ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (gouvernement contractant) "cruise ship" means a vessel to which Part 2 applies and that has sleeping facilities for over 100 persons who are not crew members, but does not include a ferry.
French: (government vessel) « bâtiment remorqueur » Bâtiment qui se livre au remorquage d'un bâtiment à l'arrière ou le long de son bord, ou qui pousse un bâtiment à l'avant.
English: Allow me to remind all members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle à tous les membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Industry Canada • The Dual Digital Divide:
French: ◦ Normes d'accès facile - Personnes utilisant des technologies d'aide, http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-f/9/13/ p13-106-f.html
English: • distinction between process outcomes and results-oriented healthcare or health outcomes;
French: • La distinction entre les résultats du processus et les soins de santé ou les conséquences pour la santé axés sur les résultats.
English: Villa Alvarez is a beautiful house located in 'Loma de las Cuadrillas', a mountain area overlooking El Cañuelo and Cantarrijan, at the junction between the Costa del Sol and Costa Tropical.
French: Villa Alvarez est une très belle propriété située à 'Loma de las Cuadrillas', un lieu-dit situé sur la côte en amont de El Cañuelo et de Cantarrijan.
English: • Retail or commercial—A tenant's overall impact on the rest of the real property can mean the market rent can vary between, for example, anchor tenants, normal tenants, and tenants sought out to provide a retail or service mix that is expected to provide an overall advantage.
French: • Vente au détail ou activités commerciales autres — L'effet global d'un locataire sur la part du bien immobilier autre que celle qu'il occupe peut avoir pour résultat des différences entre les loyers du marché que versent, notamment, les locataires clés, les locataires ordinaires et ceux qui ont été recrutés du fait qu'ils fourniraient un service de vente au détail ou autre qui est censé procurer un avantage global.
English: [7] Traditional surveillance, such as hospitalization data or physician visits for depression, provides the data on these sex differences. What it does not provide is an analysis of how depression in women varies with income, ethnic background, education, and work experience, or how women's roles can shape their susceptibility to this condition (e.g. working double-duty shifts at home and in paid work while possibly experiencing harassment or abuse in either setting).
French: La surveillance traditionnelle, telle que les données sur l'hospitalisation ou les consurtations pour la dépression, fournit les données sur ces différences entre les sexes mais n'explique pas comment la dépression chez les femmes varie selon le revenu, l'horizon ethnique, le niveau scolaire et la carrière, ni comment le rôle changeant de la femme façonnera sa susceptibilité à la dépression (p. ex. une femme qui travaille dehors et à la maison et subit un harcèlement ou un abus au bureau ou à la maison).
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Physical and Chemical Evolution of Aerosols in Smelter and Power Plant Plumes Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Évolution physique et chimique des aérosols dans les panaches d'émissions de fonderie et de centrale thermique Chercheure principale :
English: When both parents of Albanian citizenship will adopt a child of another citizenship or without citizenship, the child will obtain the Albanian citizenship.
French: Quand deux parents de nationalité albanaise adoptent un enfant d'une autre nationalité ou un enfant apatride, l'enfant acquiert la nationalité albanaise.
English: He therefore strongly urged the organizations of the United Nations to integrate that modality into the framework of their development cooperation.
French: Aussi, le Pakistan engage-t-il vivement les organismes des Nations Unies à intégrer cette modalité dans le cadre de leur coopération pour le développement.
English: A bond given by a contractor to guarantee the payment for labour to be given or materials to be supplied in connection with a contract awarded to that contractor.
French: Spécification officielle sans cesse utilisée, qui est d'un commun accord élaborée par un comité largement représentatif de tous les principaux intérêts et publiée par un organisme officiellement autorisé à publier des normes.
English: (34) Subsection (13) applies to dispositions that occur after July 18, 2005.
French: (34) Le paragraphe (13) s’applique aux dispositions effectuées après le 18 juillet 2005.
English: Development of enabling legislation to establish the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Élaboration de lois habilitantes en vue de l'établissement du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: But its corporate support lies much more specifically in the building and construction field and its prime activity has been the setting up of local organisations, sometimes as consortia, which tackle the renewal and development task, and which take on the name of "Phoenix" for that particular area.
French: Mais Phoenix s'appuie davantage, dans le secteur privé, sur le bâtiment et les travaux publics et son activité essentielle est la création d'organisations locales, parfois sous forme de consortiums, qui prennent en charge les travaux de rénovation et d'aménagement et adoptent le nom de "Phoenix" pour la région concernée.
English: There is no legal obligation to have a return ticket.
French: Le billet aller-retour n'est pas une exigence légale.
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of Finland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Finlande.
English: River water contamination has been significantly reduced by relocating cattle drinking containers away from the river and re-routing cattle movements by building bridges to discourage them from spending time in the river (Mazumder);
French: Il est clairement ressorti que la valeur du soutien en nature ne devait pas être sous-estimée puisque, dans bien des cas, le succès du projet tenait en majeure partie au partage de l'expertise, de l'infrastructure ou des ressources entre les membres de l'équipe.
English: Sustainable development and international economic cooperation: reports of the Second Committee (A/55/581, A/55/ 581/Add.6)
French: Développement durable et coopération économique internationale : rapports de la Deuxième Commission (A/55/581, A/55/581/Add.6)
English: A 3.1.7 All colour photocopiers/MFDs must offer a minimum of 80 fonts;
French: A 3.1.7 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent avoir au moins 80 polices de caractères;
English: Guidelines are a useful policy tool and provide practical guidance to Parties.
French: a) Les directives constituent un instrument de politique utile et donnent des orientations pratiques aux Parties.
English: The Raglan expansion of operations from 1.1 to 1.3 Mt/y of ore will be completed in late 2008; a further expansion to 2 Mt/y of ore to produce nearly 50 000 t/y of nickel in concentrates could start in 2011 depending upon exploration results and expansion studies.
French: En plus de ces acquisitions, Yamana prévoit accroître sa production d’or de façon importante grâce à sa mine Gualcamayo en Argentine et à sa mine Sao Vicentea au Brésil, qui sont en construction et dont la production devrait débuter en 2008.
English: Such a judicial system could be based on the EPLA model and allow for harmonious integration into the Community jurisdiction.
French: Un tel système judiciaire pourrait s'inspirer du modèle EPLA et permettre une intégration harmonieuse dans la juridiction communautaire.
English: Pyloric portion of the stomach: part of the stomach of a starfish connected to the duodenum.
French: Portion pylorique de l'estomac: partie de l'estomac de l'étoile de mer étant connectée au duodénum.
English: (A) materials, components, parts and other goods incorporated in the imported goods, (B) tools, dies, moulds and other goods utilized in the production of the imported goods, (C) any materials consumed in the production of the imported goods, and (D) engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods, (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: (A) matières, composants, pièces et autres marchandises incorporés dans les marchandises importées, (B) outils, matrices, moules et autres marchandises utilisés pour la production des marchandises importées, (C) matières consommées dans la production des marchandises importées, (D) travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées, (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: WIPO, as a UN specialized agency, should play a leading role in the intellectual property sphere.
French: L’OMPI, en tant qu’agence spécialisée des Nations Unies, devrait jouer un rôle prépondérant en matière de propriété intellectuelle.
English:    Madam President, Commissioner, I think the Commission’s public information policy has two dangers to contend with: the first is that of excessive reliance on a few major languages, of which English is one, and the second is concentration on Brussels, or centralisation in it.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la politique de communication de la Commission présente, selon moi, deux dangers auxquels nous devons faire face: le premier concerne le fait que nous basons beaucoup trop nos efforts de communication sur quelques langues principales, dont l’anglais, et le second danger a trait au fait que nous concentrons ou centralisons toutes nos activités à Bruxelles.
English: If a relevant study involving tests is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or similar use of the substance and who might need to carry out that study.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.
English: When would you like to stay at the Rose Garden Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rose Garden Palace ?
English: He reiterated, in detail, his previous allegations and dismissed the State party's observations as superficial.
French: Il a répété, de manière détaillée, les allégations qu'il avait faites antérieurement et rejeté les observations de l'État partie en les qualifiant de superficielles.
English: The Central Bank has never used the power it has to control the banking sector.
French: La banque centrale n’a jamais utilisé son pouvoir pour contrôler le secteur bancaire.
English: Contact the relevant government Aquaculture/Fisheries/Animal Health departments.
French: Contacter le gouvernement relatif à l’aquaculture/pêches/département de la santé animale.
English: • A peer reviewed paper was presented at the Transportation Research Board annual meeting in Washington(C2)
French: • Un document révisé par des pairs a été présenté à l'assemblée annuelle du Transportation Research Board à Washington (C2).
English: This report looks beyond the near future, which is why I would like to congratulate Mrs Lucas.
French: Ce rapport présente une vision à plus long terme. D'où mes compliments à l'adresse de ma collègue Lucas.
English: The purpose is to facilitate the rapid exchange of information during serious emergencies such as windstorms (becoming more frequent with climate change) and fire damage to forests when large quantities of timber are involved.
French: L'objet de ce dispositif est de faciliter et d'accélérer l'échange d'informations en cas de situation d'urgence grave, telle que tempête (événements qui deviennent plus fréquents avec les changements climatiques) et feux de forêt en présence de quantités importantes de bois.
English: Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.C. 1985, ch.
English: The data in Chapter 5 were compiled from provincial drug claims.
French: La cortisone peut également être administrée à cette fin.
English: The State and regional funds in Central and Eastern Europe are in general large enough to finance environmental investments, and focus on water infrastructure, air protection measures and solid waste.
French: Les fonds centraux et régionaux en Europe centrale et orientale sont généralement suffisamment importants pour financer des investissements, qu'ils consacrent surtout à l'infrastructure d'approvisionnement en eau, aux mesures de protection de la qualité de l'air et à la gestion des déchets solides.
English: Concerns about training and succession planning were expressed.
French: À cet égard, des préoccupations ont été exprimées au sujet de la formation et de la planification de la relève.
English: 37 See, in particular, the Open Society Institute, "Monitoring the EU accession process: minority protection 2001", EU Accession Monitoring Programme, p.
French: 38 Voir, notamment, " Monitoring the EU Accession Process: Minority Protection 2001", Open Society Institute, EU Accession Monitoring Program, p.
English: The Agency's Uniform Classification of Accounts indicates that Stock-Based Compensation is a legitimate labour expense and no restrictions are put upon the amount.
French: La classification uniforme des comptes de l'Office indique que la rémunération à base d'actions est une dépense de main-d'oeuvre légitime et qu'aucune limite n'est fixée quant au montant.
English: It also resulted in a high-level Japanese aerospace symposium being held in Canada.
French: En 2001-2002, le Ministère a apporté un soutien actif aux missions d’Équipe Canada.
English: AMEERIAR was on parole after serving a sentence for a second degree murder that he commited in 1988.
French: AMEERIAR était en libération conditionnelle après avoir purgé une peine pour un meurtre au deuxième degré qu’il avait commis en 1988.
English: Having announced its intention to delete the articles concerning the posting of workers in the amended proposal for a directive on services in the internal market ( 13 ), on 4 April the Commission presented guidelines for the Member States ( 14 ) to ensure that they complied with the Community acquis as interpreted by the European Court of Justice with reference to Article 49 of the EC Treaty.
French: Après avoir annoncé qu’elle envisageait de supprimer les articles relatifs au détachement des travailleurs de la proposition modifiée de directive relative aux services dans le marché intérieur ( 13 ), la Commission a présenté, le 4 avril, des orientations à destination des États membres ( 14 ) afin de garantir que ceux-ci sont en conformité avec l’acquis communautaire, tel qu’il est interprété dans la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes renvoyant à l’article 49 du traité CE.
English: It will state in particular the names of the interested parties, the nature of the merger operation and the economic sectors concerned.
French: Elle indiquera notamment dans cette publication les noms des intéressés, la nature de l'opération de concentration ainsi que les secteurs économiques concernés.
English: Please carefully review the FAQs for applicability to your shipments and be guided accordingly in your EDI rail bills of lading.
French: Veuillez examiner la FAQ pour vous assurer que vos envois sont conformes et que les connaissements sont remplis correctement dans le système EDI.
English: The Director General also noted that companies in the developing world are making greater use of the PCT, in particular in China, Brazil, India, and the Republic of Korea, as well as individual inventors around the world.
French: Les entreprises de pays en développement, notamment de la Chine, du Brésil, de l’Inde et de la République de Corée, recourent de plus en plus au PCT; la même tendance s’observe chez les particuliers.
English: Since it was launched in 1979, the programme has trained 704 officials from 155 States, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.
French: Depuis son lancement en 1979, le programme a permis de former 704 fonctionnaires de 155 États Membres, dont beaucoup occupent maintenant des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement ou de la Mission permanente de leur pays auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, New York et Vienne.
English: Close to the Airport, very nice family room.
French: facilité de trouver l'hotel depuis l'autoroute (bien indiqué). Restaurants proches.
English: Enhanced security is not only a requirement for the success of reconstruction efforts, but also a precondition for democratic, fair and peaceful elections in September.
French: Une meilleure sécurité est non seulement indispensable au succès des efforts de reconstruction, mais constitue aussi une condition préalable de la tenue d'élections démocratiques, justes et pacifiques en septembre.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of the United States of America made a statement and requested that a single recorded vote be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14 of draft resolution A/C.5/57/L.78.
French: À la 56e séance, tenue le 4 juin, le représentant des États-Unis a fait une déclaration et a demandé un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du projet de résolution A/C.5/57/L.78.
English: The Falkland Islands was not a colony, nor did the United Kingdom Government regard it as such because it recognized that the days of authoritarian colonial dominance were long past.
French: Les îles Falkland ne sont pas une colonie et le Royaume-Uni ne les considère pas comme telle car il est conscient que l'époque de la domination coloniale est révolue depuis longtemps.
English: Additional activities include: the conception and distribution of a local resource information brochure for youth, the creation of works of art and the staging of a multidisciplinary art exposition, and holding a press conference that will allow youth to make their opinions known about their positions regarding criminal activity.
French: Parmi les autres activités, citons : la conception et la distribution d’une brochure d’information des ressources locales à l’intention des jeunes, la création d’œuvres d’art et l’organisation d’une exposition d’art multidisciplinaire et la tenue d’une conférence de presse qui permettra aux jeunes de faire connaître leur avis sur les activités criminelles.
English: I would like to appeal to you as colleagues in the House for your understanding and your assistance at that time.
French: Je voudrais demander à tous les collègues de cette Assemblée leur compréhension et leur assistance le moment venu.
English: No foreign national may enter the country without documentation, with forged documentation or with documentation which the immigration authorities consider doubtful.
French: L'entrée dans le pays est refusée à tout étranger sans papiers, porteur d'un faux document ou dont l'authenticité est douteuse.
English: Concurrent offences "Concurrent offences" means a situation where the same offender commits several offences simultaneously or successively before being finally convicted for one of them.
French: Le concours d’infractions peut être défini comme le fait de commettre plusieurs infractions simultanément ou successivement avant d’avoir été définitivement condamné pour l’une d’entre elles.
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated in 2002 an amount representing 5.4% of Canada's GDP.
French: Ces tarifs soutiennent en fait plusieurs industries dont le chiffre d'affaires global représentait 5,4 % du PIB du Canada, en 2002.
English: As well, McCord curators are active in their respective academic communities, publishing, lecturing, sitting on juries for grants, refereeing conference papers and articles, attending conferences, presenting papers, and chairing conference panels.
French: Enfin, les conservateurs oeuvrent régulièrement dans leur communauté universitaire respective, par le biais de conférences et d’articles, mais aussi en faisant partie de jury pour l’octroi de bourses, en évaluant des travaux et articles, en assistant à des congrès, en présentant des communications, en présidant des conférences, et en animant des tables rondes.
English: The situation is likely to improve as many States have sent experts to attend the many international meetings that are held to discuss countering financing of terrorism and the implementation of international standards.
French: La situation devrait cependant s'améliorer, vu le nombre élevé d'experts que les États envoient à des réunions internationales sur la lutte contre le financement du terrorisme et l'application des normes internationales.
English: What could I do? I knew I couldn’t write projects, take my time: they needed help immediately.
French: Dans ces premiers temps, je vivais dans une pension.
English: Recently, the Government of Canada undertook a major initiative to implement accrual accounting by April 1, 2001, and thus improve its financial management.
French: Récemment, le gouvernement du Canada a amorcé une activité importante pour mettre en œuvre la comptabilité d'exercice en date du 1er avril 2001 et pour ainsi améliorer sa gestion financière.
English: For example, new hypertensive agents and refinements in therapy have reduced long-term stroke and cardiac complications.20,21 With continuous progress in the control and prevention of chronic disease, it follows naturally that the long-term survival rates of males who are now over the age of 60 should be higher than the rates of those on whom the analysis was based.
French: Malheureusement, seule la moitié de la population provenait d’endroits où l’approvisionnement en eau variait suffisamment d’une région à l’autre pour que les résultats de l’analyse soient concluants. Le risque relatif de cancer de la vessie était de 1,8 chez les personnes qui avaient consommé de l’eau à forte concentration en THM pendant une longue période.
English: To receive the benefits awarded by Guarantee & Insurance Program® clients must present the payment document stating the works done by Topcret Tecnología en revestimientos S.L.
French: Pour pouvoir bénéficier du Programme de Garantie et d’Assurance®, la présentation du justificatif de paiement des travaux effectués par Topcret Technologie en revêtements S.L.