ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the money from this grant, Everts travelled to Papua New Guinea, where she filmed a TV documentary about making pharmaceutical drugs from natural substances in an ethical and sustainable way.
French: Grâce à cette subvention, elle se rend en Papouasie-Nouvelle-Guinée, où elle tourne un documentaire sur la fabrication éthique et viable de produits pharmaceutiques à partir de substances naturelles.
English: Welcomes the increasing number of signatures, ratifications or accessions to the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Their Families, calls upon States parties to undertake the necessary measures for the implementation of the Convention, and takes note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures, ratifications ou adhésions à la Convention, invite les États parties à prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Convention, et prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention;
English: Those workers whose results on the MMPI (Minnesota Multiphasic Personality Inventory) showed depressed mood, had a cancer death rate 2.3 times the remainder of the cohort over a 17-year period.
French: Selon le MMPI (Minnesota Multiphasic Personality Inventory), ces travailleurs avaient une humeur dépressive et leur taux de décès attribuable au cancer était, sur une période de 17 ans, 2,3 fois supérieur au reste de la cohorte.
English: Importance of Theory and Research
French: Importance de la théorie et de la recherche dans l’éducation en matière de santé sexuelle
English: For example, the annual number of NPB contacts with victims has almost tripled since 1995/96, rising from about 5,900 to 15,300.
French: Le nombre annuel de contacts de la CNLC avec les victimes, par exemple, a presque triplé depuis 1995-1996, passant d’environ 5 900 à 15 300.
English: Working toward a more integrated approach clearly provides focus on results and outcomes.
French: Secteur d’activité en 2002-2003 Développement Description (en millions de dollars) Innovation Développement économique des collectivités Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Commerce Investissement Tourisme Accès aux capitaux et à l’information Politiques, défense des intérêts et coordination Non attribuable à un résultat stratégique24 Dépenses prévues 60,0 84,9 Dépenses réelles 64,8 64,6 Administration générale Dépenses prévues Dépenses réelles 5,2 5,2
English: The fund covers the training of technical and administrative staff, desk-top studies and advisory assistance or consultancies.
French: Il couvre les dépenses afférentes à la formation de personnel technique et administratif, à la réalisation d'études préliminaires et à la fourniture d'une assistance consultative.
English: 21A.122 Eligibility Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if; (a) it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance, or (b) it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
French: 21A.122 Admissibilité Toute personne physique ou morale peut demander à démontrer la conformité de produits, de pièces ou d'équipements individuels selon la présente sous-partie, si; a) il détient ou a demandé un agrément couvrant la définition de ce produit, de cette pièce ou de cet équipement, ou b) il a garanti une coordination satisfaisante entre la production et la définition, par un arrangement approprié avec le postulant à, ou le titulaire d'un agrément de cette définition.
English: Bed & Breakfast Italia is the largest circuit of Bed & Breakfasts in Italy.
French: Bed & Breakfast Italia est le plus grand réseau Italien de B&B.
English: Horizontal, clean benches that direct air towards the operator are not biological safety cabinets and must not be used for handling infectious, toxic or sensitizing materials.
French: Les paillasses propres et horizontales qui renvoient l'air vers le manipulateur ne sont pas des enceintes de sécurité biologique et ne doivent pas servir à manipuler des matières infectieuses, toxiques ou allergènes.
English: 6.3 STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMS, AND MEASURES Article 7 of the POPs Protocol, Article 5 of the Heavy Metal Protocol The Obligation Parties must establish (POPs) or develop (heavy metals) strategies, policies and programs to implement the Protocols within six months (POPs) or without undue delay (heavy metals) after they enter into force.
French: 6.3 STRATÉGIES, POLITIQUES, PROGRAMMES ET MESURES Article 7 du Protocole relatif aux POP, article 5 du Protocole relatif aux métaux lourds Obligation Les Parties doivent établir des stratégies, des politiques et des programmes (POP) ou élaborer des stratégies, des politiques et des programmes (métaux lourds) permettant de mettre en oeuvre les prescriptions des protocoles dans les six mois (POP) ou le plus tôt possible (métaux lourds) après leur entrée en vigueur.
English: Cosa sono esattamente? Il... We have always been accustomed to see the famous optical illusions but almost never think of the sound illusions.
French: Anche quest'anno CollegeHumor raccoglie in un esilarante video i peggiori errori catturati in video e che hanno girato in rete in tutto il... CollegeHumor reprend à nouveau cette année dans une vidéo hilarante des pires erreurs capturé sur vidéo et ont tourné autour du filet ...
English: • The guiding principles of the work of the Committee are cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach.
French: • Les travaux du Comité sont guidés par les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies;
English: As a result, there are few qualified unemployed nurses available.5 3.
French: Par conséquent, le nombre d'infirmières et infirmiers compétents disponibles est faible5.
English: And just as important as aid are the other components of international cooperation; it is therefore crucial to improve the levels of coherence among donors’ policies.
French: D’autres éléments de la coopération internationale sont tout aussi importants que l’aide, étant donné qu’il est essentiel d'améliorer les niveaux de cohérence des politiques des donateurs.
English: The Waterway also keeps in daily contact with Ontario Power Generation, other public utilities and private interests, which operate and maintain generating stations within the drainage basins.
French: La voie navigable se tient entreprises publiques ou privées qui exploitent des centrales dans ses bassins versants.
English: Now we must look towards the future.
French: Nous devons à présent nous tourner vers l'avenir.
English: The fact is that the Member States simply do not have the necessary will to surrender their sovereignty in order to tackle the problem.
French: Les Etats membres n'ont sans doute pas la volonté nécessaire pour se dessaisir d'une parcelle de souveraineté en vue de s'attaquer à ce problème.
English: Other marine contributions include National Parks and National Marine Conservation Areas (492 190 ha) and provincial marine parks in British Columbia (42 890 ha).
French: Des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation (492 190 hectares) ainsi que les parcs marins provinciaux de Colombie-Britannique (42 890 hectares) apportent aussi leur contribution à la protection des aires marines.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.032 and Rw of 0.041 for 2012 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: La structure a été résolue par méthodes directes et l'affinement par moindres carrés (matrice complète), effectué sur 2012 réflexions ayant I ≥ 3σ(I), a conduit aux valeurs finales de R = 0.032 et Rw = 0.041.
English: Lung burdens were increased in a dose-related manner, and after 24 months ranged from 6 to 28 × 104 fibres/mg dry lung.
French: Les charges pulmonaires ont augmenté en fonction de la dose si bien qu'après 24 mois elles s'échelonnaient de 6 à 28 × 104 fibres/mg poumon sec.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2006/1)
English: How then is the Council going to attract people from Ireland into these jobs?
French: Comment s'y prendrait-il alors pour recruter des citoyens irlandais pour ces postes?
English: This game might make me pick up a PS3. It looks very close to the anime, and has easily one of the best game engines i've seen in a long time.
French: Non pas encore ^^ Encore une grosse semaine.
English: Pain, fatigue, nausea, vomiting, weight loss, depression and anxiety can be debilitating side effects of treatment.
French: La douleur, la fatigue, les nausées, les vomissements, la perte de poids, la dépression et l'anxiété peuvent être des effets secondaires débilitants du traitement.
English: The relevant material is presented in the Manual for the DHMT and Field Workers in Community-Based Malaria Control (Hill 1992), which provides a practical model for preparing staff for an ITN program.
French: Le matériel à utiliser est présenté dans l’ouvrage intitulé Manual for the DHMT and field workers in community-based malaria control (Hill, 1992), qui propose aussi un modèle pratique de préparation du personnel en vue d’un programme de MII.
English: • the nature of the pollution prevention or other measures chosen; and,
French: • une indication de la nature des mesures de prÃ©vention de la pollution ou autres mesures retenues;
English: In principle, it should have been possible to retrieve only A/56/7 by selecting the “no truncation” option.
French: En principe, il devrait être possible de tomber uniquement sur le document A/56/7 en choisissant l'option «aucune» pour la troncature.
English: The attention of the Council is drawn to General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002, in which the Assembly endorsed the recommendation contained in the report of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 57/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002 dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: It has been our conviction that the support of the United Nations and the international community to AMIS is a necessity, not only for the purpose of carrying out the functions assigned to AMIS under the DPA, but also for the purposes of moral support to the African Union in order to address with confidence similar future conflicts on the African continent.
French: Nous sommes convaincus que le soutien de l'ONU et de la communauté internationale à la MUAS est une nécessité, non seulement pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées au titre de l'Accord de paix pour le Darfour, mais aussi pour apporter un soutien moral à l'Union africaine afin qu'elle puisse à l'avenir tenter avec confiance de résoudre d'autres conflits similaires sur le continent africain.
English: This chapter argues that the concept of social policy is intimately linked to the specific historical evolution of modern Western societies.
French: Nous faisons valoir dans ce chapitre que le concept de la politique sociale est intimement corrélé à l'évolution historique spécifique des sociétés occidentales modernes.
English: The attacks began on 28 August 2006 with the villages of Tabaldiyah, Ligedeiba, Geweghina, Tirtish, Kuria, Bagaga, Um-Dremeh and Hillat Tama being attacked and destroyed.
French: Au cours de ces attaques, qui ont commencé le 28 août 2006, les villages de Tabaldiyah, Ligedeiba, Geweghina, Tirtish, Kuria, Bagaga, Um-Dremeh et Hillat Tama ont été attaqués et détruits.
English: The Agency’s strategic long-term objectives, in line with its mandate, are to:
French: Les objectifs à long terme de l’organisme, en vertu de son mandat, consistent à :
English: The single Quebec population consists of nine small colonies in close proximity, with a total of about 215 individuals.
French: L’unique population québécoise est composée de neuf petites colonies situées à proximité les unes des autres et comptant au total environ 215 individus.
English: In his view, the Committee should postpone a decision until the next session.  It was so decided.
French: Le Rapporteur suggère que le Comité prenne une décision à ce sujet à sa quarante-quatrième session.
English: It is comfortable and does not increase vaginal secretions.
French: Il est confortable et n’augmente pas les sécrétions vaginales.
English: In this respect, the Assembly regrets that the recent European Union Directive on the right to family reunification fails to propose a common definition of the family unit, to recognise this right for persons granted subsidiary protection or to lay down harmonised provisions with regard to conditions, procedures and timeframes for granting resident status and associated rights.
French: A cet égard, l’Assemblée regrette que la récente Directive de l’Union européenne relative au droit au regroupement familial ne propose pas de définition commune de l’unité familiale, ne reconnaisse pas ce droit pour les personnes bénéficiant de protection subsidiaire, ni ne propose de dispositions harmonisées en terme de conditions, de procédures, de délais pour l’octroi de statut de résident et des droits associés.
English: supervise the implementation of this Agreement;
French: dirige la mise en oeuvre du présent accord;
English: National Customs has initiated an administrative reform and modernization process with a strong computer science component.
French: Les douanes nationales de Bolivie ont entamé une réforme administrative et un processus de modernisation avec un volet informatique important.
English: A More Comprehensive Approach to Performance Information Chapter 2:
French: Aborder l'information sur le rendement de façon plus complète Chapitre 2 :
English: ** (ii) (iii) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ** (ii) (iii) L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: They reiterated their call on all States to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions on the unrestricted trade in and ownership of small arms and light weapons.
French: Ils ont réitéré leur appel à tous les États de faire en sorte que l'offre d'armes légères et de petit calibre demeure limitée aux seuls gouvernements ou entités dûment autorisées par les gouvernements, et à mettre en place des restrictions juridiques sur le commerce et la détention incontrôlés d'armes légères et de petit calibre.
English: Amendment by Esther Herranz García, Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that, in order to enhance the sector’s competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite dans ce sens la Commission à s'en tenir absolument aux pratiques œnologiques de l'Organisation internationale de la vigne et du vin et à ne pas aligner les indications géographiques sur les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); Or. fr
English: All necessary steps should be taken to protect individuals, punish perpetrators and provide remedy to victims.
French: Elles doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les personnes, punir les coupables et fournir des réparations aux victimes.
English: Back to Index Page Next Slide
French: Retournez à la page index Page suivante
English: His original idea of setting up itineraries catering for runners is best shown in this guide .
French: L’idée de codifier des itinéraires pour les coureurs est à lui : ce guide en est le témoignage.
English: (2) The effects of a design right which has been restored under Section 44bis(2) shall not extend to the following acts after the expiration of the time limit within which he may pay an annual fee belatedly under Section 44(1) but before the registration of the design: (i) the working of the design or design similar thereto;
French: 3) Le paiement des taxes prévu à l’alinéa précédent doit être effectué au moyen de timbres fiscaux de brevets de la manière prescrite par une ordonnance du Ministère du commerce international et de l’industrie. 4) Lorsque le titulaire d’un droit de dessin ou modèle omet d’acquitter l’annuité et la surtaxe prévues à l’alinéa précédent dans le délai prévu à l’alinéa 2) pour le paiement tardif, le droit de dessin ou modèle est réputé éteint rétroactivement à la date d’expiration du délai prévu à l’article 43.2).
English: [111] In my opinion, creating three bargaining units will only result in a silo-style bargaining unit structure of three bargaining units instead of thirteen, and it will still isolate the employees in those three units from any possible job transfers.
French: [111] Je suis d’avis que, en établissant 3 unités de négociation, on ne fera que remplacer une structure cloisonnée de 13 unités par une structure cloisonnée de 3 unités qui continuera de priver les employés de ces unités de toute possibilité de mutation.
English: He also stressed the importance of South-South trade for LDCs, an area that should be seen as a complement, not a substitute to North-South cooperation.
French: Il a également souligné l'importance du commerce Sud-Sud pour les PMA, qui devait être considéré comme un complément et non un substitut de la coopération Nord-Sud.
English: Some instruments simply have demanding requirements.
French: Certains instruments peuvent comporter des dispositions difficiles à appliquer.
English: Significant numbers of citizens were not allowed to vote because their names could not be located on the electoral rolls.
French: Beaucoup d'électeurs inscrits n'ont pas pu voter parce que leur nom n'était pas sur les listes électorales.
English: Not only has Israel taken over that land instead of returning it to its rightful Palestinian owners, it continues to colonize the rest of the Palestinian land in the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip, once again committing one of the biggest war crimes of its kind in modern history.
French: Non seulement Israël a fait mainmise sur ces terres au lieu de les restituer à leurs propriétaires palestiniens légitimes, il continue de coloniser le reste des terres palestiniennes en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, en commettant une fois de plus un des plus grands crimes de guerre du genre dans l'histoire moderne.
English: The application of new processes which cause a food to undergo a major change would trigger the requirement to notify Health Canada.
French: La mise en oeuvre de procédés nouveaux qui occasionnent à un aliment de subir un changement majeur déclencherait la nécessité d’aviser Santé Canada.
English: Exterior work will start in September and will not affect normal operations.
French: Les travaux extérieurs débuteront en septembre et n’auront aucun impact sur les opérations normales.
English: That reflected the approach of WHO and PAHO, which followed a results-based strategy aiming to show what had been achieved by “delivering as one” with the United Nations country teams.
French: Ceci se retrouve dans la démarche de l'OMS et de l'Organisation panaméricaine de la santé, qui ont adopté une stratégie axée sur les résultats visant à montrer ce qui a été effectué avec les équipes de pays des Nations Unies dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The Constitution introduces a voluntary withdrawal clause, which is a major innovation (Article I-60).
French: La Constitution introduit une clause de retrait volontaire, ce qui constitue une innovation majeure (article I-60).
English: • Proactive Disclosure News Release Gagetown Soldiers Charged for Trafficking of Controlled Substances CFNIS (AR) / SNEFC (RA) 2006-12 - December 13, 2006 CFB GAGETOWN, N.B. – The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) charged five soldiers stationed at Canadian Forces Base Gagetown for Drug Trafficking pursuant to section 130 of the National Defence Act, today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats de Gagetown accusés de traffic de substances controlées CFNIS (AR) / SNEFC (RA) 2006-12 - le 13 décembre 2006 BFC GAGETOWN, N.B. – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations aujourd’hui, contre cinq militaires travaillant à la Base des Forces canadiennes de Gagetown pour trafic de drogue, en vertu de l’article 130 de la Loi sur la Défense nationale.
English: We need to get back to the road of peace.
French: Nous devons nous réengager sur la voie de la paix.
English: Cost Effectiveness 8.1 Introduction Section 2 summarized the financial activities for Taking Charge! by component.
French: Rentabilité 8.1 Introduction La section 2 résume les activités financières du programme Se prendre en main!, pour chaque composante.
English: Training of Government officials in matters related to the implementation of resolution 1373 (2001) and to financial oversight, especially in the matter of pensions and securities;
French: Formation des fonctionnaires des institutions gouvernementales à la lutte contre le terrorisme et aux contrôles financiers, notamment ceux portant sur les caisses de retraite et les valeurs.
English: Willingness to serve the United Nations wherever needed will be a cornerstone of service with the Organization.
French: Quiconque voudrait entrer à l'ONU devrait - condition sine qua non - être disposé à travailler partout.
English: To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, Contac disclaims all warranties, express or implied, including but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Dans la mesure permise, conformément à la loi applicable, Contac se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne les garanties, implantées ou exprimées incluant, mais non limité aux garanties implantées de marchandise pour raison particulière.
English: Specific measures could include:
French: Des mesures particulières pourraient comprendre, notamment :
English: The letter cites logistical problems with the large number of such cases and the need to assist claimants in gaining physical access to the courts.
French: La lettre invoque des problèmes logistiques liés au grand nombre de ces affaires et la nécessité de faciliter l'accès matériel des requérants aux tribunaux.
English: • The employee completes a "Competency Model/Assessment Questionnaire" (CMQ/CAQ) for his/her position (an annual exercise), and transfers his/her competency ratings to the Competencies Assessment Summary in the PPRD.
French: • L'employé remplit une fois par an un questionnaire d'évaluation et d'exemples de compétences pour son poste et transpose ses résultats dans le Résumé d'évaluation des compétences du PREP.