ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting authority shall then take its decision giving at least the following: (a) the name and address of the contracting authority, and the subject and value of the contract, the framework contract or the dynamic purchasing system; (b) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; (c) the names of the candidates or tenderers to be examined and the reasons for their selection; (d) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low; (e) the names of the candidates or contractor selected and the reasons for that choice by reference to the selection and award criteria announced in advance and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties; (f) in the case of negotiated procedures and competitive dialogue, the circumstances referred to in Articles 125b, 126, 127, 242, 244, 246 and 247 which justify their use; (g) where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
French: Le pouvoir adjudicateur prend ensuite sa décision comprenant au moins: a) ses nom et adresse, ainsi que l’objet et la valeur du marché, du contrat-cadre ou du système d’acquisition dynamique; b) le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet; c) le nom des candidats ou soumissionnaires retenus pour examen et la justification de leur choix; d) les motifs du rejet des offres jugées anormalement basses; e) le nom des candidats ou du contractant retenus et la justification de ce choix au regard des critères de sélection ou d’attribution préalablement annoncés, ainsi que, si elle est connue, la part du marché ou du contratcadre que le contractant a l’intention de sous-traiter à des tiers; f) en ce qui concerne les procédures négociées et le dialogue compétitif, les circonstances visées aux articles 125 ter, 126, 127, 242, 244, 246 et 247 qui les justifient; g) le cas échéant, les raisons pour lesquelles le pouvoir adjudicateur a renoncé à passer un marché. Dans le cas d’une procédure de passation de marché lancée sur une base interinstitutionnelle, la décision visée au premier alinéa est prise par le pouvoir adjudicateur responsable de la procédure de passation de marché.
English: Ten new readers are required to meet the demand.
French: Afin de répondre à la demande sans cesse croissante, il faudrait se procurer dix appareils.
English: The law establishes certain restrictions on the application of this additional punishment: it may only be imposed in accordance with the procedure set out in the Special Section of the Criminal Code and may only be applied to the personal property of convicted persons and to the part of any jointly owned property which falls to their share.
French: La loi prévoit certaines restrictions à l'application de ce type de sanctions subsidiaires : il ne peut être imposé qu'en conformité avec la procédure établie par les articles de la partie spéciale du Code pénal, et ne peut concerner que les biens personnels du condamné et sa part dans des biens détenus en indivision avec d'autres personnes.
English: nevertheless, that Pakistan officials dominate the Kashmir Council and that the Chief Secretary, the Inspector-General of Police, the Accountant-General and the Finance Secretary are all from Pakistan; notes further that Article 257 of the 1974 Interim Constitution of AJK states that the relationship between Pakistan and the state of Jammu and Kashmir shall be determined by the wishes of the people of the state and, further, prohibits any Pakistani national from owning immovable property in AJK; remains concerned, however, by the provision in the 1974 Interim Constitution of AJK, which forbids any political activity that is not in accordance with the doctrine of Jammu and Kashmir as part of Pakistan and obliges any candidate for a parliamentary seat in AJK to sign a declaration of loyalty to that effect; urges Pakistan to address concerns over the democratic representation of the people of the Gilgit-Baltistan region (deletion); Or. en
French: outre que l'article 257 de la Constitution intérimaire de l'Azad Jammu-etCachemire (1974) énonce que les relations entre le Pakistan et l'État du Jammu-etCachemire seront déterminées selon les souhaits du peuple de cet État et interdit en outre à tout ressortissant pakistanais d'être propriétaire de biens immobiliers dans l'Azad Jammu-et-Cachemire; fait part des préoccupations persistantes que lui inspire, toutefois, la disposition de la Constitution intérimaire de 1974 de l'Azad Jammu-et-Cachemire, qui interdit toute activité politique non conforme à la doctrine de l'appartenance du Jammu-et-Cachemire au Pakistan et qui oblige tout candidat à un siège au parlement de l'Azad Jammu-et-Cachemire à signer une déclaration de loyauté à cet effet; exhorte le Pakistan à prendre en compte les préoccupations relatives à la représentation démocratique de la population de la région de Gilgit Baltistan (suppression); Or. en
English: The recovery is based on 8 per cent of the total monthly personnel costs.
French: Les revenus disponibles servent à couvrir les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables à Travaux publics et Services gouvernementaux (Pension de retraite de la fonction publique) au titre de l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Strategic air-to-air refuelling capability Two CC-150 Polaris (Airbus A310) aircraft modified for strategic air-to-air refuelling (SAAR) of the CF-18 Hornet fleet and other fighter aircraft will
French: Capacité stratégique de ravitaillement en vol Deux CC-150 Polaris (Airbus A310) modifiés pour assurer le ravitaillement en vol stratégique (SAAR) de la flotte
English: Beyond that forecast range and in the stratosphere, the bias and the RMS errors for geopotential and temperature are slightly larger than those obtained with the T199 operational model.
French: Au delà de cette échéance, ou dans la stratosphère, le biais et EQM du géopotentiel et de la température du nouveau modèle sont un peu plus grands que ceux obtenus du modèle opérationnel T199..
English: Canadian Museum of Nature The CIDOC 2000 Conference Committee
French: Musée canadien de la nature Comité organisateur de la conférence CIDOC 2000
English: NEBS Plus is a recent expansion of the program that serves Canadian companies already exporting to the U.S. border states.
French: Ce programme initie les exportateurs aux rudiments de l'exportation notamment en leur fournissant des renseignements pratiques sur les exportations ainsi que des contacts directs avec les marchés d'un État frontalier américain.
English: Excessive fluoride intake can cause dental fluorosis.
French: Un apport excessif de fluorure, par contre, peut causer la fluorose dentaire.
English: If necessary, some form of protection for the volume measuring device may be used e.g. a cyclone separator, bulk stream filter, etc.
French: Si nécessaire, on peut protéger le dispositif de mesure du volume avec des dispositifs tels que séparateur à cyclone ou filtre à particules grossières, etc.
English: As employment opportunities remained scarce and average refugee family income was erratic, irregular and invariably below the poverty threshold, the total number of cases increased to 3,373 families (23,635 persons) in June 2004, representing 30.4 per cent of the total number of special hardship case families and 52.9 per cent of the ration recipients.
French: Les possibilités d'emploi étant restées rares et le revenu moyen par famille de réfugiés ayant été irrégulier et constamment inférieur au seuil de pauvreté, le nombre total de dossiers est passé à 3 373 familles (23 635 personnes) en juin 2004, soit 30,4 % du nombre total de familles nécessitant une aide spéciale d'urgence et 52,9 % des bénéficiaires de rations.
English: 1 These issues are addressed in the General Introduction to the SP1 work programme
French: 1 Ces questions sont abordées dans l’introduction générale du programme de travail du PS1.
English: Evidence that Treasury Board’s approval has either been given, or not, shall be provided by way of letter from the Federal Minister to the Provincial Minister, which the Provincial Minister agrees will be sufficient evidence of the satisfaction of this condition.
French: Le ministre du gouvernement fédéral enverra une lettre au ministre du gouvernement provincial comme preuve de l’approbation donnée (ou refusée) par le Conseil du Trésor; le ministre du gouvernement provincial convient qu’il s’agira d’une preuve suffisante du respect de la présente modalité.
English: The implementation of the proposal has called for the development of promoters and inter-institutional cooperation.
French: Son application a nécessité la formation de promoteurs et la coordination interinstitutionnelle.
English: Home Seniors CMHA Locations Donate ShopCMHA Quick Links
French: Accueil Les personnes âgées Coordonnées régionales Faire un don BoutiqueACSM Liens rapides
English: Then, on January 1, 2002, he was again appointed to an acting position of less than four months.
French: Ensuite, le 1er janvier 2002, on l'a de nouveau nommé de façon intérimaire pour moins de quatre mois.
English: Its management can boast many generations within the immediate area.
French: Ses gestionnaires comptent plusieurs générations dans la région immédiate.
English: Dissemination of Patent Information in Finland Document Code WIPO/IP/ADD/03/DISSEMINATION OF PATENT INFORMATION Meeting Code WIPO/IP/ADD/03 Publication Date Nov 5, 2003
French: WIPO/IP/ADD/03/DISSEMINATION OF PATENT INFORMATION Code du document WIPO/IP/ADD/03/DISSEMINATION OF PATENT INFORMATION Code de la réunion WIPO/IP/ADD/03 Date de publication 5 nov.
English: The suffix –eg denotes an enlargement or reinforcement and –et a decrease or weakening.
French: Le suffixe –eg implique un agrandissement ou une amplification et –et manque une réduction ou un affaiblissement.
English: Draft statement/announcement of forming of new committee, its role and mandate.
French: Faire l'ébauche de l'annonce de la formation du nouveau comité, de son rôle et de son mandat.
English: In the negotiations with the Council, he succeeded in getting many points of Parliament's position included in the final compromise.
French: Au cours des négociations avec le Conseil, il est parvenu à imposer l'inclusion dans le compromis final de nombreux points contenus dans la position du Parlement.
English: And above all, the desire to be together.
French: Und vor allem der Wunsch, zusammen zu sein.
English: A revised and updated version of the catalogue, containing the new 13-digit ISBN references, was published at the end of June 2009.
French: Une édition révisée et actualisée du catalogue, incluant les nouveaux numéros ISBN à 13 chiffres, a été publiée à la fin du premier semestre de 2009.
English: It is not reimbursed by the Quebec Prescription Drug Insurance Plan and very few private companies provide refunds.
French: Il n'est pas remboursé par le régime d'assurance-médicaments et très peu d'assurances privées le paient.
English: Commissioner (Workers) (1) Full-Time GCQ-4 Up to 5 Years During Good Behaviour Commissioner (Employers) (1) Full-Time GCQ-4 Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Commissioners, other than the Chairperson and Vice-Chairperson: shall devote the whole of their time to the performance of the duties and functions of the office of commissioner and shall not accept or hold any office or employment or carry on any activity inconsistent with their duties and functions.
French: Commissaire (Travailleurs) (1) temps plein GCQ-4 Jusquà 5 ans à titre inamovible Commissaire (Employeurs) (1) temps plein GCQ-4 Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les commissaires, à l’exception du président et du vice-président : se consacrent exclusivement à leurs fonctions de commissaire et ne détiennent ni n’acceptent de charge ou d’emploi — ni n’exercent d’activité — incompatibles avec celles-ci.
English: (i) We propose a final target date for delegation submission of IHL questionnaire responses to the ERW Coordinator of 13 January 2006;
French: i) Nous proposons de fixer au 13 janvier 2006 la date butoir de la soumission au Coordonnateur des réponses au questionnaire sur les principes du droit international humanitaire (les «réponses au questionnaire»);
English: Threats or attacks against officials and agencies carrying out restitution programmes should be fully investigated and prosecuted.
French: Les menaces ou les agressions contre des fonctionnaires et des organismes exécutant des programmes de restitution devraient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées.
English: On the contrary, if you can do the basics (which is not easy) you will go a long way to successfully managing your PTSD symptoms.
French: Bien au contraire, si vous parvenez à accomplir l’essentiel (ce qui n’est pas simple), vous ferez des progrès énormes dans la gestion des symptômes du SSPT.
English: Decides to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, which will have the elements described below:
French: Décide que, au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, deviendront le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, cette nouvelle entité dénommée ONU-Habitat étant composée des éléments suivants :
English: As mentioned by Ambassador Løj today, that new tool is still being tested by the Committee.
French: Comme l'a signalé l'Ambassadrice Løj, ce nouvel outil en est encore au stade de la mise à l'épreuve au sein du Comité.
English: "On-board charger" means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
French: 2.9 par “chargeur embarqué” un convertisseur électronique d'énergie lié par construction au véhicule et servant à alimenter la batterie de traction à partir d'un réseau de distribution extérieur (le secteur).
English: This allegation is based on the appeal decisions of Nelson and Russell which is now supported by the Carty decision.
French: Cette allégation se fonde sur les décisions d'appel Nelson et Russell, que vient maintenant appuyer la décision Carty.
English: The Constitution also enables the President of India to nominate twelve members having special knowledge or practical experience in matters of literature, science, art and social service to the upper house of the Parliament.
French: De plus, la Constitution autorise le Président à nommer au Conseil des États douze membres possédant des connaissances spéciales ou une expérience pratique de la littérature, la science, l'art et le service social.
English: I was always a little perplexed at the notion that Canadian history was supposed to be dull and uninteresting, when in fact it's fascinating.
French: J'ai toujours été un peu sceptique quant à la notion que l'histoire canadienne était censée être ennuyante et inintéressante, alors qu'au contraire elle est fascinante.
English: What is Resilience?
French: Qu’est-ce que la résilience?
English: The AZZA Transport Managing Director informed the Panel on 18 August 2007 that the aircraft was carrying tins of preserved food, spare parts for the SAF jet aircraft in Nyala and approximately 150 SAF personnel.
French: Le 18 août 2007, il a été informé par le Directeur général d'AZZA Transport que l'appareil transportait des boîtes de conserves, des pièces détachées pour les avions A-5 de l'Armée soudanaise se trouvant à Nyala et quelque 150 soldats de l'armée.
English: In the third quarter and first nine months of 2007, the Company recorded Other income of $2 million and $7 million, respectively, compared to a loss of $10 million and $16 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: La Compagnie investit de façon continue dans des programmes d’immobilisations pour le renouvellement des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres investissements permettant de saisir des occasions de croissance ainsi que d’améliorer la productivité de la Compagnie et la fluidité de son réseau.
English: • 213-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Telair Services (1987) Ltd.
French: • 213-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Telair Services (1987)
English: Complexes of MoF5 or MoF6− with BF3, AsF5, TaF5, and NbF5 have been prepared and partially characterized by infrared and fluorine resonance spectroscopy and X-ray powder diffraction.
French: Les complexes de MoF5 ou de MoF6− avec du BF3,AsF5, TaF5 et NbF5 ont été synthétisés et caractérisés partiellement à l'aide de la spectroscopie infrarouge et de résonance du fluor ainsi qu'à l'aide de la diffraction des rayons-X (poudre).
English: He acknowledged that trying to determine the volume of each ingredient in the mix without knowing the exact formulation is very difficult.
French: Il a reconnu que d'essayer de déterminer le volume de chacun des ingrédients du mélange sans en connaître la formule exacte est un exercice très difficile.
English: The world can be made immensely safer.
French: Le monde peut effectivement être rendu plus sûr.
English: On the poverty reduction front, Ghana has made good progress, reducing the high proportion of Ghanaians living below the poverty line from 52 per cent in 1992 to 42 per cent in 1997, with a further reduction to 35 per cent in 2003.
French: En matière de réduction de la pauvreté, le Ghana a bien avancé en réduisant le pourcentage élevé de Ghanéens vivant en dessous du seuil de la pauvreté, tombé de 52 % en 1992 à 42 % en 1997, et en le réduisant encore à 35 % en 2003.
English: - “The Preparatory Commission for the International Criminal Court” in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
French: « The Preparatory Commission for the International Criminal Court » (La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale) in The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence, 2002.
English: (iii) The use of remotely delivered MOTAPM without self-destruction or self-neutralization/self-deactivation capabilities outside its national territory should be prohibited.
French: iii) L'emploi, hors du territoire national, de MAMAP mises en place à distance qui ne sont pas équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation/autodésactivation devrait être interdit.
English: The PPRA is amended each time there is a significant change to the project profile or the risk assessment.
French: Plus précisément, tous les projets dont la valeur dépasse les 5 M$ nécessitent un PPER.
English: The actual regime makes it very difficult to condemn anyone for racist attitudes and practices, because testimonial proofs have no great value, and these are many times the only ones available in inquiries and trials.
French: Ceci vaut notamment pour les comportements racistes observés sur le lieu de travail, tels que les brimades verbales, les licenciements ou les obstacles à la promotion ou à l’accession à certains postes spécifiques qui ne sont fréquemment pas reconnus comme éléments probants de discrimination.
English: • Carbon steel welded pipe meeting the above specifications and sizes will be referred to hereinafter in this report as "standard pipe at issue." [11] The American Iron and Steel Institute classifies steel pipe into the following groups according to its end uses: standard pipe, pressure pipe, line pipe, structural pipe, mechanical pipe and oil country tubular goods.3 Standard pipe is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating applications and is produced to the American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications that prescribe chemical and mechanical properties.
French: [11] L'American Iron and Steel Institute classe les tubes en acier en les groupes suivants, selon leur utilisation finale, notamment : les tubes normalisés, les tubes pression, les tubes pour canalisation, les tubes de charpente, les tubes pour usage mécanique et le matériel tubulaire pour puits de pétrole3. Les tubes normalisés servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et d'autres liquides et gaz à basse pression dans les systèmes de plomberie et de chauffage et sont produits selon les normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM) qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: Overall annual expenditure therefore stands, at present, at 373 769 euro.
French: Le total annuel des dépenses actuelles se monte donc à 373 769 euros.
English: - Credit contract (paragraph 29) The standardisation of contract terms is one of possible methodologies to deal with differing consumer protection legislations, as an alternative to full, minimum or targeted harmonisation in this field.
French: - Contrats de crédit (paragraphe 29) La normalisation des conditions contractuelles fait partie des méthodes envisageables pour prendre des mesures concernant les différentes législations de protection des consommateurs, en lieu et place d’une harmonisation totale, minimum ou ciblée dans ce domaine.
English: • Wednesday 9 July in plenary:
French: La Chine du XXIème siècle semble, quant à elle, s’éveiller à nouveau.
English: Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to continue to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional frameworks, notes the positive efforts by the Government of Gabon to support a national dialogue in the Central African Republic, emphasizes also the importance of the political agreement for the reinforcement of the democratic process signed in Ndjamena on 13 August 2007 and encourages the parties to proceed with its implementation;
French: Encourage les autorités tchadiennes et centrafricaines et les acteurs politiques des deux pays à continuer de promouvoir un dialogue national dans le respect des cadres constitutionnels, prend acte de l'action utile que mène le Gouvernement du Gabon pour favoriser un dialogue national en République centrafricaine, insiste par ailleurs sur l'importance de l'accord politique pour le renforcement du processus démocratique signé à N'Djamena le 13 août 2007 et engage les parties à poursuivre sa mise en œuvre;
English: Harassment of humanitarian workers, particularly by armed gangs and militia, poses a serious threat.
French: Le harcèlement des travailleurs humanitaires, notamment par des bandes et des milices armées, présente de graves dangers.
English: - By contrast, the Norplant subcutaneous implant, introduced at the same time as the injected varieties, has hardly been taken up by users;
French: - En revanche, le Norplant (implant sous-cutané) introduit à la même date que les contraceptifs injectables, n'est guère sollicité par les utilisatrices.
English: We will revitalize Canada's national parks.
French: Nous allons donner un nouvel essor aux parcs nationaux du Canada.
English: The scale of such reductions shall be based on the average mortality rate and foot pad dermatitis score for three successive flocks, in accordance with Annex IV, points 3 and 4.
French: Le niveau des réductions est fondé sur la moyenne, réalisée sur la base de trois troupeaux successifs, des comptages de mortalité et de dermatite de la pelote plantaire conformément aux dispositions de l´annexe IV, points 3 et 4.
English: The session was opened Mr. A. Farassopoulos, Head, Classification and IP Standards Service, WIPO.
French: La session a été ouverte par M. A. Farassopoulos, chef du Service de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle de l’OMPI.