ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 12th, 2005 The CRTC releases financial results for Canadian radio OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released today its statistical and financial summaries for commercial private radio in Canada, covering the results of the industry for 2000 to 2004.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 avril 2005 Le CRTC publie les résultats financiers de la radio canadienne OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie ses relevés statistiques et financiers sur la radio privée commerciale au Canada, soit les résultats atteints par cette industrie de 2000 à 2004.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement August 2006 Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pension and other accounts Other activities Accounts payable, receivables, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement Note:
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Août 2006 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 472 -114 -47 1 358 2007 911 -251 -72 222 (M$) 7 192 -413 417 1 482 8 677 -1 154 68 1 855 Avril à août 2006-2007 2007-2008
English: The Secretariat gave a briefing on the political, humanitarian and social situation of the country, and in particular on the conflicts in the north and north-west parts of the country.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport sur la situation politique, humanitaire et sociale, et sur les combats qui se déroulaient dans le nord et le nord-est du pays.
English: What kind of clients can benefit from the services offerd by Swiss Life Asset Management?
French: Quels sont les clients qui choisissent Swiss Life Asset Management?
English: UNCDF has gained considerable recent experience with the various funding modalities set forth in the guidance note.
French: Le FENU a acquis récemment une expérience précieuse concernant les diverses modalités de financement énoncées dans la note d'orientation.
English: In addition, the Ministry of Education - together with the Ministry of Health as part of an intersectoral strategy - joined the regional project for the harmonization of public policies for the promotion of the rights to health, sex education and the prevention of HIV, 2007-2009, promoted by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Centre for Technical Cooperation on HIV/AIDS (ICTC-HIV/AIDS) and the German Technical Cooperation Agency (GTZ).
French: D'autre part, le Ministère de l'éducation - conjointement avec le Ministère de la santé dans le cadre d'une stratégie intersectorielle - participe au Projet régional d'harmonisation des politiques publiques de promotion des droits de la santé, de l'éducation sexuelle et de la prévention du VIH 2007-2009, promu par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), le Centre international de coopération technique (CICT-VIH/SIDA) et la Coopération technique allemande (GTZ).
English: • Safeguards assets and the environment
French: • Prot´ ger les biens et l’environnement e
English: Baby cot and other equipment available.
French: Salle de séjour avec lit 90 x 190, télévision, cuisine indépendante, 1 chambre avec lit 140 x 190, salle de bains et WC intégré. Jardin non clos avec parking privé, terrasse meublée.
English: In recording, retaining and transmitting such information, the High Contracting Parties should have regard to Part 1 of the Technical Annex.
French: Lorsqu'elles enregistrent, conservent et communiquent de tels renseignements, les Hautes Parties contractantes devraient tenir compte de la première partie de l'Annexe technique.
English: Two simulation scenarios were constructed: the actual postfire management scenario and the natural regeneration scenario that assumed no postfire management activities occurred after the 1987 fire.
French: Deux scénarios de simulation ont été élaborés : le scénario d'aménagement après feu actuel et le scénario de régénération naturelle selon lequel aucune activité d'aménagement n'aurait eu lieu après le feu de 1987.
English: And as the bills pile up, he makes it very clear that you can't stay. It's a lot of verbal abuse.
French: Quand les « bills »; commencent à monter, c'est clair que tu retournes chez toi et puis, avec le temps, c'est vraiment beaucoup d'abus verbaux comme ça, tu te sens inutile, tu peux pas aller à l'école, tu peux pas travailler.
English: It recalls that in its previous examination (Addendum to Conclusions XV-2, reference period: 1 January 1999 to 31 December 2000) of Article 17 (Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services), Article 18§2 (The right of mothers and children to social and economic protection)
French: Il rappelle que lors du précédent examen (addendum aux Conclusions XV-2, période de référence: du 1er janvier 1996 au 31 décembre 1998) des articles 17 (Participation du public à la création et au maintien des services sociaux), 18§2 (Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale
English: We do not necessarily endorse nor are we responsible for the accuracy or reliability of any opinion, advice or statement made on the Site.
French: Nous ne les validons pas nécessairement et ne sommes pas responsables de l'exactitude ou de la fiabilité des opinions, conseils ou déclarations figurant sur le Site.
English: [Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules with respect to articles presented unassembled or disassembled] V) The second part of Rule 2 (a) provides that complete or finished articles presented unassembled or disassembled are to be classified in the same heading as the assembled article.
French: [Notes explicatives de la Règle 2 a) des Règles générales concernant les articles présentés à l’état démonté ou non monté] V) La deuxième partie de la Règle 2 a) classe, dans la même position que l’article monté, l’article complet ou fini présenté à l’état démonté ou non monté.
English: Most forms associated with the program, including the NIHB claim forms, and other NIHB program documents, are available for download from the NIHB website.
French: Vous pouvez télécharger la plupart des formulaires du programme, notamment les formulaires de demande de paiement des SSNA ainsi que d'autres documents du programme, sur le site Web des SSNA.
English: One of the challenges for WD is in strengthening the sustainable relationship between urban and rural communities.
French: Un des défis que doit relever DEO consiste à renforcer la relation durable entre les collectivités urbaines et rurales.
English: Counsel further argued that snowboarding is a separate and distinct sporting activity, as was indicated in Mr. Rod Gilmour's testimony and described in articles from The Ottawa Sun, [8] Ski Canada [9] and throughout Snowboard Canada [10] magazine. In particular, counsel referred to the different terminology, techniques, magazines, sportswear and retail outlets associated specifically with snowboarding, as distinguished from skiing, and to the comments of Ms. Catherine Jones, Vice-President of the Ontario Boarding Association, in a broadcasting of Canada AM, that "[snowboarding] is actually a sport of its own."
French: Elle a ajouté que la pratique du sport de la planche à neige constitue une activité sportive séparée et distincte, comme l'a précisé M. Rod Gilmour dans son témoignage et comme le décrivent des articles parus dans The Ottawa Sun [8] , dans SkiCanada [9] et dans l'ensemble de la revue Snowboard Canada [10] . L'avocate a invoqué plus particulièrement les différences au chapitre de la terminologie, des techniques, des revues, des vêtements et des points de vente au détail expressément associés à la pratique du sport de la planche à neige, par rapport au ski, de même que les observations formulées par la vice-présidente de l'Ontario Boarding Association, Mme Catherine Jones, à l'émission Canada AM, où elle a déclaré que «[snowboarding] is actually a sport of its own» ([traduction] la planche à neige constitue en fait un sport en soi).
English: 2002 May 08, 2002 Ottawa, Ontario 2002-2003 Estimates of the Department of Western Economic Diversification 'Report on Plans and Priorities' February 16, 2002 Victoria, British Columbia Funding For The Tumour Tissue Repository BC Cancer Agency, Vancouver Island Centre February 15, 2002 Vancouver, British Columbia Genome B.C. Announcement February 14, 2002 Calgary, Alberta TRLabs Funding Announcement
French: 2002 8 mai 2002 Ottawa (Ontario) Budget 2002-2003 du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Rapport sur les plans et priorités 16 février 2002 Victoria (Colombie-Britannique) Financement d'une banque de tissus tumoraux - BC Cancer Agency - île de Vancouver 15 février 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Annonce concernant Génome Colombie-Britannique 14 février 2002 Calgary (Alberta) L'annonce du financement de TRLabs
English: The characteristic harbour divides the city into two different sections whose popularity is due to its modern equipped beaches.
French: Casalborsetti est divisée en deux par le port-canal très caractéristique et se distingue par la présence de belles plages équipées de façon très modernes.
English: The Centre reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: There was a consensus among the organizations that such competition was generally healthy, as well as a recognition of the need to constantly strive to improve programme delivery and reporting to maintain trust established with the donors - a view echoed by the donors themselves.
French: Ces organisations étaient d'accord pour dire qu'une telle concurrence était généralement saine et pour reconnaître la nécessité de s'efforcer en permanence d'améliorer l'exécution des programmes et l'information y relative afin de préserver les relations de confiance nouées avec les donateurs, lesquels étaient du même avis.
English: Arriving by car, you may park at Tronchetto or Piazzale Roma and take ferry No. 1 or No.
French: Si vous arrivez en voiture à Venise, vous pourrez vous garer au parking du Tronchetto ou de la Piazzale Roma d’où vous prendrez le vaporetto n°1 ou n°82.
English: To assess the feasibility of replacing the existing information systems with a fully integrated information system.
French: Évaluer s'il est possible de remplacer les systèmes d'information actuels par un système d'information entièrement intégré.
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001-2002 Operating (not including amortization) Salary 35,565 30,685 Other 14,135 12,578 Total 49,700 43,263 Capital 6,555 5,602 This service line represents 10% of total Parks Canada operating expenditures during the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 35 565 30 685 Autres 14 135 12 578 Total 49 700 43 263 DÉPENSES EN CAPITAL 6 555 5 602 Cette gamme de services représente 10 p.
English: • identify initial requirements that projects must meet in order to be seriously considered for funding,
French: • déterminer les exigences initiales auxquelles doivent répondre les projets pour qu'on envisage sérieusement de les financer;
English: Bird species recorded within the project footprint included Blue Jay (Cyanocitta cristata), Northern Raven (Corvus corax), American Crow (Corvus brachyrhynchos), American Robin (Turdus migratorius), Black-capped Chickadee (Parus atricapillus), Red-breasted Nuthatch (Sitta canadensis), Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata), Magnolia Warbler (Dendroica magnolia) and White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis).
French: Parmi les espèces d’oiseaux recensées à l’intérieur du périmètre du projet, on compte le Geai bleu (Cyanocitta cristata), le Grand Corbeau (Corvus corax), la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos), le Merle d’Amérique (Turdus migratorius), la Mésange à tête noire (Parus atricapillus), la Sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis), la Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata), la Paruline à tête cendrée (Dendroica magnolia) et le Bruant à gorge blanche (Zonotrichia albicollis).
English: Rules and regulations; legal advice and opinions; legal precedents; agreements and acts and legislation. Access:
French: Enquêtes préliminaires de dommage; enquêtes définitives de dommage; enquêtes d'intérêt public; demandes de décision concernant l'identité de l'importateur; expirations; réexamens relatifs à l'expiration; réexamens intermédiaires. Accès :
English: These troops operate under separate command from ISAF and are primarily focused on training and equipping the Afghan National Security Forces and conducting operations throughout Afghanistan.
French: Ils opèrent sous commandement distinct de la FIAS et s'emploient surtout à entraîner et équiper les Forces nationales de sécurité afghanes et à conduire des opérations dans tout l'Afghanistan.
English: We are aware of the positions taken by the American administration to date, but I believe we should embark upon a dialogue on this issue with the United States of America.
French: Nous connaissons les positions de l’administration américaine jusqu’à présent, mais je crois qu’il y a lieu d’engager un dialogue sur cette question avec les États-Unis d’Amérique.
English: Atomoxetine and suicidal behaviour: update Atomoxetine (Strattera) is a selective norepinephrine reuptake inhibitor indicated for the treatment of attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) in children 6 years of age and over, adolescents and adults.1 In September 2005, following the marketing of the drug in February 2005, a Dear Health Care Professional letter was issued regarding the potential for behavioural and emotional changes, including the risk of self-harm,2 with the use of atomoxetine.
French: Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour L’atomoxétine (Strattera) est un inhibiteur sélectif du recaptage de la norépinéphrine indiqué pour le traitement du trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH) chez les enfants de 6 ans et plus, les adolescents et les adultes1. En septembre 2005, suite à la mise en marché du médicament en février 2005, un avis aux professionnels de la santé a été émis concernant la possibilité que l’atomoxétine exerce des effets sur le comportement et les émotions, y compris le risque d’automutilation2.
English: In its Decision No. 155-C-A-2008, the Agency found that the proposed revisions were unreasonable since an imbalance existed between the interests of Air Canada and consumers by giving only advantages to the carrier while exposing pet owners to many significant disadvantages.
French: Dans sa décision no 155-C-A-2008, l'Office a déterminé que les modifications proposées sont déraisonnables puisqu'il existe un déséquilibre entre les intérêts d'Air Canada et ceux des consommateurs en accordant uniquement des avantages au transporteur tout en exposant les propriétaires d'animaux domestiques à de nombreux inconvénients importants.
English: nice reference point for buying souvenirs and Sicilian ceramics, the shop also offers a wide range as regards the general giftware, toys and hand embroidery.
French: point de référence de Nice pour acheter des souvenirs et de la céramique sicilienne, la boutique propose également une large gamme en ce qui concerne les cadeaux général, les jouets et les broderies à la main.
English: Award criteria Eligible projects will be evaluated on the basis of:
French: Critères d’attribution Les projets éligibles seront évalués en fonction:
English: While the gap might be 12 or 13 per cent for people in a given job, overall it could be as high as 28 per cent.
French: Il se peut que la différence soit de 12 ou 13 % pour un poste donné, mais atteigne 28 % globalement.
English: 7 Day Accumulated Precipitation (Prairie Region) May 31, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de 7 jours (Région de Prairie) du 31 mai 2007 au 7 juin 2007
English: • incorporating a specific reference to the national parliaments in the Treaty on European Union;
French: • inclure une référence expresse aux Parlements nationaux dans le Traité de l'Union;
English: It has reversed the decline in support for Africa on the part of development partners and has introduced peer review and mutual accountability as important elements of the decision-making process in Africa.
French: Il a inversé la tendance à la baisse de l'aide à l'Afrique, qui s'était manifestée chez les partenaires de développement et il a fait de l'examen par les pairs et de la responsabilité mutuelle d'importants éléments du processus de décision en Afrique.
English: The next item is the report (A4-0088/96) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0225 - C4-0603/95-95/0131(SYN)) concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community - SAVE II.
French: L'ordre du jour appelle la présentation du rapport (A4-0088/96) de Madame Bloch von Blottnitz, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil (COM (95)0225 - C4-0603/95-95/0131(SYN)) concernant un programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans l'Union européenne - SAVE II.
English: Unfortunately, that has sometimes blurred the distinction between political goals and humanitarian operations and between political or military actors and humanitarian organizations.
French: Malheureusement, cela a parfois conduit à rendre floue la distinction entre objectifs politiques et opérations humanitaires, et entre acteurs politiques ou militaires et organisations humanitaires.
English: As a result, WestJet used the mobilift to assist the applicants in deplaning.
French: Par conséquent, WestJet a utilisé le dispositif de levage mobile pour aider les demanderesses à débarquer.
English: A. W. (Sandy) Macintosh, A/EX-1, Director, Halifax Metro Network. D. R. Purcell, EX-1, Director, Northern Network. Heather Jarmyn, A/PM-6, Regional Manager, Human Development Programs and Services. Louise Stoneman, PE-3, Regional Human Resources Consultant. met and developed the Selection Rating Guide (13 pages), which would be used to assess the 23 screened-in candidates.
French: A. W. (Sandy) Macintosh, A/EX-1, directeur, réseau de l'agglomération urbaine de Halifax. D. R. Purcell, EX-1, directeur, réseau du Nord; Heather Jarmyn, A/PM-6, gestionnaire régionale, développement des ressources humaines, programmes et services; Louise Stoneman, PE-3, consultante régionale en ressources humaines. s'est réuni et a élaboré le guide de cotation de sélection (13 pages) qui serait utilisé pour évaluer les 23 candidats retenus.
English: CROIX was objected to based on community of interest.
French: CROIX s'appuie sur des motifs de communauté d'intérêts.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-46 April 4, 2007 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2007-428 March 23, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 29(e) (see footnote a) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-46 Le 4 avril 2007 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2007-428 Le 23 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 29e) (voir référence a) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: The only reference made therein consists in the faculty given to Member States of determining how the seats allocated to them (if more than one) are to be distributed amongst the different units.
French: Il est difficile notamment de distinguer à première vue, au fil de la lecture des différentes phrases, le rôle respectif de l'organe de représentation et des Etats membres en ce qui concerne la distribution des sièges à l'organe d'administration ou à l'organe de surveillance et la façon dont les représentants des travailleurs sont désignés.
English: In June 1999 the secretariat of the Convention sent a letter to the focal points on behalf of the database administrator asking them to nominate country data managers and to provide data on the legal systems, correspondent institutions and ongoing activities related to EIA projects.
French: En juin 1999, le secrétariat de la Convention a envoyé une lettre aux centres de liaison, leur demandant, au nom de l'administrateur de la base de données, de désigner les gestionnaires de données nationaux et de fournir des données sur le cadre juridique, les institutions concernées et les activités en cours se rapportant aux projets.
English: The scheme envisages providing for life-cum-accident insurance, money back, pension and superannuation benefits.
French: Il est ainsi envisagé de proposer des assurances-vie/accident, des remboursements, des pensions et des pensions de retraite.
English: FRANÇAIS CUB 41058A IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  SUSAN DEVEAU - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to  an Umpire from a decision by the Board of Referees given  at Edmonton, Alberta, on May 21, 1997.
French: ENGLISH CUB 41058A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SUSAN DEVEAU - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 21 mai 1997.
English: James L. Kateka is a career diplomat who joined the Tanzanian Ministry of Foreign Affairs on 23 March 1970.
French: Banque asiatique de développement, membre du Tribunal administratif, depuis 1971.