ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, legal advice given by a Prosecutor to investigative agencies is protected by solicitor-client privilege; a Prosecutor may not release the legal opinion, refer to it, or describe it in any fashion to defence counsel22, a commanding officer of the accused or the public unless the privilege has been waived.
French: En règle générale, l’avis juridique donné par le procureur aux organismes d’enquête est protégé par le secret professionnel; un procureur ne peut remettre un avis juridique ou en faire mention de quelque façon que ce soit à l’avocat de la défense22, à un commandant de l’accusé ou au public, ni y faire référence, sauf si le secret est levé.
English: • requiring the costs associated with a production facility, where they are incurred to the benefit of more than one project, to be allocated to each project on a reasonable basis; and
French: • Lorsque les coûts liés à une installation de production sont engagés pour plus d'un projet, exiger qu'ils soient alloués séparément à chaque projet sur une base raisonnable; et
English: Shortly after September 11th, Newsweek magazine ran a cartoon of a man sitting at his computer.
French: Peu après le 11 septembre, Newsweek publiait une bande dessinée où l'on pouvait voir un homme assis à son ordinateur.
English: Sheryl Tittlemier, Ph.D. Food Research Division Bureau of Chemical Safety Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5603 Fax: (613) 941-4775 E-mail: sheryl_tittlemier@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Carleton University B.Sc.(Honours), Chemistry, University of Manitoba Description of the Area of Research Our research deals with emerging persistent organic pollutants found in food.
French: Cancer et génétique Rekha Mehta, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche toxicologique Centre de recherches Sir Frederick. Banting, salle 2E Indice de l'adresse : 2202D1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D, St. Mary's Hospital Medical School, University of London. B.Sc. (avec distinction),Queen Elizabeth College, University of London. Études postdoctorales à la University of Surrey, G.B., et à l'Institut du cancer de l'Ontario, University of Toronto.
English: Miami's endless white sand beaches are located just on the doorstep as well as the famous Art Deco district.
French: Les vastes plages de sable blanc sont à quelques pas seulement du célèbre quartier Art déco.
English: It is often where sides are evenly matched that the battlefield itself turns into stalemate and other, less attractive, forms of attack are implemented.
French: Bien souvent, c'est lorsque les parties sont de force égale que le conflit sombre dans l'impasse sur le champ de bataille et qu'il est fait recours à des formes d'attaque différentes et moins acceptables.
English: As part of "Let’s Get Windsor-Essex Moving," the federal and provincial governments have committed funds to improving the road approaches to the Windsor Gateway.
French: Au nombre des solutions à court terme qui ont été adoptées, notons l’ouverture d’une voie réservée au programme EXPRES en novembre 2004, de même que la mise en place d’un système intelligent de gestion des transports sur Huron Church Road, la principale voie d’accès du côté canadien.
English: They participated in eight side events and two press conferences, among other activities.
French: Elles ont participé à huit séances spéciales et à deux conférences de presse, entre autres activités.
English: The spread of information technology influences tourist choices by making tourist information easily accessible through the Internet.
French: La diffusion des technologies de l’information influence les choix des touristes en rendant les informations touristiques facilement accessibles via le Net.
English: While difficult to reach, some alpine areas in the park are relatively accessible.
French: Bien qu'ils soient reculés, certains secteurs alpins du parc sont relativement accessibles.
English: • several degrees of global climate warming;
French: • Réchauffement climatique global de plusieurs degrés;
English: Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias, IRSC Tél. : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The time frame for descheduling products under the current system has historically run up to 15 months.
French: Le processus de reclassement d'un produit a déjà pris jusqu'à 15 mois.
English: Executive Overview Strategic Design & Planning Methodology Practitioner Handbook Service Reference Patterns for the Governments of Canada Strategic Reference Model Glossary Document Templates Business Transformation Tools for Government Executives - Brochure BTEP's vision is to facilitate sustainable whole-of-government client or citizen-centred transformation and to provide the design and alignment tools that will enable rapid change.
French: Sommaire Méthodologie de conception et de planification stratégiques Guide du praticien Patrons de référence de services pour le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens Glossaire Gabarits de document Outils de transformation opérationnelle pour les cadres du gouvernement Le PTO doit faciliter une transformation durable et pangouvernementale des services axés sur les clients ou les citoyens et fournir des outils de conception et d'harmonisation qui permettront un changement rapide.
English: Most of the organizations surveyed lack a formal KM strategy.
French: La plupart des organisations interrogées n'ont pas, en la matière, de stratégie en bonne et due forme.
English: This bill is intended to implement Council Directive 2000/78/EC in the Netherlands.
French: Un projet de loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées a été adopté par la Chambre basse du Parlement le 4 juillet 2002 et est actuellement à l’examen du Sénat.
English: The Eurosystem’s operational framework for monetary policy was subject to only a few episodes of limited tension.
French: L’écart moyen entre le taux marginal et le taux de soumission minimal est demeuré globalement inchangé, à 4,7 points de base, contre 4,8 en 2002.
English: However, the proposed legislation contains a limited 90-day timeframe within which a registered charity can apply for re-designation for a prior taxation year.
French: Toutefois, le projet de loi prévoit que, pour une année d'imposition antérieure, l'organisme de bienfaisance devra présenter sa demande dans un délai de 90 jours.
English: In the future, these synthetic neural network chips could help users process complex bioassays more quickly, speeding up the drug discovery process in the same way automated DNA sequencing helped drive the genomics revolution over a decade ago.
French: Bientôt, les puces supportant un réseau neuronal synthétique pourraient aider ceux qui les utilisent à effectuer plus rapidement des tests biologiques complexes, ce qui accélérera la découverte de médicaments, un peu comme le séquençage automatisé de l’ADN a contribué à la révolution génomique il y a une dizaine d’années.
English: With respect to these issues, a draft Law on Health Rights and Duties was prepared in 2000 as part of the health reform process, and is currently under discussion in Congress.
French: Pour répondre aux questions qui se posaient, un projet de loi sur les droits et les devoirs dans le domaine de la santé a été élaboré en 2000 au titre de la réforme de la santé au Chili, et il est actuellement examiné par le Parlement.
English: To date, Sergeant McNeil has participated in 13 homicide investigations, progressing in experience, his duties have ranged from work as a Field Investigator, up to and including, the Team Commander position during a recent suspicious death investigation which occurred on a local military Defence Establishment.
French: McNeil a rempli plusieurs tâches. Il a notamment été enquêteur sur le terrain puis, compte tenu de l’expérience acquise, il a même été dernièrement chargé d’assumer le rôle de chef d’équipe pendant une enquête récente sur une mort suspecte dans un établissement de défense militaire local.
English: Likewise, more knowledge can be gained from small area comparisons focusing on specific services and health outcomes.
French: De même, nos connaissances pourraient être enrichies par des comparaisons de petits secteurs portant sur des services et des résultats précis en matière de santé.
English: What resources will be allocated to implement its new Community communications policy and what role will the new communications technologies play?
French: Quels moyens seront affectés à la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie communautaire de communication et quel rôle sera dévolu à la contribution des nouvelles technologies de communication?
English: The air in your home and car will be much fresher, cleaner and will smell better.
French: SA N S Ce que vous pouvez faire pour protéger votre unité familiale contre la fumée secondaire30 » Utilisez une mousse ou un revêtement isolant pour combler, sceller et isoler les fissures et les espaces autour des tuyaux et des évents.
English: The 24-hour emergency support and hotline has been successfully implemented in most regions, and will be available in all regions by the end of December 2006.
French: Cette mesure sous-entend que les experts en surveillance seront disponibles pour se rendre immédiatement dans la collectivité afin de traiter, s’il y a lieu, des situations d’urgence.
English: • People are assumed to be working and productive during their expected lifetime in accordance with the current patterns for their age group and sex.1 No distinction is made between those in or those out of the labour force at the time of death.
French: • Nous partons de l'hypothèse que les gens travaillent et sont productifs pendant leur durée prévue de vie conformément aux tendances actuelles pour leur groupe d'âge et leur sexe 1 . Nous ne faisons aucune distinction entre les personnes actives et les personnes inactives au moment de leur décès.
English: A consolidated matrix of the inventories of those participants was published for the first time.
French: Pour la première fois, un tableau récapitulatif des stocks de tous ces participants a été publié.
English: In view of the economic and social contribution made by women, policies that could remedy the social, economic and cultural disadvantages that they faced should be adopted as soon as possible.
French: Compte tenu de la contribution des femmes dans le secteur économique et social, il convient d'adopter au plus tôt des politiques permettant de remédier aux problèmes sociaux, économiques et culturels auxquels elles doivent faire face.
English: The slides will be available at 4.15 p.m. ET today.
French: Les diapositives seront versées sur le site à 16 h 15 (HE), aujourd’hui.
English: The Board recommended that UNRWA disclose the value of construction work in progress in the financial statements in order to comply with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards, and UNRWA agreed.
French: Le Comité a recommandé que l'Office indique la valeur des travaux de construction en cours dans les états financiers de façon à se conformer aux dispositions du paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies, et l'Office a accepté de le faire.
English: On the contrary, as the number of athletes cannot increase, it is the elite who will be strengthened.
French: Cette stratégie ne peut pas favoriser l’élargissement de la participation et des succès.
English: Reminder letter to Trustees on updates to 2007 ABR Letter reminding all trustees of Annual Banking Report (ABR) and important updates for 2007, to provide the OSB with all Estates funds and banking information by May 31th, form at Schedule 3.
French: Rappel à tous les syndics et nouveautés concernant le Rapport Bancaire Annuel 2007 (RBA) Lettre de rappel a tous les syndics du Rapport Bancaire Annuel et des modifications pour 2007, transmettre toute l'information au BSF sur Les fonds de l'actif et procédures bancaires, formulaire de rapport bancaire annuel (RBA) à l'annexe 3.
English: In addition, the AS Sector provides administrative support to the offices of the RP Assistant Deputy Minister and Executive Director, Operations.
French: Le SPG travaille de concert avec ses partenaires en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Some individuals may feel a similar repugnance toward bioengineered foods.
French: Il est possible que certaines personnes ressentent une répulsion du même genre à l’endroit des aliments génétiquement modifiés.
English: Hazards - The work requires frequent exposure to "losttime" injuries.
French: Risques - L'employé est souvent exposé à subir des blessures qui font perdre du temps.
English: States often sought to justify such continuing practices under domestic law, including religious law, claiming that they fell outside the prohibition against torture as they were lawfully sanctioned punishments.
French: Les États cherchent souvent à justifier la persistance de ces pratiques en prétendant que les châtiments infligés ne tombent pas sous le coup de la prohibition de la torture étant donné qu'ils ressortent du droit interne.
English: For us in Malta, it’s interesting to see that the problems we thought were specific to us are in fact shared by all countries.
French: Pour nous Maltais, il est intéressant de voir que les problèmes que nous pensions spécifiques à notre île sont en fait largement partagés.
English: • Monique Bélanger, Canadian School Board Association (CSBA)
French: • Monique Bélanger, Association canadienne des commissions / conseils scolaires (ACCCS)
English: • Build each workout by 1-3 minutes until you have reached 30 minutes — or slightly longer if necessary.
French: Vous pourriez avoir besoin de quelques semaines pour y arriver.
English: APPENDIX "B" Extract from Mental Disorder Needs Identification Study by T. Hogan and L. Guglielmo (Ministry of the Solicitor General, 1985) at pp. 63-65:
French: ANNEXE B Tiré de Traitement des troubles psychiques : évaluation des besoins, T. Hogan et L. Guglielmo (ministère du Solliciteur général, 1985), p. 62-64 :
English: Similarly, my delegation believes that regional management of DDR programmes make it possible to prevent transborder movements of combatants among neighbouring countries in areas of conflict.
French: De même ma délégation est d'avis qu'une gestion régionale des programmes de DDR permettrait d'empêcher les mouvements transfrontaliers des combattants entre les pays limitrophes dans les zones de conflit.
English: ■ Canada has made a number of important national and international commitments to signiﬁcantly accelerate MPA network establishment.
French: ■ Le Canada a pris des engagements nationaux et internationaux importants en vue d’accélérer considérablement l’établissement de son réseau d’AMP.
English: Parliament called on all states party to fully and thoroughly implement the Nairobi action plan to achieve the convention's humanitarian and disarmament aims.
French: Le Parlement incite également les États parties à mettre en œuvre pleinement et intégralement le plan d'action de Nairobi et à réaliser les objectifs d'assistance humanitaire et de désarmement inscrits dans la convention.
English: In mountainous regions, the study of the stability of rock slopes is of major importance for land management and safety of populations.
French: Dans les régions de montagne, l'étude de la stabilité des versants rocheux revêt une importance capitale au regard de l'aménagement du territoire et de la sécurité civile.
English: Please note that there may be additional submissions to be posted in the near future.
French: Veuillez prendre note que d'autres observations pourraient être affichées dans un proche avenir.
English: Where there are several Customs offices of departure, the succeeding Customs office(s) of departure not only start(s) a new TIR operation, but also certify(ies) the termination of the previous TIR operation by filling-in the respective voucher No.2 and counterfoil No.2 of the TIR Carnet.
French: Lorsqu'il y a plusieurs bureaux de douane de départ, le(s) bureau(x) de douane de départ doit (doivent) non seulement commencer une nouvelle opération TIR, mais également certifier la fin de l'opération TIR précédente en remplissant le volet no 2 et la souche no 2 respectifs du carnet TIR.
English: In February 1999, the Large Value Transfer System (LVTS) started operations.
French: Le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) fonctionne depuis février 1999.
English: What was interesting was that when I got there I realized that there wasn't just total despair; there were despairing situations.
French: Ce qui est intéressant, c'est qu'a mon arrivée là-bas, je me suis rendue compte qu'il ne s'agissait pas d'un désespoir total, mais plutôt de situations désespérantes.
English: I - Agenda 2000 Common agricultural policy I.1. Council conclusions on Agenda 2000: agricultural aspect.
French: I - Agenda 2000 Politique agricole commune I.1. Conclusions du Conseil sur l'Agenda 2000: volet agricole.
English: Are we also willing to subject our climate to the point of no return?
French: Sommes-nous prêts à laisser notre climat se détériorer jusqu'au point de non-retour?
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form.
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence.
English: The second assumption concerns the congestion forecasts, likewise appearing in the EIS, used to calculate delay costs which could be incurred in future as a result of a failure to expand runway capacity.
French: Un deuxième exemple concerne le coût d’opportunité de cette utilisation précise de ressources pécuniaires par rapp’dri à d’autres projets d’investissements sociaux ou économiques d’une priorité peut-être plus grande.
English: Integrate technology in counter-terrorism efforts.
French: La menace terroriste change constamment d'aspect.
English: A cycle of ongoing workshops was planned at which the evaluation tools would be examined and a self-evaluation process finalized.
French: Puis, on a prévu de tenir une série d’ateliers pour y déterminer les outils d’évaluation et le processus d’auto-évaluation.
English: A poll of the existing review panels showed that 93% of the panels were satisfied by how the system worked, but points raised by members of newly constituted panels had suggested the need for some evolution.
French: Un vote effectué parmi les membres des comités d'évaluation actuels montre que 93 % d'entre eux sont satisfaits de la façon dont le système fonctionne, mais certains membres de comités récemment constitués croient que ce système a besoin d'évoluer.
English:    . The Commission has not been informed of any deposition by the Greek authorities concerning any of the facts mentioned by the honourable Member.
French:    . - La Commission n’a aucunement été informée par les autorités grecques des faits mentionnés par l’honorable député.
English: That is, in fact, too late.
French: C'est en fait trop tard.
English: Right of Making Available of Phonograms
French: Sont convenues de ce qui suit :
English: Finally, the contested decision repeatedly expressly mentions the applicant.
French: Enfin, à la lecture de la décision attaquée, il s'avère que la requérante y est itérativement visée de manière explicite.
English: Beginning fewer new audits in the second year means that the follow-up audit workload will be significantly reduced in the third year. This would permit staff to commence a larger number of new audits in the third year.
French: De même, comme les nouvelles vérifications entreprises en 1999 seront moins nombreuses, la charge de travail que les suivis représenteront sera relativement minime en 2000, ce qui devrait permettre au personnel d'entreprendre alors un nombre élevé de vérifications initiales dans la troisième année du programme.
English: A tax incentive will be granted for this purpose to television stations that invest in productions associated with independent producers, with tax deduction benefits.
French: Pour cela, des incitations fiscales seront offertes aux stations de télévision qui investissent dans des productions associées à des producteurs indépendants, avec des bénéfices de déduction d'impôts.
English: • WD Loan Funds leveraged an estimated $8 to $13 million in supplementary funding from private sources.
French: • Les fonds d'emprunt de DEO ont permis de mobiliser environ 8 à 13 millions de dollars en crédits supplémentaires de sources privées.
English: 20 Template for JMC/PAC Meeting and Children’s Project Workshops This section contains recommended components for facilitators to consider when conducting population health workshops for provincial management committees and representatives of the community-based children’s projects.
French: Modèle pour la réunion des CGC/CCP et l’atelier pour les projets destinés aux enfants On trouvera dans la présente section des conseils pour les animateurs d’ateliers sur la santé de la population à l’intention de comités provinciaux de gestion et de représentants de projets communautaires destinés aux enfants.
English: In most cases these staff are classified as AS except in the case of DFAIT, which contains PE staff to manage harassment cases.
French: Dans la majorité des cas, ces fonctionnaires sont de niveau AS, sauf au MAECI, où du personnel PE gère les cas de harcèlement.
English: I wish you all the best and God bless!
French: Je vous souhaite bonne chance et que Dieu vous bénisse!
English: Moreover, the dire humanitarian situation, particularly that experienced by refugees, continues to have a negative impact on Iraqi and regional stability.
French: De plus, la situation humanitaire terrible, notamment des réfugiés, continue d'avoir un impact négatif sur la stabilité de l'Iraq et de la région.
English: The new initiatives include safeguarding and protecting marine infrastructure, container security, domain awareness, and increased on-water response capabilities.
French: Les nouvelles initiatives portaient notamment sur la préservation et la protection de l'infrastructure maritime, la sécurité des conteneurs, une meilleure connaissance du domaine maritime et le renforcement des capacités d'intervention en mer.
English: The Capabilities Commitment Conference held on 20 November 2000 in Brussels was a major landmark in this process.
French: La conférence d’engagement de capacités du 20 novembre 2000 à Bruxelles a marqué une étape importante de ce processus.
English: CAIS participants from British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon will continue to use Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program.
French: Les participants de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Yukon continueront d'utiliser le guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: This section examines groups of defenders that are particularly targeted, moments of vulnerability, categories of reported violations and the perpetrators of those violations.
French: Dans cette section sont étudiés les groupes de défenseurs des droits de l'homme qui sont particulièrement visés, les moments où ils sont vulnérables, les catégories de violations rapportées et les auteurs de ces violations.
English: Environmental Supply Chain Management
French: Environmental Supply Chain Management (en anglais seulement)
English: (2) No motor carrier shall request, require or allow a driver to drive and no driver shall drive after the driver has accumulated 18 hours of on-duty time.
French: (2) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de conduire, et au conducteur de conduire, après avoir accumulé 18 heures de service.