ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of supply was seen as the most important factor to industry participants, particularly processors.
French: Si, par exemple, une forte partie des approvisionnements d’importation d’une province devait passer à une autre province à 1’enchère suivante, cela pourrait provoquer des déséquilibres régionaux graves et brusques.
English: In particular, such reporting provides a mechanism for information-sharing and feedback, helping us to customize the model Weapons Control Bill to suit respective institutional and legislative requirements.
French: En particulier, ces rapports représentent un mécanisme d'échange des informations qui nous aide à adapter la loi type sur la maîtrise des armements aux besoins institutionnels et législatifs des différents pays.
English: Something must be going wrong or missing from our process.
French: Quelque chose doit aller mal ou manquer dans notre façon de procéder.
English: Before concluding, I would like to place on record the fact that my delegation rejects the baseless allegations raised once again against my country at today's meeting.
French: Avant de terminer, je souhaite qu'il soit inscrit au procès-verbal que ma délégation rejette les accusations sans fondement qui ont été lancées contre mon pays à la présente séance.
English: He was seeking input from the broadcasting Industry on this topic in order to help formulate Canada's position at the next WRC.
French: Il invite l’industrie canadienne à lui faire part de ses observations sur cette question pour aider à définir la position qu’adoptera le Canada à la prochaine CMR.
English: The evaluation of the implementation of the Programme of Action for the LDCs for 2001-2010 showed that its objectives were far from being achieved, and the LDCs, despite all their efforts, continued to be faced with extreme poverty.
French: L'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 montrait que les objectifs de ce dernier étaient loin d'être atteints et que les PMA, malgré tous leurs efforts, continuaient d'être aux prises avec une pauvreté extrême.
English: The CTC only reads cookies specifically written for our site and does not use cookies to track a user's internet history on other sites.
French: CCT ne lit que les cookies spécifiquement créés pour son site et ne s’en sert aucunement pour suivre de près l’historique Internet des utilisateurs sur d’autres sites.
English: The 3,4-dihydroisoquinolinium salt 1 and its enantiomer have been converted readily and stereoselectively into (+)-and (−)-1,2,3,4-tetrahydro-6,7-dimethoxy-1-methylisoquinoline-1-carboxylic acids.
French: Le sel de 3,4-dihydroisoquinoléinium (1) et son énantiomère ont pu facilement et stéréosélectivement être transformés en acides (+)- et (−)-1,2,3,4-tétrahydro-6,7-diméthoxy-1-méthylisoquinoléine-1-carboxyliques.
English: Solvent and Other Product Use Total Emissions from Solvent Use (KS) – N2O
French: – CO2 CO2 CO2 CO2 – CO2 N2O N2O – CO2 – CO2 (SC) C2 F6 éq.
English: Round Table E (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde E (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: Information For further information, please contact Mr. Ron McTiernan or Mr. Rand McNally as follows:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'agent énuméré ci-dessous :
English: If they were to succeed, the strategies should be based on national ownership.
French: Pour réussir, ces stratégies doivent être fondées sur la maîtrise du processus par les pays eux-mêmes.
English: Further development of international patent law See documents SCP/4/2, 3 and 4.
French: Poursuite du développement du droit international des brevets Voir les documents SCP/4/2, 3 et 4.
English: This includes monitoring for agitation-type emotional and behavioural changes.
French: Cela comprend la surveillance des changements émotifs et comportementaux de type agitationnel.
English: ) A & H Rapid reading of at least a dozen of Shakespeare's major plays and poems.
French: For work in literature, however, at least one of these must be F305, F306, or F375.
English: We recognise the importance of a successful outcome to the current negotiations on trade in wine and spirits and agree to seek a fast, adequate and permanent solution.
French: Nous considérons qu’il importe que les négociations en cours sur les vins et spiritueux aboutissent et nous avons convenu de rechercher une solution rapide, adéquate et permanente.
English: Responses needed to be attuned to varying social and ecological contexts at the regional and national levels.
French: Les réponses données devaient être modulées en fonction des caractéristiques sociales et écologiques des pays et des régions.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande vigilance en tout temps, car la situation pourrait se détériorer rapidement et sans préavis.
English: Three First Nations did not report their post secondary education data.
French: Trois Premières nations n'ont pas présenté de données sur l'éducation postsecondaire.
English: There is also a need for greater access of African products to global markets.
French: Il faut aussi que les produits africains aient davantage accès aux marchés mondiaux.
English: Spin adducts are found to be more persistent than for 5,5-dimethylpyrroline-N-oxide (DMPO) although the esr spectra are quite similar.
French: On a trouvé que les adduits de spin qui en découlent sont plus persistants que ceux qui proviennent du N-oxyde de diméthyl-5,5 pyrroline (ODMP); ceci en dépit du fait que les spectres rpe sont tout à fait semblables dans les deux cas.
English: The economic and political support promised by Europe will surely contribute to this to the largest possible extent.
French: Le soutien économique et politique promis par l’Europe y contribuera certainement dans une très large mesure.
English: All developed countries follow the recommendation to include this category of goods in their trade statistics.
French: Tous les pays développés appliquent la recommandation d'inclure cette catégorie de biens dans les statistiques du commerce.
English: During the mini-competition suppliers will have the opportunity to state the type of resources they would deploy and the daily rate or fixed price that they would charge to undertake the proposed task.
French: À cette occasion, les fournisseurs ont la possibilité d'indiquer le type de ressources qu'ils fourniraient, ainsi que le tarif par jour ou le prix établi qu'ils appliqueraient s'ils exécutaient la tâche proposée.
English: These exercises are required to help ensure that CF aircrew are trained and equipped to conduct vital life-saving SAR missions in joint/combined operations.
French: Ces exercices sont nécessaires pour que les équipages aériens des Forces canadiennes disposent de la formation et de l'équipement dont ils ont besoin pour mener à bien des missions de recherche et de sauvetage cruciales lors d'opérations conjointes/combinées.
English: Department of National Defence
French: PRÉVISION CUMULATIVE * AU 31 MARS 2007
English: - Organising the grape picking calendar according to the plots and ripening of the grapes.
French: - organiser le planning de récolte du raisin au moment des vendanges, en fonction des parcelles et de la maturité du raisin.
English: Finally, there is a chapter on the "vexatious detainees" which is interesting (and once again current), and another chapter on the "3D" or "whole-of-government" concept, and how this is failing to live up to the larger claims made for it.
French: Enfin, il y a un chapi‑ tre sur les « détenus tracassiers » qui est intéres‑ sant (et d’actualité, encore une fois) et un autre sur le concept « tridimensionnel » ou « pangou‑ vernemental », et sur le fait que ce concept ne se montre pas à la hauteur des attentes qu’on avait formulées.
English: We must start with ourselves if we want to build a world where everyone helps each other.
French: Nous devons partir de chez nous afin de pouvoir avoir un monde où chacun puisse aider l'autre.
English: • Cost to the device owners
French: • les coûts pour les propriétaires d’appareils;
English: Forensic Laboratory Services; Information and Identification Services; Canadian Police College; Criminal Intelligence Service Canada; Technical Operations; Chief Information Officer Sector; and National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: Services nationaux de police (SNP) Les Services nationaux de police (SNP) sont chargés des programmes et services suivants :
English: • post the information in both official languages on the office’s unilingual site.
French: • afficher l’information dans les deux langues officielles sur le site unilingue de ce bureau.
English: She has only worked for a few weeks at the hospital and is still going through her residency requirements.
French: Elle ne travaille que depuis quelques semaines à l'hôpital et est encore en train d'emménager.
English: AÉROCHEM INC. will ship Products that have the functionality and performance of the Products ordered but Customer agrees that changes between what is shipped and what is described in a specification sheet or catalogue can occur.
French: Ces renseignements sont fournis à titre de services aux personnes qui achètent ou utilisent les produits auxquels ces données se rapportent. AÉROCHEM INC. dénie expressément toute responsabilité en cas de perte, de dommage indirect ou de blessures (incluant la perte de vie) causés directement ou indirectement par l'utilisation des produits ou des renseignements contenus sur ce site web.
English: (Emphasis added) All of these cases, with the exception of Ying, have interpreted paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations in accordance with well-established tenets of statutory interpretation. That is, the words in the regulation are to be read in their grammatical and ordinary sense in light of the intention of Parliament as embodied in the Employment Insurance Act and Regulations as a whole, together with the object and scheme of the legislation.
French: (C'est nous qui soulignons) Dans toutes ces affaires, sauf celle Ying, l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi a été interprété conformément aux principes bien établis de l'interprétation législative, à savoir qu'il faut entendre les mots du règlement dans leur sens grammatical et ordinaire et à la lumière de l'intention du Parlement telle qu'elle s'incarne dans la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application pris dans leur ensemble, ainsi que de l'objet et l'esprit de la loi.
English: The corresponding authenticity certificate is delivered with the diamond jewel and represents the best guarantee to evaluate the real price of the jewel.
French: Private Diamond Club : Vos rêves de diamant deviennent réalité !
English: In the interests of public health, public safety and the protection of endangered species, we will be supporting the demands for the EU to use both carrot and stick to encourage conservation of these endangered species in their indigenous habitats, to enable local communities to find alternative food sources and to prevent the illegal importation of bushmeat into the EU.
French: Dans l’intérêt de la santé et de la sûreté publiques et de la protection des espèces en voie de disparition, nous soutiendrons les demandes visant à l’utilisation par l’Union européenne de la carotte et du bâton pour encourager la conservation des ces espèces en voie de disparition dans leur milieu d’origine, pour permettre aux communautés locales de trouver d’autres sources d’alimentation et pour empêcher l’importation illégale de viande d’animaux sauvages au sein de l’Union européenne.
English: OPEN SYSTEM (système ouvert) - A blood collection and/or processing system which has been breached but where every effort is made to prevent external contamination by using sterilised materials and aseptic handling techniques in a clean environment.
French: INSTALLATIONS (facilities) - Tout endroit, y compris les collectes itinérantes, servant au prélèvement, à l'analyse, à la fabrication de composants, à la conservation (y compris des dossiers) ou à la distribution du sang et des composants sanguins.
English: In the case of Latin America and the Caribbean, I would like to remind you that Additional Protocol I to the Treaty of Tlatelolco, which has been accepted by the nuclear-weapon States, has already established a regional system for the implementation of negative security assurances.
French: En ce qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes, je voudrais vous rappeler que le Protocole additionnel I annexé au Traité de Tlatelolco, accepté par les États dotés d'armes nucléaires, a déjà institué un système régional de mise en œuvre des garanties de sécurité négatives.
English: We in the Republic of Vanuatu believe that traditional economic and other forms of sanctions against individual countries in times of crisis should be fully reviewed in this new millennium.
French: En République de Vanuatu, nous pensons que les sanctions économiques traditionnelles et d'autres formes de sanctions, visant un pays déterminé en temps de crise, devraient être entièrement revues dans ce nouveau millénaire.
English: Full legal and social protection for children born out of wedlock is guaranteed by law, consistent with the rights of other family members.
French: La loi assure aux enfants nés hors mariage toute la protection juridique et sociale, compatible avec les droits des membres de la famille légitime.
English: In addition to regional efforts, efforts are also being undertaken at the subregional level.
French: Outre les efforts régionaux, des efforts ont également été déployés au niveau sous-régional.
English: The family as organised within the structure of the fifth commandment and subsequent legislation, is the controller or trustee of sexuality (cf.
French: Matthieu 5:17-18 17 Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. 18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
English: The process is transparent and participatory and based on the resolution of existing and potential claim disputes.
French: Ce processus est transparent et participatif et vise à régler les litiges existants et les litiges potentiels.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canadian Objectives in the WTO negotiations WTO and Non-Governmental Organizations (NGOs) WTO Transparency WTO Trade Policy Review Mechanism Dispute Settlement WTO Agreements WTO Accessions Our Publications on Canada and the WTO Speeches Introduction to the WTO WTO Secretariat Website Canada is a trading country, and international commerce is the lifeblood of our economy.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Négociations en cours à l'OMC L'OMC et les organisations non gouvernementales La transparence à l'OMC Mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC Le règlement des différends Accords de l'OMC Adhésions à l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Discours Présentation de l'OMC Site web du Secrétariat de l'OMC Le Canada est une nation commerçante et les échanges commerciaux constituent la base de notre économie.
English: In March and May, seven Baha’i community leaders were arrested by Ministry of Intelligence officials.
French: Sept dirigeants de la communauté baha’ie ont été arrêtés, en mars et en mai, par des fonctionnaires du ministère du Renseignement.
English: I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.
French: Je suis d'avis que les règles en matière de voyage doivent changer, afin que les membres soient remboursés de leurs frais réels de voyage sur présentation d'un justificatif.
English: Decree-Law No 358/89 of 17 October, as amended by Law No 146/99 of 1 September, regulates the activity of temporary employment undertakings and their contractual relations with temporary workers and users.
French: Le décret-loi n° 358/89 du 17 octobre, modifié par la loi n° 146/99 du 1er septembre, réglemente l’activité des entreprises de travail intérimaire et leurs relations contractuelles avec les travailleurs intérimaires et les utilisateurs.
English: Rome, 4-8 June 2007
French: Rome, 4-8 juin 2007
English: (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol),  Cognizant of decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8, 22/CP.8, 13/CP.9, 18/CP.9 and its annex II, and 19/CP.9,
French: Ayant à l'esprit les décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8, 22/CP.8, 13/CP.9, la décision 18/CP.9 et son annexe II, et la décision 19/CP.9,
English: During the trial (which is scheduled to end in July), Northampton consumers will be prompted to use their PIN for one in every two or three transactions, using a range of debit and credit cards.
French: Au cours des essais (dont la fin est prévue en juillet), les consommateurs de Northampton seront incités à utiliser leur NIP une fois sur deux ou trois pour les transactions effectuées par cartes de débit et de crédit.
English: To increase the number of appeals processed and to continue improving the processing time of decisions from hearing to the decision being mailed.
French: Augmenter le nombre d’appels traités et continuer à améliorer le délai de traitement entre l’audience et l’envoi de la décision.
English: Add a new paragraph 17., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: When in Rome, being close to Termini is a great help in finding your way around. Madison Hotel is one of the first things you'll see outside the Railway Station.
French: L'hôtel Family House, confortable, se situe au cœur de la Rome romaine, à quelques minutes des célèbres sites touristiques de la ville.
English: The United Nations Forum on Forests, supported by members of the Collaborative Partnership on Forests urges:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, recommande :
English: In addition, all DCBA staff have been given greater latitude in making recommendations that will have an impact on policy development.
French: De plus, tous les membres du personnel de la DRASA ont maintenant plus de latitude pour formuler des recommandations qui auront une incidence sur l'élaboration des politiques.
English: Transitional application of investment tax credit definition ITA 127(9.01)(b) Subsection 127(9.01) of the Act provides for a substitution of the number of taxation years referenced in paragraphs (c) to (f), (h) and (i) in the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act in order to provide for a maximum 20-year carry-forward period for investment tax credits earned in the 2006 and subsequent taxation years.
French: Application transitoire de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » LIR 127(9.01)b) Le paragraphe 127(9.01) de la Loi prévoit le remplacement du nombre d'années d'imposition mentionné aux alinéas c) à f), h) et i) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » au paragraphe 127(9) de la Loi afin de prévoir une période de report prospectif maximale de 20 ans à l'égard des crédits d'impôt à l'investissement cumulés au cours des années d'imposition 2006 et suivantes.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method based on the use of national production data and an average national emission factor.
French: On présume que toute la chaux était produite à partir d’une pierre calcaire à haute teneur en calcium et que la production de chaux dolomitique était négligeable.
English: Transliteration: yes (catalogue) Phone: (416) 223-0850 Fax: (416) 223-3706
French: Téléphone et télécopieur : (416) 493-4374 Personne-ressource :
English: Although Quebec and Ontario continue to show substantial levels of expenditures, the Northwest Territories, followed by Nunavut and Saskatchewan (with its Fort-à-la-Corne activity), lead all Canadian jurisdictions.
French: Bien que les dépenses concernant les diamants au Québec et en Ontario demeurent importantes, ce sont celles engagées aux Territoires du Nord-Ouest, puis au Nunavut et en Saskatchewan (projet Fort-à-la-Corne), qui sont les plus élevées au Canada.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 16 February 2006 (*) (Brussels Convention – Judgment authorising the enforcement of a judgment given in another Contracting State – Failure of, or defective, service – Notice – Time for appealing) In Case C-3/05, REFERENCE for a preliminary ruling, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, by the Corte d’appello di Cagliari (Italy), made by decision of 12 November 2004, received at the Court on 6 January 2005, in the proceedings Gaetano Verdoliva v J.M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna, San Paolo IMI SpA, with Pubblico Ministero, intervening,
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 16 février 2006 (*) «Convention de Bruxelles – Décision qui autorise l’exécution d’une décision rendue dans un autre État contractant – Signification inexistante ou irrégulière – Prise de connaissance – Délai de recours» Dans l’affaire C-3/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre du protocole du 3 juin 1971 relatif à l’interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, introduite par la Corte d’appello di Cagliari (Italie), par décision du 12 novembre 2004, parvenue à la Cour le 6 janvier 2005, dans la procédure Gaetano Verdoliva contre J. M. Van der Hoeven BV, Banco di Sardegna, San Paolo IMI SpA, en présence de:
English: Participation The programme shall be open to the participation of the following countries, in accordance with the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes:
French: Il s'agit principalement de projets visant la protection des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations de masse et les anciens camps de concentration ainsi que les projet visant à commémorer les victimes d'exterminations à grande échelle et de déportations de masse.
English: Mylène Dupéré, Press Secretary Office of the Minister, Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: In addition, the courts of justice have tried and convicted persons responsible for cases of torture following investigations initiated ex officio or through proceedings brought by victims or their relatives.
French: Les tribunaux ont jugé et condamné des auteurs d'actes de torture à la suite d'enquêtes menées d'office ou sur plainte des victimes ou de leur famille.
English: Incubate the plates right side up in stacks of not more than three deep at 44.5EC ± 0.5E for 20-24 h.
French: Incuber les plaques à l’endroit, en piles d’au plus trois plaques, à 44,5 EC ± 0,5 EC pendant 20-24 h.
English: I shall nevertheless bear your words in mind.
French: Mais je tiens compte de votre remarque.
English: Poverty is not just a development deficit, it is also the consequence of the extreme concentration of wealth.
French: Car la pauvreté n'est pas seulement un déficit de développement, elle est aussi la conséquence de la concentration extrême des richesses.
English: Mrs. KONATE (Burkina Faso) said that, despite its immense wealth of natural resources, Africa displayed all the worst symptoms of underdevelopment.
French: Mme Konate (Burkina Faso) souligne que malgré l'immense richesse de ses ressources naturelles, l'Afrique affiche tous les pires symptômes du sous-développement.