ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean concentrations at 16 sites sampled in additional national surveys conducted between 1988 and 1990 ranged from 1.0 µg/m3 in Halifax to 6.2 µg/m3 in Vancouver (Environment Canada, 1991b).
French: Dans d'autres prélèvements effectués à l'échelle nationale entre 1988 et 1990, les concentrations moyennes à 16 endroits ont varié de 1,0 µg/m3 à Halifax à 6,2 µg/m3 à Vancouver (Environnement Canada, 1991b).
English: These assumptions are based on recommendations by the Canadian Institute of Actuaries in respect of fully indexed pension plans and reflect current market conditions as well as expected long term rates.
French: Ces hypothèses sont fondées sur les recommandations de l'Institut canadien des actuaires en ce qui concerne les prestations de pension pleinement indexées et elles reflètent les conditions du marché et les taux à long terme prévus.
English: Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire – Le renouveau :
French: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy –- Renewal:
English: The Public Service Commission is sponsoring several Learning Advisory Panels (LAP), one of which is involved with comptrollership.
French: La Commission de la fonction publique parraine plusieurs groupes consultatifs de l'apprentissage (GCA), dont l'un touche la fonction de contrôleur.
English: All these functions have the technological support of vocal synthesis, the active voice has an important role, because it's nearer to human communication.
French: Toutes ces fonctions ont en outre le support technologique de la synthèse vocale, la voix active a un rôle important, parce qu'elle est plus proche de la manière humaine de communiquer.
English: However, the complainant's psychiatric evaluation was not found in CCRA's files.
French: Toutefois, l'évaluation psychiatrique du plaignant n'a pas été trouvée dans les dossiers de l'employeur.
English: In order for the deputy head to sub-delegate the Commission's authorities, certain conditions must be met: 1.
French: Pour que l'administrateur général ou l'administratrice générale puisse subdéléguer les pouvoirs de la Commission, certaines conditions doivent être remplies : 1.
English: circumstances where public servants commit a criminal offence, law enforcement agencies are brought in.
French: En cas de délit pénal commis par un fonctionnaire, l’affaire est prise en charge par les organes d’exécution de la loi.
English: Questions could relate to the characteristics of lipodystrophia, such as case definition of lipodystrophy, pathogenesis, clinical implications, future clinical investigations and regulatory implications of the metabolic complications of HAART.
French: Ces questions peuvent porter sur les caractéristiques de la lipodystrophie, comme la définition de cas de la lipodystrophie, la pathogénèse, les répercussions cliniques, les recherches cliniques futures et les incidences sur le plan réglementaire des complications métaboliques des HAART.
English: The Director General Air Reserve (DG Air Res) Division - is responsible to the Chief of the Air Staff (CAS) for the provision of advice on issues affecting the Air Reserve and for the coordination with DG Air Pers and DG Air FD of strategic-level development activities involving the Air Reserve within a Total Force capability model.
French: Le délégué représente le Ministère auprès des comités et, d'une manière plus générale, relativement à l'établissement et au maintien de relations avec les autres ministères du gouvernement, et les autres gouvernements. Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) L'organisation du SMA (AP) est responsable de la gestion de l'ensemble des éléments des affaires publiques au niveau national liées à la défense.
English: A few years ago, latinising Slavonic peoples in 51° 49' N 19° 28' E .
French: Il y a quelques années, je latinisais slaves à 51° 49' N 19° 28' E .
English: The causes of global warming and air pollution are similar.
French: Les causes du réchauffement global et de la pollution atmosphérique sont les mêmes.
English: You could do this by first editing crons.cron and then using crontab crons.cron just as we did before, or you could use the proper edit command from the table above.
French: Vous pouvez faire cela en éditant crons.cron puis en faisant crontab crons.cron comme nous l'avons fait précédemment, mais vous pouvez également utiliser la « commande d'édition » appropriée vue dans le tableau plus haut.
English: • Strengthen the links between science and policy by improving the accessibility of information, that is to say, improve the national relevance of information and hold consultations between scientists and policymakers
French: • Asseoir la formulation des politiques publiques sur des bases scientifiques plus solides en facilitant l'accès à l'information, en améliorant la pertinence nationale des informations disponibles et en organisant des consultations entre scientifiques et décideurs; et
English: In a many cases, you won’t even need to venture outside the hotel , as many of them provide top class evening entertainment.
French: En été les endroits les plus réputés sont les Chiringuitos de Sancti Petri, la Barrosa et la Loma, ce sont des bars typiques sur la plage avec restauration et music en direct.
English: If we rebuild they may destroy it again.
French: Si nous reconstruisons, ils risquent de tout détruire à nouveau.
English: – – – – – – – – –
French: Highland Valley Copper Logan Lake British Columbia Pacific and Yukon 48° 31’ N / 79° 45’ W Base Metals Copper-Molybdenum Regulations Highmont Tailings South Seepage Pond
English: To date, however, all acquisitions had been made against compensation and the land had been freely redistributed to residents from over-populated areas.
French: Toutefois, à ce jour, toutes les acquisitions ont été faites contre indemnisation et les terres ont été redistribuées gratuitement aux habitants de zones surpeuplées.
English: This anomaly apparently occurred because their  applications had been presented to the Department of Community Services  prior to the change in the Department of Community Services unwritten  policy referred to above.
French: Cette anomalie s'est  produite parce que leurs demandes ont été présentées au ministère des  Services communautaires avant la modification de la politique tacite,  précitée, de ce ministère.
English: Residents are advised that the camera will be operational 24 hours a day and will be capturing all activities occurring on and near the construction site on University Avenue.
French: On a avisé les résidants que la caméra sera opérationnelle 24 heures sur 24, et qu'elle saisira toutes les activités qui se dérouleront sur le chantier et à proximité de celui-ci, sur la rue University.
English: In 2006, the region’s real growth rates for the manufacturing, construction, retail trade, wholesales trade and services sectors all outperformed the rest of Canada.
French: En 2006, les rythmes de croissance réelle des secteurs de la fabrication, de la construction, du commerce de détail, de la vente en gros et des services de la région ont tous surclassé ceux du reste du Canada.
English: Thus ASP supply-chain disputes may implicate the laws of multiple jurisdictions, as well as different business and legal cultures.
French: C’est ainsi que les litiges impliquant des ASP peuvent relever des lois de divers pays et se rattacher à différentes cultures commerciales et juridiques.
English: We are continuing to work at improving virtually all aspects of the service.
French: Nous continuons d’ améliorer virtuellement tous les aspects du service.
English: The development of a more global economy and advances in information technology are an engine for new economic opportunity and prosperity, but may also be seen as a source of dislocation and insecurity.
French: La mise en place d'une économie plus globale et les progrès de la technologie de l'information sont le moteur de nouvelles opportunités et de la prospérité économique, mais peuvent également être une source de fragmentation sociale et d'insécurité.
English: The Olymp offers such amenities as a business centre, concierge, conference rooms and three restaurants.
French: L'Olymp vous offre des services tels qu'un centre d'affaires, un concierge, des salles de conférence et trois restaurants.
English: In order to accelerate industrial development and increase overall economic growth, it is essential to develop the agricultural sector, which is crucial in ensuring the provision of inputs for industry and achieving food security.
French: Afin d'accélérer le développement industriel et d'augmenter la croissance générale, il est essentiel de développer le secteur agricole, qui est crucial pour fournir des matières premières à l'industrie et assurer la sécurité alimentaire.
English: (3) determining directives on security classification for positions and offices in the public service and in other bodies, as determined by the Government, except for public appointees and judges; and determining the security suitability of a person for a position or office that holds a security classification, including by the use of polygraph tests, all as shall be prescribed by rules.
French: 3) Définir des directives sur la classification de sécurité des postes et des bureaux dans la fonction publique et dans d'autres organismes, conformément aux décisions du Gouvernement, à l'exception des élus et des juges; déterminer le degré de sécurité que présente une personne pour un poste ou un bureau qui fait l'objet d'une classification de sécurité, y compris par le recours à des tests polygraphiques, conformément au règlement.
English: Four principal documents were integral in the process: the NLCA (1993); the NLCA Act (1994); the Nunavut Political Accord (1997); and, the Nunavut Act.
French: Quatre documents de première importance ont été nécessaires pour parvenir à sa création : l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993), la Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1994), l'Accord politique sur le Nunavut (1997) et la Loi sur le Nunavut.
English: Thereafter, the comments received will be addressed, the standard finalized through a process that includes the CSA quality review, balloting of votes, editing and publication.
French: Elle intégrera ensuite les commentaires reçus et mettra la dernière main aux normes au moyen d'un processus adopté par elle qui englobe l'évaluation de la qualité, les scrutins, l'édition et la publication.
English: All deadlines have been met to restore air links between the Falklands and South America and to introduce measures to combat the common menace of poaching of fish stocks.
French: Toutes les échéances ont été respectées en ce qui concerne la remise en service des liaisons aériennes entre les îles Falkland et l'Amérique du Sud et la mise en place de mesures visant à lutter contre la pêche illégale, qui fait du tort à tous.
English: Subsequent correspondence led to the decision to form a national organisation and on November 9, 1927, delegates representing the four Propeller Clubs convened at the old Waldorf Astoria Hotel in New York City.
French: Des entretiens réguliers au cours de repas ont augmenté les membres ainsi que leur assiduité à ces rencontres.
English: MaxLink et al. submitted that fees for the use of wiring and facilities provided by building owners should generally recover incremental costs while fees for the use of building space, including any utility services, should be based on the charges that would apply for similar facilities used by tenants and other service providers in the MDU.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que les frais d'utilisation du câblage et des installations fournis par les propriétaires d'immeubles devraient généralement permettre de recouvrer les coûts différentiels alors que les frais d'utilisation de l'espace dans l'immeuble, y compris des services publics, devraient être calculés sur les montants qui s'appliqueraient à des installations semblables utilisées par les locataires et autres fournisseurs de services dans l'ILM.
English: There are three evolutionarily unrelated CA families designated α-, β-, and γ-CA.
French: Il y a trois familles évolutives non reliées de CA appelées α-, β-, et γ-CA.
English: Therefore the establishment of a subsidiary of a UCITS in a third country should be permitted only in the cases and under the conditions identified in the  this  Directive.
French: L’établissement d’une filiale d’OPCVM dans un pays tiers ne devrait donc être autorisé que dans les cas et dans les conditions définis par la présente directive.
English: • repairing, refinishing and reupholstering furniture (NAICS 8114, Personal and Household Goods Repair and Maintenance).
French: • à réparer, restaurer et rembourrer des meubles (SCIAN 8114, Réparation et entretien d'articles personnels et ménagers).
English: Second, the difference in the populations is quite important.
French: Deuxièmement, la différence dans les clientèles est très importante.
English: HOW VISIBLE SHOULD FUTURE CENSUSES IN NORWAY BE?
French: QUELLE DEVRA ÊTRE LA VISIBILITÉ DES FUTURS RECENSEMENTS EN NORVÈGE?
English: The first and primary goal of a population census is to collect accurate information on the place of usual residence of respondents, which is key to providing an accurate count of the total resident population.
French: Le premier des objectifs d'un recensement de population est de collecter des données précises sur le lieu de résidence habituelle des répondants, un élément essentiel au comptage précis du nombre total d'habitants.
English: For the first year, the secretary of the executive committee will be the facilitator of the mailing list.
French: La première année, la secrétaire du conseil de direction sera l'animatrice de cette liste.
English: Early this month in Beijing, the SCO and Afghanistan officially signed a protocol establishing the Contact Group.
French: Au début de ce mois-ci, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Afghanistan ont officiellement signé à Beijing un protocole qui crée le Groupe de contact.
English: The Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, in its capacity as Chair of the Human Security Network, has the honour to transmit herewith, for issuance as a document of the Security Council and of the General Assembly, a statement by the Human Security Network on the attacks against the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint, en sa qualité de Président du Réseau de la sécurité humaine, pour publication comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Déclaration du Réseau de la sécurité humaine sur les attentats terroristes perpétrés le 19 août 2003 contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad (voir annexe).
English: I think Mexico, Ireland and the United States particularly focused on this, and reminded us that what we are promoting in the CTC must be actively compatible with human rights obligations, leading to greater opportunities for Member States to meet their human rights obligations against the tension of the requirement to meet obligations under resolution 1373 (2001).
French: Je crois que le Mexique, l'Irlande et les États-Unis sont particulièrement vigilants sur la question, et ils nous ont rappelé que ce que nous encourageons au Comité contre le terrorisme doit être activement compatible avec les impératifs en matière de droits de l'homme, et doit offrir de nouvelles occasions aux États de remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme, malgré la tension créée par l'exigence de remplir celles qui découlent de la résolution 1373 (2001).
English: (2) The entitlement commence is for a closed period and the Effective From date is equal to a previous pay period "from date" and the Effective To date is equal to a previous pay period "to date".
French: (2) Le commencement du versement se fait pour une période fermée, la date « en vigueur du » correspond à une « date en vigueur du » d'une période de paye antérieure et la date « en vigueur jusqu'au » correspond à une « date jusqu'au » d'une période de paye antérieure.
English: If an asylum-seeker has stated that he/she has been subjected to torture in his/her home country, an important issue is whether sufficiently reliable evidence has been provided.
French: Lorsqu'un demandeur d'asile déclare avoir été torturé dans son pays d'origine, il est important de déterminer si des preuves suffisamment fiables ont été fournies.
English: 2007 Romania is becoming a member in MEDIA programme.
French: 2007 la Roumanie fera partie du programme MEDIA.
English: Potential Environmental Effects (Biophysical & Socio-Economic) Summary and Mitigation Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Ambient Air Quality (including noise, odour and light) Project Phase Mobilization, Operation, Demobilization Potential Effect(s) Dust from excavating, trucks and equipment movement.
French: Le projet doit être mis en œuvre selon les règlements et lignes directrices applicables des administrations fédérales, provinciales et municipales. On doit retirer rapidement l’équipement destiné aux opérations sur terre (p. ex. les câbles) ou dans une étendue d’eau et en disposer de façon appropriée.
English: A recent evaluation of the program concluded that CEDOs are important institutions for building economic development capacity at the community and regional levels.
French: Une récente évaluation du programme a permis de conclure que les ODEC constituent des établissements importants pour le renforcement des capacités de développement économique aux niveaux communautaire et régional.
English: The Copyright Board is required by law to fix royalties which are fair and equitable, and in doing so must have regard to the criteria prescribed in the Retransmission Royalties Criteria Regulations, SOR/91-690, which are available in electronic format at http://www.cb-cda.gc.ca/regulations/91690-e.html. 2.3 Policy Rationale for Compulsory Licensing in the Conventional Broadcasting Distribution Context A compulsory copyright licence is an exception to an otherwise exclusive right.
French: Des redevances sont contenues dans les tarifs certifiés par la Commission du droit d'auteur. De par la loi, la Commission du droit d'auteur est tenue de fixer des droits justes et équitables, tout en tenant compte des conditions prévues dans le Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission (DORS/91-690) qui est disponible en format électronique à l'adresse suivante : « http://www.cb-cda.gc.ca/regulations/91690-f.html ».
English: employees of one sex and involve requirements not essential to the performance of the job’.
French: N° 1 / 2005 préjudiciable qui résulte de l’application de critères affectant une proportion plus élevée de travailleurs d’un sexe et qui s’accompagne d’exigences qui ne sont pas déterminantes pour l’emploi».
English: Given what is known about Cerulean Warbler habitat requirements, the dominant limiting factors for this species will always be limiting, regardless of population size.
French: Compte tenu des besoins connus de cette paruline en matière d’habitat, les principaux facteurs limitatifs continueront d’exercer une influence, quelle que soit la taille de la population.
English: This is a time of extraordinary importance for the international community and hence for the United Nations and all of its Member States.
French: L'époque que nous vivons est d'une grande importance pour la communauté internationale et, par conséquent, pour l'ONU et pour tous les États Membres.
English: He was particularly concerned about the use of highly enriched uranium, which was the fissile material of choice for terrorists.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par l'utilisation d'uranium fortement enrichi, qui constitue la matière fissile de choix des terroristes.
English: Theme for the day of general discussion on 22 September 2000: “State violence against children”
French: Thème du débat général du 22 septembre 2000 : "La violence de l'État contre les enfants"
English: These activities are evidence, if any were needed, of Algeria's unreserved commitment to combating discrimination in all its manifestations and forms.
French: Ces adhésions démontrent si besoin est l'engagement sans réserve de l'Algérie pour lutter contre la discrimination dans toutes ses manifestation et dans toutes ses formes.
English: Where a national regulatory authority intends to take a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13, 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) the Commission and the PR\720897EN.doc 15/65 PE398.542v02-00
French: 2. Si le projet de mesure concerne l’imposition, l’amendement ou le retrait d’une obligation autre que celles établies dans les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (Directive d’Accès), la Commission peut, dans le même délai, communiquer à l’autorité de régulation nationale concernée et à l’organisme européen de régulation des télécommunications (BERT) les raisons pour lesquelles elle estime que le projet de mesure fait obstacle au marché unique ou qu’elle a des doutes sérieux quant à sa PR\720897FR.doc 15/68 PE398.542v02-00
English: This draft agreement was negotiated in the context of the Bonn Convention which provides for the conclusion of regional agreements.
French: Ce projet d'accord a été négocié dans le cadre de la convention de Bonn, qui prévoit la conclusion d'accords régionaux.
English: The Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) will report to the Working Party on the activities of the Group and on its meeting.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») rendra compte au Groupe de travail de ses activités et de ses réunions.
English: Dr. Kathleen Glass, Director of McGill University’s Biomedical Ethics Unit and Chair of the National Council on Ethics in Health Research’s Consent Committee, says that the use of placebos in a clinical trial goes to the heart of the ethical and legal relationship of the doctor, who’s an investigator, and the patient, who’s a research subject, "The main ethical issue revolves around the use of a placebo when there is established effective therapy available, and whether that breaches a physician’s ethical or legal obligation to the patient to provide treatment.
French: Comme il existe toujours des centaines de médicaments expérimentaux, les essais contrôlés avec placebos sont très courants, et ils sont considérés par beaucoup, comme les preuves les plus convaincantes. Le débat éthique concerne le fait que, bien que l’utilisation de placebos aide à vérifier l’efficacité des nouveaux médicaments, elle nécessite souvent de faire participer des patients très malades à des essais cliniques dans le cadre desquels ils pourraient recevoir des placebos au lieu d’un médicament véritable.
English: In this connection, there is a need for greater flexibility in the rules of the General Assembly to enhance greater access and participation by private-sector bodies.
French: À cet égard, il faut assouplir le règlement de l'Assemblée générale de façon à permettre un meilleur accès et une participation accrue des organismes du secteur privé.
English: Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains a four-unit sheet fed Printing Press up to 1020 mm (40 1/8") width with ancillary equipment; performs other duties.
French: s'assurer que toutes les pièces de la presse sont bien nettoyées e t rajustées à la fin du tirage.