ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keeping with the principle of subsidiarity.
French: La Commission a décidé de conférer aux États membres la responsabilité de toute la tâche de collecte des données statistiques, en conformité avec le principe de subsidiarité.
English: To that end, a draft decree establishes the conditions for the election of communication professionals to the Higher Council.
French: À cet effet, un projet de décret fixe les conditions d'élection des professionnels de la communication au Haut Conseil.
English: A Member State, after consultation of the air carriers and airports concerned, may regulate, without discrimination among destinations inside the Community or on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of air traffic between airports satisfying the following conditions:
French: Or. de Justification Au même titre que les compagnies aériennes, les aéroports sont eux aussi concernés par la répartition du trafic aérien. Dans ce domaine, ils doivent donc avoir les mêmes droits en matière de consultation.
English: In addition, computation of the opening size constraints was found to be very sensitive to the maximum number of polygons in an opening constraint.
French: De plus, le calcul des contraintes de taille des aires de coupe était très sensible au nombre maximum de polygones pouvant être contenu dans une contrainte d'aire de coupe.
English: Recalling also its decision 55/415 of 20 November 2000 to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York, from 9 to 20 July 2001,
French: Rappelant également sa décision 55/415 du 20 novembre 2000 tendant à convoquer une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects à New York, du 9 au 20 juillet 2001,
English: (g) To make specific State budget allocations to all institutional budgets for relevant prevention, promotion and care;
French: g) Affectation d'un budget étatique spécifique pour la prévention, la promotion et les soins, et ce, dans tous les budgets institutionnels;
English: Leibniz’ later work and his conception of the fold in particular, explains Lu, was deeply influenced by Chinese philosophy.
French: Elle explique que les derniers travaux de Leibniz, en particulier sa conception du repli de la mémoire, ont été largement influencés par la philosophie chinoise.
English: This Maritimes region announcement is a major component of the federal government’s long-term strategy for the conservation of Atlantic salmon.
French: Cette mesure constitue une composante importante de la stratégie du gouvernement fédéral pour la conservation à long terme du saumon atlantique.
English: Introduction The clinical assessment of infants and children differs in many ways from that for adults.
French: Introduction L'évaluation clinique des nourrissons et des enfants diffère à bien des égards de celle des adultes.
English: The EU project, which is the joint effort of a number of countries and peoples, is ambitious and unique.
French: Celui de l’UE, qu’un certain nombre de pays et de peuples ont décidé de construire ensemble, est ambitieux et unique.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Papua New Guinea Papua New Guinea
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Papouasie-Nouvelle-Guinée Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignments uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: It is instructive that of the departments and agencies that reported having a formal process in place, the vast majority (73%) found them to be effective.
French: Il est instructif de constater que parmi les ministères et organismes qui ont signalé avoir un processus officiel en place, la grande majorité (73 p. 100) estime que ce processus est efficace.
English: TK cannot be dealt with in isolation from GR and EoF/TCEs, and an holistic approach had to be adopted, since indigenous peoples were recognized under international law and TK was linked to that status and to their cultural identity, indigenous spirituality and lands and territories.
French: Les savoirs traditionnels ne peuvent être traités isolément des ressources génétiques et des expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles, et une approche globale doit être adoptée puisque les peuples autochtones sont reconnus aux termes du droit international, que les savoirs traditionnels sont liés à ce statut, à leur identité culturelle, à leur spiritualité, à leurs terres et à leurs territoires autochtones.
English: Year of Ban Phase-out Year 1 Year 5 Year 10 (a) and (b) Salbutamol and Beclomethasone 2002 6.4 8.1 11.0 (c) Cortico-steroid 2003 1.9 2.5 3.3 (d) Other 2005 4.7 5.9 8.0 Total
French: Médicament actif Début de l'élimination graduelle Année du programme d'élimination graduelle Année 1 Année 5 Année 10 a) et b) Salbutamol et béclométhasone 2002 6,4 8,1 11,0 c) Corticostéroïdes 2003 1,9 2,5 3,3 d) Autres 2005 4,7 5,9 8,0 Total
English: A report on a fourth inquiry was issued on a portion of a claim by James Smith Cree Nation, which is ongoing.
French: Un quatrième rapport d'enquête a été présenté au sujet d'une partie de la revendication non réglée de la nation crie James Smith.
English: Broadband From a figure of only 2.5% in 2004, broadband penetration in Cyprus reached 13.8% by January 2008.
French: Haut débit Le taux de pénétration du haut débit à Chypre a atteint 13,8  en janvier 2008, alors qu’il n’était encore que de 2,5  en 2004.
English: The Russian Federation attached special significance to strengthening cooperation in implementing the United Nations Convention against Corruption, drawing attention in particular to the outcome documents of the second session of the Conference of the States Parties to the Convention, which were geared towards establishing effective mechanisms for monitoring of implementation, as well as enhanced provision of technical assistance.
French: La Fédération de Russie accorde une importance particulière au renforcement de la coopération pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.  À cet égard, elle appelle particulièrement l'attention sur les documents issus de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention, qui visent à établir des mécanismes efficaces de suivi de la mise en œuvre, ainsi que la fourniture accrue de l'assistance technique.
English: Ambassador Moratinos was appointed at the end of last year as the Council's special envoy to the peace process in the Middle East.
French: L'ambassadeur Moratinos a été nommé envoyé spécial du Conseil au processus de paix au Moyen-Orient à la fin de l'année dernière. C'est donc une nomination récente.
English: Skype, Skype's local partner, or the operator or company facilitating your communication may provide personal data, communications content and/or traffic data to an appropriate authority lawfully requesting such information.
French: Skype, le partenaire local de Skype, l'opérateur ou la société qui permet vos communications, peut fournir des données personnelles, le contenu de communications et/ou des données de trafic à une autorité compétente demandant légitimement ces informations.
English: Transport and transit costs increased their import bills and reduced the competitiveness of their exports.
French: Les frais de transport et de transit, en particulier, augmentent le coût de leurs importations et réduisent la compétitivité de leurs exportations.
English: This represents a 100 per cent increase in visitors over the same period one year ago.
French: Nombre total de visiteurs de Cyberschoolbus de février à juin, en 2005 et 2006
English: (a) Identifies and highlights the major economic and social development policies and concerns with a view to promoting policies and strategies for the development of Africa;
French: a) Recenser et mettre en évidence les grandes orientations et préoccupations en matière de développement socioéconomique en vue de promouvoir l'adoption de politiques et de stratégies pour le développement de l'Afrique;
English: Lobby the manufacturers for disposables esp. for microsurgery.
French: Faire des pressions auprès des fabricants pour qu'ils fournissent des dispositifs jetables, en particulier pour les actes de microchirurgie.
English: As established by UNMIK Regulation No.  2001/17 of 22 August 2001 on the Registration of Contracts for the Sale of Real Property in Specific Geographical Areas of Kosovo.
French: Au sens du Règlement de la MINUK no 2001/17 du 22 août 2001 sur l'enregistrement des contrats de vente des biens fonciers dans certaines zones géographiques du Kosovo.
English: This is occurring in an environment where human rights protection is hardly a luxury, and where, under the leadership of Dr Sima Samar, the commission established a record of integrity, courage and effectiveness, particularly in advocating for an end to the long-standing impunity that warlords and others have unjustly enjoyed and continue to secure for themselves.
French: Tout cela se déroule dans un environnement où la protection des droits de l’homme n’est pas du tout un luxe, et où, sous le leadership de Sima Samar, la Commission présente un dossier d’intégrité, de courage et d’efficacité, particulièrement dans la lutte pour mettre fin à l’impunité de longue date dont jouissent injustement les seigneurs de guerre et autres et qu’ils continuent à s’offrir.
English: Rather than duplicating information within the submission, should a cross-reference need to be made in the QOS (Blood Products) to supporting or related information which is contained in any Modules or subsections, besides Module 3, the cross-reference should be sufficiently detailed, so as to allow the appropriate information to be easily located within the submission.
French: Au lieu de dupliquer l'information dans la présentation, s'il faut faire un renvoi dans le SGQ (Produits sanguins) à des données d'appui ou connexes contenues dans un autre module ou une sous-section autre que le Module 3, le renvoi doit être suffisamment détaillé pour permettre de localiser facilement l'information appropriée à l'intérieur de la présentation.
English: • It compares how and why women and men are affected by policy issues.
French: • Comparaison de la façon dont se manifestent les enjeux stratégiques pour les hommes et pour les femmes, et des raisons à l'origine de ces conséquences.
English: 2.3.1.5 Biota Log bioconcentration factors (BCFs) are reported to range from 0.88 to 5.09 in the scientific literature for a variety of organisms (Environment Canada, 1998a).
French: 2.3.1.5 Biote Le logarithme des facteurs de bioconcentration (FBC) donné dans les publications scientifiques varie de 0,88 à 5,09, selon les organismes (Environnement Canada, 1998a).
English: N/A Translation The federal agency has appointed one or more translation co-ordinators.
French: S/O Traduction L'institution fédérale a nommé un/des coordonnateur(s) de la traduction.
English: Farmers in poor countries paid the price for the social welfare doled out to rich-country farmers.
French: Les agriculteurs des pays pauvres paient le prix de la protection sociale de ceux des pays riches.
English: At its seventh session in April 2007, the UNFF will decide on a Non-Legally Binding Instrument on all kinds of forests and on its next Multi-Year Programme of Work.
French: À sa septième session, en avril 2007, le Forum des Nations Unies sur les forêts se prononcera au sujet d'un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêt et sur son prochain programme de travail pluriannuel.
English: The learning centre offered 17 courses during regular meetings of the Commission at its fourteenth session (see annex IV for the list of courses).
French: Le centre d’apprentissage a offert 17 cours pendant les séances ordinaires que la Commission a tenues à sa quatorzième session (voir annexe IV pour la liste de ces cours).
English: Continued discussions on the possible establishment of a United Nations environment organization, which would also be part of the United Nations system, should not detract from the current need to strengthen UNEP.
French: La poursuite des discussions sur la création éventuelle d'une organisation des Nations Unies pour l'environnement, qui ferait également partie du système des Nations Unies, ne devrait pas détourner de la nécessité actuelle de renforcer le PNUE.
English: The FAO Advisory Committee on Fisheries Research pointed to the need for a global fisheries information system or network, made up of regional and national entities.
French: Le Comité consultatif de la FAO sur la recherche halieutique avait insisté sur la nécessité d'un système ou d'un réseau informatique mondial sur la pêche, constitué d'entités régionales et nationales.
English: This supports the usual, positive discount factor.
French: Cette situation joue en faveur du facteur d’actualisation positif habituel.
English: CHAPTER 3 SYSTEMIC BARRIERS FOR HEART HEALTH SYSTEMIC BARRIERS The Catalonia Declaration (1996) discussed barriers to effective (heart health) action that "reside ultimately on the thoughts, actions, and behaviour of individuals at all levels of society and of the organization and systems to which they belong".
French: LES OBSTACLES SYSTÉMIQUES Dans la Déclaration de la Catalogne (1996), on faisait état des obstacles à l’intervention concrète (en santé cardiovasculaire) qui « sont en bout de ligne les pensées, les actions et le comportement d’individus à tous les niveaux de la société et ceux de l’organisation et des systèmes auxquels ils appartiennent ».
English: Enter the amounts owing including salaries owing, the current (short-term) portion of long-term debt obligations such as loans, mortgages, notes, and payments due for goods and services received.
French: Inscrivez les montants à payer, y compris les salaires à verser, la portion courante (à court terme) des prêts, des hypothèques, des billets et des paiements dus pour des produits et des services rendus.
English: For example, CESIL deals with legal and administrative problems, Segreteria degli esteri helps with accommodation and employment difficulties, Villa Amantea and ASGI provide legal support.
French: Sans former à proprement parler un réseau formel et officiel, ces associations ont créé une sorte de système d'entraide pour résoudre certains problèmes et s'occuper des diverses difficultés auxquelles sont généralement confrontés les immigrés.
English: You are authorized to use the content that you purchased from the Zune Marketplace on up to five (5) personal computers and as many Zune devices as are reasonably necessary for your personal and non-commercial use.
French: Vous avez l’autorisation d’utiliser le contenu acheté sur le Marché Zune sur cinq (5) ordinateurs personnels et sur les lecteurs Zune que vous employez pour un usage personnel non commercial.
English: COMPAL's profile and outcomes have been disseminated by UNCTAD in different forums at the international level.  As a result, other developing countries have expressed interest in joining the programme.
French: Le profil et les résultats du programme COMPAL ont été présentés dans différents forums internationaux, et d'autres pays en développement ont fait part de leur souhait de se joindre au programme.
English: Additional information on credentials received by the Executive Secretary of the Congress after the issuance of the memorandum was provided to the Committee by the Secretary of the Committee.
French: D'autres informations relatives aux pouvoirs reçues par le Secrétaire exécutif du Congrès après la publication du mémorandum ont été communiquées à la Commission par son Secrétaire.
English: The urban population has increased dramatically in the last decade resulting in the expansion of slums.
French: La population urbaine a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie ce qui a multiplié les taudis.
English: (o) The basic principle of the education system is lifelong education.
French: o) Le système d'éducation a comme principe de base l'éducation permanente.
English: Integrated global management/results of the work of the task forces and follow-up on their recommendations
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, et suite à donner à leurs recommandations
English: Mr President it is later than any of us thought it would be when we were planning for this session so I shall be very brief indeed.
French: Monsieur le Président, il est plus tard que ce que nous avions prévu lors de la planification de cette session, je serai donc très bref.
English: (c) Should respect the international obligations of Afghanistan, including by cooperating fully in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking in and from Afghanistan;
French: c) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le terrorisme et contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan;
English: This applies to supplies for which consideration becomes due after April 23, 1996, or is paid after that day without having become due.] (xv) rotary hoes with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); Seeders and planters (d) seeders and planters: (i) airflow seeders; (ii) grain or seed drills with an operational width of at least 2.44 m (8 feet); (iii) farm-type row-crop or toolbar seeders or planters designed to seed two or more rows at a time; Haying equipment (e) haying equipment: (i) mower-conditioners; (ii) hay balers; (iii) hay cubers; (iv) bale throwers, elevators or conveyors; (v) hay rakes; (vi) hay tedders; (vii) hay conditioners, crushers or crimpers; (viii) swath turners and wind-row turners; [Silage baggers, bale wrapping machines subpara 1(1)(e)(ix) proposed amendment to the Regulations, June 10, 1993] [(ix) silage baggers and round bale wrapping machines; (This proposed amendment applies to supplies of silage baggers and round bale wrapping machines delivered to recipients after June 10, 1993.)]
French: Cette modification s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après le 23 avril 1996 ou est payée après cette date sans être devenue due.] (xv) houes rotatives d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus; Semoirs et planteuses d) semoirs et planteuses : (i) semoirs pneumatiques, (ii) semoirs en lignes ou à céréales d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (iii) semoirs et planteuses portés pour cultures sarclées (modèles agricoles), conçus pour l'ensemencement simultané de deux rangées ou plus; Matériel de fenaison e) matériel de fenaison : (i) faucheuses-conditionneuses, (ii) ramasseuses-presse, (iii) cubeuses, (iv) lanceurs, manutentionneurs ou transporteurs de balles, (v) râteaux à foin, (vi) faneuses, (vii) conditionneurs de fourrage, éclateurs de fourrage à rouleaux lisses, éclateurs de fourrage à rouleaux crénelés, (viii) tourne-andains; [Emballeuses de balles cylindriques et ensacheuses ss-al. 1(1)e)(ix) modification proposée au Règlement, 10 juin 1993] [(ix) emballeuses de balles cylindriques et ensacheuses; (Cette modification proposée s'applique aux fournitures de ces biens livrés à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)]
English: Inclusion – welcoming the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard.
French: L’inclusion – accepter l’expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun de parler et d’être écouté.
English: In TERMIUM Plus®, for example, the synthesis is called a complementary document. COMPLEMENTARY DOCUMENT:
French: L'International Standards Organization (ISO), quant à elle, propose « fissible » pour tous les cas (neutrons lents ou pas).
English: The Committee recommends that the State party elaborate and implement a Plan of Action based on the Stockholm and Yokohama Agenda for Action and the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et de mettre en œuvre un plan d'action reposant sur le Plan d'action de Stockholm et l'Engagement mondial de Yokohama, ainsi que sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: Through ICG and its Providers Forum, the Office for Outer Space Affairs organized a one-day ICG expert meeting on global navigation satellite systems and services on 15 July 2008 to introduce the scope and work of ICG to the international community.
French: Par l'intermédiaire du Comité international et de son Forum des fournisseurs, le Bureau des affaires spatiales a organisé, le 15 juillet 2008, une réunion d'experts du Comité international sur les systèmes et les services mondiaux de navigation par satellite afin de présenter les tâches et les travaux du Comité à la communauté internationale.
English: Letter dated 5 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, recognizing that some Parties to the Convention are having difficulties with ratification of the Protocol, consideration could be given to the impediments such countries face in implementing existing Protocol obligations.
French: En outre, compte tenu des difficultés de certaines Parties à la Convention à ratifier le Protocole, il conviendrait peut-être d'examiner les obstacles auxquels se heurtent ces pays pour mettre en œuvre les obligations existantes découlant du Protocole;
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Bureau du Directeur gÃ©nÃ©ral des Ã©lections
English: A Longitudinal Analysis of Older Canadian Men", Analytical Studies Branch, Statistics Canada, 1992; and R. Wilkins, O. Adams and A.M. Brancker, "Changes in Mortality by Income in Urban Canada from 1971 to 1986: Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:
French: Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.
English: Gradual, supervised and supported release to the community is the best way to contribute to public safety.
French: Le meilleur moyen de contribuer à la protection du public est de mettre les délinquants en liberté d’une manière graduelle et de veiller à ce qu’ils soient surveillés et encadrés.
English: Information is not to be provided if its provision is prohibited by other laws because it would affect adversely the interests of state security and defence, the interests of foreign policy, criminal prosecution or would violate the territorial integrity of the State or public order, the rights and lawful interests of other persons or the refusal to provide information would prevent other serious violations of law or would be essential in the protection of human health and morality (para.
French: Les informations ne sont pas communiquées si leur divulgation est interdite par d'autres textes de loi dans l'intérêt de la sécurité de l'État, de la défense nationale, de la politique étrangère du pays, en raison des nécessités de la procédure pénale ou lorsque cette divulgation risque de menacer l'intégrité territoriale de l'État ou l'ordre public ou de porter atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de tiers ou encore si la rétention de l'information permet d'empêcher la perpétration d'infractions graves ou est essentielle à la protection de la santé publique et des bonnes mœurs (par. 1 de l'article 13).