ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Main Committee meetings, each Government delegation will have two seats, one at the table and one behind.
French: Aux séances de la grande commission, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.
English: With respect to the content of the messages, ARC will rely on community organizations specializing in youth protection that have taken initiatives in this direction.
French: La phase sensibilisation du projet comprendra la diffusion de trois types de chroniques :
English: At present, the assessment, competency profile and personal learning plan have no direct impact on salaries.
French: Dans la réalité, l’évaluation, le profil de compétences et le plan personnel d’apprentissage n’ont aucun impact direct sur les salaires.
English: The Award name must be used in all communication and promotion relating to CIHR Salary Support Awards.
French: Le nom de la bourse doit être mentionné dans toutes les communications et la promotion liées aux bourses salariales des IRSC.
English: Do not enter details from quotes or estimates.
French: N'inscrivez pas les estimations et les offres de prix.
English: We recommend Mac OS X 10.5.4 Leopard.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.4 Leopard.
English: The funding is provided under the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Le financement est versé dans le cadre d'une Entente de partenariat fédéral-provincial pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: As Waldock so rightly pointed out, the answer has no practical impact: a contracting party can in any event formulate a reservation up to the date of its expression of consent to be bound; thus, even if its initial oral statement could not be regarded as a true reservation, the “confirmation” made in due course would serve as a formulation.
French: Comme l'avait fort bien noté Waldock, la réponse ne présente aucune incidence pratique: une partie contractante peut, de toutes manières, formuler une réserve jusqu'à la date de l'expression de son consentement à être liée; dès lors, même si sa déclaration orale initiale ne pouvait être considérée comme une véritable réserve, la «confirmation» intervenue en temps utile tiendra lieu de formulation.
English: The third reason is the respect and the preparation for the Lisbon Treaty.
French: La troisième touche au respect du traité de Lisbonne et aux préparatifs en ce sens.
English: Education must reflect and keep pace with social change.
French: L’enseignement doit refléter les changements dans la société et suivre leur rythme.
English: Instead, it has been overcome by the non-violent commitment of people who, while always refusing to yield to the force of power, succeeded time after time in finding effective ways of bearing witness to the truth.
French: Le facteur décisif qui a mis en route les changements est assurément la violation des droits du travail.
English: Ukrrichflot III - Follow-on loan Petrol stations
French: Ukrrichflot III - Follow-on loan Stations-service
English: Pursuant to the Regulation, the National Directorate for the Protection of Personal Data was established as the controlling body.
French: En vertu du règlement, la direction nationale de la protection des données à caractère personnel a été instituée en tant qu’organe de contrôle.
English: Subtotal – this is the amount of non-capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 901 to 913 – on the appropriate line, enter the amount of non-capital loss you carry back to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; line 180 – the result is the closing balance of non-capital losses you carry forward to future years.
French: Calcul des pertes lors d’une acquisition de contrôle Lors d’une acquisition de contrôle, des règles spéciales s’appliquent au calcul et à la déduction des pertes en capital nettes, des pertes autres que des pertes en capital et des pertes agricoles. Vous trouverez à l’annexe 4 et aux lignes 063 et 065 à la page 21 plus de renseignements sur ces règles.
English: Canadian ministerial exemptions/bulk produce restrictions  The United States noted the progress made on this issue since the Fall of 2005 and indicated that it had consulted with industry stakeholders and was ready to re-engage in negotiations.
French: Exemptions ministérielles au Canada - restrictions visant les produits en vrac  Les États-Unis soulignent les progrès accomplis dans ce dossier depuis l'automne 2005 et font savoir qu'ils ont consulté l'industrie et qu'ils sont prêts à reprendre les pourparlers.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction par Israël, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et s'inquiétant en particulier du tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: • Mainpro-M1 accreditation of conferences, courses and workshops (application process)
French: • Mainpro-C accreditation of conferences, courses and workshops (process d'application)
English: The addendum contains the text of the reply from the Government of Madagascar to a note verbale dated 8 October 2001 sent to Member States and Observer States, United Nations bodies and intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, requesting information in connection with the better protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: On trouvera dans le présent additif le texte de la réponse du Gouvernement malgache à une note verbale en date du 8 octobre 2001, adressée aux États Membres et aux États observateurs, aux organes des Nations Unies et aux organisations intergouvernementales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en vue d'obtenir des informations concernant la meilleure façon de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Matters to which sovereignty do not extend are typically covered by international law.
French: Normalement, le droit international couvre les questions qui ne relèvent pas de la souveraineté d’un État.
English: For the Canadian War Museum, 2003–2004 was also a very active and productive year as work advanced on the construction and exhibition development for the new Museum, scheduled to open in May 2005.
French: Pour le Musée canadien de la guerre, l’année 2003-2004 a également été une année fort affairée et productive, compte tenu de la progression des travaux de construction et de l’élaboration des expositions du nouveau Musée, dont l’ouverture est prévue en mai 2005.
English: In 2002 the Board requested the Secretary/CEO to continue to study all possible means to redress aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time in certain duty stations, and to report to the Board when feasible; those concerned with the issue were invited to submit their suggestions to the Fund secretariat.
French: En 2002, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de continuer d'étudier tous les moyens possibles de corriger progressivement les distorsions constatées en ce qui concerne le montant des pensions initiales et les taux de remplacement du revenu dans certains lieux d'affectation et de lui rendre compte de ses conclusions dès que possible; les membres intéressés par cette question ont été invités à faire part de leurs suggestions au secrétariat de la Caisse.
English: For example, we should strengthen the independence of the Impact Assessment Board, which is currently under the authority of the President of the Commission.
French: Il faudrait notamment renforcer l'indépendance du comité d'analyses d'impact, qui est actuellement soumis à l'autorité du président de la Commission.
English: Induspac was founded in 1977 by Paul Gaulin.
French: Induspac a été fondée en 1977 par M. Paul Gaulin.
English: Show that pride and make your space totally unique.
French: Annoncez vos couleurs en rendant votre espace aussi unique que vous.
English: This overall increase this period is higher than the 1.8 per cent increase during the first half of the year.
French: L'augmentation observée au cours du dernier semestre est plus élevée que l'augmentation de 1,8 p. cent observée au cours du premier semestre.
English: Four States have set up national law enforcement units equipped with appropriate tools to work on counter-terrorism measures and initiatives and supported by legislative mandates.
French: Quatre États ont mis en place des cellules nationales de répression dotées des moyens voulus pour travailler à des mesures de lutte antiterroriste, et soutenues par un mandat législatif.
English: Dr. Idris, Sir, this Delegation on behalf of the South African Government gives to you its fullest assurance of South Africa's absolute support and cooperation during your term of office." 144.
French: Monsieur Idris, au nom du Gouvernement sud-africain, ma délégation vous assure de la volonté sans faille de l'Afrique du Sud à coopérer avec vous tout au long de la durée de votre mandat." 144.
English: We firmly believe that the ground has been prepared and the conditions are ripe for moving forward towards a verifiable, international ban on the  production of material intended to boost nuclear arsenals.
French: Nous sommes fermement convaincus que le terrain a été préparé et que les conditions sont réunies pour progresser vers une interdiction internationale vérifiable de la production de matières destinées à alimenter les arsenaux nucléaires.
English: Volatile organic compounds at hazardous waste sites and a sanitary landfill in New Jersey.
French: IRIS (Integrated Risk Information System), Carcinogenicity Assessment for Lifetime Exposure, Environmental Protection Agency des É.-U., 1992.
English: You may also gain weight because nicotine is a stimulant that artificially increases your metabolism.
French: Vous pouvez aussi gagner du poids parce que la nicotine est un stimulant qui augmente votre métabolisme artificiellement.
English: Departmental Performance A. Societal Context B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments C. Government-wide Priorities D. Performance Accomplishments
French: Rendement de l'organisme A. Contexte socio-économique B. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats C. Les priorités pangouvernementales D. Réalisations en matière de rendement
English: Credits now serve a number of purposes but fundamentally are a tool for quantifying and expressing the approximate volume of designated learning outcomes achieved by an individual learner at a specified level, linked to an appropriate descriptor (e.g. qualifications framework, cycle descriptor, qualification descriptor, learning context, etc.). Credits are fundamental building blocks that aid transparency, recognition and mobility.
French: Ce développement a conduit à une redéfinition des crédits, qui servent désormais plusieurs objectifs mais qui, foncièrement, restent un outil permettant de calculer et de définir le volume approximatif des résultats qu’un apprenant est supposé atteindre à un niveau donné, associé à un descripteur donné (ex.
English: If you have information about an insurance crime, report it.
French: Cliquez ici pour signaler de l’information sur un crime d’assurance.
English: A supporting measure could be ‘universalisation’ of export control legislations, Gustavo Zlauvinen, the IAEA’s representative at the UN Headquarters, informed Committee members.
French: Cette proposition pourrait être assortie d’une mesure d’accompagnement, l’"universalisation" des législations portant sur les contrôles à l’exportation, ainsi que l’a indiqué aux membres de la Commission le représentant de l’AIEA au siège de l’ONU, Gustavo Zlauvinen.
English: In this regard, We call upon African governments to devote at least 1% of their GDP to the development of these areas.
French: À cet égard, nous invitons instamment les gouvernements des États africains à consacrer au moins 1 % de leur PIB au développement de ces domaines;
English: The first eight sections of the report contain the profiles of each organization profiled in this study (DND, DFAIT, HC, PWGSC, RCMP, CSC, LAC, Nexen Inc.). The final section provides a synthesis of the similarities and lessons learned from the eight profiles.
French: Nous présentons dans les huit premiers chapitres les profils de chaque organisation étudiée (MDN, MAECI, SC, TPSGC, GRC, SCC, BAC, Nexen) et dans le dernier chapitre une synthèse des similitudes et des leçons tirées des huit profils.
English: It delineates factors that could support the durability, sustainability, resilience and strategic visioning/innovative strength, goal-attainment capacity as well as change orientation of governance and public administration institutions in Africa and makes suggestions and recommendations that could contribute to more favourable development of the institutions on the continent.
French: On met en évidence les facteurs susceptibles de faciliter la pérennité, la viabilité des institutions de la gouvernance et de l'administration publique en Afrique, la définition et la résilience d'orientations stratégiques/pouvoir d'innovation, leur capacité d'atteindre les objectifs fixés ainsi que d'orienter le changement, et l'on formule des suggestions et des recommandations qui pourraient contribuer à un développement plus favorable des institutions sur le continent.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds;
French: c) L'exercice comptable du PNUE est un exercice biennal constitué de deux années civiles consécutives, pour tous les fonds;
English: But the point to be noted is that should a unit aspire to a really satisfying standard of efficiency, much more is necessary than the 10 or 12 days of annual training for which Parliament makes provision.
French: Ce qu’il faut toutefois signaler, c’est que si une unité aspire à un niveau d’efficacité réellement satisfaisant, il faut beaucoup plus que les dix ou douze jours de formation annuelle prévus par le Parlement.
English: It is high time that the European Union looked into this matter.
French: Il est grand temps que cette dernière se penche sur cette question.
English: Such time generally remains under the editorial control of the party or candidate.
French: La responsabilité éditoriale de ces émissions relève généralement du parti politique ou du candidat.
English: Achieve 80% stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to Aboriginal communities issues
French: Contribuer à faire en sorte que les communautés autochtones soient plus saines et plus sûres
English: The Working Party had before it the latest proposal for a new recommendation “M”.
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10 − Nouvelle version consolidée de la recommandation «M»
English: The expansion was made possible by enhanced funding in the amount of $9 million per year (for program and operating resources) beginning in 2002–2003 under the Federal Strategy for Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: L’élargissement du service a été rendu possible grâce à un ﬁnancement supplémentaire de 9 millions de dollars par année (pour le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l’exploitation), depuis 2002-2003, en vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations.
English: His Government had made efforts to alleviate unemployment through policies on education and training.
French: L'Égypte s'est employée à réduire le chômage grâce à une série de mesures visant l'éducation et la formation.
English: Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
French: En outre, il conviendra d'augmenter à nouveau le budget de la recherche après 2013, ce qui devra se traduire par des efforts similaires à l'échelon national.
English: Specifically, it is recommended that the project partners:
French: On recommande plus particulièrement que les partenaires du projet :
English: People with MS may not always need to use an accommodation.
French: Les personnes atteintes de la SP n’ont peutêtre pas toujours besoin de mesures d’adaptation.
English: Analysis of the results of this mapping exercise is still underway.
French: L'analyse des résultats de ces mises en correspondance n'est pas encore terminée.
English: The linkages between investment, productivity growth, successful integration into the international trading and financial systems and economic development have been seen in recent years through the lens of international competitiveness.
French: Les relations existant entre investissement, croissance de la productivité, intégration réussie dans les systèmes commerciaux et financiers internationaux et développement économique sont considérées depuis quelques années dans la perspective de la compétitivité internationale.
English: Or. en Justification If the term "added" is used instead of "enriched and/or fortified", the consumer is freer to judge whether this is a positive thing or not.
French: Si les denrées alimentaires sont riches en vitamines et/ou en sels minéraux en raison d'une adjonction de ces substances, le terme "ajouté" doit être 101/113 PE 355.746v02-00
English: Machinery and Equipment Industry Article also available en français
French: Machinerie lourde et de l'outillage, industrie de la Version anglaise de cet article
English: The establishment of a comprehensive performance measurement management framework will allow us to effectively monitor progress and success.
French: La mise en place d'un cadre de gestion des mesures de rendement plus complet permettra de surveiller efficacement les progrès et les réussites.
English: GLYCODesign Inc. and MDS Proteomics, collectively employing near 200 individuals, are but two of many examples of new companies arising out of their research programs.
French: Comme l’indique son nom (et son énoncé de mission), le Bureau de transfert technologique et de liaison avec l’industrie a une stratégie de commercialisation qui vise à attirer des investissements dans les programmes de recherche (y compris dans les coûts directs et indirects de ces recherches, l’accès à des agents de recherche, à de l’équipement et à des compétences) et à recourir aux nouvelles sources d’information et aux nouvelles technologies en vue de favoriser le bien-être ainsi que la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.
English: It will also cut off Jerusalem completely from the West Bank and the city's boundaries will be expanded to include the large Israeli settlements scattered around it in order to judaize the city and guarantee the supremacy of a Jewish majority.
French: Il isolera également complètement Jérusalem de la Cisjordanie et les frontières de la ville seront étendues de façon à inclure les grandes colonies israéliennes parsemées autour d'elle afin de judaïser la ville et garantir la suprématie d'une majorité juive.
English: Guatemalan research centres and experts likewise contributed to the discussion of the various issues at hand, the results of which are summarized in this report.
French: Les centres de recherche et d'expertise guatémaltèques y ont également contribué en fournissant diverses données, qui y sont présentées de manière synthétique.
English: Ulusoy@law.ankara.edu.tr
French: - Rédacteur de la Revue de la faculté de Droit, université d’Ankara (2004-2006) - Membre du comité consultatif de plusieurs revues universitaires X. Je confirme que je m’installerais de manière permanente à Strasbourg au cas où je serais élu juge à la Cour.
English: Upon entry into force on July 1, 2007, it replaced the Canada Shipping Act (CSA), one of the oldest pieces of Canadian legislation, with a streamlined and modern framework for the regulation of marine transportation in Canada for safety, environmental and administrative purposes.
French: Lors de son entrée en vigueur le 1er juillet 2007, elle a remplacé la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), une des plus vieilles lois canadiennes, et sert maintenant de cadre moderne et efficace à la réglementation du transport maritime au Canada aux fins de la sécurité, de l’environnement et de l’administration.
English: The cells are very cramped (their size being about 1 m by 2 m, or 1 m by 2.5-3 m), with very high ceilings and some narrow openings at the top.
French: Les cellules étaient exiguës (environ 1 mètre sur 2, ou 1 mètre sur 2,5 à 3 mètres), très hautes de plafond et dotées d'étroites ouvertures haut placées.
English: (1) The portion of paragraph 20(b) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 18) is replaced by the following:
French: (1) La colonne III (voir référence 19) de l'alinéa 20b) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Propranolol and carvedilol treatment significantly decreased fasting serum glucose levels.
French: Le traitement au propranolol et au carvédilol a diminué significativement les taux de glucose sérique à jeun.
English: The results showed that a significant number of Canadians were concerned about the state of the environment and the effects it may have on their health.
French: Les rÃ©sultats ont rÃ©vÃ©lÃ© que la plupart des gens se prÃ©occupaient de l'Ã©tat de l'environnement et des incidences possibles sur leur santÃ©.
English: Evidence-based interventions developed through a participatory approach are key to ensuring local ownership, improving maternal health and increasing the use of reproductive health services.
French: Les interventions fondées sur des données de fait et dont la conception fait appel à la participation déterminent de manière décisive la maîtrise locale des programmes, l'amélioration de la santé maternelle et le recours accru aux services de santé procréative.
English: Both Mr. Boone and the department’s representative were in agreement that the Federal Court judgment in Ducas17 was not relevant to the present case.
French: M. Boone et la représentante du ministère sont tous deux d’accord sur le fait que l’arrêt Ducas17 de la Cour fédérale ne s’applique pas en l’espèce.
English: (Signed) Steinar B. Bjornsson Officer in Charge United Nations International Drug Control Programme
French: L'administrateur chargé du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (Signé) Steinar B. Bjornsson
English: These subjects were, however, only one aspect of his work.
French: Ces sujets ne constituent pourtant qu’un aspect de son travail.
English: Please check it, as I do not want to have so many clones in the European Parliament.
French: Pourriez-vous vérifier, car je ne souhaite pas avoir une légion de clones au Parlement européen?
English: (20) Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on hazardous substances in articles.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.