ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Equal Rights to Participate in Associations Concerned with Public and Political Life
French: Droit égal de participer à des associations liées à la vie publique et politique
English: • Investing in Canada — Data and Publications
French: • Investir au Canada — Information
English: • Canadian Perinatal Surveillance System Maternal and Infant Health Section Health Surveillance & Epidemiology Division Jeanne Mance Building # 19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail:
French: • Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie • Immeuble Jeanne Mance no 19, 10e étage, I. A. : 1910C
English: The appellant suggested that the screening criteria (M-4) showed a lack of rigor, both in the vagueness of the definitions and in the number of years’ experience needed to meet the basic experience requirement (about a year cumulatively) or the significant experience requirement (three and five years cumulatively).
French: L’appelante avance que les critères de présélection (M-4) démontrent un manque de rigueur tant en ce qui concerne l’imprécision des définitions que du nombre d’années d’expérience retenu pour satisfaire à l’exigence d’expérience seule (environ 1 an cumulatif) ou d’expérience significative (3 ans et 5 ans cumulatif).
English: The Governing Board of the Programme on Educational Building (PEB) discussed some of the issues at a special session in November 2008.
French: Le Comité directeur du Programme pour la construction et l’équipement de l’éducation a abordé certains de ces enjeux lors d’une session organisée spécialement à cet effet en novembre 2008.
English: Mr. Beaudin has been a provincial Board of Education trustee since 1992 and currently participates as a trustee for the Rainbow District Board of Education.
French: Membre de la commission de l’éducation provinciale depuis 1992, il est actuellement administrateur du conseil scolaire du district de Rainbow.
English: ◦ The CCRA does not view this as a bona fide attempt.
French: ◦ L'ADRC ne considère pas que le client avait véritablement l'intention de produire l'avis de contestation.
English: According to BayBio, Northern California's Life Science Association, the market value of Biotech Bay firms is estimated at $181 billion.
French: D'après BayBio, qui est l'association des entreprises du Nord de la Californie spécialisées dans les sciences de la vie, la valeur marchande des biotechs dans la région de San Francisco serait de 181 milliards de dollars.
English: The Working Group requested the Secretariat to redraft the proposed article 47 ter so that it would contemplate distinct types of ERAs and the withdrawal of suppliers from an ERA before its closure, with sufficient safeguards against fraud and abuse (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de reformuler le projet d'article 47 ter afin d'y prévoir différents types d'enchères électroniques inversées et la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère avant sa clôture, à condition de prévoir des garanties suffisantes pour se prémunir contre les fraudes et les abus (A/CN.9/595, par.
English: Fourthly, high exchange reserves are an effective means of maintaining the banking system with its structural need for liquid assets.
French: Quatrièmement, les réserves de change élevées sont un moyen efficace de maintenir le système bancaire dans un besoin structurel de liquidités.
English: He requested the UNCTAD secretariat to provide information on resource requirements.
French: Le représentant de l'Égypte a prié le secrétariat de la CNUCED de communiquer des informations sur les besoins de ressources.
English: The purpose of the MedEffect Web site is: 1. to help raise awareness about the importance of reporting adverse reactions to health products to Health Canada, 2. to facilitate the adverse reaction reporting process, and; 3. to disseminate new safety information about health products on the market as it becomes available.
French: Le site Web de MedEffet vise les trois objectifs suivants : 1. sensibiliser la population à l’importance de signaler à Santé Canada les effets indésirables des produits de santé; 2. faciliter le processus de déclaration des effets indésirables; 3. diffuser, dès qu’ils sont disponibles, les nouveaux renseignements sur l’innocuité des produits de santé sur le marché.
English: Rules might be set out to limit the terms of officials, for example, no more than two consecutive terms.
French: Des règles pourraient être prévues pour limiter le nombre de mandats des membres du Bureau : par exemple, deux mandats consécutifs au maximum.
English: The efficacy and duration of the protection conferred by the vaccine as well as the psychosocial impact of vaccination (for instance, screening adherence in vaccinated women or the knowledge, attitudes and practices of the public and health professionals) will need evaluation. The development of optimal cervical cancer screening approaches, including the need to define the role of HPV testing, should be an integral part of HPV vaccine program evaluation in order to assess the impact of immunization on HPV infection, cervical cancer and its precursors.
French: Il faudra également évaluer l’efficacité et la durée de la protection conférée par le vaccin de même que les répercussions psychosociales de la vaccination (notamment d’adhésion au triage chez les femmes vaccinées ou les connaissances, les attitudes et les pratiques du public de même que celles des professionnels de la santé) . L’élaboration de stratégies optimales de dépistage du cancer du col utérin, y compris la définition du rôle des tests de détection du VPH, devrait faire partie intégrante de l’évaluation du programme de vaccination contre le VPH, car elle permettra de mesurer l’impact de la vaccination sur l’infection à VPH, le cancer du col utérin et ses états précurseurs.
English: The process of international criminal justice is not the same as proceedings at the national level and is clearly more complex and protracted.
French: Comme cela ressort des statistiques reproduites plus loin, la charge de travail du Tribunal international pour le Rwanda est extrêmement lourde.
English: In addition As indicated above, the ﬁve provincial governments to these councils (sometimes there are councils and the 308 municipal councils are active partners for for teenagers and councils for children), projectyouth policy in Flanders. based participation is also often organized.
French: Chaque province dispose néanmoins d'un service pour la jeunesse et met en oeuvre une politique de jeunesse provinciale inspirée de la Stratégie pour la jeunesse, grâce aux subventions de la Communauté flamande.10 La politique de jeunesse provinciale joue un rôle intermédiaire.
English: Shiraishi, Y., H. Kurahashi, and T.H. Yosida, "Chromosomal Aberrations in Cultured Human Leucocytes Induced by Cadmium Sulphide", Proc.
French: Sandstrom, A.I.M., S.G.I. Wall et A. Taube, «Cancer incidence and mortality among Swedish smelter workers», Br.
English: Specific mutations were introduced in the stem-loop region that precedes the gap sequence.
French: Des mutations spécifiques ont été introduites dans la région tige-boucle qui précède la séquence gap.
English: METAXA-MARIATOU, Helen (Greece)
French: METAXA-MARIATOU, Helen (Grèce)
English: We did not know whether we would manage to unite ourselves and encourage others on the not so long - but very winding - road to Copenhagen.
French: Nous ignorions si nous serions en mesure de nous unir et d'encourager d'autres à prendre la route de Copenhague, qui n'est pas si longue, mais ô combien sinueuse.
English: From 1988 to 2006 the total Canadian population declined 88%.
French: La précision des dénombrements par arène pour surveiller l’abondance est discutable.
English: Crown Roads established in the future will be subject to the provisions of the Final Agreement.
French: Les routes de la Couronne établies à l'avenir seront assujetties aux dispositions de l'accord définitif.
English: - The words “saving or attempting to save property at sea” should be replaced by words along the lines of “reasonable measures to save or attempt to save property at sea”, possibly as a separate subparagraph;
French: - De remplacer les mots “sauvetage ou tentative de sauvetage de biens en mer” par un texte du type “mesures raisonnables pour sauver ou tenter de sauver des biens en mer”, qui ferait éventuellement l'objet d'un alinéa distinct;
English: 12 These include: the Credit Union Deposit Insurance Corporation of Prince Edward Island; the Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Newfoundland; the Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation; the Québec Deposit Insurance Board; the Deposit Insurance Corporation of Ontario; the Credit Union Guarantee Corporation of Manitoba; the Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Saskatchewan; the Credit Union Deposit Guarantee Corporation of Alberta; and the Credit Union Deposit Insurance Corporation of British Columbia.
French: Selon la Centrale des caisses de crédit du Canada, qui a comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le 13 avril 2005, la protection des dépôts peut varier «d'un montant de 60 000 $ à une protection intégrale dans plusieurs provinces».
English: This holds in particular if we evaluate concrete adaptation measures or if we look for concrete solutions to current problems.
French: Cela vaut en particulier si nous évaluons des mesures concrètes d’adaptation ou si nous cherchons des solutions concrètes aux problèmes actuels.
English: Rule 12 provides that individuals are not to be assigned a unique identiﬁer unless it is "necessary to enable the health agency to carry out" its functions efficiently.
French: La règle 12 prévoit qu’il ne faut pas affecter à des particuliers des identiﬁcateurs uniques, à moins qu’il ne soient « nécessaires pour permettre à l’organisation de santé d’exercer » ses fonctions avec efficacité.
English: A freeze on new commercial and personal use seal licences is in effect for all areas of Atlantic Canada and Quebec (with the exception of the Quebec Lower North Shore, Aboriginal sealers, and the hunt for grey seals) until May 31, 2007.
French: Un gel sur la délivrance de nouveaux permis de chasse commerciale et à des fins personnelles est en vigueur jusqu’au 31 mai 2007 dans toutes les régions du Canada atlantique et du Québec (à l’exception de la Basse-Côte-Nord du Québec, des chasseurs autochtones et de la chasse au phoque gris).
English: Finally, since the Board has determined that Kaysam's complaint should be dismissed for the reasons set out herein, the Board will not address any other issue pertaining to this procurement which is not relevant to this determination.
French: Enfin, vu que la Commission a décidé que la plainte de Kaysam doit être rejetée pour les motifs exposés dans le présent document, elle n'examinera pas d'autre question portant sur ce marché qui n'a pas trait à la présente décision.
English: The Riad has 8 elegant junior suites, immense lounges with open fireplaces, luxurious dining-rooms, huge heated-swimming pool and its hammam.
French: Le Riad des Golfs est composé de 8 suites junior, de vastes salons avec cheminées, de plusieurs salles à manger, d'une piscine chauffée et d'un hammam.
English: The true prevalence of infectious diseases in CSC facilities is not known because testing for HIV and Hepatitis B and C is voluntary.
French: Le taux de prévalence réel de maladies infectieuses dans les établissements du SCC n’est pas connu parce que le test de dépistage du VIH, de l’hépatite C et de l’hépatite B est facultatif.
English: Similarly, the report shows that sport has been a powerful lever in the pursuit of the internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals, and the high value assigned to social integration efforts targeting the various categories of people with special needs.
French: De même, le rapport montre que le sport a été un puissant levier pour la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier, celles des objectifs du Millénaire pour le développement, ayant une haute valeur dans les efforts d'intégration sociale visant les différentes catégories de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: But the unhealthy economic context in which commercial rivalry knows virtually no rules or bounds is unfavourable for establishing a pluralistic audiovisual landscape of good quality in Armenia. 210. Epilogue:
French: M. Amalyan nous avait indiqué que de nombreuses fréquences seraient encore mises en compétition. Effectivement.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/751)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/751)
English: Gary_H_Kramer@hc-sc.gc.ca or hml-lsh@hc-sc.gc.ca WWW: www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: (www.hc-sc.gc.ca/ncrc) Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: External consultations will normally be conducted via webposting of the IAS.
French: On mènera normalement des consultations externes en affichant sur le Web le RAQ.
English: Civil society is also working, through the non-governmental organization “Chirapaq”, to promote the all-round development of indigenous women as the main preservers and transmitters of Peru's cultural heritage.
French: Pour sa part, la société civile s'emploie également, par l'entremise de l'organisation non gouvernementale CHIRAPAQ, à promouvoir le développement en y associant les femmes autochtones en tant que principales actrices de la préservation et de la transmission de notre héritage culturel.
English: Ms. Martin's contract was renewed for a second one-year term in June of 1996.
French: Le contrat de Mme Martin a été renouvelé pour une deuxième période déterminée d'un an en juin 1996.
English: Patients with a confirmed diagnosis of ragweed allergy were exposed to controlled pollen concentration in an ACC and then treated with a single dose of either fluticasone furoate 110 µg aqueous nasal spray or vehicle placebo nasal spray following which the instantaneous total nasal symptom score (iTNSS) was determined hourly for 12 hours.
French: On a exposé des patients ayant un diagnostic confirmé d'allergie à l'herbe à poux à une concentration de pollen prédéterminée en milieu contrôlé, on leur a administré une seule dose de furoate de fluticasone (110 µg en suspension aqueuse) ou de placebo (véhicule) par vaporisation nasale, puis on a déterminé le score total des symptômes nasaux fondé sur une évaluation immédiate (STSNi) toutes les heures pendant 12 heures.
English: General ¶ 20.
French: Généralités ¶ 20.
English: Gunner and whaling cannon, Newfoundland, ca. 1938  (Courtesy:
French: Artilleur et canon de chasse à la baleine, Terre-Neuve, vers 1938  (Gracieuseté :
English: What we should be doing this morning is looking at the positive sides of what is going on in Europe and what we can achieve outside of that situation.
French: Ce que nous devrions faire ce matin, c’est de regarder le côté positif des événements en Europe et de déterminer les mesures à prendre pour sortir de cette situation.
English: The Pre-session Working Group had been very surprised to note, for example, that a State party with such a progressive emancipation policy should retain a patriarchal policy on last names, contrary to the provisions of article 16 of the Convention.
French: Le Groupe de travail présession a été surpris de constater, par exemple, qu'un État partie doté d'une politique d'émancipation aussi progressiste, conserve la politique patriarcale en matière de noms de famille, contrairement aux dispositions de l'article 16 de la Convention.
English: Efficiency of training (Article 10§5.d) The Committee points out that training activities and their impact on their labour market are supervised 1 by the Norwegian Public Employment Service (Aetat).
French: Efficacité de la formation (article 10§5.d) Le Comité rappelle que les activités de formation et leur impact sur le marché du travail sont suivis par le service public de l’emploi (Aetat).
English: We have developed innovative services and unique products to reduce the accumulation of airborne bacteria and prevent water droplets from the toilet flush spraying bacteria into the washrooms.
French: Nous avons développé des services novateurs et des produits uniques pour réduire l'accumulation de bactéries en suspension dans l’air et empêcher les gouttelettes d'eau en provenance de la chasse d’eau de diffuser des bactéries dans les toilettes.
English: For example, when the Hon. Maria Minna, the Minister of International Development, added her voice to that of the Hon. Allan Rock, Minister of Health by speaking publicly on World AIDS Day in 1999, that sent an important signal that the response to HIV/AIDS extends beyond Health Canada.
French: Par exemple, lorsque Madame Maria Minna, ministre du Développement international, s'est jointe à M. Allan Rock, ministre de la Santé, pour s'exprimer publiquement lors de la Journée mondiale du sida en 1999, cela a permis de dire clairement que ce n'est pas seulement à Santé Canada de lutter contre le VIH/sida.
English: The third condition is that the Council should be more outward-looking in its work.
French: La troisième condition est que le Conseil ouvre davantage ses travaux vers l’extérieur.
English: Later this year, the Agency will be launching a five-year medium-term plan covering the approximately 2 million registered refugees throughout its area of operation.
French: Vers la fin de l'année, l'Office inaugurera un plan à moyen terme de cinq ans qui couvrira les quelque 2 millions de réfugiés enregistrés dans sa zone d'opérations.
English: The time has come to honour that commitment.
French: Le temps est venu d'honorer cette obligation.
English: Canada Post has agreed to make the process more transparent, and has switched to a system of opt-in consent.
French: Postes Canada a convenu de rendre ce procédé plus transparent en prévoyant un consentement actif.
English: From the Blue line, change at Government Center for Green Line trains and at State Street for Orange Line trains.
French: En générale, particulièrement en tant que touriste peu familier avec la ville, les transports en commun sont recommandés en place de la conduite.
English: • Is there a narrow margin of safety between therapeutic and toxic doses, especially in seniors, children, and pregnant or nursing mothers?
French: • Existe-t-il une mince marge d'innocuité entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques, surtout dans le cas des aînés, des enfants et des femmes enceintes ou qui allaitent?
English: To this end, the rapporteur proposes lowering the ceiling of heading 5 of the multiannual financial framework for 2012 by EUR 100 million, and raising other headings which favour young people by the same amount.
French: Voilà pourquoi il propose d'abaisser de 100 millions d'euros le plafond de la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel pour 2012, et d'augmenter d'autant d'autres rubriques favorables aux jeunes.
English: Although ICT manufacturing shipments grew at the beginning of 2007, they declined in the second half of that year and by the end had reached their lowest recorded levels.
French: Même si les livraisons manufacturières des TIC ont progressé au début de 2007, elles ont reculé au deuxième semestre, et à la fin, elles étaient tombées leurs plus bas niveaux enregistrés.
English: But sport can also become a kind of gigantic, distracting screen behind which nasty regimes do outrageous things – the very opposite of the Olympic and World Cup spirit.
French: Par ailleurs, le sport peut devenir une sorte de gigantesque écran gênant, derrière lequel les régimes malveillants peuvent agir de façon scandaleuse – c’est-à-dire aux antipodes de l’esprit olympique et de celui de la coupe du monde.
English: If frozen products do thaw, do not re-freeze, but analyze immediately if the products arrive at a suitable temperature, for example between 0 and 7°C.
French: Si des produits congelés décongèlent, ne pas recongeler, mais analyser immédiatement si les produits arrivent à une température appropriée, par exemple, entre 0 et 7°C.
English: Israel's annual crushing capacity of soybeans is approximately 625 tmt.
French: En Israël, la capacité annuelle de trituration du soja atteint 625 000 tonnes métriques.
English: The present notice supplements that published in EPO Official Journal No. 7/1999, 509.
French: Le présent Communiqué remplace le Communiqué publié au Journal officiel de l'OEB nº 7/1999, 509.
English: The presidency is also ready to continue discussions of the Second Strategic Review with the aim of reflecting its outcomes in the Spring Council Conclusions.
French: La présidence est également prête à poursuivre les discussions sur la deuxième analyse stratégique, dans le but de pouvoir en reprendre les résultats dans les conclusions du Conseil de printemps.
English: Does it listen to the people, does it respect their democratic wishes, or does it alienate its citizens by setting all of that aside?
French: L'Europe écoute-t-elle ses citoyens, respecte-t-elle leurs souhaits démocratiques ou se détache-t-elle d'eux en négligeant tous ces éléments?
English: social assistance (welfare).
French: Plus de quatre millions de Canadiennes et de Canadiens dépendent des prestations publiques.
English: Production at Terra Nova has had its challenges and remains a forecast risk in 2006 but as these problems are overcome they will add to output next year.
French: Le retour à une production normale à Terra Nova, une fois ses problèmes surmontés, devrait porter la production totale à 140-150 M de barils en 2007.
English: Only one factor was extracted, which explained 48% of the variation in the set of items.
French: Un seul facteur a été extrait et explique 48 % de la variance de l'ensemble des éléments.
English: According to the NDSS, the proportion of adults with diabetes increased with age and was higher among men than women (Figure 2-1).
French: Selon le SNSD, le pourcentage des adultes diabétiques a augmenté avec l'âge et était plus élevé chez les hommes que chez les femmes (figure 2-1).
English: Preparation involves drawing up a project brief, conducting a feasibility study and finding partners.
French: La préparation de la thématique devrait commencer au moins 18 mois à l’avance.
English: The Allowance is a monthly payment that may be claimed by persons whose spouse or common-law partner has died, and in some other circumstances.
French: Le plein montant des prestations est accordé aux personnes ayant vécu au Canada pour des périodes totalisant au moins 40 ans depuis qu’elles ont atteint l’âge de 18 ans.
English: Deep-water muds (acoustic unit 3) represent ice-distal accumulation of glaciomarine sediment from glaciofluvial plumes between 13.5 and 11 ka. After this time exceptionally thick nearshore coarse-grained deltaic and estuarine successions (acoustic unit 4) were deposited.
French: Les boues d'eau profonde (unité acoustique 3) représentent une accumulation distale au glacier de sédiments glaciomarins et de panaches glaciofluviaires entre 13,5 et 11 ka Av.Pr. Postérieurement à cette période, furent déposées sur le littoral des accumulations de sédiments exceptionnellement épaisses qui ont formé les successions deltaïques à grain grossier et d'estuaire.
English: Support will also be given to strengthening preschool education and supporting development of monitoring systems for learning achievement.
French: Un appui sera également fourni pour renforcer l'enseignement préscolaire et pour faciliter la mise en place de systèmes de suivi des résultats de l'apprentissage.
English: The Council must therefore play a credible and effective role in coordinating and providing guidance to the system at the country level, building on the policy orientations provided by the previous review with a view to enabling developing countries to achieve their development goals.
French: Le Conseil doit donc jouer un rôle crédible et efficace dans la coordination et l'orientation du système à l'échelon des pays en mettant à profit les directives générales issues de l'examen précédent afin de permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement.