ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it can support a much broader range of activities. The Community Economic Opportunities Program provides financial support in response to First Nations National Reporting Guide 2005-2006 Page 13 of 14
French: Aucun nouvel élément de données n’a été ajouté, mais leur nouvelle présentation respecte les lignes directrices régionales actuelles sur la collecte de données exactes, uniformes et à jour sur les immobilisations.
English: Ms. Di Carlo states that the International Air Transport Association (IATA) and the Agency must enforce this right and ensure that travel for passengers with disabilities is not such a stressful event.
French: Mme Di Carlo affirme que l'Association du transport aérien international (IATA) et l'Office doivent appliquer ce droit et s'assurer que le voyage des passagers ayant une déficience n'est pas un événement aussi stressant.
English: Requirements to suspend delegated authorities in the event of failure only come into effect in January 2007.
French: L'obligation de suspendre les pouvoirs délégués en cas d'échec n'entre en vigueur qu'en janvier 2007.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Opera Garden Ramblas, Barcelona, Spain - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Opera Garden Ramblas, Barcelona, Espagne - 166 Commentaires des Clients.
English: These fine grained rocks contain casts of salt crystals.
French: Ces roches à grain fin contiennent des moulages de cristaux de sel.
English: IP/C/W/85/Add.1., Overview of Existing International Notification and Registration Systems for Geographical Indications Relating to Products Other than Wines and Spirits.
French: IP/C/W/85/Add.1., Aperçu des systèmes internationaux de notification et d’enregistrement en vigueur pour les vins et les spiritueux.
English: All currently available MemoryGel breast implants have either a textured shell or smooth surface shell.
French: Le tableau 7 ci-dessous présente les divers modèles d'implants mammaires remplis de gel de silicone de silicone MemoryGelMC qui ont été homologués.
English: However, if one looks at Greece, then I would say that we may be deluding ourselves if we believe we have the crisis under control.
French: En ce qui concerne la Grèce, je dirais en revanche que nous nous faisons des illusions si nous pensons que la crise est maîtrisée.
English: The integration of environmental considerations into economic policies, as called for by Article 6 of the Amsterdam Treaty, has progressed slowly.
French: L'intégration des considérations d'environnement dans les politiques économiques, comme le préconise l'article 6 du traité d'Amsterdam, a évolué lentement.
English: The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraph 3.1.2. of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
French: La qualité de la coupure est considérée comme acceptable s'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 3.1.2 de la présente annexe pour au moins une mesure à 10 m ou 25 m.
English: Artisans will demonstrate their specialized traditional techniques in the area of the Canada Hall that is historically related to their craft.
French: Chaque artisan fera une démonstration d’une technique spécialisée traditionnelle dans une section de la salle du Canada liée à ce domaine.
English: There is still confusion and misunderstanding about this issue.
French: Une certaine confusion et une certaine incompréhension entourent encore cette question.
English: It wrote to eight national delegations asking them to prevail upon their respective governments to implement the unexecuted decisions, setting a three-month deadline for replies.
French: Elle a envoyé une lettre à huit délégations nationales leur demandant d’intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour qu’ils mettent en œuvre les décisions non exécutées en leur fixant un délai de trois mois pour leur réponse.
English: The matter was referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities and following its proposals, motions and written declarations bear since that time a mention that they reflect only the view of the signatories.
French: La commission du Règlement et des Immunités a été saisie de ce problème et a formulé des propositions, à la suite desquelles il a été décidé d’insérer dans les propositions et les déclarations écrites une phrase soulignant que le document n’engage que ses signataires.
English: We support meaningful United Nations cooperation with these structures.  However, we believe that this interaction should be organized in such a manner so as not to be detrimental to the basic principles of the United Nations as a universal intergovernmental Organization.
French: Nous appuyons la coopération utile des Nations Unies avec ces structures, mais nous pensons que cette interaction doit se faire de façon à ne pas nuire aux principes de base de l'ONU en tant qu'Organisation intergouvernementale universelle.
English: None of the states in the East North Central region reported regional or widespread activity for the week ending 15 February.
French: Pour la semaine se terminant le 15 février 1997, on signalait une activité soit généralisée, soit régionale dans 21 États, et une activité sporadique dans 25 États ainsi que dans le District de Columbia (figure 1).
English: These operational plans will be further developed by the United Nations and the African Union during a joint planning session to be held in Addis Ababa early in August.
French: Les plans opérationnels seront affinés par l'ONU et l'Union africaine lors d'une session conjointe de planification qui se tiendra à Addis-Abeba au début du mois d'août.
English: There were no services added during the fiscal year to the list of insured physician services covered by the health care insurance plan.
French: Les normes concernant les fournitures médicales sont élaborées par les hôpitaux qui donnent ces services, par voie de consultation avec les fournisseurs de services.
English: Spotlight on S&T - April 2007 2007 marks the 60th anniversary of defence science in Canada This year, we celebrate sixty years of significant research and development that has contributed to the science and technology needs of the Canadian Forces (CF).
French: Plein feux sur les S & T - Avril 2007 L'année 2007 marque le 60e anniversaire des sciences pour la défense au Canada Cette année nous célébrons soixante ans de recherche et de développement qui ont considérablement contribué aux Forces canadiennes en leur permettant d'utiliser la science et les technologies qui répondent à leurs besoins.
English: On citizenship rights, the government committee disagreed.
French: Le comité gouvernemental n’avait pas donné son accord sur la question des droits à la citoyenneté.
English: The proposed structure of the peacebuilding commission appears to be restrictive towards small States by limiting membership to leading troop contributors, major donors, the international financial institutes and subsets of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La structure proposée de la commission de consolidation de la paix paraît restrictive pour les petits États car elle limite sa composition aux principaux fournisseurs de contingents, aux grands donateurs, aux instances financières internationales et aux agents ayant partie liée avec le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Sony Professional has uniquely experienced, in-house expertise in delivering state-of-the-art, fully customised and integrated business solutions.
French: Répondant aux besoins professionnels les plus exigeants, qu'il s'agisse d'affichage dynamique HD pour espaces publics ou de studios TV, de systèmes d'archivage numériques ou de cars régies, notre réputation au sein de l'industrie reste inégalée.
English: A synthesis of the results and conclusions are presented in Chapter six.
French: Le chapitre 6 présente une synthèse des résultats et des conclusions.
English: The Board considered that better communication of treaty body recommendations to the national level, country visits (especially for the follow-up of treaty body recommendations), and deepening the engagement of civil society (including NGOs and national human rights institutions) and specialized agencies in the reporting process and national implementation of the treaties were also priority concerns.
French: Le Conseil d'administration a estimé que l'amélioration de la communication des recommandations des organes conventionnels au niveau national, les visites de pays (notamment aux fins du suivi des recommandations des organes conventionnels) et le renforcement de la participation de la société civile (notamment les ONG et les organismes nationaux s'occupant des droits de l'homme) et des institutions spécialisées au processus d'établissement des rapports et à l'application des instruments dans les pays, étaient aussi des questions prioritaires.
English: Individual Case-Level Data Obtained from Provincial/Territorial Death Review Committees or Coroners/Medical Examiners Using the list of deaths obtained from the database searches, provinces and territories were approached for information on cases occurring in their jurisdiction during 1997-2000.
French: Finalement, on a combiné les registres de décès obtenus des deux bases de données sur l'hospitalisation avec les données sur la mortalité du Système canadien des statistiques de l'état civil afin d'obtenir la liste des décès enregistrés dans les bases de données entre 1997 et 2000.
English: BLICKFANG, Switzerland’s largest design fair, takes place this year for the thir...
French: Pour la treizième fois déjà, le plus grand salon suisse du design, BLICKFANG, se...
English: Programs that increase early identification and diagnosis of FAS/FAE affected infants and children Programs that establish diagnostic infrastructures
French: Créer des réseaux et offrir un aiguillage vers d’autres programmes conçus pour soutenir les victimes du SAF/EAF, comme par exemple : s
English: We further recognize the need to enhance international cooperation on migration issues to ensure that the movement of people across borders is managed in a more effective and humane manner.
French: Nous reconnaissons en outre la nécessité de renforcer la coopération internationale en matière de migrations en vue d'une gestion plus effective et plus humaine des mouvements transfrontières de populations.
English: 2-02375 CANADA-NUNAVUT BUSINESS SERVICE CENTRE LAUNCHES INUKTITUT WEBSITE IQALUIT, Nunavut (October 1, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, together with the Honourable Olayuk Akesuk, Minister of Sustainable Development, launched the Canada-Nunavut Business Service Centre's (CNBSC) Inuktitut Web site today.
French: 2-02375 LE CENTRE DE SERVICES AUX ENTREPRISES CANADA-NUNAVUT LANCE UN SITE WEB EN INUKTITUT IQALUIT (NUNAVUT), le 1er octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription du Nunavut, représentant l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie du Canada, et l'honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut, ont lancé aujourd'hui le site Web du Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut.
English: Taking into account that the report attempts to suppress the exchange of opinions, dictates what the scientific results should be and overlooks the needs of the poorest in society, in no way can I give it my support.
French: Étant donné que ce rapport s'efforce d'étouffer l'échange de vues, de dicter ce que doivent être les résultats de la recherche scientifique et qu'il ignore les besoins des plus pauvres de la société, je ne peux en aucun cas lui apporter mon soutien.
English: (Research in the U.S. has demonstrated that training combined with coaching increases productivity by 88%, versus 22% for training alone.)
French: Le programme de mentorat, un élément clé de plusieurs programmes de perfectionnement, est supervisé par un commissaire adjoint et inclut des ateliers avec le ministère de la Justice.
English: The government has stated that it is committed to returning to collective bargaining in a way that is fair to both employees and taxpayers.
French: Le gouvernement a affirmé son engagement à revenir à une formule de négociation collective qui serait équitable pour les employés et les contribuables.
English: - <for products graded in classes other than the “Extra” Class,> a slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les {nom du produit} au stade du contrôle à l'exportation après conditionnement et emballage.
English: Some countries may wish to outsource certain parts of census operations.
French: Des pays souhaiteront peut-être externaliser certaines parties des opérations de recensement.
English: Like many of his colleagues, he is convinced that the only way to solve the raw material problem is a binding contract with suppliers.
French: Comme bon nombre de ses homologues, il est convaincu que la seule solution au problème de l'insuffisance des matières premières est la conclusion d'un contrat avec des fournisseurs.
English: Clearly the emphasis should be on where the CSD can add value or bridge gaps in the existing UN system.
French: Il est évident que l'emphase devrait être placée là où la CDD puisse ajouter de la valeur ou combler des vides dans le système onusien actuel.
English: Following the change of Government in Guinea-Bissau in early August, the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration visited the country from 10 to 12 September 2008 and met with the key national stakeholders.
French: À la suite du changement de gouvernement en Guinée-Bissau au début du mois d'août, la Présidente de la formation Guinée-Bissau s'est rendue dans le pays du 10 au 12 septembre 2008 et y a rencontré les principaux partenaires nationaux.
English: This also applies to the production of Sami literary material used for distribution in foreign educational institutions.
French: Ceci s’applique également à la production de matériel littéraire sami utilisé aux fins de distribution aux institutions d’enseignement étrangères.
English: • mass production - pressure to increase the number and size of animals might be at the expense of human health
French: • production de masse - pressions pour augmenter le nombre et la taille des animaux au détriment éventuel de la santé humaine
English: The same goes for the aftercare needed to ensure students keep their jobs.
French: Il en va de même du suivi, qui permet d’assurer le maintien dans l’emploi des jeunes.
English: • The evaluation reviewed administrative data and reporting to verify that the Program met its objective relative to the creation and broadcast of high-quality Canadian programming.
French: • L'évaluation a examiné des données administratives et des rapports pour vérifier que le Programme respectait son objectif relatif à la création et à la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On the occasion of the release of the Commission for Africa's final report, IDRC highlights some of its activities in the continent.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71884-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de la publication du rapport final de la Commission pour l’Afrique, le CRDI met en vedette certains de ses activités dans le continent.
English: In addition, an estimated 14 countries in Africa suffer from severe water stress.
French: De plus, environ 14 pays d’Afrique font face à des contraintes hydriques graves.
English: 37 Owing to the foundation of the University of Italian-speaking Switzerland, the abovementioned provisions of Article 8 paragraph 1 have been supplemented by Article 8 paragraph 1(e)(i), on "university and other forms of higher education in regional or minority languages".
French: 37 Du fait de la création de l’Université de la Suisse italienne, on peut maintenant ajouter aux dispositions susmentionnées de l’art. 8.1 celle de l’art.
English: Most investors we surveyed find that many renewable energy investments do not currently have these features.
French: La plupart des investisseurs interrogés au cours de notre enquête croient que de nombreux investissements dans les énergies renouvelables ne présentent pas actuellement ces caractéristiques.
English: The Complainant replied that he had applied to join the RCMP in the mid-1980’s, but was turned down at the interview stage because he had admitted trying drugs a few years earlier.
French: Le plaignant a répondu qu’il avait présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC au milieu des années 1980, mais que sa demande avait été rejetée à l’étape de l’entrevue parce qu’il avait admis avoir essayé des drogues quelques années auparavant.
English: Details on the donors that submitted multi-year pledges to regular resources are presented in annex 4 of this report.
French: On trouvera à l'annexe 4 du présent rapport des précisions sur les donateurs qui ont fait des annonces de contributions pluriannuelles aux ressources ordinaires du Fonds.
English: These problems affect the whole population in general, but particularly women.
French: Ces problèmes affectent en général toute la population, mais davantage les femmes.
English: The claimant appealed to an Umpire pursuant to subsections 95(b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire a donc interjeté appel devant un juge-arbitre en vertu des alinéas 95(b) et (c) de la Loi.
English: Speaker to make by-laws available (3) When the House of Commons is not sitting, the Speaker shall cause the by-laws made under this section to be deposited with the Clerk of that House and such by-laws shall thereupon be deemed to have been tabled before the House of Commons.
French: Idem (3) Quand la Chambre des communes ne siège pas, le président veille à ce que les règlements administratifs pris aux termes du présent article soient remis au greffier et ils sont alors réputés avoir été déposés devant la Chambre des communes.
English: Evaluation criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives." Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Critères d'évaluation particuliers Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous la section « Objectifs » . Répercussions possibles Les critères d'évaluation comprennent :
English: MC to continue to work with international organizations to develop the harmonized approval requirements and to encourage member countries to adopt these requirements.
French: MC doit continuer de travailler de concert avec les organismes internationaux pour élaborer les exigences d’approbation harmonisées et pour inciter les pays membres à adopter ces exigences.
English: The SDC and HRSDC evaluations are concrete examples demonstrating that joint, federal/provincial-territorial evaluations are feasible and acceptable to different orders of government.
French: Les évaluations effectuées par DSC et RHDCC sont des exemples concrets de la faisabilité d'évaluations menées conjointement par le fédéral et les administrations provinciales et territoriales et elles font la preuve que celles-ci peuvent convenir aux différents paliers de gouvernement.
English: If it does not react within that period, the Member States may grant the financing without waiting for authorisation.
French: Si la Commission ne réagit pas dans ce délai, les États membres peuvent accorder le financement sans attendre son autorisation.
English: Programme for future sessions At the meeting of the Bureau of the COP held on 17 January 2002, some members raised concerns about the way the Convention process is organized.
French: Lors de la réunion du Bureau de la Conférence des Parties tenue le 17 janvier 2002, certains membres se sont inquiétés de la manière dont le processus de la Convention était organisé.
English: 100MG Capsule 02244725 GLEEVEC 100MG Tablet 02253275 GLEEVEC 400MG Tablet 02253283 GLEEVEC NVR NVR NOV
French: INTERFÉRON ALPHA-2B 6,000,000IU/ML Injection 02238674 INTRON A SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH
English: There are now telescopes combing the sky, and we are being moderately successful at finding objects passing close enough to us to indicate that they might hit us at a future time.
French: Certains télescopes passent le ciel au crible et nous avons remporté un succès modéré dans la recherche des corps célestes qui frôlent la Terre d’assez près pour éventuellement la heurter.
English: You will have the opportunity to relax in the stillness of an old farm, away from the stress of city life, while being comfortably close to all the art towns in Tuscany.
French: Vous aurez l'opportunité, bien qu’il vous soit possible de rejoindre très facilement tous les centres d’art de la Toscane, de vous détendre dans le calme d’une ancienne ferme, loin du stress de la vie urbaine.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.18
French: Présentation du projet de résolution E/2005/L.18
English: There is no doubt that this can be done only with the involvement of the international community and Albanian factors.
French: Il ne fait aucun doute que cela ne peut être accompli qu'avec la participation de la communauté internationale et des représentants albanais.
English: Canada must view CCS development as a national responsibility that should start in the west, where CCS is a must-have if the region is to sustain its economic growth while also reducing emissions from its largest industrial facilities.
French: Or, cette industrie pose des défis particuliers à l’implantation du CSC, en raison des différences de concentrations de CO2 entre les ﬂux d’émissions et de la situation géographique de la plupart des exploitations de sables bitumineux. Ce qui ajoute à la complexité de la question, c’est que 34
English: It was mentioned that ORIA is managing the development of regulations for the environmental assessment of products regulated under the Food and Drugs Act.
French: On mentionne que le BARI gère l'élaboration des règlements concernant l'analyse du contexte pour les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Tern, Roseate Roseate terns nest on grass, sand or small pebble substrates, usually on low-lying islands or peninsulas (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Sterne de Dougall La Sterne de Dougall niche à même le sol, sur de l'herbe, du sable ou du fin substrat de galets, en général sur des îles basses ou des péninsules (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: He had discussions with Owen Corkum and Bill Gillan, in this regard, and requested specific project managers for these projects.
French: Il a discuté avec Owen Corkum et Bill Gillan à cet égard et il a requis les services de gestionnaires de projet précis pour ces projets.
English: The Commissioner complains that the G-77 is insisting on the Global Solidarity Pact.
French: La commissaire se plaint que le G-77 insiste sur la création d'un pacte mondial de solidarité.
English: Although negotiators from the European Commission and six ACP sub-regions continued to make good progress in 2007, the challenging objective of signing full EPAs with all ACP regions by the end of the year proved to be beyond reach.
French: Bien que les négociateurs de la Commission européenne et des six régions de la zone ACP aient continué à engranger de solides avancées en 2007, l’objectif ambitieux visant à signer des APE en bonne et due forme avec toutes les régions ACP avant la fin de l’année n’a pu être atteint.
English: Because very little land in the southern Okanagan Valley is protected in parks or ecological reserves, anthropogenic factors have the potential to impose dramatic impacts on this species.
French: Comme les parcs et les réserves écologiques, constituant des zones protégées, occupent très peu d'espace dans le sud de la vallée de l'Okanagan, les facteurs anthropiques peuvent dans cette région avoir sur l'espèce des effets néfastes très marqués.