ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finnida Department for International Development Cooperation
French: Finnida Département finlandais de la coopération internationale pour le développement
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, they assemble in the area northeast of Prince Edward Island and just west of Cape Breton Island.
French: Dans la partie sud du golfe Saint-Laurent, elles s'assemblent dans la région au nord-est de l'Île-du-Prince-Edouard et à l'ouest de l'île du Cap-Breton.
English: Government Securities Services  Bank of Canada  234 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 TTY Credit Union You currently have payroll deductions of $000.00 per pay being deposited into your credit union account.
French: Services des titres gouvernementaux  Banque du Canada  234, rue Wellington  Ottawa, ON.  KIA OG9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 ATM La Coopérative de crédit À l'heure actuelle, une retenue à la source de 000,00 $ est effectuée sur votre chèque de paye pour être déposée dans votre compte de la coopérative de crédit.
English: 25.17 A special law would have to be enacted to permit a referendum if the content of such a treaty was to be submitted to a referendum (Constitution, art.  164 (j), Act.
French: 25.17 Une loi spéciale devrait être créée, permettant le référendum, si l'on désirait soumettre le contenu d'un tel traité au référendum (art.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) In fiscal year 2002-2003, Central and Arctic Region received a total of 5,926 habitat referrals.
French: 2.1 Examens de propositions de développement (soumissions) Pendant l’exercice financier 2002-2003, la région du Centre et de l'Arctique a reçu 5 926 soumissions au total.
English: As an example, knowledge shown by the board of the one of the candidates in particular was noted Mr. LeBouthilliers' global assessment in para.2 page 2, regarding jealousies.
French: Par exemple, la connaissance qu'avait le jury de l'un des candidats s'est manifestée en particulier au deuxième paragraphe de la deuxième page de l'évaluation globale de M. LeBouthillier, où il est question de jalousie.
English: "Living with Each Other: Working Together to Solve Problems" is an anthology of stories written or passed down by storytellers.
French: La trousse pédagogique À la soupe! se veut un outil d’éveil à l’alimentation responsable.
English: It has now been assigned an important new task, namely that of managing the financial instrument for north Cyprus.
French: Elle s’est désormais vu confier une nouvelle mission importante, à savoir gérer l’instrument financier à destination de la Chypre du Nord.
English: The Committee will be invited to agree on the general direction of ECE/FAO's activities in support to the international dialogue on forests and to the global and regional processes.
French: Le Comité sera invité à se mettre d'accord sur l'orientation générale des activités de la CEE/FAO à l'appui du dialogue international sur les forêts et des mécanismes mondiaux et régionaux.
English: Co-chairs' consolidated issues paper on proposals for accelerated phase-out of HCFCs
French: Récapitulation des Coprésidents sur les propositions visant à accélérer l'élimination des HCFC
English: The largest potential non-food market for carbohydrate crops is bioethanol for fuel (see 5.2).
French: Tous les processus d’extraction d’amidon/de sucre donnent des produits dérivés estimables utilisés dans les aliments pour animaux.
English: Ecosystem and forest conservation were addressed through initiations led by a number of Governments, including, Australia, Brazil and the United States of America.
French: La conservation des écosystèmes et des forêts a été abordée dans le cadre d'initiatives lancées par plusieurs gouvernements dont l'Australie, le Brésil et les États-Unis.
English: You run a DHCP server on the router, give it all the information about your network (valid IPs, DNS servers, gateways, etc...), and then when the other hosts start up, they run a DHCP client to automatically configure themselves.
French: Vous devez installer un serveur DHCP sur votre router et le configurer en fonction de votre réseau (adresses IP valides, serveurs DNS, passerelle, etc.). Ensuite, quand une machine se connecte, elle exécute un programme client qui reçoit une configuration du serveur et qui l'utilise automatiquement pour définir vos paramètres réseau.
English: In line with the recommendations of the second United Nations-chaired meeting of the Group of Friends, from 12 to 18 October 2003, my Special Representative led a joint Georgian-Abkhaz visit, at the ministerial level, to Bosnia and Herzegovina and to Kosovo, Serbia and Montenegro (see S/2003/1019, para.
French: Conformément aux recommandations faites à l'issue de la deuxième réunion du Groupe des Amis qui s'est tenue du 12 au 18 octobre 2003 sous la présidence de l'ONU, ma Représentante spéciale a conduit une délégation ministérielle composée de personnalités géorgiennes et abkhazes qui s'est rendue en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et en Serbie-et-Monténégro (voir S/2003/1019, par. 6).
English: In this way the liturgy becomes a foretaste of final blessedness and a sharing in the glory of heaven.
French: La liturgie devient ainsi anticipation de la béatitude finale et participation à la gloire céleste.
English: The Security Office recruited and trained seven security guards, completed installation of the closed-circuit television and alarm systems in critical areas of the Logistics Base and established the Security Operation Centre to monitor the systems.
French: Le Bureau de la sécurité a recruté et formé sept agents de la sécurité, achevé l'installation des systèmes d'alarme et des caméras de télévision en circuit fermé dans les zones critiques de la Base de soutien logistique et instauré le Centre des opérations de sécurité chargé de surveiller ces systèmes.
English: • build Canada's research capacity in all sectors, including broadening the scope of research programs to increase understanding of the broad determinants of health; and
French: • de renforcer les capacités du Canada en matière de recherche dans tous les secteurs, y compris d'élargir le champ des programmes de recherche afin de mieux comprendre les grands déterminants de la santé;
English: “We are delighted to welcome a major UK Wealth Management player into the Odyssey user community.
French: « Nous sommes heureux d’accueillir parmi les utilisateurs des solutions d’ Odyssey, un acteur significatif de la gestion de patrimoine au le Royaume-Uni.
English: Executive and administrative measures to give effect to operative paragraph 2 (g) of resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre exécutif et administratif prises en application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Pauktuutit is committed to bringing about political and social improvements, to foster awareness of the needs of Inuit women, and to encourage their community, regional and national participation in relation to social, cultural and economic development.
French: Pauktuutit a comme engagement d'apporter des améliorations sur les plans social et politique, de mieux faire connaître les besoins des femmes inuites et de faire participer ces dernières au développement économique, culturel et social de leur pays, de leur région et de leur communauté.
English: In particular, the invitation to join NATO at the Bucharest Summit, the signing of the alliance and the protocols on 8 July 2008 and the ongoing ratification process all mark historic achievements for Albania and are a positive assessment of the new and tangible Albanian reality.
French: De manière plus spécifique, l'invitation à rejoindre l'OTAN qui nous a été faite au Sommet de Bucarest, la signature le 8 juillet 2008 de l'alliance et des protocoles y afférents et le processus de ratification actuellement en cours sont autant d'événements historiques pour l'Albanie et de signes traduisant la nouvelle réalité tangible du pays.
English: In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adopted two directives on the coordination of contract award procedures for supply, service and works contracts in general and for the water, energy, transport and postal service sectors in particular.
French: Dans le domaine des marchés publics, le Parlement européen et le Conseil ont adopté deux directives relatives à la coordination des procédures de passation des contrats en ce qui concerne, d’une manière générale, les marchés de fournitures, de services et de travaux et, d’une manière spécifique, les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux.
English: We need a neutral body to broker peace.
French: Nous avons besoin d'un intermédiaire neutre pour faire la paix.
English:    . Mr President, multilingualism is something that should be encouraged and developed.
French:    . - Monsieur le Président, le multilinguisme devrait être encouragé et développé.
English: Under the current management plan, Ungava Bay and that part of the habitat of the Eastern Hudson Bay population encompassing the Hudson Bay arc are closed to hunting.
French: En vertu du plan de gestion actuel, la chasse est interdite dans la baie d’Ungava et dans la partie du territoire de la population de l’est de la baie d’Hudson qui se trouve dans l’arc de la baie d’Hudson.
English: • Failure, contingency and termination of the relationship.
French: • l'échec, les impondérables et l'annulation de l'entente.
English: Because ozone is a greenhouse gas, a loss of stratospheric ozone weakens the natural greenhouse effect and cools the stratosphere.
French: Comme l’ozone est un gaz à effet de serre, un appauvrissement de l’ozone stratosphérique affaiblit l’effet de serre naturel et refroidit la stratosphère.
English: The opportunity for children and adolescents to grow and develop in a social and physical environment that provides equitable access to health, social and legal services should be a fundamental policy objective for all countries.
French: · the child as a human being is entitled to his or her identity, dignity and privacy; · the family unit is the best environment in which the child can grow up;
English: The relevant provisions of these texts are briefly described below.
French: Stéphane de Tapia, Les nouvelles configurations de la migration irrégulière en Europe, Conseil de l’Europe 2004.
English: Average eastern Canadian SO2 emissions dropped by 25% from 1990-94 to 1996-2000 and average eastern U.S. SO2 emissions dropped by 20%.
French: Dans l'est du Canada, la moyenne des émissions de SO2 a chuté de 25 % de 1990-1994 à 1996-2000 ; dans l'est des États-Unis, elle a baissé de 20 % au cours de la même période.
English: “All indigenous representatives/organizations should be able to participate as observers in the meetings of the Forum.
French: Tous les représentants/organisations autochtones devraient pouvoir participer en qualité d'observateurs aux réunions de l'instance.
English: Every male Swiss citizen is required to do military service.
French: Tout citoyen suisse de sexe masculin est astreint au service militaire.
English: In El Fasher, the mission also heard powerful and disturbing testimony given by representatives of nearby IDP camps, who called for United Nations peacekeepers to be deployed to the region, for improved security in the camps, for the disarming of both Janjaweed and anti-government forces, and for the reconstruction of villages, homes, schools and hospitals so that they could start to return to their homes.
French: À El Fasher, la mission a entendu le témoignage émouvant et préoccupant de deux représentants de camps de déplacés de la zone, qui ont réclamé le déploiement de soldats de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, l'amélioration de la sécurité dans les camps, le désarmement des Janjaouid et des forces antigouvernementales et la reconstruction des villages, des maisons, des écoles et des hôpitaux de manière à permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: From these numbers, we cannot conclude that the price of apples was higher than the price of oranges.
French: À partir de ces chiffres, on ne peut pas déduire que le prix des pommes était plus élevé que le prix des oranges.
English: If the third party is an individual in a firm, provide both the name of the individual and that of the firm.
French: Si le tiers est un particulier qui fait partie d'un cabinet quelconque, indiquez-le le nom du particulier et celui du cabinet.
English: In this particular instance, it was our Organization, not the Chairman of the Commission, which stood as the unsuccessful defendant, which had to bear the costs of calculating backpay and serving interest on the sums that had been unduly withheld.
French: En l’ espèce, c’ notre Organisation, et non le président de la commission, qui en tant est que défenderesse a perdu cette affaire, et a dû supporter les frais du calcul des arriérés et payer les intérêts sur les sommes indûment retenues.
English: • Environment Canada has developed specific guidelines to help improve the practices and procedures of its activities of environmental assessment.
French: • Environnement Canada a élaboré des directives visant expressément à améliorer les pratiques et les procédures de ses activités d'évaluation environnementale.
English: Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Changes to the Manufacturer's Name and / or Address of Existing Device Licences Only Date: 2004-07-23
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe III Date : 2003-05-09
English: (a) may be varied by the Controller as regards the goods in respect of which, or any conditions or restrictions subject to which, it has effect, on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor of the trade mark to which the registration relates; (b) may be cancelled by the Controller on the application in writing in the prescribed manner of the registered proprietor or of the registered user or of any other registered user of the trade mark; or (c) may be cancelled by the Controller on the application in writing in the prescribed manner of any person on any of the following grounds: (i) that the registered user has used the trade mark otherwise than by way of the permitted use, or in such a way as to cause, or to be likely to cause, deception or confusion; (ii) that the proprietor or the registered user misrepresented, or failed to disclose, some fact material to the application for the registration, or that the circumstances have materially changed since the date of the registration; (iii) that the registration ought not to have been effected having regard to rights vested in the applicant by virtue of a contract in the performance of which he is interested; or (d) may be cancelled by the Controller in respect of any goods in relation to which the trade mark is no longer registered.
French: a) modifiée par le contrôleur en ce qui concerne les produits pour lesquels elle est effectuée ou les conditions ou limitations auxquelles elle est subordonnée, sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par le titulaire de l’enregistrement de la marque à laquelle se rapporte l’inscription; b) radiée par le contrôleur sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par le titulaire de l’enregistrement, l’utilisateur inscrit ou tout autre utilisateur inscrit de la marque; ou c) radiée par le contrôleur sur requête présentée par écrit, de la manière prescrite, par toute personne, pour l’un des motifs suivants : i) l’utilisateur inscrit a utilisé la marque autrement que selon l’usage autorisé, l’a utilisée de manière à induire en erreur ou prêter à confusion ou en a fait un usage comportant un risque d’erreur ou de confusion; ii) le propriétaire ou l’utilisateur inscrit a déformé ou dissimulé un fait déterminant pour la demande d’inscription ou les circonstances ont changé de façon déterminante depuis la date de l’inscription; iii) l’inscription n’aurait pas dû être effectuée compte tenu des droits acquis par le requérant en vertu d’un contrat dont l’exécution l’intéresse; ou d) radiée par le contrôleur pour tous produits pour lesquels la marque n’est plus enregistrée.
English: Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive
French: Il convient notamment d'exclure du champ d'application de la présente directive les services liés à la santé, à la culture, de la radio-télévision, ainsi que les services sociaux ou les services liés à l'éducation.
English: For these reasons, this Guide recommends that States establish public registry systems that (i) are centralized, general and comprehensive of all security rights, and (ii) that require only the registration of a notice that sets out the basic details about the security right to which is does or may relate.
French: C'est pourquoi le présent Guide recommande que les États créent des registres i) centralisés, généraux et complets de toutes les sûretés réelles mobilières ii) qui exigent uniquement l'inscription d'un avis donnant des renseignements succincts sur la sûreté réelle mobilière à laquelle ils se rapportent, ou pourraient se rapporter.
English: Furthermore, participation of civil society groups had been weak.
French: Par ailleurs, la participation de la société civile avait été faible.
English: Whale populations had declined and in some cases had become extirpated because of commercial overharvesting.
French: Les populations de baleines avaient diminuÃ© et certaines avaient disparu localement en raison de la surexploitation commerciale.
English: York Barbell is a manufacturer of various types of exercise machines, specifically, several models of rowing machines as well as several models of weight lifting machines commonly known as home gyms.
French: York Barbell est un fabricant de différents types de machines d'exercices, en particulier de plusieurs modèles de machines à ramer ainsi que de plusieurs modèles de machines d'exercices haltérophiliques communément appelées «gymnases portatifs».
English: C, resolution 45/14.
French: C, résolution 45/14.
English: ] The relevant bodies of the United Nations and other relevant institutions should support, upon request, these national efforts.
French: ] Les institutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et autres institutions intéressées devraient soutenir, à la demande, ces efforts nationaux.
English: At the same time, we learned that while no one has found the perfect approach, successful teachers are all good at creating relevant and structured environments in which their students can learn.
French: Aucun d'entre nous n'a encore trouvé la méthode d'enseignement parfaite, mais les enseignants qui ont du succès sont capables de créer des environnements pertinents et structurés favorisant l'apprentissage des élèves.
English: Some of the current difficulties include:
French: Parmi les difficultés courantes dans la sensibilisation, figurent les suivantes :
English: In that event, where the holder of a valid driving licence becomes habitually resident in a Member State other than the Member State of issue, the host Member State may make the licence holder subject to the period of validity specified in paragraph 2.
French: Dans ce cas, lorsqu'un titulaire de permis de conduire en cours de validité acquiert sa résidence normale dans un Etat membre autre que celui qui a délivré le permis, l'Etat membre d'accueil peut appliquer au PE 350.189v01-01 66/104 AM\549582FR.doc
English: This allows police services to better reflect the community in which they serve and enhances their ability to form effective partnerships and open the lines of communications with groups that may have a tendency to mistrust members of law enforcement agencies.
French: Plusieurs services policiers recrutent les meilleurs de nos universités et de groupes non traditionnels dans la collectivité (autochtones, asiatiques, etc.). Cela permet aux services policiers de mieux refléter la collectivité qu'ils servent et rehausse leur capacité de former des partenariats efficaces et d'ouvrir les lignes de communication avec des groupes qui peuvent avoir tendance à se méfier des membres des organismes d'exécution des lois.
English: It is the Commission that is acting responsibly here.
French: C’est la Commission qui agit d’une manière responsable dans ce contexte.
English: The exemption will apply to the portion of the income related to the duties performed on the reserve.
French: L'exemption s'appliquera à la fraction du revenu rattachée aux tâches accomplies dans une réserve.
English: E/2008/L.16 Item 6 (a) -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Mexico: draft resolution [A C E F R S]
French: E/2008/L.16 Point 6 a) -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mexique : projet de résolution [A A C E F R]
English: Employees should be made aware of the limited time frame within which the written appeal must reach the National Appeals Officer.
French: Les employés devraient être informés de l'échéance restreinte dans laquelle l'appel écrit doit être soumis à l'agent national d'appel.
English: Infrastructure New commitments involving improved border infrastructure— bridges, tunnels, connecting highways, customs facilities—have been made to help relieve congestion in the medium to long term and to increase security by enhancing service at facilities.
French: L’infrastructure De nouveaux engagements qui comprennent une amélioration des infrastructures à la frontière – ponts, tunnels, routes de raccordement, installations des douanes – ont été pris afin de réduire la congestion à moyen et à long terme et d’accroître la sécurité en améliorant le service aux installations actuelles.
English: The main findings of that report were that the establishment of the H-SAF project is legitimate; and the interpretation of satellite data for product generation, especially on rain, snow and soil moisture was necessary for hydrological use.
French: Les principales conclusions de ce rapport sont que la création du Centre Hydrologie est justifiée et que l'interprétation de données satellite pour la génération de produits concernant notamment les pluies, la neige et l'humidité du sol est nécessaire à des fins hydrologiques.
English: The second patient was determined on routine evaluation 1 day after surgery to have probable early endophthalmitis in the eye in which the cornea was transplanted.
French: Lors d'une évaluation de routine effectuée le lendemain de l'intervention chirurgicale que l'autre patient a subie, on a déterminé qu'il était atteint d'un début probable d'endophthalmie à l'œil ayant reçu une greffe de la cornée.
English: Expected Outputs/Results Best graduate students receive scholarships/ fellowships Highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in universities, industry, government, and other sectors of society and economy SSHRC will: award 1,000 CGS Master’s Scholarships. award the first 400 CGS Doctoral Awards. award 575 SSHRC Doctoral Fellowships. study the feasibility of increasing SSHRC postdoctoral fellowships to $40,000. award SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and SSHRC Aurora Prize every year. allocate 25% of its grants and scholarship budget to doctoral and postdoctoral fellowships. explore new opportunities for training students.
French: Personnel très qualifié, expert en recherche, prêt à mener diverses carrières basées sur les connaissances au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de la société et de l’économie. Le CRSH : attribuera 1 000 bourses de maîtrise du Programme des BÉSC. attribuera les 400 premières bourses de doctorat du Programme des BÉSC. attribuera 575 bourses de doctorat du CRSH. étudiera la possibilité d’augmenter les bourses postdoctorales du CRSH à 40 000 $.