ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Measures to promote exchange of information of preventive healthcare and of medical psychological and function treatment of children with disabilities, including information concerning methods and services 511 - 522 119
French: Paragraphes Page  Mesures visant à promouvoir l'échange d'informations concernant les soins préventifs et le traitement médical psychologique et fonctionnel des enfants handicapés, y compris les informations relatives aux méthodes et aux services …………………………………………… 511 - 522 125
English: The Germans also spread their wings towards China and the Orient as did, for their part, the French and the Soviets.
French: Les Allemands tout comme les Français et les Soviétiques se tournent vers la Chine et l'Orient.
English: Local Contact Address E-Mail: os-rovinj-003@skole.hinet.hr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-rovinj-003@skole.hinet.hr
English: Although the Government originally claimed a litigation privilege over the paper, counsel agreed that it would be appropriate to treat it as part of the document at row 421, over which the Government has claimed an immunity.
French: Bien que le Gouvernement ait initialement demandé à l'égard de ce document un privilège des communications liées à un litige, l'avocat a convenu qu'il conviendrait de considérer qu'il fait partie intégrante du document mentionné à la rangée 421 et pour lequel le Gouvernement a demandé une immunité.
English: KEY PARTICIPANTS The major domestic manufacturers of bottled water products are Kirin Beverage Corp., (Kirin Alkali-Ion-no-Mizu, Metabo, Post Water), Suntory Ltd.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Les grands fabricants nationaux d'eau embouteillée et de boissons rafraîchissantes ont pour noms Kirin Beverage Corp., (Kirin Alkali-Ion-no-Mizu, Metabo, Post Water), Suntory Ltd.
English: However, none of the requirements marked with an "(R)" were assessed in the case of the successful candidate, which shows that his assessment was only an exercise to check whether he met the minimum requirements of the position or not.
French: Or, aucune des exigences marquées d'un «(R)» n'a été mesurée dans le cas du candidat reçu, ce qui démontre que son évaluation n'était qu'un exercice visant à vérifier s'il satisfaisait ou non aux exigences du poste au minimum.
English: Place for the car. Livable surface of the house d'environ 80 m2.
French: Surface habitable de la maison d'environ 80 m2.
English:   In particular, the focus on developing practical and innovative information and Skills development resources in collaboration with partners will continue to be a key element of the Directorate's social marketing programs.
French:   Plus particulièrement, l'élaboration de ressources pratiques et innovatrices en matière d'information et d'amélioration des aptitudes, en collaboration avec les partenaires, continuera d'être un élément clé des programmes de marketing social de la Direction.
English: Order On Critical Path
French: Amélioration des stratégies d'adaptation et des systèmes publics de surveillance et d'avertissement en matière de santé.
English: Labour Inspectorate; the Office of Public Health; the academic community and employers´ associations.
French: 156 et 157), et a conclu qu’elles étaient conformes à l’article 3§3 de la Charte.
English: Information from recovered shells of drilled clams showed that the diameter of boreholes was correlated with snail length but only poorly correlated with shell thickness.
French: L'information tirée de l'examen de coquilles percées de palourdes indique que le diamètre des trous de forage est relié à la longueur du gastropode et peu relié à l'épaisseur de la coquille.
English: 92 APPENDIX II.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: The poor political climate is delaying reforms, in particular in the field of election legislation and the media, which are urgently required in view of the forthcoming local elections scheduled for January 2007.
French: Le climat politique délétère a une fois encore retardé les réformes majeures, notamment dans le domaine de la législation électorale et des médias, qui sont pourtant urgentes dans la perspective des prochaines élections locales prévues en janvier 2007.
English: These risks are assessed as "low" to "medium".
French: Ces risques sont évalués entre « faibles » et « moyens ».
English: As such, this person is constructively entitled to exercise all the rights of the debt obligation holder and may act in that capacity notwithstanding that he/she is not registered as the debt obligation holder in the register of debt obligation holders.
French: À cet effet, cette personne est implicitement habilitée à exercer tous les droits du détenteur de titre de créance et peut agir en cette qualité même si elle n'est pas inscrite comme détenteur de titre de créance au registre des titres de créance.
English: I have the honour to inform you that at the 43rd plenary meeting of its fifty-sixth session, held today, the General Assembly decided to allocate agenda item 169, entitled “Administration of justice at the United Nations”, to the Fifth Committee, on the understanding that any decision requiring amendment of the statute of the United Nations Administrative Tribunal or relating to the establishment of a higher-level jurisdiction would be subject to the advice of the Sixth Committee.
French: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'à la 43e séance plénière de sa cinquante-sixième session, tenue ce jour, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à la Cinquième Commission le point 169 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », étant entendu que toute décision qui conduirait à amender le Statut du Tribunal administratif de l'Organisation des Nations Unies ou concernerait la création d'une juridiction de plus haut niveau serait subordonnée à l'avis de la Sixième Commission.
English: •year−1 in the uncut stand.
French: •an−1 dans le peuplement non coupé de sapin de l'Ouest.
English: 41st meeting The Chairman opened the meeting and made a statement.
French: 41e séance Le Président ouvre la séance et fait une déclaration.
English: Basic differences between Northern and Southern countries or cities suggest the need to emphasize self-reliance in the South.
French: Les différences fondamentales entre les pays ou les villes du Nord et du Sud donnent à penser qu’il est nécessaire d’insister sur l’autosuffisance dans le Sud.
English: (1) Under the Pact of Bogotá, and in particular in pursuance of articles VI and XXXIV, the Court declares itself to be without jurisdiction to hear the controversy submitted to it by Nicaragua under article XXXI, and declares that controversy ended;
French: 1) En vertu du Pacte de Bogotá, et en particulier de ses articles VI et XXXIV, elle n'a pas compétence pour examiner le différend qui lui est soumis par le Nicaragua au titre de l'article XXXI et de déclarer ce différend terminé;
English: My next posts could be read in the address www.gruponos/blog , place where I and some colleagues of study we reflect on the subject “applied Collective Intelligence to the Education”.
French: Mon proches posts pourront être lus dans l'adresse www.gruponos/blog , lieu où j'et quelques collègues d'étude nous reflétons sur le sujet « Intelligence Collective appliquée à l'Éducation ».
English: This will allow complete repatriation of these objects to their First Nation communities, where that is the community's desire.
French: La loi permettra de remettre ces objets aux collectivités des Premières Nations auxquelles ils appartenaient, si elles le désirent.
English: There are very useful services around, such as http://www.buildd.net/ , http://bts.turmzimmer.net/ or http://bjorn.haxx.se/debian/ .
French: Il y a des services très utiles, comme http://www.buildd.net/ , http://bts.turmzimmer.net/ ou http://bjorn.haxx.se/debian/ .
English: Entitlements to Annual Allowances, by Years of Pensionable Service and Age at Which Payment Commenced 15.
French: Droit à des allocations annuelles, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge auquel les versements ont commencé 15.
English: Indeed, he was one of the pioneers of climbing in the Tatra Mountains.
French: Il était un des pionniers de l’alpinisme polonais.
English: There were no gender, job type or CDP differences in these findings.
French: On n'a relevé aucune différence par sexe, genre de travail ou participation à un PPC à ce sujet.
English: The project would provide a common secure on-line infrastructure at an estimated development cost of over $600 million.
French: 1.9 Le gouvernement estime que le projet Voie de communication protégée est indispensable aux Canadiens qui désirent faire affaire en direct avec le gouvernement du Canada.
English: - Were HIV positive TB patients routinely assessed (or referred for assessment) for eligibility to commence antiretroviral therapy in 2003? - If E="No", skip to next page.
French: - En 2003, est-ce que les patients TB, positifs pour le VIH, ont été evalués (ou référés pour évaluation) pour leur eligibilité pour commencer un traitement anti-retroviral (ARV)? - Si E="No", allez a la page suirvante.
English: COMSA allows farmers to link up with nearby consumers at the beginning of the growing season.
French: Dans le cadre des programmes d’agriculture par jumelage, les agriculteurs sont jumelés au début de la saison de croissance avec des consommateurs vivant à proximité.
English: Awareness-raising and information work is crucial, and Governments and donors must be engaged on the issue.
French: Un travail de sensibilisation et d'information s'impose, et il faut mobiliser les gouvernements et les donateurs à ce sujet.
English: Mrs. Ohene-Konadu (Deputy Minister of Trade, Industry, Private Sector Development and the President's Special Initiative of Ghana) expressed her appreciation to the Director-General for his excellent presentation concerning UNIDO programmes and projects that had helped to improve the lives of people living in rural communities.
French: Mme Ohene-Konadu (Vice-Ministre du commerce, de l'industrie, du développement du secteur privé et des initiatives présidentielles du Ghana) remercie le Directeur général pour son excellente présentation des programmes et projets de l'ONUDI, qui ont contribué à améliorer les conditions de vie des communautés rurales.
English: 4T Cod (Southern Gulf) Finally, cod has generated a great deal of comment.
French: Morue de 4T (sud du golfe) Enfin, la morue. Elle a suscité beaucoup de commentaires.
English: Article 13bis Transferability of Rights
French: Article 13bis Transmissibilité des droits
English: C.A.); Seager v. Copydex Ltd., [1967] R.P.C. 349 (Eng.
French: (1948), 65 R.P.C. 203 (C.A. Ang.); Seager v. Copydex Ltd.
English: The purpose of that obligation is both to enable the Community judicature to review the legality of the decisions and to give the person concerned a sufficient indication to determine whether such decisions are well founded or contain defects allowing their legality to be challenged.
French: Cette obligation vise à la fois à permettre à la justice européenne d’analyser la légalité des décisions et à donner à la personne concernée suffisamment d’informations pour lui permettre de déterminer si la décision est bien fondée ou si elle comporte des manquements permettant de mettre en cause sa légalité.
English: These include the design of a national development strategy, the public consultative phase of which has just been concluded; it will be presented to the donor community in November this year.
French: Cela comprend l'élaboration d'une stratégie nationale de développement, qui vient d'être soumise à la consultation populaire et qui sera présentée à la communauté des bailleurs de fonds en novembre cette année.
English: Appendix D contains an inventory of training/events by name.
French: L'Annexe D présente un répertoire des activités de formation, trié en fonction du nom.
English: To exchange opinions, ideas or offers about the books with painted covers, please write us to our email or contact us to our address.
French: Pour échanger opinions ou offres sur les livres avec les couvertures peintes, écrivez à notre courrier électronique ou contactez nous à notre adresse.
English: The challenges facing Afghan women have been documented in numerous official and media reports throughout 2003, notably in the report of the first Security Council mission to Afghanistan (S/2003/1074), starting on 31 October 2003, coinciding with the third anniversary of the landmark Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Les difficultés auxquelles les Afghanes doivent faire face ont fait l'objet de nombreux rapports officiels et comptes rendus dans les médias en 2003, notamment le rapport de la première mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (S/2003/1074), dont le début, le 31 octobre 2003 a coïncidé avec le troisième anniversaire de la résolution phare 1325 (2000) du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: She has drawn on the knowledge she has gained over the years and actively engages HQ and other regional HR managers and clients in the process.
French: Elle tire profit des connaissances acquises au fil des ans et demande aux membres de l’AC et à d’autres gestionnaires et clients des RH des régions de participer activement au processus.
English: Furthermore, a study released by RE$EARCH Infosource Inc. and published in a special supplement of the National Post, on Tuesday, July 2nd, 2002, indicates that the contribution of Aventis Pharma and Aventis Pasteur combined makes us the number one corporate spender in R&D in the pharma/biotech industry in this country, and one of the top 15, all industries combined.
French: Selon une étude de RE$EARCH Infosource Inc. publiée dans un cahier spécial du National Post le mardi 2 juillet 2002, la contribution combinée d'Aventis Pharma et d'Aventis Pasteur nous place en tête des entreprises qui investissent en R-D dans le secteur pharmaceutique / biotechnologique au pays, et l'une des 15 premières, tous secteurs confondus.
English: They help to raise awareness at national level of environmental and sustainable development issues in sport, to deepen participants’ knowledge of the methods and activities of sporting communities, to create future partnerships, identify action plans and set up projects.
French: Ils tendent vers une plus grande prise de conscience au niveau national des questions environnementales et de développement durable dans le domaine du sport , vers une connaissance approfondie des moyens et actions des communautés sportives et vers la création de partenariats futurs, l’identification de plans d’actions et la mise en place de projets.
English: But this significant achievement might not even have been possible without the development of a new form of wine yeast, one that enables fermentation in spite of the effect of high sugar levels in icewine grapes.
French: Depuis 1997, Reif Estate Winery collabore avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches qui a aidé la vinerie à obtenir le financement et les ressources techniques qui ont mené à la réussite de ce projet.
English: PMO Rx 2000 Health Services and Accreditation Team, Canadian Forces Case Management Program A Concept Paper, May 2001.
French: Programme de gestion des cas des Forces canadiennes, Un document de conception, mai 2001.
English: • Responsibility for design and implementation rests with departments and communities, thereby engaging communities to provide a natural whole-of-government perspective, and leveraging on self-interest to develop skills and shared knowledge.
French: • La responsabilité en matière de conception et de mise en œuvre incombe aux ministères et communautés, ce qui amène les groupes concernés à offrir une perspective gouvernementale globale et à mettre à profit l'intérêt personnel pour le développement des compétences et le partage des connaissances.
English: Only one player can be doing this quest at a given time, so when there are many players attempting to do the quest the first one to find the Prisoner wins.
French: Un seul joueur peut effectuer cette quête à un moment donné, de sorte que lorsque de nombreux joueurs tentent de la faire, le premier à trouver le Prisonnier l'emporte.
English: Political parties are better able to carry out their democratic function if they have the administrative capacity to do so, and if access to administrative advantages is equally available to all parties.
French: Les partis politiques sont d’autant mieux en mesure de jouer pleinement leur rôle en démocratie qu’ils en ont la latitude et que leurs forces tendent à s’équilibrer.
English: As a result, please note that effective April 1, 2008 (fiscal year 2008-09), the Institutes will no longer be able to use their ISG accounts for any grants and/or awards (ISG sub-grants) to individuals or organizations.
French: Par conséquent, veuillez noter qu'à compter du 1er avril 2008 (année financière 2008-2009), les instituts ne pourront plus utiliser leurs comptes de SAI pour accorder des subventions ou des bourses (sous-subventions des SAI) à des chercheurs ou à des organismes.
English: 3.34 Arguably, and in the absence of specific legislation in New Zealand, the WIPO Objectives and Principles would provide assistance in either preventing or challenging misappropriation/misuse of Maori TK/TCEs and provide a limited form of protection of knowledge in the public domain.
French: 3.34 On peut soutenir qu’en l’absence d’une loi spécifique en Nouvelle-Zélande, les objectifs et les principes de l’OMPI aideraient soit à empêcher soit à contester l’appropriation illicite ou l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles maoris et à conférer une forme limitée de protection des savoirs dans le domaine public.
English: We believe that that Agreement is a first step towards the peaceful settlement of the situation, leading to a compromise solution among the various parties and to the development, on that basis, of stable state institutions in Afghanistan.
French: Nous pensons que cet accord constitue un premier pas sur la voie d'un règlement pacifique de la situation, débouchant sur une solution de compromis entre les différentes parties et au développement, sur cette base, de structures étatiques stables en Afghanistan.
English: No evidence for the synthesis of phytoalexins and induction of the enzyme phenylalanine ammonia-lyase was obtained.
French: Ils ont pu obtenir aucune preuve pour la synthèse de phytoalexines et pour l'induction de l'enzyme phénylalanine ammonium-lyase.
English: Overview of the programme: The Information and Communications Technology (ICT) Services unit provides IT support to the secretariat.
French: Aperçu du programme: Le groupe des services relatifs aux technologies de l'information et des communications (TIC) fournit un appui informatique au secrétariat.
English: • Clearing and grading of the approaches to the bridge site; Construction of approach fills to the bridge; Installation of 10 piers in the bed of the river for support of the bridge; Construction of 9 spans; Reclamation and revegetation of project area disturbances.
French: • Déboisement et nivellement des voies d’accès au pont; Remblayage pour les voies d’accès au pont; Installation de 10 piles dans le lit de la rivière afin de soutenir le pont; Construction de neuf travées; Remise en état et rétablissement de la végétation sur les zones perturbées du projet.
English: A choice must be made for each of these cornerstone issues from a set of possible options.
French: Un choix important doit être fait pour chacune de ces aspects fondamentaux, à partir d’un ensemble d’options possibles.
English: The Task Force will present its conclusions and recommendations on this work to the Steering Body at its twenty-eighth session.
French: L'Équipe spéciale présentera ses conclusions et recommandations concernant ces travaux à l'Organe directeur à sa vingt-huitième session.
English: In support of allegations 1 and 2, Mr. Sentz explained that on March 3, 2003, the day he had reported to the R.C.M.P. to work in this position, Mr. Pat Florek, his Supervisor, had informed him that if he had had his way, Mr. Ken Florek would have got the Supervisor position and Mr. Sentz would not have been hired.
French: Pour étayer les allégations 1 et 2, M. Sentz a expliqué que, le 3 mars 2003, son premier jour de travail à ce poste à la GRC, M. Pat Florek, son superviseur, l’avait informé que si ce n’était que de lui, M. Ken Florek aurait obtenu le poste de superviseur et M. Sentz n’aurait pas été embauché.
English: And risking policy decisions insufficiently grounded, either in popular support and understanding or even in the facts of the problem at hand.
French: Ce qui risque d’entraîner des décisions stratégiques qui ne reposent pas sur des assises suffisamment solides, qu’il s’agisse de l’appui et de la compréhension de la population, voire des faits du problème à l’étude.
English: Transmitted by the Government of Germany*
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES 230 ET 636 :TRANSPORT DE PILES ET
English: If the ratification process continues, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
French: Si le processus de ratification se poursuit, cela montrera que les dirigeants européens n'ont pas retenu la leçon et que les politiciens estiment toujours qu'ils savent tout mieux que les autres et que les citoyens ont tort.
English: Fruit and vegetable plants / Cereal, bean and groats crops ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils de mesures te témperature* ...
English: The team met in Växjo, Sweden in March 2000 to develop concepts and address main issues of the participatory process.
French: Assist in the preparation of the Joint Committee seminars on Forestry meets the public; on Women in forestry; and on Partnerships.
English: The report qualifies this by stating "that the Allies must make sure that NATO has the resources to do the job properly" and that the United States must likewise "come to terms with a strategically autonomous Europe capable of acting with, and at times without it".
French: Cela suppose, estime le rapport, que « les alliés donnent à l'OTAN les moyens de ses ambitions » et que « réciproquement, les États-Unis acceptent une Europe stratégiquement autonome, capable d'agir avec eux mais aussi parfois sans eux ».
English: Adsorption involves the separation of a substance (liquid, oil) from one phase and its accumulation at the surface of another (activated carbon, zeolite, silica, etc.) Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase to form a solution (e.g., contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon).
French: L'adsorption consiste à séparer une substance (liquide, huileuse) d'une phase et à l'accumuler à la surface d'une autre phase (charbon actif, zéolithe, gel de silice, etc.).  L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon activé, par exemple).
English: - handrails, front sides of at least the first and the last step as well as the floor coverings at the ends of the stairs shall be colour highlighted.
French: 15-6.11 Les parties du pont qui sont destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent satisfaire aux prescriptions suivantes: