ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Company has been fined $5,000 and will contribute $5,000 to the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada.
French: L'entreprise a néanmoins reçu une amende de 5 000 $ et devra aussi verser 5 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: Here, older visitors can make new friends, have fun and relax, in ways compatible with their lifestyle.
French: Sur l’île, elles pourront se faire de nouveaux amis, s’amuser et se reposer, en accord avec leur style de vie.
English: It is important to note that traditional knowledge is often collective in nature.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous suggérons que, s’il n’existe pas de bénéficiaire clairement identifié ou identifiable, l’État ou une autorité déléguée par lui soit le dépositaire des droits et des produits dérivés des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels des communautés.
English: I believe that the purpose of copyright law is to protect the rightholders, and this could be done more effectively than the strategy adopted by the report.
French: J' estime que le droit d' auteur a pour objectif de protéger les titulaires de droits d'auteur et que ledit objectif serait plus aisément réalisable si ce point était accepté dans le rapport.
English: (Codex refers to the Codex Alimentarius Commission, a United Nations/World Health Organization subsidiary of which Canada is a member.
French: La Commission du Codex Alimentarius est un organisme des Nations-Unies et de l'Organisation mondiale de la santé dont le Canada est membre.
English: But by then the options for how to use the new funds constructively in the current fiscal year are extremely limited.
French: À ce moment, toutefois, les options pour l'utilisation constructive des nouveaux fonds pendant l'exercice en cours sont extrêmement limitées.
English: Hence, the pragmatic solution put forward by Mr Sawicki.
French: Il faut se rappeler que le coût des services linguistiques offerts pendant les séminaires et réunions du centre est tout à fait disproportionné par rapport à l’usage que les participants en font, d’où la solution pragmatique avancée par M. Sawicki.
English: On the question of administration of justice, the Secretary-General submitted a separate report (A/56/800) to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport distinct sur l'administration de la justice (A/56/800).
English: They prefer "differences" to "errors," which is the more commonly used term.
French: Dans cette étude, les auteurs utilisent le terme « écart » plutôt qu'« erreur », qui est plus courant.
English: Within facilities there should be programmes which emphasize scientific work that is conducted.
French: Dans les établissements, des programmes doivent mettre en valeur le travail scientifique qui y est mené.
English: The second prize winner was awarded to Mr. Olivier Bédard, who is also a dental student at Université Laval.
French: • d'élaborer des lignes directrices à l'intention des professionnels de la santé en matière de maladies musculo-squelettiques; • d'établir des stratégies de prévention des blessures résultant d'accidents de la route.
English: Vice-Chairman: Mr. P.A. Miauton (Switzerland)
French: Vice-Président : M. P.A.  Miauton (Suisse)
English: Control measures included: active surveillance for ILI among crew, confining ill crew to cabins, providing rimantadine therapy for persons with new onset ILI, providing rimantadine prophylaxis for well crew, offering rimantadine prophylaxis to well passengers, and vaccinating the crew.
French: Les mesures de lutte prises ont été les suivantes : surveillance active de la présence de SG parmi l'équipage, confinement des employés malades dans leur cabine, traitement à la rimantadine des personnes présentant les premiers signes d'un SG, traitement prophylactique à la rimantadine de l'équipage non malade, traitement prophylactique volontaire à la rimantadine des passagers non malades et vaccination de l'équipage.
English: Having made this determination, the Agency is obliged to consider section 166 of the NTA, 1987 which requires that where a line has been determined to be uneconomic by the Agency, but has also been determined that there is reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future, the line must be abandoned unless the line is required in the public interest.
French: Étant parvenu à cette conclusion, l'Office est tenu de se conformer à l'article 166 de la LNT 1987 qui stipule que dans les cas où l'Office détermine qu'un embranchement n'est pas rentable, mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'exploitation de l'embranchement doit être abandonnée, sauf si l'intérêt public commande de la maintenir.
English: • Conduct external consultations on the GGP Manual in the first half of 2006-2007, followed by implementation of the GGP Manual in the third quarter of 2006-2007.
French: • Procéder à des consultations externes sur le Manuel des BPO durant la première moitié de 2006-2007, puis mettre le document en œuvre au troisième trimestre de 2006-2007.
English: Air Force » 15 Wing Home » Senior Staff » CWO Jackson Chief Warrant Officer S.M. Jackson Chief Warrant Officer S.M. Jackson CWO Jackson was born in Halifax, Nova Scotia 29 May 1959 and joined the Canadian Forces in 1980 as an electrician in the Military Engineering Branch.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur » Adjudant-Chef S.M. Jackson Adjudant-Chef S.M. Jackson Adjudant-Chef S.M. Jackson L’Adjuc Jackson est né à Halifax (Nouvelle‑Écosse) le 29 mai 1959 et est entré dans les Forces canadiennes en 1980 en qualité d’électricien dans la branche des ingénieurs militaires.
English: 355 [65] Investment tax credit (ITC) for child care spaces ............
French: 392 [70] Règle sur les biens prêts à être mis en service ..............
English: Key words: snow mold, phospholipids, betaine lipid, fatty acid, Microdochium nivale.
French: Mots clés : moisissure nivéale, phospholipides, lipide bétaïne, acide gras, Microdochium nivale.
English: This may be a major contributing factor in the differences found.
French: Ce facteur peut avoir contribué de manière importante aux différences observées.
English: EUFOR maintained some 6,000 troops from 22 States members of the European Union and 12 other countries.
French: L'EUFOR compte environ 6 000 soldats, provenant de 22 États membres de l'Union européenne et de 12 autres pays.
English: RULES GOVERNING PROCEEDINGS AT PUBLIC INQUIRIES INTO OBJECTIONS (BANKS) 2.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE RELATIVES AUX ENQUÊTES PUBLIQUES SUR LES OPPOSITIONS (BANQUES) 2.
English: One could not judge others by virtue of being born into a particular race.
French: Personne ne peut juger une autre personne parce qu'elle est d'une race différente.
English: Although investment in social protection can be quite small relative to the variety of positive outcomes it produces, there are still concerns about the affordability of such social protection schemes.
French: Sont également préconisés la mise en place de mesures d’incitation à la création d’emplois au moyen de l’investissement en faveur du secteur productif, le transfert de technologies, le microfinancement et le microcrédit et la création d’emplois en milieu rural.
English: EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure de déficit excessif.
English: Miscellaneous Travel Expenses – Rule 7.1.17
French: Frais de voyage divers – Disposition 7.1.17
English: sandro: if martial artists who are e. ..
French: garcia hernadez vladimir: bon pour moi le meilleur anti ...
English: Health Canada’s Aboriginal Diabetes Initiative aims to provide culturally appropriate prevention, education, care, treatment and lifestyle supports, in an effort to decrease the incidence of the illness and the severity of its complications in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada a mis au point une Initiative sur le diabète chez les Autochtones afin d’offrir des moyens adaptés de prévention, d’éducation, de soins, de traitement et de soutien visant la réduction de l’incidence et de la sévérité de la maladie et de ses complications dans les collectivités des Premières Nations et des Inuit.
English: My Government regrets to inform you that the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma) decided on 30 January 2002 to create a “Congolese mixed force”, which would be based in the town of Kalemie, and to deploy immediately a joint battalion made up of approximately 800 men.
French: Mon gouvernement a le regret de vous informer que le Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) ont décidé ce 30 janvier 2002 de créer une « force mixte congolaise » qui serait basée dans la ville de Kalemie, ainsi que le déploiement avec effet immédiat d'un bataillon conjoint constitué d'environ 800 hommes.
English: The Working Group presents the following proposals for consideration as to whether the proper balance has been struck.
French: Le Groupe de travail présente les dispositions suivantes afin qu’on puisse déterminer si l’équilibre a été établi.
English: Participants also met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and held a joint meeting with participants in the nineteenth meeting of persons chairing human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la dix-neuvième réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme.
English: In Syrian territorial seas or Syrian airspace, to offences committed on board a foreign ship or aircraft.
French: Dans la mer territoriale syrienne ou dans l'espace aérien syrien, à l'égard des infractions commises à bord d'un navire ou d'un aéronef étranger.
English: “Risk appetite” is defined broadly as the amount and type of risk the Organization is willing to accept in pursuit of its objectives, and is set at the entity level, for the Organization as a whole.
French: Par « appétit pour le risque » on entend d'une manière générale le degré et le type de risques que l' Organisation est prête à accepter pour atteindre ses objectifs; il est défini au niveau de chaque service organique, pour l'ensemble des services de l'Organisation.
English: Section 3 - Information on Employment and New Qualifications 13.
French: Section 3 - Renseignements sur l'emploi et les nouvelles qualifications 13.
English: It is a collective responsibility shared by all. Accordingly, oceans governance under the Strategy has core commitments to:
French: Pierre angulaire de l’approche de la gouvernance, la gestion intégrée établit des structures de gestion et de consultation qui tiennent compte de la conservation et de
English: However, Europe should plan ahead to remain competitive on a global scale, including the use of the new ICTs.
French: Si elle veut rester concurrentielle à l'échelle mondiale, l'Europe devrait toutefois se montrer capable d'anticiper, y compris pour ce qui concerne l'utilisation des nouvelles TIC.
English: A-517-91, March 19, 1992)), that is, the requirement that he hold a valid driver's licence, constitutes misconduct within the meaning of the Act.
French: A-517-91, 19 mars 1992)), à savoir la nécessité de détenir un permis de conduire valide, constitue de l'inconduite au sens de la Loi.
English: ECOWAS will also be sending a team of observers.
French: La CEDEAO enverra elle aussi une équipe d'observateurs.
English: • Write to the Troops, No Packages Please [ 18 December 2006 ]
French: • Appuyez les Troupes par des lettres et non des colis [ le 18 décembre 2006 ]
English: The security alliance between Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: L'alliance sécuritaire entre l'Azerbaïdjan, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine.
English: • Flours milled from hard wheat are higher in protein and lower in carbohydrate than those from soft wheat.
French: • Les farines de blé dur sont plus riches en protéines et plus faibles en glucides que les farines de blé tendre.
English: "Assistance to strengthen the institutional development and improve the state forest management" in Albania.
French: «Assistance pour le renforcement du développement des institutions et l’amélioration de la mise en valeur des forêts domaniales» en Albanie.
English: These videos come from the Music baagz and the best websites about Music.
French: These videos come from the Musique baagz and the best websites about Musique.
English: The Centre fully supports the recommendation.
French: Le Centre approuve entièrement cette recommandation.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Capacity Building Phase IV Ministry Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Renforcement des capacités Phase IV Communiquer Personnes Allan Dove
English: The repeated failure to distinguish between combatants and civilians appears to the Mission to have been the result of deliberate guidance issued to soldiers, as described by some of them, and not the result of occasional lapses.
French: Aux yeux de la Mission, l'omission fréquente de la distinction entre combattants et civils doit être mise sur le compte d'instructions données aux soldats, ainsi que quelques-uns d'entre eux l'ont indiqué, et non pas de défaillances occasionnelles.
English: Although ECHR itself does not define discrimination, the jurisprudence of the Court describes discrimination as differential treatment that has no objective and reasonable justification.
French: Bien que le texte de la Convention ne donne pas de définition de la discrimination, la jurisprudence de la Cour décrit la discrimination comme le fait d'appliquer un traitement différent sans justification objective et raisonnable.
English: 3.4  Following discussions with the Kwanlin Dun First Nation, the Ratification Committee shall prepare a budget for the ratification process, subject to review and approval by Canada.
French: 3.4 Après discussion avec la Première nation des Kwanlin Dun, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: How do you use the funds you raise?
French: À quel emploi affectez-vous les fonds recueillis?
English: This projection of clients served des not include former EI claimants served through the Employment Benefits and Support Measures (estimated at 90,000 clients). This is because the Labour Market Development Agreements do not require provinces/territories and regions to establish targets for this client type.
French: Cette prévision du nombre de clients servis ne comprend pas les anciens prestataires d'a.-e. servis par l'entremise des Prestations d'emploi et mesures de soutien (nombre de clients estimé à 90 000), car, selon les ententes sur le développement du marché du travail, les provinces, les territoires et les régions ne sont pas tenus d'établir des objectifs pour ce type de clients.
English: As Voyages-sncf.com is not able to check all the sites to which it sends on Users intermediary basis via hypertext links, created to facilitate searches, Voyages-sncf.com is in no case responsible for the contents of such sites.
French: Enfin, Voyages-sncf.com ne pouvant contrôler l'ensemble des sites sur lesquels elles renvoient par l'intermédiaire de liens hypertextes, qui n'existent que pour faciliter les recherches de l'Utilisateur, Voyages-sncf.com n'est en aucun cas responsable de leur contenu.
English: We welcome the call made by the Security Council in its resolution 1860 (2009) for an immediate ceasefire and for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance throughout Gaza.
French: Nous saluons l'appel du Conseil de sécurité dans sa résolution 1860 (2009) à un cessez-le-feu immédiat et à la fourniture et à la distribution sans entrave de l'aide humanitaire dans tout Gaza.
English: However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances. (f) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it shall be at the same level as the budget of the previous year, in accordance with the financial regulations.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l’exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. (f) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exercice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: TCI argued that such regulation could apply to in-building wire controlled by building owners.
French: TCI a soutenu que ce règlement pourrait s'appliquer au câblage d'immeuble contrôlé par les propriétaires d'immeubles.
English: Article 62 of the Act provided for unaccompanied minors seeking refugee status to be placed in a foster family or an educational care facility.
French: L'article 62 de cette loi dispose que les mineurs non accompagnés voulant obtenir le statut de réfugié sont placés dans une famille d'accueil ou dans une institution éducative.
English: But your bulding must also grant you with a relaxing and quiet atmosphere.
French: Mais votre bâtiment doit également vous offrir une atmosphère paisible et relaxante.
English: Was it easy to name animals and plants in different food webs?
French: · Qu’avez-vous ressenti à la vision de la destruction progressive des chaînes de la vie?
English: Best Western Hotel Domicil will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Domicil sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Access to information In case 3436/2004/ELB, the complainants had made a complaint to the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), alleging that they were victims of fraud.
French: Dans le cas 1764/2003/ELB, le Médiateur a constaté que le registre de la Commission était incomplet concernant les documents liés à un audit e ectué par celle-ci.
English: According to a comprehensive external evaluation of the programme recently concluded, the PSI has been successful in the majority of countries.
French: Selon une évaluation externe approfondie du programme récemment achevée, l'Initiative a donné de bons résultats dans la majorité des pays.
English: Prior to the Joint Statement, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had held a number of bilateral discussions to reach that common understanding.
French: Avant la Déclaration conjointe, le Japon et la République populaire démocratique de Corée ont pris part à des discussions bilatérales pour parvenir à cette compréhension commune.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in response to General Assembly resolution 51/172.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour donner suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale.
English: In the event that the application is approved, CIHR will award a Group Grant to the proposed Director.
French: Si la demande est approuvée, IRSC attribuera une subvention de groupe au directeur proposé.
English: (Plates3,4,5,and 41) 3 Cumulonimbus the summits of which , at least partially lack sharp outlines, but are clearly fibrous (cirriform) nor in the form of an anvil.
French: 3 Cumulonimbus dont les sommets ne possèdent pas, au moins partiellement, de contours définis, sans être nettement fibreux (cirriformes) ni en forme d'enclume; présence possible de Cumulus, de Stratocumulus ou de Stratus (planches 6 et 7).
English: We adhere to the findings and conclusions expressed in our judgement.
French: Nous confirmons les constatations et conclusions auxquelles nous sommes parvenus dans notre jugement.
English: It recommended renewing the mandate of the majority of the eLAC2007 Working Groups on infrastructure, the creative industries, telework, financing, Internet governance, software and legislative and legal frameworks.
French: Ils ont recommandé de renouveler le mandat de la majorité des groupes de travail de l'eLAC2007 sur l'infrastructure, les industries créatives, le télétravail, le financement, la gouvernance d'Internet, le logiciel et les cadres législatif et juridique.
English: This approach should: (a) Remove paper-based obstacles to electronic transactions by adopting relevant provisions from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce; (b) Permit parties to a transaction to determine the appropriate authentication technologies and implementation models for their transaction, with assurance that those technologies and implementation models will be recognized and enforced; (c) Permit parties to a transaction to have the opportunity to prove in court that their authentication technique and their transaction is valid; (d) Take a non-discriminatory approach to electronic signatures and authentication methods from other countries.
French: Cette approche doit : (a) Supprimer tous les obstacles aux transactions électroniques que posent les documents papier en adoptant les dispositions pertinentes de l’UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce; (b) Permettre aux parties à une transaction de déterminer leurs propres technologies d’authentification et modèles de mise en œuvre et donner à ces intervenants l’assurance que ces technologies et modèles seront reconnus et appliqués; (c) Permettre aux parties à une transaction d’être en mesure de prouver devant les tribunaux que leur technique d’authentification et leur transaction sont valables; (d) Adopter une approche non discriminatoire pour ce qui touche les signatures électroniques et les méthodes d’authentification d’autres pays.
English: • Assess fundal height for consistency with dates
French: • Déterminez si la hauteur utérine correspond à l'âge gestationnel.
English: Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors: Competition and choice for businesses and investors will be enhanced by pursuing free trade in securities with the United States and other Group of Seven (G7) countries.
French: Créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs – Le plan propose d’accroître la concurrence et d’offrir plus de choix aux entreprises et aux investisseurs en instaurant le libre-échange des valeurs mobilières avec les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G7).
English: Application of the Kelvin equation to the system indicates that adsorption hysteresis is due primarily to contact angle hysteresis, and that the thickness of the adsorbed layer that does not participate in meniscus formation is independent of relative pressure.
French: L'application de l'équation de Kelvin au système indique que l'hystérésis d'adsorption est principalement dû à l'hystérésis d'angle de contact, et l'épaisseur du film adsorbé, qui ne participe pas à la formation du ménisque, est indépendant de la pression relative.
English: This is the only way to ensure that valuable expertise is integrated into the project.
French: C’est le seul moyen de garantir que des compétences de valeur seront intégrées dans le projet.