ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: parkin, α-synuclein, Drosophila melanogaster, model of Parkinson's disease.
French: Parkine, synucléine α, Drosophila melanogaster, modèle pour la maladie de Parkinson.
English: 15 - I excluded Portuguese since 3rd generation information is not available.
French: 15 - J'ai exclu l'ascendance portugaise étant donné qu'il n'y a pas de données disponibles sur la troisième génération.
English: This is a European crisis that must be tackled from a European perspective, with ambition and by using all available Community tools, something which the Commission at the moment seems incapable of doing.
French: Il s'agit d'une crise européenne qui doit être abordée d'un point de vue européen, avec ambition et en utilisant tous les outils communautaires disponibles, une chose que la Commission semble incapable de faire pour le moment.
English: Janik Robichaud Named ESSO 2010 Cup’s Top Forward!
French: Janik Robichaud appelé de La Coupe ESSO 2010 Meilleure avant!
English: In 1994, Dofasco ceased production of silicon electric steel.
French: En 1994, Dofasco a mis fin à sa production d’acier électrique au silicium.
English: Further reference of scheme to Controller ....................
French: Réparations : droit moral Réparations en cas d’atteinte au droit moral ................
English: • implementing the recommendations for financial institutions on preventing money laundering and the financing of terrorism issued by the OECD’s Financial Action Taskforce (FATF) on money laundering and terrorist financing, especially in countries on the Taskforce’s non-cooperative countries list;
French: • mettre en oeuvre les recommandations que le Groupe d’action financière (GAFI) de l’OCDE sur le blanchiment de capitaux, et le financement du terrorisme a adressées aux institutions financières pour empêcher le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier dans les pays figurant sur la liste que le GAFI a dressée des pays non coopératifs.
English: In the period 1994-1997, the JUNJI has managed to set up establishments in all regions of the country, offering longer hours at nursery level and in most of the other levels as well.
French: Pendant la période 1994-1997, le JUNJI a réussi à se doter d'établissements dans toutes les régions du pays, avec un allongement horaire au niveau des crèches et dans la grande majorité des autres niveaux.
English: As always, China will work to resolve the nuclear issue on the Korean Peninsula through dialogue and talks, in the interest of peace and stability on the Peninsula.
French: La Chine travaillera, tout comme par le passé, au règlement du problème nucléaire dans la péninsule coréenne par la voie du dialogue et de la discussion, afin de préserver la paix et la stabilité.
English: However, it is difficult to give exact figures and quantities, although they are probably significant.
French: Quoi qu'il en soit, cette question est très difficile à jauger avec des chiffres et des quantités exacts, mais elle demeure significative.
English: For instance, they cover the costs generated by the staff hired specifically for the proceedings, the running and investment expenses that are directly connected to these proceedings can also be considered variable costs.
French: Par exemple, les frais de personnel recruté spécifiquement dans le cadre d’une procédure, les dépenses de fonctionnement et d’investissement pouvant être directement rattachées à cette procédure peuvent être appréhendés comme des coûts variables.
English: Svensk Filmindustri AB ('SF‘) is a Swedish film distribution and production company which belongs to a group of companies operating cinemas in Sweden and Norway.
French: Svensk Filmindustri AB (ci-après «SF») est une société suédoise de distribution et de production de films qui appartient à un groupe de sociétés exploitant des salles de cinéma en Suède et en Norvège.
English: Participation by women in the political life of the country
French: Participation de la femme à la vie politique du pays :
English: 2002). One, called the design-weighted area of occupancy, or DWAO, most closely approximates the definition of area of occupancy used by COSEWIC.
French: La première, qui consiste à pondérer par la conception de l’échantillonnage la superficie de la zone d’occupation (designweighted area of occupancy, ou DWAO), est celle qui se rapproche le plus de la définition utilisée par le COSEPAC.
English: This practice has strengthened the analytical content of the ESCAP Survey.
French: Cette pratique a permis d'enrichir le contenu analytique de l'Étude de la CESAP.
English: The Commission's decision that Ms. Koletsas' benefits could begin no earlier than the week of June 12, 2005, one week prior to the week including June 24, 2005, was correct.
French: La décision de la Commission selon laquelle les prestations de Mlle Koletsas ne pouvaient commencer qu'à partir de la semaine du 12 juin 2005, soit une semaine avant la semaine comprenant le 24 juin 2005, était correcte.
English: The Appeal Board agreed to an adjournment until April 10, 2003, because the parties wanted to try a mediation process (several years had gone by since the events at the origin of the appointment at issue took place, making the situation complex).
French: Le Comité d'appel a acquiescé à un ajournement jusqu'au 10 avril 2003 puisque les parties désiraient soumettre leur litige à un processus de médiation car plusieurs années s'étaient écoulées depuis les faits à l'origine de la nomination contestée rendant la situation complexe.
English: However, beyond stating the case for improvement, such frameworks seldom go into much detail about how these quality dimensions would be implemented in the context of data and meta-data presentation.
French: Mais ces cadres de qualité, s'il y est bien dit que des améliorations s'imposent, ne donnent généralement pas de détails sur la manière de garantir que ces dimensions particulières de la qualité soient respectées dans la présentation des données et des métadonnées.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,877.50 2006-01-30 InGenius Engineering Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 877,50 $ 2006-01-30 InGenius Engineering Inc.
English: In order to mobilize resources and reach the international development targets agreed in UN fora, innovative sources of financing should be explored in cooperation with private sector representatives.
French: Afin de mobiliser des ressources et d'atteindre les objectifs internationaux de développement fixés par les instances des Nations Unies, il convient de rechercher des sources novatrices de financement, en coopération avec les représentants du secteur privé.
English: The results show that while the gains for American softwood lumber producers are considerable, the losses for American consumers are far greater.
French: Les résultats montrent que les gains pour les producteurs américains de bois d'oeuvre résineux sont importants et les pertes pour les consommateurs américains sont de beaucoup supérieures.
English: A. The term "family doctor" is used to identify a person's primary caregiver.
French: R. Le terme "médecin de famille" désigne le principal pourvoyeur de soins d'une personne.
English: • Reallocate voting power within the Bretton Woods institutions to ensure that the institutions represent the interests of the whole membership and that the block of borrowers and the block of creditor countries have an equal allocation of votes.
French: • Remanier les droits de vote dans les institutions de Bretton Woods afin qu'elles représentent les intérêts de l'ensemble des membres et que le bloc d'emprunteurs et celui des pays créditeurs aient autant de voix.
English: When reserving for passengers with limited mobility on [Vancouver Island], please identify their degree of mobility to offer the most appropriate service.
French: Lorsque vous effectuez des réservations pour personnes à mobilité réduite sur l'île de Vancouver, veuillez identifier le degré de mobilité de la personne afin de leur offrir le service [le plus] approprié.
English: It may also be possible to exclude specific groups of creditors with certain types of contracts, for example, limited recourse project financing arrangements entered into with clearly identified group members at arm's length commercial terms.
French: On pourrait aussi exclure certains groupes de créanciers avec certains types de contrats, par exemple des arrangements de financement de projets à recours limité qui ont été conclus avec des membres clairement identifiés du groupe dans des conditions commerciales normales.
English: "As heritage protection is an essential element in the affirmation of our Canadian identity, and as our archaeological heritage is a source of inspiration and knowledge, it is the policy of the Government of Canada to protect and manage archaeological resources."
French: [Traduction] « Le patrimoine archéologique est l'une des composantes essentielles de l'affirmation de notre identité et une source d'inspiration et de savoir. Il est impératif pour le gouvernement du Canada d'en assurer la sauvegarde et la gestion.
English: • Partner satisfaction with project outcomes in targeted areas Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Satisfaction des partenaires par rapport aux résultats des projets dans les domaines ciblés. Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: I saw it yesterday morning at the Aschiana School in Kabul, where Canada is partnering to ensure that children who, because of war, tragedy and chaos, were left out of the school system, are now getting an education.
French: Je l’ai constaté hier matin, à l’école Aschiana, à Kaboul, qui assure une éducation, avec l’aide du Canada, aux enfants exclus du système scolaire par la guerre, la tragédie et le chaos.
English: Ten per cent of the cases were handled by committees.
French: Les requérants ont été autorisés à assister à l'audience dans 6% des cas.
English: Mr. F. Curchod, former Deputy Director General of WIPO (Switzerland), Lausanne, Switzerland;
French: Par conséquent, la recherche nationale ou les procédures d’examen associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l’office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated, or containers used, in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou aéronefs exploités, ou de conteneurs utilisés, en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: This chapter outlines the steps to follow to organize EC in a community.
French: Le présent chapitre explique les étapes de la planification et de la mise sur pied d’un Service d’habillement de secours au sein d’une communauté.
English: 25 Under the articles of the Great Law, anyone speaking while holding wampum was under the strictest obligation to speak the truth.
French: 25 En vertu de la Grande Loi, quiconque prenait la parole en tenant un wampum devait dire la vérité.
English: Room Notes: SINGLE ROOM - Standard rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
French: Informations sur la chambre: SINGLE ROOM - Standard rooms are individually designed and decorated, and have luxury Porcelenosa Bathrooms.
English: How it is organized The publications listed in this catalogue are organized in two sections:
French: Sections du catalogue Les publications qui figurent dans le présent catalogue sont regroupées en deux sections, soit :
English: This is the most critical component of the data conversion process and will require a high level of ownership and participation by the business owners.
French: Il s’agit d’une étape critique de la conversion, qui ne pourra se réaliser sans l’engagement et la participation des responsables de processus.
English: • Skookum Jim Friendship Centre, Whitehorse, Yukon - Youth Development Programs
French: • Centre d’amitié Skookum Jim de Whitehorse au Yukon - programmes d’action en faveur des jeunes
English: He was inducted as an officer of the ORDER OF CANADA in 1995 and received the NATIONAL ORDER OF QUEBEC in 1996.
French: Il devient officier de l'Ordre du Canada en 1995, et on lui présente l'Ordre du Québec en 1996.
English: Test results as you proceed and tailor the next phase of implementation to findings. Analysis This consultative process was effective in informing and educating key stakeholders about the role of the TPP with regard to DTCA: its responsibilities; its working relationships with others; the current state of research on the health and safety effects of DTCA (via a literature review); and potential options.
French: Mise à l'essaides résultats progressant et adaptation de la phase suivante de mise en oeuvre aux résultats Analyses Ce processus de consultation a permis d'informer les intervenants clés du rôle que joue le PPT dans la PDMO : ses responsabilités, ses relations de travail avec les autres, l'état actuel de la recherche sur les effets de la PDMO sur la santé et la sécurité (au moyen d'un examen de la documentation) et les options potentielles.
English: An 8-member Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines has been providing advice and guidance throughout the process to update these recommendations.
French: Un Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse a fourni des avis et conseils tout au long du processus de mise à jour des recommandations.
English: Between 2003 and 2006, there were a total of 5,511 isolates evaluated for drug susceptibility.
French: Entre 2003 et 2006, la sensibilité aux médicaments de 5 511 isolats a été évaluée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16), part two, II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16), deuxième partie, II, par. 50 à 70.
English: La blonde toute excitée ne tarde pas longtemps avant de se jeter sur la bite d'un des trois beaux gosses.
French: La blonde toute excitée ne tarde pas longtemps avant de se jeter sur la grosse bite d'un des trois beaux gosses.
English: In that context, we need to devote our greatest efforts to fully implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Dans ce contexte, il nous faut consentir les plus grands efforts pour appliquer pleinement la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action.
English: Concerning the South Centre, the somewhat polemical presentation by its representative at the current session prompted concerns about the possible politicization of the Council's debates.
French: S'agissant du Centre du Sud, l'intervention assez polémique de son représentant à la session en cours soulève des préoccupations concernant la politisation possible des délibérations du Conseil.
English: A Member State has complied with its obligations under Directive 89/369 and thus achieved the result laid down by the Directive only if the incineration plants located in its territory have been commissioned and operate in accordance with the requirements of the provisions of that directive.
French: En effet, un État membre n'a satisfait aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 89/369 et n'a donc abouti au résultat qui lui y est imposé que si les installations d'incinération situées sur son territoire ont été mises en service et fonctionnent conformément aux exigences des dispositions de ladite directive.
English: Governments, local authorities and other concerned actors should facilitate the adoption of healthy life-styles, by encouraging people of all ages to engage in appropriate physical activity, adopt healthy diets, avoid smoking and excess alcohol consumption, and opt for other health-related behaviours, that prevent disease and functional decline, extend longevity and enhance quality of life.
French: Les pouvoirs publics, les autorités locales et autres acteurs concernés devraient faciliter l'adoption de modes de vie sains en encourageant les personnes de tous âges à avoir une activité physique appropriée et une alimentation saine, à éviter de fumer et de consommer de l'alcool de manière excessive et à adopter, d'une manière générale, des comportements visant à éviter la maladie et le déclin fonctionnel, à améliorer la longévité et à avoir une meilleure qualité de vie.
English: • ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage; working with departments and agencies to implement recruitment strategies and staffing practices that respect the values of fairness, access, representativeness and transparency and are consistent with the new Public Service Employment Act (PSEA); and strengthening its accountability to Parliament regarding the health of public service staffing.
French: • en s’assurant que la fonction publique est impartiale et que les nominations dans l’ensemble de la fonction publique se fondent sur le mérite et sont exemptes de toute influence politique ou bureaucratique; • en collaborant avec les ministères et organismes à mettre en œuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation qui respectent les valeurs de justice, d’accessibilité, de représentativité et de transparence et qui sont conformes à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: However, much work still needed to be done to achieve full implementation of the Convention in all spheres and throughout the country, particularly regarding social and economic life, the status of women in rural areas, violence against women, and trafficking in women and girls.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour parvenir à l'application intégrale de la Convention dans tous les domaines et dans l'ensemble du pays, en particulier en ce qui concerne la situation des femmes dans les zones rurales, la violence à l'encontre des femmes et la traite des femmes et des filles.
English: Cheap Megaphone Bull Horn Bullhorn Loud Speaker Microphone From 1powershop !
French: Cheap Megaphone de Poche From 1powershop !
English: Such is the case for Joëlle B.
French: C'est le cas de Joëlle B. Le Blanc, de Montréal, spécialiste en gravure.
English: My delegation is happy to note that the Security Council, as the organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, continues to address this issue with unswerving determination and vigour.
French: Ma délégation est heureuse de constater que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est toujours aussi déterminé à traiter de cette question de manière invariablement résolue et vigoureuse.
English: Please cut and paste a text version of your résumé into the space provided:
French: S'il vous plaît, « couper et coller » votre résumé dans l'espace fourni (en format texte) :
English: Keep notices posted around the school.
French: Faites en sorte que les avis pertinents demeurent affichés dans l'école.
English: Funds are earmarked for reconstruction of a Romany settlement in the City of Zagreb.
French: Des fonds sont spécialement affectés à la reconstruction d'une colonie rom dans la ville de Zagreb.
English: Since the previous Review Conference in 2000, 13 more States had brought such agreements into force.
French: Depuis la dernière Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, 13 États supplémentaires ont mis ces accords en vigueur.
English: • Celebration and promotion of OLMC artists and artwork through the Cultural Capitals of Canada (CCC) program.
French: • Célébration et promotion des artistes et des œuvres d’art des CLOSM par l’entremise du programme Capitales culturelles du Canada (CCC).
English: What is the budget for such programs?
French: Quel est le budget consacré à ces programmes?
English: A necessary component of the strategy to phase out CFCs in metered dose inhalers is an efficient and rational procedure for authorising the placing on the Community market of products without CFCs.
French: Une procédure efficace et rationnelle d'autorisation de mise sur le marché des produits sans CFC dans l'ensemble de la Communauté est un élément nécessaire de la stratégie d'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs.
English: Key policy and governance issues for planning and managing MPA were identified as well as a lack of knowledge about shellfish aquaculture among many stakeholder groups, resulting in a negative bias against shellfish aquaculture.
French: Les travaux ont permis de cerner des questions clés en matière de politique et de gouvernance dans le domaine de la planification et de la gestion des ZPM, ainsi que des lacunes dans les connaissances sur la conchyliculture chez de nombreux groupes d’intervenants, ce qui donne lieu à un parti pris contre la conchyliculture.
English: This publication has been edited by DG Environment and is published in all the official languages of the European Union.
French: Cette publication a été réalisée par la DG Environnement. Elle est éditée dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: ] (can be moved to action part) The full implementation of these actions is crucial [./and should [could] [needs to] be [expeditiously] extended to all [other] LDCs through the provision of new and additional resources.
French: ] (éléments pouvant être insérés sous Action) Ces mesures doivent être appliquées dans leur intégralité [./et devraient [pourraient] [doivent] être étendues [sans tarder] à tous les [autres] PMA grâce à l'octroi de ressources nouvelles et additionnelles.
English: A key element of the CBS was the establishment of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an arms-length committee consisting of multidisciplinary experts and members of the general public.
French: Un des principaux éléments de la SCB a été l'établissement du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), comité autonome qui regroupe des spécialistes de plusieurs disciplines et des membres du grand public.
English: Allowable Expenses/Projects:
French: Dépenses/Projets autorisés :
English: In particular download of both the English and the Russian languages have increased considerably in the first months of 2008.
French: En particulier, le téléchargement des versions anglaise et russe a considérablement augmenté au cours des premiers mois de 2008.
English: * preparations made by extending the Colouring agent, or preparations made by extending any sodium, potassium, aluminum, barium, calcium strontium, zirconium salt of the Colouring agent, on a substrantum of alumina, blanc fixe, gloss white, clay, zinc oxide, talc, rosin, aluminum benzoate, calcium carbonate or any combination are permitted.
French: * les préparations fabriquées en prolongeant le colorant ou les préparations fabriquées en prolongeant tout sel de sodium, de potassium, d'aluminium, de baryum, de calcium, de strontium, de zirconium du colorant, sur un substratum d'alumine, de blanc fixe, de blanc lustré, d'argile, d'oxyde de zinc, de talc, d'arcanson, de benzoate d'aluminium, de carbonate de calcium ou de toute combinaison sont permises.
English: Work is already underway to research the status and examine ways of improving monitoring for Bicknell’s Thrush (D.
French: 100, dont la plupart ont un classement élevé dans la catégorie Responsabilité canadienne) est visé pour une amélioration des recensements d’hiver ou de l’analyse des recensements d’hiver existants.