ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. The 15 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: Le prochain rapport de la République tchèque sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: A free trade which took no account of these regions would only harm them and endanger economic and social cohesion, which is such a fundamental part of the European Union ideal.
French: Un libre-échange qui ne tiendrait pas compte de ces régions ne pourrait que leur porter préjudice et mettre en danger une chose aussi fondamentale pour l'idéal de l'Union européenne que ne l'est la cohésion économique et sociale.
English: Ruling on reciting the Talbiyah in unison.
French: Elle a sécrété du sang vicié et l’a pris pour un résidu menstruel et s’est abstenue par conséquent d’effectuer la circumambulation ( tawaf) d’adieu.
English: The industry has not in fact provided the relevant information to Member States and it is my belief that the establishment of a law to enable Member States to request the tobacco industry and individual companies to provide this information is the first necessary step.
French: En fait, l'industrie n'a pas fourni toutes les informations pertinentes aux États membres et, à mon avis, la première étape consisterait à adopter une législation qui permettrait aux États membres de demander à l'industrie du tabac et aux entreprises individuelles de fournir cette information.
English: The Commission would welcome the views of Governments on this general framework.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des avis des gouvernements sur ce cadre général.
English: These respondents stressed the point that the APF vision is a lofty goal that comes with a price, and as long as society is unwilling or incapable of paying more for food safety or environmental protection, the price will be paid in farmer profitability.
French: Ces répondants insistent sur le fait que la vision du CSA est un objectif noble assorti d’un coût et que, tant que la population ne sera pas prête à payer davantage pour la salubrité des aliments ou la protection de l’environnement, c’est la rentabilité des exploitations agricoles qui en souffrira.
English: For that reason we support this resolution and voted in favour of it.
French: C'est dans cet esprit que nous appuyons cette résolution et que nous avons voté pour celle-ci.
English: The Commission has decided not to include Parliament’s amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of ’controlled competition’ (i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, ﬁxed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
French: La Commission a décidé de ne pas intégrer les amendements proposés par le Parlement dans sa proposition révisée car elle a déjà présenté une proposition séparée visant à ouvrir les transports publics au moyen d’une «concurrence contrôlée» (c’est-à-dire en donnant aux opérateurs ferroviaires le droit de soumissionner pour des contrats exclusifs d’une durée déterminée), et elle a déclaré que de nouvelles propositions concernant l’ouverture des services transfrontaliers de transport de passagers par chemin de fer, qui s’appuieront sur les résultats d’une analyse d’impact approfondie actuellement en cours, seront soumises au début de 2004.
English: You will find the hotel’s contact details in the confirmation email.
French: Vous trouverez ses coordonnées dans l’e-mail de confirmation.
English: "We are lawyers, we don’t really understand what addiction is.
French: « Nous sommes des avocats, nous ne comprenons pas vraiment ce qu’est la toxicomanie.
English: (a) Report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les ressources et les mécanismes financiers (E/CN.17/2000/2);
English: Asia/Pacific Japan The dour economic situation in Japan continues.
French: Asie/Pacifique Japon La situation économique au Japon demeure austère.
English: A/C.1/62/L.15 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”
French: A/C.1/62/L.15 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement »
English: "It is the best thing that has ever happened.
French: Ils excellent à transmettre cette passion à d’autres. J’aime le Rotary.
English: Basal-area growth rates were significantly related to stand basal area, tree size, soil water potential, and air temperature.
French: Les taux de croissance en surface terrière étaient significativement reliés à la surface terrière du peuplement, à la dimension des arbres, à la capacité de rétention en eau du sol et à la température de l'air.
English: 8 passenger Lincoln Navigator with a silver/blue charcoal leather interior.
French: Lincoln Navigator 8 passagers, intérieur cuir bleu et charbon. Caractéristiques: écran plat LCD 20”, et 10”, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: (c) Of these 91 Parties, 30 have submitted more than 20 nominations each, totalling 74 per cent of the nominations.
French: c) Sur ces 91 Parties, 30 ont présenté plus de 20 candidatures chacune, soit 74 % du total des candidatures.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities (CEC), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Commission des Communautés européennes et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Permittee must record these communications in the register mentioned in the paragraph 12.2.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe 12.2.
English: Groundwater is also often close to where it is needed, making long pipelines and storage structures unnecessary.
French: En outre, l’eau souterraine est souvent proche des lieux où l’on en a besoin et il n’est donc pas nécessaire de bâtir de longs aqueducs ni de réservoirs pour le stockage.
English: I should particularly like to thank the chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, for the excellent work they have done.
French: Je voudrais remercier le président, M. Reimer Böge et le rapporteur, M. Medina, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: In 2006–07, the compliance rate was 82%.
French: Une fois que les clarifications requises seront communiquées intégralement, la conformité devrait s’améliorer.
English: It was thus encouraging that non-governmental organizations were playing an increased role in the country, although it was deplorable that opposition parties, politically active students and representatives of independent newspapers and human rights non-governmental organizations continued to be subjected to harassment.
French: Il se félicite ainsi que les organisations non gouvernementales disposent d'une marge de manoeuvre accrue dans le pays, tout en déplorant que les partis d'opposition, les étudiants militants et les représentants des journaux indépendants ou les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme continuent d'être victimes de harcèlement.
English: Nonetheless, the concept of a "fundamentalist international" has occasioned widespread attention and an appreciable degree of discomfort and fear in the West.
French: Néanmoins, le concept d'une «internationale intégriste» a largement retenu l'attention en Occident et suscité un degré considérable de malaise et de peur.
English: It was agreed that the Energy Subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
French: Ce faisant, leur objectif était de permettre une collaboration plus étendue concernant leurs opérations avec le secteur aérien, ainsi qu’une concurrence accrue dans ce secteur.
English: The techniques developed for the ChemCAN-Linked model were refined further and applied to develop a novel geographically explicit model of contaminant fate in the North American environment, BETR North America.
French: Les techniques mises au point pour le modèle ChemCAN-Linked ont été raffinées et appliquées à l'élaboration d'un nouveau modèle géographiquement explicite du devenir des contaminants dans l'environnement nord-américain, le BETR North America.
English: Improve coordination with the provincial and territorial governments, and federal/provincial/territorial advisory committees on issues related to health, the environment and sustainable development.
French: Améliorer la coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux en ce qui concerne les questions liées à la santé, à l’environnement et au développement durable.
English: As for other international bodies, the Institut de Droit international emphasized the importance of the principle of legality in relation to the expulsion of aliens in a number of respects in a regulation adopted in 1892:
French: S'agissant des autres organismes internationaux, l'Institut de droit international a souligné dans plusieurs passages du règlement qu'il a adopté en 1892 l'importance du principe de légalité en matière d'expulsion d'étrangers :
English: Preventing and alleviating poverty
French: Mesures visant à prévenir et à atténuer la pauvreté
English: In all cases the decision to recommend to the Branch Vice President the suspension or termination of an initiative or of funding to a partner organization must be made by the CIDA program director and must take into account the advice of appropriate actors within CIDA including CIDA's Legal Services, Finance Division, Branch Contract Unit Manager as well as CIDA staff in the field.
French: Dans tous les cas, la décision de recommander au vice-président de la Direction générale de suspendre ou d’annuler une initiative ou le financement accordé à une organisation partenaire doit être rendue par le directeur de programme de l’ACDI et doit tenir compte des conseils fournis par des personnes compétentes, notamment celles des Services juridiques et de la Direction des finances ainsi que le gestionnaire de l’unité des contrats de la Direction générale et le personnel de l’ACDI sur le terrain.
English: OP APOLLO OEF Afghanistan – 6 Pers Pers OEF Gulf Region – 915 Pers
French: Op Apollo OEF Afghanistan – 6 militaires OEF golfe Arabo-Persique – 915 militaires
English: A child finishes obligatory education at the age of fourteen or fifteen years, depending on the age when he has started school.
French: L'école obligatoire s'achève à l'âge de 14 ou 15 ans, en fonction de l'âge de début de la scolarité.
English: In Romania, therefore, single people at risk of poverty have to live on income of less than two euros a day and in Bulgaria, Latvia and Lithuania, less than four euros a day.
French: Le risque de privation parmi les pensionnés pourrait donc être quelque peu inférieur à ce que
English: If you do not have a profile, please go to the profile creation page .
French: Si vous n'avez pas de profile, allez sur la page de création de profile .
English: GoC PKI FAQ What is the Government of Canada Public Key Infrastructure and why is it important?
French: FAQ - ICP GdC Qu'est-ce que l'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada et quelle en est l'importance?
English: Second, the management of a funding mechanism comprising an application process and a Voluntary Fund implies a reasonably elaborate administrative system.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Takes note of the report of the Working Group (E/CN.4/2005/89 and Add.1 and 2) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/89 et Add.1 et 2) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: • Customized reports outlining the basic information they need to know before they attempt to enter the United States and Mexico under the NAFTA
French: • Un mécanisme leur permettant de faire part de leur expérience aux frontières à des experts de Commerce international Canada.
English: Canada is way ahead in terms of a natural experience Also, Canadian history and way of life is more appealing But the U.S. provides more entertainment and luxury city stays
French: À quelques rares aspects près, l’image du Canada est très similaire à celle de l’Australie. Le Canada est davantage reconnu pour le ski; l’Australie, pour les attractions autochtones, les plages et la vie à la dure.
English: Harry Foster (CMC S98 3493) fused when trying to identify the Egyptian gods.
French: Ils sont légion et ne sont pas toujours figurés sous le même aspect.
English: Retired nurse Gloria Kay [her nurse's cap 1999.267.53] believed that the once-common nurses cap should be preserved and, in 1974, she began a collection of caps, which were sent to her by nurses from all across Canada.
French: Gloria Kay [sa coiffe d'infirmière 1999.267.53], infirmière à la retraite, a jugé que les coiffes, auparavant si courantes, méritaient d'être conservées et, en 1974, elle entreprit une collection de celles qui lui furent envoyées par des infirmières des quatre coins du Canada.
English: The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
French: Le Comité invite donc la Commission à mettre à profit le débat public suscité par le livre vert pour illustrer par des exemples concrets le potentiel, les effets mais également les limites qui caractérisent les différents instruments.
English: Sub-Committee on Agriculture and Food: appointed: - Mr Tiilikainen member and Mr Soininvaara alternate - Mr Maniura member
French: Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation : a désigné : - M. Tiilikainen membre et M. Soininvaara remplaçant - M. Maniura membre ;
English: Questionnaires were developed to solicit responses from three age groups: children (ages 5-8); pre-teens (ages 9-12); and teens (ages 13-18).
French: Les questionnaires ont été élaborés de façon à obtenir des réponses de trois groupes d'âge différents : enfants (5 à 8 ans), pré-adolescents (9 à 12 ans) et adolescents (13 à 18 ans).
English: Viet Nam is step by step perfecting its legal system in the financial and monetary fields, including provisions for the prevention and suppression of the financing of terrorism.
French: Le Viet Nam complète progressivement son système juridique dans les domaines financier et monétaire, y compris en adoptant des dispositions visant la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: From Val Marie, the park's boundaries can be reached with a 10 or a 20 minute drive.
French: À partir de la frontière du parc, on doit conduire pendant 10 à 20 minutes pour se rendre à Val Marie.
English: However, in early November, when the Commissioner was contacted by the Travel Industry Council of Ontario (TICO) and the Toronto police, she immediately volunteered to try to help these consumers who had nowhere else to turn.
French: Toutefois, au début novembre, lorsque le Conseil de l'industrie du tourisme de l'Ontario (CITO) et les forces policières de Toronto ont joint la commissaire, elle s'est immédiatement portée volontaire pour intervenir en faveur de ces consommateurs qui ne disposaient d'aucun autre recours.
English: 78 It stated:
French: Voir le mémoire de Slocan, page 70, note 24 (pièce n° 72 des États-Unis).
English: The globalization process itself, will also facilitate the movement of people across the various regions in Africa (through regional integration), and to other regions outside the Continent as, the number of migrants continues to increase therefore, undoubtedly, migration will be a major topic in the 21st Century and will therefore pose certain social, economic and political challenges for policy makers in the future management of migration for the betterment of African societies.
French: Le processus de mondialisation facilite également le mouvement des populations à travers les différentes régions d'Afrique (à la faveur de l'intégration régionale) et vers d'autres régions hors du continent.  Au regard de cette hausse constante du nombre de migrants, la migration constituera, sans nul doute, un sujet majeur au XXIe siècle et posera des défis sociaux, économiques et politiques aux décideurs qui auront à charge la gestion future de la migration dans une perspective d'amélioration des sociétés africaines.
English: The United StatesUnited States reported that agricultural soils currently offset about 2 per cent per cent of its total annual GHG emissions and estimated that removing environmentally sensitive farmland from production will offset 56,000 Gg CO2 annually.
French: Les États-Unis ont indiqué que la fixation par les terres agricoles représentait pour l'heure l'équivalent d'environ 2 % de leurs émissions annuelles totales de GES et estimé que la mise hors culture de terres écologiquement sensibles se solderait par un gain annuel de 56 000 Gg de CO2.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/244 of 22 December 2006, in which the Secretary-General was requested to report on matters concerning recruitment and staffing at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte à l'Assemblée, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des questions relatives au recrutement et aux affectations.
English: And why, over the last 10 to 20 years, has franchising become the fastest growing way of doing business in just about every country in the world? – And What makes a Good Franchise – "the Four I’s".
French: Pourquoi, au cours des 10 à 20 dernières années, est-il devenu le mode de gestion des affaires qui s’est développé le plus rapidement dans presque tous les pays du monde? Quelle est la recette d’une bonne franchise?
English: The application forms are the sole basis on which proposals are assessed and have been greatly simplified, in particular as regards the financial information required, in order to encourage the maximum number of applications.
French: Ces documents constituent la seule base pour l'évaluation des propositions et ont fait l'objet d'un important travail de simplification, notamment pour ce qui concerne les informations financières, afin de faciliter au maximum les candidatures.
English: Bid validity period: ensure that the proposed bid validity period allows sufficient time for the bid evaluation process and the contract approval process.
French: Période de validité des soumissions : s'assurer que la période de validité des soumissions est suffisamment longue pour la tenue du processus d'évaluation des soumissions et du processus d'approbation des contrats.
English: (b) Eight representatives of the private sector;
French: b) Huit représentants du secteur privé;
English: In external quality assurance, proficiency tests, coded "normal" and "problem" blood samples are distributed from a national or regional reference laboratory to the participants, usually at least three times a year.
French: Pour ces programmes d'évaluation externe, qui sont classés en "contrôle normal" et "contrôle problème", c'est le laboratoire national ou régional de référence qui distribue les échantillons de sang aux laboratoires participants, généralement au moins trois fois par an.
English: The final IP document of about 250 pages that has been presented to the plenary sessions of the Conference of European Statisticians each year, including 2003, was split into seven documents, comprising an introduction to the IP and six addenda for each statistical area identified in the IP.
French: La Présentation intégrée, sous sa forme finale, est un document d'environ 250 pages qui a été présenté chaque année, y compris en 2003, aux réunions plénières de la Conférence des statisticiens européens; elle se compose de sept documents, dont une introduction à la Présentation intégrée et six additifs correspondant chacun à l'un des domaines de la statistique définis dans la Présentation intégrée.
English: In 2003/04, these contributions amounted to approximately $120 million in additional financing to Canadian television production.
French: En 2003-2004, ces contributions s’élevaient à environ 120 millions $ de financement additionnel destiné aux productions télévisuelles canadiennes.
English: Furthermore, the relevance of declared priorities to the actual health problems of the population is questionable, along with the quality of the priority-setting process.
French: En outre, la pertinence des priorités énoncées pour les problèmes de santé de la population est douteuse, tout comme la qualité du processus d’établissement des priorités.
English: In each case, it is the nature of the assets underlying the invested funds that is significant.
French: Dans chaque cas, c’est la nature de l’actif sous-jacent aux fonds placés qui compte.
English: • only those communications conveyed during litigation or patent prosecution proceedings? 4.
French: • seulement les communications appuyées par une opinion juridique?
English: MEPs and Ministers: 6 months of an EU Presidency Institutions - 30-01-2007 - 12:50
French: La guerre de la vodka n’aura pas lieu Consommateurs - 31-01-2007 - 18:16
English: Refer to the original equipment manufacturers service manual for normal and ordinary maintenance.
French: Référez-vous au manuel d'origine pour l'entretient et la maintenance.
English: Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, was escorted from the rostrum.
French: M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de la Norvège, est escorté de la tribune.
English: The long lags in the effects of monetary policy on the price level and the importance of expectations in the transmission process imply that monetary policy should be implemented in a forward-looking way and in a manner which helps anchor expectations to the price stability objective.
French: Les longs délais de transmission de la politique monétaire sur le niveau des prix et l’importance des anticipations dans le processus de transmission signifient que la mise en œuvre de la politique monétaire doit être prospective et permettre d’ancrer les anticipations à l’objectif de stabilité des prix.
English: Ilco imports for distribution other Ilco products, such as key-cutting machines, from associated plants.
French: Ilco importe, aux fins de la distribution, d'usines associées d'autres produits qu'elle fabrique, par exemple, des machines à découper les clés.
English: Written SOPs or manuals do not exist for the QC process, although the QC process is certainly facilitated by the protocol and study data package review manuals and check lists.
French: Il n’existe ni manuel ni PON écrits en ce qui concerne le processus de CQ, bien que celui-ci soit certainement facilité par les listes de vérification et les manuels relatifs à l’examen des protocoles et des données d’études.
English: The bacteriocin could be released from whole cells or purified membrane vesicles by treatment with 6 M guanidine hydrochloride or 7 M urea and had an apparent molecular weight of 5000–6200.
French: La bactériocine peut être libérée des cellules entières ou des vésicules membranaires purifiées par traitement avec le chlorhydrate de guanine 6 M ou l'urée 7 M. La bactériocine a un poids moléculaire apparent de 5000–6200.