ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 4(1) of the Directive, each Member State should ensure that all insurance undertakings appoint a claims representative in all Member States except the Member State in which they have been authorized to provide motor insurance (Home Member State).
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que toutes les entreprises d'assurance désignent, dans chacun des États membres autres que celui dans lequel elles ont reçu leur agrément administratif, un représentant chargé du règlement des sinistres (État membre d’origine).
English: States have frequently raised the clean hands doctrine in direct inter-State claims and in no case has the Court stated that the doctrine is irrelevant to inter-State claims.
French: Les États ont souvent invoqué la théorie des mains propres dans des réclamations interétatiques et la Cour n'a jamais déclaré que la théorie des mains propres ne s'appliquait pas aux réclamations interétatiques.
English: To allow Tracey Boulton of TL Boulton Productions Ltd to participate at the Rotterdam Lab (Cinemart), 2005 in Rotterdam, The Netherlands from January 28 to February 15, 2005.
French: Permettre à Kenton Vaughan de Spontaneous Human Productions Inc. de participer au Festival du film Ecocinema à Rhodes, la Grèce du 1-12 juin 2004.
English: Focus must also be placed on the broader picture, so as to maintain a balanced package for the Doha Development Agenda as a whole.
French: Il est indispensable de se placer dans une perspective élargie pour assurer la réalisation bien équilibrée du programme de développement de Doha.
English: ◦ There will be more social science applications for CFI grants in the future
French: ◦ Les demandes dans le domaine des sciences sociales à l’égard des subventions du FCI seront plus nombreuses à l’avenir.
English: In two CCC outbreaks in the United States, GAS infection or carriage of the same serotype as the index case was detected in 8% to 18% of other attendees.
French: Le risque d’infection ou de colonisation par le SGA était associé au partage de la chambre du 9
English: The Action Plan would: (a) provide a list of gaps and constraints preventing countries from increasing the energy performance of buildings; (b) identify possible solutions to overcome those constraints, also based on existing examples; (c) identify the main actors that should be involved in the corrective action; (d) identify the main steps for the corrective action; (e) identify related challenges and risks; and (f) identify potential partners that could assist in the implementation of the solution.
French: Le Plan d'action: a) dresserait la liste des lacunes et contraintes qui empêchent les pays d'accroître les performances énergétiques des constructions; b) recenserait les solutions possibles pour éliminer ces contraintes, en s'appuyant sur des exemples connus; c) déterminerait les principaux intervenants concernés par les mesures correctives; d) énoncerait les grandes mesures à prendre pour remédier au problème; e) déterminerait quels sont les problèmes et les risques; f) indiquerait les partenaires susceptibles d'aider à la mise en œuvre de la solution.
English: Such a restriction, even if applied in a non-discriminatory manner, is contrary to Article 52 of the Treaty, read together with Article 48 EC, unless it is justified by overriding requirements in the general interest, and is suitable for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary for that purpose (see Case C-55/94 Gebhard [1995] ECR I-4165, paragraph 37).
French: En effet, selon la défenderesse au principal, l'injonction demandée à son encontre, si elle était délivrée, limiterait la liberté d'établissement en Autriche du groupe auquel elle appartient en ce qu'elle l'empêcherait d'y faire usage de la dénomination utilisée dans d'autres États membres, en particulier celui où sa société mère est établie, par le groupe.
English: • NSERC will invest $2 million per year for the next three years for Accelerator Supplements within the Discovery Grants program, to enable a select group of researchers to more rapidly attain world prominence in their respective field.
French: • Le CRSNG investira 2 millions de dollars par année pendant les trois prochaines années pour les suppléments d’accélération à la découverte dans le cadre du Programme de subventions à la découverte, afin de permettre à un groupe de chercheurs exceptionnels de devenir plus rapidement des chefs de file mondiaux dans leur domaine respectif.
English: This issue was found to be a legal matter for the courts which had been dealt with in Canada and would, undoubtedly, be dealt with in the US courts. b) Alleged misconduct of the FBI and Bureau of Indian Affairs ("BIA"): it was stressed that it would be the courts, not these agencies, who would try Peltier. c) American due process for Peltier :
French: Le ministre s’est dit d’avis qu’il s’agissait d’une question d’ordre juridique qui relevait des tribunaux et qui avait déjà été examinée au Canada et qui serait sans nul doute examinée par les tribunaux américains. b) Présumée inconduite du FBI et du Bureau of Indian Affairs (BIA) : Le ministre a souligné que Peltier serait jugé par les tribunaux, et non par les organismes en question. c) Régularité de la procédure suivie aux États-Unis :
English: Info Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria Human rights - 15-03-2007 - 06:03 Parliament adopted its customary three human rights resolutions at the end of the plenary session on Thursday.
French: Info Human rights: killings in Guatemala and Cambodia, abuses in Nigeria Droits de l'homme - 15-03-2007 - 06:03 Parliament adopted its customary three human rights resolutions at the end of the plenary session on Thursday.
English: Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Toronto, ON M3H 5T4 Attn:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région du Québec 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 À l’attn de:
English: A member serving on Class B svc in excess of 180 days is entitled to comprehensive dental care through CF Dental Units, under the authority at refs A and B above. The member's dependants, however, become eligible to claim for reimbursement of eligible dental services under this plan, for the duration of the member's Class B service.
French: Tout(e) réserviste en service de classe B de plus de 180 jours est réputé(e) être dans la même situation qu'un militaire de la F Rég, c.-à- d. que celui-ci ou celle -ci peut recevoir des soins complets par l'entremise des FC, en conformité avec les réf A et B. Aux termes de ce régime les personnes à charge de ce ou cette réserviste ont droit aux soins dentaires pour la durée du service de Classe B 8.
English: If the PC interface is used, then additional driver software must be purchased and installed on the computer.
French: Si on se sert de l’interface de l’ordinateur personnel, il faut alors acheter un logiciel de commande supplémentaire et l’installer dans l’ordinateur.
English: Q. Can I replace the old file cover with a new one?
French: Q. Puis-je remplacer la vieille couverture d’un dossier?
English: Whereas the Government of Canada and the Government of British Columbia signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Fisheries Issues on July 15, 1996 and approved terms of reference on August 15, 1996 for a study of roles and responsibilities in the management of the Pacific salmon fishery.
French: PRÉAMBULE Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont signé un protocole d’entente sur des questions de pêche le 15 juillet 1996 et ont approuvé, le 15 août 1996, le mandat d’un examen des rôles et responsabilités au titre de la gestion de la pêche du saumon du Pacifique.
English: In 2006, Science (DFO) published a paper on the elements necessary for a harvest strategy to be consistent with the PA (1).
French: En 2006, le Secteur des sciences du MPO a publié un document sur les éléments nécessaires à une stratégie de pêche conforme à l’AP(1).
English: Winter temperatures were as much as 2°C below normal from the Yukon through the Prairies and the Great Lakes Basin into the Maritime Provinces.
French: Les températures hivernales étaient jusqu'à 2 °C sous les normales du Yukon aux Maritimes, en passant par les Prairies et le bassin des Grands Lacs.
English: Kris Rahn Analysis of clonal relationships and potential pathogenicity of non 0157 E. coli.
French: Kris Rahn Analyse des relations clonales et de la pathogénicité potentielle de ECPV non O157.
English: At different occasions, we asked Year 2000 regional offices to provide us with current status on the advancement of the classification and filing work.
French: À différents moments, nous avons demandé aux bureaux régionaux de 'an 2000 de nous fournir des données sur 'état de 'avancement des travaux de classification et de classement de 'information.
English: (b) Draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 160 to none (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, dans son ensemble, a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 160 voix contre zéro, avec aucune abstention (voir par.
English: • To address the lack of attention to dispositional barriers and questions on future interest, some existing conceptual frameworks and questions used in international surveys can provide a fruitful starting point for getting better measures on general attitude as well as intrinsic and extrinsic values of learning.
French: • Pour résoudre l'absence d'attention qui est accordée aux obstacles liés aux attitudes et aux questions sur les intérêts à venir, certaines structures conceptuelles et questions existantes utilisées dans le cadre d'enquêtes internationales peuvent servir de point de départ utile pour mieux mesurer les attitudes générales, ainsi que les valeurs intrinsèque et extrinsèque de l'apprentissage.
English: The decision to withhold the unit prices per dose was not before the Court.
French: La Cour n’était pas saisie de la décision de ne pas donner communication des prix unitaires par dose.
English: It is also recalled that, under Article 101 (3) of the Charter, the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity is the paramount consideration in the employment of the staff.
French: Il est aussi rappelé qu'aux termes de l'article 101-3 de la Charte la considération dominante dans le recrutement du personnel est la nécessité d'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Most of the construction jobs are not Suncor positions and are not found on Suncor's career site.
French: La plupart des emplois en construction ne sont pas offerts par Suncor et ne sont pas affichés sur le site des carrières de Suncor.
English: That position was premised on the existence of several organizations in the private, public enterprise, and voluntary sectors that had possible delivery system capacity to take on responsibilities.
French: question de la contestabilité devait être envisagée dans un contexte où le fait de fonctionner comme une entreprise privée constitue un principe primordial.
English: There was no consideration of the role of dietary intake of mercury.
French: Cependant, le rôle de l'absorption de mercure par voie alimentaire n'a pas été examiné.
English: Apart from its direct economic importance, especially the maintenance and creation of jobs in industry and activities which are complementary to it, the placing of our textile products and clothing in the markets of third countries will depend on the recognition of the merits of European fashion, linked to cultural values which are a distinctive element of our presence in the whole world.
French: Au-delà de son poids économique direct, en particulier pour le maintien et la création d'emplois dans l'industrie et dans les activités qui lui sont complémentaires, le positionnement de produits textiles et de l'habillement sur le marché de pays tiers dépendra de la reconnaissance des mérites de la mode européenne, liée à des valeurs culturelles distinctives de notre présence dans le monde.
English: We believe the mandatory requirement to promote human rights should be much clearer in the Act and that the educative role of the Commission '[...] to foster public recognition of the principle described in section 2' should be seen as a positive obligation on the Commission to promote sensitivity, respect and equality."
French: Nous croyons que la Loi devrait énoncer beaucoup plus clairement l'obligation de promouvoir les droits de la personne et que le rôle de sensibilisation de la Commission « touchant le principe énoncé à l'article 2 » devrait être perçu comme une obligation positive de promouvoir la sensibilité, le respect et l'égalité.
English: Back to Top RECOMMENDATION 8 That Treasury Board Secretariat conduct an evaluation of the level of funding provided to the internal audit units to determine whether that funding is sufficient and report the results to Parliament by 31 October 2003.
French: Haut du document RECOMMANDATION 8 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor évalue le niveau de financement fourni aux groupes de vérification interne afin de déterminer s'il est suffisant et fasse part des ses conclusions au Parlement d'ici le 31 octobre 2003.
English: June 2005  6. Environment Canada will revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification data adhere to animal care and husbandry guidelines.  Status:
French: Environnement Canada mettra au point un plan d'action afin de revoir la documentation sur les nouvelles substances en vue de reconnaître les lignes directrices existantes sur le soin des animaux et des animaux d'élevage.  État :
English: A list of background documents is attached as annex II.
French: Les experts et les représentants d'ONG qui ont participé aux trois tables rondes étaient les suivants:
English: Kenya's commitment to the elimination of the use of landmines is demonstrated in the active role it has played in the implementation of the Convention in the subregion, including through mine-clearance efforts in the Horn of Africa.
French: Le Kenya montre son engagement à éliminer l'utilisation des mines terrestres en jouant un rôle actif dans la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région, notamment en participant aux activités de déminage dans la corne de l'Afrique.
English: Reasons to measure and value unpaid work
French: Raisons qui motivent la mesure et l’évaluation du travail non rémunéré
English: Payment of fees Payment of fees must be made in euro. The fees are as follows:
French: Enregistrement à renouveler Veuillez indiquer le(s) numéro(s) du/des dessin(s) ou modèle(s) communautaire(s) enregistré(s) dont vous souhaitez renouveler l’enregistrement.
English: It is also important that cooperation be undertaken in full compliance with human rights and that, particularly regarding extradition, attention be paid to the refoulement prohibition and to related asylum issues and procedures.
French: Il importe également que la coopération s'exerce dans le plein respect des droits de l'homme et qu'en matière d'extradition surtout, une attention particulière soit accordée à l'interdiction du refoulement ainsi qu'aux questions et procédures d'asile connexes.
English: • Open up the policy development process to citizen participation through meaningful public consultation and engagement
French: • Ouvrir le processus d'élaboration des politiques à la participation du public par le biais de consultations sérieuses de la population et d'un engagement de sa part.
English: Ideal for a golf break, the prestigious and challenging course is accessed directly from the rooms and guests are given priority for reservations as well as preferential green fees.
French: A quelques minutes de Cannes, cet hôtel vous offre des suites avec terrasses qui surplombent les jardins paysagers et le parcours de 18 trous avec ses lacs, ses rivières et chutes d’eau.
English: But like any other society, we cannot pursue our natural economic, social and political development before settling the question of nationhood.
French: Mais tout comme d'autres sociétés, nous ne pouvons pas poursuivre notre développement naturel dans les domaines économique, social et politique sans régler la question de l'identité nationale.
English: 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus 2005/05/05
French: 764 Morue franche - Population nord-laurentienne Gadus morhua pop.
English: Now that we are both adults we are much closer and it is clear to me that he is a lot like me and I find that comforting.
French: Robert Kennedy et J.F.K. viennent à son secours une nouvelle fois et le font sortir de prison.
English: By the time of the current meeting Saudi Arabia had not reported its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Arabie saoudite n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006.
English: The President of the ECOFIN Council is also trying to pretend that the EU has nothing to do with the loss of millions of jobs, that the neoliberal crash course we have triggered off with the convergence criteria, and which is apparently to be pushed through at any price, simply does not exist.
French: Même le Président du Conseil d'Ecofin tente de faire comme si l'UE n'avait rien à voir avec les millions d'emplois perdus, comme s'il n'attachait guère d'importance à la trajectoire néolibérale périlleuse sur laquelle nous nous sommes engagés avec les critères de convergence, et dont il faut apparemment maintenir le cap à tout prix.
English: At Venturing into a Treaty World, leading economic thinkers offered their opinions on the Treaty Commission’s own studies that confirm the absence of treaties in British Columbia is a major drain on the economy.
French: Lors de la conférence « Venturing Into a Treaty World » des experts en économie ont exprimé leur opinion sur les études réalisées par la Commission des traités confirmant que l’absence de traités en Colombie-Britannique se traduit par des pertes importantes pour l’économie.
English: Accordingly, U.S. imports were not a cause of injury, as far as the industry was concerned.
French: C’est pour cette raison que, selon la branche de production, les importations des États-Unis ne causent aucun dommage.
English: The Governor is appointed by the President of Ireland on the advice of the Government and the appointment is for a renewable term of seven years.
French: La Banque e s t chargée d e la procédure d'agrément d e s établissements d e crédit, ainsi q u e d e leur surveillance.
English: Whether this is correct or not is doubtful.
French: Nous osons douter que ce soit juste.
English: Recourse Mechanisms Disclosure and other mechanisms are in place.
French: Mécanismes de recours Des mécanismes de dénonciation et autres sont en place.
English: The Walloon industrial heritage in general and the mining heritage in particular have suffered much from the lack of salvage and rehabilitation plans.
French: Un organe de coordination ; le P.I.W.B. Le patrimoine industriel wallon, et singulièrement le patrimoine minier, a fortement souffert de l'absence de projets de sauvetage et de réaffectation.
English: It further ruled that the emergency power could outlive the duration of the conflict giving rise to it, if the effects of the war conditions persisted, and that Parliament may adopt measures that normally would fall within provincial jurisdiction.
French: Ce pouvoir d'urgence qui est implicite dans la Constitution peut excéder la durée du conflit qui lui a donné naissance, si les effets de la guerre perdurent, et à faire appel à des mesures relevant en temps normal de la compétence des provinces.
English: Culvert replacement on Highway 936 over a tributary of Twoforks River.
French: Remplacement d'un ponceau sur la route 936, à un affluent de la rivière Twoforks.
English: All of us in this House have a clear goal and that is that noise pollution by the railways must be eradicated.
French: Dans cette Assemblée, nous avons tous un objectif clair, qui consiste à éradiquer la pollution sonore occasionnée par le transport ferroviaire.
English: Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time.
French: Le Ministre de la défense, Benjamin Ben-Eliezer, informé de l'attaque au moment où elle se déroulait a fait part de la nouvelle aux autres ministres qui tenaient une réunion au même moment.
English: • The HIV/AIDS epidemic continues to expand throughout the world, erasing decades of social and economic progress and having a devastating impact on populations in terms of increased morbidity and mortality.
French: Dans les régions en développement, quelque 65 % des femmes enceintes sont suivies pendant leur grossesse, 40 % des accouchements ont lieu en milieu médicalisé, et du personnel spécialisé intervient dans un peu plus de la moitié des accouchements.
English: DRS's Position DRS submitted that the GIR confirms that the scoring methodology that was applied with respect to consequence of failure was not in accordance with the terms of the RFP.
French: Position de DRS DRS a soutenu que le RIF confirme que la méthode de cotation qui a été appliquée relativement à la conséquence de manquer aux exigences n'était pas conforme aux modalités de la DP.
English: Members were to submit comments on these proposals, including specific suggestions, in advance of the October meeting.
French: Les membres devaient remettre leurs observations détaillées sur ces propositions et faire part de leurs suggestions avant la réunion du mois d'octobre.
English: Provisions for the activities of the Office of the High Commissioner from within the regular budget for technical cooperation had already been included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des provisions pour les activités du Haut-Commissariat prélevées sur le budget ordinaire de la coopération technique ont déjà été incorporées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Numerous studies4,5 have shown that abuse accounts for a substantial proportion of the injuries that bring women to hospital emergency departments.
French: De nombreuses études4,5 ont démontré que la violence est responsable d'une proportion non négligeable de blessures qui amènent les femmes à consulter à la salle d'urgence.
English: Using the whole amount of the alleged subsidy, therefore, results in the impermissible attribution of subsidy to certain products and an inflation of the subsidy per unit rate for those products.
French: Le fait d'utiliser le montant total de la subvention alléguée revient donc à attribuer un subventionnement à certains produits – ce qui est inadmissible – et à gonfler le taux de subventionnement unitaire pour ces produits.
English: States may, in accordance with article 287 of the Convention, make written declarations nominating the Tribunal as the preferred forum for the settlement of their disputes concerning the Convention.
French: Les États peuvent à tout moment user de la faculté offerte par l'article 287 de la Convention de faire des déclarations écrites désignant le Tribunal comme instance privilégiée pour le règlement de leurs différends en rapport avec la Convention.