ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour permettre à l'opposition de reprendre certaines activités politiques, notamment la réouverture de certaines sections locales de partis politiques et l'arrêt de la campagne négative menée par les médias, mais est profondément préoccupée par les sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires, qui continuent d'entraver la liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de circulation des partis politiques, comme l'a noté le Rapporteur spécial;
English: Group II – Probably Carcinogenic to Humans Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity either because there are few pertinent investigations or because chance, bias or confounding cannot be excluded as a possible explanation for the results.
French: Groupe II – Substances probablement cancérogènes pour les humains Les données provenant des études épidémiologiques ne permettent pas d'évaluer le pouvoir cancérogène de la substance considérée si les études pertinentes sont trop peu nombreuses ou encore si on ne peut éliminer le hasard, le biais ou la confusion comme explication possible des observations.
English: Japan has thus decided to extend, through the United Nations Trust Fund for Human Security, assistance in the amount of $3 million to the project for the reintegration of ex-combatants in Sierra Leone that will be implemented by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Japon a donc décidé de fournir, par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité commune, une assistance d'un montant de 3 millions de dollars pour le projet de réintégration des ex-combattants en Sierra Leone, qui sera mis en oeuvre par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The draft recommendation in Document 10671, as amended, is adopted.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission s’est prononcée en faveur de l’amendement.
English: Node Negative Rate in Cases of Invasive Cancer Definition Proportion of invasive cancers in which the cancer has not invaded the lymph nodes.
French: Absence d’envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant Définition Proportion de cancer infiltrants pour lesquels le cancer n’a pas envahi les ganglions lymphatiques.
English: - a bibliography and references to deepen some topics.
French: Il s’adresse aux décideurs et à toutes les personnes qui souhaitent créer des sites à destination de ce public-cible.
English: Effective January 1, 1997, registrants who are required to self-assess tax on a taxable purchase of real property and who are using or supplying the property primarily in the course of commercial activities will report the tax on their regular return, that is, on form GST 34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants for the reporting period in which the tax became payable.
French: Depuis le 1er janvier 1997, les inscrits qui sont tenus d'établir leur cotisation eux-mêmes à l'égard de l'achat taxable d'un immeuble et qui ont acquis le bien pour l'utiliser ou le fournir principalement dans le cadre de leurs activités commerciales déclareront la taxe sur leur déclaration habituelle, c'est-à-dire sur le formulaire GST 34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: I shall mention briefly some things we fought over and had great debates about.
French: Je voudrais mentionner brièvement certains points sur lesquels nous nous sommes battus et qui ont suscité d’intenses débats.
English: • A681 Payments under Earlier Superannuation Acts Description:
French: • A681 Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Description:
English: In this connection, the Committee recalls its concern about the length of time taken to liquidate missions and submit final performance reports, as well as its comments on the issue of liquidation of missions (see A/56/887, paras.  71 and 79).
French: Le Comité rappelle à ce propos ses préoccupations quant au temps pris pour liquider les missions et présenter les rapports finals sur l'exécution des budgets, ainsi que ses observations sur la question de la liquidation des missions (voir A/56/887, par. 71 et 79).
English: If the technical service determines that the submitted engine does not fully represent the engine family described in Annex 1B, an alternative and, if necessary, an additional engine shall be submitted for test according to paragraph 5.
French: Si le service technique décide que le moteur n'est pas tout à fait représentatif de la famille de moteurs décrite à l'annexe 1B, un moteur de remplacement et, si nécessaire, un moteur supplémentaire doivent être présentés pour procéder aux essais conformément au paragraphe 5.
English: "Whether or not the different stakeholders benefit from the way the social system for residential services is organised, and more specifically, if the system promotes the shift towards a system of residential settings that enables people with disabilities to lead more independent lives with freedom of choice and equal opportunities".
French: «La question est de savoir si oui ou non les différents acteurs tirent bénéfice de l'organisation du système de services résidentiels, et plus particulièrement, si le système favorise l'évolution vers des systèmes permettant une vie plus autonome axée sur la liberté de choix et l'égalité de chances» :
English: ISCOR submitted that its exports would be negligible if such a calculation were made.
French: ISCOR a soutenu que ses exportations seraient négligeables si un tel calcul était effectué.
English: [179] He observed that Beauregard had no delusional thoughts and no delusions of persecution.
French: [179] Il note que Beauregard n’a pas de pensées délirantes; aucun délire de persécution.
English: STRAPPING Strapping should be used as a reinforcement for bracing a group of packages or securing an individual large carton, crate or box.
French: CERCLAGE Il faut utiliser le cerclage comme moyen de renforcement pour solidariser un groupe d’emballages ou pour consolider une boîte pliante, une caisse ou boîte de grandes dimensions.
English: Software for collecting and processing data — the consumer price index/ICP tool pack
French: D. Logiciel de collecte et de traitement des données pour l'indice des prix à la consommation et le Programme de comparaison internationale
English: 65, subsection 19(1), in part, states: "Where the Board determines that a procurement by a governmental institution does not comply with any of the requirements referred to in [Article 1305 of the Free Trade Agreement dealing with expanded procedural obligations of the government procuring entity], it may (b) award the complainant reasonable costs relating to (i) the filing and proceeding with the complaint, including solicitor's fees and disbursements, and (ii) the preparation of a bid."
French: 65, paragraphe 19(1), se lit en partie ainsi : « La Commission, si elle décide que l'adjudication d'un contrat par une institution fédérale n'a pas été effectuée conformément aux exigences prévues à [l'article 1305 de l'Accord de libre-échange portant sur les obligations procédurales étendues de l'organe gouvernemental responsable des marchés publics], peut : b) d'autre part, accorder au plaignant les frais entraînés par le dépôt et l'examen de la plainte, y compris les horaires et frais de l'avocat, ainsi que par la préparation de la soumission.
English: During the next decade DND continued to provide for the education of service children by establishing and operating DND schools at defence establishments where the required
French: À la fin de 1963 et au début de 1964, le MDN écrivit à tous les ministères provinciaux de l’Éducation leur demandant à chacun de s’occuper de toute école du MDN située sur son territoire.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: "We also look forward to showcasing our local talent to a national audience and profiling our industry to both residents and visitors.
French: Nous avons aussi hâte d’exposer le talent de notre région à un auditoire national et de brosser le tableau de notre industrie aux résidants et aux visiteurs.
English: In contrast, some significant developments have been served as serious set back to the Treaty obligations with respect to nuclear disarmament.
French: En revanche, certains faits nouveaux importants ont gravement porté atteinte à l'exécution des obligations de désarmement nucléaire au titre du Traité.
English: (3) A CSA importer who chooses the period set out in paragraph (1)(b) shall account for goods released in that period by the last business day of the month in which that period ends.
French: (3) L'importateur PAD qui choisit la période prévue à l'alinéa (1)b) déclare en détail les marchandises dédouanées pendant cette période au plus tard le dernier jour ouvrable du mois au cours duquel la période se termine.
English: A private-sector organization called the Myanmar Women Entrepreneurs Association played an active part in the advancement of women, offering advice and microcredit to women wishing to start a business or expand an existing one, and had hosted the Tenth Global Conference of Women Entrepreneurs in September 2003, in recognition of the increasingly important role played by women in economic life.
French: Une organisation privée, l'Association des femmes entrepreneurs du Myanmar, joue un rôle actif dans la promotion de la femme en offrant des conseils et un accès au microcrédit aux femmes souhaitant créer leur propre entreprise ou développer une entreprise existante, et a accueilli la dixième Conférence mondiale des femmes entrepreneurs en septembre 2003, en considération de l'importance grandissante du rôle joué par les femmes dans la vie économique.
English: However, the boarding cards and flight schedules were bilingual.
French: Cependant les cartes d'embarquement et les horaires de vols étaient bilingues.
English: There are currently about 10 file viruses that are still active.
French: A l'heure actuelle on dénombre environ 10 virus de fichiers toujours actifs.
English: The author is of the opinion that the Assembly of First Nations is an oppressive organization.
French: L'auteure est d'avis que l'Assemblée des Premières nations est un organisme abusif.
English: Ms. Mourelatou presented progress achieved in restructuring and updating of the Guidebook carried out by EEA, EMEP and the European Commission with the assistance of consultants and in collaboration with expert panels of the Task Force.
French: Mme Mourelatou a rendu compte des progrès de la restructuration et de la mise à jour du Guide par l'EEA, l'EMEP et la Commission européenne, avec des consultants et en collaboration avec plusieurs groupes d'experts de l'Équipe spéciale .
English: Whether or not the United Nations was able to fulfil its mission without resorting to extrabudgetary funds depended on the political support of Member States.
French: Il dépend de la volonté politique des États Membres que l'Organisation puisse s'acquitter de sa mission sans dépendre de fonds extrabudgétaires.
English: The second stage modeled the HCV incidence rate among those born in Canada as well as HCV prevalence at the time of arrival and subsequent incidence for persons immigrating to Canada.
French: À la deuxième étape, nous avons modélisé le taux d’incidence du VHC chez les personnes nées au Canada ainsi que la prévalence du VHC au moment de l’arrivée au Canada et l’incidence ultérieure chez les personnes ayant immigré au Canada.
English: The second project resulted in the June 2005 publication of an article in the Union’s Anishinabek News about how the OHRC can be of assistance in the event of discrimination or harassment.
French: Le deuxième projet s’est soldé par la publication en juin 2005 d’un article dans la revue Anishinabek News de l’Union of Ontario Indians sur l’aide qu’on peut obtenir de la CODP en cas de discrimination ou de harcèlement.
English: It seemed that there were many very common positions on many questions and it would be very helpful if the Secretariat would provide a comprehensive matrix of all the different proposals, so one could compare the different proposals and draw conclusions based on them.
French: Un grand nombre de pays africains semble avoir des positions communes sur de nombreuses questions; il serait donc très utile que le Secrétariat établisse un tableau exhaustif reprenant les différentes propositions afin que l’on puisse les comparer et en tirer des conclusions.
English: Fiorina, Carly. "From Creation to Consumption:
French: Fiorina, Carly, « From Creation to Consumption:
English: I witnessed the ratification officer seal the ballot box and sign the seal.
French: J’ai vu l’agent de ratification sceller la boîte de scrutin et signer le sceau.
English: Need more training and time to get better.
French: J'ai besoin d'une formation plus poussée et de temps pour me remettre.
English: This group strongly feels that the federal government should not be doing more to support the development of their province's linguistic minority community. This view is based on the perception that the minority community receives service in their language to the same extent the majority does, it has the same access to jobs and furthermore most agree that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Beaucoup pensent que les superviseurs peuvent déterminer la langue de travail, et ils croient tous que l'objectif des politiques linguistiques est de rendre la majorité des postes de la fonction publique bilingues. Le groupe compte une proportion beaucoup plus élevée de francophones que les effectifs de l'ensemble de la fonction publique.
English: As a result, something now known as a Bid Contract A comes into existence between the Owner and each compliant Bidder, which contract will govern the process of qualification, evaluation and award (if any is made). Assuming the Owner does wish to choose a Bidder and make an award, then a second contract, called the Tender Contract B (or Proposal Contract for RFP's), comes into existence, which contract will govern the actual project work.
French: En conséquence, un contrat qu'on appelle aujourd'hui le contrat A est conclu entre le propriétaire et chaque soumissionnaire dont l'offre est conforme, et c'est ce contrat qui régira le processus d'admissibilité, d'évaluation et d'adjudication (le cas échéant). À supposer que le propriétaire souhaite effectivement choisir un soumissionnaire et adjuger un contrat, un second contrat, appelé le contrat B (ou proposition de contrat pour les DDP) est créé, et c'est lui qui régit les travaux en cause.
English: These types of messages are clear and to the point.
French: Distribution - Faire en sorte que le message soit diffusé à grande échelle, ce qui peut nécessiter l'utilisation d'autres mécanismes de communication, comme la formation de partenariats.
English: The Sony Ericsson W380a is available in some country again few times.
French: Le Sony Ericsson W380a est déjà disponible dans plusieurs pays depuis un bon moment déjà.
English: Exports to the United States All goods – restricted and non-restricted Under an agreement with the United States, the Government of Canada gets export information on goods destined for consumption in the United States market directly from United States import data.
French: Exportations vers les États-Unis Toutes les marchandises – restreintes et non restreintes À la suite d’un accord avec les États-Unis, le gouvernement du Canada obtient des renseignements sur les exportations de marchandises destinées à la mise en marché aux États-Unis, directement à partir des données sur les importations américaines.
English:        Activity Bank - The name game Materials:
French:        Banque d'activité - Quand un nom est plus qu'un nom Matériel :
English: Similarly, while recognizing that regulation of the operator and mechanic falls under provincial jurisdiction, STOP encourages Environment Canada to continue to provide technical and policy assistance with regard to motor vehicle inspection and maintenance programs in Canada.
French: De même, tout en reconnaissant que la réglementation concernant les utilisateurs et les mécaniciens relève des provinces, STOP encourage Environnement Canada à continuer de fournir une aide technique et juridique en ce qui concerne les programmes d'inspection et d'entretien des véhicules au Canada.
English: (d) “Beginning in late September 2000, palm trees, olive trees, almond trees, vegetables, all kinds of trees have been totally uprooted.
French: d) Depuis la fin du mois de septembre 2000, des palmiers, des oliviers, des amandiers, des cultures maraîchères et toutes sortes d'arbres ont été totalement arrachés.
English: Cebadilla can also be reached by car, following the road from Capileira towards el Veleta, going left after a riding school (picadero de caballos).
French: Vous pouvez également atteindre Cebadilla en voiture en suivant la route qui va de Capileira à ‘el Veleta’, en allant sur votre gauche, après l’école d'équitation (‘picadero de caballos’).
English: Copies are also available at the Banff Administration Building, Banff Park Information Centres and on the Banff National Park Internet home page
French: Vous pouvez également l'obtenir à l'édifice administratif et aux centres d'information du parc national Banff et à la page d'accueil du parc national Banff sur Internet, au
English: The use of an online facilitator to guide a web-based discussion has proved to be an important component to successful dialogue-based engagement exercise.
French: Le recours à un animateur en direct pour guider les discussions sur le Web s'est révélé un facteur essentiel au succès de la participation à partir d'un dialogue.
English: Statistics Canada Labour Force Survey, unpublished data, author’s calculations.
French: Enquête sur la population active, Statistique Canada, données inédites, calculs de l’auteure.
English: Often there is a diminution of privacy concerns with the passage of time and such information can be disclosed.
French: Souvent, la menace à la vie privée sera minime, eu égard au temps écoulé, et ces renseignements pourront être communiqués.
English: Furthermore, "if nothing is done", as the Green Paper puts it, the total energy picture for EU-30 (i.e., EU-25 plus Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Turkey) will in 2030 still be dominated by oil and other fossil fuels – with total energy consumption projected to be covered by oil (38%), gas (29%), solid fuels (coal; 19%), renewables (8%), and nuclear energy (6%).
French: En outre, si rien n’est fait, comme le dit le Livre vert, dans la future UE à 30 (autrement dit, l’UE à 25 plus la Bulgarie, la Norvège, la Roumanie, la Suisse et la Turquie, à l’horizon 2030, le paysage énergétique sera toujours dominé par le pétrole et les énergies fossiles – selon les projections, la consommation énergétique totale devrait être assurée par le pétrole (38%), le gaz (29%), les énergies solides (charbon: 19%), les énergies renouvelables (8%) et l’énergie nucléaire (6%).
English: It is illogical and counterproductive to exert such extraordinary efforts in the pursuit of a Member State on the basis of suspicion, while another Member State, proven to possess and produce these unconventional weapons, remains immune from so much as inspection or oversight.
French: Il est illogique et contre-productif de déployer tant d'efforts pour incriminer un État Membre sur la base d'un soupçon, alors qu'un autre État Membre, dont il est avéré qu'il possède et produit ces armes non classiques, reste à l'abri ne serait-ce que d'une inspection ou d'un contrôle.
English: Moreover, young people are given advice and guidance on the full range of opportunities, breaking down sex stereotypes and encouraging women and men to enter non-traditional areas.
French: Par ailleurs, les jeunes peuvent obtenir des conseils et des orientations sur toutes les opportunités existantes, par-delà les stéréotypes en vigueur, et les femmes et les hommes sont encouragés à faire carrière dans des domaines qui ne leur sont pas traditionnellement réservés.
English: If vendors follow the instructions for filing income tax returns in paragraphs 51 to 55 above, the problem of misallocated or lost payments will be alleviated.
French: Si les vendeurs suivent les instructions en matière de production de déclarations de revenus énoncées aux numéros 51 à 55 ci-dessus, le problème des paiements attribués au mauvais compte ou des paiements perdus se posera moins souvent.
English: The graves were uncovered several months ago, but the information about it has been greatly delayed, and it was only at the beginning of August that UNMIK and KFOR began to contact family members to help in identification.
French: Les charniers ont été découvert il y a plusieurs mois, mais la divulgation de cette information a été longuement retardée et ce n'est qu'au début du mois d'août que la MINUK et la KFOR ont commencé à prendre contact avec les membres des familles pour aider à l'identification.
English: These concepts are understood differently within and between countries and at times are 290 Initial Periodical Report by Sweden presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter for Regional or Minority Languages; available at: http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/Regional_or_Minorit y_languages/ (30.6.2003) 291 Council of Europe,(2001) Report Submitted By Sweden Pursuant To Article 25, Paragraph 1 Of the Framework Convention For The Protection Of National Minorities 2001 148
French: Différents concepts, tels que l’éducation interculturelle, multiculturelle ou antiraciste sont utilisés pour 290 Rapport périodique initial présenté par la Suède au Secrétaire général du Conseil de l'Europe conformément à l'Article 15 de la Charte des langues régionales ou minoritaires; disponible à l’adresse: http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/D%E9mocratie_locale_et_r%E9gionale/Langues_ r%E9gionales_ou_minoritaires/Documentation/1_Rapports_p%E9riodiques/default.asp#Top OfPage (30.6.2003) 291 Conseil de l’Europe,(2001) Rapport présenté par la Suède conformément à l’article 25, paragraphe 1 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 2001 161
English: Despite peace and the possibilities of return, a number of refugees would remain where they were, without doubt for a lengthy period.
French: Malgré les possibilités de retour et la paix, un certain nombre de réfugiés allaient rester sur place et, sans doute, pour un long séjour.
English: The Court held that section 29 of Ontario’s Family Law Act was unconstitutional, because it treated same-sex couples differently from heterosexual common-law couples.
French: La Cour avait statué dans des affaires précédentes que l’orientation sexuelle était analogue à des motifs de discrimination énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte.