ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Building biotechnology capacity at the Canadian Food Inspection Agency Building biotechnology capacity at Health Canada Frequently asked questions on genetically modified foods The safety of genetically modified food crops Information February 2001 Safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology The safety assessment process for novel foods and agricultural products of biotechnology is a rigorous one.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information La capacité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière de biotechnologie La capacité de Santé Canada en matière de biotechnologie Questions fréquemment posées concernant les aliments génétiquement modifiés L'innocuité des cultures vivriéres génétiquement modifiées Information Février 2001 Processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biotechnologie Le processus d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et des produits agricoles issus de la biologie est très rigoureux.
English: The exposure of aquatic organisms to TMEs was estimated using the results of whole- effluent and ambient toxicity tests and EEVTEQs for NP and NPEs in ambient samples taken at various locations in receiving environments.
French: L'exposition des organismes aquatiques aux EUT a été estimée à partir des résultats des essais de toxicité de l'effluent entier et du milieu ambiant, ainsi que des valeurs de la VEEQET pour le NP et les NPE présents dans les échantillons du milieu ambiant prélevés à différents endroits dans les plans d'eau récepteurs.
English: Conditional NAT_TITLE (National language title).
French: Par exemple: «définitions de 2005 pour toute la série», «définitions de 2005 à partir des données concernant l’année 2003 et définitions antérieures pour le reste», ou «définitions antérieures jusqu’aux données concernant l’année 2004».
English: Revised finding aid.
French: Sujets abordés : listes civiles, attribution de permis, registraires, greffiers, encanteurs.
English: As these phenomena of discrimination to such a large extent rest on deep-rooted attitudes, good laws are not sufficient.
French: Etant donné que ces phénomènes de discrimination reposent, dans une large mesure, sur des comportements profondément ancrés, des lois bien faites ne sont pas suffisantes.
English: • Independent Staffing Appointment – where a manager works independently to address his or her staffing needs;
French: • Processus de nomination indépendant – un gestionnaire travaille en autonomie pour répondre à ses besoins de dotation;
English: Fined $50 & $10 cost or 2 months hard labour Frequenting a house of ill fame:
French: Amende de 50 $, plus les frais de 10 $ ou deux mois de travaux forcés Fréquenter une maison de prostitution :
English: It is important that we learn and understand more about the territories and the unique and important role of the North in our federation.
French: Il est important que nous ayons de meilleures connaissances sur les territoires et une meilleure compréhension du rôle unique et fondamental que joue le Nord dans notre fédération.
English: Effective date April 1, 2004 Directive statement Bilingual positions are staffed imperatively.
French: Date d'entrée en vigueur Le 1er avril 2004 Énoncé Les postes bilingues sont dotés de façon impérative.
English: The LateRooms.com rates for Holiday Inn London - Heathrow in Heathrow Airport (LHR) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Holiday Inn London - Heathrow à Heathrow Airport (LHR) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: What reasons can you suggest for these? iv.
French: Quelles suggestions pouvez-vous fournir pour expliquer ces variations? iv.
English: • On average, families headed by a senior receive about 60 per cent of their income from private pensions, investments and earnings, and 40 per cent from government pensions and benefits.
French: • En moyenne, les ménages ayant une personne âgée comme chef de famille reçoivent environ 60 % de leur revenu de pensions privées, d'investissements et de gains, et 40 % de pensions et prestations du gouvernement.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 821.
French: S'il n'y a qu’un certificat, inscrivez le numéro du certificat à la ligne 821.
English: 591989 B.C. Ltd. Guelph, Ontario To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CIMJ-FM Guelph, expiring August 31, 2006.
French:  Guelph (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CIMJ-FM Guelph, qui expire le 31 août 2006.
English: As far as the Ottawa Convention is concerned, Argentina began to destroy its existing stocks of anti-personnel mines this month, with the final ceremony planned for 4 December 2003.
French: En ce qui concerne la Convention d'Ottawa, l'Argentine a commencé à détruire les stocks existant de mines antipersonnel ce mois-ci, la cérémonie finale étant prévue pour le 4 décembre 2003.
English: | RATE BASE x INSERT the appropriate rate base code.
French: | BASE TAUX x INSCRIRE le code de base de taux approprié.
English: Females represent 50 percent of the landings for the first quarter of 2001.
French: Celles-ci représentent 50 pour cent du nombre de personnes admises au cours du premier trimestre de 2001.
English: In 2005 a pilot study examining antimicrobial resistance in human Campylobacter isolates from Saskatchewan was initiated.
French: En 2005, une étude pilote sur la résistance aux antimicrobiens dans les isolats humains de Campylobacter de la Saskatchewan a été amorcée.
English: It should also be noted that DFO and the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries have appointed a task group that will provide advice on the integrated management of fisheries as treaties are concluded, and how to provide for a sustainable and economically viable fishery.
French: Il faut en outre noter que Pêches et Océans Canada et le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique ont créé un groupe de travail qui leur fournira des conseils sur la gestion intégrée des pêches après la conclusion de traités et l’établissement de pêches durables et économiquement viables.
English: Price Erosion and Price Suppression [41] The complainant has demonstrated price suppression and erosion through an analysis of its average wholesale prices and of the retail price gaps between McCain rising crust pizza and the imported frozen self-rising pizza.
French: Effritement des prix et compression des prix [41] La plaignante a démontré l'effritement et la compression des prix en procédant à une analyse de ses prix de gros moyens et des écarts dans le prix de vente au détail entre les pizzas McCain rising crust et les pizzas congelées autolevantes importées.
English: All that remained was to actually create the park.
French: Il ne reste plus maintenant qu’à le créer.
English: We believe that the Organization should remain the central forum for discussing this issue.
French: Nous pensons que l'Organisation devrait demeurer le forum central pour débattre de cette question.
English: The Subcommittee noted that, under other items of its agenda, the necessary collaboration on preparations for the session of the Statistical Commission in 2001 had been discussed, namely work of the task forces (national accounts and statistics of international trade in services) and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, coordination of development indicators, integrated presentation of the work of the international organizations in statistical methodology, and the UNDP Human Development Report.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il avait été question, au titre d'autres points inscrits à son ordre du jour, de la collaboration nécessaire pour préparer la session de 2001 de la Commission de statistique : activité des équipes spéciales (comptabilité nationale et statistique du commerce international de services) et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, coordination des indicateurs du développement, présentation intégrée des travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique, et Rapport mondial sur le développement humain du PNUD.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > Taking the show on the road > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > En tournée > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Moreover, none of the allegations provided any information pertaining to the particular focus of each allegation.
French: De plus, aucune des allégations ne fournissait de renseignements précis concernant chaque allégation.
English: Restrictions upon the independence of States cannot therefore be presumed.” (P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18).
French: Les limitations de l `indépendance des États ne se présument donc pas » (C.P.J.I., Série A, n° 10, p. 18).
English: "As a result, we have to wait for a LEOSAR satellite to pass overhead and locate it. Unfortunately, that adds precious time to our ability to respond quickly to the emergency."
French: Par conséquent, nous devons attendre le passage d'un satellite LEOSAR au‑dessus de la radiobalise pour la localiser, ce qui nous fait malheureusement perdre du temps précieux et réduit notre capacité à intervenir rapidement en réponse à l'urgence.
English: Specific examples described in the study indicated that lack of confidence could have resulted in social acceptability response bias (e.g. one person declined to be interviewed based on fears of deportation).
French: Les auteurs ont également trouvé que la population de l’étude, comparée au groupe des adolescents blancs, était de façon prédominante admise à l’urgence.
English: The 2005 national HIV seroprevalence survey indicates a national rate of 1.53 per cent, although the rate among uniformed service personnel and commercial sex workers reaches 10 per cent.
French: Selon l'enquête nationale réalisée en 2005, le taux de séroprévalence du VIH est de 1,53 % pour l'ensemble du pays, mais il atteint 10 % parmi le personnel militaire et dans l'industrie du sexe.
English: Extracellular cellulase activity in Czapek's medium containing 0.25% carboxymethyl cellulose was also higher and appeared earlier in large propagules as compared with small ones.
French: L'activité extracellulaire de la cellulase dans un milieu Czapek contenant 0.25% de carboxyméthyl cellulose est aussi plus élevée et apparaît plus tôt chez les grosses propagules que chez les petites.
English: I hope that in the Council the Member States too will be principled enough to forgo tying this positive initiative to such a fundamental philosophical debate.
French: J’espère qu’au Conseil, les États membres aussi seront suffisamment raisonnables pour s’abstenir de lier cette initiative positive à ce débat philosophique fondamental.
English: No single government or organization can deal with the above problems alone.
French: Aucun gouvernement ou organisation ne peut régler seul les problèmes mentionnés.
English: In another case, two mandate-holders sent an allegation letter regarding a dispute between members of the Jat and Dalit communities in Haryana State.
French: Deux titulaires de mandat de mandat au titre des procédures spéciales ont envoyé une lettre contenant des allégations relatives à un différend entre des membres des communautés dalit et jat dans l'État de l'Haryana.
English: The highest number of abandoned children was recorded between 2000 and 2002.
French: Entre 2000 et 2002 a été enregistré le plus grand nombre d'enfants abandonnés.
English: This work’s complex texture, composed of a rich tangle of layers that successively come to the fore before being overtaken by other soundtracks, creates an atmosphere of constant anxiety.
French: Le temps perdu l’est à jamais, et le rêve s’y confond avec la réalité: dans Nocturne à Combray, le matériau sonore est allusif et onirique, parsemé de citations nostalgiques (cet illusoire temps retrouvé? ) qu’évoquent quelques litanies errantes de musique instrumentale du passé.
English: As such, the Tribunal finds that the rebate application was not filed before1992.
French: Le Tribunal conclut donc que la demande de remboursement n'a pas été faite avant 1992.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The European Council should play a more important role in shaping the direction of the Union.
French: Le Conseil européen devrait jouer un rôle plus important pour déterminer l'orientation de l'Union.
English: She was accompanied by Mrs Reine Alapini-Gansou, Special Rapporteur on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Elle était accompagnée par Mme Reine Alapini-Gansou, Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Under sub-item 54 (f), entitled “Convention on Biological Diversity”, the Second Committee recommends in paragraph 7 of document A/62/419/Add.6 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa f) du point 54, intitulé « Convention sur la diversité biologique », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/62/419/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Examples of supportive housing projects with innovative features The following projects are examples of supportive housing in the database that incorporate the types of innovative features described in the section above.
French: Exemples de projets de logement avec services de soutien qui possèdent des particularités innovatrices Les projets suivants représentent des exemples de projets de logement avec services de soutien contenus dans la base de données qui incorporent les types de particularités innovatrices décrites dans la section précédente.
English: In 2001, HRDC has continued working with Treasury Board Secretariat (TBS) to integrate SUFA accountability principles into our reporting to Parliament and Canadians.
French: Avec la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), DRHC a poursuivi en 2001 ses efforts en vue d’incorporer les principes de responsabilisation de l’ECUS aux rapports qu’il prépare à l’intention du Parlement et des Canadiens.
English: • Proactive Disclosure News Release NORAD prepares for Super Bowl XL NORAD 2006-01-01 - January 25, 2006 WINNIPEG – The Canadian NORAD Region (CANR) will conduct an early morning exercise rehearsal January 26 in the Windsor, Ont/Detroit, Mich. area in preparation for air defense support to Super Bowl XL February 5 at Ford Field.
French: • Divulgation proactive Communiqué Préparations du NORAD en vue du 40e Super Bowl NORAD 2006-01-01 - le 25 janvier 2006 WINNIPEG – La région canadienne du NORAD (RC NORAD) effectuera un exercice tôt le 26 janvier dans la région de Windsor (Ontario) et de Detroit (Michigan) en préparation des opérations de défense aérienne prévues à l’occasion du 40 e Super Bowl, qui aura lieu le 5 février au stade Ford Field.
English: Other Factors not Relating to Dumping 107.
French: dollars, avant impôt, à la campagne agricole 2005-2006.
English: Some 2.2 million hectares of this rain forest have been harvested since commercial logging first began 120 years ago (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: Quelque 2,2 millions d'hectares ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s depuis que l'on a entrepris l'exploitation commerciale de la forÃªt ombrophile il y a 120 ans (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995)
English: These websites are available on the main committees page at www.parl.gc.ca/Common/ Committee_SenList.asp.
French: Ces sites Web sont accessibles à partir de la page des comités principaux à www.parl.gc.ca/Common/Committee_SenList.asp.
English: CEB called on the organizations of the United Nations system to strengthen their support for research and other collaborative efforts to address this scourge.
French: Le CCS a demandé aux organismes du système des Nations Unies de renforcer leur appui à la recherche et à d'autres efforts de collaboration pour lutter contre ce fléau.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may make a non-scheduled international licence subject, in addition to any terms and conditions prescribed in respect of the licence, to such terms and conditions as the Agency deems appropriate, including terms and conditions respecting points or areas to be served.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut assujettir une licence internationale service à la demande aux conditions, outre les conditions réglementaires, qu'il estime indiqué d'imposer, notamment en ce qui concerne les points ou régions à desservir.
English: Read this article by Tony Wilko, president of InfuseWeb .
French: Consulter cet article, écrit par Tony Wilko, président de InfuseWeb .
English: • RPP 2007-2008 Public Works and Government Services Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1995-1996 [survol]
English: Through advocacy and advisory services, UNDP will contribute to the implementation of those commitments made at the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS relating to human rights, gender equality, and the reduction of vulnerability.
French: Le PNUD fera appel à des services de sensibilisation et de conseils pour contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement de la session spéciale de l'Assemblée générale en ce qui concerne les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et la réduction de la vulnérabilité.
English: The Historical Centre has been open to the public since 1998.
French: Le Centre historique Kay-Nah-chi-Wah-Nung est ouvert au public depuis 1998.
English: Appropriate indicators are also required to assess and monitor the health of communities.
French: Il faut également disposer d'indicateurs adéquats pour évaluer et surveiller la santé des communautés.
English: Jarvis brought Milne's work to the attention of Douglas DUNCAN, who later became Milne's agent and dealer.
French: Jarvis porte l'oeuvre de Milne à l'attention de Douglas DUNCAN, qui devient plus tard l'agent et le négociant de Milne.
English: But later, when they were told these fish could be cheaper, the approval rates picked up (and who says consumers don't vote with their wallets?).
French: Cependant, lorsqu'on leur a dit que ce poisson pourrait être meilleur marché, le taux d'approbation a augmenté (Qui a dit que les consommateurs ne votent pas avec leur portefeuille?).
English: FON is working with many different hardware and gadget manufacturers to make FON run seamlessly on everyone’s favorite WiFi gadgets.
French: FON travaille avec de nombreux fabricants de matériels et de gadgets pour rendre FON omniprésent sur les gadgets favoris de tout un chacun.
English: • Best www starting points for sustainable development, Belgian Federal Office for Scientific, Technical and Cultural Affairs
French: • Les meilleurs points de départ du www pour le développement soutenable
English: C'est bien connu, les pompiers sont des mecs virils n'ayant peur de rien.
French: C'est au rayon fruits et légumes que Jhon Et Saly vont se rencontrer.
English: Where oseltamivir is unavailable or cannot be used for any reason, zanamivir may be given.
French: On pourra prescrire le zanamivir quand on n’a pas d’oseltamivir ou qu’on ne peut pas l’utiliser pour quelque raison que ce soit.
English: They include the proposal for a European convention for the protection of minorities, adopted on 18 February 1991 by the European Commission for Democracy through Law, the draft additional protocol on minorities to the European Convention on Human Rights, 1 February 1993, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was adopted on 10 November 1994 and entered into force on 1 February 1998 - the first legally binding multilateral instrument devoted to national minorities.
French: On peut citer la proposition pour une convention européenne pour la protection des minorités adoptée le 18 février 1991 par la Commission européenne pour la démocratie par le droit, ou le projet de protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l'homme sur les minorités du 1er février 1993, ou précisément la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée le 10 novembre 1994 et entrée en vigueur le 1er février 1998; il s'agit du premier instrument multilatéral juridiquement contraignant, consacré aux minorités nationales.
English: Measures such as these are, in my view, a magnificent example to others.
French: Des mesures semblables à celles-ci représentent d'après moi un magnifique exemple pour les autres.
English: Fish will be sampled using a shrimp trawl.
French: Les poissons seront Ã©chantillonnÃ©s au moyen dâ€™un chalut Ã crevettes.
English: Some delegations expressed the view that it was important to examine carefully the issues regarding the possibility of the United Nations serving as supervisory authority.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'il était important d'examiner soigneusement les questions relatives à la possibilité de désigner l'Organisation comme autorité de surveillance.
English: This joint action extends the mandate of Mr Pekka Haavisto, EU Special Representative for Sudan, until 30 April 2007.
French: Cette action commune prolonge le mandat de M. Pekka Haavisto, représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan, jusqu’au 30 avril 2007.
English: The prison lacked resources such as transportation and communications equipment, and criminal investigations officers lacked the necessary training.
French: L'administration pénitentiaire manque de ressources (matériel de transport et de communications, notamment) et les officiers de police chargés des enquêtes criminelles n'ont pas reçu la formation requise.
English: With the goal of further strengthening the Canadian clinical research endeavor by increasing the number of clinician-investigators, the Clinical Research Initiative has approved a number of awards through the Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigators Programs.
French: Dans le but de renforcer l'effort de recherche clinique au Canada en augmentant le nombre de cliniciens-chercheurs, l'Initiative de recherche clinique a approuvé un certain nombre de bourses dans le programme de Bourses de recherche au doctorat, Bourses de recherche et Bourse de nouveaux chercheurs.
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela) responded that the President shared the concern regarding literacy skills and, accordingly, the initial literacy campaign had immediately been followed by a second campaign to bring literacy to a higher level.
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela) répond que le Président partage le même souci concernant l'alphabétisation et, par conséquent, la campagne d'alphabétisation initiale a immédiatement été suivie d'une seconde campagne pour relever le niveau d'alphabétisation.