ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offender then applied to the Parole Board (responsible for granting home detention and imposing the conditions under which it would be served).
French: Le délinquant présentait alors une demande auprès du Comité de libération conditionnelle (chargé d'accorder une peine de détention à domicile et d'imposer les conditions de son exécution).
English: Let me also say a word about the role of regional organizations.
French: Je voudrais également évoquer le rôle des organisations régionales.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 28 Paragraph 5 5. Recalls that the EU has not undertaken any legally binding obligation to phase out its export subsidies; calls on the Commission to retain export subsidies on wine in conformity with its international obligations, in so far as it is necessary to preserve equilibrium in the European market; stresses that, in any case, the resources released by any phasing-out of export subsidies should be earmarked for funding this external trade policy for European wines; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 27 Paragraphe 5 5. rappelle que l'UE n'a contracté aucune obligation juridiquement contraignante de suppression progressive de ses subventions à l'exportation; appelle la Commission à maintenir les subventions à l'exportation pour le vin conformément à ses obligations internationales, dans la mesure où cela est nécessaire pour préserver un équilibre sur le marché européen; souligne qu'en tout état de cause, les ressources libérées par une éventuelle élimination des restitutions à l'exportation doivent être destinées au financement de cette politique commerciale extérieure pour les vins européens; Or. fr
English: • May Now Send Certain Foods To Prisoners The Hamilton Spectator, 09/11/1942 
French: • May Now Send Certain Foods To Prisoners ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 09/11/1942
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, much has been said and I would like to add a different note to this meeting.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont été dites et je voudrais ajouter une note différente au débat.
English: Fifty-ninth session of the General Assembly
French: 2.  Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: • Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide
French: • Liste nationale de numéros de télécommunication exclus – Information destinée aux consommateurs canadiens
English: (3) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Paragraph 2(a) does not apply to structures in place on or before April 1, 2004, provided that appropriate physical protection measures are taken to maintain the integrity of the barrier described in section 9.
French: (3) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) L'alinéa 2a) ne s'applique pas aux structures qui sont en place au 1er avril 2004, pourvu que des mesures de protection physique appropriées soient prises pour maintenir l'intégrité de la barrière visée à l'article 9.
English: In concrete actions, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in co-operation with national granting councils and other funding partners, consists of:
French: Concrètement, l'ASC entend contribuer à la création d'une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires et d'autres partenaires financiers, c'est-à-dire :
English: In 2008, CTI achieved a turnover of EUR 40.6 million and is presently employing about 200 people.
French: En 2008, CTI a réalisé un chiffre d’affaires de € 40,6 millions et elle emploie actuellement près de 200 personnes.
English: The collection, use and making public of data about a person is done with his consent, except for the cases provided by law.
French: La collecte, l'utilisation et la publication de données concernant une personne nécessitent le consentement de celle-ci, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: These fundamental characteristics of our system must continue to be protected for all Canadians.
French: Ces principes fondamentaux doivent être assurés pour tous les Canadiens.
English: The first report then recommended a new salary structure, a new scheme of variable compensation and an implementation plan.
French: Le premier rapport recommandait aussi une nouvelle structure salariale, un nouveau mécanisme de rémunération variable ainsi qu’un plan de mise en œuvre.
English: CANADIAN HERITAGE – Concluded PATRIMOINE CANADIEN (suite et fin)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
English: Not taking the proper precautions to ensure that your project meets provincial and federal requirements may result in a violation under the Fisheries Act and related legislation.
French: Le fait de ne pas prendre les précautions nécessaires afin que votre projet soit conforme aux exigences provinciales et fédérales peut constituer une infraction en vertu de la Loi sur les pêches et des lois connexes.
English: The Trade and Development Report, 1999 emphasized that leaving global economic integration to markets had not helped reduce biases in the global system against the poor.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 1999 a souligné que s'en remettre aux marchés pour mener à bien l'intégration économique mondiale n'avait pas permis d'estomper les distorsions du système mondial pesant sur les pauvres.
English: In collaboration with the Parliamentary Assembly, it is the guardian of the Council's fundamental values, and monitors member states' compliance with their undertakings (more.....) Working methods of the Ministers' Deputies  Basic texts concerning voting procedures for meetings of the Ministers' Deputies Activities of the Committee of Ministers Report by the Russian Chair of the Committee of Ministers (April - June 2006) Activity report 2006 Supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: Gardien, avec l'Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l'existence du Conseil de l'Europe, il est enfin investi d'une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres (plus....). Méthodes de travail des Délégués des Ministres  Textes de base se rapportant aux procédures de vote pour les réunions des Délégués des Ministres Les activités du Comité des Ministres Rapport de la Présidence russe du Comité des Ministres (avril - juin 2006) Rapport d'activités 2006 Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: Amendment 6 Recital 8 a (new) (8a) This exceptional financial assistance to Lebanon should, however, be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, and on full compliance with international democratic and human rights standards and with the fundamental principles of the rule of law.
French: Amendement 6 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Cette aide financière exceptionnelle au Liban devrait cependant dépendre de l'établissement, avec l'appui des institutions financières internationales, d'un plan de développement économique à long terme, global et réaliste, ainsi que du respect entier des normes internationales en matière de démocratie et de droits de la personne, et des principes fondamentaux de l'État de droit.
English: There are differences in the use of health care services by the insured and the uninsured, and in their health outcomes.
French: Il existe des différences entre l’utilisation des soins de santé par les assurés et par les non-assurés, ainsi qu’entre les résultats obtenus par les uns et par les autres en matière de santé.
English: WEPC considers that for all components of construction, the OERC objectives, criteria, and requirements will be sufficient to mitigate effects on VEC’s to acceptable levels.
French: Comme ci-dessus, l’OERC fournit des procédures globales pour gérer les urgences environnementales et toutes urgences de la façon la plus appropriée possible.
English: (RO) Today's vote on Mr. Mantovani's report is important due to the stimulus it gives to the European policy in the field of lifelong education.
French: (RO) Le vote d'aujourd'hui sur le rapport de M. Mantovani est important en raison du stimulus qu'il donne à la politique européenne dans le domaine de l'éducation tout au long de la vie.
English: The steam generators were the intervening factor in the production process.
French: Les générateurs de vapeur constituent le facteur intermédiaire dans le procédé de production.
English: Type of personal data transferred to other countries, EU 15 – source Q.7
French: Types de données personnelles transférés vers d'autres pays UE 15 - source Q.7 -
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations du présent document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
English: Facette au-dessus du rondiste d'un diamant taillé. crown gauge SEE spider gauge
French: The relative position of a diamond on a flawless-to-imperfect scale. dégrossir (prop.) preround dernier débrutage VOIR débrutage final
English: He was concerned by the scope and dangerous nature of preventive war.
French: L’orateur approuve le rapport en insistant sur la nécessité de poser la question de la légitimité avant d’entreprendre une guerre préventive.
English: When combined with a traditional depuration, or controlled purification, radiation doses of 2 kGy were demonstrated to decrease significantly the number of hepatitis A virus in clams and oysters.|12| To date the United States Food and Drug Administration (FDA) has not approved irradiation treatment of seafood but an application is pending.
French: On a également constaté que, lorsqu'on la combine à la dépuration classique ou à un assainissement contrôlé, une dose de 2 kGy permet de réduire sensiblement la teneur en virus de l'hépatite A des myes et des huîtres.|12| La U.S. Food and Drug Administration (FDA) n'a pas encore autorisé la radiopasteurisation des produits de la mer, mais une demande à cet égard est en suspens.
English: It is desirable8 that a Party consult with directly affected Parties and other Parties having a substantial trade interest9, on options for compliance with adverse dispute settlement rulings in respect of subsidies granted or maintained10.
French: Il est souhaitable8 qu’une Partie consulte les Parties directement visées et les autres Parties ayant un intérêt commercial substantiel9 concernant la façon de se conformer à une décision défavorable dans le cadre du règlement d’un différend relatif à des subventions octroyées ou maintenues10.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24 and 29).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24 et 29).
English: More often than not, Canadian interests are well served by active membership in an organization of democracies that gives every member country a voice in protecting our shared security.
French: Pour le Groupe, ces raisons sont d’autant plus convaincantes qu’elles sont souvent reprises par des Canadiennes et des Canadiens ayant acquis une vaste expérience professionnelle en Afghanistan.
English: The claims determine the scope of the patent and all aspects of an invention that are not covered by the claims are not considered to be patented.
French: Elles déterminent la portée du brevet et on considère que les aspects d'une invention qui ne sont pas inclus dans les revendications ne sont pas brevetés.
English: In January 1999, the Special Act was partially revised to include school teachers and principals in the list of people who must keep secrecy over information about the victims, so as to prevent perpetrator of domestic violence from gaining access to victims who are of school age.
French: En janvier 1999, la loi spéciale a été modifiée en partie pour inclure les enseignants et les directeurs d'écoles sur la liste des personnes qui doivent garder secrètes les informations concernant les victimes, afin d'empêcher les coupables de violences au foyer d'entrer en contact avec des victimes d'âge scolaire.  Politiques concernant les violences sexuelles et la violence au foyer
English: In my view the Commission had no need to go further than to consider those facts in order to determine, not whether the applicant should or should not have been appointed to one of those positions, but the prejudice which may or may not have been caused to the applicant as a result of those appointments without competition...
French: À mon avis, il suffisait à la Commission de tenir compte des faits pour se prononcer, non pas sur la question de savoir si le requérant aurait dû ou non être nommé à l'un de ces postes, mais sur la question du préjudice qu'a pu ou non subir le requérant en raison de ces nominations sans concours...
English: With high ambitions for income growth, we will have to respond to the needs of National Committees and country offices alike to be able to call on in-depth expertise in key areas of fund-raising within UNICEF areas such as major gifts/legacies and new media (Internet, messaging services such as SMS/MMS, digital television, etc.).
French: S'étant ainsi fixé des objectifs ambitieux pour la croissance des recettes, la Division devra répondre aux besoins des comités nationaux et des bureaux de pays pour qu'ils puissent faire appel à des spécialistes dans des domaines clefs de la collecte de fonds, tels que la mobilisation de dons importants et de legs et le recours aux nouveaux médias (Internet, messages courts, messages multimédia, télévision numérique, etc.).
English: Promotion of non-violent quality services and products 28.
French: Promotion de services, prestations et produits non violents de qualité 28.
English: The recognition of Canada's expertise in new chemicals assessment is a key component of the health and environment theme of the Policy Dialogue.
French: La reconnaissance du savoir-faire du Canada en matière d'évaluation de nouvelles substances chimiques est un élément majeur du volet santé-environnement du dialogue sur les politiques.
English: Hence, the third pillar delineates the responsibility of the international community to act in a timely and decisive manner, in accordance with the Charter, on a case-by-case basis and in cooperation with relevant regional organizations, if a State is manifestly failing to protect its people from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: En conséquence, le troisième pilier précise la responsabilité de la communauté internationale de mener en temps voulu une action collective résolue, conformément à la Charte, au cas par cas et en coopération avec les organisations régionales compétentes si un État n'assure manifestement pas la protection de ses populations contre le génocide, le nettoyage ethnique, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Code 38 - Security options benefits  If an employee received a taxable benefit under a corporation's agreement to issue its eligible shares or units of mutual fund trusts to the employee, enter code 38 and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Code 38 - Avantages liés aux options d'achat de titres  Si un employé a reçu un avantage imposable parce qu'une société a convenu d'émettre à son nom des actions ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement admissibles, inscrivez dans une des cases le code 38 et le montant de l'avantage.
English: By measuring annually the number of young Canadians enrolled in minority-language schools and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set for 2013.
French: En dénombrant, tous les ans, les jeunes Canadiens et Canadiennes inscrits dans des écoles de la minorité linguistique et en analysant les tendances de ces chiffres lors de l’évaluation du programme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès réalisés à l’égard de l’objectif formulé pour 2013.
English: On youth employment, it will be recalled that UNIDO organized a high-level consultative meeting in Ghana in February 2007 to better coordinate the efforts of various stakeholders in addressing the challenges of youth unemployment in the Mano River Union (MRU) countries (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: S'agissant de l'emploi des jeunes, il faut rappeler que l'ONUDI a organisé une réunion consultative de haut niveau au Ghana en février 2007 pour mieux coordonner les efforts des différents partenaires dans la lutte contre le chômage des jeunes dans les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et en Côte d'Ivoire.
English: Hazardous waste site remediation – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: Dépôts de déchets dangereux – Restauration – Canada – Guides, manuels, etc.
English: Results : it fully meets European latest norms and gets approval from the FIA, meaning a frame matching up to the extremely high requirements of racing, thus making of this race car an example in the field of security, without having to carry the burden of usual security measures.
French: Résultat : il répond parfaitement aux normes européennes en vigueur et rencontre l'approbation de la FIA (Fédération Internationale Automobile) : un châssis conforme aux exigences sévères de la compétition, faisant du bolide une référence en matière de sécurité, sans s'embarraser des artifices actuels... de sécurité.
English: The ADD is the online catalogue for the archival collection and new descriptions of archival material are added to it on a regular basis.
French: La base de données est le catalogue en ligne des collections d'archives, et nous y ajoutons de nouvelles collections de façon régulière.
English: The programme runs for seven years from 2007 to 2013 and has a total budget (European Community and Euratom) of more than €54 billion.
French: Le programme couvre la période 2007-2013 (soit sept ans) et dispose d'un budget total (Communauté européenne et Euratom) de plus de €54 milliards.
English: The result is that the Department now needs different skills and competencies to ensure the continuation of the Department’s high standards of service.
French: C'est pourquoi le Ministère a maintenant besoin de compétences et d'habiletés différentes pour maintenir la qualité élevée des services qu’il assure.
English: Such laws should be subject to public debate; “Whistleblowers” are individuals releasing confidential or secret information although they are under an official or other obligation to maintain confidentiality or secrecy.
French: Ces lois doivent faire l'objet d'un débat public; Les dénonciateurs sont des individus qui divulguent une information confidentielle ou secrète bien qu'ils aient l'obligation, officielle ou non, d'en préserver la confidentialité ou le secret.
English: Neurons expressing glutamate, serotonin, g-aminobutyric acid, and RFamide (Arg-Phe-amide) are found in close proximity to the complex eyes of cubomedusae; these neurotransmitters may function in the photic system of the jellyfish.
French: On trouve aussi des neurones contenant du glutamate, de la sérotonine, le GABA et le RFamide (Arg-Phe-amide) dans le voisinage immédiat des yeux complexes des cuboméduses; ces neurotransmetteurs peuvent être fonctionnels dans le système photique des méduses.
English: MC has decided to adopt the next version of Organization Internationale de Métrologie Légale (OIML) R117 (Requirements for liquid-measuring devices) and is participating in its current revision.
French: MC a décidé d’adopter la prochaine version de la R117 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) (exigences relatives aux ensembles de mesurage de liquides) et participe actuellement à sa révision.
English: Or. de Justification Co-financing of measures by the Member States is desirable in order to strengthen the motivation to avoid outbreaks of disease. However, so as not to jeopardise the effective combating of disease in the poorer Member States and to ensure the protection of health and consumers in the interests of the Community, the Community’s contribution should be set at a high level.
French: Or. de Justification Le cofinancement des mesures par les États membres est souhaitable, pour mieux les encourager à éviter les épizooties; cependant, pour ne pas mettre en péril l'efficacité de la lutte contre les épizooties dans les États membres les plus pauvres et pour garantir la protection de la santé et des consommateurs, dans l'intérêt de la Communauté, il conviendrait de fixer la participation communautaire à un niveau élevé.
English: (b) In the case where the parents of the child are living in two different countries, and one of both parents has custody, the child has the right to request reunification or to move from one country to another to keep direct contacts with his/her parents.
French: b) Dans le cas où les parents de l'enfant vivent dans des pays différents et que l'un des parents a la garde de l'enfant, ce dernier a le droit de demander d'être réuni avec l'autre parent ou de circuler entre les deux pays pour maintenir des contacts directs avec ses parents.
English: This 4-star hotel lies in the south-western outskirts of Munich, in the district of Sendling.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve au sud-ouest de Munich, dans le quartier de Sendling.
English: Canada Child Tax Benefit— Child Disability Benefit Supplement (10) That, for benefits paid after June 2005, the provisions of the Act relating to benefits payable under the Canada Child Tax Benefit—Child Disability Benefit Supplement be modified to increase the Child Disability Benefit supplement to $2,000 in respect of each child who is eligible for the disability tax credit.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés (10) Pour ce qui est des prestations versées après juin 2005, les dispositions de la loi concernant les prestations payables au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants – Prestation pour enfants handicapés seront modifiées de façon à hausser la Prestation pour enfants handicapés à 2 000 $ pour chaque enfant qui a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Scientists also found out, the spirit of rivalry is how much strong at tall women and career is how much important for them.
French: Les savants éclaircissaient aussi, autant est fort chez de hautes femmes l'esprit de la rivalité et autant est importante pour eux la carrière.
English: In response to such a reckless act by North Korea, on 14 October the Security Council unanimously adopted resolution 1718 (2006), which stated that the Democratic People's Republic of Korea had an obligation to abandon all its nuclear weapons and existing nuclear programmes, as well as to act strictly in accordance with the obligations applicable to parties under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the terms and conditions of its IAEA Safeguards Agreement.
French: Face à cet acte téméraire de la Corée du Nord, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, le 14 octobre, la résolution 1718 (2006), dans laquelle il décide que la République populaire démocratique de Corée a l'obligation d'abandonner toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants et de respecter strictement les obligations mises à la charge des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les conditions que lui impose l'Accord de garanties de l'AIEA.