ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications Departmental Publications Access West Magazine Access West magazine provides our partners and stakeholders with the latest trends, studies and policy directions in Western Canada, and reports on important events and milestones related to our three strategic directions: sustainable communities, innovation and entrepreneurship.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles Publications ministérielles La revue Accès Ouest La revue Accès Ouest permet à nos partenaires et intervenants d'en savoir plus sur les dernières tendances, études et orientations stratégiques de l'Ouest canadien. De plus, elle rend compte des événements importants et des jalons liés à nos trois orientations stratégiques : les communautés durables, l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: It is not clear from his description if this was the result of variable growth of larvae from a single breeding event, or the result of two or more breeding events resulting in larvae of different ages.
French: Sa description ne permet pas de savoir si c’était le résultat d’un développement larvaire variable suivant un seul épisode de reproduction ou la conséquence d’au moins deux épisodes de reproduction ayant donné des larves d’âges différents.
English: Annual average inflation was 2.6 percent in 2001, a rise comparable to the rate recorded between 1999 and 2000.  The bank rate... was lowered 25 basis points to 2 percent by the Bank of Canada on January 15.
French: Le taux d’inflation de base mesuré selon l’IPC sur douze mois (qui exclut l’alimentation et l’énergie, dont les prix sont volatils) s’établissait à 1,6 % en décembre, tout à fait dans la fourchette de 1 à 3 % prévue par la Banque du Canada.
English: The President of EMPA is the current Speaker of the Tunisian Chamber of Deputies, Fouad Mebazaa.
French: Le Président de l'APEM est l'actuel Président de la Chambre des députés tunisienne, M. Fouad Mebazaa, dont le mandat s'achèvera en mars 2007.
English: Canada and Japan also work together on intellectual property issues in a number of international forums, including the G8, the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Canada et le Japon travaillent Ã©galement de concert sur des questions de propriÃ©tÃ© intellectuelle dans le cadre de nombreuses tribunes internationales : le G8, le forum de la CoopÃ©ration Ã©conomique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques.
English: 1.2 Objective The objective of the SCI is to support the Canadian book industry’s adoption of innovative technologies to ensure an efficient and effective infrastructure that builds competitiveness and improves readers’ access to Canadian-authored books.
French: 1.2 Objectif Le PCA vise à aider l’industrie canadienne du livre à adopter des technologies novatrices pour assurer une infrastructure efficiente et efficace qui favorise la compétitivité et améliore l’accès aux livres d’auteurs canadiens.
English: Where the Territory is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision. 10.4 Eligibility of Members of the Territorial Legislature Members of the Territorial Legislature shall be governed by territorial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: Lorsque l'administration d'un programme est confiée au Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada s'engage à leur fournir de l'aide pour appliquer cette disposition. 10.4 Admissibilité des députés de l'assemblée législative territoriale Les députés de l'assemblée législative territoriale sont régis par les lignes directrices territoriales sur les conflits d'intérêts en vigueur pendant la durée de l'accord de mise en œuvre.
English: • Canada was also an active participant in the mandated WTO services negotiations.
French: • Le Canada a aussi participé activement aux négociations sur les services prescrites par l’OMC.
English: Is such derogation subject to parliamentary approval?
French: Ces dérogations sont-elles soumises à l'approbation du Parlement?
English: The Olympic Winter Games will be held from February 12 to 28, hosting over 1350 athletes and 1500 officials, and supported by 4500 Canadian Forces personnel.
French: Les Jeux olympiques d’hiver auront lieu du 12 au 28 février; ils accueilleront plus de 1 350 athlètes et 1 500 officiels et ils seront soutenus par 4 500 membres des Forces canadiennes.
English: This deprives the various stages of the Roadmap of any substance.
French: Celle-ci vide de leur substance les différentes étapes de la feuille de route.
English: We have seen that some of the most frustrating instances of unresponsiveness occur when Outlook is doing work that is unrelated to any user actions.
French: Nous avons observé que certaines des instances de manque de réactivité les plus exaspérantes pour les clients se produisent lorsqu'Outlook effectue une tâche qui n'est pas liée aux actions de l'utilisateur.
English: The attacks in Logoualé in February, for example, have shown how precarious the situation is and how easily it can deteriorate into something much more serious.
French: Les attaques à Logoualé en février dernier, par exemple, ont montré à quel point la situation est précaire et la facilité avec laquelle elle peut dégénérer en quelque chose de beaucoup plus grave.
English: The Border Agency should reconsider its priorities The Committee stands behind its recommendation that border officials be moved from ports in the United States to ports overseas because it feels the risk of national security-related smuggling occurring from the United States to Canada is remote.
French: L’ASFC devrait revoir ses priorités Le Comité persiste à recommander la réaffectation, dans des ports situés outremer, du personnel de l’ASFC actuellement en poste dans des ports aux ÉtatsUnis, parce qu’un embarquement clandestin aux États-Unis pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada lui apparaît bien improbable.
English: To limit BSE spread among cattle, the Government of Canada banned most proteins, including SRM, from cattle feed in 1997.
French: Dans le but de limiter la propagation de l'ESB chez les bovins, le gouvernement du Canada a interdit la plupart des protéines, dont les MRS, des aliments destinés au bétail en 1997.
English: The 2007 closing balance for Supplementary Programme Budgets was $48.6 million.
French: Le solde en 2007 pour les budgets-programmes supplémentaires s'est élevé à 48,6 millions.
English: The electronic metric system presents a technological and technical revolution, which will initiate an irreversible change in electric consumption and, together with a liberalization support, will open up a new market.
French: Le système électronique représente une révolution technologique et technique qui entraînera une transformation irréversible de la consommation d'électricité et qui, avec l'appui de mesures de libéralisation, ouvrira un nouveau marché.
English: Delete the square brackets in the heading of Article 3.
French: Supprimer les crochets encadrant le titre de l'article 3.
English: Pedestrian protection objectives can be achieved by active or passive safety measures.
French: Les objectifs de protection des piétons peuvent être atteints par des mesures de sécurité active ou de sécurité passive.
English: A visit to L'Alt Berguedà will bring unexpected discoveries: from the former coal and oil mining operations, which have now been turned into a museum, to the footsteps and eggs of the dinosaurs that inhabited the region millions of years ago.
French: L'Alt Berguedà vous promet des découvertes tout à fait inattendues : les anciennes exploitations minières de charbon et de pétrole, aujourd'hui reconverties en musée, mais aussi les traces de pas et les oeufs des dinosaures qui vécurent dans la région il y a des millions d'années.
English: Government Advisory Boards and Committees
French: Conseils et comités administratifs consultatifs
English: The Casale dell'Ara delle Rose is an ancient Cardinal's residence. The building has recently been modernized into a comfortable country villa.
French: Il Casale dell'Ara delle Rose est une ancienne résidence cardinalice, elle a été tout récemment restaurée et transformée en comfortable villa de campagne.
English: In the case of both products there is a need to prevent illegal plundering and to establish sustainable resource management.
French: Il est impératif d'empêcher l'exploitation illégale des deux produits en question, ainsi que d'en assurer une gestion durable.
English: Therefore, long overdue physical infrastructure projects, such as roads, bridges and mass transit systems, could be started.
French: En conséquence, des projets d'infrastructure (routes, ponts, systèmes de transport de masse) dont le lancement est différé depuis trop longtemps doivent être mis en chantier.
English: In this connection, the Committee notes that the Secretariat now engages in competitive bidding on bank charges pursuant to a previous recommendation of the Advisory Committee.
French: À cet égard, il note que le Secrétariat, conformément à une de ses recommandations antérieures, paie désormais des frais bancaires fixés après appel d'offres.
English: A critical mass of leadership, united around a strong, clear vision and purpose, needs to galvanize, support and encourage the people who are going to make the chosen agenda work in the long run, and this applies at every level in the chain of command.
French: Il faut une masse critique de dirigeants, ayant une solide vision commune et des objectifs clairs, pour galvaniser, appuyer et encourager les personnes qui seront les instruments du changement et qui le mèneront à bonne fin.
English: 00:13:10:19 00:13:13:24 The Jedi is the light saber and the light saber is the Jedi.
French: 00:13:10:19 00:13:13:24 Le Jedi est le sabre laser et le sabre laser est le Jedi.
English: It was assumed that degranulation was not involved in the initiation of cytotoxicity, but was involved in the final stage of destruction.
French: On admet que la dégranulation ne serait pas en cause dans la déclenchement de la cytotoxicité mais qu'elle aurait un rôle dans l'étape finale de destruction.
English: More details on the numerical models used in seasonal forecasting.
French: Plus de détails sur les modèles utilisés pour les prévisions saisonnières.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca No de catalogue C1-1/2002F-IN ISBN 0-662-88759-X 53902B
English: Kite-flying is a sport for women , but every woman will run away from a swift ball.
French: Le volant est un jeu de femmes; mais il ny en a pas une que ne fit fuir une balle en mouvement.
English: We note — and we are pleased — that concrete results are beginning to materialize.
French: Nous notons, et nous nous réjouissons, que des résultats concrets commencent à être enregistrés.
English: That is why we have to find out the truth; that is why we have to do so as loyal friends and allies of the United States, while jealously safeguarding our shared values at all times.
French: Voilà pourquoi nous devons trouver la vérité; voilà pourquoi nous devons le faire en tant qu’amis loyaux et alliés des États-Unis, tout en défendant jalousement nos valeurs communes à tout moment.
English: Try another e-learning event or course.
French: Essayez une autre activité ou cours d’apprentissage en ligne.
English: The term cluster energy here is used to mean the energy of a group of spins in a certain configuration, evaluated as if the same configuration repeated itself throughout the chain.
French: L'expression énergie d'amas signifie ici l'énergie d'un groupe de spins dans une certaine configuration calculée comme si cette configuration se répétait tout le long de la chaine.
English: - TN 18A - Amendment - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service 8740-A53-0018/02 2002/05/03 Northwestel Inc.
French: - AMT 18A - Modification - Service d’acheminement d’appels d’urgence 0 8740-A53-0018/02 2002/05/03 Northwestel Inc.
English: That can only happen - whether in the context of a European Monetary Fund as proposed by Mr Schäuble, or by another means - if we also have European solidarity.
French: Cela ne peut se produire - dans le cadre du Fonds monétaire européen tel que proposé par M. Schäuble, ou autrement - que s'il existe aussi une solidarité européenne.
English: Given its role in shaping Canadian society, along with its size, and regional presence, Citizenship and Immigration Canada is expected to be a high performer and contribute to the Federal Public Service wide goals.
French: Étant donné son rôle dans la composition de la société canadienne ainsi que sa taille et sa présence dans les régions, Citoyenneté et Immigration Canada devrait présenter un rendement élevé à ce chapitre et contribuer à l’atteinte des objectifs d’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Although there is no statutory provision addressing this question, the courts have found that First Nations, as represented by their First Nation councils, are legally capable of being sued and of suing on their own behalf.
French: Quel est le statut juridique d’une Première nation? Aucune disposition législative ne répond à cette question, mais les tribunaux ont jugé que les Premières nations, représentées par leur conseils, sont capables d’ester en justice en leur nom propre.
English: A Rotarian's awareness of local resources in his community helped bring about a water project benefiting 10,000 people in Ghana, more than 7,000 miles away.
French: Il y a deux ans, alors formateur d'étudiants pour la section de l'Ingénieurs sans frontières de l'université d'Arizona, Doug May entend parler d'un projet dans le domaine de l'eau que l'organisation était en train de mettre en place au Ghana.
English: On the other hand, works derived from folklore are treated as copyright works.
French: La définition des "interprétations ou exécutions" englobe les interprétations ou exécutions "d’expressions du folklore" (article 46)).
English: B. Child marriage: a problem of informed capacity to consent fully to marriage 1.
French: B. Mariage d’enfants : un problème de capacité éclairée à consentir pleinement au mariage 1.
English: Education: University of Leeds (United Kingdom), New York and Essex (Ph.D.)
French: Études : Universités de Leeds (Royaume-Uni), New York et Essex (doctorat)
English: Water Conservation In the early 1990s Farnell began adding extrusion machinery to their operations.
French: Conservation de l'eau Au début des années 1990, Farnell a acquis une première machine à extrusion.
English: Preliminary issue [28] Whether Air Canada was, on or about March 9, 2001, the only person providing a domestic service between Ottawa and Windsor within the meaning of section 66 of the CTA [29] The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic service offered between Ottawa and Windsor.
French: Question préliminaire [28] Air Canada était-elle, le ou vers le 9 mars 2001, la seule personne à offrir un service intérieur entre Ottawa et Windsor au sens de l'article 66 de la LTC? [29] L'Office a examiné l'information dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Ottawa et Windsor.
English: Clearly, the encounter between feminists in the North and South, as well as among feminists with diverse approaches and perspectives, is ongoing, indeterminate, and fluid.
French: Clearly, the encounter between feminists in the Northand South, as well as among feminists with diverse approaches and perspectives,is ongoing, indeterminate, and fluid.
English: The time-limit for the purposes of the payment period shall not begin to run until the certificate in question has been approved.
French: Le délai de paiement ne commence à courir qu’après approbation du certificat en question.
English: Values and Ethics Trends:
French: Les valeurs et l’éthique Tendances :
English: The Peacebuilding Commission should have the issues of the rehabilitation and reintegration of children permanently on its agenda when taking up any country-specific configuration.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait inscrire à son ordre du jour, de manière permanente, les questions de la réadaptation et de la réintégration des enfants, lorsqu'elle siège en formation d'un pays en particulier.
English: The processing of an application takes two to three weeks to determine whether the eligibility criteria have been met before it is submitted on the fifteenth day of every month for FAS National Approval Committee for the final scrutinization and approval.
French: Il faut entre deux et trois semaines au Fonds d'aide à l'agriculture pour traiter une demande et vérifier que toutes les conditions requises sont réunies.
English: • How do we accurately measure the current burden?
French: • Comment pouvons-nous mesurer avec exactitude le fardeau actuel?
English: The Cavalier des Mers offers excursions-cruises departing from Rivière-du-Loup.
French: Le Cavalier des Mers offre des croisières d’observation des baleines au départ de Rivière-du-Loup.
English: To ensure that energy information is comparable, the apparent energy consumption output excluding non-energy use and feedstock (as presented in CRF Table 1.A.(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion) should be used to compare with the energy consumption from the sectoral approach.
French: Cela est attesté par le Tableau 3-11. Lorsqu’on compare directement la méthode de référence et la méthode sectorielle, on constate un écart de 1,6 à 10,7 % dans les émissions exprimées en kilotonnes éq.
English: This Budget proposes further steps to reform pensions — steps that are consistent with the principles outlined in the Expert Commission's report.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose d'autres mesures de réforme des régimes de retraite qui respectent les principes énoncés dans le rapport de la Commission d'experts.
English: SIMA defines "negligible" in respect of the volume of dumped goods only, and no definition is provided for "negligible" in respect of subsidized goods.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation23, le Tribunal tient compte de certains facteurs pour décider si le dumping ou le subventionnement de marchandises a causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale.
English: In this connection, efforts should be made to hold public meetings whenever possible.
French: À cet égard, il faudrait que le Conseil s'efforce dans toute la mesure possible de tenir des séances publiques.
English: • Increasingly horizontal This year's guidelines:
French: • De plus en plus horizontal Lignes directrices de cette année :
English: In so doing, they show us everything that life has to offer, boundless and free.
French: Ce faisant, ils nous permettent d’accéder à une vie plus entière, libérée de toutes les entraves.
English: Chef Michael Tatsis from the Aroma Meze Small Plates & Wine restaurant will wow you with the flavours of Greek cuisine and lovely wines.
French: Le chef Michael Tatsis, du restaurant Aroma Meze Small Plates & Wine, vous envoûtera avec les arômes de la cuisine grecque et des vins délicieux.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland and Lichtenstein, as well as the Republic of Moldova and Ukraine, said that the collective efforts of the international humanitarian community must be guided by realities on the ground and by lessons learned.
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays ayant signé un traité d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats à l'adhésion (Croatie et Turquie), des pays engagés dans le processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine), de l'Islande et du Liechtenstein ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les efforts déployés collectivement par la communauté humanitaire internationale doivent être guidés par les réalités du terrain et par les enseignements tirés.
English: See http://www.ssb.no/english/subjects/04/02/30/vgogjen_en/. 44 European Commission, Directorate General Education and Culture (2005).
French: Notes additionnelles: - Ruptures dans les séries temporelles: 2001:
English: To alleviate crowding on some realms, we have opened Free Character Migration for the realms listed below. The migrations below are currently active.
French: Ce lundi, dans toute l'Europe, les ouvertures exceptionnelles de magasins à minuit ont connu un grand succès ; de nombreux joueurs se sont pressés pour obtenir leur boîte de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: The FAMEX and SHS data regarding vehicle purchases versus leasing (as measured by leasing fees) are not a perfect comparison.
French: Les données de l'Enquête sur les dépenses des familles et de l'Enquête sur les dépenses des ménages concernant l'achat d'un véhicule automobile par opposition à la location-bail (calculée en frais de crédit-bail) ne sont pas vraiment comparables.
English: The State Party on whose territory an inspection within a designated area is requested shall, immediately upon receiving a designation of a designated area, inform all other States Parties which have forces or utilise structures or premises by agreement with the inspected State Party of that designated area, including its geographic description delineating the outer boundaries.
French: Dès réception de la désignation d’une zone désignée, l’Etat Partie sur le territoire duquel une inspection dans une zone désignée est demandée informe les autres Etats Parties, qui ont des forces ou utilisent des bâtiments ou des locaux par accord avec l’Etat Partie inspecté, des caractéristiques de cette zone désignée, y compris par une description géographique définissant les limites extérieures de la zone.
English: ◦ Waivers denied under these criteria will usually be limited to situations where the BTS applicant has provided such services in Canada in three or more previous calendar years.
French: ◦ Habituellement, nous refuserons une dispense selon ce critère seulement lorsque, dans le passé, l’employé des coulisses demandeur aura fourni de tels services au Canada pendant trois années civiles ou plus.
English: There are still a number of speakers remaining on my list.
French: Il y a encore un grand nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The proportion of Korean patent holders in the US rose from 0.01% to 2.09% in the same period; and Korea ranked 6th in terms of patents granted in the US in 1999, behind the USA, Japan, Germany, UK and Taiwan (IERSNU, 2000)
French: Le pourcentage des titulaires coréens de brevets aux États-Unis a passé de 0,.01% à 2,09% au cours de la même période; en outre, la Corée s’est classée au sixième rang en termes de brevets délivrés aux États-Unis d’Amérique, juste derrière les États-Unis, le Japon, l’Allemagne, le Royaume-Uni et Taiwan (IERSNU, 2000).