ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties of stepping outside one’s own cultural perspective Racism, stereotypes and cultural differences How to deal with racism in a school or other educational organisation. Equality in dignity and rights The right not to be discriminated against The right to freedom of thought, conscience and religion To stimulate interest in human rights and racism To develop skills for democratic participation, communication and cooperation To promote responsibility, justice and solidarity Large sheets of paper or flipchart paper and markers 4 volunteers to present a role-play Critical incident role card and guidelines for facilitators, handout 1 The school’s (or organisation’s) policy and guidelines on racial Incidents Copies of handout 2, " some practical points for consideration", or write the points up on a large sheet of paper or overhead transparency (optional) Review the critical incident presented in handout 1, and if necessary adapt it to your own situation.
French: La difficulté de sortir de son cadre de références personnelles Le racisme, les stéréotypes et les différences culturelles La gestion du racisme à l’école ou dans une autre structure éducative Egalité dans la dignité et les droits Droit à ne pas faire l’objet de discrimination Droit à la liberté de pensée, d’opinion et de religion Eveiller l’intérêt pour les droits de l’homme et les questions de racisme Développer des compétences pour la participation démocratique, la communication et la coopération Promouvoir la responsabilité, la justice et la solidarité Grandes feuilles de papier ou tableau-papier et marqueurs Quatre volontaires pour présenter un jeu de rôle Carte relative à l’incident grave et indications pour les animateurs, document 1 Politique et directives de l’école (ou de l’organisation) concernant les incidents raciaux Exemplaires du document 2 - «Quelques aspects à prendre en considération» - Possibilité de noter ces aspects sur une grande feuille de papier ou sur un transparent pour rétroprojecteur (facultatif) Lisez la présentation de l’incident critique (document 1) et, si nécessaire, adaptez-la à votre situation.
English: On behalf of us all, I also wish to thank the interpreters for their highly professional services.
French: Au nom de tous, je tiens aussi à remercier les interprètes de leurs services hautement professionnels.
English: Improving health care is a precondition for and a key element of sustainable development.
French: Garantir de meilleurs soins de santé est à la fois une condition indispensable et un élément clef du développement durable.
English: Flex Time and Gallagher Security Management Systems have mutually integrated their systems and hardware-solutions in a joint development. Thus, they have a unique and strong access control and work time recording system that we can proudly offer on the market.
French: FlexTime et Gallagher Security Management Systems intégré leurs systèmes et leurs solution de hardware dans un développement commun et disposent ainsi d’un système de contrôle d’accès et de relevé du temps de travail, que nous pouvons proposer avec grande fierté sur le marché.
English: The Court made it clear that while we might impose warrantless video surveillance on those who engage in illegal activities in their hotel rooms, society would object to imposing that risk on anyone who rents rooms.
French: La Cour supreme a clairement precise que, meme si I’on pourrait avoir recours sans mandat a la surveillance magnetoscopique des personnes qui se livrent a des activites illegales dans leurs chambres d’hritel, la societe s’opposerait a ce qu’on impose ce risque a tous ceux qui louent une chambre.
English: 1.5.2 The traveller shall: (a) become familiar with the provisions of this directive; (b) consult and obtain authorization to travel in accordance with the directive; (c) inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation; (d) complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel.
French: 1.3 Paiements en trop 1.3.1 Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente directive, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette à l’État.
English: Ms. Elina Noor, Researcher, ISIS (29 September);
French: Mme Elina Noor, Chercheur, ISIS (29 septembre);
English: This is an indication of the general appreciation of the work of the United Nations in supporting credible, periodic and genuine elections.
French: Il s'agit là d'une indication de l'appréciation générale du travail des Nations Unies dans son soutien à des élections crédibles, périodiques et honnêtes.
English: To learn more about the various programs offered by the Government of Canada in the area of sport, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir plus sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, veuillez consulter le site Web de Patrimoine canadien à http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada/
English: Dr. Evans is implementing structured thought papers, ejournals, and discussion groups and developing a scoring assessment tool that can be applied to all three reflection activities.
French: Le professeur a recours à des travaux de réflexion structurée, à des journaux électroniques et à des groupes de discussion et développe actuellement pour l’évaluation un système de notation pouvant s’appliquer aux trois activités de réflexion.
English: It is proposed that this should be reflected in a new 7.1.1.10 as follows:
French: Il est proposé de le faire par le biais d'un nouveau paragraphe 7.1.1.10 ainsi rédigé:
English: Canada (2005), France (2006), Germany (2005), Monaco (2005), Switzerland (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2005), United States of America (2006)
French: Arménie (2005), Fédération de Russie (2006), République de Moldova (2005) et Ukraine (2005)
English: Major sponsorship events/ Print advertising/ Other advertising
French: TABLEAU 1 (suite) Réactions possibles des utilisateurs face à des restrictions imposées par la réglementation
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Investigating the Effects of Clam Nets Daphne Munroe taking a settlement sample.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Étude des effets des filets de palourdes Daphne Munroe prélève un échantillon de palourdes fixées.
English: The Strategy included the creation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) to coordinate, promote and support Canadian research on SARS and other newly emerging infectious diseases.
French: La stratégie comprenait la création du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) en vue de coordonner, de faire la promotion et d'appuyer la recherche réalisée au Canada sur le SRAS et les nouvelles maladies infectieuses.
English: Alternatively, you can just let your system "naturally" convert itself to NPTL as you update to newer versions of packages when they are released.
French: Alternativement, vous pouvez simplement laisser votre système se convertir « naturellement » au fur et à mesure que vous mettrez à jour vos paquets lorsque de nouvelles versions seront disponibles.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service between Canada and Brazil.
French: Par conséquent, l’Office délivrera à la demanderesse une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre le Canada et le Brésil.
English: Standing Committee on Canadian Heritage, Scripts, Screens and Audiences:
French: Le Comité permanent du Patrimoine canadien, Scénarios, écrans et auditoire :
English: Gini coefficients by province, for farma families, 1991 to 1995 Provincesb Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia CANADA
French: Mesures de l'inégalité de revenu chez les familles agricoles et les familles non agricoles en 1985 et en 1995 Moins de 41 ans Agr.
English: Supporting complex health development programmes to improve the health condition of the Roma people: Programmes were organised at six settlements, involving between 200 and up to 987 persons at each one, with a total of 2,700 directly involved.
French: Des programmes ont été organisés dans six localités, avec la participation de 200 à 987 personnes maximum pour chacune d'elles soit un total de 2 700 participants directs.
English: (b) The political, material and institutional situation in the requesting country;
French: b) Situation politique, conditions matérielles et état des institutions;
English: TYPES OF ANALYTICAL PROCEDURES TO BE VALIDATED GLOSSARY 1.
French: TYPES DE MÉTHODES D'ANALYSE À VALIDER GLOSSAIRE 1.
English: The idea: protect both national security and border infrastructure by stopping threats before they have moved into vulnerable territory.
French: L’idée est de protéger la sécurité nationale et l’infrastructure frontalière en interceptant la menace avant qu’elle n’atteigne une zone vulnérable.
English: In these studies, the treatment-related effects were limited to ocular inflammation.
French: Dans ces études, les effets liés au traitement étaient limités à une inflammation oculaire.
English: Cases involving young offender are dealt with at general courts by judges and lay members specially appointed to handle this kind of case.
French: Les affaires mettant en cause de jeunes délinquants sont traitées, devant les tribunaux ordinaires, par des juges professionnels et des assesseurs non juristes nommés spécialement pour s'occuper de ce genre d'affaire.
English: 12.2 AOAC Official Method 968.03, Menthol in Cigarette Filler, Gas Chromatographic Method, AOAC Official Methods of Analysis (1995), Ch.
French: 12.2 Méthode officielle 968.03 de l'AOAC, « Menthol in Cigarette Filler, Gas Chromatographic Method ». AOAC, Official Methods of Analysis (1995), ch.
English: Boston is a very active Mission based on its proximity to eastern and central Canada and the strong historical links between these regions and the New England States.
French: En raison de la proximité des provinces maritimes et de la région centrale du Canada et aussi des liens historiques solides entre ces régions et les États de la Nouvelle-Angleterre, la mission de Boston est très active.
English: While senior support is required, participants said that managers have to translate the change into something that shows results to deputies and demonstrates that the organization has changed.
French: Cela signifie que les sousministres doivent constamment avoir en tête la fonction moderne de contrôleur de sorte que le message soit répété et que l’initiative se poursuive.
English: • Registered plans administrators
French: ◦ International et des non-résidents
English: In Israel, production in the software industry is currently estimated to 8% of GDP, so that the software industry is larger than many industries that traditionally are examined thoroughly on a current basis in establishment surveys and covered in production and price indices.
French: En Israël, selon les estimations, la production dans le secteur des logiciels représenterait actuellement 8 % du PIB, de sorte que ce secteur est plus important que bon nombre de branches d'activités qui, traditionnellement, font régulièrement l'objet d'examens approfondis dans le cadre des enquêtes auprès des établissements et sont prises en compte dans les indices de la production et des prix.
English: Alaric Sample, Yale University, stressed that conserving forest biodiversity requires a comprehensive strategy involving forest plantations and protected areas.
French: Alaric Sample, de l'Université de Yale, a souligné que la conservation de la biodiversité forestière requiert une stratégie exhaustive impliquant des plantations forestières et l'aménagement de zones protégées.
English: During the fifty-ninth session, the Committee had lost approximately 20 hours owing to meetings starting late and ending early and its conference service utilization rate had declined from the previous year.
French: Durant la cinquante-neuvième session, la Commission a perdu environ 20 heures parce que les séances ont commencé en retard ou se sont achevées plus tôt que prévu, le taux d'utilisation des services de conférence ayant diminué par rapport à l'année précédente.
English: Du rattachement de quelques délits spéciaux en droit international privé , Recueil des cours, Académie de droit international de La Haye, 1989, II, volume 214, point 136, p.
French: Du rattachement de quelques délits spéciaux en droit international privé , Recueil des cours, Académie de droit international de La Haye, 1989, II, tome 214, point 136, p.
English: The methodology used to amortize program costs; and
French: Expliquer la méthodologie utilisée pour amortir le coût des émissions; et
English: 6.146 Form, Printed, Relocation Expense Calculation - Travel by Private Vehicle Apr 87
French: F6.146 Formulaire imprimé, Calcul des frais de réinstallation - Par véhicule privé avr 87
English: • the Executive Vice-President and Chief Financial Officer;
French: • le président-directeur général
English: The small enterprise will thus resume a role that, in its importance, is greater than it has been at any time in the last seventy years or so.'
French: La petite entreprise va donc reprendre un rôle qui, dans son importance, est supérieur à ce qu'il a été à n'importe quel moment au cours des 70 dernières années ou presque.
English: Phase I consists of standards-based safety requirements for CTO, coupled with the reporting of errors, accidents and adverse reactions known to have resulted or with the potential to result in infectious disease transmission, and a registration/ certification of compliance for establishments that process, distribute or import CTO.
French: La première étant constituée d'exigences en matière de sécurité fondées sur les normes pour les CTO, agencées à des exigences relatives à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables, dont on sait qu'ils ont transmis ou qu'ils sont susceptibles de transmettre une maladie infectieuse, ainsi qu'à des exigences d'enregistrement et d'attestation de conformité pour les établissements qui traitent, distribuent ou importent des CTO.
English: Experts would be asked to comment on, and add to, the secretariat's proposed themes, including by pointing to the best policy practices in that context.
French: Les experts seraient priés de commenter les sujets proposés par le secrétariat, notamment en désignant les meilleures politiques à cet égard, et d'ajouter d'autres sujets à la liste, le cas échéant.
English: EU also expressed support for my Special Representative's statement of 8 September underlining that there could be no military solution to the problems facing the transitional federal institutions.
French: L'UE a également exprimé son soutien à la déclaration de mon Représentant spécial du 8 septembre dans laquelle il soulignait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire aux problèmes que connaissent les institutions fédérales de transition.
English: Bernd Horn, "Special Men, Special Missions," in Bernd Horn, Ibid, p.
French: A Traditional Element of Effective Command, Combat Studies Institute, Fort Leavenworth, 1991, p.
English: This implies that the debt reduction was not achieved to the detriment of investment.
French: Ils représentaient, là encore en moyenne, 30 % du coût total prévu des projets (le minimum étant de 15 % et le maximum de 50 %).
English: • reproductive health projects serving the needs of women in immigrant and refugee communities
French: • des projets de santé reproductrice répondant aux besoins des femmes des communautés immigrantes et de réfugiés
English: IMA   TMA   Neither Is the food additive subject to the New Substances Notification Regulations (NSNR), and if yes, do you intend to notify under the NSNR?
French: AMP   AMT   Ni l'un ni l'autre Est-ce que l'additif alimentaire est assujetti au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)?
English: It should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility.
French: Il conviendrait de veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus, éclairés et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I would like to extend to you, Mr. President, our full solidarity in this time when Mexico is confronting the serious swine flu epidemic.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.
English: Units for social activities in the school milieu (CASS) have been created in school establishments in order to take care of pupils in difficulty who are at risk of being expelled.
French: Des cellules d'action sociale en milieu scolaire (CASS) sont créées dans les établissements scolaires pour prendre en charge des élèves en difficulté qui risquent d'être renvoyés.
English: Final report to the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement Irrigation Sustainability Technical Committee.
French: Rapport final présenté au « Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement Irrigation Sustainability Technical Committee ».
English: Users can now browse the site by insurance needs, and members can access several features in their personal account.
French: Le sens du service repose sur une stratégie volontariste et dynamique d’adaptation dans un contexte de compétitivité et de performance. MMA revendique l’efficacité de son organisation et la créativité de ses solutions comme marque de fabrique au service de ses clients.
English: If this modifier is set, letters in the pattern match both upper and lower case letters.
French: Effectue une recherche insensible à la casse.
English: But maybe not entirely effective, because things got a lot worse in London before they got better.  As late as 1952, the city was smothered in a lethal smog that lasted four days and killed some 4,000 people.  So people demanded action, government and industry responded, and the air in London today is probably cleaner than it’s been in at least two centuries.  In North America, the realization that we were causing our own misfortune began to dawn on us about fifty years ago.  US President Lyndon Johnson, whose name hardly springs to mind when one thinks of environmentalists, once said, and I quote:
French: En fait, au lieu de s’améliorer, la situation a dégénéré pendant encore longtemps.  À preuve, quelque 4 000 personnes ont perdu la vie en 1952 lorsque, pendant quatre jours, un nuage de smog a enveloppé la ville.  Le peuple a demandé une intervention, et le gouvernement et l’industrie ont répondu à l’appel. Aujourd’hui, l’air à Londres est sans doute plus pur qu’il ne l’a jamais été en deux cent ans.  En Amérique du nord, nous avons commencé à comprendre que nous causions notre propre perte il y a environ cinquante ans.  Le président américain Lyndon Johnson, que personne n’a jamais considéré comme un écologiste, a dit et je cite :   « Soit nous arrêtons d’empoisonner l’air que nous respirons, soit nous devenons un pays dont les habitants portent des masques a gaz et marchent a l’aveuglette dans des villes agonisantes ».  Johnson avait raison.
English: Northern Ireland Ken Gibson Training and Employment Agency Clarendon House 9–21 Adelaide Street Belfast BT2 8DJ United Kingdom (44-28) 90 25 76 68 (44-28) 90 25 76 46
French: Irlande du Nord Ken Gibson Training and Employment Agency Clarendon House 9-21 Adelaide Street Belfast BT2 8DJ United Kingdom (44-28) 90 25 76 68 (44-28) 90 25 76 46
English: The military situation was so balanced that neither side had achieved its war aims.
French: Les puissances militaires en présence sont de force égale si bien qu'aucun des belligérants n'a atteint son but.
English: Finally, it should be noted that subsection 8501(7) does not apply to accommodate stand-alone ancillary benefits provided in respect of post-1989 service where the benefits would be provided to a former member who had terminated from the defined benefit provision after 1996 and before retirement.
French: Enfin, il est à noter que le paragraphe 8501(7) ne s’applique pas dans le cas où des prestations accessoires indépendantes se rapportant à des périodes de service accomplies après 1989 seraient assurées à un ancien participant qui s’était retiré de la disposition à prestations déterminées après 1996 et avant sa retraite.
English: She said that this practice was deemed inappropriate and irresponsible as it served to harm the reputation of the Committee and its traditional friendly cooperation.
French: Cette pratique était inappropriée et irresponsable car elle nuisait à la réputation du Comité et démentait sa tradition de coopération amicale.
English: GLASER Stefan, Droit international pénal conventionnel, Brussels, Bruylant, 1970.
French: GLASER Stefan, Droit international pénal conventionnel, Bruxelles, Bruylant, 1970.
English: However, if the dealer passes on cash awards to an employee, the dealer has to report the cash payment in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Par contre, si le concessionnaire transmet ces récompenses en espèces à un employé, il doit déclarer le paiement en espèces sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: She stated that she was unaware of the computer donation having been prearranged through a Unit Manager.
French: Elle ignorait que le don de l'ordinateur avait été approuvé préalablement par un chef d'unité.
English: Boreholes on valves of P. staminea were found mainly in the umbo region.
French: Les trous de forage sur les valves de P. staminea sont percés surtout dans la région la plus protubérante.
English: In parallel, UNDP will strive to contain management costs and drive efficiency gains in order to maximize the allocation of resources to development activities.
French: Dans le même temps, le PNUD s'efforcera de limiter ses dépenses de gestion et de rechercher des gains d'efficacité de façon à allouer le maximum de ressources aux activités de développement.
English: Partnership information (if applicable) Your share of the amount of line a (enter the dollar amount) Net income (or loss) after adjustments (enter amount a or amount b, whichever applies) Add:
French: Renseignements sur la société de personnes (s'il y a lieu) Votre quote-part du montant de la ligne a (inscrivez le montant en dollars seulement) Revenu net (perte nette) après rajustements (inscrivez le montant a ou le montant b, selon le cas) Plus :
English: For the Baltic Sea Region/Russia, EUR 85 000 000 have been signed and the Decision has expired.
French: Pour la région de la mer Baltique/Russie, un prêt de 85 millions EUR a été signé en 2005 et la décision est venue à expiration.
English: Or. en Justification Not only the developments on active safety technologies should be monitored, but also the possibility for increased passive safety requirements (car design) should be analysed.
French: L'étude de faisabilité a montré que des améliorations dans le domaine de la sécurité passive sont possibles, au moins dans un proche avenir.
English: The ANA is variously defined as a liberation organization and as a terrorist organization.
French: L'Armée nationale est tantôt définie comme une organisation de libération tantôt comme une organisation terroriste.