ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her application was refused by the Secretary of State for Work and Pensions on the ground that it had been made more than four months before the applicant’s 65th birthday.
French: Cette demande a été rejetée par le Secretary of State for Work and Pensions au motif qu’elle a été introduite plus de quatre mois avant que le demandeur n’atteigne l’âge de 65 ans.
English: Citizens also hope that the Policy continues to invest in all European regions, while continuing to pay particular attention to the poorest regions, helping them to bridge the gap.
French: Les citoyens souhaitent que la politique continue à investir dans toutes les régions européennes, tout en continuant à accorder une attention spécifique aux régions les plus pauvres pour les aider à rattraper leur retard.
English: It will be checked that: — the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
French: Variabilité du capital Les fonds peuvent être à capital variable ou à capital fixe.
English: Caulerpa taxifolia was observed at 3 location:
French: Starogradski zaljev (Stari Grad Bay) and Malinska in 1994, Barbatski kanal (Barbat Channel) in 1996 (Map 1).
English: Employees with 5 year contracts may decide at the outset whether they wish to exercise their options after 5 years or to continue saving for another two years and earn an additional bonus.
French: Les salariés ayant conclu des contrats de cinq ans peuvent décider d'emblée s'ils souhaitent exercer leur option après cinq ans ou continuer à épargner deux années de plus et recevoir une prime supplémentaire.
English: The increase of $723,800 under posts is a result of the delayed impact of three new Professional posts (1 P-4 and 2 P-3) approved for the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 723 800 dollars au titre des postes tient à l'effet report de la création de trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-3) approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Humanitarian aid operations are carried out for people in developing countries, ACP countries and other third countries hit by natural disasters, man-made crises (war, conflict, etc.) or similar exceptional situations or circumstances.
French: Les actions d'aide humanitaire sont entreprises en faveur des populations des pays en développement, des pays ACP et d'autres pays tiers victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine (guerres, conflits, etc.), ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Heating Housekeeping Housing HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Pest Management Planning Printing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Trucking Vehicle Operation Ventilation Washing
French: BoÃ®tier Camionnage Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Production Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Traitement Transport Ventilation
English: We welcome the aim of supporting human rights at the country level, rationalizing and streamlining the work of the human rights treaty bodies, improving the working methods of the system of special procedures, and streamlining management and improving the financial situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous nous réjouissons de l'objectif de soutenir les droits de l'homme au niveau national, de rationaliser et de restructurer le travail des organes crées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'améliorer les méthodes de travail du système des procédures spéciales et de rationaliser la gestion et d'améliorer la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Papadimitriou v. Inspector-General of Police and Prisons and Another, Palestine Supreme Court sitting as a High Court of Justice, 3 August 1944, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1943-1945, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 68, pp. 231-235.
French: Lillich, Richard B., « Duties of States Regarding the Civil Rights of Aliens », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 161, 1978-III, p. 329 à 443.
English: Anomalous zinc and preciousmetal values also were returned.
French: Sous la supervision de l’ingénieur Robert Middleton, ces sociétés cherchent activement divers produits minéraux dans ces régions, dont des métaux
English: We welcome recent progress in the Six-Party Talks.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés récemment dans le cadre des pourparlers à six.
English: Preventing Genocide in our time has become the ultimate international community test.
French: De nos jours, la prévention du génocide est devenue le test ultime pour la communauté internationale.
English: This is probably one of the big issues around here.
French: C'est probablement l'un des gros problèmes par ici.
English: Thus the Commission recently launched a modest-scale Preparatory Action on Security Research (PASR), which is to be carried out from 2004 to 2007 and will then become part of the 7th Framework Programme of Community Research (FP7) for the period 2006-10.
French: La Commission vient ainsi de lancer un programme, encore modeste, de recherche pour la sécurité (PERS), de 2004 à 2007 qui sera ensuite intégré dans le 7e programme-cadre de recherche communautaire (FP7), pour la période 2006-2010.
English: In investigating this allegation, the Commission interviewed a number of employees of the company.
French: Afin de vérifier cette allégation, la Commission a interrogé un certain nombre d'employés de l'entreprise en question.
English: All the EU agencies should make available on their websites a list of all contracts awarded over the previous three years at least, and the Commission should undertake to integrate this information into its financial transparency system.
French: Les agences européennes devraient toutes être encouragées à publier sur leur site Internet une liste de tous les marchés attribués au cours des trois dernières années au moins et la Commission devrait poursuivre ses efforts pour intégrer ces informations à son système de transparence financière.
English: At the end of 1995 there were approximately 480 employees, 100 of who were in the core workforce.
French: A la fin de 1995, on recensait quelque 480 travailleurs, dont 100 constituant le noyau dur de la main d’oeuvre.
English: The first Agency Champion of Learning, named in 1999, worked in partnership with the Training and Learning Directorate to promote learning.
French: Avant la création de l'Agence, Revenu Canada avait amorcé des recherches sur les pratiques optimales et mené des consultations internes auprès des intervenants dans les questions et pratiques liées à la formation et au perfectionnement.
English: While a young science student, she was imprisoned in a Nazi work camp because her mother was Jewish.
French: Encore jeune étudiante en sciences, elle est emprisonnée dans un campement nazi parce que sa mère est juive.
English: No other branch of international law was so rich in authority.
French: Aucune branche du droit international n'était si féconde.
English: However, because of the focus of the Commission for Social Development during the 2007-2008 biennium under the theme “Promoting full employment and decent work for all”, the draft resolution also highlighted the need for devising strategies to generate full and productive employment for all in order to create an environment conducive to sustainable development.
French: Toutefois, en raison de l'axe privilégié par la Commission du développement social pour la période 2007-2008, sous le titre « Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous », le projet de résolution souligne également la nécessité de stratégies de plein emploi et de création d'emplois productifs pour tous, afin de créer les conditions du développement durable.
English: In addition, UNDP will expand its national capacity-building programme for the Sudanese judiciary, funded by its multi-donor trust fund, to also cover Darfur.
French: En outre, il étendra au Darfour son programme de renforcement des capacités du système judiciaire soudanais, financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
French: De nombreuses anciennes centrales inefficientes et excédentaires ont été retirées du marché; les centrales à cycle combiné, qui sont la technologie la plus efficace de 50 à 60% sont la plupart du temps construites en remplacement des anciennes centrales.
English: Article 9 Financial Implications (1) Any expense of negligible amount and routine character arising from the implementation of this Agreement shall be borne by the party concerned.
French: Article 9 Incidences financières 1. Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent accord sont à la charge de la partie concernée.
English: Plus, they might possibly lead me farther down the yellow brick road to Boston than a reward donut.
French: Battue, je dois avouer que ce n’est pas tout qu’on peut réussir à commander par ordinateur, donc j’espère trouver quelques manchettes à l’Expo pour aider mes bras à pomper plus vite lors du grand Jour.
English: The proposed mechanism for the transfer of funds is from the United Nations Iraq escrow account to the Rafidain Bank in Amman, with a subsequent transfer in euros to the Ministry of Oil in monthly instalments as per the budget.
French: Le mécanisme proposé pour le transfert des fonds n'est autre que le compte séquestre des Nations Unies pour l'Iraq, ouvert auprès de la Rafidain Bank à Amman (Jordanie), avec ultérieurement un transfert d'euros, au Ministère du pétrole, par mensualités, conformément au budget.
English: The tax values used in this example are fictitious.
French: Les valeurs d’impôt utilisées dans cet exemple sont fictives.
English: For the purposes of determining whether a facility meets or exceeds the above reporting threshold, the following equation and explanatory notes are to be used: where:
French: Afin de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration susmentionné, l'équation et les notes explicatives suivantes doivent être utilisées : où :
English: 2-4 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 14 à 16 heures Réunion privée Salle C-209B
English: • Virginia Falls, Náilicho, and downstream canyons
French: • Chute Virginia, Náilicho et canyons en aval
English: RAYA FOR INFORMATION Reference Number: 1900004520 Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2004-07-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,400.63 Comments:
French: RAYA FOR INFORMATION Numéro de référence : 1900004520 Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-07-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 400,63 $ Commentaires :
English: And in recent years, the emphasis has shifted progressively to initiatives in aquaculture, and research into commercially promising biotechnology.
French: Au cours des dernières années, la priorité a progressivement été accordée à des initiatives en aquaculture, et les travaux de recherche se sont concentrés sur les secteurs de la biotechnologie les plus prometteurs sur le plan commercial.
English: Oxycodone-based products sorted by volume of transactions, Newfoundland and Labrador Table 8:
French: Produits à base d’oxycodone classés selon le volume des opérations, Terre-Neuve-et-Labrador Tableau 8 :
English: In addition to the effort made to provide technical and teaching support for the management of primary and secondary schools, thus favouring a renewal of teaching practices, in 1996 a broad-ranging curriculum reform was initiated, aimed at renewing the curriculum of primary and secondary education and decentralizing its preparation.
French: Outre l'effort consenti pour soutenir les écoles et les lycées sur le plan technique et pédagogique et en matière de gestion, et encourager ainsi la rénovation des pratiques pédagogiques, en 1996, les pouvoirs publics ont engagé une réforme des programmes de grande ampleur, orientée vers la révision des programmes de l'enseignement de base et de l'enseignement intermédiaire et la décentralisation de leur conception.
English: Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006 Minister's Private Secretary AS-04 59,558 61,047 Minister's Driver CR-05 46,290 47,447 Support Staff—Chief of Staff AS-04 59,558 61,047 Support Staff AS-03 54,365 55,724 * Public service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: À compter du 21 juin 2005 À compter du 21 juin 2006 Secrétaire particulier d'un ministre AS-4 59 558 61 047 Chauffeur d'un ministre CR-5 46 290 47 447 Personnel de soutien – chef de cabinet AS-4 59 558 61 047 Personnel de soutien AS-3 54 365 55 724 * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: The Need Low- and middle-income countries (LMICs) face significant health challenges, many of which are distinct from those faced by high-income nations.
French: Le besoin Les pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) sont confrontés à d’importants défis de santé, lesquels sont souvent différents de ceux des pays à revenu élevé.
English: If some of the demonstrators, in Greece for example or in other countries, believe that we do not need to change anything and that we can carry on as before, then they are wrong.
French: Si certains des manifestants, en Grèce par exemple, pensent qu'il ne faut rien changer et que nous pouvons continuer comme avant, ils se trompent.
English: Abnormal Burning of Wick Lighters 10.
French: Combustion anormale--briquets à essence 10.
English: The Court hearing such application may order any issue between the judgment creditor and the judgment debtor to be tried in any manner in which an issue in an action may be ordered to be tried. (10) - The Supreme Court Practice (1993), Volume 1, Part 1 (London 1992) refers in Note 71/9/2 to RSC Order 33, rules 3 and 4(2).
French: The Court hearing such application may order any issue between the judgment creditor and the judgment debtor to be tried in any manner in which an issue in an action may be ordered to be tried . (10) - La Supreme Court Practice (1993), volume 1, première partie (London 1992) renvoie au point 71/9/2 en marge au RSC Order 33, rules 3 et 4 (2).
English: In February 2002, management was informed that the acting assignment for the position's incumbent would be extended. The responsible manager, Françoise Forget, reviewed the selection file that had been previously established to fill the acting assignment for the position, as well as the candidates' CVs, their work experience and the evaluations by experts in the field who knew the candidates.
French: Or, en février 2002, la gestion fut mise au courant que la nomination intérimaire de la titulaire du poste allait être prolongée et en conséquence, la gestionnaire responsable, Françoise Forget, examina le dossier de sélection monté antérieurement pour combler l'affectation intérimaire dans ce même poste, le C.V. des candidats, leurs expériences de travail et l'évaluation de personnes expertes dans le domaine et qui connaissaient ces candidats.
English: Irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, le Comité est profondément convaincu que les châtiments corporels constituent une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: On our part, I would like to undertake that Nepal will fulfil its pledge to own its development programmes in accordance with its national priorities, including those on poverty reduction and pro-poor governance policies.
French: Pour notre part, je voudrais m'engager à ce que le Népal tienne sa promesse d'établir des programmes de développement conformes à ses priorités nationales, y compris ceux portant sur les stratégies de réduction de la pauvreté et de gouvernance favorable aux pauvres.
English: The Israeli military demolished an entire village in the Jordan Valley after declaring it within a closed military zone. The Israeli occupation force destroyed an entire village Monday morning in the Jordan valley after most residents had left ...
French: Une manifestation pacifique devant le 10 Downing Street a eu lieu à 14 heures, lundi, contre le silence du gouvernement britannique sur les massacres et demandant au gouvernement pour une intervention «immédiate».Amis d'Al ...
English: It was agreed that decision making should follow usual UN/ECE practice, presumably based on consensus, and that the ideas in draft rules 36 and 45 should not be pursued further.
French: Il a été convenu que les décisions devraient être prises selon la procédure habituelle au sein de la CEE, fondée en principe sur le consensus, et que les idées avancées aux articles 36 et 45 du projet de règlement ne devraient pas être explorées plus avant.
English: There's nothing worse than working hard to build financial stability, only to see it crumble due to unexpected expenses.
French: Il n'y a rien de pire que de travailler dur à bâtir une stabilité financière pour la voir s'effondrer à la moindre dépense imprévue.
English: The Secretary-General of the OIC also paid tribute to the late Pope for his policies based on devotion to peace and the rejection of war, irrespective of their objectives.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a également rendu hommage au défunt pape pour ses politiques fondées sur la paix et le rejet de la guerre, quels que soient leurs objectifs.
English: Astral Media: web sites youths really get a kick out of!
French: Astral Media, des sites qui font « flasher » les jeunes!
English: We develop, administer and score evaluation instruments that measure reading, writing and oral interaction skills in a person's second official language.
French: Elle élabore, administre et cote les instruments d'évaluation de langue seconde qui mesurent les compétences d'une personne en matière de compréhension de l'écrit, d'expression écrite et d'interaction orale en langue seconde.
English: Too much of these hypotonic fluids can lead to hyponatremia.
French: Une consommation trop grande de ces liquides hypotoniques peut entraîner une hyponatrémie.
English: Senegal remains convinced that in that exercise, as well as in other matters, the United Nations will support regional efforts to optimize results in the field through improved coordination of efforts and greater consistency in the programmes and activities carried out locally through the various bodies of the Secretariat.
French: Le Sénégal demeure convaincu que dans cet exercice comme pour d'autres questions africaines primordiales, l'ONU saura s'appuyer sur ses antennes régionales en vue d'optimiser les résultats de ses interventions sur le terrain, tout en imprimant, par une meilleure coordination des efforts, un peu plus de cohérence aux programmes et activités exécutés localement par ces différents relais du Secrétariat général.
English: For background on the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group, please consult the Backgrounder issued April 1 which is found on the Treasury Board of Canada Secretariat web site.
French: Afin d'obtenir des renseignements au sujet de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction, veuillez consulter la Fiche d'information parue le 1er avril qui se trouve sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; FS, Field Service; LL, Local level; NO, National Officer.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SM = agent du Service mobile; AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national.
English: In 1841 the citizens of Cologne established the "Zentral-Dombau Verein" (Society of Friends of the Cathedral), which still exists today, with 5500 members in 1995.
French: En 1833, Schinkel, l'architecte en chef de la Prusse, envoie à Cologne son talentueux confrère Ernst Friedrich Zwirner, qui dessine les plans devant permettre de terminer la cathédrale.
English: This context must be taken into account in any proposals for options to improve protections respecting matrimonial real property.
French: Ce contexte doit être pris en considération dans toute proposition d’options visant à améliorer les protections concernant les biens immobiliers matrimoniaux.
English: Le secteur de la santé au Sénégal: malaises actuels et perspectives futures Document(s) 2 of 7
French: Le secteur de la santé au Sénégal: malaises actuels et perspectives futures Document(s) 1 de 7
English: • Analyze all of the factors involved in processing the product until the time it leaves the farm or business owner's control (factors include the availability of required inputs, assurance of future input supply, minimum facility requirements (land, equipment, storage needs and capacity, buildings), adequate labour supply, and legal constraints on the business)
French: • Analysez tous les facteurs intervenant dans le traitement du produit jusqu'au moment où il quitte la ferme ou n'est plus sous le contrôle du propriétaire de l'entreprise (ces facteurs comprennent la disponibilité des intrants nécessaires, l'assurance d'approvisionnements futurs, les installations de base requises [terrain, équipement, besoins et capacité d'entreposage, bâtiments], une main-d'œuvre disponible suffisante et les contraintes juridiques imposées à l'entreprise).
English: We were able to maintain a more or less common front against the Council, a fact that is, of course, in large part the reason for the outcome.
French: Nous sommes parvenus à maintenir un front plus ou moins commun face au Conseil, un fait qui explique bien entendu en grande partie le résultat.
English: Information in Part 1 can be used to design a wide variety of monitoring programs, tailored to the specific needs of the user, and will be most relevant to biologists who want to develop plans for high-quality monitoring and/or hypothesis testing.
French: Les renseignements contenus dans la premiÃ¨re partie peuvent servir Ã la conception dâ€™un large Ã©ventail de programmes de surveillance, adaptÃ©s aux besoins particuliers de lâ€™utilisateur, et ils seront trÃ¨s pertinents pour les biologistes dÃ©sirant Ã©laborer des plans pour une surveillance de qualitÃ© supÃ©rieure et/ou pour la vÃ©rification dâ€™hypothÃ¨ses.
English: The principal underlying reason for the lack of progress is extensive poverty.
French: Cette situation est principalement due à la pauvreté généralisée.
English: Thus the Department estimates that the total equivalent cost for the Canadian fleet would be $5 million annually.
French: Le Ministère estime par conséquent que le coût total équivalent pour la flotte canadienne serait de l'ordre de 5 millions de dollars par année.