ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can relax in comfort in our waiting room equipped with Internet access, or use our free shuttle service to take you anywhere in the neighbourhood.
French: Vous pourrez relaxer dans notre salle d'attente avec Internet ou utiliser notre service de navette sans frais dans les environs.
English: Other projects were deferred to the capital master plan and the remaining projects were in various stages of execution.
French: D'autres projets ont été transférés au plan-cadre directeur, et les projets restants sont à différents stades d'exécution.
English: "Are schools which are successful in effecting high academic achievement also effective in terms of student engagement and prosocial behaviour?", "Are there critical transition points in the trajectories of achievement, behaviour, or engagement, and if so, does the timing of these vary among children?"
French: Il peut être appliqué à des résultats continus (le rendement scolaire, p. ex.) ou à des résultats dichotomiques (le fait de demeurer à l’école, p. ex.) qui sont mesurés à intervalles de temps discret. L’aspect multidimensionnel de notre modèle de trajectoire de vie (trois résultats distincts) peut facilement être intégré à ce cadre par l’ajout d’un niveau au modèle multiniveaux qui est intra-individuel (Thum, 1997).
English: • to raise awareness within the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act;
French: • sensibiliser le secteur de la bienfaisance aux obligations réglementaires prescrites par la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Modifications to the list shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23, on the Commission's own initiative or following a request by a PE 355.746v02-00 58/97
French: [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 3 ans]. Les modifications de la liste sont arrêtées AM\562665FR.doc 67/113
English: 2.2 Exception to compulsory coverage Persons engaged after December 31, 1972, as seasonal employees who, prior to such engagement, were employed in the Public Service continuously since October 31, 1970, and who were eligible on November 1, 1970, to join the plan but did not do so, are not required to join the plan.
French: 2.2 Exception à l'assurance obligatoire Ne sont pas tenues d'adhérer au régime les personnes engagées comme employés saisonniers après le 31 décembre 1972 qui, avant leur engagement, avaient été fonctionnaires sans interruption depuis le 31 octobre 1970 et qui, le 1er novembre 1970, étaient admissibles au régime, mais ne se sont pas prévalues de ce droit.
English: From 1985 to 1987, NRCan collected detailed field work expenditures.
French: Statistique Canada a pour sa part continué d’étudier les sociétés productrices jusqu’en 1997.
English: “III Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: III Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The success in rebuilding the country's democratic institutions was attributable to the determination of political actors and the Burundian nation, which had enjoyed the support of the Regional Initiative for Burundi, the United Nations, the African Union and the international community, for which his country was very grateful.
French: Le succès de la restauration des institutions démocratiques du pays est imputable à la détermination des acteurs politiques et de la nation burundaise qui ont bénéficié de l'appui de l'Initiative régionale pour le Burundi, des Nations Unies, de l'Union africaine et de la communauté internationale, que le Burundi remercie vivement.
English: Heptathlon/Decathlon: the heptathlon combines 7 track and field events for women and the decathlon combines ten track and field events for men.
French: Heptathlon et décathlon : l’heptathlon, pour les femmes, regroupe sept épreuves sur piste et sur pelouse tandis que le décathlon, pour les hommes, en réunit dix.
English: Turn right at the roundabout and follow the parking lot to Building C. From west of Ottawa (Follow map route 2) 1.
French: Tourner à droite au rond-point et suivre le stationnement jusqu'au bâtiment C. En provenance de l'ouest d'Ottawa (Suivre le trajet 2 sur la carte) 1.
English: The CSA is encouraged to evaluate the action plan's effectiveness in achieving its intended outcomes.
French: On encourage l'ASC à évaluer l'efficacité du plan d'action en ce qui concerne l'atteinte des résultats attendus.
English: This will be accomplished through establishment of a systematic review methodology and extensive consultation with stakeholders.
French: Cette mesure sera réalisée par l’élaboration d’une méthodologie d’examen systématique et des consultations approfondies avec les parties prenantes.
English: Ms. Koeppel testified  that she was not offered a position.
French: Mme Koeppel a affirmé qu'on ne   lui a jamais offert quelque poste que ce soit.
English: International Federation (IF) International non-governmental organization administering one or more sports at global level. International Standard Standard adopted by WADA in support of the World Anti-Doping Code.
French: Informations sur la localisation des sportifs Informations, fournies par le sportif ou par un représentant nommé par le sportif, détaillant la localisation du sportif sur une base quotidienne afin de permettre la réalisation de contrôles sans préavis.
English: • Online Shopping Assistant
French: • Outil d'aide de magasinage en direct
English: UNHCR together with implementing partners and in partnerships with governmental bodies and other UN Agencies had been undertaking measures to provide basic education and achieve gender parity in education.
French: Avec ses partenaires et en collaboration avec les institutions gouvernementales et d’autres agences des Nations Unies, le HCR a pris des mesures pour assurer une éducation de base et l’égalité entre les sexes dans ce domaine.
English: FINANCIAL INFORMATION 6.1 CSA PLANNED SPENDING
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 6.1 DÉPENSES PRÉVUES POUR L’ASC
English: Administration et gestion Court management information system Financial information system
French: Communication entre le Site Internet tribunal et les parties Autres facilités de communication électronique
English: Defoliation in Belarusian forests is generally rather worse than in Europe; yet the percentage of dead trees is only 43 per cent of the European level despite the relatively poor state of the country's forests.
French: L'état général des forêts au Bélarus n'est guère réjouissant dans l'ensemble et un peu moins bon qu'ailleurs en Europe du point de vue de la perte du feuillage, même si la proportion d'arbres desséchés y est moindre (de 2,3 %).
English: Additional inferred resources at the mine amount to 1 500 000 t grading 8.86 g/t gold.
French: À la fin de septembre 2006, la production totale de la mine Seabee, depuis son ouverture en 1991, s’élevait à 742 000 oz d’or, à partir de 3 130 000 t de minerai titrant en moyenne 7,85 g/t d’or.
English: I.ALBANIA 17.At its meeting on 25 April the Bureau held a preliminary discussion preparatory to the visit of the ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups to this country on 4 and 5 May 1997.
French: CHAPITRE III RELATIONS EXTERIEURES ET QUESTIONS POLITIQUES I.ALBANIE 17.Lors de sa réunion du 25 avril le Bureau a procédé à un échange de vues préparatoire à la visite de la commission ad hoc des présidents des groupes politiques dans ce pays qui a eu lieu les 4 et 5 mai 1997.
English: The Distance Learning Program of the WIPO Academy takes full advantage of information technology and the Internet, offering new teaching methods, specially designed course materials, evaluation tools, tailored means of delivery, and expanded audiences.
French: Le programme d’enseignement à distance de l’Académie de l’OMPI tire pleinement parti des techniques de l’information et de l’Internet en offrant de nouvelles méthodes d’enseignement, du matériel didactique spécialement conçu, des outils d’évaluation, des moyens de mise en application adaptés aux besoins, au bénéfice d’un public élargi.
English: Energy In all three scenarios, natural gas is the largest contributor to the trade surplus, adding as much as $50.5 billion by 2010 in the high price scenario.
French: Sommaire de l’effet Les trois scénarios de prix montrent une contribution positive à l’excédent commercial, qui varie de 89 milliards de dollars à 133 milliards de dollars d’ici 2010, la contribution du secteur de l’énergie étant la plus importante.
English: However, if the actual amounts are not reasonably ascertainable, you may use estimated amounts on lines 850, 851, 860, and 861 by ticking the grey box beside the line number.
French: Toutefois, si ces montants ne peuvent pas être raisonnablement vérifiables, vous pouvez utiliser des montants estimatifs aux lignes 850, 851, 860 et 861 lorsque vous cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne.
English: It is resistant to trypsin but sensitive to proteinase K. Its activity is inhibited by the divalent cation chelators EDTA and EGTA and it is insensitive to sulfhydryl-blocking agents.
French: Elle est résistante à la trypsine, mais sensible à la protéinase K. Son activité est inhibée par l'EDTA et l'EGTA. chélateurs de cations divalents, et elle est aussi insensible aux agents blocants sulfhydrylés.
English: 1996 ATLANTIC COAST COMMERCIAL LANDINGS, BY REGION (metric tonnes, live weight)
French: PECHES COMMERCIALES DE LA COTE ATLANTIQUE, PAR RÉGION- 1996 (tonnes métriques, poids vif)
English: A follow-up study to assess the security requirements on the ground is ongoing.
French: Une étude de suivi devant permettre d'évaluer les problèmes de sécurité sur le terrain est en cours.
English: He is active in the Calgary Health Region quality initiatives and is helping to design a patient safety program there.
French: Il participe activement aux initiatives axées sur la qualité de la Calgary Health Region, où il collabore à l'élaboration d'un programme pour la sécurité des patients.
English: This allows early identification of deviations from set flight paths and potential critical situations, and their rectification by flight controllers.
French: Les déviations et les éventuelles situations critiques sont donc ainsi détectées tôt et évitées à l’avance par les contrôleurs aériens.
English: Cultural and religious influences can also pose a challenge in addressing subtle biases against girls in the Maldives.
French: Les influences culturelles et religieuses peuvent aussi être sources de difficultés lorsqu'il s'agit de remédier aux différences subtiles qui s'appliquent au détriment des filles aux Maldives.
English: I have just done a rough calculation that the volumes we are dealing with in the European budget are the equivalent of only 0.1 to 0.25 % of the gross national product for the national budgets.
French: Je viens de faire le calcul: la masse budgétaire dont nous parlons dans le contexte du budget européen représente pour les budgets nationaux tout au plus 0, 1 à 0, 25 % du produit national brut.
English: Finally, as regards external audits in support of the financing application, the Commission is proposing to require them only when an increased threshold of € 500 000 for grants for an action and of € 100 000 for operating grants is exceeded.
French: Enfin, en ce qui concerne les audits externes étayant la demande de financement, la Commission propose qu'ils soient obligatoires uniquement en cas de dépassement d'un certain seuil, porté à 500 000 euros pour les subventions d'actions et à 100 000 euros pour les subventions de fonctionnement.
English: It can be concluded from the indicators so far presented that adult education and training were not 'for all' but mainly for the already well educated and skilled.
French: D'après les indicateurs présentés jusqu'ici, on peut conclure que l'éducation et la formation des adultes ne s'adressaient pas à tous, mais surtout aux personnes déjà très instruites et possédant des compétences importantes.
English: Statements by representatives of major institutional stakeholders:
French: Déclarations des représentants des principales parties prenantes institutionnelles :
English: Such assumptions are no longer a "safe bet".
French: De telles prévisions ne constituent plus un « pari sûr ».
English: The following pages describe each of these Funding Programs, their target populations, expected outcomes, major activities and how they have made a difference to the residents of B.C. In 1994, the "population health approach" was officially endorsed by the federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: En 1994, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé officiellement l’« approche axée sur la santé de la population ». En janvier 1997, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) a défini en ces termes la santé de la population :
English: As well, the highly sophisticated onboard diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry’s ability to convert engines properly.
French: De plus, les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l’industrie de convertir adéquatement les moteurs.
English: Finland expresses its willingness to work on the basis of these instruments and to discuss whether elements of these instruments could be included in the arms trade treaty.
French: La Finlande se déclare prête à s'appuyer sur ces instruments et à examiner la question de savoir si des éléments de ces instruments pourraient être repris dans le traité sur le commerce des armes.
English: It is this, then, on which we have focussed.
French: C’est donc sur cet aspect que nous nous sommes concentrés.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35948  Belmont (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35948 Belmont (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Although this request could not be accommodated, the regulatory provisions were drafted so as to achieve improved clarity.
French: Il n'a pas été possible d'acquiescer à cette demande, mais les dispositions réglementaires ont été rédigées de manière à clarifier les obligations.
English: Because the Smithville site is similar to many contaminated sites on the American side of the Niagara River, this research will help scientists and environmental managers in Canada and the United States understand the potential for contaminants to migrate into this international river and eventually into Lake Ontario, and assist in preventing it.
French: Le site de Smithville étant similaire à de nombreux endroits contaminés sur l’autre rive de la rivière Niagara en sol américain, ces recherches permettront aux scientifiques et aux gestionnaires de l’environnement canadiens et américains de comprendre et de prévenir la migration des contaminants vers cette rivière internationale et tôt ou tard vers le lac Ontario.
English: This statement could almost have been taken as the motto for the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Le message aurait presque pu servir de slogan à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: The Visitor Interpretation Centre can be rented for receptions or cocktail parties.
French: Possibilité de louer le centre d'interprétation pour des réceptions ou des cocktails.
English: The information on the TOP of the box should contain the address of (See Appendix E:):
French: Les renseignements sur le DESSUS de la boîte doivent faire état de l’adresse (voir annexe E) :
English: We have been given a mandate to provide an unobstructed and candid outsiders’ view of all existing CRTC regulations and policies as they relate to private broadcasting.
French: Notre mandat est de donner un avis totalement libre, indépendant et candide sur tous les règlements et politiques du CRTC s’appliquant à la radiodiffusion privée.
English: • economic growth of Canadian communities — fostering new approaches to community economic development, based on community strengths and information infrastructures The Industry Portfolio includes:
French: • croissance économique des collectivités canadiennes — favoriser l'adoption de nouvelles solutions pour stimuler le développement économique des collectivités, en fonction des atouts et des infrastructures de l'information que celles-ci possèdent Le portefeuille de l'Industrie se compose des ministères et organismes suivants :
English: The finding by the Court of First Instance as to whether the facts on which the Board of Appeal of OHIM based its decision are well known, including also the issue of whether the ‘OBELIX’ sign is well known, is a factual assessment which, save where the facts or evidence are distorted, is not subject to review by the Court of Justice on appeal.
French: Or, la constatation, par le Tribunal, du caractère notoire des faits, parmi lesquels figure également la notoriété du signe OBELIX, sur lesquels la chambre de recours de l’OHMI a fond é sa décision constitue une appréciation de nature factuelle qui, sauf cas de dénaturation, échappe au contr ôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: This, in turn, can stress the ecological integrity of that area.
French: Ce phénomène peut avoir à son tour une incidence nuisible sur l'intégrité écologique du secteur en question.
English: The correct interpretation of the clause was that "parties" meant "either party".
French: L'interprétation correcte de la clause était que le mot “parties” signifiait “l'une ou l'autre partie”.
English: • Political dialogue and consensus-building at the international level, on questions of economic growth, social development and equity at the global level.
French: • Concertation politique et recherche de consensus, à l'échelon international, sur les questions de croissance économique, de développement social et d'équité dans le monde entier;
English: Intensive survey: both conventional ground survey and resistivity has demonstrated however that tae scale of the manorial complex is much larger than had been anticipated.
French: Ces terres, pour la plupart, n'étaient pas construites mais elles comprenaient une agglomération appelée Crooktown, dont on ignore aujourd'hui l'emplacement.
English: The law shall regulate the status of civil servants, entry into the civil service in accordance with the principles of merit and ability, the special features of the exercise of their right to union membership, the system of incompatibilities, and guarantees regarding impartiality in the exercise of their duties.
French: L’administration publique sert avec objectivité les intérêts généraux et agit conformément aux principes d’efficacité, hiérarchie, décentralisation, déconcentration et coordination et se soumet pleinement à la loi et au droit.
English: Applicants declare: - the conformity of the ELP model submitted to the Principles and Guidelines, or their reasons for any proposed deviations; - their commitment to the Principles and Guidelines and their reasons for any proposed deviations.
French: C. Une maquette du modèle de PEL doit pouvoir être examinée avant pour l'obtention de l'accréditation.
English: Adults dispersed short distances into nearby territories, but yearlings and pups dispersed both short and long distances.
French: Les adultes parcouraient des courtes distances pour se rendre dans des territoires voisins, alors que les loups plus jeunes et les louveteaux parcouraient de courtes ou de longues distances.
English: The Committee also confirms that the following are obligations of comparable priority:
French: Le Comité confirme également que les obligations -suivantes sont tout aussi prioritaires :
English: The same PSSA deduction is made each pay period until the CPP/QPP maximum salary is reached; all PSSA contributions deducted after the maximum salary is reached are based on a full 7.5% PSSA rate.
French: La même retenue LPFP est prise à chaque période de paye jusqu'à ce que le salaire maximum pour le RPC/RRQ soit atteint; toutes les cotisations à la LPFP retenues après que le salaire maximum eut été atteint seront fondées sur un taux de cotisation à la LPFP de 7,5 %.
English: April 11, 2001 THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY S. A. WAGAR  Senior Vice-President,  General Counsel and Secretary SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA JAMES E. HENKEL  Vice-President and  Corporate Secretary [17-1-o] TWO ISLAND AQUACULTURE LTD.
French: Le 11 avril 2001 LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE La vice-présidente principale, chef du  contentieux et secrétaire générale  S. A. WAGAR SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Le vice-président et secrétaire  JAMES E. HENKEL [17-1-o] TWO ISLAND AQUACULTURE LTD.
English: Signature: Congo (30 March 2007)
French: Signature : Chine (30 mars 2007)
English: Degree 3 - The work requires modifying existing and developing new methods for the identification of a broad range of organic chemical commodities.
French: Degré 3 - Le travail exige la modification des méthodes existantes et l'élaboration de nouvelles méthodes pour identifier une vaste gamme de produits chimiques organiques.
English: SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Volavérunt (La maja desnuda) Bigas Luna (ES)  Distributed by :
French: SPI INTERNATIONAL POLSKA (PL) Volavérunt (La maja desnuda) Bigas Luna (ES)  Distribué par :
English: Neither virus is transmitted from person-to-person nor from bird-to-person.
French: La propagation ne se fait ni d'une personne à une autre ni d'un oiseau à une personne.
English: Present day Pier 21 © Pier 21 Society Collection, 2007 It also welcomed 3000 British children into Canada to escape the war, known as the British Guest Children.
French: Le quai no 21 aujourd'hui © Pier 21 Society Collection, 2007 Le quai no 21 accueille aussi 3 000 enfants britanniques fuyant la guerre, dans le cadre d’un programme d'accueil enfants d’origine britannique.
English: The Al-Qaida Sanctions Committee remains an important part of our efforts to isolate terrorists and their means to inflict harm.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida reste une partie importante de nos efforts visant à isoler les terroristes et leurs moyens de nuire.
English: Project debt is generally not counted on the balance sheet.
French: Les emprunts liés au projet ne figurent généralement pas dans le bilan8.
English: La belle ne peut sarrêter de sucer et elle continue ses mouvements de tête pour le pomper jusqu'à la dernière goutte.
French: Elle va donc se faire prendre une dernière fois en levrette avant de prendre le foutre de monsieur sur sa petite gueule dange.
English: Storage systems for manure are a source of ammonia loss as well.
French: Les systèmes de stockage du fumier sont une autre source de libération d'ammoniac.
English: However, if someone has not contacted you specifically for MSB registration, please contact us.
French: Il y aura également des sections qui demanderont de l'information plus précise quant à vos opérations.
English: This report creates a premise for a new approach of the Lisbon Strategy by simply relating research to SMEs.
French: En établissant simplement une relation entre la recherche et les PME, ce rapport crée une prémisse pour une nouvelle approche de la stratégie de Lisbonne.
English: Concerning the quality and quantity of the information provided in the reports submitted at the meeting:
French: En ce qui concerne la qualité et la quantité des informations fournies dans les rapports présentés au cours de la réunion :
English: For example in Baboushera in the region of Abkhazia, 32 to 33 of the victims who died in an air crash have yet to be returned, this notwithstanding that 59 of the victims have already been returned.
French: Par exemple, à Baboushera, dans la région de l’Abkhazie, 32 à 33 des victimes décédées dans un accident d’avion doivent encore être restituées, alors même que 59 des victimes ont déjà été restituées.