ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the cost differential between an item of mail travelling from Canada to Saint Pierre and Miquelon is not significantly different from a letter travelling to any location in France.
French: Toutefois, il y a en fait peu de différence entre le coût d'un objet de correspondance acheminé du Canada vers SaintPierre-et-Miquelon et celui d'une lettre transmise vers n'importe quel autre endroit en France.
English: The student movement that had taken place in Chile had prompted the Government to place the issue of the quality of education at the top of its agenda.
French: Le mouvement étudiant intervenu au Chili a incité le Gouvernement à placer la question de la qualité de l'éducation en tête de ses objectifs.
English: I have read the passages in the motion for a resolution to be debated today with great interest.
French: J'ai lu avec grand intérêt les passages concernés de la proposition de résolution soumise aujourd'hui au débat.
English: The report on this case - on this ski lift project - shows that the local media delight in seeing someone or other on the ground.
French: Le rapport sur ce dossier - sur ce projet de remontée mécanique - démontre que les médias locaux se réjouissent de voir l'un ou l'autre en difficulté.
English: They are very good at creating partnerships and collaborating with community stakeholders.
French: À notre avis, c’est l’objectif que les CCF réussissent le plus efficacement à satisfaire à l’heure actuelle.
English: 8.1 Incorporate a continual improvement management system approach throughout the Agency:
French: 8.1 Incorporer une approche du système de gestion de l'amélioration continue dans toute l'Agence « PLANIFIER FAIRE - VÉRIFIER - APPRENDRE - RÉVISER ».
English: Television and radio stations in Morocco received a boost with the establishment of the High Authority of Audiovisual Communication.
French: Les stations de télévision et de radio au Maroc ont bénéficié d’une impulsion avec l’instauration de la Haute Autorité de l’audiovisuel .
English: Air Technician/Technologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technicien spécialiste de la qualité de l'air Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Enjoy skiing, snowboarding, cross-country skiing and tobogganing in winter, while in summer the sun-flooded mountain forests provide an unmatched natural experience.
French: En hiver, pratiquez du ski alpin, du snowboard, du ski de fond et de la luge, tandis qu'en été, les forêts ensoleillées de ce massif montagneux vous permettent de vivre une expérience naturelle incomparable.
English: Seniors find it incredible that program funding is about to be dramatically reduced at a time when all demographic indicators show clearly that the number of seniors over the age of 65 is rapidly increasing.
French: Pour les aînés, il est incroyable que l'on pense couper le financement des programmes alors que tous les indicateurs démographiques indiquent clairement que le nombre de personnes de 65 ans et plus augmente rapidement.
English: An Internet consultation has been launched.
French: Une consultation par Internet a été initiée.
English: Two individual opinions signed by Committee members Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood are attached to the present decision.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Ivan Shearer et de Mme Ruth Wedgwood est joint en annexe à la présente décision.
English: Bottlenecks seem to exist at many levels, i.e. access to compound libraries, drug formulation, animal toxicology and initial Phase I and II testing.
French: Il semble exister des obstacles à de nombreux niveaux, par exemple, l'accès aux banques de composés, la formulation des médicaments, la toxicologie animale et les essais de phases I et II.
English: • continue the development and support of stewardship tools, including a variety of best management practices, community actions, and other resources to support sustainable land, aquatic and resource use practices; and
French: • poursuivre l'élaboration et le renforcement des outils d'intendance et notamment diverses pratiques de meilleure gestion, des mesures au niveau communautaire, et d'autres ressources visant à appuyer des pratiques d'utilisation durable des sols, des eaux et des ressources; et
English: Field mission to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Blend the whole and add the flour.
French: Mélanger le tout et ajouter la farine.
English: The transition to digital broadcasting is gathering pace in the European Union.
French: La transition à la radiodiffusion numérique se précise au sein de l’Union européenne.
English: The Royal Canadian Dragoons (Petawawa, Ontario) Deceased:
French: The Royal Canadian Dragoons, Petawawa (Ontario) Date du décès : le 11 juin 2007 Cause du décès :
English: Draft article 43 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 43 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: EPS 5/NP/11E Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Factsheet/ 2002NationalOverviewFactSheet_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Factsheet/FactSheet_e.cfm [Back to Listing]
French: SPE 5/NP/11F Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Factsheet/ 2002NationalOverviewFactSheet_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Factsheet/FactSheet_f.cfm [Retour à la liste]
English: The Stockholm Convention aims to protect human health and the environment from the harmful impact of persistent organic pollutants (POPs).
French: Cette convention vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes des polluants organiques persistants (POP).
English: Who verifies whether the requirements provided for in 4.1.3.6.1 (b) and subsequent sections are met?
French: Qui vérifie si les conditions mentionnées dans le paragraphe 4.1.3.6.1 b) et les paragraphes suivants sont respectées ?
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4011.62.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des souspositions 8429.30 ou 8430.69
English: In the light of that decision, and in accordance with rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-third session, held the first meeting of its forty-fourth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: À la lumière de cette décision et conformément à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la quarante-troisième session, a tenu la 1re séance de sa quarante-quatrième session, à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Health card numbers are not captured in the criminal justice files.
French: Les numéros de carte d'assurance-maladie ne sont pas conservés dans les dossiers de justice pénale.
English: Tax Court of Canada, courtroom and Judges' chambers Thomas D’Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H9
French: Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt Édifice Thomas-D’Arcy-McGee 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9
English: The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
French: Le transfert peut être limité à une partie des produits et des services pour lesquels une marque ou une demande d'enregistrement de marque est déposée (transfert partiel).
English: May I inform the Council and, indeed, the Committee, that I am now in a position to move forward with the appointment of the seventh expert and will take action on that within the next 24 hours.
French: Je voudrais informer le Conseil, ainsi que le Comité, que je suis maintenant à même de procéder à la désignation du septième expert et nous allons nous prononcer sur ce point dans les 24 heures à venir.
English: Application to Canadian and world problems. Prerequisite: 030.304 or 030.325.
French: Nom du cours (Nutrition Appliquée ) Code 030.411 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: If two anthems are to be played at the beginning of an event, "O Canada" should be played first followed by the other one.
French: Cependant, si deux hymnes sont joués au début d'un événement, le « Ô Canada » doit être joué en premier suivi de l'autre.
English: Considering that these recommendations are adequately reflected in the maximum levels set out in abovementioned Directive 96/29/Euratom, the Committee finds that Belgium complies with Article 3§1 on this point.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de la Belgique est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: • a supplement to a new drug submission for a change in use of the medicinal ingredient.
French: • un supplément à une présentation de drogue nouvelle visant une modification de l'utilisation de l'ingrédient médicinal.
English: WaDImena also provides opportunities to young professionals to attend conferences, training and workshop events, and to prepare papers on WDM topics.
French: En outre, WADImena offre à de jeunes professionnels la possibilité de participer à des conférences, à des activités de formation et à des colloques, et de rédiger des articles sur des sujets ayant trait à la GDE.
English: Ms Valenciano Martínez-Orozco's report mentions the need to start a human rights dialogue with Libya.
French: Le rapport de Madame Valenciano Martinez-Orozco fait état du besoin qu'il existe en matière de dialogue sur les droits de l'homme avec la Libye.
English: This person should attach Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, to the return and make sure the worker signs the return.
French: Si les formulaires TD1 sont révisés, le nouvel employeur est seulement tenu d’effectuer la retenue d’impôt en fonction du montant total de la demande qui est inscrit à la ligne 12 du formulaire TD1 révisé.
English: To date, only 28 of 57 assigned routes have been returned for data entry.
French: Jusqu'Ã maintenant, seuls 28 des 57 parcours affectÃ©s ont Ã©tÃ© retournÃ©s pour la saisie des donnÃ©es.
English: A sweet and compact scent with notes of red currant, hard black cherry and cocoa.
French: Odeur compacte et intense, avec des notes de groseilles, griottes et cacao.
English: This relaxed and elegant atmosphere is a place both to see, and to be seen in.
French: On se rend dans cet établissement à l'atmosphère reposante et élégante pour voir et pour être vu.
English: This potential was greater than for that associated with geographically defined emission ceilings as the distances involved could be significantly greater (potentially transferring abatement from one side of the Convention area to the other).
French: Une telle éventualité était plus forte que pour les plafonds d'émission définis géographiquement, car les distances en cause pouvaient être nettement supérieures (l'effet des mesures antipollution étant transféré d'une extrémité de la zone d'application de la Convention à l'autre).
English:  Topics: Pollution Prevention; energy efficiency. Program Record Number:
French: Les dossiers et les documents sont disponibles à l'administration centrale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec). Numéro du dossier :
English: Two R.C.A.F. squadrons were stationed at the American airfield on Annette Island in the
French: Le Comité de guerre avait discuté cette question les 18 et 20 février, en présence des chefs d'état-major à cette dernière date.
English: An application for forbearance in Halifax was the subject of the original CRTC Local Forbearance Decision and should be reconsidered using this new framework.
French: La décision initiale d'abstention locale du CRTC concernait une demande d'abstention à Halifax, qui devrait être examiné au moyen de ce nouveau cadre.
English: Resort of Quistococha: Tourist Natural Park located 13 miles from Iquitos, around the lagoon Quistococha (Christ of Laguna).
French: Le complexe touristique de “Quistococha”: c’est un parc touristique naturel situé à 13 kilomètres d’Iquitos, autour de la lagune « Quistococha » (Cristo de la Laguna).
English: The project is a cooperative effort to improve our collective preparedness to deal with the effects of disaster.
French: Il s'agit d'un effort de coopération visant à améliorer la mesure dans laquelle nous sommes préparés d'un point de vue collectif à gérer les effets de désastres.
English: Maybe we'll offer this service in the future, if you absolutely insist, but for now, we're all about nice, personal messages.
French: Peut-être offrirons nous ce service dans le futur, si vous insistez beaucoup, mais pour l'instant, on insiste sur les gentils messages perso.
English: there were no requests for PICs, but some are expected with the new round of collective bargaining in 2007 and 2008.
French: En 2006-2007, il n’y a eu aucune demande de constitution d’une CIP, mais on s’attend à un certain nombre de demandes en ce sens avec la nouvelle ronde de négociation collective en 2007 et en 2008.
English: They respond using the keyboard individually or in designated groups.
French: Ils répondent au moyen du clavier, de façon individuelle ou en groupes désignés.
English: Sufficient stumpages (sufficient or adequate prices for the timber produced) and the profitability of forestry are guarantees for sustainable forestry.
French: L'existence de bois sur pied en quantité suffisante (ou de prix appropriés pour le bois produit) et la rentabilité de l'exploitation forestière sont les garanties d'une sylviculture viable.
English: In addition, the federal government entered into agreements with provincially and privately owned utilities, indicating an intent to purchase green power over a 10-year period.
French: Le gouvernement fédéral a même conclu des ententes avec des services d’utilité publique provinciaux ou privés, indiquant son intention d’acheter de l’énergie verte pendant une période de dix ans.
English: Four of the initial appointments shall be made for three years, two for four years and two for five years.
French: Quatre des membres initiaux sont nommés pour un mandat de trois ans, deux sont nommés pour un mandat de quatre ans et deux sont nommés pour un mandat de cinq ans.
English: Privy Council Number Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date P.C. 1998-2257 Associates First Capital Corporation London and Midland General Insurance Company Provincial Trust Company 16/12/98 P.C. 1998-2259 Rothschild Continuation Holdings A.G. - Rothschild Canada Securities Limited - Global Strategy Financial Inc.
French: No du Conseil privé Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur P.C. 1998-2257 Associates First Capital Corporation London and Midland General Insurance Company Provincial Trust Company 16/12/98 P.C. 1998-2259 Rothschild Continuation Holdings A.G. - Rothschild Canada Securities Limited - Global Strategy Financial Inc.
English: The South Street Seaport Museum in New York, in partnership with the television production company Swynk Productions, Amsterdam, the Netherlands, is planning to prepare an educational exhibit in celebration of the International Year of Freshwater.  Using Swynk footage and spokespersons, the exhibit will focus on the complexity of the freshwater crisis and the global imperative for solutions through policy review and revision, governance, conservation and innovative technology.
French: Le South Street Seaport Museum, à New York, en partenariat avec la société de production télévisée Swynk Productions d'Amsterdam (Pays-Bas), envisage d'organiser dans le cadre de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce une exposition pédagogique, qui fera appel à des images de la Swynk et des porte-parole pour présenter la complexité de la crise de l'eau douce et la nécessité impérieuse d'y porter remède à l'échelle mondiale en réexaminant les politiques en vigueur, en gérant les ressources en eau de façon rationnelle, en en assurant la conservation et en faisant appel à des techniques novatrices.
English:   ... [37] As pointed out by the Federal Court of Appeal in Buttar, supra, the primary mandate of the appeal board is to ensure compliance with the merit principle.
French: [37] Tel que le rappelle la Cour d'appel fédérale dans Buttar, précité, le mandat premier du comité d'appel est de s'assurer que le principe du mérite est respecté.
English: In some places, the recognition of changes in vegetation patterns could make a significant contribution to geotechnical projects.
French: En certains endroits, l'identification de changements de types de végétation pourrait aider considérablement à l'étude des projets géotechniques.
English: ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE 15 November 2001 (1) (Interlocutory proceedings - Abuse of dominant position - Article 82 EC - Trade mark law - Prima facie case - Urgency - Balance of interests) In Case T-151/01 R, Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG , established in Cologne (Germany), represented by W. Deselaers, B. Meyring, E. Wagner and C. Weidemann, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Commission of the European Communities, represented by S. Rating, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, defendant, supported by Vfw AG, established in Cologne, represented by H.F. Wissel, lawyer, with an address for service in Luxembourg, Landbell AG, established in Mayence (Germany), represented by A. Rinne, lawyer, with an address for service in Luxembourg, and BellandVision GmbH, established in Pegnitz (Germany), represented by A. Rinne, lawyer, with an address for service in Luxembourg, interveners, APPLICATION for suspension of the operation of Article 3 of Commission Decision 2001/463/EC of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 DSD) (OJ 2001 L 166, p.
French: ORDONNANCE DU PRÉSIDENT DU TRIBUNAL 15 novembre 2001 (1) «Procédure de référé - Abus de position dominante - Article 82 CE - Droit de marque - Fumus boni juris Urgence - Mise en balance des intérêts» Dans l'affaire T-151/01 R, Der Grüne Punkt - Duales System Deutschland AG, établie à Cologne (Allemagne), représent ée par Mes W. Deselaers, B. Meyring, E. Wagner et C. Weidemann, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Commission des Communautés européennes, repr ésentée par M. S. Rating, en qualité d'agent, ayant élu domicile à Luxembourg, partie défenderesse, soutenue par Vfw AG, établie à Cologne, représentée par Me H. F. Wissel, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, Landbell AG, établie à Mayence (Allemagne), représent ée par M e A. Rinne, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, et BellandVision GmbH, établie à Pegnitz (Allemagne), représentée par M e A. Rinne, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes, ayant pour objet une demande de sursis à l'exécution de l'article 3 de la d écision 2001/463/CE de la Commission, du 20 avril 2001, relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/34493 - DSD) (JO L 166, p.
English: • The reporting of termination entitlements will be the last opportunity for departments to collect outstanding termination deductions or overpayments. 
French: • Faire état des versements de cessation constituera, pour les ministères, la dernière occasion de percevoir les retenues de cessation en souffrance et les paiements en trop.
English: This is intended to facilitate the publication of these documents in their original language for participants and the press.
French: Cette exigence vise à faciliter la publication de ces documents, dans leur langue d’origine, à l’intention des participants et de la presse.
English: Purpose of these provisions The intent of these provisions is: — to prescribe the requirements of an application and the documents that have to be submitted for the permanent residence status by a protected person; — to facilitate reunification of refugee families; and — to prescribe the classes of persons that cannot become permanent residents.
French: Buts de ces dispositions réglementaires Les buts de ces dispositions réglementaires sont les suivants : — prescrire les exigences à remplir pour présenter une demande et les documents que doivent présenter les personnes protégées pour obtenir le statut de résident permanent; — faciliter le regroupement des familles de réfugiés; — prescrire les catégories de personnes qui ne peuvent obtenir la résidence permanente.
English: [36] The 1998 quarterly data show a dramatic drop to 67 percent in the second quarter of 1998 and a further fall to 64 percent in the third quarter, all from an 80 percent share of the market in the first quarter of 1998.
French: 100 du marché au premier trimestre de 1998, les producteurs nationaux avaient subi une chute marquée, pour voir leur pourcentage s’établir à 67 p. 100 au deuxième trimestre de 1998, suivi d’une autre diminution qui l’a fixé à 64 p.
English: There is no scale of notation and no cost weighting, therefore no classification.
French: Il n’y a pas d’échelle de notation et pas de pondération du prix, donc pas de classement.
English: It leads horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda of the Government of Canada and identifies data needs and priorities for future policy development.
French: Il est chargé de diriger les projets de recherche horizon-tale relativement au programme stratégique à moyen terme du gouvernement du Canada et il détermine les besoins de données et les priorités pour l'élaboration des politiques futures.
English: However, in keeping with the Secretary-General's philosophy, the Department of Public Information views its transformation as a process, not an event.
French: Conformément aux desseins du Secrétaire général, cependant, le Département voit dans sa transformation un processus de longue haleine et non un événement ponctuel.
English: "There are people who ask me: "Don't you feel hard, sometimes, to be known?...
French: "Il y a des gens qui me demandent : "Tu ne trouves pas ça dur, des fois, d'être connue?...
English: Collect the stars and get your balloon through the perilous levels safely.
French: Récoltez les étoiles et emmenez prudemment votre ballon à travers les dangereux niveaux.
English: --Palm hearts --Other: ---Not containing added spirit: ----Not containing added sugar:
French: -- Cœurs de palmier -- autres: --- sans addition d'alcool: ---- sans addition de sucre:
English: In addition, Health Canada will develop and implement a risk-
French: Ce sera une caractéristique essentielle des activités transitoires et du nouveau cadre proposé.
English: Amendments to the Administrative Procedural Code of Georgia had been prepared at the same time as the enactment of the Law on the Elimination of Domestic Violence.
French: Les amendements au Code de procédure administrative de la Géorgie ont été préparés au moment de la promulgation de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille.
English: Which aircraft did you use that kit on?"
French: Sur quel appareil avez-vous utilisé cet outil? »
English: During the operation, Canadian military personnel:
French: Pendant l'opération, les militaires canadiens ont :