ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 4.6, any non-compliance consequences under this paragraph shall apply to both the regional economic integration organization and any Party that has exceeded its level of emissions as notified in accordance with Article 4.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4, toute conséquence du non-respect visé dans ce paragraphe s'applique à la fois à l'organisation régionale d'intégration économique et à toute Partie qui a dépassé son contingent d'émissions tel qu'il a été notifié conformément à l'article 4.
English: The Court has held that an individual’s liberty and security of the person interests can be engaged by government action which impairs an individual’s health and well-being.43 This could form the basis of a claim that governments impaired the health and well-being of individuals who are not listed in the priority groups created by the government.
French: Le tribunal a établi qu’une mesure gouvernementale qui nuit à la santé et au bien­être d’une personne peut mettre en jeu le droit à la liberté et à la sécurité d’une personne43. Cette conclusion pourrait servir de fondement à une allégation selon laquelle les gouvernements ont nui à la santé et au bien­être des personnes qui ne figuraient pas sur la liste de groupes prioritaires établie par le gouvernement.
English: Parliament is proposing, for example, that the Community should adopt a new way of thinking, involving the use of tax instruments to achieve better air quality at a reasonable price.
French: Le Parlement européen propose notamment que l'on adopte dans la Communauté une nouvelle manière de penser qui signifierait que l'on peut aussi recourir à l'instrument fiscal pour parvenir à une meilleure qualité de l'air à prix raisonnable.
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2002)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2002)
English: Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), United States of America - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Stratford Hotel, a C-Two Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 56 Commentaires des Clients.
English: With the Act of 7 December 1998 instituting an integrated, two-tier police service, Belgium radically modified the organization of the police.
French: Par la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (voir annexe IV), l'Autorité publique belge a modifié de façon radicale l'organisation des services de police.
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment during its fifty-second session, in 2009, to assess the implementation of the declaration and the measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Accueille avec satisfaction la décision de la Commission des stupéfiants d'organiser, à sa cinquante-deuxième session, en 2009, un débat de haut niveau afin d'évaluer l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: Others claim that the expensive television commercials necessitate excessive fund-raising, that it grants legal protection to inequality (those with bigger chequebooks can buy more time) and that it could be better replaced by a fair system of free advertising.
French: D’autres prétendent que les coûteuses émissions télévisées commerciales nécessitent des collectes de fonds excessives, que cela revient à protéger juridiquement l’inégalité (ceux qui ont les plus gros comptes en banque peuvent acheter plus de temps) et qu’il vaudrait mieux les remplacer par un système équitable de publicité gratuite.
English: Under question 2 appeared, slightly re-ordered: "-Client & vendor concerns on several occasions.
French: Les commentaires figurant à la question 2 étaient les suivants (ordre légèrement modifié) : « - Plusieurs plaintes de la part des clients et des vendeurs.
English: The establishment of the Committee is necessary for the effective implementation of the decisions 6/COP.3 and 8/COP.3.
French: La création du Comité est nécessaire pour permettre la mise en œuvre effective des décisions 6/COP.3 et 8/COP.3.
English: The fee for the first consultation is 4.50 Euros.
French: La première consultation est alors de 4,50 euros.
English: Encouraging participation in programs that deal with issues like lack of self-esteem, lack of employment skills, relationship problems, lack of interpersonal skills, and poor communication skills will partly rely on the ability of individual officers to "get through" to offenders in their daily interactions.
French: » Pour encourager les détenus à participer à des programmes abordant certaines questions – comme le manque d'estime de soi, les lacunes au plan des compétences relatives à l'emploi, les problèmes relationnels, le manque d'entregent et les mauvaises aptitudes à communiquer – il faudra se fier, en partie, à la capacité individuelle des agents à établir des liens avec les détenus lors des interactions quotidiennes.
English: Based on work by Omid Hatami and Espen Antonsen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Vidimian and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Utilisateur(s) Fabienkhan .
English: The incidence of splenic hemangiosarcoma in male rats administered diets containing 0, 3000, or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride {0, 174.4, or 350.5 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence d'angiosarcomes spléniques chez les rats mâles dont l'alimentation contenait 0, 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium {0, 174,4 ou 350,5 mg/[kg (m.c.)
English: Use of Funds – Canadian Musical Diversity Program – Canada Council for the Arts The CCA used all of the $1,406,250 available under the Canada Music Fund in 2003-04 (according to the Memorandum of Understanding signed on March 18, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme de diversité de la musique canadienne – Conseil des Arts du Canada Le CAC a dépensé la somme entière de 1 406 250 $ allouée par le Fonds de la musique du Canada en 2003-2004 (selon le protocole d'entente du 18 mars 2002).
English: Reaffirming the goals and the target year for the achievement of the Millennium Development Goals and the Dakar Framework for Action,
French: Réaffirmant les buts et l'année d'échéance pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar,
English: Yet, when sickness strikes, the patient expects rapid, quality care; all available resources must be marshalled on his or her behalf with little regard for cost.
French: Pourtant lorsque la maladie frappe, le malade exige des soins rapides et excellents; tous les moyens doivent être mis en oeuvre pour le guérir, quoi qu’il en coûte.
English: The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel’s fishing activities, including in particular the logbook and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
French: Le capitaine lui donne accès aux moyens de communication nécessaires à l’exercice de ses tâches, aux documents liés directement aux activités de pêche du navire, y compris notamment le journal de bord et le livre de navigation, ainsi qu’aux parties du navire nécessaires pour lui faciliter l’accomplissement de ses tâches.
English: In addition, there is a need for the School to address the issue of time.
French: De plus, il est nécessaire que l’École tienne compte de la question du temps.
English: The Board further concluded that the complaint against Klemke was unfounded given that when the complainant worked for Klemke he was represented by another union.
French: Il a également statué que la plainte contre Klemke était sans fondement vu que le plaignant était représenté par un autre syndicat lorsqu'il travaillait à cet endroit.
English: 4) Case N 822/2006, Debt payment funding to Post Office Limited (OJ C 80, 13.4.2007, p.
French: Affaire N 822/2006, Financement du remboursement de la dette pour Post Office Limited (JO C 80 du 13.4.2007, p.
English: Trickster Online is a game that promises to keep its users entertained for hours on end. The game provides the possibility to create eight different characters.
French: Audio Edit Magic réunit deux applications qui permettent d’obtenir tous les fichiers audio que l’on souhaite et avec de bons résultats en matière de qualité.
English: It was imposed at the rate of 2¢/L on diesel fuel and aviation fuel.
French: Elle a été fixée à 2 cents le litre pour le carburant diesel et le carburant d’aviation.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the subway carrying the "highway", namely Valley Inn Road, by replacing the deck and superstructure, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 36.98 Oakville Subdivision, in the City of Hamilton, in the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. AA910-36.98-2.1A revised September 25, 1989, AA910-36.98-2.2 dated August 16, 1989, AA910-36.98-2.3 dated October 6, 1989, and AA910-36.98-2.4 revised October 6, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction du passage inférieur, en remplaçant le tablier et la superstructure, permettant à la voie publique, soit la rue Valley Inn, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 36,98 de la subdivision Oakville, dans la ville de Hamilton, dans la Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos AA910-36.98-2.1A révisé le 25 septembre 1989, AA910-36.98-2.2 du 16 août 1989, AA910-36.98-2.3 du 6 octobre 1989 et AA910-36.98-2.4 révisé le 6 octobre 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: OFGEM has five key policy areas these are:
French: L'ouverture du marché est totalement compatible avec le maintien de la qualité du service public à la clientèle dans tous les aspects de l'approvisionnement.
English: Sparc: The 2.2 rev0 CDs have a problem when booting from the Binary-1 CD.
French: Sparc : Les cédéroms de la version 2.2 rev0 ont un problème lorsque l'amorçage est effectué avec le disque Binary-1.
English: Temporary or definitive closure of premises used to commit the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: Fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: Separate studies are, however, recommended in the following situations:
French: On recommande cependant d'effectuer de telles études dans les cas suivants :
English: In that connection, the Group of 77 and China wished to stress that every effort should be made to ensure that recommendations were applicable and based on a careful analysis of the situation in question.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent mettre l'accent sur la nécessité de faire le maximum pour veiller à ce que les recommandations soient applicables et fondées sur une analyse soigneuse de la situation.
English: Work of other bodies
French: Par contre, les Assemblées de l’UEO, de l’OSCE et de l’OTAN n’exigent pas de telles déclarations. iii.
English: This was a spirited and capable unit that was ready and willing to perform any service requested.
French: C'était une unité dynamique et compétente, toujours prête à faire ce qu'on lui demandait.
English: Schmitt et al.8 compared concurrent administration of InfanrixTM-IPV/Hib and Prevnar® (Wyeth) vaccine at 2, 3, 4 and 11 to 15 months of age with InfanrixTM-IPV/Hib vaccine given at the same age plus Prevnar® "catch-up vaccination" at age 6, 7, 8 and 11 to 15 months (control group).
French: Schmitt et coll.8 ont comparé l'administration concomitante d'InfanrixMC-VPI/Hib et de Prevnar® (Wyeth) à l'âge de 2, 3, 4 mois et entre 11 et 15 mois avec la vaccination par InfanrixMC-VPI/Hib au même âge en plus d'une « vaccination de rattrapage » avec Prevnar® à l'âge de 6, 7, 8 mois et entre 11 à 15 mois (groupe témoin).
English: This deepening of the economic pillar of the impact assessment should however not compromise the social elements duly being taken into account.
French: Cet approfondissement du pilier économique de l'évaluation des incidences ne devrait toutefois pas compromettre les éléments sociaux dûment pris en compte.
English: It was suggested that a number of issues raised by consolidation might be dealt with by other procedures such as set-off or joinder.
French: Il a été fait observer qu'un certain nombre de questions relatives à la jonction pouvaient être traitées dans le cadre d'autres procédures telles que la compensation ou la jonction d'instances.
English: At the heart of these vigorous debates is the fact that the category "woman" is not a homogeneous one.
French: Au cœur de ces débats vigoureux demeure néanmoins le fait que les « femmes » ne forment pas un groupe homogène.
English: Gillett placed it in the genus Gentianella, whereas it is believed that fringed gentians belonged to the genus Gentianopsis.
French: Gillett la place dans le genre Gentianella, tandis qu’Iltis estime que les gentianes frangées appartiennent au genre Gentianopsis.
English: JUSTICE AND HOME AFFAIRS COOPERATION The new Article 29 of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, includes specific reference to "preventing and combating racism and xenophobia", and provides scope for cooperation between police forces and judicial authorities to this effect.
French: LA COOPERATION DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTERIEURES Le nouvel article 29 du traité sur l'Union européenne, tel que modifié par le Traité d'Amsterdam, se réfère expressément à la "prévention du racisme et de la xénophobie et à la lutte contre ces phénomènes" et ouvre la voie à une coopération, à cet effet, entre forces de police et autorités judiciaires.
English:    . Mr President, perhaps I am breaching the working time directive this evening!
French:    . - Monsieur le Président, peut-être suis-je en train d’enfreindre la directive sur le temps de travail ce soir!
English: This event followed the broadcasting in August 2005 by the Danish Radio Holger of a controversial programme in which the radio-speaker delivered a hate speech calling for the deportation of all Muslims back to their countries of origin, or alternatively, for their physical elimination from European soil.
French: Cet événement avait eu lieu après la diffusion, en août 2005, par la station de radio danoise Radio Holger, d'une émission controversée dans laquelle le présentateur avait tenu des propos haineux appelant à l'expulsion de tous les musulmans dans leur pays d'origine ou à leur élimination physique du sol européen.
English: Having personally served as Permanent Representative to the United Nations 30 years ago, it has been a pleasure and privilege for me to have interacted with distinguished Permanent Representatives during this week.
French: Ayant été moi-même Représentant permanent auprès de l'ONU il y a 30 ans, c'est un privilège et un plaisir pour moi que d'avoir eu un échange avec les Représentants permanents au cours de cette semaine.
English: • Further proposed amendments would prohibit the use of force by the band enforcement officer in any situation, and would not permit the search of living quarters without a warrant.
French: • D'autres modifications proposées interdiraient le recours à la force par l'agent de la bande, quelle que soit la situation, et la fouille d'un local d'habitation sans mandat de perquisition.
English: My erstwhile colleague Kieran Prendergast last briefed the Council in June and announced that I would come this month to give members my “first impressions”.  That is a tall order.
French: Mon ancien collègue Kieran Prendergast, qui a informé le Conseil pour la dernière fois en juin, a annoncé que je viendrais ce mois pour donner aux membres « mes premières impressions ».
English: They store their crops, which they use to make sauce and to provide food for special occasions, in their own separate granaries.
French: Elles entreposent leurs récoltes, qu’elles utilisent pour faire des sauces et agrémenter la table dans des occasions spéciales, dans leurs propres greniers.
English: It led to concrete progress in terms of joint action by the Institutions and member States of the European Union and opened up new avenues for future co-operation.
French: Elle a permis des avancées concrètes d’action commune des Institutions européennes et des Etats membres, et a ouvert de nouvelles perspectives à leur coopération.
English: Her delegation supported the adoption of the conclusions of the Commission on the Status Women's in-depth discussion of women's human rights, and women and the media, held in March 2003, which had underscored the need to protect women's rights, eliminate discrimination and violence against women as the essential guarantee of their advancement, and enable them to take advantage of information and communications technologies.
French: La délégation chinoise appuie les conclusions que la Commission de la condition de la femme a adoptées en mars 2003 lors de son examen approfondi des droits fondamentaux des femmes et de la question des femmes et des médias, qui a mis en évidence la nécessité de protéger les droits des femmes, reconnu qu'il était indispensable d'éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes pour faire avancer leur cause et qu'il fallait leur donner les moyens de tirer parti des technologies de l'information et des communications.
English: Such a protocol might help stimulate interest in pursuing patents into the national phase in the participating States, both by clarifying to international applicants the type of procedures involved in the national phase for these States and by easing the application process by encouraging common practice with regard to further steps (such as provision of translations and payment of fees) which might be necessary.
French: Un tel protocole pourrait favoriser l’ouverture de la phase nationale dans les États participants: en effet, il permettrait aux déposants de demandes internationales de mieux comprendre le type de procédures mises en œuvre par ces États dans la phase nationale et il faciliterait la procédure de demande en encourageant l’adoption de pratiques communes s’agissant des étapes ultérieures éventuellement requises (telles que la remise d’une traduction et le paiement des taxes).
English: 3.3.4.2 Consider unusual loading and ambient conditions and influences, which may affect the registration of consumption at the service for use in selection of meter accuracy test-points and in weighing of their results in the determination of the meter error.
French: 3.3.4.2 Tenir compte des charges, des conditions et des influences ambiantes anormales pouvant influer sur l'enregistrement de la consommation du service, afin d'en tenir compte lors de la sélection des points d'essais de précision du compteur et lors de la pondération des résultats pour établir l'erreur du compteur en service.
English: The ranges of the GDPs were similar for most provinces, with Alberta having the largest range.
French: L'étendue de distribution des PIB était semblable pour la plupart des provinces, l'Alberta affichant la plus importante.
English: For non-Air Force units, the appointment of a dedicated FSO will be based on the unit’s level of involvement in flying operations or support to air operations.
French: Pour les unités n’appartenant pas à la Force aérienne, la nomination d’un OSV qui leur est propre se fonde sur l’ampleur de l’engagement de l’unité dans les opérations de vol ou le soutien aux opérations de vol. centre d’essAis techniques (AérospAtiAle) (cetA) 6.
English: . The issue presented an opportunity to publicly define Mi’kmaq culture in opposition to mainstream values" (Hornborg 1994).
French: Le problème présentait une occasion de définir publiquement la culture micmac en opposition aux valeurs dominantes » ( Hornborg, 1994 ).
English: 2) Forced lay-up, due to the vessel's 10-2-1 program should I be required to take leave without pay for the vessel's lay-up period, the onus would be on the seasonal employee to take leave first, as was agreed upon in accepting a seasonal position.
French:  2) Période de chômage forcé, en raison du programme 10-2-1 du navire, on demanderait en premier à l'employé saisonnier de prendre un congé sans solde pendant la période d'hivernement du navire, comme il est prévu dans le contrat d'emploi saisonnier.
English: Worldwide empirical evidence demonstrates clearly that there is a positive correlation between per capita gross national product (GNP) and the degree of urbanization, measured as the percentage of the total national population resident within urban areas.
French: Les éléments rassemblés empiriquement dans le monde entier démontrent sans conteste qu'il existe un lien positif entre le produit national brut (PNB) par habitant et le degré d'urbanisation, mesuré comme étant le pourcentage de la population nationale qui réside en ville.
English: On 21 January 2003, the Ecofin Council decided that the effects of certain harmful tax regimes could be extended.
French: Le 21 janvier 2003, le Conseil Ecofin s’est prononcé en faveur de la prolongation des effets de certains régimes fiscaux dommageables.
English: BOARD OF DIRECTORS AND OFFICERS 13.01 THE parties hereto agree that the business operations and affairs of the Corporation shall be managed by the Board of Directors, comprised of four (4) directors, one (1) of whom shall be a nominee of SHAREHOLDER NO.
French: ADMINISTRATEURS ET DIRIGEANTS 13.01 Les activités et l'exploitation de la Société sont dirigées par le conseil d'administration qui est composé de quatre (4) administrateurs, soit un (1) représentant de l’ACTIONNAIRE NO.
English: Does Hostelling International membership offer any kind of travel discounts?
French: Est-ce que l'adhésion à Hostelling International me donne droit à des remises sur des services ou articles de voyages?
English: Total expenditures including administration were $666M in 2004-05, compared to $289M in 1999-2000.
French: Le financement de la recherche par les IRSC en 2004-2005 a été de 619 millions de dollars (en comparaison de 275 millions de dollars en 1999-2000).
English: Enter the amount you wish to withdraw in whole numbers e.g.
French: Indiquez le montant que vous dÃ©sirez retirer.
English: Second Generation Rights, or Economic, Social and Cultural Rights:
French: Droits de deuxième génération ou droits économiques, sociaux et culturels.
English: Women have also participated in the work of holding and supervising elections.
French: Elles ont aussi participé à l'organisation et au contrôle du processus électoral.
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005. Rigorous Performance Assessment:
French: Aucun examen des ententes de rendement n’a été effectué pour ce Ministère en 2004-2005.
English: Heorhiy Gongadze went missing on 16 September 2000 and his headless corpse was found two months later in a forest on Kyiv’s outskirts.
French: Celui-ci avait disparu le 16 septembre 2000. Son corps décapité avait été retrouvé deux mois plus tard dans une forêt des environs de Kiev.
English: Captain Years in the CF: 10 years Degree: Chemical engineering Occupation:
French: Capitaine Nombre d'années dans les fc : 10 ans Diplôme : génie chimique Métier : ingénieur en construction Déploiements :