ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ocean has carved the Rikuchu Coast into amazing vistas and an infinite variety of natural formations, all waiting to awe you with their beauty.
French: Certes, lOcéan est un merveilleux sculpteur, lui qui a ciselé la Côte du Rikuchu en étonnants paysages et autres infinies formations naturelles qui, toutes, sont impatientes de vous impressionner de leurs mille et une merveilles.
English: Right to privacy and confidentiality:
French: Droit à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité :
English: Those proposals are contained in a background document prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2009/5).
French: Ces propositions figurent dans un document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2009/5).
English: Cluster II: selection of the Secretary-General
French: Thème II : sélection du Secrétaire général
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 21 Rule 43 The International Search Report 43.1 to 43.3 [No change] 43.4 Language Every international search report and any declaration made under Article 17(2)(a) shall be in the language in which the international application to which it relates is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Règle 43 Rapport de recherche internationale 43.1 à 43.3 [Sans changement] 43.4 Langue Tout rapport de recherche internationale et toute déclaration faite en vertu de l’article 17.2)a) sont établis dans la langue dans laquelle doit être publiée la demande internationale à laquelle ils se rapportent ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: PDF it269r4-e.pdf (200 KB) PDF it269r4-f.pdf (211 KB) Last update: 2006-04-24  This document is only available in electronic format.
French: HTML it269r4-f.html (52 ko) PDF it269r4-f.pdf (211 ko) Mise à jour : 2006-04-24  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: • Take steps to maximize participation in existing building energy initiatives and opportunities such as the Federal Buildings Initiative and the potential to "bundle" 6 opportunities inter and intra-departmentally.
French: • prendre les mesures nécessaires pour accroître la participation aux initiatives et occasions éconergétiques existantes visant les immeubles, comme l'IBF, et les possibilités de regrouper 6 les occasions au sein du ministère et entre les ministères et organismes;
English: Mr. GAKWANDI said that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees generally used the term “refugees in an irregular situation”, probably to avoid referring to illegality.
French: M. GAKWANDI note que le HCR utilise généralement l'expression «réfugiés en situation irrégulière», l'objectif étant probablement d'éviter de parler d'illégalité.
English: Working meeting presided by the Vice Chair of the National People’s Congress, Mr. Jiang Zhenghua, with Members of Parliament of selected committees 11:30 AM
French: Rencontre de travail présidé par le Vice-Président du Congrès national populaire, M. Jiang Zhenghua, avec des membres de certains committées parlementaires 11h30
English: investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socio-economic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added value services;
French: les investissements culturels, y compris la protection, la promotion et la préservation du patrimoine culturel; le développement d'infrastructures culturelles à l'appui du développement socioéconomique, du tourisme durable et du renforcement de l'attractivité régionale; et les aides visant à améliorer l'offre de services culturels par le biais de nouveaux services à plus forte valeur ajoutée;
English: Trainees shall be insured against health risks on the terms laid down in the insurance policy and set out in the contract concluded to that end by the Office.
French: Dans ce cas, la cotisation du stagiaire s'élève à un tiers de la prime.
English: The external deserts in the world are growing, because the internal deserts have become so vast.
French: Les déserts extérieurs se multiplient dans notre monde, parce que les déserts intérieurs sont devenus très grands.
English: 2.2.4 The CRA will pilot a joint CD-ROM with the province of British Columbia addressed to small businesses, in which the contents of the CRA Electronic Services for Businesses and Individuals CD-ROM will be expanded to include information from the British Columbia Ministry of Small Business and Revenue.
French: 2.2.4 L'ARC lancera un projet pilote avec la province de la Colombie-Britannique dans lequel le contenu du CD-ROM de l'ARC intitulé Services électroniques aux entreprises et aux particuliers sera enrichi pour inclure des renseignements du Small Business and Revenue Ministry de cette province.
English: The three pillars of the strategy (social, economic, environmental) – which carry equal weight – should not be viewed separately.
French: Démontrer que ce réseau aide à convaincre le citoyen du bien-fondé de la stratégie de Lisbonne; 17.
English: In conjunction with the Marketing Alliance with Kansas City Southern, CN customers now have access to all three NAFTA nations.
French: Grâce à l’alliance de marketing conclue avec le Kansas City Southern, la clientèle du CN a désormais accès aux trois pays membres de l’ALÉNA.
English: The comments made by the experts were incorporated into the present report.
French: Les commentaires des experts ont été pris en compte dans le présent rapport.
English: As we have previously stated before this Council, there is no national security issue that can prevail over the primary obligation of all States to fulfil the rules of international humanitarian law contained in the Geneva Conventions and their Additional Protocols.  The international community cannot and must not remain indifferent when atrocities are committed against civilian populations.
French: Comme nous l'avons déjà dit devant ce Conseil, aucune considération relative à la sécurité nationale ne saurait prévaloir sur l'obligation primordiale de tous les États de respecter les normes du droit humanitaire international contenues dans les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels, et la communauté internationale ne peut ni ne doit rester indifférente face aux atrocités commises contre des populations civiles.
English: 2-00129 SMITH'S LANDING BECOMES NEWEST FIRST NATION IN ALBERTA Fitzgerald, Alberta (May 6, 2000) - A signing ceremony was held today to celebrate the newest First Nation in Alberta.
French: 2-00129 LA PREMIÈRE NATION DE SMITH'S LANDING S'AJOUTE AUX PREMIÈRES NATIONS EN ALBERTA Fitzgerald, Alberta (le 6 mai 2000) - Une cérémonie de signature a eu lieu aujourd'hui pour célébrer la création d'une nouvelle Première nation en Alberta.
English: During this period of sustained intense combat, Lieutenant-Colonel Lavoie led from the front, sharing the dangers and harsh living conditions of his troops.
French: Durant cette période de combats d'une intensité soutenue, le lieutenant-colonel Lavoie a dirigé ses troupes à partir du front, partageant avec elles les dangers et les conditions de vie ardues.
English: Provide independent oversight and assurance to Parliament on the integrity of the staffing system and the non-partisanship of the federal public service III.
French: Engagement antérieur II. Assurer une surveillance indépendante et répondre au (révisé) Parlement de l’intégrité du système de dotation et de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale III.
English: However, we do not believe that this model is workable and we would reiterate the points made by the government of Quebec.
French: Nous ne croyons toutefois pas que ce modèle soit pratique et nous répétons les arguments avancés par le gouvernement du Québec.
English: Deepen and accelerate collaborative research on emerging issues and integrate the results into the policy debate.
French: Approfondir et accélérer les efforts de recherche collective axés sur les nouveaux problèmes et intégrer les résultats au débat d’orientation.
English: It is therefore our solemn duty and sovereign right to replace ineffective mechanisms with ones that work, substitute partial forces with ones that are fair, and replace fear with hope, and mutual suspicion with newfound trust.
French: Il est par conséquent de notre devoir solennel et de notre droit souverain de remplacer les mécanismes inefficaces par d'autres qui fonctionnent, de substituer aux forces partiales des forces équitables et de remplacer la peur par l'espoir, et la suspicion mutuelle par une confiance renouvelée.
English: We therefore look forward to discussions on creative ways of ensuring such involvement.
French: Nous espérons donc pouvoir débattre de solutions créatives permettant une telle implication de différents acteurs.
English: As a result it is still possible for dirty money to move with ease throughout Europe.
French: Il en résulte que l'argent sale peut encore circuler facilement dans toute l'Europe.
English: • the signature of the authorizing person and the date of authorization;
French: • la signature de la personne d'autorisation et la date de l'autorisation;
English: (c) Training for supervisors, head teachers and teachers in the use of the results of the assessment, in the provinces requesting such training.
French: Formation des superviseurs, des directeurs d'établissement et des enseignants des subdivisions qui en auront fait la demande, pour leur permettre d'utiliser les renseignements tirés des résultats de l'évaluation.
English: You can change your direct deposit and banking information by logging on to your eProfile account and following the instructions on the Direct Deposit screen.
French: Vous pouvez changer vos informations Dépôt direct et bancaires en vous connectant à votre compte eProfileMC, cliquant sur le bouton d’informations bancaires et en suivant les instructions sur l’écran.
English: Some participants signalled the differences between the AEJ and the European Federation of Journalists (EFJ), underlining the valuable contribution which the latter organisation makes to CDMC work.
French: Des participants soulignent les différences entre l’AJE et la Fédération européenne des journalistes (FEJ) tout en mettant l’accent sur la contribution précieuse de cette dernière aux travaux du CDMC.
English: Full CVs will not be considered.
French: Pour les autres co-demandeurs, on n'exige que des CV abrégés (2 pages).
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures.
French: Il n’est financé ni par des dons ni par des contributions, ni par voie de recouvrement de ses dépenses de fonctionnement.
English: Fat contributes essential fatty acids and promotes absorption of fat-soluble vitamins A, D, E, and K. It is also a concentrated energy source (aim for 20 to 35% of calories, mostly unsaturated*).
French: Les matières grasses apportent des acides gras essentiels et stimulent l'absorption des vitamines liposolubles A, D, E et K. Elles sont aussi une source concentrée d'énergie ( visez entre 20 et 35 % des calories, surtout non saturés* ).
English: I’m looking for articles on the level of Time or Newsweek.
French: It was just a beautiful piece and I would like to read it again and keep it around.
English: Case 2004/274 – Staff appraisal procedure – European Central Bank.
French: Dossier 2004/274 - Evaluation du personnel - Banque centrale européenne
English: Chemosphere. 62 (3), 2006, p. 390-5.
French: Chemosphere. 62 (3), 2006, p.
English: • Can greater common cause be made between Canada's resource-based economy and resource-based economies in Asia?
French: • L'économie canadienne et les économies asiatiques qui reposent sur les ressources naturelles peuvent-elles faire davantage cause commune?
English: Project name Chinook Health Region – Population Health Program, Aboriginal Seniors Program Project summary An Aboriginal senior community worker service gave referrals, information, and support to seniors.
French: Nom du projet Chinook Health Region — Programme de santé de la population, Programme des personnes âgées autochtones Résumé du projet Un service de travailleurs communautaires de personnes autochtones âgées fournissait des aiguillages, de l'information et le soutien aux personnes âgées.
English: One feels fully justified in saying that the destruction caused by forest fires could have been prevented if certain Member States had developed and implemented more effective preventive measures and worked harder to stop criminal activity in the acquisition of more land to build on.
French: On peut dire que la destruction causée par les incendies de forêts aurait pu être évitée si certains États membres avaient développé et mis en place des mesures préventives plus efficaces et avaient fait plus d'efforts pour mettre un terme aux activités criminelles liées à l'acquisition de davantage de terrains à bâtir.
English: C-12 An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts The Minister of Public Safety
French: C-12 Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois Le ministre de la Sécurité publique
English: Skinnamarink TV, released in 1999, won a Juno Award in 2000 for Best Children's Album.
French: Skinnamarink TV, sorti en 1999, remporte un prix Juno pour le meilleur album pour enfants, en 2000.
English: It solicited views from Parties on additional priority areas for capacity-building relating to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il a invité les Parties à faire connaître leurs vues sur les autres domaines dans lesquels il était prioritaire de renforcer les capacités aux fins de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: In that connection, her delegation took note of the request contained in the letter dated 18 October 2002 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/18) and would welcome clarification of the procedural implications of that request.
French: À ce sujet, la délégation nigériane prend note de la demande contenue dans la lettre que le Président de la Sixième Commission a adressée le 18 octobre 2002 au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/57/18) et souhaiterait des précisions sur les incidences concrètes de cette demande.
English: The audit examined Airports Authority and Aviation and Marine groups at national headquarters and in selected regional offices.
French: Un enqueteur a persuade le ministere de communiquer plus d’elements de la lettre originale.
English: Canada’s RADARSAT-2 will provide substantially enhanced data products and services, as well as contribute to Cband SAR data continuity.
French: Avec le lancement de RADARSAT-2 en mars 2007, le Canada s’apprête une fois de plus à montrer ses qualités de leader.
English: Savings also help Canadians achieve other financial aspirations such as a comfortable retirement, home ownership or higher education.
French: L’épargne contribue de façon importante à la croissance et à la prospérité parce qu’elle crée un fonds de capitaux d’investissement pour les entreprises nouvelles ou en expansion.
English: Physiological monitors for humans will be demonstrated at the Good Samaritan Society in Edmonton while the monitors for animals will be tested at the Alberta Research Council's (ARC) veterinary facility in Vegreville.
French: Les moniteurs physiologiques pour usage humain seront utilisés pour la première fois à la Good Samaritan Society, à Edmonton, et ceux destinés à l'usage vétérinaire seront mis à l'essai aux installations vétérinaires du Alberta Research Council (ARC), à Vegreville.
English: Discrimination against women in the labour market is not only non-productive but prevents the development of women as individuals, of women as a group and of society as a whole.
French: La discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail est non seulement une attitude non constructive, mais elles empêche l'épanouissement des femmes en tant qu'individus et que groupe au sein de l'ensemble de la société.
English: The efforts and dedication of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, Mr. Tom Koenigs, as well as their colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) deserve our profound admiration and support.
French: Les efforts et l'engagement personnel du Secrétaire général et de son Représentant spécial en Afghanistan, M. Tom Koenigs, ainsi que leurs collègues de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) méritent notre admiration sincère et nos encouragements.
English: Paragraph 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par une partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas.
English: • What are the access procedures for government agencies planning to provide statistical support for policy development?
French: • Quelles sont les procédures d’accès pour les organismes gouvernementaux qui prévoient fournir un soutien statistique pour l’élaboration de politiques?
English: Strategies â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
French: StratÃ©gies â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
English: No one shall be considered guilty of a crime until a court judgement has become enforceable.
French: Nul ne sera considéré coupable d'une infraction en l'absence d'un jugement exécutoire prononcé par un tribunal.
English: See also paragraph 106 below.
French: Voir également le paragraphe 106 ci-après.
English: The piece of land of the areal is very nicely and imaginatively divided into smaller free spaces, creeks and smaller water areas with foot bridges, there is also a swimming pool 4,6 m. We tried to establish for our guests the nicest rear that´s why we conceived the car-camping space rather like a garden with flowers and grown trees.
French: Le terrain de l´aréal est bien divisé en plusieurs petits places, coins, meme surfaces d´eau avec passerelles, une piscine diametre 4,6 m est a votre disposition. On a taché a créer un endroit agréable pour nos hotes et c´est la raison pour laquelle l´autocamping ressamble au jardin avec arbres et fleurs.
English: In order to provide practical guidance, models discussed in this review are confined to programs that are generally available or are accessible with technical support, and that have a good basis in calibration with data.
French: Pour des raisons pratiques, les modèles examinés dans le présent document portent uniquement sur des programmes généralement disponibles ou assortis d'une aide technique et qui ont été bien étalonnés à l'aide de données.
English: Allowing the EU fishermen to land this material for conversion into meal and oil could produce an extra 200,000 tonnes of meal and 40,000 tonnes of oil.
French: Autoriser les pêcheurs de l'Union européenne à débarquer cette matière première pour qu'elle soit convertie en farine et en huile de poisson, voilà qui permettrait de produire 200 000 tonnes de farine et 40 000 tonnes d'huile supplémentaires.
English: Diversion strategies can be effective — diverting clients to more mainstream support channels can reduce the stigma to the individual, divert him/her to a more appropriate service, and, in so doing, reduce SA caseloads.
French: Les stratégies de diversion peuvent s'avérer efficaces. En redirigeant les clients vers des services de soutien plus traditionnels, on peut réduire le cliché affligeant le bénéficiaire, le diriger vers un service plus approprié et, ce faisant, réduire le nombre de cas d'AS.
English: Provide suggestions to students as to the various forms they could use to express their ideas.
French: Suggérez aux élèves diverses formes de textes qu'ils pourraient utiliser pour exprimer leurs idées.
English: Remember, you shouldn't have to pay for anyone else's religion.
French: N'oubliez pas, il n'y a aucune raison pour que vous financiez  la religion de quelqu'un d'autre.
English: We have also introduced an electronic mailing list where interested parties can subscribe and be notified when new items are posted to the Web site.
French: Nous avons également créé une liste d'envois électroniques à laquelle les parties intéressées peuvent s'inscrire et être avisées lorsque des éléments sont affichés dans le site Web.
English: Today, even the poorest countries need to harness knowledge and technology if they are to be competitive and benefit from trade.
French: Aujourd'hui, même les pays les plus pauvres ont besoin de mettre à profit les connaissances et les technologies pour pouvoir être compétitifs et bénéficier des échanges commerciaux.
English: Preliminary Matters 1.1 Arnold Naimark, Chair
French: Questions préliminaires 1.1 Arnold Naimark, le président
English: In addition, where a humanitarian assistance programme had to be mounted before peace had been restored or before a disaster's full force had unfolded, more efforts had to be deployed to provide security for humanitarian workers and enable the agencies to deal with the unexpected.
French: En outre, lorsque l'on doit mettre en place un programme d'aide humanitaire avant que la paix soit rétablie ou avant que la catastrophe ait atteint son paroxysme, il faut alors faire davantage pour assurer la sécurité des travailleurs humanitaires et permettre à ces organismes de faire face à l'imprévu.
English: They must retake their rightful place at the centre of our policy decisions before it is too late — before some are misled into believing that the inevitable price for preserving freedom is the perpetuation of the divide between the rich and the poor, between those who are included and those who suffer exclusion, between the “globalized” and those left behind.
French: Ils doivent reprendre la place qui leur revient au centre de nos décisions politiques avant qu'il ne soit trop tard - avant que d'aucuns soient amenés à croire que le prix inévitable à payer pour préserver la liberté est la perpétuation du fossé entre les riches et les pauvres, entre ceux qui sont intégrés et ceux qui souffrent de l'exclusion, entre ceux qui profitent de la mondialisation et ceux qui sont laissés pour compte.
English: Di-N-benzylation of these followed by epoxidation gives (Z)- and (E)-4,7-dibenzyl-2-(2-methoxyethyl)-2-methyl-1-oxa-4,7-diazaspiro[2.5]octane-5,8-dione (41 and 42).
French: La di-N-benzylation de ces composés suivie d'une époxydation conduit à la dibenzyl-4,7 (méthoxy-2 éthyl)-2 méthyl-2 oxa-1 diaza-4,7 spiro[2,5] octadione-5,8 (Z) et (E) (41 et 42).