ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Proposal for a directive – amending act Article 1 Directive 68/151/EEC Article 3  paragraph 4  subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 3 Proposition de directive – acte modificatif Article premier Directive 68/151/CEE Article 3 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4.
English: You have to register for GST/HST if you provide taxable supplies in Canada and you are not a small supplier.
French: Vous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous effectuez des fournitures taxables au Canada et que vous n'êtes pas un petit fournisseur.
English: 12 There is not much variation in the probability that computers somewhat affect work along the gender line.
French: 12 La probabilité que les ordinateurs touchent quelque peu le travail varie peu selon le sexe.
English: A constitutional amendment had been proposed by the Government enshrining free and compulsory education for all children from 6 to 14 years as a fundamental right.
French: Le gouvernement a proposé un amendement à la Constitution, en vertu duquel l'enseignement gratuit et obligatoire serait consacré comme droit fondamental pour tous les enfants de 6 à 14 ans.
English: In the present case, the Agency finds that the portion of trackage from mileage 38.4 to mileage 38.8 is integral to the operation of the Cudworth Subdivision.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office constate que le tronçon compris entre les points milliaires 38,4 et 38,8 fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision Cudworth.
English: To answer this question, the meetings of
French: 48 Que permet la rencontre de semblables?
English: There would be two financial sources to cover the cost of purchase of the shares by the Community: § Firstly, according to the latest Financial Programming, as communicated by the Commission on 26 January 2007, an overall amount of 100 million EUR over the period 2007-2010 - 25 million EUR per year - has been foreseen in the Community budget for the purpose of financing the purchase of the newly issued EIF shares under budget line 01 04 09.
French: Le coût des parts souscrites par la Communauté serait couvert en combinant deux sources de financement. § D'une part, conformément à la dernière programmation financière telle que communiquée par la Commission le 26 janvier 2007, un montant total de 100 millions d'euros pour la période 2007-2010, soit 25 millions d'euros par an, a été inscrit à la ligne 01 04 09 du budget de la Communauté pour financer l'achat des nouvelles parts émises par le FEI.
English: They include cash transfer programmes, food transfer programmes, micro-credit programmes and other special poverty alleviation activities.
French: Il s'agissait en l'occurrence de programmes de transferts monétaires, de transferts alimentaires, de microcrédit et d'autres activités spéciales d'atténuation de la pauvreté.
English: GUIDELINES/TASKS ADDRESSED TO EUROJUST To finalise the negotiations with the priority countries scheduled in the list provided to the Council in September 2005.
French: DIRECTIVES/TACHES ADRESSEES A EUROJUST Finaliser avec au les les pays en négociations prioritaires septembre
English: Thanks to them, Europe will have this instrument from 1 January, and I hope that it will be, as we have said, a leap forward in terms of improving the coherence and complementarity of the existing programmes.
French: Grâce à eux, l’Europe disposera de cet instrument à partir du 1er janvier et j’espère qu’il constituera, comme nous l’avons dit, un grand pas en avant en vue d’améliorer la cohérence et la complémentarité des programmes existants.
English: Responsible Receiver Revolving fund department General Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Bad debts expense $500 Allowance for doubtful accounts ($500) To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.
French: Ministère Receveur Fonds renouvelable responsable général État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Créances douteuses 500 $ Provision pour créances douteuses (500 $) Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.
English: This is not an Olympic Scholarship programme like those offered by Olympic Solidarity for the Games of the Olympiad. This "à la carte" funding is used by the NOCs for the organisation of training camps, subsidies for travel to competitions or coaching costs.
French: Salt Lake City 2002 * : - 58 CNO ont fait appel à ce programme (1 d’Afrique, 7 d’Amérique, 9 d’Asie, 38 d’Europe et 3 d’Océanie).
English: It must be understood that, in a united European area in which there are no controls on people at internal borders, as proposed by the Treaty of Amsterdam, the overall level of security will always be that of the weakest link in the chain.
French: Il faut bien voir que, dans un espace européen unifié et dépourvu de contrôle de personnes aux frontières internes, comme le propose le traité d'Amsterdam, le niveau de sécurité global sera toujours celui du maillon le plus faible.
English: McMaster University* Université Laval* University of Western Ontario* University of Ottawa Queen's University* University of Waterloo* University of Saskatchewan University of Manitoba Université de Sherbrooke Memorial University Simon Fraser University Concordia University University of New Brunswick
French: (19 + grandes) Médiane canadienne (19 + grandes) Déviation standard (19 + grandes) Total can. et cumulatif (10 + grandes) Total can. et cumulatif (9 autres) « G-10 » (*) Total et cumulatif Autres :
English: On 16 February 2006, United States Senators Edward Kennedy (Democrat) of Massachusetts, Robert Menéndez (Democrat) of New Jersey, Trent Lott (Republican) of Mississippi and Richard Burr (Republican) of North Carolina introduced a bill in the Committee on Energy and Natural Resources, which is the committee with jurisdiction on issues pertaining to the status of Puerto Rico.
French: Le 16 février 2006, les sénateurs américains Edward Kennedy (Démocrate) du Massachusetts, Robert Menéndez (Démocrate) du New Jersey, Trent Lott (Républicain) du Mississipi et Richard Burr (Républicain) de Caroline du Nord ont déposé un projet de loi devant le Comité de l'énergie et des ressources naturelles - Comité qui statue sur les questions concernant le statut de Porto Rico.
English: Redeployment of Sudanese Armed Forces and SPLA forces
French: Redéploiement des forces armées soudanaises et de la SPLA
English: Its duties include patrolling the RC(S) area of responsibility, suppressing hostile activity, and escorting road convoys.
French: Ses tâches comprennent la patrouille de la zone de responsabilité du CR(S), la suppression de l’activité hostile et l’escorte des convois routiers.
English: Going downhill to the right of the ‘Porta’ and along Via Pirandello, you reach Belvedere, a panoramic little square, while a little further along the road you meet the ‘Colombario’ necropolis.
French: Par contre en descendant à droite de la porte, sur la Via Pirandello, on rejoint le Belvédère, une petite place panoramique. Un peu plus loin sur la route nous découvrons une nécropole connue sous le nom de Colombario.
English: • Gibbons, Michael.
French: • Technologie et économie :
English: Canadian Subject Headings (CSH) subd.
French: Des Canadian Subject Headings (CSH).
English: Currently, some 1.8 million pregnant women are infected with HIV/AIDS, 1.5 million of whom are in sub-Saharan Africa.
French: L'effectif mondial des femmes enceintes porteuses du VIH ou atteintes du sida est estimé à 1,8 million, dont 1,5 million de femmes vivant en Afrique subsaharienne.
English: COMMUNICABLE DISEASE PREVENTION, ERADICATION AND CONTROL
French: PREVENTION, LUTTE ET ERADICATION
English: This power may arise some time after the dispute commences and after the interim measure may be required.
French: Il peut naître un certain temps après la survenance du litige, alors que la mesure provisoire ou conservatoire aurait été nécessaire plus tôt.
English: Before the Austrian courts, Deutsche Paracelsus Schulen sought payment of ATS 90 390 on the basis of the contract for training as a Heilpraktiker concluded with Mr Gräbner.
French: Devant les juridictions autrichiennes, Deutsche Paracelsus Schulen a exigé le paiement de 90 390 ATS sur le fondement du contrat de formation à la profession de Heilpraktiker conclu avec M. Gräbner.
English: South Korea - Current Tourism Trends Korean Air raises fuel surcharge twice:
French: C o m m i s s i o n
English: Apart from working for the advancement of women at the national level, including through the proposal of public policies, the Council represented Egypt in international forums and organizations dealing with women's issues.
French: Outre qu'il oeuvre en faveur de la promotion de la femme à l'échelle nationale, en présentant des propositions de politiques publiques notamment, le Conseil représente l'Égypte auprès des organisations et instances internationales chargées des questions relatives aux femmes.
English: To develop partnerships and cooperation with national, regional and international institutions operating in the field of migration.
French: Développement de partenariats et de coopération avec les institutions compétentes en matière migratoire, aux niveaux national, régional et international.
English: A new department, the Family, Children and Youth Department, was established within the Ministry of Social Security and Labour on 1 October 2002, with two divisions: the Family Support Division, and the Children and Youth Division.
French: Le 1er octobre 2002, un nouveau département a été créé au sein du Ministère de la sécurité sociale et du travail: il s'agit du Département de la famille, des enfants et des jeunes, qui comprend la division de l'assistance aux familles et la division des enfants et des jeunes.
English: The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les énonciations devant figurer dans l'avis d'arrivée.
English: Family members spend most time in enhancing well-being, while staff spend most time in housework.
French: Les proches consacrent la plupart du temps à améliorer le mieux-être du résident et le personnel s'affaire surtout aux travaux ménagers.
English: • Provide a useful pilot for CIHR’s knowledge translation secretariat by connecting Canadians intimately to the health research enterprise of CIHR
French: Servir d’essai pilote intéressant pour le secrétariat au transfert des connaissances d’IRSC en créant des liens étroits entre les Canadiens et l’entreprise de recherche en santé d’IRSC.
English: (1998), pregnant Sprague-Dawley rats were given TCA (neutralized) in drinking water at concentrations of 0 (n = 55) or 2730 (n = 11) mg/L (0 or 290 mg/kg bw per day) on gestation days 1-22.
French: (1998), les chercheurs ont administré à des rats Sprague-Dawley femelles gravides des concentrations de 0 (n = 55) ou 2 730 (n = 11) mg/L (0 ou 290 mg/kg p.c. par jour) de TCA (neutralisé) dans l'eau potable au cours des jours de gestation 1 à 22.
English: The application of § 122 of the Penal Code is not ruled out in cases where consistent mistreatment has caused any kind of suffering, and the said provision is imperatively applied in cases where stress or mental suffering was caused through physical mistreatment that was consistent or involved great pain.
French: L'application de l'article 122 du Code pénal n'est pas suspendue dans les cas où la pratique régulière de mauvais traitements a provoqué des souffrances, de quelque nature que ce soit, et ladite disposition s'applique impérativement dans les cas où un stress ou des souffrances mentales ont été provoqués par des mauvais traitements physiques infligés régulièrement ou entraînant de vives douleurs.
English: Importantly, CGE models capture second-round effects of hypothetical policy changes that might escape qualitative intuitive analysis.
French: Il importe de noter que les modèles CGE tiennent compte des effets secondaires des changements d'orientation hypothétiques qui pourraient échapper à une analyse intuitive qualitative.
English: A vehicle is often a mobile place of work.
French: Les véhicules sont souvent un poste de travail mobile.
English: • Provide administrative leadership for the forestry schools in Canada
French: • Fourniture de leadership aux écoles canadiennes de foresterie.
English: Rather, it represents a reservation formulated subsequently” (Journal des Tribunaux, 1995, p. 536; German text in EuGRZ 1993, p. 72)“Any State may, when signing this Convention or when depositing an instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Elle représente bien plutôt une réserve formulée postérieurement», Journal des Tribunaux, 1995, p. 536; texte allemand in EuGRZ 1993, p. 72.  «Tout État peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie des fonds additionnels d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: Enhanced compatibility of information systems between national Sections will promote information sharing and result in improved productivity gains.
French: En améliorant la compatibilité des systèmes d'information entre les Sections nationales, on facilitera le partage de l'information, et des gains de productivité plus importants seront obtenus.
English: All other paper records are normally destroyed two years after the last administrative action. Information on persons known or suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act is normally retained for at least five years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction :Les dossiers relatifs aux CLIC sont conservés pendant six années financières après l'achèvement de l'entente de contribution.
English: Tips for the facilitator People should think of real situations which they feel strongly about but you should emphasise that no one should feel under pressure to say anything that would make them feel uncomfortable..
French: Variantes Une autre méthode envisageable, appropriée en cas de grand groupe, consiste à photocopier les photos sur un transparent et à les projeter sur un écran.
English: Following a complaint filed with the Office of the Commissioner of Official Languages, an application for remedy was recently made to the Federal Court to dispute the validity of this practice.
French: À la suite d’une plainte déposée au Commissariat aux langues officielles, un recours a été entamé devant la Cour fédérale pour contester la validité de cette pratique.
English: Fisheries and Oceans Canada will endeavor to support implementation of this strategy, given available resources and varying species at risk conservation priorities.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à soutenir l’exécution de ce programme avec les ressources disponibles et compte tenu des diverses priorités relatives à la conservation des espèces en péril.
English: In general, the processes occurring in gaps are sufficient to maintain the stand at its current canopy composition.
French: En général, les processus se déroulant dans les trouées sont suffisants pour maintenir la composition actuelle de la canopée du peuplement.
English: If expenses do not appear to be in line with the Budget, the recipient must determine why this is the case.
French: Si les dépenses ne semblent pas correspondre à ce qui avait été prévu, il doit en chercher la cause.
English: Dealing with a multi-alphabet database may present more difficult problems, although within a particular jurisdiction, the issue of a multi-alphabet database is less likely to arise.
French: Les bases de données recourant à plusieurs alphabets pourraient présenter des problèmes plus difficiles, même si, dans un pays donné, la question d'une base de données utilisant plusieurs alphabets ait moins de chances de se poser.
English: Health and Community Services, New Brunswick In October 1988, the New Brunswick Minister of Health and Community Services announced the formation of a Mental Health Commission to implement the government’s vision of a balanced mental health system, inspired by the Framework for 35
French: Financé par : Santé et Services communautaires, Nouveau-Brunswick En octobre 1988, le ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick a annoncé la formation de la Commission de la santé mentale pour mettre en œuvre le projet du gouvernement relativement à la création d’un système de santé mentale équilibré, inspiré des ressources 35
English: According to the General Population and Habitat Census carried out in 1993, Gabon has a population of 1,014,976 inhabitants.
French: D'après le recensement général de la population et de l'habitat effectué en 1993, le Gabon compte 1 014 976 habitants.
English: The policy agenda will address issues in key areas including the appointment framework, assessment, representativeness and political activity.
French: Le plan d’action traite des enjeux dans les principaux secteurs, notamment le cadre de nomination, l’évaluation, la représentativité et l’activité politique.
English: As a medium-sized institution, it is normal, even vital, for us to be fully aware of the advantages and disadvantages of the National Bank’s size which, though respectable in and of itself, is small compared to its national and international competitors.
French: En tant qu'institution de taille moyenne, il est normal, voire capital, de bien connaître les avantages et désavantages provenant de sa taille respectable dans l’absolu, mais petite lorsque comparée à celle de ses concurrents nationaux et internationaux.
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided to both AVLA and SOPROQ no later than 14 days after receipt of the written request.
French: (2) La AVLA et la SOPROQ peuvent exiger que les renseignements visés au paragraphe (1) leur soient fournis à l'égard d'au plus 14 jours d'une année donnée.
English: The provision of travel advice is a complex issue with competing interests, both national and international.
French: La prestation de conseils sur les voyages est une tâche délicate, les intérêts, tant nationaux qu'internationaux, n'étant pas tous les mêmes.
English: Pp.
French: Validation and climate assessment, in 6th International Workshop on Wave Hindcasting and Forecasting, Monterey, California, USA, 2000.
English: For so long as the First Nations Land Management Act is in force, Canada will indemnify Tsawwassen First Nation, in respect of lands that immediately before the Effective Date comprised the Former Tsawwassen Reserve, in the same manner and under the same conditions as would be the case if the First Nations Land Management Act applied to those lands.
French: Tant que la Loi sur la gestion des terres des premières nations sera en vigueur, le Canada indemnisera la Première Nation de Tsawwassen relativement aux terres qui, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, formaient l’ancienne réserve de Tsawwassen, de la même manière et aux mêmes conditions que celles qui s’appliqueraient si la Loi sur la gestion des terres des premières nations s’appliquait à ces terres.
English: Measurements were made in 1992-1994, with daily sampling in the warmer months (May-September) and every-third-day sampling in the other months.
French: Les mesures ont été prises entre 1992 et 1994, à raison d'un échantillonnage quotidien durant la saison chaude (mai à septembre) et d'un échantillonnage fait tous les trois jours le reste de l'année.
English: 5-per-cent Surtax Under the current rules, a 5-per-cent surtax applies to basic federal tax in excess of $12,500 (at an income level of about $65,000).
French: Le budget propose de faire passer ce montant à 18 500 $ (niveau de revenu avoisinant 85 000 $) à compter du 1er juillet 2000, de sorte que, pour l’année d’imposition 2000, la surtaxe de 5 % s’applique sur l’impôt fédéral de base au-delà de 15 500 $.
English: Then everything will work the way you want it to.
French: Vous devriez pouvoir trouver les réglages qui vous conviennent.
English: This regulation also explained the meaning of "humanitarian exemptions" in greater detail than did the UNSC 47 resolutions . The EU Council Common Position of 27 December 2001 included a provision for review at 48 "regular intervals and at least once every six months" . 43.
French: Le 29 juin 2007, le Conseil a publié une notice49 informant les personnes et entités inscrites sur la liste qu’il comptait les y maintenir et qu’elles pouvaient demander au Conseil un exposé des motifs justifiant leur présence sur la liste, solliciter auprès du Conseil, documents à l’appui, le réexamen de leur inscription et contester la décision du Conseil devant le TPICE.