ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains voluntary disclosures by employees concerning potential conflict of interest situations and investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of employees and their official duties. Class of Individuals:
French: Ce fichier comporte des renseignements au sujet d'employés qui ont été identifiés pour le Régime de Primes d'Encouragement (long service) du Gouvernement Fédéral de même que celui de l'institution. Ces renseignements peuvent comprendre le numéro d'employé et la date d'embauche.
English: Girls and boys should receive sex education, with a view to reducing teenage pregnancy and should benefit from reproductive health care, provided confidentially if necessary.
French: Garçons et filles devraient recevoir une éducation sexuelle, afin de réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes, et bénéficier de soins de santé génésique, dispensés s'il y a lieu à titre confidentiel.
English: However, there have been concerns, and the helpful letter from Commissioner Piebalgs does not entirely answer these.
French: Cependant, il y a des préoccupations, et la lettre très utile du commissaire Piebalgs n’y répond pas totalement.
English: These appointments at pleasure are generally limited to 6 years.
French: Royaume-Uni Secrétaire permanent (Permanent Secretary)
English: The OLO Foundation contributes to infant health by offering eggs, milk, orange juice and vitamin supplements to economically and socially disadvantaged pregnant women.
French: La Fondation OLO contribue à la santé des bébés à naître en offrant œufs, lait, jus d’orange et suppléments de vitamines et minéraux aux femmes enceintes économiquement et socialement défavorisées.
English: Our primary concern is that there must be consistency in approach so that what the paper promotes is actually achieved in practice.
French: Le souci premier de l’Association est le besoin d’uniformiser la démarche afin que les mesures préconisées dans le document de travail soient effectivement mises en pratique.
English: The 2002/2003 report on the State of Inuit Culture and Society (similar to the 2000 report) provides a discussion of some of the current problems, and how these relate to different cultural values, which then translate into different policies.
French: Le rapport sur l’état de la culture et de la société Inuit pour l’exercice 2002-2003 (analogue au rapport pour l’exercice 2000) comprend un examen de certains des problèmes courants et de leurs liens aux différentes valeurs culturelles, qui se traduisent ensuite par des politiques distinctes.
English: No change in the container closure system.
French: Aucun changement au dispositif de fermeture du contenant.
English: In 1998, the length of women's average full-time work experience in years was 16 percent less than for men.
French: En 1998, le nombre moyen d'années de travail à temps complet des femmes était inférieur de 16 % à celui des hommes.
English: For example, products for which a site license has not been obtained by the necessary individuals or businesses and that are referred to the Inspectorate by the Canadian Border Services Agency, will be recommended for refusal of entry into Canada . When products are encountered in Canada , for which a site license has not been obtained by the necessary individuals or businesses, the Inspectorate will take compliance and enforcement action in accordance with POL 0001.
French: Les particuliers et les entreprises qui ne détiennent pas une licence d'exploitation en règle s'exposent à des mesures de conformité de la part de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada . Par exemple, les produits à l'égard desquels les particuliers ou les entreprises n'ont pas obtenu une licence d'exploitation et qui sont référés à l'Inspectorat par l'Agence des services frontaliers du Canada seront visés par une recommandation à l'effet de refuser leur entrée au Canada.
English: We urge the international community, especially the co-sponsors of the peace process, and those who cherish peace to act in order to put an end to these massacres and this barbaric behaviour and to bring Israel back to the path of peace.
French: Nous exhortons la communauté internationale, surtout les parrains du processus de paix, à agir pour mettre fin à ces massacres et à ce comportement barbare et pour ramener Israël sur la voie de la paix.
English: No penalty may be applied outside the limits and grounds set by the law (article 23, paragraph 9 of the Constitution).
French: Aucune peine ne peut être appliquée en dehors des limites et des motifs fixés par la loi (article 23, paragraphe 9, de la Constitution).
English: • What is the structure of the Nice Classification?
French: • Quelle est la structure de la classification de Nice?
English: In both cases, the developer was required to pay a fine ($20,000 for the polar bear and $10,000 for the grizzly bear).
French: Dans les deux cas, l'entrepreneur a dû payer une amende (20 000 $ pour l'ours blanc et 10 000 $ pour le grizzli).
English: MAC is the most common cause of NTM lung disease, followed by the rapid growers of the M. fortuitum-chelonae-abscessus complex, M. kansasii and M. xenopi.14 In diagnosing pulmonary disease caused by M. kansasii, a single isolate, in the presence of characteristic disease, is usually considered diagnostic.
French: Le traitement des maladies pulmonaires dues au CMA fait d’abord appel à un macrolide, soit la clarithromycine soit l’azithromycine, associé à des médicaments comme l’éthambutol, la rifampicine, les ﬂuoroquinolones et la clofazimine, qui ont pour rôle particulier d’empêcher l’organisme de développer une résistance au macrolide22.
English: In 2008, OAI introduced a new method for calculating the implementation rate that takes into account the priority assigned to the individual recommendations.
French: En 2008, le Bureau de l'audit et des investigations a introduit une nouvelle méthode de calcul du taux d'application prenant en considération le rang de priorité attribué à chacune des recommandations.
English: In addition, further emission reductions may be achieved by using efficient spraying techniques and implementing solvent management and recovery programs.
French: On pourrait par ailleurs réduire encore plus les émissions en utilisant des méthodes de pulvérisation efficaces et en mettant en place des programmes de gestion et de récupération des solvants.
English: Gregory Slocombe President, CEO Telephone: (250) 624-9511 E-mail: gslocombe@rti.ca Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau Vice-President, General Counsel and Corporate Secretary Telephone: (613) 993-1732 E-mail: nadeau@mint.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Sandra Conlin Director General Criminal Intelligence Service Canada 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-9649 Fax: n/a E-mail: sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) Catherine Ebb Chair Telephone: (613) 998-2134  E-mail:
French: Susan.Allen@neb-one.gc.ca Office national du film du Canada Ronald David Courriel : r.david@nfb.ca Opérations d'enquête de statistiques Paul Johanis Statisticien en chef auxiliaire Téléphone : (613) 951-9866 Courriel : Paul.Johanis@statcan.ca Parcs Canada (PC) Luc Martin Ombudsman Bureau de l'ombudsman 259 boulevard St-Joseph, bureau 208 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Téléphone : (819) 934-7000 Télécopieur : (819) 934-7003 Courriel : luc.martin@pc.gc.ca Patrimoine canadien (PCH) Lisette Thibault Ombudsman Ombudsman 25 rue Eddy, étage 9 Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-4226 Télécopieur : (819) 956-9080 Courriel :
English: Deforestation due to large-scale clearing can lead to desertification and consequent overexploitation of groundwater resources.
French: La déforestation provoquée par le déboisement à grande échelle peut conduire à la désertification et par voie de conséquence à la surexploitation des ressources en eau souterraine.
English: (…) Further efforts are needed to achieve reconciliation in the region.
French: (…) Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour permettre la réconciliation dans la région.
English: In Spanish legislation ‘provocation’, ‘promotion’ and ‘incitement’ are considered to be unlawful.
French: Disponible à l’adresse: http://www.law.qub.ac.uk/humanrts/ehris/ni/const/RACEREL97.htm (23.08.2003).
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 8.02.2006 12:00 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Responsible:
French: Paul Rübig (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 8.2.2006, à 12 heures ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Fond:
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them either on your hard disk, floppy disk or a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de jeu de cédéroms, il vous sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer soit sur votre disque dur ou sur une disquette, soit sur un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: Today, 15 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 15 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Relations with civil society Publications Response to recent world events The importance ECRI has always attached to relations with civil society has been highlighted by the terrorist attacks in the United States of 11 September 2001, and their aftermath.
French: Réponse aux évènements récents dans le monde Les attaques terroristes contre les Etats-Unis du 11 septembre 2001 et leurs conséquences ont mis en lumière l’importance que l’ECRI a toujours attachée aux relations avec la société civile.
English: It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
French: Lire la suite Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Relations extérieures - 10-07-2008 - 11:15 Selon les députés, un gouvernement transitoire permettrait de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that he welcomed the fact that delegations had been afforded the possibility of making additional contributions to the text and hoped that they would be included in the revised version so that his delegation could consider them and make its comments on them at the third session of the Committee.
French: M. Thapa (Népal) se félicite du fait que les délégations aient accordé la possibilité d'apporter des contributions additionnelles au texte et il espère qu'elles seront insérées dans la version révisée, de façon à ce que sa délégation puisse les examiner et y apporter des observations à la troisième session du Comité.
English: 3.0 DEVELOPMENTS ACROSS THE COUNTRY 3.1 BRITISH COLUMBIA
French: PROJETS DE MISE EN VALEUR PARTOUT AU PAYS COLOMBIE-BRITANNIQUE 3.1.1 Participation de l’industrie
English: The object protected is the environment referred to in environmental protection (not the "environment" in its broadest sense), i.e. the natural life support systems which constitute humankind’s basic ecological requirements.
French: L’objet de la protection est l’environnement dans le cadre de la protection de la nature (et non « l’environnement » tout court), c’est-à-dire les bases de vie naturelles, au sens du minimum écologique nécessaire à l’existence de l’humanité.
English: • Resistance problems result from a lack of products: reduced risk products are needed to allow fungicide rotations.
French: • Les problèmes de résistance découlent d’un manque de produits à risque réduit, lesquels permettraient la rotation des fongicides.
English: Cost 03-09 to 03-10 Attend the funeral of the 4 fallen RCMP officers in Edmonton $2,933.88 04-14 to 04-15 Travel to Chateau Montebello to attend a workshop $210.00 04-22 to 04-22 IMET Meeting in Toronto on April 22, 05 $934.31 04-25 to 04-26 Accompany Minister McLellan at a meeting with Mr. Cenaiko $2,962.14 05-12 to 05-13 Mini Cross-Border Crime Forum.
French: CoÃ»t 03-09 Ã 03-10 FunÃ©railles de quatre officiers de la GRC Ã Edmonton 2Â 933,88 $ 04-14 Ã 04-15 Voyager au Chateau Montebello pour assister Ã une session d'une groupe de travail 210,00 $ 04-22 Ã 04-22 Assister Ã une rÃ©union (IMET) Ã Toronto le 22 d'avril 934,31 $ 04-25 Ã 04-26 Accompagner la ministre Ã une rÃ©union avec Mr. Cenaiko 2Â 962,14 $ 05-12 Ã 05-13 Forum sur la criminalitÃ© transfrontaliÃ¨re.
English: He has stated that the area that came under bombardment was a desert region, that airborne particles were carried by the wind to other areas and that the depleted uranium that remains in the ground is carried by the rains into the groundwater and also to plants and trees.
French: Il a également déclaré que la zone bombardée était une région désertique, que le vent avait transporté des particules d'uranium appauvri vers d'autres zones et que l'uranium appauvri qui restait dans le sol contaminait les eaux souterraines, les plantes et les arbres en raison des pluies.
English: I would like express my delegation's appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon and to the World Health Organization for their respective reports under consideration today.
French: Au nom de ma délégation, j'aimerais remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et l'Organisation mondiale de la santé de leurs rapports respectifs, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Indian Government Support, Economic Development, Community Development, Education, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social Observations :
English: On 8 March 2005, the Committee convened its 30th formal meeting for the presentation of the report of the Monitoring Group pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1558 (2004).
French: Le 8 mars 2005, le Comité a tenu sa 30e séance officielle, au cours de laquelle le Groupe de contrôle a présenté son rapport en application du paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In addition, it has been reported that the Israeli occupying forces obstructed the passage of several ambulances trying to take some of the critically wounded from Rafah to Khan Yunis today, delaying the ambulances at checkpoints and then only allowing them to pass on dirt roads and not the main thoroughfare.
French: De plus, les forces d'occupation israéliennes auraient aujourd'hui barré le passage à plusieurs ambulances qui tentaient de transporter des blessés graves de Rafah à Khan Yunis, retardant les ambulances aux points de contrôle pour ensuite ne les laisser emprunter que des pistes, et non la route elle-même.
English: It takes approximately 20 minutes to reach the airport from the hotel.
French: L'aéroport est à environ 20 minutes de trajet de l'hôtel.
English: The goal of this in-school program is to prevent and/or reduce a variety of problems including: truancy, violence, substance use and other anti-social behaviours among at risk youth in their transition years.
French: Ce programme en classe a pour but de prévenir ou d’amoindrir des problèmes variés, notamment : l’absentéisme, la violence, la consommation de substances et d’autres comportements asociaux chez les jeunes à risque traversant des années de transition.
English: The Library defined a long-term plan for creating a multimedia digital collection of Canadian materials.
French: La Bibliothèque a établi un plan à long terme visant la création d’une collection numérique multimédia de documents canadiens.
English: The Ad Hoc Committee may therefore wish to consider whether the phrase "on an equal basis with other persons" is necessary in this subparagraph.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être envisager l’ajout de l’expression « sur un pied d’égalité avec les autres personnes » dans cet alinéa.
English: Development (Agenda item 4(a))
French: A. Actualisation (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: From the information I have been given, Mr President, I consider that the crucial rules relating to Greek legislation, as well as the provisions for fair trials, have been violated.
French: D'après les informations dont je dispose, Monsieur le Président, j'estime que les règles fondamentales régissant le droit grec, ainsi que les dispositions qui président au caractère équitable des procès, ont été violées.
English: Just as conventional project approval 'mindsets' and criteria are not appropriate for this program (see section 4.1 – Conclusions on Implementation), a conventional evaluation approach is likely not warranted.
French: Tout comme l'approche traditionnelle à l'égard de l'approbation et des critères ne convient pas à ce programme (voir la section 4.1 qui contient les conclusions relatives à la mise en oeuvre), une approche traditionnelle à l'égard de l'évaluation n'est probablement pas justifiée non plus.
English: For construction/renovation for which the CFI component is part of a larger undertaking, the following documentation must be maintained by the institutions and provided to the CFI upon request only:
French: Aux fins de réalisation des travaux de construction et (ou) de rénovation pour lesquels la composante du FCI fait partie d’une plus grande entreprise, il faut que la documentation ci-après soit maintenue par les établissements et qu’elle soit présentée à la FCI, seulement lorsqu’elle en fait la demande :
English: Most research shows that there is frequently a positive relationship between environmental and financial performance and that, at worst, there is no financial downside.
French: La plupart des recherches démontrent qu'il y a souvent une relation positive entre le rendement environnemental et financier et qu'au pire des cas, il n'y a pas d'incidences négatives au niveau financier.
English: It had a vital role to play in implementing the provisions of the 2005 World Summit Outcome on amendments to the Charter.
French: Il a un rôle vital à jouer dans la mise en œuvre des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 concernant la modification de la Charte.
English: The Representative of JIPA said that his organization believed that the new draft Treaty covering formalities had a great significance and that it hoped that the Patent Law Treaty covering formalities would be entered into at an early stage.
French: Le représentant de la JIPA a dit que son organisation estime que le nouveau projet de traité sur les formalités revêt une grande importance et espère qu’il sera adopté très prochainement.
English: In short, the Act's commitment to the integrated management of our oceans is helping us to increase Canadians' involvement in how our oceans are governed.
French: En bref, l'engagement de la loi envers la gestion intégrée des océans nous aide à accroître la participation des Canadiens aux méthodes de gestion des océans.
English: Public service corporation employees 33,719 90,822 Transfers to other pension funds 85,934,811 57,708,532
French: Employés du gouvernement 175 385 304 948 Employés d'organismes de la fonction publique 33 719 90 822 Virements vers d'autres caisses de retraite 85 934 811 57 708 532
English: They drew up a list of electoral crimes and specified harsh penalties; a special prosecutor is responsible for enforcing the law.
French: Ils ont créé un catalogue de crimes électoraux et prévu d’importantes sanctions pénales; un procureur spécial est chargé de l’application de la loi.
English: His answer to this proposition was: “It will be nice to live in Lyons, but it will be less difficult to die in Algiers and especially, if there is, as I am assured, much to suffer.
French: Sa réponse : "Il ferait plus doux vivre à Lyon, mais il fera moins dur mourir à Alger et surtout, s'il y a comme on me l'assure, beaucoup à souffrir".
English: Hotel Korona is located in the heart of Szeged and provides excellent facilities for business and leisure travellers.
French: Cet hôtel se trouve au coeur de Szeged et propose des équipements destinés aux voyageurs d'affaires et d'agrément.
English: Resolution of the Government No. 278 of 23 April 2003 which approved the Basic Theses of the Slovak Government's Policies for the Integration of Roma Communities includes a recommendation to the Ministry of the Interior for media presentation of clarified cases with the objective of preventing racially motivated crime.
French: Dans la décision gouvernementale no 278 du 23 avril 2003 portant approbation des Fondements des politiques du Gouvernement slovaque pour l'intégration des communautés roms figure une recommandation invitant le Ministère de l'intérieur à signaler aux médias les affaires d'agressions élucidées en vue de prévenir les actes criminels à caractère raciste.
English:    – Mr President, I, too, should like to express my appreciation for the work done by our rapporteurs, Mr Garriga and Mrs Jensen.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également exprimer ma gratitude pour le travail accompli par nos rapporteurs, M. Garriga et Mme Jensen.
English: The UniLang Chat is a place to practise your language skills live with others and chat about various topics in multiple languages.
French: Sur le tchat d'Unilang vous pouvez pratiquer vos abilités linquistiques en direct avec d'autres usagers et parler sur divers sujets dans de nombreuses langues.
English: The appendix's agreement-specific section is part of the agreement. It describes in detail the parties' rights and obligations under this specific agreement.
French: La section particulière à l'accord qui figure en annexe fait partie de l'accord et décrit dans le détail les droits et obligations des parties aux termes de l'accord.
English: 24, Public Priorities - All Canadians or Specific Groups Specific Groups 36%
French: Tous les Canadiens ou groupes cibles Groupes cibles 36%
English: The percentage concentration is set at 0.05%.
French: Les taux de concentration sont fixés à 0,05%.
English: Plan audio-visual productions well in advance to maximize message effectiveness and to ensure timely delivery.
French: On doit planifier les productions audiovisuelles assez longtemps d'avance pour maximiser l'efficacité du message et s'assurer qu'elles sont livrées à temps.
English: Following is our address: Venice 30122, Casselleria 5280.
French: Suivret notre adresse : Venice 30122, Casselleria 5280.
English: • Ultimate impact represents the Sustainable Development Strategy goals.
French: La terminologie utilisée dans cette stratégie va comme suit :
English: With regard to specifics relating to methods of work, we share the view that the reallocation of agenda items that span a number of Main Committees is best handled in the plenary.
French: S'agissant des détails concernant les méthodes de travail, nous partageons l'opinion qu'il serait préférable de débattre en plénière de la répartition des points de l'ordre du jour qui entrent dans la compétence de plusieurs grandes commissions.
English: With respect to the first strategic outcome, the Agency emphasizes enterprises' development and competitiveness.
French: Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur le développement des entreprises et leur compétitivité.
English: Commentary to the Declaration 17 - 30 6
French: Commentaire sur la Déclaration 17 - 30 6
English: Summary table 8(b).
French: 102 0342949f.doc