ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
French: Les députés, suite à une déclaration de la Commission, adopteront une résolution portant sur les actions futures dans le domaine des brevets.
English: The present report outlines the principles that will underpin the training policy and sets out the framework and orientation for the strategies and substantive development of integrated training programmes for peacekeeping personnel.
French: Le présent rapport expose les principes sur lesquels se fonde la politique de formation et définit le cadre et l'orientation des stratégies et l'élaboration du contenu des programmes de formation intégrée destinés au personnel de maintien de la paix.
English: This makes a total of 141 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 141 paquets orphelins.
English: • Canada's Food Guide recommends that people eat at least two Food Guide Servings (150 grams) of fish each week.
French: • Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins deux portions (150 grammes) de poisson chaque semaine.
English: • building on Canada's domestic policy work on Aboriginal women, by assisting with the preparations for Canada's participation in the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, which focused this year on indigenous women.
French: • en s'inspirant des politiques canadiennes sur les questions touchant les femmes autochtones, aidant aux préparatifs du Canada en vue de sa participation à l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones qui se concentrera en 2004 sur les femmes autochtones.
English: The Evaluation Office has conducted evaluations on UNDP assistance to conflict-affected countries; the national human development report system; the United Nations Industrial Development Organization-UNDP cooperation agreement; joint evaluations of the Global Environment Facility activity cycle and modalities; and the impact of the international response to the Indian Ocean tsunami, among others.
French: Le Bureau de l'évaluation a notamment évalué : l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; le système d'établissement de rapports nationaux sur le développement humain; les progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD; le cycle d'activités et des modalités d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (évaluation conjointe); et l'impact des opérations menées par la communauté internationale à la suite du tsunami survenu dans l'océan Indien.
English: He urged all Member States to consider including a youth representative in their delegations to the United Nations.
French: M. Groom demande instamment à tous les États membres d'envisager d'inclure un représentant de la jeunesse dans leur délégation auprès de l'ONU.
English: An importer should request pre-authorization to mark goods in Canada before importation actually takes place.
French: L'importateur qui désire marquer des marchandises au Canada doit demander l'autorisation requise avant que celles-ci ne soient importées.
English: She adds that she does not want any layoffs.
French: Elle ajoute qu'elle ne veut procéder à aucune mise à pied.
English: When winds are offshore, vessels may stand at anchor at any point, depending upon their draught.
French: Lorsque le vent se lève, les bateaux peuvent s'abriter n'importe où près de la côte, la seule restriction étant leur tirant d'eau.
English: autonum The Delegation of Ghana made the following statement:
French: autonum La délégation du Ghana a fait la déclaration suivante :
English: • show how the proposed NCE would help their organization; and
French: • montrer comment le réseau proposé aiderait l'organisme partenaire; et
English: ANNEX B—AUDIT CRITERIA SCORECARD Score Justification …………………………………………………………………………...
French: Le contrat tient compte des risques pour la sécurité nationale et protège la propriété intellectuelle.
English: A Compensation Technology Modernization Study was initiated to examine current compensation systems, propose new technologies and recommend options for converting to new technologies and develop a comprehensive five-year plan.
French: Nous avons lancé une étude sur la modernisation des technologies de rémunération afin d'examiner les systèmes de rémunération actuels, de proposer de recourir à des technologies nouvelles et de recommander des options pour se convertir aux nouvelles technologies et élaborer un plan quinquennal complet.
English: In the past, Botswana lived in extended families where members of the same kin stayed together.
French: Dans le passé il y avait au Botswana des familles élargies où les membres d'une même ascendance vivaient ensemble.
English: Relevant components are those for which substance-specific measures have to be taken, irrespective of their use and exposure categories.
French: Sont pertinents, les composants qui nécessitent - en fonction des catégories d'utilisation et d'exposition - des mesures spécifiquement adaptées aux substances.
English: In its resolution 1564 (2004), the Council demanded that the Government of the Sudan submit to the African Union Mission for verification documentation, particularly the names of Janjaweed militiamen disarmed.
French: Dans sa résolution 1564 (2004), le Conseil a exigé que le Gouvernement soudanais donne à la mission de l'Union africaine des preuves pour vérification, notamment les noms des miliciens janjaouid désarmés.
English: The new poor are those who have recently lost their homes, income, assets or livelihood and have a limited capacity to recover.
French: Les nouveaux pauvres sont ceux qui ont récemment perdu leur domicile, leur revenu, leurs biens ou leurs moyens d'existence et qui n'ont qu'une capacité limitée de rebondir.
English: It is also the only cancer preventable by screening, yet 35 per cent of Canadian women aged 18-24 and 29 per cent of Canadian women over 65 have reported that they have never been screened for cervical cancer.
French: C'est aussi le seul qui peut être prévenu par le dépistage, et pourtant 35 % des Canadiennes de 18 à 24 ans et 29 % des Canadiennes de plus de 65 ans ont indiqué ne jamais avoir subi de test de dépistage de ce type de cancer.
English: The Government of Manitoba introduced the Civil Service Renewal Strategy in October of 2003. The strategy has four goals (Renewal, Sustainability, Diversity, and Clarity).
French: En octobre 2003, le gouvernement du Manitoba a adopté la Stratégie de renouvellement de la fonction publique, qui vise quatre objectifs (le renouvellement, la stabilité, la diversité et la clarté).
English: A provisional itinerary was also provided to serve as a basis for discussion of mission arrangements.
French: Un itinéraire était également indiqué à titre provisoire comme base de discussion pour les dispositions de la mission.
English: Master craftspeople of Ikazaki say "jaguéna" when they find their own, or a colleague's skill unsatisfactory.
French: Les artisans d’Ikazaki utilisent un terme particulier pour qualifier leur travail et celui de leurs pairs : « jaguéna ».
English: There won't be any product out for two or three years, but this is definitely the direction industry is headed."
French: Il n'y aura pas de produit avant deux ou trois ans, mais c'est précisément la direction qu'entend prendre l'industrie.
English: Overview Resolving Disputes Pay Equity SUBMISSION OF THE CHRC TO THE PAY EQUITY TASK FORCE
French: Aperçu Régler les différends Parité salariale PRÉSENTATION FAITE PAR LA COMMISSION AU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ÉQUITÉ SALARIALE
English: Improvement and Expansion The improvement and expansion of data systems depends on a strong classification system, reliability and the elimination of biases.
French: Systè de données : amélioration et expansion L'amélioration et l'expansion des systè de données dépend d'un système de classification solide, de sa fiabilité et de l'élimination des préjugés.
English: Moffitt PF, Kalucy EC, Baum FE, Cooke RD.
French: Moffitt, P.F., Kalucy, E.C., Baum, F.E., Cooke, R.D. Sleep difficulties, pain and other correlates.
English: • Governments around the world support their A&D industries
French: • Les gouvernements partout dans le monde soutiennent leurs industries de l'A-D.
English: They work mostly in the state sector which is still based on an outdated system of financing only partly uses their potential.
French: Ceux-ci travaillent surtout dans le secteur public, dont le système de financement est archaïque, et sans pouvoir donner toute leur mesure.
English: Realistically, this vision can only be realized through an incremental process, which will require patience and time.
French: Il est logique de penser que cette vision ne peut devenir réalité que progressivement, ce qui demandera du temps et de la patience.
English: Difficult, but all right.
French: Ces camps fonctionnent avec beaucoup de difficultés, mais ils fonctionnent bien.
English: The November 1998 Report confirmed that progress had been made in defining an industrial policy, but stated that implementation would require close monitoring.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que des progrès avaient été réalisés dans la définition de la politique industrielle, mais qu'il était néanmoins nécessaire de suivre attentivement sa mise en œuvre.
English: Adobe Flash Player 8.0.34.0 includes security enhancements described in Security Bulletin APSB06-18.
French: Vous avez découvert une bogue ? Envoyez des informations détaillées sur cette bogue à l'aide du formulaire en ligne MacromediaSoftware Feature Request and Bug Report* .
English: Although the populations thus acquire infrastructure at the new location, they must still deal with the disruption to the social fabric of communities, the acquisition of new productive land and systems, and cultural disruptions.
French: Les populations bénéficient d’une infrastructure au nouvel endroit, mais elles doivent composer avec les difficultés suivantes : perturbation du tissu social, acquisition de nouvelles terres productives et de nouveaux systèmes de production, et perturbations culturelles.
English: Propellant Magazine Licence (Type P) This licence is required for the storage of propellant powder, primers and small arms ammunition if:
French: Licence de dépôt de poudres propulsives (Type P) Cette licence est requise pour l'entreposage de poudres propulsives, d'amorces ou de pièces de munition pour armes de petit calibre dans l'un des cas suivants :
English: For instance, the ROAR analysis confirms the need for the SRF itself to be made more strategic.
French: Ainsi, l'étude du rapport axé sur les résultats confirme la nécessité de mieux cibler le cadre de résultats stratégiques.
English: At present, the Financial Institution Division (FID) and Brunei International Financial (BIFC) are both supervisory bodies within the Ministry of Finance which deal with the reporting obligations.
French: La Division des institutions financières et le Centre financier international du Brunéi sont actuellement tous deux des organes de contrôle relevant du Ministère des finances qui sont chargés de veiller au respect de l'obligation de signalement.
English: On 25 December 1995, the police raided the club during such a meeting, and arrested Mafia leaders.
French: Le 25 décembre 1995, la police a fait une descente pendant une de ces réunions et a arrêté des chefs de la mafia.
English: As at 1 April 2006, 48 States parties to the Convention had deposited with the Secretary-General the instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Au 1er avril 2006, 48 États parties à la Convention avaient déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation de l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Outreach to media organizations by the global network of United Nations information centres led to articles in the local press, radio and television in many countries, including Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Brazil, Burundi, the Czech Republic, Germany, Greece, Kenya, Panama, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe.
French: Le travail dirigé vers les organisations de médias par le réseau mondial de centres d'information des Nations Unies a suscité des articles dans la presse locale, à la radio et à la télévision de nombreux pays : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bolivie, Brésil, Burundi, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Kenya, Panama, Paraguay, Portugal, République tchèque, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Zimbabwe.
English: The work could be displayed in a manner appropriate to class resources.
French: Le travail pourrait être affiché selon les ressources de la classe.
English: Excerpted with permission from the Perimeter Institute for Theoretical Physics .
French: Extrait de l’Institut Perimeter pour la physique théorique , avec autorisation.
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Consciente que le nombre des migrants ne cesse de croître dans le monde, et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier dans le cas des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: ABORIGINAL INITIATIVES During the period from October 2001 to March 2002 Meredith Ramsey laid the groundwork for improving National Library services to Aboriginal communities.
French: PROJETS AUTOCHTONES Durant la période d'octobre 2001 à mars 2002, Meredith Ramsey a effectué le travail de base qui permettra à la BNC d'améliorer ses services aux communautés autochtones.
English: Rather, the totality of that information was considered together and the board, after weighing the strengths and weaknesses found therein, awarded a mark on the basis of the criteria found in its rating guide.
French: C'est plutôt l'ensemble de cette information qui a été prise en considération, et le jury, après avoir pondéré les forces et les faiblesses à cet égard, a attribué une note en fonction des critères indiqués dans son guide de cotation.
English: The poster may be a drawing, collage, painting or photoconverted into a digital format using either a scanner or a digitalcamera. Both the slogan and the text description must be in one of thefollowing languages:
French: Cette affiche peut être un dessin, un collage, une peinture, un travail sur ordinateur ou une photo au format .jpg ou .gif. Le slogan et le texte descriptif doivent être rédigés dans l’une des langues suivantes : anglais, français ou allemand.
English: Thus it is evident that the function of the superior cannot be limited to that of a distributing-machine for permissions and orders, nor to that of a professor of monastic spirituality.
French: Du point de vue sociologique, les monastères à l’époque de saint Benoît correspondaient assez bien à cette description.
English: The information on each individual will be considered on its own merits and an individual denied access to an aircraft on the basis of an emergency direction issued as part of the program will have access to a reconsideration mechanism.
French: Les renseignements concernant une personne seront examinés en fonction de leur pertinence, et toute personne à qui l'on refuserait de monter à bord d'un avion en vertu d'une directive d'urgence émise en vertu du programme pourra se prévaloir d'un mécanisme de réexamen.
English: 10:00 p.m. to 10:30 p.m. – Indoors – Astotin Theatre Sounds of the Night The ‘music of the night’ will wake up your observer’s senses for the evening!
French: De 22 h à 22 h 30 – À l’intérieur – Théâtre Astotin Sons de la nuit La « musique de la nuit » éveillera votre sens de l’observation pour la soirée!
English: In the event that mass distribution of school kits is maintained, special attention should be paid not only to the kit content and improvement, but also to developing an effective and timely distribution plan.
French: Si la distribution à grande échelle des trousses pédagogiques se poursuit, il faudra accorder une attention particulière non seulement au contenu de la trousse et à l'idée de l'améliorer, mais aussi à l'élaboration d'un plan de distribution efficace qui permet de livrer la trousse en temps utile.
English: 200 Gross Amount 600 Less:
French: 245 280 Paiements de contributions dans le cadre du Programme canadien de revenu agricole afin de protéger les producteurs contre une baisse importante du revenu agricole ........................................................
English:  Click here to see a larger image (289K) Hand-coloured slide of burning building near a mill, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (289ko) Diapositive coloriée au pinceau d’un immeuble en feu, près d’un moulin, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit for 2006 and programme of work for 2007 and beyond (resolution 55/230), Supplement No. 34 (A/62/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection pour 2006 et programme de travail pour 2007 (résolution 55/230), Supplément no 34 (A/62/34);
English: This was a capacity building exercise to make them aware of tools to enumerate the values of environmental conservation, he explains.
French: Il s'agissait de renforcer les capacités et de faire connaître aux participants les outils dont ils pouvaient se servir pour dresser une liste des valeurs attachées à la préservation de l'environnement, explique-t-il.
English: The men are accused of herding 135 women and children into two houses in June 1992 and burning them alive.”
French: Ces hommes sont accusés d'avoir, en juin 1992, regroupé 135 femmes et enfants dans deux maisons où ils les ont brûlés vifs. »
English: Due to the limited number of communications received (22), it was not possible to make an assessment concerning the existence of a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
French: Les communications reçues ayant été peu nombreuses (22), il n'a pas été possible de faire une évaluation concernant l'existence d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques solidement attestées à l'égard des femmes.
English: Training of teachers in basic skills and improvement plans.
French: Formation d'enseignants pour transmettre des compétences de base et formuler des plans d'amélioration.
English: Using water is essential, it carries the light and enhances its information, turning the daily shower into an experience as enjoyable as it is beneficial.
French: L'utilisation de l'eau est fondamentale puisqu'elle porte la lumière et renforce son information, transformant la douche routinière en une expérience aussi agréable que bénéfique.
English: If the Christian religion had not had Saint Paul and had remained confined to the Jewish people, it would undoubtedly no longer exist today, and nor would the Muslim religion if it had been limited to the Bedouins of the Arab peninsula and the farmers of Happy Arabia (the former name for Yemen).
French: Si la religion chrétienne n’avait pas eu Saint Paul et était restée confinée au peuple juif, elle n’existerait sans doute plus aujourd’hui pas plus que la religion musulmane si elle s’était limitée aux Bédouins de la péninsule Arabique et aux agriculteurs de l’Arabie heureuse (l’ancien Yemen).
English: The entry into service of the European missile, Storm Shadow (SCALP-EG), in 2003, has increased Europe’s flexibility in this area but it is intended solely for air platforms and a range of 250 kilometres (compared with over 1 000 km, for the Tomahawk).
French: L’entrée en service du missile européen Storm Shadow ou SCALP-EG, depuis 2003, accroît la flexibilité européenne dans ce domaine, mais il est uniquement destiné aux plates-formes aériennes et a une portée de 250 kilomètres (contre plus de 1 000 pour le Tomahawk).
English: We can be proud of what has been accomplished by the Haitians and by the international community.
French: Nous pouvons être fiers de ce qui a été accompli par les Haïtiens et par la communauté internationale.
English: On June 13, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Le 13 juin 2003, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: Transport Canada also regulates the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation responsible for the screening of passengers and their belongings and certain other specific initiatives to improve air passenger and airport security.
French: Transports Canada réglemente également l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), une société d'État responsable des contrôles de sûreté des passagers du transport aérien et de leurs biens personnels, ainsi que de certaines autres initiatives précises visant l'amélioration de la sécurité des passagers du transport aérien et des aéroports.
English: Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decision-making positions, which we were talking about only a moment ago.
French: Nous pouvons nous demander pourquoi il existe une discrimination salariale, pourquoi si peu de femmes occupent des postes à responsabilité. Nous en avons discuté à maintes reprises.
English: C. Draft resolution A/C.5/59/L.45
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.45
English: The civilian population is paralysed by a blockade imposed by the occupying Power.
French: La population civile est paralysée par un blocus imposé par la Puissance occupante.
English: The Ford plant in Oakville is currently undergoing a $1 billion investment project to make it one of its most flexible facilities.
French: L’usine Ford à Oakville fait actuellement l’objet d’investissements d’une valeur de 1 milliard de dollars qui la transformeront en l’une des usines les plus flexibles de l’entreprise.
English: Montréal, Quebec Airfare: $1,209.09 Other transportation: $279.00 Accommodation: $178.40 Meals: $107.75 Other: $40.24 TOTAL: $1,814.48 Participate in a joint announcement with UNICEF and the World Food Programme to assist families in Afghanistan Date(s): 2006-12-19 to 2006-12-20 Destination(s):
French: De 2007-01-08 à 2007-01-09 Destination(s) : Montréal (Québec) Frais aériens : 1 209,09 $ Autres frais de transport : 279,00 $ Frais d'hébergement : 178,40 $ Repas : 107,75 $ Autres dépenses : 40,24 $ TOTAL : 1 814,48 $
English: We want to avoid an ever-lengthening list of offences for which a DNA database or DNA sampling in criminal investigations is allowed.
French: Nombreux sont ceux qui le réclament déjà, réagissant ainsi à l'existence même de la technologie et de la croyance que cette dernière peut résoudre tous nos problèmes si nous le lui permettons.