ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations on Italy, adopted at its fifty-ninth session in 2001,19 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination took note of the high number of women in the immigrant labour force engaged in domestic work and, aware of the possibility that they might easily be exploited, recommended that Italy take all appropriate measures to reduce that risk.
French: Dans les observations finales sur l'Italie qu'il a adoptées à sa cinquante-neuvième session en 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note du grand nombre de femmes parmi les travailleurs immigrés employés comme domestiques et, conscient de ce qu'elles pourraient être aisément exploitées, il a recommandé aux autorités de prendre toutes les mesures appropriées pour réduire ce risque.
English: These preparations must take into account potential risk factors, including political manipulation and interference in the election campaign for the 2010 elections.
French: Les activités liées aux consultations nationales sont entourées de facteurs de risques, tels que la manipulation politique et l'interférence avec la campagne électorale pour les élections de 2010; les préparatifs en cours doivent intégrer ces facteurs de risque.
English: In the same context, just a few days ago, in yet another sign of the international community's deep anguish and concern over the criminal practices of the said regime, the officials of the World Health Organization described the Israeli regime's behaviour against the Palestinian people as “inhuman” and as practices that “show nonsense and inhumanity”.
French: Dans le même contexte, nouvel indice de l'affliction et de l'inquiétude profondes de la communauté internationale face aux pratiques criminelles dudit régime, les fonctionnaires de l'Organisation mondiale de la Santé ont, il y a quelques jours à peine, qualifié d'« inhumain » et de pratiques « marquées par l'absurdité et l'inhumanité » le comportement du régime israélien envers le peuple palestinien.
English: Offence Profile of the Long-Term Supervision Population:
French: délinquants à contrôler est montée de 4,1 %, pour se situer à 18,3 %; c’est son niveau le plus élevé des cinq dernières années.
English: Sending the information at the same time you submit your forms to the CRA ensures that the CAIS Administration has the information at the time your program forms are being processed.
French: Une Liste de prix du PCSRA vous sera envoyée plus tard par l’administration du PCSRA. Dans cette liste, vous trouverez le PFA des produits de la « Liste A ».
English: 21, as amended Health of Animals Act (2) Livestock Feed Assistance Act (dormant) R.S.C., 1985, c.
French: 21, modifiée Loi sur la santé des animaux (2) Loi sur l’aide à l’alimentation des animaux de ferme (inopérante) L.R.C., 1985, ch.
English: An oceans strategy is needed to replace the current fragmented approach to ocean governance with a co-ordinated framework to improve understanding of and protect the integrity of the ocean ecosystem, to optimize the potential of the oceans, and to engage the public in the sustainable use of coastal resources.
French: C'est une tâche colossale, mais elle est nécessaire pour remplacer la méthode actuelle de gestion morcelée des océans par un cadre cohérent qui permettra de mieux connaître l'écosystème marin, d'en protéger l'intégrité, d'optimiser le potentiel des océans et de faire en sorte que la population s'engage à exploiter les ressources côtières selon le principe du développement durable.
English: Portrait of Helen McNicoll, by Robert Harris, 1910 Source:
French: Portrait of Helen McNicoll de Robert Harris, 1910 Source:
English: The Advisory Committee observes that the High-level Committee on Management at its ninth session decided that a governance system should be established which would ensure that all organizations participating in cost-sharing arrangements would be periodically consulted in a timely manner on each step of the formulation, approval, recosting and revision of cost-shared budgets.
French: Le Comité consultatif constate que le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé à sa neuvième session qu'il fallait créer un système de gouvernance afin de veiller à ce que toutes les organisations associées aux arrangements de participation aux coûts soient consultées périodiquement et suffisamment tôt à chaque étape de la formulation, de l'approbation, de l'actualisation et de la révision des budgets relatifs aux coûts supportés en commun.
English: Part B – Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: La figure 8 indique le niveau des ressources nécessaires pour la conduite des activités énumérées à la figure 7.
English: All reports will be available from the Task Force and posted on its Web site (http://strategis.ic. gc.ca/cbs). Roundtable Consultation Document The CBS Task Force has produced a discussion document for the first set of roundtable consultations entitled "Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy:
French: Tous les rapports seront disponibles auprès du Groupe de travail et seront affichés sur son site Web (http://strategis.ic.gc.ca/cbs). Document de consultation en table ronde Le Groupe de travail sur la SCMB a produit, pour la première série de consultations en table ronde, un document de travail intitulé « Renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: Should our Proposal be successful, the Contract will be awarded in the name of the Prime Contractor – Siemens Westinghouse Technical Services.
French: Si notre proposition devait être choisie, le marché sera adjugé au nom de l’entrepreneur principal –Siemens Westinghouse Technical Services.
English: The Canadian case for direct deputy minister accountability in Parliament is that it would enhance public accountability generally, in at least three critical respects.
French: En effet, le ministre ne devrait pas intervenir dans les décisions du sous-ministre, en particulier les décisions relatives à la dotation.
English: the areas of freedom of association, collective bargaining, non-discrimination in employment and the elimination of child and forced labour.
French: Le Parlement constate que le développement et l’intégration économiques des pays bénéficiaires du SPG dans les mécanismes du commerce mondial sont essentiels à la réalisation des objectifs de développement durable, y compris la stabilité et la bonne gouvernance.
English: Examples of intellectual property financing practices
French: Exemples de pratiques de financement garanti par la propriété intellectuelle
English: While it was understandable that some might have second thoughts about the term “full reparation”, given that reparation was often unable to make up fully for the consequences of the wrongful act, the concept of “full reparation” in principle expressed the only just way of remedying the damage caused.
French: S'il est compréhensible que l'expression « réparation intégrale » suscite quelques réserves chez certains, du fait que souvent la réparation ne peut réparer totalement les conséquences du fait illicite, la « réparation intégrale », dans son principe, est le seul moyen équitable de réparer le dommage causé.
English: While we recognize that the nexus between terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction has become one of the most pressing security concerns facing the international community today, we are of the view that a level of consideration no less serious should be given to the danger of missiles falling into the wrong hands.
French: Si nous reconnaissons que le lien qui existe entre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive est devenu l'une des préoccupations les plus pressantes en matière de sécurité à laquelle la communauté internationale fait face aujourd'hui, nous pensons qu'il faudrait accorder tout autant l'attention au risque que des missiles ne tombent entre de mauvaises mains.
English: It is therefore necessary to compare its readings with a standard barometer at fairly frequent intervals (at least once every three months is recommended), to ensure that changes in the elasticity of the metal have not altered its readings.
French: Il faut donc le vérifier assez fréquemment (au moins une fois tous le trois mois) en le comparant à un baromètre étalon afin de s'assurer que les variations de l'élasticité du métal n'entraînent pas d'erreurs.
English: In order to elicit the survey respondents’ opinion on a one-way rate, a question on this issue was included in the survey.
French: Pour connaître l’opinion des répondants à ce sujet, nous avons inclus au sondage une question portant sur le tarif à sens unique.
English: “Article (…)  “Specialized prevention structures  “1.
French: “Article (…) Structures spécialisées en matière de prévention
English: There were no injuries, although serious injury or death could have resulted.
French: Bien qu’aucun salarié n’ait été blessé, on aurait pu subir une blessure grave ou un accident mortel.
English: Eco-efficiency of industry has been advanced in 1996-97 through: the Environmental Technology Verification program, which verifies performance claims for environmental technology and issues companies a Government of Canada "Certificate of Authenticity".
French: Cette initiative de la stratégie canadienne pour l’industrie de l’environnement a présenté des centaines d’entreprises canadiennes aux marchés étrangers par l’effet d’une coopération bilatérale et multilatérale permanente. r Trois centres canadiens pour l’avancement des technologies environnementales ont été établis par Environnement Canada : r
English: Please take a look and find out more about the ifa!
French: Nous vous invitons chaleureusement à découvrir plus en détail l'ifa.
English: Mexico welcomes the progress made in Haiti in such areas as the political-electoral sphere, institutional strengthening, security, the rule of law and human rights.
French: Le Mexique se félicite des progrès accomplis en Haïti dans des domaines tels que le domaine politico-électoral, le renforcement institutionnel, la sécurité, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: However, the Ombudsman does not investigate private citizens.
French: Le Médiateur n'enquête pas sur les particuliers.
English: In order to vanquish capitalism, make necessary rectification and reach communism, we will have to wage many Cultural Revolutions all along the transition period.
French: Pour triompher du capitalisme, rectifier le tir et atteindre le communisme, nous devrons mener plusieurs révolutions culturelles tout au long de la période de transition.
English: The new instrument, however, supplements the existing provisions of the Commercial Code on consultation of the Competition Council by the courts, in order to take account of cases where national and Community rules are applied in parallel.
French: Toutefois, le nouvel instrument complète les dispositions existantes du code de commerce relatives à la consultation du Conseil de la concurrence par la justice, dans l’optique d’inclure les affaires auxquelles s’appliquent parallèlement les règles nationales et communautaires.
English: • Evaluating Canadian Architects Canadians Who Developed an Image of Canada Abroad In exceptional circumstances, Canadians whose major accomplishments took place abroad may be recommended to be of national historic significance irrespective of whether or not those accomplishments had a direct impact on Canada, as long as the individual developed or sustained an image of Canada abroad, as was the case with Dr. Norman Bethune.
French: Canadiennes et Canadiens renvoyant une bonne image du Canada à l'étranger Dans des circonstances exceptionnelles, des Canadiens qui ont accompli leur œuvre principale à l'étranger pourront être l'objet d'un avis favorable de la Commission, que cette œuvre ait eu ou non des conséquences directes pour le Canada, pour autant qu'ils aient renvoyé une bonne image du Canada à l'étranger, comme ce fut le cas pour le Dr Norman Bethune. (Avis formulé par la Commission en novembre 1996.)
English: Negotiates compliance activities with senior management and managers, using own judgement, substantial interpretation of regulations, precedents and established practices.
French: Entamer des négociations avec la haute direction et les gestionnaires pour veiller à la conformité, en se servant de son propre jugement et en procédant à une interprétation approfondie des règlements, des précédents et des pratiques établies.
English: Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.
French: La pire d'entre elle, c'est le racisme qui a prospéré parce que la productivité et le système social parviennent de moins en moins à protéger les victimes de discriminations.
English: Have you been collecting miles for a reward ticket, a hot-air balloon flight, or to satisfy your longing to try out a flight simulator?
French: Vous accumulez des miles avec le souhait d’obtenir un billet prime, de réaliser un vol en montgolfière ou d’exaucer votre rêve d’un exercice sur un simulateur de vol ?
English: To request Sierra Leone, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its next meeting an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Faute d'éclaircissements supplémentaires, cette Partie sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: The Task Force held consultations across Canada with First Nations, Inuit, and Métis people, Elders, organizations, community leaders, language experts, and others, whose insights contributed to the development of "Towards a New Beginning."
French: Ainsi, des aînés, des membres d'organismes représentatifs, des dirigeants communautaires, des linguistes et d'autres personnes consultées ont pu contribuer au rapport Le début d'un temps nouveau en faisant part de leurs idées.
English: Population studies like the Framingham Study in the U.S. and most recently the Interheart Study by Salim Yusuf at McMaster, with his colleagues from around the world, have identified dietary factors, exercise, obesity, excessive drinking, etc., as risk factors for heart disease, diabetes and stroke.
French: Des études de population comme l'étude Framingham aux États-Unis et plus récemment l'étude Interheart, de Salim Yusuf, de l'Université McMaster, avec des collaborateurs de partout dans le monde, ont mis en évidence des facteurs d'ordre alimentaire, l'exercice, l'obésité, la consommation excessive d'alcool, etc. comme facteurs de risque pour les maladies cardiaques, le diabète et les AVC.
English: Resources should be ring-fenced for each of these areas by way of preferential priorities and grants.
French: Il convient de cantonner les ressources allouées à chacun de ces secteurs au moyen de priorités et de subventions préférentielles.
English: 7 Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program
French: 7 Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi et établissement de rapports
English: For them, the law has rendered them vulnerable, not protected.
French: À leurs yeux, la loi les a rendus vulnérables, elle ne les a pas protégés.
English: Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [D-L] Select a section:
French: Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [D-L] Choisissez une section :
English: The share of hires received by Aboriginal peoples increased slightly from 1.6% in 2000 to 1.7% in 2001.
French: Leur part des recrutements a augmenté légèrement, passant de 1,6 % en 2000 à 1,7 % en 2001.
English: NOIVMWC’ work in this project fed into the deliberations of the Interdepartmental s Working Group on a regular basis, which helped inform the new policies and frameworks which were placed on the public agenda.
French: Le travail de l'ONFIFMVC dans le cadre de ce projet a régulièrement alimenté les délibérations du Groupe de travail interministériel, ce qui a contribué à l'élaboration des nouveaux cadres et politiques à l'ordre du jour du programme gouvernemental.
English: A resident of Canada is subject to tax on profits from commodity futures transactions whether they are conducted through a Canadian or a foreign exchange.
French: Un résident du Canada est assujetti à l'impôt sur les bénéfices qu'il tire de ces opérations à terme sur marchandises, que ces opérations se fassent par le biais d'une bourse canadienne ou étrangère.
English: Never defeated in a union election, McLachlan remained an officer of the miners' union until July 1923, when he was removed by UMW president John L. Lewis for promoting a sympathetic strike in support of Sydney steelworkers.
French: Pendant les grèves des années 1920 (voir GRÈVES AU CAP-BRETON DANS LES ANNÉES 20), il fait preuve d'imagination dans ses tactiques, qui vont de la « grève sur le tas » à la « grève totale ».
English: Please turn off cellular telephones and beepers when you are in the hearing room, as they are an unwelcome distraction for participants and Commission members.
French: Lorsque vous vous trouvez dans la salle d'audience, nous vous demandons d’éteindre vos téléphones cellulaires et vos téléavertisseurs . Ils risquent d’importuner les participants et les membres du Conseil.
English: It would therefore be advisable for the EU and the US to work far more closely together, MEPs said, although with each maintaining its own approach.
French: Les députés estiment que l'UE et les Etats-Unis devraient travailler en collaboration beaucoup plus étroite, chacun conservant cependant sa propre approche.
English: The following confidentiality terms and conditions apply to the AREVA group website www.areva.com (the "Site") developed by AREVACOM. These terms and conditions do not necessarily apply to other websites developed by AREVA group companies.
French: Cette charte de confidentialité s’applique au site web du groupe AREVA www.areva.com (ce "Site"), dont l'éditeur est AREVACOM, et pas nécessairement aux autres sites Web du groupe AREVA.
English: Question A 5.1 (SO-MAO-03) The appellant's response did not address the requirements of the Department of National Defence.
French: Question CA 5.1 (SO-MAO-03) La réponse de l'appelant ne touchait pas les exigences du ministère de la Défense nationale.
English: It does not replace existing formal notification mechanisms, such as Interpol, or formal notification mechanisms that form part of bilateral or multilateral arrangements, Definition For the purposes of the Protocol:
French: Il ne vise pas à remplacer les mécanismes de notification officiels existants, comme Interpol, ni les mécanismes de notification expressément prévus dans des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: We commend Judge Higgins for her dedicated stewardship of the Court and for the Court's impressive achievements over the period under review.
French: Nous félicitons la juge Higgins pour l'habileté avec laquelle elle dirige les travaux de la Cour et pour les réalisations impressionnantes de la Cour au cours de la période à l'examen.
English: But there are serious inadequacies in qualitative terms: doctrines, the standardisation of procedures and transmission systems on aircraft carriers and international training all need to be improved.
French: Les Etats membres doivent néanmoins coopérer et investir dans une véritable flotte multinationale d’avions ravitailleurs et prendre les mesures nécessaires pour doter l’A400M d’une telle fonction.
English: ndvi is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear i.
French: ndvi est le rapport entre le régime du moteur exprimé en min-1 et la vitesse du véhicule en km/h sur le rapport i.
English: A total of 58 ACRDP research projects (40 ongoing projects and 18 approved in 2002-03) have been initiated to date.
French: Jusqu'à maintenant, 58 projets de recherche (40 en cours et 18 nouvellement approuvés en 2002-2003) ont été mis sur pied dans le cadre du PCRDA.
English: It is good that the right to food has been recognized in the comprehensive framework for action; we would have hoped for better recommendations to ensure its realization.
French: Nous nous félicitons que le droit à la nourriture ait été reconnu dans le cadre général d'action; nous aurions espéré de meilleures recommandations pour sa mise en œuvre.
English: Paragraph 17.3., amend to read (including the references to footnotes 3/ and 4/):
French: Paragraphe 17.3, lire (y compris les références aux notes 3 et 4) :
English: Packaging controls All tobacco products and tobacco supplies, such as filters and rolling papers, should be required to come in plain packages.
French: La réglementation des emballages Il faudrait imposer l’emballage neutre pour tous les produits du tabac ainsi que pour les produits reliés au tabac comme les filtres ou le papier à cigarette.
English: The Secretary-General donated his personal collection of over 40 peacekeeping medals to the Training Centre and presented two plaques to honour the Ghana Armed Forces and Police Service; a third plaque was given in memory of all the peacekeepers who had died in service to the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait don de sa collection personnelle de plus de 40 médailles de maintien de la paix au Centre de formation et présenté deux plaques pour honorer les forces armées et le service de la police du Ghana; une troisième plaque a été dédiée à la mémoire de tous les artisans de la paix morts au service de l'Organisation.
English: Its objective is the advancement of a national voluntary Standard that ensures labels are informative, understandable, verifiable, not false, not misleading, and are compliant with all current Canadian regulations."
French: Son objectif est d’élaborer une norme volontaire nationale qui garantira l’utilisation d’étiquettes présentant une information pertinente, vérifiable, non fallacieuse, non trompeuse et conforme à la réglementation en vigueur au Canada.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, they would be more independent from government (but still very much accountable to government) and would have considerable scope to negotiate contracts with providers.
French: De plus, ils dépendraient moins du gouvernement (tout en étant responsables devant lui) et disposeraient d'une grande latitude pour négocier des contrats avec les fournisseurs de services.
English: Colourfastness to Chlorinated Water (Swimming-Pool Water) …………………… Loss in Strength and Colour Change of Fabrics Due to Retained Chlorine (Extension of July 1990) ……………………………….… Unidirectional Extension and Recovery Properties of Elastic Fabrics (Reaffirmation of December 1987) ……………………….
French: Perte de résistance et changement de couleur des tissus, causés par la rétention de chlore (Prolongation de juillet 1990) ………..
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;