ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached to this item was a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5.
French: L'énoncé de ce point était assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Measures promoted in Cyprus to address road transport NOx emissions included enforcement of speed limits and efficient traffic management.
French: Les mesures préconisées à Chypre pour réduire les émissions de NOx imputables aux transports routiers comprenaient l'imposition de limitations de vitesse et une gestion efficace de la circulation.
English: 2007-2008 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-10-01 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $109,791.31 2007-10-01 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $11,171.34 2007-10-01 Interis Consulting Inc.
French: 2007-2008 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-01 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 109 791,31 $ 2007-10-01 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 171,34 $ 2007-10-01 Interis Consulting Inc.
English: 2272 TOTAL MATERIEL ACQUISITION & SUPPORT TOTAL ALL PROGRAM ACTIVITIES
French: Système d’information – Soutien 2272 et acquisition du matériel Mise en oeuvre TOTAL Acquisition et soutien du matériel TOTAL Ensemble des activités de programme
English: Please refer to specific publications for more information on these techniques.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: Yet, the success with which developing countries integrate female workers into their economies will be a key factor in building their competitiveness in the global economy.
French: Pourtant, la capacité des pays en développement à intégrer la main-d'œuvre féminine dans leur économie sera un élément clef de leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Et ce, nuit et jour avec ferveur et acharnement, clo�tr� en ermite dans mon studio (Skaftafell studios).
French: Et ce, nuit et jour avec ferveur et acharnement, cloîtré en ermite dans mon studio (Skaftafell studios).
English: Calls for vacant judicial posts are sent out by the Ministry of Justice (Article 15, Paragraph 1 of the Judicial Service Act), and the applications are then submitted to the personnel board of the court for which the public call for the post was published.
French: Les appels à candidatures pour les postes de juge vacants sont lancés par le Ministère de la justice (art. 15, par. 1, de la loi sur la magistrature).
English: The factors that contributed to the growth in "non-standard" jobs were related to changes in the make-up of the labour force (and in particular the mass entry of baby boomers and women onto the labour market), industry structure (and in particular the rise in the share of services in the Canadian economy) and the unfavourable labour market conditions during the 1970s and 1980s.
French: Les facteurs qui ont contribué à la croissance des emplois « atypiques » sont reliés aux changements dans la composition de la population active (notamment, l'entrée massive des jeunes de la génération du baby-boom et des femmes sur le marché du travail), à la structure industrielle (notamment, l'augmentation de la part des services dans l'économie canadienne) et par les conditions défavorables du marché du travail au cours des années 1970 et 1980.
English: Screening for STIs is appropriate for many travellers who report CSE while abroad151.
French: Un dépistage des ITS est indiqué chez de nombreux voyageurs qui signalent une ESO pendant leur séjour à l'étranger151.
English: It was decided that the best place for an assault would be immediately east of where the two canals divided.
French: Opération « Switchback » La deuxième phase de la Bataille de l’Escaut s’amorça avec d’autres batailles sanglantes sur la rive sud de l’Escaut dans un endroit connu sous le nom de la « poche » de Breskens.
English: Looker (1993) shows that rural youth themselves see their options as relatively limited.
French: Looker (1993) montre que les jeunes ruraux eux-mêmes considèrent que les options qui leur sont offertes sont relativement limitées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact us If you need to report a crime or something suspicious in your neighbourhood, please refer to the page called Report it.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Si vous devez signaler un crime ou une activité suspecte dans votre quartier, allez à la page intitulée Signalez-le.
English: You should also note that the Workplace Health, Safety and Compensation Commission never calls workplaces and informs them that training is needed.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) ne téléphone jamais aux lieux de travail pour aviser qu’une formation est nécessaire.
English: This makes beneficiary changes and transfers very problematic.
French: Or, cela rend les changements de bénéficiaires et les transferts très problématiques.
English: • make loans to producers of individual Canadian feature film productions and charge interest thereon; and
French: • de consentir des prêts avec intérêt aux producteurs de longs métrages canadiens;
English:  The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in support of Growth and Jobs were adopted by the Council on 6 October 2006.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES COMMUNAUTAIRES Décision 2006/702/CE du Conseil du 6 octobre 2006 relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: PA R K S C A N A D A A G E N C Y
French: AMÉLIORER L’EXPÉRIENCE DU VISITEUR Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Améliorer l’expérience du visiteur Immobilisations Salaires et traitements Autres frais de fonctionnement Total ETP *
English: Apart from programs and policies already concerned with official languages, do the federal departments take into consideration the government’s commitment under section 41 of the OLA in their decision-making processes?
French: Au-delà des programmes et des politiques déjà consacrés aux langues officielles, les ministères fédéraux tiennent-ils compte de l’engagement du gouvernement découlant de l’article 41 de la LLO dans leur processus de prise de décisions?
English: Social Policy in Latin America Document(s) 7 of 14 Carlos Filgueira and Mario Lombardi
French: Social Policy in Latin America Document(s) 7 de 14 Carlos Filgueira and Mario Lombardi
English: It will also be important to look at our wider successes.
French: Il est également important de considérer nos succès plus importants.
English: The SSHRC Board and the National Archivist endorsed the report and, over the coming year, will work together to advance the implementation of its recommendations.
French: Le Conseil du CRSH et l'archiviste national ont approuvé le rapport et, au cours de l'année à venir, collaboreront pour mettre en pratique ces recommandations.
English: Brokers will receive monthly statements from the Department's financial unit that will indicate outstanding fees on a daily basis.
French: Les courtiers en douane recevront du service des finances du Ministère des relevés mensuels indiquant les droits à payer sur une base quotidienne.
English: In our mandate, since we look at trade and development in a broad sense, WTO issues are just a small part within a broader agenda.
French: Pour nous, les liens entre le commerce et le développement reviennent à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à formuler leurs propres politiques commerciales nationales et leurs propres stratégies de développement de façon intégrée.
English: At present, most of these crossborder services come from Alberta.
French: En ce moment, les services transfrontaliers sont surtout fournis par l’Alberta.
English: Budget 2007 launches a review of the CSLP aimed at modernizing and simplifying this important student financial assistance program.
French: • 2 milliards pour aider les étudiants à absorber les coûts de leur éducation au moyen de subventions, de bourses d’études et de programmes de prêts, y compris la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: F32 H Rate base must equal pay cycle for this DEDENT.
French: F32 H La base de taux doit égaler le cycle de paye pour ce code RETVERS.
English: Other organizations, undergoing more dramatic shifts, opted for a more thorough review.
French: D’autres organisations, aux prises avec des changements plus significatifs, ont choisi de procéder à une auto-évaluation plus approfondie.
English: The vineyard has always been a site of labour and of life. Over the centuries, grape growers have built shelters, walls and reservoirs using materials found locally.
French: Photographes amateurs et professionnels, ces cabanes charmantes, ces maisonnettes isolées, ces lieux de mémoire vous attendent.
English: The following list is necessarily incomplete, however, it is ordered along the lines of practical educational work within the circumstances, which will be likely to prevail for the majority of refugees and IDPs.
French: La liste suivante est nécessairement incomplète, mais elle correspond à des mesures éducatives pratiques dans des circonstances susceptibles de concerner la majorité des réfugiés et des déplacés.
English: Its programme includes the development and use of a common methodology for indicator development and monitoring of national-level access to information, participation and justice.
French: Son programme comprend l'élaboration et l'utilisation d'une méthodologie commune pour élaborer des indicateurs et suivre au niveau national la situation en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation et la justice.
English: Mr Kyriakos VIRVIDAKIS GRÈCE Working language:
French: M. Kyriakos VIRVIDAKIS GRÈCE Langue de travail:
English: It is important to disseminate knowledge about various civilizations.
French: Diffuser le savoir à propos des différentes civilisations est également important.
English: The Proponent states that over the past 25 years, shoreline-erosion rates have been declining through the development of nearshore beaches and a related increase in the prevalence of nearshore downcutting, however, current erosion rates in Wuskwatim Lake have not yet reached the long-term pre-CRD values.
French: Des mesures par Hydro Manitoba en 45 endroits (15 sites avec 3 profils pour chaque site sur le lac Wuskwatim) pour les 10 à 12 dernières années montrent qu'il y a une variation temporelle et spatiale dans les taux d'érosion.
English: A field visit at the site was also conducted as part of this assessment.
French: On s’est également rendu sur place.
English: • Material Science and Catalysis; bio-nanotechnology, fuel cell technology, and new materials.
French: • Science des matériaux et catalyse; bio-nanotechnologie, technologie des piles à combustible et nouveaux matériaux.
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the food from a genetically modified source may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Des données peuvent également être requises pour l'aliment préparé pour la consommation humaine par des moyens conventionnels pour en examiner les effets, là où cela est applicable, de traitement, d'entreposage et de cuisson, par exemple, pour vérifier l'efficacité de la cuisson à détruire des éléments non nutritifs dans les cas où des éléments non nutritifs normalement détruits par la cuisson sont présents.
English: Consequently, UNDP is instituting two levels of action designed to enhance programme delivery and accountability.
French: Le PNUD a donc institué deux niveaux d'action conçus pour renforcer l'exécution des programmes et la responsabilisation.
English: Saccharin use in Canada has been restricted for so long.
French: L'utilisation de la saccharine a été restreinte pendant si longtemps au Canada.
English: Related articles Armour Equipment Vehicles
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: Foothills Hospital, Calgary, May 10] The major barrier to harm reduction for alcohol is the abstinence orientation of many Aboriginal decision-makers and treatment staff.
French: Foothills Hospital, Calgary, le 10 mai] En adoptant l'abstinence comme seule orientation, les dirigeants autochtones décideurs et les membres du personnel des programmes de traitement créent un obstacle majeur à la réduction des préjudices causés par l'alcool.
English: (b) The general principle of cessation (art.  36 bis)
French: b) Le principe général de la cessation (article 36 bis)
English: • whether the applicant has ever received psychiatric care or been hospitalized for emotional problems
French: • si la personne a déjà reçu des soins psychiatriques ou été hospitalisée pour des troubles affectifs
English: How can we help tackle complex infringements including transposition problems?
French: Comment pouvons-nous soutenir les mesures de lutte contre les infractions complexes, et notamment le règlement des problèmes de transposition?
English: Managing Litigation and Sustainable Funding This year's focus of the Advisory Committee on Managing Litigation's work will be on sustaining initiatives to improve the quality of information needed to manage litigation workload and resources more effectively.
French: Gestion des litiges et financement durable Le comité consultatif pour la gestion des litiges va s'attacher pendant l'exercice à venir à améliorer la qualité des informations nécessaires pour gérer plus efficacement la charge de travail relative aux contentieux ainsi que les ressources.
English: Mongolia fully supported the administrative, financial and programmatic reforms undertaken by the Director-General, which would increase the impact and usefulness of the Organization.
French: La Mongolie appuie totalement les réformes administratives et financières et la réforme des programmes entreprises par le Directeur général, réformes qui accroîtront l'impact et l'utilité de l'Organisation.
English: 1.1.3.6.3 Table and following text:
French: 1.1.3.6.3 Tableau et texte suivant :
English: The oxidation by Acetobacter suboxydans of d-galactose diethyl dithioacetal and of the dimethyl acetal yielded ketose derivatives in which the hydroxyl group at C-5, and not the one at C-3 as had been expected, had been oxidized to a keto group.
French: L'oxydation du d-galactose diethyl dithioacetal et du dimethyl acetal a été affectuée par l’ Acetobacter suboxydans. On a obtenu des derivés des ketoses dans lesquels le groupe hydroxyl à C-5 (pas à C-3 comme prévu) a été oxydé au groupe keto.
English: These methods may contrast with in-process methods which are designed for use by manufacturers to monitor and ensure there has been adequate process control.
French: Ces méthodes peuvent se distinguer des méthodes utilisées pendant la fabrication, dont les fabricants se servent à des fins de contrôle et pour assurer que les procédés ont été contrôlés de façon adéquate.
English: As the dollar has shrunk in value, oil and commodities priced in dollars are going up, with serious inflationary effects in developing countries.
French: À mesure que le dollar se déprécie, les prix du pétrole et des produits de base établis en dollars montent, avec un grave effet inflationniste dans les pays en développement.
English: Options also include specific sui generis exceptions, such as exemptions for: traditional or customary uses of TCEs and/or uses without gainful intent; uses by folkloric dance groups and small scale non-indigenous artisans; uses by nationals as opposed to nonnationals; and, uses by public entities for non-commercial purposes. (vii) Procedures and formalities: a key choice for States is whether or not to provide for automatic protection or for some form of registration.
French: Peuvent aussi être envisagées des exceptions sui generis, autorisant par exemple : l’utilisation traditionnelle ou coutumière ou l’utilisation sans but lucratif des expressions culturelles traditionnelles; l’utilisation par un groupe de danse folklorique ou par un petit artisan non autochtone; l’utilisation faite par un national par opposition à un étranger; et l’utilisation faite par une entité publique à des fins non commerciales. vii) Procédures et formalités : un choix fondamental pour les États sera de trancher entre une protection automatique et l’enregistrement sous une forme ou une autre. viii) Sanctions et recours : les communautés demandent la reconnaissance du préjudice moral et spirituel que des utilisations illicites des expressions culturelles traditionnelles peuvent causer.
English: Risk Assessment Table Impact Minor Moderate Severe Probability Low Medium High The Risk Assessment Table also shows the distribution of identified risks and can assist in determining whether a project should be considered to be low, medium or high risk.
French: Le tableau d’évaluation des risques illustre également la répartition des risques identifiés et peut servir à déterminer si un projet devrait être considéré comme comportant un risque faible, moyen ou élevé.
English: Since the Framework Decision for data protection in the third pillar is not yet adopted, there are no general safeguards, which leads to legal uncertainty for European citizens.
French: Puisque la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier n'est pas encore adoptée, il n'y a pas de garanties générales, ce qui mène à une incertitude juridique pour les citoyens européen.
English: Dissemination and exploitation of results Each partner should put in place measures to disseminate and exploit the results of Amicus.
French: Plus précisément, la diffusion et l’exploitation des résultats peut être le transfert d’un savoir acquis pendant le Service ; par exemple, un jeune qui a réalisé un Service de 6 mois dans un centre de soin pour personnes âgées pourrait se rendre dans d’autres centres ou organismes intéressés pour expliquer les bonnes pratiques ou méthodes qu’il/elle a utilisées ou développées en travaillant avec certains publics.
English: E. Neville Ward served as component coordinator for the State of the Environment Directorate.
French: E. Neville Ward a agi Ã titre de coordonnateur pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: (a) To approve a revised draft questionnaire, prepared by Mr. Igor Ponomarenko, rapporteur from Ukraine;
French: a) Adopter le projet de version révisée du questionnaire, établi par M. Igor Ponomarenko, rapporteur de l'Ukraine;
English: 37ème Festival du nouveau cinéma de Montréal (37th festival of new cinema), FNC, Montréal, Canada.
French: 37ème Festival du nouveau cinéma de Montréal, FNC, Montréal, Canada.
English: The provision continues to apply in the same manner to personal trusts.
French: La disposition continue de s'appliquer de la même façon aux fiducies personnelles.
English: This can range from simple transfer of good practice to drafting instruments of a legal nature, as in the Austrian project.
French: Cela peut aller d’un simple transfert de bonnes pratiques à l’élaboration d’instruments de nature juridique, comme dans le cadre du projet autrichien.
English: (b) Cultural institutions that hold activities
French: b) Institutions culturelles organisant des activités à
English: • Carcass distribution schedule should consider anticipated problems of poor stream accessibility due to snow, high water, and other constraints.
French: Le plan de distribution de carcasses devrait anticiper les difficultés d'accès au cours d'eau causées par la neige, un niveau d'eau élevé et autres contraintes.
English: An eight-bed Structured Living Environment Unit will be built in each of the four regional institutions.
French: Une unité d'habitation de milieu de vie structuré, comptant 8 places, doit être construite dans chacun des quatre établissements régionaux.
English: This uncertainty was assumed to include the uncertainty of lime sales, uncertainty in proportion of dolomite to calcite, uncertainty of when lime sold is actually applied, and uncertainty in the timing of emissions from applied lime.
French: On a supposé que ce degré d'incertitude comprenait l'incertitude des ventes de chaux, l'incertitude de la proportion entre chaux dolomitique et chaux calcitique, l'incertitude quant au moment où la chaux vendue est réellement épandue et l'incertitude quant au moment des émissions découlant de l'épandage de la chaux.
English: These definitions must be further refined and completed by best practice to be elaborated by military and technical experts and laid down in a Technical Annex.
French: Ces définitions devront être encore affinées, puis complétées par des pratiques optimales, qui seraient élaborées par des experts militaires et techniques et feraient l'objet d'une annexe technique;
English: • Research spin-off companies should be enabled to build up to their management teams, intellectual property positions and proofs of concept before advancing to private markets.
French: • Il faudrait permettre aux entreprises dérivées d’établir leurs équipes de gestion et leur position en matière de propriété intellectuelle et d’effectuer la validation de principe avant de se lancer sur un marché privé;
English: 21.5.2If the dispute is not settled through the negotiations referred to in 21.5.1 within ninety (90) days of receipt of the notice referred to in 21.4.1, any Participant may refer the dispute to mediation pursuant to 21.6 by written notice, that includes a brief statement of the issues, to the other Participants.
French: 21.5.2Si les négociations mentionnées à l'article 21.5.1 ne permettent pas de résoudre le différend dans les quatre-vingt dix (90) jours de la réception de l'avis mentionné à l'article 21.4.1, tout participant peut recourir à la médiation prévue au sous-chapitre 21.6 en donnant aux autres parties un avis écrit à cet effet expliquant brièvement les questions en litige.
English: The independent expert for the study on violence against children is encouraged to address the question of harmful traditional practices and to deal with such practices as a form of violence against children.
French: L'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants est encouragé à inclure la question des pratiques traditionnelles nocives, et à les traiter comme une forme de violence à l'encontre des enfants.
English: • Master practical illustration tips, which include a theory on shadow and perspective as well as instructions on how to illustrate a variety of woven and knitted fabrics and prints.
French: • Vous maîtrisez les astuces pratiques du dessin de mode qui incluent une théorie sur l’ombre et la perspective ainsi que des instructions pour illustrer une variété de matières tricotées ou tissées et d’imprimés.
English: At the Council's session on African development in 2001, the President of the World Bank had stated that there was a broad consensus on what needed to be done, including improved governance and conflict resolution, investment in people, increased competitiveness and diversification of economies in a globalized environment, increased finance for development and the forging of a new type of aid relationship built on African ownership and African leadership.
French: Lors de la session du Conseil consacrée au développement de l'Afrique, en 2001, le Président de la Banque mondiale a indiqué qu'un large consensus s'était dégagé sur ce qu'il fallait faire, notamment améliorer la gouvernance et le règlement des conflits, investir dans la population, renforcer la compétitivité et diversifier l'économie dans un cadre marqué par la mondialisation, augmenter le financement du développement et redéfinir les relations entre bénéficiaires et donateurs en mettant en exergue la maîtrise et l'esprit d'initiative africains.