ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the armed forces still do not have the appropriate training facilities, a number of NATO member states provide Bosnia and Herzegovina’s army with training for peacekeeping operations.
French: Etant donné que les forces armées n’ont pas les capacités appropriées en matière d’entraînement, un certain nombre de membres de l’OTAN fournissent à l’armée de BosnieHerzégovine la formation nécessaire aux opérations de maintien de la paix.
English: Nor will commercially-based licensing, unchecked, ensure that vital new technologies reach those who need them.
French: De la même manière, la concession de licences commerciales sur une technologie indispensable ne garantit pas, si elle n'est pas contrôlée, l'accès de cette dernière aux personnes qui en ont besoin.
English: On behalf of the Assembly, he thanked him most warmly for his address and for the answers he had given to questions.
French: Des attaques terroristes ont également lieu en dehors de la bande de Gaza et leur nombre est même en augmentation.
English: Poverty, unemployment, closures and land loss are all causes of the current Palestinian housing shortage.
French: La bande de Gaza, où les fermetures ont été les plus nombreuses et où le taux de chômage est le plus élevé, a été la plus durement touchée.
English: It contributes to the UNFPA strategic plan, 2008-2011; the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2010-2015; and the priorities identified in national strategic documents.
French: Il s'ajoute au plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2010-2015 et aux priorités identifiées dans les documents stratégiques nationaux.
English: Client satisfaction ratings – Most Canadian policing partners were satisfied with support of international operations Target for this time period: 75% Achieved for this time period: 67% RCMP Protective Policing clients (71% of which are foreign missions, diplomats and agencies) evaluated their overall satisfaction with our services at a level of: 87.5%
French: La plupart de nos partenaires policiers canadiens étaient satisfaits du soutien apporté lors des opérations internationales. Objectif pour cette période : 75% Résultats pour cette période : 67% La clientèle de la Police de protection de la GRC (dont 71% sont des missions, des diplomates et des organismes étrangers) ont évalué leur satisfaction générale de nos services à : 87,5
English: Maria's parents did exempt her from some lessons during her first year at school.
French: Les parents de Maria l'ont bien dispensée de quelques cours pendant sa première année d'école.
English: Thus, instead of remaining within the limits of its role as a peacekeeper and facilitating negotiations between the Georgian Government and the separatist forces, the Russian Federation had helped the separatists to virtually clear the region of Georgians by harassing them so that they would renounce their Georgian nationality.
French: C'est ainsi qu'au lieu de s'en tenir à son rôle de gardien de la paix et de faciliter les négociations entre le Gouvernement géorgien et les forces séparatistes, elle a aidé ces dernières à débarrasser autant que possible la région de la présence des Géorgiens, les harcelant pour qu'ils renoncent à leur nationalité géorgienne.
English: It was suggested by Dave Hentschel that there was a need for Case Management Skills training for RTW Advisors.
French: Dave Hentschel suggère qu’il y existe un besoin de formation sur les compétences en gestion de cas pour les conseillers en matière de retour au travail.
English: The Libyan Arab Jamahiriya also supported the proclamation of an international decade for South-South Cooperation as of 2005.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est également favorable à la proclamation d'une Décennie internationale pour la coopération Sud-Sud commençant en 2005.
English: The stereochemistry and the relative reactivity of the nitrostyrenes versus cyclopentadiene have been confirmed by theoretical calculations based on the CNDO/II method.
French: Ce résultat et la réactivité relative des nitrostyrènes vis-à-vis du cyclopentadiène ont été confirmés par des calculs théoriques basés sur la méthode CNDO/II.
English: 73 plants, 3 marketing companies and a fleet of 29,000 transportation units Loaf bread, pastries, cookies, candy, chocolates, sweet and salted snacks, packed cornmeal and wheat flour tortillas, fried tortillas, burnt condensed goat's milk candy (Cajeta) and processed foods Distributes products to over 29,500 routes within Mexican Market As the largest production and distribution organization within Mexico, Grupo Bimbo presents an opportunity for access to all urban and rural markets within the country.
French: Plus importante entreprise alimentaire de l’industrie mexicaine 73 usines, 3 entreprises de marketing et un parc de 29 000 unités de transport Pains, pâtisseries, biscuits, bonbons, chocolats, grignotines sucrées et salées, tortillas de semoule de maïs et de farine de blé en paquets, tortillas frites, bonbons à base de cajeta et aliments transformés Distribution de produits sur 29 500 circuits dans le marché mexicain En tant que plus importante entreprise de production et de distribution au Mexique, Grupo Bimbo offre une possibilité d’accès à tous les marchés urbains et ruraux du pays.
English: CEB noted with appreciation the strong leadership that the Chairman and Vice-Chairman had provided to the Committee, as well as the innovation and energy they had brought to inter-agency collaboration.
French: Le CCS a félicité le Président et le Vice-Président du rôle moteur qu'ils avaient joué au sein du Comité ainsi que de l'esprit d'innovation et de l'énergie avec lesquels ils avaient abordé la collaboration interinstitutions.
English: The M2 GB has the greatest storage capacity in the xD-Picture Card series and is scheduled to go on sale in August 2006.
French: Comme son petit frère, il est conçu pour une simplicité maximale d'utilisation grâce à un bouton d'aide qui guide l'utilisateur en cas de besoin.
English: The issue of the $8.30 hourly wage was very difficult to negotiate, in the opinion of all participants in this group.
French: Cette question du salaire de 8,30 $ l'heure aussi fut très difficile à négocier, de l'avis de toutes les participantes à ce groupe.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to take my turn in congratulating Mr Freitas on his exceptional report on dolphin conservation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à féliciter Freitas pour son rapport exceptionnel sur la conservation des dauphins.
English: GSA Approves Another PKI Technology for Bridge
French: La GSA approuve une nouvelle ICP pour Bridge
English: In France, Objective 2 regions record an average performance, but Objective 1 regions are apparently characterised by lower level of consideration for equal opportunity when carrying out context analysis.
French: En France, les régions de l’objectif 2 enregistrent des performances moyennes mais les régions de l’objectif 1 se caractérisent par une prise en compte moindre de l’égalité des chances dans l’analyse de contexte.
English: 1.4 The Committee is aware that draft rules under the PMLA are in the process of being finalised.
French: 1.4 Le Comité est informé qu'un projet de règlement élaboré à partir de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent est près de voir le jour.
English: If he then fails to meet the time limits laid down in Article 79(2) EPC for the payment of the designation fees, he may under Rule 85a(2) EPC still effect payment within a period of grace of two months after the expiry of the time limit, provided he pays a surcharge within this period.
French: Si, alors, il ne respecte pas les délais prévus à l'article 79(2) CBE pour le paiement des taxes de désignation, il peut, conformément à la règle 85bis(2) CBE, acquitter les taxes en question dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de l'expiration du délai, moyennant versement d'une surtaxe dans ce délai supplémentaire.
English: There was some confusion because cheques Mr. Wilmot received had already been prepared by SPORT P.E.I. He then just signed them and agreed that the claimant would work until September a few weeks later at the other end of his employment.
French: Il y a eu une certaine confusion parce que les chèques reçue par M. Wilmot avaient déjà été préparés par SPORT I.-P.-E. Il les a simplement signés et a accepté que le prestaire travaille jusqu'en septembre, soit quelques semaines après la fin de sa période d'emploi.
English: The Committee has also set out the acts that constitute a violation of the right to food.  These include (para.
French: Le Comité a également précisé les actes qui constituent une violation du droit à l'alimentation, notamment (par. 19):
English: As a result and reflecting the significant growth in the portfolio of programme activities funded by other resources, the year-end cash balance has increased over time.
French: De ce fait et compte tenu de l'augmentation importante du nombre de ces activités qui sont financées par d'autres ressources, le montant des fonds disponibles en fin d'exercice a augmenté d'une année à l'autre.
English: The latest three-year agreement with the Saskatchewan Medical Association, which expires March 31, 2006, provided increases in the Physician Payment Schedule of 8.3 per cent effective October 1, 2003, and 6 per cent on April 1, 2004 and 2005.
French: Chaque régie régionale de la santé reçoit un budget global et doit affecter les fonds en fonction des besoins en matière de services et des priorités que ses processus d’évaluation des besoins ont fait ressortir.
English: In some cases, spouses or other family members of badly injured individuals had to deal with what one witness described as a minefield of red tape, often obtaining key information only months after making the application because of bureaucratic oversights.
French: Dans certains cas, le conjoint ou autre proche parent de ceux qui ont été grièvement blessés ont dû se jeter dans ce que l'un des témoins a qualifié de « champ de mines tout parsemé de papiers », pour n'obtenir un renseignement valable que des mois après avoir présenté la demande, sous prétexte d'erreurs administratives.
English: Although the Commission was unable to complete personal service, this notice was left taped to his door, along with my order to cease and desist.
French: Bien que la Commission fut incapable de mener à bien la signification personnelle, cet avis, ainsi que mon ordonnance de cesser et de s'abstenir, furent collés à l'aide d'un ruban adhésif à la porte de M. Warman.
English: Six countries (Belize, Estonia, Gabon, Georgia, Iceland and Kyrgyzstan) joined the Hague Agreement in 2003 and a seventh, Croatia, joined on February 12, 2004, bringing the total current membership up to 37 countries.
French: En 2003, six pays, à savoir le Belize, l’Estonie, le Gabon, la Géorgie, l’Islande et le Kirghizistan, ont adhéré à l’Arrangement de La Haye. La Croatie a fait de même le 12 février 2004, ce qui porte à 37 le nombre total de membres.
English: Natural and herbal remedies must be safe.
French: Les produits naturels et les remèdes à base de plantes médicinales sont sûrement sécuritaires.
English: If you do not pass the road test, the staff at the DriveTest Centre will tell you what to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen routier, un membre du personnel du centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: Once qualified to fish, native fishers would likely experience the pride ownership derived from the ability to exercise a measure of control over their own career and destiny.
French: Une fois qualifiés pour pêcher, les pêcheurs autochtones ressentiraient probablement la fierté du droit de propriété provenant de la capacité d'exercer un certain contrôle sur leur propre carrière et destinée.
English: Some experts were of opinion that all AFS should have headlamp cleaning devices regardless of the luminous intensity of light sources.
French: Des experts ont estimé que les systèmes AFS devraient aussi être munis de nettoie-projecteurs quelle que soit l'intensité du flux émis par les sources lumineuses.
English: (i) Proposal for management evaluation, taking into account the recommendations of the Advisory Committee (A/61/815, paras.
French: i) Proposition concernant le contrôle hiérarchique, compte tenu des recommandations faites par le Comité consultatif (A/61/815, par.
English: • Identify each pertinent program or project stage and what is involved in carrying it out and identify those criteria that should be met before moving to the next stage 
French: • Définir chacune des étapes du programme ou du projet, préciser ce qui est nécessaire à leur réalisation et indiquer les objectifs à atteindre avant de passer à l’étape suivante.
English: "Passe Muraille, at its best, has always been alive and even dangerous.
French: Mentionnons d'autres spectacles remarquables du même genre :
English: But I made an equally important promise to the people of Canada: I vowed to maintain a strong voice for Canada’s visible minorities.
French: J'ai fait cependant une promesse tout aussi importante à la population canadienne : je me suis engagé à défendre haut et fort les minorités visibles du pays.
English: The European telecoms sector has just come through a disastrous period in terms of investment and employment and has frittered away its lead with the GSM provision.
French: Le secteur européen des Télécoms vient de traverser une Bérésina en termes d’investissements et d’emplois et de gâcher son avance avec la norme GSM.
English: The city centre, the wonderful health resort promenade and the banks of the Tegernsee lake are a mere stroll away.
French: Un personnel attentionné et engagé offre non seulement aux sybarites un encadrement unique et plein de luxe. Détendez-vous dans une ambiance personnalisée et, pour une fois, laissez-vous chouchouter.
English: RESEARCH FUNDING AGENCIES Stephen Samis, Canadian Institute for Health Information (CIHI) Stephen Samis explained that CIHI is a national independent non-profit organization with governmental and non-governmental funding.
French: ORGANISMES DE FINANCEMENT DE LA RECHERCHE Stephen Samis, Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Stephen Samis a expliqué que l’ICIS est un organisme national indépendant sans but lucratif qui reçoit des fonds gouvernementaux et non-gouvernementaux.
English: [EDIT]So we have to explain Black Rainbow is in fact the match of to songs from The Adventures of Ghosthorse and Stillborn, Black Poppies and Rainbowarriors !
French: [EDIT]Alors on récapitule pour ceux qui se demanderait toujours qu’est-ce que c’est que cette nouvelle chanson Black Rainbow et qui trouvent tout de même que ça leur dit quelque chose, Black Rainbow est donc bien le mélange de deux chansons, Black Poppies et de Rainbowarriors, la première pour la mélodie et pour la première partie chantée, la seconde pour les paroles que nous entendez ensuite !
English: Their presence in wastewater is due to the washing and cleaning processes of certain industries (particularly heavy industry, such as steelmaking).
French: Leur présence dans l’eau usée provient du nettoyage ou du lavage de certains milieux industriels (notamment l’industrie lourde comme la sidérurgie) dont certains procédés engendrent ces composés.
English: 2.1 The complainant was arrested in Orange, New South Wales, Australia, on 19 September 2002 under a provisional arrest warrant.
French: 2.1 Le requérant a été arrêté à Orange, en Nouvelle-Galles du Sud (Australie), le 19 septembre 2002, en vertu d'un mandat d'arrêt provisoire.
English: The provinces are currently considering adoption of the proposed Uniform Mental Health Act under which "mental disorder" is broadly defined to include behavioural disorders.
French: Or, les provinces envisagent maintenant l’adoption d’une Loi uniforme sur la santé mentale en vertu de laquelle la définition des « troubles mentaux » serait assez vaste pour comprendre les troubles de comportement.
English: During the establishment of the Organization of African Union in the 1960s, people affected by leprosy and their families were relocated from Addis Ababa to the remote villages of Shashemene and Addis Tesfa Hiwot.
French: Lors de la création de l'Union africaine dans les années 60, les personnes touchées par la lèpre et leur famille vivant à Addis-Abeba ont été relogées dans les villages reculés de Shashemene et Addis Tesfa Hiwot.
English: Twenty-first session (Geneva, 15 - 18 December 2003) Item 6 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt et unième session (Genève, 15-18 décembre 2003) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: With regard to level of service and car supply, the Agency finds that the terms of the conveyance agreement are reasonable and adequately address these two issues.
French: En ce qui a trait au niveau de service et à la fourniture de wagons, l'Office estime que les termes de l'accord de cession sont raisonnables et traitent de ces deux questions de façon satisfaisante.
English: ... features a significantly better dynamic range.
French: 1.Il y a un code à barres sur la cible, afin de rechercher automatiquement le fichier référentiel correspondant .
English: By establishing "truth commissions," countries in transition are acquiring the means not only to acknowledge past injustices but also to embark on a process of inclusive reconstruction based on openness and frankness.
French: En mettant sur pied des « commissions de la vérité », les pays en voie de transition se donnent les moyens de reconnaître et de rectifier certaines injustices du passé, mais aussi d'amorcer une reconstruction inclusive basée sur l'ouverture et la franchise.
English: His M.Sc. project was the construction of an ultra low noise ionization chamber as a contribution to an international collaboration.
French: Son projet de maîtrise consistait à construire une chambre à ionisation à bruit ultrafaible.
English: Recognize the work done by the World Health Organization's Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID) and underline the importance of this tool in setting realistic targets and monitoring progress in the control of water-related diseases.
French: Reconnaissons le travail accompli grâce au Système d'information sur les maladies infectieuses (CISID) de l'Organisation mondiale de la santé et soulignons l'importance de cet outil s'agissant de fixer des objectifs réalistes et de suivre les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies liées à l'eau.
English: As stated earlier, in an appeal against appointments made or proposed as a result of corrective measures, an Appeal Board may only determine whether those measures afforded a basis for selection according to merit.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, dans le cas d'un appel interjeté à l'encontre de nominations effectives ou proposées à la suite de l'application de mesures correctives, le comité d'appel peut uniquement déterminer si ces mesures mènent à une sélection fondée sur le mérite.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Because the 2001 drought produced low amounts of crop residue, producers should carefully consider which fields to fallow this year.
French: Vu que la sécheresse de 2001 a produit de faibles quantités de résidus, les producteurs devront se montrer prudents dans le choix des champs qu'ils mettront en jachère cette année.
English: In fact, apparel is the only sector for which dutiable trade occurred with Peru in recent years.
French: En fait, le secteur du vêtement est le seul où les importations péruviennes étaient passibles de droits de douane ces dernières années.
English: I therefore felt it important to endorse the good work done by the rapporteur.
French: Il m'a donc paru important de valider le bon travail effectué par Mme le rapporteur.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, Tribunal will rescind the finding in respect of the goods.
French: Si l’ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal annulera la conclusion concernant les marchandises.
English: It is intended as a starting point for the discussion and action aimed at improving the prospects of Canadian children and youth.
French: 90KB) Questionnaie de l'enquête 1993/1994 NHW/HSP-315-03738 PDF (17 pages. 88KB) Questionnaie de l'enquête 1997/1998 NHW/HSP-315-03738 PDF (18 pages.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) (100,000)
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (50 000)
English: • The RCMP’s contribution to ensuring the safety of our homes, communities and country is perceived as important Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued
French: • Présentation d’un expert de renommée internationale sur la gestion du risque qui a été donnée aux 50 membres de l’Équipe de gestion supérieure de la GRC et à environ 30 autres employés
English: Further details on these regulatory proposals may be obtained by writing to Richard Brunton, Director, Portfolio Legislation, Portfolio Executive Services at Veterans Affairs Canada, 66 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0P4.
French: Pour de plus amples détails sur ces projets de règlement, s’adresser par écrit à M. Richard Brunton, directeur, Lois et Règlements du Portefeuille, Services exécutifs du Portefeuille, à Anciens Combattants Canada, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0P4.
English: These include the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, as well as the Statutes of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Parmi ceux-ci les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 ainsi que les Statuts du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In the State party's view, referral to the Tribunal de Grande Instance, in lieu of the military court, constitutes a procedural error attributable to the author.
French: La saisine du tribunal de grande instance, en lieu et place du tribunal militaire, constitue, selon l'État partie, une erreur de procédure imputable à l'auteur.
English: Resistance from employees:
French: Vu le mécontentement des salariés, il est rapidement devenu manifeste que les nouvelles heures d’ouverture et la nouvelle structuration des équipes devraient être revues.
English: • an understanding that the physiological development of addiction is different for women than for men;
French: • un traitement visant à réconforter, à développer la prise en charge de soi, à mettre en valeur les relations et à créer un milieu favorable à la guérison des femmes;
English: Ca ne vaut même plus la peine, puisque nous avons déjà importé des produits vendus encore moins chers que dans les magasins de Pékin ou Shanghai, les vêtements chinois en soie, robes, petits hauts sont un cas typique: vous les acheterez plus chers en Chine, que ce soit à Shanghai ou à Pekin, qu'à Montpellier chez Asia Home 亚洲之家 - Chinese Store Montpellier.
French: Ca ne vaut même plus la peine, puisque nous avons déjà importé des produits vendus encore moins chers que dans les magasins de Pékin ou Shanghai, les vêtements chinois en soie, robes, petits hauts sont un cas typique: vous les acheterez plus chers en Chine, que ce soit à Shanghai ou à Pekin, qu'à Montpellier chez Asia Home 亚洲之家 - Magasin Chinois Montpellier.
English: As Table 4 shows, nationally approximately 59% of the population is served by law enforcement agencies reporting active youth gangs.
French: Comme l’indique le tableau 4, à l’échelle nationale, environ 59 % de la population est desservie par les organismes d’application de la loi ayant signalé la présence de gangs de jeunes.