ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency distributed the proposed amendments to more than 4,000 interested parties, including aircraft operators, and analysed their comments.
French: On a analysé les commentaires reçus à la suite de la distribution du projet de modification à plus de 4 000 parties intéressées, y compris des exploitants d'aéronefs.
English: d. This limitation of liability section shall prevail over any conflicting or inconsistent provision contained in any of the documents comprising this Contract.
French: d. Cette limitation de responsabilité doit prévaloir sur toute autre disposition contradictoire ou incompatible contenue dans tout document lié au présent Contrat.
English: So a decision has to be made: either not to provide aid, but that then means no tobacco growing; or to keep the door open for tobacco growing, and that can only be done by granting aid.
French: Il faut alors se décider: soit on ne veut pas de subvention, ce qui signifie automatiquement plus de culture du tabac, soit on veut conserver toute sa chance au tabac, dans ce cas le subventionnement est indispensable.
English: The social and cultural networks that provide protection, support, information and role models disintegrate.
French: Les réseaux sociaux et culturels qui fournissent protection, soutien, information et rôles modèles se désintègrent.
English: Moreover, legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights will incorporate the following recital as a formal statement of compatibility: "This act respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
French: En outre, les propositions législatives ou les actes réglementaires qui présentent un lien spécifique avec les droits fondamentaux feront l’objet d’une déclaration formelle de compatibilité, par l’insertion d’un considérant supplémentaire formulé de la façon suivante: « Le présent acte respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Here again, the beneficiary of this regulatory and enforcement service is not the client (direct service recipient) but citizens in general.
French: Ici encore, le bénéficiaire de cette réglementation ou de l’application des lois n’est pas le client (prestataire direct du service), mais le citoyen.
English: • The annual plan notionally allocates resources to engagements and services.
French: • Le plan annuel attribue théoriquement des ressources aux missions et services.
English: (One period) What other natural disasters could occur in Canada?
French: (Une heure de cours) Quelles autres catastrophes naturelles pourraient survenir au Canada?
English: Tens of thousands of European immigrants came and took their place: according to their ethnicity and perceived "race," they were assigned fertile farmland or rocky pasture by colonization agents.
French: Des dizaines de milliers d’immigrants européens vinrent prendre leur place : selon leur groupe ethnique et la « race » qu’ils leur attribuaient, les agents de la colonisation leur accordaient des terres agricoles fertiles ou des pâturages rocailleux.
English: Is it a cold or the flu?
French: Si vous avez des doutes, consultez votre médecin.
English: In my view, fair and just economic and social development are dependent upon the incorporation, as binding provisions, of minimum labour norms in the WTO Agreements.
French: Selon moi, le développement économique et social juste et équitable dépend de l’incorporation, au titre de dispositions contraignantes, de normes minimales en matière de travail dans les accords de l’OMC.
English: Regarding the Member States Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement. Indeed, all Member States are committed to the OECD/DAC Recommendation on untying and report on its implementation.
French: États membres En dépit de divergences dans les approches suivies et les modalités adoptées, les États membres s’accordent dans l’ensemble sur l’avantage d’un accès plus ouvert aux procédures de marchés publics dans le contexte de l'aide au développement.
English: All the more vital, therefore, a State policy to promote gas conservation measures and to develop a highly responsible approach to the consumption of gas.
French: Dans ces circonstances, la politique nationale de promotion des initiatives destinées à économiser le gaz et à rationaliser la consommation revêt une importance particulière.
English: The preoccupation of the Committee remains the enhancement of the protection of victims of racial discrimination everywhere, within the mandate given to it by the Convention.
French: La préoccupation première du Comité demeure l'amélioration de la protection des victimes de discrimination raciale partout, dans les limites du mandat qui lui est conféré par la Convention.
English: Furthermore, the Tribunal decided to submit to the Meeting of States Parties the following draft decision for its consideration:
French: Le Tribunal a aussi décidé de soumettre à la Réunion des États Parties le projet de décision ci-après pour examen :
English: top of page Pressure Treating What about pressure treated wood; that green alternative seen on countless decks and suburban retaining walls?
French: Traitement sous pression Et qu’en est-il du bois traité sous pression, cette solution de rechange écologique que l’on voit sur d’innombrables terrasses et murs de revêtement de banlieue?
English: In the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, full attention should be paid to working towards the objective of providing duty- and quota-free access for LDCs, such as under the European Union's “Everything But Arms” initiative, and to “Supporting LDCs' efforts to develop and take advantage of niche markets for goods such as…organic products and handicrafts, as well as cultural products” (paragraph 68(bb) of the Programme of Action).
French: Dans le cadre du suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il faudrait accorder toute l'attention voulue à la réalisation de l'objectif visant à ce que les produits provenant des PMA soient admis en franchise et hors contingent, comme le prévoit par exemple l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne, et à ce que l'on soutienne «les efforts déployés par les PMA pour développer et exploiter des créneaux commerciaux pour des biens tels que […] les produits biologiques, les produits de l'artisanat et les produits culturels» (par. 68 bb) du Programme d'action).
English: Common areas of interest in West African border co-operation: economic concerns highlighting complementarities, administrative impediments, cultural identity, inter-ethnic links to preserve, even under pressure.
French: Les points communs avec la coopération frontalière ouest-africaine : des préoccupations économiques pour la mise en valeur des complémentarités, des obstacles administratifs, une identité culturelle, des liens inter-ethniques à sauvegarder de toutes tensions.
English: Thus, it is justified to review the Working Time Directive, although I wish to point out that we do not feel the necessity for a new directive where the Posting of Workers Directive is concerned, but are ready to discuss implementation and the experience gained in the course of implementation and, if need be, make amendments.
French: Il est donc justifié de revoir la directive sur le temps de travail, même si je désire préciser que l'adoption d'une nouvelle directive concernant le détachement de travailleurs ne paraît pas nécessaire à nos yeux.
English: Should have been listed on the previous report/Aurait dû être inscrit sur le rapport précédent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been listed on the previous report/Aurait dû être inscrit sur le rapport précédent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: E0860 Equatorial trough Zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.
French: F0990 Fractus (fra) Nuage en forme de lambeaux irréguliers ayant un aspect nettement déchiqueté. Ce terme s'applique seulement aux Stratus et Cumulus.
English: I also believe that, if there is a problem with the word “provide” in paragraph 12 of CRP.2, we could certainly take the wording from paragraph 12 of CRP.3, which says the paper will be “basis”.
French: Je pense également que s'il y a un problème avec les mots « servirait de », qui apparaissent au paragraphe 12 du rapport figurant au paragraphe 16 du document de séance 2, nous pouvons clairement adopter les termes du paragraphe 12 du document de séance 3, qui déclare que le document sera une « base ».
English: Archbishop Migliore (Holy See): I should like to thank the General Assembly for its adoption by consensus of this resolution, on the participation of the Holy See in the work of the United Nations, under agenda item 59.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Je souhaite remercier l'Assemblée générale d'avoir adopté par consensus cette résolution sur la participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, au titre du point 59 de l'ordre du jour.
English: • Canadian workers held 15.3 million jobs in 1988.
French: • Les travailleurs canadiens ont occupé 15,3 millions d'emplois en 1988.
English: Initial materials and discussions are complementary to, but not a substitute for, the normal examination process.
French: Il est à noter que les documents fournis et les discussions initiales viennent compléter le processus normal d'examen mais ne peuvent le remplacer.
English: A. The answer varies according to the area of specialization.
French: R. Cela dÃ©pend du domaine de spÃ©cialisation.
English: Optical Drive: Why do I hear no sound from my Optical Drive?
French: Lecteur optique: Pourquoi est-ce que je n'entends pas mon disque compact Audio?
English: It should be noted here that over half of the organizations contacted (16 out of 28) did not respond.
French: Il faut cependant noter que plus de la moitié des organisations contactées (16 sur 28) n'ont pas répondu.
English: • Why are the theme areas that you have proposed important for Canadian society?
French: • En quoi les domaines thématiques que vous avez suggérés sont-ils importants pour la société canadienne?
English: Final Report prepared for the Ausable River Recovery Team.
French: Towards a recovery strategy for species at risk in the Ausable River:
English: There is no significant interannual variability in the seasonal mean OSIRIS PMC altitude.
French: Il n'y a pas de variation d'une année à l'autre dans l'altitude moyenne saisonnière des PMC OSIRIS.
English: Financial threshold of $2M has been established for investments to be included in the plan; 3.
French: Un seuil financier de 2 M$ a été fixé pour les investissements à inclure dans le plan; 3.
English: (In this case, please send only the present page, completed, to the address indicated below).
French: (Le cas échéant, veuillez envoyer la présente page remplie à l'adresse indiquée ci-dessous.)
English: Implications for chloroform risk assessment. National Center for Environmental Assessment (Report No.
French: Implications for chloroform risk assessment, National Center for Environmental Assessment (rapport NCEA-W-0079; publication NTIS PB96-169909).
English: Esta categoria contém usuários que falam inglês .
French: Esta categoria contém usuários que falam francês .
English: The purpose of a three-year cycle is to permit learning and adjustment.
French: Le cycle de trois ans a pour but de faciliter l’apprentissage et l’adaptation.
English: "Threats to the life and freedom of expression of journalists" (submitted by Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education): recommended, in principle, to the Assembly to hold this debate under urgent procedure, subject to confirmation at the Bureau’s meeting on 22 January 2007; and proposed, if the urgent procedure is decided by the Assembly, to refer this matter to the Committee on Culture, Science and Education for report; b.
French: "Les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes" (soumise par M. Legendre au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) : a recommandé, en principe, à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence, sous réserve de confirmation lors de la réunion du Bureau du 22 janvier 2007; et a proposé, si la procédure d’urgence est décidée par l’Assemblée, de renvoyer cette question à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ; b.
English: 2.4 Corporate Profiles Introduction The corporate profile for each parent Crown corporation identifies the key individuals responsible for the corporation and the corporation’s location, mandate, and major activities as at July 31, 2007.
French: 2.4 Profils des sociétés Introduction Le profil de chaque société d’État mère comprend le nom des principaux responsables de la société, l’adresse de ses bureaux, son mandat ainsi que ses activités au 31 juillet 2007.
English: Animal welfare perspectives Antimicrobials used for therapy improve animal welfare.
French: Perspectives du bien-être des animaux Les antimicrobiens utilisés à des fins thérapeutiques améliorent le bien-être des animaux.
English: Ensure that any significant changes in quantities reported from year to year are correct and not the result of a calculation error or the use of the wrong units.
French: Assurez-vous que les fluctuations annuelles significatives ne résultent pas d'une erreur de calcul ou de l'utilisation erronée des unités de mesure.
English: In addition, on a number of occasions the report had referred to initiatives taken to promote gender equality but had not provided any details about their results or scope.
French: De plus, à plusieurs reprises, le rapport évoque des initiatives prises pour renforcer l'égalité entre les sexes mais ne donne de détails ni sur les résultats obtenus ni sur le champ d'application.
English: Since Brazil is a federal state, the central government is not competent to investigate and bring to justice those responsible for such acts.
French: Par exemple, dans certains Etats, nous avons des cas d’enfants castrés par des sectes sataniques et les Etats en question ne prennent pas les mesures nécessaires pour mettre fin à ces pratiques.
English: fuel oil-fertilizer mixture) and new threats like enhanced blast weapons (e.g. dirty bomb), the CBRN Strategy does recognize that explosives can be used to deliver CBRN materials causing significant harm (e.g.
French: un mélange de combustible et d'engrais) et de nouvelles menaces telles que les armes à effet de souffle renforcé (bombes radiologiques), la Stratégie CBRN reconnaît que les explosifs peuvent servir à diffuser des matières CBRN pour causer des préjudices graves (p. ex.
English: The information supplied by the Centre provides a basis for analysing the demand for drugs entering the EU and all the phenomena associated with the drug market, so as to be able to work out how best to combat these problems.
French: Les informations fournies par l'Observatoire jettent les bases pour analyser la demande de drogues à destination de l'Union européenne et tous les phénomènes associés au marché de la drogue, afin de pouvoir déterminer la meilleure manière de combattre ces problèmes.
English: > College-level respite training programs are offered in BC and Manitoba; > In Manitoba, the FAS Support Workers Certificate Course has been developed in
French: > Au Manitoba, le FAS Support Workers Certificate Course a été établi en partenariat
English: Such harmful effects of anti-personnel mines on the establishment of lasting peace and security in countries emerging from armed conflict justify, in our view, the efforts of the international community — particularly the Organization — to find appropriate responses to the multitude of problems posed by mines.
French: Ces incidences néfastes des mines antipersonnel sur l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans les pays sortant d'un conflit armé justifient, nous semble-t-il, les efforts déployés par la communauté internationale et en, particulier, par notre Organisation pour trouver des réponses appropriées aux multiples problèmes posés par les mines.
English: Housing and Homelessness Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French: Logement et sans-abri Ce volet offre les programmes et services qui appuient les collectivités fournissant de l'aide aux personnes et aux familles sans abri, ainsi qu'à celles à risque d'itinérance, afin qu'elles deviennent autonomes et qu'elles contribuent à la société et à l'économie.
English: Women will not be free from violence until they achieve equality with men, and equality cannot be achieved until violence and the threat of violence are eliminated from women's lives.
French: Les femmes n'échapperont pas à la violence tant qu'elles ne seront pas les égales des hommes, et l'égalité ne sera pas possible tant que la violence et la menace de violence n'auront pas été éliminées de la vie des femmes.
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cape Verde, Haiti, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Haïti, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Myanmar, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: When will the following legislative acts be adopted or corrected 1.
French: Quand les lois indiquées ci-après seront-elles adoptées ou amendées 1.
English: • (ii) the total of the levies to be paid during that year under section 5.2 by large gas pipeline companies, intermediate gas pipeline companies and small gas pipeline companies.
French: • (ii) d'autre part, le montant total des contributions à payer pour cette année, selon l'article 5.2, par les compagnies de gazoducs de grande importance, les compagnies de gazoducs de moyenne importance et les compagnies de gazoducs de faible importance.
English: However, demand continues to exceed the annual immigration plan.
French: Conséquence de l’allongement des temps de traitement, les clients cherchent à obtenir des renseignements sur l’état de leur demande.
English: - report by Mr MORILLON, Chief Observer of EU Election Observation Mission to the Democratic Republic of Congo and by Mr Jürgen SCHRÖDER, Chairperson of the of EP delegation to observe the elections in the Democratic Republic of Congo, on 30 July 2006 Speakers:
French: - rapport de M. MORILLON, chef de la mission d’observation électorale de l’UE en République démocratique du Congo, et de M. Jürgen SCHRÖDER, président de la délégation du PE chargée d’observer le déroulement des élections en République démocratique du Congo le 30 juillet 2006 Intervenants:
English: Although the court left open the issue of whether the parties concluded one or two different contracts for the delivery of two ship cargoes, it held that under article 9, paragraph 1 of the Convention two contracts were insufficient to establish a practice between the parties.
French: Même si le tribunal n'a pas tranché la question de savoir si les parties avaient conclu un ou deux contrats distincts pour la livraison de deux expéditions par bateau, il a estimé qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, deux contrats ne suffisaient pas à établir une habitude entre les parties.
English: Through Highways To maintain reliable, safe through-transit that minimizes ecological impact.
French: Routes de transit Maintenir des routes de transit fiables et sécuritaires qui ont peu d'incidence écologique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data migration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Since then, hundreds of people have been sentenced to death and many have been executed.
French: Depuis, des centaines de personnes ont été condamnées à mort et de nombreuses personnes ont été exécutées.
English: Mr. Jones received a total score of twelve of twenty.
French: M. Jones a obtenu un total de douze sur vingt.
English: Department/Agency 54 26 14 6 0 0 614 Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch 66 16 13 5 0 0 37
French: Ministère/Organisme 54 26 14 6 0 0 614 Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale 66 16 13 5 0 0 37
English: • The Supreme Court decision was not appealed.
French: • La décision de la Cour suprême n’a pas été portée en appel.
English: • health-care services for autistic persons
French: • les services de soins de santé pour personnes atteintes d’autisme
English: Today's advances in information and communication technology, especially in cyberspace, present an immense opportunity to promote human rights education in all corners of the world.
French: Les progrès d'aujourd'hui dans les technologies de l'information et de la communication, particulièrement celles liées à l'Internet, nous offrent une immense occasion de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme aux quatre coins du monde.
English: Results Table 1 presents a stratification by the number of chronic diseases and compares the percentage of people in each stratum with the percentage of physician and hospital use.
French: Résultats Le tableau 1 présente une stratification selon le nombre de maladies chroniques et compare le pourcentage de personnes dans chaque strate avec le degré d'utilisation des services médicaux et hospitaliers exprimé en pourcentage.
English: On the same day, the work of the Official Languages committee of the House of Commons was suspended, and the Commissioner of Official Languages released his annual report.
French: ´ ´ Au cours d’une seule et meme journee, les travaux du Comite des ˆ langues officielles de la Chambre des communes etaient suspendus et ´ le commissaire aux langues officielles deposait son rapport annuel.
English: We make buses adapted to every need and with a high level of customization.
French: Nous fabriquons des bus adaptés à chaque besoin et avec un degré élevé de personnalisation.
English: The Committee elected H.E. Mr. Mao Thora (Cambodia) Chairperson, Mr. Asianto Sinambela (Indonesia) and Mr. Jiro Usui (Japan) Vice-Chairpersons, and Mr. Sudip Chaudhury (India) Rapporteur.
French: Le Comité a élu S.  E. M Mao Thora (CombodgeCambodge) président, M. Asianto Sinambela (Indonésie) et M. Jiro Usui (Japon) vice-présidents, et M. Sudip Chaudhury (Inde) rapporteur.
English: Indicators, data collection, data disaggregation
French: Indicateurs et collecte et ventilation des données