ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 910001, 910002, 910028 and 910138 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 16, 1992, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 910001, 910002, 910028 and 910138; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 910001, 910002, 910028 and 910138.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 910001, 910002, 910028 et 910138 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 16 décembre 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 910001, 910002, 910028 et 910138; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 910001, 910002, 910028 et 910138.
English: The vast majority of body-shape differences among localities was accounted for by size-related allometric variation, the differences being closely related to overall growth trends.
French: La majorité des différences de forme du corps d'un endroit à l'autre pouvaient s'expliquer par la variation allométrique reliée à la taille et ces différences étaient en forte corrélation avec les tendances de la croissance globale.
English: Objectives The purpose of the audit is to provide assurance to the Department that VANOC has complied with the terms and conditions of the Contribution Agreements by reviewing and confirming that:
French: Objectifs La vérification a pour but de donner au Ministère l’assurance que le COVAN a respecté les modalités des accords de contribution, au moyen d’un examen débouchant sur :
English: EDs/GMs often inform and shape the vision of the organization; Boards then translate the vision into mandate and policy; and EDs/GMs implement those policies.
French: Souvent, le DG informe et façonne la vision de l’organisation, le conseil traduit ensuite la vision en un mandat et des politiques, et le DG met ces politiques en œuvre.
English: All Forum participants expressed their thanks to Parks Canada for the opportunity to speak at the Forum.
French: Tous les participants au forum ont remercié Parcs Canada de leur donner l’occasion de prendre la parole.
English: Surveillance is designed to verify suspected problems of potential health risk, suggested in the monitoring program and is directed at targeted populations (e.g. commodity or geographical area).
French: La surveillance est conçue pour vérifier des soupçons de risque potentiel pour la santé révélés par le programme de vérification. Elle vise des populations cibles (p. ex. denrée ou région spécifiques).
English: Within days a shipment of hockey skates, jerseys, pucks and sticks was on the way north with the help of Bearskin Airlines.
French: En quelques jours, un envoi de patins de hockey, de maillots, de rondelles et de bâtons était en route, grâce à l'aide de Bearskin Airlines.
English: The developing countries' external debt continued to grow and, in the case of the least developed countries, had reached unprecedented levels.
French: La dette extérieure des pays en développement continue de croître et, dans le cas des pays les moins avancés, a atteint des niveaux sans précédent.
English: The most important objects are statistical concepts, statistical characteristics, statistical variables, population, classifications, registers, statistical surveys, time series, aggregation and statistical methods, micro data, macro data, final outputs, statistical publications, statistical databases and archives.
French: Les principaux objets sont les concepts statistiques, les caractéristiques des statistiques, les variables statistiques, les populations, les classifications, les registres, les enquêtes statistiques, les séries chronologiques, les techniques d'agrégation des données et les méthodes statistiques, les microdonnées, les macrodonnées, les produits finals, les publications statistiques, les bases de données statistiques et les archives.
English: Correspondingly, the implications for the effective implementation of housing policy reforms in the two priority areas, management and maintenance of multifamily housing and social housing assistance, is critical.
French: d) Le niveau de la communauté (participation à la création d'associations de propriétaires et à leur sensibilisation aux pratiques financières saines et aux avantages d'une modernisation des sources d'énergie);
English: It added that in view of recent political and social changes, “this is precisely the time when a unified and balanced approach should be sought in the interpretation of the relationship between the two major sets of human rights”.
French: Il ajoutait: «Les récents bouleversements politiques et sociaux […amènent à penser…] que le moment est précisément venu de s'efforcer d'interpréter les rapports entre les deux grands ensembles de droits de l'homme selon une approche unifiée et équilibrée».
English: The Commission is proposing a new Regulation that will broaden the scope and improve the operation of the Fund.
French: En se basant sur le modèle actuel du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE), la Commission propose un nouveau règlement au champ d'intervention plus vaste et au fonctionnement amélioré.
English: In September the Commission will submit its proposals for indicators that will allow us to measure how well we are performing in meeting the goals set at Lisbon.
French: En septembre, la Commission présentera ses propositions d'indicateurs qui nous permettront de mesurer à quel point nos performances vont dans le sens des objectifs fixés à la réunion de Lisbonne.
English: At the completion of these efforts, enforced compliance is activated and penalties are issued for not filing advanced electronic information within the mandated filing requirements prior to arriving at the border, and/or providing incomplete information to support the necessary level of screening and targeting to identify potentially high-risk cargo.
French: Puis l'on est passé à la phase de l'application obligatoire, des sanctions étant imposées en cas de défaut de transmission électronique préalable des données dans le respect des conditions prescrites et/ou de transmission de données incomplètes qui ne permettent pas de faire les inspections-filtrages voulues pour identifier les frets présentant un risque élevé.
English: This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
French: Cela est complété par la création, en vertu du règlement […/…./CE] du [date] du Parlement européen et du Conseil, d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l'Autorité").
English: Its purpose is to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region."
French: Pour s’acquitter de cette mission, elle s’est dotée d’une stratégie qui vise à améliorer le rendement économique et la compétitivité de la région.
English: • Have any kind of infection including an infection that is in only one place in your body (such as an open cut or sore), or an infection that is in your whole body (such as the flu).
French: • Si vous souffrez d’une infection, de quelque type que ce soit, notamment une infection localisée (comme une coupure ou une plaie infectées) ou une infection généralisée (comme une grippe).
English: Le Musée du Monastère des Augustines, Hôpital Général de Québec 260 Langelier Boulevard, Québec (Quebec) G1K 5N1 tel: (418) 529-0931 fax: (418) 524-7162
French: Le Musée du Monastère des Augustines, Hôpital Général de Québec 260, boulevard Langelier, Québec (Québec) Canada G1K 5N1 Téléphone: (418) 529-0931 Télécopieur: (418) 524-7162
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-17 - #: 8660-B2-200718562 - Bell Canada - Adverse Event Exclusion Application - Pursuant to Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-17 - #: 8660-B2-200718562 - Bell Canada - Demande d'exclusion d'événements perturbateurs - Suite à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents Déposer en utilisant les services en ligne
English: (The new sheet for Ms Baird was in Exhibit D15.)
French: (La nouvelle feuille concernant Mme Baird était la pièce D15).
English: Based on the experience of past wars, some commentators see the fundamental goal of military medicine to be the conservation of human resources for military purposes.
French: Quoi qu’il en soit, les deux formes de traitement dépendent de l’attitude du personnel médical militaire chargé de s’occuper des soldats avant, pendant et après leur affectation sur un théâtre d’opérations.
English: Present article 8, paragraph 4, includes a reference to a standard of “reasonableness” and, to underline its consistence with the nature of States parties' obligations, the provision closely reflects the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans sa version actuelle le paragraphe 4 de l'article 8 contient une référence au critère du «raisonnable» rédigée en des termes suivant de très près le libellé du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte afin d'insister sur sa compatibilité avec la nature des obligations des États parties.
English: According to its terms of reference, the AHWG was charged to provide:
French: Selon les termes de son mandat, le groupe de travail spécial sera chargé des tâches suivantes:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/david_phillips_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/david_phillips_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2019 06 03
English: Recalling the importance, in the view to the promotion and protection of international solidarity, of the declarations and programmes of action of international conferences such as the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the International Conference on Financing for Development held in Monterrey in 2002, the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002, and the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe in 2005,
French: Rappelant l'importance, dans l'optique de la promotion et de la protection de la solidarité internationales, des déclarations et programmes d'actions adoptés à l'occasion de conférences internationales telles que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey en 2002, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio en 1992, le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe en 2005,
English: Disabled (last modiﬁed in OctoInsurance Fund pensions. ber 22, 1998, VIII-904).
French: • Loi du 17.12.1998 sur les pensions de la Caisse d’assurance sociale.
English: These communities face particular challenges when they are in minority situations with distinct cultural contributions at risk.
French: Lorsqu’elles sont en situation minoritaire, ces communautés sont confrontées à des défis particuliers, car le caractère distinct de leur contribution culturelle est menacé.
English: The objective of this report was to suggest a "short list" of strong candidates to begin with, backed up by a "shadow" list of those that also might merit further consideration when additional data on their justification is available.
French: L’objectif du présent rapport est de proposer tout d’abord l’établissement d’une liste sélective de sites très prometteurs et de l’accompagner d’une liste secondaire de sites qui mériteraient d’être examinés plus attentivement lorsque l’on disposera de données complémentaires permettant de justifier leur demande d’inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Memorandum from Ambassador in United States to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: After careful consideration, the Governing Council decided in November 2004 not to revise the decision it had taken in 1998 on the denominations of euro banknotes and, consequently, not to issue €1 or €2 banknotes.
French: l’emportaient sur les aspects positifs. L’insuffisance de la demande de très petites coupures par la majorité des citoyens de la zone euro, l’inefficacité accrue que leur introduction impliquerait pour la plupart des tiers concernés – comme le commerce de détail et les sociétés gérant les distributeurs automatiques – et les coûts élevés de l’impression et du traitement ont notamment contribué à cette décision.
English: Although some Parties enshrine in their constitutions the right of their citizens to live in an atmosphere free of pollution (e.g. Chile), many pointed out that their existing environmental legislation needed to be updated to reflect the global concerns codified by international conventions such as the UNFCCC.
French: Bien que certaines Parties énoncent dans leur constitution le droit de leurs citoyens de vivre dans une atmosphère non polluée (le Chili, par exemple), beaucoup ont souligné que leur législation en vigueur sur l'environnement devait être modernisée compte tenu des problèmes mondiaux qui faisaient l'objet de conventions internationales telles que la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: (b) Expanding convergence approaches in two more counties in the north-east of the country (to a total of 5 in 2003, and 10 nation-wide during the next country programme), and better defining and developing the critical programme actions and linkages in these counties as the foundation for a longer-term integrated ECD approach;
French: b) Élargissement des approches fondées sur la convergence dans deux comtés supplémentaires du nord-est du pays (ce qui porte le total à 5 comtés en 2003 et le portera à 10 au cours du prochain programme), et amélioration de la définition et de l'élaboration des activités essentielles et des liens établis du programme dans ces comtés, en vue de l'application d'une stratégie intégrée à long terme de développement du jeune enfant;
English: Agricultural System q q q capacity for education of veterinarians, livestock producers/farmers, pharmacists capacity for diagnosis and treatment of animal infections caused by antimicrobial-resistant organisms capacity to control outbreaks of animal diseases caused by antimicrobial-
French: Système agricole ‘ ‘ ‘ La capacité d’éduquer les vétérinaires, les éleveurs, les agriculteurs et les pharmaciens La capacité de diagnostiquer et de traiter les infections des animaux causées par des orga nismes résistants aux antimicrobiens La capacité de lutter contre les foyers de maladies d’origine
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 4 May 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 4 mai 2000, à 15 h 30
English: The Place des Festivals, the new public plaza in the Quartier des spectacles, was an instant hit with fans, who poured into it day and night, rain and shine, to rub elbows with their idols and discover fabulous new artists and acts.
French: La Place des Festivals, ce nouvel espace public du Quartier des spectacles, a émerveillé les festivaliers qui l’ont rapidement prise d’assaut, de jour comme de soir, beau temps mauvais temps, pour jouer du coude devant leurs idoles ou tendre l’oreille vers de surprenantes découvertes.
English: Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Previous Table of Contents Next
French: Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: The goal of the programs is to improve participants’ skills to avoid the use of violence to solve problems and to reduce the risk for future violence.
French: Le but de ces programmes est d’aider les participants à mieux éviter de recourir à la violence pour résoudre leurs problèmes et de réduire les risques de récidive.
English: Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank raised the possibility of new movement towards social and economic recovery.
French: Le désengagement israélien de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie a ouvert la voie à un nouveau mouvement vers le relèvement social et économique.
English: Based on note by Beverley Carlson, Department of Economic and Social Affairs/Office for Economic and Social Council Support and Coordination, and Simon Scott and Julia Benn, OECD DAC/Statistics and Monitoring Division, submitted for discussion to the DAC Working Party on Statistics at its meeting on 11 and 12 June 2007 and discussed in the report of the Secretary-General (A/62/74-E/2007/54, sect.
French: Sur la base d'une note de Beverley Carlson, du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et Simon Scott et Julia Benn, de la Division des statistiques et du suivi du CAD (OCDE), soumise à l'examen du Groupe de travail sur les statistiques à sa réunion des 11 et 12 juin 2007, et évoquée dans le rapport du Secrétaire général (A/62/74-E/2007/54, troisième partie).
English: Profiles of projects in Europe http://europa.eu.int/comm/regional_policy/projects/stories/index_en.cfm Managing authorities http://europa.eu.int/comm/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
French: Profils de projets en Europe http://europa.eu.int/comm/regional_policy/projects/stories/index_en.cfm Autorités de gestion http://europa.eu.int/comm/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
English: We have already discussed this issue this morning when the sitting opened at 9 a.m.
French: Nous en avons déjà débattu ce matin à l’ouverture de la séance à 9 heures.
English: The Security and Safety Section in the regional office in Kadugli comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service), 28 Security Assistants (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff)).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté au Bureau régional de Kadugli comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P-2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio pour la sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agents du Service mobile), 28 assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Focussed, open dialogue is essential to enhance the relationship between institutions and communities.
French: Un dialogue bien centré mais ouvert est essentiel au renforcement des relations entre les institutions financières et les collectivités.
English: I also believe, for example, that the election process, including the pre-election and post-election phases, should be included in the political dialogue with the third countries concerned.
French: Je crois également, par exemple, que le processus électoral, et notamment les phases pré et post-électorales, devrait être inclus dans le dialogue politique avec les pays tiers concernés.
English: Marc Janssen, Head of Quality and Consumer Affairs at CBL, said on the sector's decision:
French: L'initiative a été annoncée en décembre 2007, lors d'une conférence de l'Association néerlandaise du commerce de détail (Centraal Bureau Levensmiddelenhandel - CBL).
English: If the remains were not those of Kuwaitis, they would be returned to Iraq, in conformity with the official procedure adopted by the Tripartite Commission at its last meetings.
French: Si les dépouilles ne sont pas celles de Koweïtiens, elles seront ramenées en Iraq, conformément à la procédure officielle adoptée par la Commission tripartite lors de ses dernières réunions.
English: A retrospective review of all MDR-TB isolates from 1998-2008 identified four XDR-TB isolates: three were male and one was female.
French: Un examen rétrospectif de tous les isolats de TB-MR entre 1998 et 2008 a mis au jour quatre isolats de TB-UR : trois chez des hommes et un chez une femme.
English: In 2000, MCR/OMC assisted the United States with 275 investigations and foreign countries with 143 cases. Figure 16 Number of International Cases Opened By Country 2000 Country Andorra Antigua Argentina Armenia Austria Azerbaijan Barbados Bahamas Belgium Brazil Bosnia Bulgaria Chile China No. 2 1 3 3 1 1 1 1 7 1 2 5 11 2 Country Croatia Czech Republic Denmark Ecuador France Germany Greece Haiti Hungary India Iran Ireland Israel Italy No. 1 2 1 2 8 6 1 1 9 3 1 1 1 3 Country Kuwait Latvia Lebanon Luxembourg Mexico Netherlands Panama Peru Poland Portugal Russia Saudi Arabia Slovak Republic South Africa No. 2 2 1 1 6 3 1 2 1 2 5 1 1 1 TOTAL 143 Country Spain Sudan Sweden Switzerland Thailand Tunisia Ukraine United Kingdom Uruguay Venezuela West Indies No. 8 2 4 6 1 1 2 6 1 1 1
French: Le tableau 16 illustre le nombre de dossiers ouverts (143) en 2000 et fait la liste des pays ayant demandé assistance.
English: But citizens are even more interested to see European institutions tackle the practical question of European policy-making.
French: Mais les citoyens espèrent surtout voir les institutions européennes aborder la question pratique de l'élaboration des politiques en Europe.
English: OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 20, 41-42 (with examples of the German and U.S. market).
French: Y. Tatge, A Brief History of Catastrophe Risk Modeling, http://www.converium.com/2112.asp. P. Knutson, Terror Risk in Uncertain Times, in:
English: Nunavut Impact Review Board The Nunavut Land Claims Agreement Act established the Nunavut Impact Review Board.
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions La Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a créé la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: (c) Options for minimizing the potential for too much or too little chlorofluorocarbons production as part of a final campaign;
French: c) Les moyens d'éviter que des quantités excessives ou au contraire insuffisantes de chlorofluorocarbones ne soient produites dans le cadre d'une dernière campagne;