ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frame for this survey and sampling design is similar to that of the non-metal sector survey.
French: Les unités sont tenues de fournir le même type de données.
English: We will all be fingerprinted or retina-scanned by the government, and this biometric information will be placed on compulsory national ID cards that we will have to produce to police on demand.
French: Le gouvernement prendra les empreintes digitales et rétiniennes de tout le monde et ces renseignements biométriques figureront sur des cartes d'identité nationales obligatoires que nous devrons présenter à la police sur demande.
English: The average duration of separations reported in the COEP during the UI period was 34.2 weeks while the average duration during the EI period was 35.8 weeks (a statistically significant increase).
French: Autrement dit, toutes choses étant égales, il n’y a aucune différence apparente dans la probabilité générale d’être admissible à des prestations de maternité et parentales après l’entrée en vigueur du régime d’AE.
English: Business Line 3 - Program Management Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: Secteur d'activité 3 - Administration du programme Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: That is why I would like to see a specific roadmap with exact deliverables for each event, and an exact date on which we have to conclude it.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaiterais recevoir une feuille de route précise, indiquant les résultats escomptés pour chaque événement et une date exacte à laquelle nous devrons obtenir un accord.
English: For most Costa Ricans, beverage coolers epitomized the case.
French: La question des appareils de réfrigération est l’élément qui a contribué le mieux à illustrer le cas pour la plupart des Costaricains.
English: Explore Edinburgh, Glasgow or the central belt.
French: Découvrez Édimbourg, Glasgow ou la ceinture centrale.
English: WTO data of 2001 show 699 million foreign tourist arrivals worldwide, and about $476 billion in foreign currency revenues from tourism in 2000.
French: Selon les données de l’OMT pour 2001, on compte au niveau mondial 699 millions d’arrivées de touristes, et le secteur a dégagé environ 476 milliards de dollars de recettes en devises en 2000.
English: It should include guarantees that the principles of equality and non-discrimination will be enforced and that all inhabitants of Bolivia will have equal rights to the protection of the law.
French: Il doit inclure des garanties quant au respect des principes d'égalité et de non-discrimination et assurer tous les Boliviens d'un même droit à la protection de la loi.
English: The objective of subprogramme 2 is to facilitate policy-making on drug control, crime and terrorism issues and ratification of and compliance with the related international legal instruments, in particular recently adopted instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'objectif du sous-programme 2 est de faciliter l'élaboration des politiques sur les questions de contrôle des drogues, de criminalité et de terrorisme ainsi que la ratification et le respect des instruments juridiques internationaux relatifs à ces questions, en particulier ceux qui ont été récemment adoptés comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Canada/Lithuania Corrections Project resulted in advice and assistance to Lithuania in the development of a Mission and strategic plan; advice concerning the development of new criminal and penal codes, including strengthened provisions for young offenders and non-carceral sentences; support for organisational design which focussed on accountability for institutional and community based offender programming; and the development of public education tools through non-governmental organisations.
French: Le Projet de services correctionnels Canada-Lituanie a permis à la Lituanie d'obtenir des conseils et de l'aide en vue d'établir une mission et un plan stratégique. Le pays a également profité de conseils pour l'élaboration de nouveaux codes criminel et pénal, qui comportaient notamment des dispositions renforcées touchant les jeunes contrevenants et les peines non carcérales, ainsi que de l'aide pour l'établissement d'une structure organisationnelle axée sur l'obligation de rendre compte au chapitre des programmes pour délinquants en milieu carcéral et dans la collectivité.
English: 4.2.1.15 Additional provisions applicable to the carriage of Class 7 substances in portable tanks
French: 4.2.1.15 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 7 en citernes mobiles
English: The commercial sexual exploitation of children is another serious issue that the international community needs to tackle in a united manner.
French: L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une autre grave question à laquelle la communauté internationale doit s'attaquer de façon unifiée.
English: • APPENDIX A - Summary of Canada's UPOPs Sources, Releases and Management Strategies
French: • ANNEXE A - Résumé des sources, des rejets et des stratégies de gestion des POPPNI au Canada
English: This page was last modified on 18 February 2009, at 12:37.
French: Dernière modification de cette page le 18 avril 2008 à 21:14.
English: Steps taken by banks and/ or other financial institutions to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals; “due diligence” or “know your customer” requirements:
French: Mesures prises par les banques et autres institutions financières pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés.  Mesures de précaution et règles en matière d'identification des clients :
English: This shift in the composition of employment contributed to a reduction in the length of the average workweek in 2002, causing labour input to progress at a rate that was markedly slower than for employment and more in line with its historical relationship to output growth.
French: Le point sur la « dollarisation » du Canada John Murray, James Powell et Louis-Robert Lafleur Les auteurs décrivent une enquête spéciale qui a été menée en 2002 par les bureaux régionaux de la Banque du Canada afin de déterminer si le dollar américain a commencé à supplanter le dollar canadien comme unité de compte.
English: Regional security organizations can lead in this field, not least through confidence-building measures.
French: Les organisations régionales de sécurité peuvent jouer un rôle de premier plan à cet égard, notamment par l'application de mesures propres à accroître la confiance.
English: The Corporation is not eligible to claim a NRRP rebate with respect to a unit in Part B of the facility that is supplied to a Resident of Part B. Rationale 1.
French: La société ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à une unité de la partie B de l’établissement qui est fournie à un résident de la partie B. Justification 1.
English: Safety in the stadiums should therefore be our priority and the key word should be prevention.
French: La sécurité dans les stades doit donc être notre priorité et le mot-clé doit être la prévention.
English: UNEP has also provided technical support to the Ministry of Environment and Natural Resources on coastal ecosystem restoration, including mangrove reforestation, nature conservation and also a public awareness campaign on the environmental issues associated with reconstruction and the conservation of natural resources.
French: Le PNUE a également fourni un appui technique au Ministère de l'environnement et des ressources naturelles aux fins de remise en état des écosystèmes côtiers, y compris le reboisement des mangroves et la conservation des ressources naturelles, et d'une campagne de sensibilisation du grand public aux questions d'environnement associées à la reconstruction et à la conservation des ressources naturelles.
English: The board has failed to justify why his scores are so low in these three areas for Mr Parmiter . Allegation number eleven - In regard to the scoring on Ms Davis-Kettle, the remarks I said above re the last paragraph apply to her situation as well.
French: Le jury de sélection n'a pas expliqué pourquoi il avait attribué de si faibles notes à M. Parmiter relativement à ces trois aspects. Onzième allégation – Les commentaires que j'ai faits dans le dernier paragraphe s'appliquent également à la situation de Mme Davis-Kettle et aux notes qu'elle a reçues.
English: 2006-2007 The approved contingency plan was completed with the new Budget Management Framework.
French: Des plans de continuité des activités, dans les situations d’urgence ont été mis au point pour les 33 bureaux régionaux.
English: All these steps should be followed for a sampling programme to be successful.
French: Toutes ces étapes sont nécessaires au succès du programme d'échantillonnage.
English: This was the goal announced by Mr. Charles Pasqua, Minister of State and Minister of the Interior and Regional Development of France, back on 2 June 1993 (see his “Le Monde” interview of 2 June 1993), which gave birth to the so-called “Pasqua Law” adopted by the French parliament on 15 December 1993 and promulgated on 30 December 1993; on this topic see also François Julien-La Ferrière, “Le mythe de l'immigration zéro”, Actualité juridique — Droit administratif (A.J.D.A.
French: C'était l'objectif affiché de M. Charles Pasqua, Ministre d'État français, Ministre de l'intérieur et de l'aménagement du territoire, dès le 2 juin 1993 (lire son interview dans Le Monde du 2 juin 1993) et qui déboucha sur une loi dite « loi Pasqua » adoptée par le Parlement français le 15 décembre 1993 et promulguée le 30 décembre 1993; voir à ce sujet : François Julien-La Ferrière, « Le mythe de l'immigration zéro », Actualité juridique - Droit administratif (A.J.D.A.
English: The European Union also urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiation.
French: L'Union européenne exhorte également toutes les parties de la région à mettre en oeuvre sans plus tarder des politiques favorisant le dialogue et la négociation.
English: "Clinical decision rules in the "real world": how a widely disseminated rule is used in everyday practice".
French: Clinical decision rules in the "real world": how a widely disseminated rule is used in everyday practice.
English: Altschul was a man of broad culture: photographer, linguist, connoisseur of the arts, a born raconteur and superb teacher.
French: Altschul était un homme d'une grande culture : photographe, linguiste, fin connaisseur en arts, conteur-né et professeur extraordinaire.
English: In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the Tools menu from an image menubar.
French: Quoi qu'il en soit, vous pouvez toujours retrouver un outil en cliquant sur l'entrée Outils de la barre des menus de l'image.
English: The world of intellectual property, or inventions of the mind, is part science, art, psychology and business.
French: La propriété intellectuelle, ou invention de l'esprit, appartient à la science, aux arts, à la psychologie et aux affaires.
English: Finance To assist client organizations with the certificate migration, PWGSC is supplying a test facility called the Client Application Acceptance Environment (CAAE).
French: Information d’ordre financière Pour venir en aide aux clients pendant la migration des certificats, TPSGC met à la disposition des clients un banc d’essais appelé l’Environnement d’essais des applications de la clientèle (EEAC).
English: Short duration tests can also give misleading results on alloys that form passive films such as some stainless steels.
French: Les essais de courte durée risquent également d'être trompeurs pour les alliages (comme certains aciers inoxydables) qui forment une pellicule passive.
English: Subcommittee members agreed to disagree, if necessary, on the material and recommendations reflected in the subcommittee chapters.
French: Les membres des sous comités ont accepté que les opinions puissent diverger, le cas échéant, quant aux renseignements et aux recommandations présentés dans les chapitres rédigés par les divers sous comités.
English: Almost instantly, the whole surface of the airport was covered, giving an average James Brake Index (JBI) of .21.
French: Presque instantanément, tout l’aéroport avait été recouvert de neige, ce qui réduisait le coefficient de freinage James (JBI) à 0,21. Ce n’était
English: Compromise amendment by Nikolaos Sifunakis Compromise amendment 46 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3 Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
French: Amendement de compromis déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement de compromis 46 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 Le cas échéant, la dimension régionale et la différenciation hommes-femmes sont spécifiquement prises en considération en ce qui concerne les données recueillies.
English: - Within Drenthe, action has been taken to promote cooperation between regional language institutions, in particular between Drentse Taol and Het Drentse Boek.
French: - En Drenthe, des actions ont été lancées en vue d’encourager la coopération entre les instituts linguistiques régionaux et plus particulièrement entre Drentse Taol et Het Drentse Boek.
English: Strengthening the implementation of international instruments relating to maritime security remains a significant challenge facing the international community today.
French: Le renforcement de l'application des instruments internationaux relatifs à la sécurité maritime demeure un défi important pour la communauté internationale.
English: The use of casuals, for any group and level studied, in departments having delegated authority, offers the most cost-efficient alternative to contracting.
French: Le recours à des employés temporaires, pour tous les groupes et niveaux étudiés, dans les ministères titulaires de pouvoirs délégués constituent la solution la plus économique par rapport à la sous-traitance.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 92 Paragraph 24 l (new) 24l.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 92 Paragraphe 24 quater (nouveau) 24 quater. fait observer que, dans les espaces ruraux et les zones défavorisées en 28/41 AM\675207FR.doc
English: While noting the assurances given by the Algerian delegation on periodic and unannounced prison inspections, the HR Committee was concerned about the numerous non-governmental reports of the existence of secret detention centres.
French: Tout en notant les assurances données par la délégation algérienne sur les inspections périodiques et spontanées diligentées dans les établissements pénitentiaires, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par les nombreuses informations de sources non gouvernementales faisant état de l'existence de centres secrets de détention.
English: They had contributed considerably to the promotion and strengthening of the intellectual property system in developing countries, in conformity with the vision of using intellectual property for social, cultural and economic development and wealth creation.
French: Elles ont contribué de manière significative à la promotion et au renforcement du système de propriété intellectuelle dans les pays en développement, conformément au principe d’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel et de la création de richesses.
English: They affect multiple stakeholders who often have very different viewpoints on the practicality of implementing accrual budgeting.
French: Elles touchent souvent de nombreux intervenants qui ont des points de vue très différents sur la possibilité pratique de mettre en oeuvre l'établissement du budget selon les principes de la comptabilité d'exercice.
English: The Tribunal was established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (hereinafter “the Convention”).  It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention as well as with the Statute (hereinafter “the Statute”), as contained in Annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Le Tribunal a été créé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après dénommée « la Convention ») et fonctionne conformément aux dispositions pertinentes des parties XV et XI de ladite Convention, ainsi qu'aux dispositions du Statut du Tribunal (ci-après dénommé « le Statut »), tel qu'il figure à l'annexe VI de la Convention, et au Règlement du Tribunal (ci-après dénommé « le Règlement »).
English: In addition to the infrared absorptions associated with the known compounds Ni(N2)4 and Ni(CO)4, other NN and CO stretching modes are observed which can be ascribed to the mixed carbonyl–dinitrogen species Ni(N2)m (CO)4−m where m = 1–3.
French: En plus des absorptions infrarouges associées avec les composés connus Ni(N2)4. et Ni(CO)4, d'autres modes d'élongation NN et CO, qui peuvent être associés aux espèces mixtes carbonyl-diazote Ni(N2)m (CO)4−m où m = 1–3, ont été observés.
English: The HIPC (pronounced Hip’-ik) Initiative’s goal is to reduce the external debt burdens (money owed to international financial institutions, foreign governments and commercial lenders) of the world’s poorest, most indebted countries, many of them in Africa (see Table 1).
French: L’objectif de l’Initiative des PPTE est de réduire le fardeau de la dette extérieure (les sommes dues à des institutions financières internationales, à des gouvernements étrangers et à des prêteurs commerciaux) des pays les plus pauvres et les plus endettés du monde, dont nombre se trouvent en Afrique (tableau 1).
English: Even though funds were available in the researcher’s budget to cover this expense and essentially pay an employee in each personnel office to carry out these tasks, there were no staff with the relevant competencies available to do this.
French: Même si le budget de la chercheure permettait de couvrir ces dépenses et de payer un employé dans chaque bureau pour effectuer ces tâches, aucun employé possédant les compétences requises n’était disponible.
English: 4.1.1.9 this paragraph requires the filler to make sure that the packaging is suitable for use and it seems logical that this should be applied to any packaging including those of Division 6.2.
French: 4.1.1.9 Selon ce paragraphe, il y a lieu, avant de remplir un emballage, de s'assurer que celui-ci est adapté à l'emploi prévu et il semble logique que ceci s'applique à tous les emballages, y compris ceux de la division 6.2.
English: Useful life 3 years 4 years 7 years 3 years 5 years 10 years
French: Immobilisations Infrastructure et matériel informatique Matériel de bureau Mobilier et agencements Logiciels Véhicule automobile Améliorations locatives f) Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: With this end in mind, we must, on the one hand, focus on the Community’s strategic guidelines for cohesion, while also taking territorial specificities into account, and, while I am on that subject, I have to say that I take a rather sceptical view of the rapporteur’s proposals, according to which, alongside GDP, new territorial criteria and indicators need to be created in order to evaluate a region’s development and the obstacles to it.
French: Cet objectif en tête, nous devons d’une part insister sur les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, tout en tenant compte d’autre part des spécificités territoriales. À ce propos, je dois dire que je suis assez sceptique quant à la proposition du rapporteur d’instaurer, à côté du PIB, de nouveaux critères et de nouveaux indicateurs territoriaux dans le but de mesurer le niveau de développement d’une région et les entraves à ce développement.
English: Perhaps not surprisingly, the incidence of sites in Only Fair or Poor condition increases as the effectiveness of management decreases.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre de lieux dans un état passable ou en mauvais état augmente au fur et à mesure que l'efficacité de la gestion diminue.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Natural Resources, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles, 2006.
English: CENADEP hosts a group of young people from the peripheries of the city, connecting each day of the WSF with the delegates from Congo and others in Belem.
French: CENADEP accueille un groupe de jeunes de la périphérie de la ville, pour des connexions avec Bélemn, en liaison avec les délégués du Congo et d'autres à Belem.
English: This means that any banknote can be used in all banknote-accepting and dispensing machines throughout the euro area.
French: La Campagne d’information Euro 2002 a retenu le slogan « l’EURO. NOTRE monnaie » et a complété diverses initiatives nationales.
English: Two carp (Cyprinus carpio) samples from Hamilton Harbour had non-detectable levels (<0.02 µg/g) of NP, while a third carp sample contained 0.02 µg/g (whole tissue wet weight).
French: Dans deux échantillons de carpes (Cyprinus carpio) provenant du port de Hamilton, la concentration de NP n'était pas décelable (<0,02 µg/g), mais dans un troisième échantillon, elle était de 0,02 µg/g de poids humide (tissu entier).
English: This is also the case for the European legal space.
French: Mais c'est aussi le cas pour l'espace judiciaire européen.
English: Specifically, many papers have considered the possibility of supplier-induced demand (SID), a concept that refers to the possibility that doctors might exploit their information advantage over patients in order to induce patients to utilize more physician services than they would if they were accurately informed.
French: De nombreux auteurs ont examiné plus particulièrement le concept de la demande induite par le fournisseur (DIF), qui renvoie à la possibilité que les médecins profitent de leur avantage sur les patients pour les inciter à faire plus souvent appel aux services médicaux qu’ils ne le feraient s’ils étaient mieux informés.
English: PC World - Best Buy is selling a 13.3-inch white MacBook for $1000.
French: La nouvelle équipe de Jose-Manuel Barroso a été dévoilée. Auparavant chargée de la concurrence,...
English: Agreement between the Swedish Patent and Registration Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Swedish Patent and Registration Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement
English: I have the pleasure to convey to you the sense of delight and happiness felt by the entire Lebanese people that you are among us here today.
French: J'ai le plaisir de vous faire part de la fierté et de la joie que ressent le peuple libanais tout entier en vous sachant parmi nous aujourd'hui.