ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the strong link between cancer and lifestyles, a special part of the plan is dedicated to alcohol consumption, diet and, most importantly, smoking, both active and passive.
French: Eu égard au lien étroit entre le cancer et les habitudes de vie, un volet distinct du programme est consacré à la consommation d'alcool, à l'alimentation et, de façon plus importante, au tabagisme à la fois actif et passif.
English: It is reasonable to expect that at least one of these renewable sources will have started to be exploited commercially over the coming decade or so, which justifies assuming a marginal contribution of 1 GW by 2010.
French: On peut raisonnablement s’attendre à ce que l’exploitation commerciale d’au moins une de ces sources renouvelables commence aux alentours de la prochaine décennie, ce qui justifie la prévision d’une contribution marginale de 1 GW pour 2010.
English: A century later, Eric the Red led their descendants to Greenland and a few of them followed his son, Leif the Lucky, as far as North America.
French: Un siècle plus tard, Eric le Rouge a conduit leurs descendants au Groenland et quelques-uns ont suivi son fils Leif le Veinard jusqu'en Amérique du Nord.
English: IOM’s Return of Qualified Nationals Programmes, for example, have assisted in the return and professional reinsertion of qualified migrant workers.
French: Les approches des pays développés en matière de migrations de retour sont très diverses, voire quelque peu ambivalentes137.
English: The approved funded activities of the Institute's work programme were implemented in a timely manner, as planned, and steps were taken to ensure quality performance.
French: Les activités inscrites au programme de travail de l'Institut qui ont été approuvées et financées ont été exécutées selon le calendrier prévu, et des mesures ont été prises pour assurer la qualité de l'exécution.
English: NTD cases (95% CI) per 10,000 total births Source:
French: Cas d’ATN (IC à 95 %) pour 10 000 naissances totales Source :
English: For example, staff of Stock Assessment, Habitat, Aboriginal Fisheries and Conservation and Protection all have some degree of involvement with the YSC in providing advice or support.
French: Par exemple, le personnel de l’Évaluation des stocks, de l’Habitat, des Pêches autochtones ainsi que de la Protection et conservation fournit, dans une mesure plus ou moins grande, des conseils et du soutien au CSY.
English: Meeting with the Board of the Canada West Foundation Date(s): 2005-10-14 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Réunion avec le Conseil du Canada West Foundation Date(s): 2005-10-14 Ã 2005-10-14 Destination(s):
English: Hummocky moraines, composed of irregularly spaced knobs and mounds of till formed by melting glaciers, cover much of the Canadian prairie.
French: Les moraines bosselées, qui couvrent la plupart des Prairies, sont composées de bosses et de monticules espacés irrégulièrement de till issu de la fonte des glaciers.
English: First, I would refer to the political calendar, and by that I mean in particular the election process that lies ahead of us.
French: Premièrement, en ce qui concerne le calendrier politique, et j'entends par là en particulier le processus électoral à venir.
English: • Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: New Actions on Acid Rain, Ozone, and Particulate Matter CANADA In eastern Canada, where acid rain continues to damage sensitive ecosystems, three provinces, Nova Scotia, Quebec, and Ontario, developed tighter regulations in 2005 for major acid rain-causing emission sources.
French: Nouvelles mesures - pluies acides, ozone, particules CANADA En 2005 dans l'est du Canada, où les pluies acides endommagent toujours les écosystèmes sensibles, trois provinces - la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario - ont rédigé des règlements plus stricts concernant les grandes sources d'émissions à l'origine des pluies acides.
English: To perform its tasks, the DGT has a wide variety of language resources at its disposal: n
French: Introduction Besoins du traducteur Ressources linguistiques de la DGT Outils de la DGT Projet Euramis Évolution du cycle de travail Perspectives Annexe
English: • all known research within the United Kingdom into the barriers on the uptake of sport and physical activity has been summarized by a team at Oxford University and will be used by England to inform future interventions.
French: • toutes les recherches connues effectuées au Royaume‑Uni sur les obstacles à la pratique du sport ou de l’activité physique , ont été résumées par une équipe de l’Université d’Oxford et seront utilisées par l’Angleterre pour orienter ses interventions à venir.
English: The main question that was left out in the articles on State responsibility, and that will be considered in the present draft articles, is the issue of the responsibility of a State which is a member of an international organization for a wrongful act committed by the organization.
French: La principale question qui a été laissée en dehors des articles sur la responsabilité de l'État, et qui sera examinée dans le présent projet d'articles, est celle de la responsabilité de l'État membre d'une organisation internationale à raison d'un fait illicite dont cette organisation est l'auteur.
English: The Board believes that the Chief Scientist will play a key role in facilitating this goal and the Board will contribute to the identification of key areas for enhanced collaboration.
French: Le Conseil est d’avis que l’expert scientifique en chef jouera un rôle clé dans la réalisation de cet objectif. D’ailleurs, le Conseil contribuera à la détermination des principaux secteurs où il faudrait accroître la collaboration.
English: These analyses, like the other required analyses, must be made public.
French: Ces analyses, comme toute autre analyse obligatoire, doivent être rendues publiques.
English: On display, among others, collections of blooming rosemary, herbs kitchen herbs for soups and hot peppers.
French: Sur l'affichage, entre autres, des collections de romarin en fleurs, les herbes fines herbes de cuisine pour les soupes et les piments.
English: The notice is to warn against copyright infringement.
French: L'avis sert à mettre les usagers en garde contre la violation du droit d'auteur.
English: Strategic Outcome, Priorities and Commitments Based on its legislated mandate, the IRB is focused on achieving one fundamental strategic outcome: To provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sommaire du rendement : résultat stratégique, priorités et engagements de la CISR Compte tenu du mandat qui lui est conféré par la loi, la CISR est axée sur l’atteinte d’un seul résultat stratégique fondamental : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: Per il primo turno è previsto anche che si predisponga l’allestimento dei tavoli all’interno del punto vendita mettendo la tovaglia la macchina del caffè e tutto il resto del materiale che sarà a disposizione).
French: Vorrei sapere secondo voi quanto è attendibile …?
English: Public display, etc. of animals 5(1) Any peace officer or any person having charge of the operation of a market, fair, or other open or public place who, on reasonable and probable grounds, suspects that an animal having a disease is being sold, disposed of, or exposed or offered for sale, disposal, display, or show in the market, fair or place, may seize and take the animal and forthwith notify the nearest veterinarian or inspector.
French: Vente d'animaux malades 5(1) L'agent de la paix, ou toute personne qui a la charge de l'exploitation d'un lieu ouvert au public, notamment un marché ou une foire, et qui a des motifs raisonnables et probables de soupçonner qu'un animal atteint d'une maladie est vendu, fait l'objet d'une disposition, ou est exposé ou offert aux fins de la vente, disposition, démonstration, ou exposition dans ce lieu, peut saisir l'animal et en aviser sans délai le vétérinaire ou l'inspecteur le plus proche.
English: Mr. Burwash argues that it is unfair for passengers who choose to take an animal with them as carry-on baggage to assume the burden for everyone else, and that whether carry-on baggage includes a pet or regular items, such as books, should make no difference to Air Canada's costs.
French: M. Burwash soutient qu'il est injuste que les passagers qui choisissent de transporter un animal comme bagage à main soient tenus de supporter ce fardeau pour l'ensemble des voyageurs et que peu importe que ces bagages soient un animal ou des articles ordinaires tels des livres, ceci ne devrait pas faire de différence relativement aux coûts d'Air Canada.
English: On behalf of my country and its citizens, I want to renew to the Government and the people of the United States our profound feelings of sorrow and sympathy and our committed solidarity and support.
French: Au nom de mon pays et de ses citoyens, je voudrais réaffirmer au peuple et au Gouvernement des États-Unis nos profonds sentiments de chagrin et de sympathie, notre solidarité active et notre appui résolu.
English: I, too, condemn the loss of human life and kidnappings and am concerned for European nationals in the region.
French: À mon tour, je déplore les pertes en vies humaines et les prises d'otages et m'inquiète pour les ressortissants européens sur place.
English: The Committee also notes that WHO is drawing up a convention on measures to combat smoking and points out that WHO, as part of the Health for All campaign, has set a target for European countries of raising the proportion of non-smokers in the population to at least 80% and protecting non-smokers against involuntary exposure to tobacco smoke.
French: Il note par ailleurs qu’une convention sur la lutte contre le tabac est en cours d’élaboration sous l’égide de l’OMS et rappelle que l’OMS a fixé comme objectif aux Etats européens, dans le cadre de la « Santé pour tous », l’élévation de la proportion de nonfumeurs dans la population à au moins 80 % et la protection des non-fumeurs contre l’exposition involontaire à la fumée du tabac.
English: FINANCE Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 34a – Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures................. . . . . . . . . . . 17,177,600 17,177,600 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Establishment of a new agency to support the National Initiatives to Combat Money Laundering .......
French: CONSEIL PRIVÉ Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ..................................................................... 1,613,000 . . . . . 278,000 1,891,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: First and foremost, the main objective of the negotiations should be to adopt ambitious, specific targets which are relevant to a number of areas and sectors of activity, ranging from construction and transport to forestry and agriculture.
French: Tout d'abord, le principal objectif des négociations devrait être l'adoption d'objectifs ambitieux et spécifiques, particulièrement pertinents dans certains domaines et secteurs d'activité, de la construction et des transports à la sylviculture et à l'agriculture.
English: Only this standard-setting will enable the Secretariat to tell the Council what it needs to know, rather than what it wants to hear.
French: C'est par le biais de ces normes que le Secrétariat pourra dire au Conseil ce qu'il a besoin de savoir, plutôt que ce qu'il souhaite entendre.
English: • Include Franco-Albertan tourism-related firms in the marketing consortium for France.
French: • Faire inclure les entreprises franco-albertaines reliées au tourisme dans le consortium de marketing pour la France.
English: By notice of decision dated April 16, 1992, the respondent allowed the objection, in part, and disallowed the sum of $2,508.83, being the portion of the claim relating to the basement.
French: Dans un avis de décision du 16 avril 1992, l'intimé a en partie admis l'opposition et refusé un montant de 2 508,83 $ correspondant à la portion de la demande relative au sous-sol.
English: The Data Protection Act shall be enacted no later than the 1st of January 2000.
French: La Loi devra Qtre promulguee d’ici le ler janvier de I’an 2000.
English: Firstly, at the present time, payment for the structured instruments evaluated by the agencies is made by the issuing company.
French: Tout d'abord, à l'heure actuelle, le paiement des instruments structurés évalués par les organismes est assuré par la société émettrice.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising under article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité concernant les questions découlant de l'article 2 du Protocole facultatif
English: This situation, characterized by unbridled violence, is ongoing and is worsening daily.
French: Cette situation, caractérisée par une violence inouïe, perdure et se dégrade continuellement.
English: RCM Modular invites you to visit their modular models.
French: RCM Modulaire vous invite à visiter ses maisons modulaires modèles.
English: It therefore promotes implementation of the objective, while maintaining the flexibility needed in that implementation (‘where practicable and by appropriate means’); non-exhaustive and non binding list of measures.
French: Il permet ainsi de favoriser la mise en œuvre de l'objectif, tout en maintenant la nécessaire flexibilité qui s'attache à cette mise en œuvre (mention "lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés"; caractère non limitatif et non contraignant de la liste de mesures).
English: Those funds would be better used in areas such as education, water distribution, health services, infrastructure and poverty eradication.
French: Ils seraient mieux employés dans des domaines tels que l'éducation, la distribution d'eau, les services de santé, les infrastructures et l'élimination de la pauvreté.
English: 39 accommodations, living in emergency shelters or sacrificing basic needs, such as food and clothing, to pay rent (CERA: 2002).
French: À cause de l’exposition accrue aux crimes sexuels et au harcèlement, les femmes évitent autant que faire se peut de se retrouver à la rue.
English: - The $200 million/year for the Canada Television and Cable Production Fund comes from the following sources:
French: - Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes totalise 200 millions de dollars par année; ce montant provient des sources suivantes :
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006, is 10 years.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant le 1er janvier 2006, vous pouvez reporter votre perte autre qu'en capital jusqu'à la dixième année suivante.
English: • What opportunities can we use from United Nations reform?
French: • Quels sont les avantages à tirer de la réforme des Nations Unies?
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that pending the realization of the nuclear-weapon-free zone in the region, no country of the region must acquire nuclear weapons or permit the stationing of nuclear weapons or nuclear explosive devices on its territory or under its jurisdiction or control, and should refrain from actions that run counter to both the letter and the spirit of the NPT and the General Assembly resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime qu'en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, aucun pays du Moyen-Orient ne doit acquérir d'armes nucléaires ni autoriser l'implantation sur son territoire, ou sur des territoires placés sous sa juridiction ou son contrôle, d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires, et que chacun doit s'abstenir de toute action contraire à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des résolutions et documents de l'Assemblée générale des Nations Unies qui portent sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Dartmouth, N.S. Gimli, Man.
French: Edmundston (N.-B.) ´ Charlottetown (Iˆ .-P.-E.)
English: Parrish & Heimbecker, Limited Pioneer Grain Company Limited Saskatchewan Wheat Pool Tirol International Marketing United Grain Growers Limited Weyburn Inland Terminal Ltd.
French: Parrish & Heimbecker, Limited Pioneer Grain Company Limited Saskatchewan Wheat Pool Tirol International Marketing Union des producteurs de grain Limitée Weyburn Inland Terminal Ltd.
English: Panel on Crown Share Adjustment Payments
French: Groupe d’experts sur le règlement de la question sur la part de la Couronne
English: Of course, there is no assurance that today's expanded commerce will preclude eventual strategic rivalry, or succeed in erasing lingering wartime animosity.
French: Bien entendu, rien ne garantit que le développement actuel du commerce exclura une éventuelle rivalité stratégique ou réussira à supprimer une animosité qui date de la guerre.
English: The purpose of this assessment is to determine whether the policy concerned creates an adverse impact on any of the equality groups and/or whether by implementing an alternative policy it is possible to better promote equality of opportunity or good relations.
French: Le but de cette évaluation est de déterminer si la politique en question entraîne des effets défavorables sur l'un quelconque des groupes visés par les questions d'égalité et s'il est possible, en appliquant une politique différente, de mieux promouvoir l'égalité des chances ou les bonnes relations.
English: The vast majority of athletes interviewed have a keen interest in being able to communicate in both official languages.
French: " La plupart des athlètes interviewés souhaitent ardemment être capables de communiquer dans les deux langues officielles.
English: Looking at the most famous artworks of the period, you will understand why Florence is the birthplace of the Renaissance.
French: A la fin de la visite vous comprendrez les raisons qui font de Florence le berceau de la Renaissance.
English: It is my great honour to deliver this statement today on 16 November, which marks the tenth anniversary of the entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: C'est un grand honneur pour moi que de faire cette déclaration aujourd'hui, le 16 novembre, jour qui marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: respect to the granting of a double dependent child allowance on the basis of conclusive medical documents.
French: Base légale et licéité du traitement La base légale de ce traitement relève de l'article 67, paragraphe 3 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: It also provides treatment services of youth sex offenders; residential resources for adolescents; and outreach and community programs for youth at risk.
French: Elle offre également des services de traitement pour les jeunes délinquants sexuels, des ressources en matière de résidence pour les adolescents ainsi que des programmes d'approche et communautaires pour les jeunes à risque.
English: Yet if security is their immediate priority, the French President and Prime Minister have a much broader vision and agenda.
French: Mais si la sécurité est leur priorité immédiate, le Président et le Premier ministre français ont une vision et un programme beaucoup plus larges.
English: The federal requirements have been designed primarily to provide a basis for the accountability of federal Ministers to Parliament for the use of voted funds.
French: À l'échelon fédéral, les exigences ont été conçues surtout en vue de fournir la base de la responsabilité des ministres fédéraux envers le Parlement, au chapitre des crédits votés.
English: It is crucial to develop approaches that make it possible to implement an ecosystem approach based on specific local conditions and local capacities.
French: Il est capital de trouver les moyens de mettre en oeuvre une approche écosystémique spécifiquement fondée sur les conditions et les capacités locales.
English: We're talking about exporting things to the end's degree.
French: Ne pourrait-il pas remplacer les dérivations de la Rupert?
English: the impact of these dynamics on vulnerable communities.
French: Toronto Marriott Eaton Centre, 525 Bay Street, Toronto, ON, Canada M5G 2L2 Pour renseignements Nom :
English: Conclusion Let me close by saying that the elements of this Long-Term Competitiveness Initiative do not constitute a silver bullet. Instead, they are strategically designed initiatives to address specific challenges.
French: Conclusion Permettez-moi de conclure en disant que les éléments de cette Initiative sur la compétitivité à long terme ne sont pas une panacée, mais plutôt des initiatives pensées de manière stratégique pour faire face à ces défis particuliers.
English: Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application.
French: L'Allemagne a soulevé six exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein.
English: This is because monetary union allows citizens to travel abroad with cash.
French: Ceci peut s'expliquer par le fait que l'Union monétaire permet aux citoyens d'emporter leur argent liquide en euro.
English: Returnees take part in exhibits, conferences and writing of papers to share their experience.  Contact Ms Nicole E. Beaudry Guest Professor Pre-school Primary Module UniversitÈ du QuÈbec ‡ MontrÈal P.O. Box 8888 Stn. Centre-Ville MontrÈal PQ H3C 3P8 Tel.: (514) 987-3000 ext.
French: À leur retour de stage, les étudiants participent à des expositions, à des conférences et à la rédaction de documents pour transmettre leur expérience.  Personne-ressource Mme Nicole E. Beaudry Professeure invitée Module d’éducation préscolaire et d’enseignement primaire Université du Québec à Montréal Case postale 8888, Station Centre-Ville Montréal QC H3C 3P8 Tél. : (514) 987-3000, poste 7773 Téléc. : (514) 987-7801
English: In the Queen Charlotte Islands, they inhabit all but the largest islands of the archipelago because all but a few very small and exposed islets support coastal rainforest, their preferred habitat.
French: Dans l’archipel de la Reine-Charlotte, les Guillemots à cou blanc nichent sur toutes les îles, sauf sur les plus grandes, car toutes, à l’exception de quelques minuscules îlots dénudés, sont couvertes par la forêt pluviale côtière, leur habitat préféré.
English: Travel audits were being carried out in cooperation with the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Une délégation a demandé des précisions sur la différence de libellé entre les documents DP/2001/6 et DP/FPA/2001/1 concernant les « clauses d'extinction » des groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.