ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes - Go to DATES-Q4 AND REPEAT FOR NEXT EMPLOYER No -DK/R Go to DATES-DISPROS DATES-DISPROS:
French: Oui - Passez à DATES-Q4 et répétez pour le prochain employeur. Non/NSP/R Passez à DATES-DISPROS DATES-DISPROS:
English: They include Molton Brown toiletries, Oriol Balaguer chocolates on arrival, late check out until 2pm, mini bar (alcoholic drinks not included), Wi-Fi, papers , laundry service and access to the indoor swimming pool & fitness center.
French: Les prestations incluent des produits Molton Brown, Chocolats Oriol Balaguer à l´arrivée, un film quotidien de la Pay TV, minibar (boissons alcolisées exclusives), WiFi, service de blanchisserie, les journaux et l'accès au Centre Fitness et Spa.
English: • Canada and Africa Strengthen Trade Relations Canada's trade mission to Africa yielded immediate results.
French: • L'Afrique et le Canada resserrent leurs liens commerciaux La mission commerciale du Canada en Afrique a portÃ© des fruits immÃ©diats.
English: For example, assemblies may be forbidden if their purpose is “to cause noise for the sake of noise”, in other words “causing noise” or disturbance of the peace, as defined in the respective statutory provisions (of the federal provinces).
French: Par exemple, un rassemblement peut être interdit s'il a pour objet de "faire du bruit pour le plaisir de faire du bruit", ou en d'autres termes, de faire du tapage ou de troubler la paix publique, selon les définitions retenues dans les dispositions statutaires respectives (des provinces fédérales).
English: 3/ HL and HR: points on "hh" located at 1.125 m 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.  "
French: 3/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1 125 m 2,5 degrés respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: 2.2 The author was taken to the police station of Aghia Paraskevi, where he was kept handcuffed and refers to an exchange of insults with the police officers.
French: 2.2 L'auteur a été conduit au commissariat de police d'Aghia Paraskevi, où on lui a laissé les menottes et où il y aurait eu un échange d'insultes avec les policiers.
English: Digital technology has led to enormous challenges for the music industry.
French: La technologie numérique a créé d'énormes défis pour l'industrie de la musique.
English: (6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements. The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: Or. fr Justification Etant donné le champ d’application vaste de cette proposition de directive service, cet article devrait être supprimé, vu qu’il constitue une ingérence démesurée dans les capacités régaliennes des États membres et de leur pouvoir d’autoriser et de contrôler certaines activités sur leur territoire.
English: This legal agreement provides the registered organization with a unique registration number and authorizes the organization's use of the CGSB Registration Mark - a registered quality mark recognized across North America - on business stationary and promotional material.
French: Dans le cadre de cet accord juridique, un numéro d'enregistrement unique est attribué aux organismes enregistrés qui les autorise à utiliser la marque d'enregistrement de l'ONGC - une marque de qualité reconnue partout en Amérique du Nord - sur leur papeterie et leur matériel promotionnel.
English:    . Mr President, up until recently, a swift and extensive enlargement of the European Union was suggested as a tremendous step forward, and as something meriting universal support.
French:    . - Monsieur le Président, jusqu’il y a peu, un élargissement rapide et étendu de l’Union européenne était considéré comme une avancée magnifique et un développement qui méritait le soutien de tous.
English: A, resolution 2000/23,  and chap.
French: A, résolution 2000/23, et chap.
English: On June 13, 2002, all candidates were notified in writing of the results of the competitions and of their right to appeal under section 21 of the Act.
French: Le 13 juin 2002, tous les candidats ont été avisés par écrit des résultats des concours et de leur droit d'en appeler en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Twain is most noted for his novels Adventures of Huckleberry Finn and The Adventures of Tom Sawyer . He is also known for his quotations.
French: C'est grâce à ses deux romans Les Aventures de Tom Sawyer (1876) et Les Aventures de Huckleberry Finn (1885) qu'il acquiert la célébrité comme écrivain humoriste.
English: The respondent goes on to provide an analysis of the literature to show that data demonstrating such an instance, that meets the rigour of existing bioequivalence standards, is not currently available in the literature.
French: Le répondant poursuit son argumentation en faisant une analyse de la littérature scientifique afin de démontrer que les données illustrant une telle situation, qui répondraient aux normes actuelles de bioéquivalence, n'existent pas actuellement dans ces publications.
English: The international statistical community largely benefited from this new approach, as it promoted good practices in statistics and significantly improved data quality.
French: La communauté statistique internationale a beaucoup bénéficié de cette nouvelle démarche, qui a favorisé les bonnes pratiques dans le domaine des statistiques et nettement amélioré la qualité des données.
English: It also stipulates that, in villages or settlements where there is no hospital, doctor or nurse, if the mother of a newborn child has not declared the birth and is a single mother with no partner and lacks economic resources, municipal officers are required to obtain details of the birth and apply for registration to the civil registration authorities.
French: Elle dispose en outre que dans les villages et hameaux où il n'y a pas d'hôpital, de médecin ou d'infirmière, lorsque la mère a omis de déclarer la naissance et qu'il s'agit d'une mère célibataire, sans compagnon et dépourvue de ressources, les auxiliaires municipaux sont tenus de recueillir les données nécessaires et de demander l'inscription de la naissance au registre d'état civil.
English: However, you should always be prepared to turn them on if asked by a pre-board screening officer.
French: Cependant, vous devez toujours être prêts à les allumer si un agent de contrôle vous le demande.
English: (w) Acknowledges that access to HIV and AIDS prevention, care and treatment, as far as possible in a manner comparable with the services available to the local hosting community, is increasingly recognized by States as an essential component in the protection of refugees, returnees and other persons of concern; encourages UNHCR to pursue activities in this regard, in close collaboration with relevant partners, in particular in the implementation of the objectives  agreed in the UNAIDS Unified Budget Work Plan, ensuring specific emphasis on the rights of refugee women and children affected by the pandemic; and notes the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors;
French: w) Reconnaît que l'accès aux soins préventifs et curatifs liés au VIH/SIDA, si possible comparable aux services offerts à la communauté hôte, est de plus en plus reconnu par les Etats comme un élément essentiel de la protection des réfugiés, des rapatriés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR ; encourage le HCR à poursuivre ses activités à cet égard, en étroite collaboration avec les partenaires compétents, en particulier dans la mise en oeuvre des objectifs fixés dans le plan de travail du Budget unifié de l'ONUSIDA, veillant à ce qu'un accent spécifique soit mis sur les droits des femmes et des enfants réfugiés atteints par cette pandémie ; et note les recommandations du Groupe de travail mondial sur l'amélioration de la coordination SIDA entre les institutions multilatérales et les bailleurs de fonds internationaux ;
English: Next, the medical apparatus and articles protected by the earlier mark, in particular prostheses, are normally provided within the framework of medical services such as hospitals or private clinics in the same way as those mentioned in the Community trade mark application.
French: Ensuite, les appareils et articles médicaux protégés par la marque antérieure, notamment les prothèses, sont généralement fournis à l’occasion d’actes médicaux dans des établissements hospitaliers ou privés au même titre que ceux indiqués dans la demande de marque communautaire.
English: However, the auditors noted some signs that were bilingual, including a sign indicating that a renovation was going on.
French: Cependant, les vérificateurs ont relevé certaines affiches bilingues, notamment une affiche indiquant que des rénovations étaient en cours. D'autres boutiques étaient ouvertes.
English: On the summering grounds in July, bowheads from the Bering-Chukchi-Beaufort population seem to aggregate in the western half of Amundsen Gulf in deep areas (>200 m), where breakup occurs early.
French: Les subadultes (< 10 m de longueur) sont le groupe dominant dans les eaux peu profondes (< 20 m) près de la côte au cours de la migration d’automne dans la partie alaskienne de la mer de Beaufort; les petits subadultes sont de moins en moins nombreux et la proportion de gros subadultes et d’adultes augmente progressivement avec la profondeur de l’eau (Koski et Miller, 2001).
English: Delivery time may vary from 2 to 5 working days as from order confirmation.
French: Alixx.com apporte un soin méticuleux au conditionnement des produits.
English: As to whether, in substance, the provisions of the draft convention on electronic contracting, as considered by the Working Group on Electronic Commerce at its thirty-ninth session (see A/CN.9/WG.IV/WP.95), would enable the difficulties identified in the survey to be resolved, three points should perhaps be underlined.
French: Quant à la question de savoir si, sur le fond, les dispositions du projet de convention concernant les contrats électroniques, telles qu'elles ont été examinées par le Groupe de travail sur le commerce électronique lors de sa trente-neuvième session (document A/CN.9/WG.IV/WP.95), permettraient de résoudre les difficultés identifiées dans l'étude, trois points peuvent être soulignés.
English: Breathing in the vapours can cause sluggishness, irritability, light-headedness, nausea, and headaches, depending on the amount breathed in.
French: L'inhalation des vapeurs peut occasionner de la torpeur, des étourdissements, de l'irritabilité, des nausées et des migraines, selon la quantité inhalée.
English: Therefore underground mining method alternatives were not considered to be economically feasible and the open pit mining method was chosen.
French: Par conséquent, les différentes méthodes d’exploitation souterraine ont été jugées économiquement irréalisables et c’est l’exploitation à ciel ouvert qui a été retenue.
English: Directives explain {\b {\i how}} deputy heads and their officials must meet the policy objective.\cell Managers\line \line Functional Specialists\cell Mandatory\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Standard\cell A set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Les directives expliquent {\b {\i comment}} les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.\cell Directeurs \pard \qc \sb100\sa100 {et}\par \pard\qc Spécialistes fonctionnels\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Norme\cell Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: “… available in 2003 for programmed activities were estimated at $1,011.3 million (see Table I.2).”
French: Au lieu de « 1 001 millions » lire « 1 011,3 millions »
English: • location of utility lines
French: • emplacement des corridors de services publics;
English: Information not protected by the claims as finally granted can be used immediately by anyone.
French: En revanche, les informations qui ne sont pas protégées par la revendication peuvent être immédiatement utilisées par quiconque.
English: The Board can order the detention of an offender if there are reasonable grounds to believe that the offender is likely to commit an offence involving death or serious physical or psychological harm, or a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the sentence ends.
French: La Commission peut ordonner qu’un délinquant soit maintenu en incarcération si elle a des motifs raisonnables de croire qu’il commettra vraisemblablement, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou des blessures physiques ou des torts psychologiques graves, une infraction sexuelle à l’égard d’un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: The signing of the agreement on 13 July 2009 between Austria, Bulgaria, Romania, Turkey and Hungary on the Nabucco project, marking the political commitment of the partner states participating in this project to continue their efforts to construct the gas pipeline, has sent a positive signal to investors and the countries supplying natural gas.
French: La signature d'un accord, le 13 juillet 2009, entre l'Autriche, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Hongrie concernant le projet Nabucco, marque l'engagement politique des États partenaires participant à ce projet de poursuivre leurs efforts en vue de construire le gazoduc et a envoyé un signal positif aux investisseurs et aux pays fournisseurs de gaz naturel.
English: But for more than a million Canadians of Ukrainian heritage, it was not only about free elections and the advance of democratic principles.
French: Mais pour plus d'un million de Canadiens et Canadiennes de culture ukrainienne, il ne s'agissait pas simplement d'élections démocratiques et d'épanouissement des principes démocratiques.
English: Premières nations + Mi'kmaq Date: 01 July, 1923 Type:
French: Premières nations + Mi'kmaq Date : 01 July, 1923 Type :
English: Drug: as per the Food and Drugs Act, includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals;(b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of human beings or animals; (c) the diagnosis of pregnancy in human beings or animals; or (d) the care of human beings or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including the care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug." DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN): an eight (8) digit numerical code assigned to each drug product approved under the Food and Drugs Act and Regulations (except for Schedule C drugs).
French: Un avis de conformité est émis si la présentation est jugée conforme après un examen complet. drogue biologique: une drogue visée à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues. drogue: en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés formulaire d’une demande d’accès spécial (DAS): un formulaire utilisé par le PAS pour faciliter le processus de traitement d’une demande.
English: Only some are specifically mentioned here, though the contributions of all were crucial to the finalization of the Handbook.
French: Nous ne pouvons toutes les mentionner ici, mais l’apport de chacun a été crucial.
English: Here the AU should look to Europe, which began its process of unification with a mere six highly committed members.
French: L'UA doit se tourner vers l'Europe qui a entamé son processus d'unification avec seulement six membres extrêmement engagés.
English: "Ordinary High Water Mark" of a body of water means the limit or edge of its bed and in the case of non-tidal waters it may be called "the bank" or "the limit of the bank". "Rural Settlement Land" means the lands identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: « limite en retrait d'une limite naturelle » Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d'une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.
English: The following lines are from his pen: “Truth is a mirror which fell from the hand of God and then shattered.
French: Les vers suivants sont de lui: «La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu qui s'est ensuite brisé.
English: During the hearing the European Community presented its legal arguments in support of Canada. Australia and Argentina argued against the Canadian position.
French: Au cours de l'audience, la CommunautÃ© europÃ©enne a prÃ©sentÃ© une argumentation favorable Ã la position du Canada alors que l'Australie et l'Argentine ont plaidÃ© contre la position du Canada.
English: We are looking only at the second issue - it is very important.
French: Nous examinons seulement le deuxième problème - il est très important.
English: The Tribunal highly endorses the recommendation to introduce the possibility of arbitration in negotiations for a first contract.
French: Le Tribunal soutient fortement la recommandation qui vise l'introduction de la possibilité d'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre.
English: The WIPO-SWEDEN Course and Copyright and Related Rights was upgraded to a more advanced level, and the title, target audience and format changed.
French: Le niveau du cours OMPI-SUÈDE sur le droit d’auteur et les droits connexes a été relevé, son titre a été modifié, de même que sa cible et son format.
English: Rob Wright, Saskatchewan Environment, and Peter Jonker, University of Saskatchewan.
French: Schmiegelow, Ph.D., M. Lee concentre ses recherches sur la conception d’un réseau d’aires protégées dans la forêt boréale. Ses travaux constituent un complément utile à une récente initiative du CCAE intitulée Protected Areas in Northern Canada: Designing for Ecological Integrity.
English: Victorin, K., L. Busk, H. Cederberg and J. Magnusson.
French: Victorin, K., L. Busk, H. Cederberg et J. Magnusson.
English: CIAR links researchers in Canada to the best in other countries, and is internationally renowned.
French: L’ICRA met les chercheurs canadiens en relation avec les meilleurs chercheurs des autres pays, et sa renommée est internationale. Le gouvernement contribue au financement de l’ICRA depuis 1984, et il lui fournit actuellement 3,5 millions de dollars par année.
English: Ask students if they can think of organizations that fight doping in sport.
French: Les étudiants seront poussés à réfléchir aux raisons pour lesquelles le dopage n’est pas acceptable.
English: : ++30 897-22017 Number of Rooms: 42 Number of Beds: 80 Buttons show information included on site Olympia Travelcity Falcon Ireland PALMERA BEACH PAPADAKIS PARASKEVI PAULEVA Koutouloufari Buttons show information included on site Olympia Travelcity PEFANA VILLAGE Hotel & Bungalows Zip Code: 700 14 Hersonissos Tel. : ++30 897-22411 Fax.
French: SALLES des HÔTELS APPARTMENTS commençant par P dans ordre alphabétique code postal d'appartements d'hôtel du VILLAGE PALATIA A ': 700 14 Hersonissos Tél. : ++30 nombre 897-22017 de salles : nombre 42 de lits : l'information d'exposition de 80 boutons incluse sur l'information d'exposition de boutons de la PLAGE PAPADAKIS PARASKEVI PAULEVA Koutouloufari de l'Irlande PALMERA de faucon d'Olympia Travelcity d'emplacement incluse sur le code postal d'hôtel et de pavillons de VILLAGE d'Olympia Travelcity PEFANA d'emplacement : 700 14 Hersonissos Tél. : fax ++30 897-22411 : ++30 nombre 897-22548 de salles : nombre 68 de lits : Code postal D'Hôtel De Pela-Maria 129 Période :Mar-Oct C Fonctionnant ': 700 14 Hersonissos Tél. : fax ++30 897-22195 : ++30 nombre 897-22660 de salles : nombre 117 de lits : sur l'information fonctionnante d'exposition boutons de la période :Apr-Oct incluse l'emplacement De Jong Intra Vakanties de 224 Travelcity - l'adresse d'appartements d'hôtel de Sudtours Neckermann PERAKIS : Code postal De Rue De 13 Dimokratias : 700 14 Irakliou Tél. : fax ++30 897-22968 : ++30 nombre 897-24622 de salles : nombre 8 de lits : Recherches Populaires du VILLAGE POSEIDON PSARROS de PORTO de PORTO GRECO Des Appartements POLITIA POPI D'Hôtel de PLAZA De Piscopiano de VILLAGE de PISKOPIANO PISCOPIANO De 21 Période HERSONISSOU PHAEDRA PLAGE PETRA :Apr-Oct B Fonctionnant ': loyer d'ORION de billet de concert d'airfare de vacances une voiture.
English: It has also made possible a number of innovations in terms of method or rural development actions.
French: Elle a permis aussi de faire quelques innovations en termes de méthode ou d'actions de développement rural.
English: Following the usual consultations, it is my intention to include Mongolia, which has agreed to provide a military contingent for the protection of the Special Court for Sierra Leone, on the list of countries contributing troops to UNMIL.
French: À la suite des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention d'inscrire la Mongolie qui a accepté d'affecter un contingent militaire à la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sur la liste des États fournisseurs de contingents à la MINUL.
English: • Trade Commissioners can introduce you to prospects.
French: • Les délégués commerciaux peuvent vous présenter à des contacts utiles ou des clients potentiels.
English: We are an exclusive private filesharing community focused on creating a comprehensive library of arthouse, cult, classic, experimental and rare movies from all over the world.
French: Toutes les bandes annonces de films. ce blog est mis à jour plusieurs fois par jour.
English: Some 68 writers and journalists are at this moment in jail for such offenses.
French: Quelque 68 écrivains et journalistes sont actuellement en prison pour des délits similaires.
English: There are plenty of ways we can get involved to lessen Europe's collective impact on the environment.
French: Il existe mille façons de contribuer à réduire l'impact collectif de l'Europe sur l'environnement.
English: “I can't be sure, but it seems to me that it was clear from the lively conversation in the White House that they did not have, do not know, or did not want to reveal any immediate intention to resume travel to Cuba by Americans.
French: Je ne saurais l'assurer, mais il me semble que cette conversation animée à la Maison Blanche prouvait qu'il n'existait aucune intention immédiate de reprendre les voyages des citoyens américains à Cuba, ou alors que mes interlocuteurs ne les connaissaient pas ou qu'ils ne voulaient pas les révéler.
English: 1, 2008) are covered by NAFTA when the purchases are made for government departments.
French: 2008) et sur les marchés de travaux de construction estimés à 9,9 millions de dollars ou plus (en vigueur le 1 jan.
English: Deterioration and Inspection of Water Distribution Systems.
French: Code canadien du travail.
English: The sediment is considered toxic if its porewater induces at least an absolute 25% decrease in fertilisation success.
French: • un essai de toxicité aiguë à l’aide d’amphipodes marins ou estuariens (le paramètre mesuré est la létalité);