ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The aim of this amendment is to allow the option of a reserved area to be maintained and to avoid the market being sliced up.
French: Or. fr Justification L'objet de l'amendement est de permettre le maintien de l'option du domaine réservé et d'éviter des saucissonnages de marché.
English: The Department believes that dialogue between all involved parties is essential to the orderly introduction of radiocommunication services into a community.
French: Le ministère est d’avis qu’un dialogue, entre toutes les parties impliquées, est essentiel à l’introduction ordonnée des services de radiocommunications dans une communauté.
English: In the case of the institutions, agencies, authorities and bodies referred to in Article 95(1) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the information as soon as possible to the accounting officer of the Commission, and request, as appropriate, entry, modification or removal of data in the database.
French: Dans le cas des institutions, agences, autorités et organismes visés à l’article 95, paragraphe 1, du règlement financier, les personnes désignées transmettent les informations dès que possible au comptable de la Commission et demandent, selon le cas, l’introduction, la modification ou la suppression de données dans la base.
English: The work requires the ability to plan, organize, assign duties and administer the technical operation of a major communications centre, together with the ability to understand, interpret and apply a variety of administrative and personnel regulations; policies and instructions.
French: Le titulaire doit pouvoir planifier, organiser, attribuer le travail et diriger l'exploitation technique d'un grand centre de communication; il doit aussi comprendre, interpréter et appliquer un grand nombre de règlements à l'administration et au personnel.
English: Malaysia cannot but further emphasize the importance of providing technical assistance to Member States to enhance their counter-terrorism capacity.
French: La Malaisie ne peut que souligner l'importance de fournir une assistance technique aux États Membres aux fins de renforcer leurs capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on her report, which provides a very realistic diagnosis of the obstacles that the European Union needs to overcome in order for those actions to achieve the desired results.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur pour son rapport, qui présente un diagnostic extrêmement réaliste des obstacles que l’Union européenne doit surmonter pour que ces actions parviennent aux résultats escomptés.
English: • Canada’s impressive economic performance during the global slowdown was underpinned by the turnaround in the fiscal situation and the achievement of sustained low inflation.
French: • Le revirement de la situation budgétaire et le maintien d’un faible taux d’inflation sont à la base de la performance économique remarquable du Canada pendant le ralentissement mondial.
English: It asserted that globalization through flows of trade, investment and technology could contribute to advancing human development.
French: Il a affirmé que la mondialisation pouvait contribuer, par l'intermédiaire des flux commerciaux, des investissements et de la technologie, à faire progresser le développement humain.
English: On the opposite side, S. Ederveen et al. recommend: « The main objective of European cohesion policy is to reduce welfare differences among regions.
French: Hence, equity rather than efficiency should govern the allocation of funds »123.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Ceremony Marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster « Previous 1 2 Governor General Adrienne Clarkson provides words of comfort to family and friends at the Ceremony of Commemoration marking the South Asian Earthquake and Tsunami Disaster, on January 8, 2005, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale marquant le désastre du tremblement de terre et du tsunami de l'Asie du sud « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson réconforte des familles et des amis de victimes lors de la cérémonie commémorative organisée à Ottawa, le 8 janvier 2005, à la suite du tremblement de terre et du tsunami qui ont frappé l'Asie du Sud-Est.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [Official Journal L 181 of 19.07.2003]  A growing share of the European Communities' own resources is based on gross national product at market prices.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB") [Journal officiel L 181 du 19.07.2003] Une partie croissante des ressources propres des Communautés européennes est basée sur le produit national brut aux prix du marché.
English: Assessing impact and measuring results
French: Évaluation de l'impact et mesure des résultats
English: Harvested areas are a carbon source, usually for less than ten years after which they become sinks.
French: Les zones exploitÃ©es sont des sources de carbone, habituellement pendant moins de dix ans, aprÃ¨s quoi elles deviennent des puits.
English: The language of legal proceedings is usually either Finnish or Swedish, or in exceptional cases Sámi.
French: La langue employée dans une procédure judiciaire est habituellement le finnois ou le suédois, voire exceptionnellement, le sami.
English: The cantons are voluntarily harmonizing the tariffs and conditions for use in order to meet the broad interest among the public.
French: Mais le vif intérêt manifesté par les clients pour des émoluments et des dispositions d’utilisation harmonisés dans toute la Suisse ne doit pas rester lettre morte et cette harmonisation doit être entreprise par les cantons, sur une base volontaire.
English: Provide information on the existing mechanism for requesting registration and the criteria and authorities for approval of women's organizations that request it.
French: Veuillez fournir des informations concernant le mécanisme en vigueur pour les demandes d'inscription ainsi que les critères et exigences auxquels sont soumises les organisations de femmes qui présentent ces demandes.
English: The submission sequence number folder includes an m1 subfolder, m2–m5 subfolders (optional), and a util subfolder (see Figure 1).
French: Le dossier du numéro de séquence de la présentation comprend un sous-dossier m1, des sous-dossiers m2 à m5 (lorsqu’il y a lieu) et un sous-dossier util (voir la figure 1).
English: It must also be noted that, of the Aarhus ‘triad’ of rights, an individual right to participation is the most problematic from the point of view of identifying those to whom it should apply in any given situation: indeed, such a right has not as yet been elaborated in the jurisprudence of the ECHR.
French: D’un autre côté, il faut souligner que, dans la « triade » des droits d’Aarhus, le droit individuel à la participation est le plus problématique lorsqu’il s’agit de définir à qui il doit s’appliquer dans une situation donnée : en fait, tel droit n’a pas encore été élaboré dans la jurisprudence de la CEDH.
English: To do this, powerful countries should refrain from practicing hegemonic policies through either political or economic pressure.
French: Pour cela, les pays puissants devraient s'abstenir d'appliquer des politiques d'hégémonie en exerçant des pressions politiques ou économiques.
English: Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, and John J Koval, Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada Douglas Manuel, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Beth K Potter, Département d’épidémiologie et de médecine communautaire, Université d’Ottawa, Ottawa (Ontario) Canada Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval, Département d’épidémiologie et de biostatistiques, Université Western Ontario, London (Ontario) Canada Douglas Manuel, Département des Sciences de la santé publique, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: In June, a WIPO official undertook a mission to INPI to discuss cooperation matters in the field of industrial property.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à l’INPI, pour des entretiens portant sur des questions de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: WP.29/AC.2 considered also the forecast by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirty-first session, to be held in Geneva, from 11 to 14 November 2003.
French: Le WP.29/AC.2 a aussi examiné les prévisions du secrétariat relatives à l'ordre du jour de la cent trente et unième session, devant se tenir à Genève du 11 au 14 novembre 2003.
English: The purpose of this guideline is to describe your role and responsibilities, and the assistance to be rendered to a member and or his/ her family, in the event the member becomes a casualty.
French: L’objectif de ce guide est de décrire votre rôle, vos responsabilités ainsi que l’aide que vous devez apporter à un militaire des Forces canadiennes ou à sa famille si celui-ci est blessé, s’il meurt ou est porté disparu.
English: [467] Dr. Kervin found invalid Dr. Bellhouse's argument that the 1986 sample design was flawed because it followed employees rather than positions and thereby led to biases and higher rates of non-response.
French: [467] M. Kervin a jugé invalide l'argument de M. Bellhouse que l'échantillon de 1986 était erroné parce qu'il s'attachait à des employés plutôt qu'à des postes et, par conséquent, a mené à de la partialité et à des taux plus élevés de non-réponses.
English: Ministry of Finance and Central Bank of Somalia
French: Ministère des finances et Banque centrale de Somalie
English: In recent years most countries identified for graduation have been archipelago countries with high transportation costs and duplication of infrastructure and services resulting from geographical fragmentation.
French: Ces dernières années, la plupart des pays qui devaient être admis au retrait de la liste des PMA étaient des archipels pour lesquels les coûts de transport étaient élevés et les infrastructures ainsi que les services faisaient double emploi à cause du morcellement géographique.
English: “However, this will not affect the troop-contributing countries in taking their sovereign decisions on the composition of their units deployed to peacekeeping operations within the mission's specific guidelines, as agreed upon by troop-contributing countries”.
French: À la fin de la septième phrase, ajouter la phrase suivante : « Cependant, cela n'affectera pas les pays qui fournissent des contingents dans les décisions souveraines qu'ils prennent relativement à la composition de leurs unités déployées dans des opérations de maintien de la paix dans le cadre des directives spécifiques d'une mission, comme convenu par les pays qui fournissent des contingents ».
English: Bag of skin containing the testes and located below the penis.
French: Poche située sous le pénis et contenant les testicules.
English: Similarly, divorce and child custody documents issued by Canadian courts may not be recognized. Education:
French: Il s'ensuit que les documents des tribunaux canadiens relatifs au divorce et à la garde des enfants peuvent également ne pas être reconnus.
English: • AVB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AVB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There is no information that the provisions of the Convention have been directly applied by courts.
French: Nous ne disposons d'aucune information disant que les dispositions de la Convention ont été directement appliquées par la justice estonienne.
English: A portion of the CH4 that is captured is combusted for electricity or heat generation.
French: Une partie du CH4 absorbée est à son tour brûlée en vue de produire de l'électricité ou de la chaleur.
English: Read the Rome Declaration and World Food Summit Plan of Action .
French: Voir la Déclaration de Rome et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation .
English: Like others engaged in a similar task before us on behalf of the HSFC (3), we point out the significant challenges and scope of work that is involved in securing and collating funding data on a given health topic across multiple funders in Canada.
French: Comme d'autres avant nous chargés du même mandat par la FMCC (3), nous soulignons l'étendue du travail et les difficultés importantes associées à la collecte de données financières sur un thème de santé déterminé auprès de multiples organismes de financement.
English: If you are a member of the Regular Force you are always subject to the CSD, both inside and outside Canada.
French: Si vous faites partie de la Force régulière, vous êtes en tout temps justiciable du CDM, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Judgment of 29 April 1988, Belilos, cited above in note 98, p. 25, para.
French: Arrêt du 29 avril 1988, Belilos, préc.
English: Delivering the budget speech in March 2006, the Chief Minister noted that in negotiating a new constitution with the United Kingdom, it was the Government's intention to make improvements that would: preserve the ability of Montserrat to move towards greater self-determination when the circumstances permit; define more clearly the responsibilities and relationships among the institutions and parties named in the constitution; and take into account international norms and practices as they relate to Montserrat.
French: Dans son discours de présentation du budget en mars 2006, le Ministre principal a fait observer que, dans le cadre de la négociation d'une nouvelle constitution avec le Royaume-Uni, le Gouvernement se proposait d'apporter des améliorations tendant : à conserver la possibilité pour Montserrat d'accéder à une plus grande autodétermination lorsque les circonstances s'y prêteraient, à préciser les rapports entre les autorités constituées et les parties désignées dans la Constitution et les responsabilités des uns et des autres, à prendre en compte les normes et pratiques internationales dans la mesure où elles concernent Montserrat.
English: The applicant is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd.
French: La demanderesse est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs d'Arctic Red River Outfitters Ltd. (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes).
English: • Too many controls result in no control.
French: • l'excès de mesures de contrôle mène à une absence de contrôle;
English: BUDG F Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Mrs Helga Trüpel (Group of the Greens/European Free Alliance) was proposed draftsmen for the opinion for two years in a row.
French: BUDG F Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) me M Helga Trüpel (Groupe des Verts / Alliance libre européenne) est proposée en tant que rapporteur pour avis pour deux années de suite.
English: In recent months the world economy has gone through financial turbulence, which demonstrates the harmful potential of excessive liquidity and the complacency shown in the face of the distortions that exist in the financial markets of the main economies.
French: Ces derniers mois, l'économie mondiale a traversé des turbulences financières, ce qui montre le risque de dommages lié à l'excès de liquidités et la complaisance manifestée face aux distorsions existant sur les marchés financiers des grandes économies.
English: However, it was a useful way of avoiding the need to draw up a list of primary obligations.
French: Cela dit, elle permet d'éviter de dresser une liste d'obligations primaires.
English: Their collars of maple leaves repeat the symbolism of the arms. The oak leaves, acorns, and maple seeds on the ground further combine Canadian and English symbolism, with indications of renewal.
French: Leur collier de feuilles d'érable reprend le symbolisme des armes, alors que les disamares d'érable, les feuilles de chêne et les glands sur l'herbe, tout en combinant des symboles canadiens et anglais, évoquent l'idée de renouveau.
English: • If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EU funding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
French: • Si vous dirigez une petite ou moyenne entreprise (PME), vous pouvez bénéficier d’un financement de l’UE, sous la forme de subventions, de prêts et, dans certains cas, de garanties.
English: Requirements included 7,000 tents, picketing gear, three blankets per man, ground sheets and camp kettles on a basis of 25,000 men and 5,000 horses, numbers shortly to be increased by 50 per cent.
French: Il fallait, entre autres articles, trois couvertures par homme, des bâches de campement, des marmites et 7,000 tentes et accessoires de piquetage pour 25,000 hommes et 5,000 chevaux, nombre qui devait bientôt augmenter de 50 p.
English: There is no material before me as to whether or not she had good cause for delay.
French: Je ne suis saisi de rien dont il ressort qu'elle avait un motif justifiant son retard.
English: It has a dense network of underground tunnels where the settings for the games were created.
French: Il possède un véritable réseau de souterrains où les scénarii des jeux étaient décidés.
English: The Committee adopted draft resolution IV (A/59/23, chap.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution IV (A/59/23, chap.
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation, particularly through the effective use of multilateral mechanisms, in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire à tous les stades d'une catastrophe, depuis les secours et l'atténuation des effets jusqu'à l'aide au développement, notamment par une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux et par l'apport de ressources adéquates;
English: the effects of hair loss attributed to DHT.
French: L'alopécie circonscrite, qu'on appelle aussi alopécie en aires, résulte d'un déséquilibre du système immunitaire relativement aux cheveux ; elle touche 1,7 % de la population. Elle se caractérise par la présence d'une ou de plusieurs plaques chauves sur le cuir chevelu ou d'autres parties du corps.
English: This publication covers transactions in travel, transportation, and commercial and government services with Canada's trading partners.
French: Cette publication traite des transactions au chapitre des voyages, des transports et des services commerciaux et gouvernementaux avec les partenaires commerciaux du Canada.
English: NOTICE OF DECISION for Pr SEBIVO* On November 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Sebivo*.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr SEBIVO* Le 28 novembre 2006, Santé Canada a émis à l’intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sebivo*.
English: In the case of safety-belt with a preloading device the minimum displacement specified in paragraph 6.4.1.3.2. below may be reduced by half.
French: 6.4.1.2.4 S'il s'agit d'une ceinture de sécurité avec dispositif de précharge, le déplacement minimal indiqué au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-après peut être réduit de moitié.
English: If any (or all) of the beneficiaries of the registered charity's programs were outside Canada, check "Yes" or "No" for each of the means listed in this question.
French: Si certains des bénéficiaires (ou tous les bénéficiaires) des programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré étaient à l'étranger, veuillez cocher « Oui » ou « Non » pour chacun des moyens énumérés à cette question.
English: The following year, in 1995, you have the government’s response to the 1994 report of the Foreign Affairs Committee by Ministers Andre Ouellet and Roy Maclaren.
French: ´ ´ L’annee suivante, en 1995, il y eut la reponse du gouvernement au ´ ´ ` rapport du Comite des affaires etrangeres de 1994 par les ministres ´ Andre Ouellet et Roy MacLaren.
English: The group size varies from 4 to 12 people.
French: La taille du groupe varie entre 4 et 12 personnes.
English: These costs are included in travel and accommodation costs in the statement of activities.
French: Transactions avec des parties liées Les transactions avec des autorités publiques et d'autres organisations, y compris le Mouvement Olympique, sont présentées séparément dans ces états financiers.
English: He suggested separation of static and dynamic stability into two different sets of rules and, based on the extensive experience of his country in stability, proposed different limits for M, N and O categories of vehicles.
French: Il a proposé que l'essai de stabilité soit séparé en épreuve statique et en épreuve dynamique et, se fondant sur la grande expérience de son pays en matière de stabilité, que des limites différentes soient assignées aux véhicules des catégories M, N et O.
English: Situated according to Opinion 1/91 of 14 December 1991 at "the foundations of the Community", this principle thus requires that questions of interpretation and application of Union law cannot be settled according to procedures outside the European Union, but only according to the rules of settlement which the Union itself has instituted61.
French: En conséquence, lorsqu’un justiciable introduit une requête conformément à l’article 34 de la Convention européenne des Droits de l’Homme contre l’Union ou un Etat membre, la Partie concernée doit être identifiée conformément aux dispositions définies dans le droit de l’Union, sous le contrôle de la Cour de justice en dernier ressort58.
English: Agri-Food Trade Service Natural Beef Market in the United States December 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché du boeuf naturel aux États-Unis Décembre 2005
English: Criteria to Assess Performance Measurements - Use
French: Critères pour vérifier les mesures du rendement - Utilisation
English: Efforts are being made to encourage the extended family to continue its role as the primary source of social support.
French: Des efforts sont déployés afin d'encourager la famille élargie à continuer d'être la source primaire d'aide sociale.
English: Submitted by: Nazira Sirageva (not represented by counsel)
French: Objet: Condamnation à mort à l'issue d'un procès inéquitable.
English: Regarding the law on access to information, the delegation informed that Ecuador has a law on transparency of public information.
French: Concernant la loi sur l'accès à l'information, la délégation a informé le Groupe de travail du fait que l'Équateur avait une loi relative à la transparence de l'information.
English: With respect to the question of the Malvinas Islands, Cuba once more expressed its full support for the legitimate right of the Argentine Republic in the sovereignty conflict over the islands, and considered that the dialogue and cooperation established between the parties could lead to a just, peaceful and honourable solution.
French: En ce qui concerne la question des îles Malvinas, Cuba exprime une fois de plus son appui total au droit légitime de la République argentine dans le conflit de souveraineté au sujet de ces îles et considère que le dialogue et la coopération instaurés entre les parties peuvent conduire à une solution juste, pacifique et honorable.
English: Mutagenicity of ethylene glycol ethers and of their metabolites in Salmonella typhimurium his–.
French: Mutagenicity of ethylene glycol ethers and of their metabolites in Salmonella typhimurium his–, Mutat.