ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right is exercised in accordance with procedures laid down for all public associations in the Act on Public Associations.
French: Ce droit s'exerce conformément à la procédure fixée pour toutes les associations publiques dans la loi sur les associations publiques.
English: Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access Service Proceeding 2002/09/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-74/02 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents 2002/09/29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-74/02 Description:
English: Notice of the application was posted in a public place at Blackstone Landing and at the local post office of Nahanni Butte.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Blackstone Landing et au bureau de poste de Nahanni Butte.
English: It cannot be considered a loan when a claimant exercises his or her legal choice to receive more of the pension's value paid between early retirement age and age 65, and to have less paid later.
French: Elle ne peut considérer qu'il s'agit d'un prêt lorsqu'un prestataire exerce son choix légal de recevoir plus que la valeur de la pension payée entre l'âge de la retraite anticipée et l'âge de 65 ans et de recevoir moins plus tard.
English: The expenditure of the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: Elle entre en vigueur trente jours après son adoption si, dans ce délai, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, ne décide pas de réduire ces dépenses.
English: Another important contextual factor is the existence of processes to recognize and implement First Nations’ self-government rights (for example through self-government and land rights negotiations and litigation).
French: • les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves débordent le cadre des droits entre les personnes et s’inscrivent dans le contexte plus global des valeurs des Premières nations en ce qui a trait aux relations et aux obligations envers la terre;
English: In four small reservoirs, annual growth of gizzard shad increased with sediment quality.
French: Dans quatre petits réservoirs, la croissance annuelle des aloses à gésier augmente en fonction de la qualité des sédiments.
English: Canada 503.9 Cultivated Area ('000 hectares) British Columbia Prairies Ontario Quebec Atlantic Canada2 6.1 5.8 52 31.5 3.8 99.2
French: Statistique Canada À l’exclusion des légumes produits en serre, des champignons et des pommes de terre.
English: And it boasts of a 50m long open-air terrace overlooking the Red Beach down below.
French: L'auberge dispose d'une terrasse ouverte de 50 m de long, en surplomb de la plage rouge (Red Beach).
English: Health care reform is part of your calling, part of what you have done for decades.
French: La réforme des soins de santé fait partie de votre métier, de ce que vous faites depuis des décennies.
English: For example, Mexico is self-sufficient in the production of pharmaceuticals and the principal vaccines.
French: Par exemple, le pays est autosuffisant pour la production de produits pharmaceutiques et des principaux vaccins.
English: Health Canada Amgen Canada Inc.
French: Santé Canada Amgen Canada Inc.
English: In 1992 the Government of Canada allocated $270 million to a five-year renewal of Canada's Drug Strategy, which will focus on preventing drug use, especially among groups at risk, such as young children, high school drop-outs, street children and Aboriginal people living off reserve.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a alloué 270 millions de dollars pour prolonger de cinq ans la Stratégie canadienne antidrogue qui se concentre sur la prévention de l'usage des drogues, surtout chez les groupes à risque tels que les jeunes enfants, les décrocheurs, les enfants de la rue et les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.
English: European Commission > Regional Policy   Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > ISPA   Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: A major transitional policy must therefore be considered, and I am sorry Commissioner Mandelson is not in the House today. The Commissioner happens to be in Beijing, and I must emphasise that there are a number of reasons why serious discussions with our Chinese colleagues and partners are called for in the Doha Round.
French: Les récents rapports par pays sur les exportations de l’industrie textile indiquent un impact économique et social négatif dans ces pays.
English: Meter readings (shutter speed) inside the culvert were taken with the light meter held vertically at arms length in front of the observer, at a height of between 0.75 and 1.5m above the water level, while facing the culvert inlet.
French: À l'intérieur des ponceaux, nous avons lu les vitesses d'obturation en tenant le photomètre verticalement à bout de bras devant nous, à une hauteur de 0,75 à 1,5 m au-dessus du niveau de l'eau, en faisant face à l'entrée.
English: Fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf Documento - Norway:
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE Abdulkader Hasan Khalaf Documento - NORVÈGE:
English: An Israeli law preventing Palestinians from claiming compensation from Israel following military operations was partially struck down by the High Court on 12 December 2006.
French: Une loi israélienne qui empêchait les Palestiniens de demander réparation à Israël au titre de ses opérations militaires a été partiellement annulée par la Cour suprême le 12 décembre 2006.
English: Fly from Calgary to Russia from $390* * Fares starting at and excl. taxes, fees and surcharges.
French: Envolez vous vers la Russie dès $260* * Les tarifs cités n'incluent pas les taxes, frais et suppléments.
English: We all know that the lives of children today are negatively affected by the poverty that is present in many regions of the world and by a lack of access to everything — health, education, nourishment and personal security.
French: Nous savons tous que la vie des enfants est aujourd'hui affectée négativement par la pauvreté qui sévit dans de nombreuses régions du monde et par le manque d'accès à tout - les soins de santé ou l'éducation, l'alimentation et la sécurité personnelle.
English: The experimental data ranged from a 96-hour LC50 of 672 mg/L for the fathead minnow, Pimephales promelas (Geiger et al., 1988), to a 96-hour LC50 of > 10 000 mg/L for a copepod, Nitocra spinipes (Tarkpea and Svanberg, 1982).
French: Les résultats expérimentaux variaient d'une CL50 - 96 h de 672 mg/L chez la tête-de-boule (Pimephales promelas) (Geiger et al., 1988) à une CL50 - 96 h de plus de 10 000 mg/L chez un copépode (Nitocra spinipes) (Tarkpea et Svanberg, 1982).
English: Demographic trends within Canada's federal Public Service mirror those of the broader Canadian context in that they indicate an ageing workforce.
French: Les tendances démographiques au sein de la fonction publique fédérale du Canada correspondent à celles du contexte canadien dans son ensemble au sens où l'on y reconnaît un vieillissement de la main-d'œuvre.
English: From more than 450 Canadian teams who participated in the Stop Racism Tour Canada Youth Challenge, 10 were selected to tour the country with international team members to hold community discussions on how to fight racism.
French: Plus de 450 équipes canadiennes ont participé au Défi-jeunesse Tournée Canada Mettons fin au racisme : dix ont été retenues pour faire la tournée du pays avec les membres de l’équipe internationale afin d’avoir des discussions communautaires sur les moyens de combattre le racisme.
English: One of the ten chapters is concerned with the topic of strategy for equality in an ageing society and deals with the equality policy of the Federal Republic of Germany in this context.
French: L'un des 10 chapitres traite de la stratégie de promotion de l'égalité dans une société qui vieillit et de la politique d'égalité de la République fédérale d'Allemagne dans ce contexte.
English: However, these were conducted on an ad hoc basis.
French: Toutefois, ceux-ci ont été faits sur une base ponctuelle.
English: In addition, automatic debiting of this fee is only possible in cases where a legally binding disposal of the application or patent has not already entered into force.
French: Enfin, la procédure de prélèvement automatique ne peut jouer que dans le cas de requêtes en restitutio in integrum présentées alors que le sort de la demande ou du brevet n'a pas encore été définitivement réglé.
English: The unwritten customary laws determine civil majority according to physical maturity, cultural ceremonies and participation in economic activities.
French: Les lois coutumières non écrites déterminent la majorité civile en fonction de la maturité physique, des cérémonies culturelles et de l'aptitude à participer aux activités économiques.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/403.
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, INFCIRC/403.
English: Evidence also showed that focussing on behavioural risk factors could reduce or prevent the burden of chronic diseases such as cardiovascular disease, cancer and diabetes, as these diseases are extensions of lifestyle choices made during the life course.
French: En concentrant nos efforts sur les facteurs de risque liés au comportement, on pourrait réduire l’incidence de maladies chroniques comme les maladies cardio-vasculaires, le cancer et le diabète, qui découlent d’habitudes de vie adoptées au cours de sa vie.
English: This is driven, in part, by the fact that these groups comprise the biggest shares of appointments.
French: Cette situation est déterminée en partie par le fait que ces groupes contiennent les plus grosses parts de nominations.
English: • Develop UV-curable coatings for exterior use.
French: • Formuler des enduits durcissables par rayonnement UV pour l'extérieur.
English: In CEE the norm is for care and cash (social assistance) services to be organised and provided jointly, with advantages and disadvantages.
French: Dans les PECO, les services de prestations en nature et de prestations en espèces (aide sociale) sont normalement organisés et fournis conjointement, avec les avantages et les inconvénients qui cela entraîne.
English: Violations of the right to work can occur through the direct action of States or State entities, or through the lack of adequate measures to promote employment.
French: Les atteintes au droit au travail peuvent être le fait d'une action directe de l'État ou d'entités contrôlées par lui, ou des mesures insuffisantes prises pour inciter à l'embauche.
English: International Model Forest Network Secretariat  P.O. Box 8500 250 Albert Street  Ottawa, ON  Canada K1G 3H9 Phone: 613.236.6163 ext. 2521 Fax: 613.234.7457 E-mail:imfns@idrc.ca
French: Secrétariat du Réseau international de forêts modèles  BP 8500 250, rue Albert  Ottawa (ON) Canada K1G 3H9 Tél : 613.236.6163 poste 2521 Téléc : 613.234.7457 Courriel :imfns@idrc.ca
English: Associates do not need to be affiliated with a Canadian university.
French: Les associés ne sont pas tenus d'être affiliés à une université canadienne.
English: The Commission also decides to consider this matter at its fifty-eighth session under the  agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: La Commission a décidé également d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre de l'alinéa intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité", du point approprié de l'ordre du jour.
English: A permanent work permit may be issued to the above mentioned categories of persons holding a permanent immigration certificate.
French: Le permis permanent peut être délivré aux catégories de personnes précitées qui détiennent un certificat d’immigration permanent.
English: In countries with a participation rate of more than 50% (see right side of graph), the unemployment rate is below 15% (eg Norway, Germany, the Netherlands).
French: Dans les pays ayant un taux d'activité supérieur à 50% (voir à la droite du graphique), le taux de chômage est inférieur à 15% (par ex., la Norvège, l'Allemagne, les Pays-Bas).
English: Ss. 3, 4, 5, 20(1)(b), 44, 73 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 3, 4, 5, 20(1)b), 44 et 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Who are other Canadian distributors?
French: Qui sont les autres distributeurs canadiens?
English: The Delegation of Ireland, on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, welcomed the continuation of the Committee and confirmed that they were committed to participating in a constructive manner in its discussions.
French: La délégation de l’Irlande, au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, s’est félicitée de la poursuite des activités du comité et a réaffirmé leur ferme volonté de participer de manière constructive à ces travaux.
English: • Proposed standard and target – tbd Benefit Programs Action taken in response to either CCTB or GST/HST credit enquiries (Account Maintenance)
French: • Norme proposée et objectif – à déterminer Programmes de prestations Mesure prise en réponse aux demandes de renseignements sur les crédits de la PFCE ou de la TPS/TVH (mise à jour des comptes)
English: However, it is undermined by other policy areas too.
French: Cependant, elle est également affaiblie par d’autres domaines politiques.
English: European Parliament: consists of 626 representatives of the citizens of the Member States.
French: Eurostat (Eurostat) : voir Commission européenne.
English: (d) Where there is no dependent spouse, 1,499 Swiss francs (US$ 693 in New York) 3per annum in respect of one of the following persons: a dependent parent, a dependent brother or a dependent sister.
French: M. Roul est actuellement membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI et y siège en cette qualité depuis la session ordinaire de 1995 du Comité de coordination. Son expérience de la question serait d’une grande utilité en égard à la complexité croissante des conditions d’emploi dans le système commun.
English: [8] The Board indicated that it would issue written reasons for its oral decisions.
French: [8] Le Conseil a indiqué que ses décisions orales seraient suivies de motifs écrits.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Slovaquie est conforme à l'article 6§3 de la Charte.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
French: This report is a joint publication of Statistics Canada and Transport Canada.
English: The Minister of Fisheries and Oceans has ultimate discretion to issue or not to issue a licence.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a le pouvoir ultime de délivrer ou non un permis.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: • l'Organisation des Nations Unies ou une institution de celle-ci;
English: It requested the Chairman to convey its gratitude to the Government of Brazil.
French: La Commission a prié son Président de transmettre ses remerciements au Gouvernement brésilien.
English: Accordingly, document SCCR/15/2 Rev. was the default document in case there would be no agreement on any new text for a treaty.
French: Il s’ensuivait que le document SCCR/15/2 Rev. était le document à retenir au cas où aucun accord ne se dégagerait sur un nouveau texte de traité quel qu’il soit.
English: The second instrument is already in place in the United Nations.
French: Le second instrument est déjà en place aux Nations unies.
English: A true culture of protection depended on safe and unhindered access for humanitarian personnel to those in need and a resolution of the problem of internally displaced persons.
French: Une véritable culture de la protection exige que le personnel humanitaire puisse accéder en sécurité et sans entrave à ceux qui sont dans le besoin et que soit résolu le problème des déplacements internes.
English: Programs and services for providing clean, safe and secure water on reserves are provided through First Nation band councils, INAC, and Health Canada, including an advisory role to INAC by Environment Canada.
French: Les programmes et les services d'approvisionnement en eau saine, salubre et sécuritaire dans les réserves sont exécutés par l'intermédiaire des conseils de bande des Premières nations, d'AINC, de Santé Canada, ainsi que d'Environnement Canada qui joue un rôle consultatif envers AINC.
English: We have a combination of filters to reduce NOx and we also have particulate traps.
French: L'idée est de placer une combinaison de filtres réduisant l'azote et de filtres à particules.
English: Each proposal submitted to this RFA should contain the following:
French: Chaque demande de subvention d'élaboration de programmes (SEP) devrait contenir les éléments suivants :
English: I know that there is a great deal of concern right now about the quality and health of our environment - of the water we drink and the air we breathe.
French: Je sais que la qualité et la salubrité de notre environnement - de l'eau que nous buvons et de l'air que nous respirons - constituent une grande source de préoccupation à l'heure actuelle.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Abba Parque Hotel was completely renovated in 2002. The hotel is situated in a privileged location with a good access to the public transport and prides itself on the elegant and modern interiors and its spacious lounge.
French: hôtel à Oviedo: Situé dans la zone la plus centrale, résidentielle et commerciale de la ville d'Oviedo, à seulement 10 minutes à pied de l'Auditorium Príncipe Felipe, du nouveau Palais des Congrès, (architecte Santiago Calatrava), du théâtre Campoamor et à 5 minutes des gares de bus et de trains et du centre historique de la ville.
English: Forecasts and assumptions for achieving the 2007–2010 goals 2007 ODA in million € 2008 2009 ODA in million € 2010 ODA in % of GNI ODA in % of ODA in million ODA in % of ODA in million ODA in % of GNI € GNI € GNI
French: Prévisions et hypothèses pour atteindre les objectifs 2007–2010 2007 ODA in million € 2008 2009 ODA in million € 2010 ODA in % of GNI ODA in % of ODA in million ODA in % of ODA in million ODA in % of GNI € GNI € GNI
English: 4.0 PROPOSED CONCLUSIONS OF ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 CEPA 64(a):
French: 4.0 ÉVALUATION PROPOSÉE DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 LCPE 1999, 64(a) :
English: The imposition of environmental taxes, fees and other financial measures are used to improve manufacturing practices and discourage waste generation.
French: L'imposition de taxes, d'amendes et d'autres mesures financières permettent d'améliorer les procédés de fabrication et de décourager la production de déchets.
English: • Client wants to establish identity using something other than his or her personal identification documents.
French: • Le client veut s'identifier par des moyens autres que ses documents d'identification personnels.
English: Available data were also inadequate to develop estimates of carcinogenic potency of a broad range of PAHs in the gastrointestinal tract following ingestion.
French: Les données disponibles ne permettaient pas non plus d'évaluer le pouvoir cancérogène d'une large gamme de HAP dans le tube digestif après ingestion.
English: The European Year of Languages has shown how effective this kind of activity can be.
French: L’Année européenne des langues a montré que ce type d’activités de sensibilisation est possible et efficace.
English: PFCs are used in semi-conductor manufacture, as cleaning solvents and as foam blowing agents.
French: Les PFC sont utilisés dans la fabrication des semi-conducteurs, comme solvants de nettoyage et agents d'expansion.
English: The General Assembly has recently reaffirmed, in its resolution 60/258, “the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body”.
French: Dans sa résolution 60/258, l'Assemblée générale a réaffirmé récemment « le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies ».
English: Companies primarily engaged in manufacturing electric wire and cable both insulated or armoured and non-insulated.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de fils et de câbles électriques isolés ou armés et non isolés.
English: 39/ 00 Devices for locating or stimulating specific reflex points of the body for physical therapy, e.g. acupuncture (locating by bioelectric signal detection A61B 5/04; locating by using electric currents or magnetic fields A61B 5/05) [2] 39/ 02 . Devices for locating such points [2] 39/ 04 . Devices for pressing such points, e.g. shiatsu (massage or pressure on general areas A61H 9/00 to A61H 23/00) [2] 39/ 06 . Devices for heating or cooling such points within cell-life limits (heating or cooling appliances for medical treatment of general areas of the human body A61F 7/00) [2] 39/ 08 . Devices for applying needles to such points, i.e. for acupuncture [2]
French: 39/ 00 Dispositifs de physiothérapie pour localiser ou stimuler les endroits spécifiques de réflexe du corps, p.ex. acupuncture (localisation par détection de signaux bioélectriques A61B 5/04; localisation au moyen de courants électriques ou de champs magnétiques A61B 5/05) [2] 39/ 02 . Dispositifs pour localiser lesdits endroits [2] 39/ 04 . Dispositifs pour exercer des pressions auxdits endroits, p.ex. shiatsu (massage ou pression sur le corps en général A61H 9/00 à A61H 23/00) [2] 39/ 06 . Dispositifs pour échauffer ou refroidir lesdits endroits dans les limites de vie de la cellule (dispositifs d'échauffement ou de refroidissement pour le traitement médical du corps humain en général A61F 7/00) [2] 39/ 08 . Dispositifs pour placer des aiguilles auxdits endroits, c. à d. pour l'acupuncture [2]
English: The study also assumed no change in the deployment of LPNs or RPNs and assumed the entire RN workforce would require replacement in order to maintain current levels of staffing in acute care facilities.
French: L'auteur suppose également qu'il n'y a aucun changement dans le déploiement des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées, et que la totalité de l'effectif autorisé devra être remplacé en vue de maintenir les niveaux de dotation actuels dans les établissements de soins actifs.
English: As indicated in paragraph 28 of the proposed budget, the extrabudgetary resources are utilized for the continued implementation of various outreach and capacity-building programmes, the support programme for witnesses and the operation of the Tribunal's fourth courtroom.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28 du projet de budget, les ressources extrabudgétaires servent à continuer à mettre en œuvre différents programmes de communication et de renforcement des capacités et à financer le programme d'appui aux témoins et le fonctionnement de la quatrième salle d'audience.
English: The expression “arbitrary interference” is also relevant to the protection of the right provided for in article 17.
French: L'expression "immixtions arbitraires" se rapporte également à la protection du droit prévu à l'article 17.
English: Booking.com: Hotels near Golf Club de Genéve, Switzerland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Golf Club de Genève, Suisse.