ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section reflects the arguments that have been raised on the link between urban form and productivity in the Round Table discussions.
French: La présente section passe en revue les arguments qui ont été invoqués au sujet du lien entre forme urbaine et productivité dans les débats de la Table ronde.
English: (c) Continuous, following the expiry date of the second permit, duration two years, if there is no change in conditions based on which the previous initial work permit has been granted.
French: c) Continu, de deux ans en deux ans, à l'expiration du deuxième permis, si aucun changement n'intervient dans les conditions de délivrance du permis de travail initial.
English: In addition, there is a need for truth, justice and accountability, if a process of national reconciliation is to succeed.
French: De plus, la vérité, la justice et la responsabilité individuelle sont des principes indispensables au succès d'un processus de réconciliation nationale.
English: A model has been worked out here whereby the costs of cross-border trade are paid into funds.
French: On élabore un modèle aux termes duquel les coûts du commerce transfrontalier sont versés dans des fonds.
English: Such a process, as the parties themselves have agreed, is the only possible and acceptable way to address the needs and aspirations of both sides.
French: Pourtant, comme les parties elles-mêmes en ont convenu, un tel processus représente la seule voie possible et acceptable pour répondre aux besoins et aux aspirations des deux côtés.
English: Mr. Obidov (Uzbekistan) said that the session of the Preparatory Committee was taking place at a time when international peace and security and the non-proliferation regime itself were threatened.
French: M. Obidov (Ouzbékistan) dit que la session du Comité préparatoire se tient à un moment où la paix et la sécurité internationales ainsi que le régime de non-prolifération sont menacés.
English: ◦ Need to better integrate public health into the rest of the health system; and,
French: ◦ Besoin de mieux intégrer la santé publique au reste du système de santé.
English: Other Canadians will gain through reduced government spending and increased government revenues.
French: Les autres Canadiens bénéficieront des économies et des recettes réalisées par les gouvernements.
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch-to-batch impurity levels can indicate that the manufacturing process of the < existing > drug substance is not adequately controlled and validated (see ICH Q6A Guidance Document on Specifications, Decision Tree #1, for establishing an acceptance criterion for a specified impurity in < an existing > drug substance).
French: Bien que l'on s'attende à des écarts de fabrication normaux, des variations significatives du taux d'impuretés d'un lot à l'autre peuvent être le signe d'un manque de contrôle du procédé de fabrication et des lacunes de validation (voir le document d'orientation Q6A de l'ICH sur les spécifications, arbre décisionnel no 1, pour établir un critère d'acceptation pour une impureté spécifiée d'une substance médicamenteuse < existante >).
English: In this sense, Canada believes that regional and bilateral agreements can help place new issues on the global agenda and provide innovative solutions to the challenges posed by trade integration.
French: Dans ce sens, le Canada croit que les accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux peuvent contribuer Ã inscrire de nouvelles questions Ã l'ordre du jour du programme mondial et fournir des solutions novatrices pour relever les dÃ©fis que pose l'intÃ©gration commerciale.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, in response to reports of increasing heroin use in Edinburgh, Scotland, pharmacists decided late in 1982 to stop selling syringes to those suspected of being heroin injectors.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par exemple, face à l'augmentation de la consommation d'héroïne qui avait été signalée à Édimbourg, les pharmaciens ont décidé, à la fin de 1982, d'arrêter de vendre des seringues aux héroïnomanes présumés.
English: Such an agreement must deal with issues related to the protection of program rights arising in connection with the discretionary carriage of a second set of U.S. 4+1 signals and Canadian distant signals solely on the applicant's digital service, as approved in this decision.
French: L'entente doit porter sur la protection des droits d'émissions concernant la distribution, à titre facultatif, d'une deuxième série de signaux américains 4+1 et de signaux canadiens éloignés distribués uniquement au service numérique de la requérante, tel qu'approuvé dans la présente décision.
English: Concerning priority uses of genetic resources the Delegation suggested that priority should be given to the classical bioprospecting scenario and to certain domestic scenarios, such as agreements between public research institutions and indigenous and local communities for the screening of medicinal plants.
French: Pour ce qui est de fixer une priorité concernant les utilisations des ressources génétiques, la délégation a suggéré d’accorder la priorité au scénario de bioprospection classique et à certains scénarios nationaux comme les accords entre organismes de recherche publics et communautés autochtones et locales pour l’examen préalable de plantes médicinales.
English: 26-29 September 2004: Society was represented at the Canadian Society of Safety Engineering Conference in Halifax, Nova Scotia.
French: 26-29 septembre 2004 : la Société a été représentée à la conférence de la Canadian Society of Safety Engineering, à Halifax, en Nouvelle-Ecosse.
English: Since the implementation of the current version of Rule 59.3, applicants are increasingly taking advantage of this provision that allows them the benefit and ease of filing Demands in their own receiving offices and having those demands considered as being timely filed in the competent examining authority.
French: Depuis la mise en œuvre de cette dernière version de la règle 59.3, les déposants ont de plus en plus recours à cette disposition, qui leur permet de déposer facilement, auprès leurs propres offices récepteurs, des demandes d’examen préliminaire international qui seront considérées comme déposées en temps utile auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente.
English: ⌦ ; ⌫ (12) «initial capital» shall mean capital as defined in Article 34 (2)(1) and (2); (12) «parent undertaking» shall mean ⌦ means ⌫ (a) (b) a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC.
French: sens de l'article 17, première phrase, de la directive 78/660/CEE ⌦ du Conseil22 ⌫, ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise 2000/12/CE art.
English: Initiatives for the First Three Years (20062008): http://www.pacificplan.org/tiki-page.php?pageName=Pacific+Plan+Initiatives Rojat, D. , Pacaud, P-A.
French: Initiatives for the First Three Years (20062008): http://www.pacificplan.org/tiki-page.php?pageName=Pacific+Plan+Initiatives PNUE, 2005:
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la décision 2001/320 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour un sous-point intitulé « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: The relevant law relating to the issue is explained below.
French: La loi régissant cette question est expliquée ci-après.
English: We all have great expectations from the IAEA in the promotion of socio-economic development of its member States.
French: Nous plaçons tous de grands espoirs en l'AIEA pour la promotion du développement socioéconomique de ses États membres.
English: This ensures the greatest compatibility of discs among various operating systems.
French: Les disques seront ainsi compatibles avec la plupart des systèmes d’exploitation.
English: • We need to know the long-term cumulative impacts on biodiversity resulting from the dispersal of GMOs in the environment. This includes direct and indirect non-target impacts.
French: • Il faut déterminer les effets cumulatifs à long terme sur la biodiversité résultant de la dissémination des OGM dans l'environnement, en examinant à la fois les incidences directes et indirectes sur les organismes non visés.
English: In my revised proposal of 26 February I was therefore compelled to suggest ways of dividing the committee work into elements that needed to be completed before the referenda and elements that could be addressed afterwards.
French: Dans ma proposition révisée du 26 février, j'ai donc été contraint de suggérer des moyens de diviser la tâche des comités en éléments à achever avant les référendums et éléments qui pouvaient être examinés par la suite.
English: The Fund now contributes to the financing of 276 projects in 61 countries.
French: Le Fonds contribue aujourd'hui au financement de 276 projets dans 61 pays.
English: Programme 24, Management and central support services (Section 27E of the programme budget, Geneva)
French: Programme 24.  Gestion et services centraux d'appui [chap.  27E du budget-programme (Genève)]
English: The State of Bavaria Québec Office formally reserves itself the right to modify, to complete, or erase certain web pages or the whole content without notice, or to rule temporarily or definitely the publication.
French: La Représentation de l’État de Bavière au Québec se réserve expressément le droit de modifier, de compléter, ou d’effacer certaines pages web ou l’ensemble du contenu sans préavis, ou d’en arrêter momentanément ou définitivement la publication.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 11 (E/2007/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 11 (E/2007/31).
English: Learn more about SADI to discover how Canada's world-leading A&D industries are benefiting Canadians through a deep-seated commitment to R&D.
French: Pour plus de renseignements sur l'ISAD, pour connaître les critères d'admissibilité aux contributions remboursables et les étapes de l'inscription au programme, consultez la rubrique Survol du programme . Pour savoir comment remplir une demande complète, rendez-vous à Renseignements à l'intention des demandeurs .
English: Although the employer has called the sculpture a gift, it is in fact a long-service award.
French: Même si l'employeur considère la sculpture comme un cadeau, il s'agit en fait d'une récompense pour long service.
English: This is proposed for the reasons indicated above.
French: Ces suppressions sont prévues pour la raison indiquée au paragraphe précédent.
English: It is clear that this 19-day consultation period, including the Water Festival holidays, was insufficient to ensure that affected communities and NGOs have time to scrutinize and prepare detailed comments on these extensive documents.
French: Cette période de consultation de 19 jours, comprenant la fête des eaux, n'était à l'évidence pas suffisante pour permettre aux populations concernées et aux ONG d'examiner à fond ces documents épais et de formuler des observations détaillées.
English: We must at any rate find a way of taking proper account of the interests of the new Member States.
French: Nous devons à tout prix trouver le moyen de tenir dûment compte des intérêts des nouveaux États membres.
English: Some noteworthy exceptions to this overall negative portrayal include Viet Nam, which has attracted the interest of all the major terminal operators in the last few years, and has not experienced the declines noted elsewhere.
French: Parmi les exceptions notables à cet état des lieux globalement négatif figure notamment le Viet Nam, qui a suscité l'intérêt de tous les grands opérateurs de terminaux ces dernières années, et n'a pas connu le recul constaté ailleurs.
English: The province of Nova Scotia, ACOA and other Rural Team members are active participants in developing and co-ordinating the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative, a major pilot project underway in the two rural areas of Annapolis/Fundy and Bras d'Or.
French: La Nouvelle-Écosse, l'APECA et d'autres membres des équipes du Partenariat rural participent activement à l'élaboration et à la coordination du projet des collectivités écologiques de la Nouvelle-Écosse, un important projet pilote qui est en cours dans les deux régions rurales d'Annapolis/Fundy et de Bras d'Or. e.
English: The United Kingdom expert thought that the proposals really only concerned a change to the method of test from a manually controlled steering application to an automated application and considered that the steering time involved in the new proposal was too long.
French: L'expert du Royaume-Uni a estimé que les propositions ne portaient réellement que sur un changement de méthode d'essai, une direction manuelle étant remplacée par une direction automatique, et a trouvé trop longue la durée de rotation prescrite dans la nouvelle proposition.
English: Increased sensitization, legislative action, and microcredit targeting women in the rural areas are needed to address these challenges and enhance the political, economic and social empowerment of women.
French: Il est indispensable d'accroître les efforts de sensibilisation des femmes dans les zones rurales, d'adopter des mesures législatives en leur faveur et de leur donner accès au microcrédit pour faire face à ces problèmes et accroître leur pouvoir sur les plans politique, économique et social.
English: I certify that the appended financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après du Centre CNUCED/OMC du commerce international, numérotés de I à IV, sont exacts.
English: Mission accomplished, you can release the trigger.
French: Mission accomplie, vous pouvez lâcher la gachette.
English: • Meetings have been held with official language minority organizations with a view to promoting the program and helping them submit funding requests that meet the requirements of the program.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin de promouvoir le programme et les aider à déposer des demandes de financement rencontrant les exigences du programme.
English: The illegality of settlements in Palestinian territory, including East Jerusalem, must be reaffirmed.
French: L'illégalité de l'implantation de colonies sur le Territoire palestinien, y compris à Jérusalem-Est, doit être réaffirmée.
English: Many abducted children and adults, including the terrorist leader's wives, have been freed.
French: Un grand nombre des enfants et des adultes qui avaient été capturés, y compris les femmes des dirigeants terroristes, ont été libérés.
English: The Council, whose members are sectoral authorities, customs and National Board of trade and invited industry, has been recently restructured, and meets four to five times a year (its secretariat is at SWEDAC).
French: Le Conseil, dont les membres sont les autorités sectorielles, les douanes, la Direction nationale du commerce et les branches d'activité invitées, a été récemment restructuré et se réunit quatre ou cinq fois par an (son secrétariat est assuré au SWEDAC).
English: - Trends in the transport sector (Dépliant): the questionnaire collects some key indicators to analyse first trends in the transport sector.
French: Tendances dans le secteur des transports (Dépliant): le questionnaire rassemble des indicateurs clefs qui permettent d'analyser les premières tendances dans le secteur des transports.
English: This interpretation would be applied by the Commission des normes du travail, according to a spokesperson (interview August 1999).
French: Cette interprétation serait appliquée par la Commission des normes du travail, d'après un porte­parole (entrevue réalisée en août 1999).
English: Business Line Descriptions The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Construction et entretien des installations servant à loger les délinquants.
English: • to protect Canadians using AHR procedures to help them build their families without compromising their health and safety; 
French: • protéger les Canadiens qui font appel à la procréation assistée pour fonder leur famille, afin que cela ne compromette pas leur santé et leur sécurité;
English: 3.3 Past Policy Development Although a number of draft policies (outlined below) have been proposed to deal with different aspects of LA/SA drug names, none are being applied.
French: 3.3 Élaboration antérieure de politiques Bien que plusieurs ébauches de politiques (décrites dans les prochaines lignes) ont été proposées pour aborder les différents aspects des noms de médicaments à PCS, aucune n'a été mise en oeuvre.
English: Christ won this victory when He rose to life, for by His death He freed man from death.
French: Le germe d’éternité qu’il porte en lui, irréductible à la seule matière, s’insurge contre la mort.
English: In December 2001 the Laeken European Council confirmed that the Union wanted to see the Kyoto Protocol enter into force ahead of the Johannesburg world summit on sustainable development (26 August - 4 September 2002).
French: En décembre 2001, le Conseil européen de Laeken a confirmé la volonté de l'Union de voir le protocole de Kyoto entrer en vigueur avant le sommet mondial de développement durable de Johannesburg (26 août - 4 septembre 2002).
English: She would therefore concentrate on the strongest classes of merchandise and eliminate the weak ones.
French: Par conséquent, elle va se concentrer sur les catégories de marchandises les plus performantes et éliminer les catégories les plus faibles.
English: More than 20 years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of institutions and public services and brought immense human suffering.
French: Plus de 20 ans de guerre et d'instabilité politique ont ruiné les structures de la société afghane, désorganisé entièrement le fonctionnement des institutions et des pouvoirs publics, et ont apporté d'immenses souffrances humaines.
English: Dr. Bruce Carleton, BPharm, PharmD Dr. Carleton is an Associate Professor and Chair, Division of Clinical Pharmacy at the Faculty of Pharmaceutical Sciences, University of British Columbia.
French: Dr Bruce Carleton, B.Pharm, PharmD Le Dr Carleton est professeur associé et chaire de la Division de la pharmacie clinique à la Faculté des sciences pharmaceutiques de la University of British Columbia.
English: A number of expressions of interest were also received by other means - letters, phone calls, e-mails, etc.
French: D'autres organismes ont également fait part de leur intérêt par d'autres moyens : lettres, appels téléphoniques, courriels, etc.
English: In addition to the reporting in (1) and (2) above, individual jurisdiction may report to their publics on a more frequent basis.
French: Dans l'objectif d'améliorer continuellement et de façon mesurable la qualité de l'air, les ministres ont convenu d'examiner les dispositions concernant les standards relatifs aux particules et à l'ozone.
English: The majority of operating revenues to be received consist of the IOC contribution relating to broadcasting revenues, the IOC international sponsorship program, domestic sponsorships, licensing and merchandising sales and event ticket sales.
French: La plupart des activités d’exploitation du COVAN sont financées par les revenus provenant de la contribution du CIO au titre des droits de diffusion, du programme de commandites internationales du CIO, des commandites nationales, de l’octroi de licences et de la vente de billets et de marchandises liées aux Jeux.
English: The majority of articles (480) focused on multiple risk factors or general heart health issues.
French: Le majeure partie des articles (480) portaient sur de multiples facteurs de risque ou sur des questions générales liées à la santé cardiovasculaire. La nutrition, le tabagisme et l’activité physique ont fait l’objet de 80 à 85 articles chacun.
English: Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 10.
French: L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST-CNRC 2005–2010 10.
English: M. Belles Isles, P. Ayotte, E. Dewailly, J. P. Weber, and R. Roy, "Cord Blood Lymphocyte Functions in Newborns From a Remote Maritime Population Exposed to Organochlorines and Methylmercury," Journal of Toxicology and Environmental Health 65, 2 (2002): 165–182; G. Muckle, P. Ayotte, E. Dewailly, S. W. Jacobson, and J. L. Jacobson, "Prenatal Exposure of the Northern Quebec Inuit Infants to Environmental Contaminants," Environmental Health Perspectives 109, 12 (2001): 1291–1299.
French: Belles Isles, M., Ayotte, P, Dewailly, E., Weber, J. P. et R. Roy (2002) « Cord Blood Lymphocyte Functions in Newborns from a Remote Maritime Population Exposed to Organochlorines and Methylmercury » (pp. 165-182) dans Journal of Toxicology and Environmental Health, 65, 2; Muckle, G., Ayotte, P., Dewailly, E., Jacobson, S. W. et J. L. Jacobson (2001) « Prenatal Exposure of the Northern Quebec Inuit infants to Environmental Contaminants » (pp.
English: In December 2005, DHL agreed to provide pro bono logistical services to the United Nations to ensure an uninterrupted supply chain at disaster site airports for incoming relief goods.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2005, la compagnie DHL a accepté d'offrir gracieusement ses services logistiques aux organismes des Nations Unies afin de ne pas rompre la chaîne d'approvisionnement en matériel de secours sur les aéroports des pays touchés par des catastrophes.
English: But since many live with cardiovascular disease it is important to consider who develops it (incidence), who is currently living with it (prevalence), and the quality of their lives and the nature of their disabilities.
French: Lorsqu’on examine les résultats des maladies cardiovasculaires (cardiopathies et accidents vasculaires cérébraux), on tend à accorder le plus d’importance à la mortalité.
English: Mr. Rehfeld (Denmark) introduced draft resolution A/C.3/60/L.25 and said that Argentina, Brazil, Croatia, Cyprus, El Salvador, Estonia, Greece, Guatemala, Italy, Malta, Mexico, Nicaragua, Slovakia, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Rehfeld (Danemark), présentant le projet de résolution A/C.3/60/L.25, dit que l'Argentine, le Brésil, Chypre, la Croatie, El Salvador, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, Malte, le Mexique, le Nicaragua et la Slovaquie s'en portent coauteurs.
English: So, I shall state quite simply and briefly what my own message to the Commission and Council would be: please give your encouragement and support to the creation and development of women’s networks, at both domestic and pan-European levels.
French: En conséquence, voici mon message simple et bref à la Commission et au Conseil: veuillez réserver vos encouragements et votre soutien à la création et au développement de réseaux de femmes, sur les plans tant national qu’européen.
English: A list of these is provided in Appendix A of this guide, as an aid to investigators.
French: On devrait déterminer si le milieu de travail de l'employé a contribué à l'accident.
English: The increase in consumer confidence was attributable to the absence of dramatic job cuts or company closures over the past few months.
French: L’accroissement de la confiance des consommateurs était attribuable à l’absence de réductions draconiennes des emplois ou de fermetures d’usines pendant les derniers mois.