ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16.11.2006] A section " EURIMAGES " at the Seville Film Festival and at the XII Medfilm Festival in Rome During the closing ceremony of the Seville Film Festival which took place on Saturday, 11 November, 2006 and upon decision by the Jury, the Eurimages President Jacques Toubon awarded the Eurimages prize of 30 000 € to the Spanish distributor of the film "Your name is Justyna" by Franco de Peña, a co-production between Poland and Luxembourg supported by the Eurimages Fund.
French: [16.11.2006] Une section "EURIMAGES" au Festival du Film de Séville et à la XIIe Edition du Festival Medfilm de Rome Lors de la cérémonie de clôture du Festival du Film de Séville qui s'est déroulée samedi 11 novembre 2006 et après décision du jury, le Président Jacques Toubon a remis le Prix Eurimages d'un montant de 30 000 € au distributeur espagnol du film "Your name is Justine" de Franco de Peña, une coproduction entre la Pologne et le Luxembourg soutenue par le Fonds Eurimages.
English: • Behind-the-scenes at the Canada Winter Games
French: • Dans les coulisses des Jeux d'hiver du Canada
English: Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
French: À l'Annexe 4, figure 8, il n'est pas nécessaire que la dimension E soit la même pour chaque marche.
English: Mortgage Breaking Penalties
French: AVRIL 2003 Pénalité pour rupture d’hypothèque
English: With a means of egress on the port side, those inside the vessel would have had an alternative means of escape.
French: S'il y avait eu un moyen de sortir du côté bâbord, les personnes à l'intérieur du bateau auraient disposé d'une sortie de secours de rechange.
English: Seat Entitlements in a Top-up MMP System: 1997 General Election Results Party Second-Ballot Vote Percentage 38.5 19.4 18.8 11.0 10.7 1.6 100 Total Seat Entitlement 116 58 57 33 32 5 301 Constituency Seats Won 91 36 13 14 26 0 180 Top-Up Seats Required 25 22 44 19 6 5 121 % of Top-up MPs 21.55 37.93 77.19 57.58 18.75 100 —
French: Résultat de l’élection de 1997 dans un SMM parallèle Parti Sièges de circonscription Sièges de RP, liste provinciale Total des sièges 1 Sièges de RP, liste nationale Total des sièges 2 Total des sièges réels, 1997 Colonne 7 – Colonne 6
English: • All letters must include the writer’s name, postal address and a telephone number on which we may contact you if necessary.
French: • Toutes les lettres reçues sont la propriété de l'OMPI et peuvent être reproduites dans d'autres publications de l'Organisation.
English: 101 Information is based on the GEF reply to the 2003 questionnaire of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Information fondée sur la réponse du Fonds pour l'environnement mondial au questionnaire de 2003 de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Draft resolution II Global Code of Ethics for Tourism
French: Projet de résolution II Code mondial d'éthique du tourisme
English: All input received from the public was considered, including the Calgary Citizen's Jury Report. Interestingly, the conclusions of the Citizen's Jury were similar to those of the CPHA's public consultation.
French: On a tenu compte de tous les commentaires reçus du public, y compris du rapport du comité de citoyens de Calgary. ll est intéressant de constater que les conclusions du comité de citoyens sont similaires aux résultats de la consultation publique de l'ACSP.
English: As a result of these discussions, the draft Presidential decision circulated as document L.1 was submitted, complemented by documents CRP.5 and 6.
French: Ces discussions ont abouti à la présentation du projet de décision du Président L.1, qui a par la suite été complété par les documents CRP.5 et CRP.6.
English: Dynablast high pressure washers are primarily assembled in Canada. These units have been manufactured with premium quality components for over 20 years.
French: Principalement assemblés au Canada, les nettoyeurs à haute pression de Dynablast sont fabriqués avec des composantes de qualité supérieure depuis plus de 20 ans.
English: Communication with the Canadian public is also an important element.
French: Un autre élément important consiste à communiquer avec le public canadien.
English: Mr. Parfitt asked what action the State party was taking to ensure that rape was appropriately defined in the Penal Code.
French: M. PARFITT demande ce que fait l'État partie pour que le viol soit qualifié comme il se doit dans le Code pénal.
English: Need for NHPRP information sessions There appears to be a lack of awareness among EFA scientists regarding the NHPD, the NHP regulations and the NHPRP, including the partnership program with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Besoin de séances d'information sur le PRPSN Il semble exister un manque de sensibilisation au sein des scientifiques étudiant les AGE à la DPSN, au Règlement sur les produits de santé naturels et au PRPSN, y compris le programme de partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly;
French: Les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence;
English: TELUS announced in September 2006 that it intends to invest $600 million between 2007 and 2009 to enhance its broadband infrastructure.
French: TELUS a annoncé, en septembre 2006, qu'elle prévoit investir 600 millions de dollars entre 2007 et 2009 afin d'améliorer son infrastructure à large bande.
English: The Diplomatic Conference concluded by noting the provisional agreement reached on the 19 articles and recommended to the Assemblies of WIPO member States, which would meet in September 2001, that the Diplomatic Conference be reconvened in order to reach agreement on outstanding issues.
French: À l’issue de la conférence, les participants ont pris note de l’accord provisoire portant sur 19 articles et ont recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI, qui doivent se réunir en septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: Other questions crop up concerning competitiveness.
French: D’autres questions surgissent alors au sujet de la compétitivité.
English: The Bureau of the above-mentioned sanctions committee will be composed as above for a term ending on 31 December 2001.
French: Le Bureau du comité des sanctions susmentionné sera composé comme indiqué ci-dessus pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: 8-14 Avenue de la Paix, Palais des Nations
French: Période de risque pour la banque prêteuse
English: SSHRC is currently exploring alternatives to ensure a competent and continuing audit function within the organization, and will re-assess, early in 2007-2008, its audit priorities to make the necessary adjustments to its audit plan for future years.
French: D’ailleurs, il explore actuellement de nouvelles mesures, qui garantiraient la pertinence et la viabilité de cette fonction au sein de l’organisme. Au début de 2007‑2008, il évaluera de nouveau ses priorités dans ce domaine et apportera à son plan de vérification les changements qui s’imposent pour les années à venir.
English: Drinking coffee or alcohol, relaxing after work or a meal, talking on the phone, driving, or feeling stressed or angry are common smoking "triggers" - things that may make you want to smoke.
French: Voici quelques-uns des « éléments déclencheurs » qui peuvent vous pousser à fumer: quand vous buvez du café ou une boisson alcoolisée, quand vous vous détendez après une journée de travail ou un repas, quand vous parlez au téléphone, conduisez votre voiture, ou lorsque vous vous sentez stressé ou en colère.
English: Technical Report, which defines acceptable weight as 20.0-25.0 and possibly overweight as 25.1-27.0.
French: Selon cette enquête, le poids acceptable se situe entre 20,0 et 25,0 et la surcharge pondérale possible entre 25,1 et 27,0.
English: 88 Also the UN Committee on the Rights of Child recommended in October 2002 that a legal guardian be appointed for every unaccompanied refugee child in Poland., doc. CRC/C/15/Add.
French: 88 Le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies a également recommandé en octobre 2002 qu’un tuteur légal soit désigné pour chaque enfant réfugié non accompagné en Pologne, doc.
English: Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Awareness and understanding of the Acts are increased among federally regulated employers and service providers, as well as the public whom they serve.
French: Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Les employeurs et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale, ainsi que le public qu’ils servent, sont davantage sensibilisés et comprennent mieux les lois.
English: "Commission" BUDG/6/34820 and 34882 Rapporteurs:
French: «Commission» BUDG/6/34820 et 34882 Rapporteurs:
English: In an ideal world, mature science would guide policy and legal reform.
French: Dans un monde idéal, une science mûre guiderait la réforme juridique et des politiques.
English: Submission to National Stakeholder Workshop on Climate Change
French: Présentation à l’Atelier national des intervenants sur les changements climatiques
English: PWGSC can help!
French: TPSGC peut vous aider!
English: • A clear linkage between asset and program delivery.
French: • un plan à long terme qui intègre tous les types d’immobilisations (immobilier, matériel, GI/TI);
English: This rejuvenation is a vital component of the overall health and well-being of rural, remote and northern communities.
French: Ce renouvellement est un élément essentiel de la santé et du bien-être global des communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: That jurisdictional rule is a general principle, which expresses the maxim actor sequitur forum rei, because it makes it easier, in principle, for a defendant to defend himself (see, to that effect, Case C-26/91 Handte v Traitements Mécano-chimiques des Surfaces [1992] ECR I-3967, paragraph 14; see also the Jenard Report on the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Le caractère de principe général que revêt cette règle de compétence, laquelle est l'expression de l'adage actor sequitur forum rei, s'explique par le fait qu'elle permet au défendeur de se défendre, en principe, plus aisément [voir, en ce sens, arrêt du 17 juin 1992, Handte, C-26/91, Rec. p. I-3967, point 14; voir également le rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles (JO 1979, C 59, p.
English: It will be important, in terms of assuring the public that adequate funds will be permanently available, that the operation of the mechanisms be subject to an independent audit, to verify publicly that deposits are made into them on schedule and that withdrawals are applied only to care and maintenance programs specified in the decommissioning licences.
French: Cependant, la commission recommande que tous les efforts raisonnables soient deployes afin de faire appel a la collectivité environnante pour entreprendre les fonctions requises de surveillance et d’entretien, permettant ainsi de mettre à contribution et de renforcer l’expertise dans ces questions au sein de la collectivité.
English: 1 9^db_TeSd_bi 3_]]U^dc                                    2 8Ycd_bYSQ\ @Ubc`USdYfU _V 9^VUSdY_^ 3_^db_\ @bQSdYSUc EcUT d_ @bUfU^d 2\__TR_b^U @QdX_WU^ DbQ^c]YccY_^                                    99 5`YTU]Y_\_Wi _V dXU DbQ^c]YccY_^ _V 2\__TR_b^U @QdX_WU^c          
French: 1 @b}Q]Re\U                                          2 =UcebUc TU \eddU S_^dbU \Uc Y^VUSdY_^c dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W * `Ubc`USdYfU XYcd_bYaeU                                    99 r`YT}]Y_\_WYU TUc Y^VUSdY_^c dbQ^c]YccYR\Uc `Qb \U cQ^W
English: For example, in communities in which there were up to three sites, Imperial was allowed to retain no more than one.
French: Par exemple, dans les localités où l'on dénombrait jusqu'à trois établissements, Impériale a été autorisée à n'en conserver qu'un.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-third pre-sessional working group 23-26 November 2009
French: 23-26 novembre 2009
English: He also stated that their activities amount to "illegal interference", but did not specify which laws had been violated.
French: Il qualifie leurs activités d’«ingérence illégale», sans préciser toutefois quelles lois elles auraient violées.
English: Where the Panel encountered new issues not addressed in prior “E4” reports, the Panel developed methodologies for verifying and valuing the losses.
French: Dans les cas où il se trouvait face à des questions nouvelles, non traitées dans des rapports «E4» précédents ou dans le rapport spécial, le Comité a mis au point des méthodes pour vérifier et évaluer les pertes.
English: It gives young people incentives to learn and improve themselves.
French: Elle incite les jeunes à apprendre et à s’améliorer.
English: It is expected that the report will be submitted in the third week of June 2006 for consideration by the General Assembly.
French: Il est prévu que le rapport en question soit soumis à l'Assemblée générale au cours de la troisième semaine de juin 2006.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Voir Haites, 1998a.
English: Dinner - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.) 3.1.10 Rest periods N/A
French: OUI ___ NON___ Montant maximal de l'avance de voyage précisée : _________________________ But du voyage : ____________________________________________________ Article Catégorie Oui = O Non = N S. O. Détail 3.1.1 Logement
English: In April 1999, the Commission approved a special action plan, provided with EUR 250 million, which this Parliament fully supports in the terms in which it was approved.
French: En avril 1999, la Commission a approuvé un plan d'action spécial qui prévoit une dotation de 250 millions d'euros et que ce Parlement soutient pleinement tel qu'il a été rédigé lors de son approbation.
English: This house is close to the woods and a little stream, far from all traffic. Ideal for hiking.
French: Cette maison se situe près de la forêt et d'un petit ruisseau, bien au calme de toute circulation, idéale pour faire de la randonnée.
English: In 2005, only from other Canadian provinces account for NPs can offer some services typi7.6% of Canadian LPN graduates cally provided by physicians (e.g., were employed in a province or almost 40% of British Columbia’s ordering tests and prescribing territory different from the one in nursing professionals– drugs) and may play an important which they graduated—this comrole in isolated or inner city compares to rates of 11.5% for RNs and the highest rate munities where physician shortages 14.9% for RPNs. sometimes occur. For those Canadian graduates in the country.
French: En 2005, seulement 7,6 % services généralement réservés aux des IAA diplômés travaillaient dans médecins (p. ex., commander des une province ou un territoire autre tests et prescrire des médicaments) que leur province de graduation, comparativement à et peuvent jouer un rôle important au sein de collectivités 11,5 % chez les IA et à 14,9 % chez les IPA. isolées ou de quartiers urbains déshérités qui tendent à souffrir Les destinations qui attirent le plus le personnel infird’une pénurie de médecins. mier diplômé sont les provinces de l’Ontario, de l’Alberta La deuxième profession de la santé réglementée regroupant et de la Colombie-Britannique, un phénomène qui reflète le plus de personnes au Canada est celle des infirmières la tendance globale de la population canadienne à se déplacer et infirmiers praticiens autorisés.
English: It is a culturally rich and diverse community. Its population is made up of three main culture groups: the Micmacs, Acadians and Celtics, and just across the river is the Gaspé Peninsula of the Province of Québec.
French: Trois principaux groupes forment notre population : les Acadiens, les Celtes et les Micmacs, et la péninsule gaspésienne se trouve de l’autre côté de la rivière, dans la province de Québec.
English: Underreporting in the birth registry
French: inscriptions insuffisantes portées au registre des naissances (sous-déclaration)
English: After cutting them for use , they should be used within three to five days.
French: Après les avoir coupés, ils devraient être utilisés dans les trois à cinq prochains jours.
English: The Provincial Ministers Discussion Paper suggests that this determination could be based on the capital market participant’s head office location – the same basis as the determination of a principal regulator under the MRRS.[8] While other models have been proposed, such as allowing issuers to choose their regulatory jurisdiction in the hope of stimulating regulatory competition, these models have not attracted significant support outside the academic community and we believe they have drawbacks, as discussed below.[9] For non-resident entities, either one jurisdiction could be designated as the primary regulator for all non-residents, or non-residents could be given the right to choose their primary regulator.
French: Bien que d’autres modèles aient été proposés, comme celui qui permet aux émetteurs de choisir leur administration de réglementation dans l’espoir de stimuler la concurrence en matière de réglementation, ces modèles n’ont pas suscité beaucoup d’appuis à l’extérieur de la communauté universitaire et nous croyons qu’ils comportent des inconvénients, comme il en est question ci-après[9]. Dans le cas des entités non résidentes, deux options sont possibles : l’une ou l’autre administration pourrait être désignée comme étant l’organisme de réglementation principal à l’égard de tous les non-résidents, ou les non-résidents pourraient se voir conférer le droit de choisir leur organisme de réglementation principal.
English: The detainee may obtain an interim injunction from the President of the Administrative Tribunal and may basically have the legality of the measure reviewed by the Administrative Tribunal.
French: Le détenu peut obtenir un mesure provisoire du président du tribunal administratif, et, au fond, faire contrôler la légalité de la mesure par le tribunal administratif.
English: • Here are 8 Fire Safety Tips That You Should Know - Quebec
French: • Pleins feux... sur la prévention des incendies - Québec
English: With regard to the language requirements of the position, the Department referred to the documents establishing the language profile of the position as "A/A" and noted that this had resulted in the 2001 classification decision.
French: En ce qui concerne les exigences linguistiques du poste, le ministère réfère aux documents établissant le profil linguistique du poste à « - - A/- - A» et mentionne que cette détermination a fait l’objet de la décision de classification datant de 2001.
English: As colleagues know, my predecessor was very quick out of the starting blocks and made every post a winning post.
French: Comme vous le savez tous, mon prédécesseur a mené rondement son affaire.
English: As a result there is a significant loss of rental units available within older homes, and the number of homes vacant for much of the year is increasing.
French: Il y a donc eu une diminution marquée des unités locatives disponibles dans les maisons plus anciennes, et le nombre de maisons vides pendant une bonne partie de l'année augmente.
English: But one must not ignore the fact - and several speakers made this point - that if such an infrastructure does not exist or exists only partially, then even the best content is worthless, because it will not reach the intended user.
French: Seulement, il ne faut pas perdre de vue - certains orateurs l'ont fait clairement remarquer - que l'absence d'infrastructure ou une infrastructure insuffisante hypothèque le meilleur contenu, car celui-ci ne parvient pas aux personnes concernées.
English: 9 1 Et le cinquième ange sonna de la trompette; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et on lui donna la clef du puits de l'abîme.
French: 6 Je vous le dis, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
English: When the FMV of either a gift in kind or an advantage cannot be determined, an official donation receipt cannot be issued.
French: Lorsque la JVM d'un don en nature ou d'un avantage ne peut pas être déterminée, un reçu officiel de dons ne peut pas être délivré.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2005.2 The reports are based on non-nominal, confidential HIV testing information, and duplicate tests for the same individual are removed as much as possible.
French: Les données des rapports de test positifs pour le VIH sont transmises par toutes les provinces et tous les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et elles sont incorporées au rapport semi-annuel le plus récent :
English: Ukraine is preparing to ratify the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977 (signed on 6 June 2000) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (signed on 8 June 2000).
French: L'Ukraine se prépare à ratifier la Convention européenne pour la répression du terrorisme, de 1977 (signée le 6 juin 2000) et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (signée le 8 juin 2000).
English: Implementation Payments to the GTC, the GNWT and Implementing Bodies, 1992-1993 to 2000-2001
French: Paiements versés au Conseil tribal des Gwich'in, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et aux organismes de mise en ouvre, pour financer les activités de mise en ouvre, de 1992-1993 à 2000-2001
English: Also in between campaigns, we will be working closely with ccra to get a higher participation of Canadians who agree to be registered by ticking a special box on their tax forms.
French: Nous travaillerons aussi en étroite collaboration avec l'ADRC pour qu'un nombre plus élevé de Canadiens acceptent de s'inscrire en cochant la case réservée à cette fin sur leur déclaration de revenus.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his delegation was concerned about the human rights violations mentioned in the draft resolution and hoped that the Government of Canada would comply with its obligations under human rights conventions and take measures further to improve its human rights situation, especially that of immigrants and indigenous peoples.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que sa délégation est préoccupée par les violations des droits de l'homme mentionnées dans le projet de résolution et espère que le Gouvernement du Canada respectera ses obligations en vertu des conventions des droits de l'homme et prendra des mesures pour continuer d'améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier celle des immigrants et des peuples autochtones.
English: When you report annuity payments from other sources on the T4A slip, follow these guidelines:
French: Déclarez comme suit, sur le feuillet T4A, les paiements de rente provenant d'autres sources :
English: Free Trade Areas vs. Customs Unions" in NAFTA and the New Millenium, ed.
French: Canada’s Options in North America, tenue à Montréal les 1er et 2 novembre 2002.
English: • Speech to the Empire Club of Canada [ 22 April 2005 ]
French: • Discours devant le Empire Club of Canada [ le 22 avril 2005 ]
English: When an employee works overtime continuously beyond the period provided in (a) above, he or she shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each four (4) hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: Lorsqu’un-e employé-e travaille en temps supplémentaire de façon continue et cette période excède le temps prévu à l’alinéa a) précédent, il ou elle doit recevoir un remboursement pour un (1) repas supplémentaire au montant de dix dollars (10 $) pour chaque période de temps supplémentaire de quatre (4) heures de travail par la suite, sauf lorsqu’un repas gratuit est offert.