ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the Treasury Board Secretariat is included at the end of the chapter.
French: La réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor se trouve à la fin du présent chapitre.
English: Louis XI who wanted all to know, all to see and to do everything by itself, started his reign by visiting the provinces of his kingdom; the adventure which arrived to him close to Bordeaux shows which were then the dangers of a voyage; while descending the Gironde on a boat, little was necessary of it that it was not removed by an English corsair, who was boldly advanced in the river; the king of France escaped only by making force from oars, and while hiding several hours in tufts of reeds.
French: Louis XI qui voulait tout savoir, tout voir et tout faire par lui-même, commença son règne par visiter les provinces de son royaume; l´aventure qui lui arriva près de Bordeaux montre quels étaient alors les dangers d´un voyage; en descendant la Gironde sur une barque, peu s´en fallut qu´il ne fût enlevé par un corsaire anglais, qui s´était audacieusement avancé dans le fleuve; le roi de France n´échappa qu´en faisant force de rames, et en se cachant plusieurs heures dans des touffes de roseaux.
English: A request for a legal opinion shall be accompanied by the report of the investigation and information, if any, received from the claimant.
French: Une demande d'avis juridique doit être accompagnée du rapport de l'enquête, ainsi que des renseignements fournis par le plaignant, le cas échéant.
English: This policy remained in effect until December 2000.
French: Cette politique est demeurée en vigueur jusqu’à en décembre 2000.
English: Opening of the session of the Group of Governmental Experts
French: Ouverture de la session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: 5% 8716.39.20 Farm, logging or freight wagons; Trailers for self-propelled logging trucks of heading 87.04 9.5% 8716.39.30 Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding noncommercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) 8716.39.90 Other 6.5%
French: 8906.90.11 Bateaux ouverts : Bateaux de sauvetage importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies 8906.90.19 Bateaux ouverts :
English: As seat of these organizations Austria bears a particular responsibility to support these organizations and activities in order to enable them to carry out their tasks in a comprehensive and efficient manner.
French: Accueillant le siège de ces organisations, l'Autriche assume une responsabilité particulière en matière d'appui à ces entités et à leurs activités, et les aide à s'acquitter de leurs tâches de façon cohérente et efficiente.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), Algeria and Morocco.  (see A/C.4/60/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/60/SR.6).
English: You have to prepare a T4A slip if you are the administrator or trustee of a multi-employer plan and you provided taxable benefits under the plan to employees, former employees, or retirees, if the total of all benefits paid exceeds $25.
French: Si vous êtes un administrateur ou un fiduciaire d’un régime interentreprises et que vous accordez un tel avantage imposable relatif à un employé, ex-employé ou un retraité dans le cadre du régime, remplissez un feuillet T4A si le montant de tous les avantages payés est supérieur à 25 $.
English: Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à le tenir régulièrement informé sur la situation en Abkhazie (Géorgie) et de lui rendre compte dans les trois mois suivant l'adoption de la présente résolution;
English: Civil society in Malaysia has also embarked on various initiatives to promote a culture of peace and interreligious dialogue, of which I would mention only a few.
French: La société civile malaisienne a également mis en œuvre divers projets en faveur de la culture de la paix et du dialogue interconfessionnel, dont je ne citerai que quelques exemples.
English: In the draft resolution, the international community urgently appealed to the Government of Myanmar to ensure full respect for the human rights of its people.
French: Dans le projet de résolution, la communauté internationale prie instamment le Gouvernement du Myanmar de respecter pleinement les droits fondamentaux de son peuple.
English: Logging residue decomposition rates were determined in four conifer forest ecosystems in the State of Washington, U.S.A. (coastal western hemlock, Puget lowland Douglas-fir, high-elevation Pacific silver fir, and eastern Cascade ponderosa pine), by examining wood density changes in a series of south-facing harvest areas with residues of different ages.
French: Les auteurs ont mesuré le taux de décomposition des résidus de coupe dans quatre écosystèmes forestiers de conifères dans l'État de Washington, U.S.A., par l'examen des changements de la densité du bois dans une série de parterres de coupe d'exposion sud et d'âges différents. Les quatre types d'écosystèmes forestiers sont une forêt côtière de pruche de l'ouest, une forêt de douglas des basses-terres Puget, une forêt de sapin argenté du Pacifique de haute altitude et une forêt de pin ponderosa de l'est des Cascades.
English: The CRA is urging Canadians to use caution and check the legitimacy of RRSP funds and investment opportunities before making any contributions.
French: L'ARC demande aux Canadiens de faire preuve de prudence et de vérifier la légitimité des fonds REER et des occasions de placement avant d'y verser des sommes d'argent.
English: Unfortunately, that goal had not been met in the case of the budgets for UNOCI and MONUC because of the need for extensive substantive and technical consultations.
French: Malheureusement, cet objectif n'a pas été atteint en ce qui concerne les budgets de l'ONUCI et de la MONUC en raison de la nécessité de mener des consultations techniques approfondies.
English: On the other side of the coin, workplace change and its perceived outcomes at Gennum have benefited from strong market conditions.
French: De l’autre côté de la médaille, une conjoncture favorable du marché a eu des effets bénéfiques sur les changements en milieu de travail et les résultats perçus chez Gennum.
English: - Address their total holdings of warheads, including short-range (for example, by being more transparent about them and by working on the verification issues that controlling, reducing and eliminating all nuclear warheads will pose, building on the work already undertaken by some nuclear-weapon States);
French: - Recenser toutes les têtes militaires dont ils disposent, notamment des missiles à courte portée (par exemple, en faisant preuve de davantage de transparence en la matière et en abordant les questions de vérification que le contrôle, la réduction et l'élimination de l'ensemble des têtes militaires poseront et en s'inspirant des initiatives déjà prises par certains des États dotés d'armes nucléaires);
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EUPOL COPPS as directed by the SecretaryGeneral/High Representative.
French: Le chef de la mission/commissaire de police consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement d’EUPOL COPPS selon les instructions données par le secrétaire général/haut représentant.
English: [ Describe these competences and indicate where they were acquired.
French: APTITUDES ET COMPETENCES ORGANISATIONNELLES Coordination et gestion de personnes, de projets et de budgets; au travail, en bénévolat (activités culturelles et sportives, par exemple) et à la maison, etc.
English: • Increase managers understanding of the various elements of modern comptrollership; create awareness of the need to have sound management practices; Undertake a modern comptrollership self-assessment for each branch/region Identify key issues and contributing factors
French: d'accroître la compréhension des gestionnaires face aux divers éléments de la fonction de contrôleur moderne, les conscientiser davantage sur la nécessité d'utiliser des méthodes de gestion saines;
English: Canada will seek to expand participation in the WTO for this initiative.
French: Le Canada s'efforcera d'élargir la participation à cette initiative à d'autres membres de l'OMC.
English: There are 70 species of freshwater invertebrate and six species of spider.
French: Il existe 70 espèces d’invertébrés dulçaquicoles et six espèces d’araignées.
English: (c) Every Child Counts is a privately owned and operated facility on the island of Abaco;
French: c) Every Child Counts est un établissement privé situé sur l'île d'Abaco;
English: The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) created at booking indicates that Josephine Alisharan is elderly, that she is a person with a disability and that she cannot walk long distances.
French: Le dossier passager qui a été ouvert au moment de la réservation indique que Josephine Alisharan est une aînée qui a une déficience et ne peut marcher sur de longues distances.
English: As we work towards the second Summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, and even as we welcome the establishment of the Peacebuilding Commission, we must not forget the fact that, historically, as many as 50 per cent of resolved conflicts recur within a period of five years.
French: Au moment où nous œuvrons pour la tenue du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et au moment où nous nous félicitons de la création de la Commission de consolidation de la paix, nous ne devons pas oublier le fait qu'historiquement, la moitié des conflits réglés renaissent avant cinq ans.
English: At the end of May 2006, OFAC suspended the licences of three other very active agencies which were offering voyages and transmittance services to Cuba: La Perla del Caribe, Transeair Travel and, lastly, Uno Remittance Inc., which specialized in sending family remittances.
French: En mai 2006, l'OFAC a retiré leur licence à trois autres agences particulièrement dynamiques qui proposaient des voyages et services d'envois de colis à Cuba, à savoir La Perla del Caribe, Transeair Travel et Uno Remittance, cette dernière étant spécialisée dans l'envoi de colis aux familles.
English: The new pedestrian bridge, built during the summer of 2002, will be equipped with a camera and fibre optic sensors capable of measuring the stresses on its various structural elements.
French: La nouvelle passerelle construite à l'été 2002 sera équipée d'une caméra et de capteurs par fibre optique pour mesurer la déformation de divers éléments structuraux.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'inadmissibilité est annulée.
English: Other information then follows in order of diminishing importance.
French: D'autres renseignements suivent par ordre d'importance décroissante. Lead Premières phrases d'un communiqué de presse.
English: We came to the conclusion that even small countries such as Jamaica could and do play a meaningful role in the Security Council.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que même des petits pays comme la Jamaïque pouvaient jouer et jouent un rôle significatif au Conseil de sécurité.
English: The Bretton Woods institutions had the power to bring about fundamental changes to the international financial system in order to make it truly democratic and fair in its norm-setting and decision-making processes.
French: Les institutions de Bretton Woods ont les moyens de modifier radicalement le système financier international de façon que les prises de décisions et la définition des normes se fassent dans la transparence et l'équité.
English: Since then, the Meeting held every three years has continued to provide women's health advocates a forum to develop and shape the international women's health agenda from the ground up.
French: Depuis, cette conférence se poursuit chaque année et continue à offrir aux activistes féministes oeuvrant dans le domaine de la santé un forum de discussion où se développe et de dessine un agenda international destiné à améliorer la santé des femmes.
English: • Advertising in all forms.
French: • Publicité sous toutes ses formes.
English: Finally, are only considered the recommendations of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing dealing with the new provisions of Bill C-2 or the Chief Electoral Officer’s recommendations.
French: Finalement, ne sont considérées que les recommandations de la Commission royale sur la réforme et le financement électoral ayant trait aux nouvelles dispositions du projet de loi C-2 ou les recommandations du directeur général des élections.
English: • Pierre Castonguay, NJC Atlantic Chair, Office of the Attorney General, New Brunswick James C. Martin, past-Chair, Dept. of Justice, Canada Ed Huzulak, Edmunston Regional Police Edgar MacLeod, Chief, Cape Breton Regional Police Marvin McNutt, Dept. of Justice, Nfld. & Labrador, Corrections & Community Service Art Robson, National Parole Board Jeanne LeBlanc, Corrections Canada Gil Rhodes, Corrections Canada
French: • Pierre Castonguay, président du CNM de l’Atlantique, Cabinet du procureur général du Nouveau-Brunswick James C. Martin, ex-président, ministère de la Justice du Canada Ed Huzulak, service de police régional d’Edmunston Edgar MacLeod, chef, Service de police régional de Cape Breton Marvin McNutt, ministère de la Justice, Terre-Neuve-et-Labrador, Services correctionnels et communautaires Art Robson, Commission nationale des libérations conditionnelles Jeanne LeBlanc, Service correctionnel du Canada Gil Rhodes, Service correctionnel du Canada
English: At the HRDC roundtable on building community capacity to recognize learning, participants argued that the assessment and recognition of prior learning is a necessary component in labour force growth, creating opportunities to integrate marginalized Canadians as well as immigrants.
French: Au cours de la Table ronde organisée par DRHC sur le renforcement des capacités communautaires pour reconnaître l'apprentissage, les participants ont expliqué que l'évaluation et la reconnaissance des acquis sont nécessaires pour la croissance de la population active, car elles créent des possibilités d'intégration pour les Canadiens marginalisés et pour les immigrants.
English: For PubMed, CISTI will liaise with NLM's PubMed staff, especially for French Canadian clients.
French: Pour ce qui est de PubMed, l'ICIST-CNRC assurera la liaison avec le personnel de PubMed de la NLM, pour les clients français du Canada.
English: (d) Oral report by the Secretariat on the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) database service.
French: d) rapport verbal du Secrétariat sur la base de données JOPAL (Journal of Patent Associated Literature).
English: He then reaches for a second hoop representative of the spirit of his mother, and the third of his father.
French: Il prend ensuite un deuxième cerceau, qui incarne l’esprit de sa mère, puis un troisième, qui symbolise l’esprit de son père.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca/general/ intro_e.asp for complete information about the nomination process, and
French: Veuillez consulter www.cflc.forces.gc.ca/ general/intro_f.asp pour davantage de renseignements sur le Programme de prix et de reconnaissance du CLFC et sur le processus de mise en candidature, ainsi que pour obtenir des exemplaires de
English: These Interim Regulations do not affect the application of the NWPA to marine works constructed by the private sector, port authorities which are currently harbour commissions, or Transport Canada.
French: Ce règlement provisoire n'affaiblit en rien l'application de la LPEN aux ouvrages maritimes réalisés par le secteur privé, par des administrations portuaires qui sont présentement des commissions portuaires ou par Transports Canada.
English: The results provide an estimate of the life expectancy of conductors, ground wires and OPGWs according to CIGRE and IEEE recommendations, and fatigue durability as per the EPRI method.
French: Ces données permettent d'estimer l'espérance de vie des conducteurs, câbles de garde à fibres optiques et câbles de garde à l'essai selon les recommandations du CIGRÉ et de l'IEEE, de même que leur limite d'endurance à la fatigue selon la méthode de l'EPRI.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank President Santer and the President-inOffice of the Council for their statements, but also for the work that has been done to bring the Intergovernmental Conference up to this point.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier le président Santer et le président en exercice du Conseil pour leurs discours et pour le travail accompli afin de faire progresser la conférence intergouvernementale jusqu'à cette phase.
English: In November 2005, Parliament criticised the Council's unilateral action in adopting its Africa strategy without consulting African partners.
French: Dès novembre 2005, le PE critiquait la démarche unilatérale retenue par le Conseil qui avait adopté sa stratégie pour l’Afrique sans consulter la partie africaine.
English: With this condition, Turkey ratified the four Geneva Conventions.  The European Convention on the Exercise of Children's Rights was signed in Strasbourg on 9 June 1999 with a statement.
French: Cette condition ayant été remplie, la Turquie a ratifié les quatre Conventions de Genève; La Convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant a été signée à Strasbourg le 9 juin 1999, assortie d'une déclaration.
English: Such an evaluation requires comprehensive cooperation between the Special Rapporteur and all those who, at the national and international levels, are involved in this question.
French: Cette évaluation exige une large coopération entre le Rapporteur spécial et tous ceux qui, aux niveaux national et international, se sont véritablement impliqués dans ce domaine.
English: This is the fear of being in places or situations which would be difficult to escape from, or in which it would be difficult to find help, should a person suffer a panic attack.
French: L’agoraphobie est la peur de se retrouver dans des endroits ou dans des situations difficiles à fuir ou dans lesquels trouver de l’aide serait difficile si l’individu subissait une crise de panique. Trouble panique sans agoraphobie :
English: A criterion for accepting or rejecting a project or for ranking investments in order of desirability.
French: Différence entre les prix du marché et les vraies valeurs (prix économiques).
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: thus Article 299(2) as a sole legal basis.
French: A cet égard, la Commission propose de conserver pour seule base juridique l'article 299, paragraphe 2, du traité et de supprimer la référence à l'article 37.
English: Other terms, such as "Tlicho Government," are used where the Tlicho are involved.
French: D'autres termes, comme « gouvernement tlicho », sont utilisés lorsqu'il faut s'occuper de questions touchant le peuple tlicho.
English: The classification criteria for pressurized containers are the same as that adopted in the Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Les critères de classification des contenants sous pression sont les mêmes que ceux adoptés dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: To persuade politicians to deal effectively with a problem as massive and intractable as the quest for justice by Métis people requires convincing them that the problem is urgent, that it is capable of being solved on acceptable terms, and that there are good political reasons for doing so.
French: Pour les persuader de se pencher sur un problème aussi considérable et aussi difficile que la quête de justice des Métis du Canada, il faudra les convaincre que le problème est urgent, qu'il peut être résolu à des conditions acceptables et que de bonnes raisons politiques militent en faveur de sa résolution.
English: It has been shown that training these communities enables them to manage their forest resources on a more sustainable basis.
French: L'expérience le montre, le fait d'assurer une formation à ces communautés leur permet de gérer de façon plus durable leurs ressources forestières.
English: The department failed to properly issue an eligibility list.
French: Le ministère n'a pas établi, comme il se doit, une liste d'admissibilité.
English: Turn the printer on and lift the printer's top cover. The print cartridges move to the center of the printer.
French: a. Mettez l'imprimante sous tension puis soulevez le capot supérieur de l'imprimante.
English: GRSG noted that informal document No. 2 highlighted the amendments introduced in the proposal transmitted by the expert from Canada (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3) in relation to the previous version.
French: Le GRSG a noté que le document informel no 2 mettait en relief les amendements apportés à la proposition transmise par l'expert du Canada (TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3) par rapport à la version précédente.
English: (d) “Aquifer State” means a State in whose territory any part of a transboundary aquifer or aquifer system is situated;
French: d) On entend par «État de l'aquifère» un État sur le territoire duquel se trouve toute partie d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière;
English: Other issues staff would like reviewed include commuting assistance and maternity/paternity leave provisions. The next
French: Le personnel aimerait qu’on examine d’autres questions, notamment l’indemnité de transport quotidien et les dispositions relatives aux congés de maternité et de paternité.
English: • Improved participation of Northerns and Aboriginal people in skilled positions;
French: • Participation accrue des résidants du Nord et des peuples autochtones à des emplois qualifiés
English: Capital Health has spent the past two years building its $10-million electronic health record, called netCARE.
French: Capital Health travaille depuis deux ans sur le projet du dossier médical électronique, appelé netCARE, dont les coûts sont estimés à 10 M$.
English: There have been notable increases since 1999 in the numbers of both men (up 27 points) and women (up 12 points) who are aware of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects, although part of this increase might be attributable to the inclusion of the latter wording as part of this years survey.
French: Parmi les femmes qui sont au courant, les mentions du retard de développement, des difficultés dapprentissage, du QI plus bas/retard, des difformités crâniennes/faciales et des problème de comportement ont augmenté depuis 1999.
English: The 2007 legislation gives the Court of Auditors responsibility for scrutinising accounts covering all expenditure and income, which it exercises directly and annually.
French: Les comptes doivent lui être communiqués avec la liste des donateurs.
English: Belarus, for its part, prohibited discrimination in the Constitution and had also established a legislative framework for the protection of the rights of minorities.
French: Belarus, pour sa part, a dans sa constitution, interdit la discrimination et a mis en place un cadre législatif qui prévoit la protection des droits des minorités.