ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibilities As part of the Government of Canada’s commitment to make its public service the best in the world, PSHRMAC plays a critical leadership role in supporting excellence in human resources policy, planning and reporting across the federal government.
French: Responsabilités Dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de faire de sa fonction publique la meilleure au monde, l'Agence joue un rôle déterminant, du fait qu'elle soutient l'excellence en matière de politiques, de planification et de rapports ayant trait aux ressources humaines de tout l'appareil fédéral.
English: Suspicious Transaction Reports; Electronic Funds Transfer Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Cross Border Currency Reports; and Cross-Border Seizure Reports.
French: Ces déclarations provenaient de différentes sources : déclarations d'opérations douteuses; déclarations de télévirements; déclarations d'opérations importantes en espèces; déclarations de mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets et déclarations de saisies transfrontalières.
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-32/90 Spain v Commission [992] ECR I-47, paragraphs 2 to 23.
French: Arrêts du Tribunal du 22 octobre 2002, Schneider Electric/Commission, T-30/0, Rec. p. II-407, et T-77/02, Rec. p.
English: Board member, Chinese Society of Public Administration (1991- )
French: • Membre du Conseil d'administration de la Société chinoise d'administration publique
English: If you're coming by car from Highway 102 or 103, take Exit 1A and proceed to downtown Halifax.
French: Si vous arrivez en voiture de l'autoroute 102 ou 103, prenez la sortie 1A et dirigez-vous vers le centre-ville d'Halifax.
English: includes, for example, the mining and services firms that support the steel industry that in turn supplies intermediate products for motor vehicle production.
French: corrosion ainsi que les entreprises de services transportant, finançant et assurant la production, l’acheminement ou la vente des biens tout au long de la chaîne de valeur.
English: Since October 2008, DIS has conducted approximately 3,000 security escorts and arrested more than 90 individuals suspected of involvement in various crimes against the humanitarian community, as well as 56 individuals accused of armed robbery and five of rape.
French: Depuis octobre 2008, le DIS a assuré environ 3 000 escortes de sécurité et arrêté plus de 90 personnes soupçonnées d'être impliquées dans de nombreux crimes contre les organismes humanitaires, ainsi que 56 personnes accusées de vol à main armée et cinq personnes accusées de viol.
English: Moreover, this type of support, known as "social support" was the first to be associated with health in the research on social determinants.
French: D'ailleurs, ce type d'appui, baptisé « soutien social », a été le premier à être associé à la santé dans la recherche sur les déterminants sociaux.
English: • Geophysical Institute, University of Alaska
French: • Geophysical Institute, UniversitÃ© de l'Alaska
English: Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke  1/
French: 4.2.2.1 Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression ; cycle à quatre temps/à deux temps:1
English: The Council is clearly unwilling to make any fundamental reforms on the basis the commitments made in Tampere, despite the assiduous efforts of Commissioner Vitorino and the political will demonstrated by the European Parliament.
French: Il est manifeste que le Conseil renâcle à procéder à des réformes substantielles conformément aux engagements pris à Tampere, malgré les efforts infatigables du commissaire Vitorino et la volonté politique dont le Parlement européen a fait preuve.
English: Significant efforts were made in 2001-02 to raise awareness of sustainability issues within the department.
French: De louables efforts ont été déployés en 2001–2002 pour accroître la sensibilisation aux problèmes relatifs au développement durable au sein du Ministère.
English: For the European Parliament:
French: L’"architecture institutionnelle" suggérée par la Convention se résume comme suit :
English: Amendment 275 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
French: Amendement 275 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: The Madrid train bombing of 2004 further highlighted the vulnerability of the transportation sector, as did the suicide bomb attacks on London’s urban transit system in 2005 and, more recently, in August 2006, the alleged plot in the U.K. to blow up at least 10 U.S.-bound aircraft.
French: Les attentats qui ont frappé le réseau ferroviaire de Madrid en 2004 ont souligné la vulnérabilité du secteur des transports, de même que les attentats suicides à la bombe sur le réseau de transport en commun de Londres en 2005 et, dernièrement, en août 2006, le présumé complot terroriste au Royaume-Uni visant à faire exploser au moins une dizaine d’avions à destination des États-Unis.
English: All eight petitioning states requested findings under the 1-hour ozone standard; five also requested findings under the 8-hour standard.
French: Les huit États requérants demandaient un verdict basé sur la norme d'une heure pour l'ozone et cinq ont demandé également un verdict en fonction de la norme fondée sur une période de huit heures.
English: Co-management is a fundamental change in the way we manage the fisheries.
French: La cogestion constitue un changement fondamental de la façon de gérer les pêches.
English: This will impose very low, if any, compliance costs to industry and similarly low costs to the government to develop this electronic file.
French: Les coûts associés à cette façon de faire seront minimes, le cas échéant, pour les fabricants et le gouvernement.
English: Mr. Parham (United Kingdom) said that since the question was a sensitive one, it would make more sense to allow more time for bilateral consultations while making it clear that the item was not on the agenda.
French: M. Parham (Royaume-Uni) estime qu'étant donné que la question est délicate, il serait plus logique de laisser plus de temps aux consultations bilatérales tout en faisant comprendre clairement que le point n'était pas à l'ordre du jour.
English: Lieutenant-Colonel Murray Crawford, commanding officer of 2 Field Ambulance, CFB Petawawa, and his HSS Coy Sergeant- Major, Master Warrant Officer George Frampton announced to the members of the unit a few months ago that they would let them shave their heads if they were able to raise $1 000 for the Children's wish foundation.
French: Il y a quelques mois, le Lieutenantcolonel Murray Crawford, commandant de la 2e Ambulance de campagne de la BFC Petawawa et le sergent-major de sa Cie SSS, l'Adjudant-maître George Frampton, ont annoncé aux soldats de l'unité qu'ils se laisseraient raser la tête si la somme de 1000 $ était remise à la Fondation Rêves d'Enfants.
English: Because negotiation is preferable to litigation as a means of resolving disputes between the Crown and Aboriginal nations, "courts should design their remedies to facilitate negotiations between First Nations, governments and other affected interests".355 Aboriginal peoples will secure substantive gains in negotiations only if courts order remedies that give Aboriginal parties more bargaining power than they have under Canadian law at present.
French: Par ailleurs, en partie à cause de certaines différences dans le libellé des textes, le droit de signifier un avis d'opposition ou un certificat d'affaire en instance varie d'un endroit à l'autre. En 1977, la Cour suprême du Canada a statué qu'une nation autochtone des Territoires du Nord-Ouest pouvait demander un avis d'opposition sur des terres pour lesquelles il existait un certificat de titre, mais pas au sujet de terres de la Couronne non concédées.
English: • 32% had local and international friends
French: • 59 % se sont servis des installations récréatives
English: It was suggested funding problems are rooted in timing issues:
French: Certains ont suggéré que les problèmes de financement sont intimement liés aux problèmes de synchronisation des étapes :
English: CLF 1.0/1.1 - Best Practices 5.3 (continued) Any specific institutional policy on collecting information from children online CLF 2.0 - Part 3, R14.1.9 Where applicable, a statement regarding any specific institutional policy on collecting information from children online.
French: NSI 1.0/1.1 - Pratiques exemplaires 5.3 (suite) Un énoncé au sujet de toute politique institutionnelle concernant la cueillette en direct de renseignements venant d'enfants NSI 2.0 - Partie 3, E14.1.9 Le cas échéant, un énoncé concernant toute politique institutionnelle sur la collecte en direct de renseignements auprès d'enfants.
English: Despite this fundamental change, Canada, like any other country, retains important responsibilities in preserving its sovereignty and responding toany threats to its national security.
French: En dÃ©pit de ce changement fondamental, le Canada, comme tout autre pays, continue d'assumer d'importantes responsabilitÃ©s, notamment en protÃ©geant sa souverainetÃ© et en rÃ©agissant aux Ã©vÃ©nements qui menacent sa sÃ©curitÃ©.
English: They may be doing that, again, partly as victims, as in the case of women suicide bombers, who once again are often being used, but it has to be recognised that there are cases where women, in the name of equality, have used violence just like anyone else.
French: Encore une fois, elles le font souvent, partiellement, en tant que victimes comme dans le cas des femmes kamikazes, qui sont souvent manipulées. Il a toutefois été démontré que, dans certains cas, ce sont les femmes qui, au nom de l’égalité, utilisent la violence comme n’importe qui d’autre.
English: In Sections 3 and 4: Note: In paras.  13-2.4.2 and 13-2.4.5:
French: Pour les chiffres 3 et 4 : Note : dans les paragraphes 13-2.4.2 et 13-2.4.5 :
English: Travel bursaries of up to $500 will be offered to all attending students and research trainees from outside the local area (receipts required).
French: Les étudiants et les chercheurs stagiaires de l'extérieur de la région (reçus exigés) seront admissibles à une bourse de voyage pouvant atteindre 500 $.
English: The most spectacular of these were a series of one-day strikes and huge demonstrations in Ontario cities in 1995-96 against the policies of the provincial government of Premier Mike HARRIS and his Conservative "Common Sense Revolution," but other protests against both federal and provincial cutbacks have taken place elsewhere in Canada.
French: Les protestations les plus spectaculaires sont la série de grèves d'une journée et les immenses manifestations dans des villes de l'Ontario en 1995-1996 contre les politiques du gouvernement provincial conservateur de Mike HARRIS et sa « Révolution du bon sens ».
English: Spending-conditional transfers require the recipient government to match a portion of the funds received from the donor with their own expenditures.
French: Les transferts conditionnels en fonction des dépenses sont assortis de la nécessité, pour le gouvernement bénéficiaire, de faire correspondre une certaine partie des fonds reçus à ses propres dépenses.
English: Training should also include international human rights standards and the role of community policing in a multi-ethnic society.
French: La formation devrait également porter sur les normes internationales relatives aux droits humains et sur le rôle de la police de proximité dans une société pluriethnique.
English: where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius.
French: où “t” est la température du revêtement de la piste mouillée en degrés C.
English: Member States using this derogation must inform the Commission and the other Member States.
French: Les États membres qui font usage de cette dérogation doivent en informer la Commission et les autres États membres.
English: We welcome the Secretary-General's report.
French: Nous accueillons avec satisfaction le rapport du Secrétaire général.
English: (b) A person operating a multichannel multipoint distribution television broadcasting station.
French: « Transmetteur » Comprend tout système de télévision par câble, système de distribution par satellite de radiodiffusion directe, système à antenne collective, système de distribution multipoints et transmetteur de télévision de faible puissance.
English: The front door is not fully closed; Operator Intervention is required to close the door.
French: Le plateau de chargement a détecté l'absence de cartouche entre les doigts de préhension. Il est possible que la cartouche ne soit pas correctement placée entre les doigts de préhension ou que la fonction Get ait échoué.
English: Subsection 15(1.21) of the Act provides that, for the purpose of subsection 15(1.2), the expression "forgiven amount" in respect of an obligation has the meaning that would be assigned by subsection 80(1) of the Act if certain assumptions were made.
French: Le paragraphe 15(1.21) de la Loi prévoit que, pour l'application du paragraphe 15(1.2), l'expression « montant remis » sur une dette s'entend au sens qui serait donné à cette expression si certaines hypothèses étaient formulées.
English: However, if you are only interested in a specific subset of our hotels, please contact us at partners@activehotels.com , or you can modify download criteria through your Partner Account Center.
French: Cependant, si vous souhaitez rÃ©aliser une sÃ©lection particuliÃ¨re de nos hÃ´tels, veuillez nous contacter Ã partners@activehotels.com ou bien indiquez vos critÃ¨res de sÃ©lection de la base de donnÃ©es par l'intermÃ©diaire du Centre Administratif Partenaires.
English: In 2004, the Government had focused its efforts on seeking durable solutions to refugee issues and had devised a series of innovative programmes in cooperation with UNHCR.
French: En 2004, le Gouvernement a concentré ses efforts sur la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés et a élaboré un ensemble de programmes novateurs en coopération avec le HCR.
English: This is the only way of ensuring that the legislative process and Parliament's powers as co-legislator are fully respected.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on garantira le respect intégral de la procédure législative et des prérogatives du Parlement en tant que colégislateur.
English: • Environmental protection from the impacts of transportation projects
French: • Protection de l'environnement contre les impacts des projets de transports
English: These villages began with the growing of rice sometime between 8,000 and 18,000 years ago, possibly centuries before agriculture gave rise to the first villages or civilizations of Europe.
French: Ces villages seraient apparus avec la culture du riz il y a entre 8000 et 18 000 ans, peut-être des siècles avant l'apparition de l'agriculture et des premières agglomérations sur le continent européen.
English: Syllogeus No. 70, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Syllogeus no 70, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: Only those students aged 15 to 24 who were taking credit courses on a full-time basis at a secondary school, community college, or file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9212.htm (6 of 8) [5/31/01 11:09:41 AM]
French: Dans cet article, le terme «année scolaire» désigne la période entre septembre et avril inclusivement; les moyennes pour les années scolaires ont été obtenues en calculant la moyenne des estimations mensuelles de ces huit mois.
English: In 2001, the proportion of economically active women amounted to some 25 per cent of women of working age, an increase of 3.3 per cent since 1997.
French: Toujours en 2001, les femmes économiquement actives représentaient près de 25 % de l’ensemble des femmes en âge de travailler, soit une augmentation de 3,3 % par rapport à 1997.
English: His wife was Mercy, daughter of William Green and Sarah Sprague In the Sunbury County Registry Office Records, Book 4, page 239 (microfilm F5544 at the Archives) we find a deed, dated 9 April 1788, conveying 40 acres of land in Maugerville, from Samuel Jr. of Maugerville, "in consideration of the duty and affection which I bear to my mother Mercy Nevers," of the same place and for the sum of 5 shillings.
French: Il avait épousé Mercy, fille de William Green et de Sarah Sprague. À la page 239 du livre 4 des documents du bureau d’enregistrement du comté de Sunbury (microfilm F5544 aux Archives), on trouve un acte daté du 9 avril 1788 qui a pour objet le transfert de 40 acres de terres situées à Maugerville de Samuel fils, de Maugerville, à sa mère Mercy Nevers, du même endroit, pour la somme de 5 shillings, en considération de devoir et de l’affection qu’il lui témoigne.
English: In a similar way there exist in the areas of culture, society, education, professions, etc.
French: En définitive, la paroisse est fondée sur une réalité théologique, car c'est une communauté eucharistique(94).
English: The report, required under the Canada Elections Act, gives the CEO a regular opportunity to assess how the electoral law is working and to suggest reforms to Parliament.
French: Ce rapport donne au DGE l’occasion d’évaluer régulièrement le fonctionnement de la législation électorale et de proposer des modifications au Parlement.
English: INTA F Georgios Papastamkos (EPP-ED) PE367.917 v01-00 PE368.034 v02-00
French: PE368.020 v01-00 Gunnar Hökmark (PPE-DE)
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Department of Foreign Affairs & International Trade  Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other interesting links
French: Direction de la politique commerciale rÃ©gionale (TBB) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres liens intÃ©ressants
English: National compliance priorities and compliance management efforts will become risk-based and will allow the Agency to continuously improve its ability to identify and examine higher risk people and goods.
French: Les priorités nationales en matière d’observation et les efforts déployés en matière de gestion de l’observation seront fondés sur les risques et ils permettront à l’Agence de continuer à améliorer sa capacité de détecter et d’examiner les personnes et les marchandises à risque élevé.
English: We offer rooms for 1, 2, 3 and 4 people, in each room there is a toilet and a shower.
French: Elle offre la qualité d'un hôtel aux prix d'une auberge de jeunesse.
English: In other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience.
French: En d'autres termes, nous conférons potentiellement un accès préférentiel aux pavillons de complaisance.
English: Letter dated 27 September 2007 from Rima Miles, Guahan Indigenous Collective, addressed to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: A computer program used to assemble.
French: Un programme machine servant à assembler.
English: Approach Negotiations Logically Every issue needs to be discussed.
French: Négociez de façon logique Il faut aborder tous les points.
English: Both matters are under consideration by the appropriate administrative disciplinary bodies.
French: Les organes administratifs et disciplinaires appropriés examinent actuellement ces deux affaires.
English: However, travellers may encounter difficulties upon entry/departure without a valid passport.
French: Toutefois, les voyageurs non munis d’un passeport valide pourraient avoir des difficultés à leur arrivée ou à leur départ.
English: At 12 noon we will hear an address by Mr Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece.
French: Je vous rappelle que la réplique des commissions et les votes sur les projets de résolution et de recommandation déposés par la commission des questions politiques interviendront cet après-midi.
English: The Madrid Summit six months ago has become known as the summit of the single currency.
French: Le sommet de Madrid tenu il y a six mois est resté connu comme le sommet de la monnaie unique.
English: The Madrid System for the International Registration of Trademarks Decisions by the Assembly of the Madrid Union for the international registration of trademarks will fundamentally change the structure of the Madrid system.
French: On trouvera de plus amples informations à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2007/article_0072.html. Système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Les décisions prises par l’Assemblée de l’Union de Madrid concernant l’enregistrement international des marques modifieront radicalement la structure du système de Madrid.
English: As of January 2006, over 1.2 billion people use the Internet according to Internet World Stats .
French: La définition de ce qu'est Internet n'est pas évidente à expliciter de manière précise sans entrer dans les détails techniques, ce qui tend à une vulgarisation de la définition et facilite les confusions et imprécisions en français . Une des confusions les plus courantes porte sur le Net (en français « réseau ») et le Web (en français « toile » dans le sens « toile d'araignée »).
English: Participant satisfaction and feedback was very positive in post-participation surveys.
French: La satisfaction et la rétroaction des participants ont été très positives dans les sondages postérieurs à la participation.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.29.11.
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle 1.29.12.
English: What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige, and who, to universal scorn, was in Prague with NATO, dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and 'preventive' strikes?
French: À quoi sert un chef d'État absent en Galice, qui, à l'heure tragique où les habitants de la côte de la mort et des détroits souffrent d'une attaque en traître du Prestige, se trouvait à Prague au sommet de l'OTAN, mangeait et saluait obséquieusement le président Bush et ses attaques unilatérales et préventives ?
English: It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.
French: Ces emprunts maintiennent artificiellement la croissance de la consommation et permettent au gouvernement de différer les terribles choix qu’il devrait faire entre les impôts et les dépenses militaires.
English: They are, admittedly, not yet opposed to the European Union, but they are no longer so sure why they are meant to be in favour of it.
French: Il ne sont certes pas encore contre l'Union européenne, mais il ne savent plus non plus très bien pourquoi ils devraient être pour.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS sets out specific and ambitious, but still achievable aims.
French: Des objectifs spécifiques, ambitieux mais atteignables ont été fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.