ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 07 03 07 << Tabled by Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie-Noëlle Lienemann >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 07 03 07 << déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie-Noëlle Lienemann >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Robust standards and criteria for alternative fuels were therefore needed, taking full account of the range of environmental and social impacts associated with their full life cycle.
French: Il faut donc des normes et des critères rigoureux pour les combustibles de substitution, prenant pleinement en compte l'ensemble des impacts qu'ils peuvent avoir sur l'environnement et sur la société en fonction de la durée de leur cycle de vie.
English: (d) Strengthened networks of organizations, policymakers and experts active in the area of public administration to facilitate cooperation, exchanges and mutual support in the process of modernization of public administration.
French: d) Renforcement des réseaux d'organisations, de décideurs et d'experts s'occupant de l'administration publique, afin de faciliter la coopération, les échanges et l'appui mutuel nécessaires à la modernisation de l'administration publique.
English: He earned less from cotton last year than the year before, and much less than he earned five years ago.
French: D'une année à l'autre, il voit ses revenus s'effondrer.
English: CCOHTA’s role is to co-ordinate health technology assessment across the country, to facilitate information exchange, pool resources, co-ordinate priorities for health technology assessments, minimize duplication as well as conduct its own technology assessments in areas where gaps exist.
French: Malgré ce vaste mandat, plusieurs rapports et études ont fait ressortir la nécessité de renforcer le rôle de coordinateur de l’OCCETS (McDaid 2000; SC 1999a; Battista et al.
English: A new washroom building is being constructed at the Lake Minnewanka day use area.
French: de matériaux à faible entretien et peut fonctionner indépendamment des systèmes d’énergie classiques.
English: 23 12.5 n 18 Download results in CSV format Download results in text format
French: 23 12.5 n 18 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT
English: Nonetheless, gender stereotypes persisted in the choice of careers: girls tended to pursue humanities-related disciplines, while boys preferred technical fields.
French: Néanmoins, les stéréotypes sexistes persistent dans le choix de la carrière : les filles ont tendance à opter pour les sciences sociales, alors que les garçons préfèrent les domaines techniques.
English: On the other hand, at times, some States have raised questions about the process by which the Guiding Principles were developed and have pointed out that they are not binding law.
French: Certains se sont toutefois interrogés sur les conditions qui avaient présidé à l'élaboration des Principes directeurs et ont fait remarquer qu'ils n'avaient pas force obligatoire.
English: Top of Page Objectives & Scope The objectives of the NIF audit are to determine nature and extent of compliance with the NIF program requirements, to make recommendations for corrective action where appropriate, and to identify opportunities for improvements in the efficient and effective management of the program.
French: Haut de la page Objectifs et portée Les objectifs de la vérification du programme du FNI sont de déterminer la nature et l'étendue de la conformité d'un projet aux exigences propres au programme, de recommander des mesures correctives s'il y a lieu et de cerner les moyens d'accroître l'efficacité et l'efficience de la gestion du programme.
English: The smallest diameter of MIG wire is.023 inches or 0.6mm and you can weld at lower amperage with the smaller diameter MIG wire so it is easier to weld thin material such as auto body steel.
French: Dans le cas d'un fil MIG, ce diamètre est de 0,23 po (0,6 mm), ce qui permet de souder à plus faible intensité et facilite le soudage de matériaux minces comme l'acier d'une carrosserie d'auto.
English: Thank you for showing me tools that will serve me well in all aspects of my life.
French: Merci pour les outils proposés qui me seront bien utiles au-delà du travail.
English: Centrallia 2010 will draw more than 500 small and medium-sized businesses from around the world to Winnipeg.
French: Centrallia 2010 va réunir plus de 500 petites et moyennes entreprises du monde entier à Winnipeg, une occasion en or pour les entrepreneurs du Manitoba.
English: • Members must abstain completely from alcohol, as it is considered spiritually and socially detrimental.
French: • Les membres doivent s’abstenir complètement de consommer de l’alcool, que l’on considère mauvais pour l’esprit et la société.
English: With regard to measures that are still in force, it must be said that all the measures imposed because of the emergency situation and out of necessity have now been lifted.
French: S'il faut dresser l'état des mesures encore appliquées aujourd'hui de toutes celles qui avaient été décidées sous le coup de l'urgence et de la nécessité, force est de constater qu'elles ont toutes été levées.
English: Of those who provided a sample, 9.4% tested HIV positive3.
French: Parmi ceux qui ont fourni un échantillon, 9,4 % étaient séropositifs 3.
English: • Federal Nuclear Emergency Plan Federal Transfers
French: • voir Maladie mangeuse de chair Femmes
English: In a number of developing countries, pension funds (and, to a lesser extent, health and unemployment insurance funds) have been an important source of financing for investment.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, les fonds de pension (et, à un moindre degré, les caisses d'assurance maladie et d'assurance chômage) ont constitué une importante source de financement de l'investissement.
English: On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case-by-case basis. It includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials (in their areas of jurisdiction), as well as with stakeholders, including industry.
French: Notons à ce propos que le Canada a élaboré relativement aux ARM une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prévoit la consultation approfondie des représentants fédéraux et provinciaux des organismes de réglementation et du commerce (dans leurs domaines de compétence) ainsi que des parties intéressées du secteur privé, y compris l'industrie.
English: The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.
French: Les critères de l'UEM en ont déjà occasionné chez nous-mêmes.
English: Rules 44 and 45 are replaced by the following:
French: 28) Les règles 44 et 45 sont remplacées par le texte suivant:
English: Bottom Landscape . Snowy Mountain, Mount Revelstoke National Park of Canada, Parks Canada . Lake and mountains, Parks Canada . Motherwell Homestead National Historic Site of Canada, Parks Canada . Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Parks Canada . Château Frontenac National Historic Site of Canada, P. St.-Jacques, 1994 . Fall foliage, Parks Canada, Michael Wood, 1997 . Waves, Parks Canada, André Cornellier, 1991
French: Images au bas . Montagnes recouvertes de neige, parc national du Canada du Mont-Revelstoke, Parcs Canada . Lacs et montagnes, Parcs Canada . Homestead-Motherwell, lieu historique national du Canada, Parcs Canada . Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national du Canada, Parcs Canada . Château Frontenac, lieu historique national du Canada, P. St.-Jacques, 1994 . Feuillage d’automne, Parcs Canada, Michael Wood, 1997 . Vagues, Parcs Canada, André Cornellier, 1991
English: • build trust and credibility by demonstrating integrity, competence, empathy, and openness; and
French: • bâtissent la confiance et la crédibilité en établissant l'intégrité, la compétence, l'empathie, et l'ouverture;
English: If the answer is 'No' the patent is valid, if 'Yes' the patent is invalid.
French: Si la réponse est « non », le brevet est valide, si c'est « oui », le brevet est invalide.
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
English: While the commission has many sound practices on which to build, including its monitoring of its operating environment in all areas of its regulatory responsibilities and its annual review of pressures and risks with stakeholders, the degree to which integrated risk management is conducted at the corporate level does not yet rise to the standard prescribed by the Treasury Board Integrated Risk Management Framework.
French: La Commission a de nombreuses méthodes saines sur lesquelles s'appuyer, notamment la surveillance de son environnement opérationnel dans tous les domaines de ses responsabilités de réglementation et l'examen annuel des pressions et des risques relativement aux parties intéressées. Mais, le degré d'exécution de la gestion intégrée des risques à l'échelle de l'organisation ne s'élève pas encore à la hauteur de la norme prescrite par le Cadre de gestion intégrée du risque du Conseil du Trésor.
English: The clinical program consisted of six studies in Age-related Macular Degeneration (AMD).
French: Le programme clinique comprenait six études sur la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA).
English: Header Picture: Picture from the Web site: www.revelationsofthebible.com Screen 1: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 026_165.JPG.
French: Image d’en-tête: Image tirée du site Web: www.revelationsofthebible.com Écran 1: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 026_165.JPG.
English: Counts of nektonic and benthic macroinvertebrates were used to calculate two general types of metrics for individual lake-years and to generate lake-level averages.
French: Il existe deux types de mesures simples de recensement des taxons ou groupes particuliers de taxons de ces types de communauté.
English: Comparing the Bank’s management of the project cycle for stand-alone urban development projects with programmes involving different promoters showed that in the case of the latter, it is difficult for the Bank to play a significant role in any of the phases of the project cycle, from 3
French: Lorsqu'on compare la gestion du cycle des projet pour les projets individuels d’aménagement urbain et pour les programmes faisant appel à différents promoteurs, il apparaît que, dans le second cas, la Banque rencontre des difficultés pour intervenir de manière significative aux différents stades du projet, de la planification au suivi.
English: Don’t know 13% Worse 5% Don’t know 3% Worse 15% Don’t know 16% Worse 6% 65
French: Ne sait pas 26% Empiré 1% Ne sait pas 13% Empiré 5% Ne sait pas 3% Empiré 15% Ne sait pas 16% Empiré 6% 65
English: While there is provision for questions concerning any proposals, the adversarial nature of the process is still apparent. In some cultures this adversarial approach, which can even be confrontational, is something to be avoided.
French: Pour bon nombre des nouveaux adhérents, et plus particulièrement pour les Eglises orthodoxes, ces procédures ne connaissent pas d’équivalent dans leurs structures ni même, dans certains cas, dans leur culture d’origine.
English: Assiniboia (Sask) Article also available en français
French: Assiniboia (Sask.) Version anglaise de cet article
English: Taking into account that, in accordance with the Convention, the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement, States fishing for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks on the high seas and relevant coastal States shall give effect to their duty to cooperate by becoming members of the subregional or regional fisheries management organizations or participants in arrangements of such nature, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organizations or arrangements, and that States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participants in such arrangements,
French: Considérant que, selon les dispositions de la Convention, du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et de l'Accord, les États exploitant des stocks de poissons chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, s'acquittent de leur obligation de coopérer en adhérant aux organismes ou en participant aux arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ou en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par un tel organisme ou arrangement, et que les États qui ont un intérêt réel dans les pêches peuvent devenir membres de l'organisme ou participants à l'arrangement en question,
English: Classification of substances hazardous for the aquatic environment 133-137
French: HARMONISATION GÉNÉRALE DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES 133 - 141
English: Wind gusts are indicated when speeds of at least 10 knots greater than the mean sustained winds are forecast.
French: Les rafales de vent sont indiquÃ©es lorsqu'on prÃ©voit qu'elles seront d'au moins 10 noeuds supÃ©rieures aux vents moyens soutenus..
English: • Investment in small and medium sized Canadian companies
French: • Investissements dans des PME canadiennes
English: World Wide Fund for Nature (General; 1996)
French: Fonds mondial pour la nature (Statut consultatif général; 1996)
English: However, there are no written directives covering this issue.
French: Toutefois, il n’existe pas de directives écrites à ce sujet.
English: However, attention should be paid not to cause any delay in IT projects due to such reduction.
French: Toutefois, il conviendrait de veiller à ne pas provoquer dans ces projets de retard dû à ces réductions.
English: But it still must answer serious questions about material related to weapons of mass destruction that remained unanswered in 1998 when United Nations Special Commission (UNSCOM) inspectors left.
French: Cependant, il lui faut encore apporter des réponses aux graves questions qui concernent les matériels utilisés dans la fabrication des armes de destruction massive, questions qui étaient déjà en suspens en 1998, au moment du départ des inspecteurs de la Commission spéciale.
English: GRRF adopted in principle the proposals of informal documents Nos. 4 and 5 as reproduced in annex 3 to this report.
French: Il a adopté en principe les proposions des documents informels nos 4 et 5 reproduits à l'annexe 3 du présent rapport.
English: 1179 Miscellaneous Materials & Supplies $14,635.66
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 635,66 $
English: Further information on this initiative can be found at http://www.fin.gc.ca/news01/01-113e.html. One of the Department's major focusses is debt management because effective debt management contributes to maintaining fiscal health and to the functioning of capital markets that is of benefit to all Canadians.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels au sujet de cette initiative à l'adresse http://www.fin.gc.ca/news01/01-113f.html. La gestion de la dette est l'un des principaux secteurs d'activité du Ministère, étant donné que l'efficacité en la matière contribue à la bonne santé des finances et au bon fonctionnement des marchés financiers au profit de tous les Canadiens.
English: An important date in the history of theatre education in Canada was the publication of the "Report of the Committee of Enquiry into Theatre Training in Canada" (Black Report) in 1977.
French: La publication, en 1977, du Report of the Committee of Enquiry into Theatre Training in Canada (Rapport Black) marque une date importante dans l'histoire de l'enseignement du théâtre.
English: Due to the small northern population, APTN estimates revenues at $.15 per subscriber would only bring in $62,332 per year, far below the amount required to maintain these sites.
French: La population des régions du Nord est trop petite : le RTPA estime qu’on pourrait amasser seulement 62 332 $ par année en facturant 15 ¢ à chaque abonné, ce qui bien en deçà du montant requis pour le maintien en fonction des sites.
English: All this, not production costs, lies at the heart of high oil prices and the scramble for oil contracts in Central Asia and Africa.
French: Ces facteurs, hormis les coûts de production, sont à l’origine des prix élevés du pétrole et de la course pour les contrats en Afrique et en Asie centrale.
English: All rooms are en suite - Standard rooms have en suite shower rooms only and Deluxe rooms have en suite showers and baths.
French: Elles sont toutes équipées d'une salle de bains privative (avec douche pour les chambres standards, douche et baignoire pour les chambres de luxe).
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and, respectively: the State of Israel, of the other part (Brussels, 22 November 1995); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and Jordan (24 November 1997).
French: Accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement : l'État d'Israël (Bruxelles, 22 novembre 1995), le Royaume du Maroc (30 juin 1996), la République de Tunisie (17 juillet 1996), l'Autorité palestinienne (2 juin 1997) et la Jordanie (24 novembre 1997)
English: Francis Macklem fonds.
French: Fonds Francis-Macklem.
English: Only claims from registered clients are paid.
French: Seules les demandes de remboursement présentées par les résidents inscrits sont acceptées.
English: Casa Romantico situated in the city center and the perfect start for sightseeing in Bruges.
French: Hôtel Karel de Stoute à Bruges est un hôtel familiale de 3 étoiles.
English: What specific measures, if any, have been taken to ensure that all persons enumerated in article 10 of the Convention are informed about the prohibition of torture, including their obligation not to implement an order asking them to commit torture?
French: Quelles mesures spécifiques, le cas échéant, ont été prises pour garantir que toutes les personnes mentionnées à l'article 10 de la Convention soient informées de l'interdiction de la torture et de l'obligation qui leur est faite de ne pas exécuter d'ordres de commettre un acte de torture?
English: Primary health care renewal is one of the ways to reduce the pressures on our health care system.
French: Grâce à ce Fonds, le gouvernement du Canada aidera les dirigeants provinciaux à lancer des initiatives pour renouveler le système de santé.
English: Although there is no universally accepted definition of "partnering", one possible definition is:
French: Il n’existe aucune définition universellement reconnue du  « partenariat », mais nous proposons la suivante :
English: The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0 The World Wide Web Consortium (W3C)/Web Accessibility Initiative (WAI) has developed guidelines for making Web sites and their content accessible to all users.
French: The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative Web Content Accessibility Guidelines Version 1.0 (version 1.0 des instructions pour l'accessibilité du contenu Web, produites par l’initiative pour l'accessibilité du Web du consortium World Wide Web) L’initiative pour l'accessibilité du Web (WAI) du consortium World Wide Web (W3C)/ a mis au point des instructions destinées à rendre les sites Web et leur contenu accessibles à tous les utilisateurs.
English: This morning, a Palestinian driver from Gaza, an employee of the Israeli bus company Egged, rammed the bus he was driving into a group of civilians and off-duty soldiers waiting at a bus stop near Holon in central Israel.
French: Ce matin, un chauffeur palestinien originaire de Gaza, employé par la compagnie d'autobus israélienne Egged, a foncé avec son véhicule dans un groupe de civils et de soldats en permission qui étaient en attente à un arrêt d'autobus situé près d'Holon dans le centre d'Israël.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 4.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: Of course, new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research.
French: Certes, les nouvelles techniques d'expérimentation à travers une connaissance plus approfondie des qualités et des faiblesses de nos gènes et de ceux des autres animaux ouvrent des horizons nouveaux et séduisants pour la recherche médicale.
English: At present we can not name other reasons.
French: Pour l’instant, nous ne voyons pas d’autres éléments.
English: The food-systems approach is appealing because it addresses domestic hunger and is meaningful to a wider audience, including urban dwellers of all classes.
French: L’approche fondée sur les systèmes alimentaires durables est intéressante parce qu’elle aborde la question de la faim et se révèle utile pour un plus large éventail de personnes, y compris les citadins de toutes les classes sociales.
English: • What are the key ingredients in your product?
French: • Quels sont les ingrédients clés de votre produit?
English: As well, emissions from ILOs are a growing concern in Alberta.
French: Les niveaux d’ozone à Edmonton sont proches des normes nationales pancanadiennes.
English: In addition, the Supreme Court found that the author's appeal did not give rise to any fundamental questions of law, as required by Section 101a of the Judicial Organisation Act.
French: En outre, la Cour suprême a estimé que l'appel de l'auteur ne soulevait aucune question fondamentale de droit, contrairement à ce qu'exige l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire.
English: The clientele has grown significantly since the organization Québec-Maritime was set up to promote the region.
French: Celle-ci connaît une forte croissance depuis la création de l’organisme de promotion de la région, QuébecMaritime.
English: Mr. Mohamed (Malaysia) said that the Millennium Development Goals constituted the minimum that needed to be achieved.
French: M. Mohamed (Malaisie) estime que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un minimum qui doit être atteint.
English: • Shipper name, address, city, state/province
French: • Nom, adresse, ville, province ou État de l'expéditeur
English: The hours of operation of the Pass and Identification Office and the Pass and Identification Tent of the Security and Safety Service during the high-level meetings and the general debate will be as follows:
French: Le Bureau des cartes d'accès et d'identité du Service de la sécurité et de la sûreté et l'annexe (tente) installée pour les réunions de haut niveau et le débat général seront ouverts aux heures suivantes :
English: Informal consultations on proposals convened by main sponsors
French: Consultations informelles sur les propositions tenues à l'initiative des principaux auteurs
English: On 7 May the committee will stage a hearing on the financial aspects of enlarging the European Union, which will culminate in the use of its right of initiative to table a report.
French: Elle organisera le 7 mai une audition relative aux aspects financiers de l'élargissement de l'Union européenne qui donnera lieu à un rapport d'initiative.
English: The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
French: Afin d'éviter toute solution de continuité entre les définitions ou des définitions qui se chevauchent, il convient de préciser qu'une pile industrielle n'est pas une pile portable.