ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to ensure that procedures for international cooperation allow for the seizure and restraint of assets for a time period sufficient to preserve assets during the pendency of foreign proceedings, and to expand cooperation in the enforcement of foreign judgements, including through awareness-raising for judicial authorities;
French: Prie instamment les États parties de veiller à ce que les modalités de coopération internationale permettent la saisie et la rétention d'avoirs pendant une période de temps suffisante pour préserver les avoirs durant la litispendance à l'étranger, et de développer la coopération en matière d'exécution des jugements étrangers, notamment à travers la sensibilisation des autorités judiciaires;
English: That’s why the Joy RingTone Converter is an excellent application which offers the possibility to convert converting audio files in different formats into...
French: D’autre part, les fichiers MP4 sont actuellement considérés comme les successeurs du fameux MP3 qui nous a donné tant de satisfactions. Pendant ce temps, le MP3 continue...
English: Through the project, 39,000 women were assisted in obtaining identity cards required to vote, 31,000 women voters were registered, and women candidates were encouraged to run for office.
French: Grâce à ce projet, on a aidé 39 000 femmes à obtenir les cartes d'identité nécessaires pour voter, 31 000 électrices ont été enregistrées, et on a encouragé les candidates à briguer les suffrages.
English: The response on 6 March from President Al-Bashir challenged key provisions of the heavy support package.
French: Dans sa réponse en date du 6 mars, le Président Al-Bashir remettait en cause les principales dispositions du module d'appui lourd.
English: Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint Investigation teams.
French: Décision cadre du Conseil 2002/465/JAI relative à des équipes communes d’enquête.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention 1958
French: Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession);
English: IPC 7 English version , Catchword Index SABOTS - SCAFFOLDING
French: CIB 7 Version française, Mots clés SABLAGE - SCELLEMENT
English: % employees agreeing they would be accepted in work unit regardless of race, colour, gender or disability PSES-Q39 b.
French: % d'employés convenant qu'ils seraient acceptés dans une unité de travail sans égard à la race, à la couleur, au sexe ou à une incapacité SAFF-Q39 b.
English: (Left to right): Craig Richardson, President of Grand River Foods Ltd.; Al Napolitano, CEO of Bend All Automotive Inc.; Peter Braid, MP for Kitchener-Waterloo; Harold Albrecht, MP for Kitchener-Conestoga; and the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario). The photo depicts representatives in a Grand River Foods test kitchen for a funding announcement under the Southern Ontario Development Program, delivered by FedDev Ontario.
French: De gauche à droite : Craig Richardson, président de Grand River Foods Ltd., Al Napolitano, PDG de Bend All Automotive Inc., Peter Braid, député de Kitchener-Waterloo, Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga et l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) se rassemblent dans la cuisine d’essai de Grand River Foods à la suite d’une annonce de financement dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: PD Pilots (2x12) $100K TBS: na Depts: na Operation TBS: 2 Additional People $144K Depts: 2 Risk Assessments $50K 3 Independent Reviews $150K TBS: 3 Additional People $216K Depts:
French: 144 000 $ Ministères : Perf. - Pilotes 100 000 $ (24 participants) SCT : s.o. Ministères : s.o. Fonctionnement et exploitation SCT : 2 ETP supp.
English: We thank you for all that you've done for our sake, For the freedom that we now have been blessed with; May our songs be conveyed in spirit to you all For today we recall you with honour.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait par amour pour nous Pour la liberté qui est désormais nôtre; Puissent nos chants monter en esprit jusqu'à vous Car aujourd'hui, nous nous souvenons de vous avec fierté.
English: Answer There are a large number of international peacekeeping and observer missions that qualify for the award of the CPSM.
French: Réponse Les participants à un grand nombre de missions internationales de maintien de la paix et d'observation sont admissibles à la MCMP.
English: Mr President, the PSE group supports the Protocol which extends the fisheries agreement with Angola.
French: Monsieur le Président, le groupe PSE soutien le protocole qui proroge l'accord de pêche avec l'Angola.
English: The effects of changes to minor details of tyre construction on tyre performances will be evident and determined during checks on conformity of production.  "
French: Les incidences de modifications de détails mineurs de la construction du pneumatique sur les performances de ce dernier devraient apparaître et être constatées lors des contrôles de conformité de la production.».
English: No. 2 Buckeyes get off to fast start, 45-7 ...
French: Mohssine Baaziz Affirment qu’il va bloquer ...
English: Nothing tells me that this trend should be limited to British people, so I expect other English-speaking people, like the Americans, to appear in a future similar study. Then, you should also expect the latin lovers from France or Italy and other Mediteranean countries to be recognized as attracted to virtual sex and Internet pornography.
French: Rien n’indique que cette tendance soit réservée à une population anglophone et je n’attends plus que de lire une étude similaire à propos des français.
English: It is detrimental to us all.
French: Elle nous fait tort à tous.
English: An additional communications officer position was created in each region in order to maintain an acceptable level of exchange with community groups and key stakeholders.
French: Un poste d’agent de communication additionnel a été créé dans chaque région afin de maintenir à un niveau acceptable les échanges avec les groupes communautaires et les principaux intéressés.
English: The music industry, like many other culture sectors, includes commercial activities for which no revenues are declared or that do not appear in statistics.
French: Ses artistes offrent un large éventail de genres : le folk, le hip-hop, la musique populaire, le bluegrass, le jazz, le rock, le rap, le classique, le blues, et nous en passons.
English: Key to this strategy is a focus on heavily used sites covering a wide range of activities.
French: Un aspect essentiel de cette stratégie consiste à mettre l'accent sur les pages très souvent consultées qui portent sur un grand nombre d'activités diverses.
English: Mustang recently commissioned an independent mineral resource calculation for M2.
French: En décembre, le producteur de cuivre et de zinc HudBay Minerals Inc. a annoncé un accroissement de ses dépenses d’exploration primaire dans ses propriétés du Manitoba, qui les fera passer à 26 M$.
English: Update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control
French: Actualisation du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
English: Canadian Forces B-Roll to support the Defence Policy Statement will be available in Conference Room D. Additionally, Canadian Forces imagery is available in the Image Gallery at www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Veuillez noter que du métrage, concernant l'Énoncé de la politique de défense, sera disponible à la salle de conférence D. Par ailleurs, on trouvera des photos des Forces canadiennes dans le répertoire d'images, au www.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Facts A Canadian-controlled private corporation pays its shareholder/manager an amount as salary that will reduce the corporation's income to its business limit for the taxation year.
French: Faits Une corporation privée dont le contrôle est canadien verse à son actionnaire/gestionnaire, à titre de salaire, un montant qui réduira le revenu de la corporation au plafond des affaires de la corporation pour l'année d'imposition.
English: • Laurier House will broaden its appeal through the development of school and outreach programmes, and through special events.
French: • la Maison-Laurier attirera un éventail plus large de visiteurs grâce à l’élaboration de
English: Some cooperation was also identified regarding the Industrial Accident Notification System.
French: b) Coopération bilatérale transfrontière dans le cadre de la Convention
English: Ypu will appreciate the cosy atmosphere of our bar...
French: Choisissez l'Hôtel Albert 1er comme votre adresse parisienne personnelle. Dans une atmosphère très conviviale, notre équipe reste à votre entière disposition pour satisfaire toutes vos attentes et rendre votre séjour enivrant.
English: This certificate shows actual numerical results and refers to the product specifications and test methods used.
French: Ce certificat fait état des résultats numériques réels et fait référence aux spécifications du produit et aux méthodes d'analyse qui ont été utilisées.
English: Clamshell or hydraulic dredge and towed scow.
French: Drague à benne à demi-coquilles ou pelle hydraulique et chalands remorqués.
English: " It is fulfilled, exemplarily, by a micro-institution such as Public Netbase, notably in the container-operations recently mounted on Vienna's Karlsplatz, and in all their electronic echoes.
French: Il est exemplairement rempli par une micro-institution telle que Public Netbase, notamment lors des opérations en container récemment montées dans l'espace public de la Karlsplatz de Vienne, et dans tous leurs échos et prolongations électroniques.
English: Although, as pointed out in section C.2 (b) of the Introduction, renewed progress is needed with regard to awareness of and recourse to the Convention, several measures have been adopted since ratification to publicize the Convention in society at large and to make the institutions themselves more aware of it.
French: Bien que, comme on l'a indiqué dans la subdivision C.2 b) de l'introduction, il serait nécessaire de progresser encore dans l'application de la Convention, depuis la ratification de celle-ci, diverses mesures ont été prises pour en assurer la diffusion sociale et pour favoriser une prise de conscience à cet égard parmi les institutions compétentes.
English: The guide is endorsed by the following organisations:
French: Ce guide est approuvé par les organisations suivantes :
English: Gross domestic product (GDP) grew significantly from 1.5 per cent in 1998 to 10.4 per cent for 2000, fuelled by large capital inflows for housing and road construction, as well as investments in the agriculture and fisheries sector.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a sensiblement augmenté (de 1,5 % en 1998 à 10,4 % en 2000) grâce à l'afflux de capitaux au titre de la construction de logements et de routes et aux investissements réalisés dans le secteur de l'agriculture et des pêches.
English: - The principle of access to information is contained in Aarticle 4.
French: Le principe de l'accès à l'information est énoncé dans l'article 4.
English: In particular, they should eliminate export subsidies and other barriers to trade in agricultural products and eliminate speculative transactions on the food market.
French: Ils devraient en particulier supprimer les subventions aux exportations et les autres obstacles commerciaux qui frappent les produits agricoles et cesser de se livrer à des transactions spéculatives sur les marchés des denrées alimentaires.
English: The Reconciliation Commission shall be composed of an equal number of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
French: Cette commission serait composée à égalité de Chypriotes turcs et de Chypriotes grecs.
English: Such reporting enables the medical profession and Wyeth to continue to increase the collective knowledge of Refacto.
French: De tels rapports permettent au corps médical et à Wyeth d'enrichir continuellement notre bagage collectif de connaissances sur ReFacto.
English: The Special Representative hopes these reports will be investigated.
French: Le Représentant spécial espère que ces informations feront l'objet d'enquêtes.
English: Ibid., 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.13), p.
English: The people of Burundi await the Council's response during its visit to Burundi.
French: Le peuple burundais attend la réponse du Conseil lors de sa visite dans le pays.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant ce projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Motoc et M. Yokota.
English: When fully in force, that system will constitute a major contribution towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: Lorsqu'il sera pleinement en vigueur, ce système contribuera sensiblement à la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive qui serait effectivement vérifiable.
English: Ageing related activities at the UNECE The members of the Expert Group and the Task Force called for the strengthening of the capacities of UNECE Population Activities Unit (PAU), particularly so that it could adequately support the follow-up to the international forums on ageing and find appropriate arrangements for the intergovernmental supervision of its work.
French: Activités relatives au vieillissement menées par la CEE  Les membres du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale ont préconisé un renforcement des capacités du Groupe des activités relatives à la population de la CEE, afin qu'il puisse notamment apporter l'appui voulu dans le prolongement des forums internationaux sur le vieillissement sous la supervision d'un mécanisme intergouvernemental.
English: I would also like to thank Parliament's services and the staff of the secretariat of the Committee on Budgets for their excellent work, without which this budget vote would not have been so easy.
French: Je voudrais également remercier les services de cette Assemblée et les fonctionnaires du secrétariat de la commission des budgets pour leur excellent travail, sans lequel ce vote budgétaire n'aurait pas été aussi facile.
English: Anyway, many suits have been withdrawn, while Google agreed in other cases to pixel the images to avoid details.
French: Même ainsi, plusieurs demandes ont été retirées, et Google a accepté dans d’autres cas à pixeler les images afin d’éviter les détails.
English: Read about the experiences of young people who have worked abroad as employees and au pairs or about telework.
French: Découvrez les expériences professionnelles des jeunes qui sont allés à l’étranger comme employé ou comme au pair. Informez-vous aussi sur le télétravail.
English: However, they should be treated with caution, as they also reflect different reporting practices and depend on the level and effectiveness of law enforcement.
French: Cependant, il convient de les considérer avec prudence, car elles résultent également de différentes méthodes d'établissement des rapports et dépendent de l'importance et de l'efficacité des moyens de détection et de répression.
English: The Security Council has an important role to play in establishing missions and mandates that incorporate that reality.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans l'établissement de missions et de mandats qui tiennent compte de cette réalité.
English: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Fully Subscribed July 28, 2004 Vancouver, British Columbia Western Economic Diversification Canada today announced its that the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in B.C. is fully subscribed.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre est totalement souscrite 28 juillet 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé aujourd'hui que l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre était totalement souscrite.
English: Electricity Electricity demand increased by about 2.0 percent annually between 1990 and 2004, and is expected to increase more slowly (1.2 percent) to 206 TWh by 2020 (Table QC1), mainly due to slower growth in industrial electricity demand.
French: •
English: It is particularly relevant for Parliament to give its opinion on the future development of these policy areas given that under the British presidency the informal meeting of Ministers in Glasgow chose to devote one whole day to discuss both urban policy and the European spatial planning perspective.
French: Il est d'une très grande importance pour le Parlement de donner son opinion sur le développement à venir de ces politiques, car sous la présidence britannique, la réunion informelle des ministres à Glasgow a choisi de consacrer un jour complet au débat sur la politique urbaine et le schéma de développement de l'espace communautaire.
English: The European Commission acts like national competition authorities except that we are responsible for Europe as a whole.
French: L'action de la Commission européenne dans ce domaine est semblable à celle des autorités nationales de la concurrence sauf qu'elle concerne l' Europe dans son ensemble.
English: The step from an analogue reflex to a digital reflex therefore is easy to make.
French: Dans ces conditions, le saut d'un reflex argentique vers un numérique est un jeu d'enfant.
English: A survey of the crew members conducted by the cruise line indicated that a substantial proportion had no documentation of rubella vaccination and that at least 95% were not Americans.
French: Une enquête effectuée auprès des membres de l'équipage par le croisiériste a révélé qu'une proportion importante d'entre eux n'avait aucune attestation écrite d'une vaccination contre la rubéole et qu'au moins 95 % n'étaient pas américains.
English: ◦ First Nation Youth represent a large proportion of the on-reserve population
French: ◦ Les jeunes des Premières Nations constituent une importante proportion de la population des réserves
English: e-mail: abrahamm@un.org
French: Adresse électronique : abrahamm@un.org
English: The steady-state levels of collagen types I and IV mRNA expression were also examined to determine if gp46 and these collagen types are co-regulated during ontogenesis.
French: Le taux d'expression de l'ARNm du collagène de type I et de l'ARNm du collagène de type IV a également été mesuré afin de déterminer si la gp46 et ces types de collagène sont exprimés simultanément au cours de l'ontogenèse.
English: As the source of our new life in Christ, the Holy Spirit is also, in a very real way, the soul of the Church, the love which binds us to the Lord and one another, and the light which opens our eyes to see all around us the wonders of God’s grace.
French: Comme source de notre vie nouvelle dans le Christ, l’Esprit Saint est aussi, d’une manière très réelle, l’âme de l’Église, l’amour qui nous lie au Seigneur et entre nous et la lumière qui ouvre nos yeux pour voir les merveilles de la grâce de Dieu autour de nous.
English: According to German law you are allowed to return your goods within 14 days of receipt at our cost and risk, when ordering privately and not commercially (e.g.
French: En tant que consammateur, vous avez le droit de retourner à notre charge et à nos risques et périls le produit acheté selon §13 BGB dès les 2 semaines à compter de la livraison.Le délai commence à partir de la réception du colis et d'une révocation par écrit.
English: • Language automation - Link list
French: • Tourism Promotion Office (OPT) France
English: Although he was raised in the traditional Inuit manner, he also attended local English schools.
French: Bien qu'il ait été élevé à la manière traditionnelle des Inuits, il est également allé à l'école anglaise de sa région.
English: In addition, the CCRA received representations from an exporter in Turkey, Ekinciler Demir ve Celik San A.S. (Ekinciler) who had shipped subject goods to Canada, albeit outside the period of investigation.
French: De plus, Ekinciler Demir ve Celik San S.A. (Ekinciler), un exportateur qui avait expédié des marchandises en cause au Canada, mais pas durant la période visée par l’enquête, a présenté des observations à l’ADRC.
English: Sexual misconduct has plagued the UN peace operations in, for example, Sierra Leone (UNAMSIL) and the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, ces comportements sexuels répréhensibles ont entaché les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment, en Sierra Leone (Mission des Nations Unies en Sierra Leone) et en République démocratique du Congo (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo).
English: Although Rwanda and Uganda had both withdrawn their troops from the city in compliance with that resolution, RCD remained there in force.
French: Bien que le Rwanda et l'Ouganda aient tous deux retiré leurs troupes de la ville en application de cette résolution, le RCD y demeurait en force.
English: I disagree fundamentally with that approach.
French: Je suis en désaccord total avec cette approche.
English: He considered that the audit of the PHARE programme prepared in response was a whitewash, since the auditor which had been charged with its preparation accepted the story put forward by the PMU without contrasting it.
French: L’institution indique, par ailleurs, qu’elle a l’intention d’adopter de nouvelles règles pour les procédures de passation de marchés, règles qui figureront dans un nouveau manuel sur le système décentralisé de mise en œuvre, et d’insérer une clause déontologique dans ses marchés et contrats futurs.
English: The opposing parties responded that C2 should have: (1) consulted the Transport Canada Web site for the required information; (2) called Transport Canada at the emergency numbers listed; 22.
French: Les parties adverses ont répliqué que C2 aurait dû : 1) consulter le site Web de Transports Canada pour obtenir les renseignements voulus; 2) appeler le numéro d’urgence de Transports Canada; 3) appeler les transporteurs potentiels directement pour s’assurer de leur 22.
English: Energy Regulation and Advice Financial Resources (million $)
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie Ressources financières (en millions de dollars)
English: This will entail reinforced support in the area of conflict prevention and increased aid effectiveness, with the Commission taking a lead in a number of areas notably in support of African regional integration efforts.
French: Ce programme chargé devrait se traduire par une contribution tangible dans l’exécution des objectifs de développement pour le millénaire.
English: (2005), while this bias may influence estimates for a single point in time, it likely remains quite stable over time, thus having less of an impact on estimating change over time.
French: (2005), si la partialité des répondants peut ponctuellement influencer les estimations, sa stabilité relative dans le temps finit par réduire son impact sur les changements d'estimations.
English: (h) Custodian departments must act to prevent friable materials containing asbestos from contaminating a building wherever such materials are in poor condition or when major alterations that would disturb the materials are taking place.
French: Les ministères gardiens doivent agir de façon à empêcher les matériaux friables contenant de l'amiante de contaminer un immeuble, si ces matériaux sont en mauvais état ou qu'on effectue des modifications importantes susceptibles d'altérer les matériaux.