ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equipment inadequacies (computers, software, operating licences and so on). Note too that among the obstacles, lack of time seems to be the biggest problem, and the greatest challenge teachers face (Compas, 2004; Dibbon, 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004).
French: • Les carences du matériel disponible (ordinateurs, logiciels, licences d'exploitation, etc.). À noter aussi que, parmi ces obstacles, le manque de temps apparaît comme le plus problématique et constitue le plus grand défi des enseignants (Compas, 2004; Dibbon, 2004; Leaper, 2004; Sasseville, 2004).
English: 42 (b) Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » et du congé annuel auquel a droit l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: As previously noted, Canada presents an incredible test bed and opportunity given the market penetration of broadband transmission assets, both with the internet and other well developed aspects of the communications infrastructure (wireless, cable, satellite, etc.). Canada also has a highly capable cadre of technologists looking for opportunities to leverage digital media into businesses.
French: Comme nous l'avons souligné, le Canada constitue un terrain d'essai exceptionnellement propice compte tenu de la pénétration des équipements detransmission à large bande, que ce soit par Internet ou par d'autres aspects bien développés de l'infrastructure de communication (le sans-fil, le câble, les satellites, etc.). Le Canada dispose aussi d'un effectif de technologues extrêmement capables recherchant des possibilités d'exploiter les supports numériques dans des entreprises.
English: Also at the 2nd meeting, the Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, made opening remarks.
French: Toujours à la deuxième séance, la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: (c) Giving of the “caution” should not be limited to one occasion.
French: c) La mise en garde ne doit pas être faite qu'une seule fois.
English: That has been the general tone on the field side, to help her along with the release more than with anything else.
French: En cela, son attitude est conforme à celle qui prévaut sur le terrain, c'est-à-dire qu'on est prêt à l'aider à obtenir son renvoi, mais on n'est guère prêt à faire autre chose.
English: Others range from the Halifax Port Authority, which compiled an inventory of employees' ethnic, cultural and language backgrounds, to the Department of the Solicitor General of Canada, which has established a pilot project to establish a skill and education database that will include a reference to languages skills.
French: D'autres organismes font de même, comme la Société du Port de Halifax, qui a créé un répertoire des origines ethniques, culturelles et linguistiques de ses employés, ou encore comme le ministère du Solliciteur général du Canada, qui a mis sur pied un projet-pilote en vue d'établir une base de données sur le niveau d'instruction et les compétences de ses employés, y compris les connaissances linguistiques.
English: ADGA Group Consultants Inc. was awarded three contracts, one each for business planning, program planning and project management, worth $3M, $3.5M and $2.5M respectively.
French: Trois contrats ont été adjugés à ADGA Group Consultants Inc., soit un pour la planification des affaires, un pour la planification de programme et un pour la gestion de projet, d'une valeur de 3 millions, 3,5 millions et 2,5 millions de dollars respectivement.
English: The purpose was to align Swedish legislation to the
French: Selon le premier critère, l’acte doit comporter une menace ou exprimer du mépris.
English: ELIMINATION OF THE FEDERAL CAPITAL TAX:
French: ÉLIMINATION DE L’IMPÔT FÉDÉRAL SUR LE CAPITAL :
English: Directive 96/62 allows the use of random measurement if it can be shown to be sufficiently accurate.
French: La directive 96/62 autorise l'utilisation de mesures aléatoires s'il peut être prouvé que celles-ci sont suffisamment précises.
English: The Provisional Institutions must be built on the basis of the principles of multi-ethnicity and a culture of inter-community tolerance.
French: Les institutions provisoires doivent être édifiées sur la base du principe de multiethnicité et d'une culture de tolérance intercommunautaire.
English: For the 2009 budget, the Commission is proposing a margin of more than EUR 2 billion, and the Council is going further by increasing this margin to EUR 2.4 billion.
French: Pour le budget 2009, la Commission propose une marge de plus de 2 milliards, et le Conseil dit mieux en augmentant cette marge à 2,4 milliards.
English: Typically, they are enclosed to protect the operators, and can only be eliminated by a direct hit from another LAW rocket. Due to the nature of being built custom made, a plethora of tank designs can be seen across the scenario world.
French: Il peut être au choix classé dans la catégorie des sports extrêmes (par les sensations qu'il procure) ou dans les sports mécaniques (à cause des lanceurs utilisés par les joueurs pour envoyer les billes).
English: There are also other areas where we need to improve working methods.
French: Il y a d'autres domaines encore où il faut améliorer les méthodes de travail.
English: Implementation barriers include technical, economic or time-related issues.
French: Les barrières à la mise en vigueur peuvent être d’ordre technique, économique ou temporelles.
English: The challenge of addressing global imbalances over the medium term is a shared responsibility of the international community and must be undertaken in a way that maximizes sustained growth.
French: Il incombe à l’ensemble de la communauté internationale de relever le défi de corriger les déséquilibres mondiaux à moyen terme, et cela doit être fait de manière à optimiser la croissance soutenue.
English: • A statement explaining that should the user choose to provide personal information through e-mail or other means, such information is protected under the Privacy Act and will only be used for the specific purposes for which it has been provided (e.g. to respond to a specific request), or where required by law, how long it is kept, where it is kept and how to obtain access and request corrections
French: • un énoncé expliquant que les renseignements personnels, que l'utilisateur choisit de fournir par courrier électronique ou par d'autres moyens, sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne sont utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été fournis (p. ex., pour répondre à une demande particulière) ou, lorsque la loi l'exige, le lieu et temps de conservation de l'information, et la façon d'y accéder et de demander des corrections
English: Members who have spoken with me on a one-to-one basis know my particular anxieties in this regard, and they know the ambition of the Irish presidency to achieve progress, if progress can be achieved.
French: Ceux qui se sont entretenus personnellement avec moi connaissent mes préoccupations personnelles à cet égard. Ils connaissent également l’ambition de la présidence irlandaise de progresser, pour autant que des progrès puissent être réalisés.
English: I congratulate Senator Murray the hard work, but I regret to say I am not able to support the honourable senator’s amendments.
French: Je voudrais le feliciter pour ´ tout le travail qu’il a fait, mais je regrette de dire que je ne suis pas en mesure d’appuyer ses amendements.
English: The first half of 2008 also includes a deferred income tax recovery of $11 million ($0.02 per basic or diluted share) resulting from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: Les données du premier semestre de 2008 comprennent également un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 11 M$ (0,02 $ par action en circulation ou par action après dilution) découlant de pertes en capital nettes ayant résulté de la restructuration d’une filiale.
English: This allegation is also false in saying that the candidates are being assessed in relation to their duties as Correctional Officers.
French: Cette allégation est également fausse en ce qui a trait au fait que les candidats et les candidates sont évalués en fonction des tâches que doit accomplir un agent correctionnel.
English: CIDA’s programming focuses on two sectors that are key to the transition process: health and rule of law with gender equality, youth, refugees, and environment as cross-cutting themes.  Through its programming, CIDA supports the work of partners, both Canadian organizations that specialize in delivering assistance in health and judicial reform, and international organizations including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the World Health Organization, United Nations agencies, and the European Bank for Reconstruction and Development.  Bosnia and Herzegovina benefits from various bilateral (country to country) programs, such as: 
French: La programmation de l'ACDI est centrée sur deux secteurs essentiels au processus de transition: la santé et la primauté du droit, avec, comme thèmes transversaux, l'égalité entre les sexes, la jeunesse, les réfugiés et l'environnement.  Dans le cadre de ses programmes, l'ACDI appuie le travail de ses partenaires : des organismes canadiens spécialisés dans la prestation de programmes d'aide dans les domaines de la santé et de la réforme du système judiciaire, et des organismes internationaux tels l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe, l'Organisation mondiale de la santé, les agences de l'ONU et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.  La Bosnie-Herzégovine bénéficie de divers programmes d'aide bilatérale (de pays à pays), comme :
English: His role, like that of all ombudsmen, is to resolve the disputes.
French: Son rôle, comme celui de tous les ombusdmans, consiste à régler les différends.
English: In addition, they promote the fulfilment of the rights and freedoms of peoples, contribute to the attainment of peace and stability, and provide monitoring and follow-up with regard to intergovernmental actions of interest to countries' foreign policies.
French: De surcroît, ils encouragent le plein épanouissement des droits et libertés des peuples, contribuent à la paix et à la stabilité, et assurent le contrôle et le suivi des activités intergouvernementales qui concernent la politique étrangère des pays.
English: Both Canada and the United States were invited to contribute to the revision.
French: Ces deux pays ont été tous deux invités à contribuer à cette révision.
English: The Monterrey Consensus also called upon the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, held every two years in the General Assembly, to consider any financing for development-related report coming out of the Economic and Social Council, thus becoming “the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues” (para.  69 (c)).
French: Il a également été demandé dans le Consensus de Monterrey que l'on examine, lors du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat, tenu tous les deux ans par l'Assemblée générale, les rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et de faire de ce mécanisme un instrument de coordination intergouvernemental pour le suivi de la Conférence et les questions connexes [par. 69 c)].
English: The company helped create a number of the special effects in The Matrix Reloaded, producing 3D digital replicas of the actors which allowed stunts that were either too dangerous or physically impossible.
French: Elle a réalisé plusieurs des doubles numériques tridimensionnels des acteurs, lesquels ont servi à la mise en scène de cascades trop dangereuses ou impossibles à exécuter physiquement.
English: Emergency Services (9-1-1) Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Agreements
French: Services d'urgence (9-1-1) Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Acheminement d'appels d'urgence 0 Architecture 9-1-1
English: Pending receipt of the certificate the institution of the place of residence may register the person concerned and the members of his family provisionally upon presentation of supporting documents which are acceptable to it.
French: En attendant la réception de ce certificat, l’institution du lieu de résidence peut procéder à une inscription provisoire du titulaire et des membres de sa famille, au vu des pièces justificatives admises par elle.
English: That was the case, for example, of the recommended 10 per cent overall reduction in the operational costs of UNAMA.
French: Tel est le cas par exemple de la recommandation tendant à réduire globalement de 10 % le montant des ressources demandées au titre des dépenses opérationnelles pour la MANUA.
English: Exhibit A-1 (protected), Tab 5, illustrates the number of requests for a Certificate of Insurance that Specialized US received between 1992 and 1995.
French: La pièce A-1, (protégée), onglet 5, illustre le nombre de demandes de certificats d'assurance que Specialized des États-Unis a reçues entre 1992 et 1995.
English: During the periods when melting occurs between observations, the amount of snow left at the time of the observation will not be the same as the total depth of the snow that has fallen since the previous observation.
French: Lorsque la neige fond entre les observations, la quantité de neige qui demeure au moment de l'observation ne sera pas la hauteur totale de neige tombée depuis la dernière observation.
English: In some cases, LAC was seen as a potential source of key historical information, including that concerning the internment of Italian Canadians during WWII.
French: Pour d’aucuns, BAC constitue une source potentielle d’information historique de première importance, notamment sur l’internement des Italo-Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The market, which can be found in the Place d'Armes, has been in existence since 1880 and is lively and attractive - many hours can be spent simply wandering around, bargaining for souvenirs from the many tiny shops, boutiques and friendly locals. If however, your shopping tastes are more modern, just take a short walk along the esplanade to the rue Princess Caroline pedestrian mall.
French: Le smic monégasque au 1er janvier 2006 est de 1270 euros.
English: Leger (1991), however, expressed reservations about the validity of these positive findings, since quality control testing was not used in 1980 when the six samples with HCB levels above the LOD were collected.
French: Leger (1991) a toutefois exprimé des réserves au sujet de la validité de ces résultats positifs puisque l'on n'a pas utilisé d'essais de contrôle de la qualité en 1980 au moment où l'on a prélevé les six spécimens dont la concentration en HCB était supérieure au SD.
English: You want to support the Fondation Motrice and thus advance research on Cerebral Palsy, you will find below the secured online form of donation.
French: Vous souhaitez soutenir la Fondation Motrice et ainsi faire avancer la recherche sur l’Infirmité Motrice Cérébrale / Paralysie Cérébrale, vous trouverez ci-dessous le formulaire de don en ligne sécurisé.
English: In light of this, the African Group welcomed the creation of the proposed Intergovernmental Committee which would deal, inter alia, with intellectual property issues related to access to genetic resources and benefit-sharing as well as the protection of traditional knowledge and expressions of folklore, including handicrafts.
French: Le groupe a donc accueilli avec satisfaction la proposition de création d'un comité intergouvernemental qui serait chargé, entre autres, des questions de propriété intellectuelle en rapport avec l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices ainsi qu'avec la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, y compris l'artisanat.
English: Natural Killer (NK) cell – A type of lymphocyte (not T or B cells) that can kill virally infected cells and tumors.
French: Monocyte – Type de leucocyte portant le nom de « monocyte » lorsqu’il se trouve dans le sang, et de « macrophage » lorsqu’il migre dans les tissus.
English: There is a sense from current participants that CCRA should get its house in order prior to increasing the scope of the APA.
French: Les participants actuels semblent être d’avis que l’ADRC devrait avant tout mettre de l’ordre dans ses affaires avant d’accroître la portée des APP.
English: 4.5 The State party contends that, according to the information from the Supreme Court, the allegations that the author's son was subjected to torture and to prohibited methods of investigation are absolutely groundless and are not corroborated by evidence, and were not confirmed during the trial in the Supreme Court.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que, d'après les renseignements provenant de la Cour suprême, les allégations de l'auteur qui affirme que son fils a été soumis à la torture et à des méthodes d'enquête prohibées sont dénuées de tout fondement et ne sont corroborées par aucun élément et n'ont pas non plus été confirmées pendant le procès devant la Cour suprême.
English: However, when assessing the situation of these funds in 2005, it seems that their management, with regard to expenditure, still falls short of good international benchmarks.
French: Toutefois, lorsqu'on examine la situation des écofonds en 2005, il semble que leur gestion, pour ce qui est des dépenses, demeure très éloignée des normes internationales de bonne gestion.
English: In accordance with past practice in the matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique établie, je propose que le Conseil invite, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The European council discussed developments in relations with Iran.
French: Le Conseil européen a examiné l'évolution des relations avec l'Iran.
English: Over time, the process had evolved into a complex morass of transactions C2B2G and back again.
French: Les formulaires utilisés pour traiter les demandes de prestations de maladie comptent parmi les 10 formulaires les plus utilisés dans les entreprises du Danemark.
English: The institution of the family merits unconditional respect and protection.
French: L'institution familiale mérite un respect et une protection inconditionnels.
English: Participants also commented that not all services need to be delivered by governments: third party delivery is also an option, including delivery by producer organizations.
French: La nécessité d’instruire les consommateurs sur l’origine des aliments et sur le rôle des
English: Most Parties also reported the participation of their experts in various international training workshops on climate change.
French: La plupart des Parties ont également signalé que leurs experts avaient participé à divers ateliers internationaux de formation dans le domaine des changements climatiques.
English: After long negotiations between the three institutions, a new committee procedure ("regulatory procedure with scrutiny") was introduced by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: À l’issue de longues négociations entre les trois institutions, une nouvelle procédure de comité ("procédure de réglementation avec contrôle") a été introduite par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006.
English: • Employing foreign researchers and other experts Foreign individuals who have expertise in certain specialized areas of activity and who settle in Québec to work are entitled to a tax holiday.
French: • Embauche de chercheurs étrangers et d autres spécialistes La législation prévoit un congé fiscal pour les particuliers étrangers qui possèdent une expertise dans certains secteurs d’activité spécialisés et qui s’établissent au Québec pour y occuper un emploi.
English: President Saleh, your efforts in favor of economic growth have also drawn much praise.
French: Président Saleh, vos efforts en faveur de la croissance économique ont également fait l'objet de nombreuses éloges.
English: Section 3.3 provides that “recruitment to the Civil Service shall be done after fair and open competition, on the basis of merit and in conformity with the principle of equitable representation of communities in Kosovo, and equitable gender representation in all areas and levels […] This should be done in accordance with specific community representational ranges that may apply to different parts of the Civil Service, as promulgated from time to time by the Special Representative of the Secretary-General”.
French: Aux termes de son article 3.3: «le recrutement dans la fonction publique doit se faire après une mise en concurrence équitable et ouverte des candidats, sur la base du mérite et selon le principe de la représentation équitable des communautés du Kosovo et des hommes et des femmes dans tous les domaines et à tous les échelons […] conformément aux fourchettes de représentation applicables aux différents secteurs de la fonction publique, telles que régulièrement fixées par le Représentant spécial du Secrétaire général».
English: Results from undrained triaxial compression and extension tests on water-deposited sands show that the steady state line of a given sand, though unique in the effective stress space, is not so in the void ratio – effective stress space.
French: Des résultats d'essais triaxiaux non drainés en compression et en extension sur des sables déposés dans l'eau montrent que la ligne d'état permanent d'un sable donné, quoiqu' unique dans l'espace des contraintes effectives, ne l'est pas dans l'espace indice de vide – contrainte effective.
English: We always like to speak good words about each other; we like to listen to good words about each other; after that, we like to issue anodyne statements.
French: Nous aimons toujours les bonnes paroles et nous aimons autant les dire les uns des autres que les entendre les uns des autres; après quoi nous aimons faire des déclarations anodines.
English: Photographs supplied instant information on damage and access routes for use in disaster management, and could also supply information on the vulnerabilities of particular areas for use in disaster prevention.
French: Les photographies fournissent des informations instantanées sur les dommages, permettent de repérer les routes d'accès à utiliser lors de la gestion des catastrophes, et peuvent également fournir une information sur les vulnérabilités de zones particulières à utiliser dans le cadre de la prévention des catastrophes.
English: In its opposing intervention, Air Manitoba Limited indicates that there is currently adequate Group D and E aircraft capacity to satisfy the demand for charter domestic services from Winnipeg and that this demand has been declining.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Manitoba Limited fait valoir que le niveau actuel de services offerts à Winnipeg répond adéquatement à la demande de services intérieurs de vols affrétés assurés par aéronefs des groupes D et E, et que cette demande est en baisse.