ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A business case study of the visitor reception and operations centre was completed and approved in principle.
French: • Une étude de cas sur le centre d’accueil des visiteurs et le centre d’exploitation du parc est terminée et a été approuvée en principe.
English: (c) Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: c) Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
English: In the light of the foregoing, there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.
French: Vu ce qui précède, il semblerait qu'il y ait des motifs raisonnables de considérer qu'un organe de l'État accomplissant un acte jure gestionis qui est attribuable à l'État agit effectivement à titre officiel et jouirait donc de l'immunité ratione materiae au regard de cet acte.
English: The relationship between the NEP, the classical version of the Fermat principle, and the general relativistic generalization of the Fermat principle (the extremum principle for null geodesics) is discussed in detail.
French: Nous examinons en détail la relation entre le NPM, la version classique du principe de Fermat et la généralisation relativiste du principe de Fermat.
English: In combination, this critical mass of talent will be better able to address key priorities identified by Canadian business such as greater commercialization of innovation and international market access opportunities.
French: Ce regroupement crée une masse critique de talents qui sera mieux en mesure de se consacrer aux priorités clés définies par le milieu des affaires canadien, notamment une commercialisation accrue de l'innovation et un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: Its primary mandate was to promote industrialization, and Africa had the greatest need for development through industrialization.
French: Sa mission première consiste à promouvoir l'industrialisation et l'Afrique a le plus grand besoin de se développer par le biais de l'industrialisation.
English: In accordance with a recommendation of the Working Group of the Whole, the Subcommittee invited member States of the Committee to provide, by e-mail to the Secretariat (oosa@unvienna.org), input to the report of the Committee on its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development under the thematic cluster for the period 2010-2011 by no later than 30 April 2009.
French: Conformément à une recommandation du Groupe de travail plénier, le Sous-Comité a invité les États membres du Comité à communiquer au Secrétariat par courriel (oosa@unvienna.org), avant le 30 avril 2009, leurs commentaires sur le rapport du Comité concernant sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CANADA WELCOMES RUSSIAN OVERFLIGHT UNDER OPEN SKIES CONFIDENCE AND SECURITY-BUILDING REGIME Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE CANADA RÉSERVE UN ACCUEIL POSITIF AU SURVOL PAR LA RUSSIE DANS LE CADRE DU RÉGIME D'INSTAURATION DE LA CONFIANCE ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAITÉ « CIEL OUVERT » Liens institutionnels Ministère
English: Guidelines are mandated federally under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and nationally under various federal-provincial agreements (Canadian Council of Ministers of the Environment, Great Lakes Water Quality Agreement).
French: Elles sont réglementées par le gouvernement fédéral, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et au niveau national, conformément aux différents accords fédéraux-provinciaux du Conseil canadien des ministres de l'Environnement, et à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs).
English: The rationale for such linguistic choices has been to emphasize the fact that education has to be funded, but to implicitly deny that education should be funded by the Government so as to constitute an individual entitlement, particularly for each child.
French: Ces choix linguistiques visent à souligner que l'éducation doit être financée, tout en niant implicitement qu'elle doive l'être par le Gouvernement afin de constituer un droit individuel, en particulier pour chaque enfant.
English: Book your Westin room before ?
French: Réservez votre chambre au Westin avant le ?
English: The lack of public trust in the law enforcement agencies and in the judiciary makes this an urgent task for UNMIK.
French: L'absence de confiance publique dans les organes du maintien de l'ordre et dans l'appareil judiciaire, en font une tâche urgente pour la MINUK.
English: We are convinced that there are States that make a significant contribution to the work of the Organization, and we are certain that it would be possible to find formulas of representation that respond in the best way to the general interests of the United Nations without having to grant certain States the privilege of acceding to the category of permanent members of the Council.
French: Nous sommes convaincus que certains États ont d'importantes contributions à apporter aux travaux de l'Organisation et nous sommes sûrs qu'il serait possible de trouver des modes de représentation qui répondent aux intérêts généraux de l'Organisation sans qu'il soit nécessaire d'octroyer à certains États le privilège d'accéder à la catégorie de membres permanents du Conseil.
English: On the governmental side, the Commonwealth Foundation sponsored a consultative process on privatization of utilities and services preparatory to the 2003 Commonwealth Finance Minister Meeting (Brunei, Sept.
French: Au plan gouvernemental, la Fondation du Commonwealth a commandité un processus de consultation sur la privatisation des services collectifs et autres en guise de préparation à la Réunion des ministres des Finances du Commonwealth 2003 (Brunei, septembre 2003).
English: It is a great shame because there is no political consequence.
French: C'est vraiment dommage. Cela n'a pas de conséquence politique.
English: And so I take inspiration and heart from the work that you are doing here to build community and connection among all your citizens—from Main and Hastings to 41st and Granville, from those with the most power and the biggest voice, to those who struggle at the margins, silenced by their difference.
French: Car c’est une tâche essentielle et noble que d’instaurer un sens de la communauté et de rapprocher les membres de la collectivité les uns des autres — ceux de Main jusqu’à Hastings, de la 41e jusqu’à Granville; ceux qui ont le plus de pouvoir et la voix qui porte le plus haut et ceux qui se débattent, mis à l’écart à cause de leur différence.
English: Nelson Agade not yet voted on this Post.
French: Nelson Agadé pas encore voté sur ce post.
English: The provision of $26,178,600 covers a fleet of 12 helicopters and 7 fixed-wing aircraft under long-term commercial and letter-of-assist arrangements as follows:
French: Le montant prévu de 26 178 600 dollars correspond à 12 hélicoptères et 7 avions fournis en vertu de contrats à long terme conclus avec des entreprises commerciales et de lettres d'attribution, comme suit :
English: The inquest into the death of Rodney Hank Naistus was held October 30-November 2, 2001, in Saskatoon.
French: L'enquête concernant le décès de Rodney Hank Naistus a eu lieu du 30 octobre au 2 novembre 2001 à Saskatoon.
English: You can use him to say things for you when you're not assuming what you want to say ;-) Very useful to say an anonymous message !
French: Vous pouvez l'utiliser en le faisant parler à votre place quand par exemple vous avez des choses à dire que vous n'assumez pas ... vous allez donc pouvoir dire votre message anonymement !
English: Louise Boulanger (Liberal Party of Canada) Saint-Félicien Businesswoman 2,795 9.55
French: Louise Boulanger (Parti libéral du Canada) Saint-Félicien Femme d'affaires 2 795 9,55
English: It was in that capacity, and as expert member of the French Delegation, that he took part in a great many meetings held under the aegis of WIPO.
French: C’est en cette qualité et celle d’expert membre de la délégation française qu’il participa à de nombreuses réunions tenues sous l’égide de l’OMPI.
English: A third type of mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
French: Une troisième catégorie de règles impératives vise à empêcher que les objectifs fondamentaux du régime d'opérations garanties soient détournés.
English: Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2003/7)
French: Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2003/7)
English: EMIS incorporated PAAs and financial and non-financial information on programs by providing a mechanism to capture data on-line.
French: Les échéances ont été révisées, cependant, et les outils d’analyse et de rapport n’ont pas été entièrement mis au point en vue de permettre d’utiliser l’information à l’automne 2004.
English: However, for some engineering sub-sectors commercial presence is required.
French: Cependant, dans certains sous-secteurs de l’ingénierie, la présence commerciale est requise.
English: These allegations warrant further investigation.
French: Ces allégations méritent une enquête plus approfondie.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight Paul Howe Electoral Participation and the Knowledge Deficit July 2003 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Jon H. Pammett Youth in the Electoral Process January 2001 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales Paul Howe La participation électorale et le manque de connaissances Juillet 2003 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales
English: Mr Garot is wrong to seize upon European agriculture's multifunctionality as an excuse for a new form of structural policy, one that has to pump money into an area on the basis of acreage instead of production value.
French: M. Garot a tort d’invoquer la multifonctionnalité de l’agriculture européenne comme excuse pour une nouvelle forme de politique structurelle, qui doit injecter de l’argent dans une région sur la base de sa superficie plutôt que sur la base de la valeur de la production.
English: Click on the index tab Content Admin, follow the instructions and parameter your game.
French: Cliquez sur l'onglet Contenu Admin, suivez les instructions et paramétrez votre jeu.
English: The Schwartzes know it won’t always be clear sailing, but they’re confident that once the Mexican markets get a taste of their products, they won’t be able to resist coming back for more.
French: Les Schwartz savent que l’avenir ne sera pas de tout repos, mais ils sont convaincus que lorsque les Mexicains auront goûté à leurs produits, ils ne pourront y résister.
English: Specifically, it states that US military forces must capable of:
French: Il précise que les forces armées américaines doivent pouvoir :
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: Valeur de marché des actifs remis en garantie dont l’Eurosystème exige le maintien pendant la durée d’une opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités.
English: Depending on the type of complaint, SIRC also sends a report with findings and recommendations to the Minister of Public Safety, the Director of CSIS and – in cases involving the denial of a security clearance – the Deputy Minister of the federal department involved.
French: Selon le type de plainte, le Comité remet aussi un rapport formulant ses constatations et recommandations, au ministre de la Sécurité publique, au directeur du SCRS et, dans les cas de refus d’habilitations de sécurité, au sous-ministre du ministère en cause.
English: Nuclear weapons were produced, destroying the little hope that remained and leaving everyone living under the constant threat of nuclear holocaust.
French: Des armes nucléaires ont été fabriquées, ruinant le faible espoir qui restait et laissant chacun d'entre nous vivre sous la menace permanente d'un holocauste nucléaire.
English: However, we STRONGLY RECOMMEND that you also look for your job yourself – after all, you know best what job would give you the best professional experience and be most useful for your studies.
French: Cependant, nous vous recommandons vivement de chercher vous-même un travail. Après tout, vous êtes le mieux placé pour savoir quel travail vous offrira la meilleure expérience professionnelle et vous servira dans vos études.
English: One must make hay when the sun shines and that is what you can do in our Restaurant Kaisergarten serving regional and international specialities. Find relaxation and recovery after an exhausting business day in our panoramic swimming pool with sauna and solarium.
French: Vous pourrez célébrer tous les événements que vous voulez dans notre merveilleux restaurant Kaisergarten proposant des spécialités régionales et internationales.Après une journée de travail éreintante, vous pourrez vous relaxer pleinement dans notre piscine panoramique avec sauna et solarium.
English: The German market is still dominated by four fish varieties: Alaska pollack, herring, salmon and tuna representing 61% of consumed fish.
French: Quatre variétés de poissons dominent toujours le marché allemand : la goberge de l'Alaska, le hareng, le saumon et le thon représentent 61 % du poisson consommé dans ce pays.
English: According to Eurobarometer’s latest full report, TV is far and away the most popular source of information for people in all 25 Member States when it comes to issues concerning the EU.
French: D’après le dernier rapport complet de l’Eurobaromètre, la télévision constitue de loin la principale source d’information des citoyens des 25 États membres en ce qui concerne les questions relatives à l’Union européenne.
English: Thieves stole the mail of a Canadian victim and got access to critical information such as credit card numbers.
French: Exemple -- Le vol de courrier au Canada Des voleurs ont récupéré le courrier d'une victime canadienne et accédé ainsi à des renseignements essentiels, par exemple ses numéros de carte de crédit.
English: This process has begun by identifying the link between propiska and different legal areas and state policies including social policies, state security (in particular military conscription), education, law enforcement, voter registration, taxation, and local budgets.
French: Ce processus a commencé par identifier le lien entre la propiska et les différents domaines juridiques et les différentes politiques publiques, notamment les politiques sociales, la sécurité de l'Etat (en particulier, les listes de conscription militaire), l'éducation, le maintien de l'ordre, les listes électorales, l'impôt et les budgets locaux.
English: Experts from all sectors, within and outside Canada, may be consulted.
French: On peut consulter des experts de tous les secteurs, au Canada ou à l'étranger.
English: In order to better serve the industry, we have adopted a team approach by working in collaboration with a network of partners including the Department of Canadian Heritage Industry Canada and Statistics Canada.
French: Afin de mieux servir cette industrie, nous avons adopté l'approche de travail d'équipe en collaborant avec un réseau de partenaires, dont le ministère du Patrimoine canadien, Industrie Canada et Statistique Canada.
English: Her work is assisted by a team of research assistants, graduate students, postdoctoral fellows, as well as researcher and clinician collaborators.
French: Elle est assistée dans son travail par une équipe d'aides de recherche, d'étudiants des cycles supérieurs, de boursiers postdoctoraux, ainsi que de collaborateurs chercheurs et cliniciens.
English: Second, it focused on the particular circumstances of the communal settlement of Katzir.
French: Deuxièmement, elle porte sur un cas particulier, celui de la colonie de Katzir.
English: The stories in Exemplary Practices are striking in the fact that Learning is being used to meed they show that learning has been used to meet a wide range of a wide range of challenges faced challenges being faced by public servants (for example, achieving by public servants. innovation; recruiting and retaining the best and brightest people; maintaining organizational memory; enhancing organizational capabilities and individuals’ knowledge, skills and abilities; as well as making the public service a more healthy and enriching work environment, to name just a few).
French: Les expériences décrites dans les Pratiques exemplaires sont saisissantes, car elles montrent que l’apprentissage a permis aux L’apprentissage permet aux employés employés de l’État de relever un vaste éventail de défis (comme innover, recruter et maintenir en poste les candidats les meilleurs de l’État de relever un vaste éventail et les plus brillants, maintenir la mémoire de l’organisation, de défis. accroître la capacité de l’organisation ainsi que le savoir, les compétences et les aptitudes des individus et faire de la fonction publique un milieu de travail plus sain et enrichissant, pour n’en citer que quelques-uns).
English: Show leadership by offering support and guidance to departments during transition to new PSEA.
French: Faire preuve de leadership en offrant soutien et conseils aux ministère s tout au long d e la transition vers la no uvelle LEFP.
English: Power relations are common to all cultures but their workings and the criteria on which they rely vary from society to society and from culture to culture.
French: Les rapports de pouvoir sont communs à toutes les cultures, mais leurs rouages et les critères qui les sous-tendent varient d’une société à l’autre et d’une culture à l’autre.
English: The Government of Nepal is committed to rendering all necessary support and to working in partnership with civil society and local government institutions in consolidating their efforts to end existing discrimination based on caste, race, gender or ethnicity.
French: Le Gouvernement népalais est fermement décidé à apporter tout l'appui nécessaire aux efforts faits par les institutions de la société civile et des collectivités locales pour mettre fin aux discriminations fondées sur la caste, la race, le sexe ou l'appartenance ethnique, et à travailler en partenariat avec elles.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed drawdown would not have a significant impact on the support structure and concept of operations of the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que le retrait proposé n'aurait pas d'incidence sensible sur la structure d'appui et le concept des opérations de la Mission.
English: DRDC CORA scientist, Dr. Elizabeth Speed, visits girls’ orphanage in Afghanistan.
French: Elizabeth Speed, scientifique de RDDC CARO, visite un orphelinat de filles en Afghanistan.
English: We are pleased that Afghanistan continues to be on the agenda of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux que l'Afghanistan demeure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Enjoy telling friends about it and Bruges using the free Wi-Fi internet access.
French: Vous pourrez partager votre expérience avec vos amis en utilisant la connexion Internet Wi-Fi accessible gratuitement à l'hôtel.
English: If a substance has only codes 00 and/or 01, the potential for human exposure that this infers must be low, due to the limited opportunities for human contact.
French: Si une substance a les codes 00 et/ou 01 seulement, le risque d’exposition humaine induit doit être faible, en raison des occasions de contact avec l’être humain qui sont limitées.
English: (i) As in the case of advisory services, the theme of the workshop should be in line with the core substantive responsibility of the entity executing the activity; and the target beneficiaries are developing-country officials and officials from countries with economies in transition;
French: i) Comme dans le cas des services consultatifs, le thème de l'atelier doit correspondre aux responsabilités fonctionnelles de l'entité qui exécute l'activité en question; les ateliers s'adressent à des responsables de pays en développement et de pays en transition;
English: PSC's Role Under the Employment Equity Act, the PSC has the responsibility to identify and remove barriers in recruitment and staffing and to develop policies and practices that promote a representative public service.
French: Rôle de la CFP En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la CFP est chargée, d'une part, de découvrir les obstacles au recrutement et à la dotation et de les supprimer, et d'autre part, d'élaborer des politiques et des pratiques qui favorisent l'établissement d'une fonction publique représentative.
English: Welcoming the solidarity and humanity expressed by the international community to the victims and the Governments of those States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and South-East Asian regions on 26 December 2004,
French: Saluant la solidarité et l'humanité dont a fait preuve la communauté internationale à l'égard des victimes et des gouvernements des États qui ont eu à déplorer d'énormes pertes en vies humaines et des dégâts socioéconomiques et écologiques considérables à la suite de la catastrophe sans précédent qui a frappé l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004,
English: With regard to requirement (d): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if they were parent vehicles, the family relation will be considered valid for any vehicle with a certified power output between 0.7*P1 and 1.15*P2.
French: 2.4.1.3 À propos de la prescription d), s'il est démontré que deux véhicules fonctionnant au gaz peuvent être considérés comme appartenant à la même famille, abstraction faite de leur puissance homologuée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2), et s'ils sont soumis aux essais comme des véhicules de la même famille, cette relation est considérée comme valable pour tout véhicule ayant une puissance homologuée comprise entre 0,7*P1 et 1,15*P2.