ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
French: Les personnes autres que des passagers ou des personnes accompagnées en possession d'un passeport aéroportuaire provisoire, et qui doivent pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé reçoivent une formation à la sûreté avant qu’une carte d’identité aéroportuaire ou une carte d’identité d’équipage ne leur soit délivrée.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said the organization was particularly concerned about the protection of migrant workers, especially since international migration was likely to increase.
French: M. Ndjonkou [Organisation internationale du travail (OIT)] dit que l'organisation est particulièrement préoccupée par la protection des travailleurs migrants, notamment en raison du fait que les migrations internationales sont appelées à prendre de l'ampleur.
English: In this context, the Ministers studied cases of general regularisation implemented by certain member countries, and observed that such measures were regarded as wholly exceptional and non-renewable and that they entailed heavy costs to the receiving country.
French: B. En ce qui concerne l'élimination des situations existantes de migration clandestine, les Ministres ont souligné que les Etats membres ne devraient pas accepter comme une situation normale la présence permanente de ressortissants étrangers en situation irrégulière sur leur territoire et par conséquent qu'ils devraient y mettre fin dans un délai raisonable. a.
English: See A.J. Peaslee (ed.
French: Voir A.  J. Peaslee (dir.
English: 11) and the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment, as safeguards necessary to guard against torture.
French: 11) et l'Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, qui énoncent les mesures à prendre pour garantir la protection contre la torture.
English: However, the most depressing statistic was given by Marta Santos Pais from UNICEF who said that 40% of all births are not even registered.
French: Les chiffres réunis par l’UNICEF ou d’autres ONG font froid dans le dos. Elles estiment que 250 000 enfants dans le monde ont été enrôlées dans des milices ou armées comme enfants-soldats.
English: However, there are too few studies to provide conclusive evidence of a cause and effect relationship between aircraft noise and physiological effects.
French: Toutefois, les études sont trop peu nombreuses pour qu'on puisse disposer de preuves concluantes de l'existence d'un lien de cause à effet entre le bruit des avions et les effets physiologiques.
English: Among its newest customers is the town of Walkerton, Ontario.
French: Parmi ses nouveaux clients, mentionnons la ville de Walkerton, en Ontario.
English: The Nice Classification is also available on diskette (format ASCII), on CD-ROM (see below) and on the Internet.
French: La classification de Nice est aussi disponible sur disquette (format ASCII), sur disque compact ROM (voir ci-après) et sur l’Internet.
English: • Signs off architecture models.
French: • Approuve les modèles de l'architecture.
English: The team developed methods for detection of the transducer of interferon signaling, the STAT1α and STAT3α proteins, by mass spectrometry.
French: L’équipe a mis au point des méthodes de détection par spectrométrie de masse du transducteur des signaux de l’interféron, soit les protéines STAT1α et STAT3α.
English: B II If the available influenza vaccine in Canada does not include the strains of virus being transmitted where and when the traveller will be at risk, obtaining the appropriate vaccine at the destination, if available and if it can be safely administered, should be considered(31).
French: B II Si le vaccin contre la grippe offert au Canada ne renferme pas les souches virales qui sont transmises à l'endroit et au moment où le voyageur courra un risque, celui-ci devrait envisager de recevoir le vaccin indiqué à destination, s'il est offert et peut être administré en toute sécurité(31).
English: Guests may take advantage of various massages, wellness and beauty treatments. Discover an almost pristine nature or the healing effect of the thermal spa.
French: Notre établissement comprend encore le restaurant Angels Diner, renommé pour ses spécialités américaines.Nous disposons en outre de places de parking, gratuites pour nos clients.
English: That is a course of action more appropriate to a parliament than simply rejecting the proposal and being unwilling to accept any.
French: C’est là une manière d’agir plus appropriée pour un parlement que le rejet de la proposition et l’indisposition à tout simplement en accepter une.
English: Quality (Conventional Biotherapeutic) Guidance" 2.4 Other Information Further to support the approval of drug submissions, pursuant to section C.08.004 of the Food and Drugs Regulations, under Sections C.08.002(3) of the Food and Drugs Regulations, the applicant should submit test protocols and drug product consistency samples and/or material to the BREC for testing and evaluation during the review process for NDSs and DIN-Bs, as well as for SNDSs and NCs, if necessary, based upon the change(s).
French: Qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels)" 2.4 Autres renseignements Pour soutenir encore davantage l'homologation des présentations de drogues, en vertu de l'article C.08.004 et du paragraphe C.08.002(3) du Règlement sur les aliments et drogues, le requérant doit produire les protocoles d'essai ainsi que les matériels et les échantillons attestant l'uniformité du produit médicamenteux au CEPBR pour essai et évaluation durant le processus d'examen des PDN et des DINB ainsi que pour les S/PDN et les PM, au besoin, selon les changements.
English: Lecture at the International Association of Lawyers's annual congress in Bucharest.
French: Participation à titre de conférencier au congrès annuel de l'Union Internationale des Avocats qui se déroulera à Bucarest.
English: At its first regular session of 1985, the Economic and Social Council decided to review the composition, organization and administrative arrangements of the Committee at its first regular session of 1990, and subsequently every five years, taking into account the principle of equitable geographical distribution of its membership (resolution 1985/17).
French: Lors de sa première session ordinaire de 1985, le Conseil économique et social a décidé d'examiner la question de la composition, de l'organisation et des arrangements administratifs du Comité à sa première session ordinaire de 1990, et tous les cinq ans par la suite, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable de ses membres (résolution 1985/17).
English: If your operating system is Windows 3.1, you should download the Year 2000 compliant version 1.5a (16 bit).
French: Si vous utilisez Windows 3.1, vous devriez télécharger la version 1.5a (16bits) du SESRA.
English: He referred to the Ad Hoc Expert Meeting on Issues Related to the Existing International Investment Rulemaking: Stocktaking, Challenges and Way Forward, held on 12 March 2007, which had dealt with those issues.
French: Il a évoqué la réunion spéciale d'experts sur la réglementation internationale de l'investissement qui s'était tenue le 12 mars 2007 et avait examiné ces questions.
English: Finally, my last observation is about tax regime issues.
French: Enfin, ma dernière observation porte sur les enjeux en termes de fiscalité.
English: In this regard, UNCTAD has cooperated with the International Chambers of Commerce (ICC) to produce a series of Investment Guides for LDCs.
French: À cet égard, la CNUCED coopère avec les chambres de commerce internationales pour produire une série de guides de l'investisseur pour des PMA.
English: Audit of the Community Futures Program (April 2003) The audit of the Community Futures Program was carried out by Grant Thornton LLP, to evaluate WD's management control and monitoring systems in each of the four western provinces.
French: Vérification du Programme de développement des collectivités (Avril 2003) La vérification du Programme de développement des collectivités, mené par Grant Thornton LLP, avait pour but d'évaluer les systèmes de gestion de DEO pour chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: Initially, both will be hired on a temporary basis, but Susan hopes to offer them full-time positions.
French: Ces deux personnes seront d'abord embauchées sur une base temporaire, puis Suzanne espère leur offrir des postes à temps plein.
English: When information is exchanged, the customs administrations will take into account in each specific case the requirements for the protection of personal data.
French: Lors de l'échange d'informations, les administrations douanières prennent en considération, dans chaque cas, les exigences en matière de protection des données à caractère personnel.
English: (d) The internal manual prepared by the Economic and Social Council Servicing Branch should be updated with guidelines to cover practices and procedures that are ambiguous or may require interpretation, as needed, by the subsidiary organs of the Council; similar manuals should be developed for the other branches of the Division.
French: d) Le manuel intérieur établi par le Service du Conseil économique et social devrait être actualisé et incorporer des directives relatives aux pratiques et procédures qui sont ambiguës ou qui doivent être interprétées par les organes subsidiaires du Conseil; les autres services de la Division devraient mettre au point des manuels semblables.
English: (iii) In its resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004), the Council reaffirmed its intention to revisit the mandate of UNMOVIC;
French: iii) Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) a réaffirmé son intention de revoir le mandat de la COCOVINU.
English: In the February 1997 budget, the federal government announced the $800M Canadian Foundation for Innovation which is intended to help modernize the research infrastructure of Canadian post-secondary institutions, research hospitals and not-for-profit organizations.
French: Dans le budget de février 1997, le gouvernement fédéral annonçait la création de la Fondation canadienne de l’innovation et son intention d’y investir 800 millions de dollars afin de moderniser les infrastructures de recherche dans les établissements d’enseignement supérieur, les hôpitaux de recherche et les organismes sans but lucratif canadiens.
English: 3.5.2 All cryptographic modules must be designed to meet FIPS 140-1 level 2 criteria for physical characteristics: a.
French: 3..5.2 La conception de tous les modules cryptographiques doit être conforme au niveau 2 de la norme FIPS 140-1 concernant les caractéristiques physiques : a.
English: Its chairman is Petr Dmitrievich Grigorichenko, a member of the Committee on Ethnic Policy attached to the office of the President of Ukraine, the Council of Representatives of Ethnic Minority Voluntary Associations attached to the State Committee on Ethnic and Religious Affairs and the Council of Europe working group on the Roma.
French: Son président, Petr Dmitrievich Grigoritchenko, est membre du Conseil pour les questions de politique ethnique et sociale auprès du Président de l'Ukraine, du Conseil des représentants des associations de minorités nationales d'Ukraine auprès du Comité d'État pour les nationalités et les religions, ainsi que du Groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur les questions des Roms.
English: In paragraph 1 of resolution 1596 (2005) the Council reiterated the relevance to the Group's mandate of investigating financing or financial assistance related to military activities.
French: Au paragraphe 1 de cette même résolution, le Conseil rappelle que le mandat du Groupe lui prescrit aussi de faire enquête sur les activités de financement et sur l'aide financière se rapportant à des activités militaires.
English: The research protocol design will be led by Dr. Susan Kirkland (Dalhousie University), Dr. Parminder Raina (McMaster University), and Dr. Christina Wolfson (McGill University).
French: La Dre Susan Kirkland (Université Dalhousie), le Dr Parminder Raina (Université McMaster) et la Dre Christina Wolfson (Université McGill) dirigeront la conception de ce protocole de recherche, qui déterminera et décrira de quelle façon se déroulera l'ELCV.
English: The report notes that there are degrees of identity for Aboriginal peoples, with some people fully identifying themselves as Aboriginal while others identify in a lesser way.
French: Dans le rapport, on fait remarquer qu’il existe divers degrés d’identité pour les Autochtones, certaines personnes s’identifiant pleinement, alors que d’autres se considèrent moins étroitement liés.
English: (b) Academically weaker pupils increased their class participation and their learning of subject objectives;
French: b) Les élèves ayant des difficultés participaient davantage à la classe et apprenaient mieux;
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and such other
French: En cas d’incompatibilité entre le présent accord et ces autres accords, le
English: It is their differences that allow them to learn from one another and grow stronger together.
French: Grâce à l'existence de différences, les diverses civilisations et cultures peuvent s'inspirer et se perfectionner ; toute, uniformisation ne pourra que conduire à l' immobilisme et au déclin de la civilisation humaine.
English: A concrete idea is the contribution of $1 on web pages that provide reservations for hotels, air tickets, and other purchases through the Internet.
French: Il est question par exemple d'une contribution de 1 dollar qui pourrait être faite en cliquant sur un onglet dans les sites Web de réservations de chambres d'hôtel, de billets d'avion et autres achats par Internet.
English: The cooperation of the Federation of Bosnia and Herzegovina remains satisfactory, and cooperation with the Republika Srpska has improved to some extent in regard to access to documents (archives) and witnesses.
French: La coopération avec la Fédération de BiH reste satisfaisante et celle avec la Republika Srpska a connu une certaine amélioration pour ce qui concerne l'accès aux documents (archives) et aux témoins.
English: We are then told that we could provide the DAS by sector. If only!
French: Il nous est alors rétorqué que nous pourrions rendre une DAS par secteur.
English: There are several reasons why recourse to human rights legislation is an attractive option for women who are struggling against harassment.
French: Plusieurs raisons contribuent à rendre ces recours attrayants pour les femmes.
English: This statement was pushed further by St. John’s participants who indicated that there was not enough funding to address all the infrastructure issues and, therefore, decision-makers must prioritize giving consideration to the differences in individual community priorities.
French: Les participants de St. John’s ont poussé plus loin la discussion, affirmant que le financement accessible ne permettait pas de remédier à tous les problèmes liés aux infrastructures et que, par conséquent, les décideurs devaient établir un ordre de priorité en tenant compte des différentes priorités propres à chacune des collectivités.
English: In accordance with Article 19.1 (b) of the Constitution of UNIDO and the Guidelines for the Relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (decision GC.1/Dec.41), in particular paragraph 17 of the annex thereto, information on the International Trade Union Confederation (ITUC), a non-governmental organization (NGO) seeking consultative status with UNIDO, is circulated to the members of the Board in the annex to the present document.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 19 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et aux Directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41), et notamment au paragraphe 17 de l'annexe à ces directives, des renseignements sur la Confédération syndicale internationale (CSI), organisation non gouvernementale (ONG) souhaitant bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI, sont communiqués ci-joint aux membres du Conseil (voir l'annexe).
English: DNA sequence analysis revealed that this sequence (Ahox1) was 66% homologous to the Antp homeobox sequence and was most closely related to the mouse Hox-1.6 (84% identity) and Drosophila lab (79% identity) homeobox sequences.
French: L'analyse de la séquence du DNA révèle que l'homologie entre cette séquence (Ahox1) et celle de la boîte homeo Antp est de 66%; elle est davantage apparentée à la séquence de la boîte homeo Hox-1.6 de souris (84% d'identité).
English: D. Successively add small denomination weights in 1/10 x e steps until the high end of the interval is reached (the indication begins to alternate between 0 and +1 e).
French: D) Ajouter successivement des petits poids par incréments de 1/10 x e jusqu'à ce que la limite haute de l'échelon soit atteinte (l'affichage commence à alterner entre 0 et +1 e).
English: As a result, the Public Prosecutor ordered a preliminary inquiry.
French: En conséquence, le parquet a ordonné l'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: Tackling these problems will require a combination of regulatory and structural reform and robust enforcement of competition rules.
French: La résolution de ces problèmes nécessitera la combinaison de réformes réglementaires et structurelles, d’une part, avec la stricte application des règles de concurrence, d’autre part.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of disciplinary action taken as a result of a settlement approved by the Commissioner or an order of the Tribunal.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux sanctions disciplinaires infligées pour donner suite à un règlement approuvé par le commissaire ou à une ordonnance du Tribunal.
English: These rights are ?property? in the same way as a building or plot of land you have purchased, since they are based on a legally recognized right.
French: Ces droits, tout comme ceux qu'on obtient lors de l'achat d'un terrain ou d'un bien immobilier, sont des « propriétés » car ils sont basés sur un droit reconnu par la loi.
English: Orders may be made on an interim or final basis, and even orders for "interim interim" custody and support are made in some jurisdictions in order to provide for the needs of the dependent members of the family while interim corollary relief applications are being resolved.
French: Les ordonnances peuvent être provisoires ou permanentes. Il existe même dans certaines provinces des ordonnances « provisoires temporaires » de garde et alimentaires qui servent à subvenir aux besoins des membres à charge d’une famille, en attendant que les demandes de mesures accessoires provisoires soient réglées.
English: In that respect, research knowledge was considered as the compiled knowledge of the grass roots community and therefore the necessity of giving the knowledge back to them was emphasized.
French: À cet égard, les connaissances issues de la recherche ont été considérées en tant que connaissances compilées des communautés de base. Par conséquent, on a mis l'accent sur la nécessité de retourner les connaissances issues de la recherche dans ces communautés.
English: The appellant's representative contended this was a scoring impropriety which directly affected the selection for appointment according to merit as candidate Porter ought to have received credit for only one error in respect of the four column totals, therefore, only three marks for identifying that particular error, instead of the full value (12 marks) available to candidates who correctly identified that the totals of each of the four columns were in error.  Case for the Department The department's representative maintained that the allegations were not founded as the selections for appointment were based on merit.
French: La représentante de l'appelant a mentionné qu'il s'agissait d'une irrégularité qui avait influé directement sur la sélection au mérite puisque la candidate Porter n'aurait dû obtenir de points que pour une seule erreur relativement aux totaux des quatre colonnes et par conséquent, seulement 3 points pour avoir trouvé cette erreur en particulier plutôt que la totalité des points (12) accordés aux candidats qui avaient trouvé, à juste titre, que le total de chacune des quatre colonnes était erroné.  Arguments du ministère La représentante du ministère prétend que les allégations ne sont pas fondées puisque les sélections ont été faites au mérite.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 29 Recital 17 (17) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes firstly that there is a strict division of responsibilities between the European Community, the Supervisory Authority and the European Space Agency and, secondly, that the European Community, represented by the Commission, ensures the implementation of the programmes.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 29 Considérant 17 (17) La bonne gouvernance publique des programmes Galileo et EGNOS suppose, d’une part qu’il existe une stricte répartition des compétences entre la Communauté européenne, l’Autorité de surveillance et l’Agence spatiale européenne, d’autre part que la Communauté européenne représentée par la Commission assure la mise en œuvre des programmes.
English: By doing thorough research into what WADA considered to be the facts, WADA was saying that only 10 had out-of-competition testing programmes.
French: Il ne va pas aborder les cases hors du Mouvement olympique, mais il souhaite attirer l’attention sur le programme de contrôles hors compétition.
English: Significant reform and liberalization in developing countries have not been accompanied by growth in investment in infrastructure, especially in low-income countries.
French: Des réformes et des mesures de libéralisation importantes dans les pays en développement ne s'étaient pas accompagnées d'une croissance des investissements d'infrastructure, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: The Peacebuilding Commission must remain focused on each situation and its peacebuilding priorities.
French: Il est important que ces pays aient une bonne perception de ce qu'est la Commission et aussi de ce qu'elle n'est pas.
English: However, despite your hard efforts and leadership, we have not been able to reach a consensus on the substantive agenda items for this and the next two years of the Disarmament Commission's deliberations.
French: Toutefois, en dépit de vos efforts acharnés et de votre rôle dirigeant, nous n'avons pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour des délibérations de la Commission du désarmement cette année et pour les deux années à venir.
English: "Lorne was my instructor and told me to look him up if I ever needed advice," says Sandra.
French: « Lorne était mon professeur et il m’avait alors invitée à me tourner vers lui si jamais j’avais besoin de conseils », indique Sandra.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352)
English: Louis Michel Minister for Foreign Affairs of Belgium
French: Louis Michel Ministre des affaires étrangères de la Belgique
English: On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'.
French: La loi de la jungle qui prévaut dans le capitalisme effréné permet à "ceux qui ont" d'opprimer et d'exploiter "ceux qui n'ont pas".