ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ed Trippel, Steve Neil, Chris Duffy, Paul Harmon, Andrew Davie, Jake Elliot, Mike Szemerda, Frederique Kandel, Frank Powell.
French: Ed Trippel, Steve Neil, Chris Duffy, Paul Harmon, Andrew Davie, Jake Elliot, Mike Szemerda, Frederique Kandel et Frank Powell.
English: The International Poverty Centre in Brasilia, the Oslo Governance Centre, and the Drylands Development Centre in Nairobi constituted important implementation mechanisms aligned to the thematic areas of poverty, governance, and energy and environment.
French: Le Centre international pour l'action en faveur des pauvres à Brasilia, le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides à Nairobi ont joué un rôle important dans la réalisation d'activités consacrées aux thèmes de la pauvreté, de la gouvernance et de l'énergie et de l'environnement.
English: The first few cuts will not make much difference because of the way the threads criss-cross over each other hold the web more or less together.
French: Dans la partie 2, au moment de la destruction des chaînes, donnez des coups de ciseaux au hasard; les premiers ne vont pas modifier fondamentalement l'équilibre, mais les suivants vont commencer à détruire la construction.
English: The method of calculation and payment of taxes is seen as complicated, with investors requiring a more stable, transparent and simple system.
French: La méthode de calcul et de paiement des impôts est jugée compliquée, les investisseurs ayant besoin d'un système plus stable, transparent et simple.
English: Article 9 of the Constitution provides that: “The soil and subsoil belong to the State.
French: L'article 9 de la Constitution énonce:  «Le sol et le sous-sol appartiennent à l'État.
English: At high calling rates, the numerous overlapping calls of some species (e.g., harp seal, Phoca groenlandica) present virtually continous "background noise" which also resembles the broadband white-noise masking situation.
French: À des fréquences d'appel élevées, les nombreux appels de certaines espèces (e.g. le Phoque du Groenland, Phoca groenlandica) qui viennent s'ajouter créent un bruit de fond presque continu, ce qui ressemble aussi au contexte de bruit blanc de grande amplitude.
English: They represent the apogee of a type of sophisticated castle design, which originated in Normandy and spread through Norman lands to England and Wales.
French: Ces édifices représentent l'apogée des châteaux construits suivant un concept particulier et sophistiqué qui prit naissance en Normandie et se propagea à travers les terres normandes pour gagner l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: We do not need decisions in individual cases, but we do need the Commission to at long last specify the criteria to which it will refer when it takes decisions in future.
French: Nous n'avons pas besoin ici d'une décision au cas par cas, mais il faut que la Commission nous communique enfin les critères sur la base desquels elle entend prendre ses décisions futures.
English: Due Care and Professional Judgment Due care requires auditors to carry out their audit work diligently, conscientiously and with rigour, in accordance with professional standards and PSC audit policies.
French: La prudence et la diligence raisonnable et le jugement professionnel Le vérificateur ou la vérificatrice s'acquitte de son travail de vérification avec la prudence et la diligence nécessaires et avec professionnalisme et rigueur.
English: Social scientists observe and study human beings, and then proceed "to abstract out of this welter of activity certain aspects to which they give particular attention and to which they also attach certain labels" (Worsley, 1977, p.
French: RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES Les spécialistes des sciences sociales observent et étudient les êtres humains puis procèdent « à l’abstraction de certains aspects de ce tourbillon d’activités auxquels ils accordent une attention particulière et apposent certaines étiquettes » (Worsley, 1977, p.
English: If "employment opportunity", "personal development" and "pay rate" were the most common attractors for a tasking, then what aspects of Wainwright did soldiers most dislike?
French: Le « taux de solde », qui était le deuxième facteur d'attirance en 2005, a été dépassé par le « développement personnel » et relégué au troisième rang en 2006.
English: The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organization (ISRO) with: the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT) on-board the ISRO ASTROSAT satellite.
French: L’ASC a convenu de fournir les éléments suivants à l’Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d’essai au sol, le sous-système d’étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinées au Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT de l’ISRO.
English: Sörenson and colleagues found that interventions had a slight to moderate effect on all variables, though there was a stronger effect on ICG knowledge or ability than on ICG burden, ICG depression and CR symptoms.
French: Bref, l’incidence des interventions des services de télésoins à domicile sur les aidants naturels semble être positive sur une période variant entre 6 et 18 mois dans certains cas choisis.
English: The provision of consistent and safe delivery services at village level is a stated goal of the National Health Plan.
French: L'un des objectifs visés par le Plan national de santé est la fourniture systématique de soins prénatals et de services d'accouchement au niveau des villages.
English: n/a 9 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates5
French: s/o 9 Nombre de locaux qui reçoivent comme seuls signaux éloignés de télévision deux signaux ou plus qui sont des doubles d’un signal local5
English: You can refuse the parcel and request a reassessment (a review of the amount charged before paying); or 2.
French: Vous pouvez refuser le colis et demander l’établissement d’une nouvelle cotisation (un examen du montant facturé avant le paiement); 2.
English: The number of cyber cafés, telecentres, and community information and communication centres must be greatly increased, and illegal cyber cafés must be suppressed.
French: Il faut donc multiplier les cybercafés – et lutter contre les cybercafés « sauvages » –, les télécentres, les centres de communication communautaires.
English: Having carefully reviewed all aspects of the requests, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.  Demandes de correction en instance
English: The remaining figure (4.3%), that can be disregarded, represents enterprises that 1
French: · recherche et développement (7,8%);
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination. The second requester will be required to state whether they would like to maintain their posting on the remaining lands or withdraw the request.
French: Considérations environnementales Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: • no dose-duration-response curve;
French: • pas de courbe dose-durée-réponse;
English: We fight other diseases with immunization too.
French: Nous combattons aussi d’autres maladies avec les vaccins.
English: Name Recovery Strategy for the Blunt Lobed Woodsia (Woodsia obtusa)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de la Woodsie obtuse (Woodsia obtusa)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: How often? (i.e., Was it less or more frequently used than anticipated?) and, In what way? (i.e., Who refers them?
French: De quelle façon les services sont-ils utilisés? (Qui dirige les clients vers les services?
English: 2 Research is ongoing into the root cause of problem or pathological gambling—that is, whether it is biological, genetic or behavioural.
French: " Notes 1 Les recettes provenant du jeu exprimées en pourcentage des recettes publiques totales ont augmenté, passant de 1,9 % en 1992 à 5,1 % en 2001 (Marshall, 2003).
English: The principal empirical finding is that both wealth and disposable income are important determinants of consumption.
French: Le principal résultat empirique auquel il parvient est que tant la richesse que le revenu disponible constituent des déterminants importants de la consommation.
English: Watching the earth move, one millimetre at a time Saving lives and reducing damage due to earthquakes are the ultimate goals of the Natural Hazards and Disaster Monitoring Project, part of the Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) NCE.
French: Regarder la terre bouger... un millimètre à la fois Sauver des vies et réduire les dommages causés par les séismes, voilà les buts ultimes du Projet de suivi des catastrophes et désastres naturels, l’un des volets de La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE).
English: It touched on some of the challenges that deter effective communications and discussed strategies for progress in this area.
French: Elle a abordé certains des problèmes nuisant à l’efficacité des communications et les stratégies visant à réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Even when girls go to school, discriminatory attitudes prevail.
French: Même quand les filles fréquentent l'école, les attitudes discriminatoires l'emportent.
English: The room was large and very clean.
French: We were picked up at the Bangkok airport and dropped off at the hotel free of charge (the return trip to the airport was only 150Baht). The hotel is only about a 15 minute drive from the airport which made it convenient for us as we were flying out again the next day .
English: Some Governments were opposed to the draft optional protocol for financial reasons, but prevention was surely less costly than detention and reparations.
French: Certains gouvernements s'opposent au projet de protocole facultatif pour des raisons financières, mais à coup sûr, la prévention coûte moins cher que la détention et le versement de dommages.
English: Further to its response to paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001) on asylum, found on page 17 of the Libyan Arab Jamahiriya's first report, a draft law on asylum is still under consideration and is being prepared by the competent technical authorities.
French: En plus de ce qui a été mentionné dans les réponses au paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité figurant en page 17 du premier rapport de la Djamahiriya arabe libyenne, un projet de loi sur le droit d'asile est toujours en cours d'étude et de préparation de la part des services spécialisés.
English: Warning to Implementers
French: Mise en garde à l’intention des réalisateurs
English: En conséquence, Ineo Systrans ne saurait être tenue responsable dans le cadre d'un litige survenant entre ces sites et les utilisateurs.
French: En conséquence, Ineo-Systrans ne saurait être tenue responsable dans le cadre d'un litige survenant entre ces sites et les utilisateurs.
English: The authorisation procedure proposed by the Commission is replaced by a less onerous notification procedure.
French: longue procédure d'autorisation ne s'impose pas dans tous les cas.
English: The lack of common regulation raised huge problems: these self-employed workers were working extremely long days, causing problems for their personal lives and for road safety, and also because drivers were posing as self-employed and undermining the rules of fair competition.
French: L'absence de réglementation commune était à l'origine d'énormes problèmes: ces travailleurs indépendants avaient des journées de travail extrêmement longues, ce qui posait des problèmes dans leurs vies personnelles et sur le plan de la sécurité routière, et aussi parce que des chauffeurs se faisaient passer pour des indépendants et portaient atteinte aux règles de la concurrence loyale.
English: The results of the clinical trials established Apidra™ as fast-acting with a short duration of action.
French: Les essais cliniques ont établi le début d’action rapide et la courte durée d’action d’ApidraMD.
English: Recent amendments to the Act refer to "the precautionary principle", to "timely and meaningful participation", to "participant funding for comprehensive studies" and to "building consensus and resolving disputes".
French: Les modifications récentes apportées à la Loi se rapportent au « principe de précaution », à la « participation significative et opportune », à l'« aide financière aux participants pour les études approfondies », à la « recherche d'un consensus et au règlement des différends ».
English: (d) At UNMIT, data on non-expendable property generated from the Galileo inventory system were not reliable owing to numerous technical faults in the bandwidth and software system which had not become fully functional until January 2007.
French: d) À la MINUT, les données relatives aux biens durables produites par le système d'inventaire Galileo n'étaient pas fiables en raison de nombreuses déficiences techniques dans la bande passante et le système logiciel qui n'étaient pas pleinement opérationnels avant janvier 2007.
English: One of the IPPC directive aims is to integrate all the environmental permits into a single permit, therefore this should also apply for any required permit under the waste legislation.
French: Un des objectifs de la directive PRIP étant d'intégrer toutes les autorisations environnementales en une seule, il y a lieu d'en tenir compte également pour les demandes d'autorisations au titre de la législation sur les déchets.
English: I welcome the Commission's promise of an extra EUR 350 million, but I was not convinced by President Barroso's explanation this morning, because for years humanitarian aid budgets for Asia have been in decline, from 70% in 1990 to 38% in 2000.
French: Je salue la promesse de la Commission de débloquer 350 millions d’euros supplémentaires, mais l’explication du président Barroso ce matin ne m’a pas convaincue, car depuis plusieurs années, les budgets d’aide humanitaire pour l’Asie sont en baisse: ils sont passés de 70% en 1990 à 38% en 2000.
English: Additionally, public authorities shall not set up their own agencies in those fields with an already sufficient presence of voluntary welfare agencies.
French: National report on Switzerland (Cerner le secteur civil: rapport national suisse), (http://www.civicus.org situation au 13 juillet 1999).
English: The Steering Committee also discussed the option of conducting a full-scale case-control epidemiological study of aluminum in drinking water and Alzheimer's disease and recommended that a subcommittee be struck at a later date to design such a study.
French: Le Comité a aussi discuté la possibilité de réaliser une étude épidémiologique de cas-témoins à grande échelle sur l'aluminium dans l'eau potable et la maladie d'Alzheimer, et il a recommandé de créer plus tard un sous-comité chargé de la conception de cette étude.
English: Domestic legislation must be interpreted in accordance with international obligations, which could not be viewed as static.
French: La législation nationale doit être interprétée conformément aux obligations internationales, qui ne peuvent pas être considérées comme statiques.
English: Thank you very much to everyone.
French: Merci beaucoup à tous.
English: New approaches to internal services were developed, including outsourcing.
French: L'industrie a élaboré de nouvelles approches en matière de services internes, y compris l'externalisation.
English: But where we are able to speed up our procedures in-house, you can be sure that we shall do so.
French: Soyez néanmoins sûrs que là où nous pouvons accélérer nous-mêmes, en interne, nos procédures, eh bien, nous le ferons.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/186).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/186).
English: It expressed its confidence that the initiative would lead to the updating of model provisions for national legislation on the protection of expressions of folklore against unlawful exploitation and other acts harmful to the cultural heritage, and noted how, in that connection, the African Intellectual Property Organization (OAPI) was proceeding along the path of protection and exploitation of traditional medicines.
French: Elle a exprimé sa confiance que cette initiative conduira à actualiser les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables à leurs patrimoines culturels, et a remarqué comme, dans cette perspective, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) s’engageait sur la voie de la protection et de la valorisation des médicaments traditionnels.
English: The WITB will include an additional disability supplement for individuals eligible for the disability tax credit (DTC).
French: La PFRG comprendra un supplément pour les personnes admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH).
English: We endeavoured to discern and understand the socio-economic and political-institutional relations at work and to comprehend the population's communication needs, social organisation, and religious and cultural life.
French: On a procédé au relèvement exhaustif de la région et de ses habitants: on s'est appliqué à connaître et à comprendre les relations socio-économiques et politico-
English: The terms are 'political power' and 'religious authorities'.
French: Les termes sont "pouvoir politique" et "autorités religieuses".
English: At the existing treatment plant building sites, the removal of the buildings and restoration of the sites will provide a more natural look to the area.
French: À l’emplacement des stations de traitement existantes, l’enlèvement des installations et la restauration des sites conféreront à la zone un aspect plus naturel.
English: Since 1977, Canada has taken steps to minimize exposure to and environmental releases of PCBs through regulations under the ECA, CEPA 1988, and CEPA 1999.
French: Depuis 1977, le Canada, par des règlements d'application de la LCE, de la LCPE (1988) et de la LCPE (1999), a pris des mesures pour réduire le plus possible l'exposition aux BPC ainsi que les rejets de ces substances dans l'environnement.
English: The Department in conjunction with the Office of Legal Affairs would continue to pursue this matter.
French: État XXII (fin) Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In the present study, the relationship between transmural perfusion gradients and myocardial infarct size and distribution in canine and porcine hearts was characterized.
French: Notre étude avait pour but de caractériser, dans les coeurs de chiens et de porcs, la relation gradients de perfusion transmurale et taille et distribution de l'infarctus myocardique.
English: The careful development and ideal structuring of assets over generations is one of Gustavia's strengths.
French: Le développement prudent et la structuration idéale des actifs de génération en génération est l’un des atouts de Gustavia.
English: Using similar analyses, the Board is satisfied that adequate capacity existed on all major gas pipeline corridors over the last year.
French: Au moyen d'analyses similaires, l'Office a établi qu'il existait une capacité suffisante dans tous les principaux couloirs de gazoducs au cours du dernier exercice.
English: All of the candidates should have received their interview results.
French: Tous les candidat(e)s devraient avoir reçu leurs résultats d'entrevue.
English: A graduate of the University of Toronto, Ms. Gusella earned her Bachelor of Laws degree from the University of Ottawa and was called to the Bar in 1979.
French: Diplômée de l’Université de Toronto, Madame Gusella a reçu son baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa et a été admise au Barreau en 1979.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 18 Paragraph 1 a (new) 1a. Recognises that improved competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry cannot harm the situation of local authors, nor that of the minority repertoire, but can only strengthen them and support cultural diversity in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. fait valoir également que la musique n'est pas un bien comme les autres et qu'il n'est pas forcément dans l'intérêt des auteurs et de la promotion de la diversité culturelle en Europe d'introduire un système fondé sur une concurrence illimitée et que, en conséquence, il convient de veiller soigneusement à ne pas induire une situation qui mettrait involontairement en péril la position des titulaires de droits et de la diversité culturelle en Europe; Or. en
English: Prevention and public education efforts for FAS and FAE will be strengthened to counter what is the leading cause of known preventable birth defects in Canada.
French: La prévention et la sensibilisation du public au syndrome de l'alcoolisme foetal et aux effets de l'alcoolisme sur le foetus seront améliorées pour mieux combattre ce qui constitue la principale cause d'anomalies congénitales évitables au Canada.
English: (i) Constitutional protection against discrimination All candidate countries possess written constitutions that include anti-discrimination requirements.
French: En dépit de ce vide juridique, des exigences constitutionnelles inconditionnelles d'égalité de traitement sont souvent citées comme base de protection en l'absence de règles spécifiques d'anti-discrimination.
English: - from the list of Federal Ministry of Interior and
French: - Aux personnes figurant sur la liste du Ministère fédéral de l'intérieur; et
English: Privacy Act and the proposed Canada Health Protection Act.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et le projet de la Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: This section includes fuel combustion emissions associated with electricity generation and steam production for commercial or public sale.
French: Dans cette section, on trouvera les émissions associées à la production d'électricité et de vapeur à des fins commerciales ou publiques.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. 10th meeting Conference Room XIX
French: 9 h 30 à 13 heures 10e séance Salle de conférence XIX
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Tribunal recommended that IBM be awarded the contract or that IBM be compensated in an amount that recognized its loss of profits in not being awarded the contract.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal a recommandé que le marché soit adjugé à IBM ou qu'une indemnité lui soit versée, au montant que cette dernière accepte comme étant le montant des profits qu'elle a perdus parce que le marché ne lui a pas été adjugé.