ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 6.0 SERVICE LOGS 6.1 When are service logs required to be kept for air conditioning and refrigeration systems?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 6.0 REGISTRES D'ENTRETIEN 6.1 Quand faut-il tenir des registres d'entretien pour les systèmes de climatisation et de réfrigération?
English: Home > Policy on Privacy > Personal Information Is Confidential Personal Information Is Confidential The Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information allows public bodies to collect only the personal information they need to perform their duties or administer the programs under their jurisdiction.
French: Accueil > Politique de confidentialité > Les renseignements personnels, c'est confidentiel Les renseignements personnels, c'est confidentiel La Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels oblige les organismes publics à ne recueillir que les renseignements nominatifs nécessaires à l'exercice de leurs attributions ou à l'administration des programmes dont ils assurent la gestion.
English: I also extend my sympathies to the people of the Republic of Macedonia, who have lost a great leader but who have gained much through his leadership and who, we trust, will continue on the path of peace, reconciliation and prosperity that he helped lay out for them.
French: J'exprime également ma sympathie au peuple de la République de Macédoine, qui a perdu un grand dirigeant, mais qui a gagné beaucoup à l'avoir eu comme dirigeant, et qui, nous en sommes sûrs, continuera sur la voie de la paix, de la réconciliation et de la prospérité qu'il a ouverte pour eux.
English: At season's end, there were approximately 312,000 harp seals taken and the estimated size of the herd was more than five million.
French: À la fin de la saison, quelque 312 000 phoques du Groenland avaient été récoltés.
English: Mr. Lauzon contended that he had not yet been given the green light to make the appointments before Mr. Dion left.
French: Monsieur Lauzon soutient qu'il n'avait pas encore obtenu le feu vert pour les nominations avant le départ de monsieur Dion.
English: The pass rate for persons born in India is 45.9 per cent, for those born in the Middle East 43.6 per cent and for those born in Asia 43.5 per cent.
French: Ce taux est de 45,9 % pour les personnes nées en Inde, de 43,6 % pour celles nées au Moyen-Orient et de 43,5 % pour celles nées en Asie.
English: Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Nunavut and Saskatchewan 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg,Manitoba R3C 4W2 Phone: (204) 984-5952 or 1-800-567-1570 (toll-free) Fax: (204) 983-0964 E-mail: edf-fde.pnr@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3 Phone: (709) 772-4269 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (709) 772-5097 E-mail: edf-fde.atl@ec.gc.ca
French: Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Saskatchewan 123, rue Main, bureau 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : (204) 984-5952 ou 1 800 567-1570 (sans frais) Télécopieur : (204) 983-0964 Courriel : edf-fde.pnr@ec.gc.ca Terre-Neuve-et-Labrador 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3 Téléphone : (709) 772-4269 ou 1 800 663-5755 (sans frais) Télécopieur : (709) 772-5097 Courriel : edf-fde.atl@ec.gc.ca
English: Message from the Scientific Director
French: Message du directeur scientifique et de la directrice adjointe
English: • incorporating their expertise and knowledge of the local weather and climatology, water currents and tidal effects and the history of the ice on-site at CCG locations as well as from the Ice Centre
French: • Incorporation de l’expertise et des connaissances de la climatologie, des conditions météorologiques locales, des effets des courants et des marées, ainsi que de l’histoire des glaces à des centres de la GCC et centres sur les glaces
English: Hotel Leonardo is the result of a skilful renovation of an old post office building. Now you can indulge yourself in uniquely furnished 82 spacious rooms boasting antique pieces of Prague's rich Art Nouveau heritage.
French: L'hôtel est le résultat d’une brillante restructuration d'un ancien relais postal du centre historique, au départ duquel on a obtenu 82 chambres spacieuses, meublées avec des meubles anciens représentant des pièces uniques du grand patrimoine Liberty de Prague.
English: The artistic committee felt that in the circumstances the exhibition should not take place, and the Quaestors took the decision not to authorise it.
French: La commission artistique a estimé que, dans ces conditions, cette exposition ne pouvait être organisée et les questeurs ont pris la décision de ne pas l'autoriser.
English: Post-Secondary Research in Atlantic Canada: Institutional Profiles (PDF: 75KB / 21 pages)
French: Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements (PDF: 99KB / 38 pages)
English: According to the City, CP filed its application with the Agency outside the deadline, or seven months after the work was completed.
French: Selon la Ville, CP a déposé sa demande hors délai, soit sept mois après la fin des travaux.
English: Cpl Purnelle is now facing possible discharge in career review board proceedings begun against him.
French: Le cpl Purnelle risque maintenant d'être expulsé des forces armées par suite de poursuites intentées contre lui devant un conseil de révision des carrières.
English: $ 61.62 *Total: $ 1,534.97 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 767,47 $ 04-30 à 05-01 Participation à la séance de discussion ouverte de l'Institut des services et des politiques de la santé; participation à la réunion du conseil du CGS.
English: Impact of commencement of insolvency proceedings on the law applicable to security rights
French: Impact de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur la loi applicable aux sûretés réelles mobilières
English: Or we could be going around in circles regarding the agenda of SSOD-IV itself.
French: Ou bien allons-nous tourner en rond s'agissant de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire?
English: The level of unemployment, even if it was not declared, was approximately 7 per cent.
French: Le taux de chômage, bien que non déclaré, était d'environ 7 %.
English: She congratulated the recipients for demonstrating the principles of duty, service to others and self-reliance, which the Duke of Edinburgh’s program seeks to imbue in its participants.
French: Elle a félicité les médaillés qui ont fait la démonstration des principes de devoir, de service aux autres et d'autonomie que le programme du duc d’Édimbourg cherche à instiller chez les participants.
English: The following format is used for the revised extended forecast bulletin: (WMO id) (Issuance date/time) (AAx) Updated extended forecasts for (Day 3) (Day 4) and (Day5) for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year).
French: Le bulletin révisé de prévisions à long terme se présente comme suit : (id OMM) (date/heure d’émission) (AAx) Prévisions à long terme (« mises à jour ») pour (jour 3) (jour 4) et (jour 5) pour (région) émises par Environnement Canada à (heure d’émission)(heure locale du fuseau horaire) (jour) (date) (mois) (année).
English: The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of persons to freedom of movement and of the right to occupational mobility both within the AM\622785EN.doc
French: La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur de l'UE et à PE 376.423v01-00
English: ▪ Walk the dog together as a couple or as a family.
French: Allez-y régulièrement en famille ou avec un groupe de familles du voisinage.
English: Each seminar is hosted by an ENTO member and is held in a different European country; Publication of a newsletter with details of the Network’s activities, updates on the work of the Council of Europe and European Union in the field of training of local and regional elected representatives; Publication of a Directory that provides details of the member organisations (objectives and description of their activities, contact names, addresses, telephone/fax numbers, E-mail etc.); q
French: Chaque séminaire est accueilli par un des membres du réseau, chaque fois dans un pays différent ; publication d’un bulletin d’information, présentant les activités du réseau et de ses organisations membres, celles du Conseil de l’Europe et de l’Union Européenne dans le domaine de formation des élus locaux et régionaux ; publication d’un annuaire contenant les informations nécessaires sur les organisations membres du réseau (présentation, description des activités, personnes à contacter, adresse, téléphone, e-mail) ; q
English: Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, 2007/C 287/01 Communication of the Commission of 10 May 2007 on a European Agenda for Culture, COM (2007) 242 final.
French: Résolution du Conseil du 16 novembre 2007 relative à un Agenda européen de la culture, 2007/C 287/01 2 Communication de la Commission du 10 mai 2007 relative à un Agenda européen de la culture, COM (2007) 242 final.
English: Projects specifically supporting indigenous peoples
French: Projets consacrés aux peuples autochtones
English: Contaminated materials used in laboratory tests should be decontaminated before reprocessing or be placed in bags and disposed of in accordance with institutional and local regulatory policies for disposal of infective waste(1,203). b.
French: Le matériel contaminé utilisé pour les examens de laboratoire devrait être décontaminé avant d'être reconditionné, ou devrait être placé dans des sacs et jeté conformément aux politiques de l'établissement et aux politiques locales concernant l'élimination des déchets infectieux(1,203). b.
English: (2) The range referred to in subsection (1) is the smaller of (a) 40% to 90% of the maximum available X-ray tube voltage, or (b) the range of X-ray tube voltages specified for the diagnostic X-ray equipment by the manufacturer.
French: (2) La plage visée au paragraphe (1) correspond à la moins élevée des valeurs suivantes : a) 40 % à 90 % de la tension radiogène maximale disponible; b) la plage des valeurs de tensions radiogènes spécifiée par le fabricant pour l'appareil de radiodiagnostic.
English: - The Leader of the Revolution has communicated, inter alia by telephone, with the Secretary-General of the United Nations, the President of the Republic of Sierra Leone and a number of African leaders with a view to finding a speedy and peaceful solution to the crisis in Sierra Leone.
French: - Le Guide de la révolution s'est mis en rapport, notamment par téléphone, avec le Secrétaire général de l'ONU, le Président de la République de Sierra Leone et un certain nombre de dirigeants de pays d'Afrique en vue de trouver une solution rapide et pacifique à la crise en Sierra Leone;
English: In Council's view, a health infostructure will allow its labour force to work more efficiently and effectively providing quality care to Canadians.
French: De l'avis du Conseil, une infostructure de la santé permettra à son personnel de travailler de façon plus efficiente et efficace et de fournir de meilleurs soins de santé aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities . Three Program Activities support this Strategic Outcome: i) Care and Custody; ii) Rehabilitation and Case Management; and iii) CORCAN.
French: Sommaire du rendement Reconnaissant la nature interdépendante de toutes ses activités, le SCC a défini un résultat stratégique qui souligne sa contribution unique à la sécurité publique, à savoir : « Lo gement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes ».
English: • peace-building and conflict prevention, management and resolution in Africa;
French: • la consolidation de la paix, la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique;
English: Availability of Technical Infrastructure:
French: Disponibilité de l’infrastructure technique:
English: With the financial support of the Open Society Foundation (OSF) PPS implements a project from January 2004 “Increasing the information of the Roma minority and the marginalized groups of the population in the area of protection of sexual, and reproductive health, family planning, and the prevention of sexual risks in the Region of Gemer”.
French: Avec le soutien financier de l'Open Society Foundation (OSF), la Planned Parenthood Society (PPS) exécute depuis janvier 2004 un projet intitulé Améliorer l'information fournie à la minorité tzigane et aux groupes marginalisés de la population dans les domaines de la protection de la santé sexuelle et procréative, de la planification de la famille et de la prévention des risques sexuels dans la région de Gemer.
English: For each of the two case studies, interviews were divided into a number of groups: EC centre management and staff (including adjuncts, researchers); EC senior management (non-centre); EC policy staff; and university faculty.
French: Pour chacune des études de cas, des entrevues ont été réalisées auprès de personnes faisant partie de quelques catégories : cadres et personnel du centre rattachés à EC (entre autres adjoints, chercheurs); cadres supérieurs d’EC (non rattachés au centre); personnel stratégique d’EC; et membres du corps professoral de l’université.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) was established in 1963 with a mandate “to conduct research into problems and policies of social development and relationships between various types of social development and economic development during different phases of economic growth”.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) a été créé en 1963 en vue « de procéder à des recherches sur les problèmes et politiques de développement social et les rapports entre divers types de développement social et de développement économique à des stades différents de l'expansion économique ».
English: You can choose your billing method.
French: Vous choisissez votre mode de facturation.
English: Bloggers have made their presence felt, some of them emerging to form a force of political opposition.
French: Les bloggeurs ont fait sentir leur présence, certains d’entre eux émergeant pour former une force d’opposition politique.
English: The aluminum industry is characterized, however, by greater world production than consumption.
French: L'industrie de l'aluminium se caractérise toutefois par une production mondiale supérieure à la consommation.
English: The remaining 10% is used for road-base construction, normally on GVRD’s landfill site or on other GVRD properties.
French: Les 10 % restants sont intégrés dans la couche de base des voies de circulation, habituellement au site d’enfouissement du DRGV ou sur d’autres propriétés du DRGV.
English: The April 1986 disaster at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine was the product of a flawed Soviet reactor design coupled with serious mistakes made by the plant operators in the context of a system where training was minimal. It was a direct consequence of Cold War isolation and the resulting lack of any safety culture.
French: La plupart des compagnies aériennes ukrainiennes, agréées par l' IATA , secteur en plein développement, figurent dans la liste suivante : WP Liste des compagnies ukrainiennes .
English: 5.1.2 Determine whether the institution or the unit has put in place the control measures required to ensure that the official languages provisions of contracts and agreements are respected.
French: 5.1.2 Déterminer si l'institution ou l'unité a mis en place les mesures de contrôle requises pour s'assurer du respect des dispositions des marchés et ententes en matière de langues officielles.
English: Recognized as one of the very first air cartographers, Paul Laframboise was, for about 50 years, a true leading aerial survey pioneer.
French: Reconnu comme l'un des tout premiers cartographes aériens, Paul Laframboise fut, pendant près de 50 ans, un pionnier de la photographie aérienne.
English: Further, strong linkages between the Office of the Comptroller General and the development of a core learning agenda will be essential.
French: De plus, il faudra absolument instaurer des liens étroits entre le BCG et l'élaboration d'un programme d'apprentissage de base.
English: This will be the first time in the world that a frozen mammoth is displayed for the general public.
French: Une première mondiale assurément, car jamais jusquici un mammouth gelé navait été livré à ladmiration du public.
English: Data requirements will be determined based on the issues to be assessed.
French: Les besoins en données seront déterminés sur la base des questions à évaluer.
English: The Panel has excluded from the first instalment claims relating to death (C3) or real property (C7) losses and claims from individuals who were minors at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait pending further review and consideration.
French: Dans l'attente d'un examen plus approfondi, le Comité a exclu de la première tranche les réclamations pour pertes liées à un décès («C3») ou relatives à des biens immobiliers («C7») et les réclamations émanant de personnes mineures à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Instill confidence in bank notes by encouraging early detection of counterfeits by retailers CORE ACTIVITIES
French: • Susciter la confiance dans les billets de banque en encourageant les commerçants à détecter de manière précoce les fausses coupures.
English: Application of the Law of 26 May 2000 on protection against sexual harassment in the workplace was reported under Article 2c, page 10.
French: Les applications de la loi du 26 mai 2000 concernant la protection contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail ont été rapportées sous l'article 2 c), p. 10.
English: The audited statements and projected income must be presented both in your local currency and USD 2008, using a conversion rate (and discount/inflation rate if relevant) that is consistent with other financial information presented in the Candidature File.
French: Texte type fourni (voir dossier des garanties) Les échéances suivantes doivent être respectées en ce qui concerne l'Accord sur le programme de marketing conjoint :
English: For this reason, a site selection process was conducted during the Class EA study to evaluate the relative merits of the identified storage sites (being the Nelson Street and Marshall Park locations).
French: 7.13.4 Importance des effets résiduels La réalisation du projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur la santé et la sécurité publiques.
English: Letter dated 26 March 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The most important achievement of the war in the Atlantic was the more than 25,000 merchant ship voyages made from North American to British ports under the escort of Canadian forces.
French: Ce fut sans conteste l’une des plus importantes réalisations de la bataille de l’Atlantique. Ces navires ont acheminé approximativement 165 millions de tonnes de fret au Royaume-Uni, et ont contribué à la libération de l’Europe.
English: Please send your comments to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'adresse suivante :
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version) {SEC(2007)93} {SEC(2007)94}
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (Refonte) {SEC(2007)93} {SEC(2007)94}
English: By decision of 11 November 1994 (hereinafter 'the contested decision‘), the Commission expressly rejected that complaint.
French: Par décision du 11 novembre 1994 (ci-après la «décision litigieuse»), la Commission a explicitement rejeté cette réclamation.
English: Additionally, a clearinghouse will normally have a line of credit with a financial institution to use when necessary.
French: De plus, une chambre de compensation possède habituellement une marge de crédit auprès d’un établissement financier, qu’elle peut utiliser au besoin.
English: Mr. Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Chico Pardo (Mexico) and Mr. Pillay (Singapore) were recommended for appointment to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de MM.  Abdullatif (Arabie saoudite), Chico Pardo (Mexique) et Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2004.
English: One of its tasks will be to assess the results of the Convention over the last ten years and future trends.
French: L’une de ses tâches sera d’évaluer les résultats que la convention a obtenus ces dix dernières années, ainsi que les futures tendances.
English: It is important that we not be guided by our emotions but focus on achieving sustainable reconciliation and support the ongoing efforts of the international community, including the important work of the Quartet and the Secretary-General, who is now in the region, to that end.
French: Il ne faut pas que nous nous laissions guider par nos émotions, mais il faut que nous nous consacrions à la réalisation d'une réconciliation durable et que nous appuyons les efforts en cours de la communauté internationale, y compris le travail important réalisé par le Quatuor et le Secrétaire général, lequel est actuellement en visite dans la région, à cette fin.
English: Eyeless newts with covered pineals failed to orient toward the pond, although they did exhibit directional orientation.
French: Les tritons aveugles aux organes pinéaux masqués ont une orientation dirigée, mais pas vers l'étang.
English: As the boarding party’s rescue diver, Leading Seaman Joseph Csiki was responsible for covering the approach with his C8 rifle.
French: À titre de plongeur de sauvetage du groupe d’abordage, le Matelot-chef Joseph Csiki était responsable de couvrir l’approche avec son fusil C8.
English: Areas for Improvement:  2. Recommendations:
French: Possibilités d’amélioration :  2. Recommandations :
English: (b) The Human Rights Council Advisory Committee would appoint five of its members, one from each regional group, with due consideration to gender balance, to constitute the Working Group on Communications;
French: b) Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme désignerait cinq de ses membres parmi les représentants de chacun des groupes régionaux, compte dûment tenu du principe de l'équilibre entre les sexes, pour constituer le Groupe de travail des communications;
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, 15 - 16 October 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services d'assurance, 15 et 16 octobre 2001
English: (b) Exchange of banking information
French: b) Échange d'informations bancaires