ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability and Capacity Development Division The Accountability and Capacity Development Division (ACDD) leads accountability and capacity initiatives both within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and with First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Division de la responsabilisation et de la capacité de développement La Division de la responsabilisation et de la capacité de développement dirige des initiatives de responsabilisation et d'accroissement des capacités au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et en collaboration avec les communautés des Premières nations et les communautés inuites de partout au Canada.
English: 61-75, and A/CN.9/649, paras.
French: 61 à 75, et A/CN.9/649, par.  88 à 97.
English: Cooperation with the special procedures
French: Coopération avec les experts mandatés au titre des procédures spéciales
English: There were some visitors, who only wanted to tell us, how much they like Debian.
French: Il y avait des visiteurs qui voulaient juste nous dire à quel point ils aiment Debian.
English: Applied Research Topics:
French: RHDCC LAB 496 Statistiques d'équité en matière d'emploi Description :
English: Shredder mite is resistant to most pesticides that are registered for use on Canadian greenhouse tomatoes and seems to be resistant to commonly-used fumigants and other products used to clean up greenhouses (Ixnay, 2003).
French: Bien que l'espèce n'ait pas de période de diapause (Ixnay, 2002), elle est légèrement résistante au froid et peut survivre, entre les périodes de culture, à l'intérieur des serres, dans des lieux protégés.
English: Water problems, but also those relating to poverty or human rights, should be accorded much greater attention.
French: Le problème de l'eau, mais aussi ceux de la pauvreté ou des droits de l'homme, doivent faire l'objet d'une attention beaucoup plus grande.
English: • a nationally and internationally recognized tool that is being used in the public and private sectors
French: • un outil reconnu à l ’échelle nationale et internationale et utilisé dans les secteurs public et privé
English: For years there have been international committees bringing together fisheries or finance ministers.
French: On a des comités internationaux qui regroupent les ministres des Pêches ou ceux des Finances depuis des années.
English: The Annex to this document contains specific proposals to amend the PCT Regulations accordingly.
French: L’annexe du présent document contient des propositions précises de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: CBIE shapes Canada's involvement in international education defined as the free movement of ideas and learners across national boundaries.
French: Le BCEI encadre la participation canadienne à l'éducation internationale, laquelle est définie comme la libre circulation des idées et des apprenants par-delà les frontières nationales.
English: For example, in responding to a SIR”), a party is requested to provide an index that includes an entry for each paragraph and subparagraph of the SIR”), and a corresponding reference to the records and/or data that are responsive to that paragraph or subparagraph.
French: Ainsi lorsqu’elle répond à une DRS, une partie est appelée à fournir un index comprenant un renvoi à chaque paragraphe et sous-paragraphe de la DRS ainsi qu’un renvoi correspondant aux documents ou données répondant à ce paragraphe ou sous-paragraphe.
English: (d) Paragraph 7 of the Finnish Car Tax Law in the version applicable until 14 January 1999; @ Reduction of the tax value only after six months @ Straight-line reduction of the tax value Under Paragraph 7 of the Finnish Car Tax Law, tax on an imported used vehicle is levied as for a corresponding new vehicle, with a reduction being made in the tax in accordance with that provision.
French: d) L'article 7 de la loi relative à la taxe sur les véhicules dans sa version applicable jusqu'au 14 janvier 1999:  - Diminution de la valeur imposable après six mois  - Diminution linéaire de la valeur imposable  D'après l'article 7 de la loi finlandaise relative à la taxe sur les véhicules, la taxe due sur un véhicule d'occasion importé équivaut à celle qui est perçue sur un véhicule neuf similaire, réduite selon les modalités définies par cet article.
English: With regard to the three now symbolic figures mentioned in Opinion No (2000), namely Iskander Gamidov, Alikram Gumbatov and Raqim Gaziyev, we were told that it had recently been decided to grant each of them a new trial.
French: Pour ce qui concerne les trois noms devenus symboliques mentionnés dans l’Avis n°222 (2000), à savoir Iskander Gamidov, Alikram Gumbatov et Raqim Gaziyev, nous avons été informés oralement de la décision prise tout récemment d’ouvrir pour chacun d’eux un nouveau procès.
English: No later than the last day of the month following the relevant month, a distribution undertaking shall provide to SOCAN and to each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month (a) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving that signal on the last day of the relevant month, and (b) the amount of the distribution undertaking's affiliation payment for that signal for the relevant month.
French: Au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois pertinent, l'entreprise de distribution fournit à la SOCAN et à chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant le mois pertinent a) le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement ce signal ce dernier jour du mois pertinent, b) le montant de ses paiements d'affiliation pour ce signal pour le mois pertinent.
English: At the same time, concerns have been raised about the growing scope of multilateral surveillance of developing and transition economies.
French: On a commencé à s'inquiéter dans le même temps de l'ampleur croissante de la surveillance multilatérale des pays en développement et des pays en transition.
English: There was also interaction with community partners, and their expressed needs and aspirations were recognized.  The AKFC will undertake a three-pronged monitoring, evaluation, and reporting strategy, focusing on: (1) institutional and project level environmental assessment; (2) program project level environmental activities; and (3) institutional level environmental process and policy.
French: Il y a également eu une interaction avec les partenaires dans la collectivité, et leurs aspirations et leurs besoins ont été pris en compte.  L’AKFC mettra en oeuvre une stratégie à trois volets (suivi, évaluation et établissement de rapports) qui portera sur : 1) l’évaluation environnementale au niveau des institutions et des projets; 2) les activités environnementales au niveau des programmes et des projets; 3) les procédures et les politiques environnementales au niveau institutionnel.
English: During this debate, many Members and colleagues have spoken of double standards, of unequal obligations on the old and new Member States.
French: Pendant ce débat, beaucoup de parlementaires et de collègues ont parlé de double standards, des obligations inégales entre les anciens pays membres et les nouveaux.
English: The process for reviewing the remaining provisions of the NSNR (Organisms) will be determined following the workshop.
French: Le processus d’examen des autres dispositions du RRSN (organismes) sera déterminé après l’atelier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Reykjavik.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Reykjavik.
English: The department's incidence of injury rate was 1.27 per 100 employees. This was well below the 1996 average for the federal public services as a whole at 4.36 per 100 employees.
French: L'incidence des accidents du travail au Ministère a été établie à 1,27 pour 100 employés, chiffre bien en-dessous de la moyenne de 1996 pour l'ensemble de la fonction publique fédérale, qui se situait à 4,36 pour 100 employés.
English: Where possible, the findings will be used in the continuous improvement of service to clients.
French: Le cas échéant, on s’inspirera de ces conclusions pour assurer une amélioration continue des services aux clients.
English: Hotel in Boppard ot Weiler: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: Bad Ems – ville thermale connue, vous propose maintes possibilités de loisirs: canoë, tennis, équitation, golf, vélo, randonnée, pêche à la ligne, pour ne citer que ceux-là. Les amateurs d’art et de culture y trouveront leur compte: théâtre, concerts, exposés, visites guidées et excursions dans la vallée du Rhin avec ses châteaux-forts et ses vignes.
English: A question was raised about whether this project should be limited to cytogenetics, thereby excluding other important kinds of clinical genetics research.
French: On demande si le projet doit se limiter à la cytogénétique, en excluant d'autres types importants de recherches en génétique médicale.
English: Every new resident in an unfamiliar region is usually overwhelmed by changes and is thus hesitant to make the first move.
French: Tout nouveau résidant est habituellement surpassé par les changements et est parfois réticent de faire les premiers pas dans une région inconnue.
English: Most of the work of humanitarian organizations, especially those working on water and sanitation, was also halted.
French: La plupart des activités des organisations humanitaires, en particulier de celles qui s'occupent de la distribution d'eau et de l'assainissement, ont aussi été suspendues.
English: Depending on your business and operations, geographic locations can range from your immediate surroundings, whether rural or urban to a province or territory, multiple jurisdictions within Canada (domestic) or other countries.
French: Selon vos activités et opérations, l’emplacement géographique peut varier et comprendre votre environnement immédiat, que ce soit un emplacement unique, rural ou urbain, au sein d’une province ou d’un territoire, ou plusieurs compétences (territoire de constitution) au Canada (nationale) ou à l’étranger (internationale).
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached draft decision;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session le projet de décision ci-joint;
English: The Committees Directorate has also adopted standard entries for committee information, resulting in more consistent and uniform records of committee proceedings.
French: La Direction des comités a également adopté des formulations normalisées pour l’inscription des données sur les délibérations des comités, ce pour plus de cohérence.
English: Absorption: <text> Distribution: <text> Metabolism: <text> Excretion: <text> Special Populations and Conditions Pediatrics: <text> Geriatrics: <text> Gender: <text> Race: <text> Hepatic Insufficiency: <text> Renal Insufficiency: <text> Genetic Polymorphism: <text>
French: Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: As has already been said in this debate, the identification and traceability of goats is an essential element in the control of animal health and, also, of course, food safety.
French: Comme il a déjà été précisé dans ce débat, l’identification et la traçabilité des caprins est un élément essentiel du contrôle de la santé animale et, bien sûr, de la sécurité alimentaire.
English: In that context, the report mentions in paragraph 5 Azerbaijan, Georgia and Ukraine.
French: Ainsi, en Norvège, des émissions destinées au peuple Sami permettent le renforcement de son identité culturelle.
English: • the rule of law and civil administration: institutional capacity building;
French: • État de droit et administration civile: renforcement des capacités institutionnelles ;
English: In September teachers joined other public sector workers striking to protest against the non-payment of their salaries.
French: En juin, la branche armée du Hamas et les Comités de résistance populaire ont revendiqué une attaque contre une base de l'armée israélienne près de la bande de Gaza, au cours de laquelle deux soldats ont été tués et un autre capturé. Le Hamas a annoncé que ce dernier, le caporal Gilad Shalit, ne serait relâché qu'en échange de la libération de certains des quelque 10000 Palestiniens emprisonnés en Israël.
English: Recovery of washing water from flue gases.
French: Récupération des eaux de lavage des émissions gazeuses.
English: L-3 MAS, based in Mirabel, QC will perform the In-Service Support engineering activities and will manage the sustaining elements of the ISS using facilities to be established in Dartmouth, NS and Pay Bay, BC. Canadian - Recovery, Assist, Secure and Traverse (C-RAST) System With the introduction of 28 new Maritime Helicopters to replace the Sea Kings, the existing helicopter hauldown systems require modification.
French: L-3 MAS, basé à Mirabel (Qc), se livrera à des activités techniques de soutien en service et s’accupera des éléments de soutien du SES à partir de ses installations qui seront implantées à Dartmouth (N.-É.) et Pat Bay (C.-B.). Système canadien d’appontage assisté (C-RAST) L’arrivée de 28 nouveaux hélicoptères maritimes pour remplacer les Sea King nécessitera des modifications aux systèmes d’appontage existants pour hélicoptères.
English: Today I will not go into too many details; these are amply provided both in the Secretary-General's report and in the report of the Security Council mission.
French: Je n'entrerai pas trop dans les détails aujourd'hui, qui sont largement fournis tant par le rapport du Secrétaire général que par le rapport de la mission du Conseil de sécurité.
English: Current Status An agressive eradication program for ALHB began in 2004, including the establishment of a Regulated Area in the Toronto-Vaughan region, ongoing surveys, and treatment (removal) of infested and at-risk host trees.
French: Situation actuelle Un rigoureux programme d'éradication du longicorne asiatique a été entrepris en 2004, y compris la désignation d'une zone réglementée dans la région de Toronto-Vaughan, des activités de surveillance permanentes et le traitement (élimination) d'arbres hôtes infestés ou vulnérables.
English: While a full transformation won’t happen overnight, we are quickly moving ahead with improvements.
French: Comme tous ces changements ne seront pas faits d’un seul coup, nous sommes en train d’apporter rapidement des améliorations.
English: Information Technology, Software Life-Cycle Processes - Implementation Criteria To be updated
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle de vie des logiciels - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: Referring to the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — limiting the risk of arms proliferation, establishing mechanisms aimed at enabling access to peaceful uses of nuclear energy while preventing the diversion of nuclear materials or technologies intended for civilian purposes to non-peaceful purposes, and encouraging nuclear disarmament in the framework of general and complete disarmament — he reaffirmed his country's commitment to the NPT and noted that its implementation presupposed that all States parties abided by their obligations and demonstrated good faith.
French: Rappelant les trois piliers du TNP − limitation du risque de prolifération des armes, mise en place de mécanismes destinés à permettre l'accès aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire tout en évitant que les biens ou technologies nucléaires destinés à un usage civil ne soient détournés à des fins non pacifiques, promotion du désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet -, M. Dobelle réaffirme l'attachement de la France au Traité et rappelle que la mise en œuvre de celui-ci suppose que tous les États parties respectent leurs obligations et fassent preuve de bonne foi.
English: The factors that lead unaccompanied minors to fall into the hands of these organised crime networks are: fear of being arrested by the police and deported; financial gain; they are nearing or have reached their majority.
French: Les raisons qui poussent ces MNA à tomber dans les mailles de ces réseaux mafieux sont : crainte d’être appréhendé par la police et re-expulsé les gains financiers la proximité ou l’atteinte de la majorité
English: • Structure the contracts in such a way that responsibility for making the appropriate payment resides with the second department, even though the first department is the contracting and inspection authority.
French: • structurer les marchés de telle sorte que la responsabilité d'effectuer les paiements incombe au deuxième ministère, même si le premier ministère est l'autorité qui est chargée du marché et de l'inspection.
English: Monitoring information is gathered on the occurrence of chemical residues in import shipments chosen at random.
French: Des renseignements relatifs au contrôle sont recueillis en rapport à la présence de résidus de produits chimiques dans des chargements d’importations choisis au hasard.
English: Emergency Management Results and Performance Indicators Emergency Management Policy On behalf of the Government of Canada, Public Safety Canada exercises leadership by promoting an integrated approach to emergency management and critical infrastructure protection.
French: Résultats et indicateurs de rendement à l’égard de la gestion des urgences Politique de gestion des urgences Sécurité publique exerce son leadership, pour le compte du gouvernement du Canada, en faisant la promotion d’une approche intégrée en matière de gestion des mesures d’urgence et de protection des infrastructures essentielles.
English: He reiterates his hope that the Member States of the Conference will be able to overcome the divergence of views and to reach mutually acceptable solutions at their next session, thereby allowing the Conference to commence substantive work on the most pressing issues in the field of nuclear disarmament.
French: Il réitère l'espoir que les États membres de la Conférence parviendront à dépasser leurs divergences de vues et à dégager des solutions acceptables pour tous lors de leur prochaine session, ce qui permettrait à la Conférence de commencer ses travaux de fond sur les problèmes les plus urgents dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The financial statements – Administered Activities include those revenues and expenses which are managed by someone other than the Agency, such as the federal government, a province or territory, or another group or organization.
French: Les états financiers – Activités administrées comprennent les revenus et les charges gérés pour des tiers, tels le gouvernement fédéral, une province, un territoire ou tout autre groupe ou organisation.
English: For some examples of “scaling up”, see the descriptions of Opération Nez Rouge , The Child Development Institute’s Centre for Children Committing Offences , Roots of Empathy , and JUMP .
French: À titre d’exemples, consultez les descriptions d' Opération Nez rouge , le Centre for Children Committing Offences du Child Development Institute, de Racines de l'empathie et de JUMP .
English: Adoption of legislation to address discrimination is indispensable in complying with article 2, paragraph 2.
French: L'adoption de lois visant à remédier à la discrimination est indispensable pour respecter le paragraphe 2 de l'article 2.
English: As of late 2007, , 67 per cent of recommendations made by the NHRCK related to human rights policies, legislation, mechanisms and practices and 87 per cent related to human rights violations and discrimination were accepted.
French: À la fin de 2007, 67 % des recommandations de la NHRCK relatives aux politiques, à la législation, aux mécanismes et aux pratiques en matière de droits de l'homme, et 87 % de celles concernant les violations relatives aux droits de l'homme et la discrimination avaient été acceptées.
English: Final document available on request 11 survey responses — Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge (Major case studies reviewed with clients before release) West coast umbrella group PODG — refused response on the basis of no regional fees 1997 — A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada — by BCI Regulatory Policy Inc.
French: Document final disponible sur demande 11 réponses au sondage — AMG, SP, PV, GV et DRA (principales études de cas examinées avec les clients avant leur publication) PODG, groupe de coordination de la côte Ouest — a refusé de répondre en raison de l'absence de droits régionaux 1997 — Examen des analyses d'impact sur les entreprises des initiatives de recouvrement des coûts à Environnement Canada — BCI Regulatory Policy Inc.
English: It is intended to ensure that the meter is tested under the specified conditions for meter evaluation.
French: Elle vise à garantir que le compteur sera mis à l'essai dans les conditions prescrites pour l'évaluation des compteurs.
English: Therefore, if the purchaser will control the acquired corporation following the exercise of the right, the purchaser and the acquired corporation will be related immediately before the exchange pursuant to subparagraph 251(2)(b)(i).
French: Par conséquent, si l'acheteur contrôle la corporation acquise après avoir exercé ce droit, l'acheteur et la corporation acquise seront liés immédiatement avant l'échange en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(i).
English: Among the 50 witnesses who did meet with the Special Committee was a delegation of 13 Palestinians, seven from the West Bank and six from the Gaza Strip, who were sent by the Palestinian Authority.
French: Parmi les 50 témoins qui ont rencontré les membres du Comité spécial a figuré une délégation de 13 Palestiniens, dont sept venaient de la Cisjordanie et six de la bande de Gaza, envoyés par l'Autorité palestinienne.
English: This Committee looks forward to working with you, Mr. Tharoor, and with your Department, to further effect the transformation that has already brought about its renewal.
French: Le Comité se réjouit à l'idée de travailler avec vous, M. Tharoor, et avec votre département, afin de poursuivre sur la voie de la transformation, porte ouverte à un renouveau dont les effets se font déjà sentir.
English: Plans, Results and Resources This section explores Business Lines in detail.
French: Plans, résultats et ressources Cette section décrit le secteur d’activité en détail.
English: The majority of graduates surveyed indicated they are very satisfied with both the professional qualifications of faculty members (77 %) and with the student-teacher ratio (79 %).
French: La majorité des diplômés ayant répondu au sondage se sont dits très satisfaits à la fois des qualifications professionnelles du personnel enseignant (77 %) et du ratio étudiant/enseignant (79 %).
English: It follows that, where such services are supplied by profit-making suppliers, they cannot fall within the scope of the exemption.
French: Il en résulte que de telles prestations fournies par des prestataires ayant un but lucratif ne sauraient entrer dans le champ d'application de l'exonération.
English: The actions provided for in the framework of the consultation process come under activities traditionally managed by DG PRESS.
French: Quant aux actions prévues dans le cadre du processus de consultation, celles-ci s’inscrivent dans les activités que gère traditionnellement la DG COMM.
English: In 1986, Jake Epp (who was Minister of Health and Welfare at the time) responded to the World Health Organization's challenge to governments to outline plans for meeting its goal of "Health for All by the Year 2000" by issuing a document entitled Achieving Health for All:
French: En 1986, Jake Epp (alors ministre de la Santé et du Bien-être social) relève le défi que l'Organisation mondiale de la Santé lance aux gouvernements de définir des plans aux fins d'atteindre son but, soit « la santé pour tous d'ici l'an 2000 », en publiant un document intitulé « La santé pour tous :