ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – 99 comments provided upon request on compatibility of existing/draft legislation with TRIPS Agreement and other international standards to 57 developing countries.
French: ‑ 99 observations établies à la demande de 57 pays en développement, sur la compatibilité de la législation en vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: A number of persons interviewed commented that fluctuations in the amount of work in the built heritage sector broadly follows the construction cycle.
French: Un certain nombre des personnes interviewées ont fait valoir que les fluctuations du volume de travail dans le secteur du patrimoine bâti suit de façon générale les cycles de la construction.
English: There is agreement on the basic elements of which a number serve in the resolution of specific coordination problems (e.g., public participation, intersectoral coordination, adaptive and iterative planning).
French: Il existe un accord quant aux éléments fondamentaux dont certains servent à résoudre des problèmes de coordination particuliers (participation publique, coordination intersectorielle, planification évolutive et itérative, par exemple).
English: The proposed draft with Azerbaijan has recently been delayed due to alleged direct air links between Baku and the northern part of the island of Cyprus; it is to be hoped that this can shortly be resolved.
French: Ainsi, le projet proposé pour l'Azerbaïdjan a récemment été retardé en raison de prétendues liaisons aériennes directes entre Bakou et la partie nord de l'île de Chypre; il faut espérer que cette question pourra trouver rapidement une solution.
English: The issue of the railway became a major problem in relations between British Columbia and the federal government.
French: La question du chemin de fer constitue un problème majeur dans les rapports entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral.
English: BusyInternet’s cybercafés are packed day and night.
French: Les cybercafés de BusyInternet affichent complet jour et nuit.
English: Consumers should be aware that some Internet sites may falsely claim to be Canadian, and consumers can identify if a drug has been shipped to them from a foreign country by checking the shipping information on the exterior of the package.
French: Le consommateur doit savoir que certains sites Internet peuvent prétendre être situés au Canada. Il peut aussi déterminer si le médicament reçu provient d'un pays étranger en vérifiant les renseignements d'expédition inscrits sur le colis.
English: Only seldom have small companies themselves drawn up a business plan with an adequate degree of precision and analysed the companies' present state.
French: D’ailleurs, c’est important que les chefs d'entreprise puissent isoler le problème, partager le diagnostic et être activement impliqués dans le processus de développement.
English: Occasionally, an "I" grade may be left on a grade report for longer than two weeks, depending on the nature of the absence, but this should be an exception rather than the rule.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de laisser une note « I » au bulletin de notes durant plus de deux semaines, en tenant compte des raisons de l’absence, mais ceci devrait être l’exception plutôt que la règle.
English: She teaches workshops worldwide on paper/mixed media arts.
French: Elle donne des classes tout autour du monde sur les arts "mixed media et papier".
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, many thanks for the opportunity to join this debate again briefly.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci infiniment de me permettre d'intervenir à nouveau brièvement dans ce débat.
English: Also, the governments must support the costs of the promotion campaign in order to stimulate the use of wood on domestic markets.
French: Ils doivent également prendre en charge les coûts des campagnes de promotion afin d'encourager l'utilisation du bois sur les marchés nationaux.
English: Meanwhile, the five ads in the antiindustry genre scored well below average in thrust and enjoyableness, and underperformed the other genres in the critical area of changing feelings about smoking (see Table 13.3).
French: Entre-temps, les cinq messages qui s'en prenaient à l'industrie du tabac ont obtenu des résultats bien inférieurs pour ce qui est de la vigueur du message et de l'agrément.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 16.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 2.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total of Services Received without Charge 19.2
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 16,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 2,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0,0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux 19,2
English: Cardiovascular diseases, including heart disease, are Canada's leading cause of death.
French: Les maladies cardiovasculaires, y compris, les cardiopathies, sont la principale cause de décès au Canada.
English: Then we would have to ask them if they wanted a factory oil filter for their car for an extra $3.99.
French: La dernière journée où j'ai travaillé là, j'ai réussi à vendre à une femme pour 50 $ de pièces dont elle n'avait pas besoin.
English: 24 May 2002 ISLAND FOOD COMPANIES SHOWCASE PEI PRODUCTS IN NEW YORK CITY New York, USA
French: 24 mai 2002 DES COMPAGNIES DE L'I.-P.-É FONT DÉCOUVRIR DES PRODUITS DE CHEZ NOUS À UN GROUPE DE CONNAISSEURS DE NEW YORK New York, E-U
English: We therefore wish to stress the special importance of the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/1/256) in the context of rapid international developments.
French: Nous tenons donc à souligner l'intérêt particulier du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/61/256).
English: The width of every bay in the superstructure shall be stated.
French: 2.2 La longueur des différents segments de la superstructure doit être indiquée.
English: Weak infrastructure, poor trade facilitation services, and the lack of physical and human capital pose a major impediment to export sector development.
French: La faiblesse des infrastructures et des services de facilitation des échanges, ainsi que le manque de capitaux physiques et humains, constituent des obstacles majeurs au développement du secteur des exportations.
English: The A319 offers a variety of seating configurations, from an all business-class layout to an optional high-density version.
French: L’A319 propose différentes configurations passagers, de la classe affaires à 48 sièges jusqu’à la version haute densité comprenant 156 sièges (option).
English: (As noted above, the measures concerning timber were allowed to expire on 20 June 2006; the measures concerning diamonds were terminated on 27 April 2007.
French: (Comme indiqué ci-dessus, les mesures concernant le bois d'œuvre ont expiré le 20 juin 2006 et celles qui concernaient les diamants ont pris fin le 27 avril 2007.
English: The Centre's activities needed to be more closely integrated with other UNIDO programmes if it was to play a pivotal role in dissemination and transfer of manufacturing technologies.
French: Le Centre doit mieux intégrer ses activités aux autres programmes de l'ONUDI s'il entend jouer un rôle clef dans la diffusion et le transfert des techniques de fabrication.
English: The Republic of Kazakhstan organized the ceremony for the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk; the Kyrgyz Republic performs the depositary functions; and the first consultative meeting will be held in the Republic of Tajikistan.
French: On notera que le Kazakhstan a organisé la cérémonie de signature du Traité à Semipalatinsk, que le Kirghizistan exerce les fonctions de dépositaire du Traité et que la première réunion des parties devrait se tenir au Tadjikistan.
English: We welcome Switzerland as a new member of the United Nations family.
French: Nous souhaitons la bienvenue à la Suisse en tant que nouveau Membre de la famille des Nations Unies.
English: Special consultative status: General Arab Women Federation, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, Italian Centre of Solidarity, Marangopoulos Foundation for Human Rights, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Salvation Army, Therapy Center for Dependent Individuals, World Association of Girl Guides and Girl Scouts
French: Statut consultatif spécial: Armée du salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association mondiale des guides et des éclaireuses, Centre de thérapie pour individus dépendants, Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne, Fédération générale des femmes arabes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme, Organisation pour la promotion et la protection des droits de la femme et de l'enfant au Burundi, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques)
English: Similarly, mobile (without a fixed location) units such as street vendors and hawkers should be included in the informal sector if they meet the criteria of the informal sector.
French: De même, les unités mobiles (sans emplacement fixe) telles que les vendeurs ambulants et les démarcheurs doivent être comprises dans le secteur informel si elles satisfont aux critères de ce secteur.
English: The regional human development reports and MDG reports, as well as a range of other knowledge products, have been relevant and useful as a basis for advocacy, capacity development and policy advice targeted at governments, regional institutions, NGOs and other development actors.
French: Les rapports sur le développement humain dans la région et sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que divers supports de connaissances, ont été pertinents et utiles pour élaborer des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités et des conseils pratiques destinés aux gouvernements, aux institutions régionales, aux organisations non gouvernementales et aux autres acteurs du développement.
English: • Part 3 - Assessing the Second Sustainable Development Strategy Progress on ACOA’s SDS II Targets Goal 1 – Promoting sustainable communities and businesses in Atlantic Canada Goal 2 – Setting an example in the environmental management of ACOA’s operations 
French: • Partie 3 - Évaluation de la deuxième stratégie de développement durable Progrès réalisés à l’égard des cibles de la SDD II de l’APECA But 1 - Promouvoir les communautés et les entreprises durables au Canada atlantique But 2 - Instituer un exemple dans la gestion environnementale des activités de l’APECA.
English: The question I ask myself is this: is the childminder, or the uncle or the grandfather who looks after this child for a day also a person with reduced mobility?
French: Je me pose alors cette question : est-ce que la fille au pair, ou l'oncle, ou le grand-père, à qui cet enfant peut être confié un jour, sont aussi des personnes à mobilité réduite ? Ou bien ne le sont-elles pas ?
English: Our Library holds a unique collection of material in areas of research relevant to both departments.
French: La bibliothèque possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés aux deux ministères.
English: Commodity exchanges could serve to reduce the high transaction costs that disadvantaged commodity producers in developing countries by enhancing market access and providing information about counterparties, prices and product grades.
French: Les bourses de produits pouvaient contribuer à réduire les coûts de transaction élevés qui désavantageaient les producteurs de produits de base dans les pays en développement, en renforçant l'accès aux marchés et en fournissant des informations sur les contreparties, les prix et les différentes qualités de produits.
English: Environmental effects monitoring will be required to be conducted in the receiving water bodies downstream of the TIAs.
French: Il sera nécessaire de surveiller les incidences environnementales sur les plans d’eau récepteurs en aval des dépôts de résidus miniers.
English: Website: http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html
French: Télécharger à : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: On Saturday, first day of the working week, I visited the schools for the deaf. Like some other countries (eg.
French: Durant la semaine, j’ai été interrogée par trois journalistes, et cette femme Sourde koweitienne a aussi fait entendre sa voix, surtout sur le sujet de l’éducation des Sourds.
English: Figure 1 Chemical structure of NDMA NDMA is a volatile, combustible, yellow, oily liquid. It is susceptible to photolytic breakdown due to its absorption of ultraviolet light (Sax and Lewis, 1987).
French: Figure 1 Structure chimique de la NDMA La NDMA est un liquide jaune et huileux, volatil et combustible, sensible à la dégradation photolytique causée par l'absorption de rayons ultraviolets (Sax et Lewis, 1987).
English: I never minded contributing by doing extra work.
French: Je n'ai jamais hésité à faire du travail supplémentaire.
English: Corresponding information on the responsibility for the initial inspection should be included in 6.2.1.4.
French: Il convient d'ajouter au 6.2.1.4 des indications analogues sur la responsabilité du contrôle initial.
English: • What measurable impact(s) will the project have?
French: • Quelles seront les retombées mesurables du projet?
English: The Government's target was to attain 3 per cent of persons with disabilities in the workforce in 2009 and to increase that figure year-on-year.
French: Le Gouvernement a pour objectif d'atteindre en 2009 un pourcentage de 3% de personnes handicapées dans la main-d'œuvre et d'accroître ce chiffre d'année en année.
English: These are programmes for nursery education in the family, known as "out-of-school pre-schooling" or "home pre-schooling" programmes, under which children aged 0-3 are taught by peripatetic teachers.
French: Il s'agit de programmes d'éducation enfantine dans la famille, de programmes préscolaires pour enfants non scolarisés ou de programmes préscolaires à domicile, dans le cadre desquels les enfants de zéro à 3 ans sont suivis par des enseignants itinérants.
English: Every moment of every day leaders are under constant, if benign, scrutiny.
French: Ils ne doivent pas seulement bien diriger, ils doivent mener une vie exemplaire.
English: Copier Transparency (108950) The plain paper copier transparency is an orange flat sheet.
French: Transparent pour copieur (108950) Le transparent pour copieur ordinaire est une feuille plate de couleur orange.
English: Fragrance oils can be found in many applications.
French: Les huiles essentielles entrent dans la composition de nombreuses applications.
English: 0.0 Canada United States Japan Germany France United Kingdom Italy
French: 0,0 Canada É.-U. Japon Allemagne France R.-U. Italie
English: A calibration model was developed to predict chrysophyte inferred pH using CCA.
French: On a mis au point un modèle d'étalonnage qui permet de prévoir le pH d'après l'étude des chrysophytes au moyen de l'ACC.
English: Take the total you calculated in Part G of the application and enter it into the second column of Part C, "Amount claimed." Make sure to enter the total beside its related method.
French: À compter du 1 juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 14 (c.-à-d. 8/14 × montant de TVH).
English: This decrease is among all religious groups, including Muslims where the percentage of children decreased from 58.7% in 1970 to 48.7% in 2006.
French: Ce recul s'observe parmi tous les groupes religieux, y compris dans les groupes musulmans où le pourcentage d'enfants est tombé de 58,7 % en 1970 à 48,7 % en 2006.
English: This work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
French: Les travaux de la CEE et de la CESAP relatifs au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie ont permis de braquer les projecteurs sur les axes de transport et d'en promouvoir le développement.
English: Its aim is the liberalisation of regional trade by abolishing trade barriers and greater cooperation, since intra-SAARC trade has accounted to date for only 4% of its member states' total trade.
French: En effet, jusqu'alors, les échanges entre les pays du SAARC ne représentaient que 4% de la totalité du commerce extérieur des Etats membres.
English: • How to get application forms
French: • Comment obtenir les formulaires de demande
English: Others, on the other hand, believe that the effects of affirmative action measures are still inadequate and that individuals belonging to ethnic, racial and female minorities continue to be exposed to discrimination in the areas of education, training and employment.
French: D'autres, au contraire, considèrent que les effets des mesures d'affirmative action sont encore insuffisants et que les personnes appartenant à des minorités ethniques et raciales et féminines continuent d'être discriminées dans le domaine de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: For example, SPICE may have signed these contracts in order to ensure that it would have sufficient sales to justify investing in enough productive capacity to realize economies of scale.
French: Par exemple, l'entreprise peut avoir conclu ces ententes de manière à s'assurer que ses ventes seraient assez élevées pour justifier un investissement dans des installations de production d'une capacité suffisante pour réaliser des économies d'échelle.
English: • Develop a survey on public sector spending
French: • Élaborer une enquête sur les dépenses du secteur public
English: The changes introduced through the Amendment also require local authorities to keep records about which iwi authorities are to be consulted and under what circumstances.
French: Les modifications introduites exigent aussi des autorités locales qu'elles tiennent des registres quant aux autorités iwi qui doivent être consultées, et dans quelles circonstances.
English: The Council of Europe is the only forum where all these countries co-operate on an equal footing with the 25 EU members and the members of the European Economic Area.
French: Le Conseil de l’Europe est le seul forum dans lequel tous ces pays coopèrent sur un pied d’égalité avec les 25 et avec les pays de l’Espace économique européen.
English: € 200.00, payable upon collection of the keys and returnable when the keys are returned.
French: 200,00 € à verser au moment de la remise des clés, remboursement au moment de la restitution de celles-ci.
English: Distribution and abundance of Winter Skate (Leucoraja ocellata) in the Canadian Atlantic.
French: Distribution and abundance of Winter Skate (Leucoraja ocellata) in the Canadian Atlantic, Canadian Science Advisory Secretariat Working Paper, 2003/028.
English: He rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this.
French: Il rejette le recours à une dérogation, un moratoire ou une exception et nous partageons sa position.
English: When Mr. Lagacé applied for  OCTP in November, 1987, this prior complaint had not as yet been dealt with  by a Human Rights Tribunal nor by the Courts.
French: Lorsque M. Lagacé. a présenté une demande au PFAO en novembre 1987, cette plainte initiale n'avait pas encore été instruite par un tribunal des droits de la personne ou par les cours.
English: One speaker made the point that this was a good debate to have and a good time to have it.
French: Un intervenant a affirmé qu’il était bon de tenir ce débat et qu’il intervenait au bon moment.
English: a Education provided by elementary or special school.
French: a Enseignement dispensé par les écoles élémentaires ou les établissements d'éducation spéciale.
English: Alternative 3 to paragraph 17:
French: ]]  [Option 3
English: The lecture presentation by Jean Clottes, a renowned researcher in the field of prehistoric art, will be accompanied by visual material depicting the magnificent array of rock paintings found in the Chauvet Cave.
French: La conférence de Jean Clottes, chercheur de renom dans le domaine de l'art préhistorique, sera accompagnée de matériel visuel portant sur les nombreuses et magnifiques peintures rupestres de la grotte Chauvet.
English: I believe that it is over-hasty to say that the decision-making process is worse following the Treaty of Nice, as some speakers have done.
French: Il me semble hâtif d'affirmer que notre capacité de décision sera moins grande après Nice, comme l'ont dit certains orateurs.
English: (i) Further development of the draft African regional action plan for implementation of SAICM;
French: i) Poursuite de l'élaboration du projet de plan d'action régional africain pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: This young, passionate journalist has a lot to say about her experience.
French: Cette jeune journaliste passionnée en a beaucoup à raconter sur son expérience.
English: In this section the expression "Attorney General" means the Attorney General for England, and as respects Scotland means the Lord Advocate.
French: Restriction à la possibilité d’entamer des poursuites Seul l’Attorney-General peut entamer des poursuites ou y consentir au chef d'une infraction couverte par la présente loi.
English: 8.2 Agreements with Administrators Five Advance Guarantee Agreements were reviewed for the 2000 SCAP crop year.
French: 8.2 Accords conclus avec les agents d'exécution Cinq accords de garantie d'avance ont été analysés au sujet de la campagne agricole 2000 du PACP.
English: Free flu vaccination is also available to people with asthma, diabetes, severe chronic anemia, cancer, chronic heart/lung/kidney disease, cystic fibrosis or any other chronic disease.
French: Le vaccination gratuite est aussi offerte aux personnes qui souffrent d'asthme, de diabète, d'anémie grave et chronique, de cancer, de maladie cardiaque, pulmonaire ou rénale chronique, de fibrose kystique ou de toute autre maladie chronique.
English: The Canadian Coast Guard toll free boating safety information line is 1-800-267-6687.
French: La ligne téléphonique sans frais d'information sur la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne est le 1-800-267-6687.
English: Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?
French: Par ailleurs, considère-t-il que par rapport à d'autres partenaires de l'Union - l'Ukraine, la Moldavie ou la Géorgie, par exemple -, la Russie est davantage préparée à la mise en place d'un régime dans lequel les visas sont supprimés?