ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995);Bot pvin, Baker, Dusenbury, Botvin, Diaz.
French: Botvin, Epstein, Baker, Diaz, Ilfill-Williams.
English: This bank may contain the recommendation of the Commission and of the appropriate Cabinet minister to the Governor-in-Council, basic personal data, the exclusion order and the regulations. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à consigner et à faire connaître chaque année au Parlement le nom des fonctionnaires de certains groupes professionnels ou celui des personnes nommées en vertu d'un décret d'exemption. Normes de conservation et de destruction :
English: This ability was assessed during the interview on personal attributes.
French: Cette capacité était évaluée au cours de l'entrevue pour les qualités personnelles.
English: Drones and piloted platforms in combination and ground deployment of robots are opening up new vistas in the conduct and execution of military operations and are therefore a key element of network-centric capabilities and operations (UAVs and robots can also serve as nodes or gateways for data-networks).
French: Le même point peut être soulevé au niveau national où chaque arme a ses systèmes et protections, d’où l’accent mis sur le besoin d’architectures et de procédures interarmées de mise en réseau, de diffusion et d’exploitation du renseignement ainsi que de sa protection.
English: In the event the Principal has, by the payment date in 2 above, filed a written objection to the assessment or statement of disallowance that is the subject of the Claim, the Surety shall not be obligated to pay the amount of the Claim until such time as the dispute is resolved by the Principal and the Minister or finally resolved by a court of competent jurisdiction.
French: Si le mandant a déposé, à la date de versement du paiement tel qu'indiqué en 2 ci-dessus, une opposition écrite à la cotisation ou à la déclaration de rejet faisant l'objet de la réclamation, le garant n'est aucunement tenu de verser le montant de la réclamation tant que tel litige n'aura pas été résolu par le mandant et le ministre, ou éventuellement par un tribunal compétent.
English: In addition, the Foreign Investment Advisory Service (FIAS), which is a joint facility of the World Bank and the IFC, has a mandate to provide advice to Governments that wish to attract FDI, improve the quality of such investments and gain more economic benefits from such capital inflows.
French: Le Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS), programme commun à la Banque mondiale et à la SFI, fournit en outre des avis aux gouvernements qui souhaitent attirer l'IED, améliorer la qualité de ce type d'investissement et rendre de tels apports de capitaux plus bénéfiques sur le plan économique.
English: Kayakers, canoeists and other nature enthusiasts were joined today by the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, the Honourable Mike Currie, Minister of Technology and Development and Mr.&nbspBruce MacLennan, President of the Central Kings Development Committee for a tree planting ceremony to mark the completion of a major eco-tourism project for the Municipality of Central Kings.
French: Les adeptes du canot, du kayak et de la nature se sont joints à l’honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan, à l’honorable Mike Currie, ministre de la Technologie et du Développement, et à M. Bruce MacLennan, président du comité de développement de Central Kings, aujourd’hui dans le cadre d’une cérémonie de plantation d’arbres pour souligner l’achèvement d’un projet d’écotourisme important pour la municipalité de Central Kings.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 11 shall be deleted and replaced by the following: "11.
French: La répartition des dépenses communes afférentes au fonctionnement du Groupe consultatif commun se fait, à moins que le Groupe consultatif commun n'en décide autrement, de la façon suivante : 10,73 % pour la République fédérale d'Allemagne, pour les Etats-Unis d'Amérique, pour la République française, pour la République italienne et pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ; 9,00 % pour la Fédération de Russie ; 6,49 % pour le Canada ; 5,15 % pour le Royaume d'Espagne ; 4,23 % pour le Royaume de Belgique et pour le Royaume des Pays-Bas ; 2,47 % pour le Royaume du Danemark et pour le Royaume de Norvège ;
English: The figures for 2005 presented in Table 12.7 are based on administrative data from the Ministry of Health for the number of women attending at least one ANC clinic (numerator) and the census data for the total number of live births (denominator) while the 2000 figures are based on a sample survey.
French: Les chiffres présentés dans le tableau 12.7 au titre de 2005 sont basés sur des données administratives du ministère de la Santé pour le nombre de femmes ayant participé à au moins une de ces sessions (numérateur) et sur les données du recensement pour le nombre total de naissances vivantes (dénominateur), tandis que les chiffres de 2000 sont basés sur une enquête par sondage.
English: Total With no pension effects Working fewer days Working shorter days More vacation Part-time work Better health Salary increase No mandatory retirement Suitable caregiving Other Source:
French: Total Sans effet sur la pension Travailler moins de jours Travailler des journées plus courtes Plus de congés Travail à temps partiel Meilleur état de santé Hausse de salaire Pas de retraite obligatoire Soins adéquats Autres
English: It contains data on gross domestic product (GDP) by income and by expenditure, saving and investment, borrowing and lending of each of four broad sectors of the economy: (i) persons and unincorporated businesses, (ii) corporate and government business enterprises, (iii) governments and (iv) non-residents.
French: On y trouve des données sur le produit intérieur brut (PIB) selon les revenus et les dépenses; l'épargne et l'investissement; et les prêts et les emprunts dans quatre grands secteurs économiques : i) particuliers et entreprises individuelles ii) sociétés et entreprises publiques iii) administrations publiques et iv) non résidents.
English: While Canada's presence in the global construction market is relatively small, the sheer size of the market, combined with Canada's expertise, set the stage for tremendous opportunities for growth.
French: Même si la présence du Canada sur le marché mondial de la construction est relativement modeste, la taille même de ce marché et l'expertise du Canada ouvrent d'immenses perspectives de croissance.
English: Show only up to date properties.
French: Voir des propriétés avec le calendrier mis à jour.
English: Johannes Laitenberger is the Spokesperson of the Commission and has overall responsibility for commenting on all Commission affairs and speaks with the authority of the President of the Commission, José Manuel Barroso.
French: M. Johannes Laitenberger est le porte-parole de la Commission et il a la charge de commenter toutes les affaires intéressant la Commission et parle au nom du Président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
English: The Government and people of Japan extend their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life while serving the cause of peace, and also express their sincere sympathy to the Government and people of New Zealand.
French: Le Gouvernement et le peuple du Japon transmettent leurs sincères condoléances à la famille du soldat Manning qui a donné sa vie au service de la cause de la paix et expriment leur sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la Nouvelle-Zélande.
English: Canadian Heritage Department Strategic Outcome Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Résultat stratégique L'économie – Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord.
English: Lots of potential, lots of confusion. SPECIFIC PUBLICS An excellent use of a stakeholder management system is analyzing data to identify common ground among stakeholders and directorates alike.
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La gestion des intervenants : beaucoup de perspectives et de confusion PUBLICS CIBLES On peut tirer un excellent parti des systèmes de gestion de l'information en analysant les données pour établir un terrain d'entente parmi les intervenants et les directions des ministères.
English: Adjoining area 7(2) Where, under subsection (1), an inspector declares that a place constitutes an infected place, he may notify the owners or occupiers of all lands and buildings within a radius of one mile of the infected place; and thereupon the provisions of this Act apply to those lands and buildings to the same extent as if they were within an area declared to be an infected place.
French: Zone attenante 7(2) L'inspecteur qui, en application du paragraphe (1), déclare qu'un lieu est un lieu infecté, peut en aviser les propriétaires ou occupants de tous les biens-fonds et bâtiments qui se trouvent dans un rayon d'un mille du lieu infecté. Sur ce, les dispositions de la présente loi s'appliquent à ces biens-fonds et bâtiments dans la même mesure que s'ils étaient dans une zone déclarée être un lieu infecté.
English: This includes a comparison of morbidity and mortality after implementation of hypertension control strategies, blood pressure values, awareness of hypertension, and rates of untreated and treated hypertensive individuals.
French: En outre, le pourcentage de personnes hypertendues qui suivent un traitement pharmacologique et parviennent à normaliser leur tension artérielle s’est aussi amélioré de façon considérable.
English: Notwithstanding these improvements, the wait-and-see prognosis of market observers continued to restrict the ability of competitive telecommunications firms to raise capital for new investment purposes.
French: Malgré ces améliorations, la politique d’attentisme des observateurs du marché limite toujours la capacité des entreprises de télécommunications concurrentes d’obtenir des capitaux à des fins d’investissement.
English: Piped patch pocket with a flap: sewn-on pocket provided with a part which folds up on the front.
French: Poche plaquée surpiquée avec rabat: poche appliquée munie dune pièce qui se replie sur le devant.
English: Appeal and redress CSOs should consider establishing a fair, impartial, and effective appeal and redress mechanism to deal with disputes or issues that arise when they are providing services to client departments.
French: Appel et recours Les OSC devraient songer à mettre en place un mécanisme juste, impartial et efficace de recours pour régler les conflits ou les questions qui surviennent dans la prestation des services aux ministères clients.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la mème période et au mème lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: Societies in which the official unemployment rate stands at 10% or more for generations are societies in which government economic management has failed.
French: Les gouvernements des sociétés dans lesquelles le taux de chômage officiel reste à 10% ou plus depuis plusieurs générations ont une mauvaise gestion économique.
English: In regard to the Roma community, he highlighted the specific situation of this minority as being connected with the problem of extreme poverty.
French: S'agissant de la communauté rom, il souligne que la situation spécifique de cette minorité est liée au problème de l'extrême pauvreté.
English: Section 24 Palestine refugees* Highlights of programme results In providing education, health, relief, social and microfinance services to about 4 million registered Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East sought to maintain services that were complementary to those provided by host authorities and cooperated with United Nations entities.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: So conquerors didn't build Canada.
French: Par conséquent, les conquérants n'ont pas bâti le Canada.
English: It is my view that using the full procedure involving the consent of Parliament or a parliamentary consultation would be impractical in such circumstances.
French: Je pense que, dans ces circonstances, il serait très peu pratique de recourir à la procédure complète impliquant le consentement du Parlement ou une consultation parlementaire.
English: • So far, we've made some important progress.
French: • Nous avons déjà accompli des progrès importants.
English: 7.7.6 Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive confirmed test.
French: Examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.7.4.
English: Three grants of $1500 each are available to support education programs developed or selected by applicants to enhance their knowledge and skills.
French: Trois bourses de 1 500 $ chacune serviront à financer les programmes d'éducation développés ou choisis par les candidats pour parfaire leurs connaissances et leurs compétences.
English: CA-98-13 Favourable opinion on the Guidelines concerning proceedings before the Office - conversion.
French: CA-98-13 Avis positif sur les directives relatives aux procédures devant l'Office - transformation.
English: British Columbia recently released its E-Health Strategic Framework.
French: La Colombie-Britannique vient tout juste de publier son cadre stratégique de la cybersanté.
English: The HSP also supported the Brookings Institute / School of Advanced International Studies (Johns Hopkins University) assistance to the Representative of the Secretary General on Internally Displaced Persons in fulfilling his mandate of identifying ways to improve protection and assistance to the world's 20-25 million persons forcibly displaced within the borders of their own countries.
French: Au cours des dernières années, la mise en oeuvre de la doctrine de la Responsabilité de protéger s’est révélé quelque peu difficile à atteindre; toutefois, les intervenants interviewés ont souligné que celle-ci a fait la différence au chapitre des attitudes actuelles entourant la crise du Darfour et qu’elle forme le fondement conceptuel de la plupart des débats qui se poursuivent actuellement sur l’intervention et la souveraineté des états.
English: This is a good deal and good news for European citizens."
French: C'est un accord positif, qui constitue une bonne nouvelle pour les citoyens européens.»
English: ◦ Video blog Role and Powers What is the President's role?
French: ◦ Blog vidéo Rôles & Pouvoirs Quel est le rôle du président ?
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, CRC must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait à la retransmission, la SCRC doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: To raise awareness and the sensibility of MEPs, EP staff and the public concerning the problem of anti-personnel landmines.
French: Sensibiliser les députés européens, les membres du personnel du PE et l’opinion publique au problème des mines terrestres antipersonnel.
English: Heroes will be made. Legends will be written.
French: Les Royaumes de l'Est résonnent du son des cors appelant l’Alliance aux armes.
English: Those movements include rural to rural migration, as young women join the agro-industry workforce; rural to urban migration, where girls and adult women enter the service and manufacturing sectors in urban areas, including export processing zones (EPZs); and international migration, where women leave for employment in other countries.21
French: Les déplacements se produisent notamment de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie); de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour s'enrôler dans le secteur des services et le secteur manufacturier, y compris les zones franches industrielles pour l'exportation); ou de pays à pays (femmes migrant à l'étranger à la recherche d'un emploi).
English: (ES) Madam President, today's debate is intended to commemorate (meaning to keep alive in our memories) the sacrifice of so many millions of people who fell victim to a demographic disaster, unprecedented in peacetime, due to Stalin's policies.
French: (ES) Madame la Présidente, le débat de ce soir a pour but de commémorer (c'est-à-dire de nous remettre en mémoire) le sacrifice de millions de personnes victimes d'un désastre démographique sans précédent en temps de paix et provoqué par les politiques de Staline.
English: I spent some moments studying the cab. There were two stickers by the rearview mirror, standing side-by-side and sending seemingly contradictory messages.
French: J'ai passé un moment à étudier le taxi : il y avait deux autocollants, côte à côte, près du rétroviseur, renvoyant deux messages apparemment contradictoires.
English: “It is not arguable; there’s no doubt about what happened that day.
French: « Il n'y a pas de question, il n'y a aucun doute sur ce qui s'est passé ce jour.
English: In addition, the clauses concerning the obligation to draw up a remediation strategy that includes objectives for repair measures, a financing mechanism and identification of priority areas requiring particular protection from erosion, salinisation or acidification, over a period of seven years from the introduction of the directive, is very encouraging.
French: De plus, les clauses concernant l'obligation de formuler une stratégie de soutien comprenant des mesures de réparation, un mécanisme de financement et l'identification des domaines prioritaires nécessitant une protection particulière contre l'érosion, la salinisation ou l'acidification, pendant sept ans à partir de l'entrée en vigueur de la directive, est très encourageante.
English: This plan contains general guidelines, concrete policies and strategies designed to bring about change in the health situation in the Atlantic Coast communities.
French: Ce plan contient les directives générales, les politiques concrètes et les stratégies visant à réaliser un changement dans la situation de la santé qui est attendu par les communautés de la côte atlantique.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 15 45bis.9 International Searching Authorities Competent to Carry Out Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 15 45bis.9 Administration chargée de la recherche internationale compétente pour effectuer une recherche internationale supplémentaire
English: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Or visit the national Ecological Gifts Program website. Creation date: 2006-06-08 Last updated : 2006-11-24 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=19CAC237-1339-42FF-B80A-605AE1A930A5&printerversion=true&accessible=off
French: Ecogifts.Ontario@ec.gc.ca Ou visitez le site national du Programme des dons écologiques Date de création : 2006-06-08 Mise à jour le : 2006-11-24 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=19CAC237-1339-42FF-B80A-605AE1A930A5&printerversion=true&accessible=off
English: The Rapporteur was invited to conduct an investigation on the use of the residual group C07B 61/00 in view of the extremely high number of documents classified therein.
French: Le rapporteur a été invité à procéder à une enquête sur l’utilisation du groupe résiduel C07B 61/00 compte tenu du nombre extrêmement élevé de documents qui y sont classés.
English: Such systems should also clearly indicate the emergency exits and the direction of the closest emergency exit.”
French: Ces systèmes devraient également indiquer clairement les issues de secours et la direction à prendre pour atteindre l'issue de secours la plus proche.»
English: 180838.20 Kruger Wayagamack Inc Kruger Wayagamack Inc Trois Rivières Quebec 193042.60 336.42 3255.00 0.00 0.00 0.00 196634.02 Lafarge - Richmond Lafarge Canada Inc.
French: 180838,20 Kruger Wayagamack Inc Kruger Wayagamack Inc Trois Rivières Québec 193042,60 336,42 3255,00 0,00 0,00 0,00 196634,02 Lafarge - Richmond Lafarge Canada Inc.
English: [165] There also can be high costs of training, having new employees learn the tasks associated with the job.
French: [165] Il peut également y avoir des coûts élevés de formation car on doit enseigner aux nouveaux employés les tâches liées à leur emploi.
English: (6-17) We recommend that Parks Canada invest in the existing network of Canadian Conservation Data Centres, through direct funding, by ...
French: (6-17) Nous recommandons que Parcs Canada investisse dans le Réseau canadien de centres de données sur la conservation, sous forme de financement direct, en...
English: Discusses the gulf between traditional management practices and those of western science.
French: L’article analyse le gouffre qui sépare les pratiques de gestion traditionnelles et celles des sciences occidentales.
English: In the course of last Friday evening, these barrels had been lifted by a storm from the deck of a Swiss container on its way from Antwerp to Portugal.
French: Vendredi dernier, dans la soirée, ces fûts avaient été arrachés par la tempête du pont d'un conteneur suisse en provenance d'Anvers et se rendant au Portugal.
English: Preparations for hearing are a judicial and administrative mechanism aimed at speeding up trials.
French: La mise en état préalable des affaires est un mécanisme d'administration judiciaire qui vise à l'accélération des procès.
English: The project would need to take account of regional differences.
French: Il devrait tenir compte des différences régionales.
English: Defects may be allowed provided that the inshell walnuts retain their essential characteristics as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent comporter des défauts à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d'aspect général, de qualité, de conservation et de présentation.
English: Double-wing rear door opening through 270° (right to the side board).
French: Porte arrière à double vantail, ouverture à 270° (jusqu'à la paroi latérale).
English: However, it also indicates that new systems require skills that are scarce, at least for some period, within individual workplaces.
French: D’un autre côté, le terme d’interaction mise en service-nouveaux employés indique que les employés en question sont plus instruits que leurs collègues à l’intérieur des milieux de travail où on a mis en service des ordinateurs.
English: I am particularly grateful to the Commission for having developed, with careful consideration and without undue haste, a strategy for helping the Palestinian people.
French: Cette unité revêt aussi une grande importance. Je sais particulièrement gré à la Commission en ce qu’elle a élaboré, avec une attention minutieuse et sans précipitation injustifiée, une stratégie d’aide au peuple palestinien.
English: PLANOVATION Reference Number: 6009705 Contract Date: 7/16/2007 Description of Work:
French: PLANOVATION Numéro de référence : 6009705 Date du contrat : 7/16/2007 Devis descriptif :
English: Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet back to top
French: Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet haut de page