ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Acton Vale (hereinafter the Applicant) for authority to construct Tremblay Street at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Acton Vale, in the Province of Quebec, at mileage 28.97 Drummondville Subdivision, as shown on Plan No. 786, Page 1 and 2 of 3, revised to September 26, 1986 and Page 3 of 3, revised to April 28, 1987, on file with the Agency under File No. 27156.1272.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville d'Acton Vale (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire la rue Tremblay au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville d'Acton Vale, dans la province de Québec, au point milliaire 28,97 de la subdivision Drummondville, comme il est indiqué sur le plan no 786, pages 1 et 2 de 3, révisées le 26 septembre 1986 et page 3 de 3, révisée le 28 avril 1987, versés au dossier no 27156.1272 de l'Office.
English: Gerber agreed that prices may rise only to this level, not because there would actually be new entrants to the Canadian market but because, in its opinion, Heinz would ensure that its prices were set below the point at which Heinz thought new entrants might find the Canadian market attractive.
French: Gerber a convenu que les prix pourraient ne monter que jusqu’au niveau susmentionné, non pas à cause de l’arrivée réelle de nouveaux venus sur le marché canadien, mais plutôt, selon Gerber, parce que Heinz prendrait soin d’établir ses prix sous le seuil à partir duquel, selon cette dernière, les nouveaux venus pourraient trouver le marché canadien attrayant.
English: Lawrence Marine Park Saguenay fjord in winter © Parks Canada/ J. Beardsell, 2001 In winter, the Saguenay Fjord may appear to be a lifeless environment with its snow-covered cliffs, its frozen falls and its water mass concealed under a thick layer of ice.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La pêche blanche sur le fjord du Saguenay La pêche blanche sur le fjord du Saguenay le 17 mars 2004 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent Le fjord du Saguenay, l'hiver © Parcs Canada / J. Beardsell, 2001 En hiver, le fjord du Saguenay peut sembler un milieu glacial et dénué de vie.
English: All Bedouin towns have connections to running water.
French: Toutes les agglomérations bédouines sont raccordées au réseau d'adduction d'eau.
English: Resolve to intensify their co-operation in order: a. to defend the right of everyone to the exercise of the freedom of expression and information; b. to promote, through teaching and education, the effective exercise of the freedom of expression and information; c. to promote the free flow of information, thus contributing to international understanding, a better knowledge of convictions and traditions, respect for the diversity of opinions and the mutual enrichment of cultures; d. to share their experience and knowledge in the media field; e. to ensure that new information and communication techniques and services, where available, are effectively used to broaden the scope of freedom of expression and information.
French: Décident d’intensifier leur coopération afin : a. de défendre le droit de toute personne d’exercer la liberté d’expression et d’information ; b. de promouvoir, par l’enseignement et par l’éducation, l’exercice effectif de la liberté d’expression et de l’information ; c. de favoriser la libre circulation de l’information, contribuant ainsi à la compréhension internationale, à une meilleure connaissance des convictions et des traditions, au respect de la diversité des opinions et à l’enrichissement mutuel des cultures ; d. de mettre en commun leurs expériences et connaissances dans le domaine des moyens de communication ; e. de faire en sorte que les nouveaux services et techniques d’information et de communication, lorsqu’ils sont disponibles, soient effectivement utilisées pour élargir le champ de la liberté d’expression.
English: Money laundering has devastating social consequences. Organized criminals, and in particular drug traffickers, generate inordinate amounts of cash – drug trafficking alone generates billions of illegal dollars for criminal organizations every year.
French: Le blanchiment d'argent a des conséquences dévastatrices sur la société – les éléments du crime organisé, et en particulier les trafiquants de drogue, en tirent d'énormes profits – le trafic de drogues à lui seul permet aux organisations criminelles d'accumuler des milliards de dollars chaque année.
English: Frequency Pressure is Felt to Prescribe MPH by Source "Often" or "Always" Teachers Parents Referring psychologist Referring social worker Referring physician Spouse/partner Patients Employment Legal problems Other 0 1 1 2 2 3 5 8 12 16 39
French: Fréquence par source de la pression ressentie pour prescrire le MPH pa «souvent » ou « toujours » Enseignants Parents Psychologue de référence Travailleur social de référence Médecin de référence Conjoint / partenaire Patients Le travail Problèmes légaux Autres 0 3 2 1 1 2 5 8 12 16 39
English: Section 1
French: Parmi les options possibles, on trouve : listE DE cOntrôlE
English: The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Archives - Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001
French: Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Archives - Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001
English: Finally, at the thirteenth International AIDS Conference, which concluded in Durban last week, there were signs of increased commitment and heightened efforts by all to combat AIDS.
French: Enfin, la treizième Conférence internationale sur le sida, qui s'est terminée à Durban la semaine dernière, a révélé chez tous une plus grande détermination à lutter contre le sida et une intensification des efforts en ce sens.
English: Permissible exposure limits.
French: Limites d'exposition admissibles.
English: That is why we are insisting that the UN's conventions on refugees should apply in all situations, even in the EU.
French: C'est pourquoi nous exigeons que l'on applique les conventions des Nations unies sur les réfugiés dans toutes les situations, même sur le territoire de l'UE.
English: It has become a technical monument which serves as an attractive recreation area.
French: Il s’agit de l’unique monument technique qui représente aujourd’hui un espace de loisirs attrayant.
English: In conjunction with the Financial Allocations and Transfer Payments unit, new year funding arrangements were processed through a different system, enabling April 1, 2005 cheques to be deposited on time.
French: De concert avec la Section des affectations financières et des paiements de transfert, on a traité les ententes de financement du nouvel exercice par le biais d’un système différent, permettant ainsi le dépôt des chèques datés du 1er avril 2005 à la date prévue.
English: States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.
French: Les États devraient poursuivre le dialogue et les consultations, en particulier sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation maritime internationale, afin d'améliorer la compréhension mutuelle, de renforcer la confiance et d'améliorer les communications pour la sécurité du transport par mer des matières radioactives.
English: IDRC's core mission supports Canada's policy goals and strengthens Canadian research and development support for international development.
French: Par sa mission même, le Centre appuie les objectifs de la politique étrangère du Canada et renforce le soutien du pays à la recherche-développement au service du développement international.
English: Noteworthy practices Citizenship and Immigration Canada is one organization that went beyond the minimum requirement, by developing policy guidance on the management of acting appointments and the hiring of relatives and associates in order to make the organization’s approach clear to all stakeholders.
French: Pratiques dignes de mention Citoyenneté et Immigration Canada fait partie des organisations qui ont dépassé les exigences minimales en élaborant des lignes directrices sur la gestion des nominations intérimaires et l’embauche de proches ou d’associés afin que la ligne de conduite de l’organisation soit claire pour tous les intervenants et intervenantes.
English: An incomplete application hinders registration.
French: Toute demande incomplète est rejetée.
English: in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire Renforcement des capacités
English: Dr. Moffit suggested that "none of us is so naive as to believe that the departments alone would adhere to the necessary regulations and procedure for a competitive merit system."
French: M. Moffit exprima l'opinion « qu'aucun de nous n'est assez naïf pour croire que les ministères seuls observeront les procédés et règlements nécessaires au maintien du régime du mérite en matière de concours ».
English: The proportion of women among directors of government bodies was 18.7% in the middle of 2002; this had risen from 14.4% in 2001.
French: La proportion des femmes parmi les directeurs des organes gouvernementaux était de 18,7 % au milieu de 2002; alors qu'il n'était que de 14,4 % en 2001.
English: However, we are not succeeding.
French: La réussite ne nous sourit cependant pas.
English: Objectives of the Consultation The primary objective of the consultations was to identify the priorities linked to sustainable development in order to provide guidance for the future federal SDSs (FSDS).
French: Objectifs des consultations Les consultations visaient principalement à déterminer les priorités relatives au développement durable, en vue de fournir une orientation pour les futures SDD fédérales (SFDD).
English: In cooperation with Member States in the region and other interested parties, the United Nations is prepared to offer assistance in the political, developmental and humanitarian fields in order to address the root causes of instability.
French: En coopération avec les États Membres de la région et d'autres parties intéressées, l'Organisation est prête à apporter son aide dans les domaines politique et humanitaire comme dans celui du développement afin de s'attaquer aux causes profondes de cette instabilité.
English: • Assistance to administer voting among electors living outside the country;
French: • L'aide fournie dans l'administration du vote des électeurs vivant à l'étranger;
English: Section 116 A (2) of this Act includes the same discriminatory privacy provisions as those found to constitute a violation of the Convention in A.D.T v. UK.
French: Dix ans après la décision dans l'affaire Sutherland c. Royaume-Uni et sept ans après l'arrêt dans l'affaire A.D.T c.
English: The eldest runner on the 21 km race will be 77 years old, the youngest 19 years.
French: Pendant la course de 21 km le coureur le plus âgé aura 77 ans et le plus jeune aura 19.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Investigations 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Enquêtes 0 100 5
English: Perhaps the emphasis could be shifted from Ecstasy smuggling to the major problems of smuggling from areas such as the triangle around Afghanistan, and via shipping routes.
French: Peut-être pourrait-on déplacer l’accent du trafic d’ecstasy sur les grandes problématiques liées aux trafics en provenance de régions comme le triangle autour de l’Afghanistan et transitant par les voies de transport maritime.
English: According to Mr. Nadon, it was not his responsibility to engage in such discussions.
French: Selon M. Nadon, il ne lui appartenait pas d'entreprendre des discussions à cet égard.
English: In keeping with the provisional regulations governing this technology, these trains may include wagons carrying road trains, as well as high-capacity multipurpose and special-purpose containers.
French: Grâce à la mise en place d'une technologie de contrôle en ligne, il est désormais possible d'inclure dans la composition de ces trains des wagons de train routier ou transportant des conteneurs universels ou spécialisés de fort tonnage.
English: The international community also has to help us fight diseases, especially HIV/AIDS in Africa, since it threatens the lives of more than 30 million people.
French: La communauté internationale doit également nous aider à lutter contre les maladies en Afrique, surtout le VIH/sida, qui menace la vie de plus de 30 millions de personnes.
English: The memorandum of understanding for the Centre was signed in a ceremony at Camp Butmir on 20 November.
French: Le mémorandum d'entente pour le Centre de formation pour le soutien de la paix a été signé lors d'une cérémonie au camp de Butmir le 20 novembre.
English: The study was conducted in a stand of reed canary grass (Phalaris arundinacea L.). All grass was removed experimentally from 1.2 × 1.2 m plots to simulate a disturbance.
French: Cette étude a été conduite dans un peuplement d'altiste roseau (Phalaris arundinacea). On a expérimentalement éliminé toutes les herbacées sur des parcelles de 1,2 × 1,2 m, pour simuler une perturbation.
English: Facing a white beach, the park has campsites, cabins for families and groups, playgrounds, tennis courts, and outdoor grills.
French: Dans ce parc qui fait face à une plage blanche, un terrain de camping, des cabines pour les familles et les groupes, un terrain de sport, des courts de tennis, des barbecues sont à la disposition de tous.
English: All purchases, sales, exports or imports of plants, substances or preparations in Schedules II and III shall, at the time of the operation, be entered, with no blank spaces, erasures or overwriting, in a special register numbered and initialled by the authorities designated for that purpose by the Minister of Health.
French: Toute acquisition, cession, exportation et importation de plantes, substances et préparations des tableaux Il et III doit, au moment de l'opération, être inscrite sans blanc, rature ni surchargé, sur un registre spécial coté et paraphé par les services délégués à cette fin par le Ministre de la Santé.
English: While control of acquisition cards was lax at all three agencies and compliance with the rules was poor at the RCMP and Canada Border Services Agency, the audit found few cases of outright abuse.
French: Bien que le contrôle des cartes d'achat était relâché dans les trois organismes et que le respect des règles était faible à la GRC et à l'Agence des services frontaliers du Canada, la vérification a relevé peu de cas d'utilisation réellement abusive des cartes d'achat.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CRC/SP/36).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CRC/SP/36).
English: (b) Enforcement of the Law on Investment;
French: Mise en vigueur de la loi relative aux investissements;
English: On January 15, 2003, the Tribunal decided the matter without an oral hearing, based on the documents already filed.
French: Le 15 janvier 2003, le Tribunal a statué sur l’affaire sans tenir d’audience orale, sur la foi des documents déjà déposés.
English: At Amigos, you will have the unique opportunity to meet, to observe, and even to become friends with the children and young people that you support.
French: Avec Amigos, vous aurez l'opportunité unique de rencontrer, d'observer et même de vous lier d'amitié avec les enfants et les adolescents que vous côtoierez et aiderez.
English: At its twenty-seventh special session, the General Assembly adopted a plan of action entitled “a World Fit for Children” (see resolution S-27/2, annex) which, inter alia, emphasized the importance of elimination of trafficking and sexual exploitation of children and the need to take concerted national and international action as a matter of urgency to end the sale of children and their organs, and sexual exploitation and abuse of children, including the use of children for pornography; ensuring the safety, protection, and the security of victims of trafficking and sexual exploitation and provision of assistance and services to facilitate their recovery and social reintegration; necessary action, at all levels, as appropriate, to criminalize and penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments; and monitoring and sharing information regionally and internationally on the cross-border trafficking of children.
French: À sa vingt-septième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté un Plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » (voir résolution S-27/2, annexe), qui soulignait notamment l'importance qu'il convenait d'accorder à l'élimination du trafic et de l'exploitation sexuelle des enfants et la nécessité de prendre d'urgence les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour mettre fin à la vente d'enfants et de leurs organes, aux sévices sexuels dirigés contre des enfants et à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, y compris à la pornographie exploitant des enfants; de protéger la sécurité des victimes du trafic et de l'exploitation à des fins sexuelles et d'apporter un appui à leur réadaptation et réintégration; de prendre les mesures nécessaires, à tous les niveaux voulus, et selon que de besoin, pour ériger en délits passibles de poursuites pénales, conformément à tous les instruments internationaux pertinents et applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle à l'encontre des enfants; de surveiller et d'échanger des informations aux niveaux régional et international sur le trafic transfrontière des enfants.
English: This reduction applies to the most highly taxed sectors, including services.
French: Introduction et sommaire Le Plan quinquennal de réduction des impôts exposé par le gouvernement dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 comprenait une réduction du taux général d’imposition des sociétés établi dans la loi, ce taux devant passer de 28 % en 2000 à 21 % sur une période de cinq ans.
English: • ensure the efficient provision of service to the Courts;
French: • fournir des services efficaces aux quatre Cours;
English: Maurice Richard Monument Unveiled HULL, June 27, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Maurice Richard Jr, son of the famous hockey player, today unveiled a monument in honour of Maurice Richard in Jacques-Cartier Park, in Hull.
French: Le monument Maurice Richard est dévoilé HULL, le 27 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et Maurice Richard Jr, fils du célèbre joueur de hockey, ont procédé aujourd'hui au dévoilement d'un monument érigé au Parc Jacques-Cartier, à Hull, qui rend hommage à Maurice Richard.
English: For example, in 1997, women in the natural and social sciences group had a probability of participation in training activities 5.7 times higher than employees in construction, transportation and handling, while the ratio for men was 2.4.
French: Par exemple, en 1997, les femmes appartenant au groupe des sciences naturelles et sociales avaient une probabilité de participation aux activités de formation 5,7 fois plus élevée que les employées de la construction, du transport et de la manutention, alors que ce ratio était de 2,4 chez les hommes.
English: It is a fitting work of art for the proudly Scottish King family.
French: L’œuvre est à sa place dans la demeure de la famille King, très fière de ses origines écossaises.
English: It thus provides valuable information about physical map position of sequences and often is the only means to determine abundance and distribution of repetitive sequences making up the majority of most genomes.
French: Elle procure ainsi des informations précieuses au sujet de la localisation des séquences sur une carte physique et elle s'avère souvent le seul moyen de déterminer l'abondance et la distribution de séquences répétitives, lesquelles constituent la fraction la plus importante chez la majorité des génomes de plantes.
English: All these factors militate against total abandonment.
French: Tous ces éléments plaident contre un retrait total des donateurs dans ces pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach .
English: Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility 28
French: Il est nécessaire de poursuivre le travail entrepris, pour garantir un fonctionnement transfrontalier efficace des systèmes existants et assurer leur compatibilité avec d’autres dispositifs, tels que les règles sur le prêteur en dernier ressort et la responsabilité du 28
English: The Inverted Pyramid Want to turn a scientific journal article into a news story?
French: La pyramide inversée Vous voulez transformer un article de journal scientifique en reportage?
English: These rights include freedom to change religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, and in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
French: Ces droits comprennent la liberté de changer de religion ou de croyance et la liberté, seul ou en communauté, en public ou en privé, de manifester sa religion ou sa croyance dans l'enseignement, la pratique, le culte et l'observance.
English: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $22,229.00 2005-1-25 Gérard Legault 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,100.00 2005-1-24 Neopost Canada 1172 - Office and Stationers Supplies $11,453.75
French: 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 22 229,00 $ 2005-1-25 Gérard Legault 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 100,00 $ 2005-1-24 Neopost Canada 1172 - Papeterie et fournitures de bureau 11 453,75 $
English: Appendix I Glossary of Abbreviations NDS SNDS NC ABNDS SABNDS NDS-P SNDS-P IND ESC EDR DIN NOC ADL ISL New Drug Submission Supplemental New Drug Submission Notifiable Change Submission Abbreviated New Drug Submission Supplemental Abbreviated New Drug Submission Phased New Drug Submission Phased Supplemental New Drug Submission Investigational (Preclinical) New Drug Submission Experimental Studies Certificate Emergency Drug Release Drug Identification Number Application ('not new drug') Notice of Compliance Additional Data Letter Information Satisfactory Letter
French: Annexe A Lexique des sigles PDN SPDN CDO PADN SPADN PDNÉ SPDÉ PPND CEE DMU DIN AC LCD LIS Présentation de drogue nouvelle Supplément à une présentation de drogue nouvelle Changement à déclaration obligatoire Présentation abrégée de drogue nouvelle Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle Présentation de drogue nouvelle échelonnée Supplément à une présentation de drogue nouvelle échelonnée Présentation préclinique de drogue nouvelle Certificat d'études expérimentales Demande de distribution de médicaments d'urgence Demande d'identification numérique de drogue (autre que pour une drogue nouvelle) Avis de conformité Lettre complément de données Lettre information satisfaisante