ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall submit to the Registry the following declarations, in which it shall, in accordance with the standards and guidelines set forth in the Verification Annex:
French: Chaque État Partie présente au Registre des déclarations dans lesquelles, conformément aux normes et directives figurant dans l'annexe relative à la vérification, il :
English: The laboratory appraisals under the PALCAN program are wide-ranging.
French: Les expertises d’évaluation de laboratoires du programme PALCAN sont variées.
English: Robertson, G. J., A. E. Storey and S. I. Wilhelm.
French: Annexes ANNEXE A – Mesures spéciales de conservation – printemps 2008
English: We need all our free public libraries and will continue to need them in future, in the digital age.
French: Il est également vrai que la notion même de littérature peut varier selon les pays.
English: They would be monitored by the instruments of the association and co-operation agreements, amongst others an association subcommittee on human rights and democratisation.
French: Ils seront surveillés par les instruments des accords d’association et de coopération, entre autres une souscommission d’association sur les droits de l’homme et la démocratisation.
English: A rogue trader at a London-based oil brokerage causes his employer to lose $10m (£6m) after making unauthorised trades.
French: Un Zurichois en a fait la cruelle expérience. En Suisse romande, la facture peut aussi être salée.
English: With respect to wireline services, as displayed in Table 5.1.4, incumbent TSPs (excluding out-of-territory) had between 66% and 71% of their revenues in the residential, business and wholesale markets in 2007.
French: En ce qui concerne les services filaires, comme le démontre le tableau 5.1.4, les FST titulaires (sans leurs activités hors territoire) ont gagné en 2007 entre 66 % et 71 % de leurs revenus grâce aux marchés résidentiels, commerciaux et de gros.
English: • Opening of St. Rose Colliery, Margaree, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery closed in 1943).
French: • Mise en production de la mine d’or Lake Shore, Kirkland Lake, Ontario (fermée en 1965 et exploitée de nouveau de 1982 à 1987).
English: • PPIM 9-5-3 -- Adjustment Codes in numerical order.
French: • GEPP 9-5-3 -- Codes de rajustements par ordre numérique.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has: - not complied with all the conditions for using the authorization Ö licence Õ, - supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the authorization Ö licence Õ.
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée lorsque le transporteur a notamment: - omis de respecter toutes les conditions auxquelles l'utilisation de la licence était soumise, - fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence.
English: Expenses of Employed Artists and Writers ¶ 19.
French: Frais des artistes et des écrivains qui sont des employés 19.
English: (PDF Version - 29 K) Provisional Agenda (PDF Version - 90 K) Invitation
French: (Version PDF - 72 K) Ordre du Jour Provisoire (Version PDF - 104 K) Invitation
English: Agencies using this entirely new service benefit from accurate, up-to-date information, making project planning and execution more efficient.
French: Les organisations utilisant ce service entièrement nouveau disposent ainsi d'informations exactes et actualisées, améliorant de ce fait la planification et l'exécution des projets.
English: We have also ratified the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.  In this respect, Chile has proceeded to the total destruction of stocks, long before the statutory deadline.
French: De même, nous avons ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, dans le cadre de laquelle le Chili a procédé à la destruction totale de ses stocks de mines, opération qu'il a achevée bien avant le délai fixé par la Convention.
English: This kind of initiative is of particular importance to the European Union, which has already begun important work along those lines.
French: Ce type d'initiative revêt une importance particulière pour l'Union, qui a déjà entamé un travail important dans ce sens.
English: 4.1 External debt is one of the greatest obstacles to development for certain countries, and an appropriate solution will certainly have to be found if the agreed goals are to be attained.
French: 4.1 La dette extérieure constitue un des obstacles majeurs au développement de certains pays, et cette question devra nécessairement trouver une réponse appropriée si on veut réaliser les objectifs fixés.
English: We failed to get one-third of the third package, with the consequence that we are selling assets, property and corporations so that we can exist as a state.
French: Nous n’avons pas reçu un tiers du troisième paquet, ce qui nous oblige à vendre des actifs, des biens et des entreprises pour pouvoir exister en tant qu’État.
English: The Tribunal noted that a non-compliant aspect in a proposal that was merely "a matter of form over substance" should not be considered grounds for finding the proposal to be non-compliant.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'un aspect non conforme qui est simplement « une question de forme plutôt qu'une question de fond » ne doit pas être considéré comme un motif suffisant de conclure que la proposition n'est pas conforme.
English: The Port of Prince Rupert, located on the northwest coast of British Columbia (BC) some 800 kilometres north of Vancouver, BC, is considered to be Canada's marine gateway to Asia. As the railhead on the West coast of North America, the Port of Prince Rupert is directly linked to the North American Heartland by road, rail and air.
French: Le Port de Prince Rupert est situé sur la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.) et est considéré comme la porte d'entrée maritime du Canada sur la Chine, et à quelque 800 kilomètres au nord de Vancouver, C.-B. En tant que terminal ferroviaire le plus au nord de la côte ouest d'Amérique du Nord, le Port de Prince Rupert est directement lié au centre nord-américain par voie terrestre, ferroviaire et aérienne.
English: Compliance rates are one of the best overall measures of enforcement success.
French: Les taux de conformité sont une des meilleures mesures générales du succès dans l'application de la réglementation.
English: The fishery officers located some fishing gear and conducted surveillance to monitor its use.
French: Les agents des pêches ont localisé quelques engins de pêche et ont alors surveillé leur utilisation.
English: Calgary, AB T2P 3R7 Phone: (403) 264-4146 Fax: (403) 269-4224 E-mail: deanmadell@usvgi.abb.com Website:
French: Calgary, AB T2P 3R7 Téléphone : (403) 264-4146 Télécopies : (403) 269-4224 Courrier électronique : deanmadell@usvgi.abb.com Adresse Internet :
English: There was no 1993 C&P committee decision in this case.
French: Il n'y a pas de décision de 1993 du comité C&P en l'espèce.
English: Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Tableau 3.1 Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Dépenses prévues 2000-2001 3 711,0 39,0 Dépenses prévues 2001-2002 3 711,0 39,0 Dépenses prévues 2002-2003 3 198,0 34,0
English: Their rights to a decent living and the full enjoyment of other basic rights, such as access to health, education and shelter, are at stake.
French: Son droit de vivre dans la dignité et le plein exercice d'autres droits fondamentaux, tels l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à un logement, sont menacés.
English: On the occasion of the 20th Ascent of Everest by Apa Sherpa, done on May 22nd 2010, the flag of the Alpine Convention (Photos 1 , 2 ) was brought to the highest point of the planet and attests the commitment of the Alpine Convention for sustainability in mountainous areas worldwide.
French: A l'occasion de la 20ème ascension de l'Everest par Apa Sherpa, réalisée le 22 mai 2010, le drapeau de la Convention alpine (Photo 1 , 2 ) a été porté sur le point le plus élevé de la planète, témoignant de l'engagement de la Convention des Alpes pour la développement durable des zones de montagne dans le monde entier.
English: They expressed grave concern, however, regarding the high number of child soldiers remaining in armed groups and the reports of new recruitments; the high number of children killed and maimed intentionally; the major issue of persistent widespread sexual violence, noting the extremely high rate of cases in the Kivus; abductions; the increase in attacks against schools and hospitals; and the fact that impunity still prevailed in most cases.
French: Ils se sont toutefois déclarés gravement préoccupés par le nombre d'enfants soldats encore présents au sein des groupes armés et par les rapports faisant état de nouveaux recrutements, par le grand nombre d'enfants tués ou mutilés intentionnellement, par la très grave question de la persistance généralisée de la violence sexuelle, dont ils ont noté la très forte incidence dans les Kivus, ainsi que par les enlèvements, les attaques croissantes contre des écoles et des hôpitaux, et le fait que ces actes restaient dans la plupart des cas impunis.
English: OLAF was not informed by other Directorates General that the quality of these checks could be questioned.
French: L’OLAF n’a pas été informé par d’autres directions générales que la qualité de ces contrôles pouvait être mise en doute.
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in conformity with international standards and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing such acts or threats of violence, and invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to those efforts by developing appropriate initiatives in this field;
French: Engage tous les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que les sites religieux soient pleinement respectés et protégés conformément aux normes internationales et à leur législation nationale ainsi qu'à adopter des mesures propres à prévenir pareils actes ou menaces de violence, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes à contribuer à ces efforts en prenant les initiatives voulues dans ce domaine;
English: Others disagreed, pointing out that corruption also occurs in the private sector.
French: D'autres expriment leur désaccord, évoquant la corruption qui frappe également le secteur privé.
English: DEVICE_LICENSING Pages: 79  Size: 532 K Date: 2006-09-01 PDF Files:
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: In the northern hemisphere, you might see the Aurora Borealis (northern lights), while in the southern hemisphere, you'd see the Aurora Australis (southern lights).
French: La plupart des aurores sont bleu-vert mais elles ont parfois des reflets rouges, jaunes et violets.
English: Three pools were constructed at various elevations relative to the streambed, and with varying depths and shapes to provide habitat for a wide range of amphibian species, life stages and ages.
French: Ces fosses ont été aménagées à différentes élévations par rapport au lit du ruisseau; on leur a donné diverses profondeurs et diverses formes pour offrir un habitat à une grande variété d'espèces d'amphibiens, à différents stades de leur vie.
English: If E is equal to or lesser than the YMPE 0.013 x E 0.013 x ( _____ ) = $ _____
French: Si E est égal ou inférieur au MGAP 0,.013 x E 0,013 x ( _____ ) = _____ $
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2006-2007.
French: Aucune modification n'a été apportée à la Loi ni à son Règlement en 2006-2007.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 4, point (b) (b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; (b) requirements to purchase, where services are not available, products that have low standby power consuming modes and other equipment and vehicles from energyefficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 4, point b) b) obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; b) obligation d’acheter, lorsque les services ne sont pas disponibles, des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; 8/17 PA\546281FR.doc
English: Les véhicules nécessaires pour assurer l'exploitation seront également livrés dans les délais requis.
French: Les CFF ont présenté une liste de mesures techniques et organisationnelles.
English: It is important to stress that a European Protection Order should be applicable to all victims of crime, including victims of human trafficking, forced marriages, honour killings, gender violence, witnesses, victims of terrorism and organised crime, regardless of the age or sex of the victim, where there is an identified aggressor.
French: Il importe de souligner qu'une décision de protection européenne devrait être applicable à toutes les victimes de délit, comme les victimes de la traite des êtres humains, de mariages forcés, de crimes d'honneur, d'inceste, de violences fondées sur le sexe, les témoins, les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée, indépendamment de l'âge ou du sexe de la victime, dès lors que l'agresseur a été identifié.
English: (b) To discuss with the Government and other stakeholders the Government's main peacebuilding priorities and challenges faced by the country, the actions being undertaken by the Government to address the challenges, and the nature and scope of international support that the country needs;
French: b) Examiner avec le Gouvernement et les autres parties prenantes les principales priorités du Gouvernement en matière de consolidation de la paix et les défis que le pays doit relever, les mesures prises par le Gouvernement pour relever ces défis et la nature et la portée de l'appui international dont le pays a besoin;
English: Kaltchev, Y. (2005) "Profile of potential emigrants from Bulgaria: gender aspects", Seminar on Gender Dimensions of the New Migration from Bulgaria:
French: Flexibilité du marché du travail et sécurité de l’emploi dans les pays de l’Europe centrale et orientale et les pays Baltes, étude pour la République de Bulgarie, OIT, Sofia, 2004.
English: The Registrar of the Tribunal will soon be calling for nominations to fill the vacant seat on the Tribunal pursuant to the provisions of Annex VI to the Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le Greffier du Tribunal appellera bientôt à désigner des candidats pour pourvoir au siège devenu vacant, conformément aux dispositions de l'Annexe VI de la Convention sur le droit de la mer.
English: (3) The Crown may not copy a work, or issue copies of a work to the public, by virtue of this section if the work has previously been published otherwise than by virtue of this section.
French: "!. ( "&'!" "& G !" !" ! %& " ! + 5! . % 5D" %" & " . () ! " & ..
English: The 2006 awardee of the Fellowship, Viet Nguyen Hong of Viet Nam, is expected to start his programme in the third quarter of 2007 at the University of Delaware under the supervision of Professor Gerard Mangone.
French: Le lauréat de la bourse en 2006, Viet Nguyen Hong (Viet Nam), devrait commencer son programme au troisième trimestre 2007 à l'Université du Delaware sous la direction du professeur Gerard Mangone.
English: The Chairman of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, Mr. Philippe Kirsch, made a statement.
French: Le Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, fait une déclaration.
English: Obviously, we are here because the outbreak of piracy and the increasing threat to commerce, security and, perhaps most importantly, to the principle of freedom of navigation of the seas, are issues that should concern every nation State and I do believe that the resolution we have adopted today will help us go a long way towards a coordinated response to the scourge of piracy.
French: Nous sommes de toute évidence réunis ici parce que l'explosion d'actes de piraterie et la menace croissante que cela représente pour le commerce, la sécurité et - cela est peut-être plus important encore -pour le principe de la liberté de circulation maritime sont des questions qui devraient préoccuper tous les États, et je pense que la résolution que nous avons adoptée nous aidera considérablement à trouver une réponse coordonnée face au fléau de la piraterie.
English: Arms exporters are informed of the applicable legislation.
French: Les exportateurs d'armements sont par ailleurs informés des normes juridiques en vigueur.
English: The previous government had long and extensive negotiations, and this government continued those negotiations with the various stakeholders.
French: Nous avons ´ ´ ´ obtenu une reponse de leur association, mais nous prefererions une ´ reponse des banques elles-memes.
English: • promotion of the renewed Atlantic Innovation Fund and announcement of projects under the fund;
French: • la promotion du Fonds d’innovation de l’Atlantique renouvelé et l’annonce des projets financés par ce fonds;
English: The implication is that the solutions determined in one mill may or may not apply to another.
French: Il n'est donc pas certain que les solutions s'appliquant à une usine puissent s'appliquer à une autre usine.
English: “A New Kind of Trafficking: Child Beggars in Asia”, World of Work, supra note 36.
French: 81 "La mendicité, nouvelle forme d'esclavage des enfants", Travail, voir plus haut note 36.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Responsible for the content of the linked sites are exclusively their operators.
French: Responsables pour le contenu des pages reliées aux liens externes sont les auteurs respectifs.
English: [Translation] What impact will the elimination of the Court Challenges Program have on our regions and, more importantly, on our minority language communities?
French: [Francais] ¸ Quel est l’impact de l’abolition du Programme de contestation judiciaire sur nos regions et surtout sur nos communautes en ´ ´ situation minoritaire?
English: Capacity building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: See, in this regard, new subsection 104(4.1).
French: À ce propos, voir le nouveau paragraphe 104(4.1).
English: Global warming is affecting weather patterns all over the world, and this effect is what's known as climate change.
French: Le réchauffement du globe modifie la situation météorologique dans le monde entier. C’est ce qu’on appelle le changement climatique.
English: It is expressly forbidden to post insulting comments about and object/subject/group, an intentional advertising of a product/service, searches for help in exchange for money or searching/offering/distribution of illegal information about a group/company/person.
French: Il est défendu radicalement pour afficher des commentaires insultants au sujet d'et objet / sujet / groupe, un annoncer intentionnel d'un produit / service, recherches pour aide en échange d'argent ou chercher / offrir / distribution d'information illégale au sujet d'un groupe / compagnie / personne.
English: Funded through TPC under the Aerospace and Defence Supplier Development Initiative, this investment was part of a program that assisted small and medium-sized enterprises in the aerospace and defence industry to develop and incorporate world-class business and manufacturing practices and technologies.
French: Financé par PTC dans le cadre de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense, cet investissement faisait partie d'un programme qui aidait les PME dans les secteurs de l'aérospatiale et de la défense à développer et à incorporer des pratiques et des technologies commerciales et de fabrication de classe mondiale.
English: One official report recorded, "CSM Kemp, who had assisted in organizing the men for the attack, with complete disregard for his own safety, led his men against the farm house in spite of the heavy fire.
French: Un rapport officiel mentionnait : « Le SMC Kemp qui avait aidé à préparer les hommes pour l’attaque conduisit l’attaque de ses hommes contre la maison de ferme en dépit d’un feu nourri et sans soucis pour sa propre sécurité.
English: Still, 1.1 billion people in the world have no access to clean drinking water. Stichting Max fights childhood mortality with small-scale drinking water projects in Bangledesh.
French: Elle est la base d'une bonne santé et d'un avenir pour chacun.
English: Although many participants surveyed said they would not have taken training without funding, others said they would have proceeded with training anyway (Table 26).
French: Bien que de nombreux participants interrogés déclarent qu’ils n’auraient pas suivi une formation en l’absence du financement, d’autres indiquent qu’ils l’auraient fait quand même (tableau 26).
English: The sheer size of the industrial market, both in Canada and the US will account for most of the increase over that period.
French: Le marché industriel est si gros, tant au Canada qu’aux États-Unis, qu’il absorbera l’essentiel de la production supplémentaire au cours de cette période.
English: For many years, Yacouba has organized events to exchange seeds and ideas, and to train other farmers. [This introduction reprinted from Oxfam America's: "The Other Green Revolution: How Farmers Reclaimed the Desert to Create an Agricultural Future for Africa".
French: La seule volonté des nôtres n'a pas su résister au talent des Ibériques qui, surtout, ont déroulé le jeu en seconde période.
English: No problem with www.ForexInLinea.it you have all the necessary information.
French: Pas de problème avec www.ForexInLinea.it vous avez toutes les informations nécessaires.
English: 090 EUROPEAN CONVENTION ON THE SUPPRESSION OF TERRORISM 27/01/77
French: 090 CONVENTION EUROPEENNE POUR LA REPRESSION DU TERRORISME 27/01/77
English: Since 2006, Ukraine has been a party to the European Social Charter (revised), which guarantees fundamental human rights.
French: Depuis 2006, l'Ukraine est partie à la Charte sociale européenne (révisée), qui énonce les normes fondamentales concernant les droits humains.
English: A speaker recommended that the secretariat proceed cautiously in order to ensure that conditionalities, which were part of the framework of the Bretton Woods institutions, did not affect the work of UNICEF.
French: Un intervenant a recommandé que le secrétariat procède avec prudence et veille à ce que les conditionnalités, qui font partie intégrante des principes de base des institutions de Bretton Woods, n'aient pas de retombées sur l'action de l'UNICEF.