ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, expanding clusters of research and industry facilities are concentrating around particular cities.
French: Aujourd’hui, des grappes d’installations industrielles et de recherche en pleine croissance se concentrent autour de certaines villes.
English: Some results to be achieved over the next three years are strengthened strategic and operational planning, risk management, integrated performance information.
French: Au cours des trois prochaines années, les IRSC chercheront à renforcer la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des risques et l'intégration de l'information sur le rendement.
English: In addition, studies aimed to improve the status of care and educational work, promote the participation of men in these areas and coordinate working hours and the opening hours of essential services so that they can better meet the needs of working parents.
French: I.C.A.R.E. a par ailleurs réalisé des études en vue d’améliorer le statut du personnel chargé de la garde et de l’éducation des enfants, de promouvoir la participation des hommes à ces secteurs et de coordonner les heures de travail et d’ouverture de ces services essentiels, aﬁn de mieux répondre aux besoins des parents qui travaillent.
English: The RC-Report was adopted by GRECO, following examination and debate pursuant to Rule 31.7 of the Rules of Procedure, at its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003) Under Article 15 para.
French: Le Rapport RC a été adopté par le GRECO après avoir été examiné et débattu conformément à l’Article 31.7 du Règlement Intérieur, lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003).
English: Above all, the Institute makes it possible, through its philanthropic message, to mobilize members of the community who are concerned with public health and the population’s wellness.
French: Par-dessus tout, l’IARC permet, par son message philanthropique rassembleur, la mobilisation de tous les membres de la communauté préoccupés par la santé publique et le mieux-être de la population.
English: This process will also apply to any period of LWOP that is to be reversed.
French: Ce processus s'appliquera aussi lorsqu'il faudra procéder au renversement d'une période de CNP.
English: ◦ send the returning officer, before that time, proof that the person is qualified as an elector.
French: ◦ envoyer au directeur du scrutin avant le moment précisé une preuve qu'elle est habile à voter.
English: One of these tests is, for example, evidence of a “substantial risk” that “a prison offence which damages substantially the discipline in prison and might cause a severe disruption to prison order and its administration” will occur.
French: L'un de ces critères est, par exemple, la présence d'éléments de preuve d'«un risque sérieux» que se produise «une infraction au règlement de la prison qui pourrait entraver de façon substantielle la discipline de la prison et pourrait causer une grave perturbation du régime de la prison et de son administration.» Il conviendrait de noter que la possibilité de recourir à une prolongation supplémentaire de cette nature n'a pas encore été utilisée aux fins d'empêcher l'accès à un défenseur.
English: Pre-race favourite teams battled ferociously in the Rangitoto Channel today to secure their places in the Louis Vuitton Pacific Series quarter finals to be sailed tomorrow....
French: Et premières défaites de TeamOrigin et Emirates Team New Zealand.
English: FAO was developing a workplan for advancing the issue of marine genetic resources in that context.
French: La FAO élabore un plan de travail pour l'avancement des travaux sur les ressources génétiques marines dans ce contexte.
English: At the same time, with our knowledge increasing all the time thanks to these tools, the discoveries they allow give rise to as many questions as answers…
French: Mais, en augmentant la grâce à ces outils, les découvertes qu’ils permettent renvoient à autant salinité, le polymère se rétracte et laisse ressortir les domaines de la de questions que de réponses….
English: It has recently shortened the CTA review period, and it is responsive to clinical investigators.
French: Elle a récemment raccourci la période d'examen des DEC et est sensible aux besoins des spécialistes en recherche clinique.
English: The plant began operation in the autumn of 1992.
French: Cette usine a commencé à tourner à l'automne de 1992.
English: I urge the leaders to make efforts to improve their relationship in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Je les engage à s'efforcer d'améliorer leurs relations dans l'esprit de l'Accord de paix global.
English: Thanks for letting us know and learn more from the east.
French: Merci de nous connaître et d'apprendre davantage de l'Est.
English: Reconfirms that graduating from the list of least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects;
French: Réitère que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne doit pas se traduire par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement ;
English: It was noted that the National Station of Fish Culture in Kigembe was partially restored during the project.
French: On estime que l'application de nouvelles techniques de pisciculture pourrait quintupler la production des lacs.
English: The goal is to come up with innovative ways of attaining the objective in the Action Plan for Official Languages of doubling the proportion of high school graduates with a functional knowledge of their second official language within the next 10 years.
French: Le but est d'innover pour atteindre l'objectif du Plan d'action pour les langues officielles de doubler la proportion des diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle d'ici dix ans.
English: Wireless, self-contained TempTale 4 monitors are easy to install, and can be placed anywhere in your facility for maximum flexibility and to detect issues in suspected problem areas.
French: Les moniteurs autonomes sans fil TempTale 4 sont faciles à installer et peuvent être placés à n'importe quel endroit de votre installation, par quoi vous est garantie une flexibilité maximale, ainsi que la possibilité d'identifier facilement les zones critiques de votre installation.
English: The Museums Assistance Program and the Canadian Museums Association Program……………………………..…6 4.
French: Programme d’aide aux musées et Programme de l’Association des musées canadiens…………………………………………...….7 4.
English: Operational challenges Section 64 of the Act sets out public notice requirements prior to an air carrier discontinuing or reducing certain domestic air services.
French: Déﬁs opérationnels L’article 64 de la Loi prévoit l’obligation de donner un avis public avant qu’un transporteur aérien cesse d’exploiter ou réduise certains services de transport aérien intérieurs.
English: Draw winners from recent shows Winner of Culinary Herbs for Short-Season Gardeners by Ernest Small and Grace Deutsch Dr. Eric Higgs University of Victoria Ecological Society of America 2002, Tucson, AZ, Aug. 4-9, 2002 Winner of a one-year e-subscription to the Canadian Journal of Forest Research Teresa Catlin US Forest Service,Newport, Washington Society of American Foresters (SAF), Winston-Salem, NC, October 5-7 Winner of Canadian Medicinal Crops by Ernest Small and Paul M. Catling Gayle A. Williams Director of Library Services, Bi-County Community Hospital (Osteopathic) Warren, Michigan Michigan Health Sciences Libraries Association (MHSLA), Ann Arbor, MI, October 16-18 Winner of a one-year e-subscription to the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology Xiaoqiu Liu University of California World Congress of Pharmacology, San Francisco, July 7-12, 2002 Return to top
French: Gagnants de tirage de foires récentes Gagnant de Herbes culinaires pour nos jardins de pays froid par Ernest Small et Grace Deutsch Eric Higgs Université de Victoria Ecological Society of America 2002, Tucson (AZ) 4-9 août 2002 Gagnante d'un Abonnement électronique individuel d'un an à la Revue canadienne de recherche forestière Teresa Catlin US Forest Service,Newport, Washington Society of American Foresters (SAF), Winston-Salem (NC) 5-7 octobre Gagnante de Les cultures médicinales canadiennes par Ernest Small et Paul M. Catling Gayle A. Williams Directrice des services de bibliothéconomie Bi-County Community Hospital (Osteopathic), Warren (Michigan) Michigan Health Sciences Libraries Association (MHSLA), Ann Arbor (MI) 16-18 octobre Gagnante d'un Abonnement électronique individuel d'un an à la Revue canadienne de physiologie et de pharmacologie Xiaoqiu Liu Université de la Californie World Congress of Pharmacology, San Francisco, 7-12 juillet 2002 Haut de la page
English: The Parliament's Subcommittee on Security and Defence is currently drafting a report by Karl von Wogau (EPP-ED, DE) on how space assets can contribute to the European Security and Defence Policy.
French: La sous-commission "sécurité et défense" du Parlement a confié à Karl von Wogau (PPE-DE, DE) l'élaboration d'un rapport qui étudie les apports possibles des moyens spatiaux à la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: As the Secretary-General rightly concluded last month, “We must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal”.
French: Comme le Secrétaire général l'à dit le mois dernier, « nous devons nous garder d'éluder les questions relatives à la pertinence, ainsi qu'à l'efficacité, des règles et instruments dont nous disposons » (A/58/PV.7).
English: For instance, subregional projects have been identified and prepared in the following fields: (a) teacher training, in particular through distance education; (b) combating HIV/AIDS in the education sector; (c) support for girls' education; (d) support for science and technology education; (e) citizenship education; (f) training in educational planning and management; and (g) production of teaching materials.
French: Des projets sous-régionaux ont ainsi été définis et élaborés dans les domaines suivants : a) formation des enseignants, en particulier grâce au téléenseignement; b) lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'éducation; c) appui à l'éducation des filles; d) appui à l'enseignement des sciences et des techniques; e) éducation civique; f) formation planification et à la gestion de l'éducation et gi) production d'outils pédagogiques.
English: In drafting the present opinion, three different options might be considered by this Committee: 1.
French: Lors de la rédaction du présent avis, trois différentes options pourraient être examinées par la commission: 1.
English: The second presenter started by giving an overview of the structure, vision, mandate, and activities of the Nunavut Research Institute (NRI).
French: Le deuxième conférencier commence son exposé en donnant un aperçu de lâ€™organisation, de la vision, du mandat et des activités de lâ€™Institut de Recherche du Nunavut (Nunavut Research Institute) (NRI).
English: The plaintiffs frame the allegations, choose the courts as the forum for resolution, and drive the process.
French: Les demandeurs formulent les allégations, choisissent les tribunaux pour la résolution des litiges et dirigent la procédure.
English: They identify four areas:
French: Cette université a formé le Mount Allison Coastal Wetlands Institute auquel participeront des chercheurs du Canada et des É.-U. et qui mettra l’accent sur la préparation d’un atlas historique des marécages de la côte Est.
English: Fishing in the Vrana Lake and the beautiful bike paths are a guarantee of your unforgettable vacation.
French: Pêche dans le lac de Vrana et les pistes cyclables sont beaux, d'une garantie de vos vacances inoubliables.
English: His cuisine distinguishes itself by an original mixing of flavours, coupled with generous portions.
French: Sa cuisine se démarque par des amalgames inédits de saveurs et des portions généreuses.
English: I would like to remind you that the Commission has two years to comply with Parliament's request and that, thanks to a compromise, it will be very clear in today's vote that Parliament almost unanimously supports this.
French: Je vous rappelle que la Commission dispose de deux années pour accéder à la demande du Parlement et que, grâce à un compromis, le vote d'aujourd'hui indiquera clairement que le Parlement apporte un soutien unanime à cette approche.
English: DFAIT reported that Mr. Arar was detained by Jordanian authorities for over a week and that they may have questioned him over his alleged terrorist connections (ATIP release).
French: Le MAE a rapporté que M. Arar avait été détenu par les autorités jordaniennes pendant plus d’une semaine et qu’elles l’avaient interrogé sur ses présumés liens avec des terroristes (demande de communication AIPRP).
English: It is the same with the human body: people whose constitution is good find those things wholesome which really are so, while other things are wholesome for invalids, and similarly their opinions will vary as to what is bitter, sweet, hot, heavy, and so forth.
French: C'est la même chose avec le corps humain: les gens qui ont une bonne constitution considèrent saines les choses qui le sont vraiment, alors que d'autres choses sont saines pour les malades, et de même leurs opinions vont varier quant à l'amer, le sucré, le chaud, le lourd, et ainsi de suite.
English: • within designated departments and agencies?
French: • à l'intérieur des agences et ministères désignés ?
English: Within the framework of the 2006-2009 National Plan for gender equality, particular attention would be paid to making appropriate training available to women and implementing — in cooperation with civil society — appropriate legislation, including temporary special measures and quotas.
French: Dans le cadre du plan national 2006-2009 pour l'égalité des sexes, on s'attachera en particulier à prévoir une formation appropriée pour les femmes et à mettre en place - avec le concours de la société civile - des dispositions législatives appropriées, y compris des mesures temporaires spéciales et des quotas.
English: The European Union reiterates its full support for the legitimate and democratically elected Lebanese Government.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au Gouvernement libanais légitime et démocratiquement élu.
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b) (v) (d) of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2008-2009 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la même décision, le Directeur général indique pour l'exercice biennal 2008-2009 un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: (the complainant), filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply, Request for Proposal (RFP)/Solicitation No. NG T8080-4-0166/000/A, of five uninterruptible power systems (UPS) for installation at the Department of Transport (Transport Canada) Area Control Centres2 across Canada.
French: VERSION PUBLIQUE CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Introduction Le 5 avril 1995, la Société d'énergie Mechron Limitée (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant le marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture, demande de proposition (la DDP) - appel d'offres no NG T8080-4-0166/000/A, de cinq systèmes d'alimentation sans coupure à installer aux centres de contrôle régionaux2 du ministère des Transports, situés un peu partout au Canada.
English: With more loads acting on the child in case of a severe accident, there is a risk that present solutions will reach their limits.
French: En cas d'accident grave, les forces s'exerçant sur l'enfant augmentent et les solutions actuelles risquent alors d'atteindre leurs limites.
English: Requests Parties and secretariats and other bodies, as appropriate and within available resources, to take such actions as are necessary to implement the present decision.
French: Prie les Parties, les secrétariats et autres organismes, si besoin est et dans les limites des ressources disponibles, de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre la présente décision. »
English: As noted in the previous conclusion, self-employed persons working alone may also be subject to supervision.
French: Comme cela a déjà été relevé dans la précédente conclusion, les travailleurs indépendants travaillant seuls peuvent également faire l’objet de contrôle.
English: They were all provided with the results of the first day (science objectives) and asked to describe new missions that would address these science objectives.
French: On leur a distribué les résultats du jour 1 (objectifs scientifiques) et demandé de décrire les nouvelles missions qui permettraient d’atteindre ces objectifs.
English: You cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: La disposition d'un bien amortissable ne peut pas donner lieu à une perte en capital.
English: He would appreciate information on the situation country-wide, not only in terms of legislation, but also in actual practice.
French: Il voudrait des précisions sur la situation dans tout le pays sur le plan tant législatif que pratique.
English: • provided a level of assurance that all appropriate project revenues and costs are accurately included in the computation of royalties; and,
French: • de faire en sorte que tous les coûts et revenus appropriés des projets soient inclus avec exactitude dans le calcul des redevances;
English: At the present time they are not able to provide the support required by the criminal justice system to deal with the problems referred to above.
French: Actuellement, ces services ne sont pas en mesure de fournir le soutien que requiert le système de justice pénale, afin de traiter les problèmes ci-dessus mentionnés.
English: In 2005, the Commission was involved in the EQUAL Project of „Sexual harassment in the workplace“, the main objective of which is to change public attitudes to sexual harassment in the workplace and its elimination through gender sensitisation of employers and raising of their awareness of the forms and consequences thereof.
French: En 2005, la Commission a participé au projet ÉGAUX concernant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, dont l'objectif principal est de modifier les attitudes à l'égard du harcèlement sexuel sur le lieu de travail et d'obtenir son élimination en sensibilisant les employeurs et en les familiarisant avec les diverses formes et les conséquences de ce harcèlement.
English: The law also provided for the creation of a National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED).
French: Cette loi portait également création du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED).
English: Specific leaf areas did not differ among trees of varying size, suggesting that competition for light may not have been of consequence within the sampled stands.
French: La surface foliaire spécifique ne différait pas chez les arbres de différentes dimensions, suggérant que la compétition pour la lumière ne jouait probablement pas un rôle important dans les peuplements échantillonnés.
English: We do not offer storage of cars, boats or other vehicles.
French: Nous n’offrons toutefois pas ce service pour les voitures, bateaux ou autres véhicules.
English: As a follow-up, a core consultancy team consisting of a non-governmental organization (NGO) and an independent expert were recruited by Denmark at the beginning of November 2006.
French: Pour y donner suite, le Danemark a recruté, au début de novembre 2006, une équipe de consultants constituée de neuf organisations non gouvernementales (ONG) et d'un expert indépendant.
English: Sections 158 to 161 apply to licences in relation to the copyright in works of more than one copyright owner, granted by a licensing body otherwise than pursuant to a licensing scheme, in so far as the licences relate to any of the acts restricted by copyright under section 37.
French: Les dispositions des articles 158 à 161 sont applicables aux licences relatives au droit d’auteur sur des œuvres de plusieurs titulaires du droit d’auteur, concédées par un organisme accordant des licences autrement qu’en application d’un barème de licences dans la mesure où elles ont trait à l’un quelconque des actes réservés par le droit d’auteur en vertu de l’article 37.
English: Other Canadians who used their musical abilities while in active service in the First World War include the famous Dumbells concert party, and pianist and songwriter Lt. Gitz Rice.)
French: D'autres Canadiens mettent aussi à profit leurs compétences musicales alors qu'ils sont en service actif au cours de la Première Guerre mondiale; parmi ceux-ci, on retrouve le groupe bien connu des Dumbells et le lieutenant Gitz Rice, pianiste et compositeur.
English: Penalties include fines with monetary limitations and legal sanctions.
French: Les pénalités incluent des amendes à montant maximal et des sanctions juridiques.
English: My final point, which is very important, is on Amendment No 23 on the social economy.
French: Ma dernière remarque, qui est très importante, concerne l'amendement 23 sur l'économie sociale.
English: From Copenhagen I expect balanced commitments, short- and medium-term commitments, and verifiable commitments, together with financial penalties in the event of non-compliance.
French: J'attends de Copenhague des engagements équilibrés, des engagements sur le court et moyen terme, et des engagements vérifiables, assortis de sanctions financières en cas de non-respect.
English: 10155 27 April 2004 Contested credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10155 27 avril 2004 Contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire de Serbie-Monténégro Rapport Commission des Affaires politiques Rapporteur :
English: AIIC's statistics speak for themselves.
French: Les chiffres vont sans dire.
English: The actuarial study determined the net accrued liability of the United Nations Development Programme (UNDP) for after-service health insurance benefits at 31 December 2005 to be $406.9 million.
French: Selon l'évaluation actuarielle, le montant net des prestations constituées du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2005 s'établit à 406,9 millions de dollars.
English: Three are envisaged that would ensure that when the emergency has passed, or other signals given, the ESS would be deactivated.
French: Il est envisagé trois de ces critères qui assureraient que, lorsque l'urgence a disparu ou que d'autres signaux sont donnés, le signal d'arrêt d'urgence soit désactivé.
English: That is an important positive step, and we hope that other elements of the Serb community will take that step as well, and that they will participate.
French: C'est un pas positif important, et nous espérons que d'autres éléments de la communauté serbe franchiront ce pas également, et qu'ils participeront aux élections.
English: This empirical study is similar in its findings to the study of changes in employment rights in the 15 countries of the European Union (Sciarra 2004): up to now, employment has not given rise to widespread deregulation in Europe, but the gaps are growing, threatening social cohesion (Supiot 1999).
French: Cette étude empirique va dans le même sens que l’étude sur l’évolution des droits du travail dans les 15 pays de l’Union européenne (Sciarra 2004) : jusqu’à présent l’emploi n’a pas donné lieu à une profonde dérégulation en Europe mais les écarts se creusent, menaçant la cohésion sociale (Supiot 1999).