ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed: l
French: Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)
English: Similarly, many programs of theatrical and other events have been preserved because of the context provided for them by photographs and diaries.
French: Ses années d'université et ses nombreux voyages sont également bien documentés, mais on possède peu de pièces sur ses activités dans le secteur privé.
English: I voted in favour of this resolution because it emphasises the pivotal role that the European Union wants and should play with respect to third countries, especially with the EU's trading partners.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution car elle rappelle le rôle moteur que l'Union européenne veut et doit jouer vis-à-vis des pays tiers, en particulier de ses partenaires commerciaux.
English: As to the beneficiaries of protection, there was a high level of convergence.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, il existe une large convergence de vues.
English: This agreement became enshrined in the Agreement on Social Policy (ASP) which was adopted by all Member States, with the exception of the United Kingdom and annexed to the Maastricht Treaty on European Union. e.
French: Cet accord fut entériné dans l'accord sur la politique sociale (APS) adopté par tous les États membres, Grande-Bretagne exceptée, et qui fut annexé au traité de Maastricht sur l'Union européenne. e.
English: The above two acts will, in due course, be repealed and provisions in relation to infancy (guardianship) and maintenance will be part of the Children's and Status of the Children Bills.
French: Les deux lois susmentionnées seront abrogées en temps opportun et les dispositions portant sur la responsabilité légale et l'entretien des mineurs intégrées dans les projets de loi sur les enfants et sur le statut des enfants.
English: The reactions of β-phenylmercaptoethyl p-nitrophenolate (1) with three potassium oximates, viz. potassium 2,3-butanedione monoximate (BDOK), acetophenone oximate (APOK), and acetone oximate (AOK) have been investigated in two nonhydroxylic dipolar aprotic solvents, tetraglyme and dimethyl sulfoxide (DMSO).
French: On a étudié les réactions du p-nitrophénolate de β-phénylmercaptoéthyle (1) avec trois oximates de potassium, les sels de potassium du monooximate de la 2,3-butanedione (BDOK), de l'oximate de l'acétophénone (APOK) et de l'oximate de l'acétone (AOK), dans deux solvants dipolaires non hydroxyliques, le tétraglyme et le diméthylsulfoxyde (DMSO).
English: July 19, 2007 SHAYNE ROBINSON Vice-President [32-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 juillet 2007 Le vice-président  SHAYNE ROBINSON [32-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All EU Member States, Acceding countries (Bulgaria and Romania), Euro-Med Partnership countries, African, Caribbean and Pacific States (APCs), South Africa and the OCT, Asia, Latin America, the Western Balkans and N-W Russia.
French: Tous les États membres, les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays du Partenariat euroméditerranéen, les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique), l’Afrique du Sud et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM), l’Asie, l’Amérique latine, les Balkans occidentaux et les régions du Nord-ouest de Russie.
English: 443 Ma. While we have a good estimate for the base of the Middle Devonian (at ca.
French: Utilisant en outre les données déjà publiées, nous concluons par interpolation que la base du Cambrien se situe à environ 545 Ma, la base de l'Ordovicien à près de 495 Ma et la base du Silurien à près de 443 Ma.
English: For successive generations that have not tasted war, it is important to remind ourselves and our children and grandchildren of the lessons learned in order to ensure that the foundations of peace and freedom are firm.
French: Pour les générations successives qui n'ont pas connu la guerre, il est important de nous rappeler et de rappeler à nos enfants et à nos petits-enfants les leçons tirées, afin que les fondements de la paix et de la liberté restent solides.
English: Meeting participants adopted the Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region.
French: Les participants à la réunion ont adopté une Déclaration du millénaire de Bangkok sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région Asie-Pacifique.
English: Member of the Soviet Association of Maritime Law (1975-1982)
French: Golitsyn, Vladimir Vladimirovitch (Fédération de Russie)
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Publications/ Databases Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Publications/ Bases de données Explorateur
English: It was recommended that the Director General, Administrative Services Environmental Management Directorate takes the appropriate steps to ensure that: transactions were sufficiently documented and supported; that cardholders be reminded of the obligation to obtain pre-approval for restricted purchases; that segregation of duties were respected; that moveable asset and durable goods be recorded in the inventory; and that transactions be reviewed more frequently to identify any apparent transaction splitting and cardholders exceeding limit.
French: Il a été recommandé que le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale prenne les mesures nécessaires pour faire en sorte : que les transactions soient étayées des pièces justificatives nécessaires, que les détenteurs de cartes soient rappelés de l’obligation de faire préalablement approuver les dépenses restreintes, qu’il y ait une séparation adéquate des responsabilités; que les biens mobiles et durables soient inscrits dans l’inventaire et que les transactions soient régulièrement passées en revue pour détecter tout fractionnement apparent de transactions et les détenteurs de carte dépassant la limite autorisée.
English: Impact and influence will become increasingly important measures of success.
French: C'est pourquoi l'influence et les répercussions deviendront des moyens de plus en plus utiles pour mesurer le succès.
English: Financing and Public Expectations 2. Evolving Role of Informal and Voluntary Care 3. Health Human Resources 4. Governance and Accountability 5. Improving Quality 6. Health Care Evaluation and Technology Assessment 7. Public Advice-Seeking in the Era of E-Health 8. Improving Access for Marginalized Groups Funding available for:
French: Financement et attentes du public  2. Rôle en évolution des soins non professionnels et bénévoles 3. Ressources humaines dans le secteur de la santé 4. Gouvernance et obligation de rendre compte 5. Amélioration de la qualité 6. Évaluation des soins de santé et de la technologie 7. Consultation du public à l'ère de la santé électronique  8. Amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés Financement disponible pour :
English: or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest: – to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or – if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice, even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
French: aux tribunaux ou aux autorités administratives des pouvoirs les habilitant, dans les cas où ceux-ci estiment que ces mesures sont nécessaires compte tenu de tous les intérêts en jeu, et notamment de l'intérêt général: à ordonner la cessation de pratiques commerciales déloyales ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner la cessation desdites pratiques, ou si la pratique commerciale déloyale n'a pas encore été mise en œuvre mais est imminente, à interdire cette pratique ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner son interdiction, même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou d'une négligence de la part du professionnel.
English: In an HIA, occupational health risks need to be anticipated in advance and mitigated in the design stage, and post-project assessments (i.e., monitoring of actual exposures to risk factors and of worker health status) need to be incorporated into the EIA.
French: Dans une ÉIS, il faut prévoir et atténuer, à l'étape de la conception des tâches, les risques liés à la santé au travail et intégrer des évaluations des projets terminés (c.-à-d. la surveillance des expositions réelles aux facteurs de risque et de l'état de santé du travailleur) à l'évaluation des incidences sur l'environnement (ÉIE).
English: Article 5 of this Law defines as information of restricted access, information on company secrets, a person's private life, examinations, attestations and competitions, as well as information intended for the internal use of an institution and information to which restricted access is provided by law (for example, information containing State secrets, as provided in the Law “On State Secrets”).
French: L'article 5 limite l'accès du public aux données confidentielles des entreprises, à la vie privée des personnes, aux résultats d'examens ou de concours, ainsi qu'aux renseignements destinés à l'usage interne d'une institution et aux renseignements auxquels l'accès est limité par la loi (par exemple les secrets d'État conformément à la Loi sur les secrets d'État).
English: Thursday, June 15, 2006  Time: 11:00 a.m.  Location:
French: Le jeudi 15 juin 2006  Heure : 11 h  Lieu :
English: If you have not filed a T5 information return in recent years or are unsure of your number, call 1-800-959-5525.
French: Si vous n'avez pas produit de déclaration de renseignements T5 au cours des dernières années ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, appelez au 1-800-959-7775.
English: It was pointed out, in this context, that invalidity of unilateral acts was an area in which it was acceptable to apply, mutatis mutandis, the norms of the Vienna Convention on the Law of Treaties; according to another view, it would be dangerous to rigorously apply the Vienna norms to unilateral acts in view of the distinctive nature of such acts.
French: À cet effet, on a fait valoir que la nullité des actes unilatéraux était un domaine où il était acceptable d'appliquer mutatis mutandis les règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  Selon d'autres opinions, par contre, il serait dangereux d'appliquer rigoureusement les règles de Vienne aux actes unilatéraux, étant donné que les actes en question étaient de nature différente.
English: Forty-three percent (n = 10) spontaneously commented that they had made gains in their computer skills.
French: Quarante-trois pour cent (n = 10) ont dit d'emblée qu'ils avaient amélioré leurs compétences informatiques.
English: The winners said the prize had made them safer and better able to pursue their work, but Parliament could still follow up more effectively on its Human Rights initiatives.
French: Présents au Parlement le 27 mars dernier, à l’occasion d’un séminaire organisé par la sous-commission des droits de l’homme, ils ont pu débattre avec des experts des institutions internationales, du Bundestag allemand et des ONG.
English: It begins with the immediate and unconditional release of Gilad Shalit.  It begins with a halt to the Qassam rockets and terror attacks.
French: Ce moyen passe par la libération immédiate et inconditionnelle de Gilad Shalit et par l'arrêt des tirs de roquettes Qassam et des attaques terroristes.
English: The Special Rapporteur had also advised against considering the so-called “triple alternative”, involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal.
French: Le Rapporteur spécial a également mis en garde contre la « triple alternative » mettant en jeu la compétence concurrente d'un tribunal international.
English: The competent authority may require undertakings whose authorisation has been suspended or withdrawn to ensure that its transport managers pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
French: L'autorité compétente peut exiger des entreprises dont l'autorisation a été suspendue ou retirée que leurs gestionnaires de transport passent avec succès l'examen prévu à l'article 8 avant de prendre toute mesure de réhabilitation.
English: In this regard, the following must be emphasized:
French: Il convient de souligner à cet égard que:
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
English: There are now two possibilities: either we put the report to the vote this afternoon, immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next part-session in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.
French: Deux possibilités se présentent alors: faire voter le rapport dans l'après-midi, après la motion de censure prévue, ou bien - et je vous le demande aussi au nom de mon groupe - le renvoyer à la plénière de mars, parce que ce soir le vote n'aurait évidemment pas le même sens.
English: Inside you'll find two gameplay videos from that demo, this time only in SD-resolution.
French: À noter que le jeu est toujours prévu pour le 28 mars sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the request of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
French: Compte de l'idée qu'il est dangereux de manipuler des instruments hors de leur contexte, j'ai présenté un grand nombre d'amendements à la proposition du Conseil et j'espère naturellement que mes collègues soutiendront ces amendements.
English: Main Outcome Measures: The children and teenagers and their parents filled out three questionnaires.
French: Principaux paramètres d’évaluation : Les enfants et les adolescents ainsi que leurs parents ont répondu à trois questionnaires.
English: Many Member States take measures directed at foreign workers or illegal immigrants, such as better information on labour market rights and greater control of working conditions.
French: Ces mesures consistent à améliorer l'information relative aux droits liés au marché du travail et à renforcer le contrôle des conditions de travail.
English: Nerja holiday houses on the Costa del Sol, Spain, and Spanish villas in and around Nerja are ...
French: Nous vous offrons une variété de choix de maisons, chalets et villas à Nerja ou aux alentours.
English: The following precautions should be taken when camping: (a) do not use candles, matches or open flames of any kind in or near a tent;
French: La température de l'eau dans le gicleur est de 80- ± 10-F (26,7- ± 5,6-C). La pression de l'eau qui entre dans le gicleur est de 1 à 18 psi inclusivement.
English: TNS is a major supplier of consumer panel, media intelligence and audience measurement services.
French: TNS est un important fournisseur de services de conseils de clientèle, de renseignements médias et de cotes d'écoute.
English: Mentzing, L.O. (1981) Waterborne outbreaks of Campylobacter enteritis in central Sweden.
French: Waterborne outbreaks of Campylobacter enteritis in central Sweden.
English: Mr. Boudria noted the concerns of the provincial and territorial governments and promised to raise them with the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, as well as with his federal cabinet colleagues.
French: M. Boudria a pris bonne note des inquiétudes des gouvernements provinciaux et territoriaux et s'est engagé à les soulever auprès de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, et de ses collègues du cabinet fédéral.
English: Without this information it has been difficult for policy makers and program developers to know whether the interventions and services currently provided to children and families prevent further abuse and reduce the burden of suffering on those affected.
French: Privés de statistiques, les décideurs et les concepteurs de programmes n’ont donc pas les moyens de savoir si les interventions et les services actuellement offerts aux enfants et à leurs familles permettent bel et bien de prévenir la maltraitance et de soulager les souffrances de ceux qui en sont victimes.
English: The following general formula calculates the fair market value of all issued and outstanding shares of the company:
French: Au moyen de la formule suivante, vous pouvez établir la juste valeur marchande de toutes les actions émises ou en circulation d'une entreprise :
English: As such, the cash pool is defined as an integral part of “investment”, and changes in cash pool constitute changes in investment activities, which are therefore classified under “Cash flows from investing activities”, in accordance with annex IV A of the United Nations system accounting standards.
French: Celles-ci sont elles-mêmes définies comme partie intégrante des « investissements » et les modifications qui leur sont apportées constituent une opération d'investissement et sont classées pour cette raison sous les flux de trésorerie découlant des opérations d'investissement à l'annexe IV A des normes.
English: • The centres follow a "continuum of care" approach that begins with pre-treatment, then treatment, and finally post-treatment care in which the families of the youths are involved.
French: • Les centres privilégient le « continuum de soins », qui comporte le pré-traitement, le traitement et, enfin, le post traitement, où on fait intervenir la famille.
English: The State party should provide information on the distinction between “licensed lawyer” and member of the Bar.
French: Il devrait fournir des informations sur la distinction existant entre un «avocat agréé» et un membre du barreau.
English: The product is inspected by Chinese Customs 5.
French: Le produit est ensuite inspecté par le Service des douanes chinois.
English: medical assistance on board vessels.
French: En 2002, une nouvelle législation a été adoptée concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents biologiques sur le lieu de travail, les équipements à écran de visualisation, l’exposition à l’amiante, l’exposition au bruit, les chantiers temporaires ou mobiles, les équipements de travail, la sécurité et la santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines, ainsi que l’assistance médicale à bord des navires.
English: The IOM will also pay more attention to the users of sexual services of trafficked persons in order to identify new tools for addressing demand and thus diminish the market for traffickers.
French: La lutte contre les réseaux de traite des êtres humains sera intensifiée.
English: Such equipment shall comprise one or more compartments, receptacles or tanks for the refrigerant.
French: Cet engin doit comporter un ou plusieurs compartiments, récipients ou réservoirs réservés à l'agent frigorigène.
English: Superstrong, superlight, super comfortable, waterproof Gore-Tex membrane, ideal for tracking, dogsport or Police and Security.
French: Super fort, super l�ger, super comfortable, waterproof membrane Gore-Tex, id�al pour pistage, sport canin et Police ou S�curit�.
English: As research moves forward, there are some exciting possibilities.
French: Les avancées de la recherche offrent des possibilités très intéressantes.
English: In our opinion, this is due to the fact that technological development systems used in the car industry impede global improvements in the product as a result of the high level of specialisation of companies' R and D laboratories.
French: À notre avis, cela est dû au fait que les systèmes de développement technologique utilisés dans l' industrie automobile compliquent des améliorations globales du produit à cause de la haute spécialisation des laboratoires de R & D des sociétés.
English: "We must strike a balance and our response against terrorism must be proportionate with the terrorist threat.
French: « [I]l faut établir un certain équilibre et les mesures que nous prenons à l’égard du terrorisme doivent correspondre aux menaces terroristes.
English: The right to integrated ticketing (48) It should be a simple matter for passengers to combine several modes of transport in one journey, but the traditional method of organising transport by sectors constitutes a barrier to intermodality.
French: Le droit à des billetteries intégrées (47) Il devrait être simple pour les passagers de combiner plusieurs modes de transport en un trajet, mais l’organisation traditionnelle du transport par secteurs constitue une barrière à l’intermodalité.
English: Mr. Mifflin reiterated that a new licence fee schedule came into effect on January 1, 1996 for all active Atlantic and Pacific commercial fisheries and these fees have been paid.
French: M. Mifflin a rappelé qu'une nouvelle grille tarifaire est entrée en vigueur le 1er janvier 1996 pour toutes les pêches commerciales actives de l'Atlantique et du Pacifique, et que ces droits ont été acquittés.
English: Canamac Cruises offered its Canadian cruise vessel JAGUAR II to conduct the activity described in the application.
French: Canamac Cruises a offert le navire canadien JAGUAR II pour l'exécution de l'activité proposée.
English: Our Eurocrats’ obsession with superimposing a European agency on Interpol generates, over and above the inherent costs of funding any organisation, a great deal of complications, particularly in relation to the absolute desire to harmonise the definitions of punishable crimes and offences or, furthermore, the scale of their penalties.
French: La fixation de nos eurocrates à y superposer une agence européenne génère, outre les coûts inhérents au fonctionnement de tout organisme, de nombreuses complications, notamment dans la volonté absolue d’harmoniser les définitions des crimes et délits punissables ou encore l’échelle des peines et des sanctions.
English: The Minister of Canadian Heritage announced in March 2001 that the federal government would open negotiations with the Sahtu Lands Corporation to complete Tuktut Nogait National Park (Region 15) within the traditional territory of the Sahtu Dene and Metis.
French: En mars 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le gouvernement fédéral entamerait des négociations avec la Sahtu Lands Corporation afin d'achever le parc national Tuktut Nogait (Région 15) à l'intérieur du territoire traditionnel des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: However, to limit you travelling back and forth, we recommend that you choose a study that requires few or no return visits.
French: Cependant, pour limiter vos déplacements, nous vous conseillons de choisir une étude qui demande peu ou pas de visites de retour.
English: The Board's administrative body is the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L'organe administratif du Conseil est le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).