ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because of your Vulcan physique, I've prepared an extremely potent shot for you. However, I thought you'd might like to know that I've removed all the breakables from sickbay.
French: McCoy : "Je ne suis pas un magicien, Spock, juste un vieux docteur de campagne.
English: In fact, I regard the decision made last week by the European Central Bank to purchase bonds issued by the governments in the euro area as a positive step.
French: En fait, je considère que la décision prise la semaine dernière par la Banque centrale européenne d'acheter des obligations émises par les gouvernements dans la zone euro est une mesure positive.
English: The applicants, despite having the burden of proof in that regard, have not adduced any evidence to invalidate that assessment.
French: Or, les requérantes, bien que la charge de la preuve à cet égard leur incombe, n'apportent aucun élément qui permettrait d'invalider cette appréciation.
English: Discussions had to be limited to legal matters 133.
French: Il faut limiter le débat aux questions juridiques.
English: First Nations are restricted to Indian Bands as defined in the Indian Act.(return to the source paragraph) 2.
French: Les Premières Nations sont limitées aux bandes indiennes telles qu'elles sont définies dans la Loi sur les indiens.(retournez au paragraphe source) 2.
English: The CBD, GATT, Unesco, and the HGDP Any possibility that the CBD could be interpreted to include human genes as genetic resources was eliminated at the Second Conference of the Parties, in November 1995, which decided that 'human genetic resources are not included within the framework of the Convention" (UNEP 1995).
French: CDB, GATT, UNESCO et PDGH Toute interprétation de la CDB qui inclurait les gènes humains parmi les ressources génétiques a été écartée à la Deuxième Conférence des Parties, en novembre 1995, où il a été décidé que les ressources génétiques humaines ne sont pas visées par la Convention ( PNUE, 1995 ).
English: The YSS asked a limited number of questions about attempts to buy cigarettes and may not capture the complexity of this behaviour.
French: L'ETJ a posé un nombre limité de questions sur les tentatives d'acheter des cigarettes et pourrait ne pas saisir la complexité de ce comportement.
English: Exogenous factors include: performance of the economy globally, and in countries of the 17
French: RECETTES AU TITRE DES TAXES PCT 5.
English: The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
French: Si des informations viennent à la connaissance de l'ordonnateur compétent qui mettent en question l'éligibilité de la dépense faisant l'objet d'une demande de paiement, l'ordonnateur peut suspendre le délai de paiement afin d'effectuer des vérifications supplémentaires, notamment sur place, pour déterminer avant le paiement si la dépense est effectivement recevable.
English: A representative from the Information component of ICBA reported that approximately one week per month is allocated to data collection and analysis for the Web site and Volunteer Resource Centre (information).
French: Un représentant de la composante information de l’IRCS a souligné qu’environ une semaine par mois était consacrée à la collecte et à l’analyse des données pour le site Web et le Centre de ressources pour les bénévoles (information).
English: The following example shows how to calculate ITCs using the Simplified Method.
French: L'exemple suivant explique comment calculer vos CTI au moyen de la méthode simplifiée.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l'expression « Première Nation » soit largement utilisée, il n'en existe aucune définition officielle.
English: are signiﬁcant for this subsector.
French: Exploitation houillère [Correspond à Exploitation houillère et manutention dans l’ICGES.]
English: She examined children’s health status, evaluated through calculating the average number of outpatient visits, and apparently controlling for the influence of case mix by using Diagnosis Related Groups.
French: Elle a examiné l’état de santé des enfants, état évalué grâce au calcul du nombre moyen de consultations externes et en contrôlant l’incidence des cas à motifs mixtes en utilisant les diagnostics regroupés pour la gestion.
English: The financial statements – Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency and utilized in running the organization.
French: Les états financiers – Activités de l’Agence comprennent les revenus et les charges d’exploitation gérés par l’Agence et qui servent à la gestion de l’organisation.
English: The Standing Committee received a presentation on industrial disposal of AP mines and other types of ammunition.
French: Le Comité permanent a entendu une communication portant sur la destruction des mines antipersonnel et autres types de munitions à l'échelle industrielle.
English: Some of the work such as meteorological data transmission is performed according to extremely tight schedules.
French: Une partie du travail transmission des données météorologiques, par exemple s'effectue suivant des horaires extrêmement serrés.
English: Please tick one of the boxes below to indicate your mailing address.
French: Veuillez cocher l’une des cases ci-dessous pour préciser votre adresse.
English: Articles 43, 54 and 55 of the Convention 85 36
French: Articles 43, 54 et 55 84 36
English: Laws that give priority to women but also allow individual cases to be assessed and do not exclude men from the outset are absolutely consistent with Community law.
French: Les lois qui donnent une priorité aux femmes tout en permettant une évaluation individuelle et n'excluent pas les hommes de prime abord, peuvent parfaitement être compatibles avec le droit communautaire.
English: The investigation also confirmed that the bank branch where the complainant had been employed no longer retained any information about her.
French: L'enquête a aussi permis de confirmer que la succursale bancaire où la plaignante avait été employée ne conservait plus de renseignements à son sujet.
English: AQUARIUS Expedition Mission
French: Projet NEEMO (NASA Extreme Environment Mission Operations)
English: Horse and rider overnight stopovers: paddocks for horses.
French: Etape équestre : paddocks pour les chevaux.
English: It is not unusual for differences to arise in such a relationship and the banana affair is one example. In fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.
French: Ce n'est pas anormal que dans une telle relation des différends puissent naître et je cite, à titre d'exemple, le dossier des bananes qui, à vrai dire, comporte des implications allant bien au-delà de ce fruit sympathique.
English: The most common sediments are (1) massive, bedded, and laminated muds, and (2) stratified sand and gravel.
French: Les sédiments les plus fréquents sont (1) des boues massives, litées et laminaires, et (2) du sable et du gravier stratifiés.
English: Calls upon States and others to make financial or in-kind contributions to support the preparation of the study referred to in the preceding paragraph;
French: Engage les Etats et autres à apporter des contributions financières ou en nature pour financer l'élaboration de l'étude visée au paragraphe précédent;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia/Yukon Region 44 56 6 Healthy Environments and Consumers Safety (HECS) 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de la Colombie-Britannique et Yukon 44 56 6 Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) 68 32 3
English: 25.2A - General rule Option Apply the option, omitting square brackets from uniform titles used as main entry headings.
French: Les crochets des titres uniformes sont omis lorsque ceux-ci sont utilisés en tant que vedettes principales.
English: These toxic chemicals originate from many sources, including fossil fuels, smelters, pesticides, industrial chemicals, and waste incineration.
French: Ils proviennent de sources variées, notamment de la combustion des carburants fossiles, des fonderies, de l’utilisation de pesticides et d’autres produits chimiques ainsi que de l’incinération des déchets.
English: • Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic plans, policies and programs and are accountable for measures taken and results achieved.
French: • Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte, dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques, programmes et planification stratégique, des besoins des communautés minoritaires de langue officielle et rendent compte des mesures prises et des résultats obtenus.
English: Students living with more parents were more likely to eat breakfast than students living with fewer parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre plus élevé de parents sont plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents.
English: We welcomed the commitment made by Chairman Arafat to take additional specific and concrete steps to control violence and to ensure full implementation of the Palestinian Authority's ceasefire orders.
French: Nous nous félicitons de la volonté manifestée par le Président Arafat de prendre des mesures spécifiques et concrètes supplémentaires pour maîtriser la violence et pour veiller à l'application intégrale du cessez-le-feu ordonné par l'Autorité palestinienne.
English: Entertainment, accomodation and gastronomy is what you´ll find here.
French: Divertissement, logement et gastronomie, c’est ce que vous trouverez ici.
English: (1) The period of service of an employee in respect of which the amounts referred to in a demand for funds have been paid in total by an employer into the Superannuation Account is deemed to be pensionable service in accordance with subsection 6(1) of the Act.
French: (1) La période de service de l'employé pour laquelle les montants visés par une demande de fonds ont été entièrement versés par l'employeur au compte de pension de retraite est réputée être une période de service ouvrant droit à pension au sens du paragraphe 6(1) de la Loi.
English: (a) Submission of the debtor to the proceedings (whether on its own application or on the basis of an application by creditors), which may or may not involve judicial control or supervision;
French: a) soumission du débiteur à la procédure (de son plein gré ou à la demande des créanciers), qui peut comporter ou non un contrôle ou une surveillance judiciaire;
English: He requests the interrogation of the above-mentioned witnesses “in order to obtain full technical details of the inspections performed on machines for recording bets on greyhound races placed in various betting shops”.
French: Il y demande l'audition de ces témoins afin de «recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses de lévriers, placés dans leurs diverses agences».
English: • Emerging government policies, priorities and legislation – and the growing expectations of both police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence – represent additional challenges to provide responsive operational support g) Major Events More and more, the RCMP is tasked to support Canada’s broader international profile as a leader on the world stage. This includes Canada’s role as a host to other countries in the form of visiting dignitaries and delegations, conferences, meetings and other major public national and international events.
French: • Les nouvelles lois, politiques et priorités gouvernementales et les attentes de la police et du public, qui veulent un traitement et une analyse de plus en plus rigoureux des éléments de preuve médico-légaux, représentent des obstacles additionnels à la prestation d’un soutien opérationnel qui s’adapte aux différentes situations g) Événements majeurs De plus en plus, on demande à la GRC d’appuyer le rôle du Canada comme chef de file sur la scène internationale, notamment lorsque le Canada reçoit des dignitaires ou des délégations de l’étranger ou lorsque des conférences, des assemblées ou d’autres événements publics majeurs d’envergure nationale et internationale ont lieu au pays.
English: The period of custody may be extended to four days only upon the written approval of the public prosecutor.
French: La garde à vue peut être prolongée jusqu'à quatre jours, avec l'autorisation écrite du procureur.
English: "The unilateral extension of our jurisdiction by next September is not a feasible option and a negotiated extension is neither a quick nor an easy solution.
French: « L’extension unilatérale de la juridiction du Canada d’ici septembre prochain n’est pas une option réalisable et une extension négociée ne constitue pas une solution rapide ou facile.
English: The report also recommended that the agency be expressly forbidden from investigating lawful advocacy, protest or dissent. It would also not have the authority to "enforce" security.
French: Le rapport recommandait également qu’il soit formellement interdit au nouvel organisme de faire enquête sur les activités légitimes de défense d’une cause, de protestation ou de manifestation d’un désaccord et que celui-ci n’ait pas le pouvoir d’« appliquer » les mesures de sécurité.
English: Indicators Previous Target (if blank, target has not been modified) Modified/Current/ New Target Rationale for Change
French: Indicateurs Cible précédente (si l’espace est vierge, la cible n’a pas été modifiée) Cible modifiée/actuelle/ nouvelle Motif de changement
English: We have succeeded in bringing traditional forms of air pollution under control in the last ten years, thanks also to EU directives, but at the same time, the risk of changes to global weather patterns getting out of hand has grown.
French: Nous avons réussi à diminuer - les directives communautaires y ont aussi contribué - la pollution atmosphérique traditionnelle pendant la dernière décennie mais, en même temps, le risque a augmenté que le changement global du climat échappe à tout contrôle.
English: It is now possile to search in the Phone Book and Yellow Pages by area (e.g. "Nord" in Neuchâtel), district (e.g.
French: 82% de la population utilisent l’annuaire téléphonique de Directories.
English: Emission Reductions of Toxic Hydrocarbons in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020 (tonnes) Emissions in 2020 with proposed Regulations (tonnes) Percentage Reduction in 2020 (with proposed Regulations vs. Base Case) Acrolein 175 125 29 Acetaldehyde 906 546 40 Benzene 3 771 3 256 14 1,3-butadiene 688 568 17 Formaldehyde 2 338 1 374 41 PART OF AN INTEGRATED PLAN In February 2001, the Government of Canada announced that it was investing $120 million in new measures to accelerate action on clean air.
French: Réductions d'émissions d'hydrocarbures toxiques en 2020 Contaminant Prévisions d'émissions de base en 2020 (tonnes) Émissions en 2020 sous le régime du projet de règlement (tonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (règlement comparé aux prévisions de base) acroléine 175 125 29 acétaldéhyde 906 546 40 benzène 3 771 3 256 14 butadiène-1,3 688 568 17 formaldéhyde 2 338 1 374 41 UN ÉLÉMENT D'UN PLAN INTÉGRÉ En février 2001, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 120 millions $ dans de nouvelles mesures pour accélérer l'action pour l'assainissement de l'air.
English: Men who have sex with men still comprise the largest risk group, although the proportion of annual AIDS cases attributable to this risk factor has been decreasing since 1987.
French: Les hommes de 40 à 49 ans représentaient 27 % des cas chez les hommes, alors que 17 % des hommes étaient âgés de 20 à 29 ans au moment du diagnostic.
English: Her story touched entire generations and the myths surrounding her life continue to hold an enduring fascination which extends beyond Europe’s borders to this day.
French: Le destin de l’impératrice Elisabeth d’Autriche, plus connue sous le nom de « Sissi », a touché et fasciné des générations entières. De nos jours, le mythe est toujours vivant au-delà des frontières de l’Europe.
English: To promote dialogue, the Foundation conducts the prestigious International Forum on Sport for Peace and the Olympic Truce that meets biennially in Olympia.
French: Pour promouvoir le dialogue, la Fondation dirige le prestigieux Forum international sur le sport pour la paix et la trêve olympique qui se réunit tous les deux ans à Olympie.
English: A national cumulative effects conference in 1994, hosted by the Alberta Society of Professional Biologists, demonstrated that CEA practice was well established, although methodological approaches remained in their infancy (see Kennedy 1994).
French: L’étude permet de cerner certaines questions d’ordre technique à approfondir (p. ex., l’analyse des enchaînements, la détermination des limites spatiales) et de comprendre qu’il faut élaborer des méthodes pratiques pour effectuer les évaluations des effets cumulatifs.
English: When CIHR's performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely on how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas la somme de recherche qui aura été financée, mais l'amélioration ou non de la santé des Canadiens du fait de cette recherche.
English: • Effective for groundwater extraction in highly impermeable materials such as bedrock.
French: • Efficace pour l'extraction de l'eau souterraine circulant dans des matières très imperméables telles que le substratum rocheux.
English: Sales more than doubled from 2002 to 2003, and grew a further 70% in 2004 to $79.3 million.
French: Les ventes, qui ont plus que doublé entre 2002 et 2003, ont progressé de 70 % en 2004, passant à une valeur de 79,3 millions de dollars.
English: in writing. - (DE) Since the Treaty of Lisbon the Commission has had the exclusive power to negotiate and conclude bilateral investment agreements with third countries.
French: par écrit. - (DE) Depuis le traité de Lisbonne, la Commission a le pouvoir exclusif de négocier et de conclure avec des pays tiers des accords bilatéraux d'investissement.
English: It consisted of actions under three strands: the Commission’s internal administration, working with other administrations and partners and services to citizens and business, supported by a major evolution in the underlying technical infrastructure (Annex I).
French: Elle prévoyait des actions dans les trois domaines suivants: l'administration interne de la Commission, l'interaction avec les autres administrations et les partenaires extérieurs, et les services aux citoyens et aux entreprises, le tout reposant sur une évolution importante des infrastructures techniques (annexe I).
English: Subjects in the Sun Science Arts and Culture Cookery and Household Education Environment Travel Fashion International Affairs Party Political Affairs Consumers affairs Social Issues Public services Business and Economy Other Women issues Political affairs Health Letters Human Interest Home Security and Crime Celebrities Entertainment Sports 0% 5% 10% 15% 20% 25%
French: Sujets traités dans le Sun Science Arts and Culture Cookery and Household Education Environment Travel Fashion International Affairs Party Political Affairs Consumers affairs Social Issues Public services Business and Economy Other Women issues Political affairs Health Letters Human Interest Home Security and Crime Celebrities Entertainment Sports 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30%
English: The following phrases are usually found in combination in this field:
French: Voici les expressions que l'on trouve habituellement en rapport avec les transactions sur des biens :
English: The overall result is an increase in production.
French: Il en résulte globalement une augmentation de la production.
English: That is why States should refrain from encouraging, assisting, facilitating and tolerating terrorist activities in their territory.
French: C'est pourquoi les États doivent s'abstenir d'encourager d'aider, de faciliter et de tolérer des activités terroristes sur leur territoire.
English: The object of this must not be to beat our competitors at any cost, and we must not allow this to shape our thinking.
French: L’objectif ne doit pas être de l’emporter sur nos concurrents à tout prix, et nous ne devons pas laisser ce principe dominer notre réflexion.
English: Up to 50% greater capacity by increasing the effective media area resulting in extended service intervals, reduced downtime, and lower maintenance costs.
French: Jusqu'à 50 % de performance en plus grâce à l'accroissement de la surface de matériau efficace, résultant en des intervalles d'entretien accrus, une immobilisation moins longue et des coûts d'entretien réduits.
English: This factor is relevant to the question of double-counting (see paragraph 142, infra).
French: C'est une considération à retenir du point de vue du double comptage (voir par. 123).
English: There is also the risk of 'Chechenisation' of the conflict, with violence moving more and more in the direction of civil war.
French: De même, il existe un risque de "tchétchénisation" du conflit, qui verrait la violence glisser de plus en plus vers la guerre civile.
English: • Bahia Global School (Brazil) (TL
French: • Bahia Global School (Brazil) (RCE
English: Distribution of proceeds 19 Subject to any protection order, forfeited property that is cash and the proceeds of a sale of forfeited property must be distributed as follows: (a) first, to pay any costs of the government in selling the forfeited property; (b) second, to reimburse the police chief for expenses incurred in bringing the application for the forfeiture order; (c) any remaining cash or proceeds are to be paid to the Victims' Assistance Fund under The Victims' Bill of Rights and Legal Aid Manitoba, as directed by the minister.
French: Affectation du produit du bien confisqué 19 Sous réserve de toute ordonnance de protection, le bien confisqué qui consiste en de l'argent ainsi que le produit de la vente d'un bien confisqué sont affectés premièrement au paiement des frais engagés par le gouvernement dans le cadre de la vente du bien, et deuxièmement au remboursement des dépenses engagées par le chef de police pour la présentation de la requête visant l'obtention de l'ordonnance de confiscation. Le cas échéant, tout reliquat doit être versé dans le Fonds d'aide aux victimes prévu par la Déclaration des droits des victimes et à la Société d'aide juridique du Manitoba, selon ce qu'ordonne le ministre.
English: The WHO has recommended that the northern hemisphere influenza vaccine for the 2002-2003 season include a B/Victoria/02/87 lineage strain (B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/ 7/97-like vaccine strains ) as the B component.
French: L'OMS a recommandé que le vaccin pour la saison 2002-2003 pour l'hémisphère nord comprenne une souche de la lignée B/Bictoria/02/87 (souches de vaccin similaires à B/HongKong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97) pour la composante B.  International :
English: International Trade Minister Pierre S. Pettigrew will present Canada Export Awards to a select number of firms, chosen by a panel of prominent business people from across Canada.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew, présentera les Prix d'excellence à l'exportation à des compagnies sélectionnées par un groupe de gens d'affaires éminents provenant de partout au Canada.
English: Input Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" (system imposed) = MER Field 113 - Option "3".
French: Zone d'entrée « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ » (imposé par le système) = Zone 113 du FPE - Option « 3 ».