ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls that it has instructed the Secretariat to establish an internet space where media professionals and other interested parties can exchange views on protecting freedom of expression and information in times of crisis and discuss the challenges to freedom of expression that they experience.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, une violation de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme peut résulter non seulement d’une atteinte directe de l’Etat à la liberté d’expression mais aussi du manquement de l’Etat à son obligation d’en assurer la protection.
English: The law should provide that a notice is effective only if it states the grantor's correct identifier or, in the case of an incorrect statement, if the notice would be retrieved by a search of the registry record under the correct identifier.
French: La loi devrait prévoir qu'un avis n'a effet que s'il indique l'élément correct permettant d'identifier le constituant ou, en cas d'indication incorrecte, si une recherche dans le fichier du registre à partir de l'élément d'identification correct permet de retrouver l'avis.
English: (b) “Conditioned” access to health care by undocumented migrants;
French: b) L'accès «sous conditions» des migrants sans papiers aux soins de santé;
English: Fourth-quarter 2002 results Net income for the fourth quarter of 2002 was $22 million, or 11 cents per diluted share, compared with net income of $296 million, or $1.48 per diluted share, for the same quarter of 2001.
French: Résultats du quatrième trimestre de 2002 Pour le quatrième trimestre de 2002, le CN a déclaré un bénéfice net de 22 millions de dollars, ou 11 cents par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 296 millions de dollars, ou 1,48 dollar par action après dilution, pour le trimestre correspondant de 2001.
English: Consequently, there is no scoring key for this exercise.
French: Il n'y a donc pas de clé de correction pour cette exercice.
English: (c) Amendment of chapters 1 “General provisions” and 1bis “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: c) Modification des chapitres 1er «Dispositions générales» et 1er bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: Know what vaccines you need and when to get them.
French: Informez-vous sur les vaccins dont vous avez besoin et le moment où vous devez les recevoir.
English: It’s decided; you have agreed to take on a new challenge which requires you to move to another Canadian city, or perhaps even to our neighbours to the south.
French: C’est décidé, vous acceptez de relever un nouveau défi qui vous force à déménager dans une autre ville canadienne, voire chez nos voisins du Sud.
English: Despite facing disdain and ridicule from men, she was appointed the police magistrate for the city of Edmonton in 1916, becoming the first woman magistrate in the British Empire.
French: En dépit du mépris et des sarcasmes qu'elle suscitait de la part des hommes, elle a été nommée magistrat de police dans la ville d'Edmonton en 1916, devenant ainsi la première femme magistrat de l'Empire britannique.
English: Emphasizes that redeployment should not be used to transfer posts to different functional areas;
French: Souligne que des postes ne doivent pas être transférés d'un domaine d'activité à un autre à la faveur de redéploiements;
English: This has particular significance at a time when we are perhaps already emerging from the current crisis, and certainly reinforces the legitimacy of these standards and the fact that they have come about at the end of a tripartite process and were based on a separate democratic process conducted with the cooperation of governments, employers and trade unions.
French: Cela revêt une importance particulière à un moment où nous sortons peut-être de la crise actuelle et renforce certainement la légitimité de ces normes et le fait que ces normes aient été dégagées à la fin d'un processus tripartite et basées sur un processus démocratique distinct mené en coopération avec les gouvernements, les employeurs et les syndicats.
English: The Bid Committee should ensure that all parties concerned in the preparation of the candidature are aware of this fact and that, in the earliest stages of planning, consideration is given to the structure of the Organising Committee, in the event that the city is elected to host the Olympic Games.
French: Le comité de candidature devra s'assurer que toutes les parties concernées par la préparation de la candidature sont au courant de ce fait et que l'on réfléchit, dès le début des préparatifs, à la structure de l'éventuel comité d'organisation au cas où la ville serait élue ville hôte.
English: In order to achieve the objective of this Protocol, a Party may decide with respect to a particular pollutant to apply either a release threshold or a manufacture, process or use threshold, provided that this increases the relevant information on releases or transfers available in its register.
French: En vue d’atteindre l’objectif du présent Protocole, une Partie peut décider, dans le cas d’un polluant donné, d’appliquer soit un seuil de rejet soit un seuil de fabric ation, de transformation ou d’utilisation, à condition de contribuer ainsi à accroître les informations pertinentes sur les rejets ou les transferts consignées sur son regi stre.
English: Other construction projects involved the completion of the driving track number one (1) and the addition of a double-car garage at the tracks.
French: Parmi les autres projets de construction, on compte l’achèvement de la piste de conduite numéro un (1) et l’ajout d’un garage double près des pistes.
English: Therefore, I also do not believe that the 2013 budget level for agriculture should be retained, but would welcome the distribution of agricultural aid evenly between the Member States.
French: Par conséquent, je ne pense pas non plus que le niveau du budget 2013 pour l'agriculture doive être conservé, mais je verrais d'un bon œil la distribution uniforme de l'aide agricole entre les États membres.
English: The Committee also worked with its Monitoring Team to publish on its website 53 narrative summaries of reasons for listing.
French: Le Comité a travaillé avec son Équipe de surveillance pour publier sur son site Web 53 résumés des motifs ayant présidé à l'inscription sur la Liste.
English: The approach combines national and regional programmes designed to strengthen the drug control capacity of neighbouring countries and their efforts to intercept illicit drugs from Afghanistan.
French: Cette approche se fonde sur des programmes à la fois nationaux et régionaux conçus pour renforcer les capacités de contrôle des drogues des pays voisins et les aider à intercepter des drogues illicites en provenance d'Afghanistan.
English: Secondly, this is not just about trade, but also about the fact that, if things are produced in countries in which we want to promote social measures, the jobs involved must be proper and dignified ones.
French: Il faut également que si des biens sont produits dans des pays où nous voulons promouvoir des mesures sociales, les emplois en question soient des emplois corrects et dignes.
English: G8 leaders also agreed on a set of non-proliferation principles aimed at preventing terrorists or those who harbour them from acquiring or developing nuclear, chemical, radiological and biological weapons; missiles; and related materials, equipment or technologies.
French: Les dirigeants du G8 se sont aussi entendus sur un ensemble de principes en matière de non-prolifération visant à empêcher les terroristes ou ceux qui leur accordent refuge d’acquérir ou de mettre au point des armes nucléaires, chimiques, radiologiques ou biologiques, des missiles, ainsi que des matériaux, équipements ou technologies connexes.
English: Vulnerable groups could however be pregnant women, embryos and infants, because of effects on the thyroid hormone balance, and the embryo's development of the central nervous system.
French: Les groupes vulnérables pourraient cependant être les femmes enceintes, les embryons et les nouveaux-nés, en raison des effets sur l'équilibre de l'hormone thyroïdienne et sur le développement du système nerveux central de l'embryon.
English: However, he would rather think of himself as a weather ambassador for Canada, claiming that we have been blessed with one of the world's healthiest and safest climates.
French: Il aimerait se considérer plutôt comme l'ambassadeur de la météorologie du Canada, affirmant que nous avons la chance d'avoir le climat le plus sain et le plus sécuritaire du monde.
English: Members of the Council know that I took up my duties as the Secretary-General's Special Representative for Liberia just three months ago.
French: Les membres du Conseil savent que je n'assume mes fonctions de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria que depuis trois mois.
English: WD continued to operate the program under its 1988 Terms and Conditions, but much of the department's emphasis was shifted to establishing a small business loan program in partnership with commercial banks, implementing the Canada Infrastructure Works program and expanding the network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Canadian Business Service Centres (CBSCs) across western Canada.
French: DEO a continué d'administrer le programme selon les Modalités de 1988, mais les efforts du Ministère se sont surtout portés sur la mise en place d'un programme de prêts aux petites entreprises en partenariat avec des banques commerciales, la mise en œuvre du Programme de travaux d'infrastructure et sur l'agrandissement du réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: The resource requirements represent operational costs in respect of the voluntary disarmament, demobilization and repatriation of an estimated 8,000 to 10,000 foreign combatants, with up to 3 dependants each, remaining in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to their countries of origin and in respect of the securing and destruction of weapons handed over by Congolese combatants entering the national disarmament, demobilization and reinsertion programme.
French: Le montant demandé (522 400 dollars) permettra de financer les dépenses afférentes au désarmement volontaire et à la démobilisation d'environ 8 000 à 10 000 ex-combattants étrangers encore présents dans l'est de la République démocratique du Congo et à leur rapatriement, chacun ayant jusqu'à trois personnes à charge, dans leurs pays d'origine respectifs ainsi qu'à la collecte et à la destruction des armes déposées par les combattants congolais participant au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Honourable Frank Iacobucci, a Judge of the Supreme court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Roméo A. LeBlanc, a Member of Our Privy Council for Canada, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Frank Iacobucci, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimé Roméo A. LeBlanc, Membre de Notre Conseil privé pour le Canada, Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelier et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.
English: Twenty-one isolates of the bacterium Bacillus subtilis isolated from local and exotic sclerotia of Sclerotium cepivorum were tested on cornmeal agar (CMA) for antagonism to six isolates of Phytophthora cactorum, causal agent of apple crown rot.
French: L'auteur a évalué sur farine de maïs gélosée (CMA) 21 souches de la bactérie Bacillus subtilis isolées de sclérotes locales et exotiques de Sclerotium cepivorum afin de déceler leur pouvoir antagonisme contre six souches de Phytophthora cactorum, l'agent causal de la pourriture du collet chez le pommier.
English: These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
French: Sur la base 8
English: Generally, eligible individuals who apply for the GST/HST credit on their 2006 tax return will get payments in July and October 2007, and in January and April 2008.
French: En général, les personnes admissibles qui ont demandé le crédit pour la TPS/TVH dans la déclaration de revenus de 2006 recevront des paiements en juillet et octobre 2007, ainsi qu'en janvier et avril 2008.
English: Recently, it was announced that seven of the 19 nuclear reactors in Ontario will be taken out of service temporarily as part of a comprehensive plan by Ontario Hydro to revise its management practices and focus its resources on restoring the operation of its reactors to world-class standards.
French: Cette décision a soulevé des questions concernant la gestion des centrales nucléaires d’Ontario Hydro et la capacité de l’énergie nucléaire de concurrencer avec le marché de l’électricité qui sera déréglementé en Ontario en l’an 2000.
English: Video of Mary White Project Manager/ Associate, Dillon Consulting
French: Vidéo de Mary White Chef de projet / Associée, Dillon Consulting
English: Cooperation will be essential to determining which projects need funding.
French: La collaboration sera essentielle afin de déterminer quels projets doivent être financés.
English: In this case, the Board of Appeal found that the DIESEL marks possessed a high degree of distinctiveness in relation to the goods at issue by reason of their intrinsic qualities.
French: Dès lors, l’ajout du suffixe "it" au signe de la requérante n’est pas déterminant dans la comparaison du point de vue phonétique.
English: Any salaried employee may, throughout his working life, partake in training at his own initiative and on an individual basis, regardless of any training he undertakes in the framework of his enterprise's training plan.
French: Tout salarié peut, au cours de sa vie professionnelle, suivre à son initiative et à titre individuel des actions de formation indépendamment de sa participation aux stages compris dans le plan de formation de son entreprise.
English: Furthermore, it was clear that young people learned better if teaching was immediate, direct, integrated in the community.
French: Il est par ailleurs évident que les jeunes apprennent mieux si l’enseignement est immédiat, direct, intégré dans la cité.
English: It was assessed in 2001 and 2005;
French: Il a été évalué en 2001 et 2005;
English: • Obtained renewal of settlement terms and conditions Comments:
French: • Les conditions de l'établissement ont été renouvelées Commentaires :
English: Efforts to modernize tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour in the marketplace will also continue. INVESTMENT:
French: Le Ministère continuera de déployer des efforts pour moderniser les outils servant à déceler et à prévenir les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs sur le marché et à y mettre fin.
English: Choose a category then click on labels to see all of our products.
French: Choisissez une catégorie, puis cliquez sur les vignettes pour découvrir tous nos articles.
English: Specifically, Transport Canada has laid the groundwork for a strategic approach to optimize mobility of people and goods by identifying four strategic R&D themes to complement its safety in security mandate: gateways and corridors, northern transportation, accessibility and energy efficiency.
French: En particulier, Transports Canada a posé les jalons d'une démarche stratégique dont le but est d'optimiser la mobilité des gens et des marchandises en répertoriant quatre thèmes de la R-D stratégique qui complètent son mandat en matière de sécurité et de sûreté : portes d'entrée et corridors, transports dans le Nord, accessibilité et rendement énergétique.
English: The Minister of Transport asked the Agency to consider this policy when assessing applications for international passenger charter services.
French: Le ministre des Transports a demandé à l'Office de prendre cette politique en considération lorsqu'il examine les demandes d'exploitation de services d'affrètement pour vols internationaux de passagers.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade” (Note by the secretariat, in particular chapter 11).
French: Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international» (Note du secrétariat, en particulier, chapitre 11).
English: • Breast Support – How the garment supports the weight of the breasts;
French: • Support de poitrine – dans quelle mesure le soutien-gorge supporte-t-il le poids des seins?
English: There is evidence that a sizeable minority of New Zealand teenagers have had sexual intercourse before they reach 16 years of age.
French: Il est avéré qu'une minorité non négligeable de jeunes en Nouvelle-Zélande commencent à voir des rapports sexuels dès l'âge de 16 ans.
English: Doesn't this contradict their assurances that Quebecers will always have the security of the Canadian dollar rather than the unknown quality of the Quebec dollar?
French: N'est-ce pas une contradiction avec les assurances qu'ils ont données aux Québécois et Québécoises qu'ils auront toujours la certitude du dollar canadien, pas l'inconnu du dollar québécois?
English: I had had to give him an ultimatum in order to impose my plan to get us safely and secretly to the top.
French: J’avais du lui poser un ultimatum pour imposer mon plan, celui qui nous a permis d’arriver au sommet sans obstacle.
English: In 2002, CEDAW was concerned at the lack of legal remedies to ensure that the constitutional provision on equality is enforced or court decisions in which women have obtained redress for acts of discrimination.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'absence de recours juridiques visant à ce que la disposition de la Constitution relative à l'égalité soit appliquée ou de décisions judiciaires montrant que les femmes avaient obtenu réparation pour des actes de discrimination dont elles avaient été victimes.
English: In fact, African countries have to be proactive in the negotiations using GATS Article XIX flexibility effectively in the making of offers and in ensuring the effective implementation of GATS Article IV.
French: En fait, il faut que les pays africains soient très énergiques dans les négociations en utilisant efficacement la flexibilité conférée par l'article XIX pour les offres et en assurant une mise en œuvre effective de l'article IV de l'AGCS.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date. (e) The time limit for replying to the notification but may be extended if the applicant so requests before its expiration.
French: Sous réserve de l’alinéa e), il Il ne doit pas être supérieur à trois mois à compter de ladite date. e) Le délai pour répondre à la notification mais il peut être prolongé si le déposant en fait la demande avant son expiration.
English: Finally, he said that the time had come for the General Assembly to consider the question of increasing the number of in-grade steps for local staff from 10 to 14.
French: Enfin, l'orateur estime que le moment est venu pour que l'Assemblée générale envisage de porter de 10 à 14 le nombre d'échelons pour le personnel local.
English: Detailed Analysis Recipient Profile This section presents a profile of those who are receiving care.
French: Analyse détaillée Profil des bénéficiaires Cette section présente un profil des bénéficiaires.
English: In addition, to be kept informed of current cabinet business, a commissioner may receive copies of written records of its proceedings.
French: De plus, pour être au courant des travaux du Cabinet, le commissaire peut recevoir une copie des comptes rendus écrits des délibérations de celui-ci.
English: Innovation Innovation is a key driver of the CCRA's change agenda.
French: Innovation L'innovation est un élément moteur du programme de changement de l'ADRC.
English: Management and administration of project funding are based on recommendations made by Aboriginal Youth Advisory Committees in Edmonton and Calgary to the Minister of Canadian Heritage.
French: La gestion et l'administration du financement de projets sont fondées sur les recommandations des comités consultatifs des jeunes autochtones d'Edmonton et de Calgary auprès du ministère du Patrimoine canadien.
English: At its seventh session, held from 3 to 28 March 2008, the Council elected the 18 members of the Advisory Committee, of whom 4 members for a one-year term, 7 for a two-year term and 7 for a three-year term.
French: À sa septième session, tenue du 3 au 28 mars 2008, le Conseil a élu les 18 membres du Conseil consultatif, dont 4 pour un mandat d'un an, 7 pour un mandat de deux ans et 7 pour un mandat de trois ans.
English: I think that they ask the question with respect to the past, which can be instructive to a certain extent, but I do not think that the whole answer lies there.
French: Ils pourraient se la poser en songeant au passé, et ce serait instructif dans une certaine mesure, mais je ne pense pas que la perspective historique recèle toute la réponse.
English: Significant increases in the abuse of eight major drugs were reported, especially since 1997.
French: Des augmentations importantes de l'abus des huit principales drogues ont été signalées, particulièrement depuis 1997.
English: Use the privacy controls available.
French: Utilisez les contrôles de protection de la vie privée disponibles.
English: Fujifilm W1 In Da House… Man My Eyes Hurt!
French: Fujifilm W1 In Da House… Eh Mec, j'ai mal aux yeux là!
English: Reply to question 2 of the list of issues
French: Réponse à la question 2 de la liste des points à traiter
English: The phenomenon of terrorism has become more complex.
French: Le phénomène du terrorisme s'est considérablement amplifié.
English: The CRA has advised financial institutions that they can administer the proposed changes before the law is passed.
French: L'ARC a avisé les institutions financières qu'elles peuvent administrer les changements proposés avant l'adoption de la loi.
English: As well as being centres for the most complex issues, such as social exclusion and pollution, they are centres in which the futures of their entire surrounding areas are moulded, a fact I have also tried to assert in my role as shadow rapporteur on the European Regional Development Fund regulation.
French: Outre le fait qu’elles rassemblent les problèmes les plus complexes, telles que l’exclusion sociale et la pollution, les villes servent à façonner l’avenir de toutes les zones avoisinantes, un élément que j’ai également tâché de soutenir en ma qualité de rapporteur fictif pour le règlement sur le Fonds européen de développement régional.
English: The definition "qualified fishing property" is being added to this subsection.
French: La définition de « bien de pêche admissible » est ajoutée à ce paragraphe.
English: • Memorandum of Understanding on agriculture with Brazil
French: • Protocole d'entente sur l'agriculture avec le Brésil.
English: 6 And it shall be given thee in the very moment what thou shalt a speak and b write , and they shall hear it, or I will send unto them a cursing instead of a blessing.
French: 6 Et ce que tu a diras et écriras te sera donné au moment même, et elle l'écoutera, ou je lui enverrai une malédiction au lieu d'une bénédiction.
English: From information about registering a business to filing a tax return, the CRA Web site covers it all.
French: Avec ses outils spécialisés et ses capacités de recherche améliorées, il constitue une ressource de libre service très pratique.