ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world’s millennial challenge is to find ways to make the global economy work for the many, not the few.
French: Un nouveau pilier social est indispensable pour renforcer la dimension de justice dans l’économie mondialisée émergente. Le défi mondial du millénaire est de trouver et de se mettre d’accord sur les moyens de gérer l’économie mondiale afin que toujours plus de personnes puissent en tirer profit - elle doit fonctionner au bénéfice du plus grand nombre et pas de quelques-uns.
English: Common Technical Document Summaries - Quality Chemistry and Manufacturing Information [2.1] Common Technical Document Table of Contents  [2.2] Introduction - Not applicable to Clinical Trials  [2.3] Quality Overall Summary (QOS) Module 3:
French: Sommaire de la présentation en format CTD - Renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) [2.1] Table des matières du format Common Technical Document  [2.2] Introduction au CTD - Ne s'applique pas aux essais cliniques  [2.3] Sommaire globale de la qualité (SGQ) Module 3:
English: [In particular, the Guide does not address issues specific to security rights in intellectual property rights and it does not make recommendations concerning those issues.
French: [En particulier, le Guide ne traite pas des questions spécifiques aux sûretés sur les droits de propriété intellectuelle et ne formule pas de recommandations à leur sujet.
English: On the other hand, it is a truism that proper social and environmental policies cannot be pursued without a functioning economy.
French: D’un autre côté, c’est un truisme que de dire qu’il n’est pas possible de mener des politiques sociales et environnementales adéquates sans une économie qui fonctionne.
English: 10/110 Outcome of the universal periodic review: Turkmenistan
French: Décision 10/110 Document final de l'Examen périodique universel: Turkménistan
English: Apportionment: $16,699,000; expenditure: $15,746,200; variance: $952,800
French: Montant réparti : 16 699 000 dollars; dépenses : 15 746 200 dollars; écart : 952 800 dollars
English: Third, they must be fully paid up, non-redeemable and free of any restrictions other than those which attach to all shares of the same class.
French: Troisièmement, elles doivent être entièrement libérées, non convertibles et libres de toutes restrictions autres que celles qui touchent toutes les actions de même catégorie.
English: The program includes activities in physical and biological oceanographic research, and in ocean-climate studies necessary to better understand the oceans' ecosystems.
French: Le programme inclut des activités de recherche océanographique physique et biologique et des études sur le climat océanique nécessaires pour mieux comprendre les écosystèmes océaniques.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 I n° 122
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 I nº 122
English: It is also very important to give urgent consideration to the pertinent recommendations of the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il est également très important d'examiner de toute urgence les recommandations pertinentes du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305).
English: Tarifa , Modern fully furnished appartment next to the principal road.
French: Moderne appartement à côté de l'avenue principale de Tarifa .
English: Third, it should take into consideration the interests of the public and third parties, while providing more convenience and benefits to applicants. Fourth, it should maintain and emphasize the advantages, fairness and convenience of the existing PCT system.
French: Il existe deux types de demandes nationales : d’une part, les "demandes strictement nationales" qui sont limitées au territoire national et n’ont jamais été déposées à l’étranger et dont le nombre total s’élève à 550 000; et d’autre part, les "demandes nationales à caractère international", qui ont fait l’objet d’un dépôt ultérieur à l’étranger selon le PCT ou en vertu de la Convention de Paris.
English: Needless to say, I fully share this evaluation by my colleague from Luxembourg.
French: À cette occasion, nous avons tous admis la nécessité d’une coordination efficace des activités opérationnelles d’intérêt commun.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 10, 1987, with respect to a notice of opposition served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 10 décembre 1987, concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: In the first year of the conflict officialdom did not make it easy for a prospective candidate to get into the service; he had either to pay his own passage or enlist in the Canadian Army and hope to transfer on arrival in England.
French: Pendant la première année du conflit, la bureaucratie ne facilita guère l’engagement des candidats au service aéronautique. Ceux-ci devaient payer eux-mêmes leur propre passage ou bien s’enrôler dans l’Armée canadienne avec l’espoir d’obtenir un transfert une fois rendus en Angleterre.
English: Central to these achievements is linking the goals to national planning and budgeting.
French: Un élément crucial pour ces réalisations est de lier les objectifs à la planification et à la budgétisation nationales.
English: Of concern to the Special Representative is the notable increase in attacks against relatives of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale est également préoccupée par l'augmentation sensible du nombre d'agressions commises sur des proches de défenseurs des droits de l'homme.
English: • The nominee can demonstrate that the KT efforts have been adopted at the national or international level or that the KT activities have resulted in changes and improvements in the health of Canadians and/or health services/products and/or the Canadian health care system (policy or practice) nationally and/or internationally.
French: • Le candidat peut démontrer que les efforts d'application des connaissances ont été adoptés à l'échelle nationale ou internationale, ou que les activités d'application des connaissances ont entraîné des changements et des améliorations de l'état de santé de la population canadienne, des services et produits de santé ou du système de santé du Canada (politiques ou pratiques), à l'échelle nationale ou internationale.
English: It will move forward both bilateral and multilateral negotiations concerning the disarmament process and bring us closer to a safer world.
French: Elle fera progresser les négociations aussi bien bilatérales que multilatérales concernant le processus de désarmement et nous rapprochera de l'instauration d'un monde plus sûr.
English: These components are: problem assessment, objectives of the initiative, time-frame, programme design, definition of the activities, reporting requirements and monitoring and evaluation activities.
French: Ces composants sont : l'évaluation des problèmes, les objectifs de l'initiative, le calendrier, la conception des programmes, la définition des activités, les exigences en matière de présentation de rapports, ainsi que les activités d'évaluation et de contrôle.
English: Public Programmes In order to communicate knowledge about Canadian history and heritage, the Corporation offers live interpretive programming, and has long been in the innovative forefront of this kind of museum activity.
French: Programmes publics Afin de transmettre des connaissances sur l’histoire et le patrimoine du Canada, la Société offre également des programmes d’interprétation en direct et est depuis longtemps à l’avant-garde en ce qui concerne ce genre d’activité muséale.
English: Phone: 416-601-8066 Fax: 416-868-0673 Email: bdemone@mccarthy.ca
French: Téléphone: 416-601-8066 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: bdemone@mccarthy.ca
English: Certainly youth should be consulted in the design of an official National Action Plan that responds to their particular needs and uses their abilities to meet the goals of the aforementioned resolutions.
French: Il faudrait sans aucun doute consulter les jeunes lorsque viendra le temps de rédiger un plan d'action national officiel répondant à leurs besoins et tirant parti de leurs capacités d'atteindre les objectifs des résolutions mentionnées plus haut.
English: Perennially frozen layer in the soil, found in alpine, Arctic, and Antarctic regions (Arms 1990). persistent:
French: Couche de sol gelÃ©e en permanence, prÃ©sente dans les rÃ©gions alpines, dans l'Arctique et dans l'Antarctique (Arms, 1990). pÃ©riode glaciaire ::
English: Complementing these specific initiatives, the UNDP Evaluation Office is currently engaged in a comprehensive review of UNDP work on gender mainstreaming.
French: Outre ces initiatives, le Bureau de l'évaluation du PNUD se livre actuellement à un examen détaillé de l'application du principe de l'égalité des sexes au sein du PNUD.
English: Evidence from Aggregate Data  — see Kamhi, Nadja, joint author
French: Evidence from Aggregate Data  — voir Kamhi, Nadja, coauteur
English: forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step,
French: l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et
English: Russia made good progress in 2002 in bringing its trade and economic policies up to WTO requirements, particularly in the area of agricultural support policies that distort trade.
French: La Russie a effectué bon nombre de progrès en 2002 pour que son système commercial et économique satisfasse aux normes de l'OMC, en particulier sur le plan des politiques de soutien agricole qui faussent les échanges.
English: Taking note of Advisory Opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003, on the juridical situation and rights of undocumented migrants,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation This Committee (the Strong Committee, named after its chair) comprises seven private sector senior executives. It was established in 1997 for a term of three years, to provide independent advice to the President of the Treasury Board on retention and compensation issues for executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees in the federal public sector.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Ce comité (appelé le Comité Strong, du nom de son président), qui est composé de sept cadres supérieurs du secteur privé, a été créé en 1997 pour un mandat de trois ans afin de donner des conseils indépendants au président du Conseil du Trésor concernant le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, des sous-ministres et des personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale.
English: Bill C-27, An Act to Amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation) came into force on May 26, 1997.
French: Le projet de loi C-27, Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins) est entré en vigueur le 26 mai 1997.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Entered into force 4 July 1950
French: Entrée en vigueur le 4 juillet 1950
English: SMEs also received many tips on how to survive the early years and thrive.
French: Les PME ont aussi recueilli de nombreux conseils sur la manière de survivre aux premières années pour ensuite s’épanouir.
English: The information identified above should be provided to the Secretariat by 31 October 2008.
French: Les informations précitées devraient être transmises au secrétariat d'ici au 31 octobre 2008.
English: Unfortunately, the situation has overwhelmed the health-care delivery system.
French: Malheureusement, la situation a surchargé le système de santé.
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department’s list of service priorities.
French: Cette stratégie vise à renforcer la capacité afin que le territoire ait davantage à offrir en fait de soins, de formation et d’emplois.
English: [The estimated Canadian population (<1000 adults) met criterion for Threatened D1, but it was designated Special Concern because there is a possibility of rescue effect from neighbouring populations in the United States.
French: L’espèce a toutefois été jugée préoccupante en raison de la possibilité d’un effet d’une immigration des populations voisines provenant des États-Unis.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3 DH est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: Baudelaire Bastille, near le Marais and the famous Place des Vosges, welcomes you in one of its 46 fully equiped rooms : shower, toilets, hair dryer, tv, direct dial telephone.
French: L’hôtel Baudelaire Bastille, proche du Marais et de la célèbre Place des Vosges, vous accueille dans une de ses 46 Chambres équipées de salle de douche, toilettes, sèche cheveux, télévision, téléphone direct.
English: Land degradation is just one of the many diffi- cult challenges they face.
French: La dégradation des terres n’est qu’un des nombreux défis que ces pays doivent relever.
English: Available at http://europa.eu.int/comm/di/pubs/e-comm/sec_2001_0924_en.pdf http://ipmmarkt.homestead.com/.
French: Document disponible à l’adresse http://europa.eu.int/comm/di/pubs/e-comm/sec_2001_0924_fr.pdf http://ipmmarkt.homestead.com/
English: Member States should be engaged in that reform process.
French: Il convient d'associer les États Membres au processus de réforme.
English: It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of such activities by Palestinian armed groups.
French: Il dénonce les attaques à la roquette contre Israël et invite les groupes armés palestiniens à mettre fin à ce type d'activités.
English: No general populationlevel trends in isotope values from sequentially developing follicle yolks were found.
French: On n'a décelé aucune tendance à l'échelle de la population globale en ce qui concerne les valeurs isotopiques mesurées au fil du temps dans une série de vitellus.
English: Can we take that time and talk again?
French: Pouvons-nous nous accorder ce temps et parler de nouveau après?
English: Mineral Products Industry  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Mineral Products Industry  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information Retrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: "Pathogen inactivation procedures" are new security measures relating to blood components.
French: Les registres des donneurs d’organes contiennent des informations précises sur 5
English: As the adoption of new legislation did not take place in the short term, the Turkish authorities were urged on 23 July 2001 by the Committee of Ministers to adopt, without further delay, ad hoc interim measures to erase these consequences - see Interim Resolution ResDH (2001)106.
French: Les autorités turques n’ayant pas adopté rapidement de nouvelle législation, le Comité des Ministres les a exhortées, le 23 juillet 2001, à adopter dans les plus brefs délais des mesures ad hoc visant à effacer ces conséquences - voir la Résolution intérimaire ResDH(2001)106.
English: For reasons of subsidiarity, we have not produced any legislation, but we had our way with the preamble.
French: Nous n'avons pas élaboré un texte législatif à partir des principes de la subsidiarité mais nous avons pu nous imposer pour ce qui est des considérants.
English: The principle of the best interest of the child should guide the adoption process.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant devrait guider le processus d'adoption.
English: Top of page Change-in-use rules General 120.
French: Règles sur le changement d'utilisation Généralités 120.
English: Two more have been invited to participate in 2002.
French: Deux autres ont été invités à participer en 2002.
English: in writing. - Much of the debate about Honduras is focussed, understandably, on the political crisis - but the effects go far beyond politics.
French: Une grande partie du débat sur le Honduras est centré, à juste titre, sur la crise politique, mais les effets vont bien au-delà de la politique.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, garden shed, automatic watering, stream, summer kitchen, storm drainage system, playset.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, abri de jardin, arrosage automatique, cours d'eau, cuisine d'été, système de drainage, portique de jeu.
English: • The new Framework for Employment Equity Programs will serve as an interim measure and a building block for the development of an employment equity policy under the new PSEA.
French: • Le nouveau Cadre pour les programmes d'équité en emploi servira de mesure temporaire et d'élément constitutif en vue de l'élaboration d'une politique d'équité en emploi sous la nouvelle LEFP.
English: See also Appendix II for a complete breakdown of results by individual project.
French: Abstraction faite des problèmes spécifiques à certains projets, déjà mentionnés dans les précédentes sections, les politiques et les objectifs de la Banque ont été respectés.
English: A significant portion of the personal tax relief provided in Budget 2009—about 75 per cent in 2009—will go to Canadians with incomes in the lowest two personal income tax brackets.
French: Une proportion importante des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers qui sont prévus dans le budget de 2009 – 75 % cette année – est accordée aux Canadiens dont le revenu se situe dans les deux fourchettes d’imposition les plus basses.
English: Since the trial is nearing completion, the Office of the Prosecutor urges Croatia to continue its investigation in a comprehensive manner and to focus its efforts on locating and providing these key documents to the International Tribunal.
French: Le procès touchant à sa fin, le Bureau du Procureur exhorte la Croatie à poursuivre son enquête de manière approfondie et à mobiliser tous ses efforts pour retrouver les documents-clés et les communiquer au Tribunal international.
English: • Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Colombia, 30 November 2001 (E/C.12/Add.1/74)
French: • Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels : Colombie (E/C.12/1/Add.74 du 30 novembre 2001)
English: The annual reevaluation of the situation enables quick and flexible reactions to difficulties.
French: La réévaluation annuelle de la situation permet de réagir avec rapidité et souplesse aux difficultés.
English: Then we took the shuttle back to the zoo entrance.
French: Puis nous avons pris la navette pour l'entrée du zoo.
English: Parker’s Cove – The wharf at this facility is in disrepair and identified as unsafe.
French: Parker’s Cove – Le quai est en mauvais état et est jugé dangereux.
English: It is Senator Lynch-Staunton's contention that, and I quote, "It has always been our practice that if a committee believes that it must travel to fulfill its terms of reference, it include that request in its original terms of reference so that the Senate is informed, at the time of the request, exactly how the committee intends to carry out the commitment the Senate is asking it to undertake."
French: Le sénateur Lynch-Staunton a soutenu, et je cite: «La pratique a toujours été que, si un comité croit qu'il doit voyager pour remplir son mandat, il en fasse la demande dans le mandat initial afin que le Sénat soit informé, au moment de la demande, de la façon exacte dont le comité compte exécuter le mandat que lui confie le Sénat».
English: The scope provisions may also be directed to facilitating coordination by, for example, establishing coordinated procedures for addressing the matters listed above.
French: Ces dispositions peuvent également tendre à faciliter la coordination, par exemple en prévoyant des procédures coordonnées pour le traitement des questions énumérées ci-devant.
English: Today we are expressing our solidarity, while urging peace and calmness.
French: Nous lui exprimons aujourd'hui notre solidarité en l'exhortant au calme et à la paix.
English: Business, finance and administrative occupations Professional occupations in business and finance Finance and insurance administrative occupations Secretaries Administrative and regulatory occupations Clerical supervisors Clerical occupations
French: Affaires, finance et administration Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance Personnel d'administration des finances et des assurances Secrétaires Personnel administratif et de réglementation Personnel de supervision du travail de bureau Personnel de bureau
English: • closing your GST/HST account
French: • annuler votre inscription au compte de TPS/TVH
English: The trend was further complicated for investigators (and the courts) when adult crew members began to claim their status as juveniles when apprehended by Australian authorities.
French: La situation était davantage compliquée pour les enquêteurs (et les tribunaux) lorsque des membres d’équipage adultes prétendaient être d’âge mineur au moment de leur arrestation par les autorités australiennes.
English: Common orientations and strategies, are in place and are being supported by current and planned investments at the federal, provincial, territorial levels.
French: On a mis en oeuvre des orientations et des stratégies communes qui sont appuyées par des investissements fédéraux, provinciaux ou territoriaux, actuels ou prévus.
English: Symbol: "Exploding bomb"
French: Symbole : « Bombe »
English: Women in Togo (09/05/2001) do not have the same rights to social security as men, especially to pension benefits.
French: Au Togo (09.05.2001), les femmes ne jouissent pas des mêmes droits à la sécurité sociale que les hommes, particulièrement en ce qui concerne les prestations de retraite.
English: In general, HR infections tend to persist longer than LR infections44, but the effect of type-specific HPV infection on persistence is not consistently reported27.
French: En général, les infections à RE tendent à persister plus longtemps que les infections à RF(44), mais l'effet du type spécifique de VPH sur la persistance n'est pas rapporté uniformément(27).
English: With the light oil this appears to destroy much of the NOx entering from the air heater and subsequent thermal NOx formation provides only a modest increase over the input condition.
French: Avec le mazout léger, il semble qu’on détruise ainsi une bonne partie des NOx provenant du réchauffeur d’air et que la formation de NOx d’origine thermique par la suite n’entraîne qu’une modeste augmentation par rapport à la quantité à l’admission.