ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2000 census, the population totals 3.81 million.
French: En outre, 3,4 millions de Portoricains résident aux États-Unis.
English: Ms. Labbé's comments [102] The candidate commented on the way the post-interview unfolded.
French: Commentaire de M. Labbé [102] La candidate a fait un commentaire qui concernait le déroulement de la post-entrevue.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 43 Paragraph 74 a (new) 74a. Recognises that the Parliament’s frequent journeys between its seats causes significantly higher costs in a number of areas of its activities, including interpretation, as concluded by the European Court of Auditors in its special report 5/2005; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 43 Paragraphe 74 bis (nouveau) 74 bis. reconnaît que les déplacements fréquents du Parlement entre ses lieux de travail sont à l'origine de surcoûts notables dans un certain nombre de secteurs d'activité, notamment l'interprétation, comme la Cour des comptes l'a relevé dans son rapport spécial 5/2005; Or. en
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Elle sera ratifiée, acceptée ou approuvée.
English: Unless we can address fundamental health issues that affect human capacity directly -- such as the HIV/AIDS epidemic -- there is little hope of making progress in other areas of development.
French: À moins de pouvoir nous attaquer aux problèmes fondamentaux de santé qui portent directement atteinte aux capacités humaines, comme l’épidémie de VIH/sida, il n’y a guère d’espoir de progresser dans d’autres domaines du développement.
English: This ICT-driven process of local employment creation could be said in many ways to be the electronic pendant of the personal-services-led job creation proposed in the Delors white paper and now in operation in many EU countries.
French: À de nombreux égards, ce processus de création d'emplois locaux, stimulé par les TIC, constitue en quelque sorte le pendant électronique de la création d'emplois par la demande de services de proximité, envisagée dans le Livre blanc de Jacques Delors et désormais observée dans de nombreux pays de l'UE.
English: * I go back to Gould to try and comprehend the bridges he built in his musings on electronic media.
French: * Je reviens à Gould pour essayer de comprendre les ponts qu'il a jetés par ses méditations sur les médias électroniques.
English: In a small number of cases (less than 5%), individuals or companies sell a certified cultural object to a designated institution.
French: Les artistes qui font don d’œuvres de leur inventaire, qui sont données de leur vivant ou léguées à un organisme désigné, peuvent demander un crédit d’impôt basé sur la juste valeur marchande, sans l’obligation d'en inclure la valeur dans leur revenu.
English: • promoting effective and accountable governance;
French: • promouvoir une gouvernance efficace et responsable;
English: There are growing signs, however, that the targeted efforts and investments made in the context of dealing with the spread of AIDS are still inadequate.
French: Il y a cependant de plus en plus de signes indiquant que les efforts et les investissements ciblés faits pour lutter contre la propagation du sida restent insuffisants.
English: Companies primarily engaged in owning or in owning and operating buildings or other real estate.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à être propriétaire ou à exploiter en tant que propriétaire des bâtiments ou autres biens immobiliers.
English: By way of illustration, according to the TNS-Sofres survey, 24% of livret A holders would consider increasing their savings in the event of universalisation (however, this figure may cover both accounts in active use and dormant accounts).
French: [Une très forte proportion]% des livrets de moins de 150 euros des Caisses d’Epargne sont inactifs et les livrets inactifs de La Banque Postale appartiennent à hauteur de [une très forte proportion]% à la tranche d’encours inférieure à 200 euros.
English: Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Atomic Energy Control Board
French: Zone de largage (entraînement) à Mountain View Centrale hydraulique de Valley South
English: Adenosine augmented flow per systole and reduced venous resistance more than the other interventions.
French: L'adénosine augmenta le débit par systole et réduisit la résistance veineuse plus efficacement que les autres interventions.
English: TEU-kilometres performed is calculated as the sum over all journeys of the product of the total number of TEUs carried and the port-to-port distance for each journey.
French: Somme pour tous les voyages du produit du nombre total des EVP transportés et de la distance de port à port pour chaque voyage.
English: The gross domestic product (GDP) for 2001 was $742.3 million, which is $59.5 million or 8.7 per cent more than that of the previous year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) s'est élevé à 742,3 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 59,5 millions de dollars, ou 8,7 %, par rapport à l'année précédente.
English: Stay in our lovely campsite by the river.
French: Camping en bord de Saône et face à la piscine.
English: However, although discussions have taken place between the specialized division (Fachreferat) of the Federal Ministry of the Interior and the legal counsel, Bakary J. has not yet brought an action, be it through his legal counsel or by himself.
French: Toutefois, malgré les entretiens qui ont eu lieu entre la division spécialisée (Fachreferat) du Ministère fédéral de l'intérieur et l'avocat, Bakary J. n'a encore engagé aucune action, que ce soit par l'entremise de son avocat ou en son nom propre.
English: a reference point for all the ceramic producers in the world.
French: un point de référence pour tous les producteurs dans le secteur céramique dans chaque partie du monde.
English: Docking of a ship at a wharf or a pier at the end of a trip COMING INTO FORCE 2.
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Yukon No impact paragraph submitted.
French: Yukon Aucun paragraphe n'a été soumis.
English: Through continuous reform, Luxembourg legislation on family allowances (Acts of 23 December 1992, 23 July 1993 and 31 July 1995) and on social assistance, such as the guaranteed minimum income (Acts of 23 July 1986 and 26 February 1993) has kept pace with requirements.
French: Des réformes continues ont permis d'adapter positivement la législation luxembourgeoise relative aux prestations familiales (loi du 23 décembre 1992, loi du 23 juillet 1993, loi du 31 juillet 1995) et l'assistance sociale comme le revenu minimum garanti (loi du 23 juillet 1986, loi du 26 février 1993).
English: Current Trends and Issues, ed. John H. Hylton (Saskatoon:
French: Two World Views» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: The volatilization loading term in the graphs is expressed as a negative percentage of the summed downward loadings.
French: Dans les graphiques, la charge de volatilisation est exprimée sous forme de pourcentage négatif de la somme des charges descendantes.
English: Canada and the Republic of Korea are currently involved in negotiations towards a free trade agreement.
French: Le Canada et la RÃ©publique de CorÃ©e nÃ©gocient actuellement un accord de libre-Ã©change.
English: Production was strongly influenced by the nature and molarity of the osmotic stabilizer and by the mycelial age.
French: Cette production est fortement influencée par la nature et la molarité du stabilisant osmotique et par l'âge du mycélium.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Filmhotel Lili Marleen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Estimation of constituent loads in streams requires collection of stream samples that are representative of constituent concentrations, that is, composites of isokinetic multiple verticals collected along a stream transect.
French: Pour estimer la charge des constituants dans les cours d'eau, il faut prélever des échantillons d'eau représentatifs des concentrations des constituants, c'est-à-dire des échantillons composites de prélèvements verticaux multiples isocinétiques recueillis le long d'un transect.
English: Since January 19, 1995, the Agency is also subject to the CEAA and is required, pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, to assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: Depuis le 19 janvier 1995, l'Office est assujetti à la LCEE et est tenu par le paragraphe 18(1) de cette loi d'évaluer les effets environnementaux de tout projet d'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer avant d'en accorder l'autorisation.
English: This accounted for the greater part of two grenadier regiments, and a good many men of supporting arms.
French: La tête de pont précaire établie de l’autre côté de la rivière est maintenant en butte à de violentes contre-attaques de la part des fantassins et des chars allemands, mais avec leurs PIAT, leurs mortiers et leurs grenades, Mahony et ses hommes tiennent l’ennemi en échec, même après que la moitié des Canadiens sont tombés.
English: While Costa Rica backs the measures that have been proposed, as well as those that may be adopted within intergovernmental negotiations, we caution that, in addition to those, the world must move towards new goals of fairness and solidarity.
French: Certes, le Costa Rica appuie les mesures proposées, ainsi que celles adoptées dans le cadre des négociations intergouvernementales, mais nous souhaitons indiquer très clairement que le monde doit tendre vers de nouveaux objectifs d'équité et de solidarité.
English: Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are Judges to be appointed by the Council.’ (3)
French: Une telle liste devra comprendre un nombre de candidats correspondant au moins au double du nombre des juges à nommer par le Conseil».
English: • the need for improved communication of information to the public
French: • le besoin d’améliorer la communication des renseignements au public;
English: Une large gamme de 10 teintes travaillée en parfaite harmonie avec les gammes de Rouge à Lèvres Guerlain.
French: Une large gamme de 10 teintes travaillée en parfaite harmonie avec les gammes de rouges à lèvres Guerlain.
English: The specific articles of these laws have been discussed in the previous report.
French: Les articles spécifiques de ces lois ont été considérés dans le rapport initial.
English: IA Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Pilot Projects Grants in Aging [ HTML | PDF (90 KB) | Help ] 72 14 19% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IV Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions pour des projets pilotes [ HTML | PDF (90 Ko) | Aide ] 72 14 19% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The international exchange and training that Earthcorps supports raises awareness of global environmental issues and promotes cross-cultural understanding in the United States and in the home communities of the young people from around the world trained by Earthcorps.
French: Le programme international d'échange et de formation financé par Earthcorps vise à sensibiliser des jeunes venus du monde entier aux problèmes écologiques mondiaux et à favoriser le multiculturalisme aux États-Unis et dans les communautés dont ils sont issus.
English: Amendment 74 Proposal for a regulation Article 55 Text proposed by the Commission Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Amendement 74 Proposition de règlement Article 55 Texte proposé par la Commission Dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: > Endangered Species Recovery Fund
French: > Fonds de rÃ©tablissement des espÃ¨ces menacÃ©es
English: Section 4 - Population Parameters Versus Survey Sample Results Population Parameters Versus Survey Sample Results We compared population parameters with survey sample results, in an attempt to measure non-response bias.
French: Section 4 - Paramètres de la population et résultats de l’échantillon d’enquête Paramètres de la population et résultats de l’échantillon d’enquête Nous avons comparé les paramètres de la population aux résultats de l’échantillon d’enquête en vue de mesurer le biais de non-réponse.
English: Inflow Sources:
French: Nous nous attacherons ici à deux projets de modélisation connexes.
English: Identifying the competencies for these jobs provided a valuable tool for future selection of personnel for senior appointments.
French: L’identification des compétences nécessaires pour occuper ces postes a permis de fournir un précieux outil pour la sélection future du personnel qui sera affecté à des fonctions de niveau supérieur.
English: Dundee Precious Metals Inc.’s Back River project (100 km south of Bathurst Inlet), covering 390 km2, is one of the larger gold projects in Nunavut.
French: Les gisements aurifères qui en sont l’objet sont logés dans des filons de quartz et reposent dans des formations rubanées archéennes déformées renfermant du fer et du grauwacke.
English: Coming here from private sector, I found it ironic not to see clear guiding values, principles in the public service.
French: Venant moi-même du secteur privé, je trouve ironique que la fonction publique ne soit pas guidée par des valeurs et des principes clairs.
English: Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
French: Note: Aux fins de l'augmentation du numérateur d'un moniteur spécifique, le fait de remplir tous les critères de surveillance nécessaires au moniteur pour déterminer l'absence d'un défaut de fonctionnement peut se révéler insuffisant;
English: May I further add that I am aware that the Council has expressed its concerns that the consumer dimension to this entire project has to receive adequate attention and indeed we have just had a contribution in that respect from one of the previous speakers.
French: Puis-je ajouter que je suis conscient du fait que la Conseil a exprimé son souhait de voir le point de vue des consommateurs considéré avec l'attention qu'il mérite dans le projet d'ensemble et que nous venons en effet d'enregistrer une contribution de cette nature de la part d'un des orateurs qui viennent d'intervenir.
English: The Comfort Inn Manhattan is close to all interesting sightseeings in New York.
French: Sa situation geographique, l' acceuil du personnel(sauf les serveurs du petit déjeuner, très nul).
English: • The WD Executive expressed support for the sustainable development file, but this support was not as visible to employees as it could have been.
French: • La haute direction a déclaré appuyer le dossier du développement durable, mais les employés ont déclaré ne pas avoir constaté un engagement aussi visible qu’il aurait pu l’être.
English: determination of the scope of the claimed invention;
French: détermination de l’étendue de l’invention revendiquée;
English: Prey availability in the tributaries was estimated by electrofishing.
French: Nous avons estimé la disponibilité des proies dans les tributaires par pêche électrique.
English: 1264 Other Vehicles $58 191,00 2008/03/03 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 58 191,00 $ 2008/03/03 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: So this is what the additional task or mission of the Pompidou Group will look like.
French: C’est donc à cela que ressemblera la tâche ou la mission supplémentaire du Groupe Pompidou.
English: If, after undertaking the facilitation procedure in paragraph 25 above and taking into account the cause, type, degree and frequency of compliance difficulties, the Committee considers it necessary to pursue further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties to consider appropriate measures, in accordance with international law, to attain compliance, including the following:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 25 et avoir pris en compte la cause, le type, le degré et la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, le Comité estime nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour régler les problèmes qu'éprouve une Partie à respecter ses obligations, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager de prendre des mesures appropriées, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect, notamment :
English: 43 Finally, it must be recalled that Directive 2000/76 imposes strict conditions for both types of plant and lays down specific safeguards for co-incineration plants.
French: 43 Enfin, il convient de rappeler que la directive 2000/76 impose des conditions strictes pour les deux types d’installations et prévoit des sauvegardes spécifiques pour les installations de coïncinération.
English: Applications deriving from the divided application shall enjoy the priority of the first filing of the application if they are filed within that period.
French: 2) Chaque dessin ou modèle inclus en sus du premier dans la demande multiple entraîne le paiement de taxes additionnelles. Division de la demande 34.
English: • One voting representative from each of the recognized Tribal Council areas,
French: • deux chefs de la Commission de la santé et du développement social (CSDS)
English: There was little coincidence between the occurrence of SNB outbreaks and peak populations of air-borne ascospores of these fungi.
French: Il y avait une coïncidence presque nulle entre les épidémies de la nécrose et la densité des ascopores de ces Champignons charriées par l'air.
English: Bearing in mind also that the Commission was established on the basis of the participation by all the countries of Latin America and the Caribbean, plus those that had special relations with the region of a historical, cultural, geographical or economic nature,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: The League of Arab States therefore requested the Council strongly to condemn the Israeli violations and to support the Palestinian peoples to enable them to enjoy the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Ligue des États arabes demande donc au Conseil de condamner fermement les violations israéliennes et de soutenir le peuple palestinien afin qu'il puisse exercer les droits garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Other factors include the lack of independent investigations or the failure to investigate thoroughly; incomplete or inaccurate medical reports; insufficient evidence; intimidation of complainants; lack of impartiality in the investigation and excessive delays in the procedure.
French: Sans oublier le manque d'enquêtes indépendantes ou approfondies, les rapports médicaux incomplets ou inexacts, le manque de preuves, l'intimidation des plaignants, le manque d'impartialité dans les investigations et les délais de procédure excessifs.
English: Self-contained accommodation includes commercial self-contained accommodation and temporary Crown held accommodation equipped with adequate furniture and appliances.
French: Les logements indépendants comprennent les logements commerciaux indépendants et les logements temporaires de l'État pourvus des meubles et des appareils électriques nécessaires.
English: (t) Evaluate changes in accounting principles to determine the appropriateness of accounting principles and financial disclosure practices;
French: t) Évaluer les changements apportés aux principes comptables afin de déterminer si ces principes et les pratiques en matière de publication de l'information financière sont appropriés;
English: WHEREAS under Licence No. 881475, Omniflight Helicopters, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881475, Omniflight Helicopters, Inc.
English: Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Quetiapine (Seroquel) is an atypical antipsychotic drug indicated for the management of the symptoms of schizophrenia and the acute management of manic episodes associated with bipolar disorder.1 In Canada, quetiapine has been marketed since December 1997.
French: Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie La quétiapine (Seroquel) est un antipsychotique atypique indiqué pour la prise en charge des symptômes de schizophrénie et des épisodes aigus de manie associés au trouble bipolaire1.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 19th Edition of the Mondial des Cultures de Drummondville MONTRÉAL, May 29, 2000 -- Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced financial support of $15,000 to the 2000 edition of the Mondial des Cultures de Drummondville.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 19e édition du Mondial des Cultures de Drummondville MONTRÉAL, le 29 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars à l'édition 2000 du Mondial des Cultures de Drummondville.
English: • Approvals given without justifying documents;
French: • des approbations sont données en l’absence de documents justificatifs;
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/53 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/53 tel que modifié)
English: Benin also took part in the ECOWAS Peer Review on the Situation of Children in the Subregion in 2002.
French: Il a participé également en 2002 à la Revue des pairs de la CEDEAO sur la situation des enfants de la sous-région.
English: However, there is no firm basis for this projection.
French: Il n'y a toutefois aucun fondement solide pour cette prévision.
English: Resource mobilization will continue to be at the very highest level of priority for UNDP in Kyrgyzstan.
French: La mobilisation des ressources continuera à bénéficier du rang de priorité le plus élevé pour le PNUD au Kirghizistan.
English: With a focus on major diseases, efforts will concentrate on the establishment of a new model for cooperative rural medical systems and medical assistance programmes, to be organized and directed by the Government with the voluntary participation of the rural inhabitants themselves.
French: L'accent sera mis sur la lutte contre les principales maladies et l'on s'attachera essentiellement à mettre en place un nouveau modèle de médecine coopérative rurale assorti de programmes d'assistance médicale, qui sera organisé et géré par les pouvoirs publics avec la participation volontaire des populations rurales elles-mêmes.
English: • Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop.
French: • Atelier sur les priorités canadiennes en matiPre de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain.
English: PART 1 – CANDIDATE, OFFICIAL AGENT AND AUDITOR PLEASE PRINT CLEARLY.
French: PARTIE 1 – LE CANDIDAT, L’AGENT OFFICIEL ET LE VÉRIFICATEUR ÉCRIVEZ LISIBLEMENT.
English: To avoid any misunderstandings that may be caused by the title of the petition: nobody has cast doubt on the Brussels Dutch-speakers’ right to health-care (i.e. access to health care) as such2.
French: En règle générale, c’est par l’éducation (tant au sein des établissements scolaires que dans le cadre de l’éducation des adultes) et par l’utilisation d’autres méthodes de promotion de l’intégration sociale que l’on parviendra à trouver une solution.