ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
French: Aux fins de la présente opération militaire de l’UE : les coûts afférents au casernement et à l’hébergement des forces dans leur ensem-
English: He also welcomed the note by the Secretary-General concerning the study commissioned by the United Nations University on innovative sources of financing for development (A/59/272).
French: Il s'est également félicité de la note du Secrétaire général concernant l'étude demandée à l'Université des Nations Unies sur les sources novatrices de financement du développement (A/59/272).
English: Support was expressed for the activities of the programme, encompassing key aspects of the Organization's work in the economic and social fields.
French: Les participants ont exprimé leur appui au programme, qui a trait à des aspects fondamentaux des travaux de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: ◦ the Human Resources Modernization Implementation (HRMI) Deputy Minister Sub-Committee of Labour Relations and Dispute Resolution and the Working Group on Internal Conflict Management System, to discuss issues related to the programs and services available to help departments develop their own modernized, effective and values-based approaches to recourse, as required under the PSMA.
French: ◦ Sous-comité des sous-ministres sur les relations de travail et la résolution des conflits chargé de la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MMGRH) et Groupe de travail sur le système de gestion des conflits internes - discussions sur tout ce qui touche les programmes et les services qui peuvent aider les ministères à élaborer leurs propres approches modernes, efficaces et fondées sur les valeurs en matière de recours, comme l'exige la LMFP.
English: Financial workﬂow IT systems — security an functionality t ecurity and functi nality functiona ity fun tionality unctionality IT systems form the arte i for transmitti a alysin arteries ies transm ing, analysing tr mitting, analysing transmitting, anal sing and storing accounting information.
French: Circuit ﬁnancier S tè Systèmes i f matiques – Sécurité et informatiques Séc rité s Sécurit écurité fonctionnalité fonctionnalité Les Les systèmes informatique sont les canaux de trans mes informatiques inform matiques es t cana x e trans naux transransmission, d’analyse et d stockage de l’i format on i i d’analy e de stockage e l’info mation ge l’information ’inform tion comptable.
English: Mucus and saliva need to be regularly sucked out of the mouths of mechanically ventilated patients to prevent them from suffocating.
French: Afin de prévenir tout étouffement chez le patient, le mucus et la salive doivent pouvoir être aspirés régulièrement.
English: The phone supports 3G and HSDPA. On the software side, it has uGo, that changes the interface, date, time and screen background depending on your location.
French: Côté nouveautés logiciels nous avons la présence de uGo, qui changera l'interface, la date, l'heure et le fond d’écran de votre téléphone en fonction de votre localisation géographique.
English: • Negotiation Skills gives you useful information for pre and post negotiations.  
French:   Negotiation Skills - Cette page fournit de l'information qui peut s'avérer utile avant et après les négociations.
English: It is promised for release in April, 1984.
French: Il est promis pour avril 1984.
English: Contributions not properly made will be recovered on return to duty or from subsequent pension payments.
French: Les cotisations qui n'auront pas été effectuées comme il se doit seront recouvrées à la reprise des fonctions de l'employé ou sur des paiements subséquents de pension.
English: These results have been combined to yield TΔS0 values for the ionization reactions in water and in aqueous ethanol.
French: Ces résultats ont été combinés afin d'en tirer les valeurs TΔS0 pour les réactions d'ionisation dans l'eau et dans l'éthanol aqueux.
English: To survive and prosper as communities, as well as fulfil the role of steward assigned to them by the Creator, Aboriginal societies needed laws and rules that could be known and enforced by their citizens and institutions of governance.
French: Pour survivre et prospérer en tant que collectivités, de même que pour remplir le rôle de gérance que leur avait confié le Créateur, les sociétés autochtones avaient besoin de lois et de règles que leurs citoyens et leurs institutions gouvernementales pouvaient connaître et appliquer.
English: Partnership-strengthening activities in 2005 increasingly focused on partners with whom WFP can most effectively collaborate to achieve MDGs and its Strategic Objectives.
French: Des informations statistiques sur les activités menées en partenariat en 2005 seront publiées dans le Rapport annuel d'exécution qui doit être soumis au Conseil à sa session annuelle de 2006.
English: It is a balanced community based approach that deals with criminal activity as an offence against human relationships and secondarily as a violation of the law.
French: Il s'agit d'une approche communautaire équilibrée suivant laquelle l'activité criminelle est traitée avant tout comme une faute en matière de relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: The Secretary-General shall make public the summary of the recommendations upon their approval by the Commission.
French: Le Secrétaire général rend public le résumé des recommandations une fois que celles-ci ont été approuvées par la Commission.
English: A European Directive is needed to resolve this problem.
French: De récentes initiatives visant à encourager les entreprises à présenter des rapports sociaux n'ont guère été couronnées de succès.
English: An audit of the handling of 8(2)(e) requests became especially timely after section 9 was amended, ending the requirement for a notation on an individual’s file indicating that it had been
French: ’ ‘$;en+:r.Une verillbauulI de la ^-^-:A"^ don; son: lIIalllc’lG traitees les demandes presentees en vertu de 8(2)e) s’est imposee tout particulierement apres la modification de l’article 9 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Group of Governmental Experts approved a recommendation to the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, as contained in Annex III.
French: Le Groupe a approuvé le texte d'une recommandation destinée à la réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes.  Il est reproduit à l'annexe III.
English: - Be able to maintain and create Auto routing maps - Experience in drawing and maintaining digitalized maps - Experience in Archview - Archmap - Autocad mapping - Working experience of IT/GIS imple...
French: Qualifications, Skills & Requirements: 1.Analytical skills to conduct TNA 2.Computer Skills, MS Office (Power Point, Excel, Word, Outlook) literate. 3.Persuasive Presentation Skills 4.Must poses 2...
English: The Canadian Forces and other international military forces are there at the invitation of the Afghan government.
French: Les Forces canadiennes et les autres forces militaires internationales sont dans le pays à l’invitation du gouvernement afghan.
English: When would Israeli troops effectively leave the area after demolishing Jewish settlements?
French: Dans quel délai les troupes israéliennes se retireraient-elles pour de bon après la démolition des colonies juives?
English: Or. de Justification The use of this type of trap is vital to the effective control of muskrats.
French: Or. de Justification Cette catégorie de piège est indispensable à une maîtrise efficace du rat musqué.
English: (1) The Minister may, on request, before the end of the period specified in section 17, extend that period on any terms and conditions that the Minister considers necessary.
French: (1) Le ministre peut, sur demande, avant la fin du délai prévu à l'article 17, prolonger le délai selon les conditions qu'il estime nécessaires.
English: The Working Group found the substance of subparagraph (a)(i) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé l'alinéa a) i) généralement acceptable quant au fond.
English: There is no question that from Moose Jaw, Saskatchewan or central Saskatchewan it costs $1.70 a bushel to move the grain to the West Coast.
French: Ce qui est ´ ´ sur, c’est que cela coute 1,70 $ pour envoyer un boisseau de grain de ˆ ˆ Moose Jaw, en Saskatchewan, ou du centre de la Saskatchewan, a la ` cote Ouest.
English: Two Regular Programme (FBK), one UNESCO/Suzanne Mubarak/Japan-Egypte and, one UNESCO/L'Oreal co-sponsored fellowship for young women in life science.
French: Deux de ces bourses étaient financées au titre du programme ordinaire de la Banque de bourses (FBK), une bourse était financée conjointement par l'UNESCO/Suzanne Mubarak/Amitié Japon-Égypte et une bourse par l'UNESCO et L'Oréal pour les jeunes femmes se consacrant à l'étude des sciences de la vie.
English: Many pictures and videos sent by the organisers will by presented in real time on www.echosdelafete.net.
French: Les nombreuses images et vidéos envoyées par les organisateurs seront présentées en temps réel sur www.echosdelafete.net.
English: In making this determination (calculation) the licensee shall use good engineering practice and generally accepted terrain-sensitive propagation models.
French: Pour déterminer cette valeur (calcul) le titulaire de la licence fait appel à de bonnes pratiques d'ingénierie et à des modèles de propagation sensibles au relief généralement acceptés.
English: Tragically, many children will be infected before birth.
French: Malheureusement, beaucoup d'enfants seront contaminés avant la naissance.
English: Since 13 September 2000, the University Board consists of 8 men and 1 woman (11.11%).
French: Depuis le 13 septembre 2000, le Conseil se compose de huit hommes et une femme (11,11 %).
English: Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 77/91/CEE en conséquence,
English: Each student is assigned a mentor from among the Tribunal's legal staff who supervises and guides the research.
French: Chaque étudiant se voit attribuer un mentor choisi parmi le personnel judiciaire du Tribunal qui supervise et guide ses travaux de recherche.
English: Also, Chapter 1 of the FAM states that all copies of voided cash receipts must be kept on file.
French: En outre, le chapitre 1 du MFA indique qu’il faut verser dans un dossier toutes les copies des reçus annulés.
English: Which aspects of Indian EP create favourable conditions and which are a hindrance to CBNRM and can be legitimately challenged from within or without is not a question that can be easily answered.
French: Dans de telles conditions, il est difficile de déterminer quels sont les aspects de la politique ethno-environnementale indienne qui créent des conditions favorables à la GCRN et quels sont ceux qui l’entravent et auxquels on peut s’attaquer en toute légitimité de l’intérieur ou de l’extérieur.
English: gases of Division 2.3.
French: de la division 2.3.
English: (d) Showing transparency, introducing “right to know” principles, such as that following the Aarhus Convention on environmental information;
French: d) Faire montre de transparence, en adoptant les principes qui garantissent au public le droit « de savoir » tel que le principe énoncé dans la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information en matière d'environnement;
English: All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
French: Article 6 Comité
English: At a rate of 66%, the requirement would be for 265 places in the optimistic forecast, and 387 places in the pessimistic forecast (in which the Procter & Gamble building is not rented), which seems more realistic.
French: Selon l’OMPI, cette tendance va se poursuivre, voire augmenter lors des 10 prochaines années.
English: As I said in my introduction, I regard this as a key issue with regard to environmental policy, now and in the future.
French: Comme je l'ai dit dans mon introduction, je considère cela comme une question centrale dans la pensée en matière de politique environnementale, dès à présent et pour longtemps.
English: Use dry bags or small stuff sacks lined with two sturdy plastic bags.
French: Utilisez des sacs étanches ou de petits sacs de rangement doublés de deux sacs de plastique résistants.
English: Primarily drug regulators, drug benefit plans, formulary managers and advisors, pharmacoepidemiology researchers.
French: S'adresse surtout aux agents chargés de la réglementation pharmaceutique, les régimes d'assurance-médicaments, aux gestionnaires de formulaire et aux conseillers en formulaire ainsi qu'aux chercheurs en pharmacoépidémiologie.
English: If a particular criminal activity ceases to be profitable, the criminals may turn their attentions elsewhere. They might even decide that crime is not worthwhile.
French: Si une activité criminelle cesse d’être «rentable», il y a des chances que les criminels s’en détournent, au point, peut-être, de penser que «le crime ne paie plus»!
English: Tabi help keep the feet warm in winter and prevent sores from forming where the thong rubs against the foot.
French: Le tabi aide à tenir le pied chaud en hiver et évite aux pieds délicats les écorchures que pourraient occasionner le frottement des deux lanières passant entre les orteils.
English: The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.
French: Le scrutin présidentiel qui doit se tenir le 11 octobre pourrait aider le Liberia à opter pour le changement.
English: CADEX processing halted. Emulator procedure error.
French: L'utilisateur ne reçoit pas des données de sortie.
English: OUR FEDERAL POLICING SERVICES:
French: NOS SERVICES DE POLICE FÉDÉRAUX :
English: In general, PCBs with five to seven chlorine atoms are accumulated to the greatest extent (higher chlorinated PCBs are too large to pass through biological membranes) lower chlorinated PCBs are more rapidly metabolized (Coulston and Kolbye, 1994).
French: En général, les BPC comptant de cinq à sept atomes de chlore sont les plus susceptibles à l'accumulation (les BPC plus fortement chlorés sont trop gros pour traverser la membrane biologique). Les BPC les moins chlorés sont plus rapidement transformés par le métabolisme (Coulston et Kolbye, 1994).
English: Keep up the great work Aneta. in collaboration with service providers and screening officers.
French: Un merci spécial à Aneta, le geste qu’elle a posé fait état de ses vraies valeurs!
English: The gas station is strategically located so as to ensure easy access to customers from the community as well as local customers and tourists, who are present in the region all year round.
French: L'emplacement de l'entreprise est stratégique et permet de rejoindre la clientèle de la communauté ainsi que la clientèle locale et touristique, omniprésente dans la région tant en hiver qu'en été. Retournez au communiqué de presse
English:  In his opinion, the fact that the Band Council assumed responsibility  for reserve education, and the fact that this same Council pays the  staff of the Band school and decides the content of   - 29 - the education program demonstrated that the Band Council was the sole  supplier of services; consequently, if the complainants claimed to be  victims of any kind of discrimination, their complaints could be  directed only to the Band Council.
French: En effet, selon  lui, le fait pour le conseil de Bande, de prendre en charge l'éducation sur  la Réserve, le fait pour ce même conseil de payer le personnel de l'école de  la Bande, le fait pour le conseil de Bande de décider, du contenu du  programme d'éducation, tous ces faits mis ensemble, démontraient   29 que seul le conseil de bande, était le fournisseur de services; et par  conséquent les plaignantes ne pouvaient s'adresser qu'au conseil de Bande, si  elles prétendaient être victimes de quelconque discrimination.
English: New features of 5.34 release are shown in orange.
French: Les nouveautés de la version 5.34 sont indiquées en orange.
English: • To explore the knowledge-level of Canadians in regards to Health Canada's activities and achievements in biotechnology;
French: • Explorer le niveau de connaissance des Canadiennes et des Canadiens au sujet des activités et des réalisations de Santé Canada en matière de biotechnologie.
English: Rising waters flooded many golf courses in the Foothills keeping all but the die-hard golfers away.
French: Les crues ont inondé plusieurs terrains de golf à Foothills éloignant tout individu à part les golfeurs invétérés.
English: At last, we provide support in English and in French.
French: Nous mettons également à votre disposition des forums.
English: And by substituting for the words "maintenance of" in the fifth subsection thereof, the words "construction and maintenance of water courses ;"
French: Et en substituant au mot "l'entretien," dans le paragraphe cinq, les mots "l'aménagement et l'entretien des cours d'eau, et à la construction et l'entretien ; "
English: • Explore possible use, ethical and social impact of stem cells for tissue and cell transplantation
French: • Examiner l'utilisation possible des cellules souches pour les greffes cellulaires ou tissulaires ainsi que les répercussions sur le plan éthique et social d'un tel procédé.
English: When impaired, our lives are deeply affected.
French: Lorsqu'il fait défaut, par contre, notre vie s'en trouve profondément altérée.
English: Minister's Message I am pleased to submit, to Parliament and the people of Canada, Citizenship and Immigration Canada's (CIC's) Departmental Performance Report for 2001-2002. On June 28, 2002, I announced the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Message du Ministre J'ai le plaisir de soumettre au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'exercice 2001-2002 J'ai annoncé, le 28 juin dernier, l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: It follows from the foregoing that consideration of the first question has not disclosed any factor of such a kind as to affect the validity of Article 13 of Directive 85/511.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que l'examen de la première question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 13 de la directive 85/511.
English: A comparison of initiatives and standards
French: Une comparaison des différentes initiatives et normes
English: Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies, provincial, territorial and local governments, business, labour, etc. ), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: chacun entretient des rapports complexes et importants avec d'autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l'Accord n'a nullement pour but d'affecter ces autres relations.
English: 2006; Groff and Gropper 2000) and maintenance of bones (Shils et al. 2006; Groff and Gropper 2000). 
French: 2006; Groff and Gropper 2000) et au maintien des os (Shils et al . 2006; Groff et Gropper 2000).
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les demandes de renseignements relatives à cette politique doivent passer par l'administration centrale de votre ministère.
English: Understanding cause of decline would be useful in evaluating control methods.
French: La comprÃ©hension de la cause du dÃ©clin aiderait Ã Ã©valuer les mÃ©thodes de lutte contre l'espÃ¨ce.
English: When turning and moving the remains, care should be taken to exert minimal pressure on the abdomen and thorax to prevent expulsion of waste material from oral, nasal and other orifices.
French: Il faut prendre soin, en tournant et en bougeant la dépouille, d’exercer le moins de pression possible sur l’abdomen et le thorax pour empêcher l’expulsion de substances organiques des orifices oraux, nasaux et autres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Spectrum Auctions Choose an auction:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Enchères du spectre Choisir une enchère:
English: The Building and Camp Management Unit would be supervised by a P-3 officer and would consist of three Field Service, nine United Nations Volunteers and 48 national staff.
French: Le Groupe de la gestion des camps et des bâtiments serait supervisé par un administrateur de la classe P-3 et comprendrait en outre trois agents du Service mobile, neuf Volontaires des Nations Unies et 48 agents recrutés sur le plan national.
English: Human rights commissioners are representatives of all State administrative bodies at the level of governmental officials whose basic duty is to see to the protection and promotion of human rights in their respective agencies.
French: Il s'agit de représentants de tous les organes de l'administration au niveau gouvernemental et ils ont pour mission de veiller à la protection la promotion des droits de l'homme dans les services qu'ils représentent.
English: The tolerability of the medical product represents the degree to which overt adverse ettects can be tolerated by the subject.
French: Suite du traitement Événement qui survient durant le traitement et qui marque soit un changement imprévu dans l'état du sujet, soit une détérioration de l'état du sujet par rapport à la période d'avant traitement.
English: ∗/ The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to resource constraints.
French: ∗/ Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle en raison du manque de disponibilité du personnel.
English: In Quebec, 67 percent of our population is under the age of 20. The suicide rate among that generation is five times the rate in Quebec as a whole, which is among the highest in the world.
French: Au Québec, 67 pour cent de notre population est en bas de vingt ans et le taux de suicide de cette génération est cinq fois celui du Québec, qui est l'un des plus hauts au monde.
English: The studies did show that integrating information was easier when there was a single electronic health record and, for patients, a single point of entry into the system.
French: Les résultats préliminaires d’ententes passées entre divers établissements, qui ont permis de réunir différents services, indiquent des incidences positives sur l’intégration des services et les résultats sur le plan de la santé.
English: Accompanying materials: - Little Italian banner for each child - Italian snacks - Balloons - Folder with the Italian map, a recipe, labyrinth, rimes, songs Organiser:
French: Accompanying materials: - Little Italian banner for each child - Italian snacks - Balloons - Folder with the Italian map, a recipe, labyrinth, rimes, songs Organisateur:
English: These commodities can be traded separately.
French: Ces biens peuvent être vendus séparément.
English: Relationship between the Convention and national laws and other international laws (article 41) 24-25 14
French: Rapport entre la Convention et la législation nationale et internationale (article 41) 24-25 14
English: Thibaut KLEINER Member +32 229 96502  Thibaut.Kleiner@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Thibaut KLEINER Membre +32 229 96502  Thibaut.Kleiner@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: Recalling its resolution 58/258 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/258 du 23 décembre 2003,