ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada does not fully accept recommendations 25, 26, 60 and 61.
French: Le Canada n'accepte pas pleinement les recommandations 25, 26, 60 et 61.
English: COLOR :Deep cherry red color with purple tints.
French: OEIL :Robe rouge cerise profond aux reflets violines.
English: With regard to the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, several Member States as well as non-governmental organizations reported about activities targeted at women (see E/CN.15/2003/10 and Add.2).
French: S'agissant de l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, plusieurs États Membres ainsi que des organisations non gouvernementales ont fait état d'activités ciblant les femmes (voir E/CN.15/2003/10 et Add.2).
English: • Cost for the preparation and an enquiry about necessary certifications. Under the program, an SME can receive grants of 50 % of the external costs, up to a maximum of DM 15,000 (by 01.01.02 8.000 ), disbursed as follows:
French: • l’établissement des certifications nécessaires et la réalisation d’une enquête à ce sujet En vertu de ce programme, une PME peut obtenir des subventions représentant 50% des coûts externes, à concurrence de 15 000 DM (ou 8000 à partir du 01.01.02), répartis comme suit :
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $14 980,00 2004/12/10 JUST IN CASE FIRE LTD.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 14 980,00 $ 2004/12/10 JUST IN CASE FIRE LTD.
English: 282 Interdisciplinary Systems, "Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee - Vol.
French: 282 Interdisciplinary Systems, «Report to the Grand Rapids Special Forebay Committee — Vol.
English: This information may be in the form of a report or presentation.
French: Ces renseignements peuvent prendre la forme d'un rapport ou d'une présentation.
English: While such agreements require more analysis and take more time to develop, their development (also supported with Fund resources ) and approval can take place in less than one year.
French: Si ces accords exigent davantage d'analyses et sont plus longs à mettre au point, leur élaboration (appuyée également par des ressources du Fonds) et leur approbation peuvent intervenir en moins d'une année.
English: They must give reasonable notice and obtain your consent or a warrant before they carry out the inspection.
French: Ils doivent accorder un préavis raisonnable et obtenir votre consentement ou un mandat de perquisition avant de procéder à l'inspection.
English: Papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; humanitarian action and human rights.
French: Rapports sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions humanitaires dans les situations d'urgence complexes; action humanitaire et droits de l'homme.
English: Fort Chipewyan With the use of a telehealth network, rehabilitation services will be provided closer to the patient's home and community.
French: Fort Chipewyan Grâce à l'utilisation d'un réseau de télésanté, les services de réadaptation seront fournis plus près du domicile et de la communauté des patients.
English: He identified them as Huarache sandals, styles 6050 and 6051, and entered them as Exhibits A-1 and A-2, respectively.
French: Il les a identifiés comme des sandales Huarache de modèles 6050 et 6051 et il les a déposés comme pièces A-1 et A-2, respectivement.
English: Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund) managed by the Commission.
French: Le financement de cette entité se ferait sur le budget d’assistance technique existant des Fonds structurels (FEDER) gérés par la Commission.
English: The search engine will use the exact phrase typed in the box to search the database.
French: Le moteur de recherche utilise l'expression exacte tapée dans la zone pour explorer la base de données.
English: Subject to the candidates' suitability for employment, and in the absence of a Monegasque candidate, employers must offer priority in recruitment to:
French: Dès lors, sous réserve de l'aptitude à l'emploi et à défaut de candidat monégasque, l'employeur devra embaucher en priorité:
English: Barbados September 8, 2000 December 10, 2002 Belgium September 10, 1998 June 28, 2000 Belize April 5, 2000 April 5, 2000 Benin September 24, 1999 January 22, 2002 Bolivia July 17, 1998 June 27, 2002 Bosnia-Herzegovina July 17, 2000 April 11, 2002 Botswana September 8, 2000 September 8, 2000 Brazil February 7, 2000 June 20, 2002 Bulgaria February 11, 1999 April 11, 2002 Burkina Faso November 30, 1998 April 16, 2004 Burundi January 13, 1999 September 22, 2004 Cambodia October 23, 2000 April 11, 2002 Cameroon July 17, 1998
French: Barbade le 8 septembre 2000 10 décembre 2002 Belgique le 10 septembre 1998 le 28 juin 2000 Belize le 5 avril 2000 le 5 avril 2000 Bénin le 24 septembre 1999 le 22 janvier 2002 Bolivie le 17 juillet 1998 le 27 juin 2002 Bosnie-Herzégovine le 17 juillet 2000 le 11 avril 2002 Botswana le 8 septembre 2000 le 8 septembre 2000 Brésil le 7 février 2000 le 20 juin 2002 Bulgarie le 11 février 1999 le 11 avril 2002 Burkina Faso le 30 novembre 1998 16 avril 2004 Burundi le 13 janvier 1999 le 22 septembre 2004 Cambodge le 23 octobre 2000 le 11 avril 2002 Cameroun le 17 juillet 1998
English: After completing their hand drawn animations the children explored other animation techniques by using their own bodies to create a stop motion animation.
French: Après avoir terminé leurs travaux dessinés à la main, les enfants ont exploré d'autres techniques d'animation en animant leurs propres corps à l'aide du procédé image par image.
English: A full bar features eclectic and hand-crafted concoctions.
French: Son bar propose des cocktails éclectiques préparés à la main.
English: Room Notes: All with balcony completely decorated, with air-conditioning, microwave, two burners, toaster, coffee maker, fridge, electric stove, satellite TV, safe box, etc.
French: Informations sur la chambre: All with balcony completely decorated, with air-conditioning, microwave, two burners, toaster, coffee maker, fridge, electric stove, satellite TV, safe box, etc.
English: Because a caregiver must be capable of working independently when the parents or people in charge are absent, she must be able to speak, read and understand either English or French.59 Like any other applicant who wants to immigrate to Canada, she must be in good health and not have a criminal record.
French: Comme l’aide familiale doit être en mesure de travailler de façon autonome en l’absence des parents ou de personnes en autorité, elle doit pouvoir parler, lire et comprendre l’anglais ou le français59.
English: The "locking through" of boats is popular with visitors to the canal’s lockstations.
French: Les manœuvres d'éclusage des embarcations intéressent un grand nombre de visiteurs dans les postes d'éclusage du canal.
English: The offers which he has made us, which are broadly accepted by this group, form a clear commitment to European integration and are a clear declaration of intentions with regard to the representation of citizens which this Parliament demonstrates.
French: Les offres qu'il nous faites, que mon groupe a en substance réclamées, représentent un engagement clair vis-à-vis de l'intégration européenne et toute une déclaration d'intention quant à la représentation des citoyens qu'affiche ce Parlement.
English: What about wage levels or underemployment?
French: Et que dire des niveaux de revenu? Et que dire du sous-emploi?
English: The integrity of the results indicators in the MYFF can be increased by replacing self-assessments with more objective third-party data, obtained through, for example, institutionalized stakeholder surveys and consultations.
French: Il est possible de renforcer l'intégrité des indicateurs de résultats en remplaçant les auto-évaluations par le recueil de données objectives auprès de tierces parties, par exemple grâce à des enquêtes et à des consultations institutionnalisées qui seraient menées par les parties prenantes.
English: The thesis which denies the unicity and salvific universality of the mystery of Jesus Christ is also put forward.
French: On répète aussi souvent la négation de l'unicité et de l'universalité du mystère salvifique de Jésus-Christ.
English: It was necessary to split the proposal into two paragraphs, the first dealing with persons referred to in articles 15, 16, 18, 19 and 21, and the second with persons referred to in articles 20 and 22, the reason being the difference in the kind of privileges and immunities granted in those provisions.
French: La proposition a dû être scindée en deux paragraphes, le premier portant sur les personnes visées aux articles 15, 16, 18, 19 et 21 et le deuxième sur les personnes visées aux articles 20 et 22, les privilèges et immunités accordés dans ces dispositions étant différents.
English: Every year she hired a seamstress to come to the house and help with the sewing.
French: Chaque année, elle embauchait une couturière pour qu’elle vienne à la maison l’aider avec la couture.
English: Oregon and Washington States The Food and Drug Administration (FDA) has been alerted that Sprouters Northwest, Inc. of Kent Washington is recalling 2, 3, and 5 lbs. institutional trays of its raw alfalfa sprouts sent to various food institutions because they may be linked to a recent increase in salmonellosis in Oregon and Washington States.
French: États de l'Oregon et de Washington La Food and Drug Administration (FDA) a été informée que la compagnie Sprouters Northwest, Inc. située dans la ville de Kent dans l'état de Washington procédait au rappel des cabarets institutionnels de germes de luzerne crus de 1, 1,5 et 2 kilos distribués dans diverses institutions. Ce rappel est lié à une récente éclosion de salmonellose dans les États de l'Oregon et de Washington.
English: The financial systems are used in conjunction with the human resources system to provide integrated information in support of the operational/business planning process.
French: Les systèmes financiers sont utilisés de concert avec le système des ressources humaines pour fournir des renseignements intégrés à l'appui des processus opérationnels et de la planification opérationnelle.
English: Their situation in the labour market can be studied using the annual surveys on Employment undertaken by INSEE, since the place of birth was added as a variable in 1993.
French: D’autres grandes enquêtes françaises permettent d’étudier ces populations.
English: Exhibit 2.1 SDN Applications Received And Processed By Month (2001-2002) Month Applications received (%) Applications processed (%) December 15.3 13.1 January 14.2 13.1 February 16.6 21.0 March 11.0 13.6 April 3.2 3.5 May 1.1 1.9 June 4.8 1.4 July 5.9 5.4 August 3.8 4.1 September 8.0 6.5 October 8.3 10.9 November 7.8 5.4 Total 100.0 100.0 Source:
French: Tableau 2.1 Demandes reçues et traitées par le RPS chaque mois (2001-2002) Mois Demandes reçues (%) Demandes traitées (%) Décembre 15,3 13,1 Janvier 14,2 13,1 Février 16,6 21,0 Mars 11,0 13,6 Avril 3,2 3,5 Mai 1,1 1,9 Juin 4,8 1,4 Juillet 5,9 5,4 Août 3,8 4,1 Septembre 8,0 6,5 Octobre 8,3 10,9 Novembre 7,8 5,4 Total 100,0 100,0 Source : Base de données administratives des projets du RPS.
English: Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food 2008-07 A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08 Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d), et 32 à 36 de la Convention)
English: The OSCE shall enjoy for its official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: L’OSCE jouit pour ses communications officielles du même traitement que celui qui est accordé aux missions diplomatiques.
English: The complete list of themes is found at www.toile.qc.ca/guides .
French: La liste complète des thèmes se trouve à www.toile.qc.ca/guides .
English: In particular, I welcome the complete ban on the use of the hormonal substance named oestradiol 17 β in the rearing of animals raised for meat production.
French: Je me réjouis plus particulièrement de l'interdiction totale de l'utilisation de la substance hormonale appelée œstradiol 17 β dans l'élevage des animaux destinés à la production de viande.
English: Ice Formation There is no record of significant ice formation on the Waneta headpond and the construction of the Project will not cause this situation to change.
French: Cette éventualité serait liée aux changements climatiques tels que décrits cidessus.
English: I should like to ask what the Commission's position is, generally speaking.
French: Je voudrais connaître la position du Commissaire d'une manière générale.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Manfred Kupjetz against the selection made for appointment following selection process number 04-DND-WC-OTTWA-010958, to the position of Senior Engineer, Remote Sensing Space Systems (EN-ENG-5), at the Department On National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Manfred Kupjetz à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à la suite du processus 04-DND-WC-OTTWA-010958, au poste d'ingénieur supérieur des systèmes spatiaux de télédétections (EN-ENG-5), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: OHSB has put a mechanism in place to ensure 100% compliance.
French: La Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail a mis en place un mécanisme pour assurer le respect de cette exigence.
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221. La version française de cette publication est intitulée GAINS EN CAPITAL.
French: Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou – 5 –
English: He also argued that, since the river was part of his reserve, he need comply only with the band by-law which allowed members unrestricted fishing on the river.
French: Il a également soutenu que, à cet endroit, la rivière fait partie de sa réserve et que, en conséquence, il était tenu de se conformer uniquement au règlement administratif de la bande, qui accorde aux membres un droit de pêche illimité dans la rivière.
English: Also at the 57th meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.96, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mozambique, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 57e séance également, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.96, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suède.
English: This is why I believe that a cut in the general tax burden, as proposed by my party in Belgium, is to be preferred to a specific tax burden on fuel.
French: C'est pourquoi je suis d'avis qu'un allégement général de la fiscalité, comme le propose mon parti en Belgique, est préférable à une fiscalité propre au carburant.
English: Algeria would like the General Assembly to continue to consider the findings of the ad hoc group on the means of implementing the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII and the relevant General Assembly resolutions in that regard.
French: Elle souhaiterait que celle-ci poursuive l'examen des conclusions de ce groupe et s'interroge sur la façon d'appliquer les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII et les résolutions correspondantes de l'Assemblée générale.
English: The hopes raised by the announcement of Israel's withdrawal from Gaza were disappointed by its continuing policies concerning the settlement of the West Bank and the construction of the wall.
French: Les espoirs suscités par l'annonce du retrait israélien de Gaza ont été déçus par sa politique continue de colonisation en Cisjordanie et la construction du mur.
English: According to Figure 4.19a, a 5% reduction in U.S. SO2 emissions from 2010 levels will result in a reduction in annual SO42- wet deposition from over 0.8 kg SO42-/ha/yr in southwestern Ontario to 0.1-0.4 kg/ha/yr in the Atlantic provinces and central Quebec and Ontario. In percentage terms, Figure 4.19b suggests that an overall 5% reduction in U.S. SO2 emissions will result in a 1-4% reduction in SO42- wet deposition in eastern Canada (relative to the 2010 â€œCCUSA2â€ scenario).
French: D'après cette figure, la réduction projetée jusqu'en 2010 de 5 % des émissions de SO2 provenant des É.-U. par rapport au scénario CCUSA2 résulterait en une réduction de dépôts humides de SO42- annuels de plus de 0,8 kg SO42-/ha/a dans le sud de l'ON et de 0,1 à 0,4 kg/ha/a dans les provinces de l'Atlantique, le centre du QC et de l'ON, ce qui correspondrait à une réduction de 1 à 4 % dans l'est du Canada.
English: • CF Aerospace Warfare Centre - an engine of change
French: • Le Centre de guerre aérospatiale des FC : un agent de changement
English: Even in terms of the intended use of the goods, the advertising material for one of the products in issue aimed at children appeared to show an artificial fruit drink.
French: Même en ce qui a trait à l'utilisation prévue des marchandises, la publicité de l'un des produits en question visant les enfants semble montrer une boisson de fruits artificiels.
English: Passports have become a primary asset for Canada and Canadians, providing proof of identity and citizenship, evidence in support of entitlement to all manner of government services and benefits, facilitating international travel and commerce, supporting global cooperation in anti-terrorism efforts and contributing to international and domestic security.
French: Le passeport est devenu un atout important pour le Canada et les Canadiens, car il confirme l'identité et la nationalité d'une personne, témoigne de l’admissibilité aux services et aux avantages offerts par le gouvernement, facilite les déplacements et les affaires à l’étranger, appuie les efforts de coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme et contribue à la sécurité à l’échelle nationale et internationale.
English: (i) Delete in the fifth line after the word “treaties” the words starting with “addresses” up to “recommendations” in the seventh line;
French: i) Cinquième à neuvième ligne, supprimer les mots « s'emploie à remédier recommandations concrètes »;
English: Both traditional and scientific knowledge bases must not only be respected and treated as valid, but they should be incorporated in the co-management agreement and reflected in the implementation procedures that are adopted.
French: Les connaissances traditionnelles et scientifiques doivent être non seulement respectées et considérées comme valables, mais elles doivent aussi être prises en compte dans l’entente de cogestion et dans les procédures de mise en œuvre adoptées.
English: (7) Sufficient limitations must be imposed on hunting to ensure its sustainability.
French: Les bilans de la chasse et de la surveillance doivent être publiés annuellement et comparés aux objectifs du plan de gestion pour la conservation; (6) les méthodes utilisées ne doivent pas violer les lois internationales, nationales ou régionales et la mise à mort ne peut être cruelle.
English: In addition, we welcome the presence of Ambassador Luigi Einaudi, Acting Secretary General of the Organization of American States (OAS), and commend him for the presentation we just heard.
French: En outre, nous saluons la présence parmi nous de l'Ambassadeur Luigi Einaudi, Secrétaire général par intérim de l'Organisation des États américains (OEA), et le remercions de la communication que nous venons d'entendre.
English: Models for LTC As noted on page 16, a decision will have to be taken about how best to deploy the institutional capacity of LTC in support of the new model.
French: Des modèles pour FLC Comme indiqué à la page 19, il va falloir prendre les décisions sur les modalités convenant le mieux au déploiement de la capacité institutionnelle de FLC à l’appui du nouveau modèle.
English: Play an instrument in a band and participate in weekly rehearsals    Provide musical support for official and semi-official functions of the Reserve or of other organizations, military or not    Perform band drill and manoeuvres    Play an instrument in concert, marching and dance bands    Select, arrange and conduct music    Perform stage set-up duties    Maintain musical instruments and accessories    Ensure serviceability of audio and recording equipment    Perform any other task assigned    Perform administrative functions as necessary Qualification Requirements Reserve musicians must be multi-talented performers with experience in several musical styles.
French: ÃŠtre instrumentiste au sein dâ€™un ensemble et participer aux rÃ©pÃ©titions hebdomadaires    Participer en tant que musicien aux Ã©vÃ©nements officiels et semi-officiels de la RÃ©serve ou dâ€™autres organismes, militaires ou autres    ExÃ©cuter des exercices dâ€™ensemble de musique et des manoeuvres    Jouer dâ€™un instrument en concert, lors de dÃ©filÃ©s ou de soirÃ©es de danse    Choisir la musique Ã interprÃ©ter, en faire les arrangements et la diriger    ExÃ©cuter les tÃ¢ches de mise en place sur lâ€™estrade    Entretenir les instruments de musique et leurs accessoires    Sâ€™assurer du bon Ã©tat du matÃ©riel dâ€™enregistrement sonore    ExÃ©cuter toute autre tÃ¢che qui pourrait lui Ãªtre confiÃ©e CompÃ©tences requises Les musiciens de la RÃ©serve doivent Ãªtre des exÃ©cutants aux talents multiples qui connaissent plusieurs styles de musique.
English: (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.
French: (ES) Monsieur le Président, afin de s'assurer que le vote ait lieu comme il se doit, je vous demanderais de bien vouloir laisser un peu plus de temps entre l'ouverture et la clôture du vote par appel nominal parce que certains d'entre nous éprouvent quelques difficultés à suivre votre rythme effréné.
English: (Dibblee), Pointe-Claire; Ms. A. Lopez Haller, Zepoli Inc., Dorval.
French: (Dibblee), Pointe-Claire; Mme A. Lopez Haller, de Zepoli Inc., Dorval.
English: 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize
French: 30a Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et
English: clinical review Approach to diagnosis and management of abnormal uterine bleeding Deanna E. Telner, MD, MED, CCFP Difat Jakubovicz, MSC, MD, CCFP, FCFP
French: Révision clinique Approach to diagnosis and management of abnormal uterine bleeding Deanna E. Telner, MD, MED, CCFP Difat Jakubovicz, MSC, MD, CCFP, FCFP