ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Nitrogen Use Efficiency Residual soil nitrogen (RSN) is the amount of nitrogen that has been applied to soil but not removed in the harvested portion of crops.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Efficacité d'utilisation de l'azote L'azote résiduel dans le sol (ARS) représente l'apport azoté au sol qui n'a pas été prélevé dans la portion récoltée de la production végétale.
English: Radiohead are an English alternative rock band from Abingdon, Oxfordshire, formed in 1985.
French: Radiohead est un groupe de rock alternatif anglais originaire d'Abingdon dans l'Oxfordshire ayant vendu près de 60 millions d'albums depuis leur début. Le groupe est composé de Thom Yorke au chant, de Jonny Greenwood à la guitare, de Colin Greenwood à la basse et au synthétiseur, de Ed O'Brien à la guitare et de Phil Selway à la batterie.
English: There were also three cases where the Form indicated there were no important environmental effects but the database recorded the opposite.
French: Il y avait aussi trois cas où le formulaire indiquait l'absence d'effets environnementaux importants, alors que la base de données montrait le contraire.
English: Partnerships The future prosperity of western Canadian communities is a goal that cannot be addressed solely through business development activities.
French: Entrepreneuriat Partenariats Pour assurer la prospérité future des collectivités de l'Ouest canadien, on ne peut pas se contenter de mener des activités de développement des entreprises.
English: • Dr. Jim Fyles, Sustainable Forest Management Network: "Everything is connected"
French: • Jim Fyles, Réseau de gestion durable des forêts : « Tout est lié »
English: Despite declining federal funding, the broadcasters have been able to maintain and increase production in both radio and television and to increase the overall quality of programming.
French: Malgré la diminution du financement fédéral, les diffuseurs ont réussi à maintenir ou à intensifier la production radiophonique et télévisuelle et à accroître la qualité globale de la programmation.
English: *1 Passage $1.00 *6 Days $4.60 *Season $8.10 LOCKAGE — COMMERCIAL
French: Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ Jeune 2,50 $ Famille 12,50 $ TOURNAGE DE FILM
English: There were also two barbers in the place.
French: Bruxelles est plus proche, et les services auxiliaires — dirigés par l’Armée du Salut, la Canadian Legion, le YMCA et les Chevaliers de Colomb — y tiennent plusieurs hôtels et cantines.
English: It did note, however, that special problems arose as a result of the differential impact of technology on men and women: "modern technological developments . . . may have a negative impact on the conditions of women and their bases for economic, social and cultural contributions to the development process" (UN 1979b, para.
French: On y soulignait toutefois que la technologie n’a pas les mêmes effets sur les hommes que sur les femmes, et que cette différence cause des problèmes particuliers. Selon ce document, les technologies modernes peuvent avoir un effet négatif sur la situation des femmes et sur le fondement de leur apport économique, social et culturel au processus de développement ( ONU, 1979b, par.
English: These problems were ‘symptoms’ of a series of underlying obstacles to change in the company.
French: Ces problèmes étaient les «symptômes» d’une série de problèmes sous-jacents au changement dans l’entreprise, notamment:
English: In the case of a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s) of the natural person.
French: Dans le cas d’une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de la personne physique.  Dans le cas d’une personne morale, le nom à indiquer est la dénomination officielle complète de la personne morale.
English: On the Kiosk's main page containing flight information and seat number, select the "Change Seats" button and follow the instructions via the seat map.
French: À la page principale de la borne, où se trouvent les renseignements sur le vol et le numéro de siège, appuyez sur le bouton Changer les sièges et suivez les instructions du plan de cabine.
English: Article 48: Any production of a writing, musical composition, drawing, painting, film, photograph, or any other printed or engraved representation which does not respect the intellectual property rights of its author(s) constitutes violation of copyright.
French: Article 48.  Tout écrit, composition musicale, dessin, peinture, film, photographie ou autre représentation imprimée ou gravée qui porte atteinte à la propriété intellectuelle de son auteur constitue une violation du copyright.
English: Despite a certain dynamism and energy and other aspects, women as a socioeconomic factor in economic matters related to the informal market, in which they are the great majority, may in the future be compromised.
French: En dépit de leur dynamisme et de leur énergie, entre autres qualités, le rôle des femmes au sein de l'économie non structurée, dont elles sont pourtant le principal moteur, pourrait être compromis dans le futur.
English: That part of Twenty Mile Creek in the Town of Lincoln from a point approximately 90 m south of the metal railway bridge located at 43°09'52" 79°21'14", thence south along the west channel (also known as the Blind Channel) and thence, to the east channel of Twenty Mile Creek 43°09'52" 79°21'14" 43°10' 79°22' 15.
French: La partie du ruisseau Twenty Mile située dans la ville de Lincoln à partir d'un point situé approximativement à 90 m au sud du pont ferroviaire de métal situé par 43°09'52" 79°21'14"; de là, vers le sud le long du chenal ouest (connu également sous le nom de Blind Channel) et, de là, jusqu'au chenal est du ruisseau Twenty Mile 43°09'52" 79°21'14" 43°10' 79°22' 15.
English: We Europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.
French: Nous autres, Européens, devons donc faire tout notre possible pour stabiliser définitivement le pays.
English: Cluster munition means
French: Par «arme à sous-munitions», on entend:
English: In the first year of start­up, entrepreneurs and assisting partners are both exempt from paying contributions.
French: Au cours de la première année, les entrepreneurs et les conjoints participant à l’entreprise ne sont pas tenus de cotiser.
English: The Task Force did not examine CIHR’s programs designed to support researchers during the training phase of their careers (trainee awards).
French: Le Groupe de travail n’a pas examiné les programmes des IRSC visant à soutenir les chercheurs durant la phase de formation de leur carrière (bourses de stagiaires).
English: Patches of hyphoid processes in the hymenium may function to preserve the hymenial compactness in the late-mesohymenial to telohymenial ascocarps.
French: Des plages d'appendices hypoïdes dans l'hyménium servent vraisemblablement à conserver à l'hyménium son état compact dans les phases mésohyméniale tardive et télohyméniale des ascocarpes.
English: A group claiming to be using force in defence of self-determination, and whose “military operations” are predominantly in violation of humanitarian law, could be considered a terrorist group, although an underlying claim of the people in question would not be affected.
French: Un groupe qui prétend qu'il recourt à la force pour défendre l'exercice de son droit à l'autodétermination et dont les «opérations militaires» constituent, pour l'essentiel, des violations du droit humanitaire pourrait être tenu pour être un groupe terroriste, sans que pour autant soit remise en cause la revendication sous-jacente de l'autodétermination par le peuple considéré.
English: Estimated intakes are maximum values, since the intakes from food and soil are upper limits for potential exposure from these media.
French: Les résultats d'études chroniques sur les rongeurs exposés au styrène ne fournissent que des preuves limitées de la cancérogénicité de cette substance.
English: If a student has graduated in two programs, then this is counted as two graduates."
French: Si un étudiant a terminé deux programmes, il s’agit de deux diplômés.
English: Amanda Devost (Institute Support Project Officer, Ottawa) 5.
French: Amanda Devost (agente de projet, Soutien des instituts, Ottawa) 5.
English: I therefore call on you, all of us, to revisit very carefully the first reading of this proposal in Parliament - for which I happened to be rapporteur - and to vote on this proposal after all and also to present it to the Council after all.
French: C'est pourquoi j'en appelle à vous ainsi qu'à nous tous, pour examiner une fois de plus attentivement la première lecture de cette proposition au Parlement - pour laquelle j'étais à l'époque rapporteur -, pour remettre cette proposition aux voix et la resoumettre au Conseil.
English: GRE agreed to continue consideration of this subject at its September 2003 session based on the new document.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa session de septembre 2003 sur la base d'un nouveau document.
English: • Biotechnology for sustainable industrial development
French: • Biotechnologie pour un développement industriel durable
English: The positions will quite simply not be filled, because we no longer have any reserve pilots and any hope we might have of building up strong squadrons to carry out the missions that our government might assign to us is gradually fading.
French: Les postes ne seront tout simplement pas comblés parce que nous n'avons plus de pilotes en réserve dans les forces d'état-major, et nos espoirs d'avoir des escadrons robustes pour effectuer les missions que notre gouvernement pourrait nous confier fondent peu à peu.
English: • To sell Canadian products and services
French: • vendre des produits et des services canadiens;
English: The Delegation commended WIPO for its technical assistance to JIPO and requested further assistance in the areas of automation and training.
French: La délégation se félicite de l’assistance technique fournie par l’OMPI à l’office et sollicite aussi son aide dans les domaines de l’automatisation et de la formation.
English: Dr John C. Hulsman (Scholar in Residence, German Council on Foreign Relations, DGAP) was convinced for his part that the European states could influence US policy if they were more present and active and if they acted in unison.
French: M. John C. Hulsman (Chercheur américain, Association allemande pour les affaires étrangères (DGAP)) assure les Européens que la politique américaine peut être « infléchie » par eux, s´ils se montrent plus « présents et actifs » et « agissent ensemble ».
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer son action sur ces sujets lors de la mise en œuvre et d'indiquer les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Pension adjustments reduced RRSP room for those earning less than $10,000 by only 3% but by 42% for those earning $50,000 or more.
French: Le facteur d'équivalence a réduit de 3 % seulement les droits de cotisation à un REER des déclarants ayant un revenu inférieur à 10 000 $, mais la réduction a été de 42 % pour les déclarants ayant un revenu de 50 000 $ ou plus.
English: It also suggested that patients apply under the current compassionate review policy to have their funding extended – a response the Ombudsman criticized as providing no immediate or concrete solution for patients now in need.
French: Il recommande en outre que le Ministère accorde une compensation financière aux patients qui ont dépensé des milliers de dollars pour pouvoir poursuivre leur traitement par Avastin.
English: For example, Farm Invest Ltd., a local pharmaceutical company, is contributing to the UNFPA-supported family life education programme in Azerbaijan; and Johnson & Johnson is supporting both the Campaign to End Fistula in Africa and a reproductive health programme for adolescents in Turkey.
French: En Azerbaïdjan, par exemple, une société pharmaceutique locale, Farm Invest Ltd., contribue au programme d'éducation sur la vie familiale financé par le FNUAP; la société Johnson & Johnson, pour sa part, soutient à la fois la Campagne visant à mettre fin à la fistule en Afrique et un programme relatif à la santé procréative pour les adolescents en Turquie.
English: If the Deputy Minister exercises his discretion without knowing all the reasons for the absence, it cannot be said that this discretion has been exercised fairly, equitably and reasonably.
French: Si le Sous-ministre exerce sa discrétion sans connaître toutes les raisons de l'absence, l'on ne peut prétendre que cette discrétion ait été exercée d'une manière juste, équitable et raisonnable.
English: In particular, States Parties shall: []”
French: Ils doivent, en particulier : […] »
English: The tools for the project are currently being pilot tested in Nigeria, Sri Lanka and Uganda.
French: Les instruments de mise en oeuvre du projet sont actuellement testés au Nigéria, à Sri Lanka et en Ouganda.
English: Downloadable RTF Version Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: (u) Bahrain: amendment to A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (A/CONF.192/L.3).
French: u) Bahreïn : amendement au document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1 (A/CONF.192/L.3).
English: - 14 5.4 Culture As long ago as 1999 we agreed that culture as we understand it is also means a belief in shared values.
French: Le principe de durabilité représente dans le même temps un pacte de solidarité entre les peuples et les cultures de notre planète.
English: Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment la détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, le jugement de suspects en l'absence des garanties judiciaires fondamentales, la privation de liberté et le transfèrement illégaux de personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture, et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures antiterroristes,
English: Even fairly new employees obtain responsibility quite quickly.
French: Les membres de l’équipe décident aussi conjointement de la manière dont le travail est effectué et ils 170
English: Rub swab firmly and thoroughly over the surface to be sampled.
French: Frottez l'écouvillon fermement sur toute la surface à échantillonner.
English: For Option 2, which determines the tax deductions required on a year-to-date basis, you have to use the sample of the tax calculations outlined in the examples in this publication to verify accuracy.
French: Dans le cas de l’Option 2, qui sert à calculer les retenues d’impôt pour l’année en cours, vous devez utiliser les exemples de calculs d’impôt que renferme cette publication pour vérifier l’exactitude de cette option.
English: ◦ Fraudulent RRSP arrangements
French: ◦ Arrangements frauduleux liés aux REER
English: What is our ultimate goal in this broad process of renewal?
French: Tout comme la réaction d’une culture d’innovation et de responsabilisation, le développement du leadership doit être considéré comme une initiative à long terme.
English: Efforts by DFO scientists to determine why counts are down on some rivers, and examine ways in which these populations can be rebuilt will continue.
French: Les scientifiques du MPO continueront d’essayer d’établir pourquoi le nombre de saumons est à la baisse dans certaines rivières et de trouver des moyens pour rétablir ces populations.
English: However, the next generation of GMF are likely to emerge from both plant and transgenic animal origin, and through modifications of more complex traits and altered chemical and nutritional composition.
French: Toutefois, la prochaine génération d’aliments GM est susceptible de provenir à la fois de plantes et d’animaux transgéniques, par la modification de caractères plus complexes et ayant une composition chimique et nutritionnelle modifiée.
English: The thirty-eighth recital of the preamble to the Directive states that this list is not exhaustive and that all processes the use of which offend against human dignity are also excluded from patentability.
French: Le trente-huitième considérant de la directive précise que cette liste n'est pas exhaustive et que tous les procédés dont l'application porte atteinte à la dignité humaine doivent être également exclus de la brevetabilité.
English: Three state-owned deposit banks account for 33 percent share in the total assets of the banking system.
French: Trois banques de dépôts du secteur public détiennent 33% du total de l'actif du système bancaire.
English: The discussion paper proposed areas where NRCan could best make a difference, and laid out proposed actions that described how NRCan would make a difference.
French: Dans ce document, on souligne les domaines où RNCan pourrait exceller et on établit les
English: 7.2.2. the nature of the tests (7)
French: 7.2.2 la nature des essais 7/
English: CIHR 's new job evaluation approach is consistent with recognized human resources management practices, and is designed to meet the specific needs of a highly skilled, highly educated, professional workforce.
French: La nouvelle formule d'évaluation des emplois des IRSC est conforme aux pratiques reconnues de gestion des ressources humaines, et elle est conçue pour répondre aux besoins particuliers d'un personnel professionnel, fortement instruit et hautement compétent.
English: MP020 Province of Work Same as for regular earnings variables
French: MP020 Province de travail Même que pour les gains variables réguliers.
English: At the 6th meeting, on 10 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/62/SR.6).
French: À la 6e séance, le 10 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait une déclaration liminaire.
English: On 6 September, armed men looted a commercial truck east of Zalingei.
French: Le 6 septembre, des hommes armés ont pillé un camion à l'est de Zalingei.
English: DICK MULTIRON, the all-rounder in the range of sharpening steels: containing a fine and standard cut.
French: DICK MULTIRON, le fusil le plus polyvalent de la gamme, comporte une dentelure standard et une dentelure fine.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: He agreed the criteria of selection.
French: Il a approuvé les critères de sélection.
English: They have no technical means of communication, so we are trying, together with the UNDP, to design projects which would be helpful in that respect.
French: Ces derniers ne disposent d’aucun moyen technique de communication, et nous tentons donc, en collaboration avec le PNUD, de concevoir des projets qui pourraient être utiles à cet égard.
English: The Canada Fund for Africa contribution will be allocated as follows:
French: La contribution du Fonds canadien pour l’Afrique à ce programme sera répartie comme suit :
English: Objectives and tasks The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
French: Objectives et tâches L'agence est responsable de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants :
English: It is these gaps in the current literature that this study aims to address.
French: Ce sont ces lacunes que la présente étude essaie de combler.
English: Yes (Ken Clement, Healing Our Spirit).
French: Oui (Ken Clement, Healing Our Spirit).
English: Do you really find it so hard to shoulder responsibility in front of your voters?
French: Vous est-il si difficile d'assumer cette responsabilité devant vos électeurs ?
English: If we want reforms in the major international institutions, we shall only achieve that through a fairly far-reaching agreement between Latin America and the European Union.
French: Si nous voulons des réformes dans les grandes institutions mondiales, ce n'est que par un accord assez profond entre l'Amérique latine et l'Union européenne que nous y parviendrons.
English: I'll give you a contemporary example of this.
French: Je vais vous en donner un exemple actuel.
English: All of the students at Eel Ground School learn about their Mi’kmaq culture and traditions, including the Mi’kmaq language, often with the guidance of software programs.
French: Tous les élèves de l’école d’Eel Ground apprennent leur culture et leurs traditions en tant que Mi’kmaqs, y compris leur langue, souvent à l’aide de programmes d’ordinateur.
English: That question was raised in proceedings between the Verein für Konsumenteninformation ('the VKI‘), an association constituted under Austrian law, established in Austria, and Mr Henkel, a German national domiciled in Germany, concerning Mr Henkel's use in contracts concluded with Austrian consumers of terms which the VKI considered to be unfair.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Verein für Konsumenteninformation (ci-après le «VKI»), association de droit autrichien établie en Autriche, à M. Henkel, ressortissant allemand domicilié en Allemagne, concernant l'utilisation par ce dernier, dans des contrats conclus avec des consommateurs autrichiens, de clauses considérées par le VKI comme abusives.
English: (Art.5 (d)(v))
French: 5 d) v)).
English: I would therefore ask for the unrestricted application of the provisions of article 10, ' maintenance of the most favourable provisions.'
French: Je souhaite donc que soient appliquées pleinement les dispositions de l'article 10: »maintien des dispositions plus favorables».
English: Lessons learned from this initiative will be utilized worldwide to ensure that our very young children are not left behind.
French: Les enseignements tirés de cette initiative seront appliqués dans le monde entier afin de veiller à ce que les très jeunes enfants soient également pris en compte.