ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Legislation: Revising national legislation and regulations to eliminate all forms of discrimination against women in terms of economic, social, cultural and political participation and to give effect to the governmental commitments deriving from the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”.
French: - Législation : Réviser la législation nationale et ses règlements d'application afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est de leur participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays et concrétiser les engagements pris par le Gouvernement lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.“
English: % of time reviewing the sub-division's progress towards the attainment of its goals, and ensuring the short term goals of the sections are consistent with divisional projects and medium term development plans; preparing and presenting medium and long term development proposals and directing studies investigating long term development proposals; preparing recommendations affecting development priorities and the scope and nature of industrial prices development; evaluating the overall efficiency of the sub-division, planning the activities of the staff and assigning responsibilities to most effectively utilize human resources; providing direction to the Section Chiefs and evaluating their performance; ensuring the sub-division's staff training proposals are consistent with the divisional staff development program; monitoring the operating relationships between the sections, identifying interface problems and proposing solutions; monitoring the quality of liaison between the sections and other divisions of Statistics Canada or outside organizations and agencies, identifying problems and implementing improvements; reviewing the sub-division's budget, assessing budget proposals and preparing budget recommendations; attending management meetings and ensuring that management objectives are implemented throughout the sections in an orderly fashion.
French: examiner les moyens proposés pour remédier aux lacunes techniques en s'assurant que les contraintes opérationnelles ne compromettent pas l'opportunité et la qualité des données et en faisant des études pour rehausser la qualité des données produites; examiner les progrès faits dans la sous-division vers la réalisation de ses buts, s'assurer que les buts à court terme des sections cadrent avec les projets de la Division et ses plans d'élaboration à moyen terme; établir et présenter des propositions d'élaboration à moyen et à long terme et diriger des études portant sur des propositions d'élaboration à long terme; faire des recommandations qui influent sur les priorités d'élaboration de même que sur l'envergure et la nature des prix industriels; évaluer l'efficience globale de la sous-division, planifier les activités du personnel et attribuer les responsabilités de façon à utiliser rationnellement les ressources humaines; donner des directives aux chefs des sections et évaluer leur rendement; s'assurer que les recommandations visant la formation du personnel de la sous-division sont compatibles avec le programme de perfectionnement des employés de la Division; surveiller les relations de travail entre les employés des sections, déceler les problèmes et proposer des solutions; surveiller la qualité des rapports entre les sections et les autres divisions de Statistique Canada ou les organisations externes, déceler les problèmes et apporter des améliorations;
English: It is also where most of Argentina’s poor live.
French: C’est aussi là que vit la majeure partie des indigents argentins.
English: A counterclaim by a person held liable under this Convention may be instituted even after the expiration of the period referred to in article 69 if it is instituted within 90 days commencing from the day when the person making the counterclaim has been served with process in the action against itself.
French: Une demande reconventionnelle d'une personne tenue responsable en vertu de la présente Convention peut être formée même après l'expiration du délai visé à l'article 69 si elle l'est dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui forme la demande reconventionnelle a elle-même reçu signification de l'assignation.
English: Although medications that are sold on www.Cialissoft.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.Cialissoft.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Oversee the strict application of United Nations Security Council Resolution 1596, according to which "all future authorized shipments of arms and related materiel […] shall only be made to receiving sites as designated by the Government of National Unity and Transition, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Committee".
French: Veiller à la stricte application de la résolution 1596 du Conseil de sécurité des Nations unies selon laquelle «tout envoi futur d'armes ou de matériel connexe […] devra se faire exclusivement sur les sites de destination qui auront été désignés par le Gouvernement d'unité nationale et de transition, en coordination avec la MONUC, et notifiés à l'avance au Comité».
English: The strong communal dimension of indigenous peoples' cultural life is indispensable to their existence, well-being and full development, and includes the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired.
French: La forte dimension collective des droits des peuples autochtones est indispensable à leur existence, à leur bien-être et à leur développement intégral et comprend le droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent ou occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis.
English: Notes Civilian figures do not include NPF and Other (non-DND or CF) personnel Data from HRMS Health & Safety Module Query Tool Database as of 24 Mar 04.
French: Notes Les données sur les civils ne comprennent pas les employés des FNP et les autres employés (ceux qui ne font pas partie du MDN ou des FC).
English: The genesis of the activity follows from traditional understandings among First Nations about the authority in the community to monitor and manage the distribution of subsistence hunting.
French: Les activités d'éducation et de sensibilisation continueront à cibler les propriétaires de terres privées, pour les inciter à pratiquer une meilleure intendance dans les habitats de terres humides et dans leurs alentours.
English: At the international level, for example, the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) established technical working groups to promote harmonization.
French: Au niveau international, par exemple, l'Accord de libre -échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) prévoyait la création de groupes de travail techniques chargés de favoriser l'harmonisation.
English: E-information management - The need to support an electronic information management system was stressed in five sessions.
French: Gestion de l'information électronique - La nécessité de soutenir un système de gestion de l'information électronique a été soulevée lors de cinq séances.
English: NEWS AND EVENTS
French: L’inauguration officielle souligne l’entrée en poste du capitaine Jean-Baptiste Michon en tant que premier commandant du détachement.
English: The study should involve at least the following:
French: Pour le moins, l'étude devrait prendre en compte ce qui suit:
English: Technical assistance will not necessarily be the best tool, as this will depend on whether the developing economy can: meaningfully contribute to setting the agenda (which will not usually be the case in the context of WTO accession); secure expanded access for goods and services for which it might have export interests; and/or develop the supply capacity, including meeting requisite product standards, to serve export markets.
French: L'assistance technique ne constituera pas nécessairement le meilleur outil, puisque cela dépendra de la capacité de l'économie en développement de contribuer valablement à définir le programme (ce qui ne sera généralement pas le cas dans le contexte de l'accession à l'OMC); d'assurer un accès élargi aux produits et services qui peuvent être intéressants pour les exportations; et/ou de développer la capacité de l'offre, notamment le respect des normes nécessaires pour les produits, pour desservir les marchés d'exportation.
English: The peaceful coexistence of the various ethnic and religious groups present in Iraq can be brought about through a renewal of the institutions, with the implementation of a federal formula - federalism - which allows broad autonomy for the various regions within the framework of a unitary State.
French: La coexistence pacifique des différents groupes ethniques et religieux présents en Irak est possible à travers un renouvellement des institutions, par l'application d'un modèle fédéral - le fédéralisme - permettant une large autonomie des différentes régions dans le cadre d'un État unitaire.
English: Work by the Mining Research Laboratories showed the cooperative approach being taken to devising solutions for industry concerns.
French: Le personnel du Laboratoire de recherche minière misait sur la collaboration pour concevoir des solutions aux problèmes de l’industrie.
English: The Regional Office wants to offer Member States a coordinating mechanism to foster synergies among various national and global initiatives that aim to strengthen health systems at country level.
French: Le Bureau régional veut offrir aux États membres un mécanisme de coordination pour favoriser les synergies entre les diverses initiatives nationales et mondiales qui visent à renforcer les systèmes de santé au niveau des pays.
English: Mr President, our fellow MEP, Mr Martin's, report relates to an issue which is exciting and stimulating not only scientifically but also in economic and social terms and which is, in addition, extremely topical.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Martin porte sur une question qui est scientifiquement passionnante, excitante, y compris sur le plan économique ou le plan social, et qui est de plus une question d'actualité.
English: The Indian government will be nothing if not relieved to see the first girlfriend made a wife. As one of India’s leading daily newspapers, the Indian Express , spelled it out, lest anyone be confused, "a girlfriend is not a wife or spouse."
French: L'Inde, qui a "normalisé" ses relations avec le Myanmar il y a quelques années, ne tient pas à s'aliéner les militaires du Myanmar avec lesquels elle collabore étroitement pour lutter contre les rebelles du nord-est de l'Inde qui utilisaient la frontière commune à leur avantage.
English: The Sponsors encourage the promotion and application of the techniques developed within this AO project.
French: Les organismes parrains favorisent la promotion et l'application des techniques mises au point dans le cadre de ce programme de l'AOP.
English: MR Noise is the only one to have an extra toolbar on its lower length.
French: Seul MR Noise dispose d'une barre d'outils supplémentaire sur toute sa longueur.
English: The decreased spending in this area is mainly related to methodology and knowledge management.
French: La baisse des dépenses dans ce secteur est surtout liée aux méthodes utilisées et à la gestion des connaissances.
English: Over 100 articles in journals and edited collections on international law topics.
French: Plus d'une centaine d'articles sur des questions de droit international publiés dans des journaux et des collections spécialisées.
English: The witness commented on certain extracts from specialized periodicals, mentioning among other aspects the need for relaxation which the bathtub fulfils.
French: Ce témoin a commenté certains extraits de périodiques spécialisés, mentionnant, entre autres, le besoin de relaxation auquel répond la baignoire.
English: • With DFAIT, Industry Canada established Investment Partnerships Canada, which focusses on attracting, retaining and expanding foreign investment in Canada.
French: • avec le MAECI, Industrie Canada a créé Partenaires pour l'investissement au Canada, qui a pour objet de maintenir et d'accroître les investissements étrangers au Canada et d'en attirer de nouveaux;
English: • Endocrine Disrupting Chemicals
French: • Produits chimiques qui perturbent le système endocrinien
English: Children under incarceration in the prisons of 17 provinces and one district of Tehran, up to July 2001, based on their age and sex
French: Enfants incarcérés dans les prisons de 17 provinces et d'un district de Téhéran, au 31 juillet 2001 (ventilés par âge et sexe)
English: 2001/… United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: 2001/Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: However, the industry recovered the eight points of lost market share by implementing a series of price discounts.
French: L'industrie a toutefois récupéré ses huit points de la part du marché en offrant divers rabais et escomptes.
English: (iv) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: transport facilitation for regional integration, assessment of progress made in regional integration and interregional cooperation, and follow-up on the results of the Fifth WTO Ministerial Conference;
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupes d'experts sur la facilitation des transports aux fins de l'intégration régionale, l'évaluation des progrès réalisés dans l'intégration régionale et la coopération interrégionale et le suivi des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (JO L 14 du 17.1.1997, p.
English: The professional team of staff will be on hand to make your stay really special.
French: Le personnel professionnel sera à votre disposition pour faire de votre séjour une expérience vraiment spéciale.
English: Material Transfer Agreements are discussed further in section 3. • 3.
French: Les accords de transfert de matériel sont également examinés à la section 3.
English: The fee that is payable for any service, right, privilege or use of a facility described in column 1 of Table 2 is the amount set out in column 2 and is payable on the due date set out in column 3 of the table.
French: Le prix à payer pour tout service, droit ou avantage visé à la colonne 1 du tableau 2 de la présente partie est le montant indiqué à la colonne 2 et est payable au plus tard à la date d'exigibilité indiquée à la colonne 3.
English: It is possible to show and measure the closing of the income gap using the Gini coefficient, which is an indicator of income inequality (the share of society's total income that goes to the upper quintile compared with that which goes to the lowest quintile).
French: Il est possible d'illustrer et de mesurer le comblement de l'écart de revenus en utilisant le coefficient Gini, qui est un indicateur de l'inégalité de revenus (la part du revenu total qui va au quintile supérieur par rapport à celle qui va au quintile inférieur).
English: Paragraph 2 With regard to the areas different from areas traditionally using the minority languages, the RA allows and supports relevant cultural activities and possibilities, according to the previous paragraph, even if the number of minority language users is not sufficient.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: OHCHR and UNDP are further developing good practice notes and programming guidelines in four areas: governing institutions, indigenous peoples, human rights-based performance assessment and the impact of trade liberalization and investment on human rights.
French: Le Haut Commissariat et le PNUD élaborent en outre des notes sur les bonnes pratiques et des directives de programmation dans les quatre domaines suivants : organismes officiels, populations autochtones, évaluation des résultats obtenus sous l'angle des droits de l'homme et incidence de la libéralisation des échanges et de l'investissement sur les droits de l'homme.
English: Confidence-building measures cannot and should not be seen in isolation from the international security environment.
French: Il est possible et requis de ne pas considérer les mesures de confiance isolément de l'état de la sécurité internationale.
English: Draft decision A/C.1/61/L.22 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.22 est adopté sans vote.
English: MINISTERIAL MEETINGS ROOM APPROXIMATE SIZE LOCATION AVAILABILITY Conference Room 50' X 75'
French: RÉUNIONS DE MINISTRES PIÈCE DIMENSIONS APPROXIMATIVES ENDROIT DISPONIBLE Salle de conférence 50 pi X 75 pi
English: Refers to the components of the Earth and includes: 1) land, water, and air, including all layers of the atmosphere; 2) all organic and inorganic matter and living organisms; 3) the social, economic, recreational, cultural, spiritual, and aesthetic conditions and factors that influence the life of humans and communities; and 4) a part or combination of those things referred to in (1) and (3) and the interrelationships between two or more of them.
French: Désigne les éléments terrestres, incluant 1) le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; 2) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; 3) les conditions et les facteurs sociaux, économiques, culturels, spirituels, esthétiques et liés aux loisirs qui influent sur la vie des humains et des collectivités; 4) une partie ou une combinaison des éléments mentionnés en 1) et 3) et les interrelations entre deux ou plusieurs d'entre eux.vie des humains et des collectivités; 4) une partie ou une combinaison des éléments mentionnés en 1) et 3) et les interrelations entre deux ou plusieurs d'entre eux.
English: (c) Child victims and witnesses should receive assistance from support persons, such as child victim/witness specialists, commencing at the initial report and continuing until these services are no longer required.
French: c) Les enfants victimes et témoins devraient, dès le dépôt du rapport initial et pour tout le temps nécessaire, pouvoir recevoir l'aide de personnes de soutien comme les spécialistes des questions relatives aux enfants victimes et/ou témoins.
English: According to a recent joint report from Barclays and Accenture, the shift to a low-carbon economy is leading to a remarkable development of sustainable low-carbon technologies.
French: Selon un récent rapport conjoint de Barclays et Accenture, la transition vers une économie à faible émission de carbone entraîne un développement remarquable des technologies durables et sobres en carbone.
English: Providing income tax services and advice to agricultural enterprises.
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with a central bank.
French: Taux de change effectifs (nominaux/reels) ´ Taux de change effectifs reels (Real effective exchange rates) : cf.
English: According to PWGSC, Calian, by e-mail correspondence on July 16, 2002, proposed a replacement for the SEM-07 position and provided PWGSC with a résumé of the proposed replacement SME and the necessary certification.
French: Selon TPSGC, Calian a proposé, par courrier électronique du 16 juillet 2002, un remplaçant pour le poste de GIS-07 et a fourni à TPSGC un curriculum vitæ de l'EM proposé en remplacement, ainsi que l'attestation nécessaire.
English: There is however, no specific anti-discrimination provision in the Constitution.
French: Toutefois, aucune disposition de la Constitution ne vise comme telle la lutte contre la discrimination.
English: The sole additional organisation of the Gent Jazz Festival, a production in collaboration with Duvel Moortgat and Jazzlab Series, is the 10th edition of the Young Jazz Talent in Ghent music competition.
French: La dixième édition du «Jeunes Talents du Jazz Gand», une initiative de la brasserie Duvel-Moortgat et en collaboration avec le Jazzlab Series, est un podium annexe au Gent Jazz Festival.
English: Except as provided in this chapter and in Yukon First Nation Final Agreements, nothing shall prevent Yukon residents and others from Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Legislation.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces ententes n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: I believe that Canadians have been well-served by the activities of the Agency and in the coming years CFIA will continue to further solidify its position so that Canadians can continue to benefit from one of the best inspection and quarantine systems in the world.
French: Je crois que les Canadiens ont été bien servis par les activités de l’Agence. Au cours des prochaines années, l’ACIA continuera à consolider sa position afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent continuer à bénéficier de l’un des meilleurs systèmes d’inspection et de quarantaine au monde.
English: obtained as a result of this order may only be used for purposes of the complaint.
French: renseignements obtenus grâce à cette ordonnance peuvent être utilisés seulement aux fins de la plainte.
English: It is particularly important to remain abreast of the innovative and alternative approaches that are being piloted, evaluated and adopted in various countries.
French: Il est particulièrement important que nous suivions de près les approches novatrices et alternatives qui sont mises de l’avant, expérimentées et adoptées à l’étranger.
English: His performance appraisals indicated that he deserves promotion to the EX level, yet he was not even given the opportunity to proceed to the final stage of the competition.
French: Ses évaluations du rendement indiquent qu'il mérite une promotion au niveau EX, mais il n'a même pas eu la chance d'accéder à l'étape finale du concours.
English: (See the Appendix 3 of this document) Registered organizations shall send an original copy of certificates to the local Measurement Canada district office at least once a week, but no longer than 15 days from the date of their issue.
French: (Voir l’annexe 3 du présent document) L'organisme enregistré doit envoyer une copie originale des certificats au bureau de district local de Mesures Canada au moins une fois par semaine, mais pas plus tard que 15 jours après la date de délivrance du certificat.
English: However, much still depends on the early achievement of a political consensus on the composition of the Independent Electoral Commission, the national institution primarily responsible for the electoral arrangements.
French: Encore faut-il que l'on parvienne rapidement à un consensus politique sur la composition de la Commission électorale indépendante, l'institution nationale responsable au premier chef de l'organisation des élections.