ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Méranger, J., K. Subramanian, and C. Chalifoux, "A National Survey for Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Zinc, Calcium and Magnesium in Canadian Drinking Water Supplies", Environ. Sci.
French: MENVIQ (Ministère de l’Environnement du Québec), Teneurs en chrome présentes dans certains cours d’eau du Québec entre 1979 et 1988, Direction de l’assainissement des eaux (1989a).
English: All projects will be reviewed on their own merit.
French: Chaque projet sera évalué au mérite.
English: Although the vast majority of Members of Parliament have guaranteed them correct working and salary conditions, it must be acknowledged that the practices of a number of our colleagues has somewhat tarnished the image of the European Parliament.
French: Si la grande majorité des députés leur assuraient des conditions de travail et de salaire correctes, il faut reconnaître que les pratiques de certains de nos collègues ternissaient quelque peu l'image du Parlement.
English: The CCRA determined the amount of subsidy under SIMR 32 for Venus Wire and Viraj, the two exporters who benefited from the program by multiplying the export profit deduction by the relevant tax rate and dividing this figure by the total quantity of the exports.
French: Afin d'estimer le montant de la subvention aux fins de la présente décision provisoire, l'ADRC a multiplié la déduction fiscale par le taux d'imposition pertinent et divisé ce chiffre par la quantité des exportations globales en 1999.
English: Alcohol abuse frequently increases blood pressure (Marmot et al., 1994).
French: L’abus d’alcool élève souvent la tension artérielle (Marmot et coll., 1994).
English: As already mentioned, when the containerization era began there was no purpose-designed legislation covering multimodal transport.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, au début de l'ère des conteneurs, il n'existait pas de législation conçue spécialement pour le transport multimodal.
English: • more than 50 DPs in Round 2 are dealing primarily or exclusively with ex-offenders and involving the institutions/authorities of the penal system as partners (Priority 1 DPs), as compared to 26 in Round 1;
French: • Plus de 50 PDD du 2Ã¨me appel travaillent principalement ou exclusivement dans ce domaine, avec les institutions/autoritÃ©s du systÃ¨me pÃ©nitentiaire, comparÃ©s Ã 26 dans le 1er appel,
English: Dr. Craig Millar Ocean Policy Analyst Oceans Directorate Fisheries and Oceans Canada Tel: (613) 998-3306 Garth Williams Chief Public Affairs and Knowledge Transfer Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Tel: (613) 992-7018
French: Craig Millar Analyste de la Politique sur les océans Direction générale des océans Pêches et Océans Canada (613) 998-3306 Garth Williams Chef Relations publiques et transfert des connaissances Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7018
English: Limiting his comments to the matters directly at hand, he stated that there had not been much discussion of the item regarding the suggestions that WIPO’s mission should be made compatible with, and supportive of, the objectives and provisions of other international agreements and instruments.
French: Souhaitant se borner aux questions directement à l’examen, il a fait observer qu’il n’y a pas eu grand débat sur l’idée que la mission de l’OMPI devrait être rendue compatible avec les objectifs et les dispositions des autres accords et instruments internationaux et propice à leur réalisation.
English: When peace came at last and security was restored in Kardamyle and Mani generally, the settlement began to expand on both sides of the road leading from Kalamata to Mani and parallel to the shore.
French: Quand la paix s'installa enfin et que la sécurité fut rétablie à Kardamyli et dans la région de Mani en général, l'agglomération commença à s'étendre des deux côtés de la route reliant Kalamata à la région de Mani, qui est parallèle à la côte.
English: For 2006-2007, the total amount disbursed as Alternative Payments is $ 117.6 M.
French: En 2006-2007, le montant total versé en paiements compensatoires est de 117.6 M$.
English: The winning photographers received their awards of CA $2 500 during a ceremony on 20 June.
French: Les gagnants ont recu un prix en espèces de 2 500 CAD au cours de la cérémonie de remise des prix, le 20 juin, au Forum urbain mondial.
English: As in the monetary realm, exceptions could be made to take account of the geostrategic situation of states such as Finland or Greece, which still have military reasons for emphasising territorial defence and keeping conscription.
French: Toutefois, ce qui ressort clairement, c’est le décalage massif de l’Europe par rapport aux Etats-Unis, en termes de dépenses en équipement et en activité par soldat.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment 2.4 2.6 2.5 3.5 3.4 0.9 Nature 3.1 2.8 2.5 1.8 1.8 (0.7) Total Transfer Payment Program 5.5 5.4 5.0 5.3 5.2 0.2 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain 2,4 2,6 2,5 3,5 3,4 0,9 Nature 3,1 2,8 2,5 1,8 1,8 (0,7) Total des PPT 5,5 5,4 5,0 5,3 5,2 0,2 17) Commentaires sur les écarts : sans objet.
English: There is bound to be some wonderful young woman whose presence promises fulfillment for his life — until he wakes up one day and asks himself if he missed his true calling.
French: Il y a sûrement là dehors de formidables jeunes femmes dont la présence est porteuse d’espoir pour le jeune homme qui veut réussir sa vie jusqu’à ce que ce dernier se réveille un jour et se demande s’il n’a pas manqué le véritable appel.
English: These supplies are used in conjunction with oxygen concentrators and therefore, would not be a benefit to clients over 65 years of age.
French: CRITÉRES Les fournitures connexes sont utilisées avec les concentrateurs; donc, elles ne sont pas couverts pour les clients qui ont plus de 65 ans.
English: Hotel in Eybens: The Château de la Commanderie is located in a park only some metres away from the Grenoble city centre and ski resorts. It is the ideal hotel for a weekend or a business stay in Grenoble.
French: hôtel à Échirolles (Echirolles): Venez à la découverte du Best Western Hotel Dauphitel, qui se trouve à 5 km du centre de Grenoble, dans un quartier résidentiel, tout près des centres d’affaires.
English: The General Directorate of Prisons is the central organ that organizes, directs and controls the institutions of the execution of criminal decisions and the bodies providing support activities.
French: La Direction générale des prisons est l'organe central qui organise, dirige et contrôle les institutions chargées d'exécuter les décisions des juridictions pénales et les organismes qui les appuient.
English: As in the case of a first advance, official documentation will be required from the educational institution attesting to the increased expenses.
French: Comme dans le cas d'une première avance, des pièces attestant l'augmentation des frais doivent être obtenues de l'établissement d'enseignement.
English: European States seem to share this approach.  This is evidenced by a report in Ha'aretz of 28 July 2005 which says of a meeting between Mr. Sharon and President Chirac: “Israeli-Palestinian relations hardly came up in the meeting, Israeli participants said.
French: Les États européens semblent être d'accord avec une telle démarche, comme l'atteste un rapport publié dans Ha'aretz le 28 juillet 2005, qui relate dans les termes ci-après une réunion tenue entre MM. Sharon et Chirac : « C'est à peine si la question des relations israélo-palestiniennes a été soulevée lors de la réunion, d'après les participants israéliens.
English: New No 2 was expanded to define the terms "common share" and "shareholder" in addition to the term "share" that was previously found in former No 1.
French: Le nouveau numéro 2 a été élargi de façon à définir les termes "action ordinaire" et "actionnaire". Ces définitions s'ajoutent à celle du terme "action", qu'on retrouvait dans l'ancien numéro 1.
English: I agree with the findings of the Board that this claimant was involved in a business more than a minor extent during the period he was on benefit.
French: Je suis d'accord avec les conclusions du conseil, selon lesquelles ce prestataire participait à l'exploitation d'une entreprise, d'une manière qu'on ne saurait qualifier de mineure, pendant la période où il a touché des prestations.
English: Here, all our excrement gets directed untreated into the River Samme, which takes it untreated into the River Schelde, which takes it untreated into the North Sea.
French: Toutes les eaux usées, non traitées, sont envoyées dans la Senne, qui se jette dans l'Escaut, qui se jette dans la mer du Nord.
English: Greater UV resistance of yellow cells and UV-induced conversion of tan to yellow accounts for this increase.
French: Cette augmentation serait due à une plus grande résistance des cellules jaunes à l'UV et à la conversion induite par l'UV des cellules jaune ocre en cellules jaunes.
English: From here you can start day trips to the near surroundings or explore the diversified city of Weimar.
French: Toutes sont lumineuses et dotées de belles literies.
English: Text in bold characters indicates newly proposed text; text in square brackets ([….]) refers to text proposed for deletion.
French: Le texte nouvellement proposé figure en caractères gras; les passages placés entre crochets ([...]) sont ceux qu'il est proposé de supprimer.
English: Seventytwo per cent of that $10 million was doled out for travel expenses for post-operative treatment, which can be adequately replaced by telemedicine.
French: De ce 10 M$, 72 % a été distribué de manière ponctuelle pour les dépenses de voyage découlant des traitements postopératoires, qui peuvent être remplacés adéquatement par la télémédecine.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.53
English: The year 2003 was the European Year for People with Disabilities but this would not be sufficient if politicians just thought about it and did not take action.
French: C’est à nous de les y aider, c’est à nous de les aider à découvrir leurs spécificités, leurs richesses, à les faire fructifier et à les mettre au service de la société.
English: Greater emphasis is also placed on providing learning and training opportunities to all employees and managers.
French: En outre, on s'efforcera encore davantage d'offrir des possibilités d'apprentissage et de formation à tous les employés et les cadres.
English: • the identification of target patient population that may either have greater or reduced response to a drug (altered efficacy) or risk of developing a drug-related adverse reaction (altered safety); and
French: • l’identification de la population cible de patients qui peuvent présenter soit une réponse accrue ou réduite à un médicament (problème d'efficacité) ou qui risquent d’avoir une réaction indésirable à un médicament (problème d’innocuité);
English: The federal level has set up the Federal Council for Sustainable Development, composed of civil society major stakeholders, which issues opinions to the Federal Authority on the federal policy for sustainable development.
French: Au niveau fédéral, on a créé le Conseil fédéral du développement durable, composé des principales parties prenantes de la société civile, qui donne des avis à l'autorité fédérale sur la politique fédérale du développement durable.
English: Neither the value of information nor its price necessarily is equal to its marginal cost.
French: Ni la valeur de l'information, ni son prix ne correspondent forcément à son coût marginal.
English: Moreover, 83% of respondents to the Spring 2001 public opinion survey Listening to Canadians cited child-related issues as priorities.
French: De plus, 83 pour cent des répondants à l’enquête sur l’opinion publique À l’écoute des canadiens du printemps 2001 ont mentionné les questions reliées aux enfants comme étant prioritaires.
English: All the Member States began the ratification process, and several completed it in the course of the year.
French: Sa ratification a été engagée dans tous les États membres, et plusieurs d'entre eux ont mené ce processus à terme en cours d'année.
English: (2003) QC 38(37) 38 S. Couture Environment Canada QuÃ©bec Region Temporal Monitoring Network Kemp (1999) QC 46(41)
French: (2003) QC 38(37) 38 S. Couture Réseau TADPA-Québec d'Environnement Canada, Région du Québec Kemp (1999) QC 46(41)
English: In the Image Window only active elements are shown (the elements with enabled check-boxes).
French: Dans cette fenêtre, seuls les éléments actifs sont visibles (c'est-à-dire ceux qui sont cochés dans la partie droite de l'écran). Un élément décoché ne sera donc pas visible dans la Fenêtre d'Image et n'apparaîtra pas non plus dans l'effet de lumière que vous créez.
English: Beyond 2000 was the result of a preliminary assessment of the human resource (HR) environment and a rigorous analysis of the initiatives and programs underway within both the Military and Civilian Human Resource Groups to address the HR challenges of the next five years.
French: Cette brochure résultait d’une évaluation préliminaire du milieu des ressources humaines et d’une analyse rigoureuse des initiatives et programmes en vigueur au sein des groupes des ressources humaines militaire et civiles pour relever les défis des cinq prochaines années en matière de RH.
English: The role of local authorities in carrying out violations is particularly worrisome as their involvement in acts of intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detentions and forced occupation strengthens perceptions of impunity and tarnishes people's views of the central Government.
French: L'implication des pouvoirs locaux dans les violations commises est particulièrement inquiétante du fait que la participation de ces autorités aux actes d'intimidation, arrestations arbitraires, détentions illégales et occupations par la force conforte le sentiment d'impunité générale et jette auprès de la population le discrédit sur le Gouvernement central.
English: The airline cited "aggressive competitor capacity increases in the international market" as an additional challenge during the period.
French: La compagnie aérienne a cité « l'augmentation agressive de la capacité des concurrents dans le marché international » comme un défi supplémentaire au cours de cette période.
English: (f) Minimize exposure to pollution from childhood and throughout life;
French: f) Réduire au minimum l'exposition à la pollution dès l'enfance et tout au long de la vie;
English: The applicable quantity for the inner packaging or article is specified for each substance in Column 7 of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: La quantité limitée applicable par emballage intérieur ou objet est précisée pour chaque matière dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: Call us at: 613 990-7621 Fax us at: 613 990-3635 E-mail us at: sponsorship@technomuses.ca Write to us at:
French: Par téléphone : 613 990-7621 Par télécopie : 613 990-3635 Par courriel : sponsorship@technomuses.ca Par la poste :
English: Please send an e-mail to customer service at cs@easy-forex.com with details of the problem.
French: Envoyez un e-mail au service clientèle à cs@easy-forex.com en fournissant toutes les informations relatives au problème.
English: This has added to the need for the Budget Section to effectively track and monitor the implementation of planned outputs and related expenditures while carrying out the tasks of budgetary control and maintaining the appropriate budgetary discipline throughout the Mission.
French: Cela a renforcé la nécessité pour la Section du budget de suivre et de contrôler avec efficacité l'exécution des produits prévus et l'engagement des dépenses connexes tout en s'acquittant des tâches liées au contrôle budgétaire et au maintien de la discipline budgétaire appropriée dans l'ensemble de la Mission.
English: Their main strategic value lies in their psychological impact and the horror they inflict on the civilian population: they are hard to detect in advance and they arrive without warning.
French: Leur principal effet stratégique est l'impact psychologique et la panique qu'ils créent dans la population : ils sont difficiles à détecter et apparaissent brusquement.
English: Montecarlo Border - Beausoleil: Penthouse in the centre of Beausoleil with a very beautiful terrace of 80 Sq.m. and sea view.
French: Limite Monaco - Beausoleil: Superbe Villa sur le toit à seulement 200 mètre de la Place des Moulins de Monaco, dotée d’une magnifique de 80 m2 avec vue mer….
English: Social Insurance Number (SIN) – A number given to each contributor to the Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, and Employment Insurance.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) – Programme d’assurance destiné à aider les Canadiens à se garantir un revenu à leur retraite.
English: Day in, day out, Canadians turn to MSC for authoritative climate information.
French: Jour après jour, les Canadiens font appel au SMC pour obtenir de l'information climatique fiable.
English: Toll Free (Outside Ottawa): 1-888-774-5555 Local calls (Ottawa area): 954-3653 The SOEs for Natural Health Products are available on our web pages at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ Please forward written comments by December 13, 2002.
French: Sans frais (de l'extérieur d'Ottawa) : 1-888-774-5555 Appels locaux (à Ottawa) : 954-3653 Vous pouvez consulter les normes de preuve à notre site Internet, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/ Veuillez nous faire parvenir vos commentaires d'ici au 13 décembre 2002.
English: We believe that, despite the disturbances in the financial sector, this process will continue and the European policies which we have put forward, although not being able to micromanage job creation in the Member States, will create the right framework and provide guidance for the Member States to continue working towards full employment.
French: Nous pensons que, en dépit des perturbations dans le secteur financier, ce processus se poursuivra et que les politiques européennes proposées, même si elles ne permettront pas une microgestion de la création d'emplois dans les États membres, fourniront à ces derniers le cadre adapté et les orientations nécessaires pour poursuivre leurs efforts en vue du plein emploi.
English: The following sections report on measurable results in relation to the three business lines that account for the decision-making activities of the IRB.
French: Les sections suivantes font état des résultats mesurables en relation avec les trois secteurs d'activité exerçant les fonctions décisionnelles de la CISR.
English: If we take this integrated approach to tackling the causes of disadvantage, we can impact on long-term unemployment.
French: Cette approche intégrée qui vise à s'attaquer aux causes de l'indigence permettrait d'avoir un impact sur le chômage à long terme.
English: Madam President, on behalf of my colleague, Carmen Cerdeira, who has been shadow rapporteur for this report, and who unfortunately cannot be here, I will try as far as possible to speak on behalf of my political group.
French: Madame la Présidente, au nom de ma collègue Carmen Cerdeira, rapporteur fictif dans le cadre de ce rapport, mais qui ne peut malheureusement pas être présente aujourd'hui, je vais tenter, dans la mesure du possible, d'intervenir au nom de mon groupe politique.
English: The RTS is recommended whenever the temperature of the battery varies more than 5°C (9°F) during the year.
French: La RTS est toujours recommandé que la température de la batterie varie de plus de 5 ° C (9 ° F) au cours de l'année.
English: The programme was initiated in December 2006, and 90 per cent compliance with the environmental standards was achieved in 2008/09 compared with 85 per cent in 2007/08.
French: Ce programme a été lancé en décembre 2006 et en 2008/09, 90 % des normes ont été respectées, contre 85 % en 2007/08.
English: UNICEF is the main United Nations agency focused on education and the resumption of schooling in emergencies.
French: L'UNICEF est le principal organisme des Nations Unies axant ses efforts sur l'éducation et la reprise de la scolarité lors des situations d'urgence.
English: TCBC TN 4104 Cariboo Region Local Calling Area Expansion. Document: lt001024.htm 2000/10/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-42/00 Description:
French: TCBC AMT 4104 - Expansion de la zone d'appels régionale de Cariboo. Document: lt001024.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/10/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8638-C12-42/00 Description:
English: Manilenna (from Herschell Island), Anutisiak (also known as Ikey Bolt, Alaskan), and Mike (Siberia), at Baillie Islands, N.W.T. July 26, 1916.
French: Manilenna (de l'île Herschell), Anutisiak (également connu sous le nom d'Ikey Bolt, un Alaskien) et Mike (Siberia) dans les îles Baillie, T. N.-O. Le 26 juillet 1916.
English: • Canadian Heritage key informants state that initiative is in progress.
French: • Les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que cette initiative progresse.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS Nature and Purpose and Degree
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉS RELATIVES AUX CONTACTS Nature, objectif et degré
English: Working groups active in identifying knowledge gaps, establishing joint agendas, producing substantive reports and science assessments, developing partnerships among participants and other interested stakeholders, and communicating federal science.
French: Les groupes de travail œuvrent à déterminer les lacunes de connaissances, produire des évaluations scientifiques et des rapports de fond, créer des partenariats entre les participants et d’autres groupes d’intérêt et diffuser les activités scientifiques fédérales.
English: • "Indian HR coil producers boost prices by Rs 500-600" (September 2, 2005)
French: • « Indian HR coil producers boost prices by Rs 500-600 » (2 septembre 2005)
English: The Environment DG has already launched several studies and is working on assessing the impacts of the key elements of the Convention.
French: La DG Environnement a déjà lancé plusieurs études et travaille à l'évaluation de l'impact des éléments essentiels de cette convention.
English: The fifteenth meeting was also attended by experts from Egypt, Japan and Uzbekistan.
French: Des experts venus d'Égypte, du Japon et de l'Ouzbékistan ont également participé à la quinzième réunion.
English: I regret to say that the Commission's proposal for a directive did not go far enough in terms of waste prevention.
French: Malheureusement, la directive proposée par la Commission n'est pas allée assez loin dans la prévention des déchets.
English: Health Canada is also engaged in regulatory cooperation and harmonization activities with partner organizations around the world.
French: Santé Canada coopère également avec les organisations partenaires à travers le monde à des activités d'harmonisation et de coopération en matière de réglementation.
English: About 100 homes were being evacuated Wednesday morning as a small earthen dam in Calaveras County in northern California weakened by an overnight thunderstorm threatened to break.
French: Le flux RSS de l'Afp n'est plus disponible. Si vous êtes abonnés aux services de l'AFP et que vous souhaitez continuer à recevoir un flux RSS, merci de nous contacter à contacts.cpv@afp.com.
English: Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote and has reached the age of 21 years may be elected to the Chamber of Deputies.
French: Tout citoyen de la République tchèque qui a le droit de vote et a atteint l'âge de 21 ans peut être élu à la Chambre des députés.