ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Double bottom-line ventures invest primarily in SMEs and include development venture capital funds where the public sector helps to cover the risks that might deter private investors while the private partner manages the investments.
French: Les opérations à vocation mixte investissent principalement dans les petites et moyennes entreprises et comprennent les fonds d'équipement, où le secteur public aide à couvrir les risques qui pourraient décourager les investisseurs privés, tandis que les partenaires privés gèrent les investissements.
English: After many years of active service in CATCA, he was elected in 1986 to the association's Board of Directors.
French: Après de nombreuses années de service à l'ACCTA, il a été élu en 1986 au conseil d'administration de l'Association.
English: In particular, the Committee recommends that the State party provide adequate technical and financial assistance to its Overseas Territories and Crown Dependencies for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie de fournir à ses territoires d'outre-mer et aux dépendances de la Couronne l'assistance technique et financière dont ils ont besoin pour pouvoir mettre en œuvre la Convention.
English: The project includes a variable geometry auditorium, an art gallery, an artistic and cultural training centre, rehearsal studios, administrative offices and work space.
French: Le projet comprend l'aménagement d'une salle de spectacle à géométrie variable, d'une galerie d'art, d'un centre de formation artistique et culturel, des studios de répétition et de création, des bureaux administratifs ainsi que des espaces de travail.
English: Action for damages - Action for damages seeking compensation for the injury allegedly suffered by the applicants as a result of, first, the Commission's passiveness in response to retaliatory measures applied by the United States authorities to a number of Community products, certain of which are manufactured and exported by the applicants, and, secondly, the adoption by the Commission of Decision 2002/604/EC of 9 July 2002 terminating the examination procedures concerning obstacles to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by the United States of America in relation to imports of prepared mustard (OJ 2002 L 195, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite, d'une part, à la passivité de la Commission face aux mesures de rétorsion appliquées par les autorités américaines à une série de produits communautaires, dont certains produits fabriqués et exportés par les requérantes, ainsi que, d'autre part, à l'adoption par la Commission de la décision 2002/604/CE, du 9 juillet 2002, clôturant la procédure d'examen concernant des obstacles au commerce, au sens du règlement (CE) 3286/97 du Conseil, consistant en des pratiques commerciales maintenues par les Etats-Unis d'Amérique dans le cadre de l'importation de moutarde préparée (JO L 195, p.
English: It offers the Asian and European government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.
French: Il offre aux chefs d' État et de gouvernement asiatiques et européens l' occasion de se consulter mutuellement tous les deux ans sur des questions réellement stratégiques.
English: LBS A2 SERVER is designed to coordinate user services as they pass through given geographical areas, including call center services, mobile resources, and mobile marketing.
French: LBS A2 SERVER a été conçu pour assister les individus en mouvement dans leur passage par des régions statiques, en les aidant à coordonner leurs activités. Il comprend un large éventail de services, allant du service « call center » ou centre d’appels et des ressources mobiles au marketing mobile.
English: There’s no question that disruptive technology has already begun to have an impact, though still relatively small at the moment, on the way that homes and businesses receive and use local telecommunications service, and on the structure of the industry.
French: Il ne fait aucun doute que la technologie perturbatrice a déjà commencé à avoir une influence, bien qu’encore relativement limitée, sur la façon dont les résidences et les entreprises reçoivent et utilisent le service local de télécommunication ainsi que sur la structure de l’industrie.
English: The public face of COTM is a website (www.canadaonthemove.ca or www.canadaenmouvement.ca) with an individual survey instrument that collects information on physical activity from Canadians interested in "donating their steps to health research". Users with pedometers can also record and graph their daily steps.
French: La composante destinée au public de CMPE est constituée d'un site Web (www.canadaonthemove.ca ou www.canadaenmouvement.ca) où on retrouve un sondage en ligne qui permet de recueillir des informations sur l'activité physique auprès des Canadiens et Canadiennes intéressés à « faire don de leurs pas à la recherche en santé » . Les utilisateurs qui disposent de podomètres peuvent en outre enregistrer leurs pas quotidiens et recevoir des graphiques illustrant leurs progrès.
English: Scandinavia was singled out by one panellist as an example of particularly successful regional cooperation.
French: Un intervenant a cité la Scandinavie en tant qu'exemple de coopération régionale particulièrement fructueuse.
English: The phrase "Aboriginal children" is used rather than "indigenous children", because the Constitution of Canada refers to the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le terme « enfants autochtones » s'emploie plutôt que « enfants indigènes » puisque la Constitution du Canada fait mention de peuples autochtones du Canada.
English: levels for general regulations for addition of vitamins and minerals to foods, particularly under Recommendations 1(c) and 1(d).
French: L’élaboration des programmes tient compte des habitudes de consommation alimentaire au Canada, et l’adjonction obligatoire de vitamines et de minéraux est donc prévue par ces ententes.
English: The toll-free number is 1-877-660-4321.
French: Le numéro sans frais à composer est le 1 877 660-4321.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The preparation of this plan involved many people. There were many challenging and emotional issues that needed to be addressed.
French: REMERCIEMENTS Les nombreuses personnes qui ont participé à l'élaboration du plan communautaire de Field ont dû résoudre une multitude de problèmes tout aussi épineux qu'empreints d'émotivité.
English: There is a need for a continuing debate, to which the report by Mr Gutiérrez Díaz has just given a further boost.
French: Voilà le débat qu'il faut avoir de plus en plus et auquel ce rapport de M. Gutiérrez Díaz contribue.
English: Partial Remission of GST (1/60) This example shows the format to be used when goods are duty-free, but are subject to relief of GST on a proportional (1/60) basis only.
French: Remise partielle de la TPS (1/60) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont libres de droits, mais sont assujetties à une relève proportionnelle (1/60) de la TPS.
English: One such measure is the creation of operations manager posts in over 40 country offices.
French: Une de ces mesures est la création de postes de directeur des opérations dans plus de 40 bureaux de pays.
English: Problem The current provision does not reflect the organization of the legal profession in Quebec, which is composed of advocates (avocats) and notaries (notaires). Whereas both notaries and advocates in Quebec are authorized to make the undertakings mentioned in the section, only barristers and solicitors (avocats) in the common law provinces are so authorized.
French: Problème La disposition actuelle ne reflète pas l'organisation particulière de la profession juridique au Québec, laquelle se divise entre avocats (advocates) et notaires (notaries) . Alors qu'au Québec, tant les avocats que les notaires sont autorisés à passer les actes dont il est question ici, dans les provinces de common law, seuls les avocats (barristers and solicitors) y sont autorisés.
English: The Committee may decide to include in its annual report a summary of the complaints examined and, where the Committee considers appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned and of the Committee's evaluation thereof.
French: Le Comité peut décider d'inclure dans son rapport annuel un résumé des requêtes examinées et, s'il le juge opportun, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de l'appréciation qu'il en a faite.
English: Under these conditions, typical protections related to counselling and testing, such as confidentiality, laws against discrimination, and laws against mandatory testing, frequently disappear.
French: Dans ces conditions, les protections habituelles liées à la consultation et au dépistage, comme la confidentialité, les lois contre la discrimination et les lois contre le dépistage obligatoire, disparaissent souvent.
English: The Serbian authorities thought they could persuade Ratko Mladic to do the same.
French: Les autorités serbes pensaient pouvoir convaincre Ratko Mladić de se rendre de son plein gré.
English: The CHAIRMAN said that as a result of the informal consultations it was proposed that the following should be elected as additional vice-chairmen of the Committee: Ms. Pellicer Silva (Mexico) (nominated by GRULAC), and Mr. U.  W. Thein (Myanmar) (nominated by the Asian Group).
French: Le PRÉSIDENT dit qu'à l'issue des consultations officieuses, il est proposé d'élire aux autres postes de vice-président de la Commission: Mme Pellicer Silva (Mexique) (désignée par le GRULAC ) et M. U. W. Thein (Myanmar) (désigné par le Groupe des États d'Asie).
English: Some Governments have launched initiatives to eradicate poverty, such as stimulating job creation and growth, maintaining an effective safety net consisting of a comprehensive social security system, universal health care and community and education services, and providing adequate housing; others have adopted national targets to reduce the level of poverty by a certain year.
French: Quelques gouvernements ont pris des initiatives en ce sens, qui visent notamment à stimuler l’emploi et la croissance, à maintenir en place un filet de sécurité efficace — c’est-à-dire un système de sécurité sociale pour tous, des soins de santé universels, des services collectifs et un service public d’enseignement — et à fournir des logements adéquats; d’autres se sont fixé des objectifs nationaux et un calendrier pour la réduction de la pauvreté.
English: Since fixer solutions are acidic and developer solutions are basic, release of these solutions to the sewer are also subject to municipal bylaws for pH.
French: Comme les solutions de fixateur sont acides et les solutions de révélateur, basiques, leur rejet dans les égouts sont également régis par les règlements municipaux sur le pH.
English: According to WHO statistics, there are 10,000 HIV cases in Poland, whereas Polish estimates put the figure of victims at 12,000.
French: D'après les statistiques de l'OMS, il y aurait 10 000 séropositifs en Pologne, les estimations polonaises faisant état, elles, de 12 000 victimes.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct exhaustive statistical analyses of the data furnished by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la capacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'effectuer des analyses statistiques exhaustives des données communiquées par les États Membres;
English: The flag includes the badge and motto of the Sûreté.
French: Le drapeau comprend l’insigne et la devise de la Sûreté.
English: The conference drew various conclusions on these matters, as contained in documents APLC/CONF/2004/L.2, APLC/CONF/2004/L.2/Corr.1, and APLC/CONF/2004/L.2/Amend.1.
French: La Conférence a fait diverses constatations à ce sujet, qui sont recensées dans les documents APLC/CONF/2004/L.2 et Corr.1 et Amend.1.
English: Figure 12.18 Recovery of solid waste by recycling and composting, by material category, 1988 and 1992    Residential or household solid waste collected for disposal (municipal solid waste without industrial, commercial, and institutional waste) varies considerably by region and by size of municipality across Canada (Cameron 1995; Statistics Canada 1995b).
French: Figure 12.18 RÃ©cupÃ©ration des dÃ©chets solides par recyclage et compostage, par catÃ©gorie de matiÃ¨re, 1988 et 1992    Dans l'ensemble du Canada, la quantitÃ© de dÃ©chets solides rÃ©sidentiels ou domestiques Ã©vacuÃ©s (dÃ©chets solides urbains Ã l'exclusion des dÃ©chets industriels, commerciaux et institutionnels) varie considÃ©rablement selon la rÃ©gion et la taille de la municipalitÃ© (Cameron, 1995; Statistique Canada, 1995b).
English: Lynch, Lisa 1992, "Differential Effects of Post-secondary Training on Early Career Mobility", N.B.E.R. Working Paper No. 4034, Cambridge, Mass., March.
French: Canada", Développement des ressources humaines Canada, texte ronéotypé, avril 1993.
English: The Delegation of Portugal stated that the text was the result of very long and in-depth negotiations.
French: La délégation du Portugal a dit que ce texte est le résultat de négociations à la fois très longues et approfondies.
English: In particular this impression comes through about the contribution made by agriculture.
French: C'est l'impression que l'on a quand il est question de la contribution de l'agriculture.
English: The plan explored ways in which the gender-based division of labour places women with disabilities at an additional disadvantage, both at the family and community levels.
French: Dans le plan, il est fait état de la façon dont les divisions sexistes du travail placent les femmes handicapées dans une position encore plus défavorable, tant au niveau de la famille que de la collectivité.
English: Table A.2 Details on previous recommendations under implementation or not implemented for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.2  Recommandations relatives à l'exercice 1998-1999 en cours d'application ou non encore appliquées
English: 30% claim that such purchases would not make a difference to them, while a relative, but nevertheless clear majority of respondents (45%) would feel less confident buying goods or services via the internet from other EU member states. QB22.1 Would you be more confident, as confident or less confident purchasing goods or services via the Internet from providers located in other European Union countries compared to purchases from providers located in (OUR COUNTRY)? 0% CZ DK ES NL LU 6% 3%
French: QB22.1 Seriez-vous plus confiant(e),...ou moins confiant(e) lorsqu’il s’agit d'acheter des biens ou des services par Internet auprès d’un vendeur\ fournisseur établi dans un autre pays de l’UE qu’auprès d’un vendeur\ fournisseur établi en (NOTRE PAYS) ? 0% CZ 3% DK ES NL LU 6% 10% 20% 41% 39% 39% 39% 33% 35% 33% 33% 31% 30% 32% 31% 27% 47% 59% 51% 36% 38% 19% 9% 15% 27% 53% 28% 42% 35% 10% 17% 50% 30% 40% 50% 60% 40% 47% 43% 10% 19% 70% 80% 90% 16% 11% 100%
English: • Removal of expenditure ceilings associated with the Performance Management Program to increase the effectiveness of the program.
French: • Suppression des plafonds de dépenses applicables au Programme de gestion du rendement pour accroître l'efficacité des cadres.
English: Public inspection 21(7) Subject to such limitations on disclosure as may be otherwise prescribed by law, the Commission shall (a) make available for inspection by any person, during normal office hours, any advisory opinion, including modifications thereof, that it has not revoked; and (b) in the annual report referred to in subsection 6(2), summarize every advisory opinion and every modification or revocation of an advisory opinion that it has given or made during the preceding year.
French: Consultation publique 21(7) La Commission doit, sous réserve des restrictions quant à la divulgation de documents, prescrites autrement par la loi : a) permettre à une personne de consulter, durant les heures normales de bureau, les avis consultatifs qui n'ont pas été révoqués, y compris les modifications qui y ont été apportées; b) faire un résumé, dans le rapport annuel mentionné au paragraphe 6(2), de chaque avis consultatif qui a été donné au cours de l'année précédente ainsi que de chaque modification ou révocation relative à ces avis consultatifs.
English: The mandate of the new Senate committee is to study bills, messages, petitions, requests, documents and other materials related to official languages in general.
French: Le mandat du nouveau comité sénatorial consiste en l'étude des projets de loi, des messages, des pétitions, des interpellations, des documents et de diverses autres matières relatives aux langues officielles en général.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (art. 24) 134 - 168 39
English: • March, 1998 Introduction of Chain Volume Measures in the Australian National Accounts - Information paper 5248.0 by W. McLennan, Australian Statistician
French: • mars, 1998 Introduction of Chain Volume Measures in the Australian National Accounts - Information paper 5248.0 by W. McLennan, Australian Statistician
English: • $8 million to increase the ability of Band-operated schools to recruit and retain qualified teachers by narrowing the gap between on-reserve and provincial teachers' salaries; and
French: • un montant de 8 millions de dollars versé aux écoles gérées par les bandes pour qu'elles soient en mesure d'engager et de retenir des enseignants qualifiés, et ce, en comblant l'écart salarial entre les enseignants des écoles des réserves et ceux des écoles provinciales;
English: A near UV fluorescent lamp having a spectral distribution from 320 nm to 400 nm with a maximum energy emission between 350 nm and 370 nm; a significant proportion of UV should be in both bands of 320 to 360 nm and 360 to 400 nm.
French: Une lampe dans le proche ultraviolet avec distribution spectrale entre 320 nm et 400 nm et une émission d'énergie maximum comprise entre 350 nm et 370 nm; une partie importante des UV doit être comprise entre les bandes de 320 à 360 nm de 360 à 400 nm.
English: It is not because we do not share general ideas on the broad economic policy guidelines but because here, under the pretext of liberalisation, it is trying to lead us along paths which, instead of increasing the well-being of our societies, will only deepen the social inequalities in our supposedly more advanced societies.
French: Non parce que nous ne partageons pas les idées générales sur les grands objectifs de politique économique mais parce que, sous le prétexte de la libéralisation, on tente de nous attirer sur une voie qui, au lieu d'accroître le bien-être de nos sociétés, va aggraver encore davantage les inégalités sociales dans nos sociétés soi-disant plus avancées.
English: Considering the important consequences in this case, I thought it wise to allow a postponement so that the Commission's counsel can view the content of the evidence presented before the Board of Referees.
French: Considérant l'ampleur des enjeux dans ce dossier, il m'est apparu sage d'accorder un délai pour permettre au procureur de la Commission de prendre connaissance des dépositions faites devant le conseil arbitral.
English: Educational Programs Guided tours for groups are offered with reservations.
French: Programmes éducatifs Des visites guidées pour les groupes sont offertes sur réservation.
English: 2002), 1997-1999, and the response by Dr. Edwin S. Lyman, "Statement on the Science article ‘Nuclear Power Plants and Their Fuel as Terrorist Targets’" available at http://www.nci.org. 278.
French: US Readiness for a Domestic Terrorist Attack », International Security 25, 4 (Printemps 2001), 147–86, de Richard A. Falkenrath 278.
English: These costs must be real costs incurred by the co-ordinator and the coorganisers; costs relating to staff from other organisations are not eligible unless they are directly paid or refunded by the co-ordinator/co-organisers and unless the staff concerned are directly and exclusively assigned to the action; if they are only partly involved in the activity, then only the percentage of the allocated time is eligible.
French: - être générés pendant la durée de l’action telle que définie dans la convention ; - être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet de déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; - être identifiables, contrôlables et être attestés par des pièces justificatives originales.
English: The large TRQs for wheat and canola oil, together with improved access for canola and other grains and oilseeds products, offer tremendous potential for growth.
French: L'important contingent tarifaire pour le blé et l'huile de colza, ainsi que le meilleur accès au marché du colza canola et autres grains et produits oléagineux, ouvrent d'énormes perspectives de croissance.
English: Sewage Effluent Quality The Agency has established a policy of exceeding federal wastewater guidelines30 for sewage effluent from all townsites wherever possible, to contribute to the ecological integrity of the environment.
French: Qualité de l'effluent d'eaux usées L'Agence s'est dotée d'une politique visant à surpasser, dans la mesure du possible, les exigences des lignes directrices fédérales sur le traitement des eaux usées30 pour l'effluent d'eaux usées provenant de tous les lotissements urbains des parcs nationaux, afin de contribuer à l'intégrité écologique du milieu.
English: The Conference also shed light on aspects of those weapons that serve to exacerbate regional conflicts and ethnic cleansing and the proliferation and gravity of civil wars.
French: Elle a également mis en lumière le fait que la propagation de ces armes sert à aggraver les conflits régionaux et le nettoyage ethnique ainsi que les guerres civiles, comme nous pouvons le noter dans diverses régions du monde.
English: The Registrar may inspect these registers and must be afforded all reasonable facilities to do so (Article 57 of the Employment and Industrial Relations Act 2002).
French: L’officier d’enregistrement peut faire une inspection de ces registres et doit se voir accorder à cette fin toute aide qu’il pourrait raisonnablement attendre (article 57 de la loi sur l’emploi et les relations professionnelles de 2002).
English: The mission report is presented to the Commission as an addendum to this report.
French: Le rapport sur cette mission est soumis à la Commission en tant qu'additif au présent rapport.
English: Nineteen states and the District of Columbia (D.C.) are now required to submit SIPs under Phase I.8 (The original NOx SIP Call included the 19 states and Wisconsin, Georgia, and Missouri.)
French: Dix-neuf États et le District de Columbia (D.C.) doivent maintenant soumettre des SIP en vertu de la phase I.8 (L'Appel SIP pour les NOx incluait originalement les 19 États et le Wisconsin, la Georgie et le Missouri.)
English: More than Just A Ski Area. Did You Say…An Art Gallery?
French: En plus d’une station de ski, une galerie d’art vous avez dit ?
English: This involves a personal decision-making process in which individuals integrate information with their own values and make conscious decisions about their sexual health; v provides opportunities to learn how to raise , discuss and negotiate sexual health issues
French: Il s’agit en fait d’un processus personnel de prise de décision dans le cadre duquel les individus intègrent à leurs propres valeurs l’information qu’ils reçoivent sur la santé sexuelle et prennent des décisions, en toute connaissance de cause, sur leur santé sexuelle; v fournit des occasions d’apprendre à axer une conversation sur des questions de santé