ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is an important contributor to human rights and democracy issues as they relate to the OSCE.
French: • Délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe RÉSUMÉ Une vérification de la délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe à Vienne (VOSCE) a été menée du 23 au 26 janvier 2006.
English: The iFCT noted that, out of the candidates for the post of the FCT Chair, only those not elected as officials of a Forum Group would be eligible to stand for the FCT.
French: L'Équipe provisoire a indiqué que seules les personnes qui n'avaient pas été élues comme membres du bureau d'un groupe du Forum pourraient être élues à la présidence de la FCT.
English: For regions SA 1, 3, 5 and 8, water erosion rates increase 4, 3, 10 and 4%, respectively, with CI due to an increase in the summerfallow area of 3-4% and a decrease in hay area of 23-50% as this land is shifted into grain and oilseed production.
French: Pour les régions SA 1, 3, 5 et 8, il augmenterait de 4, 3, 10 et 4 %, respectivement, avec l'assurance-récolte, en raison d'une hausse des superficies en jachère de 3 ou 4 % et d'une baisse des superficies en foin de 23 à 50 % à mesure qu'elles seraient converties à la culture des céréales et des oléagineux.
English: The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events will organize two expert meetings (to be held in Beijing and at the headquarters of the Institute) and maintain its data collection and analysis activities.
French: L'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations organisera deux réunions d'experts, qui se tiendront respectivement à Beijing et au siège de l'Institut, et il continuera de recueillir et d'analyser des données.
English: the preceding and succeeding Chairmen, operating together as a Troika;
French: son prédécesseur et son successeur formant avec lui une troïka;
English: AUTONUM As requested by the Assemblies of the Member States, the Secretariat continued to study the issue of additional storage/parking.
French: AUTONUM À la demande des assemblées des États membres, le Secrétariat a continué d’étudier la question des aires de stockage ou de stationnement supplémentaires.
English: First, the stage appropriate to the telehealth application's level of development (Stage I, II, III and IV).
French: Tout d'abord, l'étape appropriée au niveau de développement de l'application de télésanté (étapes I, II, III et IV).
English: Unless the differences within the transitional federal institutions are addressed, the current political impasse could grow into deeper divisions and undermine the very institutions that the people of Somalia so ardently desire and the international community and the United Nations are willing to support.
French: Tant que les différences au sein des institutions fédérales de transition ne seront pas abordées, l'impasse actuelle pourrait déboucher sur des divisions encore plus profondes et saper les institutions mêmes que le peuple somalien appelle de toutes ses forces et que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies sont prêtes à soutenir.
English: Further, means of redress and reparation for the victims was not brought within the scope of the mandate.
French: De plus, les moyens de recours et le droit à réparation des victimes n'entrent pas dans le mandat des comités.
English: Myanmar reported that it had endorsed proposals for draft resolutions on alternative development programmes in countries affected by cannabis cultivation at sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Myanmar a indiqué qu'il avait approuvé les projets de résolution sur les programmes de développement alternatif dans les pays touchés par la culture du cannabis proposés lors des sessions de la Commission des stupéfiants.
English: The asset/liability model simulates changes in net interest income and the market value portfolio equity for parallel and non-parallel changes in the yield curve.
French: Le Comité de gestion de l’actif-passif veille à l’établissement et au maintien des politiques et procédures visant le risque du marché, de même qu’à leur intégration adéquate à la stratégie d’entreprise et à la planification financière.
English: For instance, compulsory licensing for pharmaceutical products was first introduced in Canada in 1923, and the use of compulsory licenses particularly in relation to pharmaceutical products was encouraged.
French: Par exemple, on a créé le pouvoir d'ordonner l'octroi obligatoire de licences relatives à des produits pharmaceutiques au Canada en 1923, et l'on a encouragé le recours à l'octroi obligatoire de licences en particulier dans ce domaine 261 .
English: Such an arrangement would send a strong signal in favour of the resumption of macroeconomic dialogue and structural cooperation with the development partners.
French: Un tel arrangement devrait constituer un signal fort pour la reprise du dialogue macroéconomique et de la coopération structurelle des partenaires au développement.
English: For example, the firm appointed by the field office to audit the expenditure incurred as part of a project implemented by an NGO in Angola, which amounted to $502,928, had issued a qualified opinion in 2007 on $95,940 because of the lack of evidence for locally recruited staff costs.
French: Par exemple, le cabinet d'audit mandaté par le bureau local pour certifier les dépenses effectuées dans le cadre d'un projet mis en œuvre par une ONG en Angola pour un montant de 502 928 dollars avait émis en 2007 une réserve portant sur 95 940 dollars en raison de l'absence de justification des frais de personnels recrutés localement.
English: Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis and business-class travel by air in special circumstances that warrant it, the Secretary-General promulgated administrative instruction ST/AI/2006/4 for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto.
French: Le Secrétaire général étant habilité à déroger, cas par cas, aux règles applicables aux conditions de voyage en avion lorsqu'il juge bon de le faire, et à autoriser les voyages en classe affaires dans certaines circonstances, il a promulgué l'instruction administrative ST/AI/2000/20, qui fixe les règles relatives aux conditions de voyage par avion et prévoit les cas dans lesquels il peut y être dérogé.
English: You are all familiar with this from your work.
French: Vous y êtes tous confrontés dans le cadre de votre travail.
English: Lastly, he would welcome clarification on the human rights approach to development.
French: Enfin, il souhaiterait obtenir des précisions sur l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Is it possible on request of another country to freeze funds and other financial assets held in Cuba belonging to non-resident persons and entities supporting terrorism outside Cuba?
French: Est-il possible de geler des fonds ou autres avoirs financiers à Cuba qui appartiennent à des non-résidents ou à des entités qui soutiennent le terrorisme à l'étranger à la demande d'un autre pays?  Réponse (I)
English: Amphibians and Reptiles of the Great Lakes region.
French: The ecology of extinction: population fluctuation and decline in amphibians, Biological Conservation 111:331-343.
English: The International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events (IPO) aims at facilitating the exchange of information among national agencies in charge of security during major events; at promoting the identification of best practices in the field; and at improving the capability of relevant national agencies and departments to maintain security during major events.
French: L'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations a pour objet de faciliter l'échange d'informations entre les agences nationales chargées d'assurer la sécurité pendant ces manifestations, d'inciter à déterminer des pratiques de référence dans le domaine, et d'améliorer la capacité d'action des agences et départements nationaux concernés.
English: Service New Brunswick; SNB Services Nouveau-Brunswick (n.m.); SNB (n.m.)
French: Integrated Management System; IMS SGIBI (n.m.); Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.)
English: [base hours + (variable hours per treatment room x number of treatment rooms)] × hourly rate × compliance coefficient 5.
French: [Heures de base + (heures variables par salle de traitement × nombre de salles)] × taux horaire × coefficient de conformité 5.
English: Over 27 000 isolated concrete columns, each with a different combination of specified variables, in symmetrical single-curvature bending were simulated to generate the stiffness data.
French: Plus de 27 000 colonnes de béton isolées, chacune avec une combinaison différence de variables spécifiques et une seule courbe de flexion ont été simulées afin de générer des données sur la rigidité.
English: An essential element in the achievement of this outcome was the offer to hold the first (100-hour) course module in the familiar environment of the mosque.
French: Un autre facteur important du succès rencontré est le fait que le fournisseur des cours a veillé à nommer une personne de contact musulmane pour conseiller et assister les participantes.
English: • Assess the effects of contaminants on the health of northern ecosystems including human health; 
French: • évaluer les effets des contaminants sur la santé des écosystèmes du Nord, ce qui comprend la santé des hommes;
English: During this trip the group also heard from intellectual property rights owners who stressed the importance of close communication with customs officials in preventing infringing goods from entering the country.
French: Lors de ce même déplacement, le groupe a également entendu des titulaires de droits de propriété intellectuelle leur dire à quel point il était important de maintenir des contacts étroits avec les fonctionnaires des douanes afin d’empêcher l’entrée dans le pays de marchandises de contrefaçon.
English: I’ve had quite some headaches (the purification process no doubt).
French: J'ai eu quelques maux de tête (probablement dus � la purification).
English: • Zoo-keepers, veterinarians and researchers who handle non-human primates
French: • les gardiens de zoo, les vétérinaires et les chercheurs qui travaillent avec des primates non humains;
English: A competitive process will determine the recipients of the funds.
French: Un processus concurrentiel servira à choisir les bénéficiaires de ces fonds.
English: We have fulfilled our reporting requirements under Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1624 (2005).
French: Nous avons établi les rapports exigés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The national transportation corridors of the TransCanada Highway (TCH) and the Canadian Pacific Railway (CPR) bisect the area.
French: Les couloirs de transport nationaux formés par la Transcanadienne et la voie ferrée divisent le secteur en deux.
English: Tip: Due to huge list of "...trade boards..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade boards..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Furthermore, the exact amount payable in respect of dispatch can only be determined after the ship has been discharged, meaning that it would be hazardous to determine that amount before discharge even if the applicable rates were known in advance.
French: Par ailleurs, le montant exact d'un dispatch ne peut être fixé qu'après le déchargement d'un bateau, de sorte que la détermination de ce montant avant le déchargement demeure aléatoire, même si les tarifs appliqués sont connus à l'avance.
English: • the training ended up being geared towards government staff while there were huge needs in the private sector.
French: • les programmes ont finalement été orientés vers la formation de fonctionnaires du gouvernement alors que les besoins sont criants dans le secteur privé.
English: The Program operated out of the basement of the old school with a staff of four people and an enrollment of fifteen children until 1992.
French: Jusqu'en 1992, il était administré dans le sous-sol de la vieille école par un personnel de 4 personnes et comptait 15 enfants inscrits.
English: Previously, Dr. Roberto Wee provided radiology services to the Montreal General Hospital for the period of 1972 to 1989.
French: Dr. Roberto Wee a offert des services de radiologies à l’hôpital générale de Montréal de1972 à 1989.
English: While tour operators are split on whether or not air capacity represents a problem for tourists wanting to travel to Canada, our BO suggests that air capacity is down overall for worldwide carriers, but remains stable when looking at French carriers only.
French: D’après nos perspectives à court terme, les voyages de plus de 24 heures à destination du Canada en provenance du Royaume-Uni diminueront de 1 p. 100 cet été par rapport à l’été 2001.
English: This tactic generally increases client resistance and diminishes the probability of change.
French: En général, cette tactique ne fait qu'accroître la résistance et diminuer la probabilité de changement.
English: Please check all that apply.
French: Choisissez tous les éléments qui s’appliquent.
English: Section 62 was a transition provision to give the government time to ensure that these plans complied with the principles in the Act.
French: L'article 62 devait être une disposition transitoire pour donner au gouvernement le temps d'adapter ces régimes aux exigences de la Loi.
English: As examples, it cited the existing functions of WIPO, which must be continued and accommodated.
French: À titre d’exemple, elle a indiqué que les fonctions actuelles de l’OMPI devront être poursuivies, et qu’il faut donc prévoir les locaux correspondants.
English: In response to these criticisms, the Commission has reverted to the current boundaries and name of the electoral district of OTTAWA WEST–NEPEAN, with the exception of an addition north of West Hunt Club Road (for details, see Map 11).
French: Compte tenu de ces critiques, la commission a rétabli les limites et le nom actuels de la circonscription d’OTTAWA-OUEST–NEPEAN, exception faite d’un ajout au nord du chemin West Hunt Club (pour les détails, voir la carte 11).
English: • Appendix 6 - Large Retail Store Contact Information
French: • Annexe 6 - Renseignements permettant de prendre contact avec de grands magasins de détail
English: From the safety perspective, pegaptanib sodium was tolerated at all doses studied and few patients withdrew from the studies due to adverse events.
French: Dans le passé, le traitement de la NVC sous-fovéale-DMLA n’était applicable qu’aux sous-groupes de patients atteints d’une DMLA exsudative présentant l’angiographie par la fluorescéine des caractéristiques lésionnelles à prédominance classique.
English: Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty-fourth session;
French: Décide également de revoir à sa soixante-quatrième session les modalités de classement des États Membres aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix ;
English: Annual Waste Audit 2002/2003
French: la Gestion des déchets - rapport annuel 2002-2003
English: Figure 1 7RZDUGV DQ (QDEOLQJ 3ROLF\ 0RGHO This policy gap model is useful in distinguishing between national level policies, which should be directed at fostering strong domestic operations of the SME, and supranational policies, which should be directed towards enabling the step change from being a domestically based SME to being an internationally based SME.
French: Figure 1 9HUV XQ PRGqOH GH SROLWLTXH G¶LQFLWDWLRQ Ce modèle de différence de politique est utile pour faire la distinction entre les politiques nationales, qui devraient encourager les opérations commerciales nationales des PME, et les politiques supranationales, qui devraient faciliter le passage de l’état de PME nationale à l’état de PME internationale.
English: Canal Indigo PPV / DTH PPV Category 1 Digital Services: - Télé Ha!
French: Canal Indigo – à la carte / SRD à la carte Services numériques de catégorie 1: - Télé Ha!
English: Proportions-at-age by year for (A) female and (B) male canary rockfish from Area 5E.
French: Comme d’autres sébastes, le sébaste canari a une vessie natatoire physocliste (aucune ouverture directe) et meurt généralement d’un barotraumatisme après avoir été remis à l’eau par suite d’une capture de routine.
English: The Russian Federation also adopted the following organizational and legal measures to counter the financing of terrorism: the framework national strategy for countering the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism, approved by the President on 11 June 2005; the Government ordinance concerning the qualifications of special officials responsible for internal monitoring, with a view to countering the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism, signed on 5 December 2005; and the Interdepartmental Commission on countering the legalization (laundering) of the proceeds of crime and the financing of terrorism, established on 25 October 2005.
French: Les mesures juridiques et institutionnelles suivantes ont également été prises : le cadre stratégique national de lutte contre la légalisation (blanchiment) des produits du crime et le financement du terrorisme, approuvé par le Président le 11 juin 2005; l'ordonnance gouvernementale relative aux qualifications des fonctionnaires spécialisés responsables du contrôle interne, dans le cadre de la prévention de la légalisation (blanchiment) des produits du crime et du financement du terrorisme, signée le 5 décembre 2005; enfin, la Commission interdépartementale de lutte contre la légalisation (blanchiment) des produits du crime et le financement du terrorisme créée le 25 octobre 2005.
English: The presentation provided extensive information on the purpose, methodology, implementation, results, conclusions and future spin-offs of this pilot-project.
French: On présente un exposé détaillé sur l'objectif, la méthode, la mise en œuvre, les résultats, les conclusions et les retombées futures de ce projet pilote.
English: The integrated mission for sustainable development is a major mission undertaken in India using space-based data along with collateral socio-economic data.
French: Une mission de grande ampleur (Mission intégrée pour le développement durable) dans le cadre de laquelle des données obtenues à partir de l'espace sont utilisées en même temps que des données socioéconomiques connexes a été entreprise en Inde.
English: The indexing codes, which are chosen from the said groups, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: It's why the first emphasis in 2008-09 will ask district leaders to encourage clubs to create water and sanitation projects.
French: C’est pourquoi la première priorité en 2008-2009 sera de demander aux dirigeants des districts d’encourager leurs clubs à monter des actions dans les domaines de l’eau et de l’assainissement.
English: Every two months, an expenditure report is printed and sent to managers to review expenses and outstanding commitments.
French: Tous les deux mois, un rapport des dépenses est imprimé et transmis aux gestionnaires pour examen des dépenses et des engagements en cours.
English: The Career Assignment Program (CAP), which identifies high potential middle managers and develops them for entry into the Executive category, has visible minority participation that surpasses 30 per cent.
French: Le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) qui repère les cadres intermédiaires très prometteurs et leur fait suivre des cours de perfectionnement pour les intégrer à la catégorie de la direction a un taux de participation des membres des minorités visibles qui dépasse 30 p.
English: (d) Promotion of space technology applications; from 2006 to 2010, space technology applications need to be strengthened in the four main fields of communication, hydrometeorology, remote sensing and satellite positioning; by 2010, those fields must be using space technology applications in professional processes to high effect, namely in the following areas:
French: d) Promotion des applications spatiales; de 2006 à 2010, les techniques spatiales devront être renforcées dans quatre grands domaines: communication, hydrométéorologie, télédétection et localisation par satellite.  D'ici à 2010, ces domaines devront intégrer avec le maximum d'efficacité les techniques spatiales à leurs activités, notamment dans les domaines suivants:
English: (f) The strategy to continuously benchmark the performance of OIOS against other such service providers.
French: f) La stratégie consistant à comparer régulièrement les résultats obtenus par le Bureau et ceux de prestataires de services similaires.
English: Of the 71 Canadian team athletes (39 male and 32 female) surveyed, 18 usable questionnaires were returned (11 male, 6 female, and 1 unidentified).
French: Sur les 71 athlètes de l'équipe canadienne (39 hommes et 32 femmes), 18 questionnaires utilisables ont été retournés (11 hommes, 6 femmes et une personne dont le sexe n'est pas indiqué).
English: Visit www.army.gc.ca. Listen to feature interviews, news stories, regular columns and special events promotions.
French: Visitez www.armée.gc.ca Écoutez à : nos entrevues de fond, nos reportages, nos rubriques habituelles et nos activités promotionnelles spéciales.
English: Room Notes: A charming single room, with one single bed, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
French: Informations sur la chambre: A charming single room, with one single bed, fully en-suite with bath-tub and shower, direct dial telephones, Satelite TV.
English: Give priority to primary action as recommended in the Vienna Declaration and London Charter on Transport Environment and Health (1999), e.g. Europe-wide and sustainable reduction of precursors of O3 is more important than local traffic limitations and warning of parents/children after exceeding limit values.
French: Protéger les enfants, c'est protéger la population tout entière:  Donner la priorité à l'action primaire, comme cela est recommandé dans la Déclaration de Vienne et dans la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé (1999), c'est-à-dire réduire de manière durable, dans toute l'Europe, les précurseurs d'O3, est plus important que de limiter la circulation locale et d'admonester les parents/les enfants qui ont dépassé les vitesses autorisées.
English: Several submissions emphasized that an independent expert should coordinate closely and cooperate with UNESCO, other relevant international organizations and bodies, treaty bodies, special procedures mandates, non-governmental organizations, civil society groups and institutions working in the field of cultural rights and cultural diversity.
French: Il est souligné dans plusieurs communications que l'expert indépendant devrait coopérer et travailler en étroite coordination avec l'UNESCO, les autres organisations et organismes internationaux compétents, les organes conventionnels, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organisations non gouvernementales, les groupes issus de la société civile et les institutions œuvrant dans le domaine des droits culturels et de la diversité culturelle.