ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To assist countries in preventing crisis, and thereby avoiding the relapse into violent conflict after a peace agreement; and
French: b) Aider les pays à prévenir les crises, leur évitant ainsi de retomber dans un conflit violent après un accord de paix;
English: / This background paper has been prepared at the request of the Chairman.
French: Ce document d'information a été établi à la demande du Président.
English: The Commission cannot endorse the request in paragraph 8 that 'phasing out' also be introduced in the Cohesion Fund.
French: La Commission ne peut pas approuver le phasing out également préconisé pour le Fonds de cohésion dans le paragraphe 8.
English: In the case of a corporate account, verify the ID of three persons authorized to act on the account.
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: The services will be provided in a non-participating province.
French: Les services funéraires seront fournis dans une province non participante.
English: TELUS communications is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by the Pubilc interest Advocacy Centre (PIAC) (as counsel for the consumers' Association of Canada and the national Anti-Proverty Organization, the Consumer Groups) datd 3 August 2006. Document: 651108.pdf - 22KB 2006-08-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: TELUS communications is in receipt of an application for costs in the above-noted proceeding by the Pubilc interest Advocacy Centre (PIAC) (as counsel for the consumers' Association of Canada and the national Anti-Proverty Organization, the Consumer Groups) datd 3 August 2006. Document: 651108.pdf - 22KO 2006-08-03 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: complete Oak samples of all our finishes.
French: Échantillonage complet des finitions sur chêne.
English: The decision was no great shock to open-source software providers and government users.
French: La décision n'a pas surpris les fournisseurs de logiciel ouverts ni les utilisateurs du gouvernement.
English: The promotion of equal opportunities, health and safety and human capital development are examples of issues that are often associated with a core firm's responsibilities towards its value chain.
French: La promotion de l'égalité des chances, la santé et la sécurité ainsi que la mise en valeur du capital humain figurent souvent parmi les responsabilités de l'entreprise dominante à l'égard de la chaîne de valeur.
English: Productivity of R&D must be increased.
French: La productivité de la R&D doit être augmentée.
English: The Act repeals the current provisions on the prohibition of night work for women and implements Directive 93/104/EC in national law. It contains definitions of the terms "night" and "night-worker", restrictions of night work in certain fields and provisions concerning additional times of rest as a means of compensation.
French: Cette loi, qui abroge les dispositions actuelles relatives à l'interdiction du travail de nuit des femmes et transpose la directive 93/104/CE dans le droit national, contient la définition des termes "nuit" et "travailleur de nuit", la limitation du travail de nuit dans certains domaines et des dispositions concernant une période supplémentaire de repos compensatoire.
English: • Renewal of Genomics and Health Initiative funding ⊕
French: • Renouvellement du financement de l'Initiative en génomique et en santé ⊕
English: The redeployed resources include:
French: Ce transfert de ressources se décompose comme suit :
English: In the optional part of the structural survey the lending institutions can allocate interest receivable on loans and payable on deposits according to the various institutional sectors.
French: Dans une partie facultative de l'enquête structurelle les établissements de crédit peuvent répartir les intérêts perçus sur crédits et versés sur dépôts selon les différents secteurs institutionnels.
English: Comparable data showing recent developments in road and inland water transport are not yet available for the UNECE region.
French: On ne dispose pas encore de données comparables sur l'évolution récente du transport par route et par voie navigable dans la région de la CEE.
English: Moreover, since the description of an invention is not sufficient for a researcher to reproduce or improve it, it is important to make research biological materials accessible to the researchers.
French: Par ailleurs, il faut remarquer que la description d'une invention ne suffit pas pour qu'un chercheur puisse la reproduire ou l'améliorer, et qu’il lui faut pouvoir accéder au matériel biologique même.
English: We would, however, caution CTED not to fall into the trap of perpetuating a practice whereby donors continue to dictate and intended recipient Member States are passive participants in identifying their own needs, including the implementation of technical assistance.
French: Nous tenons toutefois à prévenir la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de ne pas tomber dans le piège consistant à perpétuer une pratique selon laquelle les donateurs donnent des ordres et les États Membres bénéficiaires potentiels sont des participants passifs s'agissant de définir leurs propres besoins, y compris la mise en œuvre d'une assistance technique.
English: There had been a marked decrease in illiteracy, with very large numbers of students attending literacy courses, which were offered on a non-discriminatory basis.
French: On constate un recul notable de l'analphabétisme et une fréquentation massive des cours d'alphabétisation qui sont offerts aux hommes et aux femmes sans discrimination.
English: National tests may be useful for identifying a particular hazardous characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Des tests nationaux peuvent être utiles pour identifier une caractéristique de danger particulière de l'Annexe III, jusqu'à ce que cette caractéristique soit définie avec précision.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Gargani, for clearly illustrating the question on a subject to which the Commission, too, attaches the utmost importance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie le président de la commission de la culture, M. Gargani, pour avoir illustré clairement cette question relative à un thème que la Commission considère, elle aussi, comme de la plus haute importance.
English: Implement a one-point reduction in the GST, effective July 1, 2006, as well as 28 additional tax reductions;   Help families by introducing the $1,200 Universal Child Care Benefit;   Maintain a balanced budget by limiting spending increases and eliminating programs that no longer serve the needs of Canadians; and   Reduce Canada’s long-term debt by $3 billion per year.
French: mettre en œuvre la réduction d’un point de pourcentage de la TPS à compter du 1er juillet 2006, de même que 28 autres réductions fiscales,   aider les familles en adoptant la prestation universelle de 1 200 $ pour la garde d’enfants,   conserver un budget équilibré en limitant l’augmentation des dépenses et en éliminant les programmes désormais inutiles pour les Canadiennes et les Canadiens,   réduire la dette à long terme du Canada de 3 milliards de dollars par an.
English: Federal Review Panel:
French: Pour la commission fédérale d'examen :
English: The Inquiries Service is available to answer Canadians through its telephone service, e-mail, fax and internet.
French: Le Service des demandes de renseignements répond aux demandes des Canadiens par téléphone, par courriel, par télécopieur et par Internet.
English: The Campaign's member organizations stood ready to offer its technical expertise and field-based experience to assist States, as well as other international and non-governmental organizations.
French: Les organisations participant à la Campagne sont disposées à offrir aux États, aux côtés d'autres organisations, internationales et non gouvernementales, leurs compétences techniques et les connaissances concrètes qu'elles ont acquises sur le terrain.
English: The United Kingdom Government submits that the mark at issue in this case is essentially an advertising slogan which purports to communicate the principles on the basis of which the products concerned were manufactured.
French: II-467, points 33 à 35, ainsi que le point 12 des conclusions de l’avocat g énéral Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire Linde e.a. (arrêt du 8 avril 2003, C-53/01 à C-55/01, Rec. p.
English: Among our activities this year, we celebrated International Day for Persons with Disabilities, International Day for the Elimination of Racism, International Women’s Day and National Aboriginal Day.
French: Parmi nos activités cette année, nous avons célébré la Journée internationale des personnes handicapées, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des femmes et la Journée nationale des Autochtones.
English: There is no significant problem with the other States of the former Yugoslavia.
French: La coopération apportée par les autres États de l'ex-Yougoslavie ne pose aucun problème particulier.
English: Such examinations would also limit the pool of candidates, risking the lowering of standards.
French: D'autre part, de tels examens auraient pour effet de réduire le nombre de candidats, ce qui pourrait entraîner une baisse du niveau de qualité.
English: Grin, F. 1997b, Aménagement linguistique: du bon usage des concepts d'offre et de demande.
French: Grin, F. 1997b, Aménagement linguistique : du bon usage des concepts d'offre et de demande.
English: Given the money invested, these programs were considered success stories.
French: Compte tenu des sommes investies, ces programmes sont considérés comme une réussite.
English: I have already explained why I accepted Ms McFadden's arguments about conflict of interest in relation to Ms Hall's case.
French: J'ai déjà dit pourquoi j'avais accepté les arguments de Mme McFadden concernant le conflit d'intérêts dans le cas de Mme Hall.
English: This report presents the basic obstacles to the correct use of the Structural Funds and how they can be overcome, using a series of criteria to classify certain projects and actions as best practice and referring to the lack of a commonly acceptable definition of best practice.
French: Ce rapport présente les obstacles fondamentaux à l'utilisation adéquate des Fonds structurels et la manière de les surmonter. Il recourt à un ensemble de critères pour classer certains projets et actions au rang de meilleures pratiques et déplore le manque d'une définition communément admise du concept de meilleure pratique.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 49 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to evaluate the effectiveness of the European recommendations on fire safety in hotels, on the need for measures to improve the safety of European camp sites and on the further need to standardise safety aspects of tourism services, including guides on adventurous or dangerous trips or activities; Or. en
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 51 Paragraphe 9 9. souhaite que la Commission coordonne la mise en place d'un réseau d'échanges des bonnes pratiques entre les organismes de sports et de loisirs à risques et l'information sur la prévention et la gestion de ces risques, notamment pour les jeunes; dans ce sens, invite la Commission à considérer l'opportunité d'exiger la plus grande transparence et professionnalisme des sociétés gestionnaires de ce type de loisir à risque, demandant qu'elles souscrivent une assurance d'assistance obligatoire; Or. es
English: Ms. Gaspard, congratulating the delegation of Germany for having surpassed the target of 30 per cent of women representatives in the Bundestag, said that the next periodic report should include data on the representation of women in the Bundesrat, broken down by Länder and municipalities.
French: Mme Gaspard, félicitant la délégation de l'Allemagne qui a dépassé son objectif de 30 % de femmes représentantes au Bundestag, dit que le prochain rapport périodique devrait comprendre des données sur la représentation des femmes au Bundesrat, composé par les Länder et les municipalités.
English: ◦ Proactive Disclosure 2434 - Assistance to Non-profit Organizations to Encourage Employment Number: 2434 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2434 - Aide aux organismes à but non lucratif pour encourager l'emploi Numéro: 2434 Nom:
English: (b) The lack of adequate access for persons deprived of liberty, immediately after they are apprehended, to independent counsel, a doctor or medical examiner and family members, an important safeguard against torture;
French: b) Le fait que les personnes privées de liberté ne puissent pas communiquer, immédiatement après leur arrestation, avec un conseil indépendant, avec un médecin ou avec une personne habilitée à faire un examen médical ni avec leurs proches, ce qui est une garantie importante de protection contre la torture;
English: Furthermore, the Council adopted joint action to combat racism and xenophobia (1996).
French: En outre, le Conseil a adopté une action commune pour combattre le racisme et la xénophobie (1996).
English: JH – It was many people coming to me saying ‘we want to start a business’; ‘we want to develop this software’; ‘we have a film idea’; ‘we have an idea for publishing’, or ‘we have an idea for an e-commerce project’.
French: JH – Il y a eu pas mal de gens qui sont venus me dire : "Nous voulons monter une entreprise", "Nous voulons développer ce logiciel", "Nous avons une idée de film", "Nous avons l'idée d'une publication" ou bien "Nous avons une idée de projet de cybercommerce".
English: Such cases are now treated in the same way as other cases of threatening behaviour.
French: Désormais, les cas de ce type sont traités de la même manière que les autres cas de comportement menaçant.
English: An effective Building Suspicious Package Response Plan with clear directives for each building can limit the exposure of staff and the facility in the event that a suspicious package is received.
French: Un bon plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect comportant des directives claires pour chaque immeuble peut réduire au minimum l'exposition du personnel et de l'établissement en cas de réception de colis suspect.
English: The demographics of the Public Service, combined with the growing presence of visible minorities in the labour market, provide a window of opportunity to create a new culture in the Public Service. This culture embraces diversity and new ideas, and strives to create an inclusive, welcoming environment.
French: La présence croissante des minorités visibles sur le marché du travail et les caractéristiques démographiques de la fonction publique créent des conditions propices à l'instauration d'une nouvelle culture qui fait place à la diversité et aux idées nouvelles et qui favorise la création d'un environnement inclusif et accueillant.
English: I cannot but consider the way in which, in this European Union, payment of VAT is evaded to the tune of an estimated EUR 100 billion a year, quite apart from other taxes.
French: Je ne puis qu’évoquer la manière dont, dans cette Union européenne, les fraudes fiscales sont estimées à 100 milliards d’euros par an pour la TVA, sans parler des autres taxes.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help 2.0 PWGSC-CADD Standards Tool Layer Creation The sub-menu CADD Standards contains four tools for Creating and Modifing Layers.
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels 2.0 Création des calques de la norme CDAO de TPSGC Le sous-menu des normes de CDAO contient quatre outils pour la création et la modification des calques de la norme CDAO.
English: Looking back to the last Finnish presidency, he described the period "from Tampere to Tampere" as "seven lean years".
French: Il faut lutter contre les causes profondes de l'immigration : la pauvreté et les conflits.
English: Might respondents have feared being accused of racism?
French: Craint-on une accusation de racisme?
English: Annex 1: Index of SAICM Work Areas and Relevant Sections in this Guide
French: Annexe 1: INDEX des domaines d'activite de la SAICM et des sections pertinentes de ce guide
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP and a number of EP bodies (committees, delegations and the EP's delegation to the EMPA) are closely involved with the evolution of the Barcelona Process and have been particularly proactive in promoting the parliamentary dimension of the Partnership, including through enhanced parliamentary election observation to support the democratisation process in the partner countries.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE et plusieurs de ses organes (commissions, délégations et délégation du PE auprès de l’APEM) sont étroitement impliqués dans l’évolution du processus de Barcelone et ont été particulièrement proactifs dans la promotion de la dimension parlementaire du Partenariat, notamment par le biais d’une observation parlementaire accrue des élections pour soutenir le processus de démocratisation dans les pays partenaires.
English: • Children - Social Services and Health Ministers should continue to work on children's initiatives, with particular priority on seeking federal funding for Aboriginal early childhood development initiatives.
French: • Enfants – Les ministres des Services sociaux et de la Santé doivent continuer à se pencher sur les initiatives pour les enfants, s’ attachant en priorité à obtenir des fonds du gouvernement fédéral pour le développement de la petite enfance autochtone.
English: As regards the applicability of Article 52 of the Treaty in this case, it should be pointed out that that provision, which the Federal Republic of Germany is charged with infringing, applies in the field of air transport.
French: En ce qui concerne l'applicabilité de l'article 52 du traité dans le cas d'espèce, il convient de relever que cette disposition, dont la violation est reprochée à la République fédérale d'Allemagne, s'applique en matière de transport aérien.
English: The package includes tips on how to counter racial incidents in the school system, guidelines for policy content and development, and a supplementary leadership training course to help school divisions work out policies of their own.
French: La trousse renferme des conseils pratiques sur la façon d'éviter les incidents à caractère racial dans le réseau scolaire, des lignes directrices sur l'élaboration et le contenu des politiques en cette matière, de même qu'un supplément au cours de formation de dirigeants afin d'aider les divisions scolaires à élaborer leurs propres politiques.
English: In the long run, repressive measures merely perpetuated conflict and instability.
French: À long terme, les mesures répressives ne font que perpétuer le conflit et l'instabilité.
English: A steady-state, one dimensional dissolved oxygen (DO) model was developed for summer conditions for the Rideau River near Ottawa, Ontario.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle unidimensionnel pour la simulation de l'oxygène dissous (OD) dans des conditions estivales dans le canal Rideau près d'Ottawa (Ontario).
English: Public art spending programs are very common in the United States and most Canadian programs have used these American programs as models.
French: Aux États-Unis, on trouve beaucoup de programmes de dépenses pour l’art des lieux publics, et la plupart des programmes canadiens s’en sont inspirés.
English: The adoption of the MMP system was intended to correct the distortion that results from the SMP system, which typically over-rewards the party with the largest number of votes, often transforming a minority of votes into a majority of legislative seats.13 As noted above, when the MMP system was adopted in New Zealand, the allocation of Maori seats also was changed, and is based on the same electoral quotient used to allocate seats from the general electorate in both the North and South islands.
French: En adoptant le SPM, on souhaitait corriger la distorsion propre au SMU, qui surreprésente généralement le parti qui remporte le plus de suffrages, et transforme souvent une minorité de votes en une majorité de sièges législatifs13. Comme nous l'avons mentionné, lorsque le SPM a été adopté en Nouvelle-Zélande, la formule de répartition des sièges maoris a également été modifiée; elle est maintenant fondée sur le quotient électoral utilisé pour répartir les sièges d'après la liste générale dans l'Île du Nord et l'Île du Sud.
English: Monitor local news, avoid large crowds and demonstrations where political violence may occur and follow the advice of local authorities.
French: Surveillez les bulletins de nouvelles locales, évitez les grandes foules et les manifestations qui pourraient donner lieu à des actes de violence et suivez les instructions des autorités locales.
English: Another global threat that has an impact on every country emanates from the activities of terrorists, terrorist groups and State-sponsored terrorism.
French: Une autre menace mondiale qui a des conséquences sur tous les pays du monde tient aux activités de terroristes et de groupes terroristes et au terrorisme d'État.
English: The Working Party took note of a presentation of the new functionalities of the CUTEWise application, the IRU software providing Customs authorities with information about the status of TIR Carnets.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une présentation des nouvelles fonctions de l'application CUTEWISE, le logiciel de l'IRU qui renseigne les autorités douanières sur les carnets TIR.
English: The European Union in particular calls on the Rwandan authorities to ensure that they facilitate, to the fullest extent possible, the performance of the Tribunal's mandate and the determination of responsibilities for crimes committed in Rwanda in 1994 for which the Tribunal is competent.
French: L'Union européenne demande notamment aux autorités rwandaises de veiller à ce qu'elles facilitent dans toute la mesure du possible l'exécution du mandat du Tribunal et la détermination des responsabilités pour les crimes commis au Rwanda en 1994, relevant de la compétence du Tribunal.
English: If you're only interested in watching, select the peasant role.
French: Si vous ne voulez participer qu'en tant que spectateur, sans participer aux mini-scénarios, sélectionnez le rôle de paysan.
English: It is common ground that during the administrative procedure the Commission did not communicate the great majority of the documents in the investigation file and that it did not give the present appellants proper access to the investigation file, so that the administrative procedure was indeed irregular in that regard.
French: Il est constant que, lors de la procédure administrative, la Commission n'a pas communiqué la grande majorité des documents du dossier d'instruction et qu'elle n'a pas donné aux requérantes aux présents pourvois un accès régulier au dossier d'instruction, de sorte que la procédure administrative était certes irrégulière à cet égard.