ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Stakeholders and Strategic Relationships The Office of the Registrar strives to meet the expectations of a wide range of stakeholders, including:
French: Le Bureau du registraire a mis en place diverses stratégies pour minimiser ces risques ou d’autres qui nuiraient à la Cour.
English: - The tests shall be carried out with test-pieces having a V-shaped notch;
French: - les épreuves seront effectuées avec des éprouvettes à entaille en V;
English: • Not allow the "tyranny of the best" to stand in the way of practical movement towards the "best possible"
French: • Il ne faut pas que le piège de la solution optimale empêche le choix pragmatique de la meilleure solution disponible
English: None of these complaints was referred to a board of inquiry.
French: Aucune ne s'est rendue jusqu'à l'étape de la commission d'enquête.
English: At the end of the 2004-2005 biennium, the situation regarding the Reserve Funds and Working Capital Funds was as follows:
French: À la fin du biennium 2004-2005, la situation des fonds de réserve et de roulement (FRR) est la suivante :
English: April 10,2003 Berlex Canada Inc. wants to inform Canadians about the risk of venous thromboembolism (blood clots) associated with the use of the prescription drug Diane®-35.
French: Le 10 avril 2003 Berlex Canada inc. désire informer les Canadiennes sur le risque de thromboembolie veineuse (caillots sanguins) associé à l'utilisation du médicament d'ordonnance Diane®-35.
English: The vowed dialogue is based on each participant's commitment to address and fulfill a vow to resolve a certain problem or issue; it is not a free ranging discussion with an agenda.
French: Le dialogue repose sur l'engagement de chaque participant à faire et à exaucer le voeu de résoudre une question ou un problème donné; il ne s'agit pas d'une discussion libre basée sur un ordre du jour.
English: Unless otherwise mentioned resources identified are for 2002-2003.
French: Initiatives collectives Divers ordres de gouvernement se concertent au Canada pour atteindre des résultats au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recommends that the working group and the Sub-Commission continue their efforts to explore possible mechanisms for implementing the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, such as:
French: Recommande que le Groupe de travail et la Sous-Commission poursuivent leurs efforts pour explorer les mécanismes possibles de mise en œuvre du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises en tenant compte des normes relatives aux droits de l'homme, tels que:
English: In the absence of such elements, the convention would only be a repetition of previous texts.
French: Avec toutes ces lacunes, la convention envisagée ne peut être qu'une répétition des textes antérieurs.
English: (2) Mercury is a toxic substance on the List of Toxic Substances on Schedule 1 of the Act.
French: (2) Le mercure est une substance toxique figurant sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: The introduction of a permanent Complaints Commission Web site.
French: Lancer un site Internet permanent de la Commission.
English: According to a 2005 UNICEF report, Brazil is one of the only developing countries to make antiretrovirals widely available.
French: D'après un rapport de 2005 de l'UNICEF, le Brésil est l'un des seuls pays en développement à faire en sorte que les antirétroviraux soient largement disponibles.
English: 8.2 Each provincial/territorial government agrees to produce an annual report containing a financial statement of actual expenditures and contributions related to its action plan as well as a brief status update on initiatives recorded therein, with an explanation in the event of discrepancy with respect to forecast implementation.
French: 8.2 Chaque gouvernement provincial/territorial convient de produire annuellement un rapport comportant un état financier des contributions et dépenses réelles liées à son plan d’action ainsi qu’une indication sommaire de l’état de réalisation des initiatives qui y sont inscrites, avec une explication en cas d’écart par rapport à la mise en œuvre prévue.
English: Therefore, as the claimant has failed to adduce evidence to the contrary, I must conclude that the employment which was notified to her on October 5, 1960, was suitable within the meaning of the Act.
French: En conséquence, comme la réclamante n'a pas présenté de preuve contraire, je dois conclure que l'emploi qui lui a été signalé le 5 octobre 1960 était approprié au sens ou l'entend la Loi.
English: International Council of Nurses ILO, WHO
French: Société interaméricaine d'urbanisme (1993)
English: My main concern is for public opinion and the state of mind of others.
French: Mon principal souci concerne les opinions publiques et l'état d'esprit des uns et des autres.
English: At the time, DFAIT knew of Mr. El Maati’s claims in Egypt that he had been tortured by the Syrians.724
French: Ils ont continué de tenter d’obtenir de l’information des Syriens et d’obtenir l’accès à M. Almalki.
English: In several countries, banks have become increasingly interested in providing women with financial services.
French: Il y a plusieurs pays où les banques sont désormais plus désireuses de fournir des services financiers aux femmes.
English: In addition, the Office of the Registrar conducts twice yearly assessments of performance against its internal indicators, using a five level performance scale relative to target.
French: De plus, le Bureau procède deux fois l’an à une évaluation de son rendement en regard de ses indicateurs internes au moyen d’une échelle de rendement à cinq niveaux pour chaque résultat prévu.
English: I would compare the EIB with the goblins' bank in the Harry Potter books, namely a totally closed institution in which no one must interfere.
French: Je compare la BEI à la banque des lutins dans les livres "Harry Potter", qui est une institution totalement fermée dans laquelle personne n'a le droit de s'immiscer.
English: Of particular interest, manufacturers of only six devices claimed that their products eliminate (or reduce by 99.99%) either Escherichia coli (E. coli) bacteria or fecal coliforms.
French: Enfin, seuls six dispositifs déclarent pouvoir éliminer (ou réduire de 99,99%) la bactérie Escherichia coli (E. coli) ou les coliformes fécaux.
English: ﻿With the organizers anticipating as many as 100 million visitors, Shanghai Expo 2010 is set to be the largest event of its kind ever held.
French: Avec 100 millions de visiteurs attendus par les organisateurs, Shanghai 2010 a pour objectif de devenir la plus grande exposition universelle de tous les temps.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: Rule 57 Provisional measures under article 18, paragraph 6
French: Règle 57 Mesures provisoires prévues au paragraphe 6 de l'article 18
English: Includes confirmed silent and symptomatic rupture rates.
French: Comprend les taux de ruptures silencieuses et symptomatiques confirmées.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaiter agir dans ce sens.
English: Noonan syndrome, for example, occurs when the mutations increase phosphatase activity.
French: Par exemple, le syndrome de Noonan se présente lorsque les mutations augmentent l’activité phosphatase.
English: Paragraph (6) after 9.3.2.12.6 should be renumbered as 9.3.2.12.7.
French: Le paragraphe (6) après 9.3.2.12.6 doit être renuméroté 9.3.2.12.7.
English: If the object has several colors, you should draw a line along the boundary of the object that should be painted into the selected color.
French: Si l'objet a plusieurs couleurs, il faut tracer les lignes le long des limites des objets qui doivent être peints en couleur sélectionnée.
English: Ensure that, as the First Nation tourism sector develops in the region, opportunities exist for First Nation operators to enter into rafting, boat tours, shuttles and other tourism services.
French: Fournir aux exploitants autochtones la possibilité d'offrir divers services touristiques, dont des excursions de descente en eaux vives, des croisières et des services de navette, à mesure que le secteur du tourisme autochtone prend de l'essor dans la région.
English: They have also used children as decoys in suicide car bombings.
French: Ils ont aussi utilisé des enfants comme leurre dans des attentats-suicides à la voiture piégée.
English: • Office Accommodation Services Reporting Web site, Building On-Line Web site
French: • Site Web Rapport du Système de gestion des locaux à bureaux
English: This obligation extends to the non-use of and non-threat of use of any weapons, including nuclear weapons.
French: Cette obligation porte également sur le non recours à la menace ou à l'emploi de toutes armes, notamment d'armes nucléaires.
English: [Minister Eggleton's] policy statement, released 6 October 2000, was a watershed for several reasons.
French: [L']énoncé de politique, rendu public le 6 octobre 2000, a été un point tournant pour plusieurs raisons.
English: Our government recognizes that these projects are making a powerful contribution to a healthy Northern and national economy.
French: Notre gouvernement est conscient que ces projets contribuent beaucoup à la vitalité économique du Nord et du Canada.
English: The independent expert particularly welcomes the enhanced peace and stability that the two northern regions in Somalia enjoy, and calls upon other regions to follow suit.
French: L'experte indépendante accueille avec une vive satisfaction l'amélioration de la situation en ce qui concerne la paix et la stabilité dans les deux régions du nord de la Somalie, et invite les autres régions à faire de même.
English: Yet, sometimes there is a sense of exclusion among respondents, particularly small organizations that have relatively less access to government funding.
French: Des répondantes et des répondants ont toutefois un sentiment d'exclusion, notamment ceux qui représentent de petits organismes beaucoup moins nantis en financement public.
English: The hurricane disturbance does restructure species composition and may enrich species diversity, but the evidence of diversity enrichment is not strong.
French: La perturbation causée par un ouragan restructure la composition en espèces et peut enrichir la diversité en espèces mais les preuves d'un enrichissement de la diversité sont faibles.
English: E. L. Rev., No. 25(6) (2000), 618-631. TORNQVISR, A., B. Van BRONKHORST and C. MOSER.
French: SHELL, G. R. « Trade legalism and International Relations Theory: an analysis of the World Trade Organization », Duke L.J., no 44 (mars 1995), 829.
English: Hosts Glochidial hosts for this mussel are not specifically known. Its presence in Atlantic coastal rivers suggests that at least one host is tolerant of brackish water.
French: HÃ´tes Les hÃ´tes des glochidies de cette moule sont inconnus, mais la prÃ©sence de la ligumie pointue dans les cours dâ€™eau de la cÃ´te de lâ€™Atlantique semble indiquer quâ€™au moins un des hÃ´tes tolÃ¨re les eaux saumÃ¢tres.
English: 4.12 The State party argues that the right to freedom of expression is particularly imperative for an elected representative of the people.
French: 4.12 L'État partie affirme que le droit à la liberté d'expression est particulièrement important pour une élue du peuple.
English: Business value link projects ▪ 3.2.1.1.
French: Activités relatives au lien enter la durabilité et la valeur commerciale ▪ 3.2.1.1.
English: Other regional instruments, which do not explicitly recognize the right to health but which offer indirect protections through other health-related rights, include the American Declaration on the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
French: D'autres instruments internationaux ne reconnaissent pas expressément le droit à la santé mais offrent des garanties indirectes par le biais d'autres droits liés à la santé; ce sont notamment la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales/Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles.
English: Procurement Services Section management concedes that the process is very cumbersome and time-consuming and as such leads to delays in providing third parties with updates on their balances.
French: De l'aveu même de la direction de la Section des services d'achats, cette procédure particulièrement lourde et longue entraîne des retards dans l'envoi de relevés de comptes à jour aux tiers concernés.
English: The cattery “SiberiaFrost” is member of the Feline Center “Alisa-Best” (WCF), President Mrs. Svetlana Ponomareva.
French: La chatterie “SiberiaFrost” fait partie du CF “Alisa-Best” (WCF).
English: The move from individual licences to general authorisations will greatly improve market access and cut red tape.
French: Passer des licences individuelles à des autorisations générales améliorera sensiblement l'accès au marché et diminuera la charge administrative.
English: Zumbidito first detected in the boiler.
French: Zumbidito détecté pour la première fois dans la chaudière.
English: It would also help enhance career opportunities and reduce key person risk in the current program.
French: Il pourrait également aider à améliorer les possibilités de développement professionnel et à réduire le risque associé à l’absence de personnes clés dans le contexte du programme en cours.
English: In 2001, Lithuania and Moldova successfully acceded to the WTO, increasing the number of WTO members to 142.
French: En 2001, la Lituanie et la Moldova ont Ã©tÃ© admises Ã l'OMC, ce qui porte maintenant Ã 142 le nombre des membres.
English: To claim capital cost allowance, you have to have the original invoice for your vehicle or, if there is a change in use, record the fair market value (FMV) of your vehicle when you first begin to use it for business purposes.
French: Si vous changez l'utilisation du véhicule à des fins personnelles par la suite, vous devrez déterminer de nouveau la JVM au moment du changement d'utilisation. Les relevés mensuels de carte de crédit constituent un bon aide-mémoire pour les dépenses, même si vous devez les appuyer au moyen de factures individuelles.
English: As far as legal provisions are concerned, the GET noted that the Chamber’s Internal Rules (sections 163 and 164) do not refer to the direct control by the Court but, indeed, to a control by a "Committee of Accounts" of the Chamber (assisted by a so called reviseur) and the Chamber’s decision concerning the report of the Committee is sent to the Court of Auditors for registration purposes only.
French: 11 Le Conseil d’Etat avait eu l’occasion dans son avis du 6 novembre 2007, de préciser que « Compte tenu du fondement des dotations [parlementaires] en question, il paraît évident qu’elles peuvent uniquement servir au financement de l’activité parlementaire et qu’elles ne doivent pas être déviées pour servir au financement des autres activités d’un parti politique.
English: What steps are necessary to ensure that the spectrum would be utilized and not hoarded?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour que le spectre soit utilisé et non gardé en réserve?
English: 9.14 They also reject the State party's submission that the 7.5 per cent of Caledonian residents excluded from the referendums constitute a small proportion of the population.
French: 9.14 Ils rejettent également l'observation de l'État partie d'après laquelle les 7,5 % de résidents calédoniens écartés pour les consultations en cause représentent une faible proportion de la population de la Nouvelle-Calédonie.
English: On the technical level, is there anything we don’t know how to do yet?
French: Qu’est-ce que l’on ne sait pas encore faire techniquement ?
English: The Philippines, in this connection, mentioned that WIPO’s assistance was invaluable in the implementation of the PCT following the country’s accession in August 2001.
French: À cet égard, les Philippines ont souligné la grande utilité de l’assistance apportée par l’OMPI en ce qui concerne la mise en œuvre du PCT, suite à l’adhésion du pays à ce traité en août 2001.
English: Credit patterns still indicate the dominant role of men in taking investment decisions.
French: Les mécanismes de crédit montrent que les hommes continuent de jouer un rôle de premier plan dans les décisions d'investissement.
English: Should additional information be required, the PSHCP Office will contact the Base Orderly Room (BOR).
French: Si jamais d’autres renseignements devenaient nécessaires, le bureau du RSSFP communiquera avec la salle des rapports.
English: Table 2 provides data on respondents’ locations.
French: Le Tableau 2 présente des données sur la provenance des répondants
English: Examples of indicators used among people with developmental disabilities: self-esteem, independence, social relations, safety, safe community, safe workplace, interpersonal relationships, productivity, employment.
French: Exemples d'indicateurs utilisés auprès des personnes atteintes de troubles développementaux: estime de soi, indépendance, relations sociales, sécurité, sécurité dans la communauté, sécurité dans le milieu de travail, relations interpersonnelles, productivité et emploi.
English: Similarly, the private sector also contributes significantly, providing valuable support to emergency response.
French: Le secteur privé fournit lui aussi une contribution importante en apportant un soutien précieux aux interventions d'urgence.
English: Contract formulation, review and implementation
French: Formulation, examen et application des contrats
English: Jonathan Sheppard of Mount Allison University and Gabrielle Dreyfus of Harvard University stressed the importance and urgency of taking substantive measures to meet the climate change challenge.
French: Jonathan Sheppard de l’Université Mount Allison et Gabrielle Dreyfus de l’Université Harvard ont souligné l’importance et l’urgence de prendre des mesures concrètes pour s’attaquer au problème du changement climatique.
English: Studies and training in support of Rural and Native Housing (RNH) programs, funding continues since 1994, the use of these funds for Aboriginal Housing Liaison Committees and capacity development funding for on-reserve housing. Topics:
French: Renseignements et correspondance sur les subventions accordées pour la recherche dans des domaines prioritaires touchant les aspects sociaux, économiques, législatifs, environnementaux, physiques ou administratifs de l'habitation. Sujets :
English: Minor mineral phases may include apatite, nepheline, analcime, carbonate, rutile, and pyrite.
French: Les minéraux accessoires peuvent inclure apatite, néphéline, analcime, carbonate, rutile et pyrite.
English: (Mullen), is a trucking company engaged in the transportation of freight throughout Canada and the United States.
French: (Mullen), est une entreprise de camionnage qui effectue du fret partout au Canada et aux États-Unis.
English: The second level is the harmonised complementary certificate for the specific infrastructure and rolling stock which drivers are authorised to drive.
French: Le second niveau est constitué de l'attestation complémentaire harmonisée pour les infrastructures et le matériel roulant spécifiques sur lesquels les conducteurs sont autorisés à conduire.
English: The research will make it possible to develop the mathematical aspects of that which physicists call "superstring theory," which is today the best attempt to explain, in a unified theory, the fundamental forces of matter.
French: Permettre le développement du versant mathématique de ce que les physiciens appellent la théorie des supercordes, qui est à ce jour la meilleure tentative d'unification des forces fondamentales de la matière.
English: Mylaine Tardifb, Monique Lanoyb and David Harnishb Coordinator and report writing:
French: Mylaine Tardifb, Monique Lanoyb et David Harnishb Coordinateur et auteur du rapport :
English: • recognizing and rewarding leadership in federal S&T; and
French: • à reconnaître et à récompenser le leadership dans les activités fédérales en S-T;
English: DFO worked with Environment Canada, North Fraser Port Authority, Fraser River Authority and the BC Ministry of Water, Land and Air Protection (WLAP) to produce this guide as a product of the Fraser River Action Plan.
French: Le MPO a travaillé en collaboration avec Environnement Canada, l’Administration Portuaire du Fraser Nord, l’Administration portuaire du fleuve Fraser et le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air (PESA) de la C.-B. pour produire ce guide dans le cadre du Plan d’action du Fraser.
English: Greenhouse gas emissions from each home in the solar enclave are less than half those of an average home, thanks to an innovative renewable-energy system, energy-efficient building techniques and other technologies.
French: Grâce à un système à énergie renouvelable innovateur, à des techniques de construction éconergétique et à d'autres technologies, les maisons de cette enclave solaire construite dans le quartier produisent chacune deux fois moins d'émissions de gaz à effet de serre qu'une maison ordinaire.
English: The Ministry of Culture and Tourism was established for the implementation of the policy.
French: Le Ministère de la Culture et du Tourisme a été créé pour mettre en œuvre cette politique.
English: In those circumstances, the second plea relied on by the appellants must be rejected.
French: Dans ces conditions, le deuxième moyen invoqué par les requérantes doit être rejeté.
English: ◦ Informed client consent form 4.
French: ◦ Formulaire de consentement éclairé du client.
English: But I do discreetly wonder where Commissioner Gradin is today.
French: Mais je me demande discrètement où est le commissaire Gradin.
English: The list of participants will be available in document E/CN.9/2009/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2009/INF/1.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 15, 2005 Sustainable Development Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 15 mars, 2005 Le développement durable Président :
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Il a participé au programme de l'OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: An amount of $106,000 is requested for consultancy services in 2002.
French: Un crédit de 106 000 dollars est proposé au titre des services de consultants en 2002.