ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current IP systems, adapted IP systems and stand-alone sui generis IP systems 107.
French: Systèmes actuels de propriété intellectuelle, systèmes de propriété intellectuelle adaptés et systèmes autonomes sui generis de propriété intellectuelle 107.
English: 3.0 Governance 3.1 Accountability The Network, through its Council, is accountable to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH).
French: 3.0 Gouvernance 3.1 Responsabilité Le Réseau, par l’intermédiaire de son conseil, est responsable devant la Conférence des sousministres FPT de la Santé (CSMS).
English: It is more vital than ever before that all States, particularly those in the region, place serious emphasis on continuous dialogue and negotiation with the Government of Myanmar.
French: Il est plus que jamais vital que tous les États, en particulier ceux de la région, mettent fortement l'accent sur le dialogue et la négociation continus avec le Gouvernement du Myanmar.
English: The Security Council, the United Nations system and the Timorese, in particular, all face the challenge of contributing to the establishment of a system of government in which law, institutions, respect for human rights, tolerance and respect for diverse ideologies and viewpoints prevail and in which, we must say yet again, full, complete and due justice is essential.
French: Le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies et tout particulièrement les Timorais de l'Est font tous face au défi que représente l'établissement d'un système de gouvernement où prévalent le droit, les institutions, le respect des droits de l'homme, la tolérance, le respect des idéologies et des opinions différentes et, il faut le répéter, où règne une justice pleine, entière et due.
English: Payment of the balance (on final acceptance)
French: Paiement du solde (à la réception définitive)
English: The Constitution provides a broad framework for building a racially integrated South Africa and eliminating residual racial segregation.
French: La Constitution offre un cadre large dans lequel construire une Afrique du Sud racialement intégrée et éliminer les survivances de la ségrégation raciale.
English: (number, street, room, floor or suite no., lot no., concession) (city or town) Q5 Fiscal period end Day Month (province) (postal code)
French: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville) Q5 Fin de l'exercice Jour Mois (province) (code postal)
English: The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 promotes public safety in the transportation of dangerous goods, including those outside Canada that are carried on a ship or aircraft registered in Canada.
French: La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses préconise la sécurité publique dans le transport des marchandises dangereuses, notamment les marchandises transportées à bord d’un navire ou d’un aéronef immatriculé au Canada.
English: At least 23 people were sentenced to death and seven were executed.
French: Au moins 23 personnes ont été condamnées à mort et sept exécutions ont eu lieu.
English: Or. de Justification The end price payable by the consumer may include cost factors which cannot be controlled or advertised by the air carrier (e.g. ticket agency charges). The airlines' obligation to provide information should therefore be confined to the costs they levy themselves.
French: Or. de Justification Le prix final payé par le consommateur est susceptible de comporter des frais qui ne peuvent être contrôlés et présentés par les transporteurs aériens (commissions perçues sur les billets d'avion, etc.). Les obligations d'information incombant aux transporteurs ne doivent s'appliquer qu'aux frais qu'ils perçoivent.
English: Investing in Strategic Infrastructure and the Environment Because investments in infrastructure will both stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term, the budget announces targeted investments of nearly $3 billion that: – create the Strategic Infrastructure Foundation, with a minimum federal commitment of $2 billion, to fund large strategic projects; – confirm $680 million in funding for a capital grants program to alleviate the shortage of affordable rental housing; – double funding to the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund; and – enhance incentives for renewable energy and energy efficiency projects.
French: Investir dans l’infrastructure stratégique et l’environnement Puisque les investissements dans l’infrastructure stimulent la création d’emplois et la confiance à court terme et accroissent la productivité et la compétitivité de l’économie à long terme, le budget annonce des investissements ciblés de près de 3 milliards de dollars qui permettront : – de créer la Fondation pour l’infrastructure stratégique, à laquelle le gouvernement fédéral versera au moins 2 milliards de dollars pour financer de grands projets stratégiques; – de confirmer l’affectation de 680 millions de dollars à un programme de subventions d’investissement afin de remédier à la pénurie de logements locatifs abordables; – de doubler les sommes consenties au Fonds d’habilitation municipale écologique et au Fonds d’investissement municipal écologique; – de bonifier les mesures d’encouragement pour les projets relatifs aux sources d’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie.
English: • The Sector Council Program withdrew funding from two sector councils and re-directed investments towards more strategic sectors to broaden impact, namely Agriculture and Supply Chain Logistics.
French: • Le Programme des conseils sectoriels a retiré les fonds à deux conseils sectoriels et réaffecté ces sommes à des secteurs plus stratégiques afin d’élargir les retombées, à savoir l’agriculture et la logistique de la chaîne d’approvisionnement.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 24 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that public authorities can play an important role in the promotion of sustainable transport when procuring vehicles for their public transport system; Or. en
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 24 Paragraphe 7 bis 7 bis. rappelle que les pouvoirs publics peuvent jouer un rôle important dans la promotion de la durabilité des transports lors de l'acquisition de véhicules pour leur réseau de transport public.
English: 17 Senior Level Managers from various Farm Bureau owned companies attended a 3-day Marketing Meeting at the Fairmont Chateau Whistler.
French: Dix-sept cadres supérieurs provenant d’organismes relevant de divers bureaux agricoles ont assisté à une rencontre de trois jours sur le marketing au Fairmont Château Whistler.
English: Many small mills still grind circular saws on manual equipment.
French: Dans les petites scieries, on affûte encore souvent les lames de scie circulaires à la main.
English: Thus, France supports a 12-month extension of UNMIT's mandate.
French: La France soutient donc le renouvellement du mandat de la MINUT pour une durée de 12 mois.
English: There are known bugs in 2.2.1, and that version is known to have caused data corruption for some.
French: Il y a un certain nombre de bugs connus dans le noyau 2.2.1, et cette version est réputée pour corrompre des données de temps à autre.
English: Further, the Department should take steps to mitigate and reduce its exposure to these risks by ensuring that:
French: En outre, le Ministère devrait alors prendre des mesures visant à atténuer et à minimiser son exposition aux risques en veillant à ce que :
English: As for the mine development component (inclusive of other related project costs), it totaled $1 billion and most of these expenditures occurred in Québec, Ontario and Saskatchewan.
French: Les dépenses d’aménagement de la mine (comprenant les autres coûts liés au projet) ont totalisé un milliard de dollars et se concentraient principalement au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: In reviewing its work through the ACC, inter alia, possible sunset clauses have been discussed with a view to streamlining and simplifying the work of the UNDG.
French: Lors de l'examen de ses activités dans le cadre du CAC, le groupe a envisagé la possibilité d'introduire des clauses d'extinction dans un souci de simplification.
English: All of the homes have an attached garage with entry into the home, main floor laundry and a half bathroom on the main floor.
French: Toutes les maisons sont équipées d'un garage avec une porte communiquant avec la maison, ainsi que d'une buanderie et une salle de bain au rez de chaussée.
English: I pay tribute to a great man from a small nation who contributed a part of the mosaic which makes sense in the great mural of our civilization, in large part, alas, still unfinished or unscrambled.
French: Je rends hommage à un grand homme d'une petite nation qui a contribué à une partie de la mosaïque qui donne un sens à notre civilisation, même si, hélas, elle demeure inachevée.
English: In collaboration with the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), WIPO hosted an informal workshop on patent pools for vaccine development in the face of epidemics, as the basis for further technical collaboration with key stakeholders and the development of necessary information resources in this field.
French: En coopération avec le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), l’OMPI a accueilli un atelier informel sur les communautés de brevets dans le cadre de l’élaboration de vaccins pour lutter contre les épidémies en vue de la poursuite de la collaboration technique avec les principales parties prenantes et de l’élaboration des ressources d’information nécessaires dans ce domaine.
English: 3.3.3.1. in the case of detachable head restraints: an additional set of seats, fitted with head restraints, with which the vehicle is equipped, together with their anchorages.
French: 3.3.3.1 un jeu supplémentaire des sièges munis de leurs appuis-tête, équipant le véhicule avec leur ancrage, dans le cas d'appuis-tête rapportés;
English: Iqaluit, Nunavut Commercial Flight: $1,438.11 Chartered Flight:
French: Iqaliut, Nunavut Vol commercial : 1,438.11 $ Vol nolisé :
English: The operator must provide the Authority with a copy of the Operations Manual, as specified in Subpart P and all amendments or revisions to it.
French: L'exploitant fournit à l'autorité un exemplaire du manuel d'exploitation conformément aux dispositions de la sous-partie P, ainsi que l'ensemble des amendements ou révisions y afférents.
English: In particular, where the method of burning was adopted to dispose of refuse, some people complained about the unhygienic and unsightly nature of such depots.
French: En outre, des études ont révélé que les organismes privés sont plus efficaces que les organismes gouvernementaux dans les sphères d'activité qu' ils se partagent.
English: It is far less clear what are the pertinent factors of a dropout's socio-economic background that influences the decision to leave school.
French: Les facteurs exacts qui influent sur la décision d'un jeune d'abandonner ses études sont par contre moins clairs.
English: That was an important reason, but it was one born of circumstances, and has now become invalid.
French: C'était une raison importante, mais liée aux circonstances, et qui a disparu.
English: 2259th meeting Consideration of reports and submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2259e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: The amount is calculated on the basis of an estimate of the beneficiaries receiving an average subsistance allowance: – those not entitled to the household allowance: 60 % of claimants, i.e.: – those entitled to the household allowance: 40 % of claimants, i.e.: (51 x 15 x 44,68) + (51 x 105 x 23,32) (33 x 15 x 65,84) + (33 x 195 x 29,81) = = TOTAL:
French: Le calcul est basé sur une estimation des bénéficiaires avec indemnité moyenne: -
English: Article 1.1(a)(2) points instead to "any form of income or price support in the sense of Article XVI of GATT 1994."
French: L'article 1.1 a) 2) parle au contraire d'"une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix au sens de l'article XVI du GATT de 1994".
English: This approach to orientation is fundamental to the continuous learning process that the Agency values and endorses.
French: Cette approche à l’orientation est indispensable au processus d’apprentissage continu que le Ministère privilégie et soutient.
English: "National and international preparedness continues to be critical for global health security," Minister Clement said in his address to the World Health Assembly. "We must work together to ensure that this week's discussions will advance our international readiness for a potential human influenza pandemic."
French: «Les préparatifs nationaux et mondiaux demeurent essentiels à la sécurité sanitaire.Nous devons nous assurer que les discussions que nous tenons cette semaine nous inciterons à accélérer nos préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine», a rappelé le ministre Clement lors de son allocution devant l'Assemblée mondiale de la santé.
English: AM, AU, GB, and JP considered only the digitized image or paper-submitted marks digitized by the office as the original.
French: Pour AM, AU, GB, et JP, seules l’image numérisée ou les marques soumises sur papier et numérisées par l’office sont considérées comme une image d’origine.
English: • 9.0 Health Effects in Humans
French: • 9.0 Effets sur la santé chez les êtres humains
English: Several recordings originally released by Columbia Records have been reissued, including Conquistador and Chameleon (both 2003) and M.F Horn 4 & 5 - Live at Jimmy's (2007).
French: La même année, Justin Time réédite aussi sous forme de CD deux LD enregistrés pour CBC pendant l'EXPO 67 avec des musiciens montréalais.
English: The same woman in the Five by Five initiative made this comment on learning skills through co-operative management.
French: La même participante au projet Five by Five a fait le commentaire suivant sur l'acquisition de compétences par la gestion de logements coopératifs.
English: For example, the amendments could require a trial judge, in considering any remedy sought with respect to disclosure, to consider whether the remedy could have been sought earlier through specialized court proceedings.
French: Par exemple, les modifications législatives pourraient exiger que le juge du procès appelé à statuer et à accorder des réparations sur une question de communication de la preuve tienne compte du fait que la partie intéressée avait eu auparavant la possibilité de faire valoir son recours dans le cadre d'une instance judiciaire spécialisée.
English: Bands with limited funds and an insufficient land base have not accepted reinstated women back on reserves.
French: Certaines bandes disposant de fonds limités et de terres insuffisantes n’ont pas accepté que des femmes réintégrées retournent s’installer dans leurs réserves.
English: (e) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69);
French: e) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69);
English: OIOS acknowledges the important progress the Department has achieved in consultation with its partners in developing a comprehensive guidance document on the integrated mission planning process methodology, which was approved by the Secretary-General in June 2006.
French: Le BSCI prend acte des avancées considérables réalisées par le Département en consultation avec ses partenaires, à savoir l'élaboration de directives détaillées concernant la méthode de planification intégrée des missions, qui ont été approuvées par le Secrétaire général en juin 2006.
English: The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
French: La dérive de la réponse au calibrage doit être spécifiée par le fabricant de l'appareillage.
English: In this report, the Panel has made a variety of specific recommendations that deal with diamonds, weapons and the use of aircraft for sanctions-busting and the movement of illicit weapons.
French: Dans le présent rapport, le Groupe d'experts formule toute une série de recommandations précises pour traiter de la question des diamants, des armes et de l'utilisation d'aéronefs pour éluder les sanctions, et de la circulation d'armes illicites.
English: It is not a good sign when you find out that this lack of political will is giving us cause to believe - Dominique Baudis is right - that the summit on 7 June is in the balance.
French: Ce n'est pas bon signe lorsque l'on apprend que ce défaut de volonté politique nous amène - effectivement, Dominique Baudis avait raison - à penser que le sommet du 7 est aujourd'hui en question.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is warning Canadians of the financial risks associated with participating in certain tax shelter gifting and donation arrangements, including gifting trust arrangements, leveraged cash donations, and buy-low, donate-high arrangements.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) met en garde les Canadiens contre les risques financiers liés à la participation à certains arrangements de dons utilisés comme abris fiscaux, y compris les arrangements de dons en fiducie, les dons en espèces empruntées et les arrangements pour des dons à valeur plus élevée que ce qui a été payé.
English: Two weeks ago, in this very Hall, the General Assembly undertook the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Il y a deux semaines, l'Assemblée générale a procédé, dans cette salle, à l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: À la suite de cette enquête, le sous-ministre est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que leur marge de dumping n'est pas minimale, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que des éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: The Turkish forces also carried out minor construction.
French: De leur côté, les forces turques ont entrepris des travaux secondaires d'aménagement.
English: Average band size is usually 4-8, though bands of 10 and 12 individuals are not uncommon.
French: Les bandes comptent de 4 à 8 individus, en moyenne, et parfois de 10 à 12.
English: 5/ (not amended)
French: 5 (Reste inchangée.
English: The impact of physical parameters of the solar wind and the interplanetary magnetic field on the dynamics of the ionosphere in the American sector was analysed using temporal series of ionospheric parameters such as ion and electron velocity, temperature and density during two campaigns at the Millstone Hill, Arecibo and Jicamarca observatories, using incoherent scatter radars.
French: Les conséquences des caractéristiques physiques du vent solaire et du champ magnétique interplanétaire sur la dynamique de l'ionosphère dans le secteur américain ont été analysées en s'appuyant sur des séries temporelles de paramètres ionosphériques tels que la vitesse, la température et la densité des ions et électrons, au cours de deux campagnes menées aux observatoires de Millstone Hill, d'Arecibo et de Jicamarca à l'aide de radars à diffusion incohérente.
English: However, in most other PFOS use areas alternative formulations have emerged, as evidenced by the fact that continued PFOS-free alternatives are available in the market since the voluntary phase-out of PFOS between 2000 and 2002.
French: Cependant, dans la plupart des autres domaines d'utilisation de SPFO, des formulations de rechange ont fait leur apparition. En effet, les produits sans SPFO sont disponibles sur le marché depuis l'élimination graduelle de la production de SPFO entre 2000 et 2002.
English: Numbers provided were the most recent as of March 31, 2003.
French: Ces chiffres, présentés sous réserve de modifications, étaient les plus récents au 31 mars 2003.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Algeria; Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: 8.1 Gender Representation in Missions Abroad
French: 8.1 Représentation des femmes dans les missions à l'étranger
English: In 2007-2008, the Agency will continue its efforts and focus on lead development.
French: En 2007-2008, l'Agence poursuivra ses efforts et mettra l'accent sur le repérage de clients éventuels.
English: The heavily-affected area is host to an estimated 100,000 people, including some 35,000 children.
French: Cette région gravement touchée abrite quelque 100 000 personnes, dont quelque 35 000 enfants.
English: Resolution 62/232, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 (A/62/49), vol. I, becomes resolution 62/232 A.
French: La résolution 62/232, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 (A/62/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 62/232 A.
English: The principle In its judgment the Court explains that, whilst Community law does not prevent a Member State from requiring nationals of other Member States lawfully resident in its territory to carry at all times a document certifying their right of residence if an identical obligation is imposed upon its own nationals as regards their identity cards, the same is not necessarily the case where a Member State requires nationals of other Member States, in order to receive a child-raising allowance, to be in possession of a residence permit for the issue of which the Member State's administration is responsible.
French: Le principe La Cour expose que si le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un Etat membre impose aux ressortissants des autres Etats membres résidant légalement sur son territoire d'être toujours en possession d'un document attestant leur droit de séjour, dans la mesure où une obligation identique est imposée aux ressortissants nationaux en ce qui concerne leur carte d'identité, il n'en va pas nécessairement de même si un Etat membre exige des ressortissants des autres Etats membres que, pour bénéficier d'une allocation d'éducation, ils soient obligatoirement en possession d'un titre de séjour dont la délivrance incombe à l'administration.
English: For girls, photo stickers are fun to trade with friends, stick on notebooks and decorate stuff.
French: Les filles n’aiment rien tant que ces photos autocollantes, les échanger avec leurs copines, les coller sur leurs cahiers et s’en servir pour s’essayer à la déco.
English: • Correspondence in the form of electronic messages transmitted between computer workstations, servers or terminals over an electronic telecommunications network. 
French: • Correspondance sous forme de message électronique transmise entre des postes de travail, serveurs ou terminaux par l'entremise d'un réseau de télécommunications électroniques.