ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this to be possible, the State must create the necessary legal and institutional environment in which an independent civil society can flourish.
French: Pour que cela soit possible, l'État doit créer l'environnement juridique et institutionnel nécessaire à l'épanouissement d'une société civile indépendante.
English: Sees huge potential for reducing the use of fossil fuels and CO2 emissions by promoting the use of biofuels in maritime transport, in particular through tax incentives for the use of this type of fuel and greater incentives for R&D; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Corien Wortmann-Kool et Eija-Riitta Korhola Amendement 73 Paragraphe 9, point v) v. introduction de droits portuaires et maritimes différents pour la promotion de navires à faible émission de SO2 et de NOx, chaque autorité portuaire demeurant néanmoins responsable de l'application des mesures concrètes; Or. en
English: The Committee commends the Government of Belarus for having sent a delegation headed by the Deputy Minister of Justice and including officials from the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement bélarussien d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Sous-Secrétaire d'État à la justice et comprenant des représentants du mécanisme national de promotion de la femme.
English: The Committee asks for the Government's comments and in particular for further information on this particular case and the frequency of such practices.
French: Le Comité souhaite avoir les commentaires du gouvernement à ce sujet ; il demande en particulier des informations supplémentaires sur les faits de l’espèce et sur la fréquence d’une telle pratique.
English: «KIDS_01 » «KIDS_02 » «KIDS_03 » INAC5 CAN TAKE ALL POSSIBLE RESPONSES IF MORE THAN 1 CHILD Do the children in the household currently attend school on the reserve, a public school off the reserve, or are they not currently attending school?
French: «KIDS_01 » «KIDS_02 » «KIDS_03 » INAC5 ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE S'IL Y A PLUSIEURS ENFANTS Est-ce que les enfants de votre ménage fréquentent une école de la réserve, une école publique à l'extérieur de la réserve ou bien est-ce qu'il ne vont pas présentement à l'école?
English: In 2006 the time limit set by transitional provision II of Act No. 7600 on Equal Opportunities for Disabled Persons for adapting public spaces - or private premises open to the public - to meet the access needs of persons with disabilities will expire.
French: Le délai fixé pour le réaménagement des espaces physiques publics et privés fréquentés par le public en vue de faciliter le déplacement des handicapés, par la disposition transitoire II de la loi no 7600 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, expire en 2006.
English: My delegation reiterates its support for the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Ma délégation réaffirme son appui aux droits du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; mechanical and magnetic properties to API[6] 7 over the full length; material to be tested from 1 inch below outer surface or mid-wall (whichever is the smaller value); 120 ksi minimum tensile strength; 110 ksi minimum yield; elongation 18 percent; tensile test to BS EN 10002 Part 1 or ASTM[7] A370; Brinell hardness to 277 minimum; Charpy impact values to minimum 60 ft. lbs.; impact tests to BS EN 10045 Part I or ASTM E23.
French: C 0.03 / Si 0.30 / Mn 20.00 / Cr 17.00 / N2 0.50 / Mo 0.05; propriétés mécaniques et magnétiques atteignant API[6] 7 sur la pleine longueur; tests seront effectués à 1 pouce de la surface extérieure ou du milieu du mur (la valeur moindre l'emportant); résistance à la traction d'un minimum de 120 ksi; rendement minimum de 110 ksi; élongation de 18 p. 100; test d'élasticité selon BS EN 10002 partie 1 ou ASTM[7] A370; dureté Brinell d'un minimum de 277; valeurs de résilience Charpy d'un minimum de 60 lb.-pi.; essais de résilience selon BS EN 10045 partie I ou ASTM E23.
English: On the other hand, mobility among senior staff at the D-1 and D-2 levels must be more actively encouraged, to retain and disseminate the Organization's institutional memory, experience and know-how.
French: En revanche, il convient d'encourager plus activement la mobilité des hauts fonctionnaires des catégories D-1 et D-2, de manière à préserver et transmettre la mémoire institutionnelle, les connaissances et les savoir-faire de l'Organisation.
English: C. Summary Information Reason for Existence
French: C. Renseignements sommaires Raison d'être
English: About 24 per cent of mammals including the great apes are similarly threatened.
French: Environ 24 % des mammifères, notamment les grands singes sont également menacés.
English: Overall, this survey revealed decreases from 2002 to 2007 in the prevalence of cannabis, cigarette, and other drug uses (Table 1).
French: En général, dans le cadre de cette enquête, on a noté une diminution par rapport à 2002 dans la prévalence relative à la consommation de cannabis et d'autres drogues (Tableau 1).
English: • written consent for the purposes of the Conflict of Interest Compliance Measures section of the Conflict of Interest and Post Employment Code; and • the reduction of the one-year limitation period (cooling-off period) for senior managers pursuant to the Conflict of Interest and Post Employment Code.
French: L'autorisation écrite de l'administrateur tient également lieu : - de consentement écrit aux fins de la section Mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique; - de réduction de la période de restriction d'un an concernant les gestionnaires supérieurs, conformément au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Their growing power of destruction is approaching that of weapons of mass destruction.
French: Leur pouvoir de destruction toujours plus grand se rapproche de celui des armes de destruction massive.
English: A HEN FROM THE LOFT OF ERIC BROOTCOORENS (IDEGEM) !!
French: UNE FEMELLE DE CHEZ ERIC BROOTCOORENS (IDEGEM) !!
English: As a group, they donated one hundred and sixty eight thousand to the United Way in Calgary alone and have donated blood for years in this building.
French: Les fonctionnaires de Calgary ont donné 168 000 $ à Centraide, et ils donnent du sang depuis plusieurs années ici, dans cet édifice.
English: For clinical research in CAHC it is strongly recommended that a naturopathic doctor, herbalist, homeopathic practitioner, traditional medicine practitioner, or other expert in CAHC be a member of the clinical trial team.
French: Pour la recherche clinique en SSCP, il est fortement recommandé qu’un médecin en naturopathie, un herboriste, un docteur en thérapie homéopathique, un docteur en médecine conventionnelle ou tout autre spécialiste des SSCP soit membre de l’équipe de l’EC.
English: Since 1990 the WIPO Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States has held eight sessions to consider a proposed Treaty.
French: Depuis 1990, le Comité d’experts de l’OMPI sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle a tenu huit sessions pour examiner un projet de traité.
English: Although rates of injury-related mortality and morbidity have improved over time, they are still high in First Nations people, especially when compared to the rates in the general Canadian population.
French: Même si les taux de mortalité et de morbidité liées aux lésions traumatiques se sont améliorés avec le temps, ces taux sont encore élevés au sein des Premières nations, surtout comparativement aux taux que l'on observe dans l'ensemble de la population canadienne.
English: • List of Canadian registered charities
French: • Liste des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens
English: We should also be mindful of the employees working within our respective offices.
French: Nous devrions aussi nous preoccuper des employes qui travaillent ´ ´ dans nos bureaux.
English: In other words, below that level of visual acuity, the rate of failure to identify "friend or foe" was unacceptably high.
French: En d’autres termes, au- dessous de ce niveau d’acuité visuelle, l’incapacité de distinguer entre "l’ami et l’ennemi" devient inacceptable.
English: The Constitution also stipulates abolishing political confessionalism in stages.
French: Elle se donne en outre pour objectif l'abolition progressive du confessionnalisme politique.
English: • FNFP supports conferences, workshops, seminars and on-site demonstrations which help build First Nation capacity, entrepreneurship in forestry-based businesses and establishing partnerships with the forest industry.
French: • Le PFPN soutient les conférences, ateliers, séminaires et démonstrations sur place qui contribuent à accroître les capacités des Premières nations, l'entrepreneuriat dans des entreprises axées sur la foresterie et le nombre de partenariats avec l'industrie de la foresterie.
English: Team Canada is here in Afghanistan to show their support for the soldiers and to play a couple of games of hockey against the Canadian soldiers for the Stanley Cup. by SGT ROXANNE CLOWE
French: Équipe Canada était en Afghanistan pour appuyer les soldats et jouer quelques parties de hockey contre les militaires à l’occasion des séries de la coupe Stanley. par SGT ROXANNE CLOWE
English: The orders issued by General Foch made it quite clear that it was his firm intention to recover the lost ground, and as the British reserves in the Salient had practically all been used up in establishing the new flank to the canal, fresh troops must be made available to co-operate with the French advance.459 The long Canadian flank, however, had not yet been satisfactorily established and the French, having found
French: Mais ces quatre pièces de 18 livres, ainsi que la 10e batterie A.C.C. actuellement en action à 700 yards au nordouest de Brielen et ressortissant directement à l’artillerie divisionnaire canadienne, étaient déjà en communication avec les Français et avaient convenu de les soutenir. De sorte que, en fait d’artillerie en liaison avec l’infanterie et disponible pour
English: One need only read the op-ed article written by the head of the Israeli Government that appeared last Sunday in a United States newspaper to see that the Israeli Government has no intention of opening up the political horizon.
French: Il suffit de lire l'article paru dimanche dernier dans un journal des États-Unis à la rubrique des points de vue et rédigé par le chef du Gouvernement israélien pour constater que le Gouvernement israélien n'a pas l'intention d'ouvrir l'horizon politique.
English: Rock (Los Lobos, Pretenders, Joe Cocker, Johnny Clegg) and jazz (Modern Jazz Quartet, Dizzy Gillespie, Herbie Hancock, Wynton Marsalis, Stan Getz, Michael Brecker, John McLaughlin, Paco de Lucia, Monty Alexander) but also Paolo Conte, Tania Maria, Manhattan Transfer, B.B.
French: Il y a du rock (Los Lobos, Pretenders, Joe Cocker, Johnny Clegg) et du jazz (Modern Jazz Quartet, Dizzy Gillespie, Herbie Hancock, Wynton Marsalis, Stan Getz, Michael Brecker, John McLaughlin, Paco de Lucia, Monty Alexander, et aussi Paolo Conte, Tania Maria, Manhattan Transfer, B.B.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 22 Paragraph 12 12. welcomes the decision to end export refunds for the export of live cattle but notes that the continuation of trade in live animals may raise welfare issues, and also increases the risk of disease if transporters are not properly qualified; calls on the Commission, therefore, to set up training systems for operators and bring forward proposals to improve their knowledge, increase their awareness of welfare issues, and make the existing legislation easier to enforce; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 23 Paragraphe 12 12. se félicite de la décision de supprimer les restitutions à l'exportation de bétail vivant, mais observe que la poursuite du commerce d'animaux vivants non seulement soulève de graves questions quant au bien-être de ces derniers, mais accroît les risques de maladie; invite la Commission à présenter des propositions concernant un voyage d'une durée maximale de huit heures, à fixer des normes de température pour les longs voyages et à prévoir un espace accru pour les animaux afin de réduire le stress auquel ils sont soumis; invite la Commission à être vigilante et à suivre de près la situation dans les États membres, y compris la possibilité d'encourager les contrôles sur le terrain; Or. en
English: • Identify joint activities through consensus.
French: • de déterminer par consensus des activités communes;
English: At the same time, it is important to proceed with the measures referred to in this House: full access to education and healthcare for women and young girls.
French: Dans le même temps, il est important de pousser plus loin les mesures qui ont été évoquées ici : accès libre et entier aux études et aux soins pour les femmes et les jeunes filles.
English: KDE only, 'ondemand' governor required for dynamic frequency scaling.
French: KDE seulement. Le gouverneur « ondemand » est requis pour l'échelonnage dynamique de la fréquence.
English: Demissie Habte  World Bank  Washington, DC  1 June 2001
French: Demissie Habte Banque mondiale  Washington (DC)  Le 1er juin 2001
English: Finally, attention was drawn to the fact that the issue of access of minorities to the media is also currently being dealt with by the European Union.
French: Enfin, il souligne qu’actuellement, l’Union européenne étudie également la question de l’accès des minorités aux médias.
English: The Special Panel, which was composed of international and East Timorese judges, prosecutors and lawyers had already issued 20 indictments, most of which were for murders committed after the elections.
French: Le Groupe spécial, qui est composé de juges, de procureurs et d'avocats internationaux et timorais orientaux a déjà prononcé 20 mises en accusation, la plupart d'entre elles pour des meurtres commis après les élections.
English: Submarines Maintaining a sub-surface capability is critical to Canada’s ability to maintain sovereignty in its own waters and operate effectively overseas, either on our own or as a component of coalition forces.
French: Le gouvernement serait limité dans ses options.
English: In total, wireline access lines equalled 20 million in 2003, an increase of 16 percent since 1994, but a 1.3 percent decrease from the end of 2002 (Figure 3.1-4, Appendix C, Table C-1).
French: En tout, le nombre de lignes d'accès sur fil était de 20 millions en 2003, soit 16 p. 100 de plus qu'en 1994, mais 1,3 p.
English: Parliament has in particular expressed critical remarks as regards the Annual Activity Reports (paragraphs 69 - 73), the Synthesis report and the absence of signatures from certain key players in the financial management other than the Directors-General (paragraph 74 - 80) and the role of the accounting officer (paragraph 81 -87).
French: Les critiques du Parlement portaient plus particulièrement sur les rapports d'activité annuels (paragraphes 69 à 73), le rapport de synthèse et l'absence de signature de certains responsables de la gestion financière, hormis celle des directeurs-généraux (paragraphes 74 à 80), et le rôle du comptable (paragraphes 81 à 87).
English: Mr President, at the Laeken Summit, the heads of government agreed to set up a constitutional Convention on the future of Europe which includes the possible incorporation of the Charter of Fundamental Rights, with its costly, social and economic rights, and the direct election of a European Commission President, which I oppose.
French: Monsieur le Président, au Sommet de Laeken, les chefs de gouvernement ont décidé de créer une Convention sur l'avenir de l'Europe qui inclut la possibilité de l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux, avec ses précieux droits sociaux et économiques, et de l'élection directe du président de la Commission européenne, à laquelle je suis opposé.
English: The majority of the working group had no problem with the transitional period proposed, since such tanks are rare and therefore do not play an important role.
French: La majorité du groupe n'avait pas de problèmes avec la période transitoire proposée, étant donné que de telles citernes sont rares et ne jouent ainsi aucun rôle important.
English: Energy levels in 149Tb have been studied by the 142Nd (10B,3n) reaction using 54 MeV 10B beams from the McMaster University FN accelerator.
French: Les niveaux d'énergie de 149Tbont été étudiés à partir de la réaction 142Nd(10B,3n) en utilisant des faisceaux de IOB de 54 MeV produits dans l'accélérateur FN de l'Université McMaster.
English: Thus, emission control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases could be beneficial at all scales.
French: Les stratégies de lutte contre les émissions qui s'attaquent simultanément aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre pourraient donc être avantageuses à tous les niveaux.
English: Issam Abu Ramdan 19.
French: Issam Abu Ramdan
English: Although the parties to the proposed transfer acknowledge that Nunasi-Central is not currently providing charter services from Winnipeg due to a lack of available resources, Nunasi-Central reported Class 4 Charter revenue flying hours from its Winnipeg base as recently as the first quarter of 1987.
French: Les parties au transfert proposé reconnaissent que Nunasi-Central n'assure pas actuellement de services de vols affrétés à partir de Winnipeg faute de ressources; toutefois, jusqu'au premier trimestre de 1987, Nunasi-Central a déclaré des heures de vol payantes à l'égard de son service de vols affrétés de la classe 4 à partir de sa base de Winnipeg.
English: •cm−1) gave better-permeabilization results (55% protoplast viability with 96% of these being fluorescent protoplasts) than the best treatment with polyethylene glycol (20%) (30% protoplast viability with 15% being fluorescent protoplasts).
French: •cm−1) a produit une meilleure perméabilisation (une viabilité des protoplastes de 55%, dont 96% étaient constitués de protoplastes fluorescents) que le meilleur traitement avec le polyéthylène glycol (20%) (30% de viabilité des protoplastes, dont 15% de protoplastes fluorescents).
English: - No re-export or re-import of goods;
French: - Non-réexportation ou réimportation des marchandises;
French: L'idée que la Turquie devienne membre à part entière n'est pas réaliste.
English: For example, our award-winning SuperFlex system powers high-speed Internet connectivity from the United States, and also delivers distance education content to rural schools across Latin America."
French: Par exemple, notre système primé SuperFlex permet de réaliser des connections haute vitesse aux États-Unis et de fournir des services de téléapprentissage dans les écoles rurales de toute l'Amérique latine.
English: We are most satisfied to see the increasing role of civil society in the political life of Angola.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits de constater le rôle croissant que la société civile joue dans la vie politique de l'Angola.
English: We therefore remain deeply concerned about the slow progress in obtaining a durable solution to the issue of refugees.
French: Nous restons donc profondément préoccupés par la lenteur avec laquelle on s'achemine vers un règlement durable de la question des réfugiés.
English: The trends at resorts, hotels and conference centers echo the overall food trends at restaurants as consumers are looking for smaller portions, quick, healthy, and fresh foods that do not sacrifice unique taste.
French: Restauration collective In 2005, selon les données du Census Bureau, les recettes des établissements de restauration collective se sont établies à 55 milliards $US (services de restauration d’entreprises, d’établissements scolaires, d’hôpitaux et de clubs).
English: The representative of Kenya stated that, thanks to the support provided by GTZ and the Basel Institute on Governance, a gap analysis was being conducted to truthfully evaluate the extent of compliance of the Kenyan anti-corruption regime with the Convention.
French: Le représentant du Kenya a indiqué que, grâce à l'aide apportée par l'Agence allemande de coopération technique et le Basel Institute on Governance, une analyse des lacunes était actuellement menée pour évaluer de manière précise dans quelle mesure le régime anticorruption kényan était conforme aux dispositions de la Convention.
English: But this will not last much longer.
French: Pero esto no durará mucho tiempo más.
English: Everything seems to be fixed now, however the game time will remain suspended for at least 24 hours, just to be sure no other problems could occur.
French: Tout semble être résolu à présent, cependant les temps des jeux restent suspendus pour au moins 24 heures, juste pour être sûr qu'aucun autre problème ne survienne.
English: Situated in the heart of most important deposit ocrier of the world, Roussillon owes its celebrity to its magnificent cliffs and to its impressive careers of ochre.
French: Situé au coeur du plus important gisement ocrier du monde, Roussillon doit sa célébrité à ses magnifiques falaises et à ses impressionnantes carrières d´ocre.
English: You see some terrible instances where people have almost been wiped out.
French: On voit des situations tragiques où les habitants ont été pratiquement ruinés.
English: The Delegation stated that it supported the African Group’s call for increased assistance to WIPO by way of funding by donor countries.
French: La délégation a appuyé la demande du groupe des pays africains concernant le renforcement des contributions à l’OMPI par le biais du financement par les pays donateurs.
English: Reduced risk alternatives must be sought and registered to replace older insecticides.
French: Il faut chercher des solutions de rechange à faible risque et les homologuer pour remplacer les vieux insecticides.
English: C. Partnership on used and end-of-life computing equipment and regional partnership on e-waste
French: Partenariat sur les équipements informatiques usagés et en fin de vie et partenariats régionaux sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
English: • Adverse Reaction Information
French: • Information sur les effets indésirables
English: The author finally claims to be a victim of a violation of article 7, of both physical and emotional torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: 3.11 Enfin, l'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 en ce qu'il a subi, physiquement et psychologiquement, une forme de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Processing visitor GST/HST rebate applications 4-6 weeks 95% 98% 99% Target: 100% Target: 95% 3.
French: Traitement des demandes de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs De 4 à 6 semaines 95 % 98 % 99 % Objectif : 100 % Objectif : 95 % 3.
English: Finally, throughout our deliberations, with a wide range of stakeholders in the health research communities, we found an almost unanimous agreement that, as partnerships are increasingly the way that we as health research stakeholders do business, there is a need for greater national discussion of the issues raised by partnerships.
French: Enfin, pendant toutes nos délibérations avec une foule d’intervenants dans le domaine de la recherche en santé, nous avons constaté une quasi-unanimité au sujet des partenariats comme voie de l’avenir pour les intervenants dans la recherche en santé, d’où le besoin d’un examen national plus approfondi des questions soulevées par ces arrangements.