ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant added that had a reference check been done with respect to the assessment of the abilities generally, it would also have been useful in assessing personal suitability, which qualification he observed he had failed by only one (1) mark below the established pass mark.
French: L'appelant a ajouté que si les références avaient été vérifiées en ce qui concerne l'évaluation de ses capacités générales, cela aurait également été utile lors de l'évaluation de ses qualités personnelles, puisqu'il avait échoué par seulement un (1) point.
English: Reference is made to the discussions of the RID/ADR/ADN Joint Meeting concerning the list of entries to which standard liquids have been assigned for the purpose of testing chemical compatibility with plastics packagings.
French: Il est fait référence aux discussions qui ont porté, lors de la Réunion commune RID/ADR/ADN, sur la liste des rubriques pour lesquelles des liquides standard ont été prescrits aux fins de l'épreuve de la compatibilité chimique avec des emballages en plastique.
English: III.c. Activities Please tick the boxes corresponding to the activities foreseen
French: III.c. Activités Veuillez cocher les cases correspondant aux activités prévues
English: You should arrive at the airport in plenty of time to check in, clear security and reach the departure gate.
French: Vous devriez vous rendre à l’aéroport suffisamment à l’avance pour vous enregistrer, franchir le point de contrôle de sécurité et vous rendre à la porte d’embarquement.
English: If the package arrives damaged, refuse it so that it is turned over to us, without charge for you.
French: Si le paquet arrivait endommagé, refusez-le afin qu'il nous soit retourné, sans aucun frais pour vous.
English: Education is a determining factor in infant mortality levels.
French: L'éducation est un facteur déterminant du niveau de mortalité infantile.
English: One Party suggested that “noted” should be renamed “recommended with reservations” and called for patience to see how the system shook down over a year or two and lessons were learned from experience; that Party made the point also that nominators were being requested to prove that no viable alternatives were available, and proving a negative was always problematic.
French: Un représentant a suggéré de remplacer la mention « à noter » par « à recommander avec réserves » et appelé à la patience en considérant qu'il faudrait un an ou deux pour pouvoir évaluer le fonctionnement du système et tirer les enseignements de l'expérience.  Ce représentant a également souligné qu'il incombait aux Parties faisant une demande de dérogation de prouver qu'aucune solution de remplacement n'était viable; or prouver l'inexistence d'une telle solution était toujours difficile.
English: Against that backdrop, Nicaragua joined the global consensus.
French: Dans ce contexte, le Nicaragua s'est joint au consensus général.
English: We call on the parties to resolve the outstanding issues related to the Boundary Commission, and hope that the Commission can start working soon.
French: Nous demandons aux parties de régler les questions encore en suspens concernant la Commission de tracé des frontières, et espérons que la Commission pourra commencer à travailler sous peu.
English: Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
French: L'accord prévoit une possibilité de dérogation temporaire de 3 ans pour les valeurs limites des PM 10 dans les zones ou agglomérations qui n’arrivent pas à respecter les critères en matière de polluants "en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières".
English: In Ontario, five different phagetype–resistance pattern combinations were detected in both chicken meat and humans.
French: La deuxième association la plus fréquente chez l’humain (PT 170-aucune résistance, 26/610 isolats, 4 %) n’a été observée que dans 4 isolats de porcs (3 %).
English: The new funding from the Agency brings the total amount made available for public participation for this project to $215,430.
French: Cette aide financière supplémentaire attribuée par l’Agence porte le montant total des fonds disponibles à 215 430 $ aux fins de participation du public dans le cadre de ce projet.
English: While the majority (96%) of encapsulated flukes were within capsules containing more than one fluke, aggregation of flukes is probably not required for either encapsulation or maturation.
French: Bien que la majorité (96%) des douves enkystées aient été trouvées dans des capsules contenant plus d'une douve, le rassemblement des douves n'est probablement pas essentiel à l'enkystement ou à la maturation.
English: 'How can you govern a country which has 246 kinds of cheese?' he asked rhetorically.
French: "Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 246 variétés de fromage?" demande-t-il rhétoriquement.
English: Chief Albert Hunter Rainy River First Nations (807) 482-2479   Greg Crone Minister Bryant’s Office (416) 326-1785  Al Fleming  Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada  (819) 997-8402 Rosemary Sampson Ontario Native Affairs Secretariat Phone: (416) 326-4780 Cell: (416) 570-8940
French: Chef Albert Hunter Première nations de Rainy River  (807) 482-2479   Greg Crone Cabinet du ministre Bryant (416) 326-1785 Al Fleming Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-8402 Rosemary Sampson Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario Tél. : (416) 326-4780 Cell.: (416) 570-8940
English: Visitors should dress conservatively and respect local customs.
French: Les voyageurs doivent s'habiller avec discrétion, et respecter les traditions sociales et religieuses pour ne pas froisser les habitants.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 423144-9 (G.I.R.I.)
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 423144-9 (G.I.R.I.)
English: • One-third of suicides in Canada are committed with firearms.
French: • Le tiers des suicides sont commis au Canada au moyen d'une arme à feu.
English: Section 18 of the Manitoba Human Rights Code contains a prohibition against discriminatory signs and statements which can be used, in some contexts, as a tool in the fight against hate messages.
French: des services à l’enfant et à la famille aux familles qui sont de son ressort. De plus amples renseignements sur cette initiative figurent au site Web http://www.aji-cwi.mb.ca.
English: Community programmes, such as eContentplus and the 7th Research Framework programme may provide funding opportunities for the independent measurement and analysis.
French: Les programmes communautaires, tels que eContentplus et le 7e programme-cadre de recherche peuvent renfermer des possibilités de financement pour des opérations de mesure et d'analyse indépendantes.
English: This, according to the Town, is insufficient to defeat the instant application.
French: Selon elle, ce défaut est insuffisant pour faire rejeter la présente demande.
English: As the European Parliament in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) stated6: "European citizens need security in their everyday lives" 1
French: Comme l’a affirmé le Parlement européen dans sa résolution sur le rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA)6: «les citoyens européens ont 1
English: Free to Ontario schools  Evaluation:
French: Projet pilote mis à l'essai en 1999 dans 100 écoles primaires de l'Ontario.
English: Capitals of culture The ‘Capitals of Culture’ programme sets out to highlight the great diversity of European culture, without forgetting the common wellspring from which much of it flows.
French: Capitales de la culture Le programme «Capitales de la culture» vise à mettre en évidence la grande diversité de la culture européenne, sans pour autant oublier la source commune dont elle est en grande partie issue.
English: • Humanitarian aid operations
French: • Opérations d'aide humanitaire
English: Our mandate is to support your company by offering financing and tax incentives, strategic information and personalized support services for the implementation of new projects.
French: Notre mandat est de les soutenir en leur proposant du financement et des incitatifs fiscaux, de l’information stratégique et un service d’accompagnement sur mesure pour la réalisation de nouveaux projets.
English: 19.1.10 production insurance programs may indemnify for losses arising from the destruction of perennial plants or when seeding or planting is __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Un producteur doit fournir toute information additionnelle qui lui est demandée par les administrateurs du programme CSRN. Les administrateurs peuvent effectuer des rajustements comptables afin
English: Kerri Richards Toronto Public Health 2300 Sheppard Avenue W. Toronto, ON M9M 3A4 Tel.: (416) 338-8710 Web site: www.city.toronto.on.ca/ health/index.htm Description:
French: Kerri Richards Bureau de la Santé publique de Toronto 2300, avenue Sheppard ouest Toronto (Ontario) M9M 3A4 Tél. : (416) 338-8710 Site Web : www.city.toronto.on.ca/health/ index.htm Description :
English: • The most recent redistribution, which took effect at the dissolution of Parliament on April 27, 1997, for the 36th general election, increased the number of seats in the House of Commons from 295 to 301.
French: • Le plus récent redécoupage, qui a pris effet à la dissolution du Parlement le 27 avril 1997 en vue de la 36e élection générale, a fait passer de 295 à 301 le nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: The first award made in 2004 is shown in the previous section.
French: Il est question de la première bourse attribuée en 2004 dans la section précédente.
English: For my own part I would like to stress that we must try to narrow the economic and social differences that exist on all the Union's external borders.
French: Je souhaite pour ma part souligner le fait que nous devons essayer de réduire les écarts économiques et sociaux observés à l'ensemble des frontières extérieures de l'Union.
English: The share of the national budget allocated to education increased by 178 per cent during the period 1994-1998; it rose from Col$ 2.01 billion in 1994 to Col$ 5.6 billion in 1998, for an average share of 20.2 per cent in the total national budget.
French: Par ailleurs, la part du budget national consacrée à l'enseignement pendant la période 1994-1998 a augmenté de 178 %, passant de 2,01 milliards de pesos en 1994 à 5,6 milliards en 1998, ce qui représente en moyenne de 20,2 % du budget total de la nation.
English: (c) Enhancing the capacity of small island developing States to take advantage of new economic opportunities, in particular, vis-à-vis relevant niche markets and in the area of international services of special interest to them.  In this framework, UNCTAD's action in favour of small island developing States can be summarized as follows:
French: c) Renforcer leur capacité de tirer parti des nouvelles possibilités d'échanges offertes par la libéralisation des échanges et la mondialisation, en particulier dans les créneaux qui les concernent et les services internationaux qui présentent pour eux un intérêt particulier.
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the U.S. International Trade Commission can be more onerous.
French: L'article 337 offre de meilleures possibilités de recours direct contre les contrevenants présumés que celles qui existent lorsqu'une demande est présentée devant les tribunaux américains. En outre, les formalités administratives de l'ITC peuvent être plus onéreuses.
English: A priori or a posteriori?
French: a priori ou a posteriori?
English: <espèce introduite> Live fish for the food trade – Fish destined strictly for consumption.
French: Dans certaines provinces ou territoires, les autorités assignent un niveau de confinement à l’installation en fonction de normes définies.
English: Concrete floors (covered with fire-resistant wool carpet), fire-retarding metal doors between spaces, brick and terra cotta firewalls, and slate-covered metal stairways were incorporated, all lending credence to Walker's claim that it was the first fireproof theatre in Canada.
French: Des planchers de béton (couverts d'un tapis de laine à l'épreuve du feu), des portes de métal coupe-feu entre les différents espaces, des murs coupe-feu en brique et en terre cuite et des escaliers de métal recouverts d'ardoise y sont intégrés, tout cela vient appuyer les affirmations de Walker selon lesquelles c'est le premier théâtre à l'épreuve du feu au Canada.
English: Presently, requirement is defined as the lowest amount of intake of a nutrient that will maintain a defined level of nourishment for a specific indicator of adequacy.
French: Actuellement, la définition de besoin nutritionnel repose sur le plus faible apport de nutriments procurant un niveau donné de nutrition établi par un indicateur spécifique d’adéquation.
English: Although it is a small cellar, in its facilities the last new technological features are being used: special stainless steel tanks of a greater dliameter than usual in order to favor the aromas of the product, diposits of different capacities (500 and 1000 liters) allowing fermentation of each type of grape and part of each vineyard in its best state of maduration, cooling equipment for controling fermentation temperatures and a selection table for during the grapes entries.
French: Même qu’elle soit une petite cave, les dernières nouveautées en technologie ont été installées: réservoirs d’acier inoxydable spéciaux de grand diamètre pour favoriser les flairs du produit ; réservoirs de différentes capacitées (de 500 à 1.000 litres) a fin de mieux faire fermenter chaque type de raisin et la vendange de chaque propriété dans son état optimal de maduration ; équipation de froid pour pouvoir contrôler la température de la fermentation et l’élevage, table de sélection, etc.
English: Despite the multifaceted and significant role women play in the society, they have not so far enjoyed the fruits of their contribution and lagged behind men due to past political, economic, social and cultural bias against them.
French: En dépit de l'importance et de la multiplicité des rôles que jouent les femmes dans la société, elles ne jouissent toujours pas des fruits de leur contribution et restent distancées par les hommes en raison des préjugés politiques, économiques, sociaux et culturels dont elles continuent d'être victimes.
English: They were not liberated.
French: Ils n’étaient pas libres.
English: If the WWW is to be useful to SMEs (as an information source) the information it provides access to must be:
French: Si la Toile doit être d’une quelque utilité aux PME (en tant que source d’information) l’accès à l’information qu’elle fournit doit être:
English: This clause will be inserted in national laws and should permit the marketing of products lawfully manufactured and/or marketed in another Member State.
French: Cette clause est insérée dans la législation nationale et devrait permettre la commercialisation des produits légalement fabriqués et/ou commercialisés dans un autre État membre.
English: 1), 2005-10-10,  Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  GEN-34, 2006-04-01, communiqué Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  *New GEN-36, 2007-01-01 Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide Updated: 2007-01-10
French: 1, 2003-12-12 Respect des exigences des entreprises en matière de santé et sécurité  *Nouveau GEN-17, rév. 3, 2007-01-01 Interprétation de l’annexe des droits et frais  GEN-18, rév.
English: Enhance, Organize and Co-ordinate the Program 9.
French: Bonifier, structurer et coordonner le programme 9.
English: The person temporarily transferred by a foreign country shall be taken over by the bodies of the Corps of Prison and Court Guard.
French: Cette personne est alors confiée à la Direction générale des prisons et de la Garde judiciaire.
English: Regarding paragraph D.1, as Colombia had noted, they asked whether travel documentation or authorizations related to the supply of the service would also not be covered.
French: Concernant le paragraphe D.1, elle demandait, comme la Colombie, si les documents ou autorisations de voyage liés à la fourniture d'un service ne seraient pas couverts non plus.
English: Information sources:
French: La gestion par activités réunit quatre éléments: la planification et la budgétisation stratégiques, la programmation et la gestion opérationnelles, le suivi et l'établissement de rapports, ainsi que l'évaluation.
English: On one occasion, on 3 September, Israeli jets violated Lebanese airspace, and Hizbollah promptly fired anti-aircraft rounds in the direction of the IDF position near Zarit.
French: Une fois, le 3 septembre, les avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien libanais et le Hezbollah a rapidement riposté par des tirs antiaériens dans la direction de la position tenue par les FDI près de Zarit.
English: If a retailer were to sell tobacco to minors, sell contraband, or infringe other tobacco laws, the licence (and selling privileges) would be suspended.
French: On pourrait suspendre le permis de tout détaillant qui vend du tabac à des mineurs, vend des produits de contrebande ou enfreint d’autres lois sur le tabac.
English: Fundy Cable Ltd./ltée  Noonan, New Brunswick To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Noonan, by adding a condition of licence, to be relieved of the requirement to distribute the local priority signal CIHF-TV-1 (IND) Fredericton, New Brunswick, pursuant to paragraph 32(1)(a) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Fundy Cable Ltd./ltée  Noonan (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Noonan, en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'alinéa 32(1)a) du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion de distribuer le signal local prioritaire CIHF-TV-1 (IND) Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1556 (2004) of 30 July 2004, and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation au Soudan, en particulier ses résolutions 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, et les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: (e) cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
French: e) La lance de lavage doit former un angle inférieur ou égal à 45o par rapport à la perpendiculaire à la surface rétroréfléhissante;
English: Since OSFI’s regulatory activities are entirely funded by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans, any cost increase in these activities would not be borne by taxpayers.
French: Puisque les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n'assument aucune hausse de ces coûts.
English: The upcoming launch of the Jamaica IP Office’s website in October 2003, and the celebration of Intellectual Property Week as an annual event around World IP Day in April, had became parts of this ongoing effort.
French: Le lancement prochain du site Web du Bureau de la propriété intellectuelle de Jamaïque, en octobre 2003, et la célébration de la semaine de la propriété intellectuelle, manifestation annuelle proche de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en avril, s’inscrivent dans cet effort permanent.
English: Canadians must have the right to challenge organizations to respect their privacy.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent avoir le droit de mettre les organisations au défi de respecter leur vie privée.
English: Draft provisional agenda for the tenth session of the Commission.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission.
English: If visible light is too bright or intense, or if you stare directly at the sun, even briefly, the retina can be damaged, causing permanent loss of vision.
French: Si la lumière visible est trop vive ou intense, ou si on regarde directement le soleil, même brièvement, cela peut endommager la rétine et entraîner une perte de vision permanente.
English: His Government's main priority was integration into the Euro-Atlantic structures and membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La principale priorité de son gouvernement est l'intégration dans les structures euro-atlantiques et la participation à l'Union européenne et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Modern computing and communications networks are the key enablers to the new capacity to generate and share data, and they are resulting in data-driven science with a growing ability to transform and re-interpret data for new applications and understanding.
French: Les réseaux informatiques et de communication modernes sont les instruments essentiels de la nouvelle capacité de générer et d'échanger des données; la science repose de ce fait sur des données et possède une capacité accrue de transformer et de réinterpréter celles?ci pour en arriver à de nouvelles applications et à de nouvelles idées.
English: In response to the report, a standing mechanism has been established under the auspices of the Executive Committee, the Development Group and the Executive Committee on Peace and Security to provide support and guidance to the United Nations country team on planning the transition process.
French: Comme suite à ce rapport, un mécanisme permanent a été mis en place sous les auspices du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité pour soutenir et conseiller l'équipe de pays des Nations Unies sur le processus de planification de la transition.
English: 3–8 September 2006 Sydney, Australia
French: du 3 au 8 septembre 2006 Sydney, Australie
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 850044 Total amount CAD$135,900 Duration 24 months 17.
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850044 Budget total CAD$135,900 Durée 24 mois 17.
English: J.E.R. CONSULTING Reference Number: 2006002948 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-06-23 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: J.E.R. CONSULTING Numéro de référence : 2006002948 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-06-23 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: If you are not satisfied with the answers of a question, just click on "previous", and you will be able to change your choices for the previous question.
French: Il sagit en effet dune auto évaluation dont la qualité dépend de notre lucidité.