ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to fisheries and aquaculture products, there are some very particular challenges.
French: En ce qui concerne les produits de la pêche et de l'aquaculture, il existe des défis très particuliers.
English: Initiatives taken by different organizations aimed at promoting and providing guidance on waste minimization and cleaner production to Governments and industry in both Annex VII and non-Annex VII countries have been identified and described.
French: Les initiatives prises par différentes organisations en vue de promouvoir la réduction des déchets et une production plus propre auprès des gouvernements et des milieux industriels, dans les pays visés et non visés par l'annexe VII, et de les conseiller dans ces domaines ont été répertoriées et décrites10.
English: For more information, visit http://www.shephard.co.uk/exhib/sar_03/ 7th Annual Alberta SAR Conference This conference will be held from March 7 to 9, 2003, in Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site Web http://www.shephard.co.uk/exhib/sar_03/ 7e Colloque annuel de la R-S en Alberta Le colloque se tiendra les 7, 8 et 9 mars dans le parc interprovincial Cypress Hills.
English: In summer: public 9-hole golf course, 7 tennis courts, walks, biking, etc.
French: En été: golf 9 trous, 7 courts de tennis, randonnées, bike, etc.
English: Permanent handicaps due to difficult natural conditions must equally be taken into account.
French: Il faut également tenir compte des handicaps permanents découlant de conditions naturelles difficiles.
English: Demonstration of SCH web site ▪ Rachel Muston gave a presentation regarding the SCH web site to NHAAC members followed by a question and answer session.
French: Démonstration du site Web de la DGPPB ▪ Rachel Muston donne un exposé aux membres du CCNAP concrenant le site Web de la DGPPB. Une période de questions et réponses suit l'exposé.
English: One can thus conclude that there are names outstanding; that is, some designated individuals cannot be found on any of the Schengen States' lists.
French: On peut donc en conclure que certains noms de personnes désignées manquent dans toutes les listes des États de Schengen.
English: In addition, domestic investment, particularly from the Canada-based business sector, and including Aboriginal investment, contributes significantly to the creation of jobs.
French: En outre, l'investissement intérieur, en particulier dans le secteur canadien des affaires, y compris l'investissement autochtone, contribue grandement à la création d'emplois.
English: H/A/XV/3 page 2 ITEM 12 ON THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: H/A/XV/3 page 2 POINT 12 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Refers to a location where staff are assigned for a defined period to assist a Member State in carrying out a programme of technical cooperation.
French: Désigne un lieu où du personnel est affecté pour une durée déterminée afin d'aider un État Membre à exécuter un programme de coopération technique.  Table des matières
English: The steel industries of both countries have been addressing the problem of dumped steel products from Russia and Asia and a number of other countries through the filing of trade cases.
French: Les secteurs de l'acier des deux pays se sont attaqués au problème du dumping des produits de l'acier provenant de la Russie, d'Asie et d'un certain nombre d'autres pays en portant plainte auprès des organismes intéressés.
English: The causes of international migration are complex, ranging from the consolidation of integration processes to the demand for labour, the lack of adequate economic conditions and the persistence of internal or inter-State conflicts.
French: Les causes des migrations internationales sont complexes - allant de la consolidation des processus d'intégration, la demande de main-d'œuvre et l'absence de bonnes conditions économiques à la persistance de conflits internes ou interétatiques.
English: In recent years, CIS has also published full-text information providing practical information on OSH matters, and it continues to furnish general information on OSH topics in the form of personalized database searches.
French: Depuis quelques années, le CIS publie également des textes intégraux présentant de l'information pratique sur des sujets liés à la SST, tout en continuant de fournir des renseignements généraux en la matière, accessibles au moyen de recherches personnalisées dans sa base de données.
English: CENTRE POUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME, Rapport annuel 1998:
French: CENTRE POUR L'ÉGALITÉ DES CHANCES ET LA LUTTE CONTRE LE RACISME, Rapport annuel 1998 :
English: • Carrying out of searches;
French: • Réalisation de perquisitions;
English: whether public aid is involved or not and the size of the vessel ― The conditions for granting public aid to the fleet are reviewed: ― - Aid for construction of vessels, export to third countries and setting up of joint ventures was
French: dépend de la présence ou non d’une aide publique et de la taille du navire; ― les conditions d'octroi des différentes aides publiques à la flotte sont revues: ― les aides pour la construction des bateaux, l’exportation vers les pays tiers et la création de
English: Release of payment for Payment conditions Report required Period covered by the report Report to be submitted by April Signed audited financial statement Previous fiscal as per the Organizations fiscal year March 15, 2008 July Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for previously funded fiscal June 15, 2008 October Financial statement April 1 – June 30 of current fiscal September 15, 2008 January Financial statement April 1 – September 30 of current fiscal December 15, 2008 HOLDBACK* Financial statement and Final Activity Report April 1 - Mar 31 for fiscal year covered by current contribution agreement June 15, 2009 In the event that the Organization forecasts to incur fewer expenses than anticipated during the current government’s fiscal year, the Organization shall inform their Program Officer in writing, as soon as possible, but no later than 60 days prior to the end of the federal government’s fiscal year.
French: Déblocage du paiement pour Conditions de paiement Rapport exigé Période visée par le rapport Rapport à présenter au plus tard le Avril État financier vérifié dûment signé Exercice précédent selon l’exercice financier de l’organisme 15 mars 2008 Juillet État financier et rapport d’activités final 1er avril – 31 mars pour l’exercice financier précédent où des fonds ont été versés 15 juin 2008 Octobre État financier 1er avril – 30 juin de l’exercice en cours 15 septembre 2008 Janvier État financier 1er avril – 30 septembre de l’exercice en cours 15 décembre 2009 RETENUE* État financier et rapport d’activités final 1er avril – 31 mars pour l’exercice financier visé par l’accord de contribution en vigueur 15 juin 2009 Si l’organisme anticipe d’engager moins de dépenses que prévu au cours de l’année financière, il en informera son agent de programme par écrit le plus tôt possible ou au plus tard 60 jours avant la fin de l’année financière du gouvernement fédéral.
English: (i) Countries should take effective measures to prevent prisoner-on-prisoner violence by investigating reports of such violence, prosecuting and punishing those responsible, and offering protective custody to vulnerable individuals, without marginalizing them from the prison population more than necessitated by the needs of protection and without rendering them at further risk of ill-treatment.
French: i) Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences entre prisonniers, en enquêtant sur ce type d'agissements, en en poursuivant et sanctionnant leurs auteurs, et en offrant une protection spéciale aux détenus vulnérables, sans trop les isoler, sous prétexte de les protéger, et sans les exposer à de nouveaux mauvais traitements.
English: The alternate must be a representative from the same organization as the voting member being temporarily replaced.
French: Le suppléant doit être un représentant de la même organisation que le membre votant étant temporairement remplacé.
English: February 2003 Yukon ISA To ensure the transmittal of court, police-related and other relevant documents from the Northwest Territories Department of Justice to CSC.
French: Février 2003 Yukon EER Assure la transmission de documents de la cour et de la police, ainsi que d’autres documents pertinents, du ministère de la Justice des Territoires du Nord-Ouest au SCC.
English: Annex  List of the most relevant publications
French: Annexe Liste des publications les plus importantes
English: * References in square brackets refer to definitions in the “Glossary for transport statistics”.
French: * Les références entre crochets renvoient aux définitions du Glossaire des statistiques de transport.
English: The ratification of four other conventions has also been declared a priority by the ILO as they concern the implementation mechanisms for international labour standards and domestic policy.
French: La ratification de quatre autres conventions a également été déclarée prioritaire par l'OIT, car elles touchent les mécanismes de mise en oeuvre des normes internationales du travail et des politiques nationales.
English: Included are management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
French: - Services de comptabilité, vérification des comptes, tenue des livres et conseil en fiscalité (code 276) Cette sous-rubrique recouvre l'enregistrement des transactions commerciales des entreprises et autres agents économiques, les services d'examen des registres comptables et des états financiers, les services de planification des déclarations fiscales, de consultation fiscale et de préparation des documents fiscaux.
English: Subsequently, the National Council of Labour set up an informal consultative body for immigrants in order to obtain information on the views of immigrant minorities.
French: Au niveau national, il n’ avait pas d’ y organes consultatif officiel. Il en existait un, mais son fonctionnement a été vivement critiqué, et il a donc été supprimé.
English: 1 radar simulator parts Jordan
French: Composants de commande des machines de navire Indonésie
English: Exports of seal oil and skins were down in 2001, though prices for both products rose.
French: Les exportations d'huile et de peaux de phoque ont baissé en 2001, malgré l'augmentation du prix de ces deux produits.
English: CN661 Waterproof Rubber Footwear from the People's Republic of China & Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber from the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN661 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables fabriqués entièremen ou partiellement en caoutchouc de la République populaire de Chine & Chaussures semelles extérieurs étanches en matière plastique ou en caoutchouc de la République populaire d Vous pouvez visualiser la publication :
English: AIDMO was in the process of producing its first yearbook of Arab industry in English.
French: L'OADIM élabore actuellement le premier manuel de l'industrie arabe, en langue anglaise.
English: With all communication techniques: fax, e-mail, and Internet connections; two telephone lines with voice mail, video-phone, etc...
French: Avec toutes les techniques de communication : connexion pour télécopie, e-mail ou Internet, deux lignes téléphoniques avec messagerie vocale, vidéophone...
English: Depending on the circumstances, Mr. X and Ms. D; Mr. X and Mr. Z; Ms. D and Mr. Z; or Mr. X, Ms. D and Mr. Z could form a group of persons that acquires control of Corporation X. Consequently, new subparagraph 256(7)(a)(iii) applies only if, in this example, Mr. X and Ms. D form a group of persons that control Corporation X and there exists no other group of persons (which includes Mr. Z) that acquires control of Corporation X. ITA 256(7)(e) Paragraph 256(7)(e) of the Act provides that, where certain conditions are satisfied, control of a particular corporation will be considered not to have been acquired solely because of a disposition of all of the shares of the particular corporation for consideration consisting solely of shares of the acquiring corporation.
French: Selon les circonstances, M. X et Mme D; M. X et M. Z; Mme D et M. Z; ou M. X, Mme D et M. Z pourraient former un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X. Par conséquent, le nouveau sous-alinéa 256(7)a)(iii) ne s’applique que si M. X et Mme D forment un groupe de personnes qui acquiert le contrôle de la société X et que s’il n’y a pas d’autre groupe de personnes, comprenant M. Z, qui acquiert le contrôle de cette société. LIR 256(7)e) L’alinéa 256(7)e) de la Loi prévoit que, lorsque certaines conditions sont réunies, le contrôle d’une société donnée est réputé ne pas avoir été acquis du seul fait qu’il a été disposé de l’ensemble des actions de la société pour une contrepartie consistant uniquement en actions de l’acquéreur.
English: Any other business The Chairman returned to point 3, asking the Commission about clarifications of their decision to withdraw several legislative propositions.
French: Questions diverses Le président revient sur le point 3, en demandant à la Commission des explications quant à leur décision de retirer certaines propositions législatives.
English: The President: I invite His Excellency Mr. Oscar Maúrtua de Romaña, Minister for Foreign Affairs of Peru, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. M. Oscar Maúrtua de la Romaña, Ministre des affaires étrangères du Pérou, à prendre la parole.
English: Any failure in this area by Europe as a continent will have fatal consequences - as all the other Members have said - for the competitiveness of Europe, for the quality of life of its inhabitants and, ultimately, also for the values which Europe represents for the world.
French: Tout échec dans ce domaine de la part de l'Europe en tant que continent aura des répercussions gravissimes - comme l'ont souligné tous les autres députés - sur la compétitivité européenne, sur la qualité de vie de ses habitants et également, en dernier lieu, sur les valeurs que l'Europe représente pour le monde entier.
English: In addition, at the end of November 2005, the third Conference on Advanced Oil and Gas Technologies took place in Kuwait followed by the 8th EU-GCC Energy Experts Group meeting.
French: En outre, à la fin novembre 2005, la troisième conférence sur les technologies de pointe du pétrole et du gaz s'est tenue au Koweït, suivie par la 8e réunion du groupe d'experts en énergie UE-CCG.
English: • Study the results of a joint Agency and Transportation Development Centre research project, which will help the Agency determine whether standards are needed for the provision of boarding devices in Canada.
French: • étudier les résultats du projet de recherche que l'Office a réalisé de concert avec le Centre de développement des transports, en vue de décider s'il est nécessaire d'établir des normes concernant les dispositifs d'embarquement utilisés au Canada;
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1177) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1519 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1177) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1519 (2003).
English: The EU needs to be able to carry out effectively its role in the field of crisis management.
French: L’UE doit être en mesure de remplir efficacement son rôle dans le domaine de la gestion des crises.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS) and Departmental Responsibilities Although the President of the Treasury Board will table these documents on behalf of Ministers, responsibility for the quality, integrity, completeness and translation of the information presented to Parliament rests with the department.
French: Responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et des ministères Même si c’est le président du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au nom des ministres, ces derniers sont responsables de la qualité, de l’intégrité, de l’exhaustivité et de la traduction de l’information présentée au Parlement.
English: The following intergovernmental organizations were in attendance: European Association for Coal and Lignite (EURACOAL), International Energy Agency, the International Energy Agency Clean Coal Centre (IEACCC), International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme (IEAGHG), the World Coal Institute (WCI) and the World Energy Council (WEC).  Note: all documentation and presentations delivered at the meeting are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/coal
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient également représentées: l'Association européenne du charbon et du lignite (EURACOAL), l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le Clean Coal Centre (CCC) de l'Agence internationale de l'énergie, le programme R-D de l'AIE sur les gaz à effet de serre (IEAGHG), l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME).
English:    Preserving the cultural heritage is, of course, very important.
French:    . La préservation du patrimoine culturel revêt bien entendu une importance considérable.
English: DMP has also participated in the Federal, Provincial and Territorial Head of Prosecutions Committee.
French: Enfin, le DPM a aussi participé au groupe des chefs des poursuites fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Privacy: the promotion of the rights and protection of the child or young person must be conducted with due respect for their privacy, their image and the protection of their private lives;
French: La vie privée - la promotion des droits et la protection de l'enfant et du jeune doivent être effectuées dans le respect de l'intimité, du droit à l'image et de la protection de leur vie privée;
English: We compared surface use and survival of parasitized and nonparasitized ninespine sticklebacks (Pungitius pungitius) at different levels of dissolved oxygen.
French: Nous avons comparé la fréquence de la nage en surface et la survie chez des Epinoches à neuf épines (Pungitius pungitius) parasitées et des épinoches saines à différentes concentrations d'oxygène dissous.
English: Mr. Alasania updated in detail Mr. Petrov on the ongoing police operation in the Kodori Gorge aimed at restoring the constitutional order and ensuring safety of the local population.
French: M. Alasania a informé M. Petrov de manière détaillée sur l'opération de police qui a été lancée dans les gorges de Kodori pour rétablir l'ordre constitutionnel et garantir la sécurité de la population locale.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.42 as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 144 to 3 with 1 abstention (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.5/60/L.42 tel que révisé oralement par 144 voix contre 3 avec 1 abstention (voir par. 12).
English: In the temperature range 125–160 °C, i.e. above the critical point of cyclopropane, concentrations of cyclopropane of between 2.6 and 3.6 mol/1 (60–80 amagats) were used; in the temperature range 100–124 °C, i.e. below the critical point of cyclopropane, an equivalent mean (liquid + gas) cyclopropane concentration was used.
French: Dans un intervalle de température de 125–160 °C, i.e. au-dessus du point critique du cyclopropane, des concentrations de cyclopropane entre 2.6 et 3.6 mol/1 (60–80 amagate) ont été utilisées; dans l'intervalle de température 100–124 °C, i.e. en-dessous du point critique du cyclopropane, une moyenne équivalente (liquide + gaz) de concentration de cyclopropane a été utilisée.
English: Comments however also highlighted the desirability of aligning spectrum use with that in the US to achieve economies of scale.
French: Ces observations ont cependant fait ressortir qu'il serait souhaitable d'aligner l'utilisation des fréquences sur celle qui a cours aux États-Unis pour réaliser des économies d'échelle.
English: Proposal for a Council Decision authorizing the Portuguese Republic to extend until 7 March 1998 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la République portugaise à reconduire, jusqu'au 7 mars 1998, l'accord sur les relations de pêche mutuelles avec la république d'Afrique du Sud.
English: This, in my view, is a tough target, but it should be possible to achieve it.
French: C'est à mon sens un but très ambitieux, mais qu'on devrait être en mesure d'atteindre.
English: Resource Recovery for Oil Sands Mines and Processing Sites (Section 6.2.2).
French: Operating Criteria—Resource Recovery for Oil Sands Mines and Processing Sites de l’EUB (Section 6.2.2).
English: Actions should be focused first and foremost on rural areas, where social awareness is at its lowest.
French: Les mesures doivent se focaliser avant tout sur les régions rurales, où la prise de conscience sociale est la moins développée.
English: (c) We reaffirm that the maps and coordinates that have been submitted by the State of Kuwait and are believed to indicate locations in Iraq where there exist remains of Kuwaiti prisoners are the result of efforts on the part of Kuwait.
French: c) Nous réaffirmons que les cartes et les coordonnées transmises par le Koweït, indiquant les endroits, en Iraq, où devraient se trouver des dépouilles de détenus koweïtiens, sont le résultat des efforts qu'il a déployés.
English: The Secretary-General, in a note verbale of 2 June 2000, invited Governments to make contributions to this fund, indicating whether such contributions were to ensure effective participation of delegations in the preparatory process and/or to support the other activities for extrabudgetary programmes enumerated in the note.
French: Par une note verbale du 2 juin 2000, le Secrétaire général a invité les gouvernements à apporter des contributions à ce fonds, en indiquant dans quelle mesure elles étaient destinées à assurer la participation de leur délégation aux activités préparatoires et/ou à financer les autres activités des programmes extrabudgétaires énumérés dans la note.
English: We welcome the encouraging outcome of the meeting held in Gaborone, and eagerly await its follow-up by the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons du résultat encourageant de la réunion qui s'est tenue à Gaborone, et attendons avec impatience son suivi par l'Assemblée générale.
English: 10.7 (14) For reference purposes, performance awards are considered salary for superannuation purposes.
French: 10.7 (14) À titre documentaire, les primes de rendement font partie du salaire aux fins du calcul de la pension de retraite.
English: Community involvement and education The role of the AIDS Trust Fund was explained in paragraph 423 of the initial report.
French: La situation est pratiquement inchangée par rapport à celle qui était décrite au paragraphe 422 du rapport initial.
English: We must see to it that civil society plays an increasingly significant role in the process of extending the frontiers of democracy and safeguarding this unsurpassed regime against extremism and fanaticism of all sorts.
French: Nous devons veiller à ce que la société civile joue un rôle de plus en plus notable dans le processus qui vise à élargir les frontières de la démocratie et à protéger le meilleur des régimes contre l'extrémisme et le fanatisme de toute sorte.
English: Tourism expenditures in Canada clearly cycle with the overall Canadian economy, and tourism cyclical deviations tend to be larger than cyclical deviations in Canadian GDP.
French: Les dépenses touristiques au Canada sont clairement en phase avec l’économie canadienne en général, et les écarts cycliques du tourisme ont tendance à être plus importants que les écarts cycliques du PIB canadien.