ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of practical considerations arise, however, with respect to access to disclosure materials, notably the question of how the defence can meaningfully assess the information to which it is given access.
French: Il est probable qu’on aurait recours à un mécanisme de consultation des pièces à communiquer essentiellement dans les affaires de grande envergure et complexes, qui produisent souvent des quantités énormes de pièces visées par l’obligation de communication de la preuve.
English: Brabant, Richard 2005-277 Saguenay Port Authority
French: Brabant, Richard 2005-277 Administration portuaire du Saguenay
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 28 and 30 of resolution 1284 (1999) and paragraph 5 of resolution 1281 (1999) (S/2000/208).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 28 et 30 de la résolution 1284 (1999) et au paragraphe 5 de la résolution 1281 (1999) (S/2000/208).
English: This process is expected to be more efficient and less costly than the current individual transaction-based method of assessment that has characterized the Department's approach until now.
French: On s'attend à ce que le processus soit plus efficient et moins coûteux que l'établissement des cotisations en fonction de transactions individuelles, qui a caractérisé l'approche du Ministère jusqu'à maintenant.
English: The Centre strives to be a premier vehicle for promoting innovation in the community.
French: Le Centre a très à cœur de devenir le moteur de l'innovation dans la collectivité.
English: The ability to create good communications within the team is one of the key skills, together with leadership, required in a competent project coordinator. Communication in European Cooperation Projects normally takes place in several of the following ways:
French: Il faut, d’autre part, développer une culture de communication pour que le groupe ne se contente pas d’un travail commun mais tire profit d’un véritable travail d’équipe pour faire avancer et aboutir le projet, en dépit de l’éloignement des personnes.
English: This page explains how to change the toolbar and menu setups in Opera.
French: Cette page explique comment changer la configuration de la barre d'outils et des menus dans Opera.
English: The EU Exercise Policy will be developed and implemented in accordance with EU procedures and fully respecting the competence of the institutions and bodies as set out in the Treaty.
French: La politique de l’UE en matière d’exercices sera conçue et mise en œuvre conformément aux procédures de l’UE et en respectant pleinement la compétence des institutions et organes prévue par le traité.
English: In the country, 68,155 children of basic education age cannot attend school.
French: Dans le pays, 68 155 enfants en âge de recevoir un enseignement de base ne peuvent aller à l'école.
English: Report on Plans and Priorities, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, October 2004, 47 pages, ISBN 0-660-62526-1, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines, Loi sur le (L.R. 1985, ch.
English: In the case of Ekain, Group V of Altxerri, the alcove in Satimamiñe and many other sites, this duality consisted of the horse and the bison.
French: A Ekain, nombreux sont les chevaux blessés par des lances ou des javelots. Par ailleurs, la cavité ne contient pas uniquement une espèce d’animaux.
English: The Inquiry's terms of reference and a biography of Mr. Iacobucci are also available at the Public Safety Web Site.
French: Le mandat de l'enquête et une biographie de M. Iacobucci sont aussi disponibles sur le site de la Sécurité publique Canada.
English: Compensation for Chief Executive Officers of Crown Corporations
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’état
English: The differences in the efficacy dose confirmation studies reviewed with respect to the Uncinaria stenocephala claim was due to the timing of the approvals in Canada and the United States.
French: L’absence de l’étude confirmant la dose de l’efficacité prophylactique contre Dirofilaria immitis du FOI Summary s’explique en raison du fait que la durée de la thérapie utilisée n’était pas la même que celle du produit devant être commercialisé6.
English: From 1995 through 2006, population numbers throughout the Great Lakes/St.
French: 100 par décennie au Québec.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Wojnarowicz Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Wojnarowicz (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The objective of PJV was to apply both the standard procedures and other more site specific innovative procedures where possible, to ensure that the residual effect was duly addressed.
French: L’objectif de PJV était d’utiliser dans la mesure du possible les procédures standard et des procédures innovatrices propres au site afin de s’assurer que l’effet résiduel a été dûment traité.
English:  Observations The CLS policy directives are intended to demonstrate that the Army is committed to using reservists on peacekeeping and other operations.
French:  Observations Les directives d'orientation du CEMFT ont pour objet de démontrer que l'Armée de terre s'est engagée à recourir à des réservistes pour des opérations du maintien de la paix et autres.
English: It is thus deemed an aspect of the general right of liberty.
French: Il est donc censé être un aspect du droit général à la liberté.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee. All Paris-based field trips (includes excursions by metro, bus and admissions – excluding conference & guide fees) are covered by the tuition fees.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Dr. Carol P. Herbert , Dean of Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario Ref:
French: Dre Carol P. Herbert, doyenne de la Faculté de médecine et de dentisterie, Université de Western Ontario, London, Ontario Réf. :
English: v. the Netherlands, it argued that the investigation led by the police could not be considered as satisfactory since no further investigation had been carried out in relation to the doorman's statements.
French: K. c. Pays-Bas, le DRC a fait valoir que l'enquête effectuée par la police ne pouvait pas être considérée comme satisfaisante dans la mesure où les déclarations du portier n'avaient donné lieu à aucune investigation.
English: It is pleased that it has been given the opportunity to share its experience as a fully-fledged regional peer-review mechanism at several international fora concerned with this process.
French: Il salue l’opportunité qui lui a été donnée de partager, au sein de plusieurs forums internationaux concernés par ce processus, son expérience en tant que mécanisme régional à part entière d’évaluation par les pairs. A la lumière de huit années de monitoring spécifique pays par pays, le GRECO ne peut que se rallier à une position depuis largement partagée, à savoir que les évaluations approfondies constituent la pierre angulaire de la mise en œuvre effective des instruments juridiques internationaux en matière de lutte contre la corruption1.
English: “In 1975 the United Nations first recognized International Women's Day, which has been celebrated by women since at least 1909.
French: «En 1975, l'Organisation des Nations Unies reconnaissait pour la première fois la Journée internationale de la femme, que les femmes célèbrent chaque année depuis 1909 au moins.
English: However, it is useful to set out the broad policy approach, described in the National Action Plan against Racism (NAPR) published in January 2005, where an `inclusive and intercultural society' is defined as: `Developing a more inclusive and intercultural society is about inclusion by design, not as an add-on or afterthought.
French: Mais il est utile d'exposer l'approche de politique générale, présentée par le Plan national d'action contre le racisme (NAPR) publié en janvier 2005, où la "société inclusive et interculturelle" s'entend comme suit : "Développer une société plus inclusive et interculturelle, c'est vouloir l'inclusion et non la considérer comme accessoire ou secondaire.
English: From this pool, RI will determine the top 10 clubs and top 10 districts (not more than one club or one district per zone) showing the highest percentage net increase in membership, to be acknowledged onstage at the Montréal convention.
French: sélectionnera parmi eux les dix meilleurs clubs et les dix meilleurs districts (un club ou un district par zone au maximum) ayant obtenu la plus forte augmentation nette en pourcentage. Les clubs et districts sélectionnés recevront leur certificat sur scène lors de la convention de Montréal.
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies referring to the conduct of meetings as well as the level and quality of technical secretariat services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la tenue des séances ainsi que le niveau et la qualité des services techniques de secrétariat ».
English: Department of Natural Resources by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: To be fully effective, the proposed paediatric incentive should consist of an extension of all existing intellectual property protection for a given product, in order to address the above cases.
French: Pour être pleinement efficace, l'incitation proposée dans le domaine de la pédiatrie doit consister en une prorogation de toutes les formes de protection de la propriété intellectuelle existant pour un produit donné de façon à couvrir les cas susmentionnés.
English: Furthermore, given the rate of response observed, the Executive Committee had to wonder whether the issue of costs is really as significant as described by some prior to the undertaking of this report.
French: En outre, devant ce taux de réponses, le Comité exécutif s’est également demandé si cette question des coûts était aussi significative que certains la décrivaient avant la réalisation de ce rapport.
English: A rough calculation using the same method to convert the coverage Canada received on the northern state visits produces a total ad value of $8,965,920.
French: En utilisant cette méthode pour estimer la couverture allouée au Canada durant les visites d'État dans le nord, on arrive à peu près à une valeur de couverture médiatique de 8 965 920 $.
English: Finally, delegations may speak in explanation of vote on the thematic clusters under consideration.
French: Enfin, elles pourront expliquer leur vote sur les groupes thématiques à l'examen.
English: For details about the information that you should give in the letter, see the section called "Transferring amounts between RCA trusts".
French: Pour obtenir des précisions sur les renseignements que devrait comprendre la lettre, lisez la section intitulée « Transfert de montants entre fiducies de convention de retraite ».
English: Also, outcome indicators used grade-level attainment as a proxy for real levels of literacy achievement.
French: En outre, les indicateurs relatifs aux résultats substituaient le niveau de scolarité atteint au niveau réel d'alphabétisation.
English: Well, the real way to make that happen is to bring in electronic voting.
French: Les votes libres ne seront possibles qu’avec l’avènement du vote électronique.
English: Yes. Sufficient suitable habitat exists in Morrison Creek.
French: Oui. L’habitat adéquat suffisant existe dans le ruisseau Morrison.
English: As that has not yet appeared, a copy is attached hereto (see enclosure).
French: Le texte de cette réponse n'étant pas encore paru, copie en est jointe au présent document (voir pièce jointe).
English: Airports: Nice with 1 a.m. - Toulon with 1 a.m. 30.
French: Aéroports : Nice à 1 heure - Toulon à 1 heure 30.
English: Different speed limits may be needed in different parts of the quarry.
French: Différentes limitations de vitesse peuvent être nécessaires en différents endroits du site.
English: We also share the opinion that other major contributors from Asia, Africa and South America should find permanent seats in the Council.
French: Nous pensons également que d'autres grands contributeurs en Asie, en Afrique et en Amérique du Sud méritent aussi d'obtenir des sièges permanents au Conseil.
English: Members of the Committee have provided useful input and their suggestions for improved relations between scientists, fishermen and the public on issues such as estimating cod abundance and seals diets are welcomed.
French: Les membres du Comité ont formulé des observations intéressantes et leurs suggestions concernant une meilleure collaboration entre les scientifiques, les pêcheurs et la population sur des questions comme l’abondance de la morue et l’alimentation des phoques sont les bienvenues.
English: But you can make the argument that any information is relevant to these purposes.
French: Il serait possible de prétendre que tout renseignement peut servir à ces fins.
English: After you selected the data, select the Box-Cox option.
French: Après avoir sélectionné les données, activez l'option Box-Cox.
English: For 554 people (especially unaccompanied children) it became possible to communicate with their families and 30 families have been reunited thanks to ICRC’s efforts.
French: Cela a permis à 554 personnes (et notamment à des enfants non accompagnés) de reprendre contact avec leur famille; ainsi, 30 familles 12
English: Second, the secured creditor must ensure that the grantor in possession takes proper care of, duly insures and protects the encumbered assets to preserve their commercial value, matters which must all be addressed in the security agreement between the secured creditor and the grantor (see chapter VIII on rights and obligations of the parties; A/CN.9/631/Add.5).
French: Deuxièmement, le créancier garanti doit s'assurer que le constituant en possession prend soin des biens grevés, les assure comme il se doit et les protège afin de préserver leur valeur commerciale, questions qui doivent toutes être traitées dans la convention constitutive de sûreté entre le créancier garanti et le constituant (voir chapitre VIII sur les droits et obligations des parties; A/CN.9/631/Add.5).
English: create long-term benefits for all players.
French: les cultures spéciales et les industries horticoles.
English: Structural funds (payments managed by member states)
French: Fonds structurels (paiements gérés par les États membres)
English: In this new era, it has become even more critical that we intensify our efforts to ensure that those who seek to wreak death and devastation on innocent victims do not get their hands on the tools and resources they need.
French: Dans cette nouvelle ère, il importe en particulier que nous intensifions nos efforts pour veiller à ce que ceux qui sèment la mort et la dévastation à l'encontre de victimes innocentes n'aient pas entre leurs mains les outils et les ressources nécessaires.
English: Poland plans to create such a transshipment terminal in Sławków.
French: La Pologne a prévu de construire un terminal de ce type à Sławków.
English: Air traffic with Athens will be maintained four times a week instead of three.
French: Le traffic avec Athènes aura quatre au lieu de trois vols par semaine.
English: The battery lasts for about 380 photos, but you need 5 hours and a half to completely recharge it!
French: Pour le reste, on a la fonction diaporama musicale. On a le choix avec 4 musiques d’origine dont le genre est associé par défaut à des effets de transitions (Simple, Nostalgique, Elégant, Dynamique), et rien n’empêche de mixer un effet avec une autre musique.
English: He cautioned that the Annex "Voltage", which was based on standard ISO 3559, did not reflect current technology and should be revised.
French: Il a mis en garde à propos de l'annexe «Tension», qui était basée sur la norme ISO 3559 et qui ne répondait plus au stade actuel de la technologie et dont les dispositions devraient donc être révisées.
English: On several occasions Italy, together with its European partners, has underlined the need for a comprehensive approach to the problem of international terrorism and for stepped-up cooperation on analysing its root causes, so as to better stop, and even prevent, such phenomena.
French: L'Italie a souligné à plusieurs reprises, avec ses partenaires européens, la nécessité d'adopter une politique globale en matière de terrorisme international et d'intensifier la coopération en vue d'en analyser les causes profondes, afin d'être mieux à même de mettre un terme à ces phénomènes, voire de les prévenir.
English: Both programs have regular planning, implementation and monitoring processes.
French: Le modèle de programme renvoie plutôt à la façon dont les programmes en études canadiennes et les programmes de bourses d’études sont opérationalisés.
English: In the first place, I would like to congratulate my fellow Member, Mr Siwiec, on the excellent work that he has done and on the collaboration, or, better, the synthesis of ideas that we have achieved, on the general principle of the revision of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: par écrit. - (PT) Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue député, M. Siwiec, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et pour la collaboration, ou plutôt la synthèse d'idées à laquelle nous sommes parvenus, concernant le principe général de révision de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: With the United States, we have resolved practically all the compatibility problems with the GPS system by means of cooperation between systems which allows us to enhance and improve the signal and the corresponding services.
French: Avec les États-Unis, nous avons pratiquement résolu tous les problèmes de compatibilité avec le système GPS grâce à une coopération entre les systèmes qui nous permet d’augmenter et d’améliorer la précision du signal et les services correspondants. Dans cette perspective, lors de notre dernière réunion qui s’est tenue à la fin de l’année passée, pratiquement tous les problèmes ont été résolus.
English: • An American study found that the sale of healthy snacks from vending machines in multiple worksites, school settings and universities went up when prices were reduced while the prices of other food items were maintained.
French: • Une étude américaine a constaté que les ventes d’aliments santé par des distributeurs automatiques installés dans les lieux de travail, les écoles et les universités augmentaient si le prix de ces aliments était abaissé et celui des autres aliments restait inchangé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts — Standards, Testing and Phytosanitary
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Contacts — Normes, tests et produits phytosanitaires
English: 6 women are deputy voivodes (from among 21 deputy voivodes), which accounts for 28%.
French: Parmi les 21 postes de voïvode adjoint, 6 sont occupés par des femmes (soit 28% du total).
English: As a promoter of values of human dignity, which constitute basic elements of freedom, democracy and socio-economic development, in the context of the current global landscape, the European Union must be a pioneer and an example to others regarding asylum.
French: En tant que défenseur des valeurs de dignité humaine, qui constitue l'un des éléments fondamentaux de la liberté, de la démocratie et du développement socio-économique, l'Union européenne doit, dans le paysage international actuel, jouer un rôle de pionnier en matière d'asile et montrer l'exemple au reste du monde.
English: In January 2007, the Government of the Republic of Macedonia adopted the Strategy on equitable representation of the non-majority ethnic communities in the Republic of Macedonia.
French: En janvier 2007, le Gouvernement macédonien a adopté une stratégie qui a pour objet d'assurer une représentation équitable des membres des communautés ethniques minoritaires en République de Macédoine.
English: At its forty-eighth session, in 1994, the General Assembly decided to establish an Office of Internal Oversight Services under the authority of the Secretary-General, the head of which would be at the rank of Under-Secretary-General (resolution 48/218 B).
French: À sa quarante-huitième session, en 1994, l'Assemblée générale a décidé de créer un bureau des services de contrôle interne placé sous l'autorité du Secrétaire général, dirigé par un secrétaire général adjoint (résolution 48/218 B).
English: Affordability should be tackled from a broader perspective, taking into account the redistribution of housing, minimum housing standards, life cycles of various tenure groups of the population, mutual assistance (of families, social groups) etc. Housing programmes should take into consideration the changing social structure of the population and provide correspondingly for new needs, particularly those of an ageing population and of single-parent households.
French: L'accessibilité économique au logement devrait être envisagée dans une perspective plus vaste, en tenant compte de la redistribution des logements, des normes minima applicables aux logements, des cycles de vie des différents groupes d'occupants potentiels, de l'assistance mutuelle (au sein de familles, de groupes sociaux) etc.  Les programmes en matière de logement devraient prendre en considération l'évolution de la structure sociale de la population et répondre en conséquence aux besoins nouveaux, notamment ceux d'une population vieillissante et des familles monoparentales.
English: (g) Violent offences were commonly the most serious offence committed immediately prior to the final period of custody in both prison and police custody and custody-related operations.
French: g) D'une manière générale, les infractions violentes ont été les infractions les plus nombreuses commises immédiatement avant la dernière période de détention à la fois dans les prisons et en garde à vue ou au cours d'opérations connexes.
English: Legislation governing the internal market in the maritime and air transport sector leaves Member States ample scope to choose how to organise the public transport services that link the islands to the continent and to one another, provided that all potential transport providers have equal opportunity to provide the public service in question.
French: La législation qui régit le marché intérieur, dans le secteur du transport maritime et aérien, laisse aux États membres une grande liberté de choix dans l'organisation des services de transports publics reliant les îles entre elles et au continent, pour autant que tous les transporteurs potentiels aient les mêmes opportunités d'assurer ce service public.