ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation to single accountabilities for HR, IM/IT, etc. lets employees see the whole department - and to know who is making what contributions.
French: Le regroupement des fonctions ministérielles permet à AAC, entre autres, de suivre l'évolution des gens, la situation financière, la circulation de l'information, et de prévoir les priorités de demain.
English: Policies on asylum and immigration One of the key objectives of the Tampere Programme was to develop common policies on asylum and immigration, reflecting the need for coherent checks at external borders.
French: On constate toutefois des retards dans la transposition nationale, comme c’est le cas pour la reconnaissance mutuelle des décisions d’éloignement des ressortissants de pays tiers.
English: In order for gender equality to be achieved, it was not enough to outlaw discriminatory practices; the root causes of gender imbalances needed to be addressed.
French: Parvenir à l'égalité des sexes ne signifie pas seulement interdire les lois et pratiques discriminatoires : il faut aussi s'attaquer aux causes profondes des déséquilibres.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS, information designated confidential has been filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in the above-noted proceedings; WHEREAS, JV CJSC Moldova Steel Works filed a notice of appearance with the Tribunal on November 17, 2000, and is represented by Mr. Richard Gottlieb of Gottlieb & Pearson, Montréal, Quebec, and Mr. William J. Clinton of White & Case, Washington, D.C.; WHEREAS, Mr. Clinton is a person who is not ordinarily a resident of Canada; WHEREAS, on November 17, 2000, Mr. Clinton filed a declaration and undertaking with the Tribunal for access to the confidential information in the record of the above-noted proceedings in accordance with subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act; AND WHEREAS, the Tribunal, under subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, may disclose confidential information filed pursuant to subsection 46(1) to counsel for any party to those proceedings or to other proceedings arising out of those proceedings, for use by counsel only in those proceedings, subject to any conditions that the Tribunal considers reasonably necessary or desirable; AND UPON CONSIDERATION of the submissions received; THE TRIBUNAL DISMISSES THE MOTION AND ORDERS:
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE des renseignements désignés comme confidentiels ont été déposés auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de la procédure susmentionnée; ET ATTENDU QUE JV CJSC Moldova Steel Works a déposé un avis de comparution auprès du Tribunal le 17 novembre 2000 et qu'elle est représentée par Me Richard Gottlieb de Gottlieb & Pearson, Montréal (Québec), et par Monsieur William J. Clinton de White & Case, Washington (D.C.); ET ATTENDU QUE Monsieur Clinton est une personne qui ne réside pas habituellement au Canada; ET ATTENDU QUE, le 17 novembre 2000, Monsieur Clinton a déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal en vue d'obtenir l'accès aux renseignements confidentiels figurant dans le dossier de la procédure susmentionnée, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET ATTENDU QUE le Tribunal, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, peut communiquer des renseignements confidentiels déposés aux termes du paragraphe 46(1) au conseiller d'une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou à toute procédure qui en découle, renseignements que le conseiller ne peut utiliser que dans le cadre de cette procédure, sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées; ET APRÈS EXAMEN des exposés reçus; LE TRIBUNAL REJETTE LA REQUÊTE ET ORDONNE :
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): Allow me, Mr. Chairman, to begin by placing on record our sincere gratitude to you for the diplomatic skill, transparency and integrity that you demonstrated in the course of this session of the Disarmament Commission.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par vous féliciter des qualités de diplomate, de la transparence et de l'intégrité dont vous avez fait preuve tout au long de la présente session de la Commission du désarmement.
English: The federal government believes that the active participation of women from diverse experiences and fields, at all levels of decision making, is central to equality, human advancement and progress.
French: Le gouvernement fédéral est d'avis que l'égalité, l'avancement et les progrès passent par la participation active des femmes d'expérience et de formation diverses à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: • long-term follow-up results are forthcoming;
French: • les effets à long terme du suivi seront éventuellement publiés;
English: If need be, describe in an appendix some of the projects you have under way or have carried out in the past.
French: Au besoin, placez en annexe une description de projets déjà réalisés ou en cours de réalisation.
English: As many small federal organizations do not have their own human resources services, they must rely on services provided by a larger organization.
French: À notre avis, il est utile d’avoir intégré ces documents à l’instrument de subdélégation puisqu’il précise la manière dont les gestionnaires subdélégués devraient exercer ces pouvoirs et il est un outil pouvant être utilisé dans l’application de ceux-ci.
English: A few Community Animators wrote out answers and handed them to the researchers, requested interviews to be held in noisy places where tape recorder would not work, discussed issues openly after the tape recorder was turned off, and some refused to participate.
French: Quelques animateurs communautaires ont écrit les réponses qu’ils ont ensuite remises aux recherchistes, demandé que les entrevues se fassent dans un environnement bruyant où un magnétophone pourrait difficilement fonctionner ou n’ont discuté ouvertement des questions qu’après que le magnétophone était désactivé, tandis que d’autres ont refusé catégoriquement d’y participer.
English: Australia Travel Outlook, Q3 2004 Economic Overview Australia’s economy will record strong growth over the short-term.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T3 2004 Aperçu économique L’économie australienne enregistrera une solide croissance à court terme.
English: For information, see IT-508, Death Benefits.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 508, Prestations consécutives au décès.
English: The Council knows that Parliament feels very strongly about civil rights and effective measures to combat crime, more so than do the governments.
French: Le Conseil sait que le Parlement attache énormément d’importance aux droits civils et aux mesures efficaces de lutte contre la criminalité, et ceci plus que les gouvernements.
English: To do so, we must make some assumptions about the cohorts which will enter the labour force after 1994.
French: À cette fin, nous devons poser certaines hypothèses au sujet des cohortes qui entrent sur le marché du travail après 1994.
English: Today, we must call on all the parties contesting the election, particularly the majority in power, to demonstrate that this country is able to achieve its ambition: to hold free and transparent elections, in which every citizen, using his single ballot paper, can choose the candidates that will run the country in future.
French: Aujourd’hui, nous devons inviter tous les partis en lice, et tout particulièrement la majorité au pouvoir, à faire la démonstration que ce pays est à la hauteur de son ambition: tenir des élections libres et transparentes, où chaque citoyen, par son seul et unique bulletin de vote, choisira les candidats qui dirigeront le pays demain.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie la représentante du Danemark des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Further information can be found in Part 6 of this section.
French: Pour obtenir plus de détails, voir la partie 6 de la présente section.
English: licensing scheme, duly issued and validated by a partner country or region’s competent authority; (f) ‘third-party monitoring’ means a system of independent monitoring or auditing which provides assurance that FLEGT licences are issued only for legally harvested timber products; ‘competent authority(ies)’ means the authority(ies) designated by a partner country or region to issue, validate or verify licences; ‘timber products’ means the products set out in Annex II, to which the FLEGT licensing scheme applies, and which are imported to the EU for commercial purposes; ‘illegally harvested timber’ means timber products harvested in violation of relevant national laws in partner countries or regions; ‘imports’ means the release for free circulation of products within the meaning of Article 79 of Council Regulation (EEC) No. 2913/1992; ‘export’ means the physical leaving or taking out from any part of the geographical territory of a partner country or region; ‘country of origin’ means the country where the product originates, according to the Community provisions concerning non-preferential origin;
French: ‘suivi exercé par une tierce partie’: système de suivi ou d’audit indépendant garantissant que les autorisations FLEGT sont octroyées uniquement aux produits dérivés du bois ne résultant pas de l’exploitation clandestine des forêts; ‘autorité(s) compétente(s)’: autorité(s) chargée(s) par une région ou un pays partenaire de délivrer, de valider ou de vérifier les autorisations; ‘produits dérivés du bois’: produits énumérés à l’annexe II, auxquels le régime d’autorisation FLEGT est applicable et importés au sein de l’Union européenne à des fins commerciales; ‘bois ayant fait l’objet d’une récolte illicite’: produits dérivés du bois n’ayant pas été récolté dans le respect de la législation nationale en vigueur dans les régions ou pays partenaires; ‘importation’: mise en libre pratique de produits au sens de l’article 79 du règlement (CEE) n° 2913/1992 du Conseil; ‘exportation’: sortie ou retrait physique de toute partie du territoire géographique d’une région ou d’un pays partenaire; ‘pays d’origine’: pays d’où le produit est originaire, conformément aux dispositions communautaires relatives à l’origine non-préférentielle;
English: 645 Other Buildings (repair) $261,700.00 2004-05-11 MR DAVID BELL 352 Public Relations Services $26,029.05 2004-05-19 KWC ARCHITECTS INC.
French: 645 Autres Bâtiments 261 700,00 $ 2004-05-11 MR DAVID BELL 352 Services de relations publiques 26 029,05 $ 2004-05-19 KWC ARCHITECTS INC.
English: Y'a pas de mot pour vous dire que vous faites une musique simplement bien. J'aime beaucoup le Ska et vous gerez !
French: En espérant qu'ils va y avoir d'autres album de disponibles!
English: She speaks very well our language and, from the beginning, she expressed that she felt very comfortable and happy here.
French: Elle parle très bien espagnol et dés les premiers jours affirmait se sentir bien ici et très contente.
English: Often you will notice similar biases affecting how the reports are written.
French: Vous remarquerez souvent que de semblables partis pris teintent la rédaction.
English: For fiscal year 1997-98, grants were provided for anti-harassment and anti-abuse initiatives.
French: Pour l'exercice 1997-1998, des subventions ont été accordées à des initiatives visant à faire échec au harcèlement et aux mauvais traitements.
English: But more to the point, nationalization would be very, very costly, and would require eliminating a system that has been serving Canadians reasonably well.
French: Mais, plus encore, la nationalisation serait très, très onéreuse et nécessiterait l’élimination d’un système qui a quand même assez bien servi les Canadiens.
English: 10.2 The core functions of the Division are as follows:
French: Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: Russia’s key ecolabel was created in 2001 in St Petersburg to meet demand for products with lower environmental impact and encourage companies to improve their operations.
French: Créée en 2001 à Saint-Pétersbourg, la feuille de vitalité (Vitality Leaf) représente le plus important écolabel établi en Russie afin de répondre à la demande de produits de faible impact sur l’environnement et d’encourager les entreprises à améliorer leurs activités.
English: These assumptions are frequently out of touch with the facts. As a result, some legal policies derived from them are obsolete and counter-productive.
French: Comme bien souvent, ces hypothèses ne sont pas en accord avec la réalité, les politiques et processus juridiques qui en découlent sont devenus désuets, voire dommageables.
English: Supply Factors Behind the Credit Slowdown in Japan."
French: « In Search of ‘Capital Crunch’:
English: It deals with rights in 12 main areas.
French: Elle porte sur des droits relevant de douze domaines domaines principaux.
English: Indeed, we continue to see that, despite a declared commitment to multi-ethnicity, the regional Institutions of Self-Government in fact very often ignore the interests of minorities.
French: En fait, nous continuons de voir, qu'en dépit de leur attachement proclamé à la multiethnicité, les institutions d'autonomie régionales ignorent dans les faits les intérêts des minorités.
English: If such action is instituted, the provisions of Section 32, subsection 2, shall apply.
French: 2) Le délai légal de prescription pour les revendications selon le présent article ne commencera à courir qu’à partir de l’enregistrement du dessin.
English: The lack of adequate or appropriate legislative and administrative mechanisms and implementation tools means significant consultation and development work is needed with First Nations that have varying capacity, limited resources and diverse environmental challenges.
French: Compte tenu de l'absence de mécanismes et d'outils de mise en oeuvre législatifs et administratifs adéquats ou appropriés, d'importants travaux de consultation et d'élaboration seront nécessaires auprès des Premières nations qui ont une capacité variable, des ressources limitées et des problèmes environnementaux diversifiés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5623rd (private) meeting, held on 24 January 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2007/15).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5623e séance (privée), le 24 janvier 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2007/15).
English: The small population of PEI means that the Centre's immediate clientele is very limited.
French: La taille restreinte de la population de l'Île-du-Prince-Édouard implique que la clientèle immédiate du Centre est très limitée.
English: A copy of the paper was circulated to participants prior to the meeting.
French: Un exemplaire du document a été distribué aux participants avant la réunion.
English: In exercise of this right of self-defence, Iraq's valiant sons are engaging the United States and British aircraft that violate Iraqi airspace using the “no-flight zones” as a pretext and bomb civilian areas in a unilateral use of armed force that is in violation of the Charter of the United Nations.
French: Depuis 1991, l'Iraq informe régulièrement le Conseil de sécurité de ces violations aériennes quotidiennes et des actes d'agression qui les accompagnent, en espérant qu'il prendra les mesures voulues pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Located in the new business district and next to the new Tarello Park, Novotel Brescia Due sits in a quiet and green area.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier d'affaires récent, à proximité du nouveau parc Tarello. Il jouit d'un environnement calme et vert.
English: I really think that in view of all the changes in the European Community and given its enlargement, we need to rethink the rules for first and second readings and conciliation, so that all Member States are on the same footing.
French: Je pense qu'il est nécessaire de repenser les règles qui organisent les premières et deuxièmes lectures et la concertation, également au moment où de très nombreux changements et élargissements interviennent au sein de notre Communauté européenne, pour satisfaire aux exigences de tous les États membres.
English: Alternatively, the teacher might plan a field trip to a heritage museum.
French: Ou bien le professeur peut planifier une excursion dans un musée du patrimoine.
English: "I have found a way to distil petrol using a new process.
French: "J’ai trouvé un nouveau procédé de distillation de pétrole.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2002).
French: Document: document informel no 7 (2002)
English: Total Expenditures ($ million) Per Capita Expenditures $ As Proportion of Health Care Expenditures
French: Dépenses totales (millions $) Dépenses par habitant (en $) Proportion des dépenses en soins de santé
English: Junior/Intermediate employees - up to and including *PM-5 or equivalent;
French: Les descriptions de postes-repères servent à illustrer la "nature ou l'objet" des contacts.
English: Everyone with whom the Representative of the Secretary-General spoke during his mission, particularly the displaced persons themselves, stressed that all displaced persons would like to return to their place of habitual residence.
French: Tous les interlocuteurs rencontrés par le Représentant du Secrétaire général lors de sa mission, et en particulier les personnes déplacées elles-mêmes, ont insisté sur la volonté de tous les déplacés de retourner dans leur lieux de résidence habituelle.
English: The Board strongly supports the development of a database of research done on the health of Aboriginal peoples as a basis for moving forward in our own Aboriginal people's health care.
French: Le Conseil appuie fortement l'élaboration d'une base de données pour la recherche sur la santé des populations autochtones comme fondement à l'amélioration des soins de santé chez les populations autochtones.
English: Celebrate Trung Thu Saturday, September 22 and Sunday, September 23, 2007 10 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Trung Thu is a special holiday when Vietnamese parents show their love and appreciation for their children with storytelling.
French: On célèbre Trung Thu Les samedi 22 et dimanche 23 septembre 2007 De 10 h à 16 h (bilingue) Trung Thu est une fête vietnamienne pendant laquelle les parents montrent à leurs enfants qu’ils les aiment en leur racontant des histoires et en leur préparant des gâteaux de lune.
English: Environment Canada is continuously working to improve the accuracy, completeness, and transparency of its inventory.
French: Environnement Canada s’efforce constamment d’améliorer l’exactitude, l’exhaustivité et la transparence de son inventaire.
English: • HSRE010.doc - 38KB - Consensus Report :
French: • HSRE010.doc – 38KO - Rapport de consensus :
English: The CHAIRPERSON said that customary courts were a social phenomenon rather than a product of State action.
French: Le PRÉSIDENT dit que les tribunaux de droit coutumier sont plus un phénomène social que la conséquence de décisions d'un État.
English: The report offers the opportunity for us to obtain quality statistics on public health and health and safety at work.
French: Le rapport nous offre la possibilité d'obtenir des statistiques de qualité sur la santé publique, ainsi que sur la santé et la sécurité au travail.
English: In respect of children's right to be heard, the preliminary provisions of the bill on the protection of children's and adolescents' rights, currently in its second reading in the Chamber of Deputies, establish that “in all matters affecting them, children and adolescents shall have the right to freely express their opinions, and these must be taken into consideration with due regard for their age and maturity.
French: Il est établi dans les dispositions préliminaires du projet de loi sur la protection des droits des enfants et adolescents, qui se trouve actuellement au deuxième stade de l'examen prévu par la Constitution, autrement dit à la Chambre des députés, concernant le droit des enfants à être entendus, que dans toutes les affaires les concernant, enfants et adolescents jouiront du droit d'exprimer librement leur opinion, dont il sera tenu compte en fonction de l'âge et la maturité.
English: Consider methodological issues relating to the presentation of expected accomplishments and their respective performance indicators, also in the light of complementarity with other workplans and provide comments for further guidance as appropriate;
French: a) Examiner les questions méthodologiques relatives à la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats correspondants, compte tenu également des complémentarités avec d'autres plans de travail, et formuler des observations en vue de fournir de nouvelles orientations, s'il y a lieu;
English: Basic ecology poorly known (Jones and Dieni 1995).
French: L'Ã©cologie fondamentale est mal connue (Jones et Dieni, 1995).
English: This Article inspired the drafting of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cet article a inspiré la rédaction de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Since every transaction now requires an identification of the holder, still existing anonymous passbooks will be eliminated over time.
French: Étant donné que le titulaire doit dorénavant être identifié préalablement à toute transaction, les comptes anonymes qui existent encore seront peu à peu éliminés.
English: (b) As for the measures adopted to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of torture or ill-treatment, they are carried out by mental health clinics, social service and rehabilitation centres and welfare homes run by the social security authorities, bearing in mind the specialist knowledge and expertise which they all have to offer;
French: b) Quant aux mesures visant à assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants torturés ou ayant subi d'autres mauvais traitements, elles sont prises par les dispensaires de santé mentale, les centres de services et de réinsertion sociale et les foyers d'accueil gérés par les autorités de la sécurité sociale, eu égard à leur savoir-faire et aux connaissances spécialisées que toutes ces institutions offrent;
English: Three electronic exhibits were released from October to March in partnership with Canadian and international museums:
French: D’octobre à mars, trois expositions électroniques ont été présentées en collaboration avec les musées canadiens et internationaux :
English: • Negotiate a reduced rate of interest, which should also reduce the amount you have to pay (some credit card issuers offer cards at a reduced rate of interest - ask about them);
French: • De négocier un taux d’intérêt moindre, ce qui devrait également diminuer le montant que vous avez à payer (certains émetteurs de cartes de crédit offrent des cartes avec taux d’intérêt réduit – il faut le demander);
English: - the Liechtenstein Police;
French: - La police du Liechtenstein;
English: A gift that every accounting student in that day and age would be excited to receive: I’m talking about a pocket calculator…and it costas much as a fully loaded personal computer today.
French: Un cadeau que chaque aspirant comptable à l’époque et à cet âge‑là aurait été ravi de recevoir : je parle d’une calculatrice portative qui coûtait aussi cher qu’un ordinateur personnel tout équipé de nos jours.
English: Someone's trash is another's treasure.
French: Lorsqu'une personne se débarrasse de quelque chose, cela peut être utile à une autre personne.