ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Bern Convention, EC law imposes legal obligations that can be directly enforced through the national and European courts.
French: Le 13 janvier 2005, la Commission européenne a intenté une action contre la Finlande devant la Cour européenne de justice au motif que la chasse systématique au loup, dans le cadre de licences accordées sur la base de certains quotas prédéfinis et non afin de cibler des spécimens précis qui provoquent de graves dommages, ne satisfait pas aux conditions énoncées à l'Article 16 sur la mise à mort, et que des alternatives satisfaisantes existent.21 Le Groupe scientifique du Comité Habitats prépare actuellement des lignes directrices sur l'estimation des niveaux de population aux fins de la gestion des grands carnivores.
English: The rate reductions will also apply to the new distribution tax, which is generally applicable beginning in 2011, on publicly-traded income trusts and partnerships.
French: Les réductions de taux viseront également le nouvel impôt sur les distributions qui, de façon générale, s’appliquera à compter de 2011 à l’égard des fiducies de revenu et des sociétés de personnes cotées en bourse.
English: Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
French: «Many smokers recognize and frequently resent the guilt they feel as smokers.
English: The Chairman said that invitations would also be extended to other Member States, administering Powers, United Nations specialized agencies and certain regional organizations, as well as to all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président ajoute qu'une invitation sera aussi adressée à d'autres États membres, à des puissantes administrantes, à des institutions spécialisées des Nations Unies et à certaines organisations régionales, ainsi qu'à tous les responsables élus et nommés des territoires non autonomes.
English: The feedback model sees the business sector as an important potential source of support for university research.
French: D'après le modèle de rétroaction, le secteur privé est une source possible importante de soutien à la recherche universitaire.
English: (c) Formally recognize the right to water and sanitation in relevant laws and regulations;
French: c) Reconnaître formellement l'existence dues droits à l'eau et à l'assainissement dans les lois et règlements pertinents;
English: The initial results of the DND study were released as an interim AOI amendment in July 1989. In June 1990, DND published the final results of their analysis.
French: Les résultats préliminaires de l'étude du MDN ont été publiés en juillet 1989 à titre de modification provisoire aux IEA et, en juin 1990, le MDN a publié les résultats définitifs de son étude.
English: Overall, the plan initiatives contribute to the commemorative integrity of the site and clearly demonstrate adherence to Parks Canada’s cultural resource management goals and objectives.
French: En général, les initiatives du plan contribuent à la préservation de l’intégrité commémorative du lieu et s’inscrivent clairement dans la poursuite des objectifs de Parcs Canada en matière de gestion des ressources culturelles.
English: March 14, 2005 Community ICT Support Discussion Paper Co-Chairs:
French: 14 mars, 2005 Le support des TIC dans les collectivités Document de travail Coprésidents:
English: 21 Trans-European transport network
French: 21 Réseau transeuropéen de transport
English: When would you like to stay at the Palais Hotel Landhaushof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palais Hotel Landhaushof ?
English: Among the national priorities in the human rights area, the Minister emphasized the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, including the principle of equitable representation, further reform of the penitentiary system , implementation of the Roma strategy and action plan, advancement of the rights of women, children and the disabled, adoption of the anti-discrimination law and continued cooperation with civil society on the advancement of human rights.
French: Parmi les priorités nationales dans le domaine des droits de l'homme, le Ministre a cité l'application sous tous ses aspects de l'Accord-cadre d'Ohrid, y compris le principe d'une représentation équitable, l'approfondissement de la réforme du système pénitentiaire, l'application de la Stratégie et des plans d'action en faveur des Roms, la promotion des droits de la femme, des enfants et des personnes handicapées, l'adoption d'une loi anti-discrimination et la poursuite de la coopération avec la société civile en vue de la promotion des droits de l'homme.
English: The belief in a right of adoption is erroneous and dangerous inasmuch as it tends to convert international adoption into a market governed by the laws of supply and demand.
French: La croyance en un droit à l’adoption est erronée et dangereuse, en ce qu’elle mène à la transformation de l’adoption internationale en un marché régi par la loi de l’offre et de la demande.
English: While we certainly welcome anyone looking at this as a potential model for future relationship building . . . it's not part of our mandate at this time."
French: Nous invitons tous ceux qui considèrent cette collaboration comme un modèle potentiel pour l'établissement de futures relations à nous faire part de leurs idées, mais cette expansion ne fait partie de notre mandat pour l'instant ».
English: Hotel Diamond is completely covered with insurance and has taken all safety measures such as private security, building fire extinguishing measurements, and alarm systems.
French: " Toutes sortes de caution de sécurité ont été prises à notre Hôtel (sécurité privé, système d'éteinte de l'incendie, système d'alarme) et il se trouve sous le couverture de l'assurance.
English: Therefore, the costs and coexistence benefits of this need to be carefully evaluated on a case by case basis.
French: C'est pourquoi, dans chaque cas, le coût et l'impact sur la coexistence avec les carnivores doivent être estimés avec soin.
English: I would like to say something briefly about the criticism that too much money is being spent by Parliament on human rights and the development of democracy.
French: Je voudrais réagir brièvement aux critiques selon lesquelles le Parlement dépense trop d'argent pour les droits de l'homme et le développement de la démocratie.
English: The Committee urges the State party to implement more vigorously existing legislation on gender equality and to incorporate a gender equality perspective in legislation, with a view to ensuring greater equality of men and women, especially in the areas of family, employment, labour conditions and representation in public services and administration.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer plus énergiquement la législation en vigueur et d'y intégrer une perspective sexospécifique, afin d'assurer une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, en particulier dans les domaines de la famille, de l'emploi, des conditions de travail et de la représentation dans les services publics et l'administration.
English: Main Report, COM/ AGR/CA/ENV/EPOC(2002)92, Paris (France).
French: Le secteur porcin, Rapport principal, COM/AGR/ CA/ENV/EPOC(2002)92, Paris (France) 2002a.
English: (c) Developing and improving concepts and methods in gender statistics is essential for the improvement of gender statistics both in quality and quantity.
French: c) Il faut absolument mieux définir les concepts et perfectionner les méthodes employées pour établir les statistiques ventilées par sexe afin d'améliorer les données tant sur le plan de la qualité que de la quantité.
English: Despite the demands of the international community that Israel halt the establishment of new settlements and the confiscation of lands, Israeli settlements continue to expand, especially in the occupied West Bank, including the outskirts of East Jerusalem.
French: Malgré les exigences manifestées par la communauté internationale pour qu'il soit mis fin à la création de nouvelles colonies de peuplement illégales ainsi qu'à la confiscation de terres, les colonies de peuplement israéliennes continuent de s'étendre, en particulier en Cisjordanie occupée, et même dans les environs immédiats de Jérusalem-Est.
English: On examining the report, it is striking that once again cases of mismanagement, irregularities and fraud are described, and that they occur in nearly all of the areas investigated, on both the revenue and expenditure sides.
French: À parcourir le rapport, on remarque qu'une nouvelle fois, il est question de mauvaise gestion, d'irrégularités et de fraude, et ce dans presque tous les domaines étudiés, du côté des recettes comme du côté des dépenses.
English: • share information on legislation, regulations, policies or operational guidelines either in place or under development that could directly or indirectly affect species at risk planning, protection and recovery in British Columbia;
French: • partager l'information afférente à la législation, à la réglementation, aux politiques ou aux directives opérationnelles, qui sont en vigueur ou en cours de mise au point, qui pourraient avoir une incidence directe ou indirecte sur les activités de planification, de protection et de rétablissement centrées sur les espèces en péril en Colombie-Britannique;
English: The Government of Canada has prepared this report based on the primary source of Euromonitor Global Market supplementary information database and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant principalement sur la base de données complémentaires sur les marchés mondiaux d'Euromonitor et sur des sources secondaires.
English: A reminder every 5 days you will be sent.
French: Un rappel tout les 5 jours vous seras envoyé.
English: Could the manufacturing process reduce this concentration and therefore reduce the amount available to leach out?
French: Le processus de fabrication pourrait-il réduire cette concentration et par conséquent la quantité qui peut être libérée?
English: Growth in 2007 was relatively slow with an annual increase of 3.2 percentage points.
French: La couverture, elle aussi, reste faible.
English: Introduction About CIPARS The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has been under development for several years beginning with the launch of program components in both the human and agri-food sectors.
French: Introduction Au sujet du PICRA Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est en développement depuis quelques années et a débuté par le lancement de divers volets tant dans les secteurs humain, qu’agroalimentaire.
English: (i) Promotion of the activities of the Committee could be ensured by, inter alia:
French: i) La promotion des activités du Comité pourrait être assurée, notamment, par les moyens suivants :
English: Improving Departmental Reporting DPR Information Sessions May & June 2007 What’s New for the 2006-07 Departmental Performance Reports (DPRs) Français
French: Pour améliorer les rapports ministériels Séances d'information du RMR Mai et Juin 2007 Nouveautés concernant les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2006-2007 English
English: Having cut their teeth opening the now-iconic Artigiano chain, the Piccolo brothers are focusing their efforts on this tiny Fourth Avenue outpost.
French: Les proprios, les frères Piccolo, ont fait leurs preuves avec l’ouverture de la chaîne Artigiano (maintenant devenue incontournable), et ils se concentrent désormais sur ce tout petit café de l’avenue Fourth.
English: Dept of Canadian Heritage Environment Canada Dept of Fisheries and Oceans Dept of National Defence Transport Canada Total
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage Min. du Patrimoine canadien Environnement Canada Min. des Pêches et des Océans Min. de la Défense nationale Transports Canada
English: A number of respondents were concerned about accountants filling out the annual return portion of the combined tax return without having the proper information.
French: Plusieurs des répondants s'inquiétaient que les comptables puissent compléter la portion « rapport annuel » du rapport d'impôt combiné sans avoir les bons renseignements.
English: He pointed out that, while the United Nations was willing to assist their efforts, national reconciliation was an issue that they themselves had to manage.
French: Il leur a fait comprendre que l'ONU était disposée à les aider, mais que la réconciliation nationale était un problème auquel il fallait qu'ils s'attaquent eux-mêmes.
English: C. Law 285 of 28 August 1997 containing provisions for the promotion of rights and opportunities for childhood and adolescence 145 - 146 35
French: La loi 285 du 28 août 1997 portant dispositions relatives à la promotion des droits et opportunités pour l'enfance et l'adolescence 145 - 146 36
English: The non-signatories to the Darfur Peace Agreement (DPA) — and their supporters on the ground — cannot be wiped out through military action.
French: Les non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour - et leurs partisans sur le terrain - ne peuvent pas être éliminés par une action militaire.
English: Synonyms of this include operational review or formative evaluation.
French: Comme synonymes de ce type d'évaluation, on trouve "examen opérationnel" et "évaluation formative".
English: The Committee presented its report entitled Managing and Marketing the Goose Bay, Labrador, Airfield (July 9, 2002) Second Report:
French: Rapport prévoyant une modification à la politique en vigueur sur les déplacements applicable aux comités sénatoriaux (20 mars 2003)
English: This will calculate factorial of 1000 (pretty big number) very fast.
French: Cet exemple va calculer factorielle de 1000 (un grand nombre) très vite.
English: By decision 1990/117, the Sub-Commission took note of those authors' preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1990/11), as Special Rapporteurs, entitled “The right to freedom of opinion and expression: current problems of its realization and measures necessary for its strengthening and promotion”.
French: By decision 1990/117, the  Sub-Commission took note of those authors' preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1990/11), as Special Rapporteurs, entitled “The right to freedom of opinion and expression: current problems of its realization and measures necessary for its strengthening and promotion”.  Mr.
English: The inherent viscosity values of the above aromatic polyamides are higher than those reported in the literature for analogous syntheses and are comparable to the values of typical samples obtained by the acyl chloride routes.
French: Les valeurs de la viscosité inhérente des polyamides aromatiques mentionnés plus hauts sont plus élevées que celles rapportées dans la littérature pour des synthèses analogues et elles sont comparables aux valeurs d'échantillons typiques obtenus par des voies impliquant les chlorures d'acyles.
English: It should be noted that the amount of pig iron fed to steel furnaces (used in Equation A3-9) does not equal the amount of total pig iron production (used in Equation A3-8a and b).
French: On notera que la quantité de fer brut chargé dans les fours sidérurgiques (dans l'équation A3-9) n'est pas égale à la quantité totale de gueuse de fonte produite (dans les équations A3.8a et b).
English: However, we need to ensure that the periphery, which is striving hard to adjust and needs greater support, is not further marginalized because of infrastructure shortcomings and deficiencies in technical know-how.
French: Mais il faut veiller à ce que les régions périphériques ne soient pas encore plus marginalisées puisque, ne disposant pas de l'infrastructure et du savoir-faire suffisants, elles doivent consentir de plus gros efforts d'adaptation et ont davantage besoin d'assistance.
English: Written, precedent-setting ruling relating to the quality of capital 4,000 2.
French: Décision écrite établissant un précédent relativement à la qualité des fonds propres 4 000 2.
English: Your Campanile HOTEL-RESTAURANT Glasgow Secc is in an ideal location: 1.5 km from the city centre, 3 km from the train station, 15 km from GLASGOW Airport and accessible from exit junction 19 off the M8.
French: Situé à 1,5 km du centre ville, à 3 km de la gare, à 15 km de l'aéroport GLASGOW AIRPORT, votre CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT GLASGOW SECC bénéficie d'une situation privilégiée. (Sortie d'autoroute M8 - J19).
English: Therefore, the value of this inventory at the end of his 2006 fiscal period was $6,860 ($9,800 × 70%).
French: Pour ce faire, elle remplit les tableaux 2, 3 et 4 comme suit :
English: Twenty-five teams participated, raising $24,500 to help combat the high rate of diabetes among Aboriginal people.
French: Vingt-cinq équipes ont participé au tournoi, au cours duquel on a réuni la somme de 24 500 $ pour aider à combattre la forte incidence du diabète chez les Autochtones.
English: Malaria continues to rage throughout the tropical world, despite the availability of highly effective measures for prevention and treatment.
French: Le paludisme continue de sévir dans toutes les régions tropicales, alors que l'on dispose de moyens prophylactiques et thérapeutiques très efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: At temperatures warmer than about -55C, the crystals are generally clustered to form snow flakes.
French: À des températures supérieures à -5 oC environ, les cristaux s’agglomèrent généralement pour former des flocons de neige.
English: The right to official use of minority languages was in the former state regulated by a regulation passed by the Executive Council of the Parliament (the body which in the former system of unity of powers would correspond to the Government in the system of separation of powers) and by a series of regulations governing proceedings conducted before judicial and administrative authorities.
French: Le droit à l’usage officiel des langues minoritaires était réglementé dans l’ex-Etat par un règlement adopté par le Conseil exécutif du parlement (organe qui, dans l’ancien système de concentration des pouvoirs, correspondrait au Gouvernement dans le système de séparation des pouvoirs) et par une série de règlements régissant les débats conduits devant les autorités judiciaires et administratives.
English: I will be asking appropriate questions and may refer this to the Ombudsman or Court of Auditors for a thorough investigation.
French: Je poserai des questions adéquates et en ferai peut-être part au médiateur ou à la Cour des Comptes pour une enquête approfondie.
English: European of
French: Charte de Graphic design and illustrations by Françoic Bertin
English: The following is added to Article 40(3): ‘(c)
French: Le texte ci-après est ajouté à l'article 40, paragraphe 3.
English: The Committee began its consideration of the item and the Chairperson made a statement.
French: Le Comité commence l'examen de la question et la Présidente fait une déclaration.
English: Some labs have over-committed lab space.
French: Certains laboratoires ont pris trop d’engagements pour l’espace disponible.
English: The participants also discussed the role and modus operandi of the Quartet, the special role of the United Nations Security Council and General Assembly and the International Conference suggestion.
French: Les participants ont également examiné le rôle et le fonctionnement du Quatuor, le rôle spécifique du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies et la proposition tendant à convoquer une conférence internationale.
English: The team also undertook a series of literature reviews examining risk factors related to tobacco use, sexual health, social identity, conflict societies, health and gender.
French: L'équipe a par ailleurs entrepris une étude documentaire sur les facteurs de risque reliés à l'usage du tabac, à la santé sexuelle, à l'identité sociale, aux sociétés conflictuelles, à la santé en général et au genre.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Monday, 23 July 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 23 juillet 2007, à 10 heures
English: Although the gap between the number of new claims received and the number finalized is narrowing, in 2002-03 the number of claims referred will undoubtedly still exceed the number finalized.
French: Bien que l'écart entre le nombre de demandes déférées et de demandes réglées s'amenuise, il est fort probable que le nombre de demandes déférées, en 2002-2003, excédera malgré tout le nombre de demandes réglées.
English: The curricula specify scientific learning as well as instruction for training promoters in the specific topic taught.
French: Les programmes de formation engloberont des cours scientifiques et des cours plus spécifiques à l’intention des organisateurs de formation.
English: • Treat and stabilize ischemia, MI or CHF appropriately before transport, with the intention of preventing complications
French: • Traitez et stabilisez l'ischémie, l'IM ou l'ICC de manière adéquate avant le transport pour prévenir les complications.
English: The official line is, of course, that negotiations with Turkey can be suspended at any time if it transpires that that country is clearly flouting the human rights conditions.
French: La ligne officielle est évidemment que les pourparlers avec la Turquie peuvent être suspendus à tout moment s'il apparaît que ce pays ne se conforme manifestement pas aux conditions relatives aux droits de l'homme.
English: One single Commissioner has brought fame to the whole of his Commission, albeit at a considerable price.
French: Un seul de ses commissaires désignés a valu la célébrité à toute sa Commission, mais à quel prix!
English: All Provincial and Territorial Addiction Agencies All Provincial and Territorial Health Departments  Alliance for a Drug-Free Canada Canadian Association of Broadcasters Canadian Association of Chiefs of Police Canadian Cancer Society Canadian Centre on Substance Abuse Canadian Council on Smoking and Health Canadian Lung Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Concerned Childrens Advertisers Association Heart and Stroke Foundation of Canada Non-Smokers' Rights Association Other Federal Departments Physicians for a Smoke-Free Canada In addition to working with these partners, the Directorate has developed more than 60 private sector partnerships to date. Private sector partnerships vastly increase campaign visibility and impact.
French: Voici une liste de ses principaux partenaires Alliance pour un Canada sans drogue  Association canadienne des télédiffuseurs  Association canadienne des chefs de police  Association des infirmières et infirmiers du Canada  Association des annonceurs responsables en publicité pour enfants (Concerned  Children's Advertisers Association)  Association des médecins pour un Canada sans fumée  Association médicale canadienne  Association pharmaceutique canadienne  Association pour les droits des non-fumeurs  Association pulmonaire canadienne  Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies  Conseil canadien sur le tabagisme et la santé  Fondation des maladies du coeur du Canada  Ministères provinciaux et territoriaux de la santé  Organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre les toxicomanies  Société canadienne du cancer En plus de collaborer avec ces partenaires, la Direction a reçu l'appui de plus de 60 entreprises privées, ce qui amplifie énormément l'effet et la visibilité des campagnes.
English: The Department also coordinated and launched a travelling exhibit from Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, and organized two screenings of the movie Fateless, an NGO briefing and a candlelight vigil.
French: Le Département a également coordonné et lancé une exposition itinérante de Yad Vashem, l'Autorité chargée de perpétuer la mémoire des martyrs et des héros de l'Holocauste.
English: Draft resolution (A/55/L.30)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.30)