ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most restrictive tolerance Non automatic weighing devices are subject to limits of error consisting of a series of tolerance "steps", dependant upon the load placed upon the scale platter.
French: La tolérance la plus restrictive Les appareils de pesage à fonctionnement non automatique ont des séries de tolérances par étage selon la charge appliquée sur le plateau de la balance.
English: Spacious en-suite master bedroom with two balconies on the second floor.
French: Une suite avec deux balcons au deuxième étage.
English: TOTAL EMPLOYER CONTRIBUTIONS:
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS :
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development through reforms, skills and capacities needed for investment projects, and removing barriers to energy efficiency improvements; and support the establishment of a public private partnership Investment Fund for energy efficiency and renewable energy projects.
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l'efficacité énergétique, renforcer les réformes, les connaissances et les compétences nécessaires à des projets d'investissement et supprimer les obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique; et soutien à la création d'un fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé pour des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable.
English: I had asthma for many years, since I  was in my teens.
French: J'ai   souffert d'asthme pendant de nombreuses   années quand j'étais adolescente.
English: He commenced as an air force technician at the rank of private at the age of 19 years.
French: Au moment où il s'est enrôlé à l'âge de 19 ans, il était technicien en aéronautique (simple soldat).
English: Tribunal’s Decision on the Production of Information 16.
French: Décision du Tribunal au sujet de la production de renseignements 16.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a draft technical code has not been adopted within a reasonable period of time or that the transmission system operators fail to implement a technical code.
French: l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un projet de code technique n'a pas été convenu dans un délai raisonnable ou que les gestionnaires de réseau de transport n'appliquent pas de code technique.
English: His delegation was particularly concerned about the issue of abduction in the draft resolution under consideration.
French: La délégation costaricienne juge particulièrement préoccupante la question des enlèvements soulevée dans le projet de résolution.
English: The CECR Program supports a variety of Centres from the ones that are dedicated to commercialization to others that have not yet reached commercialization.
French: Le programme des CECR soutient une variété de Centres, allant de ceux qui sont voués à la commercialisation à ceux qui n'ont pas encore atteint le stade de la commercialisation.
English: The continuous political disagreements on matters concerning the content of the Convention led to the formation of a working party that was entrusted with producing a final draft towards the end of 1989.
French: Les désaccords politiques permanents sur les points concernant le contenu de la Convention, ont conduit à la création d'un groupe de travail, qui s'est vu confier la mission de produire une version définitive du projet avant la fin de 1989.
English: • Ever tried nicotine gum or the nicotine patch?
French: • Avez-vous essayé la gomme ou le timbre à la nicotine ? ( Détails au verso.
English: British common law and statutes apply, supplemented by local statutes.
French: Le droit coutumier et les lois britanniques sont appliqués, auxquelles viennent s’ajouter des lois locales.
English: After acting as a lawyer for Makivik Corporation, representing the Inuit of Nunavik, she joined the Department of Justice in the Native Law Section and after in the Constitutional and International Law Section.
French: Après avoir été avocate pour la Société Makivik, représentant les Inuit du Nunavik, elle s’est jointe au ministère de la Justice dans la Section de droit des Autochtones puis dans la Section de droit constitutionnel et international.
English: Furthermore, they are afraid of losing their national identity by the reduction of national sovereignty and the curtailment of sovereignty by international rules.
French: La perte de souveraineté qu’entraîneraient les dispositions internationales est pour eux un autre motif d’appréhender la disparition de l’identité nationale.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8509.40
English: Three research projects and a number of background studies were undertaken, aimed at promoting informed, analytically supported policy debate and development:
French: Trois projets de recherche et plusieurs études préliminaires ont été réalisés afin de promouvoir un débat d'orientation et d'élaboration informé et analytique :
English: The Marine Resources Assessment Group (MRAG Ltd.) manages the fisheries on behalf of the BIOT Administration in the FCO.
French: Le groupe de travail chargé de l’évaluation des ressources marines, Marine Resources Assessment Group (MRAG Ltd.), est mandaté pour la gestion des pêches par les autorités du BIOT présentes au FCO.
English: The most tragic situation is that of the mentally disabled (due to brain trauma) who will need continuous care and assistance for the remainder of their life.
French: La situation la plus tragique est celle des handicapés mentaux (ayant subi une lésion cérébrale) qui nécessitent des soins et une assistance continue pour le restant de leurs jours.
English: It is the opinion of the GoI that the sale of the credits is simply another method of indirectly exempting duties on inputs.
French: Le GdI est d'avis que la vente des crédits constitue simplement une autre méthode d'exonérer indirectement les droits et les intrants.
English: Article 22 of the Constitution provides for the right to inherit as follows: "Every person has the right to alienate freely his/her property in accordance with the law.
French: Ce droit est consacré par l'article 22 de la Constitution, selon lequel : "Toute personne a le droit de disposer librement de ses biens, conformément à la loi.
English: On the other hand the difference will be greater for high-end digital cameras with high resolution, especially with a continuous shooting function.
French: Par contre, pour les appareils photos High-End à forte résolution, la différence peut se faire clairement sentir, notamment en service continu.
English: She has been very active during her tenure here, having served on many committees, including the National Finance Committee, the Aboriginal Peoples Committee, and as Deputy Chair of the Standing Senate Committee on Social affairs, Science and Technology.
French: Elle y a été très active, ayant siégé à de nombreux comités, dont ceux des finances nationales et des peuples autochtones. Elle a aussi été vice-présidente du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Significance he fur trade played an enormous role in opening up western Canada.
French: Importance a traite des fourrures contribue grandement à ouvrir l’Ouest canadien à la colonisation.
English: At the time that it filed the original “F3” claim, the National Committee claimed compensation for the losses and amounts set out in table 1 below:
French: Au moment où il a déposé la réclamation «F3» initiale, le Comité national demandait à être indemnisé des pertes et montants ci-après:
English: The third prerequisite for a new partnership is to modernize the system's foundations.
French: Nous sommes prêts à discuter avec les provinces pour en faire davantage.
English: Although the separation of roles should be respected, risk evaluation and risk management are not intended to be mutually exclusive or devoid of any interaction or communication.
French: Bien que la distinction entre ces deux activités devrait être maintenue, il faut noter que l’évaluation et la gestion des risques ne sont pas mutuellement exclusives ou dépourvues de toute interaction ou communication.
English: Enhancing civil society involvement in international forums implied investment of resources, so the issue of funding would need to be addressed.
French: Améliorer la contribution de la société civile aux travaux des instances internationales supposait d'investir des ressources, et la question du financement devrait donc être abordée.
English: Final Report, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Programme de promotion des arts d'Affaires étrangères Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Tasks are normally focused within a given domain and considered as objectives to be achieved in relation to that domain, ﬁtting in with point d above.
French: Qu’il s’agisse de stratégies de communication ou de stratégies d’apprentissage, si l’on considère qu’il y a là ce qui permet à un acteur social de mobiliser les compétences qui sont siennes pour les mettre à l’œuvre et peut-être les renforcer ou les accroître, il vaut la peine de faire en sorte que de telles stratégies soient effectivement cultivées aussi en tant qu’objectif, même si elles ne sauraient constituer en soi une finalité ultime.
English: The purpose of this arrangement is to provide increased flexibility for agencies to reprofile Maintenance funding in order to provide increased resources for prevention.
French: Une telle entente a pour but d’offrir aux organismes la souplesse voulue pour investir une partie des fonds de l’entretien dans les services de prévention.
English: "In the heat of each new crisis, the scramble to save lives often eclipses the goal of partnership with local institutions," Minear suggests.
French: Pourquoi ? « Dans l'agitation qui entoure toute nouvelle crise, l'urgence de sauver des vies éclipse souvent le dessein de former des partenariats avec les institutions locales », explique Minear.
English: ", in Grand, C.A. - Nutrient release and loss dynamics as affected by tillage system and N management across environments, pp.
French: « Significant cultivar x location interactions for deoxynivalenol contamination in barley », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 28(2), p. 374.
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Ce projet est financé par l'entremise du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: JRCC Victoria is operationally responsible to the Commander, Maritime Forces Pacific.
French: Le CICOS Victoria relève, sur le plan opérationnel, du commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: e-mail: william.pissoort@skynet.be
French: : william.pissoort@skynet.be
English: However, relevant amendments from the first reading did not make it to this second reading either.
French: Les amendements concernés venant de la première lecture ne sont pas passés non plus en deuxième lecture.
English: Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.
French: Allez donc, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit.
English: A musical evening with the band « Couleur Duo » at the Chabibar, where delicious tapas and a cocktail or a glass of champagne are waiting for you.
French: Soirées musicales avec « Couleur Duo » au Chabibar en dégustant votre cocktail ou une coupe de champagne accompagnée de délicieuses tapas.
English: The Government was trying to increase public awareness of the link between HIV/AIDS and domestic violence.
French: Les pouvoirs publics s'emploient à sensibiliser le public au rapport qu'il y a entre le VIH/sida et la violence domestique.
English: The key aspect of the E-TIR project relates to the requirements, opportunities and constraints imposed by the existing paper document (TIR carnet).
French: Les impératifs, possibilités et contraintes liés au document papier existant (carnet TIR) sont des aspects essentiels du projet e-TIR.
English: I hope that the silver lining on this very dark cloud that sits over the event will be a credible assurance from the authorities in Egypt that their security forces will act in compliance with international standards and without a disproportionate use of force in the future.
French: J’espère que l’éclaircie qui pointe à travers le nuage sombre qui plane sur cet événement sera une assurance crédible de la part des autorités égyptiennes que leurs forces de sécurité procéderont à l’avenir dans le respect des normes internationales et sans recours disproportionné à la force.
English: As with procedural reform, further standardization in key areas of substantive laws would greatly ameliorate the workload of patent offices through a reduction 101
French: On a même fait valoir que l’harmonisation du droit matériel des brevets est une des pièces maîtresses de la nouvelle architecture proposée106 pour parvenir à l’instauration d’un "brevet mondial".
English: Water in liquid form (e.g. at the surface of a lake) evaporates and raises the partial pressure of the water vapour in the air above it.
French: chaud arrive sur une région, il y a des pluies issues des nuages intermédiaires. Ces pluies, chaudes, traversent l’air froid de la masse d’air précédant le front et s’y évaporent en brouillard.
English: – for one class of goods or services Renewal – for each additional class
French: – pour une classe de produits ou services Renouvellement – pour chaque classe additionnelle
English: Acupuncture Acupuncture is based on the Chinese science of energy pathways in the body.
French: Acupuncture L’acupuncture se fonde sur la science chinoise des circuits intracorporels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tribeca Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tribeca Grand Hotel .
English: 292 Withdrawal of the 3rd C.I.B. to the G.H.Q. Line ................ 296 Fortuitous But Timely Intervention of British Battalions.... 298 The 2nd C.I.B. Hoping for Aid, Stands Fast........................ 301 A German Attack Driven Back............................................ 308 The Deferred British Attack to Recover St. Julien ..............
French: 274 La brèche sur la droite française partiellement fermée par le détachement Geddes............................................... 275 Contre-attaque par la 1re B.I.C. en direction de Pilckem, conjointement avec les Français....................................... 278 La ligne à Saint-Julien et au nord-est de ce village .................
English: At its 2nd meeting, on 8 October 2004, the Working Group decided to refer the present report to the Sixth Committee for its consideration, together with the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 at its eighth session.
French: À sa 2e séance, le 8 octobre 2004, le Groupe de travail a décidé de transmettre le présent rapport à la Sixième Commission, pour qu'elle l'examine en même temps que le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale sur les travaux de sa huitième session.
English: I look forward to working with the Honourable George Smitherman as Minister of Health in this province.
French: Je me réjouis à l'idée de collaborer avec l'honorable George Smitherman, le nouveau ministre de la Santé de cette province.
English: DG XI itself has sent us today a very interesting bulletin, no 1, in which it is clearly shown how many countries there are which have still not started to designate their special areas for conservation.
French: La DG XI elle-même nous envoie aujourd'hui un bulletin très intéressant, le no 1, qui énonce clairement pourquoi bon nombre de pays n'ont pas encore commencé à désigner les zones spéciales de conservation.
English: EVALUATION 8.1 The Northwest Territories are responsible for the evaluation of their educational programs and measures, including their action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Les Territoires du Nord-Ouest sont responsables de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de leur compétence, y compris de leurs plans d’action (annexe 2).
English: The following 'Application Procedures' section provides information to assist the proponent in deciding if it should seek Authorization to destroy fish by means other than fishing, and/or Authorization to harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat, through the use of explosives and, if so, provides information on procedures for filing, etc.
French: La section suivante des procédures de présentation des demandes renferme de l’information destinée à aider le promoteur à déterminer s’il doit demander une autorisation de détruire des poissons autrement que par la pêche ou une autorisation de détériorer, de détruire ou de perturber l’habitat du poisson par l’utilisation d’explosifs et, le cas échéant, fournir des renseignements sur les procédures de demande, etc.
English: If the rollers inside the ball cage are dirty, clean the rollers with a cotton swab moistened lightly with isopropyl alcohol.
French: Si les roulements dans la cavité sont sales, nettoyez-les avec un coton-tige légèrement imbibé d'alcool.
English: We are building roads, schools and clinics in more than two thirds of our villages through the National Solidarity Programme.
French: Nous construisons des routes, des écoles et des dispensaires dans plus de deux tiers des villages grâce au Programme national de solidarité.
English: (c) Dissemination of an image of women and girls truly representative of their social reality: formulation of recommendations for the social communication media and awareness campaigns for the public at large;
French: c) diffusion d'une image des femmes et des jeunes filles correspondant à la réalité sociale : élaboration de recommandations à l'intention des moyens de communication sociale, campagnes de sensibilisation de l'opinion publique;
English: Legislation regarding FIEs and NRTs was passed by the House of Commons on June 15, 2007, and will generally apply to tax years that begin after 2006.
French: La loi concernant les EPÉs et les FNRs a été adoptée par la Chambre des communes le 15 juin 2007 et s'appliquera aux années d'imposition débutant après 2006.
English:    . This Charter is a good thing, and even a success, in that it has been implemented in 35 countries.
French:    . - Cette Charte est une bonne chose, même un succès, car elle est d’application dans 35 pays.
English: There is no current data available at this time to determine how often these recourses are exercised.  6.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée à ce stade-ci concernant la fréquence d'exercice de ces recours.  6.
English: The department is represented on the Board of Directors for this initiative, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is a member of the System Steering Committee.
French: Le Ministère est représenté au conseil de direction de cette initiative, et le sous-ministre adjoint, Services ministériels, est membre du comité directeur du système.
English: Click on the Help tab at the top.
French: Cliquez sur Aide dans la barre de menu.
English: In all cases the number of jobs created is greater than those created from comparable alternative investments, including investments for the extraction, transformation and distribution of energy42.
French: Dans tous les cas le nombre d'emplois créés est plus grand que celui créés par des investissements alternatifs comparables, y compris les investissements pour l'extraction, la transformation et la distribution de l'énergie42.
English: Funding for Programs 17
French: Définition des cinq programmes autorisés et des services essentiels et secondaires 19
English: The expanded use of digital certificates will also improve internal communications at the Ministry of Finance, accelerating the processing and administration of Government procedures in a trusted and secure electronic manner.
French: L'utilisation accrue de certificats numériques améliorera aussi les communications internes au ministère des Finances, en accélérant le traitement et l'administration des procédures gouvernementales dans un environnement électronique protégé.
English: With average loan duration of three months, this put potential interest charges in the early stage interim financing market at about $4.4 million in 2003/04. 6.6 Other Financing Enhancements During the research interviews with industry stakeholders, other suggestions were put forward in the context of new opportunities for improving the interim financing structure for the production industry.
French: Avec une durée moyenne de trois mois pour les prêts, cela suggère que les frais d'intérêts du marché du financement provisoire au démarrage au Canada auraient pu totaliser 4,4 millions $ en 2003-2004 6.6 Autres mises en valeur du financement Dans le cadre des entrevues de recherche réalisées auprès des intervenants de l'industrie, on a fait valoir d'autres suggestions pour améliorer la structure du financement provisoire de l'industrie de la production.
English: (a) Increased understanding and awareness of Member States and civil society, including non-governmental organizations, of the issues in the field of population and development, such as international migration, population ageing and the HIV/AIDS pandemic;
French: a) Compréhension et prise de conscience accrues par les États Membres et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, des questions qui se posent dans le domaine de la population et du développement, par exemple les migrations internationales, le vieillissement de la population et la pandémie de VIH/sida;
English: Before heading overseas, they undergo months of training at army bases such as Kingston and Petawawa, Ont., and Valcartier, Que.
French: Avant de se rendre à l’étranger, ils s’entraînent pendant plusieurs mois aux bases de l’armée de Kingston ou de Petawawa (Ontario), ou encore de Valcartier (Québec).
English: 834th meeting Adoption of the agenda
French: 834e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The new rules for determining support payments will not apply to separations, legal or de facto, which are a provincial responsibility.
French: Ces nouvelles règles de fixation des pensions alimentaires ne sappliqueront pas lors des séparations légales ou de fait, ces dernières étant de juridiction provinciale.
English: The text of draft article 38 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 38 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: What can we compete with?
French: La classe politique a commencé à prendre le design au sérieux.
English: Despite Canada's vast size, only about 5% of its total land area is capable of producing a range of crops (Canada Land Inventory 1976).
French: Le Canada est un pays immense, mais seulement 5 % environ de sa superficie terrestre totale est dotÃ©e d'un potentiel agricole permettant un Ã©ventail de cultures (Inventaire des terres du Canada, 1976).
English: • In exceptional cases such as security or where the OSFI employee is traveling with an external business client who was already booked on the higher-class flight.
French: • dans des situations exceptionnelles, par exemple, pour une raison de sécurité ou lorsque l'employé du BSIF voyage avec un client de l'extérieur qui a déjà réservé un vol en classe plus élevée.