ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 330,000 Ontarians are served by food banks every month, 40 per cent of whom are children.
French: Chaque mois, les banques alimentaires servent plus de 330 000 Ontariens et Ontariennes, dont 40 p. cent sont des enfants.
English: • On 30 March 2005, OFAC sent a letter to the United States-Cuba Labor Exchange urging it to “cease and desist” from promoting and organizing a trip to Cuba by a delegation planning to attend the Fourth Hemispheric Meeting of Struggle against the Free Trade Association of the Americas (FTAA) and take part in the May Day celebrations.  OFAC also demanded that it should submit a detailed list, within 20 working days, containing personal information about the members of the aforementioned delegation.
French: • Le 30 mars 2005, l'OFAC a demandé par lettre à l'organisation U.S.-Cuba Labor Exchange de « renoncer » à encourager et organiser le voyage d'une délégation à Cuba pour y participer à la Quatrième Rencontre continentale de lutte contre la ZLEA et aux activités prévues pour la Fête du travail, et exigé en outre que, dans les 20 jours ouvrables, elle lui remette une liste détaillée des coordonnées des membres de cette délégation.
English: If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
French: Si un étalonnage ou une vérification portant sur une partie du système de mesure n'a pas été spécifié, cette portion du système doit être étalonnée et il y a lieu de vérifier ses performances à une fréquence conforme à toutes les recommandations du fabricant du système de mesure et en prenant les précautions techniques nécessaires.
English: Cook's results can be applied to a variety of illnesses and to new ways to treat or prevent them.  Cook was the first intensive-care specialist in Canada who is also educated in biostatistics and clinical epidemiology (the causes, distribution, and control of diseases in populations).
French: Les résultats de la recherche réalisée par Mme Cook peuvent s'appliquer à diverses maladies et à de nouvelles façons de les traiter et de les prévenir.  La professeure a été la première spécialiste canadienne en matière de soins intensifs qui possédait également une formation en biostatistique et en épidémiologie clinique (qui a trait aux causes, à la distribution et au contrôle des maladies dont souffre la population).
English: For the 2006-2007 planning exercise, the Agency has aligned its staffing plans with the Agency work plans.
French: Dans le cadre de l'exercice de planification de 2006-2007, l'Agence a harmonisé son plan de dotation à ses plans de travail.
English: Those decisions were set aside by the Umpire, who, after having recalled the general scheme of the Act under which ordinary benefits are payable to the unemployed who are "capable and available for work", expressed himself in the following terms:
French: Leurs décisions ont été annulées par le juge-arbitre qui, après avoir rappelé l’esprit de la Loi selon lequel des prestations ordinaires sont payables aux chômeurs "capable(s) de travailler et disponible(s) à cette fin", s’est exprimé dans les termes qui suivent:
English: How is compliance with commitments ensured ?
French: Comment assurer le respect des engagements ?
English: The 5- and 10-year reviews of the Platform for Action indicated that, despite the strengthening of national machineries in many countries, serious constraints in financial and human resources remained (E/CN.6/2000/PC/2 and E/CN.6/2005/2).
French: Il est ressorti des examens quinquennal et décennal de ce programme que, même si de nombreux pays avaient renforcé leurs mécanismes nationaux, il restait d'importants problèmes à résoudre sur le plan des ressources financières et humaines (E/CN.6/2000/PC/2 et E/CN.6/2005/2).
English: In some countries, the Mission noted wide disparities in perception of the situation between the Government and other interlocutors.
French: Dans certains pays, la Mission a constaté l'existence de différences considérables dans l'appréciation de la situation selon qu'elle s'adressait à des gouvernements ou à d'autres types d'interlocuteurs.
English: Employment in this sector grew by an impressive 22.1% during that year, totalling 190,000 workers.
French: Cette année-là, l'emploi dans ce secteur a fait un bond impressionnant avec un effectif total de 190 000 personnes, soit une augmentation de 22,1 %.
English: That is a most positive step in ensuring that measures adopted at the national level are in strict accordance with the extensive body of international legislation dedicated to the protection and promotion of the most basic human rights.
French: C'est là une mesure très positive s'agissant d'assurer que les mesures prises au niveau national sont en strict accord avec l'ensemble de la législation internationale consacrée à la protection et à la promotion des droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Where a person is charged or is about to be charged in any Court with a money laundering offence or any economic offence, the Supreme Court may, on an application by the Director of Public Prosecutions, make an order, subject to such conditions as to the duration of the order or otherwise as the Court deems fit -
French: Si une personne est accusée ou sur le point d'être accusée par un tribunal du crime de blanchiment de l'argent ou de toute autre infraction économique, la Cour suprême peut, à la demande du Directeur des poursuites publiques, prendre toute ordonnance, sous réserve des conditions applicables à la durée de cette ordonnance et autres, qu'elle jugera bon afin de :
English: The developed modules were able to predict compaction curves of soils with good accuracy, with the ANN-based module outperforming the statistical-based analog.
French: Les modules développés ont pu prédire les courbes de compactage de sols avec une bonne précision; mais le module basé sur le ANN a offert une meilleure performance que l'analogie basée sur la statistique.
English: AUTONUM Third, post-grant opposition should be discussed, because sometimes a patent was erroneously granted for an invention which was not patentable.
French: AUTONUM Enfin, il faut débattre de l’opposition après délivrance car il arrive parfois qu’un brevet soit délivré par erreur pour une invention qui n’était pas brevetable.
English: The third, Airline Transport Pilot Licence – ATP(A) Aeroplane Integrated Course, is intended to train pilots to the level of proficiency necessary to enable them to operate as co-pilot on multi-crew, multi-engine aeroplanes in commercial air transportation and to obtain a commercial pilot licence – aeroplane with an instrument rating on multi-engine aeroplanes, i.e. to obtain the same qualifications as the CPL(A)/IR Integrated Course with the addition of the multi-crew, multi-engine environment training.
French: Quant au troisième, le cours intégré menant à la licence de pilote de ligne (ATP(A)), il est prévu pour amener les pilotes jusqu'au niveau de compétence nécessaire leur permettant de travailler à titre de copilote dans des équipages multipilotes sur des avions multimoteurs dans le domaine du transport aérien commercial. De plus, cela leur permet d'obtenir une licence de pilote professionnel — avion avec une qualification de vol aux instruments sur des avions multimoteurs.
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from an internet web site specialising in the marketing of sports wear and equipment.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de voir et d’acheter commodément ces produits sur un site Web spécialisé dans la vente de vêtements et d’équipements de sport.
English: The Department wishes to advise the public that shellfish harvesting is prohibited in closed areas pursuant to orders made under the Management of Contaminated Fisheries Regulations. In addition, shellfish harvesting is prohibited within 200 metres of a wharf.
French: Le Ministère avise la population qu’en plus de l’interdiction de cueillir des mollusques dans des zones fermées, et ce, en vertu des ordonnances prises en conformité avec le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, il est interdit de cueillir des mollusques à moins de 200 mètres d’un quai.
English: And over the upcoming months, I will be back to you and others on my specific plans.
French: Et au cours des prochains mois, je vais vous communiquer, ainsi qu'à d'autres, le détail de mes plans.
English: International Security and Co-operation Business Line Strategic Outcome Work toward a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Sécurité et coopération internationales Mandat du secteur d'activité Contribuer à l'établissement d'un système international pacifique qui repose sur le droit, qui respecte les valeurs canadiennes et dans lequel le Canada se sente à l'abri de menaces venant de l'étranger.
English: (b) Draft decision entitled “Elections to the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”, submitted by the President and members of the Bureau of the Council on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2000/L.1, draft decision VII);
French: b) Projet de décision intitulé « Élections au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés », présenté par le Président et les membres du Bureau du Conseil sur la base des consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2000/L.1, projet de décision VII);
English: In 1996, almost 20,000 were enrolled in some kind of formal educational program.
French: Toutefois, un nombre considérable de personnes âgées fréquentent de nouveau l’école aujourd’hui.
English: The Committee urged the Government to facilitate a national dialogue on women’s reproductive rights (A/54/38, para.
French: Il a engagé instamment le Gouvernement à faciliter l’établissement d’un dialogue national sur les droits des femmes en matière de procréation (A/54/38, par.
English: NovaGold refers MOE to Table 10.6-1 of Volume III.
French: Bon nombre des enjeux soulignés et abordés dans cette section ont été mentionnés ailleurs dans le document.
English: At the same time, we want to make it clear that those who are first and foremost responsible for solving this immense problem are the Israelis and the Palestinians.
French: Je veux souligner la volonté affirmée par le Président de l’Autorité palestinienne de démanteler certains réseaux terroristes, même si les résultats ne sont pas à la hauteur des déclarations d’intention.
English: Tomato Ringspot Virus (TRSV) Pest Information Damage:
French: Virus des tâches annulaires de la tomate (TRSV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: KIT-ZRT© is used with CBA-32P© series circuit breaker analyzers and CBA Win© analysis software.
French: Ce dispositif s'utilise conjointement avec les analyseurs de disjoncteurs de la série CBA-32P© et le logiciel d'analyse CBA Win©.
English: Mr. David Lutran Attaché
French: M. Leonid K. Sedakov Deuxième Secrétaire
English: But above all, the hatred fed by recent atrocities was looking to return.
French: Surtout, les haines, nourries par les atrocités récentes, ne demandaient qu'à resurgir.
English: Analysis of heart rate versus right ventricular contractile force showed that dobutamine produced less tachycardia for a given increase in contractile force than isoproterenol; this was statistically significant when contractile force was increased by either 50 or 100%.
French: L'analyse de la fréquence cardiaque versus la force contractile ventriculaire droite montra que pour une augmentation donnée de force contractile, la dobutamine provoque une tachycardie plus faible que l'isoprotérénol; ceci fut statistiquement significatif lorsque la force contractile augmenta de 50 ou 100%.
English: Subsection 11(13) of the Agency's General Rules states:
French: Le paragraphe 11(13) de l'Office dispose que :
English: There is no president of Canada.
French: Le Canada n'a pas de président.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: I find this completely incomprehensible, certainly from Germany.
French: Je trouve cela complètement incompréhensible, certainement venant de l'Allemagne.
English: Strategic Environmental Assessment at Environment Canada:
French: Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique Ã Environnement Canada:
English: Canadi*n also notes that since 1995 Air Canada has, in several instances, initiated service while its designation was "under review"without being prohibited from doing so.
French: Canadi*n note également que depuis 1995, Air Canada a, à plusieurs reprises, commencé à offrir des services sans qu'on ne lui interdise alors que sa désignation faisait l'objet d'un examen.
English: One World, Multiple Cultures.
French: One World, Multiple Cultures, Creskill, NJ :
English: The Committee notes that this action is incompatible with the decision of the General Assembly in its resolution 61/262.
French: Le Comité constate que cette décision est incompatible avec les dispositions que l'Assemblée générale a fixées dans sa résolution 61/162.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: Putting even more medicines into the prescription regime will do nothing for food safety.
French: Soumettre encore davantage de médicaments à ce régime des prescriptions n’apportera rien de plus à la sécurité alimentaire.
English: Why should you care about indoor air quality at work?
French: Quelles sont les raisons de s'inquiéter de la qualité de l'air dans les locaux?
English: It is a lengthy form, with no photo of the holder, and it is easy to falsify.
French: Il s’agit d’un long formulaire, sans photographie du titulaire et facile à falsifier.
English: In addition, exposure to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces has reduced from 27% in 2000 to 16% in 2003 for children under 18.
French: Par ailleurs, le taux d'exposition des moins de 18 ans à la fumée ambiante dans les lieux publics clos, qui s'élevait à 27 % en 2000, s'établissait à 16 % en 2003.
English: Please also indicate the level of State funding for the activities of cultural associations of ethnic, linguistic and religious minorities.  (State report, para.
French: Indiquer également le niveau de financement public pour les activités des associations culturelles des minorités ethniques, linguistiques et religieuses (rapport de l'État partie, par.
English: Research: €9 billion injection to boost European ICT research (21/11/2006)
French: Recherche: 9 milliards d’euros pour les technologies de l’information et des communications (21.11.2006)
English: We would like to bring in a piece of legislation which allows us to transfer those resources directly to the hands of the First Nation governments and they will make the decisions as to how best spend and/or invest those resources that are presently held in trust here in Ottawa.
French: Nous aimerions créer une loi qui nous permettrait de remettre cette somme entre les mains des administrations des Premières nations, qui décideraient elles-mêmes de la façon dont elles comptent dépenser ou investir cet argent.
English: In addition to the tasks specified in the Act, the prison officer is also required to:
French: Outre les tâches spécifiées dans la loi susmentionnée, le directeur est tenu de:
English: Net Farm Cash Income 1992-1996
French: Répercussions ($)
English: I am therefore grateful to Mrs Jackson, who showed herself to be a little more rational than might be concluded from the final outcome.
French: Je suis donc reconnaissante à Mme Jackson, qui s'est montrée un peu plus rationnelle que pourrait le laisser penser le résultat final.
English: For according to him, what we remember most from what we read is 'the image of the places and days on which we read'.
French: En effet, ce qui reste essentiellement de la lecture, ainsi l'exprime-t-il, c'est 'l'image des endroits et des jours où nous lision'.
English: 20 June  World Refugee Day
French: Le 18 décembre  Journée internationale des migrants.
English: The application was rejected on the grounds that it had not been filed before July 1993, as prescribed by paragraph 68.4(2)(b) of the Act.
French: La demande a été rejetée parce qu'elle n'avait pas été présentée avant juillet 1993, tel qu'il est prescrit à l'alinéa 68.4(2)b) de la Loi.
English: Properly managed, fire plays an important role in the life of a forest.
French: Correctement orchestré, le feu joue un rôle important dans la vie d’une forêt.
English: This election may not be revoked.
French: Le présent choix ne peut pas être révoqué.
English: Washington (Connecticut) - a small town in Connecticut .
French: Washington (Massachusetts) - Une ville dans la région des Berkshire Hills , à Massachusetts .
English: The process continued with the strategy meeting, which enabled a broad consensus to be reached on the strategic directions, main areas of action and convergence zones of the programme.
French: Le processus s'est poursuivi avec la réunion de stratégie qui a permis d'obtenir un large consensus sur les orientations stratégiques, les axes d'intervention et les zones de convergence du programme.
English: I would also like to emphasise strongly that my decision was influenced by the fact that in the report that was put to the vote there is a statement to the effect that all Member States will set up buffer zones to stop pesticides entering reservoirs and drinking water.
French: Je tiens également à souligner vivement que ma décision a été influencé par le fait que, dans le rapport qui a été mis aux voix, on trouve une déclaration visant à ce que tous les États membres prévoient des zones tampons pour éviter que les pesticides ne pénètrent dans les citernes et l'eau potable.
English: With the range of payment to participants of between $760 and $1000 per month, POWA has per participant costs to government that appear only slightly lower than NB Job Corps which averages close to $1000 per month.
French: Entre 760 $ et 1 000 $ par mois, les coûts par participant de PATA semblent à peine légèrement moins élevés que ceux de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, qui s’établissent en moyenne à près de 1 000 $ par mois.
English: Cross-feeding assays demonstrated that P. aeruginosa and B. cepacia were able to utilize heterologous N-acyl-HSL signaling molecules.
French: Des essais d'alimentation croisée ont démontré que P. aeruginosa et B. cepacia étaient capables d'utiliser des molécules N-acyl-HSL de signalisation hétérologues.
English: Local and administrator groups can be added to other authentication types.
French: Il est possible d'ajouter des groupes locaux et des groupes d'administrateurs aux autres types d'authentification.
English: The healing power of horse milk has been proven since its pioneer days of the nineties, with a scientific investigation conducted by the German University in Jena.
French: Le pouvoir de guérison du lait de jument a été prouvé depuis son époque des pionniers des années 90, avec une étude scientifique menée par l'Université allemande de Iéna.
English: After you selected the data, select the Holt-Winters method, and then the "seasonal multiplicative" sub-method.
French: Après avoir sélectionner la colonne des données, on sélectionne la méthode Holt-Winters, puis le modèle "saisonnier multiplicatif".
English: 0813 - Temporary help services $14,185.00 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 14 185,00 $ 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: North, Central and South America  In Guatemala, the Canadian International Development Agency funded the Community Pedal Power Project.
French: L’ AmÃ©rique du Nord, l’ AmÃ©rique centrale et l’ AmÃ©rique du Sud  Au Guatemala, l’ Agence canadienne de dÃ©veloppement international a financÃ© le projet communautaire d’ utilisation de machines Ã pÃ©dales.
English: I am basically in agreement with these objectives, although I would have liked to see a more ambitious text in terms of harmonisation.
French: Je suis fondamentalement d’accord avec ces objectifs bien que j’aurais souhaité un texte plus ambitieux en matière d’harmonisation.
English: In addition, with regard to including the 'territorial' concept, we must be aware of the need to take account of the specific features of certain regions, such as their geographical disadvantages, their outermost position or the depopulation processes in certain regions.
French: En outre, en ce qui concerne l'inclusion du principe de territorialité, nous devons être conscients de la nécessité de prendre en considération les caractéristiques spécifiques de certaines régions, notamment leurs handicaps géographiques, leur situation périphérique ou la dépopulation dont elles sont les victimes.
English: The following analysis is presented at 2006-2007 costs, i.e. including the element of revaluation and recosting.
French: L'analyse ci-après est présentée aux taux de 2006-2007 et tient compte de la réévaluation et de l'actualisation des coûts.
English: Others simply accept violence as a fact of married life.
French: Pour d'autres, il s'agit simplement d'un aspect normal de la vie maritale.
English: The console shall be capable of achieving required settings within one minute, of any change in setting. (ii) The calibration console shall be capable of automatically setting and resetting the load determined pursuant to section 7.1.4 at least three successive times.
French: À la suite d’un changement quelconque de réglage, la console doit pouvoir reprendre les réglages prescrits en moins d’une minute. ii) La console d’étalonnage doit pouvoir régler et rétablir la charge déterminée en vertu de 7.1.4 au moins trois fois de suite.
English: As a specialist for all questions relating to logistics in the countries of the Balkans, we are expert at your side and will ensure, not only ensure that your shipments, but also on schedule to arrive at your destination.
French: En tant que spécialiste pour toutes les questions relatives à la logistique dans les pays des Balkans, nous sommes experts à vos côtés et veillera à ce, non seulement s'assurer que vos envois, mais aussi dans les temps pour arriver à votre destination.
English: Background Syphilis is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: Contexte La syphilis se transmet lors de relations sexuelles (orales, génitales ou anales) avec un partenaire infecté.
English: Limits on Government Assistance
French: Cumul de l’aide gouvernementale
English: The social economy is a grassroots, entrepreneurial sector based on democratic values that seek to enhance the social, economic and environmental conditions of communities, often with a focus on their disadvantaged members.
French: L'économie sociale est un secteur de l'entrepreneuriat, qui a une base populaire, qui est fondé sur des valeurs démocratiques, qui cherche à améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales des collectivités et qui est souvent préoccupé par les besoins des plus défavorisés.
English: A nuestro criteria, 6ste esaspect0 fundamental para una labor fructifera en el mundo actual y de1ruturo.
French: ‘lb rccenl Randung Corlfcrciic~c dr~unalizi~d this great llisloric event, and dcmonslrali~cla rimarkal~lc dr~gt& ol mnlurily, respoiisihilily, srlf-consc:ious~lcss and sialf-criticism on the part of independent Asia and Africa.