ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are building their own communities and expanding their economic interests beyond the region and settlement area — using funds from the settlement to invest, for example, in enterprises in Edmonton, Vancouver and other urban centres.
French: On les voit édifier leurs propres collectivités et élargir leurs intérêts économiques au-delà de leur région, en utilisant l'argent du règlement pour investir, par exemple, dans des entreprises d'Edmonton, de Vancouver et d'autres centres urbains.
English: Research on Knowledge Utilization Funding and General Information Deadline for letters of intent: May 7, 2003.
French: Recherche sur l'utilisation des connaissances Financement et renseignements généraux La date limite pour la réception des lettres d'intention est le 7 mai 2003.
English: The Medical Unit will provide immediate medical services for mission personnel and their dependants within the mission area.
French: Cette unité fournirait des services médicaux au personnel de la mission et à leur famille dans la zone de la mission.
English: A number of obstacles still hinder Short Sea Shipping from developing faster:
French: Plusieurs problèmes font encore obstacle à l’accélération du développement du transport maritime à courte distance:
English: Here's a new compact DLP video projector from Taxan, the KG-PL011S, offering an 80” (2.41m) worth image at just 183x60x122mm and 880g.
French: Taxan vient d'annoncer la sortie de son dernier projecteur DLP Compact, le KG-PL011S.
English: It is the responsibility of both employers and employees to ensure that skills are up-to-date.
French: Il appartient aussi bien aux employeurs qu'aux employés de s'assurer que les compétences sont actualisées.
English: Lower legform impactor:
French: 6.3.1.1 Élément de frappe tibia
English: (c) Local transportation, communication, supplies and other miscellaneous expenses during field missions ($7,000).
French: c) Les frais de transport sur place et les dépenses de communications, de fournitures et autres dépenses diverses, lors des missions sur le terrain (7 000 dollars).
English: Sauna and fitness facilities can be used free of charge in the nearby rehab centre. Room prices include the free use of all means of public transport (bus and tram).
French: L’hôtel Steigenberger Drei Mohren est le pied-à-terre idéal non seulement pour les amoureux de la culture, mais également pour les touristes d’affaires puisque le centre des congrès et le parc des expositions se trouvent à proximité.
English: (a) International agreements and treaties
French: a) Les Accords et Traités Internationaux
English: • Employees may have misconceptions about employment equity programs.
French: • Les employés et employées peuvent se faire une mauvaise conception des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Terminals with free broadband access are also available in the lobby of the debating chamber and outside the second floor meeting rooms.
French: Des terminaux (bornes publiques) sont également mises à disposition à l'éxterieur de l'hémicycle et devant les salles du 2e étage, avec un accès à internet haut débit gratuit.
English: Does the Commission plan to take any action to counteract this price hike?
French: La Commission envisage-t-elle d'intervenir pour enrayer cette flambée des prix?
English: The embedded culvert project is located in a fish-bearing stream that is less than 6% channel average gradient measured over a minimum of 50m of the channel reach equidistant upstream and downstream of the proposed crossing.
French: Le projet de ponceau encastré est situé sur un ruisseau poissonneux dont la pente moyenne est de moins de 6 %, mesurée sur une distance d'au moins 50 m de part et d'autre en amont et en aval de la traversée.
English: Quite apart from the tragic consequences for farmers, the effects of this catastrophe and the urgent sanitary measures implemented have reached far beyond the agriculture sector.
French: Outre leur caractère dramatique pour les éleveurs, cette hécatombe et les mesures sanitaires prises en urgence ont eu des conséquences qui dépassent largement le cadre agricole.
English: As a business person, you can help minimize the impact of such an event.
French: Lorsqu'on est en affaires, il est d'autant plus important de veiller à minimiser les impacts d'un tel événement.
English: In addition to these particular groups, many officials see a need to sharpen the focus to specific geographical areas where contaminants levels are known to be higher, traditional/country foods are consumed at a higher rate or there are risks of continued exposure to contaminants for Northern Aboriginal peoples who consume those foods.
French: En plus de ces groupes précis, bon nombre des représentants estiment que le Programme devrait apporter une attention particulière aux régions géographiques où les niveaux de contaminants sont plus élevés, où la consommation d’aliments traditionnels est plus grande et où l’exposition continue des gens aux contaminants constitue un risque.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans to Burnt Church Graduating Class Burnt Church, NB October 17, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la  remise des diplômes aux participants au programme de formation de la Première nation de Burnt Church Burnt Church (Nouveau-Brunswick) 17 octobre 2002
English: In 1964 Jean Tinguely created his Heureka for the Swiss National Exhibition in Lausanne, which was later relocated to the Zürichhorn.
French: Jean Tinguely a créé sa machine-sculpture Eurêka pour l'Exposition nationale de Lausanne en 1964. Elle a ensuite été installée au Zurichhorn.
English: The WHO Guidelines recommend the following minimum verification monitoring of microbial performance targets for wastewater and excreta use in agriculture and aquaculture:
French: Le guide de l'OMS recommande au minimum la surveillance des paramètres suivants pour vérifier le respect des objectifs de performance du point de vue microbien pour l'utilisation des eaux usées et des excreta en agriculture et en aquaculture:
English: Women must care for infected family members and continue their already substantial duties in the home and in the formal employment sphere.
French: Les femmes doivent s'occuper des membres infectés de la famille en plus des tâches substantielles qu'elles remplissent à la maison et dans le monde du travail.
English: States parties were urged, however, to implement export controls in a transparent, non-discriminatory and cooperative manner.
French: Les États parties ont été priés de procéder à ces contrôles de manière transparente, non discriminatoire et dans un cadre coopératif.
English: The nature of the active substance of any chemical treatment of the seed potatoes shall be indicated on the outside of each container, on a tear-resistant or adhesive label being either the official label or a label provided by the supplier, or printed on each container.
French: La nature de la substance active de tout traitement chimique des plants de pomme de terre est indiquée à l'extérieur du contenant, sur une étiquette indéchirable ou adhésive qui peut être soit l'étiquette officielle, soit une étiquette du fournisseur, ou imprimée sur le contenant.
English: That is what those officials will be, meddling in the internal affairs of Member States and - as has been pointed out - with immunity for their actions, beyond the reach even of judicial review in nation states.
French: Ces nouveaux fonctionnaires pourront se mêler des affaires intérieures des États membres en bénéficiant - comme cela a été souligné - d'une immunité pour leurs actions, qui ne pourront même pas faire l'objet d'un examen judiciaire dans les États membres.
English: You do not have to fill out all the fields.
French: Vous n'êtes pas obligé de tous les remplir, vous pouvez-même n'en remplir aucun.
English: In this context, it submitted that any rationale behind the fielding requirements must have a logical basis relating to the system's abilities to carry out its intended functions.
French: Dans ce contexte, elle a soutenu que la raison d'être des exigences de mise en service doit avoir un fondement logique lié aux capacités du système d'exécuter les fonctions pour lesquelles il était prévu.
English: Funding is therefore requested for 50 per cent of the total requirement of $4,139,500 in the amount of $2,069,800 for 1 July to 31 December 2008.
French: Il est par conséquent demandé un crédit représentant la moitié du montant total de 4 139 500 dollars, soit 2 069 800 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: Positive HIV Test Reports to December 31, 2001, and Reported to CIDPC up to February 11, 2002 1.
French: Tests positifs pour le VIH au 31 décembre 2001 et signalés au CPCMI jusqu'au 11 février 2002 1.
English: (f) The Executive Director of the United Nations Foundation for International Partnerships and the Senior Vice-President of the United Nations Foundation, to consider how UNITAR could better serve these institutions;
French: f) Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Premier Vice-Président de la Fondation pour les Nations Unies, afin d'envisager la manière dont l'UNITAR pourrait mieux servir ces institutions;
English: If you want to check the integrity of the downloaded stage tarball, use md5sum and compare the output with the MD5 checksum provided on the mirror.
French: Vous pouvez utiliser la commande md5sum pour vérifier l'intégrité de l'archive que vous venez de télécharger. Pour cela, comparez le résultat affiché par md5sum avec la somme de contrôle disponible sur le miroir.
English: (a) Emission trends and socio-economic drivers (e.g. to 2020, 2030, 2050)
French: a) Évolution des émissions et facteurs socioéconomiques (par exemple, pour 2020, 2030, 2050)
English: In each of these, some programme elements are of a continuing nature, while others have a fixed duration and will be replaced periodically
French: Dans chacun d'eux, certains éléments de programme revêtent un caractère continu, tandis que d'autres ont une durée déterminée et seront remplacés périodiquement.
English: ◦ Quality of Life, Environment, Health and Safety
French: ◦ Qualité de vie, environnement, santé et sécurité
English: I also know about the other six Zippo c Elvis, but I was unable to obtain evidence that they were actually released by Zippo.
French: Je sais aussi que les six autres Zippo c Elvis, mais j'ai été incapable d'obtenir la preuve qu'ils étaient effectivement libérés par Zippo.
English: The Canadians on the Somme "We have been racehorses at the wire and on the 15th of September the barrier was raised."
French: Les Canadiens sur la Somme « Nous étions comme des chevaux de course à la ligne de départ et, le 15 septembre, la barrière a été levée.
English: Also requests the Centre for International Crime Prevention to intensify, subject to the availability of extrabudgetary funds, its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
French: Prie également le Centre pour la prévention internationale du crime d'intensifier ses efforts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour fournir sur demande une assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme au moyen de l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis en particulier sur la nécessité d'agir en coordination avec le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
English: In Acrobat version 5.0, Document Security is found under File In Acrobat version 6.0, Document Security is found under File Document Security.
French: Dans la version 5.0 d’Acrobat, pour régler les paramètres de protection, cliquer sur Fichier puis Protection du document.
English: Genuine partnership and effective cooperation between all stakeholders — including bilateral and multilateral donors, international financial organizations and the private sector — is therefore required in order to substantially reduce poverty and promote development in the developing world.
French: Un véritable partenariat et une coopération efficace entre toutes les parties prenantes, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations financières internationales et le secteur privé, sont donc nécessaires pour réduire sensiblement la pauvreté et promouvoir le développement dans le monde en développement.
English: FIDH and VCHR noted “Ordinance 44 on “Regulating Administrative Violations”, which empowers local officials not only to arrest and detain citizens, but also to commit them to mental hospitals or “rehabilitation camps” without any due process of law.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme relèvent que l'ordonnance 44 sur les violations administratives autorise les responsables locaux non seulement à arrêter les citoyens et à les placer en détention, mais aussi à les interner dans les hôpitaux psychiatriques ou les «camps de réadaptation» en l'absence de toute procédure.
English: Tulum Avenue, the financial district and a number of shopping centers are easily accessible. Beautiful beaches, offering a variety of recreational activities are also only a short shuttle ride away.
French: Son hospitalité chaleureuse, son atmosphère accueillante et ses services d'exception séduiront les hommes d'affaires et les touristes.
English: Implementation in the Inter-American Human Rights System, in R. Bernhardt & J. A. Jolowicz, INTERNATIONAL ENFORCEMENT OF HUMAN RIGHTS 57 (1987).
French: « Implementation in the Inter-American Human Rights System », in R. Bernhardt et A. Jolowicz, International Enforcement of Human Rights 57 (1987).
English: Approves the following provisional agenda for its thirteenth session, to be held in 2003:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après de sa treizième session, qui se tiendra en 2003 :
English: If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Protocol, the additional annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
French: Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe est lié à un amendement au présent Protocole, l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe n'entre pas en vigueur tant que l'amendement au présent Protocole n'est pas lui-même entré en vigueur.
English: It is aimed at university teaching staff and students, professionals and decision makers concerned with questions concerning the impact of ICT on the dynamics of sustainable development and is being organized by C.I.T.I. - The Centre for Research into Interactive Technologies of the New University of Lisbon.
French: EUTIC 07 «Médias et diffusion de l'information: vers une société ouverte» fut organisé par le NT- Lab, Communication, l'Education et les Mass Média a eu lieu à Athènes, en novembre 2007.
English: A practical solution adopted by the industry involves the bulk transport of fats and oils in tanks that are not exclusively reserved for the transport of foodstuffs.
French: Une solution pratique adoptée par l’industrie consiste à assurer le transport des graisses et huiles comestibles en vrac par des navires qui ne sont pas exclusivement réservés à l’acheminement des denrées alimentaires.
English: The addition of chlorine also affected the scale formed on copper plumbing, resulting in the release of copper oxides, which in turn sorbed and concentrated arsenic.
French: La chloration a également modifié les incrustations formées dans les tuyaux de cuivre, entraînant la libération d'oxydes de cuivre ayant eux aussi la faculté d'adsorber et de concentrer l'arsenic.
English: Globalization provides opportunities to make this a reality.
French: La mondialisation offre l’occasion de faire de cet objectif une réalité.
English: Fibec Consultancy Fees (Last modified: 2006/09/29) Project number 103507 Total amount CAD$4,900 Duration 3 months 5.
French: Fibec Consultancy Fees (Modifié le : 2006/09/29) Numéro du projet 103507 Budget total CAD$4,900 Durée 3 mois 5.
English: Specialty qualifications will include: Internal Medicine, Anaesthesiology, Psychiatry, Radiology, Surgery and Orthopaedic Surgery.
French: La qualification de spécialiste est offerte dans les disciplines suivantes : médecine interne, anasthésiologie, psychiatrie, radiologie, chirurgie et chirurgie orthopédique.
English: "The new InterVac facility will develop and test vaccines that prevent emerging diseases from reaching Canadians while safeguarding people around the world.
French: « La nouvelle installation InterVac mettra au point et expérimentera des vaccins qui protègeront la population canadienne et des personnes du monde entier contre des nouvelles maladies.
English: Two were located at Drummondville and one in Cowansville, both being medium security institutions.
French: Deux de ces postes étaient situés à Drummondville et un autre à Cowansville, deux établissements à sécurité moyenne.
English: To enhance flexibility, it is suggested that the CAC reduce the burden on NSFs by delivering certain common areas of CBET programming through NCIs and developing partnerships with other federal departments that reflect the requirements of the sport (e.g., modifying age requirements for HRDC employment programs offered to NSFs).
French: Pour améliorer la souplesse du système, on propose que l'ACE réduise le fardeau des FNS en offrant certaines facettes communes du Programme EFAC par l'entremise des INFE et en établissant des partenariats avec d'autres ministères fédéraux qui influent sur les exigences du sport (p. ex., en modifiant les exigences au chapitre de l'âge pour les programmes d'emploi de DRHC offerts aux FNS).
English: • Brazilian Association of Engineering Consultants
French: • Brazilian Association of Engineering Consultants (en anglais seulement)
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that, given a reduction in the budget for the Department for General Assembly and Conference Management for 2009, it had been necessary to make several across-the-board cuts.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) dit que le budget du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ayant été réduit, plusieurs compressions générales ont été nécessaires.
English: The deadlock was broken when the treaty commissioners proposed, through the Reverend Henry Cockrane, "that from each band other than the one from which the chief was chosen, a Councillor would have to be taken."
French: On réussit à surmonter'impasse lorsque les commissaires proposèrent, par la voix du révérend Henry Cockrane, "qu'il faudrait choisir un conseiller dans chacune des bandes, mise à part celle du chef."
English: Psychological/Emotional Abuse Any act which may diminish the sense of identity, dignity or self-worth of the adult with disabilities or senior.
French: Violence morale ou psychologique On entend par violence morale ou psychologique tout acte qui peut porter atteinte au sentiment d’identité, de dignité ou de confiance en soi de l’adulte handicapé ou de la personne âgée.
English: Nonetheless, I hope the House will become a forum for a strategic debate on the future of Europe.
French: Toutefois, j'espère que le Parlement se muera en un forum ouvert au débat stratégique sur l'avenir de l'Europe.
English: In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
French: Cette unité administre et coordonne la majeure partie des formations internes à la DGT, tout en servant d’intermédiaire pour diverses activités de même ordre — dont les cours de langues — organisées à l’intention de tout le personnel de la Commission.
English: One example is the ‘Debate Europe’ website.
French: Le site web ’Debate Europe’ (Débattez de l’Europe) en fait partie.
English: According to the courts, material will generally fail the community standard of tolerance test if it portrays sex with violence, or if it portrays sex which is degrading or dehumanising and the risk of harm is substantial.
French: Selon les tribunaux, le matériel ne satisfera pas, en règle générale, au critère de la norme sociale de tolérance si la représentation des choses sexuelles est accompagnée de violence ou qu'elle constitue un traitement dégradant ou déshumanisant et que le risque de préjudice est considérable.
English: Researchers who work in the areas of INMD’s mandate.
French: Des chercheurs qui oeuvrent dans des secteurs reliés au mandat de l'INMD.
English: The construction process began just two short months ago.
French: La construction a débuté seulement deux mois auparavant.
English: In order to determine whether the pistol in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si le pistolet en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’il satisfait à la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: ACTIONS: § Children fed or given nutritional care = 162,079
French: ACTIONS : § Enfants nourris ou recevant des soins nutritionnels = 162 079
English: It can be argued that the model presented in this paper, involving the choice between alternative strategies in the face of uncertainty over the arrival rate of job offers, represents one process that underlies empirically observed survival functions for unemployment spells.
French: Uc′′ est estimé en calculant la durée de la période de chômage selon l'estimation de la fonction de survie la plus proche de D , mais qui lui est inférieure.
English: Requirements of outcome 2.2
French: Exigences posées dans le résultat 2.2
English: UNFPA also takes into account the fact that costs per user do not remain constant.
French: Les experts du FNUAP tiennent aussi compte de la variabilité du coût par cliente.
English: • published the Aboriginal Tourism Business Directory for the Province of Quebec to help fill information gaps on export-ready Aboriginal tourism businesses in Quebec.
French: • Il a produit un répertoire sur les entreprises touristiques autochtones du Québec, dans le but de combler les lacunes en matière d'information sur celles qui sont prêtes à exporter.
English: Reports have also been received of acts of sexual and gender-based violence and other serious violations of human rights in the refugee camps, internally displaced persons sites and other areas in eastern Chad.
French: D'autres informations font état d'actes de violence sexuelle et sexiste et d'autres violations graves des droits fondamentaux dans les camps, les lieux de rassemblement de déplacés et ailleurs, dans l'est du Tchad.
English: Why it’s at risk The species has experienced a noticeable decline in the United States as a result of siltation and turbidity.
French: Pourquoi le méné d’argent de l’ouest est-il en péril? L’envasement et la turbidité sont blâmés pour le déclin du méné aux États-Unis.
English: Israel attached importance to human rights and to the welfare and well-being of the Palestinian people.
French: Israël attache de l'importance aux droits de l'homme et au bien-être et bien-vivre du peuple palestinien.