ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mentored journalists have been uploading their drafts to the website, and the mentors have been responding. As well, the mentors have been passing along other useful information, such as suggestions about networking with other reporters, setting up journalists’ associations, or finding scholarships.
French: Ils ont téléchargé leurs ébauches dans le site partagé, et les mentors ont commenté leurs travaux et leur ont transmis d’autres renseignements utiles, comme des suggestions pour établir des liens avec d’autres journalistes former des associations de journalistes et s’informer sur les programmes de bourses.
English: Carriers operating international services to and from Canada operate in a somewhat more restrictive environment, as they have to respect a number of bilateral air service agreements and inter-carrier agreements.
French: Les transporteurs exploitant des vols internationaux en provenance ou à destination du Canada exercent leurs activités dans un contexte un peu plus restrictif, ceux-ci étant tenus de respecter un certain nombre d’accords bilatéraux de transport aérien et d’accords entre transporteurs.
English: Because our subject is the treatment of immigrant live-in caregivers, we do not address the question of sitters [gardiennes], although a number of problems arise in relation to their legal status.
French: Comme nous analysons le traiteme nt de l'aide familiale immigrante résidante, nous n'abo rdons pas la question de la gardienne, dont le statut juridique soulève cependant certains problèmes.
English: Make sure to install a carbon monoxide detector where you can hear it.
French: Il est conseillé d'installer un détecteur de monoxyde de carbone à un endroit où vous pourrez l'entendre.
English: Mr. de Vel (Council of Europe) underlined the irreversible commitment of the Council of Europe to the rule of law and the preservation of fundamental rights and freedoms while engaging in the fight against terrorism, based on its 50 years of experience in protecting human rights while combating international crime.
French: M. de Vel (Conseil de l'Europe) souligne que le Conseil de l'Europe demeure indéfectiblement attaché au primat du droit et à la préservation des libertés et des droits fondamentaux tandis qu'il s'engage dans la lutte contre le terrorisme, fort qu'il est d'une expérience de 50 années durant lesquelles il a combattu la criminalité internationale sans cesser de veiller au respect des droits de l'homme.
English: exploitation of fisheries resources (repealing Regulations (EEC) No 3760/92 and (EEC) No 101/76); Community structural assistance in the fisheries sector (amending Regulation (EC) No 2792/1999);
French: ressources halieutiques (lequel abroge les règlements (CEE) n°3760/92 et (CEE) n°101/76); ― le règlement (CE) n°2369/2002 définissant les modalités et conditions des actions structurelles
English: However, he remains concerned that the laws in both republics still provide criminal sanctions for defamation and that private prosecutions can still be brought.
French: Toutefois, le Représentant spécial reste préoccupé par le fait que la législation de l'une et l'autre républiques prévoit toujours des sanctions pénales pour diffamation et qu'il est toujours possible d'engager des procédures de citation directe pour ce motif.
English: Develop and implement operating processes and systems to support ongoing operations.
French: Élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des processus opérationnels à l’appui des activités continues.
English: Common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 25 juin 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe Numéro de procédure:
English: Reconstruction of stations: extension of arrival and departure station tracks in order to enable usable length of 635 m for trains with 120 axles, enabling one relief track, usable length of 750 m in Ostrovica station.
French: Reconstruction de gares: extension des voies d'arrivée et des voies de départ afin de disposer d'une longueur de voie de 635 m pour les trains à 120 essieux, d'une voie de secours et d'une voie de 750 m de long dans la gare d'Ostrovic.
English: I giornalisti del Tg La7 sono in sciopero fino alle 7.00 di domani, Saturday 10 October.
French: I giornalisti del Tg La7 sono in sciopero fino alle 7.00 di domani, Samedi 10 Octobre.
English: Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 Interview of the Employee who served as technical authority. of the AIA
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: DR. PETER JAHRLING, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Speaker Dr. Jahrling is principal scientific advisor at the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) based in Fort Detrick, Md., where he advises the Commander of USAMRIID on the development and co-ordination of research programs directed at the prevention, treatment and surveillance of infectious disease threats.
French: PETER JAHRLING, Medical Research Institute of Infectious Diseases de l'Armée américaine Conférencier Peter Jahrling exerce ses fonctions de conseiller scientifique principal au Medical Research Institute of Infectious Diseases de l'Armée américaine (USAMRIID) à Fort Detrick, où il conseille le commandant de l'USAMRIID concernant l'élaboration et la coordination de programmes de recherche axés sur la prévention, le traitement et la surveillance des maladies infectieuses.
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: 4.1.2.1 Les résultats de la vérification doivent correspondre au récapitulatif circonstancié de l'analyse des pannes, à un niveau d'incidence permettant de confirmer que la sécurité est suffisante, du point de vue du concept comme de l'exécution.
English: Allegations were transmitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning non-respect of international standards relating to the imposition of capital punishment.
French: Des allégations ont été transmises par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au sujet du non-respect des normes internationales relatives à l'imposition de la peine capitale.
English: Master Warrant Officer Yves Labonté (Representative of Headquarter Personnel and Force Signal Squadron):
French: Adjudant-maître Yves Labonté (représentant du personnel du quartier général et escadron des transmissions):
English: In all cases, a producer shall elect no less than the level of coverage required to return that producer to 70 per cent of the reference margin in the event of a 100 per cent margin decline; subject to clauses 15.1.13 and 15.1.14, in a program year immediately following the year for which the producer has a margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer’s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer’s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis. Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation et aide en cas de catastrophes qu’il a choisie, et ce au plus tard à la date limite de dépôt des années de programme suivant la fin de cette période de trois ans, à moins qu’il reçoive un paiement au titre du volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN, auquel cas le sous-paragraphe 15.1.11 s’applique.
English: We do not supply or sell spare parts direct to the public.
French: Nous ne vendons pas des pièces de rechange directement au public.
English: On the other hand, we should be mindful of the various threats to peace that have been highlighted, including the internal political situation in Lebanon, the unresolved dispute over the Sheba'a farms, the reported breaches of resolution 1701 (2006) by the two sides and other provocative incidents.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas ignorer les différentes menaces à la paix qui ont été mises en évidence, notamment la situation politique intérieure au Liban, le différend non réglé concernant les fermes de Chebaa, les violations de la résolution 1701 (2006) par les deux camps qui ont été signalées et d'autres incidents de nature provocatrice.
English: In this granola bar, there is more flour, by weight, than any of the other ingredients.
French: Dans cette barre granola, le poids de la farine est supérieur au poids de chacun des autres ingrédients.
English: Therefore, you should avoid storing products over the stove, dishwasher and sink or near a window.
French: Par conséquent, vous devriez éviter de conserver les produits au-dessus de la cuisinière, du lave-vaisselle et de l’évier ou près d’une fenêtre.
English: There is also a Conference of International NGOs, through which almost 400 European civil society associations (including pan-European umbrella organisations representing numerous national bodies) participate in the work of the Council of Europe.
French: Il existe par ailleurs une Conférence d’ONG internationales, par l’entremise de laquelle près de 400 associations civiles européennes (dont des organisations paneuropéennes d’encadrement représentant de nombreux organismes nationaux) participent aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: 5/ 00 Coke ovens with horizontal chambers 5/ 02 . with vertical heating flues 5/ 04 . . with cross-over inter-connections 5/ 06 . with horizontal heating flues 5/ 08 . with horizontal and vertical heating flues 5/ 10 . with heat-exchange devices 5/ 12 . . with regenerators 5/ 14 . . . situated in the longitudinal direction of the chambers 5/ 16 . . . . with separated flues 5/ 18 . . . situated in the longitudinal direction of the oven battery 5/ 20 . . with recuperators
French: 5/ 00 Fours à coke à chambres horizontales 5/ 02 . à conduits de chaleur verticaux 5/ 04 . . à canaux de communication transversaux 5/ 06 . à conduits de chaleur horizontaux 5/ 08 . à conduits de chaleur horizontaux et verticaux 5/ 10 . avec dispositifs échangeurs de chaleur 5/ 12 . . avec régénérateurs 5/ 14 . . . situés dans le sens longitudinal des chambres 5/ 16 . . . . à carneaux séparés 5/ 18 . . . situés dans le sens longitudinal de la batterie de fours 5/ 20 . . avec récupérateurs de chaleur
English: introduced a total ban on handguns.
French: Lorsque le Parti travailliste a pris le pouvoir, il a imposé une interdiction totale des armes de poing.
English: Key stakeholders (e.g., third party delivery agencies such as non-governmental organizations) should also be consulted in preparing elements of the RMAF.
French: Il convient également de consulter les principaux intervenants (p. ex., les tiers chargés de la prestation, tels que les organismes non gouvernementaux) aux fins de l'élaboration des éléments du CGRR.
English: To ensure the safe, reliable and cost-effective operation, maintenance, repair and modernization of the VIC complex and the associated installations and equipment according to the local buildings codes and standards as well as the VIC operating license conditions.
French: Assurer l'exploitation, l'entretien, la réparation et la modernisation sûrs, fiables et économiques du complexe du CIV et des installations et du matériel qui lui sont associés, conformément aux codes et normes de construction locaux et à la licence d'exploitation du complexe.
English: The mail-order operation of Simpsons-Sears is bought out by Sears and becomes Sears Canada.
French: Sears achète le service de vente par correspondance de Simpsons-Sears et devient Sears Canada.
English: Advanced prospectors’ assistance of up to $10 000 is now available under this program.
French: Les projets de prospection à un stade avancé peuvent maintenant obtenir une aide financière pouvant atteindre 10 000 $ dans le cadre de ce programme.
English: The Federal Court of Appeal found that the licensor, which arranged for the offshore purchase, cutting, making and trimming of fabrics by offshore plants and the delivery to the licensee/purchaser in Canada of the finished products, was, in effect, the vendor and not an agent of the licensee, as contended by the licensee.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le concédant de licence, qui prenait les dispositions nécessaires à l'étranger pour l'achat, la coupe, la confection et la finition des tissus dans des usines à l'étranger et la livraison au titulaire de licence et acheteur au Canada des produits finis, était, en réalité le vendeur et non un agent du titulaire de licence, comme ce dernier l'avait affirmé.
English: Accordingly, any decision in this respect must be properly reasoned and must assess, first, whether the material which has been produced late is, on the face of it, likely to be relevant to the outcome of the opposition and, second, whether the stage of the proceedings at which that late submission takes place and the circumstances surrounding it do not argue against such matters being taken into account.
French: Par ailleurs, dans une autre affaire87, le Tribunal, après avoir constaté que les dispositions applicables ne laissaient aucune marge à la chambre de recours, a confirmé que cette dernière avait à bon droit refusé de tenir compte de la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure que l’opposant avait produit tardivement devant la division d’opposition.
English: Some recommendations were made regarding the possibility of publishing the Commission EWS decision in the Oﬃcial Journal, the data quality, the deﬁnition and the granting of the rights of access (restriction to this right should remain an exception) and to be completed by a right of rectiﬁcation in case of errors or wrong evaluation, the information to be given to data subjects and that, as a rule, the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her.
French: Le système d’alerte précoce a fait l’objet d’une notiﬁcation de la Commission et de la Cour de justice. Ce système vise principalement à assurer la circulation d’informations restreintes entre tous les services de la Commission concernant des tiers (personnes physiques ou morales) bénéﬁciaires de fonds communautaires qui ont commis des actes de fraude, des erreurs administratives ou des irrégularités, ainsi que d’autres informations relatives à ces bénéﬁciaires susceptibles de représenter une menace pour les intérêts ﬁnanciers des Communautés.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-third (extraordinary) session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa vingt-troisième session (extraordinaire) sont signalés par un astérisque.
English: United Nations agencies and programmes also have international and local staff in their Iraq programmes in these locations.
French: Le quartier général d'Amman et la base au Koweït accueillent également les fonctionnaires internationaux et locaux des différents organismes du système des Nations Unies qui interviennent en Iraq.
English: (3) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the currency denomination of MFI accounts by each potential MUMS currency would be required.
French: Les titres du marché monétaire incluent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: Your comment highlights the very purpose of these constructions: to provide space for freedom of movement and at the same time space for security.
French: Votre observation, Honorable Député, met en lumière le but même de ces constructions: assurer tout à la fois la liberté de mouvement et la sécurité.
English: 42 260 (4) Read:
French: 42 260 (4) Lire :
English: The Prime Minister was accompanied by several ministers, who witnessed the event.
French: Le Premier Ministre était accompagné par plusieurs ministres qui ont été témoins de l'événement.
English: Of course, as we do in other markets for Canadian beef, we will continue to press for more complete access in Mexico.  The Embassy has been an active supporter of the growing relationship between Alberta and Mexico.
French: Bien sûr, comme nous le faisons sur d’autres marchés, nous continuons d’exercer des pressions pour améliorer l’accès de notre boeuf sur le marché mexicain.   L’Ambassade a contribué d’une façon très active au développement des relations d’affaires entre l’Alberta et le Mexique.
English: Agriculture and Rural Development | Top
French: Agriculture et Dévellopement rural | Haut de la page
English: The summits and conferences recognized the role of civil society and the private sector in achieving the goals and targets set out at those meetings.
French: Les participants aux réunions au sommet et conférences ont constaté que la société civile et le secteur privé avaient un rôle à jouer dans la réalisation des buts et objectifs qu'ils s'étaient fixés.
English: • The change will ensure that the EI program will continue to function in a complementary fashion with provincial maternity/parental benefit plans.
French: • Il s'agit de faire en sorte que le programme d'AE soit maintenu à titre complémentaire avec les régimes provinciaux de prestations de maternité et parentales.
English: Ottawa, Ontario, 15 July, 2002 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 juillet 2002 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: The earnings of women are traditionally lower on average than those of men.
French: La rémunération des femmes a toujours été moins élevée que celle des hommes.
English: Amendment 1 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas retail banking plays a decisive role in the proper transmission of monetary policy conditions to the market, particularly to small businesses and consumers, Or. es
French: Amendement 1 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant le rôle décisif de la banque de détail pour la transmission adéquate des conditions de la politique monétaire au marché, et notamment aux PME et aux consommateurs, Or. es
English: This proactive role of the Agency is a welcome sign.
French: Cette attitude volontariste de la part de l'Agence est la bienvenue.
English: In our view, as a signatory to the Dayton Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia should have been invited to the meeting.
French: Nous pensons qu'en tant que signataire de l'Accord de Dayton, la République fédérale de Yougoslavie aurait dû être invitée à cette réunion.
English: In the case of the French-Swiss Commission on the Geneva Aquifer, the two sides started with their own data standards and, with time and practice, reached the level of harmonized data.
French: Dans le cas de la Commission franco-suisse de l'aquifère genevois, les deux parties ont au départ utilisé chacune leurs propres normes et, avec le temps et la pratique, sont parvenues à des données harmonisées.
English: Meteghan, NS B0W 2J0 Phone: (902) 645-3036 Fax: (902) 645-3109 E-Mail:
French: Meteghan, NS B0W 2J0 Téléphone : (902) 645-3036 Télécopies : (902) 645-3109 Courrier électronique :
English: There were some complaints about the remand system, the length of time prisoners are kept on remand, and other issues pertaining to criminal procedures which the Council and its committees will review.
French: Quelques plaintes ont porté sur le système de détention provisoire et sur la durée de cette détention ainsi que sur d'autres points liés à la procédure pénale, qui feront l'objet d'une étude de la part du Conseil ou de ses comités.
English: The residents of the Gaza Strip continued to rely heavily on employment opportunities in Israel, with hundreds of thousands of Palestinians earning at least US$ 500 a month there.
French: Les habitants de Gaza restent tributaires à bien des égards de la possibilité de trouver du travail en Israël, car des centaines de milliers de Palestiniens y gagnent pour le moins 500 dollars par mois.
English: In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by DG REGIO, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.
French: Parallèlement à la révision des règlements sur les fonds structurels entreprise par la direction générale de la politique régionale, les règles relatives aux aides d’État à finalité régionale seront revues.
English: In virtually all PSOs there have been allegations of misconduct, but to varying degrees.
French: La quasi-totalité des opérations de soutien de la paix ont donné lieu à des allégations de faute, mais à des degrés divers.
English: Friday, 29 June 2007
French: Vendredi 29 juin 2007
English: Opportunities for enhancing the integration and employment of persons with disabilities also could be explored through support for community economic development (CED) and self-employment.
French: On pourrait également étudier la possibilité de favoriser l'intégration et l'emploi des personnes handicapées en accordant un soutien au développement économique des collectivités et au travail autonome des personnes handicapées.
English: Encourages Member States, international organizations, the private sector, relevant institutions, foundations and individuals to contribute to the World Solidarity Fund;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales, le secteur privé, ainsi que les institutions, fondations et particuliers intéressés à verser des contributions au Fonds de solidarité mondial ;
English: The present report is the sixth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le présent rapport est le sixième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The second principle is the question of a gradual approach.
French: Le deuxième principe est celui de l’approche progressive.
English: Since 2006, Russia has made an annual voluntary contribution of $2 million to the OHCHR budget.
French: Depuis 2006, la Russie verse une contribution volontaire annuelle de 2 millions de dollars au HCDH.
English: Even now, the comings and goings of tourist buses and parking in the outskirts pose a serious problem, since parking along the corniche is now impossible.
French: D'ores et déjà, le déplacement des autobus de tourisme et le stationnement périphérique posent un sérieux problème, puisqu'il est impossible de stationner le long de la corniche.
English: As a basic requirement, jurisdictions will report on achievement for communities with a population over 100,000.
French: Comme exigence de base, les juridictions feront rapport sur l'atteinte des standards pour les collectivités dont la population dépasse 100 000 habitants.