ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons may be required to work and domicile in the country for at least one year before the Olympic Winter Games.
French: Ces personnes peuvent être appelées à travailler et à résider dans le pays pendant au moins une année avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Also, nearly 9000 Russian-speaking children have participated in language camps and stayd in Estonian families during summers of 1998-2001 and 14 331 591 kroons have been spent to this project.
French: De 1998 à 2001, tous les étés, environ 9000 enfants de langue russe ont participé à des camps linguistiques et ont résidé dans des familles estoniennes.  Le coût de ce projet s'est élevé à 14 331 591 couronnes.
English: For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.
French: Ont notamment été évoquées la politique familiale et la question de la main-d'uvre des personnes d'un certain âge.
English: The research should investigate the issue of risk tolerance and risk management, particularly in areas such as diagnostic imaging where the indications for tests are often inconclusive until after the fact, and the benefit ranges from reassurance for the anxious to more efficient and effective interventions.
French: La recherche devrait prendre en compte la question de la tolérance au risque et de la gestion des risques, particulièrement dans des domaines comme l'imagerie diagnostique où les indications des tests ne sont souvent concluantes qu'après le fait, ainsi que la gamme des bienfaits - de la réassurance des anxieux aux interventions plus efficaces et efficientes.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of butadiene were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Évaluation sur l’environnement On a trouvé les données utiles à l’évaluation de la pénétration et du devenir du butadiène dans l’environnement, de l’exposition au butadiène et des effets environnementaux du butadiène dans des publications de première main, des documents de synthèse ainsi que dans des bases de données et des index commerciaux et publics, notamment au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: The shared vision is to establish a global approach to addressing climate change through enhancing action by all countries to mitigate emissions of greenhouse gases and to provide adequate support for vulnerable countries to the impacts of climate change.
French: La vision commune consiste à définir une approche mondiale de la lutte contre les changements climatiques en renforçant l'action engagée par tous les pays pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre et apporter une aide suffisante aux pays vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: As a consequence, the population at risk from potassium supplementation (water softeners using potassium chloride is significantly larger than simply those individuals with kidney disease.
French: Par conséquent, la sous-population la plus vulnérable à un apport supplémentaire en potassium (adoucisseur au chlorure de potassium) est beaucoup plus grande que le nombre de personnes souffrant de néphropathie.
English: Palmlab is completely integrated in the hotel’s philosophy.
French: Le Palmlab fait partie intégrante de la philosophie de l'hôtel qui dédie non seulement un espace spécifique où les recherches peuvent-être menées mais c'est un lieu pilote d'application, puisqu'une grande partie de l'aménagement intérieur est prévue en palmier, et d'expérimentation au quotidien (les menus... les soins...).
English: (39) This rule may need to be revised after the comprehensive discussion on victims, in particular on the issue of non-disclosure of the identity of witnesses.
French: (39) Cette règle devra peut-être être revue à l'issue du débat d'ensemble sur les questions touchant aux victimes, en particulier la non-divulgation de l'identité des témoins.
English: The code figures for this symbol indicate whether the station is manned or automatic, and also whether the group 7wwW1W2 is included or omitted from the message.
French: La valeur attribuée à ce code indique s’il s’agit d’une station avec personnel ou automatique et si le groupe 7wwW1W2 est inclus ou non dans le message.
English: (e) Where services under subparagraph (d) (v) are offered, provide a means for a signatory to give notice pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of this Law and, where services under subparagraph (d) (vi) are offered, ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) Lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa v) de l'alinéa d), donne au signataire le moyen d'adresser une notification conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8 de la présente Loi et, lorsque des services sont fournis au titre du sous-alinéa vi) de l'alinéa d), offre un service de révocation en temps utile;
English: Our objective should therefore be the smallest risk, which does not mean the smallest quantity.
French: Par conséquent, notre objectif doit être celui du moindre risque, ce qui ne signifie pas la quantité la moins élevée.
English: R. v. Guignard, the Supreme Court of Canada stated that consumers also have freedom of expression, which sometimes takes the form of "counter-advertising" to criticize a product or make negative comments about the services supplied.
French: Dans R. c. Guignard, la Cour suprême du Canada a statué que les consommateurs jouissent aussi d'une liberté d'expression qui se manifeste parfois sous la forme d'une contre-publicité destinée à critiquer un produit ou à faire des commentaires négatifs sur les services offerts.
English: Sector distribution (thousands of dollars except %) Cash crops Dairy Beef Value-added Hogs Poultry Other Performing loans Geographic distribution (thousands of dollars except %) Western Prairie Ontario Quebec Atlantic Performing loans
French: Répartition par secteur (milliers de dollars, sauf %) Cultures commerciales Lait Bovin Valeur ajoutée Porc Volaille Autres Prêts productifs Répartition géographique (milliers de dollars, sauf %) Ouest Prairies Ontario Québec Atlantique Prêts productifs
English: Thus, a new type of road marking -- temporary road markings, which are orange in colour -- now appears in annex No. 2 to the Highway Code.
French: Ainsi, un nouveau type de marque routière, utilisé de manière temporaire (de couleur orange) figure désormais à l'annexe no 2 du Code de la route.
English: Some provincial marine parks and ecological reserves in the Strait of Georgia and Juan de Fuca Strait also include intertidal and subtidal areas.
French: Un certain nombre de parcs marins provinciaux et de rÃ©serves Ã©cologiques crÃ©Ã©s dans les dÃ©troits de Georgia et de Juan de Fuca comprennent aussi des milieux intertidaux et infratidaux.
English: Calls upon the United Nations development system to undertake a determined effort for a more inclusive approach in promoting inter-agency collaboration, at both the country and the headquarters levels, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in country-level operations and their coordination mechanisms, as well as to ensure a more active inclusion of those organizations that have no country offices;  “19.
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de s'employer activement à appliquer une approche plus globale en favorisant la collaboration interinstitutions, tant au niveau des pays qu'au niveau des sièges, et invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à prendre, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, les mesures nécessaires pour que le système des Nations Unies pour le développement s'engage de manière plus participative dans les opérations au niveau des pays et leurs mécanismes de coordination, tout en veillant à ce que les organismes qui ne disposent pas de bureaux de pays jouent un rôle plus actif;
English: However, the requirements of paragraph 3 are minimum guarantees, the observance of which is not always sufficient to ensure the fairness of a hearing as required by paragraph 1.
French: Cependant, les exigences du paragraphe 3 sont des garanties minimales, dont le respect ne suffit pas toujours à assurer qu'une cause soit équitablement entendue comme le prévoit le paragraphe 1.
English: 1, was passed by Order in Council only a couple of weeks after Dick was decided, and should have been the focus of analysis at the hearing.
French: 46.1, qui nous intéresse ici, a été promulgué par décret quelques semaines seulement après l'arrêt Dick, et il aurait dû être l'objet principal de l'analyse durant l'audience.
English: CREATING A MILIEU THAT NURTURES CREATIVITY I. Introduction II.
French: CRÉATION D'UN MILIEU PROPICE À LA CRÉATIVITÉ I. Introduction II. Facteurs favorables 1.
English: A/C.1/63/L.40 Item 89 (s) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.40 Point 89 s) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution [A A C E F R]
English: DEMURE ENTERPRISES INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-220
French: DEMURE ENTERPRISES INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-220
English: Under the Treasury Board policy entitled Management of Government Information, departments and agencies are required to describe and register all government information collection activities in the Federal Register of Collected Information, whether or not they make use of common services supplied by Statistics Canada in designing or undertaking the collection.
French: La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Tr�sor oblige les minist�res et organismes � d�crire et � enregistrer toutes les collectes de renseignements du gouvernement dans le Registre f�d�ral des collectes de renseignements, qu'ils utilisent ou non les services communs offerts par Statistique Canada dans la conception ou la r�alisation de la collecte.
English: Partners included the UP Institute of Judicial Administration, the NGO Harnessing Self-Reliant Initiatives (HASIK), UNICEF, UNDP, UN High Commissioner for Human Rights and The Ford Foundation.
French: Les partenaires étaient l'Institut d'administration judiciaire de l'Université des Philippines, l'ONG HASIK (Mettre à profit les initiatives d'autosuffisance), l'UNICEF, le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Fondation Fordm
English: • The requirement for clarity between the future role of SCOC and the Human Reproductive Agency once it is created should Bill C-13 come into force;
French: • Il faut clarifier le rôle futur du CSRCS par rapport à celui de l'Agence de contrôle de la procréation assistée une fois qu'elle aura été créée, si le projet de loi C 13 entre en vigueur;
English: Once again the lack of a control group presents a problem.
French: Cette fois encore, l'absence de groupe témoin constitue un problème.
English: In the Philippines, a uniform set of performance standards for all microfinance institutions was developed and the Philippine Declaration on Microfinance was adopted as an action plan for the future growth of microfinance in the country.
French: Aux Philippines, un ensemble harmonisé de normes d'exploitation pour toutes les institutions de microfinancement a été défini et la Philippine Declaration on Microfinance (Déclaration des Philippines sur le microfinancement) a été adoptée en tant que plan d'action pour le développement futur du microfinancement dans le pays.
English: Phosphorus was also present in larger amounts in needle tissue and soil.
French: La teneur en phosphore est également plus élevée dans les tissus foliaires et les sols.
English: In any event, the Work Programme needs to be sufficiently flexible to enable the TIRExB to consider any unforeseen issues that might arise.
French: En tout état de cause, le programme de travail doit être suffisamment flexible pour permettre à la TIRExB de faire face à d'éventuels imprévus.
English: Paragraph (b) of the Declaration solemnly calls on States to prohibit human cloning inasmuch as it is incompatible with human dignity and the protection of human life.
French: Le paragraphe b) du dispositif de la Déclaration invite solennellement les États à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine.
English: Eligibility for Home Care Services There also are differences in eligibility requirements.
French: Bref, les habitants d’une province peuvent être admissibles à certains services, alors que les habitants de d’autres provinces se trouvant dans une situation semblable ne le sont pas.
English: Having a reliable, trained caregiver workforce licensed by an accredited body will be the trusted service of the future.
French: Une main-d'oeuvre fiable, qualifiée et qui détient une licence accordée par un organisme accrédité, sera le service de confiance de l'avenir.
English: SDS 2.1.5 Implement main recommendations of program evaluations: program promotion, stream-line low-value gifts, partners training, increase recipients' capacity and monitoring protocols (2004-2006).
French: SDD 2.1.5 Mettre en oeuvre les principales recommandations issues des évaluations de programme : promotion du programme, simplification des dons de faible valeur, formation des partenaires, augmentation de la capacité des bénéficiaires et protocoles de surveillance (2004 2006).
English: Â The Honourable Peter Van Loan, P.C., M.P. Leader of the Government in the House of Commons, Minister for Democratic Reform
French: Â L'honorable Peter Van Loan, C.P., dÃ©putÃ© Leader du gouvernement Ã la Chambre des communes, Ministre de la rÃ©forme dÃ©mocratique
English: "The first thing to be noticed in NEPAD is that it constitutes a bold and unprecedented declaration of African responsibility for Africa's future.
French: Premier constat : le Nepad constitue une déclaration audacieuse et sans précédent de la responsabilité africaine face à l’avenir de ce continent.
English: Cartography, History of Cartography is the art, science and technology of making maps, plans, charts and globes representing Earth or any celestial body at any scale.
French: Cercle arctique Le cercle arctique est un parallèle correspondant à 66 °32' de latitude Nord.
English: Are you using Facebook? Guess what, me too!
French: Voici le dernier Samsung Corby (à ne pas confondre avec Corbi.. Seuls certains comprendront pourquoi je dis ceci...
English: The federal interest in HR management extends to the successful transfer of the work or undertaking (and affected employees) to the new organization, as well as:
French: L’intérêt fédéral en matière de gestion des ressources humaines porte sur la réussite du transfert, à la nouvelle organisation, du travail ou de l’entreprise (ainsi que des employés touchés) de même que sur les éléments suivants :
English: ◦ PUBLICATIONS ▪ April 2004 ▪ June 2004 ▪ October 2004 Download full document in MS Word format, compressed - zip (84K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (543K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (84K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (543K) through HTTP
French: ◦ PUBLICATIONS ▪ Avril 2004 ▪ Juin 2004 ▪ Octobre 2004 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (87K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (574K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (87K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (574K) par HTTP
English: My family have been members of Baie Verte Consumers Co-Op for over 30 years and always enjoyed shopping there. Our table has been furnished with many products from ...
French: Nous mangeons des produits de l'Atlantique a toutes les jours car c'est la survie de notre communauté qui nous appartient faut qu'on s'aide mutuellement.
English: • 298-A-1998 — Non-scheduled international service - Douglas M. Cotter cob South Arctic Air
French: • 298-A-1998 — Service international à la demande - Douglas M. Cotter s/n South Arctic Air
English: “During today's consultations, the Security Council undertook this review and came to the following conclusions:
French: Au cours des consultations tenues aujourd'hui, le Conseil a procédé à cet examen et en a tiré les conclusions suivantes :
English: As the federal system has moved toward direct deposit, harmonization has effectively migrated provincial recipients to the federal method of disbursement.
French: Comme l’administration fédérale privilégie le virement direct, cette harmonisation a eu pour effet d’amener les prestataires de l’aide provinciale à adopter le mode de versement fédéral.
English: 4.6.6 Alzheimer’s disease Two possible indications for cannabinoid treatment in Alzheimer’s are to stimulate appetite (reverse food refusal) and improve behaviour.
French: 4.6.6 Maladie d'Alzheimer Deux indications possibles du traitement le la maladie d'Alzheimer avec des cannabinoïdes sont la stimulation de l'appétit (inversion du refus de manger) et l'amélioration du comportement.
English: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
French: Société internationale de sémantique générale (1985)
English: If it does not provide federal support, the responsible authority must file a notice of that course of action in the public registry.
French: S'il est décidé que le projet ne recevra pas l'appui du gouvernement fédéral, l'autorité responsable doit verser au registre public un avis à cet effet.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) had reported that during the operation, 3,345 homes had been totally destroyed and 11,112 damaged.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a signalé qu'au cours de l'opération, 3 345 maisons avaient été détruites entièrement et 11 112 avaient été endommagées.
English: Ms. Wedgewood, returning to the matter of reservations to the Covenant which had been raised by Mr. Bhagwati, said that she was perplexed about the reservation entered to article 10 of the Covenant.
French: Mme WEDGWOOD, revenant sur la question des réserves au Pacte déjà évoquée par M. Bhagwati, fait part de sa perplexité concernant la réserve émise à l'égard de l'article 10 du Pacte.
English: The people of Israel demonstrated their faith to God by a concrete deed, that is, killing a lamb and putting its blood on the doorposts and the lintel.
French: Le mot Pâque vient de l’hébreu «Passach», signifiant «passer par-dessus».
English: Provincial monitoring data (Table 1) for treated and raw drinking water (surface water and groundwater) indicate that average potassium concentrations in drinking water generally range from <1.0 to 8.0 mg/L.
French: Les données de surveillance provinciales (tableau 1) pour l'eau potable brute et traitée (eaux de surface et souterraines) indiquent que les concentrations moyennes de potassium dans l'eau potable varient généralement de moins de 1,0 à 8,0 mg/L.
English: The Tunisian government is also improving the country's transportation infrastructure.
French: Le gouvernement tunisien améliore également l'infrastructure des transports du pays.
English: Principle 4.3.3 stipulates that an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 stipule qu’une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: In this respect, the Commission is requesting the reinforcement of the ENPI budget line to help meet the needs identified for the component "Support to Recurrent Expenditures" of the proposed Special Measure, based on the results of the review of the PEGASE mechanism that has recently been carried out.
French: À cet égard, la Commission demande le renforcement de la ligne budgétaire de l'IEVP afin de contribuer à couvrir les besoins recensés pour la composante «Soutien aux dépenses récurrentes» de la proposition de mesure spéciale sur la base des résultats du réexamen du mécanisme PEGASE qui a été récemment effectué.
English: 97) by the Social Chamber of the Cour d' Appel, Chambéry, France, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mulox IBC Ltd and Hendrick Geels, on the interpretation of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), par la cour d' appel de Chambéry (France), chambre sociale, et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Mulox IBC Ltd et Hendrick Geels, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: For instance, since publication of the book,
French: Un des problèmes auxquels font face les auteurs est l’évolution très rapide des méthodes de randomisation des grappes.
English: (a) Arrange for interpretation at the meeting;
French: a) Assure les services d'interprétation pendant la réunion;
English: Even nailed to the cross, Jesus interceded for His persecutors.
French: Même cloué sur la croix, Jésus intercédait pour Ses persécuteurs.
English: All vessels arriving or departing would be under the control of a BC Coast Pilot (a mandatory requirement), and be assisted by two tugs.
French: Tous les bateaux seront, à l’accostage comme à l'appareillage, sous la supervision d’un pilote de la BC Coast Pilots assisté de deux bateaux remorqueurs.
English: As with archives, these
French: La documentation imprimée est constituée par les périodiques professionnels et les recueils d'oeuvres construites.
English: August 18 - In North Korea at Panmunjom, two US soldiers are killed while trying to chop down part of a tree in the DMZ which had obscured their view.
French: 2 novembre : Élection de Jimmy Carter (D) comme président des États-Unis avec 50,1% des voix contre Gerald Ford (R) 48%.
English: Education programmes would also help the poor to articulate their needs on public policies that affect development planning and, therefore, have an impact on their lives and livelihoods.
French: Les programmes d'éducation aident les pauvres à faire connaître leurs besoins afin qu'il en soit tenu compte dans les décisions des pouvoirs publics, déterminantes pour la planification du développement et par conséquent pour les conditions de vie et les moyens de subsistance de la population rurale.