ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way to deal with this issue is complete transparency in the short term and adequate checks and balances in the longer term.
French: Le seul moyen de régler ce problème est d'arriver à une transparence complète à court terme et d'instaurer un système d'équilibre des pouvoirs à plus long terme.
English: Terrorist acts are therefore grave or particularly grave crimes; this has implications for the determination of maximum sentences for re-offenders (arts.
French: Les actes de terrorisme sont donc traités comme crimes graves ou particulièrement graves, ce qui a notamment des conséquences pour les peines maximales dont sont passibles les récidivistes (art.
English: The Kingdom of Morocco has the honour to submit to the Committee against Torture its third periodic report under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Morocco ratified on 21 June 1993, and to extend to the Committee its heartfelt thanks for the care with which it considers its reports.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée par le Maroc le 21 juin 1993, le Royaume du Maroc soumet son troisième rapport périodique au Comité contre la torture, à qui il présente ses vifs remerciements pour le soin qu'il accorde à l'examen de ses rapports.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes Plans for 2007-2010 by Strategic Outcome
French: • Liens aux résultats du gouvernement du Canada Plans pour 2007-2010 par résultat stratégique
English: At the same time, however, as the author of the evil of sin, the human being - man and woman - is affected by it.
French: En même temps, toutefois, l'être humain _ homme et femme _ est atteint lui aussi par le mal du péché dont il est l'auteur.
English: The hotel comprises a total of 260 apartment featuring modern interiors and either 1 or 2 bedrooms, spread over 10 floors.
French: L’établissement dispose de 260 appartements modernes repartis sur 10 étages.
English: Cost of living The Treasury Board long-term disability benefits are indexed to the cost of living to a maximum annual increase of 3%.
French: Coût de la vie Les prestations d'invalidité de longue durée offertes par le régime du Conseil du Trésor sont indexées au coût de la vie à un taux annuel maximal de 3 %.
English:    Mr President, Julio Medem's film is a bid to start dialogue using the metaphor of the Basque national game.
French:    - Monsieur le Président, le film de Julio Medem est une tentative d’amorce du dialogue via l’utilisation de la métaphore du jeu national basque.
English: C. Economic and social situation 34 - 42 10
French: Situation économique et sociale 34 - 42 10
English: Public service is not about producing widgets; it is about promoting the public interest in a democracy."
French: Le secteur public n’est pas là pour fabriquer des machins, mais pour promouvoir l’intérêt du public pour la démocratie.
English: Programme of work for the years 2002-2006 ∗/
French: Programme de travail pour les années 2002 à 2006∗
English: • 10,000 security clearances will be processed annually
French: • 10 000 autorisations de sécurité seront traitées chaque année;
English: Instituto Ecuatoriano de la Propriedad Intellectual (IEPI) (two presentations) (Ecuador, March); INDECOPI-CONCYTEC, Program for the Creation of Technology Transfer Centers (Peru, March); Ministerio de Industria y Commercio (MIC) of Paraguay (two presentations)(Paraguay, March ); WIPO/CAPNET/UWI Sub-Regional Workshops on the Management of IP in the Publishing Industries (Jamaica, March and Trinidad and Tobago, April); Cooperation with the Chamber of Commerce of Uruguay and Seminar on How to Enhance the Value of Your Company (April); 2nd INSME Association General Assembly (April); IP in Agribusiness Seminar (Uruguay, June); Retreat of a Government Delegation for the Development of a National IP Strategic Plan (NIPSP) (Colombia, May).
French: Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intellectual (IEPI) (deux exposés), en Équateur, en mars; programme INDECOPI-CONCYTEC pour la création de centres de transfert de technologie, au Pérou, en mars; Ministerio de Industria y Commercio (MIC) du Paraguay (deux exposés), au Paraguay, en mars; ateliers sous-régionaux OMPI/CAPNET/UWI sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les industries de l’édition, en Jamaïque, en mars, et à la Trinité-et-Tobago, en avril; coopération avec la Chambre de commerce de l’Uruguay et séminaire sur les moyens d’accroître la valeur des entreprises, en avril; Deuxième Assemblée générale de l’Association INSME, en avril; séminaire sur la propriété intellectuelle dans l’industrie agroalimentaire, en Uruguay, en juin; journées d’études à l’intention d’une délégation nationale pour l’élaboration d’un plan d’action stratégique dans le domaine de la propriété intellectuelle, en Colombie, en mai.
English: This is especially true when a clearer wording in the conclusion seems to indicate otherwise: "there is no indication anywhere that A5 was assessed except for the discussion the board members had and this justification paper outlining the thought process of the board members once they noticed the oversight."  [22] Even after having decided that "the personal suitability requirements and remaining abilities would be assessed via a reference check document completed by the candidate’s manager", the selection board members write that they cannot convincingly come to a conclusion that the managers answers addresses the A5 ability.
French: Cela est particulièrement vrai puisque la conclusion, dont la formulation est plus claire, semble indiquer le contraire : « Il n’est nulle part indiqué que l’élément A5 a été évalué, si ce n’est la discussion qu’ont eue les membres du jury et ce document de justification décrivant la logique des membres du jury lorsqu’ils ont remarqué l’oubli. »  [6] Même après avoir décidé que « les exigences liées aux qualités personnelles et les capacités restantes seraient évaluées au moyen d’un document de vérification des références par le gestionnaire des candidats », les membres du jury de sélection ont écrit qu’ils ne pouvaient conclure de façon convaincante que les réponses des gestionnaires traiteraient de l’élément A5.
English: Arab Fund for Economic and Social Development
French: Conseil international consultatif et de contrôle
English: He hoped that the Committee would identify ways to accelerate implementation of both the Almaty Programme of Action and the related General Assembly decision.
French: L'orateur espère que la Deuxième Commission recensera les moyens d'accélérer la mise en œuvre aussi bien du Programme d'action d'Almaty que de la décision correspondante de l'Assemblée générale.
English: • 637-A-1999 — Non-scheduled international service - Lance Mander cob L.C.M. Flying Services
French: • 637-A-1999 — Service international à la demande - Lance Mander s/n L.C.M. Flying Services
English: Pollution may include, but is not limited to, the following activities:
French: La pollution peut inclure, mais sans s'y limiter, les activités suivantes :
English: In some cases, 50 per cent of funding was from the State budget and 50 per cent from the European Union.
French: Dans certains cas, le financement se fait à 50 % par l'État et à 50 % par l'UE.
English: • Personal locator beacon (PLB) response:
French: • Réaction aux signaux des balises de localisation des personnes (BLP) :
English: Pilot projects are under way to register indigenous land in Mondulkiri and Ratanakiri, but the process of registration of collective title and overall policy framework are unclear, with no designated lead Ministry.
French: Des projets pilotes d'enregistrement des terres autochtones sont actuellement menés à Mondulkiri et à Ratanakiri, mais la procédure d'enregistrement du titre collectif et la politique générale en la matière sont floues, aucun Ministère n'ayant été désigné pour chapeauter le processus.
English: I'm just wondering if there was anything done in this report to deal with those types of situations.
French: Votre rapport contient-il des mesures pour ce genre de situation?
English: Kidney troubles, flush out the kidney.
French: Santé Canada Document d’orientation
English: FORT DRUM, New York â€" Fort Drum, a military training site since 1908, consisting of 107,265 acres in northern New York, was the setting for EX URBAN BYTE II from September 27 to October 24.
French: FORT DRUM (New York) ― L'EX URBAN BYTE II s'est déroulé du 27 septembre au 24 octobre à Fort Drum, site d'entraînement militaire depuis 1908 comprenant 107 265 acres situées dans le nord de l'État de New York.
English: Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
French: En vertu de cet accord, ces pays appliqueront l'intégralité de la législation communautaire relative au transport aérien, notamment des normes élevées en matière de sûreté et de sécurité, et leurs compagnies aériennes auront libre accès au marché unique européen élargi du transport aérien.
English: Treatment for malaria is available free of charge and in accordance with WHO recommendations.
French: Les médicaments antipaludiques sont disponibles gratuitement et sont conformes aux recommandations de l'OMS.
English: These emissions introduce - as a total over Europe - amounts of nitrogen into the atmosphere similar to the nitrogen emitted via nitrogen oxides.
French: Au total, les quantités d'azote rejetées dans l'atmosphère en Europe du fait de ces émissions sont comparables aux émissions d'azote imputables aux oxydes d'azote.
English: British Columbia Regional Implementation Committee Members
French: Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche
English: The Great Lakes straddle the Canada-US boundary and one of every three Canadians and one of every seven Americans depend on the Great Lakes for their water.
French: Les Grands Lacs sont traversés par la frontière canado-américaine, et un Canadien sur trois et un Américain sur sept dépendent de ce système pour leur alimentation en eau.
English: (h) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international instruments and to refrain from arbitrary detention of any person, including of civilian foreign nationals and non-criminal civilian and political prisoners, and urges their captors to release them;
French: h) De traiter tous les suspects et toutes les personnes condamnées ou détenues en se conformant aux instruments internationaux pertinents, et de s''abstenir de toute détention arbitraire, notamment de ressortissants civils étrangers, de civils non délinquants et de prisonniers politiques, et prie instamment ceux retenant captives de telles personnes de les libérer;
English: Over the years, the Canadian Race Relations Foundation (CRRF) has created a body of research that addresses systemic racism.
French: Au fil des ans, la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a créé un organisme de recherche qui s'attaque aux manifestations de racisme systémique.
English: Research costs - Research costs were estimated by a direct survey of researchers at Canadian institutions known to have active research programmes in TB.
French: Coûts de recherche – Nous avons estimé les coûts de recherche en interrogeant directement des chercheurs d'instituts canadiens connus pour leur programme de recherche actif sur la TB.
English: The FCC had also regulated the labeling of digital cable plug and play receiver.
French: La FCC a également réglementé l’utilisation de termes spécifiques décrivant les récepteurs de TVN par câble utilisables immédiatement (PNP pour plug and play).
English: 8 (j) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: 8, al.  j, des conclusions et recommandations du Comité).
English: Mr. Pierre-Louis considers himself to have initially been arrested for participating in a “plot against the Government”.
French: M. Pierre-Louis considère qu'il a été arrêté initialement pour participation à un "complot contre le Gouvernement".
English: In some cultures, the concept of property is fairly fluid, and rigid boundaries between what is personal and what belongs to the family or another group do not necessarily exist.
French: Dans certaines cultures, la notion de propriété est relativement floue et l'on ne fait pas nécessairement la distinction entre les biens personnels et ceux qui appartiennent à la famille ou à un autre groupe.
English: The war that is currently raging permits not only so-called 'legal' exploitation of this type, but also much less covert forms of plunder.
French: La guerre qui y fait rage permet non seulement ce genre d' exploitation, que l' on qualifie de "légale", mais aussi des pillages beaucoup moins dissimulés.
English: There is a widely held view in the book trade that a weakened independent bookselling sector means the erosion of a vital platform for introducing new authors and new work, for supporting quality backlist, and for connecting the book industry to its diverse communities of support.
French: Il y a un point de vue très répandu dans le secteur du livre qui consiste à dire qu’un secteur de librairies indépendantes affaibli entraîne l’érosion d’une plateforme vitale pour faire connaître de nouveaux auteurs et de nouveaux ouvrages, pour favoriser une liste de livres de fond de qualité et pour lier l’industrie du livre à ses diverses collectivités d’appui.
English: Note that gestational diabetes is only included when coded as diabetes mellitus (ICD9 code 250). b. A baseline error rate of 20% to 25% exists in the published (1999–2000) data. c.
French: Divulgation des limites : a) Trois types de diabète sont inclus dans la base de données : le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: A number of participants stressed the need to foster better cooperation between treaty monitoring bodies and special procedures, such as sharing their respective recommendations to ensure coherence, provide mutual support and avoid duplication of work.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait promouvoir une meilleure coopération entre les organes de surveillance de l'application des instruments internationaux et les procédures spéciales, qui pourraient notamment se transmettre leurs recommandations afin d'assurer la cohérence, de s'entraider et d'éviter le chevauchement d'activités.
English: Parks Canada Environmental Assessment Office, as RA, will review all projects and provide a response to the Parks Canada Staff proposing the project, within the following
French: Les responsabilités suivantes incombent au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada : fournir au personnel de Parcs Canada, promoteur du projet, les formulaires nécessaires, les renseignements appropriés et les conseils pertinents; examiner les formulaires de REPT remplis; 87
English: Where the party concerned is a legal person, a document may in general be signed by any person who purports to sign on behalf of that legal person.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, un document peut, en règle générale, être signé par toute personne qui se présente comme étant habilitée à le signer pour le compte de celle-ci.
English: The first is the person committing the crime and the second is the commodity – the drugs or the stolen property, for example.
French: Le premier est la personne qui commet le crime et la deuxième est la marchandise, par exemple des drogues ou des biens volés.
English: ◦ 1.2 Properties that are poorly supported in certain circumstances
French: ◦ 1.2 Propriétés mal acceptées par certains navigateurs dans certains cas
English: · •èûž3kJ}[Ýr-úo?lÃ+ÇéXÄÅ‚IEND®B`
French: •ô8C[÷½+í F[ë¡Xa õRMLÆ{’þ™³;ê¤<í£ÆwTmj©Õ‹ÜÓùÿíiF BŠÎx³V=Á®WÕ=KŸ'¯iïè`þE ~}×qu"»§ê~&'ÿCt !3‚ë£þ­s^SÌ%õÙ9ˆmËoÕç`Bt¬m^Þ{…Ž'E'çR4mHO1rLïmq¤¨ÞÜK(=’¢rLW‘a¥èk'£ Båì×ŽLÐUJ[ÒîCTÉéu$™Ò9n©PokHzï_A—tÏ»v ';ºî)¼¯ Þ‰òŽÇ<Ôr®ý¾Â9®©«é£O’&Rô×¾ØþÒßÊ}ê! ­IEND®B`
English: Online Sources and Definitions - Interest Rates (English)
French: Online Sources and Definitions - Interest Rates (Anglais )
English: He has performed with the rap group St. Lunatics since 1996 and was signed to Universal Records in 2000.
French: Le succès se confirme avec Nellyville en 2002, atteint ensuite de symptômes mégalomaniaques, il sort deux albums conjointement en 2004, Sweat et Suit.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources ($ millions) 27.9 27.9 27.9 Human Resources (FTEs) 223 223 223 The planned spending figures for Corporate Services, indicated above, are also incorporated within the planned spending figures for all program activities throughout this report, on a pro-rated basis.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 27,9 27,9 27,9 Ressources humaines (ETP) 223 223 223 Les dépenses prévues pour les Services corporatifs, qui sont indiquées dans le tableau ci-dessus, sont également réparties proportionnellement et ajoutées aux dépenses prévues pour toutes les activités de programmes figurant dans le présent rapport.
English: New clients may not be aware of, or experienced with, the regulations/fees, in which case there may be potential for strong opposition and circumvention of the fee through illegal dumping.
French: Les nou-veaux clients pourraient ne pas être informés, ou ne pas avoir l'expérience, du règlement et du droit à payer, auquel cas ils pourraient démontrer une vive opposition au paiement du droit et pratiquer des immersions illégales.
English: However whereas in that field the developments were primarily in the application of new scientific models and techniques, the source of new ideas in "The New Art History" was predominantly literary theory, including semiotics, and anthropology.
French: Mais alors que dans ce domaine l’évolution s’était d’abord exprimée par l’application de nouveaux modèles et techniques scientifiques, la pensée de « la nouvelle histoire de l’art » puisait l’essentiel de ses idées dans une théorie littéraire, faisant appel à la sémiotique et à l’anthropologie.
English: FAD Research, in the Fall of 2003, conducted extensive research to formulate the business cases associated with the Digital Service Providers of music.
French: À l'automne 2003, FAD Research a mené de vastes recherches pour analyser la rentabilisation des fournisseurs de services numériques de musique.
English: Delivery garantied within 24 to 48 hours anywhere in eastern North-America.
French: La livraison garantie dans un délai de 24 à 48 heures n’importe où.
English: For example, developing a "Made in Canada.
French: Par exemple, l’élaboration d’une marque « Fait au Canada.
English: ACC took note of the nomination of the eight organizations of the United Nations system (FAO, WMO, UNESCO, the World Bank, ITU, UNDP, UNEP and WFP) that will serve on the inter-agency task force and noted the progress achieved in implementing the arrangements approved by the General Assembly.
French: Le CAC a pris note de la nomination des huit organismes des Nations Unies (FAO, OMM, UNESCO, Banque mondiale, UIT, PNUD, PNUE et PAM) qui constitueront l'équipe spéciale interinstitutions, ainsi que des progrès accomplis dans l'application des arrangements approuvés par l'Assemblée générale.
English: Recommends the introduction of flexible procedures when establishing the quotas for each geographical region in each treaty body, encompassing the following criteria:
French: Recommande d''adopter des procédures souples pour établir les quotas de chaque région géographique pour chaque organe, compte tenu des critères suivants:
English: The Espace Ford stage presents a perfect blend of the present and the past, offering eloquent testimony of the 20-year evolution of the Francos.
French: La scène de l’Espace Ford, c’est aussi un heureux mélange du présent et du passé, lieu témoin de l’évolution des Francos au fil de leurs 20 ans.
English: (i) Measures concerning the cross-border transportation of cash (article 18, paragraph 2 (b) of the Convention, covered in article 25 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, and article 8 of the draft Act);
French: i) Mesures sur le transport physique transfrontière d'argent liquide [al. b)] du paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention, envisagé à l'article 25 de la loi contre le blanchiment de l'argent ou d'autres avoirs, et art.  8 du projet);
English: • Economic relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: • Rapports économiques L'évolution des milieux de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont toutes d'importantes conséquences tant pour les personnes entrant sur le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: Printable Version 2005 Public Service Employee Survey
French: Version imprimable Sondage auprès des fonctinnaires fédéraux 2005
English: For this reason, the Committee considers that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Pour cette raison, le Comité considère que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Ms. Leeman failed to meet the required score for abilities and personal suitability.
French: Mme Leeman n'a pas réussi à obtenir la note minimale pour les capacités et les qualités personnelles.
English: Acknowledging the continuing progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,
French: Constatant les progrès constants accomplis au Timor oriental vers le passage de la phase des secours à la phase de développement ainsi que, à cet égard, le rôle important joué par l'Administration transitoire en appuyant les efforts menés avec persistance et détermination par le peuple du Timor oriental lui-même,
English: However, section 41.2 of SIMA directs the President to take into account the provisions of Article 27 of the Subsidies Agreement when conducting subsidy investigations, and these provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as the President determines that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the export price of the goods.  6.
French: L’ASFC se reporte normalement à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide établie par le CAD, tenue à jour par l’Organisation de coopération et de développement économiques i, pour déterminer l’admissibilité des montants différentiels pour les pays en développement dans les enquêtes sur le subventionnement.
English: Claims about North American ginseng benefits come not only from a traditional Oriental viewpoint, but also scientific research has documented the active ingredients (Lui, 1980; Duke, 1989; Ma et al., 1996).
French: Les allégations relatives aux vertus du ginseng nord-américain ne dérivent pas toutes de la tradition orientale : des recherches scientifiques ont prouvé l'existence de principes actifs (Lui, 1980; Duke, 1989; Ma et coll., 1996).
English: Currently, registering to the community automatically creates a Discovery Game Account that allows to play Dark and Light for free.
French: Actuellement, l’enregistrement sur le site crée automatiquement un compte jeu de type Discovery qui permet de jouer à Dark and Light gratuitement.