ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss disposal options, contact waste management companies that have been issued a Waste Management Certificate of Approval by the Ontario Ministry of Environment for the management of mercury waste, including collection, handling, transportation and storage.
French: Pour discuter des options existantes, communiquez avec les entreprises spécialisées dans la gestion des déchets titulaires d'un certificat d'approbation délivré par le ministère de l'Environnement de l'Ontario pour la gestion des résidus de mercure, dont la collecte, la manipulation, le transport et l'entreposage.
English: The film festival featuring more than twenty groundbreaking feature-length dramatic films, short fiction, documentary and experimental works by an international group of indigenous directors was screened at MoMA in New York.
French: Au cours de ces deux semaines, des réalisateurs autochtones des quatre coins du monde ont présenté plus de vingt productions originales au MoMA de New York : longs métrages dramatiques, courts métrages de fiction, documentaires et films expérimentaux.
English: Without the experience I cannot become a professional, and this is really what I want to do."
French: Sans expérience, je ne peux pas devenir une professionnelle et c’est vraiment cela que je veux.»
English: A reliability test would still be performed to see if there was hidden dumping.
French: La Direction effectuera, toutefois, un test de fiabilité pour voir s'il y a du dumping caché.
English: The fact that this has continued without strong condemnation from the international community is appalling, and Europe, too, has a particular responsibility when it comes to Congo.
French: Le fait que cette situation continue sans la ferme condamnation de la communauté internationale est consternant et l'Europe, elle aussi, porte une responsabilité particulière quand il s'agit du Congo.
English: 9935 27 September 2003 Challenges of social policy in Europe’s ageing societies Recommendation 1591 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 853rd meeting of the Ministers’ Deputies (24 September 2003) 1.
French: 9935 27 septembre 2003 Les défis de la politique sociale dans les sociétés européennes vieillissantes Recommandation 1591 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 853e réunion des Délégués des Ministres (24 septembre 2003) 1.
English: No organized returns of internally displaced persons occurred during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu de retour organisé de personnes déplacées pendant la période examinée.
English: From these data a solid model can be constructed, as was previously done for the system nicotine–water–methylethylketone.
French: A partir de ces données, on a construit un modèle solide comme celui trouvé antérieurement pour le système nicotine–eau–méthyléthylcétone.
English: Often, a preliminary review of a claim results in the determination that the claimant has not provided all of the supporting documentation as required by the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Dans la plupart des cas, l'examen préalable des demandes révèle que le demandeur n'a pas fourni tous les documents nécessaires en vertu du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: First, U.S. data show that the incidence of flexitime among full-time employees increased from 12% in May 1985 to 15% in May 1991 - the comparable Canadian rate in November 1991 was a bit higher, at 16%.
French: Premièrement, des données produites aux États-Unis montrent que la proportion de travailleurs ayant un horaire flexible est passée de 12 %, en mai 1985, à 15 %, en mai 1991; le pourcentage enregistré au Canada en novembre 1991 était très légèrement supérieur (16 %).
English: In summary, the changes in this period were characterized by two opposing forces.
French: Les résultats sur les plans du revenu et de la consommation appuient cette observation.
English: Pending, April 1 Appeals filed Appeals finalized Pending, March 31
French: Cet objectif a été dépassé malgré l’augmentation de dix pour cent du nombre d’appels 15
English: In the light of such obstacles, it was suggested that the emphasis should be on taking due account of and give full effect to existing universal and regional instruments to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, such as the provisions contained in the six main international human rights instruments, individual complaints procedures, as well as the Declaration on Minorities.
French: Vu ces obstacles, il était proposé de souligner la nécessité de tenir dûment compte et de donner pleinement effet aux instruments mondiaux et régionaux existants de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités tels que les six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures de plainte individuelle et la Déclaration sur les minorités.
English: A study carried out by the European Commission shows, for example, that an incident of a 40-year old manager dying in a road accident could result in damages of 650, 000 ECU, whereas his or her death in an air crash would lead to compensation of 30 times less than that.
French: Comme le démontre une étude commanditée par la Commission européenne, les parents d'un cadre de 40 ans qui viendrait à décéder dans un accident de la route pourraient prétendre à une indemnisation de l'ordre de 650.000 écus tandis que, si cette même personne était victime d'un accident d'avion, la compensation serait 30 fois inférieure.
English: The EU had already flagged the need for a legally binding instrument on mercury at a global scale on occasion of the 23rd GC meeting in 2005.
French: Lors de la 23e réunion du CA en 2005, l’UE avait déjà signalé la nécessité d’élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure à l’échelle mondiale.
English: Winter outdoor tourism products may include skiing, cross-country skiing, heli-skiing snowmobiling, dogsledding, ice climbing and snowshoeing.
French: Parmi les produits hivernaux de tourisme de plein-air figurent les activités suivantes : ski, ski de fond, ski héliporté, motoneige, traîneau à chiens, escalade sur glace, raquette à neige.
English: Each year, numerous youth are affected by suicide.
French: Chaque année au Québec, le suicide touche de nombreux jeunes.
English: Activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in 2006-2007
French: Activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice en 2006-2007
English: This is an example of the "risk based" view described above.
French: C’est là un exemple de la démarche « axée sur le risque » décrite plus haut.
English: In addition, there are already considerable stocks of obsolete pesticides at the moment.
French: Il semble qu'il existe d'ailleurs déjà des stocks importants de pesticides périmés.
English: [6] The Respondent has nevertheless submitted that any claim for legal fees must follow the Federal Court Tariff.
French: [6] L'intimée a néanmoins prétendu que toute réclamation de frais juridiques doit suivre le tarif de la Cour fédérale.
English: As regards finance, the HELIOS II programme was designed to co-finance the exchange of ideas simultaneously right across the Union and so it nicely complements the European Social Fund which cofinances innovative action in the Member States.
French: Sur le plan des finances, le programme HELIOS II a été conçu pour permettre de co-financer l'échange d'idées entre États de l'Union, ce qui s'inscrit heureusement dans la perspective du Fonds social européen, celui-ci cofinançant une action innovatrice au sein des États membres.
English: Building stable and lasting peace in Central America requires continuous efforts.
French: L'avènement d'une paix durable et stable en Amérique centrale exige des efforts continus.
English: In that way, conflict could be prevented.
French: Nous serions capables de prévenir des conflits.
English: Harmens, H., Buse, A., Büker, P., Norris, D., Mills, G., Williams, B., Reynolds, B., Ashenden, T.W., Rühling, Å., Steinnes, E. (2004).
French: Harmens, H., Buse, A., Büker, P., Norris, D., Mills, G., Williams, B., Reynolds, B., Ashenden, T.W., Rühling, Å., Steinnes, E.
English: The Delegation reported that Australia, like other countries, had already done so in the context of individual UDRP proceedings.
French: Elle a indiqué que l’Australie, de même que d’autres pays, l’a déjà fait dans le cadre d’une procédure engagée à ce titre.
English: To conclude, the African Group wishes to stress the importance of mutual accountability in the partnership for development that Africa is striving to establish with the international community, as recognized in the collaborative work done by the Economic Commission for Africa and the Organization for Economic Cooperation and Development on the mutual review of aid effectiveness in Africa.
French: Pour terminer, le Groupe africain souhaite souligner l'importance de l'obligation redditionnelle mutuelle dans le partenariat pour le développement que l'Afrique s'efforce de créer avec la communauté internationale, comme cela a été reconnu dans l'action concertée d'examen mutuel de l'efficacité de l'aide en Afrique, menée par la Commission économique pour l'Afrique et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: __________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: QUANTITÉS MAXIMALES PAR PÉRIODE DE 24 HEURES DBO DES MATIÈRES EXERÇANT UNE DBO (kg) MATIÈRES EN SUSPENSION (kg)
English: I then considered it useful to support a spending limit for the investments in question of 4% of the total ERDF budget and to delete the reference relating to low-income households, a recommendation that was included in the Commission's initial proposal, leaving it to the discretion of the Member States to determine the categories of households that will be eligible.
French: J'ai ensuite jugé utile de soutenir un plafond de dépenses pour les investissements en question de 4 % du budget total du FEDER et de supprimer la référence aux ménages à faible revenu - une recommandation qui figurait dans la proposition initiale de la Commission -, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories de ménages qui seront éligibles.
English: (see Authors' Rights) The above rights do not extend to copying or reproduction for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works, or for resale.
French: Les droits ci-dessus ne s'appliquent pas à la reproduction à grande échelle aux fins de distribution générale, de publicité ou de promotion, de compilation de nouveaux ouvrages collectifs ou de revente, par exemple.
English: Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: À la discrétion de l’Employeur, les indemnités que reçoit déjà la fonctionnaire peuvent être maintenues pendant la durée du congé d’études.
English: Certainly, as far as the Latin American region was concerned, many countries in one way or another provided considerable protection to broadcasting organizations.
French: À coup sûr, en ce qui concerne la région de l’Amérique latine, un grand nombre de pays avaient prévu, sous une forme ou sous une autre, un niveau de protection considérable pour ces organismes.
English: This links improbably with a fact: I was brought up in what was virtually a mud hut, thatched.
French: Ceci a un lien – improbable – avec un fait : j'ai grandi, pratiquement, dans une cabane de torchis, avec un toit de chaume.
English: (a) At the end of the second preambular paragraph, the words “including resolution ES-10/15 of 20 July 2004” were deleted;
French: a) À la fin du deuxième alinéa du préambule, le membre de phrase « notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 » a été supprimé;
English: 4.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
French: 4.3.2 D'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire pour vérifier la conformité à chaque type homologué;
English: The non-toxic shot regulation was implemented in response to mounting scientific evidence of the detrimental effect of lead shot on migratory game birds and their predators.
French: L'imposition du règlement sur la grenaille non toxique se fonde sur les preuves scientifiques de plus en plus claires au sujet des effets néfastes de la grenaille de plomb sur les oiseaux migrateurs considérés comme gibier et sur leurs prédateurs.
English: In addition to the G-8, member countries would also included China, India and Brazil.
French: En plus des membres du G-8, on y compterait la Chine, l'Inde et le BrÃ©sil.
English: R 321-1, R 321-2, R 321-6, R 321-7, R 321-8 and R 321-16 of the Judicial Organisation Code); the same is true in disputes concerning inclusion in and removal from the lists for certain professional elections (Arts, R 321-17, R321-18 and R 321-19 of the Judicial Organisation Code).
French: Azerbaïdjan, Estonie.
English: Notice and chance to object (3) Unless the file relating to a claim has already been made public, the Division will make reasonable efforts to notify the claimant in writing that it plans to use the personal information in the claimant's file and disclose it to another claimant and that the claimant can object to such use and disclosure.
French: Exception (3) À moins que le dossier n'ait déjà été rendu public, la Section doit faire des efforts raisonnables pour aviser par écrit l'intéressé qu'elle a intention d'utiliser des renseignements personnels qui le concernent et de les communiquer à un autre demandeur d'asile, et qu'il peut s'opposer à leur utilisation et à leur communication.
English: The Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect in June 2002.
French: La Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur au mois de juin 2002.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network
French: Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales
English: Eventually, the suspended particles settle out in calm winds or are washed out in rain.
French: En consŽquence, moins de 5 % des terres cultivŽes risquent de subir une grave Žrosion, m
English: Quality Marine Surveyors Contact:
French: Quality Marine Surveyors Contact d'affaires :
English: The Strategy outlines the actions that Environment Canada will take over the next three years to meet our sustainable development objectives, to participate in building a government-wide approach to sustainable development, and to address our commitments to the international environmental and sustainable development agenda.
French: La stratégie énonce les mesures qui seront adoptées par Environnement Canada au cours des trois prochaines années pour atteindre nos objectifs de développement durable, participer à l’élaboration d’une démarche pangouvernementale pour l’atteinte du développement durable et donner suite à nos engagements internationaux en matière d’environnement et de développement durable.
English: The State party argues that the complainant continues to fail to offer evidence of such danger to support his complaint to the Committee.
French: À l'appui de sa requête devant le Comité, l'État partie affirme que le requérant ne produit toujours pas d'éléments permettant de retenir l'existence de tels risques.
English: Description: Ideally located in the heart of the golden triangle, a stone's throw from the Champs-Elysées, the Hotel Elysées Régencia welcomes you in a new atmosphere.Harmonious colours, elegant lines and attractive materials create a contemporary and refined vironment.
French: Description: Exceptionnellement ancré au cœur du triangle d'or, à deux pas des Champs-Elysées, l'hôtel Elysées Régencia vous accueille dans une ambiance nouvelle.L'élégance des lignes et l'harmonie des couleurs et des matières créent une atmosphère contemporaine et raffinée.
English: The Port of Vancouver is ranked fifth in North America for container traffic.
French: Le port de Vancouver vient au cinquième rang en Amérique du Nord pour ce qui est du trafic de conteneurs.
English: There are thousands of earth-energy installations in Canada that are used for residential, commercial, institutional and industrial applications.
French: Il existe plusieurs milliers d'installations d'énergie de la terre au Canada qui sont utilisées à des fins résidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles.
English: They have a high level of awareness and comprehension of Victoria and Vancouver Island, as well as B.C. coastal cruises, typically up to Alaska.
French: Ils connaissent très bien Victoria et l’île de Vancouver ainsi que les croisières le long de la côte de la ColombieBritannique, lesquelles se rendent habituellement en Alaska.
English: We indicated that recent changes in Treasury Board's term employment policy2 may have contributed to the overall increase in term-to-indeterminate (permanent) mobility and the resulting decrease in external indeterminate (permanent) hires.
French: 3.41 Au cours de l'exercice 2004-2005, le pourcentage de nouveaux fonctionnaires embauchés pour une durée indéterminée (postes permanents) provenant de l'effectif des personnes embauchées pour une période déterminée a baissé pour passer à 64 p.
English: First, if personnel are not issued with gas masks, unit commanders should ensure that smoke grenades are not used.
French: Premièrement, si le personnel n’a pas de masque à gaz, les commandants d’unité doivent s’assurer que les grenades fumigènes ne sont pas utilisées.
English: The immigration department is faced with a growing tide of forged landed immigrant documents, the forms which certify that a person has been accepted for permanent residence in Canada.
French: L’lmmigration est aux prises avec un nombre croissant de faux certificats d’immigrant recu (qui attestent que ces gens ont et6 admis a resider en permanence au Canada).
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment will be provided and Artillery Officersâ€™ health, safety and morale will be closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers dâ€™artillerie dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Mountain Park Resource Conservation Managers Meeting Date(s): 2007/04/18 - 2007/04/20 Destination(s):
French: Réunion avec les gestionnaires de conservation des ressources des parcs des montagnes Date(s) : 2007/04/18 - 2007/04/20 Destination(s) :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Tonight, by this vote, the Security Council has acted to ensure accountability for the grave crimes committed in Darfur, and I hope to send a salutary warning to anyone intending to commit any further such atrocities.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Ce soir, par ce vote, le Conseil de sécurité a pris des mesures pour que les auteurs des graves crimes commis au Darfour soient tenus de rendre des comptes et, je l'espère, pour envoyer un avertissement salutaire à quiconque aurait des velléités de commettre encore d'autres atrocités de ce type.
English: (9) These income thresholds are indexed.
French: (9) Ces seuils de revenu sont indexés.
English: Web site (URL) : http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/4/360
French: Site Web (URL) : http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/4/360
English: (Salton) (importer) were also represented by counsel at the hearing.
French: (Salton) — un importateur— ont aussi été représentées par des avocats à l’audience.
English: The Committee noted that all of these phenomena were particularly severe in rural areas and made a series of recommendations for action, including for the specific benefit of rural women.
French: Le Comité a fait observer que tous ces phénomènes étaient particulièrement graves en milieu rural, et a formulé une série de recommandations concrètes, y compris sur des mesures spécifiques en faveur des femmes rurales.
English: During the second sample period, these effects were somewhat muted, at 32 percent and 26 percent respectively, but they were still statistically significant at the 1 percent level.
French: Au cours de la période visée par le deuxième échantillon, les effets ont été moins prononcés, la diminution se chiffrant respectivement à 32 % et à 26 %, mais ils étaient toujours statistiquement significatifs au niveau de 1 %.
English: Therefore, press journalists, photo journalists, radio journalists, audiovisual journalists and journalists working for computer-based media are equally included.
French: En conséquence, les journalistes de la presse écrite, les photographes, les journalistes de la radio, de l'audiovisuel et ceux travaillant pour les médias accessibles par des moyens informatiques sont également couverts.
English: The project was concluded in May 2001 with the cross-regional expert meeting entitled "Jump in" in Bregenz.
French: Le projet s'achevé en mai 2001 sur une réunion interrégionale d'experts tenue à Bregenz.
English: Keiner dieser Umstände war zum Zeitpunkt des Schuldeingeständnisses des E
French: Ces circonstances sont énoncées dans l’article 136 a
English: This report is submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80 and Human Rights Council decision 1/102.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: From that survey RCMP employees specified that they believe there should be additional support provided to them through the Health Services Branch in the way of fitness and lifestyle.
French: Dans cette enquête, les employés de la GRC ont indiqué souhaiter que la Direction des services de santé leur offre des services additionnels en matière de condition physique et de promotion de la santé.
English: Furthermore, since August 2005, the Government has convened the `Study Group on Actions against Illegal and Harmful Information on the Internet' comprised of academics and members of industry associations to examine the voluntary measures taken by ISPs against illegal and harmful information on the Internet and to discuss effective ways to support those measures.
French: Le Gouvernement a par ailleurs créé, en août 2005, un groupe de réflexion sur la lutte contre la diffusion d'informations illégales et nuisibles sur l'Internet; composé d'universitaires et de membres d'associations professionnelles, il est chargé d'examiner les initiatives prises par les fournisseurs d'accès contre les informations illégales et nuisibles sur l'Internet et d'examiner les meilleurs moyens pour appuyer ces mesures.
English: The meeting continued with Mr François Ibovi (Republic of Congo), ACP Co-Chair, in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de M. François Ibovi (République Démocratique du Congo), coprésident pour l'ACP.
English: The Chair introduced the agenda item and gave the floor to a member of the secretariat to outline UNCTAD's work on capacity-building in the area of corporate transparency and accounting.
French: Le Président a présenté le point et a donné la parole à un membre du secrétariat, qui a informé les participants des activités de la CNUCED relatives au renforcement des capacités dans le domaine de la transparence et de la comptabilité.