ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market Historically, skilled worker immigrants have earned higher wages than other immigrants.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Les revenus d'emploi des immigrants qualifiés ont toujours été supérieurs à ceux des autres immigrants.
English: Buy more goods and services Moderate:
French: Esquive : tenter d'oublier Relation modérée :
English: A Representative Collection As a national institution, LAC has the responsibility to develop a truly national collection that is representative of the full geographic, intellectual and cultural diversity of Canada, past and present.
French: Une collection représentative En tant qu'institution nationale, BAC doit créer une collection véritablement nationale, qui représente bien toute la diversité géographique, intellectuelle et culturelle passée et présente du Canada.
English: We can anticipate that a number of genetic tests (especially certain predictive tests) will not wholly replace existing tests but will co-exist with them.
French: À mesure que les nouveaux tests génétiques arriveront sur le marché et que les praticiens et consommateurs exigeront d’y avoir accès, il sera essentiel pour les provinces d’analyser de façon efficace, coordonnée et rigoureuse les retombées économiques sur le système de santé.
English: Lastly, the item on the methodology of the scale of assessments should continue to be assigned to the Fifth Committee, in order to safeguard its highly technical and financial nature and, to the extent possible, prevent the discussion of the item from evolving into a political discussion.
French: Enfin, la question du barème des quotes-parts doit toujours rester du ressort de la Cinquième Commission pour mieux affirmer le caractère hautement technique et financier de ce thème et éviter ainsi dans la mesure du possible qu'il ne débouche sur un débat politique.
English: Bocado Restaurant, 343 Somerset Street West, Ottawa, ON TOTAL: $52.13
French: Restaurant Bocado, 343 rue Somerset, Ottawa, Ont. TOTAL : 52,13 $
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will undertake a Renewal / Repositioning for the Future exercise including:
French: Cadre de planification Stratégies prévues Au cours de la période de planification, le CNRC entreprendra un exercice de renouvellement et de repositionnement pour l'avenir qui comprendra les éléments suivants :
English: Of course the consumer is always right, but on this occasion the European Union legislators have had to redouble their efforts to improve the safety of the food chain in Europe and to restore consumer confidence in food products within the Union.
French: Bien sûr, les consommateurs ont toujours raison, mais à cette occasion, les législateurs de l'Union européenne ont dû redoubler d'efforts pour améliorer la sûreté de la chaîne alimentaire en Europe et de restaurer la confiance des consommateurs dans les denrées alimentaires au sein de l'Union.
English: Validation of the STFATE model To verify the accuracy of the STFATE model, predictions were compared to the characteristics of a known disposal site, PB-8 in the Magdalen Islands, for which the sediment mound is clearly defined and for which recent bathymetric data are available.
French: Validation du modèle STFATE Afin de vérifier la justesse du modèle STFATE, des prévisions ont été comparées aux caractéristiques d'un site d'immersion connu, PB-8, aux îles de la Madeleine, où les limites de l'amas de sédiments sont clairement établies et pour lequel des données bathymétriques récentes sont disponibles.
English: UNRWA also participated in all national immunization days and catch-up campaigns organized by the host authorities.
French: L'Office a également participé à toutes les journées nationales de vaccination et aux campagnes de rattrapage organisées par les autorités des pays d'accueil.
English: • a list of all raw materials to be used with the amount of each to be used; 
French: • Toute matière première utilisée, y compris la quantité de chacune;
English: The demographic increase of other Aboriginal groups cannot be explained by Bill C-31.
French: L’augmentation de la population dans les autres groupes autochtones ne peut toutefois pas être liée au projet de loi C-31.
English: The website address shall be communicated to the competent authority.
French: L’adresse du site Internet sera communiquée à l’autorité compétente.
English: Administration Interviews Administration interviews with coordinators at the First Nations and DIAND regional level are intended to provide a more in-depth understanding of how effective the strategy has been.
French: Nous proposons de mener les entrevues avec les personnes suivantes :
English: • In designing solutions, the right solutions should be sought for the right problems.
French: À la recherche de solutions, il importe de trouver les vraies solutions aux problèmes véritables.
English: A substantial cooperation with partner schools usually corresponds to a positive appraisal of the projects’ impact on the school’s international dimension, the introduction of innovative approaches into the school’s curriculum and the school management.
French: Une bonne coopération avec les établissements partenaires va de pair avec une évaluation positive des effets des projets sur la dimension internationale de l’établissement et l’introduction de concepts innovateurs dans l’enseignement et l’organisation de l’établissement.
English: The Na+/H+ exchanger and heart hypertrophy
French: Structure and function of anion exchange proteins
English: Adverse Reproductive Outcome - Includes problems with pregnancy or delivery, birth defects, stillbirths and miscarriages.
French: (Multivariate Data Analysis) Anomalie congénitale – Toute anomalie de structure ou de fonction, héritée ou acquise au cours de la période prénatale ou périnatale, apparaissant pendant la grossesse, à la naissance ou plus tard.
English: Command and Control This is the traditional "performance appraisal" process.
French: Commandement et contrôle Il s'agit ici du processus traditionnel d'" évaluation du rendement ".
English: On 18 November 2005, in London, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the right to health, conducted interviews with a number of former detainees in order to gather information for the joint report of the experts of the Commission on Human Rights concerning the human rights situation of detainees held at the United States Naval Base at Guantánamo Bay.
French: Le 18 novembre 2005, à Londres, le Rapporteur spécial, accompagné du Rapporteur spécial sur le droit à la santé, a eu des entretiens avec plusieurs anciens détenus afin de recueillir des informations pour le rapport conjoint des experts de la Commission des droits de l'homme relatif à la situation des droits des personnes détenues à la base navale américaine de la baie de Guantánamo.
English: This NPP was published as required under the provisions of the FTA between Canada and the U.S., which were implemented by the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act, Part II, SC 1988 ch.
French: Cet APM avait été publié conformément aux dispositions de l'ALÉ entre le Canada et les États-Unis, mises en application par la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, Partie II, L.C. 1988, ch.
English: This population is concentrated around a main urban area, Mamoudzou, which contains more than 45,000 inhabitants, or 28% of the total population.
French: Cette population est de plus en plus concentrée autour d'un pôle urbain, Mamoudzou, qui absorbe plus de 45 000 habitants, soit 28 % de la population totale.
English: In this respect, I hope that the European Union and the Member States, too, will implement concrete measures and start to take action.
French: À cet égard, j'espère que l'Union européenne ainsi que ses États membres mettront en œuvre des mesures concrètes et commenceront à agir.
English: It expands opportunities for further development of the relations between Ukraine and Russia as independent sovereign States and good neighbours.
French: Elle crée des possibilités nouvelles pour le développement des relations entre l'Ukraine et la Russie en tant qu'États souverains indépendants et bons voisins.
English: If something the installers do begs a question, ask the crew foreman while he is there.
French: Si les ouvriers font quelque chose qui vous intrigue, demandez des explications au contremaître de l'équipe.
English: Co-operatives also have many benefits in the area of local taxes.
French: Cette répartition du résultat au profit des membres, est en général subséquente à l'affectation d'une partie du résultat en réserve.
English: Yusuf al-Yahudi, of Bukhara, 1688?-1755 [ Haft Braderan ] Manuscript:
French: Yusuf al-Yahudi, de Boukhara, 1688?-1755 [ Haft Braderan ] Manuscrit:
English: Adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks A new trade-mark treaty, the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, was adopted on March 28, 2006, at the end of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) in Singapore.
French: • Faits saillants de l'édition 2006 de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle Adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques Un nouveau traité sur les marques de commerce, le Traité de Singapour sur le droit des marques, a été adopté le 28 mars 2006 à Singapour au terme de la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques.
English: A statement of the value of the repair is to be shown in the body of the invoice. The cost of the material used, labor, factory overhead, plus a normal profit markup are to be taken into consideration when calculating such value, whether a charge is made for the service or if it is performed free under warranty or similar arrangement.
French: Dans le calcul de la valeur en question, il faut toujours prendre en considération le coût des matières utilisées et de la main-d'oeuvre, les frais généraux de fabrication et la majoration normalement prévue pour les bénéfices, que le service soit offert à titre onéreux ou qu'il soit gratuit aux termes d'une garantie ou d'un accord semblable.
English: The first cautionary note that must be heeded, however, is that Australia differs from Canada in that the division of powers between federal and provincial orders of government have evolved differently.
French: Toutefois, la première mise en garde à prendre en considération est la façon dont la répartition des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces a évolué en Australie et au Canada.
English: What do you believe makes your university unique?
French: À votre avis, en quoi votre université est-elle unique?
English: As with most contaminants, calves are more sensitive to salts in water than grown animals.
French: Les normes préconisent généralement une concentration maximale de sulfates de 1 000 mg/L, mais les effets de concentrations entre 1 000 et 2 500 mg/L sont peu documentés.
English: In 2004, the proportion remained fairly steady at 45.1%, and in 2005 it increased slightly to 48%.1
French: En 2004, la proportion est demeurée relativement stable à 45,1 %, et en 2005 elle a augmenté légèrement à 48 %1.
English: Table 5–Influence of infrastructure on creating/maintaining/strengthening:
French: Les chercheurs soulignent que leur infrastructure leur permet d’entrer en concurrence avec d’autres groupes à l’étranger.
English: I agree completely with this view.
French: Je partage pleinement cet avis.
English: During the last election campaign, the Conservative Party made it clear that Canada must do more to defend Canada’s Arctic sovereignty.
French: Au cours de la dernière campagne électorale, le Parti conservateur a bien fait comprendre que le Canada doit en faire plus pour défendre sa souveraineté dans l’Arctique.
English: I would not have spoken again at this point if Mr Wathelet had not made these remarks.
French: Je n'aurais pas repris la parole maintenant si M. Wathelet n'avait pas formulé ces remarques.
English: The population of Biddu is over 6,500 people. 50% of the population are under 25 years.
French: La population de Biddu c’est d’environ 6.500 personnes, dont plus du 50% est âgé de moins de 25 ans.
English: • Heads of Evaluation and Program (ADM-level) "sign off"
French: • « Approbation » par les chefs de l'évaluation et des programmes (niveau de SMA)
English: Certain recommendations contained in the present chapter can, however, be applied to non-military grade weapons and ammunition by States, on their own initiative, with a view to integrating them in the assessment and planning process.
French: Certaines recommandations contenues dans le présent chapitre peuvent cependant s’appliquer à des armes et munitions non militaires par décision des Etats en vue de les intégrer dans le processus d’évaluation et de planification.
English: In addition, the Department of Trade and Industry provides an International Technology Service to keep SMEs aware of new technological developments and best practice from across the world.
French: De plus, le ministère du Commerce et de l'Industrie fournit un service technologique international permettant aux PMEs de demeurer informées des derniers progrès technologiques et des meilleures pratiques du monde.
English: Personal protection measures should be strongly encouraged for all individuals who travel to malaria-endemic areas (A I – evidencebased medicine recommendations – see Appendix II, page 34). iii.
French: Il est fortement recommandé que toutes les personnes qui se rendent dans des régions impaludées prennent des mesures de protection personnelle (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37). iii.
English: January 30 - President John F. Kennedy delivered his first State of the Union Address .
French: 14 janvier : Création de la Politique Agricole Commune (PAC), et du Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole (FEOGA).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Monique B. Trottier - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Monique B. Trottier - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: By the end of the CCF, the Government will have developed the Vision 2025 and capacity will have been established to negotiate with all stakeholders and revise medium- and long-term development plans.
French: À la fin de la période du cadre de coopération, le Gouvernement aura exécuté le programme « Vision 2025 » et sera mieux à même de négocier avec les parties prenantes et de réviser les plans de développement à moyen et long terme.
English: We are open around the clock and can seat 25 guests.
French: Le bar est ouvert 24 h / 24 et peut accueillir 25 personnes.
English: • For all other employees residing in Canada or residing outside Canada 1 800 957-9777 (English) 1 800 704-4007 (French)
French: • Dans le cas de tous les autres employés qui résident au Canada ou à l'étranger  1 800 704-4007 (français) 1 800 957-9777 (anglais)
English: However, today I would like to use my time for five points of comment.
French: Mais, aujourd'hui, j'aimerais utiliser mon temps de parole pour évoquer cinq points.
English: At the Canadian Museum of Civilization, this includes the IMAX® Theatre and the Café du Musée.
French: Au Musée canadien des civilisations, le Théâtre IMAXmd et le Café du Musée seront également fermés.
English: For small values of L and f, the resolution saturates to a maximum value.
French: Pour L et f faibles, la résolution atteint une valeur maximum de saturation.
English: The National Health System is totally State-funded.
French: Le système national de santé était entièrement financé par l'État.
English: He will do so in close cooperation and consultation with the authorities in Pristina and with relevant stakeholders.
French: Il agira en coopération et en consultation étroites avec les autorités de Pristina et les parties prenantes concernées.
English: Research April - June 2005 SERES - Molecular Biologist Record: 1 Position Number 00015881 Position Title Molecular Biologist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00015881 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: For more information, see the Annual Financial Report of the Government of Canada (ﬁscal year 2001-02).
French: Pour des précisions, consulter le Rapport ﬁnancier annuel du gouvernement du Canada (exercice 2001-2002).
English: The habitat at the most recentlyobserved occurrence is relatively intact, as are several other similar beaches in the historic range of the species.
French: L’habitat de la dernière population à être observée est relativement intact, de même que plusieurs autres plages semblables situées dans l’aire de répartition historique de l’espèce.
English: • Amend the DMP policy to provide criteria and guidelines for mandatory Dockside Observer refresher training.
French: • modifier la politique du PVQ afin d'y intégrer des critères et des lignes directrices de recyclage obligatoire des OQ.
English: University of Cambridge (England), LL.M., Master of International Law, 1985 (awarded Clive Parry Prize of International Law)
French: Université de Cambridge (Royaume-Uni), L.L.M., Master of International Law, 1985 (prix Clive Parry de droit international)
English: The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Le comité budgétaire assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions relatives au budget de la BCE.
English: It is understandable, too, that AUCC and other organizations recently presented a memorandum to the federal government, urging it to devote funding of the order of $100 million annually to international education (AUCC 19981).
French: On comprend pourquoi l’AUCC, de concert avec d’autres institutions, ait réclamé, dans un récent mémoire ( AUCC, 1998 ), que le gouvernement fédéral injecte, en matière de formation internationale, des fonds de l’ordre de 100 millions annuellement !
English: It is encouraging to note that some progress is being made in this area, including the emergence of innovative ideas such as the “arms for development” and “arms for food” programmes, as well as practical disarmament measures in some communities.
French: Il est encourageant de constater que certains progrès sont réalisés dans ce domaine, notamment l'apparition d'idées novatrices telles que les programmes d'« armes contre développement » et d'« armes contre nourriture », ainsi que des mesures concrètes de désarmement dans certaines collectivités.
English: Information on how existing laws cover domestic violence and child abuse and information on prevention measures taken to protect children from abuse and neglect in the home and in care institutions as well as any relevant actions and policies in this regard.
French: Informations sur la manière dont la violence familiale et les mauvais traitements infligés aux enfants sont abordés dans les lois en vigueur et sur les mesures de prévention visant à protéger les enfants contre la maltraitance et le délaissement dans les familles et dans les structures de prise en charge, ainsi que sur toutes les actions et politiques pertinentes à cet égard
English: The only thing that Romanians and Bulgarians expect is fair treatment in relation to the other countries and an objective assessment based on the same criteria.
French: La seule chose que les Roumains et les Bulgares attendent, c'est un traitement équitable par rapport aux autres pays, et une évaluation objective fondée sur les mêmes critères.
English: 3-6 p.m. 178th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 178e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The total reported use of NPEs in the same year was also 5000 tonnes (Environment Canada, 1997c).
French: NP et NPEs sont tous les deux utilisés comme matière de base dans la production d'autres produits.
English: If you plan to book Matapat, here are some technical notes you may find useful to download and print.
French: Ci-dessous, des informations utiles à télécharger/imprimer afin de préparer votre salle de spectacle avant notre arrivée.
English: An additional labor force of 315 000+ workers is available within a 60-mile radius
French: Une main-d'oeuvre supplémentaire de 315 000 travailleurs est disponible dans un rayon de 100 km (60 miles)
English: The American experience shows that involving groups with marginal connections to disability can lead to problems such as backlogs of complaints, employer uncertainty, and manipulation of the legislation by groups filing complaints on the basis that they have a reputation for having a disability.
French: L’expérience américaine montre que si l'on inclut des groupes dont les rapports avec un handicap ne sont pas clairement définis, cela peut engendrer des problèmes, tels que l'accumulation des plaintes, le doute chez les employeurs et la manipulation de la législation par des groupes qui introduisent des plaintes motivées par le fait qu'ils ont la réputation d'être porteurs d'un handicap.
English: 11A.6 Implementation rate.
French: 11A.6 Taux d'exécution.
English: The harmonisation of legislation on this question must ensure that rights are implemented effectively throughout the Community.
French: nationales sur cette question doit assurer une mise en œ uvre effective des droits partout dans la Communauté.
English: These amendments allow investments in the prescribed corporations to count towards the investment thresholds on an enhanced basis.
French: Ces dispositions se retrouvent à la partie X.3 de la Loi (articles 204.8 à 204.87), qui prévoit les règles concernant les SCRT.
English: My name on Facebook will soon be Balth Azar, if anything. Don’t be alarmed, Balth Azar was a good guy.
French: Pour ne pas faire de mails en Français complètement cryptiques, j’utilise un correcteur orthographique et grammatical assez sympa.
English: In addition, the declining trend in fertility rates in the Gaza Strip has been reversed in the current crisis.
French: En outre, la tendance à la baisse des taux de fécondité dans la bande de Gaza s'est inversée avec la crise actuelle.
English: [NOEL (females) =4.5 mg/kg-bw per day (0.45 mg/mL); NOEL (males) = 2.0 mg/kg-bw per day (0.2 mg/mL); LOAEL (males) = 4.5 mg/kg-bw per day (0.45 mg/mL)] In studies of small groups (n = 20) of male F344 rats receiving drinking water containing 0, 100, 250 or 625 mg acrolein/L (0, 14, 36 or 89 mg/kg-bw per day)1 for five days per week for up to 124 weeks or male and female rats receiving drinking water containing 0 or 625 mg acrolein/L (0 or 89 mg/kg-bw per day) for up to 104 weeks, exposure to acrolein had no significant effect on mortality in either sex or on histopathology (including the forestomach, peritoneum and colon) in male rats (Lijinsky and Reuber, 1987).
French: [CSEO (femelles) = 4,5 mg/kg-m.c. par jour (0,45 mg/mL); CSEO (mâles) = 2,0 mg/kg-m.c. par jour (0,2 mg/mL); CMENO (mâles) = 4,5 mg/kg-m.c. par jour (0,45 mg/mL)] Dans des études effectuées sur de petits groupes (n = 20) de rats mâles F344 recevant de l'eau potable contenant 0, 100, 250 ou 625 mg/L d'acroléine (0, 14, 36 ou 89 mg/kg-m.c. par jour) 1 à raison de 5 jours par semaine pour une période atteignant jusqu'à 124 semaines, ou sur des rats mâles et femelles recevant de l'eau potable contenant 0 ou 625 mg/L d'acroléine (0 ou 89 mg/kg-m.c. par jour) pendant des périodes atteignant jusqu'à 104 semaines, l'exposition à l'acroléine n'a eu aucun effet significatif sur le taux de mortalité de l'un ou l'autre des sexes ni sur l'histopathologie (y compris celle du préestomac, du péritoine et du côlon) chez les mâles (Lijinsky et Reuber, 1987).