ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide a set of counter-measures against money laundering covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international cooperation.
French: Ces recommandations représentent une série de contre-mesures visant à faire échec au blanchiment d’argent et portant sur le système de justice pénale et l’application de la loi, le système financier et sa réglementation, et la coopération internationale.
English: • An improved infrastructure for better financial management and control was developed and implemented to address Pension Reform requirements;
French: • Une infrastructure améliorée pour la gestion et le contrôle financiers a été conçue et mise en oeuvre afin de satisfaire aux exigences liées à la réforme des pensions;
English: Shared international databases can also aid national and international security in our ability to track individuals and groups.
French: Les bases de données internationales partagées peuvent également aider à assurer la sécurité nationale et internationale en nous donnant la capacité de pister des personnes et des groupes.
English: If Martha had been informed by public health personnel, she would not know who had named her as a contact.
French: Si Martha avait été informée par une personne de la santé publique, elle n'aurait pas su qui l'avait nommée en tant que contact.
English: By way of further support, FAO, UNEP and ITTO continued to second staff to the United Nations Forum on Forests secretariat in 2004.
French: En outre, la FAO, le PNUE et l'OIBT ont continué, en 2004, de détacher certains de leurs fonctionnaires auprès du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: However, the CRTC noted that since 1984, it has adopted numerous CAVCO definitions and interpretations where appropriate.
French: Le CRTC a cependant noté que depuis 1984, il avait adopté un grand nombre des définitions et des interprétations du BCPAC, le cas échéant.
English: Otherwise, an assessment pertaining to the penalty will be issued.
French: Dans le cas contraire, un avis de cotisation au montant de la pénalité sera établi.
English: It interprets and applies the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: Il interprète et applique le Code de façon à favoriser et à encourager la pratique des libres négociations collectives et le règlement positif des différends.
English: The parties are sympathetic to the relevance of the Convention and its Protocol to indigenous peoples organizations and encourage their participation by ensuring that opportunities are available to them under the Convention process, including access to workshops and assistance with catalysing informal contacts.
French: Les Parties comprennent la pertinence de la Convention et de son protocole pour les organisations de peuples autochtones et encouragent leur participation en veillant à ce qu'on leur permette notamment de participer aux ateliers et d'établir des contacts officieux.
English: The proposed Regulations will cause owners within the regulated community to replace equipment and thus increase costs.
French: Le règlement proposé obligera les propriétaires faisant partis de la communauté réglementée à remplacer leur équipement, ce qui occasionnera des coûts additionnels.
English: Strategic Approach implementation priorities
French: Priorités dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: CN565 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting for Marine Mode You can view this publication in:
French: CN565 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) pour le mode maritime Vous pouvez visualiser la publication :
English: Even the library sector, which cautioned that they needed support to handle the shift from paper to electronic products, indicated a preference for increased electronic accessibility to information; and - Employees are being given training in the conduct of customer satisfaction measurement.
French: On a analysé chaque secteur de marché pouvant potentiellement être intéressé par les données du recensement.
English: Electricity in that section is generally dealt with as a means and not as an end in itself;
French: L'électricité qui est traitée dans cette section y figure généralement en tant que moyen intermédiaire et non en tant que fin en soi;
English: • They have been charged with or convicted of an offence that could subject them to the death penalty in the United States or in a third country.
French: • ils ont été accusés ou condamnés pour une infraction pouvant donner lieu à la peine de mort aux États-Unis ou dans un tiers pays.
English: In 1998 I became one of the founders and co-presidents of the Institute of International Law, situated in Sofia.
French: Actuellement, je suis responsable administratif du Département « Représentation processuelle de la République de Bulgarie devant la Cour européenne des Droits de l'Homme » auprès du Ministère de la justice.
English: The objectives of the audit were to assess whether:
French: La vérification avait pour objectifs :
English: 6/ ICP on Mapping Critical Levels and Loads; Lead Country: Germany; Coordination Center for Effects: National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands.
French: 6 PIC de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques (PIC-Modélisation et cartographie); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas).
English: (e) The Secretariat will inform the coordinators of the timing requirements.
French: e) Le Secrétariat informera les coordonnateurs des délais à respecter.
English: After the battle is over, they retire to feast, and drink wine, as if nothing had happened; after which, they make a statement in writing, of what they have done – each party claiming the victory! and neither give an account of half the number that have been killed on their own side.
French: ils s'avancent à découvert et combattent, sans égard au nombre de guerriers qu'ils peuvent perdre! La bataille terminée, ils se retirent pour faire la fête et boire du vin, comme si rien ne s'était passé; après quoi ils font une déclaration écrite concernant ce qu'ils ont fait - chaque adversaire prétendant à la victoire!
English: The first item on the agenda is the joint debate on the EC-Serbia Agreement
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur l'accord CE/Serbie:
English: I abstained when voting on this report, despite the critical look it takes at European policies, particularly those carried out by the Member States, aimed at young people.
French: par écrit. - Je me suis abstenue lors du vote de ce rapport, malgré le regard critique qu'il porte sur les politiques européennes, et notamment celles conduites par les États membres, en direction de la jeunesse.
English: The design means that the visitors may be directed to one single point, or that the surrounding is left open, 360º.
French: Un design qui permet d'orienter les visiteurs à partir d'un seul point ou de laisser les fermetures diaphanes dans ses 360o.
English: In order to do this, they must fish in all areas where cod could possibly be caught, not just where cod are plentiful.
French: Les scientifiques ont con<;u les releves de fa<;on a. evaluer I'importance des stocks, c'est-a.-dire a. determiner si les stocks augmentent ou diminuent.
English: Under the circumstances I consider it illogical for the Committee to state that the communication is inadmissible in matters relating to articles 7, 10, 6 and 14 (5), on the one hand, but that it raises issues under articles 6, 7 and 2, on the other, unless it specifies how these apparent contradictions are to be solved.
French: Dans ces conditions, je considère qu'il est illogique que le Comité conclue que la communication est irrecevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des articles 7, 10, 6 et du paragraphe 5 de l'article 14, d'une part, mais que cette communication soulève des questions au titre des articles 6, 7 et 2, d'autre part, à moins qu'il ne précise comment ces contradictions apparentes peuvent être résolues.
English: One of the pivotal spaces of this massive “professional melting pot” is the MBE space: the Maya Beauty Engineering stand.
French: Un des points forts de ce grand “professional melting pot” sera l’espace MBE, le stand Maya Beauty Engineering.
English: The consensus was the hope that, some day, WADA would include the information on the doping control form.
French: Ce que chacun souhaite de manière consensuelle, semble-t-il, c’est qu’un jour, l’AMA ajoute cette demande d’information sur le formulaire de contrôle du dopage.
English: Disablement pension is payable to any employed person who as a result of an employment injury, suffers a loss of physical or mental faculty of a degree of disability equal to 20% and above.
French: Régime de pensions :
English: To submit an appeal you are required to:
French: Pour faire appel, il faut :
English: You will have to report the full balance on your return or repay the full balance of the RRSP withdrawal.
French: Vous devenez un non-résident Vous devrez rembourser le solde complet des retraits faits dans vos REER.
English: Special clothing You have provided your employees with safety footwear designed to protect them from particular hazards associated with their employment.
French: Vêtements spéciaux Vous avez fourni à vos employés des chaussures de sécurité qui sont conçues pour les protéger contre certains dangers de l’emploi.
English: In addition, it is also the intention, subject to review by the Office of Legal Affairs, to amend already signed memorandums of understanding with current troop-contributing countries with the new provisions on misconduct.
French: Il est également prévu, si le Bureau des affaires juridiques donne son accord, de modifier les mémorandums d'accord déjà signés avec des pays fournissant des contingents, en y ajoutant les nouvelles dispositions sur les fautes.
English: Children were struck while playing in their bedrooms or on the roof, or near their homes.
French: Des enfants ont été touchés alors qu'ils jouaient dans leur chambre, sur la terrasse de leur maison ou près de chez eux.
English: The region's economy is forecasted to continue to grow in the medium to long term as external environments improve and market oriented reforms continue.
French: L'économie de la région est appelée à poursuivre sa croissance à moyen et à long termes, en raison de l'amélioration de l'environnement externe et de la poursuite des réformes axées sur le marché.
English: Mr. Grafton Spooner Manager External & Government Relations Section  HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 1st Floor, LCDC Building, Tunney's Pasture AL: 0601A  Ottawa, Ontario KIA OK9 Tel: (613) 941-2673 Fax: (613) 952-3556 Email: graftonspooner@phac.aspc.gc.ca Ms. Meredith Willis Program Consultant External & Government Relations Section HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 1st Floor, LCDC Building, Tunney's Pasture AL: 0601A Ottawa, Ontario KIA OK9 Tel: (613) 946-6675 Fax: (613) 952-3556 Email: meredith_willis@phac-aspc.gc.ca
French: C1A 6A5 Tél. : 902-368-4996  Téléc. : 902-368-4969 Courriel : amneatby@ihis.org Docteure Ameeta Singh Conseillère médicale en maladies infectieuses Office of the Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness 24th floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360 Stn Main 10025 Jasper Ave Edmonton (Alb.)
English: The document not only contained proposals for font and background colour of the TIR plate, but also provided some ideas on how to bring the TIR plate better in line with modern design concepts, while, at the same, time using it as a tool to promote the fact that TIR stands for a joint effort by UNECE, IRU and its national associations.
French: Dans ce document, figuraient non seulement des propositions concernant la couleur du fond et la police à utiliser pour les lettres imprimées sur la plaque TIR, mais aussi des idées sur la façon de mieux appliquer les nouvelles techniques de présentation tout en faisant ressortir la coopération entre la CEE-ONU, l'IRU et ses associations nationales.
English: Research focused on assistance disseminated by DG REGIO, by managing authorities for the various Community and regional development programmes and by networks of local actors.
French: La recherche a concerné des interventions diffusées par la DG REGIO, par des autorités de gestion des divers programmes communautaires et de développement régional et par des réseaux d’acteurs locaux.
English: But having the ability to say that this trail is in the wrong location, and ten kilometres of it should be rerouted so it‟s on the side-cut and not in the valley bottom – I don‟t know when the last time was that we did anything like that other than Paradise Valley.
French: Cependant, pouvoir se dire que le sentier est mal situé et qu’il faudrait en déplacer un tronçon de dix kilomètres pour qu’il se trouve à flanc et non au fond de la vallée – j ne sais pas quand la dernière fois nous avons fait quelque chose de la sorte, sauf dans la vallée de la Paradise.
English: We did not create the conflict, as seems to be alleged by the Panel.
French: Nous n'avons pas provoqué ce conflit, comme cela semble être suggéré par le Groupe d'experts.
English: The consultant identiﬁed savings of 128 000 kWh per annum, reducing energy purchases by € 8100 per annum for a project cost of € 6000.
French: Ce dernier en a déduit qu’il serait possible d’économiser 128 000 kWh par an, ce qui réduirait la facture de 8 100 EUR par an moyennant la mise en œuvre d’un projet d’un coût évalué à 6 000 EUR.
English: The discrepancy in figures can, at least in part, be explained by the fact that the figure of 72,000 conflict-induced internally displaced persons cited by the Government includes several thousand persons displaced into Armenia from Nagorno-Karabakh who would thus be refugees, rather than internally displaced persons.
French: Cette divergence peut s'expliquer, du moins en partie, par le fait que les statistiques officielles comprennent plusieurs milliers d'individus venus du Haut-Karabakh et qui seraient donc des réfugiés plutôt que des personnes déplacées sur le plan interne.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9ECCFF72&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Children deprived permanently of a family
French: Les enfants définitivement privés de leur famille
English: Nonetheless, the Collective believes it would be useful at European level to have a harmonised group of indicators that would clarify conditions for the recognition and assignment of SSGI missions at the national level.
French: Pour autant, au niveau communautaire, le collectif soutient qu’il serait utile d’avoir au niveau communautaire un faisceau d’indices harmonisé afin que les conditions de reconnaissance et d’octroi des missions de SSIG soient clarifiées au plan national.
English: Based on a sample of seven files, the average delay was 3.4 months.
French: Pour un échantillon de sept dossiers, le retard moyen était de 3,4 mois.
English: • Holyrood, Newfoundland - October
French: • Holyrood (Terre-Neuve) - octobre
English: (12) Any plastic glazing material that meets the requirements of item 7 of section 4 of the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 may be used in that portion of a motorcycle windshield that is below an imaginary horizontal plane located 380 mm vertically above the lowest seating position.
French: (12) Tout vitrage plastique conforme aux exigences énoncées à l'article de vitrage 7 de l'article 4 de la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 peut être utilisé dans la partie du pare-brise des motocyclettes qui se trouve au-dessous d'un plan horizontal imaginaire situé à 380 mm verticalement au-dessus de la position assise la plus basse.
English: • Follow up on what do we need to do to deal with the information from the health survey regarding skills, training, etc.
French: • Effectuer un suivi relativement aux mesures que nous devons prendre pour traiter les renseignements découlant de l’enquête sur la santé sur le plan des compétences, de la formation, etc.
English: Apart from the physical harm that Stankovic suffered, he was also inflicted severe mental pain, as confirmed in his medical report.
French: Un certificat médical témoigne, par ailleurs, des traitements inhumains qui ont été infligés à Stankovic.
English: Canoe.ca's mobile sites can automatically detect which device the visitor is using and direct them to the corresponding site.
French: Ainsi, tous les types d'appareils sans fil peuvent d�sormais acc�der rapidement � nos sites mobiles».
English: The primary objective of this plan is to enable our organization to re-establish normal business operations after a disaster.
French: L’objectif premier de ce plan est de permettre à l’organisation de rétablir ses opérations normales en cas de désastre.
English: Participation in that important Commission will enable UNMA to play a better coordinating role in the demobilization, resettlement and reintegration process.
French: Si elle participait aux travaux de cette commission importante, elle serait mieux à même d'assurer la coordination du processus de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion.
English: Conservation in northern Canada:
French: La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada :
English: Geographical variations in the reported data reflect differences in coercive practices.
French: Les disparités géographiques dans les données transmises dénotent des différences dans l'usage de la contrainte.
English: If not, please contact your personnel officer to obtain your number.
French: d Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: Over-medicated feeds for food producing animals pose a risk of drug residues in meat, milk and eggs as well as allergic reactions in sensitive individuals.
French: La présence, dans l’alimentation des animaux d’élevage, de doses trop élevées de médicament présente le risque de la présence de résidus de médicament dans la viande, le lait et les œufs de même que le risque de réactions allergiques chez les personnes sensibles.
English: In the event of an unexpected encounter with a beluga, the boat operator must slow down and immediately move away.
French: Lors d'une rencontre fortuite avec un béluga, l'opérateur doit circuler à une vitesse réduite et s'éloigner immédiatement.
English: The Government of Canada has been supportive of Canada’s re-emerging hemp industry through changes in legislation and regulations, and through market development funding.
French: Le gouvernement fédéral a soutenu la réapparition de cette industrie par le truchement de modifications législatives et réglementaires, et de contributions financières visant le développement des marchés.
English: No, RRFAs will not be included in the certification process.
French: Les DRM ne feront pas partie du processus de certification. retour
English: With the advance of globalization, economic integration can heighten cultural friction.
French: Avec l'avènement de la mondialisation, l'intégration économique risque d'exacerber les tensions culturelles.
English: (2) When service or forwarding is effected by prepaid registered mail, it is deemed to be effected on the date when it is mailed.
French: (2) Lorsque la signification ou l’envoi s’opère par lettre recommandée et affranchie, elle est réputée faite à la date d’expédition.
English: According to the description in the document, this ISA system operates as follows: a device installed in the vehicle controls the speed of the vehicle by means of a device installed outside the vehicle, without the driver being able to exercise any influence on increasing the speed of the vehicle.
French: Selon la description qui en est faite dans le document, ce système ISA fonctionne de la manière suivante: un dispositif embarqué maîtrise la vitesse du véhicule par l'intermédiaire d'un second dispositif installé à l'extérieur du véhicule, sans que le conducteur puisse intervenir pour accélérer.
English: AgentSolo.com may use cookies while operating the Web site.
French: Dans le cadre de l'exploitation du site, AgentSolo.com utilise en certain cas des fichiers témoins (" cookies ").
English: Responsibility for developing the initiatives and putting forward further measures now rests with the European Commission.
French: La Commission européenne a maintenant la responsabilité d'approfondir les initiatives et de proposer d'autres mesures.
English: The task of these bodies is to monitor the observance of the human and civil rights and freedoms guaranteed in the Constitution of the Russian Federation, the law and other regulations.
French: Ils visent à surveiller le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen garantis par la Constitution, la loi et d'autres textes réglementaires.
English: After fasting several days at the Agawa rock to gain spiritual powers, he chose to paint Mishipeshu because this aquatic monster is the holder and protector of copper.
French: Après avoir jeûné plusieurs jours au rocher d'Agawa pour acquérir des forces spirituelles, il aurait choisi de peindre Mishipeshu car ce monstre aquatique est le détenteur et le protecteur du cuivre.
English: “The Government of Mexico respectfully requests the Court to adjudge and declare:
French: « [L]e Gouvernement du Mexique demande respectueusement à la Cour de dire et juger que :
English: Also, persons with intellectual disabilities can have someone accompany them to the polling station to assist with the act of voting to help ensure their choice is recorded the way they want it to be.
French: Celles-ci peuvent aussi se faire accompagner par une personne qui les aide à voter afin que leur choix soit inscrit correctement.
English: On the eastern and western walls hang two large mirrors, covered by historically explosive expressions from both nations, each translated as well into the opposite, rival language.
French: Sur le mur oriental et le mur occidental pendent deux gros miroirs, couverts de slogans historiques et explosifs appartenant aux cultures de ces deux nations, tous traduits également dans la langue opposée et rivale.
English: He therefore advocated the conclusion of effective conventions, and accordingly criticised Unidroit, which he considered adopted the wrong approach.
French: C’est à ces cinq conditions qu’il doit être possible de former des collaborateurs africains.
English: Human rights and democracy are cornerstones in our cooperation with Azerbaijan under the existing partnership and cooperation agreement.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont les pierres angulaires de notre coopération avec l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'actuel accord de partenariat et de coopération.
English:  With this report, the Council approves the strategy securing and further promoting the integration of environmental aspects and sustainable development in energy policy.
French:  Par ce rapport, le Conseil approuve la stratégie permettant d'assurer et de renforcer la prise en compte des questions d'environnement et le développement durable dans la politique énergétique.
English: What's missing now is mostly a change in the dependencies of packages - the simple DEPEND on xorg-x11 doesn't work anymore with the modular ebuilds.
French: Ce qu'il manque maintenant est principalement un changement dans les dépendances des paquets - Le simple DEPEND on xorg-x11 ne marche plus maintenant avec les ebuilds modulaires.