ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, EDC welcomes the recommendation that the Office audit design and implementation three years after the revised Framework is put in place (113).
French: Nous continuerons à accorder une priorité élevée à l’investissement dans la formation pertinente afin d’assurer la mise en application efficace du Cadre de référence.
English: CODENPE, too, has media projects that are run directly by indigenous peoples of the highlands and Amazonia.
French: Le CODENPE met également en œuvre des projets de communication qui sont directement gérés par les autochtones de la Sierra et d'Amazonie.
English: Ottawa, December 20, 2002 2002-108 Release of Draft GST/HST Amendments Related documents:
French: Ottawa, le 20 décembre 2002 2002-108 Projet de modification de la TPS/TVH rendu public Documents connexes:
English: This service is provided through the system implemented by (Caixa Catalunya) one of the most recognized companies in the sector.
French: Ce service est offert par le système implanté par la société (Caixa Catalunya), une des sociétés les plus reconnues dans le secteur.
English: An education programme has resulted in improved handling of undersize rock lobsters, and trials have shown that by increasing the size of the escape gap, the number of undersize rock lobsters handled can be reduced by 40–60%.
French: Un programme d'éducation a permis d'améliorer la manutention des petites langoustes, et des essais ont montré qu'en augmentant la taille de l'orifice d'échappement, on peut réduire de 40 à 60% le nombre de petites langoustes manipulées, ce qui permettrait d'augmenter notablement le recrutement pour la pêche.
English: Recalling Article 4, paragraph 1, Article 10, paragraph 2, and Article 12, paragraph 1, of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4, le paragraphe 2 de l'article 10 et le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention,
English: • The University of Winnipeg Act
French: • Loi sur l’Université de Winnipeg
English: Every institution will be required to have an equal treatment plan describing planned measures.
French: Chaque institution devra établir un plan pour l'égalité de traitement décrivant les mesures prévues.
English: Canada has one of the highest per capita rates of permanent immigration in the world—roughly 0.7 percent in recent years—and has welcomed 3.5 million immigrants in the last 15 years alone.
French: Le Canada affiche, par personne, l’un des taux d’immigration permanents les plus élevés au monde : environ 0,7 % ces dernières années. Au cours des seules 15 dernières années, il a accueilli 3,5 millions d’immigrants.
English: The body should be an arm’s length, independent institution, endowed with real legal powers in order for it to effectively monitor implementation and protection of children’s rights.224 As noted by the Committee on the Rights of the Child, The mandate and powers of national institutions may be meaningless, or the exercise of their powers limited, if the national institution does not have the means to operate effectively to discharge its powers.225 The situation of Norway’s Ombudsman for Children, Reidar Hjermann, highlighted the importance of this issue.
French: Par le passé, cette mainmise a parfois restreint les pouvoirs de l’ombudsman, notamment lorsqu’il s’est fait rappeler à l’ordre par le ministère, qui estimait que les questions comme le versement par le gouvernement de prestations familiales aux parents qui gardent leurs enfants d’âge préscolaire à la maison plutôt que de les envoyer à l’école, sont de nature politique et ne doivent pas, par conséquent, faire l’objet de commentaires ou de critiques de la part de l’organisme de surveillance226. De même, la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg a fait valoir que la Convention relative aux droits de l’enfant mérite plus qu’une « simple coquille vide »227.
English: How much of Sweden’s total land area is used for agriculture?
French: Quelle proportion du territoire suédois est allouée à l’agriculture ?
English: The movement of large bodies of people and the growth in numbers of those seeking political asylum and the association with racism and xenophobia has been the subject of a recent report which again identifies the problem of racism as being associated with countries right across Europe30. 46. The problem facing children in the labour market when they leave school is of course that those who have few skills or qualifications will inevitably be disadvantaged in what has become a highly competitive and qualification driven market.
French: Un rapport récent30, qui étudie les liens entre le racisme et la xénophobie d'une part et le déplacement de grands groupes de personnes et l'accroissement du nombre de demandeurs d'asile politique d'autre part, souligne à nouveau que le problème du racisme concerne des pays de toute l'Europe. 46. Les enfants n'ayant que peu de compétences ou qualifications sont fatalement défavorisés en entrant sur le marché du travail, qui est très concurrentiel et accorde une grande importance aux diplômes.
English: Table 2091 pulls together the historical picture on total compensation for the Canadian Forces by setting out as best we can the components of spending in 1990–91, 1997–98 and 2002–03, as we did previously for the combined core public service as employer and separate employer domain.
French: Aperçu historique — Rémunération dans les Forces canadiennes Le tableau 2091 donne un aperçu historique de la rémunération totale dans les Forces canadiennes en ventilant du mieux possible les composantes des dépenses en 1990‑1991, 1997‑1998 et 2002‑2003, comme nous l'avons fait précédemment pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Some companies provide non-free drivers, but that is a problem because the company could later go out of business or stop support for the hardware you have.
French: Certaines entreprises fournissent des logiciels pilotes non libres, mais cela peut poser problème si l'entreprise fait ensuite faillite ou arrête de supporter le matériel que vous avez.
English: Furthermore, the possible taking into consideration of the requirements prescribed in Article 7(3) by the relevant competent authorities, if this is in fact what happens, is not prescribed by a binding provision, but comes about as a result of a mere administrative practice.
French: En outre, la prise en considération éventuelle des exigences prévues audit article 7, paragraphe 3, par les autorités compétentes concernées, à la supposer avérée, n'est pas prescrite par une disposition contraignante, mais résulterait d'une simple pratique administrative.
English: The Chairperson: We shall now continue our thematic discussion on the subject of conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons poursuivre le débat thématique relatif aux armes classiques.
English: Whatever we think of the veto in the Security Council, it surely has no place in this Assembly.
French: Quoique l'on pense du veto au Conseil de sécurité, il n'a certainement pas sa place à l'Assemblée.
English: I support the proposal of the Environment Committee to cut the premiums in that sector by 10 %; otherwise we have no consistency between agriculture, health and the environment.
French: Je soutiens la proposition de la commission de l'environnement de réduire de 10 % les primes en ce domaine, sinon nous n'aurons aucune cohésion entre l'agriculture, la santé et l'environnement.
English: In several countries of the region, mortality data produced by national and international agencies do not correctly reflect true levels and do not highlight the growing economic and health inequalities and the situation of disadvantaged groups and regions.
French: Dans plusieurs pays de la région, les données sur la mortalité produites par les organismes nationaux et internationaux ne rendent pas véritablement compte de la situation; elles ne font pas non plus apparaître les inégalités économiques et sanitaires croissantes ni ne mettent en évidence la situation des groupes et des régions défavorisés.
English: The pharmacokinetic/pharmacodynamic analysis failed to show a relationship between the pharmacokinetics of darunavir/ritonavir at the recommended dose of 600/100 mg b.i.d. and antiviral activity or virologic response.
French: Les analyses pharmacocinétique et pharmacodynamique n’ont pas réussi à montrer l’existence d’une relation entre la pharmacocinétique du darunavir/ritonavir à la dose recommandée de 600/100 mg b.i.d. et l’activité antivirale ou la réponse virologique.
English: The remedies referred to in subparagraph 1(b) shall be deemed to be
French: Les recours visés au sous-paragraphe 1b) sont réputés épuisés si l'autorité
English: Auster A.O.P. Click on thumbnail for large image
French: Auster A.O.P. Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: Two of the 20 environmental samples (10%) yielded presumptive-positive C. jejuni isolates.
French: Les isolats de deux des 20 échantillons prélevés sur place (soit 10 %) étaient vraisemblablement contaminés par C. jejuni.
English: The August 1971 communiqué added that the government was interested in finding out whether FLUs encouraged the use of French as a language of work equal to English; facilitated recruitment of unilingual Francophones, whose potential had generally gone untapped in the past; opened up the
French: Le communiqué d’août 1971 ajoute que le gouvernement est intéressé à voir si les ULF: encourageront l’utilisation du français comme langue de travail égale à l’anglais; permettront de recruter plus facilement des unilingues francophones dont le potentiel a généralement été mis de côté dans le passé; fourniront la possibilité d’une plus grande égalisation des chances de faire carrière entre anglophones et francophones; et aideront les anglophones bilingues à
English: Article 54 left the matter to be resolved by the further development of international law.
French: À la lumière de l'article 54, la question sera résolue par l'évolution future du droit international.
English: These instances contravene the Financial Policy for the Use of Acquisition Cards as well as the Treasury Board Policy on Acquisition Cards.
French: Ces cas contreviennent à la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat de même qu'à la Politique sur les cartes d'achat du Conseil du Trésor.
English: I therefore reject the allegations of Mr Donnelly.
French: Je rejette donc les allégations de M. Donnelly.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft text (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de texte (voir chap. I, sect. B, décision 8/5).
English: • issuing certificates to allow Canadian producers to claim the FTC.
French: • d'émettre un certificat permettant aux producteurs canadiens de demander le CIP.
English: June, 2006 Environment Canada is in the process of developing a notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for mercury releases from electric arc furnaces and from mercury-containing components in vehicles manufactured, imported and domestically distributed since January 1,1994.
French: Juin, 2006 Environnement Canada procède actuellement à l'élaboration d'un avis, conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh (on behalf of the Asian States Group), Azerbaijan (on behalf of the Eastern European States Group) and the United States, as well as by the observers for San Marino (on behalf of the Western European and Other States Group), Madagascar (on behalf of the African States Group) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bangladesh (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Azerbaïdjan (au non du Groupe des États d'Europe orientale) et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de Saint-Marin (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), de Madagascar (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-13 To attend meetings with the Minister in New York and Toronto $2,784.98 09-21 to 09-21 Attending meeting and event with Minister $34.75 09-27 to 09-27 Attend an event with the Minister and Prime Minister $1,145.56 10-18 to 10-21 G7 Finance Ministers + World Bank / IMF Committee Meetings $1,600.88 11-01 to 11-02 Attend meetings and an event in Toronto with the Minister $639.98 11-08 to 11-09 Attend meetings and events with the Minister $468.00 11-15 to 11-15 Attend meetings in Toronto with the Minister $1,194.44 11-22 to 11-25 Attend meetings with the Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-13 Participation à des réunions avec le ministre à New York et Toronto 2 784,98 $ 09-21 à 09-21 Participation à une réunion et une activité avec le ministre 34,75 $ 09-27 à 09-27 Participation à une activité avec le ministre et le Premier ministre 1 145,56 $ 10-18 à 10-21 Réunions des ministres des Finances membres du G7 et de la Banque mondiale / comité du FMI 1 600,88 $ 11-01 à 11-02 Participation à des réunions et à un événement en compagnie du ministre à Toronto 639,98 $ 11-08 à 11-09 Accompagner le ministre à des réunions et à des événements 468 $ 11-15 à 11-15 Participer aux réunions à Toronto avec le ministre 1 194,44 $ 11-22 à 11-25 Assister aux réunions avec le Ministre.
English: The investigation had found that seventeen of the twenty-three were, in fact, political prisoners.
French: L'amnistie est un bon moyen d'y parvenir et l'Azerbaïdjan pourrait, par exemple, s'inspirer de ce qui s'est fait en Géorgie.
English: Departments and agencies that have initiated the consolidation process during the past months should report this information, thus forming the basis for the comparison with the statutory report.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris au cours des derniers mois les démarches nécessaires pour regrouper leurs rapports doivent inclure dans la présente section les renseignements qui serviront à la comparaison avec le rapport prévu par la loi.
English: Its world-class research enriches innovation in Nova Scotia and Canada.
French: Sa recherche de classe mondiale enrichit la Nouvelle-Écosse et le Canada.
English: The guarantee of widespread welfare will clearly lead the poorest peoples of the world to try and live in Europe because even though very little would be guaranteed them, this would certainly be better than nothing.
French: La garantie d'un bien-être quasi universel incitera évidemment les populations les plus pauvres du monde à essayer de vivre en Europe parce que, même si elles ne peuvent compter que sur très peu de choses, ce serait tout de même mieux que rien.
English: Use Employment Ontario Online to learn about employment and training services offered in Ontario and to find services offered in your area .
French: Emploi Ontario en ligne vous fera connaître les divers services d'emploi et de formation offerts en Ontario. Il vous permettra également de trouver ceux qui sont offerts près de chez vous .
English: We do not yet have an effective way of rigorously measuring our performance in meeting the evolving needs of the public to engage in NEB matters.
French: Nous ne disposons pas encore d'une méthode efficace pour mesurer rigoureusement notre rendement en ce qui concerne la participation du public et l'évolution de ses besoins à cet égard.
English: I am talking, in particular, about the need to reform the United Nations (UN) system to assign the Union a place and, in particular, about its representation on the UN Security Council.
French: Je pense notamment à la nécessité de réformer le système des Nations unies de façon à ce que l'Union européenne puisse être représentée dans cette organisation et, plus particulièrement, au sein du Conseil de sécurité.
English: The approval mark referred to in paragraph 5.5. above shall be clearly legible and be indelible.
French: 5.7 La marque d'homologation définie au paragraphe 5.5 ci-dessus doit être clairement lisible et indélébile.
English: By adopting a Chairperson's statement condemning the fate of all victims of that war and of displaced persons across the region, the Sub-Commission had appealed to the Security Council to meet its responsibilities in respect of threats to international peace and security.
French: En adoptant une déclaration du Président pour déplorer le sort de toutes les victimes et des personnes déplacées à travers la région, la Sous-Commission a lancé un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités face aux menaces qui planent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Training sessions will be held by local guest speakers, on a voluntary basis, from different spheres of society on different human rights topics.
French: Des sessions de formation sur différents sujets touchant aux droits de l'homme seront animées par des orateurs locaux volontaires issus de différentes sphères de la société.
English: They did not present that report.
French: Ils n'ont pas présenté ce rapport.
English: But this would mean that the aid per hectare for the next marketing year would have to be set this year in accordance with the system currently in force.
French: Cependant, l'aide à la surface devrait être fixée cette année pour la prochaine campagne, conformément à la réglementation en vigueur.
English: 16 November: Hindemith taken ill in Blonay and travels to Frankfurt in search of a doctor there.
French: Le 16 novembre, Hindemith tombe malade à Blonay et se rend à Francfort pour consulter un médecin.
English: There are currently two items being re-examined: the pension scheme provided under the local social security system and the medical coverage for LES Expat positions.
French: 5.2.3 La mission a participé au cours de formation pilote pour le PGR (Programme de gestion du rendement) et le lancement du processus est prévu en mai 2005.
English: After analysis of these initial results, further sensitivity simulations for ozone and aerosols would be conducted.
French: Après l'analyse de ces résultats préliminaires, d'autres simulations de la sensibilité à l'ozone et aux aérosols devraient être menées.
English: The electrical repairs will be carried out this summer.
French: La remise en état du système électrique aura lieu cet été.
English: Since 1992, more than 6,200 local governments in over 100 countries have established local Agenda 21 planning processes.4 The Healthy Cities Programme of the World Health Organization (WHO), which has goals similar to local Agenda 21, now involves more than 1,500 municipalities.5
French: Ils ont facilité la participation des grands groupes, notamment les femmes, les jeunes, les populations autochtones, les organisations non gouvernementales (ONG), les travailleurs et les syndicats, le secteur privé et d'autres acteurs, aux structures de décision au niveau local.
English: With bank cheque (but only with or Londoner partner).
French: Cheques Bancaires (seulement disponible auprès de notre partenaire Londonien).
English: The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the compensation claimed.
French: Le Comité estime donc que le Koweït n'a pas prouvé de manière satisfaisante les circonstances et le montant de l'indemnité réclamée.
English: Building Sustainable Communities in British Columbia (summary of proceedings for Sustainable Development Focus Group, Vancouver 2003), INAC BC Region 2004.
French: Fondé sur les expériences de onze Premières nations et organisations autochtones de la Colombie-Britannique qui ont entrepris d’adopter des pratiques conformes au développement durable au sein de leurs collectivités.
English: The application included a quality plan, material specifications, chemical extraction analysis of materials, manufacturing details, process validation information, sterilization data, packaging and shelf-life data, mechanical testing, gel-bleed testing and toxicological analysis, biocompatibility studies, prospective clinical data, explant retrieval studies, literature studies, labelling information, and post-marketing plans.
French: La demande comprenait : un plan qualité, les spécifications des matériels, l’analyse d’extraction chimique des matériaux, les détails de fabrication, les renseignements sur la validation des procédés, les données sur la stérilisation, les données sur l’emballage et la durée de conservation, les essais mécaniques, les essais de suintement de gel et l’analyse toxicologique, les études de biocompatibilité, les données cliniques prospectives, les études sur l’extraction des implants, les études documentaires, l’information relative à l’étiquetage, et les plans post-commercialisation.
English: Clearly, parity between First Nations and other Canadians has yet to be achieved.
French: Il est clair qu'on n'a pas atteint la parité entre les élèves des Premières nations et les autres élèves canadiens.
English: For example, they can tolerate deﬁcits as long as there are enough days left in the averaging period to accumulate offsetting surpluses.
French: Ces dernières peuvent par exemple accepter des déﬁcits tant qu’il reste assez de jours dans la période de calcul de la moyenne pour qu’elles enregistrent des excédents compensatoires.
English: The executive rooms and suites offer a view of either the river or the city.
French: Les chambres exécutives et les suites bénéficient d'un point de vue sur la rivière ou sur la ville.
English: Examples were commitments to Species at Risk, CEPA, and regulatory gaps in storage tank regulations.
French: On a cité à titre d’exemple l’initiative Espèces en périls, la LCPE et les trous dans la réglementation sur les réservoirs de stockage.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of HIV seroconversion (becoming HIV positive).28
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Panelists Finlay Moses and Edwin Piedra presenting on development by states and indigenous peoples in the natural gas sector in Ecuador.
French: Les conférenciers Finlay Moses et Edwin Piedra présentent un exposé sur les progrès accomplis par les États et les populations autochtones de l'Équateur dans le secteur gazier.
English: LIST OF PRODUCTS INCLUDED IN THE ARRANGEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(A) AND (B) Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
French: LISTE DES PRODUITS INCLUS DANS LES REGIMES VISES A L'ARTICLE PREMIER PARAGRAPHE 2, POINTS A) ET B) Sans préjudice des règles d'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé par les codes NC.
English: English translation furnished by the national authorities and edited by the International Bureau of WIPO.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI sur la base d’une traduction anglaise fournie par les autorités géorgiennes.
English: Struggle for Change (1999)
French: Project Concern International (1993)
English: The Chairman invited the Committee to adopt the following oral draft decision on the United Nations Office for Partnerships:
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de décision présenté oralement sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats dont le texte figure ci-après :