ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take this opportunity, therefore, to express the hope that the General Assembly will be able to adopt resolutions such as the draft resolution before it today, and that this will enable all of humankind to stop and think about how to foster the creation of a better tomorrow and a more prosperous and healthier future marked by respect for diversity, interaction and complementarity among cultures and civilizations.
French: À cette occasion, nous formons donc le voeu de voir l'Assemblée générale adopter des résolutions comme le projet de résolution dont elle est saisie aujourd'hui, pour que l'humanité puisse réfléchir aux moyens de créer un monde meilleur, plus prospère et plus sain marqué par le respect de la diversité, de l'interaction et de la complémentarité des cultures et civilisations.
English: The Cultural Resources Specialist will assist with this process.
French: Le spécialiste des ressources culturelles doit faciliter ce processus.
English: Fats and Oils Division 10:
French: Graisse et huile Titre 10:
English: This is a question that we must ask ourselves, and that we must seek to answer, even if today there is no proof that terrorism is funded through the payment of ransoms; there is nothing that would allow us to establish a priori that this is not a possibility.
French: Il s'agit d'une question que nous devons nous poser et à laquelle nous devons tenter de répondre, bien qu'aujourd'hui, il n'y ait aucune preuve que le terrorisme est financé par le paiement de rançons; rien ne nous permet d'établir a priori que ce n'est pas une possibilité.
English: • forums of academic journals and presentations at provincial, national and international academic conferences.
French: • dans des publications spécialisées et lors de conférences tenues aux échelles provinciale, nationale et internationale.
English: Stakeholders were invited to send written comments to the Tribunal’s Registrar.
French: Les parties intéressées pouvaient envoyer leurs commentaires écrits au registraire du Tribunal.
English: China reported that, following the recent adoption of legislation to counter money-laundering, 350 of the 4,533 financial institutions that were inspected in 2007 by the People's Bank of China were found non-compliant.
French: La Chine a signalé qu'à la suite de la récente promulgation de la loi contre le blanchiment d'argent, une inspection menée en 2007 par la Banque populaire de Chine auprès de 4 533 institutions financières avait permis de constater que 350 d'entre elles ne respectaient pas ces obligations.
English: One patient developed anaphylactic shock during Myozyme® infusion that required life-support measures.
French: Un patient a été victime d'un choc anaphylactique pendant la perfusion de MyozymeMD et a dû recevoir des soins de réanimation.
English: Output 2: Creating an enabling environment and strengthening the national capacity to mainstream population dimensions in development and environment policies.
French: Produit 2 : Instauration d'un environnement favorable et renforcement de la capacité nationale à intégrer les questions relatives à la population et au développement dans les politiques environnementales.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2005/73), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and Add.1-4), the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (E/CN.4/2005/77), and the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2005/75),
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2005/73), du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50), du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2005/78 et Corr.1 et Add.1 à 4) et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (E/CN.4/2005/77), ainsi que du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2005/75),
English: In January 2005, her Government had established a national institute for the development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian peoples, which directed national policies on indigenous peoples and coordinated implementation of programmes relating to their rights and development.
French: En janvier 2005, le Gouvernement péruvien a créé un institut national pour le développement des populations andine, amazonienne et afro-péruvienne, qui supervise l'élaboration des politiques nationales relatives aux populations autochtones et coordonne l'exécution des programmes concernant leurs droits et leur développement.
English: Anna Blaszczynska, Senior Analyst, Anna.blaszczynska@tbs-sct.gc.ca, 613-957-2528 DPR E-mail:
French: Anna Blaszczynska, analyste principale Anna.blaszczynska@tbs-sct.gc.ca, 613-957-2528 Courriel électronique du RMR:
English: This is helping me improve my skills with people."
French: Cela m'aide à améliorer ma capacité de communiquer avec les gens.»
English: In order to reduce and to prevent further increase in the amount of land used for waste dumps, landfills, tailing pits and refuse heaps, it is important to improve waste management and introduce cleaner production methods.
French: Pour ralentir, puis empêcher l'élargissement de la superficie des sols utilisés comme décharges, fosses à résidus et sites d'entassement, il est important d'améliorer la gestion des déchets et de mettre en œuvre des méthodes de production moins polluantes.
English: End-of-Life Decision-Making.
French: End-of-Life Decision-Making (version PDF).
English: Australia, Iceland and Spain received commendations from the judges.
French: L'Australie, l'Islande et l'Espagne ont reçu les félicitations du jury.
English: The archaeological context contributes to the value of the resource and its integrity can be measured.
French: • Le contexte archéologique contribue à la valeur de la ressource, et son intégrité peut être mesurée.
English: The scientific, professional and technical community grew by 3.4%, outpacing overall growth.
French: Le personnel technique, professionnel et scientifique s’est accru de 3,4 p. 100, taux qui dépasse la croissance générale.
English: Because of these proposed changes, usufruct and right of use, together with superficies, are discussed in greater detail in this fact sheet.
French: En raison de ces changements proposés, le présent document traite de façon plus détaillée du droit d’usufruit et du droit d’usage, ainsi que de la propriété superficiaire.
English: If policies failed to have the envisaged outcomes, the country and the IMF would be forced to rethink the economic strategy.
French: Si ceux-ci n'étaient pas atteints, le pays concerné et le FMI seraient forcés de repenser leur stratégie économique.
English: When compared with total employment1, these figures confirm the marked decline in the incidence of accidents (0,45 per 100 workers) observed in the previous reference cycle.
French: Le rapport indique, en réponse à la demande du Comité, que les employeurs sont tenus de signaler tout accident du travail dans les 24 heures au fond d’assurance compétent, aux services de la SEPE et à la police locale.
English: Mr. Zohar (Israel) said that he felt it his duty to query the continued existence of the Special Committee, whose activity was inconsistent with the joint efforts made in recent years by Israel and the Palestinians to resolve their differences through negotiation.
French: M. Zohar (Israël) estime de son devoir de poser la question de savoir, si l'existence continue du Comité spécial est nécessaire.  Les activités de ce Comité sont incompatibles avec les efforts communs entrepris les dernières années par Israël et les Palestiniens pour surmonter leurs divergences par la négociation.
English: Habitat should be managed to maximize genetically effective population sizes by conserving large patches and maintaining potential connections between sites/locations.
French: Pour réduire la menace de la perte d’habitat, des accords d’intendance, y compris l’utilisation possible de servitudes, devraient être mis en place là où c’est possible afin de prévenir la conversion de la prairie en terres agricoles.
English: Under the biannual agenda items on cooperation between the United Nations and other international organizations, in its resolution 59/9 on cooperation with the League of Arab States, the General Assembly called upon the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to increase their cooperation with the League of Arab States in its priority sectors, including the empowerment of women.
French: Dans sa résolution 59/9 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes, adoptée au titre des points de l'ordre du jour examinés tous les deux ans consacrés à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, l'Assemblée générale a demandé aux institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies d'accroître leur coopération avec la Ligue des États arabes dans les domaines prioritaires qui sont les siens, notamment l'émancipation de la femme.
English: Secondary factors include word-of-mouth (62%) and the actors starring in the movie (58%).
French: D’autres facteurs incluent le bouche-à-oreille (62 %) et les vedettes du film (58 %).
English: A total of 1859 pupils receive Gaelic-medium primary education.
French: L’enseignement primaire gaélisant accueille au total 1859 élèves.
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted: Ongoing efforts are being made to improve the timeliness of decisions. Implementation Schedule -- Ongoing 14.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : des efforts constants sont déployés pour améliorer la prise de décision au moment opportun. Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: The Geneva Conventions prohibit the torture or inhumane treatment of protected persons.
French: Les Conventions de Genève interdisent la torture et le traitement inhumain des personnes qu'elles protègent.
English: Also encourages in this regard the organizations of the United Nations system, if they have not done so, to mobilize and allocate resources on the basis of a consolidated multi-year resource programming framework, including both core and non-core resources, so that all contributions accrued to them for their operational activities are subject to the overall development priorities and to the overall priorities of programme countries;
French: Encourage également à cet égard les organismes des Nations Unies à mobiliser et affecter des ressources, s'ils ne l'ont pas déjà fait, en se fondant sur un cadre consolidé pluriannuel de programmation des ressources de base et des autres ressources, de sorte que les contributions qu'ils recevront pour leurs activités opérationnelles répondent aux priorités générales de développement et à celles des pays de programme;
English: Overall, the strengthening of monetary growth during 2005 added to the already ample liquidity situation in the euro area.
French: Dans l’ensemble, le raffermissement de la croissance de la masse monétaire observé en 2005 a conforté les conditions de liquidité déjà abondante dans la zone euro.
English: After he had been transferred back to death row, the president issued an amnesty or commutation applicable to prisoners who had been on death row for more than ten years.
French: Après que l'auteur a été renvoyé dans le quartier des condamnés à mort, le Président a proclamé une amnistie ou commutation de peine applicable aux prisonniers qui avaient passé plus de 10 ans dans le quartier des condamnés à mort.
English: (In this case don't argue over who is right and wrong.)
French: (Dans le cas de cette activité, ne discutez pas pour savoir qui a tort et qui a raison.)
English: (i) CP article 261 bis (1), in connection with paragraph 4, first part: 7 cases;
French: i) Article 261 bis, paragraphe 1, en relation avec le paragraphe 4, 1re partie: 7 procès;
English: A State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that:
French: Un État peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer:
English: • High oil prices clearly played a large role in moderating growth in 2005 but did not inflict more serious economic damage on the world economy.
French: • Les prix élevés du pétrole ont clairement joué un rôle important en modérant la croissance en 2005, mais ils n'ont pas causé de dommages économiques plus sérieux à l'économie mondiale.
English: This is likely to particularly benefit women as the current state- and territory-based laws do not accord the same rights to de facto couples as the Family Law Act 1975 does for married couples.
French: Les femmes seront les principales bénéficiaires du fait que la législation actuelle des États et des territoires ne donne pas aux couples en union libre les mêmes droits que la loi de 1975 sur le droit de la famille aux couples mariés.
English: I think it is very important that he sought to broaden the issue a little.
French: Je pense aussi qu'il est très important qu'il ait essayé d'élargir quelque peu le point de vue.
English: The fastest growing component of health care expenditures, drug costs, have grown at an average rate of more than 11% over the past five years.
French: C’est le coût des médicaments qui est la partie des dépenses en soins de santé qui augmente le plus rapidement et il a crû à un rythme de plus de 11 % au cours des cinq dernières années.
English: No similar incidents have been reported in Canada.
French: Aucun incident semblable n'a été signalé au Canada.
English: But Blix dismissed this as "not a serious problem," and did not require Iraq to produce the poisons to be used to arm the warheads. Al-Baradei was even more accommodating.
French: Pourtant M. Blix a déclaré que « ce n'est pas un problème grave » et n'a pas exigé que l'Irak présente le poison qui doit être utilisé avec ces armes.
English: E. Margin Requirements The following margin requirements will be applied (note that, for securities with up to one year to maturity, the margins are adjusted by term divided by 365):
French: E. Marges de sécurité Les marges de sécurité suivantes sont applicables (étant entendu que, pour les titres ayant une échéance d’un an ou moins, les marges de sécurité sont ajustées en divisant le terme par 365) :
English: These areas have been identified in other studies as the most important regulatory areas with respect to business costs.
French: D’autres études ont indiqué que ces domaines constituent les domaines réglementaires les plus importants en ce qui a trait aux coûts pour les entreprises.
English: First, the literature on ethical decision-making in organizations is reviewed and research findings are synthesized into a model of ethical decision-making.
French: Tout d'abord, on passe en revue la documentation des organismes sur la prise de décision éthique, puis les résultats de ces recherches sont synthétisés en un modèle de prise de décision éthique.
English: However, it noted that the volumes imported from these countries were not insignificant and that, combined with the high margins of dumping found by the Deputy Minister, these imports had contributed to the plight of the domestic boot industry.
French: Il avait cependant remarqué que les volumes des importations en provenance de ces pays n’étaient pas négligeables et que, combinées aux marges importantes de dumping constatées par le Sous-ministre, ces importations avaient contribué aux difficultés de l’industrie nationale des bottes.
English: This bank applies to members of the CF. Purpose:
French: Ce fichier contient des documents et dossiers des officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC).
English: ◦ 97% said that this definitely or probably applied to paint.
French: ◦ 97 % affirment que c'est certainement ou probablement le cas de la peinture;
English: With regard to the environmental dimension, it has increasingly become evident that the growing and cumulative scale of economic activities has already produced negative environmental effects with national and global ramifications.
French: Quant à l'environnement, il est de plus en plus manifeste que, prises globalement, les activités économiques, qui ne cessent de se multiplier, ont déjà produit sur lui des effets néfastes, dont la portée est aussi bien nationale que mondiale.
English: Top Protection The Wolverine, Eastern population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Carcajou, Population de l'Est, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: He recalls that his conviction for the offence in question was directly linked to the lack of legislation on GMOs, for his original argument in this case was that there existed a state of necessity requiring the prevention of an imminent danger arising from the open-field sowing of transgenic maize.
French: Il rappelle que les faits pour lesquels il a été condamné sont directement liés au manque de réglementation relative aux OGM puisque son argumentation d'origine dans ce dossier consistait à dire qu'il agissait en état de nécessité pour prévenir un danger imminent lié à la dissémination de plants de maïs transgéniques en plein champ.
English: Furthermore, the problem is currently arising – with tragic results in many cases, as we are seeing – of the emergence of a hidden economy in sectors such as agriculture, domestic service and construction; an economy which is fed partly by illegal immigration and which leads to subhuman situations and conditions both from a strictly employment point of view and from a social point of view.
French: En outre, apparaît actuellement le problème - avec des résultats tragiques dans de nombreux cas, comme nous le constatons - de l’émergence de secteurs économiques informels tels que l’agriculture, les aides domestiques et la construction; une économie alimentée en partie par immigration illégale et qui conduit à des situations et à des conditions inhumaines, tant au strict point de vue de l’emploi que du point de vue social.
English: The general industrial classification of economic activities within the European Communities.
French: • de la définition des spécifications techniques.
English: Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters, in PDF format, 38 KB  7.3.2.4.3 Electromechanical 2, 2½ and 3 Element Thermal Demand Meters  Polyphase two element, 2½ element and three element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.5.  Table 7.5 Demand Tests:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément, en version PDF, 38 Ko  7.3.2.4.3 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 2, à 2½ et à 3 éléments  Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et les tolérances admissibles du tableau 7.5.  Tableau 7.5 Essais de puissance appelée :
English: Student assistance programs 848 874 26 3.1 Labour market programs 746 740 -6 -0.8 Energy Cost Benefit 210 4 -207 -98.3 Other 389 300 -89 -22.9
French: Programmes d’aide aux étudiants 848 874 26 3,1 Programmes du marché du travail 746 740 -6 -0,8 Prestation pour les coûts de l’énergie 210 4 -207 -98,3 Autres 389 300 -89 -22,9
English: Rejected applicants for conscientious observer status who refused to serve, faced military justice and possible prison terms.
French: Les demandeurs du statut d’objecteur de conscience qui voyaient leur demande rejetée et qui refusaient de servir faisaient face à la justice militaire et à d’éventuelles peines de prison.
English: Target schools e.g. Scottish Muslim Organisations met with MPs to change the Religious Education System within schools. In the UK, FOSIS has played a major role in developing strategies to educate university students about Islamic Human Rights
French: C’est une position qui peut se révéler exacte jusqu’à un certain point, si nous considérons que l’appartenance à l’Islam peut être uniquement envisagée comme la perception d’un héritage reçu des parents.
English: The co-manager is hired contractually by the Recipient to help him develop and/or implement the Remedial Management Plan.
French: Le cogestionnaire est embauché par contrat par le Bénéficiaire pour l’aider à développer et/ou mettre en œuvre le Plan de redressement. « Co-Manager »
English: An audit undertaken in 2003 has mapped a complicated situation of competing quasi-fiscal agencies that represent cocoa producers but increasingly seem to pursue their own interests and claim tax on cocoa exports.
French: Un audit effectué en 2003 a révélé une situation complexe où des organismes parabudgétaires concurrents qui représentent les producteurs de cacao mais qui semblent de plus en plus défendre leurs propres intérêts prélèvent des taxes sur les exportations de cacao.
English: Of course, this right is subject to national law since only national law can protect farmers within a country, in accordance to national priorities and needs.
French: Bien sûr, ce droit est assujetti aux lois nationales puisque seules des lois nationales peuvent protéger les agriculteurs dans un pays, conformément aux priorités et aux nécessités nationales.
English: The relationship between the team of experts and the State under review should be characterized by openness at all stages of the process.
French: Le rapport entre l'équipe d'experts et l'État examiné devrait être caractérisé par un esprit d'ouverture à toutes les étapes du processus.
English: Amendment 262 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a – paragraph 2 – point (d)
French: La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: The United Nations system had to adhere to the basic values and characteristics of its operational activities, namely universality, multilateralism and flexibility.
French: Le système des Nations Unies doit respecter les valeurs essentielles et les caractéristiques fondamentales de ses activités opérationnelles, à savoir universalité, multilatéralisme, neutralité et flexibilité.
English: 31/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, by methods not otherwise provided for (by distillation C 10 G 7/00) [2] 31/ 06 . by heating, cooling, or pressure treatment 31/ 08 . by treating with water 31/ 09 . by filtration [3] 31/ 10 . with the aid of centrifugal force 31/ 11 . by dialysis [3]
French: 31/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, par des méthodes non prévues ailleurs (par distillation C 10 G 7/00) [2] 31/ 06 . par chauffage, refroidissement ou traitement par la pression 31/ 08 . par traitement à l'eau 31/ 09 . par filtration [3] 31/ 10 . avec l'aide de la force centrifuge 31/ 11 . par dialyse [3]
English: The division of competences between the EU and the Member States Report n° A5-0133/2002 EP Resolution [16.05.02] Rapporteur:
French: La délimitation des compétences entre l'UE et les Etats membres Rapport n° A5-0133/2002 Résolution du PE [16.05.02] Rapporteur :
English: “On 5 December this year, the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Weapons (START I) expires.
French: Je cite:  «Le 5 décembre prochain, le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) vient à expiration.