ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.B a) Heading 05 04 03 02 - Plant and animal genetic resources
French: II.B a) Intitulé de la ligne 05 04 03 02 - Ressources génétiques végétales et animales
English: The NFB's past record in this area is impressive and the NFB is interested in building on this experience (Boys of St. Vincent, The Decline of the American Empire, Company of Strangers, etc.). The NFB's newly created International Co-production unit will also encourage experimentation and innovation in documentary production by presenting opportunities for renowned filmmakers to work at the NFB with upcoming Canadian filmmakers (mentoring and professional development).
French: L'ONF a d'excellents antécédents dans ce domaine et voudrait tabler sur son expérience (Les Garçons de Saint-Vincent, Le Déclin de l'empire américain, Le Fabuleux Gang des sept, etc.). Avec sa nouvelle Unité de coproduction internationale, l'ONF encouragera aussi l'expérimentation et l'innovation dans le domaine du documentaire en offrant à des cinéastes renommés de travailler à l'ONF avec des Canadiennes et Canadiens prometteurs (volet mentorat et perfectionnement professionnel).
English: The working group is composed of representatives of different ministries, NGOs that deal with the issues, psychologists, psychiatrist and an ex-compulsive gambler.
French: Il est composÃ© de reprÃ©sentants de diffÃ©rents ministÃ¨res, d'ONG en charge de ces problÃ©matiques, de psychologues et de psychiatres et d'un ex-joueur compulsif.
English: Although most of the correlations observed in the present study were poor to modestly high, they do document and quantify relationships, and suggest that training and testing techniques should be modified to be more rowing specific and that their usefulness with respect to positive transfer and prediction should be examined.
French: Bien que la plupart des coefficients de corrélation présentent des valeurs allant de faible à modérément élevée, ils nous renseignent sur les interrelations tout en les quantifiant; ils nous suggèrent aussi de modifier les techniques d'entraînement et d'évaluation pour les rendre plus spécifiques à l'aviron; l'utilité de ces techniques en termes de transfert positif et de prédiction mérite d'être vérifiée.
English: The reason or benefit in entering information into INFOCAP is not seen by some stakeholders.
French: Certaines parties intéressées ne voient pas pour quelle raison ou dans quel but elles introduiraient des informations dans le réseau.
English: Expand bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific region, Latin America, and Africa
French: Satisfaire aux demandes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international relatives à la protection et à l vacuation de Canadiens, de manière à é préserver la vie été maintenue.
English: Developing a sense of individual responsibility Health education in schools According to the report, health promotion programmes have been set up in schools at the instigation of the Ministry of Education and the Ministry of Health.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education de la santé en milieu scolaire D’après le rapport, des programmes de promotion de la santé ont été mis en place dans les écoles à l’initiative du ministère de l’Education et de la Santé.
English: Forestry, mining, oil and gas, and hydro developments are not the only intrusions on the traditional territories of First Nations hunters.
French: Par contre, ce sera plus facile si vous enseignez dans une région nordique éloignée, où la chasse et le piégeage font toujours partie du mode de vie des collectivités.
English: Principles and Criteria In addition to (1) general information about the product and the claim, three categories of information are required: (2) information on product safety, (3) claim validity, and (4) quality assurance.
French: Outre (1) les renseignements généraux sur le produit et l’allégation, trois catégories de renseignements sont exigées : (2) renseignements sur l’innocuité du produit, (3) bien-fondé de l’allégation et (4) assurance de la qualité.
English: Letter from Catherine Prendergast (Mayville) to William Merritt (Greenbush), September 14, 1814 Page 2 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Lettre de Catherine Prendergast (Mayville) à William Merritt (Greenbush), 7 septembre 1814 Page 2  Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: • Mechanical deformation.3
French: • La déformation mécanique3.
English: Given his own country's experiences with economic development, his delegation strongly encouraged efforts to attract foreign direct investment to the economies in transition through tax and non-tax incentives and special economic zones.
French: Forte de l'expérience acquise par son pays en matière de développement économique, la délégation sud-coréenne encourage vivement les initiatives visant à attirer les investissements étrangers directs grâce à des incitations fiscales ou autres et à la création de zones économiques spéciales.
English: Draft report (PE392.293v01-00) Iles Braghetto Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Proposal for a regulation (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
French: Projet de rapport (PE392.293v01-00) Iles Braghetto Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée Proposition de règlement (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS))
English: Check this box where item 2 of the transfer document mentions only one application or registration and where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of only some of the goods and/or services listed in that application or registration and indicate the goods and/or services in respect of which the transfer is made with the relevant goodwill or the business:
French: TLT/R/DC/25 page 45 Annexe du formulaire no 6 Indications supplémentaires relatives à un document de cession (rubrique 6)
English: Google, and Goodby, Silverstein & Partners—Bay Area companies that share a passion for innovation, technology and the environment—are excited to announce the winner of the Innovate or Die Pedal-Powered Machine Contest.
French: At Specialized, we believe advocacy is best done on a local and immediate level, but we also realize that as a good corporate citizen we must promote and support positive change on a variety of levels.
English: I have very considerable sympathy for the claimant in this case and wish I could help her further, but I cannot do so in view of the Unemployment Insurance Act and the regulations which must be strictly adhered to, therefore, the appeal is, regrettably, dismissed.
French: Il n'y a en l'espèce aucune erreur manifeste de fait, ni aucune erreur d'interprétation des éléments de preuve ou erreur de droit; en outre, la prestataire a eu droit à une audience complète et son dossier a reçu toute l'attention nécessaire.
English: (ii) Upper age of the Children, Young Persons and Their Families Act
French: ii) Âge limite supérieur dans la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles
English: This error produces an overestimated expense of $12,000.
French: Voici quelques-unes des erreurs relevées :
English: Clause 23 - Authorised user agreement and prior and informed consent Clause 23(1) provides that if a prospective user and the traditional owners enter into an authorised user agreement the traditional owners are deemed to have given their prior and informed consent to the proposed use.
French: Autorisation d'utilisation et consentement préalable et éclairé L'article 23.1 dispose que si un utilisateur potentiel et les propriétaires traditionnels concluent un accord débouchant sur une autorisation d'utilisation, les propriétaires traditionnels sont censés avoir donné leur consentement préalable et éclairé à l'utilisation proposée.
English: An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management Weblog 70 of 80 Chunharas, S. An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 652-657.
French: An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management Cybercarnet 70 de 80 Chunharas, S. An interactive integrative approach to translating knowledge and building a "learning organization" in health services management.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 652-657.
English: Please check the box if the location above is also a site where activities pertaining to Class B precursors take place.
French: Veuillez cocher la case si l'emplacement ci-dessus est également l'adresse d'une installation où des opérations relatives aux précurseurs de catégorie B sont effectuées.
English: Women were concentrated in the service and clerical occupations.
French: La majorité des femmes exerçaient un emploi de bureau ou travaillaient dans le secteur des services.
English: 4.12 As to the claims under article 2, the State party argues that in the absence of a substantive breach of the Covenant, a breach of article 2 is not established.
French: 4.12 En ce qui concerne les griefs tirés de l'article 2, l'État partie estime que, en l'absence d'une violation des droits substantiels du Pacte, la violation de l'article 2 n'est pas établie.
English: These prohibitions and enforcement provisions are in accord with the treaty obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) (1972).
French: § 176).  ♦ Ces interdictions et dispositions d'application sont en accord avec les obligations prévues dans la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de 1972.
English: Mr. Speaker, this House is rarely asked to turn its attention to a matter with the impact of climate change.
French: En fait, il est rare que l'on demande à la Chambre de porter son attention sur un sujet aussi important que les changements climatiques.
English: Following completion of the Trail microturbine testing, NRCan will report on the results of the program.
French: À la fin des essais menés sur la microturbine de Trail, RNCan rédigera un rapport sur les résultats du programme.
English: Come back in 7 days, and the info pages about this are perhaps already to access.
French: Revenez dans 7 jours, et les pages d'information sur ce sujet seront peut-être déjà activées.
English: The amount of the holdback released every period for each project is based on the review of actual and forecasted expenditures presented in the financial report to ensure that:
French: les versements correspondent autant que possible aux sorties de fonds prévues; l’acquisition et la construction de l’infrastructure progressent de façon satisfaisante, selon les indications données à la FCI lors de la finalisation de la contribution.
English: We need to achieve more effective results not only because of the growing tragedy in Zimbabwe, but also because this could be a focus for instability and could set a bad example.
French: Il est nécessaire d’obtenir des résultats plus efficaces non seulement à cause de ce drame qui empire au Zimbabwe, mais aussi parce qu’il pourrait constituer un foyer d’instabilité et montrer un mauvais exemple.
English: Trade commissioners maintain a wide network of contacts and have expertise in a range of subjects, including market access, business prospects, exporting procedures, licensing, joint ventures and technology transfer.
French: Les délégués commerciaux maintiennent un vaste réseau de contacts et disposent d'expertise dans toute une gamme de sujets, notamment l'accès aux marchés, les perspectives commerciales, les procédures d'exportation, la délivrance de permis, les cœntreprises et les transferts de technologies.
English: Revocations with Violent Offence
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: For more information, see "Deemed disposition" on page 148 [29].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Disposition réputée», à la page 170 [32].
English: • Roger Cockerline Manager, Inquiries Service 905-572-2981, ext 4523 rogerc@ccohs.ca
French: • Roger Cockerline Directeur, Service des demandes de renseignements 905-572-2981, poste 4523 rogerc@ccohs.ca
English: A number of those cases involved the Community.
French: Un certain nombre de ces cas concernent la Communauté.
English: • The next steps are for the Minister to revoke the old fees and establish the new fees.
French: • Maintenant, céest au ministre quéil incombe déabolir les anciens droits et d'établir les nouveaux.
English: It makes important contributions to economic development and to the promotion of more cohesive societies by building trust and reciprocity among people.
French: Les Volontaires contribuent grandement au développement économique et facilitent la cohésion des sociétés en renforçant les sentiments de confiance et de réciprocité entre les individus.
English: Rural women are targeted also for the delivery of social services, including health, education, drinking water and sanitation.
French: Les femmes rurales sont également visées pour ce qui est des services sociaux, notamment la santé, l'éducation, l'eau potable et la salubrité.
English: Our Alberta office is currently seeking candidates for the following positions:
French: Le bureau en Alberta cherche à combler les postes suivants :
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and adopted a draft resolution and considered, amended and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur; Draft additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems: appointed Mr Guardans (Spain, LDR) as its Rapporteur, and considered, amended and adopted a draft opinion submitted by the Rapporteur; Racism, xenophobia and intolerance: the rise of far right-wing political parties in Europe (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et adopté un projet de résolution et a examiné, amendé et adopté un projet de recommandation présentés par le rapporteur; Projet de protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques: a nommé M. Guardans (Espagne, LDR) comme son rapporteur, et a examiné, amendé et adopté un projet d’avis préparé par le rapporteur; Racisme, xénophobie et intolérance: la montée des parties d'extrême droite en Europe (Rapporteur:
English: The recent fourth Tokyo International Conference on African Development provides an encouraging and promising example of our partners' commitment and willingness to advance the development agenda of Africa and to achieve the MDGs.
French: La récente Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) est un exemple encourageant et prometteur de l'engagement et de la bonne volonté de nos partenaires pour soutenir les efforts de développement de l'Afrique et la réalisation des OMD.
English: From a policy objective standpoint, however, the sub-component services will address the three distinct programs of Economic Development, Major Capital Projects, and Ministerial Housing Loan Guarantees.
French: Cependant, sur le plan des objectifs stratégiques, chaque souscomposante touchera un des trois programmes particuliers suivants : Développement économique, Grands projets d’immobilisations et Garanties d’emprunt ministérielles pour le logement.
English: The Chair concluded that the procedure to circulate a draft report via the SCP Electronic Forum with a sufficient period for comments (for example, two weeks) was adopted.
French: Le président a conclu que la procédure consistant à diffuser un projet de rapport au moyen du forum électronique du SCP, en prévoyant un délai suffisant pour présenter des observations (par exemple, deux semaines), est adoptée.
English: (k) Share information on existing efforts and assist in developing guidelines for harmonizing data collection and reporting at a national and international level;
French: k) Échanger des informations sur des activités en cours et contribuer à élaborer des principes directeurs en vue d'harmoniser la collecte et la communication de données aux niveaux national et international;
English:   Based on Canada's experience in Russia – and on where Canadian expertise may be most useful and welcomed by Russians – regional economic development programs will focus on small- and medium-sized business development, as well as on community and municipal governance.
French: Il faudra adopter une approche multidisciplinaire pour espérer trouver une solution permanente aux problèmes de ces collectivités.  Les programmes de développement économique régional s'appuieront sur l'expérience canadienne en Russie – et sur le savoir-faire des Canadiens là où les Russes en apprécient le plus l'utilité – et seront axés sur les petites et moyennes entreprises, ainsi que sur la gouvernance des collectivités et des municipalités.
English: • The hamburgers that Emily and her friends eat may link them to the destruction of parts of the world’s rainforest as land there is cleared to graze cattle.
French: • Les hamburgers consommés par Émilie et ses amis peuvent les relier à la destruction de la forêt tropicale dans certaines régions du monde, qui permet de défricher la terre pour y faire paître le bétail.
English: The representative of Greece had referred to “invasion” and “occupation”, as if they had suddenly occurred in 1974, forgetting the experiences of the period from 1963 to 1974 and the ouster of Turkish Cypriots from the Government, legislature and judiciary of Cyprus in 1963, at gunpoint.
French: Le Représentant de la Grèce a parlé d'« invasion » et « d'occupation » comme si elles étaient subitement survenues en 1974, oubliant ce qui s'était passé entre 1963 et 1974 et l'éviction en 1963, sous la menace de fusils, des Chypriotes turcs du gouvernement, de l'assemblée législative et de l'appareil judiciaire de l'île.
English: This organisation must be provided with the staff and equipment it needs in good time.
French: Cette organisation doit être dotée du personnel et de l'équipement nécessaires en temps opportun.
English: For the partner of the deceased to be entitled to a pension, (s)he must have lived with him/her for more than two years in a situation equivalent to that of marriage or have had her/his right to alimony recognised legally.
French: Le montant de la pension ˆ ´ ` ´ ` ne peut etre inferieur a 30 % ni superieur a 80 % ´ ´ ´ de la remuneration moyenne anterieure.
English: At some points, you can almost see Hank saying to himself, " Okay, this may work in practice, but dammit, it doesn't work in theory."
French: À certains moments, vous pouvez presque vous imaginer Hank se dire : « D'accord, cela fonctionne peut-être en pratique, mais bon sang, en théorie, ça ne tient pas debout.
English: Chronic Pain Prevalence by Age, Sex and Intensity, Canada Mild Moderate Severe
French: Prévalence de la douleur chronique selon l'âge, le sexe et l'intensité, au Canada Légère Moyenne Grave
English: You can enjoy a game of squash or tennis, a refreshing day on the golf course and cool off in the outdoor pool during a hot afternoon.
French: Vous pourrez apprécier une partie de squash ou de tennis, passer une journée rafraîchissante au golf et profiter de la piscine extérieure pendant une chaude après-midi.
English: During the past 17 years, many attempts to resolve the crises in Somalia have been carried out and have failed.
French: Au cours des 17 dernières années, de nombreuses tentatives de résolution des crises en Somalie se sont soldées par un échec.
English: Much discussion has taken place as to the elements which could be considered in the context of any agreement.
French: Bon nombre de discussions portent sur les éléments pouvant faire l'objet de négociations et d'un éventuel accord.
English: The Advisory Committee notes that by the end of the biennium 2004-2005, it is expected that the Chambers will have completed 12 trials, 12 pre-trial procedures, 6 pre-appeal procedures, 8 appeals from final trial chamber judgements and all interlocutory appeals arising from the above (see A/58/226, para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu que d'ici à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, les Chambres auront achevé 12 procès, 12 procédures préliminaires, 6 procédures préliminaires d'appel, 8 procès en appel et l'examen de tous les appels interlocutoires (A/58/226, par. 23).
English: Most studies require the use of established methods, but some of the more unique studies may require the modification of data gathering, analysing and interpreting techniques.
French: La plupart des études peuvent être effectuées à l'aide des méthodes courantes, mais la nature originale de certaines nécessite que soient modifiées les méthodes et techniques de collecte, d'analyse et d'interprétation des données.
English: This might constrain rather than evoke mutual benefits.
French: Cela pourrait plus restreindre que promouvoir les intérêts mutuels.
English: That adequate housing is a basic human need has also been recognized by the federal government.
French: La politique du logement doit reposer sur la volonté de garantir un milieu sain et convenable aux familles et aux ménages.
English: Since the obligation laid down in Article 7(5) of the Agreement on Safeguards is clear, precise and unconditional it is directly effective and it is for the Community court, on the basis of Article 173 of the Treaty, to review compliance with it.
French: L'obligation énoncée à l'article 7, paragraphe 5, de l'accord sur les sauvegardes étant claire, précise et inconditionnelle, elle serait d'application directe et il incomberait au juge communautaire, saisi sur le fondement de l'article 173 du traité, d'en contrôler le respect.
English: Principle WIPO has suggested the following test of similarity of goods and services:
French: Comme indiqué ci-dessus (B II, point 4.1.), selon le septième considérant du RMC, «il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion».
English: Read together, the complaint and admission clearly indicate that  what is in question here is the refusal of the Respondent to consider  the initial hiring of individuals as bus drivers who are over the age of  40. It will be noted that the complaint refers to age 35.
French: La lecture combinée de la plainte et de la déclaration démontre clairement que l’objet du litige est le refus du défendeur d’engager des personnes de plus de 40 ans comme nouveaux conducteurs d’autocar. Signalons que l’âge mentionné dans la plainte est 35 ans.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: I want to stress here that we have been looking at the situation in Haiti comprehensively with a view not only to helping people in immediate need but also to building the foundation for longer-term recovery.
French: Je tiens à dire que nous avons examiné la situation haïtienne dans sa globalité, dans le but de parer aux besoins immédiats de la population, mais aussi de jeter les bases d'un relèvement du pays à plus long terme.
English: The Government recognizes the need to make adjustments where necessary to improve the performance of the CFFP.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité de faire des ajustements, au besoin, afin d'améliorer le rendement de la PCLM.