ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the 12 biosphere reserves in CanadaLac Saint-Pierre and Mont Saint-Hilaire in Quebec, Long Point in Ontario, and Redberry Lake in Saskatchewan are part of the Environment Canada Protected Areas Network.
French: Quatre des douze réserves de biosphère au Canada : le lac Saint-Pierre et le mont Saint-Hilaire au Québec, Long Point en Ontario et le lac Redberry en Saskatchewan, font partie du réseau d'aires protégées d'Environnement Canada.
English: • $400,000 to World Vision Canada to provide emergency tents, ground sheets, blankets for the winterization of IDP camps in western Afghanistan near the town of Herat.
French: • 400 000 $ à Vision mondiale Canada, pour fournir de toute urgence des tentes, des tapis de sol et des couvertures, afin de préparer pour l'hiver les camps de PDIP dans l'ouest de l'Afghanistan, près de la ville de Herat.
English: If country policies and development strategies don't account for these issues, ICTs can exacerbate inequalities, leaving disadvantaged groups lagging further behind.
French: Si les politiques du pays et ses stratégies de développement n’abordent pas cette question, les TIC peuvent exacerber les inégalités et marginaliser davantage les groupes défavorisés.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Projects (SPDP) 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: In conformity with the commitments made at the Monterrey Conference to allocate at least half of the increase in ODA to Africa by 2006, the G8 countries increased their assistance to the continent by an estimated 6 billion United States dollars ($) during the period 2001-2004.
French: Conformément aux engagements pris à la Conférence de Monterrey d'affecter au moins la moitié de l'augmentation de l'APD à l'Afrique d'ici à 2006, les pays du G-8 ont accru leur aide au continent d'environ 6 milliards de dollars des États-Unis au cours de la période 2001-2004.
English: We expect a great deal of the Commission in the immediate future.
French: Nous attendons beaucoup de la Commission dans un futur immédiat.
English: In particular, the Committee recommends that the State party intensify its educational campaign regarding women's sexual and reproductive health, and include such subjects in school curricula.
French: Il lui recommande, en particulier, d'intensifier sa campagne de sensibilisation concernant la santé des femmes en matière de sexualité et de reproduction, et d'inscrire ces thèmes au programme des écoles.
English: According to the findings of the 2005 census, 11 per cent of the population live in critically overcrowded accommodation; this figure had declined by 4.4 points since the 1993 census (15.4%).
French: Selon le dernier recensement national, en 2005, 7,4 % de la population colombienne vit dans des logements aux services inadéquats.
English: We shall vote in favour of the resolution and against the amendment.
French: Nous voterons pour la résolution et contre cet amendement.
English: The United Kingdom and the Overseas Territories represented at the 2007 Consultative Council meeting held in London on 4 and 5 December 2007, including the Turks and Caicos Islands, agreed to extend the United Nations Convention Against Corruption to all the Overseas Territories at the earliest opportunity, as well as setting a date of June 2008 for the extension of the ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to all the Overseas Territories.
French: Le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, dont les îles Turques et Caïques, représentés à la réunion du Conseil consultatif de 2007 tenu à Londres les 4 et 5 décembre 2007, sont convenus d'étendre la Convention des Nations Unies contre la corruption à tous les territoires d'outre-mer, à la première occasion, tout en fixant à juin et à décembre 2008 respectivement l'extension à tous les territoires d'outre-mer de la Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This is because occupational exposures are likely to be different from public exposures, and because occupational populations are different from the general public, since they are largely comprised of healthy adults.
French: La raison en est que les dangers auxquels les travailleurs risquent d’être exposés ne sont pas les mêmes que ceux de la population en général et que ces populations sont différentes au sens où la population des travailleurs est généralement composée d’adultes en bonne santé.
English: Allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the lack of effective redress for their victims continue in France.
French: En France, des informations font toujours état de violations des droits humains commises par les responsables de l'application des lois, sans que les victimes de ces actes aient accès à des recours efficaces.
English: With 29 facilities, Saskatchewan lays claim to over three-quarters of the total. Alberta and Manitoba follow with six (15.8%) and three (7.9%) facilities apiece.
French: L’Alberta et le Manitoba suivent, avec respectivement six (15,8 %) et trois (7,9 %) installations.
English: Complete details of all contributions made to UNEP in 2007 are included in the UNEP Annual Report 2007.
French: De plus amples renseignements sur l'ensemble des contributions reçues au PNUE en 2007 sont fournis dans le rapport annuel du PNUE pour 2007.
English: Numerous public and private entities are referring to the PCA Environmental Rules as the arbitration procedures of choice in their emissions trading and related contracts.
French: Beaucoup d'entités publiques et privées privilégient les Règlements facultatifs pour arbitrer leurs échanges de droits d'émission et autres contrats connexes.
English: Updating of provisions relating to certain foreigners living in Belgium 115 - 159 25
French: A. Actualisation des dispositions à l'égard de certains étrangers séjournant en Belgique 115 - 159 26
English: However, for the reasons given on the record yesterday the Court concluded the danger of confusion of the issues, misleading the jury and unfair prejudice outweighed the possibility that the witness was believable."
French: Toutefois, pour les motifs exposés hier au dossier, la Cour conclut que les risques que les questions en litige soient embrouillées, que le jury soit induit en erreur et qu’un préjudice soit causé l’emportent sur la possibilité que le témoin soit cru.
English: Deputies should be held responsible and accountable for ensuring that core public service values are understood, respected and embodied in their departments. Success in doing so should be a leading criterion for appointment, performance assessment, discipline and promotion.
French: Chaque ministère et organisme devrait également établir des modalités de recours ou un mécanisme d'appel qui seraient à la disposition des employés des ministères qui s’inquiètent de violations possibles des valeurs ou de l'éthique de la fonction publique.
English: The project gives each network a kick-start by supporting the costs of two key workers – a trainer and a strategist.
French: Le projet donne à chaque réseau un coup de pouce au démarrage, en prenant à sa charge les coûts salariaux de deux travailleurs clés – un formateur et un stratège.
English: He further ruled that the health warnings were unconstitutional because they unjustifiably violated tobacco manufacturers’ right to silence.
French: Il a même arrêté que les avertissements pour la santé étaient anticonstitutionnels car ils violaient de façon injustifiée le droit au silence des fabricants de tabac.
English: WORKPLAN A project workplan is required, and may contain items such as broad activity categories, proposed sub-activities, timelines, expected short-term outcomes, outputs and deliverables.
French: PLAN DE TRAVAIL Un plan de travail du projet est exigé et peut contenir des éléments tels que les catégories de grandes activités, les sous-activités proposées, les calendriers, les résultats prévus à court terme, les extrants et les résultats prévus.
English: Most Chinese OFDI is directed towards other developing countries, not only in Asia but also in Africa and Latin America (UNCTAD 2003).
French: La plupart des investissements sont réalisés dans d'autres pays en développement, en Asie, mais aussi en Afrique et en Amérique latine (CNUCED, 2003).
English: The report should contain updated information and answer all the points contained in the concluding observations.
French: Le rapport devra contenir des informations à jour et aborder tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Therefore, the intention of the competent organs of the participating companies in this respect will be known from the beginning, and this will make it possible to distinguish between those of their subsidiaries and establishments which will become subsidiaries or establishments of the SE from those which will not become it. With regard to the SE-common subsidiary and the transformation, the Regulation is much more laconic, with a total and partial reference, respectively, to the applicable national law.
French: • quand elle définit l'objective de la directive (l'information et la consultation des travailleurs, article 1 (1)); quand elle fixe la clé de répartition géographique des membres du GSN (référence au pourcentage de 10% ou fraction à l'article 3 paragraphe 2 point a), sous-point i)); quand elle fixe des pourcentages permettant de déterminer les modalités de vote au sein du GSN (article 3 paragraphe 4) et de déclencher l'application des règles subsidiaires de l'Annexe (article 7 paragraphe 2); dans un certain nombre d'autres dispositions (en matière de représentation etc.).
English: Poor countries thus provide a real subsidy to developed countries, and the money that such migrants send back to their countries of origin cannot redress this imbalance.
French: En conclusion, ils ont souligné la nécessité de mettre en place des politiques concrètes en faveur des migrants et de veiller à ce que la lutte contre le terrorisme ne porte pas atteinte au respect des normes de droits existantes.
English: To have regard for the ocean policies of ocean jurisdictions adjoining our own, and advocate that their policies have regard for this Policy.
French: - Respecter les politiques de l'océan des États ayant juridiction sur les eaux limitrophes, et s'assurer la réciproque.
English: It also provides for cases of failure of a party to transmit an import response.
French: Il prévoit également les cas où une Partie ne transmet pas de réponse concernant ses importations.
English: Its purpose was to focus on the importance of the role of minors and young people in societal development.
French: Son objectif était d'insister sur l'importance du rôle des jeunes dans le développement de la société.
English: that the United States appears to cast the Panel's refusal to grant its request for a preliminary ruling as a finding that the First Assessment Review per se is a "measure taken to comply" within the meaning of Article 21.5 of the DSU.
French: nous observons, pour commencer, que les États-Unis semblent présenter le refus du Groupe spécial de faire droit à sa demande de décision préliminaire comme une constatation selon laquelle le premier réexamen était en soi une "mesure prise pour se conformer" au sens de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.
English: An important example had been its use in the electoral process.
French: De fait, leur utilisation dans le processus électoral en est un exemple important.
English: In this connection, it carries out broad security responsibilities in its sphere of responsibility, which could be considered to be subsidiary to those of the Security Council.
French: À ce titre, elle assure de larges responsabilités de sécurité dans son aire de responsabilité que l'on peut qualifier de subsidiaire par rapport à celle du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The challenges that the RECs were facing in their efforts to achieve integration included lack of policy commitment by member States and inadequate implementation of the related protocols.
French: Parmi les difficultés auxquelles se heurtaient les CER dans leurs efforts tendant à l'intégration figuraient l'absence d'engagement politique de la part des États membres et l'insuffisante mise en œuvre des protocoles en cause.
English: • Sandia National Laboratories, California Division (bioterrrorism counteragents, bio-derived fuels, and nanoscience);
French: • Sandia National Laboratories, California Division (Laboratoires nationaux Sandia National, division de la Californie, système d'antidote en cas d'attaque bioterroriste, biocombustibles, et nanoscience);
English: Come to visit our showroom today!
French: Venez visiter notre salle de démonstration dès aujourd'hui!
English: (a) Procurement of a contractor to undertake the technical work required to protect the sea-water intakes from contamination by oil;
French: a) Recrutement des services d'un contractant pour entreprendre les travaux techniques nécessaires à la protection des prises d'eau marine contre la contamination par le pétrole;
English: Finally, in order to increase operational coherence in serving programme countries, a third group will comprise actions to deepen partnerships within the United Nations system and with the development community at both the operational and programme levels.
French: Enfin, afin d'améliorer la cohérence des opérations au service des pays de programme, un troisième groupe englobera des mesures visant à renforcer les partenariats au sein du système des Nations Unies et avec la communauté du développement, tant au niveau des opérations que sur le plan des programmes.
English: A limited overview of applicable treatment technologies is provided in Appendix D. Installation and commissioning of new systems Authorities will need to ensure the proper installation and functioning of a system prior to commissioning and should adhere to the requirements of CSA Standard B128.01-06/B128.2-06, Design and installation of non-potable water systems/maintenance and field testing of non-potable water systems, for field-testing of a new system (CSA, 2006).
French: L'annexe D fournit un bref aperçu des procédés de traitement applicables. Installation et mise en service des nouveaux systèmes Avant la mise en service d'un système, les autorités compétentes devront en vérifier l'installation et le fonctionnement, ainsi que la conformité à la norme CSA B128.1-06/B128.2-06, Conception et installation des systèmes d'eau non potable / Entretien et mise à l'essai à pied d'oeuvre des systèmes d'eau non potable (CSA, 2006).
English: • construction of a coal/bagasse-fired power station in Mauritius
French: • la construction d’un parc éolien dans la province de Tetouan, au Maroc,
English: Where quality is concerned, there is a lot that can now already be done, and the reports contain proposals for doing these things.
French: En ce qui concerne la qualité, nous pouvons d’ores et déjà faire beaucoup et les rapports contiennent des propositions à cette fin.
English: The issues that are important to us at War Child Canada are obviously related to conflict and its impact on children.
French: Les questions qui nous préoccupent à War Child Canada sont évidemment liées aux conflits et à leur impact sur les enfants.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table15:
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004–2005 Tableau 15:
English: In a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle according to which duly ratified international treaties prevail over domestic law: “after ratification and upon publication, any convention is incorporated into domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than the law, thereby permitting any Algerian citizen to invoke it in the courts”.
French: Ainsi, le Conseil constitutionnel, dans une décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe constitutionnel selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne.  Sa décision énonce textuellement «qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions».
English: Transport Canada would also fulfill the duties of a responsible authority as described in the CEAA.
French: Transports Canada remplirait également les obligations d'une autorité responsable prévues dans la LCEE.
English: "Norton 2000 2.0 is the most effective tool for helping consumers and small businesses-who rely on the accuracy of the data on their PCs-to significantly reduce the risks associated with the century-date change," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Le nouveau Fix Assistant pour Microsoft Excel permet une correction rapide et facile des problèmes fréquents liés au passage à l'an 2000 pour les données. Norton 2000 scanne les fichiers Excel, Access, Paradox, dBase, Lotus et Quattro Pro.
English: If the spouses fail to comply with the directions of the court within six months of the suspension of proceedings, the court shall not resume the consideration of the request for divorce.
French: Si les époux ne suivent pas les instructions du tribunal dans les six mois qui suivent la suspension de la procédure de divorce, le tribunal ne reprendra pas l'examen de la demande de divorce.
English: Belarus was continuing to develop its national structures to combat organized crime and to cooperate at the international level, in addition to its ratification of the Convention and its protocols.
French: Le Bélarus, qui a ratifié la Convention et les protocoles y relatifs, continue de mettre en place ses structures nationales de lutte contre le crime organisé et de coopérer à l'échelon international.
English: Our Program Activities Provide professional, nonpartisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers
French: Notre résultat stratégique Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions.
English: for preventing mercury contamination from spreading, for controlling and remediating contaminated sites.
French: b) En appliquant des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales visant à:  i) Prévenir la propagation de la contamination par le mercure,
English: There is time to win another."
French: Nous avons encore le temps d’en gagner une autre».
English: This price list (published at www.kpr.eu) supersedes all previous lists.
French: Le tarif (affiché sur www.kpr.sk) se substitue à tous les tarifs précédents.
English: It was clean and the reception staff were very nice.
French: Hôtel récent, décoration design/cosy, atmosphère calme et agréable, chambre design/cosy, propre, confortable et calme, personnel globalement avenant.
English: The Appendix Tables also indicate that among provinces there was some variation in the years for which data were available (as of August 2001 when these analyses began).
French: Les tableaux de l’annexe montrent également qu’il y avait une certaine variation d’une province à l’autre dans les années pour lesquelles nous disposions de données (en date d’août 2001, au début de ces analyses).
English: Successful scams always have rationalizations that potential victims want to believe.
French: Faites preuve d’intelligence et prenez le temps nécessaire pour faire des recherches.
English: Early tallies show that 73% of eligible voters have cast ballots, with 74.5% of those casting ballots approving the Kluane First Nation agreements.
French: Les premiers résultats montrent que 73 % des électeurs admissibles ont voté et que 74,5 % de ces votants ont approuvé les accords de la Première Nation de Kluane.
English: Last week, when discussing disability and development, we highlighted the fact that, in 2005, 208 000 blind people from those countries had had operations in Cuba free of charge.
French: La semaine dernière, lorsque nous avons abordé la question du handicap et du développement, nous avons souligné que 208 000 aveugles des pays concernés avaient subi des opérations gratuites à Cuba en 2005.
English: Although the Executive Secretary stated that the regional advisers should distribute their time equally between the substantive divisions and the member States, that allocation of time was not monitored and the regional advisers could only provide a rough estimate of their workload distribution.
French: Le Secrétariat exécutif a indiqué que les conseillers régionaux devaient répartir équitablement leur temps entre les divisions techniques et les États membres.  Or le temps effectivement consacré à chacun ne faisait l'objet d'aucun contrôle et les conseillers régionaux ne pouvaient fournir qu'une estimation grossière de la manière dont ils organisaient leur charge de travail.
English: To sustain progress and attenuate the adverse impact of the current global economic and financial crisis, and to sustain efforts to achieve the Millennium Development Goals, they would consider the feasibility of adopting social safety nets and other social protection measures and, in doing so, maintain and continue to pursue policies that are consistent with macroeconomic stability and growth.
French: Pour soutenir les avancées et réduire l'impact négatif de l'actuelle crise économique et financière mondiale, ainsi que pour soutenir les efforts de concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ils examineraient la faisabilité de l'adoption de réseaux de sécurité sociale et d'autres mesures de protection sociale et, ce faisant, maintiendraient et poursuivraient les politiques qui sont cohérentes avec les objectifs de stabilité macroéconomique et de croissance.
English: The ordinary consequence of that system would be to impose a heavy financial burden on the current employer because he is required to pay the worker holiday pay even for holiday acquired with other employers.
French: Ce système aurait normalement pour conséquence de créer une lourde charge financière pour ledit employeur puisqu'il se verrait contraint de payer au travailleur des indemnités de congés même pour les jours de congé acquis auprès d'autres employeurs.
English: Jann Houston for Deborah Hardwick, Toronto Public Health  ABSTRACT No.:
French: Jann Houston, en remplacement de Deborah Hardwick, Toronto Public Health  NO DE RÉSUMÉ :
English: Equivalents' most distinguishing reasons for intending to leave to pursue another career included the desire to earn more money (84% vs 71%), to see a greater impact of their work (65% vs 58%), and to make better use of their education, training and skills (67% vs 56%).
French: Parmi les raisons invoquées plus particulièrement par les équivalents pour vouloir quitter afin de poursuivre une autre carrière, on note le désir de gagner plus d'argent (84 % c. 71 %), de constater davantage l'impact de leur travail (65 % c.
English: Supplying fully self-sustained troops is our goal, but that often becomes difficult for a poor country.
French: Notre objectif est de fournir des contingents entièrement autosuffisants, bien que, souvent, cela s'avère difficile pour un pays pauvre comme le nôtre.