ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kandahar Disbursements as of March 31, 2007  Note that these figures are included in the nationwide disbursement figures above.  (numbers are rounded)  Disbursed (M $) National Solidarity Program 7.5 NSP Expansion to Khakrez and Spin Boldak Districts 1.85 Community-led Development in Kandahar City 1.6 Emergency Food Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province 6.9 National Area Based Development Programme — National Program including Kandahar Province 6.1 Spin Boldak Highway Construction 5.3 Assistance to Vulnerable Families in Kandahar Province 4.5 Mine Action National Development Budget 2.0 National Rural Access Program — PRT collaboration with the Government of Afghanistan, including Kandahar Province 1.5 Global Polio Eradication Initiative — focussed on Southern Afghanistan, including Kandahar Province (amount attributed to Kandahar) 1.2 Literacy Program in Kandahar Province 0.5 Maternal Health Initiative in Kandahar 0.35 Other 0.1 GRAND TOTAL 39.4  
French: Décaissements dans la province de Kandahar au 31 mars 2007  Veuillez noter que ces montants sont inclus dans les données ci-dessus sur les décaissements dans l’ensemble du pays.  (les chiffres ont été arrondis)  Décaissements (M $) Programme de solidarité nationale (PSN) 7,5 Expansion du Programme de solidarité nationale aux districts de Khakrez et de Spin Boldak 1,85 Développement communautaire dans la ville de Kandahar 1,6 Aide alimentaire d'urgence pour les familles vulnérables de la province de Kandahar 6,9 Programme national de développement axé sur les régions — programme national, réalisé également dans la province de Kandahar 6,1 Construction de la route de Spin Boldak 5,3 Aide aux familles vulnérables de la province de Kandahar 4,5 Budget de développement national de l'action antimines 2,0 Programme national d'accès aux régions rurales — collaboration entre l'Équipe de reconstruction provinciale et le gouvernement de l'Afghanistan, réalisé également dans la province de Kandahar 1,5 Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite — axé sur le Sud de l’Afghanistan, y compris la province de Kandahar (montant affecté au province de Kandahar) 1,2 Programme d'alphabétisation dans la province de Kandahar 0,5 Initiative de santé maternelle dans la province de Kandahar 0,35 Autre 0,1 Total global 39,4
English: Corporal Luc Bessette Communications Office (514) 939-8308 Industry Canada Media Relations  (613) 943-2502
French: Caporal Luc Bessette Bureau des communications (514) 939-8308 Industrie Canada Relations avec les médias (613) 943-2502
English: (EL) Mr President, the Meijer report and the unanimous resolutions of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee both emphasise the three vital steps FYROM has taken towards Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, tant le rapport Meijer que les résolutions unanimes de la commission parlementaire mixte UE-Ancienne république yougoslave de Macédoine soulignent les trois étapes essentielles que l'ARYM a franchies pour se rapprocher de l'Europe.
English: Notice to members on the timetable of this new common position
French: Communication aux membres sur le calendrier relatif à cette nouvelle position commune
English: include limits on technical parameters necessary to achieve the best image quality possible for both screening and diagnostic mammography while minimizing patient radiation dose; also address technical problems dealing with the need for consistently high quality images, film processing, and quality assurance and quality control procedures; be written in such a way as to avoid discouraging new development in the field of mammography.
French: S S inclure des limites pour des paramètres techniques qui sont nécessaires pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, que ce soit pour la mammographie de dépistage ou de diagnostic, tout en réduisant au minimum la dose de rayonnement que reçoit le patient; aussi porter sur des problèmes techniques posés par la nécessité d’obtenir systématiquement des images de haute qualité et par le développement des films et les méthodes d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité; être rédigées de manière à éviter de freiner les progrès dans le domaine de la mammographie.
English: Patrick completed a presentation based on his paper "How do we guarantee the accuracy of gas meters and the trust of consumers in a changing market?"
French: Patrick donne un exposé basé sur son document «Comment garantir l’exactitude des compteurs de gaz et la confiance des consommateurs dans un marché changeant ?»
English: As an active member of Treasury Board Secretariat working groups stemming from Blue Ribbon Panel (BRP) findings, we are aware that process simplification is a government priority.
French: Le PARI-CNRC, à titre de membre actif des groupes de travail du SCT établis en réponse aux résultats des travaux du groupe d'experts, est conscient que la simplification des processus est une priorité gouvernementale.
English: However, long-term employment relationships are still regarded as the sole guiding principle for both social insurance and conditions of employment.
French: Toutefois, le contrat de travail à durée indéterminée demeure la norme unique, tant en matière de sécurité sociale que de conditions de travail.
English: UBS also reported that business travel volumes are expected to remain unchanged or increase slightly through September to December, compared with the same period last year.
French: Parmi les voyageurs américains interviewés, 75 p. 100 affirment qu'ils se sentiraient en sécurité en voyageant au Canada.
English: In a recent report submitted to the Special Rapporteur, entitled “The People's Tribunal on Food Scarcity and Militarisation in Burma, October 1999”, the authors received testimonies from a large number of witnesses upon which the following conclusions were reached:
French: Dans un rapport récent soumis au Rapporteur spécial, intitulé "Le tribunal du peuple juge la pénurie alimentaire et la militarisation en Birmanie, octobre 1999", les auteurs ont reçu les témoignages de nombreux témoins qui lui ont permis de tirer les conclusions ci-après :
English: Many sail plans would have ships sailing across land masses enroute from port to the open sea.
French: De nombreux plans de route prévoient la traversée de la terre ferme par les navires à un point de leur parcours entre le port et la haute mer.
English: An "Information and Service Centre for Business Start-ups" is to move the measures along.
French: Un « Centre d'informations et de services pour la création d'entreprises » doit aider à faire avancer le programme.
English: By adopting a list of alternatives to cocoa butter and by specifying a percentage, this new directive is opening the door to further changes and this is the heart of the matter.
French: En adoptant une liste de substituts au beurre de cacao et en prévoyant un pourcentage, la nouvelle directive ouvre une brèche, et c' est là l' essentiel.
English: Those were aspects that were linked to economic matters, that went beyond IP.
French: Il s’agissait d’aspects liés à des questions économiques qui sortaient du cadre de la propriété intellectuelle.
English: Identifies the regional supply and demand forces, the supplies available, the import-export situation, and the impact of provincial government programs.
French: Identifier les impératifs de l'offre et de la demande dans la région, les marchandises disponibles, les conditions du marché de l'importation et de l'exportation, et l'incidence des programmes des gouvernements provinciaux.
English: Héritage sur le Lac is an enchanting setting along the Rivière des Prairies.
French: Héritage sur le lac, c’est un environnement enchanteur le long de la rivière des Prairies.
English: Article 19.6 of the Constitution provides that all persons shall enjoy the freedom of conscience and expression and the freedom of all beliefs and to profess any faith which does not impair morality, good habits or the public order.
French: La Constitution consacre aussi, dans son article 19, paragraphe 6, le principe selon lequel toutes les personnes jouissent de la liberté de conscience, de pratique, de conviction et d'exercice de tout culte qui n'est pas contraire à la décence, aux bonnes mœurs ni à l'ordre public.
English: Some boards will also require new registrations to be activated, either by yourself or by an administrator before you can logon; this information was present during registration.
French: Certains forums exigeront également que les nouvelles inscriptions doivent être activées, par vous-même ou par un administrateur, avant que vous puissiez ouvrir une session ; cette information était affichée pendant l’inscription.
English: Or. de Justification Demographic change affects several EU policies (health, social affairs, employment and transport) and so should be included in the list.
French: Or. de Justification Les TIC, qui touchent tous les autres domaines, ne peuvent pas être exclus de cet ensemble de politiques de l'Union européenne.
English: There are three levels of car park below ground, a ground floor, six storeys of office space and a technical area at roof level.
French: L'immeuble comprend 3 niveaux de parkings en sous-sol, un niveau rez-de-chaussée, 6 niveaux de bureaux et un niveau technique en toiture.
English: By the end of 2010, once the SEPA instruments have been adopted by customers, the use of cheques and other non-SEPA instruments is expected to follow a clear downward trend (however, national payment instruments for which a SEPA alternative is not available could continue to exist as long as there is demand for them).
French: Le Cadre SECA propose également d’instaurer un dialogue avec les tierces parties sur les questions d’intérêt commun, en élaborant des initiatives communes contre la contrefaçon de l’euro, en trouvant les moyens de contenir le coût des espèces pour la société, en parvenant à un consensus sur les questions liées à la normalisation.
English: (a) Providing pre-export notifications to importing countries
French: a) En adressant des notifications préalables à l'exportation aux pays importateurs
English: Counsel argued that Desmarais was vulnerable to a resumption of dumping.
French: L'avocat a soutenu que Desmarais était vulnérable face à une reprise du dumping.
English: That information would not have been available to KUFPEC TUNISIA had the Challenger rig continued drilling to TD.
French: Il estime que cela représente le montant maximal que l'ETAP aurait dû à KUFPEC TUNISIA pour sa participation indivise dans la concession minière.
English: Is this age reflective of a proneness to smoking, or is it an indicator of adolescent emancipation into the adult world?
French: Est-ce à cet âge que la prédisposition au tabagisme se révèle ou faut-il voir dans cette situation un indice d'émancipation, de la transition vers le monde des adultes?
English: The aim of the proposal was thus to revise draft article 8, paragraph 2, to reflect the language used in draft article 11 with respect to the conduct of the relying party.
French: Cette proposition avait donc pour objectif de réviser le projet d'article 8-2 afin de tenir compte du libellé utilisé dans le projet d'article 11 en ce qui concerne les normes de conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat.
English: • Establish an annual forum for the follow-up to the Monterrey Conference;
French: • Création d'un forum annuel pour le suivi de la Conférence de Monterrey;
English: For future infrastructure programs, the Ministry of Small Business and Economic Development (MSBED) and MCAWS should base their ranking out of the same score in order to avoid potential misunderstandings about project rankings.
French: Pour les futurs programmes d'infrastructures, le ministère des Petites entreprises et du Développement économique (le MPEDE) et le MSCAF devraient fonder leur classement sur le même barème afin d'éviter les éventuels malentendus concernant le classement des projets.
English: This position was reinforced in the Platform for Action adopted by the UN’s Fourth World Conference on Women (Beijing, 4-15 September 1995), which called upon governments to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women (see Chapter VI.D of the Platform for Action).
French: Cette position a été renforcée dans le Programme d'Action adopté par la 4e Conférence des Nations Unies sur les femmes (Pékin, 4-15 septembre 1995), qui en appelle aux gouvernements afin qu’ils prennent des mesures intégrées pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes (voir Chapitre VI.D du Programme d'Action).
English: CRCE was introduced to encourage investment in the pre-production development phases of energy conservation and renewable energy projects.
French: L’établissement des FEREEC avait pour but d’encourager l’investissement dans les étapes de développement avant production des projets de renouvellement et de conservation de l’énergie.
English: The Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach decided to stay proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: He replaces Mr. Justice D. Perras who has elected supernumerary status.
French: Il remplace Monsieur le juge D. Perras, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: It will not be mandatory to enter your passport number to save your registration. o If you have not entered at least one form of contact, the following message will appear
French: • Sélectionnez une question dans la liste déroulante; le système vous demandera de répondre à cette question si vous oubliez votre mot de passe.
English: Canada was a strong advocate of the development of this instrument, which was introduced in late 2005.
French: Le Canada a fermement appuyé le développement de cet instrument, qui a été lancé à la fin de 2005.
English: Modified-release dosage forms are defined in the Health Canada guidance document, Guidance for Industry - Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies (Part B:
French: Les formes pharmaceutiques à libération modifiée sont définies dans le document d’orientation de Santé Canada, Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence (Partie B :
English: Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.
French: Quiconque a voyagé en dehors de l'Union européenne a immanquablement constaté à quel point la liberté de mouvement dont nous jouissons au sein de l'UE nous a rendu la vie plus agréable.
English: Source: Energy balances of OECD countries 1997-1998, 2000 edition: International Energy Agency (see page II.
French: Source: Energy balances of OECD countries 1997-1998, édition 2000, Agence internationale de l'énergie (voir p. II. 316/317).
English: Finally, estimates of geographical and seasonal distributions are used to apportion prey consumption among regions, usually NAFO Divisions or gross categories within Divisions (e.g., inshore and offshore). In recent years, more detailed information on the distributions and movements of seals has been obtained from "satellite tags" placed on the bodies of captured and released individuals.
French: (iii) Autres prédateurs et proies de l'espèce cible: ▪ abondance, quantités consommées, détails de l'évaluation du stock le cas échéant (iv) Autres composantes de l'écosystème: ▪ matrice double des prédateurs et des proies, y compris les quantités consommées, estimées ou provisoires, par année ▪ abondance estimée selon l'espèce
English: • Site Map Proactive Disclosure Ferolle Point Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ferolle Point Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A further important "deal maker" was the European Union's show of flexibility on the so-called "Singapore Issues"--investment, competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Un autre important facteur de « conciliation » a été la souplesse manifestée par l'Union européenne sur ce que l'on appelle les « enjeux de Singapour » - l'investissement, la politique de concurrence, la transparence des marchés publics et les mesures de facilitation du commerce.
English: Even so, she continues to watch over him, intervening directly to end his relationship with Madeleine Carlier and to make him give up his lodgings in the Hôtel Biron.
French: Elle ne cesse cependant de veiller sur lui, intervient pour mettre fin à la liaison avec Madeleine Carlier et le faire renoncer à sa chambre de l’Hôtel Biron.
English: The website for the Canadian Association for Business Economics.
French: Ce site d’Industrie Canada survole l’activité économique dans le secteur du détail au Canada.
English: Based on information received from the two exporters visited on-site and from two additional exporters, the amounts of excess duty refunds or offsets, less fees charged by Taiwan Customs, distributed over all exports to all countries, were found to vary from 0.0243 New Taiwan dollars (NT$) per kilogram (kg) to NT$0.0961 per kg.
French: Compte tenu des renseignements reçus des deux exportateurs, il a été constaté que les montants des remboursements ou compensations de droits excédentaires, moins les frais imposés par les douanes taïwanaises, répartis sur l'ensemble des exportations de tous les pays, variaient de 0,0243 nouveaux dollars taïwanais (NDT) le kilo (kg) à 0,0961 NDT le kg.
English: Some would have preferred the creation of a strictly ‘organizational’ type of Ombudsman, operating as an extension of the human resources section of the Department.
French: Certains auraient préféré un Bureau uniquement « organisationnel », qui aurait été une extension du service des ressources humaines du ministère, d’autres un Bureau d’inspection générale relevant directement du Parlement.
English: • Current Week - Train Velocity and Dwell Report (Week 39, 2008) (XLS 53.5KB) AAR Weekly Carloads
French: • Semaine en cours (Vitesse moyenne des trains et temps moyen de séjour dans les triages) (Semaine 39, 2008) (XLS 60.5Ko) Wagons complets AAR - hebdomadaires
English: It is easy to travel through the country.
French: Il est facile de voyager à travers le pays.
English: (g) any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
French: g) toute autre information nécessaire pour assurer l'utilisation et le contrôle de la bouteille en toute sécurité.
English: The duration of subsequent mandates has varied never to exceed five years.
French: La durée des mandats ultérieurs a varié sans jamais dépasser les cinq ans.
English: South Africa was cited as a positive example of a State that recognized the right of “water for all”, with a successful model for cross-subsidized water provision.
French: L'Afrique du Sud avait ainsi donné l'exemple en reconnaissant le droit à « l'eau pour tous » et en réussissant à mettre en place des services d'approvisionnement en eau bénéficiant de subventions croisées.
English: S/RES/1856 (2008) Adopted by the Security Council at its 6055th meeting, on 22 December 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1856 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6055e séance, le 22 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Knowledge Master integrates visual learning with knowledge management methods and strategies to ease understanding and the creation of new knowledge. With Knowledge Master students create and structure knowledge bases, concept maps, idea maps, webs and other graphic organizers, aided by state-of-the-art learning technology.
French: Knowledge Master int�gre la cr�ation visuelle des cartes avec la repr�sentation active de la connaissance et l'assignation de documents externes, m�me multim�dia, et la recherche globale, pour faciliter aux �tudiants la compr�hension des concepts, l'information et la cr�ation de la nouvelle connaissance.
English: • Productivity can be improved directly through higher investment in both physical and human capital.
French: • L’amélioration de la productivité peut se faire directement, au moyen d’investissements accrus dans le capital tant humain que physique.
English: In January 2001, a Letter of Intent was signed between the Minister of Agriculture & Agri-Food Canada and the Egyptian Minister of Economy and Foreign Trade, to collaborate on agricultural trade-related institutional capacity building in Egypt.
French: En janvier 2001, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministre égyptien de l'Économie et du Commerce international ont signé une lettre d'intention portant sur la collaboration au renforcement des institutions reliées au commerce des produits agricoles en Égypte.
English: DECISION The appeal of Marlene Kassardjian is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Marlene Kassardjian est rejeté.
English: The corporation (or the Canada Customs and Revenue Agency) has never had in its possession, control or power any documents relating to any matter in question in this proceeding other than those listed in Schedules A, B and C. SWORN or AFFIRMED
French: La personne morale (ou l'Agence des douanes et du revenu du Canada) n'a jamais eu en sa possession, ni sous son contrôle ni sous sa garde des documents relatifs à une question en litige dans la présente instance, à l'exception de ceux qui sont énumérés aux annexes A, B et C. Déclaré sous serment, (etc.)
English: Although trees of both health classes were K and Ca deficient, the diagnosis revealed that those in the declining group were experiencing a more severe nutrient stress and lower stem radial growth than those in the healthy group.
French: Bien que les arbres des deux groupes étaient carencés en K et Ca, les dépérissants subissaient un stress nutritif plus grave et leurs tiges avaient une croissance radiale plus faible que les arbres sains.
English: Continued implementation of this action plan will enable the Agency, over the next few years, to modernize its management processes and practices in line with Government of Canada policy.
French: La poursuite de la mise en œuvre de ce plan d'action permettra à l'agence, au cours des prochaines années, de moderniser des processus et des pratiques de gestion en harmonie avec les orientations du gouvernement du Canada.
English: International Search and Preliminary Examination 87.
French: Le groupe de travail a noté avec satisfaction que le Bureau international a confirmé que cette question présente un degré élevé de priorité dans le programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The need for this project has become abundantly clear given the paucity of police resources devoted to economic crime, and particularly bankruptcy and insolvency.
French: La nécessité de ce projet s’est faite sentir de façon accrue étant donné le peu de ressources policières consacrées au domaine des crimes économiques plus particulièrement dans le domaine de la faillite et l’insolvabilité.
English: Canadian Industrial Renewal Regulations, SOR/81-850—Cont. s.
French: 1049 (Military Rules of Evidence) art.
English: It had adopted draft standards for the system-wide policy and strategy and United Nations country teams performance indicators for gender equality and women's empowerment in order to ensure a coherent, results-based and effective approach to gender mainstreaming at Headquarters and in the field.
French: Il a adopté des projets de normes destinés à la politique et à la stratégie ainsi que des indicateurs d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes afin de parvenir à une approche cohérente, fondée sur des résultats et efficace pour la généralisation de l'égalité des sexes au Siège et sur le terrain.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Fin prévue : 31 mars 2001.