ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, a major effort has been made to extend SWE retrievals to the boreal forest, taiga, Arctic tundra and sea ice.
French: Depuis 1995, un travail remarquable a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© pour Ã©tendre les estimations de l'Ã©quivalent en eau de la neige Ã la forÃªt borÃ©ale, Ã la taÃ¯ga, Ã la toundra arctique et Ã la glace de mer.
English: Decision 5/CP.1
French: Décision 5/CP.1
English: The Committee also urges the State party to implement the decision of the Court of Cassation on the right of non-French families to be granted child benefits.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire appliquer la décision de la Cour de cassation sur le droit des familles non françaises de bénéficier de prestations familiales.
English: ◦ Ferroequus Railway Company Limited (October 25, 2001)
French: ◦ Ferroequus Railway Company Limited (le 25 octobre 2001)
English: Keeping livestock away from watercourse at Bouchette ( 3207 0405 4044 7013 647 008) 04-01-6734 SKYE RIVER BANK STABILIZATION PROJECT IN WAYCOBAH, NOVA SCOTIA 04-01-6713 Decommission Waste Disposal Site 04-01-6672 Construction of new cycling road (11 km) in Beauce-Sartigan MRC 04-01-6643 FOUR BRIDGES, COLD CREEK, TOWN OF CALEDON 04-01-6637 Surprise Valley RM No. 9 Road Re-location NNW 28 and N 29-2-20 W2M 04-01-6629 Walking Trail Construction 04-01-6592 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Bouchette ( 3207 0405 4044 7013 647 008) 04-01-6734 PROJET DE STABILISATION DES BERGES DE LA RIVIÃˆRE SKYE - WAYCOBAH (NOUVELLE-Ã‰COSSE) 04-01-6713 DÃ©classement d'un lieu d'enfouissement sanitaire 04-01-6672 Construction d'une nouvelle piste cyclable sur une longueur d'environ 11 km dans la MRC Beauce-Sartigan 04-01-6643 QUATRE PONTS, RUISSEAU COLD, VILLE DE CALEDON 04-01-6637 MR de Surprise Valley, construction routiÃ¨re NNW 28 et N 29-2-20 W2M 04-01-6629 Construction d'un sentier de promenade 04-01-6592 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Contraceptive prevalence rate increased from 12.3 per cent in 1990 to 21.3 per cent in married women or women in a stable union during the period 1990 to 2005.
French: Le taux de prévalence de la contraception chez les femmes mariées ou celles en union stable est passé de 12, 3 % en 1990 à 21, 3 % en 2005.
English: In its decision of 772/B/1990 the Court declared that „the right to social security does not mean the right to fix remuneration or that citizens' standard of living attained earlier cannot fall in consequence of unfavourable economic situation”.
French: Dans sa décision 772/B/1990 elle a déclaré que "le droit à la sécurité sociale ne signifie pas le droit de fixer les rémunérations ou à interdire que le niveau de vie atteint auparavant par les citoyens ne puisse baisser sous l'effet d'une situation économique défavorable".
English: These intrusions occupy horizons of mechanical weakness such as sedimentary or hyaloclastite-rich horizons within the volcanic stratigraphy.
French: Ces intrusions occupent des horizons de faible résistance à l'intérieur de la stratigraphie volcanique, comme celles composées principalement de sédiments et d'hyaloclastites.
English: B. CNCLT includes the Committee and the Permanent Secretariat.
French: Le CNCLT comprend le Comité et le Secrétariat permanent.
English: With the Provence Railway, the inhabitants of the Nice region could travel quickly from Nice to Colomars La Manda thanks to daily commuters.
French: À la fois symbole de désenclavement de régions peu peuplées et outil de découverte, Les Chemins de Fer de Provence proposent un voyage unique entre Méditerranée et Haute-Provence.
English: In conclusion, for the European countries, if France is taken as an example, the national military and civilian assets are very inadequate to provide the transport capacity needed, and they all have to resort to chartering foreign assets, of which the number available on the market seems to be too limited.
French: En conclusion, pour les pays européens, si on prend l’exemple français, les moyens militaires et civils nationaux sont très insuffisants pour fournir la capacité de transport demandée, et ils doivent tous faire appel à l’affrètement de moyens étrangers, dont le nombre disponible sur le marché paraît trop restreint.
English: Moreover, none of the laboratory-confirmed and only one of the 13 physician-diagnosed lower respiratory tract infections met the McGeer case definition for lower respiratory tract infection.
French: Tous les cas confirmés en laboratoire sauf un présentaient deux ou plusieurs symptômes de ce type.
English: • require all importers to label and properly document drug precursors;
French: • exiger de tous les importateurs qu'ils marquent les précurseurs de drogues et les munissent des documents requis;
English: Apart from Canadian naval vessels, the force includes ships of the US, German and French navies.
French: Outre les bâtiments de la Marine canadienne, cette force comprend des navires des forces maritimes des États-Unis, de l'Allemagne et de la France.
English: If you have any comments, remarks or questions do not hesitate to contact me or my team.
French: N'hésitez pas à me contacter, moi ou mon équipe, pour me faire part de vos observations, remarques ou questions.
English: The work requires developing new techniques and procedures using known approaches and existing precedents.
French: Élaborer de nouvelles techniques et de nouveaux procédés en ayant recours à des méthodes connues et à des précédents.
English: Ottawa, Ontario, Canada © Parks Canada, 2001 BACKGROUND The Rideau Canal was conceived in the wake of the War of 1812.
French: Ottawa, Ontario, Canada © Parcs Canada, 2001 HISTORIQUE La construction du canal Rideau est une conséquence de la guerre de 1812 avec les États-Unis.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting  obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: • Passengers travelling with a service animal, with the assistance of the airline if requested, must take the animal outdoors to relieve itself.
French: • Les passagers accompagnés d’un animal d’assistance, moyennant l’aide de la compagnie aérienne s’il y a lieu, doivent conduire leur animal à l’extérieur pour qu’il y fasse ses besoins.
English: Local Contact Address E-Mail: dalajvalskaj@yahoo.com Phone: + 370 68222727
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dalajvalskaj@yahoo.com Téléphone: + 370 68222727
English: Regulations consistent with current methods and practices used to collect human plasma.
French: Conformité du règlement aux méthodes et pratiques actuelles de collecte de plasma humain.
English: Members were critical of quality of research reports.
French: Les processus internes reposent principalement sur des imprimés.
English: Le Franc 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Elsie R-M Le Franc of the University of the West Indies of Barbados (english) Open file
French: Le Franc 2001 Document in PPT containing the presentation prepared by Elsie R-M Le Franc of the University of the West Indies of Barbados (english) ouvrir le fichier
English: the COP the COP/MOP the SBI of the Convention the SBI of the Kyoto Protocol the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the Convention the SBSTA of the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties; La COP/MOP; Le SBI relevant de la Convention; Le SBI relevant du Protocole de Kyoto; L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) relevant de la Convention; Le SBSTA relevant du Protocole de Kyoto.
English: We are convinced that universal participation must be the cornerstone of this new institution.
French: Nous sommes convaincus que la participation universelle doit être la pierre angulaire de cette institution.
English: Make use of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger, and in this regard:
French: Mettre à contribution la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement affectés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, dans le cadre de la lutte contre la dégradation des sols, en tant qu'outil d'assistance à la lutte contre la pauvreté et la faim.  Il convient à cet effet de :
English: Please use the SciDev.Net pitching template (if supplied by your regional coordinator) when sending an idea for a story, with a clear indication of the subject of your story in the subject line of the email.
French: Si le montant total qui vous est dû est inférieur à 100 livres Sterling, nous attendrons la publication d'autres articles pour que le montant dépasse ce seuil avant d’initier le paiement. Après trois mois au maximum, le paiement est automatiquement effectué quel que soit le montant qui vous est dû.
English: On 28 March 2007, at the closure of the meeting on Cities and Biodiversity: Achieving the 2010 Biodiversity Target, held in Curitiba, Brazil, a memorandum of cooperation with the United Nations Institute for Training and Research was signed with the aim of further enhancing cooperation and of helping parties to the Convention to respond to their capacity-building needs within the framework of their efforts towards achieving the 2010 biodiversity target.
French: Le 28 mars 2007, à la fin de la réunion sur le thème « Les villes et la biodiversité : réaliser l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique », qui s'est déroulée à Curitiba (Brésil), un mémorandum de coopération a été conclu avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en vue de développer encore la coopération et d'aider les parties à la Convention à dûment renforcer leurs capacités dans le cadre des travaux mis en œuvre pour atteindre l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique.
English: Concerning price, the Department submits that the price proposal submitted by Frontec was unsolicited, was submitted after Frontec was declared unsuccessful by the Department and, therefore, was not considered.
French: En ce qui a trait au prix, le Ministère soutient que la proposition de prix soumise par Frontec n’a pas été sollicitée, a été soumise après que le Ministère eut déclaré que Frontec ne s’était pas qualifiée et, par conséquent, qu’elle n’a pas fait l’objet d’examen.
English: Its purpose is to work with industry and government personnel to advance measurement science and develop standards. The NIST was established to assist industry in the development of technology needed to improve product quality, to modernize manufacturing processes, to ensure product reliability and to facilitate rapid commercialization of products based on new scientific discoveries.
French: Le NIST a été créé pour soutenir le développement industriel des nouvelles technologies nécessaires à l'amélioration de la qualité des produits, à la modernisation des processus de fabrication, à la garantie de fiabilité des produits et à la facilitation d'une commercialisation rapide des produits découlant de nouvelles découvertes scientifiques.
English: Urgent steps should also be taken to enact measures to protect the rights and dignity of people living with HIV/AIDS in the workplace.
French: Des mesures urgentes devraient également être prises pour que les droits et la dignité des personnes vivant avec le VIH/sida soient protégés au travail.
English: So, we observe that for many PLRP payment recipients, what appears objectively to be a relatively small payment amount, almost certainly has a disproportionate positive impact on their writing activity.
French: Nous constatons donc que, pour de nombreux paiements DPP, une somme d'argent qui peut sembler être relativement faible, objectivement, a presque certainement un effet positif " disproportionné " sur le travail d'écriture.
English: Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration,1 in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme qu'il importe de s'épauler davantage mutuellement en honorant les engagements pris lors de toutes les conférences et sommets des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire1, afin de favoriser une croissance économique soutenue et le développement durable2 dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: This medium-term strategic and institutional plan results framework will guide the work of UN-Habitat for the remaining period of the plan and will form the basis for a more comprehensive performance-based monitoring and reporting system and accountability framework.
French: Le cadre de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme orientera les travaux d'ONU-Habitat pendant la durée restante du plan et il servira de base à un système plus complet de contrôle et d'établissement de rapports axé sur la performance ainsi qu'à un cadre de responsabilité.
English: If you do not wish to send electronically, please hand deliver to Faye Thomas.
French: Si vous ne voulez pas répondre en format électronique, veuillez remettre votre réponse en mains propres à Faye Thomas.
English: The Government aims to continue this level of progress by ensuring that the national response to the epidemic is as coordinated and collaborative as possible, and that funding is spent effectively.
French: Le Gouvernement a pour objectif de poursuivre sur cette lancée en veillant à ce que la riposte nationale à l’épidémie soit la plus coordonnée et la plus collective possible et à ce que les fonds alloués soient utilisés de façon efficace.
English: We hope you will also review what you have learned and give us feedback on your experiences, which we can incorporate into the next edition of this manual.
French: Nous formons également l’espoir que vous saurez analyser ce que vous aurez appris et nous renvoyer des informations sur vos propres expériences, afin que nous puissions les intégrer à la prochaine édition du manuel.
English: Index Code: 019, 020 ----assessment of knowledge and abilities The appellants' representative argued that one of the appellants deserved more marks for her answers to two of the knowledge questions.
French: Codes du répertoire : 019, 020 --Évaluation des connaissances et des capacités Le représentant des appelantes a soutenu que l'une d'elles aurait dû obtenir plus de points pour ses réponses à deux des questions sur les connaissances.
English: Bull. 3-2007, point I.11 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes:
French: 3-2007, point I.11 Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 140 et Bull.
English: As a necessary part of the investigation, CSIS alerts the employers to its security concerns, but does not as a matter of course notify them about its conclusions when the investigation is complete.
French: Dans le cadre de toute enquête, le SCRS est tenu d'exposer aux employeurs ses craintes en matière de sécurité, mais il ne les informe pas toujours de ses conclusions lorsqu'il met fin à ses enquêtes.
English: Those with more than one job were to report the information for the job at which they worked the most hours.
French: Les personnes qui avaient plus d’un emploi devaient donner des renseignements sur l’emploi auquel elles avaient consacré le plus d’heures.
English: Another major innovation is that a petition contesting filiation brought by a person claiming to be the child's biological parent is deemed to be without merit unless the petitioner's filiation is substituted for the filiation being contested.
French: Une autre nouveauté importante: la demande en contestation de la filiation introduite par la personne qui se prétend le parent biologique n'est fondée que si la filiation du demandeur se substitue au lien de filiation contesté.
English: The Commission had sent an acknowledgement of receipt concerning his complaint on 6 November 2001.
French: La Commission a envoyé un accusé de réception concernant sa plainte le 6 novembre 2001.
English: The workers sent about Rs.46.37 billion as remittance in 2003/04, which is almost four-fold increased since 1995/96 (MDGs, 2005, p. 90).
French: Ces travailleurs ont envoyé environ 46,37 milliards de roupies à leurs familles en 2003/04, ce qui représente une augmentation de 400 % par rapport à 1995/96 (Objectifs du Millénaire pour le développement, 2005, p.
English: In the relationship between a State Party to this convention (which is also a Party to the 1967 convention) and a State Party to the 1967 convention, which has not ratified the revised convention, Article 14 of the 1967 convention continues to apply.
French: Dans les relations entre un Etat partie à la présente convention (qui est également Partie à la convention de 1967) et un Etat partie à la convention de 1967, qui n’a pas ratifié la convention révisée, l’article 14 de la convention de 1967 continue de s’appliquer.
English: Estimates over the lifetime of CRC patients CRC = colorectal cancer
French: I II III IV Tous les stades
English: Knowledge The work requires knowledge of the Aeronautics Act, Air Regulations and Air Navigation Orders as well as aircraft operating procedures, airspace structures, the functioning and use of aids to air navigation and standards for airport development to plan and maintain a level of aeronautical services consistent with legislative requirements and established standards.
French: des activités des aéroclubs et des écoles de pilotage ainsi qu'une bonne connaissance de la politique, des méthodes et des normes régissant les activités des instructeurs indépendants, les établissements de formation des pilotes professionnels, les épreuves en vol et les examens écrits pour les licences de personnel aéronautique.
English: Because of remote-sensing techniques, this cultivation can be monitored with considerable accuracy.
French: Grâce aux techniques de télédétection, ces cultures peuvent être repérées avec une grande précision.
English: Restaurant Clipper, Harry's Bar, the maritime Luv & Lee cellar bar as well as the Café Condi with enclosed terrace will spoil you with culinary treats.
French: Dans notre restaurant Clipper, au Harry’s Bar, au bar caveau Luv & Lee, ainsi qu’au Cafè Condi avec terrasse vous seront servies des délices culinaires.
English: The Committee was welcomed by the Prime Minister of Cambodia, Hun Sen, who stressed the importance of the cultural heritage of Cambodia and the efforts being made to counter the scourge of illicit trafficking.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux membres du Comité, M. Hun Sen, Premier Ministre du Cambodge, a souligné l'importance du patrimoine culturel du Cambodge et les efforts que fait ce pays pour lutter contre le fléau du commerce illicite.
English: Establishment A statistical concept used to denote the smallest business unit capable of providing a basic set of industrial statistics (e.g. a mine, store, factory, hotel, farm, airline).
French: Coûts d’occupation Le coût total de location ou de location par crédit-bail des terrains et des bâtiments, du chauffage, de l’électricité, de l’eau, des assurances, des taxes, des permis et licences.
English: A summary of the CTO Regulations, including the RIAS (Regulatory Impact Analysis Statement), a description of everything which has gone into the development of the Regulations and the manner in which it was done, will be posted on the website.
French: Un résumé du règlement sur les CTO, notamment le REIR (Résumé de l'étude d'impact de la réglementation), une description de tous les éléments qui ont été pris en compte dans l'élaboration du règlement et de la façon de procéder, sera affichée sur le site Web.
English: Although GeoConnections acts as a catalyst in creating solutions for decision-makers in the four priority areas, the program also relies heavily on its partners.
French: Il stimule la création de solutions à l'intention des décideurs dans quatre domaines prioritaires, mais, pour ce faire, il compte beaucoup sur ses partenaires .
English: • 2049 Other Non-recoverable Payments to Persons Description:
French: • 2049 Autres paiements de transfert non-recouvrables à des particuliers Description:
English: The group then inspected the site where the explosive was prepared at the Qa`qa` State Enterprise, performed surveys of the site floor and photographed the mixer.
French: Après cela, ils ont inspecté le site où les matières explosives étaient préparées, y ont prélevé des échantillons de terre et puis filmé le mélange.
English: He hoped that the Council's discussion would contribute to the adoption of a multi-pronged approach to address the challenges of rising inequality and the often tenuous link between robust growth and poverty eradication.
French: L'intervenant espère que le débat du Conseil contribuera à faire adopter une stratégie pluridimensionnelle pour remédier aux difficultés que posent l'augmentation des inégalités et le lien souvent ténu entre croissance robuste et éradication de la pauvreté.
English: Lunch GOC Officials: 2 Guests: 1 Total Attendees: 3 City:
French: Déjeuner Fonctionnaires f&eacutedéraux : 2 Invités : 1 Nombre total de participants : 3 Ville :
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 44 Paragraph 8 8. Fully subscribes to the necessity for developed States to engage more actively into peacekeeping operations around the world, and therefore calls for more efforts by the EU Member States in order to transform armies into units suitable for deployment to peace operations, and to place contingents on stand-by for UN purposes; states its commitment to the serious reinvigorating of both conflict prevention and post-conflict peace-building by providing peacekeepers with the right mandates and sufficient capacity in order to perform the assigned tasks and to avoid civil and humanitarian crisis; agrees with the proposal that peacekeeping operations carried out by regional organisations should be authorised by the Security Council; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 43 Paragraphe 8 8. souscrit entièrement à la nécessité pour les États développés de s'engager de façon plus active dans des opérations de maintien de la paix à travers le monde, et appelle par conséquent les États membres de l'UE à déployer des efforts accrus afin de transformer leur armées en unités adaptées à un déploiement dans le cadre d'opération de maintien de la paix, et à mettre des contingents sur pied d'intervention pour les besoins de l'ONU; affirme son engagement à donner un nouvel élan autant à la prévention des conflits qu'à la consolidation de la paix après le conflit, en donnant aux soldats de la paix les compétences adéquates, la capacité suffisante et la formation adaptée pour permettre d'éviter les crises civiles et humanitaires; approuve la proposition recommandant que les opérations de maintien de la paix menées par des organisations régionales soient autorisées par le Conseil de Sécurité; Or. en
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones
English: Burning position
French: 3.1.5.2 Position de fonctionnement
English: • Donna Grainger, legal counsel, Province of Alberta
French: • Donna Grainger, conseillère juridique, province de l’Alberta