ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Precautionary Principle is applied within the context of a collaborative EA process, decision-making tends to be more effective when decisions makers appreciate that information is incomplete, when adaptive management principles are applied, and when a concerted effort is made to define common interests.
French: Lorsque le principe de précaution est appliqué dans le cadre d'une EE concertée, le processus décisionnel est généralement plus efficace, à condition que les décideurs soient conscients que les informations sont incomplètes, que les principes de gestion adaptatifs soient appliqués et qu'un effort concerté soit fourni pour définir les intérêts communs.
English: We do research, science, negotiate trade and other agreements, and a whole bunch of other things along those... along those same lines, and in all cases we need good information as the main ingredient or the main raw material.
French: Nous recueillons et nous distribuons de l'argent, nous faisons de la recherche, des sciences, nous négocions des ententes commerciales et une foule d'autres activités du même genre.
English: I reiterate what I have said and I would like to specify that we must create an interinstitutional body with a similar structure to that of the Convention which worked on the Charter of Fundamental Rights.
French: Je répète ce que j'ai dit et je voudrais préciser ma pensée : nous devons créer un corps interinstitutionnel sur le modèle de la convention qui a travaillé sur la Charte des droits fondamentaux.
English: The same applies for members of the diplomatic corps posted in Ottawa from other countries.
French: Nous ne prêtons pas directement de documents à des clients ne faisant pas partie du ministère.
English: Company Name Designation Location Winners Products Engineering Ltd.
French: Nom de la société Désignation Lieu Winners Products Engineering Ltd.
English: Table A.11 Coefficients on UI Dummy Variables in Cox Hazard Estimation of CompetingRisks Specification for the Determinants of 1986-87 Non-Employment Spells 1986 spells UI86 INDUSTRY Primary Manufacturing Services -0.11 (0.15) 0.15 (0.10) -0.48** (0.05) 0.15 (0.13) 0.39** (0.09) -0.03 (0.06) 1.08** (0.13) 1.03** (0.09) 0.63** (0.06) 0.19 (0.21) 0.25* (0.13) -0.35** (0.07) UI86 1986-87 spells UI87 1987 spells UI87
French: Tableau A.11 Coefficients des variables auxiliaires associées à la perception de prestations et tirés de l’application du modèle de risques concurrents de Cox appliqués aux déterminants des périodes de non-emploi en 1986-1987 Périodes 1986 UI86 SECTEUR D’ACTIVITÉS Secteur primaire Secteur de la fabrication Secteur des services -0,11 (0,15) 0,15 (0,10) -0,48** (0,05) 0,15 (0,13) 0,39** (0,09) -0,03 (0,06) 1,08** (0,13) 1,03** (0,09) 0,63** (0,06) 0,19 (0,21) 0,25* (0,13) -0,35** (0,07) Périodes 1986-1987 UI86 UI87 Périodes 1987 UI87
English: Two women had been newly appointed to diplomatic missions, the number of female lawyers had greatly increased over the past two years and women were training to become judges.
French: Deux femmes viennent d'être nommées dans des missions diplomatiques, le nombre de femmes juristes s'est sensiblement accru au cours des deux dernières années et des femmes suivent une formation pour devenir juges.
English: Most of the working children are in rural areas, where they tend to be employed in unpaid work within the family.
French: La majorité des enfants qui travaillent vivent dans les régions rurales et travaillent tout spécialement dans la famille, sans être rémunérés.
English: • the changing needs of Canadian society;
French: • l’évolution des besoins de la société canadienne;
English: On the first of the month following your 61st birthday, the insured amount becomes 90 per cent of one year's adjusted salary.
French: Le premier du mois suivant la date de votre 61e anniversaire, ce montant tombe à 90 p.
English: It is you who provide the Canadian content that is the defining element of our broadcasting system.
French: Vous fournissez le contenu canadien qui constitue l'élément par excellence qui caractérise notre système de radiodiffusion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au lendemain du sommet d'Amsterdam, qui a enregistré quelques timides avancées afin que la contruction européenne se dote enfin d'une dimension sociale, qui lui manque cruellement, je souhaite que notre Assemblée montre qu'en ce qui la concerne elle n'accepte ni les paralysies, ni les fauxfuyants.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit à la vie privée, droit de se marier et d'avoir une vie de famille
English: It will be recalled that the Deputy Executive President of the fifty-second session of the Regional Committee will be ex-officio Chairperson of the SCRC from September 2002 to September 2003.
French: Il convient également de rappeler que le vice-président exécutif de la cinquante-deuxième session du Comité régional sera, de droit, président du CPCR de septembre 2002 à septembre 2003.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-22 to 09-23 Participate at the Scientific Research and Experimental Development Partnership Committee meeting $284.35 10-17 to 10-21 Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Commissioner's meeting $2,232.22 11-03 Participate at the National Scientific Research and Experimental Development Manager's Conference $111.48 11-09 Participate at the 3rd Annual Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Conference on Income Tax $463.19 Total: $3,091.24 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future seetings $292.75 Total: $292.75
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-22 à 09-23 Participation à la réunion du comité de partenariat de la recherche scientifique et du développement expérimental 284,35 $ 10-17 à 10-21 Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" 2 232,22 $ 11-03 Participation à la conférence nationale des gestionnaires de la recherche scientifique et du développement expérimental 111,48 $ 11-09 Participation à la 3e Conférence annuelle de l'Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA) 463,19 $ Total: 3 091,24 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 292,75 $ Total: 292,75 $
English: In that same quarter, WIPO participated in the organization of a national seminar on reprographic rights, which was aimed at raising public awareness in the area of reprographic rights.
French: Au cours du même trimestre, l'OMPI a participé à l'organisation d'un séminaire national sur les droits de reprographie, qui visait à faire mieux connaître ce domaine.
English: The proclamation stripped the power of the King to make a law for the succession to the throne, brings the property and income of the King and Royal family taxable.
French: Cette proclamation a ôté au Roi le pouvoir d'édicter une loi pour la succession au trône, et rend imposables ses biens et revenus ainsi que ceux de la famille royale.
English: (a) Decide that, following its seventh session in 2007, the Forum should meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session;
French: a) Déciderait qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adopterait à la septième session;
English: Rigid nominal wages combined with declining inflation rates have ensured that labour market adjustments operate through employment rather than wages.
French: La rigidité du salaire nominal se conjuguant avec une baisse des taux d'inflation a fait que les ajustements du marché du travail se sont faits par le biais de l'emploi plutôt que par celui des salaires.
English: The Convention on the Rights of the Child
French: La Convention relative aux droits de l'enfant
English: The working group noted that the indexation costs reflected for the biennium still partly relate to active management of the North American Equity Portfolio.
French: Le groupe de travail a noté que les dépenses prévues au titre de la gestion du portefeuille indexé pour l'exercice biennal se rapportaient encore en partie à la gestion active du portefeuille d'actions nord-américaines.
English: Chapter VIII (Rights and obligations of the parties to a security agreement)
French: Chapitre VIII (Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté)
English: Patricia M. Close, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of DJC Security Design (DJC) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Patricia M. Close, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de DJC Security Design (DJC) et a décidé de ne pas enquêter.
English: In addition to these economic imperatives, it is indispensable to protect and promote artistic creation because it represents the identity of European culture.
French: En plus de ces impératifs d'ordre économique, il est indispensable de protéger et de promouvoir la création artistique, qui constitue l'identité de la culture européenne.
English: In addition, we have obtained access to further first-hand accounts from victims who remain detained, in the form of their letters or diaries, unclassified notes from their discussions with lawyers, and official accounts of visits from Embassy officials.
French: De plus, nous avons eu accès à davantage de récits de victimes qui sont encore en détention, à travers leurs correspondances, leur journal intime ou bien des notes qu’ils ont pu échanger avec leurs avocats.
English: Ø Few ACP beneficiaries derive most benefits:
French: Pour les légumes, c'est l'Éthiopie, si l'on tient compte du taux d'utilisation.
English: • Notify employees of classification decision and right to grieve
French: • Informer les employés de la décision de classification et de leur droit de présenter un grief
English: The Ministry of Women, Family and Community Development is in the midst of drafting the National Child Policy before preparing a comprehensive Second Plan of Action for Children.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de la famille et de la communauté travaille actuellement à l'élaboration d'une politique nationale de l'enfance avant d'établir un deuxième Plan d'action national pour la petite enfance.
English: The Royal Message on the occasion of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, 10 December 1999 (in both Arabic and French)
French: Message royal adressé à l'occasion du 51ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: A new page will open up, then click on "Beste" on the line specified "Texte/Direktlinks".
French: Une nouvelle page s'ouvre, cliquez sur "Beste" à la ligne libellée "Texte/Direktlinks".
English: Plant variety laws generally make sure that rights-holders can only exercise their rights and receive remuneration once in every production cycle.
French: Les lois d’obtention végétale garantissent généralement que les détenteurs de droits peuvent exercer leurs droits et percevoir une rémunération uniquement dans un cycle de production.
English: - TN 46 - General Tariff - Primary Service and Extended Area Service
French: - AMT 46 - Tarif général - Services de base et service régional
English: Hadeed argued that Saudi Arabian steel is not known in this country because no one has ever used it or consumed it.
French: Hadeed a soutenu que l'acier de l'Arabie saoudite n'est pas connu au pays parce qu'il n'y a jamais été utilisé ou consommé.
English: This proposal was endorsed by the first meeting of the Working Group on Water Management, established under the Water Convention in July 1998.
French: Cette proposition a été approuvée en juillet 1998, à la première réunion du Groupe de travail sur la gestion de l'eau, créé dans le cadre de la Convention sur l'eau.
English: Another monitoring and reporting mechanism considers the certified or audited annual financial statements which refer to a project's (a) statement of assets, liabilities and fund balance, showing cumulative amounts as at 31 December, and (b) statement of income and expenditure, showing total amounts for the year ended 31 December.
French: Les partenaires opérationnels ont la possibilité d'indiquer sommairement leurs dépenses dans l'état des recettes et des dépenses, à condition de fournir ensuite des informations détaillées sur les dépenses relatives aux projets dans leurs rapports semestriels sur l'utilisation des fonds (qui étaient auparavant trimestriels).
English: Authorizes honorariums for the members of the United Nations Administrative Tribunal as of 1 January 2009, in the amount of 1,500 dollars per case (1,000 dollars for the drafter and 250 dollars each for the other two signatories);
French: Autorise à compter du 1er janvier 2009 le versement aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies d'honoraires équivalant à 1 500 dollars par affaire (1 000 dollars pour le rédacteur du jugement et 250 dollars pour chacun des deux autres signataires);
English: · Quality management (including sustainability) of destinations is the only way of competing internationally in the future and preserving destinations unspoiled and unique.
French: · La gestion de la qualité (y compris la durabilité) des destinations est le seul moyen d'affronter à l'avenir la concurrence à l'échelle internationale et de préserver les destinations intactes et exceptionnelles.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-25650 Canadian Environmental Assessment Registry Issuance of lease for Block 8, Lot 9 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-25650 Registre canadien d'évaluation environnementale Octroi d'un permis pour bloc 8, parcelle 9 Projet sous un examen préalable type
English: The EDA could help here, by being a clearing house for such requirements and in providing standard form agreements under which procurement could be conducted.
French: Cela n’empêcherait pas les industries de rechercher des partenariats, sur le plan local, avec des entreprises situées dans les pays membres.
English: CDI is the federal government agency responsible for coordinating, promoting, supporting, developing, following up and evaluating government programmes, strategies and actions to achieve integral and sustainable development and to guarantee the full exercise of the rights of indigenous peoples and communities.
French: La CDI est l'organisme du Gouvernement fédéral chargé de coordonner, de promouvoir, d'appuyer, d'encourager et d'évaluer les programmes, les stratégies et les initiatives des pouvoirs publics qui visent à atteindre un développement complet et durable ainsi que le plein exercice des droits des peuples et des collectivités autochtones, et d'en assurer le suivi.
English: Recharge with a swim in the outdoor heated swimming pool or Jacuzzi while enjoying the view of the harbour.
French: Faites quelques brasses revigorantes dans la piscine extérieure chauffée ou dans le jacuzzi et admirez des vues sur le port.
English: NAV invited MEPC 52 to refer the legal issues to LEG 89 in order to enable MSC to consider the proposal with the legal issue resolved at its session in December 2004.70 NAV also requested MSC to consider whether it was necessary to provide for compulsory pilotage through an amendment to chapter V of SOLAS and any other relevant instruments, including guidelines and criteria in order to enhance safety of navigation on the high seas and in straits used for international navigation.71
French: Le Sous-Comité de la sécurité de la navigation a également prié le Comité de la sécurité maritime d'examiner s'il était nécessaire de prévoir le pilotage obligatoire au moyen d'un amendement au chapitre V de la Convention SOLAS et à tout autre instrument pertinent, y compris les directives et critères visant à améliorer la sécurité de la navigation en haute mer et dans les détroits internationaux.
English: Takes note of the Commission's decision contained in paragraphs 104 and 105 of its report;1
French: Prend note de la décision de la Commission qui figure aux paragraphes 104 et 105 de son rapport1;
English: • CIHR Industry-Partnered Programs- Research Personnel Awards
French: • Programmes de partenariats avec l'industrie des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: _________________________________________________ Brazil Foreigners should be afforded the same treatment as nationals or treatment not less favorable.
French: _________________________________________________ Brésil Les étrangers devraient bénéficier du même traitement que les citoyens du pays concerné ou du moins ne pas être traités de façon moins favorable qu’eux.
English: The authors also will comment on what we don't know about these health determinants.
French: Les auteures souligneront également ce qu'on n'a pas réussi B savoir B propos de ces déterminants de la santé.
English: Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped-beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself.
French: Lorsque le véhicule ne comporte pas de système de réglage de l'inclinaison du faisceau-croisement, la variation de cette dernière est identique à celle de l'inclinaison du véhicule lui-même.
English: They will find instructions on how to complete it on the back of the form.
French: Les instructions sur la façon de remplir la formule se trouvent au verso de celle-ci.
English: Special attention has been paid to making the monitoring mechanisms more efficient in the last few years.
French: Le gouvernement s'est particulièrement employé à renforcer l'efficacité des mécanismes de suivi ces dernières années.
English: Manufacturing withdrawals from smaller tributaries and rivers could have more severe ecological impacts.
French: Les prélèvements du secteur manufacturier dans les tributaires et les cours d’eau plus petits pourraient avoir des impacts écologiques plus graves.
English: A description of any traditional land use any established or asserted Aboriginal rights, Aboriginal title or treaty rights from Aboriginal people within the wider regional context should be provided.
French: Il doit aussi décrire toute utilisation traditionnelle, tout droit autochtone, titre autochtone ou droit issu de traités établi ou revendiqué dans un contexte régional global.
English: Documents submitted by the Panel DD1 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: Documents déposés par la commission DD1 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
English: • Test administration procedures and training of test administrators
French: • Méthodes d'administration des examens et formation des responsables de l'administration des examens
English: For that reason, it would be preferable for the wording of operative paragraph 18 to be such that all States, and not only States in which some crimes were punishable by death, were called upon to ensure that no extrajudicial, summary or arbitrary executions took place in their territories.
French: C'est bien pourquoi il vaudrait mieux que le paragraphe 18 du dispositif soit libellé de manière à demander à tous les États de veiller à ce qu'aucune exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire ne soit perpétrée sur leur territoire, et non pas seulement aux États dans lesquels certains crimes sont passibles de la peine de mort.
English: Payment and Status - The date and the method of delivery of the last payment and the next expected payment.
French: Date et état du versement - La date d'émission et la méthode de paiement du dernier versement reçu et du prochain.
English: Our men and women in Afghanistan certainly fill me with pride and humility on a daily basis.
French: Tous les jours, les hommes et les femmes qui servent sous le drapeau canadien en Afghanistan me rendent tout à la fois fier et humble.
English: I appreciate the importance of precedents, but precedents refer to the past and I am referring to the future in view of the multibillion-dollar transactions that are taking place in the energy field.
French: Je comprends l’importance des precedents, ´ ´ ´ mais les precedents renvoient au passe et je parle de l’avenir compte tenu des transactions de plusieurs milliards de dollars qui ont lieu ´ dans le secteur de l’energie.
English: Earlier, on 25 June, the South Korean PC 701 sank a North Korean troop transport off Pusan, thereby perhaps preventing an attack on that port which might have been disastrous to the UN cause.
French: 282, et British Commonwealth Naval Operations during the Korean War, dans JRUSJ, mai 1951, P. 250.)
English: After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2009/200), on 30 April 2009 the Security Council unanimously adopted resolution 1871 (2009), in which it called upon the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations, thus ensuring implementation of resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations, and affirmed its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy towards a solution to the question of Western Sahara.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2009/200), le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, le 30 avril 2009, la résolution 1871 (2009), dans laquelle il a demandé aux parties de continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'engager plus résolument des négociations de fond et de garantir ainsi l'application de ses résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) ainsi que le succès des négociations, et affirmé son soutien sans réserve à l'engagement pris par le Secrétaire général et son Envoyé personnel d'œuvrer en vue d'une solution à la question du Sahara occidental.
English: One of the limitations of the Blame report is that it only shows the file as it was in a particular revision, and shows the last person to change each line.
French: L'une des limitations du rapport de condamnation est qu'il ne montre que le fichier tel qu'il était à une révision particulière et montre la dernière personne à avoir changé chaque ligne.
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data
French: 4.1 Levée maximale des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts hauts ou données équivalentes :
English: • Types of Financing by Size of Firm Determine the type of financing that might be appropriate for you, based on the size of your business. Source:
French: • Type de financement selon le but de financement Apprenez les étapes à suivre pour démarrer une petite entreprise, ainsi que les avantages et désavantages des différents types de financement. Source: