ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 424 Recital D e (new) De. whereas torture and arbitrary detention, according to the findings of Human Rights Watch, also occurs in Pakistan-administered Jammu and Kashmir, "though it is not commonplace", however when perpetrated by the security forces it is carried out with impunity; whereas refugees from Jammu and Kashmir are frequently discriminated against or mistreated by the authorities, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 424 Considérant D sexies (nouveau) D sexies considérant que, selon les constatations de Human Rights Watch, la torture et la détention arbitraire se produisent également dans l'Azad Jammu-etCachemire, "bien qu'elles ne soient pas courantes", mais sont couvertes par l'impunité lorsqu'elles sont perpétrées par les forces de sécurité; considérant que les réfugiés du Jammu-et-Cachemire font souvent l'objet de discriminations ou de mauvais traitements de la part des autorités, Or. en
English: I welcome the recent developments in Scotland, where changes in fishermen's safety training mean that an age exemption for older catchers will be a thing of the past and that basic sea survival, first aid and survival training will soon be mandatory for all fishermen.
French: Je salue les récentes évolutions qui sont survenues en Écosse, où des modifications dans la formation à la sécurité des pêcheurs ont fait que l'exemption en raison de l'âge pour les plus vieux pêcheurs appartiendra bientôt au passé et qu'une formation de base à la survie en mer, aux premiers soins et à la survie sera bientôt obligatoire pour tous les pêcheurs.
English: As of today, the prisoners have still, regrettably, not been released.
French: À l'heure où je vous parle, les prisonniers n'ont malheureusement pas encore été libérés.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.1 without a vote.
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.1 sans le mettre aux voix.
English: ABC is a national program run by the Energy Council of Canada.
French: Le programme Les citoyens à l’œuvre est un programme national du Conseil canadien de l’énergie.
English: Notwithstanding, it would appear that the industry's links with the domestic economic are not as strong as in many other sectors.
French: Néanmoins, il semblerait que les liens entre l'industrie et l'économie intérieure ne soient pas aussi forts que dans beaucoup d'autres secteurs.
English: In addition, curriculum and policy advocate for First Nations and Métis content, perspectives and ways of knowledge.
French: De plus, le programme d'éducation et les politiques favorisent le contenu, les perspectives et les modes de connaissance des Premières nations et des Métis.
English: KLNG will provide a visual impact map of the Bish Cove location.
French: KLNG fournira une représentation cartographique des répercussions visibles pour l'emplacement de Bish Cove.
English: However, unlike food items, the origins of manufactured goods procured by the system organizations are more difficult to trace.
French: Cependant, l'origine des produits manufacturés achetés par les organisations du système est plus difficile à préciser.
English: Preliminary results, based on four volunteers, suggested that showering for 10 minutes with warm water (i.e., 40°C) that has been treated with a chlorinated disinfectant is equivalent on an annual average to drinking 2.7 L of cold water from the same water supply.
French: obtenus grâce au concours de 4 volontaires, portent à croire qu’une douche de 10 minutes à l’eau chaude (c’est-à-dire 40 °C) ayant été traitée au moyen d’un désinfectant chloré équivaut à boire, sur une moyenne annuelle, 2,7 L d’eau froide de même origine.
English: Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
French: Le budget de la PAC étant fixé jusqu’en 2013, le renforcement des moyens consacrés au développement rural ne peut se faire que par le cofinancement, en augmentant la modulation obligatoire.
English: Consultation Since the proposed Regulations deal with the format of records provided under the Access to Information Act, it is of import to those members of the public who request and receive records and to those employees of government institutions who respond to requests for records under the Access to Information Act.
French: Consultations Étant donné que le projet de règlement a trait au support sur lequel les documents sont communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, il est important pour les membres du public qui demandent et obtiennent des documents et pour les employés des institutions fédérales qui répondent aux demandes d'accès à des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Development remains the foremost need of all Sierra Leoneans.
French: Le développement demeure le premier besoin de tous les Sierra-Léonais.
English: Recalling also its decisions VI/14 and VII/29 concerning the interim guidelines for the implementation of decision V/32 on enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund, and recalling in particular that Parties and the Secretariat are to keep under review the possibilities for improving the existing mechanism or, if necessary, the establishment of a new mechanism for providing assistance in cases of emergency and compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal, as provided for and adopted in paragraph 4 of decision VI/14,
French: Rappelant également ses décisions VI/14 et VII/29 concernant les directives provisoires pour l'application de la décision V/32 visant à élargir la portée du Fonds d'affectations spéciale pour la coopération technique et rappelant en particulier que les Parties et le secrétariat doivent continuer d'envisager des moyens d'améliorer le mécanisme existant et, si nécessaire, de créer un nouveau mécanisme pour fournir une assistance en cas d'urgence ainsi que pour compenser les dommages résultant d'incidents découlant de mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination, comme prévu et entériné par le paragraphe 4 de la décision VI/14,
English: • Quality of services or products
French: • Qualité des services ou des produits
English: There are high levels of international investment in many sectors of the Canadian economy, and the economic impact of these high levels of investments has been the subject of considerable academic study.
French: De nombreux secteurs de l’économie canadienne enregistrent des niveaux élevés d’investissements internationaux, et l’impact économique de ces investissements fait l’objet de nombreuses études.
English: On 19 October 2004, as part of a series of written questions addressed to the Secretary of State for Defence, Ann Winterton MP, asked for more information about the participation of British soldiers following the transfer of authority from the NATO mission SFOR to the EU Force's Operation Althea.
French: Le 19 octobre 2004, dans le cadre d’une série de questions écrites adressées au ministre de la défense, Mme Ann Winterton, parlementaire, a demandé des précisions sur la participation des militaires britanniques après la passation de commandement entre l’opération de l’OTAN (SFOR) et l’opération Althea de l’Union européenne.
English: Gulf Islands National Park Reserve Of Canada General Terms & Conditions 2007
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Conditions générales 2007
English: • Teknion certified installer is an asset Language Requirements:
French: • Être un installateur Teknion certifié Exigences linguistiques :
English: Put simply, the Government of Canada makes enormous contributions to the social, economic, and cultural well-being of Canadians.
French: En bref, le gouvernement du Canada fait d’énormes contributions au bien-être social, économique et culturel des Canadiens et des Canadiennes.
English: Crown-Controlled Corporations Treasury North West Trust Company 354713 Alberta Ltd.
French: Sociétés sous le contrôle de l'État Trésor North West Trust Company 354713 Alberta Ltd.
English: The intent is to move the initiatives forward at whatever rate the SD champion and the project team sets with CIHR Ottawa providing most, if not all, of the people resources needed to manage the project.
French: L'objectif est de faire avancer les initiatives à la vitesse établie par l'équipe de projet et les DS champions de concert avec la plupart sinon toutes les ressources fournies par les IRSC d'Ottawa qui fournissent la plupart, sinon toutes les ressources humaines nécessaires pour gérer le projet.
English: Materials While there was an increase in materials cost associated with the introduction of a new material (magnesium chloride), the cost savings from the reduction in the quantity of salt and sand use outweighed this expenditure.
French: Matériel Bien qu’il y ait eu des coûts supplémentaires reliés à l’utilisation d’un nouveau produit (chlorure de magnésium), les économies réalisées grâce à la réduction d’utilisation de sel et sable dépassent largement les nouvelles dépenses.
English: Aerial surveys were conducted between 11 and 21 June of 1989–1993, during the period when most species of waterfowl were widely dispersed as breeding pairs.
French: Les relevés aériens ont été menés entre le 11 et le 21 juin des années 1989 à 1993, durant la période où la plupart des espèces de sauvagine sont largement dispersées en couples nicheurs.
English: Belgium's prison population is constantly growing.
French: La Belgique connaît une croissance constante du chiffre de sa population incarcérée.
English: (b) The question of accountability, which would require further discussion, based on the report of the Secretary-General that was under preparation;
French: b) La question de la responsabilisation, qui devrait être discutée plus avant sur la base du rapport du Secrétaire général qui était en cours d'établissement;
English: In virtually all cases, this means that the RCMP must seek the consent of the originating agency before disseminating or using the information in the documents.133 Although it is not against the law to breach a caveat, there is an implied trust between the lending and receiving agencies.
French: La plus pertinente ici est celle de la « communication pour usage compatible ». Comme l’application de la loi est considérée comme un usage compatible global, la GRC peut communiquer des renseignements personnels à d’autres organisations pour répondre à un besoin d’application de la loi.
English: The working group reiterated the findings of the Swedish authorities that the conditions of the Detention Unit are of the very highest standards and concluded that the majority of recommendations made by the Swedish authorities were both reasonable and feasible.
French: Le groupe de travail a estimé, à l'instar des autorités suédoises, que le Quartier pénitentiaire répondait aux normes internationales les plus strictes et a conclu que les recommandations formulées par celles-ci étaient pour la plupart raisonnables et réalisables.
English: On the labour demand side, there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities.
French: Du côté de la demande de travail, il est nécessaire de favoriser la flexibilité salariale et de s’attaquer aux rigidités du marché du travail.
English: Some planned results were modified, some were postponed or abandoned, and new planned results are being added throughout 2002–03 in an evolving process.
French: Certains résultats planifiés ont été modifiés; certains ont été reportés ou abandonnés, et de nouveaux résultats planifiés ont été ajoutés, dans un processus évolutif, tout au long de 2002-03.
English: The international community owed it to the victims of all terrorist attacks to make every effort to prevent such atrocities.
French: La communauté internationale doit aux victimes de tous les attentats terroristes de ne ménager aucun effort pour prévenir de telles atrocités.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on “Protection of persons in the event of disasters”: Chairman: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Special Rapporteur: Mr. Eduardo Valencia-Ospina; Members: Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Donald M. McRae, Mr. Teodor Viorel Melescanu, Mr. Shinya Murase, Mr. Georg Nolte, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Edmundo Vargas Carreño, Mr. Stephen Vasciannie, Mr. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur la protection des personnes en cas de catastrophe : Président : M. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Rapporteur spécial : M. Eduardo Valencia-Ospina; Membres : Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Donald M. McRae, M. Teodor Viorel Melescanu, M. Shinya Murase, M. Georg Nolte, M. Ernest Petric, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Narinder Singh, M. Edmundo Vargas Carreño, M. Stephen Vasciannie, M. Nugroho Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: The First Nation Summit leadership, acting in response to the Supreme Court decisions in Haida and Taku, passed a resolution to work promptly and together with the Union of BC Indian Chiefs (UBCIC) to develop a plan to ensure the implementation of these and other court decisions.
French: La direction du Sommet des Premières nations, en réponse aux décisions rendues par la Cour suprême dans les causes Haida et Taku, a adopté une résolution prévoyant de travailler diligemment avec l'Union des chefs indiens de la C.B. (UCICB) à l'élaboration d'un plan de mise en ouvre concrète de ces décisions et des autres décisions judiciaires.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Ce sont les chiffres indiqués dans « Produits pétroliers - Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai » (ISO 4259), qui ont été utilisés pour l'établissement des valeurs limites, et pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour l'établissement des valeurs minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: • Official Languages Annual Management Report - April 1, 2001 to March 31, 2002, an Annual Report
French: • Rapport annuel de gestion sur les langues officielles 01 avril 2001 au 31 mars 2002, un rapport annuel
English: (e) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/57/532/Add.5)
French: e) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.5)
English: If necessary, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2) of this Directive, establish detailed rules for verifying Member States’ compliance with the targets set out in this paragraph.
French: Le cas échéant, la Commission, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 36, paragraphe 2, de la présente directive, fixe des modalités pour vérifier le respect, par les États membres, des objectifs fixés au présent paragraphe.
English: • Continue to develop and adopt sustainable and robust work practices which provide value for the customer.
French: • Continuer à élaborer et adopter des pratiques de travail durables et musclées qui offrent de la valeur au client.
English: This includes the provision of safe, secure and humane accommodations.
French: Cela comprend le fait de les loger de manière sûre, sécuritaire et décente.
English: • Humanitarian Affairs – DFAIT is responsible for the development, monitoring, and coordination of Canadian foreign policy on humanitarian affairs in complex emergencies and natural disasters.
French: • Affaires humanitaires – Le MAECI assure l'élaboration, le suivi et la coordination de la politique étrangère du Canada sur les affaires humanitaires, tant pour les situations d'urgence complexes que pour les catastrophes naturelles.
English: Connections with the hinterland in the form of rail, internal waterways and road are essential in this respect.
French: Dans ce cadre, des liaisons avec l'arrière-pays sous la forme de transport ferroviaire, sur les voies navigables intérieures et par route constituent un élément essentiel.
English: She strongly supported the arts and was the creator of the Pauline McGibbon Honorary Award in Theatre Arts.
French: Ardente défenseur des arts, elle crée le prix honorifique Pauline McGibbon pour les arts de la scène.
English: Madagascar has been a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights since 1991.
French: Madagascar est partie à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples depuis 1991.
English: Thus there is a certain minimum protection for new entrepreneurs during the first, and usually most difficult, years after the start of the new business.
French: Il existe donc bien une protection minimum destinée aux nouveaux entrepreneurs au cours des premières, et souvent des plus difficiles, années qui suivent la création de la nouvelle entreprise.
English: (a) Preliminary assessments of transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: a) Évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: Development and Society Corporate Social Responsibility International Trade and CSR The Canadian Government expectation is that Canadian companies operating abroad uphold local laws and reflect our values and international commitments relating to human rights, the environment, anti-corruption and labour standards.
French: Société et développement La responsabilité sociale des entreprises Le commerce international et la RSE Le gouvernement canadien s’attend à ce que les entreprises canadiennes qui ont des activités à l’étranger respectent les lois locales et agissent selon nos valeurs et nos engagements internationaux en matière de droits de la personne, d’environnement, de lutte contre la corruption et de normes du travail.
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before February 3, 2006 2.0 Agenda/Meeting 2.01 Adoption of Agenda No changes were made to the agenda.
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l'affichera sur le site Web avant le 3 février 2006. 2.0 Ordre du jour et réunion 2.01 Adoption de l'ordre du jour Aucune modification n'est apportée à l'ordre du jour.
English: Respondents were asked to comment on what they felt were the benefits and challenges of the program and to make suggestions for change.
French: On a demandé aux répondants leur opinion sur les avantages et les faiblesses du programme ainsi que les changements qu'ils proposent.
English: * Classified as contractual services in the financial statements.
French: * Rubrique Services contractuels des états financiers.
English: Let’s say we decided an indicator of the drop’s impact would be the circumference of the outer ripple:
French: Comme nous l’avons dit lorsque nous avons utilisé cette métaphore dans le module précédent, nous avons moins de contrôle à mesure que les cercles s’étendent, tout
English: Nonetheless, even when the lender advances credit to enable the buyer to acquire the property, the security it takes in the property being acquired is invariably considered to be an ordinary security right.
French: Néanmoins, même lorsque le prêteur accorde un crédit pour permettre à l'acheteur d'acquérir le bien, la sûreté qu'il prend sur ce bien est toujours considérée comme une sûreté ordinaire.
English: Several delegations noted that the most recent comprehensive report offered no new information to the Committee's deliberations.
French: Plusieurs délégations ont relevé que la réponse détaillée soumise au Comité n'apportait aucun élément nouveau au débat.
English: This is what I wanted to say, Commissioner, and what we expect from you is that controls should be put in place and swiftly followed by action, so as to offer complete reassurance to European consumers.
French: Voilà ce que je voulais exprimer, Monsieur le Commissaire., Nous attendons de vous qu’il soit procédé à des contrôles également suivis d’effets et ce afin de rassurer totalement les consommateurs européens.
English: CEM = methane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.1.
French: CEM = efficacité pour le méthane déterminée selon : annexe 4, appendice 5, paragraphe 1.8.4.1.
English: It has been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO).
French: Elle se veut un instrument mondial qui sera le «quatrième pilier» du régime de réglementation international du transport maritime, complétant ainsi les principales conventions de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: A3.5.6.1 General Approach and Methods The Canadian northern regions (Arctic and sub-Arctic) cover nearly half of Canada’s landmass and include ﬁve land categories (sensu IPCC, 2003) except cropland.
French: A3.5.6.1 Démarche générale et méthodes Les régions nordiques du Canada (Arctique et BasArctique) couvrent près de la moitié de la masse continentale du pays et englobent cinq catégories de terres (GIEC, 2003), à l’exception des terres cultivées.
English: He agreed that Canada and Krasnoyarsk had much in common and recalled his interesting discussions with the Minister of Indian and Northern Affairs, Robert Nault, and the Canadian Ambassador to Russia, Rod Irwin, in Norilsk last August.
French: Il considère que le Canada et la région de Krasnoïarsk ont beaucoup de choses en commun et il a mentionné les discussions intéressantes qu'il avait eues, à Norilsk en août dernier, avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord, M. Robert Nault, et l'ambassadeur du Canada en Russie, M. Rod Irwin.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities should clearly establish the format of country reports, in particular, defining indicators to be measured, to facilitate the ease of reporting for countries.
French: Le Comité devrait déterminer clairement le format des rapports des pays, notamment en définissant les indicateurs à mesurer, afin de faciliter l'établissement des rapports des pays.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products May 2000 Glyphosate Tolerant Soybean 40-3-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Mai 2000 Soya GTS 40-3-2 tolérant le glyphosate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: THE FRAMEWORK AND GOALS OF THE IMMIGRATION PROGRAM The foundation of Canada’s immigration program is the Immigration and Refugee Protection Act,(18) the regulations that accompany it,(19) and the decisions of the courts and the Immigration and Refugee Board.
French: STRUCTURE ET OBJECTIFS DU PROGRAMME D’IMMIGRATION Le programme d’immigration du Canada se fonde d’abord sur la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(18) et son règlement d’application(19) ainsi que sur les décisions des tribunaux et de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.