ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period from the establishment of the fund on 1 March 1998 to 31 December 2003, the United Nations Foundation, on the recommendation of the UNFIP Advisory Board, approved 308 grants of a total amount of $570 million.
French: Entre le 1er mars 1998, date de la création du Fonds, et le 31 décembre 2003, la Fondation des Nations Unies, sur la recommandation du Conseil consultatif du Fonds, a approuvé 308 subventions, représentant un montant total de 570 millions de dollars.
English: About 150 activists came together in London on Wednesday, ahead of a key meeting of the UN Security Council.
French: Environ 150 militants se sont réunis à Londres le 26 novembre à la veille d'une importante réunion du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Private Fundraising: 2009 work plan and proposed budget (E/ICEF/2009/AB/L.1)
French: Collecte de fonds privés : plan de travail et budget pour 2009 (E/ICEF/2009/AB/L.1)
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and the provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'elles se sont engagées, aux termes de l'Accord de paix, à coopérer pleinement avec toutes les entités participant à la mise en œuvre du règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, agissant dans l'exercice de sa compétence pour appliquer le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou les arrêtent et fournissent au Tribunal des informations utiles à ses enquêtes ;
English: • have a direct commercial interest in the project.
French: • elles ont un intérêt commercial direct dans le projet.
English: ◦ All departments and agencies awarding contracts are required to submit an annual report to the Treasury Board Secretariat on all contracting activities
French: ◦ Tous les ministères et organismes qui attribuent des marchés de services doivent présenter, chaque année, un rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor sur toutes leurs activités d'adjudication de marchés.
English: "Up to now we've been dealing a lot with the Infantry and Armour.
French: « Jusqu'à présent, nous nous sommes beaucoup penchés sur la situation de l'infanterie et de l'arme blindée.
English: (a) Observing the instruments, principles, customs and laws generally accepted by the international community, with a view to ensuring the preservation by peoples of their identity, their special characteristics, their diversity and cultural, intellectual, doctrinal, political and social traits of distinction ();
French: a) Faire respecter les instruments, les principes et les lois et usages généralement acceptés par la communauté internationale, afin de permettre aux peuples de conserver leur identité, leurs caractéristiques, leur diversité et leurs particularités culturelles, intellectuelles, doctrinales, politiques, et sociales (…);
English: (2) This Part does not apply to (a) a literary, dramatic, musical, cinematographic, scientific, educational or artistic work, production or performance that uses or depicts a tobacco product or tobacco product-related brand element, whatever the mode or form of its expression, if no consideration is given directly or indirectly for that use or depiction in the work, production or performance; (b) a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or a brand of tobacco product if no consideration is given by a manufacturer or retailer, directly or indirectly, for the reference to the tobacco product or brand in that report, commentary or opinion; or (c) a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas : a) aux oeuvres littéraires, dramatiques, musicales, cinématographiques, artistiques, scientifiques ou éducatives -- quels qu'en soient le mode ou la forme d'expression -- sur ou dans lesquelles figure un produit du tabac ou un élément de marque d'un produit du tabac, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la représentation du produit ou de l'élément de marque dans ces oeuvres; b) aux comptes rendus, commentaires et opinions portant sur un produit du tabac ou une marque d'un produit du tabac et relativement à ce produit ou à cette marque, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la mention du produit ou de la marque; c) aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs.» 34.
English: The Canadian Landscape and the Group of Seven, which completed a Scandinavian tour and will travel to China in 2001–02; Initiated the online Provenance Research Project, which traces the ownership of works of art through the rise and fall of the Nazi empire; Attracted 8,512 members and increased the levels of donation; and Was awarded the first international contemporary art prize in Canada.
French: Mandat Assurer, dans une certaine mesure, les dépôts dans les institutions membres, encourager le recours à de saines pratiques commerciales et financières, favoriser la stabilité du système financier canadien, dans l’intérêt des personnes qui confient des dépôts aux institutions membres et de façon à minimiser les pertes pour la Société.
English: In that regard, we are concerned about the lack of dialogue between the Syrian Arab Republic and Israel to implement those resolutions and we call upon both parties to resume the dialogue in a frank and constructive manner, taking into account the principle “land for peace”.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par l'absence de dialogue entre la République arabe syrienne et Israël pour l'application de ces résolutions et nous appelons les deux parties à reprendre le dialogue dans un esprit franc et constructif, en tenant compte du principe « terre contre paix ».
English: Members raised points for consideration in revising the turbidity document.
French: • 8 novembre 2002.
English: Then they amalgamated the Kingston/Montreal charter with the St. Lawrence and Atlantic Railway, literally compelling the British contractor to buy the latter property but at a much more handsome price. The real coup came in 1853 when they talked Peto, Brassey, Jackson and Betts into buying the Toronto and Guelph Railway as Grand Trunk's western extension and awarding a generous contract to Gzowski and Company to build the line as far as Sarnia, just across the St. Clair River from Port Huron, Michigan.
French: Puis ils fusionnent la charte Kingston-Montréal avec celle du St. Lawrence and Atlantic Railway, obligeant littéralement l'entrepreneur britannique à acheter le chemin de fer cette fois à un prix beaucoup plus intéressant.  Ils portent le coup décisif en 1853 lorsqu'ils persuadent Peto, Brassey, Jackson and Betts d'acheter le Toronto and Guelph Railway pour prolonger le Grand Trunk vers l'Ouest et de signer un généreux contrat avec Gzowski and Company pour le prolongement de la ligne jusqu'à Sarnia, de l'autre côté de la rivière St. Clair, à partir de Port Huron, au Michigan.
English: The guidelines for departmental strategies are detailed in the federal government's publication entitled A Guide to Green Government.
French: La publication du gouvernement fédéral intitulée Guide de l’écogouvernement renferme les lignes directrices des stratégies ministérielles.
English: This undertaking should pave the way for an agreement on the Conference's programme of work.
French: Ces actions devraient ouvrir la voie à un accord sur le programme de travail de la Conférence.
English: As the tutor you must avoid telegraphing the "correct" response onto the learner and the tutor must react to the learner's response in a nonjudgmental way.
French: Comme tuteur, vous devez éviter de " télégraphier " la 'bonne' réponse à l'étudiant et il importe de réagir à sa réponse sans porter de jugement.
English: In particular, the representatives of civil society organisations should be guaranteed direct access to EU representations so that they can be fully informed about participation in drawing up development strategies and access to funding; the delegations of the European Commission and the ACP States should cooperate with the socio-occupational organisations so that the latter can circulate information on the Cotonou Agreement among their members. with regard to capacity building:
French: Cependant, il faut en premier lieu se féliciter de la reconnaissance institutionnelle que l'Accord de Cotonou a conférée au CESE, en lui confiant l'organisation des réunions de consultation et des réunions avec les acteurs économiques et sociaux ACP-UE. Cette reconnaissance a renforcé le rôle du CESE au sein de l'Assemblée parlementaire paritaire et du Conseil des ministres ACP-UE7.
English: • The Ontario Regional Office kicked off development of a forum project for members of the Federal Council of Ontario.
French: • Le bureau régional de l'Ontario a donné le coup d'envoi à l'élaboration d'un projet de forum à l'intention des membres du Conseil fédéral de l'Ontario.
English: It follows from the first recital of the preamble to Regulation No 1639/91 that it was in order to comply with the interpretation given by the Court in Rauh that the Community legislature referred, in Article 3a of Regulation No 857/84, to producers who have received the holding through an inheritance or 'similar means‘.
French: Il résulte du premier considérant du règlement n° 1639/91 que c'est pour se conformer à l'interprétation dégagée par la Cour dans l'arrêt Rauh, précité, que le législateur communautaire s'est référé, à l'article 3 bis du règlement n° 857/84, au producteur qui a reçu l'exploitation par voie d'héritage ou par une «voie analogue à l'héritage».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/11; Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/11 et Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1.
English: Joint Declaration of the President of the Republic of Lithuania and the President of the Republic of Poland, Warsaw, 17 February 1995.
French: Déclaration conjointe du président de la République de Lituanie et du président de la République de Pologne, Varsovie, 17 février 1995.
English: There is one Anglican church ( St. Paul 's Church), located in the Avenue de Grande Bretagne in Monte Carlo. In 2007 this had a formal membership of 135 Anglicans resident in the principality, but was also serving a considerably larger number of Anglicans temporarily in the country, mostly as tourists.
French: Le tourisme génère environ 25 % des revenus de la principauté [47] et le chiffre d’affaires du secteur hôtelier a été de 356 913 168 euros en 2005 [51] .
English: President Gbagbo asked France for help with the surveillance and control of the ceasefire line, which it provided over some 800 kilometres.
French: Il convient de remarquer que nos troupes, entre les feus croisés des deux belligérants, se sont retirées en bon ordre, ne laissant sur le terrain qu’un seul tué par balle perdue.
English: The conclusion was that credit rating agencies are sufficiently covered by three Directives relating to the Commission's Financial Services Action Plan (FASP) and by the IOSCO Code of Conduct, and that therefore there currently is no need for new legislation.
French: Elle considère qu'aucune initiative législative n'est nécessaire à l'heure actuelle parce qu'il y a déjà trois directives dans le cadre du plan d'action de la Commission sur les services financiers (PASF), combinés avec le code OICV, qui couvrent les agences de notation.
English: They may also have some experience in customizing programs to meet certain community priorities.
French: Elles peuvent aussi avoir une certaine expérience dans l’adaptation de programmes pour satisfaire certaines priorités de la communauté.
English: Percentage of actual costs: please consult part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action ? ».
English: A maximum of confidentiality was observed.  It is nonetheless possible, owing to the volume of work carried out and the diversity of the various locations covered, that the ideal conditions of privacy may not have been ensured in some cases.
French: Il se peut, toutefois, qu'en raison du volume de travail effectué et de la diversité des territoires englobés, les conditions idéales pour assurer le caractère privé n'aient pas été remplies dans certains cas.
English: The CFI submits to the Minister the results of independent third-party evaluations of its grants in accordance with a framework and timeframe approved by the Board of Directors.
French: La FCI remet au ministre le résultat des évaluations indépendantes de ses contributions par des experts-conseils conformément à un cadre et à un calendrier approuvés par son conseil d’administration.
English: They urged the UN Security Council to give the Somali Government an exemption from the arms embargo imposed through Security Council Resolution 733 (1992) since it is important for the Somali Government to establish effective national security forces.
French: Ils ont pressé le Conseil de sécurité d'accorder au Gouvernement somalien une dérogation à l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 733 (1992), dans la mesure où il importait qu'il puisse mettre en place des forces de sécurité nationales efficaces.
English: This family includes, among other processes, the Markov chains ergódicas finite.
French: Cette famille comprend, entre autres procédés, les chaînes de Markov finies ergódicas.
English: The circumstances for many ordinary people got worse rather than better.
French: Un petit nombre d’ « oligarques » rachètent des entreprises d’Etat à très bas prix et deviennent milliardaires.
English: Logarithmic Curve Fits for a)Taiga/Boreal Reservoirs and b)Cordillera Reservoirs
French: Courbe logarithmique rajustée en fonction a) des réservoirs de l'écozone de la taïga/boréale et b) des réservoirs de la cordillère montagnarde
English: (17) Health claims that describe the roleof nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on longestablished and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
French: (17) Les allégations de santé qui décrivent le rôle de nutriments ou d'autres substances dans la croissance, le développement et les fonctions physiologiques normales de l'organisme, reposant sur des données scientifiques établies de longue date et non controversées, devraient faire l'objet d'un type différent d'évaluation et d'autorisation.
English: While this work refers to subsidies/support measures in a broader context than is relevant in the context of the WTO rules or what is expected from the FTAA, it confirms that reductions in subsidies/support measures may lead to efficiency gains, meaning, amongst other things, a more efficient use of resources.
French: Bien que ces travaux fassent référence à des subventions et mesures de soutien dans un contexte beaucoup plus vaste que ce qui est pertinent dans le contexte des règles de l’OMC ou de ce qui est attendu de la ZLEA, ils confirment que les réductions des subventions/mesures de soutien pourraient entraîner des gains en efficience, c’est-àdire, notamment, une utilisation plus efficace des ressources.
English: This List includes MPs who have been suspended from their Caucus as well as those who quit their Caucus without however changing allegiance.
French: Cette compilation comprend les dÃ©putÃ©s qui ont Ã©tÃ© suspendus de leur caucus ainsi que ceux qui ont quittÃ© leur caucus sans toutefois changer d'affiliation politique.
English: A scheme of one open and three closed states is necessary to describe the kinetic reactions of this channel.
French: Il faut un modèle avec un état ouvert et trois états fermés pour décrire les réactions cinétiques de ce canal.
English: Training efforts were increased and measures have been taken concerning career breaks, part-time work for the elderly and training during working time.
French: Une loi a été votée qui encourage la participation du personnel aux bénéfices de l'entreprise.
English: [8] When classifying such systems or methods in group G06Q 90/00, additional classification may be made in the most closely related group of this or any other subclass, if this classification gives information about the application of the systems or methods that could be of interest for search.
French: [8] Lors du classement de tels systèmes ou de telles méthodes dans le groupe G06Q 90/00, un classement additionnel peut être attribué dans le groupe le plus proche dans la présente sous-classe ou dans toute autre sous-classe, si ce classement fournit une information sur l’application des systèmes ou des méthodes susceptible de présenter un intérêt pour la recherche.
English: Ijtimoiy Fikr Centre for the Study of Social Change
French: Institut de sondage «Ijtimoiy fikr»
English: His wife does not pray and she disobeys him in a lot of things. What is the ruling concerning her?
French: Il entend et ne répond pas .
English: In Japan, we sometimes call our country Nihon retto ("the Japanese archipelago").
French: Les Japonais appellent souvent leur pays Nihon Retto (lArchipel Nippon).
English: PCB Waste Export Number of Inspections Number of Total Inspections 21 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 21 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Exportation et importation des déchets dangereux Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 21 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 21 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: His delegation appreciated the host country's commitment to fulfilling its obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
French: La délégation indienne salue l'engagement du pays hôte de s'acquitter des obligations que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de siège mettent à sa charge.
English: Wôbôbial Belts are not used for recording events; they are far more complex.
French: Les Ceintures wôbôbial ne servent pas à consigner des événements; elles sont beaucoup plus complexes.
English: Another difference is the public order criterion.
French: Une autre différence concerne le critère de l'ordre public.
English: Strategic planning involves anticipation.
French: Il faut intervenir de manière directe, précise et rapide. Cela signifie qu'il faut réduire les étapes d'approbation et accélérer les procédures administratives normales.
English: 1 2 Potato
French: 1 2 Pomme de terre Gale commune
English: Therefore the Federal Court takes the position that the IC exercises statutory powers granted by the Parliament of Canada.
French: » Par conséquent, l’attestation en l’espèce empêche effectivement la production de ce document devant la Cour.
English: If the government adopts the committee's recommendations, Prince Edward Island could fill the last hole in the public sector patchwork as early as 1996.
French: Si le gouvernement provincial de l'Île-du-Prince-édouard appliquait les recommandations du comité, la boucle serait bouclée dès 1996.
English: 31.5.1.1 This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
French: 31.5.1.1 La présente épreuve sert à déterminer l'inflammabilité, dans un espace clos, des produits vaporisés par les générateurs d'aérosol.
English: The Brussels Convention merely governs the consequences arising from the existence of a recognized or recognizable judgment of a non-contracting State and a judgment of a Contracting State which is irreconcilable with it - and that conflict is decided in favour of the earlier judgment given in the non-contracting State.
French: La convention de Bruxelles régit simplement les conséquences qui résultent de l' existence d' une décision d' un Etat tiers reconnue ou susceptible d' être reconnue et d' un jugement d' un Etat contractant inconciliable avec cette décision, et ce conflit est tranché à l' avantage de la décision antérieure, prononcée dans l' Etat tiers (33).
English: Solid core center OFC 99,999% conductor for deeper and stronger bass response.
French: Conducteur monobrin en cuivre OFC 99,999% pour des graves plus solides.
English: • Do you wish to attend debates in the Senate or House of Commons?
French: • Vous voulez assister aux débats du Sénat ou de la Chambre des communes?
English: • Passenger-carrying domestic flights that depart from aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and that are operated by air carriers under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations; and
French: • les vols intérieurs de transport de passagers en partance d'un aérodrome figurant à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA et qui sont exploités par des transporteurs aériens en application de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien;
English: Presidential statements: S/PRST/2000/26; S/PRST/2000/39.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/26; S/PRST/2000/39.
English: » 658.3124 L222 2007 La surveillance de vos employés : où, quand, comment? / Isabelle Lauzon and Linda Bernier, Les avocats Le Corre & Associés, S.E.N.C.R.L.; Cowansville, Quebec : Éditions Yvon Blais, 2007, 130 p.; 23 cm.
French: [This book] presents some of these key discoveries organised around the core management responsibilities of workplace objectives, team performance, individual performance, addressing undesirable behaviour, promoting employee wellbeing, and recruitment and selection." 658.4 M913 2007 Statistical Analysis:
English: Paragraphs Page  Article 8.
French: Article 8 : Syndicats 143-151 38
English: Paragraph 51 (b)
French: Paragraphe 51 b)
English: Several counsel argued that reductions in the net margins earned were also the result of a time lag in the domestic refiners' ability to recoup rapidly rising raw sugar costs.
French: Plusieurs avocats et procureurs ont soutenu que les réductions des marges nettes réalisées découlaient également d'un retard dans la capacité des raffineurs nationaux de recouvrer les hausses rapides du coût du sucre brut.
English: In January 2005, the province announced that it would be revising how it delivers health care services.
French: En janvier 2005, la province a annoncé qu’elle reverrait la façon dont elle fournit les soins de santé.