ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider there to be two phases, reception and support.
French: Nous considérons qu’il y a là deux phases, réception et accompagnement.
English: In an emergency, the Committee will meet as soon as possible.
French: Le Comité se réunit aussitôt que possible en cas de situation d’urgence.
English: First Nations Police Services have had contact with staff of the Ministry of Community Safety and Correctional Services on a variety of issues dealing with domestic violence and the Model Police Response to Domestic Violence.
French: Ces services policiers ont eu des contacts avec le personnel du Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels au sujet de diverses questions portant sur la violence conjugale ainsi que sur le Modèle d'intervention policière en matière de violence conjugale.
English: • How to obtain a visit (PDF Format - 12 kb)
French: • Comment faire la demande pour l'organisation d'une visite (format pdf - 14 kb)
English: The focus must be placed instead on impacting coherence and coordination among the multiple organs already in existence.
French: Il faut plutôt chercher à renforcer la cohésion et la coordination entre les nombreux organes existants.
English: This boby would systematically monitor EU legislation and policies - externally and internally - for conformity with human rights standards, and receive complaints when European or national legislations violate the Charter and fundamental rights.
French: Cet organisme devrait contrôler systématiquement la législation et les politiques de l'UE – tant du point de vue externe que du point interne – afin de s'assurer de leur conformité avec les normes en matière de droits de l'homme, ainsi que recevoir les plaintes lorsque les législations européennes ou nationales violent la Charte des droits fondamentaux.
English: LANDS AND TRUST SERVICES LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS INSTRUCTIONS QUARTERLY REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DUE annually or twice-yearly: date and intervals set by DIAND regional office < Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: < Liste détaillée des loyers perçus et des créances-conseils de bande investis de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The WIPO General Assembly was chaired by Ambassador Martin I. Uhomoibhi, Ambassador and Permanent Representative of Nigeria to the United Nations in Geneva.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI était présidée par M. Martin I. Uhomoibhi, ambassadeur et représentant permanent du Nigéria auprès de l’Office des Nations Unies à Genève.
English: Although by this time it was clear that Atlantic crossings by single engine fighters could be considered safe and practical, Leapfrog III "...took us just a little longer than Columbus!" as noted by one pilot on the trip, due to inclement weather.
French: Même si à cette époque il est évident que les chasseurs monoréacteurs peuvent traverser l'Atlantique en toute sécurité, il n'en reste pas moins que l'opération Leapfrog III, selon l'un des pilotes participants, « . a été juste un peu plus longue que la traversée de Christophe Colomb » à cause du mauvais temps.
English: The audit included a review of financial transactions and account reconciliations relating to the specific United Nations Board of Auditors recommendations.
French: Faisant suite à des recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, l'audit a porté sur les opérations financières et le rapprochement des comptes.
English: • Prospectus to be published when transferable securities are offered Registry 8/2002 FR-DE-EN-IT/MW/CAT/ht …/…
French: -3(Tél. : 00 32 2 546 9044 - e-mail : birgit.fular@esc.eu.int)
English: Thirdly, it is also necessary in the field of international politics to strengthen the role of Parliament and to introduce the procedure for agreeing to the conclusion of all international fisheries agreements.
French: Troisièmement, il est également nécessaire, dans le domaine de la politique internationale, de renforcer le rôle du Parlement et d' introduire la procédure d' approbation pour la conclusion de tous les accords internationaux de pêche.
English: • Partnerships (other government departments)
French: • Partenariats (autres ministères)
English: Efforts against organised crime remain hampered by corruption and weak witness protection.
French: La lutte contre la criminalité organisée est rendue difficile par la corruption et par la protection insuffisante des témoins.
English: It was observed that the law of the grantor's location, provided in recommendation 204, would not be appropriate with respect to such payment rights.
French: Il a été fait observer que la loi du lieu de situation du constituant, prévue dans la recommandation 204, ne conviendrait pas dans le cas de ces droits à paiement.
English: It therefore helps to build a stronger and more modern European social model.
French: Il contribue ainsi à construire un modèle social européen plus fort et plus moderne.
English: If there is no retention period in the Retention Guidance column, use the retention period detailed in the General Retention Guideline section of the document.
French: S'il n'y a aucun délai de conservation mentionné dans la colonne du guide de conservation, veuillez utiliser le délai de conservation détaillé dans le guide général de la conservation des documents.
English: • Monique pays a total of $208,960 to the builder (i.e. the price of the home plus $14,000 in GST minus the GST housing rebate of $5,040).
French: • Monique paie un total de 208 960 $ au constructeur  (c.-à-d. le prix de la maison, plus 14 000 $ de TPS, moins le remboursement de 5 040 $).
English: This will ensure the same level of safety for central bank operations, which are currently settled in different ways throughout the European Union.
French: Ce principe assurera le même degré de sécurité pour les opérations de banque centrale, actuellement réglées de façon différente à travers l'Union européenne.
English: As for the MAN Manager position (03-DND-CC-PETWW-994642), both successful candidates obtained the original pass marks for the ability qualifications and for the knowledge qualifications.
French: Quant au poste de gestionnaire, RM (03-DND-CC-PETWW-994642), les deux candidats reçus ont obtenu les notes de passage établies à l'origine pour les qualités au titre des compétences et au titre des connaissances.
English: BEST WESTERN ESPAÑA does not guarantee the legality, reliability and usefulness of the Contents.
French: BEST WESTERN ESPAÑA ne contrôle pas et ne garantit pas l’absence de virus ou de tout autre élément dans les contenus pouvant altérer votre système informatique (logiciel et matériel) ainsi que les documents électroniques et les fichiers stockés dans votre système informatique.
English: Allowable reserves You can deduct an amount for a reserve, contingent account, or a sinking fund as long as the INCOME TAX ACT allows it.
French: Provisions déductibles Vous ne pouvez pas déduire un montant pour une provision, un compte de prévoyance ou une caisse d'amortissement, sauf si la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU le permet expressément.
English: The greatest soul and pop music hits, years 60 until years 90, with «Soul Review» directed by Magalie Gosselin. You will hear music from Aretha Franklin to Marvin Gaye and Michael Jackson to Brian Adams and also the best success of Quebec populars artists.
French: La soirée donnera une rétrospective des plus grands hits de la musique « soul » et de la pop des années 60 aux années 90, avec le groupe «Soul Review» dirigé par Magalie Gosselin.
English: • Battle of Britain Day Parade
French: • Défilé commémorant la bataille d'Angleterre
English: The Bureau had also recommended that Mr. Yukio Takasu (Japan), in his capacity as Vice-President, should chair the consultation meetings.
French: Le Bureau a aussi recommandé que M. Yukio Takasu (Japon) préside ces consultations en sa qualité de Vice-Président.
English: Products imported from France are luxury items, and are more accessible to town residents than to the habitant who tries to produce his own everyday foods.
French: Les produits importés de France sont du domaine du luxe et plus accessibles au citadins qu’à l'habitant qui s'efforce de produire lui-même les aliments de consommation courante.
English: • Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment
French: • Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d'eau douce et protection de l'environnement
English: • Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan [Information Notice]
French: • Guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12, Examen de validation [Examen]
English: Under the Merger Regulation, the decision clears the acquisition by the Swedish telecommunications company TeliaSonera of Orange's Danish mobile telephony business.
French: Objet: autoriser l'acquisition par l'entreprise de télécommunications suédoise TeliaSonera des activités d'Orange dans la téléphonie mobile au Danemark, conformément au règlement sur les concentrations.
English: Indian and Northern Affairs Canada provided approximately $8 million for the new school.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé environ 8 millions de dollars pour la nouvelle école.
English: Most provinces impose retail sales taxes on goods and some services sold for consumption in the province.
French: La plupart des provinces imposent des taxes de vente au détail sur les biens et sur certains services vendus à des fins de consommation sur leur territoire.
English: It is the only large whale in which the upper jaw extends beyond the lower one.
French: C'est la seule baleine de taille imposante dont la mâchoire supérieure se prolonge au-delà de la mâchoire inférieure.
English: Mrs Denise Lussier, Directrice des Programmes d’Etudes de Premier Cycle, Département d’Education en Langues secondes, université McGill, 3700 rue McTavish, Montreal, Quebec, H3A 1Y2, Canada Tel: 1 514 398 6727 Fax 1 514 398 5595 e-mail:
French: Mme Denise Lussier, directrice des Programmes d’études de premier cycle, département d’Education en langues secondes, université McGill, 3700 rue McTavish, MONTREAL, QUÉBEC, H3A 1Y2 Tél.: 1 514 398 6727 Fax 1 514 398 5595 E-mail:
English: Abortion is legal in Liechtenstein if the pregnancy seriously threatens the mother's life or if she is under 14 years old.
French: L'avortement est légal au Liechtenstein si la grossesse menace sérieusement la vie de la mère ou si celle-ci a moins de 14 ans.
English: Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais des dépenses qu'il devra engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin;
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act is a violation of the fundamental freedom of conscience and religion guaranteed under s.
French: 13(1). iv) Liberté de conscience et de religion [258] L'intimé soutient, en outre, que le par.
English: • Why did the people who gave coins away do so?
French: • Pourquoi certains ont-ils partagé leur richesse?
English: The 5-year term deposit rate was yield-curve adjusted to remove the premium that exists for an asset with a typically long term to maturity.
French: Le taux des dépôts à cinq ans a été corrigé au moyen de la courbe de rendement aﬁn d’éliminer la prime relative aux actifs à long terme.
English: At the recent meeting of the Trade Negotiations Committee of the WTO, many developing countries had complained about the lack of progress on issues of major interest to them, such as special and differential treatment, trade in agriculture and problems of implementation.
French: À la récente session du Comité des négociations commerciales de l'OMC, de nombreux pays en développement s'étaient plaints de l'absence de progrès concernant les questions qui présentaient un intérêt majeur pour eux, telles que le traitement spécial et différencié, le commerce agricole et les problèmes de mise en œuvre.
English:  Several experts also highlighted the desirability of better communication between experts appointed to the Steering Committee and those participating in meetings of the groups of specialists.
French:  Plusieurs experts font observer également qu'une meilleure communication serait souhaitable entre les experts nommés auprès du Comité directeur et ceux participant aux réunions des groupes de spécialistes.
English: Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: La rubrique 4-1.B.2.c. ne s'applique pas aux machines à rectifier ci-après : 1. Machines à rectifier les surfaces de révolution extérieures, intérieures et extérieures-intérieures possédant l'ensemble des caractéristiques suivantes : a.
English: Thus, as Mr. Justice Pratte so clearly explained in Gionest v. Unemployment Insurance Commission (1982), 5 D.L.R. (4th) 686, at p.
French: Commission d'assurance-chômage [1983] 1 C.F. 832 à la page 835, (1982), 5 D.L.R. (4th) 686 :
English: J. Angel, L. Calzavara and R. Travers.
French: J. Angel, L. Calzavara et R. Travers.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 17/06 (MC.DEC/17/06), the text of which is appended to this journal, on improvement of the consultative process.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 17/06 (MC.DEC/17/06) sur l’amélioration du processus consultatif ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: Facilitate coordination between environment-related programmes initiated by Governments and the European Union; cooperate with other United Nations Regional Commissions, with international organizations and with other relevant bodies, including financing institutions, to avoid duplication of work and enhance synergies;
French: Faciliter la coordination des programmes environnementaux lancés par les gouvernements et l'Union européenne; coopérer avec d'autres commissions régionales de l'ONU, ainsi qu'avec des organisations internationales et d'autres organismes pertinents, notamment les institutions financières, afin d'éviter un chevauchement d'activités et de développer des synergies;
English: The court did not uphold that submission, stating inter alia that the court settlement had never been declared enforceable in Italy and, in any case, was unrelated to the dispute being heard by the court.
French: La cour d' appel n' a pas admis cet argument, en faisant valoir entre autres considérations que la transaction n' avait jamais été déclarée exécutoire en Italie et qu' en toute hypothèse elle n' avait rien à voir avec le litige dont cette cour était saisie.
English: Even though these substances met the concentration threshold, the mass balance calculation for this activity showed that none of the four substances met the 10 tonnes reporting threshold, therefore a substance report is not required.
French: Même si les substances de ce groupe ont atteint les concentrations seuils, le calcul du bilan massique pour cette activité a montré qu'aucune des quatre substances n'atteint le seuil de déclaration de 10 tonnes; il n'est donc pas nécessaire de produire une déclaration pour ces substances.
English: We urge the relevant arms monitoring committees of the Security Council to intensify oversight on arms trafficking in the region.
French: Nous prions instamment les comités du Conseil de sécurité chargés du contrôle des armes d'intensifier leur surveillance du trafic d'armes dans la région.
English: Each component of the kit is also designed to be posted on a company website, as well as shown at career fairs, tradeshows, conferences and special events as collaborative material.
French: Chaque élément de la trousse peut également être affiché sur le site Web de l’entreprise, et peut servir de ressource collaborative à l’occasion de salons de l’emplois et autres salons professionnels, conférences et événements spéciaux.
English: The intervention involved changes to national practices, as well as new treatment and tracing protocols.
French: L’intervention a consisté à apporter certains changements dans les pratiques nationales, et à mettre en place de nouveaux traitements et protocoles de dépistage.
English: CONCLUSION In summary, the Agency finds that the following constituted undue obstacles to the mobility of Ms. Sheffield:
French: CONCLUSION En résumé, l'Office conclut que les éléments suivants ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield :
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculée la conformité des établissements de crédit aux obligations en matière de réserves obligatoires.
English: In response to PWGSC's comment that the time claimed by the President of Polaris was excessive, Polaris stated that the number of hours claimed actually represents less time than was taken in related meetings and discussions.
French: En réponse à l'observation de TPSGC selon laquelle les heures réclamées par le président de Polaris étaient excessives, Polaris a affirmé que le nombre d'heures réclamé représente en fait moins d'heures que les heures consacrées aux réunions et discussions connexes.
English: Those settlements have now begun surrounding East Jerusalem and separating it from the rest of the Palestinian territories in the West Bank.
French: Ces colonies ont maintenant commencé à entourer Jérusalem-Est, la séparant du reste des territoires palestiniens de la Cisjordanie.
English: The organization of the OPC, composed of five operational branches supported by two corporate management functions, is as follows:
French: Le Commissariat, qui compte cinq directions opérationnelles appuyées par deux fonctions de gestion intégrée, a la structure suivante :
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Karen Mackay
English: Possible benefits of developing such a plant could include the following:
French: Les avantages possibles de l’aménagement d’une telle centrale sont les suivants :
English:  12. The CDMC thanked Mr Nissim for the non-governmental organisations’ feedback on the Ministerial Conference.
French:  12. Le CDMC remercie M. Nissim de lui avoir fait part des réactions des organisations non gouvernementales sur la Conférence ministérielle.
English: The dominant allele is characteristic of the Rocky Mountain variety, but isolated occurrences were also found on dry sites in coastal British Columbia.
French: L'allèle dominant est caractéristique de la variété des Montagnes Rocheuses, mais on l'a aussi rencontré isolé sur des sites secs de la région côtière de la Colombie-Britannique.
English: Benefits and Costs The amendments complete the set of rules of procedure before the Board.
French: Avantages et coûts Les modifications complètent l'ensemble des règles de procédure régissant les affaires dont est saisie la Commission.
English: Human rights is not a process that has been completed; it is still progressing.
French: Le respect des droits de l'homme n'est pas chose acquise mais c'est un phénomène en progression.
English: These regulatory approvals trigger CEAA and, as such, DFO and Transport Canada become RAs.
French: Ces approbations réglementaires déclenchent la LCEE et, ainsi, le MPO et Transports Canada deviennent des autorités responsables.
English: UNIOSIL reciprocated this support in the closing weeks of the UNAMSIL liquidation.
French: À son tour, le Bureau a appuyé la Mission pendant les dernières semaines de sa liquidation.
English: Dimension 3 – Supporting Human Resource Management policies
French: La formation couvre aussi bien les compétences spécifiques à l’emploi que les compétences générales (telles que résolution de problèmes, travail en équipe, etc.). Systèmes de récompense – Un élément important de la rémunération des membres de l’équipe dépend des performances individuelles ou de celles de l’équipe.
English: AWARD I. On May 25th, 1984, Balbir Basi filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (hereafter the "Commission") alleging that he, an East Indian, had been denied an employment opportunity with the Canadian National Railway Company (hereafter "CNR") because of his race, color and national and ethnic origin, in violation of Section 7 (a) of The Canadian Human Rights Act.
French: DÉCISION I. Le 25 mai 1984, M. Balbir Basi, un homme d’ascendance indo- pakistanaise, a porté plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la "Commission"), allèguent qu’il avait été privé d’un emploi à la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada (le "CN") en raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale et ethnique, en violation de l’article 7( a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Supporting the development and updating of guidance or guidelines on how to estimate releases of unintentionally produced POPs, and on best available techniques and best environmental practices for reducing or eliminating releases from new and existing sources of these pollutants;
French: En appuyant l'élaboration et la mise à jour d'orientations ou de directives sur la manière d'estimer les rejets de polluants organiques persistants produits de manière non intentionnelle, et sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour réduire ou éliminer les rejets de sources nouvelles et existantes de ces polluants;
English: The Board also looked at the Settlement Agreement reached between the respondent and her employer which redefined the respondent's termination of employment to voluntary resignation and provided for the sealing of her personal file.
French: Le conseil a également examiné la transaction conclue entre la défenderesse et son employeur dans laquelle la cessation d’emploi de la défenderesse est définie comme une démission volontaire et qui fermait son dossier personnel.
English: York University, Faculty of Environmental Studies Acronym:
French: York University, Faculty of Environmental Studies Acronyme :
English: The MSC Weatheradio network will start using this technology by 2004.
French: Le réseau Radiométéo du SMC commencera à utiliser cette technologie d'ici 2004.
English: In some contemporary theologies, for instance, a certain rationalism is gaining ground, especially when opinions thought to be philosophically well founded are taken as normative for theological research.
French: Dans certaines théologies contemporaines par exemple, se développe de nouveau une forme de rationalisme, surtout quand des assertions retenues philosophiquement fondées sont considérées comme des normes pour la recherche théologique.
English: Over 20 investigators completed the pilot course session Sixty police explosives disposal technicians were trained at the CPC at two post-blast investigative courses.
French: Plus de vingt enquêteurs ont terminé le cours pilote qui était offert Soixante policiers-techniciens des explosifs ont reçu une formation offerte par le CCP lors de deux cours sur les enquêtes postexplosions.
English: The right to return products within the cooling-off period without giving a reason when you buy the product at home or by Internet, phone or post
French: Le droit de renvoyer les produits dans le délai légal de rétractation sans se justifier lorsque vous achetez le produit à domicile ou par Internet, par téléphone ou par correspondance