ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are released for focused compensation comparability surveys and a national compensation survey is well under way.
French: Divulgation des données en vue d’enquêtes ciblées sur la comparabilité de la rémunération; enquête nationale sur la rémunération bien avancée.
English: Given the rapid advance of electronic trading in fixed-income markets, the Canadian Securities Administrators (CSA) have made proposals for the regulation of electronic trading and for the appropriate framework for the regulation of the domestic fixed-income market.
French: Compte tenu de l’évolution rapide du commerce électronique sur les marchés des titres à revenu fixe, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont formulé des propositions en vue de la réglementation du commerce électronique et de l’application du cadre pertinent pour la réglementation du marché intérieur des titres à revenu fixe.
English: We take note with satisfaction of the undertakings made by the members of the Group of Eight, as contained in the Action Plan against Famine, especially in Africa, adopted in Evian, France, on 3 June 2003, to work towards reversing the decline of official development assistance to agriculture and increasing trade opportunities for developing countries.
French: Nous prenons note avec satisfaction des initiatives décidées par les membres du G-8, contenues dans le Plan d'action contre la famine, en particulier en Afrique, adopté à Evian le 3 juin 2003, par lequel les participants se sont engagés à travailler pour enrayer le déclin de l'aide publique au développement en faveur de l'agriculture et à améliorer les perspectives commerciales des pays en développement.
English: Retail Debt Retail debt is broadly defined as Government of Canada securities held by individual Canadians, and includes both non-marketable and marketable debt denominated in Canadian dollars.
French: Emprunts contractés sur le marché de détail En 1999-2000, les OEC et les OPC ont été mises en vente simultanément dans le cadre d'un deuxième projet pilote de six mois.
English: The revised version of DL-101 will be released in October-November 2004.
French: La version révisée du DL-101 paraîtra en octobre-novembre 2004.
English: Sexual Risk and Protective Behaviours The context in which adolescent sexual behaviour takes place is often different for males and females.
French: Risque et précautions Le contexte dans lequel le comportement sexuel adolescent est souvent différent pour les hommes et les femmes.
English: It noted, in particular, that the Implementation Committee had arrived at a similar conclusion with regard to the failure by Ukraine to establish a sufficiently clear regulatory framework to implement the Espoo Convention (ECE/MP.EIA/2008/6, paras.
French: Il a noté, en particulier, que le Comité d’application avait également conclu que l’Ukraine n’avait pas mis en place un cadre réglementaire suffisamment clair pour l’application de la Convention d’Espoo (ECE/MP.EIA/2008/6, par.
English: 7) Consistent with the population health model, a 1999 Federal/Provincial/Territorial Working group defined health surveillance as including, among other basic functions, the tracking and forecasting of health determinants as well as health events.
French: Parallèlement au modèle de santé de la population, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial (1999) a mentionné que la surveillance de la santé comptait, au nombre de ses autres fonctions de base, la localisation et la prévision des déterminants de la santé et des problèmes de santé 3 1.
English: The resolutions, as adopted by the Governing Council, are contained in annex I below, together with an indication of the date and meeting of their adoption.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil d'administration sont reproduites à l'annexe I ci-après.  Sont également indiquées la date et la séance auxquelles chaque résolution a été adoptée.
English: Pixels per inch is sometimes referred to as dots per inch (dpi).
French: Comme le ´ pixel est defini comme un point, on parle aussi de « points ´ ´ par pouce » ou « ppp ».
English: Amendment 6 Georgios Papastamkos Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the WTO constitutes a key forum for the better management of globalisation and fairer distribution of its benefits, Or. en
French: Amendement 6 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant que l'OMC représente un espace de débat essentiel pour une meilleure maîtrise de la mondialisation et une répartition plus équitable de ses bénéfices, Or. en
English: Can I give my employee a tax-free gift as a substitute for the bonus I'd been planning to provide?
French: Je veux récompenser mes employés pour avoir réussi à mener à terme un important projet, et ce, à temps et dans les limites du budget.
English: Related questions
French: ◦ 34) Existe-t-il des aires disposant : ▪ … d'écoles  … d'ateliers pour artisans  … de locaux communautaires  … autre : ......................................
English: This issue has been a long-standing one and there appears to have been no meaningful progress made by the DMC to submit the information required for designation under Section 39.1.
French: Ce problème se pose depuis longtemps et il ne semble pas que l'EVQ ait fait de réels progrès relativement à la présentation de l'information requise pour la désignation en vertu de l'article 39.1.
English: Both have been ratified by Kyrgyzstan, which also adopted its Refugees Act on 25 March 2002.
French: Elles ont été toutes deux ratifiées par le Kirghizistan, qui a également adopté sa propre loi sur les réfugiés le 25 mars 2002.
English: • Leasing equipment systems from the US or buying them outright
French: • Louer des équipements combinés auprès des É.-U. ou les acheter carrément
English: Colleagues praise his dedication, his intellect, and his humaneness; and his country now counts on him for continued service in the senior levels of government.
French: Ses collègues font l'éloge de son dévouement, de son intelligence et de son attitude humaine; et son pays continuera de compter sur ses services aux plus hauts échelons de l'administration.
English: Also welcomes the proclamation by the General Assembly of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; as well as all other activities that Governments, non-governmental organizations, civil society and the United Nations system are currently undertaking in order to commemorate this special occasion;
French: Se félicite également de la proclamation par l'Assemblée générale de l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, ainsi que de toutes les autres activités que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et le système des Nations Unies entreprennent actuellement pour célébrer cet événement;
English: The 3 star campsite la presqu'ile in saint mandrier is located 300 m from the be...
French: Supermarché intermarché à saint mandrier sur mer dans le var. ...
English: Introduction 1 - 7 5
French: Introduction 4 - 7 4
English: Ms. Saiga noted that the many national plans and programmes had varying durations and asked whether that had been a deliberate decision.
French: Mme Saiga note que les divers plans et programmes nationaux sont de différente durée et se demande si cela est délibéré.
English: An expected AR with a fatal outcome should be considered unexpected unless the approved Canadian product labelling specifically states that the AR might be associated with a fatal outcome.
French: Registre12 Une collection organisée de données sur les êtres humains au sein d'un groupe précis de maladies ou d'un autre groupe particulier (p. ex. cancer, grossesse, anomalie congénitale, greffe d'organes et graves affections cutanées).
English: The Office also organizes, arranges, and manages official hospitality functions for the Prime Minister, ministers and senior officials of this and other departments at Foreign Affairs Headquarters, at 7 Rideau Gate, the official Government guest house, and elsewhere in Canada and abroad.
French: Elle appuie les tournées internationales des artistes de la scène, des écrivains et des réalisateurs canadiens; et soutient les expositions internationales d'art canadien dans les principaux musées et galeries d'art et dans les Biennales internationales.
English: Taking these objectives into account, and drawing on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy, [States and other actors participating at the World Conference on Disaster Reduction (hereinafter referred to as “the Conference”)] resolve to pursue the following expected outcome for the next 10 years:
French: Compte tenu de ces objectifs et des conclusions de l'examen de la Stratégie de Yokohama, [les États et les autres participants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (ci-après dénommée «la Conférence»)] ont décidé de chercher à obtenir les résultats suivants pendant les 10 années à venir:
English: Colombia has successfully implemented an alternative judicial system using "Community Boards" that deal with land title disputes.
French: La Colombie a par exemple mis en place avec succès un système judiciaire alternatif au moyen de « comités communautaires » chargés de régler les conflits liés aux titres de propriété.
English: The system operated by DSD does not collect all sales packaging within the meaning of the Ordinance (see paragraph 1 above) but only that - made up of all materials - from private households and users treated as such.
French: Le système géré par DSD n'assure pas la collecte de l'ensemble des emballages de vente au sens du décret (voir point 1 ci-dessus), mais seulement ceux, composés de tous matériaux, des ménages et des utilisateurs assimilés à ces derniers.
English: Each frame consists of two charts: one showing the clouds and weather conditions, the other showing icing, turbulence and freezing level over the same area and for the same time period.
French: Chaque cadre se compose de deux cartes : une montrant les nuages et les conditions météorologiques, l'autre le givrage, la turbulence et le niveau de congélation pour la même heure et la même région.
English: It included four shared global objectives on forests and three new principal functions for the Forum, including one on regional and global interaction.
French: Cette approche comporte quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et définit les trois nouvelles fonctions principales du Forum, dont une a trait aux interactions à l'échelon régional et sous-régional.
English: Although, the service of legal defense is provided free of charge by groups of lawyers, it does not meet the actual demand, because there is only a small number of lawyers who volunteer to provide free legal defense, especially in remote provinces/municipalities where it is difficult to find lawyers because they are not willing to live there because their earnings there are limited.
French: Bien que des groupements d'avocats offrent une assistance gratuite, celle-ci ne répond pas à la demande réelle, car il n'existe qu'un petit nombre d'avocats qui offrent bénévolement des services de défense gratuits, notamment dans les provinces ou municipalités isolées où il est difficiles de trouver des avocats, puisque ceux-ci ne souhaitent pas y vivre car leurs revenus y seraient limités.
English: Children acquire refugee status when it is granted to their parents.
French: Les enfants acquièrent le statut de réfugié quand celui-ci est accordé à leurs parents.
English: V. 1927, kterým se mění ustanovení § 6 vlád. nař. ze dne 25.
French: Vlád. návrh zákona o opravných prostředcích státních úřadů zástupcích ve věcech firemních.
English: Denmark, Ireland and Sweden cannot ratify in current circumstances.
French: Le Danemark, l’Irlande et la Suède ne peuvent le ratifier dans les circonstances actuelles.
English: In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
French: Cela signifie qu'il restera à la présidence danoise une moyenne de plus ou moins deux ou trois chapitres à clôturer.
English: However, consistent financial support is required from Europe in order to achieve the desired results.
French: Toutefois, un soutien financier constant est nécessaire pour que l'Europe atteigne les résultats souhaités.
English: Room amenities: LCD television with cable, telephone, air conditioning, balcony ,bathroom (shower, bath, bidet, bath soap, hair dryer) wake up service, wifi (price upon request) and a work desk.
French: Services de Chambre: télévision LCD avec câble, téléphone, climatisation, balcon , salle de bains (douche, baignoire, bidet, savon pour le bain, sèche-cheveux) réveiller, wifi (prix sur demande) et un bureau.
English: Think of the euro, the Schengen Agreement, the Charter of Fundamental Rights and many other areas.
French: Pensez à l'euro, aux accords de Schengen, à la Charte des droits fondamentaux et à bien d'autres domaines.
English: National actions for addressing domestic corruption include the following:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque état devra notamment:
English: The department chairs an interdepartmental Committee on Representation Abroad (CORA) for coordination with other government departments on staff placements for programs operating at missions abroad.
French: Le Ministère préside un comité interministériel sur la représentation à l’étranger chargé de coordonner avec les autres ministères les affectations de personnel aux programmes offerts dans les missions à l’étranger.
English: • Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1995 - June 1996 
French: • Fonds de développement économique des Indiens Programme de garanties de prêts - juin 1996
English: ECU 33.3 million for improving two sections of the E18 east-west road link in southern Finland.
French: 33,3 millions d'écus pour l'amélioration de deux sections de l'axe routier est-ouest E18 dans le sud du pays.
English: He assumed Command of HMCS VANCOUVER in July 2007.
French: Il prendra le commandement du NCSM VANCOUVER en juillet 2007.
English: The discrepancy of understanding between local governments and the central government on the promotion and protection of human rights also contributes to the difficulties in these situations.
French: Les divergences entre les autorités locales et le pouvoir central en matière de promotion et de protection des droits de l'homme contribuent également aux difficultés rencontrées dans de telles situations.
English: Strategically located in an industrial estate, only 5 kilometres from the city center of Agen, Brit...
French: Stratégiquement placé dans une zone industrielle, à seulement 5 kilomètres du centre-ville...
English: Changes in net remuneration of members of the Court, Secretariat officials and members of United Nations bodies, from January 2000 to January 2004
French: Évolution de la rémunération nette des membres de la Cour, de hauts fonctionnaires du Secrétariat et des membres d'organes subsidiaires, janvier 2000-janvier 2004
English: In terms of comparison, their result ranked second in terms of the distance of non-stop flights; although S. Darius and S. Girėnas did not have navigational equipment and flew under unfavorable weather conditions, the flight was one of the most precise in aviation history.
French: Durant toute l’histoire de la participation des athlètes lituaniens aux Jeux olympiques, ils ont remporté 4 médailles d’or, 5 médailles d’argent et une médaille de bronze.
English: One possible way of seeking and benefiting from synergy could be through technical and financial strategic alliances for effective regional and international cooperation and partnership, including its south-south dimension.
French: Un moyen de dégager et de mettre à profit les synergies pouvait être de nouer des alliances techniques et financières stratégiques afin d'instaurer aux niveaux régional et international une coopération et des partenariats efficaces, y compris dans leur composante Sud-Sud.
English: In its ninth report (ECE/EB.AIR/2006/3/, para.
French: Dans son neuvième rapport (ECE/EB.AIR/2006/3, par.
English: The Committee expresses serious concern at the prevalence of sexual abuse and harassment in schools, which reportedly lead some girls to refuse to go to school.
French: Le Comité se déclare gravement préoccupé par le grand nombre de cas de violence et de harcèlement sexuels dans les écoles, qui entraîneraient le refus de certaines filles d'aller à l'école.
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in Real GDP Growth on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars) Year 1 Year 2
French: Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de la croissance du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$) 1re année 2e année
English: One factor is the existence and enforcement of parental house rules, such as curfews (Ensminger and Juon 1998).
French: L’instauration et l’application par les parents de règles à suivre, comme l’heure pour rentrer à la maison, est un facteur pertinent (Ensminger et Juon, 1998).
English: In March 2004 his asylum application was refused and he was detained until he was ordered to be removed from the country.
French: En mars 2004, sa demande d'asile a été refusée et il a été placé en détention en attendant son ordre d'expulsion.
English: In conclusion, Mr. Butt suggested two possible rules of the road: no lasing of satellites that are directly overhead, and no lasing of satellites that are not meant to be lased.
French: Pour conclure, M. Butt a suggéré deux règles de conduite possibles: ne pas diriger de faisceau laser sur des satellites se trouvant immédiatement au-dessus de l'émetteur, et ne pas diriger de faisceau laser sur des satellites qui ne sont pas censés être visés par de tels rayons.
English: Determination issued Thursday, May 15, 2008 Reasons issued Friday, May 23, 2008
French: Décision rendue le jeudi 15 mai 2008 Motifs rendus le vendredi 23 mai 2008
English: $28,000,000 $26,249,641 $25,879,292 3.3 Creators' Assistance Program The Creators' Assistance Program is designed to assist Canadian composers, lyricists, and songwriters to develop their craft and business knowledge.
French: 28 000 000 $ 26 249 641 $ 25 879 292 $ 3.3 Programme d'aide aux créateurs Le Programme d'aide aux créateurs a pour objet d'aider les compositeurs, les paroliers et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art et de les familiariser davantage avec le monde des affaires.
English: It also provided that the OCTs would be able to benefit from other types of aid: refundable aid from the Investment Facility, loans from European Investment Bank resources, aid under horizontal budget lines and Community programmes.
French: Elle dispose également que les PTOM peuvent bénéficier d'autres types d'aides : une aide remboursable de la Facilité d'investissement, des prêts financés par les ressources de la Banque européenne d’investissement, ou encore des aides accordées dans le cadre de lignes budgétaires horizontales et de programmes communautaires.
English: Icelandair states that there are only two rows of seats in Business Class that are bulkhead seats on the B737.
French: Icelandair affirme qu'il y a seulement deux rangées de sièges en classe affaire qui sont des sièges près cloison sur le B737.
English: Thanks to Leader+, several tour operators are now working together, and in a second phase have become part of a transnational cooperation project which aims to develop the concept of ‘family tourism’.
French: Grâce à Leader+, plusieurs voyagistes travaillent désormais de concert dans la perspective d’un projet de coopération transnationale axé sur la notion de «tourisme familial».
English: As the principle of the best interests of the child is not clearly expressed in legislation, and as there is no national action plan for children, there is no uniform or systematic acceptance of the importance of this concept at central, province or local levels.
French: Du fait que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas expressément énoncé dans la législation et qu'il n'existe pas de plan national d'action pour l'enfance, l'importance de ce principe n'est pas uniformément ni systématiquement reconnue aux niveaux central, provincial ou local.
English: It was agreed that the first three sentences were sufficient in reflecting the principle of functional equivalence of retention-of-title sales (and financial leases) with secured transactions and the principle of equal treatment of all acquisition financing providers.
French: Il a été convenu que les trois premières phrases étaient suffisantes pour énoncer le principe de l'équivalence fonctionnelle entre les ventes avec réserve de propriété (et les crédits-bails) et les opérations garanties ainsi que le principe de l'égalité de traitement entre toutes les parties finançant des acquisitions.
English: She had also been working as a child maid and had been treated very badly by her employer.
French: Elle avait également travaillé comme domestique et avait été très maltraitée par son employeur.
English: • the impact of the imported goods on domestic production of like goods in Canada. 9
French: • l’incidence de l’importation des marchandises sur la production nationale de marchandises similaires au Canada.
English: It agreed to commence paying him benefits and to compensate him in respect of his past entitlement.
French: Elle a accepté de les lui verser et de lui verser rétroactivement les sommes auxquelles il avait droit auparavant.
English: • expanding NRC's presence with new facilities across the country; from St. John's to Vancouver;
French: • étendre sa présence en construisant de nouveaux établissements un peu partout, de St. John's à Vancouver;
English: The next stage in tank closure involves the physical removal and disposal of the storage tank.
French: L’étape suivante de mise hors service consiste à retirer et à éliminer le réservoir de stockage.
English: The second point raised relates to what our objective is in relation to social security.
French: Le deuxième point était de savoir quel était notre objectif en matière de sécurité sociale.
English: • Have you factored maintenance and replacement into capital costs?
French: • Avez-vous tenu compte des coûts d'entretien et de remplacement dans les coûts en capital?
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in the Republic of Korea  Kolon Building, 9th and 10th Floors 45 Mukyo-dong, Chung-gu Seoul 100-772 Korea Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Gouvernement du Canada Ambassade du Canada en République de Corée Kolon Building, 9th and 10th Floors 45 Mukyo-dong, Chung-gu Seoul 100-772 Korea Contact :
English: IYV Promotional Kits Promotional kits were sent to DMs and departmental managers involved in National Public Service Week.
French: Trousse de promotion Les trousses de promotion ont été envoyées aux sous-ministres et de l’AIV gestionnaires des ministères qui participaient à la Semaine de la fonction publique nationale.
English: Increased responsiveness of federal polices to address the social, economic and human rights conditions that contribute to the HIV/AIDS epidemic
French: Atténuer les répercussions sociales et financières du VIH/sida pour les Canadiens Renforcer la contribution du Canada pour la réduction des effets du VIH/sida à l’échelle mondiale
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter on the grounds that nationals of other states party of the Charter and the Revised Charter residing or working lawfully in the country are not granted equal treatment regarding financial assistance.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Belgique n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière.