ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently agreed staff-monitored programme of the International Monetary Fund (IMF) provides for an audit of the revenues obtained from oil and diamond sectors and calls for a trebling of spending for health and education.
French: Un tout nouveau programme du Fonds monétaire international (FMI) prévoit le contrôle des recettes tirées des secteurs du pétrole et du diamant et le triplement des dépenses consacrées à la santé et à l'éducation, le suivi devant être assuré par le personnel du FMI.
English: A 'do not drink' advisory is issued by a Medical Officer under the authority of a provincial Public Health Act.
French: L'avis d'interdiction de boire l'eau est émis par un médecin en vertu de la Loi sur la santé publique de la province.
English: The objectives of the strategy are: ▪ to provide a framework for integrated federal support for aquaculture development ▪ to advance aquaculture in a manner that complements traditional, recreational and Native fisheries, and is consistent with federal responsibilities for public health and the environment ▪ to help position the industry in a manner that supports the realization of sustainable competitive advantages while minimizing resource use conflicts Support for Aquaculture in Canada Federal and Provincial Roles Over the years, the federal government has delegated certain responsibilities related to fisheries to the provinces through regulations under the Fisheries Act.
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants: ▪ fournir un cadre pour l'intégration des activités fédérales liées au développement de l'aquaculture ▪ développer l'aquaculture en tenant compte des activités de pêche traditionnelle, récréative et autochtone et des responsabilités fédérales en matière de santé publique et d'environnement ▪ aider à positionner l'industrie de manière à ce qu'elle obtienne des avantages concurrentiels durables tout en minimisant les conflits liés à l'utilisation des ressources. Vous êtes invités à télécharger la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: 10.1.6 Transfer the supernatant to an autosampler vial and analyze on the GC.
French: 10.1.4 Retirer les échantillons de l’agitateur, agiter le flacon en tournoyant de manière à faire passer tout le tabac dans le solvant.
English: In particular, indicators of achievement (c) and (d) in table 21.24 were highlighted as an effective way of establishing the usefulness of training courses given by ECLAC.
French: Les indicateurs c) et d) du tableau 21.24 ont notamment été mis en exergue comme des moyens efficaces de déterminer l'utilité des stages de formation offerts par la CEPALC.
English: Whether you are travelling for leisure or business, you will appreciate the quality of the services offered by the hotel together with its professional multilingual staff (Languages spoken: French, English and Spanish). This city hotel is the perfect destination to discover Paris.
French: Les remarquables 42 chambres surprennent nos clients en incorporant quelques scénarios lumineux qui ont été soigneusement choisis par le sculpteur, créant des environnements non remplaçables dans leurs décors confortables et élégants.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that the rule of law at the international level was a fundamental pillar of international peace and security.
French: M. Debabeche (Algérie) dit que l'état de droit au niveau international est un pilier fondamental de la paix et de la sécurité internationales.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu.
English: Budget To save, you must budget.
French: Budget Pour épargner, il faut établir un budget.
English: Even if you cannot claim the disability amount, you may have expenses you can claim on your income tax return.
French: Même si vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être demander certaines dépenses dans votre déclaration de revenus.
English: This printed grip allows you to enjoy the same riding feel, grip and nervousness while landing tricks are excellent!
French: Cette impression vous permet de profiter des mêmes sensations de glisse, l’adhérence et la nervosité lors des figures sont excellentes !
English: Perhaps more than any other United Nations development organization, UNFPA was judged not only by its performance but by its sensitive mandate, and its ability to respond effectively to that mandate required a transparent and frank relationship with the members of its Executive Board.
French: Peut-être plus que tout autre organisme de développement des Nations Unies, le Fonds était jugé non seulement par ses résultats mais aussi par son mandat qui suscite des préoccupations, et, pour s'acquitter efficacement de ce mandat, il devait établir une relation transparente et franche avec les membres du Conseil d'administration.
English: • They are held offsite so there are no interruptions.
French: • Ces séjours ont lieu à l’extérieur du bureau, afin qu’il n’y ait aucune interruption.
English: Translation, post-synchronisation and dubbing of works into Frisian can be financed by promotional and project funds of Schleswig-Holstein and by the annual interest earnings of the Friesenstiftung.
French: La traduction, la post-synchronisation et le doublage des œuvres vers le frison peuvent être financés par des fonds de promotion ou des fonds sur projet accordés par le Schleswig-Holstein et par les intérêts annuels du Friesenstiftung.
English: Many Roma-related groups identify themselves primarily under a denomination other than Roma – such as Sinti, Kalé, Manouches and Gypsies (Tziganes, Gitanos).
French: De nombreux groupes apparentés aux Roms s’identifient surtout à une appellation autre que Rom – comme Sinti, Kalé, Manouches et Tsiganes (Gitans).
English: “after a period of somewhat reluctant cooperation, there has been an acceleration of initiatives from the Iraqi side since the end of January” (S/PV.4714, p. 5)
French: « après une période de coopération plutôt réticente, il y a eu une accélération des initiatives de la partie iraquienne depuis la fin janvier » (S/PV.4714, p.
English: The new CMF CA will clearly outline the mandates and criteria of the two programs; And the CMF Council will ensure that the programs are administered as detailed in the CA.
French: Le nouvel accord de contribution (AC) du FMC exposera clairement les mandats et les critères des deux programmes et le Conseil du FMC s'assurera que les programmes sont administrés conformément à l'EC.
English: Fifteenth World Festival of Youth and Students, Algiers, 8-16 August.
French: Quinzième Festival mondial de la jeunesse et des étudiants, tenu à Alger, du 8 au 16 août.
English: Could I also say to colleagues that this is part of the compromise package we discussed.
French: Puis-je me permettre de rappeler à mes collègues que ceci fait partie du paquet de compromis dont nous avons débattu ?
English: • Prevention of Disability Resulting from Vehicular Injuries The research focus must address one of the following areas related to the above themes: a. advances in injury prevention b. effective situational diagnosis and management c. reliable and valid measurement tools to evaluate and improve safety design methodologies, and future research d. effective research dissemination and utilization practices e. design methodologies targeted at reducing impairment and disability.
French: • Prévention des invalidités résultant de blessures causées par des accidents de la route Le sujet de la recherche doit porter sur l'un des thèmes suivants liés aux domaines mentionnés ci-dessus : a. progrès dans la prévention des blessures; b. diagnostic et gestion efficaces de la situation; c. instruments de mesure fiables et valides en vue d'évaluer et d'améliorer les méthodologies relatives à la sécurité dans la conception ainsi que la recherche future; d. pratiques de diffusion et d'utilisation efficaces de la recherche; e. méthodologies de conception visant à réduire les handicaps et les invalidités.
English: A suspension bars the individual concerned from taking part in competitions or exhibition events in any sport in Sweden, as well as from discharging the duties of any office within sport.
French: Une suspension empêche l'individu concerné de participer aux compétitions ou aux démonstrations dans n'importe quel sport en Suède, et de s'acquitter d'obligations de n'importe quel bureau dans le sport.
English: CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: CHAPITRE 2 L'INTERDICTION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES Article 28 Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: However, these exemptions must not lead to discrimination between products and substances manufactured in the EU and those which are imported.
French: Ces exemptions ne devraient toutefois pas introduire de discriminations entre produits et substances fabriqués dans l'Union ou importés.
English: The barrier was designed to keep non-native carp that escaped into the Mississippi River system from moving north into the Great Lakes, and to prevent the invasive ruffe from moving from the lakes into the Mississippi.  The long struggle against the sea lamprey shows that the fight to control even a single invader can be extremely costly and probably never finished.
French: Cette barrière a été conçue pour empêcher les carpes exotiques qui se sont introduites dans le système du Mississippi de remonter vers le nord jusque dans les Grands Lacs, et pour empêcher aussi la grémille, une espèce envahissante, de se déplacer des Grands Lacs au fleuve Mississippi.  Le combat de longue haleine mené contre la lamproie marine montre bien que les efforts déployés pour contrôler une seule espèce envahissante peuvent être extrêmement coûteux et sans fin.
English: • Sometimes you report the humidex, and sometimes you don't.
French: • Parfois, votre site indique l'indice humidex, et parfois pas.
English: The air and road transportation and the telecommunications systems are sub-standard.
French: Les systèmes de transport aérien et terrestre et de télécommunications sont de piètre qualité.
English: (ii) Electronic Review Chantal Cazeault provided an update on recent developments with respect to electronic submissions A Branch-level working group has been formed with representation from four of the Directorates so far – BGTD, TPD, Natural Health Products Directorate and Veterinary Drugs Directorate.
French: Un groupe de travail au niveau de la Direction générale a été formé et est composé jusqu’à présent de représentants de quatre des directions – DPBTG, DPT, la Direction des produits de santé naturels et la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Il Casale, the building, even today has some of the characteristics typical of the monastery but also those of the locanda, a place of rest and refreshment, but more than anything Felceto kept retained the sensation of peace that can be found in all spiritual places.
French: Même aujourd'hui, Il Casale, le bâtiment, conserve quelques caractéristiques typiques de ce monastère mais aussi celles de la "locanda", le lieu de repos et de rafraîchissement. Plus que toute autre chose, le domaine Felceto a su conserver cette sensation de paix qu'on peut trouver dans tous les lieux spirituels.
English: PRINCIPAL FINDINGS AND RECOMMENDATIONS OF THE NHP STUDY The study, which was divided into four phases, took place over the period 1988-1992.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET RECOMMANDATIONS DE L’ÉTUDE SUR LA PNR L’étude, divisée en quatre phases, a eu lieu de 1988 à 1992.
English: CLAE, which is primarily involved in the promotion and creation of cultural events, operates on the ground through information activities, training, support for voluntary activities, reflection and also intercultural projects.
French: Le CLAE, qui est essentiellement engagé dans la revendication et la création d'événements culturels, est un travail de terrain à travers des activités d'information, de formation, d'aide à la vie associative, de médiation ou encore des projets interculturels.
English: I wish to say that certainly the Commission's policy is not to make a fetish of harmonization.
French: Il est certain que la politique de la Commission n'est pas de procéder à une harmonisation fétiche.
English: • Financial transfers associated with companion
French: Dans le cas des programmes de subvention d’intérêts, les transferts sont estimés en faisant la différence entre le taux d’un marché représentatif et le taux appliqué aux producteurs dans le cadre du programme, multiplié par le montant des prêts en cours.
English: When discussing the fourth proposed target regarding Canada's performance in the recruitment of foreign talent, participants agreed the phrase "significantly improve" needs to be defined.
French: Au moment des discussions sur la quatrième cible proposée relativement à la performance du Canada sur le plan du recrutement des talents étrangers, les participants ont convenu qu'il fallait définir l'expression « améliorer sensiblement ».
English: In return, research bodies from the Community will be able to take part in Israeli research programmes and projects on topics corresponding to the areas covered by the fourth framework programme.
French: En contrepartie, les entités de recherche établies dans la Communauté pourront participer aux programmes et projets de recherche israéliens sur des thèmes équivalents à ceux du quatrième programme-cadre.
English: Zend Solutions for IBM i offer Gavazzi reliable and readily-available PHP tools to integrate seamlessly with the many i applications that underpin their business operations.
French: Le serveur d'applications Zend Platform fournit la PHP Intelligence, fonctionnalités qui permet à Fiat de suivre les requêtes lentes vers sa base de données en backend en temps réel.
English: Use neutral language? (avoid cheerleading)
French: Utilise-t-il des termes neutres? (éviter les éloges)
English: These were repaired and with the coming of spring routines were changed slightly so that necessary work could be done in renovating buildings and adjacent grounds.
French: A la suite d’un accord conclu avec l’Amirauté, un Firefly et deux Seafire furent affectés à ce détachement, de même que trois officiers de la Marine canadienne.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that, while there was always a risk of overemphasis, omission or controversial views in a summary, the Chairman's working paper was fair and balanced overall.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) dit que, s'il existe toujours un risque que les points de vue figurant dans un résumé soient présentés de manière excessive, tronquée ou polémique, le document de travail du Président est dans l'ensemble équilibré et juste.
English: But would a G-N summit be able to foster consensus on key global issues or cope with unanticipated crises?
French: Toutefois, est-ce qu'un Sommet du GN serait en mesure de favoriser un consensus sur des questions internationales clés ou de faire face à des crises imprévues?
English: Intellectual Effort Strategic thinking is required to evaluate the relevance, success and cost-effectiveness of programs, policies, and initiatives, while considering the departmental mandate and vision, broad government priorities and objectives, and the social and economic goals of the programs.
French: Effort intellectuel Un mode de réflexion stratégique s'impose pour évaluer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des initiatives, tout en tenant compte du mandat et de la vision du ministère, des priorités et des objectifs généraux du gouvernement, et des buts sociaux et économiques des programmes.
English: This trend may require other kind of rules and/or more efficient controls in order to prevent security problems.
French: Cette tendance peut appeler d'autres types de règles et/ou des contrôles plus efficaces pour prévenir les problèmes de sécurité.
English: Viewed in one way, the pen nibs appear as pen nibs in a circular arrangement. Viewed in another, they become the faces of writers alternating with the faces of their readers.
French: I1 crée une illusion d'optique: sous un angle, on dirait simplement des becs de plume plaçés en rond tandis que sous un autre on croit voir les figures d'écrivains et de lecteurs.
English: As a peace-loving nation that is fully committed to the ideals and objectives of the Organization, Japan firmly believes that it has a significant role to play in the maintenance of international peace and security, as well as the advancement of the agenda of security and development, by becoming a new permanent member of the Security Council.
French: Le Japon, pays épris de paix et pleinement attaché aux idéaux et aux objectifs de l'Organisation, est fermement convaincu qu'il a un rôle important à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans la promotion de l'ordre du jour en matière de sécurité et de développement, en devenant nouveau membre permanent du Conseil de sécurité.
English: It was suggested that additional Board members should be added to cover Oriental art, books and separate experts for Canadian and European art.
French: Certains intervenants ont indiqué que la CCEEBC ne possédait pas l’expertise fonctionnelle et la représentation régionale nécessaires pour être plus efficace.
English: Grandparents are often missing, because this run for life through bushes and checkpoints was too difficult for them.
French: Les grands-parents manquent souvent, car cette course pour la vie à travers les forêts et les points de contrôle était trop difficile pour eux.
English: While it follows from article 6 (2) to (6) that States parties are not obliged to abolish the death penalty totally they are obliged to limit its use and, in particular, to abolish it for other than the “most serious crimes”.
French: S'il ressort des paragraphes 2 à 6 de l'article 6 que les États parties ne sont pas tenus d'abolir totalement la peine capitale, ils doivent en limiter l'application et, en particulier, l'abolir pour tout ce qui n'entre pas dans la catégorie des "crimes les plus graves".
English: AUTONUM A number of delegations and the representative of an observer organization supported the principle, provided that its wording was made more clear.
French: AUTONUM Rappelant les problèmes rencontrés par les propriétaires de marques lorsqu’ils doivent faire respecter leurs droits dans diverses juridictions, le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a souligné qu’il faudra peut‑être préciser que les propriétaires de marques peuvent poursuivre un défendeur devant un tribunal ayant compétence générale pour atteinte aux droits sur une marque protégés dans divers pays.
English: JIU/REP/2002/2 The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372 and Corr.1)
French: JIU/REP/2002/2 L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/57/372 et Corr.1)
English: Please note: the Indirect Costs Research position statement was revised and (as noted above) is posted on the website.
French: Veuillez noter que l'énoncé de position sur les coûts indirects de la recherche a été modifié et est publié sur le site Web (comme il est indiqué plus haut).
English: Chrysler equips its vehicles with cutting-edge technologies designed to improve fuel economy.
French: Chrysler équipe ses véhicules de la toute dernière technologie afi n d'améliorer leur consommation de carburant.
English: Regional Health Services Officer Health Services - Ottawa
French: Agent des services médicaux régionaux Services de la santé -- Ottawa
English: This approach provides terminal operators with the needed flexibility to tailor implementation of the provisions to meet the objectives of the Terminal Code while at the same time meeting their specific operational constraints.
French: Les exploitants disposent ainsi de la marge de manoeuvre nécessaire pour adapter la mise en oeuvre des dispositions de manière à respecter les objectifs du Code des gares tout en tenant compte de leurs contraintes opérationnelles particulières.
English: Climate change impact and vulnerability assessments80 provide a basis for, or sometimes integrate, the identification and assessment of possible options for planned adaptation.
French: Les évaluations de la vulnérabilité et de l'impact des changements climatiques80 servent de base à, ou parfois intègrent, l'identification et l'évaluation d'options possibles d'adaptation planifiée.
English: Using the conventional terms of economics, these "demand" side measures have increased the opportunities for Canadian content recordings to be broadcast on radio and on music video television channels.
French: Ces mesures du côté de la demande , pour reprendre la terminologie conventionnelle du domaine économique, ont augmenté les possibilités de diffusion d'enregistrements à contenu canadien à la radio et sur les canaux de vidéoclips de la télévision.
English: Trainers were also introduced to modern teaching methods to enable them to catch and hold the interest of their audience, instead of simply reading out their lectures.
French: Les futurs formateurs ont aussi été initiés aux méthodes de pédagogie moderne afin de ne pas simplement lire leurs interventions mais d’être en mesure de capter et retenir l’attention de leurs auditeurs.
English: A co-branding agreement allows a foreign entity, such as Yeo’s, to use the Canada brand graphics on a product, highlighting the Canadian ingredient content.
French: Une entente de co-marquage à une entreprise étrangère comme Yeo d’utiliser les éléments graphiques de la marque Canada sur un produit pour souligner qu’il contient un ingrédient canadien.
English: (i) Where the Work under the Contract involves the preparation of a database or other compilation using information or data supplied by Canada or personal information referred to in paragraph (ii), then the Intellectual Property Rights that shall vest under subsection 1 shall be restricted to the Intellectual Property Rights in Foreground Information that is capable of being exploited without the use of the information or data supplied by Canada or such personal information.
French: (i) Si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre compilation de renseignements utilisant l'information ou des données fournies par le Canada ou des renseignements personnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors les droits de propriété intellectuelle, qui sont dévolus en vertu du paragraphe 1, se limitent aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation sans l'utilisation de l'information ou des données fournies par le Canada ou desdits renseignements personnels.
English: Committee does not consider that by simply transposing Directive 83/477/EEC, as amended by Directive 91/382/EEC, Spain has achieved this objective.
French: Or, il ne semble pas au Comité que cet objectif soit atteint en Espagne par la seule transposition de la directive 83/477/CEE telle que modifiée.
English: A key feature of the Expenditure Management System is the requirement for Ministers to reallocate funds from their existing programs to fund new initiatives while ensuring that their spending plans are fully integrated into the Budget process.
French: En outre, l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a établi le besoin de prévoir une provision à l’égard des coûts environnementaux futurs de nettoyage et de remise en état des lieux (reportez-vous à l’Annexe I).