ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that all countries and regional organizations needed the will to act, the knowledge of how to act and the necessary machinery, leading up to action itself.
French: Le Président dit qu'il importe que tous les pays et toutes les organisations régionales aient la volonté d'agir, qu'ils sachent comment agir et qu'ils déterminent quels sont les mécanismes dont ils ont besoin pour ce faire.
English: The availability of these skills depend upon the national and community capacity to invest in research, education and extension.
French: L'existence de ces compétences dépend des capacités nationales et locales d'investissement dans la recherche, l'enseignement et la vulgarisation.
English: Geophysical Survey (Bathurst Camp) The multiparameter airborne geophysical survey of the Bathurst camp is progressing very well.
French: Levé géophysique (camp de Bathurst) La réalisation du levé géophysique multiparamétrique aéroporté du camp de Bathurst progresse très bien.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: E 840 Sassari - Olbia Civitavecchia - intersection with
French: E 840 Sassari − Olbia Civitavecchia − intersection avec la E 80
English: FTAA Report on Multistakeholder Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), hosted a multistakeholder consultation on Canada and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), which was held in Ottawa on February 27, 2003.
French: Rapport sur les Consultations multisectorielles sur la ZLEA Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été l'hôte de consultations multisectorielles sur le Canada et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), qui ont eu lieu à Ottawa le 27 février 2003.
English: The downward trend is explained by the adoption of several programmes and mechanisms to fight against poverty.
French: Cette tendance à la baisse s’explique par l’adoption de plusieurs programmes et mécanismes pour lutter contre la pauvreté.
English: Thailand's inward investment promotions have been highly successful in attracting investment into its food processing industry over the past 25 years.
French: Les mesures déployées par la Thaïlande pour stimuler l'investissement à l'intérieur du pays ont donné d'excellents résultats dans l'industrie de la transformation des aliments au cours des 25 dernières années.
English: The commandment to act as a nation before God extends also to the lands that the Lord shall give to you.
French: Un tel enseignement de la loi s’effectue à tous les sept ans, à toute la nation. Cette lecture constitue un important contrôle sur toute activité.
English: Legal assistance within the framework of the International Commission of Inquiry into events in Burundi is a priority if overcrowding in prisons is to be reduced and a lasting solution found to the issue of political prisoners.
French: L'assistance judiciaire dans le cadre de la Commission d'enquête internationale sur les événements au Burundi est une priorité pour désengorger les prisons et trouver une solution durable à la question des prisonniers politiques.
English: Their report could be issued as a addendum to the study of Romania;
French: Ce rapport pourrait être publié en tant qu'annexe à l'étude sur la Roumanie;
English: We welcome the progress made by Venezuela to establish the International Humanitarian Trust Fund with a first deposit of US$30 million and call for support to this initiative to assist developing countries in their efforts to improve the welfare and standard of living of their people.
French: Nous félicitons le Venezuela qui, avec un premier versement de 30 millions de dollars, a contribué à la mise en place du Fonds d'affectation spéciale pour les affaires humanitaires et demandons que cette initiative soit appuyée afin d'aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer le bien-être et les conditions de vie de leur population.
English: After baseline measurements, half of each surgical group was given either triiodothyronine (T3) or vehicle injections subcutaneously; in experiment I replacements continued for 1.5 days, while in experiment II T3 replacement continued for 3.5 days.
French: Après ces mesures basales, la moitié de chacun des groupes opérés a reçu des injections sous-cutanées d'un véhicule ou de triiodothyronine (T3); dans l'expérience I, les injections ont été maintenues pendant 1.5 jour, alors que dans l'expérience II, l'injection de T3 a été maintenue pendant 3.5 jours.
English: France): International Court of Justice, document CR 2008/3, p. 15, para. 23 and CR 2008/5, pp. 50 and 51, paras.
French: L'existence de ces deux formes d'immunité des représentants de l'État a également été reconnue par la France et Djibouti au cours des plaidoiries dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) : Cour internationale de Justice CR 2008/3, p. 15, par. 23; CR 2008/5, p. 50 et 51, par. 75 à 77.
English: RECOVERY OF HEALTH COSTS FOR TOBACCO RELATED ILLNESSES Premiers of British Columbia and the Atlantic Provinces informed their colleagues of their intention to proceed with initiatives in the area of the recovery of health costs for tobacco related illnesses.
French: RECOUVREMENT DES FRAIS MÉDICAUX IMPUTABLES AU TABAGISME Les Premiers ministres de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique ont signifié à leurs collègues leur intention d'aller de l'avant avec les mesures relatives au recouvrement des frais médicaux imputables au tabagisme.
English: Insurance is a necessary component of any outdoor tourism operation’s overall risk management strategy and planning.
French: Dans une entreprise de tourisme de plein air, l’assurance est une partie intégrante de toute stratégie ou planification relative à la gestion des risques.
English: The five-year $100 billion tax reduction plan has been legislated; it will be fully implemented in 2004.
French: Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans est prescrit par la loi; il sera intégralement mis en œuvre en 2004.
English: There have however been reports of a residual presence of armed Liberian elements in areas of the Taï reserve forest and south of Toulépleu.
French: Toutefois, il est fait état d'une présence résiduelle d'éléments armés libériens dans la réserve forestière de Taï au sud de Toulépleu.
English: He is particularly grateful to ECAC's President, Mr André Auer, for coming before the Committee on Economic Affairs and Development of the Council of Europe's Parliamentary Assembly in March 2000 for a very full exchange of views.
French: Il est particulièrement reconnaissant à l'égard de M. André Auer, Président de la CEAC, d'être venu s'exprimer devant la Commission des questions économiques et du développement de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe en mars 2000 pour un échange de vues très complet.
English: Either the Sports Room was clean or it was not.
French: La salle d’exercices était propre ou non.
English: Where an individual is entitled to claim capital cost allowance in computing total "motor vehicle" expenses, the capital cost allowance claim may be calculated by either of the following methods: (a) by determining the amount of interest, operating expenses and capital cost allowance, apportioning them on the basis discussed in 3 above and entering the business portion on the appropriate lines on Form T2l24, Statement of Business Activities, which is provided with the Business and Professional Income booklet (a supplementary income tax guide).
French: Lorsqu'un particulier a le droit de demander la déduction pour amortissement dans le calcul de l'ensemble de ses frais de véhicule à moteur, il peut calculer la déduction pour amortissement selon l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) en déterminant le montant de l'intérêt, des frais de fonctionnement et de la déduction pour amortissement, en le répartissant proportionnellement de la façon exposée au numéro 3 ci-dessus et en inscrivant la fraction se rapportant à des fins commerciales aux lignes appropriées du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, contenu dans le guide d'impôt, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Furthermore, in cooperation with the Commission, the Bulgarian Government has drawn up an action plan to fight corruption, which will now be gradually implemented.
French: En outre, le gouvernement bulgare, en coopération avec la Commission, a établi un plan d’action visant à combattre la corruption. Ce plan va maintenant être appliqué progressivement.
English: The representative of Cuba stated that her delegation was not satisfied with the report submitted by UTNSC because it did not respond to the questions asked by her delegation.
French: La représentante de Cuba a déclaré que sa délégation n'était pas satisfaite du rapport soumis par l'Agence, parce qu'il ne répondait pas aux questions posées pas sa délégation.
English: In 2002, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Slovenia adhered to the Trademark Law Treaty (TLT), bringing the total number of Contracting States to 29.
French: En 2002, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Slovénie ont adhéré au Traité sur le droit des marques (TLT), portant le nombre total d’États contractants à 29.
English: According to the same provision, due account shall be taken in the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers of the Tribunal of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Selon la même disposition, il doit être dûment tenu compte dans la composition globale des chambres et des sections de la Chambre de première instance du Tribunal pénal de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment en ce qui concerne le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: The participants stressed the importance of the local and regional levels of governance in contributing to the democratic management of cultural diversity and the promotion of intercultural dialogue, as well as the fundamental role that local/regional authorities, working closely with individuals and groups in civil society, must play in shaping respective policies.
French: Les participants ont souligné l’importance des niveaux local et régional de gouvernance pour la gestion démocratique de la diversité culturelle et la promotion du dialogue interculturel, ainsi que le rôle fondamental que les collectivités locales et régionales, en collaboration étroite avec les individus et groupes de la société civile, doivent jouer dans la définition de leurs politiques respectives.
English: In support of its argument, the Respondent Air Canada cited two decisions,  Boucher v The Correctional Service of Canada (reported in Case 9 CHRR,  D/4910, decision 766, July 1988) and Szabo v Atlas Employees Welland Credit  Union (Case 9 CHRR, decision 738, June 1988, D/4735).
French: 9 C.H.R.R. décision  738 de juin 1988 D/4735). Sans nous prononcer sur le bien fondé de ces décisions quant à l'effet  d'attribuer un pourcentage relativement à la probabilité d'obtenir un  emploi dans le cours d'un processus d'embauche, nous considérons que ces  deux décisions ne sont pas dans la présente affaire pertinentes.
English: - Proactive policy support to address public goods issues. Potts also argued that there is a need for redefinition of "like products" under the WTO to allow process and production methods to serve as a basis for distinguishing between products, under specific conditions.
French: Pour assurer la conformité, on a eu recours à la « conditionnalité stricte » dans les accords commerciaux préférentiels et les politiques commerciales unilatérales consolidées à l’échelle nationale, et à la « conditionnalité souple » dans les négociations commerciales multilatérales.
English: We are encouraged by the progress made in the implementation of the Global Political Agreement in Zimbabwe, which is enabling the country to move towards an atmosphere of political and social stability conducive to permanent dialogue, reconstruction and economic recovery.
French: Nous sommes encouragés par les progrès accomplis dans la mise en place de l'Accord politique global au Zimbabwe, qui donne les moyens au pays d'avancer vers un environnement de stabilité politique et sociale propice au dialogue permanent, à la reconstruction et au relèvement économique.
English: Strategic planning A process by which a future vision is developed for an organization, taking into account its political and legal circumstances, its strengths and weaknesses, and the threats and opportunities facing it.
French: Triangulation Processus qui consiste à utiliser de multiples sources de données, méthodes de collecte de données, évaluateurs ou théories pour étudier une question sous divers angles, valider des résultats de recherche, aider à éliminer des préjugés et détecter des erreurs ou des anomalies dans les résultats.
English: • advancements in the negotiation and implementation of international labour cooperation agreements and related activity programs.
French: • les progrès en vue de la négociation et de l’adoption d’accords internationaux de coopération dans le domaine du travail, et de l’exécution de programmes connexes.
English: Official Journal of the European Communities, 14 May 2000 L 122, p. 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, 14 mai 2000, L 122, p.
English: Of these families, 1,518,998 or 73.3 per cent are headed by women.
French: Sur ce chiffre, 1 518 998 sont des familles dirigées par des femmes, soit 73,3 % du total.
English: Establishing a Parliamentary liaison function and enhancing policy expertise Achieving this strategic outcome requires that we will have to enhance our processes and skills needed to monitor and interact with Parliament, including MPs and Senators, their assistants, and Parliamentary Committees.
French: Établir une fonction de liaison avec le Parlement et accroître l'expertise en matière de politique Pour obtenir ce résultat, le CPVP devra améliorer les processus et les compétences nécessaires pour surveiller l'activité du Parlement et entretenir des relations avec lui, de même qu'avec les députés et sénateurs, leurs adjoints et les membres des commissions parlementaires.
English: He assured participants that their ideas and suggestions will help finalize an innovation agenda that reflects the aspirations of rural Canadians.
French: Il a donné l'assurance aux participants que leurs idées et leurs suggestions serviront à parachever un programme sur l'innovation, qui reflète les aspirations des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales.
English: Last, the timing for action as ‘necessary step’ is clarified.
French: Enfin, le présent amendement précise le moment où il convient de prendre les "mesures nécessaires".
English: One potential solution to Africa’s brain drain is virtual participation.
French: La participation virtuelle pourrait constituer une solution au problème de l’exode des cerveaux en Afrique.
English: When heated, aluminum chloride will sublimate at 181°C, and aluminum nitrate and aluminum sulfate will decompose at 135°C and 770°C, respectively (Budavari et al., 1989; Lewis, 1992).
French: Le chlorure d'aluminium sublime à 181 °C, et le nitrate et le sulfate d'aluminium se décomposent à 135 °C et 770 °C respectivement (Budavari et al., 1989; Lewis, 1992).
English: What I cannot accept, however, is the fact that more than a year after the accession of ten new Member States, there is still at least one parliamentary committee in which no interpretation for certain new Member State languages is provided, and that colleagues from these states are unable to take part in the deliberations of these committees using their official mother tongue.
French: Par contre, ce que je n’accepte pas, c’est le fait que plus d’un an après l’adhésion de dix nouveaux États membres, il y a encore au moins une commission parlementaire dans laquelle aucune interprétation dans les langues de certains nouveaux États membre n’est assurée et que des collègues représentant ces nouveaux États ne peuvent participer aux délibérations de ces commissions dans leur langue maternelle officielle.
English: Mr. Eisen requested clarification as to whether eligible applicants could subsequently (i.e. after the regulations come into force) claim small entity status.
French: M. Eisen veut savoir si un demandeur admissible pourra subséquemment (après l'entrée en vigueur des nouvelles règles) revendiquer le statut de petite entité.
English: The Canyon Creek harbour provides launching and berthing facilities for 20 - 25 commercial fishers and other boaters.
French: Le port de Canyon Creek offre des installations de mise à l’eau et d’amarrage à quelque 20 à 25 pêcheurs commerciaux et autres utilisateurs.
English: Through the registration of claims, the Commission seeks to ensure a speedy process that both minimizes disruption to business and ensures the protection of confidential business information.
French: Par l’enregistrement des demandes, le Conseil cherche à garantir un processus rapide qui à la fois minimise la perturbation pour les entreprises et garantit la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Eli , DorganBot et WTDuck2 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: There is no distinction between normal judicial procedures and environmental ones.
French: Il n'est pas fait de distinction entre les procédures judiciaires normales et celles relatives à l'environnement.
English: In that regard, the applicant disputes, on the ground of lack of substantiating evidence, the Board of Appeal’s assessment that, for the average Swedish consumer, STENINGE SLOTT refers to the well-known historical palace of Steninge.
French: À cet égard, la requérante conteste, en raison de l’absence de preuve de cette assertion, l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle, pour le consommateur moyen suédois, STENINGE SLOTT ferait référence au palace historique bien connu de Steninge.
English: The Council also endorsed the recommendations adopted at the sixth meeting of the Advisory Body, and accepted the offer of Gabon to host the next meeting of the Advisory Body.
French: Le Conseil a aussi entériné les recommandations adoptées à la sixième réunion de l'Organe consultatif et accepté l'offre faite par le Gabon d'accueillir la réunion suivante dudit organe.
English: The Board members will normally advise the applicant of its decision and reasons at the hearing and will provide a written decision and reasons within a reasonable period.
French: Les commissaires informeront normalement le demandeur de la décision et des motifs de celle-ci au moment de l’audience, et ils fourniront une copie de la décision écrite et des motifs dans un délai raisonnable.
English: For example, many immigrant workers, regardless of their past or present job, already know something about safety at work and are interested in learning more.
French: Beaucoup de travailleurs immigrés – peu importe où ils travaillent ou ont travaillé - ont fait diverses expériences concernant la sécurité sur le lieu de travail et souhaitent en savoir davantage sur la question.
English: GRABO sells oak, maple and American nut plates as well.
French: Dans l’offre de l’entreprise GRABO se trouvent également des panneaux réalisés en bois de chêne, d’érable et de noyer américain.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, The time is ripe for a new strategy on multilingualism.
French: Les liens étroits qui unissent la langue, la culture et l’identité sont au cœur de cet objectif.
English: Mr President, Commissioner, the White Paper has been the catalyst for a stimulating debate which has produced a strategic vision allowing us to focus on the goal of creating the conditions for free movement of goods and persons, which are essential if we are to achieve the genuine integration of the enlarged Europe and pursue territorial cohesion, avoiding any land wastage and reducing undesirable effects on the environment, security or public health.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre blanc a permis l'ouverture d'un débat stimulant, dégageant une vision stratégique qui nous permet de nous concentrer sur l'objectif visant à créer les conditions de mobilité des biens et des personnes indispensables à l'intégration réelle de l'Europe élargie et à la poursuite de sa cohésion territoriale tout en évitant les gaspillages de terrain et en réduisant les effets indésirables sur l'environnement, sur la sécurité et sur la santé publique.
English: The information provided would be subject to review.
French: c) Les informations fournies feraient l'objet d'un examen.
English: The integrated initial budget 2000-2001 is the sum of initial budget 2000-2001 and project integration 2000-2001.
French: Le budget initial intégré 2000-2001 représente la somme du budget initial 2000-2001 et de l’intégration des projets pour 2000-2001.
English: The government's guidelines on the probable topics for the 1996 IGC also indicate that it is extremely sensitive to environmental issues.
French: Les lignes directrices du Gouvernement autrichien sur les thèmes probables de la CIG de 1996 indiquent aussi qu'il est très sensible aux questions environnementales.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Members of the Administrative Service of the Ministry of Foreign Relations constitute the Public Career and Support Corps for the Diplomatic Service.
French: Les membres du Service administratif du Ministère des relations extérieures composent les effectifs des fonctionnaires de carrière et du service d'appui du Service diplomatique de la République.