ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as representatives of the Prefect's office and the police and heads of local branches of central government departments, the
French: Les Préfets de Département se sont vus alors rappeler par directive du gouvernement la nécessité de lutter contre ces actes en utilisant toutes les dispositions réglementaires et pénales en vigueur, dans les domaines de la presse, du cinéma, de la violation des sépultures et des graffiti, du port des objets et insignes à caractère raciste ou antisémite...
English: Moreover, you are in favour of enlargement to include countries like Turkey that have nothing to do with our culture or history.
French: De plus, vous êtes favorable à un élargissement à des pays comme la Turquie, qui n’ont rien à voir avec notre culture ou notre histoire.
English: 2006-747 Final Report Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative
French: 2006-747 Rapport final Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 74.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 74 de l'ordre du jour.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): May I first thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing and his analysis.  We thank the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and Mr. Sharma for the excellent work accomplished.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno pour son analyse et son exposé, ainsi que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), avec à sa tête l'Ambassadeur Sharma, pour l'excellent travail accompli.
English: Former Commissioner, RCMP October 01, 2001 Irwin, Brigadier-General S.M. Chief Executive Officer of the Canadian Forces Housing Agency National Defence June 6, 2005 Jackson, Major David J3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Janelle, Private Pascal CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Ancien commissaire de la GRC 1 octobre 2001 Irwin, Brigadier-général S.M. Chef de la direction de l’Agence de logement des Forces canadiennes Défense nationale 6 juin 2005 Jackson, Major David J3 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Janelle, Soldat, Pascal BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: The directive we have voted for today discourages debtors from paying late and allows creditors to protect their interests effectively against such lateness, introducing the right to legal interest caused by late payment even when not specified in the contract.
French: La directive que nous venons d'adopter dissuade les débiteurs de payer tardivement et permet aux créanciers de protéger efficacement leurs intérêts contre de tels retards, dans la mesure où elle instaure le droit d'exiger des intérêts légaux pour retard de paiement, même lorsque ce n'est pas spécifié dans le contrat.
English: Strictly speaking, the secondary school cohorts should not be referred to as "graduates," because their educational qualification is "having completed 11 to 13 years of schooling." 2 LFS data explicitly confirming graduation were not collected until 1990, when the educational attainment question was expanded into "some secondary, 11 to 13 years" and "graduated from high school."
French: Quatre autres cohortes de diplômés universitaires âgés de 25 à 29 ans font également l’objet d’un bref examen (voir Diplômés universitaires). À proprement parler, on ne peut qualifier de «diplômés» les membres des cohortes qui ont fait des études secondaires, car le critère retenu est d’«avoir terminé de 11 à 13 années d’études»2.
English: - The demobilization of the President of FNL on 18 April 2009;
French: - La démobilisation du Président des FNL le 18 avril 2009;
English: Review of action Items 6.
French: Examen des mesures à prendre 6.
English: The fact that recent and not so recent injuries were simultaneously observed, led him to believe that there is a situation of repeated aggression and not just a case of a sporadic episode of aggression.
French: Le fait que des lésions récentes et plus anciennes étaient simultanément observées le conduisait à penser qu'il s'agissait d'une situation d'agressions répétées et pas seulement d'un épisode ponctuel d'agression.
English: The presence of non-registered varieties beyond defined grade tolerances in a CWRS shipment will cause that shipment to be downgraded to the CW Feed grade.
French: Une cargaison de blé CWRS contenant des grains de variétés non enregistrées et ne satisfaisant pas aux normes de grade peut être déclassée au grade fourrager.
English: He recommends the convening of a seminar on good practice, particularly plans and programmes of action established by States at the national level.
French: Il préconise l'organisation d'un séminaire sur les bonnes pratiques, notamment les plans et programmes d'action mis en place par les États dans le cadre national.
English: Office of departure, Office of transit, Office of destination Office of departure, Office of transit, Office of destination SWITZERLAND Office of destination Higher authority of the Office of destination (see Customs Office List)1
French: Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: The main actions were intended to stimulate a cheaper, faster, more secure Internet, promote human and financial investment and stimulate the use of the Internet.
French: Les principales actions visaient à favoriser un internet moins cher, plus rapide et sûr, à promouvoir des investissements humains et financiers et à stimuler l'utilisation de l'internet.
English: • ARTV f 16% Category 1 digital specialty services:
French: • ARTV f 16 %  Services spécialisés numériques de cat.
English: In addition to expected improvements in environmental performance and sustainability, the tool has important uses to improve industry efficiency, strengthen balance sheets, and promote innovation through the continual improvement requirement.
French: Outre les améliorations attendues au niveau de la performance environnementale et de la durabilité, ces outils peuvent avoir une importance majeure pour améliorer l'efficience de l'industrie, raffermir les bilans financiers et promouvoir l'innovation par l'obligation d'une amélioration continue.
English: Let me say that it is not an easy task to try to maintain the perfect balance of the differing interests and issues at the core of security concepts.
French: Disons que ce n'est pas une tâche facile que d'essayer de maintenir un parfait équilibre entre des intérêts divergents et des questions qui sont au cœur des notions de sécurité.
English: • 2.2.2 Registration, Revenues and Band Governance
French: • 2.2.2 Inscription, revenus et administration des bandes
English: Meetings and agenda created to optimize your managerial success rate.
French: Reuniones y agenda programados para optimizar su tasa de éxito empresarial.
English: (c) Operative paragraph 4 was retained by a recorded vote of 143 to none, with 21 abstentions.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 4 du dispositif a été conservé par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions.
English: Emergency Preparedness Canada Emergency Preparedness Canada (EPC) is the Government of Canada’s primary agency through which it seeks to achieve an appropriate level of civil emergency preparedness in Canada.
French: La PCC tire son mandat principalement de la Loi sur la protection civile et la Politique fédérale relative aux situations d’urgence et a pour mission de protéger la vie et de réduire les dommages à la propriété en favorisant une meilleure protection civile du Canada.
English: It is anticipated that a final decision as to the status of this substance will be made by spring 2006.
French: On prévoit une décision finale quant au statut de cette substance d'ici le printemps 2006.
English: / / Please uncomment the following lines, recompile and run.
French: / / S'il vous plaît, décommentez les lignes suivantes, recompiler et exécuter.
English: It is really the concept of movement which forms the basis of our work.
French: C'est vraiment une idée de mouvement qui fonde notre action.
English: Open a demo account and keep your profits when you switch to a Real Account!
French: Ouvrez un compte démo et conserver vos profits quand vous choisirez d'ouvrir un compte réel!
English: Full-scale implementation of the abandonment and restoration plan at Giant Mine is not expected to begin until 2008-2009, when increased demand for local labour will occur.
French: Les projets du PSC ont fait appel à 281 fournisseurs autochtones/nordiques, la moyenne du programme régional étant de 59 % de la valeur des dépenses totales allant à des fournisseurs autochtones/nordiques.
English: The Standing Committee on Public Accounts, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, the Senate National Finance Committee, and other parliamentary committees play a crucial role in helping promote accountability, good management practices, and sustainable development.
French: Le Comité permanent des comptes publics, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et d'autres comités parlementaires jouent un rôle déterminant en aidant à promouvoir la reddition de comptes, de saines pratiques de gestion et le développement durable.
English: The forests in Jasper, like many others in North America where fire was suppressed, support a limited variety of wildlife.
French: Les forêts de Jasper, comme bien d’autres en Amérique du Nord où de tels efforts sont déployés, abritent une variété limitée d’animaux sauvages.
English: As Finance Minister Ralph Goodale said in his budget speech, "To be successful, a 21st century economy must be powered by ideas, imagination and innovation."
French: Comme l'a mentionné le ministre des Finances Ralph Goodale dans son discours sur le budget : « ... les idées, l'imagination et l'innovation sont le carburant de toute économie prospère au XXIe siècle.
English: However, Lesotho still faces the challenge of ensuring that peace and stability are entrenched and that democracy as a way of life is deepened throughout society.
French: Cependant, le Lesotho doit toujours s'assurer que la paix et la stabilité sont solidement implantées et que la démocratie, en tant que mode de vie, est profondément ancrée dans notre société.
English: International financing institutions continue to play a crucial role in mobilizing financial resources for the promotion of new and renewable energy.
French: Les institutions financières internationales continuent de jouer un rôle essentiel dans la mobilisation des ressources financières pour la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Privacy—2003–2004 Institutions ranked in order of number of requests received 1) Correctional Service Canada 47.2% 25,677 2) Citizenship and Immigration Canada 10.1% 5,515 3) Social Development Canada 8.8% 4,711 4) National Defence 7.6% 4,117 5) Canada Revenue Agency 4.9% 2,705 6) Other departments 21.4% 11,652 Total
French: Renseignements personnels – 2003-2004 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) 0 à 30 jours 65,7 % 31 430 31 à 60 jours 15,3 % 7 293 61 à 120 jours 14,2 % 6 827 121 jours ou plus 4,8 % 2 314 Total
English: Although DCC considers this percentage of changes to be in line with industry standards, it has not been able to identify a reliable source of benchmarking information.
French: CDC gère donc les marchés de façon à réduire au minimum le nombre et la valeur monétaire des modifications.
English: Is delivery free and available anywhere?
French: Est-ce que le service de livraison est gratuit et offert partout ?
English: AGCO is collaborating with "Successful Farming" magazine and several other companies to put "Successful Farming" on the Internet as of April 1, 1996.
French: AGCO espère que l'intérêt pour les articles de la revue amènera des lecteurs au site, qui contiendra aussi de l'information sur d'autres produits d'AGCO.
English: • learning outcomes / expectations written to your students;
French: • des résultats d'apprentissage/attentes écrites pour vos étudiants ;
English: It will be necessary to step up technical cooperation to promote information-sharing and the development of regional proposals for research and action with regard to a number of countries in situations of social vulnerability.
French: Il sera nécessaire de promouvoir la coopération technique pour favoriser l'échange d'informations et l'élaboration de propositions, à l'échelle régionale, en matière de recherche et d'actions pour un certain nombre de pays vulnérables au plan social.
English: Excessively detailed legislation at the international level may in fact be counter-productive as it is necessary to maintain flexibility as well.
French: Une législation extrêmement détaillée au niveau international peut en réalité faire plus de tort que de bien puisqu’il est aussi nécessaire de conserver une marge de flexibilité.
English: ‘… productions consisting of characteristic elements of the traditional cultural heritage developed and maintained by a community, or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community, in particular: (i) (ii) (iii) verbal expressions, such as stories, poetry, signs, symbols and indications; musical expressions, such as songs and instrumental music; expressions by actions, such as dances, plays and rituals; and
French: Selon les dispositions types, par exemple, on entend par "expressions du folklore" "… les productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté" (pas d’italique dans l’original), en particulier : i) ii) iii) iv) les expressions verbales telles que contes, poésies, signes, symboles et indications; les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale; les expressions corporelles telles que danses, spectacles et rituels; et les expressions tangibles telles que peintures, ciselures, sculptures, poteries, mosaïques, bijoux, vanneries, textiles, tapis, objets artisanaux, instruments de musique et [formes architecturales].
English: The Copyright Policy Branch of Canadian Heritage has prepared a technical background paper on traditional knowledge.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien a préparé un document d'information technique sur les ST.
English: The proximity of cities such as note with its splendid Baroque, Palazzolo Acreide and Syracuse, can make excursions of high artistic and cultural interest.
French: La proximit�Eavec la ville de Noto avec ses magnifiques Baroque, Palazzolo Acreide et de Syracuse, peuvent faire des excursions de grand développement artistique et culturel.
English: This international business development network is a main source of information for Canadian trade policy initiatives, together with domestic consultations.
French: Ce réseau de promotion du commerce international représente, conjointement avec les consultations nationales, la principale source d'information sur les initiatives du Canada liées à la politique commerciale.
English: By the end of 2003, the Ministry of Children and Family Affairs would submit a concrete proposal on how to strengthen implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'ici à la fin de 2003, le Ministère des enfants et des affaires familiales allait faire des propositions concrètes pour renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Be suspicious when someone asks for more personal financial information than he or she really needs.
French: • Soyez vigilant lorsqu’une personne vous demande plus de renseignements financiers personnels qu’il est nécessaire.
English: The further decentralization of community services through the intensification of the one-stop-shopping concept has been high on the Government's agenda.
French: La poursuite de la décentralisation des services communautaires grâce à l'intensification du concept de l'achat groupé occupe une place importante dans le programme du Gouvernement.
English: intelligent choices and informed decision making.
French: pour des choix intelligents et des prises de décision éclairée.
English: Once again, farmers from three regions of the southwest of France group together to advertise their delicious produce with a giant market along the Seine (which is why they call it ‘floating’. Hmmm).
French: Comme chaque années, les producteurs du Gers, du Lot-et-Garonne et du Tarn-et-Garonne vous propose un énorme marché de produits de leurs régions, avec de nombreuses dégustations.
English: • being a returning officer, knowingly engages in politically partisan conduct;
French: • le directeur du scrutin qui fait sciemment preuve de partialité politique;
English: Still in June, two WIPO officials made a presentation on WIPO, in Geneva, to nine government officials enrolled in a six-month EC-China training program.
French: En juin toujours, deux fonctionnaires de l’OMPI ont présenté, à Genève, un exposé sur l’Organisation devant neuf fonctionnaires nationaux inscrits à un programme de formation CE - Chine d’une durée de six mois.
English: Embassy of the Federated States of Micronesia 1725 N Street, N.W. Washington, D.C. 20036, U.S.A. tel.: 202-223-4383 / fax: 202-223-4391 e-mail: admin@fsmembassydc.org Web site: www.fsmembassydc.org
French: Ambassade des États fédérés de Micronésie 1725 N Street, N.W. Washington, D.C. 20036 États-Unis d'Amérique Tél.
English: Wendake is thus becoming a unique cultural attraction that will no doubt please everyone.
French: Wendake devient ainsi un lieu culturel unique qui saura plaire à tous, j’en suis certaine.
English: In the light of the foregoing, this plea must be rejected.
French: À la lumière de ce qui précède, le quatrième moyen doit être rejeté.
English: This calculator can show you how much you might save by consolidating your debt at a lower interest rate.
French: Ce calculateur peut vous montrer ce que vous économiseriez en regroupant vos dettes à un taux d’intérêt inférieur.
English: They are important in themselves and also for their combined contribution to the significance of a site and a sense of place.
French: Elles sont importantes, non seulement en raison de ce qu’elles représentent en soi, mais aussi en raison de leur contribution à l’importance et à l’identité d’un lieu.
English: The IRA stands exposed by the Dublin Justice Minister as deeply implicated in organised crime centred on Dublin port.
French: L’IRA est dénoncée par le ministre de la justice du gouvernement de Dublin comme étant fortement impliquée dans le crime organisé centré sur le port de Dublin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Nakamura, Kazuo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Nakamura, Kazuo Pour imprimer
English: In December last year, Belize ratified the Optional Protocol on the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En décembre de l'an dernier, le Belize a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It further asked the Commission to monitor closely the implementation of the resolution.
French: Elle a par ailleurs demandé à la Commission de surveiller étroitement l'application de ce texte.
English: 35 “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.
French: 35 Je t’entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus. Et il ordonna qu’on le gardât dans le prétoire d’Hérode.
English: A review of the current state of bioenergy development in G8 + 5 countries.
French: Etat actuel de développement de la bioénergie dans les pays du G8 + 5.
English: In many cases, the purchases could otherwise be made as a single lot, broken down and awarded over time.
French: Dans de nombreux cas, les achats pourraient normalement être effectués sous la forme d'un lot unique, fractionné et attribué au fur et à mesure.
English: Third, the convergence criteria have to be met on the basis of current data.
French: Troisième point, le respect des critères de convergence doit s'apprécier par référence aux chiffres observés.
English: Thus the Act first regulates the actions which must be taken in such situations by public bodies and professionals and by the citizenry and then goes on to describe the various levels of protection which can be ordered in the light of the seriousness of the circumstances:
French: Ainsi, la loi réglemente en premier lieu ce que doivent faire les entités publiques, les responsables et les citoyens eux-mêmes devant de telles situations et elle précise ensuite les différents niveaux de protection prévus selon la gravité ou les spécificités du cas :
English: He/she delegates responsibility accordingly, and coordinates and monitors efficient and effective completion of each task, as well as plans and provides guidance and advice to the staff on policy issues, correct procedures, interpretations, and corrective actions to ensure adherence to the Financial Regulations and Rules, established procedures and other administrative issuances.
French: Il délègue des responsabilités selon qu'il convient et coordonne, supervise la réalisation efficace et effective de chaque tâche et donne des directives et des conseils aux fonctionnaires concernant les politiques, les procédures, les interprétations et les mesures correctives nécessaires au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, des procédures établies et d'autres textes administratifs.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that upon the issuance of an acquisition card to a staff member that an Acknowledgement of Responsibilities and Obligations Form is signed by both the staff member and the Responsibility Centre Manager.
French: Le directeur devrait voir à ce que, lors de l'émission d'une carte d'achats à un membre du personnel, cet employé et son gestionnaire de centre de responsabilité signent tous deux le formulaire de reconnaissance des responsabilités et des obligations.
English: This agreement was approved in principle by the Conference of Presidents.
French: Cet accord a été approuvé en principe par la Conférence des présidents.
English: Some elements of The Way Forward are already underway, such as the application of the standard fit-up package for departments requesting office space; and Travel Modernization — an initiative that will reduce the cost and improve the management of travel across government.
French: Certains éléments de l'initiative Les prochaines étapes sont déjà à l'étape de la mise en œuvre . C'est le cas de l'application des normes d'aménagement type pour les ministères qui ont besoin de locaux à bureaux et la modernisation des services de voyage, une initiative qui permettra la réduction des coûts liés aux voyages et l'amélioration de la gestion des voyages à l'échelle du gouvernement.
English: At the time of the crash, partial remains had been buried secretly but Polish archaeologists recently found further remains in the wreckage of the aircraft.
French: Lors de l’écrasement, des restes partiels ont été secrètement enterrés, mais des archéologues polonais en ont récemment retrouvés dans l’épave de l’appareil.
English: This online course provides an overview of horizontal management and reinforces its theory through concrete examples of how horizontal management in the public service is changing the way that it manages people and resources.
French: Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Les plaintes de harcèlement devraient être traitées avec respect en conformité avec les principes d'équité procédurale, de manière à permettre aux parties impliquées de comprendre comment les décisions sont prises.