ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure consistent and homogeneous application of the data protection rules regarding the SIS II, this Decision provides for the application of Regulation (EC) 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and entrusts the European Data Protection Supervisor with the monitoring of the personal data processing activities related to the SIS II carried out by the Commission in accordance with this Decision. The advantage is that the same body will be competent for all Commission’s data processing activities under both the first and third pillar.
French: Ces données seront directement accessibles dans le SIS II, ce qui constituera un progrès par rapport à la situation actuelle, l'échange de ces données ne s'effectuant pour l'heure que sur une base bilatérale; amélioration de la qualité des données et de l'efficacité des identifications: la présente décision donne la possibilité, sous réserve du consentement des personnes concernées, d'introduire dans le SIS II des informations concernant les personnes dont l'identité a été usurpée, de manière à éviter les problèmes supplémentaires que pourraient causer des erreurs d'identification.
English: In addition and with your consent we (and if applicable, our partners or other trusted third parties) use your information for certain marketing, market research, analysis and related purposes.
French: En outre, et avec votre consentement préalable, nous (et le cas échéant nos partenaires ou autres tiers de confiance) utilisons les informations vous concernant pour les besoins du marketing, d'études de marché, de l'analyse et à d'autres fins connexes.
English: The process of adaptation to EU rules and standards began in 1993 for Finland, Sweden and Austria.
French: La Finlande, la Suède et l'Autriche ont engagé en 1993 le processus d'adaptation aux normes et aux critères de l'Union.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua associates itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and with the statement made by Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : La délégation nicaraguayenne s'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration prononcée par le Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: This framework offers a series of measures which could be adopted by gene firms, oligo manufacturers, DNA synthesizers, and users.
French: Ce cadre offre une série dinitiatives que pourraient adopter les entreprises de génie génétique, les fabricants d'oligo-nucléotides, les synthétiseurs d'ADN et les utilisateurs.
English: As medicines are in short supply what is available has to go around large numbers who are being treated.
French: Étant donné que les stocks de médicaments sont réduits, les substances disponibles doivent être distribuées aux nombreux patients en cours de traitement.
English: When considering the question whether it is "expedient" to interrupt the ordinary procedures for the conduct of an action by setting down the question of "prescription" for preliminary decision, the first thing that strikes me is that a reading of the statement of claim (which the appellant has chosen as the subject matter for the decision of the single question of law proposed) leaves me in substantial doubt as to what the respondent's cause of action, if any, is; and I am conscious of the fact that, if the matter is otherwise left to run its course, a cause of action may ultimately emerge that is not apparent from a mere reading of the statement of claim and that may be reflected in an amended statement of claim.
French: Lorsque j'examine s'il est "opportun" d'interrompre les procédures ordinaires afférentes à la conduite d'une action pour présenter une question préliminaire relative à la "prescription", je suis tout d'abord frappé par le doute réel que je ressens après avoir lu la déclaration (que l'appelante a voulu être le sujet principal de la décision afférente au seul point de droit proposé) quant à la nature de la cause d'action, s'il y en a une. J'ai le sentiment que si on laissait l'affaire suivre son cours, au dernier moment, il surgirait une cause d'action qui n'apparaît pas à la simple lecture de la déclaration, mais apparaîtrait peut-être dans sa version modifiée.
English: • Aboriginal interested parties were consulted during an all-day workshop and presented with a preliminary draft prior to final working group approval.
French: • On a consulté les personnes autochtones concernées, lors d’un atelier d’une journée, et on leur a présenté une
English: In most cases, these children come from dysfunctional families, and have no motivation to study or seek employment.
French: La plupart des enfants concernés sont issus de familles à problèmes et n'ont pas la motivation nécessaire pour étudier ou chercher un emploi.
English: Indicate the priority of the project per the Priority Matrix.
French: 1 9 Code de priorité Indiquer le code de priorité en utilisation la charte des priorités.
English: FPIB introduced eight regulatory amendments (completed in 1995) which enabled the charging of various fees for services rendered.
French: Grâce à l'ensemble de ces modifications, la DGPIA a pu augmenter ses recettes de 27,3 millions de dollars en 1995-1996.
English: We are also equipped with wireless internet connection.
French: Nous sommes également équipés de connexions Internet sans fil.
English: "This is an exciting day for health researchers at UBC," said Dr. Victor Ling, member of the CIHR Governing Council, Vice-President of Research at the BC Cancer Agency and Assistant Dean and Professor at the University of British Columbia.
French: « C'est un jour très important pour les chercheurs du domaine de la santé à UBC », a déclaré le Dr Victor Ling, membre du Comité de direction des IRSC, vice-président de la recherche à l'agence du cancer de la C.B., vice-doyen et professeur à l'université British Columbia.
English: Our achievements during 2005-2006 related to this high risk area are detailed in our Filing and Remittance Compliance program activity discussion ().
French: Nos réalisations en 2005-2006 relativement à ce secteur à risque élevé sont décrites dans l’exposé de notre activité de programme Observation en matière de production de déclaration et de versement ().
English: SmartSKey is a small utility for HTC Wizard (but it seems to work on other HTC machines too) to use the volume slider as a jog dial. It adds hold...
French: SmartSKey est un utilitaire pour HTC Wizard (mais il fonctionne sur certaines autres machines HTC) qui permet d'utiliser le bouton de volume comme...
English: Tickets can be purchased on board the buses themselves or at many news vendors and shops throughout the city - often it will be advertised as to where you can do this.
French: Le Port Hercule, aujourd'hui plaisancier, a été utilisé par Jules César pour préparer sa flotte contre les Celtes.
English: Groups of hatchery reared juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) from Conuma River, British Columbia, were tested for compass directional preferences in experimental tanks.
French: On a étudié dans des bassins expérimentaux les directions au compas préférées par des groupes de jeunes saumons keta (Oncorhynchus keta) élevés en pisciculture et provenant de la rivière Conuma, en Colombie-Britannique.
English: I therefore agree with my colleague Reimer Böge when he says that we support this, but we would insist on inserting the PM line.
French: Je suis donc d'accord avec mon collègue, Reimer Böge, lorsqu'il dit que nous y sommes favorables, mais nous insisterons sur l'inscription de la ligne "pour mémoire".
English: I come from a part of the Community where we have an ancient and very rich living language but it is at some risk.
French: Je viens d'une partie de la Communauté où nous avons une langue vivante ancienne et très riche, mais elle court quelques dangers.
English: Provisions relating to the environment
French: Quelques normes en matière d'environnement :
English: Delegations welcomed the completion, on second reading, and the adoption by the Commission of the draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm, thus completing the consideration of what had been a vexing topic for many years.
French: Les délégations se sont félicitées de la conclusion de l'examen en deuxième lecture et de l'adoption par la Commission des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, mettant ainsi un terme à de nombreuses années de débat.
English: Constitution of the canton of Solothurn, article 22 (d) (Social objectives); Constitution of the canton of Bâle-Campagne, subparagraphs 7 (b) and (c); Constitution of the canton of Jura, article 30 (a) (Right to work); Constitution of the canton of Berne, article 30 (a) (Social objectives).
French: d (objectifs sociaux); Constitution du canton de Bâle-Campagne, paragraphe 17, let.  b et c; Constitution du canton du Jura, art. 19 (droit au travail); Constitution du canton de Berne, art. 30, let.
English: The main objective was to raise awareness of the importance of accountancy for economic and social development.
French: L'atelier avait pour objectif principal de faire mieux prendre conscience de l'importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique.
English: Pollution is suffocating the coral reefs and inhibiting marine life.
French: La pollution étouffe les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.
English: We are closely following the discussion in Iraq on federalizing the country.
French: Nous suivons de très près le débat en cours en Iraq au sujet de la fédéralisation du pays.
English: - There could be also a problem of legal nature in that EASA-competences apply also to operators from third countries.
French: - Il pourrait également y avoir un problème de nature juridique étant donné que les compétences de l’AESA s’appliquent également aux opérateurs des pays tiers.
English: The second half of the Bay of Biscay crossing under jury-rig, with a force 8 wind and squalls, was a rather rough.
French: La seconde partie de la traversée du Golfe de Gascogne sous gréement de fortune, par force 8 avec des grains, a été plutôt agitée.
English: Japan proposes to host the World Conference on Natural Disaster Reduction in order to develop new strategies on disaster prevention.
French: Le Japon se propose d'accueillir la conférence mondiale sur la réduction des catastrophes naturelles afin de développer de nouvelles stratégies sur la prévention des catastrophes.
English: Tackling natural disasters, including early warning systems
French: Lutter contre les catastrophes naturelles, y compris au moyen de systèmes d'alerte rapide
English: The Secretary-General's proposals involved a large number of additional posts throughout the entire range of departments and bodies and his delegation would examine every request by the Secretary-General on its own merits in order to ensure that there was no unnecessary duplication.
French: Les propositions du Secrétaire général portent sur un nombre important de postes supplémentaires dans l'ensemble des départements et organes et la délégation japonaise examinera chaque demande du Secrétaire général pour en déterminer le bien-fondé, afin d'éviter tout chevauchement.
English: This is often in circumstances of over payment by the state, administrative error by the state or fraud by the recipient.
French: Cette situation survient souvent en cas de trop-perçus, d’erreurs administratives de la part de l’Etat ou de fraude du récipiendaire.
English: OMDH and FIDH recommended that Morocco should guarantee free, quality basic education for all; give special importance to girls' education, in particular for rural girls; reduce the dropout rate by providing school canteens and school transport in areas where schools are a long way from pupils' homes and providing assistance to needy parents (school supplies, scholarships); improve secondary school enrolment rates by further developing scientific and technical courses; increase enrolment rates in higher education (currently 12 per cent) and improve internal and external performance, by developing courses relevant to the labour market.
French: L'OMDH et la FIDH recommandent de généraliser l'enseignement fondamental en assurant sa gratuité et sa qualité; d'accorder une importance particulière à l'enseignement des jeunes filles notamment de la jeune fille rurale; de lutter contre l'abandon scolaire en généralisant les cantines et les transports scolaires dans les régions où l'école est située loin du domicile des élèves et en mettant en place des aides aux parents nécessiteux (fournitures scolaires, bourses d'études); d'améliorer le taux de scolarisation dans le secondaire en développant davantage les filières scientifiques et techniques; d'augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur (12 % actuellement) tout en améliorant le taux de rendement interne et externe à travers le développement des filières porteuses sur le marché du travail.
English: This does not provide to the child the same status as the child born biologically to the family.
French: Cela ne confère pas à l'enfant un statut identique à celui que l'enfant tient de sa famille biologique.
English: The report refers to a review of sexuality education for secondary school students which was to be conducted in 2006 (para 170).
French: Le rapport mentionne qu'il est prévu d'effectuer en 2006 une évaluation des cours d'éducation sexuelle dispensés aux élèves de l'enseignement secondaire (par. 170).
English: Incidentally, you are not the one who embargoed that report.
French: Incidemment, ce n'est pas vous qui avez mis ce rapport sous embargo.
English: Nevertheless, some units simply could not house their recruits, and in certain cases in the larger cities the latter continued to live in their own homes for many weeks, merely reporting for daily parades.
French: Néanmoins, certaines unités ne pouvaient nullement loger leurs recrues et, dans certaines grandes villes, les nouveaux soldats continuèrent d'habiter chez eux pendant plusieurs semaines, se bornant à se présenter aux rassemblements quotidiens.
English: These medicines may be used in patients with kidney failure or in patients with cancer where the anemia is associated with chemotherapy.
French: On peut utiliser ces médicaments chez des patients atteints d’insuffisance rénale ou chez des patients atteints d’un cancer dont l’anémie est associée à une chimiothérapie.
English: This would include duties associated with an InfoCentre.
French: Cela comprend les tâches associées à un InfoCentre.
English: Related to Program Record(s) Number:
French: Relatif au numéro de dossier(s) de programme :
English: Actual expenditures were $32.2 million lower than our Total Authorities.
French: Les dépenses réelles ont été inférieures de 32,2 millions de dollars à nos autorisations totales.
English: When elements or clauses of a treaty conflict with the Constitution, it is necessary for the United States to take reservations to those elements or clauses, simply because neither the President nor Congress has the power to override the Constitution.
French: En cas de conflit entre un élément ou une disposition d'un instrument international et la Constitution, les États-Unis doivent faire des réserves à l'égard de cet élément ou de cette disposition, simplement parce que ni le président ni le Congrès n'ont le pouvoir de passer outre à la Constitution.
English: The Sentencing Court will monitor the enforcement of penalties.
French: C'est le tribunal de l'application des peines qui assurera le suivi de l'exécution des peines.
English: As a consequence, we have to wait until this issue is revisited in the finance negotiations between Parliament and the Council, and the situation is corrected as is only right and proper.
French: En conséquence de quoi, nous devons attendre que cette question soit réexaminée lors des négociations financières entre le Parlement et le Conseil et que la situation soit rectifiée comme il se doit.
English: The project suffered from mismanagement, partly due to physical distance between the workshop, the site of manufacture, and the TCC, where the project leader was located.
French: La phase II permettra d'améliorer la rentabilité et la durabilité de ces batteuses, de tester et d'évaluer une tarare et de calculer les paramètres sociaux, économiques et industriels de ce matériel dans diverses régions productrices de riz au Ghana.
English: So far, no court interpretations concerning IPR violations by the Supreme Court have been issued.
French: Jusqu'à présent, la Cour suprême n'a rendu publique aucune interprétation concernant les violations des droits de propriété intellectuelle.
English: Are Supreme Court proceedings televised and how can I obtain a copy of a hearing transcript and/or video? 8.
French: Comment puis-je me procurer une copie de la transcription ou de l’enregistrement vidéo d’une audience? 8.
English: With respect to project selection, the majority of key informants indicated that the process was appropriate and clear.
French: L'un des représentants du MVC a mentionné que la nécessité d'entreprendre certains projets est déterminée à l'aide d'une analyse des mots clés que les visiteurs emploient lorsqu'ils lancent la fonction Recherche sur des sites Web, y compris celui du MVC.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki3, a fait remarquer : I Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Draft resolution recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution recommandé pour adoption par le Conseil économique et social
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: INFORMATIONS INSUFFISANTES SUR LA COMITOLOGIE ET LES ACTES DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 395/99/(PD)/(IJH)/PB contre la Commission européenne
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Process (ADMPQP), the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC) became part of the Leadership Network on April 1, 2004 by Orders in Council P.C. 2004-368 and 2004-370. The Leadership Network has an overarching accountability for leadership development programs and will serve as the catalyst in developing and maintaining a highly skilled, competent and representative group of leaders.
French: La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Au mois d'avril 2005, la direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et la direction de l'équité en emploi ont été combiné pour créé une organisation qui s'intitule La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) La direction assure un leadership en voyant à ce qu'un système intégré et cohérent de politiques de RH soit en place pour guider les ministères et agences dans le contexte de la planification des affaires en ayant les outils nécessaires incluant un accès à l'information des ressources humaines et la recherche.
English: The Bureau will only accept these types of remedies if they adequately address the competitive harm arising from the merger, no other anti-competitive effects remain, and no other significant entry barrier(s) exist.
French: Le Bureau pourra accepter des mesures correctives de cette nature, à condition qu’elles permettent d’éliminer les effets anticoncurrentiels provoqués par la fusion, qu’il ne subsiste aucun autre effet anticoncurrentiel et qu’il n’existe aucune autre entrave à l’accès importante.
English: Before a cell can divide, it has to copy the genomic information stored in the chromosomes so that one copy goes to each of the cells.
French: Avant qu’une cellule puisse se diviser, elle doit copier l’information génomique emmagasinée dans les chromosomes, de sorte que chaque cellule en renferme une copie.  Il arrive parfois que le génome soit mal copié ou que la cellule se divise au hasard.
English: In September 2006, the Anti-Defamation League called on the Polish Government to remove the head of LPR from his position as minister of education because of the anti-Semitism manifested by his party.
French: En septembre 2006, la Ligue contre la diffamation a appelé le Gouvernement polonais à démettre le chef du LPR de ses fonctions de ministre de l'éducation en raison de l'antisémitisme manifesté par son parti.
English: EU -Latin America and Caribbean Summit Location :
French: EU -Latin America and Caribbean Summit Lieu :
English: Total investment of $751.3 million is being allocated with the goal of doubling the number of high school graduates with working knowledge of both official languages.
French: Au total, le gouvernement du Canada investira 751,3 millions de dollars en vue de doubler le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique des deux langues officielles.
English: Develop and implement responses from the ideas of restorative justice, including mediation, alternative dispute resolution and family conferencing;
French: e) De définir et d'appliquer des mesures relevant de la justice réparatrice, axées notamment sur la médiation, le règlement des différends par des procédures non conventionnelles et le recours à la conférence familiale;
English: From fall to winter adult beaver Tb declined at a mean rate of 0.01 °C/day, and the mean daily winter (17 November – 15 April) Tb was 35.3 °C (range 32.5–38.8 °C).
French: De l'automne à l'hiver, la température Tb des adultes diminuait à un taux moyen de 0,01 °C par jour, et la température Tb moyenne quotidienne (17 novembre au 15avril) était de 35,3 °C (32,5–38,8 °C).
English: On the other hand, because of the east-west orientation of the Mediterranean Sea (and desert/arid areas south of this), there will be limited scope for southern European countries to gain new species by a northward movement.
French: Peut-on dans ce cas classer les nouvelles espèces qui arrivent en « indigènes » ou « allogènes » ?
English: The Tribunal continues to make good progress in achieving its strategic outcome -- encouraging constructive professional relations between self-employed artists and producers under its jurisdiction.
French: Le Tribunal continue d'accomplir des progrès importants en ce qui a trait à son objectif stratégique, soit favoriser des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs relevant de sa compétence.
English: ‡‡‡ Note that the analyses presented here were also done using more recent mortality data (1997 to 2000) and the same patterns were found (data not shown).
French: ‡‡‡ Veuillez noter que les analyses présentées dans le présent chapitre ont également été réalisées à l’aide de données plus récentes sur la mortalité (1997 à 2000) et on a obtenu les mêmes résultats (données non présentées).
English: (Fish families NOT featured in The Baitfish Primer as there are no members considered legal baitfish) 1
French: Gobies (Gobiidae) 1. nageoires pelviennes soudées pour former une ventouse; 2. les nageoires dorsales sont dépourvues d'épines
English: Much thought will need to go into these issues.
French: Cela doit faire l'objet d'une réflexion approfondie.