ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUING BANKNOTES Article 4 of the Law grants Latvijas Banka the exclusive right to issue banknotes and coins, but does not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: 4.3.2 INSTRUMENTS L’article 35 de la Loi énumère les instruments de politique monétaire dont dispose la Banque de Lettonie, mais ne mentionne pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: A 6 . 1 F R A M E W O R K O F A QA/QC P L A N F O R T H E N AT I ONAL I NV E N T O RY Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years, as described in previous NIRs.
French: Les formulaires remplis à l’occasion de chaque inventaire annuel sont stockés dans les cahiers d’activités d’AQ/CQ et archivés avec d’autres documents procéduraux et méthodologiques selon la catégorie d’inventaire et l’année de présentation.
English: Understanding of other cultures comes from learning the languages that give expression to those cultures; that is why the Commission does not promote the use of artificial languages which, by definition, have no cultural references.
French: La compréhension d’autres cultures résulte de l’apprentissage des langues qui les expriment ; c’est pourquoi la Commission n’encourage pas l’utilisation de langues artificielles qui, par définition, n’ont aucune référence culturelle.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,750.00 1/8/2007 THE AIM GROUP INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,754.00 1/8/2007 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $10,269.81 1/8/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,850.00 1/8/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 39 750.00 $ 1/8/2007 THE AIM GROUP INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 32 754.00 $ 1/8/2007 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 269.81 $ 1/8/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 850.00 $ 1/8/2007 GROUPE POLIQUIN-WAKEFIELD INC.
English: Furthermore, a privatization policy was implemented in 1994.
French: Une politique de privatisation a en outre été instaurée en 1994.
English: • Enhancing information sharing to fight terrorism and serious crime
French: • le renforcement des échanges d'information pour lutter contre le terrorisme et contre les crimes graves
English: It reaffirms its firm intention to preserve the security of the southern region where the Lebanese security forces continue to reinforce their presence in order to prevent acts undermining security, and, to that end, it coordinates its activities with UNIFIL and your Personal Representative for Lebanon.
French: Il réaffirme sa volonté résolue de préserver la sécurité de la région sud où les forces de sécurité libanaises continuent de renforcer leur présence en vue d'empêcher les actes portant atteinte à la sécurité, et, à cette fin, il coordonne son action avec celles de la FINUL et de votre Représentant spécial pour le Liban.
English: 5 votes | 275 views | 7 com.
French: 2 votes | 66 views | 1 com.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: 4.12 Corrections to Pay Equity Payments
French: 4.12 Correction des paiements à verser au chapitre de la parité salariale
English: There are now dozens of academics interested in the country, according to University of Milan professor Luigi Bruti Liberati, the co-author of a history of Canada that has sold 5,000 copies in Italy.
French: Des douzaines d’universitaires s’intéressent maintenant à ce pays, selon Luigi Bruti Liberati, professeur à l’Université de Milan et coauteur d’une histoire du Canada dont il s’est vendu 5000 exemplaires en Italie.
English: Because certain influential members of the Security Council have imposed the highest possible level of deductions for this purpose.
French: Parce que certains membres influents au sein du Conseil de sécurité ont imposé un niveau de déduction le plus élevé possible à cette fin.
English: Its sphere of action and thought is all forms of violence against women, although it specializes in condemning sexist and sexual violence perpetrated in the workplace.
French: Elle a pour champ d'action et de réflexion toutes les formes de violence contre les femmes, bien qu'elle se soit spécialisée dans la dénonciation des violences sexistes et sexuelles au travail.
English: Young people sometimes prefer "naïve" volunteers who are giving time freely to them than "informed" professionals who are being paid to "help" them.
French: Les jeunes préfèrent, parfois, des «volontaires naïfs», qui leur consacrent leur temps libre, plutôt que des professionnels «informés» et compétents qui sont payés pour les «aider».
English: However, for armel, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer.
French: Cependant, pour armel, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié.
English: The pipe segments were subjected to a D-load test to evaluate their structural performance.
French: Les segments de tuyaux ont été soumis à un essai de chargement en trois points afin d'évaluer leur rendement structural.
English: • An area of selection pilot project will continue to operate within the scope of FSWEP for 2005-2006.
French: • Un projet pilote portant sur les zones de sélection poursuivra ses activités dans les limites du PFETÉ de 2005-2006.
English: We award the Sakharov Prize to recipients from around the world.
French: Nous décernons le Prix Sakharov à des lauréats venus du monde entier.
English: A new regime to allow the Australian Federal Police (AFP) to seek, from a court, 12-month control orders on people who pose a terrorist risk to the community.
French: Nouveau régime autorisant la Police fédérale australienne (PFA) à demander auprès d'un tribunal l'application de mesures restrictives pendant 12 mois à l'encontre des personnes présentant un risque terroriste pour la communauté.
English: Admissibility The Commission, supported by Spain, France and the Council, claims that the action for annulment is inadmissible on the ground that Regulation No 3224/94 is not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.
French: Sur la recevabilité La Commission, soutenue par le royaume d'Espagne, la République française et le Conseil, excipe de l'irrecevabilité du recours en annulation au motif que les requérantes ne sont pas directement et individuellement concernées par le règlement n° 3224/94, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité CE.
English: The international community must take concerted action to respond adequately to new threats, especially the AIDS pandemic, which was not only a health crisis, but also a major cause of malnutrition and food insecurity.
French: La communauté internationale doit mener une action concertée contre les nouvelles menaces qui planent sur le monde, en particulier la pandémie du sida, qui est non seulement une crise sanitaire mais aussi une des principales causes de malnutrition et d'insécurité alimentaire.
English: Aside from the disaggregation of data from administrative reports of programmes and projects, implemented by agencies, the National Statistics Office conducted researches on social and ethnic, gender, age, and rural/urban disaggregation.
French: En plus de la ventilation des données figurant dans les rapports administratifs sur les programmes et les projets mis en œuvre par les organismes, l'Office national des statistiques a effectué des recherches sur la désagrégation par origine sociale et ethnique, sexe, âge et milieu (rural ou urbain).
English: Table S-1 presents important findings on soil health in this region.
French: On peut voir au tableau S-1 les principales constatations relatives à la santé des sols de cette région.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Segment Element Element Element Name ID.
French: : ‘ +
English: Apart from these principles, we lay down in the report a set of guidelines for a uniform procedure which must be gone through when we are negotiating fisheries agreements: the acquisition of the fullest possible information on stock levels; consultation with the representatives of the local fishing industry; a cost- benefit analysis; a mechanism to report back on the results of research; and the education and training programmes which are funded as part of these agreements by the Community.
French: Outre ces principes, nous énonçons dans le rapport une série de directives relatives à une procédure uniforme que nous devrions suivre lorsque nous négocions des accords de pêche: collecte du plus grand nombre d'informations possible sur les niveaux de stocks; consultation des délégués du secteur de la pêche local; analyse coût-bénéfice; mécanisme permettant de rendre compte des résultats de la recherche; programmes d'enseignement et de formation financés par la Communauté dans le cadre de ces accords.
English: This table can be used for forecasting the activities before they are carried out, as well as for monitoring the overall performance of the activities.
French: Il permettra alors de s’assurer que les activités ont été menées de la manière prévue et de réviser, le cas échéant, la planification des activités à suivre.
English: Terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee
French: Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: It has a mandate to support the consolidation of law and order and the reform of the police.
French: Son mandat est de soutenir le processus de consolidation de l’ordre public et la réforme de la police.
English: In the EECCA countries women are strongly represented in the fields likely to remain largely in the public sector - health care, education and social work - and in agriculture.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les femmes sont très présentes dans les domaines d'activité les plus susceptibles de rester dans le secteur public, soit la santé, l'éducation et l'action sociale, et dans l'agriculture.
English: It was, therefore, a key issue in discussions with CEE energy experts in the preparation of investment projects.
French: Cette question a donc constitué un thème dominant des discussions avec les experts des questions énergétiques de la BEI au cours de la préparation des projets d’investissement.
English: In this connection, attention was drawn to the need of analysing the case of unilateral acts formulated by a political entity recognized by some Governments, but not by others, or which represented a State in the process of being created, such as Palestine.
French: L'attention a été appelée à cet égard sur la nécessité d'analyser le cas des actes unilatéraux formulés par une entité politique reconnue par certains gouvernements mais pas par d'autres, ou bien qui représentait un État en cours de création, comme la Palestine.
English: Although the number of relevant studies is limited, there is also evidence that acetaldehyde is genotoxic in vivo.
French: Malgré le nombre limité d’études pertinentes, on a également tendance à croire que l’acétaldéhyde est génotoxique in vivo.
English: The sustainable development web site contains more information on the department's progress on the individual action items.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les progrès accomplis relativement aux différents résultats sur le site Web du développement durable.
English: We recommend that paragraph 2(b) of the CSIS Act be repealed and replaced by the following: "foreign directed activities within or directly relating to Canada that are surreptitious or deceptive and that are detrimental to the interests of Canada or involve a serious threat to any person".
French: Nous recommandons de supprimer l'alinéa 2 b) de la Loi sur le SCRS et le remplacer par le suivant : *les activités dirigées par l'étranger qui touchent directement le Canada ou s’y déroulent, sont subreptices ou trompeuses et sont préjudiciables à ses intérêts ou comportent de graves menaces envers quiconque.+ Bien que cette formulation de l'alinéa 2 b) soit plus étroite, nous estimons qu'elle assurera un mandat suffisant au Service.
English: Organic food In many countries and for many products, organic food is moving from niche markets into more mainstream markets.
French: Dans le cas contraire, il faudra augmenter les coûts de manutention des céréales et des oléagineux.
English: We need to speak out against such deplorable acts of destruction, which, unfortunately, still are taking place.
French: Il nous faut nous élever contre de tels actes déplorables de destruction qui, malheureusement, se poursuivent.
English: 5.7 Tenure An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Chair via the Secretariat.
French: 5.7 Durée du mandat Une personne peut se retirer du Comité en tout temps sur présentation d'un avis écrit au président par l'entremise du Secrétariat.
English: The main coordinating and technical counterparts of the Government, specifically, the Ministry of Foreign Affairs and the State Planning Organization, will coordinate the implementation of the country programme.
French: Les principaux organismes de contrepartie officiels chargés de la coordination et des questions techniques, à savoir le Ministère des affaires étrangères et l'Organisme de planification étatique, coordonneront la mise en œuvre du programme de pays.
English: The term "down fibre" means detached barbs from down and plumule or from the basal end of a feather quill shaft that are indistinguishable from the barbs of down.
French: L'expression « fibre de duvet » désigne les barbes détachées du duvet et des plumules, ou de la base du rachis d'une plume, mais qui sont indifférenciables des barbes du duvet.
English: Opportunity is a favourable circumstance or condition for achieving objectives, and we will discuss it in the next section.
French: Par occasion, on entend des circonstances favorables qui permettent d’atteindre les objectifs; il en sera question dans la prochaine section.
English: The base is situated 25 kilometres north of the Quebec City District Office, about four kilometres past the community of Val-Bélair.
French: Ce camp, le plus grand camp d’instruction militaire canadien de l’époque, fut érigé en toute hâte pour accueillir le grand nombre de volontaires.
English: The relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: Subsector and activity classification of entities with little or no physical presence
French: Classification par sous-secteur et branche d'activité des entités ayant peu ou aucune présence physique
English: 1.2 The correspondent central banking model (CCBM) The CCBM was designed in the preparatory stages of Monetary Union to enable the crossborder use of collateral by participants in monetary policy and intraday credit operations.
French: Ces contacts ont permis aux BCN et à la BCE de mieux répondre aux besoins des participants.
English: 2.25.3 Source Description Process-specific SCCs applicable to wet cooling towers are provided below:
French: 2.25.3 Description des sources Les CCS suivants sont applicables à cette source :
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of departmental resources used to achieve this strategic outcome.
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources qu’utilise le Ministère pour protéger les milieux marin et d’eau douce.
English: If the number of terminations of registered partnerships which were originally marriages is included in the figure, the percentage is even higher.
French: Si le nombre des dissolutions de partenariat enregistré qui étaient à l'origine des mariages est inclus, le pourcentage est encore plus élevé.
English: We see this confirmed in the modern age, when the atheistic ideologies seek to root out religion on the grounds that religion causes the radical "alienation" of man, as if man were dispossessed of his own humanity when, accepting the idea of God, he attributes to God what belongs to man, and exclusively to man!
French: Nous en voyons la confirmation à l'époque moderne où les idéologies athées tendentàextirper la religion en partant du présupposé qu'elle entraîne la radicale «aliénation» de l'homme, comme si l'homme était dépouillé de son humanité lorsque, après avoir accepté l'idée de Dieu, il attribue à ce dernier ce qui appartient à l'homme, et exclusivement à l'homme!
English: • National Capital Commission
French: • Musée national des sciences et de la technologie
English: Report of the Secretariat on statistics on drug trafficking trends in Africa and worldwide (UNODC/HONLAF/19/2)
French: Rapport du Secrétariat sur les statistiques concernant les tendances du trafic de drogues en Afrique et dans le monde (UNODC/HONLAF/19/2)
English: He said candidate Brownlee's logic in this exercise was scattered and so the board awarded a 3 out of 10.
French: Il a dit que Brownlee avait manqué de logique dans cet exercice et que le jury lui a donc attribué 3 points sur 10.
English: CAUTION: Before you open the computer cover, see the safety instructions in the System Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant d'ouvrir le capot de l'ordinateur, lisez les consignes de sécurité du Guide d'informations du système.
English: Geneva, 2-3 November 2009
French: RÉUNION RÉGIONALE D'EXAMEN «BEIJING +15»
English: By not doing so, the profession essentially suggested that ‘disobeying legitimate order’ is permissible, and that there is no professional requirement to justify decisions made that contradict professional norms.
French: En agissant ainsi, les FC ont laissé entendre que " désobéir à un ordre légitime " est acceptable, et qu’un militaire n’a pas à justifier les décisions qui sont contraires aux normes professionnelles.
English: Future management should focus on key sources in areas where the assessment has indicated concerns.
French: En outre, le ruissellement des eaux salées de la fonte des neiges peut avoir des effets directs sur les eaux de surface et sur la végétation adjacente aux entrepôts.
English: I see this as a considerable advance.
French: Je considère qu'il s'agit là d'un progrès considérable.
English: "Trade shows such as the Americas Food & Beverage Show help bring Newfoundland and Labrador products and services to the world and support the creation of new business opportunities for our companies," said Minister Dunderdale.
French: « Les salons comme le Americas Food & Beverage Show permettent de montrer aux marchés internationaux les produits et services de Terre-Neuve-et-Labrador et viennent appuyer la création de nouveaux débouchés commerciaux pour nos entreprises », a souligné la ministre Dunderdale.
English: Additional work needs to be done, however, to harmonize the concept of exception notifications by States, as reflected in the resolution, with a possible response from the Committee, in the form of a decision.
French: Il reste encore du travail à faire, cependant, pour mettre en harmonie la formule prévue par la résolution, selon laquelle les États doivent notifier au Comité les demandes de dérogation qu'ils reçoivent, et la possibilité pour le Comité d'y répondre sous la forme d'une décision.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-first session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, indiquant les documents qui seront soumis au titre de chaque question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: In 1997, the G7 Ministers of Industry and Telecommunications met to discuss these very concerns and pushed for a global development and implementation strategy for a common telecommunications network.
French: En 1997, les ministres de l'Industrie et des Télécommunications du G7 se sont réunis pour discuter de ces préoccupations et réclamer une stratégie mondiale visant le développement et la mise en place d'un réseau commun de télécommunications.
English: The Chairperson invited the delegation to address the list of issues (CCPR/C/80/L/DEU).
French: Le Président invite la délégation à entamer l'examen de la liste des points à traiter (CCPR/C/80/L/DEU).
English: This mission was undertaken at the request of the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA) and with the support of the Emergency Relief Coordinator and the IASC for the purpose of sustaining international advocacy on the issue of forced relocation, known in Burundi as regroupement.
French: Cette mission a été entreprise à la demande du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et avec l'appui du Coordonnateur des secours d'urgence et du Comité permanent interinstitutions, le but étant de renforcer l'action de sensibilisation - la communauté internationale - à la question de la réinstallation forcée, appelée "regroupement" au Burundi.
English: ◦ Type "NEXT" in the command area.
French: ◦ Inscrire « SUIV » dans la zone de commande.
English: Inuit Health Branch at Health Canada; Lucille Auffrey and Karen McCarthy of CNA; Dr. Ginette Lemire Rodger of the Ottawa Hospital; Faith Donald, Ryerson University; Dr Barbara Downe-Wamboldt, Dalhousie University; Barb Round of the Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (RNANT/NU); Barb Harvey, Community Health Consultant, Government of Nunavut; Stephen Leek, President Elect of RNANT/NU and Nurse in Pond Inlet; and Bernie Blais, Deputy Minister, Health and Social Services, Nunavut for a fiveday tour that began early on Thanksgiving Day morning.
French: La Dr e Vicki Greenslade s’est jointe à Barb Oke de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada; à Lucille Auffrey et à Karen McCarthy d’AIIC; à la Dre Ginette Lemire Rodger de L’Hôpital d’Ottawa; à Faith Donald, de l’université Ryerson; à la Dre Barbara Downe-Wamboldt, de l’université Dalhousie; à Barb Round de RNANT/NU; à Barb Harvey, conseillère en santé communautaire, gouvernement du Nunavut; à Stephen Leek, président désigné de RNANT/NU et infirmier à Pond Inlet, et à Bernie Blais, sousministre, Santé et Services sociaux, Nunavut, pour une visite de cinq jours qui a commencé tôt le matin le jour de l’Action de grâce.
English: The adoption of such resolutions, which also called the Common Document into question, does not enhance the credibility of the Kosovo Assembly.  It also creates real obstacles to the development of regional dialogue.
French: L'adoption de telles résolutions, qui a également mis en cause le document commun, ne renforce pas la crédibilité de l'Assemblée du Kosovo et crée de graves obstacles au développement du dialogue régional.
English: 206 Pierce and Hornal, "Aboriginal People and Mining".
French: 206 Pierce et Hornal, «Aboriginal People and Mining».
English: Professor Gary Davis of the University of Saskatchewan was Principal Investigator in Canada until July 2003.
French: Le chercheur principal au Canada était le professeur Gary Davis de l'Université de la Saskatchewan jusqu'en juillet 2003.