ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the claimant has been charged, acquitted or convicted of a crime or offence, the details of the proceedings including dates, verdict and any sentence imposed.
French: Dans le cas où il est accusé, a été acquitté ou a été reconnu coupable d'un crime ou d'une infraction, les détails de l'affaire, notamment dates, verdict et peine infligée.
English: On 1 December 2006, at the invitation of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, the Special Rapporteur participated in a workshop of the “Berne Process”, in Brussels, which is an informal exchange of information and experiences between like-minded States and institutions that are engaged in dialogues, consultations or technical cooperation with China to promote and protect human rights.
French: Le 1er décembre 2006, à l'invitation du Département fédéral des affaires étrangères de Suisse, le Rapporteur spécial a participé à un atelier à Bruxelles dans le cadre du «Processus de Berne», qui constitue un lieu d'échange informel d'informations et de données d'expérience entre États et institutions animés du même esprit, engagés dans des dialogues, des consultations ou une coopération technique avec la Chine en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: They drove about an hour from their farm on the border of Alberta and Saskatchewan to see if they could pick up some tips.
French: Ils ont fait environ une heure de route à partir de leur ferme, laquelle est située à la frontière de l’Alberta et de la Saskatchewan, afin de voir s’ils pouvaient bénéficier de certains conseils.
English: measures were implemented between 1990 and 1996 in the Mont Albert McGerrigle Mountains sectors, results.
French: Afin d’augmenter l’effectif de faons, des opérations de contrôle se sont déroulées entre 1990 et 1996 aux secteurs du mont Albert et des monts McGerrigle et ont donné de bons résultats.
English: Origen de ta palabra"Perti" (submittedby Peru) Report of the InternationalHydrographlcOrganization (submittedby IHO) Report oftheDufch- and.G~-~pn-speaking-~ivision.fotJhe period 1998-1999 (submitted Germany) by SecondInternationalSymposium Qn:G.eographical Names; "GeoNatnes 2000", Frankfurt am Main, 28-30March 2000Isubmittedby Germany) Reporton UNGEGN liaise-nwithtie Scientific Committee on.Antarctic ,Rese.arch @ubmltted.by Germany) Concisegazetteerof Germany(submitted Germany) by Qrganizationalmeasurestaken the hostcountry for by preparing.theEighth United NationsCQnference she on Standardization Geographical-Names, of Berfin, 27 August-5 September 2002$submitted Germany) by
French: "State: names authorities of the United States of America" (présenté par les Etats-Unis d'Amérique) Report of (présenté Report of Iran (présenté islamique the par the Norden Division la Suède) Islamic Republic of
English: Programs for the provision of sterile injecting equipment could be expanded.
French: Allemagne et Suisse), ils demeurent problématiques dans d’autres (ex.
English: Depensatory mortality emerges as a common effect of these fisheries, which supports findings of earlier workers on Skeena River sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Comme effet commun de ces pêcheries, émerge une mortalité anticompensatoire, ce qui confirme les observations de chercheurs qui avaient déjà étudié le saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de la rivière Skeena.
English: Paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention provides that “[a]mendments adopted in accordance with paragraph 3 or 5 above shall enter into force between Parties having accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of their instrument of ratifications, approval, formal confirmation or acceptance by at least three-fourths of the Parties who accepted them” (italics added).
French: Le paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle stipule que "les amendements adoptés conformément aux paragraphes 3 ou 5 ci-dessus entrent en vigueur entre les Parties les ayant acceptés le quatre-vingt-dixième jour après que le Dépositaire a reçu leur instrument de ratification, d'approbation, de confirmation formelle ou d'acceptation par les trois quarts au moins des Parties les ayant acceptés" (italiques ajoutés).
English: Such controls on pesticide residues shall, in particular, consist of sampling and subsequent analysis of the samples and identification of the pesticides present and their respective residue levels.
French: échantillons et ensuite à les soumettre à des analyses et à identifier les pesticides qui y sont présents ainsi que leurs niveaux de résidus respectifs.
English: As the Uruguay Round negotiations proceeded, the message in Brasilia and New Delhi [the leaders of a group of developing countries resisting the inclusion of the "new trade policy issues" in the round] became clearer: given a choice between American sanctions or a negotiated multilateral arrangement, an agreement on TRIPS began to look better."
French: Toutefois, compte tenu des programmes de croissance actuels orientés Comme elle l'explique, une nouvelle version de l’article « Super 301 », qui était prévu dans la loi de 1988 sur le commerce et la compétitivité, prenait pour cible les pays en développement dont les normes en matière de propriété intellectuelle et les procédures de mise en application laissaient à désirer.
English: The Commission’s accounting officer shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Le comptable de la Commission répartit les fonds disponibles conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
English: a Includes all extrabudgetary posts of the Programme funded under the biennial support budget of the Fund for the United Nations International Drug Control Programme, as well as posts established under project activities executed by the Programme with the exception of local posts established under projects at the country level.
French: a Comprend tous les postes extrabudgétaires du PNUCID financés par le budget d'appui biennal du Fonds du PNUCID, ainsi que les postes créés au titre des projets exécutes par le Programme, à l'exception des postes locaux créés au titre des projets à l'échelon des pays.
English: Questions were asked by the representatives of Argentina, Austria and the Russian Federation, and by the observer for Belgium.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche et de la Fédération de Russie et l'observateur de la Belgique posent des questions.
English: This form of testing generally allows for measurement of the sacral reflex arc, an indirect measure of the perineal neural integrity.
French: Cette forme de test sert généralement à mesurer l’arc du réflexe sacré et donne une mesure indirecte de l’intégrité neurale périnéale.
English: • 4/25/2003 - NAVAL RESERVE PRACTICES CO-ORDINATION WITH MERCHANT SHIPPING IN CRISIS Canada will host a Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise next week involving personnel from Australia, Canada, Chile, Korea, the United Kingdom and the United States.
French: • 4/25/2003 - LA RÉSERVE NAVALE S'EXERCE À LA COORDINATION AVEC LA NAVIGATION COMMERCIALE EN TEMPS DE CRISE Le Canada sera l'hôte d'un exercice de coordination et guidage naval de la navigation commerciale (CGNNC) la semaine prochaine, auquel participera du personnel de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Corée, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: As a result, this component of the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: L’interaction est très faible entre, d'une part, les activités de construction liées aux installations de la station de traitement d’eau, à la démolition des installations de pompage existantes et à la désaffectation des puits existants, et d’autre part, les ressources d’eau de surface.
English: The present arrangements on profit distribution are thus incompatible with the requirement of central bank independence in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute.
French: Conformément à l’article 3 du chapitre 10 de la Loi, le Conseil général de la Sveriges Riksbank présente des propositions au Parlement suédois et à l’Audit national suédois pour la répartition des bénéfices de la Sveriges Riksbank.
English: Elimination of trafficking and sexual exploitation of children
French: Élimination du trafic et de l'exploitation sexuelle des enfants
English: Our 78 rooms are quiet comfortable, smoking room or non-smoking room, made to offer you a truly restful atmosphere : newspapers, television with Satellite Channels.
French: Nos 78 chambres spacieuses et claires, fumeur ou non fumeur à votre convenance, ont été conçues pour vous offrir une vraie parenthèse de tranquillité : journaux, télévision avec Canal Satellite.
English: For the island regions, as for the other regions of the Union, the aim is to guarantee the sustainable development of those regions in which sufficient convergence has not been achieved.
French: Pour les régions insulaires, tout comme pour les autres régions de l'Union, il s'agit de garantir le développement durable des régions pour lesquelles n'a pas été obtenue une convergence suffisante.
English: It wasn't exactly clear whether everyone was working with realistic expectations.
French: On ne savait pas véritablement si chacun travaillait avec des attentes réalistes.
English: The site also contains a range of supplementary information (statistics, etc.) and I would invite you to peruse it at leisure.
French: Le site contient une série d'informations complémentaires (statistiques et autres) que je vous invite à découvrir.
English: - There is an addition to the cablecom HD option, where, alongside National Geographic France HD, there will now also be something for sports fans: Eurosport HD is available in English as of now.
French: - L’option cablecom HD étend son offre; en dehors de National Geographic et France HD, elle dispose maintenant d’une offre pour les amateurs de sport: Eurosport HD est disponible dès à présent en langue anglaise.
English: In addition, over two-thirds felt that their supervisor showed respect for their ethnic and cultural background at work.
French: 100 d'entre eux ont affirmé qu'ils appréciaient travailler avec les personnes ayant d'autres origines ethniques et culturelles.
English: • Geographic Extent: low (restricted to local study area), moderate (beyond local study area but not beyond regional study area), high (extend beyond regional study area).
French: • Portée géographique : faible (limitée du secteur d’étude local) ; modérée (au-delà du secteur d’étude local mais pas du secteur d’étude régional) ; étendue (au-delà du secteur d’étude régional).
English: There were many people who thought that a terrorist’s dissociation from fellow terrorists and collaboration with the authorities was the result of an ideological crisis and the horror felt by many young people (terrorists or supporters of terrorism) with regard to the level of violence reached by the "armed struggle" of their groups.
French: Beaucoup étaient ceux qui pensaient, en fait, que la dissociation et la collaboration au niveau du terrorisme émanaient d’une crise idéologique et de l’horreur de beaucoup de jeunes (terroristes ou partisans du terrorisme) en raison du niveau de violence atteint par la « lutte armée » de leurs groupes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Despite the tagging of numerous specimens with spaghetti tags or microchips in the Richelieu River in the 1990s, none has ever been recaptured.
French: TAILLES ET TENDANCES DES POPULATIONS Malgré le marquage de nombreux spécimens au moyen d’étiquettes spaghetti ou de micro-puces dans la rivière Richelieu au cours des années 1990, aucun spécimen n’a jamais été recapturé.
English: The Peres Centre's twin peace and sports schools bring Israelis and Palestinians together for sports training and competition along with peace education activities.
French: Les écoles jumelles pour la paix et le sport du Centre Peres réunissent des Israéliens et des Palestiniens pour une formation sportive et une formation à la compétition accompagnées d'activités d'éducation à la paix.
English: In the name of what legitimacy, and with what credibility, is this same international community entitled to lecture Serbia?
French: Au nom de quelle légitimité et avec quelle crédibilité cette même communauté internationale est-elle habilitée à donner des leçons à la Serbie ?
English: Bull. 6-2005, point 1.7.2 European Parliament resolution on rising feed and food prices:
French: 6-2005, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires - Bull.
English: You then choose "My Account" from the side menu.
French: Là, vous verrez un en-tête intitulé « Google Mapping Features » (caractéristiques cartographiques de Google) dans la colonne de droite.
English: Elections for 88 out of the 90 seats in the National Assembly are held in the 8 electoral units, each of which are further divided into 11 districts with an approximately equal number of inhabitants (Article 20, National Assembly Elections Act).
French: Les élections destinées à pourvoir 88 des 90 sièges de l’Assemblée nationale sont organisées au sein des huit circonscriptions électorales, scindées chacune en 11 districts comptant un nombre approximativement égal d’habitants (Article 20, Loi sur les élections à l'Assemblée nationale).
English: The terrorist attacks of September 11 th , 2001 underscored how much the international and domestic security environment has changed over the past decade.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 témoignent de l'ampleur de l'évolution qu'a connu le contexte sécuritaire national et international au cours de la dernière décennie.
English: These funds are paid from the State budget, except in the following cities: Borjomi, Bolnisi, Batumi, Poti and Tbilisi, where the population receives assistance from local budgets.
French: Ces aides sont prélevés sur le budget de l'État, sauf dans les villes de Borjomi, Bolnisi, Batumi, Poti et Tbilissi, ou elles sont imputées aux budgets locaux.
English: Annual Information Society Report 2007 A European Information Society for Growth and Employment COM(2007) 146 SEC(2007) 395 Volumes 1, 2, 3 March 2007 European Commission Information Society and Media
French: Rapport annuel 2007 sur la société de l’information Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi Commission européenne Société de l’Information et des Médias
English: Therefore, the Tribunal is of the view that it lacks jurisdiction to consider this appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il n'a pas compétence pour connaître du présent appel.
English: Continuing forward will show how near we are to achieving the initial goal.
French: C'est en poursuivant la route que nous verrons à quel point nous sommes proches de notre objectif initial.
English: The third part will be done in open water, with four immersions where you will apply all you have learned in the preceding parts.
French: La deuxième partie : elle est, aussi, composée de cinq séances en eaux confinées pendant lesquelles vous apprendrez toutes les techniques indispensables.
English: • IC78 – 10R4 Books and Records Retention / Destruction Interpretation Bulletins
French: • IC78 – 10R4 – Conservation et destruction des livres et des registres Bulletins d’interprétation
English: In many developing countries, our communities are fracturing under the combined weight of internecine conflicts, poverty, communicable diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, mass urbanization, economic restructuring and other effects of globalization.
French: Dans beaucoup de pays en développement, nos communautés se déchirent sous la pression combinée de luttes intestines, de la pauvreté, de maladies contagieuses comme le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, de l'urbanisation massive, de la restructuration économique et d'autres conséquences de la mondialisation.
English: Background 1.1 About the Blueprint for Renewal Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) has developed the Blueprint for Renewal:
French: Contexte 1.1 À propos du Plan de renouveau La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada a élaboré le Plan de renouveau :
English: James Dunn, president Edgar Arsenault, vice-president
French: James Dunn, président Edgar Arsenault, vice-président
English: Africa's development partners can help by reducing the donors' requirements.
French: Les partenaires de développement de l'Afrique peuvent aider à résoudre le problème en réduisant les conditions imposées par les donateurs.
English: 14 do not allow any temporary migrant workers to stay under these circumstances.
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Suisse et Royaume-Uni.
English: There is no mention whatsoever of this issue in Mr Rehn's communication published a few days ago.
French: Il n'y a strictement rien sur le sujet dans la communication d'Olli Rehn publiée il y a quelques jours.
English: Of the complaints received by DO, the overwhelming majority were lodged by men.
French: La grande majorité des plaintes reçues par l'ombudsman ont été déposées par des hommes.
English: Acid rain from the atmosphere, together with sulphur and nitrogen oxides, have destroyed biodiversity in many northern European lakes. This has been the case in Sweden and elsewhere.
French: Par exemple, les pluies acides, les oxydes de soufre et d'azote l'ont détruite dans beaucoup de lacs situés dans le nord de l'Europe, notamment en Suède.
English: In addition, the directive puts all post-secondary education diplomas on the same footing, be they from a higher education institution or from a vocational school.
French: De plus, la directive assimile sur le plan professionnel tous les titres d’enseignement post-secondaire, que celui-ci ait été obtenu dans un établissement d’enseignement supérieur ou dans une école professionnelle.
English: The other three HDI-IV projects are oriented towards a national focus on HIV/AIDS, and comprehensive surveys on rural poverty and agriculture.
French: Les trois autres projets de la phase IV sont consacrés à la lutte contre le VIH/sida et à de vastes enquêtes sur la pauvreté rurale et l'agriculture.
English: Furthermore, the government facilitates a public debate to promote knowledge and mutual respect and understanding of the wide range of (religious) beliefs, convictions, norms and values that prevail in Dutch society and to help strengthen peoples' abilities to solve problems in a constructive and peaceful manner.
French: De plus, le Gouvernement favorise un débat public visant à promouvoir la connaissance, le respect mutuel et la compréhension d'un large éventail de croyances, convictions, normes et valeurs (religieuses) qui existent dans la société néerlandaise et à aider les gens à résoudre les problèmes d'une manière constructive et pacifique.
English: Documents should not normally be given to the press before being sent to the Council and Parliament.
French: Normalement, aucun document ne devrait être donné à la presse avant d' être transmis au Conseil et au Parlement.
English: It will renew related policies and guidelines; design and provide solid training programs and support services to HR specialists; and establish a rigorous performance monitoring system to track and report on the effectiveness, integrity, efficiency and financial impacts of this new classification system.
French: Elle renouvellera les politiques et les lignes directrices pertinentes; concevra et fournira de solides programmes de formation et services de soutien aux spécialistes des RH; établira un système rigoureux de surveillance du rendement afin de suivre de près l’efficacité, l’intégrité, l’efficience et l’incidence financière du nouveau système de classification, et d’en rendre compte.
English: It also counts on the stadiums of other important clubs in the city.
French: Ses repas sont également parmi les points les plus valorisés par nos participants.
English: Question the assumptions on which you base your ideas.
French: Questionnez les présomptions sur lesquelles vos idées sont basées.
English: Also at the 2nd meeting, the observer for the Organization for Economic Cooperation and Development and the Director of the United Nations Statistics Division responded to points raised.
French: Toujours à la 2e séance, l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU ont répondu aux questions posées.
English: The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Les heures supplémentaires ne peuvent toutefois dépasser deux heures par jour et douze heures par semaine, et doivent être demandées par l’employeur.
English: The COP/MOP shall accept the reports of the Committee, unless the COP/MOP decides by consensus not to do so.
French: La COP/MOP accepte les rapports du Comité, à moins qu'elle n'en décide autrement par consensus.
English: The Museum is financially supported by the City of Montréal.
French: Le Musée est subventionné par la Ville de Montréal.
English: In this context, we should recall that the NPT came about after difficult bargaining and compromise between nuclear States and non-nuclear States, with the condition that the former agreed to negotiate the elimination of their weapons and share technology for peaceful purposes in return.
French: Dans ce contexte, nous devons rappeler que le TNP a été élaboré après de difficiles négociations et compromis entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires, avec la condition que les premiers conviendraient en échange de négocier l'élimination de leurs armes et de partager la technologie à des fins pacifiques.
English: The Commission's role as focal point for inter-agency coordination of gender equality activities carried out by bodies within the United Nations system in the region will be promoted.
French: La Commission sera encouragée à jouer son rôle d'agent de coordination interinstitutions des activités de promotion de l'égalité entre les sexes, menées par les organismes du système des Nations Unies dans la région.
English: It relates to the following ABB policy areas: — regional policy for the ERDF and the Cohesion Fund, — employment and social affairs for the ESF, — agriculture and rural development for the EAGGF Guidance Section, — fisheries for the FIFG.
French: La fixation du budget global ne pose donc pas de problème.
English: Sustainable Development and Balance Many participants acknowledged the need for 'balance' that is inherent to the concept of sustainable development, suggesting that while conservation and protection should be a priority, development should not be ignored or overlooked.
French: Développement durable et équilibre De nombreux participants ont reconnu le besoin d'équilibre inhérent au concept de développement durable en laissant sous-entendre que même si la conservation et la protection doivent être une priorité, il ne faut pas oublier ni négliger le développement.
English: UNDCP, for its part, should continue to lend its full support to countries which were committed to implementing national plans that took a balanced approach to both supply and demand reduction.
French: Le PNUCID doit continuer, pour sa part, d'appuyer pleinement les pays qui se sont engagés à mettre en œuvre des plans nationaux conçus pour réduire dans une même mesure l'offre et la demande des drogues.
English: These vessels and owners must not be allowed to get away without paying."
French: On doit empêcher que ceux-ci et leurs propriétaires ne s’enfuient sans payer.
English: At the stage of studying the census results, 87 non-Polish languages (including local and regional dialects) were identified.
French: D'après les résultats du recensement, 87 langues autres que le polonais (y compris les dialectes locaux et régionaux) ont été citées.
English: “Le Maroc et le droit de la mer”, Revue marocaine des sciences juridiques, politiques et économiques, No. 6, 1979.
French: « Le Maroc et le droit de la mer », RJPEM, 1979, no 6.