ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the very nature of its operational activities, Canada Post is also very susceptible to increases in fuel and utility costs.
French: De par la nature même de ses activités opérationnelles, Postes Canada est aussi très vulnérable aux augmentations des coûts du carburant et des services publics.
English: The international community managed to find the most appropriate response by bringing together a coalition unprecedented in inter-State relations, the historic importance of which will certainly go far beyond our own era.
French: La communauté internationale a su trouver la réponse la plus appropriée, en rassemblant une coalition sans précédent dans les relations interétatiques, et dont l'importance historique dépasse incontestablement les horizons de notre époque.
English: Fortieth session  (14 January-1 February 2008)
French: Quarantième session (14 janvier-1er février 2008)
English: The researchers have also developed processes for quality management.
French: Les chercheurs ont aussi mis au point une procédure pour la gestion de la qualité.
English: The annual rates are used to develop the Volume-Related Composite Price Index which, in turn, is used to determine the railway revenue cap for the movement of Western grain.
French: Les taux annuels servent à calculer l'indice des prix composite afférent au volume, lequel sert au calcul du plafond des recettes des chemins de fer provenant du transport du grain de l'Ouest.
English: In response to this reality, human rights legislation recognizes the need for affirmative action and other special programs to overcome this historic disadvantage.
French: Pour faire face à cette réalité, la législation sur les droits de la personne reconnaît le besoin d'adopter des programmes de promotion sociale et d'autres programmes particuliers qui permettront de surmonter ces obstacles en place depuis longtemps.
English: Each Member State must collect all the specified data for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units per year.
French: Chaque État membre procède à la collecte de toutes les données indiquées pour tous les aéroports communautaires sur son territoire et dont le trafic est supérieur à 150 000 unités de passagers par an.
English: As a result of collaboration between the custodians of these classifications, changes to each of these classifications have produced a much better concordance between them.
French: Grâce aux efforts concertés des responsables de ces classifications, les modifications apportées à chacune d'entre elles ont nettement amélioré leur concordance.
English: If you experience severe depression or if mild depression doesn't seem to be going away within three weeks of your quit date, see your doctor.
French: Si vous ressentez une dépression sévère, ou si une dépression légère ne semble pas disparaître trois semaines après avoir cessé de fumer, consultez votre médecin.
English: Click on the Provinces and Territories in the navigational menu to the left for a list of schools.
French: Cliquez sur les provinces et territoires dans le menu de navigation à gauche pour obtenir une liste des pensionnats qui s'y trouvaient.
English: They wished to dispel the myth that most learning takes place “in two stages”, namely primary and secondary, which may sometimes be extended by tertiary education.
French: Ils voulaient dissiper le mythe que la majeure partie de l'apprentissage se fait en « deux étapes », à savoir primaire et secondaire, pouvant parfois s'étendre à l'éducation tertiaire.
English: This Communication does not create any new legislative rules.
French: La présente communication ne crée aucune réglementation nouvelle.
English: Industrial valves / Heating equipment / Plumbing equipment ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Locomotives, locomotives diesels, locomotives électriques / Equipement pour les constructions, reparations et exploitations de voies ferrees ...
English: This Annex contains, inter alia, descriptions of inconsistencies in the area of central bank independence between the statutes of the individual NCBs, on the one hand, and the Treaty and the Statute, on the other, which require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Dans cette annexe, on présente notamment les contradictions qui existent dans le domaine de I'indépendance entre le statut de chaque BCN, d'une part, le Traité et les statuts du SEBC, d'autre part, dans la mesure où ces contradictions doivent être redressées en vertu de l'article 108 du Traité.
English: The Governing Body of ILO discussed the report in November 2005, considering the Unit's recommendations to be valuable as a guide to the steps to be taken in the implementation of results-based management at ILO.
French: Le Conseil d'administration de l'OIT a examiné le rapport en novembre 2005 et a estimé que les recommandations du Corps commun pouvaient utilement permettre de savoir les mesures à prendre pour la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats à l'OIT.
English: The Council adopted the ministerial declaration, by consensus.
French: Par consensus, le Conseil adopte la déclaration ministérielle.
English: In this respect, WFP was upgrading its security awareness course from an online learning course to a full two-day in-person course.
French: Dans cet ordre d'idées, le PAM avait remanié son cours de sensibilisation à la sécurité pour en faire non plus une formation en ligne mais un stage de formation de deux jours auquel les participants devaient assister en personne.
English: Supports and enhances the role and contribution of small and medium-sized enterprises to Canada's economic well-being, and provides regional intelligence and presence across Canada as well as the delivery of programs, services, and information.
French: Appuyer et accroître le rôle et la contribution des petites et moyennes entreprises en ce qui a trait au bien-être économique du Canada, fournir des renseignements sur les régions et assurer une présence régionale au Canada ainsi que la prestation de programmes et de services et la diffusion d'information.
English: Business and employment co-operatives – a launch pad for inclusive entrepreneurship February 2007 Business and employment co-operatives are the latest thing to hit business incubation.
French: La coopÃ©rative d'activitÃ©s et d'emploi : creuset de l'entrepreneuriat solidaire FÃ©vrier 2007 Les CoopÃ©ratives d'ActivitÃ©s et d'Emploi sont une solution nouvelle et originale pour l'accompagnement Ã la crÃ©ation d'activitÃ©.
English: Reiterating its concern about the large number of overdue reports under the United Nations human rights instruments, the increasing backlog of reports on the implementation by States parties and delays in consideration of reports by treaty bodies, as well as the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: Réitérant l'inquiétude que lui cause le grand nombre de rapports en souffrance - qui doivent être soumis en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme -, l'arriéré de plus en plus important des rapports des États parties sur l'application des instruments et le retard qui affecte l'examen de ces rapports par les organes créés en vertu desdits instruments, ainsi que l'insuffisance des ressources, qui entrave le fonctionnement efficace desdits organes, notamment leur capacité de mener leurs activités dans les langues de travail voulues,
English: Recommended route from Remoulins : drive on the N100 to Avignon up to the place called "Bégude de Saze" (about 10 kms - 6 miles after the motorway exit).
French: Itinéraire recommandé en venant d'Avignon : après avoir traversé le rhône (Pont Daladier ou Pont de l' Europe), prendre la D2 en direction d'Aramon.
English: A Compendium of Evaluation Utilization, 1991. This compendium contains examples of federal evaluations that were used by different departments and agencies to improve the performance of their programs.
French: Bureau du contrôleur général L'évaluation de programmes fédéraux: répertoire sur l'utilisation des évaluations, 1991 Ce répertoire donne des exemples d'évaluations fédérales qui ont été utilisées par divers ministères et organismes pour améliorer le rendement de leurs programmes.
English: On this symbolic occasion, disarmament Fellows are admitted to the community of seasoned and experienced negotiators who seek ways and means of strengthening international peace and security through effective arms control and disarmament measures.
French: En cette symbolique occasion, les boursiers spécialistes du désarmement sont admis dans les rangs de la communauté des négociateurs chevronnés qui cherchent des moyens de renforcer la paix et la sécurité internationales à travers des mesures efficaces de limitation des armements et de désarmement.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C
English: Racism in sport The EUMC hosted a meeting with the Athens 2004 organising committee to examine possibilities for undertaking common and complementary initiatives during the ‘European Year of Education through Sport’.
French: Le racisme dans le sport L’EUMC a organisé une réunion avec le comité d’organisation «Athènes 2004» afin d’étudier la possibilité de prendre des initiatives communes et complémentaires dans le cadre de l’Année européenne de l’éducation par le sport.
English: Without prejudice to the right of Ethiopian Nations, Nationalities, and Peoples to the ownership of land, government shall ensure the right of private investors to the use of land on the basis of payment arrangements established by law.
French: Sans préjudice du droit des Nations, Nationalités, et Peuples éthiopiens à la propriété des terres, le Gouvernement doit garantir le droit des investisseurs privés à utiliser des terres sur la base des modalités de paiement prévues par la Loi.
English: The very word "guidelines" is interesting.
French: Le terme même Guidelines est intéressant.
English: We're fortunate in our relationships with our associates in that we have good turnaround time." – G. James Short-Term Benefits The early benefits of e-commerce were numerous.
French: » - B. G. James Avantages à court terme Le commerce électronique n'a pas tardé à apporter plusieurs avantages.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) PATERSON, William G Queen's University Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Multidisciplinary research training program in digestive sciences meds.queensu.ca/gidru/train.htm PENCHARZ, Paul B Hospital for Sick Children Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Human Development, Child and Youth Health Training program in clinical nutrition
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) PATERSON, William G Queen's University Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Multidisciplinary research training program in digestive sciences meds.queensu.ca/gidru/train.htm PENCHARZ, Paul B Hospital for Sick Children Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Institute of Human Development, Child and Youth Health Training program in clinical nutrition
English: The above description fits a reasonably modern packing operation, and it is estimated that 80% of the Canadian fresh crop is handled in this manner.
French: La description qui précède s'applique aux usines d'emballage assez modernes. Il y a 80 % des pommes fraîches récoltées au Canada qui sont emballées de cette manière.
English: • Relocation component results details the results of the relocation and the operational challenges faced during its implementation. 
French: • Les résultats de la composante liée à la réinstallation donnent des détails à propos de la réinstallation et précisent les défis opérationnels de sa mise en œuvre.
English: Article 22(3)(a), ninth subparagraph, first and second sentences, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted
French: La régularisation prévue au paragraphe 1 se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
English: WV International is currently managing 332,652 metric tons of food from WFP valued at approximately USD 188 million (October 2004 to July 2005).
French: L'Organisation gère actuellement 332 652 tonnes métriques de denrées alimentaires en provenance du PAM évaluées à environ 188 millions de dollars (d'octobre 2004 à juillet 2005).
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that the tracking system was expected to be commissioned in January 2005.
French: Il avait constaté que le travail avait avancé, mais que des améliorations étaient encore nécessaires, notamment dans les domaines suivants :
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy, choir).
French: Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d'Europe et d'Amérique du Nord; on y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie située autour de l'autel et occupée par les membres du clergé et de la chorale).
English: Other United Nations partners 39.
French: Autres partenaires du système des Nations Unies 39.
English: For good health, it is necessary to pay attention to both the total amount and the type of fats in the diet.
French: Bien sûr, il ne faut pas en abuser et prêter attention, à la quantité et à la qualité que nous ingérons.
English: Incumbents of positions with bilingual requirements meeting those requirements;
French: Les titulaires de postes ayant des exigences bilingues qui satisfont à ces exigences;
English: I believe that the eurozone will die, that the European Constitution is dead and that fortress Europe is crumbling just like the Berlin Wall and the Wall of China.
French: Souvent, les entreprises ne délocalisent qu’une partie de leur activité, ce qui leur permet, il faut le noter de façon positive, de maintenir des emplois en Europe et de ne pas disparaître totalement. La croissance annuelle extraordinaire de la Chine qui se situe entre 8 et 10% est réellement impressionnante.
English: The task still to be accomplished is an enormous one, and making the entire population literate remains a priority if the country is to achieve sustainable development.
French: La tâche restant à accomplir est immense et l'alphabétisation de l'ensemble de la population demeure un objectif prioritaire pour le développement durable du pays.
English: The actual homicide rate for Indigenous Australians varied from about 9 to 14 per 100,000, compared with 1.3 to 1.8 per 100,000 for non-Indigenous Australians over the same 11-year period.
French: Pour la même période, le taux réel d'homicides oscille entre 9 et 14 pour 100 000 Indigènes, comparativement à entre 1,3 et 1,8 pour 100 000 non-Indigènes.
English: • Profitability is good, but not at any cost.
French: • La rentabilité, c’est bon, mais pas à n’importe quel prix.
English: At its substantive session of 2004, the Economic and Social Council approved all the new mandates proposed by the Commission.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a approuvé tous les nouveaux mandats proposés par la Commission.
English: It might be further strengthened by detailing which issues shall be subject to the joint mechanisms of cooperation, and referencing the appropriate draft articles, such as exchange of data and information (draft article 8), monitoring (draft article 12) and management (draft article 13).
French: On pourrait envisager d'expliciter les questions qui seraient examinées par les mécanismes conjoints de coopération, et renvoyer aux articles pertinents, tels que l'article 8 (Échange de données et d'informations), l'article 12 (Surveillance) et l'article 13 (Gestion).
English: It was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, which should allow business to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
French: Elle a aussi pour raison d’être la mise en œuvre des objectifs de l'initiative d'administration en ligne, qui devrait permettre aux entreprises de tirer pleinement parti des technologies modernes et de la facilitation des échanges en résultant.
English: Second, the contents of the "request" of an international application under the PCT are also incorporated by reference into the PLT (Article 6(2)(a)). This will include various declarations as provided in proposed PCT Rule 4.17, as amended by the PCT Assembly, which was held from March 13 to 17, 2000.
French: Deuxièmement, le contenu de la "requête" d’une demande internationale selon le PCT est également incorporé par renvoi dans le PLT (article 6.2)a)). Il comprend plusieurs déclarations, comme il ressort de la règle 4.17 du PCT, modifiée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa session tenue du 13 au 17 mars 2000.
English: Robitaille, Louis Article also available en français
French: Robitaille, Louis Version anglaise de cet article
English: WIPO worked to convince national leaders, policymakers and managers to foster [ A n n u a l R e p o r t 19 9 9 ]
French: L’OMPI a œuvré à convaincre les responsables, décideurs [ R a p p o r t a n n u e l 19 9 9 ]
English: • Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse
French: • Amélioration de l'accès et de la motivation à participer au traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: French industry became vulnerable due to the high cost of national energy supplies, while having to face strong international competition (creation of the Common Market).
French: L'industrie française est devenue vulnérable à cause du coût élevé des énergies nationales et devait en même temps faire face à une forte concurrence internationale (création du Marché commun).
English: 61 vineyards of Médoc and Graves are listed since 1855 as Grands Crus classés . That list practically hasn't been modified ever since.
French: 61 vignobles rouges du Médoc et des Graves sont répertoriés depuis 1855 comme Grands Crus classés , une liste qui n'a pratiquement pas été modifiée depuis.
English: The workshops provided an excellent opportunity for harbour authorities to discuss and exchange their ideas and experiences.
French: Les ateliers représentaient une excellente occasion de réseautage et d'échange d'idées et d'expériences.
English: Here, the woman is safe and free to tell her story.
French: Les femmes y sont en sécurité et libres de raconter leur histoire. Nous essayons de savoir si elles souhaitent rentrer le plus vite possible dans leur pays ou si elles veulent engager des poursuites en Belgique.
English: 11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 11 heures.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The telecoms package makes a major contribution to the European Economic Recovery Plan through its development of the network.
French: Ce paquet télécom apporte une contribution majeure au plan européen de relance économique par son développement du réseau.
English: In Zone 1, in addition to the activities noted above which are permitted throughout the MPA under specified conditions, recreational fishing by means of angling, dip nets, or by hand picking, in accordance with the Atlantic Fishery Regulations, 1985 or the Maritime Provinces Fishery Regulations, is permitted.
French: Dans la zone 1, outre les activités relevées ci-dessus qui sont autorisées dans la ZPM selon des conditions particulières, la pêche récréative à la ligne, à l'épuisette ou par cueillette manuelle est autorisée selon les dispositions du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ou celles du Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: How exactly they choose to go about achieving that remains open to discussion.
French: Comment ils s’y prendront reste matière à conjecture.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that CAs contain a listing of eligible expenditure amounts, by expenditure category.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les EC contiennent une liste des montants des dépenses admissibles, par catégorie de dépenses.
English: (b) The Centre's accounts are maintained on a “fund accounting” basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double-entry group of accounts.
French: b) Les comptes du Centre sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds » et chaque fonds est géré comme une entité comptable et financière distincte, objet d'une comptabilité autonome en partie double.
English: Induction brazing of steel caps with a TTH3t induction unit, inductor diameter 32mm, 3-coil inductor, brazing time 20 sec.
French: Brasage par induction de chapeaux en acier au moyen d'un dispositif d'induction TTH3t, diamètre de l'inducteur 32mm, inducteur à 3 spirales, durée de brasage 20 sec.
English: It is in the light of this that we in IGAD decided a few weeks ago to send an IGAD delegation led by the Foreign Minister of the Transitional Federal Government to New York for meetings with members of the Security Council.
French: C'est pourquoi, au niveau de l'IGAD, nous avions décidé il y a quelques semaines d'envoyer à New York une délégation de l'Autorité conduite par le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition, qui était chargée de s'entretenir avec les membres du Conseil de sécurité.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) AO was estimated according to 250-m wide quadrats (6.25 ha).
French: Superficie de la zone d’occupation (km²) La superficie de la zone d’occupation a été estimée selon des quadrats de 250 m de largeur (6,25 ha).
English: Such a question shall be expeditiously resolved [through a general procedure applicable to the Protocol] [through a specialized procedure].<
French: Ce genre de question est réglé sans tarder [suivant une procédure générale applicable au Protocole ] [suivant une procédure spécialisée].<
English: 10 And now, because I am a Lamanite, and have spoken unto you the words which the Lord hath commanded me, and because it was hard against you, ye are angry with me and do seek to destroy me, and have a cast me out from among you.
French: 10 Et maintenant, parce que je suis Lamanite, et vous ai dit les paroles que le Seigneur m'a commandées, et parce que c'était dur à votre égard, vous êtes en colère contre moi, et cherchez à me faire périr, et m'avez a chassé de parmi vous.
English: THE PRINCESS OF WALES OWN REGIMENT 100 MONTREAL ST KINGSTON ON K7K 3E8
French: THE PRINCESS OF WALES OWN REGIMENT 100 RUE MONTRÉAL KINGSTON ON K7K 3E8
English: The Project Director, from the Director Human Resources Information Management (DHRIM) organization, reported to the Project Sponsor and was responsible for working with key groups within the Department on the definition, reconciliation and implementation of HR requirements and processes.
French: Le directeur du projet venait de la Direction de la gestion de l’information des ressources humaines (DIRHG); il relevait du responsable du projet, et sa tâche consistait à définir et concilier des besoins en matière de RH et à mettre en œuvre les processus voulus, en collaboration avec les principaux groupes du Ministère.
English: [EPSO] strongly advise[s] [candidates] to consult [their] EPSO profile regularly."
French: [L’EPSO] conseille vivement [aux candidats] de consulter [leur] dossier EPSO régulièrement."