ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this may be a strategy to keep the young in the area, so that the whole family can be shot (J.C. Davies, pers. commun.), it would nevertheless increase the kill rate of adults.
French: Bien qu’il puisse s’agir d’une stratégie visant à garder les jeunes dans la région de façon à ce que toute la famille puisse être abattue (J. C. Davies, comm. pers.), ceci augmenterait malgré tout le taux d’abattage des adultes.
English: ◦ Flight Kitchen Food Safety Audit Program
French: Stratégie en matière de modes de vie sains
English: From the posters that were created, it was possible to gain a better understanding of the extent of understanding that students have on contaminant issues.
French: À l’aide des affiches présentées, on a pu obtenir une meilleure compréhension de la façon dont les élèves perçoivent le problème des contaminants.
English: (a) The general definition of "terrorist activity" requires that intent and purpose elements be satisfied, expressly excludes "advocacy, protest, dissent or stoppage of work" (where these are not intended to result in serious forms of specified harm) and contains an interpretive clause to ensure the protection of freedom of expression;
French: (a) La définition générale d'« activité terroriste » doit cadrer avec son but et son intention; elle exclut expressément « les revendications, les protestations, la dissidence ou l'arrêt du travail » (si ces actions n'ont pas pour but de causer des préjudices graves) et comprend une disposition interprétative visant à assurer la protection de la liberté d'expression;
English: • Develop, define, and implement regulatory frameworks and specifications for cadastral surveys; manage, develop, negotiate and conduct cadastral survey projects
French: • Élaborer, définir et mettre en oeuvre des cadres réglementaires et des spécifications concernant les levés cadastraux, gérer, élaborer, négocier et exécuter des projets de levés cadastraux;
English: The Security Council held emergency consultations of the whole on 8 September following news of attacks in West Timor in which a number of refugees had reportedly been killed.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations plénières d'urgence le 8 septembre, après avoir été informé d'attaques menées au Timor occidental, au cours desquelles plusieurs réfugiés auraient été tués.
English: Until the mid-1990s, journalists also had to have legal training to be awarded accreditation and, in practice, most accredited journalists are lawyers or experienced legal columnists.
French: Jusqu'au milieu des années quatre vingt dix, une formation juridique était nécessaire pour obtenir une accréditation.
English: • That there is a need for "innovation orientation education" to counteract traditional risk-averse orientation and lack of awareness on innovation in general
French: • Qu'il est nécessaire d'encourager une orientation vers l'innovation pour contrebalancer l'orientation traditionnelle qui va à l'encontre des risques et le manque d'information en ce qui concerne l'innovation en général
English: Histochemically, the ribonucleic acid content of both alpha and beta cells was reduced, especially during the early stages of development.
French: L'examen histochimique a révélé, à la fois dans les cellules alpha et bêta, une diminution de l'acide ribonucléique, particulièrement pendant les premiers stades du développement.
English: The parties have not yet taken the necessary steps;
French: Les parties n'ont pas encore pris les mesures voulues;
English: Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is a chemical additive used to soften a wide variety of medical devices made of polyvinyl chloride (PVC) plastic, including catheters, tubing and bags used to administer blood, plasma, drugs, and other fluids.
French: Le di(2-éthylhexyle)phtalate (DEHP) est un additif chimique que l’on utilise pour assouplir une vaste gamme d’instruments médicaux faits de plastique de chlorure de polyvinyle (PVC), y compris des cathéters, des tubes et de sacs utilisés pour administrer du sang, du plasma, des médicaments et d’autres fluides.
English: Priority is always given to the vehicle to your right.
French: La priorité de passage est toujours accordée au véhicule venant de la droite.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 74)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: 18.06 Examination Leave with Pay Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of writing an examination that will require the employee's absence during his normal hours of work. Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his qualifications.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé touche une indemnité de départ qui se calcule selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité survenant après le 20 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Following their discussions, Mr. Soro travelled to Pretoria and met with President Mbeki on 22 August.
French: À l'issue de leurs entretiens, M. Soro s'est rendu à Pretoria où il a rencontré le Président Mbeki le 22 août.
English: Secondly, unlike the essentially administrative organizations governed by the public sector rules, procuring entities operating in the utilities sector typically had economic or industrial purposes.
French: Deuxièmement, contrairement aux organismes essentiellement administratifs régis par les directives classiques, les pouvoirs adjudicateurs des secteurs spéciaux avaient généralement une vocation d'ordre économique ou industriel.
English: The Commission approved those terms of the glossary set forth in document A/CN.9/551 and not finalized by Working Group V (Insolvency Law) at its thirtieth session, as follows:
French: La Commission a approuvé les termes du glossaire figurant dans le document A/CN.9/551 et dont le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) n'avait pas arrêté la définition à sa trentième session, comme suit:
English: Key informants have expressed a willingness to develop qualitative and quantitative measures of outcomes with the assistance of PCH.
French: Cette approche signifie que très peu d’indicateurs communs sont utilisés et que la plupart des résultats ne font pas l’objet d’une évaluation quantitative.
English: In addressing migration, it was important to take into account the deep-rooted causes underlying the displacement of persons from their countries of origin, which had an impact on the living conditions of migrants and their families.
French: Lors de l'examen des questions de migration, il est important de prendre en considération les causes profondes du déplacement des personnes de leur pays d'origine, qui comportent des conséquences sur les conditions de vie des migrants et de leur famille.
English: Article 11(1): The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Article 11(1): Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: Table G Regression coefficients relating chronic pain or discomfort and psychological distress to selected characteristics, by sex, household population aged 20 or older, Canada excluding territories, 1998/99 Chronic pain or discomfort Men 95% B confidence interval Reported RSI† Age Marital status Married/Common-law Previously married Never married‡ At least some postsecondary education† Household income Lowest/Lower-middle Middle Upper-middle Highest‡ Work status (age 20-75) Currently employed‡ Worked in past 12 months Did not work in past 12 months Leisure time Active Moderately active Inactive‡ Obese† Daily smoker† Arthritis/Rheumatism† Diabetes† Thyroid condition† Intercept Model information Sample size R2 Adjusted R2 Degrees of freedom Dropped because of missing values beta Women 95% B confidence interval 0.23* 0.14, 0.32 0.00 0.00 0.02 … 0.00, 0.00 -0.06, 0.05 -0.06, 0.10 … beta 0.09* -0.01 0.00 0.01 … Men 95% B confidence interval 0.84* 0.53, 1.15 -0.04* -0.04, -0.03 -0.20 -0.43, 0.04 0.54* 0.14, 0.94 … … beta 0.09* -0.21* -0.03 0.06* … Psychological distress Women 95% B confidence interval beta
French: …
English: Following the said decision of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Committee agreed to consider in detail, at its next session in March 1999 (see paragraph 51, below), the IPC revision procedure in the framework of the Committee, as well as the IPC revision policy, on the basis of recommendations which should be elaborated at the Advanced IPC Seminar to be held in December 1998 at the Patent Office of the United Kingdom.
French: À la suite de la décision prise par les assemblées des États membres de l’ OMPI, le comité a convenu d’ examiner en détail, lors de sa prochaine session en mars 1999 (voir le paragraphe 51), sa procédure de révision de la CIB ainsi que les principes régissant la révision de la classification, sur la base des recommandations qui seront élaborées lors du séminaire de haut niveau sur la CIB qui se tiendra en décembre 1998 à l’ Office des brevets du Royaume-Uni.
English: When a town is shown a little box appears on the left, named "Note", where is it possible, for eacht town to add some custom contents.
French: Lorsque vous êtes en vue ville, une petit boite apparaît sur la gauche, nommé "Note", dans laquelle il est possible pour chaque ville d'ajouter un contenu personnalisé.
English: KIT should be integrated within and should also take into account other development sectors, such as economic development, environment and agriculture.
French: Les connaissances, l'innovation et la technologie doivent être intégrées dans d'autres secteurs du développement (développement économique, environnement et agriculture, par exemple) et doivent prendre en compte ces secteurs.
English: Of course Parliament will, this year and every year, offer constructive criticism.
French: Il va de soi que cette année, et toutes celles qui suivront, ce Parlement fera une critique constructive.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002 <http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan/pdf/ HealthyTogetherdocument.pdf> NT:
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002 <http://www.gov.nl.ca/health/strategichealthplan/pdf/HealthyTogetherdocument.pdf>. T. N.-O. :
English: Other environmental factors are largely dealt with using data from Geographical Information Systems (GIS).
French: D'autres facteurs environnementaux ont aussi été pris en compte à l'aide des données tirées de divers systèmes de renseignement géographique (SRG).
English: Non-compliance of the organization with a statute.
French: Non conformité de l'entreprise/organisme à une loi.
English: Their commitment to promote peace, stability and economic development in the Great Lakes region, and their efforts to jointly address the destabilizing presence in the country of FDLR, has reinforced confidence in the peace process in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Leur engagement au service de la paix, de la stabilité et du développement économique de la région des Grands Lacs et leur volonté de trouver ensemble une réponse à la présence déstabilisante des FDLR sur le territoire congolais renforcent la confiance dans le processus de paix lancé dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Article 227 Overseas territories
French: Article 227 Territoires d'outre mer
English: The production activities promoted are: shops selling articles for everyday use, animal raising, crop growing, sale of prepared food, fruit and vegetables, production and marketing of traditional textiles, sale of clothing and shoes, production of piñatas and sale of perfumes and cosmetics.
French: Les activités productives sont le commerce d'articles de consommation courante, l'élevage, l'agriculture, la vente de plats préparés, de fruits et de légumes, la production et la vente de textiles typiques, ainsi que la vente de vêtements et de chaussures, la production d'articles de vannerie et la vente de parfums et de produits de beauté.
English: A corresponding WTO code of conduct for multi-national firms would thus be worth advocating.
French: À cet égard, un code de conduite approprié pour les entreprises internationales devrait être préconisé au niveau de l'OMC.
English: He received the distinctions for having gone above and beyond in the leadership and direction of IT in New Brunswick and for his dedication in time and energy to make a difference to the industry in building its presence in the IT world.
French: Il a reçu le prix KIRA pour avoir été un leader et un directeur hors pair en matière de TI au Nouveau-Brunswick ainsi que pour le temps et l'énergie qu'il a consacrés à faire valoir la présence de l'industrie dans le monde de la TI.
English: Encourages States parties to limit the extent of any limitations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possibly and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits l'homme, à réexaminer toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: OECD governments are generally aware of the inadequacies of the policies followed in the past, but still find it hard to get onto a firm reform trajectory.
French: Les gouvernements des pays de l’OCDE sont généralement conscients des carences des politiques mises en œuvre dans le passé, mais nombre d’entre eux se heurtent à des difficultés pour progresser dans la réforme.
English: I’ll admit that I have been a bit of a skeptic about our ability to take any substantive action, especially here in the U.S.
French: J’avoue être un peu sceptique quant à notre capacité de poser des gestes d’importance, particulièrement ici aux États-Unis. Le but de Gore est justement de confronter les sceptiques, et les collègues avec qui j’ai regardé le film semblent s’entendre pour dire que Gore atteint son but.
English: Oxygen-depleting fibre mats often cover the sediments in the immediate vicinity of bleached pulp mill outfalls rendering the sediments anoxic by extensive microbial activity.
French: Des tapis de fibres consommant de l'oxygène couvrent souvent les sédiments dans le voisinage immédiat des déversoirs des usines de pâte blanchie, ce qui rend les sédiments anoxiques sous l'effet d'une activité microbienne intense.
English: Topics covered at the conference include: challenges to employers caused by increasing frequency of Reserve call ups; convincing key decision makers (political, military, civilian population) of the importance and relevance of the RFESP organization; Reserve Force recruiting and retentions issues; integration of Reserve Forces into the challenges posed by active duty forces; the necessity the shift Reserve Forces missions and capabilities from traditional, territorial defense roles to an expeditionary forces, multinational roles, and convincing key decision makers (political, military, civilian population) of the importance and relevance of a combat-capable Reserve Force.
French: Voici certains des sujets qui seront abordés pendant la conférence : les raisons pour lesquelles les divers pays ont jugé nécessaire d'établir un PAEFR; les problèmes liés au recours accru à des réservistes pour les missions internationales; le règlement des conflits entre les employeurs et leurs employés réservistes; l'importance et l'utilité du PAEFR et de l'organisation qui en a la responsabilité.
English: Requirements for petrol, oil and lubricants are estimated at $109,400.
French: Un montant de 109 400 dollars est prévu pour l'achat d'essence, d'huile et de lubrifiants.
English: Gently use the necessary but firm pressure.
French: Utilisez une pression douce mais assez ferme.
English: The total value of deliveries of oil spare parts and equipment since July 1998 (phase IV) is $307.8 million.
French: La valeur totale des livraisons de pièces et de matériel effectuées depuis juillet 1998 (phase IV) s'élève à 307,8 millions de dollars.
English: EP role Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
French: Rôle du PE Bien que l’accord cadre existant sur le commerce et la coopération soit un accord mixte et ait une annexe politique, il n’y a pas d’accord de partenariat et de coopération de ce type qui fournisse normalement un cadre politique et juridique approprié pour un accord commercial bilatéral de l’UE.
English: (d) Support Programmes for Families
French: d) Les programmes d'aide aux familles
English: Since a subsidiary is majority owned by an already listed company, such offerings are not initial offerings for the group.
French: Dans la mesure où la filiale est détenue majoritairement par une société déjà inscrite, l’émission n’est cependant pas initiale pour le groupe.
English: Member States must get even more encouragement to tackle perpetrators and protect potential victims.
French: Les États membres doivent être encore davantage encouragé à arrêter les auteurs de ces crimes et à protéger les victimes potentielles.
English: Liberalization had a positive impact on teledensity, increased private sector participation, lowered costs and gave consumers a wider choice.
French: La libéralisation a eu un impact positif sur la télédensité, a accru la participation du secteur privé, réduit les coûts et donné aux usagers un plus large choix.
English: Japan was developing its intellectual property system in line with the needs of today’s information-oriented society.
French: Le Japon développe son système de propriété intellectuelle en fonction des besoins de la société de l’ information actuelle.
English: These, however, cannot be the only considerations at the allocation stage, which must be capable of being based on an objective comparison.
French: Cependant, ces considérations ne peuvent pas être les seules prises en compte dans la phase d'adjudication. La phase d'adjudication doit pouvoir se dérouler sur la base d'une comparaison objective.
English: Of particular importance is Canada's partnership with the United States.
French: De ce point de vue, le partenariat du Canada avec les États-Unis est très important.
English: Mrs X. worked part-time for company Y. from 1 September 1978 until 1 November 1983.
French: The ECJ decided in the post-Barber cases (Fisscher v. Voorhuis BV, C-128/93, 28-9-1994) that the Barber-limitation and the Barber Protocol did not apply to cases in which part-time workers had been denied access to a pension scheme.
English: That resolution provided, moreover, that, if ITP's resources proved insufficient, TESA would be required to pay the difference between the payments made by ITP and the total amount to be paid in respect of the pensioners.
French: Cette résolution disposait en outre que, si les ressources de l'ITP se révélaient insuffisantes, TESA serait obligée de verser la différence entre les versements effectués par l'ITP et le montant total à acquitter pour les pensionnés.
English: Acute toxicity tests performed on treated Cominco-Trail effluents in 1994–95 indicated rainbow trout LC50s at 8–77% of effluent PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: These isolates are sent by provincial animal health laboratories across the country to the Salmonella Typing Laboratory at the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph, Ontario), where they are serotyped, susceptibility tested, and some additionally phagetyped.
French: Ces isolats sont par la suite envoyés par les autorités provinciales de santé animale de tout le pays au Laboratoire de typage de Salmonella du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph, Ontario).
English: The Chairperson indicated that during the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women, acting also as the third session of the preparatory committee for the twenty-third special session of the General Assembly, several delegations, including that of Portugal, speaking on behalf of the European Union, had also noted that the Convention constituted the legal framework of the Platform for Action.
French: La Présidente a indiqué que pendant la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme tenant également lieu de troisième session du Comité préparatoire de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, plusieurs délégations, dont celle du Portugal s'exprimant au nom de l'Union européenne, avaient elles aussi déclaré que la Convention constituait la base juridique du Programme d'action de Beijing.
English: The competent authority shall inform the proposed acquirer before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 215 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 2 (Directive 2006/48/CE) 2.
English: Amendment 15 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas community media fulfil a broad, yet largely unacknowledged role in the media landscape, particularly as a source of local content, Or. en
French: Amendement 14 Dumitru Oprea Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que très souvent les médias communautaires ne représentent pas une majorité des catégories sociales, mais sont plutôt au service de divers petits groupes cibles spécifiques qui, dans de nombreux cas, ont une implantation locale, Amendement E. considérant que très souvent les médias communautaires ne représentent pas une majorité des catégories sociales, mais sont plutôt au service de divers petits groupes cibles spécifiques négligés par les médias généraux et commerciaux et qui, dans de nombreux cas, ont une implantation locale ou régionale, Or. en
English: Data from a sample taken over a 3-month period indicated that, on average, it has taken 10.3 working days to process dosimeters, with an estimated range of 7.4 days.
French: Les données provenant d'un échantillon prélevé sur trois mois indiquent qu'il a fallu en moyenne 10,3 jours ouvrables pour traiter les dosimètres, plus ou moins 7,4 jours environ.