ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, I observe with respect to your assembly; with regard to yourself I know no other motives need be urged than our Duty to his Majesty and zeal for the good of the common cause.21 Shirley also argued before his own legislative assembly, the General Court of Massachusetts, that the destruction or capture of Louisbourg would free New England’s maritime commerce from the thrust of French privateers.22 Shirley spent the winter of 1744/45 persuading the various imperial and colonial officials of the feasibility of his plan, and his efforts came to fruition in the spring of 1745. A combined force of New England militia and British regulars under the command of William Pepperall, aided by a Royal Navy squadron under Admiral Sir Peter Warren, arrived at Louisbourg in April.
French: La majorité également d'une des tribus indiennes de l'Est appelée les Pigwachets se sont dernièrement, avec leurs femmes et leurs enfants, mis sous la protection de sa Majesté de chef du présent gouvernement : les hommes ont offert de se mettre au service de Sa Majesté, et deux d'entre eux désirent notamment se mettre à son service à Annapolis Royal, chose qui ne s'était jamais vue en Nouvelle-Angleterre depuis que les Français exercent leur influence sur les Indiens; cette attitude découlerait de la rencontre susmentionnée que j'ai eue avec eux dans la partie de l'Est, puisque deux de ces Indiens faisaient partie des conseillers indiens qui avaient négocié avec mos au nom de toutes les tribus de l'Est.134 En effet, parmi les renforts envoyés par Shirley à Annapolis Royal au cours de l'été et de l'automne de 1744, se trouvait un contingent de Pigwachets - ce qui donne un indice de l'éloignement des Abénaquis à l'égard de l'alliance avec les Français.
English: I also urge United Nations Member States and Security Council members to take further measures to support the Republic of Somalia more effectively in order to end the intransigence of the extremists and to ensure that no further obstacles exist to rehabilitating Somalia and rebuilding its infrastructure so that we can bring an end to the genuine daily tragedy of the people in Somalia.
French: J'exhorte également les États Membres de l'ONU et les membres du Conseil de sécurité à prendre de nouvelles mesures pour mieux aider la République somalienne à mettre fin à l'intransigeance des extrémistes, et à faire en sorte qu'il n'y ait plus d'obstacle au relèvement de la Somalie et à la reconstruction de son infrastructure, et ce afin que nous puissions en finir avec le véritable drame quotidien que vit le peuple somalien.
English: There are also cross-cutting links with the infrastructure sectors needed to develop and support output.
French: Transversalement, on rencontre les secteurs nécessaires au développement productif et les secteurs d'appui à la production.
English: "The Conselho de Imprensa," writes Mario Mesquita, "did substantial work in laying down principles and standards in the areas of freedom of expression, right of reply, organization of a journalistic enterprise, application of the 'conscience clause,' access to sources, professional privilege, government interference with information, limits to freedom of expression, and plagiarism."
French: « Le Conselho de Imprensa, écrit Mario Mesquita, a réalisé une action considérable en fixant des principes et des normes en matière de liberté d'expression, de droit de réponse, d'organisation de l'entreprise journalistique, d'application de la "clause de conscience", d'accès aux sources, de secret professionnel, d'ingérence gouvernementale dans l'information, de limites à la liberté d'expression et de plagiat.
English: Patterns of participation varied across jurisdictions as shown in Appendix table B.4.16.
French: Les profils de participation varient d’une province à l’autre, comme on peut le voir au tableau B.4.16 en annexe.
English: • a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • une déduction des redevances et impôt sur l’exploitation minière versés à la Couronne, y compris aux personnes, et l’élimination de la déduction actuelle de 25 % relative aux ressources;
English: Save up to 20% and earn up to 1,500 points with Budget.
French: Économisez jusqu'à 20 % et gagnez jusqu'à 1500 points chez Budget.
English: Notes that, in accordance with regulation 6.3 of the Financial Regulations of the Authority, for each of the years 2003 and 2004, the contributions of members of the Authority shall be assessed on the basis of half of the appropriations for the financial period in the amount of 5,254,850 dollars in respect of 2003 and 5,254,850 dollars in respect of 2004, as adjusted in accordance with regulations 6.3 (a)-(d) of the Financial Regulations;
French: Note que, conformément à l'article 6.3 du Règlement financier de l'Autorité, pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des membres de l'Autorité seront calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par l'Assemblée pour l'exercice considéré, soit 5 254 850 dollars pour 2003 et 5 254 850 dollars pour 2004, sous réserve des ajustements apportés conformément aux dispositions des alinéas a) à d) de l'article 6.3 du Règlement financier;
English: 5.2 Outcomes
French: 5.2 Résultats
English: For example, the Andorran National Commission for UNESCO (CNAU) has established a group on inter-religious dialogue comprising representatives (approximately 12 individuals) of the country's various religious communities, a representative of the Ministry of Foreign Affairs, Culture and Cooperation and two members of the Commission.
French: D'une part, la Commission nationale andorrane pour l'UNESCO a créé un groupe de dialogue interreligieux avec la participation des représentants des différentes communautés religieuses du pays (près de 12 personnes), un représentant du Ministère des affaires étrangères, de la culture et de la coopération et deux membres de la Commission.
English: “The Security Council calls on all Pakistanis to exercise restraint and maintain stability in the country.
French: Le Conseil de sécurité appelle tous les Pakistanais à faire preuve de retenue et à maintenir la stabilité dans le pays.
English: Weekend matin is a television program that shows the TV viewers the twists and turns of their daily realities.
French: Weekend matin est une émission de compagnie et de détente qui fait voyager les téléspectateurs dans les méandres de leurs réalités au quotidien.
English: This represents a significant improvement in the financial position of UNOPS.
French: Cela constitue une amélioration importante de la situation financière de l'UNOPS.
English: In addition, we also manufacture prefabricated plasterboard sections for a decorative interior finish.
French: Par ailleurs, nous fabriquons aussi des éléments préfabriqués en carton-plâtre pour une finition intérieure décorative.
English: Visit of the Co-presidents to West-Africa Following a decision of the JPA Bureau, a fact-finding mission was sent to Senegal, Cote d'Ivoire and Ghana from 10 to 15 April 2007.
French: Visite des coprésidents en Afrique de l'ouest À la suite d'une décision du Bureau de l'Assemblée Parlementaire Paritaire ACP-UE, une mission d'étude et d'information a été envoyée au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Ghana du 10 au 15 avril 2007.
English: Rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia For the discussion, see chap.
French: Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'limination des ste're'otypes dans les me'dias
English: The Notice of Intent initiated such consultations.
French: Cet avis d'intention a été le premier pas de ces consultations.
English: The above sequence is expected to be complete in order that by April 2007, the Wave 1 of shared services capacity is established and ready to support the transition of departments and agencies in the second wave of implementation.
French: Ces différents éléments devraient être terminés d'ici avril 2007 afin que la première version des services partagés soit mise sur pied et soit prête à appuyer les ministères et organismes lors du deuxième créneau de la mise en œuvre.
English: Sea Hunters The Strike Nuu-chah-nulth Canoes off Ucluelet Going Visiting Waiting Out the Storm First Sail Arrival at Nootka, March 29, 1778
French: Les chasseurs marins Le coup de grâce Canots nuu-chah-nulths au large d'Ucluelet La visite L'attente de l'apaisement de la tempête La première voile Arrivée à Nootka, le 29 mars 1778
English: The Road Taken The Road To Self-Management Keeping pace with the globalization of the market economy the stature of the passport as a symbol of cross-border travel continues to grow.
French: Le chemin parcouru Le chemin de l'autogestion En suivant la cadence de la mondialisation de l'Ã©conomie du marchÃ©, le passeport continue de croÃ®tre en tant que symbole des dÃ©placements transfrontaliers.
English: For the purposes of our review of contract files, we made some other adjustments to our audit population, primarily eliminating major engineering contracts, such as those related to the North-Warning Systems, CF-18 Technical Investigation and Engineering Studies (TIES) and the NFTC.
French: En vue de l’examen des dossiers de contrat, nous avons apporté d’autres changements aux éléments visés par la vérification. Ainsi, nous avons principalement éliminé les contrats d’ingénierie d’envergure, comme ceux se rapportant aux Systèmes d’alerte du Nord, aux recherches et appuis techniques (TIES) sur le CF-18 et au CEVO.
English: It must be noted that it is not a function of the judiciary to provide social assistance, but the Court cannot overlook the current shortage of resources in this area, and the interest in establishing networks of this kind.
French: Il y a lieu de noter que la magistrature n'a pas pour mission de fournir une assistance sociale, mais la Cour suprême ne peut pas méconnaître la pénurie actuelle de ressources dans ce domaine ni la nécessité d'établir des réseaux de ce type.
English: In addition, Canadian Salt praises Verreault Maritime's admission that the Agency must take into consideration requirements imposed by federal and provincial departments of environment.
French: De plus, la Société canadienne de sel félicite Verreault Maritime d'admettre que l'Office doit prendre en considération les exigences des ministères fédéral et provincial de l'Environnement.
English: He noted the increasing importance of interregional collaboration and the long time that might be needed to make any changes to the Convention.
French: Il a appelé l'attention des participants sur l'importance croissante de la collaboration interrégionale et sur les délais qui pourraient être nécessaires pour modifier la Convention.
English: The purpose of this meeting was to exchange information and reassess the status of the project.
French: Le but de la réunion est d’échanger des renseignements et d’évaluer le progrès du projet.
English: White Buffalo Youth Lodge Top of page Employment Aboriginal Summer Student Program Similar to the Aboriginal Youth Training Program, the one-week Summer Student Program prepares the candidate for a summer work term with a local detachment.
French: White Buffalo Youth Lodge Haut de la page Emploi First Nations Career Placement and Summer Student Employment Program (en anglais seulement) Ouvert aux jeunes des Premières nations en Saskatchewan, ce programme offre des possibilités d'emploi aux étudiants des niveaux secondaire et post-secondaire lors des mois d'été.
English: Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA financial transaction reporting requirements With regard to reporting requirements, a total of 91 deficiencies were identified during the examination process (or about 18% of the total deficiencies).3
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences prévues par la Loi quant à la déclaration d’opérations financières Quant aux exigences en matière de déclaration, 91 lacunes ont été décelées dans le cadre du processus d’examen (soit environ 18 % de toutes les lacunes)3.
English: Standards related to quality of retail service to residential and business customers has been of concern to the CRTC during the course of changes in the regulatory regime including, most recently, changes in the competitive landscape.
French: Le CRTC a été préoccupé par les normes de qualité du service de détail pour les clients des services de résidence et d'affaires dans le cadre des changements apportés au régime de réglementation, notamment très récemment les changements au paysage concurrentiel.
English: (c) Sustainable urban transport and land-use planning
French: c) Transports et modes d'aménagement urbains viables
English: Duties include drawing up records of meetings, researching specific areas of interest to the EESC, and evaluating economic, financial and technical cooperation projects and programs among other diverse assignments.
French: Les responsabilités liées au travail comprennent, entre autres, la rédaction de comptes rendus de réunions, la recherche relative à des champs d'intérêt particuliers du CESE ainsi que l'évaluation de projets et de programmes économiques, financiers et techniques.
English: A MEDLINE search using the MeSH heading health promotion and prevention/over age 65 discovered few articles other than studies of the effectiveness of interventions.
French: Malheureusement, très peu de recherches se sont penchées sur la prescription préventive pour les personnes âgées ou sur leurs points de vue concernant cette approche.
English: The person authorizing this sale or transfer should ensure that the arrangement constitutes the best use of the asset, and that the decision would withstand the test of public scrutiny.
French: La personne qui approuve la vente ou le don devrait s'assurer qu'il n'y a pas de meilleure manière d'utiliser le bien et que la population n'y trouvera rien à redire.
English: Of course, the integration of East Timor into its own regional environment is of great importance.
French: Bien évidemment, l'insertion du Timor oriental dans son environnement régional revêt une importance capitale.
English: In order to fit in the new priorities, the Commission's PDB is marked by a restrictive approach on the existing (traditional) priorities.
French: Afin de respecter les nouvelles priorités, l’APB de la Commission se caractérise par une approche restrictive des priorités existantes (traditionnelles).
English: The Price of Membership — Are New WTO Members Second-Class Citizens? 2005-01-27 A study funded by IDRC and released in Geneva calls on members of WTO to clearly outline the cost of membership and streamline burdensome procedures or risk creating second-class citizens.
French: Le coût de l’adhésion – Les nouveaux membres de l’OMC : des citoyens de seconde zone ? 2005-01-27 Les auteurs d’une étude publiée à Genève et qu’a financée le Centre de recherches pour le développement international, exhortent les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à exposer clairement ce qu’il en coûte pour adhérer à l’Organisation et à simplifier la procédure d’accès jugée trop lourde, sous peine de faire des nouveaux membres des citoyens de seconde zone
English: Using dynamic publishing technology from Quark, innovative and personalised digital display formats help users make the adjustment from reading hard copy to accessing knowledge on-screen.
French: Avec la technologie de publication dynamique de Quark, des formats d’affichage numérique novateurs et personnalisés offrent aux utilisateurs une transition en douceur de la lecture de documents papier à l’accès aux connaissances par écran interposé.
English: It is difficult to understand that, in this day and age, a sentence of death by stoning could be passed down.
French: Comment comprendre que, de nos jours, une sanction de mort, de mort par lapidation puisse être prononcée ?
English: Back to The Canadian Feature Film Industry: An Overview Go to Call for Submissions Return to the Table of Contents
French: Retourner à la vue d'ensemble de l'industrie cinématographique canadienne Aller à l'appel d'interventions Retourner à la table des matières
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the location of the loading and disposal site(s) used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s) and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées à chaque lieu d’immersion les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: Another aspect of resource mobilization deserving attention was remittances: host countries should do their utmost to facilitate the payments made by immigrant workers to their families in their countries of origin.
French: Les envois de fonds sont un autre aspect de la mobilisation des ressources qui méritent de retenir l'attention : les pays hôtes devraient tout faire pour faciliter les envois effectués par les travailleurs migrants aux membres de leur famille dans les pays d'origine.
English: Call Screening overrides Do Not Disturb and Do Not Disturb has precedence over the Call Forward and Multiple Ringing functions.
French: La fonction Filtrage des appels a préséance sur la fonction Ne pas déranger. La fonction Ne pas déranger a préséance sur les fonctions de renvoi d'appels.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe, as has already been said, is a unique and integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security structure with a broad membership base uniting countries from Vancouver to Vladivostok.
French: Comme il a été souligné précédemment, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est unique et fait intégralement partie de la communauté de sécurité euro-atlantique et eurasienne dont la base, composée de nombreux membres, unifie les pays, de Vancouver à Vladivostok.
English: Mediator Viewer (runtime): It is now possible to open the same .md8 Mediator file from more than one computer.
French: Mediator Viewer (runtime) : Il est maintenant possible d'ouvrir le même fichier Mediator .md8 à partir de plusieurs ordinateurs.
English: As the organiser of the summer 2008 Olympic Games, China has a unique opportunity to demonstrate to the world at large not only its organisational ability but also its determination to improve its record in the field of democracy, human rights and the rule of law.
French: En tant qu’organisatrice des jeux Olympiques d’été de 2008, la Chine a une occasion unique de montrer au monde entier, non seulement ses capacités d’organisation mais aussi qu’elle est résolue à améliorer la situation en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’Etat de droit.
English: ESCB Committees and their chairpersons Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) Hanspeter K. Scheller Banking Supervision Committee (BSC) Edgar Meister Banknote Committee (BANCO) Antti Heinonen External Communications Committee (ECCO) Manfred J. Körber Information Technology Committee (ITC) Jim Etherington Internal Auditors Committee (IAC) Michèle Caparello International Relations Committee (IRC) Hervé Hannoun Legal Committee (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña Market Operations Committee (MOC) Francesco Papadia Monetary Policy Committee (MPC) Gert Jan Hogeweg Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) Jean-Michel Godeffroy Statistics Committee (STC) Peter Bull
French: Les Comités du SEBC et leurs présidents Comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) Hanspeter K. Scheller Comité de la surveillance bancaire (BSC) Edgar Meister Comité des billets (BANCO) Antti Heinonen Comité de la communication externe (ECCO) Manfred J. Körber Comité des systèmes d’information (ITC) Jim Etherington Comité des auditeurs internes (IAC) Michèle Caparello Comité des relations internationales (IRC) Hervé Hannoun Comité juridique (LEGCO) Antonio Sáinz de Vicuña Comité des opérations de marché (MOC) Francesco Papadia Comité de la politique monétaire (MPC) Gert Jan Hogeweg Comité des systèmes de paiement et de règlement (PSSC) Jean-Michel Godeffroy Comité des statistiques (STC) Peter Bull
English: Given the complex nature of capacity development efforts, the difficulty of applying experimental methods to evaluate them, the limited information on them (particularly baseline data), and the often-conflicting views on them, triangulation is particularly important in the evaluation of organizational capacity development efforts.
French: Étant donnée la complexité des efforts de renforcement des capacités, la difficulté qu’il y a à appliquer des méthodes expérimentales pour les évaluer, la quantité limitée d’information à leur sujet (en particulier de données de référence) et les divergences d’opinions fréquentes, la triangulation a une importance spéciale dans leur évaluation.
English: This is the joyful message that they are called to bring to every person.
French: Telle est l'annonce joyeuse qu'elles sont appelées à transmettre à toute personne.
English: Initiatives such as city farms, community allotments, local-exchange and -trading systems, food cooperatives, and DFL schemes are emerging models of community development and economic diversification rooted in a bottom-up approach.
French: À la fin des années 80, contrariés par les limites des filières du commerce de gros et de la commercialisation multiple et fascinés par l’émergence de l’agriculture communautaire en Europe, au Japon et aux États-Unis ( Pullen, 1992 ), un petit nombre d’agriculteurs biologiques du Royaume-Uni ont commencé à élaborer ce qui allait devenir les réseaux alimentaires directs ( Steele, 1995 ).
English: Main desktop, 3 m long Adjustable height monitor support with electric motor and remote control 19'' 8 U rack on desktop 19'' 12 U rack on wheels under the desktop 3U rack under monitor shelf (2x19'') PC keyboard shelf Twisted runners for console cable management (3 metres) 4 pairs of guide rails for the racks 19'' screws for fixing equipment Pear wood, beech or charcoal finish 1 x 42 U rack
French: Plateau principal de 3 mètres de long Support moniteur réglable en hauteur par moteur électrique et commande déportée Rack sur plateau 19 pouces 8U Rack sous plateau sur roulette 19 pouces 12 U Rack sous support moniteur (2 fois 19 pouces) 3U Tablette pour clavier PC Goulottes torsadées pour passage des câbles en pupitre (3 mètres) 4 paires de glissières pour racks Visserie pour fixation des équipements 19 pouces Finition au choix poirier, hêtre, anthracite 1 baie 42 U
English: Simplification in the management of export refunds and reduction of expenses In November 2001, following the changes in the Council regulation made in the year 2000, a new tendering system (A3) was introduced in the management of export refunds for fresh fruits and vegetables. Since March 2002, the means of the export refund rates of the licenses awarded under A3 system have been used as indicative rates for the following export period, leading to a routine way to fix the export refund rates and to a general decrease of these rates.
French: • faciliter la distribution gratuite par les ONG, sur le territoire de la Communauté, de fruits et légumes frais retirés du marché (mais pas à destination de pays tiers en tant qu'aide alimentaire), renforcer les contrôles ex-ante, eu égard aux risques inhérents à la principale destination des produits retirés du marché (destruction), donner plus de responsabilités aux États membres à différents égards, par exemple les délais impartis pour les notifications et pour les paiements, le contenu concret des contrôles, l'attribution des produits retirés du marché aux bénéficiaires, les conditions environnementales applicables aux retraits, etc.