ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (D.109).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (D.109).
English: Given that demands for military assistance worldwide far exceed the capacities of Canada and its allies, priorities are necessary not only among regions, but among countries within regions.
French: Le PAIM a créé des programmes spécifiques pour aider des pays clés dans la région de l’AsiePacifique, des Antilles, de l’Afrique, de l’Amérique centrale, de l’Amérique du Sud et du Moyen-Orient.
English: I think Mr Schulz said it first, but it was repeated very often: we need to be very clear-headed about what we do and very determined on what we should do.
French: Je pense que M. Schulz a été le premier à le dire, mais vous avez été nombreux à le répéter: nous devons garder la tête froide et faire preuve de détermination.
English: Analysing the particular manner by which each of these impediments manifests itself and developing effective measures to overcome them are crucial elements of any strategy to promote housing and property restitution, and thereby facilitate the right to return to one's home.
French: Toute stratégie visant à encourager la restitution des logements et des biens et à faciliter du même coup l'exercice du droit à regagner son foyer devra impérativement comporter l'analyse de la façon particulière dont chacun de ces obstacles se manifeste et la mise au point de mesures efficaces permettant de les surmonter.
English: Achievement of our objectives in Afghanistan depends on our ability to sustain for the long term the support we promised in the Afghanistan Compact.
French: Pour atteindre nos objectifs en Afghanistan, nous devons être en mesure d’offrir à long terme le soutien que nous nous sommes engagés à fournir dans le Pacte pour l’Afghanistan.
English: I think that you will have many more opportunities to discuss reforms, including reform of the common agricultural policy.
French: Je crois que vous aurez encore de nombreuses occasions de discuter de réformes, y compris de la politique agricole commune.
English: These are defined as: 1. One or more field crops, or a portion of one or more field crops, grown in Canada, either cultivated or uncultivated, and stored in a non-processed form; 2.
French: Elles sont définies comme suit : 1. tout ou partie d'une ou de plusieurs productions végétales, issues de cultures ou naturelles, d'origine canadienne, non transformées et entreposées; 2. le sirop d'érable ou le miel d'origine canadienne; 3. tout autre produit agricole désigné par le gouverneur en conseil (p. ex.
English: The Meeting adopted the templates reproduced in Annexes II and III of [document PCT/MIA/13/8] for use by Authorities in preparing reports under paragraphs 21.17 and 21.18 of the Guidelines, respectively.
French: La réunion a adopté les modèles reproduits aux annexes II et III du [document PCT/MIA/13/8], à l’usage des administrations lorsqu’elles établiront les rapports visés respectivement aux paragraphes 21.17 et 21.18 des directives.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M - Information Notice
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M - Avis information
English: Free vibration and modal analyses are performed on a variety of coupled shear walls of different heights and geometries.
French: Vibration libre et analyses modales ont été effectuées sur une variété de murs de cisaillement couplés ayant des hauteurs et géométries différentes.
English: We must therefore agree on a series of rules and standard guidelines to regulate in a transparent, fair and rigorous manner the participation of non-governmental organizations in United Nations activities in order to enable them, in their respective areas of competence, to enrich our debate in a serious and responsible manner and to bring their special knowledge and experience to the consideration of the great issues before our Organization.
French: Il convient donc de s'entendre sur une série de règles et de lignes directrices uniformes, qui organiseraient de manière transparente, équitable et rigoureuse la participation des organisations non gouvernementales aux activités de l'ONU, avec pour objectif de leur permettre, dans leurs domaines de compétence respectifs, d'enrichir avec sérieux et responsabilité le débat, et d'apporter leur éclairage et leur expérience propres lors de l'examen des grandes questions qui interpellent notre Organisation.
English: She added that most of the reclassifications were for national posts.
French: Elle a ajouté que la plupart des reclassements concernaient des postes nationaux.
English: Glossary Adjusted cost base (ACB) – This is usually the cost of a property, plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: Glossaire Avantage – Lisez la définition de « Montant admissible d’un don », à la page 5. Bien amortissable – Il s’agit généralement d’une immobilisation utilisée pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: Katherine Kirkwood; Kristen Douglas, who was exceptionally helpful; Nancy Holmes; ´ Elise Hurtubise-Loranger; Wade Riordan Raaflaub; Sebastian Spano; Margaret Young; Alex Smith; Tara Gray; Philippe Le Goff.
French: Katherine Kirkwood, Kristen Douglas, qui nous a rendu des services exceptionnels, Nancy Holmes, ´ Elise Hurtubise-Loranger, Wade Riordan Raaflaub, Sebastian Spano, Margaret Young, Alex Smith, Tara Gray et Philippe Le Goff.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 207.1 (vi) or 207.2 (a) (v), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé, de sûreté, de sécurité ou d'autres raisons en vertu de l'alinéa vi) de la disposition 207.1 ou du sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 207.2, une indemnité de subsistance d'un montant approprié peut être versée à la discrétion du Secrétaire général.
English: Many of the developed countries have entrusted overall policymaking for innovation and e-business to the same organizations that formulate ICT policy as an integral part of science, technology and innovation policies.
French: De nombreux pays développés ont confié la tâche d'élaborer des orientations générales en matière d'innovation et de commerce électronique à la même organisation, qui conçoit la politique relative aux TIC comme faisant partie intégrante des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: The Pacific Islands Forum Group, with the exception of Australia and New Zealand, comprises of small island countries that are custodians of the largest ocean space.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique, à l'exception de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, est composé de petits pays insulaires, gardiens du plus grand océan du monde.
English: Much of Libec's evidence and argument centered around its inability to sell 12 gauge shotshells to CTC, which is by far the largest customer in Canada for the subject goods.
French: Les éléments de preuve et le plaidoyer de Libec reposent essentiellement sur son incapacité de vendre des cartouches de calibre 12 à CTC, qui est de loin le plus important acheteur des marchandises en question au pays.
English: PSPA is calculated based on the salary the individual earned when the service occurred, but at the benefit rate of the PSSA.
French: Le calcul du FESP est basé sur les salaires que l'employé a reçus lors du service, mais sur le taux de prestation de la LPFP.
English: These include better challenge and graphical capture prompts for new accounts to reduce robots creating accounts.
French: Ce qui comprend de meilleures invites de saisie graphique où les spammeurs ciblant de nouveaux compte se heurtent à plus de difficulté, et ce pour réduire les comptes créés par robots.
English: Israel, however, had failed to abide by the various resolutions of the Assembly on the matter and the Group of Arab States had therefore requested that the paragraphs concerning the incident at Qana should be reintroduced in the draft resolution on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Toutefois, Israël n'a pas tenu compte des diverses résolutions de l'Assemblée à ce propos et le Groupe des États arabes a donc demandé que les paragraphes relatifs à l'incident survenu à Qana soient introduits à nouveau dans le projet de résolution sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: ———————————— Case T-61/98 Compagnie Continentale (France) SA v Commission Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to approve amendments concerning price increases in contracts for the sale of wheat concluded within the framework of a medium-term loan granted by the Community to the Soviet Union and its Republics with a view to financing purchases of agricultural products
French: T-61/98 Compagnie Continentale (France) SA / Commission La réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la part de la Commission d'approuver les amendements relatifs aux augmentations de prix des contrats de vente de blé conclus dans le cadre d'un prêt à moyen terme consenti par la Communauté à l'Union soviétique et ses républiques et destiné à financer des achats de produits agricoles
English: The World Bank’s Chief Economist, Nicholas Stern, has made the point that while the average European cow is subsidized about $2.50 per day, and the average Japanese cow is subsidized $7.00 a day, 75% of the population in sub-Saharan Africa live on less than $2.00 a day.
French: L’économiste en chef de la Banque mondiale, Nicholas Stern, a fait observer que tandis que l’Europe et le Japon reçoivent en moyenne pour une vache une subvention de 2,50 $ et 7,00 $ par jour, respectivement, 75 % de la population de l’Afrique subsaharienne vit avec moins de 2,00 $ par jour.
English: Lithograph Print Size: 4" x 5" Related:
French: Gravure à l'encre Taille: 4" x 5" Lien:
English: Within a few months of the 1st Division's arrival in England there were requests to return to Canada on "compassionate grounds".
French: Quelques mois à peine après l'arrivée de la Ire division au Royaume-Uni, plusieurs militaires invoquèrent des motifs de commisération pour obtenir la permission de rentrer au Canada.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Acceptable) The DFAIT portfolio consists of two agencies, three Crown corporations, three shared governance organizations, and five international organizations, as reported to TBS for the President's Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Acceptable) Le portefeuille du MAECI comprend deux organismes, trois sociétés d'État, trois organisations à gouvernance partagée et cinq organisations internationales, tel que déclaré au SCT dans le rapport annuel du Président sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Four organisations in Slovenia, Italy and Finland jointly researched the origins of lace and its development over time, comparing styles from different European hand-made lace centres.
French: Quatre organisations, en Slovénie, en Italie et en Finlande, ont examiné ensemble les origines de la dentelle et l’histoire de son essor à travers le temps, en comparant les styles de différentes manufactures européennes de dentelle artisanale.
English: Children from impoverished households are often forced to drop out of school and work, becoming non-skilled labourers who are unlikely to escape poverty.
French: Les enfants de ménages pauvres sont souvent forcés de quitter l'école et de travailler et deviennent des ouvriers non qualifiés, dont il est peu probable qu'ils échappent à la pauvreté.
English: Meeting with Managers of Treaty, Specific Claims and with a Departmental Staff Date(s):
French: Réunion avec les cadres des traités, des revendications particulières et avec une employée du ministère Date(s) :
English: Accordingly, enhancements to the existing Canadian Police Information Centre (CPIC) database to provide more and better information regarding sex offenders were announced.
French: Par conséquent, le Gouvernement a annoncé qu'il apporterait, à la base de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), des améliorations propres à permettre la communication d'une information plus abondante et de meilleure qualité sur les délinquants sexuels.
English: Morse LJ, Williams HL, Grann FP et al. Septicemia due to Klebsiella pneumoniae originating from a hand cream dispenser.
French: Rotter ML, Koller W. A laboratory model for testing agents for hygienic hand disinfection: handwashing and chlorhexidine for the removal of Klebsiella.
English: Determinants of foreign direct investments and their impact on economic growth in Uganda Obwona, Marios B. 1998-01 Open file
French: Determinants of foreign direct investments and their impact on economic growth in Uganda Obwona, Marios B. 1998-01 Ouvrir le fichier
English: CIDA will put particular emphasis on sustainable use and management of land and other natural resources and the importance of water and sanitation, both for basic health and for sustainable livelihoods.
French: L'ACDI accordera une attention particulière à l'utilisation et à la gestion durables des terres et des autres ressources naturelles, et mettra en lumière l'importance de l'eau et des services d'assainissement sur les plans de la santé et des moyens de subsistance.
English: 48 votes | 66632 views | 41 com.
French: 27 votes | 5272 views | 10 com.
English: Development of the colony appears to be dependent on the successful establishment of the parasitic relationship by the initial outgrowths from the ascospore.
French: Le développement de la colonie semble dépendre du succès de l'établissement de la relation parasitique parles premières excroissances provenant de l'ascospore.
English: My delegation strongly supports those recommendations, which are in line with the mandate of the Committee to deal with the growing problems in Afghanistan.
French: Ma délégation appuie fermement ces recommandations, qui sont conformes au mandat du Comité, face aux problèmes croissants de l'Afghanistan.
English: No appeal to the Constitutional Court shall be made with regard to international agreements on the grounds that they are unconstitutional.
French: Les Conventions internationales ne peuvent pas faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité devant la Cour constitutionnelle.
English: It is a pity that road transport projects continue to receive greater emphasis in Europe than rail projects, despite the declared principles.
French: Il est dommage que l'on continue d'accorder en Europe une importance grandissante aux projets routiers au détriment des projets ferroviaires, en dépit des principes déclarés.
English: Accordingly, new documents of licence bearing Licence Nos. 882766 and 882767 will be issued to Millardair Limited.
French: Par conséquent, de nouvelles licences portant les numéros 882766 et 882767 seront délivrées à Millardair Limited.
English: • Maintain visitor’s awareness through a public activity on nature, environment, preservation and sustainable development actions.
French: • Permettre l’utilisation du parc en toute sécurité 3.
English: Confirm that public health laboratories within the province/territory have the capacity and materials needed to isolate and subtype influenza viruses.
French: Confirmer que les laboratoires de santé publique dans la PT ont la capacité et le matériel nécessaires pour isoler et sous-typer les virus de l'influenza.
English: "Everybody's at risk when they're doing this.
French: Dans de telles conditions, tout le monde court un risque.
English: This being the case, the Tribunal concludes, as argued by counsel for the respondent, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6307.90.99.
French: Le Tribunal conclut donc, comme l'a soutenu l'avocat de l'intimé, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Copies of purchase orders and contracts are now being transmitted electronically to requisitioners and other departments and offices.
French: Des copies des commandes et des contrats sont maintenant transmises électroniquement aux bureaux demandeurs et à d'autres départements et bureaux.
English: Both cetrimide – nalidixic acid agar and Drake's medium No. 19 were inhibitory to chlorine-injured cells.
French: Aussi bien l'agar au cétrimide – acide nalidixique que le milieu no 19 de Drake se sont avérés inhibiteurs pour les cellules endommagées par le chlore.
English: The calculated BDE values of the vulnerable C—C bond in the radical cations of the four ethers studied here are well below the threshold value, 55 kJ/mol, and C—C cleavage will therefore be governed by conformational effects.
French: Les valeurs calculées d'EDL de la liaison C—C vulnérable des cations radicaux des quatre éthers étudiés sont bien inférieures à la valeur limite de 55 kJ mol−1; il en découle que le clivage de la liaison C—C sera gouvernée par les effets conformationnels.
English: There was no evidence presented that could lead the Tribunal to find that she was not qualified for appointment, or that her appointment was proposed on the basis of personal favouritism.
French: Le Tribunal n’a reçu aucun élément de preuve pouvant l’amener à conclure que celle-ci ne possédait pas les qualifications requises pour le poste ou que sa nomination était entachée de favoritisme personnel.
English: Evaluations have shown improved patient management in certain cases, and decreased treatment costs (Ashville, North Carolina project).
French: Des évaluations ont montré dans certains cas une amélioration de la prise en charge et une diminution des coûts des traitements (Ashville, projet de la Caroline du Nord).
English: Subsection 94(1) of the NTA, 1987 refers to the issuance of a licence in the public interest provided specified legislative requirements are satisfied, including the requirements regarding the Canadian ownership.
French: Le paragraphe 94(1) de la LTN 1987 traite de la délivrance d'une licence dans l'intérêt public, sous réserve du respect de certaines exigences précises de la Loi, dont l'obligation d'être Canadien.
English: Special Allowances payments, and I authorize the Receiver General to directly deposit the monthly Children's Special Allowances payments into my account.
French: mensuels des allocations spéciales pour enfants. J'autorise, jusqu'à avis contraire, le receveur général à déposer directement ces paiements dans mon compte.
English: When the Atari ST came, PC were poor tiny machines compared to it.
French: Il est un fait que Atari a joué un rôle majeur dans la démocratisation de l'informatique familliale.
English: Late in 2002, a formal presentation urging stronger Government of Canada support was made to the Assistant Deputy Minister's Nature Subcommittee, which accepted the proposal but requested more detail to include additional input from Health Canada and from the CFIA.
French: À la fin de 2002, le PFB a fait un exposé officiel devant le Sous-comité de la nature du sous-ministre adjoint, en réclamant un appui marqué du gouvernement du Canada; le Sous-comité a accepté la proposition, mais a demandé d'autres détails, notamment des données complémentaires de la part de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Yes, we must all be ready. Because I am certain of one thing – consumers will speak, and we must be ready to listen and respond.
French: Oui, nous devons tous être prêts, car je suis certain d'une chose – les consommateurs se feront entendre et nous devons être prêts à les écouter et à répondre à leurs besoins.
English: Unless a financial institution is able to do so, it will be unable to prove that a complaint based on an older version of the site is not valid.
French: À moins que l’institution financière n’y arrive, il lui sera impossible de prouver qu’une plainte fondée sur une ancienne version du site n’est pas valide.
English: In its resolution 57/175 of 18 December 2002, the Assembly endorsed the recommendations of the Working Group and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in this regard.
French: Dans sa résolution 57/175 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe de travail et prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard.
English: Bowing to global pressure, donor governments pledged billions in emergency food aid and joined a process to reconsider agricultural policy.
French: Plus de 360 000 membres ont répondu à l’appel en signant une pétition en ligne qui a été remise au Secrétaire général de l’ONU Ban Ki-Moon lors d’un sommet d’urgence sur la crise alimentaire organisé à Rome.
English: The Regulations to the Singapore Treaty read as follows: "Rule 3 Details Concerning the Application […] (2) [Mark Claiming Color] Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, the Office may require that the application indicate the name or code of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color.
French: 5) [Marque hologramme, marque de mouvement, marque de couleur, marque de position] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque hologramme, une marque de mouvement, une marque de couleur ou une marque de position, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs reproductions de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante.
English: What documents will support the new Policy on Transfer Payments?
French: Quels documents appuieront la nouvelle Politique sur les paiements de transfert?