ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: independent production manager vice-president and general manager supervisor, broadcast & building services regional publicist regional research manager."
French: directeur de la production indépendante vice-président et directeur général superviseur, services de la radiodiffusion et de l’entretien des immeubles publiciste régional directeur régional de la recherche.»
English: • providing well-baby and well-family care;
French: • dispenser des soins pour le bien-être des enfants et des familles;
English: • Federal Elections - Broadcasting Circular CRTC 2008-4  (dated 10 September 2008)
French: • Élections fédérales - Circulaire de radiodiffusion CRTC 2008-4 (du 10 septembre 2008)
English: That actually amounts to a levy imposed by companies outside our tax jurisdiction — something we cannot tax away.
French: Cela équivaut en fait à un impôt prélevé par les sociétés, qui ne relève pas de notre système fiscal, un impôt que nous pouvons supprimer.
English: Our third priority concerns the pursuit of the integration of the interior market, in particular for road and air transport.
French: Notre troisième priorité concerne la poursuite de l'intégration du marché intérieur, en particulier du transport routier et aérien.
English: The other seven provinces issued provincewide requests for proposals.
French: Les sept autres ont lancé des demandes de propositions à l’échelle provinciale.
English: *This unique and original packaging was recognised by the Pro Carton 2009 prize from the ECMA (European Carton Makers Association) for its remarkable aesthetic and functional qualities.
French: *Ce packaging original a reçu le Prix Pro Carton 2009 décerné par l’ECMA (European Carton Makers Ass. ) pour ses qualités esthétiques et fonctionnelles remarquables.
English: It is understood that this study should be complementary to the SSHRC-NA study and other relevant studies, adopt their methodologies as appropriate and not repeat all of their relevant work.
French: Ce travail se veut, bien sûr, un complément à l'étude sur l'archivage du CRSH et des ANC et aux études connexes. De plus, les membres de l'équipe devront adopter, le cas échéant, les méthodologies mises de l'avant par ces études tout en évitant de répéter les travaux déjà réalisés.
English: Introduction This document outlines the protocols mutually agreed to by the parties to this agreement for the establishment and operation of the Labour-management Consultation Committee (LMCC) required under Section 8 of the Public Service Labour Relations Act.
French: Mandat Introduction Le présent document résume les protocoles dont ont convenu les parties à cet accord pour la création et le fonctionnement du Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) prévu à l'article 8 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The Regulation includes controls on the production, import, export, supply, use, leakage and recovery of controlled substances.
French: Ce règlement s'applique notamment à la production, à l'importation, à l'exportation, à la fourniture, à l'utilisation, aux fuites et à la récupération des substances réglementées.
English: Creative and the life will be reflected in its star show.
French: Son cфtй crйatif et son amour de la vie se reflиtent dans son "show".
English: It should also be emphasized that much less is known about trans fat consumption in developing countries.
French: Par ailleurs, on sait peu de choses sur la consommation des graisses trans dans les pays en voie de développement.
English: He/she will probably be unaware in future of the type of infrastructure that is being used.
French: A l'avenir, il ne saura probablement même pas quelle est l'infrastructure utilisée à un moment donné.
English: ◦ CIC, HRSDC, PCH, Health Canada played a role
French: ◦ CIC, RHDCC, PCH et Santé Canada impliqués
English: • increased Canadian exports of cultural products and services;
French: • augmenter les exportations canadiennes de biens et services culturels;
English: If the date of full implementation of the compromise settlement or the date of full realization of the guarantee or suretyship is not known at the time of the payment of the interim claim, a date will be established by the lessor and the Administration at the time of the payment of the interim claim.
French: Si la date à laquelle un règlement à l'amiable sera intégralement mis en oeuvre ou une garantie ou cautionnement sera réalisé n'est pas connue au moment du règlement de la demande d'indemnisation intérimaire, le locateur et l'Administration en fixeront une au moment du règlement de la demande d'indemnisation intérimaire.
English: For cancellations or to shorten your stay a penalty (10-50%) will be charged based on how long your reservation has been held or a minimum penalty of $7.00 (call centre) or $5.00 (internet) will be charged.
French: Si vous désirez annuler ou écourter votre séjour, des pénalités (de 10 à 50 %) s’appliqueront selon la période pendant laquelle la réservation aura été en place, ou le minimum de 7,00 $ (Centre d'appels) ou 5,00 $ (Internet) sera exigé.
English: At the same time 218 men graduated with a qualifying education; 140 with basic training, 63 higher than basic training, and 15 with a higher education.
French: Au cours de la même période, sur 218 hommes ayant obtenu un diplôme de fin d'études, 140 avaient reçu une formation générale, 63 une formation plus poussée et 15 une formation supérieure.
English: He wondered whether, from a legal standpoint, there was any difference between a new rule and a footnote to an existing rule.
French: Il s'interroge sur la différence qui existe, d'un point de vue juridique, entre l'insertion d'un nouvel article dans le Règlement intérieur et l'ajout d'une note de bas de page à un article existant.
English: Before the sanctions Iraq had been able to eliminate illiteracy completely.
French: À cause des sanctions, les initiatives d'innovation en matière d'éducation se sont réduites.
English: Chief Review Services
French: Protocole d’accord, Services de conseil et services professionnels, DND-04/0119.
English: Scientists who disagree with the Stock Status Reports can have their dissenting opinions written into the Proceedings (Minutes of the Meeting) that is published after the meetings along with the Stock Status Reports.
French: Le point de vue des scientifiques qui ne sont pas d’accord avec les rapports sur l’évaluation des stocks pourra paraître dans le compte-rendu de la réunion, document qui sera publié en même temps que les rapports.
English: We offer 97 modern business rooms including two rooms for the physically challenged and seven apartments.
French: Venez vous relaxer dans l’une de nos 15 chambres modernes et agréablement équipées.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V to the present report.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, the delegation of Ukraine would like to join others in thanking the Secretary-General for his reports submitted under agenda item 39.
French: Mme Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, la délégation ukrainienne tient à joindre sa voix à celles des orateurs précédents qui ont déjà remercié le Secrétaire général pour ses rapports présentés au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: Multi-level Institution An institution which houses offenders of different security classifications in different secure areas of the institution.
French: Une nouvelle procédure de mise en semi-liberté a été mise en place par l'adoption du projet de loi C-55, entré en vigueur le 3 juillet 1997.
English: This provision was ultimately altered to require express waiver in both civil and criminal proceedings because it was argued in both the Commission and Vienna Conference that it was illogical to permit implied waiver when immunities belonged to the sending State and not to the individual member of the diplomatic mission.
French: On modifiera en définitive cette disposition afin d'exiger une renonciation expresse en matière civile et pénale parce que la Commission et la Conférence de Vienne avaient toutes deux déclaré qu'il était illogique de permettre une renonciation implicite sachant que les immunités s'attachaient à l'État d'envoi et non à la personne de tel ou tel membre d'une mission diplomatique.
English: We know that figure is rising, unlike in the housing and energy sectors, where the figure is falling.
French: Nous savons également que ce chiffre augmente, contrairement aux secteurs du logement et de l'énergie où l'on observe une baisse.
English: It has facilitated discussions related to the implications of rapid urbanization for the continent.
French: Le Programme a facilité les débats sur les conséquences de l'urbanisation rapide du continent.
English: The submission, the failure to submit and any modifications to the regulations for use and control in respect of collective marks shall be entered in the Register.
French: Le registre mentionne pour les marques collectives, la production, le défaut de production et les modifications du règlement d’usage et de contrôle.
English: Thanks to your efforts and cooperation with the other parliamentary committees, the European Parliament will be able to adopt a resolution that will significantly support the approach that the Commission has proposed.
French: Grâce à vos efforts et à la coopération avec les autres commissions parlementaires, le Parlement européen sera en mesure d'adopter une résolution qui soutiendra significativement l'approche proposée par la Commission.
English: This was another clear difference to the OECD Model Convention, and would also assist those preferring to delete article 14 but still having, as part of their treaty network, treaties with such a provision based on the United Nations Model Convention.
French: C'était là encore une nette différence avec le Modèle de Convention de l'OCDE, qui aiderait aussi ceux qui préféraient supprimer l'article 14 tout en ayant, dans leur réseau de conventions fiscales, des conventions comportant une telle disposition fondée sur le Modèle de Convention des Nations Unies.
English: opening of the courts, Montréal, Quebec, September 9, 1999 ," <http://canada.justice.gc.ca/en/news/sp/1999/mtl.html>, April 2000; Canada, Department of Justice, "Backgrounder:
French: « Le coin du sous-ministre », Inter Pares no 177 (juillet/août 1994), p.
English: A. Schoenmakers 42nd session ECE/TRANS/WP.30/
French: A. Schoenmakers 42e session ECE/TRANS/WP.30/
English: Multifactorial diseases are diseases whose genetic components are not the sole cause, but work with other, often environmental, factors in determining a disease outcome.
French: Les maladies multifactorielles sont des maladies dont la composante génétique n'est pas le seul facteur déterminant, les autres étant souvent des facteurs environnementaux.
English: For once something I was interested in life that is not sex, drugs and rock and roll, and the very rat escapes me ...
French: Pour une fois, quelque chose que je m'intéressais à la vie qui n'est pas le sexe, la drogue et rock and roll, et le rat très échappe moi ...
English: Small brown sandy beach with very calm waters ideal for swimmers.
French: Pequeña playa de con Marrón Arena aguas muy tranquilas bañistas par idéal.
English: The premium residential GCV engines oare designed for ease-of-use, quieter running and light weight.
French: Les moteurs GCV série résidentielle ont été conçus pour être légers, extra-silencieux et pas du tout capricieux.
English: The bacteria that produces the type E botulism is native to the Great Lakes region and in the past, the environmental and ecological conditions did not support enough bacteria to cause any problems up the food chain.
French: Toutefois, les conditions environnementales et écologiques ne lui permettaient pas auparavant de se développer en quantité suffisante pour poser des problèmes à des niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire.
English: These are the first commission hearings to take place since the US Supreme Court ruled last week that the Guantánamo detainees had the right to challenge their detention in the federal civilian courts.
French: Il s’agit des premières audiences qui se tiennent devant une commission depuis que la Cour suprême américaine a estimé la semaine dernière que les détenus de Guantánamo avaient le droit de contester la légalité de leur détention devant un tribunal civil fédéral.
English: These federal organizations have introduced ATF into their 1999-2000 acquisitions to the maximum extent possible.
French: Ces ministères et organismes ont assuré que leurs acquisitions de 1999-2000 utilisent autant que possible des CRV.
English: In a body concerned with refugee protection, it was important to remember that the question of Western Sahara, which was primarily a question of decolonization, had existed for more than 25 years.
French: Dans une instance consacrée à la protection des réfugiés, il faudrait rappeler que la question du Sahara occidental, question de décolonisation d'abord, se pose depuis plus de 25 ans.
English: Once such departmental records are at the National Archives, it has the sole discretion, under section 8(3) of the Privacy Act, to disclose personal information to researchers.
French: Une fois que les documents ministériels sont rendus aux Archives nationales, il appartient strictement à celles-ci de décider, en vertu du paragraphe 8(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, s’il y a lieu de communiquer des renseignements personnels à des chercheurs.
English: • Salmon, Pacific, Atlantic & Danube, with Bones, Frozen;
French: • Saumon du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés
English: Hotel in Uphall: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 71 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Uphall: Chacune des 71 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: ◦ Species at Risk – American Badger, jeffersonii subspecies
French: ◦ Espèces en péril – Blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersonii
English: This principle is enshrined in Article 50 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which extends application of this principle throughout the Union, and this represents considerable progress compared with Protocol 7 to the European Human Rights Convention (ECHR).
French: Ce principe se retrouve dans l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE. La charte élargit l'application de ce principe à tout le territoire de l'Union, ce qui constitue un progrès considérable par rapport au protocole n° 7 à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: This was a further indication of the fact that the Commission is very committed to this issue.
French: À cette occasion, il a une nouvelle fois été indiqué que la Commission est très engagée sur cette question.
English: This could cause a denial-of-service. The vulnerability advisory is available at: http://www.uniras.gov.uk/vuls/2003/006489/smime.htm
French: La signature numérique consiste en un identificateur de 128 bits donnant accès aux données du scrutin.
English: Nevertheless, the standard visa fee of EUR 60 does not apply to Ukrainian visa applicants.
French: Le droit de visa général de 60 euros ne s'applique toutefois pas aux demandeurs ukrainiens.
English: Iraq alleges that the period in question is indicative of the fact that the increased costs were not caused by its entry into Kuwait.
French: Cela indiquerait, selon l'Iraq, que ces frais n'ont pas été causés par son entrée au Koweït.
English: It is true that the United States is adopting, to an increasing extent - for reasons which Mr Posselt pointed out - a policy of appeasement and good relations with the Vietnamese regime, and thus it is not highlighting with the same firmness as before the problems of the human rights of refugees.
French: Il est vrai que les États-Unis adoptent, de plus en plus - pour les raisons exposées par M. Posselt -, une politique d'apaisement et de bonnes relations avec le régime vietnamien, donc ils ne soulignent plus avec la même fermeté qu'auparavant les problèmes des droits de l'homme des réfugiés.
English: They take out the sex toys and they strip off.
French: Elles déballent les sextoys et se mettent nues.
English: Each place represents a different level of time in the narrative: the farther back the location of the story was, in other words the farther back in the past that the events were that happened in this location, the more the image manipulation and montage was impelled in this place.
French: Chaque lieu représente un autre niveau temporel dans le récit: plus le lieu du récit était loin dans le passé, c’est-à-dire plus les faits qui s'étaient déroulés à cet endroit remontaient loin dans le passé, plus l'adaptation cinématographique et le montage ont été avancés dans le passage respectif.
English: • TORONTO CANADA 55 Organizer:
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: Based on the knowledge gained by these studies, vaccine strategies will be developed to induce the desired immune responses.
French: Grâce aux connaissances acquises dans le cadre de ces études, des stratégies vaccinales seront élaborées afin d'induire les réponses immunitaires souhaitées.
English: • first aid kits, eye wash stations, emergency showers and any other emergency equipment unique to the specific workplace WHMIS Training Requirements;
French: • trousses de premiers soins, bassins oculaires, douches d’urgence; tout autre équipement d’urgence propre à lieu de travail spécifique.
English: • Canada has notified the activities of the Canadian Wheat Board, the Canadian Dairy Commission, the Freshwater Fish Marketing Corporation, the Ontario Bean Producers’ Marketing Board and the provincial liquor board but the Ontario wheat Producers’ Marketing board has been left out, apparently on the grounds that their export activities are undertaken under licenses issued by the Canadian Wheat Board.
French: • Le Canada a notifié les activités de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne du lait, de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce, de la Commission ontarienne de commercialisation des haricots et des sociétés des alcools provinciales, mais il passe sous silence les activités de la commission ontarienne de commercialisation du blé sous prétexte que cet organisme fait de l’exportation en détenant un permis de la Commission canadienne du blé.
English: This is supported by an increase in the visitor and inquiry activities for the Commercial Section.
French: Cette constatation est confirmée par une augmentation du nombre de visiteurs et de demandes enregistrées par la Section commerciale.
English: If the claim is referred to the IRB, the claimant will be provided with a form that must be completed and sent to the IRB within 28 days.
French: Si la demande est déférée à la CISR, le demandeur recevra un formulaire qu'il doit remplir et envoyer à la CISR dans un délai de 28 jours.
English: 1.3 Is marital rape a criminal offence under national legislation?
French: 1.3 Le viol marital est-il incriminé dans la législation nationale ?
English: • (h) a payment to which paragraph 212(1)(p) of the Act applies, (2) Subsection (1) applies to the 2009 and subsequent taxation years.
French: • h) d'un paiement auquel l'alinéa 212(1)p) de la Loi s'applique, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: For each oil sands facility extracting bitumen through in-situ methods, the average viscosity, in centipoise, and the average density, in kg/m3, of the bitumen.
French: Pour chaque installation de sables bitumineux effectuant l'extraction du bitume par des méthodes in situ, la viscosité moyenne, en centipoises, et la densité moyenne, en kg/m3, du bitume.
English: • The rate of pay for the CR-05 position in the host department is re-established using the promotion, deployment and transfer by appointment rules with effect from April 1, 2005.
French: • Le taux de salaire du niveau CR-05 au sein du ministère d'accueil est rétabli conformément aux règles sur la promotion et le déploiement et la mutation par nomination qui entrent en vigueur le 1er avril 2005.
English: The reason why I am stressing this point is that, even though the restructuring of the Canadian Forces has resulted in greater delegation of authority, responsibility ultimately rests with the senior ranks, hence the importance of quality leadership.
French: Si j'insiste sur ce point, c'est parce que même si la restructuration des Forces canadiennes a entraîné une certaine décentralisation des pouvoirs, la responsabilité ultime demeure entre les mains des hauts gradés, d'où l'importance du leadership.
English: The floating docks are anchored to the shoreline with steel pilings, he adds, such that the docks can move up and down with the change of water elevation.
French: Les quais sont ancrés à la rive à l'aide de pieux d'acier, ajoute-t-il, de façon qu'ils puissent monter et descendre suivant le mouvement de l'eau.
English: UNIDO supported the action plan for the environment initiative of NEPAD, considering it a credible response to the environmental degradation creating poverty and threatening economic growth in Africa, and encouraged further coordination for joint decision-making and joint action between AMCEN and such organizations as the African Union and the secretariat of NEPAD with respect to implementation of the action plan.
French: L'ONUDI soutenait le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD estimant qu'il s'agissait d'une réponse crédible à la dégradation de l'environnement, qui accroît la pauvreté et menace la croissance économique en Afrique, et elle encourageait le renforcement de la coordination par une prise de décision conjointe et des activités communes entre la CMAE et des organisations telles que l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Semantic assistance This help page can be accessed via a link shown by the underlining of the term in question.
French: Aide sémantique Cette aide est accessible par un lien marqué par le soulignement du terme qu'elle concerne Type Donne accès à un descriptif des différents types de documents.
English: The transfer reflects the jointly financed nature of the activities, which are under the responsibilities of the United Nations Security Coordinator.
French: Ce transfert tient au fait que les activités placées sous la responsabilité du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité font l'objet d'un financement commun.
English: However, the alignment is a general one.
French: Cette harmonie est toutefois d’ordre général.
English: International financial institutions should strengthen efforts to ensure that concern for improved social outcomes is incorporated into their policies and into the national policies they support.
French: Les institutions financières internationales devraient redoubler pour que les progrès sociaux à accomplir soient pris en compte dans leurs politiques et les politiques nationales qu'elles soutiennent.
English: (c) Transport in the Mediterranean region 33-35
French: c) Les transports dans la région méditerranéenne 33 − 35