ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following specialized agencies also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the International Monetary Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the World Trade Organization.
French: Des réponses ont également été reçues des institutions spécialisées ci-après : Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et Organisation mondiale du commerce, qui ont indiqué qu'elles n'exécutaient actuellement aucun programme d'assistance dans les territoires non autonomes.
English: The eyewear must have a spectral transmittance that is: 1. not more than 0.001 over the wavelength range from 200 to 320 nm;  2. not more than 0.01 over the wavelength range from 320 to 400 nm; and  3. sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable the user to read the labels and use the controls.
French: Le dispositif de protection des yeux doit avoir une transmittance spectrale qui : 1. pour une gamme de longueurs d'onde de 200-320 nm, n'excède pas 0,001;  2. pour une gamme de longueurs d’onde de 320-400 nm, n’excède pas 0,01;  3. pour une gamme de longueurs d’onde supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l’utilisateur de lire les étiquettes et utiliser la commande mentionnée dans les exigences.
English: According to them, this practice should be limited to the most serious and dangerous crimes, while putting in place, at the same time, strict controls to guarantee its correct application.
French: Le Centre national des droits de l'homme est d'avis que cette peine devrait être réservée aux crimes les plus graves et les plus dangereux, et devrait s'accompagner de contrôles stricts pour garantir son application correcte.
English: A/59/168 Item 68 (b) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/168 Point 68 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bulgarian School WEDA Event Type:
French: Bulgarian School WEDA Type d'événement:
English: In this context, the European Council welcomes the Commission’s white paper on governance and the Council Secretary-General’s intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council’s structures and functioning to enlargement.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen salue le livre blanc de la Commission sur la gouvernance, ainsi que l’intention du Secrétaire général du Conseil de présenter avant le Conseil européen de Barcelone des propositions visant à adapter les structures et le fonctionnement du Conseil à l’élargissement.
English: My purpose today is to thank the members of the Security Council on behalf of my Government for having responded favourably to the request of our Government to inscribe Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Mon propos aujourd'hui est de remercier, au nom de mon gouvernement, les membres du Conseil de sécurité d'avoir répondu favorablement à la demande de notre gouvernement concernant l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: We are discouraging them from continuing in French at the senior high school level by making it hard for them to continue developing their broad based bilingualism at the next level of education.
French: Nous décourageons les élèves de continuer en français dans les dernières années du secondaire en faisant en sorte qu'il leur soit difficile de continuer à développer leur bilinguisme élargi à toutes les matières jusqu'au niveau suivant de leur éducation.
English: UNDP had been working closely with UNAIDS and the World Bank on mainstreaming HIV into the poverty reduction strategy papers in some countries.
French: Elle avait l'intention de coopérer avec le Conseil à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: • Identify and develop, in consultation with industry and other stakeholders, national multi-pollutant emission reduction strategies for key industry sectors including pulp and paper, lumber and allied wood products, electric power, iron and steel, base metals smelting, concrete batch mix and asphalt mix plants.
French: • élaborer, de concert avec l'industrie et d'autres intervenants, des stratégies nationales de réduction des émissions de polluants multiples pour les principaux secteurs de l'industrie, notamment les pâtes et papiers, le bois d'¦uvre et les produits connexes du bois, la production d'électricité, la sidérurgie et la métallurgie, les fonderies de métaux communs, les usines de mélange de béton et d'asphalte;
English: Doctor Pierre Vico is specialized in plastic, corrective and cosmetic surgery which he studied at the Free University of Brussels (under Professor Madeleine Lejour). He graduated with high distinction.
French: Le Docteur Pierre Vico est spécialiste en chirurgie plastique réparatrice et esthétique au terme d’une formation à l’Université Libre de Bruxelles (Professeur Madeleine Lejour), complétée par une expérience dans les Hôpitaux Facultaires de l’Université de Montréal au Canada (Professeurs Roger Paul Delorme et Jacques Papillon).
English: The Commission also approves the revised Letters of Authorization filed on 11 July 2000.
French: Le Conseil approuve également les Lettres d'autorisation déposées le 11 juillet 2000.
English: Table IV 2C: Minimum reporting of electricity and heat production and consumption
French: Tableau IV 2C: Notification minimale, quinquennale, de la production et de la consommation d'électricité et de chaleur
English: Although there is a Research Advisory Panel responsible for the review of final research reports and recommending how the results should be disseminated, greater in-house capacity is needed to translate research findings into concrete activities to achieve CRRF's overall objectives and for implementing recommendations of the Research Advisory Panel.
French: Même si elle a mis sur pied un Comité consultatif en matière de recherche, chargé d'examiner la version finale des rapports de recherche et de recommander des moyens de présenter les résultats au public, la FCRR doit renforcer sa capacité d'entreprendre les activités déterminées par les conclusions de recherche qui ont été tirées; la FCRR doit donc mener ses activités à bien en vue d'atteindre ses objectifs globaux et d'appliquer les recommandations du Comité consultatif en matière de recherche.
English: As to party autonomy, it was also stated that it might need to be limited in a regime dealing with proprietary rights (in rem) that, by definition, might affect the rights of third parties.
French: En ce qui concerne l'autonomie des parties, on a également déclaré qu'il faudrait peut-être la limiter dans un régime portant sur des droits de propriété (in rem) qui, par définition, pouvait affecter les droits de tiers.
English: The pyri species group in the genus Typhlodromus Scheuten is proposed to accommodate species characterized primarily by the presence of setae S2 and S4 and the absence of S5 of the S-series on the opisthoscutum.
French: Nous proposons ici la création du groupe pyri pour désigner les espèces du genre Typhlodromus Scheuten qui se caractérisent par la présence des soies S2 et S4 et l'absence de S5 dans la série S de l'opisthoscutum.
English: It was on the basis of this declaration that the move towards the Constitution took on a concrete form.
French: C'est donc à partir de cette déclaration que la marche vers la Constitution se met concrètement en route.
English: • the expedited processing of study permit applications;
French: • un traitement accéléré des demandes de permis d'études;
English: At the end of the crisis recovery process, they may apply to take the competitive examinations for recruitment to the National Police and National Gendarmerie on the basis of the national recruitment criteria.
French: À l'issue du processus de sortie de crise, ils pourront postuler aux concours de recrutement dans la Police nationale et dans la Gendarmerie nationale sur la base des critères nationaux de recrutement.
English: In practice though, some games need rule adjustments, and there isn't anything that can be done about it.
French: En pratique, cependant, certains jeux ont besoin que ces règles soient ajustées, et il n'y a rien que nous puissions y faire.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-34 February 7, 1995 IN THE MATTER OF tariffs and supplements to tariffs filed under the provisions of the Maritime Freight Rates Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-34 le 7 février 1995 RELATIF aux tarifs et suppléments de tarifs déposés en vertu des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: This section of the proposal shall include all the information required for the evaluation of applications for financial aid.
French: Cette partie de la proposition doit comporter toutes les informations nécessaires à l'évaluation des demandes d'aide financière.
English: An internal floating-roof tank has both a permanent fixed roof and a floating roof inside.
French: À partir de 2007, les congénères des dioxines et des furanes individuels devront être déclarés en grammes.
English: Maintain a record of the date and extent of the conservation actions to guide future research and treatment.
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en béton
English: • Teaching and scholarship;
French: • l’enseignement et l’activité savante;
English: In this context, he refers to the report on the situation of human rights in Somalia of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights which noted the UNHCR policy of voluntary repatriation and the “dumping” in Somalia of asylum-seekers by some Western countries, which had led to problems of safety for rejected asylum-seekers.
French: c Sur ce point, le requérant fait référence à un rapport sur la situation des droits de l'homme en Somalie, dans lequel la Rapporteuse spéciale prenait acte de la politique de rapatriement librement consenti du HCR tout en s'inquiétant du renvoi pur et simple en Somalie de demandeurs d'asile par certains pays occidentaux, qui s'était soldé par des problèmes de sûreté pour les déboutés du droit d'asile.
English: HELCOM (the Helsinki Commission) has developed recommendations for its Parties in this regard.
French: La Commission d'Helsinki a établi à l'intention de ses Parties des recommandations à cet égard.
English: At the end of each calendar year, the secretariat will submit for approval by the GRASP Executive Committee an annual work plan and budget for the following year, which will include the activities of the secretariat, the Scientific Commission and any technical support teams.
French: A la fin de chaque année civile, le secrétariat soumettra, pour approbation par le Comité exécutif du GRASP, un plan de travail et un budget pour l'année suivante, qui engloberont les activités du secrétariat, de la Commission scientifique et de toutes les équipes de soutien technique.
English: Nationally, 30 implementation plans are being implemented.
French: Dans l’ensemble du pays, 30 plans de mise en œuvre ont été exécutés.
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD helps governments formulate micro-level policies to foster the development of industries and enterprises.
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE aide les gouvernements à formuler des politiques microéconomiques pour le développement des industries et des entreprises.
English: The organizing body is the Vereen Plattdüütsch leevt e.V. [Registered Association "Low German is Alive"], and the sponsor is Hamburger Bank.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg Tous les programmes de Hambourg en ce qui concerne la matière « langue allemande » prévoient que le bas allemand devrait, de manière occasionnelle être inclus dans l’enseignement, pour des motifs liés par exemple, à des phénomènes grammaticaux, ou dans les classes littéraires.
English: Initial Dose The initial dose of methadone is given to relieve the symptoms of opioid withdrawal and establish a baseline reference point for subsequent dosing (Lowinson et al., 1997, 408).
French: La dose initiale La dose initiale de méthadone est administrée dans le but de soulager les symptômes de sevrage des opioïdes et de fixer un point de référence pour le dosage subséquent (Lowinson et coll., 1997, 408).
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.12 by a recorded vote of 159 to 6, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.12 par 159 voix contre 6 avec 5 abstentions (voir par. 19, projet de résolution IV).
English:  Wyeth Pharmaceuticals Scientific Affairs 50 Minthorn Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 PUBLIC ADVISORY Bronchial Problems Associated with Rapamune® (sirolimus) May 9, 2003 Dear Patients: SUBJECT:
French: Wyeth Pharmaceutiques Affaires scientifiques 50, boulevard Minthorn Markham (Ontario) L3T 7Y2 AVIS PUBLIC Problèmes bronchiques associés à Rapamune® (sirolimus) Le 9 mai 2003 À l'attention des patients OBJET:
English: All for one and one for all!
French: Un pour tous et tous pour un!
English: - In 10 years the number of Canadians aged 64 years and older will increase by 20%.
French: Après celle-ci, il sera envoyé à la Chambre des communes pour un processus similaire.
English: Isabelle Dugas & Luc Lainey Paul Dullaert Fred Dunn Durham Community FoundationLive Your Dream Fund Helene Dyck John Dyer M. Eileen Eadie Edmonton Epicurean Society EnCana Corporation Herbert & Elizabeth Engell Ernst & Young Essen Capital Inc.
French: Isabelle Dugas et Luc Lainey Paul Dullaert Fred Dunn Durham Community Foundation – Fonds Live Your Dream Helene Dyck John Dyer M. Eileen Eadie Edmonton Epicurean Society EnCana Corporation Herbert et Elizabeth Engell Ernst & Young Essen Capital Inc.
English: This strong role of the Internet is characteristic for the support service market in most of the European countries.
French: Ce rôle important de l'internet est caractéristique du marché des services de soutien dans la majorité des pays européens.
English: (i) A State that abolishes the death penalty may not extradite or expel, or in a general sense hand over, a person sentenced to death in a State which has the death penalty without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be imposed or carried out;
French: i) Un État qui abolit la peine de mort ne peut pas extrader ou expulser ou, de façon générale, livrer une personne condamnée à la peine de mort dans un État dans lequel cette peine existe, sans obtenir au préalable la garantie que ladite peine ne lui sera pas appliquée ou qu'elle ne sera pas exécutée;
English: The Advisory Committee also had before it the report of the Committee on Conferences for 2008 (A/63/32), which, in annex I, contains a draft resolution on the pattern of conferences.
French: Il était également saisi du rapport du Comité des conférences pour 2008 (A/63/32), où figure le projet de résolution sur le plan des conférences (annexe I).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE815DA2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CE815DA2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: As evidence accumulates, it will be important for system managers to develop incentives to invest in those services and practices that are proven to be sound alternatives to historical modes of delivery.
French: Un projet albertain intitulé Collectifs de soins primaires : amélioration des habitudes de consommation de médicaments dans la collectivité (pharmacie) (AB30127) a permis de constater qu’une équipe composée d’un médecin de famille, d’un pharmacien et d’un professionnel des soins à domicile avait réussi à
English: In 2005, CERD adopted Decision 1(66), relating to indigenous issues, within the framework of its early warning and urgent action procedure.
French: En 2005, le CERD a adopté la Décision 1(66) relative à des questions autochtones dans le cadre de la procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: Preferably, the preparatory document should be ready for consideration by the Bureau during its next meeting (to be held on 18 and 19 October 2007) with a view to the CDMC examining the matter at its 6th meeting (to be held from 27 to 30 November 2007).
French: Le document préparatoire devrait être prêt de manière que le Bureau puisse l’examiner à sa prochaine réunion (qui se tiendra les 18 et 19 octobre 2007) afin que le CDMC se penche sur la question à sa 6e réunion (qui se tiendra du 27 au 30 novembre 2007).
English: Between these two points, the north-south distance is 4,600 kilometres.
French: La distance nord-sud entre ces deux extrêmes est d'environ 4 600 kilomètres.
English: Education and training The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
French: Éducation et formation À ce jour, la majeure partie des financements que la Banque a accordés dans ce secteur ont été consacrés aux infrastructures nécessaires à l’acquisition de connaissances et de compétences (immeubles, installations et équipements).
English: Land Use Plans Overall land use planning in Nunavut has been impeded by insufficient operating funds for the Commission.
French: Plans d’aménagement du territoire Le manque de fonds d’exploitation alloués à la Commission d’aménagement du Nunavut a entravé l’aménagement global du territoire au Nunavut.
English: One thing is for sure; this statute will not be drawn up by the press, be it the Swedish press, the British press, the Dutch press or that of any other country.
French: En aucun cas, il ne se peut que la presse se mêle de la rédaction de ce statut. Ni la presse suédoise, ni la presse britannique, ni la presse néerlandaise; bref, aucune.
English: Note that some of the Service Providers that process or handle personal information on our behalf are located outside of Canada.
French: Veuillez noter que certains des fournisseurs de services qui traitent ou gèrent des renseignements personnels pour notre compte sont situés à l’étranger.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: It also endeavours to establish bonds between juveniles and their families during their term of imprisonment in the home by going to see the families of juveniles and urging them to visit their children in the home.
French: Ces organismes s'efforcent aussi d'instaurer des liens entre les mineurs et leur famille pendant la période de placement en institution, en encourageant les visites des familles.
English: In the Nursery Class, the Class Teacher provides the primary care and the first point of contact for pupils and parents.
French: A la crèche, l’institutrice s’occupe de l’enfant et est la première personne à contacter par les enfants et par les parents.
English: For site managers, understanding the emotional and social effects of contamination should be as important as obtaining quality scientific evidence and technical expertise.
French: Les gestionnaires de site devraient chercher autant à comprendre les effets émotionnels et sociaux de la contamination qu'à recueillir des données scientifiques de qualité et de l'expertise technique.
English: • By establishing and operating NCBR-funded projects, local officials and administrators acquire and widen their managerial knowledge and skills for the broader good of their communities. 
French: • En élaborant et en mettant en oeuvre des projets qui sont financés à même le RPNE, les représentants et les administrateurs locaux acquièrent ou perfectionnent leurs connaissances et compétences en gestion pour le plus grand bien de leur collectivité.
English: It was impossible to speak of freedom, justice and democracy in Spain until the Saharan people recovered their land and freedom.
French: De nos jours, il est impossible de parler de liberté, de justice et de démocratie en Espagne tant que le peuple sahraoui n'aura pas recouvré ses terres et sa liberté.
English: No, it is something else.
French: Non, il s’agit d’autre chose.
English: These and other new technologies led to increasingly larger annual landings of cod, reaching a peak during the 1960s of almost two million tonnes.
French: Puis ils ont accusé une baisse spectaculaire dans les années 1970, n’atteignant même pas 500 000 t en 1977, bien que, de 1981 à 1990, la pêche à la morue alimentait encore 59 p.
English: Principles underlying the recommendations: ▪ HPV vaccines are highly immunogenic and produce antibody levels much higher than those conferred by natural infection(13,15).
French: Principes sous tendant les recommandations : ▪ Les vaccins contre le VPH sont très immunogènes et produisent des titres d’anticorps beaucoup plus élevés que ceux conférés par l’infection naturelle(13,15).
English: 1999 "Window to the 21st Century"; Tolgyfa Gallery, Budapest, Hungary.
French: 1999 « Window to the 21st Century »; Tolgyfa Gallery, Budapest, Hongrie.