ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is trade creation and occurs when a high cost domestic source of supply is replaced with a lower cost international source.
French: Il s’agit de création des courants commerciaux lorsqu’une source d’approvisionnement nationale à coût élevé est remplacée par une source internationale à coût plus abordable.
English: With greater understanding, individuals, Aboriginal leadership and agencies providing HIV/AIDS support services and prevention programs are better able to focus their attention and deal with current realities.
French: Grâce à une meilleure compréhension, les personnes, les autorités autochtones et les organismes apportant des services de soutien en matière de VIH/sida, ainsi que les programmes de prévention seront en mesure de mieux concentrer leur attention et de s'occuper des réalités actuelles.
English: This approach is also in line with the Dakar Framework for Action.
French: En outre, cette approche s'inscrit dans le droit fil du Cadre d'action de Dakar.
English: If you need help, call us toll free at 1-800-959-5525.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec nous au numéro sans frais 1 800 959-7775.
English: Supplies of intangible personal property.....................
French: Fournitures de biens meubles incorporels....................
English: Justification The proposal as it is now creates a lot of uncertainty towards the use of NiCd-batteries in power tools.
French: Or. en Justification La proposition telle qu'elle existe actuellement crée une grande incertitude concernant l'utilisation des piles NiCd dans les outils électriques.
English: • Manufacturer must report to HC If we look at the regulations, there are clear requirements on how to license a device for human use.
French: • Le fabricant doit produire une déclaration à SC L'examen de la réglementation révèle que les exigences en matière d'homologation pour tout produit destiné aux humains sont claires.
English: The documents indicated below must accompany applications, in the stated order.
French: Documents obligatoires à joindre à la candidature, dans l'ordre cité :
English: At its 48th meeting, on 17 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 48e séance, le 17 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: To combine marriage and outside employment was historically a new concept in the lives of European women that has replaced the previous centrality of marital and motherhood roles.
French: Dans la vie des femmes européennes, un nouvel impératif culturel combinant mariage et travail à l'extérieur a pris la place centrale autrefois réservée aux fonctions d'épouse et de mère.
English: • Honda Canada Inc. PDF Format, 5 KB  
French: • Honda Canada Inc. Format PDF, 5 Ko
English: Experiences in many developed and some developing countries show that e-commerce and ICT have had a significant economic impact on enterprises and society as a whole.
French: Dans de nombreux pays développés et certains pays en développement, les données d'expérience indiquaient que le commerce électronique et les TIC avaient eu des répercussions économiques sensibles sur les entreprises et la société dans son ensemble.
English: This section is largely based on the method and content of the analysis made by the Conference Board of Canada, Collaborating for Innovation: 2nd Annual Innovation Report (Ottawa:
French: Ils doivent aussi être diversiﬁés, de façon à reﬂéter l’éventail des intrants requis pour que l’innovation voie le jour.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use. Where this is not possible disposable parts must be used; (b) all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must: – be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials; the same applies to their joinings; – be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum;
French: v) lorsque la machine est susceptible d'émettre des rayonnements non ionisants risquant de nuire aux personnes, en particulier aux personnes porteuses de dispositifs médicaux implantables actifs ou non actifs, des informations concernant le rayonnement émis pour l'opérateur et les personnes exposées.
English: At the regional level, Myanmar was working with other ASEAN members to reach the goal of making the region drug-free by 2015.
French: Au niveau régional, le Myanmar collabore avec d'autres membres de l'ANASE à la poursuite de l'objectif d'une région libérée de la drogue d'ici 2015.
English: Located in the heart of Gothenburg, The Elite Plaza Hotel is within walking distance from the Central Station, the Scandinavium Arena and the Opera House.
French: C’est en plein cœur de Gothenburg que se trouve l’Elite Plaza Hotel. Cet emplacement permet d’accéder à pied à la gare centrale, au stade et à l’opéra.
English: Industry Canada is responsible for administering the pilot project, including: ▪ approval and designation of lessors; ▪ registration of capital leases; ▪ collection of fees; and ▪ auditing of claim files and payment of losses on eligible claims.
French: Il incombe à Industrie Canada d'administrer le projet pilote, y inclus : ▪ d'approuver et de désigner les locateurs; ▪ d'enregistrer les contrats de location-acquisition; ▪ d'encaisser les droits et les frais; ▪ d'examiner les dossiers de demandes d'indemnisation pour pertes et de payer les pertes admissibles.
English: The TAC for NAFO Division 4RST will remain unchanged from the 2005 level of 13,000t.
French: « Bien que l’industrie ait demandé le plein rétablissement du quota qui était en place avant la réduction de 40 p.
English: “Since its inception as an independent nation, the Argentine Republic has demonstrated, through different acts of Government, its firm political will to exercise effective sovereignty over the Southern territories and maritime areas that it inherited from Spain.
French: Depuis le début de son existence en tant que nation indépendante, la République argentine a manifesté à travers les actes du Gouvernement une ferme volonté politique d'exercer sa souveraineté effective sur les territoires australs et les espaces maritimes hérités de l'Espagne.
English: for commercial and administration use of the company. The user accepts to transfer the data of this file to the Companies belonging to the group.
French: L’usager accepte la cession des données de ce fichier aux Sociétés du Groupe.
English: The electoral district association may use the lists only as instructed by the registered party or member, and only for the purposes for which the registered party or member, as the case may be, is authorized to use the lists under section 110 of the Act.
French: L’association de circonscription peut uniquement se servir des listes selon les consignes du parti enregistré ou du député et uniquement à une fin à laquelle le parti enregistré ou le député, selon le cas, est autorisé à les utiliser aux termes de l’article 110 de la Loi.
English: Working through diverse multi-stakeholder partnerships creates challenges in establishing consistent agendas and priorities for action.
French: Lorsqu'on travaille avec différents partenaires à intérêts multiples, il est difficile d'établir des priorités et des programmes d'intervention cohérents.
English: The Corporation should develop a comprehensive vessel replacement plan based on operating needs and full life-cycle costs.
French: La société devrait élaborer un plan complet de remplacement des navires fondé sur les besoins opérationnels et sur les coûts tout au long de leur cycle de vie.
English: Derivation of Guidelines Guidelines are derived separately for freshwater and marine sediments using toxicological data compiled for each of these systems.
French: 1989; Loring 1990, 1991; Schropp et coll. 1990; Loring et Rantala 1992; MacDonald 1993).
English: Railroad completing parts and spare parts / Locomotives, diesel locomotives, electric locomotives / Equipment for the building, repair and maintenance of railroads ...
French: Appareillage médical de laboratoire / Instrument médical et matériel de consommation / Mobilier médical ...
English: Indeed, in this context one must look closely at the wording used with regard to the need to determine `the political status of Abkhazia within the State of Georgia' (Security Council resolution 1065 (1996) of 12 July 1996).
French: Il convient à ce propos d'examiner de près les termes utilisés dans la résolution 1065 (1996) du Conseil de sécurité, où il est question de la nécessité de “définir le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien”.
English: It is even worrisome to think that the plaintiffs have research findings on the impact of modifications to their products and that they are firmly opposed to revealing them to the government and to smokers.
French: Il est même inquiétant de penser que les demanderesses possèdent des résultats de recherches sur l'impact des modifications à leurs produits et qu'elles s'opposent fermement à les divulguer au gouvernement et aux fumeurs.
English: You have to estimate a reasonable amount for the benefit.
French: Vous devez faire une estimation raisonnable du montant de l'avantage.
English: Mr President, the final two lines of paragraph 55 of the Swiebel report, which has been adopted by the House, calls for steps to be taken as soon as possible, on the basis of the Treaty of Amsterdam, to issue a directive abolishing all the other kinds of discrimination not yet regulated, which are set out in Article 13, including the prohibition of discrimination against citizens on the grounds of age and disability.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 55 du rapport Swiebel, qui a été adopté par l'Assemblée, demande dans les dernières lignes que, sur la base du traité d'Amsterdam, soient présentés des projets de directive spécifiques sur la base de l'article 13 du traité CE, en vue de lutter contre tous les motifs de discrimination énoncés dans cet article et non encore réglementés, entre autres l'interdiction de toute discrimination des citoyens sur la base de l'âge ou d'un handicap.
English: They were both present throughout that hearing.
French: Ils étaient tous deux présents tout au long de cette audience.
English: I'm one of the people that didn't agree with the agreement and the affect.
French: Je suis une des personnes qui n'était pas d'accord avec l'Accord et les effets.
English: 1389/2005, Bertelli Gálvez v.  Spain, Views of 25 July 2005, para. 4.3.
French: Voir la communication no 1389/2005, Bertelli Gálvez c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: This measure will result in the levy of higher duties on certain imported goods from the Republic of Belarus in accordance with the MFN Tariff.
French: Par suite du retrait de bénéfice du TPG, certaines marchandises importées de la République de Bélarus seront assujetties aux droits de douane plus élevés prévus par le TNPF.
English: This is likely to create grounds for fugitives at large to roam around in different countries with impunity.
French: Cela va sans doute donner aux fugitifs des raisons d'aller de pays en pays en toute impunité.
English: (TCI) - TN 4266 - General Tariff - Co-Location Service
French: (TCI) - AMT 4266 - Tarif général - Service de co-implantation
English: Lack of business leadership concerning skill development 4.
French: Absence de leadership en ce qui concerne le perfectionnement professionnel.
English: The purpose of Law Games is to foster fun and encourage teamwork and collegiality among law students from across Canada.
French: Le but des Jeux’Ridiques est de promouvoir le bonheur, d’encourager le travail d’équipe et la collégialité entre les étudiants en droit à travers le Canada.
English: Candidates are invited to submit their applications by mail or by fax to the undersigned, closing date August 07, 2008.
French: Assistant Consulaire, EXT 403434 LE-05 L'ambassade du Canada au Caire aura un poste vacant d'Assistant Consulaire à combler (Numéro du poste EXT 403434 LE-05) dans la Section Consulaire.
English: The zebra mussel Dreissena polymorpha has rapidly established both contiguous and disjunct populations during its spread through eastern North America.
French: La moule zébrée (Dreissena polymorpha) a rapidement constitué des populations contiguës et isolées, au cours de sa propagation dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: These included the situation of Chechen refugees primarily residing in the Pankisi valley, the Meskhetian Turks deported from Georgia in 1944 to other parts of the Soviet Union and currently wishing to return, and IDPs resulting from the de facto independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Cela concerne les Tchétchènes réfugiés dans la vallée du Pankisi, les Turcs, déporté de Géorgie en 1944 vers d’autres régions de l’Union soviétique, et qui souhaitent revenir, et les personnes déplacées à l’intérieur de la Géorgie à la suite de l’indépendance de fait de l’Ossétie du Nord et de l’Abkhazie.
English: These recommendations relate to the programme for the protection of witnesses and victims, the bill on a career structure for officials and employees of his office, the strengthening of the Unit of Human Rights and International Humanitarian Law of his Office, and the creation of a group specializing in the investigation of possible links between members of the security forces and paramilitary groups.
French: Ces recommandations portent sur le programme de protection des témoins et des victimes, le projet de loi relatif à l'organisation de la carrière des fonctionnaires et des employés de la Fiscalía, le renforcement de l'unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire et la création d'un groupe spécialisé chargé d'enquêter sur les liens possibles entre les membres des forces de sécurité et les groupes paramilitaires.
English: [de] In German, Bastiat.de is the place to go.
French: [de] Bastiat.de , rendez-vous indispensable des amateurs germanophones des textes de Bastiat.
English: It is hiring a consultant to conduct literature reviews and focus groups on NEP practices; consulting with harm reduction experts and researchers on evidence-based recommendations; seeking endorsement of the guidelines from governmental and non-governmental organizations; and distributing the guidelines through an organized launch.
French: Le projet embauche un conseiller qui examinera la documentation et mettra sur pied des groupes de discussion sur les pratiques relatives aux PES; consulte des experts en réduction des méfaits et des chercheurs dans le domaine des recommandations fondées sur la preuve; recherche l'approbation des directives auprès des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux; et distribue les directives par le biais d'un lancement organisé.
English: With the implementation of the bilateral security agreement and the increasing engagement of the Mission with the Iraqi Security Forces, the support provided by the military advisers in conducting joint capability assessments with counterparts, determining the future operational support available and coordinating mechanisms with Iraqi forces as the transition progresses, has significantly helped the UNAMI Security Section in shaping the future concept of operations.
French: Dans un contexte marqué par l'application de l'Accord de sécurité bilatéral et des interactions de plus en plus importantes entre la Mission et les Forces de sécurité iraquiennes, ils ont aidé à évaluer les capacités conjointement avec leurs homologues, à déterminer l'appui opérationnel qui sera disponible et à définir les modalités que doit prendre la coordination avec les forces iraquiennes tout au long de la phase de transition, des contributions qui ont très utilement aidé la Section de la sécurité de la Mission à élaborer le concept d'opérations pour la période à venir.
English: Water and Wastewater facilities meet established federal standards and guideline According to the Program’s RMAF, the indicator defined to assess this outcome is the "number of water and wastewater facilities that are at low-, medium-, and high-risk".
French: Les installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées répondent aux normes et recommandations du gouvernement fédéral En vertu du cadre redditionnel et de rendement du Programme, l'indicateur qui a été défini afin de mesurer ce résultat est le [TRADUCTION] « nombre d’installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées qui présentent un risque faible, moyen ou élevé ».
English: The most fundamental human right was the right to life and regulation was needed to protect it.
French: – La parole est à M. le président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Here, it is the dependency, more or less great, between the state and religion in terms of equality of civil and political rights.
French: Dans l'État, la laïcisation est la dépendance plus ou moins grande entre l'État et la religion en référence à l'égalité des droits civils et politiques.
English: Way Forward for Phase 1 Time period Up to October 2007
French: Activités de mise en oeuvre de la phase 1 Période Aujourd’hui à octobre 2007
English: Its work with the international polar science community provides a means of input into multilateral scientific projects relevant to Canadian interests.
French: Elle assure la liaison avec les organismes et les instituts de recherche de toutes les régions circumpolaires et ses travaux avec la communauté internationale des sciences polaires alimentent les projets scientifiques multilatéraux qui mettent en jeu les intérêts du pays.
English: The Luxembourg delegation, notably in the light of para B of the Code (effective level of taxation, five criteria) does not agree with the positive evaluation of measure B7.
French: La délégation luxembourgeoise, notamment à la lumière du point B du code (niveau d'imposition effective, cinq critères) ne partage pas l'évaluation positive de la mesure B7.
English: It has managed delivery of the Aboriginal Languages Initiative in the province since 1998.
French: Le MPCBC assure la mise en oeuvre de l'Initiative des langues autochtones en Colombie-Britannique depuis 1998.
English: This would now be a characteristic distinguishing Christians from the world around them.
French: Désormais ce sera l'une des caractéristiques qui distingueront les chrétiens du monde environnant.
English: Marie commencing on Monday, October 30, 1989 at 10 A.M. APPEARANCES The following people appeared at the public hearing:
French: Marie, à compter du lundi 30 octobre à 10 h. COMPARUTIONS Les personnes suivantes ont comparu à l'audience publique :
English: • The manufacturer should follow the cooling guideline as outlined in the following table (table 1).
French: • Le fabricant doit se conformer aux directives de refroidissement décrites dans le tableau qui suit (tableau 1).
English: All organizations involved with implementation review their administrative infrastructure and make adjustments to ensure the "basics" are in place.
French: Il est recommandé que toutes les organisations chargées de responsabilités de mise en oeuvre examinent leurs systèmes administratifs et s’ assurent d’ avoir incorporé les éléments " de base " énoncés au paragraphe y précédent.
English: Ivan Ivanovich Shishkin Pine Forest, Mast Timber in the Viatka Province 1872 oil on canvas 117 x 165 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ivan Ivanovitch Chichkine La Forêt de pins. Haute futaie dans la région de Viatka. 1872 huile sur toile 117 x 165 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: General principles (arts.
French: III.  Principes généraux (art.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/016 31 January 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Strasbourg on 21 January 2002 at 14 h with Mr Jansson in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/016 31 janvier 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Strasbourg le 21 janvier 2002 à 14 h sous la présidence de M. Jansson, en ce qui concerne:
English: One key factor to be taken into consideration by the guarantee chain is the length of time the guarantee chain is exposed to a particular risk.
French: Un des facteurs essentiels dont la chaîne de garantie doit tenir compte est la durée pendant laquelle elle est exposée à un risque particulier.
English: The Comfort Inn Chicago hotel is uniquely positioned just blocks from the Loop/Financial District for the business traveler, and allows you to take advantage of sights like the Water Tower Place, Grant Park, Navy Pier and the Gold Coast, all within walking distance of our Chicago downtown hotel.
French: L'hôtel Comfort Inn Chicago jouit d'une adresse privilégiée, à quelques pâtés de maison seulement du Loop et du quartier des affaires, pour les professionnels en déplacement. Depuis cet hôtel du centre-ville, quelques minutes de marche vous permettront de rejoindre des sites tels que Water Tower Place, Grant Park, Navy Pier et Gold Coast.
English: 8.3.1 Transportation arrangements by all establishments shipping cells, tissues or organs shall not risk the safety and integrity of the cells, tissues or organs.
French: Les dispositions relatives au transport prises par tous les établissements qui expédient des cellules, tissus et organes ne doivent pas compromettre la sécurité et l’intégrité de ces cellules, tissus et organes.
English: (h) An assessment of previous investments in information and communications technology, as well as lessons learned and expected time frames for introducing the proposed system and arrangements for the continuation of the current system during the transitional period;
French: h) Évaluation des investissements réalisés dans l'informatique et la télématique, aussi que des enseignements tirés et indication du délai dans lequel le système proposé serait introduit ainsi que des mécanismes qui seraient adoptés pour que le système actuel continue de fonctionner pendant la période de transition;
English: The Committee under its review procedure discussed the situation in Fiji, without a report, for the first time, at the fortieth session on 13 August 1991 and for the second time, at the forty-ninth session in August 1996.
French: Le Comité a examiné la situation aux Fidji au titre de sa procédure d'examen, sans disposer d'un rapport, tout d'abord à sa quarantième session, le 13 août 1991, puis à sa quarante-neuvième session, en août 1996.
English: The Commission was granted this facility under several Council regulations (in particular 19/65 of 2 March 1965, 2871/71 of 20 December 1971 and 1215/99 of 10 June 1999), each relating to certain categories of agreement.
French: Cette facilité a été donnée à la Commission par plusieurs règlements du Conseil (notamment 19/65 du 2 mars 1965, 2871/71 du 20 décembre 1971 et 1215/99 du 10 juin 1999) concernant chacun certaines catégories d'accords.
English: China proposes financial participation in the Galileo programme to the tune of 200 million euros.
French: La participation financière offerte par la Chine pour le programme Galileo est d’environ 200 millions d’euros.
English: Application forms not duly signed and dated by the project leader are inadmissible.
French: Un formulaire de demande de financement qui n'est pas dûment signé et daté par le responsable du projet est inadmissible.