ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meal tray becomes the astronaut’s dinner plate and enables him or her to choose from several foods at once just like a meal at home.
French: Ce plateau, qui peut être fixé à la table, sert d’assiette et permet à l’astronaute de faire son choix d’aliments, tout comme il le ferait sur Terre.
English: IDRC’s most lasting legacy could be its role as convener, advocate, and facilitator of partnerships for advancing both practice and policy.
French: La contribution la plus durable du CRDI pourrait être d’avoir su instaurer, préconiser et faciliter des partenariats visant à faire progresser à la fois les pratiques et les politiques à ce chapitre.
English: He added that there was a lack of understanding of the situation in which people disappeared.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre l’amendement n° 11.
English: How can we make the benefits of the Internet more easily available to assist environmental protection and development efforts in Africa?
French: Comment rendre plus facilement accessibles les avantages d'Internet pour appuyer les efforts de protection de l'environnement et de développement en Afrique?
English: These may be: one or more persons (individuals or businesses); one or more Member States.
French: La décision européenne de portée individuelle correspond à la décision de l'article 249.
English: Plants Living off the Land: Early Husbandry at Rocky Mountain House A strange and harsh frontier greeted the first fur traders at Rocky Mountain House.
French: . Plantes Vivre de la terre : l’agriculture primitive à Rocky Mountain House Les premiers coureurs de bois à atteindre Rocky Mountain House ont été reçus par un pays inconnu, où la vie était dure.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-365 August 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kiwi International Air Lines, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-365 le 6 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kiwi International Air Lines, Inc.
English: Workload statistics demonstrate that while nine Professional-level posts in OLA are funded from the support account, the provision of legal services in support of peacekeeping operations comprises as much as 45 per cent of the workload of OLC and the General Legal Division combined, the equivalent of more than 15 Professional posts.
French: Selon les statistiques relatives à la charge de travail, neuf postes d'administrateur au Bureau des affaires juridiques sont financés au moyen du compte d'appui, la prestation de services juridiques à l'appui des opérations de maintien de la paix représente 45 % du volume de travail conjugué du Bureau du Conseiller juridique et de la Division des questions juridiques générales, soit l'équivalent de plus de 15 postes d'administrateur.
English: Three different scenarios, each with its own internally consistent set of assumptions, such as economic growth, action on environmental issues and energy prices, are then used to examine Canada’s energy future to 2030:
French: Ce rapport envisage différents avenirs énergétiques que pourraient vivre les citoyens canadiens jusqu’en 2030 et comprend des prévisions de référence, appelées « scénario de référence », qui
English: Also, would he agree that the guidelines exist to ensure that the single market functions in this area and that, if we did not have the guidelines, the very objective that Mr Purvis wants might be undermined, because the guidelines are there to stop the abuses that the President-in-Office referred to?
French: De même, n’est-il pas d’accord que les lignes directrices existent afin de garantir que le marché unique fonctionne dans ce domaine et que, sans ces lignes directrices, l’objectif même que M. Purvis appelle de ses vœux pourrait en être ébranlé, car les lignes directrices sont là pour mettre fin aux abus dont a parlé le président du Conseil?
English: EN
French: Radiation protection The reduction in payment appropriations required this year is due to delays in the submission of supporting documents by the contractors.
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la « comptabilisation par fonds ».
English: However, someone who is released from the military because of an injury or a medical condition can still work in the civilian sector and enjoy a rewarding career.
French: Bien sûr, ceux qui doivent quitter les rangs en raison d'une blessure ou d'une maladie peuvent toujours faire carrière dans le secteur civil et y occuper des postes intéressants.
English: Carl and cum 15 Movies Like Angelina professionally sucks on the waiting outside.
French: The demise of cock and watch. Catholic Church could make an email whore abuse their enquiries.
English: • We attended local fairs, markets, and conferences to introduce our product to the community and to sell membership shares.
French: • Nous avons participé à des foires, marchés et conférences des environs pour présenter notre produit à la collectivité et pour vendre des parts sociales.
English: Director General International and Industry Programs Director General Land Equipment Program Management Director General Maritime Equipment Program Management Defence Industry Advisory Committee Defence Information Network Directorate of Land Command Information Director Land Environment Director Land Force Readiness Director Land Infrastructure Deputy Minister Defence Management Committee Department of National Defence Defence Planning Questionnaire (NATO) Defence Services Program Defence Wide Area Network
French: Directeur général — Gestion du programme d’équipement maritime Directeur général — Gestion du programme d’équipement terrestre Directeur général — Programmes internationaux et industriels Directeur général — Services des programmes d’équipement Direction de l’instruction Direction de l’instruction de l’Armée de terre Directeur — Infrastructure de la Force terrestre Diversification des modes de prestation des services Défense nationale Directives et ordonnances administratives de la Défense Directeur de projet Questionnaire pour les plans de Défense (OTAN)
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of stamps are available for distribution at Canada Post Corporation (CPC) offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th the following year.
French: Les personnes achetant le permis devraient le recevoir quelques minutes après avoir réalisé la transaction. Pour ce qui est de répondre à la demande des sauvaginiers, 99,9 p.
English: The Society, which also acts as the technical representative for the Pan American Health Organization (PAHO), advocates for health policy and programming that promotes and sustains equity-based approaches to health worldwide.
French: La Société, qui agit également à titre de représentant technique pour l'Organisation paraméricaine de la Santé (OPS), plaide en faveur de politiques et de programmes de santé qui favorisent les approches fondées sur l'équité pour améliorer la santé dans le monde.
English: The Secretary-General is right when he states that in order to maintain a genuinely global coalition for fighting terrorism the world must also see progress on other fronts of the struggle for a humane and just world order.
French: Le Secrétaire général a raison de dire que, si l'on veut que la coalition contre le terrorisme reste véritablement mondiale, il est indispensable que le monde voit que l'on avance sur d'autres fronts pour instaurer un ordre mondial humain et équitable.
English: For all these settings you can use the quality preview in order to check the result of your choice of parameters.
French: Pour tous ces réglages, vous pouvez utiliser la prévisualisation en qualité pour vérifier le résultat suivant un certain choix de paramètres.
English: The implementation of the action plan agreed in Rabat in July is a key priority.
French: La mise en œuvre du plan d'action adopté à Rabat en juillet est une priorité clé.
English: ­ Exchange written material before the meeting: information on your DP and its outline strategy, as well as on the causes of discrimination and exclusion and the national/regional training or employment policies and practice which your DP intends to tackle; maybe a mapping of your DP’s key actors and the broader regional/ sectoral policies into which they fit.
French: ­ Échangez du matériel écrit avant la réunion: des informations sur votre PDD et sur son projet de stratégie; des informations sur les motifs de discrimination et d'exclusion ainsi que sur les politiques et pratiques nationales ou régionales en matière de formation ou d'emploi visées par votre PDD; éventuellement un organigramme des acteurs clés de votre PDD et des politiques régionales ou sectorielles plus larges dans lesquelles ils s'inscrivent.
English: As to the reference for “equal rights” of the “Turkish Cypriot people” it should be noted that “the people of Cyprus”, according to the Constitution, is comprised of the two Cypriot communities and everyone is equal before the law.
French: Pour ce qui est de la mention des « droits égaux » des Chypriotes turcs, il est à noter que la population chypriote, en vertu de la Constitution, comprend les deux communautés chypriotes, et que tous sont égaux devant la loi.
English: In the United States, such risks are often handled by private sector action based on the results of litigation – essentially an ex-post approach.
French: Aux États-Unis, en revanche, ces risques sont souvent traités par une action du secteur privé reposant sur les résultats d'un litige – essentiellement dans une perspective ex-post.
English: A distinct group of customers may constitute a narrower, distinct market when such a group could be subject to price discrimination.
French: Un groupe de clients déterminé peut constituer à lui seul un marché plus étroit et distinct, lorsqu'il peut faire l'objet de prix discriminatoires.
English: Would you like to send delicious New Year’s wishes to your clients ?
French: Vous désirez un message gourmand pour vos voeux de nouvel an ?
English: Redstreak Campground © Parks Canada / S. Fisher / 2002 General Information
French: Camping Redstreak © Parcs Canada / S. Fisher / 2002 Renseignements généraux
English: Represented the Government of Japan in various international organs, such as:
French: A représenté le Gouvernement japonais dans les organes et organismes internationaux suivants :
English: There are already alternatives on the market that do not contain fluoro-organic compounds.
French: Il existe sur le marché des solutions de remplacement ne contenant pas de composés organo-fluorés.
English: The first two of these are “preventive” measures - preventing some uses or releases of mercury from occurring at all.
French: Les deux premiers groupes correspondent à des mesures "préventives", destinées à empêcher certains usages ou rejets de mercure de se produire.
English: The fastest film or intensifying screen-film combination, consistent with diagnostically-acceptable results, should be used.
French: Les émulsions les plus sensibles ou les films-écrans combinés les plus rapides compatibles avec des résultats acceptables devraient être utilisés.
English: Unlike other skills trades, mechanics cannot claim capital cost allowances on their tools.
French: Contrairement à d'autres ouvriers spécialisés, les mécaniciens n'ont pas droit à une déduction pour leurs outils.
English: To enable us to optimize the results of the common research policy, we need to create the optimum conditions, and this is where the Community statistics come into play.
French: Pour optimaliser les résultats de la politique commune de recherche, il est nécessaire d'établir les conditions optimales, et c'est ici qu'entrent en jeu les statistiques communautaires.
English: We will also continue implementing our risk-based audit planning approach.
French: Nous continuerons de mettre en place notre approche de planification de vérification fondée sur le risque.
English: A basis for a cooperative national environmental protection framework regarding mine effluents has been developed but has not been fully implemented.
French: On a jeté les bases d’un cadre national de protection environnementale concertée pour contrer le problème des effluents miniers, mais le système n’a pas encore été entièrement appliqué.
English: (FR) Those who take the hardest line against Russia today are often those who, for a long time, denied the existence of the gulag, the totalitarian nature of communism and the threat of Soviet imperialism.
French: Les plus sévères aujourd'hui à l'égard de la Russie sont souvent ceux qui ont longtemps nié l'existence du goulag, la nature totalitaire du communisme et la menace de l'impérialisme soviétique.
English: This is a guide for internal audit directorates to help them systematically incorporate an official languages component into their audit program and ensure that institutions adopt a more consistent approach to it.
French: Il s'agit d'un guide à l'intention des directions de vérification interne afin qu'elles intègrent plus systématiquement un volet sur les langues officielles dans leurs vérifications, et que ce volet soit traité de façon plus uniforme d'une institution à l'autre.
English: In the interest of efficient operation, the cheesecloth should be used for the initial discharge, however, if the cheesecloth ignites, further observations may be performed by visual measurement.
French: Afin d’assurer l’efficacité des opérations, la toile de coton ne doit être utilisé que pour le premier jet. Cependant, si la toile s’enflamme, on peut faire les observations subséquentes visuellement.
English: Subject matter: Imposition of death penalty after an unfair trial and use of torture during preliminary investigation; absence of legal representation; scope of review of a Supreme court's decision rendered at first instance.
French: Objet: Imposition de la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable et utilisation de la torture pendant l'enquête préliminaire − Absence de représentant légal − Portée du réexamen d'une décision de la Cour suprême rendue en première instance.
English: These emerging markets have a valid complaint.
French: Les griefs de ces marchés émergents sont justifiés.
English: At the option of the manufacturer, instead of using a 5th percentile female Hybrid-III test dummy, human surrogates may be used as specified in Annex 10.
French: Si le constructeur en fait le choix, l'essai prescrit à l'annexe 10 peut se faire avec des mannequins humains plutôt qu'avec ce mannequin.
English: The Committee elected Mr Patrick Van Klaveren (Monaco) Chair and Mrs Ilona Jepsen (Latvia) Vice-Chair.
French: Le Comité élit M. Patrick Van Klaveren (Monaco), Président, et Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Vice-Présidente.
English: listed Mr. Almalki as his emergency contact on his lease application.
French: trouve aussi de l’information servant à l’immigration et aux suivis.
English: The center-wing structure, including the area where cracking has been detected, is among the components to be refurbished as part of a program that began recently.
French: Le caisson central de la voilure, y compris la zone où des criques ont été découvertes, fait partie des composants qui doivent être remis à neuf dans le cadre d'un programme lancé récemment.
English: 6 Corporate management costs are factored into the above 72-28 percent distribution.
French: 6 Les coûts administratifs de surveillance sont pris en considération dans la répartition 72-28% ci-dessus.
English: This initiative report contains many points which we support without any reservation and which we will work hard to give a higher profile in the Member States.
French: Ce rapport d'initiative comporte de nombreux points que nous approuvons sans hésitation.
English: For more information see the web site of the CNSC (formerly AECB): http://www.cnsc-ccsn.gc.ca/eng or see: http://laws.justice.gc.ca/en/N-28.3 Kumazawa, S. And Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
French: Pour plus de renseignements, voyez le site du CCSN (autrefois CCEA): http://www.cnsc-ccsn.gc.ca/fr ou le site: http://lois.justice.gc.ca/fr/N-28.3 Kumazawa, S. et Numakunai, T. "A new theoretical analysis of occupational dose distributions indicating the effect of dose limits.", Health Physics 41(3) pp. 465-475 (1981).
English: As to the exhaustion of domestic remedies, the State party observes that by decisions on 28 September 1998 and 20 November 2000, the Supreme Court reversed its practice.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie fait observer que, par ses décisions du 28 septembre 1998 et du 20 novembre 2000, la Cour suprême a opéré un revirement de jurisprudence.
English: Lastly, we have endeavoured and are continuing to endeavour to lay foundations which can preventing the racism always latent in humanity from evolving into more extreme forms and which may indeed even lead to its eradication.
French: Récemment, le matériel du projet «Kaleidoscope», qui est connu et utilisé dans plusieurs zones du territoire italien, a été repris et, en accord avec d'autres pays européens (Espagne) et pays en voie de développement (Tunisie entre autres) a été soumis à la Communauté Economique Européenne aux fins de l'obtention d'un financement.
English: Also emphasized were the efforts being made by the Court Ä the judicial institution of the Communities Ä to establish links between it and the national judicial systems of the Member States in the context of the preliminary ruling procedure provided for in Article 177 of the EC Treaty.
French: Ont été également soulignés les efforts que la Cour - institution juridictionnelle des communautés - mène afin de nouer des liens entre elle et les systèmes judiciaires nationaux des États membres dans le cadre de la procédure préjudicielle prévue à l'article 177 du traité CE.
English: We must have the support of African Governments and regional organizations in doing so.
French: Nous avons besoin du soutien des gouvernements africains et des organisations régionales pour ce faire.
English: - Executive Secretary of the First Review Conference of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention), known as the Nairobi Summit, held in Nairobi, Kenya, from 29 November to 3 December 2004, being appointed in that capacity by the Secretary-General of the United Nations following an official request from the States parties to the Convention;
French: - Secrétaire exécutif de la première Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa), appelée « Sommet de Nairobi », tenue à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004.  Il a été désigné à ce poste par le Secrétaire général des Nations Unies suite à une pétition officielle émanant des États Parties à la Convention;
English: In addition, the region has vast natural resources of energy sources and minerals, and the EU has an interest in ensuring the security of the supplies needed for Europe's people and industries.
French: De surcroît, la région possède d'immenses ressources naturelles en énergies et en minerais, et l'UE a intérêt à assurer la sécurité des approvisionnements nécessaires à la population et aux industries européennes.
English: The order was therefore continued.
French: L’ordonnance a donc été prorogée.
English: • List of Canadian Forces Families' Resources
French: • Liste des ressources pour les familles des Forces canadiennes
English: Contraception was illegal and so was abortion.
French: J’ai donc fait le grand saut, avec un groupe de médecins.
English: Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC), subject to the availability of funds;
French: Mme Feric-Vać (Croatie, SOC), sous réserve de disponibilité budgétaire ;
English: Is it permissible for two brothers to share one udhiyah (sacrifice) although they live separately?.
French: S'endetter pour acheter une bête à sacrifier.
English: At its 2001 session the Council considered the report of the ITU Secretary-General, and in resolution 1179 it endorsed the framework for a Summit in two phases, with the first phase in Geneva in 2003 and the second phase in Tunisia in 2005.
French: Lors de sa session de 2001, le Conseil s'est penché sur le rapport du Secrétaire général de l'UIT et a décidé, dans sa résolution 1179, que le Sommet se déroulerait en deux phases, la première à Genève en 2003 et la deuxième en Tunisie en 2005.
English: In serious violation of the Peace Agreement signed by the two countries, and relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, the Ethiopian Government has deported 722 Eritreans and one Ethiopian.
French: En violation grave de l'Accord de paix signé par les deux pays et des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève, le Gouvernement éthiopien vient de déporter 722 Érythréens et un Éthiopien.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: The analysis disclosed excess pilot capacity and low pilot workload in both areas.
French: D'après l'analyse, il y a trop de pilotes et la charge de travail des pilotes est faible dans les deux zones.
English: Reek of Putrefaction is one of those albums classed as legendary or influential due to its proximity to the start of a specific genre or style, or one that’s been copied so widely that the original idea is almost lost within reams of copyists and wannabes. Carcass would later create some essential death metal cuts, such as Symphonies of Sickness and Necroticism, but their debut reeked of grind, and ugly grind as it was.
French: Formé en 1985 par Bill Steer & Ken Owen, alors âgés de 15 ans, Carcass reste toutefois au stade embryonnaire durant ses premières années, faute à de trop rares répétitions, et sans style proprement défini.
English: MONUC is also promoting awareness among military magistrates of the laws on sexual violence, adopted and promulgated in 2006 but seldom applied.
French: La MONUC sensibilise également les magistrats militaires aux lois ayant trait aux violences sexuelles, adoptées et promulguées en 2006 mais rarement appliquées.
English: • Retrospective Analysis of the 1994 Canadian Environmental Review of the Uruguay Round - November 1999
French: • Analyse rÃ©trospective de l'examen environnemental du Canada de 1994 : nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du cycle d'Uruguay - novembre 1994
English: Territorial Formula Financing is based on a formula which takes into account both the expenditure needs and the revenue means of territorial governments.
French: Le financement des territoires repose sur une formule qui tient compte à la fois de leurs besoins de dépenses et de leurs ressources financières.
English: In mummichog, preferred temperatures for corresponding thermal acclimations ranged from 3 to 6 °C higher in tests conducted in sea water.
French: Chez le mumichog, les températures préférées chez les poissons à acclimatation thermique correspondante, sont de 3–6 °C plus élevées lors des expériences en eau salée.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat contributes to national statistical capacity-building and the collection of sound, reliable and comparable data, which are indispensable for the formulation and implementation of policies to achieve the Goals.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU aide à renforcer les capacités nationales en matière de statistiques et à assurer la collecte de données solides, fiables et comparables qui sont indispensables pour la formulation et la mise en œuvre de politiques appropriées en vue de réaliser les objectifs du Millénaire.
English: This policy supersedes CIHR's current policy on Conflict of Interest and Confidentiality in Peer Review.
French: Cette politique remplace la politique Conflits d'intérêts et confidentialité dans l'examen par les pairs des IRSC, actuellement en vigueur.