ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/39 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2004/39 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The number of similar cases has also helped to develop the courts’ awareness of consumer issues.
French: Le nombre d’affaires de même nature les a également aidées à mieux se sensibiliser aux questions de consommation.
English: Wader Study Group Bulletin 88: 64-75.
French: (Maureen Toner) Endangered Species and Biodiversity Section de Terre-Neuve-et-Labrador, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Italy's feelings towards Africa are best expressed by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi, who has repeatedly affirmed that Italy pursues the same ends as the African countries: to bridge the divide between North and South; to achieve the Millennium Development Goals; and to enable Africa to participate fully in the life of the international community.
French: Les sentiments de l'Italie envers l'Afrique ont été exprimés dans les meilleurs termes par le Président de la République, Carlo Azeglio Ciampi, qui, à plusieurs reprises, a affirmé que l'Italie poursuivait les mêmes objectifs que les pays d'Afrique, à savoir combler le fossé entre le Nord et le Sud, atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et permettre à l'Afrique de participer pleinement à la vie de la communauté internationale.
English: Although I am sympathetic to the uncertainty experienced by them regarding the on-going nature of those term re-appointments, particularly the bi-weekly notice regarding the extension of their term employment, I am not persuaded that my intervention is warranted.
French: J'éprouve de la compassion à leur endroit, car ces nominations pour une durée déterminée, tout particulièrement l'avis aux deux semaines au sujet de la prolongation de leur emploi pour une durée déterminée, les ont fait vivre dans l'incertitude, mais je ne suis pas convaincue que mon intervention soit justifiée.
English: There are still some ambiguities about how this can be achieved.
French: Certains observateurs considèrent qu'un rapport unique n'est pas réaliste 37/42 PE 382.214v01-00
English: The bulletin is not directed at the operation of logging, lumbering, papermaking or other similar businesses, even if they are sometimes called "tree farms" or they engage in reforestation.
French: Il ne s'applique pas aux personnes qui ont des concessions forestières pour l'abattage des arbres, le débitage, la fabrication de papier ou d'autres entreprises semblables, même si ces entreprises sont parfois appelées « fermes forestières » ou si ces personnes s'emploient au reboisement.
English: At the 40th session of the United Nations Economic Commission for Africa and 2007 Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, African Finance Ministers reiterated their commitment to achieving the MDGs and adopted an action agenda.
French: Lors de la quarantième session de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, les ministres ont renouvelé leur détermination à réaliser les OMD et ont adopté un plan d'action à cet effet.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its third periodic report, updated statistical data on the enjoyment of each Covenant right, disaggregated by age, gender, ethnic origin, urban/rural population and other relevant status, on an annual comparative basis over the past five years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des données statistiques actualisées sur la jouissance de chacun des droits énoncés dans le Pacte, ventilées par âge, sexe, origine ethnique, population rurale/urbaine et autre situation pertinente, sur une base comparative annuelle pour les cinq dernières années.
English: Vending Machines Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is the retail dealing and using coin-operated vending machines to dispense a variety of products.
French: Quincailleries - commerce de détail Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans le commerce de détail des principales gammes d'articles de quincaillerie comme les outils manuels et électriques, la quincaillerie de bâtiment, les attaches et les fournitures d'électricité et de plomberie.
English: shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérées comme circulant sous la procédure T1.
English: The prevailing view, however, was that the requesting party should be liable only if the measure was ultimately found to have been unjustified.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, le demandeur ne devrait être responsable que s'il était finalement établi que la mesure était injustifiée.
English: "The cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the Railway". FACTS The applicant submitted two affidavits and a letter from CP.
French: Les affidavits, datés de 1927, sont sensiblement identiques et ont été déposés par deux frères (Charles et William Hurley) qui se sont établis au voisinage des franchissements routiers visés aux présentes en l'an 1881.
English:  Under Section 82 of the Act, a copy of each by-law passed by the elected  Council must be submitted to DIAND following which DIAND has 40 days to  disallow the by-law if found to be inconsistent with the policy criteria  referred to earlier.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi,  le conseil élu doit faire parvenir au MAINC un exemplaire de tout règlement  administratif qu'il prend et celui-ci entre en vigueur quarante jours après  sa prise, à moins que le MAINC ne l'annule s'il estime qu'il est  incompatible avec les principes précités.
English: The proposed amendments apply generally to fiscal years of an FI that begin after March 2007.
French: De façon générale, les modifications proposées s’appliquent aux exercices d’une institution financière commençant après mars 2007.
English: Such guidelines would in turn also be helpful for the Security Council in discussing the mandates of peacekeeping missions.
French: Ces principes directeurs serviraient également au Conseil de sécurité dans ses débats sur les mandats des missions de maintien de la paix.
English: As a result, the Government paid the larger amount to its employees and pensioners in Alberta, who then covered their premiums.
French: C'est pourquoi le gouvernement a versé un montant plus élevé à ses employés et pensionnés de l'Alberta, qui assumaient ensuite le coût de ces cotisations.
English: These levels include tooling, coaching and training; group training; and training plans.
French: Il s'agit des niveaux suivants: l'outillage, l'encadrement et la formation; la formation de groupe; les plans de formation.
English: The practical imposition of penalties in each individual case is not provided for in the directive but under the applicable national law, for instance, following the submission of a complaint or after initiating criminal action.
French: L'application concrète des sanctions dans chaque cas particulier résulte non pas de la directive, mais du droit national applicable. Par exemple, suite au dépôt d'une plainte ou au déclenchement d'une action publique dans le domaine du droit pénal.
English: • Government of Canada Web Archive / Archives du Web du gouvernement du Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/index-e.html http://www.collectionscanada.gc.ca/archivesweb/index-f.html
French: • Archives du Web du gouvernement du Canada / Government of Canada Web Archive http://www.collectionscanada.gc.ca/archivesweb/index-f.html http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/index-e.html
English: In general, frequently used items should be stored in easy-to-reach pull-outs near work areas as well as on the first level in the wall units area.
French: Par principe, les contenus les plus souvent utilisés doivent être rangés dans des coulissants rapidement et facilement accessibles, situés immédiatement sous le plan de travail ainsi qu'au premier niveau des meubles hauts.
English: In my report I propose that the Commission should lay down clear definitions and criteria, based on climate, the length of the growing season, low population density and outlying position, so as to ensure that the permanent handicaps of northern agricultural regions can be taken into account.
French: Dans mon rapport, je propose que la Commission établisse des définitions et des critères clairs, basés sur le climat, la durée de la période de végétation, la faible densité de population et la localisation périphérique afin de garantir que les handicaps permanents des régions agricoles nordiques puissent être pris en considération.
English: Reparations should be provided for deprivations to marginalized communities, particularly the women of those communities.
French: Des dédommagements pour les privations de droits doivent être accordés aux communautés marginalisées, en particulier aux femmes de ces communautés.
English: 2 C1 TRG 3 Exercise LEG 4 A1, Chap.
French: ANNEXE E Liste des objectifs de rendement # OCOM 002.01
English: It must be pointed out that Article 21 makes no provision about the composition of such groups.
French: Force est de constater que cet article ne contient aucune disposition quant à la composition de tels groupements.
English: Most of these banknotes were found to be counterfeit.
French: La plupart des billets étaient des contrefaçons.
English: There are thus a number of divergences between the Ukrainian initiative and the approach to implementing it chosen by Moldova.
French: Il y a donc certaines divergences entre l'initiative ukrainienne et l'approche choisie par la Moldova pour mettre le plan en œuvre.
English: We’re playing a major role in the United Nations mission in Afghanistan.
French: Et nous jouons un rôle de premier plan dans la mission des Nations Unies en Afghanistan.
English: Although diamond exploration expenditures were lower in 1997, substantial amounts were spent on mine development.
French: Bien que les dépenses d’exploration à la recherche de ce minéral aient été inférieures en 1997, des montants considérables ont été affectés à la mise à valeur de gisements et à l’aménagement minier.
English: In my view, what we therefore need to do is as follows: confirm the Balkans' suitability for EU membership; remember that enlargement and consolidation are inextricably linked; insist, in the case of Turkey, on compliance with the accession criteria; and, in the event of the negotiations' failure, propose a special association agreement.
French: Pour moi, il importe donc de: confirmer la vocation européenne des Balkans; rappeler qu'élargissement et approfondissement sont indissociables; insister, à l'égard de la Turquie, sur le respect des critères d'adhésion; et, en cas d'échec des négociations, proposer un accord d'association privilégié.
English: The report of the Secretary-General drew attention to the short and long-term effects of violence on children.
French: Le rapport du Secrétaire général appelle l'attention sur les effets à court et à long terme de la violence sur les enfants.
English: • P-221 Meaning of the Phrase a Particular Class or Kind as Found in subsection 153(3) of the Act
French: • P-221 Signification de l'expression d'une catégorie donnée ou d'un type donné telle qu'on la trouve dans le paragraphe 153(3) de la Loi
English: Fee Reduction 20.1 Eligibility for Reduction When applying for a fee reduction, the necessary documentation must accompany the licence application. Failing to do so will result in the rejection of fee reduction.
French: Réduction du prix 20.1 Admissibilité Dans les cas de demandes de réduction du prix à payer, la documentation à l'appui doit accompagner la demande d'homologation, à défaut de quoi la demande de réduction du prix sera rejetée.
English: Finally and most importantly, a new revenue allocation formula was introduced, away from one based on the constituent states’ own resources to one based on principles of equity and demographic balance.
French: Les effets de polarisation et la mise en dépendance de leurs économies sont d’autant plus forts que l’activité des réseaux est fréquemment soutenue par les administrations nationales.
English: Arrange with appropriate agencies to maintain databases of members for use during a crisis.
French: s’arranger avec les organismes appropriés pour maintenir des bases de données pour leurs membres en prévision d’une urgence.
English: Subject to passage, regulations are planned to come into force during 1998-99.
French: Sujet au passage de la loi ces règlements devraient entrer en vigueur au cours de 1998-1999.
English: A very large number of us regard the action taken as no more than diversionary measures that do nothing to add to passengers' security, but make things considerably more difficult for them; in particular, they add up to more business for the manufacturers of toothpaste and contact lens solutions, while, in reality, doing nothing for security.
French: Beaucoup d'entre nous considèrent les mesures prises comme de simples manœuvres de diversion qui ne contribuent nullement à renforcer la sécurité des passagers, mais leur compliquent au contraire la vie. Elles compliquent notamment le travail des fabricants de dentifrices et de solutions pour lentilles de contact sans rien faire, en réalité, pour la sécurité.
English: Support for disabled students/teachers Will your institution provide special facilities for: a) Erasmus students/teachers with visual disabilities? b) Erasmus students/teachers with hearing disabilities? c) Erasmus students/teachers with other physical disabilities?
French: Aide aux étudiants et enseignants handicapés Votre établissement mettra-t-il des équipements à la disposition des a) étudiants et enseignants Erasmus non-voyants ou malvoyants b) étudiants et enseignants Erasmus sourds ou malentendants ? c) étudiants et enseignants Erasmus présentant un handicap physique d’une autre nature ?
English: To advise the Director General concerning policy directions, external relations and executive management of WIPO.
French: Objectif : conseiller le directeur général en ce qui concerne les orientations de politique générale, les relations extérieures et la direction de l’OMPI.
English: Issues of access to modern and affordable energy services are important for rural and remote island communities.
French: La question de l'accès à des services énergétiques modernes et fiables est importante pour les communautés insulaires rurales et reculées.
English: About 90% of fathers now avail themselves of their entitlement to 97 days of paternity leave.
French: Environ 90 % des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.
English: Health workers' training must include human rights, including respect for cultural diversity, as well as the importance of treating patients and others with courtesy.
French: La formation des agents de santé devrait faire une place aux droits de l'homme, y compris le respect de la diversité culturelle, et à la nécessité de faire preuve de courtoisie.
English: Oil is the dominant source of energy (36.4%), followed by coal (27.8%), natural gas (23.5%), hydropower (6.3%) and nuclear power (6%).
French: La source d'énergie dominante est le pétrole (36,4 %), suivi du charbon (27,8 %), puis du gaz (23,5 %), de l'hydroélectricité (6,3 %) et du nucléaire (6 %).
English: Strongly reiterating condemnation of all forms and manifestations of terrorism, wherever it takes place, for whatever purpose it is carried out and whoever the perpetrator may be, given that it constitutes one of the most serious threats to international peace and security, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réitérant énergiquement la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, en ce qu'il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: The appropriate formula for distribution of these deferred maintenance funds would need to take into consideration both the fiscal health of the universities and the economic health of particular regions.
French: La formule appropriée de répartition de ces fonds d’entretien différé devrait à la fois tenir compte de la solidité financière des universités et de la santé économique de régions données.
English: Pest Risk Assessment A Pest Risk Assessment (PRA) provides the scientific basis for the overall management of risk.
French: Évaluation des risques phytosanitaires L'évaluation des risques phytosanitaires (ERP) fournit les fondements scientifiques pour la gestion générale des risques.
English: It should be crystal clear that President Khatami’s decision to call a general election in February has crushed any hope of his intending to implement reforms in Iran.
French: Que les choses soient claires: il faut admettre que la décision du président Khatami de convoquer des élections législatives en février a anéanti tout espoir de mise en œuvre de réformes en Iran.
English: Located west of the vibrant city centre, near the A73, Bastion Hotel Nijmegen provides easy access in and out of the area and opportunities for countryside walks and cycle rides.
French: Le Bastion Hotel Nijmegen, situé à l'ouest du centre-ville animé, à proximité de l'A73, vous permet de vous déplacer facilement, de faire des promenades à pied ou à vélo dans la campagne.
English: Exhibitions, both traditional, on-site and virtual engage and stimulate the public with authentic, challenging displays of history, culture, heritage, diversity and accomplishments.
French: Les expositions présentées sur place et sur Internet captivent le public avec des présentations authentiques et stimulantes liées à l’histoire, à la culture, au patrimoine, à la diversité et à de grandes réalisations.
English: Changes in Canada's demographic, social and economic landscapes have presented both opportunities and challenges, and have different implications for women and men.
French: L'évolution du paysage démographique, social et économique du Canada a été source tantôt de possibilités et tantôt de défis, et n'a pas la même incidence sur les femmes et les hommes.
English: I just need an explanation of how consumers are going to be able to compare those various formulae objectively.
French: Je souhaite simplement une explication sur la manière dont les consommateurs pourront comparer ces différentes formules de manière objective.
English: The day of the hearing (28 May 2001), Musema filed a motion requesting the Appeals Chamber to admit the statements of three witnesses as additional evidence and requested leave to file a supplementary ground of appeal.
French: Le jour de l'audience (le 28 mai 2001), Musema a déposé une requête tendant à voir la Chambre d'appel d'une part, admettre comme preuve supplémentaire trois déclarations de témoins et d'autre part, l'autoriser à déposer un motif d'appel supplémentaire.
English: This strategy in favour of employment not only is not in contradiction with the logic of Monetary Union but, on the contrary, is precisely in the framework of the single currency where we shall achieve the vital level of autonomy to develop a European policy to boost growth and create jobs.
French: Loin d'être contraire à la logique de l'Union monétaire, cette stratégie en faveur de l'emploi est précisément le cadre de la monnaie unique qui nous permettra d'atteindre le niveau d'autonomie nécessaire pour développer une politique européenne de reprise de la croissance et de création d'emplois.
English: Initial valuable experience has been gained in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Nicaragua and Mozambique.
French: Les premières expériences précieuses ont déjà été faites en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Nicaragua et au Mozambique.
English: Providing medical support to peacekeeping operations is an integral part of the day-to-day functions of the Division.
French: Fournir une assistance médicale aux opérations de maintien de la paix fait partie intégrante de son travail quotidien.
English: This privatization programme often involved loans by the State to the companies purchasing the privatized companies.
French: La situation est plus complexe en ce qui concerne la réglementation sectorielle, par exemple les règles qui réservent la pratique de la profession médicale aux titulaires d’un diplôme délivré par un établissement reconnu.
English: Combined with input and expertise from key partners, stakeholders and other external sources of information, this type of analysis is giving FINTRAC a better understanding of current and emerging money laundering and terrorist financing methods.
French: Allié à la contribution et aux compétences de ses principaux partenaires, intervenants et autres sources d’information externes, ce type d’analyse permet à CANAFE de mieux comprendre les méthodes courantes et émergentes de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: The contractor claimed that it had received representations from the mission's procurement staff that all of the terms and conditions contained in the draft purchase order had been accepted by the mission.
French: Le contractant a déclaré qu'il avait reçu des informations du personnel d'achat de la mission selon lesquelles les conditions contenant dans le projet de commande avaient été acceptées par la mission.
English: A combined fund would focus more attention on the growth potential that exists in all three sectors if certain common challenges can be met, especially the smaller project sizes, insufficient familiarity among prospective clients and financiers, and country and credit risk issues.
French: Un fonds unique s'attacherait davantage au potentiel de croissance qui existe dans les trois sous-secteurs à condition de résoudre certains problèmes communs, en particulier la taille plus restreinte des projets, la faible connaissance que les clients et bailleurs de fonds candidats ont les uns des autres, les risques inhérents aux pays et les risques d'insolvabilité.
English: Customers have clearly and repeatedly expressed that they are not satisfied with the products sold in their communities. Their dissatisfaction is compounded by the fact that these products are also perceived to be expensive.
French: Les consommateurs ont indiqué clairement et à plusieurs reprises qu’ils étaient insatisfaits de la qualité des produits en vente dans leur collectivité et qu’ils en trouvaient le prix élevé, ce qui aggravait leur mécontentement.
English: The towns of Hockenheim and Sinsheim are reachable within a 20 minutes drive. We will cater for you every need and comfort.
French: Les intérieurs élégants ainsi que les chambres et suites confortables invitent à la détente.
English: Much of what has perhaps not yet happened formally is in fact already reality.
French: Nombre de choses qui ne se sont peut-être pas encore produites formellement sont en fait déjà réalité.
English: The Council in particular should concentrate on living up to it own proposal in the Treaty. Parliament also has a considerable way to go.
French: Le Conseil lui-même ne devra pas être le dernier à se montrer à la hauteur de ses propres propositions inscrites dans le traité, et le Parlement lui aussi a encore du chemin à faire.
English: Trouble will find you if you are not always diligent.
French: Si vous ne faites pas en tout temps preuve de diligence, vous aurez inévitablement des problèmes.
English: The novelty test requires the applicant to show that the invention has some new characteristic that is not known in the body of existing knowledge in its technical field.
French: Pour satisfaire à la condition de nouveauté, le déposant doit montrer que l'invention présente une caractéristique nouvelle qui ne fait pas partie du fonds de connaissances existantes dans le domaine technique considéré.