ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undifferentiated labelling of trans fats will only confuse consumers, create a negative image of healthy dairy products and have undesirable effects on consumption, undermining public health (reduced intake of important nutrients such as calcium and proteins, for example).
French: L'étiquetage indifférencié des graisses trans ne fera qu'induire en erreur les consommateurs, donnera une image négative des produits laitiers sains et aura des effets indésirables sur la consommation, en portant atteinte à la santé publique (consommation réduite de substances nutritives importantes telles que le calcium et les protéines, par exemple).
English: We are not confident, however, of having identified all variants and, therefore, again urge diligence on the part of the researcher when searching for individuals.
French: Nous ne sommes toutefois pas certains d'avoir relevÃ© toutes les variantes et, par consÃ©quent, il est conseillÃ© au chercheur d'apporter une grande attention Ã ses recherches sur des particuliers.
English: We must – and I think the Commission has a role to play in this respect – support the moves by those who would clearly like to change the image of their industry.
French: Nous devons - et je pense que la Commission a un rôle à jouer à cet égard - soutenir la démarche de ceux qui, précisément, voudraient donner une autre image de leur profession.
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/58/86-E/2003/81; E/2003/L.15)
English: For tested mixtures, as per subsection 12(10) of the CPR, "where the LD50 or LC50 of a controlled product that is a mixture is determined by testing the mixture", the supplier need not disclose the LD50 or LC50 of the ingredients of the mixture (regardless of whether the LD50 or LC50 determined through testing the product is a range or a "greater than" value as opposed to a "single (i.e., specific) dose" in the case of an LD50 or a specific concentration in the case of an LC50).
French: Pour les mélanges testés, comme indiqué au paragraphe 12(10) du RPC, «lorsque la DL50 ou la CL50 d'un produit contrôlé qui est un mélange est déterminée par la mise à l'essai du mélange», le fournisseur n'a pas besoin de divulguer la DL50 ou la CL50 des ingrédients du mélange (même si la DL50 ou la CL50 déterminée par la mise à l'essai du produit est une gamme de valeurs ou une valeur «supérieure à» par opposition à une «dose unique» (c.-à-d. spécifique) pour une DL50 ou une concentration spécifique pour une CL50).  Si les valeurs des DL50 et CL50 sont connues pour chacun des ingrédients présents à une concentration d'au moins 1 p.
English: The eight-sided blue figure symbolizes Bermuda as a jewel in the sea and the seaside location of the hotel.
French: L’octogone bleu symbolise les Bermudes en tant que joyau de la mer et reflète également l’emplacement de l’hôtel en bordure de l’océan.
English: Liechtenstein proposed an amendment to paragraph 4 referring to “communication” in the singular, replacing “will” with “shall”, and leaving out the term “reasonableness”.
French: Le Liechtenstein a proposé quelques modifications au paragraphe 4: l'emploi de «communication» au singulier, le remplacement, dans la version anglaise, de «will» par «shall», et la suppression du terme «raisonnables».
English: 3.8.3.1. one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: 3.8.3.1 l'un des côtés de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it connotes that the corporation a. carries on business under royal, vice-regal or b. governmental patronage, approval or authority, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; c. is sponsored or controlled by or is connected with d. the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; e. is sponsored or controlled by or is connected with a f. university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians or surgeons or another professional association recognized by the laws of Canada or a province, unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name; or g. carries on the business of a bank, a loan company, h. an insurance company, a trust company, another financial intermediary or a stock exchange that is regulated by a law of Canada or a province, unless the Superintendent of Financial Institutions or the relevant provincial securities regulator consents in writing to the use of the name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle porte à croire l'un ou l'autre des faits suivants : a. la société exerce des activités commerciales avec la protection, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b. elle est parrainée ou contrôlée par le gouvernement du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un pays étranger ou par une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou y est affiliée, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; c. elle est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins, de chirurgiens ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou y est affiliée, à moins que l'université ou l'association professionnelle en cause ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; d. elle exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie ou d'un autre intermédiaire financier ou encore d'une bourse e. réglementée par les lois du Canada ou d'une province, à moins que le surintendant des institutions financières ou l'organisme de réglementation provincial compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: A system should be established for selective performance of culture for strain typing, antibiotic sensitivity testing, and identification of Bordetella parapertussis and B. holmseii.
French: date d’apparition, l’issue, la méthode de confirmation et le tableau clinique. § Idéalement, il devrait aussi y avoir des données sur le statut vaccinal.
English: • Internal private if it originates from the personal assets of the company's owner(s) or his or her family or friends;
French: • Financement privé interne, lorsqu'il provient des biens personnels du ou des propriétaires de l'entreprise, des membres de famille ou des amis.
English: Any applications submitted after November 1 will automatically be considered only for the next fiscal year.
French: Toutes les demandes soumises après le 1er novembre seront automatiquement examinées au cours du prochain exercice.
English: 2.4.9 The Audit Team was unable to locate budgetary expenditure plans.
French: 2.4.9 L’équipe de vérification n’a pas pu trouver les plans de dépenses budgétaires.
English: This site will provide information on internal developments in ITU concerning gender mainstreaming.
French: Ce site fournira des informations sur l'évolution à l'intérieur de l'UIT en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act. Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: En vertu de cette disposition, on entend par « provinces ou territoires participants » toute province ou tout territoire administrant un programme qui adhère à la base commune de programmes de gestion des risques pour un programme CSRN, conformément à un accord de mise en œuvre conclu entre le Canada et la province ou le territoire en question.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: The database has benefited both patients and providers and may lead to the re-establishment of PACCS.
French: La base de données a profité aux patients et aux soignants, et elle peut conduire au rétablissement de la Commission.
English:  Osgoode Hall, Additions to East Wing, 1881  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est, 1881  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: When stratifying data based on C/N ratios less than or equal to 25 and greater than 25, highly significant relationships were observed between N input and nitrate leached (Dise et al. 1998, MacDonald et al. 2002).
French: Dans le cadre de la stratification des données en fonction des rapports C/N inférieurs ou égaux à 25 et supérieurs à 25, on a constaté l'existence de relations très significatives entre les apports d'azote et les flux de lessivage de nitrate (Dise et al. 1998, MacDonald et al. 2002).
English: (3) Where a video or audio recording that has been acquired prior to June 30, 1995, or has been given to another person for the purpose of rental has been rented between July 1, 1994, and June 30, 1995, a claim to remuneration with respect to such renting shall subsist mutatis mutandis in accordance with the second sentence of paragraph (2).
French: Artistes interprètes ou exécutants Art. 137c.— 1) Les dispositions de la présente loi relatives à la durée de protection énoncées à l’article 82 s’appliquent aussi aux prestations qui ont été enregistrées avant le 1 er juillet 1990 sur un support visuel ou sonore si, au 1er janvier 1991, il ne s’est pas encore écoulé une période de 50 ans depuis la parution du vidéogramme ou phonogramme correspondant.
English: The Commission officially launched the 'European Year of Equal Opportunities for All 2007' in Berlin during the first equality summit.
French: La Commission a officiellement lancé l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous 2007 à Berlin, lors du premier sommet sur l'égalité.
English: (b) Annex 1, Appendix 2 to ATP 30 - 42
French: b) Appendice 2 à l'Annexe 1 de l'ATP 30-42
English: Consolidation of Performance Reporting From our interviews, we found that the program does not have an information system, such June 23, 2004
French: On a mis en place des plans afin de développer des modèles de présentation de l’information sur le rendement à l’intention des bénéficiaires. Consolidation de l’information sur le rendement
English: Indeed NGOs very actively participate in the negotiation of our conventions.
French: En effet, les ONG participent très activement à la négociation de nos conventions.
English: For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Parties may communicate directly with one another in any of the official languages of either Party.
French: Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties peuvent communiquer directement entre elles dans l'une des langues officielles des Parties.
English: CIC continued to expand the range of information available to the public through such products as Facts and Figures and The Monitor.
French: CIC a continué d’élargir la gamme des renseignements offerts au public par l’intermédiaire de produits comme Faits et chiffres et L’Observateur.
English: Nevertheless, the work to develop the scope of this Strategy identified four reasonably indicative, although sometimes overlapping, sources of digital information: 1.
French: En vue de délimiter la portée de cette stratégie, nous sommes toutefois parvenus à établir quatre catégories suffisamment distinctes, malgré quelques recoupements : 1.
English: Its aim is for the Parties to liberalise their reciprocal trade in services in accordance with the Agreement and Annex V of the GATS, with the exception of audiovisual services, air transport and maritime cabotage.
French: Commerce des services et établissement Le but de ce chapitre est que les parties libéralisent leur commerce réciproque de services conformément au texte de l'accord et à l'article V du GATS, à l'exception des services audiovisuels, de transport aérien et du cabotage maritime.
English: In the series, Marion strives to explain why Darkover has such an abundance of telepaths when such is not the case among "normal" humans/Terrans.
French: Marion s'efforce dans la série d'expliquer pourquoi Ténébreuse est un formidable réservoir de télépathes, alors que ce n'est pas le cas des terriens "normaux".
English: In the premium market, for example, Europe has been setting the standard at international level.
French: Sur le marché haut de gamme, par exemple, l'Europe est une référence au niveau international.
English: Aging of Accounts Receivable Inventory 21% 37% under 1 year 1 to 2 years 2 to 3 years 3 to 4 years 4 to 5 years over 5 years
French: moins d'un an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans plus de 5 ans 12 %
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir au secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: • Samual S. Lévy and Sam Lévy & Associés inc.
French: • Samuel S. Lévy et Sam Lévy & Associés inc.
English: Sustainable forestry exploitation will make it possible to produce energy using wood residues.
French: L'exploitation durable des forêts permettra la production d'énergie à partir des déchets de bois.
English: It requires focus and avoiding distractions.
French: Elle exige de la concentration et de l’application.
English: So from April 2009 the ‘Rifugio’ will consist of nine apartments. The apartments are built to a high standard and are attractively furnished, with TV, telephone, wireless-internet connection and air-conditioning/heating.
French: est géré par Matthias et Irène Winkler, couple suisse qui vit à Orosei depuis août 2001 avec leurs trois enfants.
English: The information provided to these organizations does not contain personal identifiers and is used only for statistical purposes.
French: Elle fournit des renseignements sur la date, le lieu et la cause de décès des personnes dans un groupe d'étude particulier.
English: by the requesting party stating that the mistake was made in good faith.
French: déclaration du requérant indiquant que l’ erreur a été commise de bonne foi.
English: The changes made to the CBCA provisions are now being assessed by the Department in the context of the policy framework for the financial services sector.
French: Les dispositions sur la gouvernance que l’on retrouve dans la LCSA servent de point de repère pour les règles sur la gouvernance énoncées dans les lois fédérales relatives aux institutions financières.
English: The interests of society include the privacy of individuals.
French: En fait, les intérêts de la société englobent la vie privée des particuliers.
English: A tribunal must be called by the Governor-General on the advice of the Prime Minister.
French: Un tribunal doit être constitué par le Gouverneur général sur l'avis du Premier Ministre.
English: A number of actions related to article VI of the NPT have already been taken since the Review Conference ended in May.
French: Un certain nombre d'initiatives liées à l'article VI du TNP ont déjà été prises depuis la fin de la Conférence, en mai dernier.
English: It is therefore with regret that I will be unable to support this regulation, for the following reasons.
French: C’est donc avec regret que je ne pourrai apporter mon soutien � ce règlement, ce pour les raisons suivantes.
English: Given loan size, the larger is the bank, the more diversified its portfolio can be.
French: Compte tenu de la taille des prêts, plus une banque est grande, plus son portefeuille peut être diversifié.
English: This is a common feature of many newer regulatory frameworks and would allow for more strategic use of limited resources.
French: Ce pouvoir est une caractéristique partagée par plusieurs nouveaux régimes réglementaires et permettrait une utilisation plus stratégique de nos ressources limitées.
English: As galls mature, cells surrounding each larval chamber lignify forming a sclerenchyma sheath.
French: À mesure que la galle mûrit, les cellules entourant chaque chambre larvaire se lignifient formant une enveloppe sclérenchymatique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Solna .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Solna .
English: The mucosa of jejunal segments was exposed to a control solution and to solutions containing 0.8, 1.6, and 4.8% (w/v) ethanol, using a specially designed apparatus.
French: On a exposé la muqueuse de segments jéjunaux à une solution témoin et à des solutions contenant 0,8, 1,6 et 4,8% (poids/v) d'éthanol.
English: Since there was no specific reference to this fact in the judgment appealed against and the only argument raised by the administration for rejecting as unacceptable the transaction value lay in the corporate links between buyers and sellers, the Tribunal Supremo annulled the judgment and the decision by the customs administration.
French: Etant donné qu'il n'y avait pas de référence spécifique de ce fait dans l'arrêt attaqué et que le seul argument invoqué par l'administration pour rejeter comme inacceptable la valeur transactionnelle, résidait dans les liens sociétaires entre l'acheteur et le vendeur, le Tribunal Supremo a annulé l'arrêt attaqué et la décision de l'administration des douanes.
English: The SBSTA considered document FCCC/SBSTA/2004/9, containing a proposal for a standard electronic format for reporting supplementary information on emission reduction units, certified emission reductions, including temporary and long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
French: Le SBSTA a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/9, qui contenait une proposition concernant un cadre électronique standard pour la communication d'informations complémentaires sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, y compris temporaire et de longue durée, les unités de quantités attribuées et les unités d'absorption.
English: Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.6 Module de commande électronique (pour l'alimentation au GNC) : oui/non 1/
English: Scared smokeless Smokers do pay attention to large, vivid warning labels on cigarette packages.
French: La peur qui fait cesser de fumer Les fumeurs prêtent attention aux mises en garde placées en évidence sur les paquets de cigarettes.
English: Table 3 Human resources: component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 (composante militaire)
English: Advance Pricing Arrangements (APAs).
French: Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP).
English: The TFG must also put an end to its practise of repeated closure of media houses and arrests of journalists by its security forces.
French: Le TFG doit également cesser sa pratique de fermeture répétée des locaux des médias et d'arrestation de journalistes par ses forces de sécurité.
English: This report gives a description of common positions, joint actions and decisions, statements, diplomatic representations and political dialogue.
French: 6-2006, point 1.33.13 Résolution du Parlement européen sur l’amélioration des relations entre l’Union européenne et les États-Unis dans le cadre d’un accord de partenariat transatlantique — JO C 298 E du 8.12.2006 et Bull.
English: 28 June 2000 - GENEVA (ILO News) - In a new initiative to implement the Programme of Action of the World Summit on Social Development (Copenhagen 1995), the International Labour Office (ILO) today announced the immediate launch of a new programme aimed at promoting sustainable human development at the local and national level.
French: 25 mai 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - «Dans un certain nombre de pays, les travailleurs qui essaient de s'organiser sont souvent encore en butte à des intimidations et à des menaces. Ils risquent parfois même leur vie», affirme un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT) publié aujourd'hui sous le titre Votre voix au travail.
English: To feel comfortable, look terrific and stay healthy, just follow the rules!
French: Suivez ces règles pour vous sentir confortable, avoir fière allure et rester en santé !
English: In 2004 MIMDES allocated approximately $9,600 of public funds to the prevention of child abuse and strengthening of inter-institutional networks; the 2005 figure was $11,900.
French: Le MIMDES a consacré environ 9 600 dollars de fonds publics en 2004 et près de 11 900 dollars en 2005 à la prévention et au renforcement de réseaux interinstitutionnels.
English: Commissioner Oreja's answer to my parliamentary question on 13 June when he said that services are provided from Norwich or should be sublet from Norwich is wholly unacceptable.
French: La réponse du commissaire Oreja à ma question parlementaire du 13 juin dans laquelle il prétendait que les services devraient être prodigués à partir de Norwich ou sous traités à Norwich, est totalement inacceptable.
English: This measure represents the number of unemployed persons 15 years and over during the reference period as a percentage of the labour force of the same age during the same period (see Differences between the two reference periods).
French: De plus, afin de compléter le tableau, les personnes seules font l’objet d’une rapide analyse portant sur leur taux de chômage et le nombre d’entre elles ayant vécu une période de chômage.
English: That application was refused by the competent authorities of the Land Berlin on 19 January 1989. The legality of that decision was confirmed by the Verwaltungsgericht (Administrative Court) on 10 December 1991 and by the Oberverwaltungsgericht (Higher Administrative Court) Berlin on 24 March 1992.
French: Cette demande a été rejetée le 19 janvier 1989 par les autorités compétentes du Land Berlin et la légalité de cette décision a été confirmée, le 10 décembre 1991, par le Verwaltungsgericht et, le 24 mars 1992, par l'Oberverwaltungsgericht Berlin.
English: Many confidence-building measures, as called for in the Security Council resolution establishing UNMEE (1312 (2000) of 31 July 2000) could take the form of information activities and would require an extraordinary amount of effort and human and material resources.
French: Les mesures de renforcement de la confiance préconisées dans la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la MINUEE pourraient souvent prendre la forme de campagnes d'information - ce qui implique beaucoup de travail et de solides ressources humaines et matérielles.