ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will focus on: promoting women's human and legal rights; assisting member States in using comprehensive tools, such as “A Guidebook on Mainstreaming Gender Perspectives and Household Production in National Accounts, Budgets and Policies in Africa”, the Gender-aware Macroeconomic Model and the African Gender and Development Index; facilitating the implementation of regional and international instruments, conventions and protocols on the advancement of women and gender equality including the Dakar and the Beijing Platforms for Action; and assessing the performance of member States in implementing regional and global action plans through the publication of the African Women's Report.
French: Les actions menées dans le cadre de ce sous-programme viseront à favoriser les droits fondamentaux et juridiques des femmes; à aider les États membres à se prévaloir d'un ensemble complet d'outils, tels qu'un guide de référence pratique pour intégrer une perspective sexospécifique et la production des ménages dans les budgets, les politiques et les comptes nationaux en Afrique, un modèle macroéconomique intégrant les sexospécificités et un indicateur sexospécifique du développement pour l'Afrique; à faciliter la mise en œuvre d'instruments, de conventions et de protocoles régionaux et internationaux sur la promotion de la femme et l'égalité des sexes, notamment la Plate-forme d'action pour l'Afrique et le Programme d'action de Beijing; et évaluer les résultats des États membres pour ce qui est de mettre en œuvre les plans d'actions régionaux et mondiaux, grâce à la publication du Rapport sur les femmes africaines.
English: The present inquiry was initiated following receipt by the Tribunal of a preliminary determination of dumping made by the Deputy Minister, in which three varieties of the subject goods were listed, namely, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious.
French: La présente enquête a été ouverte après que le Tribunal eut reçu une décision provisoire de dumping rendue par le Sous-ministre et portant sur trois variétés des marchandises en question, c’est-à-dire les pommes Delicious, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious.
English: The number of minority women on local councils had risen from 53 in 2002 to 106 in 2006.
French: Le nombre de femmes issues des minorités ethniques au sein des conseils locaux est passé de 53 en 2002 à 106 en 2006.
English: At that time, after consultations with USGov officials, the CBSA agreed to adjust this cost component relating to the opportunity cost of land.5 These costs represent an opportunity cost of the land if the farmer were to rent the land to someone else for agricultural purposes.
French: [41] Dans ce contexte, au cours d’une réunion avec les fonctionnaires du gouvernement des États-Unis lors de son enquête de l’an 2000, l’ASFC avait accepté de faire un ajustement à cette composante majeure des coûts de production, soit le coût d’option pour la terre.5 Ces coûts représentent la valeur de la terre si l’agriculteur doit la louer à quelqu’un d’autre à des fins agricoles.
English: The Foreign Minister of Spain, in her speech in the General Assembly in September, said that our country would, during its tenure, work in favour of transparency and greater openness of the Council.
French: On ne saurait nier que de grands progrès ont été accomplis pour améliorer les méthodes de travail du Conseil ces derniers temps.
English: Certainly their way of dealing with offenders of all types could teach us as much as we are likely to teach them." 23 To the Biidaaban staff, chi Meegwetch
French: Ils pourraient certainement nous en apprendre autant que nous pourrions leur en apprendre sur la façon de faire face à tous les genres de délinquants23 ». Au personnel de l'équipe Biidaaban, chi Meegwetch
English: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: UNITED CHIEFS & COUNCILS OF MANITOULIN ISLAND Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The following day, local residents identified one of the assailants and beat him to death.
French: La population a identifié le lendemain l'un des assaillants et l'a battu à mort.
English: The United States Department of Health and Human Services’ Office of Research Integrity, in their January 2000 publication, "Managing Allegations of Scientific Misconduct,"1 quote a report from the Institute of Medicine in 1989: "Journal editors should develop policies to promote responsible authorship practices, including procedures for responding to allegations of misconduct in published research."2 Having such a mechanism in place is important, and Canadian Family Physician is addressing its responsibility with this position paper.
French: L’Office of Research Integrity du Department of Health and Human Sercices des États-Unis, dans un texte publié en janvier 2000 sur la prise en charge d’inconduites scientifiques1, cite un rapport de l’Institute of Medicine de 1989 à l’effet que les rédacteurs en chef des revues scienti­fiques devraient élaborer des politiques préconisant des pratiques responsables de la part des auteurs, notamment des modalités régissant les allégations d’inconduite dans une recherche publiée2.
English: LCol C.J. Coates: promoted colonel; appointed Director Operations, 1 CAD HQ, Winnipeg; replacing Col W.F. Veenhof.
French: Lcol C.J. Coates : promu colonel et nommé Directeur – Opérations, QG 1 DAC, Winnipeg; remplace le Col W.F. Veenhof.
English: The second plea in law: breach of Article 8(5) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 64 The applicant submits that the earlier trade mark, which is a well-known mark, is also protected against dilution for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94. Arguments des parties 64 La requérante soutient que la marque antérieure, constituant une marque renommée, est également protégée contre la dilution au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: This on-going program follow-up with universities is achieved through correspondence, telephone contacts, and visits to individual universities by Program management.
French: Les moyens utilisés sont nombreux : lettres, appels téléphoniques et visites par un membre du Secrétariat.
English: It was suggested that the United Nations could move forward a process of reviewing the elements of such a voluntary code of conduct and had the capacity to do so.
French: Il a été suggéré que l'ONU engage un processus d'examen des éléments d'un tel code de conduite facultatif, ce qu'elle était en mesure de faire.
English: In the case of the HOM, general practice in the Department is to have the MAO provide the authorization.
French: Dans le cas du chef de mission, la pratique habituelle au ministère est que l'AAM donne l'autorisation.
English: As of 31 December 2003, contributions to the trust fund which were made by the Government of the United Kingdom and the Government of Finland amounted to $55,235.
French: Au 31 décembre 2003, les contributions au fonds, faites par les Gouvernements du Royaume-Uni et de Finlande, s'élevaient à 55 235 dollars.
English: Your questions should be as easy to answer as possible.
French: Plus elles nécessitent un effort, moins vos lecteurs seront enclins à y répondre.
English: • Always record the sources you've searched, even if the results are negative. 
French: • Inscrivez toujours les sources que vous avez fouillées, même s'il n'y a pas eu de résultat.
English: COMRIF targets the infrastructure needs of small urban and rural communities with a population of fewer than 250,000 people.
French: Le FIMRCO vise à combler les besoins en infrastructure des petites collectivités urbaines et rurales comptant moins de 250 000 habitants.
English: Mr. Amor's proposal accurately reflected the concerns raised and could accordingly serve as a good basis for discussing how the Committee might usefully guide the Rapporteur in taking the matter forward.
French: La proposition de M. Amor rend fidèlement compte des préoccupations soulevées et pourrait donc permettre au Comité de discuter utilement de la manière dont il pourrait aider le Rapporteur à faire avancer le débat sur la question.
English: In the absence of Ms. Lintonen (Finland), Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson, took the chair.
French: En l'absence de Mme Lintonen (Finlande), Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The exercise of compiling reports would also allow each State Party to take stock and to reflect on how its activities have contributed to the implementation of the Treaty.
French: L'établissement des rapports donnerait également à chaque État partie l'occasion de faire le point de la question et de réfléchir à la manière dont les actions qu'il mène contribuent à l'application du Traité.
English: It is doubtful that law firms and dealers could be considered as controlling financial information.
French: Il est peu probable que les cabinets juridiques et les courtiers puissent être considérés comme susceptibles de vérifier les informations financières.
English: Analytical solutions to these challenges include effective clean-up of extracts, use of low injection volumes, and calibration using "standard additions" methods or stable isotope surrogates.
French: Les solutions analytiques pour remédier à ces difficultés incluent le nettoyage efficace des extraits, l’utilisation de volumes à injection faible et le calibrage, à l’aide de la méthode des " additions connues " ou des substituts d’isotopes stables.
English: South Africa therefore welcomes the significant role played by the international community in assisting post-conflict countries overcome their challenges.
French: L'Afrique du Sud applaudit donc au rôle notable joué par la communauté internationale en matière d'assistance prêtée aux pays au lendemain d'un conflit afin de les aider à relever leurs défis.
English: There are a number of scenarios that you can follow when you install or update Rational Functional Tester.
French: Vous pouvez suivre différents scénarios pour installer Rational Functional Tester.
English: Figure C: Estimated Overall Refugee Needs and UNHCR Budget  Part III of the Annual Programme Budget focuses on programme support and management and administration costs for all posts and related activities, both at Headquarters and in the Field.
French: La troisième partie du Budget-programme annuel pour 2006 porte essentiellement sur les dépenses d'appui au programme et de gestion et d'administration pour tous les postes et activités connexes, tant au Siège que sur le terrain.
English: ◦ Administration of the Universal Child Care Benefit for all children under six, in partnership with Canada Revenue Agency; and
French: ◦ offrir la Prestation universelle pour la garde d'enfants à tous les enfants de moins de six ans, en partenariat avec l'Agence du revenu du Canada;
English: For some respondents, however, the expanded approach has little effect on their athletes' performance since it is necessary that the athletes have access to specialized training facilities, coaches or terrain available only in certain locations.
French: Certains sujets estimaient toutefois que l'approche élargie avait peu d'incidence sur la performance des athlètes car la nécessité d'avoir recours à des installations, des entraîneurs et des sites spécialisés n'est pas la même dans toutes les régions.
English: Video/05-343HiRes.flv Military creates specialized company to counter terrorism Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It should enable tracking of tumor samples allowing organization within storage containers at multiple sites to facilitate stock assessment and coordination of shipping through the generation of packing labels.
French: Cette fonction doit permettre d'effectuer un suivi des échantillons de tumeurs, permettant ainsi leur organisation dans des récipients de stockage dans des sites multiples, pour faciliter l'évaluation des stocks et la coordination de leur transport, grâce à la production d'étiquettes d'emballage.
English: In my view, K1 remains untested by any of questions 1 through 7.
French: J’estime qu’aucune des questions 1 à 7 n’a permis d’évaluer le facteur Co1.
English: The terrace offers great views of the Bay of Naples.
French: Sa terrasse vous offre une vue magnifique sur la baie de Naples.
English: Globally, a substantial minority of countries have developed national strategies to address ageing.
French: Mondialement, une minorité importante de pays a mis au point des stratégies nationales pour faire face au vieillissement.
English: Thanks to their determination and leadership, $300,000 was raised for the construction of the memorial at the Meadowvale Cemetery in Brampton, Ontario.
French: La détermination et le leadership de MM. Mannion et Allan ont permis de réunir la somme de 300 000 $ pour la construction du monument commémoratif du cimetière Meadowvale à Brampton, en Ontario.
English: The use of a sign as a business or trade name cannot be regarded as trade mark use, unless the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign.
French: L’utilisation d’un signe en tant que nom commercial ne saurait être considérée comme une utilisation en tant que marque, à moins que les produits ou services concernés ne soient identifiés et mis en vente sous ce signe.
English: suggested but it is either very complex or it is unreliable and potentially misleading.
French: Une méthode plus simple est celle de l’analyse de ratio, qui repose sur la comparaison entre deux chiffres (ou coûts).
English: • respect for local and traditional knowledge.
French: • le respect des connaissances traditionnelles et locales.
English: Partnerships with External Organizations III serves as the CIHR representative on a Canadian HIV/AIDS vaccine initiative, a public-private partnership that will bring together academic, public and private sectors in Canada and makes connections to related global initiatives.
French: Partenariats avec des organisations externes L'IMII représente les IRSC au sein de la Canadian HIV/AIDS Vaccine Enterprise (CHIVE), partenariat public privé qui réunit les secteurs universitaire, public et privé au Canada et qui assure la liaison avec des initiatives mondiales connexes.
English: Percentages based on total number minus those reports for which age group was unknown or not reported.
French: Le pourcentage est fondé sur le nombre total moins les cas pour lesquels le groupe d’âge était inconnu ou non signalé.
English: Men seek permission from elders to marry.
French: Les hommes demandent la permission des anciens pour se marier.
English: As reported under article 1 above, the Armed Forces Act provides only for voluntary recruitment for persons who have reached the appropriate minimum age.
French: Comme indiqué à propos de l'article premier ci-dessus, la loi sur les Forces armées ne prévoit que l'engagement volontaire des personnes qui ont atteint l'âge minimum approprié.
English: • Unoprostone, ses sels et dérivés Valdecoxib and its salts
French: • Unoprostone and its salts and derivatives Valdécoxib et ses sels
English: Courses aimed at boosting self-confidence, on dealing with the media, on presentation techniques and on improving public-speaking skills were also delivered under the rubric of women and politics.
French: On a par ailleurs dispensé des cours relevant de la catégorie « les femmes et la politique », qui visaient à renforcer leur assurance et ayant pour thèmes les médias, les techniques d'exposé et l'amélioration de l'aptitude à parler en public.
English: The 2006/2007 contest guidelines will be announced at the start of the new school year.
French: Les règlements du concours 2006-2007 seront dévoilés au début de la nouvelle année scolaire.
English: In view of the fact that Israel's subsequent concerns on this issue were fundamental in nature, I found it necessary to disband the team without its being able to visit the sites.
French: Comme cette affaire a posé par la suite des problèmes qu'Israël considérait comme fondamentaux, j'ai jugé qu'il fallait dissoudre cette équipe sans qu'elle ait pu se rendre sur les lieux.
English: Schedule e-learning into your agenda.
French: Inscrivez vos sessions d'apprentissage en ligne à votre agenda.
English: From the panel's research, consultations and wide-ranging discussions, a number of issues concerning the current system for licensing or approving third-language services came to light.
French: Au cours des recherches, des consultations et des discussions variées, plusieurs points ont été soulevés au sujet du système actuel d'autorisation et d'émission de licence pour les services en langues tierces.
English: WIPO’s program dedicated to identifying and exploring emerging intellectual property issues enables the timely development of responses to new challenges.
French: Le programme de l’OMPI qui vise à déterminer et à étudier les questions de propriété intellectuelle émergentes permet d’apporter en temps voulu des réponses à de nouveaux enjeux.
English: Successful adaptation to climate change is complex and can be difficult.
French: L'adaptation au changement climatique est complexe et peut être difficile.
English: EBIT , either at Group or divisional level, as well as on their individual performance.
French: Gouvernement d’entreprise de ces dernières années, en particulier les nouveaux principes internes régissant le Conseil d’administration (le Règlement du Conseil d’administration), adoptés lors de la réunion du 10 décembre 2004.
English: After discussing the issue, the Senior Officials Group gave its agreement in principle, while recalling that the Partnership was still in its initial phase and therefore focused on Russian projects.
French: Après avoir débattu de la question, le Groupe des Hauts Fonctionnaires a donné son accord de principe, tout en rappelant que le Partenariat était encore dans sa phase initiale, donc axé sur les projets russes.
English: A power supply, lighting, fixed communication installations, water supply, etc. should also be installed at all access points.
French: Tous les points d'accès devraient posséder les équipements suivants: bornes électriques, éclairage, installations de communication fixes, eau courante, etc.
English: This company does not at the moment have export ambitions but the Official Journal gives it cheap, ready access to customers in public authorities to a standard format.
French: Cette entreprise ne nourrit pas, pour l'heure, d'ambitions exportatrices mais le Journal officiel lui fournit un accès peu coûteux et aisé à la clientèle des pouvoirs publics, dans un format normalisé.
English: Due to the Internet becoming more commonplace in all households around the world, the potential to reach those people greatly increases by having a web presence (website).
French: L’internet devient de plus en plus important à présent. Prochainement, avoir une connexion internet sera comme avoir un câble TV.
English: These principles are incorporated throughout the Code of Military Justice, and Book Two in particular categorizes as offences against military discipline acts committed by military personnel in territories subject to the laws of war (art.
French: Cette mesure a permis d'adapter la doctrine militaire en la matière, si bien que ces principes sont omniprésents dans le Code de justice militaire, lequel qualifie notamment d'infractions à la discipline militaire les délits commis par des militaires dans les territoires soumis au droit martial (art. 57(II)(c)) (Livre deuxième dudit Code).
English: The fight against terrorism within the broadest possible international coalition remains one of Germany's most important policy objectives.
French: La lutte contre le terrorisme au sein d'une coalition internationale la plus large possible demeure l'un des objectifs politiques les plus importants de l'Allemagne.
English: The only region with below normal temperatures was the Arctic Mountains and Fiords Region (-1.4Â°C). The Mackenzie District had its second warmest winter, 4.8Â°C above normal (its warmest winter was 1986/87, 6.7Â°C above normal).
French: La seule rÃ©gion marquÃ©e par des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la normale a Ã©tÃ© celle des montagnes et des fjords arctiques (-1,4 Â°C). Le district du Mackenzie a connu son second des hivers les plus chauds, soit 4,8 Â°C au-dessus de la normale (son hiver le plus chaud, en 1986-1987, a dÃ©passÃ© de 6,7 Â°C la normale).
English: The EU must fight to ensure that this Human Rights Council does not become a club for abusers of human rights, in the way of the body which precedes it.
French: L'Union européenne doit lutter pour faire en sorte que le Conseil des droits de l'homme ne devienne pas un club des violateurs des droits de l'homme, comme l'était l'organe auquel il a succédé.
English: The success of economic and monetary union, prosperity and employment are the main priorities of these broad guidelines, which advocate the pursuit of a macroeconomic strategy centred on growth and stability and backed by a monetary policy geared towards price stability, sound budgetary policies pursued in accordance with the stability and growth pact (1) and wage developments compatible with price stability and a strengthening of investment, and the implementation of structural reforms on the goods, services and capital markets and on the labour market (based in the latter case on the employment guidelines) (point 111).
French: La réussite de l'Union économique et monétaire, la prospérité, et l'emploi constituent les principales priorités de ces grandes orientations, qui préconisent, dans cette perspective, la poursuite d'une stratégie macroéconomique centrée sur la croissance et la stabilité et reposant sur une politique monétaire axée sur la stabilité des prix, sur des politiques budgétaires saines menées conformément au pacte de stabilité et de croissance (1) et sur une évolution salariale compatible avec la stabilité des prix et le renforcement de l'investissement ainsi que la mise en oeuvre de réformes structurelles, tant sur les marchés des produits, des services et des capitaux que sur les marchés du travail [sur la base, en ce qui concerne ces derniers, des lignes directrices pour l'emploi ( n° 111)].
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Aux termes du paragraphe 90 du rapport E2(1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.»
English: It also ensures that the Account’s activities comply with the statutory authority of the Currency Act.
French: Le ministère des Finances établit les politiques relatives aux opérations et aux placements du CFC ainsi qu’aux activités comptables correspondantes.