ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 16 June, the Council adopted draft decision 1, entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/L.5, chap.
French: À la 10e séance, le 16 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 1, intitulé « Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits » (E/2000/L.5, chap.
English: Terminating the server terminates the game in progress.
French: Arrêter le serveur termine le jeu en cours.
English: In these cases, social justice is only achieved through solidarity, not forgetting that all of society benefits from each of its citizens having decent living conditions.
French: Dans ces cas, la justice sociale ne se fait que par la solidarité, sans oublier que l'ensemble de la société tire avantage du fait que chacun de ses citoyens jouit de conditions de vie décentes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured consolidating loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I have voted in favour of the resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget because to date, the budget negotiations have unfortunately shown that the Council has evidently not found time over the last 12 months to read and understand the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur de la résolution relative aux négociations en cours sur le budget de l'exercice 2011, car, jusqu'ici, les négociations ont malheureusement montré que le Conseil n'avait manifestement pas trouvé le temps, au cours des 12 derniers mois, de lire et de comprendre le traité de Lisbonne.
English: Nearly 80% of this amount paid for the costs associated with direct (fee simple) acquisition of 52 properties.
French: Près de 80 p. 100 de cette somme a défrayé les coûts liés à l'acquisition directe (en fief simple) de 52 propriétés.
English: Innovation has been fostered by such new tools as Law 140/97, administered by the Ministry of Industry, which provides tax credit for SMEs and large industrial businesses throughout Italy for investment in innovative product, process and organisation projects.
French: L’innovation bénéficie de nouveaux appuis tels que la Loi 140/97, qui relève du Ministère de l’industrie, et procure des crédits d’impôts aux PME et grandes entreprises industrielles dans toute l’Italie pour leurs investissements dans des projets d’innovation de produit, de procédé et organisationnelle.
English: The Committee made a submission to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the Arar Commission) in response to a question before the Commission on the amalgamation of the Committee with another agency.
French: Le Comité a présenté ses observations à la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission Arar) en réponse à une question dont la Commission a été saisie concernant la fusion du Comité avec une autre agence.
English: The Working Group was requested to prepare conclusions of the Commission on the topic “Unilateral Acts of States” taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles of the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
French: Elle a prié le Groupe de travail de rédiger les conclusions de la Commission sur le sujet intitulé «Actes unilatéraux des États» en tenant compte des diverses vues exprimées, des projets de principes directeurs du Rapporteur spécial et de ses travaux antérieurs sur le sujet.
English: The Guidelines were published jointly by my Office and UNAIDS in February 19982 and have since been used by Governments, human rights institutions, United Nations agencies and bodies, non-governmental organizations, and people living with HIV/AIDS as an important tool for HIV/AIDS and human rights training, policy formulation, developing HIV/AIDS-related legislation and advocacy.
French: Elles ont été publiées conjointement par le Haut Commissariat et l'ONUSIDA en 1998 et ont été utilisées depuis par des gouvernements, des institutions de défense des droits de l'homme, des organismes et des organes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, et des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida comme un instrument important dans la formation aux droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida ainsi que pour élaborer des politiques et mettre au point une législation et des plaidoyers relatifs au VIH/sida.
English: Given that these measures were mandatory, the open coordination method did not force any Member State to reduce poverty, and that is the difference with this hypocritical process.
French: Étant donné que ces mesures étaient obligatoires, la méthode ouverte de coordination n’a forcé aucun État membre à réduire la pauvreté, telle est la différence avec ce processus hypocrite.
English: Ninth objective Foster greater participation by Francophone and Acadian youth in Exchanges Canada and Young Canada Works.
French: Neuvième objectif Favoriser une plus grande participation des jeunes francophones et Acadiens aux programmes d'Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 25S2, 1-23.
French: Médecine douce, Actes de la première Conférence canadienne sur l'hépatite C, 14.
English: (d) For the purposes of communications in pursuance of his or her functions as counsel, the right to receive and send papers and documents in whatever form;
French: d) Du droit de recevoir et d'expédier, aux fins des communications liées à l'exercice de leurs fonctions, des papiers ou des documents, sous quelque forme que ce soit;
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN METRIC UNITS OF MASS OR VOLUME FOR STANDARD QUANTITY COMMODITIES NOT DESCRIBED IN PART VIII 28.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE MASSE OU DE VOLUME — MARCHANDISES À QUANTITÉ STANDARD NON VISÉES À LA PARTIE VIII 28.
English: The purpose of this document is to use information provided by national experts to draw some preliminary conclusions on what constitutes good practice in enabling legal frameworks for PPPs and make recommendations for possible improvements.
French: Le présent document a pour objet, à partir des informations fournies par les experts nationaux, de dégager des conclusions initiales sur ce qu'on peut qualifier de bonnes pratiques dans un cadre juridique propice aux PPP et de formuler des recommandations sur de possibles améliorations.
English: Are we to pin our faith on a framework directive?
French: Faut-il placer notre foi dans une directive-cadre?
English: We have heard all kinds of discussions on the definition of torture.
French: Les inondations ont souvent pour cause une mauvaise gestion de l’eau dont les conséquences sont dramatiques.
English: The implementing regulation was only adopted on 12th June 2007.
French: The lack of rules of procedure and the missing agreement on a language regime in the IPA Management Committee might delay the adoption process of future programmes.
English: In his additional report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/76), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict noted that, unlike the International Criminal Tribunals for Rwanda and Yugoslavia, which are subsidiary organs of the United Nations, the Special Court for Sierra Leone is a treaty-based, sui generis, court of mixed composition and mixed jurisdiction.
French: Dans le rapport complémentaire qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/76), le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a noté que, contrairement au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui sont des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un tribunal sui generis, créé par traité et de composition et de juridiction mixtes.
English: The HPC is the new independent UK-wide regulatory body for 12 healthcare professions including chiropodists/podiatrists, dietitians, occupational therapists, physiotherapists and speech and language therapists.
French: Le HPC est le nouveau corps régulateur indépendant pour le Royaume Uni regroupant 12 professions de la santé y compris les pédicures/podologues, diététiciens, ergothérapeutes, physiothérapeutes et orthophonistes.
English: Documents to be produced - Appeal against the decision granting enforcement in the State addressed - Service (during the course of appeal proceedings) of the judgment delivered in the State of origin - Production of the document establishing proof of service after lodging of the appeal - Observance of the obligations prescribed by article 47(1) of the Convention - N° 1995/6
French: Pièces à produire - Recours contre la décision autorisant l'exécution dans l'État requis - Signification (pendant la procédure de recours) de la décision rendue dans l'État d'origine - Production du document établissant la signification après l'introduction du recours - Respect des obligations imposées par l'article 47, 1º, de la Convention - N° 1995/6
English: In their opinion, there was less focus by the Adaptation Councils on the Food Safety and Quality priority.
French: Ils estiment que les conseils d’adaptation ont accordé moins d’importance à la priorité de la salubrité et qualité des aliments.
English: Contact Information Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3145 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nunavut Amount/ Duration $305,859 2005/06 to 2006/07
French: Personne-ressource Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie-Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-3145 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Nunavut Montant/Durée 305 859 $, de 2005-2006 à 2006-2007
English: Some of the accession countries (in particular, most of the Central European economies) seem to fall into this category, at least insofar as their current financial position is concerned.
French: Certains des pays candidats (notamment la plupart des pays d'Europe centrale) semblent entrer dans cette catégorie, du moins si l'on considère la situation actuelle de leurs finances publiques.
English: University Drive (off Conduit/Kotewell Rd) Remarks and roundtable discussion with academics, students, business and NGOs Photo op (roundtable closed to media) Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Thursday, September 11 12:30 (00:30 EDT) Hong Kong CEC Room: 307 Address: 1 Expo Drive,  Wan Chai Meeting with Dr. Sarah Liao, Hong Kong Special Administrative Region Secretary of Environment, Transport and Works Photo op (meeting closed to media) Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Thursday, September 11 14:05 (02:30 EDT) Hong Kong CEC Room: 307 Address: 1 Expo Drive,  Wan Chai  Sign renewal of Environment Canada-China State Environmental Protection Administration MOU on environmental cooperation and witness signing of the MOU Work Plan Photo op, News release Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Thursday, September 11 15:15 (03:15 EDT) Central Government Offices Room:
French: University Drive (par Conduit/Kotewell Rd) Allocution et table ronde sur les actualités environnementales avec des universitaires, des étudiants et des représentants d'entreprises et d 'ONG Photo op (table ronde à huis clos) Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) Jeudi 11 septembre 12 h 30 (00 h 30 HAE) CEC de Hong Kong Salle 307 Adresse: 1 Expo Drive,  Wan Chai Rencontre avec Dr. Sarah Liao, Secrétaire de l'Environnement, des Transports et du Travail de la Région administrative spéciale de Hong Kong Photo op (rencontre à huis-clos) Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) Jeudi 11 septembre 14 h 05 (02 h 05 HAE) CEC de Hong Kong Salle 307 Adresse: 1 Expo Drive,  Wan Chai Signature de la reconduction du protocole d'entente entre Environnement Canada et le ministère de la Protection de l'environnement de Hong Kong et signature du plan de travail par les responsables. Photo op, communiqué Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS) Jeudi 11 septembre 15 h 15 (03 h 15 HAE) Bureaux du Gouvernement central Salle:
English: Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party;
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties ;
English: The right and duty of collective intervention has thus been implicitly established.
French: Dans ce but, sont énumérés les critères opérationnels pour la prévention, la planification préalable et les moyens à tenir en alerte, placés sous la coordination d'un "coordonnateur des secours d'urgence".
English: The Chairman noted that the United States proposal referred to “private investment”, whereas the focus was on private financing.
French: Le Président fait observer que la proposition des États-Unis contient l'expression « investissement privé », alors que c'est le « financement » privé qui est au centre de l'attention.
English: All this is "job" satisfaction.
French: Tous ces aspects font en sorte que je suis satisfait de mon « boulot ».
English: Organizations are encouraged to consult the various information sources available to guide them in adopting the necessary procedures to comply with the Act.
French: Les organismes sont invités à consulter les diverses sources d'information disponibles pour se faciliter l'adoption des procédures nécessaires au respect de la Loi.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked whether all the communities were willing to give the Child Rights Act precedence over customary law.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la Sierra Leone) souhaite savoir si toutes les communautés conviennent de donner la primauté à la loi sur l'enfance plutôt qu'au droit coutumier.
English: The mission expressed the view that, while the United Nations can assist, it is not in a position to resolve the fundamental political, social and economic problems of the country.
French: La mission a estimé que, si l'Organisation pouvait fournir une assistance, elle n'était pas en mesure de régler les problèmes politiques, sociaux et économiques fondamentaux du pays.
English: The Organization needed strong control mechanisms and oversight capabilities to monitor the achievement of results and ensure that mandated activities were carried out responsibly and economically and, when they were not, to take corrective action.
French: L'ONU a besoin de dispositifs de suivi et de capacités de contrôle forts, qui lui permettent de surveiller les réalisations, de veiller à ce que les activités prescrites soient exécutées de manière responsable et productive et, si ce n'est pas le cas, de prendre des mesures correctives.
English: This research is expected to be in areas from across CIHR's research themes: 1) biomedical, 2) clinical, 3) health systems and services, and 4) the health of populations, the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: On s'attend à ce que la recherche soit menée dans des domaines se rapportant à l'ensemble des thèmes de recherche des IRSC : 1) recherche biomédicale; 2) recherche clinique; 3) systèmes et services de santé; 4) santé des populations, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé.
English: From the natural wealth of the land that God created, to the talents, energy and imagination of people drawn from all the nations of the earth, we are a country that has been truly blessed.
French: De la richesse naturelle qu’offre la terre jusqu’aux talents, à l’énergie et à l’imagination des habitants de toutes les nations du monde, notre pays est tout à fait privilégié.
English: (Associate Professor, Department of Biology, College of Charleston, Charleston, South Carolina, U.S.A.), Dr. Joe Carney (Assistant Professor, Biology, Lakehead University, Thunder Bay, ON and COSEWIC Mollusca SSC member), Dr. Gerry Mackie (Professor Emeritus, Integrative Biology, University of Guelph, Guelph, ON and former co-chair COSEWIC Mollusca SSC) and the several personal communications indicated below.
French: University of Alberta Press, Edmonton (Alberta), 156 p.
English: • Faculty of Law, Paris, later University of Paris II
French: Faculté de droit de Paris, puis Université de Paris II
English: CIC has negotiated a Memorandum of Understanding MOU with the CBSA, signed on March 27, 2006, which defines how we work together to deliver all these aspects of the immigration and refugee protection program.
French: Après négociation, CIC a signé avec l’ASFC, le 27 mars 2006, un protocole d’entente (PE) qui précise la façon dont les deux organismes collaborent à l’exécution de tous ces aspects du programme d’immigration et de protection des réfugiés.
English: Emission Savings This part of the control strategy will result in minor reductions in particulate matter emissions before the deadline because only a few homeowners will voluntarily remove their non-certified appliance before the deadline.
French: Réductions d'émissions Cette partie de la stratégie de contrôle aura pour résultat de réduire légèrement les émissions de particules fines avant l'expiration du délai parce que seuls quelques propriétaires enlèveront volontairement leur appareil non homologué avant l'échéance.
English: Environmental taxes are designed to modify behaviour by imposing a charge on particular activities or sources of an environmental problem.
French: Les taxes environnementales visent à modifier les comportements en imposant des redevances pour certaines activités ou sources d’un problème environnemental.
English: While the Interim Agreement will apply to the enlarged EU as from 1st May 2004, the protocol is necessary to allow the ten new Member States to become formally party to the SAA.
French: dénominations de vins et des appellations de spiritueux et boissons aromatisées est en vigueur depuis mars 2002. Un accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Croatie est appliqué depuis janvier 2001.
English: Source: 1996 Census of Canada
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: Mean nucleotide diversity per sample was 1.247%, with a (corrected) nucleotide divergence among samples of 0.002%.
French: La diversité moyenne des nucléotides par échantillons s'élevait à 1,247%, avec une divergence des nucléotides (corrigée) entre échantillons de 0,002%.
English: Eurylepta leoparda lays eggs readily in the laboratory, which hatch at 11 °C in 2 weeks to become Müller's larvae.
French: Eurylepta leoparda pond facilement en laboratoire et les œufs, à 11 °C, éclosent au bout de 2 semaines pour devenir des larves de Müller.
English: Winter s Hotel is also within walking distance of the Friedrichstraße shopping street.
French: Le Winter s Hotel se trouve également à quelques minutes à pied de la rue commerçante Friedrichstraße.
English: Potential effect of authorization bias on medical record research.
French: Carman D. and Britten N. Confidentiality of medical records: the patient’s perspective.
English: CASLT workshop presenters are selected based on the topics requested by the hosting body.
French: Les conférenciers de l’ACPLS sont sélectionnés en tenant compte du sujet demandé par l’hôte du CCV.
English: This includes the initial assessment of seed establishments, recommendations to the Registrar and subsequent audit of these establishments to ensure that they continue to meet the minimum standards for operation.
French: C'est notamment le cas de l'évaluation initiale des établissements semenciers, de la formulation de recommandations du registraire et de la vérification comptable ultérieure de ces établissements visant à garantir qu'ils continuent à respecter les normes minimales d'exploitation.
English: Logistics reviews the resource requirements in Part B to determine availability.
French: On les consigne dans la Section B. Avant que le groupe des opérations n’achemine le formulaire de mission au groupe de la logistique, il passe à Santé et sécurité afin d’établir si l’objectif peut être exécuté en toute sécurité.
English: In addition, seasonal phenomena and climatic variations have had negative effects on development in Central America.
French: Les phénomènes saisonniers et les variations climatiques ont également des incidences négatives sur le développement de l'Amérique centrale.
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Dénomination des marchandises Articles et matières, faits entièrement ou principalement en métal, devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: • good governance, sustainable development, and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: • d’une bonne gouvernance, du développement durable et de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the peace process was not an end in itself and that more attention should be given to girl victims of violations.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit prendre note que le processus de paix n'est pas une fin en soi et que davantage d'attention doit être accordée aux petites filles victimes de violations.
English: The idea of rejecting this Constitution in the hope of something better, taking a step backwards and starting again from Nice, is clearly an illusion which may be useful in off-the-cuff remarks or for furthering dubious political aims, but it is totally unrealistic and makes no sense from a political point of view.
French: Refuser cette Constitution pour avoir un document hypothétiquement meilleur, repartir du traité de Nice c'est-à-dire revenir en arrière, tout cela est très clairement une illusion qui peut servir la cause de discours improvisés ou d'objectifs politiques ambigus mais qui manque totalement de réalisme sur le plan de la rationalité politique.
English: Next function is ?MODULE:negociate( getcodecs...) which will listen to the list of possible codecs.
French: La fonction suivante est ?MODULE:negociate( getcodecs...), qui va écouter la liste des codecs que le clients connait.
English: Fifthly, it is important to highlight the initiative aimed at the less developed countries, but we must take steps to prevent this measure from being exploited by those not entitled to use it.
French: Cinquièmement, il faut souligner l'initiative destinée aux pays les moins avancés, mais nous devons créer les conditions pour que ceux qui n'y ont pas droit ne puissent pas en profiter.
English: Download and install the Jamendo PRO player on your computer.
French: Télécharger et installer le "Lecteur Jamendo PRO" dans votre ordinateur.