ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of child and parent training interventions.
French: « Strategic approaches to crime prevention ».
English: Arthur D. Little in Canada at 1-(416) 361-1051 in the United States at (617) 498-5777 or in Belgium call +32 2 762 0731 ext.
French: Arthur D. Little in Canada au 1-(416) 361-1051 aux États-Unis (617) 498-5777 ou en Belgique +32 2 762 0731 ext.
English: If you do drive, there are many ways to reduce emissions and conserve fuel:
French: • Si l'on doit conduire, il y a de nombreuses façons de réduire les émissions et d'économiser de l'énergie :
English: It would also have to take steps necessary to protect personal data.
French: Il devrait également prendre les mesures nécessaires en vue de protéger les données à caractère personnel.
English: Slavery was abolished in the Principality, including as a result of Monaco's accession to the Geneva Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Practices similar to Slavery of 25 September 1926, given force of law by sovereign ordinance of 13 February 1930, as well as the New York Protocol amending that Convention of 7 December 1953, given force of law by Sovereign Ordinance No 1.065 of 14 December 1954.
French: L'esclavage a été aboli dans la Principauté notamment par l'adhésion à la Convention de Genève relative à l'esclavage du 25 septembre 1926 rendue exécutoire par l'Ordonnance souveraine du 13 février 1930, ainsi que le Protocole de New York amendant ladite Convention du 7 décembre 1953 rendu exécutoire par l'Ordonnance n° 1.065 du 14 décembre 1954.
English: How do we achieve tolerance, fifty years after the signatories of the United Nations Charter resolved to "practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours", and more than two hundred years after Voltaire led his fervent philosophical battle against religious intolerance and the bigotry and injustice that it legitimized?
French: Appréciation de la diversité, capacité de vivre et de laisser vivre les autres, capacité d'avoir ses propres convictions tout en acceptant que les autres aient les leurs, capacité de jouir de ses droits et liberté sans enfreindre ceux d'autrui - la tolérance a toujours été considérée comme une vertu morale. Elle est aussi le fondement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: (1) For calculation purposes, Norway and Finland have been included.
French: (1) Le calcul tient compte de la Norvège et de la Finlande.
English: It is not possible at this time to determine the impact (whether positive or negative) of climate change on the bowhead population.
French: Collisions avec des navires George et al.
English: This has created a disparity between the review mechanisms for CSIS and the RCMP, whereby the RCMP is subject to less rigorous scrutiny.
French: Il existe donc un décalage entre les mécanismes d’examen auxquels sont soumis le SCRS et la GRC, les activités de cette dernière faisant l’objet d’un examen moins rigoureux.
English: And it is that kind of society which is going to make it possible for us to get through this very dark period.
French: Et c'est cette sorte de société qui va rendre possible pour nous de traverser cette période très sombre.
English: Using this approach, it should be possible to reach agreement in Council and overcome the obstacles which have been encountered so far.
French: Dans cette optique, il faut obtenir un compromis au Conseil et surmonter les obstacles qui ont existé jusqu'à présent.
English: The Government’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Le gouvernement s’attend à ce que les trois sociétés couvrent à la fois le coût des revendications courantes et le coût des revendications futures possibles.
English: Also, they do not deal with questions as to how banks should devise their standard contract terms and conditions, nor with their pricing policy.
French: Les lignes directrices n’ont rien d’exécutoire et relèvent d’une tendance au recours à des «règles d’incitation» pour la protection du consommateur en Scandinavie.
English: In accordance with the Act, these measures are taken by the administrative body possessing such authority, which is required within 24 hours, duly citing the legal grounds, to notify the judicial authority, which must in turn determine their legality within a maximum period of 72 hours.
French: Conformément à la loi, ces mesures sont adoptées par l'organe administratif qui est autorisé à les prendre avec la justification juridique voulue et en les notifiant, dans les vingt-quatre heures, à l'autorité judiciaire qui devra se prononcer sur leur légalité dans un délai de soixante-douze heures.
English: Some respondents observed that WD staff participates minimally in sustainable development objectives, and that sustainable development will not become a significant priority unless it is somehow made a requirement of project development.
French: Certains répondants ont fait observer que le personnel de DEO participait très peu à la poursuite des objectifs de développement durable et que ce dernier ne deviendra une véritable priorité qu’à partir du moment où on en fera, d’une façon ou d’une autre, un facteur à prendre en considération dans les projets.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canadian Paediatric Surveillance Program, 2003 Results > Participant workload Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2003 > Charge de travail des participants Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There are often drug-related side effects that greatly reduce their quality of life.
French: Les médicaments ont souvent des effets secondaires qui minent grandement leur qualité de vie.
English: Draft for comments Ce document est aussi disponible en français.
French: Ébauche This document is also available in english.
English: Let me take a look at the broader world economy – not just the European Union – and what we can contribute to it.
French: Je vous rappelle que le rapporteur dispose de huit minutes, les porte-paroles des commissions de trois minutes et les orateurs de quatre minutes.
English: Information on enterprises, hours and remuneration is compiled by the Department of Statistics and Information Technology of the Ministry of Labour and Social Security on the basis of a survey which produces figures on the management of employment, integration in the labour market, jobs in manufacturing and commerce, etc.
French: Les données relatives aux entreprises, à la durée du travail et aux salaires sont établies par le Département des statistiques et de l'informatique professionnelle du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, à la suite d'une enquête sur les modes d'emploi, l'insertion sur le marché du travail et les chiffres de l'emploi dans l'industrie et le commerce, etc. À l'heure actuelle, on compte 2,4 millions de postes de travail répartis entre les secteurs de l'économie offrant le plus de travail, à savoir le secteur agricole, l'industrie, le secteur commercial, le secteur des services, le bâtiment, les transports et les services domestiques.
English: Set in an attractive building from the 1800s, the Borgognoni Hotel features an internal courtyard with a terrace where you can enjoy a drink from the bar.
French: Situé dans un bel immeuble des années 1800, le Borgognoni Hotel dispose d'une cour intérieure avec terrasse où vous pourrez boire un verre au bar.
English: 4 Use the tip of the blade to carefully cut down as far as the tail.
French: 4 Toujours de la pointe du couteau, descendre jusquà la queue.
English: VII Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: The CRYSYS program develops and strengthens scientific partnerships between government departments, the Canadian Space Agency (CSA) and universities, and ensures that Canadian scientists and agencies maintain leadership, competence and visibility in the development of applications of spacebased systems for studying the cryosphere and its response to climate change.
French: Le programme CRYSYS développe et renforce les partenariats scientifiques entre les départements gouvernementaux, l'Agence spatiale canadienne et les universités et assure le maintient du leadership, des compétences et de la visibilité des scientifiques canadiens et des agences dans le développement d'applications de systèmes spatiaux pour étudier la cryosphère et les effets des changements climatiques sur cette dernière.
English: The basis of these rules is that there should be proportionality between the substance of the sanctions imposed and their impact, in one respect, and their legitimate objective, in another, so that they do not inflict extreme or excessive damage on the targeted State and do not cause harm that has no connection with the objective for which they were adopted.
French: Le fondement de ces règles est que le niveau et les effets des sanctions doivent être proportionnés à leur objectif légitime, de sorte qu'elles ne fassent pas subir à l'État visé des dommages extrêmes ou excessifs ni des dommages qui n'ont aucun rapport avec l'objectif pour lequel elles ont été décrétées.
English: We play a leading role in monitoring the Ontario Tobacco Strategy."
French: Le répertoire joue un rôle de meneur dans le contrôle de la Stratégie de lutte au tabagisme de l’Ontario ».
English: • USA - The challenge of linking budget to performance information is a key component of the President's Management Agenda (PMA).
French: • ÉTATS-UNIS - L'établissement de liens entre le budget et l'information sur le rendement est un élément clé du programme de gestion du Président.
English: What risks are associated with using your new invention?
French: Quels risques sont associés à l’utilisation de votre nouvelle invention?
English: This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of EMU.
French: Parallèlement, les BCN resteront responsables des comptes des établissements de crédit et des relations commerciales avec ceux-ci dans leur État membre respectif.
English: Olympus, however, apply a system that features a separate filter, whilst Sony allow the entire sensor to vibrate.
French: Le système Sony est quant à lui un peu vulnérable mécaniquement puisque c'est tout le capteur qui bouge.
English: The canister is removed from the vehicle.
French: Retirer l'absorbeur de vapeurs de carburant du véhicule.
English: Playing cards were issued to British Pilots in WW2. If captured, they could be soaked in water and unfolded to reveal a map for escape!
French: Pendant la Seconde Guerre Mondiale, des cartes � jouer �taient distribu�es aux pilotes de la Royal Air Force.
English: Tariff 4.A does not apply to performances covered under Tariff 3.A. B. Classical Music Concerts 1.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif no 3.A n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Requests received during this reporting period Requests brought forward from previous reporting period Total number of requests Requests completed Requests carried forward to next reporting period 36,090 6,030 42,120 37,293 4,827
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration Demandes reportées d’une période de déclaration antérieure Nombre total de demandes à traiter Demandes complétées Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 36 090 6 030 42 120 37 293 4 827
English: Only such discussion can bring us closer to understanding which topics are ready for negotiation.
French: Seules ces discussions peuvent nous amener à comprendre quelles questions sont prêtes pour la négociation.
English: The CCOCS Advisory Committee requested that the Data Definitions Working Group (Chair-Darlene Dale, Cancer Care Ontario) of the Canadian Council of Cancer Registries apply its expertise in the area of definitions and quality assurance for the refinement of the Patient Management Core Data Set.
French: Le Comité consultatif de la CCSC a demandé que le Groupe de travail sur la définition des données (présidé par Darlene Dale, Action Cancer Ontario) du Conseil canadien des registres du cancer utilise son expertise dans le domaine des définitions et de l'assurance de la qualité pour raffiner la série de données de base sur la prise en charge des patients.
English: It makes your laundries white by its effective formula without making them fraid.
French: Blanchi vos linges avec sa formule efficace sans détériorer.
English: The CRA’s mandate sets out two strategic outcomes:
French: Le mandat de l’ARC établit les deux résultats stratégiques suivants :
English: During the visit to Brazil, the Committee members met with more than 15 NGOs.
French: Durant la visite au Brésil, les membres du Comité ont rencontré plus de quinze ONG.
English: These negotiations have been subject to a serious public outcry against the possible effects of such treaties on national sovereignty and the protection of national values.
French: Ces négociations ont déclenché un tollé à cause des répercussions possibles de tels traités sur la souveraineté nationale et sur la protection des valeurs nationales.
English: Exposures Exposures consist of the loans made to a counterparty by a member institution or its subsidiaries, the acceptances held by a member institution or its subsidiaries in respect of the counterparty and the securities of that counterparty held by a member institution or its subsidiaries.
French: Engagements L'ensemble des prêts que l'institution membre ou ses filiales ont consentis à une contrepartie, des valeurs mobilières de celle-ci qu'elle ou que ses filiales détiennent et des acceptations qu'elle ou que ses filiales lui ont consenties.
English: 53.1% 52.7% Q101b Reason for departure…Family obligations very important Count
French: 53.1% 52.7% Q101b Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: • Featured Items - Featured items of interest from the Oceans and Fish Habitat Site.
French: • Articles en vedette - Articles d'intérêt du site web Océans et Habitat du poisson.
English: Situation of human rights in Haiti
French: 6/PRST/1 Situation des droits de l'homme en Haïti
English: One point that was very clear was that the only place where there was very much awareness of the west coast fishery at all was on the west coast itself.
French: Un point est ressorti très clairement, ce n’est que sur la côte ouest que l’on est vraiment conscient des pêches sur cette côte.
English: APPENDIX VII Organization Charts and Top Jobs in the Canadian Forces
French: ANNEXE VII :
English: Survey Administration, Data Collection and Follow-up
French: Administration de l'enquête, Collecte de données et suivi
English: Most of the tracks on the album are in Portuguese and in English; two titles are in French.
French: La plupart des titres sur l’album sont en portugais et en anglais; deux titres sont interprétés en français.
English: Throughout the year the ISU has remained in regular contact with states not party that have expressed an interest in the Convention, sought assistance to join, or requested additional information.
French: vii) Tout au long de l'année, l'Unité d'appui à l'application a eu des contacts réguliers avec les États non parties qui avaient exprimé leur intérêt pour la Convention, qui avaient sollicité une aide pour y adhérer ou qui avaient demandé des informations complémentaires;
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.15 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.15 est adopté, sans vote.
English: On behalf of the Frente POLISARIO, I would like to request you to allow me to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental au nom du Front POLISARIO devant la Quatrième Commission.
English: In response, the representative of the Department said that resource allocations among various language units in United Nations Radio were not expected to change.
French: Le représentant du Département a répondu qu'aucun changement dans l'allocation des ressources entre les diverses unités linguistiques de la Radio des Nations Unies n'était prévu.
English: Thanks to the efforts of Messrs. Gladden and Landry, all survived the ordeal.
French: Grâce aux efforts déployés par MM. Gladden et Landry, tous ont survécu à cet incident.
English: - building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
French: Le texte affirme en outre que "les quotas nationaux d'émission devraient être réexaminés en raison de l'intensification des échanges transfrontaliers, notamment pour l'électricité".
English: Tea and coffee are served for a small fee.
French: Le thé et le café sont servis moyennant un léger supplément.
English: Thermal and catalytic cracking, coke formation and hydro-treating reactions of sulphur compounds are included in section on desulphurization chemistry.
French: Diverses utilisations des catalyseurs courants de l’industrie les plus récents comme les sulfures Ni/Mo et Co/Mo sont présentées ainsi que les problèmes de fonctionnement pratique, comme le colmatage des réacteurs d’hydrogénation à garnissage et la formation de dépôts de coke et de sulfure de vanadium dans la structure poreuse des catalyseurs.
English: The address of former Minister of Foreign Affairs of the United Kingdom, Mrs. Margaret Beckett, delivered in June 2007 at the Carnegie Conference in Washington; the proposals enshrined in the “op-ed” article from the Wall Street Journal of 15 January, “Towards a nuclear-free world”, written by former prominent representatives of the United States administrations and Congress; as well as the recent proposal to establish an efficient nuclear disarmament verification mechanism, mentioned by the United Kingdom Secretary of State for Defence Mr. Des Browne last Tuesday in this chamber, allow us to discuss disarmament matters seriously and substantially in order to provide a new impetus, at least until the 2010 review process of the NPT.
French: C'est le cas de l'allocution prononcée par l'ancienne Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, Mme Margaret Beckett, en juin dernier, à la Conférence Carnegie, à Washington; des propositions contenues dans la lettre ouverte publiée dans le numéro du 15 janvier du Wall Street Journal sous l'intitulé «Towards a nuclear-free world» et rédigée par d'anciens éminents représentants des administrations et du Congrès des États-Unis; et de la récente proposition visant à créer un mécanisme efficace de vérification d'un désarmement nucléaire, présentée mardi dernier ici même par M.  Des Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni, pour nous permettre d'examiner sérieusement et sur le fond les questions de désarmement et de redonner un nouvel élan à la Conférence, du moins jusqu'au processus d'examen du TNP de 2010.
English: Each country will be invited to supply its response to each of these lines, specifying the type of unit that it commits itself to provide, the number or size, the time limit for deployment, expressed in days, and the year from which we will be able to count on this commitment.
French: Chaque pays sera invité à apporter sa réponse sur chacune de ces lignes, en précisant le type d’unité qu’il s’engage à fournir, leur nombre ou leur taille, leur délai, exprimé en jours, de mise à disposition, et l’année à partir de laquelle on pourra compter sur cet engagement.
English: In addition to the oversight of expert groups and external advisers, work programme elements and projects can be evaluated by a variety of "objective" means including user surveys and analyses of Internet usage patterns for dedicated project websites or pages.
French: En plus du contrôle assuré par les groupes d’experts et les conseillers extérieurs, les éléments et les projets du programme de travail peuvent être évalués par toute une série de moyens «objectifs», notamment des enquêtes de satisfaction et des analyses des schémas d’utilisation de l’Internet pour les sites Web ou les pages Internet consacrés aux projets.
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]
French: Le canton d'Appenzell-Ausserrhoden prévoit que cette unité doit disposer en tout temps d'un défibrillateur.
English: Here you can enjoy fully equipped rooms and free internet access.
French: Il vous accueille dans une atmosphère élégante et rustique.
English: Executive Services Bureau (DCD) The objective of this Bureau is to provide dedicated, one-stop support to our two Ministers, and three Secretaries of State and the Deputy Ministers.
French: Services, investissement et propriété intellectuelle (EBD) Les deux directions générales collaborent étroitement et sont responsables conjointement de tous les aspects de la politique commerciale du Canada, y compris la gestion des différends commerciaux.
English: Finally, though, the euro is also a symbol of European integration and the long road that the European people have already travelled together.
French: Enfin, l'euro est aussi un symbole de l'intégration européenne et de la longue route que les citoyens européens ont déjà parcourue ensemble.
English: Member States of the European Union (EU), which has transposed the “Seveso II” Directive into its national legislation and therefore created the necessary basis for implementing the Convention;
French: d) Un État membre de l'Union européenne (UE) qui, ayant transposé la Directive Seveso II dans sa législation interne, dispose de la base nécessaire à l'application de la Convention;
English: Standard and Poor's recently rated the Bank as “AAA”.
French: La Banque a été classée récemment par Standard and Poor's dans la catégorie « AAA ».
English: International agencies are strictly advisory bodies, having no regulatory mandate; the federal government has broad powers in the regulation of health and environmental hazards.
French: Les organismes internationaux sont strictement des organes consultatifs n'ayant aucun pouvoir de réglementation; le gouvernement fédéral détient de vastes pouvoirs de réglementation des risques pour la santé et l'environnement.
English: The Field Unit Superintendent should investigate the root cause of processing errors within the POS system.
French: Le directeur devrait enquêter sur la source des erreurs de traitement dans le système de PDV.