ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 HDI and Component Measure Scores, Registered Indians and ReferencePopulation, 1981–2001 Notes: 1 The proportion completed high school or higher is estimated by the ratio of the population with a secondary school graduation certificate, some post-secondary or trades education, or some university with or without degree, to the population aged 19 years and over. 2 The proportion completed grade nine is the population aged 15 years and over who completed grade nine or higher, divided by the total population aged 15 years and over. 3 The average annual income is the average income from all sources, for the total population with or without income, for the year before the census enumeration.
French: Tableau 1  L’IDH et les valeurs des mesures qui le composent, Indiens  inscrits et population de référence, 1981-2001 > Nota : 1 La proportion ayant terminé au moins le secondaire est estimée en calculant le rapport entre le nombre de membres de la population détenant un certificat d’études secondaires, ayant effectué des études postsecondaires ou suivi des cours de métier ou certains cours universitaires, avec ou sans grade, et l’ensemble des membres de la population âgés de 19 ans et plus. 2 La proportion ayant terminé la 9e année est le nombre de membres de la population âgés de 15 ans et plus qui ont terminé au moins la 9e année, divisée par l’ensemble des membres de la population âgés de 15 ans et plus. 3 Le revenu annuel moyen est le revenu moyen provenant de toutes sources, pour l’ensemble des membres de la population ayant ou non un revenu, pour l’année qui précède celle du recensement.
English: Figure 8.7 Effects of water diversion on river flows    In northern Ontario, there are hydroelectric developments on the Abitibi and Mattagami rivers of the Moose River basin.
French: Figure 8.7 Effets de la dÃ©rivation sur le dÃ©bit fluvial    Dans le nord de l'Ontario, des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur les riviÃ¨res Abitibi et Mattagami, dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Moose.
English: Objectives of the course To explore the situation and conditions for human rights education in the broader Euro-Mediterranean framework with a specific focus on South Eastern Europe; To motivate participants to act as multipliers in human rights education and intercultural dialogue projects; To develop participants competences (knowledge, skills, attitudes, values) in working with and training about human rights education and intercultural dialogue; To provide a deeper knowledge of the institutions involved and the cooperation opportunities offered by their programmes; To experience educational tools for human rights education and intercultural dialogue; To support participants in developing and planning follow-up multiplying activities. Expected outcomes and profile of the participants The framework and duration of the course invite for a "hybrid" course, intermediate between "absolute beginners" and experienced trainers.
French: Buts du stage Examiner la situation et les conditions de pratique de l’éducation aux droits de l’homme dans le cadre plus large de la coopération euro-méditerranéenne, en s’intéressant tout particulièrement à l’Europe du Sud-Est Encourager les participants à jouer le rôle de multiplicateurs au sein de projets pour l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel Améliorer les compétences professionnelles des candidats (connaissances, capacités, comportement, valeurs) en matière d’éducation aux droits de l’homme et de dialogue interculturel Apporter une meilleure connaissance des institutions impliquées et des possibilités de coopération qu’offrent leurs programmes ; Expérimenter des outils éducatifs pour l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel Aider les participants à créer et organiser des activités de suivi multiplicatrices Résultats attendus et profil des participants Le cadre du stage et sa durée sont propices à un stage « hétérogène », c’est-à-dire regroupant des formateurs de niveau « grands débutants » et des formateurs expérimentés.
English: In a few member states (e.g. Portugal, Norway) prosecution authorities can prohibit a person from entering a specific area including ban from staying in his house, "if there is specific reason to believe that the person will commit a criminal act against another person, pursue another person in any other way or disturb a person’s peace."
French: Dans quelques États membres (Portugal, Norvège), les autorités de poursuite peuvent interdire à une personne de pénétrer dans une zone spécifique, et même de demeurer dans son logement « s’il existe une raison particulière de penser que la personne va commettre un acte délictueux à l’encontre d’une autre personne, harceler de quelque façon que ce soit une autre personne ou troubler sa tranquillité » (Norvège).
English: The dog handler occupies a bilingual position and is bilingual.
French: Quatre employés de remplacement basés au bureau du centre-ville de Halifax viennent sur demande.
English: A musical on the rights of the child was staged for children in State schools in the south and the western Bekaa during the period 5 June-31 July 1996.
French: 5 Ibid.  6 D'après un rapport rédigé par Karim D. Karub, directeur du Théâtre libanais de marionnettes, sur le tour effectué par la troupe dans le Sud et l'ouest de la Beqaa.
English: United States stock prices also fell significantly in the first quarter of 2009, but quickly recovered from those lows during a rally in April.
French: Les cours de la bourse américaine ont également affiché un repli massif durant le premier trimestre 2009, mais ils se sont rapidement relevés de leurs faibles niveaux avec le rebond d'avril.
English: The final report detailing the conclusions of the evaluation may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba_e.html
French: Le rapport final, comprenant les conclusions de l'évaluation, se trouve à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba_f.html
English: The special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in June 2001, was another major step in fostering support for the global fight against HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, tenue en juin 2001, a représenté, à cet égard, un autre jalon d'importance dans la campagne menée à l'appui de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Those dealing with minimum size and letter identification as set out in the Canadian Coast Guard manual The Canadian Aids to Navigation System (TP 968) are exempt.
French: Par ailleurs, ces bouées n'ont pas à être conformes aux exigences portant sur la taille minimale et l'identification alphabétique énoncées dans le manuel Le système canadien d'aides à la navigation (TP 968) de la Garde côtière canadienne.
English: Illustrative calculations of such correlations are presented for the decomposition reactions of N2O and CO2 diluted in Ar at shock wave temperatures, and are compared with experiment.
French: On présente des calculs illustrant de telles corrélations pour les réactions de décomposition du N2O et du CO2 dilués dans Ar à des températures d'onde de choc et on les compare avec les résultats expérimentaux.
English: The EDPS focused this opinion on the essential differences between the agreement with Canada and the agreement with the USA.
French: En particulier, un accès systématique des services répressifs ne serait pas conforme à cette finalité.
English: • 1.0 What is a Marine Protected Area?
French: • 1.0 Qu’est-ce qu’une zone de protection marine?
English: (d) Member of the Police Force should be invited to debates with the aim of informing students and parents seen to be at high risk of becoming involved in sexual abuse about possibilities for effective protection and defence, taking into account the morality, ethics and suitability of such protection;
French: d) Des membres de la police devraient être invités à des débats visant à informer élèves et parents considérés comme courant un grand risque de devenir victimes ou acteurs de violences sexuelles sur les possibilités de se protéger et de se défendre efficacement, eu égard à la moralité, à l'éthique et à la raison d'être d'une telle protection;
English: Some have a balcony but it is not possible to book them in advance because there are only a few.
French: Oui, mais il n’est pas possible de les réserver à l’avance.
English: All text, html codes and images not attributed to another source are copyrighted by Multi-I.D. and can not be reproduced without permission.
French: Tous les textes, codes html et images non attribués à une autre source sont protégés par des droits d'auteurs et appartiennent à Multi-I.D.
English: Bahrain also referred to its national laws, adopted in previous years, that criminalized the acts prohibited under relevant international agreements.
French: Bahreïn a également rappelé les lois adoptées les années précédentes et qui érigeaient en infraction les actes visés dans les accords internationaux pertinents.
English: The Panel undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux critères de preuve indiqués plus haut aux paragraphes 27 à 31.
English: Intergovernmental Affairs Officer Previous Classification:
French: Agent, affaires intergouvernementales Classification antérieure :
English: The involvement of ICU staff in research and/or educational programmes on donor management should help raise standards.
French: La participation du personnel de l'unité de soins intensifs à des programmes de recherche et/ou de formation sur la prise en charge des donneurs devrait permettre d'améliorer la qualité de la prise en charge.
English: HNTB, the corporation behind the design of the I-470 ramp that collapsed now faces similar problems in Wisconsin.
French: De récentes fuites ont permis d'établir une liste de dix-neuf processeurs Intel s'appuyant sur la micro-architecture Sandy Bridge qui devraient être lancés début 2011.
English: China has had an ambitious technology R&D strategy in this field since the 1980s.
French: La Chine mène une ambitieuse stratégie de R-D technologique dans ce secteur depuis les années 1980.
English: I don't just work with software or hardware, or mechanical or electrical systems.
French: Je ne fais pas que travailler avec du logiciel et du matériel, ou des systèmes mécaniques ou électriques.
English: • $1.5 billion to improve access to publicly funded diagnostic services;
French: • 1,5 milliard de dollars serviront à améliorer l'accès aux services de diagnostic financés par des fonds publics;
English: There is a need in practice to exploit the resolution's provisions in the process of creating equal opportunities for the participation of women in all peacebuilding and security efforts, as well as in bolstering their role in decision-making.
French: Il faut traduire dans la réalité les dispositions de la résolution pour donner aux femmes les mêmes chances de participer à tous les efforts déployés en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité, et renforcer leur rôle dans les processus de prise de décisions.
English: While creating a short-term mapping problem, this diversity of skills and interests is, however, a key strength of this research community.
French: Tout en posant un problème de recensement à court terme, cette diversité de compétences et d'intérêts représente cependant une force fondamentale des chercheurs dans ce domaine.
English: The Calgary Airport Authority should set up a precise schedule for creating an Internet Site in which at least the sections dealing with Health, Safety and Security and Services to the travelling public are available in both official languages and ensure that the modifications to these sections are made simultaneously in both official languages.
French: L'administration aéroportuaire de Calgary devrait établir un échéancier précis pour la création d'un site Internet dans lequel les sections traitant de la santé et de la sécurité et celles offrant des services au public voyageur sont disponibles dans les deux langues officielles et s'assurer que les changements à ces sections sont faits simultanément dans les deux langues offcielles.
English: The St Lawrence Region will be responsible for hiring for Headquarters and for such places as the Pointe St- Charles general workshops, which come under the authority of Headquarters.
French: M. Masse a également décrit le fonctionnement des ateliers du CN responsables de la réparation des locomotives:
English: Telecottages were most likely to mention businesses and business users, although job seekers were also referred to.
French: Les télécottages ont plutôt tendance à mentionner les entreprises et les utilisateurs commerciaux, bien que les demandeurs d'emploi soient aussi évoqués.
English: In the case of Automobile Shipment Expense, only one car per family may be shipped at public expense.
French: Dans le cas de la dépense pour l’expédition d’un véhicule particulier, un seul véhicule par famille peut être expédié aux frais de l’État.
English: She fully understood how difficult it would be to combat the adverse effects on women of the structural adjustment programmes, the debt crisis and the subsequent reduction in social spending.
French: Elle comprend tout à fait la difficulté de lutter contre les effets préjudiciables aux femmes des programmes d'ajustement structurel, de la crise de la dette et de la réduction des dépenses sociales en résultant.
English: The objectives of the audit were to determine to what extent the management of the First Nations Policing Program (FNPP) was in compliance with the Policy on Transfer Payments (PTP) and that the Aboriginal Policing Directorate (APD) had the capacity to deliver and administer this program effectively.
French: La vérification avait pour objectifs de déterminer à quel point la gestion du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) respectent la Politique sur les paiements de transfert (PPT), et à quel point la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) a la capacité de réaliser et d’administrer ce programme efficacement.
English: You should follow the instructions on Wikitravel:how to add an image .
French: Vous devez suivre les instructions de la page Wikitravel:Comment ajouter un fichier .
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation European standardisation is a back-up instrument to European policies in view of its consensual nature which allows different economic operators to compare products and services and make them compatible within the internal market.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et de la législation européennes La normalisation européenne est un instrument complémentaire des politiques européennes en raison de son caractère consensuel entre différents acteurs économiques qui permet de comparer et de rendre compatible des produits et des services au sein du marché intérieur.
English: When reporting an MSA with an effective date in a different pay period calendar year, an Effective To date must be entered on the last day of PP26/27 and a new MSA created with an Effective From date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'un INT ayant une date d'entrée en vigueur d'une période de paye d'une année civile différente, une date en vigueur jusqu'au doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau INT doit être soumis avec une date d'entrée en vigueur du premier jour de la PP01.
English: The report aspires to provide a rigorous and balanced analysis of the effectiveness of UNDP contributions to development results in programme countries.
French: Il donne les éléments d’information nécessaires au Conseil d’administration pour suivre, évaluer et orienter les objectifs stratégiques tels que les priorités des programmes, leur positionnement et leurs résultats; le rôle de coordination du PNUD; ses stratégies; et les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel.
English: The billing location is, in some cases, relevant to the determination of the place of supply of the telecommunication service under subsection 142.1(2).
French: Dans certains cas, le lieu de facturation aide à établir le lieu de fourniture du service, dont il est question au paragraphe 142.1(2).
English: The majority of children exhibit an ability to hear/understand vocabulary Figure 14:
French: La majorité des enfants montrent des aptitudes à comprendre le vocabulaire Figure 14 :
English: By around 1952, not long after World War II, the cake had basically come into its own, with more or less the same taste and shape that we see today.
French: Vers 1952, pas très longtemps, donc, après la fin de la Seconde guerre mondiale, le gâteau avait plus ou moins trouvé ses canons tels que nous les célébrons aujourdhui.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/AUL/Q/4-5, and Australia's responses are contained in CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1.
French: La liste des questions posées par le Comité a été publiée sous la cote CEDAW/C/AUL/Q/4-5 et les réponses de l'Australie à ces questions sous la cote CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1.
English: Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
French: La préparation et la soumission des offres par les contreparties Les offres des contreparties doivent être présentées sous une forme identique à celle du modèle qui est fourni par les banques centrales nationales pour l’opération concernée.
English: However, it felt that the development aid enjoyed by its country still failed to fully meet its requirements and needed to be reinforced.
French: Mais il lui semble que l’ assistance au développement dont son pays bénéficie ne répond pas encore pleinement aux besoins et doit être renforcée.
English: Trainees often passed on their knowledge and skills to other employees which resulted in greater efficiency at the mission.
French: Les participants ont souvent fait profiter leurs collègues des connaissances et des compétences qu’ils ont acquises, ce qui a apporté une plus grande efficience à la mission.
English: Nordicity Group estimates The financial institution is assumed to have financial analysts, account managers, and an administrative assistant.
French: Évaluations du Groupe Nordicité On suppose que l'institution financière compte des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.
English: Based on that reality, over the past year, Canada's health research community, under the leadership of Dr. Henry Friesen, President of the Medical Research Council, has come together to develop an exciting new approach.
French: Ainsi, depuis un an, les chercheurs canadiens en santé se sont regroupés derrière le président du Conseil de recherches médicales, le docteur Henry Friesen, pour mettre au point une démarche prometteuse.
English:  A new way of communicating to the public may be considered the presentation of contents on a digital platform for commercial purposes such as on a homepage.114 Accordingly, the term "in places accessible to the public" could be understood in a broader sense, covering not only public places in the sense of restaurants and cinemas but also digital platforms accessible to members of the public.115 This would allow covering the increasingly popular on-line exploitation of broadcasts.
French: La présentation de contenus sur une plate-forme numérique à des fins commerciales telle qu’une page d’accueil pourrait être considérée comme un nouveau mode de communication au public.114 Partant, l’expression « dans des lieux accessibles au public » pourrait être comprise dans un sens plus large, qui couvrirait non seulement les lieux publics tels que les restaurants ou les cinémas, mais également les plates-formes numériques accessibles à des parties du public.115 Cette interprétation permettrait de couvrir l’exploitation en ligne des émissions, de plus en plus populaire.
English: According to his lawyer and family, he has not yet received medical attention.
French: Son visage était contusionné et sa blessure au cuir chevelu n'avait pas été recousue.
English: However, some paragraphs of the OCE gtr are not needed in this annex.
French: Certains paragraphes du RTM OCE n'ont toutefois pas leur place dans la présente annexe.
English: An evaluation of Breaking the Cycle's first 2.5 years of operation indicated that the primary drugs of abuse of mothers at BTC are alcohol and crack cocaine.
French: D’après une évaluation de ses deux premières années et demie d’activité, les principales toxicomanies des mères traitées sont l’alcoolisme et la cocaïnomanie (crack).
English: Chaired jointly by Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Task Force will assess the risks and benefits associated with alternatives to trans fats.
French: Sous la direction de Santé Canada et de la Fondation des maladies du coeur du Canada, le groupe d'étude évaluera les risques et les avantages des solutions proposées pour remplacer les gras trans.
English: It was their hope that this revision could be completed as expeditiously as possible, since it would represent a very useful contribution to the legal environment for business in member States.
French: Elle espérait que la révision de la Convention serait achevée le plus rapidement possible: cela représenterait en effet une très utile contribution à la mise en place d'un environnement juridique favorable à l'activité économique dans les États membres.
English: Table 6:
French: Échanges commerciaux dans le secteur de la fabrication de machines et équipements, 2001 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK UE Exportations-importations en % des exportations+importations Équipements mécaniques et machines d'usage général (29.1+29.2) 2,2 22,8 37,2 Machines agricoles (29.3) 22,2 -10,9 45,9 Machines-outils (29.4) -9,4 -26,9 36,0 Autres machines d'usage général (29.5) 12,1 24,4 54,1 Armes et munitions (29.6) 14,5 -44,1 26,5 Appareils domestiques (29.7) -35,0 -7,8 19,6 Machines et équipements (DK) 2,0 14,9 40,7 Industrie manufacturière (D) 6,7 3,9 13,2
English: As the previous framework programme (2) came to an end in 2002, on 9 April, the Commission submitted a proposal for a new multiannual programme for action in the field of energy for the period 2003-06 (Table I).
French: Le précédent programme-cadre (2) venant à échéance en 2002, la Commission a proposé sous ce titre, le 9 avril, un nouveau programme pluriannuel dans le domaine énergétique pour la période 2003-2006 (tab.
English: I am convinced that would-be solutions to individual conflicts in the Middle East will be sustainable only if we adopt a comprehensive approach based on a positive vision for the future.
French: Je suis également convaincu que les projets de solution aux conflits individuels du Moyen-Orient seront viables uniquement si nous adoptons une approche globale fondée sur une vision positive du futur.
English: The Federal Child Support Guidelines make setting the amount of support fair, predictable and consistent for the benefit of children.
French: Dans ses Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, le gouvernement fédéral fait en sorte que le montant des pensions alimentaires soit établi de façon juste, prévisible et uniforme, dans l'intérêt des enfants.
English: Checks candidates' background, habits and morals, as well as members' conduct and compliance with the regulations.
French: Il fait enquête sur les antécédents, les habitudes et les mœurs des candidats, sur la conduite des membres et de leurs infractions aux règlements.
English: No chance for the Dialer rip off!
French: Aucune chance d'escroqueries par des Dialers !