ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/safe-third.html>. For more information, see <http://www.irb.gc.ca>.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/pays-surs.html. Voir http://www.irb.gc.ca/fr/index_f.htm. S U R L E S P L A N S E T L E S P R I O R I T É S 2 0 0 3 – 2 0 0 4
English: • Any other information which the applicant considers relevant, e.g. with respect to the Canadian business, a brief about the industry it is in, the markets it serves, trends, etc...
French: • Tout autre renseignement que la partie considère pertinent (p. ex. par rapport à l'entreprise canadienne, un dossier sur l'industrie à laquelle elle fait partie, les marchés desservis, les tendances, etc.).
English: The Council, with its unique coordinating function, could serve as a venue for measuring and assessing international progress.
French: Le Conseil, en raison de son rôle unique de coordonnateur, pourrait être l'instance de mesure et d'appréciation des progrès accomplis à l'échelle mondiale.
English: If this is not a problem for cancer patients who receive treatment with these drugs, there should not be a concern regarding such a small dose from a stent.
French: Si ces médicaments ne constituent pas un problème pour les patients atteints de cancer qui les reçoivent, ils ne devraient pas en représenter un, eu égard à la faible dose présente sur un stent.
English: This will clearly put into question the commitment of the United States to the continuation of its already declared testing moratorium.
French: Cette mesure remettra certainement en question leur engagement à maintenir le moratoire sur les essais auquel ils ont déjà souscrit.
English: In rats exposed to fibres of glass wool (Manville 901) or CertainTeed B size selected to be largely rat respirable processed from commercial insulation, there was minimal non-neoplastic pulmonary response.
French: On a constaté une réaction pulmonaire non néoplasique minimale chez des rats exposés à des fibres de laine de verre (Manville 901) ou à des fibres CertainTeed B choisies selon leur taille pour être dans une large mesure inhalables par le rat et provenant d’un isolant commercial.
English: Regulations include closed seasons, control of fishing locations and gear specifications.
French: Le règlement porte sur les saisons de pêche, la restriction du nombre d'endroits de pêche et les engins.
English: In 2000, the Minister of Justice and the President of the Treasury Board announced the establishment of the Access to Information Review Task Force.
French: En 2000, le ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor ont annoncé la création du Groupe de travail sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Likewise, an online labour exchange, Chambanet, was designed, developed and put into action to meet the needs of qualified business personnel and also of jobseekers with access to the Internet.
French: De même, une bourse du travail électronique intitulée Chambanet, a été conçue et mise en route pour prendre en charge les requêtes du personnel qualifié du secteur de l'entreprise, ainsi que les demandes d'emploi des groupes de la population qui ont accès à Internet.
English: Several private sector interviewees mentioned that a significant disincentive for business leaders to join government arises from fears over public disclosure of assets.
French: Plusieurs interviewés ont également mentionné l’importance d’offrir des séances de préorientation aux membres de la famille ou aux conjoints des nouveaux cadres, particulièrement ceux qui arrivent dans une nouvelle région.
English: An Economic Crime member has been selected as the Chair of the Interpol Advisory Group that will oversee the future development of this new and important system aimed at reducing the global problem of organized payment card counterfeiting.
French: • présider le groupe consultatif d'Interpol qui supervisera la mise au point du nouveau système de classification universelle des cartes de paiement contrefaites destiné à réduire le problème mondial de la contrefaçon des cartes de paiement.
English: The Secretariat presented its report (T-PVS (99) 28), explained that the matter had been very carefully studied from the legal and biological point of view and that it had come to the conclusion that the culling operations in "pro-active" cull plots would not be detrimental to the survival of the local populations concerned, mainly due to the effect of immigration of badgers from neighbouring areas, to the reluctance of some landowners to allow those operations to proceed on their land, to the degree of efficiency of the culling methods used and the closed period for culling operations.
French: Les Délégués de la Suisse, de la Hongrie, de l'Albanie, de Monaco, de l'Allemagne et de la France interviennent pour estimer qu'il n’ a pas là violation de la Convention.
English: Meeting at the Saint-Hyacinthe Research Centre Date (s): 2005-09-28 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Assister à la réunion au Centre de recherches de Saint-Hyacinthe Date(s) : 2005-09-28 au 2005-09-28 Destination(s) : Saint-Hyacinthe (Qué.)
English: Election of the President of the Republic;
French: L'élection du Président de la République
English: The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges
French: La Convention 10 ans après: ce qui a été fait, ce qui reste à faire
English: However, journalists could make good use of this information if they had a forum where these groups could share ideas on a regular basis.
French: Ces informations pourraient cependant être utiles aux journalistes s'ils disposaient d'un forum où ces groupes pourraient régulièrement échanger des idées.
English: At the same time, OLAF produced a report regarding the possibility of fraud in the Committee of the Regions and did not find any evidence of fraud for personal gain or any intentional fraud on the part of Committee of the Regions staff.
French: Au même moment, l’OLAF a présenté un rapport sur la possibilité de fraude au Comité des régions et n’a mis à jour aucun élément donnant à penser qu’il y ait eu enrichissement personnel ou intention frauduleuse de la part du personnel du Comité des régions.
English: Adherence to the United Nations treaties on outer space provides international rules and procedures for the peaceful settlement of disputes and for claiming compensation and guarantees the protection of the interests of States and their nationals who fall victim to damage caused by space objects.
French: L'adhésion aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace permet d'appliquer des règles et des procédures internationales concernant le règlement pacifique des différends et la réparation et garantit la protection des intérêts des États et de leurs ressortissants qui sont victimes de dommages causés par des objets spatiaux.
English: In indicator of achievement (a), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “transit States”.
French: Dans l'énoncé de l'iIndicateur de succès a, : insérer les mots «  , avec l'appui du Secrétariat,  » après le mot «  qui  ».
English: Over 75 percent of respondents said that their work placement candidates worked well with supervisors (strongly agree or agree).
French: 100) ou ne sont pas d’accord (16 p. 100) pour dire que les employés n’ont pas besoin de supervision.
English: Prevent hand contamination on leaving the room, e.g. door knob.
French: Cette mesure prévient la contamination des mains au moment de quitter la chambre, p. ex., en touchant la poignée de porte.
English: BIOTECanada Brewers Association of Canada Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Cancer Society – ON Division Canadian Celiac Association Canadian Egg Marketing Agency Canadian Federation of Agriculture Canadian Food Inspection Agency Canadian Meat Council Canadian On-Farm Food Safety Committee Canadian Produce Marketing Association Canadian Public Health Association Canadian Veterinary Medical Association Canadian Vintner’s Association Catholic Health Association of Canada Centretown Community Health Centre Dairy Farmers of Canada Fisheries Council of Canada Food Processors of Canada Further Poultry Processors Association of Canada Health Canada Health Coalition Mead Johnson Nutritionals My Health, My Rights National Institute of Nutrition Office of Consumer and Public Involvement Order professionel des diététisete du Québec Ottawa Branch Federation of University Women Ottawa Council of Women Ottawa Health Research Institute Ottawa Public Health Department Saskatchewan Wheat Pool Sierra Club of Canada
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne de commercialisation des oeufs Agriculture et Agroalimentaire Canada Association canadienne de commercialisation des produits Association canadienne de santé publique Association canadienne des médecins vétérinaires Association canadienne des négociants en vins Association canadienne des transformateurs de volaille Association canadienne pour les maladies coeliaques Association catholique de santé du Canada Association des brasseurs du Canada Association des distillateurs canadiens Aventis CropScience Canada Co. BIOTECanada Bureau de la consommation et de la participation du public Canadian Aquaculture Alliance Centre de santé communautaire du Centre-ville Coalition pour la santé Comité canadien de salubrité des aliments à la ferme Conseil canadien pour les viandes Conseil des femmes d’Ottawa Conseil des pêches du Canada Fédération canadienne d’agriculture Fédération des femmes diplômées d’université - Branche d’Ottawa Institut de recherche sur la santé d’Ottawa Institut national de nutrition Mead Johnson Nutritionals My Health, My Rights Ordre professionnel des diététistes du Québec Producteurs laitiers du Canada Santé Canada Saskatchewan Wheat Pool Service de la santé publique d’Ottawa Sierra Club du Canada Société canadienne du cancer – Division de l’Ontario Transformateurs d’aliment du Canada
English: China will implement the provisions of the resolution and refrain from exporting to the Democratic People's Republic of Korea all arms and related materiel except for small arms and light weapons and their related materiel, as well as from financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms to the Democratic People's Republic of Korea, and will implement the provisions of the resolution on notification of the Security Council.
French: La Chine appliquera les dispositions de la résolution et se gardera d'exporter vers la République populaire démocratique de Corée toutes armes et tous matériels connexes, à l'exception des armes légères et leurs matériels connexes, ainsi que d'entreprendre des opérations financières ou des activités de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels, et appliquera les dispositions relatives à l'obligation d'informer le Conseil de sécurité.
English: The following describes some of the partnerships that evolved in 2005-2006.
French: Voici la description de certains partenariats en cours en 2005-2006.
English: The Working Group's thirty-second session will last for five working days.
French: La trente-deuxième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park is a good example of this.
French: Le Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park est un bon exemple de cet héritage.
English: The agreement provides a conducive environment for peace talks to proceed.
French: Cet accord crée un milieu favorable aux pourparlers de paix.
English: 10 This is the opinion of the Court’s representatives, which is not shared unanimously within the country.
French: Pour autant que l’équipe d’évaluation a pu en juger dans les textes, le règlement de la Chambre des Députés (art.
English: Fun and original: Why not take a tour to the little Valley of the Fare in a snow-track vehicle with the family? Meeting point at the “Alpette”, every Wednesday at 2 p.m.
French: Sympathique et original : Découvrez en famille le Vallon de la Fare avec une chenillette : rendez-vous tous les mercredis à 14 heures à l’Alpette.
English: Online registration is closed  FACILITIES:
French: Inscription en ligne est clôturé  SERVICES AUX PARTICIPANTS:
English: The kinetochores are five-layered elements at the poleward surface of the chromosomes.
French: Les kinétochores sont constitués de cinq couches à la surface des chromosomes qui fait face aux pôles.
English: Employees had to consult multiple sources of information to obtain guidance on the administration of travel.
French: Notons, par ailleurs, que depuis l’exécution de la vérification, la Direction générale du contrôle a amélioré l’information sur les voyages.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Equipment and Supplies Employment and Staffing Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Pensions and Insurance Physical Security Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Accueil Administration Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Lois et législation Matériel et fournitures Pensions et assurances Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Vérification Traitements et salaires Voyages
English: Yet those responsible for the terrorist attacks in London were British citizens, British-born, employed in jobs that many people would have been glad to have! They were not excluded; they were not victims.
French: Mais les auteurs des attentats de Londres étaient des citoyens britanniques, nés sur le territoire britannique, disposant de statuts professionnels enviables !
English: Denmark is keeping its part of the bargain.
French: Pour sa part, le Danemark tient sa promesse.
English: Moreover, in a letter dated December 30, 1999, WestJet advises that it intends to list its TTY reservation numbers in all media where it provides a regular reservation number.
French: Dans une lettre datée du 30 décembre 1999, WestJet a également fait part de son intention d'inclure lesdits numéros d'ATS dans tous les supports publicitaires qui affichent son numéro de réservation par téléphone.
English: • In 1999, Natural Resources Canada expressed concern over the energy efficiency of distribution transformers.
French: • En 1999, Ressources naturelles Canada a exprimé ses préoccupations à propos de l’efficience énergétique des transformateurs de distribution.
English: The company employs 104 people on two sites, namely:
French: La société a un effectif de 104 personnes reparties sur deux sites qui sont :
English: This focus has contributed to higher literacy rates among females, increased girls' enrolment in primary, secondary and tertiary education, increased economic opportunities of women and policy and legislative changes in favour of women's interests — a step forward to achieving the long-term goals of WAO.
French: Cette approche a contribué aux progrès atteints dans le domaine de l'alphabétisation des femmes, le taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, l'amélioration des moyens économiques des femmes et l'évolution juridique et politique en faveur des intérêts féminins.
English: If you are having problems setting up your account or if you need to make changes to your billing options, please contact our Billing Team .
French: Les Maîtres de jeu ne peuvent vous aider sur ces types de problèmes.
English: The report of the ad hoc informal session of the UN/ECE, formally establishing the Working Party on Industry and Enterprise Development  The report of the fourth session of the Committee, at which the Committee has agreed the draft Terms of Reference and the proposal for a Programme of Work for the Working Party (ECE/TRADE/262 para.
French: Le rapport de la session informelle spéciale de la CEE-ONU, ayant officiellement créé le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise; Le rapport de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, lors de laquelle il a approuvé le projet de mandat du Groupe de travail et le programme de travail proposé pour ce groupe (ECE/TRADE/262, par. 65).
English: The wages and expenses of any such inspector shall be paid by the other party upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: Les salaires et dépenses de ces inspecteurs devront être payés par l'autre partie sur réception d'un état financier démontrant d'une manière raisonnablement détaillée un relevé desdits salaires et dépenses.
English: As members, the States members of WIPO and other delegations that the Committee has admitted as members; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : tous les États et organisations invités à la conférence diplomatique (voir plus loin).
English: The State should be alert to the first signs of intolerance, ethnic hatred or human rights violations that could lead to genocide or any of the other three serious crimes.
French: L'État devrait être vigilant dès les premiers signes d'intolérance, de haine ethnique et de violations des droits de l'homme qui pourraient déboucher sur un génocide ou les trois autres crimes.
English: It is a loyalty programme, to which anyone who complies with the given rules may become a member.
French: Il s’agit d’un programme de fidélité ouvert à toute personne qui remplit les conditions prévues par les Règles du Programme.
English: New Findings -References
French: • Nouvelles données sur le travail et l'état de santé du personnel infirmier -Références
English: The government's two-year Plan of Action against Torture, which expired in December 2005, was not extended although many recommendations by a range of international human rights bodies remained unimplemented.
French: Le Programme biennal d'action contre la torture mis en place par le gouvernement, qui a pris fin en décembre 2005, n'a pas été prolongé. Pourtant, de nombreuses recommandations formulées par divers organismes internationaux de défense des droits humains n'avaient toujours pas été appliquées.
English: Research involves Identifying the distinct molecular characteristics, or "fingerprint," of different types of cancer Research relevance Exact identification of tumour types will allow for tailored therapies for individual patients Getting Cancer's When the diagnosis is made, most people hear only one terrible word: cancer.
French: Objet de la recherche Caractérisation moléculaire ou « dactyloscopie » des différents types de cancers Importance de la recherche Caractérisation précise des tumeurs et thérapies adaptées aux cancéreux Prendre les « empreintes digitales » des cancers Quand le diagnostic tombe, souvent le mot terrible est lancé : cancer.  Mais de quel type de cancer s'agit-il précisément?
English: Download Recta DS 50 GLOBAL instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DS 50 GLOBAL ici .
English: Attending some of the events were the Governor General, Michaelle Jean, as well as the Minister of Veterans Affairs, both ¨ of whom paid tribute to the war efforts of our Aboriginal veterans.
French: La Gouverneure generale, Michaelle Jean, et la ministre des ´ ´ ¨ Anciens Combattants ont assiste a certaines de ces manifestations ´ ` ou elles ont toutes deux salue les efforts de guerre de nos anciens ` ´ combattants autochtones.
English: I would like to offer you, Mr. Chairman, and your committee a cup so that you perhaps will symbolically remember all the servicemen and servicewomen who put their well-being on the line each day in the service of our country.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, j'aimerais vous remettre une tasse symbolisant le souvenir de tous les militaires qui sacrifient quotidiennement leur bien-être au service de notre pays.
English: If, after balancing the public interest in disclosure versus the public interest in protecting the information, it is determined that the information should not be authorized to be disclosed, or if the Attorney General of Canada personally issues a certificate of non-disclosure, section 38.14 of the CEA provides that the judge presiding at a criminal proceeding may make any order, other than disclosure of the information, that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of an accused to a fair trial.
French: Si après avoir pondéré l’intérêt public en faveur de la divulgation par rapport à l’intérêt public en faveur de la protection des renseignefments, il est établi qu’il ne faut pas autoriser la divulgation des renseignements ou si le procureur général du Canada délivre personnellement un certificat interdisant la divulgation, l’article 38.14 de la Loi sur la preuve au Canada prévoit que le juge qui préside une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’il estime indiquée en l’espèce, à l’exception d’une ordonnance de divulgation, en vue de protéger le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: The inhabitants of entire villages had to be evacuated and, following their departure, many homes were burned to the ground.
French: Des villages entiers ont été évacués et de nombreuses maisons ont été réduites en cendres après le départ de leurs habitants.
English: It involved visits to the North American Aerospace Defence Command (NORAD), the United Nations (UN) and the Pentagon, and included exposure to planning sessions on military strategies, diplomatic perspectives and international defence issues.
French: Les participants ont ainsi eu la chance de visiter les installations du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), de l'Organisation des Nations-Unies (ONU) et du Pentagone, et ils ont participé à des exposés sur les stratégies militaires et sur des questions liées aux perspectives en matière de diplomatie et de défense internationale.
English: The fortieth anniversary of UNIDO was an opportunity to renew its commitment in that regard.
French: Le quarantième anniversaire de l'ONUDI est l'occasion de renouveler son engagement à cet égard.
English: Humidity Control Most softwood kilns rely on the venting system for humidity control, and they are not equipped with any humidification system.
French: Régulation de l'humidité Dans la plupart des séchoirs à résineux, on règle l'humidité relative par le biais des évents et il n'existe aucun système d'humidification.
English: You can have a buffet breakfast in the hotel’s floral garden or in the charming living room.
French: Vous pourrez profiter du jardin fleuri et du charmant salon de l'hôtel pour savourer un petit déjeuner buffet composé de fruits, céréales, œufs et charcuterie.
English: The initial contribution of UNV to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) called for the provision of 200 Volunteers to serve as civil affairs officers (with the Department of Civil Affairs and Public Administration) in September 1999.
French: À l'origine, il était prévu que 200 Volontaires seraient envoyés dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour faire office de spécialistes des affaires civile (au Ministère des affaires civiles et de l'administration publique) en septembre 1999.
English: The Policy Monitoring Review was designed to assess the current status of policy monitoring within TBS and provide practical examples of leading practices.
French: L'Examen de la surveillance des politiques prévoit l'évaluation de l'état d'avancement actuel de la surveillance des politiques au sein du SCT et la présentation d'exemples concrets de pratiques principales.
English: Take Action for the Environment Canadians Take Action
French: Passons à l'action pour l'environnement Les Canadiens prennent des mesures