ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special session provides a forum for a historic opportunity for us to reaffirm the commitment of the international community to fight the spread of HIV/AIDS.
French: Cette session nous fournit l'occasion historique de réaffirmer la détermination de la communauté internationale de combattre la propagation du VIH/sida.
English: We have always seen the small business sector as important.
French: Le secteur des petites entreprises a toujours eu de l’importance à nos yeux.
English: Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement,
French: et pesticides dangereux qui font l’objet d’un
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) Total liabilities EQUITY OF CANADA TOTAL 9,723 3,445 15,239 28,407 (1,396) 27,011 8,299 3,778 14,086 26,163 (625) 25,538
French: PASSIFS Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) Total du passif AVOIR DU CANADA TOTAL 9 723 3 445 15 239 28 407 (1 396) 27 011 8 299 3 778 14 086 26 163 (625) 25 538
English: For the Presidency it is important to address problems like the congestion and the environmental damage and the transparency and objectivity in the setting of tolls.
French: Les droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens (à l’examen en commission TRAN) constituent également un projet de législation capital pour la présidence britannique.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : réunion des États parties
English: Accordingly, some communities have documented TK with the intention of keeping it secret, so that they can be confident it will be preserved for future generations, but retained only for access by certain approved parties, such as tribal elders, community members or initiates.
French: Par conséquent, certaines communautés ont fixé leurs savoirs traditionnels avec l’intention de les garder secrets, pour s’assurer qu’ils seront préservés pour les générations futures, ne les conservant que pour en permettre l’accès à certaines personnes uniquement, comme les anciens des tribus, les membres de la communauté ou les initiés.
English: The principle human causes of air pollution are the production and use of energy.
French: La production et l’utilisation de l’énergie sont les principaux responsables de la pollution atmosphérique d’origine humaine.
English: The lower thresholds on poultry drag small family farms into a complex regulatory framework designed to control global industrial giants.
French: La diminution des seuils pour la volaille place les petites exploitations agricoles familiales dans un cadre réglementaire complexe destiné à contrôler les géants industriels mondiaux.
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-27 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Attending North Atlantic Treaty Organization Meeting in Slovenia  [ 2006-09-27 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-27 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, assiste à une rencontre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Slovénie  [ 2006-09-27 ] Défense nationale :
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): It is an honour to address the General Assembly on behalf of the Latin American and Caribbean Group as we pay a posthumous tribute to The Honourable John Compton, who was Prime Minister of Saint Lucia for several terms.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'heure où nous rendons hommage à la mémoire de Sir John Compton, qui a été Premier Ministre de Sainte-Lucie à plusieurs reprises.
English: Below are some discussion points to get you talking about stereotypes, the role of media and you.
French: Voici quelques points de discussion pour entamer un dialogue sur les stéréotypes, le rôle des médias et vous-même.
English: With regard to consumer information, may I remind you of the initiative of the European Competition Days, which grew out of discussions in this Parliament.
French: En fait d'information aux consommateurs, je rappellerai l'initiative - née des discussions en cette Assemblée - des journées européennes de la concurrence.
English: The Tribunal in fact considers plausible the explanation given by PWGSC that it considered using the equipment already in place for the trial period and that it wanted to know if this was possible.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit notamment que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public et les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions.
English: There was certainly a need for a global response that was fair and equitable to all.
French: Elle devait sans aucun doute être mondiale, juste et équitable pour tous.
English: It defines the six dimensions of quality and each dimension refers to quantitative or qualitative indicators which are to be addressed if relevant to the program.
French: Il définit les six dimensions de la qualité, et chacune d'entre elles renvoie à des indicateurs quantitatifs ou qualitatifs qu'il importe d'employer s'ils s'appliquent au programme.
English: The Panel believes that a made-in-Canada approach, with the adoption of a specialized competition advocacy institution, is likely to provide the best prospects for sustained improvements in Canada's productivity.
French: Le Groupe d’étude croit qu’une approche canadienne comprenant l’adoption d’une institution spécialisée dans la promotion de la concurrence est susceptible de fournir les meilleures perspectives d’améliorations durables de la productivité au Canada.
English: In 2002–03 Canadian federal market debt is expected to decline to 38.8 per cent of GDP, while U.S. federal debt held by the public is forecast to rise to 36.1 per cent of GDP, further narrowing the gap to 2.7 percentage points.
French: En 2002-2003, on s’attend à ce que la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés diminue pour s’établir à 38,8 % du PIB alors que la dette fédérale américaine détenue par le public devrait augmenter pour se fixer à 36,1 % du PIB.
English: The model computes the mean and variance in stock and yield and the probability (risk) that the stock falls into a critically low condition.
French: Le modèle évalue la moyenne et la variance du stock et du rendement et la probabilité (risque) que le stock chute à une condition critique.
English: What are our thoughts in this, and are there any plans to provide warlocks with a little more help in this area?
French: Qu’en pensez-vous ? Avez-vous des projets pour aider un peu les démonistes dans ce domaine ?
English: It was deemed essential to have the input of the vulnerable parties to the trade transaction and all informed comments were taken into consideration.
French: Il a été considéré essentiel d’avoir l'avis des parties vulnérables à la transaction commerciale et tous les commentaires pertinents ont été pris en compte.
English: Has your drug or alcohol use caused problems with work?
French: Votre consommation de drogue ou d'alcool a-t-elle posé des problèmes avec votre travail?
English: The key objective is to improve the ability of the Public Service to recruit and retain quality managers.
French: Il a pour principal objectif d'améliorer la capacité de la fonction publique de recruter des gestionnaires de les maintenir en poste.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS BMC BMC05 BMCL05 CAS CEPA CEPA 1999 CFC CTV EC50 EEV ENEV GWP Koc Kow kg-bw LC50 LD50 LOAEL LOEL MIR NAPS NOEL ODP POCP NOX PSL TC TC05 TCL05 VOC benchmark concentration the concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint the lower 95% confidence limit for the BMC05 Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 chlorofluorocarbon Critical Toxicity Value median effective concentration Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Global Warming Potential organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient kilogram body weight median lethal concentration median lethal dose Lowest-Observed-Adverse-Effect Level Lowest-Observed-Effect Level maximum incremental reactivity National Air Pollution Surveillance No-Observed-Effect Level Ozone Depletion Potential photochemical ozone creation potential nitrogen oxides Priority Substances List Tolerable Concentration Tumorigenic Concentration lower 95% confidence limit of the TC05 volatile organic compounds
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CA CA05 CAI05 CAS CE50 CFC CL50 CMENO CMEO COV CSEO CT CT05 CTI05 DL50 Kce kg-m.c. Koe LCPE LCPE 1999 LSIP NOX PCOP PDO PRP RNSPA RPM VCT VEE VESEO concentration admissible concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la CA05 Chemical Abstracts Service concentration efficace médiane chlorofluorocarbure concentration létale médiane concentration minimale avec effet nocif observé concentration minimale avec effet observé composés organiques volatils concentration (maximale) sans effet observé concentration tolérable concentration tumorigène limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % de la CT05 dose létale médiane coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau kilogramme de masse corporelle coefficient de partage entre l’octanol et l’eau Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 liste des substances d’intérêt prioritaire oxydes d’azote potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone potentiel de réchauffement planétaire réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique réactivité progressive maximale valeur critique de la toxicité valeur estimée de l’exposition valeur estimée sans effet observé
English: So, in addition to the first question mentioned above, you should try to find answers to some other questions:
French: En plus de la première question évoquée ci-dessus, vous devriez donc essayer de trouver des réponses à quelques questions supplémentaires:
English: Immunization of Adults Page 102 In Table 6, Adult Immunization Schedule – Specific Risk Situations, the indication for Poliomyelitis (eighth row) should read as follows, for comprehensiveness: "Travel to endemic area(s) or any areas where the virus is known or suspected to be circulating, or other risk group"
French: Immunisation des adultes Page 112 Au tableau 6, Calendrier d’immunisation des adultes—Situations à risque particulières, l’indication pour le vaccin contre la poliomyélite (première rangée de la page 112) devrait être formulée de la façon suivante, par souci d’exhaustivité : « Séjour dans des zones d’endémie ou toute autre zone où l’on sait ou soupçonne que le virus circule, ou autre groupe à risque »
English: ( ) ( ) ( ) ( )
French: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
English: The Government stated that the group deliberately disseminated false information and caused harm to their country under the pretext of defending human rights.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré que ce groupe diffusait délibérément de fausses informations et portait préjudice à son pays sous prétexte de défendre les droits de l'homme.
English: • Le premier registre d'Ã©tat civil de MontrÃ©al Go to page:
French: • Le premier registre d'Ã©tat civil de MontrÃ©al Aller Ã la page:
English: Following the resignation of its former President on 8 November 2004, the Provisional Electoral Council (CEP) was brought back to full membership with the swearing in of the new representative of the Catholic Church on 6 January 2005.
French: Après la démission de son ancien président, le 8 novembre 2004, le Conseil électoral provisoire (CEP) s'est retrouvé au complet lorsque le nouveau représentant de l'Église catholique a pris ses fonctions le 6 janvier 2005.
English: The Tribunal also notes that the past behaviour of importers and exporters in the present inquiry suggests a propensity to sell dumped product in the Canadian market.
French: Le Tribunal constate aussi que le comportement antérieur des importateurs et des exportateurs visés par la présente enquête indique une propension à vendre des produits sous-évalués sur le marché canadien.
English: Perhaps the most important finding of the review is the recognition that, while aquaculture has produced significant increases in lakewater total phosphorus (TP) levels in some situations, classic phosphorus mass balance models may substantially overestimate the contributions of cage farms to TP concentrations in some lakes.
French: La découverte la plus intéressante de cette revue est peut être la reconnaissance que, bien que l'aquaculture a produit des augmentations significatives des teneurs en phosphore total des eaux lacustres (TP) dans certaines situations, les modèles classiques de la balance des masses de phosphore pourrait surestimer substantiellement les contributions des cultures en cage aux teneurs en TP, de certains lacs.
English: In services, the objective should be to achieve progressively higher levels of liberalization.
French: Dans le secteur des services, l'objectif devrait être d'atteindre progressivement des niveaux plus élevés de libéralisation.
English: Simbin and Atari will have a couple of busy upcoming weeks, because it seems like they will reveal all the maps and car classes with videos.
French: Simbin et Atari doivent être très occupés en ce moment car les nouveaux médias se suivent et ne se ressemblent pas (trop).
English: Key challenges for EC in its own operations include: continuing progress in implementing the departmental EMS; developing appropriate performance indicators for greening operations; and making progress on greenhouse gas reductions from its facilities.
French: Les principaux défis pour Environnement Canada dans ce domaine sont la nécessité de poursuivre nos progrès dans la mise en œuvre de notre Système de gestion de l'environnement, la mise au point d'indicateurs du rendement appropriés pour l'écologisation des opérations, et la réalisation de progrès vers la réduction des gaz à effet de serre dans nos installations.
English: • For 2006–07, the Government plans to reduce the federal debt by $9.2 billion.
French: • Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 9,2 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Skinner's Cove was chosen because it was sheltered from wind and was situated on a solid rock basin - ideal for a drydock.
French: Skinner's Cove fut choisie parce qu'elle offrait une bonne protection contre le vent et qu'elle était située dans un bassin de roc, conditions idéales pour l'aménagement d'une cale sèche.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart D Printer-friendly version
French: Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Tableau D Version facile à imprimer
English: Italy reported that all information was to be filed in the centralized database within 30 days and retained for 10 years; Mexico and Tunisia also indicated that the period for maintaining records was 10 years (from termination of accounts); the Macao Special Administrative Region (SAR) of China indicated that the period was 10 years from the date of the transaction; and Slovenia indicated that the period was 12 years from the date such records were obtained.
French: L'Italie a signalé que toutes les informations devaient être entrées dans la base de données centralisée dans un délai de 30 jours et conservées 10 ans; le Mexique et la Tunisie que la durée de tenue de registres était de 10 ans (à compter de la clôture des comptes); la Chine (Région administrative spéciale de Macao) que cette période était de 10 ans à compter de la date de l'opération; et la Slovénie que cette période était de 12 ans à compter de la date d'obtention de ces registres.
English: The business of teachers is to help migrant workers to formulate their questions.
French: En leur qualité d’enseignant(e)s de langue, ils aident les employé(e)s à formuler leurs questions.
English: In order to strengthen the fiscal capacity of First Nations, a number of new instruments have been proposed which will provide the stature, stability and credibility essential for strong fiscal management.
French: Afin de renforcer les capacités financières des Premières nations, nous avons proposé plusieurs mesures et instruments qui leur donneront le statut, la stabilité et la crédibilité essentiels à une saine gestion financière.
English: The ADM, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch (CSHRCB) is responsible for reporting back to Operations Committee with regular updates on the SIPs, therefore CPP performs a constant tracking and monitoring role.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications (DGSMRHC) doit rendre compte, à intervalles réguliers, des PIS au Comité des opérations; le SPPM joue donc constamment un rôle dans le suivi et la surveillance des opérations.
English: If, after two hours, the patient still has pain, he/ she may take a potent rescue analgesic.
French: Si, après deux heures, la migraine se poursuit, le patient peut alors prendre un analgésique puissant.
English: The government denies that farmers were intimidated in connection with the culls and it asks for evidence.
French: Le gouvernement nie le fait que les éleveurs ont été intimidés lors des abattages et en demande les preuves.
English: Some younger people observed that the older establishment in organizations was not very open to new ideas.
French: Quelques personnes plus jeunes ont fait remarquer que les gens plus âgés constituant l’ordre établi dans ces organismes n’étaient pas très ouverts aux idées nouvelles.
English: This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from interventions stocks, or, in the absence thereof, from agricultural products produced in the EU and available on the marketstocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance to Council Regulation (EEC) No 3730/87.
French: Commentaires: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention ou, à défaut de tels stocks, obtenues à partir de produits agricoles produits dans l'Union européenne et disponibles sur le marché et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté,Communauté conformément au règlement (CEE)règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil.
English: On 7 October 2009, the parties to the litigation announced that they had reached an out-of-court settlement by which the plaintiffs discontinued their recourses.
French: Le 7 octobre 2009, les parties au litige annonçaient la conclusion d’une entente hors cour par laquelle les demanderesses se désistaient de leurs recours.
English: United States, Germany, United Kingdom, Japan, Italy Expressing and keeping Native culture alive through the crafts.
French: États-Unis, Allemagne, Royaume-Uni, Japon, Italie Expression et maintien en vie de la culture autochtone par l'artisanat.
English: Her works written in Canada show an increasing emphasis on intervallic relationships (Bartok), metric organization and "basic note groups" (Webern).
French: Ses oeuvres composées au Canada manifestent un accent de plus en plus prononcé sur les rapports entre les intervalles (Bartók), l'organisation métrique et les « groupes de notes de base » (Webern).
English: Many parents, spouses and children of detainees had not been allowed visits to their detained relatives for more than five years.
French: De nombreux parents, conjoints et enfants de détenus n’avaient pas été autorisés à rencontrer ceux-ci depuis plus de cinq ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Staple removers Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Dégrafeur Association canadienne de normalisation 1.
English: It noted that, notwithstanding the positive trend of referral of cases to Eurojust, especially among those which joined the EU after 2004, there are still significant differences among Bull.
French: Enfin, le Conseil rappelle aux États membres l’obligation légale, prévue au titre de la décision 2005/671/JAI du Conseil, de transmettre à Eurojust des informations pertinentes concernant les poursuites et les condamnations pour infractions terroristes.
English: On 5 July 2006, the Commission requested an extension of the deadline for replying to the friendly solution proposal.
French: Le 5 juillet 2006, la Commission a demandé une prolongation du délai afin de répondre à la proposition de solution à l'amiable.
English: Thus, once a specialty is chosen or mandated, one can often appreciate the wonders of that field and have a fulfilling career within it.
French: Ainsi, une fois qu’une spécialité est choisie ou mandatée, il est souvent possible d’apprécier les merveilles de ce domaine et d’y mener une carrière enrichissante.
English: 2/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelop, as indicated in figure 4.
French: 2/ L'ampoule et les supports en verre ne doivent pas dépasser les dimensions de l'enveloppe comme cela est indiqué sur la figure 4.
English: We know that much back-door international business is taking place and that it is not so clean. We are determined to give you all the powers to throw out all the vested interests."
French: C'est ainsi que des contacts de haut niveau se sont développés à partir du milieu des années 90, avec des invitations croisées adressées aux Secrétaires Généraux des deux organisations à venir s'adresser aux instances décisionnelles respectives, à savoir le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et le Conseil des Ministres des Affaires étrangères de l'Otan.
English: On April 30, 2003, on the formal opening of the National Constitutional Conference, the newly elected president of Kenya, Mwai Kibaki, delivered an inspirational speech on the significance of the constitutional review process.
French: Le 30 avril 2003, lors de l’ouverture officielle de la conférence constitutionnelle nationale, le président nouvellement élu du Kenya, Mwai Kibaki, a prononcé un discours inspirant sur l’importance du processus de révision constitutionnelle.
English: National Library of Canada (NLC) Date created: 1973 Derived from:
French: Anglais/français (certains termes sont en français ou en anglais seulement)
English: The goal was to create an enduring framework for an improved long-term working relationship and ongoing dialogue between the department and national voluntary organizations working in health.
French: L’objectif était de créer un cadre durable pour une relation de travail améliorée et à long terme et un dialogue continu entre le Ministère et les organisations bénévoles nationales œuvrant en santé.
English: Report of the Economic and Social Council (A/56/3 and Add.1-2 and A/56/459, A/56/127-E/2001/101, A/56/ 127/Add.1-E/2001/101/Add.1, A/56/86-E/2001/79, A/56/ 211-E/2001/103, A/56/517, A/56/607-E/2001/106, A/C.2/ 56/L.6, A/C.2/56/L.7, E/2001/L.47/Rev.1, A/56/CRP.1-E/ 2001/CRP.6, A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7)
French: Organisation des travaux (A/C.2/56/L.1/Rev.1* et A/C.2/ 56/L.1/Add.1) Rapport du Conseil économique et social (A/56/3 et Add.1 et 2 et A/56/459, A/56/127-E/2001/101, A/56/127/ Add.1-E/2001/101/Add.1, A/56/86-E/2001/79, A/56/211-E/2001/103, A/56/517, A/56/607-E/2001/106, A/C.2/56/ L.6, A/C.2/56/L.7, E/2001/L.47/Rev.1, A/56/CRP.1-E/ 2001/CRP.6, A/56/CRP.2-E/2001/CRP.7)