ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep a journal — You can keep track of what you learn from your physician, other caregivers, other patients, or your own reading.
French: Tenez un journal — Vous pouvez ainsi conserver l’information obtenue de votre médecin, des autres dispensateurs de soins et des autres patients, ou recueillie lors de vos lectures.
English: Mr President, firstly, I would also like to congratulate the rapporteurs, Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta, and say that I share the views of Mr Piétrasanta and Mr Naïr.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter moi aussi les rapporteurs, MM. Valdivielso et Piétrasanta, et dire que je fais miennes les paroles de MM. Piétrasanta et Naïr.
English: In fact, respect for pledges and commitments embodied in international treaties is the foundation upon which stability in international relations is achieved.
French: En fait, le respect des obligations et des engagements inscrits dans les traités internationaux constitue le fondement sur lequel repose la stabilité des relations internationales.
English: Glynnis French, Deputy Director Purpose:
French: Glynnis French, Sous-directeur But :
English: The original four food groups have been expanded into 48 subgroups that can be viewed in either a text format or an Excel spreadsheet.
French: Les quatre groupes alimentaires originaux ont été divisés en 48 sous-groupes, qui peuvent être consultés en format texte ou tableur Excel.
English: The draft resolution on the Committee, contained two new paragraphs (the fourth preambular paragraph and paragraph 6).
French: Le projet de résolution relatif au Comité contient deux nouveaux paragraphes (le quatrième paragraphe du préambule et le paragraphe 6).
English: Support has been provided to women's participation in policy and decision-making processes.
French: La participation des femmes aux processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions a été soutenue.
English: Hotel Accommodation A block reservation has been made by SAIC, for all participants, at the Beijing International Hotel, which is also the venue of the Symposium, at a preferential room rate of approximately US$104 (RMB 800 Yuan) per night per person, inclusive of breakfast.
French: Hébergement à l’hôtel L’AEIC a réservé pour tous les participants des chambres au Beijing International Hotel, où se tiendra également le colloque, au tarif préférentiel d’environ 104 dollars É. U. (800 yuan RMB) par nuit et par personne, petit-déjeuner compris.
English: The eurozone countries have realised the need for a permanent crisis resolution, but there are many questions, some of which are addressed in this Parliament's resolution.
French: Les pays de la zone euro se sont rendu compte de la nécessité d'une résolution permanente des crises, mais de nombreuses questions subsistent, dont certaines sont abordées dans cette résolution du Parlement.
English: For fiscal year 1999-2000, there were 689 complaints filed, 1499 selection processes appealed, 550 appeal decisions rendered and 3979 appellants.
French: Pour l-exercice 1999-2000, il y a eu 689 plaintes déposées; 1 499 processus de sélection ont donné lieu à un appel; 550 décisions ont été rendues relativement à un appel et 3 979 appelants ont été enregistrés.
English: (3) Nordic countries continue to build up an impressive track record.
French: (3) Les pays nordiques continuent d'afficher un impressionnant rendement.
English: All forms of intolerance are a scourge we must seek to eliminate at all costs.
French: Toutes les formes d'intolérance constituent un fléau que nous devons à tout prix chercher à éradiquer.
English: • Myths and stereotypes in old age;
French: • Mythes et stéréotypes sur les personnes âgées;
English: In addition, the general practitioners are obligated to appraise their patients on the matters of family planning and use of contraceptives.
French: Les médecins généralistes sont en outre tenus d'informer leurs patients sur les questions de planification familiale et de contraception.
English: The Convention on Temporary Admission envisages the preparation of an inventory of goods, which would be accepted in lieu of a customs document and security with regard to the import of medical surgical and laboratory equipment.
French: La Convention relative à l'admission temporaire prévoit l'établissement d'un inventaire des marchandises, qui est accepté en lieu et place d'un document douanier et de la constitution d'une garantie pour le matériel médico-chirurgical et de laboratoire.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ii. leave with pay to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; ** iii. two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days; ** (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail, et il doit prévenir son superviseur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; ii. un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; ** iii. deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: [31] The Agency therefore finds that Air Transat did not depart from its tariff with respect to non-performance/force majeure, and therefore acted in a manner consistent with subsection 110(5) of the ATR.
French: [31] Par conséquent, l'Office conclut qu'Air Transat n'a pas dérogé aux dispositions tarifaires relatives aux cas d'inexécution ou de force majeure et qu'elle a agi conformément au paragraphe 110(5) du RTA.
English: Report of the Working Group on Minorities on its tenth session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 and Add.1);
French: Rapport du Groupe de travail sur les minorités sur les travaux de sa dixième session (E/CN.4/Sub.2/2004/29 et Add.1);
English: The Description of Goods of tariff item No. 4013.90.10 is amended by replacing the reference to "subheading 8429.30 or 8430.62" with a reference to "subheading 8429.30 or 8430.69".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4013.90.10, « des sous-positions 8429.30 ou 8430.62 » est remplacé par « des sous-positions 8429.30 ou 8430.69 ».
English: Furthermore, the Delegation was satisfied that the memorandum of the Director General recognized the need for the development of IP laws which are balanced and sufficiently flexible to accommodate national policy objectives.
French: La délégation s’est en outre dite satisfaite que le mémorandum du directeur général reconnaisse la nécessité d’élaborer des lois de propriété intellectuelle équilibrées et suffisamment souples pour tenir compte des objectifs de politique nationale.
English: The Commission goes on to state that the basis of the applicant's fine must be increased because of the particularly aggravating circumstance of its deliberate continuation of the infringement after the investigations and the further aggravating circumstance represented by the applicant's active role in the retaliatory measures against Powerpipe, although it was not on a par with ABB.
French: Puis, la Commission indique qu'il convient de majorer le montant de base de l'amende de la requérante en raison de la circonstance particulièrement aggravante constituée par la poursuite délibérée de sa participation à l'infraction après les vérifications ainsi que de la circonstance aggravante supplémentaire que représente le rôle actif de la requérante dans les représailles menées à l'encontre de Powerpipe, bien que sur un plan autre qu'ABB.
English: At the end of 2002, the Government released the official figures of the 2000 census.
French: À la fin de 2002, le Gouvernement a publié les résultats officiels du recensement de 2000.
English: It is also facilitating the opening of county courts in advance of the forthcoming elections and in line with efforts of the National Transitional Government of Liberia to restore civil authority and administration to all parts of Liberia.
French: Elle facilite aussi l'ouverture des tribunaux de comté en vue des prochaines élections et conformément aux efforts réalisés par le Gouvernement national de transition du Libéria pour rétablir le pouvoir civil et l'administration civile partout dans le pays.
English: Previous positions include: Estonian Minister of Social Affairs; Professor of Social Policy; Acting Dean of the Social Sciences Faculty and Head of the Department of Journalism at the University of Tartu.
French: Fonctions antérieures : Ministre des affaires sociales (Estonie), professeur de politiques sociales, doyenne par intérim de la faculté de sciences sociales et chef du département de journalisme à l'Université de Tartu.
English: The minimum rate for overtime wages is set at $7.12 per hour.
French: Le taux minimum pour les heures supplémentaires est de 7,12 $ l'heure.
English: (First Nations’ discussion group concerning York Factory, August 2005)
French: » (Groupe de discussion des Premières nations au sujet de York Factory, août 2005)
English: For example, the amendments remove the provisions for transitional authorizations (existing transitional authorizations expired on December 31, 1995).
French: Ces discussions sont au stade préliminaire et devraient porter fruit au cours de l’exercice 2004-2005.
English: This must be practised by authorized health-care personnel, and requires the consent of the woman.
French: Il doit être effectué par du personnel sanitaire autorisé avec le consentement de la femme.
English: In the Panel's view, a similar approach should be taken to support structures owned by provincially regulated electrical utilities, municipalities and others.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'une démarche analogue devrait être adoptée relativement aux structures de soutien appartenant à des compagnies de services d'électricité réglementées par les provinces, à des municipalités et à d'autres entités.
English: Assistant Commissioner meeting Date(s): 2004-01-12 Destination(s):
French: Réunion du sous-commissaire Date(s) : 2004-01-12 Destination(s) :
English: 15.2.5 The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of Settlement Agreements.
French: 15.2.5 L'arpenteur en chef est chargé par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les levés officiels découlant de l'application des Ententes portant règlement.
English: Community rules currently do not provide for automated registration of third-country nationals on entry into or exit from the territory of the EU7.
French: Dans le contexte d'une gestion des frontières fondée sur le renseignement6, les informations préalables sur les passagers sont utilisées à des fins de contrôle aux frontières.
English: The aim of this report is to provide the Group of Governmental Experts on ERW with an understanding of the main issues and challenges concerning warnings and risk education.
French: Cette étude a pour objet de faire comprendre au Groupe d'experts gouvernementaux sur les restes explosifs des guerres les principales questions et les principaux problèmes relatifs aux avertissements et à la sensibilisation au danger.
English: The significance of in vivo results in genotoxicity test strategies is directly related to the demonstration of adequate exposure of the target tissue to the test compound.
French: Cette importance est liée directement à la démonstration d'une exposition adéquate du tissu cible au composé mis à l'essai.
English: When the level of the analyte for the extraction is one-tenth (0.1) the level in the previous extraction, the extraction is deemed complete so that a 10% correction to the total extractable material can be applied.
French: Lorsque la concentration de l'analyte extrait atteint le dixième (0,1) de la concentration de l'extraction précédente, l'extraction est considérée comme complète, de sorte que l'on peut appliquer un facteur de correction de 10 % aux substances extractibles totales.
English: Are there any negative tax implications to establishing a branch?
French: Y a-t-il des implications fiscales négatives découlant de la création d'une succursale ?
English: Risk models, historical data and small-scale farm surveys will be used to plot recent trends in wildlife damage and predict the changes that may occur in the trends following the adoption of damage prevention measures.
French: Des modèles de risque, des données historiques et des enquêtes à petite échelle à la ferme seront utilisés pour tracer les courbes des tendances actuelles des dommages par la faune et pour prédire les changements de tendances qui peuvent survenir après l’adoption de mesures de prévention.
English: Combine the peaches, blueberries and 1 tbsp flour in a medium baking dish.
French: Dans un bol, mélanger les pêches, les bleuets et 1 c. à table de farine dans un plat de cuisson moyen.
English: The region benefits from the improved reliability of drinking water supply and wastewater treatment.
French: La région profite d’une meilleure fiabilité de l’approvisionnement en eau potable et du traitement des eaux usées.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like to pay tribute to the rapporteur, Mr Costa, and to congratulate him on his work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais rendre hommage au rapporteur, M. Costa, et le féliciter pour son travail.
English: The surface area drained by a river, an indicator of its magnitude, is also a determining factor.
French: La superficie drainée, indice de l'importance d'un cours d'eau, est également un facteur déterminant.
English: The Commission adds that speedy transmission of results is critical to the usefulness of the LFS as a source of data for employment performance indicators.
French: La Commission ajoute qu'une transmission rapide des résultats est vitale pour l'utilité de l'EFT comme source de données pour les indicateurs de l'emploi.
English: Nitroglycerine and adenosine caused a rapid and similar vasodilation in the coronary circulation.
French: La nitroglycérine et l'adénosine induisirent une vasodilatation rapide et similaire de la circulation coronoarienne.
English: supply described in Canada’s schedule as "unbound" or to the extent permitted by any more specific limitation that Canada has written into its schedule.
French: Traitement national En vertu de l’AGCS, l’obligation relative au traitement national exige qu’un Membre de l’OMC traite les services et les fournisseurs de services des autres Membres non moins favorablement que ses propres services et fournisseurs de services similaires477.
English: • recommending policy direction to government.
French: • fournir au gouvernement une orientation stratégique.
English: At this stage of the hearing, I refused to accept a table/chart prepared by the appellant.
French: À ce stade de l'audience, je n'ai pas admis le tableau ou le diagramme préparé par l'appelante.
English: « [Ce volume] s’adresse à tous ceux et celles qui s’intéressent à l’équité salariale et l’égalité en emploi et qui désirent amorcer ou poursuivre une réflexion sur l’état actuel de la discrimination en emploi au Québec et sur les différents moyens à prendre ou à construire afin de mieux y faire face.
French: It offers step-by-step planning processes designed for principals, teacher leaders, staff developers, and trainers. Demonstrating how effective meetings can sustain commitment and support, this facilitation handbook covers how to plan a meeting and build an agenda, and much more." 658.456 D346 2007 What Color Is Your Brain?
English: The meeting scheduled to be held in Johannesburg in August will provide the opportunity for reviewing what has been accomplished since then and moving forward.
French: Mais le monde a changé depuis 1992 : les tendances mondiales qui dessinent actuellement l'avenir du développement durable et équitable se refusent à considérer les facteurs à l'origine du changement climatique.
English: And as Ms Griffin argued, there was nothing in his October 6, 2002 E-mail to suggest that he did not want others to know about it.
French: Et comme le prétend Mme Griffin, rien dans son courriel du 6 octobre 2002 ne permet de penser qu'il ne voulait pas que les autres soient au courant.
English: Calls upon States parties to the Convention on Biological Diversity to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties to the Convention, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention sur la diversité biologique de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leur contribution intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties à la Convention, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: Hotel in Berlin: The hotel has a total of 52 rooms (of which 40 are double rooms).
French: hôtel à Berlin: Cet hôtel dispose de 52 chambres (dont 40 chambres doubles).
English: By resolution 817 (1993), the Security Council recommended that the former Yugoslav Republic of Macedonia be admitted to the United Nations under the provisional name “the former Yugoslav Republic of Macedonia”, pending settlement of the difference that had arisen between the two countries over the name of this State, and emphasized that the issue should be resolved “in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in the region”.
French: Par la résolution 817 (1993), le Conseil de sécurité a recommandé d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État devant être désigné provisoirement sous le nom d'« ex-République yougoslave de Macédoine » en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom et souligné que la question devrait être réglée « dans l'intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans la région ».
English: As part of the final settlement, $25,000 in commission advances that had been paid were recovered, which effectively cancelled this expenditure.
French: Au moment du règlement final, les avances sur commissions de 25 000 $ qui avaient été payées ont été récupérées, ce qui a eu pour effet d'annuler cette dépense.
English: There are conflicts within States accompanied by serious violations of the human rights and genuine humanitarian crises.
French: Il y va des conflits qui ont lieu à l'intérieur des États et qui s'accompagnent de graves violations des droits de l'homme, de véritables crises humanitaires.
English: For purposes of the Act, "resident Canadian" means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a citizen who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, or a permanent resident as defined in the Immigration Act other than one who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after he became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: Aux fins de la Loi, l'expression " rÃ©sident canadien » s'entend d'un particulier qui est un citoyen canadien rÃ©sidant habituellement au Canada, un citoyen qui fait partie d'une catÃ©gorie Ã©tablie dans le RÃ¨glement sur les sociÃ©tÃ©s par actions de rÃ©gime fÃ©dÃ©ral ou un rÃ©sident permanent selon la dÃ©finition de la Loi sur l'immigration, Ã l'exclusion d'un rÃ©sident permanent ayant rÃ©sidÃ© de faÃ§on habituelle au Canada pendant plus d'un an aprÃ¨s avoir acquis pour la premiÃ¨re fois le droit de demander la citoyennetÃ© canadienne.
English: of  Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité ou la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Her country was convinced that a new ethical and political covenant could be established, by means of which the economy would become a tool for development, guided by principles of justice, solidarity and complementarity between States, rather than an instrument of domination.
French: L'Équateur est convaincu qu'il est possible d'instituer un nouveau pacte éthique et politique qui fasse de l'économie un outil de développement, fondé sur les principes de justice, de solidarité et de complémentarité entre les États, et non un instrument de domination.
English: On 22 November, the Parliament voted and adopted in third reading changes and amendments to the Electoral Code.
French: Le 22 novembre, le Parlement a voté et adopté en troisième lecture des modifications du Code électoral.
English: Mr. Alfonso Martínez reported that privatized prisons had become one of the most lucrative businesses in North and South America and in Europe.
French: M. Alfonso Martínez a fait observer que les prisons privatisées étaient devenues une des affaires les plus lucratives en Amérique du Nord et du Sud et en Europe.
English: Such persons are not entitled to set off against their income tax the corporation tax payable by those companies in their State of establishment.
French: Ces personnes ne bénéficient pas d'une imputation sur leur impôt de l'impôt sur les sociétés dû par les sociétés dans leur État d'établissement.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0155/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13836/4/98 - C4-0003/99-95/0235(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Pronk).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0155/99), au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (13836/4/98 - C4-003/99-95/0235(SYN)) (Rapporteur: M. Pronk).
English: The 2005 World Summit Outcome document called on the Security Council to ensure fairness and clarity in the placing and removal of individuals and entities on sanctions lists.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 appelait le Conseil de sécurité à veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes ou d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes soient équitables et transparentes.
English: MOBY DICK Dinafem Seeds feminizadasLa best known variety of cannabis Dinafem catalog, is also the most powerful, and most of all sativa cannabis seeds from the catalog.
French: MOBY DICK Dinafem Graines feminizadasLa connu variété de cannabis catalogue Dinafem, est aussi la plus puissante, et surtout des graines de cannabis sativa à partir du catalogue.