ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Role, Responsibilities and Organization OSFI supervises and regulates all banks in Canada, and all federally incorporated or registered trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, fraternal benefit societies and pension plans.
French: 2.3 Rôle, responsabilités et organisation Le BSIF surveille et réglemente toutes les banques au Canada, de même que l'ensemble des sociétés d'assurances, des sociétés de fiducie et de prêt, des associations coopératives de crédit, des sociétés de secours mutuels et des régimes de retraite fédéraux.
English: Information on the domestic industry’s performance is a key element in the Tribunal’s analysis.
French: Les renseignements sur le rendement de la branche de production nationale sont un élément clé dans l’analyse du Tribunal.
English: But I do not know exactly whether Japan criticized the United States on this matter or not, frankly.
French: Mais je ne sais pas exactement si le Japon a ou non critiqué les États-Unis sur ce point, franchement.
English: Example of a red triangle in a blue cell  3.3 The "Transactional Activities" tab   Figure 17:
French: Explication d’un triangle rouge dans une cellule bleue  3.3 L’onglet « activités transactionnelles »   Figure 17 :
English: Elie Wiesel was born in 1928 in Sighet, Transylvania, which is now part of Romania.
French: François Gros est né le 24 avril 1945 à Paris.
English: Nonetheless, it was possible to compare estimated effects thresholds to environmental concentrations for the mono- and di- methyltin and mono- and di- butyltin compounds. None of the effects thresholds was exceeded by environmental concentrations found in areas where contamination was suspected, indicating that these compounds are unlikely to cause harmful effects to freshwater or marine biota in Canada.
French: Bien qu'on ne dispose que de données limitées sur la toxicité de la plupart de ces composés, tant en milieu d'eau douce qu'en milieu marin, on a pu comparer des seuils d'effet estimés à des concentrations dans l'environnement pour les monométhylstannanes et les diméthylstannanes ainsi que pour les monobutylstannanes et les dibutylstannanes.
English: New traffic lights, widened traffic lanes and improved access to the Swy-a-lana Lagoon Park are part of the enhancements which will improve traffic flow and reduce greenhouse gas emissions from idling vehicles.
French: De nouveaux feux de circulation, des voies élargies et un meilleur accès au parc Swy-a-lana Lagoon font partie des travaux destinés à améliorer la circulation et à réduire les émissions de gaz à effet de serre des moteurs de véhicules qui tournent au ralenti.
English: The following locations were visited during the period February to May 1998: Ontario Region, Eastern Region, Western Region and Central Region.
French: Les vÃ©rificateurs ont visitÃ© durant la pÃ©riode de fÃ©vrier Ã mai 1998 des bureaux dans les rÃ©gions suivantes : l'Ontario, l'Est, l'Ouest et Centrale.
English: The Committee of Ministers agrees with the proposed procedure.
French: Le Comité des Ministres marque son accord avec la procédure proposée.
English: Cells established from dystrophic muscle and grown in culture for periods up to 6 months were more responsive to thiol protease activation conditions than similar cultures derived from normal muscle.
French: Les cellules provenant du muscle dystrophique et développées dans un milieu de culture pendant des périodes allant jusqu'à 6 mois réagirent davantage aux conditions d'activation de thiol protéase que des cultures similaires dérivées du muscle normal.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations held its substantive session between 28 February and 16 March, as well as on 23 May, when it reviewed its work and considered new proposals.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a tenu sa session de fond du 28 février au 16 mars, puis le 23 mai, où il a fait le point de ses travaux et examiné de nouvelles propositions.
English: Report of the Special Rapporteur Mr. Ambeyi Ligabo, submitted  in accordance with Commission resolution 2002/48
French: Rapport de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial, présenté en application de la résolution 2002/48 de la Commission
English: All Industries (NAICS) 997 443 52 855 18.9 1 Business Services 183 026 7 822 23.4 2 Accommodation Service Industry 63 280 2 585 24.5 3 Amusement and Recreational Service Industries 54 594 1 150 47.5 4 Transportation Industry 47 992 2 691 17.8 5 Shoe, Fabric and Yarn Stores 40 884 656 62.3 6 Metal, Hardware, Plumbing, Heating and Building Supplies 39 853 947 42.1 7 Trade Contracting 37 731 4 316 8.7 8 Department Stores and General Merchandise Stores 35 296 1 397 25.3 9 Machinery Equipment and Supplies Wholesale 27 044 1 130 23.9 10 Transportation Equipment Industries 26 435 261 101.3 11 Fabricated Metal Products 26 299 1 072 24.5 12 Grocery Stores, Pharmacies, Beer and Alcohol Stores 25 919 1 367 19.0 13 Publishing and Printing Industries 23 258 637 36.5 14 Machinery Industry 22 913 729 31.4 15 Food Industries 22 114 414 53.4 16 Rubber Products Industries 20 119 285 70.6 17 Membership Organizations 19 250 3 241 5.9 18 Furniture and Fixture Industries 16 617 395 42.1 19 Agriculture 14 573 3 128 4.7 20 Building Developing and General Contracting 13 795 1 944 7.1 21 Insurance Industries 13 522 683 19.8 22 Mineral Extraction Services 12 082 369 32.7 23 Automobile Dealers, Parts and Accessories 11 632 1 132 10.3 24 Apparel and Dry Goods Wholesale 10 984 472 23.3 25 Wood Industries 9 411 317 29.7
French: Toutes les industries (SCIAN) 997 443 52 855 18,9 1 Services aux entreprises 183 026 7 822 23,4 2 Hébergement 63 280 2 585 24,5 3 Divertissements et loisirs 54 594 1 150 47,5 4 Transport 47 992 2 691 17,8 5 Chaussures, vêtements, tissus et fil (commerce de détail) 40 884 656 62,3 6 Métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage (fournitures) 39 853 947 42,1 7 Entrepreneurs spécialisés 37 731 4 316 8,7 8 Grands magasins et magasins de marchandises diverses 35 296 1 397 25,3 9 Machines, matériel et fournitures, commerce de gros 27 044 1 130 23,9 10 Matériel de transport 26 435 261 101,3 11 Fabrication de produits métalliques 26 299 1 072 24,5 12 Épiceries, pharmacies et magasins de bière, de vin et de spiritueux 25 919 1 367 19,0 13 Imprimerie et édition 23 258 637 36,5 14 Machinerie 22 913 729 31,4 15 Aliments 22 114 414 53,4 16 Produits en caoutchouc 20 119 285 70,6 17 Associations 19 250 3 241 5,9 18 Meubles et articles d’ameublement 16 617 395 42,1 19 Agriculture 14 573 3 128 4,7 20 Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux 13 795 1 944 7,1 21 Assurances 13 522 683 19,8 22 Services miniers 12 082 369 32,7 23 Véhicules automobiles, pièces et accessoires (concessionnaires) 11 632 1 132 10,3 24 Vêtement et mercerie (commerce de gros) 10 984 472 23,3 25 Bois 9 411 317 29,7
English: All of the other institutions relied on by the First Nations are government funded.
French: Toutes les autres institutions sur lesquelles comptent les Premières nations sont financées par le gouvernement.
English: If those lessons were clear in 1945, should they not be much more so today, in the age of globalization?
French: des problèmes sur lesquels n'importe lequel d'entre eux se casserait les dents s'il agissait tout seul.
English: A network of 40 information boards have been established in car parks and lay-bys.
French: Un réseau de quarante panneaux d’information a été mis en place dans les parkings et autres aires de stationnement.
English: The equations were estimated for earnings in 1984 and 1987.
French: Les équations ont été estimées pour les gains de 1984 et de 1987.
English: Glulam riveted connections, which were designed in rivet failure mode, showed superior seismic performance when compared to bolted connections for similar design load levels.
French: Les connexions avec rivets en bois laminé-collé, qui ont été conçues pour un mode de rupture incitée par les rivets, ont démontré une performance sismique supérieure lorsque comparé à celle des connexions boulonnées avec des niveaux de charges de conception similaires.
English: Objections concerning premium taxes must still be served with the Ontario Ministry of Revenue.
French: Les oppositions visant l'impôt sur les primes doivent toujours être présentées au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: The Temporary President declared open the thirty-first session of the Industrial Development Board.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la trente et unième session du Conseil du développement industriel.
English: Within a year, it had produced the European Convention on Human Rights and then set about establishing the means by which these rights could be protected, including the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
French: Un an plus tard, la Convention européenne des Droits de l’homme était adoptée et le Conseil de l’Europe mettait en œuvre les moyens de protéger ces droits, comme la Commission européenne des Droits de l’homme (1954) et la Cour européenne des Droits de l’homme (1959).
English: The following initiatives in the health-care field are either in operation or about to be put into operation:
French: Les initiatives ci-après sont en cours d'exécution ou de mise en œuvre:
English: The fields, forests, and even schoolyards of this part of Laos are riddled with live bombs, a deadly legacy of a war that ended more than 30 years ago.
French: Les champs, les forêts et même les cours d'écoles dans cette région du Laos sont parsemés de bombes réelles, héritage meurtrier d'une guerre qui a pris fin il y a plus de 30 ans.
English: The NWT Chamber of Mines objects to the "sweeping changes" of a new resource management regime managed by a "multiplicity of boards".
French: La Chambre des Mines des T.N.-O. s'objecte aux « changements radicaux » qu'occasionnera ce nouveau système de gestion des ressources géré par de multiples offices un nombre important d'offices.
English: The updates for the version 6.5 are free.
French: Mises à jour pour la version 6.5 sont gratuites.
English: BBS1 H L White-breasted Nuthatch 0 BBS1 VL M Pygmy Nuthatch 0 BBS2 VL M Brown Creeper 0?
French: BBS1 Ã‰ F Sittelle à poitrine blanche 0 BBS1 TF M Petite Sittelle 0 BBS2 TF M Grimpereau brun 0?
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Group of African States), Canada, Finland (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: Les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Canada, de la Fédération de Russie et de la Finlande (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer la position de leur délégation.
English: Stresses the need to preserve the national unity and the territorial integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne qu'il faut préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur ;
English: The structural balance is the one that would be observed when the economy is growing at its trend rate, i.e. if it is operating at (but not beyond) full capacity or full employment.
French: Le solde structurel est celui que l'on observe lorsque l'économie croît selon son taux tendanciel, c'est-à-dire si elle tourne à plein régime, avec plein emploi, mais non au-delà.
English: E/ICEF/2007/P/L.46 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Mexico [E F S]
French: E/ICEF/2007/P/L.46 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Mexique [anglais E F]
English: Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) Date(s): 2006-09-27 Destination(s):
French: Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) Date(s) : 2006-09-27 Destination(s) :
English: 2.4 Sub-component Transfer (SCT) A Sub-component Transfer (SCT) is a transfer from one sub-component of the Res F to another.
French: 2.4 Mutation entre sous-éléments (MSÉ) Une mutation entre sous-éléments (MSÉ) est une mutation d’un sous-élément de la Force de réserve à un autre sous-élément de la Force de réserve.
English: African Development Bank (AfDB) Group President, Donald Kaberuka, on Tuesday, May 12, 2009, in Dakar participated in an AfDB-organized media breakfast on the sidelines of the Annual Meetings where they shared perspectives on how the crisis and its impact have been covered by the continent’s media.
French: Le président Donald Kaberuka a pris part à un déjeuner de presse, organisé par la BAD, mardi 12 mai, à Dakar, en marge des Assemblées annuelles, sur la couverture médiatique de la crise et ses impacts sur les médias africains.
English: Waste management constitutes a challenge, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
French: La gestion des déchets constitue un défi, y compris la prévention, la collecte, le traitement, la récupération et l’élimination finale.
English: Brown, D. Deibel); CCFI; Maritime Mariculture Inc.
French: C h e f 0 duprojet :
English: Remove the airflow shroud (see Removing the Processor Airflow Shroud Assembly ).
French: Retirez le protecteur de ventilation (reportez-vous à la section Retrait de l'assemblage du carénage de ventilation du processeur ).
English: Large-scale migration to cities but rural workforce still very large in developing world
French: Cependant, à la fin du XXe siècle, la fabrication a cessé d’être un secteur important en termes de
English: (1) Upon receipt of a written request from ARTISTI, a station shall provide the following information regarding all performers’ performances broadcast by the station during the days indicated in the request: (a) the date and time of the broadcast; and (b) the name of the performer(s) or group of performers, the title of the work performed, the name of the author and/or composer of the work performed, the title of the album, the name of the producer of the sound recording in which the performer’s performance is embodied and, subject to their availability, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the sound recording in which the performer’s performance is embodied, the catalogue number of the album, the international performer’s number (IPN), the date of first fixation of the performer’s performance, and the place of first publication of the sound recording in which the performer’s performance is embodied.
French: (1) Sur demande écrite d’ARTISTI, la station fournit les renseignements suivants quant à toute prestation diffusée par la station pour les jours indiqués par la demande : a) la date et l’heure de sa diffusion; b) le nom de l’artiste-interprète, des artistes-interprètes ou du groupe d’artistes-interprètes, le titre de l’œuvre faisant l’objet de la prestation, le nom de l’auteur et/ou du compositeur de l’œuvre faisant l’objet de la prestation, le titre de l’album, le nom du producteur de l’enregistrement sonore de la prestation et, sous réserve de leur disponibilité, le code universel des produits (CUP) et le code international normalisé des enregistrements (CINE) de l’enregistrement sonore de la prestation, le numéro de catalogue de l’album, le matricule international des artistes-interprètes (IPN), la date de première fixation de la prestation et le lieu de première publication de l’enregistrement sonore de la prestation.
English: Experts reviewed the various ways in which the issue of the right to regulate had been addressed so far both in the trade area (especially in agreements such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT)) and in the investment context, particularly in bilateral investment treaties and in regional agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Les experts ont examiné les différentes manières dont la question du droit de réglementer avait été abordée dans le domaine commercial (en particulier dans des accords tels que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce), ainsi que dans le cadre de l'investissement, en particulier d'accords bilatéraux d'investissement et d'accords régionaux tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: sjeng -- A chess program that plays many variants.
French: sjeng — Jeu d'échecs capable de jouer de nombreuses variantes.
English: Surveillance has become a matter of routine.
French: La surveillance fait maintenant partie de notre quotidien.
English: It includes selected indicators from the United Nations world population estimates and projections and from World Population Policies, both prepared by the Population Division, as well as economic, social and environmental indicators from other international organizations.
French: Elle contient des indicateurs tirés des estimations et projections démographiques mondiales et de World Population Policies, deux produits de la Division, ainsi que des indicateurs économiques, sociaux et environnementaux établis par d'autres organisations internationales.
English: The aim is to ensure that all States are “equipped” with sufficiently explicit legal principles that guarantee such ownership and may be invoked during legal proceedings between two States or between a State and a foreign private entity concerning claims to cultural property.
French: L'objectif est de garantir que tous les États soient « équipés » de principes juridiques suffisamment explicites garantissant cette propriété et qui soient opposables lors de procédures judiciaires en revendication de biens culturels entre deux États ou entre un État et une entité privée étrangère.
English: The Secretary of the Panel shall be provided by the Human Resource Management Branch.
French: Un fonctionnaire du Service de la gestion des ressources humaines fait office de secrétaire du groupe.
English: The recommendatory character of this set of requirements makes it necessary for Governments seeking the recognition of their ship's certificates to reflect in them that the vessel has been inspected and found in compliance with the UNECE provisions in question.
French: Comme il ne s'agit là que de recommandations, le gouvernement qui souhaite faire reconnaître son certificat de bateaux doit veiller à ce que celui-ci atteste que le bateau dont il s'agit a été visité et jugé conforme aux dispositions de la CEE.
English: Available with or without a drawer, with one door 50 cm wide to the largest model with three doors 130 cm wide, REFLECTION offers generous storage space for every bathroom size – and lots of room for individuality.
French: Avec ou sans tiroir, modèle monoporte de 50 cm ou grand format trois portes de 130 cm de large, REFLECTION offre un volume de rangement ingénieux adapté aux salles de bains de toute taille et laisse une grande place à la personnalisation.
English: As proposed by the Director General of the IAEA, to achieve success in this matter, there needs to be a clear definition of the zone of application, of universal membership by countries in the region, of an international system of verification to monitor compliance, and of security assurances from the UN Security Council to assist any nation in the region whose security is threatened.13 Only by addressing the factors that have caused Israel to seek a nuclear-weapons capability can it be encouraged to renounce nuclear weapons.
French: Comme le propose le directeur général de l’Agence, pour qu’une telle zone fonctionne, il faut une définition claire de la zone d’application, l’adhésion de tous les pays de la région, un mécanisme international de vérification afin de surveiller son respect, ainsi que des garanties de sécurité, de la part du Conseil de sécurité des Nations Unies, pour venir en aide à tout pays de la région dont la sécurité serait menacée13. Le seul moyen d’inciter Israël à renoncer à l’arme nucléaire est de s’attaquer aux raisons qui l’ont d’abord entraîné à se doter d’une capacité nucléaire.
English: In many countries, UNHCR operates under circumstances that can be described as uncertain at best.
French: Dans de nombreux pays, le HCR mène ses activités dans des conditions qui peuvent être considérées au mieux comme incertaines.
English: Policy Objective To ensure that the appointment process is chosen in a manner that:
French: Objectif des lignes directrices S'assurer que le choix du processus de nomination est fait de manière à:
English: With NRCan’s offices nestled on Dow’s Lake, there is no excuse for not skating, running or biking to work!
French: Puisque les bureaux de RNCan sont tout à côté du lac Dow, il n’y a aucune excuse pour ne pas jogger, patiner ou rouler à vélo pour se rendre au travail!
English: In 2001-2002, YouthCO offered three core training sessions and four HCV-related workshops for staff and volunteers.
French: En 2001-2002, YouthCO donne trois sessions de formation de base et quatre ateliers sur le VHC au personnel et aux bénévoles.
English: · Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
French: RENDRE LE TRANSPORT PLUS DURABLE Objectif général Veiller à ce que les systèmes de transport répondent aux besoins socioéconomiques de la société tout en minimisant leurs incidences dommageables sur l’économie, la société et l’environnement.
English: Credit is temporarily allowed for foreign tax on pre-departure gains.
French: Un crédit sera accordé temporairement au titre de l'impôt étranger sur les gains réalisés avant le départ.
English: The EU raised speciﬁc concerns about the human rights situation in Russia, notably the situation in Chechnya, the situation of human rights defenders, including speciﬁc cases, the independence of the media and freedom of expression, the respect for Rule of law and human rights protection in the Armed Forces, as well as other issues.
French: L’UE s’est déclarée particulièrement préoccupée par la situation des droits de l’homme en Russie, notamment la situation en Tchétchénie, par la situation des défenseurs des droits de l’homme, y compris certains cas précis, par l’indépendance des médias et la liberté d’expression, le respect de l’État de droit et la protection des droits de l’homme dans les forces armées, ainsi que d’autres questions.
English: Geneva, 11 December 2002
French: Genève, 11 décembre 2002
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 12
French: 3.2 L'équipe de cocertification fournit tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement demandé par le candidat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-02-12 - #8740-O4-200401258 - O.N. Telcom - TN 107 - General Tariff - Call Answer Service/Voice Mail
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-02-12 - #8740-O4-200401258 - O.N. Telcom - AMT 107 - Tarif général - Service gestion des appels/Messagerie vocale
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of things I do not understand.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a un certain nombre de choses que je ne comprends pas.