ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was in contact with  Virginia Menzie, I believe, over the phone, and we talked  about it and they sent out a copy of the complaint form to  me. So to me that meant the process had started, I had  indeed started that process within the one-year time  period."   12 She also testified that she believed that when a Human Rights  officer was assigned to a complainant by the Commission, that  officer worked with the complainant throughout the complaint.
French: J'étais en relation avec Virginia Menzie, je   crois, je lui ai parlé au téléphone, et il a été question de   cela, et elle m'a envoyé copie de la formule de plainte. Pour   moi, cela voulait dire que le processus avait commencé; j'avais,   de fait, mis le processus en branle à l'intérieur du délai d'un   an.
English: The attainment of full inclusion of children with disabilities in the society is realized when children are given the opportunity, places, and time to play with each other (children with disabilities and no disabilities).
French: Les enfants handicapés s'intègrent parfaitement dans la société lorsqu'on leur offre la possibilité et le temps de jouer en compagnie d'autres enfants (handicapés ou non) ainsi que des lieux ad hoc.
English: Physical activity programmes for young women should take account of possible pregnancy.
French: La programmation d'entrainement doivent considérer la possibilité d'une grossesse parmi les femmes jeunes.
English: In this connection, what are your views on the application of the safeguard clauses included in the Accession Treaties? 11.
French: Dans ce contexte, que pensez-vous de l'application des clauses de sauvegarde prévues dans les traités d'adhésion? 11.
English: SUBJECT MATTER OF PROTECTION (a) "Traditional cultural expressions" or "expressions of folklore" are any forms, whether tangible and intangible, in which traditional culture and knowledge are expressed, appear or are manifested, and comprise the following forms of expressions or combinations thereof: (i) verbal expressions, such as: stories, epics, legends, poetry, riddles and other narratives; words, signs, names, and symbols; (ii) musical expressions, such as songs and instrumental music; (iii) expressions by action, such as dances, plays, ceremonies, rituals and other performances, whether or not reduced to a material form; and, (iv) tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body-painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms; which are: (aa) the products of creative intellectual activity, including individual and communal creativity; (bb) characteristic of a community’s cultural and social identity and cultural heritage; and (cc) maintained, used or developed by such community, or by individuals having the right or responsibility to do so in accordance with the customary law and practices of that community.
French: OBJET DE LA PROTECTION a) On entend par "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore" toutes les formes, tangibles ou intangibles, d’expression ou de représentation de la culture et des savoirs traditionnels, y compris les formes d’expression ou les combinaisons de ces formes d’expression indiquées ci-après : i) les expressions verbales, telles que récits, légendes, épopées, énigmes et autres narrations; mots, signes, noms et symboles; ii) les expressions musicales telles que les chansons et la musique instrumentale; iii) les expressions corporelles, telles que les danses, spectacles, cérémonies, rituels et autres représentations; que ces expressions soient fixées ou non sur un support; et iv) les expressions tangibles, telles que les ouvrages d’art, notamment les dessins, modèles, peintures (y compris la peinture du corps), ciselures, sculptures, poteries, objets en terre cuite, mosaïques, travaux sur bois, objets métalliques, bijoux, vanneries, travaux d’aiguille, textiles, verreries, tapis, costumes; les produits artisanaux; les instruments de musique et les ouvrages d’architecture;
English: (1) Subparagraph 212(1)(b)(iv) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 212(1)b)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Services received without charge from other departments (5,263) (5,500)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (5 263) (5 500)
English: After 19 years of virtual abolition, Bahrain also reverted to capital punishment when, in 1996, an adult male was executed for the premeditated murder of a police officer.
French: Après 19 ans d'abolition de fait, Bahreïn a également renoué avec la peine capitale lorsqu'en 1996, un homme adulte a été exécuté pour l'assassinat d'un agent de la force publique.
English: At present, the Historic Buildings and Monuments Commission for England and the National Heritage Memorial Fund are spending between them something like £30 million pounds a year on grants to other people in order to help them purchase, restore and maintain buildings of historical or architectural importance.
French: Pour l'instant la Commission des Monuments et Edifices Historiques de l'Angleterre et le National Héritage Mémorial Fund accordent chaque année aux particuliers des subventions de l'ordre de fc 30 millions pour les aider à acheter, restaurer et entretenir des édifices ayant un intérêt historique ou architectural.
English: If the test is positive, complete treatment can begin immediately and the transmission cycle is broken.
French: Si le test est positif, le traitement complet commence sur-le-champ et on peut ainsi mettre fin au cycle de transmission de la maladie.
English: "Illustrated with engravings" This study guide on meteorology is divided into six parts:
French: Ce guide d'étude sur la météorologie comprend six parties :
English: A. For any combination of X-ray tube voltage, X-ray tube current and irradiation time, or for any selected exposure to the X-ray image receptor, when the line voltage for each measurement is accurate to within one percent of the mean line voltage value of all measurements, and when all variable controls for the loading factors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, a. the coefficient of variation of any 10 consecutive air kerma or exposure measurements, taken at the same point along the X-ray beam axis within a period of one hour, must be no greater than 0.05; and b. each of the 10 air kerma or exposure measurements taken under paragraph (a) must be within 15 percent of the mean value of those measurements.
French: A. Pour toute combinaison de la haute tension radiogène, du courant dans le tube radiogène et du temps d'irradiation, ou pour toute dose d'irradiation au récepteur d'image radiologique, lorsque la tension de secteur pour chaque mesure correspond à la valeur moyenne de la tension de toutes les mesures, à 1 % près, et que toutes les commandes variables pour les paramètres de charge sont réglées à d'autres valeurs et ramenées à la valeur d'essai avant chaque mesure : a. le coefficient de variation de 10 mesures de kerma dans l'air (d'exposition) consécutives, effectuées au même point sur l'axe du faisceau de rayonnement X pendant une heure, doit être d'au plus 0,05; b. chacune des 10 mesures effectuées conformément à l'alinéa a) doit correspondre, à 15 % près, à la valeur moyenne des 10 mesures.
English: In the Cathedral crypt you can see the archaeological remains of the subsequent churches that replaced the one erected by Mieszko I.
French: 18 scènes y représentent la vie de saint Adalbert.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: The Treaty of Rome gives the Commission responsibility for proper and effective overall use of the budget.
French: Le traité de Rome confère à la Commission la responsabilité d'ensemble de l'utilisation correcte et efficace du budget.
English: If you are not sure of your situation, contact us.
French: Si vous n'êtes pas certain de votre situation, communiquez avec nous.
English: Please contact us for any question or suggestion you want to make. At the earliest opportunity we will contact you.
French: S’il vous plaît nous contacter pour toute question ou suggestion que vous voulez faire.
English: In accordance with the legal provisions, these plans foresee measures to increase the percentage of women in areas in which they are underrepresented, within the framework of concrete goals, and according to a gradual time plan, under the provision of equal qualifications.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, il s'agit d'accroître la proportion de femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées dans le cadre d'objectifs concrets et selon un calendrier progressif, à condition qu'elles réunissent des qualifications égales.
English: If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
French: Si un gouverneur est empêché d'assister à une réunion, il peut désigner un autre représentant de son institution.
English: This possibility implied that the protocol would apply to all waterways in the territory of the States parties except where a reservation excluded specifically listed waterways.
French: Il fallait déduire de cette possibilité de réserve que le Protocole s'appliquerait en principe à toutes les voies d'eau situées sur le territoire des Etats parties, sauf réserve excluant certaines voies d'eau expressément énumérées.
English: • Health Canada’s main Drinking Water page
French: • La page principale de Santé Canada sur l’Eau potable
English: Some steps are being taken to develop a model law against the smuggling of migrants in order to assist States in drafting or amending national legislation in compliance with the Migrants Protocol.
French: Des mesures sont prises en vue d'élaborer une loi type contre le trafic de migrants, dans le but d'aider les États à élaborer une législation nationale conforme au Protocole relatif aux migrants ou à amender leur législation dans ce sens.
English: CIC also developed an employer module with the Dominion Institute Speakers Bureau.
French: Par ailleurs, CIC a élaboré un module de l’employeur en collaboration avec le Bureau des orateurs de l’Institut du Dominion.
English: Efforts are under way to align growth of the civilian workforce with departmental strategic priorities as part of the integration of human resources and business planning.
French: L’on s’efforce de faire concorder la croissance de l’effectif civil avec les priorités stratégiques du Ministère dans le cadre de l’intégration de la planification des ressources humaines et des activités.
English: By way of example, we may cite the case of the ADAPT initiative, which does not square up fully with the expectations mentioned above, especially with regard to the participation of small and medium-sized enterprises.
French: En témoigne l'initiative ADAPT qui ne répond pas totalement aux attentes suscitées, notamment en ce qui concerne la participation des petites et moyennes entreprises.
English: • citizen engagement to promote informed public discussion of parole and related matters;
French: • l'engagement des citoyens visant à promouvoir une discussion publique éclairée sur la libération conditionnelle et des questions connexes;
English: Version: 18-04-05; 11:50 AM
French: changements climatiques
English: The defence stated that it would file a motion to dismiss.
French: La défense a annoncé qu'elle déposera une demande de rejet des chefs d'accusation.
English: As UPDF continue to arm local groups, only less conspicuously than before, the departure of Ugandan armed forces is unlikely to alter economic activities by those powerful individuals in the north-eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Bien qu'elles procèdent avec plus de discrétion que par le passé, les Forces de défense du peuple ougandais continuent d'armer les groupes locaux, de sorte que le départ des forces armées ougandaises ne devrait avoir qu'une faible incidence sur les activités économiques poursuivies par les individus influents qui agissent dans le nord-est du pays.
English: 5.2 Ongoing ecosystem management activities:
French: 5.2 Activités actuelles liées à la gestion de l’écosystème
English: As the state still uses regulatory resources to have an influence on the non-state organisation (by the appointment of members), the co-regulatory system still includes the enforcement of the code by the non-state organisation.
French: En ce qui concerne les principales ressources utilisées par l’Etat pour influencer le résultat de la réglementation non gouvernementale, il existe des approches orientées vers les organisations et des approches orientées vers les codes117.
English: server option; for more information, see Section 16.1.2, “Replication and Binary Logging Options and Variables” .
French: sont des informations qui permettent à l'esclave de se connecter au maître. Si vous omettez certains paramètres, les paramètres omis conserveront leur ancienne valeur.
English: 4." (3) Article 12 is replaced by the following:
French: 4 à 8.» (3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the sixty-fourth session and to include it in the provisional agenda of the sixty-fourth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session?
English: The lower emphasis on Food Safety among the Adaptation Councils may also be due to the existence of the two National Initiatives in that priority area, which were intended to establish national protocols.
French: L’importance moindre accordée à la salubrité des aliments par les conseils d’adaptation peut également être attribuée à l’existence de deux nouvelles initiatives nationales dans ce domaine prioritaire, qui visaient à établir des protocoles nationaux.
English: How does Lentikats biotechnology provide increased efficiency in fermentation processes, produce higher yields, and increase volume productivity?
French: Quelle est la raison de l'accélération des processus de fermentation, de la meilleure efficience, de la meilleure productivité en volume des installations?
English: These general trends can be grouped into two broad categories - externalization of migration control policies and criminalization of labour migration.
French: Ces tendances générales peuvent être divisées en deux grandes catégories: l'externalisation des politiques de contrôle des migrations et la criminalisation des migrations de main-d'œuvre.
English: ISD has consulted with other functional bureaux mentioned in the audit (SRD and SXD) to ensure an understanding on the allocation of responsibilities in Annex I. 2.
French: ISD a consulté les autres directions générales fonctionnelles dont il est fait mention dans la vérification (SRD et SXD) pour veiller à ce que soit comprise l'affectation des responsabilités à l'annexe I. 2.
English: My delegation would like to reiterate its firm belief in the permanent responsibility of the United Nations regarding the question of Palestine in all its aspects and its ultimate resolution in accordance with the Quartet Road Map and relevant United Nations resolutions.
French: Ma délégation réaffirme que les Nations Unies ont une responsabilité permanente à l'égard du règlement de la question de Palestine sous tous ses aspects, conformément à la Feuille de route du Quatuor et aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Simply more quality of life, which caresses the senses.
French: Ce modèle offre simplement plus de qualité de vie qui touche les sens.
English: • be accompanied by a resolution from each of the merging parties approving the proposed merger; and
French: • d'une résolution de chaque parti fusionnant autorisant la fusion;
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to begin by congratulating both rapporteurs and thanking them for all their work.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des nations, je tiens à commencer par féliciter les deux rapporteurs et les remercier pour tout leur travail.
English: Each Party to this Convention shall have one vote.
French: Les Parties à la présente Convention ont chacune une voix.
English: In 1998-9, the percentage of visible minority executives in the EX 1 and 2 levels was down slightly to 84.8 % compared to 76.8 % for NVM (difference of 8 %).
French: En 1998-1999, le pourcentage de membres des minorités visibles dans le groupe de la direction, aux niveaux EX1 et EX2, était légèrement en baisse, à 84,8 %, comparativement à 76,8 % pour les NMMV (écart de 8 %).
English: The house was built in the 19th century on the place of a fortress rampart as a wealthy citizen`s dwelling.
French: La maison fut construite au 19ème siècle sur la place des remparts d'une forteresse comme foyer pour les riches citoyens.
English: Based on the 2000 Census figures, this study noted that 676 households in rural areas were headed by children aged between 10 and 14, compared to 76 for the same age group in urban areas.
French: Sur la base des chiffres du recensement de 2000, cette étude notait que 676 ménages de zones rurales avaient à leur tête des enfants de 10 à 14 ans, contre 76 en zone urbaine.
English: You don't need to be an official developer to start making packages and patches.
French: Vous n'avez pas besoin d'être un développeur Debian officiel pour commencer à faire des paquets et des rustines.
English: In the light of the above, it is clear that complaints about racist prejudice of police officers against aliens and Roma are ill-founded.
French: À la lumière de ce qui précède, il apparaît clairement que les accusations de racisme à l'encontre d'étrangers et de Roms portées contre des policiers n'étaient pas fondées.
English: I personally think that a 3 % public deficit is very high.
French: Je considère personnellement que 3 % de déficit public, c'est déjà beaucoup.
English: With regard to the proposal to add standard ISO 18172-2:2007, some delegations considered that experience of refillable welded stainless steel cylinders with a test pressure greater than 6 MPa was insufficient to be able to determine the validity of the standard from a safety standpoint.
French: S'agissant du renvoi à la norme ISO 18172-2:2007, certaines délégations considéraient que l'expérience acquise avec les bouteilles soudées rechargeables en acier inoxydable dont la pression d'épreuve était supérieure à 6 MPa n'était pas suffisante pour pouvoir apprécier la validité de cette norme du point de vue de la sécurité.
English: News 27 of 168 Agro-biodiversity in Nepal: Wise Insurance Links to explore:
French: Nouvelle(s) 27 de 168 L'agrobiodiversité au Népal, une assurance judicieuse Liens à explorer...
English: These are therefore the challenges which lie before us.
French: Ce sont donc des défis que nous devons relever.
English: ◦ At least two arsenic removal treatment processes must be piloted to determine the optimum form of treatment. 
French: ◦ Au moins deux processus de traitement d'extraction d'arsenic doivent faire l'objet d'un essai pilote pour déterminer la forme optimale de traitement.
English: Unfortunately, this line doesn't return the same status information as the INSERT INTO statement.
French: Malheureusement, cette instruction ne retourne pas les mêmes informations sur le statut que l'instruction INSERT INTO.
English: Radiocommunication Advisory Group (RAG) - Bruce Gracie, Chairman The Radiocommunication Advisory Group (RAG) reviews the priorities and strategies adopted by the ITU-R Sector; monitors progress of the work of the Study Groups; provides guidance for the work of the Study Groups; and recommends measures for fostering cooperation and coordination with other organizations and with other ITU Sectors.
French: Groupe consultatif des radiocommunications (GRC) - Bruce Gracie, Président Le Groupe consultatif des radiocommunications (GCR) examine les priorités et les stratégies adoptées par le Secteur UIT-R; examine les progrès accomplis par les commissions d'études dans leurs travaux; fournit des lignes directrices relatives aux travaux des commissions d'études; et recommande des mesures visant à encourager la coopération et la coordination avec d'autres organisations et avec les autres Secteurs de l'UIT.
English: Minera Antamina SA Financing Support of foreign direct investment 15 - 25 million Teck Cominco Limited 08/09/2006 Various Countries Charter Development LLC and Petroleo Brasileiro S.A. Financing Sale of various Canadian goods and services 50 - 100 million Various Canadian exporters 01/08/2006 Canada Cogeco Cable Inc Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million Cogeco Cable Inc 22/08/2006 Various Countries Mercantile Finance Services Ltd.
French: Minera Antamina SA Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 15 à 25 millions Teck Cominco Limited 08/09/2006 Divers pays Charter Development LLC and Petroleo Brasileiro S.A. Financement Vente de divers biens et services canadiens 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 01/08/2006 Canada Cogeco Cable Inc Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions Cogeco Cable Inc 22/08/2006 Divers pays Mercantile Finance Services Ltd.
English: Exceptions to this provision are. however, permitted by mutual agreement.
French: Des exceptions sont toutefois possibles par accord mutuel.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > Nunavut
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Nunavut
English: Strategies to adapt to climate variability increase the adaptive capacity of the poor, and lower their vulnerability to the adverse effects of climate change.
French: Les stratégies d'adaptation à la variabilité du climat renforcent la capacité d'adaptation des plus démunis et réduisent leur vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The MINUSTAH civilian and military coordination team conducted a series of humanitarian and socio-economic activities in the administrative departments of the north and north-east, in close collaboration with local authorities.
French: L'Équipe de coordination civile et militaire de la MINUSTAH a mené une série d'activités à caractère humanitaire et socioéconomique dans les départements du nord et du nord-est, en collaboration étroite avec les autorités locales.
English: The database is regularly updated and was recently enhanced with the inclusion of references to post-Beijing national action plans and national reports to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette base de données, qui est régulièrement mise à jour, a été récemment étoffée; elle contient désormais des références aux plans d'action nationaux et aux rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes établis par les États après la Conférence de Beijing.
English: Examples include the Canada Saskatchewan Northern Development Agreement, the Vancouver Agreement and WD’s leadership role in the Urban Aboriginal Strategy.
French: DEO est conscient qu’il importe de satisfaire les besoins des citoyens par les modes de services qu’ils privilégient.
English: (f) Pensionable employment outside the public service;
French: (f) Emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique;