ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also noted the independence of the IPCC and international research programmes, as well as their willingness to respond to the scientific challenges posed by the Convention and the TAR.
French: Le SBSTA a également pris acte de l'indépendance du GIEC et des programmes internationaux de recherche ainsi que de leur volonté de résoudre les problèmes scientifiques posés par l'application de la Convention et mis en évidence dans le troisième rapport d'évaluation.
English: Given these clear introduction, you are kindly invited to provide us with frank and true answers to the questionnaire or, alternatively, just don’t answer to the questions you don't want to.
French: Con queste chiare premesse ti chiediamo solamente di rispondere in modo franco e sincero alle domande del questionario o, in alternativa, semplicemente non rispondere a quelle a cui non vuoi.
English: 4.1.2 Calibration Solution Prepare a set of at least three working solutions in the linear range of the detector for each standard of interest by taking an appropriate aliquot of the stock solution prepared in 4.1.1 in a 50mL volumetric flask and bringing the volume up to the mark with ethyl acetate.
French: 4.1.2 Solution d'étalonnage Pour chaque étalon, préparer une série d'au moins trois solutions de travail ayant des concentrations situées dans la gamme linéaire du détecteur en mettant une portion adéquate de la solution mère étalon (4.1.1) dans une fiole de 50 mL, puis en complétant avec de l'acétate d'éthyle.
English: - the general Assembly of the federation will take place on Friday, July 29th from 9 - 10.30 a.m.
French: - des jeunes pourront séjourner gratuitement au Collège São João de Brito dans des conditions de camping.
English: In this context and in light of Internet-related developments which have challenged the private copying regime since its introduction in 1997 (including in the courts), the Government proposes to release a consultation paper on this issue as soon as possible after introducing the bill.
French: Dans cet ordre d'idées et en considérant les développement de l'Internet qui ont mis au défi le régime sur la copie privée depuis son introduction en 1997 (y compris les causes devant les tribunaux), le gouvernement propose de publier un document de consultation sur cette question dès que possible après le dépôt du projet de loi.
English: Those women in Saskatchewan who have had breast exams were the least likely to have had them in the last two years (82%), while women in Manitoba were the most likely (87%).
French: 100 des femmes dont le niveau d’instruction est inférieur au secondaire (tableau 17b). Ces dernières sont aussi les moins susceptibles d’avoir subi un examen des seins au cours des deux dernières années.
English: The concept of sustainable development, defined in the report as development that “meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”, shone a spotlight on a new dimension of development — equity and justice, between and within generations, and the responsibility to act accordingly.
French: Le concept de développement durable, défini dans le rapport comme étant un « développement qui permet aux générations actuelles de satisfaire leurs besoins sans pour autant compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs », a mis en lumière une nouvelle dimension du développement - l'équité et la justice, entre les générations et au sein d'une même génération, et la responsabilité d'agir en conséquence.
English: The examination of the request for conversion by the Office relates to the following points:
French: 2.5 2.5.1 Examen par l'Office Étapes de la procédure, compétence
English: As a result, the Manual is designed to be dynamic and flexible, while ensuring that practitioners of archaeology for sites administered by Parks Canada record essential archaeological data as consistently and efficiently as possible.
French: C’est ainsi que le manuel est conçu pour être dynamique et souple, tout en garantissant que les praticiens de l’archéologie qui s’occupent des sites administrés par Parcs Canada consignent les données archéologiques essentielles de manière aussi cohérente et efficace que possible.
English: Recently, Iraqi security forces and coalition units have launched a major clearing operation in Diyala province, north-east of Baghdad, to clear the remaining safe havens of Al-Qaida in Iraq and stop the Jaish al-Mahdi from smuggling and supplying lethal aid.
French: Récemment, les forces de sécurité iraquiennes ainsi que des unités de la coalition ont lancé une opération de nettoyage de grande envergure dans la province de Diyala, au nord-est de Bagdad, afin de supprimer les derniers sanctuaires d'Al-Qaida en Iraq et pour empêcher la contrebande et l'aide meurtrière de Jaysh al-Mandi.
English: Office of the Ethics Commissioner Parliament of Canada 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6 Postal:
French: Bureau du commissaire à l'éthique Parlement du Canada 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Postale :
English: 5292nd meeting The situation in the Middle East
French: 5292e séance La situation au Moyen-Orient
English: SUMMARY RECORD OF THE 1375th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1375e séance
English: He also acknowledged the NCFPSD's champion, Michael Wernick, the Congress organizers, and all the departments for giving people the time and resources to attend.
French: Il remercie également le champion du CNEHF, Michael Wernick, les organisateurs du Congrès ainsi que tous les ministères pour avoir accordé aux participants le temps et les ressources nécessaires.
English: The crypts and niches were sold after that time and were subject to the Goods and Services Tax.
French: Les cryptes et les niches ont été vendues après cette date et étaient assujetties à la taxe sur les produits et services.
English: Since 1980, posts in the professional and higher categories have been ranked using a point rating standard developed by the International Civil Service Commission (ICSC) consisting of six factors, further sub-divided into 15 evaluation elements, common to all professional positions.
French: Depuis 1980, les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur sont classés selon un système de pondération mis au point par la CFPI, qui fait intervenir six facteurs, subdivisés ensuite en 15 éléments d'évaluation, communs à tous les postes d'administrateur.
English: Our multifunction printers have easy-to-use features that are designed to help improve productivity and efficiency in managing both paper and electronic documents.
French: Nos imprimantes multifonctionnelles faciles d'utilisation sont conçues pour contribuer à l'augmentation de la productivité et de l'efficacité par la gestion des documents papier et électroniques.
English: The number of internally displaced persons was estimated at 700,000 at the end of 2002.
French: Le nombre des personnes déplacées dans leur propre pays en Afghanistan était estimé à 700 000 à la fin de la même année.
English: Normally, these special reports do not form part of the Committee's research plan for a given year.
French: Ces rapports spéciaux ne font normalement pas partie du plan de recherche du Comité pour un exercice donné.
English: These conflicts are inflicting serious damage to the marine and coastal environment particularly in the form of massive oil spills and disposal of large amounts of debris and hazardous wastes.
French: Ces conflits infligent de sérieux dommages au milieu marin et côtier, particulièrement sous forme de marées noires massives et de décharge de grandes quantités de débris et de déchets dangereux.
English: She familiarized herself with all the documents relating to Cuba which were made available to her by the Office of the High Commissioner and the special rapporteurs.
French: Elle a pris connaissance de tous les documents intéressant Cuba, mis à sa disposition par les services du Haut-Commissariat et les rapporteurs spéciaux.
English: This general language is not, however, further developed into specific goals or priorities which calls into question whether the Innovation Strategy will achieve any real change in government attitude concerning resolution of the outstanding NSN issues.
French: Toutefois, cette exhortation générale ne se concrétise pas en des objectifs et priorités spécifiques et on peut donc se demander si la Stratégie d’innovation débouchera sur des changements réels dans l’attitude du gouvernement canadien relativement à la question litigieuse du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: We oppose the idea of giving legally binding force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version annexed to this report.
French: Nous nous opposons à l'idée de donner force obligatoire de droit à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la version annexée à ce rapport.
English: The Department intends to adopt an active recruiting campaign, showing women in all CF roles.
French: Le Ministère entend adopter un programme actif de recrutement et montrer que les femmes peuvent exercer tous les rôles dévolus aux militaires des FC.
English: The delegation of Italy announced that it would host an informal meeting of the Task Force from 28 February to 1 March 2005 in Rome.
French: La délégation italienne a annoncé qu'elle accueillerait une réunion informelle de l'Équipe spéciale du 28 février au 1er mars 2005 à Rome.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: We are situated about 10 minutes from the city centre and many spare time facilities are also reachable within a few minutes.
French: Notre hôtel 4 étoiles vous offre 60 chambres modernes et confortablement aménagées. Vous pourrez également réserver l’une de nos suites spacieuses.
English: (a) The establishment, by Act of 22 August 2003, of an Ombudsman (Médiateur);
French: a) L'institution d'un médiateur par la loi du 22 août 2003;
English: Authorization can be given for the supply, sale or transfer of weapons and military equipment if the supply is:
French: L'autorisation peut ainsi être donnée de fournir, vendre ou transférer des armes ou du matériel militaire à condition que :
English: In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Le Comité avait pour but de fournir à Santé Canada des opinions et de l'aide pour l'élaboration de différentes options en matiére politiques relatives à l'utilisation ete d'antimicrobiens chez les animaux.
English: I naturally support the amendments proposed in the draft opinion.
French: Je soutiens naturellement les propositions d’amendement qui figurent dans le projet d’avis.
English: This has instantly put a smile on my face & I want to dance the night away!
French: hope : quelques minutes de bonheur que j'écoute sans arrêt. Le summum.
English: I arranged for the summary recommendations of the committee' s opinion to be issued to Parliament on Friday together with a copy of my statement to the press.
French: J'ai fait le nécessaire pour que les recommandations sommaires de l'avis du Comité scientifique directeur soient transmises au Parlement vendredi avec une copie de ma déclaration à la presse.
English: The government also defrayed the cost of surveying these lands (37 million dollars) and exempted the Canadian Pacific Railway Company from property tax for the next 20 years.
French: Le gouvernement canadien lui accorde une subvention de 25 millions de dollars, lui transfère environ 10 millions d'hectares (25 millions d'acres) de terres, défraie les coûts de l'arpentage de ces terres (37 millions de dollars), et l'exempte de taxes foncières pour les 20 années suivantes.
English: • Executive and employee compensation records for indication of level of efforts associated with position
French: • Registres salariaux des cadres et des employés pour faire le lien entre les responsabilités et les postes
English: European Commission > ...> Programmes and Actions > Evaluation of Programmes Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Programmes et initiatives > Evaluation des Programmes contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: Secondary information is used to help form government and policy decisions in the absence of available academic data.
French: En l’absence de données de recherche, le gouvernement et les responsables de l’élaboration des politiques doivent fonder leurs décisions sur des renseignements de source indirecte.
English: Causes of this cancer are poorly understood.
French: On connaît mal les causes de ce cancer.
English: Pyridoxal phosphate was required for maximal activity while both pyridoxine phosphate and pyridoxamine phosphate were inactive in the system.
French: Le phosphate de pyridoxal était nécessaire pour une activité maximale, tandis que le phosphate de pyridoxine aussi bien que le phosphate de pyridoxamine étaient inactifs dans le système.
English: Scenario 1: Bring your extra FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter when traveling to Europe.
French: Scénario 1: Apportez votre adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 avec vous lorsque vous voyagez en Europe. Vous pouvez alors appeler à la maison en utilisant la connexion d’Internet de l’hôtel.
English: The Manitoba Department of Education added technological and specialty programs and also offers distance-education programs from kindergarten to the fourth year of high school.
French: • La Sakatchewan a entrepris une étude sur l'identité culturelle et le taux de rétention du primaire au secondaire.
English: It supported his decision, and expressed the wish that the Organization’s finances might be channeled towards cooperation projects.
French: Elle a soutenu sa décision et a souhaité que les finances de l’Organisation puissent être canalisées vers des projets de coopération.
English: Early construction at PORT-ROYAL, Champlain's residence in Québec City (1608), and Maisonneuve's Pointe-à-Callières fort in Montréal (1642) were built on these lines, though in materials such as wood which were available and easily worked.
French: L'Abitation de Champlain à Québec (1608) et le fort de Pointe-à-Callières de Maisonneuve à Montréal (1642) sont de cet ordre, bien que de bois plutôt que de pierre, parce que ce matériau abonde et est plus facile à travailler.
English: There are 76 provincial court registrars, and their role is also specified in the BIA.
French: On compte 76 registraires de cour provinciale, dont le rôle est aussi précisé dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: In this connection, at its 216th meeting, on 5 April 2001, the Committee also considered a letter from FAO concerning a request from Iraq to use its own pilots for aerial spraying activities in the Iraqi airspace north of the 36th parallel and south of the 33rd parallel.
French: À ce sujet, à sa 216e séance, le 5 avril 2001, le Comité a également examiné une lettre de la FAO concernant une demande de l'Iraq, qui souhaite que ses propres pilotes procèdent à la pulvérisation aérienne des pesticides au nord du 36e parallèle et au sud du 33e parallèle.
English: The information we collect is used only for booking purposes, to notify you of your reservation status and to ask for feedback about your stay and is not shared with any other party.
French: L’information que nous récoltons est seulement utilisée dans le but de passer la réservation, de vous confirmer votre réservation et ses détails, et ensuite vous demander votre avis sur le déroulement du séjour, mais n’est en aucun cas partagée avec des tiers.
English: Its nice cottages , its romantic restaurant with a subtle lightening, its garden with endless flowers, its invigorating SPA , the gazebos where you can stay for a while apart from everything, the virgin beaches, the small temples… every place seems just made for your couple.
French: Ses grands cottages , son restaurant romantique à l’éclairage étudié, son jardin soigné toujours fleuri, son SPA revigorant, les gazebos où l’on oublie tout, les plages vierges, les petits temples… tout vous semble fait pour votre couple.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission adopted resolution 1999/19, entitled “International Decade of the World's Indigenous People”.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 1999/19, intitulée "Décennie internationale des populations autochtones".
English: IHSPR and IPPH represented CIHR in the oversight of this work.
French: L’ISPS et l’ISPP représentaient les IRSC pour la surveillance de ces travaux.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1985 Various other factors could be in play.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1985 Il se peut que divers autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: Noah's Restaurant 407 Laurier ave W Ottawa, ON Total: $50.00
French: Noah's Restaurant 47 avenue Laurier Ouest Ottawa, Ont. Total : 50,00 $
English: This includes any amounts you incurred to move employees, the employees' families, and their household effects.
French: Ces dépenses comprennent tous les dépenses encourues pour l'employé et sa famille, leurs meubles et leurs effets personnels.
English: I examine the scientific status of "organismic biology" and find it to be weak and vitalistic. I propose that we now need integrative theories based on a physical approach to biology.
French: Le statut scientifique actuel de "biologie organismique", à notre avis faible et vitaliste, démontre maintenant un besoin pour des théories d'intégration basées sur une approche physique à la biologie.
English: Treatments for cystic fibrosis are also proceeding.
French: Des traitements de la fibrose kystique sont également en voie de réalisation.
English: The main difference between a Mortgage Agent and a Mortgage Broker is that a Mortgage Broker requires at least two years of work experience, and must have taken and passed an approved Mortgage Broker course.
French: La principale différence entre un courtier en hypothèques et un agent en hypothèques est qu'un courtier en hypothèques doit avoir au moins deux ans d'expérience et avoir terminé avec succès une formation de courtier en hypothèques.
English: The board has determined that all candidates have successfully passed Knowledge, Abilities, and Personal Suitability factors based on the total scores, and not the individual scores for each question or sub-factor.
French: Le jury a déterminé que tous les candidats satisfaisaient aux facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles, et ce, selon les notes globales, et non selon les notes obtenues pour chacune des questions ou chacun des sous-facteurs.
English: 9 Bell, Clive, Shantayanan Devarajan and Hans Gersbach.
French: AIDS, Security and Governance in Southern Africa:
English: Financial Information 2002-2003:
French: Information financière 2002-2003 :
English: I cannot of course support those who would like to abolish the Commission and to do away with the European Union altogether.
French: Il est évident que je ne puis soutenir les personnes qui souhaiteraient abolir la Commission et démanteler l’Union européenne.
English: The Committee also asked whether nationals of other states party had the same eligibility for housing and housing benefits as Latvian citizens.
French: Le Comité a souhaité par ailleurs savoir si les ressortissants des Etats parties ont accès au logement ainsi qu’aux aides au logement dans les mêmes conditions que les citoyens lettons.
English: IF YOU CHOOSE A PAYMENT SECURISE OF ACCOUNT "PAYPAL".
French: SI VOUS OPTEZ POUR UN PAIEMENT SECURISE DU COMPTE "PAYPAL".
English: Respondents with low role overload appear to be in the best mental and physical health of any of the respondents in the survey.
French: Les répondants qui ont une faible surcharge de rôles semblent en meilleure santé mentale et physique que les autres répondants.
English: The Associate Editor selects a minimum of two reviewers chosen for their knowledge of, and their experience in, the subject treated in the manuscript.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire depuis l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: Under the terms of its mandate, SSHRC functions as an arm's-length agency, reporting to Parliament annually on how it spends its budget, but having full authority to set its priorities, policies and programs and to make funding decisions.
French: À ce titre, il doit rendre des comptes au Parlement de ses dépenses tous les ans, mais il est habilité à établir ses priorités, ses politiques et ses programmes et à prendre les décisions voulues relatives aux bourses et subventions.
English: (f) Mental and physical examination.
French: f) Examen mental et corporel.
English: Nor can a breach of a legal rule governing such a matter be described as `criminal' by nature.
French: Un manquement à une norme juridique régissant une telle matière ne saurait davantage être qualifié de « pénal » par nature.
English: Also recalling paragraph 23 (g) of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development, , which called for action at all levels to promote the reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds,
French: Rappelant également le paragraphe 23 g) du Plan d'application1 adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, demandant que des mesures soient prises à tous les niveaux pour promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Codes of conduct for the political parties and their agents, as well as for the media and electoral observers, are being considered.
French: Le code de conduite des partis politiques et de leurs agents, ainsi que des médias et des observateurs électoraux, est en cours d'examen.
English: The name(s) of the designer(s) needed not be mentioned.
French: La mention du nom du ou des concepteurs n'est pas obligatoire.
English: 2, "WTO investor", added, SOR/95-25, s.
French: 2, « sous le contrôle d’un investisseur OMC », ajouté, DORS/95-25, art.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12 (A/62/12).
French: 606, no 8791.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12 (A/62/12).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent years, the European Parliament has been a driving force in the debate on climate protection, and we have also achieved a large percentage of the EU's climate protection package.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, le Parlement européen a été un moteur dans le débat sur la protection du climat, et nous avons aussi réalisé une part considérable du paquet de l'UE sur la protection du climat.
English: Operators and guides shall ensure that they are aware of and comply with Park regulations, restrictions and bans pertaining to the use of campfires.
French: Il incombe aux exploitants et aux guides de connaître et respecter le règlement, les restrictions et les interdictions des parcs portant sur l’utilisation de feux de camp.
English: We appreciate the fact that social aspects of the cooperation have been highlighted and that the problems with growth are emphasised.
French: Nous apprécions le fait que la dimension sociale de la coopération ait été soulignée et que les problèmes relatifs à la croissance aient été mis en lumière.