ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite recent inter-entity agreements on health and education, an estimated 50 per cent of IDPs and returnees still pay for their healthcare.
French: En dépit des accords récemment conclus entre diverses entités dans les domaines de la santé et de l'éducation, on estime que 50 % des personnes déplacées et des rapatriés continuent de payer pour les soins de santé.
English: For more information on sport-specific models, contact the appropriate National Sport Organization.
French: Pour en savoir plus sur les modèles propres au sport, communiquer avec l’organisme national de sport.
English: Question 3: In relation to the situation of indigenous peoples in Chile, a new policy (titled Re-Conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad, or “Recognize: social pact for multiculturalism”) has been launched.
French: Question 3: En ce qui concerne la situation des peuples autochtones au Chili, une nouvelle politique (intitulée «Re-Conocer: Pacto Social por la Multiculturalidad» ou «Re-connaître: un pacte social en faveur du multiculturalisme») a été lancée.
English: IGX and/or IXS has not implemented, or has made insignificant progress, in implementing the recommendation.
French: 3.3 Certaines situations environnementales ont eu une incidence sur les niveaux de mise en oeuvre des recommandations indiquées plus haut.
English: Indonesia Indonesia does not consider itself bound by article 44.
French: Indonésie L'Indonésie ne se considère pas liée par l'article 44.
English: Share a consolidated company environment view with a common repository integrating all elements of the business.
French: Partagez une vue consolidée de l’environnement de votre entreprise dans un référentiel unique réunit toutes les informations concernant l’organisation, les processus, les règlementations, les politiques internes, les risques et les contrôles.
English: Probable pathogens were identified for 18 of 27 cases considered in the study.
French: On a identifié des pathogènes possibles dans 18 des 27 cas considérés dans le cadre de l'étude.
English: CEDHU stated that in Ecuador, the creation of a social organization needs the authorization of the Executive.
French: D'après la Commission œcuménique des droits de l'homme (CEDHU), la création d'une organisation sociale doit être approuvée par l'exécutif.
English: Veterans Affairs Canada demonstrates its commitment to excellence in serving Canadians by taking steps to improve its management of resources and strengthen its decision-making processes.
French: Anciens Combattants démontre l'engagement pris envers l'excellence des services dispensés à l'ensemble des Canadiens en prenant des mesures pour renforcer ses processus de gestion des ressources et de prise de décisions.
English: The parameter used for the screening of when acceptable management experience had to be gained is unreasonable and unfair.
French: Les paramètres utilisés pour évaluer à quel moment l'expérience de gestion raisonnable devait avoir été acquise sont déraisonnables et injustes.
English: Capnodium, sooty mould, pectic enzymes, avocados, cellulases.
French: Capnodium, fumagine, enzymes pectiques, avocat, cellulases.
English: In such an emerging electronic environment, however, government information must be current, accurate, understandable, trustworthy, and available in a timely manner.
French: Cependant, alors que le gouvernement entre dans l’ère électronique, ses informations doivent être actuelles, précises, intelligibles, fiables et disponibles en temps opportun.
English: About 22.2% of young workers in a temporary job were working temporarily because they could not find a permanent job. Specific targeted measures need to be taken in education and training as well as in daily workplace practice.
French: sont 2,3 fois plus élevés que la moyenne dans tous les secteurs.1 En France, le taux des accidents est également plus élevé que la moyenne (23 %) chez les jeunes travailleurs du secteur de la restauration (30 %) et du secteur des services, et dans le cas du travail intérimaire (26 %).
English: Two of these showed modest increases in sun protection in outdoor workers after educational interventions, and the other showed an improvement in sun protection, maintained for eight months, in school children given a comprehensive educational campaign merged into the school curriculum over 3-4 weeks; the same study showed no effect of a 30-minute presentation by a health promotion officer.
French: Dans deux de ces essais, les auteurs ont observé, après l'intervention éducative, une augmentation modeste de la protection contre les rayons solaires chez des personnes travaillant à l'extérieur. L'autre essai a mis en évidence une amélioration des précautions prises, qui a duré pendant huit mois, chez des enfants d'âge scolaire qui avaient bénéficié d'une campagne de sensibilisation à grande échelle, offerte dans le cadre du programme scolaire pendant 3 à 4 semaines; les auteurs de la même étude n'ont observé aucun effet à la suite d'un exposé de 30 minutes par un intervenant en promotion de la santé.
English: On December 18th, 2006, at 10:00 a.m., an officer from the Cornwall Community Police Service stopped a 2001 Ford Expedition on Highway 401 east of McConnell Avenue in Cornwall, Ontario under authority of the Highway Traffic Act.
French: Le 18 décembre 2006, à 10 h, un policier du Service de police de Cornwall a intercepté un véhicule Ford Expedition 2001 sur l’autoroute 401 à l’est de l’avenue McConnell, à Cornwall, en Ontario, en vertu du Code de la route.
English: 81 Helsinki Court of Appeal, Finland, 29 January 1998, available on the Internet at http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl.
French: 81 Cour d'appel de Helsinki, Finlande, 29 janvier 1998, accessible sur Internet à l'adresse http://www.utu.fi/oik/tdk/xcisg/tap4.html#engl.
English: More specifically, the concerned public, so defined, is entitled to receive the relevant information, to have access to all documents and to give comments which have to be taken into consideration.
French: Plus précisément, le public concerné, ainsi défini, a le droit d'obtenir toute information pertinente, d'avoir accès à l'ensemble des documents et de formuler des observations qui devront être prises en considération.
English: • CPC-008, Payment to a Registered Charity
French: • CPC-008 - Paiement fait à un organisme de bienfaisance enregistré
English: • Class actions drive workload; complex litigation spanning 40 years of regulatory decisions
French: • Les recours collectifs déterminent la charge de travail; litiges complexes qui s’étendent sur 40 ans de décisions réglementaires.
English: Brochure from Elections Newfoundland and Labrador (n.d.).86
French: 84 Voir www.gnb.ca/0049/bigsplash-f.asp. 52 La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: This precludes a simple transfer of funds to organizations outside Canada that are not qualified donees.
French: Cela écarte la possibilité d'un simple transfert de fonds aux organisations à l'extérieur du Canada qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: Currently, several WPP program grads are enrolled in Master’s programs in the fields of Economics, Marketing and Commerce.
French: Les laboratoires et les autres installations pourraient être utilisés conjointement par les étudiants des deux programmes car certains des cours offerts par les deux facultés se chevauchent.
English: Through our Aquaculture Collaborative Research and Development Program, and the National Aquatic Animal Health Program — which received a $59-million investment in the last Federal Budget — we’re working closely with Canada’s aquaculture community to give consumers at home and around the world the confidence they need in our products.
French: Grâce au Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture et au Programme national sur la santé des animaux aquatiques (auquel le dernier budget fédéral a alloué 59 millions de dollars), nous travaillons de près avec les intervenants du domaine de l’aquaculture au Canada afin de donner confiance aux consommateurs du pays et d’ailleurs en nos produits.
English: 9 The guarantees and procedures linked to the declaration of need are the same for foreign minors as for nationals. This formal declaration for unaccompanied foreign minors is not a uniform practice all over the country.
French: A partir du moment de la déclaration formelle ou de la reconnaissance de facto de la situation d’abandon, l’ordre juridique espagnol prescrit le placement sous tutelle, de manière à ce que le mineur bénéficie d’une protection effective et immédiate assurée par l’organisme public à qui sont attribuées ces compétences dans la Communauté autonome dans laquelle se trouve le mineur.
English: Compensation Sector Survey > Compensation Sector Survey - 2001
French: Sondage secteur de la rémunération > Sondage secteur de la rémunération - 2001
English: As a result, the anti-dumping duties owed by one importer would be offset by the amount of "non-dumping" determined with respect to another importer.65 In this respect, the United States concurs with the Panel that such a result "makes no sense".66 38.
French: En conséquence, les droits antidumping dus par un importateur seraient compensés par le montant de l'"absence de dumping" déterminé pour un autre importateur.65 À cet égard, les États-Unis estiment comme le Groupe spécial qu'un tel résultat "n'a aucun sens".66 38.
English: The Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR) team has worked over the past year to further integrate conflict management components into leadership training in the CF and DND.
French: L’équipe du Directeur général – Modes alternatifs de résolution des conflits (DGMARC) s’est affairée, au cours de la dernière année, à intégrer davantage les composantes de la gestion des conflits à l’instruction en leadership au sein du MDN et des FC.
English: Nevertheless, a well-written berthage agreement ("License") between a Harbour Authority and a user, which contains a specific "termination clause" or "payment as a condition clause", will take precedence in these situations.
French: Néanmoins, un accord d’amarrage bien rédigé (« Licence ») entre une administration portuaire et un utilisateur qui contient une « clause de résiliation » particulière ou une « clause de paiement comme condition d’utilisation » prévaudra dans ces cas.
English: One Party (Cyprus), for which the Protocol entered into force on 1 December 2004, did not respond to the section in the questionnaire concerning this Protocol.
French: Une Partie (Chypre), à l'égard de laquelle le Protocole est entré en vigueur le 1er décembre 2004, n'a pas répondu aux questions de cette section.
English: Until this is established, the situation is characterized by the problems described below.
French: Mais en attendant, la situation se caractérise par les problèmes suivants.
English: Courtesy of Carleton County Historical Society
French: S i l h o u et te s
English: • Always consult with an experienced colleague if you are unclear about a medication risk in pregnancy.
French: « Relationship of amphetamine and other substance use to unprotected intercourse among young men who have sex with men.
English: In any case, in addition to the link I included in the article, you can find more information in the digital database of the website http://www.cropfiles.it where there is also a partial picture of the circle.
French: En tout cas, en plus du lien que j'ai inclus dans l'article, vous pouvez trouver plus d'informations dans la base de données numérique de la http://www.cropfiles.it site où il ya également une image partielle du cercle.
English: Further information on family benefits may be obtained from your local OAED office.
French: (30-1) 994 28 10-19 Tameio Asphalisseos Emboron — TAE ´ (Fonds d’assurance des independants) Voulis 8-10 GR-10562 Athina ´ Tel.
English: At all levels, this participation should be organized, systematic, and genuinely representative, not skewed in favor of particular groups.
French: A tous les niveaux, cette participation devrait être organisée, systématique, et véritablement représentative, et non pas détournée en faveur de groupes particuliers.
English: 8541.30.00 -Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devices
French: 8541.30.00 -Thyristors, diacs et triacs, autres que les dispositifs photosensibles
English: Planning has begun on new and expanded facilities in Denver, Miami, Raleigh-Durham and other U.S. cities, in keeping with a commitment made in the Speech from the Throne regarding enhanced representation in the United States.
French: Le Ministère commencé à planifier la construction de nouveaux bâtiments et l'agrandissement d'immeubles existants à Denver, Miami, Raleigh-Durham et dans d'autres villes américaines, conformément à l'engagement annoncé dans le discours du Trône au sujet l'accroissement de la représentation du Canada États-Unis.
English: Unfortunately, people all over the world are still being persecuted, tortured and even killed.
French: Malheureusement, des gens sont persécutés, torturés, voire tués, partout dans le monde.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that although his Government had received the 14 June 2005 version of the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, it believed that it was premature to endorse them, or to call upon others to act upon them.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique) dit que bien que son gouvernement ait reçu la version du 14 juin 2005 des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, il estime prématuré de l'approuver ou d'inviter d'autres organes à se prononcer à son sujet.
English: Article 30 of the Constitution lays down that “Algerian nationality is defined by law”, in this case Ordinance No. 70-36 of 15 December 1970.
French: L'article 30 de la Constitution dispose que «la nationalité algérienne est définie par la loi», en l'occurrence l'ordonnance no 70-36 du 15 décembre 1970.
English: Click the word "Categories" or click the icon that appears on the blue strip in the upper left-hand side of the window.
French: Cliquez sur le mot « Catégories » ou sur l'icone apparaissant dans la bande bleue de la fenêtre supérieure gauche.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Belgium (on behalf of the European Union), Cuba, Guatemala, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Portugal and the observer for Equatorial Guinea.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des pays suivants:de l'Algérie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de Cuba, du Guatemala, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya, du Mexique et du Portugal ◄ , ainsi que par l'observateur de la Guinée équatoriale ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution
English: • The Business Plan Competition and Enterprise Showcase Competition, which are offered to 3000 high school students across the province who are taking the Enterprise Education 3205 course.
French: • Le concours du meilleur plan d’affaires et le concours de salon commercial, qui sont offerts à 3000 élèves de niveau secondaire inscrits au cours Enterprise Education 3205 dans les écoles de la province.
English: The Board has recently approved the posting on the TSB website of its initial assessment of the responses to all new safety recommendations.
French: Le Bureau a récemment approuvé l'affichage sur le site Web du BST de son évaluation initiale des réponses à toutes les nouvelles recommandations en matière de sécurité.
English: Reducing greenhouse gas emissions and climate change Current projections indicate that with no further action Canada's emissions in the year 2000 will be 13 percent higher than in 1990.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer les changements climatiques Selon les prévisions actuelles, les émissions du Canada en 2000 seront de 13 % plus élevées qu'en 1990, si rien n'est fait.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS
French: COMITÉ EUROPÉEN DES DROITS SOCIAUX
English: Knowledge, ideas and brainpower are becoming the world's main economic resources.
French: La connaissance, les idées et l'intelligence deviennent les principales ressources économiques dans le monde.
English: In certain countries, indigenous children run a higher risk of being exploited for their labour than any other children.
French: Dans certains pays, les enfants autochtones sont exposés, plus que les autres, à l'exploitation de leur force de travail.
English: The level of strike action has been far below previous decades. Indeed, unions in both the public and private sector have been forced to make substantial concessions in wages, hours and job security provisions.
French: En effet, les syndicats du secteur public et du secteur privé se voient forcés de faire des concessions substantielles aux chapitres des salaires, des heures de travail et de la sécurité d'emploi.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities With the aim of the legal provision of free functioning of the mass media outlets, freedom of expression in Ukraine, to take the following actions: - to introduce the efficient instrument of the systemic monitoring over the observance of the informational sphere legislation in force with the aim not to let the unlawful termination or hindrance of the media outlets as well as for the provision of equality of rights and possibilities for the creation and functioning of the mass media outlets of all forms of property, prevention of the informational services market monopolization.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Pour concourir à la réalisation concrète des dispositions juridiques applicables au libre fonctionnement des entreprises de presse et à la liberté d’expression en Ukraine, prendre les mesures suivantes : - adopter un instrument efficace de contrôle systématique du respect de la législation réglementant actuellement la sphère de l’information, le but étant d’empêcher la cessation de l’activité des entreprises de presse ou l’entrave à ces activités, de garantir l’égalité des droits et la possibilité de créer et de gérer des entreprises de ce type sous toutes les formes de propriété, et de prévenir toute monopolisation du marché des services d’information.
English: Report for B.C. Environment, Ministry of Environment, Lands and Parks, Prince George, B.C. FRBC Project No.
French: Report for B.C. Environment, Ministry of Environment, Lands and Parks, Prince George (Colombie-Britannique).
English: • Ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians.
French: • S'assurer que tous les Canadiens ont accès de façon équitable et opportune aux vaccins recommandés.
English: Report to the Minister of National Defence by the Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Rapport présenté au ministre de la Défense nationale par le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative.
English: http://www.w3.org/ -- 29 July 2004 -- The World Wide Web Consortium ( W3C ) and the Open Mobile Alliance ( OMA ) today announced a Memorandum of Understanding (MoU) that will enable both organizations to collaborate on specifications for mobile access to the Web.
French: http://www.w3.org/ -- 29 juillet 2004 -- Le Consortium World Wide Web ( W3C ) et l'Open Mobile Alliance ( OMA ) annoncent la signature d'un accord de collaboration ( Memorandum of Understanding ) autour des spécifications du Web mobile.
English: This would help understand the relevance of WIPO’s work across the development forum.
French: Cela permettrait de faire mieux connaître les activités de l’OMPI au sein des instances qui s’occupent du développement.
English: They appear in the public accounts of the Government of Québec as personal tax refunds.
French: Les montants versés pour l'année 1993-1994 se sont élevés à 3,5 milliards de dollars.
English: 2003/2004 Lands and Trust (in millions of dollars)
French: 2003-2004 Terres et fiducie (en millions de dollars)
English: No, you must surrender the child's valid passport for cancellation when applying for a new passport on behalf of your child.
French: Vous devez joindre le passeport valide de votre enfant Ã la nouvelle demande en son nom pour que ce document soit annulÃ©.
English: For project costs to qualify as eligible SR&ED expenditures they must meet the provisions of the Income Tax Act.
French: Pour être admissibles au titre de la SR&DE, les dépenses liées au projet doivent répondre aux critères de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Joint programmes are also emerging among UNCTs in countries that are not implementing the harmonized programme cycle.
French: Des programmes conjoints commencent aussi à être mis au point entre les équipes de pays des Nations Unies dans les pays qui n'appliquent pas le cycle de programme harmonisé.
English: Therefore, the general interest objectives shall neither be questioned nor re-defined in this context.
French: Dans ces conditions, il n’est pas nécessaire de remettre en cause ou de redéfinir ces objectifs d’intérêt général.
English: [60] Also, in the case at hand, none of the examples suggest that Ms. Davies or any other selection board members had a state of mind which would render them incapable of assessing the appellants impartially.
French: » [60] De plus, en l'espèce, aucun des exemples ne donne à penser que Mme Davies ou tout autre membre du jury de sélection étaient dans un état d'esprit qui les aurait rendu incapables d'évaluer impartialement les appelantes.
English: Mr. TAPLIN (International Monetary Fund) said that IMF was implementing an assistance programme in the areas of budgeting and accounting and had prepared a code of conduct on fiscal transparency that it was encouraging countries to follow.
French: M. TAPLIN (FMI) signale que le Fonds met en œuvre un programme d'assistance dans le domaine budgétaire et comptable et a élaboré un code de bonne pratique en matière de transparence fiscale, qu'il encourage les pays à suivre.
English: It should be emphasized that to achieve this called for the convening of a government meeting and a collaborative response on the part of the Church, trade unions, immigrants organizations and national NGOs, which ceased to confine themselves to denouncing or defending the rights of immigrants and became key actors in the process.
French: Il faut préciser que pour y parvenir il a fallu en appeler aux pouvoirs publics et obtenir la collaboration de l'Église, de syndicats, d'organisations représentant les immigrants et d'ONG nationales qui, au lieu d'agir comme simples auteurs de plaintes ou défenseurs des droits des migrants, sont devenus les principaux intervenants.
English: H arassment and Internal D isclosure Advisor (PE-04)
French: Conseiller Harcèlement et conflits d’intérêts (PE-04)
English: Apart from capacity-building, the least developed countries must have free access to global markets.
French: Il faut non seulement que les pays les moins avancés puissent renforcer leurs capacités, mais aussi qu'ils aient librement accès aux marchés mondiaux.
English: SPSS, ASCII formats, current files before historical files and so on). L. McQueen proposed that some data indicators should be used: for example, ask if universities can sustain their participation in the DLI after the five-year pilot phase; the level of participation is an important indicator.
French:   C. Humphrey indique qu'il est essentiel d'aborder, dans le cadre de l'évaluation, les priorités établies par le CCE (p. ex., SPSS, formats ASCII, fichiers courants avant fichiers historiques, etc.). L. McQueen propose que certains indicateurs de donnés soient utilisés : par exemple, demander si les universités peuvent poursuivre leur participation à l'IDD après l'étape pilote de cinq ans, le niveau de participation constituant un indicateur important.
English: Numerous interactive exercises will help the user put what he or she has learned into practice.
French: De nombreux exercices interactifs aideront l’utilisateur à mettre en pratique ce qu’il a appris.