ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take a stance against anti-European discourse, against ultra-nationalist elements which are destructive and dangerous.
French: Nous devons prendre position contre le discours anti-européen, contre les éléments ultranationalistes destructeurs et dangereux.
English: The report examines the emergence of networks of policing in Canadian society and recommends changes to the legal and policy environment to reflect this new reality.
French: Le rapport examine l’émergence de réseaux de maintien de l’ordre dans la société canadienne et recommande des changements au cadre juridique et aux politiques qui tiennent compte de cette nouvelle réalité.
English: The question before the Committee is whether the application by the courts of Act No. 87/1991, as amended by Act No. 116/1994, to the author's case entails a violation of his right to have a suit at law examined in a fair and impartial manner and the right to equality before the law and to the equal protection of the law, by denying him access to a remedy in a discriminatory manner
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application faite à l'auteur de la loi n° 87/1991, modifiée par la loi n° 116/1994, constitue une violation de son droit à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi.
English: The World Trade Organization's (WTO's) definition (annex on FS) lists activities under the headings insurance and insurance-related, and banking and other FS.
French: La définition donnée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (annexe sur les services financiers) regroupe les services d'assurance et relatifs à l'assurance et les services bancaires et autres services financiers.
English: Why do the gaps that they identify exist and which policy directions are likely to be the most effective in helping to close them, recognizing that there is no 'one size fits all' policy?
French: Pourquoi les écarts qu'ils recensent existent-ils et quelles orientations en matière de politiques ont des chances d'être les plus efficaces afin de contribuer à les réduire, en admettant qu'une politique offrant une solution universelle n'existe pas?
English: This Appendix, through its specific provisions, applies only in relation to the context specified above.
French: Les dispositions spécifiques du présent appendice s'appliquent uniquement dans le contexte susmentionné.
English: (vi) Contingent liabilities, if any, are disclosed in notes to the financial statements;
French: vi) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: (c) Identified the need for continued work on fine particulates, one of the priorities set by the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review, and requested the Centres to continue their activities on further model development, improved measurements and emission inventories, and the further development of integrated assessment models;
French: c) A déclaré qu'il fallait poursuivre les travaux sur les particules fines, qui sont l'une des priorités fixées par l'Organe exécutif et le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et demandé aux centres de poursuivre leurs activités sur la mise au point plus poussée de modèles, l'amélioration des mesures et des inventaires des émissions et la poursuite de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée;
English: • Rarely (combination of disagree strongly and disagree that they use strategy)
French: • rarement (regroupe « tout à fait en désaccord » et « en désaccord »);
English: Quantification of brain atrophy in multiple sclerosis
French: Hormonal regulation and structure:
English: "I wanted the Yellow Pages advertising," said Robert.
French: « Je voulais de la publicité dans les Pages Jaunes », indique Robert.
English: Budapest Notification No. 256 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Sultanate of Oman The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Sultanate of Oman, on July 16, 2007, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 256 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion du Sultanat d’Oman Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Sultanat d’Oman, le 16 juillet 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Oil and Gas Industries End-Use Sectors Conversion Sectors Energy Suppliers Total Primary Energy Requirements
French: Annexe II Programmes de véhicules à technologies de pointe (PVTP) pour évaluer les véhicules et les technologies de pointe.
English: The Commonwealth Secretariat is located in London.
French: Le Secrétariat du Commonwealth est situé à Londres.
English: Part of the follow-up process is regional cooperation, along with the participation of non-governmental organizations, academia, the private sector and older persons themselves.
French: Un tel suivi, qui s'inscrirait en partie dans le cadre de la coopération régionale, devrait faire appel aux organisations non gouvernementales, aux milieux universitaires, au secteur privé et aux personnes âgées elles-mêmes.
English: The actuarial present value of the benefit is determined by generally accepted actuarial principles which include converting assumed future pension payments into one lump sum amount, estimated on a specified date, using actuarial assumptions about future interest rates, the plan member's life expectancy and retirement date.
French: La valeur actuarielle actuelle des prestations de retraite est définie d'après les principes actuariels généralement reconnus qui consistent à convertir les montants des prestations futures de pension de retraite en un seul montant global, estimé à une date précise, à l'aide d'hypothèses actuarielles relatives aux taux d'intérêt futurs, à l'espérance de vie du participant et à la date de sa retraite.
English: However, subject to that re-calculation, it is clear that the benefits received for the period while the claimant was in fact out of the country will have to be repaid.
French: Cependant, à la suite de ce nouveau calcul, il est clair que les prestations reçues par la prestataire pendant la période où elle se trouvait en fait à l'étranger devront être remboursées.
English: Three sectors, the NW, N and E sectors, comprise the Canadian sector (note that Maine is included in the E sector), while two sectors, the SW-W and S-SW sectors, make up the U.S. sector (note that the city of Sault Ste. Marie, Ontario is included in the SW-W sector), and the S-SE sector constitutes a Combined Canada+U.S. sector.
French: Les secteurs NO, N et E forment le groupe Canada (le Maine faisant cependant partie du secteur E), les secteurs O-SO et S-SO forment le groupe États-Unis (la ville ontarienne de Sault Sainte-Marie faisant cependant partie du secteur O-SO) et le secteur S-SE est un secteur combiné, qui couvre le sud de l'Ontario et les états situés au sud et à l'est du lac Ontario.
English: Closing of 2006 session of the Committee
French: Clôture de la session de 2006 du Comité
English: 8.3.2.2 Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program The Manitoba Cattle Feeder Associations Loan Guarantee Program was established in 1991 to assist in the diversification of Manitoba farm operations.
French: 8.3.2.2 Programme manitobain de garanties de prêt à l’intention des associations d’engraisseurs de bovins Ce programme a été créé en 1991 pour contribuer à la diversification des activités agricoles au Manitoba.
English: New kinds of post-Cold War threats have arisen from the potential proliferation of nuclear weapons and long-range missiles among hostile regimes or terrorist networks, as well as intra-state conflict which now forms the vast majority of conflicts. Political instability, poverty, resource scarcity and breakdown of ecological systems further exacerbate this new global context.
French: Les risques de prolifération des armes nucléaires et des missiles à longue portée dans les régimes hostiles ou au sein de réseaux terroristes et les conflits intra-étatiques, qui constituent aujourd’hui la vaste majorité des guerres, ont fait naître de nouveaux types de menaces dans l’après-guerre froide, et l’instabilité politique, la pauvreté, la rareté des ressources et l’effondrement des systèmes écologiques aggravent la situation.
English: The aim is to promote growth-enhancing conditions for the overall EU economy and to focus on three objectives: convergence, competitiveness and cooperation.
French: • 11,5 % du financement régional sont destinés aux régions de l'objectif 2 (zones caractérisées par le déclin économique en raison de difficultés structurelles) afin de favoriser la reconversion économique et sociale.
English: But the political reality is that China’s government favors rapid growth in the short run over the structural reforms needed to sustain long-term economic performance.
French: La réalité politique est que le gouvernement chinois favorise la croissance rapide à court terme plutôt que les réformes structurelles nécessaires pour soutenir des performances économiques à long terme.
English: High-yield investment fraud occurs when unrealistic returns are promised in return for investment in these schemes.
French: La fraude en matière d'investissement à rendement élevé se produit lorsqu’on promet un rendement non réaliste aux personnes qui investissent dans ces combines.
English: One proposal involved gathering information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
French: On a proposé notamment de procéder à une collecte d'informations sur des types spécifiques d'affaires de blanchiment liées à la corruption.
English: Looking at the existing nuclear missile arsenals of Russia and the United States of America, strategic defensive systems, including those based in space, will not in the short run have a decisive influence on the maintenance of stability.
French: Si on considère les arsenaux de missiles nucléaires de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, les systèmes de défense stratégique, notamment ceux qui sont basés dans l'espace, ne joueront, à court terme, aucun rôle décisif dans le maintien de la stabilité.
English: A separate audit of this grant is not planned at this time.
French: Aucune vérification distincte de la subvention n'est prévue pour le moment.
English: So one by one the men stand in turn with their cocks out and wait to be sucked off and once they are all hard as rocks, they all start banging her, picking her up and fucking her in as many different positions as they can think of and she is being twisted and pulled all over the place by these big strong men.
French: Elle ne se fait pas prier longtemps pour engloutir des queues à tour de bras. Les mecs vont la suspendre à une poutre et la pilonner à tour de rôle.
English: The Commission proposes to allow both SR and private actors the opportunity to develop digital services.
French: Le DAB en Suède a récemment fait l’objet d’une évaluation par une commission gouvernementale.
English: It is a taxable supply of land.
French: Il s'agit de la fourniture taxable d'un fonds.
English: However, two aspects have a particular impact on the Commission: services for the disabled and the well-being of children.
French: Toutefois, deux aspects la touchent plus particulièrement : les services aux handicapés et le bien-être des enfants.
English: The Iron supplementation is fully funded by MoH.
French: La supplémentation en fer est entièrement financée par le Ministère.
English: The Montréal YM/YWCA was funded to research and develop a bilingual literacy program designed for women learners.
French: • Le YMCA-YWCA de Montréal a reçu des fonds pour la conduite de recherches et la mise au point d’un programme d’alphabétisation bilingue pour les apprenantes.
English: I am entirely at the Council's disposal.
French: Je suis entièrement à la disposition du Conseil.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 July 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 juillet 2008, à 10 heures
English: Building Products and Housing The building products industry in Japan is subject to many laws and regulations that Canadian exporters must comply with before they can access the Japanese market.
French: Matériaux de construction et logement Le secteur japonais des matériaux de construction est régi par de nombreuses lois et de nombreux règlements qui précisent les normes et les applications des produits que les exportateurs canadiens doivent respecter pour pouvoir exporter leurs produits.
English: 23 Absence of immunity for Heads of State Art. 27
French: RU - Art. 23 Absence d'immunité pour les chefs d'État Art. 27
English: • Collection, Creation, Receipt and Capture The extent to which information collection, sharing and re-use are optimized and decisions are documented.
French: • Collecte, création, réception et saisie Mesure selon laquelle la collecte, le partage et la réutilisation de l'information sont optimisés et les décisions sont documentées.
English: Economic environment The economic environment comprises the forces and trends affecting the availability and worth of an organization’s resources.
French: Contexte économique Le contexte économique se caractérise par les forces et les tendances qui influent sur la disponibilité et la valeur des ressources de l’organisation.
English: The objectives, results and strategies that were approved for the 2004-2008 period remain.
French: Les objectifs, résultats et stratégies qui ont été approuvés pour la période 2004-2008 sont maintenus.
English: CHAPTER III COMMON PROVISIONS
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMMUNES
English: and renumber the remaining paragraph
French: et renuméroter le paragraphe restant
English: Mordecai RICHLER's Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang was the first winner of the Ruth Schwartz Memorial Award (established in 1976, and renamed the Ruth and Sylvia Schwartz Children's Book Award in 2004).
French: Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang de Mordecai RICHLER est le premier ouvrage se méritant le Ruth Schwartz Memorial Award (créé en 1976, et renommé le Ruth and Sylvia Schwartz Children's Book Award en 2004).
English: < The number of houses that met minimum National Building Code standards and required no renovations.
French: < Le nombre de logements qui requièrent des travaux de rénovation mineures.
English: The department's contribution to the Canada-U.S. relationship is positive.
French: La contribution du Ministère aux relations canado-américaines est positive.
English: If I look at each one of you, I see you are surrounded by a little aura – and that aura is filled with all the people who can't be here with you tonight.
French: Quand je vous regarde individuellement, les uns et les autres, je vois qu'il y a autour de chacun de vous une espèce d'aura, et que cette aura est habitée par ceux qui ne peuvent être ici avec vous ce soir.
English: The need to develop Euro-Asian transport links has become particularly pronounced in the last few years.
French: Le problème du développement des liaisons de transport eurasiatiques est devenu particulièrement critique ces dernières années.
English: For example, in April 2005 the Committee adopted a report that resolved "that subsection 36(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989, as enacted by SOR/89-93, be revoked."(43) However, the Ministry of Fisheries and Oceans filed a motion in the House of Commons on 3 June to the effect that the Committee’s report not be adopted.
French: Par exemple, en avril 2005, il a adopté « une résolution portant abrogation de l’article 36(2) du Règlement de pêche de l’Ontario de 1989, tel qu’il est libellé dans le DORS/89-93 »(43). Le ministère des Pêches et des Océans a réagi en présentant une motion à la Chambre des communes le 3 juin pour lui demander de ne pas adopter le rapport du Comité.
English: In this regard, it must be noted that the convention has left matters of agency to national law generally.
French: À cet égard, il convient de noter que la convention a laissé les questions de représentation à l'appréciation du droit national, d'une manière générale.
English:    . I want to remind the House that the conditions for any specific measures must be in line with both Community law and national law, in particular national labour law.
French:    . - Je tiens à rappeler à cette Assemblée que les conditions pour que toute mesure spécifique soit prise doivent être conformes à la législation communautaire et à la législation nationale, et notamment à la législation nationale en matière d’emploi.
English: Well, of course it can’t be as bad as the blogosphere would have you think — that’s the flip coin of idol status.
French: Bien sûr que çe ne peut pas être aussi grave que la blogosphère pourrait le faire croire — c’est le revers de la médaille quand on atteint un statut d’idole.
English: I hope that this country will manage to close the gap on the other States which have applied to accede to the European Union as quickly as possible.
French: Je souhaite que ce pays récupère au plus vite le temps perdu par rapport aux autres candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Fearing that the activities of his group had been detected, the complainant fled Tehran.
French: Craignant que les activités du groupe n'aient été mises à jour, le requérant a fui Téhéran.
English: Comparing these results with those of InF, we attribute the large magnitude of to the finite and isotopically varying nuclear volume of Tl rather than to (adiabatic) effects of nuclear mass, whereas no such effect is detectable for In in InF.
French: Comparant ces résultats avec ceux de InF, nous attribuons la grande valeur de à la valeur finie et isotopiquement variable du volume nucléaire de Tl plutôt qu'à des effets (adiabatiques) de la masse nucléaire, vu qu'aucun effet de la sorte n'est détectable pour In dans InF.
English: These canvases restate the vision of the west coast landscape that Carr worked on throughout her career.
French: Ces toiles réitèrent sa vision des paysages de la côte Ouest qui ont inspiré toute sa carrière.
English: Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
French: Les règles en vigueur en matière de marchés publics devraient être respectées et un travail considérable doit porter sur la législation qui s'y rapporte pour parvenir à respecter les normes de l'Union européenne.
English: Winamp Goes 3D is a plug-in that is installed in the world-famous multimedia media reproducer Winamp which, in spite of possessing various screen interfaces, none can be compared to this wonderful 3D version.
French: SongReader est un lecteur multimédia conventionnel (audio et vidéo) qui inclut la possibilité de lire les paroles de la chanson en cours comme fonctionnalité de base.
English: The timing of the proposed amendment has been questioned:
French: L'opportunité des modifications proposées a été remise en question.
English: When would you like to stay at the Monterey Inn Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Monterey Inn Resort ?
English: Therefore, it is not possible to assess whether these compounds are "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer si ces composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital 12 a (new) (12a) Much of the financial burden on farming in the outermost regions stems from the cost of fertilisers and agricultural pesticides available to farmers.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Une bonne partie du coût élevé de la production agricole dans les régions ultrapériphériques est due aux engrais et pesticides utilisés par les producteurs.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/55/L.65, which had been submitted by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/55/L.65, présenté par le représentant de la Croatie et Vice-Président de la Commission.
English: IC PPU 060 Integrated Circuit Topography Name Index Description:
French: Conservées et mises à jour grâce aux enquêtes futures effectuées auprès des clients.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the States members of the European Union, the Central and Eastern European States associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia), other associated States (Cyprus, Malta and Turkey) and Iceland (in its capacity as a member of the European Free Trade Association and of the European Economic Area), Chile (on behalf of the States members of the Rio Group), Nauru (on behalf of the small island developing States represented at the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum), Japan, the Russian Federation, Norway, the Republic of Korea and Switzerland.
French: À la même séance, les déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique [au nom des États membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie) et d'autres États associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande, en sa capacité de membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen], du Chili (au nom des États membres du Groupe de Rio), de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement représentés à l'ONU qui sont membres du Forum des îles du Pacifique), du Japon, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la République de Corée et de la Suisse.
English: “(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
French: f) La connaissance, l'intention ou la motivation, en tant qu'éléments constitutifs d'une infraction énoncée au paragraphe 1 du présent article, peuvent être déduites de circonstances factuelles objectives.
English: Information on Contracting States FINLAND General information Patentti-ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration of Finland
French: Informations sur les États contractants FINLANDE Informations générales
English: Slavery affects women, men and children.
French: Formes et mécanismes de l'esclavage au Niger
English: The analysis also supported monophyly of the genus Paecilomyces.
French: On démontre également le caractère monophylétique du genre Paecilomyces.
English: However even where the Bank believes it can improve the rating against these two pillars, it rarely enters a project at a stage where it could have an impact, for the reasons already stated (cf.
French: Néanmoins, même lorsque la Banque estime qu’elle peut améliorer la notation au regard de ces deux piliers, il est rare qu’elle intervienne sur un projet à un stade où elle serait susceptible d’avoir un impact, pour les raisons déjà citées (voir section 7.1).