ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, increasingly, companies are using allergen test kits, especially swabs and lateral flow devices, to assess levels of sanitation of shared equipment.
French: Toutefois, de plus en plus, elles font appel à des trousses d'analyse, surtout des épreuves par écouvillonnage et des dispositifs avec étalement latéral, pour évaluer le niveau de propreté de l'équipement partagé.
English: The regulations considered to most affect the job types studied are as detailed in the next subsection Job Specific Legislative Requirements Personal Protective Equipment
French: Le règlement qui semble avoir le plus d'incidence sur les types d'emploi étudiés est décrit à la sous-section suivante.
English: Tanya Joiner Tel.: (613) 952-2625 Fax: (613) 952-5405 E-mail:
French: Tanya Joiner Téléphone : (613) 952-2625 Télécopieur : (613) 952-5405 Courriel :
English: Is it not amazing to read this in 1985, after all the efforts made since 1971 to provide translation for FRANCOTRAIN?
French: N’est-il pas renversant de lire ceci en 1985, après tous les efforts consentis, dès 1971, à la traduction pour le FRANCOTRAIN.
English: “Article 53, “Mutual legal assistance
French: “Article 53, Entraide judiciaire
English: The diversity and competitiveness of the P&C insurance sector is reflected in the large number and wide variety of industry participants, with about 230 insurers actively competing in Canada.
French: La diversité et la compétitivité du secteur des assurances multirisques sont illustrées par le grand nombre et la grande variété des participants, quelque 230 assureurs étant actifs au Canada.
English: (j) Right to health care (art.
French: j) Droit aux soins médicaux (art.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND  EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM Pediatrics:
French: ASSOCIATION POSSIBLE AVEC LA SURVENUE DE MODIFICATIONS COMPORTEMENTALES ET ÉMOTIONNELLES, Y COMPRIS L'AUTOMUTILATION Enfants et adolescents:
English: Due to three applications being tied at 10th in the rankings, each with a score of 4.00, it was proposed that an additional $50,000 be made available from CIHR's uncommitted funds for 2004-05.
French: Comme trois demandes sont à égalité au 10e rang avec une cote de 4, il est proposé d'ajouter une somme additionnelle de 50 000 $ prise sur les fonds non engagés des IRSC pour 2004-2005.
English: In today's complex computing environment, tracking and managing an organization's hardware and software is extremely difficult and timeconsuming.
French: Dans l'environnement informatique actuel, extrêmement complexe, le suivi et la gestion des matériels et des logiciels d'une entreprise sont des opérations difficiles et qui sont consommatrices de temps.
English: A map is being developed under the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides that will identify similar zones in both Canada and the United States where field dissipation studies can be conducted to support the registration of a pesticide in both countries.
French: Dans le cadre du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’Accord de libreéchange nord-américain, on est à élaborer une carte de l’Amérique du Nord sur laquelle on identifiera les régions similaires du Canada et des États-Unis où les études de dissipation peuvent être menées pour appuyer l’homologation d’un produit antiparasitaire dans les deux pays.
English: Subsection 147.3(3) Transfers (Transfers between defined benefit provisions) General Any amounts held in connection with a defined benefit provision, including surplus, may be transferred from one defined benefit plan to another, as a result of benefits being provided under a defined benefit provision of the other plan to one or more individuals who were members of the transferor plan.
French: Transfert en vertu du paragraphe 147.3(3) (Transfert entre dispositions à prestations déterminées) Généralités Les montants détenus relativement à une disposition à prestations déterminées, y compris le surplus, peuvent être transférés d'un régime à prestations déterminées à un autre. Par conséquent, des prestations sont prévues par la disposition à prestations déterminées du régime qui reçoit les fonds pour un ou plusieurs particuliers qui participaient au régime cédant.
English: However, in the case of special fissile materials, the buyer obtains only the right to use and consume them, and the Community retains the right of ownership.
French: Cependant, s'il s'agit des matières fissiles spéciales, l'acheteur n'obtient que le droit d'usage et de consommation, le droit de propriété reste à la Communauté.
English: As of August 14th, 2002 the Department of Fisheries and Oceans (DFO) permanently closed a large section of the Broken Group Islands (BGI) to fin-fishing.
French: À compter du 14 août 2002, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a fermé de façon permanente une grande section de l'archipel Broken Group (ABG) à la pêche.
English: The privately-owned west portion of the marsh is periodically flooded by the Portage Floodway, causing excessive siltation and vegetational growth.
French: La partie ouest du marais, qui appartient Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s, est rÃ©guliÃ¨rement inondÃ©e par le canal de crue du Portage, ce qui cause un envasement excessif et une croissance immodÃ©rÃ©e de la vÃ©gÃ©tation.
English: This year, for the first time, the Commissioner published two separate Annual Reports, dividing PIPEDA from the Privacy Act.
French: Cette année, pour la première fois, la commissaire a publié deux rapports séparés, concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ respectivement.
English: E. Validating non-possessory security rights
French: Valider les sûretés réelles mobilières sans dépossession
English: The Commission supports these links with third countries through a range of programmes :
French: • AsiaLink , qui implique un grand nombre de pays asiatiques;
English: Present forecasts indicate further reductions towards a clear reversal of the trend in 2001-2002 for most Member States.
French: Données relatives aux résultats concernant la charge fiscale totale et la fiscalité sur le travail:
English: HSBC BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: BANQUE HSBC CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: Through applied research and numerous consulting and audit projects with client departments and agencies across the federal government, CAC has developed a significant body of knowledge, expertise and experience related to public management and operations.
French: Grâce à des travaux de recherche appliquée et à de nombreux projets d'expertise-conseil et de vérification réalisés auprès de ministères et d'organismes clients dans l'ensemble du gouvernement fédéral, CVC s'est doté d'une masse considérable de connaissances, de compétences et d'expérience relativement à la gestion et aux opérations du secteur public.
English: On the positve side, however, he was able to bring news of ex-Red Star man Vincent Doukantie.
French: Un duel mettra aux prises deux formations concernées par la relégation, Louhans-Cuiseaux et Pau.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, noted that major progress had been made in the elaboration of a common policy framework in support of implementation of the Millennium Development Goals and the United Nations development agenda but that a truly integrated follow-up to the conferences had yet to emerge.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales) a constaté que de grands progrès avaient été accomplis dans l'élaboration d'un cadre d'action commun à l'appui de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et du programme pour le développement de l'Organisation des Nations Unies, mais qu'il restait encore à instaurer un suivi véritablement intégré des conférences.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite !
English: • To improve the DFL's capability to meet customers' requirements through the development and acquisition of state-of-the-art test technologies.
French: • Amélioration des capacités du LDF afin de satisfaire aux exigences des clients, grâce au développement et à l'acquisition de technologies de pointe en matière d'essai.
English: Susan Hallaiken, Aggregates Clerk for the Ministry of Natural Resources in Sudbury, kindly provided information on the quarry licence for Great La Cloche and Little La Cloche Islands.
French: Cependant, à l’île Squirrel, la population recensée par Dodge au début du siècle dernier a probablement été détruite par la mise en culture des terres, comme d’ailleurs presque toute la végétation naturelle de l’île, sauf celle des marais.
English: It is no accident, therefore, that so many conflicts continue to afflict that great continent.
French: Ce n'est donc pas un hasard que tant de conflits continuent d'affecter ce grand continent.
English: (d) Undertake efforts to increase women's knowledge of their legal rights, combat violence against women and strengthen efforts to eradicate trafficking;
French: d) Informer les femmes de leurs droits, lutter contre la violence à l'égard des femmes et renforcer la répression de la traite;
English: WO Jeff Warden, the Cormorant team member said "they asked if we had come all the way from Comox and were impressed when we said yes.
French: L'Adjudant Jeff Warden, chef d'équipe du Cormorant, a déclaré ceci : « ils ont demandé si nous avions fait tout le chemin depuis Comox et étaient impressionnés lorsque nous avons répondu que c'était le cas.
English: (For a list of members of the Committee, see annex II below.
French: Statut consultatif général: Franciscain International
English: According to its well-established methods of work, the Working Group serves as a channel of communication.
French: Selon des méthodes de travail bien établies, le Groupe de travail sert de filière de communication.
English: No instance of illicit transfer has been reported in Seychelles.
French: Aucun cas de déplacement illicite n'a été signalé aux Seychelles.
English: The achievement of fairness in international trade was a common objective based on common but differentiated responsibilities.
French: La réalisation de l'équité dans le commerce international est un objectif commun fondé sur des responsabilités communes mais différenciées.
English: If the group advised that it would be feasible to draft an international instrument, the General Assembly could refer the matter either to the Sixth Committee or an ad hoc committee of the General Assembly specially created for that purpose.
French: Si le groupe retenait la possibilité de rédiger un instrument international, l'Assemblée générale pourrait renvoyer la question soit à la Sixième Commission, soit à une commission ad hoc de l'Assemblée.
English: The PSC supports the need for a modernized HRM system and agrees that change is necessary if the government is to attract, develop and retain the professional workforce it needs to serve Canadians in the future.
French: La CFP appuie le besoin d’un système modernisé de GRH et convient que des changements sont nécessaires si le gouvernement veut attirer, former et maintenir en poste l’effectif professionnel dont il a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans le futur.
English: Following the graduation in mid-December of the current group of 417 recruits, the overall strength of the force will stand at 8,125 personnel.
French: Étant donné que 417 recrues ont achevé leur formation à la mi-décembre, la force comptera 8 125 policiers au total.
English: Informal documents: INF.11 and -/Add.1 (ISO) INF.25 (Canada) INF.58 (United States of America) INF.59 (USFCC)
French: Documents informels: INF.11 et -/Add.1 (ISO) INF.25 (Canada) INF.58 (États-Unis d'Amérique) INF.59 (USFCC)
English: In that meeting and afterwards, we urged the drafters to find a compromise solution to the contentious issues.
French: Au cours et à la suite de cette réunion, nous avons exhorté les rédacteurs à trouver une solution de compromis aux questions litigieuses.
English: Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.
French: Sur le front des mesures à court terme, nous devons donc aussi réfléchir à une perspective globale, élaborer une meilleure approche systématique de notre société, et notamment aider les pays pauvres, les pays en voie de développement à se doter de compétences dans le domaine de la recherche, de façon à ce que chaque pays puisse indépendamment mettre au point des stratégies qui soient à la fois plus rentables du point de vue économique et plus durables au regard de l'environnement.
English: Other parties have challenged the Maoists' commitment to multiparty democracy and the rule of law and have called on them to abandon recourse to violence.
French: Les autres partis ont remis en cause l'attachement des Maoïstes à la démocratie multipartite et à l'état de droit, et les ont appelés à cesser de recourir à la violence.
English: This model captures all phases in the life of an item of materiel from determination of need for the item to its disposal.
French: Ce modèle fait état de toutes les phases du cycle de vie du matériel, depuis la détermination du besoin jusqu'à l'aliénation (voir l'appendice F).
English: *21) Most inmates are too lazy to earn an honest living.
French: * 21) La plupart des détenus sont trop paresseux pour apprendre à gagner honnêtement leur vie.
English: One example of the PSC's success in meeting this challenge is the partnership between TDC and CCMD to initiate a Public Service-wide e-learning service.
French: Un exemple de partenariat réussi est celui conclu entre FPC et le CCG pour lancer un service d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: Recognizing that current trends in development assistance, including sector-wide approaches and budget support, pose challenges to the United Nations, and stressing that the United Nations can play a role in assisting developing countries to manage these aid modalities,
French: Constatant que les tendances actuelles de l'aide au développement, qui privilégient notamment les approches sectorielles et le soutien budgétaire, posent aux organismes des Nations Unies des problèmes particuliers, et soulignant que ces derniers ont un rôle à jouer afin d'aider les pays en développement à gérer ces nouvelles modalités de l'aide,
English: For clarification and without limiting the generality of the foregoing, "transfer" includes any leasing, sub-leasing or other disposition of the rights and obligations of the licence, and also includes any change which would have a material effect on the ownership or control in fact of Ciel.
French: Aux fins de clarification et sans limiter la portée générale de ce qui précède, on entend par « transfert » toute location, sous-location ou disposition par tout autre moyen des droits et des obligations de la licence, y compris tout changement susceptible d'avoir un effet important sur la propriété ou le contrôle de fait de Ciel.
English: Her future career plans include continuing to support mobility among seniors.
French: Dans sa future carrière, elle prévoit continuer à soutenir la mobilité des personnes âgées.
English: Mayne Island, 2327 ha, is one of the GULF ISLANDS in BC.
French: L'une des ÎLES GULF de la Colombie-Britannique, l'île Mayne possède une superficie de 2327 ha et compte 739 habitants (recens.
English: The traditional major donors of PAPP, in particular Italy, Japan, Sweden and the United States Agency for International Development, also kept up their commitment to PAPP by providing funding for long-term development activities.
French: Ses grands donateurs habituels, en particulier l'Italie, le Japon, la Suède et l'Agence des États-Unis pour le développement international, ont tenu leurs engagements à son égard en finançant des activités de développement à long terme.
English: The Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe. Since it was set up in 1999 the network has become a reference point for government bodies, professionals, research workers and non-governmental organisations active in this field.
French: Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d’information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l’Europe Depuis sa mise en place en 1999, le réseau est devenu le point de référence pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et les organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.
English: It enjoys a very central location at the famous East Side Gallery, one of the last parts of the Berlin wall.
French: Il est situé dans le centre à proximité de la célèbre Gallerie de l'Est, une des dernières parties du Mur de Berlin.
English: That paragraph sets out clearly the specific obligations deriving for contracting entities from Article 14(10), first subparagraph, of the Directive and must, therefore, be taken into account together with that subparagraph in ruling as to whether a work was split.
French: Cette disposition exprime de manière concrète les obligations qui découlent pour les entités adjudicatrices de l'article 14, paragraphe 10, premier alinéa, de la directive et doit, dès lors, être prise en considération conjointement avec ce dernier en vue de statuer sur l'existence d'une scission d'ouvrage.
English: • Reference document like UN TDG for GHS;
French: • Documents de référence comme le document des Nations Unies sur le Transport des matières dangereuses (TMD) pour le SGH.
English: They had agreed to adopt sound policies and committed themselves to allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to agricultural and rural development by 2008.
French: Ils se sont mis d'accord pour adopter des politiques structurées et se sont engagés à allouer au moins 10 % de leurs ressources budgétaires nationales à l'agriculture et au développement rural en 2008.
English: The Voluntary Sector Initiative: recognizing that our actions are interdependent Why was this Reference Group set up?
French: L'initiative du secteur bénévole : reconnaître l'interdépendance de nos actions Pourquoi avoir mis sur pied un tel groupe de travail ?
English: Exporters of softwood lumber first manufactured in regions or by companies excluded from the border measure are required to obtain export permits for shipments of the covered goods to the United States.
French: Les exportateurs de bois d’œuvre résineux dont la première transformation s’effectue dans les régions ou par des entreprises exclues de la mesure frontalière doivent obtenir des licences d’exportation pour les expéditions de marchandises visées aux États-Unis.
English: Contact Lester Lafond Business Advisor Aspen Developments Inc. Muskeg Lake Cree Nation Suite 87, 103B Packham Ave. Saskatoon, SK S7N 4K4 Tel: (306) 343-3545 Fax: (306) 343-3543 Prepared by Lynn Redl Saskatchewan Regional Office August 1996 Back
French: Lester Lafond Conseiller en affaires Aspen Developments Inc. Nation crie de Muskeg Lake 103B, avenue Packham, bureau 87 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4K4 Tél. : (306) 343-3545 Téléc. : (306) 343-3543 Rédigé par : Lynn Redl Bureau régional de la Saskatchewan Août 1996 Retournez
English: The failure to provide adequate support could result in the discontinuation of caregiving or the unnecessary institutionalization of the dependant (Jones and Salvage, 1992).   Support services for informal caregivers, in the form of home care, adult day-care and respite care, tend to be episodic in nature and uncoordinated.
French: Faute de fournir un soutien adéquat, on pourrait assister à un arrêt de la prestation de soins par les prestateurs non officiels ou à l’acceptation de l’institutionnalisation de leurs personnes à charge (Jones et Salvage, 1992).  Le soutien gouvernemental aux prestateurs non officiels va rarement plus loin que l'apport d'une forme quelconque de soins à domicile, de soins de jour et de soins de relève.
English: The main focus is at taking away barriers in the policy and practice of helping children and young people at risk and their parents.
French: Plusieurs grandes villes soutiennent ces autorités dans quelques-unes de leurs missions et jouissent d’un statut comparable. Le troisième échelon gouvernemental est formé des 450 autorités locales – ou municipalités.
English: Seeing the Future The field of environmental science and engineering is growing as attitudes in government and industry influence regulatory changes.
French: Vers demain Le domaine des sciences environnementales et de l’ingénierie en est un qui prend de l’expansion alors que les attitudes qui prévalent, au gouvernement et dans l’industrie, favorisent les changements à la réglementation.
English: Clean Technology Hide images Title Type Year Meeting the Climate Change Challenge, Deploying Innovative Technologies brochure 2005
French: Technologie non polluante Masquer les images Titre Type Année Relever le dÃ©fi des changements climatiques, le dÃ©ploiement de technologies innovatrices brochure 2005
English: 141 Roadway Building Machines and Moveable Equipment Include the cost of machinery and moveable equipment necessary to equip for service buildings for which investment is recorded in Account 139.
French: 141 Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie Inclure le coût des machines et du matériel mobile installés dans les immeubles de service dont l’investissement est comptabilisé dans le compte 139.
English: Budget reference line : 06 02 02 01 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 02 02 01 << déposé par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Under CASS, a farmer and their spouse will work with a professional to develop an Individual Learning Plan and access funding to help pay for skills training and associated costs.
French: Dans le cadre du SCDCA, l’agriculteur et son conjoint collaborent avec un professionnel à l’établissement d’un plan d'apprentissage individuel et touchent des fonds pour acquitter en partie les frais de formation et frais connexes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCHAPOWACE 71-121 OCHAPOWACE 71-121 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCHAPOWACE 71-121 OCHAPOWACE 71-121 Réserve :
English: This publication provides an analysis of existing forest financing mechanisms in Latin America, a region that has become the leader in the development and implementation of innovative forest financing mechanisms.
French: Cette publication fournit une analyse des mécanismes existants de financement des forêts en Amérique latine, une région qui est devenue le champion dans le développement et la mise en œuvre de mécanismes innovants de financement des forêts.
English: Deinstitutionalization and forensic issues:
French: La désinstitutionnalisation et les questions médicol-légales :