ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries were trying to combat the difficulties they faced, and to make their people aware of the importance of respecting other cultures in order to fight prejudice and extremism.
French: Les pays en développement tentent de faire face à leurs difficultés et de sensibiliser leurs populations à l'importance du respect des autres cultures, afin de lutter contre les préjugés et les extrémismes.
English: In order to ensure Cambodia's competitiveness among regional players in the global market, more attention would be given to the development of technology and knowledge-based industries.
French: Afin de garantir la compétitivité du Cambodge parmi les acteurs régionaux opérant sur le marché mondial, il accordera davantage d'attention au développement d'industries fondées sur la technologie et sur le savoir.
English: Providing input and support in enterprise-wide internal service delivery for corporate administrative services.
French: Il a contribué à la prestation des services administratifs internes généraux et il les a appuyés.
English: National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan Host Organization Details:
French: National Assembly of Youth Organizations of the Republic of Azerbaijan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (a) Identification of technology needs through sectoral analyses which are rigorous and demand-driven aimed at identifying both mitigation and adaptation technologies as appropriate to each country and/or region;
French: a) Déterminer les besoins technologiques au moyen d'analyses sectorielles rigoureuses et induites par la demande visant à recenser les technologies d'atténuation et d'adaptation adaptées à chaque pays et/ou région;
English: Cet album c'est un peu le virage musical qu'aurait pris the servant si ca existait encore, etant donne que dan black faisait tout dans le groupe!
French: Toujours dans le style de The Servant, avec une originalité solitaire. chapeau l'artiste!
English: When they wear a uniform that fits properly where it's supposed to, people feel good about themselves.
French: Lorsqu'on porte un uniforme qui tombe correctement là où il faut, on se sent bien.
English: UNIFIL also resumed air patrols over the area along the Blue Line the following day.
French: Le lendemain, la FINUL a repris ses patrouilles aériennes le long de la Ligne bleue.
English: Ibid., pp. 336-345.
French: cit., p.  Ibid., p.
English: dk = number of operating cycles of event k required for regeneration
French: dk = nombre de cycles d'essai, pendant la phase k, nécessaires à la régénération
English: Again, contact the embassy or consulate of the country concerned for the latest information.
French: Là encore, renseignez-vous auprès de l' ambassade ou d'un consulat du pays pour obtenir les règlements en vigueur à cet égard.
English: One exception is method 3.
French: en millions de florins néerlandais  Tableau 3.
English: The disturbing turn of events over the past few days has only served as a stark reminder that Nepal's troubles are far from over and that Nepal's peace process is facing its most severe test to date.
French: La tournure inquiétante qu'ont pris les événements au cours des derniers jours n'a fait que nous rappeler brutalement que les troubles sont loin d'être terminés au Népal et que le processus de la paix du Népal est aujourd'hui confronté aux difficultés les plus graves qu'il a connues jusqu'ici.
English: Among the activities that we see as ethically unacceptable on the basis of the principle of non-commercialization are the buying and selling of gametes, zygotes, embryos, or fetuses, and the use of financial incentive in preconception or adoption arrangements.
French: Les activités que nous considérons comme éthiquement inacceptables en raison de ce principe de non-commercialisation sont l'achat et la vente de gamètes, de zygotes, d'embryons ou de foetus et l'utilisation d'incitatifs financiers dans le contexte des contrats de maternité de substitution ou d'adoption.
English: Raw or undercooked meat, poultry and fish Thoroughly cooked meat, poultry and fish The Government of Canada's Role Health Canada develops food safety standards and policies to help minimize the risk of foodborne illnesses.
French: Rôle du gouvernement du Canada Santé Canada élabore des normes et des politiques relatives à la salubrité des aliments pour aider à réduire le risque de maladie d'origine alimentaire.
English: Bringing about a lasting cease-fire in Lebanon will also help calm the emotions that will lead some to become terrorists and others to tolerate or support them.
French: Parvenir à un véritable cessez-le-feu au Liban contribuera aussi à apaiser l'émotion qui peut entraîner au terrorisme ou simplement à le soutenir ou le tolérer.
English: Base stations are low-powered radio antennae that communicate with users' handsets.
French: Celles-ci sont constituées d'une antenne radio de faible énergie qui communique avec les appareils des utilisateurs.
English: Therefore, we conclude that the services provided by the regional L-OD staff are a potential source of revenue which could be further explored.
French: Nous en déduisons donc que les services fournis par le personnel régional A-DO sont une éventuelle source de recettes qu’il faut analyser plus en profondeur.
English: [160] While there is a decrease in volumes of subject good exports from France since the finding has been in place, the evidence on the record also indicates that the demand in the Canadian market has declined over the POR and that France is presently focused on selling to niche markets which demand higher-end hot-rolled steel sheet products.
French: [158] Même s'il y a effectivement diminution des volumes des marchandises en cause exportées en provenance de la France depuis l'entrée en vigueur des conclusions, les éléments de preuve au dossier indiquent aussi que la demande sur le marché canadien s'est repliée pendant la PVR et que la France cible présentement des créneaux du marché qui exigent des produits de tôles en acier laminées à chaud haut de gamme.
English: What environmental factors and genetic characteristics are present in superior quality mussel seed? 2.
French: Quels sont les facteurs environnementaux et les caractéristiques génétiques à l’origine de naissain de moule de qualité supérieure? 2.
English: NSERC is becoming actively engaged in science promotion by assuming the responsibility for the Michael Smith Awards for Science Promotion and creating a new PromoScience program.
French: Le CRSNG participe de plus en plus à des activités de promotion des sciences; il assume, par exemple, la responsabilité des prix Michael-Smith pour la promotion des sciences et a créé le nouveau programme PromoScience.
English: • Since 2000, the Environmental Health Clinic and the OCFP have co-sponsored an annual Environmental Health Day at the OCFP Annual Scientific Assembly.
French: • Depuis 2000, la Clinique de médecine environnementale et l’OCFP coparrainent une « Journée de la santé environnementale » pendant l’assemblée scientifique annuelle de l’OCFP.
English: A survey conducted late in 1999 showed that fewer than half (44%) of EU inhabitants spoke even one foreign language well enough to hold a conversation in it (Standard Eurobarometer 52, October-November 1999).
French: Une enquête effectuée fin 1999 au sein de l'Union européenne a révélé que moins de la moitié (44 %) des habitants de l'UE possédait suffisamment de connaissances dans une langue étrangère pour l'utiliser dans un entretien (Eurobaromètre Standard n° 52, oct.-nov. 1999).
English: None of the pharmacological agents currently used removes the pain totally, i.e., patients almost never become "pain -free." The objective of treatment is to aim to get the pain score to under 4.
French: Aucun des agents pharmacologiques qui sont utilisés actuellement ne parvient à soulager totalement la douleur, c.-à-d. que les patients ne deviennent presque jamais « exempts de douleur ».  L'objectif du traitement consiste à tenter d'abaisser la douleur à un niveau inférieur à 4.
English: (PL) Mr President, today the EU Member States are wavering between two extremes: stand-offishness and distance towards the USA, or wholehearted support which overrides European interests.
French: (PL) Monsieur le Président, aujourd'hui, les États membres de l'UE hésitent entre deux extrêmes: le retrait et la distance vis-à-vis des États-Unis, ou un soutien enthousiaste qui outrepasse les intérêts européens.
English: MSA & IOS provides independent and objective assurance, review and advice, designed to add value and improve the effectiveness of the risk, RBM and control processes, as designed by management to attain the objectives of the Organization.
French: La Section fournit, après examen des conseils indépendants et objectifs, destinés à renforcer et améliorer l'efficacité des processus d'évaluation des risques, de gestion axée sur les résultats et de contrôle, tels qu'ils ont été définis par la direction pour atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: The museum section boasts an enormous model of the Baltic seabed, some stuffed marine mammals and a display of prehistoric animals including a fossilised giant turtle and an awe-inspiring 100-million-year shark jaw that would frighten even Spielberg's monster.
French: Dans la partie musée se trouve une grande maquette du fond de la Baltique, des mammifères marins empaillés et des animaux fossiles, une tortue géante pétrifiée et une énorme mâchoire de requin datant d'il y à 100 millions d'années, à la vue de laquelle le requin de Spielberg serait pris de panique...
English: 1/ These dimensions shall be checked by means of a "box-system".
French: 1/ Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d'un gabarit de positionnement.
English: In 2001, 59% of Anglophones in exogamous couples spoke English most often at home, compared to 49% in 1996 and 63% in 1971.
French: En 2001, 59 p. cent des anglophones au sein de ces couples exogames parlait l'anglais le plus souvent à la maison comparativement à 49 p. cent en 1996 et à 63 p. cent en 1971.
English: It is planned to transfer infrastructure to local authorities and initiate discussions at numerous locations across the country.
French: Créer et maintenir des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes à combattre.
English: The present draft articles shall apply to any person who is present in a State of which he or she is not a national (ressortissant).
French: Le présent projet d'articles s'applique à toute personne se trouvant dans un État dont elle n'est pas un ressortissant.
English: Frontenac paused just long enough to send orders to Callières, the Governor of Montreal, to follow him to Quebec with all his troops except a small garrison, and to collect as many as possible of the militia on the way; then he pushed on by canoe, through a violent storm, to the capital.
French: Contrairement à l'expédition coloniale qui prit Louisbourg en 1745, celle-ci ne reçut aucune aide de la Marine royale ni des troupes régulières anglaises, qui n'ont pas pris part au combat. Alors, même si la France entretenait une armée régulière efficace au Canada, les seules troupes anglaises en Amérique se limitaient à quelques compagnies de garnison indépendantes et peu efficaces.
English: Be sure to take notes and keep a copy in the case file.
French: Assurez-vous de prendre des notes et d’en verser copie au dossier.
English: I find that there was a refusal by her in that she was not interested in considering the position.
French: J'estime qu'il y avait un refus de sa part, en ce sens qu'elle n'était pas intéressée à considérer l'offre d'emploi.
English: Finally, since the completion strategy was being developed at the time, it became clear that the arrest of fugitives would be a key condition for successful implementation of the strategy.
French: Enfin, dans la mesure où la stratégie d'achèvement était en cours d'élaboration à l'époque, il devenait évident que l'arrestation des fugitifs serait une condition fondamentale du succès de la mise en œuvre de la stratégie.
English: They must seek truly to assist an end to the violence and the return of the parties to the negotiating table.
French: Le Conseil et le Secrétaire général doivent réellement s'efforcer d'aider à mettre un terme à la violence et à faire revenir les parties à la table des négociations.
English: • How do we ensure "sustainability?"
French: • Comment assurer la « durabilité »?
English: To determine the amount to enter on line 417 of Schedule 1, continue.
French: Pour calculer le montant à inscrire à la ligne 417 de l'annexe 1, continuez.
English: In this connection, the Appeal Board notes the above paragraph again reiterates that "time-in-level is in itself not an acceptable criterion for consideration for promotion".
French: Á cet égard, le comité d'appel remarque que le paragraphe précité répète que "le temps passé à un certain échelon n'est pas en lui-même un critère acceptable en vue de l'avancement".
English: • Canadians should be encouraged to participate in this economy, both as consumers and as providers of services and content.
French: - Les Canadiens devraient être encouragés à participer à cette économie, à la fois comme consommateurs et comme fournisseurs de services et de contenu.
English: Capacities should be developed and strengthened in a manner and under conditions that will work towards sustainability and support the short- and long-term objectives and priorities of EIT Parties under the Convention.
French: Il faudrait développer et renforcer les capacités d'une manière et dans des conditions qui soient propices à la durabilité et qui servent les objectifs et les priorités à court et à long terme des Parties en transition au titre de la Convention.
English: The Balneario de Guitiriz's wonderful surroundings, with its private forest and hiking route, will make your stay unforgettable.
French: L'hôtel Balneario de Guitiriz bénéficie d'un environnement superbe, avec sa forêt privée et son sentier de marche qui vous garantissent un séjour inoubliable.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 5 Paragraph 2 2. Emphasis the need for the Social Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development to support specific measures to improve women's access to and participation in the labour market as well as gender mainstreaming; (deletion)
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 5 Paragraphe 2 2. insiste sur la nécessité pour le Fonds social et le Fonds européen de développement rural de soutenir des mesures spécifiques visant à améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail ainsi que l'approche intégrée de la dimension de genre; (suppression) Or. ro
English: 45 More than 60 percent of full-time master’s students and almost 80 percent of PhD students were in this age range in 2004.
French: 45 Plus de 60 pour cent des étudiants à temps plein à la maîtrise et près de 80 pour cent des étudiants au doctorat appartenaient à ce groupe d’âge en 2004.
English: Many organizations now have PCs connected to different networks with the additional capability of accessing a mainframe.
French: Nombre d’organisations ont maintenant des OP rattachés à différents réseaux et ont aussi accès à un gros ordinateur.
English: The Set B group is made up of a number of handwritten notes made by Akcros’ general manager, written during discussions with employees and used for the purpose of preparing the typewritten memorandum in Set A, and two e-mails, exchanged between the general manager and Akzo Nobel’s coordinator for competition law, who was enrolled as an Advocaat of the Netherlands Bar and was a member of Akzo Nobel’s legal department, employed by that undertaking on a permanent basis.
French: Ce groupe est constitué d’un ensemble de notes manuscrites du directeur général d’Akcros, rédigées à l’occasion de discussions avec des employés et utilisées en vue de la rédaction du mémorandum de la série A, ainsi que deux courriers électroniques, échangés entre le directeur général et le coordinateur d’Akzo Nobel pour le droit de la concurrence, un avocat inscrit au barreau néerlandais et membre du service juridique d’Akzo Nobel employé de façon permanente par cette entreprise.
English: • If a client must be transferred, the agent transferring must make contact with the second agent, make introduction, and only then hang up (warm transfer).
French: • Si l'agent doit référer le client à un autre agent, il communique d'abord avec ce dernier et fait les présentations, puis il raccroche.
English: The Ministry of Transport, through its structural subdivision, the State Department of Aviation, implements the strategy for the suppression of terrorism on aircraft by taking preventive measures to avert acts of terrorism, sabotage and other acts of unlawful interference with civil aviation.
French: Le Ministère des transports, par l'intermédiaire du Département national de l'aviation placé sous son autorité prend les mesures nécessaires dans le cadre de la stratégie de répression du terrorisme dirigé contre les aéronefs pour prévenir et détourner les actes de terrorisme, de sabotage et autres actes illicites visant l'aviation civile.
English: This is a serious concern for all levels of government, and a variety of measures have been taken on various fronts.
French: Ce problème préoccupe grandement tous les paliers de gouvernement, et diverses mesures ont été prises sur plusieurs fronts.
English: Airport An aerodrome is any area of land, water (including frozen surfaces) or other supporting surface used for the arrival, departure, movement or servicing of aircraft, together with any ancillary buildings and other installations.
French: Avro CF-100 Canuck L'Avro CF-100 Canuck est le premier chasseur à réaction conçu et construit au Canada. Après quatre ans de mise au point, le premier appareil vole en janvier 1950, et 692 appareils sont construits.
English: Young people have a voice in this country and we are starting off on the right foot by sending young people to the international spot light.
French: Les jeunes ont une voix dans notre pays, et nous partons du bon pied en mettant les jeunes sur la scène internationale.
English: High-quality video over the Internet is not just feasible today – it is here, thanks to the expansion of broadband capacity.
French: Aujourd'hui, le contenu vidéo de qualité sur Internet est plus qu'une simple possibilité, c'est une réalité, et ce, grâce à l'augmentation de la capacité de la large bande.
English: Likewise, Polish consumers shopped at the Polish Book and Music Store (Polska Ksiegarnia).
French: De la même manière, les consommateurs polonais font leurs achats au « Magasin polonais de livres et de  musique » - Polska Ksiegarnia.
English: Mr. Piskounov (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), replying to the debate, said the Secretariat hoped to organize a briefing for GRULAC member States at which it would provide more detailed information on the current status and future prospects of the UNIDO project for the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean.
French: M. Piskounov (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), pour répondre aux questions, dit que le Secrétariat espère organiser, à l'intention des États Membres du GRULAC, une séance d'information au cours de laquelle il fournira des informations plus détaillées sur l'état d'avancement et les perspectives d'avenir du projet de l'ONUDI concernant l'Observatoire des énergies renouvelables de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The funding will build on the Memorandum of Understanding signed last year between the CRC and the Government of Canada to strengthen their strong partnership in emergency response.
French: Ce financement, qui découle du protocole d’entente signé l’année dernière entre la Croix‑Rouge et le gouvernement du Canada, est destiné à consolider le partenariat établi entre les deux parties en matière de gestion des urgences.
English: Walcheren The island of Walcheren is roughly rectangular in shape, about ten miles long by eight miles broad.
French: Il s'y trouve même des pièces côtières de 8.7 pouces, ainsi qu'une douzaine de 5.9.
English: Most of the people Ms. Antoine sees who have HIV/AIDS use injection drugs, and many have had the virus for as long as 15 years.
French: La plupart des personnes atteintes du VIH/sida que rencontre Mme Antoine utilisent des drogues injectables, et nombre d’entre elles sont infectées depuis une quinzaine d’années.
English: Research has clearly identified a wide range of suicide risk and protective factors in the general population, most of which apply to First Nations communities [ Barney, 2001; Borowsky et al., 1999; 2001; Cleary, 2000; Hawton et al., 2001; Houston et al., 2001; Kirmayer, 1994; Lester, 1997; Santa Mina & Gallup, 1998.
French: Les recherches ont permis de discerner clairement une vaste gamme de facteurs de risque et de protection relatifs au suicide dans la population en général, et la plupart d'entre eux sont applicables aux collectivités des Premières nations. [ Barney, 2001; Borowsky et al., 1999; 2001; Cleary, 2000; Hawton et al., 2001; Houston et al., 2001; Kirmayer, 1994; Lester, 1997; Santa Mina & Gallup, 1998.
English: Calls upon the United Nations system to systematically address, as appropriate, aspects of the rule of law in relevant activities, recognizing the importance of the rule of law to virtually all areas of United Nations engagement;
French: Appelle le système des Nations Unies à aborder systématiquement, selon qu'il conviendra, les aspects de l'état de droit relevant de ses activités, sachant que l'état de droit est important dans la quasi-totalité de ses domaines d'intervention;
English: While degrees that are considered as belonging to the education system of a Party to the Lisbon Recognition Convention even where parts of the degree have been earned in other education systems fall under the provisions of the Convention, the present Recommendation concerns joint degrees.
French: Si les diplômes considérés comme relevant du système éducatif d’un État partie à la Convention de reconnaissance de Lisbonne entrent dans le champ d’application de la Convention, même lorsque des parties de ce diplôme ont été obtenues dans d’autres systèmes éducatifs, la présente Recommandation concerne quant à elle les diplômes conjoints.
English: Naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect.
French: Naturellement, quelque bon que soit ce budget, il est loin d'être parfait.
English: Economic, Social and Financial Policies Program
French: Programme des politiques économique, sociale et financière
English: The private sector must play a more active role by leveraging government microfinance efforts, because it was in a better position to manage credit services.
French: Le secteur privé devrait aider plus activement les gouvernements à fournir des services de microfinance car il est bien placé pour s'occuper de ces services.
English: Any T N3 MO Stage IV Any T Any N M1 *T1 includes T1 mic Notes: *Intramammary lymph nodes are coded as axillary lymph nodes.
French: Tout T N3 MO Stade IV Tout T Tout N M1 *T1 englobe T1 mic Nota : *Les ganglions intramammaires sont codés comme des ganglions axillaires.
English: The value of these centres of excellence is highest where there is a coordinated approach that brings together research institutions, governments and the private sector to set priorities and share resources.
French: La valeur que procurent ces centres d’excellence est à son maximum lorsqu’une approche coordonnée réunit les établissements de recherche, les gouvernements et le secteur privé en vue d’établir des priorités et de partager des ressources.
English: Access to these resources determined their basic patterns of life.
French: L'accès à ces ressources a fondamentalement déterminé leur mode de vie.