ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heinsberg (Germany), Vice-President, took the Chair.
French: M  Heinsberg (Allemagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Next researchers will make the data available using a smartphone or a similar hand-held device.
French: Les chercheurs vont ensuite se pencher sur la façon de rendre les données accessibles à partir d'un téléphone intelligent ou d'un appareil portatif semblable.
English: This means that additions to the existing building are generally not taken into account in determining whether there is substantial renovation.
French: Cela signifie que les ajouts au bâtiment existant ne sont pas pris en considération au moment de déterminer si des rénovations majeures ont été faites.
English: • Conflict of Interest Rules of the federal Conflict of Interest Act;
French: • Règles sur les conflits d’intérêts découlant de la Loi fédérale sur les conflits d’intérêts
English: In fact, the pharmaceutical industry saves millions of lives and saves millions of people from suffering every day, and yet the public perception of these companies is almost as negative as toward the tobacco industry, which kills people.
French: En fait, l’industrie pharmaceutique empêche des millions de gens de mourir et de souffrir chaque jour et, malgré tout, la perception qu’a le public de ces compagnies est aussi négative que celle qu’elle a des compagnies de tabac qui, elles, tuent des gens.
English: • Top Canadian agricultural exports to Bangladesh were wheat valued at $24.8 million accounting over 35% of all agri-food exports, and peas (dried) at $24.3 million or 34% of total agri-food exports.
French: 100 du total des échanges commerciaux entre les deux pays. • Les principaux produits agricoles canadiens exportés au Bangladesh ont été le blé (24,8 millions de dollars, soit plus de 35 p.
English: I have reviewed the findings and recommendations made by my predecessors and those of the different thematic special procedures.
French: J'ai passé en revue les conclusions et les recommandations formulées par mes prédécesseurs, ainsi que par les différents titulaires de mandats thématiques.
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to:
French: Appelle aussi les États, les fonds, programmes et organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents agissant dans les limites de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 19/65 of 2 March 1965 on the application of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices [Official Journal L 36 of 06.03.1965]. Amended by:
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 19/65 du Conseil, du 2 mars 1965, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 (ex article 85 paragraphe 3 du Traité CE) du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées [Journal officiel L 36 du 06.03.1965].
English: Let us underline straight away a positive point in the text: the proposal to establish a European logo for organic food.
French: Soulignons d'emblée un point positif du texte: la proposition d'instauration d'un logo européen pour la nourriture "bio".
English: (b) A restricted list of cases, in which the release of the environmental information can be denied;
French: b) La liste restreinte des cas dans lesquels l'accès à l'information environnementale peut être refusé ;
English: However, in the case of Southern and Eastern Africa, the agenda of the regional organisations as regards regional economic integration includes clearly the ambition of implementing customs union in the near future (see below), which will oblige certain States that are member of two or more organisations to withdraw from one or more of them when they become customs unions, unless they succeed in harmonising their common external tariff.
French: Le COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) regroupe un ensemble de 19 pays très hétérogènes sur le plan économique et politique (Angola, Burundi, Comores, RD Congo, Djibouti, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, Maurice, Ouganda, Rwanda, Seychelles, Soudan, Swaziland, Zambie et Zimbabwe)32.
English: It should address whether policies and procedures are in place and are being adhered to, and whether procedures and practices comply with legislative and regulatory requirements.
French: Elle doit déterminer si les politiques et les mesures appropriées sont en place, si elles sont respectées et si elles sont conformes aux exigences législatives et réglementaires.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for December 2008 continue to point to a weakening outlook for all the major seven economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour décembre 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: In the Treaty of UTRECHT (1713), France ceded Newfoundland and ACADIA to Britain.
French: En 1713, la France cède Terre-Neuve et l'ACADIE à l'Angleterre par le traité d'UTRECHT.
English: I try to do the same for the other pages of this Web site.
French: J’essaye de faire de même sur les autres pages de ce site.
English: My boyfriend and I decided to eat out at that restaurant and when the bill arrives, see that they have charged hardly anything ‘Because you’re such loyal customers’.
French: Mon ami et moi avons décidé d'aller un soir dans ce restaurant et nous constatons, quand l'addition arrive, qu'elle est très réduite, «puisque vous êtes de si bons clients».
English: That situation was attributable not to a lack of resources, but to a failure to heed the recommendations of the Special Committee.
French: Cela s'explique non pas par l'absence de ressources, mais plutôt par la méconnaissance des recommandations du Comité spécial.
English: 11 . Tactical Technologies (30 April 1998) (CITT).
French: 11 . Tactical Technologies (30 avril 1998) (TCCE).
English: TECHNICAL SUMMARY Lepisosteus oculatus spotted gar Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lepisosteus oculatus Lépisosté tacheté Spotted gar Répartition au Canada :
English: The Special Committee stresses, however, that reliance on regional solutions does not absolve the United Nations of its responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial insiste toutefois sur le fait que le recours à des solutions régionales ne saurait dégager l'ONU de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: recommendations on the most appropriate preventive measures which should be taken by Member States to reduce the toll.
French: L'AIEA et le PNUD ont un programme commun visant à renforcer les infrastructures de sécurité radiologique dans les pays de l'ex-URSS.
English: The need to expand the financial services sector was of particular relevance, given the importance of remittances as a source of private capital in developing countries.
French: Le développement du secteur des services financiers était tout particulièrement important, compte tenu du rôle joué par les envois de fonds depuis l'étranger en tant que source de capitaux privés.
English: During embryogenesis, cycling neural progenitor cells commit to a neuronal cell fate, and as a consequence of that decision, undergo terminal mitosis and adopt a neuronal phenotype.
French: Au cours de l'embryogenèse, les cellules souches neuronales se destinent à devenir des neurones, et par conséquent subissent une mitose terminale et acquièrent un phénotype neuronal.
English: • Spain: "titulo de licenciado en farmacia".
French: • en Espagne, le "título de licenciado en farmacía".
English: Poor housing maintenance and management: Over 90 % of the public housing stock in SEE was privatised, an extremely high share by international standards.
French: Les carences dans l’entretien et la gestion du parc Plus de 90 % du parc public de logements a été privatisé dans la région, ce qui représente une proportion extrêmement élevée en comparaison des normes internationales.
English: Each Member State must ensure that its own radioactive waste is properly managed.
French: Dès lors, chaque État membre doit s'assurer que ses propres déchets radioactifs sont correctement gérés.
English: The latest eurobarometer survey reveals that Europeans generally approve of the policy and welcome the difference it makes in their region.
French: Selon le dernier sondage Eurobaromètre, les Européens sont majoritairement convaincus des bienfaits de la politique régionale dans leur région.
English: Welcomes the progress achieved through the Mine Action Programme for Afghanistan, supports the Government of Afghanistan in its efforts to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to cooperate fully with the Mine Action Programme coordinated by the United Nations and to eliminate all known or new stocks of anti-personnel landmines, and acknowledges the need for continued assistance from the international community in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce au Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, soutient le Gouvernement afghan dans ses efforts pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, pour coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et pour procéder à la destruction de tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel, et constate que la communauté internationale doit fournir un appui accru et constant dans ce domaine;
English: Date of communication: 8 March 2001 (initial submission)
French: Objet: Garanties judiciaires dans un procès pénal
English: Now I come to the second important area, Member' s offices.
French: J' en viens maintenant au deuxième chapitre important, celui des bureaux des parlementaires.
English: • New Brunswick Directory of Services for Victims of Abuse - New Brunswick
French: • Répertoire des services aux victimes de mauvais traitements au Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: Call us high-minded hosers—please.
French: Les « arriérés » du Nord cultivent donc de nobles sentiments, sachez-le!
English: 16,521 federal contracts worth $262.6 million were awarded to Aboriginal-owned firms.
French: Le gouvernement fédéral a adjugé à des entreprises autochtones 16 521 marchés d'une valeur de 262,6 millions de dollars.
English: (i) Expenses related to marketing were $0.2 million, or 0.9 per cent higher than budget;
French: i) Les dépenses au titre de la commercialisation ont été supérieures de 200 000 dollars (0,9 %) au montant prévu au budget;
English: This is based on the percentage of women who discussed their menopausal complaints with a doctor.
French: Cette proportion est fondée sur le pourcentage des femmes qui ont discuté de leur ménopause et de leurs problèmes avec un médecin.
English: One has to actually specify what the controversy was in law.
French: Il convient en effet de préciser sur quoi portait la controverse devant les tribunaux.
English: Such measures could adversely affect certain service activities, including outsourcing or relocation of service providers.
French: Ces mesures pourraient retentir sur certains services, notamment par la délocalisation des fournisseurs.
English: Video/07-410HiRes.wmv Régiment de Hull maintains military qualifications Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-410
French: Les qualifications militaires maintenues au Régiment de Hull mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-410
English: The Security Council has expressed, in resolution 1863 (2009), its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to its further decision by 1 June 2009.
French: Le Conseil de sécurité s'est dit, dans la résolution 1863 (2009), prêt à établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie pour prendre la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), sous réserve d'une nouvelle décision du Conseil d'ici au 1er juin 2009.
English: At its 15th meeting, on 6 March 2008, the Commission on the Status of Women decided to postpone its consideration of the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women until its fifty-third session and requested the Secretary-General to prepare for that purpose an addendum to the report on the future work of the Working Group, compiling additional or updated written views of Member States.
French: À sa 15e séance, le 6 mars 2008, la Commission de la condition de la femme a décidé de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen des travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme et demandé au Secrétaire général de préparer à cet effet un additif au rapport sur les travaux futurs du Groupe de travail rassemblant les vues supplémentaires et les mises à jour présentées par écrit par les États Membres.
English: Similarly, claims which are directed to a method of treating an animal solely to derive an economic benefit are statutory [Re Application 862,758 (1970) C.D. 33; Re Application 954,851 (1971) C.D. 63].
French: Les revendications qui n’incluent pas, raisonnablement, une méthode de traitement médical, sont donc jugées comme répondant aux critères légaux (Re application 532,566, [1996] C.D. No. 1209; Re application 559,960, [1997] C.D. No. 1213).
English: The I2I program will be evaluated on the number of successful validations of technical and economic feasibility of an invention or discovery, the ability of small and medium-sized companies to acquire new technical capabilities and/or take a new product to market, and the number of HQP trained through such projects.
French: Le programme INNOV sera évalué en fonction du nombre de validations fructueuses de la faisabilité technique et économique d'une invention ou d'une découverte, de la capacité des petites et moyennes entreprises d'acquérir de nouvelles compétences techniques ou de commercialiser un nouveau produit, ainsi que du nombre de PHQ formées grâce à de tels projets.
English: In conclusion, my friends, I believe that there's hope for substantial, systemic change as it relates to Aboriginal women's rights and their impacts on your children and your families.
French: Je crois qu'il existe un nouveau type de coopération entre les parties en particulier celles qui s'intéressent à cette question qui permettra au Parlement du Canada d'agir concrètement.
English: In particular, we will have to begin to phase out fossil fuels if we want to mitigate climate change.
French: Par exemple, il faudra abandonner progressivement l'utilisation des combustibles fossiles si nous voulons atténuer le changement climatique.
English: In multiple births, the period of leave shall be increased by 30 days, for each additional child.
French: Dans le cas de naissances multiples, la durée du congé est allongée de 30 jours par enfant supplémentaire.
English: Present practice suggests that there is a delicate balance to strike between maintaining the credibility of the threat of a veto and at the same time reserving veto powers for truly exceptional circumstances that are not better addressed through other means.
French: Il ressort de la pratique actuelle qu'il est un équilibre délicat à trouver entre la nécessité de maintenir la crédibilité de la menace d'un veto et parallèlement de réserver le droit de veto à des circonstances vraiment exceptionnelles, à défaut d'autres moyens plus efficaces.
English: · Special Award for Support in an Emergency - Dalhousie University-Undergraduate Medical Education, Halifax, N.S., nominated by Captain Trevor Jain MSM, MD of The Governor General's Foot Guards, Ottawa, Ontario
French: · Prix special pour appui lors de circonstance critique d'urgence - Dalhousie University-Undergraduate Medical Education, Halifax, N-É., proposé par le capitaine Captain Trevor Jain MSc, MD de la Garde à pied du Gouverneur général, Ottawa, Ontario
English: 138), the Group notes that this recommendation has yet to be implemented.  Although the previous Group of Experts recommended increasing the number of customs experts in the UNOCI Embargo Cell (see S/2008/598, para.
French: Bien que le Groupe d'experts précédent ait recommandé d'accroître le nombre des experts en douanes au sein de la Cellule embargo de l'ONUCI (voir S/2008/598, par. 189), la Cellule n'en compte toujours qu'un seul.
English: A. Azinphos-methyl: rationale for the conclusion that the notification for azinphos-methyl (CAS No. 86-50-0) from Canada meets the information requirements of Annex I and the criteria of Annex II to the Rotterdam Convention
French: A. Azinphos-méthyl : justification de la conclusion selon laquelle la notification présentée par le Canada concernant l'azinphos-méthyle (CAS No. 86-50-0) fournit tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répond aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER HYACINTH IN AFRICA AND THE MIDDLE EAST A Survey of Problems and Solutions > Chapitre 1.
English: Clause 73 ITCIA 5.1 Paragraph (c) of the definition "periodic pension payment" in section 5 of the ITCIA excludes certain types, and portions of certain types, of RRIF payments from being periodic pension payments.
French: Article 73 Partie déterminée LICIR 5.1 L’alinéa c) de la définition de « paiement périodique de pension », à l’article 5 de la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, prévoit que tout ou partie de certains types de paiements de FERR ne sont pas des paiements périodiques de pension.
English: Also invites Member States, relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations, the private sector and civil society to collaborate in the preparation and observance of the Year and to raise public awareness and knowledge about microcredit and microfinance;
French: Invite également les États Membres, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile à collaborer aux préparatifs et à la célébration de l'Année et à mieux faire connaître et comprendre au public l'importance du microcrédit et du microfinancement;
English: (a) Take action to combat child trafficking, child prostitution and other forms of sexual exploitation of children;
French: a) De prendre des mesures pour lutter contre la traite des enfants, la prostitution des enfants et les autres formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: Tests for drugs are conducted regularly on these products as part of a verification of the QMP, however, their results could be more reliable if they more accurately reflected the prescription pattern.
French: Des analyses pour le dépistage de médicaments sont régulièrement effectuées sur ces produits dans le cadre d’une vérification du PGQ ; les résultats pourraient cependant être plus fiables s’ils reflétaient plus fidèlement le modèle d’émission des ordonnances.
English: Health professionals are part of the expanding global labour market.
French: Les professionnels de santé font partie de ce marché mondial du travail en pleine expansion.
English: In order to prevent the risk of foreclosure effects in the downstream markets, the media rights would be offered in a competitive bidding process under non-discriminatory and transparent terms.
French: Afin de prévenir tout risque d’effet de verrouillage sur les marchés en aval, les droits médiatiques seront proposés dans le cadre d’un appel d’offres concurrentiel selon des conditions non discriminatoires et transparentes.
English: 365-day net survival rate for acute myocardial infarction (AMI) 27.
French: Taux de survie nette à 365 jours après un infarctus aigu du myocarde (IAM) 27.
English: Mr. Guéhenno will give the Council an update on the implementation of resolution 1308 (2000) in the context of peacekeeping, including accomplishments, challenges and lessons learned.
French: M. Guéhenno informera le Conseil de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) dans le cadre des opérations de maintien de la paix, en mettant l'accent sur les résultats obtenus, les obstacles qui demeurent et les enseignements tirés dans cette mise en oeuvre.
English: The Regulations do not amend or alter the data that is to be provided or the means of providing the data; nor do they alter the API/PNR Program.
French: Le règlement ne modifie pas les données qui sont fournies ou les moyens par lesquels elles le sont et ne modifie pas non plus le Programme IPV/DP.
English: Delicious Cherries Tomatoes, irresistibly sweete and in a practical packaging.
French: Les tomates cerises en grappes, irrésistiblement sucrées et dans un emballage pratique.
English: The diseases brought to North America by Europeans from the late 1400s onward, diseases to which the indigenous inhabitants had little resistance, had an enormous impact on Aboriginal population levels.
French: Les maladies que les Européens ont apportées sur le continent nord-américain à partir de la fin du XVe siècle, et contre lesquelles les habitants indigènes n'avaient guère de résistance, ont eu d'énormes répercussions sur les populations autochtones.
English: Peacekeeping is one of the most valuable tools of the United Nations to promote peace and security.
French: Le maintien de la paix est l'un des outils les plus précieux dont dispose l'ONU pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: It thus accounts for unobservable characteristics that vary across countries but not over time.
French: Il représente les facteurs non observables qui varient 23.
English: The VW-BN2, is not your average external DVD burner, but actually made in order to be used and connected to an AVCHD Camera and to “unload” your video and burn them on the Go on a DVD.
French: Le VW-BN2 n'est pas un graveur de DVD externe classique, mais plutôt un appareil conçu pour être branché directement à une caméra AVCHD, afin de "décharger" vos vidéos, et de les graver sur le tas...
English: Infrastructure Requirements Near / medium-term Hydrocarbons Medium / long- term DME Long-term Hydrogen
French: Infrastructures requises À court terme Hydrocarbones À moyen et long terme DME À long terme Hydrogène
English: As in 2004, a minority government exists in the House of Commons and Duceppe insists that he will not unite with any federal party.
French: Comme en 2004, un gouvernement minoritaire est en place à la Chambre des communes et Duceppe insiste sur le fait qu'il ne s'unira avec aucun des partis fédéraux.
English: These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: Espèce qui risque d’être en péril si les facteurs qui en limitent la croissance ne sont pas inversés.