ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Employees/Shop Steward This letter refers to discussions that the parties had with respect to information meetings between a shop steward and new employees.
French: Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical La présente concerne les discussions tenues entre les parties au sujet des séances d’information entre un délégué, syndical et les nouveaux employé-e-s. Il est convenu que lorsqu’il existe un programme régional d’initiation pour les nouveaux employé-e-s affectés au début à un endroit éloigné où il n’y a pas de représentant syndical, on donnera la possibilité à un délégué syndical de rencontrer ces nouveaux employé-e-s pendant le programme d’initiation.
English: The Government, JEM and the Sudan Liberation Movement/Army have attended these talks.
French: Le Gouvernement, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Mouvement/Armée de libération du Soudan ont participé à ces pourparlers.
English: Respondents cited fear that the condition might get worse; advice from others; and the lack of other options for dealing with the problem.
French: Les répondants ont dit le faire parce qu'ils craignaient que leur état ne se détériore, qu'ils écoutaient les conseils des autres, et qu'ils n'avaient pas d'autres options pour régler le problème.
English: The provisions of the Convention had been fully incorporated into the Slovenian legal system.
French: Les dispositions de la Convention ont été pleinement intégrées dans le système juridique de la Slovénie.
English: The business plan is not public but remains in the files of the notary who enacted the incorporation deed.
French: La fondation d'une société anonyme requiert au moins deux actionnaires.
English: 4.17 The complainant and her husband do not seem to claim that an enforcement of the expulsion orders would entail a violation of article 16 of the Convention due to R.  's medical condition.
French: 4.17 La requérante et son mari ne semblent pas alléguer que la mise en œuvre des arrêtés d'expulsion entraînerait une violation de l'article 16 de la Convention en raison de l'état de santé de R.
English: The group had also noted that the notifications from the European Community had previously been considered by the Interim Chemical Review Committee, which had concluded that the notification had met all the criteria of Annex II.
French: Il avait également constaté que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques avait auparavant examiné une notification envoyée par la Communauté européenne et avait conclu qu'elle remplissait tous les critères de l'annexe II.
English: Clarke (1981) states that the most likely host for the Fawnsfoot in Canada is freshwater drum (Aplodinotus grunniens) although sauger (Sander canadensis) has also been reported as a host (Surber 1913; Wilson 1916).
French: Clarke (1981) affirme que l’hôte le plus probable du troncille pied-de-faon au Canada est le malachigan (Aplodinotus grunniens), mais on a aussi signalé le doré noir (Sander canadensis) (Surber, 1913; Wilson, 1916).
English: Industry Canada participates actively at meetings of the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Industrie Canada participe activement aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Delegation recommended that WIPO enhance its legal and technical assistance for protection of traditional cultural expressions and that regional and subregional cooperation be enhanced with the support of WIPO.
French: Cette délégation a recommandé que l’OMPI renforce son assistance juridique et technique en vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles et que la coopération régionale et sous-régionale soit intensifiée avec le soutien de l’OMPI.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Commission 10 December 2002
French: Le Président de la Commission (Signé) Sir Elihu Lauterpacht  Le 10 décembre 2002
English: Root causes Until recently, agricultural researchers have tended to concentrate on improving production without taking into account biodiversity conservation, sustainability of the productive capacity of the soil and water resources, and socioeconomic and policy issues.
French: Les causes profondes Jusqu'à tout récemment, les chercheurs agricoles concentraient leurs efforts sur l'amélioration de la production sans tenir compte de la conservation de la biodiversité, de la pérennité de la capacité productive des sols et des ressources en eau, ou des questions socioéconomiques et politiques.
English: Former member of the European Parliament, Economics and Finance Minister under François Mitterrand and President of the European Commission from 1985 to 1995, Jacques Delors profoundly influenced European integration and made excellent use of his experience in economic and social affairs.
French: Ancien parlementaire européen, ministre de l’économie et des finances de François Mitterrand et président de la Commission européenne de 1985 à 1995, Jacques Delors marquera profondément la construction européenne et fera valoir sa vocation économique et sociale. Michel Delebarre et Anne-Marie Sigmund présentent la plaquette nominative à Jacques Delors.
English: Building and maintaining close links between existing French-language day cares and French-language schools, improving the quality of the delivery of full-time early childhood education programs, and meeting the need for high-quality materials and resources to support learning are the key interventions in aménagement linguistique for young children.
French: Maintenir et tisser des liens étroits entre les garderies de langue française existantes et l'école de langue française, améliorer la qualité de prestation des programmes d'éducation de la petite enfance à plein temps et combler les besoins en matériel et ressources de qualité visant à appuyer l'apprentissage sont les interventions clés du dossier de l'aménagement linguistique de la petite enfance.
English: Another noteworthy insight from the research is the comparatively low level of investment in essential skills development in Canada.
French: Un autre point intéressant soulevé par les recherches effectuées porte sur le degré proportionnellement faible des investissements réalisés au Canada dans le développement des compétences essentielles.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire tenir un exemplaire du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements concernés.
English: In terms of structures, the goal of the reforms is to create a Headquarters capable of providing overall direction and maximum support to the Field from the smallest, most efficient platform.
French: S'agissant des structures, les réformes ont pour but de se doter d'un siège plus rationnel capable d'assurer l'orientation générale des activités et d'apporter un soutien maximum aux activités sur le terrain, avec la plate forme la plus petite et la plus efficace possible.
English: Volt-Ampere (VA) Measurement Discussion paper (2005-06-15), in PDF format, 95 KB  Preamble  This paper was developed to provide the basis for a national discussion forum which would start internally within Measurement Canada, and which ultimately would include broad consultation with electricity measurement industry stakeholders.
French: Mesure de la puissance apparente en voltampères (VA) Document de discussion (2005-06-15), en version PDF, 97 Ko  Préambule  Le présent document servira de base à un forum de discussion national qui commencerait à l’intérieur de Mesures Canada et qui finirait par inclure une vaste consultation auprès des intervenants de l’industrie de mesure de l’électricité.
English: The latter also required greater international cooperation, which in turn required greater harmony between the different cultures.
French: Ce processus exige également une plus grande coopération internationale, ce qui suppose à son tour plus d'harmonie entre les différentes cultures.
English: Would it not be useful, for example, to look at 'best practices' at this stage - to use a buzz word - so that we know what certain airports get up to? This would be some achievement.
French: Ne serait-il pas, par exemple, utile d' étudier les 'best pratices' actuellement en vigueur, pour employer le jargon à la mode aujourd' hui, afin de savoir quels aéroports font quoi, ce qui serait en soi déjà un grand pas.
English: We urge the authorities to study this report and ensure a case-by-case review of life sentences which were the result of the abolition of the death penalty; the prisoners concerned who are still serving life sentences in the Gobustan prison should in particular benefit from the retroactive application of the most favourable criminal law provisions adopted in 2000.
French: Nous encourageons vivement les autorités à étudier ce rapport et à procéder à une révision au cas par cas des peines de réclusion à perpétuité résultant de l'abolition de la peine de mort; les détenus concernés, qui purgent toujours leur peine de détention à perpétuité dans la prison de Gobustan, devraient notamment bénéficier de l'application rétroactive des dispositions les plus favorables du droit pénal, adoptées en 2000. 190. Il existe des projets prévoyant de construire des prisons de régime mixte à Lenkaran, Cheki et Nakhitchevan.
English: Occupational Health Services involve assessing the medical fitness of person for special work and duties associated with police work.
French: Dans le cadre des Services de l'hygiène et la sécurité au travail, évaluer l'état de santé des personnes en vue de leur affectation à des tâches et conditions spéciales reliées aux activités policières.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Vous voyagez avec votre famille et vous avez besoin d'un lit enfant ? Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre.
English: UNICEF financial regulations and rules state that the Executive Director is authorized, responsible and accountable for overseeing all aspects of operational, managerial and financial activities in UNICEF.
French: En vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF, le Directeur général est responsable de la surveillance de tous les aspects des activités opérationnelles, administratives et financières de l'UNICEF et est autorisé à prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin.
English: If you have decided to study English overseas the first step is finding a suitable English course.
French: C'est difficile trouver une école parmi un si grand nombre d'eux. La première étape en choisissant une école est de se demander où vous voulez étudier.
English: (c) Promotion of gender equality and empowerment of women;
French: c) Promouvoir l'équité entre les sexes et l'autonomie de la femme;
English: The conference had been promoted in English and French high schools throughout the Atlantic Region, with the result that some 350 of the 450 participants were high school students.
French: Une importante promotion avait eu lieu dans les écoles secondaires francophones et anglophones du réseau scolaire de la région atlantique avant la tenue de la conférence.
English: Of VIIIe in XIIIe century, the quote-State of Sriwijaya in the south of Sumatra is the dominant power of the archipelago. Thanks to its agriculture thrives, Java is the attic with rice.
French: Elles comptent environ 12 millions d’habitants.
English: The overall costs are considerable: each male heroin addict costs society €219,000 per year, while each male alcoholic costs €70,000.
French: Les goÃ»ts globaux sont considÃ©rables : chaque hÃ©roÃ¯nomane mÃ¢le coÃ»te Ã la sociÃ©tÃ© 219 000 euros par an, et un homme alcoolique 70 000 euros.
English: That is why the defendant is not entitled to be heard in the lower court, whereas on appeal he must be given a hearing (Case 178/83 Firma P v Firma K [1984] ECR 3033, paragraph 11).
French: C'est pour cette raison que, en première instance, le défendeur ne peut pas s'expliquer, tandis que, en appel, la procédure devient nécessairement contradictoire (arrêt du 12 juillet 1984, Firma P., 178/83, Rec. p.
English: The result was a loud and clear endorsement of this Government's vision for the future of this country.
French: Il en est ressorti une approbation claire et nette du programme fixé pour l'avenir de ce pays par notre gouvernement.
English: The Ministers reaffirmed the special needs of and underscored the need to address the challenges faced by the least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States.
French: Les ministres ont réaffirmé les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et ont souligné la nécessité de faire front aux problèmes épineux qu'ils rencontrent.
English: The Heads of State or Government urged that help be extended to Iraq for the restoration of all objects of art and antiquity stolen from Iraq during the hostilities in 1991.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé instamment qu'une aide soit proposée à l'Irak en vue de la restitution de tous les objets d'art et d'antiquités volés en Irak durant les hostilités en 1991.
English: Nevertheless, the Haskell Free Library and Opera House was designated a National Historic Site in 1985 and received a plaque in 1993.
French: Néanmoins, la Haskell Free Library and Opera House a été désignée lieu historique national en 1985 et une plaque y a été installée en 1993.
English: Means of estimated annual harvest of sturgeon by communities in northern Quebec, 1974 – 1979 (James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee 1982).
French: Moyennes estimatives des récoltes annuelles d’esturgeon par les collectivités du nord du Québec, de 1974 à 1979 (Comité de recherche sur la récolte autochtone de la Baie James et du nord Québécois, 1982).
English: You can check the write status of relevent folders by going to ''Help->System Info" and then in the sub-menu to "Directory Permissions". With the FTP Layer enabled even if all directories are red, Joomla!
French: Qu’il s’agisse d’hébergement géré, d’hébergement dédié ou de services professionnels en TI, depuis dix ans, la qualité demeure notre priorité à tous les points de vue.
English: With respect to the modalities of the right to an equal effective education in the mainstream, the Committee wishes to receive
French: Afin de pouvoir se prononcer, le Comité souhaite connaître les taux de progression relative de ces enfants en termes d’entrée dans la vie active ou de poursuite des études.
English: The appointment of Mr Draghi at the helm of the European Central Bank (ECB) is, to my mind, a completely justified decision, since it confirms the desire of the European Union to continue the work started by its current president, Jean-Claude Trichet.
French: par écrit. - La nomination de Mario Draghi à la tête de la Banque centrale européenne (BCE) est, selon moi, une décision totalement justifiée, car elle confirme la volonté de l'Union européenne de poursuivre l'action engagée par son actuel président Jean-Claude Trichet.
English: The seminar confirms the existence and persistence of racism and xenophobia as social attitudes, based on prejudices and stereotypes, within Latin American societies.
French: Le Séminaire d'experts constate l'existence et la persistance dans les sociétés latino-américaines du racisme et de la xénophobie sous forme de comportements sociaux fondés sur des préjugés et des stéréotypes.
English: However, it will not give an overview of the reasons why many cases are not prosecuted.
French: En revanche, cela n'expliquera pas pourquoi un grand nombre d'incidents ne donnent pas lieu à des poursuites.
English: • The Medal will be designated as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Long Service Medal.
French: La médaille porte le nom de Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Besides the objective to create adequate conditions for employers to satisfy their employment needs and to facilitate the employment of Roma ethnics, these job markets offered the opportunity to campaign the fact that Roma ethnics are interested in work so that the employers would come to accept them as future employees.
French: Ces foires ont pour objectif non seulement de permettre aux employeurs de recruter le personnel dont ils ont besoin et de faciliter l'emploi des Roms, mais sont également une occasion de faire reconnaître le fait que les Roms souhaitent travailler, de sorte que les employeurs en viennent à les considérer comme de futurs employés potentiels.
English: Celebrate Humanity engages our deepest emotions, reminding us that we all share equally in the Olympic values and that the Olympic Games embody the ideals to which we all aspire.
French: « Célébrons l’humanité » fait appel à nos émotions les plus profondes, en nous rappelant que nous sommes tous égaux devant les valeurs olympiques et que les Jeux Olympiques représentent les idéaux auxquels nous aspirons tous.
English: Domain(s) most relevant to the project (4)
French: Discipline(s) les plus pertinentes par rapport au Projet (4)
English: These changes had been reviewed and approved by the President of CIHR.
French: Le président des IRSC a examiné et approuvé ces changements.
English: The difficulty derives from the discretion it bestows on heads of government institutions to disclose third party information that must otherwise be exempt on a mandatory basis by invoking a public interest "override".
French: La difficulté tient à la latitude qui est accordée aux responsables des institutions fédérales qui doivent décider s'il y a lieu de divulguer, pour des raisons d'intérêt public «prépondérantes» des renseignements de tiers qui devraient autrement faire l'objet d'une exception obligatoire.
English: Researchers are experimenting with photogrammetry, a geomatic technique for estimating three-dimensional information from measurements made on two dimensional imagery, to produce 3-D digital models of knee-joints and spinal columns.
French: Les chercheurs utilisent la photogrammétrie, une technique qui permet d'extrapoler des images en trois dimensions à partir de mesures effectuées sur des images en deux dimensions, pour produire des modèles numériques 3D de l'articulation du genou ou de la colonne vertébrale.
English: The Roundtable chose "a transformative idea that works" as its working definition.
French: La Table ronde se propose d’employer la définition suivante : une idée transformatrice qui marche.
English: Anonymity also helps eliminate walk-in traffic and telephone enquiries about the job. 
French: L'anonymat aide également à éliminer le nombre de candidatures spontanées et de demandes téléphoniques au sujet du poste.
English: Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $30,000 or less as we consider you a small supplier.
French: En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $, étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: Establishment of the educational system
French: En matière de mise en place du système éducatif
English: Yet in spite of, or because of, the restrictions introduced, the increase in the number of migrants in irregular situations seems to be impossible to control.
French: Pourtant, en dépit – ou à cause - des restrictions mises en place, l’augmentation des migrants en situation irrégulière apparaît incontrôlable.
English: 3.3  The Habitat Protection Area shall not include: 3.3.1  the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals;  3.3.2 the land shown as:
French: 3.3 L’habitat protégé ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter;  3.3.2  les terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées :
English: UNHCR has also sought to ensure that safeguards for asylum-seekers and refugees are included in migration and border management systems.
French: Le HCR a également cherché à faire en sorte que des garanties soient offertes aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans les systèmes de gestion des migrations et des frontières.
English: The public health sector was also concerned that consumers would question the adequacy of the food supply more generally.
French: Dans le but de favoriser les échanges et de connaître l'opinion des participants sur les questions principales, les discussions se sont déroulées en petits groupes.
English: It was tasked, as a priority, with preparing, conducting and supervising elections.
French: Cette structure fragmentée était placée sous l’autorité du Bureau du Haut représentant (BHR), investi d’un mandat des Nations unies.
English: It is often easy to begin a conversation by asking about hockey, Canada’s natural attractions, the weather or popular culture such as music, movies or television.
French: Vous trouverez peut-être aussi que les Canadiens sont mal à l’aise quand il s’agit de parler de questions personnelles, comme la religion, la politique ou le revenu, à moins de connaître très bien une personne.
English: To be proposed to the EADS Annual General Meeting 2008.
French: Résolution soumise à l’Assemblée générale des actionnaires de 2008.
English: Dadswell (1979) suggested that adults remain upriver until a 2-3oC decline in the fall stimulates a downstream migration.
French: Dadswell (1979) est d’avis que les adultes demeurent en amont jusqu’à ce qu’une baisse de la température de 2 ou 3 oC en automne déclenche une avalaison.
English: Certainly regulations and a fast-track procedure would help to speed up legislation.
French: Il est certain que l'adoption de règlements et qu'une procédure accélérée permettraient effectivement d' accélérer la législation.
English: The EU can and must take the lead in this area.
French: L'UE peut et doit prendre l'initiative dans ce domaine.
English: This would enhance knowledge management within the CFIA.
French: La liaison des systèmes améliorerait la gestion du savoir au sein de l'ACIA.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range Current Auction Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Enchère courante Choisir une enchère:
English: In the event that one or more APA years have elapsed prior to the signing of this APA, the original and two copies of each annual report are to be filed with the Director General within [NUMBER] days from the date of the taxpayer's signature of this APA.
French: Si certaines années de l'APP se sont écoulées avant que le contribuable l'ait signé, il doit remettre un original et deux copies du rapport de chacune de ces années au directeur général, au plus tard le [NOMBRE] jour qui suit la date de signature.
English: It has been alleged that the State Protection Law has been invoked and his detention ordered for one year.
French: La loi sur la protection de l'État aurait été invoquée dans son cas pour justifier sa détention pendant un an.
English: ◦ A decrease of $27.3 million in Liabilities under the Canada Student Loans Act due to the fact that actual spending is presented net of the recoveries on claims while the planned spending represents the forecast expenditure of claims payments;
French: ◦ une diminution de 27,3 millions de dollars en obligations en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, étant donné que les dépenses réelles sont présentées sans les recouvrements sur les prestations, tandis que les dépenses prévues représentent les prévisions de dépenses en versement de prestations;