ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada G 45 451 452 453 454 455 456 457 458 459 46 461 47 471 479 Transportation and storage industries Transportation industries Air transport industries Service industries incidental to air transport Railway transport and related service industries Water transport industries Service industries incidental to water transport Truck transport industries Public passenger transit systems industries Other transportation industries Other service industries incidental to transportation Pipeline transport industries Pipeline transport industries Storage and warehousing industries Grain elevator industry Other storage and warehousing industries 598,925 569,055 61,185 16,915 52,775 19,795 12,200 225,145 88,140 39,800 53,095 8,950 8,955 20,915 4,690 16,230 482,120 459,050 38,475 12,865 47,355 15,640 9,945 193,955 61,415 34,825 44,580 6,655 6,655 16,415 4,055 12,360 116,805 110,005 22,710 4,045 5,420 4,150 2,260 31,195 26,730 4,975 8,515 2,300 2,300 4,505 630 3,870
French: Industries du commerce de gros Industries des produits agricoles, commerce de gros Produits agricoles, commerce de gros Industries des produits pétroliers, commerce de gros Produits pétroliers, commerce de gros Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros Produits alimentaires, commerce de gros Boissons, commerce de gros Médicaments et produits de toilette, commerce de gros Produits du tabac, commerce de gros Industries du vêtement et de la mercerie, commerce de gros Vêtements, commerce de gros Tissus et articles de mercerie, commerce de gros Industries des articles ménagers, commerce de gros Appareils ménagers électriques et électroniques et leurs pièces, commerce de gros Meubles de maison, commerce de gros Accessoires ménagers d'ameublement, commerce de gros Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros Véhicules automobiles, commerce de gros Pièces et accessoires de véhicules automobiles, commerce de gros
English: The General Assembly was therefore requested to approve a revised appropriation for 2006-2007 in the amount of $277,127,700 gross ($254,757,400 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.  Any additional requirements arising from action taken by the General Assembly on the proposals contained in document A/61/554 would be reflected in the revised appropriation for 2006-2007 for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale est donc invitée à approuver l'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un crédit révisé d'un montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars) pour l'exercice 2006-2007, toute dépense additionnelle résultant de la décision que l'Assemblée prendrait au sujet de ces propositions devant être prise en compte dans le montant révisé du crédit à inscrire au Compte spécial du TPIR au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Air Transat admits that although the contractors it uses at Grand Cayman are required to apply its customer service policies, the actual service levels are not always up to the carrier's standards.
French: Air Transat admet que, même si les entrepreneurs avec qui elle fait affaires à Grand Caïman sont tenus d'appliquer ses politiques relatives au service à la clientèle, les niveaux de service ne respectent pas toujours les normes du transporteur.
English: At the very end of his judgment the judge made the following comment:
French: À la toute fin de son jugement, le juge émettait le commentaire suivant:
English: SUMMARY RECORD OF THE 60th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 60ème SÉANCE
English: The appeal expiry date depends on the mechanism used to inform unsuccessful candidates of their right to appeal: Notice sent by mail:
French: La date limite pour interjeter appel dépend du mécanisme utilisé pour informer les candidates et candidats non reçus de leur droit d'appel :
English: The Government of Lebanon stated that it is fully engaged with regard to resolution 2002/60 and has deployed serious efforts to resolve the issue of missing persons, despite certain difficulties.  These difficulties stem from the circumstances surrounding the abductions and killings during the events which the country experienced during 1975 to 1990 and since then.
French: Le Gouvernement libanais a indiqué qu'il souscrivait pleinement à la résolution 2002/60 et qu'il avait déployé de grands efforts pour résoudre le problème des personnes disparues, malgré certaines difficultés tenant aux circonstances qui avaient entouré les enlèvements et assassinats perpétrés lors des événements que le pays avait connus de 1975 à 1990, et ultérieurement.
English: Contours of sea surface temperature, inferred from hydrographic data, were similar to contours of chlorophyll and zooplankton concentration.
French: Les courbes de valeurs égales de la température à la surface de l'eau, obtenues à partir de données hydrographiques, étaient similaires à celles des concentrations de la chlorophylle et du zooplancton.
English:    Mr President, I welcome Mr Weber's report on television without frontiers and I fully support it.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Weber sur la télévision sans frontières et je le soutiens pleinement.
English: Even if the statement of reasons did not follow the observations of the parties concerned, who had suggested carrying out a 'route-by-route‘ examination, it shows clearly that the Commission considered it appropriate to use the mechanism of the 16 conditions of authorisation imposed on the French State in place of such an examination.
French: Même si cette motivation ne fait pas suite aux observations des parties intéressées qui avaient suggéré de procéder à un examen «ligne par ligne», elle démontre clairement que la Commission a jugé opportun de remplacer un tel examen par le mécanisme des seize conditions d'autorisation imposées à l'État français.
English: Measures to mitigate effects to worker health and safety include:    Ensure adequate training and supervision is provided during both the construction and operational phases of the project Provision of the necessary first aid items and equipment prescribed under the First Aid Regulations of the Worker’s Compensation Act Adherence to the regulations issued by the Ontario Ministry of Labour under the Occupational Health and Safety Act.
French: La phase de construction du projet comportera des dangers types (découlant par exemple des activités d’excavation, de la construction du bâtiment et de la nécessité de contrôler la circulation).
English: 34(2) Canada National Marine Conservation Areas Act 2002, c.
French: — Rapport spécial : affaire importante ou urgente
English: This approach recognizes that corporate governance is not an end in itself but rather a means to assist these public enterprises to more effectively fulfil their legislative mandates and to contribute to the public interest.
French: La conception de la régie des sociétés proposée ici est que la régie n'est pas une fin en soi, mais bien un moyen permettant aux entreprises publiques de s'acquitter plus efficacement de leur mandat législatif et de servir l'intérêt public.
English: Almost two-thirds of the worldwide budgets of the larger Canadian-based companies were allocated to programs abroad in 2004, about the same proportion as in each of the previous two years.
French: En 2004, plus de 70 % des 105 plus grandes sociétés canadiennes comptaient exécuter des travaux à l’étranger; 48 (46 %) d’entre elles projetaient d’en réaliser uniquement à l’extérieur du pays, 31 (29 %) envisageaient d’en lancer exclusivement au Canada et 26 (25 %) prévoyaient en effectuer au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Chang, C.J., Lin, C.H., Lee, C.T. et al.
French: COHEN, P. « Shifting the main purposes of drug control: from suppression to regulation of use.
English: Paragraph 5.1.1.5.1, amend to read:
French: Paragraphe 5.1.1.5.1, modifier comme suit:
English: The partners implementing projects under the Sea Basin programmes will primarily represent the regional and sub-national administrative levels, as well as civil society organisations based within the eligible programme area.
French: Au titre de ces programmes pour bassin maritime, il sera possible de soutenir des activités impliquant un partenaire unique de part et d’autre (à l’intérieur et à l’extérieur du territoire de l’UE) des bassins maritimes, ainsi que des activités impliquant plus d'un partenaire de l’autre côté du bassin maritime.
English: But its scope was confined to fines, confiscations and court costs.
French: Le champ d’application de cette Convention est cependant limité aux amendes, confiscations et frais de justice.
English: A total of 31 applications were submitted for the September 1, 2000 deadline, of which 10 have been approved for funding.
French: Un total de 31 demandes ont été présentées avant la date limite du 1er septembre 2000 parmi lesquelles 10 ont été approuvées pour du financement.
English: With effective early treatment to control symptoms, individuals can prevent further symptoms and optimize their chance of leading full, productive lives.
French: Avec un traitement précoce efficace pour contrôler les symptômes, les personnes peuvent prévenir d'autres symptômes et optimiser leur chance de mener une vie satisfaisante et productive.
English: Jays are omnivorous, feeding on various fruits, insects and grains, and are noted for storing food in crevices in trees.
French: Les geais sont omnivores et ils se nourrissent de fruits variés, d'insectes et de grains. Ils ont l'habitude de cacher de la nourriture dans les fissures des arbres.
English: The Assembly notes with alarm that despite efforts undertaken by various international organisations - including the Council of Europe, the OECD and the European Union - cross-border police and judicial co-operation on cases of economic crime still meet with great difficulties, particularly when they involve the use of modern investigative techniques or the disclosure of sensitive information.
French: L’Assemblée note avec inquiétude que, malgré les efforts entrepris par diverses organisations internationales – au nombre desquelles figurent le Conseil de l’Europe, l’OCDE et l’Union européenne – la coopération transfrontalière entre les services de polices et judiciaires sur des affaires de criminalité économique se heurte encore à de grandes difficultés, en particulier lorsqu’elle entraîne le recours à des techniques modernes d’investigation ou à la divulgation d’informations sensibles.
English: • letter(s) of employment specifying the date you started your employment and the amount of leave you have taken for the last 3 years or since date of becoming a permanent resident. AND
French: • une ou plusieurs attestations d'emploi précisant la date de votre embauche et le nombre de congés que vous avez pris au cours des trois dernières années ou depuis que vous avez acquis la résidence permanente; ET
English: Gramine methiodide 5 undergoes a very rapid elimination of the elements of followed by addition of a nucleophile such as methanol at a rate which is too rapid to follow kinetically even at −78 °C.
French: L'iodométhylate de gramine 5 subit une élimination très rapide de qui est suivie par une addition de nucléophiles, comme le méthanol, à une vitesse qui est trop rapide pour être mesurée même à −78 °C.
English: Formate dehydrogenase activity (EC 1.2.1.2) has been demonstrated in cell-free preparations of Mycobacterium phlei by following the reduction of 2,6 dichlorophenolindophenol, thiazolyl blue tetrazolium, or equine cytochrome c.
French: Une activité de la formate déshydrogénase (EC 1.2.1.2) a été mise en évidence dans des préparations acellulaires de Mycobacterium phlei en observant la réduction du 2,6-dichlorophénolindophénol, du thiazolyl bleu de tétrazolium ou du cytochrome c provenant du cheval.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Consiglio Di Nino:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Grafstein, appuyee par l’honorable senateur Joyal, C.P., ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-204, Loi ´ instituant la Journee nationale de la philanthropie.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable Consiglio Di Nino :
English: The total authorities and actual for the International Financial Organizations (IFO) program activity include $542,318,534 for net loss on exchange for international payments.
French: Le total des autorisations et les dépenses réelles au titre de l'activité de programme « Organisations financières internationales » comprennent une somme de 542 318 534 $ pour une perte de change nette sur les paiements internationaux.
English: Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.
French: Personnellement, j'aurais aimé aller plus loin et permettre aux OPCVM poursuivant des objectifs d'investissement différents de pouvoir fusionner plus facilement, pour autant que l'investisseur soit adéquatement protégé et informé de ces changements.
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive peace agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea (hereinafter referred to as “the parties”) on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), and the delimitation decision by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423), embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements,
French: Réitérant son engagement sans faille en faveur du processus de paix, traduit notamment par le rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen (ci-après dénommés « les parties ») le 12 décembre 2000, de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés « les Accords d'Alger »), et de la décision sur la délimitation prise par la Commission du tracé de la frontière, en date du 13 avril 2002 (S/2002/423), adoptée par les parties comme étant définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger,
English: Many farms are still listed as little more than subsistence level, and as such too small to positively impact domestic needs.
French: Sur nombre d’entre elles, on ne fait que de l’agriculture de subsistance; elles sont donc trop petites pour répondre aux besoins nationaux.
English: The social implications of the realisation of Economic and Monetary Union and the introduction of the EURO underpin the importance of securing fundamental rights at European level.
French: Ainsi pourrons-nous influencer la Convention qui élabore actuellement la Charte européenne des droits de l’homme fondamentaux.
English: A sample included thirty-five service contracts representing 40% of the service contracts issued and six goods contracts representing 52% of the goods contracts issued during the period April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: L'échantillon compte 35 marchés de services, constituant 40 % des marchés de services passés entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2004, et 6 marchés de biens, constituant 52 % des marchés de biens passés pendant la même période.
English: The Commission shares this point of view and will communicate it to the Member States in the framework of the committee which will be set up by the Directive.
French: La Commission reconnaît que le système Rapex convient, en effet, comme instrument d’échange rapide d’informations sur les produits présentant des risques sérieux.
English: Participants will learn how to identify which quality standards are relevant to their projects and determine how to satisfy them.
French: Les participants apprendront comment identifier les normes de qualité qui sont pertinentes a leurs projets et déterminer la façon d'y répondre.
English: Government schools are generally poor in infrastructure and support facilities, such as toilets.
French: En effet, les établissements d'enseignement publics sont généralement assez mal dotés en termes d'infrastructures et d'équipement - par exemple en ce qui concerne les toilettes.
English: This would have prevented the complainant from having financial problems later.
French: Cela lui aurait évité d’avoir à affronter des difficultés financières par la suite.
English: As a result, our Parliament has a position of its own on the basis of which it can analyse those of the other institutions.
French: Notre Parlement possède à présent sa propre opinion, sur la base de laquelle il peut analyser celle des autres institutions.
English: The report contains up-dated information on the personal coverage of the social security system.
French: Le rapport met à jour les informations relatives au champ d’application personnel du système de sécurité sociale.
English: Q&A Period Highlights of clarification provided in response to questions from members are as follows:
French: Période de questions Voici un résumé des réponses données aux questions des membres :
English: Moreover, water and electricity to the compound have been cut off and communication lines have been jammed, creating a very serious and debilitating situation inside.
French: En outre, l'eau, l'électricité et les communications ont été coupées, ce qui crée une situation très grave et débilitante à l'intérieur.
English: ID has difficulty keeping pace with the expanding case load.
French: b) La Division des investigations a du mal à faire face à l'accroissement de la charge de travail;
English: This branch no longer exists, and its four Business Integration functions have been reassigned: two across the department and two to the Consulting, Information and Shared Services Branch.
French: Cette direction générale n'existe plus, et ses quatre fonctions d'intégration des affaires ont été réattribuées : deux au Ministère et deux à la Direction générale des Conseils, de l'Information et des Services partagés.
English: The secretariat has been seeking funding for the cooperation programme between the two countries, as recommended by the Commission.
French: Le secrétariat est à la recherche de fonds pour financer le programme de coopération entre les deux pays, comme l'a recommandé la commission.
English: The representative of India observed that globalization and interdependence had constituted for developing countries both a new opportunity for growth and development and a difficult challenge.
French: La représentante de l'Inde a noté que la mondialisation et l'interdépendance avaient représenté pour les pays en développement des opportunités nouvelles en matière de croissance et de développement, mais aussi de sérieux défis à relever.
English: The Bank intervened only in countries which had signed up to democracy, fundamental rights and freedoms as well as to a market economy; but it was true that in some countries where the EBRD operated, fundamental Council of Europe principles had been implemented with a less-than-rigorous approach.
French: Les pays en transition deviennent de plus en plus attirants aux yeux des investisseurs, car ils sont de petite taille, leurs niveaux de performance sont homogènes et ils sont bien intégrés dans leur région.
English: Fuel combustion produced nearly 80% of emissions in this sub-sector; these emissions increased by 21% since 1990.
French: Les combustibles ont généré près de 80 % des émissions subsectorielles; ces émissions ont subi une hausse de 21 % depuis 1990.
English: Under Section 27, as noted above, after the fourth anniversary of the coming into forcer of the Act, the Minister, after consultation with the Board, must evaluate and prepare a report on the Foundation's activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends.That is the subject of this review.
French: L'article 27 stipulorte que, comme nous venons de le mentionner, après le quatrième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Loi, le ministre, après consultation du conseil, procède à un examen des activités et de l'organisation de la Fondation et établit à ce sujet un rapport assorti de ses éventuelles recommandations quant aux modifications qu'il juge souhaitables. Voilà donc l'objet du présent examen.
English: The 22nd recital in the preamble to Regulation No 823/87 states that the purpose of the latter provision is to preserve the particular quality characteristics of quality wines psr.
French: Le vingt-deuxième considérant du règlement n° 823/87 précise que cette dernière disposition vise à conserver le caractère qualitatif particulier des v.q.p.r.d. L'article 15 bis du règlement n° 823/87 prévoit une procédure de déclassement d'un v.q.p.r.d.,
English: IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, and Research Grants; and IT-340, Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants -- Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income.
French: IT-75 Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships), bourses d'entretien, récompenses et subventions de recherches; IT-340 Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches -- Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi.
English: I reiterate that you can always count on the support of the Non-Aligned Movement and that we are at your disposal to undertake any action you consider relevant in support of your work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui constant du Mouvement des pays non alignés, qui est à votre disposition pour engager toute action que vous jugerez nécessaire à la réalisation de vos objectifs.
English: It will bring together the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts in a single regulation and with a horizontal approach.
French: Il devrait regrouper en un seul règlement les 21 organisations communes de marché (OCM) existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait dans une approche horizontale.
English: I wish to express appreciation for the good co-operation between my Office and the Latvian Government regarding elaboration of the implementing regulations under the State Language Law, as adopted by the Cabinet of Ministers on 22 August 2000.
French: Je tiens à me féliciter de la bonne coopération entre mon Bureau et le Gouvernement de la Lettonie concernant l’élaboration des textes réglementaires d’application dans le cadre de la loi sur la langue d’Etat, tels qu’adoptés par le Cabinet des Ministres le 22 août 2000.
English: DFO is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Le MPO est responsable de la protection du poisson et de son habitat partout au Canada.
English: The Library and Archives will implement and support the new integrated disaster management framework.
French: La Bibliothèque et les Archives mettront en œuvre et appuieront le nouveau cadre intégré de gestion des urgences.
English: Goods IWT - C.V-26
French: - d'embarquement C.V-14
English: The World Food Programme (WFP) cooperates with several CARICOM States in development projects, emergency preparedness and operations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) coopère avec plusieurs États membres de la CARICOM dans le cadre de projets de développement, d'activités de planification et d'opérations en cas d'urgence.