ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's general statement in her document of appeal was insufficiently detailed to permit the deputy head concerned to provide a response.
French: La déclaration générale qui figurait dans son document d'appel n'était pas suffisamment détaillée pour permettre à l'administrateur général concerné de donner une réponse.
English: • 1994 Prior to 1994 the NCE Directorate submitted Confidential Reports to the Minister.
French: • 1994 Avant 1994, la direction des RCE présentait des rapports confidentiels au ministre.
English: The report of the meeting is available at http://www.fao.org/DOCREP/005/Y8694E/Y8694E00.HTM.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse <http://www.fao.org/DOCREP/005/Y8694F/ Y8694F00.HTM>.
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Career Assignment (CA)
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie (ST) Dactylographie  (ST-TYP)
English: • Restrict selection to work of just one person 2.1.2 Specialized Reference Sites These sites, which currently play a major role in e–commerce distribution and marketing of arts and crafts, are by far the most advantageous, both for artists and artisans and consumers.
French: • Limite la sélection à un seul artisan. 2.1.2 Les sites de référence spécialisés Ces sites jouent présentement un rôle prépondérant dans la distribution de produits de métiers d'art à l'aide du commerce électronique.
English: A global pandemic  By the end of 2005, close to 40 million people were living with HIV/AIDS, and approximately half of all people who were newly infected were women.
French:   Le sida : une pandémie mondiale  À la fin de 2005, près de 40 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida dans le monde. Environ la moitié des nouvelles infections touchaient les femmes.
English: Unit of Meas.
French: 2005.10.00 00 -Légumes homogénéisés
English: The need for joint action on the international level does not lessen the responsibility of each individual State.
French: D'autre part, la terre est essentiellement un héritage commun dont les fruits doivent profiter à tous.
English: This thrust or dynamic pressure along the propeller’s rotation axis is transmitted through the shaft, moving the boat ahead as the propeller tries to move into the area of lower pressure.
French: Cette poussée se transmet à l’arbre d’hélice et force l’embarcation à se déplacer vers l’avant lorsque l’hélice tente de se diriger vers la zone de basse pression.
English: Among his books are Emile Cohl, Caricature, and Film and The Talkies: American Cinema�s Transition to Sound, 1926-1931.
French: Parmi ses ouvrages, on trouve notamment Émile Cohl, Caricature, and Film et The Talkies: American Cinema’s Transition to Sound, 1926-1931.
English:    Mr President, I would like to begin by expressing our firm commitment and solidarity to the workers of General Motors and subsidiary companies who today fear for their jobs, the future of their families and the future of their regions.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer mon ferme engagement et ma solidarité à l’égard des travailleurs de General Motors et de ses filiales, qui craignent aujourd’hui pour leurs emplois, l’avenir de leurs familles et de leurs régions.
English: We have faced operational challenges in almost all of our theatres of deployment and the reform at Headquarters has not always resulted in as much improvement as is needed.
French: Nous avons été confrontés à des difficultés opérationnelles dans pratiquement tous nos théâtres d'opérations et la réforme au Siège n'a pas toujours produit autant d'améliorations que nécessaire.
English: However, the Russian quest for state control is particularly worrying because it is perceived as a reversal of strategy that gives the wrong signal in terms of transparency and reliability.
French: Toutefois, le désir manifesté par la Russie d’instaurer le contrôle de l’Etat est particulièrement préoccupant car il est perçu comme un revirement stratégique qui ne va pas dans le sens de la transparence et de la fiabilité. 17.
English: • the importance of assessing the health effects of policies, programs and plans, as well as projects.
French: • l'importance d'évaluer les effets socio-sanitaires des politiques, des programmes et des plans, ainsi que des projets.
English: Ms DE ZULUETA (Italy).
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que la commission est favorable à l’amendement tel que présenté.
English: They don't have any expirience how to serve a guest from another countries.
French: The breakfast buffet was not what I was expecting I think this hotel is more suited to locals on conferenece or sport trips not foreigners. I did not like that there was smoking allowed in the hotel, I will do more research when booking a hotel next time.
English: Eligible program costs for this work total $6,887,220.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s’élèvent à 6 887 220 $.
English: Plans and Priorities Introduction Each fiscal year, Defence planning is influenced by our planning context, including the current government agenda.
French: Plans et priorités Introduction Chaque année, la planification de la Défense est influencée par notre contexte de planification, et notamment par le programme du gouvernement.
English: Challenge the children to hunt the yard collecting bugs.
French: Proposez aux enfants une grande chasse aux insectes.
English: The Commission has already completed a good part of the job. Naturally, however, they, too, still have much to do.
French: Une grande part du travail a déjà été accomplie par la Commission qui, malgré tout, va également encore avoir beaucoup à faire.
English: Cookies You should also check that your cookies are turned on in your browser settings.
French: Témoins Vous devriez également vérifier les paramètres de votre navigateur pour voir si vos témoins sont activés.
English: This objective will bring in new ideas and help to keep the members from becoming too focused on what’s happening inside the project.
French: La croissance assure l’apport de nouvelles idées et aide les membres à ne pas trop se concentrer sur ce qui se passe à l’intérieur du projet.
English: ABILITY TO PAY The level of cost recovery from each user group will recognize that group’s ability to pay.
French: CAPACITÉ DE PAYER Le niveau de recouvrement des coûts sera établi en fonction de la capacité de payer de chaque groupe d’utilisateurs.
English: From November 26th to December 6th Father Maurice Oudet was in Thailand together with rice farmers from Ghana, Mali and Burkina Faso.
French: Du 26 novembre au 5 décembre 2007, le Père Maurice Oudet était en Thaïlande avec quelques producteurs de riz du Ghana, du Mali et du Burkina Faso.
English: they must be effective and be accompanied by mechanisms for monitoring and compliance in place;
French: ces propositions doivent être efficaces et comporter des mécanismes relatifs au contrôle et à la conformité;
English: In Toronto and Vancouver, two large CMAs, the low-income rate increased in the 1990s. Virtually all of the rise in these areas was concentrated among recent immigrants.
French: Trois groupes ont plus particulièrement eu tendance à présenter des taux de faible revenu supérieurs à l’ensemble de la population d’une RMR donnée : les nouveaux immigrants (ceux qui sont arrivés au cours de la décennie précédant le recensement) 3 , les Autochtones et les familles monoparentales.
English: Intervention pertinent to public media takes place in two main areas: the general Television without Frontiers directive (TVWF) from 1989, currently undergoing revision and the more specific regulation of competition carried out by the competition authorities of the European Commission (Directorate-General for Competition).
French: En ce qui concerne ces derniers, ce processus d’intervention s’inscrit dans deux cadres : d’une part, la Directive générale « Télévision sans frontières » de 1989, en cours de révision, et, d’autre part, la réglementation concernant plus spécifiquement les conditions de la concurrence, et mise en place par les responsables des questions de concurrence au sein de la Commission européenne (Directive générale sur la concurrence).
English: If increased can you say why? ______________________________________________________ End of duplicate questions 44.
French: Si elles ont augmenté, pouvez-vous expliquer pourquoi? ______________________________________________________ Fin des questions qui se répètent 44.
English: Resources were reprioritized to cover a 26.8 per cent increase in national staff salaries, effective 1 July 2008.
French: Des ressources ont été réaffectées afin d'absorber l'augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan national, soit une hausse de 26,8 % qui a pris effet le 1er juillet 2008.
English: Future of the Union and institutional questions Intergovernmental Conference 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Conférence intergouvernementale 1.1.1.
English: Le problème qui persiste est l’accueil flexible, en dehors des heures de travail communes.
French: L’offre couvre approximativement la demande.
English: Through other more complex agreements, a group of First Nations or Inuit communities provide services to an entire region.
French: Dans le cadre d’autres ententes plus complexes, des groupes de collectivités des Premières nations ou des Inuits assurent des services à des régions entières.
English: Just as Canadians are united by the belief in equality of opportunity, so too are the three themes of the Government’s agenda.
French: Ces thèmes s’appuient eux aussi sur l’égalité des chances.
English: In May 1992, Foreign Ministers of the European Community issued a Declaration that they were "...willing to recognise (the former Yugoslav Republic of Macedonia) as a sovereign and independent State, within its existing borders, and under a name that can be accepted by all parties concerned". The following month, the position was stated as "...readiness to recognise the Republic within its existing borders according to their Declaration on 16 December 1991 under a name which does not include the term Macedonia".9 At the Edinburgh Council of 11-12 December 1992, this position was re-examined and left unchanged.
French: En mai 1992, les Ministres des Affaires étrangères de la Communauté européenne ont publié une déclaration aux termes de laquelle ils étaient «... prêts à reconnaître (l'ex-République yougoslave de Macédoine) en tant qu'Etat souverain et indépendant, à l'intérieur de ses frontières existantes et sous une dénomination qui puisse être acceptée par toutes les parties intéressées» . Le mois suivant, la position a été définie de la façon suivante: «... consentement à reconnaître la République à l'intérieur de ses frontières existantes selon leur déclaration du 16 décembre 1991 sous une dénomination qui n'inclut pas le terme de Macédoine».9 Le mois suivant, au Conseil d'Edimbourg (11-12 décembre 1992), cette position a été réexaminée et est restée inchangée.
English: IN THE MATTER OF Order No. 104447 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 11, 1961, approving the location of the British American Oil Company Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities, at Beausejour, in the Province of Manitoba, near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. 114591 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 1, 1964, approving the location of the British American Oil Company Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage and handling facilities, at Beausejour, in the Province of Manitoba, at mileage 34.4 Lac du Bonnet Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 104447 de la Commission des transports du Canada, en date du 11 mai 1961, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables de la British American Oil Company Limited, à Beausejour, dans la province du Manitoba, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitee; et RELATIF à l'ordonnance n° 114591 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er juin 1964, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées pour le stockage en vrac et la manutention de liquides inflammables de la British American Oil Company Limited, à Beausejour, dans la province du Manitoba, au point milliaire 34,4 de la subdivision Lac du Bonnet de Canadien Pacifique Limitée.
English: I should like mainly to say at this point that the President of the Council has rightly drawn attention to the human and minority rights - I am myself a great supporter of minority rights - but he has done this on a day when one of the largest Member States of the European Union has declared that it would not ratify the Minorities Convention of the Council of Europe.
French: Je voudrais surtout dire ici que le président en exercice du Conseil a attiré avec raison l'attention sur les droits de l'homme et les droits des minorités - je suis moi-même un ardent défenseur des droits de minorités - mais qu'il l'a fait le jour où l'un des plus importants États membres de l'Union européenne a déclaré qu'il ne ratifierait pas la conventioncadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: FastBooking does not intervene in establishing or implementing the rates of partner hotels.
French: FastBooking n'intervient en aucun cas dans l'établissement et la mise en oeuvre des tarifs des hôtels partenaires.
English: Among the findings, we were told that companies wanted us to focus on six core services: market prospects; key contacts search; visit information; face-to-face briefing; local company information; and troubleshooting.
French: Nous avons entre autres appris que les entreprises voulaient que nous nous concentrions sur six services principaux : aperÃ§u du potentiel de marchÃ©, recherche de contacts clÃ©s, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, information sur les entreprises locales et dÃ©pannage.
English: The information gathered on the web site unfurnished.new-york-apartment.com are intended to URBANLIVING, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site unfurnished.new-york-apartment.com sont destinées à URBANLIVING, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: To heat up a bowl of rice takes two minutes in a microwave.
French: Deux ou trois minutes au micro-ondes pour réchauffer le riz, c’est parfait.
English: The vast challenges confronting the Disarmament Commission call for a deeper sense of responsibility and commitment to uphold the integrity of the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Les immenses tâches qui attendent la Commission du désarmement exigent un sens plus aigu des responsabilités et un plus grand attachement à l'intégrité du régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: • Keep your home, car and workplace smoke-free.
French: • veillez à ce que votre foyer, votre voiture et votre milieu de travail soient sans fumée;
English: The terms of this decision apply to the first financial protocol and have been extended to the first two years of the second financial protocol.
French: En conséquence, en 2005, les frais de gestion correspondant à l'activité de la Banque dans la zone ACP-PTOM ont été cloisonnés.
English: That experience demonstrated that, while this type of cooperation was certainly useful, it could be considered only a complementary resource for researching and collecting data during the preparatory phase of the studies.
French: Il est ressorti de cette expérience que ce type de collaboration était certes utile mais ne pouvait constituer qu'un complément aux travaux de recherche et de collecte de données pendant la phase de préparation des études.
English: Its total investment volume of 914.9 million euros exceeded the previous year’s value by 27.9 % or 199.4 million euros.
French: Liebherr a investi en tout 914,9 M €, dépassant ainsi le chiffre de l'année précédente de 27,9 % ou 199,4 M €.
English: Ms. del Socorro Abán (Argentina) concurred that the state of public health had begun to deteriorate before the crisis had reached its peak.
French: Mme del Socorro Abán (Argentine) reconnaît que la situation de la santé publique a commencé à se dégrader avant le point culminant de la crise.
English: Previously, he was the Director, Planning and Policy Development for the Alberta Liquor Control Board.
French: Auparavant, il été directeur de la Planification et de la formulation de politiques à la Société des alcools de l'Alberta.
English: Theater der Welt, triannual, changing places www.theaterderwelt.de Theatre for Children Lingen Welt-Kindertheater-Fest, Lingen/Ems www.world-festival.de
French: Theater der Welt, triannual, Différentes Endroits www.theaterderwelt.de Theatre for Children Lingen Welt-Kindertheater-Fest, Lingen/Ems www.world-festival.de
English: Through this report the European Parliament has indicated that it has fully understood the vital role which small and medium-sized businesses play in terms of the European economy's competitiveness.
French: Ce rapport démontre que le Parlement européen a parfaitement saisi le rôle vital des petites et moyennes entreprises dans la compétitivité de l'économie européenne.
English: Visit the web pages dedicated to the "Eurobot Junior Czech Cup" organized by Charles University and Robonika Association !
French: Visitez les pages Web consacrées à la Compétition Tchèque Eurobot Junior organisée par le Charles University and Robonika Association !
English: (b) That considerable disparities exist between urban and rural areas with regard to the Convention's implementation.
French: b) Par les disparités considérables qui existent quant à la de mise en œuvre de la Convention entre zones urbaines et zones rurales.
English: Braids and Ornamental Trimmings Quilted Textile Products Linoleum (with Textile Base) Wall Coverings (Textile)
French: Pour les données commerciales sur les exportations, on s’est servi du pourcentage de la valeur totale des exportationsde textiles en 1988que représentaient les numéros tarifaires énumérés ci-dessus pour estimer la valeur des exportations sous ces mêmes numéros tarifaires entre 1984 et 1987.
English: This is based on a combination of prompted and unprompted results.
French: Ces résultats sont fondés sur une combinaison de réponses guidées et non guidées.
English: APPENDIX B TIME FRAMES FOR THE RELEASE OF GOODS The following table summarizes the earliest acceptable release time frames for the various modes of transport and service options.
French: ANNEXE B DÉLAIS POUR L’OBTENTION DE LA MAINLEVÉE DES MARCHANDISES Le tableau suivant résume les délais de mainlevée acceptables les plus courts selon les divers modes de transport et options de service.
English: My Group supports the motion because it is a small step in the right direction.
French: Mon groupe soutien la motion car il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Funding is provided to the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights through the Exchanges Canada Initiative's Youth Forums component.
French: L'appui accordé au John Humphrey Centre for Peace and Human Rights provenait quant à lui du volet Forums Jeunesse Canada du programme Échanges Canada.
English: You like the Whole Wheat Baguette?
French: Vous aimez la Baguette blé ?
English: Moreover, in the following months, he, or staff under his supervision, approved additional payments to the captain, by the same method through the bank account in Las Palmas, totalling more than $10,000, including some $4,000 for taxes.
French: En outre, dans les mois qui ont suivi, le responsable du Service des opérations ou ses collaborateurs ont approuvé des paiements supplémentaires au bénéfice du commandant; des fonds d'un montant total supérieur à 10 000 dollars, dont quelque 4 000 dollars pour les impôts, ont été virés sur le même compte à Las Palmas.
English: Poor countries are the hardest hit by HIV/AIDS and so also are children.
French: Si le VIH/sida frappe plus durement les pays pauvres, il frappe aussi plus durement les enfants.
English: “(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: «a) Faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Rasheda Selim, “Poverty reduction strategy papers (PRSPs): a review of economic policies, rural and agricultural development strategies and employment policies in PRSPs” (New York, December 2004).
French: Rasheda Selim, « Poverty reduction strategy papers (PRSPs) - a review of economic policies, rural and agricultural development strategies and employment policies in PRSPs » (New York, décembre 2004).
English: We tell them not to consume the products of those who produce programmes glorifying the violation of human rights.
French: Ce message ne s’adresse pas seulement aux propriétaires des chaînes de télévision, mais aussi au peuple.
English: Trafficking in women was a comparatively new phenomenon in Armenia and was not directly addressed in legislation.
French: La traite des femmes était un phénomène relativement récent en Arménie, et il n'existait pas de loi sur cette question spécifique.
English: S O these were potentially quite powerful, quite important, institutions.
French: Il s’agissait donc d’institutions qui, virtuellement, étaient assez puissantes et importantes.
English: AGENCY CONCLUSION ON OBSTACLES [170] In light of the above, the Agency finds that both the fares charged by the carrier respondents for domestic air services and the Improvement fees charged by the Gander International Airport Authority which are required to be paid by persons with disabilities in respect of one additional seating that they require to accommodate their disabilities to travel by air constitute obstacles to the mobility of those persons with disabilities, including the late Mr. Norman, Ms. Neubauer and Ms. McKay-Panos.
French: CONCLUSION SUR LES OBSTACLES [170] Compte tenu de ce qui précède, l'Office considère que les tarifs imposés par les transporteurs en cause pour les services aériens intérieurs et les frais d'améliorations aéroportuaires de l'Administration de l'aéroport international de Gander que doivent payer les personnes ayant une déficience pour le siège additionnel dont elles ont besoin, en raison de leur déficience, pour voyager constituent des obstacles à leurs possibilités de déplacement, y compris le regretté M. Norman, Mme Neubauer et Mme McKay-Panos.
English: The British claim to the British Antarctic Territory, like other territorial claims in Antarctica, is not generally internationally recognised, and indeed most of the BAT is counter-claimed by both Chile and Argentina.
French: La revendication britannique sur le Territoire britannique de l’Antarctique, comme beaucoup d’autres revendications territoriales en Antarctique, n’est généralement pas reconnue au niveau international. Ainsi, la majeure partie du TBA est contre-revendiquée à la fois par le Chili et l’Argentine.
English: As such, it is important to harmonize spectrum allocations and assignments under a common North American frequency plan.
French: Il est donc important d'harmoniser les attributions et assignations de fréquences dans le cadre d'un plan de fréquences nord-américain.
English: In addition to the projects supported by the Union, there were also projects funded from the European Commission budget.
French: Outre les projets qu'elle appuie, il y a également ceux financés par le budget de la Commission européenne.