ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Selection Committee, under the Chairmanship of Mr. Jean-Marie Dufour (President of the Geneva International Academic Network, GIAN), met on 21 April 2004 and selected 24 candidates out of 77 applications for participation in the Seminar.
French: Un Comité de sélection, placé sous la présidence de M. Jean-Marie Dufour (Président du Réseau universitaire international de Genève (RUIG)), s'est réuni le 21 avril 2004 et, après avoir examiné 77 demandes de participation au Séminaire, a retenu 24 candidats.
English: • dimensions: approximately 6 cm (22") high and 6 cm (30") wide;
French: • dimensions: approximately 6 cm (22") high and 76 cm (30") wide;
English: I think Mrs Bonino wants to reply.
French: Madame Bonino semble disposée à y répondre.
English: 9.20 Paragraph (9) makes it explicit that the provisions of the Treaty or the Regulations prevail in the event of conflict with the guidelines that the Assembly is empowered by Article 9(2)(a)(iv) to adopt.
French: 9.21 L’alinéa 9) indique explicitement que les dispositions du traité ou de son règlement d’exécution ont la primauté en cas de divergence avec les principes directeurs que l’Assemblée est habilitée à adopter en vertu de l’article 9.2)a)iv).
English: Maintaining the traditional sizing scale was important for producers and traders because it structured the market in terms of prices.
French: Il était important, pour les producteurs comme pour les négociants, de maintenir la fourchette de calibres traditionnelle car elle permettait de structurer le marché en fonction des prix.
English: The European Parliament believes that the terms for referrals to the Court of Justice should be widened so as to enable the European Parliament to bring actions before the Court on the same terms as the other European institutions.
French: Le Parlement européen considère qu'il conviendrait d'élargir les conditions de saisine de la Cour de justice de sorte que le Parlement européen ait une plus grande possibilité de saisir la Cour (dans les mêmes conditions que les autres institutions européennes).
English: 12 Wing Shearwater is currently home to the CH-124 Sea Kings, and will be the home of the new CH-148 Cyclone helicopters, scheduled for delivery beginning in January 2009.
French: La 12e Escadre Shearwater abrite actuellement la flotte de CH-124 Sea Kings s’ajoutera bientôt la nouvelle flotte de CH-148 Cyclone, dont la livraison est prévue en janvier 2009.
English: “There shall be no communication between the procuring entity and the bidders or among the bidders, other than as provided for in paragraphs 1 (a) and (c) above;”
French: “Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires ou entre les soumissionnaires, sauf conformément au paragraphe 1 a) et c) plus haut;”
English: The unifying factor for both theories is the role of sheets of subglacial meltwater.
French: Le facteur commun à ces deux théories est le rôle joué par les nappes qui résultent de l'eau de fonte sous-glaciaire.
English: The Delegation of Australia thanked the Secretariat for document SCT/10/4 and suggested to discuss it.
French: La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat du document SCT/10/4 et a suggéré d’en discuter.
English: Top of Page General Labour and Trades - Driver General Labour and Trades - Drivers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Conducteur Manoeuvres et personnes de métier - Les conducteurs de RNCan peuvent devoir :
English: If parents fail to do so, the nuclear family is generally subject to strong social controls and community sanctions.
French: Si les parents ne peuvent y parvenir, la famille nucléaire est généralement soumise à des contrôles sociaux stricts et des sanctions sévères de la part de la communauté.
English: It requires a framework of rules, trained staff, reference lists of species and risk goods, technical procedures and surveillance protocols.
French: Il faut pour cela disposer d’ un cadre réglementaire, de personnel formé, de listes de références des espèces et des produits à risque, de procédures techniques et de protocoles de surveillance.
English: In the event, I would hope that you and the Security Council will not expect us to accept arrangements that contravene legality.
French: J'ose espérer que ni vous ni le Conseil de sécurité ne vous attendez à ce que nous acceptions des arrangements contraires au droit.
English: Generally EU EOMs are deployed for national elections (Parliamentary, Presidential), but there has also been an EU observation of a local election (Cambodia 2002) and a referendum (Rwanda 2003).
French: De manière générale, les MOE UE sont envoyées dans le cadre d’élections nationales (parlementaires, présidentielles), mais l’UE a également procédé à l’observation d’une élection locale (Cambodge, 2002) et d’un référendum (Rwanda, 2003).
English: Like in previous years, it is again the poor implementation of the Structural Funds Programmes (accounting for EUR 3 134 million or 66% of the under-spend), which is the main contributor in this field (see ANNEX 1).
French: Comme pour les exercices antérieurs, c'est le faible niveau d'exécution des programmes des Fonds structurels (représentant 3,134 milliards d'euros ou 66 % de la sous-exécution) qui est la principale cause de cette situation (cf. annexe 1).
English: A lo largo del siglo XIX, there is a change of concept of death linked to romance and social changes resulting from the beginnings of insdustralización.
French: A bas du largo siglo XIX, il ya un changement de la notion de décès lié à la romance et les changements sociaux résultant d'un début de insdustralización.
English: Burhanuddin Rabbâni President Islamic State of Afghanistan
French: Le Président de l'État islamique d'Afghanistan (Signé) Burhanuddin Rabbâni
English: Reaction of p-acetamidophenyl thiocyanate (Ar1SCN) with p-nitrothiophenol (Ar2SH) in presence of triethylamine gives the diaryl disulfides Ar1SSAr1, Ar1SSAr2, and Ar2SSAr2.
French: La réaction du thiocyanate de p-acétamidophényle (Ar1SCN) avec le p-nitrothiophénol (Ar2SH) en présence de triéthylamine donne les disulfures diarylés Ar1SSAr1, Ar1SSAr2 et Ar2SSAr2.
English: All aspects, ranging from the role of the media to assistance for women and children, and from drug abuse, disease and crime to human rights and food security and disarmament programmes, need to be dealt with in tandem.
French: Tous les aspects, depuis le rôle des médias jusqu'à l'assistance aux femmes et aux enfants, et depuis l'abus des drogues, les maladies et les crimes jusqu'aux droits de l'homme, la sécurité alimentaire et les programmes de désarmement, doivent être traités en tandem.
English: The employer is obliged to grant facilities to enable the members of the administration boards and auditing committees and the delegates of trade union organizations in secondary and tertiary trade union organizations to perform their duties (article 17, paragraph 2, of Act No. 1264/82).
French: L'employeur est tenu d'octroyer des locaux pour permettre aux membres des conseils d'administration, des comités de vérification et aux délégués des organisations syndicales secondaires et tertiaires d'exercer leurs fonctions (paragraphe 2 de l'article 17 de la Loi n° 1264/82).
English: The eat-in kitchen comes equipped with all appliances incuding refrigerator, dishwasher, microwave and electric range.
French: Le manger-dans la cuisine vient capable avec tout le réfrigérateur de l'incuding des appareils, lave-vaisselle, micro-onde et gamme électrique.
English: NIOSH Home | NIOSH Search | Site Index | Topic List | Contact Us
French: LK3651000 0288* Fibrous glass dust
English: The choice could also encompass a lot of things out there, but one of the things is well why not Christianity or the Christian approach.
French: Le choix peut comprendre énormément de choses, mais l'une d'entre elles est, pourquoi pas, le christianisme ou l'approche chrétienne.
English: Internationally and particularly in the United Kingdom, several non-governmental organizations have turned their attention to issues such as the involvement of the public in determining scientific research agendas and policy direction.
French: À l'étranger, et plus précisément au Royaume-Uni, plusieurs organismes non gouvernementaux se sont penchés sur des questions comme la participation du public à la détermination des programmes de recherche scientifique et de l'orientation des politiques.
English: The Rockies are made up almost entirely of sedimentary rock including limestones and dolomites, shales, and silicas (including quartzite).
French: Les Rocheuses sont presque entièrement formées de roche sédimentaire, notamment de calcaires, de dolomies, de schistes et de silices (y compris le quartzite).
English: M.G. Smith, The Plural Society in the British West Indies, 1950-54, University of California Press, 1965.
French: M. G. Smith, The Plural Society in the British West Indies, 1950-1954, University of California Press, 1965.
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
French: 1.3.2 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: The initiative will also help to support the provision of all levels of language training in small centres that might otherwise not have the capacity to support those services.
French: Nouveaux arrivants au Canada (concernant la recommandation 17) Le Comité soulève des considérations et formule des recommandations au sujet des cours de langue seconde requis par les nouveaux arrivants au Canada, y compris ceux qui se heurtent à des problèmes d’alphabétisation.
English: I wish you interesting working groups and am looking forward to hearing the results presented in the final session tomorrow.
French: Je vous souhaite de participer avec un grand intérêt aux travaux des groupes et me réjouis à l’avance d’en connaître les résultats lors de la table ronde finale de demain matin.
English: Calls upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that are prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable, physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Appelle les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition vers un relèvement matériel, social et économique viable, sur les activités visant à atténuer les risques au stade du redressement et sur la remise en état après les catastrophes;
English: Cases of Gypsies’ migration are not registered.
French: On ne dispose pas de données.
English: Reduced rates for service to certified and approved non-profit groups O98-909 55 1998/06/19 1998/08/13 GT Increase in the number of days (from 20 to 30) that customers have to pay their telephone bills before a Late Payment Charge applies O98-791 55 1998/06/19
French: Reduced rates for service to certified and approved non-profit groups O98-909 55 1998/06/19 1998/08/13 TG Increase in the number of days (from 20 to 30) that customers have to pay their telephone bills before a Late Payment Charge applies O98-791 55 1998/06/19
English: BOTAS states that the difference between the two amounts is USD 65,700,000, and requests compensation in that amount. /
French: La BOTAS déclare que cette différence est de US$ 65 700 000 et demande une indemnisation de ce montant.
English: If the review indicates a need to vary the program or to vary from the survey priorities determined by Settlement Land Committees, Yukon and CYI will be consulted before a final decision to vary is taken.
French: Si I’examen indique qu’il faut modifier le programme ou les priorit& ttablies par les cornit& des terres vi&es par le rkglement, on consultera le Yukon et le CIY avant de prendre une dicision finale.
English: The three delegations had strongly supported fundamental reform of the current system and welcomed the General Assembly's decision, in its resolution 61/261, to establish a new, independent, transparent and professionalized system of administration of justice, drawing on the Redesign Panel recommendations.
French: Les délégations australienne, canadienne et néo-zélandaise ont fermement appuyé une réforme en profondeur du système actuel et se sont félicitées que, dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale ait décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent et professionnalisé, en s'inspirant des recommandations du Groupe de la refonte.
English: Make available to all users, as an interim measure, a hard-copy, small and handy reference booklet along the lines of "FMAS for Dummies" which was developed by at least two bases.
French: À titre provisoire, mettre à la disposition des utilisateurs un guide de référence pratique du genre «Le SCFG pour les nuls» préparé dans au moins deux bases.
English: Its Open Parliament programme televised 22 debates between parliamentarians and youth.
French: Son programme Parlement ouvert a télévisé 22 débats entre des parlementaires et des jeunes.
English: Guidelines and General Information Paragraphs 19 and 20 read as follows: 19.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Les paragraphes 19 et 20 se lisent comme suit : 19.
English: Appendix II cites use of these terms in the case law of the Strasbourg, of the Luxembourg Court and in documents issued by the Assembly.
French: La deuxième annexe donne des exemples de l’emploi de ces termes dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à Strasbourg, dans la jurisprudence de la CJCE à Luxembourg et dans des documents publiés par l'Assemblée.
English: Compuscript monitors the rate at which drugs move out of Canadian retail pharmacies and into the hands of consumers by monitoring prescription dispensing by pharmacists.
French: Compuscript surveille le rythme auquel les médicaments sortent des pharmacies canadiennes et se retrouvent entre les mains des consommateurs. À cette fin, les ordonnances remplies par les pharmaciens sont contrôlées.
English: Travel Policies As a Schedule I organization under the Financial Administration Act, the OPC follows standard Treasury Board of Canada travel policies, guidelines and directives.
French: Politique sur les déplacements En tant qu’organisme visé par l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada respecte la politique sur les déplacements du Secrétariat du Conseil du Trésor, les allocations et les taux pertinents.
English: 171 British Medical Association.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p
English: This approval process allows the FMB to study the matter and analyze the risks involved.
French: Ce processus d’autorisation permet au CGF d’étudier le dossier et d’analyser les risques.
English: Employment agencies are required to monitor the advancement of the use of services by the young person, the achievement of the objectives agreed on in the job search plan, and the implementation of the intended measures.
French: Les agences pour l'emploi sont tenues de suivre la progression du jeune dans l'utilisation des services, la réalisation des objectifs fixés dans le plan de recherche d'emploi et l'application des mesures prévues.
English: We continue to doubt the accuracy of polygraph examinations and their validity in security screening programs.
French: Nous continuons de douter de l'exactitude de l'examen polygraphique et de son utilité dans les programmes de filtrage de sécurité.
English: As regards the Council of Europe Conventions identified as crucial in the fight against international terrorism, the Republic of Macedonia has ratified the following instruments: the European Convention on Extradition and its two Additional Protocols, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its First Additional Protocol, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: S'agissant des conventions du Conseil de l'Europe considérées comme essentielles dans la lutte contre le terrorisme international, il convient de mentionner les instruments suivants, que la République de Macédoine a ratifiés : la Convention européenne d'extradition et ses deux Protocoles additionnels, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et son premier Protocole additionnel, et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: The report of the Secretary-General (A/62/782) responds to the request by the General Assembly in its resolution 62/228 for further information on:
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/782) fait suite à la requête présentée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228 pour obtenir un complément d'information sur :
English: August 2005. iHealthBeat.
French: Août 2005. iHealthBeat.
English: This acumen is often very substantial and its value to the small business community should not be underestimated.
French: Souvent, le sens de la situation que possède ce dernier est très important, de sorte qu’il ne faut pas en sous-estimer la valeur, du point de vue des petites entreprises.
English: Not all Canadians embraced this new diversity.
French: Les Canadiens n'étaient pas tous enchantés de cette nouvelle diversité.
English: Controlling the use and production of certain substances is often used to reduce the harmful effects of pollutants.
French: L'encadrement de l'utilisation et de la production de certaines substances est un moyen souvent utilisé pour réduire les effets néfastes des polluants.
English: We learned that they started to open their own Internet Service Providers (ISP).
French: On apprend qu'ils ont commencé à ouvrir leurs propres Fournisseurs d'Accés Internet (FAI).
English: Case T-73/99 Karl L. Meyer v Council Commission
French: T-73/99 Karl L. Meyer / Conseil Commission
English: Waiting times ne second, he is not my president, he may perhaps be your, but I quite sure he is not. You know, this woman that he had to sing for themselves, which sang my song - they will soon get their ass versohlt.
French: Aussi, il ya déjà une présomption de se déplacer de l'endroit où les coupables de petites toxiques: Ils ont probablement venus par bateau en provenance du Maroc, qui a fourni les accessoires pour la bande de Fantasy.
English: Successes in important areas in a region may be obscured by a lack of progress in more numerous but less significant interventions.
French: Les résultats positifs obtenus dans des domaines importants dans une région donnée peuvent être masqués par le manque de progrès dans des domaines moins essentiels mais plus nombreux.
English: Translates articles for Disarmament Forum and assists with all aspects of the journal's production.
French: Responsable de la traduction du Forum du désarmement , elle participe aux différentes étapes de la réalisation de cette publication.
English: Appendix D Canada-Costa Rica Free Trade Agreement  Certificate of Origin .pdf (17 KB) Appendix D - CCRFTA Certificate of Origin General Guidelines 1.
French: Annexe D Accord de libre-échange Canada-Costa Rica -  Certificat d'Origine .pdf (19 ko) Lignes directrices générales 1.
English: At least 30 civilians were killed in political violence.
French: Trente civils au moins ont trouvé la mort à la suite de violences politiques.
English: We are not willing to make use of unfortunate destinies of individuals in the Serb community for any sort of political sport, because we do not need that.
French: Nous ne voulons pas user des malheurs de certains membres de la communauté serbe à des fins politiques; nous n'en avons pas besoin.
English: AUTONUM The majority of respondents did not plan to suppress the display of numbers allotted to paragraphs, sentences, etc.
French: AUTONUM La majorité des offices qui ont répondu ne prévoyaient pas la possibilité de supprimer l’affichage des numéros attribués aux paragraphes, phrases, etc.
English: At home, reservists have contributed in numerous ways over the years.
French: Au pays, les réservistes ont été très actifs au cours des années passées.
English: As a result, many residents of those countries who gained easy access to the present EU Member States until 1992 are now finding it difficult to visit our countries.
French: Il s'ensuit que de nombreux résidents de ces pays qui, jusqu'en 1992, pouvaient facilement entrer dans les actuels États membres de l'UE ont maintenant des difficultés pour se rendre dans nos pays.
English: The Great Mother loves all her children, white man and red man alike; she wishes to do them all good.5 After emphasizing the role of the North-West Mounted Police in helping the Indians, Laird expressed a fear the buffalo would not last much longer, and that the government had introduced regulations for the protection of the herds.
French: Notre Mère Toute puissante à tous aime ses enfants également, qu'ils aient la peau blanche ou rouge; elle ne leur veut que du bien.24 Après avoir souligné l'aide apportée aux Indiens par la Police montée du Nord-Ouest, Laird dit craindre la disparition prochaine des bisons et indiqua que le gouvernement avait adopté des règlements visant à protéger les troupeaux.
English: • money-laundering In addition, other priorities for Europol include crimes against persons, financial crime and cyber crime.
French: La criminalité visant les personnes, la criminalité financière et la cybercriminalité font également partie des domaines d'intervention prioritaires d’Europol.
English: August 7, 2009 | The program has clarified its policy on the duration of Tier 2 Chairs .
French: 7 août 2009 | Le Programme a précisé sa politique sur la durée des chaires de niveau 2 .
English: Religious institutions and organisations should contribute actively to the peaceful settlement of conflicts.
French: Les institutions et organisations religieuses doivent contribuer activement au règlement pacifique des conflits.
English: NEB Priorities in 2008 – 2009 SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Priorités de l’ONÉ en 2008 – 2009 Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: (d) The Fiji Human Rights Commission, established by section 44 of the Constitution and whose functions are elaborated and regulated by the Human Rights Commission Act No. 10 of 1999 (see appendix 10);
French: d) La Commission fidjienne des droits de l'homme, qui a été créée en application de l'article 44 de la Constitution et dont les fonctions sont définies et régies par la loi no 10 de 1999 sur la Commission des droits de l'homme (voir annexe 10);
English: Research within this domain cannot commence until such approval is granted.
French: La recherche dans ce domaine ne peut pas débuter avant d'obtenir cette approbation.
English: Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of multilaterally agreed interchange fees for card payments and for the mechanism to calculate interbanking fees for ATMs and non card payments; asks the Commission to provide a balancing mechanism in order PE402.858v01-00
French: Amendement 15. estime qu'il est hautement nécessaire de définir plus clairement les règles de gestion du mécanisme permettant de calculer les commissions interbancaires pour les guichets automatiques de banque et les paiements autres que par carte; rappelle que le système de prélèvement SEPA et le système de virement SEPA sont des réseaux bilatéraux apportant des avantages économiques grâce aux effets de réseau; estime que la Commission devrait fournir à toutes les parties prenantes des indications et des orientations qui permettent à ce AM\715519FR.doc