ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for increased assistance to the justice sector reform effort was also emphasized, as was the importance of building legislative bodies and strengthening public administration throughout the country.
French: La nécessité de fournir une assistance accrue à l'effort de réforme du secteur de la justice a également été souligné, tout comme l'a été l'importance de mettre en place des organes législatifs et de renforcer l'administration publique dans tout le pays.
English: * Annex I is being circulated in the languages of submission only.  The Government of the Republic of Rwanda has followed with particular attention the recent tour of the Democratic Republic of the Congo by the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, External Trade and International Cooperation of the Kingdom of Belgium, Mr. Louis Michel.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise a suivi avec beaucoup d'attention la récente tournée en République démocratique du Congo de M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération internationale du Royaume de Belgique.
English: Heather Walkus was hired as the Executive Director of the Nenqayni Treatment Centre in the
French: Heather Walkus a été engagée à titre de directrice administrative du Centre de traitement
English: The Chairperson informed members that the draft agenda has been organized in accordance with the provisions of paragraphs 2 (a) of the Annex to General Assembly resolution 58/316 under nine headings, and in accordance with the provisions of paragraph 8 of Assembly resolution 59/278.
French: La Présidente informe les membres que le projet d'ordre du jour a été articulé conformément au paragraphe 2 a) de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, autour de neuf titres, et conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 59/278 de l'Assemblée.
English: More efforts need to be directed towards bringing about the green revolution in Africa;
French: Il faut redoubler d'efforts pour réaliser la Révolution verte en Afrique;
English: CIDA’s Development Information Program (DIP) provides financial support to develop mass media and educational initiatives that increase awareness and understanding of international development and cooperation issues among Canadians.
French: Le Programme d’information sur le développement (PID) de l’ACDI appuie des activités éducatives destinées aux médias de masse et qui visent à sensibiliser la population canadienne aux questions de développement international et de coopération.
English: The Small Indigenous Peoples (Legal Guarantees) Act adopted by the Duma in 1999, provided State compensation and guarantees for persons living in the North and Arctic regions, and general principles governing the organization of small indigenous communities.
French: La loi sur les populations autochtones (garanties juridiques), adoptée par la Douma en 1999, prévoyait que les personnes vivant dans les régions du Nord et de l'Arctique bénéficient de mesures d'indemnisation et de garanties de la part de l'État et contenait des principes généraux relatifs à l'organisation des communautés autochtones.
English: We must look through the foreign policy lens at ways to leverage the impressive recent investments that have been made in Canadian research, such as the Canada Research Chairs Program and the Networks of Centres of Excellence, and spearhead an effort to communicate to the world our considerable R&D commitments and achievements, as knowledge-based exports and innovation will be a key measure of success for Canada’s continued economic growth.
French: Compte tenu des besoins de notre politique étrangère, nous devons réfléchir à la manière d’optimiser les investissements remarquables dont a récemment fait l’objet la recherche canadienne, notamment le Programme des chaires de recherche du Canada et les Réseaux de centres d’excellence. En outre, dans la même optique, nous devons prendre l’initiative de sensibiliser la planète entière à nos vastes engagements et à nos grandes réalisations en matière de recherche et développement, car l’innovation et les exportations fondées sur le savoir seront d’importants vecteurs de réussite en vue du maintien de la croissance économique du Canada.
English: However, it does not replace the original diploma.
French: Toutefois, il ne remplace pas le diplôme original.
English: Now, incumbents, human resources specialists, psychologists and other experts with an in-depth knowledge of the position requirements can provide valuable input to the Board's deliberations.
French: Dorénavant, les titulaires, spécialistes en ressources humaines, psychologues et autres experts, qui ont une connaissance approfondie des exigences du poste, peuvent apporter des observations précieuses aux délibérations du comité.
English: Moreover, that regime is significantly stronger, both in scope and depth, than that which existed before September 11, 2001.
French: De plus, il est de loin plus solide depuis le 11 septembre 2001, tant du point de vue de son ampleur que de son champ d’application.
English: All of these things are objectives of the Lisbon Strategy. In order to give credence to the idea that governments and the Commission should henceforth be more proactive and consistent in implementing decisions arising from the Lisbon Strategy, we have consolidated the action to be taken into three strands covering ten areas of activity and illustrated by a hundred individual measures.
French: C’est à tout cela que tend la stratégie de Lisbonne et pour accréditer l’idée que les gouvernements et la Commission devront dorénavant être plus proactifs et plus conséquents dans leur façon d’appliquer les décisions relevant de la stratégie de Lisbonne, nous avons regroupé les démarches à entreprendre autour de trois axes concentrés sur dix domaines et illustrés dans cent mesures individuelles.
English: Let me conclude by reminding Members of their pledge two years ago, at the Millennium Summit, to make the United Nations a more effective instrument in the service of the world's peoples.
French: Permettez-moi de conclure en rappelant aux Membres l'engagement qu'ils ont pris il y a deux ans, au Sommet du Millénaire, de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace au service des peuples du monde entier.
English: • Cost pressures - are we getting our money’s worth?
French: • Pressions relatives aux coûts – en avons-nous pour notre argent?
English: Roundtables are excellent venues for getting targeted feedback, engaging in in-depth discussions, and meeting colleagues with similar interests.
French: Les tables rondes sont l'occasion idéale d'obtenir des commentaires ciblés, de tenir des discussions approfondies et de rencontrer des collègues ayant les mêmes intérêts.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU had given explicit support to multilateral initiatives on competition, in particular with the WTO, and that in this connection it would continue to promote close cooperation on competition with UNCTAD, giving special priority to the legislative development and institution building of developing countries.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que l'UE avait déclaré appuyer sans réserve les initiatives prises à l'échelon multilatéral en matière de concurrence, en particulier dans le cadre de l'OMC et qu'elle continuerait de promouvoir une étroite coopération avec la CNUCED dans ce domaine, en s'attachant en priorité au développement du cadre législatif et au renforcement des institutions des pays en développement.
English: The file reveals a variety of defences which the claimant has raised to this allegation.
French: Le dossier renferme tout un éventail d'arguments formulés par le prestataire pour réfuter les allégations.
English: As mentioned in paragraph 5 above, on 26 July, during Liberia's 159th Independence Day celebration, a fire broke out in the Executive Mansion where President Johnson-Sirleaf was hosting a luncheon for some 300 people, including the Presidents of Ghana, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, le 26 juillet, durant les célébrations du 150e anniversaire de l'indépendance du Libéria, un incendie s'est déclaré dans l'Executive Mansion, où la Présidente Johnson-Sirleaf présidait un déjeuner réunissant quelque 300 personnes, notamment les Présidents du Ghana, de la Côte d'Ivoire et de la Sierra Leone.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gap Junctions and Disease The University of British Columbia Tier 1 - March 1, 2003 Health 604-822-2498 cnaus@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en jonctions lacunaires et en maladie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 mars 2003 Santé 604-822-2498 cnaus@interchange.ubc.ca
English: Or. it Justification The objectives mentioned in paragraph 2 are achieved mainly by the creation of entities such as producers’ organisations.
French: L'aide communautaire ne peut pas être octroyée aux investissements portant sur le commerce de détail. supprimé
English: I know there will be many perspectives exchanged today.
French: Je sais que de nombreux points de vue seront débattus aujourd'hui.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Niger - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Mali - WARO/BRACO Niger - WARO/BRACO
English: Because someone in my family has Alzheimer's disease, I'm going to get it.
French: Je sais que j'aurai un jour la maladie d'Alzheime, puisqu'un member de ma famille en est attient.
English: in the early 1860s for the Tobique, quite possibly becoming the very first among several distinguished photographers and motion picture cameramen who would eventually venture into the upper reaches of that sainted river.
French: à s’aventurer dans les régions éloignées en amont de cette rivière vénérée. La région de la Tobique était un territoire difficile d’accès à cette époque et bien sûr, une fois arrivés à destination, les voyageurs n’y trouvaient aucun service.
English: Each time one of these is resolved in this way, a more formal Part VII process is avoided, thus saving significant resources for the parties and the Commission.
French: Chaque fois qu'un différend non officiel est réglé, le recours à un processus en vertu de la partie VII est évité, ce qui permet aux parties et au Conseil de faire d'importantes économies.
English: The Special Representative is concerned about practices in which persons are detained either pursuant to an executive order of the Special Representative of the Secretary-General or by KFOR under the general mandate and terms of engagement given by Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Représentant spécial s'inquiète des conditions dans lesquelles des personnes ont été arrêtées soit sur ordre du Représentant spécial du Secrétaire général, soit par la KFOR, agissant dans le cadre de sa mission générale et selon les règles d'engagement définies dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: ABC Opera will place McDonald's banners near the stage, and it will undertake to associate McDonald's name with the "Opera in the Park" program, and use the McDonald's logo in its literature and advertising.
French: Elle aborde McDonald pour obtenir des fonds et tous deux concluent l'entente suivante : la Compagnie d'opéra ABC mettra des bannières McDonald près de la scène, associera le nom de McDonald au programme et utilisera son logo dans ses documents et sa publicité.
English: The competent senior labour inspector decides if such an incident/accident should be investigated or not.
French: L’inspecteur senior compétent décide alors si l'accident ou l'incident en question doit faire l’objet d’une enquête ou non.
English: Limiting factors and threats Lake Ontario Atlantic salmon habitat was degraded by timbering, agriculture, and mills and dams across rivers that prevented access to spawning grounds.
French: Facteurs limitatifs et menaces L'habitat du saumon atlantique du lac Ontario a été détérioré par l'exploitation forestière, l'agriculture, ainsi que par la construction de moulins et de barrages qui ont bloqué l'accès aux frayères.
English: These rules have been set out by Regulation 45/2001 of the European Parliament and of the Council, which entered into force in 2001.
French: Ces dispositions sont énoncées dans le règlement 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, qui est entré en vigueur en 2001.
English: Table 4 Sectoral Report for Agriculture 50-51
French: Table 4 Sectoral Report for Agriculture 51
English: In some cases, the local government had experience in working collaboratively on homelessness prior to the announcement of the NHI.
French: Dans certains cas, l’autorité municipale avait déjà travaillé en collaboration auprès des sans-abri avant l’annonce de l’INSA.
English: Each country would have to decide on its own strategic emphasis, and the resultant R&D profile would have to include ballpark estimates for the allocation of public funds across investment strategies.
French: Chaque pays aurait à décider les secteurs stratégiques sur lesquels il veut mettre l’accent et le profil de R-D qui en résulterait devrait comprendre des estimations approximatives aux fins de l’affectation des deniers publics aux stratégies d’investissement.
English: (IS-E-01: 6.3.12). If yes, go to part P.  If no, device not compliant with criteria os section 6.3.12 of the Interim Specification.  P. Does downloading require human intervention beyond initiation of the process?
French: (NP–E–01–F : 6.3.12)  Si oui, aller à la partie P.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.12 de la norme provisoire.  P. Le téléchargement exige-t-il une intervention humaine autre que l’activation du processus?
English: The IVI Driver Development course provides in-depth training on developing IVI (Interchangeable Virtual Instrument) compliant instrument drivers using LabWindows/CVI.
French: Le cours IVI Driver Development offre une formation approfondie au développement de drivers d'instruments conformes IVI (Interchangeable Virtual Instrument) avec LabWindows/CVI.
English: Secondly, effective strategic planning and policy development are crucial to the achievement of the human resources management results identified above; OHRM has Secretariat-wide responsibility for these planning and policy development functions.
French: Deuxièmement, l'efficacité de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques est un facteur essentiel pour la réalisation des objectifs identifiés ci-dessus; le BGRH est responsable de ces fonctions à l'échelle du Secrétariat.
English: Concerted efforts have been made with civil society and international organizations, a specific strategy has been worked out through a scholarly review of the work of the Ombudsman, and the Commissioner for Human Rights in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act was adopted on 28 December 2001.125.
French: En outre, des efforts concertés ont été déployés avec des associations de la société civile et des organisations internationales, une stratégie concrète a été élaborée sur la base d'une expertise des activités du Médiateur et le 28 décembre 2001 a été adoptée la loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme de la République d'Azerbaïdjan.
English: For example, in Cheticamp the Acadian Centre has had a hard time, but still...and here we go again with volunteers...I don't think I've ever heard of any worthwhile project that was ever started in these communities that [wasn't] successful.
French: Par exemple, le Centre acadien à Chéticamp a vécu une période difficile, mais même là... et voilà encore une fois les bénévoles... Je pense que je n'ai jamais entendu parler d'aucun projet valable qui ait débuté dans ces communautés et qui [n'ait] pas réussi.
English: Local Contact Address E-Mail: gedrule212@one.lt Phone: +370 34041290
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gedrule212@one.lt Téléphone: +370 34041290
English: ◦ The following fine-tuning suggestions were identified: ▪ In purpose: change prohibition of road salts to consideration of alternatives.
French: ◦ Les amÃ©liorations fines suivantes ont Ã©tÃ© proposÃ©es : ▪ Sous "Objet" : plutÃ´t que de parler dâ€™une interdiction des sels de voirie, promouvoir lâ€™utilisation de solutions de rechange.
English: Before entering the programme, 42% of the women were registered unemployed, 20% without employment but not registered, 19% on disability benefits, 3% registered sick and 16% had some part-time work.
French: Avant de commencer le programme, 42 % des femmes étaient chômeuses, 20 % sans emploi mais non enregistrées, 19 % avaient des allocations d'invalidité, 3 % des allocations pour maladie et 16 % avaient un certain travail partiel.
English: Discuss the economic and technical feasibility of each option and, for each feasible option, describe the broad impacts on the environment impacts, including any social, cultural or economic considerations.
French: Analyser les critères de faisabilité technico-économique de chaque option et pour chacune des options réalisables, décrire les conséquences générales sur les impacts environnementaux, y compris les considérations d’ordre social, culturel ou économique.
English: We are very grateful to the coordinators for their efforts in the informal meetings they held and for their reports.
French: Nous sommes très reconnaissants aux coordonnateurs pour les efforts qu'ils ont faits dans le contexte des réunions officieuses qu'ils ont organisées et pour les rapports qu'ils ont présentés.
English: Mr.  Brophy set up a meeting between Mr. Enmark and Carol Porter, the  Equal Opportunities for Women representative in Regional Office,  which meeting took place the next day.
French: M. Brophy arrangea une rencontre entre M. Enmark et Carol Porter, la représentante de l’Office de la promotion de la femme au bureau régional, rencontre qui avait lieu le jour suivant.
English: These findings suggest that seniors’ housing is more effective than preventive home care in keeping seniors alive and out of nursing homes and that it results in lower overall health service costs.
French: Ces résultats suggèrent qu’en ce qui concerne les personnes âgées, le logement est une méthode plus efficace que les soins à domicile préventifs pour prolonger leur vie et leur éviter d’entrer en foyer pour personnes âgées et qu’il entraîne une réduction des coûts globaux des services de santé.
English: Enroussellements... « Lionel Hoche who, need we recall, is currently resident at the Esplanade, is a choreographer who inspires us to say :�? ?roll on the next show'... No format, no gauge here, only creativity, originality, rhythm, freedom and the dancers' grace.
French: Enroussellements... « Lionel Hoche, qui, faut-il le rappeler, est pour quelque temps en résidence à l'Esplanade, est un chorégraphe dont on pourrait dire : "vivement le prochain spectacle"... Ici pas de format, pas de gabarit, seule la créativité, l'originalité, le rythme, la liberté et la grâce des danseurs.
English: A copy of that order was served on SEMIS.
French: Une expédition de cette ordonnance a été notifiée à SEMIS.
English: In view of the importance of the technical features of the subject fabric to the competitiveness of jerseys made from it, the Tribunal concludes that the domestically produced fabric, while not identical to the subject fabric, nonetheless has very similar features and, consequently, can technically be used as a substitute fabric for its intended end use.
French: Puisque les caractéristiques techniques du tissu en question jouent un rôle important dans la compétitivité des jerseys confectionnés avec ce tissu, le Tribunal conclut que le tissu produit au Canada, sans être identique au tissu en question, a néanmoins des caractéristiques très semblables et peut, par conséquent, d’un point de vue technique, servir de substitut pour l’utilisation finale à laquelle il est destiné.
English: Monday 19-Friday 23 September 8 a.m.-8.30 p.m.
French: Du lundi 19 au vendredi 23 septembre De 8 heures à 20 h 30
English: Trafficking in human beings is a major problem in Europe today.
French: La traite des êtres humains est aujourd’hui un problème majeur en Europe.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, those who worked part-time due to school and those who did not have a temporary job.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études et ceux qui n'exerçaient pas un emploi temporaire.
English: Three countries in particular, Japan, China and the Republic of Korea, needed to make particular efforts, if these initiatives were to progress further.
French: Trois pays notamment, à savoir le Japon, la Chine et la République de Corée, doivent faire des efforts particuliers pour que ces initiatives aillent plus loin.
English: However, because teachers, especially those living in remote rural areas, make such a poor living, improving their skills poses a problem.
French: Cependant, en raison du faible niveau de vie des enseignants, en particulier de ceux qui vivent dans des zones rurales reculées, leur perfectionnement pose un problème.
English: The Agency helps resolve disputes between shippers and rail carriers.
French: L’Office aide à résoudre les différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires.
English: It was at precisely 2020 when the X015 and the
French: 20 et de ne laisser veiller que l’armement principal et le poste de télépointage et de télécommande.
English: Moreover, none of the parties which submitted observations maintains that, according to the scientific knowledge of the subject, there are specific circumstances in either Austria or Sweden that could justify an assessment of the risks posed by the use of cadmium in those two Member States different from that carried out at Community level.
French: Par ailleurs, aucune des parties ayant déposé des observations ne soutient que, selon les connaissances scientifiques en la matière, il existe en Autriche ou en Suède des circonstances spécifiques pouvant justifier une appréciation des risques induits par l'utilisation du cadmium dans ces deux États différente de celle faite au niveau communautaire.
English: Raters are to refer to the Specification Section of each bench-mark position description for specific examples of knowledge requirements.
French: Responsabilité Au début de chaque nouvelle tâche, des instructions sont données et des conseils sont offerts au fur et à mesure que le travail progresse.
English: (n) [Agreed] Enhance international cooperation to combat the illicit cultivation of narcotic plants, taking into account their negative social, economic and environmental impacts;
French: n) [Convenu] Renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre la culture illicite de plantes narcotiques, compte tenu des conséquences sociales, économiques et environnementales;
English: Is that something the honourable senator could comment on as a possibility? Senator Segal:
French: ´ ` ` Le senateur pourrait-il nous dire si, a son avis, ce sont la des possibilites? ´ ´ Le senateur Segal :
English: (Schedule 979) APPENDIX B Application for a Numbered Certificate of Registration as a Proprietary Medicine Health Canada form HC/SC - XXZ 4093 (7-94) Copies of the Application are available upon request from the:
French: (Annexe 979) ANNEXE B Demande de Certificat d'Inscription numéroté pour Médicament Breveté Santé Canada, formulaire HC/SC-XXZ 4093 (7-94) On peut se procurer des formulaires de présentation de médicaments à la:
English: In the same regions, concentrated runoff (e.g., increased sulfate, calcium and nutrient concentrations) was observed.
French: Dans ces mêmes régions, on a observé la présence d'eaux de ruissellement concentrées (contenant par exemple des concentrations accrues de sulfate, de calcium et d'éléments nutritifs).