ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 The Impact Analysis of the wreckage shows the two aircraft impacted with a lateral offset of 1.3 metres and a vertical offset of approximately 1.85m. The smoke tanks of 114064 (SB #9) entered the cockpit of 114173 (SB #8); the left hand smoke tank faring was imbedded in the right ejection seat of 114173.
French: 2.3.4 L’impact L’analyse des épaves montre que les deux appareils se sont abordés selon un déport latéral de 1,3 mètre et un déport vertical d’environ 1,85 m. Les réservoirs fumigènes de 114064 (Snowbird 9) ont pénétré dans le poste de pilotage de 114173 (Snowbird 8); le carénage du réservoir fumigène de gauche était encastré dans le siège éjectable de droite de 114173.
English: The State party should increase its efforts to implement the law on domestic violence and protect women victims of such violence, such as the creation of a sufficient number of shelters where they can live in dignity, police protection for victims and the investigation and punishment of the perpetrators.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour faire appliquer la loi contre la violence familiale et protéger les femmes victimes de cette violence, notamment en créant en nombres suffisants des refuges où les femmes puissent vivre décemment, en assurant aux victimes une protection policière, en effectuant des enquêtes et en châtiant les coupables.
English: One participant, speaking on behalf of many countries, noted, as did others in the dialogue, that the crisis had revealed major flaws in the financial sector and in financial regulation and supervision at both the global and national levels, and in order to find the way out of the crisis it was therefore necessary to restore confidence, ensure proper functioning of financial markets, achieve stricter oversight of such markets and reform the global financial system.
French: Un participant qui s'exprimait au nom de plusieurs pays a noté, comme d'autres intervenants, que la crise avait mis en évidence de graves dysfonctionnements dans le secteur financier et dans les systèmes de réglementation et de supervision financières aux niveaux mondial et national, et qu'il fallait donc, pour sortir de la crise, rétablir la confiance, s'assurer que les marchés financiers fonctionnaient correctement, contrôler plus strictement ces marchés et réformer le système financier mondial.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Costa Rica.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration expliquant les raisons de son vote avant le scrutin.
English: Amended subsection 177(1) sets out the new rules that apply where an agent, acting in the course of a commercial activity, makes a supply of tangible personal property (other than an exempt or zero-rated supply) on behalf of a principal who, but for this subsection, would not be required to collect tax on the supply (i.e., the principal is an unregistered person or did not last acquire or use the property in the course of a commercial activity).
French: 223 Dans sa version modifiée, le paragraphe 177(1) énonce les nouvelles règles qui s’appliquent lorsqu’un mandataire, agissant dans le cadre d’une activité commerciale, effectue la fourniture d’un bien meuble corporel, sauf une fourniture exonérée ou détaxée, pour le compte d’un mandant qui, n’eût été de ce paragraphe, ne serait pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture (c.-à-d. que le mandant n’est pas un inscrit ou n’a pas acquis ou utilisé le bien pour la dernière fois dans le cadre de ses activités commerciales).
English: All patients fully recovered.
French: Tous les patients se sont complètement rétablis.
English: For example, the Treasury Board report of 1992 that calculated an overall 8.3% gap between the federal public service and the private sector cited a 20.3% lag for the Operational Category, which overlaps substantially with the current SV bargaining group.
French: Par exemple, le rapport du Conseil du Trésor de 1992 qui calculait un écart général de 8,3 % entre la fonction publique fédérale et le secteur privé indiquait un écart de 20,3 % pour la catégorie de l'exploitation, qui recoupe largement l'unité de négociation actuelle du groupe SV.
English: One must apply the "business necessity" test as set out by the Supreme Court of Canada and it bears repeating: the bona fide occupational requirement "must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public".
French: On doit appliquer ici le test de "nécessité d’affaires" établi par la Cour Suprême du Canada et ce n’est pas superflu de le répéter: une exigence professionnelle normale "doit être reliée de façon objective à la performance de l’emploi en question en ceci que cette exigence est raisonnablement nécessaire pour assurer la performance efficace et économique de l’emploi sans mettre en danger l’employé lui- même, ses pairs et le grand public".
English: Building Towards Public Policy Development - P.E.I.
French: L'élaboration de politiques d'intérêt public – Î.-P.-E.;
English: ◦ 22 pay periods a year
French: ◦ 240 périodes de paie par année
English: Furthermore, the European Parliament continues to call for an increased level of information exchange within the denial notifications system.
French: Toutefois, la démarche devant aboutir à ce résultat n'a pas été clarifiée.
English: The CIIRDF office in Ottawa consists only of the President and a half time administrative position.
French: L'effectif du bureau de la FRDICI à Ottawa se compose uniquement du président et d'un poste administratif à demi-temps.
English: For the purposes of this Agreement, "Member States" shall mean Member States of the European Community.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne.
English: Gold is associated with quartz-ankerite veins; variable pyrrhotite; coarse-grained, euhedral arsenopyrite; and sericite alteration.
French: L’or est associé à des filons de quartz-ankérite, à des quantités variables de pyrrhotite, à de l’arsénopyrite idiomorphe à grain grossier et à une séricitisation.
English: The total number of persons undergoing retraining in 2000 was more than double that in 1999.
French: Le nombre de chômeurs ayant bénéficié d'une formation a été multiplié par 2,3 en 2000 par rapport à 1999.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge, 2e éd., 2005, p.
English: Progress towards a global regulatory framework with a longer time-horizon and stable incentives could stimulate investment in clean energy technology and remove market uncertainties regarding the credibility of the carbon markets.
French: Des progrès dans l'établissement d'un cadre réglementaire mondial qui fixerait des échéances plus lointaines et prévoirait des mesures d'incitation stables pourraient stimuler les investissements dans les technologies énergétiques propres et lever les incertitudes entourant la crédibilité du marché du carbone.
English: Key words: hypothyroid, muscle regeneration, crush injury, proliferation, mdx mouse.
French: Mots clés : hyperthyroïde, régénération musculaire, blessure par écrasement, prolifération, souris mdx.
English: Because of certain disadvantages of longterm leasing (it does not reflect the purpose of the operation, the 27-year period is obligatory, the residual rights could be transferred to a low-capital company for the purpose (SPV) over which the Commission would have no control), the Commission has decided to purchase by instalments.
French: Compte tenu de certains désavantages de l’emphytéose (elle ne correspond pas à la finalité de l’opération, la durée de 27 ans est de rigueur, le tréfonds peut être cédé à une société ad hoc à faible capital dite SPV sur laquelle la Commission n’a aucun contrôle), la Commission a décidé de recourir à l'achat à paiement différé.
English: It has the approval of the Committee on Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, the Environment and Ecology, but also requires the approval of the Commission on Constitutional Matters to be passed in plenary session by Congress.
French: La Commission des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens, de l'environnement et de l'écologie, a rendu un avis favorable, moyennant amendement, mais le texte doit encore être approuvé par la Commission de la Constitution avant d'être soumis au Congrès.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1. Further to Resolution 1512 adopted by the Parliamentary Assembly in June 2006, the Parliamentary Assembly, the national parliaments of the member States and parliaments holding observer status with the Assembly have mobilised to implement the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women" (hereafter "the Campaign") over the period November 2006 – March 2008.
French: Suite à la Résolution 1512 (2006) adoptée par l’Assemblée parlementaire en juin 2006, l’Assemblée parlementaire, les parlements nationaux des Etats membres et les parlements ayant le statut d’observateur auprès de l’Assemblée ont été mobilisés pour mettre en œuvre la dimension parlementaire de la Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique faite aux femmes» (ci-dessous «la Campagne») prévue de novembre 2006 à mars 2008.
English: They also aspire to increase the Continent’s strategic power.
French: Ils aspiraient également à donner plus de poids stratégique au continent.
English: Feedback included a number of suggestions, most notably that there were too many factors to collect and that if the database were eventually enshrined in legislation, it would pose too great a burden for business.
French: Les commentaires incluaient plusieurs observations, dont la plus notable était qu'il y avait un trop grand nombre de facteurs à recueillir et que, si la base de données devait être un jour inscrite dans la loi, elle serait trop compliquée pour le milieu.
English: Lastly, her Government had responded quickly to the needs of children affected by the December 2004 tsunami and prohibited children from leaving Aceh in order to protect them from trafficking and other forms of exploitation and because it was in their best interests to be with their families and native community.
French: Enfin, son gouvernement a répondu rapidement aux besoins des enfants touchés par le tsunami de décembre 2004, empêchant les enfants de quitter Aceh afin de les protéger du trafic et autres formes d'exploitation et parce qu'il était dans leur intérêt de rester dans leurs familles et leur communauté d'origine.
English: How do I contact a Trade Routes trade commissioner in Canada?
French: Comment puis-je communiquer avec un délégué commercial de Routes commerciales au Canada?
English: The provision was intended to resolve some technical problems with certain land registration systems that preclude the registration of some federal public lands.
French: Cette disposition visait à mettre fin à certains problèmes techniques posés par des systèmes d'enregistrement immobiliers qui empêchaient l'enregistrement de certains immeubles fédéraux.
English: 9.10 The Office of Special Adviser on Africa will also continue to establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector, promote South-South cooperation through, inter alia, the Tokyo International Conference on African Development process and provide support to various South-South forums.
French: 9.10 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique continuera aussi d'établir et de maintenir des contacts avec les organisations de la société civile et avec le secteur privé et de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le cadre, entre autres, du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, en apportant un appui aux forums Sud-Sud.
English: Page 7 of 11 50 Moreover, it does not appear that, in paragraphs 23 to 25 of the judgment under appeal, the Court of First Instance distorted the facts and evidence submitted to it.
French: En effet, conformément aux articles 225, paragraphe 1, CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, le pourvoi est limité aux questions de droit.
English: Canada is ready to do more.
French: Le Canada est prêt à faire plus.
English: founded in 1993, has the aim (according to Article 4 of its Statute) of promoting cultural events, at national and international level, with the purpose of achieving a still better understanding of human, artistic and scientific issues; it is also designed as a moment of aggregation and exchange of ideas finalised to enhance national and international talents from Fermo and its territory.
French: fondé en 1993, a le but (article 4 du Statut de l'Association) de "promouvoir activités culturelles à niveau national et international pour parvenir à une toujours meilleure compréhension des problématiques humaines artistiques et scientifiques". Il est aussi conçu comme un moment d'agrégation et d'échange d'idées visant à valoriser les talents nationaux et internationaux de Fermo et de son territoire.
English: This would yield the target group for RBM and, at the same time, help in assessing the disaggregation requirement of information for the identified indicators.
French: Cela permettrait de définir le groupe cible du suivi fondé sur les droits de l'homme et, parallèlement, contribuerait à évaluer la ventilation des informations pour les indicateurs concernés.
English: While the U.S. introduced one-time tax rebates, we put in place broad-based tax reductions sustainable for the future.
French: Pendant que les États-Unis instauraient des réductions d'impôt ponctuelles, nous mettions de l'avant des réductions d'impôt généralisées et viables dans l'avenir.
English: The rail line is old and best avoided.
French: La ligne ferroviaire est désuète et il est préférable de l'éviter.
English: ITCan may facilitate export of cosmetics into other countries by providing a list of their requirements.
French: Sont compris parmi ces produits : (a) les composés ou substances de nature ou destinés à renforcer ou modifier leurs caractéristiques physiques ou chimiques (b) les ingrédients actifs servant à leur fabrication.
English: Such measures would, however, not be available when infringement is not based on confusion but, for instance, on dilution or related concepts.
French: Et même dans un système prévoyant l’enregistrement, des solutions sont souvent adoptées pour permettre aux deux utilisateurs de continuer à utiliser des signes identiques ou semblables.
English: Source: Statistics department, Actuarial service, CCSS.
French: Source: Département de statistiques, Direction des études actuarielles, CCSS.
English: The crisis would have an extremely significant impact on financing for development.
French: La crise aura des répercussions particulièrement importantes sur le financement du développement.
English: Revision of the Consolidated Resolutions TRANS/SC.1/294/Rev.5
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-TROISIÈME SESSION*
English: In view of the untenable situation Eritrea has placed UNMEE in, it is vital to relocate the Mission's personnel there to sustainable locations.
French: Compte tenu de la situation intenable dans laquelle l'Érythrée a placé la MINUEE, il est essentiel de transférer le personnel de la Mission dans des lieux de réinstallation durable.
English: Communication and Other 40 580 315 100 - - 200 - 1,235 Equipment and Supplies
French: Communication et autres 40 580 315 100 - - 200 - 1 235 Matériel et fournitures
English: DND photo IS2004-0715a by Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera Canadian NCOs are respected teachers.
French: Photo du MDN IS2004-0715a par le caporal Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes Les sous-officiers canadiens sont des enseignants respectés.
English: Unfortunately, reluctance to be interviewed until a later date combined with a record snowfall at that later date meant a site visit to Low-Income Families Together (LIFT) was not possible.
French: NOTES DE FIN DE DOCUMENT Malheureusement, l’obligation de reporter une des entrevues suivie d’une chute de neige record a empêché une visite sur place dans le cas du projet Low-Income Families Together (LIFT).
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48: The situation of human rights in Myanmar (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (suite) (A/57/7/Add.23; A/C.5/57/27)
English: Women’s lower costs and lesser bargaining power in the market place have been the basis of export-oriented growth based on labour-intensive manufacturing.
French: S'appuyant sur les résultats des recherches disponibles, le chapitre 8 conclut qu'en cette époque de concurrence mondiale intense, l'égalité des genres et la croissance économique semblent bien évoluer selon une relation d'arbitrage.
English: You acknowledge and agree that all Forums are public and not private communications.
French: Vous reconnaissez et convenez que tous les forums sont des communications publiques et non privées.
English: You can also skip version or ask Skype to prompt you later.
French: Vous pouvez également refuser la mise à niveau ou demander à Skype de vous proposer la mise à niveau ultérieurement.
English: This set-up will remain in place as long as these services can be provided by the tourist association.
French: Ce protocole aura cours tant et aussi longtemps que ces services pourront être dispensés par l’ATO.
English: Having consulted with the Office of Legal Affairs of the United Nations, he wished to offer the following explanation.
French: Après consultation avec le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies, il voudrait donner les explications suivantes.
English: The number of visitors who wish to discuss a poster is an indicator of its success. 26
French: Le nombre de visiteurs désirant s’entretenir avec le présentateur est un bon indicateur de l’efficacité de la présentation.
English: However, we urge that the report must not be used as a lever to try and harmonise social security benefits across the EU: this has to remain a Member State competence.
French: Toutefois, nous insistons sur le fait que ce rapport ne doit pas être utilisé comme un levier pour essayer d' harmoniser les prestations de sécurité sociale dans l' UE : ce point doit rester une compétence des États membres.
English: Plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms
French: Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles
English: • file a claim within one year of the last day on which any GST/HST included in the claim became payable; and
French: • produire une demande dans l'année qui suit le dernier jour où tout montant de TPS/TVH inclus dans la demande est devenu exigible;
English: The Orders, attached, will also be printed in the July 26, Canada Gazette (Part Two).
French: Les ordonnances (voir ci-joint) paraîtront également dans l'édition du 26 juillet de la Gazette du Canada (partie II).
English: • Impact can be conceptual, symbolic or instrumental (Ian Graham 2006).
French: • L'impact peut être conceptuel, symbolique ou pratique (Ian Graham, 2006).
English: At the same time, the realization of human rights requires more public awareness than can be delivered by targeting educational institutions and systems alone.
French: Dans le même temps, la réalisation des droits de l'homme nécessitait une meilleure sensibilisation du public, laquelle pouvait passer par un ciblage des établissements et systèmes éducatifs.
English: ¡ Euratom Supply Agency: decision establishing the statutes for the Euratom Supply Agency (→ point 1.25.4).
French: ¡ Agence d’approvisionnement d’Euratom: décision établissant les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom (→ point 1.25.4).
English: Paperwork will need to be completed and submitted, including Workplace Safety and Insurance Board forms available at: www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/FormsOverview 
French: On devra remplir la paperasse et la présenter y compris les formulaires du Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents au travail disponible à : www.wsib.on.ca/wsib/wsibsite.nsf/public/fr_FormsOverview
English: Under the UN conventions on climate change and biological diversity, EA is identified as one mechanism for implementation.
French: Plus de 1200 personnes ont fait des commentaires, verbalement ou par écrit.
English: Most of our employers do this.
French: La plupart de nos employeurs font déjà cela.
English: Justification Given that they are generated by modulation, and in view of the urgent need to provide effective support for the reform of the CAP, such funds should be earmarked for farming and forestry.
French: Justification Le développement rural, en tant qu'instrument d'accompagnement de la politique agricole commune, poursuit des objectifs spécifiques qui ne remplacent pas les politiques communautaires et les mesures de soutien nationales.
English: Q: How many sessions are necessary for the best results?
French: Q: Combien de séances de traitement au laser faut-il pour obtenir un résultat optimal?
English: Data Processing Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: Traitement de données Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Attention was drawn to the fact that, by affecting the livelihood and welfare of people and the economy of coastal States, illegal fishing might increase the likelihood of illicit activities at sea in the search for alternative livelihoods.
French: On a appelé l'attention sur le fait que, de par son incidence sur les moyens de subsistance et le niveau de vie de la population et sur l'économie des États, la pêche illégale pouvait accroître la probabilité que la recherche de nouvelles sources de revenus mène au développement d'autres activités illégales en mer.
English: Die beabsichtigte Nutzungsmischung, wie überwiegend Wohnen einschließlich der dazugehörigen Gemeinbedarfseinrichtungen, Gewerbe, Büros sowie Dienstleistungen, Handel und Einrichtungen der Universität, trägt mit zu einem lebendigen und städtisch geprägten Stadtquartier bei und entspricht der Idee der kompakten Stadt...
French: L'usage mixte prévu pour l'habitat et les institutions publiques nécessaires, l'industrie, des bureaux et des services, le commerce et des institutions universitaires, ce quartier contribue à une vie urbaine vivante dont le caractère correspond à l'idée de la ville compacte...
English: In particular, Latvia made broad changes to its legislation prior to its accession to the World Trade Organization in February 1999.
French: La Lettonie a notamment apporté de vastes changements à ses lois avant sont adhésion à l’Organisation mondiale du commerce en février 1999.
English: Betamax versus VHS: the battle to set the standard Meanwhile, the format war between VHS and Betamax was underway.
French: Betamax contre VHS: duel pour la norme Parallèlement, une guerre des formats opposait les fabricants de magnétoscopes.