ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information from the Ministry of Education, the Manuela Saenz project, another component of the National Basic Education Programme for Young People and Adults, was drawn up taking the diversity of Ecuador's population as a starting point, and is designed to improve literacy in Spanish; the project therefore targets the mestizo and Afro-Ecuadorian population, including those indigenous peoples that have lost their ancestral tongue and wish to learn to read and write in Spanish.
French: Le projet «Manuela Sáenz», qui fait partie du programme national d'éduction de base pour les jeunes et les adultes, selon les informations du Ministère de l'éducation, a été élaboré compte tenu de la diversité des habitants de l'Équateur et vise à dynamiser l'alphabétisation en espagnol.  Étant donné ses caractéristiques, ce projet consiste à alphabétiser la population métis et afro-équatorienne, y compris les populations autochtones qui ont perdu l'usage de leur langue ancestrale et veulent être alphabétisées en espagnol.
English: Objectives The primary objective of this plan is to clearly identify all of the requirements for the control and management of waste throughout EnCana ECR operations.
French: Objectifs Le PGD a pour objectif premier d’identifier clairement toutes les exigences en matière de contrôle et de gestion des déchets pour l’ensemble des opérations de la côte Est.
English: The Department’s position shifted the blame on the appellant.
French:  La position du ministère faisait porter le blâme à l’appelant.
English: Jim Blackburn (Chair) Andrea Baumann John Blatherwick Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman John Stewart Pamela Zabel Luis Barreto Malcolm Seath Beverley Townsend
French: Jim Blackburn (président) Andrea Baumann John Blatherwick Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman John Stewart Pamela Zabel Luis Barreto Malcolm Seath Beverley Townsend
English: Clients are managed in large part within the context of the program that is delivered to them.
French: La gestion des clients se fait en grande partie dans le contexte du programme qui leur est destiné.
English: Grant feels that at this stage of the company's growth, New Tech should reinvest the maximum earnings back into the business in order to fuel its growth for the next several years.
French: Gratien estime qu'au stade où elle en est, l'entreprise devrait, au cours des prochaines années, se donner comme objectif de réinvestir le plus gros des bénéfices dans l'exploitation afin de stimuler sa croissance.
English: Whatever their qualifications and convictions, however hard they may try, most women are never granted access to the inner circles of politics and power that decide on war and peace and on reconstruction and reconciliation, either in their own country, or in international missions, organisations and peacekeeping operations.
French: Parallèlement, elles sont peu ou pas du tout représentées lors de la prévention des conflits, lors des négociations de paix et même lors de la reconstruction de leur pays. En plus des mesures proposées dans le projet de résolution, il convient de s’attaquer aux causes principales, c’est‑à‑dire la misère et l’accès à l’éducation, qui vont souvent de pair.
English: PROPOSAL FOR NEW DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATION (gtr)
French: PROPOSITION DE PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL (rtm)
English: Mr. Tsuneto Sasaki
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: If this aim is to be achieved, however, we need to reach agreement on the advantages of free trade and on the rules to which that free trade needs to be subject.
French: Si l’on veut réaliser cet objectif, nous devons toutefois trouver un compromis entre les avantages du libre-échange et les règles auxquelles ce libre-échange doit se soumettre.
English: In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.
French: À ce sujet, nous félicitons l'Union européenne de s'être fixé des échéanciers afin d'atteindre cet objectif, qu'il est grand temps qu'elle réalise.
English: People were very nice and helpfull.
French: La connexion internet était rapide et gratuite par cable adsl.
English: Such assistance should aim at speedy and reliable verification of the identity of nationals and long-term residents.
French: Cette assistance devait tendre à faciliter une vérification rapide et fiable de l'identité des nationaux et des résidents permanents.
English: • community consent process; or
French: • tout processus de consentement collectif; ou
English: She presented evidence as to the meaning of that word in the context of computer software (Exhibit D-22).
French: Elle a fourni des éléments de preuve pour expliquer le sens de ce mot dans le contexte des logiciels (pièce D-22).
English: The FedAA contains several elements designed to reinforce financial management in government.
French: La LFR contient plusieurs dispositions conçues dans le but d'améliorer la gestion financière dans l'administration publique.
English: While it is impossible to determine from the evidence presented the precise number, the Agency is satisfied that shipper car transfers have occurred and that, for the reasons outlined in section 2 above, these cars should be credited to CP's account.
French: Il est impossible de déterminer le nombre précis des wagons ainsi obtenus d'après les preuves produites, mais l'Office est convaincu qu'il y a eu des échanges de wagons entre expéditeurs et qu'il faut mettre ces wagons au crédit du CP pour les raisons indiquées dans la section 2 précédente.
English: Document no 1 Form Signature Copies and support Document no 2 Form Signature Copies and support Annexes Identification and declaration It is the first page of this file.
French: Document n° 1 Formulaire Signature Identification et déclaration Il s’agit de la première page du présent dossier.
English: The Council adjourned after this open debate without taking any further action.
French: Le Conseil a levé la séance à l'issue du débat public, sans prendre d'autre décision.
English: For the status of the European Parliament that means nevertheless, that the government is in favour of strengthening its legislative role.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, cela signifie que le gouvernement est favorable à un renforcement de son rôle législatif.
English: We therefore need new ideas, and possibly new alliances and a stronger role for States and other actors that do not have an immediate interest in the difficult question of Security Council reform.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de nouvelles idées, peut-être même de nouvelles alliances et d'un rôle plus fort des États et d'autres acteurs qui ne portent pas un intérêt immédiat à la question difficile de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Canada World View is published quarterly in English and French by Foreign Affairs Canada.
French: Canada — Regard sur le monde est un magazine trimestriel publié en français et en anglais par Affaires étrangères Canada.
English: The Government has consistently argued that its decisions to provide funding to arm’s-length organizations, such as the CFI and the Canada Millennium Scholarship Foundation, established liabilities that should be recorded in the year that the decisions to provide funding were made.
French: Le gouvernement a toujours soutenu que sa décision de financer des organismes sans lien de dépendance comme la FCI et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire engendrait des passifs qu’il convenait de comptabiliser dans l’année au cours de laquelle la décision d’accorder un soutien financier avait été prise.
English: Nevertheless the Russian delegation stated its readiness to take part, if necessary, in further discussions on these provisions.
French: Toutefois, la délégation russe est disposée à prendre part, si nécessaire, à de nouvelles discussions concernant ces dispositions.
English: Pursuant to article 13 of the Code of Criminal Procedure, justice in criminal matters is administered according to the principle of equality of persons before the courts regardless of origin, social status, financial situation, race, nationality, gender, education and other circumstances.
French: En application de l'article 13 du Code de procédure pénale, la justice, en matière pénale, est administrée sur la base du principe de l'égalité des personnes devant les tribunaux sans distinction fondée sur l'origine, la situation sociale, la fortune, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation ou toute autre circonstance.
English: (b)); Kenya, Mauritania, Mauritius and Uganda indicated no adoption of such measures.
French: Le Kenya, la Mauritanie, Maurice et l'Ouganda ont signalé ne pas avoir adopté de telles mesures.
English: In this connection, in planning for the study, the Secretary-General should avail himself of the mechanism of the working group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on results-based management, consistent with the provisions of paragraph 2 of General Assembly resolution 60/257.
French: Pour ce qui est de la planification de l'étude, il invite le Secrétaire général à s'appuyer sur le groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) chargé d'étudier la gestion axée sur les résultats, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 60/257 de l'Assemblée générale.
English: Metro Bank, Britain's first new high street lender for more than 100 years, opens its first branch to the public Thursday in a move aimed at shaking up the country's retail banking sector.
French: Dépité après une nouvelle élimination au premier tour, à Gstaad, Paul-Henri Mathieu envisage de mettre un terme à sa saison.
English: International standardization bodies, in particular ISO/TC 12 (ISO Technical Committee 12 - Quantities, units, symbols, conversion factors), and ISO/IEC JTC1 SC32 (ISO/IEC Joint Technical Committee 1, Sub Committee 32 - Data management and interchange) have published the relevant standards (see section VII - References).
French: Les organismes de normalisation internationaux, notamment le Comité technique 12 de l'ISO (ISO Technical Committee 12) - Grandeurs, unités, symboles, facteurs de conversion - et le Comité technique conjoint (ISO/IEC Joint Technical Committee 1, Sous-Comité 32 - gestion et échange de données) - ont publié les normes pertinentes (voir section VII - Références).
English: Participation at the action was voluntary.
French: La participation à cette action était volontaire.
English: (Unrated) The Public Service Human Resources management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment; consequently, this sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels des ressources humaines pour ce cycle d'évaluation, ce qui explique que cette sous-mesure soit sans objet.
English: To what extent has the WP succeeded in enhancing the organizational capacity of women's groups in order to address women's equality issues?
French: Dans quelle mesure le PPF a-t-il réussi à renforcer la capacité organisationnelle des groupes de femmes de s'attaquer à des enjeux communs et de faire avancer la cause de l'égalité des femmes?
English: The Subcommittee noted the agreement of the Inter-Agency Meeting that it would be beneficial if United Nations entities with competence in areas relevant to initiatives such as GMES were consulted.
French: Il a noté que la Réunion interinstitutions était convenue qu'il serait utile de pouvoir consulter les organismes des Nations Unies compétents dans les domaines auxquels se rapportent les initiatives telles que GMES.
English: (c) Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport Background: At SBSTA 20, Parties did not complete their consideration of the issues raised in document FCCC/SBSTA/2004/INF.5, and agreed to continue their consideration of these issues at SBSTA 21.
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux  Rappel: À la vingtième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions soulevées dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.5 et sont convenues de poursuivre cet examen à la vingtième et unième session du SBSTA.
English: The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Il exerce également les fonctions de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: That threat extended beyond the borders of any single region and should be the focus of future action within the CCW framework, rather than the addition of provisions which could provide further immunity to terrorists.
French: Cette menace, qui va bien au-delà des frontières d'une seule région, doit être traitée dans le contexte de la Convention sur les armes classiques et non par l'adjonction de dispositions qui risqueraient de renforcer l'impunité dont jouissent les terroristes.
English: Canada Ratifies Convention on Environmental Assessment in a Transboundry Context Ottawa, May 19, 1998 - The Minister of the Environment, the Honorable Christine Stewart, announced today that Canada has ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Le Canada ratifie la convention sur l'évaluation environnementale dans un contexte transfrontière Ottawa, le 19 mai 1998 - La ministre de l'Environnement, l'honorable Christine Stewart, a annoncé aujourd'hui que le Canada a ratifié la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (la Convention) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (la Commission).
English: Martine Lafrance informed SCOGAC that 6 grant applications of the 22 applications received in this competition are recommended for funding.
French: Martine Lafrance informe le CPSCSB que l'on recommande de financer six demandes de subvention sur les 22 reçues dans le cadre du concours.
English: To date the First Nation is still contemplating enrolment in the Safe Water Operations Program.
French: La Première nation pense actuellement à utiliser le Programme des opérations de salubrité de l'eau.
English: Learn what you can do to protect and improve your credit today.
French: Apprenez dès aujourd'hui ce que vous pouvez faire pour vous protéger et pour améliorer la gestion de votre crédit.
English: Graduates in other mechanical engineering have the highest wage rates.
French: Les diplômés des autres techniques de génie mécanique touchent les salaires les plus élevés.
English: In Italian law, Article 2 of Decree No 633 of the President of the Republic of 26 October 1972 imposing value added tax ('the Presidential Decree‘) provides:
French: En droit italien, l'article 2 du décret n° 633 du président de la République du 26 octobre 1972 instituant la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après le «DPR») prévoit:
English: Hermitage, NF A0H 1S0 Phone: (709) 883-2348 Fax:
French: Hermitage, NF A0H 1S0 Téléphone : (709) 883-2348 Télécopies :
English: Here I must sincerely apologize for the fact that the proposal for a Council decision has been presented to you at a relatively late stage. This was principally due to the various procedural stages, such as the legal verification of the timetable for the commitments which we had go through in Geneva.
French: Je dois dire à ce sujet que je déplore sincèrement que la proposition de décision du Conseil vous ait été présentée dans une phase relativement tardive: cela est dû principalement aux diverses étapes de procédure, comme la vérification juridique du calendrier des engagements à laquelle on a dû se tenir à Genève.
English: Private sector work undertaken using tax credits exceeds the value of work undertaken as a result of direct expenditures by the federal government.
French: Les travaux du secteur privé entrepris en recourant aux crédits d’impôt dépassent la valeur des travaux entrepris en conséquence des dépenses directes du gouvernement fédéral.
English: The working capital reserve had also been established for that purpose.
French: La réserve opérationnelle a également été établie pour cette raison.
English: We are extremely grateful for their expertise and assistance.
French: Nous leur sommes extrêmement reconnaissants de l’expertise et de l’aide qu’ils ont bien voulu nous fournir.
English: Emergency and humanitarian action, disasters, emergencies and WHO.
French: Stockholm, Swedish National Defence College, 2006 (http://www.eucm.leidenuniv.nl/content_docs/eucm_report_ii_ march2006_web_publication_version.pdf, consulté le 27 juin 2006). 15.
English: If you must split it, do not use a hyphen as you would with a word.
French: Les noms d'institutions, d'organes judiciaires, d'établissements publics ou parapublics et d'organismes internationaux prennent la majuscule.
English: Non-nationals who are not compulsorily insured may voluntarily subscribe to health care insurance if they are legally resident.
French: Les ressortissants étrangers qui ne sont pas couverts par l’assurance obligatoire peuvent souscrire volontairement au régime des soins de santé dès lors qu’ils résident légalement en Pologne.
English: Applications to Support Design Time Transaction (Assembly Doc)
French: Éléments données, dictionnaire XML (CC et EIO)
English: Go to our Web site to register and ensure your spot in the following upcoming events.
French: Pour vous y inscrire et réserver votre place, rendez-vous sur le site Web de l'École.
English: The above-mentioned Council regulations are binding in their entirety and directly applicable to all States members of the European Union
French: Les règlements du Conseil susmentionnés ont force exécutoire dans leur totalité et sont directement applicables à l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: • Comprehensive food project to benefit women heads of family in urban zones living in extreme poverty in the city of Veracruz.
French: • Projet alimentaire intégré au bénéfice des femmes chefs de famille dans les zones urbaines qui connaissent une pauvreté extrême dans la ville de Veracruz.
English: An overview of current knowledge on determinants of healthy eating was organized as follows: 1) individual determinants of personal food choices and 2) collective determinants, including a) environmental determinants as the context for eating behaviours and b) public policies as creating supportive environments for healthy eating.
French: Nous examinerons l’état actuel des connaissances à l’égard des déterminants de la saine alimentation à partir des catégories suivantes : 1) les déterminants individuels des choix alimentaires personnels et 2) les déterminants collectifs, à savoir a) les déterminants environnementaux en tant que contexte entourant les comportements alimentaires et b) les politiques publiques en tant que créatrices d’environnements favorables à la saine alimentation.
English: In Latin America, only three countries, Argentina, Chile and Uruguay have an aged population.
French: En Amérique latine, trois pays seulement, soit l’Argentine, le Chili et
English: Personal names of local developers, community founders and settlement promoters have provided an extensive source for Canadian names.
French: Les noms de ceux qui ont développé, fondé et veillé à la promotion des communautés ont été une source abondante de toponymes canadiens.
English: Thus, we can hypothesize that TIBA, by preventing fungal indole-3-acetic acid (IAA) transport towards the root, inhibited the production or the efflux of host elicitors responsible for the increase of fungal polysaccharide fibril production.
French: Nous pouvons alors faire l'hypothèse, qu'en empêchant le transport de l'acide indole acétique (AIA) fongique vers la racine, le TIBA bloque la production ou l'efflux d'éliciteurs produits par l'hôte et ayant un rôle dans l'accroissement de la production par le champignon de fibrilles polysacharidiques.
English: Impact element 1: wait-time savings
French: Élément 1 : amélioration des délais d'attente
English: Grant transfer e 0.2 0.2 0.2 0.2 Contribution to Sisters in Spirit 0.3
French: Transfert des subventions e 0,2 0,2 0,2 0,2 Contribution à initiative Sœurs d'esprit 0,3
English: Just over a year ago, the Finnish EU presidency failed to break the gridlock over the Cyprus trade issue, illustrating again the limited value of trying to agree partial solutions and "confidence-building" measures.
French: Il y a seulement un an, la présidence finlandaise de l’Union n’est pas parvenue à sortir de l’impasse du commerce chypriote, révélant une fois de plus les limites des solutions partielles et des « mesures de confiance ».
English: Analysis of “90-day” reports submitted by States pursuant to resolution 1390 (2002)
French: Analyse des rapports présentés par les États dans les 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1390 (2002), conformément à cette résolution
English: Foreign Material Grade Name Degree of Soundness Contrasting Classes % Stones % Total % No. 1 Canada Red Uniform size, good natural colour 0.2 0.1 0.2 No. 2 Canada Red Uniform size, reasonably good natural colour 0.5 0.2 0.5 Extra No. 3 Canada Red Uniform size, fair colour 2 0.2 0.5 No. 3 Canada Red Poor colour 3 0.2 1 TABLE 37 FABABEANS, CANADA (CAN)
French: Dommages Nom de grade Condition Fendues % Perforées % Total % Canada no 1 Raisonnablement bien mûries, couleur naturelle raisonnablement bonne 6 1 4 Canada no 2 Passablement bien mûries, couleur passable 9 3 6 Canada no 3 Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages 12 3 10
English: 13 above).  In October 2005, UNRWA prepared a camp improvement initiative comprising $50 million worth of projects designed to address the particularly squalid conditions in refugee camps in Lebanon.
French: L'Office a présenté en octobre 2005 une initiative sur les améliorations à apporter dans les camps comportant des projets d'un montant de 50 millions de dollars pour améliorer les conditions particulièrement insalubres dans les camps de réfugiés au Liban.
English: (a) In the area of Youth and Infancy  The measures adopted by Tunisia in the area of child protection which are translated into reality through the promulgation of the Child Protection Code and represent an important event on a world scale.
French: a) Dans le domaine de la jeunesse et de l'enfance Les mesures adoptées par la Tunisie dans le domaine de la protection de l'enfance, qui se sont traduites par la promulgation du Code de protection de l'enfant, représentent un événement à l'échelle internationale.
English: We must not ignore the fact that the safety and traceability of donations will be better guaranteed if those donations originate from a country within the European Union which is subject to our legislation.
French: Nous ne devons pas ignorer que la sécurité et la traçabilité des dons seront d'autant mieux garanties qu'ils auront pour origine un pays de l'Union européenne soumis à notre législation.
English: Services available in English and French.
French: La Forêt enchantée et trois cimetières complètent ce circuit de visite.