ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) A police officer is said to have threatened a juvenile, insulted him and beat him with a truncheon and hands (disciplinary procedure was halted since it had lapsed);
French: d) Un fonctionnaire de police aurait menacé un mineur, l'aurait insulté, battu et frappé avec une matraque (la procédure disciplinaire a été arrêtée pour cause de prescription);
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que ses grandes commissions disposent du matériel nécessaire pour leurs travaux, afin que le Secrétariat fonctionne de façon plus économique, efficace et moderne ;
English: • Learn from other communities and share ideas for possible solutions
French: • profiter de l'expérience d'autres communautés et mettre en commun les idées de solutions possibles;
English: Hizbullah embeds itself into the civilian population while its operatives and affiliated individuals harass UNIFIL, threaten its soldiers, and impede the implementation of resolution 1701.
French: Le Hezbollah s'infiltre dans la population civile, tandis que ses agents et membres affiliés harcèlent la FINUL, menacent ses soldats et entravent l'application de la résolution 1701.
English: The Ad hoc Expert Group, established by the Inland Transport Committee, was requested to prepare, in cooperation with other international organizations, such as OSZhD and UNESCAP, concrete proposals for Euro-Asian links covering administrative, legal and technical issues.
French: Le Groupe spécial d’experts créé par le Comité des transports intérieurs a été chargé d’élaborer, en coopération avec d’autres organisations internationales telles que l’OSJD et la CESAP, des propositions concrètes relatives aux liaisons entre l’Europe et l’Asie et couvrant les aspects administratifs, juridiques et techniques de ces liaisons.
English: Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations.
French: Les femmes s'occupaient également activement de préparer les fêtes de l'indépendance.
English: Funded by Health Canada's Women's Health Bureau, the Adolescent Girls and Young Women Health Strategy is a research project of the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: Financée par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, la Stratégie pour la santé des jeunes femmes et des adolescentes est un projet de recherche du Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région de la Colombie-Britannique.
English: Progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes
English: [Updating of Annex D(ES) of the PCT Applicant’s Guide] JP Japan
French: [Mise à jour de l’annexe D(ES) du Guide du déposant du PCT] JP Japon
English: The President: There are a number of speakers — as I just mentioned, about 20 — on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je viens de le mentionner, il y a un certain nombre d'orateurs, une vingtaine, inscrits sur ma liste.
English: So, with regard to prosperity, we sincerely hope that the benefit for developing countries and host destinations is maximised.
French: Ainsi, eu égard à la prospérité, nous espérons sincèrement que les avantages pour les pays en voie de développement et les destinations d'accueil seront portés à leur maximum.
English: As per Section 60 (3)(b) of PCR, any cost for criminal record check will be the applicant's responsibility.
French: Aux termes de l'alinéa 60(3)b) du RP, il est de la responsabilité du demandeur de payer tout montant exigible pour la vérification du casier judiciaire.
English: The extension line is connected to Intravenous catheter.
French: Le prolongateur se raccorde à un cathéter intraveineux périphérique ou central.
English: Arrangements for sharing data not involving animal studies are set out in Article 23 a (new).
French: Les dispositions concernant le partage des données d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés sont désormais reprises dans l'article 23 bis (NOUVEAU).
English: Knowing what factors affect their health can help communities make informed decisions about how best to protect themselves and their environment.
French: : (225-20) 378-118; courriel : houenou@aviso.ci Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ), CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: (1) Erika Mann, "A Parliamentary Dimension to the WTO – More Than Just a Vision?" Journal of International Economic Law, Vol.
French: (1) Erika Mann, « A Parliamentary Dimension to the WTO – More Than Just a Vision? », Journal of International Economic Law, vol.
English: Some submissions indicated that more work needs to be done to encourage value-added production and that increased collaboration between governments and industry is needed to help define and pursue priorities effectively.
French: Certains mémoires faisaient observer qu’il faudrait encourager davantage la valorisation de la production et que les gouvernements et l’industrie doivent collaborer de façon plus étroite afin de cerner efficacement les objectifs prioritaires et de les atteindre.
English: With regard to the persistent allegations that the militia in Darfur continued to perpetrate serious violations with the active or tacit complicity of the authorities (question 12), the Committee should briefly recall the context in which the conflict had broken out.
French: Concernant les allégations faisant état de la persistance de violations graves perpétrées par des milices au Darfour avec la complicité active ou passive des autorités (question no 12), M. Zamrawy juge utile de rappeler brièvement le contexte dans lequel le conflit a éclaté.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 décembre 2003.
English: More coordinated and analytical strategic planning and regulation will improve policy-making, planning and management in public administrations.
French: Le recrutement de travailleurs qualiﬁés, ainsi que la formation continue et le développement du personnel existant, contribueront à la mise en œuvre eﬃcace du programme opérationnel.
English: 5.4 Subcom 15 (Gov-on-line) Mr. Vaccani reported that the Department received and processed more e-applications with standardized engineering briefs in pdf format and contour maps as specified in BPR 1.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani indique que le Ministère a reçu et traité plus de demandes électroniques avec les mémoires techniques normalisés en format pdf et les cartes de contour spécifiées dans les RPR-1.
English: Even where bankruptcy can be attributed in large part to external factors, internal weaknesses are an important contributing factor.
French: Même lorsque la faillite est attribuable en grande partie à des facteurs externes, les faiblesses internes sont aussi des facteurs déterminants.
English: that correspond with the price/quality ratio.
French: et fondée sur des critères clairement définis.
English: Measures that prevent your organization/company from obtaining authorization to establish facilities abroad
French: Mesures qui empêchent votre organisation ou entreprise d’obtenir l’autorisation d’établir des installations à l’étranger.
English: To a larger degree, industry has been testing successfully an approach known as Eco-Efficiency, which attempts to strike a balance between business and environmental needs.
French: Plus généralement, elle a obtenu de bons résultats avec une approche dite écoefficacité, qui tente de trouver un équilibre entre les impératifs commerciaux et les préoccupations environnementales.
English: A phylogenetic tree was constructed of coding sequences of pine and angiosperm ADH genes.
French: Un arbre phylogénétique a été construit avec les séquences des gènes de l'ADH du pin et des angiospermes.
English: The Assembly governs the World Health Organization , the United Nations' specialized agency for health.
French: L'Assemblée dirige l'Organisation mondiale de la Santé, l'institution spécialisée des Nations Unies pour la santé.
English: Opening of the sixth meeting
French: Ouverture de la sixième réunion
English: RECOVERED PLASMA (plasma récupéré) - The liquid portion of a single donation of whole blood separated from cellular components and intended for further manufacture.
French: Si le plasma est recueilli comme produit final au cours de la thrombocytaphérèse, les règlements relatifs à la plasmaphérèse s'appliquent.
English: Level and sufficiency of financial resources provided to community organizations (provincial and national) to implement certain dimensions of the Action Plan Funding Respondents Observation Level for 2003-04 and 2004-05
French: Niveau et suffisance des ressources financières accordées aux organismes communautaires (provinciaux et nationaux) en vue de la mise en œuvre de certaines dimensions du Plan d’action Financement Répondants Observation Niveau pour 2003-04 et 2004-05
English: MOBILE POLLING Mobile polling teams bring the polling place to the voter.
French: 63,6 millions de dollars australiens.
English: The World Bank and IMF might consider following the initiative of the Philippines on debt for equity in Millennium Development Goal projects.
French: La Banque mondiale et le FMI pourraient envisager d'imiter l'initiative lancée par les Philippines sur la conversion de la dette en parts sociales dans les projets du Millénaire pour le développement.
English: The wonderful position of our hotel offers various possibilities for children, adults and hiking enthusiasts.
French: Notre hôtel offre des divertissements de toutes sortes pour enfants, adultes et amateurs de randonnée.
English: The representative of Morocco drew attention to the important work carried out by EMPRETEC, and he encouraged further financing of this programme by donors.
French: Le représentant du Maroc a attiré l'attention sur l'important travail réalisé par le programme EMPRETEC, et a invité les donateurs à continuer de financer ce programme.
English: Based on the “three ones”, there is now a distinct move from global-level advocacy to strong support for country-level implementation of comprehensive, nationally-led programmes.
French: Avec l'adoption du principe des Trois un, une transition s'opère des activités de plaidoyer à l'échelle mondiale vers des interventions appuyant fermement l'exécution au niveau national de programmes intégrés d'initiative nationale.
English: (i) records are maintained, demonstrating achievement of the required standards in the items covered by the services performed, as well as the effective operation of the quality system; and
French: i) des livres sont tenus, montrant que les normes prescrites ont été respectées dans les différents domaines où des services ont été fournis et que le système de qualité fonctionne efficacement;et
English: Thus, benthics from different lakes should be considered separate species, and the same for limnetics.
French: Ainsi, on devrait considérer les espèces benthiques des différents lacs, tout comme les espèces limnétiques, comme des espèces disctinctes.
English: This test is not a mandatory requirement for recertification if no physical modification or changes have been made.
French: Test facultatif pour le renouvellement d'accréditation lorsqu'aucune modification n'a eu lieu depuis celle-ci.
English: Household food security has been a continuing concern in Timor-Leste since its establishment.
French: La sécurité alimentaire des ménages est une préoccupation constante du Timor-Leste depuis sa création.
English: • Government of Canada Radon Guideline
French: • Infections transmises sexuellement (ITS)
English: The Government of Cuba demands once again that Washington return the terrorist to Venezuela or try him on its own territory, in conformity with article 7 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Le Gouvernement cubain exige une fois de plus que Washington renvoie Posada Carriles au Venezuela ou le juge sur le territoire des États-Unis en vertu de l'article 7 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: In my EU, there are no restrictions on this.
French: Dans l'Union telle que je la conçois, il n'y a pas de restrictions sur ce point.
English: In this regard, it was important to recall that the United States dollar outside the United States area grouped together a vast array of countries, economies and currencies.
French: À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.
English: In other jurisdictions the agreement might take the form of a memorandum of understanding between the administrators of insolvency proceedings, as was the case in Germany.
French: Dans d'autres, l'accord pourra prendre la forme d'un mémorandum d'accord entre les administrateurs de la procédure d'insolvabilité, comme c'est le cas en Allemagne.
English: Work on the review will continue in 2006, and Bank Governors are expected to discuss and formally adopt it at the Bank’s Annual Meeting in May 2006.
French: Les actionnaires de la Banque ont tenu compte de tout cela lorsqu’ils se sont penchés sur l’orientation stratégique de l’institution, en 2005, dans le cadre du troisième examen de ses ressources en capital.
English: • For more information: http://www.snb.ca Forecast
French: • Complément d'information : http://www.snb.ca Prévisions
English: Senator Carstairs explained the rationale behind the bill. "Bill S-13 is intended to implement recommendations made by the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide in Chapters IV and V of their report Of Life and Death tabled in the Senate on June 6, 1995.
French: La sénatrice Carstairs a expliqué que le projet de loi a pour objet "de mettre en application les recommandations énoncées par le Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide dans les chapitres IV et V de son rapport, intitulé De la vie et de la mort, qui a été déposé au Sénat le 6 juin 1995.
English: The involvement of members of the WEU Parliamentary Assembly in their capacity as national parliamentarians of EU member states seems perfectly logical to me, bearing in mind the Assembly's experience, interest and history."
French: La présence de membres de l’Assemblée parlementaire de l’UEO parmi les parlementaires nationaux des Etats membres de l’UE me semble parfaitement logique, eu égard à l’expérience, à l’intérêt et à l’histoire de cette Assemblée.
English: As commander of the 5th Corps/1st Krajina Corps, Momir Talić had the authority to direct and control the actions of all forces assigned to the 5th Corps/1st Krajina Corps or within his control.
French: En tant que commandant du Ve Corps/Ier Corps de la Krajina, Momir Talić était en position de diriger et de contrôler les actions de toutes les forces relevant de ce corps ou placées sous son contrôle personnel.
English: It was noted that the Guide would respect any statutory limitations in that regard (see recommendation 18).
French: Il a été noté que le Guide respecterait toute limitation légale à cet égard (voir recommandation 18).
English: This system was set up in 1999 to measure the results of the Job Connect program managed by third parties (universities and non-profit organizations).
French: Ce système a été mis en oeuvre en 1999 afin de mesurer les résultats du programme Connexion Emploi géré par des tiers (centres universitaires et agences à but non lucratif).
English: Nearly half (45%) of First Nations people living on reserves rate the quality of housing as poor – less than a third (28%) rate it as good.
French: Près de la moitié des personnes des Premières nations qui vivent dans une réserve (45 %) est d’avis que les logements sont de piètre qualité et moins de un tiers, soit 28 %, considèrent qu’ils sont de bonne qualité.
English: The Commission has approved the CCTA's request to extend the deadline until that date.
French: Le Conseil a approuvé la demande de l'ACTC d'obtention d'un délai supplémentaire jusqu'à cette date.
English: A healthy community is then ready to meet the challenges of today’s economy, especially work and training opportunities.
French: Le programme Aliments-poste a pour but premier d’améliorer l’alimentation et la santé de tous les résidants des régions nordiques.
English: The applicant asserts that there was no detailed analysis in the contested decision of the likelihood of confusion between the two marks.
French: La requérante affirme que la décision attaquée n'a pas analysé de manière suffisante le risque de confusion existant entre les deux marques.
English: • prepare for a 15-minute oral presentation to the board of assessors concerning decisions and proposed solutions to identified problems; and
French: • préparer un exposé oral pour le comité d'observateurs d'une durée de 15 minutes, définissant les actions et décisions proposées
English: The question of titles to land and water areas within the Sámi Homeland has proved so difficult that it has been considered justified to try and resolve it by means of specific measures.
French: La question des titres de propriété sur les masses d'eau et les terrains en territoire sami s'est révélée si délicate que l'on a jugé bon d'essayer de la résoudre au moyen de mesures spécifiques.
English: Stresses the importance of annual consideration of the sub-item on the international financial system and development, including net transfer of resources between developed and developing countries, under the agenda item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il est important d'examiner chaque année le point relatif au système financier international et au développement, y compris le transfert net de ressources entre pays développés et pays en développement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions de politique macroéconomique »;
English: 127, 1985) The Committee on Proprietary Medicinal Products of the European Community prescribes the following:
French: 127, 1985) Le Comité des spécialités pharmaceutiques de la Communauté européenne fait les recommandations suivantes:
English: Quite frankly we need more resources.
French: Très franchement, il nous faut des ressources additionnelles.
English: • What are the ultimate purposes (or relationships between stakeholders) of these different activities?11 Networked activity Parts of activity Processes involved Driving process Driven process Stakeholder (types) Ultimate purpose (relationships)
French: • Quelles sont les finalités (ou relations entre acteurs) de ces différentes activités?11 Activité réseautée Portions d'activité Processus impliqués Processus alimentant Processus alimentés Acteurs (types) Finalités (relations)
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The goals of the 2010 Federal Secretariat are that: Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally; sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives; and that early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including essential federal services, will contribute to high quality Games.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Les objectifs du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 sont : promouvoir l’excellence et les valeurs canadiennes à l’échelle nationale et internationale; obtenir des retombées sportives, économiques, sociales et des legs culturels qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes conformément aux objectifs stratégiques de politiques du gouvernement du Canada; contribuer à la réalisation de Jeux de qualité supérieure en planifiant très tôt et en exécutant les responsabilités que doit assumer le gouvernement du Canada de façon rentable et uniforme, y compris en ce qui a trait aux services fédéraux essentiels.
English: • Elders at the community are saying "be patient".
French: • Les sages dans la collectivité disent « d’être patients ».
English: Within the fresh food category, Venezuelans adjusted the mix of food purchased.
French: À l'intérieur de la catégorie des aliments frais, les Vénézuéliens ont modifié leurs habitudes d'achat.
English: If the product has a DIN and a PCP number the PCP number must be removed at the next printing. 6.
French: Si le produit porte un DIN et un numéro LPA, le numéro LPA doit être supprimé de l'étiquette à l'impression suivante d'étiquettes.  6.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Overview Overview
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Aperçu Aperçu
English: The Security Council will doubtless continue to follow the momentum in the situation in the interest of supporting stability and of preventing a destabilization in this important region of the Horn of Africa.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra sans aucun doute l'élan qui a été donné, de manière à promouvoir la stabilité et à ne pas permettre une déstabilisation de cette région importante qu'est la corne de l'Afrique.
English: For automotive use 8537.10.29 Motor control centres:
French: Autres 8536.61.00 Douilles pour lampes En fr.
English: • Our ability to meet the needs of vulnerable groups benefits the individual, reduces costs, and contributes to the future of all Canadians.
French: • Notre capacité à satisfaire aux besoins des groupes vulnérables favorise l'individu, assure la réduction des coûts et contribue à l'avenir de tous les Canadiens.
English: The vehicle must satisfy all the relevant requirements stated in Regulation No. 78, Annex 3, paragraph 2 for that category of vehicles.
French: 2.1.2 Le véhicule doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes figurant dans le Règlement No 78, annexe 3, paragraphe 2. pour cette catégorie de véhicules.
English: However, the progress achieved in recent decades in reducing infant mortality and increasing life expectancy indicates that some success in narrowing vital gaps is possible.
French: Néanmoins, les progrès qui ont été accomplis au cours des dernières décennies au chapitre de la réduction de la mortalité infantile et de l’augmentation de l’espérance de vie donnent à penser que des problèmes vitaux peuvent être corrigés.
English: Support will therefore be provided to these country Parties to help them carry out these activities (US$ 20,000 x 10 and US$ 15,000 x 10 totalling US$ 350,000);
French: Un appui sera donc apporté à ces pays parties pour les aider à mener à bien ces activités (20 000 dollars x 10 et 15 000 dollars x 10, soit au total 350 000 dollars);
English: Following the successful completion of an internal pilot project within the General Police Directorate of Valencia, the Ministry of the Interior is currently finalising its statement of requirements for the issuance of a call for tender for building the supporting PKI (Public Key Infrastructure).
French: Suite à la réussite d'un projet pilote interne au sein de la General Police Directorate de Valencia, le ministre de l'Intérieur finalise actuellement l'énoncé des besoins pour le lancement d'un appel d'offres visant la création de l'infrastructure à clé publique (ICP) nécessaire au soutien au projet.
English: Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow
French: Traditions pour Demain