ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Express grave concern that half of all new HIV infections occur among children and young people under the age of 25, and that there is a lack of information, skills and knowledge regarding HIV/AIDS among young people;
French: Nous sommes gravement préoccupés par le fait que la moitié de tous les nouveaux cas de contamination par le VIH sont recensés chez les enfants et les jeunes de moins de 25 ans et que les jeunes ne disposent pas des informations, des compétences et des connaissances nécessaires concernant le VIH/sida;
English: Hotel in Nantwich: *All public areas are non smoking* A great opportunity to stay in a unique and historic property.
French: hôtel à Nantwich: *Toutes les parties communes sont non fumeur* Une superbe occasion de séjourner dans un hôtel unique et historique.
English: Three sectors will be distinguished within VSBO:
French: Trois secteurs seront prévus dans le cadre du VSBO :
English: 21.6.2005 Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
French: 21.6.2005 Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Once contribution agreements to provide the financial support for these systems are in place, construction of the environmental sensor sites along the National Highway System can begin.
French: Lorsque les ententes de financement seront en place, la construction de sites pour les capteurs de variables d'environnement pourra commencer.
English: It has consistently been supportive of the programs of the agencies while at the same time being an advocate of good managerial practices and "value for money".
French: Il a constamment appuyé les programmes des institutions, tout en étant en faveur des pratiques de bonne gestion et d'un bon rapport qualité-prix.
English: Some of the relevant facts and figures have already been mentioned and they will not be repeated.
French: Il n'y a pas lieu de revenir sur certains faits et chiffres déjà évoqués.
English: In the first trimester of each year, a prior information notice for the year's evaluation projects planned is published in the Official Journal.
French: Au cours du premier trimestre de chaque année, un avis de pré-information est publié au Journal Officiel, indiquant les études d'évaluation programmées pour l’année.
English: In the witness's opinion, an installation kit is necessary to install a radio.
French: Selon le témoin, un nécessaire d'installation est indispensable pour la pose d'un appareil de radio.
English: Nº 61/2008 : 9 September 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-212/03 MyTravel / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE REJECTS THE CLAIM FOR DAMAGES BROUGHT BY MYTRAVEL
French: Nº 61/2008 : 9 septembre 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-212/03 MyTravel / Commission Concurrence LE TRIBUNAL REJETTE LE RECOURS EN INDEMNISATION INTRODUIT PAR MYTRAVEL
English: ▪ Avoid unpasteurized dairy products and ice cream.
French: ▪ Évitez les produits laitiers et la crème glacée non pasteurisés.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Achieving the Millennium Development Goals”, on Tuesday, 24 February 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement” aura lieu le mardi 24 février 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: The application was dismissed on 30 June 1998.  The Supreme Court held that the document on which the application was based could have been obtained and submitted earlier, during the proceedings.
French: Le 30 juin 1998, le Tribunal suprême a rejeté le recours, estimant que le document sur lequel elle se fondait aurait pu être obtenu et présenté plus tôt au cours du procès.
English: First, accession into the EU will require preventing habitat and species losses within the candidate countries as well as preparing the agricultural economies to internal (EU) and external competition, while adopting the ‘Acquis Communautaire’.
French: Deuxièmement, les dix pays candidats sont généralement dotés d'une politique de conservation assez poussée et désireux de développer la richesse naturelle de leurs zones rurales pour appuyer et accompagner leurs stratégies de diversification.
English: There is a general provision in the province's Rules of Procedure establishing that all documents shall be prepared in the English language.
French: Une disposition générale des Règles de procédure de cette province établit que tous les documents doivent être rédigés en anglais.
English: (e) The de-orbiting of the Russian Federation's orbital space station MIR, the case of the United States Skylab Space Station and incidents of fragments of space objects falling onto a third State's territory were also mentioned.
French: e) La désorbitation de la station spatiale orbital MIR de la Fédération de Russie, le cas de la station spatiale Skylab des États-Unis et un certain nombre d'incidents au cours desquels des fragments d'objets spatiaux sont tombés sur le territoire d'un État tiers ont également été mentionnés.
English: Documents under public consultation are made available in all EU languages.
French: Les documents soumis à la consultation du public sont publiés dans toutes les langues de l'UE.
English: Holiday Coupe, 1971 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Coupé Vacances, 1971 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Phones: box office (902) 532-5466 or business office (902) 532-7704.
French: Consultez l'affiche-programme distribuée dans la région pour connaître les prix et les horaires.
English: Practical experience will show whether breach of a specific duty by the withholding of information should have the same consequence as fraud against the financial interest of the European Community.
French: La pratique démontrera si grâce à lui le fait avéré de passer sous silence une information en violation d' une obligation spécifique à ce sujet aura les mêmes conséquences que le fait de commettre une fraude au détriment des ressources financières de la Communauté européenne.
English: Nicotine by itself does not provoke an increase in antibodies or tissue inflammation.
French: La nicotine en elle-même ne provoque pas une augmentation du titre des anticorps ni une inflammation des tissus.
English: 6.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been detained and tortured previously by the Turkish authorities.
French: 6.4 En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité relève que le requérant affirme avoir déjà été emprisonné et torturé par les autorités turques.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Procurement Ombudsman (1) Full-Time GCQ-6 Up to 5 Years During Pleasure
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Ombudsman de l'approvisionnement (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 5 ans à titre amovible
English: It is stated in the programme that what economic life demands is more internal market rather than more regulation, and the programme prioritises the creation and development of a European internal market for armaments.
French: Le programme signale que ce que la vie économique exige, c'est davantage de marché intérieur plutôt que davantage de réglementations et le programme donne la priorité à la création et au développement d'un marché intérieur européen des armements.
English: The Working Group agreed that the chapeau of recommendation (141) should include both texts in square brackets as alternatives.
French: Le Groupe de travail est convenu que les deux variantes figurant entre crochets dans la partie liminaire de la recommandation 141 devaient être maintenues.
English: However, because individual sensitivities vary, and because of the use of Uncertainty Factors in setting ULs, the proportion of the group that actually experienced diarrhea as a result of excess vitamin C intakes could be considerably lower than the proportion with intakes above the UL.
French: Cependant, en raison des divers niveaux de sensibilité individuelle et de l’utilisation de facteurs d’incertitude lors de la définition de l’AMT, le nombre de sujets ayant vraiment souffert de diarrhée en raison d’un apport excessif en vitamine C pourrait être très inférieur au nombre de sujets chez qui l’apport était supérieur à l’AMT.
English: • Sustainability  Donors have encouraged the integration of food aid with other development programs by the GOB.
French: • Durabilité Les donateurs ont encouragé l'intégration de l'aide alimentaire à d'autres programmes de développement du gouvernement du Bangladesh.
English: II. Associate member status: creation and development (a) From Maastricht to Ostend 1.
French: ◦ abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force, dans leurs relations mutuelles, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies.
English: OECD’s first Economic Assessment of Indonesia, to be published on Thursday 24 July 2008, looks at the reforms needed to improve the country’s growth performance, strengthen the business and investment climate, and create jobs.
French: La première Évaluation économique de l’Indonésie réalisée par l’OCDE, qui paraîtra le jeudi 24 juillet 2008, examine les réformes nécessaires pour améliorer les résultats de la croissance, améliorer le climat des affaires et de l’investissement et créer des emplois dans ce pays.
English: The composition of the groups was determined by the Commission on the basis of suggestions received.
French: Leur composition a été définie par la Commission sur la base des recommandations reçues.
English: Non-covered parking: Rs. 30 for every 4 hours period.
French: Plein ciel : Rs 30 par tranche de 4 heures.
English: DECISION SMITH, J. The claimant lost his employment on December 2, 1991 on account of an accusation that he had sexually assaulted and molested two young girls aged 8 and 9 years.
French: DÉCISION LE JUGE SMITH Le prestataire a perdu son emploi le 2 décembre 1991 en raison d'une accusation portée contre lui d'agression sexuelle et d'attouchements sur deux fillettes de 8 et 9 ans.
English: Dr. Gauthier, The Canada Research Chair in Comparative Public Policy at the University of Calgary, will further work on the trends and determinants of social policies in Canada and elsewhere, and on the consequences of these policies for families with children, young adults and seniors.
French: La chaire en politique publique comparée à la University of Calgary travaillera plus tard sur les tendances et les facteurs déterminants des politiques sociales au Canada et ailleurs et sur les conséquences de ces politiques pour les familles avec enfants, les jeunes adultes et les aînés.
English: THE SCORE PDF Version Table of contents Foreword Aknowledgements  THE STARTING LINE I. INTRODUCTION II. RULES OF THE GAME What the law says Controlled Drugs and Substances Act Sports federations Doping tests Black Market  III. THE SITUATION Doping in sport Various substances and methods used Population at risk Risk factors  IV. THE LINE-UP Prohibited substances 
French: FAITS SAILLANTS Version PDF Table des matières  AVANT-PROPOS REMERCIEMENTS  POSITION DE DÉPART I. INTRODUCTION II. LES RÈGLES DU JEU L’aspect légal Loi réglementant certaines drogues et autres substances Fédérations sportives Les contrôles antidopage Marché noir  III. LA SITUATION Le dopage sportif Les substances et méthodes utilisées La population à risque Les facteurs de risque  IV. POSITION DE DÉPART Substances interdites
English: Respect for different customs and culture
French: Respect de cultures et de coutumes différentes
English: Candidates were not deducted additional marks for errors that were made repeatedly and, depending upon the number of different errors committed, the impact on individual candidates varied.
French: On n'a retranché aucun point additionnel pour les erreurs répétées, et le nombre d'erreurs différentes commises par chaque candidat et candidate a influé directement sur son résultat.
English: Issuance of RRBs in 1999-2000 totalled $1.25 billion through four auctions, bringing the level of outstanding RRBs to $13.25 billion as at March 31, 2000, including $0.3 billion in consumer price index adjustment (see Reference Table IX).
French: La valeur des 4 émissions d’ORR en 1999-2000 s’est établie à 1,25 milliard de dollars, ce qui porte l’encours des ORR, au 31 mars 2000, à 13,25 milliards, dont 0,3 milliard de rajustement au titre de l’indice des prix à la consommation (voir le tableau de référence IX).
English: Provided financial and other resources, the Working Group would welcome the holding of the regional preparatory round tables during 2007, on the issue of the monopoly by the State of the use of force, with a view to holding a global round table in 2008.
French: Si les ressources nécessaires, financières et autres, peuvent être dégagées, le Groupe de travail souhaiterait que les tables rondes préparatoires régionales sur la question du monopole de l'usage de la force par l'État se tiennent dans le courant de 2007 pour qu'une table ronde mondiale puisse avoir lieu en 2008.
English: The tangible results produced by the global programme provide a good argument for stronger, more coherent efforts to mainstream gender in UNDP work.
French: Les résultats tangibles obtenus par le programme mondial montrent combien il est important de réunir des ressources plus importantes et de déployer des efforts plus suivis pour incorporer une perspective sexospécifique dans les travaux du PNUD.
English: Our response to terrorism must be ethical and morally valid, and must therefore be carried out in full respect of the United Nations Charter, the rule of law, international law, human rights, refugee law and humanitarian law.
French: La réponse face au terrorisme doit être morale et valide sur le plan éthique, et doit donc être menée dans le plein respect de la Charte des Nations Unies, de l'état de droit, du droit international, des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Reproducibility is assessed by means of an interlaboratory trial.
French: On évalue la reproductibilité à partir d’une épreuve inter-laboratoire.
English: There are several comments I should like to make in relation to this excellent report.
French: Ce rapport très riche appelle de ma part plusieurs observations.
English: This is my metaphor for thinking about horizontal management.
French: C'est la métaphore que j'emploie pour décrire la gestion horizontale.
English: This verification will be based on risk analysis and will be conducted a minimum of once per year.
French: Elles reposeront sur une analyse du risque et seront effectuées au moins une fois par année.
English: The Secretary-General proposes better support arrangements for further cooperation with regional organizations.
French: Le Secrétaire général propose de conclure des accords favorisant davantage la coopération avec les organisations régionales.
English: Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative - A 5-Year Perspective, 2003-2004, details, a Review
French: • Programme de recherche sur le torchage - Évaluation provisoire, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Resource Pressure Commitments Financial Tables
French: Engagements concernant les pressions budgétaires Tableaux financier
English: In that connection, the National Human Rights Council, in cooperation with UNDP, had organized an international conference, chaired by former Secretary-General Mr. Boutros-Ghali, on development and mine-clearance from the northwest coast.
French: A cet égard, le Conseil National des droits de l'homme en coopération avec le PNUD a organisé une conférence présidée par l'ancien Secrétaire général des Nations Unies M. Boutros-Ghali, sur le développement et le déminage à partir de la côte Nord-ouest.
English: Article 11 stipulates that surgical and other medical interventions may be taken on the basis of a consent of the diseased or injured person or after obtaining a consent of the parents or a guardian if a person is a juvenile or not capable of reasoning.
French: L'article 11 dispose que des interventions chirurgicales et autres peuvent être pratiquées si la personne malade ou blessée y consent ou, dans le cas d'un mineur ou d'un sujet juridiquement incapable, si les parents ou le tuteur donne leur assentiment.
English: Scaling phenomena in the Internet .
French: La multiplication de sites commerciaux en est déjà un signe.
English: (b) In any designated State in which the national law provides that examination starts only on special request, the time limit within or the time at which the applicant may exercise the right under Article 28 shall be the same as that provided by the national law for the filing of amendments in the case of the examination, on special request, of national applications, provided that such time limit shall not expire prior to, or such time shall not come before, the expiration of the time limit applicable under paragraph (a).
French: Dans les deux cas, le déposant peut exercer ce droit à toute date ultérieure si la législation nationale de cet État le permet. b) Dans tout État désigné dont la législation nationale prévoit que l’examen ne commence que sur requête spéciale, le délai pendant lequel ou le moment auquel le déposant peut exercer le droit accordé par l’article 28 est le même que celui qui est prévu par la législation nationale pour le dépôt de modifications en cas d’examen, sur requête spéciale, de demandes nationales, pour autant que ce délai n’expire pas avant l’expiration du délai applicable selon l’alinéa a) ou que ce moment n’arrive pas avant l’expiration du même délai.
English: RTA at lock/bridge/terminal information is transmitted as an addressed message from shore to ship.  • Lock/bridge/terminal ID (UN/LOCODE) (Inland AIS extension)
French: Les informations concernant la RTA à l'écluse/au pont/au terminal sont transmises comme un message à adressage sélectif du bateau à la rive.
English: With the exception of the regionalization of the United Nations information centres, the Department had implemented those aspects of the reform proposals that were within the authority of the Secretary-General or were based on existing General Assembly resolutions and guidance provided by the Committee on Information.
French: À l'exception de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies, le Département avait donné suite dans certains de leurs aspects aux propositions de réformes présentées par le Secrétaire général ou demandées dans des résolutions de l'Assemblée générale ou des instructions données par le Comité de l'information.
English: After independence, Montenegro decided to allow internally displaced persons to temporarily keep their status, and established the Bureau for the Care of Refugees.
French: Après son accession à l'indépendance, le Monténégro avait décidé de permettre aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire de conserver temporairement leur statut et créé le Bureau des réfugiés.
English: We support community-building events and worthy causes of all sizes because we believe in reaching out, taking part and giving back.
French: Nous soutenons les événements axés sur le développement de la conscience communautaire et les organismes de bienfaisance d'importances diverses parce que nous croyons à la communication, à la participation et à l'engagement social.
English: There was also considerable concern about the disparities in economic performance across and within regions and about the persistence of macroeconomic imbalances.
French: Les disparités de résultats économiques entre les régions et au sein même des régions, ainsi que la persistance de déséquilibres macroéconomiques ont également suscité une inquiétude considérable.
English: At the programmatic level, CIHR assesses the opportunities and risks associated with different types of research and designs appropriate research funding mechanisms.
French: Au niveau des programmes, les IRSC évaluent les possibilités et les risques relatifs à différents types de recherche et conçoivent des mécanismes appropriés pour financer la recherche.
English: Information was also provided on the ratification by Cuba of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Cuba avait également ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Primary Objectives The central goal of this innovative project is to develop and evaluate a process-oriented demonstration project to enhance interprofessional team function and education from pre-licensure curricula to collaborative practice settings.
French: Objectif du projet Le but premier de ce projet novateur est l'élaboration et l'évaluation d'un projet de démonstration axé sur les processus, dans le but d'améliorer le fonctionnement des équipes interprofessionnelles et la formation interprofessionnelle, depuis les programmes d'études menant au diplôme jusque dans les milieux de pratique.
English: A model is proposed to explain the mechanism of action of the gun cell.
French: Les auteurs proposent un modèle pour expliquer le mécanisme d'action de la cellule ballistique.
English: • (i) its authorized quantity per dosage unit,
French: • (i) la quantité, par unité posologique, autorisée,
English: It defies basic principles of economics and is even contrary to the criteria for arm’s-length transactions under the United States’ own law.
French: Il va à l'encontre des principes fondamentaux de l'économie et est même contraire aux critères applicables aux opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence énoncés dans la propre législation des États-Unis.
English: The breakfast was very expensive at 21 euro per person!!
French: La première réservation nous avions une belle chambre / spacieuse et la 2 ème fois pour plus cher elle était moins belle, vieille, et moins spacieuse.
English: On the one hand, the Commission would attempt to guarantee "for every member of the public the benefit of written communication in the official language he uses, and, wherever this member belongs to an official mother-tongue group representing at least ten percent of the particular public involved, the benefit of oral communication and direct service with minimum referral, and without interpretation or translation."
French: D'une part, la Commission chercherait à garantir « à chaque membre du public l'avantage de communiquer par écrit dans la langue officielle qu'il emploie, et partout où un citoyen appartient à un groupe parlant une langue maternelle officielle et représentant au moins dix pour cent du public particulier au milieu duquel il vit, ce citoyen aurait l'avantage de communiquer oralement et de se faire servir directement dans un délai minimum, sans interprète ni traducteur ».
English: By documenting cities from so many points of view-10,000 points of view on Stone's site alone-the phenomenon of photoblogging subverts the idea of the singular institutional gaze.
French: En documentant les villes à partir d'un si grand nombre de perspectives - 10 000 sur le seul site de Stone - le phénomène du photoblog subvertit la notion de regard institutionnel unique.
English: In the European Union, there are various rules of law which are pertinent to mutual recognition of training standards.
French: Il existe au sein de l'Union européenne de nombreuses dispositions juridiques importantes pour une reconnaissance mutuelle des normes de formation.
English: (d) Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption;
French: d) Les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption;