ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofilms are recognized as a critical and hard to remove contamination source because extremely resistant to cleaning and hygiene procedures.
French: Le biofilm représente une source de contamination critique et difficile à supprimer, car extrêmement résistant aux procédures de nettoyage et d’hygiène.
English: The fourth item is conventional weapons, small arms and light weapons and the proposed arms trade treaty.
French: Nous le soumettrons à l'examen de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: In 2005, we came up with an action plan to boost this partnership and, in 2006, a free trade agreement was concluded.
French: En 2005, nous avons mis au point un plan d'action pour donner vie à ce partenariat et, en 2006, un accord dit de libre échange a été conclu.
English: The terms “armed or security forces” or “peace support forces/elements” were put forward as suggestions.
French: Les expressions «forces armées ou forces de sécurité» ou «forces/éléments d'appui à la paix» ont été proposées.
English: Mine action part of Canada's support to Ethiopia and Eritrea Canada is providing mine action assistance to Ethiopia and Eritrea as part of its support for the countries'2000 cease-fire agreement and reconstruction efforts.
French: Éthiopie etÉrythrée : soutien du Canada à l'action antimines Le Canada fournitàl'Éthiopie et l'Érythrée une aideàl'action antimines qui s'inscrit dans le cadre du soutien offertàces deux pays pour conforter l'accord de cessez-le-feu intervenu en 2000 et appuyer leurs efforts de reconstruction.
English: Exports of crude oil were 282 tcm per day in 2006, valued at $38.0 billion.
French: En 2006, les exportations de pétrole brut s’établissaient à 282 (1000 m3) par jour, soit une valeur de 38,0 milliards de dollars.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI'.
French: STATUT O O O O O
English: We will do this only if all the required returns have been filed on the account and all related accounts.
French: Nous ferons ceci seulement si toutes les déclarations exigées pour un compte ou pour tout compte connexe ont été produites.
English: To this end, the Working Group decides to remain seized of this issue and to undertake, in its future sessions, a constructive dialogue on all the substantive issues, which such additional instrument(s) may address and bridge gaps and weaknesses in the existing instruments and their implementation;
French: À cette fin, le Groupe de travail décide de demeurer saisi de cette question et de procéder, lors de ses sessions à venir, à un dialogue constructif sur toutes les questions de fond que de tels instruments supplémentaires pourraient couvrir afin de combler les lacunes et de remédier aux carences des instruments existants et de leur mise en œuvre;
English: Although the Tribunal accepts the proposition that the good in issue may have a certain decorative element considering its aesthetic value, on balance, the Tribunal believes that its construction and design are such that it is clearly not meant to be played with in the same way as a doll would normally be or meant to provide amusement.
French: Même si le Tribunal accepte la proposition selon laquelle la marchandise en cause peut présenter un certain caractère décoratif étant donné sa valeur esthétique, dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que sa construction et sa conception sont telles qu’elle n’est manifestement pas destinée ni à servir à jouer de la même manière que le serait une poupée ni à procurer du divertissement.
English: Throughout his career, he has straddled the private and public sectors.
French: Tout au long de sa carrière, il a oeuvré tantôt dans le secteur privé, tantôt dans le secteur public.
English: In keeping with this reality, the Government of El Salvador is carrying out a joint effort with the non-governmental organizations that are a part of PREVENSIDA — AIDS prevention — and with international cooperation organizations, including UNAIDS, in order to face this pandemic.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement d'El Salvador a décidé d'engager un effort avec les organisations non gouvernementales, regroupées au sein de PREVENSIDA, et avec des organismes de coopération internationale, dont ONUSIDA, pour faire face à cette pandémie.
English: "It is also important to read the relevant legislation.
French: * Il est aussi important de lire la loi.
English: Return to Interest and the late-filing penalty
French: Retour à Intérêts et la pénalité pour production tardive
English: However, there are a number of specific provisions addressing violence against children in particular (Articles 92, 93, 198 Criminal Code).
French: 92, 93, 198 du Code pénal).
English: The first meeting took place in Ottawa on December 19-20, 1994.
French: La première réunion a eu lieu à Ottawa les 19 et 20 décembre 1994.
English: Additional information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that is deemed beneficial by interested stakeholders will be collected as detailed in the technical documentation available via the Government of Canada Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances.gc.ca). The absence of new information will not preclude the Ministers from issuing a decision that safeguards human health and the environment.
French: L'information supplémentaire concernant les propriétés scientifiques de ces substances ou les meilleures pratiques de gestion reliées à l'utilisation de ces substances, qui est jugée utile par les intervenants intéressés, sera obtenue tel qu'il est indiqué dans la documentation technique disponible dans le Portail des substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca) du gouvernement du Canada. L'absence de nouvelles données n'empêchera pas les ministres de prendre une décision qui protège la santé humaine et l'environnement.
English: In that connection, he noted that the proposed increase in resources for human rights and monitoring exceeded the proposed increase for activities related to the promotion of economic development and regional cooperation on such issues as the environment, trade and African development.
French: À ce sujet, M. Liu remarque que l'augmentation proposée des ressources allant aux droits de l'homme et au contrôle du respect des droits de l'homme est supérieure à celle des ressources qui iraient à la promotion du développement économique et de la coopération régionale dans des domaines tels que l'environnement, le commerce et le développement en Afrique.
English: The Assembly, in fulfilment of its democratic control function, demands that the Fund's organs show greater openness towards its competent committee, which must be provided with useful, complete and detailed information.
French: L'Assemblée, en exécution de son mandat de contrôle démocratique, exige des organes du Fonds une plus grande transparence à l'intention de la commission compétente qui recevra les informations utiles, complètes et détaillées.
English: For the few cases that did not appear on any official record, the follow-up end date was set one month after the last assessment information was received.
French: Pour les quelques cas qui ne figuraient pas encore dans un registre public, nous avons fixé la date de fin du suivi à un mois suivant la date de réception des données de la dernière évaluation.
English: To ensure that participants not only experience Canada's diversity but also reflect it, Exchanges Canada sets targets for proportionate regional representation and for activities related to official languages, and provides funding for special measures to remove barriers to the participation of under-represented groups including Aboriginal youth, visible minority youth, youth from rural or isolated communities, youth with disabilities and youth from disadvantaged households.
French: Afin que les participants non seulement fassent l'expérience de la diversité mais soient également eux-mêmes représentatifs de cette diversité, Échanges Canada établit des cibles pour la représentation régionale et pour les activités liées aux langues officielles tout en appuyant des mesures spéciales visant l'aplanissement des obstacles à la participation des groupes sous-représentés, comme les jeunes Autochtones, les jeunes issus des minorités visibles, les jeunes des régions rurales et éloignées, les jeunes ayant un handicap et les jeunes issus de familles défavorisées.
English: (1) The judge may, during the course of the proceedings itself and in order to avoid damage that is irreparable or difficult to repair, provisionally order the suspension of the violation, or of the act that gives rise to it, prior to summons for the defendant, and in case he considers it necessary, order the posting of a cash bond or a fidejussory guarantee.
French: 1) Le tribunal peut, dans les minutes de la même procédure, en vue d’éviter un dommage irréparable ou difficile à réparer, rendre une ordonnance tendant à faire cesser l’atteinte ou l’acte incriminé, avant d’assigner le défendeur, sous réserve, en cas de besoin, de la constitution d’une caution en argent ou d’une sûreté personnelle.
English: 0431 Scientific consultants $15,000.00 2006-02-27 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,500.00 2006-02-27 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2006-02-27 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques $9,500.00 2006-02-27 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEMS LTD.
English: The Chairman: I thank the representative of Argentina for that clarification.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de l'Argentine de cette précision.
English: <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter your account number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, or the BN assigned to your annual T2 Corporation return of income.
French: <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - inscrire le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes ou le NE attribué à votre déclaration de revenus annuelle T2.
English: This CIV Appendix has now been included by the Council as Annex I to its common position.
French: Cet appendice CIV est repris, en tant qu'annexe I, dans la position commune du Conseil.
English: Online support and discussion groups can provide comfort and valuable
French: Le soutien en direct et les discussions de
English: Grants Indian and Inuit Affairs Program Indian and Inuit Programming Claims Sub-total Northern Affairs Program Northern Affairs Programming Administration Program Administration Total Grants 314.7 398.5 713.2 0.7 714.0 313.9 399.5 713.4 0.7 714.1 320.7 369.0 689.6 0.7 690.4 327.9 309.3 637.2 0.7 637.9
French: Subventions Programme des affaires indiennes et inuites Services aux Indiens et Inuits Revendications Total partiel Programme des affaires du Nord Services aux affaires du Nord Programme de l’administration Soutien ministériel Total des subventions 314,7 398,5 713,2 0,7 714,0 313,9 399,5 713,4 0,7 714,1 320,7 369,0 689,6 0,7 690,4 327,9 309,3 637,2 0,7 637,9
English: • positive reactions of key communities;
French: • des réactions favorables de collectivités en cause;
English: (c) are classified in group C 08 F 12/18.
French: (c) sont classés dans le groupe C 08 F 12/18.
English: [5] See: Charles G. Lord, Mark R. Lepper, Elisabeth Preston, "Considering the opposite: A corrective strategy for social judgment", Journal of Personality and Social Psychology 47 (1984), 1231-1343.
French: Nous étudierons, en fait, principalement la première de ces deux choses, à la fois parce que la probabilité de rencontrer des opinions opposées conditionne la probabilité de les examiner, et parce que ce qui est aujourd'hui en doute est que les usagers d'internet puissent être confrontés à des opinions opposées aux leurs. Il faudrait aussi, sans doute, ajouter une troisième raison : nos connaissances des réactions qu'engendre, chez les individus, l'exposition à des opinions opposées sont encore peu développées.
English: FRANCE 24 takes a look at African countries where power is soon likely to be transferred from father to son. Karim Wade of Senegal (right) and Gamal Mubarak of Egypt (left) are not in office yet, but have their eyes on the political throne.
French: Dans cette édition: le Niger lance de grands travaux d'exploitation d'uranium avec l'aide de la France; au Sénégal, le fils du président Wade entre au gouvernement; au Kenya, les femmes font la grève du sexe.
English: Once again I thank the rapporteur, Mr Khanbhai, and Mr Corrie.
French: Une fois encore, je remercie le rapporteur, M. Khanbhai, ainsi que M. Corrie.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 6 % TNZ : 6 % TPG : 5 %
English: A government product or service with revenue-generating potential may offer a good opportunity to partner with the private sector to supply and/or operate the related system or process - enhancing service and reducing costs.
French: Un produit ou service gouvernemental susceptible de rapporter un revenu peut être une bonne occasion de conclure une entente de partenariat avec le secteur privé pour que ce dernier fournisse et / ou exploite le système ou processus en cause, de manière à améliorer le service et à réduire les frais.
English: To show indefinite length of the article (exception: repeat pattern on fabric and paper products).
French: Montrer qu'il s'agit d'un objet de longueur indéfinie (exception : motif répétitif sur les produits en tissu ou en papier).
English: I should be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under item 72 of the agenda of its fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 72 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: II.1.3 Without prejudice to Article II.3 any reference made to the Contractor’s staff in the Contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the Contract.
French: II.1.3 Sans préjudice de l’article II.3, toute référence au personnel du contractant dans le contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l’exécution du contrat.
English: However, it is also the only Parks Canada representative of the Carolinian zone - home to species characteristic of more southerly regions.
French: C’est également le seul parc à représenter dans le réseau de Parcs Canada la zone carolinienne où l’on trouve des espèces généralement présentes dans les régions plus méridionales.
English: Decisions respecting formal recognition of different training or operational procedures are within the purview of the provincial/territorial authority.
French: Les décisions concernant la reconnaissance officielle des différents types de formation ou de procédures d'opération sont du ressort de l'autorité provinciale ou territoriale.
English:  4. Project Updates (Robert Peterson) A summary handout was provided on Cost Recovery, Performance Measurement Framework, the Transparency Initiative, the Quarterly Performance for Review, Clinical Trials, NOC/C-priority review, e-submissions and the Common Technical Document.
French: Le point sur les activités (Robert Peterson) On distribue un résumé des activités liées au recouvrement des coûts, au cadre de mesure du rendement, à l'initiative sur la transparence, à l'examen du rendement trimestriel, aux essais cliniques, à l'examen prioritaire de l'avis de conformité conditionnel, aux soumissions électroniques et au Dossier technique commun.
English: You will receive an RRFA message through ViaSafe, in a similar manner to how you receive your acknowledgement messages.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES DE FORMATAGE Élément de format Commentaires Les champs vides doivent être garnis de zéros (0).
English: Bralo was intended to be the subject of an 11bis motion by the Prosecution and Rajić, as previously noted, was the subject of a Rule 11bis motion.
French: Le Procureur avait l'intention de demander le renvoi de Miroslav Bralo en application de l'article 11 bis; quant à Ivica Rajić, ainsi que je l'ai déjà dit, il faisait également l'objet d'une demande de renvoi.
English: The target builds on the proposal to give the first three doses and fourth dose of acellular pertussis vaccine by the ages of 7 months and 2 years, respectively.
French: La cible s'appuie sur la proposition d'administrer les trois premières doses du vaccin anticoquelucheux avant l'âge de 7 mois et la quatrième dose, du vaccin anticoquelucheux acellulaire, avant l'âge de 2 ans.
English: Letter dated 12 July (S/1999/775) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 July 1999 (S/1999/774) had been brought to the attention of the members of the Council and that they agreed with the intention contained therein.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/1999/775), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 8 juillet 1999 (S/1999/774) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci approuvaient sa décision.
English: conclusion that, with a little initiative and good will, an entirely French-speaking division could have been made up.
French: Pourtant, si l’on additionne les unités francophones comme nous l’avons fait à l’annexe T, il saute aux yeux que l’on aurait pu, avec un peu d’énergie et de bonne volonté, former une division entièrement francophone.
English: The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) will help countries in EECCA and SEE to strengthen their environmental information and observation capacities.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement aidera les pays de l'EOCAC et de l'ESE à renforcer leurs capacités d'information et d'observation sur l'environnement.
English: Those are the reasons for oral sub-amendments.
French: Il dispose déjà de tous les instruments nécessaires: plus de 185 conventions et accords!
English: Business development is weak on reserves, and to a lesser extent in rural Métis communities.
French: Le développement des entreprises est faible dans les réserves, et à un degré moindre dans les collectivités métisses rurales.
English: I can see that this will be a good way to vent my frustrations and anxieties (and joys).
French: Malheureusement il ne rejoindra pas son fils et décèdera quelques années plus tard, alcoolique, brisé et très malade.
English: The choice of instrument chosen by the Commission is the regulation, which is binding and directly applicable and does not tolerate the uncertainties and delays inherent in the transposal of directives.
French: Pour le choix de l'instrument, la Commission propose de recourir au règlement qui assure une entrée en vigueur directe et obligatoire des règles et qui ne souffre pas des incertitudes et des lenteurs inhérentes à la transposition des directives.
English: Communication satellites—Earth-orbiting satellites that enabled the setting up of emergency communication channels—were being used increasingly by all those responding to an emergency.
French: Les satellites de communication sont des satellites en orbite terrestre qui permettent d'établir des réseaux de communication d'urgence et sont de plus en plus fréquemment utilisés par les équipes de secours lors des interventions d'urgence.
English: A new class of localized excitations, like fractal-dromions, fractal-lumps, peakons, compactons, and folded excitations of this system is found by selecting appropriate functions.
French: Nous trouvons une nouvelle classe d'excitations localisées, comme le dromion fractal, la bosse fractale, les picons, les compactons et les excitations repliées de ce système en sélectionnant les fonctions appropriées.
English: The advisor disclosure document will include: i) information about the insurers that the advisor represents, ii) information about the nature of those relationships,  iii) information about how the advisor is compensated,  iv) information about eligibility for additional compensation, either monetary or non-monetary, including industry travel incentives,  v) information about any conflicts of interest, and,  vi) the fact that the customer has the right to ask for additional information.
French: Le document d’information sur les conseillers renfermera : i) des renseignements sur les assureurs que représente le conseiller; ii) des précisions sur la nature des liens d’affaires avec l’assureur; iii) des renseignements sur la façon dont le conseiller est rémunéré; iv) des renseignements sur toute rémunération supplémentaire, pécuniaire ou non, à laquelle le conseiller pourrait avoir droit, tels des incitatifs sous forme de voyages; v) des précisions sur tout conflit d’intérêts; et vi) la mention que le consommateur a le droit de demander des renseignements supplémentaires.
English: In Venditelli, Urie J. expressed the following in the name of the Court:
French: Dans cette affaire, le Juge Urie au nom de la Cour exprima l'opinion suivante:
English: The program uses royalty certification reports, prepared by an independent public accountant, to enforce this eligibility rule.
French: Le programme utilise les rapports d'attestation de paiement des droits d'auteur préparés par un expert comptable indépendant pour appliquer cette règle d'admissibilité.
English: Morris, J.K. and Knocke, W.R. Temperature effects on the use of metal ion coagulants in water treatment.
French: Morris, J.K. et Knocke, W.R. Temperature effects on the use of metal ion coagulants in water treatment.
English: Advisory Committee, Human Rights Watch/East and Central Asia, 1996 - present
French: Comité consultatif de l'organisation Human Rights Watch pour l'Asie orientale et centrale, depuis 1996
English: Sending the application Before sending the application to the Chief Electoral Officer, the party leader should verify that: [366]
French: Au moment de présenter sa demande, le parti doit présenter deux copies du logo sur papier ainsi que sa version électronique.
English: 1.In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, each Member State PA\543472EN.doc
French: Amendement 13 Article 8, paragraphe 1 1.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), and the World Organization for Animal Health (OIE) were granted observer status to participate in the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se sont vu accorder le statut d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: Mr WODARG (Germany) said that four or five years ago members had opposed a proposal on patent protection and bioprotection in the third world and that they should abide by that position.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée a adopté, il y a cinq ans, une résolution sur le système de brevet pour la protection de la propriété intellectuelle, sur laquelle il ne convient pas de revenir.