ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates."
French: "Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son "délégué", le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats".
English: Taking into account the data limitations, several measures of integration based on the dispersion of interest rates across euro area countries indicate that the degree of integration varies significantly across different market segments.
French: En tenant compte de ces limites, plusieurs mesures de l’intégration fondées sur la dispersion des taux d’intérêt entre pays indiquent que le degré d’intégration varie de manière significative d’un compartiment de marché à l’autre.
English: A/61/PV.27 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [A E R]
French: A/61/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [A A R]
English: (e) Outer packagings containing articles which are leak-tight in all orientations (e.g. alcohol or mercury in thermometers, aerosols, etc.); or
French: e) Les emballages extérieurs contenant des objets qui sont étanches quelle que soit leur orientation (par exemple des thermomètres contenant de l'alcool ou du mercure, des aérosols, etc.); ou
English: How is the situation of aboriginal people reflected in accordance with co-management agreements and the revised Migratory Birds Convention? 3. How is the incidental take of migratory birds and nests addressed? 4.
French: À partir de 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a créé des mesures de conservation spéciales en vertu desquelles on encourageait les chasseurs à prendre des espèces surabondantes pour des raisons de conservation et, dans certains cas et dans le cadre de contrôles précis, à utiliser des méthodes et de l’équipement spéciaux, comme les enregistrements d’appels d’oiseaux et des appâts.
English: Collaborative Agreements – Financial Officers expressed some concerns over the use of collaborative arrangements where the Program Manager enters into an arrangement to collaborate on certain projects and EC disburses money to the other party for such projects.
French: Ententes coopératives – Les agents financiers ont exprimé certaines préoccupations au sujet du recours à des ententes coopératives dans le cadre desquelles les gestionnaires de programme concluent une entente pour coopérer à certains projets tandis qu’EC verse des fonds à l’autre partie pour ce projet.
English: ➤ Major Investigations The Office completed three major investigations over the year.
French: ä Enquêtes principales Le Bureau a réalisé trois enquêtes principales au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: Government forces have made only limited efforts to respond to banditry.
French: Les forces gouvernementales n'ont déployé que des efforts limités face au banditisme.
English: The purp ose of the publication is to disseminate professional information among Retired, Serving and Reserve Members of the EME Branch. The EME Journal depends upon its readers for content.
French: La publication s'adresse à tous les membres de la Branche, retraités, membres actifs ou réservistes, et elle vise à favoriser la diffusion d'idées, le partage d'expériences, la communication de nouvelles sur le personnel et la promotion de la Branche du GEM.
English: During his absence, Ms. Kinka Simon, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Kinka Simon, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In my opinion, if Parliament envisioned this kind of role, it would have said so.
French: À mon avis, si le Parlement avait envisagé ce genre de rôle, il l'aurait dit.
English: Increasingly, girls are working on the streets, but in most cases they return home at night.
French: Les filles sont de plus en plus nombreuses à travailler dans la rue, mais dans la plupart des cas, elles retournent chez elles la nuit.
English: The outcome, in my view, was a strengthening of the Commission's proposal to a realistic level with a sensible compromise between cost-effectiveness and the best available technology.
French: Le résultat vient à mon sens renforcer le réalisme de la proposition de la Commission en établissant un compromis raisonnable entre la rentabilité et la meilleure technologie disponible.
English: La comida es buena aunque un poco lento el servicio.
French: Restaurenten byder på en varieret og god menu ugen igennem. Personalet er serviceminded og taler udmærket Engelsk.
English: To say Seivane is to say commitment to music, commitment to Galicia.
French: Nommer Seivane, c'est nommer le compromis avec la musique et Galice.
English: In my view, a number of your Members have made very crucial remarks about whose responsibility it is, and to what extent, to successfully complete these ratification processes.
French: À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de faire réussir les processus de ratification.
English: Cognizant of this, the Government of East Timor is currently embarking on the creation of an enabling environment to address land issues and the investment and corporate laws required to foster development in this area.
French: Conscient de ceci, le Gouvernement est-timorais s'est lancé dans la mise en place d'un contexte favorable pour traiter des questions agraires et des investissements ainsi que du droit corporatif nécessaire pour encourager le développement de ce domaine.
English: On 23 July, it was reported that construction had begun on several outposts in the occupied territories that had been dismantled during the Barak era, according to a report published in the latest issue of Amanah, the settler movement's journal.
French: Le 23 juillet, il a été signalé que, selon un rapport publié dans la dernière édition d'Amanah, journal du mouvement colon, des travaux de construction avaient commencé dans les territoires occupés sur plusieurs positions qui avaient été démantelées sous l'ère Barak.
English: The Commission proposal provides for the introduction of harmonised technical requirements for light vehicles with a view to guaranteeing the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of environmental protection.
French: La proposition de la Commission Dans le cadre du sixième programme d'action pour l'environnement et du programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) qui a suivi, la Commission a présenté en septembre dernier une proposition relative à une stratégie thématique sur la qualité de l'air.
English: There was no publicly released SCW report on the visit.
French: Le Conseil suprême de la femme n'a publié aucun rapport sur sa visite.
English: In the tables, "(s)" indicates a swept measurement may be used.
French: Dans les tableaux, « (s) » indique qu'une mesure obtenue à l'aide de balayage peut être utilisée.
English: Ethiopia's intervention in Somalia on the pretext of fighting terrorism has only served to entrench the Islamic Courts in Mogadishu, and the disastrous consequences do not stop there: discredited and lacking in popular support, Mr Meles Zenawi's regime has left Ethiopia itself, Africa's second most populous country, wide open to infiltration by terrorists.
French: L'intervention de l'Éthiopie en Somalie sous prétexte de lutte contre le terrorisme n'a fait que retrancher les Tribunaux islamiques à Mogadiscio, et les conséquences désastreuses ne s'arrêtent pas là: discrédité et en manque de soutien populaire, le régime de M. Meles Zenawi a lui-même fui l'Éthiopie, deuxième pays le plus peuplé d'Afrique, laissant la porte grande ouverte à l'infiltration des terroristes.
English: As provincial and municipal regulations respecting foods vary from province to province, it is necessary for food banks to ensure that they are in compliance with local food safety and health regulations.
French: Comme les règlements municipaux et provinciaux visant les aliments varient d’une province à l’autre, les banques alimentaires doivent s’assurer de respecter les règlements en matière de sécurité et de santé en vigueur dans leurs localités.
English: • In 2004, a person with whom they deal at arm’s length, Y Ltd., offers to acquire all of the shares of X Ltd. for $2 million provided Terence (who has been much more closely involved in the management and operations of X Ltd.’s business) agrees not to compete with the business of Y Ltd. and X Ltd. after the sale.
French: • En 2004, une personne avec laquelle ils n’ont aucun lien de dépendance, Y Ltée, propose d’acquérir la totalité des actions de X Ltée pour la somme de 2 millions de dollars, à la condition que Jacques (qui a joué un rôle beaucoup plus actif dans l’administration et les activités de X Ltée) convienne de ne pas faire concurrence à l’entreprise exploitée par Y Ltée et X Ltée après la vente.
English: That headquarters is also the location for the Maritime Security Centre-Horn of Africa, a joint enterprise between the EU military operation and the shipping industry, which is helping to ensure the most effective interaction with the industry and the widest possible application of agreed best practice, thus minimizing risk.
French: Là aussi se situe le Maritime Security Centre-Horn of Africa, entreprise commune entre l'opération militaire de l'UE et le secteur des transports maritimes, qui vise à aider à assurer l'interaction la plus efficace avec le secteur et l'application la plus large possible des pratiques optimales convenues, réduisant ainsi les risques au minimum.
English: Saint Kitts and Nevis has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à Saint-Kitts-et-Nevis une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 2 janvier 2004.
English: 2.5.10 The Mission has taken the necessary steps to have the MCO reconcile visas issued with revenues collected.
French: 2.5.10 La mission a pris les dispositions pour qu'un rapprochement soit effectué par l'AGC entre le nombre de visa délivrés et les recettes perçues.
English: The South African authorities, at the request of the Mechanism, have indicated that “according to the records of the Department of Home Affairs, neither of the individuals has been granted refugee status at any stage nor is there any record of their presence in South Africa”.
French: Les autorités sud-africaines, à la demande de l'Instance, ont indiqué que, selon les dossiers du Ministère des affaires intérieures, le statut de réfugié n'a à aucun moment été octroyé ni à l'un ni à l'autre de ces individus, et qu'il n'existait aucune trace de leur présence en Afrique du Sud.
English: Further meetings with these and other Aboriginal groups are continuing.
French: D’autres réunions avec ces personnes ainsi qu’avec d’autres groupes autochtones vont avoir lieu.
English: Does this mean a certain number of patients or a certain level of response in a specific therapeutic area?
French: Cela signifie-t-il un certain nombre de patients ou un certain niveau de réponse dans un domaine thérapeutique particulier?
English: The scope of heritage as referred to here does not necessarily coincide with legal definitions stemming from international conventions or national legislation.
French: Le champ du patrimoine qui est évoqué ici ne recoupe pas obligatoirement les définitions juridiques résultant des conventions internationales ou des législations nationales.
English: This includes not only the principal investigator but also several other investigators in developing countries.
French: Néanmoins, l’expérience positive qu’a été INTERHEART a appris aux chercheurs à persévérer et à surmonter les obstacles.
English: This a quality that needs to be present in both the staff and structure of the program.
French: C’est une qualité nécessaire pour le personnel ainsi que pour la structure du programme.
English: For all of those problems the nagging issue remains one of financing, which I shall revert to later.
French: Pour l'ensemble de ces problèmes, la question lancinante demeure, celle du financement, et j'y reviendrai tout à l'heure.
English: The Security Council welcomes the central role played by the United Nations in assisting Afghanistan and expresses its full support for the Secretary-General's Special Representative, Ambassador Lakhdar Brahimi, in the accomplishment of his mandate.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies pour aider l'Afghanistan et exprime son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, dans l'exécution de son mandat.
English: Protective gear will be worn as required (e.g. gloves, hard hats, masks, safety goggles), and be made mandatory according to each specific task.
French: Comme exigé, les employés porteront un matériel de protection qui sera adapté à leur poste (ex : gants, casques, masques, lunettes de sécurité).
English: Dr. Black has been jointly recruited with the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Le Dr Black a été recruté conjointement avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: (Signed) Ugo Sessi  Chairman Committee on Contributions
French: Le Président du Comité des contributions (Signé) Ugo Sessi
English: There is also little public information on the condition of the transportation infrastructure and whether it is improving. 88.
French: Même si le Ministère a des objectifs clairs, il n’a établi que peu d’indicateurs significatifs pour mesurer son rendement.
English: The proposed project is a follow-up to this, as it consists in evaluating its long-term effects, that is, verifying whether the intervention's impact persists over time. It also consists in offering participating carers a booster session aimed at consolidating their learning and in evaluating its effects.
French: Le projet proposé donne suite â cette étude et consiste â évaluer les effets de cette intervention â long terme, soit de vérifier si cette intervention a des effets persistants avec le temps, et â offrir une rencontre de relance aux aidants participants (buster session) dans le but de consolider leurs apprentissages et d'en évaluer les effets.
English: This small but perfectly formed boutique hotel dates from 1600.
French: Ce magnifique hôtel de première classe a gagné le prix 'Theme' 2006 du meilleur bar à cocktails et du meilleur hôtel du Midlands.
English: 2002 - 2003 Finalizing regional data sets and mapping critical loads for Cd, Pb and Hg;
French: 2002-2003 Mise au point définitive des données régionales et établissement de la cartographie des charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure
English: Oneday public hearing (May 19, 2006)
French: Audience publique d’une journée (19 mai 2006)
English: including physical and psychological recovery and social
French: y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur
English: ◦ the taxpayer elects, generally in the first taxation year of the taxpayer in which the taxpayer is subject to subsection 94.1(3) or 94.2(9) in respect of the participating interest (or an identical interest), to have subsection 94.3(3) apply to the participating interest or identical interest, or
French: ◦ le contribuable fait un choix, généralement au cours de sa première année d’imposition où il est assujetti aux paragraphes 94.1(3) ou 94.2(9) relativement à la participation déterminée (ou à une participation identique), pour que le paragraphe 94.3(3) s’applique à la participation déterminée ou à la participation identique,
English: The Dom Pedro Palace offers breathtaking views over the city and the River Tagus from 263 guests rooms spread over 21 floors.
French: Le "Dom Pedro Palace" vous offre une vue sur toute la ville et la rivière Tagus dans chacune de ses 263 chambres réparties sur 21 étages.
English: The most ratings received by any comment was 12 ratings.
French: En moyenne, chaque commentaire dans cette section a été noté deux fois.
English: These all cover health and safety conditions at work.
French: Elles portent toutes sur les conditions de santé et de sécurité au travail.
English: Sharing the responsibility between the debtors and creditors for preventing and resolving unsustainable debt situations is also a centrepiece of the Monterrey Consensus.
French: Le partage des responsabilités entre les débiteurs et les créanciers pour la prévention et la résolution des situations d'endettement non viables est également un élément central du Consensus de Monterrey.
English: It is a bold venture, well adapted to current constraints such as lack of connectivity and the paucity of genuinely useful and practical information for poor and isolated communities.
French: Il s'agit d'une entreprise hardie, bien adaptée aux contraintes actuelles telles que l'absence de connexion et la pénurie d'informations réellement utiles et concrètes pour les collectivités pauvres et coupées du monde extérieur.
English: These provinces have reduced inconsistencies in dealing with contaminated sites in their regulations, therefore reducing risk
French: Dans leur réglementation, ces provinces ont atténué les divergences dans la façon de traiter les sites contaminés, réduisant d’autant le risque.
English: There are several other areas that need to be explored in terms of reducing the number of meetings and reports, reducing the number of resolutions and having sunset provisions for both new mandates and existing activities.
French: Il y a plusieurs autres domaines qui doivent être étudiés sur le plan de la réduction du nombre de réunions, de rapports et de résolutions et de l'adoption de dispositions qui mettront automatiquement fin à la fois aux nouveaux mandats et aux activités existantes.
English: Birth registration activities are monitored at the head office, districts, divisions and locations through Districts registration services at the head quarters, District Civil Registration Monitoring committees, Division Civil Registration Committee and Location Action Committees.
French: Les activités d'enregistrement des naissances sont suivies aux différents échelons de l'administration par les services d'état civil locaux, les comités de district, les comités locaux d'initiatives civiles et l'administration centrale.
English: Details on the outcomes of the workshop will be included in upcoming issues of Ecocycle, or they may be obtained from:
French: Des détails sur les résultats de l'atelier seront présentés dans les prochains numéros d'Écocycle ou vous pouvez en obtenir en communiquant avec :
English: Next year you should give special attention to the health.
French: L'annГ©e suivante il vous faut donner l'attention spГ©ciale Г la santГ©.
English: We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible.
French: Nous invitons tous les autres États parties à ratifier ou à adhérer à l'Accord le plus rapidement possible.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [winrho_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 34 K, Date: 2006-01-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [winrho_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 36 K, date : 2006-01-26
English: Administration —Droit [se subd. géogr.] —Législation Admission —Droit [se subd. géogr.] —Législation Anciens élèves [se subd. géogr.]
French: Finances —Droit [se subd. géogr.] —Législation Films Finances personnelles Folklore Fonds documentaires Généalogies Guerre [se subd. géogr.]
English: Letter of Agreement signed in 1978 New Brunswick
French: Lettre d'entente signée en 1978 Nouveau-Brunswick
English: (b) Rigorous legal and administrative measures have been adopted to deal with non-Egyptian terrorist elements suspected of belonging to foreign and Egyptian terrorist organizations or elements thereof that have fled the country;
French: b) L'Égypte a pris des mesures d'ordre juridique et administratif renforcées pour combattre les éléments terroristes égyptiens soupçonnés d'appartenir à des organisations terroristes étrangères et égyptiennes ou les membres de ces organisations qui ont fui à l'étranger;
English: When project participants join community partners on Boards the opportunity arises for decision-making at the community level.
French: Lorsque ces participants se joignent à des membres de la collectivité au sein des conseils d'administration, cela permet de prendre des décisions à l'échelle de cette collectivité.
English: Moreover, armed with information, Canadians indicate that they would adopt behaviours conducive to good environmental stewardship.
French: De plus, les Canadiens affirment qu’une fois informés, ils adopteraient des comportements plus respectueux de l’environnement.
English: CONTRACTORS AND CONSULTANTS Although DCC creates value for the citizens of Canada, the Corporation does not provide service directly to the public.
French: ENTREPRENEURS ET EXPERTS-CONSEILS Même si CDC crée de la valeur pour les citoyens canadiens, elle ne fournit pas de services directement au public.
English: We have gone to the source, so to speak - to the cause of these types of migratory flows, and we have tried to put right the underlying problem.
French: Nous sommes pour ainsi dire allés à la source, à l'origine de ces types de flux migratoires, et nous avons tenté de venir à bout du problème fondamental.
English: This has not amounted to much, and has left the field clear for the ECOFIN Council, whose theories on cofinancing and expenditure freezes have complicated and even seriously jeopardised the reform's future.
French: Il n'a pas fait grand-chose et a laissé une place immense au Conseil écofin, qui, avec ses hypothèses sur le cofinancement et le gel de la dépense, a tout d'abord compliqué, puis sérieusement hypothéqué l'avenir de la réforme.
English: ACTIONS TO BE TAKEN BY A REFERRAL AUTHORITY UPON RECEIPT OF AN APPLICATION A. VERIFICATION 23.
French: Upon receipt of an application for disposal of a charge, the referral authority must confirm that the application is complete, i.e. the letter contains all the information mentioned at paragraphs 17 and 18 of the present guide, as well as the documentation listed at paragraph 19.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): We align ourselves with the statement of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous souscrivons à la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: On the latter date she joined the blockading forces on the west coast.
French: Revenu de bonne heure, le 8 août, de cette mission tout à fait dépourvue d’intérêt, le Cayuga fut transféré le lendemain à l’élément d’escorteurs rapides10 et fut appelé à remplir cinq missions d’escorte de convois à destination de Pusan, du 9 au 24 août.
English: Tesis.
French: Estudio nutricional de la maca (Lepidium meyenii Walp) y su aplicación en la elaboración de una bebida base.
English: Only the diplomatic representation of a monarchy were called "embassy". Republican countries had "legations".
French: Seules les monarchies eurent d'ambassades, toutes les républiques eurent de légations.