ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recommended to the Standing Committee that the list of species requiring special habitat conservation measures be revised in the light of the conclusions of the report "Background information on invertebrates of the Habitats Directive and the Bern Convention".
French: Le Groupe recommande au Comité permanent que la liste des espèces nécessitant des mesures spéciales de protection des habitats soit modifiée en fonction des conclusions du rapport intitulé "Informations générales sur les invertébrés de la directive Habitats et de la Convention de Berne".
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner BDI00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique BDI00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: We hope that those remaining in the camps of West Timor will soon join their fellow brothers and sisters in independent East Timor.
French: Nous espérons que ceux qui sont restés dans les camps du Timor occidental rejoindront bientôt leurs compatriotes au Timor oriental après l'indépendance.
English: She responded to a number of other queries raised, including affirming the intention to work with the private sector on information technology, the need for a new, non-appeal process for disaster relief and the positive effect of the “capabilities approach” in assessing gender equality.
French: Elle a répondu à un certain nombre d'autres questions, affirmé l'intention de travailler avec le secteur privé dans le domaine des techniques de l'information, souligné la nécessité d'un processus nouveau, non fondé sur la procédure d'appel pour les secours en cas de catastrophe, et a souligné les effets positifs de l'approche par « capacités » dans l'évaluation de l'égalité entre les sexes.
English: in writing. - Aviation should be brought within the scope of the Emissions Trading Scheme.
French: par écrit. - L'aviation doit être ajoutée au système d'échange de quotas d'émissions.
English: Twenty part-time members were in office at the end of 2002-2003.
French: Vingt membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l'exercice 2002-2003.
English: Good weed control helps minimize the number of corn borers in a field.
French: La maîtrise des mauvaises herbes contribue à réduire au minimum le nombre de pyrales se trouvant dans le champ.
English: I will ask members of the Assembly to join me in standing and giving ourselves a round of applause.
French: Je demanderai aux membres de l'Assemblée de se lever avec moi et d'applaudir leur travail.
English: The regulations are pretty clear that the notification has to occur prior to or contemporaneous with public availability.
French: Les règlements sont assez clairs : la notification doit être faite avant ou conjointement à la disponibilité publique.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) National Pharmaceuticals Strategy (NPS) As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers (Prime Minister Martin and the leaders of the provinces and territories), agreed to the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres (le premier ministre Martin et les leaders des provinces et des territoires), ont adopté la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES MEETING WITH FARMERS ON MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY OTTAWA, Ontario, July 13, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that he will participate in a roundtable meeting to be chaired by David L. Anderson, Parliamentary Secretary for the Canadian Wheat Board on July 27.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE UNE RÉUNION SUR LE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION DU BLÉ ET DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 13 juillet 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui qu’il participera à une table ronde présidée par David L. Anderson, secrétaire parlementaire pour la Commission canadienne du blé, le 27 juillet.
English: • Despite no gain in January, employment was more than 750,000 above the level at the end of 1998.
French: • Malgré l’absence de gain en janvier, le chiffre de l’emploi a dépassé de 750 000 le niveau de la fin de 1998.
English: [[States Parties recognize — Sierra Leone] (Recognizing — Sierra Leone) that persons with disabilities are at greater risk, both within and outside the home, of (abandonment — Republic of Korea) violence, injury or (mental or physical — Mexico) abuse neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse — Argentina] — China].
French: [[Les États Parties reconnaissent – Sierra Leone] (Reconnaissant – Sierra Leone) que les handicapés sont plus vulnérables, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la famille, face (au délaissement – République de Corée), à la violence, aux atteintes (physiques ou psychologiques – Mexique) ou brutalités, à l’abandon ou la négligence, aux mauvais traitements ou à l’exploitation, y compris l’exploitation et la violence (à des fins économiques et – Nouvelle–Zélande) sexuelles – Argentine] – Chine].
English: • 2001-A-565 — Suspension show cause - Charis Air Corporation
French: • 2001-A-565 — Suspension de sommation - Charis Air Corporation
English: The Science and Technology Diplomacy Initiative had been launched in collaboration with the Science, Technology and Innovation Program of Harvard University's Kennedy School of Government.
French: L'initiative diplomatie/science et technologie avait été lancée en collaboration avec le Programme Science, technologie et innovation de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard.
English: Even a spokesman for the RCMP detachment in Kelowna-where as I mentioned they've already put up a camera-was quoted in the Vancouver Sun last summer as saying the cameras would mostly displace crime.
French: Même un porte-parole du détachement de la GRC à Kelowna - où, comme je l'ai dit, on a déjà installé une caméra - a dit l'été dernier, selon le Vancouver Sun, que le principal effet des caméras serait de déplacer la criminalité.
English: The Committee is generally favourable, subject to certain reservations.
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le Comité est, dans l’ensemble, favorable tout en émettant certaines réserves.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister addresses CALU 8 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à la Conference for Advanced Life Underwriting 8 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: If a regional fisheries committee is established for aboriginal fisheries in an area which includes all or part of the Sliammon Domestic Fishing Area, and that committee has responsibilities similar to those of the Joint Fisheries Committee, the Parties may agree that some of the responsibilities of the Joint Fisheries Committee may be performed by the regional fisheries committee and, if necessary, will amend the description of the responsibilities of the Joint Fisheries Committee in accordance with the amendment provisions of the Final Agreement.
French: Si un comité régional des pêches est établi concernant les activités de pêche autochtones dans une région qui comprend tout ou partie de la zone de pêche domestique des Sliammon, et que ce comité a un mandat semblable à celui du Comité conjoint de gestion des pêches, les parties pourront décider que certaines des responsabilités du Comité conjoint seront exécutées par le comité régional et, au besoin, modifier en conséquence le mandat du Comité conjoint de gestion des pêches, conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'accord définitif.
English: The other producing provinces were Saskatchewan and Alberta.
French: Les autres provinces productrices sont la Saskatchewan et l'Alberta.
English: Time schedule: The draft 2001-2003 biennial review will be prepared in 2003 and incorporate the information received by the end of 2002 for consideration at the third Meeting of the Parties.
French: Calendrier : Le projet d'examen biennal pour 2001-2003 sera élaboré en 2003 et tiendra compte des informations reçues jusqu'à la fin de 2002.  Il sera soumis à l'examen des Parties à leur troisième réunion.
English: This study determines differences between (i) a vein that may be auriferous but lacks gold at that location and (ii) a barren vein that formed from fluids that never had the capability of carrying gold.
French: La présente étude a pour objectif de déterminer les différences entre (i) un filon qui aurait pu être aurifère mais dont l'or est absent à cette localité, et (ii) un filon stérile formé à partir de fluides n'ayant jamais pu satisfaire les conditions pour contenir de l'or.
English: These strength parameters can be easily determined from conventional strength tests such as the triaxial compression test.
French: Ces paramètres de résistance peuvent être facilement déterminés à partir d'essais conventionnels de résistance tels que l'essai en compression triaxiale.
English: [41] Mr. Duncan testified that because of Mr. Willoughby's poor job performance and because of his medical restrictions there were no positions available at CP to accommodate him.
French: [41] M. Duncan a soutenu qu'en raison du piètre rendement de travail de M. Willoughby et de ses restrictions médicales, il n'y avait aucun poste à la SCP pouvant répondre à ses besoins.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-ninth session, Paris (France), 24-25 November 2005, agenda item 6)
French: (Cinquante-neuvième session, Paris (France), 24 et 25 novembre 2005, point 6 de l'ordre du jour)
English: But UNEP also maintains that the transition to a low carbon society is just as important for developing countries as for developed countries.
French: Mais le PNUE soutien également que la transition vers une société post carbone est tout aussi importante pour les pays en développement que pour les pays avancés.
English: For example, when an applicant uses a 50% overage of Vitamin C (in comparison to the label claim) in the product to compensate for the loss due to heat treatment of the product, this fact should be clearly stated in the application and the results to justify the overage should be provided.
French: Par exemple, si un demandeur utilise un surtitrage de 50% de vitamine C (comparativement à la quantité déclarée sur l'étiquette) dans un produit afin de compenser la perte causée par le traitement thermique du produit, cet état des choses doit être clairement énoncé dans la demande et les résultats présentés doivent justifier ce surtitrage.
English: EFILE is a service that lets authorized service providers send individual income tax return information to us by Internet.
French: La TED est un service qui permet aux fournisseurs autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus des particuliers par Internet.
English: As previously stated in our comments to document WIPO/IP/GR/05/1, Brazil understands that WIPO´s reply to the CBD invitation must contain only the views expressed by its Members, in all relevant fora, either within or outside WIPO.
French: Ainsi qu’il l’a déjà dit dans ses observations sur le document WIPO/IP/GR/05/1, le Brésil a cru comprendre que la réponse de l’OMPI à l’invitation de la CDB doit refléter uniquement l’avis de ses membres, auprès de tous les organes, au sein ou à l’extérieur de l’OMPI.
English: x x Québec, PN 2003-33 (3 February 2003 PH - 26 applications considered) Montréal, Radio Nord 2003-192 f C SpMF(jazz), FM
French: x x Québec, AP 2003-33 (Audience publique du 3 février 2003 – Examen de 25 demandes) Montréal, Radio Nord 2003-192 F C SpMF(jazz), FM
English: In addition, the Miami Plan of Action undertaking to engage in hemispheric exchange and cooperation in human rights matters provides a window for legislators to work collaboratively to ensure that prospects for regional cooperation in human rights are realized.
French: En outre, l’engagement contracté dans le Plan d’action de Miami en matière d’échanges et de coopération au niveau de l’hémisphère dans le domaine des droits de la personne est une occasion donnée aux législateurs de collaborer pour que soient effectivement exploitées les possibilités de coopération régionale en ce domaine.
English: HOW TO ASK FOR A QUOTATION FOR QUANTITIES ?
French: COMMENT DEMANDER UN DEVIS DE QUANTITE?
English: After due consideration, I decided to not accept the introduction of the revised allegations, and informed the parties that the hearing would proceed on the basis of the allegation that was provided to the department on April 20th, 2001.
French: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter la présentation des allégations modifiées et j'ai informé les parties que l'audience se déroulerait en fonction de l'allégation qui a été présentée au ministère le 20 avril 2001.
English: to collect reactions from Member States and to analyze the status of the project.
French: L'idée en avait été soumise au Comité à sa session de mai 2003.
English: A life estate ends with the death of the owner of the life estate.
French: Un domaine viager prend fin lors du décès du propriétaire.
English: Moreover, notwithstanding the progressive realization requirement, some of the obligations set forth in the Covenant, such as the prohibition of discrimination, require immediate implementation in full by all States parties;
French: En outre, nonobstant la prescription de réalisation progressive, certaines des obligations énoncées dans le Pacte, telle l'interdiction de la discrimination, devaient être immédiatement et totalement appliquées par les États parties;
English: The SCRC recognized the importance of the issue and suggested that, since not all partners could be included in a discussion, those selected to participate should not be described as "key".
French: Le CPCR a reconnu l’importance de ce problème et proposé, comme l’ensemble des partenaires ne pourraient intervenir dans les débats, que ceux sélectionnés ne soient pas dès lors qualifiés de partenaires « clés ».
English: An officer may direct the company or person who owns, manages, or controls the wildlife (or owned, managed, or controlled it at the time) to remove it from Canada.
French: Les agents pourront ordonner à la personne ou à l'entreprise qui possède, gère ou contrôle cette espèce sauvage (ou la possédait, la gérait ou la contrôlait au moment en cause) de la retirer du Canada.
English: In 2003, only 19.5 per cent of 15- to 24-year-olds reported using a condom during their last sexual intercourse, compared to 35.7 per cent in 1996.
French: En 2003, seulement 19,5 % des 15-24 ans, contre 35,7 % en 1996, ont déclaré avoir utilisé des préservatifs durant leurs derniers rapports sexuels.
English: That, I submit, is the very essence of human rights.
French: C’est là, je pense, l’essence même des droits de l’homme.
English: Know that your Windows data running in VMware environments is protected.
French: Protégez vos données Windows dans les environnements VMware.
English: The effects are, furthermore, in many cases quite large, the coefficient estimates ranging as high as .276 in the case of female doctorate graduates in 1987, and often over the .20 mark.
French: Les équations estimées incluent une constante et neutralisent l'effet de l'âge, de l'âge au carré, de l'état matrimonial, de la présence d'enfants, du domaine d'étude, de la région de résidence, du niveau de scolarité de la mère et du père et, le cas échéant, du caractère coopératif du programme d'études. 2.
English: After you've looked through some newsgroups, you may be ready to post your own messages--either a response to something you've read or some totally new question or comment.
French: Après avoir consulté plusieurs groupes de discussion, vous vous sentirez prêt à poster vos propres messages pour réagir à une précédente intervention, ou pour éclairer le débat sous un angle totalement nouveau.
English: A representative of a non-Article 5 Party expressed the view that the proposed 30 per cent cap on methyl bromide amounts nominated for critical-use exemptions, if accepted by the Meeting of the Parties, would send a misleading message to farmers in his country, who had been making sustained efforts to eliminate the use of methyl bromide.
French: Un représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a estimé que le plafond proposé de 30 % pour les quantités de bromure de méthyle demandées aux fins de dérogations pour utilisations critiques, s'il était accepté par la Réunion des Parties, adresserait un message trompeur aux agriculteurs de son pays, qui avaient déployé des efforts soutenus pour éliminer le recours au bromure de méthyle.
English: To what extent was this clarity a function of the roles each played in financing the system?
French: Dans quelle mesure cette transparence était-elle fonction des rôles que chacun des deux intervenants a joué dans le financement du système?
English: Could we devise a system whereby employees eligible for a pension could work part of the year and receive a combined pension and salary equivalent to their salary at the time of becoming entitled to an unreduced pension?
French: Pourrait‑on concevoir un système où les employés admissibles à une pension pourraient travailler une partie de l'année et toucher à la fois une pension et un salaire équivalents au salaire qu'ils touchaient quand ils sont devenus admissibles à une pension non réduite?
English: Scope The information contained in this document is intended to clarify the guidelines for voluntary disclosures within Customs, and provides clients with an overview of the VDP process.
French: Portée Les renseignements contenus dans le présent document visent à éclaircir les lignes directrices régissant les divulgations volontaires aux douanes et donnent aux clients un aperçu du processus du PDV.
English: Despite difficulties, the fifty-eighth session had taken a number of important and far-reaching steps.
French: En dépit des difficultés rencontrées, la cinquante-huitième session a été l'occasion d'adopter des mesures importantes et ambitieuses.
English: Their professional contacts could be adversely affected by the parties' knowledge about their reasoning and voting […], which would contravene the legitimate interest of each member of the Disciplinary Commission to avoid disturbances in their work environment.
French: Leurs relations professionnelles pourraient être altérées si les parties avaient connaissance de leur analyse et de leur vote […], ce qui porterait atteinte à l'intérêt légitime de tout membre de la Commission disciplinaire d'éviter des tensions dans le milieu de travail.
English: (b) Departmental statements, commissions, review committees, study groups
French: Le bilinguisme pour les civils du MDN
English: In the port of Canso, the customers have expressed overall agreement with the proposed tariff increase.
French: Dans ce port, les clients se sont dits généralement d’accord avec la hausse tarifaire proposée.
English: The first part shall begin the penultimate week of the month of January.
French: La première partie commence l'avant-dernière semaine du mois de janvier.
English: Wyeth FURTHER ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY AS TO THE RELIABILITY, ACCURACY, VALIDITY, TIMELINESS, USEFULNESS OR COMPLETENESS OF ANY INFORMATION ON THE SITE.
French: De plus, Wyeth DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT À LA FIABILITÉ, À L'EXACTITUDE, À LA VALIDITÉ, À LA RAPIDITÉ DE PUBLICATION, À L'UTILITÉ OU À L'EXHAUSTIVITÉ DE TOUTE INFORMATION PRÉSENTÉE SUR CE SITE.
English: In light of the importance of this issue to both the air industry and to persons with disabilities who require that medical oxygen be available to them when travelling by air, the scope of this Decision will be limited to the consideration of obstacles that may exist, however, as reflected at the conclusion of this Decision, the Agency will continue its investigation into whether the obstacles found to exist are undue.
French: À la lumière de l'importance de cette question tant pour l'industrie du transport aérien que pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef, la portée de la présente décision s'en tiendra à l'examen des obstacles qui pourraient exister, mais comme en témoigne la conclusion de cette décision, l'Office poursuivra son enquête pour établir si les obstacles constatés sont abusifs.
English: All dispute resulting from the use of the Lingueo Site of related to the usage of it, is to be taken by French law Courts in Paris.
French: Tout litige conséquent ou afférent à l'utilisation du Site Lingueo devra être porté devant les tribunaux compétents à Paris.
English: and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 15 January 2010
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Partnerships/ Collaboration: small groups and plenary 8:40 am Presentation by NIH 2:45 pm Concluding Remarks 9:00 am Part III:
French: Partenariats / collaboration : petits groupes et plénière 8 h 40 Présentation par les NIH 14 h 45 Mot de la fin 9 h Partie III :
English: Her Majesty's Government believes that, despite the well-known differences with Spain on sovereignty matters, it is possible for the three parties to work together for the benefit of the people of Gibraltar and the surrounding region.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté pense qu'en dépit des divergences notoires avec l'Espagne sur la question de la souveraineté, les trois parties peuvent œuvrer pour le bien du peuple de Gibraltar et de la région environnante.
English: Article 2 - Dispatch and Receipt
French: Clause 2 - Expédition et réception
English: It is the largest unconfined aquifer in the Lower Fraser Valley and has an areal extent of approximately 100 km2 in British Columbia and about 100 km2 in Washington.
French: L’aquifère d’Abbotsford L’aquifère d’Abbotsford-Sumas est un aquifère sablo-graveleux non confiné qui s’étend au sud-ouest d’Abbotsford, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l’État de Washington.
English: Reducing the Burden of Compliance: 1996-97 marked the twenty-sixth anniversary of the Community Volunteer Income Tax Program.
French: Réduction du fardeau de l'observation : L'année 1996-1997 a marqué le vingt-sixième anniversaire du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, China, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Honduras, Indonesia, Jordan, Latvia, Mexico, Morocco, Namibia, Nicaragua, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yemen and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants y étaient représentés: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Indonésie, Jordanie, Lettonie, Maroc, Mexique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Yémen et Zimbabwe.