ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a non-resident person is the recipient of a supply of tangible personal property acquired by the person for use primarily outside Canada, the person is not a consumer of the property, the property is not • (a) excisable goods, or (2) Subsection (1) applies to any supply of property in respect of which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007.
French: (1) Dans le cas où une personne non-résidente est l’acquéreur d’une fourniture de biens meubles corporels qu’elle acquiert pour utilisation principale à l’étranger — sans en être le consommateur — et qu’elle exporte dans les 60 jours suivant le jour où ils lui sont livrés, le ministre lui rembourse, sous réserve de l’article 252.2, un montant égal à la taxe qu’elle a payée relativement à la fourniture, sauf si la fourniture porte sur les biens suivants : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures de biens à l’égard desquelles la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après mars 2007.
English: Yet, while the use of placebos has a fundamental impact on the health of Canadians, there is no one common policy governing placebo use in Canada.
French: « Maureen Smith, défenderesse des droits des patients et détentrice d'une maîtrise en psychopédagogie, déclare : « Les chercheurs du domaine de la santé suivent deux séries de règles.
English: The latest data from OAG data suggests that the level of direct air capacity (by scheduled carriers) will increase during the third quarter.
French: Les plus récentes données d’OAG indiquent que le niveau de capacité directe (des transporteurs réguliers) augmentera au troisième trimestre.
English: It seems there is a bug or a problem since a week at Woopra-servers.
French: Il semble qu'il y ait un bogue ou un problème depuis une semaine à Woopra-serveurs.
English: Strobe Talbott before the Senate Foreign Relations Committee on 7 September 1993.
French: Strobe Talbott, devant la Commission des Affaires étrangères du Sénat américain, le 7 septembre 1993.
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: Palestinian children continued to be the targets of excessive, indiscriminate force at the hands of the Israeli occupying forces and were victims of a number of crimes identified by the Special Representative for Children and Armed Conflict, including killing, wounding and maiming; attacks on schools and hospitals; denial of access to medical care; illegal detention; displacement; and denial of humanitarian access.
French: Les enfants palestiniens continuent d'être la cible d'une force excessive aveugle aux mains des forces israéliennes d'occupation et sont les victimes de nombre de crimes recensés par la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, y compris le meurtre, les blessures et la perte de membres, les attaques contre les écoles et les hôpitaux, l'absence de soins médicaux, la détention illégale, les déplacements et le déni à l'accès humanitaire.
English: In 1997, the Government of Mauritius introduced the Protection from Domestic Violence Act, which has enabled thousands of silent women to break their silence and to benefit from legal protection.
French: En 1997, le Gouvernement de Maurice a adopté la loi sur la protection contre la violence au foyer, ce qui a permis à des milliers de femmes jusqu'alors silencieuses de s'exprimer et de bénéficier d'une protection juridique.
English: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), a-(4nonylphenyl)-w-hydroxy[26571-11-9] [42173-90-0], [9002-93-1]
French: Feuille, huile de Huile de menthe sommité fleurie Solution alcoolique d'un Esprit de menthe USP corps volatile Eau Eau de menthe Pétrolatum et alcool de lanoline
English: For more details please access our page " For the press ".
French: Pour plus de renseignements merci de consulter notre page " pour la presse ".
English: When considering the CSR commitment instruments of others, it is useful to ask questions, such as the following.
French: Lorsqu'on étudie les instruments élaborés par des tiers au sujet des engagements en matière de RSE, il est utile de poser des questions, comme les suivantes :
English: As a result, their attention was focused primarily on the immediate problems a displaced workforce rather than on planning for future supply and anticipating future shortages.
French: Par conséquent, leur attention s’est portée principalement sur les problèmes immédiats de la main-d’oeuvre déplacée plutôt que sur la planification de l’effectif futur et la prévention des pénuries.
English: In order for a city to welcome people of different income levels, they need to be provided with affordable places to live.
French: Pour faire en sorte qu'une ville puisse accueillir des gens qui ont un niveau de revenu différent, celle-ci doit être en mesure d'offrir des endroits abordables où loger.
English: • Decision to accept screening environmental assessment for the proposed Port Hope long-term low-level radioactive waste management project.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope.
English: Ski: piece of metal, curved upward at the front and that facilitates sliding on snow.
French: Ski: pièce de métal, courbée vers le haut à l'avant, aidant à glisser sur la neige.
English: A series of methodologies is used, including working through a career planning workbook and a kit, participating in group discussions and exercises, as well as completing individual exercises.
French: On utilise une série de méthodes dont le Cahier de planification de carrière et une trousse, la participation à des discussion et des exercices de groupe et individuels.
English: 76 Map 12 Prince Edward Island Case Study Area
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: The foundations need to be laid for a positive outcome that offers added value for everyone;
French: Il s’agit de créer les conditions d’un jeu à somme positive où chacun trouve une valeur ajoutée.
English: The Ashtabula River drains into Lake Erie, and the fish sampled in the study may be representative of fish consumed by the Canadian population.
French: La rivière Ashtabula se jette dans le lac Érié, et les poissons échantillonnés dans l’étude peuvent être représentatifs des poissons consommés par les Canadiens.
English: (c) One participant sought an increase in the number of staff working on the issue;
French: c) Un participant a préconisé d'affecter davantage de personnel à cette question;
English: Reviews of program files do not support this concern suggesting instead only a limited amount of joint-funding with other federal sources exists.
French: L'examen des dossiers des programmes ne confirme pas une telle crainte, et soulève plutôt un nombre limité de mesures de financement mixte mettant à partie d'autres sources fédérales.
English: The UNITAR training programme was developed based on the seminal study of the Special Rapporteur, and based on consultations with indigenous representatives, which called for strengthening capacity for dialogue and the constructive resolution of conflict.
French: Ce programme s'inspire de l'étude réalisée par le Rapporteur spécial et tient compte de consultations avec les représentants autochtones, d'où il est ressorti qu'il fallait renforcer les capacités de dialogue et de règlement constructif des conflits.
English: Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling, and any other action involving the machinery.
French: La machine, ainsi que ses éléments et ses équipements, doivent être suffisamment stables pour éviter le renversement, la chute ou les mouvements incontrôlés durant le transport, le montage, le démontage et toute autre action impliquant la machine.
English: As receiving Office, the International Bureau received and processed 7,047 and 7,249 international applications in 2004 and 2005 respectively, i.e., 14,296, which represents an increase of 15.8 per cent compared to 2002-2003 (12,349).
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a reçu et traité, respectivement, 7047 et 7249 demandes internationales en 2004 et 2005 (14 296 demandes au total), soit une augmentation de 15,8% par rapport à 2002-2003 (12 349 demandes).
English: These Centres can be renewed for another 3 years, based on their successful evaluation(s).
French: Le financement de ces centres peut être renouvelé pour trois ans, sous réserve d'une évaluation satisfaisante.
English: The differences between the two forms referred to in the previous paragraph are not such as to alter the result of the comparison between the signs in question or, therefore, that of the assessment of the likelihood of confusion, as will be shown below.
French: Le consommateur moyen, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est habitué et attentif à cette séparation entre boissons alcooliques et non alcooliques, laquelle est d’ailleurs nécessaire, certains consommateurs ne souhaitant pas, voire ne pouvant pas, consommer de l’alcool.
English: Under the blockade in Gaza, the choice given to them has been either to starve or to submit.
French: Avec le blocus de Gaza, on leur a donné le choix entre être affamés ou se soumettre.
English: While drafts of a criminal code and a criminal procedures code are currently under consideration, an organic law for the Prosecutor General has been drafted with the help of UNMISET advisers and awaits approval by the Government before being submitted to the National Parliament.
French: Des projets de code pénal et de code de procédure pénale sont actuellement à l'examen, et une loi organique relative au Procureur général a été élaborée avec l'aide de conseillers de la MANUTO et devrait être approuvée par le Gouvernement avant d'être présentée au Parlement national.
English: As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN subheading 0106 90 00 and silkworm eggs falling within subheading 0511 99 85.
French: En ce qui concerne les vers à soie, le présent règlement couvre les vers à soie relevant de la sous-position NC 0106 90 00 et les graines de vers à soie de la sous-position 0511 99 85.
English: EADS Headquarters EBIT* was impacted by a lower contribution from its stake in Dassault Aviation and by real estate costs.
French: L’EBIT* lié aux activités du siège d'EADS est affecté par la moindre contribution de la participation détenue par le Groupe dans Dassault Aviation et par des coûts immobiliers.
English: A major challenge is to push service providers to create more applications.
French: L'un des principaux défis consiste à inciter les fournisseurs de services à créer plus d'applications.
English: An International Perspective on Industrialized and Developing Countries" in "Planning for 2020 and Beyond:
French: An International Perspective on Industrialized and Developing Countries » in « Planning for 2020 and Beyond:
English: • potential options for fuel economy standards;
French: • les options possibles pour les normes d'économie de carburant;
English: The Honduran "Plato tipico" is the most famous lunch. It consists of rice, beef, fried beans (frijolitos), and fried bananas (tajaditas).
French: vous pouvez vous loger dans leslie's place , col.Palmira,Ave.Calzadas san martin.
English: Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.
French: Il y a des emprises foncières, des imperméabilisations de sol, 150 000 hectares de vigne qui ont débordé, et voilà pourquoi, si votre fille n’est pas muette, elle est inondée.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 32 to 36 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 32 à 36 du mémoire concernant la documentation.
English: Ideal for computer-aided design (CAD), digital content creation (DCC) and more.
French: Elles sont idéales pour la conception assistée par ordinateur, la création de contenu numérique et bien plus encore.
English: Real time controls such as a breath controller can be used to great advantage with BRASS.
French: Des contrôleurs temps réels tel qu'un breath controller peuvent être utilisés très facilement et avec une grande efficacité.
English: The programme has been successful because of the large numbers of women who have participated.
French: Le programme a été un succès, puisqu'il a attiré un grand nombre de femmes.
English: The guidelines are part of WIPO’s policy of speeding up the development of internationally harmonized principles and rules in intellectual property. They are expected to help national administrations and lawmakers in dealing with protection of well-known marks.
French: Le nombre des demandes internationales de brevet déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a augmenté de 10,5% en 1998; il a dépassé les 74 000, ce qui représente l’équivalent théorique d’environ 5,8 millions de demandes nationales.
English: The Working Group is composed of five independent experts, with the task of investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail se compose de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les cas de détention imposée arbitrairement ou de toute autre manière incompatible avec les normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments de droit internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: The main floor of the building will house two smooth surface playing surfaces, and one full size artificial grass field, which can be divided with curtains as programming requires.
French: Le rez-de-chaussée abritera deux surfaces de jeu lisses et un terrain de gazon synthétique grandeur nature, qui pourra être divisé au moyen de rideaux selon les programmes.
English: The other amendment I have tabled concerns the Plumb/Delors agreement, which, if my memory serves me right, was six or seven years ago.
French: Le second amendement concerne l'accord Plumb/Delors, conclu, si je ne m'abuse, il y a six ou sept ans.
English: The manual contains the necessary information for the installation and operation of the X-1 SG virtual aircraft, 3D cockpits and associated instrument panels.
French: Le manuel contient toutes les informations nécessaires pour l'installation et la mise en opération des avions virtuels X-1 SG, de leurs cockpits virtuels 3D et de leurs tableaux de bord dans FSX. Il comprend un bref historique et une description des appareils, des systèmes et des tableaux de bord, de même que les procédures de vol complètes, le tout accompagné de nombreuses captures d'écrans.
English: It also addresses specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
French: Elle adresse également à chacun des quinze États membres actuels et des dix nouveaux États membres, des messages spécifiques sur les réformes nécessaires.
English: Vulnerability DIAND's overall legal liability may have been reduced as a result of activities carried out under the EIIRP, but it is unlikely that DIAND or First Nations will have the necessary funds to remediate all contaminated sites before the end of March 31, 1997.
French: Vulnérabilité La responsabilité juridique globale du MAINC a peut-être été réduite par suite des activités menées en vertu du RPEPMC, mais il est peu probable que le MAINC ni les Premières Nations disposent des fonds nécessaires pour nettoyer tous les sites contaminés d'ici au 31 mars 1997.
English: Do you know of any resources or organizations in your area that supports the creation of businesses?
French: Connaissez-vous des ressources ou organismes de soutien à la création d'entreprises dans votre région?
English: We believe that the rationale behind today's debate lies in this premise.
French: À notre sens, la raison d'être du débat d'aujourd'hui réside dans cette prémisse.
English: Since the companies merged in the U.S., many of the channels that are programmed in the U.S. are now available on both satellite radio platforms.
French: Comme les compagnies ont fusionné aux États-Unis, bon nombre de stations programmées aux États-Unis sont désormais disponibles sur les deux plateformes de radio satellite.
English: Your insurance will look after "the business" but who will look after the people?
French: Votre assurance se chargera de «l'entreprise», mais qui prendra soin des personnes?
English: Thousands of foodservice and retail food buyers west of the Mississippi attend each year in search of new seafood products and suppliers.
French: Des milliers d’acheteurs des services alimentaires et des aliments au détail de l’Ouest du Mississippi assistent à ce salon chaque année dans l’espoir de dénicher de nouveaux produits et des fournisseurs de fruits de mer.
English: It is therefore suggested that this order of the modules be kept in the future.
French: Il est donc suggéré de conserver cet ordre à l'avenir.
English: Developing the links between policy and market analysis has been fruitful for all and helped develop the concept of sound use of wood.
French: L'élaboration de liens entre les politiques générales et l'analyse des marchés a été fructueuse pour tous et a aidé à mettre au point le concept d'exploitation rationnelle des ressources en bois.
English: Planned activities Expected results and timelines Coordination of, and policy and research support for, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), including its executive committee and regional committees; serving as co-Chair of the NCC with the RCMP and the Executive Committee
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Coordonner le travail du Comité national de coordination sur le crime organisé, y compris son comité directeur et ses comités régionaux, et lui offrir un soutien en matière de politiques et de recherche; servir de coprésident du CNC avec la GRC et le comité exécutif
English: The findings from the review of Management Practices in the Yukon Region are presented using the Audit Review Framework.
French: La présentation des conclusions de l'examen des pratiques de gestion dans la région du Yukon s'inspire du cadre d'examen de la vérification.
English: The National Intelligence Agency (ANR)
French: Agence nationale de renseignements (ANR)
English: Our mission is to enhance the ability of member companies to conduct business fairly, ethically and effectively by fostering industry cooperation, providing a national voice for communications and developing effective partnerships with governments, other stakeholders and the public.
French: Notre mission est d'accroître les habiletés de nos compagnies membres à conduire leur affaire justement, avec étique et effectivement en encourageant la coopération industielle, fournissant une voix nationale des communications et developpant des partenariats efficaces avec les gouvernements, les autres intervenants et le public.
English: The Commission established a set of criteria which must be met by the applicant. These include the existence of reasonable substitute service, a clear transition plan and an adequate notice to affected customers.141
French: Par ailleurs, le Conseil a établi une série de critères auxquels le requérant doit satisfaire, à savoir l'existence d'un substitut raisonnable, l'existence d'un plan de transition clair et la communication d'un avis adéquat aux clients concernés.141 Le télémarketing est un des moyens auxquels ont recours les entreprises pour promouvoir leurs produits et offrir leurs services.
English: As a grant program, BSF recipients do not have a reporting requirement except to establish eligibility for the grant.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un programme de subventions, les bénéficiaires ne sont pas tenus de présenter de rapports, sauf pour établir leur admissibilité à la subvention en question.
English: Breakfast will be served from 08:00 till 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 08h00 à 10h00.
English: And Canada is more committed than ever to the progress of democracy in the region, particularly in the face of enduring poverty and problems of inequity.
French: Or, le Canada est plus déterminé que jamais à œuvrer au progrès de la démocratie dans les Amériques et les Caraïbes, notamment face à une pauvreté et à des inégalités persistantes.
English: Under their Agriculture Policy Framework (APF) Implementation Agreements, these participating provinces have allocated a portion of their federal APF funding to the Food Safety Initiative.
French: Au titre de leurs accords de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), ces provinces participantes ont affecté à l'Initiative de salubrité des aliments une partie de leur financement fédéral obtenu dans le cadre du CSA.
English: The Canadian Standards Association (CSA) blood safety standards were released for public review and comment from November 2002 to January 2003.
French: Les normes sur la sécurité du sang de l'Association canadienne de normalisation (CSA) ont été diffusées pour examen public et commentaires de novembre 2002 à janvier 2003.
English: Although not as successful in integrating the German side of the battle as McNorgan, the author has still made an effort to include it.
French: S’il n’a pas réussi à inclure, comme McNorgan, le point de vue des Allemands sur cette bataille, il a toutefois essayé de le faire.
English: The Lineamenta responses indicate that Mass attendance on Sundays is high in various particular Churches in the countries of Africa and also in some Asian countries.
French: Il ressort des réponses aux Lineamenta que la fréquence à la Sainte Messe le dimanche est plutôt élevée dans différentes Églises particulières de nations africaines et dans certaines nations asiatiques.
English: In the case of the 18-litre refillable containers, the proposed exemption from having to carry a Nutrition Facts table is based on the fact that it is not practical to change the label every time the container is returned for refilling.
French: Dans le cas des contenants réutilisables de 18 litres, l'exemption proposée de présenter un tableau de la valeur nutritive s'appuie sur le fait qu'il n'est pas pratique de modifier l'étiquette chaque fois que le contenant est retourné pour un nouveau remplissage.
English: For these reasons, the initiative of the President of the European Commission in seeking to establish a special partnership between Parliament and the institution over which he presides is fully justified.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Pour ces raisons, l'initiative du président de la Commission européenne visant à établir un partenariat spécial entre le Parlement et l'institution qu'il préside est pleinement justifiée.
English: Public Registries Several commentators, including a province, suggested substituting phrases such as "permitted or authorized" in place of "required by law".
French: Registres publics Plusieurs commentateurs, dont une province, ont suggéré de substituer les termes « permis ou autorisé » à l'expression « exigé par la loi ».
English: Nature of the Project The Project involves developing an open-pit copper, gold and silver mine located approximately 1,000 kilometres northwest of Vancouver and 150 kilometres northwest of the deepsea port in Stewart.
French: Nature du projet Le projet comprend l’aménagement d’une mine à ciel ouvert de cuivre-or-argent située à environ 1 000 kilomètres au nord-ouest de Vancouver et à 150 kilomètres au nord-ouest du port en eaux profondes à Stewart.