ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would set a negative precedent for the international human rights agenda and she called on all delegations to reject the amendment, which was an ill-conceived initiative.
French: Une telle attitude créerait un précédent négatif; elle appelle donc toutes les délégations à rejeter cet amendement, qui est une initiative malheureuse.
English: The government supports alternative dispute resolution processes rather than relying solely on regulatory remedies.
French: Plutot que de miser uniquement sur des solutions reglementaires, ˆ ´ le gouvernement envisage d’autres processus de resolution des ´ ´ ´ ` differends.
English: A Discussion Paper (November 2001) ▪ Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002) ▪ Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Culture et Capacité de recherche chez les fournisseurs des approches complémentaires et parallèles en santé (juin 2002) ▪ Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) ▪ Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: The Plant Protection Organization (PPO), established by the Act and works under the supervision of the Ministry for Agriculture, controls animal diseases and is active in public awareness.
French: L'Organisation pour la protection des végétaux, constituée en application de cette loi et placée sous l'égide du Ministère de l'agriculture, contrôle les maladies des espèces animales et mène des campagnes d'information à ce sujet.
English: On departure from Moncton, the flight services station (FSS) personnel relayed an official VFR arrival time to Gagetown tower.
French: Lorsque l’avion a quitté Moncton, le personnel de la station d’information de vol (FSS) a transmis une heure d’arrivée VFR officielle à la tour de Gagetown.
English: For example, knowing that 550 Iraqis had obtained work permits gave no real idea how the Convention was enforced.
French: Ainsi, le fait de savoir que 550 Iraquiens ont obtenu un permis de travail ne donne pas d'indication réelle quant à l'application de la Convention.
English: WIPO signs Cooperation Agreement with community of Portuguese-speaking countries, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 21:16:41 +0200 PR/2002/309:
French: L'OMPI signe un accord de coopération avec la communauté des pays de langue portugaise, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 18:47:28 +0200 PR/2002/309:
English: But while the unemployment rate returned to its 1980 level, the involuntary part-time rate remained well above what it had been in 1980.
French: Alors que le taux de chômage revenait au même taux qu'en 1980, celui du temps partiel non choisi demeurait bien au-dessus du taux de 1980.
English: At CIDA-INC, there is no policy favouring contributions to firms interested in countries where the success rate of business is above average.
French: Il n’existe pas, au programme ACDI-PCI, de politique favorisant l’octroi de contributions aux sociétés intéressées à des pays qui ont un taux de réussite supérieur à la moyenne.
English: These efficiency savings will be achieved through further economies in program delivery, and in particular, lower administration or overhead costs.
French: Les gains d’efficience proviendront de nouvelles économies dans l’exécution des programmes et, en particulier, d’une réduction des frais administratifs ou généraux.
English: • Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EUCARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
French: • La poursuite et la conclusion des négociations visant à finaliser pour 2008 un APE UE-CARIFORUM, incluant une assistance au secteur commercial ainsi que le soutien à une gestion saine des domaines financier, fiscal et judiciaire.
English: • protection of the jobs of workers who take leave to assist during the crisis. Compelling Workers Under emergency legislation provinces/territories may have the authority to designate "Essential Services" and workers and have the ability to compel people’s time or property with due compensation as a last resort.
French: • sécurité de l’emploi des travailleurs ayant pris congé pour porter secours en cas d’urgence Réquisition de la main-d’œuvre En conformité avec les lois d’urgence, les provinces et les territoires peuvent désigner les « services et travailleurs essentiels », obliger toute personne à travailler et réquisitionner le bien d’un particulier, la compensation suffisante n’intervenant qu’en dernier recours.
English: The United Nations is also playing an equally important role in efforts to stabilize the Great Lakes region.
French: L'Organisation des Nations Unies joue aussi un rôle d'une importance égale dans les efforts faits pour stabiliser la région des Grands Lacs.
English: What the family resource centre was doing was providing names of military spouses who understood the system and were available for overnight care if necessary.
French: Le centre de ressources familiales fournissait les noms d'épouses de militaires qui comprenaient le système et qui étaient disponibles pour garder les enfants toute la nuit, au besoin.
English: Do not attach the line to any part of the aircraft not designed for towing.
French: N'attachez pas la remorque à une partie de l'aéronef qui n'est pas conçue pour un remorquage.
English: WP.29 noted that no new proposals had been transmitted for consideration.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune nouvelle proposition n'avait été transmise pour examen.
English: d) public or non-public ways of help in solving the crisis situation; the official offers their co-operation in accessing these;
French: d) les moyens publics et privés permettant de résoudre la situation de crise; l'agent propose la coopération de son service pour y avoir accčs;
English: The Special Rapporteur considers it crucial to be clear that domestic work has become an activity necessary to the development process.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il est crucial de bien comprendre que le travail domestique est devenu une activité nécessaire au processus de développement.
English: Notably, the strength of the Canadian dollar, coupled with a slowing U.S. economy, may "exert a dampening effect" on Canadian exports.
French: Par exemple, la vigueur du dollar canadien, jumelée au ralentissement de l’économie américaine, peut nuire aux exportations canadiennes.
English: Another initiative concerns the relationship between good governance and human rights.
French: Une autre initiative concerne la relation entre bonne gouvernance et droits de l'homme.
English: 5.5.2.4.1 Documents associated with the carriage of cargo transport units that have been fumigated and have not been completely ventilated before carriage shall include the following information:
French: 5.5.2.4.1 Les documents associés au transport d'engins de transport qui ont subi un traitement de fumigation et qui n'ont pas été complètement ventilés avant le transport, doivent comporter les indications suivantes :
English: ◦ Muskeg River Basin Technical Advisory Group;
French: ◦ Le groupe consultatif technique du bassin de la rivière Muskeg;
English: Although this public interest price was higher than recent market prices, it was much less than the estimated full duty-paid price.
French: Bien que ce prix d'intérêt public ait été supérieur au prix moyen récemment obtenu sur le marché, il était beaucoup moins élevé que le prix estimatif associé à des droits au plein montant.
English: Job descriptions writing Overview Reports Quarter Contract
French: Rédaction de descriptions de postes Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Likewise, the increasingly important role of non-state actors in terms of respect of international instruments and universally accepted norms must be analysed.
French: De même, il convient d'analyser le rôle de plus en plus important que jouent les parties non gouvernementales pour ce qui est du respect des instruments internationaux et des normes universellement acceptées.
English: “The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security …”.
French: « Dix autres Membres de l'Organisation sont élus, à titre de membres non permanents du Conseil de sécurité, par l'Assemblée générale qui tient spécialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales. »
English: Agricultural intensification has increased sharply in the Yamaska basin over the past 25 years so that impacts of agricultural pressures on water resources are now among the 3 highest in the province.
French: Les activités agricoles se sont considérablement accrues dans le bassin de la Yamaska au cours des 25 dernières années, si bien que les pressions imposées par l’agriculture aux ressources hydriques sont aujourd’hui parmi les plus fortes dans la 3 province.
English: Second, countries that have already signed the Paris Declaration must take a more active role in the monitoring process; only 11 ESCAP countries are currently participating in the monitoring exercise.
French: Deuxièmement les pays qui ont déjà apposé leur signature à la Déclaration de Paris doivent jouer un rôle plus actif dans le suivi.  Seuls 11 pays de la CESAP participent actuellement à cet exercice de suivi.
English: With the engine continuing to malfunction he was able to achieve a glide profile closer to the base and carry out a successful forced landing . Investigation determined that a bolt from a panel on the lead aircraft had been ingested and damaged the engine 5th and 8th stages of the compressor of Capt Edey's engine . Capt Edey's professionalism and complete understanding of the situation in a very stressful environment prevented the loss of a valuable aircraft . "
French: d'attache et en transmettant un message de detresse Mayday . Le moteur ne fonctionnant toujours pas, il suivit un profil de vol plane pour se rapprocher de la base et reussit un atterrissage d'urgence . L'enquete determina qu'un boulon de I'appareil de tete avait ete aspire par le moteur de I'avion du capt Edey, endommageant les 5r et 8r etages du compresseur Grace a son professionnalisme et a sa comprehension parfaite de la situation dans des conditions extremement stressantes, le capt Edey a empeche la perte d'un appareil de prix "
English: Revolving fund and net voting authorities may be appropriate for activities having a stable mandate, identifiable client groups, and operations financed in whole or in part from user fees or from other sources of revenue internal or external to the government.
French: Les autorisations relatives aux fonds renouvelables et aux crédits nets peuvent s'avérer appropriées dans le cas des activités dont le mandat est stable, les groupes de clients déterminés, et lorsque les opérations sont financées en totalité ou en partie par des frais d'utilisation ou d'autres recettes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'administration fédérale.
English: Forced marriages in the member states of the Council of Europe This study is being carried out by a French expert consultant with a view to determining what role forced marriages can play in violence against women.
French: Les mariages forcés dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Cette étude est en cours d’élaboration par une experte consultante française en vue de déterminer quel rôle le mariage forcé peut jouer dans la violence contre les femmes.
English: When making its assessments, the Council must take account of the implementation of major structural reforms, especially pension reforms.
French: • le cas échéant, les explications d'un écart par rapport à la trajectoire d'ajustement requise en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme.
English: The inspectorate services must combine their inspection role with a prevention function vis-à-vis firms and workers. They must in turn be open to audit, using result and quality indicators to promote innovative approaches.
French: Il convient cependant d'étudier toutes les voies permettant de renforcer l'engagement et la mise en œuvre des poursuites d'infractions dans les situations transnationales, et d'approfondir dans ce contexte les travaux en cours au sein du SLIC.
English: The purpose is to minimize the risk of infectious disease transmission through donor semen used in assisted conception.
French: Ceci vise à minimiser le risque de transmission de maladies infectieuses par le sperme de donneur utilisé pour la reproduction assistée.
English: “Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: In recent years, however, forecasters at Environment Canada's Canadian Ice Service have noticed that the ice is melting much more extensively than normally and is not forming as early in the fall.
French: Ces dernières années, toutefois, les prévisionnistes du Service canadien des glaces d'Environnement Canada ont remarqué que la glace fondait en quantité bien plus grande que la normale et qu'elle ne se formait plus aussi tôt en automne.
English: There is still some debate as to whether or not this species has a velum.
French: De plus, les mégaspores de l’I. prototypus ont une ornementation plus basse et moins prononcée que celles de ces deux espèces.
English: Under certain circumstances, and subject to an authorisation being granted by the relevant customs office, the Community transit procedure may be simplified (see Part V for information on simplified transit procedures.)
French: Dans certaines circonstances et sous réserve de l'accord du bureau de douane compétent, la procédure de transit communautaire peut être simplifiée (voir la partie V du présent manuel consacrée aux procédures de transit simplifiées).
English: [2.10] Further information Introduction Introduction to the Convention on Biological Diversity: http://www.cbd.int/ The full text of the Convention on Biological Diversity: http://www.cbd.int/convention/convention.shtml Introduction to the European Union: http://europa.eu.int/
French: Halte à la perte de biodiversité en Europe: <http://www.countdown2010.net/> Études d’impact Évaluation des incidences sur l’environnement dans l’UE: <http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm>
English: Article 166 adds that “anyone who, without any legal authority over a person, forces that person by violence or threats to practise or refrain from practising a religion shall be liable to three months' imprisonment”.
French: L'article 166 ajoute qu'«est condamné à trois mois d'emprisonnement quiconque, dépourvu de toute autorité légale sur une personne, la contraint, par des violences ou des menaces, à exercer ou à s'abstenir d'exercer un culte».
English: Official visit by EP President Hans-Gert PÖTTERING to Belgium Location :
French: Official visit by EP President Hans-Gert PÖTTERING to Belgium Lieu :
English: In response to user demand, a Tribunal website was launched on the Internet in September 1996.
French: En réponse à la demande des utilisateurs, le site Web du Tribunal de la concurrence sur Internet a été lancé en septembre 1996.
English: • Success and failure are okay.
French: • L'échec et la réussite sont acceptables.
English: In Hungary, 30% of children aged 6–14 are in special schools.
French: En Hongrie, 30 % de ces enfants entre 6 et 14 ans fréquentent des écoles spéciales.
English: The book is laid out in a series of relatively chronological thematic chapters.
French: Ce livre est fait d’une suite de chapitres thématiques traités à peu près de façon chronologique.
English: I expect the Commission and the Presidency to enable us to put the creation of more and higher quality jobs, the fight against social exclusion, and sustainable development at the heart of the 2020 strategy.
French: J'attends de la Commission, en effet, et de la Présidence, que nous puissions placer la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que la lutte contre l'exclusion sociale et le développement durable, au cœur de la stratégie 2020.
English: Indeed, the central error of reform programmes introduced in several countries has been to believe that by eliminating central planning and by introducing private property rights, the market system would automatically develop and that it would operate on its own.
French: La principale erreur qu'ont commise plusieurs pays qui ont adopté des programmes de réforme a été de croire que s'ils éliminaient la planification centralisée et légalisaient la propriété privée, une économie de marché se mettrait automatiquement en place et fonctionnerait d'elle-même.
English: An approved downsizing program means a program that the Minister of National Revenue has approved under subsection 8505 of the Regulations, and which offers special benefits to employees who are terminating employment.
French: Dans certains cas prévus au paragraphe 8500(3) du Règlement, lorsque nous tentons de déterminer si une personne est rattachée à un employeur, nous présumons que la personne détient des actions d'une société.
English: The hotel Esplanade is an ideal starting point for relaxing strolls at the beach, walks in the woods, bicycle tours or romantic carriage rides. The hotel features 48 comfortably equipped rooms including 5 spacious apartments with balcony or winter garden, satellite TV, telephone and modem connection, radio, bathroom with shower/bath tub and hairdryer.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Failure to reform the Security Council could serve to undermine that organ's authority as the body with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as well as its ability to discharge its other obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Ne pas réformer le Conseil pourrait avoir pour effet de compromettre son autorité en tant que principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que sa capacité d'assumer ses obligations au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of benefit enhancements announced in the February 2000 budget and in September 2000, as well as an increase in the number of beneficiaries due to the slowdown in the economy.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, soit 15,8 %. La plus grande partie de cette progression est attribuable à l’augmentation des prestations d’assurance-emploi et à celle des dépenses de fonctionnement et d’immobilisation dans les ministères.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the upper right hand portion of the remittance slip.
French: Réf.:). Formé d'un nombre fixe de 18 caractères qui se trouvent au-dessus du nom du payeur du coupon de remise.
English: A company that advertises a credit card in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La société qui, dans une publicité sur une carte de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: And an important chapter in this story of nation building belongs to private broadcasting, which has helped showcase some of the finest talents our country has to offer, and build outstanding media companies able to meet and overcome the enormous challenges of creating those communications systems.
French: Et la radiodiffusion privée est responsable d’un important chapitre de l’histoire de notre nation, en présentant les plus grands talents de notre pays et en bâtissant des entreprises médiatiques capables de relever d’énormes défis pour créer ces systèmes de communication.
English: Some fail to allocate adequate resources to implement laws even where these exist. Often, there is no integrated approach among enforcing agencies.
French: Quand ces lois nationales existent, les ressources allouées à leur mise en œuvre sont souvent insuffisantes, et il n’y a généralement pas d’approche intégrée entre les différents organismes chargés de leur application.
English: The Board noted that the reconciliation between the funds monitoring tool and the trial balance at UNMEE for 30 June 2006 had not been performed by 14 September 2006, resulting in differences of balances between the funds monitoring tool and the trial balance.
French: Le Comité a noté que le rapprochement entre le mécanisme de contrôle des fonds et la balance préliminaire prévu à la MINUEE pour le 30 juin 2006 n'avait pas été exécuté au 14 septembre 2006, ce qui avait donné lieu à des écarts entre les soldes établis par le mécanisme de contrôle des fonds et la balance préliminaire.
English: • Is the need for additional information determined and obtained, e.g. survey results?
French: • Les renseignements supplémentaires requis sont-ils indiqués et obtenus (résultats d’enquête)?
English: The National Academy of Sciences works with other science academies of the world, through the Interacademy Panel on International Issues (IAP).
French: L’Académie nationale des sciences collabore avec d’autres institutions scientifiques dans le monde, via le Forum interuniversitaire (FIU) sur les questions internationales.
English: Usually, the borrower writes a cheque to the lender for the amount that was borrowed, plus all of the interest and fees.
French: En général, l'emprunteur remet un chèque au prêteur au montant qui a été emprunté, plus tous les intérêts et les frais.
English: Justification Would make consortia easier to set up, since the appropriate expressions of interest would be given at the outset.
French: Justification La création de consortiums est ainsi facilitée, puisque le déclarant manifeste d'emblée un intérêt en ce sens.