ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Common Position 2007/121/CFSP of 19 February 2007, OJ L 51/31.
French: Position commune 2007/121/PESC du Conseil du 19 février 2007 (JO L 51 du 20.2.2007, p.
English: Natural disasters cannot be avoided, yet precautions can be taken right now by complying with the Kyoto Protocol and by setting out an appropriate forestry policy.
French: Certes, les catastrophes naturelles ne peuvent être évitées, mais des précautions peuvent être prises dès à présent en se conformant au protocole de Kyoto et en mettant en place une politique forestière adéquate.
English: The Message The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The National Library of Canada is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le message Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine La Bibliothèque nationale du Canada est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: At numerous transportation functions, Agency staff and Members made presentations on a broad variety of topics. These included final offer arbitration, infrastructure matters, transfer and discontinuance, and mediation services and the general role of the Agency.
French: Le personnel et les membres de l'Office ont donné des exposés portant sur un large éventail de sujets, y compris l'arbitrage des propositions finales, les questions d'infrastructure, le transfert et la cessation d'exploitation, les services de médiation et le rôle général de l'Office lors de nombreuses rencontres reliées au transport :
English: • reason(s) for cancellation of cycle.
French: • motif(s) de l'annulation du cycle.
English: However, commercially sensitive documents or information are to be treated with appropriate discretion.
French: iv) Toutefois, les documents ou renseignements sensibles sur le plan commercial doivent être traités avec la discrétion requise.
English: A chair designed for people whose jobs consist of one main task: looking into a microscope, talking on the phone, using a video display terminal.
French: Fréquence à laquelle surviennent les nouvelles blessures et maladies dans un emploi, une chaîne de production, une aire de travail, un service ou une entreprise.
English: Now it is all too easy to be beguiled by such evidence.
French: Or, il est beaucoup trop facile d'être trompé par de telles preuves.
English: Lovely 2nd floor studio of 42m² in a luxurious and secured residence.
French: Très beau studio dune superficie de 42m², au 2ème étage dans un village touristique.
English: One committee comprised experts in the technical topics; and the other comprised general managers and potential users of benefit-cost analyses.
French: Un comité réunissait des spécialistes des sujets techniques et l'autre comité réunissait des gestionnaires généralistes et d'éventuels utilisateurs des analyses avantages-coûts.
English: Table 1.B.2 Fugitive Emissions from Oil, Natural Gas and Other Sources 37
French: Tableau 1.B.2 Émissions fugaces provenant du pétrole, du gaz naturel et d'autres sources 37
English: Chapter I deals with the justifications for using OSS for development by establishing the linkages between ICT, the MDGs and OSS.
French: Le chapitre premier traite des motifs justifiant l'utilisation des logiciels libres dans le domaine du développement en établissant des liens entre les TIC, les OMD et les logiciels libres.
English: It is unfortunate that 2-BE Regulations and VOC Regulations cannot be published at the same time, due to legislative requirements under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 which mandates the government to publish the final 2-BE Regulations by the end of this year.
French: Il est regrettable que ces deux règlements ne puissent être publiés en même temps. La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] exige en effet du gouvernement qu'il publie la version finale du Règlement sur le 2-butoxyéthanol avant la fin de l'année.
English: Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and welcoming the decision of the Security Council to authorize the start-up of phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de dégagement de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le dégagement et le redéploiement, et se félicitant de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo,
English: It would be desirable to experiment more aggressively with the application of this approach to other groups, especially those where skills, knowledge and individual performance can be objectively assessed.
French: Il serait souhaitable de mettre plus activement à l'essai l'application de cette approche à d'autres groupes, en particulier ceux où les compétences, les connaissances et le rendement individuel peuvent être évalués de façon objective.
English: Ian taught me to see the various bilateral and multilateral themes in Canada's international economic relations as aspects of a complete and comprehensible picture.
French: Ian m'a appris A voir les multiples themes multilateraux et bilateraux des relations economiques internationales du Canada comme des touches formant un portrait comprehensible.
English: THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION Appellant AND
French: THE PAMPERED CHEF, CANADA CORPORATION Appelante ET
English: The Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process:
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est,
English: Conviction in Canada under an Act of Parliament for a sexual offence, or an offence involving violence or weapons ...
French: S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, s'entend de l'excédent de l'actif de celle-ci sur son passif, augmenté des prêts octroyés à l'entreprise par l'étranger et son époux ou conjoint de fait à titre d'actionnaires.
English: I, too, wish to thank the President-in-Office.
French: Je tiens à mon tour à remercier le président en exercice.
English: Termination shall take effect six months from the date of the receipt of the notification.
French: La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de ladite notification.
English: • Include quality control as part of the procurement process
French: • Inclusion du contrôle de la qualité dans le processus d’approvisionnement
English: Consulting your original pedigree papers, you find that the correct birth year should be 1989, not 1979.
French: En consultant le papier original de son pedigree, vous trouvez que la date correcte est 1989 et non pas 1998.
English: Georgia joins this request and wishes to add, moreover, that Mr. Basayev has been wanted by the law enforcement agencies of Georgia for a number of years for crimes against humanity perpetrated by him in the territory of Abkhazia, Georgia, in 1992-1993.
French: La Géorgie se joint à cette demande et tient à préciser en outre que M. Basayev est recherché depuis un certain nombre d'années par les services répressifs géorgiens pour des crimes contre l'humanité commis sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie) dans les années 1992-1993.
English: The CSE provides a unique array of comprehensive clinical services for the individual with visual impairments. Low Vision Services include assessment, prescription, instruction and/or rehabilitation; all carried out by a multidisciplinary professional team.
French: Le CSE offre aux personnes ayant un handicap visuel une gamme complète de services cliniques dont l’évaluation, les ordonnances, l’instruction et/ou la réadaptation ; tous ces services sont fournis par une équipe professionnelle pluridisciplinaire.
English: In 1864, he proposed the Great Coalition to John A. Macdonald and George-Étienne Cartier, and went on to play a major role at the Charlottetown and Québec Conferences.
French: En 1864, il propose la Grande Coalition à John A. Macdonald et George-Étienne Cartier, et il joue un rôle de premier plan à la Conférence de Charlottetown et à la Conférence de Québec.
English: Universal access: ambitious but achievable
French: L'accès universel : un objectif ambitieux mais réalisable
English: The Bill contains a number of technical amendments to improve the administration of the insolvency system.
French: Le projet de loi comporte un nombre de modifications techniques visant à améliorer l'administration du régime d'insolvabilité.
English: High-Level Dialogue on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible to include the following points: – Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently underway.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) doit être accueillie favorablement, tant elle est, dans l'ensemble, positive en assurant la continuité des actions en cours selon le sixième programme-cadre.
English: Accordingly, they supported the Advisory Committee's recommendation that a group of experts should study the methodology and the elements to be taken into account in calculating such reimbursement rates.
French: Ils appuient en conséquence la recommandation du Comité consultatif selon laquelle un groupe d'experts devrait étudier la méthodologie à appliquer et les éléments à prendre en considération pour calculer ces taux de remboursement.
English: For example, residential furnaces and wood stoves contribute 8% of total particulate matter, while space heating contributes 22% of total CO2.
French: Par exemple, les chaudières et poêles à bois résidentiels comptent pour 8 % des émissions de particules en suspension totales, tandis que le chauffage des locaux compte pour 22 % des émissions totales de CO2.
English: With the help of its educational partners such as Microsoft, Cisco, Oracle and Mandriva, SUPINFO has put in place an open collaborative platform to exchange and share knowledge between learners and experts; all the power of a community connected for an easier and more efficient integration.
French: Avec l’aide de l’ensemble de ses partenaires pédagogiques dont Microsoft, Cisco, Oracle et Mandriva, SUPINFO a conçu une plateforme collaborative ouverte pour échanger et partager le savoir entre apprenants et experts ; toute la puissance d’une communauté connectée pour une intégration moins contraignante et plus efficace.
English: The department and the employee agreed to the PSC’s condition of a one-year "cooling off" period upon the employee’s return to the public service, whereby the employee would not return to her original position.
French: Le ministère et la fonctionnaire ont accepté la condition imposée par la CFP, à savoir une « période de restriction » d’un an au retour de l’employée à la fonction publique au cours de laquelle elle ne retournerait pas occuper son poste d’origine.
English: Proper documentation must accompany commercially harvested shellfish to demonstrate that it has been harvested legally and inspected appropriately.
French: Des documents appropriés doivent accompagner les bivalves récoltés commercialement pour prouver que ces derniers ont été obtenus légalement et soumis aux inspections nécessaires.
English: In our globalized and interdependent world, only international cooperation, expressed through strong multilateral institutions can coordinate collective efforts to pursue global peace and security.
French: Dans notre univers de mondialisation et d'interdépendance, seule la collaboration internationale, manifestée par le biais de solides institutions multilatérales, peut permettre de coordonner les démarches collectives en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Besides the Equal Status Act, 2000, the other key legislative advances relevant to the lives of children with disabilities are:
French: Outre la loi de 2000 sur l'égalité de traitement, les autres instruments législatifs essentiels à la vie de l'enfant handicapé sont :
English: It has done so, and continues to do so, on two fronts: diversification of mainstream broadcasting and growth in specialized, diverse broadcasting.
French: Elle y est parvenue, et continue de le faire, sur deux fronts : la diversification des chaînes grand public et l'augmentation des divers services de radiodiffusion spécialisée.
English: By addressing these challenges will
French: Il est nécessaire d'éliminer ces obstacles afin que les débouchés se traduisent, à l'avenir, par un accroissement de la rentabilité pour les producteurs agricoles et les entreprises
English: Handbook on PCBs In Electrical Equipment Environment Canada, EPS 1988 This handbook is intended for owners and users of PCB-containing electrical equipment.
French: La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique Environnement Canada, SPE 1988 Ce manuel est destiné aux propriétaires et aux utilisateurs d'équipement électrique contenant des BPC.
English: Taking into account the most recent developments in the economy and in employment, the following new activation measures were introduced during the reference period: – – – – – Special placement activities; Intensive job search programmes; Adjustment of the job rotation scheme; Special mentor scheme; Abolition of the access to the child care leave scheme.
French: Au cours de la période de référence, de nouvelles mesures d’activation ont été mises en place, qui prennent en compte les dernières tendances de l’économie et de l’emploi : – – – – – services de placement spécifiques ; programmes intensifs de recherche d’emploi ; aménagement du système de rotation des emplois ; formule spéciale de parrainage ; suppression de l’accès au congé pour enfant.
English: His group appreciated the aspects of this analysis that related to trade preferences.
French: Son groupe se félicitait des éléments de cette analyse portant sur les préférences commerciales.
English: Practitioners appreciate the fact that by using the integrated pesticide database in AGRO-NET, they can save about 8% working time.
French: Les utilisateurs apprécient particulièrement l’économie d’environ 8 % de temps de travail réalisée grâce à cette banque de données intégrée à la solution AGRO-NET.
English: Gotzev), van der Maelen, Maginas, Polli, Rathbone, Robles Fraga (Alternate:
French: Gotzev), van der Maelen, Maginas, Polli, Rathbone, Robles Fraga (Remplaçant:
English: Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity and with full participation of all EU Members.
French: De plus, il convient de noter que les négociations d’adhésion se déroulent dans le cadre d’une conférence intergouvernementale qui inclut tous les Etats membres de l’UE.
English: Another objective of this evaluation should be to collect information on the adverse events that occur in the trials following the positive 'thorough QT/QTc study'.
French: Cette évaluation vise également à recueillir de l'information sur les événements indésirables qui surviennent au cours des essais effectués après l'« étude approfondie du QT/QTc » positive.
English: This is why the Community is encouraging the development of applications and content which will enable all Europeans to be part of the information society.
French: C'est pourquoi la Communauté encourage l'élaboration d'applications et de contenus qui puissent permettre à tous les citoyens européens de participer à la société de l'information.
English: These were gestures of solidarity which Morocco will not forget, and for which it is very grateful to you all.
French: C'est là un geste de solidarité que le Maroc n'oubliera pas et pour lequel il vous est tous très reconnaissant.
English: An expanded partnership uidelines are now in place to ensure consistency The SAR program is currently run in partnership with the when Nova Scotia's ground search and rescue RCMP, with support from EMO.
French: Un partenariat accru l y a maintenant des lignes directrices officielles à suivre Le programme de R-S est actuellement administré avec la lorsque les bénévoles de recherche et de sauvetage au collaboration de la GRC et le soutien de l'OMU.
English: Somalia When two anarchies meet
French: Somalie La rencontre de deux anarchies
English: For example, a Culturally Modified Tree or CMT (a tree that has been altered, often by native people as part of their traditional use of the forest) would be a cultural resource if it were deemed to have historic value.
French: Par exemple, un arbre ayant subi des modifications à caractère culturel (la plupart du temps, une transformation opérée par des autochtones dans le cadre d'une utilisation traditionnelle de la forêt) peut constituer une ressource culturelle si cet arbre a une valeur historique.
English: We'd like to introduce you to the landmark events on the Souillac Area calendar, including the Sim Copans jazz festival and the mime festival, which invite you to try something new.
French: Nous vous présentons ici les manifestations phares du pays de Souillac dont le festival de jazz Sim Copans et le festival du mime qui vous invitent à ouvrir vos sens.
English: Submitting parts of summary reports from multiple different submissions is not acceptable (i.e. an applicant cannot reference the one submission’s safety information with regards to a medicinal ingredient and another submission for the safety of a second medicinal ingredient).
French: De plus, les vitamines et minéraux utilisés doivent être conformes aux conditions incluses dans les catégories de risque des nutriments, que vous pouvez retrouver dans les directives incluses dans ce chapitre, ainsi qu’à l’annexe C. Le tableau ci-après énumère les vitamines et minéraux admissibles et ceux qui ne le sont pas :
English: The 2010 Review Conference and its Preparatory Committee provided opportunities for thorough discussion on all three pillars of the Treaty, namely, non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: La Conférence d'examen de 2010 et son comité préparatoire ont permis des discussions approfondies sur les trois piliers du Traité, à savoir la non-prolifération, le désarmement et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: ESM of hazardous and other wastes offers an important avenue by which nations can contribute to greenhouse gas reduction efforts, while strengthening ESM waste infrastructure generally.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres est un moyen important à l'aide duquel les nations pourraient contribuer aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre tout en renforçant d'une façon générale les infrastructures de gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: (c) Welcome the reports of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its organizational session and first and second substantive sessions (see A/62/375, A/62/112 and A/CONF.211/PC.3/11 (to be issued)) and endorse the decisions contained therein;
French: c) Accueille avec satisfaction les rapports du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur les travaux de sa session d'organisation et de ses première et deuxième sessions de fond [voir A/62/375, A/63/112 et A/CONF.211/PC.3/11 (à paraître)], et fait siennes les décisions qui y figurent;
English: Mechanized equipment – No use of mechanized equipment in designated, proposed, or potential wilderness areas is allowed unless authorized by the superintendent or a designee in additional specific conditions associated with this permit.
French: Modes de déplacement – Tout déplacement dans le parc se limite uniquement aux méthodes disponibles au grand public, sauf indication contraire dans des stipulations supplémentaires associées à ce permis. Autres permis – Le titulaire du permis doit obtenir tous les autres permis requis avant d’entreprendre le projet spécifié.
English: FOS integrates data from several sources and is being evaluated to determine whether it should be the foundation for the future planned SIF system integration initiative.
French: Le SOP, qui regroupe des données tirées de nombreuses sources, fait actuellement l’objet d’une évaluation pour déterminer si l’on devrait s’en inspirer lors d’une future initiative d’intégration des systèmes d’ISP.
English: Material requirements: The CHD process requires the same number of atmos of hydrogen as those of chlorine in the PCBs, and also 0.5 per cent by weight of catalyst.
French: Matières requises : le procédé d'hydrodéchloration catalytique exige autant de molécules d'hydrogène qu'il y a de molécules de chlore dans les PCB, ainsi que 0,5 % de catalyseur en poids.
English: • Number of resources and faculties
French: • Nombre de ressources et d'enseignants
English: Description The 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) will be held from September 17 to 21, 2007, in Montréal.
French: Description Du 17 au 21 septembre 2007, se tiendra à Montréal, la 19e réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal).
English: In fact, although limited in their reasons, the relatively recent decisions of Dokis (19) and Parker (20) have put the respondent to its election.
French: En fait, l'intimé a dû faire un choix dans les décisions relativement récentes (Dokis (19) et Parker (20)).
English: Islamist jihadi extremists pose a threat to our very way of life.
French: Les extrémistes du jihad islamiste constituent une menace pour notre mode de vie même.
English: Accordingly, counsel for the domestic manufacturers did not bring forward evidence or argument concerning a continuation of the order in respect of Poland, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia, Korea and Taiwan.
French: Par conséquent, les conseillers des fabricants nationaux n’ont présenté aucun élément de preuve ni de plaidoirie relativement à la prorogation de l’ordonnance relativement à la Pologne, la République de Bosnie et Herzégovine, la République de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Slovénie, la République fédérale de Yougoslavie, la Corée et Taïwan.
English: Human rights organization c/o Fondasyon Trant Septanm No. 3, 2ème impasse Lavaud , Boite Postale 19042 Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
French: Fondation Trente Septembre : c/o Fondasyon Trant Septanm No. 3, 2ème impasse Lavaud , Boîte Postale 19042 Port-au-Prince, Haïti (W.I.)
English: The European Union welcomed the dialogue between the Administration and the staff.
French: L'Union européenne se félicite du dialogue entre l'Administration et le personnel.