ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The majority of actions proposed in the management plans for all six national historic sites managed by the Lake Louise, Yoho and Kootenay Field Unit are expected to be environmentally neutral.
French: Les plans présentent explicitement l’orientation à suivre pour renforcer l’intégrité écologique, pour rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et pour créer des possibilités d’apprentissage.
English: According to a press report, the low notification rate is because doctors wished to avoid the "administrative hassle" 7of reporting a euthanasia case and were concerned they might have breached the regulations.
French: Selon un article de presse, ce faible taux de notification s’explique par le désir des médecins d’éviter les « tracasseries administratives » 7 et leur crainte d’avoir enfreint la loi.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are an important protein crop and a prominent part of the farming systems in many parts of Ghana.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a établi une installation pour la production de farine de niébé à un collège d'agriculture situé près d'Ohawa, à 120 km d'Accra dans le sud du Ghana.
English: Indeed, without some - and it should be good - I believe that our prospects for useful work in this Conference will stay slim.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux appels qui ont été lancés ici en faveur d'une «mentalité nouvelle».
English: The holding of the Social Forum is subject to approval by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003.
French: La tenue du Forum social est soumise à l'approbation du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: There are a lot of votes and there are a couple of official delegations, one from the Australian Parliament, waiting for our colleague Mr Sturdy to host lunch with them.
French: Nous avons beaucoup de votes devant nous et nous accueillons deux délégations officielles, dont une du parlement australien qui attend notre collègue M. Sturdy pour aller déjeuner.
English: Aware that autism is a lifelong developmental disability that manifests itself during the first three years of life and results from a neurological disorder that affects the functioning of the brain, mostly affecting children in many countries irrespective of gender, race or socio-economic status, and characterized by impairments in social interaction, problems with verbal and non-verbal communication and restricted, repetitive behaviour, interests and activities,
French: Consciente que l'autisme est un trouble permanent du développement qui se manifeste au cours des trois premières années de la vie et résulte d'un dysfonctionnement neurologique compromettant le fonctionnement du cerveau, qui touche principalement les enfants, sans distinction de sexe, de race ou de situation socioéconomique, dans de nombreux pays, et qui se caractérise par des troubles de la socialisation et de la communication verbale et non verbale et des comportements, intérêts et activités au caractère restreint et répétitif,
English: The Joint Committee co-operates with other organisations, e.g. IUFRO, whenever possible.
French: Le Comité mixte coopère autant que possible avec d'autres organisations, telles que l'Union internationale des instituts de recherche forestière.
English: A. Remedial measures are determined on a case-by-case basis.
French: R. Les mesures correctives sont déterminées au cas par cas.
English: • Population status of the endangered avian species, Red Knot Calidris canutus
French: • État de la population des espèces aviaires en voie de disparition, Bécasseau maubèche (Calidris canutus)
English: However it was referred to in the AS-3 job description (Exhibit D15).
French: Cependant, on en fait mention dans la description de travail AS-3 (pièce D15).
English: Some of the challenges for detection, validation and implementation were also highlighted.
French: L'article de synthèse porte également sur certains des défis rattachés à la détection, à la validation et à la mise en œuvre.
English: As part of this effort, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has published an annual report on the Export of Military Goods from Canada each year since 1990.
French: Dans le cadre de cet effort, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) publie le Rapport annuel sur l’exportation de marchandises militaires du Canada depuis 1990.
English: The activities of a popular political protest movement in 1991 resulted in a new constitution being adopted by referendum in 1992; it included human rights guarantees and increased powers for the National Assembly.
French: Après un mouvement de contestation politique et populaire en 1991, une nouvelle Constitution, dans laquelle les droits humains étaient garantis et les pouvoirs de l'Assemblée Nationale élargis, a été adoptée par référendum en 1992.
English: GRPE Chairman recalled that, since the EC would like to adopt the new test cycle into their Directive as a base for the 2006 emission levels, the test cycle should be compatible with the Commission's intentions.
French: Le Président du GRPE a rappelé que le cycle d'essai devrait être conforme aux vœux de la Commission étant donné que la CE souhaitait l'insérer dans sa directive en vue de la fixation des niveaux d'émission de 2006.
English: Use of Funds – Collective Initiatives Program – FACTOR FACTOR used all of the $1,098,338 available under the CMF in 2003-04 (according to the Contribution Agreement signed on February 22, 2002).
French: Utilisation des fonds – Programme d'initiatives collectives – FACTOR En 2003-2004, FACTOR a dépensé le plein montant de la subvention de 1 098 338 $ qui lui avait été allouée en vertu du FMC (conformément à l'accord de contribution du 22 février 2002).
English: When the skies cleared and the slime began to dry, the enemy resumed his shelling with redoubled vigour.16 Although the Chinese, possibly influenced belatedly by Operation "Trojan", began at last to feel out the front of the brigade,17 the Canadians did not patrol in any strength until the end of the month, when P.P.C.L.I. and R.C.R. fighting patrols crossed the valley.
French: Les chars déployés sur les sommets des hauteurs devinrent la cible d’un feu précis et concentré qui ne cessait de harceler leurs équipages et d’infliger des pertes parmi les unités d’infanterie des alentours. Afin de tromper les artilleurs ennemis, on installa des faux chars sur des crêtes non défendues, mais sans grand succès.
English: The process of localization, by enhancing the role of the region, places a greater emphasis on an important defining characteristic of a region - the native language of that region.
French: En revanche, l'adaptation locale, en accordant une plus grande importance au rôle de la région, met un accent plus prononcé sur une caractéristique déterminante de celle-ci : sa langue.
English: Strengthening of the role of OHCHR in the promotion and protection of RTD
French: Renforcement du rôle du HCDH aux fins de la promotion et de la protection du droit au développement
English: This understanding has enabled the Centre to tailor services and programs that provide true value to the clients, grounded in fact-based evidence of what matters most to them, rather than arbitrarily basing products on what was thought to be valued by clients.
French: Il peut donc plus facilement adapter ses services et programmes en fonction d'éléments d'information objectifs et empiriques qui correspondent aux attentes et aux besoins exprimés par la clientèle, plutôt qu'à la perception subjective que peuvent en avoir les gestionnaires.
English: • Mailing addresses for all persons to be notified will be needed; this information may not be available for notification as a result of a non-advertised process;
French: • On a besoin de connaître les adresses de courrier de toutes les personnes ayant droit à une notification. Cette information peut ne pas être disponible aux fins de notification dans le cas des processus non annoncés;
English: When you take a look at where we've been in the last five or six years, that old adage "Join the Navy, see the world" is there big time.
French: Si vous considérez les endroits où nous sommes allés au cours des cinq ou six dernières années, le vieil adage «Engagez-vous dans la marine et parcourez le monde» est on ne peut plus vrai.
English: Such an approach is recommended by the American Bar Association, Guidelines for Fair Treatment of Crime Vicims and Witnesses (Washington:
French: Une telle méthode est recommandée par le American Bar Association, Guidelines for Fair Treatment of Crime Victims and Witnesses, Washington, ABA, 1983, p.
English: • seek out additional advice from park staff if you are uncertain about the hazards and risks you may encounter;
French: • demandiez d'autres conseils aux employés du parc si vous êtes incertain des dangers et des risques que vous pourriez;
English: The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
French: Dans le cadre de l'Organisation internationale du travail, le thème du travail des enfants est de la plus haute importance, tout comme le développement de la Convention des Nations unies sur les droits des enfants.
English: Her first album, Playing My Game , went out on March, 22 nd ,1999 in Norway. People rushed to buy it : 50 000 copies have been sold in only 3 days (for 4 millions inhabitants, which means that 125 persons out of 1000 went to buy it the first three days!).
French: Son deuxième titre, Sitting Down Here , connaît un grand succès aussi bien en Norvège qu'en Angleterre.
English: • Ron Willms, MC Minutes of Discussion Items: 1.
French: • Ron Willms, MC Compte rendu des points discutés : 1.
English: (Underlining added) (Exhibits 12-1 and 12-2) The Board's decision is somewhat short of the requirement that it contains findings of fact material to its decision.
French: [ TRADUCTION] (Soulignés ajoutés) (Pièces 12-1 et 12-2) La décision du conseil est quelque peu loin de l'exigence selon laquelle elle doit contenir des conclusions de fait en rapport avec sa décision.
English: They indicate, in relation to each Box of the form, what indications are required and how they are to be made.
French: Les jours qui sont jours chômés pour le Bureau international sont publiés périodiquement dans les Notifications officielles (section IV de la Gazette du PCT) et dans le bulletin PCT Newsletter.
English: Tignish Article also available en français and Youth Edition
French: Tignish Version anglaise de cet article
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (789), had its responsibilities broadened in 2006.
French: Le Conseil considère qu’il s’agit d’une question importante et qu’il y a en ce domaine un besoin d’un instrument juridique apportant une réelle valeur ajoutée.
English: Individual Education Plan (IEP) – also referred to as IPP, PPP, IEPP and JLP.
French: Réseautage – Pour partager des informations avec des collègues, des organismes et d’autres organisations.
English: This requirement does not apply to Canadians even if the passport is issued abroad.
French: Les Canadiens ne sont pas visés par ces mesures, et ce, même si leur passeport a été délivré à l'étranger.
English: Local governments work with heritage societies, heritage conservation professionals, architects, engineers, city planners, developers, property owners, building inspectors, and the public.
French: Elles travaillent avec les sociétés du patrimoine, les spécialistes de la conservation du patrimoine, les architectes, les ingénieurs, les urbanistes, les promoteurs, les propriétaires de biens immobiliers, les inspecteurs en bâtiments et les citoyens.
English: The Secretariat of the Basel Convention submitted a note in which it provided comments on draft guidelines for the development of the inventory of hazardous materials submitted by Japan and Germany.
French: Le Secrétariat de la Convention de Bâle a présenté une note dans laquelle il faisait des commentaires sur le projet de directives relatives à l'établissement de l'inventaire des matières dangereuses soumis par le Japon et l'Allemagne.
English: All error messages are kind of cryptic and it's often not very clear that you have a region code related problem when ripping fails.
French: Tous les messages d'erreur sont assez sybillins, et ce n'est souvent pas clair que vous avez un probl�me de zonage quand l'extraction �choue.
English: Less formal training, such as attending a conference or workshop, is another popular method of skills acquisition for many.
French: Un tiers des répondants (34 p. 100) ont indiqué qu’ils avaient participé à des conférences ou des ateliers au cours de la dernière année.
English: Charities should provide the donor with a hyperlink to a site where the required software for the above operations can be found.
French: Les organismes de bienfaisance doivent fournir au donateur un hyperlien vers un site où se trouve le logiciel nécessaire pour les opérations susmentionnées.
English: The current switch is full and show signs of weaknesses.
French: La switch actuelle est pleine et montre des signes de faiblesse.
English: E. Set Performance Goals Setting performance goals for the future provides a basis upon which to develop strategy of action.
French: E. Établissement d'objectifs de performance L'établissement d'objectifs de performance en prévision de l'avenir est à la base de toute stratégie.
English: • provincial caps on mercury emissions from existing coal-fired EPG plants, with the 2010 provincial caps representing a 60% national capture of mercury from coal burned, or 70% including recognition for early action; and
French: • Des plafonds provinciaux applicables aux émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon existantes, les plafonds provinciaux de 2010 représentant un taux de captage national de 60 % du mercure provenant de la combustion du charbon ou encore un taux de 70 %, s'il y a reconnaissance des mesures hâtives.
English: 8.1.1.1 Flooding Coon Creek represents the only watercourse in the study area which has the potential to flood the existing well sites and the defined right-of-way and corridor.
French: EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Dangers d’inondation et d’érosion Effets potentiels des dangers d’inondation et d’érosion Inondation
English: In addition to my laboratory training, Dr. Campenot has also supported me to present my work at major scientific meetings including the Gordon Conference on Neurotrophins (2001) and the Society for Neuroscience Meeting (2001).
French: En plus d'avoir participé à ma formation dans son laboratoire, Dr Campenot m'a également encouragée à présenter mes travaux lors de réunions scientifiques importantes, dont la Gordon Conference on Neurotrophins (2001) et le congrès de a Society for Neuroscience (2001).
English: I call upon the Commission to facilitate the application of this decision to reduce numbers. This must be a radical, well-regulated operation.
French: Je demande à la Commission de promouvoir ce choix de réduction, qui doit être drastique et bien réglementée.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l' Organisation
English: Costs will vary but generally include things like the cost of production/sound engineer/lighting engineer/ promoter or bookers fees/venue hire/promotion etc (Who pays what?)
French: Les frais varient mais comprennent généralement les coûts de production / ingénieur du son / ingénieur de l'éclairage / frais du promoteur ou du « booker » / location de la salle / promotion, etc.
English: Start intravenous fluids immediately.
French: Commencer à donner les fluides intraveineux immédiatement.
English: Procedure and forms of order sought by the parties 14 By application lodged at the Court Registry on 4 November 2003, the Kingdom of Spain brought these proceedings, which were registered under case number C‑464/03.
French: Procédure et conclusions des parties 14 Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 novembre 2003, le Royaume d’Espagne a introduit le présent recours, lequel a été enregistré sous la référence C‑464/03.
English: By means of an outstanding collection of documents and works of art from the time, the exhibition presented the developments that led to this very destructive war in Europe, its ending thanks to the Peace Treaty and the subsequent effects it had.
French: A l'aide d'une collection de documents et d'oeuvres d'art particulièrement remarquables, l'exposition présenta les faits qui aboutirent à cette guerre très destructrice en Europe, puis la Paix de Westphalie, qui en marqua la fin, et ses conséquences.
English: Shipping and handling are included.
French: Le prix de vente inclut l'expédition et la manutention.
English: Enhance our information technology (IT) infrastructure IT is a critical enabler for Library and Archives Canada.
French: Améliorer notre infrastructure de technologie de l'information (TI) La TI est un outil indispensable pour Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Transport LIFELONG LEARNING > European Quality Charter for Mobility Focusing on the quality aspects of mobility, the European Quality Charter for Mobility constitutes a reference document for stays abroad in order to ensure that participants, both young people and adults, have a positive experience.
French: • Transports ÉDUCATION ET FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE > Charte européenne de qualité pour la mobilité Axée sur les aspects qualitatifs de la mobilité, la Charte européenne de qualité pour la mobilité constitue un document de référence des séjours à l'étranger afin de garantir aux participants, jeunes et adultes, une expérience positive.
English: Diners Club Rewards porgram: Air miles and attractive gifts.
French: Programme Rewards de Diners Club : Programme Rewards de Diners Club : Des miles de prime où des produits exclusifs.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Promoting Knowledge Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Promouvoir la connaissance Liens institutionnels
English: We are seeking your comments respecting the requirements and operation of the drug control surveillance program.
French: Nous souhaitons recueillir vos commentaires sur les exigences et le fonctionnement du programme de surveillance du contrôle des drogues.
English: Funding arrangements that do not compromise objectivity Evaluation unit resources are provided under different budget headings.
French: Des mécanismes financiers qui ne nuisent pas à l'objectivité Les ressources du groupe de l'évaluation sont fournies sous différents postes budgétaires.
English: I would therefore like to call on the Presidency to take action at national level, too, to ensure that his happens.
French: Je souhaite donc inviter la Présidence à prendre des mesures au niveau national également pour y veiller.
English: They also allow us to focus our attention on our core activities. This is vital if we are to respond rapidly and effectively to the tasks given us by the Government.
French: Elles nous permettent également de concentrer nos efforts sur nos activités essentielles, ce qui est crucial si nous voulons agir rapidement et efficacement afin de remplir les tâches que le gouvernement nous confie.
English: Industrial Goods Agriculture Products Fish products TOTAL
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE AVANTAGES DE L’ÉLIMINATION DES TARIFS
English: The building was erected between 1421 and 1440 by Marin Contarini on the site of a former building, the residence of the Zeno family. Some of the ornamental devices in the Byzantine-Venetian style dating back to the XIII century were incorporated in the new building with a startling architectural and plastic effect.
French: Bâti entre 1421 et 1440 environ par Marin Contarini, sur l'emplacement d'une maison préexistante des Zeno, à laquelle appartenaient certaines parties ornementales, style vénéto-byzantin (XIIIe siècle), le magnifique ensemble architectural et plastique, couronné par une crénelure typique, est dû à des tailleurs de pierre lombards et vénitiens dirigés par Matteo Reverti et par les Bon.
English: Additionally, the prices of a large range of daily consumables are recorded on a quarterly basis.
French: Ils servent à établir l’indice local des prix afin de corriger les transactions monétaires pour contrer l’inflation.
English: About 200 serving and retired members are eligible to receive the payment.
French: Environ 200 bénéficiaires sont admissibles au paiement.
English: the tax exempt status of unpaid work; the tax treatment of child-care expenses; the non-deductibility of work-related expenses; the lack of co-ordination between income tax and social assistance transition rules; the continued existence of tax incentives for women to engage in unpaid work; and the effect of couples-based tax benefits and penalties.
French: l’absence de coordination entre les règles de l’impôt sur le revenu et celles qui gouvernent la période de transition vers l’arrêt de l’aide sociale; le maintien des mécanismes fiscaux qui incitent les femmes à opter pour du travail non rémunéré; l’incidence des pénalités et des avantages fiscaux applicables aux conjoints.
English: A single substance that is a component part of any combination or mixture.
French: Mesure de la justesse ou de la réussite d’un diagnostic ou d’une technique thérapeutique, lorsqu’effectué dans un environnement clinique classique.
English: Plans, organizes, directs and controls the delivery of all the basic services and the additional services of Airport Advisory/Vehicle Control, Surface Weather Observations and Very High Frequency Direction Finding.
French: FONCTIONS Planifier, organiser, administrer et contrôler la prestation de la totalité des services de base et des services supplémentaires que constituent le service consultatif d'aéroport/service de surveillance des véhicules, les conditions météorologiques de surface et te service de radiogoniométrie très haute fréquence.
English: Help improve or maintain your community's environmental quality and manage certain risks to your health.
French: Pour favoriser l'amélioration ou le maintien de la qualité de l'environnement de votre collectivité et gérer certains risques pour votre santé.
English: The Teenage Mothers Programme began modestly by targeting 30 participants in 1986; by 1999, the programme had expanded to accommodate 75 direct project beneficiaries.
French: Le Programme des mères adolescentes a connu des débuts modestes puisqu'en 1986 il s'adressait à seulement 30 bénéficiaires; en 1989, il s'était suffisamment étoffé pour concerner 75 bénéficiaires directes.
English: In verbal interaction with others in literary dialogues they might find that other students understand the texts differently from themselves.
French: Lors d’interactions verbales avec d’autres, dans le cadre de dialogues littéraires, ils peuvent prendre conscience que d’autres élèves comprennent les textes différemment.
English: When I got back home yesterday, after I put down my new vacuums cleaner’s dripping cardboard box (it did resist the downpour pretty well, hurray for modern packing technology), I was really surprised that no blog was talking about the woman I’d seen thrown into the air by a Smart car on Boulevard de Sébastopol.
French: En rentrant chez moi hier soir, après avoir posé le carton détrempé de mon nouvel aspirateur (qui a quand même bien résisté à l’averse, c’est beau les technologies modernes d’emballage), j’étais tout surpris de voir qu’aucun blog ne parlait de la femme que j’avais vu se faire projeter dans les airs par une Smart sur le Boulevard de Sébastopol.
English: VANTAS® Histrelin acetate subdermal implant, 50 mg
French: VANTASMD implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg