ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr. Émond persuaded staff to give him a chance and he interviewed 17 employees, beginning on July 8, 2003.
French: Cependant, M. Émond a convaincu le personnel de lui accorder une chance et il a interviewé 17 membres du personnel à partir du 8 juillet 2003.
English: When questioned about recovering this tax, the Accountant indicated that the Mission is currently not recovering the VAT but offered that she believed some international organizations are exempted through the use of an accredited card from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Interrogée sur le remboursement de cette taxe, la comptable a indiqué que la mission ne la récupérait pas pour le moment, mais que, d’après ce qui lui semblait, certaines organisations internationales en étaient exonérées grâce à l’utilisation d’une carte accréditée délivrée par le ministère des Affaires 10
English: The Siksika Nation emphasizes that it possesses inherent powers in these areas in respect of Siksika Nation lands and peoples.
French: Il pourrait toutefois convenir aux nations dont la population et le territoire sont concentrés et dont les institutions traditionnelles sont fortement centralisées.
English: Therefore it refers to its previous conclusion relating to the 1961 Charter (Conclusions XV-2) for a description of the overall situation.
French: Il renvoie par conséquent à sa précédente conclusion relative à la Charte de 1961 (Conclusions XV-2), qui donne un aperçu général de la situation.
English: It is very important that the Parliament fulfils its responsibility to contribute to the consultation.
French: Il est crucial que le Parlement, par sa contribution à la consultation, assume sa part des responsabilités.
English: This fall in the birth rate is having serious effects on the labour market, since the flow of incoming workers is lower than in the last decade.
French: Cette chute du taux de natalité a de graves répercussions sur le marché du travail, puisque le flux d'entrées sur le marché du travail est inférieur au niveau atteint pendant la décennie précédente.
English: The rest of the country is covered by tropical forest.
French: Le reste du territoire est couvert par une forêt équatoriale.
English: Same-sex couples will be paid EI benefits for adoption as for opposite-sex couples.
French: Les couples du même sexe recevront les mêmes prestations d’assuranceemploi que les couples de sexe opposé pour l’adoption d’un enfant.
English: A conciseness to be matched in English by nobody except Pope, who can say a plagiarizing enemy "steals much, spends little, and has nothing left," a conciseness which Pope toiled and sweated for, came as easy as wit to Voltaire.
French: Ce n'est pas la première fois que les ouvrages condamnés sont mal désignés dans les jugements.
English: Violence against women continues to be a major human rights concern and an obstacle to sustainable development.
French: La violence contre les femmes continue de représenter une préoccupation importante sur le plan des droits de l'homme et un obstacle au développement durable.
English: “Others are closely connected to the issues to which General Assembly resolutions 55/7 and 55/8 gave priority: fisheries and marine pollution and degradation from land-based activities.”;
French: « D'autres sont étroitement liés aux questions auxquelles l'Assemblée générale, dans ses résolutions 55/7 et 55/8, a donné la priorité : pêche et pollution et dégradation du milieu marin dues aux activités terrestres. »;
English: All took part in a physical training program. Participants from group 1 and 2 further followed the protocol as organized groups or individually
French: (56)  Une méta-analyse effectuée par Boulé et ses collègues (57) a poussé plus loin l'analyse de cette question en révisant systématiquement et en quantifiant les effets de l'exercice sur l'hémoglobine glycosylée (HbA1c) et la masse corporelle des diabétiques de type 2.
English: During the second Gulf war in 2003, a number of personnel were evacuated to the United Nations Logistics Base from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).  These personnel were provided access to ICT resources and were able to continue limited operations, as access to critical data was available through centralized applications.
French: Lors de la deuxième guerre du Golfe en 2003, un certain nombre de fonctionnaires de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) ont été évacués à Brindisi, d'où ils ont pu poursuivre certaines de leurs activités puisqu'ils avaient accès aux données essentielles par l'intermédiaire d'applications centralisées.
English: Six other temporary exhibitions opened during the year, including the annual Winter Fun Poster Challenge, developed with the National Capital Commission.
French: Six autres expositions temporaires ont été inaugurées pendant l'année, parmi lesquelles le Défi canadien de l'affiche «Hiver en fête», concours organisé par la Commission de la capitale nationale.
English: A land sales process is initiated for further exploration.
French: Un processus de vente de terres est mis en œuvre en vue d'une expansion des activités d'exploration.
English: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate Frequency of publication: weekly
French: Temperance Telegraph and Prohibitory Law Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: In the latter circumstance, an employee may work for several years at a reduced salary to receive a given paid period of leave.
French: Dans le deuxième cas, l’employé peut travailler à un salaire réduit afin d’être rémunéré lors du congé sabbatique.
English: In February 1994, the establishment of a new free-standing clinic in Ottawa was announced, as was a program to train physicians in the delivery of abortion services, funded by the Ministry of Health.
French: En février 1994, on a annoncé l'ouverture d'une nouvelle clinique autonome à Ottawa ainsi qu'un programme de formation des médecins appelés à pratiquer des avortements; le financement est assumé par le ministère de la Santé.
English: Mr. Doutoum (Organization of African Unity) (spoke in French): It is a great honour and an immense privilege for me to participate in this special session of the General Assembly on social development and to represent here the Organization of African Unity (OAU).
French: M. Doutoum (Organisation de l'Unité africaine) : C'est un très grand honneur et un immense privilège pour moi de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies sur le développement social et d'y représenter l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Following consultations with stakeholders, the Government had established that rural populations required training and advisory services on utilizing their savings to set up small businesses.
French: À l'issue de consultations avec les parties prenantes, le gouvernement a établi que les populations rurales ont besoin de services consultatifs et de formation pour l'utilisation de leurs économies à la création de petites entreprises.
English: Advancement of Cultural Diversity in Television Programming and Other Media - The
French: Promotion de la diversité culturelle par la programmation télévisuelle et d’autres médias - Le Ministère continuera de chercher de nouveaux moyens de promouvoir la
English: If this is the real problem to the Christian Democrats, they should say so.
French: Si c'est le réel problème des démocrates-chrétiens, ils doivent le dire.
English: The Commission would be prepared to approve all the proposed amendments, but Amendment No 5 on the committee procedure may prove very problematic.
French: La Commission serait prête à accepter tous les amendements proposés, mais le cinquième amendement concernant la comitologie peut se révéler très problématique.
English: The submission has been approved and is effective April 1, 2008 to March 2013.
French: La demande a été approuvée et le financement sera en vigueur du 1er avril 2008 jusqu'en mars 2013.
English: But we must know where we are going and choose the best route to reach that destination.
French: Mais nous devons savoir où nous allons et choisir la meilleure route pour atteindre cette destination.
English: I'm not someone of many words but this album takes you to india...
French: Ayant séjourné plus d'un an en Inde, cet album est pour moi vraiment représentatif de ce que ce pays nous offre de magie et de sérénité.
English: For instance, a licence under a Canadian patent under which the licensee has unlimited rights of renewal has a limited life because the life of the patent is itself limited to 17 years.
French: Par exemple, un permis en vertu d'un brevet canadien qui confère à son détenteur des droits de renouvellement illimités a une durée limitée parce que la durée du brevet est elle-même limitée à 17 ans.
English: It is also useful for monitoring trends in poverty, including poverty in the middle-income countries, since it generally follows the same trends as higher poverty lines.
French: C'est également un indicateur utile dans la mesure où il permet de suivre les tendances en matière de pauvreté, y compris dans les pays à revenu intermédiaire; il suit en effet généralement les mêmes tendances que des seuils de pauvreté fixés à un niveau plus élevé.
English: There has been much sociological  research relating to the individual’s susceptibility to persuasive  communication and the type of individuals who are most influenced by  such messages.
French: On a fait des recherches sociologiques sur le degré de sensibilité de l’individu à la communication persuasive et sur le genre d’individu qui est plus influencé par ces messages.
English: TEM and TER projects are sub-regional cooperation frameworks established in 1977 and 1990 respectively by Governments of the Central, Eastern and Southeast European countries under the aegis of the UNECE for the development of coherent road, rail and combined transport infrastructure networks and the facilitation of international traffic in Europe.
French: Les projets TEM et TER sont des accords de coopération sous-régionale conclus respectivement en 1977 et 1990, par les gouvernements des pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est, sous les auspices de la CEE, pour l'établissement de réseaux d'infrastructures de transport routier, ferroviaire et combiné, et la facilitation du trafic international en Europe.
English: Table 4: UV dose (mJ/cm2) required for inactivation Log inactivation 1 2 a b
French: Dose de rayons UV (mJ/cm2) nécessaire à l’inactivation Cryptosporidiumb Virusb E. colia 1,5–4,4 2,8–6,2 2,5 5,8 58 100
English: (b) review the priorities, capabilities, assets, and products of the Canadian intelligence community;
French: b) examiner les priorités, les capacités, les compétences et les rapports de la communauté canadienne du renseignement;
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir de ces lots initiaux selon les besoins.
English: My delegation looks forward to working with you, and we wish you the best of luck, in the knowledge that we will have a successful outcome.
French: Ma délégation se réjouit à l'idée de travailler avec vous, et nous vous souhaitons plein succès, sachant que nos travaux seront menés à bien.
English: (a) extent and limitation of damages; (b) restraining order; (c) maintenance of secrecy during litigation process.
French: a) étendue et prescription des dommages-intérêts; b) ordonnance de ne pas faire; c) maintien du secret pendant le litige.
English: We must ensure that the European Union understands that our core business is our core business, not the European Union’s business.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe PPE/DC, remercie M. Schmied de la qualité de son rapport qui montre la richesse des travaux durant les intersessions.
English: An example of a non-taxable dividend is a tax-free dividend that a Canadian private corporation pays from its capital dividend account.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un dividende exempt d'impôt qui est payé par une société privée canadienne à même son compte de dividendes en capital.
English: The Court concluded that an operation producing raw materials for the development of atomic energy constituted a work, undertaking or business within the legislative authority of Parliament of Canada and Part I of the Code.
French: La Cour a conclu qu’une exploitation qui produit des matériaux bruts en vue de la production d’énergie atomique constituait une entreprise fédérale relevant de l’autorité législative du Parlement du Canada et de la Partie I du Code.
English: The call is said to resemble the sound of "pebbles clicking together.
French: On dit de son coassement qu’il ressemble « au son de cailloux entrechoqués ».
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 68 à 113 (2001).
English: The Global Environment Facility's recent moves to review and revise its strategies on persistent organic pollutants and on cross-cutting chemicals management promised to create a more sustainable financial base for implementation of the Convention.
French: Les démarches engagées par le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'analyser et de réviser ses stratégies concernant les polluants organiques persistants et la gestion pluridisciplinaire des produits chimiques promettaient de créer une assise financière plus durable pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Vancouver, British Columbia, August 20, 2009 — The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety, joined by the Honourable Gary Lunn, Minister of State (Sports) and the Honourable Naomi Yamamoto, Minister of State for Intergovernmental Relations for the Province of British Columbia, announced expanded border-clearance services for the start of a second daily AMTRAK train between Vancouver, British Columbia, and Seattle, Washington.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 août 2009 — L'honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique, et l'honorable Gary Lunn, ministre d'État (Sports), se sont joints à l'honorable Naomi Yamamoto, ministre d'État aux Relations intergouvernementales pour la Colombie Britannique, afin d'annoncer l'expansion des services de contrôle douanier pour répondre à l'ajout d'un deuxième train d'AMTRAK qui assurera la liaison quotidienne entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Seattle (Washington).
English: Over the course of this year PP&R has sought to address the challenges associated with establishing a new branch both in terms of defining its role within the organization and acquiring the necessary resources.
French: Au cours de l'année, EPVP a cherché à relever les défis liés à l'établissement d'une nouvelle direction tant sur le plan de la définition de son rôle au sein de l'organisation que de l'acquisition des ressources nécessaires à son fonctionnement.
English: Countries with laws limiting citizenship in this way include Bangladesh, Kenya, Monaco and Venezuela.
French: C'est le cas en particulier au Bangladesh, au Kenya, à Monaco et au Venezuela.
English: You may have more non-smoking friends that you realize.
French: Vous pouvez avoir plus d'amis non-fumeurs que vous ne le pensez.
English: Open Source Organization,. http://www.gnu.org. [2] OpenSource.org. Web Site.
French: Open Source Organization. http://www.gnu.org. [2] OpenSource.org. Web Site.
English: The same applies to industrial policies where lax environmental policies affect our water, and to transport policy and energy policy etc.
French: Il en va de même de la politique industrielle, dont l'esprit beaucoup trop laxiste en matière d'environnement a des conséquences importantes sur notre eau, ainsi que de la politique des transports, de l'énergie, etc.
English: Participants also suggested a need for reviewers to have a clear understanding of EA processes and to be able to address issues consistently.
French: Ils soulèvent également la nécessité que les examinateurs comprennent bien les processus d'EE et qu'ils soient capables d'aborder les problèmes de façon cohérente.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Opening of the Art Matters Forum at The Banff Centre 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean speaks to delegates during opening ceremony at the Art Matters Forum at The Banff Centre.
French: Photothèque « Photothèque Ouverture du Point des Arts au Banff Centre 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean s’adresse aux délégués lors de la cérémonie d’ouverture du forum du Point des Arts au Banff Centre.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources ($ thousands) 2,563 2,405 2,568 Human Resources - FTEs 22 22 22 Advocacy activities include organizing and attending meetings (including interdepartmental meetings), writing correspondence, and any other communication or engagement activities that promote the interests of Western Canada and western Canadians.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en milliers de dollars) 2 563 2 405 2 568 Ressources humaines - ETP 22 22 22 Les activités de représentation incluent l’organisation de réunions (y compris les réunions interministérielles) et la participation à ces réunions, la rédaction de correspondance et toute autre activité de communication ou de mobilisation susceptible de promouvoir les intérêts de l’Ouest canadien et des Canadiens de l’Ouest.
English: The WTO had demonstrated structural imbalance against developing countries and a lack of transparency in its decision-making process.
French: L'OMC était apparue structurellement déséquilibrée au détriment des pays en développement et marquée par une absence de transparence dans son processus de décision.
English: In this framework, the Government of Paraguay recognizes the shared interests and goals of UNDP cooperation for 2002-2004 in the thematic areas on which cooperation is to be based: (a) human development and poverty reduction; (b) democratic governance and State modernization; (c) environmental management; (d) competitiveness and international economic integration and productive development; and (e) information and communications technology for development.
French: Le Gouvernement y reconnaît la communauté d'intérêts et d'objectifs avec la coopération du PNUD pour la période 2002-2004 dans les domaines thématiques sur lesquels sera fondée cette coopération : a) développement humain et réduction de la pauvreté; b) administration démocratique et modernisation de l'État; c) gestion de l'environnement; d) compétitivité et intégration économique au niveau international et développement de la production; et e) technologies de l'information et des communications aux fins du développement.
English: The reason I abstained on this report was because there were some positive things in it but there was also a reluctance to deal with the reality of the situation.
French: La raison pour laquelle je me suis abstenu sur ce rapport est qu'il contenait certaines choses positives, mais également peu d'empressement à aborder la réalité de la situation.
English: $     :  8 &   8     3 %   -$      8 2    8         !6B3  %  3 :3 %8 2  <&   8    2 :  *!+ " A  $    $    5" 2 7&      2  # 2           
French: -  +M   * #% %$          %  #   5 $  5#  &5 # & 5$ %&  5#      N ? -.   3    -7    $$     (&     ( #   275;  &    (   0 2.5; ,   /A-95  B ' ( #%          $ 5      5   0        &  >    (  0  $$    #   
English: Such individuals, by living in the countries or regions they seek to assist, are not only well placed to study the problems and determine possible actions but can provide direct assistance to criminal justice officials.
French: Ces personnes, vivant dans les pays ou régions que l'on cherche à aider, non seulement sont bien placées pour étudier les problèmes et déterminer les actions possibles, mais aussi peuvent apporter une aide directe aux responsables de la justice pénale.
English: • Administration. The relative burden and cost of preparing submissions and reviewing them.
French: • Administration – Le fardeau et les coûts relatifs associés à la préparation et à l’examen des demandes.
English: Adam Bielan Exchange of views with Mr Pavlo Klimkin, Director General for the EU, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and with a representative of the European Commission
French: Adam Bielan Échange de vues avec M. Pavlo Klimkin, directeur général chargé des relations avec l'UE, ministre ukrainien des affaires étrangères, et avec un représentant de la Commission
English: The first one concerned a former Minister of the Interior who was actively engaged in the campaign of an opposition leader.
French: Le premier concerne un ancien ministre de l'Intérieur qui participait activement à la campagne d'une personnalité de l'opposition.
English: As a result, the earlier melting of sea ice due to global climate change, which extends the fasting period, is a particular concern for this population.
French: La fonte hâtive de la glace, attribuable aux changements climatiques, prolonge la période de jeûne de cette population et constitue ainsi un enjeu particulièrement inquiétant.
English: All member countries of WEU contributed directly or indirectly to the resolution of the crisis but at this stage WEU merely coordinated the naval operations, even though these had been decided on and were commanded by each state individually.
French: Tous les pays de l'UEO contribuèrent directement ou indirectement à la solution de la crise, mais à ce stade l'UEO ne faisait que coordonner les opérations navales néanmoins décidées et commandées par chaque Etat individuellement.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.44 was adopted by 109 votes to none, with 61 abstentions.
French: Par 109 voix contre zéro, avec 61 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.44 est adopté.
English: Well, if the stress level wasn't up before and all of sudden there's 55 options–I haven't phoned it–that won't help the level.
French: Eh bien, si leur niveau de stress n'était pas élevé avant d'appeler et qu'ils se trouvent confrontés à 55 options–je n'ai pas appelé moi-même–, il est certain que leur niveau de stress grimpera d'un cran.
English: As is the custom, they were inspired by the calendar in naming this watercourse the Saint-Jean.
French: Comme le veut la coutume, ils se seraient inspirés du calendrier pour donner à ce cours d'eau le nom de Saint-Jean.
English: A search of the Medline database from 1996-2004 did not find any reports analysing these data, in spite of their rich potential.
French: Une recherche dans la base de données Medline de 1996 à 2004 n'a permis de trouver aucun rapport analysant ces données, malgré leur importance.
English: Key words: data acquisition, geographic information systems, quantity estimating, earthwork optimization.
French: Mots clés : acquisition de données, systèmes d'information géographique, estimation des quantités, optimisation des activités de terrassement.
English: AXA Corporate Solutions Assurance, application for an order AXA Réassurance, change of name B B & B Forest Products Ltd., aquaculture sites in New Bay and the Bay of Exploits, Nfld.
French: British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Herring (C.-B.)