ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - SIGNATURE OF OFFICER OF THE COMPANY _____________________________  - TITLE _____________________________  - DATE _________________ This application does not constitute authority to act as a post audit carrier. Only a letter issued by Carrier and Cargo Policy Section, Import Process Division, constitutes such authority.
French: - SIGNATURE DU REPRÉSENTANT DE LA COMPAGNIE _____________________________  - TITRE _____________________________  - DATE _________________ Cette demande n'est en aucun cas une autorisation pour agir comme transporteur assujetti à la postvérification. Seule une lettre de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret, Division des processus d'importation, peut vous permettre d'agir comme transporteur assujetti à la postvérification.
English: S What do you dislike about Handbook and why?
French: S Quels aspects du Guide n’aimez-vous pas et pourquoi?
English: I want to tell them that, despite their oppressive actions and after a long, bitter struggle to resist occupation, victory is close.
French: Je voudrais leur dire qu'en dépit de leurs actions d'oppression et une lutte longue et amère pour résister à l'occupation, la victoire est proche.
English: | 2.4 A job aid for Compensation Advisors for Phase 1 is linked to this directive.
French: | 2.4 La présente directive comprend un lien vers un outil de travail relatif à la première étape conçu pour les conseillers en rémunération.
English: Eastern did not state the length of time for which it was claiming loss of profits.
French: Elle ne précise pas sur quelle période de temps s'étale ce manque à gagner.
English: What am I still not sure of?’
French: De quoi est-ce que je ne suis pas encore complètement sûr?»
English: If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
French: Si le gaz de calibrage humidifié est introduit dans le système de prélèvement en amont d'un sécheur d'échantillon pendant l'essai de vérification, il n'est pas nécessaire d'évaluer la fraction molaire maximum attendue de l'eau et xH2Oexp devra être mis à xH2Omeas.
English: Documentation Reviewed Appendix D:
French: Documentation examinée Annexe D:
English: So I can say that the EP saved the ability of Abuja University to award degrees that have international recognition.
French: Donc je peux dire que le Parlement européen a sauvé l’accréditation de l’université d’Abuja.
English: 5 Formerly Liaison Office of the Rubber Industries of the European Community or Bureau de Liaison des Industries du Caoutchouc de la Communauté Européenne.
French: Anciennement Bureau de liaison des industries du caoutchouc de la Communauté économique européenne.
English: The Chairman announced that Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Nepal, New Zealand, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Belize, le Botswana, le Brunéi Darussalam, la Bulgarie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, les États-Unis d'Amérique, la Guinée, la Guinée-Bissau, les Îles Salomon, le Kazakhstan, le Liechtenstein, la Lituanie, le Népal, la Nouvelle-Zélande, la Sierra Leone et le Swaziland se sont joints aux parrains du projet de résolution.
English: The CARN raises awareness and provides facts and safety information about marketed health products and reported adverse reactions that are suspected to be associated with specific health products.
French: Le BCEI accroît la sensibilisation et présente des faits et des renseignements quant à l'innocuité des produits de santé commercialisés et aux effets indésirables déclarés soupçonnés d'être associés à certains produits de santé.
English: By clicking "Register", you certify that you have the right to distribute this photo and that it does not violate the Terms and Conditions .
French: En cliquant "Inscription", vous garantissez disposer des droits de distribution sur cette image et qu'elle respecte les Conditions générales d'utilisation .
English: • "Work and Human Dignity" seminars with different departments
French: • Séminaires « Travail et dignité humaine » offerts dans différents ministères
English: I welcome the progress that continues to be made in the engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau.
French: Je me félicite que l'on continue de progresser sur le plan du dialogue entre la Commission de la consolidation de la paix et la Guinée-Bissau.
English: These movements will tend to develop axial forces and bending moments in adjacent piles that have already been installed.
French: Ces mouvements vont tendre à développer des forces axiales et des moments fléchissants dans les pieux adjacents déjà mis en place.
English: The Secretariat developed, within existing resources, an interim computer-based checklist in English, French and Spanish.
French: Le Secrétariat a élaboré, dans la limite des ressources disponibles, une liste de contrôle électronique provisoire en anglais, en espagnol et en français.
English: I ask for the opportunity to address the Fourth Committee on the subject of Western Sahara.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: The Westdale ring - history full circle To Recipient's name Recipient's email *
French: La bague de Westdale - la boucle est bouclée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As a result, the process of agreement on a memorandum of understanding on the establishment of the hub has been set in motion.
French: En conséquence, on est passé à l'élaboration d'un mémorandum d'accord relatif à l'établissement du pôle.
English: Language French English Skill Reading Writing Oral Reading Writing Oral Level C B C C B C Official language requirements Reading – As Manager, the incumbent must read correspondence to answer very detailed, specialized, and complex inquiries.
French: Langues Français Anglais Habiletés Compréhen-sion de l'écrit Expression écrite Interaction orale Compréhen-sion de l'écrit Expression écrite Interaction orale Niveau C B C C B C Exigences en matière de langues officielles Compréhension de l'écrit – À titre de gestionnaire, le titulaire doit lire le courrier afin de répondre à des demandes détaillées, complexes et spécialisées.
English: Various winter sport resorts are also nearby. Our cosy rooms provide comfortable first-class beds for a peaceful night, satellite TV, direct-dial telephone, internet access and hair-dryer in the bathroom.
French: Les stations de sports d’hiver ne sont pas loin non plus.Les chambres douillettes comprennent des lits confortables assurant un sommeil réparateur, la télévision par satellite, le téléphone direct, l’accès Internet et un sèche-cheveux dans la salle de bains.
English: So policymakers across Canada and internationally are looking at options to help reduce the effects of pollution.
French: Les décideurs du Canada et du monde entier cherchent donc des moyens de réduire les effets de la pollution.
English: Standard deviation The square root of variance, standard deviation, measures the spread or dispersion around the mean of a data set. It is the most widely-used measure of spread.
French: Unités d'enquête Aux fins du tirage d'un échantillon, la population devrait être divisible sans recoupement en un nombre fini d'unités distinctes et identifiables de sorte que chaque membre de la population ne corresponde qu'à une unité d'échantillonnage.
English: • transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress of Member States towards reducing these emissions, including the effect of Community measures.
French: • à la surveillance transparente et précise des progrès effectifs et envisagés par les États membres sur la voie de la réduction de ces émissions y compris la contribution apportée par les mesures communautaires.
English: 21.13 (a) The capacity of member States to develop and implement evidence-based social policies and programmes integrating gender analysis at the formulation, implementation and evaluation phases has increased through the training of 125 Government officials (4 per cent above the target) from 13 countries, 6 United Nations agencies and 4 regional and subregional institutions.
French: 21.13 a) Les États membres sont mieux à même d'élaborer et d'appliquer des politiques et des programmes sociaux qui tiennent compte des données de fait en intégrant l'analyse sexospécifique aux stades de la formulation, de l'application et de l'évaluation grâce à la formation de 125 fonctionnaires gouvernementaux (4 % de plus que l'objectif visé), venant de 13 pays, et d'agents issus de six organismes des Nations Unies et de quatre institutions régionales et sous-régionales.
English: • See if there are differences in prevalence or response by migration categories.
French: • Déterminer les écarts au chapitre de la prévalence et de la réponse selon la situation vis-à-vis de l'immigration.
English: There is growing support of this across the entire government, and it’s not an acrimonious issue.
French: On a d’ailleurs constaté une augmentation du soutien à ce niveau, partout au gouvernement, cette question ne suscitant pas l’acrimonie.
English: We have been present on the Italian market since 1991 and since 2000 we have been working from our new, state-of-the-art factory located in TRISSINO in the Vicenza district.
French: Nous sommes présents sur le marché italien et européen depuis 1991 et, depuis 2000, nous sommes installés dans un nouvel établissement ultramoderne à TRISSINO, dans la province de Vicence.
English: The teens are often hungry after their busy activities and get extra calories by eating an additional Food Guide Serving from the Vegetables and Fruit or Grain Products group.
French: Ils peuvent obtenir les calories supplémentaires dont ils ont besoin en consommant une portion du Guide alimentaire additionnelle de Légumes et fruits et une autre de Produits céréaliers.
English: Our airlines should therefore be supported by their own authorities when going through the process of restructuring.
French: Nos lignes aériennes devraient dès lors être soutenues par vos autorités dans ce processus de restructuration.
English: It is also necessary to improve coherence with other Community policies, such as those related to indirect taxation, agricultural, commercial, environmental, health and consumer protection policy. This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
French: Il est également nécessaire de renforcer la cohérence avec d'autres politiques communautaires, comme celles liées à la fiscalité indirecte, l'agriculture, le commerce, l'environnement, la santé et la protection des consommateurs, ce qui nécessite une nouvelle répartition des tâches entre bureaux de douane intérieurs et frontaliers.
English: Anyone who has gone to school in Japan knows what a tobibako is, because schools use them in gym class.
French: Quiconque est passé par lécole japonaise connaît le tobibako, puisquil trône dans toutes les salles de gymnastique.
English: • To develop a mixing process for high density fillers such as steel powder.
French: • Développer un procédé de mélange adapté aux charges de haute densité comme la poudre d'acier.
English: Notes with concern the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that the total number of parking spaces available to Member States will not diminish upon the completion of the capital master plan;
French: Note avec inquiétude les difficultés qui existent en ce qui concerne la disponibilité d'emplacements de stationnement à l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le nombre total d'emplacements disponibles pour les États Membres ne diminue pas une fois le plan-cadre d'équipement achevé ;
English: The Committee will take action on draft resolutions that appear in revised informal working paper 1, which was circulated during the previous meeting, beginning with cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Commission va se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux révisé no 1, qui a été distribué lors de la séance précédente, en commençant par le groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: This organization plays an outstanding role in instituting European integration and leading the process towards the formation of a common legal framework through the unification of national legislation on the basis of European conventional norms, strengthening democratic institutions and developing cultural identity in Europe.
French: Cette organisation joue un rôle fondamental dans l'intégration européenne et le processus d'élaboration d'un cadre juridique commun, grâce à l'harmonisation des législations nationales qui se fondent sur les normes européennes conventionnelles, au renforcement des institutions démocratiques et au développement d'une identité culturelle en Europe.
English: If you find that you’re not working hard enough, consider increasing your distance or duration, or maybe try an advanced class.
French: Si vous estimez que vous ne vous entraînez pas avec assez d’intensité, songez à augmenter la distance à parcourir ou la durée de votre séance, ou encore à suivre un cours de niveau avancé.
English: This will involve enhancing institutional capacity, building backward and forward linkages, improving small-scale producers' participation in value chains and developing legal and regulatory frameworks, as well as promoting sustainable agricultural practices and protecting the effective use of resources.
French: Il faudra pour cela renforcer les capacités institutionnelles, développer les relations en amont et en aval, améliorer la participation des petits producteurs aux chaînes de valeur, développer le cadre juridique et réglementaire, promouvoir les pratiques agricoles écologiquement durables et veiller à l'utilisation efficiente des ressources.
English: • Perform primary survey (see "Primary Survey," above, this chapter)
French: • Effectuez un examen primaire (Voir la section « Examen primaire » plus haut dans ce chapitre).
English: Continued failure to develop this or an equivalent system—with a commitment to consistency over future years—will seriously hamper tobacco control policy and tobacco research in this country.
French: En continuant de reculer devant l'adoption de ce système ou d'un système équivalent — avec un engagement à assurer une constance pour l'avenir —, on entravera sérieusement les politiques de lutte contre le tabagisme et la recherche sur le tabac au Canada.
English: The Committee asks to be informed on these regulations in the next report.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur cette réglementation.
English: For a good to be considered a similar good it must have the same first three characteristics.
French: Pour qu'une marchandise soit considkrke comme ktant une marchandise semblable, elle doit prksenter les trois premiitres caractQistiques du produitlmodkle.
English: PeCB concentrations in bowhead whales collected between 1994 and 1998 averaged at 0.3 ± 0.1 and 0.8 ± 0.1 μg/kg wet weight in liver and blubber, respectively (ICCA/WCC, 2007 citing Hoekstra et al., 2002).
French: Les concentrations de PeCB dans les prélèvements effectués sur des baleines franches entre 1994 et 1998 s'élevaient en moyenne à 0,3 ± 0,1 et 0,8 ± 0,1 μg/kg de poids frais dans le foie et la couche de lard, respectivement (ICCA/WCC, 2007 citant Hoekstra et al., 2002).  La couche de lard de la baleine Beluga de la baie du St.
English: Human capital is inseparable from individuals, and for that reason human capital cannot be regarded as a freely exchangeable entity.
French: Le capital humain est indissociable des individus et ne peut donc être considéré comme un élément librement échangeable.
English: Repetitive use of tables of numbers and maps (especially if inadequately explained) are no substitute for a concise and readily defensible conclusions based on the data and analysis applied in the assessment.
French: La multiplication des cartes et des tableaux remplis de chiffres (particulièrement s’ils ne sont clairement établis) ne peut se substituer à une conclusion concise, facilement justifiable et fondée sur les données et sur les analyses qui figurent dans l’évaluation.
English: The claimant in this case would claim only the SR&ED project identified.
French: Le demandeur demanderait une déduction uniquement pour le projet de RS&DE visé.
English: The Group was aware of the need for such reform and was concerned about the financial implications of its implementation, which should be carefully considered by the competent organs of the General Assembly.
French: Conscient de la nécessité de cette réforme, le Groupe de Rio est préoccupé par les répercussions financières que celle-ci occasionnera, lesquelles devront être attentivement étudiées par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: Our performance audit reports of territorial governments and our audit reports on their financial statements are published and presented to the territorial legislatures.
French: Les rapports de vérification des états financiers et les rapports de vérification de la gestion des gouvernements territoriaux sont publiés et présentés à leurs assemblées législatives.
English: ARM Prestige Elite plan coverage terminates on the last day of the month, following your 65th birthday.
French: L'assurance en vertu du Régime Prestige Élite des MRA prend fin le dernier jour du mois où vous atteignez l'âge de 65 ans.
English: Attorney-General of the Republic in the Supreme Court of Justice (highest judicial body of the Democratic Republic of the Congo), focal point of the Ministry of Justice in its relations with UNICEF/Congo, and sponsor of the code for the protection of children, the law on commercial courts and the framework law on health, Mr. Katuala is one of the few senior judges in the country who, in addition to the long experience gained from his 27-year career in the magistracy, has distinguished himself by the excellent quality of his publications in the field of criminal law and criminal procedure.
French: Avocat général de la République près la Cour suprême de justice (instance judiciaire la plus élevée de la République démocratique du Congo), point focal du Ministère de la justice dans les relations avec l'UNICEF/Congo, initiateur du Code de la protection de l'enfant, de la loi sur les tribunaux de commerce et de la loi-cadre de la santé, M. Katuala est un de ces rares hauts magistrats du pays qui, en plus de sa longue expérience de 27 ans de carrière dans la magistrature, s'est distingué par l'excellente qualité de ses publications en droit pénal et procédure pénale.
English: Session organizers: Eurostat (Contact: martii.lumio@cec.eu.int) and ITU
French: Organisateurs  de la séance: Eurostat (Contact: martii.lumio@cec.eu.int) et
English: CNA has a privacy officer who may be contacted for any concerns, clarifications or possible abuse of the privacy policy.
French: L’ACJ s’est dotée d’une responsable de l’application de sa politique sur la protection de la vie privée. Vous pouvez communiquer avec elle pour toute question, clarification ou manquement possible au texte de cette politique.
English: Also, it will be possible to race during night time, another first for this series.
French: Aussi, il sera possibile de naviguer la ville en pleine nuit, une autre première pour la série.
English: There is a strong need for the development and industry-wide adoption of one rigorous method for each botanical.
French: Il serait crucial de choisir une seule méthode très rigoureuse pour chaque plante, que toute l'industrie adopterait.
English: This hanging ornament was made in 1985 by a Buddhist to decorate the altar at his Cambodian temple.
French: Cet ornement suspendu a été fabriqué en 1985 par un bouddhiste pour décorer l’autel de son temple cambodgien.
English: Birds 'play' the electric guitar at Céleste Boursier-Mougenot's installation at London's Barbican.
French: Depuis 15 ans, la peintre a choisi de tenir la galerie familiale en Haïti.
English: No deduction can be made in calculating the income of an employer for a taxation year for a contribution to a DPSP for a beneficiary who is described in paragraph 16(k.2) above.
French: Aucune déduction ne peut être faite dans le calcul du revenu d'un employeur pour une année d'imposition relativement à une cotisation à un RPDB qui est versée pour un bénéficiaire du type décrit au numéro 16k.2) ci-dessus.
English: 2003).  Consult health care provider if symptoms persist.
French: 2003).  Consulter un fournisseur de soins de santé si les symptômes persistent.
English: Summary of Investigation According to the company's policy on extended sick leave, the employee is requested to sign a consent form authorizing his or her physician to disclose medical information related to the employee's illness to the company's occupational health professionals and to discuss the matter directly with them.
French: Résumé de l'enquête Conformément à la politique sur les congés pour maladie prolongée de l'entreprise, l'employé doit signer un formulaire de consentement autorisant son médecin à communiquer des renseignements médicaux liés à la maladie de l'employé aux professionnels en santé au travail de l'entreprise et discuter de ce sujet directement avec eux.
English: In its 2002 Annual Report, the Commission reported a number of accomplishments including the following:
French: Dans son Rapport annuel de 2002, la CCT a indiqué un certain nombre de réalisations dont les suivantes :
English: -Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives - - -For use in the manufacture of synthetic rubber Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: No problem, we will move (transfer) your domain name to EasyHost for free.
French: Aucun problème : nous transférons gratuitement votre nom de domaine chez EasyHost.
English: Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Trade Policy
French: Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale
English: He noted that pursuant to Council's discussion on the CIHR knowledge translation and commercialization strategies, the strategic directions titled "Support the renewal of the health system and contribute to the economic prosperity of Canada" will require modifications.
French: Il explique que, conformément à la discussion du conseil sur les stratégies de l'application des connaissances et de la commercialisation des IRSC, les orientations stratégiques intitulées « Soutenir les innovations en santé qui contribuent à un système de santé plus productif et à une économie prospère » devront être modifiées.
English: But it seems that AMD will have to be a little more patient.
French: Théoriquement, ce processeur nouveau devait profiter immédiatement de l’existence de nombreuses cartes-mères compatibles, mais il semble qu’AMD devra patienter un peu.
English: By definition, these arguments were speculative at best, as the negotiations had not been concluded.
French: La province appuie l’approche voulant qu’une AAL gère et exploite tous les aéroports qui desservent la région du grand Toronto actuellement et ceux qui la desserviront à l’avenir.