ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes that bilateral and regional trade arrangements should contribute to the multilateral trading system, and in this context stresses the importance of clarifying and improving disciplines and procedures under the existing provisions of the World Trade Organization applying to regional trade agreements in accordance with paragraph 29 of the Doha Ministerial Declaration, taking into account the implications of those agreements for development, and urges the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to provide technical inputs in this respect;
French: Souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux doivent concourir au système commercial multilatéral, et à cet égard fait valoir qu'il importe de préciser et d'améliorer les disciplines et procédures au titre des dispositions en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce applicables aux accords commerciaux régionaux, conformément au paragraphe 29 de la Déclaration ministérielle de Doha, en tenant compte des effets de ces accords pour le développement, et engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir un apport technique en la matière, conformément à ses attributions ;
English: Mr. Speaker, I was not going to enter the debate on this bill that is before us, an act to amend the Criminal Code as it relates to the serious and growing problem of street racing.
French: Monsieur le Président, je n'entendais pas participer au débat sur ce projet de loi, Loi modifiant le Code criminel, qui porte sur les courses de rue, un problème grave qui ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: Summary Policy Date  October 25, 2002 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R11 Key Words Return - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, a charity whose registration has been revoked must file a completed copy of Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, and a completed copy of Form T3010A, Registered Charity Information Return, including any required attachments, on or before the day that is one year after the charity's deemed year end.
French: Sommaire de la politique Date  Le 25 octobre 2002 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R11 Mots clés Déclaration - Révocation Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T2046, Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué, et un exemplaire dûment rempli du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, y compris toute pièce jointe requise, au plus tard un an après la date considérée comme la fin de l'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: their credit file on behalf of its parent company.
French: Les témoignages de la fille et de l’agent se contredisaient, et il y n’existait aucune preuve documentaire indiquant qu’il y avait eu communication excessive de renseignements personnels sur le plaignant.
English: Measurement Canada develop and implement a comprehensive Compliance and Enforcement Policy and procedures to facilitate consistent national implementation and compliance with the EGIA and Regulations and building on the proactive conformity assessment methods to be implemented by E-MAP members.
French: Mesures Canada devrait élaborer et instituer une politique générale d'application et de conformité ainsi que des procédures pour faciliter une mise en oeuvre nationale uniforme et une conformité à la LIEG et au Règlement et devrait bâtir sur les méthodes d'évaluation de la conformité proactive que les membres du EMAP mettront en application.
English: The European Youth Forum has 93 members made up of national youth councils and international non-governmental youth organisations, which are federations in themselves, bringing together tens of millions of young people from all European countries.
French: Plus de 93 membres du Forum de la Jeunesse, y compris les conseils nationaux de la jeunesse et les ONG internationales de jeunesse, pourront lire ce que vous avez écrit.
English: The formulation of appropriate responses to specific industrial development challenges in post-crisis situations should be pursued, and further financial resources should be made available to implement approved projects.
French: Il faut poursuivre la formulation de ripostes appropriées aux problèmes de développement industriel spécifiques des pays sortant de situations de crise et trouver des ressources financières additionnelles pour mettre en œuvre les projets concernés.
English: A full and varied program of events is developed for these visits, often in response to the more than 2,000 invitations received annually from municipalities, schools, non-profit organizations and individuals.
French: Un programme d’activités complet et varié est élaboré pour ces visites, souvent en réponse aux quelques 2 000 invitations et plus reçues chaque année des municipalités, des écoles, des organisations sans but lucratif et des individus.
English: (ES) Thank you, Mr President-in-Office of the Council, for that response, which I consider quite comprehensive.
French: (ES) Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour cette réponse, que j'estime assez complète.
English: The Fifth Committee, in accordance with paragraph 5 of the annex to resolution 42/211, may proceed to recommend to the General Assembly the appropriation of the required amounts under the relevant sections of the programme budget, as follows:
French: La Cinquième Commission, conformément au paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 42/211, peut recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits demandés aux chapitres correspondants du budget-programme, à savoir :
English: • Tasks of the ECB (1/2)
French: • Les missions de la BCE (1/2)
English: Covers: › relevance › success › cost-effectiveness
French: Couverture : › pertinence › réussite › rentabilité
English: The numbers between parentheses indicate the percentage change in the variable under a given scenario with respect to the benchmark case.
French: Les nombres entre parenthèses indiquent la variation du pourcentage des facteurs dans un scénario donné par rapport à celui de l’évaluation de référence.
English: More than 200,000 civilians in central Mindanao are still vulnerable to abuses despite the recent ceasefire between the Philippine army and the insurgent Moro Islamic Liberation Front (MILF), warns Amnesty International in a new report published today.
French: Dans le centre de l’île de Mindanao, plus de 200 000 civils risquent toujours de subir des atteintes à leurs droits fondamentaux, malgré la conclusion récente d’un cessez-le-feu entre l’armée philippine et les insurgés du Front de libération islamique moro (MILF), souligne Amnesty International dans un rapport publié ce mardi 25 août.
English: Women were also the victims of trafficking for the purposes of prostitution.
French: Les femmes sont également les victimes de la traite à des fins de prostitution.
English: Some progress has been achieved in involving women in environment protection activities through environment-focused NGOs, community-based organizations, and users' groups (e.g., forest users' groups, water users' associations).
French: On a enregistré quelques progrès concernant la participation des femmes aux activités de protection de 1'environnement par le biais d'ONG, d'organisations communautaires et de groupes d'utilisateurs (groupes d'utilisateurs de la forêt, associations de consommateurs d'eau) concernés par 1'environnement.
English: Canada's SDR allocations are SDR 779.3 million.
French: Les DTS du Canada se chiffrent à 779,3 milllions de DTS.
English: El Salvador would continue to take all the necessary measures to combat terrorism and stood ready to strengthen international cooperation to that end.
French: El Salvador continuera à prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le terrorisme et est prêt à renforcer la coopération internationale à cette fin.
English: On the other hand, some other VC firms are highly specialized, but may lack the financial skills required to adequately assess risk. As a result, building strong VC fund managers in Canada appears to be a key element and may support the future growth of the Canadian VC industry.
French: Les tendances relatives à la répartition sectorielle des activités de financement par CR depuis 1996 soulignent l'importance critique du CR pour les entreprises à fort potentiel de croissance et les entreprises technologiques — qui continuent d'attirer le gros des investissements en CR au Canada et aux États-Unis.
English: Many delegations mentioned the value they attached to the work of the Committee on Information in guiding the Department in its work and to the spirit of cooperation and consensus that existed among members.
French: Un grand nombre de délégations ont déclaré attacher un grand prix à la manière dont le Comité de l'information guidait les travaux du Département, ainsi qu'à l'esprit de coopération et de consensus qui régnait parmi ses membres.
English: Footnote 27 Accordingly, if part of the efficiencies likely to result from the merger include dynamic research and development (R&D) efficiencies (which cannot be measured in similar terms as any of the likely anticompetitive effects), and if part of the anticompetitive effects likely to result from the merger include a reduction in service, quality or variety (which cannot be measured in terms that are similar to any of the likely efficiencies), the Director would exercise his discretion in assessing whether the R&D efficiencies would likely "offset" the effects of a reduction in service, quality or variety.
French: Référence 27 En conséquence, si une partie des gains en efficience vraisemblablement entraînés par un fusionnement comprend des gains en efficience dynamiques dans le domaine de la recherche-développement (R-D) [qui ne peuvent pas être mesurés de la même façon que les effets anticoncurrentiels vraisemblables], et si une partie des effets anticoncurrentiels qui découleront vraisemblablement du fusionnement comprend une diminution du service, de la qualité ou de la variété (qui ne peut pas être mesurée de la même façon que les gains en efficience vraisemblables), le directeur devra évaluer, selon son propre jugement, si les gains en efficience dans le domaine de la R-D compenseront vraisemblablement les effets d'une diminution du service, de la qualité ou de la variété.
English: [42] The leading Supreme Court of Canada (SCC) decision, Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), [1993] 3 S.C.R. 327, establishes the general rule that once a work or undertaking is found to be a federal undertaking, because it has been declared to be for the general advantage of Canada, labour relations in respect of the operations of that work are an integral part of the undertaking and fall within federal jurisdiction.
French: [42] L’arrêt de la Cour suprême du Canada (CSC) qui fait autorité en la matière est Ontario Hydro c. Ontario (Commission des relations de travail), [1993] 3 R.C.S. 327, qui établit le principe général selon lequel les relations de travail liées à l’exploitation d’un ouvrage ou d’une entreprise qui est déclarée être une entreprise fédérale et, partant, un ouvrage à l’avantage général du Canada, font partie intégrante de cet ouvrage ou de cette entreprise et relèvent de la compétence fédérale.
English: Randomized Treated Week 1 Week 2 Week 3 Test Drug # # (%)
French: Randomisés Traités Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Drogue mise à l'épreuve n° n° (%)
English: Canadian Company Capabilities Database lists more than 500 ocean technology firms in Canada.
French: Selon le Réseau des entreprises canadiennes, plus de 500 entreprises oeuvrent dans le secteur des technologies océaniques au Canada.
English: • Providing extension support to producers on statistical related topics (e.g. metric conversions, calculations, test weight conversion charts).
French: • Fournir aux producteurs un soutien à des fins de vulgarisation sur des sujets relatifs aux données statistiques (p. ex., conversion en unités métriques, calculs, tableaux de conversion du poids spécifique).
English: NSG submits that as CN has refused and HBRC has offered to provide NSG with a reasonable level of service, there is no reason to prevent HBRC from providing NSG with rail service.
French: Elle fait valoir que puisque CN a refusé de lui fournir un niveau de service raisonnable, et que HBRC a offert de lui en assurer un, rien ne devrait empêcher HBRC de lui fournir le service ferroviaire voulu.
English: Appeals of Donlad Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie and Brian Rodgers against the appointments of Kim Wilson and Sherri Thompson on an acting basis to the position of Claims Response Agent (CR-05), following selection process number 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, Belleville, Ontario.
French: Appels interjetés par Donald Mortin, Dorann Ewen, Bonnie Denison, Marianne Bosma, Fran McKee, Rae-Ellen Alarie et Brian Rodgers à l'encontre des nominations de Kim Wilson et Sherri Thompson à titre intérimaire au poste d'agente de réception des demandes (CR-05), à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-ONT-INS(B)-34, à Belleville (Ontario).
English: The nurses had not been informed of the reasons for their arrest; it was as if they had been kidnapped.
French: En conclusion, je vous rappelle que le 15 novembre approche vite: c’est la date à laquelle la Cour suprême de Libye rendra son arrêt.
English: Upon completion of basic and occupation training, you will be promoted to Lieutenant and will receive $103.78 per day.
French: Après avoir terminé l'instruction de base et la formation professionnelle, il est promu lieutenant et sa solde passe à 103,78 $ par jour.
English: - Chapter III: Formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations;
French: - Chapitre III : La formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives;
English: While the view was expressed that recommendations 89 and 89 bis reflected general principles and should be placed in the general part of the draft Guide, it was agreed that they should be retained in the enforcement chapter until the Working Group had an opportunity to consider the impact of their application to other chapters of the draft Guide.
French: Si, selon un avis, les recommandations 89 et 89 bis énonçaient des principes généraux et devaient être insérées dans la partie générale du projet de guide, il a été convenu de les maintenir dans le chapitre sur la réalisation jusqu'à ce que le Groupe de travail ait eu la possibilité d'étudier l'incidence de leur application aux autres chapitres du projet de guide.
English: The Office for the Judicial Protection of Children and Young People, assisted by the Institute for Social, Economic and Civic Training, organized a seminar on drugs and the consequences of drug use in Benin from 11 to 13 August 1998.
French: La Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse (DPJEJ) a organisé du 11 au 13 août 1998 un séminaire sur la drogue et ses conséquences au Bénin avec l'appui de l'Institut de formation sociale, économique et civique (INFOSEC).
English: Her essay "Modern and Indian Art of the West Coast" argues that: "the oldest art in Canada, that of her native Indians, is by far the most ‘modern' in spirit of anything in western Canada.
French: Dans ce texte, «Modern and Indian Art of the West Coast», elle écrit: « (L)’art le plus ancien au Canada, celui de ses Indiens autochtones, est de loin le plus ‘moderne’ en esprit de tout ce qui se fait dans l’ouest du Canada.
English: It is also a forum for consultation and information exchange on supervisory matters that have implications for solvency, last-resort lending, and the risk of deposit-insurance payout.
French: En outre, il sert de tribune pour la consultation et l'échange d'information relative aux questions de surveillance susceptibles d'avoir une incidence sur la solvabilité, l'octroi de prêts de dernier ressort et les risques liés au règlement de l'assurance-dépôts.
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES levels 2 to 7 or SI level 1 to 8 scale of rate above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of the employees appointment be paid in the (A) scale of rates at the rate shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Une employée qui, pendant la période d’effet rétroactif, a été nommée à un poste de niveau ES-2 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 et payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l’échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination, être payée selon l’échelle A des taux de rémunération au taux de rémunération qui figure immédiatement en dessous de son taux de rémunération précédent.
English: Converting your blower into a vacuum has never been easier.
French: Transformer votre souffleur en aspirateur n'a jamais été aussi simple.
English: The great African-American chemist and inventor, George Washington Carver - born in the 1860s - already recognized the truth of that message.
French: Le grand chimiste et inventeur afro-américain, George Washington Carver - né dans les années 1860 - était déjà convaincu de la véracité de ce message.
English: John Morning Telegraph" became the "St.
French: John Morning Telegraph" ont fusionnÃ© pour devenir le "St.
English: Along with climate change, it will address a range of environmental issues, including biodiversity, water, contaminated sites and clean air.
French: En plus de la question des changements climatiques, le Projet vert porte sur un certain nombre de sujets touchant l'environnement, tels que la biodiversité, l'eau, les sites contaminés et la qualité de l'air.
English: The theories developed to explain the expansion of charged particles from the atmosphere always involve an electric field of charge separation of gravitational origin.
French: Les théories développées pour expliquer l'expansion des particules chargées de l'atmosphère impliquent toujours un champ électrique de séparation de charge d'origine gravitationnelle.
English: The circumstances of this procurement, coupled with the fact that former CSC employees own and operate Core, InBusiness submitted, has created a reasonable apprehension of bias.
French: Les circonstances du présent marché public, jointes au fait que d'anciens employés du SCC possèdent et exploitent Core, selon InBusiness, ont donné naissance à une crainte raisonnable de partialité.
English: This exercise to formulate public health goals for Canada focuses on the determinants of health – the ounce of prevention – so Canadians can live as healthy as possible for as long as possible.
French: Cette initiative d'établissement d'objectifs de santé publique pour le Canada attachera une importance particulière aux déterminants de la santé, de façon à ce que les citoyens puissent vivre le plus en santé possible et le plus longtemps possible.
English: Using advanced, secure medical software that was initially adopted by more than 100 of the GHC's doctors and allied health providers to improve workflow and patient outcomes, electronic medical records for patients in the pilot program were made available to all Sault Ste.
French: Plus de 100 professionnels de la santé du GHC utilisent déjà le système pour faciliter leur travail et pour améliorer l'état des patients. Composé d'un logiciel sophistiqué et sécurisé, le système de dossier médical électronique a été offert à l'essai à toutes les pharmacies de Sault-Sainte-Marie.
English: E-mail: double_h@ns.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : double_h@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: add a new entry after Class 9 with the following information:
French: et ajouter une nouvelle rubrique après la classe 9, contenant les indications suivantes:
English: However, the countries of the South are not only victims of their own ineffective taxation systems.
French: Mais les pays du Sud ne sont pas seulement victimes de l'inefficacité de leurs systèmes fiscaux.
English: Governance issues were literally exploding with anti-globalization protests at one international venue after another.
French: Les enjeux de la gouvernance explosaient littéralement, comme en témoignent une succession de manifestations antimondialistes à l’échelle internationale.
English: However, despite these reforms, there are still shortcomings in the legal framework governing women's status, including discriminatory provisions in some legislation, and lacunae in major areas such as marital violence, not to mention Morocco's poor record with regard to the other international instruments on women's rights.
French: Toutefois, malgré ces réformes, des insuffisances subsistent dans le cadre juridique régissant le statut des femmes, avec notamment des dispositions discriminatoires dans certains textes, et des vides juridiques sur certaines questions importantes comme la violence conjugale, sans oublier le faible engagement du Maroc par rapport aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de la femme.
English: The Treasury Board Secretariat therefore implemented new programs to assist departments in attaining their objectives of reducing staff while treating them in as fair a manner as possible.
French: Ainsi, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en place de nouveaux programmes pour aider les ministères à atteindre leurs objectifs de réduction, tout en traitant les employés de façon la plus équitable possible.
English: In addition, the European Qualifications Framework will help international sectoral organisations to improve the links between their sectoral qualifications systems and national qualifications systems, thus helping to increase the mobility of workers and learners.
French: De plus, le cadre européen des certifications aidera les organisations sectorielles internationales à améliorer des correspondances entre leurs systèmes de certification sectoriels et les systèmes de certification nationaux, contribuant ainsi à accroître la mobilité des travailleurs et des apprenants.
English: The VAR has no right to grant sublicences to anyone else to use the CHS Data or Products to update or develop products.
French: Le RVA n’a pas le droit d’octroyer une licence secondaire à quiconque pour l’utilisation des données ou des produits du SHC en vue de la mise à jour ou de la conception de produits.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe and Central Asia between January and June 2005.
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : EUR 01/003/00.
English: By means of a documentation centre, through use of the Internet and by developing contacts with networks of researchers in social affairs, the staff of the Unit will supply briefings and other data to the committees on request.
French: Un centre de documentation, des ressources Internet et des contacts avec des réseaux de chercheurs spécialisés dans les questions sociales permettront au personnel de l'Unité de fournir des dossiers d'information et autres données aux comités qui lui en feront la demande.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to present the guidelines for other sections and the European Parliament's preliminary draft estimates for 2005.
French:    .- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais présenter les orientations relatives aux autres sections et l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen pour 2005.
English: We hope that the donor community will respond generously to help rebuild the destroyed Palestinian infrastructure and economy.
French: Nous espérons que la communauté des donateurs se montrera généreuse et aidera à reconstruire l'infrastructure et l'économie palestiniennes qui ont été dévastées.