ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ i) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; and ii) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada. Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or same elements of capital which may be taxed in Canada.
French: ◦ (i) à titre de déduction de l’impôt sur le revenu de ce résident, un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada, et (ii) à titre de déduction de l’impôt sur la fortune de ce résident, un montant égal à l’impôt sur la fortune payé au Canada. Toutefois, cette déduction ne peut, dans ni l’un ni l’autre des cas, excéder la partie de l'impôt sur le revenu ou sur la fortune, calculé avant la déduction, qui est imputable, selon le cas, au revenu ou aux mêmes éléments de la fortune qui sont imposables au Canada.
English: Structural information about that portion of the economically important Destor–Porcupine Deformation Zone and its associated faults, which lie buried under many metres of Clay Belt sediments in the region north of Matheson, Ontario, must rely principally on interpretation of geophysical data.
French: On doit se fier surtout à des interprétations de données géophysiques pour obtenir des informations structurales sur la portion d'importance économique de la Zone de déformation Destor–Porcupine et ses failles associées qui se trouvent enfouies sous plusieurs mètres de sédiments du Clay Belt dans la région au nord de Matheson, en Ontario.
English: For more information: ferguson.ra@forces.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez communiquer : ferguson.ra@forces.gc.ca
English: "Education is increasingly recognized world-wide as the key to personal fulfilment, economic prosperity, and peace," stated Mr. Grimes.
French: «L'éducation est de plus en plus reconnue, aux quatre coins du globe, comme étant la clé de voûte de l'épanouissement personnel, de la prospérité économique et de la paix», a déclaré M. Grimes.
English: This clearly dedemocratizes decision-making.
French: Cette décision comporte clairement une dé-démocratisation de la prise de décision.
English: In attendance with the Secretary-General were several of his senior staff, including the Chef de Cabinet, the Deputy Chef de Cabinet, the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretaries-General for Human Resources Management, Field Support, Programme Planning, Budget and Accounts and the Capital Master Plan.
French: Accompagnait le Secrétaire général un état-major composé du Chef de cabinet, du Chef de cabinet adjoint, du Secrétaire général adjoint à la gestion et des Sous-Secrétaires généraux à la gestion des ressources humaines, à l'appui aux missions, à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, et au Plan-cadre d'équipement.
English: Common Look and Feel; Internet; Metadata
French: Politiques Voir aussi Sujet(s) :
English: Secondly, we reaffirm our commitment to cooperation with the United Nations in open and sectoral meetings addressing specialized issues.
French: Deuxièmement, nous réaffirmons notre attachement à la coopération avec l'ONU lors de réunions publiques et sectorielles traitant de questions spécialisées.
English: It is also resistant to chemical and microbial decomposition in water (ATSDR, 1996).
French: Le MTBE ne s’adsorbe pas beaucoup sur les particules du sol et est considéré comme mobile (Environnement Canada, 1993).
English: The municipalities are now obliged to follow up occupation among young people in the municipality who have completed compulsory schooling but are younger than age 20.
French: Celles-ci sont désormais tenues de suivre l'emploi des jeunes dans la municipalité qui ont terminé la scolarité obligatoire mais sont âgés de moins de 20 ans.
English: According to the most recent data for 2003 from the National Institute of Statistics and Censuses, unemployment and underemployment have reached 16.3 per cent and 16.6 per cent respectively; half the country's population lives below the poverty line and a quarter of the population is living in absolute poverty.
French: Selon les données les plus récentes publiées par l'Institut national de la statistique et du recensement pour l'année 2003, les taux de chômage et de sous-emploi étaient respectivement de 16,3 % et de 16,6 %; la moitié de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté et un quart en dessous du seuil d'indigence.
English: A Pan-Canadian Approach In response to the 2003 Accord on Health Care Renewal, the federal government established the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy (the Strategy) to address pan-Canadian and jurisdictional health human resource needs.
French: À la suite de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le gouvernement fédéral a mis sur pied la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé (la Stratégie) en vue de répondre aux besoins pancanadiens et à ceux des administrations en matière de ressources humaines en santé.
English: These Armchair Discussions are free, open to all public servants and take place every Thursday morning.
French: Gratuites et ouvertes à tous les fonctionnaires, ces discussions ont lieu le jeudi matin.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Statistics Canada, Caring Canadians, Involved Canadians.
English: "This single-window access to registration saves time and effort.
French: « Le service à guichet unique d'enregistrement des entreprises permet aux entrepreneurs de sauver temps et énergie.
English: Are standards/guidelines required in order to standardize testing in various laboratories with respect to the instrumentation and methods used: if yes, who should develop the standards/guidelines?
French: Faut-il élaborer des normes et des lignes directrices afin d’uniformiser des instruments et les méthodes utilisées aux fins des tests dans les divers laboratoires : dans l’affirmative, qui devrait élaborer ces normes/lignes directrices?
English: IM Case Study Session 1, 1:30 to 2:15 Title/Topic of Presentation Presenter and Organization Language of Presentation CIC GOL Pathfinder Client Application Status (e-CAS): Privacy of Personal Information and Consent Sharron Doherty Phil Bisson (Citizenship and Immigration Canada) English Records/ Documents/ Information Management System (RDIMS) Implementation in the Government of Canada Gordon Hunter (National Defence) Jim Alexander (Treasury Board of Canada Secretariat) English Streamlining Service Delivery Using  E-Collaboration (SSDUE) Susan Berg (RCMP) English Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Bev Kouri (Natural Resources Canada) Sara McKenzie (Treasury Board of Canada Secretariat) Deane Zeeman (National Library of Canada) English English  English XML in the Government of Québec Michel Rochette (Conseil du trésor, Gouvernement du Québec) French Table 2:
French: GI - Études de cas, séance 1, 13 h 30 - 14 h 15 Titre/sujet de l'exposé Présentateur et organisation Langue de présentation Projet phare CIC GED - Service de renseignements - État de la demande du cyberclient (EDC) : protection des renseignements personnels et consentement Sharron Doherty Phil Bisson (Citoyenneté et Immigration Canada) Anglais Mise en oeuvre au sein du gouvernement du Canada du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) Gordon Hunter (Défense nationale) Jim Alexander (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Anglais Rationalisation de la prestation des services à l'aide de la collaboration électronique Susan Berg (GRC) Anglais Mise en oeuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Bev Kouri (Ressources naturelles Canada) Sara McKenzie (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Deane Zeeman (Bibliothèque nationale du Canada) Anglais Anglais Anglais XML au gouvernement du Québec Michel Rochette (Secrétariat du Conseil du trésor, Gouvernement du Québec) Français Tableau 2 :
English: (7) The present principles, like the draft articles on prevention, are concerned with primary rules.
French: 7) Les présents principes, tout comme le projet d'articles sur la prévention, s'intéressent aux règles primaires.
English: Widening macroeconomic imbalances in resource-poor African countries
French: Les déséquilibres macroéconomiques s'aggravent dans les pays africains pauvres en ressources naturelles
English: On 29 March 2004, Kofi Annan presented the new version of his plan for resolving the Cypriot problem.
French: Le 29 mars 2004, Kofi Annan a présenté la nouvelle version de son plan du règlement du problème chypriote.
English: There is nothing in Canadian law to preclude this and I have recommended that it be pursued, with PPSC taking the lead in developing such a policy in Canada.
French: Comme rien dans le droit canadien n’interdit le recours à ces mesures, je recommande qu’elles soient mises en œuvre et que le SPPC dirige l’élaboration d’une politique en la matière au Canada.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for the kind words he has addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice de ses paroles aimables à mon égard.
English: Interactive sessions featured speakers from departments and agencies who shared their implementation success stories, as well as non-governmental organizations that have embraced integrated planning as a fundamental element of their corporate culture.
French: Au cours de séances interactives, des conférenciers de divers ministères et organismes ont parlé des réussites dans la mise en oeuvre de la planification intégrée. Pour l'occasion, on a également invité des organisations non gouvernementales qui ont adopté la planification intégrée comme élément fondamental de leur culture organisationnelle à prendre la parole.
English: This is a problem which is arising now and which will arise in the future in the light of experience gained.
French: C'est un problème qui se pose et qui va se poser dans les années à venir, là aussi à la lumière de l'expérience.
English: 20 Parliament adopts resolution on the financial provisions of the draft Constitution (-> point 1086).
French: 20 Le Parlement européen adopte une résolution sur les dispositions financières du projet de  Constitution (-> n° 1086).
English: The entire seasonal reproductive effort of female yellow perch (Perca flavescens and Perca fluviatilis) is contained in a single, tubular, gelatinous egg mass.
French: Tout l'effort reproducteur saisonnier d'une perchaude femelle (Perca flavescens et Perca fluviatilis) est contenu dans une masse d'oeufs unique, tubulaire, gélatineuse.
English: Answer of Estonia Private Organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Estonie Organisation privée All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Early Settlers in the Ottawa Valley School Program Teacher Overview Canadian Museum of Civilization Introduction The Early Settlers Program has been designed to provide an interactive experience which will enhance your study of the Ottawa Valley’s first European settlers.
French: Les premiers colons de la vallée de l’Outaouais Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des civilisations Description du programme Ce programme a été conçu de façon à offrir une expérience interactive qui enrichira, chez les élèves, l’apprentissage des conditions de vie des premiers colons européens de la vallée de l’Outaouais.
English: At the 8th meeting, the Working Group proceeded to conduct a preliminary exchange of views of the working paper on a paragraph-by-paragraph basis.
French: À la 8e séance, le Groupe de travail a procédé, paragraphe par paragraphe, à un échange de vues préliminaire sur le document de travail.
English: Our attempt to standardize fishing power were limited to correcting for doorspread and average speed (Table 9, Figure 24).
French: Pendant cette période, le signalement d’un grand nombre de captures porte à croire que les journaux de pêche et les factures de vente ont sans aucun doute été falsifiés.
English: So far, less than 8 per cent of the children released or directly entering the disarmament, demobilization and reintegration programme are girls.
French: À ce jour, moins de 8 % des enfants libérés ou participant directement au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont des filles.
English: Most people get sick when they touch something that is contaminated with germs and then touch their eyes, nose or mouth.
French: La plupart des gens contractent une maladie en manipulant un objet contaminé et en se touchant ensuite les yeux, le nez ou la bouche.
English: Inside an Outbreak - Story on Ebola (January 1996) 57.
French: Inside an Outbreak - Story on Ebola (Janvier 1996) 57.
English: n/a Potential student population aged between 5 and 24: 154 Source :
French: n.d. Population étudiante potentielle (5-24 ans) : 154 Source :
English: According to Calian, those circumstances are where, in the opinion of the member’s commanding officer, that civil employment is or is likely to be detrimental to the interests of the CF or if it reflects or is likely to reflect discredit on the CF.
French: Selon Calian, ces circonstances se présentent lorsque, de l’avis du commandant du membre, l’emploi civil est ou sera vraisemblablement préjudiciable aux intérêts des FC ou jette ou jettera vraisemblablement du discrédit sur les FC.
English: This project consists of a grant contribution to the Ethiopia Food Security Project.
French: Ce projet prévoit l'octroi d'une subvention au Projet de sécurité alimentaire en Éthiopie.
English: The award is given to a Saskatchewan CFDC that has created an outstanding initiative contributing to economic development and job growth in its region.
French: Ce prix est remis à une SADC de la Saskatchewan pour la mise sur pied d'une initiative remarquable contribuant au développement économique et à la création d'emplois dans sa région.
English: From 1993-1994 he was a member of the Joint Parliamentary Committee on Canada’s Defence Policy and serves to this day as Defence critic in the Senate.
French: Il est actuellement vice-président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, membre du Comité intérim sur la sécurité nationale et membre du Comité permanent de la régie interne.
English: These include the provision of pre-visit and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation programming, campgrounds, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety, the ongoing post-visit relationship, and much more.
French: Elle comprend notamment le fait de donner de l’information de planification avant et pendant la visite, l’accueil et l’orientation, les programmes d’interprétation, les terrains de camping, les sentiers de randonnée pédestre, les possibilités d’activités récréatives, la sécurité des visiteurs, le suivi après la visite, et bien plus encore.
English: Monuments compose the body of a nation on display.
French: Les monuments composent le corps affiché de la nation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Factsheets home Canadian Forces Health System The CF Surgeon General Dental Services Health Services Delivery Health Services Operations Force Health Protection Psychosocial and Spiritual Wellness Training and Professional Development Health Services Reserve CFHS Partners CANADIAN FORCES HEALTH SERVICES "Understanding and Caring" for those who serve - anytime, anywhere.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Feuillets de documentation des Services de santé Acceuil Le système de santé des FC Le Médecin-chef des SSFC Dental Services La prestation des services de santé Les opérations des services de santé Protection de la santé de la Force La santé psychosociale et spirituelle L'enseignement et le perfectionnement professionnel La Réserve des services de santé Partenaires des Services de Santé des Forces canadiennes SERVICES DE SANTÉ DES FORCES CANADIENNES "Compréhension et bienveillance " pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment.
English: With the zero K+ treatment, stomatal apertures were not affected, while K+ and Cl− guard cell concentrations fell to 30% of the control values.
French: L'accumulation de K+ et de Cl− dans les cellules de garde était similaire à celle observée chez les plantes témoins, cultivées avec 5 mM de K+.
English: The examiners were advised that both these Conventions were directly applicable in Ukrainian law.
French: Les examinateurs ont été informés que ces deux conventions sont directement applicables en droit ukrainien.
English: If you use your purchases for personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used to provide taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si vous utilisez ces achats à des fins personnelles ou pour fournir des produits et des services à la fois taxables et exonérés, vous devez inclure dans le calcul de vos CTI seulement la portion des achats qui sont utilisés pour fournir des produits et des services taxables.
English: The independent expert noted that his proposal was not meant to replace existing initiatives and that it was possible to retain individual donorship.
French: L'expert indépendant a noté que sa proposition ne visait pas à remplacer les initiatives en cours et qu'il était possible de continuer de faire appel à des donateurs individuels.
English: The UNFPA country programme will contribute to this outcome through four outputs.
French: Le programme de pays du FNUAP contribuera à cette réalisation moyennant quatre produits.
English: The evaluation made several recommendations, all of which were accepted by management.
French: Cette évaluation a donné lieu à plusieurs recommandations qui ont toutes été acceptées par la direction.
English: Symptoms similar to those reported by EHS individuals are common in the general population.
French: On rencontre couramment dans la population générale des symptômes similaires à ceux des individus se plaignant de HSEM.
English: (2) Despite subsection (1), sections 5 to 13 in Schedule 3 do not apply to any person in respect of the 1999 or 2000 calendar year during which the person: (a) manufactured, imported, exported, purchased, or used a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, exclusively for their own use as an individual; or (b) sold a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was previously used exclusively for their own use as an individual.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les articles 5 à 13 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas à quiconque, au cours de l'année civile 1999 ou 2000 : a) a fabriqué, importé, exporté, acheté ou utilisé une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, pour son propre usage exclusivement; b) a vendu une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qu'elle avait auparavant utilisée pour son propre usage exclusivement.
English: NGOs in the region wanted anti-traffic committees to be set up.
French: De plus, les ONG actives dans la région demandent la mise en place de comités de lutte contre le trafic.
English: Time Frames for the Release of Goods 2.
French: 7. Un nouveau paragraphe a été ajouté sous la section de l’ACIA-SEA.
English: Phased-in Retirement The Federal Budget 2007 included proposals to permit an employer to simultaneously pay a partial pension to an employee and provide further pension benefit accruals to the employee.
French: Retraite progressive Le budget fédéral de 2007 comportait des propositions visant à autoriser un employeur à verser une rente partielle à un salarié tout en permettant à ce même salarié de continuer d'accumuler des prestations de retraite.
English: VC is more appropriate for start-up firms and firms in the early and expansion stages.
French: De 1996 à 2002, le nombre de sociétés de CR a augmenté de 92 p.
English: • Parliamentary Consideration and Implementation.
French: • Examen et mise en oeuvre par le Parlement.
English: She has participated in development projects in the Philippines and Nigeria as well as in Canada, particularly in the area of strategic communication planning.
French: Elle a collaboré à des projets de développement aux Philippines et au Nigeria mais également au Canada, en particulier dans le domaine de la planification de la communication stratégique.
English: • efforts should be made to educate and sensitize directors and boards of trustees to the issue and its urgency, to encourage the allocation of
French: Un éventail diversifié de financement doit être demandé à des sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: 905-564-7660 M Carriers Phone M. Pearce Trucking Limited 519-322-2531 ext.
French: 905-564-7660 M Transportateur Téléphone M. Pearce Trucking Limited 519-322-2531 ext.
English: UNDP viewed the issue of accountability for the funds received from donor partners as an area that had to be strengthened.
French: Pour le PNUD, il convenait de renforcer le respect des principes de responsabilité s’agissant de l’emploi des fonds versés par les partenaires donateurs.
English: (a) there was corrupt practice in connection with the election, (b) there was a violation of the Act or these Regulations that might have affected the result of the election, or (c) a person nominated to be a candidate in the election was ineligible to be a candidate,
French: (1) Si, dans les quarante-cinq jours suivant une élection, un candidat ou un électeur a des motifs raisonnables de croire : a) qu'il y a eu manoeuvre corruptrice en rapport avec une élection, b) qu'il y a eu violation de la Loi ou du présent règlement qui puisse porter atteinte au résultat d'une élection, ou c) qu'une personne présentée comme candidat à une élection était inéligible,
English: Furthermore, UNCTAD is setting up an online platform to consolidate information on the implementation of this action line by all stakeholders.
French: En outre, la CNUCED est en train d'établir une plate-forme en ligne pour regrouper les données sur la mise en œuvre de cet élément par tous les intéressés.
English: Returns the currently set post fields as associative array.
French: Retourne les champs POST précédemment définies sous la forme d'un tableau associatif.
English: Please provide data with respect to persons tried and convicted, including the punishments received, for the crime of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
French: Fournir des données sur les personnes jugées et condamnées pour crime de torture, tentative de torture et complicité dans la commission d'actes de torture ou participation à de tels actes, y compris sur les peines prononcées.