ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recalled that article 48, as adopted on first reading, had provided for the possibility of the suspension of countermeasures once the internationally wrongful act had ceased and a binding dispute settlement procedure had been commenced.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que l'article 48 adopté en première lecture prévoyait la possibilité de suspendre les contre-mesures après la cessation de l'acte internationalement illicite et l'engagement d'une procédure obligatoire de règlement des différends.
English: It’s also prohibited to use any content (text or pictures) from www.millettephotomedia.com to create another website, unless you have received our written permission.
French: Il est aussi interdit d'utiliser le contenu (texte ou photos) du site www.millettephotomedia.com pour constituer un autre site internet, sauf si nous vous avons donné la permission d'utiliser certains fichiers.
English: Recalling also that in the United Nations Millennium Declaration, it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également qu'il a été décidé dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, que dès 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement du Millénaire,
English: The Official Languages Act ensures the government fulfills its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi sur les langues officielles vise à assurer que le gouvernement s’acquitte de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: When a court determines that a firm has contravened the criminal provisions of the Competition Act , it can impose fines, imprisonment and prohibition orders. 5 In addition, parties may bring private actions seeking damages.
French: Il s'agit par exemple de l'abus de position dominante (article 79), de l'exclusivité, des ventes liées et de la limitation du marché (article 77), du refus de vendre (article 75) et des fusionnements (article 92), ainsi que de la publicité trompeuse et des pratiques commerciales déloyales qui y sont associées (article 74).
English: WADA was keeping an eye on that matter and he was sure that FINA would use its results management process in the normal wise fashion.
French: L’AMA garde un œil sur cette affaire, et il est sûr que la FINA suivra sa procédure régulière de gestion des résultats de façon avisée.
English: It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
French: Elle doit préciser à laquelle ou auxquelles des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 ou 6 définies à l'annexe 1 appartient l'indicateur de direction et, dans le cas où il appartient à la catégorie 2, s'il a une intensité lumineuse constante (catégorie 2a) ou s'il a une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), et, en outre, si l'indicateur de direction doit aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie.
English: Brief summaries of a representative sample of such cases have been prepared for general information purposes only and have no legal status.
French: Des sommaires ont été préparés à titre d’information et n’ont aucun statut juridique.
English: Ms. Labelle emphasized that private capital flows needed to directly promote development in the recipient country; therefore, enterprises should not only focus on the short term.
French: Mme Labelle a souligné qu'il fallait que les flux de capitaux privés favorisent directement le développement des pays qui les recevaient et qu'il fallait donc aussi que les entreprises n'aient pas les yeux braqués sur le court terme.
English: The Workshop thus offered a valuable opportunity to strengthen regional efforts to combat terrorism.
French: L'Atelier a donc fourni une occasion utile de renforcer les efforts régionaux de lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 82 ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 D (new) 5d.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 82 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 5 QUINQUIES (nouveau) 5 quinquies.
English: ∙s−1) and for relatively windy nights (wind speed greater than 7 m
French: ∙s−1) et les nuits relativement venteuses (vitesse du vent supérieure à 7 m
English: The federal property associated with the Lachine Canal crosses, or neighbours on, five boroughs of the city of Montreal and provides a 14-km link between Lake Saint-Louis and the Old Port of Montreal.
French: La propriété fédérale du canal de Lachine traverse ou voisine 5 arrondissements de la ville de Montréal et sert de lien, sur une longueur de 14 km, entre le lac Saint-Louis et le Vieux-Port de Montréal.
English: Quasi-judicial authority in El Salvador
French: Fonction quasi juridictionnelle en El Salvador
English: Usually, the courts are organized in a linear fashion following the cardinal directions, are divided into different levels to distinguish their importance and are connected by stairways.
French: Généralement, les places sont organisées de façon linéaire suivant les directions cardinales, sont divisées en différents niveaux pour distinguer leur importance et sont connectées par des escaliers.
English: The most notable treatment-related non-neoplastic hepatic effects observed were cytomegaly, necrosis and chronic active inflammation.
French: La cytomégalie, la nécrose et l'inflammation active chronique ont constitué les effets hépatiques non néoplasiques les plus notables reliés au traitement.
English: The Ontario benchmark broiler farm is medium-large size.
French: Les coûts des poussins et des aliments sont liés directement à la quantité de poulets produite.
English: Concerned that trafficking organizations may be turning to the use of non-controlled substances, involving also the use of derivatives and/or substitute chemicals, to replace controlled substances in illicit drug manufacture in order to circumvent controls,
French: Préoccupée par le fait que les organisations de trafiquants puissent se tourner vers l'utilisation de substances non placées sous contrôle et utiliser des dérivés et/ou de produits chimiques de substitution pour remplacer les substances placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues, afin de contourner les contrôles,
English: "Through this network, researchers will share knowledge, develop research priorities, and form alliances to conduct focused research on specific health problems," says Dr. Jennifer Veitch, the network coordinator and a senior research officer at the NRC Institute for Research in Construction.
French: « Les chercheurs partageront leurs connaissances, établiront des priorités et s'associeront pour mener des projets sur des problèmes de santé précis, affirme Jennifer Veitch, coordonnatrice du réseau et agente de recherche principale à l'Institut de recherche en construction.
English: A more comprehensive view can be given to the family when a variety of physicians are present, but too many physicians at one meeting may be overwhelming.
French: La famille reçoit des conseils plus complets quand une variété de médecins sont présents, mais la présence de trop de médecins lors d'une réunion pourrait les bouleverser.
English: It shall be possible to easily check the functioning of the sensors and electric circuits or these shall be of the “failsafe” design.
French: On doit pouvoir vérifier facilement l'état de fonctionnement des capteurs et des circuits électriques, sinon ceux-ci doivent être "à sûreté intégrée".
English: Annexes Annex 1 – Areas of Audit Priority Annex 2 – List of Projects of Audit Focus Annex 3 – Education SWAP:
French: Annexe 1 — Domaines prioritaires de la vérification Annexe 2 — Liste de projets ciblés par la vérification Annexe 3 — Approche sectorielle de l’éducation — Diagramme de cheminement des fonds Annexe 4 — Objectifs et critères de l’évaluation Annexe 5 — Sommaire des recommandations
English: (Explanation of vote abbreviated pursuant to Article 137 (1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Authority and purpose Status of Women Canada (SWC) was established by the Government of Canada in 1976 to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related program" (Order in Council 1976-779).
French: Mandat et résultats En 1976 le gouvernement du Canada a créé et chargé Condition féminine Canada (CFC) du vaste mandat de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent » (décret 1976–779).
English: Recalling further the working paper submitted by Ms. Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1),
French: Rappelant encore le document de travail présenté par Mme Françoise Hampson (E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1),
English: Degrees obtained: Baccalauréat, secondary level, series A.  Licence (bachelor's degree) in private law.  Diplôme (postgraduate degree), Judicial Studies Institute.
French: Diplômes obtenus : Baccalauréat de l'enseignement du second degré, série A Licence en droit privé Diplôme de l'Institut d'études judiciaires.
English: Do some exercise by playing a game of tennis on Castillo Hotel Son Vidas or enjoying a session in the on-site fitness suite.
French: Faites une partie de tennis ou un peu d'exercice dans la salle de remise en forme de l'hôtel.
English: In case of doubt in the interpretation of the Act, one must choose the interpretation that renders it compliant with the Charter.
French: En cas de doute sur l’interprétation de la loi, il faut favoriser l’interprétation qui la rend conforme à la Charte.
English: The units used depend on the net quantity amount.
French: Les unités utilisées varient en fonction des quantités nettes.
English: Any individual, organization, or company that has an interest, financial or otherwise, in a project.
French: Qui se rapporte à la santé et au bien-être social; favorable à la santé sociale ou publique.
English: 3.5 The Council for Yukon Indians and the Minister shall negotiate terms of reference for the Study within six months after the effective date of Settlement Legislation, failing which, either party may refer any outstanding matter to the dispute resolution process under 26.3.0 3.6 The terms of reference for the Study shall include:
French: 3.5 Le Conseil des Indiens du Yukon et le ministre négocient le cadre de l'Étude dans les six mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, à défaut de quoi, l'une ou l'autre des parties peut soumettre toute question en suspens au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: A/63/L.35/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.35/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Nigéria [A A C E F R]
English: The NMFS Pacific Take Reduction Plan, implemented in 1997 to reduce by-catch from fisheries, has not documented any blue or sei whale kills from 1997-2001 (Barlow and Cameron 2003).
French: Le Pacific Take Reduction Plan du NMFS, mis en œuvre en 1997 pour réduire les prises accessoires dans les pêches, n’a documenté aucune mortalité de rorquals bleu et commun entre 1997 et 2001 (Barlow et Cameron 2003).
English: The evidence clearly shows that the goods in issue do incorporate a sound recording device in the form of a microphone.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause comprennent un dispositif d’enregistrement du son sous la forme d’un microphone.
English: It is in keeping with previous decisions of the Security Council.
French: Cette approche est conforme aux précédentes décisions du Conseil de sécurité.
English: Asked about the impact of the withdrawal of Russian troops from Kosovo and Bosnia-Herzegovina, Mr Marshall said that the numbers were few and that he did not expect the withdrawal to have an adverse effect on security.
French: Répondant à une question sur l’impact du retrait des troupes russes du Kosovo et de Bosnie-Herzégovine, M. Marshall a indiqué que les effectifs en cause étaient peu nombreux et que cela ne devrait pas avoir d’incidences néfastes sur la sécurité.
English: The comparison can be made through an automated processing operation as it is feasible to search data inside the received file of the Commission using the functionality "search or find"7.
French: À la Cour de justice, la procédure interne de transmission des informations de l'OSD au comptable s'effectue via le courrier ordinaire sur support papier.
English: For example, several private sector firms had in the past attempted to take over the system and turn it into a profit-making enterprise, and the suggestion that the International Federation of Trade Points could take over the system was aimed at safeguarding the system against such attempts.
French: Par exemple, plusieurs entreprises du secteur privé avaient dans le passé essayé de s'emparer du système pour en faire une activité lucrative, et la suggestion de transférer le système ETO à la Fédération internationale des pôles commerciaux visait à protéger le système contre de telles tentatives.
English: The thing that should, of course, stand out in this entire discussion, is the fact that the situation as it is now is really not acceptable.
French: Dans le cadre de cette discussion, il faut évidemment mettre l' accent sur le fait que la situation actuelle est véritablement inacceptable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Japan, Indonesia and Thailand, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The breakfast buffet is served from 7:30 till 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 7h30 à 10h30.
English: Based on reports made on behalf of the European Investment Bank by:
French: Basé d’après des rapports rédigés pour le compte de la Banque européenne d’investissement par :
English: Nothing was more dangerous today than the aggressive fundamentalism of the neo-Fascist, militarist groups that had taken control of the Government in the United States and believed that they were vested with a messianic role to impose their political, economic and military dictatorship on the world by force of arms.
French: Rien n'est plus dangereux actuellement que le fondamentalisme agressif des groupes néofascistes et militaristes qui ont pris le contrôle du Gouvernement aux États-Unis et qui se croient investis du rôle messianique d'imposer au monde, par la force des armes, leur dictature politique, économique et militaire.
English: In carrying out its functions the General Labour Inspection cooperates with other governmental and non-governmental organisations, the social partners, the National Confederation for Action on Child Labour (CNASTI) and in particular with the PEETI to which it notifies cases of violations detected.
French: L’Inspection générale du travail coopère, dans l’exercice de ses fonctions, avec d’autres instances gouvernementales et non gouvernementales, avec les partenaires sociaux, avec la Confédération nationale pour l’action relative au travail des enfants (CNASTI), ainsi qu'avec l'équipe du PEETI, à laquelle elle signale les violations qu’elle a pu observer.
English: These five themes are represented in all of ICR's major research programs and initiatives and will be highlighted in this report.
French: Ces cinq thèmes sont représentés dans tous les principaux programmes et les principales initiatives de recherche de l'IC, et ils seront mis en évidence dans le présent rapport.
English: This initiative, known as the Container Security Initiative, aims to disrupt terrorist activity that targets marine shipping.181 Canada is planning to join this initiative and is currently negotiating with several countries about deploying CBSA officials at important shipping ports.182 In addition, the American Department of Homeland Security has deployed four gamma-ray scanning systems to capture images of rail cargo on Canadian soil.183 These machines scan only rail shipments bound for the United States.
French: Des agents des douanes américaines sont actuellement en poste dans des ports choisis à l’extérieur de l’Amérique du Nord, pour contrôler des expéditions maritimes de conteneurs à destination des États-Unis avant leur chargement. Cette initiative relative à la sécurité des conteneurs a pour objectif de perturber les activités terroristes qui viseraient les transports maritimes181.
English: It is about fighting money laundering and there is a close connection between money laundering and international crime.
French: Il s'agit de la lutte contre le blanchiment des capitaux et il y a un lien étroit entre blanchiment des capitaux et criminalité internationale.
English: This will include activities being performed on Measurement Canada’s behalf pursuant to Measurement Canada programs.  2) Evaluate data to determine the level of compliance of meters and measurement devices with specified requirements including accuracy, installation and use.
French: Cela comprendra les activités effectuées au nom de Mesures Canada dans le cadre de ses programmes ;  (2) Évaluer les données pour déterminer le degré de conformité des compteurs et des appareils de mesure à des exigences prescrites visant, notamment, l’exactitude, l’installation et l’utilisation.
English: This is intrinsically linked to the constitutional process, which should provide the basis for a national structure, as well as for the engagement of civil society.
French: Le renforcement de cette capacité est intrinsèquement lié au processus constitutionnel, qui devrait jeter les bases d'une structure nationale et de la participation de la société civile.
English: Asking monetary policy to do more, or to serve other purposes, risks creating illusions about what monetary policy can do.
French: Exiger davantage de la politique monétaire ou l'utiliser à d'autres fins risquerait de générer des illusions sur ce que l'on peut obtenir grâce à elle.
English: Renovation of the four-story Résidence Saint-Paul will create meeting rooms and some forty office spaces for community organizations.
French: La rénovation de la Résidence Saint-Paul, un immeuble de quatre étages, permettra d'offrir des salles de réunion et une quarantaine d'espaces à bureau aux organismes communautaires.
English: Racing Accomplishments: Lightweight Supersport race wins at Road America and Summit Point, WV; podiums in Lightweight Superbike, Lightweight Grand Prix, Thunderbike and SuperTwins.
French: Réussites sur piste : Victoires lors du Lightweight Supersport à Road America et Summit Point, WV; podiums lors du Lightweight Superbike, Lightweight Grand Prix, Thunderbike et SuperTwins.
English: It has an essential role to play in protecting all the communities living in Kosovo.
French: Elle a un rôle essentiel dans la protection de toutes les communautés vivant au Kosovo.
English: Out of this total, the requirements relate to 26 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Security Council and 1 political mission authorized by the Assembly.
French: Il s'agit de 26 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix ou groupes de surveillance des sanctions autorisés par le Conseil de sécurité et d'une mission politique autorisée par l'Assemblée générale.
English: Communications received from 1 October 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 1er octobre 2004 au 31 juillet 2005
English: It is a long way from the dream to the reality, but this is perhaps the difference between the French Socialist Party and the European Socialist Party.
French: Il y a loin du rêve à la réalisation, mais c'est peut-être là la différence entre le parti socialiste français et le parti socialiste européen.
English: The Board revised the process of consideration of SSC methodologies to include expert review of and public comment on new methodology submissions.
French: Réunions du Groupe d'experts des méthodes et des groupes de travail des activités de projet de faible ampleur et des activités de boisement et de reboisement
English: A representative of the Programme delivered the keynote speech and agreed to lead an ad hoc session on space technology applications at the 2010 edition of the Conference.
French: Un représentant du Programme a prononcé le discours principal et a convenu de diriger une session spéciale sur les applications de technologies spatiales durant l'édition 2010 de la Conférence.
English: Canada initially provided 226 military personnel when the Mission was launched in 1974, but eventually scaled down to 191.
French: Le Canada fournissait initialement 226 militaires lorsque la mission a été lancée en 1974 mais a finalement réduit ce nombre à 191.
English: To return to the statement made by Mr Frerichs , there is no doubt that the articles relating to the democratic life of the Union and the institutions are the ones which are of direct interest to the Committee from the institutional point of view.
French: Pour revenir à l'intervention du président FRERICHS, il ne fait pas de doute que les articles relatifs à la vie démocratique de l'Union et ceux sur les Institutions sont ceux qui intéressent directement le Comité sur le plan institutionnel.
English: On 3 October 2001, President Putin met with NATO Secretary-General Lord Roberston in Brussels to discuss how NATO-Russia cooperation could best be enhanced.
French: Le 3 octobre 2001, le Président Poutine a rencontré à Bruxelles le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, pour discuter de la meilleure manière de renforcer la coopération OTAN-Russie.