ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the application and the annual forms now specify that an authorized contact person of the applicant is responsible for completing the forms.
French: Les formulaires de demande et les formulaires annuels précisent maintenant qu’ils doivent être remplis par une personne autorisée par le vendeur à assumer la responsabilité de les remplir.
English: Acorns of mediterranean evergreen oak were collected from eight ecogeographically contrasting localities in Italy and Spain.
French: Les glands du chêne vert méditerranéen ont été récoltés en Espagne et en Italie dans huit stations écogéographiquement différenciées.
English: Close monitoring of progress will be undertaken by all donors, and CIDA will continue to be a very active role in this work.
French: Tous les donateurs suivront de près les progrès qui seront réalisés à cet égard, et l’ACDI continuera de participer activement à ce suivi.
English: Although the Government has not yet ratified the core ILO conventions (including Nos. 138 and 182), the Government acknowledges its obligations to promote their objectives in accordance with the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the provisions of which are reflected in the Labour Code.
French: Bien que le Gouvernement n'ait pas encore ratifié les conventions fondamentales de l'OIT (notamment les conventions n° 138 et n° 182), il reconnaît l'obligation qui lui est faite de promouvoir leurs objectifs en vertu de la déclaration de 1998 de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, dont les dispositions se retrouvent dans le Code du travail.
English:    I used my vote to endorse Amendments 354 and 352 as a means of opposing funding of research activities aimed at the cloning of human embryos.
French:    . - J’ai utilisé mon vote pour soutenir les amendements 354 et 352, de manière à m’opposer au financement des activités de recherche destinées au clonage d’embryons humains.
English: Our members' knowledge and experience is a reservoir that we can all draw from, but to which we should also all contribute our knowledge and experience.
French: Les ressources présentes au sein du réseau constituent un réservoir dans lequel chaque membre peut puiser ; en contrepartie, chacune y apporte ses connaissances et son expérience personnelles.
English: Wide, green fields all around the place are a paradise for children. Here they can play as they please and take a ride on the ponies from our own stable.
French: De grands prés verts tout autour forment un paradis pour vos enfants qui peuvent y jouer sans soucis ou faire de l’équitation sur les poneys de notre centre d’équitation.
English: We invite the Committee to strengthen its role in the field of technical assistance, to implement the resolution, including by ensuring that the assistance provided is in line with the established requirements of the resolution.
French: Nous invitons le Comité à renforcer son rôle dans le domaine de l'assistance technique pour mettre en œuvre la résolution, y compris en veillant à ce que l'assistance accordée corresponde bien aux prescriptions de la résolution.
English: PlayStation®Network is only available in certain regions and languages.
French: PlayStation®Network n'est disponible que dans certaines régions et dans certaines langues.
English: Table 30 shows for both men and women that HIV prevalence levels rise with age, peaking among women in their late 30s and among men in their early 40s.
French: Le tableau 30 montre que chez les hommes comme chez les femmes les niveaux de prévalence du VIH augmentent avec l'âge, culminant pour les femmes un peu avant 40 ans et pour les hommes un peu après 40 ans.
English: This made it possible to remove files in the root directory by creating entries in /var/tmp/vi.recover.
French: Cela rendait possible la suppression de fichiers dans le répertoire racine en créant des entrées dans /var/tmp/vi.recover.
English: The panel would provide specific recommendations to Canada's Minister of Health, the Mental Health Commission of Canada, and provincial and territorial leaders on the best access strategy; what it should include, how it should be implemented and what systems should be evolved or created so that Canada is looked to as the benchmark best practice jurisdiction internationally in terms of access to children's mental health services. b.
French: Le groupe d'experts formulerait des recommandations spécifiques au ministre de la Santé du Canada, à la Commission de la santé mentale du Canada, et aux chefs des provinces et des territoires relativement à la stratégie sur un meilleur accès, à son contenu, à la façon de la mettre en oeuvre et aux systèmes qui devraient être créés pour que le Canada soit considéré à l'échelle internationale comme un pays de référence sur le plan des pratiques exemplaires d'accès à des services de soins en santé mentale pour les enfants. b.
English: Substances 101 Ecstasy is a recreational drug which has long had a strong association with parts of youth culture.
French: Drogues 101 : L’ecstasy est une drogue à usage récréatif fortement associée depuis longtemps à certains volets de la culture adolescente.
English: Euromonitor from trade sources / affluent Venezuelans were able to purchase more national statistics. expensive food products resulting in more milk being diverted to the production of processed products such as cheese.
French: Kg par personne
English: Why does it not move its army into Gujarat, instead of playing brinkmanship with Pakistan?
French: Pourquoi ne déploie-t-il pas son armée au Gujarat, au lieu de jouer la carte de la corde raide face au Pakistan?
English: The document urges the CSCE to broaden and define its basic principles and, not least, calls upon Governments of the participating States to establish formal procedures for the consideration of Parliamentary Assembly resolutions.
French: Elle invite instamment la CSCE à élargir et définir ses principes fondamentaux et, surtout, convie les gouvernements des Etats participants à établir des procédures officielles pour l'examen des résolutions de l'Assemblée parlementaire.
English: To section 1, subsection (2)
French: Article 1, paragraphe 2
English: For example, based on the volume of 2,700 TOS actions and 2,800 SOS actions as identified in the risk assessment, approximately 15 TOS and 16 SOS files will need to be reviewed.
French: Par exemple, sur les 2 700 interventions de PE et les 2 800 de RE établies dans l'évaluation des risques, environ 15 dossiers PE et 16 dossiers RE devront être examinés.
English: The United Typewriter Company Limited published a catalogue from 1913 to 1922 and it offered an even greater selection, including inkwells, bottles of ink, and a wide range of desk accessories.
French: Le catalogue de la United Typewriter Company Limited, publié de 1913 à 1922, offre une sélection plus vaste encore pour inclure des encriers, des bouteilles d'encre et tout un assortiment d'objets que l'on peut retrouver sur un bureau.
English: Combat Networks Reference Number: 6007460196 Contract Date: 2006-08-17 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2006-08-17 Contract Value: $12,632.02 Comments:
French: Combat Networks Numéro de référence : 6007460196 Date du contrat : 2006-08-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-08-17 Valeur du contrat : 12 632,02 $ Commentaires :
English: Many of them have been lovingly decorated by an artist woman from Lübbenau. Let our head chef spoil you with menu dishes and á la carte specialties.
French: Dans la journée, vous pouvez prendre un verre à la terrasse ou dans la cave à vins.
English: In this regard he announced that, following the intervention of a number of NGOs, the overly short consultation time, which was originally due to expire on 26 August, had been extended until 19 September.
French: Il annonce à cet égard que, grâce à l'intervention d'un certain nombre d'ONG, le délai trop court de la consultation a été prolongé jusqu'au 19 septembre alors qu'il devait initialement expirer le 26 août.
English: Number of cabinet documents tracked for appropriate inclusion of consideration of environmental effects including follow-up actions with departments to ensure compliance with strategic environmental assessment requirements.
French: Nombre de documents du Cabinet repérés en vue de l’inclusion de la considération des effets environnementaux, y compris des mesures de suivi auprès des ministères afin de veiller à la conformité aux exigences de l’évaluation environnementale stratégique.
English: This step involves an assessment of the actual, relative nature of the stimulus or threat toward the subordinates.
French: Ben Shalit distingue sept étapes dans ce processus (quoique d’autres chercheurs proposent un nombre inférieur).
English: Several institutions involved in the training of justice sector professionals have suffered significant budget cuts, including the Judicial Branch Training Unit, the National Civilian Police Academy and the Penitentiary Studies School.
French: Plusieurs institutions intervenant dans la formation des professionnels du secteur de la justice ont subi d'importantes coupes budgétaires, notamment le Service de formation de la branche judiciaire, l'École de la Police civile nationale et l'École des études pénitentiaires.
English: There is a surprising degree of timbral vibration within the piece; the characteristics of the sounds sometimes change quite dramatically.
French: Le Caine a conçu une série de permutations de six motifs coupés dans le rouleau d'un piano mécanique à l'aide d'un scalpel. Les motifs, dont les hauteurs sont déterminées par une série de douze sons, sont joués dans le sens original et à rebours sur le piano mécanique et le magnétophone et sont transformés au moyen de changements de la vitesse de défilement de la bande.
English: Ontario’s Planning Act provides for the protection of significant portions of habitat of threatened species, but occupied habitats are being lost due to development.
French: Au Canada, le COSEPAC l’a désignée parmi les espèces menacées en 1987, mais elle n’a pas de statut provincial officiel.
English: The Tribunal decided in favor of the complainants, four WIPO (and one UPOV) staff members, and ordered the Organization to reckon anew the sums due to the complainants as from July 1994 and to pay the complainants a total of 5,000 Swiss francs in costs. The Tribunal was extremely critical about the competence of the Commission and its secretariat, qualifying the mistake as "starkly straightforward" and as one which "should not have occurred in the first place" and came about "for want, not of information, but of care on the part of the Commission or its secretariat" It went as far as considering that the refusal of the Chairman of the Commission to correct the mistake "betrays an utter failure to grasp what the four-month rule means". In this particular instance, it was our Organization, not the Chairman of the Commission, which stood as the unsuccessful defendant, which had to bear the costs of calculating backpay and serving interest on the sums that had been unduly withheld. In judgment 1841, of January 28, 1999, the Tribunal reckoned that an error had been made in the calculation of the salaries paid to General Service staff as from September 1995.
French: Le tribunal a tranché en faveur des requérants, qui étaient quatre fonctionnaires de l'OMPI (et un de l'UPOV), et a enjoint à l'Organisation de recalculer les sommes dues aux requérants à compter de juillet 1994 et de leur verser un montant total de 5000 francs suisses à titre de dépens. Le tribunal s'est montré extrêmement critique quant à la compétence de la commission et de son secrétariat, qualifiant l'erreur commise de "brutalement simple" et indiquant qu'une telle erreur "aurait dû ne pas se produire au départ" et que "ce n'était pas un manque d'information qui était à la source de l'erreur, mais bien l'inattention de la commission elle-même ou de son secrétariat". Il a même estimé que le refus du président de la commission de corriger cette erreur témoignait "d'une totale incompréhension de la règle des quatre mois". En l'espèce, c'est notre Organisation, et non le président de la commission, qui en tant que défenderesse a perdu cette affaire, et a dû supporter les frais du calcul des arriérés et payer les intérêts sur les sommes indûment retenues. Dans son jugement 1841 du 28 janvier 1999, le tribunal a reconnu qu'une erreur avait entaché le calcul des traitements versés au personnel des services généraux à compter de septembre 1995.
English: It is a global cultural exhibition of 30 selected exhibitors (including galleries, independent curators and institutions each exhibiting a single artist).
French: Il s’agit d’une exposition culturelle mondiale comptant 30 exposés triés sur le volet (y compris des galeries, des curateurs indépendants et des institutions exposant chacun les œuvres d’un seul artiste).
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/75 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui demander de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: These priorities are outlined below, along with examples of how the Naval Reserve is aligned to support the departmental effort in 2007/08.
French: Ces priorités sont résumées ci-dessous, accompagnées d’exemples de comment la Réserve navale compte soutenir les efforts du Ministère en 20072008.
English: I now call Mr Iwiński.
French: Suivi des résultats obtenus par les États: évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: It introduced a measure to reduce energy subsidies to domestic heavy industry, including cement producers.
French: Il a également adopté une mesure visant à réduire les subventions à la consommation d’énergie accordées à l’industrie lourde nationale, y compris les cimenteries.
English: Following the June 1999 national meeting, pilots said they had no objection to using simulators or onboard ship handling as part of the examination process, as long as these were not considered substitutes for the examination board's assessment of a candidate's local knowledge.
French: À la suite de la réunion nationale tenue en juin 1999, les pilotes ont déclaré n'avoir aucune objection à ce qu'on ait recours aux simulateurs ou aux manoeuvres à bord dans le cadre du processus d'examen, à condition que ces méthodes n'en viennent pas à remplacer l'évaluation des connaissances locales du candidat par le jury d'examen.
English: Withdrawal from the Gaza Strip set the stage for the next step of the Council's stewardship over the process.
French: Le retrait de la bande de Gaza plante le décor pour la prochaine étape dans la gestion avisée du processus par le Conseil.
English: It outlines expectations for modern HR management across the public service.
French: Ce dernier précise les attentes d'une gestion moderne des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • the new product represents a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall risk-benefit profile is better than that of existing therapies.
French: • le nouveau produit montre une augmentation significative d'efficacité ou une baisse importante des risques qui font que le profil général des avantages et des risques est supérieur à celui des thérapies existantes.
English: • In 1999-2000 - we reviewed current practices on reusing paper; - we reviewed and reduced the number of paper forms; - we created a list of all stocked items and determined their "greenness"; and - we enhanced the quality and availability of teleconferencing facilities.
French: • En 1999-2000, nous avons : - revu les pratiques existantes concernant la réutilisation du papier; - revu et réduit le nombre de formulaires de papier; - créé une liste de tous les produits stockés et déterminé s'ils sont « écologiques »; - accru la qualité et l'accessibilité des installations de téléconférence.
English: Management Practice No-till (million ha) Summer-fallow (million ha)
French: Méthode d’exploitation Jachère (millions d’ha)
English: But behind its simple lines lies a melodrama worthy of a Victorian novelist, or perhaps a 21st Century filmmaker.
French: Cependant, derrière ses lignes simples se cache un mélodrame digne d’un romancier de l’époque victorienne ou peut‑être d’un cinéaste du 21e siècle.
English: And finally, my goal is to put the knowledge acquired through the opportunities that I have had to serve community development and organizing objectives in the pursuit of social change and adjustment to new international dynamics.
French: Enfin, je souhaite mettre les connaissances acquises grâce aux chances dont j'ai profité au service des objectifs de l'organisation et du développement communautaire dans la recherche de changements sociaux et d'adaptation à la nouvelle dynamique internationale.
English: In the Atlantic Provinces, while manufacturing employment growth averaged 1.8% per year between 1997 and 2004, revenues growth was a much higher 6.2%.
French: Si l’emploi dans l’industrie de la fabrication dans les provinces de l’Atlantique a progressé en moyenne de 1,8 % par année entre 1997 et 2004, la croissance des recettes s’est révélée beaucoup plus importante : de l’ordre de 6,2 %.
English: • Consultative Commission for Human Rights Office of the Médiateur National Malta:
French: • Commission Consultative des Droits de l’Homme
English: The inclusion of individuals and informal groups in the definition of the voluntary sector remains a debated issue (Klatt, 1997).
French: L'inclusion de particuliers et de groupes informels dans la définition du secteur bénévole demeure controversée (Klatt, 1997).
English: In locomotive manufacturing, GM's Diesel Division has not engaged in any major R&D in Canada, other than application engineering or design modifications to meet customer requirements.
French: Dans le domaine de la construction de locomotives, la division Diesel de GM ne s'est pas livrée à beaucoup d'activités de R-D au Canada, en dehors de quelques modifications techniques ou de conception pour répondre aux voeux des clients.
English: Industry Canada’s investment priority sectors are
French: Les secteurs d’investissement prioritaires d’Industrie Canada sont les suivants :
English: Since the additional information presented in the foregoing financial tables was prepared on a cash basis and the following financial statements were prepared on an accrual basis, tables reconciling these two accounting methods will be presented.
French: Les renseignements supplémentaires présentés dans les tableaux financiers précédents ont été préparés selon la comptabilité de caisse et les états financiers qui suivent ont été préparés conformément à la comptabilité d'exercice, des tableaux rapprochant ces deux méthodes comptables seront présentés.
English: Their ability to find employment and earn a substantial wage has been decreasing through the late 1980s and 1990s.
French: Leur capacité d'obtenir un emploi et de gagner un salaire substantiel s'est détériorée depuis la fin des années 1980 et tout au long des années 1990.
English: It believes that SSHRC is Canada’s best and most effective instrument to move Canadian research in new directions.
French: Nous sommes d’avis que le CRSH est le meilleur instrument du Canada et le plus efficace pour orienter la recherche canadienne vers de nouvelles avenues.
English: 6; DGRC for CDS, "Canadian Rangers Enhancement Project," 30 May 1995, p.
French: K. Eyre, « Forty Years of Defence Activity in the Canadian North, 1947-87 », Arctic, vol.
English: I should be grateful if you would have these texts circulated as a document of the General Assembly under item 98 (“Crime prevention and criminal justice”) and item 100 (“Measures to eliminate international terrorism”) of the agenda for the sixty-first session, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des documents précités comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 98 et 100 de l'ordre du jour intitulés « Prévention du crime et justice pénale » et « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », et du Conseil de sécurité.
English: As such, institutions are potentially important to sustaining policy innovation, acting as venues for coordinating multiple points of view.
French: En soi, elles peuvent se révéler importantes pour le soutien de l’innovation en politiques, servant de lieu de coordination des vues multiples qui s’expriment.
English: Shell foundations are economic alternatives to conventional plain foundations where heavy superstructural loads are to be transmitted to weaker soils.
French: Les fondations en voile mince sont une alternative économique aux fondations conventionnelles ordinaires lorsque des charges d'une superstructure lourde doivent être transmisses aux sols plus faibles.
English: 1C except for the following substances which must be contained in a 1A means of containment: (a) Crimean-Congo Hemorrhagic fever virus; (b) Ebola virus; (c) Flexal virus; (d) Guanarito virus; (e) Hantaan virus – Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome; (f) Hantaviruses causing pulmonary syndrome; (g) Hendra virus; (h) Herpes B virus (Cercopithecine Herpesvirus-1); (i) Junin virus; (j) Kyasanur Forest disease virus; (k) Lassa virus; (l) Machupo virus; (m) Marburg virus; (n) Monkeypox virus; (o) Nipah virus; (p) Omsk hemorrhagic fever virus; (q) Russian Spring-summer enephalitis virus; (r) Sabia virus; and (s) Variola virus.
French: 1C, sauf les matières suivantes qui doivent être placées dans un contenant de type 1A : a) virus de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo; b) virus d'Ebola; c) virus Flexal; d) virus de Guanarito; e) virus Hantaan — Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal; f) Hantavirus causant le syndrome pulmonaire; g) virus Hendra; h) virus de l'herpès B (Cercopithecine Herpèsvirus-1); i) virus de Junin; j) virus de la maladie de la forêt de Kyasanur; k) virus de la fièvre de Lassa; l) virus de Machupo; m) virus de Marburg; n) virus de la variole du singe; o) virus de Nipah; p) virus de la fièvre hémorragique d'Omsk; q) virus de l'encéphalite vernoestivale russe; r) virus de Sabia; s) virus de la variole.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité constate qu'il n'a pas reçu les informations demandées.
English: Analysis [12] In my opinion, the appellants' most serious argument is that the selection board did not consider failure to qualify on knowledge fatal to a candidacy.
French: Analyse [12] À mon avis, l'argument le plus sérieux des appelants est que le jury de sélection ne considérait pas comme fatal à une candidature le fait de ne pas se qualifier aux connaissances.
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
French: 4) émulsifiant dans les produits agricoles de traitement par immersion des trayons; 5) usinage des métaux, sauf: – utilisation dans le cadre de systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré;
English: 3 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 2