ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic on the company's European network surged by 34.7 per cent, and traffic on routes to North and South America grew 34.1 per cent, although year-over-year comparisons were not adjusted to account for the acquisition of Swiss International Airlines.
French: Le trafic sur le réseau européen de la compagnie a bondi de 34,7 pour cent, et celui sur les routes nord-américaines et sud-américaines, de 34,1 pour cent, bien que les comparaisons par rapport à l'année dernière n'aient pas été ajustées pour tenir compte de l'acquisition de Swiss International Airlines.
English: Project Review, Approval and Monitoring Process:
French: Processus d'examen des projets, d'approbation et de contrôle :
English: Millions of people had been affected by the dire situation of the Aral Sea: three quarters of its water had been lost and salt from the exposed seabed was causing environmental damage to the entire Eurasian continent.
French: Des millions de personnes ont été touchées par la situation catastrophique de la mer d'Aral : les trois quarts de ses eaux se sont évaporés et le sel provenant des fonds marins exposés cause des dégâts à l'environnement de toute l'Eurasie.
English: The Board felt that, for the time being, off-line access should be granted to TIR Customs focal points only, but that the latter could share data obtained from the ITDB with their colleagues.
French: La Commission a été d'avis que, pour l'instant, l'accès en différé devait être réservé aux points de contact douaniers TIR mais que ces derniers pouvaient communiquer à leurs collègues les données obtenues par ce moyen.
English: • The IBF has 156 Member National Federations, of w hich 147 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • L’IBF compte 156 fédérations nationales affiliées, dont 147 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: "An overall analysis of all the threats to the tax base would help the Agency decide how to allocate its resources most effectively."
French: « Une analyse globale de tous les risques qui menacent l'assiette fiscale aiderait l'Agence à décider de la meilleure façon d'affecter ses ressources.
English: Given the challenge that faced us a little over seven years ago, we should recognize that progress will continue, but sector by sector and piece by piece.
French: Compte tenu du défi auquel nous nous sommes heurtés il y a un peu plus de sept ans, nous nous devons de reconnaître que les progrès se poursuivront, mais seulement secteur par secteur et question par question.
English: BASTA YA wants to raise awareness through actions designed to display solidarity with all those who oppose terrorism and support democratic values.
French: Leur seule «arme» consiste à sensibiliser les citoyens par des actions et des initiatives pour exprimer leur solidarité avec tous les citoyens qui s’opposent au terrorisme et qui défendent les valeurs démocratiques.
English: What is the money we create for?
French: À quoi sert l’argent que nous produisons?
English: Subject to treaty obligations and those deriving from customary international law, a State has the sovereign right to decide who enters and who stays in its territory and under what conditions.
French: Sous réserve des obligations découlant des traités et du droit international coutumier, les États ont le droit souverain de décider de qui entre et séjourne sur leur territoire et dans quelles conditions.
English: The Consultation on the revision to the Framework included a number of "core objectives", a practice used in previous versions of the Framework.
French: La consultation sur la révision du Cadre comprenait un certain nombre « d'objectifs principaux », une pratique utilisée dans les versions précédentes du Cadre.
English: The Committee wanted operational measures to be adopted for the implementation of the area of freedom, security and justice, with support being provided through the Structural Funds.
French: Le Comité souhaite l'adoption de mesures opérationnelles pour la mise en œuvre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et le recours aux Fonds structurels pour en soutenir la réalisation.
English: There are several problems in the commercial areas, however, and it would probably be more important to ensure trademark protection by recourse to civil jurisdiction rather than criminal.
French: Il existe cependant plusieurs problèmes dans les domaines commerciaux et il serait probablement plus important de garantir la protection des marques déposées en recourant à la compétence civile plutôt que pénale.
English: However, this provision is subject to subsection 11(3), which requires the corporation to use its legal name in corporate transactions.
French: Cette disposition est cependant subordonnée au paragraphe 11(3) qui exige qu'une organisation utilise sa dénomination sociale officielle dans les transactions commerciales.
English: Over the past year, the Secretariat has received requests from developing country Parties and Parties with economies in transition for support in identifying appropriate destruction entities, experts and donors to assist them in their efforts to manage polychlorinated biphenyls and equipment containing them in an environmentally sound manner.
French: Au cours de l'année écoulée, le secrétariat a reçu de pays Parties qui sont des pays en développement et des pays à économie en transition des demandes d'assistance afin d'être en mesure de sélectionner des entreprises de destruction, des spécialistes et des donateurs pouvant les aider dans leurs efforts en matière de gestion écologiquement rationnelle des biphényles plychlorés et des équipements contenant ces substances.
English: [6] The Commission opposed this request on various grounds.
French: [6] La Commission s'est opposée à cette requête, en alléguant divers motifs.
English: The false acacia was introduced in Europe in the year 1601 by Jean Robin, gardener of the king of France.
French: Le faux acacia a été introduit en Europe durant l'année 1601 par Jean Robin, jardinier du roi de la France.
English: IUCN On black pearls Quid France Reefbase
French: Sur la PF Sur la culture des perles noires Sur la PF Informations sur les récifs coralliens de PF
English: A key component of the PRI's Human Resources Strategy is the Policy Research Development Program which was implemented for the first time as part of the Public Service Commission's Winter 2001 Post-Secondary Recruitment Campaign.
French: Composante clé de la stratégie RH du PRP, le Programme de développement de la recherche sur les politiques a été mis en oeuvre pour la première fois dans le cadre de la campagne de recrutement postsecondaire (hiver 2001) de la Commission de la fonction publique.
English: On ALL hinges for manhole-covers, one of the welded stainless steel nuts had been removed and replaced by a normal galvanised iron nut.
French: Côté interne du chassis − la languette de verrouillage n'est PAS sécurisée.
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may: (a) require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peut: (a) demander au déclarant de transmettre un complément d'information portant directement sur le risque identifié.
English: (o) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all;
French: o) À envisager d'entreprendre ou de soutenir des études sur les meilleures pratiques concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la qualité de l'enseignement et à satisfaire les besoins de tous en matière d'apprentissage;
English: It is the only organization that is promoting literacy in French throughout the country.
French: Elle est le seul organisme à faire la promotion de l'alphabétisation en français partout au pays.
English: Conning Asset Management Limited, United Kingdom as the Investment Fund Designer; Pöyry Energy Consulting AG, Switzerland to undertake Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments; and The Centre for Energy Efficiency EnEffect, Bulgaria has been selected to undertake the Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe;
French: i) Conning Asset Management Ltd (Royaume-Uni) comme concepteur du fonds d'investissement;  ii) Pöyry Energy Consulting AG (Suisse) pour réaliser l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable; et
English: The targets set during 2005–06 are used in the 2006–07 Performance Report and are based on historical averages of actual performance or on expected results of effective programming (e.g., compliance rate for industry conformity to regulatory standards, control of entry and spread of animal and plant diseases).
French: Ils reposent sur des moyennes historiques du rendement réel ou sur les résultats attendus des programmes en place qui portent fruit (p. ex., le taux de conformité de l’industrie aux normes réglementaires, la maîtrise de l’introduction et de la propagation des maladies animales et végétales). Les objectifs de conformité de l’industrie inférieurs à 100 p.
English: A conference of this magnitude is the result of hard work and unwavering commitment by a cast of many.
French: Une conférence de cette envergure est le fruit du travail acharné et de la volonté inébranlable d’une foule de gens.
English: In the absence of representative data, it was assumed that a child of a recreational or subsistence fisher will have the same consumption rate (40 g/day) as their parent(s) but their portion size would be smaller.
French: En l'absence de données représentatives, on a présumé que le taux de consommation d'un enfant de pêcheur sportif ou de subsistance serait le même que celui de ses parents, mais que la portion serait de plus petite taille.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following considerations are fully taken into account.
French: Rien ne porte à croire qu'il y ait violation des dispositions du règlement n° 45/2001, à condition que les considérations formulées ci-après soient pleinement prises en compte.
English: Key words: masonry, cavity wall, shear connector, lateral loading, stiffness, veneer, sawdust block.
French: Mots clés : maçonnerie, mur creux, assemblages de cisaillement, chargement latéral, raideur, placage, bloc à base de sciure de bois.
English: In order to participate in the realization of the project's objectives, it asked the secretariat to follow closely development of the project in all four Working Groups (market monitoring, network situation, market access and regulatory bodies) and in the Committee established by the EC for carrying out the RMMS project.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs du projet, il a demandé au secrétariat de suivre étroitement son état d'avancement au sein des quatre groupes de travail (surveillance du marché, état du réseau, accès au marché et organes de réglementation) et au sein du Comité mis en place par la CE pour l'exécution du projet RMMS.
English: Israel's prolonged closure of border crossings, which prevents the delivery of such essential goods and paralyses the economy, is therefore both a clear violation of the Convention and totally unacceptable.
French: La fermeture prolongée par Israël des points de passage, qui empêche la livraison de ces biens indispensables et paralyse l'économie, constitue donc une violation manifeste de la Convention et est totalement inacceptable.
English: What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases?
French: Quel type de mesures le Conseil compte-t-il prendre pour renforcer les pouvoirs d'examen et d'évaluation des institutions européennes dans les cas analogues ?
English: The announcement of the merger of Boeing and McDonnell-Douglas convinced them of the necessity of including military activities in the process.
French: L’annonce de la fusion Boeing - McDonnell Douglas les a définitivement convaincus de la nécessité d’inclure les activités militaires dans un regroupement.
English: In 2002-2003, NRC participated in nine of the PERD Programs and received $2.2 million.
French: Le CNRC est membre d’un groupe interministériel de recherche et de développement sur l’énergie dirigé par Ressources naturelles Canada.
English: Sampling consisted of 30 stations sampled twice a year from the early 1970s until the early 1980s.
French: Entre le début des années 1970 et le début des années 1980, des échantillons ont été pris deux fois par année dans 30 stations d’échantillonnage.
English: The limited West Coast capacity has forced the CWB to ship most of the wheat produced as far west as Sintaluta, Saskatchewan out of the East Coast or to US destinations.
French: Or, la capacité limitée de la côte Ouest a forcé la CCB à expédier la plus grande partie du blé produit dans l’Ouest dans des secteurs aussi éloignés que Sintaluta (Saskatchewan), vers la côte Est et aux États-Unis.
English: Elute with a total of 100 mL DCM, adding 15 to 20 mL portions at a time; 4.
French: Éluer avec en tout 100 mL de DCM, en ajoutant des portions de 15 à 20 mL à la fois; 4.
English: Diagnosis can be delayed or missed entirely, as most of the damage caused by drinking during pregnancy is not easily seen until problems arise.
French: Le diagnostic peut souvent être retardé ou entièrement manqué, étant donné que la plupart des dommages causés par l’exposition prénatale à l’alcool ne sont pas facilement décelés avant que les problèmes surviennent.
English: It was most important to be able to offer diplomatic protection to such vulnerable categories of persons.
French: Il importe au plus haut point de pouvoir offrir une protection diplomatique à ces catégories de personnes qui sont particulièrement vulnérables.
English: Additionally, the length of time for which the data is kept and the number of items of data requested seem to us excessive.
French: La durée de conservation des données et le nombre de données requises nous paraissent, de plus, excessives.
English: Several beverages missing from the "Beverages Consumed" statistic have been added.
French: Plusieurs boissons manquant dans la statistique Boissons consommées ont été ajoutées.
English: Conclusion Now as some of you who have been paying attention may have noted, the theme of my presentation today was advertised as:
French: Conclusion Comme certains l'ont peut-être remarqué, ma présentation s'intitule :
English: The recommendations resulting from a PIA will be used to mitigate those risks.
French: Les recommandations issues de l’évaluation serviront à atténuer les risques.
English: • Ms. Brewer was offered the position and accepted (her appointment was effective November 1, 2002).
French: Le poste a été offert à Mme Brewer, qui l'a accepté (sa nomination a pris effet le 1er novembre 2002).
English: • reconciled within 60 days after the end of the year.
French: • se sont réconciliées dans les 60 jours suivant la fin de l'année.
English: Telephone: (204) 774-7722 Website: www.escape.ca/~aidscoop/index.htm Saskatchewan AIDS Network (SAN) A coalition of community-based organizations in Saskatchewan dedicated to responding to HIV/AIDS.
French: Téléphone : (204) 774-7722 Site Web : www.escape.ca/~aidscoop/index.htm Saskatchewan AIDS Network (SAN) Une coalition d'organismes communautaires de la Saskatchewan ayant pour but de répondre à la problématique du VIH/sida.
English: • Be a good listener.
French: • Écoutez attentivement ce que le chargé d'entrevue vous dit.
English: In fact, the study suggests that a leisure traveller will first choose the destination and decide on the trip duration, and then establish a budget.
French: Selon l'étude, le voyageur d'agrément choisit d'abord sa destination, puis décide de la durée du voyage et enfin fixe un budget.
English: 3.3.12 Nothing in the Treaty shall prevent the First Nations from benefiting from current or future international conventions regarding aboriginal peoples, ratified and implemented in accordance with the constitutional framework of Canada.
French: 3.3.12 Rien dans le Traité n'empêche les Premières Nations de bénéficier des conventions internationales actuelles ou futures relatives aux peuples autochtones, ratifiées et mises en ouvre conformément au cadre constitutionnel canadien.
English: Depending upon the age of the child and local laws, we may email the parent or guardian of any child registered on PSN in order to confirm the parent or guardian's consent to registration and to use of their child's personal information as explained in this Privacy Policy.
French: En fonction de l'âge de l'enfant et des réglementations locales, nous pouvons contacter par e-mail le parent ou le tuteur de tout enfant inscrit sur PSN afin de confirmer le consentement de son parent ou tuteur à l'inscription. Nous pourrons aussi utiliser les informations personnelles de l'enfant suivant les modalités décrites dans la présente Charte de confidentialité.
English: Hotel in Lancaster: The Holiday Inn Lancaster Hotel enjoys an excellent location close to the M6 J 34 with a bus stop at the main entrance makes the historic city of Lancaster easy to visit. The Holiday Inn Lancaster is located near to the picturesque Lake District & provides a convenient location for day trips to the beautiful Lake Windermere, attractions of Morecambe, where you can see the statue of the famous Eric Morecambe & Blackpool.
French: hôtel à Lancaster: L'établissement 4 étoiles avec ses 156 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In the first five months of our operation, our Board of Management and its committees have exercised their key oversight role in developing the CCRA's first corporate business plan and approving a wide range of administrative policies.
French: Pendant les cinq premiers mois de l'existence de l'Agence, le conseil de direction et ses comités ont joué leur rôle clé de surveillance dans l'élaboration du premier plan d'entreprise de l'ADRC et dans l'agrément d'une vaste gamme de politiques administratives.
English: A fourth region situated in the taiga and boreal forest to the south, where densities of breeding geese are lower, is surveyed at intervals.
French: Une quatriÃ¨me rÃ©gion dans la taÃ¯ga et la forÃªt borÃ©ale situÃ©es au sud, oÃ¹ la densitÃ© d'oies reproductrices est plus faible, est Ã©tudiÃ©e par intervalle.
English: We are in a better place there.
French: Nous sommes à meilleure enseigne.
English: Implementation of a risk-based internal audit framework.
French: Mise en œuvre d’un cadre de vérification interne fondé sur le risque.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Results Context Timely warnings of changing weather and environmental conditions that threaten the lives and health of Canadians form the raison d'être of this program area.
French: Activité de programme 2B – Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contexte des résultats Les avertissements en temps opportun des conditions météorologiques et environnementales changeantes qui menacent la vie et la santé des Canadiens constituent la raison d'être de ce secteur de programme.
English: Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, development support services, and UNDP economist programme, increased by 10 per cent, from $561 million in 2007 to $617 million in 2008.
French: Les dépenses afférentes aux programmes, y compris celles relatives à l'appui aux coordonnateurs résidents, aux services d'appui au développement et au programme d'appui aux économistes du PNUD, ont augmenté de 10 %, passant de 561 millions de dollars en 2007 à 617 millions en 2008.
English: We, the population of Khojaly, witnessed the horrible tragedy of 11 September 2001 in the United States that resulted in the death of thousands of innocent people with deep grief.
French: Nous, habitants de Khojaly, avons assisté avec affliction à l'horrible tragédie qui a causé la mort de milliers d'innocents aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: During the breeding season, the European Starling aggressively displaces native species that require holes in trees or other cavities for nest sites.
French: Durant la saison de nidification, l'Ã©tourneau sansonnet dÃ©loge des espÃ¨ces indigÃ¨nes qui nichent dans des trous d'arbres ou d'autres cavitÃ©s.
English:  Figure 15.1 15.7 Precipitation and Obstacles to Visibility Surface weather charts, if they are to give an accurate picture of current conditions at the surface, must show, not only pressure configurations, air masses and frontal systems, but also the types and extent of precipitation and obstacles to visibility.
French:  Figure 15.1 15.7 Précipitations et obstacles visuels Pour refléter complètement les conditions présentes à la surface, les cartes de surface doivent non seulement représenter les configurations de pression, les masses d'air et les systèmes frontaux, mais aussi les zones et les types de précipitations, ainsi que les obstacles à la vue.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005
English: The focus of the work is on the need to support countries in scaling up their efforts to reach the water and sanitation targets.
French: Leur priorité est d'aider les pays à intensifier leur action en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement.
English: The entirely air conditioned property offers high comfort and modern amenities, including a 24-hour lounge bar and a terrace where you can unwind on sunny days.
French: L'établissement, entièrement climatisé, offre des installations modernes de tout confort, comprenant un salon de bar ouvert 24 heures sur 24 ainsi qu'une terrasse sur laquelle vous pouvez flâner pendant les journées ensoleillées.
English: Correctional Service of Canada.
French:  Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/complaint/complaint_f.pdf . 149.
English: ◦ Escorted temporary absence (ETA) may be granted at any time during the sentence.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend fin.
English: I have learned why change tends to move so slowly – because essential foundations such as mindset, infrastructure, resources, discipline and coordination are in need of attention first.
French: J’ai compris pourquoi le changement met tant de temps à s’opérer : c’est parce qu’il faut avant tout prêter attention aux mentalités, aux infrastructures, aux ressources, à la discipline et à la coordination qui en constituent les bases essentielles.
English: The Plan outlines a comprehensive Human Resources Strategy aimed at assisting the Department to achieve its business goals and objectives.
French: La première priorité pour la période de planification est de faire en sorte que le Ministère se donne les moyens pour faire face à l’avenir grâce au perfectionnement de son personnel.
English: The 1985 Air India bombing was a Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Notre objectif est de veiller à ce que le réseau de transport aérien du pays reste l’un