ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would after all be better to have an untidy architecture than a Europe in which some wish to impose a unique, definitive order.
French: Mieux vaut après tout une architecture baroque qu’une Europe où d’aucuns souhaiteraient imposer un ordre unique et définitif.
English: What should be the main regional FRA outputs over the next 5-10 years?
French: Quels devraient être les principaux résultats de l'évaluation régionale des ressources forestière au cours des 5 à 10 ans à venir?
English: Under article 5, paragraph 3, of the Convention, States parties were to inform the Secretary-General when the national legislation implementing article 5 required: (a) “involvement of an organized criminal group”; or (b) that “an act in furtherance of the agreement” had taken place:
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, les États parties dont le droit interne exigeait a) “l'implication d'un groupe criminel organisé”; ou b) qu'un acte soit commis “en vertu d'une entente”, pour que l'article 5 de la Convention prenne effet, étaient tenus d'en informer le Secrétaire général:
English: The difference is a result of the family universes used.
French: 13 Cette conclusion est différente de celle tirée de ces enquêtes par Morissette, Zhang et Drolet (2002).
English: "Every community has their own specific characteristics and are faced with their own unique challenges.
French: Chaque collectivité a ses propres caractéristiques et doit pourvoir relever des défis uniques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Classification Classification - Overview  Links to Acts and Regulations Testing requirements  Professional judgement, use of  Hazard criteria  Sources of WHMIS Classifications  Publications  Related sites Classification - Overview:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Classification Classification - aperçu Liens aux lois et aux règlements Exigences relatives aux essais Jugement professionnel dans le cadre de la classification Critères de danger Références - classification du SIMDUT Publications Liens Classification - aperçu :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/64/420/Add.4), as orally corrected (resolution 64/73).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/64/420/Add.4), tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 64/73).
English: The Hellenic Capital Market Commission should therefore be able to supply the data for Greek companies.
French: La Commission du marché des capitaux grecque devrait dès lors pouvoir vous fournir les données relatives aux sociétés grecques.
English: They also were aware that overfishing was an emerging issue for the world.
French: Ils savaient également que la surpêche est un nouveau sujet à l’échelle mondiale.
English: Approaches and methodologies to reach this goal are as diversified as the recipients of such training.
French: Les approches et les méthodes pour parvenir à cette fin sont aussi diversifiées que les bénéficiaires de ces formations.
English: Sales of certain carbon steel welded pipe purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de certains tubes soudés en acier au carbone achetés d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: Sport Canada will consider steps to address this situation by April 2002.
French: Sport Canada envisagera les mesures à prendre pour corriger cette situation d'ici avril 2002.
English: • Applied research and knowledge transfer are essential to promoting best practices in health care interventions and delivery efficiency and cost-effectiveness.
French: • La recherche appliquée et le transfert du savoir sont essentiels pour promouvoir des pratiques exemplaires en santé, l'efficacité des services offerts et la rentabilité des soins.
English: Fifth and sixth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite)
English: HQE was established with the objective of providing complete equipment to companies in the tourist accommodation sector.
French: HQE a pour vocation de fournir un équipement intégral aux entreprises de logement touristique.
English: C. Latvia 65 - 71 31
French: C. Lettonie 65 - 71 32
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 94
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 1 au Règlement No 94
English: In that regard he stressed the importance of ensuring access to humanitarian assistance and the safety and security of humanitarian personnel.
French: Il souligne, à cet égard, combien il est important d'assurer l'accès à l'aide humanitaire du personnel chargé de la fournir et sa sécurité.
English: The question which the board used to assess candidates in this regard involved a scenario where the candidate had to deal with a client seeking information at 4 PM the candidate had to leave the office at 4:15 PM for an appointment.
French: La question posée par le jury pour évaluer les candidats à cet égard incluait un scénario dans lequel le candidat devait s'occuper d'un client qui demandait de l'information à 16 h, mais le candidat devait partir du bureau à 16 h 15 pour aller à un rendez-vous.
English: • Financial management, accounting and auditing controls, and standards are in place
French: • La gestion financière, les contrôles comptables et liés à la vérification ainsi que des normes sont en place
English: 2.4 Limitations There were some data limitations encountered during the evaluation which have impacted on the data presented throughout the report.
French: 2.4 Limites relatives aux données Certaines limites relatives aux données disponibles aux fins d’évaluation ont eu des répercussions sur l’information présentée dans le présent rapport.
English: It is proposed to expand 4.5 (b) (i) as follows:
French: - Il est proposé de compléter le 4.5. b) i) comme suit :
English: We would like to take this opportunity to thank Dr. Charles Pastori for his assistance to our program, and to all the students and staff of the program who contributed to making this publication a reality.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier le Docteur Charles Pastori pour sa collaboration ainsi que tous les étudiants et le personnel du programme qui ont contribué à la réalisation de ce travail.
English: • Identify adjoining properties, what they are used for, and who owns them.
French: • Y a-t-il un accès public au terrain?
English: (d) Redesign health information, services and training for health workers so that they take into account women's specific physical and mental health needs at all ages through a holistic approach that includes nutritional, occupational, environmental, sexual and reproductive health interventions;
French: d) Revoir l'information sanitaire, les services de sante', ainsi que la formation dispense'e au personnel me'dico-sanitaire, de manie`re a` tenir compte des besoins physiques et mentaux des femmes de tous a^ges, en adoptant une approche globale impliquant des interventions dans les domaines de la nutrition, du travail, de l'environnement, de la sexualite' et de la procre'ation;
English: With Orb, you can start MyCasting your photos, music, videos, live* or recorded TV, documents and more right now.
French: Avec Orb, vous pouvez commencer à "MyCaster" vos photos, musiques, vidéos, votre TV en direct* ou enregistrée, vos documents et bien plus.
English: That is why the Community legislature, for the purposes of the rules on labelling of foodstuffs, laid down different rules in relation to traders depending on whether they are manufacturers or packagers, on the one hand, or sellers, on the other.
French: Telle est la raison pour laquelle le législateur communautaire a établi, aux fins des règles d'étiquetage des produits alimentaires, des règles différentes pour les opérateurs, selon qu'ils sont fabricants ou conditionneurs, d'une part, ou vendeurs, d'autre part.
English: We trust that in this regard Belarus, as a country with a transitional economy, will manage to attract financial assistance and material and technical support to develop anti-terrorist infrastructure with the Committee's direct support.
French: À cet égard, nous espérons qu'en tant que pays en transition, le Bélarus pourra compter sur une aide financière et un appui matériel et technique aux fins de la mise en place d'une infrastructure antiterroriste, ainsi que sur la coopération directe du Comité.
English: More than ten members object, so the oral amendment will not be dealt with.
French: Il constate que tel est le cas et que cet amendement oral ne peut donc être examiné.
English: At the request of the national authorities, UNOGBIS coordinated international electoral observers' teams in representation of delegations from regional organizations, States Members of the United Nations and non-governmental organizations, and provided them with technical and logistical support.
French: À la demande des autorités nationales, le BANUGBIS a coordonné le travail des équipes d'observateurs électoraux internationaux, composées de représentants d'organisations régionales, d'États Membres de l'ONU et d'organisations non gouvernementales, et leur a fourni un appui technique et logistique.
English: The willingness of our partners to assist and share expertise in that area is most welcomed.
French: Nous nous félicitons vivement que nos partenaires se soient montrés disposés à nous aider et à partager leurs compétences dans ce domaine.
English: Draft article 84, as amended, was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 84 tel que modifié est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Check currency/interest rate swaps Enter a check mark if the currency and/or interest rate of issue has been swapped.
French: Cocher swaps en devises/taux d'intérêt Cocher si la devise ou le taux d’intérêt de l'émission a fait l’objet d’un échange (swap).
English: • Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: • Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau)
English: We wish Mr. Koenigs success in his future endeavours.
French: Nous souhaitons à M. Koenigs plein succès dans ses entreprises futures.
English: (c) Activities have been carried out at the regional level, especially in connection with the National Plan for the Prevention of Maltreatment of Children in Chile, 2000-2006, formulated in 1999.
French: c) Des initiatives régionales ont vu le jour, en particulier à partir du “Plan national de lutte contre la maltraitance d'enfants au Chili pour 2000-2006”, élaboré en 1999.
English: Ce serait sympa de pr�senter le groupe.
French: Ce serait sympa de présenter le groupe.
English: The Commission's proposal, while welcome in its intent, is unnecessarily complex.
French: Bien que d'intention louable, la proposition de la Commission est inutilement complexe.
English: Recommendation 34. The Panel would like to reiterate that Member States, particularly those possessing significant capacity for intelligence-gathering, should be encouraged to make any new information on the violation of Council-imposed sanctions against UNITA available to the Sanctions Committee and/or encouraged to make the collection of such information a priority.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA au Gabon serait Francisco Camalata qui s'occuperait activement des affaires de l'UNITA mais maintiendrait une présence discrète.
English: The Commission and the rapporteur have done some good work.
French: La Commission et le rapporteur ont fait du bon travail.
English: Core requirements shall have priority in the allocation of the budgetary resources made available under the voluntary scheme of contributions adopted by decision I/13 on financial arrangements.
French: Les ressources de base auront la priorité lors de l'allocation des crédits budgétaires disponibles au titre du régime de contributions volontaires adopté en vertu de la décision I/13, relative aux dispositions financières.
English: • the seven "most remote regions", whose position is unique within the Union due to their remoteness from the European continent and their modest demographic and economic importance.
French: • les 7 régions dites "ultrapériphériques" qui se trouvent dans une situation unique au sein de l'Union due à leur éloignement du continent européen ainsi qu'à leur faible poids démographique et économique.
English: In the mid-1980s, the OECD terminated its social indicators program because of a lack of consensus between member countries on comparative indicators of well-being.
French: L'OCDE a mis fin, au milieu des années 1980, à son programme en matière d'indicateurs sociaux, faute de consensus entre les pays membres autour des indicateurs comparatifs de bien-être.
English: The FSC Chairmanship was informed that unfortunately UNOMIG representatives would not be able to travel to Vienna in the period indicated.
French: La Présidence du FCS a été informée que les représentants de la MONUG ne seraient malheureusement pas en mesure de se rendre à Vienne à la période indiquée.
English: It is true that the emergency response to disasters must come first and foremost from the local level, with prevention and reconstruction measures, but it is also true that there is a need for crisis management measures, which can and should be coordinated at European level, if we want to achieve significant economies of scale and, above all, greater efficiency.
French: Il est vrai que la réaction d'urgence aux catastrophes doit venir avant tout du niveau local, avec des mesures de prévention et de reconstruction, mais il est également vrai qu'il faut des mesures de gestion de crise, qui peuvent et doivent être coordonnées au niveau européen si nous voulons parvenir à d'importantes économies d'échelle et surtout, garantir une plus grande efficacité.
English: The Good, the Bad and the Ugly Actually, they’re not really bad… just in need of a little improvement. No real purpose would be served by trashing others’ Web sites.
French: Pour éviter d’être nommé au Panthéon des sites ratés Enfin, pas vraiment ratés… disons « qui pourraient être améliorés » Il ne servirait vraiment à rien de démolir les sites Web réalisés par d’autres personnes ou organisations.
English: They also allege that habeas corpus and judicial review applications would most likely be unsuccessful, and in any case these remedies would only arise after the 10-year non-parole period had passed.
French: Ils affirment également qu'un recours en habeas corpus et des demandes d'examen judiciaire ne donneraient probablement aucun résultat, et en tout état de cause il ne serait possible de se prévaloir de ces recours qu'à la fin de la période incompressible de 10 ans.
English: The President: I thank Mr. Khare for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Khare pour son exposé.
English: Task elimination arising from increase in the demand for new materials and new design specialized installers.
French: Il réduit le adoptée. Les concepteurs que ce phénomène a été très peu besoin d’aides sur les équipes étudié.
English: 12.43 In addition, an estimated $5,445,700 is anticipated in extrabudgetary resources, among others, towards: (a) preparation of research and position papers; (b) provision of technical cooperation to strengthen the technical capacity of over 60 developing countries and countries with economies in transition to record, monitor and analyse their external and domestic debt, including institutional, legal and administrative issues; (c) group training in DMFAS; (d) field projects; and (e) compilation and processing of data on exports of manufactures by developing countries in world trade.
French: 12.43 En outre, un montant de 5 445 700 dollars est prévu au titre des fonds extrabudgétaires destinés à financer entre autres : a) la préparation de documents de recherche et de documents directifs; b) la fourniture d'une coopération technique pour renforcer les capacités techniques de plus de 60 pays en développement et pays en transition afin de leur permettre de connaître le montant de leur dette extérieure et intérieure, d'assurer le suivi requis et de l'analyser, notamment pour ce qui est des questions institutionnelles, juridiques et administratives; c) la formation de groupe au système SYGADE; d) des projets opérationnels; et e) la compilation et le traitement de données sur les exportations d'articles manufacturés par les pays en développement sur le marché mondial.
English: Coverage commences April 1, 2006 and a PDSP contribution of $12.50 would start effective March 2006. Also, employees who retire on or after April 1, 2006, will pay no contribution for the month in which membership begins unless membership begins on the first day of the month.
French: La protection commence le 1er avril 2006 et la cotisation au RSDP de 12,50 $ sera retenue à compter du mois de mars 2006. De plus, les employés qui prennent leur retraite à compter du 1er avril 2006 ne payeront pas de cotisation pour le mois d'adhésion au régime à moins que l'adhésion commence le premier du mois.
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q Audit observations affecting client programs pose a significant challenge in balancing client service with sufficient control (e.g., VIP advance pay).
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités À la suite des observations en matière de vérification qui touchent aux programmes des clients, il devient très difficile de trouver l’équilibre entre le service à la clientèle et un contrôle suffisant (p. ex. les contributions du PAAC versées d’avance).
English: Perhaps the most outrageous initiative of the United States Congress on Jerusalem was its endorsement in 1995 of the transfer of the United States embassy from Tel Aviv to a specifically united and reunited, exclusively Jewish capital of Israel.
French: Peut-être l'initiative la plus scandaleuse prise par le Congrès des États-Unis à propos de Jérusalem a été d'accepter en 1995 le transfert de son ambassade de Tel-Aviv à Jérusalem, capitale israélienne tout spécialement unie et réunie, et exclusivement juive.
English: I must do likewise with regard to the following report by Mr Alyssandrakis on radio spectrum policy, unless you can immediately formally acknowledge my declaration.
French: Et je devrai, Monsieur le Président, faire la même déclaration au sujet du rapport suivant, celui de M. Alyssandrakis concernant les spectres radio-électriques, à moins que vous ne me donniez acte dès à présent de ma déclaration.
English: • Public information/outreach materials to promote awareness of the access to information policy
French: • Matériel d'information visant à faire connaître la politique d'accès à l'information.
English: Manitoba Museum, Archives of Manitoba, Parks Canada Fur Trade Stories This online collection enables Canadians to learn more about the history of the fur trade in Canada and the associated culture and traditions of English, French and aboriginal communities.
French: Archives du Manitoba, Musée du Manitoba, Parcs Canada Le commerce de la fourrure Le projet présente une collection en ligne qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’en apprendre davantage sur l’histoire de la traite des fourrures au Canada et sur la culture et les traditions des communautés françaises, anglaises et autochtones qui y étaient associées.
English: CIDA will promote better collaboration among national, regional, and international agricultural organizations and Canadian research institutes.
French: Elle favorisera aussi une meilleure collaboration entre les organisations agricoles nationales, régionales et internationales, et les instituts de recherche canadiens.
English: 3 If not all ingredients have information, include the statement “x % of the mixture consists of ingredients(s) of unknown hazards to the aquatic environment” on the label.
French: 3 Si l'on ne dispose pas de données pour tous les composants, l'étiquette doit porter la mention suivante: “mélange composé à x % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus”.
English: Template of letter of approval by research supervisor CTAP 2008 Open file
French: Directives pour la préparation du budget 2006
English: It is in their interest and in that of the peaceful conduct of the process towards provisional autonomy.
French: C'est dans leur intérêt et dans celui du déroulement pacifique du processus d'autonomie provisoire.
English: Weight gain was less in all groups receiving insulin detemir but no explanation could be provided to clarify this phenomenon. It was noted however, that this was not due to poorer control of diabetes mellitus in these groups.
French: Les gains de poids corporel ont été moins importants dans tous les groupes recevant de l’insuline detemir; bien que cette observation n’ait pas été expliquée, il a été noté qu’elle n’était pas due à une moins bonne régulation du diabète sucré.
English: (3) Where two or more persons create a layout-design the right to protection vests in them jointly.
French: BB023FR Circuits intégrés, Loi (Codification), 14/09/1998 (26/07/2001), no 21 (no 15)
English: Establish a definition for sustainability criteria for CRA partnerships, and identify opportunities to include the criteria in negotiations with partners by 31 March 2005.
French: L’Agence a rédigé des critères pour les partenariats et les a peaufinés après avoir tenu des consultations.
English: In the latter case, carriers to whom post audit privileges have been given will number cargo control documents with the probill number assigned to the consignment within the carrier's system.
French: Dans ce dernier cas, les transporteurs jouissant des privilèges de la postvérification devront attribuer aux documents de contrôle du fret le numéro de feuille d'expédition délivré dans le système du transporteur.
English: • Provides the underlying infrastructure for establishment of comprehensive national chemical health and safety programs.
French: • Une trame de fond en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes nationaux exhaustifs visant la protection de la santé et la sécurité des produits chimiques.
English: An average or CW output power exceeding 1 W; b.
French: Les bâtiments de surface à coques immergées sont définis par la formule suivante:
English: • Continue constant interaction with others Protecting your head
French: • Poursuivre les interactions constantes avec les autres Protéger sa tête
English: Dekker and Post, supra note 353, at 33.
French: (supra note 249 à 256).  Dekker et Post, op.  cit.
English: Certain terms and conditions of sale apply to rack price types.
French: Certaines conditions de vente s'appliquent aux types de prix à la rampe.
English: Louise’s mentors include musicians James Campbell, David Baker, movement specialist Valerie Dean and the One Yellow Rabbit Theatre Company.
French: Elle a notamment comme mentors les musiciens James Campbell et David Baker, la spécialiste du mouvement Valerie Dean et la One Yellow Rabbit Theatre Company.
English: The pressure–volume relation could be applied to predict changes in leaf water potential at various degrees of water loss in the field.
French: La relation pression–volume pourrait être utilisée pour prédire les changements dans le potentiel hydrique foliaire sous différents degrés de perte en eau au champ.
English: Contact For more information on this campaign please e-mail marketing@hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, envoyez un courriel à marketing@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants