ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not, essentially, very surprising given the differences in opinion on social problems as important as abortion or euthanasia…  On these matters too, I believe it is essential that scientific and medical developments are evaluated, not only in relation to their possible economic impact, but also as to how they can best serve mankind whilst respecting humanity.
French: Ce n’est, au fond, pas très étonnant compte tenu des différences qui peuvent exister sur des problèmes de société aussi importants que l’interruption de la grossesse ou l’euthanasie…   Là encore, il me semble essentiel que les progrès scientifiques et médicaux ne soient pas seulement appréciées en fonction de leur impact économique éventuel, mais sur le mieux être apporté à l’homme dans le respect de son humanité.
English: While there was no generally accepted measure to determine the level of the equilibrium exchange rate, adopting a rule based on purchasing power parity was likely to be the least bad solution.
French: Bien qu'il n'y ait pas de méthode généralement acceptée pour déterminer le niveau du taux de change d'équilibre, l'adoption d'une règle fondée sur la parité de pouvoir d'achat était sans doute la moins mauvaise des solutions.
English: AAFC will make available to all administrators a secure website, where all reporting will be logged.
French: AAC mettra à la disposition de tous les Agents d’exécution un site Web sécurisé où tous les échanges d’information seront inscrits dans un journal.
English: Both external and total internal reflections are considered and the conditions for optimum sensitivity examined.
French: Les réflexions externes ainsi que les réflexions totales internes sont considérées et les conditions de sensibilité optimum sont examinées.
English: Rights and obligations are sometimes misunderstood and misperceptions persist within and outside the public service about legal obligations and policy requirements.
French: Parfois, les droits et les obligations sont encore mal compris et il y a des perceptions erronées quant aux exigences de la Loi et de la politique à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique.
English: For the purpose of brief stay this is a very good option. Central location is a plus.
French: breakfast excellent .wifi très bien , un bon hotel dans sa catégorie .
English: However, in paragraph 2 of section IV of resolution 52/219, the General Assembly decided that persons eligible to be considered for internal vacancies within the Secretariat after 12 months of service under paragraph 27 of section III.B of resolution 51/226 should be staff appointed in the Professional category or above under the 100 or 300 series of the Staff Rules to serve against peacekeeping support account posts at Headquarters or in peacekeeping or other field missions, and decided further that such eligibility should be limited to vacant posts at the P-4 level and above.
French: Toutefois, au paragraphe 2 de la section IV de la résolution 52/219, l'Assemblée générale a décidé que les personnes qui pouvaient faire acte de candidature à des postes du Secrétariat après une période de service de 12 mois, comme prévu au paragraphe 27 de la section III.B de la résolution 51/226, étaient celles qui avaient été nommées à des postes d'administrateur ou de rang supérieur relevant des dispositions des séries 100 ou 300 du Règlement du personnel et affectées à des postes financés par imputation sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, au Siège ou auprès de missions de maintien de la paix ou d'autres missions sur le terrain, et a décidé en outre que les intéressés ne pourraient être nommés qu'à des postes vacants de la classe P-4 ou de classe supérieure.
English: The WIPO General Assembly has approved a proposal to establish a WIPO intergovernmental committee on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a approuvé une proposition tendant à établir un comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore.
English: Technical problems are made complex because the speciality of the Branch, instrumentation, differs from that of the remainder of the Service, and this Division provides a major interface between the Branch and theremainder of the Service.
French: Les difficultés techniques tiennent à ce que la spécialisation de la Direction, les instruments, la situe à part du reste du Service, dont la Division constitue le trait d'union.
English: Mr. Dodds  denied that there would be any reluctance on the part of Statistics Canada to hire older individuals  as part of the renewal process because, according to Mr. Dodds, as a consequence of public service  pension eligibility requirements, someone coming into the organization at 45 or 50 would likely stay  into their sixties.
French: M. Dodds a nié que Statistique Canada ait fait preuve d’une certaine répugnance à engager des personnes plus âgées dans le cadre du processus de renouvellement parce que, d’après M. Dodds, étant donné les critères d’admissibilité à la retraite de la fonction publique, une personne faisant son entrée dans l’organisation à l’âge de 45 ou 50 ans aurait normalement dû rester jusque dans la soixantaine.
English: (d) “polymetallic nodules” means one of the resources of the Area consisting of any deposit or accretion of nodules, on or just below the surface of the deep seabed, which contain manganese, nickel, cobalt and copper;
French: d) « nodules polymétalliques » l'une des ressources de la Zone constituée par tout gisement ou agglomérat de nodules, situé à la surface des grands fonds marins ou juste en dessous, qui contient du manganèse, du nickel, du cobalt et du cuivre;
English: Cab locks if any shall have a fully latched and an intermediate latched position.
French: 5.1.5 Les dispositifs de verrouillage de la cabine doivent pouvoir être placés en position de verrouillage complet ou intermédiaire.
English: It is anticipated that FCM will approve 65 GMEF studies for $3.5 million, and 15 GMIF projects and pilot projects for $45 million.
French: On prévoit qu'elle approuvera 65 études liées au FHMV, d'une valeur de 3,5 millions de dollars, ainsi que 15 projets et projets pilotes liés au FIMV, d'une valeur de 45 millions de dollars.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Under the new law, slavery is punishable by up to 10 years in prison and a fine.
French: Aux termes de la nouvelle loi, l'esclavage est passible d'une peine maximale de dix ans d'emprisonnement et d'une amende.
English: Individuals who have been personally aggrieved have a legitimate interest in Cyprus administrative law to engage in proceedings.
French: Les personnes qui ont été personnellement lésées jouissent d'un droit légitime, dans la législation administrative de Chypre, à engager des actions en justice.
English: This will provide additional assurance that user requirements/concerns are incorporated in the PS/HRMS.
French: Cela constituera un autre moyen d’assurer que les besoins et les préoccupations des utilisateurs sont pris en compte dans l’élaboration du SGRHP.
English: 5.1 Report forms: samples of all the forms used in the study to record observations should be appended.
French: 07.4 Il faudrait présenter un exemplaire du rapport d’évaluation en laboratoire qui sera signé et daté par le principal chercheur.
English: Several institutions are supporting sustainable mountain development in Europe, including Euromontana, the International Commission for the Protection of the Alps and the European Observatory of Mountain Forests.
French: Plusieurs institutions, dont Euromontana, la Commission internationale pour la protection des Alpes et l'Observatoire européen des forêts de montagne, appuient le développement durable des montagnes en Europe.
English: The world markets for coal or uranium being highly fluid, well distributed geographically and not suffering from price volatility, there is no problem concerning these products.
French: Pour le charbon ou l’uranium, ce n’est pas un problème, du fait d’un marché mondial très fluide, bien distribué géographiquement et sans tension sur les prix.
English: [46] The transcription errors in the rating guide for the assessed factor of 'development' in the 'project charter assignment'/ task 3 at page 9/20 have been corrected in a manner that is reasonable and consistent in terms of scoring at the various levels with similar ratings / rankings elsewhere in the rating guide (refer to page 16/20, task 4) where the maximum total score is 20 marks.
French: [46] Les erreurs de transcription dans le guide de cotation pour le facteur évalué de la « préparation » de la « tâche de mandat de projet » / tache 3 à la page 9/20 ont été corrigées d'une façon raisonnable et uniforme en ce qui a trait à la notation aux divers niveaux avec des notes/classements semblables ailleurs dans le guide de cotation (se reporter à la page 16/20, tâche 4) où la note totale maximale est de 20 points.
English: - - -Perry, sparkling: 2206.00.31 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol LTR 21.12¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Poiré, mousseux : 2206.00.31 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol LTR 21,12 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The learning process involves hands-on experience at sea, training courses, and mentorship from senior officers.
French: Le processus d’apprentissage comporte une expérience pratique en mer, des cours de formation et un mentorat de la part des officiers supérieurs.
English: Atrial and ventricular septal defects, (ASD, VSD) and endocardial cusion defects (ECD which included atrial-ventricular canal defects) encompassed approximately 60% of the total cases of CHDs among infants with DS affected with a heart anomaly.
French: Les communications interauriculaires et interventriculaires (CIA, CIV) ainsi que l'ostium commun, qui inclut les communications atrioventriculaires, ont été à l'origine d'environ 60 % de tous les cas de CC chez les bébés atteints du SD qui présentaient une malformation cardiaque.
English: The Chronicle Herald (Halifax, NS) Victoria Standard Newspaper - Victoria County, Cape Breton
French: The Chronicle Herald (Halifax, N-É) Victoria Standard Newspaper - Victoria County, Cape Breton
English: Because they lack sufficient time and resources, artists’ associations would rather negotiate with producers’ associations than with individual producers.
French: Comme prévu, les parties en cause tardent B enclencher le processus de négociation dans ce nouveau secteur.
English: Overall, the response shows a broad agreement for the current approach from the Community, providing that the proposals are flexible enough to be adapted to the differing situations of Member States.
French: Globalement, les réactions traduisent un large consensus concernant l'approche actuelle de la Communauté, pour autant que les propositions soient suffisamment souples pour s'adapter à la situation des différents États membres.
English: Trees generate relatively high stress in order to bend stems and branches into positions more favorable for the tree, as is known from reaction wood, whose growth stresses are extremely high.
French: Les arbres engendrent des stress relativement élevés afin de provoquer la courbure des tiges et des branches dans des positions qui soient plus favorables à l'arbre, comme on le sait à partir de l'étude du bois de réaction, dont les stress de croissance sont très élevés.
English: The Association Council and the Association Committee with Bulgaria met on 14 December and 22 June respectively.
French: Le Conseil d'association et le Comité d'association avec la Bulgarie se sont réunis, respectivement, les 14 décembre et 22 juin.
English: (please note that this is not a complete list of patterns for dangerous attachment tracking!).
French: (attention, ceci ne constitue pas une liste exhaustive des extensions de pièces jointes suspectes !).
English: Figure III Combined figures, Annual Programme Fund and Supplementary Programme Fund
French: Figure 3 Regroupement des chiffres se rapportant au Fonds pour le programme annuel et au Fonds pour les programmes supplémentaires
English:    The Honeyball report tackles the differences in taxation of passenger cars between one European Union country and another, together with the resulting administrative and financial problems when people move to other countries.
French:    . - Le rapport Honeyball s’attaque aux différences de taxation des automobiles particulières entre les pays de l’Union européenne, et aux problèmes administratifs et financiers qui en découlent lorsque l’on change de pays.
English: 0.01% reported rate among the general youth population).
French: • Les jeunes de la rue séropositifs pour le VHC tendaient :
English: Mr. Dennis Bishop, the representative of Freed & Freed, and Mr. Patt MacPherson, the representative of the CTI and Victor.
French: M. Dennis Bishop, le représentant de Freed & Freed, et M. Patt MacPherson, le représentant de l’ICT et de Victor.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13- 31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 13-31 octobre 2008
English: ECA, IDEP and the Forum for African Women Educationalists (FAWE) were also represented at the meeting.
French: La CEA, l'IDEP et le Forum des éducatrices africaines (FAWE) étaient également représentés à la réunion.
English: The main objective of these measures is to revitalise the economies of the Western Balkans through privileged access to the EU market.
French: Cette mesure vise essentiellement à redynamiser les économies des Balkans occidentaux par un accès privilégié au marché de l'UE.
English: The quantity, quality and predictability of development assistance from the United Nations were key issues.
French: Le volume, la qualité et la prévisibilité de l'aide au développement fournie par le système des Nations Unies sont des questions fondamentales.
English: It's my way of saying thank you for the sacrifices they made for us.
French: À ma façon, je les remercie pour les sacrifices qu'ils ont faits pour nous.
English: The middle Eocene White Lake and Skaha formations in the White Lake Basin, British Columbia record the sedimentary and volcanic infilling of a supradetachment basin that developed during the latter stages of Shuswap metamorphic core complex exhumation.
French: Les formations de White Lake et de Skaha dans le bassin du lac White, en Colombie-Britannique, témoignent du remplissage sédimentaire et volcanique d'un bassin de supra-détachement qui s'est développé durant les derniers étages de l'exhumation du complexe à noyau métamorphique de Shuswap.
English: According to the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est celui de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-first session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.  This is a complete list of pre-session documents.
French: On trouvera dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF): The YFJ participated to the Ministerial Conference “Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia” Dublin, Ireland, 23-24 February 2005.
French: Coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : le Forum européen de la jeunesse a participé à la conférence ministérielle intitulée « Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia » (Supprimer les barrières - Partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale), Dublin, Irlande, 23 - 27 février 2005.
English: Description: Information related to assignments conducted for public service clients.
French: Description : Documentation sur l'aliénation des propriétés ou structures dont les ministères et organismes fédéraux n'ont plus besoin.
English: • Bear Management in Yoho, Kootenay and Banff
French: • La gestion des ours à Yoho, Kootenay et Banff
English: • Three of Canada's top five agricultural exports to South Africa in 2005 showed immense growth, i.e. barley (364% growth), chicken cuts (219%), and turkey cuts (148%). Complete Statistical Summary Available at: www.ats.agr.gc.ca/stats/southafrica_e.pdf
French: • Trois des cinq principaux produits agricoles exportés par le Canada en Afrique du Sud en 2005 ont affiché une croissance extraordinaire, soit l'orge (+364 %), les morceaux de poulet (+219 %) et les morceaux de dinde (+148 %).
English: The Dutchman Gijs de Vries is appointed.
French: 11 mars Attaques terroristes contre Madrid 305
English: In order to broaden participation in international financial policy-making, a revision of IMF quotas should address their allocation, as well as their total amount.
French: Afin d'accroître la participation des pays en développement et des pays en transition aux décisions prises au niveau international en matière de finances, l'examen des quotas du FMI doit porter tant sur leur allocation que sur leur montant.
English: The languages of Europe's peoples as a cultural whole form the cultural heritage of Europe, just as the Commissioner has also said.
French: Les langues des peuples d'Europe constituent, en tant qu'ensemble culturel, l'héritage culturel de l'Europe, comme vient aussi de le déclarer M. le commissaire.
English: A report entitled “Strengthening accountability and transparency in Timor-Leste” published in April 2006, prepared by experts from the United Nations, the World Bank and the Government of Finland, highlighted the extent to which the key institutions of governance can be made more transparent and accountable.
French: Un rapport d'experts de l'ONU, de la Banque mondiale et du Gouvernement finlandais, sur le renforcement de la responsabilité et de la transparence au Timor-Leste, publié en avril 2006, a souligné à quel point les principales institutions de la gouvernance doivent être rendues plus transparentes et responsables.
English: Biomagnification A cumulative increase in the concentrations of a persistent substance in successively higher levels of the food chain. â€œCâ€ Chlorination
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Classe de substances organiques persistantes pouvant se bioaccumuler dans la chaÃ®ne alimentaire et causer lâ€™inhibition de la reproduction. On soupÃ§onne que les BPC sont cancÃ©rogÃ¨nes.
English: In this judicial evaluation and selection process, candidates are assessed by the Military Judges’ Selection Committee (MJSC).
French: Les membres du CSJM sont nommés par le ministre de la Défense nationale.
English: The Ontario Regional Director General should ensure that the Records Offices have adequate staff with the required skills, and that effective work processes and procedures are in place.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que les employés régionaux soient au fait de leurs responsabilités en matière de gestion des documents, et que les arrangements existants entre le bureau des documents et les programmes soient conformes aux bonnes pratiques de gestion des documents.
English: • Item dropped. 5.13 Fluoride Litigation (2001-06) P.Lemay gave a short update on the fluoride litigation hearings that are currently underway in BC.
French: • Point supprimé 5.13 Litige quant au fluorure (2001-06) P. Lemay fournit un aperçu des audiences sur le litige quant au fluorure qui ont actuellement cours en Colombie-Britannique.
English: Note verbale dated 21 April 2009 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 21 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second session will be held on 20 March 2001 at the Palais des Nations, Geneva.
French: La deuxième session aura lieu le 20 mars 2001 au Palais des Nations à Genève.
English: These OPs on the surrounding high ground and mountains would detect and report potential intrusions to RCMP patrols, and then vector the RCMP patrols onto the intruders.
French: Les FC, à tous les points de vue, assistaient niraient que des postes d’observation qui ne seraient pas la GRC (le MSG) et le BGS (le MAECI).
English: Asset Operation and Maintenance (O&M) Review Annual Report:
French: Rapport de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens :
English: Bearing in mind that all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, were assumed, as of 19 June 2006, by the Council, in accordance with General Assembly resolution 60/251,
French: Ayant à l'esprit que tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont été assumés par le Conseil à compter du 19 juin 2006, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale sur la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: • Health Canada to communicate how DRIs being implemented in policies & programs Updated Dietary Guidance
French: • Santé Canada expliquera comment les ANREF seront mis en œuvre au sein des politiques et programmes Mise à jour des lignes directrices
English: In recent years, unemployment, which reached three percent, has become a serious concern for the government.
French: Ces dernières années, le taux de chômage, qui a atteint 3 %, est devenu une source de grave préoccupation pour le Gouvernement.