ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6158 Repayment of miscellaneous unused Community aid — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6158 Remboursement de concours communautaires divers non utilisés — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Reading Clare's letters to Agnes on the basis of the fundamental framework - purpose of the phases, phases of the path, dangers and prerequisites as well as each ripened fruit - helped us to open up the spiritual path described by Clare in her four letters and show the spiritual depth herein.
French: Cette réflexion sur le miroir est née de l'imagination de Claire, et Jésus-Christ sur la croix devient le miroir dans lequel l'amour sauveur de Dieu se reflète : « ce miroir du haut de la croix » (verset 24). Cet amour doit embraser de plus en plus la vie d'Agnès.
English: The program is administered by the SOCAN Foundation.
French: Ce programme est administré par la Fondation SOCAN.
English: Funding was provided during the reporting period as follows:
French: La ventilation des fonds versés au cours de la période visée par le présent rapport est la suivante :
English: Yet, it is the legitimacy and the viability of this model that are essentially disputed today, both community-wide and from a national and international standpoint.
French: Or, c’est la légitimité et la fonctionnalité de ce modèle qui sont essentiellement contestés aujourd’hui et ce, tant au plan communautaire qu’aux plans national et international.
English: Although the residency condition was removed by the State party in 1993, the discriminatory citizenship condition remains.
French: Bien que la règle de la résidence ait été abrogée par l'État partie en 1993, les dispositions discriminatoires relatives à la citoyenneté sont encore en vigueur.
English: It was necessary to distinguish between cases where nationality was acquired by birth or by naturalization.
French: Il est nécessaire de distinguer entre les cas où la nationalité a été acquise par la naissance ou par naturalisation.
English: A glossary with additional terms outside the ones referenced in the draft document 'Scientific Issues raised by Xenotransplantation' will be added to the document.
French: Un glossaire comportant de nouveaux termes en plus de ceux qui figurent dans le document provisoire intitulé « Questions scientifiques soulevées par la xénotransplantation » sera ajouté au document.
English: • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.
French: • Si la poursuite, action ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s'est retiré hors de la juridiction de la cour ou s'y est soustrait par la fuite, la poursuite, l'action ou la procédure peut être intentée dans l'année suivant le retour du contrevenant.
English: Relationship to Library of Congress Subject Headings (LCSH) CSH is designed to be used in tandem with LCSH.
French: Relation avec les Library of Congress Subject Headings (LCSH) Les CSH ont été conçues pour être utilisées de concert avec les LCSH.
English: The INAU CASAMIGA programme was designed to promote and protect the rights of children and adolescents on the basis of a decentralized and participatory response model.
French: Le programme Casamiga de l'INAU: destiné à promouvoir et à protéger les droits des enfants et des adolescents, il repose sur un modèle d'intervention décentralisé et participatif.
English: This is the latest step in a general upgrading of Canadian immigration laws in the wake of Saddam Hussein's call for terrorist attacks against the countries lined up against him.
French: Le nombre des pertes humaines est indiqué, s'il est connu, entre parenthèses à côté du nom du navire, ainsi que la date le vaisseau a coulé, et le U-boat responsible.
English: Comments by the Federal Republic of Germany on the Report of the Committee of Experts on the German State Report on the Application of the European Charter for Regional or Minority Languages in the Federal Republic of Germany
French: Commentaires de la République fédérale d’Allemagne relatifs au Rapport du Comité d’experts sur le Rapport de l’Allemagne concernant l’application de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires en République fédérale d’Allemagne
English: The approach is based on functional classification by social area and highlights the social activities which absorb the most resources, spotlighting priority sectors: housing and community services (51%), health (23%) and education (19%).
French: L'approche qui part de la classification fonctionnelle relative au domaine social met en évidence les activités de type social qui absorbent le plus de ressources, en mettant en évidence les secteurs prioritaires: logement et services communautaires (51 %), santé (23 %) et éducation (19 %).  Subordination locale
English: Entry permits for tourists are issued for a maximum of 90 days.
French: Les Canadiens qui veulent se rendre au Japon doivent être munis d’un passeport canadien en règle.
English: Further discussion on such a possibility would need to be preceded by a thorough investigation and assessment of the added value of such a protocol in relation to the protective scope of the existing provisions of the Convention.
French: Avant de poursuivre la discussion, il faudrait soigneusement évaluer le surcroît de protection qu'apporterait un tel protocole par rapport aux dispositions existantes de la Convention.
English: • The geographically distributed network, in which institutes and laboratories in different locations form linkages among their activities,
French: ◦ le réseau à configuration géographique, au sein duquel les instituts et laboratoires de différents endroits créent des liens entre leurs activités;
English: If the Government is to effectively address land conflicts and shortages, the National Commission on Land and Property should be established with sufficient resources, credibility and empowerment.
French: Pour que le Gouvernement s'attaque véritablement au manque de terres et aux conflits fonciers, la Commission devra être dotée de pouvoirs, de ressources et d'une crédibilité suffisants.
English: Public choice emphasized the immense leverage of the career public service in exploiting their expertise and positional advantage to play the political leadership, legislators, and interest groups one off the other so as to maximize departmental budgets.
French: Le modèle des choix publics mettait l’accent sur l’énorme influence des fonctionnaires de carrière qui, tirant parti de leur expertise et de l’avantage que leur conférait leur position, liguaient les leaders politiques, les législateurs et les groupes d’intérêt les uns contre les autres afin de maximiser les budgets ministériels.
English: The integrity of structures must be maintained by periodic inspection and repair.
French: Un éclairage adéquat doit être installé à l’intérieur et à l’extérieur des installations, notamment dans les endroits ci-après : entrées et sorties, zones
English: The Secretary General of INTERPOL emphasized that global cooperation against transnational organized crime, while not a new phenomenon, was constantly being rethought to consider how best to combat such crime.
French: Le Secrétaire général d'INTERPOL a souligné que, bien que la criminalité transnationale organisée ne soit pas un phénomène nouveau, la coopération dans ce domaine était constamment repensée afin d'étudier les moyens les plus appropriés de combattre ce fléau.
English: •
French: les objectifs et les indicateurs, consultez le guide sur le site Web SPP : http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/i/spp/index.cfm?lang=fr&page=obj_ind sur l’évaluation, consultez le guide « L’évaluation des activités de l’UE » http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/Key_documents/evalguides_fr.htm
English: This has, in some cases, led to competition between nationals – particularly in the marginal segments of the labour force – and migrant workers who are willing to work under inferior conditions.
French: Même si la nationalité est ce qui entraîne souvent la discrimination contre les non-ressortissants, la race, la couleur des personnes et leur religion telle qu’elle est perçue sont aussi des facteurs de discrimination.
English: Liming and (or) application of specific nutrients have been proposed as countermeasures to the acidification of forest soils in southern Sweden.
French: Le chaulage et l'application de certains nutriments ont été proposés pour remédier à l'acidification des sols forestiers dans le Sud de la Suède.
English: Ms. Lemieux-Brassard and her witness suggest that airlines should apply particularly severe sanctions as a last resort when employees not only violate standards, but are less than forthright in acknowledging their errors.
French: Mme Lemieux-Brassard et son témoin recommandent que les compagnies aériennes appliquent des sanctions particulièrement sévères en dernier recours lorsque les employés, en plus de ne pas respecter les normes, ne reconnaissent pas vraiment leurs erreurs.
English: He said that the event had provided an opportunity for an exchange of experiences and views on a wide range of issues concerning e-commerce and tourism.
French: Celle-ci avait été l'occasion d'un échange d'expériences et de vues sur un large éventail de questions concernant le commerce électronique et le tourisme.
English: Mon Repos is not situated in town center, it is a quite place to stay.
French: The hotel is with the pool is very lovely. I loved the parrots in the garden!
English: Stresses the need for continuous overall improvement in the effectiveness, efficiency, management and impact of the United Nations system in delivering its development assistance, and welcomes steps that have been taken to that end;
French: Souligne qu'il faut continuer d'améliorer de manière générale l'efficacité, l'efficience, la gestion et l'impact des programmes d'aide au développement exécutés par les organismes des Nations Unies et se félicite des mesures prises à cette fin ;
English: In police force, female uniform officers comprise 3.1 per cent of the total police force (1,946 among 61,544 personnel in total).
French: Dans les forces de police, les femmes agents de police en uniforme représentent 3,1% de l'ensemble des policiers (soit 1.946 personnes sur un effectif total de 61.544 policiers).
English: Critical habitat is not being identified in this recovery strategy.
French: L’habitat essentiel de la sous-espèce n’est pas désigné dans le présent programme de rétablissement.
English: United States (Update) Since 28 September 2003, World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories have tested 69,052 specimens for influenza viruses, of which 18,535 (26.8%) were positive.
French: États-Unis (mise à jour) Depuis le 28 septembre 2003, les laboratoires américains collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [système national de surveillance des virus respiratoires et entériques] ont testé 69 052 échantillons de virus d'influenza, dont 18 535 (26,8 %) étaient positifs.
English: The day ended with a reception hosted by the President of the EESC, Ms AnneMarie Sigmund, in the magnificent surroundings of the Kunsthistorisches Museum.
French: Enfin, la journée s’est terminée par une réception dans le cadre magnifique du «Kunsthistorisches Museum», à l’invitation de Mme Sigmund, présidente du CESE.
English: • Finance Banking • Finance Accounting The third issue that must be decided is the title.
French: Commerce de détail - Vêtements Commerce de détail - Quincaillerie Finances - Banques Finances - Services de comptabilité La troisième question à régler est celle du titre.
English: The nymph is < 3 mm long even when fully engorged, and most infected persons do not remember a tick bite(13).
French: La nymphe a < 3 mm de longueur même lorsqu’elle est complètement gorgée de sang, et la plupart des personnes infectées ne se souviennent pas d’avoir été mordues par une tique(13).
English: The first round of meetings for 2004 was held during the months of May and June, and the second during September and October.
French: La première série de réunions pour l'année 2004 a eu lieu en mai et juin et la seconde en septembre et octobre.
English: At its 9th and 10th meetings, on 23 January, the Committee considered the responses it had received.
French: À ses 9e et 10e séances, le 23 janvier, le Comité a examiné les réponses qu'il avait reçues.
English: • a detailed description of budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives;
French: Le Conseil définit la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour les États qui n'ont pas encore atteint cet objectif.
English: If concrete is used for walls in contact with water, watertight forms should be constructed so that concrete is poured into a dry cavity and does not spill into the water.
French: Si vous employez du béton pour construire des murs qui seront en contact avec l’eau, vous devez utiliser des formes étanches qui vous permettront de couler le béton dans une cavité sèche et d’éviter qu’il ne soit déversé accidentellement dans l’eau.
English: Since 1939, according to Lipton, the Canadian Armed Forces had given all ethnic groups an opportunity to reach the highest positions.
French: Depuis 1939, selon Lipton, les Forces armées canadiennes ont fourni des chances à toutes les ethnies d’atteindre les plus hauts postes.
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making1, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"1, les États membres doivent établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, PE407.672v02-00 6/17 AD\729514FR.doc
English: • Laboratories must use test methods described in the Industrial Hemp Technical Manual. 
French: • Le laboratoire doit employer les méthodes d'essai décrites dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: "They also need to work strategically," says Jean Lebel, director, Environment and Natural Resource Management, "by linking their projects to other projects within IDRC and within IDRC’s networks to help build momentum for change."
French: Selon Jean Lebel, directeur du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles, « ils doivent aussi travailler de façon stratégique, notamment en rattachant leurs recherches à d’autres projets qui relèvent du CRDI et de ses réseaux pour susciter un changement.
English: The fundamental value system shall permeate all activities in schools and pre-schools.
French: Cette influence peut être à la fois formelle et informelle.
English: I consider this a sign of the openness with which our Committee approached this issue.
French: J’y vois un signe de l’ouverture d’esprit avec laquelle notre commission a abordé cette question.
English: • Demonstrably increase the NFB’s return on investment The risks, challenges and opportunities associated with these factors and how they affect the NFB Risks External risks include insufficient distinctive access to channels for the distribution, broadcasting and promotion of NFB films.
French: Les risques, défis et possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur l’ONF Risques Les risques externes englobent le fait que l’ONF n’a pas suffisamment accès, d’une manière distinctive, aux canaux de diffusion et de distribution de ses productions, non plus qu’à leur promotion.
English: Some people are uncomfortable asking friends or family to smoke outside because they feel it's impolite.
French: Certaines personnes ont de la difficulté à demander à des amis ou à des membres de leur famille de fumer à l'extérieur, parce qu'elles craignent d'être impolies.
English: In market access negotiations for non-agricultural goods, the EU proposed a simple, single formula for all WTO Members, with built-in flexibilities for developing countries and sectoral initiatives for labour-intensive products of export interest to them.
French: Dans les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, l'UE avait proposé une formule simple et unique pour tous les membres de l'OMC, qui comportait une souplesse fonctionnelle à l'intention des pays en développement et des initiatives sectorielles en faveur des produits à forte intensité de main-d'œuvre qui présentaient un intérêt à l'exportation pour ces pays.
English: • Healthy Living Campaigns
French: • Campagnes qui font la promotion de modes de vie sain
English: Things heated up in the Nakoda camp immediately, and George was prevented from leaving with the horses.
French: Les choses empirèrent immédiatement et les Nakodas ne laissèrent pas sortir Hammond du camp.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 25 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers it necessary to develop a European model capable of ensuring that public services are maintained in line with local needs; Or. fr
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 24 Paragraphe 4 4. estime nécessaire de développer un modèle européen fondé sur le principe d'une contribution des services d'intérêt général à la stratégie globale de développement durable, notamment à la cohésion sociale et territoriale, la protection de l'environnement et la diversité culturelle; Or. en
English: Madam President, my heartfelt thanks go to my colleague, Mrs Ayuso González, for the work she has done in drawing up this report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Ayuso González pour le travail qu'elle a effectué à l'occasion de la mise au point du présent rapport.
English: Please provide accurate and detailed information on the recent reform of the social security system, including on its financial sustainability and the results of its implementation.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur la récente réforme du système de sécurité sociale, y compris sur sa viabilité financière et ses résultats.
English: They all feature WC, shower or bath tub, radio, cable TV and direct dial telephone. The house has a lift.
French: L’hôtel possède un ascenseur et au rez-de-chaussée une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: This section must also include a description of the historic values of these resources.
French: Cette section doit renfermer également une description des valeurs historiques de ces ressources.
English: What worries us is that, when we hear President Ciampi talk about Europe, we feel more reassured, but when we hear President Berlusconi talk about Europe we feel more concerned.
French: Ce qui nous préoccupe, c'est que lorsque nous entendons les propos du président Ciampi au sujet de l'Europe, nous sommes plus tranquillisés, alors qu'en entendant les propos du président Berlusconi concernant l'Europe, nous sommes davantage inquiets.
English: Key words: calcium transport, cortical collecting duct, cultured cells.
French: Mots clés : transport de calcium, canal collecteur cortical, cellules cultivées.
English: However, since he had been hospitalized, he was not asked to make any statement.
French: Toutefois, comme il était hospitalisé, on ne lui a demandé de faire aucune déposition.
English: Swiss experts have actively advanced the principle that the parliament should comprise at least 30% women.
French: Les experts suisses ont promu activement le principe selon lequel le parlement devrait intégrer 30% de femmes au moins.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that his Government was pleased with the progress in reform registered under the stewardship of the Director-General.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit que son gouvernement est heureux de constater les progrès de la réforme conduite par le Directeur général.
English: According to the Adviser to the Superior Court of Justice for Elections (TSJE), the system of quotas for candidate lists "is only useful for the Senate, but has little impact so far as the House of Representatives is concerned.
French: D'après le Conseiller du Tribunal Superior de Justicia Electoral (TCJE), le système de quotas pour les listes des candidats aux élections « n'est utile que pour accéder au Sénat et n'a aucun effet pour la Chambre des députés ».
English: The matter was inquired into by
French: L’affaire a fait l’objet d’une enquête par
English: Postdoctoral fellowship holders must:
French: Les titulaires de bourses postdoctora les doivent :
English: Cyprus is focusing on vocational training.
French: Chypre met l'accent sur la formation professionnelle.
English: It should also be taken into account that tThe delegation of Italy also supported s the comments of the ITP.
French: La délégation italienne a soutenu les observations de l'ITPWG.
English: He explained that Form C-47 contained little information and was not always completed adequately by coasting trade licence applicants: the activities described on it and the location where they would take place were often imprecise.
French: Il explique que le formulaire C-47 contient peu d'information et n'est pas toujours rempli adéquatement par les demandeurs d'une licence de cabotage : les activités qu'on y décrit et l'endroit où elles auront lieu sont souvent imprécis.
English: Funding decisions (www.cihr-irsc.gc.ca/e/33490.html) were announced in February 2007.
French: Les décisions de financement (www.cihr-irsc.gc.ca/ f/33490.html) pour cette possibilité de financement ont été annoncées en février 2007.
English: Three out of the seven new applications received since COP 9 are from companies in developing countries, as compared to two out of 19 applications at the time of COP 9.
French: Sur les 7 candidatures nouvelles reçues depuis la neuvième session de la Conférence des Parties, 3 proviennent de sociétés de pays en développement, contre 2 sur 19 candidatures au moment de la tenue de la neuvième session.
English: Assessment of Socio-economic Status at the Area Level By this method, socio-economic status for the individual (family of the child in this case) is inferred from the place of residence.
French: Nous nous sommes servis des données sur l’emploi le plus récent du parent pour trouver les codes correspondants de la Classification canadienne descriptive des professions15.
English: The important role for the EU in contributing to a co-ordinated global response also reflects the emergence of the euro as a major currency.
French: De telles subventions peuvent aussi laisser tout le poids de l'ajustement structurel aux entreprises et aux banques qui se débrouillent sans aucune aide.
English: • Health Canada does not recommend the issuance of standalone health professional communications.
French: • Santé Canada ne recommande pas une diffusion des communications uniquement aux professionnels de la santé.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional R&D - Evaluation Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional R&D - Evaluation Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Proponents should note that there may be provincial environmental requirements for biodiesel projects.
French: Les promoteurs devraient également noter que des exigences provinciales en matière d’environnement peuvent exister à l’égard des projets de production de biodiesel.