ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to ask: has progress been made?
French: Question: Y a-t-il des progrès dans ce domaine?
English: Sustainable development means economic growth while preserving the available natural and human resources.
French: Par «développement durable», on entend une croissance économique compatible avec la préservation des ressources naturelles et humaines disponibles.
English: The local heritage community is comprised of the Dawson City Museum and Historical Society, the City of Dawson, the Tr’ondëk Hwëch’in, the KVA and the Klondyke Centennial Society.
French: • évaluer le programme actuel de mise en valeur du lieu historique afin d’élaborer et d’exécuter une stratégie de mise en valeur qui permette : de présenter en priorité les messages de niveau I du lieu historique, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle au contenu de ces messages et d’en mesurer l’atteinte; de se servir des données sur les publics cibles pour élaborer des programmes appropriés qui répondent aux besoins du marché;
English: Concerning human rights in particular, diplomatic protection might be invoked in cases where the respondent State failed to implement the judgement or other ruling of the relevant court.
French: Pour ce qui est plus particulièrement des droits de l'homme, la protection diplomatique s'appliquerait dans le cas où l'État requis n'exécuterait pas le jugement ou quelque autre décision du tribunal compétent.
English: Occidental Grand Xcaret is a decadent gem tucked in an ecological reserve.
French: L'Occidental Grand Xcaret est un joyau décadent au milieu d'une réserve écologique.
English: CHAPTER 21 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 21 08 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Policy strategy and coordination for Development and relations with ACP States policy area Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Article 21 08 01 — Subtotal 21 08 02 Coordination and promotion of awareness on development issues Article 21 08 02 — Subtotal Chapter 21 08 — Total 4 4 9 577 000 10 500 000 9 600 000 8 600 000 8 171 000,— 3 541 941,91 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 21 08 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 21 08 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit Article 21 08 01 — Sous-total 21 08 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement Article 21 08 02 — Sous-total Chapitre 21 08 — Total 4 4 9 577 000 10 500 000 9 600 000 8 600 000 8 171 000,— 3 541 941,91 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: With regard to comprehensive care for the population, significant activities were undertaken to the benefit of victims, with a view to, inter alia, providing care in relation to MAP/MASE at the national and departmental levels, establishing standards for care for the disabled, developing methods for care to victims and assessment of their situation and devising a project for the social and economic rehabilitation of victims.
French: S'agissant de l'aide à apporter à l'ensemble de la population, on a lancé en faveur des victimes d'importantes activités destinées, entre autres, à leur fournir une aide contre les mines et les munitions non explosées aux niveaux national et départemental, à définir les normes d'assistance aux personnes handicapées, à élaborer le parcours de soins aux victimes et les techniques d'évaluation de la situation, et à mettre sur pied un projet de réinsertion socioéconomique des victimes.
English: He stressed the importance of strategically addressing the range of factors, which will not only improve health outcomes, but will also support the strategies to combat HIV/AIDS and make them more effective.
French: Il a insisté sur l’importance de tenir compte dans cette stratégie d’une gamme de facteurs, ce qui permettra non seulement d’améliorer les résultats obtenus sur le plan sanitaire mais également de soutenir et de rendre plus efficaces les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: It is also very close to the average transition rate of 2 percent found in LFS gross flow data.
French: Ce pourcentage se rapproche aussi beaucoup du taux moyen de transition de 2 % que l'on retrouve dans les données sur les mouvements bruts de l'EPA.
English: It, therefore, ordered the seller to pay the buyer a sum amounting to 50 per cent of that claimed by the buyer.
French: Il a donc ordonné au vendeur de verser à l'acheteur une somme équivalente à 50 % de la somme demandée par l'acheteur.
English: Further promotion of Responsible Pet Ownership.
French: Promotion des responsabilités des propriétaires d'animaux de compagnie.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure
French: Concordance entre l'ancienne structure et la nouvelle structure
English: Gross domestic product, or GDP, is an instrument designed to indicate the aggregated added value of all money-based economic activities.
French: Le produit intérieur brut, ou PIB, est un instrument qui cumule la valeur ajoutée de toutes les activités économiques à caractère monétaire.
English: • New strategies are in place to meet the challenges of a changing labour market.
French: Le tableau suivant fournit de l'information financière relative à l'année budgétaire en cours seulement.
English: For its part, the Russian Federation will make a constructive contribution to finding a solution to the pending issues on the agenda of the Bosnian settlement and to the establishment of Bosnia and Herzegovina as a single, democratic, multi-ethnic and prosperous State.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie apportera une contribution constructive à la solution des problèmes qui restent encore à régler en ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine et à faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine soit un État unique, démocratique, multiethnique et prospère.
English: Interested parties will be able to access the report on the CRTC Web site and on the public file of this proceeding.
French: Les parties intéressées pourront accéder au rapport sur le site Web du CRTC et au dossier public de cette instance.
English: Removal of the distal half of the ovary was less effective.
French: L'excision de la moitié distale de l'ovaire était moins efficace.
English: All our rooms have a private bathroom, shower, TV and direct dial telephone. We have internet access within the hotel.
French: Toutes nos chambres ont des salles de bain privatives avec douche, télévision et téléphone direct.
English: ◦ Graduate Recruitment Test.
French: ◦ Examen de recrutement des diplômés.
English: We know that this is something we share with our Francophone friends, particularly with France.
French: Nous savons que nous partageons cette sensibilité avec nos amis francophones, en particulier avec la France.
English: Cion prop:11689/04 REGIO 6 CADREFIN 26 Subject :
French: Cion: 11689/04 REGIO 6 CADREFIN 26 Objet:
English: In March of 1993, the top 29 28 Ernst & Young
French: Il semble donc que la proportion des recettes de spectacles d'artistes canadiens varie entre 10 et 30 p.
English: Please contact me when this problem has been resolved.
French: Merci de bien communiquer avec moi quand ce problème aura été réglé.
English: There are low-level radioactive wastes at various sites in the Port Hope area and efforts by the Government of Canada have been underway since 1988 to find a solution for the cleanup and long-term management of these wastes.
French: Il y a d'autres déchets faiblement radioactifs à divers endroits dans la région de Port Hope et, depuis 1988, le gouvernement du Canada prend des mesures pour décontaminer les lieux et procéder à la gestion à long terme de ces déchets.
English: or by being delivered by hand in return for a receipt, dated and signed by an authorised official.
French: soit par dépôt, contre récépissé daté et signé par le fonctionnaire y habilité.
English: Today, in yet another fresh context, cohesion policy must adapt again.
French: Aujourd’hui, dans un contexte encore différent, la politique de cohésion doit encore s’adapter.
English: This could be a specific type of treatment such as palliative radiotherapy, or the effects at diagnosis for cancers having similar effects in terms of functional limitations.
French: Cet indicateur reflète les conditions environnementales, la santé de la population, la qualité des soins dispensés et les conditions de vie prévalant dans un pays.
English: The DDN Project is comprised of two responsive facilities and a component of direct technical assistance support.
French: Le projet DDN comprend deux mécanismes réactifs et un volet d’appui direct à l’assistance technique.
English: A sale in Italy for Champagne Lucien Leblond!
French: Une vente en Italie pour Champagne Lucien Leblond!
English: The burden in the form of the provisions of paragraph 3 would run directly contrary to this promotion effort.
French: La contrainte envisagée dans la disposition du paragraphe 3 serait totalement contradictoire avec cette aide.
English: Ensuring that the fundamental values of democracy, equality and respect for human rights become a reality for the Roma is therefore a task for Europe as a whole, each of its countries and all of its regions.
French: Il incombe donc à l’Europe dans son ensemble, à chacun de ses pays et à toutes ses régions de veiller à ce que les valeurs fondamentales de la démocratie, de l’égalité et du respect des droits de l'homme deviennent une réalité pour les Roms.
English: Total public investment expenditure in railways is planned to be £19.2 billion in the 10 years between 2001/02 and 2010/11.
French: Le montant des dépenses publiques d'investissement dans le secteur ferroviaire devrait totaliser 19,2 milliards de livres sterling durant la décennie 2001/02-2010/11.
English: The IGAD-led peace process is central to comprehensive peace in the Sudan.
French: Le processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD occupe une place centrale dans la paix globale au Soudan.
English: NEOps will greatly improve information sharing, allowing decentralized and dispersed forces to more efficiently communicate, manoeuvre and conduct non-contiguous operations.
French: Les opérations réseaucentriques vont sensiblement améliorer l’échange d’information, ce qui permettra aux forces décentralisées et dispersées de communiquer, de manœuvrer et de mener des opérations non contiguës avec plus d’efficacité.
English: To ensure sufficient and representative audit coverage, six regions with nine work location sites (offices) that had different operating environments were selected.
French: Pour que l’étendue de la vérification soit suffisante et représentative, six régions, comportant neuf lieux de travail (bureaux) présentant des contextes opérationnels différents, ont été choisies.
English: If you had selected several songs, you can even tag multiple files (except for title tag).
French: Si vous aviez sélectionné plusieurs morceaux, vous pouvez même, éditer tous les tags ensemble (sauf le tag de titre).
English: Revisit and improve the wet scavenging scheme (according to the TFHTAP assessment, different parameterizations of wet scavenging processes can give rise to large spread in the amount of pollution transported into the Arctic);
French: Revoir et améliorer le processus de nettoyage par voie humide (d'après l'évaluation réalisée par l'Équipe spéciale du transfert hémisphérique des polluants atmosphériques, différentes paramétrisations des processus de nettoyage par voie humide peuvent entraîner une grande dispersion de la pollution transportée en Arctique);
English: OHCHR has developed projects of cooperation with several Arab countries and has identified several key issues of common concern, including human rights awareness-raising, civil society networking and training, and the need to translate human rights training materials into Arabic.
French: Le Haut Commissariat a élaboré des projets de coopération avec plusieurs pays arabes et d'Afrique du Nord et défini plusieurs questions clefs d'intérêt commun, notamment la sensibilisation aux droits de l'homme, la formation et l'établissement de réseaux au sein de la société civile et la nécessité de traduire en arabe les matériels didactiques relatifs aux droits de l'homme.
English: The objective of the Focus software is not only to support the planning, management, monitoring, and assessment of UNHCR's operations worldwide but also to facilitate the communication and central coordination of operational plans for some 115 country operations, as well as departmental operations at Headquarters.
French: Il servira non seulement à appuyer la planification, la gestion, le suivi et l'évaluation des activités du HCR à travers le monde mais aussi à faciliter la communication et la coordination au niveau central en ce qui concerne les plans opérationnels pour quelques 115 pays ainsi que les activités des départements du siège.
English: They increase the likelihood that women will enroll and participate in other kinds of services such as individual counseling and group sessions.
French: Par ces approches, on augmente les chances que les femmes s’inscrivent et participent à d’autres services, comme des séances de counseling individuelles ou en groupe.
English: Where attendees are all employees of the government\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{6.
French: Lorsque les participants sont tous des fonctionnaire\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{6.
English: Scanning technology has side effects, including delivering doses of radiation in ranges that may lead to cancer, and driving medical investigations which can sometimes lead to a cascade of avoidable and serious health problems.
French: Ce type de technologies comporte des effets secondaires, notamment des doses importantes de radiation qui peuvent provoquer le cancer, et mener à des enquêtes médicales qui peuvent quelques fois enclencher une cascade de problèmes de santé évitables et sérieux.
English: Government policies related to environmental protection have played a key role in the growth of the environmental services industry.
French: Les politiques gouvernementales en matiÃ¨re de protection de l'environnement ont jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans la croissance de l'industrie des services environnementaux.
English: Lastly, she welcomed the news that withdrawal of the State party's reservations to the Convention was under active consideration by the Cabinet and hoped that “active consideration” meant a decision would be taken sooner rather than later.
French: Enfin, Mme Manalo se dit heureuse d'apprendre que le Gouvernement envisage sérieusement de retirer les réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention et elle espère qu'il faut entendre par là qu'une décision sera prise de préférence plus tôt que plus tard.
English: Frankly, one wonders if there are really only 24h in Bruce Dickinson's standard days.
French: Ce post est destiné à ceux qui ne suivent pas l’actualité de Radio Metal au jour le jour !
English: In D. J. Pepler & K. H. Rubin (Eds.), The development and treatment of childhood aggression (pp.
French: D. J. Pepler et K. H. Rubin (dir.), The development and treatment of childhood aggression, Hillsdale, NJ, Earlbaum, 1991, p.
English: The low value estimated for 2001 seems to have been anomalously low.
French: Le faible chiffre estimÃ© pour 2001 semble avoir Ã©tÃ© anormalement bas.
English: Description: Canada’s three oceans are dynamically interconnected by various water masses, so to understand one ocean, you have to understand all three.
French: Description : Les trois océans du Canada sont dynamiquement interreliés par diverses masses d’eau. Pour comprendre un océan, il faut donc comprendre les trois.
English: It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
French: Il exerce devant les juridictions compétentes des États membres l'action publique relative à ces infractions.
English: Telehealth strategic plans have been put in place with most jurisdictions, and telehealth solutions will be implemented in all jurisdictions by December 31, 2009.
French: Des plans stratégiques en matière de télésanté ont été mis en oeoeuvre en collaboration avec la plupart des administrations, et les solutions de télésanté seront appliquées dans toutes les administrations d'ici le 31 décembre 2009.
English: • Ensure the participation of women both as beneficiaries and as actors in the management of ICT-based services and to integrate gender analysis in all research aspects of the project
French: · assurer la participation des femmes, tant en qualité de bénéficiaires que d’intervenantes, dans la gestion des services fondés sur les TIC et intégrer une analyse sexospécifique à tous les aspects de recherche du projet;
English: The results show that there is a water structure built around the carboxylate headgroups which ceases to be stable when about 30% of potassium dodecanoate is replaced by decyltrimethylammonium bromide.
French: Les résultats indiquent qu'il se forme un arrangement des molécules d'eau autour du carboxylate de la tête polaire et que cette structure perd sa stabilité quand on remplace 30% de dodécanoate de potassium par du bromure de décyltriméthylammonium.
English: Compared to 2004 for EU-25, the ceiling is increased by 3,3% (2,8% excluding pensions).
French: Comparé aux chiffres de 2004 pour UE 25, le plafond progresse de 3,3 % (2,8 % si l'on fait abstraction des pensions).
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 18.3.4 unless the Person seeking access satisfies the Board that: the access is reasonably required; and such access is not also practicable and reasonable across Crown Land.
French: Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 18.3.4 que s'il est convaincu : que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work  by the Working Parties subsidiary to WP.29 54  CONTENTS (continued)
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29 54
English: CrossKeys now provides its network and service management business solutions to over 165 customers in 45 countries around the world.
French: À présent, CrossKeys prête son réseau et offre ses moyens de gestion d'entreprise à plus de 165 clients répartis dans 45 pays du monde entier.
English: It has been reported that 18.5% of the airborne monochlorobenzene irradiated over a 17-hour period was oxidized by this reaction (Singh et al., 1983; Atkinson et al., 1985).
French: On a signalé que 18,5 % du monochlorobenzène présent dans l'atmosphère irradié pendant une période de 17 heures était oxydé selon cette réaction (Singh et coll., 1983; Atkinson et coll., 1985).
English: Future of UNCTAD
French: L'avenir de la CNUCED
English: Fertility remains at a lower level when access to employment for women is difficult.
French: La fécondité demeure à un niveau plus faible quand l'accès des femmes à l'emploi est difficile.
English: We therefore have good reason to thank both the Commission and the Council for not bowing to the massive pressure from industry, which was in favour of getting the matter shelved.
French: Il convient par conséquent de féliciter tant la Commission que le Conseil de n'avoir pas succombé aux pressions exercées massivement par les milieux industriels en vue de classer cette affaire.
English: Taiwan Domestic travel continues to lead the tourism rebound in Taiwan—due largely to the government.
French: Les États-Unis continuent d’être considérés comme une destination qui peut être dangereuse.
English: (a) The identity of the grantor, as provided in recommendations 59-61, and the secured creditor or its representative and their addresses;
French: a) L'identité du constituant, conformément aux recommandations 59 à 61, et celle du créancier garanti, ou de son représentant, ainsi que leur adresse;
English: Create demand for increase air access.
French: Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne.
English: Opening of poster exhibit
French: Ouverture de l'exposition d'affiches.
English: Does your partner get mad if you have a good time without him or her? 5.
French: Est-ce que votre partenaire se fâche si vous avez du plaisir avec cet(te) ami(e)? 5.
English: Members of organizations with effective cultures are given a license to think and use it to probe into things that might go wrong.
French: Les membres et les organisations dotés de cultures efficaces ont toute la latitude voulue pour penser, qu'ils utilisent pour déceler les défaillances potentielles.
English: The entire CD was produced in three weeks, and so far, about 350 copies have been shipped.
French: On a mis trois semaines pour produire ce CD et, jusqu'ici, environ 350 exemplaires ont été expédiés.
English: Therefore, only the existing three helicopters, which are based in northern Ethiopia would be required.
French: Ainsi, seuls les trois hélicoptères employés actuellement, qui sont stationnés dans le nord de l'Éthiopie, seraient nécessaires.
English: (b) To support environmental protection measures and cooperate with the public authorities to prohibit activities and decisions that can harm environmental quality or that contradict to legislative requirements;
French: b) De soutenir des mesures de protection de l'environnement et de coopérer avec les autorités publiques en vue d'interdire des activités et des décisions susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la qualité de l'environnement ou en contradiction avec des dispositions législatives;
English: These influences are bound to drive the NAFTA partners toward the pursuit of multilateral solutions and a positive WTO result in agriculture.
French: Ces facteurs ne peuvent que motiver les partenaires de l’ALENA à rechercher des solutions multilatérales et un résultat décisif dans les prochaines négociations relatives à l’agriculture de l’OMC.
English: Further analysis would be required to fully explore the potential impact of barium enema as an alternative follow-up procedure.
French: Il faudrait poursuivre les analyses pour explorer en profondeur les conséquences potentielles du lavement baryté en tant que modalité de suivi.
English: As has already been stated, the failure to comply with that obligation suffices in itself to establish the breach of the applicant's undertaking.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le non-respect de cette obligation suffit, à lui seul, à établir la violation de l'engagement de la requérante.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-86E
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-86F
English: North American Benefit Association changed its name to Woman's Life Insurance Society effective January 1, 1996.
French: New Rotterdam Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. à compter du 28 octobre 1997.
English: It is understood that there is a notable population of former Listowel boys who have been sentenced to the Hattieville Prison for quite serious offences.
French: Une proportion non négligeable des anciens résidents de Listowel a été incarcérée à la prison de Hattieville pour avoir commis des infractions relativement graves.