ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's first auction in 1999 will assign spectrum in the 24 GHz and 38 GHz frequency bands.
French: La première mise aux enchères du spectre, qui se tiendra en 1999, portera sur les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz.
English: This could make the integration of international conventions into the customary courts difficult.
French: Cela pourrait rendre difficile la prise en compte des conventions internationales par les tribunaux coutumiers.
English: A dihydrofusarubin O-ethyl ether from a strain of the fungus Nectria haematococca (Berk, and Br.) Wr. is reported.
French: Un éther éthylique de la dihydrofusarubine a été obtenu à partir d'une souche du champignon Nectria haematococca (Berk, and Br.)
English: Delegations wishing to speak in the plenary meetings that have not yet inscribed on the list of speakers are kindly invited to do so by e-mail (dizon@un.org); or contact Ms. Carmencita Dizon, in Doha, as of Wednesday, 26 November 2008.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières et qui ne sont pas encore inscrites sur la liste des orateurs, sont priées de le faire par courriel (dizon@un.org); ou en prenant contact avec Mme Carmencita Dizon, à Doha, à partir du mercredi 26 novembre 2008.
English: In particular, each option should specify (i) the questions which could be answered in the evaluation study; (ii) the evaluation approaches and techniques which could be used; (iii) the associated estimated resources and time requirements; and (iv) the likely credibility of the evaluation findings.
French: Chaque option devrait particulièrement préciser (i) les questions auxquelles l'étude d'évaluation pourrait répondre; (ii) les approches et les techniques d'évaluation qui pourraient être utilisées; (iii) les ressources et les délais nécessaires; et (iv) la crédibilité probable des constatations de l'étude d'évaluation.
English: The  operation is then caught in a no-growth situation, unable to take advantage of the skills or resources at hand and often unaware of its own growth potential.
French: Les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux doivent trouver des solutions originales afin de permettre aux petites exploitations d'avoir accès à des services professionnels de gestion.
English: The information on the database will include the name of the drug, what therapeutic class it belongs to, the active or medicinal ingredient in the drug, when it was approved and other details such as the form of the drug (for example, a tablet) and how it is administered.
French: La base de données inclura les renseignements suivants : le nom du médicament, sa classe thérapeutique, l'ingrédient actif ou médicinal qu'il contient, la date à laquelle il a été approuvé, ainsi que d'autres détails comme la forme du médicament (comprimé, par exemple) et la façon dont il est administré.
English: The doctors continued to treat the author with spinal injections of Depo-Medrol up to May 1989, when on returning home from the hospital, the author`s right leg collapsed and caused him to fall and break his right foot.
French: Les médecins ont continué de le soigner au moyen d'injections de Depo-Medrol à la moelle épinière jusqu'en mai 1989, date à laquelle, alors qu'il rentrait chez lui après une hospitalisation, sa jambe droite a fléchi; dans la chute qui a suivi, il s'est fracturé le pied droit.
English: Finally, the plateau depressions are filled with a 500-m- thick sequence of alluvial and pyroclastic accumulations, called the Tarango formation in Mexico’s valley, over which a few dozen metres (locally up to 400 m) of lacustrine deposits are found.
French: Enfin, les dépressions des plateaux sont remplies d’une séquence de 500 m d’épaisseur, constituée d’accumulations alluviales et pyroclastiques, appelée la formation de Tarango dans la vallée de Mexico, au-dessus de laquelle l’on retrouve quelques douzaines de mètres de dépôts lacustres ( localement jusqu’à 400 m ).
English: The brazen, despicable acts perpetrated against the people of New York and Washington on 11 September 2001 have once again brought close to the very doorstep of this Organization the devastating impact of such ill-conceived and misguided actions.
French: Les actes audacieux et méprisables qui ont été commis le 11 septembre 2001 contre les habitants de New York et de Washington ont une fois de plus fait comprendre à cette organisation l'impact dévastateur de ces actions malveillantes et dévoyées.
English: The United Kingdom submitted a complaint to the European Commission on the matter, and on 18 March 2002 the Commission issued the following statement: “The European Commission intends to close its investigation regarding the Gibraltar-Spanish border restrictions having found no evidence to legally support claims that the checks carried out by the Spanish authorities on travellers and on goods carried by the travellers at the crossing point in La Línea are disproportionate and therefore incompatible with Community law.” On 19 March the Spanish Government expressed satisfaction at the Commission's decision and announced that, “taking into special consideration the mutual trust between the two Governments with a view to arriving at an overall agreement on all pending questions”, Spain had decided to accede to a request from the British authorities to open up an additional lane for private cars driving into Spain as at 21 March.
French: Le Royaume-uni ayant adressé une plainte à ce sujet à la Commission européenne, celle-ci a publié, le 18 mars 2002, la déclaration ci-après : « La Commission européenne compte clore son enquête sur les restrictions imposées à la frontière entre Gibraltar et l'Espagne, rien sur le plan juridique n'autorisant à considérer les contrôles des voyageurs et des marchandises qu'ils transportent effectués par les autorités espagnoles au point de passage de la Línea comme étant disproportionnés et donc incompatibles avec le droit communautaire. » Le 19 mars, le Gouvernement espagnol s'est déclaré satisfait de la décision de la Commission et a annoncé que « compte tenu tout particulièrement de la volonté des deux gouvernements de parvenir à un accord global sur toutes les questions en suspens », l'Espagne avait décidé, le 21 mars, d'accéder à la demande des autorités britanniques tendant à ouvrir, sur les routes de Gibraltar menant en Espagne, une file supplémentaire pour les voitures particulières.
English: The definitions provided by the Regulations are simple, easily understood by private sector firms involved in publishing and less demanding than a revenue-based measurement which would have required constant monitoring of confidential and variable information on business' pricing strategies.
French: Les définitions énoncées dans le règlement sont simples, faciles à comprendre par les entreprises privées du monde de l'édition et moins exigeantes qu'une mesure fondée sur les recettes, laquelle aurait nécessité un suivi constant de renseignements confidentiels et variables sur les stratégies commerciales de prix.
English: Самый лучший и посещаемый чат в Эстонии и Прибалтике!
French: The chatzy room list kids television superstars as completely ... 10 of about 0 for chatzy kids 2 in Top.
English: Researchers must wear their user card at all time while using the research facilities of Library and Archives Canada (LAC).  3.
French: Les chercheurs doivent porter en tout temps leur carte d'usager lorsqu'ils utilisent les installations de recherche de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).  3.
English: I am convinced that with joint efforts we can achieve success.
French: Je suis convaincu que des efforts communs nous permettraient de remporter des succès.
English: If that war takes place, it could result in unforeseen dire consequences.
French: Si cette guerre se produit, elle pourrait avoir des conséquences terribles et imprévisibles.
English: Justification — See paragraphs 2.6 and 2.8 of the opinion
French: Justification — Voir les points 2.6 et 2.8 de l'avis
English: outside traditional channels than children's books. Given the range of products covered by the children's books sector, the opportunities are almost limitless: promotional offers through magazines or other products, mail order through book clubs, school book fairs or sales through display marketing organizations, and so on.
French: Étant donné la gamme de produits qu’englobe le secteur des livres pour enfants, les occasions de vente sont pratiquement illimitées : offres promotionnelles dans les magazines ou d’autres produits, commande postale par l’entremise de clubs du livre, foires en milieu scolaire ou ventes réalisées par des entreprises de marketing, etc.
English: In this purpose the analytic capacity of the Secretariat should be enhanced.
French: Il faudrait, à cette fin, renforcer la capacité d'analyse du Secrétariat.
English: JS5 noted that the NCHR has never issued a report on the situation of refugees (or migrants) nor has the (mis)treatment of refugees featured in any of its reports.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 5 font observer que le CNDH n'a jamais publié de rapport sur la situation des réfugiés (ou des migrants) pas plus que sur les mauvais traitements infligés aux réfugiés.
English: Susan B. Wortzman, Partner, Lerners LLP, Commercial Litigation and Dispute Resolution, and Class Proceedings Practice Groups Panel Speaker:
French: Susan B. Worzman, associée, Lerners LLP, Commercial Litigation and Dispute Resolution, and Class Proceedings Practice Groups Conférencier :
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Knowledge Translation Awards The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Prix de l'application des connaissances des IRSC Le Prix de l'application des connaissances des IRSC rend hommage aux équipes ou aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé par l'entremise d'activités exemplaires d'application des connaissances.
English: River water acid levels, after dilution, should not exceed 0.25 mg/L in order to limit toxic effects on aquatic life.
French: Leurs effets chez les humains sont peu connus, mais certains de ces acides seraient relativement toxiques; il n’existe aucune norme pour la protection de la santé humaine.
English: United Nations publication, Sales No.  E.05.V.3, ST/LEG/SER.E/23.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.V3.ST/LEG/SER.E.23.
English: ▪ HBSC reflects health in schools, a prime setting for health monitoring and interventions.
French: ▪ L’Enquête HBSC permet de suivre l’évolution de la santé dans les écoles, milieu de choix pour la surveillance et les interventions en matière de santé.
English: This initiative sought to improve career education, thereby giving students a better chance of success following high school.
French: Cette initiative visait à améliorer la formation au choix d'une carrière, donnant ainsi aux étudiants de meilleures chances de succès après leur cours secondaire.
English: In particular, I want to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very substantial work that she has done on all of this.
French: Je voudrais en particulier remercier le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, pour son travail acharné sur la question.
English: As a politician, I am not, however, prepared to delegate in this way the power democratically bestowed on me and controlled by the people, and I hope that tomorrow this matter will be put right in the plenary vote.
French: En tant que membre de la classe politique, je ne suis cependant pas disposée à déléguer de cette manière le pouvoir qui m’a été démocratiquement conféré et qui est contrôlé par le peuple, et j’espère que nous remettrons de l’ordre dans cette question lors du vote en session plénière de demain.
English: I request that the Commission take the necessary steps, in accordance with the opinion of the Legal Service, to ensure that Community law continues unfailingly to prevail.
French: J'invite la Commission à prendre les mesures qui s'imposent, conformément à l'avis du service juridique, afin de s'assurer que le droit communautaire continue, dans tous les cas, de prévaloir.
English: These sites span a coastal distance of over 1,500 kilometres, suggesting a broad pattern of contact between the Dorset occupants of this region and European visitors.
French: Une distance côtière de plus de 1500 kilomètres relie ces endroits, suggérant un contact étendu entre les occupants dorsétiens de cette région et les visiteurs européens.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Republic of Croatia, and Bosnia and Herzegovina
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine
English: For more information on specific types of injuries, visit one of the subjects below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les types particuliers de blessures, consulter un des sujets suivants :
English: When they stopped the vehicle they observed several cardboard boxes containing cigarettes covered by a blanket inside the van.
French: Ayant intercepté la fourgonnette, ils ont aperçu à l'intérieur de celle-ci plusieurs boîtes de carton contenant des cigarettes cachées sous une couverture.
English: The tax incentive provisions of the Act result in the transfer of nationally significant cultural property from private hands to public institutions.
French: Les incitatifs fiscaux de la Loi permettent le transfert de biens culturels d’importance nationale de propriété privée vers les établissements publics.
English: (s.37 - s.41; see definitions of "surrendered land", "absolute surrender"; see also section III.
French: 41; voir les définitions des expression « terre cédée » et « cession à titre absolu »; voir également la section III, L’enregistrement des transactions foncières dans les réserves).
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft decision as revised without a vote.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté le projet de décision révisé sans procéder à un vote.
English: He notes that the Human Rights Committee, when dealing with particularly serious violations, has held that only domestic remedies entailing criminal prosecution can be deemed to constitute effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il ajoute que, de l'avis même du Comité des droits de l'homme, pour des délits particulièrement graves seuls des recours déposés auprès d'une juridiction pénale de l'ordre interne peuvent être considérés comme des recours utiles au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Parliament Hill – West Block Confederation Room Ottawa, Ontario Information:
French: Colline du Parlement – Édifice de l’Ouest Salle de la Confédération Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Meeting of the Security Council with the troop contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: This includes not only accessing information and people, but also responding to requests for proposals or applying for support for projects.
French: Cela comprend non seulement l’accès aux renseignements et aux gens, mais aussi les réponses aux demandes de propositions et la présentation des demandes de financement pour les projets.
English: Urease was detected in species of Hebeloma and Laccaria.
French: On détecte l'uréase chez des espèces d'Hebeloma et de Laccaria.
English: Bilateral journeys are international carriage on journeys undertaken by a vehicle where the point of departure is in Austria and the point of arrival is in another Member State, and vice versa.
French: Les trajets bilatéraux sont les transports internationaux sur des trajets effectués par un véhicule, dont le point de départ est situé en Autriche et le point d'arrivée dans un autre État membre et vice versa.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb)RTF (5.01 Mb) Printable Version Risk-Based Audit Framework Guide (RBAF Guide) Previous Table of Contents Next Section 2:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Section 2 :
English: Even large pension funds are beginning to take notice.
French: Même les fonds de pension importants ont commencé à s’y intéresser.
English: At its 946th plenary meeting on 12 February 2004, under the presidency of Kenya, the Conference adopted the following decision with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference: Non-governmental organizations (NGOs) shall continue to be allowed to attend formal plenary meetings of the Conference and to be seated in the public gallery.
French: À la 946e séance plénière, le 12 février 2004, sous la présidence du Kenya, la Conférence a adopté la décision ci-après concernant le renforcement de la participation de la société civile à ses travaux :  « 1.  Les organisations non gouvernementales (ONG) pourront continuer d'assister aux séances plénières officielles de la Conférence depuis la galerie réservée au public.
English: The most recent listing is available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_e.html
French: La dernière mise à jour de la liste est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : 2958http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_f.html
English: Available at http://www.who.int/hpr/NPH/docs/ hp_glossary_en.pdf. Rootman, I. & Gordon-El-Bihbety, D. (2008).
French: Nutbeam, D. Glossaire de la promotion de la santé, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1998, WHO/HPR/HEP/98.1. Sur Internet : http://whqlibdoc.who.int/hq/1998/ WHO_HPR_HEP_98.1_fre.pdf. Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Statistique Canada.
English: Overview The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is a Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada.
French: Renseignements financiers supplémentaires Aperçu L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est un organisme de service spécial (OSS) qui relève d’Industrie Canada.
English: The Working Group transmitted 21 cases to the Government under the standard procedure.
French: Vingt et un cas ont été portés à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: At present the Commission has deliberately refrained from identifying individual countries or networks or banks as negative examples in this sector.
French: Pour le moment, la Commission s’est délibérément abstenue d’identifier des pays ou des réseaux ou encore des banques comme mauvais exemples dans ce secteur.
English: The European Council of March 2006 endorsed the Commission Green Paper’s proposed objectives for an energy policy for Europe: long-term sustainability, security of 80
French: partenaires de l’UE soient constamment informés et que les informations essentielles soient échangées en cas de crise énergétique extérieure.
English: Topographic distribution of sage grouse foraging in winter. Journal of Wildlife Management 53: 823-829.
French: The direct and indirect effects of the caecal nematode Trichostygongylus tenuis on red grouse, pages 49-68, in J.E. Loyle et M. Zuk (éd.), Ecology, behaviour and evolution of bird-parasite interactions, Oxford Oxford University Press.
English: According to Mr. Firlotte, on the first day of the hearing on December 18, 2001, the department did not know there was an error in the answer key for question 16.
French: Selon M. Firlotte, le premier jour de l'audience, le 18 décembre 2001, le ministère ne savait pas qu'il y avait une erreur dans le corrigé relativement à la question 16.
English: The programme addresses biodiversity and natural resource management issues relevant to both the CBD and the UNCCD.
French: Ce programme couvre les questions relatives à la diversité biologique et à la gestion des ressources naturelles relevant à la fois de la CDB et de la CCD.
English: Criminal Code Amendment (Anti-Hoax and Other Measures) Act 2002
French: Loi de 2002 portant modification du Code pénal (propagation de fausses nouvelles et autres infractions).
English: A hundred men-at-arms ran to his help, and the Spanish avant-garde had to give up forcing the bridge.
French: Les juges, fiers d´avoir arraché à Jeanne le désaveu de sa mission divine, se contentèrent de la condamner à la prison perpétuelle, « au pain de douleur et à l´eau d´angoisse », pour qu´elle passât le reste de sa vie à pleurer ses péchés; mais les Anglais, qui voulaient sa mort, accueillirent cette sentence par des cris de fureur, insultèrent les juges, leur lancèrent des pierres et faillirent les jeter à la Seine.
English: The sort of flights we do here can not be done anywhere else in the whole world. All you can do with a hot air balloon is to make it go up or down, and make the balloon rotate around itself.
French: Les vols que nous vous proposons ici sont uniques au monde.
English: [Ten] [Eight] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: [Le quorum est constitué par [dix] ou [huit] membres du Comité.
English: The man starts to eat and she sits next to him, watching.
French: L'homme commence à manger et elle s'assied à côté de lui, l'observant.
English: Takes note of the report on common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);
French: Prend acte du rapport sur le règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales (DP/FPA/2001/3 et DP/2001/9);
English: Import food purchases are often made out of curiosity to try something new or as a gift to relatives or friends.
French: Les gens achètent souvent des aliments d'importation parce qu'ils sont curieux d'essayer quelque chose de nouveau ou pour donner en cadeau à des parents ou à des amis.
English: Two experts undertook 14 missions to document women's experiences as survivors, peace-builders and aspiring policy makers in conflict and post-conflict situations.
French: Deux experts ont effectué 14 missions afin de recueillir le témoignage de femmes ayant survécu à des conflits, contribué à la consolidation de la paix ou aspirant à un rôle politique pendant ou après un conflit.
English: This website is available in 22 languages of the European institutions.
French: Ce site est disponible dans 22 langues de travail des institutions européennes.
English: OPOCE Despite the enlargement foreseen for 2007, which will add two new official languages, the administrative budget of the Publications Office (OPOCE) will decrease slightly in 2007, due to the closure of the off-set sections of the print shop, and a lower budget for EUR-Lex after the investments made to set up the new service in 2004/2006.
French: OPOCE Malgré le nouvel élargissement prévu en 2007 (qui se traduira par l’ajout de deux nouvelles langues officielles), le budget administratif de l’Office des publications (OPOCE) diminuera légèrement en 2007 en raison de la fermeture des sections offset de l’imprimerie et d’une réduction du budget consacré à EUR-Lex après les investissements consentis pour lancer le nouveau service en 2004/2006.
English: Contact Us Glossary - Chronic Exposure Chronic Exposure (Exposition chronique) Exposure to a substance over a long period of time.
French: Contactez-nous Glossaire - Exposition chronique Exposition chronique (Chronic Exposure) Une exposition de longue durÃ©e Ã une substance.