ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also identify the resulting additional costs in comparison with TBS policies.
French: Le rendement de ces initiatives peut être rapport à l'aide du tableau suivant :
English: Cannabis plants were grown in 172 countries and territories in the period 1995-2005, mostly in the Americas (46 per cent), followed by Africa (26 per cent), Asia (22 per cent), Europe (5 per cent) and Oceania (1 per cent).
French: La plante de cannabis a été cultivée dans 172 pays et territoires au cours de la période 1995-2005, principalement dans les Amériques (46 %), suivies par l'Afrique (26 %), l'Asie (22 %), l'Europe (5 %) et l'Océanie (1 %).
English: My Prime Minister suggested in his statement before the General Assembly (see A/58/PV.8) that there is a solid case for advocating the creation of a new institutional mechanism: a new commission with a mandate to routinely monitor conflict-prevention cases and to promote the creation of conditions for peace and development.
French: Notre Premier Ministre a déclaré, dans son allocution à l'Assemblée générale (voir A/58/PV.8), que de solides arguments militaient en faveur de la création d'un nouveau mécanisme institutionnel - à savoir une nouvelle commission chargée d'assurer le suivi de routine des cas où la prévention des conflits est nécessaire et l'existence de conditions propices à la paix et au développement.
English: Our research found that not only are appeals and investigations launched in relatively few cases in the Public Service, the staffing processes that spark recourse are not the primary focus of employees' disgruntlement.
French: Les résultats de notre recherche montrent que non seulement les appels et les enquêtes sont lancés dans des cas relativement peu nombreux au sein de la Fonction publique, mais aussi que les processus qui constituent l'élément déclencheur du recours ne constituent pas le motif principal du mécontentement des employés.
English: The university and the central clinic can also be reached quite easily.
French: Vous séjournerez à 5-10 minutes à pied du centre-ville de Münster, non loin de l’université et des CHU.
English: Ethical conduct also depends on respect for the political rights and activities of others; acceptance by citizens and electoral administrators that everyone has the right to freely debate political issues and promote different political viewpoints; and an understanding that no one has the right to interfere with political parties’ efforts to spread their message or with other citizens’ political activities.
French: La conduite éthique exige également le respect des droits politiques et des activités des autres; l’acceptation par les citoyens et les administrateurs électoraux du fait que tous ont le droit de discuter librement des questions politiques et de promouvoir certains points de vue politiques et que personne n’a le droit d’influencer les partis politiques qui tentent de diffuser leur message ou de s’immiscer dans les activités politiques des autres citoyens.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour intensifier l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le fonctionnement des institutions nationales ;
English: The child allowance is increased by a certain percentage for children without one or both parents, for children with physical and psychological developmental disabilities, and for children suffering from diabetes.
French: Un enfant handicapé donne également droit au bénéfice de cette allocation si son handicap est intervenu avant ses 15 ans, ou 26 ans s'il poursuit des études.
English: Appendix A - Recommendations from Other Agencies This Appendix is a distillation of the more extensive document, "A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada" (Tracy and Baweja 1997).
French: Recommandations d'autres organismes La présente annexe est un condensé du document plus détaillé, « A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada » (Tracy et Baweja 1997).
English: 7 June 2007  The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: 2007/9 Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants
English: Consequently, restrictions on the fishing effort were required to pace the fishery and minimize the risk of removing more fish than the stock can safely sustain.
French: Il fallait donc imposer des restrictions à l’effort de pêche pour modérer la pêche et éviter de prélever une quantité de poisson supérieure à ce que le stock pouvait soutenir en toute sécurité.
English: On the whole, strong co-operation between OSCE Institutions, the Secretariat and the ﬁeld operations continued to characterize our work in 2007.
French: Dans l’ensemble, une solide coopération entre les institutions, le Secrétariat et les opérations de terrain de l’OSCE a continué de caractériser notre action en 2007.
English: Given all the supportive expertise received to date about those two century-old buildings, if they are not designated, then it can be safely assumed that the heritage conservation policy of Lakeshore are only words on paper and have little impact on decision-making.
French: J'ai confiance que mardi, vous saisirez cette occasion que vous avez de protéger nos trésors architecturaux. Vous aiderez ainsi à faire de Lakeshore une municipalité de la Ligue A!
English: Scope Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Portée Au fil des ans et pour diverses raisons, Patrimoine canadien a établi un certain nombre de programmes de contributions pour bénéficiaire unique.
English: I am reminded of when the Chinese went to sign the declaration to join the WTO in the United States.
French: Je me rappelle lorsque les Chinois sont venus aux Etats-Unis pour signer la déclaration d'adhésion à l'OMC.
English: The recipient will also receive a new day bar with two Galleon insignia placed on same.
French: Les récipiendaires recevront également un nouveau ruban de jour orné de deux galions.
English: We note that a small number of Parties have significant problems of compliance.
French: Nous constatons qu'un petit nombre de Parties ont beaucoup de difficultés à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Our sovereignty is vital, and in a globalizing world, it is more important than ever, since it is effective government in Canada that guarantees us leverage, influence and protection in a world beset with change.
French: Or, notre souveraineté est vitale et, dans le contexte de la mondialisation, plus importante que jamais, car c'est bien la présence d'un gouvernement efficace qui nous donne de l'influence et nous protège dans un monde en pleine mutation.
English: • interpreting the study findings;
French: • à l'interprétation des résultats des études;
English: For developing countries, devising an appropriate regulatory framework to accompany the liberalization process represents a major challenge for which they need international assistance.
French: Pour les pays en développement, mettre en place un cadre réglementaire approprié pour accompagner le processus de libéralisation représentait une tâche ardue, d'où la nécessité d'une assistance internationale.
English: Degree in environmental studies or natural resource management Host Organization:
French: Degree in environmental studies or natural resource management Organisation d'accueil :
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2007, à 10 h 30.
English: To date, some 1100 projects in over 40 communities across Canada have received support.
French: Jusqu'à présent 1 100 projets dans plus de 40 collectivités à l'échelle du pays ont reçu un appui financier.
English: But this product is actually a drug!
French: Mais ce produit est une drogue!
English: In Zusammenarbeit mit der Stadt Erlangen bietet das City-Management Erlangen ein aktives Leerstandsmanagement für Mietinteressenten an.
French: En coopération avec la municipalité d'Erlangen, le City-Management Erlangen offre ci-après une vue d'ensemble actuelle de tous les locaux commerciaux dans la ville d'Erlangen.
English: Annual Adjustment = Current Nominal GDP at Market Prices ------------------------------------- Previous Year Nominal GDP at Market Prices x amount determined for previous year  "Current Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Products at Market Prices for the most recent four consecutive quarters. "Previous Year Nominal GDP at Market Prices" means the average of the Nominal Gross Domestic Product for the four consecutive quarters for the comparable period in the year preceding the year used in calculating the "Current Nominal GDP at Market Prices". The amounts determined in this manner will be rounded to the nearest million dollars.
French: Facteur d'ajustement annuel = PIB nominal actuel aux prix du marché ------------------------------------- PIB nominal de l'année précédente aux prix du marché x le montant établi pour l'année précédente Le " PIB nominal actuel aux prix du marché " s'entend de la moyenne arithmétique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les quatre derniers trimestres. Le " PIB nominal de l'année précédente aux prix du marché " s'entend de la moyenne arithmétique du produit intérieur brut nominal aux prix du marché pour les mêmes quatre trimestres consécutifs de l'année précédant l'année utilisée pour le calcul du " PIB nominal actuel aux prix du marché ".
English: With respect to firms that can participate in the market through a supply response, only the output that is likely to be diverted to the relevant market within one year will be included in market share calculations.
French: Pour ce qui est des entreprises qui, en modifiant leur offre de produits, peuvent intervenir sur le marché, le calcul de leurs parts de marché tiendra compte uniquement de la production pouvant vraisemblablement être réorientée vers le marché pertinent au cours de l'année.
English: • contributions withdrawn by the taxpayer's spouse or common-law partner as an "eligible amount" under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan less than 90 days after being contributed.
French: • les cotisations que retire l'époux ou le conjoint de fait du contribuable, à titre de « montant admissible » aux termes du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente, moins de 90 jours après les avoir versées.
English: But I accept that individual legislations are only remotely linked to currency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction.
French: Mais j'accepte que des législations n'aient qu'un rapport lointain avec la monnaie et qu'indirectement elles relèvent des compétences nationales.
English: • the Government of Canada and its agencies;
French: • le gouvernement du Canada et ses organismes;
English: Malassezia pachydermatis, contrary to the others, did not show any PDC activity, simultaneously showing the highest MDH activity under aerobic conditions and a Km value for oxaloacetate lower than S. cerevisiae.
French: M. pachydermatis, contrairement aux autres espèces, ne possédait aucune activité PDC, mais montrait en même temps la plus forte activité MDH en aérobie et une valeur de Km pour l’oxaloacétate plus faible que celle de S. cerevisiae.
English: Infected elk roaming outside park boundaries have spread the disease to cattle herds and deer near the park.
French: Les wapitis infectés circulant à l'extérieur des limites du parc ont transmis la maladie aux troupeaux de bovins et aux chevreuils à proximité du parc.
English: The summit’s three primary topics were representation, a supportive work environment and career development.
French: Sous le thème Au-delà de l’intégration des sexes—Réaliser la diversité dans les Forces canadiennes, ce colloque a réuni un certain nombre d’experts dans le but d’élaborer un programme de cours concernant la diversité dans les Forces canadiennes.
English: In many countries, including the United States and United Kingdom, corporate profits are taxed at a corporate tax rate, and dividends paid to shareholders are taxed at a separate rate.
French: Les physiocrates puis les mercantilistes ont construit successivement des critiques contre les organisations corporatives.
English: The government will act in a timely manner to implement the measures outlined in this report, through a combination of legislative changes, regulations, policies and guidelines.
French: Le gouvernement interviendra en temps opportun pour mettre en œuvre les mesures décrites dans ce rapport, au moyen d'une combinaison de modifications législatives, de règlements, de politiques et de lignes directrices.
English: Chechnya, as an internal conflict within Russia, remains a particularly sensitive issue.
French: La Tchétchénie, en tant que conflit interne à la Russie, demeure un problème sensible.
English: The objective of the Stockholm Convention, which entered into force on 17 May 2004, is set forth in article 1 (“Objective”): “Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants”.
French: L'objectif de la Convention de Stockholm, qui est entrée en vigueur le 17 mai 2004, est énoncé à l'article premier (« Objectif ») : « Compte tenu de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants. »
English: The Women’s Forum was broadcast live on Malian radio.
French: Le Forum des Femmes a été diffusé en direct par la radio malienne.
English: (a) In the Milosevic case, the State of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Serbia have decided to grant approval to more than 87 former and present State officials and employees to testify in connection with the indictment relating to Kosovo and Metohija, even in matters that constitute military State secrets;
French: Dans l'affaire Milosevic, l'État de République fédérale de Yougoslavie et le gouvernement de Serbie ont décidé d'accorder leur approbation à plus de 87 anciens et actuels fonctionnaires et employés d'État pour qu'ils témoignent à propos de l'inculpation relative au Kosovo-Métohie, même sur des sujets qui constituent des secrets d'État militaires.
English: DFO's Habitat Management Program will continue to improve its environmental assessment and review procedures, particularly for low- and medium-risk projects.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du MPO continuera d'améliorer ses procédures d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, en particulier pour les projets à risque faible ou moyen.
English: The technology offers submitted to the website are published in the APCTT periodical Asia Pacific Tech Monitor and in other publications.
French: Les offres de technologie sont aussi publiées dans le périodique Asia Pacific Tech Monitor et d'autres publications du CAPTT.
English: The Committee has also sought to identify sources of women candidates at the national level, including through the network of United Nations resident coordinators.
French: Le Comité a également cherché des sources de candidates qualifiées, en recourant notamment au réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Suicide in Canadian Aboriginal peoples: causes and prevention.
French: Le suicide chez les peuples autochtones canadiens : causes et prévention.
English: A key role is played by this service of the national police force, which was created within the General Commissariat of the Judicial Police by a Royal Decree of 17 February 1998.
French: Ce service de police national créé au sein du Commissariat général de la police judiciaire par un arrêté royal du 17 février 1998, joue un rôle clé.
English: The Motorola RAZR 2 is a device which offers several good thing but which distinguishes itself by its 2 screen with a size very acceptable.
French: Le RAZR de Motorola est un appareil qui offre plusieurs particularités intéressantes mais qui se démarque par ses 2 écrans d’une taille tres acceptable.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n24, November 29, 2006.
French: Le dernier numéro : v25 n6, Novembre-Decembre 2006.
English: EU should uphold "universality" of human rights
French: A quoi va ressembler le nouvel Instrument Européen pour les Droits de l’Homme et la Démocratie ?
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program reported an increase of 297 PhD students (from 264 to 561) and 367 Masters students (from 183 to 550) involved in participating Networks in the theme area of health, human development and biotechnology between 2000 and 2004.xii Rates of increase in this theme area were greater than in any of the three other theme areas.
French: Les représentants du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) ont déclaré une augmentation de 297 étudiants au doctorat (de 264 à 561) et de 367 étudiants à la maîtrise (de 183 à 550) engagés dans des réseaux participants dans le domaine de la santé, du développement humain et de la biotechnologie entre 2000 et 2004xii. Les taux d'augmentation dans ce domaine étaient plus élevés que dans les trois autres.
English: The Defence Ethics Program The Canadian Forces and the Department of National Defence gave official approval to the Defence Ethics Program in December 1997.
French: Programme d’éthique de la Défense Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont approuvé officiellement le Programme d'éthique de la Défense en décembre 1997.
English: He concluded by saying that it was impossible to work or fight effectively on a ship in two languages.14 MacLachlan nevertheless repeated his question.
French: Cette loi, disaient-ils, n’aiderait en rien à améliorer le sort des Canadiens français ou à offrir une meilleure sécurité à la langue française.
English: It should also improve coordination of the many post-conflict activities of the United Nations funds, programmes and agencies.
French: Elle devrait également améliorer la coordination des nombreuses activités des fonds, programmes et institutions des Nations Unies après un conflit.
English: In August 2003, a general contractor for the construction of the building was selected following a bidding process, and preliminary work started in November 2003.
French: En août 2003, une entreprise générale a été désignée pour la construction du bâtiment à la suite d’un appel d’offres et les travaux préliminaires ont débuté en novembre 2003.
English: But Abengoa were abusing T&E’s name - the quote is not from one of their reports and the group is in fact sceptical of agrofuels.
French: Or, Abengoa a usurpé le nom T&E : cette citation ne figure dans aucun de leurs rapports et le groupe se montre même plutôt méfiant vis-à-vis des agrocarburants.
English: In our view, it remains the case that before there can be an effective and verifiable ban on nuclear weapons globally, there must be confidence that no new fissile material for such weapons can be produced.
French: Nous continuons de penser qu'il ne pourra y avoir d'interdiction mondiale effective et vérifiable des armes nucléaires, tant que l'on ne sera pas sûr que de nouvelles matières fissiles destinées à la fabrication de telles armes ne pourront pas être produites.
English: Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings.
French: Près de la moitié de la dette publique trouve son origine dans les transferts continus de l'État vers les entreprises publiques.
English: In 2006, social benefits were paid to 37.8 thou people a month on average (1.1% of permanent residents of Lithuania).
French: En 2006, des prestations sociales ont été versées à 37 800 personnes (dont 1,1 % de résidents permanents en Lituanie) chaque mois, en moyenne.
English: · Repeal of existing legislation Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: 4) 5) Incidence budgétaire Informations supplémentaires La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté.
English: • Legislative Library last 6 mos./ derniers 6 mois
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative last 6 mos./ derniers 6 mois
English: When all other options have been exhausted, the Department can forward the estate account to provincial officials for disposition.
French: Lorsque toutes les voies ont été épuisées, le Ministère peut envoyer le compte aux autorités provinciales pour aliénation.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-16:
French: Tendances à long terme des émissions, Saskatchewan, 1990-2003 Diagramme A11-16:
English: FSCO provides a variety of licensing and registration services to stakeholders in the insurance sector.
French: La CSFO offre plusieurs services d’émission de permis et d’enregistrement au milieu des affaires du secteur des assurances.
English: 46 To be re-named CF H Svcs C in September 03.
French: 46 Sera rebaptisée C Svc S FC en septembre 2003.
English: Such an order can last up to a maximum period of 12 months.
French: La durÃ©e d'une telle ordonnance ne peut dÃ©passer 12 mois.
English: Through this activity the participants will discover the various facets of the town of Spa and its forests with the famous sources.
French: Et à travers cette activité faire découvrir les différentes façettes de la ville de Spa et ses forêts avec les différentes sources.
English: Vapour Pressures of Some Ethers", J. Chem.
French: Vapour Pressures of Some Ethers», J. Chem.
English: If the project will not be completed by March 31, 2005 (after which NO expenses can be reimbursed by CCO), the applicant must demonstrate that they will be able to complete the project without assistance from the Electronic Copyright Fund after that date.
French: • Les projets doivent être réalisés ou avoir donné lieu à des résultats tangibles le 31 mars 2005 (après quoi aucune dépense ne pourra être remboursée par CCE). Le demandeur doit faire la preuve qu'il pourra terminer le projet sans l'aide du Fonds après cette date.
English: However, if no measures are taken to protect this species, its status may change over time.
French: Toutefois, si aucune mesure n'est prise pour protéger cette espèce, son statut pourra changer au fil des ans.
English: In measuring the degree of program success, there were three major evaluation questions to be addressed: rationale, delivery and outcomes.
French: Au niveau des entreprises, les comités mixtes semblent particulièrement efficaces lorsqu’il s’agit de résoudre des questions particulières, par exemple en matière de santé et de sécurité.
English: Tubes that show a positive reaction, i.e. growth with gas formation, are usually inoculated into another series of selective or differential liquid media and/or plated onto selective agars.
French: Les tubes qui présentent une réaction positive, c.-à-d. une croissance avec formation de gaz, sont habituellement inoculés dans une autre série de milieux liquides sélectifs ou différentiels et/ou ensemencés sur des géloses sélectives.