ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, we will ensure the inclusion of such a clause.
French: Le cas échéant, nous veillerons à inclure une telle clause.
English: The year 2006 has been a landmark year for GUAM.
French: L'année 2006 restera dans les annales pour le GUAM.
English: Moreover, the annual reports provide only a narrative overview of the organization and its programs.
French: De plus, les rapports annuels ne fournissent qu’un aperçu narratif de l’organisme et de ses programmes.
English: having regard to the written procedure and further to the hearing on 16 May 2002, gives the following
French: vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 16 mai 2002, rend le présent
English: During that period, 101 natural disasters were reported, with 229,043 deaths, more than 130 million people affected and over $34 billion worth of damage, with Asia being the most affected by natural disasters in terms of human (over 228,000 deaths) and economic (more than $30 billion) impacts, as well as in occurrences.
French: Pendant cette période, 101 catastrophes naturelles ont été signalées, qui ont provoqué 229 043 décès, affecté plus de 130 millions de personnes et entraîné plus de 34 milliards de dollars de dégâts, l'Asie étant la plus gravement touchée sur le plan humain (plus de 228 000 morts) et sur le plan économique (plus de 30 milliards de dollars), ainsi que sur le plan de la fréquence.
English: 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: 2, publication de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, nº 1999-0010, 1999.
English: There is a limit of 100 people, and space will fill up quickly.
French: Would you like to know how to grow your Immunotec business? Want to learn how to use Facebook, Twitter, YouTube and other social media sites?
English: • Information Received - Final Investigation
French: • Renseignements reçus - Enquête définitive
English: Research relevance Understanding how intracellular pathogens interact with their hosts and how they are controlled by the immune response in order to progress toward rational vaccine design.
French: Importance de la recherche Comprendre comment des pathogènes intracellulaires interagissent avec leurs hôtes et comment ils sont contrôlés par la réponse immunitaire afin de mettre au point de meilleurs vaccins.
English: The Council can also benefit from regular briefings by other relevant actors within the United Nations system, including the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide; the High Commissioner for Human Rights; the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons; and pertinent United Nations agencies, as well as other important implementing humanitarian partners.
French: Le Conseil peut également tirer parti des exposés présentés de manière régulière par d'autres acteurs pertinents du système des Nations Unies, notamment le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, et les organismes des Nations Unies compétents ainsi que d'autres partenaires de l'action humanitaire.
English: • (b) the means that were used to confirm the identity of the convicted offender together with the identification and signature of the person who made the confirmation.
French: • b) la façon dont l'identité du condamné a été confirmée ainsi que le nom et la signature de la personne qui a fait la confirmation.
English: Imports also increased from $524 million in 1989 to $1,695 million in 1995.(126) In terms of investments, most of the FDI in the region comes from the developed economies; however, the actual flow of FDI has been slow.
French: L'IED dans les pays de la mer Noire était estimé à 4 874 millions de dollars en 1995, alors qu'il était de 2 034 millions de dollars en 1993(127).
English: Zimbabwe 243 - 244 49
French: Zimbabwe 243 - 244 47
English: traceroute-nanog is setuid root, but drops root privileges immediately after obtaining raw ICMP and raw IP sockets.
French: traceroute-nanog est à accès aux privilèges de root mais il les relâche immédiatement après avoir obtenu les sockets ICMP et IP en brut.
English: The use of this website implies complete and unreserved acceptance of the terms and conditions contained in this legal notice.
French: L'utilisation de ce site web implique l'acceptation pleine et sans réserves des termes et des conditions contenus dans le présent avis légal.
English: What is relevant is what percentage of patients is effectively treated with currently available therapy.
French: Ce qui importe est le pourcentage de patients qui sont traités avec succès à l’aide des produits actuellement en usage.
English: IV Human resources issues HR issues are not directly related to contract terms or language, rather they arise from the general embedding situation.
French: IV Enjeux et problèmes en matière de ressources humaines Les problèmes de ressources humaines ne sont pas directement liés aux conditions ou à la formulation des contrats, ils relèvent plutôt du contexte général de l’intégration.
English: Shannon Lambert,  Telephone: 613-736-6120 Fax: 613-736-6123 E-mail: shannonl@veritaaq.ca Website: www.veritaaq.ca(site available in English only)   General SA:
French: Shannon Lambert,  Téléphone : 613-736-6120 Télécopieur : 613-736-6123 Courrier-électronique : shannonl@veritaaq.ca Addresse du site web : www.veritaaq.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: - In article 9 and throughout the Protocol for strategic environmental assessment document substitue strategic environmental assessment report
French: - Dans cet article et dans tout le Protocole, remplacer dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques par rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: The pain experience is generally initiated in the peripheral nervous system and processed and interpreted in the central nervous system.
French: Elle prend généralement naissance au niveau du système nerveux périphérique, pour être ensuite traitée et interprétée par le système nerveux central.
English: The audit conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the audit work conducted between December 9, 2005 and March 15, 2006.
French: Les conclusions de la vérification découlent de l’évaluation des constatations en fonction de critères préalables et traduisent le travail effectué entre le 9 décembre 2005 et le 15 mars 2006.
English: Many of these activities were also aimed at assisting member States in achieving the priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as these priorities are broadly consistent with the UN development agenda.
French: Nombre des activités de la CEA visaient aussi à aider les États membres à réaliser les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), celles-ci se confondant largement avec l'agenda des nations Unies pour le développement.
English: The CD-ROM is efficient use of resources and simplifies updating.
French: Le CDROM représente un usage efficace des ressources et simplifie la mise à jour.
English: For the 2003-04 fiscal period, the balance of accounts receivable was $17.4 billion.
French: Durant l’exercice 2003-2004, le solde des CC s’élevait à 17,4 milliards de dollars.
English: (Laval) announced that Paul S. Aisen, M.D., Professor of Neurology and Medicine at Georgetown University Medical Center, and principal investigator in the United States of the ongoing Phase III clinical trial for tramiprosate (Alzhemed(TM)) presented an update on Neurochem's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: (Laval) a annoncé que le Dr Paul S. Aisen, professeur en neurologie et médecine au Georgetown University Medical Center, et chercheur principal aux États-Unis pour l'essai clinique de phase III sur le tramiprosate (Alzhemed(MC)), actuellement en cours, a fait le point sur le produit candidat de recherche de Neurochem pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: One of the most comprehensive initiatives in this regard is the country response monitoring project, which will take shape beginning in July 2000.
French: Une des initiatives les plus importantes est le projet de suivi des mesures prises au niveau national, qui sera lancé au début de juillet 2000.
English: Notes the IMF’s role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance of payments problems and national development policies aimed at reducing poverty; sees a predominant role for the IMF in enabling national pro-poor development strategies through lending that allows for greater flexibility in the monetary and foreign exchange policy of low income countries; Or. en PE 367.701v01-00 20/36 AM\595159EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 62 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appelle pour sa part la Commission et le Conseil à engager avec le Parlement européen une réflexion sur la possibilité d'utiliser la procédure Lamfalussy pour définir la position défendue par les organes habilités à parler au nom de l'Union dans les différentes instances internationales compétentes dans le secteur financier; Or. fr
English: Roméo LeBlanc is married to Diana Fowler LeBlanc and they have four children.
French: Roméo LeBlanc est marié à Diana Fowler LeBlanc, et ils ont quatre enfants.
English: It was full of problems, from a variety of points of view.
French: Elle renfermait un tas de problèmes, sur de nombreux plans.
English: ◦ - Metrics and Client Feedback Team
French: ◦ - Équipe responsable de la métrologie et de la rétroaction des clients
English: The overall response rate was 47.9 per cent.
French: 100 pour Expérience rurale à 6,8 p.
English: However, there was no statistical difference in PLB protein levels between the cocaine and the saline groups.
French: Toutefois, aucune différence statistique dans les taux protéiques de PLB n'a été observée entre les groupes cocaïne et solution saline.
English: Now, the vast majority of gasoline pumps in Canada are equipped with automatic temperature compensating equipment.
French: De nos jours, la majorité des pompes à essence au Canada font appel à cette technologie.
English: Play the Arabian Nights 5-reel, 10-line video slot machine game for free. The Arabian Nights has an an Arabian theme featuring a progressive monster jackpot, powered by net entertainment.
French: Arabian Nights est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 10 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Contrary to rumour, the Bhutanese Government was making continuous efforts to resolve the crisis.
French: Contrairement à la rumeur répandue, le Gouvernement bhoutanais déploie des efforts continus pour trouver une solution à cette crise.
English: The Task Force on Health reassessed the health risks of heavy metals.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires a réévalué les risques pour la santé que présentent les métaux lourds.
English: Changes were made among the top officials of several local administrations; President Joseph Kabila appointed a representative of the opposition to the office of Governor of South Kivu, the previous incumbent having been suspended since 25 April 2005 for alleged mismanagement; in mid-November, the Minister of Higher Education was appointed Governor of Orientale province, and a representative of the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) was appointed Governor of the city of Kinshasa.
French: Des changements ont été apportés à la tête de plusieurs administrations: ainsi, le Président Joseph Kabila a nommé un représentant de l'opposition politique au poste de Gouverneur du Sud-Kivu, le précédent titulaire de ce poste ayant été suspendu depuis le 25 avril 2005 pour raisons alléguées de mauvaise gestion; de même, à la mi-novembre, le Ministre de l'enseignement supérieur a été nommé Gouverneur de la Province orientale, et un représentant du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) a été nommé Gouverneur de la ville de Kinshasa.
English: Article 25, however, as confirmed in the Committee's General Comment 18, explicitly acknowledges the right of States parties to differentiate on the grounds of citizenship in recognizing this right.
French: Toutefois, comme le Comité l'a confirmé dans son Observation générale no 18, l'article 25 reconnaît explicitement le droit des États parties de garantir ce droit en prévoyant une différenciation fondée sur la citoyenneté.
English: The act of granting or issuing a patent.
French: Entrée en phase nationale selon le PCT.
English: (ii) Fee for entry of a modification of a registration................................................. (iii) Fee for providing an extract from the International Register ............................ (iv) Fee for providing an attestation or any other information given in writing concerning the contents of the International Register ........................................
French: Montant (francs suisses) i) Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine .............................................. ii) Taxe d’inscription d’une modification touchant l’enregistrement....................... iii) Taxe pour la fourniture d’un extrait du registre international............................. iv) Taxe pour la fourniture d’une attestation ou de tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international .....................................
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-360 August 12, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm carrying on business as V & H Bearair - Licence No. 030111.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-360 le 12 août 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm exerçant son activité sous le nom de V & H Bearair - Licence no 030111.
English: The NSTP application form can be found on-line at http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/electro_e.html. To assist students in completing the online form, mouse-over instructions have been created for each section.
French: Tous les formulaires doivent être remplis en ligne.
English: • Do not attempt to get out of your car if downed power lines are across it.
French: • Ne sortez pas de votre véhicule si des ﬁls électriques sont tombés dessus.
English: Each sector working group is being established to provide a forum for open discussion with stakeholders on matters concerning the implementation of the GHS.
French: La mise sur pied de groupes de travail sectoriels a pour objet de favoriser un débat ouvert avec les intervenants, au sujet des questions en lien avec la mise en oeuvre du SGH.
English: expenditure - total expenses incurred, whether paid or unpaid, i.e., the sum of disbursements and unliquidated obligations during the reporting period in respect of UNOPS projects and the biennial administrative budget;
French: Engagement contractuel : Accord revêtant la forme d'un contrat qui régit l'exécution d'activités déterminées;
English: The legal basis for the Community plant variety system is found in Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereunder ‘the basic regulation’).
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales trouve sa base juridique dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (dénommé ci-après «le règlement de base»).
English: Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in-kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national and local capacity-building programmes;
French: Remercie les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs qui ont fourni des contributions financières et en nature à la lutte antimines, y compris des contributions pour les opérations d'urgence et les programmes de renforcement des capacités nationales et locales ;
English: For 2003-2004, Canada's exports are expected to rebound to 40,000 t due to an increase in exportable supplies.
French: En 2003-2004, les exportations canadiennes devraient remonter à 40 000 t grâce à la hausse des stocks exportables.
English: "Cooperation between law enforcement agencies and the community is essential in meeting the challenges of apprehending high-risk individuals who pose a threat to our society.
French: "La coopération entre les organismes policiers et la population estessentielle à l'arrestation d'individus dangereux représentant une menace pournotre société.
English: Parties seeking a significant expansion of the scope of an investigation will be advised to file a separate request.
French: Les parties qui souhaitent un élargissement considérable de la portée d'une enquête seront invitées à déposer une demande distincte.
English: • coordinate production of the publications and CD-Roms resulting from ECML projects;
French: • coordonner la production des publications et des CD-Rom résultant des projets du CELV;
English: Poverty affects two social groups most particularly: the low-skilled and those living with disabilities.
French: La pauvreté touche surtout deux groupes sociaux: les personnes faiblement qualifiées et les personnes souffrant d'un handicap.
English: I am working as independent escort-girl in Bazoges en Pareds [(FR) France] for eight years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Bazoges en Pareds [(FR) France] depuis huit ans environ.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with subparagraph (a)(i) or (iii).
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: Prior to 2005, the last confirmed sightings of fragrant popcornflower at Hornby Island date from 1986.
French: peuvent se reconstituer ou qu’il peut y avoir recolonisation d’une zone lorsqu’il y a arrêt du broutage pourvu qu’un réservoir de semences dans le sol ou qu’une source de graines à proximité existe (Brock, 1993).
English: In correspondence dated 23 February 2007, the Party's national ozone unit had notified the Ozone Secretariat that the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina had adopted the legal instruments necessary to establish an ozone-depleting substances licensing and quota system and to introduce a ban on the import of ozone-depleting substance-using equipment.
French: Dans une correspondance datée du 23 février 2007, le Service national de l'ozone de cette Partie avait indiqué au Secrétariat de l'ozone que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine avait adopté les instruments juridiques nécessaires pour mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour mettre en place une interdiction d'importer des équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 10.2 Signature or seal of the representative: 10.2.1 10.2.2 10.2.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: 10.2 Signature ou sceau du mandataire : 10.2.1 10.2.2 10.2.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: Generally, if the total of all the decreases exceeds the total of all the increases to the undepreciated capital cost of a particular class as of the end of a taxation year, a recapture of that excess is included in the taxpayer's income.
French: De façon générale, si le total de toutes les diminutions dépasse le total de toutes les augmentations de la fraction non amortie du coût en capital des biens d'une catégorie donnée à la fin d'une année d'imposition, la récupération de l'excédent s'ajoute au revenu du contribuable.
English: They want respect for the investments that they make in us—of their tax dollars and their trust.
French: Ils nous confient l’argent de leurs impôts et nous font confiance. À nous d’être à la hauteur de leurs attentes.
English: According to chapter 3, section 9, subsection 1, of the Act, a public prosecutor shall, upon request by the plaintiff, claim damages on behalf of the latter in the criminal proceedings, when this may be done without disrupting the course of the proceedings significantly and the claims are not manifestly unfounded.
French: Conformément à l'article 9 du chapitre 3, paragraphe 1 de la loi, le procureur doit, sur demande du plaignant, réclamer des dommages et intérêts en sa faveur lors de la procédure pénale, quand la demande en question ne perturbe pas le déroulement de la procédure et qu'elle n'est manifestement pas infondée.
English: Or. en Justification Degraded (i.e. already drained) peatlands remain a proven significant store of carbon across the globe.
French: Leur réhabilitation entraîne des réductions d'émissions nettement supérieures à celles obtenues du fait de leur utilisation comme source de biomasse.
English: Ever since 1924 the RCAF had been using as its "official" badge the badge of the RAF, modified by the addition of a scroll bearing the words, "Royal Canadian Air Force."
French: Depuis 1924, l’ARC utilisait comme insigne « officiel » l’insigne de la RAF, modifié par l’ajout d’une banderole portant l’expression « Royal Canadian Air Force ».
English: Congress of local and regional authorities, Modern Languages Division Strasbourg; European Union:
French: Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et Division des langues vivantes à Strasbourg ; Union Européenne :
English: In your opinion, what are the three (3) main areas that the Canadian Forces should change, modify or adjust in order to improve your quality of life and the quality of life of your family?
French: Dans la section qualitative, nous avons posé la question : « Selon vous, quels sont les trois (3) principaux domaines dans lesquels les Forces canadiennes devraient apporter des changements, des modifications ou des ajustements afin d’améliorer votre qualité de vie et celle de votre famille?
English: If you want wholesale Lot 24 Film Protector LCD Screen Cover for Nokia N95, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Lot de 24 Film Protecteur d'écran Screen pour Nokia N95 haute qualité, welcome to contact us !
English: The candidate indicated that a document in 14 point font would be adequate.
French: La candidate a indiqué qu’un document en caractères de 14 points ferait l’affaire.
English: This document reflects the experience of the Russian Federation, as a leading country in the munitions field, in implementing technical annex No. 3, which deals with the handling of munitions throughout their life cycle.
French: Le présent document décrit l'expérience relativement conséquente de la Fédération de Russie, qui est l'un des pays les plus à la pointe dans le domaine des munitions et plus particulièrement pour les questions visées dans la section 3 de l'annexe technique, relative à la gestion des munitions tout au long de leur cycle de vie.
English: The Bishop's Moose and Pinkerton Men 1991-1992:
French: L'orignal de l'évêque et les hommes de Pinkerton 1991-1992 :
English: When probed on the issue of how to measure program effectiveness, key informants provided practical suggestions:
French: En réponse à la question sur les moyens de déterminer l’efficacité des programmes, les répondants clés ont exprimé des suggestions pratiques :