ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CO-producing pathway has a heat-labile component which indicates enzyme involvement in production.
French: Le sentier métabolique aboutissant au CO comporte un constituant thermolabile, indiquant que des enzymes sont impliqués dans le processus.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.62 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.62 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: It is also used in numerous bilateral treaties, which have dealt with coordination issues through the establishment of joint commissions.
French: Il se présente également dans une multitude de traités bilatéraux qui règlent les questions de coordination par la mise en place de commissions mixtes.
English: The Panel finds that both claims fail because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
French: Il considère qu'aucune de ces deux réclamations ne peut aboutir parce que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils satisfaisaient aux conditions juridiques essentielles du droit de propriété, de la matérialité de la perte ou du lien de causalité.
English: • Nunavik Mineral Exploration Fund, created in 1998 under an agreement between MRNF, the Kativik Regional Government and the Kativik Regional Development Council,
French: • Le fonds d’exploration minière du Nunavik, créé en 1998 en vertu d’une entente entre le MRNF, le gouvernement régional de Kativik et le conseil de développement régional de Kativik;
English: Career Progression of Master’s and Doctoral Students NSERC provides scholarship support for Canadians to pursue a master’s or doctoral degree in the natural sciences and engineering.
French: Avancement professionnel des étudiants à la maîtrise et au doctorat Le CRSNG offre des bourses pour appuyer les Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie.
English: The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of EUR 520 million for the European Community and EUR 50 million for the European Space Agency.
French: Les membres fondateurs souscrivent leur part des contributions financières à concurrence des montants indiqués dans leurs engagements respectifs: 520 millions EUR pour la Communauté européenne et 50 millions EUR pour l'Agence spatiale européenne.
English: The dwarf wedgemussel is a small freshwater mussel that is roughly trapezoidal in shape.
French: L’alasmidonte naine est une petite moule d’eau douce dont la forme est vaguement trapézoïdale.
English: • By 2015, there will be 27 cities with populations exceeding ten million - 22 of which will be in developing countries;
French: • En 2015, 27 mégapoles compteront plus de 10 millions d'habitants dont 22 se trouveront dans des pays en développement;
English: Below are links to trade associations and technical organisations that you may wish to browse.
French: Vous trouverez ci-dessous des liens vers les sites Internet d�associations commerciales et d�organisations techniques dont la consultation pourrait vous int�resser.
English: The general rule is that what is publicly known is available for all to use.
French: Le principe général est que ce qui est connu du public peut être utilisé par tous.
English: Notwithstanding subsection 1(a), "information about an identifiable individual" shall not include: i. anonymized information which has been permanently stripped of all identifiers or aggregate information which has been grouped and averaged, such that the information has no reasonable potential for any organization to identify a specific individual; or ii. unlinked information that, to the actual knowledge of the disclosing organization, the receiving organization cannot link with other accessible information by any reasonably foreseeable method, to identify a specific individual. c.
French: Malgré le paragraphe 1a), « renseignement concernant un individu identifiable » ne doit pas inclure : i. les renseignements rendus anonymes qui ont été débarrassés de façonpermanente de tous les identificateurs, ni les renseignements agrégés qui ont été regroupés et dont la moyenne a été établie, de telle manière qu'il n'existe aucune possibilité raisonnable pour une organisation d'identifier un individu en particulier; ou ii. les renseignements non reliés que l'organisation qui les reçoit ne peut, à la connaissance de l'organisation qui les communique, relier à d'autres renseignements disponibles, par une méthode raisonnablement prévisible, pour identifier un individu en particulier. c.
English: The new measures adopted that are described in the present report are recent developments.
French: De nouvelles mesures adoptées dont fait cas le présent rapport s'inscrivent dans le cadre des évolutions récentes.
English: UCFV, Abbotsford, BC AAFC- PARC, Agassiz, BC AAFC, PARC, Agassiz, BC
French: UCFV, Abbotsford, C.-B. AAC, CRAP, Agassiz AAC, CRAP, Agassiz Maladies Tous
English: On 16 December, following a political agreement reached at the end of November, the Council adopted Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which marks the most fundamental overhaul of the antitrust rules since Regulation No 17 (Table II).
French: À la suite d'un accord politique trouvé fin novembre, le Conseil a adopté, le 16 décembre, le règlement (CE) n° 1/2003 relatif à l'application des articles 81 et 82 du traité CE. Ce règlement marque la réforme la plus fondamentale des règles antitrust entreprise depuis le règlement n° 17 de 1962 (tab.
English: What was lacking in the Views was the writ of execution by means of which the addressees, and above all the public authorities, such as the police, were mobilized to give effect to the decision.
French: Ce qui manque aux constatations, c'est la formule exécutoire par laquelle les destinataires d'un jugement, et surtout les autorités publiques, éventuellement la police, sont mobilisés pour appliquer le jugement.
English: This has happened several times within the past decade, especially within the Passamaquoddy and Bocabec Bay areas.
French: Cela s’est produit plusieurs fois au cours de la dernière décennie, en particulier dans les régions des baies Passamaquoddy et Bocabec.
English: Checkpoints and closures in the West Bank continue to seriously impair freedom of movement.
French: Les postes de contrôle et les bouclages en Cisjordanie continuent d'entraver gravement la liberté de circulation.
English: Within 90 days of issuing a preliminary determination, the Deputy Minister issues a final determination of dumping or subsidizing.
French: Dans les 90 jours de la publication d'une décision provisoire, le Sous-ministre rend une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: It demonstrates a central and important fact in managing diversity: the stakeholders in civil society must learn to accommodate cultural differences and negotiate.
French: Il illustre un fait important et essentiel à la gestion de la diversité : les intervenants de la société civile doivent apprendre à composer avec des différences culturelles et à négocier.
English: 91(24) of the Constitution Act 1867.
French: Sinon, le flot des citoyens de nos collectivités des Premières Nations qui cherchent à se loger ne diminuera pas.
English: While commending the State party for its efforts to combat violence against women, the Committee remains concerned that the Government has not yet devised a comprehensive, coordinated and concerted strategy to address this serious problem.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts déployés pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure préoccupé par le fait que le Gouvernement n'a toujours pas élaboré de stratégie globale, coordonnée et concertée pour remédier à ce grave problème.
English: At the same meeting, the Chairman, as well as the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development and the Secretary of the Commission, responded to points raised.
French: À la même séance, le Président ainsi que le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Secrétaire de la Commission ont répondu aux questions posées.
English: This Table indicates that, due to capital taxes, the bank would have to earn significantly more to earn the same after-tax return as the non-regulated domestic FI.
French: Le tableau montre que, en raison des impôts sur le capital, la banque devrait gagner un revenu considérablement plus élevé pour obtenir le même rendement après impôts qu’une IF canadienne non réglementée.
English: Were all the steps and processes documented and recorded for the use of the school health committee in future years?
French: Avez-vous documenté et consigné toutes les étapes suivies pour l'usage ultérieur du Comité sur la santé à l'école?
English: There has to be to hook up to an existing tty, hasn’t there?
French: Ca doit bien être possible, de se raccrocher à un tty existant, non ?
English: They offered an opportunity for the Canadian buyer of the goods to expand its business by selling a product that was not supplied by Canadian producers.
French: Barloworld Barloworld a soutenu que les marchandises en question importées d’Afrique du Sud n’ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: To gain an insight into the metabolic state of the aerobic heterotrophic microbiota during the treatments, arbitrary samples of bacterial isolates were taken from a general agar medium and tested for their abilities to cleave predominant phenolic contaminants by a procedure called the isolate sample assay.
French: Pour comprendre les étapes métaboliques des microbiotes anaérobies hétérotrophes durant ces traitements, des échantillons au hasard d'isolats bactériens obtenus sur une gélose ordinaire ont été testés pour leur capacité de cliver les principaux contaminants phénoliques selon une méthode appelée essai d'inoculation d'un échantillon d'isolat.
English: Additional information 14.
French: Mesures consécutives à l'annulation de l'enregistrement 11.
English: For all of the reasons which the witness articulated, the full details of which are contained in the record of the hearing and the essential highlights of which have been summarized above in the department's responses, I find no basis on which to conclude there was any impropriety with the screening board's decision regarding candidate Dubois' experience qualifications.
French: Pour tous les motifs mentionnés par le témoin, dont tous les détails figurent dans le dossier de l’audience et dont les points essentiels sont résumés ci-dessus dans les réponses du ministère, je n’ai rien sur quoi me fonder pour conclure qu’il y a eu une irrégularité en ce qui concerne la décision du jury de présélection concernant l’expérience du candidat Dubois.
English: Every State agency makes arrangements for the reception of members of the public at convenient times, when any citizen may exercise the right to freedom of speech.
French: Les services publics organisent l'accueil du public à un moment approprié pour les particuliers, assurant à chaque citoyen la possibilité d'exercer son droit à la liberté de parole.
English: Now I feel that we actually need to see some concrete action.
French: À présent, j'ai l'impression que nous avons vraiment besoin de voir des actions concrètes.
English: Furthermore, on-going improvement in sustainable forest management practices (driven by provincial regulations, market forces and public preferences) in order to effectively utilize the potential for enhanced sinks will require substantial government initiatives.
French: Les répercussions socio-économiques varient en fonction des régions; ainsi, une réduction du brûlage dirigé aura des répercussions sur les efforts de reboisement en ColombieBritannique, alors que la lutte contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette aura le plus d’effets dans l’est du Canada.
English: 16 NFO CFgroup, Attitudes Toward Both Official Languages in the Public Service of Canada, study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: (NFO), Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, étude préparée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, août 2002.
English: At the end of each year, the NOCs must present an audited statement of their accounts, showing how this money has been used.
French: Quant à l’utilisation de ce montant, les CNO doivent également présenter à la fin de chaque année un état de leurs comptes vérifié.
English: Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-042256 © Public Domain..
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-James-Topley/PA-042256 © Domaine public.
English: The answer should be: "those who have a deep desire to make this creation existing".
French: La réponse devrait être : « celles et ceux qui ont une profonde envie de faire exister cette création ».
English: The MI is part of the alert system.
French: a) Numéro du RTM (et révision);
English: At this year's annual conference of Le français pour l'avenir/French for the Future, more than 3,000 Francophone and Francophile students gathered to discuss the importance of learning French for the future of Canada.
French: L'organisme Le français pour l'avenir/French for the Future, cette année, a réuni lors de sa conférence annuelle plus de 3 000 élèves francophones et francophiles pour discuter de l'importance d'apprendre le français pour l'avenir du Canada.
English: Debt financing is preferable and would allow one to reach the desired objective, which is to put capital at the disposal of the SME to finance their expansion.
French: Le financement par dettes est préférable et permettrait d'atteindre l'objectif voulu qui est de mettre à la disposition des PME du capital pour financer leur expansion.
English: Cancer incidence and mortality in Canada Data sources In Canada, some provincial cancer registries have been collecting cancer incidence data since the 1930s.
French: Incidence du cancer et mortalité au Canada Sources de données Au Canada, certains registres provinciaux du cancer collectent des données sur l’incidence du cancer depuis les années 1930.
English: Follow up to personal interview with Ms. Krause on July 16th, 2002.
French: Krause qui a eu lieu le 16 juillet 2002.
English: An efficient monitoring and evaluation system, at all stages of programming, measures results at three levels: UNDAF, country programme and project levels.
French: À tous les stades de la programmation, un système efficace de suivi et d'évaluation mesure les résultats à trois niveaux : PNUAD, programme de pays et projets.
English: Although levels at the time of the regulatory action did not pose a threat to human health, the regulatory action was put in place as a precautionary measure to protect the health of Canadians.
French: Bien que les niveaux au moment de l'adoption de la mesure de réglementation ne menaçaient pas la santé humaine, la mesure a été mise en place à titre de précaution pour protéger la santé des Canadiens.
English: The European Commission had, on 29 August 2008, adopted two proposals concerning the formal confirmation by the European Community of the Convention and its accession to the Optional Protocol, which were now being considered by the Council of the European Union.
French: Le 29 août 2008, la Commission européenne a adopté deux propositions concernant la conclusion de la Convention par la Communauté européenne et son adhésion au Protocole facultatif, qui ont été soumises au Conseil de l'Union européenne.
English: Legal Services produces a publication, RefLex, which contains digests of selected decisions of the Board and maintains electronic reference material for decision-makers and staff internally and for the wider public on the Board's internet site.
French: Ils publient RéfLex, un document qui contient les condensés de certaines décisions de la Commission, et tiennent à jour les documents de référence électroniques internes à l'intention des décideurs et du personnel, de même que ceux qui sont destinés au grand public et versés sur le site Internet de la Commission.
English: Method Type Identification Number of Method and Supplements Title Isolation and Identification MFO-6 Microbiological Examination of Egg Products and of Liquid Eggs MFO-10 Microbiological Examination of Frog Legs MFO-11 Microbiological Examination of Cocoa and Chocolate MFO-12 Microbiological Examination of Milk Powder MFO-21 Proposed Official Method:
French: Type de méthode Numéro d'identification des méthodes et des suppléments Titre Isolement et Identification MFO-6 Examen microbiologique des produits des oeufs et des oeufs à l'état liquides MFO-10 Examen microbiologique de cuisses de grenouille MFO-11 Examen microbiologique du cacao et du chocolat MFO-12 Examen microbiologique du lait en poudre MFO-21 Méthode officielle projetée:
English: Whether you’re a motorcycle, ATV or snowmobile enthusiast, at Nadon Sport you’ll find a vast selection of items, parts, accessories and apparel to help you fully enjoy your favourite activity.
French: Que vous soyez un adepte de moto, de VTT ou de motoneige, chez Nadon Sport, vous retrouverez un vaste de choix d’articles, de pièces, d’accessoires et de vêtements pour pratiquer votre activité favorite.
English: • Approval to proceed with pilots by ITIC
French: • Approbation des projets pilotes par le CITI
English: In the absence of demonstrated safe limits, abstinence from alcohol during pregnancy is recommended and should be encouraged.
French: En l’absence de limites sûres, il est recommandé de ne pas consommer d’alcool pendant la grossesse et une telle abstinence devrait être encouragée.
English: In addition, a new tender for the operation of a radio station designated towards the Sephardic-religious sector is to be published soon.
French: De plus, un nouvel appel d'offres sera lancé prochainement pour la mise en place d'une station de radiodiffusion du secteur religieux sépharade.
English: As a result, in accordance with and fighting to ensure respect for the provisions enshrined in Portugal's fundamental law, we tabled an amendment stating that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to inspecting compliance with the rules of the common fisheries policy.
French: Dès lors, conformément aux dispositions ancrées dans la loi fondamentale du Portugal, que nous entendons voir respecter, nous avons proposé un amendement précisant que cette proposition de règlement devait respecter et ne pas menacer la compétence et la responsabilité des États membres à propos du contrôle du respect des règles de la politique commune de la pêche.
English: In March 2001, the Commission published its report on the status of EU fisheries as required by the legislation in force, as well as a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy (CFP), reviewing the weaknesses of the CFP and the challenges it must meet. It also presented a number of options for reform.
French: C'est pourquoi dès mars 2001, la Commission a publié son rapport sur la situation de la pêche communautaire prévu par la législation en vigueur, ainsi qu'un livre vert sur L'avenir de la politique commune de la pêche (PCP), qui passent en revue les faiblesses de la PCP et les défis qu'elle doit relever et présentent un certain nombre d'options en vue de sa réforme.
English: Elections Canada disseminated information on the conduct of the byelections in a timely fashion to Canadians, political parties and Parliament.
French: Élections Canada a rapidement diffusé l’information sur la tenue des élections partielles aux Canadiens, aux partis politiques et au Parlement.
English: There was a discussion on the collection of samples to be used to establish a database on the unique signature profiles of precursors.
French: On a également examiné la question de la collecte d'échantillons nécessaire pour la mise en place d'une base de données sur le profil/la signature propre à chaque précurseur.
English: ◦ Company Information - name of company, address, contact person, preferred language of communication;
French: ◦ Renseignements sur l'entreprise - raison sociale, adresse, nom de personneressource et langue privilégiée pour les besoins de la communication;
English: Since May 2006 Counsel to the Clerk of the Privy Council, Acting National Security Advisor to the Prime Minister and Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence, Privy Council Office
French: Depuis mai 2006 Conseiller juridique auprès du Greffier du Conseil privé, Conseiller intérimaire en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre et Secrétaire adjoint du Cabinet, Sécurité et renseignement
English: REVIEW OF A COUNTER PROLIFERATION INVESTIGATION SIRC concluded that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: ÉTUDE D'UNE ENQUÊTE EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA PROLIFÉRATION Le CSARS a conclu que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d'enquête autorisées de constituer une menace à la sécurité du Canada.
English: What we now need is a nuclear weapons convention that will close the loop on the weapons of mass destruction.
French: Ce dont nous avons besoin aujourd'hui c'est d'une convention sur les armes nucléaires qui bouclera la boucle sur les armes de destruction de massive.
English: Government Of Canada Invests Nearly $2 Million In Okanagan - Shuswap Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $1.9 million in funding for 8 projects in the Okanagan - Shuswap region under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Le gouvernement du Canada investit près de 2 m$ dans les collectivités de la région de Okanagan-Shuswap touchées par le différend sur le bois d’oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 1,9 million de dollars pour 8 projets de la région de Okanagan-Shuswap dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Mr. Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, Office of External Relations and Policy Coordination, International Atomic Energy Agency, Vienna, represented the Agency.
French: M. Tariq Rauf, chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique de Vienne, représentait l'Agence.
English: However, this rule is of little help if no such indication has been made.
French: Cela étant, cette règle n'a guère d'intérêt lorsqu'une telle indication n'a pas été donnée.
English: Implementing this model could help lead to a revival of language learning, particularly modern European languages, in Japan.
French: La mise en œuvre de ce modèle pourrait susciter un regain d’intérêt pour l’apprentissage des langues, notamment des langues vivantes européennes.
English: It has been said that Etame will come back among the Lions after the Tunisian CAN? It it said he did not want to come and take the place of the yongsters in the team.
French: THE SPORTING AUTORITY IN CAMEROON ARE CORENTLY IN NEGOTIATION OF A NEW COACH OF CAMEROONIAN NATIONALITY HE IS CALLED MR PIEUGUE FRANKLIN and his EMAIL addresse is frankpiegue@yaoo.