ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of these objectives can be realized only by developing a commercial type transport sector, oriented to the market economy, with competitive and efficient transport operators and a transport infrastructure with features corresponding to the European and world quality, safety and security standards.
French: La réalisation de cet objectif passe par le développement d'un secteur des transports de type commercial, orienté vers l'économie de marché, animé par des opérateurs compétitifs et efficaces et doté d'une infrastructure conforme aux normes européennes et mondiales de qualité, de sûreté et de sécurité.
English: Members to report on progress in their sector.
French: Les membres feront état des travaux accomplis dans leur secteur.
English: For further assistance, please visit our Petromax fourm.
French: Vous allez trouver encore plus de soutien et de l'aide dans le forum de Petromax.
English: This is based on information from the United States, Germany, and other western European nations on emission requirements being applied to power plants and on the demonstrated performance capabilities of best available technologies in these jurisdictions.
French: Cela est basé sur de l'information provenant des États-Unis, de l'Allemagne et d'autres pays de l'Europe de l'Ouest relativement aux exigences d'émissions appliquées dans les centrales et aux capacités de rendement démontrées par les meilleures technologies disponibles dans ces juridictions.
English: During the tour, guests can get an insight into the everyday life of 21st century Budapest and its bustling swirl, and at the same time they can admire the amazing architectural heritage of the past centuries while wandering around the streets of the city.
French: Au cours de la visite, vous pourrez découvrir le quotidien et la vie tourbillonnante du Budapest du 21ème siècle tout en admirant les splendides monuments architecturaux et historiques qui nous ont été légués par les derniers siècles.
English: Print Version Canadian Commercial Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canadian Commercial Corporation Act
French: Version imprimable Corporation commerciale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la Corporation commerciale canadienne
English: A mechanical, indirect system of heating, ventilating, or air conditioning, in which the air is treated or handled by equipment located outside the rooms served, usually at a central location, and conveyed to and from the rooms by means of a fan and a system of distributing ducts.
French: Incinérateur qui fonctionne dans le but express de brûler les déchets municipaux et qui est souvent destiné à l'usage public. Il est soutenu par des fonds issus des impôts et par les taxes aux utilisateurs.
English: If asked what 'shortly' means, I can say that it will be before the summer.
French: Quant à savoir ce que "sous peu" signifie, je puis dire que ce sera avant l'été.
English: Nevertheless, single-site studies or project initiatives cannot address the wider issues of scale and policy that are critical to effective management of large ecosystems.
French: En revanche, des études ou projets entrepris sur un site unique ne permettent pas d’aborder les problèmes plus généraux d’échelle et de politique qui sont cruciaux pour une gestion efficace des grands écosystèmes.
English: As part of an Integrated Financial Management presentation to DMC in March 2003, the ADM of Corporate Services made a proposal to reduce use of conditional transfers and expedite the transfer process for those remaining.
French: Dans le cadre d'une présentation au CGM sur la gestion financière intégrée en mars 2003, le SMA des Services intégrés a proposé de réduire l'usage des transferts conditionnels et d'accélérer le processus pour ceux qui restent.
English: Section III describes the responses to the requests made at the meeting by the contractor representatives.  Section IV describes the primary action items from the meeting that will contribute to the implementation of the geological model project.
French: La section III est consacrée aux réponses présentées par les représentants des contractants à la réunion et la section IV porte sur les premières décisions arrêtées pendant la réunion afin de faciliter le déroulement du projet.
English: How to get music specific artists.
French: Comment trouver des artistes dans un domaine spécifique.
English: Your ability to access this Site, or any other website provided through this Site, may be limited should your computer not accept these encrypted cookies.
French: Votre capacité d'accéder à ce site, ou à tout autre site Web fourni par l'intermédiaire de ce site, peut être limitée si votre ordinateur n'accepte pas ces témoins.
English: Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor
French: Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale des politiques en matière d'éthique
English: He also reported that the expert from the United States of America agreed to lead the work on addressing the off-cycle emissions, an important part of the package, ensuring that the engines would keep their environmental performance in the real traffic.
French: Il a aussi indiqué que l'expert des États-Unis d'Amérique avait accepté de conduire les travaux destinés à prendre en compte les émissions hors cycle, ce qui représentait un élément important de la dépollution et devrait garantir que les caractéristiques d'émissions des moteurs soient conservées dans la réalité.
English: The empowerment of women On gender inequalities, it was noted that while the majority of people living in poverty are women, it is also now widely recognized that women are a key force in reducing hunger and poverty, promoting family welfare and contributing to overall economic development.
French: L’émancipation des femmes En ce qui concerne les disparités entre les sexes, le rapport signalait que la plupart des personnes qui vivent dans la misère sont des femmes, mais qu’on se rend maintenant compte que ces dernières jouent un rôle clef dans la réduction de la famine et de la pauvreté en favorisant le bien-être de la famille et en contribuant au développement économique global.
English: According to the finding of a survey carried out in 2000-2001 to get the overall picture of the phenomenon, 1 10% of children suffered from sexual abuse. Another source indicates that implementing measures of the programme consisted of training for those working with children in the police, the education and the social services; awareness-raising campaigns; and prevention programmes carried out in the school context.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: The mismatch of predator and prey may extend detrimentally to juvenile salmon.
French: Des travaux récents ont montré que le réchauffement des eaux dans les environs du détroit de Georgia pourrait avoir été responsable de l’échec des copépodes Neocalanus plumchrus, qui sont probablement une source d’énergie essentielle pour les saumons juvéniles migrateurs et d’autres organismes côtiers.
English: Similarly, converting sinners is a different business to educating the naive.
French: De la même manière, il est plus facile d’inculquer de nouvelles habitudes que de changer des habitudes qui sont déjà bien ancrées.
English: Powell.  Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, The Right Honourable Jack Straw, M.P., the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, the Minister of State in Charge of External Relations of Cameroon, His Excellency Mr. Francois-Xavier Ngoubeyou, the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin, the Minister for Foreign Affairs of Mexico, His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, His Excellency Mr. Solomon Passy, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Khurshid M. Kasuri, the Minister for Foreign Affairs of Spain, Her Excellency Ms. Ana Palacio, the Minister for Foreign Affairs of Chile, Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, the Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola, Mr. Georges Rebelo Chikoti, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, the Permanent Representative of Guinea, His Excellency Mr. Mamady Traoré, and by the President, speaking in his capacity as the Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany, His Excellency Mr. Joschka Fischer.
French: Des déclarations sont faites par le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Son Excellence M. Tang Jiaxuan, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, M. Jack Straw, M.P., le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Son Excellence M. Igor S. Ivanov, le Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, Son Excellence M. Francois-Xavier Ngoubeyou, le Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin, le Ministre des affaires étrangères du Mexique, Son Excellence M. Luis Ernesto Derbez, le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, Son Excellence M. Solomon Passy, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Khurshid M. Kasuri, la Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, Son Excellence Mme Ana Palacio, la Ministre des affaires étrangères du Chili, Son Excellence Mme Soledad Alvear Valenzuela, le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Angola, M. Georges Rebelo Chikoti, le Représentant permanent de la République arabe syrienne, Son Excellence M. Mikhail Wehbe, le Représentant permanent de la Guinée, Son Excellence M. Mamady Traoré, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne, Son Excellence M. Joschka Fischer.
English: That is why my delegation will give unstinting support to UNMIK initiatives to draw up inclusive electoral rolls conducive to the free participation of all ethnic groups in the electoral process.
French: C'est pourquoi ma délégation ne se lassera pas d'appuyer les initiatives prises par la MINUK en vue de l'élaboration d'un fichier électoral inclusif, qui favorise la participation libre de tous les groupes ethniques au processus électoral.
English: (l) To authorize the Secretary-General to establish a multi-year special account to record income and expenditures for this project.
French: l) Autoriser le Secrétaire général à instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes à ce projet.
English: More accommodation possibilities in the farm houses will be created and high quality tourism facilities provided. A good example for the latter comes from a hotel-keeper in Dollach: after having purchased a deteriorated, empty castle, built in the 16th century for a mine proprietor, he uses the perfectly revitalised building for accommodation and meetings.
French: A cet égard, un hôtelier de Dollach donne dès à présent l'exemple: ayant acheté un château inoccupé et en mauvais état construit au 16e siècle pour un propriétaire de mine, il l'a fait restaurer & la perfection et l'a transformé en un hôtel où il reçoit des touristes et des congressistes.
English: Overcoming these challenges will require consideration of a different kind of partnership model, one that includes the key user departments as well as leadership from the CSA.
French: Pour surmonter ces défis, il faudra envisager un nouveau modèle de partenariat, un modèle favorisant les ministères usagers clés, ainsi qu'un leadership de la part de l'ASC.
English: Methods Survey Data Collection Alberta is a Canadian province with a population of 3.3 million residents, dispersed over an area of 661 190 km2.
French: Méthodologie Collecte des données de l’enquête L’Alberta est une province canadienne qui compte 3,3 millions d’habitants répartis sur un territoire de 661 190 km2.
English: Businesses, however, need a clear regulatory framework to be able to make their full contribution.
French: Les entreprises ont toutefois besoin d'un cadre régulateur clair afin de fournir leur pleine contribution.
English: The ICRC Commentary refers to the fact that the protection extends to moral values, such as the moral independence of the prisoners, or protection against acts of intimidation.
French: Le Commentaire du CICR fait référence au fait que la protection s'étend à des valeurs d'ordre moral, telles que l'indépendance morale du prisonnier, (protection contre l'intimidation).
English: Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the use of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards system of the Agency;
French: Prie instamment tous les États de s'efforcer de parvenir à une coopération internationale efficace et harmonieuse dans l'action menée par l'Agence, conformément à son statut, pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire et l'application des mesures voulues pour améliorer encore la sûreté des installations nucléaires et réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, renforcer l'assistance et la coopération techniques dont bénéficient les pays en développement et assurer l'efficacité et la rationalité du système de garanties de l'Agence;
English: In 2007, the Council of the European Union established a “Civil Protection Financial Instrument”, applicable for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, to provide financial support and complement the efforts of member States for the protection of people and the environment in the event, inter alia, of natural and man-made disasters, including measures to prevent or reduce the effects of an emergency.
French: En 2007, le Conseil de l'Union européenne a créé un instrument financier de protection civile, valable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, afin de soutenir financièrement l'effort entrepris par les États membres pour protéger leur population et l'environnement en cas, entre autres circonstances, de catastrophe d'origine naturelle ou humaine, y compris des mesures de prévention des situations d'urgence et d'atténuation de leurs conséquences.
English: This amount is reduced by the amount paid for property damage claims (if any).
French: Ce montant est minoré du montant versé en vertu de l’indemnisation des dommages matériels (s’il y a lieu).
English: The restaurant is open from 9:00 to 16:00 and from 19:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 9h à 16h et de 19h à 23h.
English: Some Member States use web printing, whereby within a single machine reels of uncut paper pass through offset, intaglio and numbering units, though not necessarily in that particular order.
French: Certains États membres ont recours à I'impression en continu: à l'intérieur d'une même machine, des rouleaux de papier non coupé passent dans des unités qui remplissent les trois fonctions indiquées ci-dessus, même si ce n'est pas forcément dans le même ordre.
English: In the water, infrastructure and environment sectors, United Nations agencies and organizations have merged and pooled their resources to create joint United Nations programmes.
French: Dans les secteurs de l'eau, des infrastructures et de l'environnement, les institutions et organismes des Nations Unies ont mis en commun leurs ressources pour créer des programmes conjoints de l'ONU.
English: Roads/Urban Transit Roundtable 2:
French: Transport routier et urbain Table ronde 2 :
English: (A) the operator is deemed to be required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, the regulatory authority referred to in subparagraph (j.1)(v), and (B) where the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada; (k) paragraph (k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer and in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.1) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.1) as the "specified taxation year") if (i) in the specified taxation year, the operator carries on a business (referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.1), as a "foreign business"), (ii) the foreign business is not, at any time in the specified taxation year, a taxable Canadian business, (iii) in the specified taxation year, the foreign business is 35 15
French: (A) l’exploitant est réputé être légalement tenu d’adresser un rapport à l’organisme de réglementation visé au sous-alinéa j.1)(v) et avoir été sous sa surveillance, (B) si l’exploitant est un assureur sur la vie et l’entreprise étrangère, une entreprise d’assurance-vie, les polices d’assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d’assurance-vie au Canada; k) l’alinéa k.1) s’applique à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ainsi qu’à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » au présent alinéa et à l’alinéa k.1) et l’année d’imposition ou l’exercice étant appelé « année déterminée » à ces mêmes alinéas), si les conditions suivantes sont réunies : (i) au cours de l’année déterminée, l’exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » au présent alinéa et, sous réserve de l’alinéa k.6), à l’alinéa k.1)), 30
English: Edited by K. Lee, K. Buse and S. Fustukian.
French: Conseil du commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Items such as "namespaces", performance, internationalization and Unicode support are just some examples of our ongoing involvement in PHP 5 and PHP 6.
French: Quelques exemples de notre implication permanente dans PHP 5 et PHP 6 sont les "namespaces", la performance, l’internationalisation et l’Unicode.
English: She and her classmates thought of the donations in terms of actual lives, each represented by the 60 cents it costs to immunize a child.
French: Pour Anna et les élèves de sa classe, les fonds collectés correspondaient à un nombre de vies qu’ils allaient pouvoir sauver, sachant que les frais de vaccination reviennent à 0,60 dollar par personne.
English: Trade unions have an interest in the creation of a strong social State, and building such a State requires unity among all the patriotic forces of the country.
French: Les syndicats ont le souci de la création d'un État social puissant, et la construction d'un tel État exige l'unité parmi toutes les forces patriotiques du pays.
English: In his Teledec reports he said he did not work or earn during the weeks from November 26, 2000 to January 13, 2001.
French: Il a indiqué sur ses cartes de déclaration Télédec qu'il n'avait ni travaillé ni touché de rémunération entre le 26 novembre 2000 et le 13 janvier 2001.
English: One bright spot emerges: no matter what time frame and what comparison group, inflation was unambiguously lower in the franc zone.
French: Les fondements théoriques et institutionnels enseignent que la parité fixe du franc CFA au franc français devrait stabiliser les économies de la zone franc.
English: 9/15/2008Olof Persson, new president and CEO of Volvo Construction EquipmentOlof Persson, 44, will assume the position as president of Volvo Construction Equipment (Volvo CE) on November 1, 2008. He replaces Tony Helsham, 54, who will remain in the Volvo Group Executive Committee with a responsibility to support the growth of ‘soft’ products in the Group.
French: 1/21/2008Volvo CE renforce sa position de leader dans le segment des chargeuses sur pneus à grande hauteur de levageLe lancement de la nouvelle L180F HL (High-Lift) coïncide avec l'adoption d'une nouvelle configuration des bras de levage, permettant de gagner encore en hauteur et en maniabilité.
English: Validation of agreements 19 All agreements relating to policing by the Royal Canadian Mounted Police, or any portion thereof, made or purporting to be made before or after the coming into force of this Act between the Government of Canada, as one party thereto, any municipality in the province, as another party thereto, and the Government of Manitoba, as another party thereto, are hereby ratified, validated, and confirmed and declared to be legal and binding on the parties thereto.
French: Validation des accords 19 Tous les accords relatifs au maintien de l'ordre par la Gendarmerie royale du Canada ou un élément de celle-ci, conclus ou censés avoir été conclus avant ou après l'entrée en vigueur de la présente loi entre le gouvernement du Canada, une municipalité de la province et le gouvernement du Manitoba, qui y sont tous les trois parties, sont par la présente loi ratifiés, validés, confirmés et déclarés légaux, et ils lient les parties.
English: Mr President, Interpol exists in order to combat international crime.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il s'agit de combattre le crime organisé, nous avons Interpol.
English: The persistent sterility of priestly vocations in the West is caused by priests who are silent about the plague of contraception among the laity and forget that their own vocations are the result of their parents' generosity with life.
French: Ce genre de tactique outre-passe le débat entièrement. L'acte de donner la mort n'est pas un acte médical, ce n'est pas un soin.
English: On the other hand, The Great Lakes/St. Lawrence Region (+29.0%) experienced its 7th wettest autumn, making it to the ten wettest autumns table.
French: En revanche, la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent (+ 29,0 %) a connu le 7e de ses automnes les plus humides, d’où sa présence dans le tableau des dix automnes les plus humides.
English: The International Bureau shall keep the file, including the record copy, of any international application for at least 30 years from the date of receipt of the record copy.
French: Le Bureau international conserve le dossier, comprenant l'exemplaire original, de toute demande internationale pendant trente années au moins à compter de la date de réception de l'exemplaire original.
English: It was also suggested that, as an alternative, both candidates and parties could be given a deadline of six months (21.3).
French: On propose aussi, à titre de solution de rechange, d'uniformiser à six mois le délai applicable aux candidats et aux partis (21.3).
English: Fear for safety, Silvestre Saisari Cruz Document - Bolivia:
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ.
English: The Green Party of Switzerland (Grüne Partei der Schweiz/Parti écologiste suisse) has taken a clear position against the toughening of legislation on foreigners and the right of asylum.
French: Le parti Vert suisse a clairement pris position contre les durcissements de la législation en matière des étrangers et du droit d'asile.