ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal does not consider that the goods in issue are "an essential part of the structure" of drawers or cabinets containing drawers.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que les marchandises en cause sont des « pièces essentielles d'un ouvrage », en l'espèce des tiroirs ou des meubles contenant des tiroirs.
English: Gaps in surveillance data may identify the need for additional research before or during the development of policy options.
French: Les lacunes des données de surveillance peuvent démontrer le besoin de recherches supplémentaires avant ou pendant l’élaboration de politiques possibles.
English: Additional requirements under miscellaneous services were largely attributable to losses on exchange, related to the purchase of vehicles and investigation and legal service costs in connection with the recovery of assets from the travel fraud case in UNMIBH.
French: L'accroissement des dépenses au titre des services divers s'explique pour une large part par des pertes dans les opérations de change liées à l'achat de véhicules ainsi qu'aux frais d'enquête et de services juridiques encourus afin d'obtenir le remboursement de la perte subie dans l'affaire de fraude au titre des frais de voyage de la MINUBH.
English: The GET noted that An Garda Síochána is currently reviewing the issue of informant handling.
French: L’ expérience démontre déjà que l’ utilisation d’ indicateurs de police doit être gérée de très près afin d’ éviter les problèmes de corruption.
English: PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACCOUNT AND PUBLIC SERVICE PENSION FUND The Public Service Superannuation Account is used to record all transactions (contributions, benefit payments, and interest credits) with respect to pensionable service accrued by Plan members up to March 31, 2000.
French: COMPTE DE PENSION DE RETRAITE ET CAISSE DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu’au 31 mars 2000.
English: Dry the area out, including all affected furnishings, within 48 hours to prevent mould growth and to reduce future repair costs; 
French: Les surfaces inondées ainsi que le mobilier doivent être séchés dans un délai de 48 heures afin de prévenir la croissance de moisissure et de minimiser les frais de réparation.
English: With regard to technical cooperation provided by the relevant international organizations, the Department of Trade and Industry (Superintendencia de Industria y Comercio) has provided the following information:
French: La Direction générale de l'industrie et du commerce a bénéficié de la coopération technique fournie par les institutions internationales ci-après:
English: Salmon, “Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965”, Annuaire Français de Droit International, vol. 11 (1965), p. 468 at pp. 483 and 487.
French: A. Salmon, «Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965», Annuaire français de droit international, vol.  11 (1965), p.
English: Intention to participate letter. FILE NAME: 98-19YUK.TXT - Text - 1109 bytes Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
French: Intention to participate letter. NOM DU FICHIER : 98-19YUK.TXT - Text - 1109 octets Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
English: 221, paragraph 14 iv), the information from NGOs clearly indicates that brutality and ill-treatment continue to be inflicted in the army and in detention centres, although the number of cases reported had decreased considerably. 165. As Armenia is now Party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, from now on the CPT experts will be responsible for making any necessary recommendations to the authorities. C. Freedom of religion 166. Upon accession, Armenia undertook  "to ensure that all churches or religious communities, in particular those referred to as "non-traditional", may practise their religion without discrimination" (Opinion no.
French: La liberté de religion est garantie par l’article 23 de la Constitution actuelle relatif à la liberté de pensée, de conscience et de confession (article 26 dans le projet de Constitution). L’article 7.1 du projet de Constitution dispose in fine que « La liberté d’action de l’ensemble des organisations religieuses oeuvrant selon les modalités définies par la loi est garantie dans la République d’Arménie».
English: Following the violent crises that shook our nation in the late 1990s, the Congo has gradually found peace and stability through political dialogue and national reconciliation, which remain our ongoing objectives.
French: Après les violentes crises qui l'ont secoué à la fin des années 90, le Congo a progressivement retrouvé la paix et la stabilité à travers le dialogue politique et la réconciliation nationale, qui demeurent des objectifs permanents.
English: The coexistence of household food insecurity with poverty, and the well-documented association between poverty and ill-health, make it difficult to identify health consequences other than dietary inadequacy that are specific to food insecurity. Thus
French: Compte tenu de la coexistence de l’insécurité alimentaire du ménage et de la pauvreté et du lien démontré entre la pauvreté et un mauvais état de santé, il est difficile de déterminer les effets particuliers de l’insécurité alimentaire sur la santé autres que l’insuffisance alimentaire.
English: Participants discussed the positive role of the subdistrict administration organization in the development of the Ngao Model Forest partnership and its impacts, particularly in decreasing illegal logging.
French: Les participants ont discuté du rôle positif joué par l’organisme administratif du sous-district dans le développement du partenariat de la forêt modèle de Ngao et de ses incidences, en particulier dans la réduction de l’exploitation illégale de la forêt.
English: Information on fish health with emphasis on both sea lice and on bacterial and viral infections will again be collected.
French: On recueillera de nouveau des données sur la santé des poissons en mettant l’accent sur les infections de poux du poisson et sur les infections causées par des bactéries et des virus.
English: As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
French: S’agissant de l’obligation de communiquer le texte des dispositions de transposition, des Etats membres n’ont pas fourni de texte à l'appui de leur commentaire, quoique fort détaillé, tandis que d'autres États membres ont commis des omissions partielles.
English: It also addresses the efforts made by the international community towards a global moratorium on executions that aims to achieve worldwide abolition of capital punishment.
French: Il témoigne également des efforts consentis par la communauté internationale pour parvenir à un moratoire mondial sur les exécutions, en vue, à terme, de l'abolition universelle de la peine capitale.
English: See GPA, article VIII (limits on restrictive prequalification requirements).
French: Voir l'article VIII de l'AMP (limitation des exigences de présélection restrictives).
English: The program helps small businesses hire recent post secondary graduates to work on international trade projects.
French: Le programme aide les petites entreprises à embaucher de jeunes diplômés universitaires pour collaborer à des projets liés au commerce international.
English: Need a review and analysis of the quality of non-prescription drug advertising, and the link between knowledge and use of medication in other countries.
French: Il nous faut étudier et analyser la qualité de la publicité sur les produits en vente libre et le lien entre les renseignements et l’usage des médicaments dans d’autres pays.
English: The safety program would be strengthened by the chain of command having the leading role in the safety program and the JOSH having a monitoring role.
French: Il serait possible de renforcer le programme de sécurité si la ligne hiérarchique prenait le rôle principal du programme et que le CCSST assumait celui de surveillance.
English: My delegation supports the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to a ceiling of 10,800 troops, Chapter VII cover for Ituri and, if required, for the Kivus, and the presence of a brigade-size force in Ituri, with a clear, realistic and robust mandate.
French: Ma délégation appuie l'accroissement des effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'à 10 800 hommes, l'application du Chapitre VII à l'Ituri, et si nécessaire au Kivu, et la présence en Ituri d'une force de la taille d'une brigade, dotée d'un mandat clair, réaliste et robuste.
English: The State of law and respect for human rights are becoming embedded in African societies.
French: L'état de droit et le respect des droits de l'homme s'enracinent et s'approfondissent dans les sociétés africaines.
English: Women constitute about 80% of the 50 million-strong workforce in these zones, which are multiplying around the world.
French: Les femmes constituent environ 80 % des 50 millions de travailleurs employés dans ces zones qui se multiplient dans le monde entier.
English: Invites the Secretary-General to take all necessary measures to promote compliance with international humanitarian and human rights law, norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies;
French: Invite le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour encourager le respect du droit international humanitaire et de l'ensemble des lois, normes et principes relatifs aux droits de l'homme dans les situations de conflit armé et d'urgences complexes;
English: Clause 126 Waiving or Reducing Failure to File Penalty EA, 2001 255.1 Effective April 1, 2007, section 255.1 will introduce a ten-year limitation period in respect of waivers or reductions of penalty under section 251.1, such that the Minister of National Revenue may, on or before the day that is ten calendar years after the end of a fiscal month of a person, waive or reduce any penalty payable under section 251.1 by the person in respect of that fiscal month.
French: Article 126 Renonciation ou réduction – pénalité pour défaut de production LA 2001 255.1 À compter du 1er avril 2007, la période pendant laquelle le ministre du Revenu national peut réduire la pénalité prévue à l’article 251.1, ou y renoncer, sera limitée à dix ans par l’effet de l’article 255.1. Le ministre aura donc jusqu’au jour qui suit de dix années civiles la fin d’un mois d’exercice d’une personne pour réduire toute pénalité exigible de la personne pour ce mois, ou y renoncer.
English: It must be found that the relevant public is accustomed to find that colour in confectionery.
French: En effet, il y a lieu de constater que le public concerné est habitué à la présence de cette couleur pour les confiseries.
English: This innovative site not only presents information in an age appropriate manner, it also includes original content written by youth around the world about actions that youth are taking to achieve the Goals.
French: Cette page innovante ne présente pas seulement des informations p. pour Contact / d’âge, mais elle contient aussi des contenus originaux mis 5 cette tranche Contact / Berührung à disposition par des jeunes du monde entier sur des actions développées par p. eux-mêmes dans le but deExperiences / Erfahrung 8 Expériences / réaliser ces objectifs. p.
English: Charlottetown, PEI Date: 7/13/2006 Value: $142,340.00 Type: Contribution Purpose:
French: Charlottetown, PEI Date : 7/13/2006 Valeur : 142340.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Processors are required to be economically viable in the traditional business sense, while artificial social support programs maintain antiquated social relationships between the harvesting and processing sectors.
French: Les transformateurs doivent être économiquement viables dans le sens des affaires traditionnel, tandis que des programmes de soutien social artificiels maintiennent des relations sociales archaïques entre les secteurs de la pêche et de la transformation.
English: (bénéficiaire) "beneficiary representative" means a union representative or court-appointed representative of a beneficiary. (représentant des bénéficiaires) "cooperative credit society" means a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province.
French: (default) « déficit initial de solvabilité » Le déficit de solvabilité d'un régime survenu à la date de l'évaluation qui l'a révélé, selon le premier rapport actuariel déposé après l'entrée en vigueur du présent règlement, et qui établit la valeur du régime à une date précise comprise entre le 30 décembre 2005 et le 2 janvier 2008.
English: The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC’s role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Le secteur d’activité Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale étoffe le rôle du CNRC en tant qu’organisme important de R-D au sein de l’infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Uses for the database include (but are not limited to):
French: Les bases de données sont utilisées aux fins suivantes, sans en exclure d'autres :
English: Table 13 Limits of Error - Balanced Polyphase Loading Current % of Maximum Reactive Factor Limits of Error 2.5 1.0 ±3.0% 20 to 100 1.0 ±2.5% 50 to 100 0.5 ±2.5% 5-7.6 Effect of Variation of Voltage.
French: Tableau 13 Limites des erreurs - charge polyphasée équilibrée % de courant maxi. Facteur de réactance Limites des erreurs 2,5 1 ±3% 20 à 100 1 ±2,5% 50 à 100 0.5 ±2,5% 5-7.6 Effet de la variation de la tension.
English: The Advisory Committee recognises that European undertakings, in order to be successful, must constantly adapt to their environment, especially to market conditions, and this understandably can lead to changes in work organisation.
French: Le comité consultatif rappelle que pour être performantes, les entreprises européennes doivent s'adapter en permanence à leur environnement et en particulier aux conditions du marché, ce qui peut, bien entendu, entraîner des changements dans l'organisation du travail.
English: With respect to the award itself, the Board determined that insofar as the arbitration award disclosed a rationale for its seniority integration determination, it appeared that emphasis was placed on the pre-merger economic circumstances of Canadian Airlines International Ltd. (CAIL) and upon arbitral jurisprudence developed in circumstances to which the Code did not apply.
French: En ce qui concerne la décision arbitrale proprement dite, le Conseil a déterminé qu'il apparaissait, d'après les motifs fournis quant à l'intégration des listes d'ancienneté, que l'arbitre avait fondé sa décision sur la situation économique de Lignes aériennes Canadien International (LACI) avant la fusion et la jurisprudence arbitrale établie dans des circonstances où les dispositions du Code ne s'appliquaient pas, au détriment des anciens pilotes de LACI.
English: She would also like to know what happened to disabled children who could not attend school and were employed in the State or private sector.
French: Enfin, elle demande des précisions sur le sort des enfants handicapés qui ne peuvent pas fréquenter l'école et sont employés par l'État ou des particuliers.
English: Smoking Cessation Clinical Practice Guideline Panel and Staff.
French: Santé et Bien-être social Canada ; ministère des Finances.
English: I think it is rather impolite of the President-in-Office of the Council to speak for twice as long as Mr Barroso and Mr Van Rompuy combined, even though we know that we still have other important points to discuss.
French: Je pense qu'il est assez impoli de la part du Président en exercice du Conseil de parler deux fois plus longtemps que M. Barroso et M. Van Rompuy réunis, même si nous savons que nous devons encore débattre d'autres points importants.
English: It automatically creates a structure definition inside the packet to contain the variables.
French: Elle va automatiquement créer une définition de structure dans le paquet, pour accueillir des variables.
English: In addition to the tailings there are substantial quantities of waste rock from uranium and silver mining.
French: • Les lacs Radium et Murphy : Ces bassins asséchés contiennent principalement des résidus miniers découlant de la production d'uranium.
English: Member States shall ensure the effective coordination of Community interests in international organisations where radio spectrum use affects Community policies.
French: Les États membres assurent une coordination efficace des intérêts communautaires au sein des PE407.630v01-00 100/107 AM\725136FR.doc
English: The exercise certified the NATO Reaction Force, 7th rotation (NRF 7) to be ready to deploy at a moment’s notice to international events such as counter-terrorism operations. Task group commander, Commodore Denis Rouleau oversaw more than 2 000 personnel from over 20 nations and more than 60 ships.
French: L’exercice BRILLIANT MARINER, qui s’est déroulé du 24 mars au 6 avril en mer du Nord, au large du Danemark, visait à préparer la Force de réaction de l’OTAN, 7e rotation (NRF 7) à intervenir sur-le-champ dans des événements internationaux, comme des opérations de contre-terrorisme.
English: Estimates of the size of Canadian populations of River Redhorses are not available, but these populations seem to be declining.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille des populations canadiennes de Chevalier de riviÃ¨re, mais on croit que ces populations sont Ã la baisse.
English: Belarusian parliament's special guest status to the Parliamentary Assembly was suspended on 13 January 1997.
French: Le statut d’invité spécial dont bénéficiait le parlement du Bélarus à l’Assemblée parlementaire a été suspendu le 13 janvier 1997.
English: Because a patient may be admitted and discharged several times during one year, the statistics are a count of separations, not individual patients.
French: Comme une personne peut être admise à l’hôpital et renvoyée chez elle plusieurs fois durant une année particulière, les statistiques présentées sont des dénombrements des radiations plutôt que des patients individuels.
English: Under article 28 of the same Ordinance, an appeal may be lodged with the administrative courts within 48 hours of such notification.  The appeal lodged with the administrative courts may be one of the following.
French: Aux termes de l'article 28 de la même ordonnance, un appel peut être fait dans les 48 heures de la notification auprès du tribunal administratif; le recours auprès du juge administratif peut s'analyser en l'espèce en:
English: In 2003, I was the Vice Chair of the Prime Minister’s Task Force for Women Entrepreneurs.
French: ´ En 2003, j’ai ete vice-presidente du Groupe de travail du premier ´ ´ ´ ` ministre sur les femmes entrepreneurs.
English: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 19 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
French: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 19 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 10 % 0% 2% 0% 6% 8% 1% 0%
English: Electronic Distribution New Registration Please enter your e-mail address in the form below.
French: Distribution électronique Nouvelle inscription Veuillez indiquer votre courriel dans le formulaire ci-dessous.
English: Federal partners with the most extensive engagement outside the country and Citizenship and Immigration Canada, the Canadian International Development Agency, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les partenaires fédéraux les plus actifs à l'étranger sont Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne de développement international, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
French: Pour la sensibilité à la vitesse et l'équivalence de l'efficacité à froid, on utilisera une des deux méthodes décrites à l'annexe 3.
English: Troops on foot patrol are usually the ones who are the most affected by the heat.
French: Ce sont ordinairement les militaires en patrouille à pied qui souffrent le plus de la chaleur.
English: A selection of possible indicators is contained in the annex to the present report.
French: Une sélection d'indicateurs possibles est proposée dans l'annexe au présent rapport.
English: The Ninth Meeting of the Parties agreed to allow for possible exemptions to this production/consumption phase-out date in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "critical". The Parties established, (Decision IX/6), criteria to assess nominations for "critical" use exemptions.
French: Durant la neuvième réunion, les Parties ont convenu de permettre des exemptions éventuelles à cette date d’élimination de la production/consommation, de manière à répondre à la demande du marché concernant des utilisations considérées comme critiques . Les Parties ont fixé, (décision IX/6), les critères d’évaluation des nominations en vue d’une exemption pour utilisation critique . Les Parties ont également convenu, (décision IX/7), de permettre l’utilisation, en réponse à une situation urgente, de quantités ne dépassant pas 20 tonnes de bromure de méthyle.
English: Eligibility lists are not established for individual merit appointments.
French: Les nominations sont faites selon l'ordre d'inscription sur la liste.
English: Population characteristics of the Hai DSA As of 1999, the Hai DSS site has had a population of about 154 000, with an average annual rate of growth of 1.7% from 1992 through 1999.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de Hai En 1999, le site couvert par le SSD de Hai était habité par environ 154 000 personnes et, de 1992 à 1999, affichait un taux annuel de croissance moyen de 1,7 p.
English: The author was able to visit the local (ordinary) medical institution in charge of the penitentiary colony.
French: L'auteur avait la possibilité de se rendre en consultation à l'établissement médical (ordinaire) local qui s'occupe des patients de la colonie pénitentiaire.
English: Agence française de sécurité sanitaire des aliments, "Évaluation nutritionelle et sanitaire des aliments issus de l’agriculture biologique," July 2003.
French: Agence française de sécurité sanitaire des aliments, « Évaluation nutritionnelle et sanitaire des aliments issus de l’agriculture biologique », juillet 2003.