ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects took part in three constant-load tests at , each test performed at a different paddling cadence (50, 60 or 70 cycles
French: Chaque kayakiste a réalisé trois épreuves épuisantes à , à trois cadences différentes (50, 60 or 70 cycles
English: We believe that the seminar on balanced participation in decision-making processes in Lisbon last week, which was organised by the Portuguese chairmanship, constituted an initial approach on the matter and that further discussions will inevitably ensue.
French: Nous considérons que le séminaire sur la participation équilibrée au processus de prise de décision qui s’est tenu à Lisbonne la semaine dernière et qui a été organisé par la Présidence portugaise a constitué un premier pas en ce sens, qui devra inévitablement être suivi d’autres discussions.
English: I personally think it merits serious exploration, and I welcome your views.
French: Ce ne sont là que quelques pistes de réflexion sur le rôle éventuel d'un comité ou d'un conseil de ce genre.
English: The Saint Lucia Blind Welfare Association (SLBWA) is a voluntary organization established in 1972 with the expressed mandate of providing education, rehabilitation, employment and other opportunities for persons who are visually impaired or blind.
French: La SLBWA (Association pour la protection des aveugles à Sainte-Lucie) est une organisation bénévole créée en 1972 dont le mandat est d'offrir des services éducatifs et de réadaptation, des emplois et d'autres services aux personnes aveugles ou atteintes d'une déficience visuelle.
English: (a) Adopt specific anti-discrimination legislation, as also recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations adopted in April 2006 (CERD/C/UZB/CO/5, para.
French: a) D'adopter une législation spécifique sur la discrimination, comme l'avait aussi recommandé le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales adoptées en avril 2006 (CERD/C/UZB/CO/5, par. 9);
English:  I spoke to journalists from the Associated Press, to Radio Nederland, NRC Handelsblad, ANP and had an interview for Channel 4 News that was broadcast in its prime time news at 8pm on 7 of December.
French: 22 http://www.rsf.org/article.php3?id_article=11707 . 23 Commentaires du gouvernement de Slovaquie aux observations finales sur la Slovaquie de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, CCPR/CO/78/SVK/Add.1 du 27 janvier 2005, paragraphe 39.
English: For us this award means that with our motivated team and our products we support the miniaturization process in the electronics industry and at the same time contribute to the future development of the innovative German industry.
French: Une analyse quantifiée et le choix d’un jury composé d’experts déterminent l’heureux lauréat.
English: • Regulatory review Managing inputs and processes
French: • Stratégie d’information financière
English: 6.6.3 OXA and MOX agars - L. monocytogenes forms 1 mm diameter black colonies surrounded by black haloes after 24 h. At 48 h colonies are 2-3 mm in diameter, black with a black halo and sunken centre.
French: Si la transillumination est optimale, les colonies de Listeria les plus isolées et les plus grosses (âgées de 48 heures) ont l'aspect de petites piles blanchâtres de verre concassé et présentent souvent des structures internes en mosaïque et parfois des reflets iridescents bleu-gris qui ont tendance à scintiller.
English: It is essential to develop synergies between the EU and the OSCE to achieve these common aims.
French: Il est essentiel de développer des synergies entre l'UE et l'OSCE afin d'atteindre ces objectifs communs.
English: Taipei's Head of Mission Ted Lipman, left and Chairman Chen. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Canada World View is distributed free of charge.
French: Canada — Regard sur le monde est distribué sans frais.
English: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 4.3.
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3);
English: A Curtain That Simulates Folded Aluminum Sheeting. Gerriets, the theatrical equipment specialist, provided the new Oslo Opera House with draperies, curtains, track systems and projection screens.
French: La « Boîte Magique », conçue et dénommée ainsi par l’architecte français Dominique Perrault, a été construite en moins de trois ans et se trouve être le centre de tennis le plus moderne du monde.
English: The difficulty laid with the Board’s explanation of its choice of relevant amounts.
French: Le problème découlait de l’explication que la Commission avait donnée au sujet du montant retenu.
English: Thallium meets the original NPRI criteria, that is: (i) The substance is manufactured, processed or otherwise used (M,P,O) in Canada.
French: Le thallium répond aux critères originaux de l'INRP suivants : (i) La substance est fabriquée, traitée ou utilisée autrement (FTU) au Canada.
English: In all circumstances the subsidiaries concerned must be subject to corporate income tax.
French: La filiale concernée doit, dans tous les cas, être soumise à l'impôt des sociétés.
English: The hot water supply was broken. Thus the hot tube and shower could not be used.
French: The road uphill at night can feel a bit uncorfortable (by taxi).
English: Mr Riesco finally clarified the questions put by several delegations (NL, BE, UK, FR, IT, DE, LU) relating to the financing of the economic rights recognised to the self-employed; the competence of the labour inspectorate for issues pertaining to the self-employed; the relationship of trade unions with the associations of self-employed; the registration system of subcontractors.
French: M. Riesco répond aux questions posées par plusieurs délégations (NL, BE, UK, FR, IT, DE, LU) concernant le financement des droits économiques reconnus aux travailleurs indépendants; la compétence de l’inspection du travail pour les questions relatives aux travailleurs indépendants; la relation entre les syndicats et les associations de travailleurs indépendants; le système d’enregistrement des sous-traitants. 3
English: This then reacts with pyridine to give glutaconic aldehyde, which produces a coloured complex when mixed with a pyrazolone reagent.
French: Ce dernier réagit ensuite avec de la pyridine pour donner l’aldéhyde glutaconique, lequel forme un complexe coloré lorsqu’il est mélangé avec de la pyrazolone.
English: By the Office of Legal Affairs (Codification Division), in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the International Trade Law Division, the Treaty Section and with UNITAR, under General Assembly resolution 2099 (XX), as renewed in Assembly resolution 62/62; financed under the regular budget and by voluntary contributions in a trust fund.
French: Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, la Division du droit commercial international, la Section des traités et l'UNITAR, en vertu de la résolution 2099 (XX) de l'Assemblée générale, telle qu'elle a été reprise dans la résolution 62/62 de l'Assemblée.
English: Bill Wallace General Inquiries: (613) 993-0141 http://www.nrc.ca/iar/
French: Georges Salloum Renseignements généraux : (519) 430-7000 http://www.cnrc.ca/itfi/
English: The path-integral method is used to derive a generalized Schrödinger-type equation from the Kaluza–Klein Lagrangian for a charged particle in an electromagnetic field.
French: On emploie la méthode d'intégrale de parcours pour dériver du lagrangien Kaluza–Klein une équation de type Schrödinger généralisée pour une particule chargée dans un champ électromagnétique.
English: Where there is uncertainty as to the receipt of payment for a trade receivable, a reasonable provision should be made against trade receivables.
French: Lorsqu'il y a quelque incertitude concernant le remboursement d'une créance d'exploitation, une provision suffisante doit être constituée au titre des créances d'exploitation.
English: Toys with sharp edges or points or those with loose eyes or noses are potential hazards.
French: Si le jouet présente des angles saillants ou des pointes, si les yeux ou le nez sont mal ajustés, il peut être dangereux.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement entend veiller à ce que les nominations au sein de son appareil assurent une bonne représentation des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: • Develop and test a range of sea ice, ice-ocean and atmosphere-ice models to investigate variability in the cryospheric system and processes important on climatic time and space scales.
French: • Mettre au point, puis tester une sÃ©rie de modÃ¨les de glace de mer, glace-ocÃ©an et atmosphÃ¨re-glace afin d'Ã©tudier la variabilitÃ© du systÃ¨me cryosphÃ©rique et les processus qui ont de l'importance Ã l'Ã©chelle spatio-temporelle climatique.
English: In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of particulate matter (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) and a range of health outcomes, including daily mortality, respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory disease.
French: Dans de nombreuses études épidémiologiques réalisées partout dans le monde, y compris au Canada, des associations positives ont été observées entre les concentrations ambiantes de particules (P10, P2,5 ou Px) et divers effets sur la santé, y compris la mortalité journalière, le nombre d’hospitalisations dues à des troubles respiratoires et cardiovasculaires, la diminution de la fonction pulmonaire, les symptômes de maladies respiratoires et l’utilisation de médicaments, les jours d’activités restreintes et la fréquence des maladies respiratoires chroniques déclarées.
English: (a) UNIDO supports an IFI in the establishment and implementation of a large-scale investment programme by offering its specific country-level data and expertise.
French: a) L'ONUDI appuie une institution financière internationale pour la création et la mise en œuvre d'un programme d'investissements à grande échelle en offrant les données et les connaissances spécialisées dont elle dispose au niveau de pays spécifiques.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Tightens Rules for Mother-Child Program to Ensure Child Protection  [ 2008-06-30 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, resserre les règles régissant le Programme mère-enfant afin d’assurer la protection des enfants  [ 2008-06-30 ] Gendamerie royale du Canada :
English: It noted that the information collected through the questionnaire had been provided by either the national focal points or members of the Task Force, and it agreed that in most cases the information covered national-level practices and resources.
French: Elle a observé que les informations avaient été fournies soit par les points nodaux nationaux soit par les membres de l'Équipe, et constaté que dans la plupart des cas, ces informations portaient sur les pratiques et les ressources au niveau national.
English: He moved to the island from Osaka seven years ago at the age of 35, after winding down his convenience store business.
French: Il est venu ici il y a sept ans, abandonnant son Osaka natal à l’âge de 35 ans après avoir liquidé son affaire de commerce de proximité.
English: She invested money in several and served on their boards of directors.
French: Elle a investi de l'argent dans plusieurs de ces coopératives et fait partie de leur conseil d'administration.
English: • INAC Iqaluit Regional Office 
French: • Bureau régional du MAINC à Iqaluit
English: •They are electronic publishing initiatives whose outputs (or "work products") are electronically published material
French: •Elles font appel à la publication électronique c'est-à-dire qu'elles produisent des documents électroniques
English: Checking further, there was no significant difference in the number of employees hired through Compass between employers who would have hired and those who would not have.
French: Nous avons poussé plus loin notre analyse et constaté qu’il n’y avait pas de différence significative dans le nombre d’employés embauchés par l’intermédiaire de Compass entre les employeurs qui auraient embauché quelqu’un et ceux qui ne l’auraient pas fait.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 October 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes recensées entre le 15 et le 31 octobre 2009
English: The name of the political party applying for registration must not so resemble the name of a registered party, eligible party or deregistered party as to be confused with it.
French: Le nom du parti qui demande l’enregistrement ne doit pas ressembler à s’y méprendre au nom d’un parti enregistré, admissible ou radié.
English: A trial phase, which involves tests in conjunction with criminal cases in seven different district courts, will end in 2004.
French: Une phase d'essai, comportant des tests relatifs à des affaires criminelles dans sept tribunaux de district différents, s'achèvera en 2004.
English: The representative of Argentina, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.66.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.66.
English: Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, August 199854 indicates that while third party verification is not expected by the Code for Environmental Management, "independent reporting or verification of internally produced reports increases the credibility of report and has been strongly suggested by environmental non-government organisations."
French: D'après l'Australian Minerals Industry Code for Environmental Management Interim Guidance Note on Environmental Reporting, août 199854, bien qu'une vérification par une tierce partie ne soit pas prévue par le Code for Environmental Management, « la déclaration ou la vérification par une tierce partie des rapports produits à l'interne augmente la crédibilité des rapports et ont été fortement recommandées par des organisations non gouvernementales de l'environnement ».
English: We journeyed to the Continent to develop a `Memorandum of Understanding' between the Ministry of Health of Mozambique, and Associacao Mocaambicane Para Desenvolvi Mentode Familia (AMODIFA), a local NGO, who would have responsibility for preparation and distribution of the Kits and the WHO in Mozambique, who would partner with the WMS in oversight of the project.
French: Nous nous sommes rendus sur le continent africain pour établir un mémorandum d'accord entre le Ministère de la santé du Mozambique, l'Associacao Mocaambicane Para Desenvolvi Mentode Familia (AMODIFA), une ONG locale, chargée de la préparation et de la distribution des trousses, et l'OMS Mozambique, qui supervise le projet en partenariat avec la WMS.
English: U. Weigl D1 A. Koke Trade and Development C.A. :
French: U. Weigl D1 A. Koke Commerce et développement C.A.:
English: On the contrary, the objective of European agricultural policy must be to preserve farming in all the European regions for the future.
French: Bien au contraire, le but d'une politique agricole européenne doit être également qu'à l'avenir une agriculture rurale puisse exister dans toutes les régions européennes.
English: This can be done for the entire test as well  as for every individual item on the test.
French: On peut tracer une courbe pour le test en entier ainsi que   pour chacun des items du test.
English: During an assessment of all investigators and heads of investigation departments carried out in 2006, 12 per cent of staff failed the assessment, and 11 per cent were given a conditional pass and placed on probation.
French: Ainsi, en 2006, lors de la notation des agents d'instruction et des hauts fonctionnaires des services d'enquête, 12 % des personnes examinées n'ont pas obtenu une note suffisante, et 11 % ont reçu une note passable assortie d'une période probatoire.
English: Canada, through Status of Women Canada, is a leader in advancing gender integration in APEC and remains firmly committed to these efforts, specifically through the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC.
French: Le Canada, par l'entremise de Condition féminine Canada, est un chef de file dans la promotion de l'intégration de la notion d'égalité des sexes à l'APEC et demeure fermement déterminé à poursuivre ces efforts, notamment grâce à la mise en oeuvre du Cadre d'intégration des femmes à l'APEC.
English: A third party program is any file or program that is not a part of the World of Warcraft software, but is used to gain an advantage in the game, such as increasing your movement speed or teleporting from one place to another beyond what is allowed by game design.
French: Un programme tiers comprend tout fichier ou programme qui ne fait pas partie du programme World of Warcraft, mais qui est utilisé pour obtenir un avantage en jeu, tel que l'augmentation de votre vitesse de déplacement ou la possibilité de vous téléporter d'un endroit à un autre d'une manière qui n'est pas autorisée par la conception du jeu.
English: The Ministry of Counter Narcotics was provided with training by the AIHRC on the Universal Declaration of Human Rights in 2006.
French: Le Ministère de la lutte contre les stupéfiants a bénéficié d'une formation sur la Déclaration universelle des droits de l'homme dispensée par la CIDHA en 2006.
English: Communiqué, Council of Ministers, Rome, 20 November 1992.
French: Communiqué du Conseil des ministres tenu à Rome le 20 novembre 1992.
English: STATISTICS POCKET BOOK Available monthly since August 2003.
French: An empirical investigation in determinants of changes in OECD budget balances" par M. Tujula et G. Wolswijk, décembre 2004 423 "Price setting in France: new evidence from survey data" par C. Loupias et R. Ricart, décembre 2004 424 "An empirical study of liquidity and information effects of order flow on exchange rates" par F. Breedon et P. Vitale, décembre 2004 425 "Geographic versus industry diversification: constraints matter" par P. Ehling et S. Brito Ramos, janvier 2005 426 "Security fungibility and the cost of capital: evidence from global bonds" par D. P. Miller et J. J. Puthenpurackal, janvier 2005 427 "Interlinking securities settlement systems: a strategic commitment?" par K. Kauko, janvier 2005 428 "Who benefits from IPO underpricing?
English: When would you like to stay at the Hotel Lune Etoile?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lune Etoile ?
English: It was further recognized that national regimes for consumer protection would need to protect consumers and promote sustainable consumption patterns without imposing undue constraints on business, in order to achieve the development and growth of effective markets.
French: Par ailleurs, les cadres nationaux devraient protéger les consommateurs et promouvoir des modes de consommation durable sans imposer des contraintes trop lourdes aux entreprises, afin de permettre la mise en place et l'expansion de marchés efficaces.
English: Moreover, operations in the ACP countries are not isolated from other EIB activities.
French: En outre, les opérations réalisées dans les pays ACP ne sont pas isolées des autres activités de la BEI.
English: Regional scale geoscience mapping projects under NATMAP continue to provide immediate information on component studies at the conclusion of each field season.
French: Les projets de cartographie géoscientifique régionale associés au programme CARTNAT continuent de fournir, à la fin de la saison des travaux d’exploration, des renseignements immédiats sur les études constituantes.
English: • Provide input to CIHR Working Group on Programs and Peer Review regarding criteria for review, composition of new and established Peer Review Committees, and types of committees for investigator-initiated awards.
French: • Renseigner le groupe de travail des IRSC sur les programmes et l'examen par les pairs au sujet des critères d'examen, de la composition des comités de pairs nouveaux et existants, et des types de comités pour les bourses de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs
English: Fin Whale Balaenoptera physalus (Linnaeus, 1758).
French: Fin Whale Balaenoptera physalus (Linnaeus, 1758), p.
English: Travel to New York relates to budget reviews.
French: Les voyages à New York ont trait à l'examen du budget.
English: Parents living apart from their children have a right of access to them.
French: Le droit d’accès du parent ne résidant pas avec l’enfant est garanti.
English: (k) Algeria  Convention on Judicial Cooperation; Consular Convention between the Government of Mali and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: k) Algérie : Convention relative à la coopération judiciaire; Convention consulaire entre le Gouvernement du Mali et le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire.
English: The progress made in this regard can be summed up as follows: some improvement in the levels of enrolment in general education, a narrowing of the gender gap and a reduction in infant and maternal mortality rates.
French: Les progrès enregistrés dans le domaine du développement humain sont mis en évidence par l'amélioration relative des taux de scolarisation aux différents niveaux de l'enseignement, la réduction des écarts entre les filles et les garçons, et la diminution du taux de mortalité infantile et liée à la maternité.
English: Changes to the operation of the municipal sewage treatment system in Kamloops and the mill's wastewater treatment system reduced total phosphorus loadings by about 35% between 1973 and 1989.
French: Entre 1973 et 1989, Ã la suite de changements dans le fonctionnement du systÃ¨me de traitement des eaux d'Ã©gout municipales de Kamloops et du systÃ¨me de traitement des eaux usÃ©es de l'usine, on a enregistrÃ© une rÃ©duction d'environ 35Â % des apports totaux de phosphore.
English: • Youth / children workers Health care workers
French: • des travailleurs(euses) auprès des jeunes Travailleurs(euses) de la santé
English: (7) General principles of the Convention
French: 7) Principes généraux de la Convention
English: Ms. Chelaite (Kenya) said that her delegation invited Ms. Belmihoub-Zerdani to visit Kenya in order to see what could be done to move forward on some of the issues that they had discussed.
French: Mme Chelaite (Kenya) dit que sa délégation a invité Mme Belmihoub-Zerdani à se rendre au Kenya pour voir ce que l'on pourrait faire pour progresser dans certains des domaines qui ont été évoqués.