ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the 1991 survey, The Importance of Wildlife to Canadians, hunting is most popular among rural residents.
French: Comme le faisait remarquer l'enquête de 1991 intitulée L'importance de la faune pour les Canadiens, la chasse est surtout populaire chez les gens des régions rurales.
English: Injuries disproportionately affect the young and are a leading cause of premature death and years lived with disability in people between the ages of 0 and 44 years.
French: Les traumatismes touchent particulièrement les jeunes et constituent l’une des principales causes de décès prématurés et des années vécues avec une invalidité chez les sujets de 0 à 44 ans.
English: 12) be financed from the Special Reserve Fund.
French: Voyages officiels et bourses Missions de fonct.
English: The Russian authorities have issued a number of orders and instructions aimed at reinforcing control over the operations conducted by the federal forces.
French: Les autorités russes ont adopté un certain nombre d'ordres et d'instructions visant à renforcer le contrôle sur les opérations conduites par les forces fédérales.
English: Vitamin D and calcium supplements have shown promise as a potential strategy for falls prevention (Bischoff et al., 2003) and exercise has been linked to falls prevention through improvements in mobility (Mulrow et al., 1994; Graafmans et al., 2003).
French: La prescription de vitamine D et de suppléments de calcium semble prometteuse comme stratégie de prévention des chutes (Bischoff et coll., 2003) et l’exercice a été associé à la prévention des chutes parce qu’il améliore la souplesse dans les déplacements (Mulrow et coll., 1994; Graafmans et coll., 2003.)
English: Finally, supplementary to the consultation mechanisms mentioned above, announcement of the proposed changes was made in territorial newspapers and on radio stations and interested parties were encouraged to review them and comment.
French: Enfin, en plus des mécanismes de consultation mentionnés ci- dessus, les changements ont été annoncés dans les journaux du Territoire et sur les ondes des stations de radio, et les parties intéressées ont été encouragées à les étudier et à les commenter.
English: (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraphs (c-bis) and (e) (d):
French: c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve des l’alinéas c-bis) et e) d),
English: Your dog has completed his growth, but as a carnivore, his ration of proteins and fat has to remain high.
French: Votre chien a terminé sa croissance mais, en tant que carnivore, sa ration doit rester conséquente en protéines et en matières grasses.
English: The Secretariat further noted that the Paris Convention, Article 6ter, establishes guidelines as to what constituted misleading use of such names and acronyms of IGOs, and indicated that the protection to be granted to them was qualified in two ways, namely that States were not required to protect such identifiers if their use did not suggest to the public a connection or authorization by the concerned organization, or if such use was probably not of such a nature to mislead the public as to such a connection.
French: Le Secrétariat a en outre fait observer que l’article 6ter de la Convention de Paris fixe des directives sur ce qui constitue une utilisation trompeuse des noms et sigles des organisations internationales intergouvernementales et signalé que la protection qui doit leur être accordée est caractérisée de deux façons, à savoir que les États n’ont pas l’obligation de protéger ces désignations si leur utilisation ne suggère pas dans l’esprit du public un lien avec l’organisation concernée ou une autorisation de cette dernière, ou si une telle autorisation n’est probablement pas de nature à induire le public en erreur sur ce point.
English: The average weekly stock level fell to 1.0 million tonnes in the 2002-03 crop year – a reduction of 8.7% from the 1.1-milliontonne average observed the year before.
French: Le niveau hebdomadaire moyen des stocks a reculé à 1,0 million de tonnes durant la campagne 2002-2003, soit une baisse de 8,7 % par rapport à la moyenne de 1,1 million de tonnes observée l’année d’avant.
English: Sylvie Burion informed the IIWG of CIHR software capabilities with respect to gathering web statistics on outreach via number of visits to the IIWG web pages, length of visit, domain types of visitors (e.g. commercial, education, government, etc.), number of PBPs document downloads, and number of clicks on specific icons and links.
French: Sylvie Burion informe les membres du groupe de travail des fonctions du logiciel des IRSC en ce qui a trait à la collecte de statistiques sur le rayonnement en fonction du nombre de visites aux pages Web, de la durée des visites, des secteur d'activités des visiteurs (par ex., secteur commercial, milieu de l'éducation, gouvernement, etc.), du nombre de documents portant sur les Pratiques exemplaires téléchargés et du nombre de clics sur des icônes et des liens en particulier.
English: One of the parents of Maythorpe, the immediate ancestor of Golden Promise, was shown to be Irish Goldthorpe rather than Goldthorpe, thereby resolving conflicting published pedigrees.
French: L'autre parent de Maythorpe, l'ancêtre immédiat de Golden Promise, s'avère être Irish Goldthorpe plutôt que Goldthorpe mettant ainsi fin à la confusion résultant de la publication de pedigrees différents.
English:   T.I. Nguti, "Patent Law:
French: T.I. Nguti, « Patent Law:
English: I will start off with the Scandinavian countries.
French: Je commencerai par les pays scandinaves.
English: if it is not correct (the message has been tampered with, or the signing certificate is invalid), or -1 on error.
French: sinon (le message a été modifié, ou bien le certificat de signature est invalide) ou -1 si une erreur survient.
English: In conclusion, none of the monetary aggregates appears to be a good leading indicator of inﬂation, divisia M1 is apparently the best leading indicator of nominal income, and divisia M1++ is apparently the best leading indicator of real income.
French: Cette méthode consiste à inclure un taux d’intérêt à court terme dans l’équation (6) et à voir si l’élimination de la tendance déterministe, dans le taux de croissance de chaque agrégat monétaire, accentue la relation entre la monnaie et la production réelle.
English: Overall, substitution is considered to be technically feasible and economically achievable, given the market prices and relative performances of available substitutes.
French: Dans l'ensemble, la substitution est jugée techniquement et économiquement réalisable étant donné les prix du marché et l'efficacité relative des substituts disponibles.
English: You can't do everything but there are surely areas where your knowledge and expertise can be channeled for change.
French: Vous ne pouvez pas tout faire, mais il existe sûrement des domaines dans lesquels vos connaissances et votre expérience peuvent aider à provoquer le changement.
English: This policy was introduced to assist in the collection of information concerning the current composition of the Government of Canada as well as federal participation in mixed and joint enterprises, international organizations, and shared-governance corporations.
French: Cette politique a été adoptée pour faciliter la collecte de données à propos de la composition actuelle du gouvernement du Canada et au sujet des entreprises mixtes, des entreprises en coparticipation, des organisations internationales et des sociétés à régie partagée dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: D Safe G is developing a General Safety Program Professional Development Profile that will specifically address this recommendation.
French: Élargir davantage le processus de consultation pourrait empiéter sur la chaîne de commandement, et cette option n’est pas recommandée.
English: At the same time as COGA was enacted, the Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1970, c.
French: À la date de promulgation de la LPGC, la Loi sur la production et la rationalisation de l’exploitation du pétrole et du gaz, L.R.C. 1970, chap.
English: While CRC noted Djibouti's indication that corporal punishment has been forbidden in schools, it was concerned that children are still subjected to corporal punishment, particularly in the home.
French: Le Comité des droits de l'enfant ayant pris note de l'information donnée par Djibouti, à savoir que les châtiments corporels ont été interdits à l'école, reste préoccupé par le fait que les enfants subissent toujours des châtiments corporels, en particulier dans leur foyer.
English: Direzione Scolastica Regionale per la Puglia Event Type:
French: Direzione Scolastica Regionale per la Puglia Type d'événement:
English: In light of the suggestion of the Commission at its thirty-seventh session to consider the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes, the Secretariat held a meeting of experts on commercial fraud from 12-14 October 2005 to consider issues related to the formulation of a list of such common features, including the character and content of the list, and its optimal use in education and training, with a view to the prevention of commercial fraud.
French: La Commission ayant proposé à sa trente-septième session d'envisager la préparation de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques, le secrétariat a tenu une réunion d'experts sur la fraude commerciale du 12 au 14 octobre 2005 chargée d'examiner les questions soulevées par un tel projet, notamment concernant la nature et le contenu de ces listes ainsi que la meilleure façon de les intégrer aux activités de sensibilisation et de formation à des fins de prévention de la fraude commerciale.
English: The PPP is perceived to not have shifted from its original intent. This program is specifically targeted to the support of orderly marketing.
French: Les programmes inscrits dans le quadrant inférieur droit sont souvent mis en oeuvre en réaction à des désastres, ont peu de répercussions à long terme et sont susceptibles d’avoir un effet de distorsion sur les échanges.
English: Teenage Mother Civil Association (1997)  Temple of Understanding (1995)
French: Salubrité, propriété, hygiène: techniques d'assainissement (1999)
English: Under Peruvian legislation, in addition to the provisions of the Constitution, groundwaters were regulated by Act No. 26821 (Organization Act for the Sustainable Use of Natural Resources) and Decree Law No. 17752 (the Water Act), especially Title IV thereof.
French: Pour ce qui est de la législation nationale péruvienne, outre les dispositions constitutionnelles, les eaux souterraines sont régies par la loi No 26821, dite loi organique relative à l'approvisionnement durable des ressources naturelles, et par le décret-loi No 17752, dit loi générale relative aux eaux, en particulier en son chapitre IV.
English: A number of positive developments were noted during the reporting period, including in several African States.
French: On a noté un certain nombre de faits positifs au cours de la période considérée, y compris dans plusieurs États d'Afrique.
English: • Development, Supply and Access to Antivirals and Vaccines
French: • Liens entre la santé humaine et la santé animale :
English: Article 7 Representation and quorum 1.
French: Article 7 Représentation et quorum 1.
English: • The Communication Reserve generated combat-capable Communication Information System and Information Operations elements in support of CF operations at home and abroad.
French:  Les effectifs en activité de la Réserve des communications se maintiennent à environ 1 800 militaires, répartis entre 23 unités situées d’un bout à l'autre du Canada.
English: The spreadsheet will give you the total effort required.
French: Le tableur vous indiquera l’effort total requis.
English: (c) Many multilateral development banks, bilateral donors and international organizations are actively promoting technology transfer through individual projects, but much more needs to be done.
French: c) Nombre de banques multilatérales de développement, de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales font activement campagne en faveur du transfert d'écotechnologies par le biais de projets individuels, mais il faut faire beaucoup plus.
English: M Title ACYCLIC OR CARBOCYCLIC COMPOUNDS (preparation of macromolecular compounds C08F; production of organic compounds by electrolysis or electrophoresis C25B 3/00, C25B 7/00)
French: CL M Titre COMPOSÉS ACYCLIQUES OU CARBOCYCLIQUES (préparation de composés macromoléculaires C08F; production de composés organiques par électrolyse ou électrophorèse C25B 3/00, C25B 7/00) CL M Rubrique Hydrocarbures d'orientation 1/00- 15/00
English: For most foods containing microorganisms, a change in the microorganisms would be unlikely to have a significant direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: • lorsque les manipulations génétiques sont effectuées pour altérer la régulation des gènes endogènes, les caractéristiques et les niveaux des gènes d'expression devraient être comparés avec ceux de l'hôte non modifié;
English: Of Canada’s 1,240 small craft harbours, Transport Canada will retain the 750 core fishing harbours; the rest (including low-activity fishing harbours and recreational harbours) are to be divested.
French: Des 1 240 ports pour petits bateaux que compte le Canada, Transports Canada conservera 750 ports de pêche essentiels; le reste (ports de pêche de faible activité et ports de plaisance) sera cédé.
English: • 15-24: office internal use 25-29: reserved for future use
French: • 15-24 : à usage interne de l’office 25-29 : réservé pour une utilisation future
English: Regional Classification Committees, comprised of CFIA, Environment Canada and DFO exist within the Atlantic, Quebec and Pacific Regions to provide functional advice and direction, to identify issues and provide input and recommendations to the Interdepartmental Committee and provide a forum for industry input.
French: Des comités régionaux de sélection, composés de représentants de l’ACIA, d’EC et du MPO dans les régions de l’Atlantique, du Québec et du Pacifique, fournissent des avis fonctionnels et une orientation en vue du recensement des questions et de la formulation de commentaires et de recommandations au comité interministériel, en plus d’offrir une tribune à l’industrie.
English: Escherichia coli DNA was detected using wec A, wec E, and wec F gene primers. The wec A primers were specific for E. coli.
French: L'ADN d'Escherichia coli a été détecté à l'aide d'amorces pour les gènes wec A, wec E et wec F. Les amorces wec A étaient spécifiques à E. coli.
English: Indian Registration, Indian Government Support, Community Development, Education, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
French: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à mars 2007.
English: Facts and Figures : Reported cases and rates of notifiable STI Cumulative cases of gonorrhea from  January 1 to June 30, 2006 and January 1 to June 30, 2005 Reported rate of gonorrhea in 2005 and projected rate for 2006 Source:
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS Nombre cumulatif de cas de gonorrhée  du 1er janvier au 30 juin 2006 et du 1er janvier au 30 juin 2005 Taux de gonorrhée déclarés en 2005, et taux prévus pour 2006 Source :
English: The Element’s top surface is constructed from Porcher’s new 45 Evolution fabric, which is coated for porosity and extremely stretch resistant. The Element is sure to last for hundreds of hours of training hill use and abuse.
French: Fabriquée dans le nouveau tissu Porcher Evolution 45, enduit pour résister à la porosité et à l’étirement, l’Elément est faîte pour être utilisée sans ménagement particulier des centaines d’heures en école.
English: • An EG&S approach may increase the range of services farms provide to the public:
French: • Une approche axée sur les BSE pourrait accroître la gamme de services que les fermes offrent au public :
English: The SBI considered this item at its 3rd meeting, on 2 December.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 3e séance, le 2 décembre.
English: He believed the juxtaposition of criminal offences and “antisocial behaviour” created room for uncertainty of jurisdiction.
French: Il pense que la juxtaposition d'infractions pénales avec des "comportements antisociaux" crée une zone d'incertitude quant à la compétence judiciaire.
English: Ms. Ritzen suggested that this figure was probably taken from the ALS results sheet prepared by the Regional Director in Vancouver.
French: Mme Ritzen mentionne qu'il était probable que ce chiffre ait été tiré de la feuille de résultats relative au concours visant à doter des postes au sein des SDA, préparée par le directeur régional de Vancouver.
English: (1) The definitions in this section apply in this Part.
French: 9) Définitions et champ d'application Définitions 177.
English: In the areas referred to in this Article, the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
French: Dans les domaines visés au présent article, la Commission est tenue d'instruire toute demande formulée par un État membre et tendant à ce qu'elle fasse une proposition au Conseil.
English: Information on the employees of the Public Service Integrity Office is held by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les renseignements sur les employés du Bureau de l'intégrité de la fonction publique sont conservés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Similar examples can be found in Bolivia, with the enactment and implementation of the Popular Participation Act.
French: La Bolivie, avec la promulgation et l'application de la Loi sur la participation populaire, constitue un autre exemple.
English: Validation of the Listeria monocytogenes Real Time PCR Technology for the Rapid Identification of Listeria monocytogenes from Food and other Samples.
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l'identification rapide des souches de Listeria monocytogenes dans les aliments et autres échantillons.
English: • They would also play a challenge function within their department.
French: • Les DPF joueront également un rôle de remise en question au sein de leurs ministères respectifs.
English: A/35/5 page 2 ORIGIN OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES 3.
French: A/35/5 page 2 ORIGINE DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS 3.
English: 23 votes | 4042 views | 23 com.
French: 23 votes | 4048 views | 23 com.
English: As for the First Committee, it considers almost 50 resolutions each year, of which nuclear disarmament is only one among numerous issues it must address.
French: Pour ce qui est de la Première Commission, elle examine près de 50 résolutions chaque année, parmi lesquelles le désarmement nucléaire n'est que l'une des nombreuses questions qu'elle doit traiter.
English: That being unlikely, the Chair accepts the Complainant's evidence that Sgt. Caron walked behind her desk to view her footwear.
French: Cela étant peu probable, j'accepte le témoignage de la plaignante, qui a dit que le sergent Caron a fait le tour de son bureau pour voir ses chaussures.
English: To instantly check availability for all San Francisco hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Francisco, utilise le formulaire à gauche.
English: ◦ Initial EAs are underway for the Canada-Peru and Canada-India FIPAs, and the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: ◦ Des EE initiales sont en cours relativement aux APIE Canada-PÃ©rou et Canada Inde, ainsi qu’en prÃ©vision de l’Accord sur le renforcement du commerce et de l’investissement entre le Canada et l’Union europÃ©enne.
English: The following people followed in my footsteps as president of the organization: Pierre Plourde (1993), Roland Caron (1994-1996), Normand Levesque (1997), Jean-Guy Bard (1998-2000), Camille St-Onge (2001-2002), Gilles Dumont (2003-2004), Jean Morneault (2005-2007) et Patrice Daigle (2008).
French: En plus des compétitions, une autre loterie fut organisée avec une auto comme prix.
English: • Utilization of existing Environment Canada networks.
French: • Utilisation des réseaux actuels d'Environnement Canada.
English: On the basis of the evidence provided by Mr. Hippe and Mr. Jeworski, I find that this order is not appropriate.
French: D’après les témoignages fournis par M. Hippe et M. Jeworski, je conclus qu’il ne convient pas de délivrer cette ordonnance.
English: TYPE :
French: La fatigue et le rythme circadien locale, et la premibre fus~e a etb largu~e ~ 04 h 10 . Par la suite, des fus~es ont ete larguees une par une environ toutes les cinq minutes . Apres le quatrieme largage, I'ing~nieur, qui envoyait les fus~es edairantes ~ partir de (a rampe arri~re tandis que I'aeronef volait ~ 5 000 pieds d'altitude, s'est soudain rendu compte qu'il avait neglig~ de passer son harnais de securit~ . II a imm~diatement corrig~ la s~tuation et a informe le commandant de I'a~ronef de son oubli .»
English: ◦ Relations with EFTA countries ▪ Liechtenstein ▪ Switzerland Top
French: ◦ Relations avec les pays de l'AELE ▪ Liechtenstein ▪ Suisse Retour en haut
English: Persons with limited hand movement who cannot use a mouse can sometimes use a trackball.
French: Le micro clavier est souvent de la taille d’une calculatrice de poche.
English: Education helps individuals reach their full potential as productive members of society and is key to fostering democracy, equality, justice, tolerance and respect for human rights."
French: L’éducation aide les individus à parvenir à leur potentiel maximal en tant que membres productifs de la société, et elle est indispensable si l’on veut encourager la démocratie, l’égalité, la justice, la tolérance et le respect des droits de la personne. »
English: Snap, unilateral decisions usually are not the answer.
French: Il vaut généralement mieux ne pas prendre rapidement de décisions unilatérales.
English: ▪ To train support people for the program.
French: ▪ Former du personnel de soutien aux fins du programme.
English: This support will enable the publishers to expand their promotional activities and reach new markets, as well as increase their financial viability.
French: Ces appuis permettront aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion et de percer de nouveaux marchés, en plus d'accroître leur viabilité financière.
English: The market access for smaller and new companies should be guaranteed.
French: à ce que tous les acteurs du marché soient également soumis à cette obligation.
English: The contract provisions were made identical to all contracts except that salary was payable as a percentage of what would have been the claimant's normal salary on a full-time basis.
French: Les dispositions du contrat étaient identiques à celles de tous les autres contrats, à l'exception du salaire qui était un pourcentage de celui qu'elle aurait normalement touché à temps plein.