ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is behavior that is undertaken for the sake of health; the latter is behavior undertaken for other reasons but which has health consequences (known or unknown to the individual).
French: Dans le premier cas, la personne adopte le comportement pour profiter de ses bienfaits pour la santé. Dans le deuxième cas, le comportement est adopté pour d'autres raisons mais il a des incidences sanitaires (connues ou inconnues de la personne concernée).
English: She did not have a problem with reporting to Ms Lentinu on a day to day basis.
French: Rendre compte à Mme Lentinu quotidiennement ne lui causait aucun problème.
English: In conclusion, my delegation expresses its appreciation to the international community for the solidarity and partnership that it continues to demonstrate in making NEPAD a reality.
French: Pour terminer, ma délégation exprime sa reconnaissance à la communauté internationale pour la solidarité et le partenariat qu'elle ne cesse de manifester en faveur de la concrétisation du NEPAD.
English: (e) Request the Secretary-General to report to the General Assembly on the management of the staffing table in the context of the first and second performance reports on the programme budget.
French: e) Prier le Secrétaire général de lui faire rapport sur la gestion du tableau d'effectifs dans le cadre des premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme.
English: If your friend is offline but has activated call forwarding you can reach them when they’re away from their computer and best of all it costs you nothing.
French: Si vos correspondants sont déconnectés mais qu'ils ont activé la fonction transfert d'appel, vous pouvez les joindre même s'ils sont éloignés de leur ordinateur et, le mieux dans tout cela, c'est que cela ne vous coûte rien.
English: The Chairman said that the President of the General Assembly had informed him of his decision orally.
French: Le Président dit que le Président de l'Assemblée générale l'a informé de sa décision verbalement.
English: For example, activity 1 could be assigned as small group work.
French: Pour l’activité 1, par exemple, la classe peut être répartie en petits groupes.
English: In a world where quality and service matter, Statistics Canada gets a straight A on quality, but probably gets a D on service.
French: Dans un monde où l'on attache la plus haute importance à la qualité et au service, Statistique Canada obtient sans hésitation un A pour la qualité, mais probablement un D pour le service.
English: Within this community of interests, we must spell out to the citizens of Europe the ways in which the Charter of Fundamental Rights provides added value in the sphere of social rights.
French: Au sein de cette communauté d'intérêts, nous devons expliquer clairement aux citoyens de l'Europe de quelle manière cette Charte des droits fondamentaux apporte une valeur ajoutée dans la sphère des droits sociaux.
English: There is widespread compliance with sanctions on the export of timber from Liberia.
French: D'une manière générale, les sanctions imposées sur l'exportation de bois libérien sont respectées.
English: (h) documentation on the manufacturing facility as specified under 6.2.2.5.3.4.1 (quality system documentation).
French: h) la documentation relative aux installations de fabrication définie au paragraphe 6.2.2.5.3.4.1 (documentation relative au système d'assurance-qualité).
English: • Reheat leftovers to 74°C (165°F).
French: • Les restes se réchauffent à une température de 74ºC (165ºF).
English: where ε is the nx1 vector of the difference between detrended expected net returns and actual net returns over n years.
French: où g est le vecteur nx1 de la différence entre les rendements nets espérés dont la tendance temporelle a été éliminée et les rendements nets réels sur n années.
English: Most of our ingredients are organic.
French: La plupart de nos produits sont certifiés d'origine biologique.
English: By May 2008, the province of Quebec will also achieve that status.
French: D'ici mai 2008, la province de Québec se joindra à ce groupe.
English: I believe that this problem must be tackled through solidarity.
French: Je crois que ce problème doit être abordé sous l’angle de la solidarité.
English: G There is nothing the school can do.
French: En offrant des ateliers ou des cours sur la gestion de la colère.
English: Canadian International Policy International Policy Discussions
French: Politique internationale du Canada Discussions en ligne sur la politique internationale
English: The Company is listed on the JSE Limited under the symbol WGR and also has a Level 1 American Depository Receipt (ADR) programme backed by the Bank of New York.
French: La Société est inscrite au marché JSE Limited sous le symbole WGR et a également un programme American Depository Receipt (ADR) de niveau 1 soutenu par la Banque de New York.
English: Since 2005, the MEST is providing a course entitled “Life skills” in 130 primary schools, including those following the Serbian curriculum.
French: Depuis 2005, le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique fait dispenser un cours sur «les compétences de la vie courante» dans 130 écoles primaires, dont celles qui suivent le programme scolaire serbe.
English: Secondary lymphedema occurs when the lymphatic system is damaged as a result of trauma, surgery, or radiation.
French: Le lymphoedème secondaire résulte des dommages causés au système lymphatique par un traumatisme, une intervention chirurgicale ou de la radiothérapie.
English: The TB Leave Without Pay Policy permits public service employees to take unpaid absence from work for personal or other reasons, including employment as exempt staff in the office of a minister or Member of Parliament, while maintaining the continuity of their employment.
French: La politique sur le congé non rémunéré du CT permet aux fonctionnaires de s’absenter du travail pour des raisons personnelles ou autres sans être rémunérés, y compris pour faire partie du personnel exonéré d’un cabinet de ministre ou d’un membre du Parlement, tout en leur assurant la continuité d’emploi.
English: risks listed in the general introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Conclusions 2005 – Moldova, article 3
English: However, the proportion of each of the categories to one another does remain somewhat consistent.
French: Cependant, la répartition de la production entre les diverses catégories demeure relativement stable.
English: Activists began to criticize them loudly as focused on the symptoms, not root causes of poverty.
French: Des activistes ont commencé à les critiquer sévèrement, disant qu'ils résultaient d'une démarche axée sur les symptômes de la pauvreté plutôt que sur ses causes.
English: Introduction "Incomplete scientific evidence does not confer upon us the freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone the action that it appears to demand."
French: Introduction « Le fait que la preuve scientifique soit incomplète ne nous donne pas le droit de faire fi de nos connaissances actuelles, ni de remettre à plus tard les gestes qui doivent être posés aujourd'hui.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada
French: Pourcentage de tous les résultats positifs au test pour le VIH au Canada
English: However, a true participatory effect actually occurs precisely when the conditions of participation are not based on strict commonality and predictable decisions for participation, or on a clear identification with the artist or the concept in terms of social, cultural or political commonalities.
French: En vérité, pourtant, un tel effet ne se produit que lorsque les conditions de participation ne sont pas basées sur une stricte appartenance commune et sur des choix prévisibles, ni sur une identification avec l’artiste ou le projet en question, en vertu de convergences sociales, culturelles et ou politiques.
English: If the project became reality, it would reduce heavy truck traffic through the Réserve faunique des Laurentides by 7%.27 In practical terms, it would only take 34 ships to replace the 11 500 round trips made by trucks that carry petroleum products throughout the region.28
French: Le port a accueilli 34 navires au cours des trois premiers trimestres de 2005, soit 6 de moins que pour la même période l’an dernier.24 Le rapport des études techniques sur le projet d’un port d’escale pour les navires de croisière dans la baie des Ha!
English: Municipalities can finance shelters for homeless youngsters from the special social services budget they receive from the central Government.
French: Les municipalités peuvent offrir un hébergement aux jeunes sans-abri en prélevant des fonds sur le budget spécial qui leur est accordé par le gouvernement central au titre des services sociaux.
English: 14 Secretary of State for External Affairs to the Canadian Minister in Washington, 8 Aug.
French: 18, S Hist, 73/1174; "Recruiting in the United States of America", S Hist, 74/7, III’ 554.
English: Bayti estimates that it has assisted 5,000 children in six years.
French: L'ONG estime être venue en aide à 5 000 enfants en six ans.
English: • 51852 Defence Department(s) Specific:
French: • 51852 Défense nationale Particulier au ministère(s):
English: A proposal was made to delete the words “unless otherwise agreed and” from paragraph 1 for the reason that it opened the potential for abuse, and small shippers would rarely have an opportunity to enter into a contrary agreement with carriers.
French: Il a été proposé de supprimer la formule “sauf convention contraire et” du paragraphe 1 au motif qu'elle risquait d'être source d'abus et que les petits chargeurs auraient rarement la possibilité de conclure une convention contraire avec les transporteurs.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: In its Capacity Building component, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program structured its assessment criteria to include a measurement of how, and to what extent, the applicant operates within a community recognized as less served.
French: Dans son volet Développement des compétences, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a structuré ses critères d'évaluation de manière à inclure des mécanismes permettant de jauger de quelle façon et dans quelle mesure les organismes qui font des demandes de financement desservent une communauté mal desservie.
English:  61 Canada, Health Canada, HIV and AIDS among youth, 2001.
French:  61 Canada, Santé Canada, Le VIH et le sida chez les jeunes 2001. 62 Guildford, 2000.
English: Byong Lee Email: leeb@agr.gc.ca Tel: 450 778-3024 x 260 Research interests include the development of processes to clone and produce microbial enzymes for food and nutraceutical uses.
French: Biotechnologie pour les industries laitières et probiotiques Denis Roy Chaire de recherche du Canada sur les cultures lactiques Courriel : denis.roy@inaf.ulaval.ca Tél.
English: Also noting the necessity of a spatial data dissemination policy to be an essential component of spatial data infrastructure,
French: Notant également qu'une politique de diffusion doit être un élément essentiel de toute infrastructure de données géospatiales,
English: (If the inoculum self-spreads, the spreader is not necessary).  6.4.4 Leave plate undisturbed for a minimum of 10 minutes to permit solidification of the gel.  6.4.5 Incubate plates in a horizontal (upright) position with the clear side up in stacks not exceeding 10 units for 28 ± 2 h.
French: (Si l'inoculum se répand naturellement, il n'est pas nécessaire d'utiliser l'étaleur).  6.4.4 Laisser reposer la plaque pendant au moins 10 minutes afin que le gel puisse se solidifier.  6.4.5 Incuber les plaques à l'horizontale, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 10 plaques pendant 28 heures ± 2 heures.
English: This fully demonstrates that to raise, in whatever form, the so-called issue of Taiwan's “participation” in the United Nations will constitute a serious violation of the principle of not undermining the territorial integrity of any member State, as provided for in the Charter of the United Nations, and resolution 2758 (XXVI) of the General Assembly.
French: Cela montre bien que le fait de soulever, sous quelque forme que ce soit, la prétendue question de la « participation » de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies constitue une grave violation du principe du respect de l'intégrité territoriale inscrit dans la Charte des Nations Unies ainsi que de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: NGOs such as Spanish Caritas and S.O.S. Racismo work along these lines, as do the organisers of a cross-cultural week, which took place in a municipality of the province of Madrid (Fuenlabrada) under the name Fuenlabrada, a city for integration.
French: Les ONG telles que Caritas espagnol ou S.O.S. Racismo oeuvrent dans ce sens, au même titre que les organisateurs d’une semaine interculturelle qui s’est déroulée dans une municipalité de la province de Madrid (Fuenlabrada) intitulée Fuenlabrada, une ville d’intégration.
English: Proposals must be written in one of the official languages of the European Union.
French: Les propositions doivent être rédigées dans l'une des langues officielles de l'UE.
English: The rapidly changing information environment is creating new needs, new uses for our information, an unprecedented volume of information, a need for new work processes, and complex security, authentication and digital rights management requirements.
French: Le milieu changeant de l'information crée sans cesse de nouveaux besoins, des nouvelles utilisations de l'information, des volumes sans précédent d'information, un besoin de nouveaux procédés de travail et des exigences complexes en matière de sécurité, d'authentification et de gestion des droits numériques.
English: This place offers a scenery of Ephesus of the ancient Greeks and you image that Proptys, who discovered Marseilles, had just landed here.
French: On croirait être à Ephèse, au temps de la Grèce antique et on imagine que Proptys, le découvreur de Marseille, y a accosté.
English: Recommendations i., ii., iii., iv., v., vi., vii., viii., ix., x., xi. and xiii. have been implemented satisfactorily.
French: CONCLUSIONS Le GRECO conclut que la Roumanie a mis en œuvre toutes les recommandations figurant dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, sauf une qui a été mise en œuvre partiellement.
English:  Activity report 1999-2004 Activity report covering the evolution of the codecision and conciliation procedures during the five years from the entry into force of the Treaty of Amsterdam until the end of the fifth term of the EP
French:  Rapport d'activité 1999-2004 Rapport d'activité couvrant l'évolution des procédures de codécision et de conciliation au cours des cinq années depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam jusqu'à la fin de la 5ème législature
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. Myers (United States of America), Mr. Stöckl (Germany) and Mr. Valenza (Italy) were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: Mme Myers (États-Unis d'Amérique), M. Stöckl (Allemagne) et M. Valenza (Italie) ayant obtenu la majorité requise et recueilli le plus de voix, la Commission recommande qu'ils soient reconduits dans leurs fonctions de membres de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010.
English: Third, the agenda for new rules is partisan, such as the attempt to create a multilateral agreement on investment, which would seek rights for foreign investors without requiring obligations on their part.
French: Troisièmement, le catalogue de nouvelles règles était partial, par exemple la tentative d'élaboration d'un accord multilatéral sur l'investissement, qui aboutirait à accorder des droits à des investisseurs étrangers sans leur imposer d'obligations.
English: · The plea based on the lack of foreseeable conglomerate effect
French: · Sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible
English: First of all, it ensures the close monitoring of radioactive waste and of the spent fuel, which is now being re-processed, without the application of unjustified restrictions and bans.
French: Avant tout, elle assure un suivi attentif des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé, qui est à présent retraité, sans que soient appliquées des restrictions et des interdictions injustifiées.
English: (Signed) Jean Alexandre Permanent Representative of Haiti to the United Nations
French: Le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean Alexandre
English: In addition, at least 20 per cent of girls enrolled drop out before completion at this level due largely to teenage pregnancy, high tertiary fees and poverty are the most common (Sierra Leone CEDAW Survey, 2005).
French: En outre, au moins 20 % des filles abandonnent les études supérieures avant de les avoir achevées, en grande partie en raison d'une grossesse, du coût élevé et de la pauvreté (Enquête aux fins de l'élaboration du présent rapport, 2005).
English: In the bowels of the building, with the original stone, there is the wellness area with sauna, Turkish bath, gym with technogym equipment; body and facial treatments and massage available on request.
French: De plus, vous trouverez à l'intérieur de l'hôtel, où la pierre originale a été conservée, un spa avec sauna, bain turc et salle de musculation, dans lequel sont proposés des massages et traitements faciaux sur demande préalable.
English: Hamilton, ON IEM 3,400,000 3 6 Stelco Inc., Hilton Works Hamilton, ON IM 2,672,000 4 7 Lake Erie Steel Co.
French: (I) 2 672 000 4 7 Lake Erie Steel Co. (Stelco) Nanticoke (Ont.)
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 489 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3. Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in PE 378.740v01-00 60/121
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 489 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (3) Les États membres présentent à la Commission, au plus tard la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Camco's response to the importer Request for Information was received too late to be given consideration for the preliminary determination.
French: La réponse de Camco à la demande de renseignements adressée à l'importateur a été reçue trop tard pour pouvoir être prise en compte dans la décision provisoire.
English: • risk to the government in developing and depending on a sole source provider for a product or service;
French: • risque que l'État finisse par créer une situation de fournisseur unique et risque qu'il en dépende pour assurer la prestation du produit ou du service;
English: ∗ Contained in CRC/C/58 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting (thirteenth session) on 11 October 1996.
French: * Figurant dans le document CRC/C/58 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa 343e séance (treizième session) le 11 octobre 1996.
English: My third, and concluding, comment is this: that this in no way excludes additional or complementary funding from the large institutional lenders, including the World Bank in particular.
French: Troisième remarque - et je voudrais terminer par là -, cela n'exclut nullement les financements additionnels ou complémentaires à charge des grands bailleurs institutionnels dont, notamment, la Banque mondiale.
English: Normally, the Commission will approve settlements in a few days.
French: Au besoin, la Commission ou les parties peuvent s’adresser aux tribunaux pour faire exécuter l’entente.
English: The future of pension systems is uncertain, but there should be a move towards increased flexibility, with more variability in the age of statutory retirement so as to allow people to choose when to retire, and to retire with higher pensions if they do so later.
French: L'avenir des régimes de retraite est incertain mais il faudrait rechercher une plus grande souplesse, en autorisant une plus grande variation de l'âge obligatoire du départ à la retraite, de façon que les gens puissent choisir quand ils veulent partir et bénéficier d'une pension plus élevée.
English: We are seeking to find a solution that will be good for the United Nations, the international community and each and every member of the Council.
French: Nous recherchons une solution favorable pour l'ONU, la communauté internationale et tous les membres du Conseil.
English: Improving local water management, and nesting local approaches in wider watershed strategies, will also call for a livelier and more concentrated attention to problems of water pricing.
French: Améliorer la gestion locale de l’eau et imbriquer des approches locales au sein de stratégies plus vastes sur les bassins hydrographiques exigera qu’on accorde une attention plus vive et plus soutenue aux problèmes de la tarification.
English: We are located just 140 km away from Rio de Janeiro.
French: Nous sommes à seulement 140 km de Rio de Janeiro.
English: Therefore, to include them in subsection 2(1) of the MVSR and to repeat them at the beginning of every section in which they appeared would substantially increase the size of the Regulations.
French: Donc, le fait de les inclure dans le paragraphe 2(1) du Règlement et de les répéter au début de chaque article dans lequel ils apparaissent augmenterait de façon substantielle la taille du règlement.
English: On entering the system, the learners ﬁrst choose the language in which they wish to receive instructions and feedback.
French: Les spécifications de ALTE sont multilingues Une dimension importante des « capacités de faire » est leur multilinguisme.
English: The summary table below reflects actions taken by the Committee under each section in the course of the initial review of the proposed programme budget for the biennium 2002-20032 and the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: On trouvera dans le tableau récapitulatif ci-après les décisions prises par la Commission pour chaque chapitre, au cours de l'examen initial du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032 et du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3.
English: "This conference reminds us that pluralism is a part of Canadian identity."
French: Cette conférence nous rappelle que le pluralisme fait partie prenante de l'identité canadienne.
English: MI systems backed by appropriate ICT would facilitate the organizations in providing better services to the Member States and in better managing the resources that the Member States make available.
French: Les systèmes d'information de gestion, avec le renfort approprié des TIC, aideront les organisations à rendre de meilleurs services aux États membres et à mieux gérer les ressources qu'ils mettent à leur disposition.