ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10220 21 June 2004 Code of Good Practice in Electoral Matters Recommendation 1595 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10220 21 juin 2004 Code de bonne conduite en matière électorale Recommandation 1595 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: • "The Canadian Transportation Agency: Its role in economic regulation, consumer protection and dispute resolution in Canadian transportation" Notes for a Luncheon Speech by Marian L. Robson, Chairman, Canadian Transportation Agency - to the BC Aviation Council and the Richmond, BC, Chamber of Commerce - Richmond, British Columbia - March 27, 2003 November 2001
French: • Le rôle de l'Office des transports du Canada dans le secteur canadien des transports : réglementation économique, protection du consommateur et règlement des différends Notes pour l'allocution prononcée par Marian L. Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, devant les membres du BC Aviation Council et de la Chambre de commerce de Richmond (C.-B.) tenue à Richmond (Colombie-Britannique) - le 27 mars 2003 Novembre 2001
English: This occurs when a pregnant woman with syphilis goes untreated and the disease spreads to the fetus.
French: La maladie atteint le foetus lorsqu'une femme syphilitique enceinte ne reçoit aucun traitement.
English: All this taken together with the admittedly inconclusive scientific evidence is sufficient to establish on a balance of probabilities a link based on reason between certain forms of advertising, warnings and tobacco consumption.
French: Ces facteurs, conjugués à la preuve scientifique considérée comme non concluante, suffisent à établir, suivant la prépondérance des probabilités, l'existence d'un lien fondé sur la raison entre certaines formes de publicité, les mises en garde et l'usage du tabac.
English: Communiqué New display of giant canoe evokes history of Canada and Hudson's Bay Company
French: Communiqué Nouvelle exposition d'un canot géant évoquant l'histoire du Canada et de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: The Commission made a commitment to discuss these principles with stakeholders.
French: Les sections suivantes résument les principales questions abordées lors des consultations.
English: The “Women of Samoa and HIV/AIDS - A Situational Analysis and Response Review 2000” articulates the direction upon which the Strategic Plan 2001-2003 entitled “Responding to the Impact of HIV/AIDS on Women in Samoa” was developed.
French: Les « Femmes du Samoa et le VIH/Sida - Une analyse de la situation et un examen des mesures prises jusqu'en l'an 2000 » donne la direction dans laquelle le plan stratégique 2001-2003 intitulé « Mesures pour répondre au VIH/Sida pour les femmes du Samoa » a été élaboré.
English: Mr President, a thorough investigation is certainly required into the implications of the foot-and-mouth outbreak.
French: Monsieur le Président, les implications de l'épidémie de fièvre aphteuse appellent certainement une réflexion en profondeur.
English: A selection board is not required to adopt the most broad interpretation of a qualification where another reasonable interpretation is preferred.
French: Les jurys de sélection ne sont pas tenus d'adopter l'interprétation la plus large de la définition d'une qualité lorsqu'ils préfèrent une autre interprétation raisonnable.
English: Co-operation with other international organizations thus includes addressing economic and environmental challenges to security by intensifying contacts on this matter.
French: Le principal instrument dont dispose l’OSCE à cet égard est le Bureau du Coordonnateur des questions économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Entry Form Please send to:
French: Formulaire d'inscription S.v.p. envoyer à :
English: For this kind of professional knowledge and insight, the partnership between research and practice, of which IPAC is the embodiment, is essential to success.
French: Pour ce type de savoir et de savoir-faire professionnels, le partenariat entre la recherche et la pratique, qu’incarne l’IAPC, est essentiel au succès.
English: In that context, it was noted that the Commission had a major role to play in determining priorities for UNODC technical assistance, by providing policy directives and strategic guidance;
French: Dans ce contexte, il a été noté que la Commission avait un rôle essentiel à jouer dans la définition des priorités de l'ONUDC en matière d'assistance technique, en donnant des orientations générales et stratégiques;
English: (c) On the basis of the seminar/workshop outcome, preparation of guidelines/good practices for the management of small and very small water supplies and sanitation systems, including provisions for the development of a water safety plan approach for very small and small-scale supplies, addressed to local authorities, operators and the public.
French: c) Sur la base des résultats du séminaire/atelier, élaboration de lignes directrices/règles de bonnes pratiques pour la gestion des petits et très petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement prévoyant entre autres la mise en œuvre de plans pour l'innocuité de l'eau à l'intention des autorités locales, des opérateurs et du public.
English: Governor General's Performing Arts Awards Article also available en français and Youth Edition
French: Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Version anglaise de cet article
English: Recognize that national human rights action plans can significantly contribute to improving the realization of all human rights, including the right to development and economic, social and cultural rights;
French: Estiment que les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent contribuer sensiblement à améliorer la réalisation de tous les droits de l'homme, notamment du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels;
English: A study of 15 residents in internal medicine in Lausanne showed that, after receiving a training program, enquiries about smoking increased from 68% to 77%; advice to quit, from 28% to 43%; and counselling about smoking cessation, from 10% to 25%, but provision of self-help materials only increased from 1% to 7% and arranging for follow-up visits only rose from 1% to 5%.34 Although the patients' interest in quitting did increase, there was no actual increase of quitting in the following 12 months.
French: S'il est vrai que l'intérêt des patients envers l'abandon du tabac a bel et bien augmenté, il n'y a pas eu de véritable augmentation du nombre de patients qui ont cessé de fumer au cours des 12 mois suivants. Trente-cinq résidents en obstétrique et en médecine familiale de l'université du Vermont ont reçu la formation voulue pour offrir un bref counselling antitabac à des patientes recevant des soins prénatals; cette intervention était suivie par du counselling dispensé par un conseiller dans ce domaine35.
English: We must not forget to refer to this heritage when we draw up a constitution.
French: Nous ne devons pas oublier de faire référence à cet héritage au moment de rédiger notre Constitution.
English: H.E. Mr. Don MacKay Permanent Representative of New Zealand
French: S. E. M. Don MacKay Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande
English: In these circumstances and in accordance with the proclaimed objectives of the State Union, the foreign-policy priorities of S&M are the rapprochement to the European Union and the membership thereof as the ultimate goal; normal relations with neighbouring countries, primarily with the former Yugoslav republics (this being a question of great importance to the citizens of S&M, refugees in particular); strengthening of regional cooperation; balanced relations with the great Powers and respect for and consistent implementation of internationally assumed obligations, particularly those based on international treaties relating to human rights.
French: Compte tenu de ces faits et conformément aux objectifs proclamés par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, les priorités de la Communauté étatique en matière de politique étrangère sont le rapprochement avec l'Union européenne dans le but d'en devenir membre; la normalisation et le développement des relations avec ses voisins, essentiellement avec les anciennes républiques de Yougoslavie, cette question étant tout particulièrement importante pour les citoyens de la République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro et en particulier les réfugiés, ainsi que le renforcement de la coopération régionale; des relations équilibrées avec les grandes puissances; et le respect et la mise en œuvre cohérente des obligations internationales adoptées, notamment celles stipulées par les instruments des droits de l'homme.
English: The Belgian electoral system is one of proportional representation.
French: Le système électoral belge en est un de représentation proportionnelle.
English: The observers made presentations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and the process of decolonization from the perspective of Anguillan civil society.
French: Les observateurs ont fait des exposés sur la question des îles Falkland (Malvinas) et sur le processus de décolonisation vu par la société civile anguillane.
English: • Complete the evaluation of the Innovation and Knowledge Fund in 2004; respond to all recommendations; and seek renewal of the fund based on its record of improved information in such areas as the potential for a Nunavut fishery, the geoscience information base, and expanded community access to high-speed (broadband) Internet service (2004–05).
French: • Mener une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation (en 2004); donner suite à toutes les recommandations; formuler une demande de renouvellement en se basant sur les succès obtenus, notamment la cueillette d'information plus pertinente se rapportant à des domaines comme le potentiel de réussite d'une pêcherie au Nunavut, les renseignements géoscientifiques de base et l'accès des collectivités à Internet à haute vitesse (à large bande) (2004–2005).
English: In addition, these terms would allow a Contracting Party to exclude inventions from patentability which, for example, could not be made and used in any given field, or for which no use was indicated in the application.
French: En outre, ces termes permettraient à une Partie contractante d’exclure comme non brevetables des inventions qui, par exemple, ne pourraient pas être réalisées et utilisées dans un domaine déterminé ou pour lesquelles aucune utilisation n’était indiquée dans la demande.
English: devoted to trade in goods, would include thee principle of non-discrimination between the EU MS by the OCTs and a general principle of MFN in favour of the EU, and to introduce an indent (c), once again along the lines of indent (c) of article 40.2 devoted to trade in goods, which would however authorise preferences for the other OCTs or developing countries.
French: Ainsi l’alinéa (b) de l’article 45.2 deviendrait « les autorités des PTOM ne discriminent pas entre les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres et traitent les sociétés, ressortissants et entreprises des États membres de manière non moins favorable qu'ils traitent les sociétés, ressortissants et entreprises d'un pays tiers » 508.
English: IP Resulting from Research Activities is Identified, Evaluated, and Protected Where Appropriate in a Timely Manner.
French: La PI qui découle d’activités de recherche est déterminée, évaluée et protégée le cas échéant en temps opportun.
English: Commission of Inquiry on the Blood System in Canada - Final Report - The Honourable Mr Justice Horace Krever 1997 Kleinman S and Williams AE.
French: Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada – Rapport final – L’honorable juge Horace Krever, 1997. Kleinman, S. et Williams, A.E. Donor selection procedures: is it possible to improve them?
English: MEAT REQUIREMENT BARTERING - We are long standing specialists in the International Bartering business.
French: LA VIANDE, LES BESOINS, L’ÉCHANGE - nous sommes des spécialistes de longue date pour l’exécution d’opérations internationales d’échanges.
English: • Snow crab – that the average cost of retiring a snow crab licence in Crab Fishing Area (CFA) 12 had increased from $1.6M in 1999 to $2.2M.
French: • crabe des neiges – que le coût moyen de retrait d’un permis de pêche au crabe dans la zone de pêche du crabe (ZPC) 12 est passé de 1,6 M$ en 1999 à 2,2 M$;
English: The Tribunal considered the defence claim that the invasion of Norway was an act of self-defence to prevent an Allied occupation:
French: Le Tribunal a examiné la thèse de la défense présentant l'invasion de la Norvège comme un acte de légitime défense avec pour but de prévenir un débarquement allié, s'exprimant à ce sujet comme suit :
English: Rommens, Johanna Hospital for Sick Children (Toronto)   Members:
French: Rommens, Johanna Hospital for Sick Children (Toronto)   Membres :
English: Especially since this kind of attitude on the Council's part places Parliament before a kind of moral dilemma given the understandable and urgent concern which we all have to feel for the countries concerned and their peoples.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter, d'autant que cette attitude du Conseil pose au Parlement un problème de conscience en raison des préoccupations bien compréhensibles et prioritaires qui sont les siennes à l'égard des pays concernés et de leurs populations.
English: (b) The person shall be surrendered to the Court by the date and in the manner agreed upon between the authorities of the requested State and the Registrar.
French: 2. b) La personne est remise à la Cour à la date et suivant les modalités convenues entre les autorités de l'État requis et le Greffier.
English: Not surprisingly, booking windows appeared to be shorter than ever, since many travellers took advantage of the cheap, last-minute deals available.
French: Fait peu étonnant, les périodes de réservation semblaient plus réduites que jamais auparavant, car de nombreux voyageurs profitaient des aubaines de dernière minute.
English: Between them, MEPs represent all views on European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.  The main meetings of the Parliament are held in Strasbourg, others in Brussels.
French: Les députés européens représentent à eux tous l’éventail des positions politiques sur l’intégration européenne, depuis les fédéralistes convaincus jusqu’aux eurosceptiques déclarés. Le Parlement siège essentiellement à Strasbourg, mais il se réunit également à Bruxelles.
English: Legislate new Air Travellers Security Charge to fund new approach to air security with rigorous new national Transport Canada standards.
French: Plan continu. La mise en oeuvre des mesures d'accroissement de la sûreté et de l'efficacité des frontières.
English: This attack was crowned with success.
French: Cette attaque millitaire fut couronnée de succès.
English: 3.5 Calculating Basis While information on current and historical basis may be available from local producer associations or elevators, it may be necessary to develop your own basis series.
French: 3.5 Calculer la base Bien qu'il soit possible d'obtenir de l'information sur la base actuelle et antérieure des associations locales de producteurs ou des propriétaires de silos-élévateurs, il peut être nécessaire de créer vos propres séries de bases.
English: Certainly, there are numerous positive initiatives across the EU – good practices – captured in our report and which I cannot list here.
French: Depuis la directive de 2000 sur l'égalité raciale, l'UE a mis en place un cadre politique et juridique important de lutte contre la discrimination.
English: The Committee is also particularly concerned at the lack of implementation of Law No. 98-468 of 17 June 1998 which allows, inter alia, for a video or audio recording of a victim's testimony to be made.
French: Celui-ci juge aussi particulièrement préoccupante la non-application de la loi no 98-468 du 17 juin 1998 qui autorise notamment l'enregistrement audiovisuel du témoignage d'une victime.
English: Responding to its national and legal obligations, Kuwait joined the coalition forces in their endeavour to enforce Security Council resolutions regarding Iraq.
French: Répondant à ses obligations nationales et juridiques, le Koweït s'est associé aux efforts des forces de la coalition pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: FJA operates an efficient and effective judicial appointments process.
French: Le CMF veille en outre à la rapidité et à l'efficacité des nominations judiciaires.
English: Choose the visual genre (e.g., montage, collage, mobile, etc.) you are going to use.
French: Discussion en groupe Quand chacun aura terminé son travail, prenez le temps d'examiner les projets de vos camarades de classe.
English: We must not strive for harmonisation of different codes of corporate governance.
French: Nous ne devons pas rechercher l’harmonisation des différents codes relatifs au gouvernement d’entreprise.
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être proposer un projet de décision dont les grandes lignes seraient les suivantes à la Conférence des Parties, à sa septième réunion :
English: CA.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: CA.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: We need to make specific and binding commitments there.
French: Nous devrons y prendre des engagements concrets; des engagements contraignants.
English:  Unmounted diagnostic models may be requested for a bruxism appliance.
French:   Des modèles diagnostiques non montés pourraient être requis pour un appareil parodontal anti-bruxisme.
English: This approach is illusory.
French: Cette démarche est illusoire.
English: Therefore, the total number of slips will not match. I imported an electronic media file, but the totals on the Summary screen in box 82 - Total service payments only and box 84 - Total mixed services and goods payments, on the Summary screen, do not match the totals in the electronic media file.
French: Pour cette raison, le nombre total de feuillets ne concordera pas.  J'ai importé un fichier sur support électronique mais les totaux de la Boîte 82 - Total des paiements pour service seulement et Boîte 84 - Total des paiements composés de services et de biens, à l'écran Sommaire, ne concordent pas avec les totaux du fichier sur support électronique.
English: New Brunswickers in Wartime", the travelling exhibition will feature experiences from the lives of New Brunswick veterans, families and civilians during the two world wars.
French: New Brunswickers in Wartime », l'exposition itinérante évoquera des épisodes de la vie des anciens combattants, des familles et des citoyens du Nouveau-Brunswick durant les deux guerres mondiales.
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding towards municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du Programme, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront 508 millions de dollars dans les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; et les projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: Measures taken by countries to reduce the impact of the epidemic on all fronts can considerably improve their prospects of development.
French: Les mesures qui permettent aux pays de réduire l'impact de l'épidémie à tous les niveaux peuvent améliorer considérablement leurs perspectives de développement.
English: • High Risk is a rating associated with a risk category due to a compounding of the inherent risk with either the absence of adequate precautions or the presence of unusual environmental influences.
French: En outre, des influences environnementales peuvent être présentes. • Risque élevé : cote associée à une catégorie de risque indiquant une accumulation du risque inhérent avec l'absence de précautions adéquates ou la présence d'influences environnementales inhabituelles.
English: Develop policy options designed to eliminate the inventory within five years from implementation.
French: L’accumulation des demandes à traiter à l’étranger est maîtrisée et commence à se résorber.
English: In its investigation the Office shall seek evidence for and against the person concerned.
French: L’Office enquête à charge et à décharge.
English: 10 - 11 November 2005 - The Working Group For International Co-operation in Skills Development was held in FAO Headquarter, Rome.
French: 10 - 11 November 2005 - TheWorking Group For International Co-operation in Skills Development was held in FAO Headquarter, Rome.
English: (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities
French: ii) administrations publiques iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) iv) autres secteurs Titres de créance — obligations et autres titres d'emprunt i) autorités monétaires
English: 2.3 - Simplification of procedures 65.
French: 2.3 - La simplification des procédures 65.
English: The Minister of Justice at the time, well known to many members of this house, the Honourable Ron Basford, stated that, ‘‘Parliament will not look favourably on continuing this exemption forever or very long.’’
French: ´ Le ministre de la Justice de l’epoque, l’honorable Ron Basford, ´ ` ´ que de nombreux senateurs connaissaient tres bien, avait affirme ´ que le Parlement ne tolererait pas bien longtemps le maintien de cette exemption.
English: As outlined in the strategic implementation framework, Member States may wish to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead.
French: Comme indiqué dans le cadre stratégique d'exécution, les États Membres souhaiteront peut-être s'attacher en particulier à choisir des objectifs prioritaires nationaux qui soient réalistes, faisables et qui aient le plus de chances d'être atteints dans les années à venir.
English: In consequence, I noted the complications that had arisen from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, which highlighted the need for a formal border agreement and demarcation of the frontier between the two countries.
French: À cet égard, j'ai mentionné les complications liées à l'absence de frontière clairement arrêtée et définie entre le Liban et la République arabe syrienne, ce qui montre à quel point il importe que ces deux pays concluent un accord formel sur leur frontière et procèdent à son tracé.
English: In contrast, wireless penetration increased 41.8% over this period, reaching 58.9% of households in 2004.
French: Par contre, le nombre d'abonnés du service sans fil a augmenté de 41,8 % au cours de la période pour atteindre 58,9 % des ménages en 2004.
English: However, with its currently approved annual reference level, the Board will only be able to review about half of the grievances that the organization could possibly receive each year.
French: Cependant, avec son niveau de référence annuel approuvé actuel, le Comité ne pourra étudier qu'environ la moitié des griefs que l'organisation pourrait recevoir chaque année.