ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small quantities of GHB are associated with intoxication.
French: De faibles quantités de GHB sont associées à des cas d'intoxication.
English: Are First Nations accountable for the money they receive?
French: Les Premières nations doivent-elles rendre compte de l’utilisation qu’elles font de l’argent reçu ?
English: Police respondents explained that community policing is not always supported or accommodated by the greater police organization and believed that the thinking behind community policing needed to be accepted and incorporated into the entire police organization.
French: Les membres sondés au sein de la police ont expliqué que la police communautaire n’est pas toujours bien soutenue au sein du service, et que ses principes doivent être mieux acceptés et intégrés par les membres.
English: You can help protect our heritage by learning about and respecting park habitats, inhabitants, and regulations during your visit.
French: Vous pouvez jouer un rôle actif dans la protection du patrimoine en approfondissant vos connaissances sur les habitats et la faune et en obéissant aux règlements du parc.
English: - Management consulting - OGD or programs $14500.00 2008-03-31 614644 ONTARIO LIMITED & 614648 ONTARIO LIMITED 1261 Road motor vehicles $12500.00 2008-03-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2008-03-31 614644 ONTARIO LIMITED & 614648 ONTARIO LIMITED 1261 Véhicules routiers automobiles 12500.00 $ 2008-03-31 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Molson Prize Article also available en français
French: Prix Molson Version anglaise de cet article
English: Treatment of the most serious type of pneumococcal infection, invasive pneumococcal disease (IPD), is complicated by antimicrobial resistance.
French: Le traitement de la variété la plus virulente d’infection à pneumocoques, l’infection invasive à pneumocoques (IIP), est compliquée par la résistance aux antimicrobiens.
English: The Agency notes that the foregoing is reflected in the Rail Code, which provides that stairs on a passenger rail car should have uniform riser heights and uniform step depths.
French: L'Office note que ce principe d'uniformité est intégré au code ferroviaire, qui prévoit que les escaliers d'une voiture doivent présenter des contremarches d'une hauteur uniforme et des marches d'une profondeur uniforme.
English: I would also like to inform you that what was found was not an item belonging to Mr Dell' Alba or his friends, but is definitely a piece of equipment belonging to a photographer.
French: Je voudrais également vous signaler que le colis découvert n'appartient ni à M. Dell'Alba ni à aucun de ses amis et qu'il s'agit, certainement, d'une pièce de l'équipement d'un photographe.
English: In the end we decided that, given the large and continuing role of the provincial governments in this area, a new federal ofﬁce was not required and not desirable.
French: En ﬁn de compte, nous avons jugé que, compte tenu du rôle important que les autorités provinciales continuent de jouer dans ce domaine, il n’était ni nécessaire, ni souhaitable d’établir un nouvel organisme fédéral.
English: At the same time, Quebec also received $239.3 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: Le Québec a aussi reçu 239,3 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: She described her role as the Regional Director General, which is to ensure that departmental activities are consistent and coordinated across the region, and that programs complement one another and respond to the needs of provincial partners and stakeholders and the citizens that they serve.
French: Elle décrit son rôle de directrice générale régionale qui est d’assurer l’uniformité et la coordination dans la région des activités du Ministère et de veiller à ce que les programmes se complètent les uns avec les autres et répondent aux besoins des partenaires et intervenants provinciaux et aux citoyens qu’ils servent.
English: The Commission concluded that the request was well founded in that it coincided with the Commission's own preliminary finding that the increased level of industry concentration and the elimination of a vigorous player from the market could create or strengthen a dominant position in the tobacco markets in Italy.
French: Le Tribunal a rejeté le moyen invoqué par les plaignants selon lequel la Commission n'était pas en droit d'accepter des modifications à la version initiale des engagements présentée par les parties, après l'expiration du délai de trois semaines fixé pour les engagements.
English: The Violence Prevention Initiative of the Government of Newfoundland and Labrador includes a multilingual court preparation website for child victims; specialized family violence treatment courts; and evaluation and monitoring of the implementation of the Family Violence Prevention Act.
French: La Violence Prevention Initiative du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador comprend un site Web plurilingue de préparation à comparaître en cour pour les enfants victimes, des tribunaux spécialisés en traitement de la violence familiale ainsi que l'évaluation et la supervision de la mise en œuvre de la Family Violence Prevention Act (loi sur la prévention de la violence familiale).
English: Beware of promises about high profits or claims about "miracle" products.
French: Méfiez-vous des promesses de profits élevés ou de produits miracles.
English: The first element of the pact, the regulation on self-government of municipalities (regulation 2000/45), was signed on 11 August by my Special Representative.
French: Le premier élément du pacte, le Règlement portant sur l'autonomie des municipalités, a été promulgué le 11 août par mon Représentant spécial (Règlement No 2000/45).
English: In addition, comments were also provided by representatives from the Canadian Society of Transfusion Medicine, Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada, the National Working Party for Data Review and the Provincial/ Territorial TTISS Working Group.
French: De plus, des représentants de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, de l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, du Groupe de travail national sur l'examen des données et du Groupe de travail provincial-territorial sur le SSIT ont également fourni leurs commentaires.
English: Heritage Several cultural heritage sites were damaged by the 26 December tsunami.
French: Patrimoine Plusieurs sites du patrimoine culturel ont été endommagés par le tsunami du 26 décembre.
English: No less important, they hardly can stimulate and draw into the discussions those that have opted out and remain silent and uninvolved.
French: Enfin, ils ont beaucoup de mal à ramener dans le groupe les participants qui s'en sont dissociés ou qui restent inertes et silencieux.
English: "Tripartite Agreement Office" means the office established under section 6.5(d) herein.
French: « Bureau d'entente tripartite » Bureau établi à l'alinéa 6.5 d) de la présente entente.
English: The Secretary-General will continue to ensure that the system of accountability outlined in the report functions effectively.
French: Le Secrétaire général continuera de veiller à ce que le système de responsabilisation expliqué dans le rapport reste efficace.
English: CoEs also have a greater likelihood of providing clinical training than in the national sample.116 Authors of this study conclude: the CoE progam has encouraged – or is giving visibility to – academic health centers that are furthering the institutional integration of women's clinical care, women's health research, and medical education in women's health.
French: Les auteurs de cette étude tirent les conclusions suivantes : [TRADUCTION] […] le programme des CoE encourage – ou fait mieux connaître – les centres de santé universitaires qui favorisent l’intégration institutionnelle des soins cliniques destinés aux femmes, la recherche sur la santé des femmes et la formation médicale en santé des femmes.
English: For situations in which the relative acoustic pressure waveform does not change significantly across the beam cross-sectional area, the beam cross-sectional area may be approximated by measuring the area on the surface of a plane perpendicular to the beam axis consisting of all points where the acoustic pressure is greater than 50 percent of the maximum acoustic pressure in the plane. Symbol:
French: (Beam Axis) CHAMP LOINTAIN : région du champ dans laquelle le flux d'énergie acoustique se comporte essentiellement comme s'il provenait d'une source ponctuelle située près de l'ensemble transducteur.
English: The principles of international humanitarian law are binding on states and non-governmental armed groups.
French: Les principes du droit international humanitaire s’imposent aussi bien aux États qu’aux groupes armés non gouvernementaux.
English: François Bigot, financial commissary of Île Royale 1739-45, intendant of New France 1748-60 (bap at Bordeaux, France 30 Jan 1703; d at Neuchâtel, Switz 12 Jan 1778).
French: François Bigot, Commissaire ordonnateur de l'Île Royale de 1739 à 1745, intendant de la Nouvelle-France de 1748 à 1760 (bapt. à Bordeaux, France, 30 janv. 1703 -- Neufchâtel, Suisse, 12 janv.
English: The Panel found little evidence that any of the agencies involved in the Project have acted in a manner contrary to the public interest.
French: II y a actuellement un moratoire sur le drainage des terres humides dans la bassin hydrographique de l’étude.
English: Subsequently, these Aboriginal organizations have been able to better plan and co-ordinate resources to achieve measurable results that address community needs and socio-economic priorities.
French: Ces organisations autochtones ont ainsi appris à mieux planifier et coordonner leurs ressources dans le but de produire des résultats quantifiables qui tiennent compte des besoins des collectivités et des priorités socioéconomiques.
English: It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States that still practise it to consider abolishing it for good.
French: Elle réaffirme son plus ferme attachement à l'abolition universelle de la peine de mort et exhorte les États qui la pratiquent encore à envisager son abolition définitive.
English: Estonia appointed its national contact person on child trafficking in 2004.
French: L'Estonie a nommé ses représentants nationaux de la traite des enfants en 2004.
English: • Positioning Canada competitively within emerging international regulatory standards and intellectual property regimes
French: • accroître la compétitivité du Canada dans le contexte des nouveaux régimes internationaux en matière de réglementation, de normes et de propriété intellectuelle;
English: First, in the nuclear arena, the two major nuclear Powers need to quickly ratify and implement the Moscow Treaty.
French: Tout d'abord, dans le domaine nucléaire, les deux principales puissances nucléaires doivent rapidement ratifier et mettre en oeuvre le Traité de Moscou.
English: The self-evaluation and the Committee's comments will be transmitted to the Office of Internal Oversight Services at UN HQ which is responsible for evaluation of all UN programmes.
French: L'auto-évaluation et les observations du Comité seront communiquées au Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU, qui est chargé d'évaluer tous les programmes de l'Organisation.
English: Yes. Name of Project Official completing this:
French: Oui. Nom de la responsable du projet :
English: A/58/L.15/Add.1 Item 20 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- 130-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.15/Add.1 Point 20 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Projet de résolution (130 puissances) [A A C E F R]
English: It aims to acknowledge, at a deep level, the relation between the wellbeing of the organization and the wellbeing of the individual, and to learn how to enhance both.
French: Son but est de reconnaître, à un niveau profond, la relation entre le bien-être de l’organisation et le bien-être de l’individu, et d’apprendre comment mettre en valeur les deux.
English: Read this sentence until you can memorize it and let it become a rule !
French: Lire cette phrase jusqu'à ce que vous pouvez mémoriser et laisser devenir une règle !
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.
English: Where the Employee Takeover company receives a non-competitive contract, the contract price will be abated for the lump-sum payment period and an additional twelve month period.   Date Modified: 1996-03-07
French: Lorsque l'entreprise créée aux fins de la prise en charge se voit adjuger un marché non concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire et une période additionnelle de douze mois.  Date de modification : 1996-03-07
English: Maximizing the Benefits of Hosting Description:
French: Maximiser les avantages de l’accueil Description :
English: SILVER HALIDE MICROFILM PROCESSOR (MEO-3)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: European Organization for Quality (1993)
French: World Organization against Torture (1998)
English: E-mail : esko.jaakkola@vyh.fi Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, P.O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI.
French: Mr Sami NIEMI, Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, P.O. Box 232, FIN-00171 HELSINKI.
English: We must never be indifferent to others.
French: Il ne faut jamais être indifférent à l'autre.
English: Invitations to bid are also advertised in UN Development Business.
French: Les invitations à soumissionner sont également annoncées dans UN Development Business.
English: The calculation of multilateral transitive parities shall be carried out either at basic heading level or any aggregated level by using the "EKS" procedure based on a complete matrix of Fisher-type parities between each pair of participant countries as follows: t
French: Le calcul de parités multilatérales transitives est effectué au niveau des positions élémentaires ou à tout niveau agrégé en utilisant la procédure «EKS» basée sur une matrice complète de parité de type Fisher entre chaque paire de pays participants selon la formule: t
English: He corresponded with Sir Isaac Newton of the Royal Society, who encouraged him to publish his catalogues.
French: Il correspondait avec Sir Isaac Newton, de la Société royale, qui l’a encouragé à publier ses catalogues.
English: Gaudf s idea was to build the Casa MM in stone, "with a facade in stone" if necessary, to express his formal conception.
French: L'idée de Gaudf était de construire la maison Milà en pierre, "face à la pierre", si nécessaire, pour pouvoir exprimer sa conception formelle.
English: A. Second-hand smoke is the smoke that comes from the tip of a burning cigarette, pipe or cigar and when a smoker exhales.
French: R. La fumée secondaire est celle qui provient du bout d’une cigarette, d’une pipe ou d’un cigare allumé et celle expirée par le fumeur.
English: She concluded that a global economic environment would require a global social response.
French: Enfin, elle a constaté qu'un environnement économique mondial appelait une réponse sociale mondiale.
English: NORTHWEST TERRITORIES Introduction of new Guidelines for community landfills which prohibit burning of material other than clean wood or paper.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST On a élaboré de nouvelles lignes directrices à l'intention des lieux d'enfouissement municipaux pour interdire le brûlage de tout matériel autre que le bois propre ou le papier.
English: Each of these treaties contains reporting requirements for States parties, and some provide optional complaint and inquiry procedures (…).
French: Chacun de ces instruments contient des dispositions faisant obligation aux États parties de présenter des rapports et certains prévoient des procédures facultatives de dépôt de plainte et d'enquête [].
English: These measures will have to be implemented by the fishing industry, which will address them in the development of their Conservation Harvesting Plans.
French: Ces mesures seront appliquées par l'industrie de la pêche, qui en prendra compte dans l'élaboration de son plan d’exploitation axé sur la conservation.
English: There are still recommendations for developing policy guidelines to work with indigenous peoples that have not been followed by the concerned agencies.
French: Mais certaines recommandations pour l'élaboration de lignes directrices en matière de collaboration avec les peuples autochtones, par exemple, n'ont pas été suivies par les institutions concernées.
English: The Naskapi ansi keyboard layout is designed so that the user types the standard, Roman equivalent spelling of a Naskapi word in order to create Naskapi syllabics.
French: La disposition du clavier naskapi ANSI est conçue pour que l'utilisateur tape l'orthographe romaine équivalente d'un mot naskapi afin de créer des syllabes naskapies.
English: Brunswick has also been the predominant brand in the professional tournaments around the world.
French: Brunswick a également été la marque prédominante dans les tournois professionnels dans le monde.
English: Competitive and stable exchange rates along with low and stable real interest rates will also be part of the mix, often requiring delayed capitalaccount liberalization and the measured use of capital controls.
French: Des taux de change compétitifs et stables et des taux d’intérêt réels faibles et stables devront également être contemplées; ces mesures appelant une libéralisation différée de l’ouverture des comptes de capitaux et une utilisation mesurée des contrôles des mouvements des capitaux. Des recettes fiscales stables sont également indispensables, en particulier si l’on veut combler les lacunes de l’équipement du pays, qui sont un obstacle majeur à la croissance dans la plupart des pays pauvres.
English: The most modern and effective hydraulic system, capable of lifting ground support towers easily, saving time, costs and personnel.
French: Le plus moderne et efficace système hydraulique , est capable de soulever très facilement des tours ground support, d’économiser du temps, des coûts et du personnel.
English: The Greek Cypriot press reports confirm that such goods continue to be confiscated by the Greek Cypriot police in spite of reactions from the public.
French: Les rapports de la presse chypriote grecque confirment que la police chypriote grecque continue à confisquer ces marchandises en dépit de l'indignation publique.
English: With a projected annual migration gain averaging about 93,000, the population of Oceania is expected to rise from 33 million in 2005 to 48 million in 2050.
French: Avec une progression prévisionnelle des migrations annuelles se situant en moyenne à environ 93 000, la population de l'Océanie devrait passer de 33 millions en 2005 à 48 millions en 2050.
English: I did not understand a thing ... the form called post logon.php the file that makes the query and returns a result ... but where is the "caller" index.php takes the values that logon.php sends?
French: Je ne comprends pas une chose ... la forme de fichier appelé logon.php poste qui fait la requête et retourne un résultat ... mais où se trouve l'appelant "index.php" prend les valeurs que logon.php envoie?
English: DFO issues the authorization(s) 90 calendar days after DFO makes an appropriate EA course of action decision.
French: Le MPO délivre les autorisations 90 jours civils après que le MPO ait rendu une décision appropriée au sujet des mesures à prendre résultant de l’EE.
English: Taking into consideration that the presence of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have been merged with a view to achieving more efficiency in their work on the human rights situation in the country,
French: Tenant compte de la fusion de la présence du Haut-Commissariat en République démocratique du Congo avec celle de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, afin d'accroître l'efficacité de leur travail sur la situation des droits de l'homme dans le pays,
English: Processes and mechanisms need to be built to ensure that insight and expertise, successes and failures are shared across the system and with outside learners.
French: Des processus et des mécanismes doivent être mis en place pour que l'expertise, les succès et les échecs puissent être partagés dans l'ensemble de la fonction publique et avec les apprenant de l'extérieur.
English: If an excess is still outstanding, Revenue Canada can be contacted.
French: Si, après ces déductions, il y avait encore un excédent, le titulaire peut communiquer avec Revenu Canada.
English: Subsequently, in the 1970s, people turned to the role of communication in supporting development activities and specific projects (family planning, oral rehydration, basic health care, agriculture, etc.). Attention then turned to the potential of small media and community media: participatory videos (Global Village in Bangladesh, Belkins in Tanzania, DNAFLA in Mali, CEPAC in Peru, CEDIP in India), audio cassette forums, and traditional media (theatre, puppet shows, stories, etc.). People also placed more emphasis on the contribution of communication to the promotion of democratic and social rights, which led to the development of community radio and communication agencies in the South dedicated to these aspects.
French: L'attention s'est alors portée vers les possibilités des petits médias et des médias communautaires : vidéo participative (Global Village au Bangla Desh, intervention de G. Belkins en Tanzanie, DNAFLA au Mali, CEPAC au Pérou, CEDIP en Inde), forums de cassettes sonores, médias traditionnels (théâtre, marionnettes, contes). On s'est également penché sur l'apport de la communication dans la promotion des droits démocratiques et sociaux, ce qui a conduit au développement de radios communautaires et d'agences de communication du Sud qui se consacrent à ces aspects.
English: Thus, it would not be correct to simply inflate a worker’s rate of pay whenever it is observed in the Labour Force Survey (LFS) to an annual basis, then calculate EI premiums on this basis.
French: Nous ne pouvons donc pas nous contenter de prendre tout simplement le taux salarial observé dans l’Enquête sur la population active (EPA) et de le projeter sur une base annuelle, puis de calculer les cotisations d’assurance-emploi selon cette base.
English: Bylot Island, the Borden Peninsula, and Oliver Sound offer spectacular opportunities for hiking and backcountry camping during the short summer season.
French: Pendant la courte saison estivale, l'île Bylot, la péninsule Borden et la baie Oliver offrent des possibilités extraordinaires de randonnée et de camping dans l'arrière-pays.
English: • Influence on federal policies and programs
French: • Influence sur politiques et programmes fédéraux
English: The benefits of lifelong learning extend well beyond the immediate economic payoff; they also support civil skills, social cohesion and quality of life.
French: Les avantages de l'acquisition continue du savoir vont au-delà du rendement économique immédiat; ils se font également sentir au niveau des compétences civiles, de la cohésion sociale et de la qualité de vie.