ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, salaries and wages paid by NWT businesses increased at an annual average rate of 4.75%.
French: Pendant la même période, le taux de croissance annuel moyen des salaires et traitements versés par les entreprises des T. N.-O. était de 4,75 %.
English: Contact Address E-Mail: senamiestis@centras.lt Web: www.gimnazija.tinkle.lt Phone: + 37034951932
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senamiestis@centras.lt Adresse Internet: www.gimnazija.tinkle.lt Téléphone: + 37034951932
English: It will have to make difficult decisions on the future centre-provincial structure, the question of secular versus Islamic society, gender issues and the role of minorities, to name but a few thorny questions.
French: Elle devra prendre des décisions délicates sur l'avenir des relations entre les administrations centrale et provinciales, le choix d'une société séculaire ou d'une société islamique, la place de la femme et le rôle des minorités, pour ne citer que quelques questions sensibles.
English: Given the rapidly evolving patterns of industrial development, the key issues that need to be addressed to achieve industrial development and the high priority accorded to advancing the global development agenda embodied in the Millennium Development Goals, UNIDO has decided to focus its work on three thematic areas where its contribution can be most effective:
French: Devant l'évolution rapide des schémas de développement industriel, les principaux obstacles à surmonter sur la voie du développement industriel et le rang de priorité élevé accordé à la mise en œuvre du programme de développement mondial calqué sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI a décidé de faire faire porter l'essentiel de ses activités sur trois domaines thématiques où sa contribution peut être des plus importantes :
English: Ministers Pettigrew and Carroll congratulate Iraqis on election  January 28, 2005:
French: Les ministres Pettigrew et Carroll félicitent les Iraquiens à l'occasion des élections  28 janvier 2005 :
English: depleted uranium user of anti-matériel weapons as anti-personnel weapons (e.g. napalm) use of cluster weapons which include, amongst other elements, anti-personnel mines use of ammunition which expands upon impact, resulting in injuries similar to those caused by “dum-dum” bullets “non-lethal weapons” the way in which new weapons are subjected to scrutiny for compliance with international law and the operation of that system in practice.
French: L'uranium appauvri; L'utilisation d'armes antimatériel comme armes antipersonnel (par exemple le napalm); L'utilisation d'armes en grappes qui comprennent, par exemple les mines antipersonnel; L'utilisation de balles à expansion, qui provoquent des blessures analogues à celles causées par les balles dum-dum; Les «armes non meurtrières»; Les modalités de contrôle auxquelles doivent être soumises les nouvelles armes en vue de vérifier leur compatibilité avec les dispositions du droit international et le fonctionnement pratique de ce système de contrôle.
English: Soil contaminated with hydrocarbons was excavated from the fire-fighter training area at CFB Trenton and placed on the pad.
French: Il a recueilli une partie du sol contaminé par des hydrocarbures provenant du secteur de formation à la lutte contre les incendies de la BFC Trenton et l'a disposée sur la plate-forme d'essai.
English: Determinants of success and bottlenecks As the Self­Employed Persons’ Pension Act was changed substantially in 2005, it is still too early to evaluate the success of the practice.
French: Déterminants de la réussite et obstacles Compte­tenu de la modification substantielle de la loi sur les pensions des indépendants en 2005, une évaluation de son succès serait encore prématurée.
English: The Committee then recommends acceptance of those proposals to the ADM responsible for Emergency Management and National Security to the extent of the remaining Regular Funds, and maintains a prioritized list of proposals not be funded due to insufficient funds.
French: Le Comité recommande ensuite au SMA responsable de la gestion des situations d’urgence et de la sécurité nationale l’acceptation de ces propositions selon les fonds réguliers disponibles et conserve une liste de priorité des propositions non financées en raison d’une insuffisance de fonds.
English: In addition to these clearly stated objectives there are other proposals: (1) to simplify the current legal framework; (2) to propose repeal of Directive 75/439/EC on the disposal of waste oils and Council Framework Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
French: D'autres intentions se greffent sur ces objectifs clairement énoncés: 1. simplifier le cadre juridique actuel; 2. proposer l'abrogation de la directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées et de la directive-cadre 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux.
English: The International Court of Justice has a role in the peaceful settlement of disputes, defined by the Charter and the terms under which each Member of the United Nations has accepted its jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice a un rôle à jouer dans le règlement pacifique des différends, que définissent la Charte et les termes en vertu desquels chaque membre de l'ONU a accepté sa juridiction.
English: The UNMOVIC and IAEA inspection teams today inspected seven sites with 53 inspectors taking part.
French: Les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont inspecté sept sites.
English: Refugee Determination The objective of the Refugee Determination business line is to determine claims to Convention refugee status made by persons within Canada.
French: Détermination du statut de réfugié L’objectif de ce secteur d’activité est de statuer sur les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: He left for Baku the next morning and arrived there at 3.50 p.m., by which time the demonstration had degenerated and the situation was chaotic.
French: Il est parti le lendemain matin pour Bakou, où il est arrivé à 15 h 50, alors que la manifestation avait dégénéré et que la situation était chaotique.
English: There is also a series of public dialogues between leading Australian and Canadian elites (high court judges, journalists and authors) that takes place three times annually.
French: Des entretiens publics entre des citoyens australiens et canadiens de prestige (juges des hauts tribunaux, journalistes et auteurs) ont également lieu trois fois par année.
English: Although Turkey had made significant progress in recent years, structural reform was still required.
French: Certes, la Turquie a connu une évolution politique parfois heurtée.
English: We must not make the same mistakes again, and after today’s debate this is absolutely clear to all speakers.
French: Nous ne devons pas reproduire les mêmes erreurs. Ceci est absolument clair pour tous les orateurs après le débat d’aujourd’hui.
English: Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 1.
French: Produits des industries alimentaires; Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; Tabacs et succédanés de tabac fabriques 1.
English: France proposed a modification to the criteria for self-reactive substances, in order to deal with substances having both oxidizing and self-reactive properties (see ST/SG/AC.10/C.3/2003/19, UNSCETDG/23/INF.7 and UNSCETDG/23/INF.28 (twenty-third session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods) and ST/SG/AC.10/C.4/2003/5 (fifth session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals).
French: La France a proposé une modification des critères s'appliquant aux matières autoréactives en vue de prendre en compte le cas des matières ayant à la fois des propriétés comburantes et des propriétés autoréactives (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/2003/19, UN/SCECETDG/23/INF.7 et UN/SCECETDG/23/INF.28 (vingt-troisième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses) et ST/SG/AC.10/C.4/2003/5 (cinquième session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques).
English: In the 1990s, the Government had attempted to change the law to allow for this choice, but it had had to step back in the face of opposition from non-governmental organizations, religious groups and women's legal practitioners groups.
French: Dans les années 90, le Gouvernement avait tenté de modifier la loi pour que ce choix soit possible, mais il avait dû reculer face à l'opposition d'organisations non gouvernementales, de groupes religieux et de groupes de juristes pour les femmes.
English: Improving Program Design and Oversight
French: Amélioration de la conception et de la surveillance du programme
English: We owe the Aboriginal peoples a debt that is four centuries old.
French: Nous avons envers les peuples autochtones une dette vieille de quatre siècles.
English: Canadian Population Health Statistics Program 9.6
French: Programme de statistiques sur la santé de la population canadienne 9,6
English: of hose if parallel lengths of oxygen and fuel-gas hoses must be taped together to keep them from tangling. If the entire hose is taped, damage or leaks may not be noticed.
French: Si les tuyaux sont recouverts de ruban sur toute leur longueur, on ne pourra pas détecter de fuite ou de dommage.
English: Industrial development was a right, and it was in the interests of the developed world to help developing countries train their people, industrialize and create job opportunities for the young and the unemployed.
French: Le développement industriel est un droit et il y va de l'intérêt du monde développé d'aider les pays en développement à former leurs ressources humaines, à s'industrialiser et à créer des emplois pour les jeunes et les chômeurs.
English: Other Useful links Links to provincial government film tax credit programs and other incentives and programs.
French: Autres liens utiles Liens permettant d'accéder aux programmes de crédit d'impôt pour production cinématographique des gouvernements provinciaux, aux autres programmes et mesures incitatives.
English: This cooperation had been put into the framework of law and was established in order to ensure the highest possible degree of efficacy in discovery and further prosecution of criminal offence perpetrators.
French: une loi et elle a était instaurée pour améliorer l’efficacité lors de la découverte et de la poursuite des malfaiteurs de droit pénal. Ce mode de travail a déjà donné d’excellents résultats en mettant à jour des associations de malfaiteurs liées à des organisations criminelles.
English: The longevity of mature plants is unknown but other North American Isoetes have been maintained in cultivation for 10 to 15 years (W.C. Taylor, pers. comm.). The length of time that free-floating Isoetes spores are viable is unknown but is expected to be considerable.
French: L’I. bolanderi a sans doute besoin de 3 à 5 années avant d’atteindre une maturité suffisante pour pouvoir produire des microspores ou mégaspores viables.
English: Mr. Gomes won the election with an overall majority of 51.4 per cent (578 votes), followed by Malam Bacai Sanha with 31.5 per cent (355 votes) and Mr. N'Dafa Cabi with 8.45 per cent (95 votes).
French: M. Gomes Jr.  a gagné l'élection avec une majorité de 51,4 % (578 voix), suivi de Malam Bacai Sanha avec 31,5 % (355 voix) et de M. N'Dafa Cabi avec 8,45 % (95 voix).
English: To assist the PMO in this major endeavour, NHQ branches and regions assigned several project managers in their own organization.
French: Pour aider le bureau à mener à bien ce projet d'envergure, les directions générales de l'AC et les régions y ont affecté quelques gestionnaires de projet.
English: Publications deal.org is a program designed for youth, by youth, which aims to promote healthy life choices for youth across the country and around the world.
French: Pour naviguer en toute sécurité, it faut fair attention Internet est un outil extraordinaire et circuler dans le cyberespace peut être très divertissant!
English: TABLE 10 – Wingspan Stent System Recommended Sizing Guidelines Labeled Stent Diameter 2.5 mm
French: Diamètre du vaisseau recommandé3 (mm) > 2,0 et < 2,5
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citotel Hôtel Beauséjour .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citotel Hôtel Beauséjour .
English: Reference to "no monitoring, control and management of the closed waste facility" needs to be deleted as it is not compatible with Article 12.
French: Les informations figurant dans une autorisation délivrée en vertu du présent article sont communiquées aux autorités compétentes nationales et aux autorités communautaires chargées des statistiques, lorsque ces dernières en font la demande à des fins statistiques.
English: 2005-349 July 28, 2005 Astral Media Radio Atlantic Inc. Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the commercial radio programming undertaking CIBX-FM Fredericton, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-349 Le 28 juillet 2005 Astral Media Radio Atlantique inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIBX-FM Fredericton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: An integrated approach is needed; they should not have to take sole responsibility.
French: Une approche intégrée est nécessaire; les constructeurs ne doivent pas endosser seuls la responsabilité des réductions.
English: The proportion of injuries as a cause of death increased with age (Health Canada, 1997a, p.
French: dans les circonstances entraînant des blessures au cours des dernières années.
English: 3307.20.00 00 -Personal deodorants and antiperspirants
French: 3307.10.00 00 -Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
English: Specifically, the Gender Equity Program targets teacher education, curriculum development, learning resources, district policy and classroom practice.
French: De façon plus précise, le programme cible l’éducation des enseignants, l’élaboration des programmes, les ressources pédagogiques, la politiques des districts et l’enseignement en classe.
English: Repairs will also generally include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of features such as cupola louvers, dentils, dormer roofs or slates, tiles or wood shingles when there are surviving prototypes. The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Concevoir des ajouts aux toits – comme des espaces de logement, de bureau ou d’entreposage, des cages d’ascenseur, des terrasses, des lucarnes ou des puits de lumière – que le nouvel usage requiert de façon qu’ils soient peu visibles de la voie publique et qu’ils n’endommagent pas ou ne masquent pas les éléments caractéristiques, ou ne minent pas la valeur patrimoniale.
English: National currency and unit of measure: leks
French: Monnaie nationale et unité de mesure : lek
English: Since 1995, the air carriers have been reducing commissions to the retail travel industry worldwide.
French: Depuis 1995, les lignes aériennes ont réduit les commissions payables à l’industrie des voyages à travers le monde.
English: JM Last, cited in Future of Public Health in Canada:
French: JM Last, cité dans l'avenir de la santé publique au Canada:
English: Distillates (coal tar), benzole fraction, distn. residues; Wash oil (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude benzole (high temperature coal tar).
French: (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition. Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
English: Babbie, Earl and Benaquisto, Lucia.
French: L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, 2001.
English: The environmental risks associated with concentrations of butadiene likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques environnementaux associés aux concentrations probables de butadiène au Canada semblent donc faibles.
English:   The TERMIUM user accesses the PHRs by querying term by term as usual.
French:   L’utilisateur de TERMIUM accède aux PHR en interrogeant, comme d’habitude, terme par terme.
English: A Dildo participant put the concern about moving into a historical context:
French: Un participant de Dildo décrivait cette peur d'avoir à déménager d'un point de vue historique :
English: With three major procurement announcements, the month of April saw tremendous progress in this area.
French: On a fait des progrès remarquables dans ce domaine en avril, si on considère les trois annonces importantes faites en matière d’approvisionnement.
English: An automated border control system has been established at crossing points along the State border to effect automated logging and monitoring of border crossings, to suppress illegal activities on the border and violations of the passport and visa regime and to identify among the flow of persons crossing the border individuals involved in illegal activities whose right to cross the border has been temporarily restricted, pursuant to the legislation of Belarus and the international agreements to which it is a party.
French: Le Système automatisé de contrôle frontalier a été mis en place aux postes frontalier de la République du Bélarus afin d'automatiser le contrôle et le décompte des passages de la frontière, de réprimer les actes illégaux perpétrés à la frontière et les violations de la réglementation en matière de passeports et de visas et de repérer, dans le flux des passagers, les individus ayant participé à des actes illégaux et dont le droit de passage de la frontière a été temporairement suspendu en application de la loi et des instruments internationaux auxquels le Bélarus est partie.
English: We have, so to speak, turned ‘Bolkestein’ round to face in the right direction, and the attack by those who wanted the opposite has thereby been thwarted.
French: Nous avons, pour ainsi dire, remis la directive «Bolkestein» sur le droit chemin et, par conséquent, contrecarré l’assaut de ceux qui souhaitaient le contraire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of The City of Québec Told Through Honours Exhibit « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies and Général d’armée and Grand Chancelier de la Légion d’honneur Mr. Jean-Pierre Kelche visiting the new exhibit now on display at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences et le Général d’armée and Grand Chancelier de la Légion d’honneur, monsieur Jean-Pierre Kelche, en train de visiter l'exposition à la Résidence du gouvnerneur général à la Citadelle de Québec.
English: In addition to analysis of the efficiency and effectiveness of the GPP initiatives, particular attention has been paid to links with public expenditure management, national and international procurement law and the general environmental policy framework. A book has recently been published on these issues.
French: Des travaux sont en cours sur le sujet : ils portent sur l'analyse de l'efficience et de l'efficacité de ces initiatives, et plus particulièrement sur les aspects financiers, budgétaires et comptables.
English: Depending on their size, children up to the age of five may be required to use booster seats.
French: Selon leur taille, un enfant jusqu'à l'âge de cinq ans doit utiliser un siège propulseur.
English: So, it may come as a surprise that the area of research of concern to Dr. Hamilton is type 2 diabetes, also known as "late-onset" diabetes because it tends to affect older generations.
French: Paradoxalement, les patients considérés comme moins à risque avaient 61 % plus de chances de recevoir des médicaments prévenant la constriction des vaisseaux sanguins, qui permettent au sang de se rendre plus librement au cœur, que les patients à risque.
English: 46,1 in the context of the other sections does not lead to the conclusion that teachers are eligible by way of exception to receive the combined benefits for pregnancy and prescribed illness during the non-teaching period.
French: 46.1 en fonction des autres articles, on ne peut conclure que les enseignants ont droit, par voie d'exception, à des prestations combinées au titre de la maternité et au titre de la maladie prévue par les règlements au cours des périodes de congé.
English: Therefore, based on practical considerations, a decision was made to review the feedback previously given by First Nations youth and ensure their voice is reflected in the recommendations emanating from this report.
French: Thunder Bay, Ontario.) ] . Le Comité a donc décidé, pour des raisons purement pragmatiques, d'étudier les commentaires déjà exprimés par les jeunes des Premières nations et d'assurer que les recommandations du présent rapport en tiennent compte.
English: The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alternative employment opportunities.
French: L'Union européenne doit prévoir des fonds pour aider les régions qui sont très dépendantes de la pêche à s'adapter et à développer des alternatives en matière d'emploi.
English: ◦ Dual training;
French: ◦ formation adaptée;
English: • The size of our active force, reserve force, and civilian component are very close to that of Australia, the country with the force structure and management system the most like Canada's.
French: • L'importance de notre force actice, de notre Réserve et de notre effectif civil est semblable à celle de l'Australie, le pays qui ressemble le plus au Canada en matière de structure des forces et de système d'administration.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with the Province of Ontario and the City of Brockville to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec le gouvernement de l'Ontario et la Ville de Brockville à la promotion d'une économie locale où la compétitivité et la productivité sont accrues, en offrant aux entreprises un accès facile aux renseignements essentiels et en réduisant leurs coûts liés à la paperasserie.
English: The plan must be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Environnement Canada doit approuver le plan avant le début de la première opération de chargement menée en vertu du permis.
English: Requirement for use in the form of transfer of money to have your own account in a bank the following: mBank, Multibank, PKO BP, internet, Bank BPH, Millennium, Nordea, Bank of Environmental Protection, Pekao SA, BGZ (Integrum), BZ WBK, Citibank, Deutsche Bank, Fortis Bank, ING Bank Slaski, Invest Bank, Credit Bank, Lukas Bank.
French: Obligation pour les utiliser sous forme de transfert d'argent pour votre propre compte dans une banque les éléments suivants: mBank, multibanques, PKO BP, internet, Bank BPH, Millenium, Nordea, la Banque de la protection de l'environnement, Pekao SA, BGZ (integrum), BZ WBK, Citibank, Deutsche Bank, Fortis Bank, ING Bank Slaski, Invest Bank, Credit Bank, Lukas Bank.
English: In exchange, UPDF were promised a monthly stipend of $25,000 from the RCD-K/ML public treasury, and all Ugandan enterprises that were approved by UPDF were accorded exoneration from all duties and taxes due to the rebel administration.
French: En échange, il a été promis à l'UPDF une allocation de 25 000 dollars imputée sur le trésor public du RCD/K-ML et à toutes les entreprises ougandaises qui auront été approuvées par l'UPDF une exonération de tous les droits et taxes dus à l'administration rebelle.
English: It would be anchored in EBM.
French: Il s’appuierait sur la médecine fondée sur des preuves.