ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report describes the specific follow-up action that has been initiated in the areas of peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Le rapport décrit les actions spécifiques de suivi lancées dans les domaines du rétablissement et du maintien de la paix et de sa consolidation après les conflits.
English: ◦     main menu | civilization   
French: ◦     menu principal | civilisation
English: The Department is reviewing the Environmental Assessment Coordinator position to include the coordination of sustainable development functions in order to ensure the Department is better equipped to meet its commitments set out in its next Sustainable Development Strategy, for the 2007-09 period.
French: En vue d’assurer la garde de ses installations en 2008-2009, l’Institut canadien de conservation intègre le développement durable à son plan de gestion des installations et demandera au service de gestion immobilière d’élaborer et de mettre en place un programme de gestion énergétique quinquennal, en plus de mettre en œuvre et de gérer les programmes de recyclage.
English: Mr Lejour conceded that the legal uncertainty with regard to legal rules in other countries which was engendered by the country-oforigin principle might prove to be an obstacle to cross-border trade in services for SMEs, in particular.
French: Arjan LÉJOUR reconnaît que l'incertitude juridique liée au principe du pays d'origine peut apparaître comme une entrave au commerce transfrontalier des services,en particulier pour les PME, compte tenu des normes en vigueur dans les autres États membres.
English: Ethnicity, race, language, culture, gender, physical or mental ability, sexual orientation and religion were all fundamental to a person's identity.
French: L'origine ethnique, la race, la langue, la culture, le sexe, les aptitudes physiques ou mentales, l'orientation sexuelle et la religion sont autant d'aspects fondamentaux de l'identité d'une personne.
English: Check out the career opportunities on offer for Sales staff ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles pour les vendeurs ...
English: 50 points Janice received for "wd discuss how I feel" (tact).
French: Janice a reçu 50 points pour sa réponse [traduction] « je parlerais de ce que je ressens » (tact).
English: Keywords: gold carbonyls, EPR, FTIR, UV/visible, matrix isolation.
French: Mots clés : carbonyles d'or, RPE, FTIR, UV/visible, isolement de la matrice.
English: The buffalo Y chromosome was unlike its counterpart in the other species.
French: Celles du chromosome Y par contre sont totalement différentes des bandes rencontrées chez les autres espèces.
English: After concluding statements by H.E. Mrs. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa and President of the Conference, and by Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the Conference, the President of the Conference declared the Conference closed.
French: Après des allocutions de clôture de Son Excellence Mme Nkosazana Diamini Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères et Présidente de la Conférence, et de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence, la Présidente de la Conférence a prononcé la clôture de la Conférence.
English: Thermal vehicle with electric assistance
French: Véhicule thermique à assistance électrique
English: Commissioners do not dispute these achievements.
French: Les commissaires ne contestent pas ces faits.
English: We are confident that the further expansion of dialogue and cooperation between the Council and its regional partners will remain a priority task.
French: Nous sommes convaincus que l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil et ses partenaires régionaux reste une tâche prioritaire.
English: Scope is also provided within the National Curriculum for History for schools to introduce material about other cultures.
French: Le Programme national d'enseignement de l'histoire permet aux écoles de présenter aux élèves d'autres cultures.
English: The two primary contributors were an increase in consumption of fuel for undifferentiated, non-energy uses and a maintenance- based shutdown of an N2O emission abatement system at Canada's only adipic acid production plant.
French: Les deux principaux facteurs ont été une hausse de la consommation de carburant pour les utilisations non énergétiques indifférenciées et la fermeture pour cause d'entretien d'un système antipollution (en vue de réduire les émissions de N2O)dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada.
English: The Commission accepts Amendment No 24, which supports a more effective trigger value to initiate short-term actions.
French: La Commission accepte l'amendement 24, favorable à un seuil d'alerte plus efficace en vue de lancer des actions à court terme.
English: The scheme goes so far as to provide the Ontario government with a right of subrogation which can be exercised against a delinquent employer to recoup the monies paid to the employees (Employment Standards Act, Part XIV.1, section 58.14).
French: Le programme accorde même en faveur du gouvernement de l'Ontario un droit de subrogation qui peut être exercé à l'encontre de tout employeur délinquant pour recouvrer les sommes payées aux employés (loi sur les normes d'emploi, Partie XIV.1, article 58.14).
English: Tuesday, September 11, 2001, 12Z Implementation of the ISBA surface scheme in the GEM regional model CMC Operations implemented a change to the regional forecast system Tuesday 11 September 2001 at 12UTC.
French: Le mardi 11 septembre 2001, 12Z Implantation du schème ISBA dans le modèle GEM régional CMC Opérations a implanté une modification au système régional de prévision le mardi 11 septembre 2001 à 12 UTC.
English: We also recognize the merit of the working papers presented by some delegations.
French: Nous reconnaissons également l'intérêt des documents de travail présentés par certaines délégations.
English: Otherwise, the political entity will not be able to rely on the reasonableness of its conduct respecting any breach of the Act that may result from the failure of the political entity to verify the true source of the contribution.  6.
French: Si elle ne prend pas cette précaution, l'entité politique ne pourra pas soutenir, dans l'éventualité d'une infraction à la Loi, qu'elle a pris toutes les mesures raisonnables pour vérifier l'identité de l'auteur réel de la contribution.  6.
English: With all of the focus on affordability, the funding of medical imaging developments will increasingly have to provide well documented cost savings over existing systems.
French: Puisque l’accent est mis sur l’abordabilité, le financement de la mise au point dans l’imagerie médicale devra de plus en plus documenter les économies réalisés avec l’équipement d’imagerie comparativement aux systèmes existants.
English: Our team of advisors is here to answer you.
French: Notre équipe de conseillers est là pour vous répondre.
English: If the receiving Office intends to refuse the request to restore the right of priority, it should so indicate in detail in Form PCT/RO/158 and provide the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: Si l’office récepteur envisage de rejeter la requête en restauration du droit de priorité, il doit l’indiquer en détail dans le formulaire PCT/RO/158 et donner au déposant la possibilité de présenter ses observations dans un délai raisonnable.
English: In view of the fact that the ENI will be an instrument particularly adapted to respond to the specificity of cooperation across external EU borders, the extension of its geographical scope to candidate countries and pre-candidate countries may be considered at the time of drawing up the regulation concerned.
French: Base juridique Il n’existe aucun précédent juridique pertinent correspondant à un instrument de caractère bicéphale, c’est-à-dire couvrant la politique extérieure et la cohésion économique et sociale au sein de l’Union, d’une part, et ayant pour ambition, d’autre part, de s’appliquer d’égale manière des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE.
English: Production of anti-personnel mines has also reduced significantly.
French: En outre, la production de mines antipersonnel a chuté de manière notable.
English: • Hold the first annual "Learning from Experience" Conference.
French: • de tenir la première conférence annuelle sur le thème de l'apprentissage par l'expérience.
English: Many UAS-W projects have a component of Aboriginal cultural awareness that benefits staff, care providers and clients.
French: Bon nombre des projets de la SAMU-W comportent un élément de sensibilisation à la culture autochtone qui profite au personnel, aux pourvoyeurs de soins et aux clients.
English: It is a matter that has to be subject to the consideration of the Council. There is a view that it needs to be as wide as possible so that the highest safety standards can be monitored, scrutinized and agreed over that wide area.
French: C'est au Conseil de s'occuper de cette affaire, mais on peut penser que l'agence devrait englober autant de pays que possible, de manière à pouvoir pratiquer ce qui se fait de mieux en matière de sécurité à l'échelle d'un vaste territoire.
English: Most African countries are ready to accelerate economic and social reforms and to implement programmes of essential development in education, science, technology, health and agriculture.
French: La plupart des pays africains sont prêts a accélérer les reformes économiques et sociales et à mettre en œuvre les programmes de développement essentiels dans les domaines de l'éducation, de la science, de la technologie, de la santé, de l'agriculture, notamment, etc.
English: Consequently, the Assembly must demand the immediate introduction of a moratorium on executions and the subsequent abolition of the death penalty.
French: Par conséquent, l’Assemblée doit exiger l’introduction immédiate d’un moratoire relatif aux exécutions et l’abolition consécutive de la peine capitale.
English: Following the discussion, GRE agreed that this proposal could only be supported in combination with an automatic DRL switching.
French: Comme suite à la discussion, le GRE a estimé que cette proposition pouvait seulement être approuvée en combinaison avec l'allumage automatique des feux de circulation diurne.
English: The city, consisting of more urbanized and developed barangays, serves as a general purpose government for the coordination and delivery of basic, regular, and direct services and effective governance of the inhabitants within its territorial jurisdiction.
French: La ville, composée de barangay urbanisés et développés, assure d'une façon générale la coordination et la fourniture de services de base réguliers et directs et les services d'administration qui relèvent de sa juridiction territoriale.
English: Mainstreaming meant identifying good practice, capitalising on this good practice and being the memory bank of the programme.They did this by:
French: Action 3 Diffusion
English: • Improve national security training to ensure compliance with investigative standards model (Major Case Management) for national security Program, and meet the needs of Justice O’Connor’s Part I report, the individual and the RCMP
French: • Donner une formation améliorée en matière de sécurité nationale pour assurer la conformité aux normes d'enquête (gestion des grands dossiers), et satisfaire aux exigences du juge O'Connor énoncées dans la partie I du Rapport, à celles des particuliers et de la GRC
English: The travelers' data are now entered within 24 hours.
French: Les données des passagers sont désormais introduites dans les 24 heures.
English: Key words: biphenyls, aryl–aryl coupling, multistep reactions, palladium, palladacycles, C-H activation, catalysis.
French: Mots clés : biphényles, couplage aryle–aryle, réactions en plusieurs étapes, palladium, palladacyles, activation C-H, catalyse.
English: Table 17: Literacy Rates (1995-2006)
French: Tableau 17 Taux d'alphabétisation (1995-2006)
English: Carolina Hernandeza Founding President and Chair, Board of Directors Institute for Strategic and Development Studies, Inc. Manila
French: Carolina Hernandeza Présidente fondatrice et Présidente du Conseil d'administration de l'Institut d'études stratégiques et de développement Manille
English: Treatment and prevention facilities remain open around the clock to receive children who have been victims of cruelty, trafficking, prostitution and pornography, and provide the necessary medical assistance; When examining children, medical staff pay particular attention to injuries which might have occurred as a result of cruelty and, if so, inform the primary care paediatrician accordingly, as well as the internal affairs authorities and the relevant juvenile affairs service; Conduct medical and social rehabilitation work with child victims.
French: En particulier les établissements de soins et de prévention accueillent 24 heures sur 24 les enfants qui ont subi un traitement cruel et les enfants qui ont été victimes de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et leur fournissent l'assistance médicale requise; Lorsqu'il examine un enfant, le personnel médical accorde une attention particulière aux lésions qui pourraient être la conséquence d'un traitement cruel de l'enfant, et informent le responsable du service de pédiatrie, l'organe du Ministère de l'intérieur et le service compétent chargé des affaires des mineurs; Organisent la réadaptation médico-sociale des enfants victimes.
English: The current United Nations reform process was relevant to the work of the Committee and to the conceptual approach to the promotion of gender equality as well.
French: Le processus de réforme actuel des Nations Unies est applicable au travail du Comité ainsi qu'à l'approche conceptuelle de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Safety Considerations  Visitors must be self-sufficient and able to handle any medical or wildlife related emergencies on their own.
French: Sécurité Les visiteurs doivent être autonomes et pouvoir parer seuls à toute situation, qu’il s’agisse d’une urgence médicale ou d’un problème causé par la faune.
English: B - Bones Manitoba First Nations women are about two times more likely to have a hip fracture than non-Aboriginal women.
French: Grâce au financement des IRSC, le Dr Dick et son équipe ont réussi à implanter ce type de cellules dans des souris, qui ont ensuite eu le cancer.
English: Given this principle and the facts of the case, the merit principle was adhered to.
French: Basé sur ce principe et sur les faits du dossier, le principe du mérite a été respecté.
English: Under the three existing series of Staff Rules, the following types of appointment are possible: probationary, fixed-term, indefinite and permanent appointments under the 100 series; short-term, intermediate and long-term appointments under the 200 series; and short-term and limited-duration appointments under the 300 series.
French: Les trois séries de dispositions du Règlement du personnel en vigueur prévoient les types de nomination suivants : engagements pour une période de stage, engagement de durée déterminée, engagement de durée indéfinie et engagement à titre permanent (série 100); engagement de courte durée, de durée moyenne ou de longue durée (série 200); et engagement de courte durée ou de durée limitée (série 300).
English: I want to thank you all very much for coming out today.
French: Je tiens à vous remercier de vous être déplacés aujourd'hui.
English: An updated proposal and a questionnaire were prepared and reviewed by Governments and partners through written submissions and consultations.
French: Une proposition à jour ainsi qu'un questionnaire ont été établis et examinés par les gouvernements et les partenaires qui ont produit des contributions écrites et procédé à des consultations.
English: It will also highlight current IMCC activity in the Government of Canada.
French: On soulignera également les activités actuelles rattachées au DCGI dans l'administration fédérale.
English: The rallying call against paying foreign debt, which was ubiquitous in Latin America in the 1980’s, was buried when the Argentinean government did the same thing, committing one-third of its reserves to pay in advance its debts to the IMF.
French: Le cri de ralliement contre le remboursement de la dette extérieure, omniprésent en Amérique Latine dans les années 1980, a été étouffé lorsque le gouvernement argentin a fait la même chose, prélevant un tiers de ses réserves pour payer d'avance ses dettes au FMI.
English: It is designed to minimize habitat disturbances and harm or stress to individuals, while maximizing opportunities to collect information for recovery of the species.
French: Il est conÃ§u pour limiter la perturbation de lâ€™habitat ainsi que les dommages ou le stress aux individus, tout en maximisant les occasions de prÃ©lever de lâ€™information utile pour le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: Natural Resources Canada's 2007 Fuel Consumption Guide was released today, along with the 2007 EnerGuide winners for the most fuel-efficient new vehicles sold in Canada.
French: Ressources naturelles Canada a annoncé aujourd'hui la publication du Guide de consommation de carburant 2007 et les noms des gagnants des Prix ÉnerGuide 2007 décernés aux nouveaux véhicules les plus éconergétiques vendus au Canada.
English: Another highlight of the trip to Puntland was a visit to Boosaaso, which hosts a large proportion of internally displaced persons from Mogadishu and other areas of south-central Somalia.
French: Un autre temps fort du voyage au Puntland a été la visite à Boosaaso, où était hébergée une importante proportion de personnes déplacées venues de Mogadishu et d'autres zones du centre et du sud de la Somalie.
English: It is obvious that attempts to establish such an ethic cannot possibly succeed if the future returns from investment in conservation are clouded in uncertainty.
French: Il est évident que toute tentative en ce sens est vouée à l’échec si le rendement anticipé des investissements dans la conservation est rempli d’incertitudes.
English: CL D Guidance < Deleted > heading 1/0011/00 CL M 1/00 Apparatus in which liquid or other fluent material is applied to the surface of the work by contact with a member carrying the liquid or other fluent material, e.g. a porous member loaded with a liquid to be applied as a coating (B05C 5/02, B05C 7/00, B05C 19/00 take precedence) M 3/00 Apparatus in which the work is brought into contact with a bulk quantity of liquid or other fluent material (B05C 19/00 takes precedence) M 5/00 Apparatus in which liquid or other fluent material is projected, poured or allowed to flow on to the surface of the work (B05C 7/00, B05C 19/00 take precedence; essentially involving spraying or electrostatic projection B05B) M 7/00 Apparatus specially designed for applying liquid or other fluent material to the inside of hollow work (B05C 19/00 takes precedence) M 9/00 Apparatus or plant for applying liquid or other fluent material to surfaces by means not covered by groups B05C 1/00-B05C 7/00, or in which the means of applying the liquid or other fluent material is not important (B05C 19/00 takes precedence)
French: < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 1/00- 11/00 CL M 1/00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est appliqué à la surface de l'ouvrage par contact avec un élément portant le liquide ou autre matériau fluide, p.ex. un élément poreux imprégné du liquide à appliquer sous forme de revêtement (B05C 5/02, B05C 7/00, B05C 19/00 ont priorité) M 3/00 Appareillages dans lesquels un ouvrage est mis en contact avec une grande quantité de liquide ou autre matériau fluide (B05C 19/00 a priorité) M 5/00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est projeté, versé ou répandu sur la surface de l'ouvrage (B05C 7/00, B05C 19/00 ont priorité; impliquant une pulvérisation ou une projection électrostatique B05B) M 7/00 Appareillages spécialement agencés pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à l'intérieur d'une pièce creuse (B05C 19/00 a priorité) M 9/00 Appareillages ou installations pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces par des moyens non prévus dans l'un des groupes B05C 1/00B05C 7/00, ou dans lesquels le moyen pour déposer le liquide ou autre matériau fluide n'est pas important (B05C 19/00 a priorité)
English: The further consolidation of the rolling text through a sustained reduction in the total number of square brackets, the engagement of delegations in serious give-and-take on the most contentious outstanding issues, and the readiness to embrace new, more flexible methods of work are all true marks of a steady advance.
French: La consolidation du texte évolutif par la réduction importante du nombre total de crochets qu'il comprend, l'engagement des délégations à faire des concessions mutuelles sur les questions les plus litigieuses en suspens et la détermination manifestée d'établir des méthodes de travail plus souples sont de réelles marques d'un progrès sensible.
English: (Dongkuk) and INI Steel Company (INI), were represented by counsel and made a submission in support of a rescission of the finding, but did not appear at the hearing.
French: (Dongkuk) et INI Steel Company (INI), étaient représentés par des conseillers et ont présenté un exposé à l’appui d’une annulation des conclusions, mais n’ont pas comparu à l’audience.
English: “Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: «Recommandations pour les recensements de la population et des logements de 2010.
English: Notes for MSWord version The boxes can be checked off manually or, replaced in WORD by highlighting the box, clicking on Insert, Symbols, Wingdings( 4th row, 5th character is an X in a box.
French: Remarques concernant la version MSWord Les cases peuvent être cochées manuellement ou remplacées en WORD par une case avec un X à l’intérieur en procédant de la façon suivante : mettre la case en surbrillance et cliquer sur Insertion, e e Caractères spéciaux, Symboles et Wingdings; le 5 caractère de la 4 rangée représente un X dans une case.
English: Also, he may anticipate that there might be changes in his area in the   near future; so he wouldn't want to make a long list, he would prefer to have a short   list and look at how things work out.
French: Aussi, il peut prévoir qu’il y aura certains changements dans son domaine dans un avenir rapproché; donc il ne voudrait pas se créer une longue liste, il préférera en avoir une plus courte et voir comment les choses se déroule.
English: • 2007-12-05 AJP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AJP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Financial Statistics of Community Colleges and Vocational Schools
French: Enquête sur la participation aux études postsecondaires
English: These ranged from the sober prose of the 18th-century examples to rollicking song and verse, and from "paratheatre" (plays not intended for performance) to works enacted with considerable public success:
French: Elle est montée à Montréal en 1790 et sera par la suite rejouée de temps à autre : la dernière production en date a eu lieu en 1968.
English: JAG presented a series of recommendations to government on how the community wished to proceed toward a cleanup decision, and by May 1999, an agreement to provide $62 million dollars to carry out the studies, design work and other essential preparations for cleanup was approved.
French: Le groupe a présenté aux autorités gouvernementales des recommandations quant à ce que recherchait la collectivité comme décision de décontamination. En mai 1999, une entente était approuvée en vue de l'affectation de 62 millions comme budget des études, des travaux de conception et des autres préparatifs essentiels du projet de décontamination.
English: Health Smart programs, restrict to healthy food in schools.
French: Les programmes Health Smart ne visent que la saine alimentation dans les écoles.