ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information brochure gives a selection of the major events marking the European Union's activities in 2003.
French: Sous cet éclairage, le présent document d'information se concentre sur une sélection des principaux faits qui ont marqué l'actualité de l'Union européenne en 2003.
English: It draws on the findings and recommendations of the Commission's panel discussion held in Paris in November 2006 on inputs by United Nations entities and specialized agencies and on other relevant literature.
French: Il s'inspire des conclusions et recommandations du groupe d'étude de la Commission qui s'est réuni à Paris en novembre 2006, des contributions d'entités et d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres ouvrages pertinents.
English: Madame Del Ponte officially commenced her four-year term as Prosecutor on 15 September 1999.
French: Mme Del Ponte est officiellement entrée en fonctions en qualité de Procureur le 15 septembre 1999 pour un mandat de quatre ans.
English: To formulate the contents of these modules, the methodology used provides for the collaboration of partners outside the police force (Aliens' Office, Child Focus, the social welfare inspectorate, NGOs, etc.) and also field workers (with representatives of the local police force and the Federal Police).
French: Pour l’élaboration de leur contenu, la méthodologie utilisée prévoit la collaboration de partenaires non policiers (Office des étrangers, Child Focus, l’inspection sociale, des ONG,…) mais également de personnes du terrain (avec des représentants de la Police locale et de la Police fédérale).
English: For the supplement group, the rate was about the same as for the control group in the month of random assignment.
French: Pour le groupe programme, le taux au mois de la répartition au hasard était semblable à celui du groupe témoin.
English: “The facts on the ground express that commitment with respect to the disarmament of the self-defence forces, disarmament, demobilization and reintegration, restoring State authority throughout the country, holding mobile court hearings and voter identification.
French: Les faits sur le terrain traduisent localement cette volonté tant en ce qui concerne le désarmement des forces d'autodéfense, le DDR, la restauration de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire, l'organisation des audiences foraines ou l'identification des populations.
English: Refer to CFAO 34-24, Ionizing Radiation Safety.
French: Pour plus de renseignements, consulter l’OAFC 34-24, Sécurité concernant le rayonnement ionisant f.
English: 1 Patients should be alerted of the occurrence of such events, and those who have severe inflammation of the joint after an injection should be fully evaluated.
French: Les patients devraient être prévenus de l'existence de tels incidents et ceux qui ont une inflammation grave de l'articulation après une injection devraient subir une évaluation complète 3.
English: Although useful for describing local trends in population growth, demographic parameters, behaviours, and managing polar bears, identified subpopulations cannot be considered Designatable Units as per COSEWIC guidelines (Appendix F5, COSEWIC Operations and Procedures Manual, last reviewed and approved by COSEWIC in 2005).
French: Bien qu’elles soient utiles aux fins de description des tendances locales de la croissance des populations, des paramètres démographiques et des comportements ainsi qu’aux fins de gestion des ours blancs, les sous-populations identifiées ne peuvent pas être considérées comme des unités désignables selon les lignes directrices du COSEPAC (Annexe F5, Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC – dernière version révisée et approuvée par le COSEPAC en 2005).
English: Addresses European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel.
French: Adresses Banque européenne d’investissement 100, bd Konrad Adenauer L – 2950 Luxembourg Tél.
English: If it complains that it cannot do that then try with another partition.
French: Si cela ne fonctionne pas, essayez avec une autre partition.
English: Line 13 (Adjustment for Part XIII tax purposes) On this line, calculate the amount of Part XII.2 tax that you attribute to non-resident beneficiaries.
French: Haut de la page Ligne 13 (Rajustement pour l'impôt de la partie XIII) Calculez le montant de l'impôt de la partie XII.2 que vous avez transféré aux bénéficiaires non-résidents.
English: The last 3 paragraphs leave the State of origin free as the manner of ensuring financial security for prompt and adequate compensation.
French: Les trois derniers paragraphes laissent l'État d'origine libre de déterminer les garanties financières à établir pour assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: This is a reminder that we need to inform people that the use of all tobacco products is unsafe.
French: Elle nous rappelle en effet que nous devons informer les gens du danger que présentent tous les produits du tabac.
English: It is manifestly unfair to a small, energy-producing developing country like ours with a small population.
French: C'est manifestement injuste vis-à-vis d'un petit pays en développement producteur d'énergie comme le nôtre, qui a une population peu nombreuse.
English: During the RAS it was noted that two waves broke over the helicopter’s fuselage. IROQUOIS’ flight deck video system did
French: Au cours de ce REM, on a remarqué que deux vagues se sont abattues sur le fuselage de l’hélicoptère.
English: Supporting activities and measures, in particular in the framework of WTO related to the access to markets of developed countries of products of developing countries, taking into account, inter alia, the needs of LDCs and highly indebted developing countries to overcome their critical situation.
French: Appuyer, dans le cadre notamment de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), certaines activités et mesures relatives à l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays industrialisés, en tenant compte, entre autres, des besoins des pays les moins avancés (PMA) et des pays en développement très endettés, afin d'aider ces derniers à surmonter leur situation dramatique.
English: Sound recordings containing works by Otto Joachim (Katimavik, Métamorphoses), works by various composers and interviews with Otto Joachim.
French: Enregistrements sonores contenant des oeuvres d’Otto Joachim (Katimavik, Métamorphoses), des oeuvres de divers compositeurs et des interviews avec Otto Joachim.
English: Likewise, research laboratories should not normally perform genetic testing for late onset diseases except when, because of the rarity of the disease, testing is not performed elsewhere.
French: De même, les laboratoires de recherche ne devraient normalement pas effectuer de tests génétiques de détection des MDT, sauf dans les cas où, en raison de la rareté de la maladie, ces tests ne sont effectués nulle part ailleurs.
English: Using current SES appointment trends, the only significant changes in diversity will be an increase in the number of white women and an essentially equal decrease in white men. http://www.gao.gov/new.items/d0334.pdf USA - Agencies Await New Standards on Executive Performance Ratings Increased salary pay caps for senior executives cannot be taken advantage of until OMB ensures that agency performance appraisal systems make clear distinctions between average and outstanding performers, a process that will extend until at least the end of March.
French: Selon la tendance actuelle des nominations de cadres supérieurs, le seul changement significatif pourra être trouvé dans l'augmentation du nombre de femmes blanches et une diminution comparable des hommes blancs. http://www.gao.gov/new.items/d0334.pdf (en anglais seulement) USA - Agencies Await New Standards on Executive Performance Ratings L'augmentation du plafond salarial des haut-fonctionnaires n'entrera pas en vigueur avant que l'OMB ne s'assure que le système d'appréciation des agences fasse clairement la distinction entre ceux qui performent de manière satisfaisante et ceux qui se démarquent de manière exceptionnelle, un processus qui se prolongera au moins jusqu'à la fin de mars.
English: contains only alphabetic and digit characters.
French: contient seulement des caractères alphabétiques et numériques.
English: An area of mineral concentration often will have slightly different physical properties than surrounding, non-mineralized material.
French: Une zone où se serait mise en place une concentration de minéraux présentent des caractéristiques physiques légèrement différentes de celles de la roche non minéralisée voisine.
English: Et c'est grâce à des groupes "commerciaux", comme les groupes à synthé, que j'ai compris toutes les mélodies qu'il y avait derrière.
French: Et c'est gr�ce � des groupes "commerciaux", comme les groupes � synth�, que j'ai compris toutes les m�lodies qu'il y avait derri�re.
English: Iraq is a country whose per capita GDP fell from an average of approximately $5,000 in the 1980s to some $1,000 in the 1990s.
French: En Iraq, le PIB par habitant est tombé d'une moyenne d'environ 5 000 dollars dans les années 80 à quelque 1 000 dollars dans les années 90.
English: Office of the Chief Actuary Description:
French: Bureau de l'actuaire en chef Description:
English: We are now looking ahead and trust that this spirit of cooperation also will guide us in Member States' deliberation on the upcoming TCPR so that we together will ensure a stronger United Nations that delivers more and delivers better.
French: Nous pensons à présent à l'avenir et nous espérons que cet esprit de coopération présidera aussi au prochain débat sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, afin que nous œuvrions tous ensemble à consolider l'ONU pour qu'elle se montre à la hauteur de ses engagements.
English: Calls upon States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to take all appropriate measures to fulfil the commitments of the international community embodied in the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action;
French: Engage les États à appliquer le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et de prendre toutes les mesures appropriées pour s'acquitter des engagements de la communauté internationale énoncés dans la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: In most, the proposed entity would operate under what has been termed a "co-operative research and development agreement."
French: Dans la plupart des cas, l'entité proposée relèverait de ce qu'il a été convenu d'appeler une « entente de collaboration en matière de recherche-développement ».
English: It was actively promoting the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and supported the Global Reporting Initiative guidelines.
French: Elle encourageait activement l'application des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et soutenait les principes de la Global Reporting Initiative.
English: This is an intervention by which due recognition can be given to agricultural producers and to those who process agricultural produce.
French: C'est là une intervention qui permet de dûment récompenser les producteurs agricoles et ceux qui transforment les produits agricoles.
English: Carriers, freight forwarders, and agents do not have to include the sublocation codes on their cargo control documents, since the codes do not relate to sufferance warehouses.
French: Les transporteurs, les transitaires et les mandataires n'ont pas besoin d'indiquer de codes secondaires dans leurs document de contrôle du fret, car ces codes ne sont pas liés aux entrepôts d'attente.
English: We regret the fact that some delegations felt the need for an opt-out declaration.
French: Nous regrettons que certaines délégations aient jugé nécessaire de faire une déclaration de non-applicabilité.
English: The compromise text proves to us that this is not the case.
French: Le texte de compromis nous prouve que ce n'est pas le cas.
English: CFI 10th Anniversary Poster (English version) Adobe Illustrator, Standard, Photoshop compatible, 30"x40" - Download .pdf file (1.5 Mb) CFI 10th Anniversary Poster (Bilingual version) Adobe Illustrator, Standard, Photoshop compatible, 30"x40" - Download .pdf file (2.7 Mb)
French: Affiche du 10e anniversaire de la FCI (version français) Format Adobe Illustrator, Standard, Photoshop, 30"x40" - Télécharger fichier .pdf (1.5 Mb) Affiche du 10e anniversaire de la FCI (version bilingue) Format Adobe Illustrator, Standard, Photoshop, 30"x40" - Télécharger fichier .pdf (2.7 Mb)
English: These agreements may cover broad areas such as trade, co-operation and development or they may deal with specific subjects such as textiles, fisheries, science and technology, transport etc.
French: Ces accords peuvent porter sur de vastes domaines comme le commerce, la coopération et le développement, ou viser des sujets spécifiques, tels que le textile, la pêche, les sciences et les technologies, les transports, etc.
English: So clouds are water vapour turned back into lots of raindrops, all together."
French: Donc, les nuages sont de la vapeur d’eau transformée en un grand nombre de gouttes de pluie, toutes ensemble.
English: One First Nation Constable and a RCMP detachment located on the reserve provide police protection.
French: Un agent de police de la Première nation et un détachement de la GRC situé sur la réserve assurent la protection policière.
English: The CTTOC contains a number of new criminal offences that are directed at terrorist acts including:
French: La loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée érige en infractions pénales un certain nombre d'actes de terrorisme, notamment :
English: Introduction The above analysis of the present legal framework has shown that the FD-EAW is insufficient or inadequate to ensure the smooth functioning of the new instrument on mutual recognition on non-custodial pre-trial supervision measures.
French: Risque de récidive En ce qui concerne le risque de récidive, il convient d'établir une distinction entre un manquement à une obligation visant à éliminer ce risque et le fait que le suspect ou la personne mise en cause soit soupçonné d'avoir effectivement commis une «nouvelle» infraction42.
English: However, about 60 % of the Dutch production is exported, mainly to Denmark, Germany and Britain.
French: Cependant, environ 60 % de la production néerlandaise est exportée, principalement au Danemark, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: • Copyright Welcome to the European Commission´s Audiovisual Service!
French: • Copyright Bienvenue au service audiovisuel de la Commission européenne.
English: 4.7 Facilitating safer use of DDE by providing turnouts on roads for drivers using DDE;
French: 4.7 Aménagement sur les voies d'aires de dégagement destinées au conducteur utilisant le dispositif, pour une plus grande sécurité d'utilisation;
English: Finally, the three institutions joined forces in preparing action on one of the Union's main priorities for 1998 by providing funds and proposing various operations for the employment initiative advocated by Parliament and approved at the special European Council on employment in Luxembourg.
French: Enfin, les trois institutions se sont mobilisées pour concrétiser, dès 1998, l'une des premières priorités de l'Union, en prévoyant le financement et en proposant les différents axes d'intervention de l'initiative pour l'emploi voulue par le Parlement et approuvée lors du Conseil européen extraordinaire sur l'emploi de Luxembourg.
English: The reels are 35 mm. The reel numbers are listed below:
French: Les bobines sont 35mm  Les numéros de bobines sont les suivants :
English: In the other provinces, the proportion of eligible students attending minority-language schools is between 33% and 46%.
French: Il faut noter aussi l’élaboration d’outils et de pratiques de bénévolat adaptés aux besoins des collectivités linguistiques minoritaires.
English: Bjoernar saw an athlete in trouble, he had the means to help, and so he did.
French: Demandez aux étudiants de choisir les cinq à sept valeurs de l'Esprit sportif qu'ils considèrent les plus importantes et les plus nécessaires dans leur vie quotidienne et au jeu.
English: APPENDIX LIST OF LABORATORIES AND CONTACTS FOR WEST NILE VIRUS NUCLEIC ACID TESTS Facility/Laboratory Contact Person Type of Nucleic Acid Test Validation HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tel: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025 Before July 26, 2004 Dr. Louis Thibault, Director, Operational Research Tel: 418-780-4362, ext.
French: ANNEXE LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS D'ACIDES NUCLÉIQUES Établissement/ laboratoire Personne ressource Type de tests d’acide nucléique Validation HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tél: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025 Avant le 26 juillet 2004 Dr. Louis Thibault, Directeur, Recherche Opérationnelle Tél: 418-780-4362, ext.
English: It would also be helpful if the countries that did not join the euro at the start gave clear indications of their future intentions.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les pays qui n'ont pas adopté l'euro lors de sa mise en circulation manifestent clairement leurs intentions concernant l'avenir.
English: Football venues outside of the host city and sailing, when the venue is not in the Host City, have not been included in this calculation. b) Transport organisation and traffic management at Games-time Assuming that all planned and additional transport infrastructure will be built, this sub-criterion evaluates the coherence of the proposed traffic and transport concept against Games-time mobility requirements of the main Olympic client groups.
French: Les deux sous-critères et pourcentages de pondération suivants ont été utilisés : a) Distances et temps de trajet Les exigences en matière de transport pour les divers groupes constitutifs et la logistique dépendent grandement des distances et des temps de trajet moyens en bus entre les principaux sites de compétition et autres.
English: Sale-leaseback of seven federal buildings won’t affect services
French: La cession-bail de sept immeubles fédéraux n’aura pas d’incidence sur les services
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada comprising the following described area: (i) "Louis S. St. Laurent National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine comprenant les zones décrites ci-après : i) remplacement de la mention « Parc historique national Louis-S.-St-Laurent comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: The Committee asked whether there was legislation authorising individual leave for training and, if so, under what conditions and on whose initiative, how long it lasted and in which cases it was paid.
French: Le Comité a demandé s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation, le cas échéant, à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quel cas il est ou non rémunéré.
English: Programme of work for the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: There have been documented improvements since the special session in specific issues regarding the protection of children from abuse, exploitation and violence, including reductions in child labour and the adoption of a more focused and coordinated approach to end female genital mutilation/cutting and the recruitment of children by armed groups.
French: Depuis la session extraordinaire, des améliorations indiscutables ont été réalisées dans certains domaines, dont la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, notamment sous la forme d'un recul du travail des enfants et de l'adoption d'une approche mieux définie et coordonnée pour mettre fin aux mutilations et aux ablations génitales féminines ainsi qu'au recrutement d'enfants par les groupes armés.
English: Member States with few, not important or very special competencies reported mostly the same situation (Albania, Austria, Germany, Ireland, Liechtenstein, San marino, Turkey).
French: La situation est identique dans les Etats membres où les compétences extra-pénales sont peu nombreuses, peu importantes ou très spécialisées (Autriche, Irlande, Liechtenstein).
English: Canadian Organ Replacement Register, Treatment of End-Stage Organ Failure in Canada 1995-2004: 2006 Annual Report.
French: Delisle, Kenton, « Preliminary Information Provided on Behalf of the BC Dairy Foundation », 2007.
English: DOCTORAL AWARD SUPPLEMENTS 14 14 15 15 15
French: SUPPLÉMENTS AUX BOURSES DE DOCTORAT 16 16 17 17 18
English: Little can be done to prevent some of these events, but the likelihood that they will occur in any given area can be mapped and then used in selecting sites for restoring colonies and in formulating contingency plans for each colony site.
French: Détermination des risques d’incidents particuliers et élaboration de plans d’urgence On a cartographié les menaces que posent, pour les oiseaux de mer, la navigation maritime et les activités d’exploration pétrolière (A.R. Lock, comm. pers.), mais il faudra intégrer cette information dans les données sur l’utilisation de l’habitat par les sternes à mesure que ces données deviendront disponibles.
English: This position will plan, direct and report on operations of the library, web and record management services, and will also handle Access to Information and Privacy services.
French: Le titulaire planifiera et dirigera le fonctionnement des services de bibliothèque, d'Internet et de gestion des dossiers, et en rendra compte, et il sera également responsable des services d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Ghana to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: They enjoy autonomy, full immunity, and, in the view of the governed, obscenely high salaries.
French: Ils bénéficient d'une grande autonomie, d'une immunité totale et, de l'opinion des peuples gouvernés, de salaires indécents.
English: Raul leaves Real Madrid for Sc...
French: La cote du jour : L'En Avant G...
English: Compensatory finance had not worked previously, and it was not an experiment that needed to be repeated; it might provide producers with some short-term relief, but in the end they would almost invariably founder, and the funds would be lost without stabilizing markets.
French: Le financement compensatoire n'avait pas donné de bons résultats, et il n'était pas nécessaire de renouveler l'expérience; il pourrait, à court terme, atténuer les difficultés des producteurs, mais il finirait presque inévitablement par s'écrouler, et des ressources financières auraient été gaspillées sans que les marchés n'aient été stabilisés.
English: The Mission, therefore, handles no cash.
French: Ce système permet de ne pas manipuler d’argent comptant.
English: A vendor has four years in which to deduct any Retail Sales Tax (RST) refunded to customers from its RST liability account.
French: Un vendeur dispose d'une période de quatre ans pour déduire de son compte de TVD toute taxe remboursée à ses clients.
English: 3c PSMIP Employer Paid On-line 0.5 day 3a
French: RACGFP - Garantie payée par l'employeur En ligne 0,5 jour 3a