ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [47] Section 113.1 of the ATR states that: 113.1 Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: [47] L'article 113.1 du RTA prévoit que : 113.1 Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport. [48] Les modalités de transport applicables aux vols d'Air Canada entre Toronto et l'aéroport Heathrow les 19 et 27 septembre 2001 étaient régies par le tarif international d'Air Canada en vigueur à ces dates.
English: In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
French: En Allemagne, le gouvernement fédéral et les Länder ont lancé une initiative en faveur de l'excellence qui attribue, pour la période 2006-2011, une enveloppe supplémentaire de 1,9 milliard d'euros à des universités choisies sur une base concurrentielle pour stimuler la recherche de haut niveau.
English: Moreover, the Bösch report points out the extraordinarily high number of live cattle exported in 2002 to Lebanon (121 027 tonnes) that benefited from financial export refunds.
French: Le rapport Bösch relève par ailleurs la quantité extraordinaire de bovins sur pied exportés en 2002 vers le Liban (121 027 tonnes) en bénéficiant de restitutions financières à l’exportation.
English: b) Diploma course in food security and nutrition;
French: b) Diplôme en sécurité alimentaire et nutritionnelle;
English: In section VII of its resolution 1992/22, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should include in its agenda a standing item on existing United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice, including their use and application.
French: À la section VII de sa résolution 1992/22, le Conseil économique et social a décidé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait inscrire en permanence à son ordre du jour un point concernant les règles et normes existantes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris leur utilisation et application.
English: Any single factor would not necessarily warrant investigational sampling.
French: B LE FABRICANT Les dossiers sont satisfaisants.
English: Algeria, Azerbaijan, Botswana, Cameroon, Central African Republic, China, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ghana, Islamic Republic of Iran, Madagascar, Mauritania, Mexico, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Botswana, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Iran (République islamique d'), Madagascar, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: One NGO observer referred to the direct link between racism and unemployment and how they were connected to lack of educational opportunities and poverty.
French: L'observateur d'une ONG a mentionné le lien direct entre le racisme et le chômage et décrit le rapport entre ce phénomène et le manque de possibilités d'accès à l'éducation et la pauvreté.
English: Develop a scheme that would result in the Certification of Botanical Identity.
French: Élaborer un programme de certification de l'identité des plantes.
English: What specific social and economic benefits may we expect if we increase the efficiency and the equity of European education systems?
French: Quels bénéfices concrets, sur le plan social et économique, pouvons-nous attendre d'une amélioration de l'efficacité et de l'équité des systèmes européens d'éducation?
English: NCMEC sponsors yearly training for the Canadian Amber Alert coordinator held at various locations throughout the United States.
French: Le NCMEC parraine une formation annuelle pour le coordonnateur canadien du programme d'alerte AMBER qui est donnée à divers endroits aux États-Unis.
English: The purpose of the priority one mechanism was to help the Palestinian Authority, the municipalities and non-governmental organizations to cope with humanitarian and basic repair needs by routing specific emergency requests to donors and by encouraging donors to focus on the needs coming through a clearing house coordinated jointly by UNDP and the World Bank.
French: Pour la première priorité, l'objectif poursuivi était d'aider l'Autorité palestinienne, les municipalités et les organisations non gouvernementales à satisfaire les premiers besoins sur le plan humanitaire et en ce qui concerne la reconstruction - en faisant part aux donateurs de certaines demandes urgentes et en les encourageant à se concentrer sur les besoins recensés par le centre d'information, géré en commun par le PNUD et la Banque mondiale.
English: • A Communication on crime victims in the European Union9 was adopted in July 1999.
French: Une Communication sur les victimes de crime dans l'Union9 européenne a été adoptée en juillet 1999.
English: The issue of small arms and light weapons was discussed in United Nations institutional publications and addressed in the context of the annual DPI/NGO Conference on the theme “Millennium Development Goals: civil society takes action”, which was held in September 2004 at Headquarters.
French: La question des armes légères a été étudiée dans des publications institutionnelles des Nations Unies et a été examinée lors de la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département tenue en septembre 2004 au Siège de l'ONU, à New York, sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit ».
English: The information and recommendations included in this section are intended to assist in the development of Regionally appropriate screening guidelines for use in the field.
French: L’information de même que les recommandations présentées dans la présente section ont pour objet de faciliter l’élaboration de lignes directrices pour le dépistage qui soient adaptées aux besoins de la Région.
English: The Serbian authorities have also responded adequately and expeditiously to facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal, including serving summonses on individuals.
French: Les autorités serbes ont donné suite de façon satisfaisante et rapide aux demandes concernant la comparution de témoins devant le Tribunal, notamment en signifiant des citations à comparaître.
English: Yes, environmental concerns are important, but the booming of future economic stability is no less important.
French: Oui, les préoccupations environnementales sont importantes, mais la mise en place d'une future stabilité économique ne l'est pas moins.
English: Parliament called on the Commission to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and on awareness raising and also on the measures to be taken to avoid and repair earthquake damage, without delay.
French: Le Parlement demande à la Commission d’élaborer sans attendre une communication qui évalue les risques suscités par les séismes et envisage les questions de la prévention ainsi que des mesures de lutte et de reconstruction consécutives à ces catastrophes.
English: The overseas services market as a whole is being affected by competitive forces.
French: Le libre jeu de la concurrence touche l'ensemble du marché des services outre-mer.
English: In each of the articles in this part, we follow a similar basic framework.
French: Dans chacun des articles de cette troisième partie, nous suivrons un cadre de base identique.
English: Under the millet system, non-Muslim communities were divided into religious groups and given 'protected' status: in exchange for the payment of a special tax, these religious groups were allowed to live within the Muslim state without converting to Islam, but as second-class subjects.
French: Sous le système millet, les communautés non musulmanes étaient divisés en groupes religieux et on leur accordait un statut « protégé » : en échange de l'acquittement d'un impôt particulier, ces groupes religieux avaient le droit de vivre dans l'Etat musulman sans être obligés de se convertir à l'islam ; ils étaient cependant considérés comme des sujets de second rang.
English: (b) The UNECE Conference in Piraeus on the Role of Seaports
French: b) Conférence de la CEE sur le rôle des ports maritimes, à Piraeus.
English: As regards the assessment of the compatibility with the first paragraph of Article 95 of the Treaty of a tax such as the tax on car tax, it must be noted that that tax, like the tax on which it is charged, is levied only once, prior to the registration or bringing into use of a vehicle in Finland.
French: En ce qui concerne l'appréciation de la compatibilité avec l'article 95, premier alinéa, du traité d'une imposition telle que la taxe assise sur la taxe sur les véhicules, il y a lieu de relever que cette imposition, comme la taxe sur laquelle elle est assise, est exigée une seule fois, préalablement à l'immatriculation ou à la mise en service d'une voiture en Finlande.
English: Keeping Health Care Professionals Informed
French: Tenir au fait les professionnels de santé
English: • A few Linux servers in use at Statistics Canada – future support being negotiated
French: • Quelques serveurs Linux sont utilisés à Statistique Canada – on négocie en vue d’un soutien futur
English: Other Institutes There are several other institutes located in the West Havana Scientific District that appear on various lists of biotechnology centres.
French: Autres instituts Le District scientifique de l'Ouest de La Havane abrite plusieurs autres instituts, dont le nom apparaît sur diverses listes de centres de biotechnologie.
English: John Paul the Modernizer by Marcin Król Marcin Król
French: Jean-Paul, un pape modernisateur by Marcin Król Marcin Król
English: No sharp variation of intensity shall be observed in transition.
French: Les variations d'intensité doivent se faire progressivement, sans à-coups.
English: 5 Fiona Shevill was temporarily employed for three months in the summer of 1989 by Chequepoint SARL in Paris.
French: 5 Mme Fiona Shevill a été employée à titre temporaire, pendant trois mois au cours de l' été 1989, par Chequepoint SARL à Paris.
English: Work 21:233-42. 5. Loisel, P., M. J. Durand, B. Diallo, B. Vachon, N. Charpentier, and J. Labelle.
French: Work 21:233-42. 5. Loisel, P., M. J. Durand, B. Diallo, B. Vachon, N. Charpentier et J. Labelle.
English: 2001-02 2002-03 Quantity of educational resources developed.
French: Quantité de ressources didactiques développées.
English: The significance of the adverse environmental effects of a project can be determined using environmental standards, guidelines and objectives or, alternatively, by using quantitative risk assessment.
French: L'importance des effets environnementaux négatifs d'un projet peut être établie au moyen de normes, de directives et d'objectifs environnementaux, ou encore en ayant recours à l'évaluation quantitative des risques.
English: First of all, man xorg.conf provides a quick yet complete reference about the syntax used by the configuration file.
French: La page man (man xorg.conf) contient une référence complète sur la syntaxe du fichier de configuration.
English: He also notes the surge of litigation in this new area of patent law, which has created some uncertainty about the strength of biotechnology patents.
French: Il fait également état d'une augmentation du nombre de litiges dans ce nouveau champ du droit des brevets, qui sont à l'origine d'incertitudes concernant la validité des brevets touchant à la biotechnologie.
English: The Agency would ensure that Canadians who turn to assisted human reproduction to help them build a family, can do so knowing that their health, safety and privacy are protected.
French: L'Agence veillera à ce que les Canadiens qui se tournent vers la procréation assistée pour les aider à fonder une famille puissent le faire tout en sachant que leur santé, leur sécurité et leur vie privée sont protégées.
English: The Committee noted with concern that it had not yet received any reports from States parties under article 73 of the Convention.
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION
English: The Committee should decide whether it intended to maintain a relationship with the Human Rights Council and whether it planned to come to an agreement with other committees on institutionalizing that relationship.
French: Le Comité devrait donc déterminer s'il entend entretenir des relations avec le Conseil des droits de l'homme et s'entendre avec les autres comités afin d'institutionnaliser ou non cette relation.
English: 112 The insolvency law may provide for further ranking of claims within each of the ranks set forth in paras.  (a), (b) and (d).
French: 112 La loi sur l'insolvabilité peut prévoir un classement supplémentaire des créances à l'intérieur de chacune des classes mentionnées aux alinéas a), b) et d).
English: It pays Can$ 30/acre for seed to establish permanent forage buffer strips on cultivated lands adjacent to permanent waterways and lakes and finance cost/shared fencing of riparian and associated lands to a maximum of Can$ 2,500 with 10 years contracts.
French: Au titre de ce programme, une somme de 30 dollars canadiens par acre (0,4 hectare) est versée pour l'achat de semences de plantes fourragères vivaces en vue de l'établissement de bandes tampons en bordure des terres cultivées contiguës à des cours d'eau ou lacs permanents, et pour financer l'installation, à frais partagés, de clôtures autour des terres riveraines et terres connexes, à concurrence d'un maximum de 2 500 dollars canadiens, aux termes de contrats d'une durée de 10 ans.
English: This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added in the 1999 Code amendments, which, in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc été saisi d'un nombre accru de demandes d'interprétation et d'application des dispositions, nouvelles et révisées, du Code, ce qui s'est dès lors traduit par une augmentation significative de sa jurisprudence.
English: It arose from the long-standing government practice of giving Post Office printing contracts to newspapers.
French: Il a quelques mémorables altercations avec D'Arcy McGee, le grand représent ant des catholiques irlandais au sein du Parti conservateur.
English: It mainly concerns the largest ghetto in Nazi-occupied Europe (approximately 500,000 inhabitants), but in fact it covers the whole of occupied Poland, documenting the Shoah, the fate of its Jewish community of 3.500,000 people.
French: Elle concerne surtout le plus grand ghetto de l'Europe nazie (quelque 500 000 habitants), mais couvre aussi l'ensemble de la Pologne occupée, apportant des informations sur la Shoah et le sort d'une communauté juive qui comptait 3 500 000 personnes.
English: The period covered was one of intense activity as the Council held more than 200 formal meetings along with numerous informal meetings and consultations.
French: La période considérée a été une période de très grande activité, le Conseil ayant tenu plus de 200 séances officielles, sans compter les séances et les consultations officieuses.
English: The Milan Trade Fair (Milano City and Milano Rho) can be reached in less than an hour directly by underground without having to worry about the problems of traffic and the cost of parking.
French: Récemment rénové, l'Hôtel Riviera dispose de 35 chambres de diverses typologies simples, doubles ou matrimoniales et triples, dont 6 sont avec terrasse et deux chambres sont dédiées aux personnes diversement habiles; toutes les chambres sont de standard haut niveau et disposent de salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux. .
English: Question 3: Why are trans fats a health concern?
French: Question 3: Pourquoi les gras trans constituent-ils une question de santé?
English: In Bangladesh, uncultivated foods play a key role in food security.]
French: Au Bangladesh, la sécurité alimentaire dépend en grande partie des aliments provenant de terres incultes.]
English: • Your Requirements as a Sender
French: • Vos obligations en tant qu’expéditeur
English: flows; ― the creation of a clear legal basis for the integration of third-country nationals.
French: des flux de migration; ― de créer une base juridique sans ambiguïté pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: We have witnessed this situation in Liberia, Sierra Leone and now Côte d'Ivoire.
French: Nous assistons à une telle situation au Libéria, en Sierra Leone et maintenant en Côte d'Ivoire.
English: A railway's fuel price index is then calculated by dividing the current year's cost per gallon by the base year's cost per gallon.
French: L'indice des prix du carburant applicable au chemin de fer se calcule ensuite en divisant le coût du gallon de l'année courante par le coût du gallon de l'année de référence.
English: • Canada has the best corporate income tax rates for R&D operations and one of the lowest corporate income tax rates for manufacturing operations.
French: • Le Canada a le meilleur taux d’imposition pour les entreprises qui travaillent en recherche- développement et l’un des taux les plus bas pour les entreprises de fabrication.
English: The obligations imposed on an accused, both during the process and through the Agreement drafted at its close, prove diversion is no "walk in the park," says Rousseau.
French: Selon M. Rousseau, les obligations imposées à l’accusé, tant durant le processus qu’au cours de la rédaction de l’entente à la fin, montrent que le renvoi est loin d’être une sinécure.
English: August 1999-May 2000 (LLB)
French: Août 1999-mai 2000 (licence en droit)
English: Visits from France increased 2.2 per cent in August 2007, year-over-year, bringing down the growth in year-to-date arrivals to 3.4 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs français a augmenté de 2,2 pour cent en août 2007, par rapport à l'année dernière, ce qui a contribué à réduire le nombre d'arrivées de 3,4 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: Under the new provisions, the "composition of the board test" and the "contributors test," which apply in determining whether a charitable foundation is a public or private foundation, are going to change.
French: En vertu des nouvelles dispositions, le « critère de la composition du conseil d'administration » et le « critère d'apport » utilisés pour déterminer si une fondation de bienfaisance est publique ou privée vont changer.
English: At the same time, employment is getting a new boost, because industry is not transferring to other countries and energy efficiency is on the rise, and for that technologies are needed.
French: Parallèlement, l'emploi bénéficie d'une nouvelle stimulation, parce que l'industrie ne se délocalise pas dans d'autres pays et l'efficacité énergétique augmente et, pour ce faire, des technologies sont nécessaires.
English: The Department controls economic interests of staff, including through data comparison with the Tax Board and Security Police.
French: le Département du contrôle interne qui est chargé des audits financiers (qui examine les opérations au comptant), des audits de performance et des aspects juridiques liés à l’ audit (contrôler l’ application des lois anticorruption).
English: • Buyers of Canadian grains are becoming more quality conscious and increasingly sophisticated.
French: • Les acheteurs de grain canadien deviennent de plus en plus avertis et sensibles à la qualité.
English: A Provenience Number may be assigned to all sites or areas where archaeological work has been conducted, even where testing does not produce evidence of cultural materials (e.g., negative test units).
French: Un numéro de provenance peut être attribué à tous les sites ou aires où des recherches archéologiques ont été réalisées, même si les sondages ne prouvent pas l’existence de matériaux archéologiques (p. ex., sondages négatifs).
English: While liability for loss or damage caused by encumbered assets (as a result of breach of contract or tort) is not a secured transactions issue, it is important that it be addressed since it may have an impact on the availability and the cost of credit.
French: Bien que la responsabilité en cas de perte ou de dommage causés par des biens grevés (par suite de l'inexécution du contrat ou d'une faute non contractuelle) ne relève pas du domaine des opérations garanties, il est important d'aborder la question, car elle peut avoir des incidences sur l'offre de crédit et le coût de ce dernier.
English: These issues are the legal basis for the regulation, the objections of the Member States on shipments of waste intended for recovery and a provision on the exemption of animal by-products from the scope of the regulation.
French: Ces questions sont la base juridique du règlement, les objections des États membres aux transferts des déchets destinés à être valorisés, ainsi qu’une disposition sur l’exclusion des sous-produits animaux du champ d’application du règlement.
English: The screening officers then decide whether the claim is valid, based on certain regulatory criteria, and whether the MSDS and label comply with the Hazardous Products Act and Controlled Product Regulations, or in the case of an employer claim, other applicable federal, provincial or territorial occupational health and safety requirements.
French: Les agents de contrôle décident ensuite si la demande est valide, à la lumière de certains critères réglementaires, et si la FS et l’étiquette respectent la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés, ou dans le cas d’une demande d’un employeur, les autres exigences de santé et sécurité au travail applicables des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: The fact that a majority of MEPs, and hence a section of the right, have been won over by this project, which has been advocated for many years by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is good news. It shows that, together, we are gradually becoming aware of the merits of this project.
French: Le ralliement d'une majorité des eurodéputés, et donc d'une partie de la droite, à ce projet porté depuis de nombreuses années par le Parti Socialiste Européen, est aujourd'hui une bonne nouvelle, et témoigne de la prise de conscience progressive, dans l'esprit collectif, du bien-fondé de ce projet.
English: Compared with other farmed animal production, aquaculture has few antibiotics approved for use and their application is usually expensive and for a limited period of time.
French: Comparativement aux autres industries d’élevage d’animaux, l’industrie aquacole est autorisée à utiliser très peu d’antibiotiques, et ceux-ci sont habituellement coûteux et ne peuvent être utilisés que pendant de courtes périodes.