ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s supplem entary contribution to the Northwest Territories will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first payment representing approximately one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and (b) the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada:
French: 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; b) le deuxième paiement, représentant le solde de la contribution supplémentaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
French: (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: The following clusters of activities were identified for the Trade subprogramme 6: Trade Facilitation and Electronic Business; Regulatory Cooperation and Standardization Policies; and Agricultural Quality Standards.
French: Les groupes d'activités ci-après ont été définis pour le sous-programme 6 Commerce: facilitation du commerce et transactions électroniques; politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation; et normes de qualité des produits agricoles.
English: Messages 1.1 Minister’s message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), I am pleased to present the Agency’s Performance Report for the period covering April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Partie I :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Continued implementation of the 2005 Evaluation Policy will focus on ensuring that: evaluation criteria are applied systematically across all Agency evaluations; report tracking system is improved in order to easily access documents; and, lessons are disseminated in a timely manner.
French: La mise en oeuvre continue de la Politique d’évaluation 2005 permettra de veiller à ce que les critères d’évaluation soient appliqués systématiquement dans toutes les évaluations de l’Agence; à ce que le système de suivi des rapports soit amélioré de manière à faciliter l’accès aux documents et à ce que les leçons soient diffusées en temps opportun.
English: United Nations regular budget
French: Ressources du PNUE qui sont confondues et non liées.
English: The General Assembly should request that the information on the United Nations system's technical cooperation expenditure, currently produced by UNDP, be included in the comprehensive statistical analysis in order to improve the system's efficiency.
French: Pour améliorer l'efficacité du système, l'Assemblée générale doit demander que les données relatives aux dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique, actuellement produites par le PNUD, soient incluses dans l'analyse statistique globale.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS), 1991 (Adults) The APS 1991 was conducted by Statistics Canada in the fall of 1991.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), 1991 (adultes) L’EPA 1991 a été menée par Statistique Canada à l’automne 1991.
English: Different federal/provincial regimes affect the surrender of minerals because of outstanding mineral ownership issues.
French: Différents régimes fédéraux et provinciaux s'appliquent à la cession des minéraux à cause de questions en litige sur la propriété des minéraux.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Canada, Costa Rica, Cuba, El Salvador, États-Unis, Grenade, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint Vincent et les Grenadine, Trinité-et-Tobago.
English: Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
French: Tout au long de l'année 2007, l'UE a suivi la détérioration de la situation au Sri Lanka avec une inquiétude grandissante.
English: • three days of fun-filled activities;
French: • trois jours remplis d'activités agréables;
English: • Planned resources required to carry out the related activities.
French: • Les ressources prévues pour s'acquitter des activités connexes.
English: Many regulations are being proposed or modified in order to achieve this policy objective of creating a more flexible regulatory regime.
French: Un grand nombre de règlements sont proposés ou modifiés pour atteindre l'objectif du Gouvernement qui consiste à créer un régime de réglementation plus souple.
English: In the situation where such a horrible crime is committed in a tiny community, the prosecutors face difficult choices In most of the cases, the rapist is the only working person in the family and jailing him means that the economic situation of the family becomes extremely difficult.
French: Les procureurs se retrouvent face à des dilemmes : le violeur doit-il être emprisonné, au risque de plonger ses enfants dans l'extrême-pauvreté et la plus grande précarité ?
English: She carried out her first mission in this capacity and, in this report, presents a programme of visits, as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/48.
French: Elle a mené à bien sa première mission et soumet, dans le présent rapport, un programme de visites, comme l'a demandé la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/48.
English: Following three years of teaching documentation studies at Cheikh Anta Diop University in Dakar, he has dedicated approximately a decade to setting up information networks and systems on the development of Sahelian countries to support the programs of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, an organization that brings together nine countries of the subregion.
French: Après trois années d'enseignement de la documentation à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, il s'est consacré pendant une dizaine d'années à la mise en place de réseaux et de systèmes d'information sur le développement des pays du Sahel, dans le cadre des programmes du Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel, une organisation intergouvernementale regroupant neuf pays de la sous-région.
English: Today, there are 3,300 modern retail outlets operating in the city, (each over 700 square metres in size), of which 2,000 were established in 2002 alone.
French: La ville compte maintenant 3 300 magasins de détail modernes (ayant chacun une superficie supérieure à 700 mètres carrés), dont 2 000 créés dans la seule année 2002.
English: Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 April 2000 (Case R 282/1999-2) in regard to services in Class 42; Dismisses the remainder of the action; Orders the applicant to bear its own costs and two thirds of the costs incurred by the defendant.
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement. Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle du Tribunal de première instance.
English: I believe that is where we will conclude on this important measure.
French: Je pense que c'est sur ce point que nous conclurons quant à cette importante mesure.
English: The text of these recommendations, as revised by the Working Group, is annexed to the present report.
French: Le texte de ces recommandations, tel que révisé par le Groupe de travail, figure en annexe au présent rapport.
English: It is recommended that the programs ensure that the participants receive updated and accurate information at least related to the List of Prohibited Substances, the health consequences of doping, the doping control procedures and on athlete’s rights and responsibilities.
French: Il est recommandé que ces programmes fassent en sorte que les participants reçoivent des informations actualisées et exactes au moins sur la Liste des substances et méthodes interdites, les conséquences que le dopage peut avoir sur la santé, les procédures de contrôle du dopage et sur les droits et les responsabilités des sportifs.
English: Thus, under current regulations, no harbour seals can be killed in the act of damaging aquaculture gear or invading salmon pens.
French: Aussi, dans le cas de la réglementation actuelle, aucun phoque commun ne peut être tué lorsqu'il est en train d'endommager des engins servant à l'aquaculture ou est en train d'envahir des cages à saumon.
English: But it was fenced off some places, and they said, "You can't come back here.
French: Mais c'était clôturé à certains endroits et ils disaient "Vous ne pouvez pas revenir ici.
English: The complaint before me was not laid until 1999, five years after the case ostensibly arose.
French: La plainte dont je suis saisi a été déposée en 1999, c'est-à-dire cinq ans après que la situation se soit présentée.
English: The procedure for identifying projects of common interest in the context of trans-European energy networks should ensure the smooth application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks1.
French: La procédure d'identification des projets d'intérêt commun dans le cadre des réseaux transeuropéens d'énergie devrait garantir l'application harmonieuse du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens1.
English: [148] This is in keeping with the normal rules of litigation, which deserve respect.
French: [148] Cela est conforme aux règles normales des litiges, lesquelles méritent le respect.
English: I reiterate my call on PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) to immediately and without conditions begin ceasefire negotiations with the Transitional Government.
French: J'appelle une nouvelle fois le PALIPEHUTU-FNL (Rwasa) à engager, sans délai et sans condition, des négociations avec le Gouvernement de transition en vue d'un cessez-le-feu.
English: One member from the States included in List B;
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la Liste B;
English: 2.2.2 The English and French versions shall be the authoritative versions.
French: 2.2.2 Les versions française et anglaise font foi.
English: Interaction measures students’ reports on interactive teaching practices such as giving students the opportunity to explain their ideas, involving students’ opinions, having class debates or discussion and having student discussions.
French: Résultats canadiens de l’étude PISA de l’OCDE
English: While observing that Canadians performed in the four key creative positions in 76.6% of the â€œSRâ€ productions, we note that no Canadian talent was used in the 1st Lead Actor position of category 2, 7C, and 7D programming.
French: Bien que les Canadiens aient occupÃ© les quatre fonctions de crÃ©ation clefs dans 76,6 % des cas dans les productions de la cote AS, nous notons quâ€™aucun Canadien nâ€™a exercÃ© la fonction dâ€™interprÃ¨te principal dans les catÃ©gories de programmation 2, 7C et 7D.
English: “Israeli settlers attempted to abduct a female university student in the district of Salfit; beat civilians in the city of Hebron as well as other civilians near the settlement of Ma'on; closed a road in the district of Qalqiliya; threw stones at civilian houses in Tel Rumeida neighbourhood in the city of Hebron, and stole a water pump from a house in Tel Rumeida.
French: « Des colons israéliens ont essayé d'enlever une étudiante dans le district de Salfit; ont frappé des civils à Hébron et d'autres civils près de la colonie de Ma'on; ont fermé une route dans le district de Qalqiliya; ont caillassé des maisons de civils dans le quartier de Tel Rumeida à Hébron et volé une pompe à eau dans une maison de ce même quartier.
English: Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.
French: Une meilleure coordination a, de plus en plus servi d'instrument de consolidation.
English: • List the non-medicinal ingredient(s) in a similar manner to the medicinal ingredient(s).
French: • Pour énumérer les ingrédients non médicinaux, suivez le même mode de présentation que pour les ingrédients médicinaux.
English: As long as the Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisations on the basis of bilateral agreements.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu des paragraphes a) et b) ci-dessus, les États membres peuvent réglementer l'accès à leurs transports nationaux de marchandises par route en échangeant progressivement des autorisations de cabotage sur la base d'accords bilatéraux.
English: See Article 11(9)(a) of the WIPO Convention. See Article 8(1)(c) of the WIPO Convention.
French: de l’Union de Berne (voir l’article 5.1)a) et c) du règlement intérieur de la Conférence de représentants de l’Union de Berne (document AB/XXIV/INF/2)).
English: The study collected data on services provided, client outcomes (rehospitalizations and community functioning) and treatment costs over a four-month period.
French: Aucune donnée ne décrivant la structure des services mobiles ou leur degré d'intégration avec les autres services n'était disponible.
English: In the West Bank, violations of the right to an adequate standard of living stem mainly from the construction of the separation wall and the attendant restrictions of the right to freedom of movement.
French: En Cisjordanie, les violations du droit à un niveau de vie suffisant résultent principalement de l'édification du mur de séparation et des restrictions connexes au droit de circuler librement.
English: A Garry oak overstory is often, but not always, present.
French: Le chêne de Garry est souvent présent mais ne l’est pas toujours.
English: Benefits and Costs The benefits and costs which may result from the implementation of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, from the revision of the parts approval process and from the amendment to CAR 700.05 (Aircraft Requirements) are discussed below.
French: Avantages et coûts Les lignes qui suivent abordent la question des avantages et des coûts inhérents à la mise en oeuvre du certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, à la révision du processus d'approbation des pièces et à la modification de l'article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs).
English: Exhibit 3.5 shows that in 2002-03, the largest source of private and institutional/corporate funding was from individual donations with 40.4 percent of funding from this source, or $37.7 million out of $93.3 million.
French: Le tableau 3.5 montre que, en 2002-2003, les dons de particuliers constituaient la source de financement privée ou institutionnelle la plus importante. Ces dons représentaient 40,4 p.
English: • It was noted that the collapse in international trade, combined with volatile commodity prices and reduced external financing, had made it more difficult for developing countries to achieve debt sustainability.
French: • On a fait observer que l'effondrement du commerce international accompagné par une plus grande instabilité des cours des produits de base et une réduction du financement extérieur compliquaient la tâche des pays en développement désireux d'assurer la viabilité de leur endettement.
English: Yesterday, Baroness Ashton appeared before the Committee on Foreign Affairs, and I think she ought to be here today also, when we are discussing such an important issue.
French: Hier, Mme Ashton était devant la commission AFET, je pense qu'elle devrait être ici aussi aujourd'hui alors que nous parlons d'un dossier aussi important.
English: Yes, we call for a free-trade zone but when it comes to those products which these countries could most readily export into Europe - i.e. agricultural and food products - we maintain trade restrictions.
French: Nous demandons la création d'une zone de libre-échange, fort bien ! Mais lorsqu'il s'agit de produits que ces pays sont susceptibles d'exporter aisément vers l'Europe - c'est-à-dire les produits agricoles et alimentaires -, nous maintenons des restrictions aux échanges.
English: Gross Domestic Product (GDP) per capita ranked in the top tier of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries (2004), employment growth since 2000 has outpaced that of Canada's G-7 partners, and Canada has one of the most educated populations in the world.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant appartient aux premiers rangs des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2004, la croissance de l'emploi depuis 2000 dépasse celle des partenaires du G-7, et le Canada a l'une des populations les plus scolarisées.
English: g It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only.
French: g L'usage est de n'établir de procès-verbaux que pour les séances plénières et les séances de la Première Commission.
English: That is, economic growth must be able to take place without a corresponding growth in transport activity.
French: Il importe de tenir compte du degré de dépendance que continue de manifester l’économie canadienne à l’égard de l’exploitation des ressources primaires, lesquelles sont dépendantes en grande partie du transport par véhicules lourds.
English: The first was the historic Millennium Summit in September 2000, attended by the heads of State and Government of 147 countries, including Bangladesh.
French: La première a été l'historique Sommet du Millénaire, en septembre 2000, auquel ont participé les chefs d'État et de gouvernement de 147 pays, dont le Bangladesh.
English: What the theory says A letter of intent is an interim agreement spelling out the goals, actions, and measurable results to be achieved by the business network before a formal agreement is signed.
French: La théorie La lettre d'intention est un accord provisoire qui définit les objectifs réalistes, le plan d'action et les résultats mesurables que le réseau doit mettre en oeuvre avant la signature d'un accord officiel.
English: Integrated monitoring systems involving local land use change records, forestry inventory plots and remote sensing may be one solution.
French: Une solution possible à cet égard pourrait reposer sur des systèmes de mesure intégrés faisant intervenir des enregistrement des changements d’affectation des terres locaux, des parcelles d’inventaire forestier et des techniques de télédétection.
English: Existing types of primary trainer aircraft which are designed and constructed for primary flying training and which may possess only limited armament capability necessary for basic training in weapon delivery techniques are:
French: Les types existants d'avions d'entraînement de base qui sont conçus et construits pour l'entraînement de base au pilotage et qui ne peuvent posséder qu'une capacité limitée d'armement nécessaire à l'entraînement de base aux techniques d'emploi des armes, sont :
English: The promotion of the market economy and entrepreneurship increased the share of the private sector of the economy to 73 per cent.
French: La promotion de l'économie de marché et de l'esprit d'entreprise a permis de faire grimper à 73 % la part du secteur privé dans l'économie.
English: Due to the requirement for specialized construction and security infrastructure in corrections, it was necessary to recruit an Assistant Architect who, in addition to the immediate work required, develops local expertise as a part of the transition plan.
French: Étant donné les normes requises pour les établissements pénitentiaires en matière de construction et d'infrastructure de sécurité, il est nécessaire de recruter un aide-architecte qui, outre ses fonctions directes, a pour mission de former des experts locaux dans le cadre du programme de transition.
English: “In the case of treaties of a universal character concluded between States and international organizations, such communications would thus have to be made to all existing States.
French: « Pour les traités de caractère universel conclus entre des États et des organisations internationales, ces communications devront donc être faites à tous les États existants.
English: Another relevant initiative involving cities and the integration of migrants, is the Intercultural cities project – a joint initiative of the Council of Europe (Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage) and the European Commission.
French: Une autre initiative pertinente associant des villes dans la perspective de l'intégration des migrants est le projet de Cités interculturelles, initiative commune du Conseil de l'Europe (Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel) et de la Commission européenne.
English: The Agency notes that there is no agreement between the designated air carriers for the additional capacity to be provided and therefore the matter is before the aeronautical authorities.
French: L'Office constate que puisqu'il n'existe aucun accord entre les transporteurs aériens désignés en ce qui a trait à la capacité additionnelle demandée, l'affaire a été déposée auprès des autorités aéronautiques.
English: To have a lasting effect, healing must address not only individuals but also the community.
French: Leur corps avait été traité, mais rien n'avait été prévu pour nourrir leur esprit, leurs émotions ou leur âme.
English: Hill, Dan Article also available en français and Youth Edition
French: Hill, Dan Version anglaise de cet article
English: Room Notes: Estate Room Generous sized, all offer great beds for sleepy heads - either king sized or sleigh bed.
French: Informations sur la chambre: Estate Room Generous sized, all offer great beds for sleepy heads - either king sized or sleigh bed.
English: I believe that the problem is not so much with the trade marks directive but with the interpretation contained in the Silhouette judgment on Article 7 of the trade marks directive.
French: Je crois que le problème ne se trouve pas tant dans la directive relative aux marques que dans l'interprétation que l'arrêt Silhouette a fait de l'article 7 de cette directive.
English: This programme is spearheaded by the Social Welfare Department and includes a variety of activities such as church services, art competitions, educational trips, production of banners, radio and television broadcasts, cultural events and others.
French: Ce programme, qui est dirigé par le Département de la protection sociale, comprend diverses activités: services religieux, concours de dessin, voyages éducatifs, confection de banderoles, émissions de radio et de télévision, manifestations culturelles, etc.
English: • Investment – comprehensive audit during fiscal year 2008-2009;
French: • Investissement – vérification complète au cours de l'exercice 2008-2009.