ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation of Ermine by Marten Weasels occur in the diets of numerous predators including coyotes, red fox, domestic cat, polecat, fisher, marten, long tailed weasel, short-tailed weasels and many hawks and owls (Reid et. al., in press; Jedrzejewski et. al. 1995; Weir, 1995; Mulder, 1990; Thomson and Colgan, 1990; Korpimaki and Nordahl, 1989; Fagerstone, 1987; Erlinge, 1983; Erlinge, 1981; Weckworth and Hawley, 1962; Latham, 1952; Gaughran, 1950; Polderboer et. al., 1941).
French: Prédation de la martre sur l’hermine Les belettes et l’hermine ont de nombreux prédateurs, parmi lesquels se trouvent le coyote, le renard roux, le chat domestique, le putois, le pékan, la martre, la belette à longue queue, l’hermine et plusieurs rapaces diurnes et noctures (Reid et al., sous presse; Jedrzejewski et al., 1995; Weir, 1995; Mulder, 1990; Thomson et Colgan, 1990; Korpimaki et Nordahl, 1989; Fagerstone, 1987; Erlinge, 1983; Erlinge, 1981; Weckworth et Hawley, 1962; Latham, 1952; Gaughran, 1950; Polderboer et al., 1941).
English: Mrs. Robinson further referred to the Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001, and noted that it had provided an important opportunity to consider a challenging and sensitive issue following both 11 September and the Durban Conference.
French: Mme Robinson a également évoqué la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001, et a souligné que la Conférence avait été une occasion importante d'examiner une question difficile et délicate qui se posait à la suite à la fois des événements du 11 septembre et de la Conférence de Durban.
English: H. The rights and special needs of girls
French: Droits et besoins spéciaux des filles
English: Consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17
French: Liste des cas de constitution de stocks établie conformément à la décision XVIII/17
English: As for Sweden, there is nothing to suggest that the process will be blocked. I believe that ratification will take place in November.
French: En ce qui concerne la Suède, rien ne permet de dire que le processus sera entravé et je pense qu'il aura lieu au mois de novembre.
English: The GOC also stated that the GOC has no interference with SOEs and information requested by the CBSA regarding SOEs is not available to the GOC.
French: Le GRPC a aussi déclaré qu’il n’intervenait pas dans la gestion des entreprises d’État et qu’il ne disposait pas des renseignements demandés par l’ASFC concernant les entreprises d’État.
English: Aluminum is a real poison for crops.
French: Or, l'aluminium est un véritable poison pour les cultures.
English: It is regrettable that no progress was made on the safe, secure and dignified return of internally displaced persons to their places of origin, in accordance with international law and as stipulated in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été fait concernant le retour des personnes déplacées à leur lieu d'origine, dans des conditions de sûreté et de sécurité et dans la dignité, conformément au droit international et comme stipulé dans l'Accord quadripartite du 4 avril 1994.
English: Their contributions to this process will be made available separately.
French: La contribution de chacun d'eux sera fournie séparément.
English: The funding of productions by television channels It is difficult to obtain precise figures on the investment of European television channels in production - either as sole producers, coproducers or purchasers of distribution rights.
French: Le financement de la production par les chaînes Il est difficile d'accéder à des chiffres précis sur l'investissement des chaînes de télévision européennes dans la production, qu'il s'agisse des investissements en production, en part coproducteur, ou des achats de droits de diffusion.
English: SGC, DFAIT, CIDA, DND, UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF), the Organization of American States (OAS), participating Canadian law enforcement agencies Key Performance Measures:
French: SGC, MAECI, ACDI, MDN, ONU, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Équipe spécialisée de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC), Organisation des États américains (OEA), organismes canadiens d'application de la loi participants.
English: 3.3 Cost Effectiveness Program delivery and governance are two key areas that are generally assessed when determining whether a program is cost effective.
French: 3.3 Rentabilité La prestation et la gouvernance de programme sont deux domaines clés qui sont normalement évalués pour vérifier si un programme est rentable.
English: Transactions on the Internet are generally secure Situation in 2003 In the EU15 countries, 45% disagreed with the statement that transactions on the Internet are generally secure, 22% agreed, and 33% had no opinion.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: Myths and Realities of Raising Children and Creating Family Life in a Rural County.
French: Myths and Realities of Raising Children and Creating Family Life in a Rural County (Élever des enfants et créer une vie de famille dans un comté rural :
English: The provision envisages two theoretical scenarios: (a) the act is wrongful for the State but not wrongful for the organization; and (b) the act is wrongful for both the State and the organization.
French: Le projet d'article envisage deux hypothèses : a) le fait est illicite pour l'État, mais pas pour l'organisation; b) le fait est illicite pour l'État et pour l'organisation.
English: • Spare parts were procured for Jacmel generators.
French: • On a acheté des pièces de rechange pour les groupes électriques de Jacmel.
English: Lastly, the Selection Board never formally assessed any of the candidates' "knowledge" qualifications, nor was the amended statement of qualifications ever publicly re-advertised.
French: [24] Il est aujourd'hui bien établi qu'un jury de sélection ne peut modifier les exigences annoncées d'un poste en en éliminant une ou plusieurs.
English: Proposing a research programme to identify the real impact and take account of the comments which have been made by the environmental associations and the fishermen's organizations themselves, will be an important signal to fishermen.
French: Nous nous rendons compte qu'un signal fort peut être envoyé aux pêcheurs en proposant une activité de recherche qui permette de vérifier l'impact réel et tienne compte des remarques qui ont été faites par les associations de protection de l'environnement, ainsi que par les organisations de pêcheurs elles-mêmes.
English: Wolhaupter set up a jewellery and clockmaking shop in Saint John and became known as a silversmith.
French: Wolhaupter ouvrit une bijouterie et une horlogerie Ã Saint-Jean oÃ¹ il se fit connaÃ®tre comme orfÃ¨vre.
English: The e-mail from Ms Morgan requested that submissions be received prior to the close of business on the that date.
French: Le courriel de Mme Morgan demandait que les présentations soient reçues avant la fermeture des bureaux à la date indiquée.
English: • Capacity check exercise completed which assesses NPB needs and priorities for improvement.
French: • Exécution d'une vérification destinée à évaluer les besoins de la CNLC et les domaines à améliorer en priorité.
English: Do not include the fair market value in income and do not deduct the amount as a rent expense.
French: N’ajoutez pas la juste valeur marchande à votre revenu et ne déduisez pas de dépense de loyer.
English: PART II -- SPECIFIC REQUIREMENTS 2.1 INTRODUCTION The purpose of this request for proposals is to select a Consultant to enter into negotiations with CIDA for a contractual agreement for the provision of services as Canadian Executing Agency.
French: PARTIE II - EXIGENCES PARTICULIÈRES 2.1 INTRODUCTION La présente demande de proposition vise à sélectionner un expert-conseil pour participer à des négociations avec l’ACDI afin de conclure un accord contractuel pour fournir des services à titre d’organisme d’exécution canadien.
English: Recommandation 1.10 :
French: L’AESA devrait entreprendre une étude scientifique détaillée consacrée aux effets de la fatigue, du stress ainsi que des thromboses veineuses profondes (TVP) sur les équipages de conduite et de cabine.
English: All citizens between the age of 18 and 60 (men) and 55 (women) are obliged to participate in civil defence and protection.
French: Tous les citoyens entre 18 et 60 ans (hommes) et 55 ans (femmes) sont obligés de participer à la défense et à la protection des civils.
English: Finally, in its comments of April 21, 2002 regarding the number of persons required onboard to conduct the project, the applicant concludes that the ship offered by Clearwater is too small for the purposes of the activity described in the application.
French: Enfin, dans ses commentaires du 21 avril 2002 au sujet du nombre de personnes requises à bord pour effectuer le projet, la demanderesse conclut que le navire offert par Clearwater est trop petit aux fins des activités visées dans la demande.
English: Men and women are detained separately.
French: Les hommes et les femmes sont détenus séparément.
English: Some examples of cases were presented as well.
French: Elles doivent ensuite être effacées (sauf exceptions).
English: Located in an incredible natural setting, the site of the ancient city blends in perfectly with the countryside that surrounds it. Meandering through the city by foot or horse and cart and through the maze of medieval lanes gives you a real feeling for its charm.
French: Découvrez les superbes vitraux réalisés par Jean-Michel Folon dans le cadre magique de la plus ancienne église romane de Belgique.
English: These records contain manuscripts, forms and publishing department correspondence related to the printing of Council research journals.
French: NRC PPU 015 Membres du Conseil national de recherches du Canada et de ses comités Description :
English: Around the RHO Amsterdam are the canals with their historic houses.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24. L'hôtel dispose également d'un garage de parking pour votre voiture, Euro 25 par jour.
English: For example, the Council of Europe could usefully share with the Member States of the United Nations its experience of regional cooperation in the promotion and protection of human rights.
French: Par exemple, le Conseil de l'Europe pourrait utilement partager avec les États Membres de l'ONU l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la coopération régionale pour la promotion de la protection des droits de l'homme.
English: "The mill will also play a role in providing specialty sized wood for preservation and restoration projects, providing jobs and generating revenue.
French: «La scierie jouera aussi un rôle dans la fourniture de produits de bois spéciaux pour les projets de restauration et de conservation, créant ainsi de l’emploi et des revenus.
English: The B&Bs offers a convenient, comfortable enviroment with a warm and familiar atmosphere.
French: Les B&B offrent une ambiance confortable, chaleureuse avec un accueil chaleureux et familier.
English: • | Cancellation/Refusal is now covered under Section 2.17.5.
French: • | Refus / annulation est maintenant couvert sous la section 2.17.5.
English: Centre de Documentation Technique et Scientifique Information last updated on: 2005/07/25
French: Centre de Documentation Technique et Scientifique Information actualisée le: 2005/07/25
English: The tenth point, "contract with individual", in the opinion of the selection board, did not necessarily constitute and employer/employee relationship.
French: Le dixième élément, [Traduction] « contrat avec une personne », de l'avis du jury de sélection, ne constituait pas nécessairement une relation d'employeur à employé.
English: A representative of Qatar participated under Article 11 of the Commission’s terms of reference.
French: Un représentant du Qatar y a participé en vertu de l’article 11 du mandat de la Commission.
English: To get the greatest health benefits, people should cook fish using lower fat preparation methods such as grilling, poaching, broiling or baking.
French: Afin de retirer le plus de bienfaits possible de la consommation de poisson pour la santé, il faut utiliser des méthodes de cuisson nécessitant moins de matières grasses comme la cuisson sur le gril, le pochage ou la cuisson au four.
English: In recent SIRC Annual Reports, and in representations to Parliament, the Committee forecast that complaints about CSIS would increase discernibly, especially in areas of security screening and charities.
French: Dans ses récents rapports annuels et dans des observations faites au Parlement, le CSARS avait prédit une hausse sensible du nombre de plaintes à l’endroit du SCRS, notamment en ce qui touche le filtrage de sécurité et les organismes de bienfaisance.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 66 and benefits as enjoyed by beneficiaries who are nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by these international provisions." _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons why IP right protection should be extended to folklore have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: Les bénéficiaires étrangers qui remplissent les conditions requises jouissent des mêmes droits et avantages que les bénéficiaires qui sont ressortissants du pays de la protection, ainsi que des droits et avantages spécialement prévus par les présentes dispositions internationales." _________________________________________________ Japon Comme indiqué au point 3 ci-dessus, les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle au folklore n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: Canadian Gold (East Coast Europe in Spain) Contact at the Fair:
French: Canadian Gold (East Coast Europe in Spain) Contact à la foire:
English: (Loi) "Agency" means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: « Agence » L'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée par l'article 3 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: So far 28 reports have been collected, analyzed.
French: Jusqu'à présent 28 rapports ont été rassemblés et analysés.
English: I should like to express the deep appreciation of my delegation for the excellent work of Mr. Luis-Enrique Chavez of Peru as Chairman-Rapporteur.
French: Je souhaite exprimer la profonde reconnaissance de la délégation canadienne au Président-Rapporteur (Pérou), M. Luis-Enrique Chavez, pour son excellent travail.
English: For a brochure on the activities and services, please contact us.
French: Pour obtenir un dépliant sur les activités et services, veuillez communiquer avec nous.
English: Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Russian Federation, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Dupasquier, C. and N. Ricketts.
French: « Les nonlinéarités dans la relation entre la production et l’inﬂation ».
English: * Reflects reallocation of resources not reflected in Part II of the Main Estimates (transferred to Policies and Advice business line).
French: * Fait état de la réaffectation de ressources n'apparaissant pas à la Partie II du Budget principal des dépenses (ressources transférées au secteur d'activité Politiques et conseils).
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/Israel-Mashav) in the field of Biotechnology and Bioinformatics in Agriculture for seven weeks in Israel (value: 13,497 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
French: • Attribution à une scientifique d'une bourse coparrainée (UNESCO/Israël-Mashav) de sept semaines en Israël, à consacrer à la recherche en biotechnologie et bioinformatique appliquées à l'agriculture (valeur : 13 497 dollars des États-Unis)
English: This has created berthing difficulties and unsafe conditions for the fishers.
French: Cela a créé des problèmes d’amarrage et des conditions dangereuses pour les pêcheurs.
English: There is therefore not much incentive for ACP LDCs to engage in the EPAs process.
French: Pour les pays ACP les moins avancés, il n’est pas particulièrement intéressant de s’engager dans le processus des APE.
English: d) Provide additional training to Roma to equip them for suitable employment and to promote employment opportunities;
French: d) Organiser davantage de formations à l'intention des Roms afin de leur donner les moyens d'exercer une activité adéquate et favoriser les possibilités d'emploi;
English: A tremendous amount of volunteer work is required to keep the harbour open.
French: Un énorme travail de bénévolat est nécessaire si l'on veut que ce port reste ouvert.
English: It should be noted as a preliminary point that it is clear from the papers in the main proceedings that the questions submitted for a preliminary ruling concern only 'true‘ factoring
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'il ressort du dossier de l'affaire au principal que seul l'affacturage dit «authentique»
English: The project proposals could then be submitted to sources of financing in the framework of EE21.
French: Les propositions de projet pourraient ensuite être soumises aux sources de financement dans le cadre du projet EE21.
English: The Durban Conference had made it possible to shed light on the particular forms of discrimination of which women — in particular those who were indigenous, of African descent, migrants or disabled — were victims.
French: La Conférence de Durban a permis de mettre en lumière les formes particulières de discrimination dont sont victimes les femmes (autochtones, d'ascendance africaine, migrantes, ou atteintes de handicap, notamment).
English: Article 7 13 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the fixation in whole or in part, direct or indirect, of their broadcasts on phonograms, videograms or other data carriers.
French: SCCR/5/5 Annexe, page 15 Article 5 11 Droit de communication au public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la communication au public de leurs émissions de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.
English: The Chairman of the opening meeting shall be the representative of Canada.
French: Les dispositions énoncées dans la présente Annexe s'appliquent au personnel désigné conformément aux dispositions de l'Article XIII.
English: The same proportion of States (45 per cent) indicated that they did not have such statistical data.
French: Une même proportion d'États (45 %) ne disposait pas de statistiques à ce sujet.
English: The Communications Manager usually sits on the Regional Management Committee along with the Director of Executive Services.
French: Le directeur des Communications siège généralement au Comité de gestion régional, avec le directeur des Services exécutifs.
English: However, in pursuing performance improvements, the CCRA is balancing its efforts to deliver on its change agenda with the paramount requirement to maintain the integrity of our current program delivery system.
French: Cependant, en vue de continuer à augmenter son rendement, l'ADRC équilibre ses efforts entre la nécessité d'apporter les changements prévus et l'exigence primordiale de préserver l'intégrité des systèmes qui nous permettent d'exécuter actuellement nos programmes.
English: Overall patenting strategy and the use of the PCT EnviroScrub Technologies has a coherent and active patenting strategy.
French: L'entreprise a obtenu plusieurs brevets aux États-Unis d'Amérique pour son procédé de suppression des polluants, le Pahlman ProcessTM..
English: Once examined, grants and contributions are handled within the framework of one of two programs: the Immigrant Settlement and Adaptation Program (SAP) and Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC).
French: Les subventions et contributions examinées sont versées dans le cadre de deux programmes soit, le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) et les Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC).
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 7,868,157 for expenses incurred by the Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”) to combat and clean up the oil spills in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 7 868 157 au titre des dépenses effectuées par la Saudi Arabian Oil Company («la Saudi Aramco») pour combattre et éliminer les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique ayant résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canada ranks 1st among the G7 nations and 5th among the 118 countries assessed by the Enabling Trade Index (2008).
French: Le Canada arrive au 1er rang des pays du G7 et se classe 5e parmi les 118 pays évalués par le Enabling Trade Index (2008).
English: • The Department published a number of its research documents, including its annual report - IJI Progress Report 2000, and continued its work to establish an IJI web site to support information-sharing efforts and inform the public.
French: Intégration de l'information de la justice, et il a poursuivi la mise sur pied d'un site Web sur l'intégration de l'information de la justice afin de faciliter l'échange d'informations et de renseigner le public.
English: CHAPTER III PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES Article 10 General framework for governance of the programmes Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
French: Le montant mentionné à l’alinéa premier du présent article ne prend pas en compte les obligations financières imprévues que la Communauté européenne pourrait être amenée à supporter, notamment celles liées au caractère public de la propriété des systèmes. Face à une telle situation la Commission présentera des propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil.
English: In times where an ever increasing number of competing goods and/or services are on the market, knowledge among the public of a given mark, especially as regards new goods and/or services, is mostly due to advertising.
French: À l’heure où de plus en plus de produits ou de services sont en concurrence sur le marché, la connaissance que le public a d’une marque donnée, notamment en ce qui concerne de nouveaux produits ou services, découle principalement de la publicité.
English: Others welcomed the payment received as an indication of the intention of the Comoros to reduce and eliminate its arrears and were inclined to support its request.
French: D'autres se sont déclarés satisfaits du paiement reçu, le considérant comme une preuve de l'intention des Comores de réduire et régler leurs arriérés, et se sont montrés disposés à appuyer leur demande.