ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to evaluate the exercise of implementing powers at Community level (direct application, comitology of regulation, regulatory agencies) and at national level (ministries, devolved authorities, independent administrative authorities), their impact (administrative formalities required of users, cost, complexity) and the effectiveness of monitoring or any sanctions.
French: Il convient, selon lui, d'évaluer l'exercice des compétences d'exécution, tant communautaires (exécution directe, comitologie de réglementation, agences de régulation) que nationales (ministères, autorités décentralisées, autorités administratives indépendantes), leur impact (démarches administratives demandées aux usagers, coût, complexité) et l'effectivité des contrôles ou des sanctions éventuelles.
English: Healing exercises developed in community health assessment Effective communication of health information and other project information
French: Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les personnes habitant le site ou à proximité :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Aerokon Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Aerokon Aviation Ltd.
English: Recommendations 39-45 and 50
French: Recommandations 39 à 45 et 50
English: The Advisory Committee will address the question of fuel consumption controls in the context of its general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif examinera la question du contrôle de la consommation de carburants dans le cadre de son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "Article 46 Binding force and execution of judgments 1 2 3 The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
French: « Article 46 Force obligatoire et exécution des arrêts 1 Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties.
English: SUBCONTRACTING AND AWARDING OF PROCUREMENT CONTRACTS Where implementation of the activities requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary must obtain competitive tenders from prospective contractors and award the contract to the economically most advantageous tender, namely the tender with the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment and taking care to avoid conflicts of interest.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHE Lorsque la mise en œuvre des activités exige une sous-traitance/marché, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: However, concerns that were raised by stakeholders included the following:
French: Toutefois, les parties intéressées ont soulevé des inquiétudes, dont celles discutées ci-dessous :
English: Permits for temporary exports are common for goods and technology exported for trade shows, exhibitions, demonstrations, geological surveying, and other events where the goods and technology will return to Canada.
French: Ces licences sont fréquemment demandées pour des marchandises et des technologies exportées dans le cadre d’une foire commerciale, d’une exposition, d’une démonstration, d’études géologiques et autres événements et qui reviennent ensuite au Canada.
English: Configure your MISC_OTHER setting to deny anonymous logins (-E), chroot everyone (-A), prevent users from reading or writing to files beginning with a .
French: Configurez aussi votre paramètre MISC_OTHER pour ne pas autoriser les utilisateurs anonymes (-E), pour utiliser le chroot pour tout le monde (-A), pour que les utilisateurs ne puissent pas lire ou écrire des fichiers commençant par un .
English: In voting for the Thomsen report, we are trying to protect working women from precarious jobs which perpetuate the wage divide between the two sexes, undermine professional deployment and increase the risk of women losing all forms of social, pension and trade union rights.
French: En votant pour le rapport Thomsen, nous essayons de protéger les femmes actives contre les emplois précaires qui entretiennent l'écart salarial entre les deux sexes, qui sapent l'avancement professionnel et qui augmentent le risque pour les femmes de perdre toutes formes de droits sociaux, de retraite et syndicaux.
English: - Series 10: Solid portable industry worklights with lightoutput to one side.
French: - La Series 50: Baladeuse ATEX a sécurité augmentée.
English: The National Programme against Family Violence and Sexual Abuse has a free hotline to receive complaints.
French: La ligne téléphonique gratuite du Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle permettra de recevoir les plaintes.
English: As the Standard evolves, other DTDs may be added to the list.
French: D’autres DTD pourront être ajoutées à la liste au fur et à mesure de l’évolution de la norme.
English: It is known as the greatest battle fought by the Rebel Army (Ejército Rebelde) and was a starting point for developing the insurrectional struggle against the en... For more information...
French: Dans son vaste territoire se trouve un total de 77 sites archéologiques de ci qui fut, à partir de la colon... Pour davantage d'information...
English: The nature of this response is significantly greater than that observed in either of the preceding two crop years, and underscores the aggressive stance that appears to have been adopted by the grain companies in the 2002-03 crop year.
French: Ce taux de réponse est nettement supérieur à celui observé au cours des deux campagnes précédentes et il souligne l’agressivité que semblent avoir adoptée les compagnies céréalières en 2002-2003.
English: The conscious experience of pain involves emotion and cognition as well as sensation.
French: L'expérience consciente de la douleur implique une émotion et une cognition ainsi qu'une sensation.
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger and Jaromír Kohlíček Amendment 5 Paragraph 3 3. Considers that TEN-T subsidies should be concentrated on fewer projects with a higher average financing rate so as to enhance the leverage effect of EC funding, and should give greater priority to sustainable cross-border routes, connecting new with old member States; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Cramer, Eva Lichtenberger et Jaromír Kohlíček Amendement 5 Paragraphe 3 3. considère que les concours RTE-T devraient être concentrés sur un nombre moins important de projets avec un taux de financement moyen plus élevé, afin d'augmenter l'effet catalysateur du financement communautaire, étant entendu qu'une première priorité doit être accordée aux liaisons transfrontalières durables qui relient les nouveaux et les anciens États membres; Or. en
English: During the search, 580 hours were flown and 27 aircraft covered an area of 19,136 square miles between Revelstoke and Qualicum Beach.
French: La recherche a nécessité 580 heures de vol, et 27 aéronefs ont ratissé un territoire de 30 789 km2 entre Revelstoke et Qualicum Beach.
English: It has also been observed that in the future there will be a need for individuals specializing in policy and strategic aspects of procurement, rather than a transactional process that still exists in many countries including Canada.
French: On a également constaté qu'on fera appel, à l'avenir, à des employés spécialisés dans les aspects des achats se rapportant aux politiques et à la stratégie, plutôt que dans les processus transactionnels qui existent dans de nombreux pays, dont le Canada.
English: Concerning the assistance in resolving interpretation issues, WP.29/AC.2 noted that a proposal for amending the proposal by France (informal document No. 13), relating to the treatment of interpretations and supervision of the Technical Services, was transmitted by the Russian Federation (informal document No. 12).
French: En ce qui concerne l'assistance à la résolution des problèmes d'interprétation, le WP.29/AC.2 a noté qu'une proposition visant à amender celle de la France (document informel no 13), qui portait sur le traitement des interprétations et la supervision des services techniques, avait été transmise par la Fédération de Russie (document informel no 12 ).
English: Credit institutions should ascertain whether a customer is acting on behalf of another person as trustee, client or professional intermediary (e.g. a lawyer or accountant).
French: Il doit en outre déterminer si ses clients agissent pour le compte d'autres personnes en qualité de fiduciaire, de mandataire ou d'intermédiaire professionnel (avocat ou comptable, par exemple).
English: The three potential after-service health insurance funding alternatives for the United Nations as described above are summarized in the following table:
French: Les trois options qui ont été décrites plus haut pour le financement par l'ONU de l'assurance maladie après la cessation de service sont récapitulées dans le tableau suivant :
English: We are feeling honored to work him before and now.
French: Je travaille dans le secteur privé, Ali Bey, le seul patron que j'ai beaucoup appris de moi-même. Je vous remercie », dit-il.
English: Agriculture and Agri-food Canada Canadian Space Agency Correctional Services Canada National Defence Fisheries and Oceans Canada Environment Canada Health Canada Industry Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Due to a number of logistical challenges, the Fisheries and Oceans Canada was not able to provide a response within the timeframe for this pilot study.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Agence spatiale canadienne Services correctionnels Canada Défense nationale Pêches et Océans Environnement Canada Santé Canada Industrie Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada En raison de certains problèmes de logistique, Pêches et Océans Canada a été dans l’impossibilité de respecter le délai de l’étude pilote.
English: Most people recover from the flu in about a week.
French: La plupart des gens récupèrent de l'influenza en l'espace d'une semaine environ.
English: It should be borne in mind that, where a matter is regulated in a harmonised manner at Community level, any national measure relating thereto must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not of Articles 30, 34 and 36 of the Treaty (see, in that regard, Case C-37/92 Vanacker and Lesage [1993], paragraph 9).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, lorsqu'une question est réglementée de manière harmonisée au niveau communautaire, toute mesure nationale y relative doit être appréciée au regard des dispositions de cette mesure d'harmonisation et non pas de celles des articles 30, 34 et 36 du traité (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 1993, Vanacker et Lesage, C-37/92, point 9).
English: We have also investigated membrane proteins that are induced when the cells are grown in low iron medium.
French: L'étude a également porté sur les protéines membranaires qui sont induites au cours de la croissance des cellules sur un milieu faible en fer.
English: Argentina, Australia, Brazil, China, Japan, Korea, Malaysia, Norway, Puerto-Rico, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Turkey, the United Kingdom and the United-States.
French: Le système initial comprenait les stations de réception des données de radar à synthèse d’ouverture qui se trouvent à Prince Albert (Saskatchewan), à Gatineau (Québec), à Fairbanks (Alaska) et à McMurdo (Antarctique).
English: Donations made to charities can be subject to a general direction but decisions regarding specific beneficiaries of one of its established programs must be the exclusive responsibility of the charity." 2.
French: Les dons qui sont faits à des organismes de charité peuvent être assujettis à des directives générales, mais les décisions relatives aux bénéficiaires précis de l'un de leurs programmes incombent exclusivement aux organisme mêmes.
English: 4.2.2 Rationale for maintaining current activities Many of the Agency’s current activities involve implementing in Quebec such national programs and initiatives as the Infrastructure Canada Program, the Community Futures Program (CFP), and Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: 4.2.2 Raisons motivant le maintien des activités courantes Plusieurs des activités courantes de l’agence consistent à mettre en œuvre au Québec des programmes et des initiatives nationales comme le Programme infrastructures Canada, le Programme de développement des collectivités et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: • Managing the risk of your business
French: • Produire des aliments qui satisfont les consommateurs et les marchés
English: 5 A/55/74, annexes I and II.
French: 5 A/55/74, annexes I et II.
English: The project was made possible through the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Ce projet a été rendu possible grâce à l’aide financière de l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Illustrations :
English: • D19-6-3 Importation of Energy-Using Products Transport
French: • D19-9-1 Importation de drogues de consommation humaine
English: Modern comptrollership The Department will continue to ensure that principles of modern management and administration are incorporated into its operational practices.
French: Fonction de contrôleur moderne Le Ministère continuera de faire en sorte que les principes de gestion et d’administration modernes soient incorporés dans ses pratiques de fonctionnement.
English: • Addressing basic needs related to housing and health care services can be critical in early intervention and outreach efforts or in engaging women in ongoing treatment. 
French: • Il peut être essentiel que les efforts d'intervention précoce et des services d'approche répondent aux besoins de base liés au logement et aux services de soins de santé ou qu'ils incitent les femmes à poursuivre un traitement.
English: However, to allow the procurement to continue in this case with unclear or unstated criteria, against which a proposal’s compliance with the RFP would be assessed, would, in the Tribunal’s view, be prejudicial to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Cependant, permettre dans la présente affaire que la procédure de passation du marché public se continue, alors que les critères d’évaluation de la conformité des propositions à la DP ne sont pas clairement indiqués ou ne sont pas indiqués du tout, porterait atteinte, de l’avis du Tribunal, à l’intégrité et à l’efficience du système concurrentiel des marchés publics.
English: For example, the Employment of Women (Maternity Leave) Act had enshrined maternity leave (but not paternity leave) rights, the Employment (Miscellaneous Provisions) Act had repealed the ban on night work for women and enhanced facilities for them.
French: Par exemple, la loi relative à l'emploi des femmes (congé de maternité) consacre le droit au congé de maternité (mais non au congé de paternité), la loi relative à l'emploi (dispositions diverses) a levé l'interdiction du travail de nuit des femmes et amélioré les facilités dont elles disposent.
English: Robert Fleming's theme is used for the Music of Canada program.
French: Le thème de Robert Fleming est utilisé pour l’émission Music of Canada.
English: NSOs that meet International Scope and General Eligibility Criteria will be eligible to apply for support in all funding blocks as described in this section.
French: Les ONS satisfaisant aux critères d’envergure internationale en plus des critères généraux pourront soumettre une demande de soutien dans tous les blocs de financement décrits dans la présente section.
English: Some delegations regretted that the prohibition had not been extended to the other dangerous goods in 8.3.5, in particular because the load compartment of vehicles carrying dangerous goods other than explosives in packages did not have the same construction and fire-protection features as EX/II and EX/III vehicles.
French: Quelques délégations ont regretté que cette interdiction ne soit pas étendue aux autres marchandises dangereuses au 8.3.5, notamment parce que le compartiment de chargement des véhicules transportant des marchandises dangereuses en colis, autres que des explosifs, ne présente pas les mêmes caractéristiques de construction et de protection contre l'incendie que les véhicules EX/II ou EX/III.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3) was adopted under Articles 61(c) and 67(1) EC.
French: Le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décision en matière civile et commerciale (3) a été adopté sur la base des articles 61, point c), et 67, paragraphe 1, CE.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) 1st CIHR Science Writers Workshop: Genetics Toronto, Ontario On September 21-22, the CIHR Institute of Genetics in partnership with CIHR Marketing and Communications co-hosted the 1st ever CIHR Science Writers Workshop:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Le premier atelier des IRSC pour les journalistes scientifiques, atelier qui portait sur la génétique Toronto (Ontario) Les 21 et 22 septembre, l'Institut de génétique des IRSC, en partenariat avec la Direction du marketing et des communications des IRSC, a présenté le tout premier atelier des IRSC pour les journalistes scientifiques, atelier qui portait sur la génétique.
English: The Court concluded that the Union had a duty to accommodate by making reasonable efforts to avoid the discriminatory effects of the buyout provision on the complainants.
French: La Cour était d'avis que le syndicat avait l'obligation de prendre des mesures d'adaptation en faisant des efforts raisonnables pour prévenir l'effet discriminatoire de l'entente sur ces employés.
English: Part II is published every second Wednesday and contains regulations as defined in the Statutory Instruments Act as well as certain other classes of statutory instruments.
French: La Partie II, publiée un mercredi sur deux, renferme des textes réglementaires définis dans la Loi sur les textes réglementaires et d'autres instruments réglementaires.
English: There was no public input during the Miramichi public hearing held on November 17.
French: Aucune intervention n’a été reçue lors de l’audience publique qui eut lieu le 17 novembre à Miramichi.
English: • B is the amount of the rebate under subsection 254.1(2) that the particular person is entitled to claim in respect of the complex, and (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula (E - F) × [0.01 - ((G/(E - F))/7)]
French: • B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) que la personne peut demander relativement à l’immeuble; f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.2(4)) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : (E - F) × [0,01 - ((G/(E - F))/7)]
English: The Panel therefore finds that, for the reasons set forth in paragraph 71 above, the costs of the assistance provided to Kurdish refugees who left Iraq after 2 March 1991 cannot be considered as losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité pense donc que, pour les raisons énoncées au paragraphe 71, les coûts de l'assistance fournie aux réfugiés kurdes qui ont quitté l'Iraq après le 2 mars 1991 ne peuvent être considérés comme des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Panelist Politano, Frank L. Decision Date 07-Dec-2000 Decision Transfer
French: Experts Politano, Frank L. Date de la décision 07-Dec-2000 Décision Transfert
English: With regard to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, yesterday morning a deadline for tabling amendments was set for 10.00 a.m. this morning, in order that the debate may be held tonight, probably at the last minute.
French: En ce qui concerne le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, le délai de dépôt d'amendements a été fixé hier matin à aujourd'hui à 10 heures, pour être débattu probablement ce soir, en fin de journée.
English: Here it is important to note that the scope for "transparency" depends not just on obligations regarding publication, notification and administrative procedures, but on the ambition and breadth of an agreement's substantive commitments – i.e., it's scope and definition; its general obligations and exemptions; and a Member's specific commitments or reservations as listed in its schedule of commitments.
French: Il importe de noter à ce propos que la portée de la "transparence" dépend non seulement des obligations relatives à la publication, à la notification et aux procédures administratives, mais aussi de l'ambition et de l'étendue des engagements de fond énoncés dans l'accord – c'est-à-dire de son champ d'application et de sa définition, de ses obligations générales et de ses exemptions, et des engagements spécifiques ou des réserves indiqués par les Membres dans leurs listes d'engagements.
English: In the event of hunger or famine and where welfare assistance is provided in the form of food, distributions of food or similar measures, peoples' dignity must be fully respected, organized arrangements being made for distribution that encourage active participation by the population groups concerned.
French: Dans les cas de faim ou de famine et dans ceux d'assistance sociale sous forme de nourriture, de distribution d'aliments ou d'autres mesures similaires, il est impératif de respecter en tout la dignité des personnes en prévoyant des formes organisées de distribution qui favorisent la participation active des populations concernées.
English: Special requirements of the Office (PCT Rule 51bis): 4 Who can act as agent?
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 4 : Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: I want to ensure that the expenditure on administrative management is kept to the minimum possible.
French: Je tiens à m'assurer que les dépenses pour la gestion administrative seront maintenues au minimum.
English: It cannot be reasonably assumed that Parliament intended to allow the free circulation of replicas of this firearm simply because it also resembles revolvers that were manufactured prior to 1898.
French: On ne peut raisonnablement supposer que le Parlement avait l'intention de permettre la libre circulation des répliques de cette arme à feu simplement parce qu'elles reproduisent aussi l'apparence de revolvers fabriqués avant 1898.
English: Palestinian journalists, who constitute the majority of those injured, have been finding it increasingly difficult to move about between the different territories.
French: Les journalistes palestiniens, qui constituent la majorité des blessés, ont rencontré par ailleurs des difficultés croissantes pour circuler entre les différents territoires.