ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Canada takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under those agreements involving: (a) aviation; (b) fisheries; (c) maritime matters, including salvage; or (d) telecommunications transport networks and telecommunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter Thirteen (Telecommunications)).
French: Quant aux accords internationaux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Canada Ã©tablit une exception Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu des accords concernant : (a) l'aviation; (b) les pÃªches; (c) les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou (d) les rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications (cette exception ne s'applique pas aux mesures visÃ©es par le chapitre 13, «TÃ©lÃ©communications»).
English: Evidence from other sources supported the importance of focusing on youth and helped identify the youth priorities.
French: D’autres sources confirmaient l’à-propos de mettre l’accent sur les jeunes et ont aidé à cerner les domaines d’action prioritaires pour les jeunes.
English: As opposed to the conventional approach to pollution control in direct combustion systems, this new approach will improve the overall capture process, reduce the overall quantity of wastes generated, or treat the wastes in such a way that they can be used as chemical feedstock to other processes.
French: Par rapport aux dispositifs antipollution qui équipent normalement les circuits de combustion directe, ce nouveau système améliorera le processus de capture, réduira la quantité de déchets ou traitera les déchets de façon à pouvoir les réutiliser comme charge d'alimentation pétrochimique dans d'autres circuits de fabrication.
English: However, there remains much to do.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: In retrospect, no one in our party regrets paying for the outstanding rooms and the outstanding service. Hotel in walking distance, four blocks, from main train station, Termini.
French: ), les rideaux trop courts pour qu'il fasse noir dans la chambre, moquette tâchée... 190 euros pour ça, c'est beaucoup trop cher, même à Rome...
English: C is the lesser of the value of B and the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under any of sections 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 and 121; (2) Paragraph 118.61(2)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under any of sections 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 and 121.
French: C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en application des articles 118.1, 118.,2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 ou 121; (2) L’alinéa 118.61(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le montant qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant n’était déductible en application des articles 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62, 118.8, 118.9 ou 121.
English: >> Do not insert html tags please.
French: >> Ne pas insérer les étiquettes de html s'il vous plaît.
English: Its first priority was to draw up a list of the most urgent tasks at the local and inter-communal levels.
French: Sa première priorité était de dresser une liste des tâches les plus urgentes aux niveaux local et intercommunal.
English: Primary responsibility for investigating and prosecuting serious crimes rested with the State where the crime had occurred; universal jurisdiction should be invoked only for a very limited range of offences and as a complementary mechanism.
French: C'est à l'État où l'infraction a été commise qu'il incombe au premier chef d'ouvrir une enquête en cas de crimes graves et d'en poursuivre les auteurs; la compétence universelle ne doit être invoquée que pour une série très limitée d'infractions et à titre supplétif.
English: (Appendix D) 8.
French: (Annexe D) 8.
English: The Supreme Court’s decision is notable for the separate opinion by Justice John Paul Stevens, who has served on the Court since December 1975 and has therefore witnessed the entire “modern” era of the death penalty in the USA.
French: La décision de la Cour suprême a permis de faire entendre un avis à part, celui du juge John Paul Stevens, qui siège à la Cour depuis décembre 1975 et a de ce fait connu toute l’ère « moderne » de l’application de la peine capitale aux États-Unis.
English: Part I publication in the Canada Gazette in 2004, included the department's proposal.
French: Publication en Partie I de la Gazette du Canada en 2004 incluse dans la proposition du ministère.
English: The sampler operates at a comparatively low sampling rate relative to the hi-vol samplers.
French: Cet échantillonneur fonctionne à une faible vitesse d'échantillonnage par rapport à l'échantillonneur à grand débit.
English: A Commonwealth medal formerly awarded to Canadian Aviators was granted for two possible reasons :
French: lu lamillr avant SO ans
English: Mean daily temperatures are above zero degrees Celsius from April through November.
French: Elles se trouvent aussi dans la Région écoclimatique tempérée moyenne du Haut-tempéré modéré humide (Groupe de travail sur les écorégions, 1989).
English: Australia, together with Turkey and Argentina, will this year introduce a draft resolution in the First Committee on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air-defence systems.
French: L'Australie, avec la Turquie et l'Argentine, va présenter cette année un projet de résolution à la Première Commission sur la prévention du transfert illicite et de l'accès non autorisé aux systèmes de défense aérienne portables ainsi qu'à leur utilisation.
English: Summit on the Information Society held in Tunisia* , in which the Council and the Commission were requested to hold without delay an EU-Tunisia Association Council meeting with a view to taking appropriate measures regarding the alarming human rights situation in that country; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 172 Paragraphe 56 bis (nouveau) 56 bis. déplore vivement que le Conseil et la Commission n'aient pas tenu compte de la résolution que le Parlement européen a adoptée le 15 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la liberté de la presse en Tunisie et sur l'évaluation du sommet mondial sur la société de l'information de Tunis*, dans laquelle le Conseil et la Commission étaient invités à organiser sans délai une réunion du Conseil d'association UE-Tunisie afin de prendre les mesures qui s'imposent face à la situation préoccupante des droits de l'homme dans ce pays; Or. en
English: Mr. Tilemans (Belgium) said that the Committee needed time for reflection before taking any action on the two issues before it.
French: M. Tilemans (Belgique) dit que la Commission a besoin de temps pour réfléchir avant de statuer sur les deux questions dont elle est saisie.
English: INTRODUCTION As part of its ergonomics strategy, the Workplace Health, Safety and Compensation Commission has developed Ergonomics guidelines for manual handling.
French: INTRODUCTION La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (C SSIAT) du Nouveau-Brunswick a conçu, dans le cadre de sa stratégie d’ergonomie, le Guide d’ergonomie :
English: Specific activities that Industry Canada will be undertaking to fulfil these commitments are described in Appendix 4.
French: À cette fin, le Ministère s’engage à mener à bien les objectifs suivants : s s s
English: • emergency power supply for individual applications (power electronics with electric energy storage) and/or integrated to building wiring
French: • alimentation en énergie pour des applications spécifiques et/ou intégration au câblage du bâtiment
English: The third point is to use dialogue as a means of active expression.
French: La troisième a trait au besoin de dialoguer pour s'exprimer à travers l'action.
English: The house has a very large traditional kitchen, fully equipped with modern accessories, appliances and furniture, while preserving some features reminding of the old peasant tradition — like an old, large marble sink.
French: Une deuxieme chambre, avec salle de bain et un lit matrimonial à l’italienne. La troisieme comporte deux lits jumeaux (à la française) et salle de bain.
English: The Government considers that the arguments of the complainant trade union organisations as expressed in their written submissions on the complaint may be taken into account as constructive criticism in the debate on the amendments to the Collective Labour Disputes Settlement Act within the scope of the ongoing legislative procedure.
French: Le Gouvernement considère que les arguments avancés par les organisations syndicales réclamantes dans leur mémoire sur le bien-fondé peuvent être pris en compte comme des critiques constructives versées au débat sur la modification de la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail, dans le cadre de la procédure législative en cours.
English: (DRAFT) Past Uses of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in Construction Materials.
French: U.S. Department of Health and Human Services, ATSDR, Atlanta.
English: It was recalled that competitive negotiations were available for urgent procurement under article 27 (2), as was single-source procurement under article 29 (b).
French: Il a été rappelé que les négociations avec appel à la concurrence pouvaient être utilisées dans les situations d'urgence conformément à l'article 27-2, tout comme pouvait l'être la sollicitation d'une source unique conformément à l'article 29 b).
English: The impact of the Arabic and Islamic world on India itself has been profound and far-reaching, giving rise to a composite culture that is rich in its diversity and enduring in its essential unity.
French: L'impact du monde arabe et islamique sur l'Inde elle-même a été profond et d'une grande portée, donnant lieu à une culture composite riche dans sa diversité et stable dans son unité essentielle.
English: The Humanitarian Law Centre (HLC) highlighted that Serbia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is incomplete on three counts: (1) the Ministry of Interior and Military continues to withhold documents requested by the Office of the Prosecutor; (2) in April 2008, the Ministry of Interior interfered with a protected witness at the Hague Tribunal; and (3) Serbia ignored a 2007 judgement of the International Court of Justice in a case filed by Bosnia and Herzegovina .
French: Le Centre pour le droit humanitaire (Humanitarian Law Centre − HLC) souligne que la coopération de la Serbie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) est incomplète sur trois points: 1) le Ministre de l'intérieur et des affaires militaires continue à retenir des documents demandés par le Bureau du Procureur; 2) en avril 2008, le Ministère de l'intérieur fait obstacle à la déposition d'un témoin protégé au Tribunal de La Haye; et 3) la Serbie n'a tenu aucun compte d'une décision rendue en 2007 par la Cour internationale de Justice, relative à une requête déposée par la Bosnie-Herzégovine.
English: The FIU does not appear to have a policy on feedback.
French: La CRF ne semble pas avoir de politique en matière de retour d’informations.
English: In 1925 the old structure was heightened and re-used for the new one.
French: La superstructure de la mine de fer dont nous venons de parler remonte à cette époque.
English: Financial regulation 1.7.7.
French: Réglementation financière 1.7.7.
English: Where a legislated agency may be inappropriate, SOA’s can be considered.
French: Lorsqu’il ne convient pas de créer un organisme de services prévu par la loi, on peut examiner la possibilité de créer un OSS.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to eradicate domestic child labour abuse, and ensure that children, in particular girls, have access to education, health care and social protection, as well as enjoy the protection of the minimum labour standards elaborated by the International Labour Organization.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer les abus en matière de travail des enfants employés de maison et faire en sorte que les enfants, en particulier les filles, puissent accéder à l'éducation, aux soins de santé, à la protection sociale et bénéficient de la protection offerte par les normes internationales du travail élaborées par l'Organisation internationale du Travail.
English: Despite this impediment, the Australian Customs Service (ACS) is moving ahead with its program.
French: Néanmoins, l'ACS (Australian Customs Service) va de l'avant avec son programme.
English: A developed capital market puts national economies in a better competitive position, and studies have demonstrated that Member States with a high degree of share capitalisation and high stock exchange turnovers relative to their gross domestic product also achieve more growth and create more jobs.
French: Un marché développé des capitaux met les économies nationales dans une meilleure position concurrentielle, et les études ont démontré que les États membres qui présentent un degré élevé de capitalisation d'actions et un volume de transactions en bourse important par rapport à leur produit intérieur brut connaissent également une plus grande croissance et créent plus d'emplois.
English: The quota for the Working Holiday Program 2007 is full.
French: W&T@travelactive.nl | www.travelactive.nl Programme vacances-travail 2007 Veuillez noter que le quota du programme "vacances-travail" 2007 est épuisé.
English: HUMAN BEINGS Notes: (a) (b) Inscriptions representing a human being will be placed in 27.3.1.
French: ÊTRES HUMAINS Notes: a) b) Les inscriptions représentant un être humain seront rangées en 27.3.1.
English: It could take years for regulatory restrictions to be dismantled, but this must be done to provide accessible, affordable connectivity in the South, says William Melody, Managing Director, Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET), Denmark.
French: Cela pourra prendre des années avant que l'on puisse abolir les exigences réglementaires, mais il faudra le faire pour offrir une connectivité accessible à un coût abordable dans le Sud, estime William Melody, directeur général de Learning Initiatives on Reforms for Network Economies (LIRNE.NET), un organisme à but non lucratif qui a son siège au Danemark.
English: You want your training experience to be successful.
French: Vous voulez bien sûr que votre programme de formation soit un succès.
English: Should minimum standards for the exercise of the right to be heard in judicial and administrative proceedings be established and how could such standards be applied in emergencies, conflict and post-conflict situations?
French: Faudrait-il définir des normes minimales relatives à l'exercice du droit d'être entendu dans des procédures judiciaires et administratives et comment pourraient-elles être appliquées dans les situations d'urgence, de conflit et d'après-conflit?
English: Within 90 days of creating your shipping label on UPS.com, you can void your shipment through Shipping History.
French: Dans les 90 jours suivant la création de votre étiquette d'expédition sur UPS.com, vous pouvez annuler votre envoi en passant par l'Historique des envois.
English: New Brunswick Universal Child Care Benefit amounts (benefits minus repayment), received by either the taxpayer or his or her spouse or common-law partner, are to be excluded from the net income calculation used to determine the allowable claim for the New Brunswick low-income tax reduction on Form NB428.
French: Colombie-Britannique Les versements de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (prestations moins tous remboursements) reçus par le contribuable, son époux ou son conjoint de fait, doivent être exclus du revenu net utilisé pour calculer le crédit de taxe sur les ventes (BC479).
English: "In conclusion, Saint Lucia wishes Dr. Bogsch all the best in his future endeavors, long life and good health."
French: "En conclusion, Sainte‑Lucie adresse à M. Bogsch ses meilleurs vœux pour ses futures activités, en lui souhaitant une longue vie et une excellente santé."
English: Both organizations emphasize the independence of the client and care plans are determined based on the perceived needs of the client.
French: Les deux organismes mettent l’accent sur l’autonomie des clients et les plans de soins sont déterminés d’après les besoins perçus de ces derniers.
English: A major increase—almost 50 per cent—in additional ratifications of the universal instruments related to terrorism between the first and the second ministerial meetings shows the commitments made by Governments.
French: L'augmentation considérable - de presque 50 % - du nombre de pays ayant ratifié les instruments universels relatifs au terrorisme entre la première et la deuxième conférence ministérielle fait montre de la détermination des gouvernements.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882829 and 882830 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show cause letter was received by the Licensee on April 22, 1993, as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS repeated attemps were made by the Agency to contact the Licensee and they were unsuccessful; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882829 and 882830.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882829 et 882830 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la lettre de mise en demeure a été reçue par la licenciée le 22 avril 1993, tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882829 et 882830.
English: Deflating "Data Balloons" Imagine a company in the balloon manufacturing business.
French: Dégonfler les « ballons de données » Prenons l'exemple d'une entreprise industrielle fabriquant des ballons.
English: Ratification of the two Optional Protocols
French: 9.  Ratification des deux Protocoles facultatifs
English: 39 Girma and Görg (2004) uses UK firm-level data from three manufacturing sectors (chemicals, mechanical and instrument engineering, and electronics) to investigate the impact of various factors on a firm’s propensity for outsourcing.
French: Les ouvrages concernés abordent avec une certaine circonspection la question des effets des délocalisations. Il est naturel de s'intéresser à cette question, étant données ses implications politiques et, surtout, l'opinion communément admise (qui n'est pas nécessairement fondée) selon laquelle le processus de délocalisation doit continuer à s'accroître.
English: The Delegation of Chile proposed that the exceptions in Article 15 of the Rome Convention be included in Article 14 as regards public retransmissions.
French: La délégation du Chili a proposé que les exceptions prévues dans l’article 15 de la Convention de Rome soient reprises dans l’article 14 en ce qui concerne les retransmissions publiques.
English: It is also worth recalling the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the UNCCD (the “Bonn Declaration”, decision 8/COP.4), in which the Ministers and Heads of Delegations of the Parties and observer States to the Convention “stressed the need to enhance special efforts to combat and prevent desertification and/or mitigate the effects of drought during the first decade (2001-2010) of the 21st century, in order to address the severe situation prevailing in various affected developing country Parties, particularly in Africa”.
French: Il convient également de rappeler la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention («Déclaration de Bonn», décision 8/COP.4), dans laquelle les ministres et chefs de délégation des Parties à la Convention et des États observateurs ont souligné qu'il était «nécessaire d'intensifier les efforts spéciaux pour lutter contre la désertification, la prévenir et/ou atténuer les effets de la sécheresse au cours de la première décennie (2001-2010) du XXIe siècle, afin de remédier à la situation grave qui préva[lait] dans différents pays en développement parties touchés, en particulier en Afrique».
English: 2002 Commodity Breakdown % of revenues
French: Répartition des marchandises – 2002 % des produits d’exploitation
English: The person embarking on a vision quest goes to a sacred location and fasts for four days while seeking a vision to provide direction in life.
French: La personne en quête de vision doit aller à un endroit sacré et jeûner pendant quatre jours, tout en cherchant à obtenir une vision et des directives pour sa vie.
English: Since that time, industry has identified a need for TV-pickup operations from airborne platforms transmitting to receivers on the ground.
French: Depuis, l'industrie a identifié un besoin d'assurer des liaisons de reportage télévisé à partir de plates-formes aéroportées qui émettent en direction de récepteurs au sol.
English: Archive: 2005 | 2006 Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec May 30 Patient Wait Times Guarantees 18 Wait Times in Canada February 8 Conference on Timely Access to Health Care Last Updated: 2007-05-30 Important Notices
French: Archive: 2005 | 2006 Jan Février Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Mai 30 Garanties de délai d'attente pour les patients 18 Les temps d'attente au Canada Février 8 Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Mise à jour : 2007-05-30 Avis importants
English: Up to 36 measurement nodes can connect to a single WSN-9791 Ethernet gateway, with outdoor range up to 300 m with line of sight.
French: Jusqu'à 36 nœuds de mesure peuvent être connectés à une seule passerelle Ethernet WSN NI WSN-9791, avec une distance extérieure jusqu'à 300 m en visibilité directe.
English: The Government of Canada is committed to SD as a way to improve the quality of life of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada prône le développement durable comme moyen d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The decision to grant restitutio cannot be appealed.
French: Si, pour des raisons spécifiques, une décision isolée est prise sur la requête en restitutio in integrum, un recours distinct ne sera généralement pas autorisé.