ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS found no evidence indicating that the Department had violated article VII of the technical cooperation agreement on termination of the project, since both the Department and the Government knew that the agreement would expire on 31 December 2005.
French: Le Bureau n'a trouvé aucun élément donnant à penser que le Département avait violé l'article VII de l'accord de coopération technique relatif à la clôture du projet car le Département et le Gouvernement savaient l'un et l'autre que l'accord expirerait le 31 décembre 2005.
English: Thank you very much everyone for your interest in this important matter.
French: Je vous remercie infiniment de l’intérêt que vous portez à ce grand dossier.
English: This strategic goal will be achieved by delivering a range of programs to both onsite and off-site audiences, in three general program areas: external communications; orientation and information; and heritage presentation and public education.
French: Nous atteindrons ce but stratégique en offrant des programmes divers à des publics sur place et à l’extérieur du parc dans les trois grands secteurs suivants : les communications extérieures, l’orientation et l’information, et la mise en valeur du patrimoine et l’éducation du public.
English: Cells from 14-day-old cultures were starved of phosphorus for 5 days and then inoculated into a medium containing 10 mg PO4/liter.
French: Des cellules provenant de cultures agées de 14 jours ont été privées de phosphore durant 5 jours et ensuite ensemencées dans un milieu contenant du PO4 à concentration de 10 mg/litre.
English: A measure of this leadership was the success in mobilizing necessary resources to implement the Fund's mandate.
French: En témoigne le succès de la mobilisation des ressources nécessaires pour mettre en œuvre le mandat du Fonds.
English: All compressors are fitted with suction and discharge valves, charging connections, crankcase heater, oil sight glass, oil charge and vibration dampeners.
French: Il s'agit en tous cas, de compresseurs équipés de vannes d’isolament à aspiration et de refoulement, raccords de pression, de résistance carter, voyant de niveau d'huile, dispositif de remplissage d'huile eantivibrations.
English: Canadians are becoming increasingly aware of the injustices of the past and the need for atonement and healing.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients des injustices commises dans le passé et du besoin de panser et de cicatriser les plaies.
English: Submit a collection of all of your models, titled after your username, for consideration.
French: Ensuite, envoyez une collection contenant tous vos modèles et portant votre nom d'utilisateur en titre, pour évaluation.
English: ISW-SG markets also advertizing objects and gifts for companies: Creation, Personalization of ideas gifts for the companies, commercial Stimulation, Publicity by object etc.
French: ISW-SG commercialise aussi des objets publicitaires et cadeaux pour entreprises : Création, Personnalisation d'idées cadeaux pour les entreprises, Stimulation commerciale, Publicité par l'objet etc...
English: For three cases involving similar levels of detected drugs, no recall was initiated, although follow-up actions were undertaken.
French: Aucun rappel n'a été initié pour trois des cas démontrant des niveaux semblables de médicament bien que des mesures de suivi aient été entreprises.
English: Embassy of Canada in Vienna Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Contact:
French: Ambassade du Canada à Vienne Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Autriche Contact :
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 30 to February 5, 2005 (Week 05) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 30 janvier au 5 février 2005 (Semaine 05) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The problem is not the European Working Time Directive; the problem is German hospitals’ aversion to reform.
French: Le problème, ce n’est pas la directive européenne sur le temps de travail, c’est l’aversion des hôpitaux allemands pour la réforme.
English: The A-Camp gives us the possibility to think about how we want to live and to try things out.
French: Le „ACamp“ offre la possibilité de réfléchir sur et d’expérimenter la vie que nous voulons vivre.
English: During the third and fourth days, the members of the Group elaborated in more detail their views related to the mandate of the Group, based on the outcomes of their initial discussions on the first two days.
French: Les troisième et quatrième jours, les membres du Groupe ont énoncé de manière plus détaillée leurs positions quant au mandat du groupe, en se fondant sur les conclusions issues de leurs délibérations initiales des deux premiers jours.
English: Booking.com: Grand Hotel Diana Majestic, Diano Marina, Italy - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Diana Majestic, Diano Marina, Italie - 129 Commentaires Clients.
English: The Government recognized early in its formative years after independence that certain communities needed specific empowerment programmes.
French: Le gouvernement a reconnu, dès les premières années de sa formation après l'indépendance, que certaines communautés nécessitaient des programmes ciblés d'autonomisation.
English: Building of confidence and trust
French: B. Instauration d'un climat de confiance
English: The majority of comments concerning the Risk Category C came from the industry sector but there were also a small number from the other sectors.
French: La majorité des commentaires concernant la catégorie de risque C émanent de l’industrie mais également d’autres secteurs, quoiqu’en plus petit nombre.
English: Their estimates of the success rates of these activities vary from 38% (Porras and Robertson 1992) to 50% (Porras and Berg 1978) and to over 80% (Golembiewski, Proehl and Sink 1982; Katzell and Guzzo 1983).
French: 100 (Porras et Berg 1978) à plus de 80 p. 100 (Golembiewski, Proehl et Sink 1982; Katzell et Guzzo 1983).
English: • engagement and retention of clients/patients3; and
French: • favoriser l'engagement et le maintien en traitement des client(e)s ou patient(e)s3;
English: Council of Canadians with Disabilities is a national human rights organization of people with disabilities working for an inclusive and accessible Canada.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences est un organisme national de défense des droits des personnes ayant des déficiences ; son action vise à promouvoir l’inclusion et l’accessibilité partout au pays.
English: The EIB is committed to regional cooperation in the field of environmental protection, supporting a number of initiatives through technical support and lending activity.
French: La BEI s’est engagée à participer à la coopération régionale dans le domaine de la protection de l’environnement et à soutenir un certain nombre d’initiatives par le biais d’une assistance technique et de son activité de prêt.
English: Also welcomes the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of four human rights personalities to serve as regional advisers, who will play a significant role in the promotion of human rights and human rights advocacy through the design of strategies and the development of partnerships for human rights, facilitate coordination of human rights technical cooperation in the region and assist regional cooperation at large, for example, among national institutions, parliamentary human rights bodies, bar associations and non-governmental organizations;
French: Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait nommé quatre personnalités réputées dans le domaine des droits de l'homme en qualité de conseillers régionaux, qui joueront un rôle important dans la promotion et la défense des droits de l'homme en élaborant des stratégies et à en constituant des partenariats dans ce domaine, faciliteront la coordination de la coopération technique en matière de droits de l'homme dans la région et prêteront leur concours aux fins de la coopération régionale en général, par exemple entre institutions nationales, organes parlementaires chargés des questions relatives aux droits de l'homme, barreaux nationaux et organisations non gouvernementales;
English: It is a concern that implicates almost all the member of States of the Council of Europe, either as countries of origin, transit or destination, or as a combination of these three and it is evident that far greater efforts are required both nationally and, most importantly, transnationally, to combat this problem. Trafficking in human beings occurs for a variety of different purposes, including forced prostitution and other forms of sexual exploitation, domestic labour, farm and construction work, illegal adoption, child marriages, stealing, begging and organ transplantation.
French: C’est une préoccupation qui concerne presque tous les pays membres du Conseil de l’Europe, qu’ils soient pays d’origine, de transit ou de destination, ou une combinaison des trois, et il est évident que des efforts bien plus importants sont nécessaires au niveau national et, bien plus encore, au niveau transnational, pour résoudre ce problème. La traite des êtres humains se produit à des fins diverses, notamment la prostitution forcée et d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail domestique, agricole ou dans le bâtiment, l’adoption illégale, les mariages d’enfants, le vol, la mendicité et le trafic d’organes.
English: If the NSO demonstrates that appropriate training/competitive programs are in place and formally monitored by the NSO, an athlete can be considered. top of page
French: Par contre, si l'ONS démontre que le programme d'entraînement et de compétitions est approprié et qu'il est formellement évalué par l'ONS, un athlète peut être considéré. haut de la page
English: The period of validity of a TICKETLESS is identical to that of a corresponding paper ticket.
French: La durée de validité d’un TICKETLESS est identique à celle du billet papier correspondant.
English: Amor, Special Rapporteur on religious intolerance;
French: A. Amor, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse;
English: Authors want the prestige of having an internationally recognised publisher producing their work.
French: Quels ouvrages le programme devrait-il financer? c.
English: • Partnering with other health care providers to identify resources that can be shared to gain efficiencies in the communities
French: • Collaborer avec d'autres fournisseurs de soins afin de déterminer les ressources qui peuvent être mises en commun pour accroître l'efficience au sein des collectivités;
English: The learned trial judge declined to consider the matter in the absence of one of the interested parties and adjourned the matter sine die.
French: Le savant juge de première instance a refusé d’être saisi de l’affaire en l’absence de l’une des parties intéressées et l’a ajournée sine die.
English: Two policing-related responsibilities would be transferred from CATSA to the RCMP and Transport Canada effective April 1, 2008, allowing CATSA to focus on its core aviation-security screening role.
French: À compter du 1er avril 2008, deux responsabilités liées aux services de police, jusque-là assumées par l’ACSTA, ont été transférées respectivement à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à Transports Canada.
English: The Committee asks what the overall training participation rate is, what the ratio of women to men is, what proportion of employees attend vocational training courses and how much is spent in total on this type of training.
French: Le Comité demande quel est le taux global de participation des personnes en formation et leur répartition par sexe, la proportion de salariés qui suivent une formation professionnelle continue et le montant total des dépenses affectées à cette formation.
English: Wheat (Triticum aestivum) and wheat relatives were tested to determine whether susceptibility to Cephalosporium gramineum was associated with fungal invasion of root or crown tissue.
French: Les auteurs ont évalué le blé (Triticum aestivum) et des espèces apparentées afin de déterminer si la susceptibilité au Cephalosporium gramineum est associée avec l'invasion fongique des racines ou celui des tissus du collet.
English: As Coordinator for Multilingualism, he would be reporting to the General Assembly, in early 2009, on specific measures being undertaken throughout the Secretariat to address the issue.
French: M. Akasaka ajoute qu'en tant que coordinateur du multilinguisme, il rendra compte à l'Assemblée générale, au début de l'année 2009, des mesures prises dans ce domaine au sein de l'ensemble du Secrétariat.
English: THE PEACEBUILDING AND HUMAN SECURITY PROGRAM
French: PROGRAMME DE CONSOLIDATION DE LA PAIX ET DE LA SÉCURITÉ HUMAINE
English: Option A According to this option, "Rights Management Information" would be defined consistently with article 12(2) of the WCT and article 19(2) of the WPPT.
French: Option A En vertu de cette option, la définition de « renseignements sur la gestion des droits » serait conforme à l'article 12(2) du WCT et de l'article 19(2) du WPPT.
English: • The first Aboriginal Epidemiology Note was prepared in 2004.
French: • La première note épidémiologique pour les Autochtones a été rédigée en 2004.
English: Annex 12 - Appendix 1
French: Annexe 12 - Appendice 1
English: Hotel Andreas Hofer is a cosy four-star hotel with 185 comfort beds in the heart of Kufstein. It offers individual service for its guests all the year round.
French: L’Hotel Andreas Hofer, un établissement confortable 4 étoiles avec 185 lits au cœur de Kufstein, assure à ses clients un service attentionné tout au long de l’année.
English: As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion, there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.
French: J'ai toutes les raisons de penser que le Conseil Écofin ne va pas demander à la Commission de mener une étude. en fait, le sujet a été abordé par le Conseil Écofin à deux occasions, en novembre 1996 et en mars 1998, et, comme le président en exercice du Conseil Écofin, M. Gordon Brown, l'a déclaré publiquement récemment, il n'y a aucune preuve d'un consensus émergent au sein du Conseil Écofin en ce qui concerne une éventuelle révision de la décision prise à l'unanimité en 1991.
English: Our department will support a balance of policy instruments to achieve the departmental sustainable development objectives (e.g. voluntary approaches, economic instruments, information and awareness tools, including consumer awareness, regulations).
French: Le Ministère appuiera un ensemble équilibré d'instruments stratégiques pour atteindre ses objectifs de développement durable (p. ex., mécanismes volontaires, instruments économiques, outils d'information et de sensibilisation, entre autres, des consommateurs, et règlements).
English: A traditional code of conduct (Chbab Srey) for women's lives has become a wall denying the rights and freedoms of women leading to inequality between men and women in social and cultural fields.
French: Le code de comportement traditionnel (Chbab Srey) gouvernant la vie des femmes est un obstacle qui les empêche d'exercer leurs droits et libertés et aboutit à l'inégalité sociale et culturelle.
English: The agreement will see action in five key areas – food safety and quality, science and innovation, skills and renewal, the environment and the management of business risks on the farm.
French: Le plan s'appliquera à cinq secteurs clés – la salubrité et la qualité des aliments; la science et l'innovation; les compétences et le renouveau; l'environnement; la gestion des risques de l'entreprise.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a teratogen; 8.
French: Divulguer qu'un des ingrédients du produit contrôlé est un agent tératogène; 8.
English: · (4) See UN document: CRC/C/15/ADD.157 for full text of the concluding observations and Comments of the CRC.
French: Des obstacles importants doivent être levés avant que ceux qui ont le droit de retourner au Bhoutan aux termes du droit international puissent le faire.
English: Note that all subsequent quotations, if not otherwise marked, are taken from the Guidance Note on Joint Programming, UNDG, 19 December 2003, Annex E: Glossary.
French: Sauf indication contraire, toutes les citations sont tirées de la Note d'orientation sur la programmation conjointe, GNUD, 19 décembre 2003, annexe E: glossaire.
English: These include: strategic planning, privacy of personal health information, health surveillance, electronic health records, and telehealth - all of which will play a vital role in any future national health information highway.
French: Ces questions comprennent : la planification stratégique, la protection des renseignements personnels en matière de santé, la surveillance de la santé, les dossiers de santé électroniques et la télésanté, qui joueront un rôle essentiel dans une future inforoute nationale de la santé.
English: The estimates of abundance for the 1995 and 1996 surveys were 12,100 (CV = 0.26) and 21, 720 (CV = 0.38), respectively (Kingsley and Reeves 1996).
French: Les estimations de l’abondance pour les relevés de 1995 et de 1996 avaient atteint respectivement 12 100 (CV = 0,26) et 21 720 (CV = 0,38) (Kingsley et Reeves, 1996).
English: I must say, after listening to you, that it is clear that Ireland is where the resources ought to be put to take care of the waste problem.
French: Je dois dire, après vous avoir écoutée, qu'il est clair que les ressources dont nous disposons doivent être avant tout consacrées au problème des déchets en Irlande.
English: I will give just one example from Latvia: I think it is incredible that EU companies can permit themselves to boycott the social dialogue while the Commission simply stands by and watches.
French: Je ne citerai qu' un exemple, la Lettonie : je trouve incroyable que des entreprises de l' UE se permettent de boycotter le dialogue social en Lettonie, et que la Commission y assiste en spectatrice.
English: Also, more part-time than full-time workers were satisfied with the balance between job and home: 83% versus 72%, respectively.
French: En outre, davantage de travailleurs à temps partiel que de travailleurs à temps plein étaient satisfaits de l'équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie familiale : 83 % comparativement à 72 %.
English: Moreover, all such programmes and projects in Latin America had always received a considerable financial contribution from the beneficiary countries themselves.
French: Au demeurant, ces programmes et ces projets en Amérique latine ont toujours reçu des contributions financières considérables des pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: And while they recognize the risks associated with their online activities, they lack the knowledge to mitigate those risks.
French: Même s'ils reconnaissent que leurs activités en ligne comportent certains risques, ils ne possèdent pas les connaissances nécessaires pour atténuer ces risques.
English: Furthermore, Venezuela believes that the group of governmental experts should treat this subject in a balanced way and include relevant variables in expenditures by militarily important States aimed at the investigation and development of new technologies in the area of strategic weapons whose variables have a negative effect on the security of other countries.  All of this generates vertical proliferation that is not subject to any type of monitoring or international verification.
French: En outre, le Venezuela estime que le groupe d'experts gouvernementaux devrait aborder cette question de manière équilibrée et en tenant compte des éléments pertinents relatifs aux dépenses militaires de grands pays qui cherchent ainsi à trouver et à mettre au point de nouvelles technologies dans le domaine des armes stratégiques, ce qui a des effets négatifs sur la sécurité des autres pays et ce qui donne ainsi lieu à une prolifération verticale qui n'est soumise à aucun type de surveillance ou de vérification internationale.
English: • The enumerators must conduct their enumeration between the hours of 9:00 a.m. and 9:00 p.m. and, unless they have obtained the information required or unless an occupant of any dwelling unit has stated that no other elector remains to be enumerated, they must make a second visit between the hours of 5:00 p.m. and 7:00 p.m. and, if necessary, a third visit may be made between the hours of 7:00 p.m. and 9:00 p.m.
French: À moins d'avoir obtenu tous les renseignements nécessaires ou à moins qu'un occupant d'un logement n'ait déclaré qu'il ne reste aucun autre électeur à recenser, les recenseurs doivent faire une deuxième visite entre 17 h et 19 h. Au besoin, ils peuvent faire une troisième visite entre 19 h et 21 h.
English: I now come to the Euro-Mediterranean zone.
French: J’en viens maintenant à l’Espace euro-méditerranéen.
English: It is also difficult to calculate risks, especially in transition economies when the rate of economic growth is sometimes less predictable, which makes forecasting demand, especially in transport projects, a difficult exercise.
French: En outre, il est difficile de calculer les risques, en particulier dans les pays en transition, lorsque le taux de croissance économique n'est guère prévisible, de sorte qu'il est particulièrement difficile de prévoir la demande, notamment en ce qui concerne les projets relatifs aux transports.
English: (e) Development of analytical tools and options using adequate methodologies for impact assessment, such as in the economic analysis related to multilateral and unilateral economic sanctions.
French: e) À mettre au point des instruments d'analyse et des options en faisant appel à des méthodologies appropriées pour évaluer les effets, par exemple pour l'analyse économique relative aux sanctions économiques multilatérales et unilatérales.
English: NEWS NOTES The DNA debate The RCMP first used DNA technology in a 1989 sexual assault case, leading to the first conviction in Canada using such forensic evidence.
French: ACTUALITÉS La controverse entourant l’analyse génétique C’est en 1989 que la GRC a utilisé pour la première fois l’analyse génétique dans une affaire d’agression sexuelle, qui s’est soldée par la première inculpation au pays fondée sur une preuve judiciaire.
English: An environmental assessment may be required if the prescribed authority: (a) (b) (c) (d) is the proponent of the project on federal lands; provides financial assistance in support of a project on federal lands; provides federal land in support of a project; issues a prescribed permit or licence, or grants an approval that allows a project to proceed; or (e) permits a project to be carried out on federal lands over which it has administration or management.
French: Une évaluation environnementale peut être nécessaire si l’autorité désignée par règlement : a) b) c) d) est le promoteur du projet situé sur le territoire domanial; accorde une aide financière à l’appui d’un projet sur un territoire domanial; fournit des terres domaniales à l’appui d’un projet; délivre un permis ou une licence, ou donne une autorisation en vue de permettre la mise en œuvre du projet; e) permet qu’un projet soit mis en œuvre sur le territoire domanial dont elle a l’administration ou la gestion.
English: What is the average cost of employees by region? ………..
French: Quel est le coût moyen des employés par région? ………..
English: Generally experimental and theoretical values of ablation time agreed, the latter being calculated from the hot-spot model for ablation.
French: Généralement les valeurs expérimentales et théoriques pour le temps d'ablation concordent, les valeurs théoriques de tb étant calculées à partir du modèle du point chaud pour l'ablation.