ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralph J. Greenspan is the Dorothy and Lewis B. Cullman Senior Fellow in Experimental Neurobiology at The Neurosciences Institute in San Diego.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville est la directrice des Affaires économiques internationales du Royal Institute of International Affairs de Londres.
English: This framework will assist government agencies and other First Nations in the development of similar initiatives across Canada.
French: Ce cadre de travail aidera aussi les organismes gouvernementaux et les autres Premières nations à mettre sur pied des initiatives similaires à travers le Canada.
English: Second, the source that is used to make the copy is not important: an unauthorized source copy can be used to make a legal private copy.
French: Deuxièmement, la source servant à faire la copie n’importe pas : on peut faire une copie privée légale à partir d’une copie-source non autorisée.
English: Amendment 2 Recital 7 (7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) Toutefois, dans certains secteurs, une telle déréglementation pourrait se traduire par des coûts supplémentaires exagérés, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: This policy is the framework for all that we do at CIDA.
French: Il s'agit du cadre dans lequel s'inscrivent toutes nos interventions à l'ACDI.
English: The Tribunal indicated in its report that, in addressing the issue of substitutability, it looked at the technical description of the allegedly substitutable domestic fabrics, their market acceptance, their price and the producers' ability to supply.
French: 100, en poids, de fibres discontinues de rayonne viscose, destiné à être utilisé dans la production de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de blazers pour femmes et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes.
English: That answer does not disclose a burning desire to drop the scarf business for something else.
French: On ne perçoit pas dans cette réponse un vif désir de laisser de côté la sonte des foulards pour se consacrer à une autre occupation.
English: • Residencies can range from a minimum of three weeks to a maximum of six weeks in blocks of time from May to October.
French: • Les périodes de résidence, échelonnées de mai à octobre, peuvent durer de trois à six semaines.
English: Alberta Crop Damage Prevention Program.
French: Programme de prÃ©vention des dommages causÃ©s aux rÃ©coltes de l'Alberta.
English: Resources About seniors, medicines and alcohol Using medication wisely and understanding its possible effects and problems is important to seniors’ health and well-being.
French: Ressources Les aînés, les médicaments et l’alcool Pour vivre bien et en santé, il importe que les aînés prennent judicieusement leurs médicaments et qu’ils en connaissent les effets secondaires.
English: Transport Canada monitors operations and equipment for passenger and hold-bag screening to ensure that the systems meet its standards.
French: Le budget d’immobilisations de l’ACSTA reposait sur l’achèvement des projets élaborés, mais ne comprenait pas l’installation de systèmes de détection des explosifs dans l’aérogare pour vols intérieurs d’un grand aéroport, qui devait d’abord être rénovée.
English: Let men praise as they will that conquered monarch who wanted in his fury to be buried beneath the fragments of his throne. As for me, I look at him with scorn.
French: Quon loue tant quon voudra ce roi vaincu qui veut senterrer en furieux sous les débris de son trône; moi je le méprise; je vois quil nexiste que par sa couronne, et quil nest rien du tout sil nest roi: mais celui qui la perd et sen passe est alors au-dessus delle.
English: The work of the Independent Expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights-treaty system, the recommendations that had come out of the annual meetings of the chairpersons of the treaty bodies and the increasing contribution of the specialized agencies and other organizations were all steps in the right direction.
French: Les travaux de l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les recommandations formulées lors des réunions des présidents des organes créés en vertu des traités et le rôle croissant des institutions spécialisées et autres organisations sont autant de jalons dans la bonne direction.
English: In the Tribunal's view, it was clear that Manson had not led prices down, but rather that it had been caught in a decreasing price spiral, driven by exporters that relentlessly lowered their prices and increased their margins of dumping in order to gain or retain market share.
French: Selon le Tribunal, il était clair que Manson n'avait pas entraîné les prix à la baisse, mais qu'elle s'était plutôt trouvée prise dans une spirale de diminution des prix, provoquée par des exportateurs qui avaient sans cesse baissé leurs prix et accru leur marge de dumping pour augmenter ou conserver leur part de marché.
English: In addition to failing to attain a price increase, the intense price competition has progressed to the point that Heinz claims that it has suffered price erosion.
French: En plus de n'avoir pu appliquer une augmentation de prix, la concurrence intense des prix a progressé au point que Heinz prétend avoir souffert d'une érosion des prix.
English: It was pointed out that the notion of indemnity inappropriately suggested that the controlling party might be exposed to liability.
French: On a signalé que la notion d'indemnisation laissait penser à tort que la partie contrôlante pouvait encourir une responsabilité.
English: They are explained in the introduction to Part II.
French: Changements dans le Budget principal des dépenses de 1999-2000 Chaque année, la présentation et le contenu du Budget principal changent.
English: - TN 06 - Special Facilities Tariff - Cable modems for third-party Internet access (Second-level testing) pursuant to decision 2004-37
French: - AMT 06 - Tarif des montages spéciaux - Accès Internet de tiers fourni par modem câble (Tests de deuxième niveau) suite à la décision 2004-37
English: The comments on the Draft FFM Report that were received in electronic form are archived online.
French: Les observations sur le projet de rapport reçues sous forme électronique sont archivées en ligne.
English: It will contribute to shifting the role of UNDP in the region further towards the provision of knowledge-based advisory services; institutional strengthening; facilitation of multi-stakeholder consensus-building; advocacy work; and demonstration projects.
French: On y oeuvrera pour que le rôle du PNUD consiste encore plus à prêter des services consultatifs axés sur les connaissances; à renforcer les institutions; à faciliter un consensus entre les multiples intéressés; à faire des plaidoyers; enfin, à réaliser des projets témoins dans la région.
English: According to the economic data, and if you accept the economic forecasts, Poland is still one of the strongest economies amongst the central European countries, with growth rates over 5 %, unemployment and inflation below 10 % and income increasing by 4.5 %.
French: Si l'on regarde les données économiques et que l'on accorde crédit aux projections économiques, la Pologne reste l'une des économies les plus fortes en Europe centrale et orientale, avec des taux de croissance supérieurs à 5 %, un chômage et un taux d'inflation inférieurs à 10 % et une augmentation des revenus de 4, 5 %.
English: The Working Group had before it a number of documents, a complete list of which is attached (annex III).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un certain nombre de documents dont la liste complète est jointe en annexe (annexe III).
English: Assuming the non-Hyundai-Kia production destined for Canada (which accounted for 28.5% of Korean auto imports in 2005) remains in Korea, the level of Korean-sourced units sold in Canada in the post-transplant "equilibrium" as a share of the pre-transplant level is then .716*.35 +.284 = .535.
French: 35 Le calcul est le suivant : la production de Hyundai et de Kia représentait 71,5 % des importations coréennes d’automobiles au Canada en 2005, en nombre de véhicules.
English: **The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: ** La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétariat général.
English: Our Department will continue to monitor emerging and re-emerging infectious diseases in Canada and work with partners to protect Canadians from these disease risks.
French: Le ministère continuera d'exercer une surveillance des maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent au Canada et de travailler avec ses partenaires pour protéger les Canadiens contre ces risques de maladie.
English: Historically, savings and investment ratios have been very low on the continent and this constitutes important constraints on development in Africa.
French: Les taux de l'épargne et de l'investissement ont de tout temps été très faibles sur le continent, ce qui entrave considérablement le développement en Afrique.
English: The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements made by Canada’s veterans during times of war, military conflict and peace, and to become involved in remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations.
French: Le programme Le Canada se souvient, d’Anciens Combattants Canada, encourage le peuple canadien à se renseigner sur les réalisations des anciens combattants du Canada et les sacrifices qu’ils ont consentis en temps de guerre, de conflit armé ou de paix, et à participer aux activités de commémoration qui permettent de préserver pour les générations à venir l’héritage qu’ils ont légué.
English: It also builds individual and institutional capacity in participating countries to undertake integrated ecosystem assessments and to act on them.
French: En outre, il s'appuie sur les capacités individuelles et institutionnelles des pays participants pour procéder à des évaluations écosystémiques intégrées et y donner suite.
English: The United States continued to be the largest single contributor to both the regular budget and the emergency appeals of UNRWA.
French: Ils soutiennent la mission humanitaire de l'UNRWA, qu'ils considèrent comme nécessaire pour la stabilité de la région et invitent les autres pays à accroître leurs contributions.
English: Over the past year I have devoted myself to deepening my knowledge of security intelligence operations and of CSIS.
French: Au cours de la dernière année, je me suis employée à approfondir ma connaissance du SCRS et des opérations dans le domaine du renseignement de sécurité.
English: This configuration enables each hotel to keep its specificities (visual guidelines, PMS, information portal, etc. ) and at the same time it provides savings on equipment (DVB/IP gateways, server, etc.
French: Proposé en version locale avec un serveur par site, DES peut être également fournie en version multisites avec un serveur central mutualisé entre plusieurs sites, configuration à la fois source d’économie sur les équipements et facteur de gestion optimisée pour une chaîne d’hôtels.
English: This Framework would identify and elaborate upon:
French: Ce cadre déterminera et expliquera en détail :
English: The report makes it clear that the NATO strategy of solving complex political and military problems by military means has failed.
French: Le rapport montre clairement que la stratégie de l'OTAN, qui consiste à résoudre par des moyens militaires des problèmes politiques et militaires complexes, a échoué.
English: $ 17,000.00 Vancouver Museum Commission Opium:
French: 17,000.00 $ Vancouver Museum Commission Opium:
English: The President: Draft resolution XVI is entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XVI est intitulé « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme ».
English: In keeping with the original intent for these types of projects, overhead costs should be kept to a minimum and efforts should be made to identify implementing partners, including those at the local level, in order to share the burden of the costs of administering such projects.
French: Conformément à l'objectif initial de ce type de projets, les frais généraux devraient être réduits autant que possible et des mesures prises pour trouver des partenaires d'exécution, notamment au niveau local, en vue de partager les coûts d'administration.
English: WG members emphasized that other existing tools must be made available as applicable; and ongoing development of tools is important.
French: Les membres du GT soulignent que les autres outils existants doivent être rendus disponibles autant que possible et que le développement continu de nouveaux outils est important.
English: Our services span the entire deal continuum.
French: Nos services peuvent vous aider à toutes les étapes de la transaction.
English: The New Moon of the Seventh month thus commences the restoration through the Reading of the Law, which occurs every seven years of the Jubilee cycle over every day of Tabernacles (cf. also Reading the Law with Ezra and Nehemiah (No.
French: 1Samuel 20:6 Si ton père remarque mon absence, tu diras: David m'a prié de lui laisser faire une course à Bethléhem, sa ville, parce qu'il y a pour toute la famille un sacrifice annuel.
English: IN order to reckon with the influence of cultural, socio-economic and geographical factors, it is often recommended to calculate these rates by sex.
French: Afin de tenir compte de l'effet des facteurs culturels, socioéconomiques et géographiques, il est souvent recommandé de calculer ces taux par sexe.
English: More importantly for SMEs, low-cost entry options exist today to start enjoying the benefits of electronic catalogues 1.
French: Mais encore plus important pour les PME, on offre actuellement des options d’entrée à peu de frais afin qu’elles puissent commencer à profiter des avantages que présentent les catalogues électroniques 1.
English: Request international assistance in a timely manner for the mitigation of long-term environmental impacts of environmental emergencies;
French: v) Demander une assistance internationale opportune pour l'atténuation des impacts à long terme des éco-urgences sur l'environnement;
English: The amount of still available physical memory.
French: Le nombre total encore disponible de mémoire physique.
English: Lower Coastal Mainland salmon are significantly different from the fish of Vancouver Island and can be easily distinguished from Oregon and Capilano Hatchery (Coastal Mainland, B.C.) fish, it should be feasible to determine the relative proportions of different stocks in large oceanic coho salmon samples.
French: Le saumon de la région de Vancouver est nettement différent de celui de l'île Vancouver et peut être facilement différencié des poissons de l'Orégon et de la piscifacture de Capilano (région côtière continentale). Il devrait être possible de déterminer les proportions relatives des différents stocks chez d'importants échantillons de saumons cohos capturés en mer.
English: Although Singapore experienced three downturns over the past decade (i.e. 1997-98 Asian financial crisis, 2001-02 global recession, and 2003 SARS outbreak), economic growth has rebounded since 2003 with increases in exports, inbound tourism, and consumer spending benefiting the country.
French: En dépit des trois périodes de ralentissement qu'a connues Singapour durant la dernière décennie, en raison de la crise financière en Asie en 1997-1998, de la récession mondiale en 2001-2002 et de l'éclosion de SRAS en 2003, il y a eu, depuis cette dernière année, un raffermissement de la croissance économique qui a été marqué par l'accroissement des exportations, du tourisme récepteur et des dépenses des consommateurs.
English: • Measurement and Calculation – measuring and describing the physical world.
French: Mesures et calcul – mesurer et décrire le monde physique.
English: "We are securing and developing the appropriate technology, and will be initiating and piloting high-quality industry courses, so that we can bring the bricks and mortar to your doorstep – or should I say laptop."
French: Nous mettons en place la technologie nécessaire, et nous comptons concevoir et valider des cours de grande qualité, afin de pouvoir mener l’université jusqu’à votre porte – ou plutôt votre portable! »
English: "direct cost" of a supply of tangible personal property or a service means the total of all amounts each of which is the consideration paid or payable by the supplier (a) for the property or service if it was purchased by the supplier for the purpose of making a supply by way of sale of the property or service, or (b) for an article or material (other than capital property of the supplier) that was purchased by the supplier, to the extent that the article or material is to be incorporated into or is to form a constituent or component part of the property, or is to be consumed or expended directly in the process of manufacturing, producing, processing or packaging the property and, for the purpose of this definition, the consideration paid or payable by a supplier for property or a service is deemed to include any tax, duty or fee that is prescribed for the purposes of section 154 or imposed under this Part and is payable by the supplier in respect of the acquisition or importation of the property or service; "inter vivos trust" « version anglaise seulement »
French: « coût direct » Quant à la fourniture d’un bien meuble corporel ou d’un service, le total des montants représentant chacun la contrepartie payée ou payable par le fournisseur : a) soit pour le bien ou le service, s’il l’a acheté afin d’en effectuer la fourniture par vente; b) soit pour un article ou du matériel, sauf une immobilisation du fournisseur, qu’il a acheté, dans la mesure où l’article ou le matériel doit être incorporé au bien, ou en être une partie constitutive, ou être consommé ou utilisé directement dans la fabrication, la production, le traitement ou l’emballage du bien. Pour l’application de la présente définition, la contrepartie payée ou payable par le fournisseur pour un bien ou un service est réputée comprendre les frais, droits ou taxes visés par règlement pris pour l’application de l’article 154 ou imposés en vertu de la présente partie, qui sont payables par le fournisseur relativement à l’acquisition ou à l’importation du bien ou du service.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2006, les données déjà fournies.
English: Violence against women as defined at the fourth World Conference on Women, in Beijing, often occurred within families or couples and, according to recent studies, at all socio-economic and educational levels and in all age groups.
French: La violence à l'égard des femmes, telle qu'elle a été définie à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, est fréquemment observée au sein de la famille ou du couple et, selon des études récentes, indépendamment du niveau socio-économique et du niveau d'instruction et dans tous les groupes d'âges.
English: Nevertheless, MEPs are eager to get into negotiations so that a solution can be reached.
French: Néanmoins, les députés européens sont pressés d’entamer les négociations pour atteindre une solution.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Through this process, called biomagnification, animals accumulate contaminant residues in higher concentrations than those found in the organisms they consume.
French: Ce processus par lequel les animaux accumulent des résidus de contaminants en concentrations plus élevées que celles observées dans les tissus des organismes qui leur servent de proie est appelé bioamplification.
English: The funds for the realization of the activities under the annual programs for health care are provided by the National Budget.
French: Les fonds nécessaires pour ces activités sont prélevés sur le budget national.
English: The tax is prorated based on the number of days in the year when the tax year straddles these dates. Corporations that are liable to pay the New Brunswick capital tax on large corporations have to file Schedule 361, New Brunswick Tax on Large Corporations.
French: Récupération du crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Une société qui dispose d’un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: The LRRS has been peer reviewed for scientific accuracy.
French: La Division de la sécurité des produits de consommation sera chargée de l’application de la réglementation.
English: As part of the Programme of support/protection of victims of trafficking in human beings announced by the Minister of the Interior and Administration and implemented by the Foundation Against Trafficking in Human Beings and Slavery “La Strada”, assistance is provided to victims of trafficking in human beings; this takes the form of e.g. ensuring security, providing an interpreter, medical and psychological consultations, assistance during contacts of the victim with law enforcement authorities and taking care of the legalisation of stay, taking care of a safe return to the victim's home country.
French: Dans le cadre du Programme de soutien/protection des victimes de la traite des êtres humains, annoncé par le Ministre de l'intérieur et de l'administration et mis en œuvre par la Fondation contre la traite des êtres humaines et l'esclavage "La Strada", une aide est apportée aux victimes de la traite des êtres humains; il s'agit de les mettre en sécurité, de leur assurer les services d'un interprète, d'organiser des consultations médicales et psychologiques, de les aider lors de leurs contacts avec les autorités chargées de l'application de la loi, de s'occuper de la légalisation de leur séjour et de préparer leur retour en toute sécurité dans leur pays.
English: Benefits and costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications au Règlement n'entraîneront aucun coût additionnel.
English: Issues of economic equality have not been the subject matter of neo-classical economics; however, feminist economics is gaining grounds within the Canadian academia.
French: Les théories économiques néo-classiques ne s'intéressent guère à la question de l'égalité économique. Mais les sciences économiques féministes gagnent du terrain dans les milieux universitaires canadiens.