ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although cost it may be used to encourage cost-effective patterns of use, overall there is little evidence of efficiency gains and, where it is used to curb direct access to specialists, there is some evidence of increased inequalities in access to specialist care (as those who can afford the user charges have better access).
French: En dépit du fait qu'il puisse servir à encourager des modes d'utilisation rentables, ses gains d’efficacité n’ont pratiquement pas été démontrés dans l’ensemble. Lorsqu’il est utilisé pour réduire l’accès direct aux spécialistes, des inégalités croissantes d’accès aux soins des spécialistes apparaissent (car les personnes pouvant payer les coûts leur incombant jouissent d’un meilleur accès).
English: • Whom should I contact if I need additional information on the "Site Licence Notice of Refusal"? 
French: • À qui dois-je m'adresser pour obtenir des précisions supplémentaires sur l'« avis de refus d'une licence d'exploitation »?
English: Bernard Firestone, The United Nations Under U. Thant, 1961-71, at p. 28 (2001).
French: (supra note 512), p.  Bernard Firestone, The United Nations Under U Thant, 1961-71, p.
English: Considering that every new death is pointless and further complicates national reconciliation,
French: Considérant que chaque mort supplémentaire est inutile et complique davantage la réconciliation nationale,
English: - Chapter 5.3;
French: - Chapitre 5.3;
English: To register, call 1-877-888-0433 October 6 8:00 AM (French) 1:30 PM (French) 740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: 6 octobre 8h00 (français) 13h30 (français) 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) Pour plus d'informations composez le 1-877-888-0433.
English: Applying these considerations to SPX's request, the Tribunal is of the view that SPX should not be awarded costs in these proceedings.
French: 39. Le Tribunal a appliqué les facteurs susmentionnés à la demande de SPX et est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'accorder à SPX le remboursement de ses frais dans la présente procédure.
English: It would be of greater value if a clear indication was given, perhaps in graphic form, of progress made in that regard.
French: Il serait plus utile s'il montrait clairement, peut-être sous forme de graphique, les progrès réalisés à cet égard.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: At the 58th session of the General Assembly, member States of the United Nations adopted a joint declaration expressing sympathy with the millions of Russians, Ukrainians, Kazakhs and representatives of other nationalities who were victims of the famine in 1932 and 1933.
French: Nous regrettons que, suite au refus d’un certain nombre d’États participants de poursuivre les efforts visant à renforcer le statut juridique international de l’OSCE en élaborant et en adoptant sa Charte, il n’ait pas été possible d’adopter le projet de décision de la Conférence ministérielle qui aurait indiqué le succès des activités du Groupe de travail.
English: As has already been said here today, service families do not choose to live thousands of kilometres away from home, if I can use that term, though they do appreciate that postings are a part of service life.
French: Comme on l'a déjà dit ici aujourd'hui, les familles de militaires ne choisissent pas de vivre à des milliers de kilomètres de chez eux, même s'ils comprennent que les affectations font partie de la vie de militaire.
English: Whatever the barn style chosen, producers care about quality feed and optimal feeding practices, efficient equipment, high standards of animal care and comfort and good veterinarian care to preserve the health of cows and calves.
French: Peu importe le type d'étable choisi, les producteurs veulent fournir des aliments de qualité et appliquer des pratiques d'alimentation optimales, utiliser de l'équipement efficace, s'occuper du soin et du confort des animaux, et obtenir de bons soins vétérinaires pour préserver la santé des vaches et des veaux.
English: This approach enhances our ability to detect contraband and identify threats to health, safety and security.
French: Cette approche facilite la détection de la contrebande et l’identification des menaces à la santé et à la sécurité.
English: Other permitted statements 1) Endorsements of professional dental associations may be used on the labels provided that the Association has accepted its use and the statement is not in contravention of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Autres allégations autorisées 1) Des approbations d'associations dentaires professionnelles peuvent figurer sur l'étiquette à condition que l'association ait accepté leur utilisation et que les allégations ne contreviennent pas à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement d'application.
English: While recognizing these constraints, experts had recommended proactive approaches to organic agriculture, which had the potential for producing economic, social and developmental benefits for developing countries.
French: Tout en étant conscients de ces limitations, les experts avaient recommandé des approches actives de l'agriculture biologique qui recelait pour les pays en développement de nombreux avantages sur le plan socioéconomique comme sur le plan du développement.
English: Note that this tax limit does not apply to a transfer of a Return of Contributions to an RRSP.
French: Il convient de signaler que la limite imposée aux fins d'impôt ne s'applique pas au transfert d'un remboursement des cotisations dans un REÉR.
English: The best way to brew tea is to use a smaller pot, filled with tea leaves.
French: La meilleure façon de savourer le thé consiste à utiliser une petite théière remplie de feuilles de thé.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly decision 55/483 of 14 June 2001, in which the Assembly endorsed the request of the Advisory Committee1 that information be provided on experience in applying the revised administrative arrangements for ITC, as set out by the Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Le présent rapport répond à la décision 55/483 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, dans laquelle l'Assemblée a fait sienne la demande du Comité consultatif qui souhaitait recevoir des informations sur les résultats obtenus avec les nouvelles dispositions administratives concernant le Centre du commerce international, telles qu'elles étaient exposées dans la décision 53/411 B de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998.
English: It is proposed to replace the words “domestic laws and regulations” by the words “domestic legislation”, since the term “legislation” covers laws, decisions, regulations and other legal dispositions of the administration in expressing its will, including orders, instructions and publications.
French: Il est proposé de remplacer les mots “de ses lois et règlements internes” par les mots “de sa législation interne”, dans la mesure où le mot “législation” englobe les lois, les décisions, les règlements et autres dispositions juridiques par lesquels l'administration exprime sa volonté, y compris les ordonnances, instructions et publications.
English: 01 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0106.12.00 00 - -Baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens)
English: Upon review of the staffing requirements of the Administration of Justice Support Section, it is proposed that two National Officer posts be established.
French: Après examen du tableau d'effectifs de la Section, il est proposé de créer deux postes d'administrateurs recrutés sur le plan national.
English: For the biennium 2008-2009 it is proposed that the newly named Learning and Development Division would comprise 43 posts.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, il est proposé de doter de 43 postes la nouvelle Division de la formation et du perfectionnement.
English: "We must support the efforts of institutions like this one today, which are vitally concerned with preserving and exhibiting objects of great value."
French: Il est de notre devoir d'appuyer les efforts d'institutions comme celle d'aujourd'hui qui ont à coeur de préserver et de présenter des objets de grande valeur.
English: While there are no major changes required to the program design, consideration should be given to adding two designated areas for the third competition.
French: La conception du programme ne nécessite pas de changements importants mais l'on devrait songer à ajouter deux secteurs désignés pour le troisième concours.
English: The population at Toney River, Nova Scotia, consisted of 51.4% tetrasporophytes, significantly (P < 0.01) higher than the other three populations.
French: La population de Toney River en Nouvelle-Écosse contenait 51.4% de tétrasporophytes, un pourcentage significativement plus élevé (P < 0.01) que dans les trois autres populations.
English: This defeat did not keep him from running in the first federal election where he easily won a seat in Parliament. Anglin took a constructive and enthusiastic approach to opposition both in the House and through his newspaper.
French: Lors des élections provinciales de 1865, il contribue à la défaite du gouvernement pro-confédéral de Leonard Tilley, mais moins d'un an plus tard le vent a tourné et ce sont les forces anticonfédérales qui subissent une défaite cuisante dans laquelle est entraîné Anglin, qui perd son siège.
English: In that event the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce dernier cas, la responsabilité du transporteur se limite au montant supérieur déclaré.
English: Olga's hotel is located 250m from the picturesque port of Ios, and only 200m away from Yialos organised beach. The property is family-owned, offering some of the cosiest and cleanest rooms in Ios.
French: L'hôtel est situé à 250 mètres du port pittoresque d'Ios et à seulement 200 mètres de la plage aménagée de Yialos.
English: • National Military Support Capability (NMSC) Project [ 18 August 2001 ]
French: • Projet de capacité nationale de soutien militaire (CNSM) [ le 18 août 2001 ]
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (501 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (538 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant
English: For Nerlerk sand,the minimum undrained strength is about 18% of the steady-state strength determined with conventional methods using high confining stresses.
French: Pour le sable de Nerlerk, la résistance minimum non-drainée est d'environ 18% de la résistance à l'état permanent déterminée avec les méthodes conventionnelles qui utilisent des contraintes de confinement élevées.
English: In this regard, we invite the Commission to shed further light on the type of situations that would be practically envisaged.
French: À cet égard, nous invitons la Commission à mieux expliciter le type de situation qui serait envisagée concrètement.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, while his delegation basically supported the substance of the proposal made by the United Kingdom, it believed that all reference to “cryptography” and “public key” should be avoided, since the Commission had already decided that the text of article 2 would not refer to “private key” but to “signature creation data”.
French: M. Madrid Parra (Espagne) déclare que sa délégation soutient pour l'essentiel la proposition du Royaume-Uni quant au fond, mais qu'il faudrait éviter d'utiliser les termes “cryptographie” et “clef publique”, étant donné que la Commission a déjà décidé que le texte de l'article 2 ne contiendrait pas les mots “clef publique” mais les mots “données afférentes à la création de signature”.
English: We believe however that a law is certainly necessary to control and reduce the availability of doping substances, a major problem in Russia and its neighbouring states (and, by virtue of the international illicit trade in them, also for other European countries) as proposed in Recommendation R (2000) 16 of the Committee of Ministers of the Council of Europe (appended to this report).
French: Nous estimons quant à nous qu’une loi est assurément nécessaire pour contrôler et réduire la disponibilité des substances dopantes, laquelle constitue un grave problème en Russie et dans les Etats voisins (et aussi, en raison du trafic international qui s’y déroule, dans d’autres pays européens), comme le propose la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (jointe en annexe au présent rapport).
English: Expresses its concern that a number of Governments mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre de gouvernements, mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, n'ont pas répondu à des allégations et informations précises que celle-ci leur avait transmises à propos d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Download Spectrum Lab , an Audio Spectrum Analyzer that offers all functionalities for our purpose and much more.
French: Téléchargez ensuite Spectrum Lab , un analyseur de spectre audio qui offre toutes les fonctionnalités dont nous avons besoin et plus encore.
English: In July 1968, 121 Composite Unit was re-designated 442 Communications and Rescue Squadron, and, a few months later, 442 Transport and Rescue Squadron.
French: En juillet 1968, la 121e Unité composite a été renommée le 442e Escadron de communications et de sauvetage et, quelques mois plus tard, le 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: It creates access to the world’s best S&T facilities, equipment and talent.
French: Elle leur ouvre également les portes des meilleures installations, leur donne accès à de l'équipement de qualité supérieure et leur permet de côtoyer l'élite scientifique mondiale.
English: In 2006, 19 per cent of the indigenous population and 13.7 per cent of the non-indigenous population were living in poverty, a difference of 5.3 per cent between both population groups.
French: En 2006, 19 % de la population autochtone et 13,7 % de la population non autochtone se trouvaient dans une situation de pauvreté, soit une différence de 5,3 % entre les deux groupes.
English: Unclassified areas are regions where the sanitary suitability for harvesting is undetermined and therefore not approved for shellfish harvesting at present.
French: Les zones non classées sont celles où les conditions sanitaires demeurent indéterminées et, par conséquent, où la récolte de mollusques n'est pas encore approuvée.
English: Professor Collings continues as a Director of Tri-Vision and chairs its Research Committee.
French: Le Pr Collings continue d'être directeur de Tri-Vision et préside son Comité de recherche.
English: CERF III funding has also allowed relevant agencies, government counterparts and other partners to intervene in higher risk rural and suburban areas with higher acute malnutrition prevalence rates.
French: Les fonds ainsi réunis ont permis aux institutions concernées, à leurs homologues gouvernementaux et à d'autres partenaires d'intervenir dans des zones rurales et suburbaines à haut risque, où la prévalence de la malnutrition aigüe est particulièrement élevée.
English: What is the future of Aboriginal – Federal Government relations?
French: En quoi consisteront les relations Autochtones – gouvernement fédéral dans le futur?
English: CN cautions that, by their nature, forwardlooking statements involve risks, uncertainties and assumptions and implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, are the Company’s assumptions that the U.S. economy is currently experiencing recessionary conditions, but that it will recover within the next six to nine months, that the global economy will grow at a moderate pace throughout this period, and that its business risks described below will not result in a material impact on its financial statements.
French: Ces énoncés prospectifs ne constituent pas des garanties de la performance future et impliquent des risques connus ou non, des incertitudes et d’autres éléments susceptibles de modifier, de façon importante, les résultats réels ou la performance de la Compagnie ou du secteur ferroviaire par rapport aux perspectives ou aux résultats futurs ou à la performance future implicites dans ces énoncés.
English: The Committee commended the Office of Internal Oversight Services for its excellent report and for raising awareness of this important topic and its role in improving programme implementation in the Secretariat, including in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
French: Le Comité a félicité le Bureau des services de contrôle interne de son excellent rapport et d'avoir appelé l'attention sur cet important sujet et sur les possibilités qu'il offre d'améliorer l'exécution des programmes du Secrétariat, notamment aux fins des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The number of microorganisms of these normal indicators of fecal pollution of water was sufficiently great to suggest that more attention must be given to the contamination of water supplies by this bird.
French: Ces microorganismes étant des indices de contamination fécale, sont en assez grand nombre pour suggérer que l'on porte plus d'attention à la contamination des eaux d'approvisionnement par ces oiseaux. [Traduit par le journal]
English: The Textile Labelling Act is administered by Industry Canada.
French: Industrie Canada est le ministère responsable pour administrer la Loi sur l’étiquetage des textiles.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to explain their positions or votes on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: They also always provide for some sort of review by an official or body other than the programme director or administrator.
French: Les dispositions de la loi adoptée en Afrique du Sud sont probablement les plus claires et les plus détaillées à cet égard.
English: Fifth, during the previous period, a great number of considerations, ideas and even specific proposals were expressed on both the programme of work and the complementary actions.
French: Cinquièmement, au cours de la période précédente, un grand nombre d'observations, d'idées et même de propositions spécifiques ont été formulées concernant le programme de travail et d'éventuelles mesures complémentaires.
English: As the fruit matures, it becomes more resistant to the fungus.
French: La maturation aidant, le fruit devient plus résistant au champignon.
English: Introduction and Overview During the spring and fall of 1999, the Department of Finance Canada engaged in an unprecedented consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
French: Introduction et aperçu Au printemps et à l’automne 1999, le ministère des Finances a entrepris un processus de consultation sans précédent auprès des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales entreprises de prévisions économiques.
English: • STAMM Bernard  Reader of judgments
French: • STAMM Bernard  Lecteur d'arrêts
English: The Committee recommends that the Secretariat develop and share tools and guidelines for enhancing human resources planning and management capacities in developing countries (including regional public service charters and manuals on codes of conduct).
French: Le Comité recommande que le Secrétariat conçoive et partage outils et directives aux fins de l'amélioration des capacités de planification et de gestion des ressources humaines dans les pays en développement (notamment au moyen de chartes régionales du service public et de manuels ou de codes de conduite).
English: The Services and Operations portfolio should strengthen its control for the processing of travel expenses and relevant employees should receive appropriate training on these controls.
French: Le Portefeuille des services et des opérations devrait renforcer ses contrôles à l'égard du traitement des frais de déplacement, et les employés pertinents devraient bénéficier d'une formation appropriée à l'égard de ces contrôles.
English: Assisting in the development of independent media.
French: Aider à la création de médias indépendants.
English: The information is used by departmental authorities to support decisions regarding disciplinary measures.
French: Les renseignements sont utilisés par les autorités ministérielles afin d'appuyer les décisions au sujet de mesures disciplinaires.
English: The transfer functions for all three metals were considered robust enough for use, although some further work was required.
French: Les fonctions de transfert pour ces trois métaux ont été jugées suffisamment fiables pour pouvoir être utilisées, bien que des travaux plus poussés soient encore nécessaires.
English: OIOS is of the view that the requests for proposals for selecting architectural and engineering firms to provide design services under the capital master plan have advanced satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the request for proposal process thus far has been transparent and that internal controls over the process are adequate.
French: Selon le BSCI, la procédure d'appel d'offres pour choisir les agences d'architecte et les bureaux d'étude qui assureront les services de construction et d'ingénierie avance de façon satisfaisante, on peut raisonnablement estimer qu'elle s'est déroulée jusqu'ici de façon transparente, et les contrôles internes semblent adéquats.
English: For us, it is crucial that the ad hoc open-ended working group to be established by the General Assembly follow-up in particular on paragraph 15 of the document, which stipulates that developing countries facing foreign reserve problems as a result of the crisis “should not be denied the right to … impose temporary capital restrictions”.
French: Pour nous, il est essentiel que le groupe de travail ad hoc à composition non limitée soit établi par l'Assemblée générale conformément au paragraphe 15 du document, aux termes duquel les pays en développement qui connaissent une pénurie de devises du fait de la crise « ne doivent pas être privés du droit […] d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux ».
English: The discrepancy is mostly due to higher budgets for MDR-TB (South-East Asia and Western Pacific regions), collaborative TB/HIV activities (African and South-East Asia regions) and ACSM (all regions) in the Global Plan.
French: La différence est due en grande partie aux budgets plus élevés consacrés à la tuberculose MR (Régions de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental), aux activités de collaboration tuberculose/VIH (Régions de l’Afrique et de l’Asie du Sud-Est) et aux activités de sensibilisation, de communication et de mobilisation sociale (ensemble des Régions) dans le plan mondial.
English: These include access to the ICT; active citizenship, entrepreneurship, European cooperation and consideration of the gender dimension.
French: Il s’agit en particulier de l’accès aux TIC ; de la citoyenneté active, de l’esprit d’entreprise, de la coopération européenne ou de la prise en compte de la dimension du genre.
English: After a presentation of three levels and a few more things, we got to annoy him with our questions and we tell you what we thought about the whole thing.
French: Après une présentation de trois maps et de quelques autres trucs, on a été l'embêter un petit peu et on vous dit ce qu'on en a pensé. Bon visionnage !