ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/conf/index_e.html Online Literature is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_e.html Electronic Periodicals is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_e.html eHealth Publications is now at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_e.html
French: Documentation en ligne se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/cat/index_f.html Périodiques électroniques se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/journal/index_f.html Rapports et publications - Cybersanté se trouve maintenant à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html
English: Statements were also made by the representatives of Venezuela (on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the States members of the European Union), Belgium, Japan, Italy, Mexico, Australia, Turkey and Canada.
French: Des déclarations ont été aussi faites par le représentant du Venezuela (au nom des pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne), et les représentants de la Belgique, du Japon, de l'Italie, du Mexique, de l'Australie, de la Turquie et du Canada.
English: The first Meeting of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be convened not later than one year after the date of entry into force of this Protocol, and in conjunction with a Meeting of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
French: La première Réunion des Parties à la Convention siégeant comme réunion des Parties au présent Protocole est convoquée un an au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, et à l'occasion d'une Réunion des Parties à la Convention, si une telle réunion est prévue dans ce délai.
English: E/1999/84 and Corr.
French: E/1999/84 et Corr.1.
English: In addition, the Fund can, and should, build on its experience in providing basic infrastructure and financial services to the poor through strengthened local authorities and the building of inclusive financial sectors.
French: Le Fonds devrait également utiliser l'expérience qu'il a acquise concernant la mise en place d'infrastructures de base et de services financiers pour les pauvres par le renforcement de l'administration locale et la création de secteurs financiers accessibles à tous.
English: The length and cross-sectional area of the kidneys and the elongate renal corpuscles in both marine and freshwater lamprey, Petromyzon marinus L., increase proportionately as the animal increases in length.
French: Chez les lamproies Petromyzon marinus L., marines ou dulçaquicoles, la longueur et la surface de la coupe transversale des reins de même que les corpuscules rénaux allongés augmentent proportionnellement à la longueur du corps.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Maple Leaf Foods Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: These sports drinks also provide sugars, which the body burns to create energy and replenish electrolytes.
French: Ces boissons contiennent également des glucides, que le corps utilise pour faire le plein d'énergie et d'électrolytes.
English: Over the past year Bank staff have worked closely with UNESCO, developing country governments and bilateral agencies to develop an Action Plan and "fast tracking" proposal to help countries implementing good education plans achieve the Dakar and MDG goals on primary education.
French: Depuis un an, le personnel de la Banque collabore étroitement avec l’UNESCO, les gouvernements des pays en développement et les organisations bilatérales pour élaborer un plan d’action et accélérer l’examen des propositions conçues afin d’aider les pays qui mettent en œuvre de solides plans d’éducation à réaliser les objectifs des sommets de Dakar et du Millénaire au chapitre de l’éducation primaire.
English: Monitor developments and make adjustments when necessary, or in the context of the Canada Pension Plan (CPP) 2001-03 review, to ensure that the retirement income system remains sustainable and meets seniors’ needs The Department reviewed the results of the 18th actuarial report on the CPP, which confirms its long-term financial sustainability.
French: Surveiller les développements et apporter les rajustements nécessaires ou, dans le contexte de l’examen du Régime de pensions du Canada (RPC) pour 2001-2003, pour faire en sorte que le système de revenu de retraite demeure viable et permette de satisfaire aux besoins des retraités. Le ministère s’est penché sur les résultats du 18e rapport actuariel sur le RPC, qui confirme sa viabilité financière à long terme.
English: Annual review of the financial situation, 2004*
French: Examen annuel de la situation financière, 2004*
English: In view of budgetary discipline in Member States, the long term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on compensation of public services 23/72 PE 386.700v01-00
French: Eu égard à la discipline budgétaire dans les États membres, à la viabilité à long terme du financement du service universel et à ses effets potentiels sur la concurrence, le recours à une compensation de service public aux fins de financer les coûts nets des services universels devrait être limité au minimum requis et être conforme aux règles en vigueur en matière de compensation des services publics par des 24/75 AM\661187FR.doc
English: (vi) Duration of detention after the indictment is brought.
French: vi) Durée de la détention après inculpation.
English: cit., pp. 106-107.
French: cit., p. 106 et 107.
English: Erosion by the Miette River is encroaching upon Hwy 16 approximately 10km west of Jasper.
French: La rivière Miette commence à éroder la route 16, à environ 10 km à l'ouest de Jasper.
English: Marianne Grabrucker Presiding Judge at the Federal Patents Court of Germany
French: Marianne Grabrucker Présidente de la Cour fédérale allemande des brevets
English: Results of the framework law to combat social exclusion, the national action plan to combat domestic violence and the campaign against alcohol and tobacco abuse.
French: Résultats de la loi d'orientation relative à la lutte contre l'exclusion, du plan national d'action visant à lutter contre la violence dans la famille et de la campagne lancée pour lutter contre l'abus d'alcool et de tabac
English: The compensation received during paternity or maternity leave is a daily allowance equivalent to sickness benefit, which is about 66% of the regular pay.
French: La rémunération perçue durant le congé de paternité ou de maternité est une indemnité journalière équivalant à l'indemnité de maladie, soit environ 66% du salaire normal.
English: The resolution also recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) serve as secretariat for the intergovernmental expert group, in consultation with the secretariat of UNCITRAL.
French: Elle recommandait également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) soit chargé d'assurer le secrétariat de ce groupe intergouvernemental d'experts, en consultation avec le secrétariat de la CNUDCI.
English: • Reviewed and developed additional and complementary BRM programming elements including:
French: • Examiner et mettre au point des volets supplémentaires et complémentaires pour les programmes de gestion des risques de l'entr eprise (GRE), notamment :
English: It was important to underscore the fundamental role of human rights education and to urge all Governments to contribute further to the implementation of the Decade's Plan of Action.
French: Il convient à ce stade de souligner le rôle fondamental que joue l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de demander instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action de la Décennie.
English: Thus, except the narrow specified surveys, the sample size in small countries (as in Latvia) should be at least 5-10 thousand units.
French: C'est pourquoi, à l'exception des enquêtes très spécifiques, les échantillons dans les petits pays (en Lettonie plus particulièrement) doivent comporter au moins de 5 000 à 10 000 unités.
English: Announcing the establishment of an automotive research fund designed to keep the Canadian auto industry competitive and sustainable.
French: Annonce de la création d’un fonds de recherche visant à assurer la compétitivité et la viabilité de l’industrie canadienne de l’automobile.
English: Effects of CWB Tendering Although the advances made in the CWB’s tendering program have contributed significantly to the financial savings that are being passed back to producers through its pool accounts, the program continues to be controversial.
French: Effets du régime d’appels d’offres de la CCB Bien que les progrès du programme d’appels d’offres de la CCB aient permis une contribution importante aux économies financières qui aboutissent aux producteurs par les comptes de mise en commun, ce programme fait toujours l’objet d’une controverse.
English: Mr. Abdellah OUADRHIRI, Director General, Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication, Morocco, Chair of the Advisory Board, Vice-Chair of the Intergovermental Committee, member ex officio: [signed]
French: M. Abdellah OUADRHIRI, directeur général du Bureau marocain du droit d’auteur, Ministère de la Communication (Maroc), président du Conseil consultatif, vice-président du comité intergouvernemental, membre d’office: [signé]
English: This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: A rich and varied buffet breakfast awaits you in the morning, while for dinner you can choose from a variety of menus.
French: Le matin, un copieux buffet vous attend, le soir, vous pouvez choisir parmi différents menus.
English: Non-merging ﬁrms in the same market can also beneﬁt from the reduction of competitive pressure that results from the merger, since the merging ﬁrms’ price increase may switch some demand to the rival ﬁrms, which, in turn, may ﬁnd it proﬁtable to increase prices (as a competitive reaction). — Feedback:
French: Ce rapport étudie les cas dans lesquels une concentration entre deux entreprises concurrentes (concentration horizontale) est susceptible de restreindre considérablement la concurrence sur un marché, même en l’absence de tout risque d’effets coordonnés (position dominante collective) sur ledit marché à l’issue de l’opération.
English: Canada is of the view that many of the issues addressed by these proposals are more appropriately dealt with in the broader WTO forum given, for example, that anti-dumping and countervailing duty investigations often involve imports from both FTAA and non-FTAA countries and the impracticality of applying different sets of rules in the same investigation.
French: Le Canada est d’avis que bon nombre des questions soulevées dans ces propositions seront réglées de manière plus efficace dans le cadre d’un forum de l’OMC de plus vaste envergure à cause du fait, par exemple, que les enquêtes sur les droits antidumping et les droits compensateurs concernent souvent des importations en provenance de pays de la ZLEA, mais également de pays non membres de la ZLEA, et de l’impossibilité d’appliquer des ensembles de règles différents dans le cadre d’une même enquête.
English: Most respondents indicated that these online services are excellent resources that reduce the amount of time and the number of contacts required to obtain useful and accurate information.
French: La plupart des répondants ont indiqué que ces services en direct sont d'excellentes ressources qui réduisent le temps et le nombre de contacts requis pour obtenir de l'information utile et exacte.
English: IDP situations, for their part, should be resolved in accordance with existing international human rights instruments, national law and the principle of non-interference in States' internal affairs, as well as in strict application of the Office's mandate.
French: Les situations des personnes déplacées internes pour leur part, devraient être résolues conformément aux instruments internationaux existants en matière de droits de l'homme, au droit national, et au principe de non ingérence dans les affaires intérieures des Etats, comme à la stricte application du mandat de l'Office.
English: If you are about to undertake lower-risk works (as defined above) on asbestos-containing materials, you should check that the preparations mentioned above and referring to previous chapters are complete (e.g. that you have written instructions, defining and limiting the extent of the work and specifying the precautions to be taken (Chapter 5), the relevant training (Chapter 7), and the necessary equipment (Chapter 8).
French: Si vous devez entreprendre des travaux à moindre risque (comme définis ci-dessus) sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vérifier que les préparatifs indiqués ci-dessus et qui renvoient aux chapitres précédents ont été réalisés (par exemple que vous disposez d'instructions écrites définissant et limitant l'étendue du travail et indiquant les précautions à prendre (Chapitre 5), la formation (Chapitre 7), et l'équipement nécessaire (Chapitre 8).
English: In most cases a combined approach is required, matching both resources and realistic potential markets together to meet strategic objectives.
French: Dans la plupart des cas, une démarche mixte est nécessaire, c’est-à-dire rechercher une adéquation entre les ressources et les marchés potentiels réalistes, dans le but d’atteindre des objectifs stratégiques.
English: The support systems available for this type of training have been developed specifically by LCI.
French: Des supports adaptés à ce mode de formation sont spécifiquement développés par LCI.
English: Double staining with Feulgen and Giemsa was used for root tips and young leaves and it allowed counts of the mitotic chromosomes of Betulapapyrifera Marsh, and Populustremula L. The following chromosome numbers were easily determined:
French: Les auteurs ont pu compter les chromosomes mitotiques du Betulapapyrifera Marsh, et du Populustremula L., en appliquant la double coloration de Feulgen et de Giemsa sur des apex racinaires et des jeunes feuilles.
English: We passed on our citizens' data without any legal basis - or, put another way, illegally.
French: Nous avons transmis des données sur nos concitoyens sans aucune base juridique - ou, autrement dit, illégalement.
English: the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
French: son décès soit dû à un accident de travail ou à une maladie professionnelle; ou que
English: Two things were important.
French: Deux éléments ont beaucoup compté.
English: All requests must be received before the expiry of the time period specified in the notice for which you are requesting an extension or before the expiry of any extended period.
French: Toutes les demandes doivent être reçues avant la fin du délai stipulé dans l'avis et faisant l'objet de votre demande ou autre prorogation du délai accordée.
English: I would therefore prefer to be a little more convinced that the legislative regulation of this matter at EU level was really necessary.
French: J'aurais donc préféré recevoir davantage d'arguments sur la nécessité de formuler une réglementation législative au niveau de l'UE.
English: The Standing Committee will examine the question after the studies have been considered at its May 2002 session.
French: Le comité permanent se penchera sur la question après avoir examiné les études pendant sa session de mai 2002.
English: Requests the Joint Programme and its co-sponsors, bilateral and multilateral donors and intergovernmental and non-governmental organizations, in their efforts to prevent HIV infection, to give urgent and priority attention to the situation of women and girls in Africa;
French: Prie le Programme commun et les organisations coparrainantes, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de prêter d'urgence une attention prioritaire, dans leur action de prévention de l'infection par le VIH, à la situation des femmes et des filles en Afrique;
English: The CAIS program aims to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Le PCSRA vise à aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les diminutions de revenu, petites ou grosses, causées par des situations indépendantes de leur volonté.
English: The undertaking would include the exchange of information and news in as short a time as possible precisely in order to be able to study the origins of criminal phenomena. It would operate in a similar way to the way in which the Lisbon Drug Monitoring Centre operates, albeit in a different sector, which monitors changes in drug distribution from their origin.
French: Notre engagement consisterait, entre autres, à échanger des informations et des nouvelles dans les plus brefs délais, précisément pour étudier les phénomènes criminels dès leur apparition, de la même manière dont procède, dans un autre domaine, l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne, qui suit depuis leur apparition les changements relatifs à la diffusion des drogues.
English: Countries that have given up the nuclear option and accepted to implement effectively the non-proliferation regime deserve a reward in the form of negative security assurances.
French: Les pays qui ont renoncé à l'option nucléaire et accepté d'appliquer effectivement le régime de non-prolifération méritent une récompense sous forme de garanties négatives de sécurité.
English: The present document contains annexes IX, X and XI of the report of the Human Rights Committee.
French: Le présent document contient les annexes IX, X et XI du rapport du Comité des droits de l'homme.
English: Initiatives funded by the Knowledge Exchange Fund (KEF) must have active partnership support.
French: Les initiatives financées par le FEC doivent pouvoir compter sur l'appui de partenariats actifs.
English: “(b) To promote, facilitate and support international cooperation in the prevention of and fight against corruption, including the return of the proceeds of corruption to their countries of origin;
French: b) De promouvoir, de faciliter et d'appuyer la coopération internationale dans la prévention et la lutte contre la corruption, y compris la restitution du produit de la corruption aux pays d'origine;
English: 2 . The four RVDs in question (i.e. RVDs 157,165,166 and 174) were each considered to be the subject of a separate complaint and were therefore assigned separate file numbers (i.e. PR-2007-080 to PR-2007-083).
French: 2 . Les quatre DRV en question (c.-à-d. les DRV 157, 165, 166 et 174) ont fait l’objet d’autant de plaintes et reçu chacune leur propre numéro de dossier (c.-à-d. PR-2007-080 à PR-2007-083).
English: The value used in the OFI key family is ‘N’ for neither seasonally nor working day adjusted series.
French: Dimension no 3: indicateur d'ajustement (ADJUSTMENT; longueur: un caractère) Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
English: The Committee may like to consider, with the help of the Monitoring Team, whether there are Member States that have the capacity to implement the measures and yet have done little to do so, and if so what are the reasons behind this.
French: Le Comité voudra peut-être se pencher, avec l'Équipe de surveillance, sur la question de savoir si certains États Membres qui ont les moyens de mettre en œuvre les mesures requises n'ont pourtant guère agi en ce sens, et s'interroger sur les raisons pour lesquelles ils ne l'ont pas fait.
English:   ▪ Benchmarking is a set of activities that involves sharing good-practice case studies.
French:   ▪ L’analyse comparative est un ensemble d’activités destinées à faire connaître les études de cas sur les pratiques exemplaires.
English: Settlement As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and (b) credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
French: Règlement Dès que la BCN/BCE émettrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme indiqué à l'article 4, point c) 1, et à condition que les fonds ou les facilités de découvert soient disponibles, la BCN/BCE émettrice, sans délai: a) débite le compte RBTR du participant émetteur du montant de l'ordre de paiement, et b) crédite le compte inter-BCN de la BCN/BCE réceptrice ouvert sur les livres de la BCN/BCE émettrice.
English: Taylor was indicted for war crimes by this court in 2003, but Nigeria is refusing to extradite him, claiming he has sovereign immunity and benefits from the asylum deal they agreed to.
French: Taylor a été accusé de crimes de guerre par ce tribunal en 2003, mais le Nigeria refuse de l’extrader, prétextant qu’il bénéficie de l’immunité souveraine et de l’accord d’asile qu’ils ont conclu.
English: By counselling and ensuring the assistance of persons whose rights have been infringed in the relationship with the state authorities, SIRDO has created in time a working system with the victims of abuses based on trust, on the initiation on a dialogue with the competent governmental compartments.
French: Par le fait que SIRDO a conseillé et assuré l'assistance spécialisée des personnes les droits desquelles ont été violés par les autorités de l'état, il a crée, á la longue, un système de travail basé sur une relation de confiance avec les victimes des abus et sur l'établissement d'un dialogue avec les compartiments gouvernementaux responsables.
English: In that light, the outcome of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference became significant, as the nuclear-weapon States undertook to eliminate nuclear arsenals.
French: Dans ce contexte, le succès de la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération est important du fait que les États dotés d'armes nucléaires ont entrepris d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: As a general principle of secured transactions law, the enforcing secured creditor takes the encumbered asset in the condition it is at the time of enforcement.
French: En vertu du principe général énoncé dans la loi sur les opérations garanties, le créancier garanti qui réalise sa sûreté prend le bien grevé dans l'état où il se trouve lors de la réalisation.
English: All plants tested can perform the first step ( N-methylation of phosphoethanolamine) with in vitro activity rates varying from 0.13 nmol
French: Toutes les plantes étudiées peuvent effectuer la première étape (N méthylation de la phosphoéthanolamine) avec des taux in vitro allant de 0,13 nmol
English: The preferred use of the nominative form in telegraphic style over the imperative deserves close attention.
French: Le nombre de périphrases en outre, n’est pas à négliger.