ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there any legal provisions for excluding or expelling terrorists from Bulgarian territory?
French: • La législation bulgare comporte-t-elle des dispositions juridiques en vue du refoulement ou de l'expulsion des terroristes du territoire bulgare?
English: S/2005/247 Letter dated 4 April 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/247 Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bright Lights The sun was shining on Dr. Pascale Reinhardt and the team from Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Product Safety Programme as she accepted the United States Environmental Protection Agency's 2004 Stratospheric Ozone Protection Award for the Government of Canada's Sun Awareness Program.
French: Docteur Rick Burnett -- Le Dr Burnett a reçu le Prix d'excellence en science en 2005 pour son expertise dans la modélisation statistique portant sur l'incidence de l'exposition à des polluants atmosphériques sur la santé humaine.
English: Remember that you should apply for your retirement pension at least six months before you want to receive it.
French: Quand approche le temps de la retraite, vous devez présenter votre demande de pension de retraite au moins six mois avant le moment où vous désirez la recevoir.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, as the Presidency said, the questions you have put forward raise important issues in relation to the future management of restrictive measures or sanctions in the EU.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit la Présidence, les questions que vous avez soumises soulèvent des questions importantes en rapport avec la future gestion des mesures restrictives ou des sanctions dans l'Union européenne.
English: By 2010, the novelty of cyberspace will fade.
French: En 2010, la nouveauté du cyberespace aura vécu.
English: Questions arising in this regard relate to the kind of international instruments that are available for Viet Nam to tackle these problems and safeguard domestic industries, and the provisional measures that could be applied to redress the situation given all difficulties involved.
French: À cet égard, la question qui se pose est de savoir quels instruments internationaux peuvent permettre au Viet Nam de régler ses problèmes et de protéger ses industries nationales, et quelles mesures provisoires pourraient être appliquées pour corriger la situation compte tenu de toutes les difficultés rencontrées.
English: This policy aims at tightening the economic vice against the Palestinian people and making its destitution even worse by undermining its economic and social infrastructure, which is already all too fragile.
French: Cette politique vise à resserrer l'étau économique contre le peuple palestinien et à ajouter à sa misère en sapant son infrastructure économique et sociale, laquelle est déjà particulièrement fragile.
English: • accelerating increase in volume and value of transactions
French: • On observe une augmentation croissante du volume et de la valeur des transactions.
English: Since wireline is but one type of stainless steel wire within that category, separate financial results for wireline are not available.
French: Les indicateurs financiers pour les « autres fils » sont disponibles uniquement pour cette catégorie dans son ensemble.
English: To maintain its profile in the Canadian aerospace industry, Pratt & Whitney Canada Corp. will conduct generic technology research and development in its facilities at Longueuil, Québec, and Mississauga, Ontario.
French: La société Pratt & Whitney Canada Corp., pour être en mesure de conserver son rang élevé dans le secteur canadien de l'aérospatiale, lance un projet de R-D en technologie générique dans ses installations de Longueuil (Québec) et de Mississauga (Ontario).
English: Market Access Considerations All companies, whether local or foreign, are required to adhere to United States Food and Drug Association (USFDA) standards.
French: Accès au marché Toutes les entreprises, qu'elles soient locales ou étrangères, doivent respecter les normes de la Food and Drug Administration américaine (USFDA).
English: For more information, visit web site: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/yoas3.html. The program continues to respond to identified needs and gaps within the youth justice system, as identified by the Government of Canada, in order to help achieve a fairer, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: On trouvera plus d'information à l'adresse : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/yoas3.html. Le Programme répond aux besoins et aux lacunes recensés par le Canada dans le système de justice pour les jeunes et vise à instaurer un système de juste pour les jeunes plus efficace, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: That grievance was allowed by Dr.  Johnson at the first step.
French: Ce grief a été accueilli  par M. Johnson au premier palier.
English: Petitions for the importation and release of foreign arthropods typically are submitted by the petitioner(s) to the CFIA Import Office (see "Available resources", p. 15 for address and website information).
French: La demande d'autorisation pour l'introduction d'un arthropode exotique est présentée au Bureau des importations de l'ACIA (voir la section « Ressources disponibles » plus loin pour l'adresse et le site internet).
English: There are 2 famous theatres located on the hotel's corners: Novello Theatre on the west wing and the Aldwych Theatre on the east wing.
French: Deux théâtres célèbres sont voisins : le Novello Theatre du côté de l'aile ouest et l'Aldwych Theatre côté est.
English: As for local tourism, some participants questioned the project’s impacts: "what will be the long-term tourism impacts of integrating an industrial component which is incompatible with the site’s vocation?
French: Quant au tourisme local, des participants s’interrogent sur les effets du projet : « quels seront les impacts à long terme sur le plan touristique d’une insertion industrielle incompatible avec la vocation du lieu ?
English: OECD, Education at a Glance - OECD Indicators, 2001.
French: OCDE, Regards sur l'éducation- Les indicateurs de l'OCDE, édition 2001.
English: Services: The resort is spread over an overall area of about 60,000 m² and is made up of two distinct blocks of villas, typical of Costa Smeralda-style buildings.
French: Services: Le domaine du complexe qui s'étend sur environ 6 hectares est composé de 2 lotissements de villas distincts, dont l'architecture est typique de la Costa Smeralda.
English: Flavia PALANZA West Africa and Sahel
French: Flavia PALANZA Afrique occidentale et sahélienne
English: The production index that was produced for Jordan was of limited usefulness and was not easily replicated for other countries owing to data limitations.
French: Il faudra mettre au point plus d’indicateurs calculés en termes réels, sur la base des prix constants.
English: Certain types of recreational properties or sites that were perceived as prone to being used for this type of activity were identified by Parliament and the deduction of outlays or expenses incurred for the use and maintenance of these sites is prohibited.
French: Le Parlement a désigné certains lieux récréatifs comme étant susceptibles d'être utilisés à cette fin et a proscrit la déduction des dépenses en faveur de leur usage ou de leur entretien.
English: Aerosols US EPA: 18% wgt OTC: 18% wgt CARB 2006: 18% wgt CARB 2008: 14% wgt Proposed: 18% wgt Definition:
French: Tout produit en aérosol à appliquer sur les surfaces de cuisson ou les aliments, ou les deux, pour réduire l'adhérence à la cuisson.  Résultats de l'enquête :
English: Pharmacists are most likely to have reported at least one ADR in the past year (36%), followed by nurses (24%) and physicians (17%).
French: Les pharmaciens sont les plus susceptibles d’avoir déclaré au moins un effet indésirable associé à un médicament au cours de la dernière année (36 %), suivis des infirmières (24 %) et des médecins (17 %).
English: See example in box 2.
French: Voir l'exemple donné dans l'encadré 2.
English: • Development of protocol(s) and methods for conducting effectiveness, efficiency or equity evaluations of genetic health services.
French: • Élaboration d'un protocole ou de protocoles et de méthodes pour mener des évaluations sur l'efficacité, l'efficience ou l'équité des services de santé génétiques.
English: The Golden Age is the key period in Dutch history. The newly-formed North Sea mini-state, at once old-fashioned and hyper-modern, experiences a period of unprecedented economic, cultural and scientific development.
French: L'Espagne et la République signent le traité de Munster, qui met fin à la guerre de Quatre-Vingts Ans.
English: We documented in Volume 2, Chapter 4 how Aboriginal peoples have been systematically dispossessed of their lands, not just in the first rush of settlement but continuing with the erosion of reserves, the elimination of hunting and fishing rights, and interference with other traditional uses of lands and resources.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4 du volume 2, les peuples autochtones ont été systématiquement dépossédés de leurs terres, non seulement lors de la première vague de colonisation, mais par la suite sous l'effet de l'érosion de leurs réserves, de la suppression de leurs droits de chasse et de pêche et des entraves aux autres utilisations traditionnelles des terres et des ressources.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices February 2005 EDN6 - Proposed Amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations The Canada Revenue Agency proposes to seek amendments to the Denatured and Specially Denatured Alcohol Regulations (the Regulations) that would change three descriptions set out in the Table appended to the Regulations.
French: EDN6 - Modifications proposées au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé L'Agence du revenu du Canada propose des modifications au Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé, qui affecteraient les descriptions des trois termes suivant dans le tableau annexé au Règlement : essence, carburant diesel et dérivé du pétrole.
English: Camping du Phare à Percé is located in an enchanting scenery with an unimpeded outlook on the only Rocher Percé and access to many other attractions. Atmosphere that makes heavenly hollidays !
French: C’est ici que vous pourrez visionner les images du plus beau terrain de camping de la Gaspésie et découvrir ses services.
English: A functional room with a television and a corner wash hand basin which can accommodate 1, 2 or 3 people.
French: Le confort d'une chambre novotel et du petit déjeuner à volonté à 10 mn des parcs Disney. Piscine extérieure.
English: Measuring the increases in effort efficiency that would follow an effort restriction would need to be given a high scientific priority.
French: Il faudrait donner la priorité scientifique à la mesure de l’augmentation d’efficacité de l’effort qui ferait suite à la limitation de cet effort.
English: And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.
French: Et par définition, ce modèle ne peut fonctionner que si la fondation repose sur un financement public.
English: In the 2003-2004 fiscal period, the CRA instituted a management tracking system to measure performance with respect to achieving the overall timeframes of issuing a position paper within six months of receipt of a complete request, and concluding an agreement within twenty-four months.
French: Au cours de l’exercice de 2003-2004, l’ARC a instauré un système de suivi de la gestion afin de mesurer le rendement relatif au respect des délais globaux qui visent l’envoi d’un exposé de position dans les six mois suivant la réception d’une demande complète et la conclusion d’un accord dans les vingt-quatre mois.
English: Professionals Educational programs for treatment professionals should include senior-specific training components.
French: Éducation et formation : professionnels Les programmes d'éducation pour les professionnels en traitement devraient comprendre des volets de formation spécifiques pour les personnes aînées.
English: Berne Notification No. 246 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ireland, on December 2, 2004, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 246 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 2 décembre 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Decisions by the IRB TUEC which are not reversed by WADA may be appealed by the Player to CAS.
French: Le Joueur peut faire appel auprès du TAS des décisions de la CAUT de l’IRB qui ne seraient pas renversées par l’AMA.
English: The competition for Canadian graduates is fairly intense at the global level.
French: La concurrence pour des diplômés canadiens est plutôt vive à l’échelle internationale.
English: Certain policies and practices based on clan or ethnic considerations prevent the population from benefiting fully from the advantages offered by the Agreements.
French: Certaines politiques et certaines pratiques, inspirées par des considérations claniques ou ethniques, empêchent les populations de bénéficier des avantages offerts par les Accords.
English: • Focus group participants and key informants have provided a long list of practical means designed to carry out effective awareness and promotion activities, both in terms of content and approach/format. It is difficult to draw generalizations from these lists.
French: • Les participants aux groupes de consultation et les répondants clés ont indiqué de nombreux moyens pratiques de mener des activités de sensibilisation et de promotion, des points de vue tant de la teneur que de l’approche ou de l’organisation.
English: Currently, existing subsection 226(2) deems the supply of a beverage in a returnable container to be separate from the supply of the container, and the consideration for the supply of the container to be that part of the total consideration for the container and the beverage that is reasonably attributable to the container.
French: Aux termes de l’actuel paragraphe 226(2), la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné est réputée être distincte de la fourniture du contenant, et la contrepartie de la fourniture du contenant est réputée égale à la partie de la contrepartie totale de la boisson et du contenant, qui est raisonnablement imputable au contenant.
English: Submission of Lab Fee on the NIHB DENT-29 Form All procedure codes which are eligible for lab fees must be submitted with a professional fee amount and a lab fee amount on the same claim line.
French: Soumission des frais de laboratoire sur le formulaire DENT-29 des SSNA Pour tous les codes d'acte dentaire admissibles aux frais de laboratoire, vous devez inscrire sur la même ligne les honoraires professionnels et les frais de laboratoire.
English: These visits are thorough and genuinely independent.
French: Ces visites se sont caractérisées par leur intensité et leur indépendance de fait.
English: To meet the Mission's requirement for Medical Officers, it is proposed that 3 United Nations Volunteer positions be established, as explained in paragraph 69 below.
French: Il est donc proposé de créer trois postes de Volontaire des Nations Unies comme indiqué plus loin au paragraphe 69 pour satisfaire les besoins en personnel de santé de la Mission.
English: Mr. Aatami is a member of the Regional Advisory Committee on Alcohol and Drug Abuse (RACADA), which is part of the Social Issues Forum working to alleviate social problems in Nunavik.
French: M. Aatami est membre du comité consultatif régional sur l'alcoolisme et les toxicomanies (RACADA), qui relève du forum sur les questions sociales chargé de trouver des solutions aux problèmes sociaux du Nunavik.
English: It will be designed for Canada to maximize our environmental and economic benefits and will be benchmarked against a stringent, dominant North American standard.
French: Elle sera conçue pour le Canada afin d'optimiser nos bénéfices tant pour l'environnement que pour l'économie et sera établie par rapport à une norme nordaméricaine dominante et rigoureuse.
English: • Market Access Priorities Report - 2000  International Trade Minister Pierre Pettigrew released today the government's annual report on Canada's trade priorities:
French: • Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés - 2000  Le ministre du commerce international, Pierre Pettigrew, a aujourd'hui rendu public le rapport annuel du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: The Government of the United Kingdom hereby summarizes its position on what should be the main terms of reference for the review mechanism.
French: Le Gouvernement britannique résume ici sa position sur les principaux termes du mandat du mécanisme d'examen.
English: This expression implies the modicum of interactivity in today’s technological environment that is necessary to access the streaming of a program-carrying signal.
French: Ce membre de phrase sous-entend le minimum d’interactivité qui est nécessaire dans notre environnement technique d’aujourd’hui pour pouvoir accéder à la diffusion continue d’un signal porteur de programmes.
English: The censorship functions which the publications department performs are geared towards preventing the production and dissemination of pornography or material advertising the activities prohibited in the Optional Protocol.
French: La fonction de censure exercée par le Service des publications vise à prévenir la production et la diffusion d'ouvrages pornographiques ou de matériels faisant la publicité des activités proscrites dans le Protocole facultatif.
English: They may also make a valuable contribution to the legal protection of traditional cultural expressions, and possibilities in this regard need further exploration.
French: Cependant, comme indiqué dans la troisième partie, les peuples autochtones et communautés traditionnelles ont exprimé certaines préoccupations en matière de propriété intellectuelle en ce qui concerne la collecte, l’enregistrement, la préservation et la diffusion de
English: Since tools and measures to support the implementation of the classifications vary according to the type of usage, they should be tailored and targeted accordingly.
French: Étant donné que les outils et mesures nécessaires pour appuyer l'application des classifications varient selon le type d'utilisation, ils devraient être adaptés et ciblés selon les besoins.
English: Annapolis reaffirmed the two-State solution and produced a joint understanding that aims at reaching a peace agreement before the end of 2008.
French: Annapolis a réaffirmé la solution prévoyant deux États et a produit un accord conjoint devant permettre un accord de paix avant la fin de 2008.
English: The subtext (as well as much of the text) in each interview indicates that a once-proud organization has been diminished, and is on the brink of losing its credibility as a military force.
French: Le texte et ce qu’on lit en filigrane indiquent que cette organisation, jadis fière de son histoire, est aujourd’hui diminuée et risque fort de ne plus être prise au sérieux en tant que force militaire.
English: We are also proposing additional appropriations for certain new projects to improve the capacity to accommodate refugees or for NGOs fighting discrimination.
French: Nous proposons aussi des crédits supplémentaires pour certains projets nouveaux, pour améliorer les capacités d'hébergement des réfugiés ou pour les ONG qui luttent contre les discriminations.
English: Recommendation 6 Inter-agency coordination
French: Recommandation 6 Coordination interorganisations
English: A fairly large proportion of DO's and LTSO's were Aboriginal (23% and 17%, respectively).
French: Une proportion assez importante de délinquants dangereux ou à contrôler par une OSLD sont des Autochtones (23 % et 17 %, respectivement).
English: These efforts affirm the Department’s commitment to a justice system that reflects and represents Canadian values of fairness, equality, respect and accountability, while keeping pace with the changing needs of a diverse society.
French: Ces efforts confirment l’engagement du Ministère à l’égard d’un système de justice qui traduit et représente les valeurs canadiennes d’équité, d’égalité, de respect et d’imputabilité, parallèlement aux besoins changeants d’une société diverse.
English: The phasing of the different changes required is also an important issue.
French: Le calendrier de mise en oeuvre des différents changements est lui aussi un point important.
English: "Team Planning and Development Grants toward enhanced quality of life through injury prevention" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: A/62/733 Items 73 and 77 -- Report of the International Court of Justice -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/733 Points 73 et 77 -- Rapport de la Cour internationale de Justice -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 29 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bob Fischer's tie could not be found.
French: Bob Fischer ne retrouve pas la sienne.
English: Delivered by the Foundation for International Training, the project helps Egyptian people create small businesses and jobs in order to improve their qualityof life.
French: Géré par la Fondation pour la formation internationale, le projet aide des Égyptiens à créer des petites entreprises et des emplois afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: The "tone" of educational and information-sharing materials should be positive, candid and assertive rather than righteous, condemning and judgmental.
French: Après la phase 1, le programme de la SLTPNI sera donc établi, le personnel sera en place à l'échelle nationale et dans les régions et le cadre de programme sera
English: To the author's knowledge, there has been no reported work on an O–D estimation for a nationwide network.
French: À notre connaissance, il n'existe pas de travaux sur l'évaluation de la matrice O–D pour un réseau routier national.