ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tour can ideally be booked in combination with our other walking and sightseeing tours. Please ask us for details.
French: Vous pouvez aussi sur demande voyager avec un groupe anglais ou allemand.
English: He would like more details of which categories of passports were confiscated, and what travel documents they were replaced with.
French: Il aimerait avoir plus de détails sur les catégories de passeports qui sont confisquées et sur les documents de voyage qui les remplacent.
English: arthralgia/arthritis lymphadenopathy conjunctivitis 115
French: arthralgie/arthrite adénopathie conjonctivite Définitions de cas des maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale
English: They need to be savvy about the business side of New Media, but they are not being taught this in either post-secondary or secondary training institutions.
French: Les « Grands des nouveaux médias », telles les sociétés Bioware, Ubisoft et Electronic Arts sont bien reconnues pour la production de contenu en nouveaux médias.
English: There are potential efficiencies to be gained from the development of common services and enhanced information sharing within the portfolio and even more profoundly across Government departments such as Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Justice.
French: D’autre part, la création du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile offre au Service des possibilités de renforcer sa capacité de travailler avec d’autres ministères, organismes et ordres de gouvernement et de multiplier ses ressources dans le cadre de partenariats novateurs.
English: How can I obtain a copy of a Judge’s speech? 32.
French: Comment puis-je faire pour me procurer une copie d’un discours prononcé par un juge de la Cour? 32.
English: A demographic and a competency profile of the evaluation community will be produced. Then, the CEE will consult with clients, partners and stakeholders on the creation of a Community Development Strategy and Plan.
French: La phase de recherche de cette vaste initiative permettra d'identifier les besoins et d'établir les options possibles pour la prestation de cours de formation et de perfectionnement à la collectivité de l'évaluation et à d'autres clients.
English: Very popular in Anglo-Saxon countries, "Bed and Breakfasts" are a very popular and growing accommodation type also in our country.
French: Très en vogue dans les pays anglo-saxons, les "Bed and Breakfasts" offrant lit et petit-déjeuner aux visiteurs est un mode d'hébergement très demandé et en pleine croissance dans notre pays aussi.
English: It is possible to contact us by e-mail or by telephone.
French: Il est possible de nous contacter par courriel ou par téléphone.
English: • The Energy & Environment Research Center (EERC) at the University of North Dakota essentially operates as a non-profit business within the university and receives no state-appropriated funding.
French: • Étude des moyens de réduire les émissions élevées (comparativement au diesel) d'oxyde de diazote issues du biodiesel à base d'huile végétale et des incidences de la matière première sur les émissions et le rendement du biodiesel.
English: In addition, CIC receives information on potential security threats electronically from the US State Department and INS; and
French: En outre, CIC reçoit électroniquement de l’information sur les menaces éventuelles à la sécurité du Département d’État et de l’INS des États-Unis.
English: Stigma in the workplace has a profound impact on people with serious mental illnesses.
French: Pourtant très peu de personnes souffrant de troubles mentaux sont violentes.
English: • The Centre of Excellence for Early Child Development;
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants
English: Dr Salehi told me they were considering their response and I urged them to be positive.
French: M. Salehi m'a indiqué que les autorités iraniennes réfléchissaient à leur réponse et je les ai exhortées à répondre positivement.
English: This product is considered harmful to the atmospheric ozone and its use is being phased out.
French: Ce produit est considéré comme nocif pour l'ozone atmosphérique et son utilisation est éliminée progressivement.
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to week-end travel home.
French: Le recours à cette disposition n'annule pas l'admissibilité du fonctionnaire aux voyages de fins de semaine au foyer. (révisé le 24 juillet 2006)
English: Representative Ileana Ros-Lehtinen has introduced legislation that would require US government pension funds, private pension funds, and mutual funds sold or distributed in the US to divest from companies that invest more than $20 million in Iran.
French: La députée Ileana Ros-Lehtinen a introduit une nouvelle législation exigeant que les fonds de pension publics et privés, et les fonds de placement communs vendus ou distribués aux Etats‑Unis se défassent des sociétés investissant plus de 20 millions de dollars en Iran.
English: Canadian Service Businesses - Boating Industry
French: Entreprises canadiennes de services - Industrie nautique
English: When packed in two layers, lettuces and curled-leaved endives must be placed heart-to-heart unless suitably protected or separated.
French: Les laitues et les chicorées frisées doivent être placées cœur à cœur lorsqu'elles sont présentées sur deux couches, à moins d'être protégées ou séparées par un moyen de protection approprié.
English: 2.4 On 10 June 2000, the JP allegedly organized a protest demonstration in which the complainant took part.
French: Le 10 juin 2000, le JP aurait organisé une manifestation de protestation à laquelle le requérant aurait pris part.
English: • conduct its business and manage its resources in a manner that is fiscally sound, in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the central agencies of government; and
French: • diriger ses activités et gérer ses ressources en appliquant des principes de saine gestion financière en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que les politiques et directives des organismes centraux;
English: In order to achieve Education for All, Japan will continue to make efforts to expand high-quality basic education.
French: Pour réaliser l'objectif de l'Éducation pour tous, le Japon continuera de s'efforcer de développer un enseignement de base de grande qualité.
English: An Expanded Programme on Immunization (EPI) has been set up in cooperation with UNICEF.
French: Pour ce faire, un Programme Elargi de Vaccination (PEV) a été mis en place, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Maintenance of airway patency is obviously the most critical factor, and cervical spine injury should be assumed in every seriously injured child, until proven otherwise.
French: Il importe avant tout de maintenir la perméabilité des voies respiratoires. Il faut toujours considérer, jusqu'à preuve du contraire, que l'enfant gravement blessé a une fracture de la colonne cervicale.
English: Recommendation(s) That the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit endorse the CIHR Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08.
French: Recommandation(s) Que le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification approuve le Plan annuel de vérification interne fondée sur les risques des IRSC pour 2007-2008.
English: This year, organizers expected up to 3,000 participants from all over Ontario and the United States.
French: Cette année, les organisateurs attendaient quelque 3 000 participants de partout en Ontario et des États Unis.
English: Rabbits were exposed to 50, 75 or 125 µg/m3 H2SO4 (MMAD=0.3 µm) and 0.1, 0.3 or 0.6 ppm O3 alone or in mixture for 3 hours.
French: Des lapins ont Ã©tÃ© exposÃ©s durant trois heures Ã 50, Ã 75 ou Ã 125 µg/m3 de H2SO4 (DAMM = 0,3 µm) et Ã 0,1, 0,3 ou Ã 0,6 ppm de O3, seul ou mÃ©langÃ©.
English: In this context, women – and also men, incidentally – must not suffer discrimination.
French: Dans ce contexte, les femmes ne doivent pas être victimes de discrimination - ni les hommes d’ailleurs.
English: The overall experience so far in implementing 1325 (2000) at all levels of decision-making has been mixed.
French: Jusqu'à présent, l'expérience générale dans l'application de la résolution 1325 (2000) à tous les niveaux de décision a été mitigée.
English: The Action Plan has been regularly reviewed and updated by the General Affairs Council, which has overall responsibility for coordinating and providing impetus in the fight against terrorism.
French: Le plan d’action a été régulièrement réexaminé et mis à jour par le Conseil « Affaires générales », qui assume la responsabilité globale pour ce qui est de coordonner et de dynamiser la lutte contre le terrorisme.
English: Statistics provided by the Office of the Chief Medical Officer at UNTAET revealed that, of 898 civilian police examined, 105 were diagnosed with febrile illness, 72 with malaria and 5 with dengue fever.
French: Selon les statistiques fournies par le bureau du Chef du service médical de l'ATNUTO, sur 898 policiers examinés, on avait diagnostiqué 105 cas de fièvre, 72 cas de paludisme et 5 cas de dengue.
English: Calling on all states to co-operate actively with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, answer its requests for information and allow it to make on-the-spot visits on request, and to provide it with the resources needed for its proper functioning: a.
French: Appelant tous les Etats à coopérer avec le groupe de travail de l’ONU à ses demandes d’informations, à permettre des visites in situ et à lui donner les ressources nécessaires à son bon fonctionnement ; 13.
English: For a country like India, rich in biodiversity, traditional forms of medicine, handicrafts, folklore and other knowledge that had been nurtured by the community for centuries, the work of the Committee was crucial.
French: Pour un pays comme l’Inde, doté d’une très grande biodiversité, riche en médecines traditionnelles, produits artisanaux, folklore, et possédant de nombreux autres savoirs entretenus par la population pendant des siècles, les travaux du comité revêtent une importance primordiale.
English: During reperfusion, pH in AL-treated rats recovered to baseline in 5 min but not in controls, which recovered to only around pH 7.1.
French: Durant la reperfusion, le pH chez les rats traités à l’AL est retourné à la valeur de base en 5 min, alors que chez les témoins, le rétablissement ne s’est fait qu’à un pH 7,1 environ.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements caducs: 9,10,11,12,15,16,17,20,25,26 Décision Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté à l'unanimité.
English: Kodak holiday season gift : Show off your style and give a personalized gift they'll never forget this holiday season.
French: Promo Kodak appareil photo et station EasyShare : Dans un communiqué, Kodak nous fait part de deux offres pack intéressantes d'appareils numériques et station d'impression EasyShare équipée du système d'impression à sublimation thermique.
English: Among those who recently reached retirement age (the 65–69 age group), single males received 11% of RPP/RRSP benefits, single females 17% and couples 72%.
French: Par rente représentative, nous entendons une rente pour laquelle les probabilités de survie tiennent compte d’une probabilité de survie de 11/17/72 pour les hommes célibataires, les femmes célibataires et les couples (compte tenu d’une pension prévoyant une prestation de survivant de 60 %). Pour comparer les coûts des DF de divers modèles de prestation, le calcul approprié est le suivant :
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) Date: 2004-04-01
French: • Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - EB)) Date : 2004-04-01
English: This Parks Canada website offers a virtual tour of Fort George National Historic Site.
French: Ce site de Parcs Canada propose une visite virtuelle du Lieu historique national du Fort-George.
English: Did you wish to give me some more ideas, what itineraries should be possible to do?
French: Pourriez-vous m'apporter plus d'idées sur ce qu'il faudrait faire pour les itinéraires.
English: The installation of the unit and proximity to the house, as well as the location of the effluent discharge, are the responsibility of the contractor or property-owner.
French: L'installation du système ainsi que sa localisation et celle du point d'évacuation sont sous la responsabilité de l'entrepreneur ou du client.
English: As noted earlier, that is one of the main goals of this paper – to help readers understand some of the basic tenets of identity systems so that they can contribute to the debate about shaping policies and laws on identity.
French: Comme on l’a déjà souligné, c’est un des objectifs principaux du présent document – aider les lecteurs à comprendre certains des principes de base des systèmes d’identité afin qu’ils puissent participer au débat qui permettra de définir les politiques et les lois sur l’identité.
English: In accordance with Section 20 of the Radiocommunication Regulations, the Category II Equipment Standards List is published in the Canada Gazette Part I and provides a list of all technical standards applicable to interference-causing equipment.The Category II Equipment Standards List will be amended to reflect the above change.
French: La Liste des normes applicables au matériel de catégorie II, qui recense toutes les normes techniques applicables au matériel brouilleur, est publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à l'article 20 du Règlement sur la radiocommunication. L'observation d’une norme figurant sur la liste est prescrite dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: The external factors include:
French: Les facteurs externes seront notamment les suivants :
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the United Republic of Cameroon, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convection, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République unie du Cameroun, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: Instantly, resource-poor schools have a new teaching tool.
French: Les écoles dénuées de ressources disposent instantanément d’un nouvel outil d’enseignement.
English: 14.03.03 Intermediates and final products
French: 14.03.03 Produits intermédiaire et final
English: For versions of MySQL older than 4.0, substitute bin/safe_mysqld for bin/mysqld_safe in the final command.
French: NoteÂ : cette procÃ©dure ne configure aucun mot de passe pour les comptes MySQL. AprÃ¨s avoir suivi cette procÃ©dure, lisez la section SectionÂ 2.4, Â«Â ProcÃ©dure de post-installationÂ Â» , pour les instructions de post-installation et les tests.
English: The Committee stated that "the likelihood of any return of political patronage [as the basis of the hiring system] is about nil".
French: Le Comité attribue en grande partie l’élimination du favoritisme à « des mécanismes de protection efficaces et la participation de la CFP à titre d’organisme indépendant »24.
English: The packages contain educational support materials, instructional games and teaching materials, which will be the key to the learning process for over 4 million children in official primary education.
French: Ces malles contiennent des accessoires éducatifs, des jeux et du matériel pédagogique, éléments essentiels pour le processus d'apprentissage de plus de 4 millions d'enfants fréquentant l'école primaire.
English: High-risk groups are Males > 60 years of age who smoke or have smoked, and were employed in a trade that may have exposed them to aromatic amines.
French: Font partie des sujets à haut risque les hommes de plus de 60 ans qui fument ou ont déjà fumé et qui peuvent avoir été exposés dans leur travail à des amines aromatiques.
English: The drop menu allows you to choose any of the folders that are preset, or any that you have created (see Managing Folders to learn how to create and manage e-mail folders).
French: Si on cliquait surDéplacer, ils seraient déplacés vers le dossier Enregistrés. Le menu déroulant vous permet de choisir un dossier parmi ceux présents, y compris des dossiers que vous auriez pu créer (voir Gérer vos dossiers pour apprendre comment créer et gérer des dossiers d'E-mails).
English: Another concern is that local engineers and architects are not always adequately trained, and this jeopardizes their ability to export their services.
French: Autre sujet de préoccupation, les ingénieurs et architectes locaux ne sont pas toujours assez bien formés, ce qui diminue leurs possibilités d'exporter leurs prestations.
English: Iraq asserts that the damage and material losses are part of the military costs of the Allied Coalition Forces and are therefore not eligible for compensation in accordance with Governing Council decision 19.
French: L'Iraq affirme que les dégâts et pertes matérielles font partie des dépenses militaires des forces armées de la Coalition alliée et n'ouvrent donc pas droit à réparation, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration.
English: As this report was being completed, 140 States had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and 6 had become parties, 101 States had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children but only 4 had ratified it, while 97 States had signed the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, and 4 had ratified that.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 140 États avaient signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et 6 y étaient parties; 101 États avaient signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et seulement 4 l'avaient ratifié; 97 États avaient signé le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et 4 l'avaient ratifié.
English: Marker vaccines are very important here, as the rapporteur has clearly highlighted.
French: Dans ce contexte, les vaccins marqueurs acquièrent une importance particulière.
English: And I believe we share yourselves and ourselves as the new Conservative government, a vision for First Nation communities, one of greater prosperity and self-sufficiency.
French: Je crois aussi que nous - c'est-à-dire vous et nous, le nouveau gouvernement conservateur - partageons la même vision des collectivités des Premières nations, une vision de plus grande prospérité et d'autosuffisance.
English: The Secretary-General is also invited to report to the General Assembly on the implementation of the Programme at a periodicity to be decided by the Assembly.
French: Par ailleurs, il prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre du Programme d'action selon une périodicité qui sera déterminée par l'Assemblée générale.
English: In my view, nothing has been said in this case which casts any doubt upon his judgment.
French: À mon avis, aucun des arguments présentés ne jettent un doute sur son jugement.
English: The aforementioned relates to the protection of both victims and members of their families.
French: La protection des victimes et des membres de leur famille est également prévue.
English: An applicant may submit a Product Licence Application for a homeopathic medicine above 30 CH with a specific recommended use or purpose, if evidence is provided to support the safety of the proposed homeopathic potency.
French: Il est possible de soumettre une Demande de licence de mise en marché (DLMM) pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis qui possède un taux de dilution supérieur à 30 CH pourvu que l'on fournisse les preuves attestant l'innocuité du taux de dilution proposé.
English: The confidence-building measures component of the process has lagged somewhat owing to the mistrust engendered by the long delays in the exchange of detainees.
French: L'élément mesures de confiance du processus a pris un peu de retard en raison de la méfiance née des longs retards dans l'échange de détenus.
English: ◦ MINISTERS TO DISCUSS OPPORTUNITIES FOR MINING IN THE NORTH
French: ◦ DISCUSSIONS MINISTÉRIELLES SUR LES POSSIBILITÉS MINIÈRES DANS LE NORD
English: Unfortunately the use of pesticides, and habitat destruction, has reduced their numbers in southern Ontario.
French: L'utilisation de pesticides et la destruction des habitats ont malheureusement réduit leur nombre dans le Sud de l'Ontario.
English: No such assets of the said individuals or entities have been found in Brunei Darussalam.
French: Aucun avoir appartenant auxdites personnes et entités n'a été localisé au Brunéi Darussalam.
English: More R & D Resources Association of Professional Model Makers http://www.modelmakers.org/ Canadian Innovation Centre http://www.innovationcentre.ca/ Industrial Research Assistance Program http://www.nrc.ca/irap Inventor's Information Index http://ctn.nrc.ca/ai3 or http://ctn.nrc.ca/mi3 Society of Manufacturing Engineers http://www.sme.org/ Trans-Forum (Technology Commercialization Toolbox) http://www.strategis.ic.gc.ca/SSG/tf00008e.html For more leads, got to 'R&D and Commercialization' in Guide to Programs & Services.
French: PLUS DE RESSOURCES DANS LE DOMAINE DE LA R-D Association of Professional Model Makers http://www.modelmakers.org/ Centre canadien de l'innovation http://www.innovationcentre.ca/ Programme d'aide à la recherche industrielle http://www.nrc.ca/irap Guide à l'intention des inventeurs http://ctn.nrc.ca/ai3 or http://ctn.nrc.ca/mi3 Society of Manufacturing Engineers http://www.sme.org/ Trans-Forum (Trousse de mise en marché de technologie) http://www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/tf00008f.html Pour d'autres conseils, voir « R?D et commercialisation » dans Guide des programmes et des services.
English: 2 - By e-mail, you can fill in the reservation application, and Reserv-hotels will send you your confirmation as soon as possible (working days).
French: 2- Par E.Mail , faites une demande de réservations en remplissant le document concerné, et Réserv-hôtels vous adressera votre confirmation dans les meilleurs délais ( jours ouvrables ).
English: As Part of this, we are working to improve our understanding of how and why clients move from EI to the CPP Disability program to ensure that our plan to streamline services is appropriate and client-focused.
French: Nous essayons aussi de mieux comprendre pourquoi les clients passent de l'a.-e. au programme de prestations d'invalidité du RPC afin que notre plan d'uniformisation des services soit pertinent et axé sur le client.
English: Health Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: Santé Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: • Review enforcement plans, identify problems and provide recommendations on the management or enforcement of the fishery, and make recommendations for improvement. 
French: • Examine les plans d’application de la loi, identifie les problèmes et offre des recommandations concernant la gestion des pêches, l’application de la loi et les améliorations possibles à apporter.