ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee pointed out corrections to be made to the draft decision by the deletion of the following text:
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a indiqué que le texte de projet devait être modifié, en supprimant ce qui suit :
English: The salt marshes, which were previously drained and used for agriculture, have been abandoned; present ownership is unknown.
French: Les marais salants, qui avaient Ã©tÃ© drainÃ©s et utilisÃ©s pour des fins agricoles, ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s, et leur propriÃ©taire actuel est inconnu.
English: Bangladesh, Mali, Namibia, Oman and Togo
French: Bangladesh, Mali, Namibie, Oman et Togo
English: They choose their preferred payment method.
French: Permet de respecter leurs préférences en matière de modes de paiement.
English: Highlights of the rationale for the proposed revisions at program level are given overleaf.
French: Les raisons principales des révisions proposées au niveau des programmes sont données ci-après.
English: If we really want our citizens to be informed, I believe it is entirely appropriate to insist that studies relating to the European Union be incorporated into the teaching syllabuses of the Member States, with a view to promoting a sense and an awareness of European citizenship from the outset.
French: Si nous voulons vraiment que nos citoyens soient informés, je pense qu’il convient tout à fait de revendiquer l’inclusion des études liées à l’Union européenne dans les programmes scolaires des États membres, de manière à promouvoir dès le départ le sens et la conscience de la citoyenneté européenne.
English: In other words, the view is in keeping with the presumption of innocence in Canadian law.
French: Sur ce point, la Cour suprême du Canada vient de se prononcer sur un cas intéressant (Université Trinity Western c.
English: Canada’s National Plan of Action was developed in accordance with the provisions of the FAO IPOA, and is a product of broad stakeholder consultations. Action 2.7 entails a commitment to develop an NPOA review process to report on the status of implementation.
French: Le Plan d’action national du Canada a été élaboré conformément aux dispositions du PAI de la FAO et est le fruit de consultations élargies auprès des intervenants.  La mesure 2.7 suppose un engagement à élaborer un processus d’examen du PAN concernant les progrès de sa mise en œuvre.
English: Eyes: too small, light, haw too apparent; protruding or too deep set; expression mean, timid or haggard.
French: Yeux trop petits, clairs, conjonctives trop apparentes, à fleur de tête ou trop enfoncés ; regard méchant, peureux ou hagard.
English: Life Sciences Francisella tularensis is one of the most infective bacteria known to exist in North America.
French: Sciences de la vie La bactérie Francisella tularensis est l'une des bactéries les plus infectieuses en Amérique du Nord.
English: The next item on the agenda is the report (A4-0173/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication by the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee on the Regions on a European initiative for electronic commerce (COM(97)0157 - C4-0297/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0173/98) de Mme Mann, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique (COM(97)0157 - C40297/97).
English: A code supplied to provide positive processing acknowledgement or negative error indication.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: Project leader, Dr. Robert Gendron, says, "If we figure out new ways to block a cancer cell from growing, eventually we will find new drugs and treatment."
French: Des travaux sont également effectués pour étudier le rôle des protéines générées par le stress lors d’un accouchement prématuré.
English: (a) Access to justice;
French: a) Accès à la justice;
English: A decrease in both the total community labour force and the single sector labour force is shown in Quadrant 3.
French: Le quadrant 3 regroupe les collectivités où il y a eu diminution de la population active totale et de la population active monosectorielle.
English: The agenda of the Belgian Presidency therefore allows some time for us to refine effective methods to calculate the disparity between production and potential growth.
French: À l'agenda de la présidence belge figure donc la mise au point de méthodes performantes de calcul de l'écart de production par rapport à la croissance potentielle.
English: Answer The specific-purpose payments you made are considered support payments.
French: Réponse Les paiements faits à des fins précises sont considérés comme une pension alimentaire.
English: Our certification allows us to provide with you the highest service level on such tools as Google Analytics and Google Website Optimizer.
French: Notre certification permet de vous donner le plus haut niveau de service sur des outils tels que Google Analytics ou Google Web Site Optimizer.
English: The report also quoted emergency call (eCall), Real-Time Traffic & Travel Information (RTTI), and HMI as technologies to be given priority in the immediate future.
French: Il mentionnait aussi les systèmes d'appel d'urgence (eCall), l'information trafic et voyage (RTTI) et les technologies d'interface homme/machine comme méritant de recevoir une priorité dans un avenir immédiat.
English: The singular of Inuit is Inuk.
French: 26 Consultation et accommodement des groupes autochtones
English: As the crew had been released to rest prior to my arrival, immediate fact-finding was delayed until the following day.
French: Comme on avait libéré l’équipage pour qu’il se repose avant mon arrivée, l’établissement immédiat des faits a été retardé jusqu’au lendemain.
English: The strategic outcome of Host is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: • Reduce greenhouse gas emissions;
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre ;
English: Electric regenerative braking systems on electric vehicles and hybrid/electric vehicles allow substantial improvement of fuel economy.
French: L'utilisation de systèmes de freinage électrique par récupération sur les véhicules électriques et sur les véhicules hybrides/électriques permet des gains appréciables en matière de consommation d'énergie.
English: The medical activity is performed by specialists who are certified by the Medical Doctors’ Association from Constanta, doctors and graduants, lecturers, professors of the Medicine Faculty of Constanta.
French: L’activité médicale est garantie par des médecins de spécialité et primaires qui sont licenciés par le collège des médecins de Constanta, d’un haut professionnalisme et éthique moral, des doctorants et docteurs dans les sciences médicales, des maîtres assistants et des professeurs universitaires de la faculté de médecine de Constanta.
English: Most speakers emphasized the need for effective international cooperation in the fight against terrorism.
French: La plupart des intervenants ont souligné était nécessaire de promouvoir une coopération internationale efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: By the time of the current meeting, however, Mexico had not provided information requested by the Secretariat to clarify whether it issued import licences on an annual basis, on a per-shipment basis or both.
French: Au moment où se tenait la présente réunion, le Mexique n'avait cependant pas fourni les informations demandées par le Secrétariat sur la question de savoir s'il délivrait des licences d'importation sur une base annuelle ou sur la base de chaque expédition ou les deux.
English: Following these discussions, arrangements had been made to review a random sample of 51 SES positions in 11 departments of the United States federal civil service.
French: Suite à ces discussions, des dispositions ont été prises pour examiner un échantillon aléatoire de 51 emplois du SES relevant de 11 ministères ou administrations fédéraux.
English: Whether we like it or not, impacts on health will occupy increasing space in EAs.
French: Bien que le Guide national présente en un seul ouvrage une bonne vue d'ensemble du processus d'ÉE et des questions d'ordre sanitaire à examiner, ces informations sont déjà disponibles et sont du domaine public.
English: However, it does not allow the Agency to recover its costs when a joint-review panel is established under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and under another federal legislation.
French: Cependant, il ne permet pas à l'Agence de recouvrer ses coûts lorsqu'une commission d'examen conjoint est établie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et en vertu d'autres lois fédérales.
English: Rail Transit 25 and 26
French: TRANSIT FERROVIAIRE 25 − 26
English: Our task is to reconcile conflicting interests, foster dialogue and make compromises possible. But another particularly important point is that our own selfish interests must come second.
French: Il précise qu’il attend impatiemment cette contribution, l’Autriche accédant à la présidence de l’Union européenne en janvier 2006, ainsi que des relations plus étroites et une plus grande collaboration avec ce pays.
English: (h) To cooperate fully with the International Criminal Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other violations of article 3 of both the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto, are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: h) De coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou de violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: For that purpose, the Palestinian Authority must issue a clear call for an end to the violence and the obligations assumed under the agreements signed by Israel and the Palestinians must be respected.
French: Il faut pour ce faire que l'Autorité palestinienne appelle expressément à la fin des violences et que les engagements pris dans le cadre des accords signés par Israël et les Palestiniens soient respectés.
English: To tell you the truth, it is not a bedside book, but it will surely let you understand what kind of stalemate I am in.
French: Ce n’est pas une lecture plaisante, mais elle vous permettra de comprendre la gravité de ma situation.
English: Three essential components are involved: (i) the wild and cultivated 2x relatives of the cultivated 4x potato are a valuable source of genetic diversity; (ii) haploids (2n = 2x = 24) of cultivars (2n = 4x = 48) are effective in capturing diversity (germ plasm enhancement); (iii) 2n gametes, resulting from first division restitution, are an efficient method of transmitting this genetic diversity to cultivated 4x potatoes.
French: Trois composantes essentielles sont impliquées : (i) les espèces apparentées 2x cultivées et sauvages de la pomme de terre 4x sont des sources importantes de diversité génétique; (ii) les gamètes haploïdes (2n = 2x = 24) des cultivars (2n = 4x = 48) capturent la diversité génétique efficacement (renchérissement du bagage génétique); (iii) les gamètes 2n, résultant d'une restitution lors de la première division, sont une méthode efficace de transmission de cette diversité génétique aux pommes de terre 4x cultivées.
English: Code civil annoté, ed.  Batena-Ntambua, Kinshasa, 1996.
French: - Code civil annoté, éd. Batena-Ntambua, Kinshasa, 1996;
English: We recognize and acknowledge the special needs of the landlocked developing countries within a New Global Framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries and reaffirm our continued support for their endeavours in every regard, particularly in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous sommes pleinement conscients des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans le Nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport de transit, en faveur des pays en développement sans littoral et de transit, et réaffirmons notre appui aux efforts qu'ils déploient dans tous les domaines, notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: Hearing Eve called "the mother of all living" (Genesis 3:20), they may come to see Mary as mother of the new humanity, active in her ministry of pointing all people to Christ, seeking the welfare of all the living.
French: Entendant appeler Ève « la mère de tous les vivants » (Genèse 3, 20), ils peuvent aller jusqu'à considérer Marie comme mère de la nouvelle humanité, agissant dans son ministère qui est d'orienter tout le monde vers le Christ, cherchant le bien-être de tous les vivants.
English: Products are exotic and exciting, high priced, seasonal in nature, and served on special occasions.
French: Les produits sont exotiques et nouveaux, saisonniers, se vendent à prix fort et sont servis lors d’occasions spéciales.
English: YES has played an instrumental role in developing Canada's workforce of the future by providing young Canadians with access to programs and services to help them gain the skills, knowledge, career information and work experience they need to find and maintain employment and in making a successful transition into the labour market.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la création de l'effectif de l'avenir du Canada en permettant aux jeunes Canadiens d'accéder à des programmes et à des services qui les aident à acquérir les compétences, le savoir, l'information professionnelle et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour se trouver un emploi et le garder et pour veiller à la réussite de leur transition sur le marché du travail.
English: Even though their production has been forbidden since 1975, they remained very widely used in industry and they may still be found everywhere on earth, especially in developing countries where standards are less strict or simply impossible to apply.
French: Même si leur fabrication est interdite depuis 1975, ceux-ci demeurent très répandus dans les domaines industriels et on peut les retrouver partout sur la planète.
English: Our population is scattered over 198 islands, each of which needs to be provided with adequate administrative and socio-economic infrastructure.
French: En fait, elles comptent plus de 1 100 petites îles au ras du niveau de la mer.  Notre population est éparpillée sur 198 îles.
English: Maintaining Public Confidence in Health Care Health Canada continues efforts that strengthen public confidence in the publicly-funded health care system.
French: Maintenir la confiance de la population dans le système de santé financé par l'État Santé Canada poursuit ses efforts en vue de renforcer la confiance de la population dans le système de santé financé par l'État.
English: Appropriate for a spicy piquancy its summer light.
French: Approprié pour un ragoût épicé sa lumière d'été.
English: example, that this latter variable is zero for the North-American produced Honda Civic—as Honda still tends to be perceived as a foreign car company.
French: Nul ne s’étonnera que les consommateurs préfèrent payer moins, même si l’estimation ponctuelle concernant la variable prix est relativement basse.
English:  Strasbourg, 6 April 2004 GROUP OF SPECIALISTS ON ROMA, GYPSIES AND TRAVELLERS  (MG-S-ROM) Provisional opinion of the MG-S-ROM concerning  Parliamentary Assembly Recommendation 1633 (2003) 1 on Forced Return of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo,  to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states In its Decision No. CM/Del/Dec(2002)864/3.1, the Committee of Ministers decided to communicate the above recommendation of the Parliamentary Assembly to the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM) for information and possible comments.
French:  MG-S-ROM (2004) 7 Strasbourg, le 6 avril 2004 GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES ROMS, TSIGANES ET VOYAGEURS (MG-S-ROM) Opinion provisoire du MG-S-ROM sur la  Recommandation 1633 (2003) 1 de l’Assemblée parlementaire sur les retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe Dans sa décision n° CM/Del/Dec(2002)864/3.1, le Comité des Ministres a décidé de communiquer la recommandation de l’Assemblée parlementaire susmentionnée aux Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM) pour information et éventuels commentaires.
English: Refer participants to their local Canada Business Service Centre and Team Canada’s Export Information Line - their first stop for export information in each province and territory.
French: Invitez les participants à contacter le Centre de services aux entreprises et d’appeler la ligne d’information sur l’exportation d’Équipe Canada Inc : leur première source d’information sur l’exportation dans leur province/territoire.
English: Moreover, development issues accounted for a negligible share of the proposals and no real and sustained increase was planned either for the regular programme of technical cooperation or for the Development Account.
French: En outre, les questions de développement n'occupent qu'une place négligeable dans le projet de budget, et une augmentation réelle et soutenue n'est prévue ni pour le programme ordinaire de coopération technique ni pour le Compte pour le développement.
English: Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
French: Bell, M.L. et Davis, D.L. Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
English: selecting a tool for managing video and audio assets of Chamber and committee proceedings; upgrading the cabling, monitoring and control systems in the Chamber broadcast control room; planning and implementing information technology services and infrastructure as part of the Long-Term Renovation Program for Parliament Hill; and providing underground connectivity with buildings located on either side of Wellington Street, where Parliament’s main buildings are located.
French: • en choisissant un outil pour la gestion des supports audio et vidéo des délibérations de la Chambre et des comités; en mettant à niveau les systèmes de câblage, de surveillance et de contrôle dans la salle de contrôle de radio-télédiffusion de la Chambre; en planifiant et en mettant en place des services et une infrastructure de la technologie de l’information dans le cadre du programme de rénovation à long terme pour la Colline du Parlement; en fournissant une connectivité souterraine aux bâtiments situés au nord et au sud de la rue Wellington, lieu où sont situés les principaux édifices du Parlement.
English: he ability to understand and retain data, to actually be able to learn, is vital in todays world.
French: aptitude à comprendre et à retenir des données, à être véritablement capable dapprendre, est vitale dans le monde actuel.
English: ParticipACTION's national public awareness campaign targets all Canadians, with an emphasis on parents and youth, inspiring them to move more.
French: La campagne de sensibilisation nationale de ParticipACTION, qui vise tous les Canadiens, place l'accent sur les parents et les jeunes en les incitant à devenir plus actifs.
English: Evolution involves these different characteristics of that life.
French: L’évolution explique ces différentes caractéristiques de la vie sur terre.
English: The lower court ordered the buyer to pay a total sum of approximately 25,000 euros to the seller by reason of outstanding invoices.
French: L'autorité de première instance condamne l'acheteur au paiement d'un montant total d'environ 25 000 euros à la venderesse, en raison de factures ouvertes.
English: We've helped create a transformation in that attitude."
French: Nous contribuons à transformer les attitudes à cet égard.
English: Where, however, the person paying the interest, whether he is a resident of one of the States or not, has in one of the States a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident de l'un des États, a dans l'un des États un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considères comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situe.
English: The LateRooms.com rates for The Hoops Inn & Country Hotel in Bideford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Hoops Inn & Country Hotel à Bideford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ENTRY PROCESSING INPUT RULING REFERENCE NUMBER RECORD - KI60 CHAR TYPE X 9 9 X OPTIONAL
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement * Code de pays * Code de devise Taux de change en vigueur à la date demandée Numéro de référence de l'importateur/ courtier
English: We build upon earlier studies at Industry Canada and elsewhere by using annual I/O tables for 1961 through 1992 and supplementary detail to extend the analysis through 1997, and by using a somewhat greater industrial disaggregation.
French: Ils sont partis des études antérieures réalisées à Industrie Canada et ailleurs en utilisant des tableaux entrées-sorties annuels pour 1961 à 1992 et des données détaillées supplémentaires pour prolonger l’analyse jusqu’à 1997, en s’appuyant sur une désagrégation industrielle un peu plus étendue.
English: Ligt op een prettige locatie, loop afstand van de winkels.
French: Sa situation et literie très confortable. Petit déjeuner jusqu'à 11h.
English: That will make it the lowest among the major industrialized economies.
French: Il s’agirait du taux le plus bas des grandes économies industrialisées.
English: The performance agreements for each successive level of executive should demonstrate cascading of commitments – that is, each commitment is an operationalization of the supervisor’s commitments, within the realm of each executive’s responsibilities.
French: Les ententes de rendement pour chaque niveau suivant doivent démontrer le déploiement des engage­ments, chacun d'eux constituant - dans le domaine de responsabilités du relevant - une opérationnalisation des engagements du supérieur.
English: News and travel magazines, followed closely by National Geographic and hobby magazines, capture the most widespread regular readership.
French: Les revues les plus lues sont les revues d’actualités et portant sur les voyages, suivies de près par le National Geographic et les revues de loisirs.
English: Russia retains strategic nuclear forces able to reach North America and a number of states have acquired, or are seeking to acquire, weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États-Unis sont l'allié le plus important du Canada. Les deux pays entretiennent des liens parmi les plus étroits, les plus complexes et les plus variés qui soient.