ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revolution will bring enormous benefits in competition and choice from abroad - especially if Canada pursues trade and cultural policies that redefine "abroad" as much more than American.
French: Cette révolution fera rejaillir d'énormes avantages sur la concurrence et sur le choix des émissions provenant de l'étranger, surtout si le Canada adopte des politiques commerciales et culturelles qui permettent de redéfinir le terme «étranger» pour l'étendre à beaucoup d'autres pays, et non seulement aux États-Unis.
English: The number of new infections among heterosexuals increased 26% over this same time period, from 700 to 880 new infections per year.
French: Le nombre de nouvelles infections chez les hétérosexuels a fait un bond de 26 % au cours de la même période, passant de 700 à 880 nouvelles infections par année.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 65.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 65 de l'ordre du jour.
English: The conventional way of dealing with contaminated sediment is to dredge it - scoop it up and haul it away for long-term storage and possible treatment.
French: La méthode classique utilisée pour régler le problème des sédiments contaminés consiste à les receuillir à l'aide d'une drague, à les transporter en vue de les acheminer vers un centre de stockage à long terme et, éventuellement, à les traiter.
English: Make data available for future consideration of revision of technical annexes to protocols;
French: c) Fournira des données qui seront prises en considération ultérieurement lors de la révision des annexes techniques des protocoles;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CEPA Registry - PCB Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Registry - PCB Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Registre environnemental de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Registre environnemental de la LCPE pour imprimer
English: This report must detail the actual shipments of goods made against each export permit.
French: Ce rapport doit fournir une liste détaillée des livraisons effectuées en vertu de chaque licence d’exportation.
English: Approval of Intermediate Bulk Containers
French: Agrément des grands récipients pour vrac
English: In the Panel's view, this includes Charter questions.
French: Selon nous, cette disposition inclut les questions relatives à la Charte.
English: Given the above, there must be a European strategy for electric vehicles, supporting industry in developing clean and viable technology and supporting the creation of a single market in electric vehicles.
French: Au vu des éléments susmentionnés, il faut, en ce qui concerne les véhicules électriques, une stratégie européenne qui soutienne l'industrie dans le développement d'une technologie propre et viable ainsi que dans la création d'un marché unique des véhicules électriques.
English: Therefore we will remain committed to a negotiated two-state solution and we will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those agreed by both sides.
French: C’est pourquoi nous demeurerons fidèles à une solution négociée de deux États et nous ne reconnaîtrons aucune modification aux frontières d’avant 1967 autre que celles acceptées par les deux parties.
English: I shall rule on the appellant's allegations, but in reverse order.
French: Je vais rendre ma décision aux allégations de l’appelant mais en ordre inversé.
English: Pakistan has various legislative measures in place to give effect to the provisions of United Nations Security Council resolution 1737 (2006).
French: Il a ainsi adopté une série de mesures législatives afin de mettre en application les dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: The Government would conduct a thorough review of all domestic legislation to ensure that it contained no contradictions or disparities with the provisions of the Convention and the optional protocols.
French: Le Gouvernement va examiner en profondeur l'ensemble de la législation nationale pour s'assurer qu'elle n'est pas en contradiction avec les dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs ou qu'elle ne contient pas de divergences par rapport à ces instruments.
English: Business leaders are increasingly expected to behave responsibly and help address the social, political or economic problems faced by the societies in which they operate. This is especially the case for entrepreneurs who engage in regions characterised by political instability, economic inequalities, or cultural differences.
French: Face au défi actuel de la mondialisation, le respect de l’éthique s’avère une nécessité stratégique pour la survie des entreprises.
English: However, to be honest and to give an answer that is more than just a formal response, I would like to emphasise that the Commission is examining carefully all the information gathered and, as soon as it has all been examined, reviewed and balanced, we will try to draw up a proposal that is balanced and is in keeping with the interests of European citizens.
French: Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.
English: Continued prior use or sale by a person who, before the filing date (priority date), purchased, constructed or acquired the invention.
French: Canada
English: These include, the Regional Workshop on Compliance with and Enforcement of Multilateral Environmental Agreements, organized by the United Nations Environment Programme's Division of Environmental Conventions and the Regional Workshop on the Assessment of Existing Capacity and Capacity-building Needs to Analyse Persistent Organic Pollutants in Developing Countries, organized by the secretariat to the Stockholm Convention and GEF.
French: Il s'agissait de l'Atelier régional sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, organisé par la Division des conventions sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Atelier régional sur l'évaluation des moyens existants et des besoins en matière de renforcement des capacités pour analyser les polluants organiques persistants dans les pays en développement, organisé par le secrétariat de la Convention de Stockholm et le FEM.
English: The Sofia Protocol entered into force on 14 February 1991.
French: Le Protocole de Sofia est entré en vigueur le 14 février 1991.
English: SPECIES Species will designate moose, grizzly bear, and mountain goat as
French: A la date d’entrée en vigueur, le ministre désigne l’orignal, l’ours grizzli et la chèvre de montagne comme premières espèces désignées.
English: The insolvency administrator has provided an overview of the timeframe of the insolvency plan in his latest information for creditors (see www.schubra.de ).
French: Dans le cadre de sa dernière information aux créanciers du 23 novembre 2006 (voir www.schubra.de ), l'administrateur judiciaire a résumé le planning de la mise en oeuvre du plan d'insolvabilité.
English: Here we describe the generation of monoclonal antibodies specific for Lex and Ley blood group determinants and the characterization of their binding properties using purified, structurally defined H. pylori LPS, synthetic glycoconjugates, and H. pylori cells.
French: Nous décrivons ici la génération d'anticorps monoclonaux spécifiques aux déterminants des groupes sanguins Lex et Ley et la caractérisation de leurs propriétés de liaison à l'aide de LPS isolés de H. pylori et définis structurellement, de glycoconjugués synthétiques ainsi que de cellules de H. pylori.
English: Even if the excess transfer is made to your RRIF, we still consider you to have contributed it to your RRSP.
French: Si vous le versez à un FERR, nous considérons aussi que vous l’avez versé à un REER.
English: He was the first person to investigate systematically and record the entomology of Newfoundland.
French: Il est le premier à recueillir systématiquement et à enregistrer les données entomologiques de Terre-Neuve.
English: They were given discussion papers and surveys of the views of Canadians in each of the regions.
French: Ces derniers ont reçu des documents de travail et des sondages d’opinion menés auprès des Canadiens et des Canadiennes dans chacune des régions.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le diagnostic export. Les étapes successives de l'internationalisation.
English: Northwest Territories Ronald Anderson 666 4th St. SE, Medicine Hat, AB, T1A 7G5 Phone: 403-527-4441 Fax: 403-526-6218 Email: ronald.anderson@mnp.caa Website:
French: Territoires du Nord-Ouest Ronald Anderson 666 4th St. SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 7G5 Téléphone : 403-527-4441 Télécopieur : 403-526-6218 Courriel :
English: Between 2030 and 2040 hours on 11 April 2007, Israeli enemy warplanes and helicopters flew inside the occupied territories opposite the villages of Yarun, Rumaysh and `Ayta al-Sha`b as far as Ramiyah, and between 2115 and 2215 hours two helicopters flew over the outposts at al-Ramta, al-Samaqah, Ruwaysat al-`Alam and Birkat al-Naqar (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le 11 avril 2007, entre 20 h 30 et 20 h 40, des avions de combat et des hélicoptères de l'ennemi israélien ont volé dans les territoires palestiniens occupés en face des localités de Yaroun, Rmeich et Aïta al-Chaab, jusqu'à Ramiya, et entre 21 h 15 et 22 h 15, deux hélicoptères ont survolé les positions de al-Ramta, al-Samaqah, Rwaisset al-Alamn et Birket al-Naqqar (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: Although enrolment rates have been increasing in several regions, the quality of education remains low for many.
French: Bien que les taux de scolarisation aient augmenté dans plusieurs régions, la qualité de l'enseignement reste souvent faible.
English: This site, its design and content are all copyright 2007-2008 by TaxiWiz, Inc. All rights reserved.
French: Ce site Internet, son design et contenu sont protégés par le copyright 2007-2008 par TaxiWiz, Inc. Tous droits réservés.
English: 1, 2, subpara.
French: 1er, art.  2, al.
English: Parallel dose response study designs with placebo or placebo-controlled titration study designs (very effective designs typically used in studies of angina, depression, hypertension, etc.) would not be acceptable in the study of some conditions, such as life-threatening infections or potentially curable tumors, at least if there were effective treatments known.
French: Les études dose-effet en groupes parallèles avec placebo ou les études fondées sur l'ajustement de la posologie contrôlées contre placebo (plans expérimentaux très efficaces généralement utilisés dans les études sur l'angine, la dépression, l'hypertension, etc.) seraient inacceptables pour l'étude de certains états pathologiques, telles que les infections potentiellement mortelles ou les tumeurs pouvant être guéries, du moins s'il existait des traitements efficaces connus.
English: Potential effects to the blue-listed RC (western red cedar-sitka spruce-skunk cabbage) vegetative community were also considered (refer to s. 2.1.5 for this discussion).
French: Les effets potentiels sur la communauté de végétation de l'environnement de type RC qui figure sur la liste bleue (cèdre rouge de l'Ouest, épicéas de Sitka et lysichitons) ont également été considérés (voir la discussion à ce sujet à la sous-section 2.1.5).
English: The second set of causes is related to linkages between the three levels of the education system.
French: La deuxième a trait au lien entre les trois niveaux du système d’éducation.
English: Shirley Cox was also involved in the preparation of the appraisal, which rated Gloria Baptiste's performance as 'Satisfactory' overall.
French: Shirley Cox a également pris part à l'exercice, au terme duquel le rendement de Gloria Baptiste a été coté « Satisfaisant » dans l'ensemble.
English: A minority of SIBA staff are not tasked with any assignment at all for UNHCR, some of them for an extended period: as of 1 October 2002, three D-1 and one P-5 staff members had not worked at all for UNHCR for respectively, 15, 30, 43 and 44 months while being on special leave with full pay for the entire period.
French: Une minorité de fonctionnaires en attente d'affectation n'effectuent aucun travail pour le compte du HCR, parfois pendant une longue période : au 1er octobre 2002, trois D-1 et un P-5 n'avaient pas rendu le moindre service au HCR pendant 15, 30, 43 et 44 mois, respectivement, alors qu'ils étaient pendant tout ce temps en congé spécial à plein traitement.
English: It offers 3 bedrooms, 2 bathrooms on 2 levels surrounding the patio, living room, kitchen and dining room. On the top a sunny terrace with sea views.
French: Il dispose de 3 chambres, 2 salles de bains sur deux étages entourant le patio, 1 salon, cuisine, salle à manger et un...
English: With innovative thinking, in January 2008, our company acquired a briquetting press to make densified logs.
French: Avec une pensée innovatrice, en janvier 2008, notre compagnie a fait l’acquisition d’une machine à bûches.
English: The OVTP Brochure and OVTP Program Guidelines contain important information regarding program eligibility and requirements.
French: La brochure et les lignes directrices contiennent des renseignements importants sur les conditions d'admission et les exigences du programme.
English: • Strengthening compliance: ensuring that Canadian travel documents are designed, issued, and managed in a context that recognizes international requirements, expectations and developments for travel documents
French: Veiller à ce que les documents de voyage canadiens soient conçus, délivrés et gérés selon des méthodes qui tiennent compte des exigences et des attentes internationales à l’égard des documents de voyage, et de l’évolution dans ce domaine.
English: AgriRecovery will facilitate the process for governments to provide short-term, timely assistance to help producers re-establish their income stream and contain the long-term impacts after a natural disaster.
French: Agri-relance facilitera le processus gouvernemental de prestation d'une aide à court terme et en temps opportun pour aider les producteurs à relancer l'entrée de leurs revenus et à maîtriser les répercussions à long terme d'une catastrophe naturelle.
English: Question No 8 by Mr McMahon (H-0220/97)
French: J'appelle la question no 8 de M. Hugh McMahon (H-0220/97)
English: He pointed to the increased role for Parliament in the planned review of EU spending.
French: Le président de la Commission s'est également félicité du rôle de catalyseur confié à la BEI qui devrait stimuler la recherche publique et privée.
English: "NRC-CISTI Source is able to distinguish whether the user is one of our clients.
French: La Source de l'ICIST-CNRC nous permet de déterminer si l'utilisateur est l'un de nos clients.
English: July 22, 2004.) 62 C. Jamieson, Genetic Testing for Late Onset Diseases: Current Research Practices and Analysis of Policy Development (Health Canada Working Paper, September 2001), p.
French: (consulté le 22 juillet 2004). 62 Jamieson, C. Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif : pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques.
English: Twin dancers perform the same simple movements.
French: Deux jumeaux interprètent les mêmes mouvements simples.
English:  A trough feeder used to feed the fry.
French:  Les alevins sont alimentés par l'entremise d'un nourrisseur.
English: For industry this translates into an urgent "need to know".
French: • douze rapports de recherche sur les enjeux et tendances en matière de main-d’œuvre.
English: Dependent spouse 3 336a
French: Conjoint à charge 3 336a
English: A co-worker asked Mr. Gannon for "nigger brown paint."
French: Un collègue a demandé à M. Gannon de « la peinture de couleur brun nègre ».
English: Mr. GUISSÉ observed that the spirit of the draft resolution presented by Ms. Warzazi was the main point.
French: M. GUISSÉ précise qu'il faut comprendre avant tout l'esprit du projet de résolution présenté par Mme Warzazi.
English: Children's crèches in women's training centres in the regions of the Sultanate and numbers of children (2001-2004)
French: Garderies dans les centres de formation des femmes des régions du Sultanat et nombre d'enfants (2001-2004)
English: Bargouthi pointed out two main conclusions which lent credence to his strong accusations: Most of the injuries suffered by demonstrators had occurred on their upper bodies, and Israel claimed that the shots involved were the result of “precision” or sniper fire.
French: M. Barghouthi a insisté sur deux conclusions principales qui renforçaient le bien-fondé de ses accusations : la plupart des blessures des manifestants concernaient les parties supérieures de leurs corps; alors qu'Israël prétendait que les coups de feu en question étaient le résultat de tirs de précision ou de tirs de tireurs d'élite.
English: MP795 Previous Year YTD GROSS Earnings - OPO
French: MP795 Gains bruts CDA de l'année précédente, ABP
English: R6.03 Paragraph (5).
French: Une signature pourrait être exigée pour toute communication.
English: • ACOA led a second mission to Scandinavia in which 11 Atlantic Canadian biotechnology and information technology organizations participated.
French: • L'APECA a mené une deuxième mission en Scandinavie à laquelle ont pris part onze organismes du Canada atlantique œuvrant dans la biotechnologie et les technologies de l'information.
English: The proposal, currently discussed in the European Parliament and in the Council, aims at supporting the adoption of a gender-sensitive approach in the conception and implementation of Community development policies as well as in their monitoring and evaluation.
French: La proposition, actuellement débattue au Parlement européen et au Conseil, vise à soutenir l’adoption d’une approche prenant en compte la dimension de genre dans la conception et la mise en oeuvre des politiques de développement de la Communauté, ainsi que dans leur suivi et leur évaluation.
English:   Link   The decision of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly was taken in Resolution 1096 (1996) on measures to dismantle the heritage of the former communist totalitarian systems.
French: Résolution 1096(1996) relative aux mesures de démantèlement de l’héritage des anciens régimes totalitaires communistes.
English: Most encouraging is that producing countries themselves are beginning to seize the initiative.
French: Fort encourageant, les pays producteurs eux-mêmes commencent à adopter l’initiative.
English: Huddle together as closely as possible
French: Vous blottir les uns contre les autres
English: His work has been exhibited throughout Canada, the United States, England, Germany and Japan.
French: Son œuvre a été exposée à travers le Canada ainsi qu'aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne et au Japon.
English: Let me also inform you of our next steps.
French: Permettez-moi également de vous informer de nos prochaines étapes.
English: They operate on a commercial basis in that they seek to generate profits for their shareholders, not to carry out some other purpose.
French: En pratique, toutefois, il peut être difficile de déterminer jusqu’où une mesure liée aux services hospitaliers s’applique à ce sous-ensemble de services et, par conséquent, est assujettie à l’AGCS.
English: The Committee on Agriculture met in special session on June 20 to discuss ground rules relating to export competition.
French: La Session extraordinaire du Comité sur l’agriculture a eu lieu le 20 juin et a porté sur les règles de base dans le domaine de la concurrence des exportations.
English: The definition "goods" in section 2 of the Preclearance Act excludes currency and monetary instruments.
French: Sont exclus de la définition de « marchandises », à l'article 2 de la Loi sur le précontrôle, la monnaie et les instruments monétaires.
English: Provision of bilateral statistical advice to Belarus, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia.
French: La fourniture sur une base bilatérale d'une assistance consultative en matière de statistique aux pays ci-après: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie et Yougoslavie.
English: Key words: endo-β-1,3-glucanase, Trichoderma harzianum, purification, characterization.
French: Mots clés : endo-β-1,3-glucanase, Trichoderma harzianum, purification, caractérisation.
English: Like DesigBenidorm and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigBenidorm et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: OFO-19 First Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 30.18 31.31
French: OFO-19 Premier conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 30,18 31,31
English: Norway favours the introduction of a delisting mechanism that can help correct the wrong in cases where people are placed on a sanctions list without just cause.
French: La Norvège est favorable à l'introduction d'un mécanisme de radiation des listes qui puisse corriger les torts causés lorsque des personnes ont été placées sans cause justifiée sur une liste d'individus visés par des sanctions.
English: ____________________ Executive Secretary Hamdallah Zedan ____________________ (date)
French: Le Secrétaire exécutif
English: Part II of this report is devoted to the implementation of the Convention in the Hong Kong Special Administrative Region and has been prepared by the HKSAR Government.
French: Les éléments de la deuxième partie du présent rapport qui concernent l'application de la Convention dans cette Région ont été rédigés par les autorités qui administrent celle-ci.
English: Annotated provisional agenda of the expert group segment
French: Ordre du jour provisoire annoté de la réunion du Groupe d'experts
English: She further referred to reports by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS), indicating widespread contamination by unexploded artillery, airborne missiles and cluster munitions, including in residential areas and public buildings, causing injury and death among returnees and hindering the provision of humanitarian relief.
French: Elle a ensuite fait référence à des rapports de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du Service de la lutte antimines (SLAM) de l'Organisation des Nations Unies, qui indiquent une contamination généralisée par des munitions d'artillerie, des missiles aéroportés et des munitions à grappe non explosés, y compris dans les quartiers résidentiels et les bâtiments publics, causant la mort des rapatriés et les blessant et entravant la fourniture de l'aide humanitaire.
English: • Directors implementing and managing change.
French: • les directeurs responsables de la réalisation et de la gestion du changement.
English: (DE) Mr President, I am speaking on behalf of my group.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'exprime au nom de mon groupe.