ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its written submissions to the board, the Commission stated that from the outset it accepted the employer's explanation because, in its view, it could not be that the employer, "a responsible firm which acts in good faith", could have "[made] such accusations without first obtaining serious information".
French: La Commission, dans ses observations écrites au conseil, a dit accepter d'emblée les explications de l'employeur parce que, selon elle, il ne se pouvait pas que l'employeur, "une entreprise de bonne foi et responsable", ait pu "porter de telles accusations sans avoir obtenu au préalable des informations sérieuses".
English: Subsections 19(1) – personal information and 20(1) – third party information were also commonly used to without information.
French: Les paragraphes 19(1) et 20(1) ont souvent été invoqués pour refuser l’accès aux renseignements personnels et aux renseignements sur un tiers parti.
English: Risk management also involves having on strength the appropriate mix of competencies to deal effectively with the demands of an evolving mandate.
French: De plus, la gestion des risques consiste donc à avoir la combinaison qu'il faut de compétences pour faire face efficacement aux exigences d'un mandat en évolution.
English: FIS consists of three components: the implementation of new financial systems, the adoption of full accrual accounting, and the provision of improved financial information to managers.
French: À cette fin, il a mis en œuvre avec succès la Stratégie d’information financière (SIF), un projet pluriannuel visant à moderniser les systèmes financiers et les méthodes comptables.
English: Solitaries were merely tolerated, and they were to remain few in number.
French: L'équivoque est sans doute malheureuse, mais elle existe de fait.
English: The functional planning for the 2010 exposition should be occurring already.
French: La planification fonctionnelle pour l'Expo 2010 devrait déjà être commencée.
English: These findings suggest that propofol is an effective anticonvulsant against picrotoxin-induced seizures in the rabbit.
French: Ces résultats suggèrent que le propofol est un anticonvulsivant efficace contre les crises induites par la PTX chez les lapins.
English: 9.2 Why should Canada invest more?
French: Martin Spigelman Research Associates
English: The inclusion in the inventory review resources listed in annex I of drivers and approaches and tools for clustering of inventory data should be subject to guidance by lead reviewers in accordance with the provisions of annex I.
French: L'inclusion dans lesdites ressources de facteurs indirects ainsi que de méthodes et d'outils pour regrouper les données d'inventaire, devrait se faire sur les conseils des examinateurs principaux, conformément aux dispositions de l'annexe I.
English: He obtained a McEachern fellowship from the National Cancer Institute of Canada to join the Department of Dr. Gearge Mathé in France.
French: Il a obtenu une bourse de recherche McEachern de l'Institut national du cancer du Canada pour qu'il se joigne au département de M. Gearge Mathé en France.
English: This load shall be applied by means of a rigid barrier perpendicular to the longitudinal median axis of the vehicle, covering at least the whole of the cab rear wall situated above the chassis frame, and moving parallel to that axis.  "
French: Cette charge doit être appliquée au moyen d'une plaque rigide, perpendiculaire à l'axe longitudinal médian du véhicule, couvrant au moins toute la surface arrière de la cabine située au-dessus des longerons et se déplaçant parallèlement à cet axe.».
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to express to you, Mr. President, our heartfelt appreciation for swiftly responding to the request to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que je vous adresse, Monsieur le Président, tous nos remerciements pour votre réponse rapide à la demande de reconvocation de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Government reports that Liván González Larrude had escaped from the police onto a roof from which he fell to the ground without any intervention on the part of the police.
French: Ayant réussi à échapper à la police, il était parvenu à une terrasse d'où il était tombé, sans aucune intervention de la police.
English: Interestingly, before the mass campaign, only 54% of the parents in Ontario and 63% in B.C. had considered measles immunization to be important, with an increase respectively to 89% and 86% at the time of the interview.
French: À noter : avant la campagne de vaccination, 54 % seulement des parents en Ontario et 63 % en C.-B. jugeaient important de faire vacciner leur enfant contre la rougeole, pourcentages qui sont passés à 89 % et à 86 % respectivement au moment de l'entrevue.
English: An At-Sea Science Strategy was developed to encompass a long-term science vessel requirement consistent with the Science Sector’s operational plan.
French: La Stratégie de recherche en mer a été élaborée afin de définir les besoins à long terme de navires scientifiques du programme du Secteur des sciences en accord avec son plan opérationnel.
English: With respect to clinically important infections in humans, most resistance problems probably arise from use of antimicrobials in humans.
French: En ce qui a trait aux infections cliniquement importantes chez les humains, la plupart des problèmes de résistance surviennent probablement de l'utilisation d'antimicrobiens chez les humains.
English: If the Department concludes that it would be desirable to move the branches closer together as one business line in terms of planning on a business line basis, then ISFBL should draw on the best practices of its constituent branches to reconstitute its business line planning, measurement and reporting in a consistent and strategic fashion which will provide:
French: Si le Ministère conclut qu'il serait souhaitable que les directions générales accordent de plus près leur planification avec celle du secteur d'activités, alors le SAIAD devrait tirer partie des meilleures pratiques de ses directions générales participantes afin de reconstituer sa planification, sa mesure et sa présentation de rapports en un tout cohérent et stratégique qui permettrait :
English: Appendix A identifies the data collection methods, sampling considerations and other details for each of the following groups:
French: L'annexe A présente les méthodes de collecte de données, des considérations relatives à l'échantillonnage et d'autres renseignements concernant chacun des groupes suivants :
English: With the Minister's approval, CSIS may disclose this information to any Minister of the Crown or to a person in the Public Service of Canada. See section 19(2)(d) of the CSIS Act.
French: Avec l'approbation du Ministre, le SCRS peut communiquer de telles informations à un ministre ou à une personne appartenant à l'administration publique fédérale (alinéa 19(2)d) de la Loi sur le SCRS.
English: The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares/units.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d’ensemble de la ventilation requise par instrument, en ce qui concerne les données relatives aux ventes et aux rachats de titres d’organismes de placement collectif.
English: Please note: We are not currently selling WestJet Travel Passes at this time.
French: Veuillez noter que nous ne vendons pas de passes pour le moment.
English: One example will suffice: for how long will we continue to discuss Europe's protectionist trade policies which are restricting the manufactured goods markets and the agricultural products market too?
French: Un exemple pour tous : à quand la mise en question des politiques protectionnistes de l'Europe dans le domaine commercial, sur les marchés des produits manufacturés mais aussi sur le marché des produits agricoles ?
English: The Special Rapporteur emphasized in the conclusions of his last mid-term report to the General Assembly (A/58/296) that, in many cases, States have not met their human rights obligations as regards freedom of religion.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a souligné dans les conclusions de son dernier rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/58/296) que, dans de nombreux cas, les États n'ont pas rempli leurs obligations en matière de liberté de religion.
English: Annual session 2004: 14 to 25 June 2004 (Geneva)
French: Session annuelle : 14-25 juin 2004 (Genève)
English: Surprisingly, even in cases where data gaps are recognized, local consultation is seldom attempted as a way to improve understanding before devising or implementing a policy.
French: De façon surprenante, même lorsqu’on reconnaît qu’il manque des données, on fait rarement appel à la population locale pour être mieux renseigné avant d’élaborer ou de mettre en œuvre une politique.
English: Existing paragraph 8500(7)(b) would apply with respect to allocations that occur after the time of the transfer.
French: L’alinéa 8300(7)b) continuera de s’appliquer aux attributions effectuées après ce moment.
English: (f) Report of the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2009/6);
French: f) Rapport du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social concernant le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2009/6);
English: The overburden deposit, sand at the ground surface changing to a silty clay at depth, was normally consolidated but affected by a strong underdrainage.
French: Le dépôt de mort terrain, qui évolue d'un sable en surface à une argile silteuse en profondeur, était normalement consolidé mais affecté par un fort sous-drainage.
English: 23.14 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 23.3.
French: 23.14 Le tableau 23.3 fait apparaître la répartition estimative des ressources prévues au titre du présent chapitre.
English: [18/09/06] Realisation of human rights is a question of political will.
French: Outre l’action des tribunaux, les autorités doivent promouvoir et protéger un mécanisme extrajudiciaire assurant un contrôle indépendant.
English: CIHR > About CIHR > Administrative Resources
French: IRSC > À propos des IRSC > Ressources administratives
English: As we are located on the border triangle of Germany, Switzerland and France, it is possible to take some delightful day trips from here which guests may book in the town.
French: Comme nous sommes situés à proximité de la Suisse et de la France, vous pouvez organiser et réserver à partir de chez nous des excursions dans ces pays.
English: Industries et Équipements Laliberté Ltée Tri-Bar flooring May 5 and June 15, 1995
French: Industries et Équipements Laliberté Ltée Plancher Tri-Bar Les 5 mai et 15 juin 1995
English: The Committee requested the Secretary-General to provide adequate specialized information technology support for all major duty stations.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général de fournir des services spécialisés suffisants concernant les technologies de l'information dans tous les principaux lieux d'affectation.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-405 July 16, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aéroclub de Montréal (1984) Inc./ Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-405 le 16 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aéroclub de Montréal (1984) Inc./ Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: Joint Review Panels 28(1) For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Saskatchewan has decided to appoint persons to conduct an inquiry or inquiries pursuant to section 14 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) with respect to the project, or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel to conduct an environmental assessment of the project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Parties shall provide immediate notice of that decision to the other Party and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: Commissions d'examen conjoint 28(1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre de la Saskatchewan décide de nommer des personnes aux fins de la tenue d'une enquête ou de plusieurs enquêtes au sujet du projet conformément à l'article 14 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: In addition, the hotel offers its own lobby bar, an underground car park (reservation is needed), a ski storage room and 4 meeting rooms for up to 65 people.
French: De plus, l'hôtel dispose de son propre bar, d'un parking souterrain (réservations nécessaires), d'un local à skis et de quatre salles de réunions pour jusqu'à 65 personnes.
English: • Carry out and share research
French: ◦ mener à bien des recherches et en diffuser les résultats,
English: The Desk Audit Program examines transactions that have occurred within the plan.
French: Pour le programme de la vérification au bureau, elle examine les transactions qui ont été effectuées dans le cadre du régime.
English: Thus the higher ratings do not affect the outcome of the model in predicting the relative importance of north aspects in winter.
French: De la même manière, les modèles d'habitats hivernaux ajustés ont donné la cote Basse à la valeur de ces habitats (Keim 2004; Keim et Pollard 2005).
English: Attributes of a learning organization 1.
French: Caractéristiques d’une organisation apprenante 1.
English: • Appendix: quotes by and about Emily Carr Making the West Coast Modern
French: • Annexe: citations d’Emily Carr et à son sujet Moderniser la côte ouest
English: I certify that the information given is true, correct and complete to the best of my knowledge and does not contain a claim for any expenses previously paid for by this or any other plan.
French: Je certifie que, ma connaissance, les renseignements qui pr c dent sont complets et v ridiques et que la pr sente demande de r glement ne porte pas sur des frais d j rembours s par le pr sent r gime ou tout autre r gime.
English: The distinguished international jury rewarded a new technological process that allows large aircraft components made of carbon-fibre reinforced plastics (CFRP) to be manufactured less expensively, faster and lighter than before.
French: Un jury international trié sur le volet a récompensé une nouvelle avancée technologique permettant de gagner du poids, du temps et de l’argent lors de la réalisation de composants de grande taille en composite renforcé de fibres de carbone destinés à la construction aéronautique.
English: • 11124 Outstanding Deposits Department(s) Specific:
French: • 11124 Dépôts en circulation Particulier au ministère(s):
English: Among such projects there are projects aimed at establishment of large production facilities in the territory of Ukraine and those aimed at development of new business lines on the basis of existing production capacities.
French: Ce sont les projets de la création de grandes productions sur le territoire ukrainien et du développement de nouvelles directions de business à base des puissances existantes de production.
English: With regard to birth registration, she said that private schools were generally governed by religious institutions.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des naissances, elle précise que les écoles privées ont généralement été gérées jusqu'ici par des institutions religieuses.
English: Specifically, we want to focus on entrainment, flushing (the horizontal exchange of water masses in the upper layers), transport and retention.
French: Spécifiquement, nous voulons fixer sur l'entraiment, l'exaltation (l'échange horizontal des masses d'eau dans les couches extérieures), transport et rétention.
English: GC Agencies of Record (Média/I.D.A. Vision Inc.; Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group).
French: Agences de coordination du gouvernement du Canada (Média/I.D.A. Vision Inc.; Cossette Media de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication).
English: Strategies and Capacity Buliding for Global Education Award ceremony of the World Aware Education Aware 2006 In the framework of the Symposium "CHROMA – Cultures and Human Rights Of the Mediterranean Area" organised in the frame of the "All differents - All Equals", taking place in Monopoli (Italy) from 6 to10 June 2007, the North-South Centre awarded the three World Aware Education laureates on the 9 of June 2007.
French: Stratégies et renforcement des capacités pour l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale Remise du Prix conscience du Monde 2006 Dans le cadre du symposium "Cultures et Droits Humains en Méditerrannée" réalisé dans le cadre de la campagne Tous différents - Tous égaux à Monopoli (Italie) du 6 au 10 juin 2007, le Centre Nord-Sud a remis le prix conscience du Monde 2006 à trois lauréats le 9 juin 2007.
English: The question of the status of women has received wider coverage in the mass media.  A system of gender education is in the early stages of development.
French: La question de la situation des femmes a commencé à être plus largement examinée dans les médias.
English: A “comprehensive utilization plan” is only for a particular transboundary aquifer, not the whole water resources of the aquifer States concerned.
French: Un «plan global d'utilisation» n'est nécessaire que pour un aquifère transfrontière particulier, et non pas pour l'ensemble des ressources en eau des États de l'aquifère concernés.
English: I am much more thrilled by that one than Halo 3.
French: Ma thune est déjà prête pour ce jeu.
English: The deeper one went into the provisions of Chapter III the clearer their disadvantages became.
French: « La protection des biens culturels africains ». Quelle protection ?
English: She also underlined the need for intensified monitoring of heavy metals in surface waters and for a wider application of dynamic modelling.
French: Elle a insisté aussi sur la nécessité d'intensifier la surveillance des concentrations de métaux lourds dans les eaux de surface et d'élargir l'application des modèles dynamiques.
English: You want to learn guitar and I want to practice english. I can give free lesson of guitar if we speak only...
French: Farlo um pouco de portuges e queria encontrar alguen para conversar e falar melhor...
English: We should remember that most of you are reservists and that as such, are called upon to serve not only on the parade square, but also in missions in Canada and abroad, some among them quite demanding, if not perilous.
French: Il ne faut pas oublier que vous êtes pour la plupart des réservistes, et qu’à ce titre, vous êtes appelés à servir non seulement sur le champ de parade, mais également à des missions au pays et à l’étranger, dont certaines sont des plus exigeantes, voire périlleuses.
English: Images et Réseaux, the world-class competitiveness cluster specialized in new digital content, new media and the Internet of the Future, is focusing its upcoming futurology seminar Imagine 2015 on the theme "Images and Communication in a Sustainable Society: Changing our Models to Change Behaviours.
French: Images & Réseaux, pôle de compétitivité mondial spécialisé dans le domaine des nouveaux contenus numériques, des nouveaux médias et de l'Internet du Futur, consacre son prochain séminaire de prospective Imagine 2015 au thème "Image et communication dans une société durable : changer nos modèles pour changer les comportements".
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-02-22 $1,000,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIERE INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-02-22 1 000 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIERE INC.
English: They shall be circulated in writing to the participants.
French: Ils sont diffusés par écrit aux participants.
English: 3.2.3 the UN/CEFACT web site
French: 3.2.3 Site Web du CEFACT-ONU.
English: Barbados supports the call of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for all peoples to eradicate through their actions the vestiges of slavery and to combat all new forms of servitude that represent intolerable violations of human rights and fundamental freedoms.
French: La Barbade appuie l'appel du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à toutes les populations pour qu'elles éliminent par leurs actes les vestiges de l'esclavage et luttent contre toute nouvelle forme de servitude, qui représente des violations intolérables des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Reaffirms its strong support for UNOMIG, calls upon the parties to cooperate fully with the mission, deems it necessary to strengthen the mission's observation capacity as recommended by UNOMIG in the “Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007” as well as in the Secretary-General's Report S/2007/588 of 4 October 2007, and requests the Secretary-General to continue to explore options for the implementation of those recommendations and to inform the Council on progress;
French: Réaffirme son ferme soutien à la Mission, appelle les parties à coopérer sans réserve avec elle, estime qu'il est nécessaire de renforcer sa capacité d'observation selon les recommandations faites par la Mission dans le rapport du 11 mars 2007 du Groupe d'enquête conjoint sur l'incident du tir de roquette dans la haute vallée de la Kodori et figurant dans le rapport du Secrétaire général du 4 octobre 2007 (S/2007/588), et prie ce dernier de continuer à étudier les diverses possibilités qui s'offrent de mettre ces recommandations en application, et de l'informer de ses conclusions;
English: As a result, the communities do not always receive the information they need to fully benefit from economic development opportunities.
French: À ces défis institutionnels s’ajoutent des défis de communication, en raison du petit nombre de médias communautaires, et des défis de diffusion en région pour les populations qui n’ont pas accès à Internet et à la radio dans la langue de la minorité, qui font en sorte que les communautés ne reçoivent pas toujours l’information nécessaire pour pouvoir profiter des occasions de développement économique. Ce manque de réseau de communication efficace est un handicap au
English: In addition, CSC must work horizontally with other government departments to address the challenges that contribute to the disproportionate representation of Aboriginal peoples in the criminal justice system.
French: De plus, il doit travailler en collaboration avec les autres ministères fédéraux pour régler les problèmes qui contribuent à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: "No one should be imprisoned for what he or she has written."
French: C’est pourquoi j’espère sincèrement que l’affaire des trois journalistes encore détenus en Azerbaïdjan se terminera bientôt de manière satisfaisante.
English: Protection of Copyright Equitable and Fair Treatment
French: Consultation au sujet des besoins en matière d’information Compréhension des besoins en matière d’information et des normes de service
English: • The individual is or was a member of the Canadian Armed Services
French: • La personne est ou a été membre des Forces armées canadiennes