ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Readmission for illegal immigrants from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: • Accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier avec la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Evaluation will include a documentation review, participant satisfaction surveys, speaker evaluation forms and youth focus groups.
French: L'évaluation comprendra un examen de la documentation, des enquêtes sur la satisfaction des participants, des formulaires d'évaluation relatifs aux conférenciers et des groupes de discussions formés de jeunes.
English: As a result, the appellant could not rely on subsection 52(3) of the Act to deem the lease signed by it to be a sale.
French: Par conséquent, l'appelant ne pouvait invoquer le paragraphe 52(3) de la Loi pour que le bail qu'il a signé soit réputé être une vente.
English: This information shows a situation which is quite similar to that of the preceding reference period.
French: Ces informations montrent que la situation est fort proche de celle constatée lors de la période de référence précédente.
English: Increases your attack power with ranged weapons.
French: Augmente votre Puissance d'attaque avec les armes à distance.
English: Given that the prize was a trip for four, she thought it reasonable to expect the message could include a suggestion that the subscriber and e-mail recipient travel together.
French: Étant donné que le prix consistait en un voyage pour quatre personnes, elle a estimé raisonnable de s’attendre à ce que le message suggère que l’abonné et le destinataire du courriel voyageraient ensemble.
English: In the view of Iraq, Saudi Arabia should have submitted scientific data such as autopsy and laboratory reports or baseline data relating to animal health or disease.
French: De l'avis de l'Iraq, l'Arabie saoudite aurait dû présenter des données scientifiques telles que rapports d'autopsie, comptes rendus de laboratoire ou données vétérinaires de référence.
English: Australian songbirds welcome you to the lobby, and serene blue hallways lead to high ceiling rooms with painted armoires and color-coordinated with the sheets. Everything in the sunny place is nicely up-to-date; firm mattresses, air conditioning in every room, well-conceived bathrooms.
French: Dans le magazine National Geographic Traveler d'Avril 2003, vous pourrez lire à la page 59: Le propriétaire du "Lilium", Annibale Batosi, est un peintre abstrait avec un oeil exhubérant et précis à la fois, en ce qui concerne le décor intérieur.
English: See resolutions 51/177 of 16 December 1996 and 53/242 of 28 July 1999; the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V); and paras. 224 and 229 of the Habitat Agenda.
French: Résolutions 51/177 du 16 décembre 1996 et 53/242 du 28 juillet 1999, conclusions concertées du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination en 2000 [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 3 (A/55/3/Rev.1), chap. V], et par. 224 et 229 du Programme pour l'habitat.
English: Despite the legislated assurance of immunity for good faith reporting, the issue of liability remains a rather central concern for professionals, especially in the United States, where civil suits are quite common.
French: Bien que la loi garantisse l’immunité lorsque le signalement est de bonne foi, la responsabilité demeure une question plutôt préoccupante pour les professionnels, surtout aux États-Unis où les actions au civil sont assez fréquentes.
English: Today's debate, this legislation and the European aid it supports must signal our determination to avoid such tragic stories.
French: Le débat d'aujourd'hui, ce règlement et l'aide européenne qui s'ensuit doivent refléter notre détermination à éviter que de telles situations se reproduisent.
English: The Committee regrets that the State party has not provided sufficient information on specific measures it has taken to address and implement the recommendations contained in the concluding observations adopted by the Committee in 1995 in relation to Colombia's third periodic report, particularly on the high level of poverty, the magnitude of the problem of displaced persons, street children, discrimination against women, the situation of indigenous communities, the protection of trade union members and human rights advocates, free education, the situation of “community mothers” and low-income housing.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas présenté suffisamment d'informations sur les mesures précises qu'il a prises pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales adoptées par le Comité en 1995 en ce qui concerne le troisième rapport périodique de la Colombie, en particulier sur le taux élevé de pauvreté, l'ampleur du problème des personnes déplacées, les enfants des rues, la discrimination dont souffrent les femmes, le sort des communautés autochtones, la protection des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, la gratuité de l'enseignement, la situation des «mères communautaires» et le logement social.
English: Area-based partnerships may be attractive because they allow for local involvement and ownership, which in turn can help facilitate cooperation and implementation.
French: Des partenariats locaux peuvent être avantageux parce qu’ils permettent une implication et une appropriation locales, qui peuvent à leur tour faciliter la coopération et la mise en œuvre.
English: Adenosine did however, attenuate the degree of coronary flow reduction produced by PGF2α administration.
French: Toutefois, l'adénosine atténua la réduction du débit coronarien induit par une administration de PGF2α.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, March 16, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mardi 16 mars 2010.
English: On 16 May 2009 3D → Trade - Human Rights - Equitable Economy and the Project on Economic, Social and Cultural Rights at the Geneva Academy of International Humanitarian Law and Human Rights organized The Global Land Grab: A Human Rights Approach.
French: Le 16 Mai 2009 3D → Trade - Human Rights - Equitable Economy et le projet sur les droits économiques, sociaux et culturelles de l'Académie du droit international humanitaire et de droits humains à Genève ont organisé L'accaparement global des terres : une approche fondée sur les droits humains.
English: The approximation of the laws regulating this type of advertising does not require all that much courage.
French: Le rapprochement des législations visant à freiner ce type d'incitations ne représente pas une bien grande audace.
English: Almost all bus routes and other important signs including name boards are written in Malayalam and some in English. Railways and other central government establishments also carry signs in Hindi.
French: Most bus routes and other important signs are written in English.
English: Despite the fall in the number of licences, total assets in the banking and trust sector rose from US$ 706 billion in June 2001 to US$ 980 billion in June 2002.
French: En dépit de la baisse du nombre de licences accordées, le volume total des avoirs dans les secteurs bancaire et fiduciaire a augmenté, passant de 706 milliards de dollars en juin 2001 à 980 milliards en juin 2002.
English: We do not want that and we will not allow it to happen. We must be ambitious and imaginative.
French: 25.L’Assemblée estime par ailleurs qu’il convient de modifier les clauses de son Règlement relatives au statut des invités spéciaux (article 59) de manière à permettre aux parlements des Etats non européens de bénéficier de ce statut.
English: Speciﬁc modules on gender mainstreaming and women’s role in conﬂict prevention were developed and used in staﬀ training in various Missions.
French: Des modules spécifiques sur ce sujet et sur le rôle des femmes dans la prévention des conflits ont été élaborés et utilisés pour la formation du personnel de différentes missions.
English: Subsequent DSS-MAS 2440 forms do not require completion of the general information section.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir la section des renseignements généraux, pour les DSS-MAS 2440.
English: Carol
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 53 04 N / 66 57 O Fer / Fer Lignes directrices Nouvelle station de pompage des résidus miniers
English: The equation set out in Annex 5, point 4 of the DFND may be used to establish the minimum luminous intensity required to obtain the desired visibility.
French: Pour établir l'intensité lumineuse minima nécessaire pour obtenir la visibilité voulue, on peut appliquer l'équation figurant sous point 4 de l'annexe 5 aux DFND.
English: But as members are aware, that was not accepted by the General Assembly, and as a result there is very little or no flexibility for current missions that are short of cash.
French: Mais comme les membres le savent, cette solution n'a pas été acceptée par l'Assemblée générale, par conséquent nous ne disposons que d'une souplesse très minime, voire nulle, pour les missions en cours qui sont à court de trésorerie.
English: The troops then practice escape techniques.
French: Les soldats pratiquent ensuite leurs techniques d´évacuation.
English: The directive had been under development since 1988.
French: La directive était en préparation depuis 1988.
English: Don’t forget to count the words on the last page you read.
French: Indiquez votre nouveau point d’arrivée avec un trombone et calculez encore une fois le nombre de mots lus.
English: (Sasktel) - TN 57 - Special Facilities Tariff - Access Facility Diverse Routing
French: (Sasktel) - AMT 57 - Tarif des montages spéciaux - Accès de facilité diverse de routage
English: ▪ Each card should have only one owner to eliminate confusion over source of charges, although a given employee might carry more than one card.
French: ▪ Il ne doit y avoir qu'un détenteur pour chaque carte afin d'éliminer toute confusion sur l'origine des achats, même si un employé donné peut avoir plus d'une carte.
English: 73/ 00 Apparatus for smoothing or removing creases from garments or other textile articles by formers, cores, stretchers, or internal frames, with the application of heat or steam (stretchers for drying purposes D06F 59/00; combined with external pressure means D06F 71/00; stretchers for use with presses D06F 71/40; dress forms for the tailoring trade A41H; garment stretchers without the application of heat A47G 25/00) 73/ 02 . having one or more treatment chambers [4]
French: 73/ 00 Appareils pour le lissage ou l'élimination des faux plis des vêtements ou autres articles textiles par formeurs, supports, tendeurs ou cadres intérieurs avec application de chaleur ou de vapeur (tendeurs pour le séchage D06F 59/00; combinés avec des moyens de pression extérieure D06F 71/00; tendeurs pour utilisation avec des presses D06F 71/40; mannequins pour la confection A41H; tendeurs de vêtements sans application de chaleur A47G 25/00) 73/ 02 . avec une ou plusieurs chambres de traitement [4]
English: The literature tended in part to support the above discussion group findings regarding company size.
French: doivent fonctionner selon des horaires fixes de la poste où le courrier doit être livré peu importe le volume imprévisible circulant à chaque jour.
English: Later, the Gulf war faced European countries with unforeseen responsibilities and required them to consider involvement in regional crisis management.
French: Plus tard, la guerre du Golfe mettait les Etats européens devant des responsabilités imprévues et leur imposait d'imaginer les modes d'action adaptés à la gestion de crises régionales.
English: Suspected flue gas oxidants involved in Hg0 oxidation include oxygen (O2), ozone (O3), hydrochloric acid (HCl), chlorine (Cl), nitrogen dioxide (NO2) and sulphur trioxide (SO3).
French: Les oxydants des gaz de combustion qui risquent d'oxyder le Hg0 sont l'oxygène (O2), l'ozone (O3), l'acide chlorhydrique (HCl), le chlore (Cl), le dioxyde d'azote (NO2) et le trioxyde de soufre (SO3).
English: If the measures are found not to be justified, they shall be revoked by the Member State concerned.
French: Si les mesures sont jugées injustifiées, elles sont retirées par l'État membre concerné.
English: No special application forms or processes were required.
French: Le programme n'exigeait aucun formulaire ni processus de demande particuliers.
English: According to the complainants, they demonstrate that R. K. has a state of ill-health that is consistent with the information he has given about his persecution.
French: Selon les requérants, ces rapports montrent que le mauvais état de santé de R.  K. est compatible avec les informations qu'il a données au sujet de sa persécution.
English: Publication on IPR
French: h) Publication sur les droits de propriété intellectuelle
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ross River Virus Risk In Australia December 22, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Risque d'infection par le virus de la rivière Ross en Australie le 22 décembre 2003
English: The idea of attaching Article 5 in an additional protocol to a revised Treaty, to which the individual Member States may accede if necessary, therefore represents a reasonable attempt to find a solution.
French: L'idée d'ajouter l'article 5 sous la forme d'un protocole supplémentaire à un traité revu par ailleurs et auquel les États membres auraient éventuellement la faculté d'adhérer individuellement constitue une amorce de solution intelligente.
English: A43. Marine offices are not staffed on a 24/7 basis, however service may be provided under the CANPASS programs service delivery.
French: Toutefois, le service peut être offert dans le cadre de la prestation des services des programmes CANPASS.
English: This work is being guided by Council of the Pan-Canadian Public Health Network, and includes citizen and stakeholder dialogues as one part of a multi-faceted decision making process.
French: Le Conseil du Réseau pancanadien de santé publique dirige les travaux, qui consistent notamment en des séances de dialogue avec des citoyens et des intervenants dans le cadre d’un processus décisionnel à volets multiples.
English: Provincial strategies and documents (i.e., Ontario is developing a similar operational plan).
French: La documentation et les stratégies provinciales (p. ex. l’Ontario est en train de préparer un plan opérationnel semblable).
English: Over the past decade, an estimated 10 000 to 25 000 farmers took their lives.
French: On estime qu’au cours de la dernière décennie, entre 10 000 et 25 000 agriculteurs se sont enlevé la vie.
English: • Suicide epidemic for 25 years among youth
French: • Épidémie de suicides pendant 25 ans parmi les jeunes
English: Balance M/L (dB) = Vm(dBV) - Vl (dBV) 2.
French: Équilibre M/L (dB) = Vm(dBV) - Vl (dBV) 2.
English: Another area in which the Government was sparing no effort was in attempting to lower the infant mortality rate and help the population prevent various diseases, including malaria.
French: Dans le même ordre d'idées, les autorités ne négligent aucun effort pour améliorer le taux de mortalité infantile et sensibiliser la population à la prévention de diverses maladies, dont le paludisme.
English: Most recently, the recommendations given by the Committee of Ministers on the implementation of the Charter were translated into North Sámi.
French: Plus récemment, les recommandations faites par le Comité des ministres sur l'application de la Charte ont été traduites en sami du nord.
English: The regional offices will be in an ideal position to engage with regional think-tanks to scan and identify socio-economic issues that must be addressed nationally, regionally and within the organization.
French: Les bureaux régionaux seront idéalement placés pour organiser des séances de réflexion régionales afin d'explorer et d'identifier les questions socioéconomiques à traiter sur un plan national, régional et au sein de l'organisation.
English: Delegates may also wish to share their experiences and good practices in the area of education for sustainable development.
French: Les délégations souhaiteront peut-être également échanger des informations sur leur expérience et sur les bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation au développement durable.
English: Women's Learning Partnership for Rights, Development and Peace (2005)
French: Swedish NGO Foundation for Human Rights (2005)
English: Be prepared for screening officers to open your bags and physically search the contents.
French: Attendez vous à ce que les agents de contrôle ouvrent vos sacs ou valises et procèdent à une fouille du contenu.
English: The unit could assist the Secretary-General in the leadership challenges, internalize partnerships in all human resource strategies and initiate a serious stocktaking of practical experience.
French: Le groupe proposé pourrait aider le Secrétaire général dans la conduite du processus, intégrer les partenariats dans toutes les stratégies de ressources humaines et engager un inventaire rigoureux de l'expérience acquise.
English: However, the Tribunal finds that the evidence supports a finding that some of the goods in issue were used in process control apparatus and, therefore, are entitled to the benefits of Code 2101.
French: Toutefois, le Tribunal conclut que les éléments de preuve appuient des conclusions selon lesquelles certaines des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel et sont donc admissibles aux avantages du code 2101.
English: The latter development prompted an improved comparison of the DELTA long-term debris population projections with those produced by other long-term debris evolution models.
French: Cette actualisation a permis d'améliorer la comparaison des projections DELTA concernant la population de débris sur le long terme avec celles obtenues à partir d'autres modèles.
English: The recently updated Joint Declaration on United Nations-European Union Cooperation in Crisis Management has provided a new avenue for joint action.
French: La récente Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion de crises ouvre des voies nouvelles pour une action concertée.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Conference Report - 2003
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Rapport de la conférence - 2003
English: Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.
French: Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.
English: 6117th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 6117e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: In the case of tailings facilities that have been abandoned for years, the strategy is to cover the waste with an impermeable layer of soil in which vegetation will be planted (replanting).
French: Dans le cas des parcs à résidus abandonnés depuis des années, la stratégie consiste à recouvrir les résidus d'un sol imperméable sur lequel sera planté de la végétation (la végétalisation).
English: Weight control and lack of exercise, especially by men, were identified by informants as contributing to hypertension in the community.
French: Le poids excessif et le manque d'exercice, particulièrement chez les hommes, favorisent l'hypertension, qui est également perçue comme un problème « qui court dans les familles ».
English: To avoid disturbing the wolves, the researcher follow the tracks backwards, away from the direction the wolves are traveling.
French: Pour éviter de perturber les loups, ils procèdent à rebours, c'est-à-dire qu'ils remontent la piste dans la direction opposée à celle qu'on prise les loups.
English: The emphasis is on accessibility to the Tribunal's services and resources, as well as timely responses to stakeholders.
French: La priorité est l'accessibilité aux services et aux ressources du Tribunal ainsi que les réponses en temps opportun aux intervenants.
English: IOM's working principles for telehealth evaluation (Field, 1996) Evaluation of clinical telehealth should be :
French: Principes de travail du IOM pour l'évaluation de la télésanté (Field, 1996) L'évaluation de la télésanté clinique doit être :
English: To watch the video online, you need:
French: Pour visionner la présentation vidéo en ligne, votre ordinateur doit avoir :
English: (3) Saskatchewan Children's Advocate Office (Canada)  Saskatchewan Children's Right to Participate and be Heard in Child Welfare Proceedings
French: 3) Saskatchewan Children's Advocate Office (Canada) Saskatchewan Children's Right to Participate and be Heard in Child Welfare Proceedings
English: In 1998-99, the Council funding in the area of young audiences totalled $6.7 million.
French: En 1998-1999, le Conseil a versé 6,7 millions de dollars en aide financière pour des initiatives se rapportant au jeune public.
English: 17) , accountability (Nos. 19 and 20) and implementation of recommendations (No.
French: Recommandations ayant peu ou aucune incidence Les recommandations du Comité d'examen qui proposent de conserver les systèmes actuels devraient, selon les prévisions, avoir le moins de répercussions sur les parties intéressées.
English: It can take up to five years between the alleged infraction of the law occurring and a decision by the Competition Tribunal or the courts.
French: En effet, jusqu'à cinq ans peuvent s'écouler entre l'occurrence de l'infraction alléguée et la prise de décision par le Tribunal de la concurrence ou d'autres tribunaux.
English: Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) In partnership with The National Collaborating Centre for Aboriginal Health Request for Applications
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) (Subvention de synthèse de recherches - Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec le Centre national de collaboration de la santé autochtone Appel de demandes
English: Procopius 's long-lost Secret History is rediscovered in the Vatican Library .
French: Début du gouvernement du shogun Iemitsu Tokugawa au Japon (fin en 1651 ).
English: Ontario 2005-07-12 641914-3 Kemh Holdings Limited Nova Scotia 2005-07-15 641314-5 McSak & Company Ltd.
French: Ontario 2005-07-12 641914-3 Kemh Holdings Limited Nouvelle-Écosse 2005-07-15 641314-5 McSak & Company Ltd.
English: • Federal Minister responsible for Sport should play a national leadership role including bringing the Canadian sport community together every two years, with the help and involvement of provincial/territorial governments, to facilitate collective action.  top of page
French: • Le ministre fédéral chargé du Sport devrait jouer un rôle de chef de file à l'échelle nationale, notamment en rassemblant tous les deux ans la collectivité sportive canadienne, avec l'aide et la participation des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour faciliter une action collective.   haut de la page
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes. Consistent Uses:
French: Il contient des noms, les numéros de téléphone, des dates et des lieux de naissance, les grades et des catégories de certificats ainsi que toutes les annotations.