ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems of informational asymmetries and agency costs are widely regarded to be more pronounced among high tech firms.
French: On considère généralement que les problèmes d’asymétrie informationnelle sont plus marqués et les coûts de délégation, plus élevés, dans le cas des entreprises de haute technologie.
English: • provide cost-shared funding to clean up the most highly contaminated federal sites where internal jurisdiction is unclear.
French: • à fournir des fonds à coût partagé (50/50) afin de nettoyer les sites fédéraux les plus fortement contaminés, dans le cas où la juridiction interne n'est pas claire.
English: However, the proportion of women volunteers has clearly increased: from 3.3% to 4.6%, an increase of 39%.
French: Toutefois, la proportion de femmes volontaires a nettement augmenté, passant de 3,3 % à 4,6 %, une augmentation de 39 %.
English: The System incorporates Five Guiding Principles and Three Avenues of Influence on health.
French: Ce système, qui se veut une approche globale des programmes de promotion de la santé, repose sur cinq principes directeurs et englobe trois facteurs de santé.
English: Canoe Creek Canoe Creek Band Families Pow Wows Canoe Creek Band Youth Assistance to youth to attend training throughout year.
French: Canoe Creek Familles de la bande de Canoe Creek Pow-wows Jeunes de la bande de Canoe Creek Aide aux jeunes pour assister à la formation tout au long de l’année.
English: My delegation also thanks Mr. Jacques Paul Klein for his valuable update on the situation prevailing in the country and his proposals for the future status of the international presence in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation remercie également M. Jacques Paul Klein de son appréciable mise au point sur la situation qui règne dans le pays et ses propositions pour le futur statut de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Who is better positioned to assume the retail role - The traditional retailer?
French: L'incidence des technologies numériques a été la plus marquée jusqu'à maintenant dans la production des enregistrements sonores et, naturellement, dans les produits de consommation que sont le CD et le lecteur de CD.
English: authors with a change in the first paragraph (see underlined).
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 860 Article 49, paragraphe 1 1.
English: However, a genuine solution can only be provided by transforming transport, energy and industrial policy, because volcanic eruptions cause either no disruption, or only local disruption, to rail transport.
French: Toutefois, seule l'adaptation du mode de transport et de la politique énergétique et industrielle permettra de trouver une véritable solution parce que les perturbations causées au transport ferroviaire par les éruptions volcaniques sont nulles ou localement circonscrites.
English: That question is reproduced on page 11 of this decision.
French: Cette question est été reproduite à la page 11 de la présente décision.
English: Low-cost connectivity and access
French: Raccordement et accès à un coût abordable
English: Joël J. Joyal Julie Charlebois Nynon Pelland Lise Lacombe  Counsel for the Tribunal:
French: Joël J. Joyal Julie Charlebois Nynon Pelland Lise Lacombe  Avocats pour le Tribunal :
English: Three major waterways — the Maas and the two main branches of the Rhine — separated Dempsey’s men from the North German plain.
French: Partout aux environs de Trun et de Chambois gisent les débris et les morts de la 7e Armée allemande qui est pour ainsi dire à peu près complètement détruite.
English: In Cuba, since the beginning of the revolution, nothing has been more important than a child, and health and education have been free for the entire population.
French: À Cuba, depuis le début de la révolution, rien ne compte plus qu'un enfant, et depuis cette époque, les soins de santé et l'éducation sont gratuits et universels.
English: Settled lands Thomas Flanagan asserts that "the government did fulfil its obligations under section 32" (p.
French: Les terres colonisées Alors que Thomas Flanagan affirme que [TRADUCTION] «le gouvernement a rempli ses obligations en vertu de l'article 32» (p.
English: The Committee recommends in addition that the State party ensure that children with disabilities have access to formal and vocational educational opportunities and that every effort be made to ensure that girls and boys, as well as children from urban and rural areas, have equal access to educational opportunities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les enfants handicapés aient accès à des structures d'enseignement scolaire et de formation professionnelle et de s'efforcer de veiller à ce que les filles et les garçons ainsi que les enfants des zones urbaines et rurales aient le même accès à l'éducation.
English: In the process, SSHRC is finding itself subsidizing some very profitable commercial outfits, while denying support to some innovative Open Access journals that are deserving of help except for the fact that they refuse to seek paying subscribers.
French: Le CRSH est donc en train de subventionner quelques publications commerciales fort rentables, tout en refusant son appui à des revues en accès libre qui mériteraient qu’on les aide, si ce n’était de leur refus à chercher à obtenir des abonnés payants.
English: (3) Nothing in subsection (2) prevents the custodian from refraining, in accordance with an express instruction that an individual gives as described in that subsection, to use or disclose the information under clause 37(1)(a), 38(1)(a) or 50(1)(e).
French: Art. 30(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé à une fin que d’autres renseignements permettent de réaliser.
English: Lastly, Croatia has agreed to allow the return of Serbs driven out of Krajina in 1995.
French: Les trois éléments ouvrent des possibilités nouvelles tant dans la relation avec la Bosnie qu’avec la Serbie.
English: The duty station does not have a storage area network and therefore does not adequately cover disaster recovery and business continuity requirements.
French: Dépourvu de réseau de stockage, le siège de la Commission ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.
English: SUBCATEGORIES To fall within this category, a Project must be directly related to one of the following subcategories: a) Waste Disposal Landfills; b) Waste Diversion – Materials Recovery Facilities (Transfer Stations); c) Organics Management; d) Collection Depots; e) Thermal Treatment; and, f) Landfill gas recuperation SELECTION CRITERIA A Project will be ranked on how and to what extent it:
French: SOUS-CATÉGORIES Pour faire partie de cette catégorie, un projet doit être directement lié à l’une des sous-catégories suivantes : a) sites d’enfouissement pour déchets solides; b) réacheminement des déchets, recyclage — installations de récupération des matières (stations de transfert); c) gestion des matières organiques; d) centres de récupération; e) traitement thermique; et, f) récupération des gaz d’enfouissement. CRITÈRES DE SÉLECTION Un projet sera classé en fonction de la façon dont il :
English: Main results When the influence of age, socio-economic status, stress, health-related behaviours and physical/mental health status was taken into account, no association between social support and mortality emerged for women, but such a relationship was evident for men.
French: Principaux résultats Lorsqu'on tient compte de l'effet de l'âge, du statut socioéconomique, du stress, des comportements liés à la santé et de l'état de santé physique et(ou) mentale, l’analyse ne révèle aucun lien entre le soutien social et la mortalité chez les femmes, mais elle témoigne toutefois de l’existence d’un tel lien chez les hommes.
English: Nevertheless, Congolese Jurisprudence, as reported by Professor Likulia Bolongo (Droit pénal spécial zaïrois, Paris, LDGJ, 2nd ed., 1985, p. 180), views as physical torture:
French: Néanmoins, la jurisprudence congolaise, rapportée par le Professeur LIKULIA BOLONGO (droit pénal spécial zaïrois, Paris, LGDJ, 2e éd., 1985, p.
English: Second, the range of natural variability for climate and fire in the Kootenay Valley is very broad.
French: Ensuite, la variabilité naturelle du climat et du régime des feux dans la vallée de la Kootenay est très grande.
English: Salvage excavations prevent and minimize damage which could be caused to ancient remains as a result of construction.
French: Elles évitent et limitent au minimum les dégâts que les activités de construction pourraient causer à d'anciennes ruines.
English: Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation
English: What are the emerging policy implications for future policy formulation?
French: Quelles sont les nouvelles implications pour la formulation des politiques à venir ?
English: There are already examples of this, of limited scope at present, as the relevant report by the Director-General of the World Trade Organization, Mr Lamy, testifies.
French: Il en existe déjà certaines, de portée limitée actuellement, comme en témoigne le rapport du directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. Lamy.
English: The special track allows you to set Speed change, and to put Digidrums (for the moment, these one aren't played).
French: Lorsque la musique est jouee, un petit raster bleu en bas de l'ecran vous indiquera qu'un digidrum est joue. Attention, plus la frequence de la musique est elevee, et plus cet indicateur devient approximatif !
English: Star Pipe argued that, if the Tribunal were to determine that alloy steel fasteners are part of the subject goods, a separate class of goods, alloy steel fasteners, should be created.
French: De l’avis du Tribunal, il est clair que les divers types de pièces d’attache que fabriquent les producteurs nationaux, d’une façon générale, livrent directement concurrence aux types de marchandises en question comparables19.
English: Dinitrogen-derived diazenido precursor complexes R1NNMo(N[R]Ar)3 (R = i-Pr, Ar = 3,5-C6H3Me2) react smoothly with 3 equiv.
French: Les complexes précurseurs diazénido dérivés du diazote R1NNMo(N[R]Ar)3 (R = i-Pr, Ar = 3,5-C6H3Me2) réagissent sans problème avec trois équivalents d'adamant-1-ol pour libérer trois équivalents de HN(R)Ar sans disruption du noyau diazénidomolybdène(3+).
English: It was not shown that the proposed scenarios and the expected behaviours were unreasonable or incorrect.
French: On ne m'a pas démontré que les scénarios proposés et les comportements attendus étaient déraisonnables ou même incorrects.
English: How well does the board ensure accountability to government(s)? . . . and members (agri-sectors or agri community)? 2.
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration rend-il des comptes au(x) gouvernement(s)? . . . du président du Conseil? . . . et aux membres (secteurs agricoles ou milieu agricole)? 2.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia ________________________ On January 16, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) ________________________ Le 16 janvier 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: Moreover, IGH has leveraged investment almost eight fold through all partners internal and external to CIHR.
French: De plus, l'Institut a réussi à multiplier par presque huit la valeur des investissements en recherche sur la santé des femmes et des hommes grâce à ses partenaires des IRSC et de l'extérieur.
English: Joint Task Force Principal Institutional links Department
French: Force opérationnelle interarmées Principal Liens institutionnels Ministère
English: At the Helsinki European Council of December 1999 Turkey was officially recognised as a candidate state on an equal footing with other candidate states.
French: Lors du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999, la Turquie a été officiellement reconnue comme pays candidat sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats.
English: Here too, several practical initiatives have been undertaken that are demonstrating clearly in the actual field that it is no accident that Canada has been called one of the most connected countries on earth.
French: Là aussi, plusieurs initiatives concrètes sont entreprises et démontrent efficacement, sur le terrain, que notre réputation comme l’un des pays les plus branchés de la planète ne relève pas du hasard.
English: Here we find the Great Blue and the Little Blue Herons, the Green Heron and the Tiger Heron, the Great Egret, the Brown Pelican, the Magnificent Frigate, the Lineated Woodpecker, the Brown Booby, the Belted Kingfisher and lots more...
French: Repas de midi dans la région puis nous redescendons vers la capitale où nous apprécierons un après-midi et une soirée de détente dans une charmante auberge située près de tous les services dans un calme voisinage.
English: 100% Designated Representative NWest Energy Inc.
French: 100 % Représentant désigné NWest Energy Inc.
English: Implementation plan for facilities based local competition 2006-11-13 - TBayTel Description:
French: Plan de mise en œuvre pour la concurrence locale fondée sur les installations 2006-11-13 - TBayTel Description:
English: Booking.com: Amalfi Hotel Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Amalfi Hotel Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 57 Commentaires Clients.
English: • a further reduced fee per design from the 11th design onwards.
French: • une taxe additionnelle réduite par dessin ou modèle à compter du 11ème dessin ou modèle.
English: I was pleased to hear the report on the work of United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), especially in the light of the adoption of Security Council resolution 1770 (2007) and the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Special Representative of the Secretary-General.
French: J'ai entendu avec plaisir le rapport sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en particulier au vu de l'adoption de la résolution 1770 (2007) et de la nomination de M. Staffan de Mistura au poste de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: His delegation was therefore disappointed to find that the analysis contained in the report was incomplete, simplistic and biased, and that long-standing concerns about the steady outflow of young professionals from the Organization and the need for “rejuvenation” of the Secretariat had not been adequately addressed.
French: La délégation de l'orateur est déçue de constater que l'analyse figurant dans le rapport est incomplète, simpliste et partiale, et que la préoccupation de longue date quant aux départs constants de jeunes professionnels de l'Organisation et le besoin de rajeunissement du Secrétariat n'a pas été suffisamment pris en compte.
English: More than the sum of several networks now made interoperable, intelligent networks with presence-awareness and seamless delivery of news and entertainment content will be, in effect, a new form of content.
French: En plus des nombreux réseaux qui sont maintenant interfonctionnels, les réseaux intelligents qui sont capables de détecter la présence et de diffuser en continu le contenu de nouvelles et de divertissement représenteront, en effet, une nouvelle forme de contenu.
English: • Pacific and Yukon Region node of the Canadian Climate Change Scenarios Network KEY PUBLICATIONS Neale, T., J. Carmichael and S. Cohen.
French: • Nœud régional du Pacifique et du Yukon du Réseau canadien des scénarios de changements climatiques (RCSCC) PRINCIPALES PUBLICATIONS Neale, T., J. Carmichael and S. Cohen.
English: Forestry activities such as logging and road-building could result in increased localized erosion and increased potential for landslides.
French: Les activités forestières telles que l’exploitation forestière et la construction de routes pourraient entraîner un accroissement localisé de l’érosion et un risque accru de glissements de terrain.
English: • Canadian Attitudes Towards International Trade  The Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned Ekos Research to conduct the Department's third annual international trade survey, which involved 1,200 telephone interviews with adult Canadians.
French: ◦ Positions des Canadiens sur le commerce international  Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a confiÃ© Ã la maison Ekos Research la rÃ©alisation de son troisiÃ¨me sondage annuel sur le commerce international, lequel comportait 1 200 entrevues tÃ©lÃ©phoniques auprÃ¨s de Canadiens adultes.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels to exchange views and deliberate on policy issues:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de forums organisés à l’intention des décideurs à l’échelon national, régional ou international pour échanges de vues et réflexion sur des questions de politique :
English: The imported products consist of four flavouring agents used in the making of sourdough bread: two powders (Othello and Traviata) and two liquids (Fidelio and Panarome LW).
French: Les produits importés se composent de quatre aromatisants utilisés dans la préparation de pain au levain : deux poudres (Othello et Traviata) et deux liquides (Fidelio et Panarome LW).
English: Would the 14-day period begin immediately?
French: LE PE doit-il d'abord adopter le texte avant de passer à l´'éventuelle reconfirmation des amendements ou peut-il faire celle ci d'abord pour ensuite adopter le texte tel qu'amendé ?
English:  At the same time, human rights, as the product of reason, are an expression of universal values in human rationality.
French:  D'autre part, les droits de l'homme, étant le produit de la raison, constituent l'expression de l'universel dans la rationalité humaine.
English: Additionally at the 4th meeting the Preparatory Committee adopted, as orally amended, the provisional programme of work for the second substantive session (A/AC.256/CRP.4), which reads as follows:
French: En outre, à sa 4e séance, le Comité préparatoire a adopté le programme de travail provisoire de sa deuxième session de fond, tel qu'il avait été modifié oralement.  Le programme de travail provisoire (A/AC.256/CRP.4) se lisait comme suit :
English: Organizations that are interested in liaising with the Conference are invited to contact the Conference secretariat.
French: Les organisations intéressées sont invitées à prendre contact avec le secrétariat de la Conférence.
English: (b) Fear of businesses/property confiscation: there is apprehension that the Transitional Federal Government may seize businesses under martial law.
French: b) Crainte de voir les entreprises et les biens confisqués : d'aucuns craignent que le Gouvernement fédéral de transition ne saisisse les entreprises en vertu de la loi martiale.
English: To answer this question, one needs to consider the immediate impacts of this regulation and how it could potentially impact the development of future regulations and policies.
French: Pour répondre à cette question, il faut tenir compte des répercussions immédiates du règlement et déterminer quelles pourront être ses répercussions sur l’élaboration des futurs règlements et politiques.
English: In each, new things have been learned.
French: Dans chacune d'entre elles, on a appris de nouvelles choses.
English: (French)/ Between-Us Publishing Inc.
French: Acceptable Éditions Entre-Nous inc./Between-Us Publishing Inc.
English: The major factor was the appellant’s false testimony (Appendix C) at the Public Service Commission appeal hearing, the appellant’s letter (Appendix B) to Mr. Lynn Myers and the appellant’s false Statutory Declaration (Appendix D).
French: Le jury de sélection s'est plutôt fondé sur le faux témoignage (annexe C) qu'a fourni l'appelant à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, sur la lettre (annexe B) que l'appelant a rédigée à l'intention de M. Lynn Myers, et sur la déclaration solennelle contenant de faux renseignements (annexe D) qu'il a formulée.
English: Further information Documents and web pages below help you to understand the topics covered and/or provide access to relevant tools.
French: Plus d'informations Les informations ci-dessous vous aident à comprendre les rubriques couvertes et vous permettent d'accéder aux documents, outils et pages web concernés.
English: In 1997-98, the federal government achieved a budgetary surplus for the first time in almost 30 years.
French: En 1997-98, le gouvernement fédéral a réalisé un excédent budgétaire pour la première fois en près de 30 ans.
English: Secondly, the amendments allow the Tribunal to hear references on questions involving a specific aspect of a case or a specific issue rather than having to litigate a whole case.
French: Deuxièmement, les modifications permettent au Tribunal d'entendre des références sur des questions impliquant un aspect spécifique d'une affaire ou une question spécifique plutôt que devoir plaider une affaire en entier.
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie combinés, avec disque de 305 mm à 405 mm et courroie d'une largeur de 150 mm; Ponceuses à courroie et brosses cylindriques, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Brunissoirs et ponceuses à courroie, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Ponceuses à bois à tambour d'une largeur n'excédant pas 225 mm de ponçage; Défibreurs, pour travailler le bois; Machines à polir les verres de contact en plastique; Ponceuses à bois à courroie d'un longueur de plus de 3.048 mm avec pièce de levage manuelle; Ponceuses à bois, à courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, y compris une sableuse rigide de bordure avec plateau d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Ponceuses à bois à disque, diamètre de 405 mm seulement; Ponceuses à bois courroie horizontale-verticale d'une largeur n'excédant pas 150 mm et courroie horizontale-verticale d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Toupies à bois, avec mandrin simple, ajustement de 100 mm - - - - -Pour poncer le bois : - - - - - -À courroie .............................................................................................
English: • Signature under S.34 of the FAA.
French: • signature en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: In light of the favourable response that the fee ceilings have met with among an overwhelming majority of parents and municipalities, an initial preliminary evaluation in the form of a progress report will be presented as early as the autumn of 2002, on the basis of the figures available at that time.
French: Eu égard au succès du plafonnement des frais d'inscription auprès de l'écrasante majorité des parents et des municipalités, une première évaluation sera présentée, sous la forme d'un rapport d'activité, dès l'automne de 2002, sur la base des statistiques disponibles à ce moment-là.