ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for an extension shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or the Review Conference at which it is to be considered.
French: Une demande de prolongation doit être soumise au minimum neuf mois avant la réunion de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen devant examiner cette demande.
English: There is no evidence that the Department drew up eligibility lists to reflect the classification into pools.
French: Il n'y a aucune preuve que le ministère ait établi des listes d'admissibilité pour refléter le classement par bassin.
English: The European Commission occasionally organises events to bring together the various stakeholders of the sector around a specific fisheries issue.
French: Vous trouverez dans cette rubrique des informations sur ces manifestations ainsi que sur celles organisées par d’autres organisations de pêche.
English: The appellant had difficulty answering this question because, as a person in a subordinate role, which a Service Delivery Agent would be, it would not be appropriate to anticipate how others would respond in that situation and react accordingly, as the question demanded.
French: L'appelant a eu de la difficulté à répondre à cette question, car, en tant que subalterne, comme dans le cas d'un agent de prestation de services, il ne serait pas approprié d'anticiper comment les autres réagiraient dans une telle situation, comme le demandait la question.
English: She asked for clarification of the Government's position with regard to quotas for women in senior positions in the private sector.
French: Elle demande des précisions sur la position du Gouvernement à l'égard des quotas de représentation des femmes aux niveaux élevés dans le secteur prisé.
English: However, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela is concerned at the recent military actions in the Gaza Strip, which have caused a high number of deaths and injuries among the civilian Palestinian population.
French: Mais le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela est préoccupé par les actions militaires récentes dans la bande de Gaza, qui ont entraîné un grand nombre de morts et de blessés parmi la population civile palestinienne.
English: How do we resolve the following concerns:
French: Tensions multiples sur les ressources des SMA.
English: If readily available, please provide the substances for which the TUEs were sought.
French: Nombre d’AUT Substance Nombre d’AUT Substance Nombre d’AUT Substance
English: (now Missinippi Management Ltd.) became the new General Partner on July 1, 2001.
French: (maintenant Missinippi Management Ltd.) l'est devenu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 31 69 81 Term (2005) 55 45 11 Indeterminate (2002) 12 88 52
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 31 69 81 Déterminé (2005) 55 45 11 Indéterminé (2002) 12 88 52
English: The CIBC also reports that more than 500 000 Canadian entrepreneurs (20 percent) are heading into retirement within the next five years, followed by an additional 30 percent by 2020 (CIBC World Markets, 2005).
French: La CIBC signale également que plus de 500 000 entrepreneurs canadiens (20 %) prendront leur retraite dans les cinq prochaines années, suivis d'une autre tranche de 30 % d'ici à 2020 (CIBC World Markets, 2005).
English: This change will significantly reduce effective marginal tax rates faced by families with incomes in the current CDB phase-out range and will extend eligibility for the CDB to nearly all families caring for children eligible for the DTC.
French: Ce changement réduira sensiblement le taux effectif marginal d’imposition auquel sont assujetties les familles dont les revenus s’inscrivent dans la fourchette de réduction progressive de la PEH et rendra admissible à la PEH presque toutes les familles qui prennent soin d’enfants admissibles au CIPH.
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diclofop-methyl in drinking water is 0.009 mg/L (9 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diclofop-méthyl dans l’eau potable est de 0,009 mg/L (9 µg/L).
English: I agree with practically everything you said.
French: Je suis d'accord avec pratiquement tout ce que vous avez dit.
English: • Capacity-building in legislation, law enforcement, tracing, stockpile management, destruction (sect.
French: • Renforcement des capacités en matière d'élaboration et d'application des lois, de repérage, de gestion des stocks et de destruction des armes légères (sect. III, par. 6);
English: MONUC is continuing its efforts to bring together a wide cross-section of local parties in Ituri to support the process.
French: La MONUC poursuit ses efforts pour réunir plusieurs représentants des parties locales dans l'Ituri pour appuyer le processus.
English: Duplication of tapes: 1,012 (estimate)
French: ) Bandes copiées : 1 012 (est.
English: This approach – endorsed as a basis for negotiation in the recent EU Council – amounted to allowing some member states not to fulfill their supposedly binding Kyoto burden-sharing targets. The reason was simple:
French: Cette approche, adoptée comme base de négociation lors de la récente réunion du Conseil de l'UE, revient à autoriser certains Etats membres à ne pas atteindre les objectifs à valeur supposée contraignante fixés par le protocole de Kyoto.
English: Given the different systems which currently exist for information collection in different states, it is impossible to be prescriptive as to which institutions should have primary responsibility in each country (although at EU level, Eurostat should be approached).
French: Etant donné les différents systèmes actuels permettant de rassembler des informations dans les différents Etats, il est impossible de déterminer quelles institutions devraient être les premières responsables dans chaque pays (bien que, au niveau de l'UE, on doive s'adresser à Eurostat).
English: Allow me to congratulate the Secretary-General on his annual report on the work of the Organization.
French: Permettez-moi de féliciter le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: He joined us in 1985 and served in various executive capacities with us until January 2007.
French: Il nous a rejoint en 1985 et a occupé diverses fonctions de direction dans la société jusqu'en janvier 2007.
English: Briefings by Committee Chairpersons to Member States should continue and, whenever possible, should be held jointly, as was the case recently.
French: Les exposés des Présidents des Comités aux États Membres devraient se poursuivre et, lorsque cela est possible, avoir lieu conjointement comme cela a été récemment le cas.
English: In 2001 the Netherlands Centre for Doping Affaires (NeCeDo) with assistance from the Dutch Government decided to go through an auto-evaluation process.
French: Les pays peuvent procéder à une évaluation complète, à des visites consultatives et à une auto-évaluation.  Les Pays-Bas ont ratifié la Convention en 1995.
English: The citizen branch 119 31
French: Pouvoir citoyen 119 36
English: The present distribution of Cretaceous strata reflects a gradual eastward transgression, briefly interrupted in the Coniacian by progradation of conglomerate fans from the east.
French: La distribution actuelle des strates crétacées reflète une transgression graduelle vers l'est, interrompue brièvement durant le Coniacien par la progradation, à partir de l'est, des éventails de conglomérat.
English: Travel requirements for the Office of Internal Oversight Services are in relation to an operational review of military components in peacekeeping operations and travel costs in relation to the provision of change management consulting services to the Department of Peacekeeping Operations.
French: En ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne, les frais de voyage sont liés à l'examen opérationnel de la composante militaire des opérations de maintien de la paix et à la fourniture de services d'aide à la gestion du changement dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The high levels of catalase produced by Deinococcus radiodurans were, in part, regulated by growth phase.
French: Les niveaux élevés de catalase produite par le Deinococcus radiodurans ont été en partie réglés par la phase de croissance.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Le cas échéant, la lettre devrait préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: During the workshop, recent examples were given of concerted action at the regional level aimed at promoting inter-State cooperation to combat crime, especially crime of a transnational nature.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont donné des exemples récents d'action concertée au niveau régional visant à promouvoir la coopération entre États dans la lutte contre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale.
English: Any personally identifiable information that may be received at this site is provided voluntarily by the visitor to this site and is subject to the McDonald's Privacy Policy on this site.
French: Tout renseignement permettant d'identifier une personne reçu sur ce site est fourni volontairement par le visiteur du site et est assujetti à la politique sur la protection des renseignements personnels de McDonald's qui s'applique à ce site.
English: I hope that the Council will issue a presidential statement this afternoon, which should be clear and unambiguous in order to deal with the situation, which is evolving in a very dangerous way.
French: J'espère que cet après-midi, le Conseil publiera une déclaration présidentielle, qui devra être claire et sans ambiguïté pour traiter d'une situation qui évolue de manière très risquée.
English: Corporate Services Business Line The corporate services business line provides administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner's office.
French: Secteur d'activité des services intégrés Les Services intégrés sont un secteur d'activité chargé de fournir des services de soutien administratif (finances, gestion du personnel, technologie de l'information et administration générale) au Commissariat.
English: • 097 - Receiver General A2 TRANSFER PAYMENTS Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) incluses dans l'état mensuel des opérations financières (EMOF). A20 Agriculture - Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole A201 Programmes d'assurance-récolte Description:
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership The Atlantic Canada Tourism Partnership is "... a (ACTP) began in 1993 with ACOA, the four major step toward achieving a focussed, coprovincial tourism departments, and the four ordinated approach to developing Atlantic provincial tourism industry associations, and Canada’s tourism industry."
French: La Celtic Colours Festival Society a Nous considérons également que notre saison organisé le festival à l’aide d’un soutien prolongée a été fructueuse, et nous savons que le financier provenant de plusieurs sources, festival des couleurs celtiques y a contribué.
English: I think I am entitled to an answer to the two other questions concerning investment and the report on forced labour.
French: Je pense être en droit d'obtenir une réponse aux deux autres questions concernant les investissements et le rapport sur le travail obligatoire.
English: The results made it clear that simply flexing traditional insurance-type benefits would not meet the needs of respondents.
French: Les résultats montrent clairement que le simple fait d'assouplir les avantages des régimes d'assurance de type traditionnel ne répondrait pas aux besoins des répondants.
English: · Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3
French: · Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3
English: Each year, the Council Presidency will consult the European Parliament on a forward-looking Council document, which will be transmitted by June 15 for the year in question, setting out the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union and an evaluation of the measures launched in the year n-1.
French: À l'intérieur du chapitre "PESC" du budget, les articles auxquels doivent être inscrites les actions PESC pourraient être libellés comme suit: - opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité; - non-prolifération et désarmement; - interventions d'urgence; - actions préparatoires et de suivi; - représentants spéciaux de l'Union européenne. Les institutions conviennent qu'un montant de 1 740 millions sous rubrique au moins sera disponible au titre de la PESC durant la période 2007-2013, et que le montant affecté aux mesures inscrites à l'article visé au troisième tiret ne pourra pas dépasser 20 % du montant global du chapitre "PESC" du budget.
English: SFOR troops supported the process by providing security.
French: Les soldats de la SFOR ont fourni un appui au processus en assurant la sécurité.
English: Separate opinions Concurring and dissenting opinions were expressed.
French: Opinions séparées Des opinions concordantes et dissidentes ont été exprimées.
English: Are companies predators taking advantage as the shareholders dictate and then leaving all the damage in the hands of the public authorities?
French: Les entreprises sont-elles ces espèces de prédateurs qui pressent les citrons sous la loi des actionnaires et laissent tous les dégâts dans les mains des pouvoirs publics ?
English: The Palestinian people — given the long suffering that they have experienced under occupation and aggression — cannot but oppose the use of force in settling international disputes.
French: Compte tenu des souffrances qu'il connaît depuis longtemps dans le cadre de l'occupation et l'agression qu'il subit, le peuple palestinien ne peut que s'opposer au recours à la force pour le règlement des différends internationaux.
English: Consistent with the management framework described previously, the Defence S&T Enterprise needs appropriate governance to ensure that its goals are defined and met through a coordinated effort of all the members.
French: Conformément au cadre de gestion décrit plus haut, l'Entreprise S & T pour la Défense doit se doter d'un mécanisme de gouvernance approprié pour que ses buts soient définis et atteints grâce aux efforts coordonnés de tous les participants.
English: Later, the company donates the bones to the provincial museum in Edmonton.
French: La société remet les ossements au musée provincial d’Edmonton.
English: Our website provides information on what violence is and where you can get help here on the Burin Peninsula," Ms. Mallay says.
French: Notre site Web définit les différents types de violence et indique les endroits où la population de la péninsule Burin peut obtenir de l’aide », a mentionné Mme Mallay.
English: Chapter V reviews the action taken by the Committee.
French: Le chapitre V examine les mesures prises par le Comité.
English: Furthermore, we believe that all issues related to the Group's mandate should by studied in detail, including those related to humanity's common heritage and to the effective distribution of benefits in accordance with the principles of international law, including the Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction, as contained in General Assembly resolution 2749 (XXV), and UNCLOS.
French: Par ailleurs, nous estimons que toutes les questions concernant le mandat du Groupe de travail doivent être étudiées en détail, notamment les questions liées au patrimoine commun de l'humanité et à la répartition efficace des avantages, en conformité avec les principes du droit international, notamment la Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans ainsi que leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale contenue dans la résolution 2749 (XXV) de l'Assemblée générale et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The conversion into freighter configuration started in late December 2006. China Eastern Airlines´ second A300-600 aircraft bearing the MSN 532 is currently under conversion, the third airframe MSN 525 is scheduled to be converted as of September 2007.
French: Cette transaction marque l’entrée d’Airbus sur le marché israélien.
English: Civil war then broke out among the various factions of the resistance.
French: Une guerre civile se déclenche alors entre les différentes factions de la résistance.
English: Canada’s fishing and aquaculture industries export of fish and seafood products totaled $4.3 billion in 2005.
French: En 2005, la valeur des exportations de poissons et de fruits de mer des industries canadiennes de la pêche et de l’aquaculture a totalisé 4,3 milliards de dollars.
English: While we waited, Dobbins gave me a rather pessimistic overview of the Colombia situation.
French: En attendant son arrivée, Dobbins me donna une vision panoramique plutôt pessimiste de la situation colombienne.
English: The mine became subject to the MMER on June 2, 200.
French: Ce site est assujetti au REMM depuis le 2 juin 200.
English: Vittorio Prodi Adoption of a draft report Speakers:
French: Vittorio Prodi Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: Access to a simple writing system meant that everyone willing to learn could, in theory, do so –women, slaves, peasants as well as members of the aristocracy.
French: L'accès à un système d'écriture simple donne à tous ceux qui veulent apprendre la possibilité de le faire — les femmes, les esclaves, les paysans et les membres de l'aristocratie.
English: He was wrestling with the efficiency of the programme itself.
French: Il a des problèmes avec l’efficacité du programme lui-même.
English: Synopsis Sheet (Identification)  SS(EPA):
French: Plan de gestion des projets PMOP :
English: The Quebec Region also received funding in 2006–07 and removed about 1,500 failed refugee claimants.
French: La région du Québec a aussi reçu des fonds en 2006-2007 et a procédé au renvoi d’environ 1 500 demandeurs d’asile déboutés.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights > Questions & Answers Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits > Questions et réponses Liens institutionnels
English: We have developed Girls' Day, for example, to encourage young women to take up technical occupations, because it is in these technical occupations that brand new opportunities are arising and in our present society, people are not really aware of the full spectrum of occupations available to women.
French: Nous avons, par exemple, créé le "Girls' Day", afin d'encourager les jeunes femmes à s'intéresser également aux professions techniques, parce que c'est justement dans ces métiers techniques que se présentent de toutes nouvelles opportunités, et parce que, dans la société actuelle, le spectre des professions s'offrant aux femmes n'est réellement pas suffisamment connu.
English: There were, however, some significant developments during the Conference's 2004 session.
French: Toutefois, quelques développement importants se sont produits au cours de la session 2004 de la Conférence.
English: The OCOG is responsible for covering all technical costs relating to the Host Broadcaster from its share.
French: Le COJO doit prendre à sa charge, en prélevant sur sa part, tous les frais techniques relatifs à la compagnie de diffusion hôte.
English: Some adaptations of the synaptonemal complex (SC) whole-mounting technique first used in plants permitted its application to meiotic studies in tilapia, Oreochromis niloticus.
French: Certaines adaptations de la technique de montage de complexes synaptonémaux (CS) entiers, technique d'abord utilisée en botanique, ont permis son application pour les études méiotiques chez le tilapia, Oreochromis niloticus.
English: (b) The Financing for Development Office, which will provide a dedicated capacity for the follow-up and implementation of the Monterrey Consensus;
French: b) Le Bureau du financement du développement, qui se consacrera au suivi de l'application du Consensus de Monterrey;
English: Looking Ahead For those departments and agencies that wish to participate in initiatives encompassed by the SIF, detailed business cases for their specific investment proposals are to be developed under the guidance of PSHRMAC’s Public Service Modernization Act Secretariat (PSMAS).
French: Prochaines étapes Les ministères et les organismes qui souhaitent participer aux initiatives qu’englobe le CIS devront élaborer des analyses de rentabilisation avec l’aide du Secrétariat chargé de la LMFP à l’AGRHFPC.
English: The Secretariat also works with departments and agencies to produce and table in Parliament the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Au cours des prochaines années, quelque 105 ministères et organismes élaboreront des programmes exhaustifs et mesurables d’amélioration de la gestion en fonction de l’analyse de base qu’ils ont effectuée.
English: Keep in mind, however, that some CD players and computers may not be able to play data CDs or some of the file types that can be burned to a data CD.
French: N’oubliez pas, cependant, qu’il est possible que certains lecteurs de CD et ordinateurs ne puissent pas lire les CD de données ou certains types de fichiers qui peuvent être gravés sur un CD de données.
English: 7,000 7,561 14,561 NBC Command Information Operations Center
French: 7 000 7 561 14 561 Centre d'opérations d'information du commandement en matière de NBC
English: The team also strives to expand the networks to include members of civil society, policy makers, and extension agents who can help define the problem and set the research agenda.
French: Elle s’emploie également à étendre les réseaux afin qu’en fassent partie des membres de la société civile, des décideurs et des agents de vulgarisation qui peuvent aider à définir le problème et à établir le programme de recherche.
English: Introduction of Internet Call Waiting (ICW) enabling customers who are using their telephone line for an Internet session to see an incoming telephone call’s originating name and number on their computer screen for a monthly rate of $5.95 for Basic ICW (name and number delivery) and $6.95 for Enhanced ICW (all disposition options).
French: Introduction de « Internet Call Waiting » (Affichage d’appel en attente Internet) qui permet aux abonnés qui utilisent leur ligne téléphonique pour une séance sur Internet de voir sur leur moniteur le nom et le numéro de l’auteur d’un appel téléphonique d’arrivée, à un tarif mensuel de 5,95 $ pour le service de base (nom et numéro) et de 6,95 $ pour le service évolué (toutes les options de réponse).
English: In addition, the Museum continued its ongoing collaboration with the Algonquin First Nation of Kitigan Zibi, undertaking archaeological excavation at Leamy Lake in the National Capital Region.
French: De plus, le Musée a poursuivi son travail de collaboration avec la communauté algonquine de Kitigan Zibi, qui effectue des fouilles archéologiques au lac Leamy dans la région de la capitale nationale.
English: However, the issue of recognition of licences and qualifications for the accredited professions to allow the free exercise of those professions is still pending.
French: Toutefois, la question de la reconnaissance des licences et des qualifications des professions agréées, dont le libre exercice serait ainsi autorisé, est toujours en suspens.