ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C237 CSA transporter failed to report CSA goods as prescribed.
French: C237 Un transporteur inscrit au PAD n'a pas déclaré les marchandises admissibles au PAD tel que prescrit.
English: • Ask if the road authority has SMP - yes or no.
French: • Il faudrait formuler un énoncé où l'on demande à l'administration routière si elle a un plan de gestion des sels de voirie - oui ou non.
English: We shall speak about the economic benefits of sustained growth in an area of Central and Eastern Europe stretching from the Baltic down to Istria.
French: Nous parlerons de l'intérêt économique à une zone de croissance durable en Europe centrale et orientale, s'étendant de la Baltique à l'Istrie.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit les services de soutien nécessaires en salle d’audience et s’occupe, une fois le jugement rendu, du traitement final de la documentation relative au dossier.
English: (The remaining 2 copies of the sheets will be used for reference at the city council meetings)
French: (Les deux autres exemplaires serviront de référence dans le cadre des réunions du conseil municipal.)
English: Awareness of these alternates provides a clearer understanding of telehealth evaluation, and complement the IOM framework.
French: Les connaître permet de mieux comprendre les questions qui entourent l'évaluation de la télésanté et vient compléter le cadre d'évaluation du IOM.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): Allow me, first of all, to thank you, Mr. President, for convening this meeting, which will facilitate a thorough debate of the situation in Guinea-Bissau at a particularly opportune moment, given that the Security Council mission to West Africa will visit that country in a week's time.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, qui permettra la tenue d'un débat approfondi sur la situation en Guinée-Bissau à un moment particulièrement opportun puisque la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest va se rendre dans ce pays dans une semaine.
English: • Integrated Performance Information…………………………….
French: • Valeurs et éthique communes ……………….…………………
English: There are many players involved in this program and that inevitably means overlapping jurisdictions and bureaucracies.
French: Ce programme fait appel à de nombreuses parties prenantes, ce qui mène inévitablement à un chevauchement administratif et bureaucratique.
English: The Science and Technology-based Innovation program activity is supported by the following departmental priorities:
French: L’activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie est appuyée par les priorités ministérielles suivantes :
English: The Forum's aim is to provide a system where a group of children and young people can speak directly and frankly to the Prime Minister of the day about issues that concern them.
French: L'objectif de ce forum est de constituer une instance à l'intérieur de laquelle un groupe d'enfants et de jeunes peut parler directement et franchement avec le Premier ministre des problèmes qui les touchent.
English: • seek approval of a revised Framework Document that adequately reflects CCI’s authorities and flexibilities; 
French: • obtenir l’approbation d’un document-cadre révisé qui reflète adéquatement les pouvoirs et la latitude de l’ICC;
English: Infant and maternal mortality was high because of inadequate health-care facilities, poverty, parents' low educational levels and lack of medicines.
French: Si la mortalité infantile et maternelle est élevée, cela tient à l'insuffisance des services de santé, à la pauvreté, au faible niveau d'instruction des parents et au manque de médicaments.
English: Since Jews and Muslims were considered minorities, it appeared that the criteria were based on religion as well as nationality.
French: Puisque les juifs et les musulmans sont considérés comme des minorités, il lui semble que les critères sont basés autant sur la religion que sur la nationalité.
English: • Another proposal was aimed at the reform of the criminal justice system as a whole, based on the promotion and protection of human rights.
French: • Un autre projet a été présenté en vue de modifier intégralement le système d'administration de la justice pénale, en tenant compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: The Advisory Committee further enquired as to the central management responsibility, which would be carried out by the Office of Central Support Services at Headquarters.
French: Le Comité consultatif a en outre posé des questions sur la responsabilité de la gestion centralisée des travaux, qui serait confiée au Bureau des services centraux d'appui au Siège.
English: • this strategic orientation document was adapted based on the comments received and a consultation paper was then prepared,
French: • Ce document d’orientation stratégique a été ajusté en fonction des commentaires reçus et un document de consultation a ensuite été également préparé;
English: Shopping is considered an important part of any vacation.This excursion allows you to combine your love of shopping with a visit to one of the most beautiful of Italian cities.
French: Le bord de mer entre le Castel dell'Ovo et Pausilippe, avec le vue sur toute la baie de Naples, le Vèsuve et les iles est l'image la plus cèlebre de Naples.
English: A growing number of nations have actually made reforms.
French: Un nombre croissant de nations ont effectivement procédé à des réformes.
English: Federal Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and New Brunswick Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture David Alward announced the agreement today at the Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Agriculture Ministers Meeting.
French: Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, M. David Alward, ont annoncé la signature de l'accord aujourd'hui à la Conférence annuelle fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture.
English: AGRICULTURE Agriculture has a traditionally strong role in the economies of CARICOM, but in recent years problems have risen from increased competition in international markets for some of CARICOM's strongest commodities, a lack of diversification and infrastructure in CARICOM's crops, and destruction of crops from natural disasters.
French: AGRICULTURE Traditionnellement, l'agriculture a joué un rôle de premier plan dans les économies du CARICOM, mais ces dernières années, ce secteur s'est heurté à plusieurs difficultés : une concurrence accrue sur les marchés internationaux pour certains des principaux produits de base du CARICOM, un manque de diversification et d'infrastructures dans les cultures et la destruction de récoltes due à des catastrophes naturelles.
English: Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe and it is completely ludicrous that we, this Parliament included, should continue paying export refunds.
French: Il s'agit véritablement d'une infime partie du marché total de la viande bovine en Europe, et il est tout à fait absurde de vouloir, également au sein de ce Parlement, poursuivre le système des restitutions à l'exportation.
English: The Convention also foresees incorporating in the “Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity” items already proclaimed “masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity”.
French: L'article 2 fait référence aux traditions et aux expressions orales comme étant une des manifestations du patrimoine culturel immatériel, y compris à la langue en tant que vecteur de ce patrimoine.
English: With respect to Lebanon, Slovakia fully supports the efforts of the Lebanese authorities to extend their sovereignty and regain full control over the entire territory of the country.
French: En ce qui concerne le Liban, la Slovaquie appuie sans réserve les efforts déployés par les autorités libanaises pour étendre leur souveraineté et reprendre le plein contrôle de la totalité de leur territoire.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de ternir sa prochaine séance publique à 15 heures avec l’ordre du jour fixé en début de partie de session.
English: The presence of the Secretary-General, which we welcome, clearly attests to the importance and urgency of the situation.
French: La présence même du Secrétaire général, que nous saluons, témoigne à l'évidence de l'importance et de l'urgence de la situation.
English: It could become collateral for loans beyond the balance of payments facility.
French: Le budget pourrait être utilisé comme garantie pour fournir des prêts au-delà du mécanisme de soutien des balances des paiements.
English: In addition they address the problem of disenfranchisement of these legitimate voters as a result of a fraudulent application in their name.
French: De plus, ils ont éliminé le problème de la perte des droits civiques de ces électeurs légitimes, perte causée par une demande frauduleuse de vote par correspondance en leur nom.
English: The Working Group notes that the Government of Lebanon neither confirms nor refutes the allegations that Mr. El Haj was arrested at the Lebanese-Syrian border, that he was detained and tortured for a month in an interrogation centre and that it was under torture that he made a confession.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement libanais n'a ni infirmé ni confirmé que M. El Haj a été arrêté à la frontière libano-syrienne, qu'il aurait été détenu et torturé pendant un mois dans un centre d'interrogatoire et que c'est sous la torture qu'il a fait des aveux.
English: All the rooms feature cable TV, direct phone lines, mini-bars, air-conditioning, radios and alarm clocks.
French: Toutes les chambres comprennent télévision par câble, téléphone en ligne directe, minibar, climatisation, radio et réveil.
English: The first contract, worth $1.8 billion, covers the acquisition of 28 CH-148 Cyclones and ship modifications.
French: Le premier contrat, d’une valeur de 1,8 milliard de dollars, comprenait l’acquisition de 28 CH-148 Cyclone et les modifications requises.
English: On official documents such as birth certificates, instead of Yezidi, a cross is entered or they are left blank as a sign of non-recognition.
French: Dans les documents officiels comme les actes de naissance, on met une croix ou on laisse un espace vide au lieu d'indiquer yezide, en signe de non-reconnaissance.
English: The legal situation on the Danube with respect to transport rights, however, is subject to different interpretations and needs clarification.
French: La situation juridique sur le Danube est pour ce qui est du droit de transport, sujette à interprétation et aurait besoin d'être éclaircie.
English: The parties to the dispute shall have a reasonable period of time, whose length will be fixed by the panel, to submit any comments on the report to the panel, unless they agree to a longer time in their attempts to reach a mutually satisfactory resolution to their dispute.
French: L’organisation et ses Etats membres peuvent, sans toutefois déroger aux obligations prévues par le présent traité, décider de leurs responsabilités respectives concernant l’accomplissement des obligations qui leur incombent en vertu du présent traité.
English: The type of claims allowed: wages or salary lost because of injury; medical and dental expenses; damaged clothing or eyeglasses; funeral expenses; maintenance of children born as the result of a rape; and transportation expenses and loss of earnings as a result of attendance at a Board hearing.
French: Les demandes portant sur ce qui suit sont recevables : le salaire perdu en raison dune blessure; les frais médicaux et dentaires; les vêtements ou les lunettes endommagés; les frais funéraires; lentretien dun enfant né par suite dun viol; les frais de transport et le manque à gagner liés à lassistance à une audience de la commission.
English: Saint-Zénon Mayor Murielle Richard said she is delighted that this work, considered a key priority for the development of the municipality and well-being of its population, is to be carried out.
French: La mairesse de la Municipalité de Saint-Zénon, madame Murielle Richard, se réjouit de la réalisation de ces travaux jugés prioritaires pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: • is responsible for providing political advice and support to the Minister;
French: • L'adjoint spécial fournit des conseils politiques et un service de soutien au ministre.
English: ANNEX I NACE Rev. 2 n.e.c. : not elsewhere classified Division Group Class SECTION A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.30 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.50 01.6 01.61 01.62 01.63 Crop and animal production, hunting and related service activities Growing of non-perennial crops Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds Growing of rice Growing of vegetables and melons, roots and tubers Growing of sugar cane Growing of tobacco Growing of fibre crops Growing of other non-perennial crops Growing of perennial crops Growing of grapes Growing of tropical and subtropical fruits Growing of citrus fruits Growing of pome fruits and stone fruits Growing of other tree and bush fruits and nuts Growing of oleaginous fruits Growing of beverage crops Growing of spices, aromatic, drugs and pharmaceuticals crops Growing of other perennial crops Plant propagation Plant propagation Animal production Raising of dairy cattle Raising of other cattle and buffaloes Raising of horses and other equines Raising of camels and camelids Raising of sheep and goats Raising of swine/pigs Raising of poultry Raising of other animals Mixed farming Mixed farming Support activities to agriculture and post-harvest crop activities Support activities for crop production Support activities for animal production Post-harvest crop activities * part of ISIC Rev. 4
French: 2 n.c.a.: non classé ailleurs Division Groupe Classe SECTION A - AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE 01 01.1 01.11 01.12 01.13 01.14 01.15 01.16 01.19 01.2 01.21 01.22 01.23 01.24 01.25 01.26 01.27 01.28 01.29 01.3 01.30 01.4 01.41 01.42 01.43 01.44 01.45 01.46 01.47 01.49 01.5 01.50 01.6 01.61 01.62 Culture et production animale, chasse et services annexes Cultures non permanentes Culture de céréales (à l'exception du riz), de légumineuses et de graines oléagineuses Culture du riz Culture de légumes, de melons, de racines et de tubercules Culture de la canne à sucre Culture du tabac Culture de plantes à fibres Autes cultures non permanentes Cultures permanentes Culture de la vigne Culture de fruits tropicaux et subtropicaux Culture d'agrumes Culture de fruits à pépins et à noyau Culture d'autres fruits d'arbres ou d'arbustes et de fruits à coque Culture de fruits oléagineux Culture de plantes à boissons Culture de plantes à épices, aromatiques, médicinales pharmaceutiques Autres cultures permanentes Activités des pépinières Activités des pépinières Production animale Élevage de vaches laitières Élevage d'autres bovins et de buffles Élevage de chevaux et d'autres équidés Élevage de chameaux et d'autres camélidés Élevage d'ovins et de caprins Élevage de porcins Élevage de volailles Élevage d'autres animaux Culture et élevage associés Culture et élevage associés Activités de soutien à l'agriculture et traitement primaire des récoltes Activités de soutien aux cultures Activités de soutien à la production animale * en partie CITI Rév.
English: Like the report, I consider it important to develop Member States' judicial and administrative practices in such a way that they support partnership at local level.
French: Comme on le dit dans le rapport, je pense qu'il importe de développer les structures juridiques et administratives dans les États membres, pour qu'elles favorisent le partenariat au niveau local.
English: The initial meeting of the Board should be convened by the members with such organizational assistance from the appointing Minister or Minister's representative as may be required to complete the necessary arrangements.
French: La première réunion de l'office doit être organisée par les membres, avec l'aide du ministre responsable des nominations ou du représentant de ce ministre, si cela est nécessaire pour parfaire les arrangements.
English: (Agreed) (G77: Move paragraph to proposed declaration)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer ce paragraphe vers le projet de déclaration)
English: In my opinion, a massive subsidy for the energy sector is not a good solution because I feel that it is at variance with the current trend towards liberalisation and the creation of a competitive internal market.
French: Je suis d'avis qu'un financement de masse du secteur de l'énergie ne constitue pas une solution valable car cela va d'après moi à l'encontre de la tendance actuelle à la libéralisation et à la création d'un marché intérieur concurrentiel.
English: - to positively predispose to becoming neutrally informed about risks and benefits of GM foods CXVI.
French: - leur inculquer une disposition positive à retenir des renseignements objectifs sur les aliments GM CXVII.
English: Today, the reflecting telescope is considered as one of the most powerful scientific instruments ever invented.
French: On considère aujourd’hui, à juste titre, que c’est un des instruments scientifiques les plus puissants jamais inventés par l’homme.
English: Biography - Honourable David Crombie
French: Biographie - L'honorable David Crombie
English: Future plans for the Virtual Spin-off Centre include a chat line where entrepreneurs can ask mentors for business advice and guidance.
French: On trouvera bientôt sur le site du centre des débouchés technologiques un service de bavardage Web où les entrepreneurs pourront demander avis et conseils à des mentors.
English: If the "International Technical Inspection Certificate" is completed for the first time (that is the meeting of requirement of subparagraph (i) above would be controlled) only 1 year after its registration, then in principle, a new, but not environment-friendly vehicle (see requirement of subparagraph (i)) could take part for one year in the international traffic, which is contrary to the above Laws.
French: Si le certificat international de contrôle technique est rempli pour la première fois (ce qui signifie que le respect de la prescription de l'alinéa i serait alors contrôlé) un an seulement après l'immatriculation, un véhicule nouveau mais non respectueux de l'environnement pourrait en principe être pendant un an en circulation internationale, ce qui serait contraire aux instruments susmentionnés.
English: Tip: Due to huge list of "...customer management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...customer management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Vote CANADIAN HERITAGE PROGRAM 1 Operating Expenditures 5 Grants and Contributions 10 Payments to the Canada Post Corporation (S) Salaries of the Lieutenant-Governors (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits Former Lieutenant-Governors (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years Total Budgetary L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act L21 Loans to cultural industries to encourage the growth of the Canadian book publishing, film and video and sound recording industries Total Program PARKS CANADA PROGRAM 20 Operating Expenditures 25 Capital Expenditures (S) Parks Canada Enterprise Units Revolving Fund (S) Townsites Revolving Fund (S) Contributions to Employee Benefit Plans Total Program Total Department - Budgetary Expenditures Total Department - Non Budgetary Expenditures Total Department
French: Crédit PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN 1 Dépenses de fonctionnement 5 Subventions et contributions 10 Versements à la Société canadienne des postes (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaires Lieutenants-gouverneurs précédents (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l’Etat (L) Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs Total Budgétaire L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels L21 Prêts à des industries culturelles pour encourager la croissance des industries canadiennes de l’édition, au film et de la video et de l’enregistrement sonore Total du programme PROGRAMME PARCS CANADA 20 Dépenses de fonctionnement 25 Dépenses en capital (L) Fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du programme Total du Ministère - Dépenses budgétaires Total du Ministère - Dépenses non budgétaires Total du Ministère
English: Although the current regime prohibits the acquisition of a signiﬁcant interest (more than 10 percent) in a Schedule I bank, all other types of ﬁnancial institution may have signiﬁcant or controlling shareholders.
French: ManuVie, La Mutuelle Vie, Sun Life et, avant leur fusion et leur liquidation respectivement, North American Life et Confédération Vie) permettait de s’assurer que le « cœur » du secteur de l’assurance était contrôlé par des intérêts canadiens, largement répartis entre un grand nombre d’actionnaires.
English: All the provisions of the Convention seek to ensure strict equality of treatment, guaranteed “by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power” (art.  102), while providing for specific means of protection appropriate to the situation of prisoners of war.
French: Toutes les dispositions de la Convention visent à garantir une stricte égalité de traitement, garantie «par les mêmes tribunaux et suivant la même procédure qu'à l'égard des personnes appartenant aux forces armées de la puissance détentrice» (art. 102), tout en prévoyant des protections spécifiques propres à la situation des prisonniers de guerre.
English: UNSIA United Nations System-wide Initiative on Africa
French: TIC Technologies de l'information et de la communication
English: Just as important, the fact that we are inspired by Europe’s common values of democracy, human rights and the rule of law ensures an atmosphere of mutual tolerance and respect.
French: De même, le fait que nous soyons imprégnés par les valeurs communes liées à la démocratie, aux droits de l'homme et à la prééminence du droit assure une atmosphère de tolérance et de respect mutuels.
English: a Interest income for the fiscal period ended 30 June 2004 amounted to $2,000.
French: a Les intérêts créditeurs perçus au cours de l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2004 se sont élevés à 2 000 dollars.
English: ·¾§«V¼–"0OOt¥íÝŽ™¯Åe#'Ù®Õ`T$l 9 2*Ü¥ý¥ÿ¶˜Ær„*¨?†~ïþL÷pè¶š\Vw7$£„
French: ·wOLTó«ò›{'ËÏÒü¤±%ÄéŽ#GeRíÑA8,}…TŸ*&+™¥ð