ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aliens administration in the city with the largest alien population (approximately 200,000 persons) responded that no statistical data were available with regard to the expulsion of the category of aliens we indicated.
French: L'administration chargée des étrangers dans la ville qui avait la population étrangère la plus importante (environ 200 000 personnes) nous a répondu qu'il n'existait pas de statistiques concernant l'éloignement d'étrangers appartenant à la catégorie que nous avions indiquée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Great Plains Toad A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des steppes Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The Board also published two plain-language publications on detention and admissibility hearings in cooperation with stakeholders and the CBSA.
French: Elle a aussi publié deux documents en langage courant portant sur les contrôles des motifs de détention et sur les enquêtes, en collaboration avec les intervenants et l'ASFC.
English: I make no attempt to hide from Mrs Izquierdo Rojo the fact that the difficulty lies in the sheer number of legislative solutions laid down in the fifteen Member States with regard to the legal recognition of unmarried couples, in particular same-sex unmarried couples.
French: Je ne cache pas à Mme la députée que la difficulté réside dans la variété des solutions législatives prévues dans les quinze États membres, en ce qui concerne la reconnaissance juridique des couples non mariés, en particulier des couples non mariés du même sexe.
English: •
French: Le calcul est le suivant : (montant remboursé dans le cadre des accords + solde des accords en règle) (montant total des accords de règlement conclus) X 100
English: > Policy Research Publications > Trade Agreements, the Health-C ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les accords commerciaux, ...
English: What degree of exposure to nanomaterials is happening now?
French: Quel est le degré d’exposition aux nanomatériaux à l’heure actuelle?
English: He had apprenticed to the baking business in Turriff, Aberdeenshire for four years and, finding the prospects of the economy too limited, decided to move to Toronto where he worked as a baker.
French: Au bout d'un stage de quatre ans comme boulanger-pâtissier à Turriff, dans l'Aberdeenshire, devant la situation économique difficile, il émigre à Toronto où il travaille comme boulanger.
English: Halifax, NS - Charlottetown, PE - Fredericton, NB - Montréal, QC Air Fare: $1,843.72 Other transportation: $0.00 Accommodation: $282.19 Meals and incidentals: $123.10 Other: $0.00 Total: $2,249.01
French: Halifax, N.-É. - Charlottetown, Î.-P.-É. - Fredericton, N.-B. - Montréal, Qc Tarifs aériens : 1 843,72 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 282,19 $ Repas et effets connexes : 123,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 249,01 $
English: Our best predictive models explained substantial variation in survival for larval (97%), small (57%), and large (83%) walleye.
French: Nos meilleurs modèles prédictifs expliquent une partie substantielle de la variation de la survie chez les larves (97 %), les petits (57 %) et les grands (83 %) dorés.
English: • Visit Statistics Canada's internet site at http://www.statcan.ca to find women's labour force participation by age for several countries.
French: • Visitez le site Internet de Statistique Canada <http://www.statcan.ca> pour avoir un aperçu du taux d'activité des femmes selon l'âge, dans divers pays.
English: In a very real sense, the grinders are the engine of an America’s Cup boat. They man the winches that reel in all the sheets and halyards, putting immense stress on their bodies during any sail hoist, tack or gybe as they spend long periods of inactivity punctuated by sudden explosive bursts of energy.
French: Ont en charge le réglage des voiles d’avant, participent aux virements et aux empannages, ainsi qu’aux affalages de spi.
English: Its milonga in the street, in the concerts, the courses, the fair with the products, of the exposures...
French: Sa milonga dans la rue, des concerts, des cours, la foire aux produits, des expositions...
English: Thus, the Committee had concluded that overall Dr. Chou’s work did not demonstrate the above-average performance required for promotion to the SE-RES-3 level of Research Scientist.
French: Le comité a donc été forcé de conclure que, de façon globale, les réalisations de M. Chou ne témoignaient pas d’un rendement supérieur à la moyenne pour justifier une promotion au niveau SE-RES-3 du poste de chercheur ou chercheuse scientifique.
English: “Recalling further general comment No. 5 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on persons with disabilities of 25 November 1994,
French: Rappelant en outre l'observation générale No 5 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative aux personnes handicapées, en date du 25 novembre 1994,
English: Among the priorities of the Lebanese Government — in particular as regards balanced social development — are the following.
French: Au nombre des priorités du Gouvernement libanais - en ce qui concerne, en particulier, le développement social équilibré - on trouve les suivantes.
English: Malaysia is fortunate to have been blessed with the resources and to have acquired the necessary skills and experience to achieve notable levels of success.
French: La Malaisie a la chance de disposer de ressources et d'avoir acquis les compétences et l'expérience nécessaires pour obtenir des acquis notables.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 11 July 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 12 July 2005, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 11 juillet 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 12 juillet 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: WHO, 28 December 2007) Source article As of December 28, WHO reports 41 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Egypt, with 16 fatalities, since 2006.
French: OMS, 28 décembre 2007) Article d'origine Le 28 décembre, l'OMS a signalé que, depuis 2006, 41 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Égypte, dont 16 mortels.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Student Information Sheet:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'information de l'élève :
English: Although we are currently engaged in an air campaign, our objective is to bring about the conditions where the Yugloslav Government will agree to the deployment of such a force.
French: Nous sommes toutefois contraints de mener des frappes aériennes jusqu'à ce que le gouvernement de la Yougoslavie accepte le déploiement de cette force d'interposition.
English: For each of the individual elements in the programme of work detailed information is provided on the mandate, relevant objectives, indicators of achievement, specific activities and expected outputs.
French: Pour chacun de ces éléments du programme de travail, des informations détaillées sont fournies au sujet des textes portant autorisation des travaux, des objectifs pertinents, des indicateurs de succès, des activités spécifiques et des produits escomptés.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the fiscal year during which the claim by or against the Corporation is settled, and then destroyed unless a minor was involved, in which case the records are retained for six fiscal years after the minor's age of majority (varies from province to province).
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant six années suivant l'exercice au cours duquel est effectué le règlement de la réclamation présentée par la Société ou par un tiers, puis ils sont détruits. Cependant, si une personne mineure est concernée, les dossiers sont conservés pendant six exercices suivant la date à laquelle le mineur atteint l'âge de la majorité (selon la province).
English: When we skimp on treatment, we pay in violence.
French: Lorsque nous lésinons sur la manière de traiter les gens, nous le payons par la violence.
English: Of the $100,000 given to the Spending Department $40,000 has been spent on goods and services so the advance must be reduced by that amount.
French: Du montant de 100 000 $ versé au ministère engageant les dépenses, une somme de 40 000 $ est engagée pour les biens et services. Une avance correspondant à ce montant est donc déduite.
English: The availability of a parallel service and safety tunnel is not generally a recommended measure and any decision should be based on an evaluation of optimal conditions and cost-effectiveness considerations for each tunnel.
French: L'aménagement d'une galerie parallèle de service et de sécurité n'est généralement pas recommandé et toute décision à cet égard ne saurait être prise avant une évaluation préalable de la situation particulière du tunnel considéré et des coûts envisagés.
English: Mr President, the violent destruction of the State of Israel. That is what the Palestinian Islamic terrorist movement, Hamas, has in mind.
French: - (NL) Monsieur le Président, la destruction violente de l'État d'Israël: voilà précisément ce à quoi aspire le Hamas, mouvement terroriste islamique palestinien.
English: There are no limits. We will realize your dreams!
French: Cette dernière sera stockée dans nos locaux et servira à tout moment à relancer une production strictement égale en un temps très bref.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.10 "points repères", des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: A destroyer was not staffed with a medical practitioner.
French: Les destroyers ne comportaient pas de médecin.
English: Expand the Advanced menu by clicking the triangle sign.
French: Développez le menu Advanced en cliquant sur le triangle.
English: DesBrisay astutely built the "Apothecaries Hall" at the corner of Queen and Grafton, directly across from the farmer’s market. It was also within earshot of the colonial administrative building – the future site of Province House where legend persists that Apothecaries Hall delivered a curative hangover potion to Sir John A. Macdonald during the 1864 Charlottetown Conference!
French: DesBrisay a la brillante idée de construire son « Apothecaries Hall » au coin des rues Queen et Grafton, directement en face du marché de plein air et à portée de voix du bâtiment de l’administration coloniale – le futur site de Province House où, d’après une légende persistante, Apothecaries Hall a livré une potion miracle contre la gueule de bois à sir John A. Macdonald durant la Conférence de Charlottetown de 1864.
English: Air Force demonstrates leadership at RIMPAC 2008
French: La Force aérienne démontre son leadership lors de RIMPAC 2008
English: Once appointed, Senators normally continue to serve until mandatory retirement at the age of 75.
French: Une fois nommés, les sénateurs demeurent habituellement en poste jusqu’à l’âge obligatoire de la retraite, à 75 ans.
English: Note 1: Location of fat measurements on carcases to be agreed by buyer and seller (e.g. rib sites).
French: NOTE 1: Les points où réaliser les mesures du gras sur les carcasses doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur (par exemple, emplacement des côtes).
English: (b) To submit the necessary data for the elaboration of the budget of the State social insurance;
French: b) présenter les données nécessaires à l'élaboration du budget du système public de l'assurance sociale ;
English: Your resignation from the teaching staff, submitted in your letter of November 1, 1976, is hereby accepted, taking effect December 31, 1976.
French: Votre démission remise sous forme d'une lettre datée du ler novembre 1976 est, par les présentes, acceptée et entrera en vigueur le 31 décembre 1976.
English: Coverage commences the first day of the third month following the month of arrival.
French: La famille des résidents employés temporairement à l’extérieur du pays est toujours couverte par le régime si les résidents demeurent au Nouveau-Brunswick.
English: This will be followed, in the next phase of the report, by an examination of constructive approaches to implementing more extended rights, consisting in claims for special measures to safeguard and strengthen the identity of the group as such, as listed in points (c) to (f) of paragraph 32.
French: Puis, dans la prochaine phase du rapport, on envisagera des approches constructives en matière d'application d'autres droits élargis, portant sur la revendication de mesures spéciales destinées à sauvegarder et à consolider l'identité du groupe en tant que tel (comme visé aux alinéas c à f du paragraphe 32).
English: (d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: However, there are concerns that new barriers may be erected as environmental issues become important trade issues.
French: Figure 9 Total des exportations des secteurs des mines, de l’énergie et des forêts – de 1988 à 1996 Total des exportations (en millions de dollars) 50000
English: Other lessons learned include: • In-house development:
French: Parmi les autres leçons apprises :
English: Air Canada intends to offer code-sharing services to Algeria via Europe, in cooperation with its partner airlines.
French: De son côté, Air Canada prévoit offrir des services en partage de codes vers l'Algérie via l'Europe, en collaboration avec ses compagnies aériennes partenaires.
English: Parallel reforms of other funds and programmes  Alongside these incremental changes to the mandate and the governance structure of UN-Habitat, other far-reaching transformations were occurring within key United Nations programmes and funds.
French: Réformes parallèles d'autres fonds et programmes Parallèlement à ces changements progressifs du mandat et de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat, les principaux programmes et fonds des Nations Unies subissaient d'autres transformations de grande portée.
English: At the end of the seminar, the experts briefly summarized their main ideas and comments on the substantive issues discussed (see part V).
French: À l'issue du séminaire, les experts ont brièvement résumé leurs principales idées et observations sur les questions de fond examinées (voir sect.  TABLE DES MATIÈRES
English: These include, for example, foreign nationals who want to stay in Canada for over six months without working or studying, visitors who intend to work but are not required to obtain a work permit, and business visitors under the North American Free Trade Agreement who provide after-sales service for longer than two days. In the continuing World Trade Organization negotiations concerning trade in services, Canada tabled a revised offer to liberalize further rules and regulations on the temporary entry of certain business persons.
French: Il s’agit notamment d’étrangers qui souhaitent demeurer au Canada pendant plus de six mois sans travailler ni étudier, de visiteurs ayant l’intention de travailler, mais non tenus d’obtenir un permis de travail, et de visiteurs commerciaux qui, dans le cadre de l’Accord de libre-échange nordaméricain, offrent des services après-vente pendant plus de deux jours.
English: By the end of the election, approximately 170,000 people filling approximately 194,000 positions were working in the electoral districts.
French: À la fin de l’élection, environ 170 000 personnes occupant quelque 194 000 postes auront travaillé dans les circonscriptions.
English: In the two most senior grades of the Secretariat (Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General), women represent 18.8 per cent of the total of 110 staff.
French: Aux deux échelons les plus élevés du Secrétariat (secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général), les femmes occupent 18,8 % du nombre total de postes (110 fonctionnaires).
English: The youth care system covers all Firstly, since the late eighties, a large number of tasks forms of care available to parents and children to help that used to be managed by central government have with serious development and parenting problems. been transferred to lower administrative levels: the provinces and – especially – the local authorities.
French: Cette décentralisation entend élargir le champ d’action politique de ces échelons en mettant à leur disposition un plus large éventail d’outils pour gérer et répondre aux problèmes, aux besoins et aux impératifs locaux. Ensuite, il existe une distinction entre la politique générale de jeunesse préventive – dont la responsabilité incombe aux autorités locales – et le système de protection de la jeunesse, qui est du ressort des provinces.
English: Only a disengagement from Gaza and other areas in the West Bank that is coordinated between the two conflict parties will guarantee a proper handling of the whole issue and avoid chaos and a dangerous power vacuum.
French: Seul un désengagement de Gaza et d'autres parties de la Cisjordanie, un désengagement coordonné entre les deux parties au conflit, garantira une bonne approche de l'ensemble du problème et permettra d'éviter l'anarchie et un vide dangereux du pouvoir.
English: His first role in American television was on the soap opera Another World, playing "Ian Rain" from 1993 to 1995.
French: Il a été marié à Dannii Minogue puis à Brooke Burns . Il a interprété Cole Turner alias Baltazar dans la série Charmed de la saison 3 à la saison 5.
English: In 1998 the State paid EK 23.7 million from the State budget in compensation for technical appliances to 68,587 disabled persons and provided rehabilitation services to 4,661 disabled persons in the amount of EK 4.3 million.
French: En 1998, l'Etat a dépensé un montant de 23, 7 millions d'EEK pour le remboursement des appareils et prothèses à 68 587 handicapés et fourni des services de rééducation à 4 661 handicapés pour un montant de 4,3 millions d'EEK.
English: They work collaboratively with partners to reconcile objectives and to achieve win-win solutions for the good of the Canadian public.
French: Les spécialistes de l'évaluation travaillent en collaboration avec leurs partenaires afin de concilier les objectifs et en arriver à des solutions favorables pour toutes les personnes concernées et ce, pour le bien de la population canadienne.
English: They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
French: C'est une grande faille sur laquelle repose toute l'Europe et qui risque de créer des problèmes.
English: Secondly, we must prevent the proliferation of agencies, regulatory or non-regulatory, because it appears that, at the moment, they have become a kind of Christmas present, which are given each year to governments, so that they can say in their respective capitals that they have achieved something from an institutional point of view.
French: En second lieu, nous devons empêcher la prolifération des agences, de régulation ou non, parce qu’aujourd’hui, ces dernières sont visiblement devenues une sorte de cadeau de Noël attribué chaque année aux gouvernements, de sorte que les États membres puissent prétendre avoir obtenu quelque chose sur le plan institutionnel.
English: The Principal Chaplains, Protestant and Roman Catholic, shall be consulted as early as possible when consideration is being made to co-locate two worshipping communities into one chapel.
French: Les aumôniers principaux, protestant et catholique, doivent être consultés le plus tôt possible dès que l’on songe à faire cohabiter deux communautés de culte dans une même chapelle.
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995, p.4)
French: [Traduction] (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association of Gerontology, 1995, p. 4)
English: We thank him very much for submitting the revised organizational plan for CTED, as required by resolution 1787 (2007).
French: Nous le remercions d'avoir présenté le plan d'organisation révisé de la Direction exécutive, tel que demandé par la résolution 1787 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Over the longer term, housing starts are projected to fall modestly to levels closer to underlying demographic demand and track potential housing demand.
French: Cependant, à partir de 2013-2014, il y aura une hausse temporaire du nombre de formation de ménages, lorsque les enfants des baby-boomers deviendront assez vieux pour fonder un foyer.
English: Small entity Indicate whether the applicant or patentee claims status as a small entity.
French: Petite entité Indiquez si le demandeur ou le breveté revendique le statut de petite entité.
English: I am well aware of how difficult it is to find the right balance between two requirements: firstly, that of ensuring that minors can benefit from the wealth of information that the web can provide, and secondly, the duty to prevent the danger that the Internet might become a tool for deviancy and miseducation for minors.
French: Je suis pleinement conscient de la difficulté à trouver le bon équilibre entre deux nécessités: premièrement, garantir que les mineurs puissent bénéficier de la richesse d’information fournie par l’internet et, deuxièmement, le devoir d’empêcher que l’internet devienne un dangereux outil de déviance et de «déséducation» pour les mineurs.
English: These projects are concerned with the promotion of health (e.g., nutrition counseling for migrants), social integration (e.g., language courses), and continuing vocational training.
French: Ces projets portent sur la promotion de la santé (conseils nutritionnels aux migrants), l'intégration sociale (cours de langues) et la formation professionnelle continue.
English: • Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) 
French: • Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada
English: Clients should change the geographical location code for Temporary Struck Off Strength (T-SOS) employees upon the employee's return to duty.
French: Le code de localisation géographique des employés temporairement rayés de l'effectif (TRE) devra être modifié à leur retour au travail.
English: Mr Liese, emissions trading in the US was not rejected by the President but was defeated in the Senate, in which the party that holds the majority could well be providing the President the next time round.
French: M. Liese, ce n'est pas le président, aux États-Unis, qui a rejeté l'échange de quotas d'émission, mais le Sénat, contrôlé par le parti qui pourrait bien être celui du prochain président.
English: Personal Computers and software ADV Informatica Sas di Garbizza C. & C.
French: Ordinateurs personnels et logiciel ADV Informatica Sas di Garbizza C. & C.
English: It is very helpful to explain the student’s level of training and the corresponding level of responsibility that they should be afforded.
French: Il est très utile d’expliquer le niveau de formation de l’étudiant et le niveau correspondant de responsabilité qu’on devrait lui déléguer.
English: However, the 5-year follow-up for the combined NINOS and the CINRGI studies had a very low follow-up rate; 32/206 (15.5%) and 66/186 (35.5%), respectively.
French: Toutefois, le taux de suivi dans l'étude de suivi de 5 ans des études combinées NINOS et CINRGI était très faible : 32/206 (15,5 %) et 66/186 (35,5 %), respectivement.