ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased APGCI related market intelligence from Missions 3.
French: • Augmentation de l'information commerciale liée à l'IPCAP provenant des missions.
English: Table 10.1 Consultation Process Recommendations
French: Tableau 10.1 Recommandations relatives au processus de consultation
English: The Commission has also awarded grants to fund public information campaigns in the form of TV publicity spots in Denmark and Finland to promote the use of sign language by everybody.
French: Ces dernières ont organisé des campagnes de sensibilisation visant à encourager la communication entre les personnes entendantes et celles utilisatrices du langage des signes.
English: An amount of EUR 139 million is also budgeted in reserve for the Turkish Cypriot community in line with the proposed EUR 259 million package over 2005-2006.
French: En outre, un montant de 139 millions d’euros est inscrit dans la réserve en faveur de la communauté chypriote turque, conformément aux 259 millions d’euros proposés pour 2005-2006.
English: Alex MacKay University of British Columbia (April 1, 2007 – March 31, 2010) In vivo measurement of MS pathology by magnetic resonance imaging Much of what we know about the mechanisms of myelin and axonal damage in MS is based on examination of the brain and spinal cord after death.
French: Alex MacKay et M.D. et David Li, M.D. Université de la Colombie-Britannique (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2010) Évaluation in vivo du processus pathologique de la SP, au moyen de l’imagerie par résonance magnétique (IRM) Une bonne partie des connaissances actuelles sur les mécanismes de détérioration de la myéline et des axones dans la SP provient d’autopsies du cerveau et de la moelle épinière.
English: "This integrated approach will lead to a more effective deployment of patrol vessels and more effective use of at-sea observer data," Mr. Dhaliwal added.
French: « Cette approche intégrée permettra une utilisation plus efficace des navires de surveillance des pêches et des données recueillies par les observateurs en mer », a indiqué M. Dhaliwal.
English: The newly introduced product has the same therapeutic classification.
French: Le produit nouvellement introduit appartient à la même classe thérapeutique.
English: She also wished to know why Singapore had not signed the United Nations protocol on trafficking.
French: Elle voudrait également savoir pourquoi Singapour n'a pas signé le Protocole des Nations unies concernant la traite personnes.
English: In addition to the accounts and financial transactions, the Board carried out other reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Outre la vérification des comptes et des transactions financières, le Comité a effectué des examens conformément à l'article 12.5 du Règlement financier et aux Règles de gestion financière.
English: He stated that similar products are not manufactured in Canada.
French: Il a ajouté que des marchandises semblables ne sont pas fabriquées au Canada.
English: Attendees were invited to visit the following website to find the Proceedings of the SAP-RMD posted on the Health Canada website at : http://www.hc -sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sciconsult/saprmd-gcsrmm_e.html . Action:
French: Les personnes présentes sont invitées à visiter le site Web de Santé Canada (www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/sci-consult/saprmd-gcsrmm_f.html) pour prendre connaissance des délibérations du GCS-RMM.
English: The hotel's own restaurant, Amau, offers an excellent selection of seafood, pasta, and traditional dishes such as piadina as well as wine. Room service is available 24 hours a day.
French: L'Amau, le restaurant de l'hôtel, vous propose d'excellents fruits de mer, des pâtes et des plats traditionnels comme la piadina à accompagner d'un bon vin.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 900056, which will authorize the applicant to also serve the point Jackson's Arm, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 900056, qui l'autorisera à desservir également le point Jackson's Arm, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In recent years, however, the population has maintained itself at substantially higher levels than during the 1980s and early 1990s.
French: Cependant, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population s'est maintenue Ã des niveaux considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s que ceux observÃ©s dans les annÃ©es 1980 et le dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Haasbeek, Jack, Director of Regional Affairs (MRO) Event Description:
French: Haasbeek, Jack, Directeur des affaires régionales (BRM) Description de l'événement :
English: — Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
French: — Selon les systèmes juridiques et opérationnels nationaux, les banques centrales autorisent la mise en réserve commune (pooling) des actifs mobilisables et/ou exigent l’affectation des actifs en garantie de chaque transaction en tant que telle (earmarking).
English: (n) Report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version (A/55/826 and Corr.1);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (rapport actualisé) (A/55/826 et Corr.1);
English: You can place ads for apartments and homes, offices, stores, home stay or room share in all the departments of Ile de France: 75 (Paris), 77 (Seine-et-Marne), 78 (Yvelines), 91 (Essonne), 92 (Hauts-de-Seine), 93 (Seine-Saint-Denis), 94 (Val-de-Marne), 95 (Val-d’Oise).
French: Il est possible de déposer des annonces pour des habitations, bureaux et commerces situés dans tous les départements d’Ile de France: 75 (Paris), 77 (Seine-et-Marne), 78 (Yvelines), 91 (Essonne), 92 (Hauts-de-Seine), 93 (Seine-Saint-Denis), 94 (Val-de-Marne), 95 (Val-d’Oise).
English: The Fourth Ministerial Conference is a key moment in the debate on globalisation, including the socio-economic security aspects of this debate.
French: La quatrième conférence ministérielle exercera une influence cruciale sur le débat existant autour de la globalisation, et notamment les aspects de cette discussion portant sur la sécurité dans le domaine socio-économique.
English: Professional designation or Master's and 1 year experience Salary 3 Salary 4 Salary 5 Salary 6
French: Titre professionnel en RH ou : Maîtrise et : une année d’expérience Salaire 3 Salaire 4 Salaire 5 Salaire 6
English: It was also thought essential that the following conditions be met before the system becomes operational.
French: Il a également été jugé essentiel que les conditions suivantes soient remplies avant que le système ne devienne opérationnel.
English: As far as I am concerned, this can - and should - not be simply jettisoned in favour of further integration towards European union.
French: Selon moi, ceci ne peut être sacrifié à une communautarisation en direction de l'Union européenne.
English: It has specific authority to:
French: Les modalités énoncées dans les documents d’approbation concernant le Fonds des nouveaux médias du Canada se retrouvent dans l’accord de contribution conclu avec Téléfilm Canada.
English: The Database on Human Rights Education is one of the outcomes of the mid-term evaluation of the Decade.
French: La base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est l'un des résultats de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie.
English: The infrastructure is usually available, but the organizations are not yet ready for it.
French: L’infrastructure nécessaire est généralement disponible, mais les organismes ne sont pas encore préparés à son utilisation.
English: This classification is recommended at the one digit level and optional at the two-digit level.
French: Il est très important aussi que le recensement se déroule dans un climat de stabilité et de sécurité sur le plan politique et social.
English: The other focus area is women’s health from the perspective of so-called ‘women’s diseases’, that is to say diseases that almost only affect women, for example breast cancer, osteoporosis, eating disorders in the case of young girls and violence against women in all its different forms – physical and mental abuse, genital mutilation, sexual slavery, prostitution etc.
French: Le deuxième domaine concerne la santé des femmes, plus précisément les maladies dites féminines, à savoir celles qui affectent presque exclusivement les femmes, telles que le cancer du sein, l’ostéoporose, les troubles du comportement alimentaire dans le cas des jeunes femmes et la violence à l’égard des femmes sous toutes ses formes - violences physiques et morales, mutilations génitales, exploitation sexuelle, prostitution, etc.
English: Accordingly, the goods in issue are designed specifically to fit the new commercial coffee makers and, consequently, are taller than the old-style glass decanters.
French: De ce fait, les marchandises en cause sont conçues spécifiquement pour s'ajuster aux nouvelles cafetières commerciales et, donc, sont plus hautes que les anciennes carafes en verre.
English: A unified standing treaty body would be available to victims on a permanent basis and could respond rapidly to grave violations.
French: Un organe conventionnel permanent unifié serait accessible aux victimes en permanence et pourrait réagir rapidement face à de graves violations.
English: Out-patient care in urology and andrology - Dushanbe city;
French: Soins externes en urologie et andrologie - ville de Douchanbé ;
English: 99-493 Alan Paul, doing business under the name of "Paul Communications", Kahnawake, Quebec APPROVED - Cable licence to serve Kahnawake, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de câble en vue de desservir Kahnawake, expirant le 31 août 2006. 99-494 Vidéotron ltée, Montréal et les environs (Québec).
English: Indirect Economic Impacts EC8 EC9 Development and impact of infrastructure investments and services provided primarily for public benefit through commercial, in-kind, or pro bono engagement Understanding and describing significant indirect economic impacts, including the extent of impacts 55-58 55-58
French: Impacts économiques indirects EC8 EC9 Description et impact des investissements en infrastructure et des services fournis au bénéfice premier de la communauté au travers de prestations commerciales, en espèces ou pro bono Compréhension et description des impacts économiques indirects importants, y compris leur ampleur 55-58 55-58
English: We pledge to devote the necessary determination to the reform measures that still need to be implemented, such as management reform, the review of United Nations mandates and the establishment of a rule of law assistance unit.
French: Nous nous engageons à consacrer la détermination nécessaire aux mesures de réforme qui doivent encore être mises en application, à savoir la réforme de la gestion, l'examen des mandats de l'Organisation des Nations Unies et la création du Groupe du renforcement de l'état de droit.
English: Case 595: CISG 7 (1); 49 (1) (a); 76
French: Décision 595: CVIM 7 1); 49 1) a); 76
English: Panel confirms decision
French: Fournir à la commission des informations sur l’opinion générale et d’importants litiges
English: When you have large amounts of qualitative data, a more systematic method of analysis should be used.
French: L’analyse du contenu est un procédé par lequel les tendances en matière de données qualitatives sont repérées, codifiées ou nommées et ensuite classées (Patton, 1990).
English: Adam Roberts, “Transformative military occupation: applying the laws of war and human rights”, see website http://ccw.politics.ox.ac.uk/publications/roberts_militaryoccupation.pdf.
French: ), p. 299 à 369.  Adam Roberts, « Transformative Military Occupation: Applying the Laws of War and Human Rights », voir le site Web : http.ccw.politics.ox.ac.uk/publications/roberts_ militaryoccupation.pdf.
English: In conclusion, it was suggested that, with occurrence rates similar to those of cancers related to sedentary lifestyle and occupational factors, oncogenic infections are worthy of continued research.
French: Certains facteurs agissant sur la réponse immunitaire de l’hôte à l’infection semblent jouer un rôle dans le risque de malignité.
English: However, it should be noted that the current legislation on criminal procedure of the Republic of Uzbekistan does not provide for legal procedures allowing for the implementation of measures designed to freeze or seize funds obtained from illegal sources, including those used for the financing of terrorism.
French: Il faut noter toutefois que cette dernière législation ne prévoit pas de procédure permettant d'exécuter des mesures de gel ou de séquestre d'avoirs d'origine illégale, notamment servant à financer le terrorisme.
English: My cat often scratches its head, neck and ears?
French: Mon chat a souvent des démangeaisons à la tête, au cou et aux oreilles. Pourquoi?
English: In the present case, while the Agency has determined that Mrs. McLeod was confronted with an undue obstacle, no evidence was provided during pleadings that expenses had been incurred as a direct result of that undue obstacle.
French: Dans le cas présent, même si l'Office a déterminé que Mme McLeod a été confrontée à un obstacle abusif, aucune preuve que des frais ont été supportés à cause de l'obstacle abusif n'a été présentée durant les plaidoiries.
English: Last, but not least, to ensure that those who are in leadership roles have a good understanding of the employment equity flexibilities under the new PSEA, the PSC is sponsoring a 1-day Employment Equity Conference in Ottawa on March 20.
French: Enfin et surtout, afin de s'assurer que les personnes qui occupent des rôles de leadership comprennent bien les assouplissements qu'offre la nouvelle LEFP à l'égard de l'équité en matière d'emploi, la CFP parraine une conférence d'une journée sur le sujet; celle-ci se tiendra le 20 mars, à Ottawa.
English: The European Parliamentʼs interparliamentary delegations play a decisive role in the dialogue on human rights and the treatment of individual cases.
French: À lʼinitiative du Parlement européen, des programmes spécifiques de démocratisation ont été lancés en faveur des pays candidats dʼEurope centrale et orientale.
English: The Canada-Prince Edward Island MOU is consistent with commitments made in 1999 by the Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to enter into bilateral agreements and protocols for fish habitat protection under the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Le protocole d’entente entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard est conforme aux engagements pris en 1999 par le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture qui consistaient à conclure des ententes et des protocoles bilatéraux sur la protection de l’habitat du poisson, dans le cadre de l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: Secretariat activities instrumental in those achievements included a review of national legislation needed to fulfil ratification obligations, the training of government officials and the mobilization of donor support for needed technical assistance.
French: Le Secrétariat a apporté sa pierre à l'édifice en procédant à un examen des modifications à apporter aux législations nationales pour que celles-ci satisfassent aux obligations découlant de la ratification, en formant des responsables désignés par les gouvernements et en mobilisant l'appui des donateurs afin de financer l'assistance technique.
English: Acknowledges that the outreach services, implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par la Division des services et des produits destinés au public du Département de l'information continuent à favoriser une prise de conscience accrue du rôle et de l'œuvre des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: If the target were lower (450 ppmv), even deeper reductions (55-90%) would be required.
French: Actuellement, la population mondiale continue d’augmenter, la consommation moyenne d’énergie s’accroît également et la quantité d’énergie nécessaire par unité de PIB ne baisse que lentement dans de nombreux pays.
English: Get detailed information relating to plasma reactions. +ve/-ve ions, radicals, neutrals and electron density measurement.
French: Get detailed information relating to plasma reaction chemistry.
English: Doñana National Park, today is the most pioneering proposal to save the environment without impeding its development.
French: La proposition la plus avant-gardiste pour sauver un environnement sans pour autant freiner son développement.
English: This includes concrete, brick, plaster or natural stone facades. See a variation of WOMA's water tools suited for facade cleaning.
French: Qu'il s'agisse de façades en béton exposé ou lavé, de briques, d'enduit ou de pierre naturelle, vous pouvez ici observer différents outils de WOMA en action.
English: Although 80 organizations signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument for the coming into force of the new PSEA on December 31, 2005, government restructurings mean that the number of departments and agencies varies with time.
French: Bien que 80 organisations aient signé l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, le nombre de ministères et organismes varie dans le temps en raison des restructurations gouvernementales.
English: Executive Summary In the Fall of 2007,The Alliance of Sector Councils (TASC) commissioned R.A. Malatest & Associates Ltd. to complete research related to describing the current relationships between Canadian sector councils and universities, as well as research/strategies designed to enhance such relationships.
French: Résumé À l’automne 2007, l’Alliance des conseils sectoriels (ci après l’Alliance) a chargé la société R.A. Malatest & Associates Ltd. de procéder à une recherche permettant de décrire les relations actuelles entre les conseils sectoriels canadiens et les universités, ainsi qu’une recherche et des stratégies dans le but de promouvoir de telles relations.
English: There is a strong commitment to the ICPD Programme of Action throughout the UNECE region, and to its rights-based approach to population, development and sexual and reproductive health.
French: Les participants au Forum ont constaté que les situations variaient d'un pays à l'autre et que le Programme d'action du Caire gardait toute sa pertinence dans les pays de la région.
English: The European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy takes the view that, in the present circumstances, a war against Iraq is not justified, and that a decision on the use of force against Iraq must be made through the UN.
French: Le Haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune estime que dans les circonstances actuelles une guerre contre l’Irak n’est pas justifiée, et que toute décision sur l’usage de la force contre l’Irak doit passer par l’ONU.
English: Indeed, except for Quebec, Manitoba, Alberta and Saskatchewan, retailers in all other provinces are restricted by local law from selling tobacco products to anyone below nineteen years of age.
French: En effet, en vertu d'une loi locale, il est interdit aux détaillants de toutes les provinces sauf le Québec, le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan, de vendre les produits du tabac à tout individu de moins de dix-neuf ans.
English: This outing provided mutiple photo opportunities!
French: Cette sortie nous a donné plusieurs opportunités photographiques!
English: 1997-98 1998-99 1997-98 1998-99 FRANCOPHONE SEGMENT ADISQ $140,000 $140,000 - industry financing (new tech., distr., marketing) - phase III revision copyright law - general policy sect. questions (foreign invest., etc.) - situation of independent sector
French: 1997-98 1998-99 1997-98 1998-99 FRANCOPHONE SEGMENT ADISQ 140 000 $ 140 000 $ - financement de l'industrie (nouvelles techno., distr., commerc.) phase III révision Loi sur le droit d'auteurs - questions polit.générales sect. (invest.étranger...) - situation secteur indépendant
English: In its initial phase the programme has succeeded in attracting over 11 000 participants of whom a quarter are teachers trained to give Latvian language lessons.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés depuis la dernière réunion du Conseil d'Association pour remédier aux faiblesses recensées dans l'avis et dans les priorités du partenariat pour l'adhésion, notamment en ce qui concerne les amendements de la loi sur la nationalité qui ont été confirmés par le référendum d'octobre 1998.
English: Subordinate activities — Activities that are subservient to a charity's dominant charitable purpose or are a minor focus of the charity.
French: Activités subordonnées — Activités qui sous-tendent la principale fin caritative d'un organisme de bienfaisance ou sur lesquelles celui-ci concentre moins fortement ses efforts.
English: Cape Breton Highlands National Park Nova Scotia
French: Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Nouvelle-Écosse
English: This is simply not what I found in the regions.
French: Or, ce n'est tout simplement pas ce que j'ai constaté en région.
English: a thigh bar (21); and
French: - barre de la cuisse (21)
English: That is why it is very important to include cultural issues in this article.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'ajouter les aspects culturels dans cet article.
English: American Samoa is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America under the Department of the Interior, which has a representative resident on the ground.
French: Les Samoa américaines1 sont un territoire non autonome administré par le Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique, qui a un représentant résident sur place.
English: This, of course, is not to suggest that such claims are not foreseeable.
French: On ne saurait en conclure, évidemment, que de telles plaintes ne sont pas envisageables.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (En millions)
English: On 16 April 2009, the Security Council decided to extend the financing of the Coordinator's activities for a further six months, with the possibility of a further extension.
French: Le 16 avril 2009, le Conseil de sécurité a décidé de proroger de six mois le financement des activités du Coordonnateur, en retenant la possibilité d'une nouvelle prorogation.
English: Prime Minister Harper presented Prime Minister Howard of Australia with an historic playbill printed in Sydney in 1796, a document that experts have confirmed to be the oldest surviving document printed in Australia.
French: Le premier ministre Harper a présenté au premier ministre australien John Howard une affiche-programme imprimée à Sydney en 1796. Les experts confirment que cette affiche est le plus ancien document connu imprimé en Australie.
English: The Mediterranean climate and scenic beauty of the islands soon began to attract vacationers, and resorts and marinas sprang up to serve the demand.
French: Le climat méditerranéen et les magnifiques paysages des îles se mirent bientôt à attirer les vacanciers et, pour répondre à la demande, des centres de villégiature et des marinas y furent rapidement établis.