ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s Holiday Inn Express Concert Series will feature performances by "April Wine" and "Hootie and The Blowfish" on Wednesday, June 30.
French: La série de spectacles Holiday Inn Express de cette année mettra en vedette April Wine et Hootie and The Blowfish le mercredi 30 juin.
English: Other country direct Other country via the U.S. Yes No
French: Un voyageur peut demander une seule de ces exemptions par voyage.
English: Most canals in the early 19th century were built sequentially, starting at one end and finishing at another.
French: Au début du 19e siècle, on construisait la plupart des canaux de façon séquentielle, en commençant à une extrémité et en finissant à l’autre.
English: (d)Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations
English: Liliane.Chenard@nserc.ca For further information on the program, please refer to the CHRP Program Description on the NSERC Web Site.
French: Liliane.Chenard@nserc.ca  Pour de plus amples renseignements concernant ce programme, consultez la description du Programme de PRCS sur le site Web du CRSNG.
English: There are three largely unrecognized problems:
French: Trois problèmes sont largement méconnus :
English: Retain the enriched sample (mTSB-n) at 2 - 8°C for confirmation of presumptive positive results (Section 7.10).
French: Conserver l’échantillon enrichi (BTSm-n) à 2 - 8 °C pour la confirmation des résultats présumés positifs (section 7.10).
English: This approach will include consideration of the potential for deposit (based on the number of animals, duration and frequency of access, and other criteria), and the extent to which preventative measures have been taken to discourage livestock access to waterways.
French: Cette approche comprendra la considération du potentiel de rejet (d’après le nombre d’animaux, la durée et la fréquence de l’accès et d’autres critères), et le degré auquel les mesures préventives ont été prises pour empêcher le bétail d’avoir accès aux cours d’eau.
English: Based on the evidence, and having considered Tai Lung’s and the CBSA’s arguments, it is the Tribunal’s view that heading No. 64.06 describes the goods in issue.
French: À la lumière des éléments de preuve, et compte tenu des arguments de Tai Lung et de l’ASFC, le Tribunal est d’avis que la position no 64.06 dénomme les marchandises en cause.
English: The pads are, of course, available with the most common rulings.
French: Bien entendu, tous existent dans les linéatures les plus courantes.
English: Analysis of the computed MO eigenvalues (orbital energies), MO eigenvectors (orbital coefficients), and the pe spectra of cyclopentadienes 2a–2f established that n–π orbital mixing is not important in the HOMO's of 1c–1d or 2c–2d.
French: Une analyse des valeurs propres calculées pour les OM (énergies des orbitales), des vecteurs propres des OM (coefficients des orbitales) et des spectres pe des cyclopentadiènes 2a–2f a permis d'établir qu'un mélange d'orbitales n–π n'est pas important dans les OM hautes occupées des produits 1c–1d ou 2c–2d.
English: It had also disseminated among its members various documents, which included the United Nations standards and norms, for their inclusion in academic books dealing specifically with the topic of standards and norms and generally with the work of the United Nations in the crime prevention and criminal justice field.
French: Elle a également distribué à ses membres divers documents, dont les règles et normes des Nations Unies, pour qu'ils soient inclus dans les textes universitaires portant spécifiquement sur ces règles et normes et d'une manière générale sur l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Canadian Marsville Program, an academic and cooperative learning program designed for 11- to 13-year-olds, increased its availability to Aboriginal students by adding two sites, one in Yukon Territory and the other in Saskatchewan.
French: Le programme canadien Marsville, qui est un programme d'apprentissage universitaire et coopératif conçu pour des élèves âgés de 11 à 13 ans, est devenu plus accessible aux élèves autochtones en s'implantant au Yukon et en Saskatchewan.
English: Operations Community Name Policy Number: 6.3 Date:
French: Opéations Nom de la collectivité Numéro de la politique : 6.3 Date :
English: The notice indicated that the appointments were made according to three different processes, pursuant to section 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Cet avis indique que les nominations ont été faites selon trois processus différents en vertu du paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique (LEFP) mais seule la nomination contestée s'étend du 1eravril 2004 au 31 mars 2005.
English: In the first nine months of 2003, B.C.'s VC activity kept declining to only 7 percent of total VC investments and 7 percent of deals in Canada.
French: La grappe technologique d'Ottawa, par exemple, a affiché un taux de croissance remarquable à ses débuts sans apport de CR77.
English: • a public awareness program on the new regulations 
French: • un programme de sensibilisation du public à l'égard des nouveaux règlements
English: The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: For Aboriginal people living in the North this funding will provide increased access to the health promotion programs that the Government of Canada offers to complement the maternal child health services they receive from the province or territory in which they live.
French: Pour les Autochtones qui résident dans le Nord, ce soutien financier améliorera l'accès aux programmes de promotion de la santé du Gouvernement du Canada qui complètent les services en santé maternelle et infantile déjà offerts par les provinces et les territoires.
English: Mr Schieder (SOC) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); - Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: M. Schieder (SOC) et M. Jurgens (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; - Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) :
English: have the capacity to undertake in situ visits;
French: entreprendre des visites in situ;
English: The main difficulty in our task is therefore the need to reconcile this fundamental right to asylum, which is recognised in international conventions, with the fight against fraud.
French: Toute la difficulté de notre tâche tient donc dans la nécessité de concilier ce droit fondamental de l'asile, reconnu par les conventions internationales, et la lutte contre la fraude.
English: number of visitors, originating domain name of the Internet Service Provider), helpful to us in improving our products and services.
French: nombre de visiteurs, nom de domaine d’origine du fournisseur d’accès à l’internet), qui nous sont utiles pour améliorer nos produits et nos services.
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
French: Le tribunal saisi ne peut statuer au fond tant que l'enregistrement n'a pas été publié.
English: The Canada Music Fund Council (CMFC), which will be put in place before the end of the year, will be responsible for advising the Minister on all of the Fund's initiatives.
French: Le Conseil du Fonds de la musique du Canada (CFMC), qui sera mis sur pied d'ici la fin de l'année, aura pour mandat de conseiller la ministre sur l'ensemble des initiatives du Fonds.
English: The audit project launched by Redress Trust responds to the need to enhance such national protection systems, of which reparational justice for torture victims is an essential ingredient, with the ultimate aim and perspective in mind of fully suppressing and preventing the crime of torture.
French: Le projet d'étude lancé par Redress Trust répond à la nécessité de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme dont l'indemnisation des victimes de la torture est une composante essentielle, l'objectif final étant d'éliminer et d'empêcher totalement ce crime.
English: The financial cost has been significant.
French: Le coût a été substantiel sur le plan financier.
English: There was no objection from the Sub-Committee for this new pictogramme.
French: Aucune objection n'avait été soulevée par le Sous-Comité au sujet de ce nouveau pictogramme.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 45 Article1 The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 45 Article 1 L'exportation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) en provenance de la Communauté est interdite à partir du 1er juillet 2011.
English: As the graph indicates, we recovered our initial investment at the 2000 general election, rather than the one after that.
French: Comme le tableau l'indique, nous avons récupéré notre investissement initial dès l'élection générale de 2000, plutôt qu'à la suivante.
English: Some may have the money but lack the vision, or share your vision but be a little weak in terms of skills.
French: Certains pourraient avoir les fonds, mais pas la vision, tandis que ceux qui partageront votre vision pourraient avoir des faiblesses sur le plan des compétences.
English: Chemokine receptor expression by cells isolated from human atherosclerotic lesions was assessed by direct immunofluorescence and flow cytometry.
French: L’expression des récepteurs de chimiokines par des cellules isolées provenant de lésions athéroscléreuses humaines a été évaluée par immunofluorescence directe et cytométrie de flux.
English: NB increased in M16 and H6, but was significant for the latter population only.
French: L'augmentation du NB chez M16 et H6 n'est significative que chez ce dernier.
English: The Consiglio di Stato takes the view that resolution of the dispute requires it to be determined whether that legal situation complies with the Directive or whether, on the contrary, the Directive requires the contracting authority to exchange information and argument after the submission of the tenders, by means of an individual review in discussion with the operator concerned, without any time-limit for the provision by the latter of evidence capable of corroborating the credibility of his tender.
French: Il estime que la solution du litige exige de déterminer si cette situation juridique est conforme à la directive ou si, au contraire, cette dernière fait obligation à l'autorité adjudicatrice de mener un débat contradictoire postérieurement à la présentation des offres, au moyen d'une vérification individuelle dans le cadre d'un dialogue avec l'entrepreneur concerné, sans limite de temps quant à la fourniture par ce dernier des éléments susceptibles de corroborer la crédibilité de son offre.
English: Why are we your Central Reservation?
French: Pourquoi on est votre Centrale de Réservation?
English: The Committee recalls that article 4 of the Convention is applicable to the phenomenon of racism in the media, including on the Internet, and that the fundamental principle of respect for human dignity requires all States to combat dissemination of racial hatred and incitement to racial hatred.
French: Le Comité rappelle que l'article 4 de la Convention est applicable aux actes racistes commis par la voie des médias, notamment Internet, et que le principe fondamental de respect de la dignité humaine exige que tous les États combattent la diffusion de la haine raciale et l'incitation.
English: Ensuring access to appeal procedures In 2001 the Commission established the FIN-NET for the out-of-court settlement of cross-border conflicts in the field of financial services.
French: Garantir l'accès à des procédures de recours La Commission a mis en place en 2001 le réseau FIN-NET destiné à la résolution extrajudiciaire des conflits transfrontaliers dans le domaine des services financiers.
English: Question 7 What would be the risks, impediments, impacts and effects of an orderly expansion or contraction
French: En particulier, quels sont les coûts ministériels, les coûts évités et les économies associés au recours aux bénévoles?
English: Exempted from minimum quantity, sample order will be15% extra charged from the normal price.
French: Exempte d’une quantité minimum, la commande d'échantillons sera facturée 15 % de plus que le prix normal.
English: The Department and the Office informed the Board that significant improvements in the rate of return were achieved in the first half of 2004 through the use of additional dedicated services, including outsourcing of translations through the Contractual Translation Unit of the Department.
French: Le Département et le Bureau ont informé le Comité que la situation s'était nettement améliorée au cours du premier semestre de 2004 grâce à la capacité additionnelle qui avait été réaffectée à la traduction et qui avait notamment permis au Groupe de la traduction contractuelle de faire traduire davantage de traités.
English: Trader Corporation is owned by Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN). Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media with approximately 200 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, general merchandise and employment.
French: Premier dans le domaine des annonces classées au Québec, LesPAC.com rejoint plus de 1,3 million de visiteurs uniques et génère 150 millions de pages vues par mois.
English: CZUB, Markus / HEBERT, Marilynne A / STEPHEN, Craig
French: ATTISANO, Liliana - University of Toronto University of Toronto Training program in high throughput biology
English: Saguenay – Lac-Saint-Jean: an easy choice for a truly amazing holiday.
French: Le Saguenay Lac-St-Jean, plus que du tourisme, de vraies vacances !
English: If TVA Productions also operates on the premise that it acquires a majority of the relevant rights attached to the content with which the new fund will be involved, it will also presumably have most of the direction and control of that content.
French: Si TVA Productions est elle aussi exploitée d’après le principe qu’il faut acheter la plupart des droits rattachés au contenu, elle exercera logiquement la direction et le contrôle sur le contenu auquel s’applique le nouveau fonds.
English: Finally, the proposal was also seen as part of an overall policy for fiscal reform.
French: Enfin, la proposition était également considérée comme faisant partie d'une politique générale de réforme fiscale.
English: In Eritrea, environmental degradation and climatic conditions have adversely affected people's livelihoods, especially in rural areas.
French: En Érythrée, la dégradation de l'environnement et les conditions climatiques ont fortement contribué à la détérioration des conditions de vie de la population, en particulier dans les régions rurales.
English: Elsewhere, as in the Pas de Calais plan14, information on needs is empirically based.
French: Dans d’autres départements comme celui du Pas-de-Calais14, il est constaté que la connaissance des besoins est empirique.
English: Discuss why more people are driving cars now than in the past and why public transit use has not increased.
French: Examinez pourquoi plus de gens conduisent une voiture aujourd'hui qu'autrefois et pourquoi l'utilisation du transport en commun n'a pas augmenté.
English: It is intended to support cross-border cooperation in the western border regions of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
French: Il est également destiné à soutenir la coopération transfrontalière dans les zones frontalières occidentales de Russie, de Belarus, d’Ukraine et de Moldavie.
English: The failure of WTO talks to reach agreement on new commitments for trade reform in the agricultural and industrial goods sectors represents a very real crisis in international trade negotiations.
French: L'incapacité à trouver, dans le cadre des pourparlers de l'OMC, un accord sur les nouveaux engagements en matière de réforme du commerce dans le secteur des produits industriels et agricoles entraîne une véritable crise dans les négociations sur le commerce international.
English: The decision to proceed with or cease the addition would take place at different stages of production.
French: La décision de continuer ou de cesser l’ajout prendrait place à différentes étapes de la production.
English: • In southern Mali, Canada supports a rural water and sanitation project that has constructed 2,210 communal water points serving a total population of 250,000.
French: • Dans le Sud du Mali, le Canada appuie un projet rural d’alimentation en eau et d’assainissement qui a construit 2 210 points communaux d’accès à l’eau desservant une population totale de 250 000 personnes.
English: FORM 55-102F4 Issuer Event Report An issuer event report in SEDI format shall contain the information prescribed below. The information shall be entered using the online version of this form accessible by SEDI users at the SEDI web site (www.sedi.ca). All references to web pages, fields and lists relate to the online version of the form.
French: FORMULAIRE 55-102F4 Déclaration d’opération sur titres La déclaration d’opération sur titres déposée en format SEDI doit contenir les renseignements prescrits ci-dessous, saisis par l’utilisateur de SEDI dans la version électronique du formulaire accessible sur le site Web SEDI (www.sedi.ca). Les mentions de pages Web, de zones et de listes font renvoi à la version électronique du formulaire.
English: In these cases, the EDPS has welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better data protection.
French: Dans ces cas, le CEPD s'est félicité du soutien général que lui ont apporté les collègues au niveau national, ainsi que de leurs observations supplémentaires, qui peuvent contribuer à améliorer la protection des données.
English: The Governors take note of the report of the Audit Committee and its conclusions, and of the Statement by the Audit Committee, before approving the Annual Report of the Board of Directors.
French: Le Conseil des gouverneurs prend note du Rapport du Comité de vériﬁcation et de ses conclusions, ainsi que de la Déclaration du Comité, avant d’approuver le Rapport annuel du Conseil d’administration.
English: • ANQ00 Responsible Federal Stewardship  
French: • ANQ00 Une gestion responsable des affaires fédérales
English: The following are examples of specific activities.
French: Voici des exemples d'activités particulières :
English: When you call, be sure to tell the doctor or nurse your symptoms, whether you have traveled and where you have travelled to, and whether you have had contact with someone with SARS.
French: Lorsque vous appelez, assurez-vous de décrire vos symptômes au médecin ou à l'infirmière, d'indiquer si vous avez voyagé et à quel endroit et si vous avec eu un contact avec quelqu'un atteint du SRAS.
English: This reaffirmation of the central role of our Organisation in the European construction, which of course is of the utmost importance, is to be put to the credit of your Assembly.
French: Il est particulièrement significatif que le texte du Mémorandum indique clairement que le Conseil de l'Europe restera la référence en matière de droits de l'homme, de primauté du droit et de démocratie en Europe.
English: Within the framework of the regular procedures for the supervision of ILO conventions and recommendations, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations addressed a number of comments, which take the form of “observations” and “direct requests”, to ratifying States at its November-December 2000 session, which are contained in its report to the 89th session of the International Labour Conference.
French: Dans le cadre des procédures de surveillance de l'application des conventions et recommandations de l'OIT, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a adressé aux États qui ratifient ces instruments, à sa session de novembre-décembre 2000, un certain nombre de commentaires sous la forme d'«observations» et de «demandes directes» qui sont contenues dans son rapport à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail.
English: This amendment to paragraph 95(2)(f) will, for example, preclude the recognition of capital gains or capital losses from the disposition of property by a foreign affiliate or a partnership to the extent that the gain or loss can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or a person or partnership specified in paragraph 95(2)(f).
French: Cette modification de l’alinéa 95(2)f) empêchera, par exemple, la constatation des gains ou des pertes en capital résultant de la disposition de biens par une société étrangère affiliée ou par une société de personnes, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le gain ou la perte s’est accumulé pendant la période où la société affiliée n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d’une personne ou d’une société de personnes déterminée à l’alinéa 95(2)f).
English: (w) The Committee will consider adopting, as a priority, a comprehensive general comment on child participation as envisaged in the Convention (and more particularly in articles 12 through 17) bearing in mind that participation includes, but is not limited to, consultation and proactive initiatives by children themselves.
French: Le débat a porté sur quatre thèmes : a) diffusion d'informations et sensibilisation; b) formation des différentes catégories de professionnels; c) mobilisation de ressources, y compris les questions relatives à l'allocation des ressources budgétaires ou aux politiques macroéconomiques; et d) coopération et assistance technique internationales.
English: Follow up to Audit of Toronto Pearson International Airport February, 2005 1.
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international Pearson de Toronto Février 2005 1.
English: Rotoscopic Machines combines robotics, mechanics, electronics and computer technology to create a bizarre universe indeed!
French: Les Machines rotoscopiques font appel à la robotique, la mécanique, l’informatique et l’électronique pour créer un univers déroutant.