ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada-Nunavut Partnership Builds Strong Communities [2001-12-06] This news release relates to the signing of the infrastructure Canada-Nunavut partnership.
French: Le partenariat en matière d'infrastructures entre le Canada et le Nunavut renforce les collectivités [2001-12-06] Ce communiqué de presse est pertinent à la signature du partenariat en matière d'infrastructures entre le Canada et le Nunavut.
English: As commercially guided trips into the park increase, it will be useful to work with operators to deliver park messages to their clients.
French: À mesure que les excursions commerciales guidées gagnent en popularité, il devient utile de s'allier aux exploitants pour diffuser les messages du parc à leurs clients.
English: Outputs and activities will be monitored for each project by means of reports, follow-up meetings, on-site visits, analysis of administrative agreements and budget control.
French: Pour chaque projet, un suivi des produits et activités sera mené, au moyen de rapports, de réunions de suivi, de visites sur le terrain, d'une analyse des arrangements administratifs et d'un contrôle budgétaire.
English: to be fitted to an unbraked O1 trailer:……………………………………Yes/No 2/"
French: «9.4 Pour les têtes d'attelage de la classe B, la tête d'attelage est-elle destinée à être montée sur une remorque O1 non freinée:……………………………Oui/Non 2/».
English: The NCPC also provided services in English and French to the Official Language Minority Communities by participating to workshops and conferences aimed at helping them to better understand how to develop and implement effective and sustainable crime prevention initiatives.
French: Le CNPC a également fourni des services en anglais et en français aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en participant à des ateliers et à des conférences destinés à les aider à mieux comprendre comment élaborer et mettre en œuvre des initiatives de prévention du crime viables.
English: Losing 10 pounds in one week is not normal!
French: 5 kilos par semaine, ce n'est pas normal!
English: Herders along with the entire congregation prays for all orders left in the basket in the hall of the temple of the CCDE, located at 1641 Independence Avenue in the city of Mar del Plata.
French: Éleveurs avec le prie congrégation entière pour toutes les commandes à gauche dans le panier dans la salle du temple de la CCDE, situé au 1641 Avenue de l'Indépendance dans la ville de Mar del Plata.
English: "There was once a dark age when players were herded like cattle down rigid gaming paths - and Bohemia Interactive Studios were the Che Guevara types who set them free.
French: "Il était une époque sombre où les joueurs étaient enfermés dans un schéma de jeu très strict et fermé - puis Bohemia Interactive est arrivé et a réussi à les libérer.
English: Building on existing initiatives and past experience, the CCAA program will work to establish a self-sustained skilled body of expertise in Africa that will enhance the ability of African countries to adapt.
French: Faisant fond sur les initiatives en cours et l’expérience acquise, le programme a pour objectif la création, sur le continent même, d’un bassin d’experts chevronnés et autonomes qui, par leurs travaux, aideront les pays africains à mieux s’adapter.
English: For more information visit our Magnetic Media Redesign website at: www.cra.gc.ca/eservices/redesign/menu-e.html Kevin also answered some questions from the floor regarding specific filing problems and updating of the guides.
French: Pour plus d'information concernant la restructuration de la production sur support magnétique, veuillez visiter notre site Web à : www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/menu-f.html Kevin a également répondu à certaines questions de l'auditoire au sujet des problèmes de production et de la mise à jour des guides.
English: Date Bill Last Action 1921.06.04 116 An Act to amend the Research Council Act and to establish a National Research Institute.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1921.06.04 116 Loi ayant pour objet de modifier la Loi du Conseil de Recherches et d'Ã©tablir un Institut national de recherches.
English: It has become a messier world.
French: Le monde est devenu plus désordonné.
English: Consequently, Parliament called on the Togolese authorities to convene a national conference with a view to finding a solution to the crisis and envisaging new presidential elections in compliance with the undertakings given in connection with the consultations under the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Par conséquent, il exhorte les autorités togolaises: à convoquer une conférence nationale en vue de trouver une solution à la crise et d'envisager de nouvelles élections présidentielles; à respecter les engagements pris dans le cadre des consultations au titre de l'accord de Cotonou en ce qui concerne la restauration de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: That right must be restored sooner rather than later in the interest of wider peace and greater prosperity.
French: Ce droit doit être rétabli au plus tôt dans l'intérêt de la paix et de la prospérité générales.
English: Most recently, the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) agreed in June 2001 on a set of principles concerning the treatment of refugees, which revised and consolidated what are known as the Bangkok Principles.
French: Tout récemment, l'Organisation consultative juridique Asie-Afrique (AALCO) a accepté en juin 2001 un ensemble de principes relatifs au traitement des réfugiés, qui a révisé et confirmé ce que l'on connaît comme les principes de Bangkok.
English: Marital status does not matter for men; married women with or without children have lower median earnings than other women.
French: La situation matrimoniale est sans importance pour les hommes; les femmes mariées, avec ou sans enfant, ont des gains médians inférieurs à ceux des autres femmes.
English: How many subscribe to Mr Schröder's opinion?
French: Combien se rangent-ils à l'avis de M. Schröder ?
English: Based on the specific facts in this case, we agreed.
French: Compte tenu des faits particuliers à cette affaire, nous sommes d'accord.
English: The experience of the Special Unit shows that triangular cooperation is most successful when developing countries demonstrate commitment to their development goals by partially funding the programmes for which they seek donor assistance
French: L'expérience du Groupe spécial montre que la coopération triangulaire réussit le mieux lorsque les pays en développement montrent leur attachement aux objectifs de développement en finançant partiellement les programmes pour lesquels ils cherchent l'assistance de donateurs.
English: The Governments of Colombia, Georgia, the Philippines, and Switzerland, UNDP, and the NGO Committee on Social Development raised issues relating to water affordability and access, as opposed to the provision of services “free of charge”, including in situations of natural disasters and floods, and the need to address broader environmental rights in the draft guiding principles.
French: La Colombie, la Géorgie, les Philippines et la Suisse, le PNUD et le Comité des ONG pour le développement social ont soulevé des questions concernant l'abordabilité de l'eau et la fourniture de l'accès à l'eau, par opposition à la fourniture de services «gratuitement», y compris lors d'inondations ou d'autres catastrophes naturelles, et ont évoqué la nécessité de mentionner dans le projet de principes directeurs la question des droits plus vastes relatifs à l'environnement.
English: The Election Code stipulates that the military should vote in regular polling stations and that only in exceptional circumstances special military polling stations can be created.
French: Le Code électoral stipule que ces derniers doivent voter dans des bureaux de vote réguliers, la création de bureaux de vote militaires spéciaux devant être réservée à des circonstances exceptionnelles.
English: I would like to congratulate the President of the Conference, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia, for his instrumental role in ensuring its successful outcome.
French: Je tiens à féliciter le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Camilo Reyes Rodríguez, de la Colombie, de la part essentielle qui lui revient dans la réussite de cette manifestation.
English: • Team size can be variable however all teams must include a clinician as a co-applicant.
French: • L'équipe peut être de taille variable, cependant toutes les équipes doivent comprendre un clinicien et un co candidat.
English: Thank you, Mr Tomlinson.
French: Merci beaucoup Monsieur Tomlinson.
English: About the CIHR The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: One crucial area here is the question of police reform.
French: La réforme de la police est l’une des questions essentielles dans cette optique.
English: Of course, the reality is by far different.
French: Bien entendu, la situation est toute différente.
English: Information was also a tool for awareness creation.
French: L'information était aussi un moyen de sensibilisation.
English: Staff of NGOs also participated in the two training courses on legislative drafting organized by the Office during the reporting period.
French: Des membres d'ONG ont aussi participé aux deux cours de formation sur l'élaboration des lois organisés par le Bureau dans la période considérée.
English: Its 7% by 2000 target was almost achieved, with 6% of agricultural land in Denmark certified in 2000.
French: Son objectif de 7 % pour 2000 a été presque atteint, puisque 6 % des terres agricoles étaient certifiées à cette date.
English: A review and assessment of UNMOVIC training activities was conducted late in 2003, to identify lessons learned to aid future training.
French: Un examen et une évaluation des activités de la COCOVINU ont été effectués à la fin de 2003, pour identifier les enseignements tirés de l'expérience susceptibles d'être utiles pour les activités de formation futures.
English: The average muscle stress of 317 kPa is well within the range of 147–392 kPa reported for other vertebrates.
French: Le stress musculaire moyen de 317 kPa se situe dans l'étendue de 147–392 kPa enregistrée chez d'autres vertébrés.
English: Anti-discriminatory legislation should exist at all different levels (international, national and local), and their scope has to be reviewed in the light of the present day situation.
French: La législation antidiscriminatoire doit exister à tous les échelons (international, national et local), et il convient d’en examiner la portée à la lumière des réalités actuelles.
English: "Through this project, we hope to promote respect and acceptance of the differences between Aboriginal and non-Aboriginal cultures."
French: « Grâce à ce projet, nous espérons promouvoir le respect et l'acceptation des différences entre la culture autochtone et les autres cultures.
English: • MINeMS (Maritime Integrated Network Management System)
French: • Système de gestion des réseaux maritimes intégrés (SGRMI)
English: The funding strategy described in paragraph 16 of the report of the Secretary-General provides for one-time funding of $350 million and annual long-term funding measures, as follows:
French: La stratégie de financement décrite au paragraphe 16 du rapport du Secrétaire général prévoit un financement ponctuel d'un montant de 350 millions de dollars et des mesures de financement annuel sur le long terme, comme suit :
English: They noted that the clear objectives, timeframes and indicators specified in the format would allow the Executive Board to monitor progress in resolving issues contained in the UNDP, UNFPA and UNOPS annual reports on internal audit and oversight.
French: Les objectifs, les calendriers et les indicateurs étaient clairement spécifiés, ce qui permettrait au Conseil d'administration de suivre les progrès réalisés dans le règlement des problèmes évoqués dans les rapports annuels sur l'audit et le contrôle internes présentés par le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS.
English: Nearly 1.7 million, or 16 percent, worked for medium-sized enterprises (those with 100 to 499 employees).
French: Près de 1,7 million de travailleurs (16 % du total) ont travaillé pour des entreprises de taille moyenne (de 100 à 499 employés).
English: It was also awaited at Bell, but it seems that Telus preceded Bell.
French: Il était attendu aussi chez Bell, mais il semble que Telus ait devancé Bell.
English: It is probable that part of the variation observed in North American populations of the species is the result of the plant having been introduced many times from different regions of its wide native range (Best et al., 1980).
French: Il est vraisemblable que l'introduction de la plante en plusieurs fois à partir de différentes régions de son vaste habitat original explique en partie les variétés observées dans les populations nord-américaines (Best et al., 1980).
English: Other Elemental Service Occupations 6683 14.
French: Autre personnel élémentaire de services personnels 6683 14.
English: The findings of his visit have not confirmed the fact that other ethnicities have been concerned by the displacement.
French: Sa visite ne lui a pas permis de confirmer que les déplacements avaient touché d'autres ethnies.
English: Some foods, like nuts and dairy products, may make your child’s eczema worse.
French: Certains aliments, comme les noix et les produits laitiers peuvent aggraver l’eczéma de votre enfant.
English: Agenda item 113: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Amendment 171 Annex I, 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', heading 'Space-based applications at the service of the European Society', indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)') The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational PR\613357EN.doc
French: Amendement 171 Annexe I, Thèmes, point 9.1 «Espace», sous-point «Activités», entrée «Applications basées sur les technologies spatiales au service de la société européenne», tiret 1 «Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES)» L’objectif est de développer des systèmes satellitaires de surveillance et d’alerte rapide en tant que sources de données uniques, disponibles partout dans le monde, et de consolider et stimuler PR\613357FR.doc
English: Oxygen uptake , respiratory quotient (R), and heart rate (HR) were measured at intervals for 45 min before and 120 min after a standard meal containing 800 kCal (1 kCal = 4.184 kJ).
French: La consommation d'oxygène , le quotient respiratoire (R) et le rythme cardiaque (HR) furent mesurés à intervalles durant 45 min avant et 120 min après avoir mangé un repas de 800 kCal (1 kCal = 4.184 kJ).
English: In fact, a previous audit conducted by CRS (Audit of Management of Local Funds, January 2004) recommended that system duplication be reduced and interfaces among DND systems (i.e., FMAS, Canadian Forces Supply System (Upgrade), CFEMS) be improved.
French: En fait, lors d’une vérification antérieure (vérification de la gestion des fonds locaux, janvier 2004), le CS Ex a recommandé de diminuer les chevauchements et d’améliorer les interfaces entre les systèmes du MDN (c.-à-d. le SCFG, le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (Amélioration) et le SGGFC).
English: 4.2.1.1.3 Planned Spending:
French: • Le Ministère instaurera des contrôles sur les exportations de bois d'oeuvre conformément au nouvel accord sur le bois d'oeuvre.
English: Hence, the single-currency mistake may well delay the revolution in electronic money in Europe, for the sake of a single currency which will, with hindsight, be seen for the illusion it is.
French: Ainsi, la fausse manoeuvre de la monnaie unique risque-t-elle de retarder, en Europe, la révolution de la monnaie électronique, pour un gain qui, rétrospectivement, s'avérera illusoire.
English: An obligatory levy on plant protection agents certainly does not minimise risks in real terms, any more than would the introduction of a pesticides passport and a total ban on spraying from the air.
French: Une taxe obligatoire sur les pesticides ne garantit pas vraiment une diminution des risques - sans parler de l'introduction d'un passeport pour les pesticides et de l'interdiction totale de l'épandage aérien.
English: Large proportions of these records are of genealogical interest.
French: La plupart des dossiers sont d'intérêt généalogique.
English: The present reference is concerned with the first purpose, that is to forbid the non consensual release of personal information except in certain specified circumstances. (a) Personal information [8] The information released under the Program consists of the traveller’s name, date of birth, postal code, dates that the traveller left and returned to the country, and the general purpose of the trip.
French: Le présent renvoi traite du premier objectif, c'est-à-dire empêcher que des renseignements personnels soient communiqués sans le consentement de l'intéressé, sauf dans des circonstances bien précises. a) Renseignements personnels [8] Les renseignements personnels communiqués en vertu du Programme sont le nom du voyageur, sa date de naissance, son code postal, la date de son départ du Canada et la date de son retour au pays, et l'objet général de son séjour à l'étranger.
English: I can also reveal to you that the Swedish parliament has just voted for the Amsterdam Treaty with 226 votes in favour and 40 against.
French: Je suis d'ailleurs en mesure de vous annoncer que le parlement suédois vient de voter en faveur du traité d'Amsterdam, par 226 voix contre 40.
English: Parliamentary appropriations PWGSC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires TPSGC est financé principalement par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Regrettably, a collective rape had been videotaped, part of which had been shown outside the Sudan.
French: Il est regrettable que des images de viols collectifs aient été filmées et diffusées hors du Soudan, d'autant qu'il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait d'une mise en scène.
English: Carolle Brabant Official Languages Champion:
French: Carolle Brabant Champion des langues officielles :
English: She observed that there were over 1,000 applicants for internships in the Fund’s special youth programme, and mentioned successful private-sector partnerships for the fistula campaign.
French: La Directrice exécutive a noté qu’il y avait plus de 1 000 candidats aux stages du programme spécial de la jeunesse et elle a évoqué les partenariats fructueux noués avec le secteur privé pour la campagne sur les fistules.
English: The Governing Council, made up of 58 member States elected by the Economic and Social Council, constitutes the intergovernmental management structure of UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration est composé de 58 États Membres.
English: Interpersonal messaging service (IPMS) 6.1 Overview This clause of the COSAC-MHS(88) profile contains the overall specifications of the support of MHS Elements of Service and associated MHS functionality in an Interpersonal Messaging (IPM) environment.
French: Service de messagerie interpersonnelle (IPMS) 6.1 Aperçu général Cette clause du profil CASOC MHS(88) renferme les spécifications générales de la prise en charge des éléments de service MHS et de la fonctionnalité MHS connexe dans un environnement de messagerie interpersonnelle IPM.
English: Another important project undertaken in the context of this thematic area is the information technology (IT) partnership project, which will facilitate a further enhancement of international cooperation in the IT sector, and the promotion of public/private partnerships in IT across the Asia-Pacific region.
French: Un autre projet important réalisé dans le cadre de ce domaine thématique est le projet de partenariat sur les technologies de l'information, qui facilitera le renforcement plus poussé de la coopération internationale dans le secteur des technologies de l'information et la promotion de partenariats public-privé dans ce secteur dans l'ensemble de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Programmes and activities under ESCAP responsibility may be better coordinated through the United Nations Development Programme activities in the region.
French: Les programmes et activités relevant des responsabilités de la CESAP pourraient être mieux coordonnés par le biais des activités du Programme des Nations Unies pour le développement dans la région.
English: This has proven to be a very successful programme that is expected to grow further in 2004 and is an important source of income for the New York Office.
French: Ce programme, qui s'est avéré très utile et qui représente une source de revenu importante pour le bureau de New York, devrait encore être étoffé en 2004.
English: • Ottawa Hosting Top Chinese and Canadian Neurogeneticists
French: • Ottawa accueille d'éminents chercheurs chinois et canadiens en neurogénétique
English: For example, in the case of an uncomplicated drug in an immediate-release dosage form, a sponsor may put forth a justification for not conducting a fasted BE study if there is documented evidence of severe GI disturbance when the drug or drug product is administered in the absence of food.
French: Par exemple, dans le cas d’un médicament simple dans une forme pharmaceutique à libération immédiate, un promoteur pourrait justifier le fait de ne pas mener une étude de BE chez des sujets à jeun s’il existe des preuves documentées de l’apparition de troubles gastro-intestinaux graves lorsque le médicament ou le produit pharmaceutique est administré en l’absence d’aliments.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses ainsi que d’autres autorisations.
English: Gordon, Donald Article also available en français
French: Gordon, Donald Version anglaise de cet article
English: The UNIDO programme framework should give priority to the development of small and medium enterprises to stimulate economic growth at the grass-roots level.
French: Le cadre de programmation de l'ONUDI devrait accorder la priorité au développement des petites et moyennes entreprises pour stimuler la croissance économique au niveau local.
English: On 25 June, the Committee met the members of the Monitoring Group re-established by the Secretary-General pursuant to resolution 1811 (2008).
French: Le 25 juin, le Comité a rencontré les membres du Groupe de contrôle rétabli par le Secrétaire général, conformément à la résolution 1811 (2008).
English: At the end of Saturday night, in parts of central Tehran, burning barricades were strewn across the road in places and clashes with security forces were continuing, including in the areas of Abbas Abad and, Saadat Abad, in areas around Tajrish.
French: À la fin de la nuit de samedi 13 à dimanche 14 juin, des barricades en feu bloquaient encore des rues à Téhéran, et les affrontements avec les forces de sécurité se poursuivaient dans certains endroits à Abbas Abad, Saadat Abad et autour de Tajrish.
English: Key words: exercise, diet, elderly, cardiovascular diseases, diabetes
French: Mots-clés: exercice physique, diète, personnes âgées, maladies cardiovasculaires, diabète
English: This will allow Canadian cattle born after March 1, 1999 and any beef products (all ages) to enter the U.S.
French: Ainsi, les bovins canadiens nés après le 1er mars 1999 et tous les produits du boeuf (sans considération de l'âge) pourront entrer aux États-Unis.