ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informants also mentioned that some work is also being done by the Canadian Hearing Society and the United Way.
French: Un certain travail se fait également du côté de la Société canadienne de l'ouïe et de Centraide.
English: In some parts black crusts were identified.
French: Dans certaines parties de l'édifice, on a observé des croûtes noires.
English: Russia's second periodic report on implementation of the rights of the child was submitted to the Committee on the Rights of the Child in 1997 and considered in September 1999.
French: Le deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant pendant la période 1993-1997 a été présenté au Comité des droits de l'enfant en 1997 et examiné en septembre 1999.
English: The court has a statutory obligation to instruct the party i.e. other person who takes part in the proceedings about his/her legal right to be assisted by an interpreter, as provided by the law.
French: Le tribunal a l'obligation statutaire d'instruire la partie, à savoir l'autre personne qui participe à la procédure, de son droit à être assistée par un interprète, de la manière prévue par la loi.
English: Generally for capital gains arising from gifts, the inclusion rate is 50%.
French: En général, le taux d'inclusion est de 50 % pour les gains en capital résultant de l'ensemble des dons.
English: Increased regional trade had made transit an important issue for many coastal countries.
French: Le développement du commerce régional avait fait du transit un enjeu important pour bon nombre de pays côtiers.
English: The same Systems have also been studied in methanol.
French: On a aussi étudié les mêmes systèmes dans le méthanol.
English: The Guide to the IPC is valid for both the core and the advanced level.
French: Le Guide d’utilisation de la CIB est valable pour le niveau de base et pour le niveau élevé.
English: Such a thing cannot be had for free.
French: L'acte n'est toutefois pas gratuit.
English: NAFTA's Chapter 11 is reproduced in UNCTAD, International Investment Instruments:
French: Dans certains cas, le recours à l'arbitrage entre un investisseur et l'État peut être subordonné à l'épuisement des voies de recours locales.
English: • Respect of obligations regarding controlled-access sites (Indicator 3, Bilingual Designated Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid);
French: • Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions désignées bilingues dans la Grille d’auto-évaluation);
English: The UNDP subregional programme and the national programmes of United Nations agencies were reviewed in the context of the dialogue and agreements established at the second Consultative Group Meeting for the Reconstruction and Transformation of Central America, co-hosted by the Inter-American Development Bank and the Government of Sweden, held in Stockholm, from 25 to 28 May 1999.
French: Le programme sous-régional du PNUD et les programmes nationaux des organismes des Nations Unies ont été examinés compte tenu des débats qui ont eu lieu et des accords qui ont été conclus lors de la deuxième réunion du Groupe consultatif pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale, organisée par la Banque interaméricaine de développement et le Gouvernement suédois, à Stockholm, du 25 au 28 mai 1999.
English: Albania, Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, Georgia, Guatemala, Israel, Japan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mongolia, Morocco, Panama, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Géorgie, le Guatemala, Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Kenya, le Maroc, Maurice, la Mongolie, Panama, la Tunisie et le Viet Nam se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Establishments primarily engaged in contract drilling and other services incidental to mining establishments.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à exécuter du forage à forfait et à fournir d'autres services aux entreprises minières.
English: Mining and milling operations are forecast to start in 1997 at about 225 t/d, increasing to 400 t/d at a later date.
French: Le coût en capital initial est évalué entre cinq et sept millions de dollars.
English: On departure from St. Anthony, the crew communicated with the FSS specialist.
French: Au départ de St. Anthony, l'équipage a communiqué avec le spécialiste de la FSS.
English: An examination of basal rates of metabolism in these felids and in two species reported in the literature indicates that basal rate is primarily correlated with body mass; of these species, nine have a high basal metabolic rate by general mammalian standards, the two exceptions being the margay and jaguarundi.
French: L'examen du taux de métabolisme de base chez ces félidés et chez deux espèces mentionnées dans la littérature a révélé que le taux de base est surtout relié à la masse totale; parmi ces espèces, neuf ont un taux de métabolisme de base élevé comparativement aux mammifères en général, à l'exception du margay et du jaguarundi.
English: The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: La Mission travaillera en liaison avec l'ensemble des partenaires pour veiller à la cohérence de sa démarche, qui vise à garantir le retour librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: As the Special Representative said, the situation in Afghanistan calls for a comprehensive approach and a national vision.  Besides military measures, this should include the promotion of good governance, the rule of law and development and economic growth opportunities for the population.
French: Comme l'a indiqué le Représentant spécial, la situation en Afghanistan exige une approche globale et une vision nationale, qui, outre les mesures militaires, passent par la promotion de la gouvernance, l'état de droit et la création de perspectives de développement et de croissance économique pour la population.
English: Visibility has to do with the awareness of a company and how much media noise it attracts.
French: La visibilité a trait à la notoriété de l’entreprise et à son bruit dans les médias.
English: We aim to build the organizational capacity of civil society organizations and government organizations to empower women and sensitize men on gender issues, to influence policies of formal and informal; institutions at local, national and International levels in favour of women.
French: Elle s'emploie à aider les organisations de la société civile et les organisations gouvernementales à autonomiser les femmes et à sensibiliser les hommes à l'égalité des sexes ainsi qu'à influencer les politiques des institutions officielles ou non aux niveaux local, national et international afin qu'elles tiennent compte des préoccupations des femmes.
English: The on-call system is not sufficient to meet actual needs, particularly in the area of health.
French: Le système de garde est insuffisant pour répondre aux besoins réels, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Extra help for less prosperous regions and disadvantaged groups Some EUR 38.5 billion was made available to all regions across the EU through the Structural Funds, which in turn distributed the aid in accordance with specific objectives and initiatives.
French: Une aide supplémentaire aux régions moins prospères et aux groupes défavorisés Quelque 38,5 milliards d’euros ont été mis à la disposition de l’ensemble des régions de l’UE par l’intermédiaire des Fonds structurels, qui ont redistribué cette aide en fonction d’objectifs et d’initiatives spécifiques.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Through the Security of the Food System strategic outcome, AAFC aims to ensure Canada’s agriculture and agri-food sector can continue to produce, process and distribute safe and reliable food.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Grâce au résultat stratégique Sécurité du système alimentaire, AAC vise à s’assurer que le secteur agricole et agroalimentaire canadien puisse continuer à produire, à transformer et à distribuer des aliments sûrs et fiables.
English: We expect the future security environment to remain volatile, lethal and ambiguous, with more operations being conducted in an urban environment.
French: Nous nous attendons à ce que le contexte de sécurité demeure explosif, létal et ambigu. Nous pensons aussi qu’un plus grand nombre d’opérations seront menées en milieu urbain.
English: At its 5th meeting, on 15 May 2002, the Committee noted that the organization had not yet provided the clarifications requested by the Committee.
French: À sa 5e séance, le 15 mai 2002, le Comité a constaté que l'organisation n'avait pas encore fourni les précisions demandées.
English: • under age 45: - not disabled, no child – C$ 374.52 per month - not disabled, with child – C$ 606.63 per month - Disabled – C$ 631.31 per month
French: • Trois membres ou plus: 90 pour pension que la personne décédée cent. aurait perçue, en fonction du nombre de personnes ayant droit à cette pension aux survivants:
English: The country's development and the development of agriculture, infrastructure and the commercial fabric urgently require a climate of peace and stability and, above all, the protection of citizens by combating impunity and the legal insecurity that directly affects them.
French: Le développement du pays et le développement de l'agriculture, des infrastructures et du tissu commercial nécessitent de toute urgence l'instauration d'un climat de paix et de stabilité et, surtout, la protection des citoyens en luttant contre l'impunité et l'insécurité juridique qui les touchent directement.
English: Article 31 Settlement of disputes with third parties
French: Article 31 Règlement des différends avec des tiers
English: D13-2-1 Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation You can view this publication in:
French: D13-2-1 Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: A score of .7 or better is usually regarded as satisfactory in social science studies.
French: Un pointage de 0,7 ou mieux est habituellement considéré comme satisfaisant dans les études de sciences sociales.
English: So give this section a shot not only for free romance games but also for a quick lesson in love.
French: Alors essayez cette section pas seulement pour des jeux de romance gratuits mais aussi pour une leçon rapide d'amour.
English: An act committed outside Palau by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Palau (whether that person is currently present in Palau or not);
French: - Un acte commis en dehors des Palaos par une personne ayant la qualité de citoyen ou de résident habituel apatride des Palaos (que cette personne se trouve actuellement aux Palaos ou non);
English: • have an active Board of Directors that holds regularly scheduled meetings at which a quorum is present;
French: • le volet Aide au dÃ©veloppement de l'industrie (ADI), fondÃ© sur le financement de projets particuliers;
English: With its 25 member States, the European Union represents 13 per cent of the United Nations membership and accounts for almost 30 percent of the world's economy.
French: Avec ses 25 États membres, l'Union européenne représente 13 % des Membres de l'ONU et représente près de 30 % de l'économie mondiale.
English: In parallel, two in situ small and stable complexes were isolated from the halophilic ribosome.
French: En parallèle, deux petits complexes stables in situ ont été isolés des ribosomes halophiles.
English: • The notion of "eminent Canadians" had somewhat of a negative connotation – to many participants it seemed to suggest "political hacks" getting a sinecure.
French: • Le concept d'« éminents Canadiens » a suscité une certaine connotation négative, pour beaucoup de participants, cela semblait signifier que des vétérans du parti obtiendraient une sinécure.
English: Conclusion In closing now, I want to say something businesses like yours know well.
French: Conclusion Pour terminer, j'aimerais rappeler ce que les entreprises comme la vôtre savent déjà.
English: Options for maintaining vegetation include: manual and mechanical methods, cultural (natural) control, biological control, and chemical control (herbicides).
French: Les choix de l'entretien de la végétation comprennent : les méthodes manuelles et mécaniques, la maîtrise des cultures (naturelles), la lutte biologique et la lutte chimique (herbicides).
English: I would {illegible} ["defer"?] to the experts in each category for the best professional judgement.
French: Le (code) 79 {conditionnement} est trop général pour l=étudier - le papier, le carton, l=aluminium, l=acier, plusieurs matières plastiques, tous {ces matériaux} sont utilisés pour le conditionnement.
English: (f) Invest further resources in incorporating human rights education at all levels in the school curricula.
French: f) De consentir des investissements supplémentaires pour faire figurer un enseignement sur les droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: A representative of the SGAE made a statement during the ESC's presentation in plenary of its communication on the Lisbon Process: contribution of the Bureau based on the opinions of the Economic and Social Council in preparation for the 2004 spring summit, which sets out its response to the 2007 Progress Report.
French: Un représentant du SGAE est intervenu lors de la présentation en plénière du CES de la communication Processus de Lisbonne: contribution du Conseil économique et social à la préparation du Sommet de printemps 2008, qui rassemble ses réactions au Rapport de suivi 2007.
English: The analysis of several credible reports has strengthened the Special Rapporteur's view that relatives of people in hiding have also been taken as hostages during the raids.
French: L'analyse de plusieurs rapports crédibles a renforcé l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle des parents de personnes passées à la clandestinité ont également été prises en otage à cette occasion.
English: Andrew Horne New Investigators, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1960 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Andrew Horne Coordonnateur, Exécution des programmes, Nouveaux chercheurs Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with the Employment Insurance (EI) Plan premium rate for the 2005 taxation year.
French: • 1.1 La présente directive vise à donner aux ministères clients et aux bureaux de paye de l'information sur le taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) pour l'année d'imposition 2005.
English: The principles of biotechnology can be applied to enhance livestock health and productivity by raising disease resistance, improving veterinary diagnostics, enhancing hardiness, increasing feed efficiency, improving stock genetics, increasing the yield and nutritional quality of meat, eggs and milk, and solving animal health problems.
French: On peut appliquer les principes de la biotechnologie pour l'amélioration de la santé et de la productivité du bétail en augmentant sa vigueur et sa résistance à la maladie, en améliorant les produits diagnostiques vétérinaires, l'indice de conversion alimentaire, les caractéristiques génétiques des races, le rendement et la valeur nutritive de la viande, des oeufs et du lait, et en trouvant des solutions au problèmes de santé animale.
English: You will have great views, friendly service and free Wi-Fi.
French: Vous bénéficierez d'une vue magnifique, d'un service courtois et d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: The Department of Sport would be responsible for producing a clearly defined sport policy, a strategic plan and an action plan to implement it.
French: Il reviendrait à ce ministère de définir clairement une politique de sport, un plan stratégique et un plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: Similarly, an apparent association between hours of informal help and various disabilities disappeared when the other variables were taken into account.
French: De la même façon, l’association entre les heures d’aide informelle et les diverses formes d’incapacité disparaît dès la prise en compte des autres variables.
English: Become adults, and hearing loss is worse in cold "or otitis media also," and I thought a light, even after symptoms had better months.
French: Devenir des adultes, et la perte auditive est pire dans le froid »ou une otite moyenne aussi, et j'ai pensé un jour, même après que les symptômes avaient une meilleure mois.
English: The Board assessed the oral and documentary evidence. It found that the Committee applied the definition of Recognition found in the Standard and the SE-RES-3 requirements.
French: Après avoir examiné la preuve testimoniale et documentaire, le Comité d'appel a conclu que le comité de sélection avait appliqué la définition du terme notoriété qui se trouve dans la norme et les exigences relatives au niveau SE-RES-3.
English: Ministers agree to consider taking stock of the OSCE’s experience in 2007.
French: Les ministres conviennent d’envisager de faire le bilan de l’expérience de l’OSCE en 2007.
English: Harm-beneﬁt analysis, where (1) the risk of harm is minimal, and (2) potential beneﬁts of the research to the public and individuals outweigh any potential harm to research participants or data subjects.
French: Facteur 3.3.1 Données personnelles nécessaires Analyse des inconvénients et des avantages, où (1) le risque d’inconvénient est minimal et (2) les avantages attendus de la recherche pour le public et les intéressés sont plus importants que les inconvénients éventuels pour les participants à la recherche ou les sujets des données
English: In 2008, the Commission will present to Parliament and to the Council a report accompanied by a proposal in view of an entry into force in 2010.
French: En 2008, la Commission présentera au Parlement et au Conseil un rapport accompagné d’une proposition destinée à entrer en vigueur en 2010.
English: An injured party may join criminal proceedings at first instance provided certain conditions are met (e.g. the claim must not exceed AFL 50,000 and must not yet have been lodged with the civil courts).
French: Toute partie lésée peut se porter partie civile dans une procédure pénale en première instance sous certaines conditions (par exemple si le montant réclamé ne dépasse pas 50 000 florins et n'a pas déjà été soumis à la juridiction civile).
English: Similarly, reefkeepers data (data collected over three years by volunteers in the "Sidney Pier Artificial Reef Science" project) were subjected to quantitative assessment and will soon be available in a technical report.
French: De même, les données des gardiens de récif (recueillies sur une période de trois ans par des bénévoles du projet « Sidney Pier Artificial Reef Science ») ont été soumises à une évaluation quantitative et seront bientôt disponibles dans un rapport technique.
English: Local governments earned fees from formalizing new private tenure claims. Provincial governments earned higher taxes.
French: Le gouvernement local a prélevé les droits afférents à l’officialisation de récentes réclamations de propriétés privées, tandis que le gouvernement provincial a perçu des taxes plus élevées.
English: In that regard, we also welcome the proposal to establish a United Nations force in Timor-Leste.
French: À cet égard, nous nous félicitons également de la proposition de créer une force des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Presided over by a chair rather than by the Speaker, it studies appropriation bills and any other matters referred to it by the House.
French: Les comités permanents sont autorisés à étudier les questions qui leur sont renvoyées par ordre spécial ou permanent; ils peuvent aussi initier leurs propres études.
English: The Canadian Embassy cannot either facilitate your departure from the country or assume any responsibility as a guarantor, surety or supervisor for your continued presence in Mexico as part of any request for parole or temporary period of restricted liberty.
French: L’ambassade canadienne ne peut pas faciliter votre départ du pays ni se porter garante pour vous ou donner des assurances quant à votre présence continue au Mexique lors d’une demande de libération conditionnelle ou de période temporaire de libération restreinte.
English: At the time of the announcement, several major film studios also announced target dates by which they would be releasing their feature films in both analog and digital formats.
French: Au moment de cette annonce, plusieurs studios importants ont annoncé également des dates prévues pour la distribution des long métrages en format numérique et analogique.
English: After the Spanish BANESTO case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra-group transactions.
French: Après le cas Banesto en Espagne, nous savons tous combien il est important d'inclure de tels cas dans notre contrôle, en particulier pour les transactions intragroupe.
English: The Coordinating Center for Effects at the National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, Netherlands:
French: Centre de coordination pour les effets à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas):
English: Do you think the problem of the PMQs is management or finances?
French: Croyez-vous que le problème des LF en est un de gestion ou de finances?
English: What are the services provided to Inuit artists by the foundation?
French: Quels services la Fondation assure-t-elle aux artistes inuits?
English: Sometimes, air may be re-routed around a barrier, like a mountain or range of hills, rather than pass over it.
French: L’air peut parfois contourner un obstacle, comme une montagne ou des collines, au lieu de passer au-dessus.
English: Several experts supported an improvement of this Chapter 2.9 along the line suggested by the expert from the United Kingdom, but the Sub-Committee felt that this could not be done on the basis of a late informal document.
French: Plusieurs experts se sont déclarés favorables à l'amélioration de ce chapitre dans le sens souhaité par l'expert du Royaume-Uni mais le Sous-Comité a estimé que cela ne pouvait être fait sur la base d'un document informel présenté tardivement.
English: The Agency is the appeal tribunal for new or revised service charges proposed by NAV CANADA, a private sector, non-share capital corporation which provides air navigation services across the country.
French: L’Office agit en tant que tribunal d’appel en ce qui concerne les redevances de service, nouvelles ou révisées, proposées par NAV CANADA, une corporation sans capitalactions privée qui offre des services de navigation aérienne à l’échelle du pays.
English: The Winnipeg mortgage bore interest at a variable rate of prime plus 1% and was repayable in fixed blended monthly amounts of approximately $4.
French: L’hypothèque de Winnipeg portait intérêt au taux préférentiel plus 1 % et était remboursable en montants mensuels, capital et intérêt, s’élevant à environ 4 $.