ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Olympic Games The Olympic values One of the fundamental principles of Olympism is that Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: Les Jeux Olympiques Les valeurs olympiques Un des principes fondamentaux de l'Olympisme stipule que l'Olympisme est une philosophie de vie exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: Is this the first time that Health Canada has conducted this type of inspection, looking at Internet or other forms of distance dispensing?
French: Est-ce la première fois que Santé Canada mène ce genre d'inspection, c'est-à-dire en examinant la livraison par Internet ou d'autres formes de livraison à distance?
English: Therefore, information centres would add value only in countries where none of the official languages was spoken or where Internet services were not widely available.
French: Par conséquent, les centres n'apportaient quelque chose que dans les pays où aucune des langues officielles de l'ONU n'était parlée, ou bien où l'Internet n'était pas encore facilement accessible.
English: Brazil stated that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Le Brésil a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: CORRECTION In "Fundraising for Deaf Youth Camp" in the October ’98 issue, the last line of second paragraph was written as follows:
French: CORRECTION Dans "Collecte de fonds pour le camp de la jeunesse Sourde" dans le numéro d’octobre ‘98, la dernière ligne du deuxième paragraphe se lisait comme suit:
English: Finally, on the matter of security and defence, Austria expresses its willingness to play a full part in the European security structures.
French: Enfin, en matière de s é curit é et de d é fense, l'Autriche se déclare prête à participer pleinement aux structures de sécurité européenne.
English: By contrast, the share of eating out to total spending increased from 4.7% in 1997 to 4.9% in 2000.
French: En revanche, la part des dépenses totales en alimentation qui est attribuable aux repas au restaurant s'est accrue, passant de 4,7 % en 1997 à 4,9 % en 2000.
English: The amendment acts as an agent provocateur.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: 19(2)(c) of the Access to Information Act and subpara.
French: 19(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information et à l’alin.
English: The inhibitory effects of three cis-unsaturated C18 fatty acids (oleic, linoleic, and linolenic acids, sodium salts) on ADP- and sodium-arachidonate-induced aggregation of washed rabbit platelets were investigated.
French: Nous examinons les effets inhibiteurs de trois acides gras cis-insaturés à C18 (sels de sodium des acides oléique, linoléique et linolénique) sur l'agrégation des plaquettes lavées de lapin induite par l'ADP et par l'arachidonate de sodium.
English: Overview The green trend no longer simply concerns environmentally friendly packaging, it has evolved into an entirely new mindset and approach to doing business that more and more retailers are embracing.
French: Aperçu La tendance écologiste ne porte plus seulement sur l'emballage écologique, elle s'est transformée en une mentalité et une façon de faire des affaires complètement nouvelles qu'adoptent de plus en plus de détaillants.
English: At the top of the fax cover, it was stated: “Advance fax […] (without enclosures)”.
French: En haut de la page de couverture, on pouvait lire: «Télécopie préliminaire […] (sans pièces jointes)».
English: What is the structure of the CIHR Café program?
French: Comment se déroulent les Cafés scientifiques des IRSC?
English: The underlying data for the United States were generally taken from the SourceOECD Quarterly National Accounts database Also available:
French: Les données sous-jacentes pour les Etats-Unis ont été prises de la base de données SourceOCDE Comptes nationaux tri Aussi disponible :
English: 'The first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme must be interpreted as meaning that the expression "an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest" covers land previously under grass that has subsequently been cut and used for silage.‘
French: «L'article 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 762/94 de la Commission, du 6 avril 1994, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres, doit être interprété en ce sens que l'expression 'une superficie cultivée en vue d'une récolte pendant l'année précédente‘ vise des terres qui ont été ensemencées d'herbe qui a été par la suite coupée et ensilée.»
English: I'm going to Japan in May, I'd love to have a KDD (of whatever) during that month ...
French: Je vais au Japon en Mai, j'adorerais avoir un KDD (de n'importe quoi d'autre) au cours de ce mois ...
English: The decision appealed is knowingly making 2 false or misleading statements.
French: La décision visée par l'appel est qu'il a fait sciemment deux déclarations fausses ou trompeuses.
English: The Kentucky Commercialization Fund, Rural Innovation Fund (Level 1 and 2), R&D Voucher Fund, the ICC Concept Pool Fund, and the Kentucky Gap Fund.
French: Kentucky Commercialization Fund, Rural Innovation Fund (niveaux 1 et 2), R&D Voucher Fund, ICC Concept Pool Fund et Kentucky Gap Fund.
English: The amendment broadens the scope of section 5 by extending it to services of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to a non-resident person.
French: La modification fait en sorte que l’article 5 s’applique également aux services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches pour en obtenir.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Une partie de cette information est fondée sur les meilleurs jugements et estimations de la direction et elle tient compte, comme il se doit, de l’importance relative.
English: Or. en Justification With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
French: Or. en Justification À l’aide de fiches de données de sécurité, les informations sur une substance circuleront dans la chaîne d’approvisionnement conformément aux exigences de REACH.
English: The Company's portfolio of properties consists of wholly-owned projects which are managed by a team of geologists who have a proven track record of making significant discoveries.
French: Son programme d'exploration est mené par une équipe de géologues ayant plusieurs découvertes significatives à leurs actifs. L'objectif de Ressources Cartier est de faire des découvertes significatives sur ses propriétés et ainsi faire croître la valeur de ses actifs.
English: One of the reasons of the sustainability of the partnership is that it was conceived from the start to be prolonged beyond the Olympic Games and wider range dynamics were discussed during its constitution.
French: -
English: In the textile and clothing (T&C) sector, as in other sectors, there are good and bad companies; the latter are set to disappear all the more rapidly as a result of increasing globalisation.
French: Malheureusement, tous ces efforts peuvent être réduits à néant par certains commerçants qui noircissent le tableau. Il faudrait les décourager de faire des déclarations publiques de telle nature. m.
English: • identifying as many plants as possible;
French: • identifier le plus grand nombre possible de plantes;
English: The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
French: Le mécanisme pour un développement propre aide à organiser le financement d'activités certifiées, selon que de besoin.
English: Improvements were also needed for clearing long outstanding receivables mainly related to staff advances or the recovery of value added tax.
French: Des améliorations étaient aussi nécessaires afin de liquider les créances dues depuis longtemps, qui portaient principalement sur des avances au personnel ou sur le recouvrement de la taxe à la valeur ajoutée.
English: This prompted renewed displacement to neighbouring countries, particularly Djibouti, Ethiopia, Kenya, and Yemen, which together hosted over 430,000 Somali refugees at the end of 2008.
French: Cela a déclenché de nouveaux mouvements vers les pays voisins, en particulier Djibouti, l'Ethiopie, le Kenya et le Yémen, qui, ensemble, hébergeaient plus de 430 000 réfugiés somaliens à la fin de 2008.
English: 2.9.3.4.4.6.1 In sub-paragraph (b), insert "essentially" before "the same".
French: 2.9.3.4.4.6.1 À l'alinéa b), remplacer "la même" par "essentiellement identique".
English: The people of Indonesia, who are predominantly of the Islamic faith, support that national policy.
French: Le peuple indonésien, qui est dans sa grande majorité de confession islamique, est en faveur de la politique nationale.
English: UNAPCAEM participation in major events:
French: L'ONUCGMAP a participé aux événements suivants :
English: As the CCTB program year begins in July, benefits will be adjusted in July 2000 and indexation benefits for the January to June 2000 period will be paid in the second half of the year.
French: Puisque l'exercice de la PFCE débute en juillet, les prestations seront rajustées en juillet 2000, et le montant correspondant à l'indexation des prestations pour la période de janvier à juin 2000 sera versé pendant la deuxième moitié de l'année.
English: (3) The Principality of Liechtenstein shall authorize Switzerland to represent it for the duration of this Treaty in negotiations with third-party States concerning the conclusion or amendment of bilateral treaties concerning patents and to conclude such treaties with effect for the Principality.
French: 3) Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein autorise la Suisse à la représenter lors de négociations avec des Etats tiers en vue de la conclusion ou de la modification de traités bilatéraux en matière de brevets d'invention et à conclure ces traités en son nom.
English: INAC is expanding its support for the process.
French: AINC est en voie d’élargir son soutien au processus.
English: Alberta – Barley Pancakes British Columbia – Super Moist Apple Brownies Manitoba – Cabbage Rolls New Brunswick – Chicken Fricot Newfoundland – Cod Cakes Northwest Territories – Braised Caribou Nova Scotia – Seafood Chowder Nunavut - Tsaibesa's Bannock Ontario – Farmer’s Sponge Cake Quebec – Sugar Pie Saskatchewan – Pemmican Yukon – Wild Blueberry Pancakes Prince Edward Island – Easy Lobster Casserole
French: Alberta – Crêpes à l’orge Colombie-Britannique – Brownies ultra mœlleux aux pommes Manitoba – Cigares aux choux Nouveau-Brunswick – Fricassée de poulet Terre-Neuve-et-Labrador – Galettes à la morue Territoires du Nord-Ouest – Caribou braisé Nouvelle-Écosse – Chaudrée de fruits de mer Nunavut – Bannock de Tsaibesa Ontario – Gâteau éponge des fermiers Québec – Tarte au sucre Saskatchewan – Pemmican Yukon – Crèpes aux bleuets sauvages Île-du-Prince-Édouard – Casserole de homards
English: Mr President, today we are considering a Commission proposal which will bring the European Union banana regime into line with a ruling delivered by the WTO dispute settlement body.
French: Monsieur le Président, nous examinons aujourd'hui une proposition de la Commission qui a pour but d'aligner le régime communautaire de la banane sur une décision arrêtée par l'organe de règlement des différends de l'OMC.
English: About 4% of 9-year-old students were enrolled in a special education program, while 21% were receiving extra help or tutoring.
French: Environ 4 % des enfants de 9 ans étaient inscrits à un programme d'éducation spécialisée, tandis que 21 % d'entre eux recevaient de l'aide supplémentaire ou un service de tutorat.
English: Once again, we call on that Government to accept and implement those principles.
French: Nous appelons une nouvelle fois ce gouvernement à accepter et mettre en œuvre ces principes.
English: This sentence has been suspended temporarily.
French: Cette peine a été suspendue provisoirement.
English: I believe it is exactly this type of initiative which is needed to focus attention on the acute nature of the current situation, to clearly and objectively report to the people of Europe what is happening.
French: Je pense que ce sont précisément des actions de ce type qui sont nécessaires pour attirer l'attention sur cette situation difficile : faire, devant l'opinion européenne, un compte-rendu clair et objectif de ce qui se passe.
English: Abilities and Skills qualifications (Questions Al – Diagnostic Information Gathering, A2 – Negotiating, A3 – Presentation Skills, and A4(a) Communication (oral) and Personal Suitability qualification (PS5 – Decisiveness) were assessed by way of an oral interview.
French: Les capacités (questions Cal – capacité de recueillir des données diagnostiques, Ca2 – capacité de négocier, Ca3 – capacité de présenter des exposés et Ca4a) – capacité de communiquer de vive voix) ainsi qu'une qualité personnelle (QP5 – prise de décision) ont été évaluées au moyen d'une entrevue.
English: SUCCESS FACTORS Five characteristics of DCC’s services allow the Corporation to consistently deliver quality service to DND operations.
French: CDC offre ses services selon le régime de recouvrement des coûts, et ne compte sur aucun crédit parlementaire.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 521 Article 26, paragraph 5, subparagraph 1 5.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 521 Article 26, paragraphe 5, alinéa 1 5.
English: Changes as per TBS requirements:
French: Modifications conformément aux exigences du SCT :
English: Brother Canada - In Canada since 1960.
French: Brother Canada - Au Canada depuis 1960.
English: It wished to emphasize that there should be equal and non-discriminatory treatment in that regard.
French: Il souligne qu'il ne doit être fait aucune discrimination.
English: Thanks to our many online shopping tools , your new 2010-2011 Toyota vehicle or used vehicle purchasing experience begins at home.
French: Grâce à nos nombreux outils de magasinage en ligne , votre expérience d'achat d'un véhicule neuf Toyota 2010-2011 ou d'un véhicule d'occasion commence à la maison.
English: For an in-depth evaluation, EV selected a sample of ten GLs from operations signed in the period 1994-2003.
French: Pour l’évaluation approfondie, EV a sélectionné un échantillon de 10 PG parmi les opérations signées au cours de la période 1994-2003.
English: As with our seagoing vessels, we will continuously improve the maintenance of our shore-based physical assets in line with government expectations of asset capability, reliability, availability, and value at minimum lifecycle cost.
French: Amélioration de l’entretien de l’ infrastructure côtière existante Comme pour nos navires hauturiers, nous amélioreront sans cesse l’entretien de nos actifs physiques côtiers, conformément aux attentes du gouvernement quant à la capacité des actifs, leur fiabilité, leur disponibilité et leur valeur à un coût minimal de cycle de vie.
English: The Arabella Western Cape Hotel and Spa enjoys an excellent and privileged location among a natural wonderland which offers some of the best nature watching in South Africa and neighbours two natural reserves, as well as the Harold Porter Botanical garden.
French: L'Hôtel Westin Grand Arabella Quaysest jouit d’une situation privilégiée, dans un cadre de toute beauté offrant les plus belles vues d’Afrique du Sud. Juste à côté, s’étendent deux réserves naturelles et le jardin botanique Harold Porter.
English: (d) Does the Democratic People's Republic of Korea guarantee the International Committee of the Red Cross free access to detention centres and reform institutions?
French: d) La République populaire démocratique de Corée garantit-elle le libre accès du Comité international de la Croix-Rouge aux centres de détention et aux établissements de rééducation ?
English: What I wanted to avoid was concrete proposals that actually sink.
French: Ce que je voulais éviter, ce sont des propositions concrètes qui finissent par échouer.
English: Optimization of official languages Introduce a mechanism to ensure memoranda to Cabinet and submissions to the Treasury Board are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: Optimisation des langues officielles Mettre en place un mécanisme pour s’assurer que les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor fassent l’objet d’une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise) et sur l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d’optimiser leurs effets.
English: When the engine starts, the driving schedule timing sequence shall begin.
French: Lorsque ce dernier est mis en route, le chronométrage du cycle d'essai commence.
English: The Committee also supported the wide dissemination of the agreements made in the joint communiqué.
French: Le Comité s'est également dit favorable à ce que les accords conclus dans le communiqué commun soient largement diffusés.
English: There should be six knocked-out 1st Hussar Shermans in the area of the St. Martin Factory and May-sur-Orne; confirming this would help sort out much of the contradiction regarding actual tank support.
French: On devrait voir six Sherman du 1st Hussar mis hors de combat dans les environs de l’usine St. Martin et de May-sur-Orne, ce qui permettrait d’élucider la question du rôle qu’ont réellement joué les chars.
English: See ¶s 22 to 26 for a further discussion of the direct use exceptions.
French: Pour plus de précisions à propos des exceptions à l'utilisation directe, veuillez vous reporter aux numéros 22 à 26.
English: B) Set the device to zero if necessary; perform an increasing and decreasing load test.
French: B. Mettre l'instrument à zéro au besoin; effectuer un essai de charges croissantes et décroissantes.
English: All United Nations level 2, 2+ and 3 medical facilities must be equipped and staffed to receive and treat all United Nations personnel regardless of gender, religion or culture, preserving the dignity and individuality of all patients.
French: Toutes les installations sanitaires des Nations Unies des niveaux 2, 2+ et 3 doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres des contingents et tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.
English: The size of this year’s quota (24) was calculated based on the average annual number of adoptions in the previous five years minus a penalty for the number of outstanding update reports (18) from persons who had adopted in previous years.
French: Les Services d’adoption internationale de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), de concert avec l’ambassade du Canada à Kyiv, collaborent activement avec les responsables provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que tous les rapports manquants soient présentés aux autorités ukrainiennes.
English: Regulatory Development Subsection 38(4) of the Fisheries Act stipulates that any person who owns or controls a deleterious substance, or causes, or contributes to the causation of the deposit or danger should report such occurrence to a Fishery Inspector or another person.
French: L’élaboration de règlements Selon le paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches toute personne qui possède ou contrôle une substance nocive ou qui contribue à la cause du rejet ou au danger soit signaler l’événement à un inspecteur des pêches ou à une autre personne.
English: The Telecommunications Act seeks to ensure, among other things, that increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services is fostered, that regulation, where required, is efficient and effective, and that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.
French: La Loi sur les télécommunications vise, entre autres, à favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication, à assurer l'efficacité de la réglementation, lorsque celle-ci est nécessaire, et à garantir l'accès des Canadiens à des services de téléphonie et d'autres services de télécommunication fiables et à prix abordables.
English: Recently, the department was advised that NCVM would not be providing any additional funding to assist with the salary costs for Ms. Edwards.
French: Récemment, le ministère a été informé que le CNMV ne fournirait plus le financement supplémentaire concernant le salaire de Mme Edwards.
English: Peroxidase isoenzymes were also detected in the media.
French: Les isoenzymes de la peroxydase ont également été décelées dans les milieux de culture.
English: In most of the key areas and senior positions of power, women are not visible.
French: Les femmes sont absentes de la plupart des secteurs-clés et des postes de direction et de pouvoir.
English: We have problems regarding the health and safety of these workers.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes liés à la santé et à la sécurité de ces travailleurs.
English: • Among various instruments of solidarity taxation was much discussed Need to identify a new basis for taxation from wages, no consensus was arrived at the nature of the basis (commodities, financial transactions).
French: Le nouveau traité offre une base de travail plus solide en matière de développement durable. Selon une proposition, un commissaire en charge du développement durable mettrait en relief ces questions dans les institutions de l'Union européenne.
English: Bar and reception open 24 hours and car parking are at your disposal.
French: Le bar et la réception, ouverts 24 heures sur 24, et notre parking sont à votre disposition.
English: This image of a desert turned green thanks to engineering led to the systematic overpumping of rivers and aquifers.
French: Cette représentation a conduit à l’exploitation systématique des fleuves et des aquifères, en particulier à des fins agricoles.
English: In 2003–04, this ratio fell to just over 19 cents, the lowest level since the late 1970s.
French: En 2003-2004, ce ratio a baissé pour se fixer tout juste au-dessus de 19 cents, le niveau le plus faible depuis la fin des années 1970.
English: The Francophone communities on the Port-au-Port Peninsula are isolated and rural communities, with a history of dependence on the fishery.
French: Les communautés francophones situées sur la Péninsule de Port-au-Port sont isolées et se retrouvent en milieu rural, ayant une histoire de dépendance sur les pêcheries.
English: Lactic acid: 5-17 % in a collodion-like solution (FDA 1990) 15 % in a karaya gum, glycol plaster (FDA 1990) 12-40 % in other plaster types (FDA 1990) 30 % (Fiume 1998)
French: Acide lactique: 5 à 17 % dans une solution semblable au collodion (FDA 1990). 15 % dans un pansement au glycol contenant de la gomme karaya (FDA 1990).