ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Redlining” is the term employed to describe a lender's refusal to lend in certain areas based on the race of the area's residents.
French: "Redlining" est le terme employé pour décrire le refus de consentir des prêts hypothécaires dans certains quartiers en se fondant sur la race des personnes qui y vivent.
English: Consultation and collaboration with the child should be ensured from the onset in decision making around care plans.
French: Il faut donc que l’enfant soit consulté dès le départ et que cette collaboration soit acquise dans toutes les décisions prises à propos des projets de placement.
English: The leftover paint and paint containers used by consumers are collected and managed through a system of over depots, and funded through "eco-fees" paid at the point of purchase.
French: Les restes de peinture et les contenants de peinture utilisés par les consommateurs sont recueillis et gérés par le biais d’un réseau de dépôts, et ces activités sont financées au moyen d’« éco-droits » versés au moment de l’achat.
English: Diagnosis and treatment of prion diseases, the immunobiology of prions, and the prion protein homolog doppel made up the morning sessions.
French: Le diagnostic et le traitement des maladies à prions, l’immunobiologie des prions et la protéine Doppel analogue à la protéine prion ont dominé les discussions de la matinée.
English: As the client explained to Dessau-Soprin, on previous projects lack of road access had caused problems for receiving consultants' monthly progress reports on time and thus for making timely and informed decisions at each phase of the project.
French: Comme le client l'expliquait à Dessau-Soprin, le défaut d'accès routier, dans les projets précédents, avait rendu difficile de recevoir à temps les rapports mensuels des consultants sur l'état d'avancement des travaux et donc de prendre des décisions éclairées et opportunes à chaque phase du projet.
English: But even with all that, I wanted very much to be here.
French: Mais en dépit de toutes ces activités, je voulais vraiment être ici.
English: Standard of living (Article 27) 1.
French: Niveau de vie (Article 27) 1.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing, wholesaling, retailing and repairing motor vehicles and motor vehicle parts and accessories.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication, le commerce de gros, le commerce de détail et la réparation de véhicules automobiles et de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: Information gathered and analysed by the Group from a number of sources, including MONUC, diplomatic sources, non-governmental organizations, sources close to CNDP and local civil society organizations, attested to continued material and financial support for CNDP from individuals and entities in the Democratic Republic of the Congo, Africa, North America and Europe.
French: Des informations analysées par le Groupe d'experts et recueillies auprès de plusieurs sources, dont la MONUC, la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales, des éléments proches du CNDP et des organisations locales de la société civile, il ressort unanimement que le CNDP continue de bénéficier de l'appui matériel et financier de personnes et d'entités résidant en République démocratique du Congo, en Afrique, en Amérique du Nord et en Europe.
English: Delete the words “the limited”.
French: Dans la première phrase, supprimer le mot « limitées ».
English: Amendment No. 3, tabled by Mrs Lajla Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 9.2, add the following words: "and to provide every child with a personal identity document".
French: Je considère cet amendement comme recevable au regard des critères du Règlement. Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Moreover, the Government emphasises that Section 19 provides for an alleviation of the burden of proof, except in criminal proceedings.
French: Il souligne en outre que l’article 19 prévoit un aménagement de la charge de la preuve, sauf devant les juridictions pénales.
English: The Government of Canada is committed to establishing a representative and inclusive public service that is a workplace of choice for current and future generations of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à se doter d'une fonction publique représentative et inclusive qui s'avère un lieu de travail de prédilection pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: At the time of the rapporteurs’ second visit to Ukraine in mid-September 1998, that is some six months after the elections, there were still seven cases of challenged election results pending before the courts, in particular those of MM. S. Holovaty and Yu.
French: Lors de la deuxième visite des rapporteurs en Ukraine, à la mi-septembre 1998, soit six mois environ après les élections, il restait devant les tribunaux sept affaires de contestation portant sur les résultats des élections, dont notamment celles de MM. S. Holovaty et Io.
English: 2004-2005 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-01-01 PRESS NEWS LIMITED Other communications services $38,584.20 2005-01-02 David Swayze & Associates Inc.
French: 2004-2005 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-01-01 PRESS NEWS LIMITED Autres services de communications 38 584,20 $ 2005-01-02 David Swayze & Associates Inc.
English: No finding was made as to the specific month that the DGCA's revenue returned to pre-invasion levels during the financial year ended 30 June ;
French: Aucune conclusion n'a été établie quant au mois précis pendant lequel les recettes de la DGAC sont revenues à leurs niveaux antérieurs à l'invasion pendant l'exercice financier clos le 30 juin 1993;
English: • Keystone Agricultural Producers PDF Format, 3.9 KB
French: • Joan Y. Peters Format PDF, 149.1 Ko
English: In this, we still have much to learn from each other.
French: Dans ce domaine, il reste encore beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: • establish a single body in the CCRA that has national authority;
French: • créer, au sein de l'ADRC, une instance unique ayant un champ de compétence national;
English: One donor stressed the importance of the mandate of UNDP driving its agenda and asked about the use of savings generated by staff reductions.
French: Une autre délégation a relevé que le total des ressources s'était accru de 27 % et ne comprenait pas pourquoi il y avait eu une telle diminution des montants alloués aux programmes.
English: The contact points meet three times per year to gather knowledge on the various legal systems of the EU Member States, to discuss difficulties in the provision of judicial assistance, and to make proposals for the future developments of the EJN.
French: Ces points de contact se réunissent trois fois par an pour mieux comprendre les divers systèmes judiciaires des Etats membres de l’UE, débattre des entraves à l’entraide judiciaire et élaborer des recommandations pour les développements futurs du RJE.
English: The Delegation was of the view that traditional communities owning the rights to protection should be encouraged to formulate their own code of conduct or customary laws as a sui generis system of protection that would be recognized by the international instrument."245 Saami Council "... moral rights – and in particular the right against misappropriations – could play a greater role in the protection of TCEs compared with conventional IP rights.
French: La délégation a estimé que les communautés qui ont droit de bénéficier d’une protection, devraient être encouragées à élaborer leurs propres codes de conduite ou lois coutumières en vue de constituer un système sui generis de protection, qui serait reconnu par l’instrument international."245 Conseil Same "… le droit moral, et particulièrement le droit de s’opposer à toute appropriation illicite, pourrait probablement jouer un plus grand rôle dans la protection des expressions culturelles traditionnelles, en comparaison des droits de propriété intellectuelle classiques.
English: Sixty-eighth session of the Human Rights Committee (2000).
French: 4 Soixante-huitième session du Comité des droits de l'homme (2000).
English: These include courses on human rights, energy policy, international law and public diplomacy.
French: On y trouve entre autres des cours sur les droits de la personne, la politique énergétique, le droit international et la diplomatie ouverte.
English: The mechanisms underlying sarcopenia are complex and are reviewed here.
French: Les mécanismes à la base de ce processus sont complexes et sont analysés ci-après.
English: (4) Any proposal the purpose of which is to add to or delete from a text shall be considered a proposal for amendment.
French: 3) Si une ou plusieurs propositions d’amendement portant sur le même texte sont adoptées, le texte ainsi amendé est mis aux voix.
English: The 1951 United Nations Geneva Convention provides definitions and procedures for the acceptance of asylum seekers.
French: La Convention de Genève des Nations Unies de 1951 fixe les définitions et les procédures relatives à l’admission des demandeurs d’asile.
English: So that accountability in delivering policy objectives might be increased, I express my vote in favour of the proposal.
French: Je vote en faveur de la proposition parce qu'elle pourrait éventuellement permettre d'accroître la responsabilité en matière de réalisation des objectifs de la politique.
English: Documentation of the three rockfall incidents shows that, in each case, rockfall fragments impacted on homes at equivalent shadow angles of 30° or more.
French: La documentation des trois incidents d'éboulement montre que dans chaque cas des fragments d'éboulement ont frappé les maisons sous des angles équivalents d'empreinte de 30° ou plus.
English: According to the Policy Framework Document, which was prepared by the African Chiefs of Defense Staff with assistance from the United Nations, each of the five subregions is to establish a standby brigade by 2010, composed of nationally based units available for rapid deployment under the auspices of the African Union, a subregional organization such as ECOWAS or the Southern African Development Community or a subregional coalition of the willing.
French: Selon le document cadre sur la mise en place de la Force africaine en attente et du Comité d'État-major rédigé par les chefs d'état-major des pays d'Afrique avec l'aide des Nations Unies, chacune des cinq sous-régions du continent mettra sur pied d'ici à 2010 une brigade en attente composée principalement d'unités nationales et susceptible d'être déployée rapidement sous les auspices de l'Union africaine, d'organisations sous régionales comme la CEDEAO ou la Communauté de développement de l'Afrique australe, ou encore de coalitions sous-régionales ad hoc.
English: This is particularly in the context of EPA, where introducing restrictive migratory policies would appear to go against the principal of partnership.
French: Ils ont aussi fait explicitement référence aux moyens financiers nécessaires pour combattre le fléau de l’immigration clandestine et ils ont appelé l’UE à soutenir les États ACP par des ressources appropriées.
English: Paragraph 2 of the decision details the elements and issues that the review is to cover.
French: Le paragraphe 2 de cette décision indique en détail les éléments et questions qui feront l'objet de cette étude.
English: May I remind members that statements made in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Locast is agregated Proximus and Belgacom reseller.
French: Locast est revendeur agréé de Proximus et Belgacom.
English: One of the greatest challenges facing the optimization of programmes and interventions at the national level has been, therefore, to ensure that measures have a generalized impact, particularly on those who are susceptible.
French: L'un des plus grands défis auxquels se heurtent l'optimisation des programmes et les interventions au niveau national consiste par conséquent à faire en sorte que les mesures prises aient un impact général, notamment sur les groupes les plus vulnérables.
English: Between August 2004 and November 2006, approximately 319 kg of red phosphorus and 46 kg of iodine were sold to United States customers through the website, quantities sufficient to make over 635 kg of methamphetamine, with a wholesale value of approximately $12,600,000.
French: Entre août 2004 et novembre 2006, environ 319 kg de phosphore rouge et 46 kg d'iode, soit des quantités suffisantes pour produire plus de 635 kg de méthamphétamine pour une valeur de gros d'environ 12 600 000 dollars, ont été vendus à des clients des États-Unis par l'intermédiaire de ce site.
English: go to EXPRE-Q10 go to EXPRE-Q3A
French: Entrez l’année de commencement du travail à plein temps.
English: The SDWG further noted the intention of the Secretariat to remove the (now) redundant pages relating to WIPO Standards and certain parts of the WIPO Handbook at http://www.wipo.int/scit/en/standards/ following analysis of any comments received (as referred to in the previous paragraph), to redirect certain URL, to provide information to interested parties, and to perform any other relevant action required to progress this issue.
French: Le SDWG a noté en outre l’intention du Secrétariat de supprimer les pages (devenues) superflues relatives aux normes de l’OMPI et certaines parties du manuel de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/standards/ après avoir analysé toutes les observations reçues (voir paragraphe précédent), de réacheminer certaines adresses URL, de communiquer des informations aux parties intéressées et de prendre toute autre mesure pertinente nécessaire pour la suite des travaux sur cette question.
English: An economic union, brought about by the Benelux Treaty of 1958, already existed between these countries.
French: Une union économique, instaurée par le traité Benelux de 1958, existait déjà entre ces pays.
English: The requirement that the kinetic equations are compatible with equilibrium thermodynamics implies a compatibility condition restricting the freedom of choice of the undetermined quantities.
French: L'exigence que ces équations soient compatibles avec la thermodynamique des systèmes en équilibre implique une condition de compatibilité qui restreint le choix des valeurs des quantités indéterminées.
English: In L’affaire du collège indien, Father Cloridan calls upon the investigative talents of Vipérine Maltais to shed light on a mysterious fire in a boys’ school located on the edge of a forest near the village of Saint-Elme.
French: Mathieu s’adapte aux coutumes indiennes et connaît bientôt tous les secrets de la nature. Il apprend les rudiments de la chasse et on le surnomme « le wapiti » dès qu’il réussit à tuer son premier cerf.
English: Canada and Israel Sign Declaration to Cooperate on Public Safety  [ 2008-03-25 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Meets with Palestinian Authority President Abbas and Prime Minister Fayyad  [ 2008-03-25 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research  [ 2008-03-25 ] Transport Canada Proposes Safety Regulations to Support the International Bridges and Tunnels Act  [ 2008-03-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada et Israël signent une déclaration en vue de coopérer en matière de sécurité publique  [ 2008-03-25 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, rencontre le président Abbas et le premier ministre Fayyad de l’Autorité palestinienne  [ 2008-03-25 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, nomme le président des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2008-03-25 ] Transports Canada propose un règlement sur la sécurité visant à appuyer la Loi sur les ponts et tunnels internationaux  [ 2008-03-25 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Thanks to a persistent push by women in the workplace, and the sympathetic treatment by government, news media, women’s magazines and movies, great advances for female employees have been made, and the pressure on supermom has eased.
French: Les hommes tendent à souffrir en silence (c’est une chose qui ne se limite qu’aux gars) et sont ordinairement craintifs à soulever le sujet de conflits familiaux avec leurs supérieurs. Seulement faire allusion qu’un homme n’est pas entièrement dévoué et dédié à son existence de 9 à 5 (et plus!
English: In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance.
French: Au paragraphe 144, le Comité recommandait à l'UNICEF d'adopter et d'appliquer une politique en vertu de laquelle les contrats créant des engagements financiers importants seraient toujours présentés au Conseiller (juridique) principal pour avis.
English: Commercial intelligence indicator (Maximum = 23) 8.0 8.5
French: Indice de veille commerciale (Maximum = 23) 8.0 8.5
English: He concluded that "good cause" for delay had been shown.
French: Il a conclu qu'un "motif justifiant" un retard avait été établi.
English: The agreement with India specifically mentions joint research projects, the mobility of researchers and exchanges of scientific information, especially in the fields of bio-technology, new materials and geosciences.
French: L'accord avec l'Inde mentionne spécifiquement des projets de recherche communs, la mobilités des chercheurs, l'échange d'informations scientifiques, notamment dans les secteurs de la biotechnologie, les nouveaux matériaux et les sciences de la terre.
English: Establish your Program Goals and Objectives Person Responsible:
French: Fixer les buts et les objectifs du Programme Personne responsable :
English: For Julie Andrews, who took the leading role, the movie heralded the start of an incomparable international film career.
French: Nicht lange danach wird Maria die Frau des Barons und gründet Anfang der 30er Jahre einen Familienchor, mit dem noch während ihrer Zeit in Österreich zahlreiche Konzertauftritte absolviert werden. Nach dem Anschluss an Deutschland im Jahre 1938 sieht sich die Trapp Familie zur Flucht aus Österreich gezwungen und ist auf ihre musikalische Tätigkeit als einzige Einnahmequelle angewiesen.
English: The PPP provide a common set of rules for managing the procurement of goods and services across the BPS.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement définissent un ensemble de règles communes concernant la gestion de l’approvisionnement en biens et en services à l’échelle du secteur parapublic.
English: From an Indian Act perspective, these respectively fall into two general categories of interests – "lawful possession" and "unlawful possession".
French: Les attributions coutumières n'ont pas à être enregistrées dans le Registre des terres indiennes d’AINC car la Loi sur les Indiens ne les reconnaît pas en tant que « possession légale ».
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 16 Association canadienne de normalisation, Code type de protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 (Etobicoke, ACNOR, 1996).
English: The Heads of State, recognizing the presence of a significant unused potential to expand mutually advantageous trade and economic relations, instruct their Governments to take further practical steps to eliminate obstacles and barriers to the deepening of economic cooperation, to give a new dynamic of development to such cooperation, to increase the volume of mutual trade and mutual investments and to establish and expand direct contacts between business circles and management in the States of the region.
French: Constatant l'ampleur des possibilités encore inexploitées qui s'offrent pour élargir les relations économiques et commerciales mutuellement avantageuses, les chefs d'État chargent leurs gouvernements respectifs de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue d'éliminer les obstacles qui s'opposent au renforcement de la coopération économique, de donner à celle-ci une impulsion nouvelle, d'accroître le volume des échanges commerciaux et des investissements mutuels, d'établir des contacts directs entre milieux d'affaires et agents économiques des États de la région et d'élargir ces contacts.
English: The report has been prepared in response to Executive Board decision 2003/10, which requested the Executive Director to submit to the Board a written report containing an assessment, based on specific country examples, of the UNICEF experience of joint programming and other innovative and collaborative approaches aimed at improving programming effectiveness and reducing transaction costs for programme countries, and their associated costs and benefits.
French: Le rapport a été établi conformément à la décision 2003/10 du Conseil d'administration qui priait la Directrice générale de présenter au Conseil un rapport écrit contenant une évaluation, s'appuyant sur des exemples concrets de pays, de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune et autres initiatives novatrices et concertées visant à assurer une programmation plus efficace et à réduire les coûts de transaction pour les pays où sont exécutés les programmes ainsi que les coûts et avantages correspondants.
English: Since then, he has discovered his love for the scraps and cutting with high-quality knives, he also makes sure that they are always perfectly polished.
French: Depuis lors, il a découvert son amour pour les miettes et la coupe avec couteaux de haute qualité, il veille également à ce qu'ils soient toujours parfaitement poli.
English: • Where Element 980 is "1" (Supplementary Pay Direct Deposit Active) or "4" (Supplementary Pay Direct Deposit Active, do not print pay stub), it is automatically changed to "2" (Supplementary Pay Direct Deposit Inactive).
French: • Lorsque l'élément 980 est « 1 » (dépôt direct de la paye supplémentaire actif), ou « 4 » (dépôt direct de la paye supplémentaire actif avec talon de paye non imprimé), il est automatiquement changé à « 2 » (dépôt direct de la paye supplémentaire inactif).
English: Organized and hosted by Trade Routes, the event brought together all of the industries in the arts and cultural sector, and was the first of its kind for both Canada and the world.
French: Organisé et présenté par Routes commerciales, cet événement a réuni toutes les industries du secteur des arts et de la culture et a été le premier forum du genre à la fois au Canada et à l’échelle mondiale.
English: Solutions to common language problems based on reliable sources and Canadian usage.
French: Des solutions à des difficultés de langue courantes, qui s'inspirent de sources sûres et qui sont conformes à l'usage canadien.
English: In 2002-03, the CFIA conducted 91 investigations under the Plant Protection Act, the Seeds Act and the Fertilizers Act, leading to 161 charges against companies or individuals.
French: En 2002-2003, l'ACIA a mené 91 enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, de la Loi sur les semences et de la Loi sur les engrais, qui ont abouti à 161 accusations contre des sociétés ou des particuliers.