ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ____________________________________________ Signature of Witness
French: ____________________________________________ Signature du témoin
English: This is not the prerogative of four or five people sitting in a smoke-filled, or any other, room.
French: Il ne s'agit pas ici d'une réunion de quatre ou cinq personnes dans une pièce enfumée.
English: This community is however not well integrated.
French: Il ne s’agit cependant pas d’une communauté parfaitement intégrée.
English: Implementation of the sanctions regime demands action by States rather than by the targets of the measures, but the assets freeze would be more effective if listed individuals and entities were required to disclose their assets in the same way that some States require a traveller to declare what cash he is carrying in excess of a certain amount when he crosses into their territory.
French: Certes, le régime des sanctions met l'exécution de celles-ci à la charge des États plutôt que des individus et entités inscrits sur la Liste, mais le gel des avoirs serait plus efficace si ces individus et entités étaient tenus de déclarer leurs avoirs de la même façon que certains États exigent des voyageurs qui entrent sur leur territoire de déclarer les sommes qu'ils transportent au-delà d'un certain montant.
English: I dare say that no country, group of countries or regional agencies meeting the Organization's criteria would be capable of taking up the totality of problems such an undertaking would have to address.
French: J'ose dois dire qu'aucun pays, aucun groupe de pays ou d'institutions régionales répondant aux critères de l'Organisation ne serait capable de couvrir et de traiter l'intégralité des problèmes qu'une telle entreprise supposerait.
English: Many of the activities in the districts are undertaken in collaboration with other organizations, some of them international NGOs.
French: Un grand nombre d'activités menées dans les districts font l'objet d'une collaboration avec d'autres organisations, y compris des ONG internationales.
English:  Document:  617480.pdf - 28KB 2006-03-22 Commission Letter Description:
French:  Document:  617480.pdf - 28KO 2006-03-22 - Lettre du Conseil Description:
English: India noted a shift from organized criminal gangs being used to provide logistical support for terrorist acts to joint activities of groups.
French: L'Inde a noté que les bandes de criminels organisés n'étaient plus tant utilisées pour fournir un appui logistique pour des actes de terrorisme mais étaient invitées à s'associer aux activités des groupes terroristes.
English: During this reporting period, the RCMP provided presentations to visiting foreign officials on the WPP and attended several conferences as invited guests in countries with similar law enforcement concerns.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les membres de la GRC ont donné des exposés sur le PPT à des fonctionnaires étrangers en visite et ont assisté à plusieurs conférences à titre d’invités dans des pays ayant des préoccupations similaires en matière d’application de la loi.
English: can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract; Justification:
French: cas d'avance, dans les cas où il faut mettre un terme à un projet pour force majeure ou toute autre raison; dans ces cas, au lieu de procéder au recouvrement sur la base d'une créance échue et incontestée du cocontractant à l'égard de l'Union européenne, le décompte s'effectue sur la base d'un autre contrat; Justification:
English: Strengthening peace and security, preventing conflicts and resolving disputes are among the essential purposes of the Organization of American States.
French: Le renforcement de la paix et de la sécurité, la prévention des conflits et le règlement des différends figurent parmi les objectifs essentiels de l'Organisation des États américains.
English: • Ninety-nine per cent of all businesses have fewer than 100 employees.
French: • 99 p. 100 de toutes les entreprises comptent moins de 100 employés.
English: February 2001: Participation in the Accra subregional conference on practices of female servitude.
French: Février 2001 : participation à la Conférence sous-régionale d'Accra sur les pratiques de servitude féminine
English: However, for communication between regions with different languages, one should think of having accompanying measures and technical means to enable simultaneous translation.
French: Mais si l’on envisage de communiquer entre deux régions de langues différentes, il faudra penser à des mesures connexes et à des moyens techniques pour permettre la traduction simultanée.
English: The same actuary determined that the liability of UNHCR for the repatriation grant, travel and shipment was $27.7 million as at 31 December 2008.
French: Il a calculé qu'à la même date, le passif relatif à la prime de rapatriement, aux voyages et au déménagement s'élevait à 27,7 millions.
English: • facilitates initiatives and supports innovation; acts together with partners, particularly enterprises.
French: C’est également, pour les entreprises, une occasion de tirer parti des énergies et des talents non exploités d’une nouvelle force de travail.
English: The system process flow and the overall test site layout are presented schematically in Figure D.2.
French: La figure D.2 présente un schéma du système de traitement et de la disposition globale du site d'exploitation.
English: TORONTO, Ontario — Thanks to our veterans we enjoy a quality of life that is second to none.
French: TORONTO (Ontario) — Grâce à nos anciens combattants, nous jouissons d’une qualité de vie unique.
English: Customs Notice N-418 advised that as of July 1, 2002, sufferance warehouse operators may not release goods from their warehouse until they have received one of the following: (a) the original or facsimile customs-stamped delivery authority copy of the cargo control document; (b) an RNS message received directly from the system as an RNS participant; or (c) an RNS message received through the intermediary of a dedicated service provider such as a customs broker.
French: L'avis des douanes N-418 informait qu'à compter du 1er juillet 2002, les exploitants d'entrepôts d'attente ne pourraient plus libérer les marchandises de leur entrepôt tant qu'ils n'auraient pas reçu l'un des documents suivants : a) l'original ou la télécopie de l'autorisation de livraison estampillée par les douanes du document de contrôle du fret; b) un message du STAM reçu directement du système à titre de participant au STAM; c) un message du STAM reçu par l'intermédiaire de leur fournisseur de service attitré tel qu'un courtier en douane.
English: The details of our international programming are being worked out in partnership with the industry.
French: Les modalités de nos programmes internationaux sont mises au point en partenariat avec l'industrie.
English: Accession: Andorra (5 April 2004)1
French: Adhésion : Andorre (5 avril 20041)
English: It is important for current and prospective licence-exempt radio device users to be aware that although a radio licence may not be required, only those devices that comply with applicable technical standards, operational and regulatory requirements are permitted for sale and use in Canada.
French: Il importe que les utilisateurs de dispositifs radio exempts de licence actuels et éventuels soient conscients que, bien qu'une licence radio puisse ne pas être requise, seuls les dispositifs conformes aux normes techniques, aux exigences de fonctionnement et règlements applicables sont vendus et utilisés au Canada.
English: 38); full pay for maternity leave as adopted in Estrela report on 20.10.2010 (para. 39); increase female representation in political, economic and corporate decision-making bodies.
French: Positif parce que les points suivants ont été adoptés: élimination des inégalités entre les hommes et les femmes dans la stratégie Europe 2020 (paragraphe 38); salaire complet pendant le congé de maternité, comme adopté dans le rapport Estrela du 20.10.2010 (paragraphe 39); augmentation de la représentation des femmes dans les organisations politiques, économiques et patronales qui prennent les décisions.
English: Conduct lobby and advocacy work for promoting indigenous rights.
French: Établir des contacts et effectuer des travaux de plaidoyer pour promouvoir les droits des populations autochtones.
English: The Agency's role, following the inability of the parties to come to an agreement, is not to order the railway company to cease its operations or expropriate the properties affected by railway operations. The Agency's role is to ensure that the railway company limits any damage resulting from the operation of its undertaking, pursuant to subsection 95(2) of the CTA.
French: Or, en l'espèce, la réparation sollicitée par le demandeur vise ni plus ni moins qu'à forcer le CN à cesser ses activités dans la cour de triage ou à exproprier la propriété du plaignant.
English: As a result, the tax applies to any prepayment or part payment of the consideration for a supply even if, at the time payment is made, property has not in fact been transferred or the service has not yet been rendered.
French: Par conséquent, la taxe s'applique à tout paiement anticipé ou paiement partiel de la contrepartie de la fourniture même si, au moment du paiement, le bien n'a en fait pas été transféré ou le service n'a pas encore été rendu.
English: Except where otherwise required by law, we treat IP addresses, server log files and related information as non-personal information.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, nous considérons les adresses IP, les fichiers journaux de serveur et les renseignements connexes comme des renseignements non personnels.
English: The practice of selling children into servitude or prostitution continues in poor countries despite efforts to curb it.
French: L'asservissement et la prostitution d'enfants se poursuivent dans les pays pauvres, en dépit des efforts qui sont faits pour les réprimer.
English: The level of comfort appears to decline as the contact becomes more direct and personal.
French: Le degré d’aise semble diminuer à mesure que le contact devient plus direct et plus personnel. Ces observations concordent avec les résultats de 2003.
English: The confidence-building phase for this agreement is now under way.
French: L'Ã©tape d'instauration de la confiance en cet accord est maintenant en cours d'exÃ©cution.
English: 6-2.3 Explosion proofing
French: 6-2.3 Protection contre l'explosion
English: November 1998 National currency/Sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Novembre 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: In 2005, United Kingdom organizations have conducted a wide range of activities, a number of which are summarized below.
French: En 2005, des organisations du Royaume-Uni ont réalisé un grand nombre d'activités dont certaines sont présentées succinctement ci-dessous.
English: Although I appear as the addressee, it was not sent to me and I indeed only discovered this letter on September 25, 1999 on the "Bouddhisme" discussion list.
French: Bien que je figure comme destinataire, il ne m'a pas été envoyé et je ne l'ai de fait découvert que le 25 septembre 1999 sur la liste de discussion "Bouddhisme".
English: A global network of laboratories and surveillance systems coordinated by the World Health Organization (WHO) is keeping a watchful eye for new influenza strains.
French: Un réseau global de laboratoire et système de surveillance coordonné avec l'Organisation Mondial de la Santé (OMS) garde un oil attentif pour de nouvelles souches d'influenza.
English: The latter is often considered for surveys in habitats for which distance estimation is particularly difficult (as in forested habitat) or when surveys will be undertaken by volunteers or other large groups such that training in distance estimation must be simplified.
French: Cette derniÃ¨re technique est souvent envisagÃ©e pour les relevÃ©s dans des habitats oÃ¹ l'estimation de la distance est particuliÃ¨rement difficile (comme dans les habitats forestiers) ou quand les relevÃ©s seront rÃ©alisÃ©s par des bÃ©nÃ©voles ou d'autres grands groupes pour lesquels la formation en matiÃ¨re d'estimation des distances doit Ãªtre simplifiÃ©e.
English: If in reply to the reasoned objection the additional independent claims are maintained and no convincing arguments are presented that one of the situations referred to in sub-paragraphs (a) to (c) of Rule 43(2) applies, the application may be refused under Art. 97(2).
French: Si, en réponse à une telle objection motivée, il maintient les revendications indépendantes supplémentaires et ne présente aucun argument convaincant démontrant que l'une des situations visées aux alinéas a), b) et c) de la règle 43(2) s'applique, la demande peut être rejetée en vertu de l'art.
English: Of course, in application we use feasible GLS in the second stage which is based on a particular assumed structure of the error term.
French: Bien entendu, en pratique, nous utilisons les MCG simplifiés à la seconde étape, qui se fonde sur une structure hypothétique particulière du terme d’erreur. Direction générale de la recherche appliquée
English: The Commission is going to submit a fresh proposal, and our vote was quite clear.
French: La Commission présentera une nouvelle proposition, nous avons clairement voté en ce sens.
English: But Microsoft Office seemed to expensive to buy it, so you decided to download an illegal (but free) version.
French: Mais Microsoft Office vous parait trop cher alors vous aviez décidé de télécharger une version illégale (mais gratuite).
English: CANADA AND THE FIRST NATIONS" ADDRESS BY H.E. RAYMOND CHRÉTIEN CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE UNIVERSITÉ DE PARIS - SORBONNE NOUVELLE JANUARY 25, 2002 Mr. President Jean-Michel Lacroix, Panelists, Dear Friends, I am pleased to be with you this morning to open these days of discussions and exchange. I am particularly honoured when I consider that the agrégation d'anglais(1) is such a selective and demanding competition.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MAECI Médias Ambassades et consulats À notre sujet Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus maintenu à jour.
English: Its production is undertaken by the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, the part of CIDPC responsible for monitoring trends in the HIV epidemic in Canada.
French: Ce rapport est publié par la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, un volet du CPCMI dont relève la surveillance des tendances de l’épidémie du VIH au Canada.
English: At all doses tested (0.2 μM – 10 mM), PCP increased the width of action potentials (APs). Doses of 10 μM and higher were associated with decreased action potential amplitude.
French: À toutes les doses testées (0,2 μM à 10 mM), la PCP a élargi les potentiels d'action (PA), alors que des doses de plus de 10 μM ont amené une diminution de leur amplitude.
English: This approach is also used in developing other functional communities in the Public Service.
French: Nous utilisons également cette approche dans le but d'accroître la proportion d'autres collectivités dans la fonction publique.
English: What roles do users play in moulding the information product and services?
French: Quelle incidence ont les utilisateurs sur les produits et les services d’information?
English: Self-learning activities Mainpro-M2 credits can be claimed for most self-learning activities.
French: Activités d'autoapprentissage On peut réclamer des crédits Mainpro-M2 pour la plupart des activités d'autoapprentissage.
English: • Film and video policies meet the needs of official-language minority communities and make their productions more available to major national distributors.
French: • Les politiques du film et de la vidéo répondent aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle et favorisent l'accès de leur production auprès de grands diffuseurs nationaux.
English: On 20 February 2004, they, together with the child, arrived in Toronto, Ontario (Canada).
French: Le 20 février 2004, l'auteur et sa femme sont arrivés avec l'enfant à Toronto, dans la province de l'Ontario (Canada).
English: This is essentially an electrochemical process that separates the gold from the host rock in the presence of an oxidizing agent such as oxygen.
French: Il s'agit essentiellement d'un procédé électrochimique qui permet de séparer l'or de la roche encaissante en présence d'un oxydant comme l'oxygène.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST, HST, VAT or other legal taxes does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les éléments qui bénéficient d'un taux de taxe de zéro, qui sont exonérés de la taxe ou que ne sont pas soumis à la TPS, à la TVH, à la TVA ou à toute autre taxe en vigueur seront indiqués à part sur les factures et sur les demandes d'acomptes.
English: Other activities include traditional games, pemmican making, fingerweaving, beadwork, pottery, and much more.
French: Ils seront même initiés à la gigue de la rivière Rouge!
English: Moreover, our young researchers must also be prepared to undertake a career outside academe since most will spend their working lives honing and applying their research skills in the public, private and non-profit sectors.
French: De plus, les jeunes chercheurs doivent de leur côté être mieux préparés à faire carrière hors de l'université car la plupart d'entre eux passeront la majeure partie de leur vie professionnelle à aiguiser et à appliquer leurs compétences en recherche dans les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: Aboriginal people will be interested in the Regulation because of involvement in international and interprovincial trade in wild specimens, and traditional trade and barter activities.
French: Les Autochtones seront concernés par la Loi compte tenu de leur participation au commerce international et interprovincial de spécimens d'espèces sauvages et leurs activités traditionnelles de commerce et de troc.
English: How can we rewrite history?
French: Comment réinventer une histoire différente ?
English: The whole subject was controversial and value-laden, societies had to strike balances and make trade-offs between the objectives they were pursuing, and the choices made were frequently not based on objective scientific evidence.
French: La question dans son ensemble était controversée et connotée, les sociétés devaient trouver un équilibre et faire des compromis entre les objectifs poursuivis, les choix opérés n’étant, souvent, pas fondés sur des données scientifiques objectives.
English: Vocational training of the convicted persons is carried out in co-operation with the nearest secondary-school centre.
French: La formation professionnelle des condamnés est dispensée en collaboration avec l'établissement d'enseignement secondaire le plus proche.
English: Austria is confident that that report will give a new and innovative impetus to the reform debate.
French: L'Autriche est convaincue que ce rapport donnera une nouvelle impulsion au débat sur la réforme.
English: Cinema at home IV: DVD with trailers of the movies selection. Voucher for 1 of the 9 selected movies.
French: Cinema at home IV: DVD d’extraits de films et bon cadeau donnant droit à un film parmi les 9 issus de notre sélection.
English: Reintegration Provision of a range of services and programs both in the institutions and community settings designed to promote the reintegration of offenders, including case management, psychological and chaplaincy services, residential services, academic and vocational training, employment and occupational development, living skills, substance abuse and other personal development programs and other programs designed to address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: Ces services sont également utilisés par les secteurs d’activité de police fédérale et de police contractuelle de la GRC et, dans une moindre mesure, par le secteur d’activité des Services de maintien de la paix. Les services techniques spécialisés de la GRC fournis à la communauté policière comprennent les laboratoires judiciaires (analyse de l’ADN), l’identité (empreintes digitales), les données policières informatisées (casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et les services de formation supérieure offerts aux policiers canadiens et étrangers et à certains organismes ministériels d’application de la loi.
English: 31, 2005 Signature of the Agreement Cash Flow Statement No report required Interim Activity / Results Report Interim Financial Report Cash Flow Statement January 1 to March 31, 2006 Interim Activity / Results Report Interim Financial Report Cash Flow Statement April 1 to June 30, 2005 April 1 to June 30, 2005 July 1, 2005 to March 31, 2006 April 1 to Sept.
French: 2005 Signature de l’accord État prévisionnel des besoins d’encaisse Aucun rapport à soumettre Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 janv. au 31 mars 2006 Rapport d’étape sur les activités/résultats Rapport financier intermédiaire État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 avril au 30 juin 2005 1 avril au 30 juin 2005 1 juillet 2005 au 31 mars 2006 1 avril au 30 sept.
English: - NOS availability and supporting developments:
French: - Accessibilité au NOS et services d’appui :
English: • CATSA must try to create a safe and secure environment for our headquarters staff and our front-line workers.
French: maintenant de dissiper les craintes liées au risque de pandémie. Il s’agit sans doute de la mesure la plus importante que nous puissions prendre.
English: The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling. The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
French: Si l'Union s'élargit au cours de la période 2006-2012, exception faite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le plafond de 10,5 milliards d'euros est ajusté à la hausse en fonction de l'incidence du ou des élargissements sur
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters </RF point... ..... (Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud)>.
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (->point 1.36.10).
English: The purpose of this initiative is to reduce accidental access, not to highlight problematic content.
French: L'objectif est de restreindre l'accès accidentel à des contenus problématiques, pas de les mettre en évidence.
English: The "active" classification of exercise includes both high-intensity and moderate exercise, which could also lead to discrepancies in results between socio-demographic groups.
French: La catégorie « active » inclut à la fois l’exercice très intense et l’exercice modéré, ce qui pourrait aussi entraîner des dissonances au niveau des résultats entre des groupes socio-démographiques.