ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, and by way of conclusion, let me say that the tendency to treat both social affairs and employment matters as ‘soft law’ is a problem in terms of the overall future development of the European Union.
French: De manière générale, et en guise de conclusion, permettez-moi de dire que la tendance à traiter à la fois les affaires sociales et les questions d’emploi comme des normes juridiques non contraignantes constitue un problème pour l’ensemble du développement à venir de l’Union européenne.
English: Dining, a form of entertainment Another major trend in the cruise industry is the desire of passengers to be active and participate in a series of activities.
French: Les repas constituent une forme de divertissement Une autre tendance majeure constatée dans l'industrie de la croisière est le désir des passagers de rester actifs et de participer à toute une série d'activités.
English: The figures include long-standing displaced populations in Colombia and Sri Lanka, as well as new population displacements in the Central African Republic, Chad, Iraq, Kenya, the Sudan and Somalia.
French: Étaient incluses les populations déplacées de longue date en Colombie et à Sri Lanka, ainsi que celles qui venaient de l'être en Iraq, au Kenya, en République centrafricaine, en Somalie, au Soudan et au Tchad.
English: No. This is an absolute maximum; the proposal should reflect resources being proposed.
French: Non. Il s’agit là d’un maximum absolu; le budget proposé doit refléter les resources proposées.
English: Depending on the tunnel length, both air entrainment and air detrainment processes are significant.
French: Dépendant de la longueur du tunnel, les processus d'entraînement d'air et de retrait d'air sont significatifs.
English: A. South-South cooperation in global negotiations
French: La coopération Sud-Sud dans les négociations mondiales
English: PCH (Sport Canada) will work together with the Financial Management Branch and other PCH branches, on an on-going basis, to identify the system requirements to maximize usability and minimize duplication.
French: PCH (Sport Canada) collaborera de façon continue avec la Direction générale de la gestion financière et d'autres directions générales de PCH, afin de définir les exigences du système pour maximiser la convivialité et réduire le plus possible le double emploi.
English: These reference centres have developed for a variety of reasons over the years; they provide specialized services not available at the NML and have developed significant expertise in selected areas.
French: Ces centres de référence ont été créés pour toute une gamme de raisons au fil des ans. Ils fournissent des services spécialisés non disponibles au LMN et ont développé des compétences importantes dans des domaines choisis.
English: To provide managers with some flexibility, scenarios were developed for reductions in adult survival that led to population growth rates of λ = 0.85 and λ = 0.95.
French: Pour fournir aux gestionnaires une certaine flexibilité, ces scénarios ont été élaborés pour les réductions de la survie adulte ce qui a mené à des taux de croissance de population de λ = 0,85 et λ = 0,95. Cooke et
English: The first case of CJD in the recipient of a cadaveric-derived dura mater transplant was reported in 1987(53).
French: Le premier cas de MCJ chez un sujet ayant reçu une greffe de dure-mère provenant d’un cadavre a été enregistré en 1987(53).
English: (a) The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for compulsory recruitment into the armed forces of Guatemala is 18 years;
French: a) La déclaration faite par l'État partie à l'occasion de la ratification du Protocole facultatif, selon laquelle l'âge minimum de l'enrôlement obligatoire dans les forces armées guatémaltèques est fixé à 18 ans;
English: 1 P-5, 1 P-2,* 1 GS (OL), 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-2*, 1 GS (AC), 1 PN
English: À Ocean’s biological uptake of CO2.
French: À Captage biologique du CO2 par les océans.
English: In this respect, UNCTAD should take the lead in promoting and establishing linkages among all the stakeholders in the international market for construction services.
French: À cet égard, la CNUCED devait montrer la voie en encourageant l'établissement de liens entre tous les acteurs du marché international des services de construction.
English: Her delegation therefore supported the Advisory Committee's recommendation that the additional requirement of $500,000 should be appropriated under section 9, Economic and social affairs, and that the provision should represent a potential charge against the contingency fund.
French: Sa délégation appuie donc la recommandation du Comité consultatif relative à la prévision de ressources supplémentaires d'un montant de 500 000 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme, et au prélèvement éventuel de ce montant sur le fonds de réserve.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: De plus, la Compagnie est également exposée à un risque de responsabilité, auquel doit faire face le secteur ferroviaire en général, relatif au transport de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation, comme le chlore et le gaz ammoniac, qui constituent des marchandises essentielles à la santé et au bien-être du public et que la Compagnie, à titre de transporteur public, a le devoir de transporter.
English: The hotel Saint Petersbourg is the ideal hotel for your stay whether business or leisure.
French: L 'hôtel Saint Pétersbourg est l'adresse idéale pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Under all circumstances, States must take all necessary measures to prevent violence, protect women and girls from violence, and promote the full enjoyment of their human rights.
French: En toutes circonstances, les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la violence, protéger les femmes et les filles contre la violence, et favoriser le plein exercice de leurs droits fondamentaux.
English: I cannot provide an answer to the second example that the honourable senator has cited.
French: Je ne peux rien dire au sujet du second ´ ´ exemple que l’honorable senateur a cite.
English: Project management should be the responsibility of a company outside WIPO.
French: Afin de procéder à un appel d'offres avec le maximum de sécurité par rapport aux coûts, il est nécessaire de s'assurer que le projet définitif est abouti.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: No comments were made with respect to the article.
French: L'article n'a suscité aucun commentaire
English: 5.3.2.2.2 Modified SLE tests Practical tips or interpretation
French: 5.3.2.2.2 Les tests modifiés d'ELS Conseils pratiques ou interprétation
English: In reserve until the European Commission provides a list with all organizations having received funding under this budget line as well as a clear statement of the mission of the organizations, whom they represent, as well as whom the organizations receive other funding from.
French: Le crédit doit rester dans la réserve jusqu'à ce que la Commission ait: fourni une liste de toutes les organisations qui ont reçu des moyens financiers dans le cadre de cette ligne; communiqué une définition claire de leurs missions; et indiqué qui elles représentent et d'où proviennent les autres ressources financières qu'elles reçoivent.
English: Restrictions on the movement of birds, bird products and equipment that may have come in contact with birds are in place in Saskatchewan to prevent the spread of AI.
French: Des restrictions ont été imposées sur les déplacements d’oiseaux, de produits avicoles et de tout équipement susceptible d’avoir été en contact avec des oiseaux dans la province de la Saskatchewan afin de prévenir la propagation de l’IA. (Source :
English: Are the prerogative powers of the Queen or the Governor General being affected by this bill?
French: Les pouvoirs exercés en vertu de la prérogative de la Reine ou du gouverneur général sont‑ils touchés par ce projet de loi?
English: Despite the evident difficulties, there is still enough scope for an agreement, based on democratic principles and European standards.
French: Malgré les difficultés évidentes, un accord basé sur des principes démocratiques et des normes européennes reste possible.
English: In addition to the 50 countries party to the Nice Agreement, listed above, the following 84 countries and three organizations also use the Nice Classification: 1
French: En plus des 50 pays parties à l'Arrangement de Nice énumérés ci-contre, les 84 pays et trois organisations suivants utilisent également la classification de Nice :1
English: • the handbook is too long (Vancouver Workshop)
French: • l'information que contient le volume 2 n'est pas à jour (atelier de Vancouver);
English: The Fair also serves as an excellent vehicle for capacity development of future health researchers and, for this reason among others, IMHA is committed to continuing its support.
French: Elle est aussi un excellent véhicule pour le développement du potentiel des chercheurs de demain, et pour cette raison entre autres, l’Institut est déterminé à continuer d’y apporter son soutien.
English: Under this programme, 20 NGOs have been identified in different parts of the country with the objective of training at least 4,000 service providers in rehabilitation of drugs.
French: On a sélectionné 20 ONG dans différentes parties du pays pour qu'elles assurent la formation d'au moins 4 000 prestataires de services dans le domaine de la réadaptation des toxicomanes.
English: For more information on tax shelters or prescribed property, see Information Circular IC89-4, Tax Shelter Reporting.
French: • produire les feuillets de renseignements T5013 et T5013A pour les associés.
English: Consideration should also be given to general toxicity, the occurrence of preneoplastic lesions and/or tissue-specific proliferative effects, and disturbances in endocrine homeostasis.
French: On devrait également tenir compte des effets toxiques généraux, des lésions prénéoplastiques ou des effets de prolifération cellulaire dans certains tissus, et des troubles de l'homéostasie endocrinienne.
English: • NAICS 1122 - Hog and Pig Farming
French: • SCIAN 1122 - Élevage de porcs
English: Overtime Management 5.2.3 The MCO and Accountant keep a good record of overtime for CBS and LES.
French: Gestion des heures supplémentaires 5.2.3 L'AGC et le comptable contrôlent soigneusement les heures supplémentaires des ERP et des EC.
English: For example, an entrepreneur will carefully consider a decision as to whether to make a substantial investment in another country.
French: Par exemple, un chef d'entreprise va mûrement réfléchir avant de décider s'il va ou non faire de gros investissements à l'étranger.
English: In the restaurant we serve traditional, regional menus and various Mediterranean specialties.
French: La cuisine de l’hôtel propose des plats traditionnels régionaux et des spécialités de la cuisine méditerranéenne.
English: Do not attempt to service the UPS.
French: Ne pas tenter de réparer le SAI.
English: Some countries have trained builders in the informal sector in safe building techniques.
French: Plusieurs pays assurent une formation aux ouvriers du bâtiment du secteur informel afin qu'ils acquièrent des techniques plus sûres.
English: The workshop focused on general measures of implementation following which the Committee adopted detailed conclusions and recommendations (see CRC/C/90, paragraph 291).
French: À l'issue de cet atelier, qui avait mis l'accent sur les mesures d'application générales, le Comité a adopté des conclusions et recommandations détaillées (voir document CRC/C/90, par. 291).
English: Key words: Vent exo– DNA polymerase, Pfu exo– DNA polymerase, DNA sequence context, ligation-mediated polymerase chain reaction (PCR), PCR buffer.
French: Mots clés : polymérase d'ADN Vent exo–, polymerase d'ADN Pfu exo–, contexte de la séquence d'ADN, « ligation-mediated polymerase chain reaction (PCR) », tampon de PCR.
English: The result is that public involvement has increased considerably, especially in the activities of non-governmental organisations (NGOs).
French: Le résultat en est que la participation des citoyens s’est vue accrue d’une manière considérable notamment dans les activités des organisations non gouvernementales (ONG).
English: (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms;
French: c) De réaffirmer publiquement leur attachement aux droits de l'homme et aux principes internationaux y relatifs et de reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: All of these show that Canadians have always wanted a government that plays a role in the world.
French: Tout cela montre que les Canadiennes et les Canadiens ont toujours voulu un gouvernement qui joue un rôle dans le monde.
English: • 72 percent said they supported the practice of fish farming in Canada, with only 12 percent opposing it and 16 percent being too unfamiliar to provide an opinion.
French: • 72 p. cent ont dit qu’ils appuyaient la pratique de l’aquaculture au Canada, seulement 12 p. cent s’y opposaient et 16 p. cent ne se sentaient pas assez familiers pour se prononcer.
English: • Market Operations Systems Payments & Market Infrastructure (Directorate General) Divisions:
French: • Surveillance du système financier Statistiques (Direction générale) Divisions :
English: They have given their personal commitment to promote racial equality together with taking practical steps to promote change within their own organizations.
French: Ils se sont personnellement engagés à favoriser l'égalité raciale en prenant des mesures concrètes pour faciliter le changement au sein de leurs organisations respectives.
English: Endnotes: [1] The previous three reports on the Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets – Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services were issued in September 2001, December 2002, and November 2003.
French: Notes : [1] Les trois premiers rapports intitulés État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada – Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe ont été publiés en septembre 2001, décembre 2002 et novembre 2003.
English: It is clear that Hizbollah seriously miscalculated the scale of the retribution when it decided to kill eight soldiers and kidnap two from northern Israel.
French: Il ne fait aucun doute que le Hezbollah a gravement sous-estimé l’ampleur des représailles lorsqu’il a pris la décision de tuer huit soldats et d’en kidnapper deux dans le nord d’Israël.
English: The term ‘public domain’ is used here in the sense in which the term is used in the IP context and it refers to elements of IP that are ineligible for private ownership and the contents of which any member of the public is legally entitled to use.
French: Le terme "domaine public" est utilisé ici au sens qu’il revêt dans le contexte du droit de la propriété intellectuelle; il désigne des éléments de la propriété intellectuelle qui ne peuvent faire l’objet d’une propriété privée et qui peuvent être librement utilisés par tout membre du public.
English: The L-direction was not realized therefore with a transistor because by the PC to the L-direction only data sent, however received become.
French: La L-direction n'a pas été réalisée donc avec un transistor parce que par l'ordinateur à la L-direction seulement les données envoyées, ont pourtant reçu devient.
English: • Because the success of any new program is uncertain, the more programs a broadcaster buys, the more likely it is to have bought a hit.
French: • Parce que le succès d’une nouvelle émission est aléatoire, plus les radiodiffuseurs achètent d’émissions, plus ils ont de chances d’obtenir un grand succès.
English: After reviewing the information you have provided, the CCRA will determine:
French: Après avoir examiné les renseignements que vous avez fournis, l’Agence déterminera :
English: A number of specific manufacturing industries, such as leather, sugar and fertilizers, are of concern as they have a significant impact on the status of transboundary watercourse in EECCA.
French: Un certain nombre d'industries manufacturières, telles que l'industrie du cuir, du sucre et des engrais, sont également préoccupantes car elles ont un impact significatif sur l'état des cours d'eau transfrontières des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Fossiliferous Pleistocene sediments are present in western mainland Nova Scotia and on Cape Breton Island.
French: On rencontre des sédiments fossilifères du Pléistocène dans la partie ouest de la presqu'île de Nouvelle-Ecosse et sur l'île du Cap Breton.
English: For the purposes of this policy, a conflict of interest is a conflict between a person's duties and responsibilities with regard to the review process, and that person's private interests.
French: Aux fins de la présente politique, un conflit d'intérêts est un conflit entre les tâches et les responsabilités d'une personne dans le cadre d'un processus d'évaluation et les intérêts privés de cette personne.
English: If you’re thinking of making a special present, then why not make a very special Greeting Card to go with it?
French: Offrez un cadeau original et réalisez une Carte de Vœux personnalisée pour l'accompagner !
English: S Machinery and Electronic Equipment
French: S Machines et fournitures électroniques
English: Secondly, Hong Kong validates Seattle and Cancun.
French: Or, deuxièmement, Hong Kong confirme Seattle et Cancun.
English: This regulation amends and rules the relevant parts of all existing Community instruments listed in Annex I. The Commission shall amend Annexes II to IV of this Regulation from time to time to take account of any amendments to OECD texts.
French: «L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: In terms of program development, feedback and consultation are undertaken on a formal and informal basis with senior management and participants to enhance the program.
French: En ce qui a trait au développement du programme, on entreprend des consultations de façon formelle et informelle avec la haute direction et les participants, et l'on recueille les commentaires afin d'améliorer le programme.
English: City-size and A2 posters, website, program booklet, logo, letterhead, signage of the six theaters involved, flyer, newspaper ad and children tattoos.
French: Affiches format mondial et A2, site internet, livret de programme, logo, correspondance, signaletique des six théâtres, flyer, annonces et tatouages pour enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, underpinning the European Union and its Member States is the respect for human rights and fundamental freedoms, the guarantee of human dignity and the protection of individuals and institutions enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l' Union européenne et ses États membres se fondent sur le respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales, sur la garantie de la dignité de la personne humaine et sur la protection des droits des personnes et des institutions, qui sont consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l' Union européenne.
English: • Researchers must be engaged with a named end-used partner organization to ensure timeliness and relevance of the topic and uptake of the product.
French: • Les chercheurs doivent être engagés avec un organisme partenaire utilisateur final désigné afin d'assurer l'opportunité et la pertinence du sujet et l'acceptation du produit.
English: Operates in as little as 1.5 metres of water.
French: Fonctionne dans aussi peu que 1.5 mètre d’eau.
English: Organisational Components RECRUITING - H DIVISION
French: Composantes organisationnelles RECRUTEMENT, DIVISION H
English: The principal responsibilities of the Office of the Registrar are to provide a full range of administrative and support services to the Judges and to manage cases coming to the Court.
French: Ses principales responsabilités consistent à fournir tout un éventail de services administratifs et de services de soutien aux juges et à gérer les dossiers soumis à la Cour.
English: This was joint force operation with the Integrated Border Enforcement Team. The Edmundston Police Force assisted the CBSA with the case.
French: L’opération policière a été menée conjointement avec l’Équipe intégrée de la police des frontières et le service de police d’Edmundston a apporté son aide à l’ASFC dans ce dossier.
English: In all these discussions youth council members gave their opinions about the subjects and about how they envisage the future.
French: Dans tous ces débats, les membres du conseil de la jeunesse se sont exprimés sur ces thèmes et sur la manière dont ils envisageaient l'avenir.
English: But it wholly ignores the bigger intercultural dialogue between the different European cultures and those of the wider world, for instance that of the Indian subcontinent.
French: Il ignore cependant tout à fait le dialogue interculturel plus vaste entre les différentes cultures européennes et celles du reste du monde, par exemple, celle du sous-continent indien.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.28 as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.28 tel qu'oralement corrigé.
English: Figure 1: Dataflows for the Kiev report
French: Flux de données pour le rapport de Kiev
English: I also believe that it would be a mistake if by precipitately switching to bilateral negotiations we fell into the trap of thinking that those opened up the way to a kind of win-win situation.
French: Je crois aussi que ce serait une erreur d'imaginer qu'en passant abruptement aux négociations bilatérales, celles-ci ouvrent la voie à une situation où tout le monde gagne.
English: They had searched their homes and confiscated their mobile phones and computers.
French: Ils avaient perquisitionné leurs domiciles et confisqué leurs téléphones portables et leurs ordinateurs.
English: History of Ontario's Legislative Buildings
French: Histoire des édifices parlementaires de l'Ontario