ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an in-depth investigation, the Commission has concluded that the special tax system applicable to 'international treasury pools' in France is out of line with the Community rules on State aid.
French: La Commission a conclu, après une enquête approfondie, que le régime fiscal spécial applicable aux centrales de trésorerie situées en France n'était pas conforme aux dispositions des règles communautaires sur les aides d'État.
English: Transmission may be subject to arbitrary delays beyond our control, which may delay the provision of our services and the execution of your orders. You acknowledge that neither we, any information service provider, nor any third party will be liable to you or any third party for any losses arising from such delay.
French: Vous reconnaissez et convenez que comme condition de votre réception continue des données sur les indices en provenance de Dow Jones & Company, Inc. ou de l’une quelconque de ses sociétés affiliées ou de ses mandataires (« Dow Jones »), vous vous interdisez de créer, de parrainer ou de permettre la négociation sur ses installations boursières, s’il y a lieu, d’instruments financiers ou de produits de placement (y compris, sans limitation, instruments dérivés, produits structurés, fonds de placement, fonds négociés en bourse ou dérivés basés sur des fonds négociés en bourse (par exemple, options sur des fonds négociés en bourse ou contrats à terme sur des fonds négocié en bourse) lorsque le prix, le rendement et/ou la performance de l’instrument ou du produit visé est basé sur, est lié à ou est destiné à suivre tout indice publié par Dow Jones ou tout instrument financier ou produit de placement (par exemple, fonds négocié en bourse) lié à un indice publié par Dow Jones, sans accord écrit distinct conclu avec Dow Jones à cette fin.
English: The panel felt the core elements of the RMP for isotretinoin should consist of: 1. Physicians check list.
French: Selon le Groupe, les principaux éléments des PGR relatifs à l'isotrétinoïne doit comprendre : 1. une liste de contrôle à l'intention des médecins.
English: An Independent Commission of Inquiry was established in May “charged with conducting investigations into grave human rights violations and offences committed during the strikes of June 2006 and January and February 2007”.
French: Une commission d'enquête indépendante a été créée en mai pour « mener des investigations sur les crimes, délits et violations graves des droits de l'homme commis lors des grèves de juin 2006 et de janvier-février 2007 ».
English: It�s hard to tell� I guess that is a matter of taste, but I would say I listen very critically to the song and see if I like it or not.
French: It´s hard to tell… I guess that is a matter of taste, but I would say I listen very critically to the song and see if I like it or not.
English: The follow-up of the Lisbon conclusions and especially the follow- up of the report on the "Concrete Future Objectives of Education and Training Systems" will make it possible, based on the open method of coordination, to define, in cooperation with all the partners concerned, the content and nature of the European area of education.
French: Le suivi des conclusions du Conseil de Lisbonne, en particulier celui du rapport sur "les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation", permettra, à partir de la méthode ouverte de coordination, de définir en collaboration avec tous les partenaires concernés, le contenu et la nature de l'espace européen de l'éducation. La Commission se réjouit de l'initiative prise par le CES de contribuer activement à ce processus.
English: The pilot responded on the wrong radio and quickly realized it.
French: Le pilote a répondu sur la mauvaise radio et s’en est rapidement rendu compte.
English: Among exposed smokers, the rate of bronchitis is higher than that from smoking alone.
French: Chez les fumeurs exposés, la bronchite est plus fréquente que chez ceux qui ne le sont pas.
English: Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: Among other objectives, this Board also has an assignment of dealing with counterfeit goods, performing, in fact, the function of compliance officers.
French: Elle était notamment chargée de traiter les questions liées aux contrefaçons et exerçait, en fait, la fonction de bureau de la conformité.
English: Editor of Volume II , froms 1971.
French: Directeur du volume II , depuis 1971.
English: For each programme, regular resources will be used to ensure the necessary technical assistance to strengthen national capacities and formulate policy.
French: Pour chaque programme, les ressources régulières seront utilisées pour assurer l'assistance technique nécessaire au renforcement des capacités nationales et à la formulation des politiques.
English: So this is a win-win situation for the economy, for farmers, for rural communities generally and for the environment.
French: Il s'agit donc d'une situation bénéfique pour l'économie, les agriculteurs, les collectivités agricoles en général et l'environnement.
English: On the contrary, we must be able to bring an appeal against a decision by the WTO before the International Labour Organisation or before the competent bodies at the United Nations.
French: On doit, au contraire, pouvoir faire appel d'une décision de l'OMC devant l'Organisation internationale du travail ou devant les organismes compétents des Nations unies.
English: I am pleased to say that progress has already been made, as we have seen unprecedented openness and transparency in the process used to select the newest Supreme Court Justice.
French: Je suis heureux d'affirmer que cette priorité a déjà avancé, puisque nous avons été témoins d'une ouverture et d'une transparence sans précédent dans la procédure de sélection du juge de la Cour suprême du Canada récemment nommé.
English: In some cases, donors guaranteed loan portfolios rather than provide funding.
French: Dans certains cas, les donateurs ont garanti des portefeuilles de prêts au lieu de fournir des fonds.
English: The member is now also eligible to make a claim for the balance of the spouse's or common-law partner's dental expenses, and would also receive reimbursement of $300.
French: Le participant peut lui aussi pésenter une demande de règlement pour la partie non remboursée des frais dentaires du conjoint ou du conjoint de fait et recevoir lui aussi un remboursement de 300 $.
English: Global Upholstery Reference Number: 06002-06-0392 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 1231 - Office Furniture Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,330.83 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence: 06002-06-0392 Date du contrat: 2007-02-09 Devis descriptif: 1231 - Meubles de bureau Date de livraison: 2007-03-30 Valeur du contrat: $13,330.83 Commentaires:
English: VRAB is committed to the modernization of management practices as set out in the federal government’s Modern Comptrollership Initiative and Management Accountability Framework.
French: Le TACRA s’engage à soutenir la modernisation des pratiques de gestion prévues par l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et par le cadre de gestion responsable du gouvernement fédéral.
English: The main mechanisms to achieve this goal are recruitment of minority cadets for the police academies; voluntary redeployment of serving minority officers between the entities, namely the Republika Srpska and the Federation; and encouragement for displaced and refugee former police officers to return to their pre-war homes and rejoin local police forces.
French: Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif consistent essentiellement à recruter des cadets originaires de minorités dans les écoles de police, à transférer, sur une base volontaire, des policiers membres de minorités d'une entité à l'autre (de la Republika Srpska à la Fédération et vice versa), et à inciter d'anciens policiers déplacés ou réfugiés à retourner dans leurs foyers d'avant la guerre et à réintégrer les forces de police locales.
English: As well as the Fisheries Act, other federal, provincial or municipal agencies may have legal requirements that may affect how to proceed with projects in and around water.
French: Outre la Loi sur les pêches, divers organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux peuvent avoir des exigences légales susceptibles d’influer sur le déroulement des projets de travaux dans l’eau et en bordure de l’eau.
English: Could you trust a friend of a friend of a friend of a friend of your friend?
French: Certains vers informatiques, comme Sircam , utilisent votre carnet d'adresse pour envoyer à votre insu un message infecté à tous vos correspondants.
English: We voted "no" because of those kinds of problems.
French: Nous avons voté "non" à cause de problèmes de ce type.
English: Information management in support of the judicial functions of the Court is provided by the Library and Information Services Sector.
French: Le Secteur de la Bibliothèque et des Services d'information assure la gestion de l'information nécessaire aux fonctions judiciaires de la Cour.
English: Where there has been partial or no resolution to the problem(s), which led to the overall red ratings, measures have been identified in the short term to improve the situation (See Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more details on survey of actions taken to address poor ratings of elements of commemorative integrity).
French: (Voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada, sur le site www.pc.gc.ca, pour plus de détails sur les mesures correctives prises relativement aux faibles cotes attribuées à certains éléments de l'intégrité commémorative.). Malgré l'absence d'une évaluation de suivi, Parcs Canada croit que la plupart des lieux ayant obtenu une ou plusieurs cotes faibles en 2002-2003 ont pris des mesures pour corriger les problèmes relevés.
English: The provisions of paragraph 2(aa) (new) include a procedure for a simple adjustment of the list of exclusions/derogations from these criteria.
French: Les dispositions du paragraphe 2, point a bis) (nouveau) font référence à une procédure qui permet d'adapter facilement la liste des exclusions/exemptions à ces critères.
English: QMR Reference Number: 2008011144 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-04-01 to 2008-06-16 Contract Value: $86,830.00 Comments:
French: QMR Numéro de référence : 2008011144 Date du contrat : 2008-03-28 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-06-16 Valeur du contrat : 86 830,00 $ Commentaires :
English: The calendar was issued as document A/AC.172/2003/2.
French: Le calendrier a été publié sous la cote A/AC.172/2003/2.
English: Imagine the disaster that would follow if you inadvertently post photographs of a secret manufacturing process in your company’s advertisement.
French: Imaginez le désastre qui pourrait se produire si vous incorporiez par mégarde des photographies d'un processus de fabrication secret dans une publicité pour votre entreprise;
English: Any Contracting Party may propose amendments to the Annexes to this Protocol.
French: Retour à la liste des articles Article 22 Amendements aux Annexes 1 Toute Partie contractante peut proposer des amendements aux Annexes du présent Protocole.
English: Please indicate whether the State party has reviewed its rules on the statute of limitations with a view to bringing them in line with the Covenant so that human rights violations can be investigated and punished (previous concluding observations, para.
French: Indiquer si l'État partie a révisé le régime de la prescription pour le mettre en conformité avec le Pacte afin que des enquêtes puissent être ouvertes sur les violations des droits de l'homme et que les auteurs de ces violations soient punis (précédentes observations finales, par.
English: However, on the Danish side this line is no longer used for rail freight transport.
French: Toutefois, du côté danois, cette ligne n'est plus utilisée pour le transport de marchandises par chemin de fer.
English: To make this election, complete Form GST502, Election and Revocation of an Election Between Auctioneer and Principal.
French: Pour faire ce choix, remplissez le formulaire GST502, Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant.
English: that appears beside the title of any of the apartments.
French: qui apparaît à côté du titre de tous les logements.
English: Located right in the heart of the unique and breathtaking scenery of the Southern Black Forest, the hotel is just a 15-minute drive away from the nearby lake “Schluchsee” and 30 minutes away from the attractive skiing region “Feldberg”. Furthermore, due to the Southern Black Forest’s location in the boarder triangle Switzerland-France-Germany, we also recommend to visit Alsace, Zurich or Basel, just to mention some of the highlights.
French: hôtel à Ibach: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Graham and two other discussion groups argued that research beyond that funded through public grants was not sufficiently reflected in the papers.
French: Janice Graham et deux autres groupes de discussion ont indiqué qu’au delà de cet état, la recherche financée grâce à des subventions de l’État n’est pas suffisamment traitée dans les communications.
English: It is possible to carefully evaluate a position on each of the sub-factors and still be aware that the cell selected does not completely reflect your final opinion.
French: Il peut arriver que vous évaluiez rigoureusement chacun des aspects d'un poste et que la case sélectionnée en bout de ligne ne corresponde pas exactement à votre opinion finale.
English: Dr. Alan Thomson filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act in relation to the selection of Dr. Kevin Percy for promotion from SE-RES-4 to SE-RES-5 in Natural Resources Canada's 1999-2000 Research Scientist promotion exercise.
French: M. Alan Thomson a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de M. Kevin Percy en vue de la promotion d'un poste de SE-RES-4 à un poste de SE-RES-5 dans le cadre du processus de promotion relatif au poste de chercheur scientifique mis en oeuvre pour l'année 1999-2000 à Ressources naturelles Canada.
English: Most had experienced strong growth over the past three years, but such growth could not be taken for granted.
French: La plupart enregistrent une forte croissance depuis trois ans mais cette croissance ne peut être considérée comme acquise.
English: As part of Canada's "3-D" approach ¾ diplomacy, defence, and development ¾ to rebuilding Afghanistan, the CF worked with other Canadian and international partners to improve the lives of Afghans.
French: Conformément à l'approche dite « 3D » ¾ diplomatie, défense et développement ¾ qu'elles ont adoptée pour la reconstruction de l'Afghanistan, les FC collaborent avec des partenaires canadiens et internationaux en vue d'améliorer la qualité de vie des Afghans.
English: Air France has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Air France a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Amendment 93 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 7 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight: (1) Amyl cinnamal (2) Amylcinnamyl alcohol (3) Anisyl alcohol (4) Benzyl alcohol (5) Benzyl benzoate (6) Benzyl cinnamate (7) Benzyl salicylate (8) Cinnamal (9) Cinnamyl alcohol (10) Citral (11) Citronellol (12) Coumarin (13) Eugenol (14) Farnesol (15) Geraniol (16) Hexyl cinnamaldehyde (17) Hydroxy-citronellal (18) Hydroxymethylpentylcyclohexenecarboxaldehyde (19) Isoeugenol (20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tertButylbenzyl) propionaldehyde (21) d-Limonene (22) Linalool (23) Methyl heptine carbonate deleted Amendment
French: Rien ne permet de justifier la présence de traces, du fait de l’interdiction des substances parfumantes allergisantes. Amendement 93 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 7 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission En outre, les substances parfumantes allergisantes suivantes sont indiquées si elles ont été ajoutées aux jouets, telles quelles, à des concentrations dépassant 0,01 % en poids: (1) Amyl-cinnamal (2) alcool bêtapentylcinnamylique (3) Alcool anisique (4) Alcool benzylique (5) Benzoate de benzyle (6) Cinnamate de benzyle (7) Salicylate de benzyle (8) Cinnamal (9) Alcool cinnamylique (10) Citral PA\730771FR.doc 62/69 PE409.407v01-00
English: In addition, Bajai sought to have the RFP cancelled and a new solicitation issued that is in accordance with PWGSC's obligations under the trade agreements.
French: De plus, Bajai a demandé que la DP soit annulée et que l'on procède à une nouvelle invitation à soumissionner, qui soit conforme aux obligations de TPSGC aux termes des accords commerciaux.
English: The wallpaper is a resized version of Fireworks by Cartographer .
French: Le fond d'écran est une version redimentionée de Fireworks par Cartographer .
English: As satellites are launched and live out their useful lives in space, they are not available for re-calibration and so the ground-based network, in effect, is used to maintain a vigil for the possibility of long-term drift in the satellite system.
French: Au fur et Ã mesure que les satellites sont lancÃ©s et quâ€™ils vivent leur vie utile dans lâ€™espace, ils ne peuvent plus Ãªtre rÃ©Ã©talonnÃ©s et donc, le rÃ©seau au sol, en application, est utilisÃ© pour veiller Ã la possibilitÃ© quâ€™il y ait une dÃ©rive de longue durÃ©e dans le systÃ¨me Ã satellites.
English: On 09 October 2008, the United Nations Secretary-General together with senior officials from the United Nations system met with seventeen of the world’s research-based and generic pharmaceutical and diagnostic companies to review progress on strengthening efforts to expand access to HIV services in low- and middle-income countries.
French: Les coalitions d’entreprises contre le sida se sont révélées être des plates-formes efficaces pour la riposte du secteur privé à l’épidémie. L’ONUSIDA et le Conseil brésilien des entreprises sur la prévention du VIH-sida ont récemment organisé un atelier de coalitions et initiatives d’entreprises d’Amérique latine et des Caraïbes afin de rappeler l’importance du rôle joué par le secteur privé dans la riposte au VIH et partager leurs expériences, leurs difficultés et leurs opportunités.
English: As for the obligations laid down by the Commission in the 1994 decision, do they prevent Portugal from exercising the options laid down for the transitional period?
French: Quant aux obligations établies par la Commission dans la décision de 1994, empêcheraient-elles le Portugal d'exercer les facultés prévues pour la période transitoire?
English: What is GBA?
French: Qu’est-ce que l’analyse comparative entre les sexes?
English: Another measure of pulse rate is the period between the start of one pulse and the start of the next pulse.
French: Une autre mesure du taux d'impulsions est la période entre le début d'une impulsion et le début de l'impulsion suivante.
English: From February 2006 through the end of March 2006, we received 20,500 calls, with a daily average answer rate of 93 percent (compared with 83 percent after the 2004 election). When callers indicate a potential payment problem, a request is recorded
French: 4.2.2 Fermeture des bureaux Avant de fermer leur bureau, les DS – et les DASS, là où il y en a – doivent saisir toutes les données liées à la rémunération dans le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (SPBDS), et toutes celles sur les électeurs qui se sont inscrits le jour d’élection, dans l’application RÉVISE.
English: This discussion will show that, despite all national differences, the European people have enough in common in their way of thinking, their cultural expression, their concept of society and their attitude to life to agree on a common set of fundamental values.
French: Dabei wird deutlich werden, dass bei allen nationalen Unterschieden die Gemeinsamkeiten im Denken, in den Äußerungen der Kultur, in der Gestaltung der Gesellschaft und im Lebensgefühl der Menschen doch groß genug sind, um zu einem Konsens über gemeinsame Grundwerte zu kommen.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Real Property 23 77 72 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Biens immobiliers 23 77 72 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État 11 89 8
English: We did not realise that it was 2.5 km outside Bergamo.
French: Salle petit déjeuné en extérieur couverte avec le bruit des avions!
English: Germany No new item to report.
French: Allemagne Aucun nouveau développement à signaler.
English: He may request further processing.
French: Le demandeur peut requérir la poursuite de la procédure.
English: This ensured that the economy remained on a firm footing throughout the international financial turbulence associated with the Asian crisis.
French: C'est pourquoi l'économie est demeurée saine malgré les turbulences financières internationales provoquées par la crise asiatique.
English: Source: Mideplan, Casen surveys.
French: Source: MIDEPLAN, enquêtes CASEN.
English: Facilitating $1.3 billion in daily trade; and, 1.
French: • favorisant des échanges commerciaux d'une valeur de 1,3 milliard $ par jour;
English: Many of the national problems that affect specific country situations are transnational in origin and effect (for example, the illicit circulation of small arms, refugees, alliances among various armed dissident groups and former combatants, drug trafficking and infectious diseases).
French: Les problèmes que rencontrent les différents pays ont, pour beaucoup, des origines et des effets transnationaux (par exemple la circulation illicite d'armes légères, les réfugiés, les alliances entre divers groupes de dissidents ou d'ex-combattants armés, le trafic de drogue et les maladies infectieuses).
English: By this I mean that our workload is really quite broad.
French: J'entends par là que notre charge de travail est vraiment très vaste.
English: In this study, we investigated whether NADPH oxidase was involved in Hcy-induced superoxide anion accumulation in the aorta, which leads to endothelial dysfunction during hyperhomocysteinemia.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si la NADPH oxydase a joué un rôle dans l’accumulation d’anions superoxyde dans l’aorte, entraînant une dysfonction endothéliale durant l’hyperhomocystéinémie.
English: develop a heritage centre in the portion of the house that they occupy.
French: Le comité Sir John Johnson Manor House, avec l’autorisation de Parcs Canada, poursuivra la mise sur pied d’un centre-patrimoine dans l’aile de la maison qu’il occupe suite à une entente.
English: Based on work by Jesse Miers , Jani Patokallio and Iain@moshville.co.uk , Wikitravel user(s) Dastra , Cacahuate , ViMy and Rein N. , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Chris Jorrand et Pascal Le Rudulier , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Apopo et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .