ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract that is the subject of this audit forms a crucial part of the current initiative to transform the government's procurement functions.
French: Le contrat qui fait l'objet de la présente vérification est un élément essentiel de l'initiative de transformation des fonctions d'achat du gouvernement qui est présentement en cours.
English: Estimate the costs and revenues and select the mode of funding
French: Évaluer les coûts et revenus et choisir le mode de financement
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Lorsque des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants sont convertis en dollars des États-Unis à la date de l'opération, au taux de change fixé par l'Organisation.
English: Scenario Two Capt. Tremblay is 34 years old when the changes come into force.
French: Exemple 2 Le capitaine Tremblay a 34 ans lorsque les modifications entrent en vigueur.
English: An important tangible result of the decisions taken at the 2005 summit was the joint establishment by the General Assembly and the Security Council of the Peacebuilding Commission.
French: Un élément important dans l'application pratique des décisions du Sommet mondial de 2005 a été la création commune par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de la Commission de consolidation de la paix.
English: The details of the amounts written off were provided to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 106.9.
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle susmentionnée.
English: “….We followed the llama’s noses on the roadside signs and found them waiting for us on the mounds in their field.
French: « Nous avons suivi les nez de lamas sur les panneaux et nous les avons trouvé qui nous attendaient dans leur champs sur la butte.
English: Of the latter, 305 chose artificial feeding for their babies.
French: Parmi ces dernières, 305 ont opté pour une alimentation artificielle de leurs bébés.
English: To transition from the ICS contract to the OWSS contract, the OWSS business case included three costed options.
French: Pour passer du contrat de SPE au contrat de SOSA, on a inclus trois options chiffrées dans l’analyse de rentabilisation du SOSA.
English: A joint task force was established to work out the details.
French: Un groupe de travail conjoint devait s’occuper des ´ ´ ` details.
English: Progress slippage has, and is still being experienced, due to delayed implementation of IT components (a branch responsibility), an increase in the number of components needing testing, and delays in receiving patches from vendors.
French: Il y a eu, et il y a encore, un dérapage dans les progrès suite à un retard dans la mise en oeuvre des composantes de la TI (une responsabilité au niveau de la direction générale), à une augmentation dans le nombre de composantes qui doivent être mises à l’essai et à des délais dans la réception des rustines des fournisseurs.
English: The Task Force is cognizant of the need for economic and financial restraint, but public funding that pushes institutions from crisis to financial crisis works against the development of a strategic posture, and leads to weaker rather than stronger institutions.
French: Le Groupe de travail est conscient de la nécessité de restrictions d'ordre économique et financier. Mais un financement public qui mène les institutions de crise en crise nuit à l'adoption d'une position stratégique et affaiblit ces mêmes institutions au lieu de les renforcer.
English: The drafting of cultural policy is also affected by the delicate balance between all those involved in culture.
French: La conception de la politique culturelle concerne également l’équilibre fragile entre tous les acteurs de la culture.
English: With their cafés, children's play areas, water sports centres and gardens, the Mourillon beaches, close to the Hotel, offer every holliday pleasure. The fabulous "Sentier des Douaniers" coastal footpath takes you along the coast from the beaches to Magaud creek, via cap Brun.
French: Bordées de cafés, aires de jeux, bases nautiques et jardins, les plages du Mourillon, à proximité de l'Hôtel, offrent tous les plaisirs vacanciers.
English: Therefore, there is a need for support for these initiatives, especially during initial stages, when set-up costs can overshadow long-term cost benefits;
French: Un appui financier à ces opérations s'impose par conséquent, surtout les premiers temps, où les frais d'installation peuvent fort bien éclipser les réductions de coûts à long terme;
English: Mr. Ikeda (Japan) said that his delegation agreed with the comments made by the representative of France concerning assignment in part.
French: M. Ikeda (Japon) est d'accord avec les commentaires faits par le représentant de la France en ce qui concerne les cessions partielles.
English: Dr. Labrie has been head of the Centre de Recherche [Research Centre] of the Centre Hospitalier de l'Université Laval since 1982, and head of the physiology department since 1990.
French: Le docteur Labrie dirige le Centre de Recherche du Centre Hospitalier de l'Université Laval depuis 1982 et le département de physiologie depuis 1990.
English: Nicole Paulun, Senior Learning Specialist at the Centre, demonstrated the importance of selecting the most technically competent person and the most interculturally effective person for international assignments.
French: Les organismes qui mettent en œuvre des processus particuliers pour évaluer les compétences interculturelles aident non seulement à réduire le risque d’échec de projet ou de programme, mais soutiennent également le renforcement de l’efficacité de l’aide et du développement durable.
English: Some distinct changes are perceptible in relation to previous years.
French: Certains changements distincts sont perceptibles par rapport aux années précédentes.
English: For the 30° data, the probability of a baby walker falling off the test platform is 0 until approximately 4.0 f/s and rises to only about 12% at 4.6 f/s, the highest velocity test for this angle.
French: En ce qui touche les données obtenues à 30°, la probabilité qu’une marchette pour bébé tombe de la plate-forme d’essai est de 0 jusqu’à environ 4,0 pi/s et elle ne s’élève qu’à environ 12 % à 4,6 pi/s, ce qui constitue l’essai comportant la plus grande vélocité selon cet angle.
English: During the reporting period, my Personal Envoy, James A.  Baker III, invited the Governments of Algeria and Mauritania and the leadership of the Frente POLISARIO to send delegations to meet with him in Pinedale, Wyoming, United States of America, from 27 to 29 August 2001.
French: Au cours de la période considérée, mon Envoyé personnel, M. James A. Baker III, a invité les Gouvernements algérien et mauritanien ainsi que la direction du Front POLISARIO à dépêcher des délégations pour le rencontrer à Pinedale, dans le Wyoming (États-Unis), du 27 au 29 août 2001.
English: Moreover, multinational military cooperation contributes to an improved professional ethic and civilian control, simply as a result of operating in close contact with armed forces and civilians from other regions and cultures, as well as with non-governmental organizations, in peace-building aid and assistance tasks.
French: Par ailleurs, la coopération militaire multinationale contribue à améliorer l'éthique professionnelle et le contrôle civil, du simple fait que les opérations ont lieu en contact étroit avec les forces armées et les civils d'autres régions et d'autres cultures, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, pour des missions d'aide et d'assistance dans le cadre de la consolidation de la paix.
English: (r) Conduct inspections of shipments of strategic deployment stocks within the established time frame (para.
French: r) Procède à l'inspection du matériel stratégique pour déploiement rapide dans les délais fixés (par.
English: If the decision of the Employer at level 2 is not acceptable to the employee, the employee may, not later than the tenth (10th) day after receipt of the reply at level 2, present his/her grievance to the Receiving Officer for consideration by the Employer at the final level, by completing the transmittal form.
French: Si la décision de l’employeur au deuxième palier ne satisfait pas l’employé, ce dernier peut, au plus tard le dixième (10e) jour qui suit la réception de la réponse au deuxième palier, soumettre son grief à la considération de l’employeur au dernier palier en le présentant à l’agent de réception au moyen de la formule prescrite à cette fin.
English: If instead are passed than 48 hours more probably it was in some way wrong to the terms of service of Traffic Twister.
French: Si par contre elles sont passées plus que 48 heures probablement il etait dans quelque mode contrair aux termes de service de Traffic Twister.
English: To prevent further escalation, which would put the region at risk of destabilisation, both governments have to assume their responsibilities and also have to care for people displaced as a result of this conflict.
French: Afin d'empêcher une escalade supplémentaire qui risquerait de déstabiliser la région, les deux gouvernements doivent assumer leurs responsabilités et prendre soin des personnes déplacées par ce conflit.
English: Women were thus commonly offered a project of their own, segregating not only the target group and counsellor from the current service, but also cutting off the information channels between the two.
French: On a ainsi communément offert aux femmes un projet qui leur soit propre, séparant ainsi le groupe-cible et le conseiller du service courant mais coupant aussi les chaînes d’information entre les deux.
English: Mission is the way in which the vision is realized; it is the reason why the organization exists.
French: La mission constitue le moyen utilisé pour concrétiser cette vision et correspond à la raison d’être de l’organisation.
English: Financial support from the IASPP to build awareness of the potential problems that may result if invasive species become firmly established.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue d'une sensibilisation sur les problÃ¨mes potentiels pouvant dÃ©couler d'un Ã©tablissement ferme d'espÃ¨ces envahissantes.
English: A copy of the consultant's CV (curriculum vitae) should be shown to the taxpayer upon request or if there is concern regarding conflict of interest, before the review begins.
French: On peut également remettre au contribuable une copie du CV (curriculum vitae) du consultant, s'il en fait la demande, ou même avant le début de l'évaluation si une préoccupation existe en matière de conflit d'intérêts.
English: Council conclusions on the Commission communication - 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics'.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires.
English: While the consultations have so far not produced intergovernmental consensus, the informal consultations provided further opportunities for Member States to exchange views and to advance towards agreement on aspects of system-wide coherence.
French: S'il est vrai que ces consultations n'ont pas encore abouti à un consensus intergouvernemental, leur nature informelle a créé de nouvelles possibilités pour les États Membres de procéder à un échange de vues et de progresser sur la voie d'un accord sur certains aspects de la cohérence à l'échelle du système.
English: Table 2 External openness exports + imports in % of GDP Goods Services 1990 2001 1990 Brazil 11 23 2 Argentina 11 18 4 Uruguay 32 27 9 Paraguay 29 43 9 Chile 53 52 12 Mexico 32 54 7 Source:
French: Tableau 2 Ouverture extérieure exportations + importations en % du PIB Biens Services 1990 2001 1990 Brésil 11 23 2 Argentine 11 18 4 Uruguay 32 27 9 Paraguay 29 43 9 Chili 53 52 12 Mexique 32 54 7 Source:
English: He also plans to meet with stakeholders in the Canadian agri-food industry to give them his recommendations and propose strategies to enable the various sectors of the industry to continue the process of economic development.
French: Il entend aussi rencontrer les intervenants de l'industrie agroalimentaire canadienne afin de faire part de ses recommandations et stratégies afin que les différentes filières agroalimentaires canadiennes poursuivent leur développement économique.
English: A closer look reveals that this is due almost entirely to progress in East Asia, notably China, where poverty reduction is closely associated with strong rates of growth.
French: Elles indiquent que le nombre de personnes qui disposent de moins d'un dollar par jour a diminué, grâce essentiellement aux progrès réalisés en Asie de l'Est, en Chine notamment, et, dans une moindre mesure, en Inde, où une croissance soutenue atténue les effets de la pauvreté.
English: Position in Grid Analysis *** 2a 3b 1 3b 4 3a 4
French: Position dans la grille d’analyse ***
English: OIC Directorate Services Protective Policing  Diary Date For Completion:
French: Officier responsable des Services de direction, Police de protection Dates limites pour l’accomplissement des travaux:
English: This included both the notion that human rights, democratic principles and the rule of law "underpin" relations between the contracting parties and the stipulation that they constitute an "essential eslement" of the agreement.
French: Beaucoup d’entreprises jouent un rôle constructif dans le développement économique et la saine gestion en participant à des programmes et des projets avec des communautés locales des pays où elles exercent leurs activités.
English: The Delegation was impressed by the diversity and complexity of the concerns that were presented to the Committee by indigenous representatives at the panel presentation, but believed that there would be no single solution to all of these concerns.
French: La délégation s’est dite impressionnée par la diversité et la complexité des préoccupations que les représentants des populations autochtones avaient présentées au comité dans les exposés thématiques, mais selon elle il n’y avait pas de solution unique à toutes ces préoccupations.
English:  The current process of project based funding is a loose cannon.
French: Le processus actuel de financement dans le cadre de projets est un danger public.
English: Case C-273/99 P Bernard Connolly v Commission of the European Communities
French: C-273/99 P Bernard Connolly / Commission des Communautés européennes
English: Since the bulk of working balances are likely to be held in the form of deposits, the impact of slightly different market sources used for valuing securities should be very limited. to the closest euro million equivalent.
French: Puisque la majeure partie des fonds de roulement est probablement détenue sous la forme de dépôts, l'effet de l'utilisation de sources de marché légèrement différentes pour la valorisation des titres devrait être très limité. contre-valeur en euros arrondie au million le plus proche.
English: Umiak Construction Examples of umiaks
French: La construction de l’umiak Spécimens des umiaks
English: There is also an important gender dimension to poverty and access to social services.
French: La pauvreté et l'accès aux services sociaux revêtent également un important aspect d'égalité entre les sexes.
English: She highlighted key lessons learned mentioned in the draft study: creating national laws and policies; provision of financial and infrastructure support; international development assistance: establishing and controlling traditional education and institutions; interface between traditional and mainstream education systems and institutions; teaching of indigenous languages; training programmes and certification of teachers and institutions; and networking and participation.
French: Les principaux enseignements dégagés dans l'étude concernaient l'élaboration de lois et de politiques nationales, le soutien en matière de ressources financières et d'infrastructure, l'aide internationale au développement, la création d'un enseignement traditionnel et d'institutions dans ce domaine et le contrôle exercé, l'interface entre les systèmes et établissements d'enseignement traditionnels et ordinaires, l'enseignement des langues autochtones, les programmes de formation, la validation des compétences des enseignants et l'homologation des institutions, les réseaux et la participation.
English: The agencies also play on the crudest possible stereotypes to sell their "products."
French: Elle rend illusoire un recours en droit ou du moins, elle en complique l’accès.
English: And I will put My spirit within you, and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments, and do them.
French: Je mettrai mon esprit en vous, et Je ferai que vous suiviez Mes ordonnances, et que vous observiez et pratiquiez Mes lois.
English: The growth of the organs is not linear, occurring instead in spurts.
French: La croissance des organes n'est pas linéaire, elle se produit plutôt par poussées.
English: Of course, a department could disclose a significant percentage of the requested documents but sever them so heavily as to render them meaningless; however, even the OIC acknowledges that DND is neither more nor less likely to sever records than other departments.
French: La raison d’être politique de la participation canadienne aux opérations de l’ONU en exYougoslavie était quelque peu différente, mais tout aussi essentielle. Le gouvernement canadien voyait dans les guerres civiles de Yougoslavie non seulement une série de problèmes humanitaires, mais aussi une menace à la sécurité et à la stabilité de l’Europe que les gouvernements canadiens successifs jugeaient d’intérêt national pour le Canada22.
English: The 174 Law on Regulation of Asylum (annex 19) totally prohibits turning back refugees and sending them back to a country or countries where they might be subjected to torture.
French: Conformément à la loi de 1974 sur le droit d'asile (annexe 19), il est formellement interdit de refouler un réfugié et de l'expulser vers un pays ou des pays où il pourrait être soumis à la torture.
English: African governments need to involve women and women’s organizations in devising strategies to develop the Internet and telecommunications.
French: Les gouvernements africains devraient faire participer les femmes et les organisations féminines à l’élaboration de stratégies visant l’essor d’Internet et des télécommunications.
English: Mr. METSCHER (Germany) said that the Global Consultations on International Protection had achieved their main objectives in that they had made it possible for the first time to hold a broad-based discussion on the problems involved in refugee protection.
French: M. METSCHER (Allemagne) estime que les Consultations mondiales sur la protection internationale ont atteint les principaux objectifs qui avaient été définis.  Elles ont en effet permis pour la première fois de débattre à grande échelle des problèmes que pose la protection des réfugiés.
English: Some times also referred to as the ‘Z-coil’ sensor.
French: Enregistreur d’impulsions Appareil qui accumule des impulsions provenant d’une source externe représentant des unités intégrales d’énergie.
English: Many (32) of the indicators for the Millennium Development Goals corresponded to the high-priority indicators proposed and were included in the three-tier framework.
French: Trente-deux des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement correspondaient aux indicateurs de haute priorité retenus par les experts qui les ont donc inclus dans le schéma hiérarchisé.
English: Export/Import of Haz Waste ? ? ? ? ? ?
French: Exportation et importation des déchets dangereux ? ? ? ? ? ?
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Son fonctionnement.
English: The Chairperson reminded the Group that the procedure was optional.
French: Le Président a rappelé à ce propos que cette procédure était optionnelle.
English: Symptoms may occur days or weeks after exposure and include diarrhea, increased gas, loss of appetite, abdominal cramps, and bloating.
French: Les symptômes (diarrhée, gaz, perte d'appétit, crampes abdominales et ballonnement) peuvent se manifester des jours ou des semaines après l'exposition.
English: The results presented here indicate that after a short exposure, the removal of myxin allows DNA synthesis to be renewed at the normal rate for a significant period of time before DNA synthesis is again inhibited.
French: Si après une courte période d'exposition à la myxine, on enlève cette dernière, la synthèse du DNA reprend normalement durant une période significative avant qu'elle ne soit de nouveau inhibée.
English: The same international consulting firm was engaged to customize and modernize the payroll and accounting systems.
French: La même société-conseil internationale a été retenue pour mettre au point un logiciel sur mesure et moderniser les systèmes de calcul des salaires et de comptabilité.
English: China, with a successful manned space flight behind it, was already ahead of the EU in the space race.
French: La Chine, forte du succès de son vol spatial habité, est déjà devant l’UE dans la course à l’espace.
English: The second aspect is the increasing complexity of EU law and the difficulty encountered by the ordinary citizen, including experts in EU law, in understanding what is actually happening.
French: Le second aspect est la complexité croissante du droit communautaire et la difficulté rencontrée par le citoyen ordinaire, y compris les experts du droit communautaire, pour comprendre ce qui se passe réellement.
English: Whether the owner of the plant in a developing country is a domestic or a foreign investor is a question of secondary importance in capital-surplus countries.
French: Que le propriétaire d'une usine dans un pays en développement soit un investisseur local ou un investisseur étranger importe peu dans des pays qui ont des excédents de capital.
English: First Nations wishing to opt into the FNLM regime submit a Band Council Resolution expressing their interest to the Lands Advisory Board (LAB).
French: Les premières nations qui souhaitent participer au régime de la GTPN doivent présenter une résolution de conseil de bande exprimant leur intérêt au Conseil consultatif des terres (CCT).
English: If no doctor is available locally, a nurse can, if necessary, call a doctor to decide a course of treatment on site or to transfer the patient.
French: S’il n’y a pas de médecin, l’infirmière, au besoin, communique par téléphone avec un médecin pour décider d’un traitement à entreprendre sur place ou du transfert du patient.
English: • People between 2 and 64 years old with medical conditions that increase the risk of invasive pneumococcal infections:
French: • les personnes âgées de 2 à 64 ans présentant une condition médicale augmentant le risque d'infections invasives à pneumocoque:
English: Action on draft resolution I contained in document E/2004/31
French: Décision sur le projet de résolution I contenu dans le document E/2004/31
English: The employee working on jobs referred to in the above paragraph may not work longer hours than the agreed reduced working hours.
French: L'employé effectuant les travaux visés dans les paragraphes ci-dessus ne peut pas travailler au-delà de l'horaire de travail réduit convenu.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 9 October 2006, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 10 October 2006, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: We will then have to assess the results and determine how to proceed in the future based on the experience thus far.
French: Nous devrons alors en évaluer les résultats et déterminer de quelle façon il faudra procéder à l'avenir, à la lumière des expériences accumulées jusqu'à maintenant.