ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role lies not only in the possible synergy between them and the government in the process of making decisions on the issues of development in their territories but also in the responsibility for this development and, last but not least, in providing feedback about how development and cohesion are progressing.
French: Leur rôle ne se limite pas à la possible synergie entre elles-mêmes et le gouvernement dans le processus de prise de décisions sur les questions du développement de leurs territoires, il comprend aussi la responsabilité de ce développement et, surtout, la tâche d'assurer un retour sur la manière dont le développement et la cohésion progressent.
English: This program is a combination of tools tha...
French: Afin que le système d’exploitation fonctionne normalement sur n’importe quel type d’ordinateur, la p...
English: She noted with concern the recent observation by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) that a surge in opium and coca cultivation and the risk of higher drug use in developing countries threatened to undermine recent progress in drug control.
French: Elle note avec inquiétude l'observation récente de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) selon laquelle une recrudescence de la culture d'opium et de coca et le risque d'une augmentation de l'usage de drogues dans les pays en développement menace de saper le progrès qui a été récemment accompli dans le contrôle de drogue.
English: Items to Consider New Tech considered the following items in preparing their cash budget:
French: Points à prendre en compte Néotechno a retenu les points suivants dans la préparation de son budget mensuel de trésorerie :
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) L'objection de conscience au service militaire. √
English: 500 metres from the complex, just facing the Falésia Beach, snack bar Falésia is open from 09:00 to 20:00 where you can have your breakfast or lunch.
French: Après une dure journée, n'oubliez pas que vous aurez la possibilité de vous faire plaisir au restaurant et au bar ou bien de reposer vos muscles tendus dans le sauna.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général S. E. M. Kofi Annan à la présente séance.
English: Issues ranged from entry of data in the wrong cell to inconsistent use of department acronyms (see section on data clean-up and excluded records). The application data set from ASR includes terms under three months.
French: Les problèmes allaient de la saisie des données dans la mauvaise case à l'utilisation incohérente des acronymes des ministères (voir la section sur le nettoyage des données et sur les enregistrements exclus). L'ensemble de données relatif aux demandes provenant des RPA comprend les employés et employées embauchés pour une durée déterminée de moins de trois mois.
English: Healthy sexuality is a positive and life affirming part of being human.
French: Une sexualité saine est une réalité positive et dynamique dans la vie de tout être humain.
English: Prior to and after the elections, deploy sufficient peacekeeping forces to ensure the protection of civilians in regions where the situation is volatile and civilians are at risk of human rights abuses.
French: Déployer les forces de maintien de la paix en nombre suffisant afin d'assurer la protection des civils dans les régions où la situation est instable et où ceux-ci risquent d'être soumis à des atteintes aux droits humains.
English: Genome Canada is spearheading a national effort to make Canada a world leader in genomics research and will accelerate our investment in ground-breaking research.
French: Génome Canada dirige un effort national pour faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche en génomique; l'organisme accélérera l'investissement du pays dans des recherches novatrices de pointe.
English: The scholarships and fellowships, meanwhile, will be granted this year to close to 2,400 researchers.
French: Quant aux bourses, elles seront attribuées à quelque 2 400 chercheurs.
English: Ms. Veytia Palomino (Mexico) said she supported the proposed amendments, since they reflected the spirit of the legislative recommendations and the Legislative Guide.
French: Mme Veytia Palomino (Mexique) est en faveur des amendements proposés car ils correspondent à l'esprit des recommandations concernant la législation et à celui du Guide.
English: • recommendations and suggestions for future development.
French: • des recommandations et des suggestions pour l'élaboration des initiatives futures.
English: The Evidence for Homeopathic Medicines guidance document: provides detailed information on the safety, efficacy, and quality requirements for HMs.  2.
French: Le document de référence sur les Normes de preuves des remèdes homéopathiques, qui contient des renseignements détaillés sur les exigences de sûreté, d’efficacité et de qualité touchant les produits homéopathiques.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés".
English: • Shared accountability impedes a collective focus on results
French: Efforts proactifs pour prévenir les problèmes futurs.
English: (h) Requests its secretariat to submit a final report covering the information provided by parties pursuant to the individual requests mentioned in paragraph (g) above to the Conference at its fourth session, for its consideration and action;
French: h) Prie son secrétariat de lui présenter, à sa quatrième session, pour examen et suite à donner, un rapport final concernant les informations fournies par les États parties en réponse aux demandes ponctuelles mentionnées au paragraphe g) ci-dessus;
English: A comparison of the B/U ratio in Canadian provinces and American states highlights interesting facts.
French: Une comparaison entre le ratio P/C dans les provinces canadiennes et dans les États américains fait ressortir des faits intéressants.
English: Information on why a historic place was designated decades ago might not be available.
French: L’une des fonctions importantes du Répertoire est d’identifier les endroits historiques admissibles à des mesures d’encouragement à la conservation.
English: (iii) Field projects: assistance to Member States, through an enhanced normative and operational framework, in implementing systemic, pro-poor and gender-sensitive policy reforms related to land tenure and land management (2 instances); field projects with regional offices supporting crime and violence prevention at the local and national levels in Latin America and the Caribbean, Asia, Africa and Eastern Europe (9); demonstration projects in four countries or climate zones to develop sustainable and low-greenhouse-gas-emitting housing models (4); technical assistance to one local government authority, through an enhanced normative and operational framework, focusing on the design and implementation of housing policies geared to the delivery of affordable housing options (1 instance); senior-level workshop and training course on designing and monitoring sustainable housing policies, including sustainable building promotion and delivery of affordable housing, vis-à-vis the prevention strategy of Millennium Development Goal 7, target 11, on improving the lives of slum-dwellers (1); UN-Habitat Cities and Climate Change Initiative demonstration field projects in support of local authorities, for better management of climate change and improvement of the urban environment (10).
French: iii) Projets opérationnels : aide fournie aux États Membres, au moyen d'un cadre normatif et opérationnel renforcé, en matière d'application de réformes systémiques, soucieuses des pauvres et de l'égalité des sexes, dans le domaine de l'occupation et de la gestion des terres (2); projets sur le terrain en collaboration avec les bureaux régionaux, à l'appui de la prévention de la criminalité et de la violence aux niveaux national et local en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Asie, en Afrique et en Europe de l'Est (9); projets pilotes dans quatre pays ou zones climatiques en vue de construire des logements modèles durables caractérisés par un taux peu élevé d'émission de gaz à effet de serre (4); assistance technique à une administration locale au moyen d'un cadre normatif et opérationnel renforcé, axée sur l'élaboration et la mise en œuvre de politiques du logement visant à offrir des logements à un prix abordable (1); atelier et cours à l'intention des cadres supérieurs sur la conception et le suivi de politiques de logement durable, y compris la construction de logements à des prix abordables, dans l'esprit de la stratégie de prévention énoncée par l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement, cible 11 (amélioration des conditions de vie des habitants des taudis) (1); projets pilotes dans le cadre de l'initiative relative aux villes et aux changements climatiques d'ONU-Habitat en appui aux autorités locales pour les aider à mieux gérer les changements climatiques et à améliorer l'environnement urbain (10).
English: All governments, stakeholders, and individuals must work together to create a system that works - and at the same time, protects our personal health information.
French: Tous les gouvernements, tous les intervenants et tous les intéressés doivent travailler ensemble à la création d'un système qui fonctionne et protège à la fois nos renseignements personnels en matière de santé.
English: - Initiation of sexual activity: Rites of passage.
French: - Initiation aux activités sexuelles : Rites d'initiation.
English: Defective ropes shall be removed from service.
French: Retirer du service les cordes défectueuses.
English: Counsel for the respondent also made reference to the Kelley case in arguing that the hull design of the vessel should be a determining factor in classifying it.
French: L'avocat de l'intimé se reporte également à la cause Kelley et elle soutient qu'il importe de tenir compte de la conception de la coque du vaisseau en question pour classer ce dernier.
English: Air Canada states that it discussed Mrs. Ducharme's travel needs with her on a few occasions and that it was Air Canada's understanding that she required one attendant seated beside her.
French: Air Canada déclare qu'à la suite des entretiens qui ont eu lieu avec Mme Ducharme au sujet de ses besoins particuliers, il avait été compris qu'elle avait besoin qu'un aide-soignant puisse prendre place à côté d'elle.
English: Horizontal and Intergovernmental Collaboration To face new security challenges related to technological innovations, PSEPC along with other federal departments and their US counterparts have developed a formal Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada for Co-operation in Science and Technology for Critical Infrastructure Protection and Border Security.
French: Collaboration horizontale et intergouvernementale Pour mieux relever les défis de la sécurité liés aux innovations technologiques, SPPCC, de concert avec d’autres ministères fédéraux et ses homologues américains, a élaboré une entente formelle, l’Accord entre le gouvernement des États-Unis d’Amérique et le gouvernement du Canada sur la collaboration en sciences et technologies en vue de la protection des infrastructures essentielles et de la sécurité frontalière.
English: Last year, there was one employee who received both of these medals.
French: L’an dernier, une seule employée a été décorée de ces deux médailles.
English: Where politics were concerned, most of the discussions were about the continuing conflicts in Africa and problems relating to implementation of the Angola peace agreements.
French: Sur le plan politique, les parties ont consacré l'essentiel de leurs discussions aux différents conflits qui sévissent encore en Afrique et aux problèmes liés à l'application des accords de paix en Angola.
English: In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal.
French: Au Tadjikistan, la prostitution n'est pas légale.
English: Why on earth should this business join the emissions trading system, when it has good business reasons for saying that it does not want to?
French: Pourquoi donc obliger cette entreprise à rejoindre le système des échanges de quotas d'émission, alors qu'elle refuse de le faire pour des raisons économiques ?
English: Extreme years Spring 2000 Region Trend Â°C Coldest Depart.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Printemps 2000 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: Commend the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors for their leadership role on HIV/AIDS policy and coordination, and for the support they provide to countries through the Programme;
French: Nous rendons hommage au Secrétariat et aux coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour le rôle de premier plan qu'ils jouent en ce qui concerne les politiques de lutte contre le VIH/sida et leur coordination et pour l'appui qu'ils fournissent aux pays par l'intermédiaire du Programme;
English: Following months of international dialogue, in June 2004, under the auspices of the SOA, the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) adopted rules related to the oversight of non-US public accounting firms that prepare or furnish audit reports with respect to US public companies.
French: En juin 2004, en vertu de la loi Sarbanes-Oxley et après des mois de dialogue au niveau international, le Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) a adopté des règles concernant la surveillance des cabinets d'experts-comptables non américains qui élaborent ou fournissent des rapports d'audit sur des sociétés américaines cotées en bourse.
English: This provision was adopted as proposed, subject to a replacement of the word "Section" by "Article".
French: Cette disposition a été adoptée sous sa forme proposée, sous réserve du remplacement, dans le texte anglais, du mot "Section" par "Article".
English: The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce highlighted the importance of protecting the privacy of Canadians in the interim report I spoke about earlier.
French: Dans le rapport interimaire ´ ´ dont j’ai fait mention plus tot, le Comite senatorial permanent des ˆ ´ ´ banques et du commerce a souligne l’importance de la protection ´ des renseignements personnels des Canadiens.
English: In his statement delivered at the opening meeting, Mr. Al-Munji Bosnina, Director-General of ALECSO, stressed the importance of the fruitful cooperation between ISESCO and ALECSO in fields of common concern to them, underscoring the need to develop that cooperation further and use it to serve the purposes of the Islamic Arab nation.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée lors de la séance d'ouverture, M. Al-Munji Bosnina, Directeur général de l'ALECSO, a souligné l'importance de la coopération fructueuse entre l'ISESCO et l'ALECSO dans les domaines de préoccupation communs, soulignant la nécessité de développer cette coopération et d'en tirer parti pour servir les buts de la nation arabo-islamique.
English: Often it is rather their family, the mother tongue, which provide a network for surviving.
French: C’est pourquoi la collectivité doit permettre l’exercice des droits politiques.
English: His chip stack puts him at 183rd in the rankings - a placing that would have earned him $190,000 in last year's final but there is a long way still to go.
French: Plus de 100 joueurs s'affrontent pour remporter la cagnotte de plus de 100 000 euros!
English: It can also be found in the "Text only" mode at the bottom left of the page under "Imperial Units".
French: Aussi dans la section « Texte seulement », vous pouvez convertir les unités en cliquant sur « Unités impériales » au bas de la page.
English: The goal would be to identify new targets that could guide the use of existing therapies or lead to the development of new ones.
French: Le but serait de trouver de nouvelles cibles qui pourraient guider l’utilisation de thérapies existantes ou conduire à la mise au point de nouvelles thérapies.
English: Those portions of the land which is retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1(a) of this Agreement shown: 1) outlined in bold on Schedule A to Appendix D - Road and Utility Easement Agreement, of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement, comprising a portion of Tlingit Road and Galena Road; and 2) as Easement Area and Licence Area on Schedule A to Appendix F - Road and Utility Easement and Licence Agreement, of the Kwanlin Dun First Nation SelfGovernment Agreement, comprising Crow Street, Swan Drive and a stormwater drainage ditch, in accordance with 29.10.5 of the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: Les parties des terres conservées à titre de réserve conformément à l’alinéa 4.1.1.1a) de la présente entente qui sont : 1) indiquées en gras à l’annexe A de l’appendice D – Entente de servitude de route et de service public, de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun, comprenant une partie de Tlingit Road et de Galena Road; 2) désignées comme étant Easement Area and Licence Area sur l’annexe A de l’appendice F – Entente de licence et de servitude de route et de service public, de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun, comprenant Crow Street, Swan Drive et une tranchée de drainage des eaux de ruissellement, conformément à l’article 29.10.5 de l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: While the drop in the level was clearly caused by modifications to the survey procedures, it appears that the change in trend would have occurred anyway.
French: Alors que la baisse abrupte du niveau était attribuable aux modifications apportées aux procédures d'enquête, il semble que le changement de la tendance se serait produit de toute manière.
English: Gordon Haid) President CTF Systems Inc.
French: Gordon Haid) Président CTF Systems Inc.
English: The department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du ministère participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Most importantly, the overall effectiveness of the programme has improved in relation to the previous decade.
French: Surtout, l’efficacité du programme est en progression par rapport à la décennie précédente.
English: We encourage UNIPSIL to continue to work in close cooperation with the Peacebuilding Commission, which we call upon in turn to support implementation of the Agenda for Change.
French: Nous encourageons le BINUCSIL à maintenir une étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, que nous exhortons à son tour à soutenir la mise en œuvre du Programme pour le changement.
English: the military, the judiciary, and the media and subvert these institutions to serve their interests. Rule of law does not exist for the people.
French: Améliorer l’état général de la gouvernance Le problème fondamental en Afrique, c’est l’état vampire… lequel a été pris en otage par des escrocs et des bandits, qui se servent des instruments de l’État pour s’enrichir.
English: (b) Establish and strengthen effective mechanisms to review, monitor and follow-up adoption of children;
French: b) De mettre en place des mécanismes efficaces chargés d'examiner, surveiller et suivre l'adoption des enfants, et de renforcer les mécanismes existants;
English: Substitution of the labile ethylene ligands was observed upon addition of either duroquinone (2,3,5,6-tetramethyl-1,4-benzoquinone) or 1,4-benzoquinone to complex 1.
French: On a observé la substitution des ligands éthylène labiles lors de l'addition de l'éther duroquinone (2,3,5,6-tétraméthyl-1,4-benzoquinone) ou de la 1,4-benzoquinone sur le complexe 1.
English: • Start a pen-pal program with children in a developing country to learn about different cultures and debate issues related to children’s rights.
French: • Lancez un programme de correspondants avec des enfants d'un pays en voie de développement afin de permettre aux enfants de découvrir des cultures différentes et de discuter des questions liées aux droits des enfants.
English: Support for victims of crime is frequently grounded in legislation, as in Estonia, where the Victim Support Act of 2004 establishes an entitlement for all victims of crime, including of sexual abuse.
French: Souvent, les services de soutien aux victimes sont prévus par la loi, comme en Estonie, où la loi sur le soutien aux victimes de 2004 crée un droit pour toutes les victimes d'infraction, notamment d'agression sexuelle.
English: Vous êtes entièrement libre de répondre et toutes vos réponses vont demeurer anonymes.
French: Si une certaine question vous rend mal à l'aise, dites-le-moi et nous passerons à la suivante.
English: He felt, for instance, that model provision 12, paragraph 2 (b), was somewhat ambiguous, if only because the word “final” could be construed to mean the final part of the final negotiations.
French: Par exemple, l'alinéa b) du paragraphe 2 de la disposition type 12 lui paraît assez ambigu, quand ce ne serait que parce que le mot « définitive » peut être interprété comme s'appliquant à la dernière phase des dernières négociations.
English: Only three studies were found that reported on effects on birds, and all of these involved domesticated birds and their response to acute exposures.
French: Parmi les différences les plus importantes, les oiseaux ont, par rapport aux mammifères, une ventilation-minute massique plus élevée, une ventilation efficace massique plus élevée des tissus où s'effectuent les échanges gazeux, des mécanismes d'échanges gazeux à courant transversal et à contre-courant, ainsi qu'une barrière de diffusion des gaz deux fois plus mince (Brown et al., 1997).
English: For an analysis on this point, see Christian Tomuschat, “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law: The Work of the International Law Commission”, in Francesco Francioni and Tullio Scovazzi (eds.), International Responsibility for Environmental Harm, 1991, London, pp. 37-72, at p. 50.
French: Pour une analyse de ce point, voir Christian Tomuschat, « International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law: the Work of the International Law Commission », dans Francesco Francioni et Tullio Scovazzi (dir.  publ.  ), International Responsibility for Environmental Harm, 1991, Londres, p. 50.
English: Each Board member took notes in their own fashion.
French: Chaque membre du jury a pris des notes comme bon lui semblait.
English: Legal consequences of Israel's actions
French: Conséquences juridiques des actions d'Israël
English: However, I voted against the report, owing to its pro-abortion stance.
French: Cependant, j'ai voté contre le rapport, en raison de sa position en faveur de l'avortement.
English: The claimant did not appear though he came into the office, delivered a letter which appears as Exhibit #15 and left to keep another appointment.
French: Cependant, il est entré dans le bureau pour remettre une lettre (pièce 15), puis il est parti car il avait un autre rendez-vous.
English: • Members do not pay for vehicle maintenance or gas; amounts paid by members to fill up cars are credited on their monthly bills.
French: • les membres ne paient pas pour l'essence et pour l'entretien des véhicules; l'argent dépensé par les membres pour mettre de l'essence dans les véhicules est déduit de leur facture mensuelle;