ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methamphetamine and other amphetamine-type stimulants manufactured in the Baltic States seem to be destined for Scandinavian countries.
French: La méthamphétamine et les autres stimulants de type amphétamine fabriqués dans les États baltes sont apparemment destinés aux pays scandinaves.
English: It was also explained that it should not be a ground for revocation, after grant of the patent, that the applicant had not complied with an invitation of the Office to correct formal requirements during prosecution of the application.
French: Il a aussi été expliqué que le fait que le déposant n'a pas répondu à l'invitation qui lui a été faite par l'office de remédier à des irrégularités quant à la forme pendant l'instruction de la demande ne devra pas constituer un motif de révocation, une fois le brevet délivré.
English: The Constitution was drafted in accordance with the basic principle that “the human being, human life, freedom, honour, dignity and other inalienable rights” constitute “the ultimate value” (Constitution, art.
French: La Constitution de l'Ouzbékistan repose sur le postulat fondamental selon lequel «l'homme, sa vie, sa liberté, son honneur, sa dignité et ses autres droits inaliénables» sont «la valeur suprême» (art. 13).
English: In exceptional circumstances, interim accommodation may be approved to a limit of 5 days for an appointee without dependants, or 12 days for an appointee with dependants, reduced by the number of days for which expenses were paid for an HHT.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, on peut approuver le logement provisoire jusqu'à concurrence de 5 jours pour une personne nommée sans personne à charge, ou de 12 jours pour une personne nommée ayant des personnes à charge, moins, dans le dernier cas, le nombre de jours compensés à l'occasion d'un VRL.
English: Such interventions should be applied to extend health-care services into the community, improve the quality of health care available to women, and have an impact on women's health status.
French: Ces interventions devraient avoir pour effet d'étendre les services de santé dans la communauté, de rehausser la qualité des soins offerts aux femmes et d'améliorer l'état de santé de celles-ci.
English: The Gender Equality Unit had two permanent staff members and a contractor who was working on a project on trafficking of women.
French: Le Groupe sur l'égalité entre les sexes compte deux fonctionnaires permanents et un contractant travaillant sur un projet concernant la traite des femmes.
English: (2) The date of first authorisation of a vehicle for use on the public highway constitutes a technical specification within the meaning of Article 1(1) of Directive 83/189 as amended by Directive 88/182, and the national rule for determining the method of fixing that date is a technical regulation within the meaning of Article 1(5) of that directive.
French: 2) La date de la première admission d'un véhicule automobile à la circulation sur la voie publique constitue une spécification technique au sens l'article 1er, point 1, de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 88/182, et la règle nationale qui en détermine le mode de fixation est une règle technique au sens de l'article 1er, point 5, de ladite directive.
English: However a growing opposition party called the Movement for Democratic change (MDC), led by Morgan Tsvangirai and growing to popular strength has led many people to believe that political change must come, hopefully through democratic process and the restoration of Zimbabwean rule of law. During 2002, the country's much-contested Presidential elections (many Zimbabweans considered Morgan Tsvangirai to be a clear winner) are believed to have been manipulated to deflect the winnings back to the ruling Zanu-PF government.
French: Le président est à la fois le chef de l'État et le chef du gouvernement.
English: Mr President, we have two problems: energy supply and emissions.
French: Monsieur le Président, nous sommes confrontés à deux problèmes : l'approvisionnement énergétique et les émissions.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, Pays-Bas, République centrafricaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: For such purposes, Member States may provide for appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.
French: À cet effet, ils peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de
English: Develop aggressive Communications & Marketing Strategy
French: Élaborer une stratégie vigoureuse de communications et de marketing.
English: In applying Note 4 to Chapter 39, the Tribunal finds that the goods in issue are plastic sheets of phenol-formaldehyde resins and, as such, are excluded from classification under tariff item No. 3921.90.91.
French: Par application de la Note 4 du Chapitre 39, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des feuilles en matières plastiques en résines phénol-formaldéhydes et sont, de ce fait, exclues du classement dans le numéro tarifaire 3921.90.91.
English: The European Union continues to support a transition of the Maoists into a mainstream political party, but reiterates its belief that such a process must entail a firm commitment by the Maoists to renounce violence, including by putting its weapons verifiably beyond use.
French: L'Union européenne continue à donner son appui à la transition du mouvement maoïste vers un parti politique classique, mais rappelle que, pour elle, un tel processus doit s'accompagner d'un engagement ferme de la part des maoïstes de renoncer à la violence, notamment par un désarmement véritable.
English: Thus the establishment of the Economic and Social Committee was laid down in Article 4 of the Rome Treaties in 1957.
French: C’est ainsi que l’acte de naissance du Comité économique et social a été inscrit à l’article 4 des Traités de Rome en 1957.
English: Probability of Interpersonal Relationships for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Interpersonal relationship Having more than two close friends Making friends score (a)
French: Probabilité relative aux relations interpersonnelles chez l’étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Relations interpersonnelles Avoir plus de deux amis proches Indice relatif à la création de liens d’amitié (a)
English: Article 6(1) provides that States parties “shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings” concerning article 3(1) offenses, including the supply of evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole stipule ce qui suit: «Les États parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition» concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, y compris en communiquant les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.
English: Re Articles 1(1) and Article 28 With reference to the exceptions to the obligation to provide assistance under Article 28 of the Convention, Italy declares that the execution of mutual assistance requests, on the basis of the Convention, concerning infringements which under Italian law are not infringements of national or Community customs provisions, may — for reasons relating to the subdivision of competence among domestic authorities in prevention and prosecution of crimes — harm the public policy or other national essential interests.
French: Article 1er, paragraphe 1, et article 28 En ce qui concerne les derogations aux obligations d’assistance prevues à l’article 28 de la convention, ´ ´ l’Italie declare que l’execution des demandes d’assistance mutuelle au titre de la convention relatives à ´ ´ des infractions qui, en vertu du droit italien, ne constituent pas des infractions à la reglementation ´ douaniere nationale ou communautaire peuvent — pour des raisons liees à la repartition des ` ´ ´ competences entre les instances nationales de prevention et de poursuite des infractions — porter ´ ´ prejudice à l’ordre public ou à d’autres interets nationaux essentiels.
English: (e) Pressure receptacles are transported in protective boxes or frames.
French: e) Transporter les récipients à pression dans des caisses ou des cadres de protection.
English: • A program of preventative excavation and/or archaeological monitoring will have to be implemented throughout all excavation and landscaping work associated with the construction, repair or presentation of buildings and other structures, or the installation of services.
French: • Un programme de fouilles préventives et/ou de surveillance archéologique devra être mis en oeuvre lors de l’exécution de tous les travaux d’excavation et de terrassement associés à la construction, à la réfection ou à la mise en valeur des ouvrages et bâtiments ou, encore, à l’implantation des infrastructures de service.
English: The Council should support the Secretary-General in his efforts and make all necessary resources available to him.
French: Il convient que le Conseil appuie les efforts du Secrétaire général et mette à sa disposition toutes les ressources nécessaires.
English: Our pastoral priorities are centred on the formation of future religious and priests, pre-university and university education, evangelization, missions, parish apostolate and various social works.
French: Dans notre apostolat, nous donnons une priorité à la formation des future religieux et prêtres, l'éducation pré-universitaire et universitaire, l'évangélisation, les missions, l'apostolat dans les paroisses, et diverses oeuvres sociales.
English: Duguid was bitter, and Stacey was his greatest critic.
French: Duguid était amer, et Stacey était son plus grand critique.
English: Andrew studied, taught and performed with Steve Paxton, Nancy Stark Smith and Nita Little, the founding members Contact Improvisation.
French: Andrew a étudié, enseigné et dansé avec Steve Paxton, Nancy Stark Smith et Nita Little, membres créateurs du Contact Improvisation.
English: The leader signs and sends the Application to Register a Political Party (EC 20225) to the Chief Electoral Officer.
French: Le chef signe et envoie la Demande d’enregistrement d’un parti politique (EC 20225) au directeur général des élections.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2003)
English: MAJOR DECISIONS G The Session accepted the revised Olympic Charter unanimously.
French: DÉCISIONS MAJEURES G La Session accepte à l’unanimité la Charte olympique révisée.
English: 5.5 Regulation 24(1)(c) - Use of geographic terms Reg. 24.
French: 5.5 Alinéa 24(1)c) du Règlement - Emploi de noms géographiques Alinéa 24.(1)c) du Règlement.
English: Furthermore, pursuant to the commitment undertaken under article 2 (c) of the Convention, the Government has signed a cooperation agreement with UNIFEM, the objective of which is to make members of the judiciary more aware of the Convention on the one hand, and to track and evaluate actual implementation of the Convention in the jurisdictions on the other.
French: Par ailleurs, en exécution de l'engagement pris à l'article 2 alinéa c) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement a signé un accord de coopération avec l'UNIFEM dont l'objet est la sensibilisation des magistrats à la Convention, d'une part, le suivi et l'évaluation de l'application effective de la Convention dans les juridictions, d'autre part.
English: Some reports were submitted by NGOs describing the status of implementation of the Convention by specific Parties, but these did not fit the description in decision I/8, paragraph 7, of “reports on [the organizations'] programmes or activities and the lessons learned”.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) ont soumis des rapports décrivant l'état de la mise en œuvre de la Convention par certaines Parties mais qui ne correspondaient pas aux critères énoncés au paragraphe 7 de la décision I/8 de fournir «des rapports sur [l]es programmes et activités [des organisations] et sur les enseignements qui en ont été tirés».
English: Total costs as submitted by PSAR to the RCMP:
French: Coûts totaux soumis par PSAR à la GRC :
English: Progress on this front has been limited so far, despite the existence of some 200 intergovernmental organizations (IGOs), some of which date back to the colonial era.
French: Les progrès à accomplir restent considérables malgré l’existence de quelque 200 organisations intergouvernementales (OIG) dont la mise en place, pour certaines, date de la période coloniale.
English: What are the possible implications for the health of Canadians as a result of these policies?
French: Quelles répercussions pourraient avoir ces politiques sur la santé des Canadiens?
English: However, two and a half years ago, the LTTE walked away from the peace talks for the sixth time in 18 years.
French: Toutefois, il y a deux ans et demi, les Tigres tamouls ont quitté les pourparlers de paix pour la sixième fois en 18 ans.
English: Article 5 of the START 1 treaty prohibits parties from stationing strategic nuclear weapons outside their national territory, which implies that nuclear weapons stationed in Ukraine, Belarus and Kazakhstan cannot be dealt with as if they were Russian weapons.
French: L'article 5 du Traité START I interdit aux parties signataires de déployer des armements nucléaires stratégiques hors de leur territoire national, ce qui signifie que les armes stationnées en Ukraine, au Bélarus et au Kazakhstan ne peuvent être traitées comme si elles étaient des armes russes.
English: 2.The cost of the election process was included in this study.
French: 2.Le coût du processus électoral a été inclus dans l’étude.
English: We will spare no effort to achieve that objective.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour atteindre cet objectif.
English: The Romanian authorities set up a group of experts in June 2005, who are working through the files of the children concerned, to analyse each specific case and to look for solutions within the context of the legislation currently in force.
French: Les autorités roumaines ont instauré en juin 2005 un groupe d’experts, qui étudient les dossiers des enfants concernés afin d’analyser chaque cas particulier et de rechercher une solution dans le respect de la législation actuellement en vigueur.
English: Recommendation As part of it’s management information strategy, CCMD should investigate the requirements to adopt and implement an accrual based revenue recognition policy.
French: Recommandation Dans le cadre de sa stratégie d'information de gestion, le CCG devrait étudier la nécessité d'adopter et de mettre en place une politique de déclaration des recettes axée sur une comptabilité d'exercice.
English: As a result of recent field exploration and study in the Mackenzie River Valley between Fort Simpson and Fort Good Hope, N.W.T., coupled with a review of the periglacial literature it is evident that thaw plays an important role in a wide range of landslide types associated with permafrost.
French: A la suite de récentes reconnaissances et études de terrain dans la vallée de la rivière MacKenzie entre Fort Simpson et Fort Good Hope, T.N.O., combinées à une étude de la littérature sur le périglaciaire, il est apparu évident que le dégel joue un rôle important dans une grande variété de types de glissements de terrain dans le permafrost.
English: It had an extensive discussion on the content of the recommendations, standard measures and recommended safety measures for new tunnels and for existing tunnels.
French: Il a longuement examiné le contenu des recommandations et des mesures de sécurité normalisées et recommandées pour les nouveaux tunnels et les tunnels existants.
English: Report on Plans and Priorities
French: optimise sa contribution au programme de recherche sur les politiques et l’innovation du gouvernement.
English: The Canadian Diabetes Association recommends screening every 3 years for everyone above age 40, and every year for individuals with other risk factors.
French: L'Association canadienne du diabète recommande un examen tous les 3 ans pour les plus de 40 ans, et tous les ans pour ceux ayant d'autres facteurs de risques.
English: This could take place through ongoing consultations and the establishment of direct mechanisms during preparation of the report to facilitate dialogue.
French: Cette participation pourrait être obtenue dans le cadre de consultations permanentes ou grâce à l’établissement direct de mécanismes pour faciliter le dialogue tout au long de la préparation du rapport.
English: National Forum on Health, Health Canada, pp. 3–46. Canada Mortgage and Housing Corporation (1993).
French: Les ménages autochtones urbains vivent plus souvent dans des logements inférieurs aux normes (26,9 % en 1991) que les ménages non autochtones qui habitent en ville (17,1 % en 1991) (SCHL, 1995).
English: They in no way provide for such activities as the holding of meetings with citizens of a country in that country without the presence of representatives of their Government, the requesting of citizens to leave their country with their families in order for such meetings to take place in another country, the compiling of the names of all scholars and researchers in the country, the entry into the country of United Nations security guards to ensure the security of the facilities provided to the inspection teams, even though Iraq, in accordance with the law, assumes responsibility for their safety and pays their salaries, or the bringing in and taking out of equipment by inspectors without notifying the State in whose territory they are operating, all at the expense of the State in which the operation is taking place, without any statement of expenditure being submitted and without telling the State, once the mission is over, what has been done with the equipment and vehicles used that are the property of that State.
French: Ils ne prévoient pas par exemple de tenir des entretiens avec des citoyens du pays dans le pays sans la présence de représentants de leur gouvernement, de demander à des citoyens de quitter leur pays avec leur famille pour que l'entretien se déroule à l'étranger, d'obtenir les noms de tous les savants et chercheurs du pays, de faire entrer dans le pays des gardes de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la sécurité des installations des équipes d'inspecteurs alors que l'Iraq, conformément à la loi, assume la responsabilité de leur sûreté et assure leurs traitements, ou d'habiliter les inspecteurs à faire entrer et sortir comme ils le veulent des équipements sans en avertir l'État sur le territoire duquel ils travaillent, le tout aux frais de l'État sur le territoire duquel l'opération se déroule, sans lui présenter un état des dépenses engagées et sans l'informer, une fois la mission achevée, du sort des équipements et véhicules utilisés qui lui appartiennent.
English: At "Les Mirandes" you can enjoy the swimming pool, the orchard, wine orchard and the absolutely magnificent view.
French: Aux "Mirandes" vous pouvez profiter de la piscine, du verger, des vignes et la vue absolument magnifique.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21460.80 2004-11-04 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Temporary help services $21816.00 2004-11-04 WALL CONTRACTING 0635 Repair - Industrial buildings $9490.32 2004-11-03 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 552603.12 $ 2004-11-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 19548.00 $ 2004-11-04 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 18556.93 $ 2004-11-04 BOBOLINK ENTERPRISES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19000.00 $ 2004-11-04 CALENDRIUM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2004-11-04 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Monitoring and Evaluation 2003", overall in 2002, transfers from taxpayers and consumers associated with agricultural policies, calculated on the basis of the Total Support Estimate (TSE), were estimated at $9.37 billion, or 0.8% of Gross Domestic Product (GDP).
French: • En 2002, l'augmentation du soutien des prix du marché était reliée principalement à une diminution du prix du marché mondial dans le cas de la volaille et du lait et à une augmentation du prix du marché domestique dans le cas des oeufs.
English: Privacy It is important to ensure not only that Canadians can securely transact on-line, but also that they can do so in ways that protect their individual privacy.
French: Le nombre croissant de clients du gouvernement fédéral qui effectuent des transactions en direct témoigne encore plus de cette confiance (voir le deuxième chapitre).
English: Responsible:   Zbigniew Zaleski (EPP-ED) INTA AM – PE394.046v01-00 PR – PE386.531v01-00
French: Fond:   Zbigniew Zaleski (PPE-DE) INTA AM – PE394.046v01-00 PR – PE386.531v01-00
English: This seed funding is critical to taking promising intellectual property to the next stage of commercialization.
French: Ce financement de démarrage est essentiel pour valoriser la propriété intellectuelle jusqu’à la prochaine étape de la commercialisation.
English: Attendance at the meetings is of particular importance during 2008, since Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime is being evaluated this year against the FATF's 40+9 recommendations, and the presence of the Division is necessary to ensure proper discussions of the Canadian evaluation report.
French: Cette participation revêt une importance toute particulière en 2008, puisque le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est évalué cette année à la lumière des 40 plus 9 recommandations du GAFI; la présence de la Section se révèle donc essentielle pour qu'aient lieu les débats qui s'imposent sur le rapport d'évaluation du Canada.
English: Pretend your family is thinking of buying a second car.
French: Imaginons que ta famille songe à acheter une seconde voiture.