ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the age of many former students, the government also launched an Advance Payment Program for former students who were 65 or older when the Settlement Agreement negotiations began on May 30, 2005.
French: Vu l’âge de nombreux anciens étudiants, le gouvernement a également lancé un programme de paiement anticipé pour ceux qui étaient âgés de 65 ans ou plus lorsque les négociations sur l’accord de règlement ont commencé, le 30 mai 2005.
English: • developing training material and guidelines on how to use the framework and effectively communicate science results.
French: • l’élaboration de documents de formation et de lignes directrices sur la manière d’utiliser le Cadre et la communication efficace des résultats scientifiques.
English: In fact, the most recent World Investment Report by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) reported that global investment stock in 2001 was approximately $6.8 trillion, a $5 trillion growth from ten years prior1.
French: D’aprÃ¨s le dernier Rapport sur l’investissement dans le monde de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (la CNUCED), le stock mondial d’investissement en 2001 se chiffrait Ã 6 800 milliards de dollars, soit une progression de 5 000 milliards de dollars par rapport Ã la situation dix ans plus tÃ´t1.
English: Withdrawals from pre-need trusts In the example below, the flow chart summarizes how cemetery operators are to account for GST/HST when withdrawing funds from pre-need trusts.
French: Retraits de fonds en fiducie établis en application d'accords de prévoyance Dans l'exemple ci-dessous, la représentation graphique résume la façon dont les exploitants de cimetière doivent rendre compte de la TPS/TVH lorsqu'ils retirent des montants d'un fonds en fiducie établi en application d'un accord de prévoyance.
English: There are several highly interesting initiatives underway in various communities/provinces/territories, e.g., primary care services delivered via the Francophone school system, itinerant services, or again, innovative groupings of health professionals.
French: On pense notamment aux services de soins primaires offerts via le système scolaire francophone, les services itinérants, ou encore, des regroupements originaux de professionnels de la santé.
English: Without these metrics, it was not possible to determine cost/schedule performance indices, the progress of the work and the productivity of the vendor.
French: Sans ces mesures, il n’était pas possible de déterminer les indices de coût/rendement – plan de travail, les progrès réalisés et le rendement du fournisseur.
English: The Oslo peace process was based on the fundamental commitment of the Palestinian leadership to renounce the use of violence and terrorism and to settle all outstanding claims through peaceful bilateral negotiations.
French: Le processus de paix d'Oslo s'appuyait sur l'engagement fondamental des dirigeants palestiniens pour renoncer à la violence et au terrorisme et à répondre à toutes les revendications non satisfaites par le biais de négociations bilatérales pacifiques.
English: Christine Kelly, Research Assistant (English) tel.: 204-480-1411, email Christine: umkell37@cc.umanitoba.ca . 2.
French: Veuillez nous contacter à : 1. Christine Kelly, Assistante de recherche (anglais) tél.
English: • surface coatings obtained from waxes;
French: • les revêtements de surface à base de cires;
English: Armenia announced that it was organizing a three-day training session for coordinators of the 15 regional Aarhus Centres in the country.
French: L'Arménie a annoncé qu'elle organisait une formation de trois jours à l'intention des coordonnateurs des 15 centres régionaux Aarhus de ce pays.
English: They, in turn, are providing us with the opportunity to expand both the type and scope of services that we can offer them.
French: Ces derniers, en retour, nous donnent l'occasion d'étendre à la fois la nature et la portée des services que nous pouvons leur offrir.
English: (b) Employing holistic and cross-sectoral approaches which consider the impact of forestry on other sectors, as well as other sectors on forestry; creating national policies that are consistent with international commitments; raising awareness of forestry goals in other sectors; and building on instruments and mechanisms of cooperation;
French: b) Utiliser des approches globales et plurisectorielles, qui prennent en compte l'impact de la foresterie sur les autres secteurs et inversement; concevoir des politiques nationales compatibles avec les engagements internationaux; sensibiliser les autres secteurs aux objectifs forestiers; et mettre en place des instruments et des mécanismes de coopération; et
English: Once again, I commend parliamentarians on all sides to strike an appropriate balance on Bill C-9 that I will be able to support at third reading.
French: J’invite encore une fois les ´ ` ´ parlementaires des differents partis a trouver un juste equilibre en ce qui concerne le projet de loi C-9 afin que je puisse l’appuyer a ` l’etape de la troisieme lecture.
English: Related Items 5 July 2007 News Releases - Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: Autres documents pertinents 5 JUILLET 2007 Communiqués - Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: Such steps should include early and broad dissemination of information, including the referendum rules and regulations, in addition to the text of the constitution and the referendum law.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la diffusion précoce et à grande échelle d'informations, notamment le règlement du référendum, ainsi que le texte de la constitution et de la loi sur les référendums.
English: Employment Code for Public Office Holders. To ensure the most complete first report possible, I have reported on the entire period from the creation of this Office in 1994 until September 30, 2002.
French: Comme il s’agit du premier rapport de ce genre, j’y ai inclus un historique substantiel de l’administration et du fonctionnement du Bureau du conseiller en éthique ainsi que du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: 7.3% Breakdown: 1.8% China 1.8% Singapore 1.8% Spain 1.8% Viet Nam
French: 92,7 % 7,3 % Répartition 1,8 % Chine 1,8 % Singapour 1,8 % Espagne 1,8 % Vietnam
English: Although it acknowledged that work on the environmental impact assessment could be done during the 2002 summer field season, the department reiterated that it was reluctant to proceed with any additional studies until the community as a whole had confirmed the need for storage and it had received Cabinet direction to proceed.
French: Même s'il a reconnu que le travail sur l'évaluation environnementale pourrait être fait durant l'été 2002, le ministère a réitéré son hésitation à mener de nouvelles études tant que la communauté, dans son ensemble, n'a pas confirmé le besoin de stockage et qu'il n'a pas reçu la directive d'aller de l'avant de la part du Cabinet.
English: HIV/AIDS and hepatitis C, for example, are particularly concentrated in urban and semi-urban areas and within speciﬁc population groups, whereas STIs are more widespread among the general population.
French: Par exemple, le VIH/sida et l’hépatite C se concentrent surtout dans les régions urbaines et semi-urbaines et au sein de groupes particuliers de la population, où les ITS sont plus largement répandues dans le grand public.
English: The number of children taking classes in dancing and in decorative and applied art has increased.
French: Le nombre d'enfants prenant des cours de danse ou d'art décoratif ou appliqué est en hausse.
English: E. The CF's health care plan [16] Canada's system of publicly funded health insurance is, by virtue of the Constitution Act, 1867, a matter of provincial jurisdiction.
French: E. Le régime de soins de santé des FC [16] Au Canada, le système public d'assurance-maladie relève de la compétence des provinces selon la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Key words: stem rust resistance, seed storage protein, glutenin, gliadin, Triticum aestivum, Triticum tauschii.
French: L'ordre des locus est donc Glu-D1 – centromère – Sr33 – Gli-D1.
English: At the time of importation, the goods in issue were accounted for by the importer under various tariff items of Schedule I to the Customs Tariff [2] pursuant to section 32 of the Act.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont fait l'objet d'une déclaration de l'importateur dans divers numéros tarifaires de l'annexe I du Tarif des douanes [2] aux termes de l'article 32 de la Loi.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 57/509 of 28 October 2002).2
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19942 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994 et décision 57/509 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: Constitutional Division of the Supreme Court of Justice
French: Chambre des affaires constitutionnelles de la Cour suprême de justice
English: Destination Destination of that group of children, for example Brockville, where the Quarrier home was located.
French: Destination Destination de ce groupe d'enfants, par exemple Brockville, où la maison Quarrier était située.
English: In order to accomplish this mandate, the Agency must adhere to international standards.
French: Afin dâ€™accomplir son mandat, lâ€™Agence se doit dâ€™adhÃ©rer aux standards internationaux.
English: Quality at Serimax is about people’s abilities and dedication, their know-how, or 'le savoir faire'.
French: Chez Serimax, la qualité repose sur l'engagement des hommes, leurs capacités, leur savoir-faire.
English: The Burritts Rapids lockstation is situated at the downstream end of a one and a quarter mile artificial channel that runs parallel to the Rideau River.
French: Le poste d'éclusage de Burritts Rapids est situé à l'extrémité aval d'un chenal artificiel de 2,01 kilomètres (un mille et quart) qui s'étend parallèlement à la rivière Rideau.
English: The GGAO submitted that the likely volumes and prices would result in price erosion and price suppression to such an extent that they would cause material injury to the domestic industry.
French: Elle a ajouté que les volumes et les prix probables entraîneraient une érosion des prix et une compression des prix à un point tel qu'ils causeraient un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 22 October 2007: Public Meeting hosting Miss Oregon, United States of America, and John Ballantyne, editor of News Weekly, St. Michael's Hall, Ashburton.
French: • 22 octobre 2007 : Réunion publique animée par Miss Oregon (États-Unis d'Amérique) et John Ballantyne, rédacteur en chef de News Weekly, St-Michael's Hall, Ashburton.
English: States that use their national defence and security strategies to determine the demand for conventional ammunition also need to ascertain whether the supply of stockpiled ammunition meets the qualities and quantities demanded.
French: Les États qui calculent leurs besoins en munitions classiques en se fondant sur leur stratégie nationale de défense et de sécurité doivent aussi déterminer si les munitions qu'ils ont en stock répondent effectivement à ces besoins sur le double plan de la qualité et de la quantité.
English: Within the BWC, States parties are moving forward in a pragmatic and constructive way.
French: Dans le cadre de la Convention sur les armes biologiques, les États parties progressent de façon à la fois pragmatique et constructive.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Un aspect important de cette recommandation réside dans l’élimination de la « culture d’exploitation » que l’on observe chez un certain nombre de gestionnaires, conseils, employeurs et souvent chez les créateurs et travailleurs culturels eux-mêmes.
English: This process will allow the federal government to reach closure in a timely and cost-effective way on a large volume of its caseload, but where there are lower financial awards for individuals.
French: Cette procédure permettra au gouvernement fédéral de résoudre rapidement et de manière efficiente un grand nombre de cas où la responsabilité légale est prouvée, mais où la compensation financière accordée à chaque personne en cause est moins élevée.
English: There is also a large and growing body of knowledge on in-stream habitat and hydraulic parameters.
French: On possède également de très nombreuses données sur l’habitat des cours d’eau et sur les paramètres hydrauliques.
English: Promote and facilitate the access of women to information and education to decision-making, handling and managing of resources in the areas of the environment, sustainable development, natural disasters preparedness, response and recovery; and the actions related to these areas, and the design of measures that effectively respond to impacts of international crises;
French: 33.3 Promouvoir et faciliter l'accès des femmes à l'information et à l'éducation nécessaires pour la prise de décisions, le traitement et la gestion des ressources dans les domaines de l'environnement, du développement durable et des catastrophes naturelles (planification préalable, interventions et activités de relèvement), ainsi que pour les interventions dans ces domaines et la formulation de mesures efficaces pour faire face aux répercussions des crises internationales;
English: From the lightweight Bell 206 JetRanger to the Sikorsky CH-54 heavy lift helicopter, we are capable of flying nearly any mission, anywhere, any time.
French: Nous possédons un hélicoptère pour toutes vos missions. De l’hélicoptère Bell 206B3 à l’hélicoptère de transport Sikorsky CH-54 (SKY-CRANE), nous sommes prêts à répondre à tous vos besoins.
English: The Committee considered the tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports of Luxembourg, due between 1997 and 2003 and submitted in a single document (CERD/C/446/Add.1), at its 1678th and 1679th meetings (CERD/C/SR.1678 and 1679) on 23 and 24 February 2005.
French: Le Comité a examiné les dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques du Luxembourg, devant être soumis de 1997 à 2003 et soumis en un seul document (CERD/C/446/Add.1), à ses 1678e et  1679e séances (CERD/C/SR.1678 et 1679), tenues les 23 et 24 février 2005.
English: Prepare and disseminate two summary documents on Health Canada’s progress on sustainable development for Canadians - one by the end of December 2001, and one by the end of December 2003.
French: Élaborer et diffuser deux sommaires traitant des progrès de Santé Canada en matière de développement durable, à l’intention des Canadiens, l’un d’ici la fin de décembre 2001 et l’autre d’ici la fin de décembre 2003.
English: Consultation HRSDC regional staff engaged in extensive consultations through local committees in both affected regions over an extended period of time following the implementation of new boundaries in 2000.
French: Consultations Le personnel régional de RHDCC s'est engagé dans des consultations intensives par l'entremise de comités locaux au sein des deux régions concernées sur une période prolongée après la mise en œuvre des nouvelles limites en 2000.
English: We share the concern of the Presidents of the Tribunals about ensuring that the two Tribunals have qualified staff.
French: Nous partageons l'inquiétude des Présidents des Tribunaux quant à la nécessité d'assurer aux deux Tribunaux un personnel qualifié.
English: recommendations have been adopted to ensure that the most disadvantaged of our societies receive the necessary treatment independent of their social status. Newsletter:What should be its priority areas today?
French: 1998, au Bureau de ce dernier depuis paneuropéen, car il n’y a pas de En ce qui concerne les questions liées aux 2000 et Présidente depuis 2003. particularités géographiques : tous les services de santé et au développement patients devraient avoir les mêmes des soins de santé, dans les domaines droits universellement, dans tous les où l’Union européenne n’est pas Bulletin :
English: One important facet of that change is the move to improve our management practices.
French: Un important aspect du changement est l'amélioration de nos pratiques de gestion.
English: The spread of poverty, persistent unemployment and under-employment and inadequate health and education services were the realities described by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.
French: L'extension de la pauvreté, la persistance du chômage et du sous-emploi, ajoutées à des services de santé et d'éducation inadaptés, sont les réalités décrites par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: As well, many new entrants and re-entrants who lose their jobs cannot qualify for benefits.
French: De plus, les entrants et rentrants sur le marché du travail qui perdent leurs emplois ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: Garments made from 100% nylon, 100% polyester or polyester/nylon blends are more likely to comply; however, some brushed polyester fleece fabrics have been found to fail the requirements.
French: Les vêtements 100% nylon, 100% polyester ou de mélange polyester-nylon sont plus aptes à être conformes. Cependant, quelques tissus ouatés de polyester brossé n'ont pas rencontré les exigences.
English: This is an advisory and technical body of the Panamanian State, whose function will be to carry out studies on this problem and develop proposals for public policy on issues related to the control and regulation of the illicit trade in weapons, ammunition, explosives and other related materials.
French: Il s'agit d'une instance consultative et technique chargée de mener des études sur cette question et de formuler des propositions en ce qui concerne les politiques publiques dans les domaines liés au contrôle et à la réglementation du trafic illicite d'armes, de munitions, d'explosifs et autres éléments connexes.
English: The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in Article 6, shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of Annex III.
French: L'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire à destination d'un port ou d'un terminal en mer relevant de la juridiction d'un Etat membre ou devant jeter l'ancre dans une zone relevant de la juridiction d'un Etat membre dans les cas visés à l'article 6, notifie aux autorités de cet Etat membre la présence à bord du certificat de garantie financière, conformément aux prescriptions de l’annexe III.
English: Permanent Forum, attend specific meetings to contribute to the Forum’s work.
French: permanente — travaillent en collaboration avec le UNPFII lors de réunions spéciales.
English: Grassland in Newfoundland and Labrador Records 1 to 1 of 1 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 1 sur 1 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Case No 21 v. Russia - withdrawn In the spring of 2001, during a massive "cleansing operation" in central Chechnya, "Rashid R." and "Suleman S." were among many men detained by federal forces.
French: Russie - requête retirée Au printemps 2001, lors d'une opération massive de « ratissage » au centre de la Tchétchénie, « Rashid R. » et « Souleman S. » ont été arrêtés par des militaires fédéraux, ainsi que de nombreux autres hommes.
English: Better use needs to be made of human capital.
French: Le renforcement des capacités exige des ressources financières, humaines et institutionnelles.
English: A quality label of good governance certifying respect of standards will recognise the efforts made by local authorities.
French: Un label qualité de bonne gouvernance certiﬁant le respect de normes permettrait de reconnaître les efforts fournis par les pouvoirs locaux.
English: We appreciate hearing from our customers and we are available to address any question you may have regarding your BRP Can-Am™ ATV.
French: Nous apprécions recevoir vos commentaires et nous sommes disponibles pour répondre à vos questions concernant votre VTT Can-AmMC.
English: In addition, the claimant stated with the local Canada that he had been in contact with the local Employment Centre on a regular basis and made employer contacts at various factories which were either not hiring or were not interested in hiring the claimant because he was expecting to return to his previous employment in May, 1985.
French: De plus, le prestataire a mentionné qu'il avait communiqué régulièrement avec le Centre d'emploi du Canada local et contacté des employeurs à diverges usines, mais que ceux-ci n'embauchaient pas ou ne voulaient pas embaucher le prestataire parce que celui-ci s’attendait à reprendre son emploi antérieur en mai 1985.
English:  Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
French:  Mesures d’exécution: en vue d’assurer autant que possible la convergence des décisions et pratiques des autorités de contrôle, la proposition renvoie, pour plusieurs dispositions clés, à de futures mesures d’exécution.
English: • 20 Another reason behind the US tariff action is the slow pace of restructuring of the US steel sector over many years past, especially compared with the considerable market consolidation undertaken for years in the EU and elsewhere.
French: Une autre raison expliquant l’action américaine en matière de droits de douane est la lenteur de la restructuration de son secteur de l’acier entamée maintenant depuis de nombreuses années, surtout si on la compare avec la considérable consolidation des marchés entreprise depuis des années dans l’UE et ailleurs.
English: According to the 1995 population census, the illiteracy rate is 11.29 per cent of the total population over 10 years of age (see annex, table 53).
French: D'après le recensement de la population de 1995, le taux de l'analphabétisme serait à cette date de 11,29% de la population totale âgée de plus de dix ans (voir à l'annexe le tableau 53).
English: By leveraging technology for service and security, we are able to offer Canadians the choice to fill in their application on-line and then present themselves at one of our offices to complete the process.
French: En exploitant la technologie pour les besoins du service et de la sécurité, nous pouvons offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de remplir leur demande en direct et de se présenter ensuite à l’un de nos bureaux pour compléter le processus.
English: 99 - The person responsible must notify any affected person if there is movement off the site.
French: 110 - Les personnes responsables doivent aviser les personnes affectées des mouvements à l’extérieur des lieux contaminés. art.