ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If known, please give CMS ID Number: 0 __ __ __ __ __ Institutional member of the CMS?  Yes  No EXTREMELY IMPORTANT - TO HELP US IDENTIFY YOUR SUBSCRIPTION Subscriber address:
French: Si connu, svp donner votre numéro d’identification SMC : 0 __ __ __ __ __ Membre institutionnel de la SMC?  Oui  Non TRES IMPORTANT - POUR NOUS AIDER À IDENTIFIER VOTRE ABONNEMENT Adresse de l’abonné:
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-002-RI-02A (protected), Attachment 2 at 15, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-002-RI-02A (protégée), pièce jointe 2 à la p.
English: There are modern methods of farming, logging, and mining that minimize erosion.
French: Le résultat, c'est un plan d'eau ruiné qui ne convient plus aux poissons que nous voulons capturer.
English: Provides access to bibliographic records of Canadian Federal Government Publications in the Library and Archives Canada (LAC) Catalogue (a subset of the AMICUS database); Canadian Library Locations information for titles held in the LAC Catalogue; electronic Canadian Federal Government Publications.
French: Comprend des bases de données, une exposition virtuelle, des bandes d'archives audio et autres documents. Le dépositaire officiel du fonds d'archives du regretté pianiste de concert, Glenn Gould, le musicien classique canadien le plus célèbre du 20e siècle.
English: Results presented by working group.
French: Les résultats furent présentés par le groupe de travail.
English: At its 39th meeting, held on 17 August 2001, the Committee considered the additional information (E/1989/5/Add.14) submitted by the State party in response to the request made by the Committee in its concluding observations (E/C.12/1/Add.27, para. 32) adopted at its nineteenth session in 1998 with respect to the initial report of Israel on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.39) and adopted, at its 47th meeting, held on 23 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné à sa 39e séance, tenue le 17 août 2001, les renseignements complémentaires (E/1989/5/Add.14) présentés par l'État partie comme suite à la demande qu'il avait formulée dans ses observations finales (E/C.12/1/Add.27, par. 32) adoptées à sa dix-neuvième session en 1998, concernant le rapport initial d'Israël sur l'application du Pacte (E/1990/5/Add.39), et il a adopté à sa 47e séance, tenue le 23 août 2001, les observations finales ci-après.
English: Insurance premiums can be used in this case as distributive keys for operating surplus.
French: Les primes d'assurance peuvent dans ce cas être utilisées comme clefs de répartition pour les excédents d'exploitation.
English: ($000) Estimated Full Cost (to Provide Good or Service) ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Result Competition Bureau Merger notification: merger review Fee Type*:
French: (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats en matière de rendement Administration des prêts aux petites entreprises Enregistrement LFPEC : Prêts Contrats de location-acquisition Type de frais*:
English: Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.
French: Les règles commerciales multilatérales sont parfois susceptibles d'avoir des effets différenciés sur les hommes et les femmes.
English: Miles MacDonald Chair Chedabucto Place Association 902-533-2492
French: Miles MacDonald Président Chedabucto Place Association 902 533 2492
English: My question is very specific: what will you do to ensure that the European public can access the WikiLeaks website?
French: Ma question est très spécifique: que ferez-vous pour veiller à ce que les citoyens européens puissent accéder au site WikiLeaks?
English: In the table of legislation under the consultation and cooperation procedures (Table II at the end of this Report), they will be found under `Agenda 2000' (at the head of the table), not under `Economic and social cohesion.'
French: Dans le tableau des procédures engagées dans le champ de la consultation et de la coopération (tableau II en fin de volume), ces propositions figurent sous le sous-titre «Agenda 2000» (au début du tableau) et non sous «Cohésion économique et sociale».
English: Email: mitja.jarh@unece.org
French: Adresse électronique: mitja.jarh@unece.org.
English: Energy Sector sources were responsible for both the greatest growth and the greatest decline in emissions.
French: Les sources du secteur de l'énergie ont généré à la fois la plus forte croissance et la plus forte baisse.
English: acceptable use of the departmental electronic networks, which include e-mail.
French: Les messages électroniques qui contiennent des détails sur les décisions, les actions et les transactions administratives constituent autant d’éléments de preuve.
English: Firms and individuals must endeavor to learn the 'rules of the game' for each institution.
French: Les entreprises et les particuliers doivent s'efforcer de connaître les " règles du jeu " s'appliquant à chaque institution.
English: The letter had been sent in response to a letter from the Chairperson conveying the outcome of the discussions on the matter at the Committee's previous meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, para.
French: Cette lettre était une réponse à une lettre du Président exposant les résultats de la discussion ayant eu lieu à ce sujet à la précédente réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par. 30).
English: Had any surveys been conducted to find out how that affected girls' employment prospects?
French: A-t-il été réalisé des enquêtes pour déterminer comment cela affecte les perspectives d'emploi des filles?
English: 1998/10/07 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: 1998/10/02 - Lettre du Conseil DESCRIPTION :
English: * Malady Head — Unserviced with washroom building having toilets only, early bird 13.85 15.85 16.80
French: * Malady Head — non aménagé, toilettes seulement, lève-tôt 13,85 15,85 16,80
English: A year abroad can often be a highlight of one’s academic education… and a lot of people who don’t take the opportunity kick themselves later on when they realize what they probably missed.
French: D’ailleurs bien des gens qui ne saisissent pas cette occasion finissent par s’en mordre les doigts quand ils se rendent compte de ce qu’ils ont probablement manqué.
English: It was observed that while Canadian standards in this area are not substantially different from those in the United States, the government review procedures in this country are of unduly long duration and can consequently impede "time-to-market" for relevant early-stage ventures.
French: Ces derniers ont fait remarquer que si, sur le fond, les normes canadiennes ne sont pas différentes des normes américaines, les procédures d'examen sont trop longues au Canada, et, par conséquent, peuvent avoir un impact défavorable sur le délai de mise en marché dans le cas de certains projets d'investissement en début de croissance.
English: Stresses the importance of removing obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular of peoples living under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, which adversely affect their social and economic development, including their exclusion from labour markets;
French: Souligne qu'il importe de supprimer les obstacles à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier pour les peuples vivant sous domination coloniale ou toute autre forme de domination ou d'occupation étrangère, ce qui compromet leur développement social et économique, notamment en les excluant des marchés du travail;
English: Not a breath of wind, and the absolute silence is nicely embellish by the whistle of our neighbouring marmot's.
French: Pas un vent, pas un bruit, si ce n'est celui des sifflements de nos charmantes voisines les marmottes qui se r�veillent elles aussi.
English: An adjustment to price not based on market sentiment but technical factors such as volume and charting.
French: Un ajustement au prix qui n’est pas basé sur l’intuition du marché mais plutôt sur des facteurs techniques tels que les volumes et les graphiques (charting).
English: The remainder of these students either did not expect competitive wages, or were uncertain as to what to expect.
French: Le reste de ces étudiants et étudiantes ne s'attendent pas à trouver des salaires concurrentiels ou ne savent pas très bien à quoi s'attendre.
English: • Important knowledge gaps exist regarding both infrastructure and its impacts on communities, including the state and performance of Canada’s core infrastructure, and the economic, social, cultural and environmental effects of infrastructure at the community level.
French: • Il existe d’importantes lacunes de connaissances au sujet des infrastructures et de leurs répercussions sur les collectivités, y compris l’état et le fonctionnement des principales infrastructures canadiennes de même que les effets économiques, sociaux, culturels et environnementaux de l’infrastructure sur les collectivités.
English: Enzyme-linked immuno absorbent assay was used to measure alpha2-macroglobulin and C-reactive protein, and a nephelometer to measure alpha1-antitrypsin, hapto globin, ceruloplasmin, and transferrin.
French: Nous avons mesuré l'alpha2-macroglobuline et la protéine réactive C par dosage immunoenzymatique ELISA et l'alpha1-antitrypsine, l'haptoglobine, la céruloplasmine et la transferrine au néphélomètre.
English: (a) “Plans and Programmes” means plans, programmes [, strategies] and other similar decisions [at national, regional or local level] and any modifications to them that
French: a) L'expression «plans et programmes» désigne les plans, programmes [, stratégies] et autres décisions similaires [applicables aux niveaux national, régional ou local] et les modifications y relatives qui
English: Resource mobilization at the national, regional and international levels is central to the development of small island States.
French: La mobilisation des ressources aux niveaux national, régional et international est essentielle pour le développement des petits États insulaires.
English: Under the Act, a hospital or prescribed facility may not physically, mechanically or chemically restrain a patient, or confine a patient, or use a monitoring device on a patient unless it is necessary to prevent serious bodily harm to him or to another person.
French: En vertu de la Loi, il est interdit à un hôpital ou à établissement visé de maîtriser ou de confiner un malade ou d’utiliser sur lui un appareil de contrôle par la force, des moyens mécaniques ou des substances chimiques sauf s’il est nécessaire de le faire pour empêcher un malade de se causer à lui-même ou de causer à autrui des lésions corporelles graves.
English: The number of trainees in this research domain is increasing.
French: Le nombre de stagiaires dans le domaine augmente.
English: You earn the partial credit over time.
French: Cette règle peut s'appliquer au matériel ayant un double emploi durant la même année ou au matériel dont l'utilisation change au fil du temps.
English: The Knowledge Performance Challenge Canadian firms are adopting innovations, new technologies and business practices that embody the latest thinking from around the world.
French: Le défi de la performance sur le plan du savoir Les entreprises canadiennes adoptent des innovations, de nouvelles technologies et des pratiques commerciales qui reflètent les toutes dernières découvertes du monde entier.
English: Approved programs for conditional sentences 14 The commissioner may approve a program established under subsection 13(1) as a treatment program approved by the province for the purposes of subsection 732.1(3) of the Criminal Code (Canada).
French: Approbation des programmes 14 Le commissaire peut désigner un programme créé sous le régime du paragraphe 13(1) comme étant un programme de traitement approuvé par la province pour l'application du paragraphe 732.1(3) du Code criminel (Canada).
English: Its website contains information about the program, interactive tools and safety tips.
French: Ce site Web contient de l’information sur le programme, des outils interactifs et des conseils de sécurité.
English: He argues that the more "white" blood a person enjoyed the more benefits accrued to that person.
French: Il soutient que plus une personne avait de sang « blanc », plus elle jouissait d'avantages.
English: • Both of these microscopes will be housed in a specially engineered suite of laboratories in a new building under construction on the University of Alberta campus.
French: Ces deux microscopes seront logés dans un groupe de laboratoires spécialement fabriqués dans un nouvel édifice en construction sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: Organochlorine concentrations are four times higher than reported for the northern resident population.
French: Les concentrations dâ€™organochlorÃ©s sont quatre fois plus Ã©levÃ©es que celles observÃ©es chez la population rÃ©sidente du Nord.
English: The Council has made great efforts to combat terrorism, as demonstrated by the report on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee (S/2004/124) and the creation of the Counter-Terrorism Executive Directorate, as well as the Council's unanimous adoption last week of resolution 1566 (2004), which reaffirms that there can be no justification for terrorist acts against civilians.
French: Le Conseil a également multiplié ses efforts dans la lutte contre le terrorisme, comme le prouve le rapport sur la revitalisation du Comité contre le terrorisme et la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de même que l'adoption à l'unanimité la semaine dernière de la résolution 1588 (2004) qui ôte toute justification aux actes terroristes visant les civils.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Working Group of Experts on People of African Descent Eighth session Geneva, 12-16 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Huitième session Genève, 12-16 janvier 2009
English: A close observer of international health issues, Dr. Chicoine is well aware of the situation confronting adopted children throughout the world.
French: S'intéressant de près aux problèmes de santé internationale, il connaît fort bien la situation des enfants adoptés à travers le monde.
English: Only last year, a hearing was planned involving the two accountants who had been dismissed by the Committee of the Regions.
French: Ce n'est que l'année dernière qu'une audition a été prévue avec les deux comptables qui avaient été renvoyés par le Comité des régions.
English: The HRRI working groups are comprised of members from across the federal family, and are co-chaired by the Department and another federal department or agency.
French: Les groupes de travail de la TRRHI sont formés de membres provenant de tous les secteurs de la famille fédérale et sont coprésidés par le ministère et un autre ministère ou organisme fédéral.
English: Refugee children constitute the most vulnerable social group.
French: Les enfants réfugiés sont le segment de la société qui est le plus vulnérable.
English: The amount of water shall be calculated as specified in Annexes A.7.-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
French: On calculera la quantité d'eau comme indiqué dans les annexes A.7-A.8 en utilisant les valeurs notées en permanence de Tdew et ptotal ou leurs valeurs de crête observées lors d'un essai ou le réglage d'alarme.
English: The Committee will be invited to consider and adopt the draft report prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité sera invité à examiner et adopter le projet de rapport établi par le rapporteur sur ses travaux.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion: Areas of Work Research, Monitoring and Evaluation There are knowledge gaps around the broad determinants of eating behaviour and the effectiveness of current interventions to support healthy eating.
French: Les fonctions du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Recherche, surveillance et évaluation Les connaissances relatives aux principaux déterminants du comportement alimentaire et de l'efficacité des interventions visant à promouvoir une saine alimentation sont encore bien insuffisantes.
English: The passage by Parliament of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, began a new era of human resources (HR) management in Canada’s federal public service.
French: Lorsque la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a été adoptée par le Parlement en novembre 2003, la fonction publique fédérale est entrée dans une nouvelle ère pour ce qui est de la gestion des ressources humaines (RH).
English: Upon receipt of the report, the Department should draw up the relocation action plan with an appropriate deadline and subsequently implement it (paras.  71 and 72) (SP-01-003-21).
French: Lorsqu'il recevra le rapport, le Département devrait établir un plan pour le transfert en fixant une date limite réaliste puis l'appliquer (par. 71 et 72) (SP-01-003-21).
English: Draft resolutions/decisions should be clustered by subject and content.
French: Les projets de résolution/décision devraient être groupés par sujet et contenu.
English: Although a chaplain is not obliged to do so, the chaplain may choose to voluntarily support the request.
French: Les aumôniers peuvent acquiescer à la demande, mais ils n’y sont pas obligés.
English: A/CN.4/558/Add.2 Tenth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/558/Add.2 Dixième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: It had rightly become the fourth estate.
French: M. LEGENDRE, président de la commission (France).
English: File Link ElectronicRegistersLetterfeb03_b.doc File Size 184 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier ElectronicRegistersLetterfeb03_b.doc Grosseur du fichier 184 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: We therefore urge the parties concerned to explore a compromise solution that would allow Dominica and other banana-producing countries to continue to export bananas to the European Union at prices that are fair and reasonable.
French: Nous encourageons donc les parties intéressées à étudier la possibilité d'une solution de compromis qui permettrait à la Dominique et à d'autres pays producteurs de bananes de continuer à exporter des bananes vers l'Union européenne à des prix justes et raisonnables.
English: As it does for State and international agencies, the Declaration not only provides NGOs with a set of clear programmatic priorities in their development activities affecting indigenous peoples, but also with a set of guidelines that should regulate the design and implementation of these activities.
French: Comme cela est le cas pour les États et les organisations internationales, la Déclaration indique à l'intention des organisations non gouvernementales des priorités programmatiques claires s'agissant de leurs activités de développement touchant les peuples autochtones, et met aussi à leur disposition un ensemble de directives destinées à encadrer la conception et l'exécution de ces activités.
English: (c) The Presidency shall consult the State where the Court intends to sit.
French: 3. c) Le Président consulte l'État où la Cour a l'intention de siéger.
English: Article 10 (f) would read as follows:
French: L'alinéa f) de l'article 10 serait libellé comme suit:
English: Most important to the major themes of this paper, however, are the cross-cohort earnings patterns for given sex-education groups.
French: Parmi les plus importants thèmes du présent document, signalons les tendances de gains entre les cohortes pour les groupes donnés par sexe et niveau d'instruction.
English: He called for concerted action to transform globalization into an effective instrument for development by responding to the greatest concern of our time, namely poverty.
French: Il fallait engager une action concertée pour transformer la mondialisation en un instrument efficace de développement face au principal sujet de préoccupation de notre époque, à savoir la pauvreté.
English: Where necessary, certain components can be further refined to address case-specific circumstances that inevitably arise.
French: Au besoin, certains éléments peuvent être complétés lorsqu’il faut tenir compte de circonstances particulières qui ne manqueront pas de se produire.
English: However, until such time as it is possible to conclude investment agreements at Union level, a legal vacuum - the legal uncertainty referred to by Mr Caspary - needs to be avoided and the necessary security of law must exist for European investors.
French: Cependant, jusqu'à ce qu'il soit possible de conclure des accords d'investissement au niveau de l'Union européenne, un vide juridique - l'insécurité juridique mentionnée par M. Caspary - doit être évité et la sécurité juridique nécessaire doit être garantie aux investisseurs européens.
English: Use of third-party Instant Messaging services, platforms or applications (such as Gmail™) is subject to the terms and policies of the third-party service provider.
French: L'utilisation des services de messagerie instantanée en tant que tierce-partie, des plate-formes ou applications (comme Gmail™ ou Facebook™) est asujettie aux termes et politiques des services proposés par le serveur en tant que tierce.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: However, the term of six of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these six members shall be chosen by lot by the chairperson of the meeting referred to in paragraph 5 of this article.
French: Toutefois, le mandat de six des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans ; immédiatement après la première élection, les noms de ces six membres sont tirés au sort par le Président de la réunion visée au paragraphe 5 du présent article.
English: As explained in paragraph 35 above, one Fire Safety Officer (Field Service) is proposed for the El Fasher regional office.
French: Comme expliqué au paragraphe 35 ci-dessus, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la sécurité incendie (agent du Service mobile) pour le bureau régional d'El Fasher.
English: The NJC might well be involved in developing some of the joint union management training initiatives...
French: Le CNM pourrait participer à l’élaboration de certaines des initiatives patronales-syndicales conjointes que nous recommandons en matière de formation.
English: Most European countries prefer a liberal approach to the freedom of expression and information and regard the freedom of journalists higher than the potential risk that media reporting might cause to individual citizens.
French: La plupart des pays européens préfèrent une approche libérale de la liberté d'expression et d'information et font prévaloir la liberté des journalistes sur le risque que peut faire courir le métier aux citoyens qu'ils sont également.
English: Justification The amendment is justified by the fact that this Directive, which may have implications for other Community initiatives, may not interfere with these initiatives.
French: Justification Le présent amendement tend à faire en sorte que la directive, qui risque d'avoir des répercussions sur d'autres initiatives communautaires, ne leur porte pas atteinte.
English: Two hundred and fifty thousand people are being held in overcrowded camps with poor drinking water and medical supplies.
French: Deux cent cinquante mille personnes sont maintenues dans des camps surpeuplés, disposant de peu d'eau potable et de matériel médical.