ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We come to Amendment No. 29, tabled by Mr Bohdan Kostynuk, Mr Boris Oliynyk, Mr Oleksandr Karpov, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Volodymyr Rybak, Mr Orest Klympush and Mr Serhiy Holovaty, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.3, replace the words "intensify co-operation activities" with the following words: "with the view of providing the Ukrainian authorities with comprehensive assistance for the building up of an open and democratic society, intensify co-operation activities, in particular".
French: 3. L'Assemblée, se référant à sa Résolution 1364 (2004) relative à la crise politique en Ukraine, recommande au Comité des Ministres et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de renforcer la présence du Conseil de l'Europe en Ukraine, notamment en désignant un représentant spécial du Secrétaire Général qui aurait pour mandat de suivre l'évolution politique en cours dans ce pays, d'apporter si besoin des conseils et avis d'expert du Conseil de l'Europe et de manière générale de renforcer et de coordonner la coopération actuellement menée avec les autorités ukrainiennes.»
English: Far Cry 2 is big, it looks incredibly realistic and there’s such a feeling of life in the environments thanks to the African wildlife and the trees blowing in the wind that you simply want to ask for more.
French: Avec une telle surface de jeu, des environnements très crédibles avec une végétation réagissant au sens du vent, un moteur de propagation du feu excellent et j’en passe et des meilleures, Far Cry 2 en avait dans le ventre et on en redemandait.
English: BACKGROUND Following an armed attack launched by the secessionist group, the Caprivi Liberation Army, on government forces and buildings on 2 August 1999 in the Caprivi region of north-eastern Namibia, the Namibian government declared a State of Emergency and detained over 300 people on suspicion of participating in the attack, sympathizing with the secessionists or assisting them to plan or launch the attacks.
French: À la suite d’une attaque armée menée le 2 août 1999 contre les forces et les bâtiments du gouvernement par la Caprivi Liberation Army (CLA, Armée de libération de Caprivi), groupe sécessionniste, dans la région de Caprivi, dans le nord-est de la Namibie, le gouvernement namibien a décrété l’état d’urgence et placé en détention plus de 300 personnes soupçonnées d’avoir pris part à ce soulèvement, soutenu les sécessionnistes ou de les avoir aidés à planifier ou lancer les attaques.
English: Recognizing the urgency of peacemaking, on 15 November 2008 I also met for the first time with Laurent Nkunda.
French: Conscient de l'urgence d'un rétablissement de la paix, j'ai également rencontré pour la première fois Laurent Nkunda, le 15 novembre 2008.
English: He had always used the bus without recourse to a text and a diagram because he always used the same routes to reach the same places.
French: Il avait toujours pris le bus sans recourir à un écrit et à un schéma parce qu’il prenait toujours les mêmes lignes pour aller toujours aux mêmes endroits.
English: The amount of available financial assistance, the eligibility criteria, application process and application deadlines vary based on the individual program and school.
French: Le montant de l'aide financière disponible, les critères d'admissibilité, le processus de demande et les échéances des demandes varient selon le programme et l'établissement d'enseignement.
English: Under the Copyright Regulations, there are currently six fee items, of which three are decreasing, two are increasing and one is not changing.
French: Aux termes du Règlement sur le droit d'auteur, six taxes sont actuellement exigibles; de ce nombre, trois seront diminuées, deux augmentées et une demeurera inchangée.
English: For general inquiries, the SPTCSS will advise the compensation advisors to contact their PWGSC Compensation Services Office for information.
French: S'il s'agit d'une demande de renseignements généraux, le SPRRPSC indiquera aux conseillers en rémunération d'adresser leur demande à leur bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: His ability, integrity and charity resulted in a long civic career in local administrative and judicial offices.
French: Son talent, son intégrité et sa charité sous-tendent une longue carrière civique dans des postes administratifs et judiciaires locaux.
English: Drilling fluids are designed to deposit a low permeability layer on the surface of the borehole to limit leakage of the drilling fluid into the oil bearing formation and to prevent invasion of solids into the oil production zones.
French: Les fluides de forage sont conçus pour déposer une couche mince de perméabilité sur la surface du trou de forage afin de limiter la fuite du fluide de forage dans la couche de pétrole et pour empêcher les solides de pénétrer dans les zones de production de pétrole.
English: The differences in classification affect both budgetary revenues and program expenses by a corresponding amount and, as such, have no impact on the budgetary balance.
French: Cette différence de classement touche à la fois les revenus budgétaires et les charges de programmes, pour un montant correspondant : elle n’a donc aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: If a Canadian fabricator chooses to invoke section 37 for a drug, the Inspectorate will not verify GMP compliance for the process related to that specific drug, and therefore the Inspectorate cannot attest to the quality of the fabricator’s products.
French: Si un fabricant canadien choisit d’invoquer l’article 37 pour une drogue, l’Inspectorat ne vérifiera pas la conformité aux Bonnes pratiques de fabrication du procédé relié à cette drogue et ainsi ne pourra attester de la qualité des produits du fabricant.
English: There should be more citizens' forum type meetings, such as this one, to find out what people need to know about.
French: Quel est le degré de complexité ou de simplicité du processus ? Est-ce que le grand public devrait participer ou pas ? vi.
English: For more information on the cost of the GCMS Project, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/ci-ci/ci-ci06-eng.asp. 20.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet du SMGC, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/05-06/ci-ci/ci-ci06-fra.asp. 20.
English: There is still uncertainty at the Commission about the exact definition of the individual decision-making phases.
French: Le rapporteur soutient la Commission, qui demande une plus grande liberté d'action, aussi bien au niveau des missions que de leur mise en œuvre.
English: The doctrine and law, both of the Court of Justice and of the Strasbourg Court, have, for some time now, been working towards this moment, or rather paving the way for this goal, because for me it is a goal: it is a goal for all of us.
French: La doctrine et le droit, tant de la Cour de justice que de la Cour de Strasbourg, travaillent depuis quelque temps à ce moment ou plutôt préparent le terrain en vue de cet objectif, car pour moi c'est un objectif. C'est un objectif pour nous tous.
English: The announcement and implementation of monetary policy decisions can affect expectations about the future course of monetary policy – and this in turn has an influence on longer-term interest rates, inflationary expectations and wage and price-setting, as well as asset prices and the exchange rate.
French: ´ Les canaux de transmission de la politique monetaire ´ Les incidences de la politique monetaire sur un certain nombre de variables ´ conomiques cles ont ete presentees dans la section precedente dans ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ macroe ´ ´ ´ des termes ge ne raux.
English: Promoters must demonstrate the ability to establish and run a cohesive partnership with active involvement of all partners and with common goals to be achieved.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de disséminer les résultats atteints pendant l’activité.
English: It is important to highlight, in addition to the Government's efforts to strengthen social cohesion, the national campaign for an inter-ethnic dialogue under the slogan “Our diversity is our strength”, which was launched on 29 June 2004 at the initiative of the Mesoamerican Regional Research Centre (CIRMA) to encourage intercultural interaction between the different ethnic groups in Guatemala.
French: En complément des efforts gouvernementaux pour renforcer la cohésion sociale, il importe de mettre en relief la campagne nationale de dialogue interethnique intitulée «Notre diversité est notre force», qui a été lancée le 29 juin 2004 à l'initiative du Centre de recherches régionales de Mésoamérique (Centro de Investigaciónes Regionales de Mesoamérica (CIRMA)), pour encourager les interactions interculturelles entre les différents groupes ethniques du Guatemala.
English: transfer and developments in the international patent system were also discussed.
French: l’Organisation dans ces domaines, ainsi que de ses travaux en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises et la sensibilisation du public.
English: We are situated just right in the very heart of Stockholm.
French: Nous sommes situés juste au coeur de Stockholm.
English: The main advantages include a feeling of ownership of processing and inspection activities.
French: Les avantages principaux comprennent un sentiment de possession des activités de transformation et d’inspection.
English: At WestJet, our total compensation philosophy is built on a fair market salary, but we also think there should be more.
French: Chez WestJet, notre philosophie de compensation totale débute avec un juste salaire marchand, mais ne s'arrête pas là.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Osuna.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Osuna.
English: Taken together, the survey asked for four kinds of response (experience, witness, attitudes and others’ attitudes) for six types of "victim category" in seven sites of discrimination.
French: Dans l’ensemble, l’enquête visait à obtenir quatre types de réponses (expériences, témoignages, attitudes et attitudes des autres personnes) pour six types de «catégories de victimes» dans sept domaines de discrimination.
English: You can get from Munich central station to Unterhaching in just 20 minutes with the S5.
French: De la gare central de Munich on atteint dans 20 minutes Unterhaching avec le S5.
English: Thus, area-specific CPUE would not be a reliable index of relative abundance of fish in different areas; relative fishing effort may be better.
French: Bref, une PPUE associée à un secteur donné ne constituerait pas un indice fiable de l'abondance relative du poisson dans différents secteurs; l'effort de pêche relatif pourrait constituer un meilleur indice.
English: Matters relating to equality of opportunity in education and employment and fuller participation of women in all spheres of national life.
French: f) Traiter les questions d'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, et d'une participation plus importante des femmes à toutes les sphères de l'activité nationale;
English: Honorary Captain(N) samples life on USS Theodore Roosevelt To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Capv honoraire goûte à la vie à bord du USS Theodore Roosevelt À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
French: Le plafond sur le prix de gros moyen prendra quant à lui effet deux mois après l'entrée en vigueur du règlement.
English: If you fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Une omission de déclarer tous vos revenus peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis après une première omission.
English: What steps did you take to come to Canada?
French: Quelles sont les démarches que vous aviez entreprises pour venir au Canada?
English: The work of preparing this report began with a national workshop held in Kara in July 2000 and six regional workshops held between July and September in that same year.
French: L'élaboration du présent rapport a commencé par un atelier national tenu à Kara en juillet 2000 et six ateliers régionaux tenus de juillet à septembre 2000.
English: The troika of EU ministers and a delegation from Parliament visited Algeria at the beginning of the year, and on 26 January the Council adopted conclusions (1) advocating extensive dialogue with Algeria at ministerial level.
French: La troïka ministérielle de l'Union européenne et une délégation du Parlement européen se sont rendues en Algérie au début de l'année. Ces visites ont fait l'objet, le 26 janvier, de conclusions du Conseil (1), ce dernier se prononçant en faveur de la poursuite d'un large dialogue au niveau ministériel avec ce pays.
English: “Operational measures, such as a reduction in the width of lanes, may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions.”
French: «Des mesures d'exploitation, telles qu'une réduction de la largeur des voies, peuvent aussi permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières.».
English: Vice-President of the London Court of International Arbitration (May 2002-May 2005)
French: Membre de la London Court of International Arbitration
English: Our excellent knowledge of the main repository available in the market gives us the ability to extract the best information possible from them, in order to produce the indicators and dashboards that are necessary for the running of your project.
French: Notre excellente connaissance des principaux référentiels du marché nous donne la capacité d'en extraire la meilleure information possible afin de produire les indicateurs et tableaux de bord nécessaires au pilotage de votre projet.
English: Commending the World Health Organization for its role in implementing the mandate conferred upon it by the General Assembly in its resolution 58/289 to act, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, as a coordinator on road safety issues within the United Nations system,
French: Félicitant l'Organisation mondiale de la santé d'avoir joué le rôle qu'elle lui avait confié par sa résolution 58/289 en assurant, en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, la coordination des activités ayant trait aux questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies,
English: Industry Canada’s planned initiatives, in support of competitive industry and sustainable communities, will help achieve competitiveness and sustainable economic growth in priority sectors and emerging technologies.
French: Les activités d’Industrie Canada prévues à l’appui d’une industrie concurrentielle et de collectivités durables aideront à assurer la compétitivité et la croissance économique durable des secteurs prioritaires et de nouvelles technologies.
English: Latex paint specially made for the painting of backdrops.
French: Peinture au latex spécialement developpée pour peindre les toiles de fond.
English: On the one hand, there is a need for more expert research into the issue and the publication of these studies, while on the other hand there were doubts voiced over the extent of the seriousness of the issue, accompanied by requests for quantitative evidence of accidents caused by debris.
French: Pour les uns, il fallait réaliser davantage de travaux de recherche spécialisés sur ce sujet et en publier les résultats, tandis que d'autres ont émis des doutes quant à l'importance de la question et demandé des preuves quantitatives des accidents causées par ces débris.
English: Take a look at our latest SureFlow™ models, run the cursor over the machine to see all the features, then register for your catalogue. When you want to be sure, it’s got to be SureFlow™.
French: Découvrez les dernières plastifieuses SureFlow™ en placant le curseur de votre souris sur les machines pour connaître leurs caractéristiques, puis enregistrez-vous pour recevoir une documentation Soyez sûr de vous, faites confiance à SureFlow™.
English: the territory of the Republic of Austria, the territory of the Republic of Poland, the territory of the Portuguese Republic, the territory of Romania, the territory of the Republic of Slovenia, the territory of the Slovak Republic, the territory of the Republic of Finland, the territory of the Kingdom of Sweden, the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
French: le territoire de la République d'Autriche; le territoire de la République de Pologne; le territoire de la République portugaise; le territoire de la Roumanie, le territoire de la République de Slovénie; le territoire de la République slovaque; le territoire de la République de Finlande; le territoire du Royaume de Suède; le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que les Îles Anglo-Normandes et l'Île de Man.
English: We welcome the good cooperation between the CTC and international, regional and subregional organizations, which has of late yielded mutual benefits.
French: Nous nous félicitons de la bonne coopération qui existe entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ce qui a récemment permis des bénéfices mutuels.
English: No longer able to go on, this septuagenarian decided to end his life after being diagnosed with a fatal disease.
French: N'en pouvant plus, ce septuagénaire a décidé de devancer une mort à laquelle il était condamné.
English: Progress has been made but challenges remain in each of these areas.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste à faire dans chacun de ces domaines.
English: The direct holding and transfer rules in the federal financial institutions statutes, the CBCA and CCA would be updated so that they are consistent with the provincial STAs.
French: Les règles de détention directe et de transfert contenues dans les lois fédérales régissant les institutions financières ainsi que dans la LCSA et la LCC seraient mises à jour de manière à concorder avec les LTVM provinciales.
English: It does not however include private communications or predominantly text and graphic content.
French: On fait cependant abstraction des communications privées ou du contenu essentiellement écrit et graphique.
English: Cette hausse a surpris certains experts qui craignaient que l’éloignement du Brésil et le prix élevé des billets ne découragent les Brésiliens d’assister aux rencontres.
French: The increase surprised some experts who feared the long distance from Brazil and highticket prices would discourage Brazilians from attending the games.
English: Chairman: Ms. Zubčević (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : Mme Zubčević (Vice-Présidente) (Croatie)
English: Mr President, in an amendment tabled by 34 Members and accepted by the Committee on Budgets, tourist businesses were specifically included in the scope of Community policy in support of small and medium-sized businesses for which the allocations from the 1998 budget were to be made.
French: Monsieur le Président, par un amendement que 34 d'entre nous avons déposé et qui a été accepté par la commission des budgets, les entreprises touristiques ont été explicitement incluses parmi les entreprises auxquelles s'appliquera la politique communautaire en faveur des petites et moyennes entreprises et qui bénéficieront de fonds du budget de 1998.
English: When they do not, some provincial and territorial legislation says that implied warranties apply to every sales contract.
French: Dans le cas contraire, la législation provinciale et territoriale stipule que des garanties implicites s'appliquent à tous les contrats de vente.
English: Finally, in connection with the delays at the Turkish-Greek border, the Council would remind you of the decision of 29 April 2004 establishing minimum signposts at external border checkpoints.
French: Enfin, pour ce qui est de la lenteur des contrôles à la frontière gréco-turque, le Conseil vous rappelle la décision du 29 avril 2004 fixant les indications minimales à faire figurer sur les panneaux situés aux points de passage des frontières extérieures.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise concerning the origin of certain imported needlecraft kits, each of which includes cloth with an imprinted design for embroidery, yarns of different colours, instructions, a needle, a picture of the finished product and a plastic bag containing each kit, in order to determine whether the kits are entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant l'origine de certains nécessaires pour travaux d'aiguille importés, qui comprennent du tissu avec dessin imprimé à broder, des fils de différentes couleurs, des instructions, une aiguille, une photo du produit fini et un sac de plastique dans lequel chaque nécessaire est placé. La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les nécessaires peuvent bénéficier du tarif des États-Unis.
English: The text of the Protocol is available from the secretariat or can be obtained from its web site at www.biodiv.org.
French: Le texte du Protocole peut être obtenu auprès du secrétariat ou sur le site Web <www.biodiv.org>.
English: The role of Parks Canada is to support the work of the Board through research and planning and through its mandate of protecting and presenting many of the designated heritage places.
French: Le rôle de Parcs Canada, à cet égard, est d'épauler le travail de la Commission en s'occupant de recherche et de planification et en exerçant son mandat de protéger et de mettre en valeur de nombreuses aires patrimoniales désignées.
English: This figure has increased from 4,050 in 2003-2004.
French: Ce nombre a augmenté par rapport à 4 050 en 2003-2004.
English: Initiative – Advertising and surveys declared to have no force and effect by the Supreme Court of British Columbia.
French: Initiative législative – Publicité et sondages les dispositions de la Recall and Initiative Act sur les sondages d’opinion ne sont pas mises en application.
English: Please send your implementation strategy. Yes ____  No ____  If your answer is "yes", are you sending related materials?
French: Veuillez envoyer votre stratégie de mise en œuvre. Oui ____  Non ____  Si oui, allez-vous envoyer les documents?
English: KEY RESULTS COMMITMENT #4 Creating value for Canada through new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 4 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS La création de valeur au Canada grâce aux entreprises technologiques et au transfert de technologies et de connaissances à l’industrie.
English: This is so even in countries like Germany and France that have relatively abundant forest resources.
French: C'est une mesure de sa valeur ajoutée sur une période déterminée.
English: There were no 88-millimetre guns.
French: L'ennemi disposait d'amples réserves.
English: Consequently, a direct connection between those outcomes and special political mission activities is difficult to establish.
French: Il est par conséquent difficile d'établir un lien direct entre ces résultats et les activités des missions politiques spéciales.