ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Please note the following changes to our service standards during the coming holiday season.
French: Veuillez, s’il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service pendant la période des fêtes.
English: 4.4 Mr. Deolall has appealed his conviction, an appeal that was dismissed.
French: 4.4 M. Deolall a fait appel de sa condamnation et a été débouté.
English: A strong identity requires direction and vision on the part of resident leaders and program directors.
French: Une solide identité exige une orientation et une vision de la part des résidents chefs de file et des directeurs de programmes.
English: Despite the fact that the sanctions regime was intended as a political mechanism to guarantee that Governments would implement their commitments in accordance with United Nations resolutions, this mechanism has now become a weapon that has harmed the basic rights of societies, which undoubtedly contradicts the letter and spirit of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Si le régime des sanctions a été conçu comme un mécanisme politique visant à garantir que les gouvernements respectent leurs engagements conformément aux résolutions de l'ONU, il est à présent devenu une arme qui porte atteinte aux droits fondamentaux des sociétés, ce qui contredit sans aucun doute la lettre et l'esprit de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We appeal to governments and the international community to help us to work with our governments to promote and protect women's human rights and gender equality.
French: Nous lançons un appel aux gouvernements et à la communauté internationale pour qu'ils nous apportent l'aide dont nous avons besoin dans notre collaboration avec nos gouvernements en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d'instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Figure I.6 Summary of trust fund income and expenditure for the 12 months ended 31 December (In millions of United States dollars)
French: Figure I.6 Évolution des recettes et dépenses des fonds d'affectation spéciale, 2002-2005
English: When you go home at night, you probably close the blinds.
French: Lorsque vous rentrez chez vous le soir, vous fermez probablement les stores.
English: January 8, 2005 Host a working lunch $74.13
French: 11 février 2005 Défrayer le coût de fleurs 57,50 $
English: Noting the significant increase in the capital master plan project budget, she expressed disappointment that the Secretary-General's report (A/60/550) did not elaborate further on why it would not be possible to work within the cost estimates approved by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Prenant note de l'augmentation sensible du budget du plan-cadre d'équipement, elle déplore que le rapport du Secrétaire général (A/60/550) n'explique pas mieux pourquoi les prévisions de dépenses approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292 devront être revues.
English: VALENTINO, Giuseppe/Morselli, Stefano VAREIKIS, Egidijus VARVITSIOTIS, Miltiadis VERA JARDIM, José* VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby VIS, Rudi VOSGANIAN, Varujan/Mereuţă, Mircea VRETTOS, Konstantinos VUČIĆ, Aleksanda/Proroković, Dušan WALTER, Robert WILLE, Paul WILSHIRE, David WODARG, Wolfgang WOHLWEND, Renate/Frommelt, Doris WRIGHT, G.V./Mooney, Paschal WURM, Gisela YANUKOVYCH, Victor* ZACCHERA, Marco ZALA, Boris* ZAPFL-HELBLING, Rosmarie* ZAREMBA, Krzysztof* ZHIRINOVSKY, Vladimir* ZIUGANOV, Guennady/Sobko, Sergey ŽUŽUL, Miomir* ZVYAHILSKIY, Yukhim/Popescu, Ivan Vacant seat BA Vacant seat CY Vacant seat CZ Vacant seat NL ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote :
French: VALENTINO, Giuseppe/Morselli, Stefano VAREIKIS, Egidijus VARVITSIOTIS, Miltiadis VERA JARDIM, José* VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby VIS, Rudi VOSGANIAN, Varujan/Mereuţă, Mircea VRETTOS, Konstantinos VUČIĆ, Aleksanda/Proroković, Dušan WALTER, Robert WILLE, Paul WILSHIRE, David WODARG, Wolfgang WOHLWEND, Renate/Frommelt, Doris WRIGHT, G.V./Mooney, Paschal WURM, Gisela YANUKOVYCH, Victor* ZACCHERA, Marco ZALA, Boris* ZAPFL-HELBLING, Rosmarie* ZAREMBA, Krzysztof* ZHIRINOVSKY, Vladimir* ZIUGANOV, Guennady/Sobko, Sergey ŽUŽUL, Miomir* ZVYAHILSKIY, Yukhim/Popescu, Ivan Siège vacant BA Siège vacant CY Siège vacant CZ Siège vacant NL ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et suppléants non autorisés à voter :
English: To parse an XML string, pass the string to XML_Parser (or your subclass of XML_Parser) using XML_Parser::setInputString().
French: Pour analyser une chaîne XML, passez la chaîne à XML_Parser (ou à votre sous classe de XML_Parser) en utilisant XML_Parser::setInputString().
English: Mr Pirker's office told me that the Bureau had been informed that I would be taking over Mr Pirker's question.
French: Le secrétariat de M. Pirker m'a dit que la Présidence avait été avertie du fait que je le suppléerais.
English: Report a separate line for each deduction to be taken.
French: Signaler sur une ligne séparée chaque retenue à prélever.
English: Countries were invited to send their national standards to the secretariat for forwarding to the Working Group.
French: Les pays ont été invités à envoyer leurs normes nationales au secrétariat, qui les fera suivre au groupe de travail.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les Parties à la présente Convention.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued March 9, 2007, section 5) N
French: • L'intéressée (transaction du 9 mars 2007, article 5) N
English: A number of strategies can make public institutions more interesting places to work in: new technology, more open, less hierarchical ways of organizing work, and more direct means of delivering public services.
French: Il existe plusieurs stratégies pour faire des établissements publics des endroits où il est plus intéressant de travailler : adopter les techniques nouvelles, organiser le travail de manière plus ouverte et moins strictement hiérarchique et trouver des moyens plus directs d'assurer les prestations.
English: This demand is unconditional and not tied to a political settlement.
French: Cette demande est inconditionnelle et indépendante de tout règlement politique.
English: However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
French: Cependant, ni la directive à l'examen ni la stratégie thématique ne comprennent des mesures concrètes visant à promouvoir le recyclage.
English: The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
French: L’objectif général de la proposition consiste à réexaminer et à améliorer la contribution de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en vue d’accroître l’efficacité de l’action menée contre ce fléau mondial et ses conséquences environnementales, économiques et sociales.
English: The Bureau further recommended that the multi-year work programme of the Commission continue to be based on the annual review of each of the substantive chapters of the Programme of Action.
French: Le Bureau a recommandé en outre que le programme de travail pluriannuel de la Commission continue d'être basé sur l'examen annuel de chacun des chapitres de fond du Programme d'action.
English: Metabolism and lipoperoxidative activity of trichloroacetate and dichloroacetate in rats and mice.
French: Isaacson, L.G. et D.H. Taylor, «Maternal exposure to 1,1,2-trichloroethylene affects myelin in the hippocampal formation of the developing rat», Brain Research, n° 488, 1989, p.
English: ◦ working horizontally and developing partnerships with other branches/regions, councils, networks;
French: ◦ travailler horizontalement et former des ententes de partenariat avec d’autres directions générales ou régions, des conseils et des réseaux;
English: The Assembly had its first-ever debate on road safety at its fifty-eighth session, and Members were unanimous in emphasizing that road traffic injuries posed a global public health crisis that required urgent action at the national and international levels.
French: L'Assemblée a tenu son tout premier débat sur la sécurité routière à sa cinquante-huitième session, et les membres ont unanimement souligné que les traumatismes dus aux accidents de la circulation constituaient une crise mondiale de santé publique nécessitant que des mesures urgentes soient prises aux échelons national et international.
English: This number can be as high as needed as per the requirements of the team.
French: Le nombre des membres de l'équipe peut être aussi élevé que nécessaire.
English: - Restrictions are only legitimate if a party threatens the democratic order or civil peace of the country by using or advocating violence and thereby undermines the rights and freedoms guaranteed by the constitution.
French: - Les restrictions sont légitimes seulement si un parti menace l’ordre démocratique ou la paix civile du pays en utilisant ou préconisant la violence et nuit de ce fait aux droits et libertés garantis par la Constitution.
English: 43/6 Illicit cultivation
French: Résolutions du Conseil de sécurité
English: In addition, in the Doha Ministerial Declaration of November 2001, WTO members reafﬁrmed their right to regulate and introduce new regulations in order to meet national policy objectives.
French: En outre, dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, les membres de l’OMC ont réafﬁrmé avec force leur droit de réglementer et d’instaurer de nouveaux règlements pour atteindre leurs objectifs en matière de politique nationale.
English: Activities since the Beijing Conference included training for national women's organizations and the communications media, skills development for women interested in politics, the start of a United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) programme in 1998 and a review of national legislation in the light of international conventions.
French: Les initiatives mises de l'avant depuis la Conférence de Beijing comprennent une formation à l'intention des organisations féminines nationales et des médias, une formation professionnelle à l'intention des femmes intéressées à la vie politique, le lancement d'un programme du Fonds des Nations Unies pour les femmes (FNUAP) en 1998 et une révision de la législation nationale à la lumière des conventions internationales.
English: The Constitution affirms that we are a multicultural country and that Charter rights must be interpreted consistently with this ideal.
French: La Constitution affirme que nous formons un pays multiculturel et que les droits garantis par la Charte doivent être interprétés conformément à cet idéal.
English: Interview with source "A", Kahnawake Mohawk, notes in researcher’s possession.
French: Entrevue avec «A », Mohawk de Kahnawa:ke, notes en possession de la chercheuse.
English: Greater public involvement in development co-operation can only strengthen Canada's aid efforts.
French: Une plus grande participation du public à la coopération au développement ne peut que renforcer nos efforts d'aide.
English: This includes the Total Retail Prize Value of merchandise prizes (either purchased or donated) and all cash 4
French: Le nom du directeur de tournoi doit être indiqué sur la demande de licence et celui-ci doit :
English: In this function, they carry out Gazette Vol.
French: Outre l’application de la loi, la police de la navigation de Thurgovie est responGazette Vol.
English: It should also support with consistency the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and contribute to the successful completion of the Doha Round negotiations within the framework of a balanced and mutually beneficial compromise.
French: L’UE devrait également soutenir de manière cohérente la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015 et agir en vue de conclure les négociations de Doha avec succès dans le cadre d’un compromis équilibré et bénéfique à toutes les parties.
English: While the European Parliamentary Labour Party very much supports the work of the rapporteur Mr Zingaretti on the proposal for Criminal Sanctions for the Enforcement of Intellectual Property Rights, we continue to have serious reservations on the Commission proposal to rush to extend criminal sanctions to first pillar legislation before the completion of current hearings at the ECJ.
French: par écrit. - (EN) Bien que le groupe du parti travailliste au Parlement européen soutienne énergiquement les travaux de M. Zingaretti, rapporteur, sur la proposition relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, nous continuons à émettre de sérieuses réserves sur la proposition de la Commission, laquelle consiste à étendre hâtivement les sanctions pénales au premier pilier avant la fin des auditions en cours actuellement à la CJCE.
English: Please complete the Details of Military Service Table.
French: Veuillez remplir le tableau de détails sur le service militaire.
English: Paragraph 1: Right of every child, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State
French: Paragraphe 1 : Droit de tous les enfants, sans aucune discrimination pour des motifs de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale ou sociale, de situation économique ou de naissance, de bénéficier des mesures de protection qu'exige sa condition de mineur de la part aussi bien de sa famille que de la société et de l'État
English:   The Scots in Québec exhibition doubled as a fitting launch-pad to celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French:   L'exposition Scots in Québec (Les Écossais au Québec) a également servi de lancement aux célébrations marquant le 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 50th, 52nd, 53rd, 54th and 57th meetings, on 9, 16, 20, 23 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour à ses 50e, 52e, 53e, 54e et 57e séances, les 9, 16, 20 et 23 mai et 8 juin 2005.
English: At What Age Do Children's Teeth Start Coming out?
French: Est-ce que l'amalgame (plombages gris) est dangereux pour la santé?
English: • Clients can authorize their representatives either online through the My Account service or on paper using the CRA's Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, which has an area allowing for the entry of either the BN or the RepID, as the client chooses.
French: • Les clients peuvent autoriser leurs représentants en ligne à l'aide du service Mon dossier, ou par écrit en utilisant le formulaire T1013 de l'ARC, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, qui comporte une section où entrer le NE ou l'ID Rep, au choix du client.
English: It will support the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998) and its follow-up, integrating the gender perspective into the follow-up process of reporting and technical cooperation activities.
French: Il appuiera la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998) et son suivi, en intégrant la perspective sexospécifique dans le processus de suivi, les rapports et activités de coopération correspondants.
English: Forecast Spending for 1999-00 includes resources related to the Year 2000 project and one-time allocations of funding for the carry forward provision and workload-related pressures.
French: • gère tous les aspects du recrutement, de la classification, de la promotion, de la formation et des relations avec les employés. Modernisation de la législation
English: It provides second-language courses designed to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and coordinating services related to language training.
French: Elle assure la prestation de cours de langue seconde qui sont conçus en fonction des besoins linguistiques liés au travail des ministères, ainsi qu'un éventail de services de consultation, d'information et de coordination relatifs à la formation linguistique.
English: Contributions receivable from States Parties as at 31 December 2004 amounted to a total of $2,570,780, of which $1,422,867 were overdue by more than one year (see note 4).
French: Au 31 décembre 2004, les contributions à recevoir de la part des États parties totalisait 2 570 780 dollars, dont une créance de 1 422 867 dollars exigible depuis plus d'un an (voir note 4).
English: (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
French: (Des instructions particulières sont à l'étude pour les filaments bispiralés).
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia Armenian renewable energy programme Depository credit (banks) 5.45 0.00 MCFF - Armeconombank Daroink LLC sub-loan (NRP) Non-depository credit (non-bank)
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie Armenian renewable energy programme Crédit de dépôt (banques) 5,45 0,00 MCFF - Armeconombank Daroink LLC sub-loan (NRP) Industrie alimentaire
English: The Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group held its second meeting in Montreal, Canada from 4 to 8 February 2002.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée a tenu sa deuxième réunion à Montréal (Canada), du 4 au 8 février 2002.
English: Indeed, that is not its role.
French: Elle n'a pas toutes les solutions.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 70 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy enduse savings, during the period of measurement; Or. en (Reinstates Amendment 20 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification It is essential to make it clear which service the Directive is talking about. Amendment by Claude Turmes Amendment 71 Article 3, point (i) (i) "energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 69 Article 3, point e) e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique; e) "service énergétique", le bénéfice physique, l'utilité ou le bien résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technologie à bon rendement énergétique, qui peut comprendre les activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et qui donne lieu à des économies d'énergie vérifiables et mesurables;
English: The EU recently established a comprehensive institutional structure for crisis management that was declared operational at the December 2001 Laeken Summit.
French: L’Union européenne a récemment créé une importante structure institutionnelle pour la gestion de crises, qui a été déclarée opérationnelle lors du sommet tenu en décembre 2001 à Laeken, en Belgique.
English: · Mr Roman CHLAPAK, Office of the Commissioner for Human Rights Questions and discussion Chair:
French: · M. Roman CHLAPAK, Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme Questions et discussion Président :
English: Buctouche, Burnt Church (Burnt Church, Pokemouche, Tabusintac), Eel Ground (Renous, Eel Ground, Big Hole Tract), Eel River Bar (Indian Ranch, Eel River, Moose Meadows), Elsipogtog (Richibucto), Fort Folly, Indian Island, Kingsclear (Kingsclear, The Brothers), Madawaska Maliseet (St.
French: Antoine, Ardock, Bancroft, Bonnechere, Greater Golden Lake, Mattawa / North Bay, Ottawa, Sharbot Lake et Whitney. Les gouvernements ont examiné les résultats du processus interne et ont constaté qu’il confirme une structure mandatée, unifiée et sécuritaire de négociation qui représentera les intérêts de tous les Algonquins.
English: 1.1.2 Methane (CH4) In addition to CO2, excess global CH4 emissions resulting from anthropogenic activities are considered to have caused an increase of about 145% in atmospheric concentrations since the mid-1700s (Thompson et al., 1992).
French: 1.1.2 Le méthane (CH4) En plus du CO2, les émissions mondiales excessives de CH4 de source anthropique sont considérées comme la source d'une augmentation d'environ 145 p. 100 des concentrations atmosphériques depuis le milieu des années 1700 (Thompson et al., 1992).
English: I wish you a very interesting seminar and a nice stay in Stockholm and I would like you all to have in mind that "Learning to be an entrepreneur is not a short-term goal but a life-long process".
French: Je vous souhaite un séminaire très intéressant, un agréable séjour à Stockholm. Et j’aimerais que vous vous rappeliez que "Apprendre à être entrepreneur n’est pas un but à court terme mais un processus continu qui dure toute la vie".
English: Recent investments by Health Canada in active living and older adults include:
French: Les récents investissements par Santé Canada dans la vie active et les personnes âgées comprennent les suivants :
English: In 1 case, the person had been arrested and information on the place of detention was provided.
French: Dans 1 cas, la personne avait été arrêtée et des renseignements sur le lieu où elle était en détention ont été communiqués.
English: Nevertheless my delegation is convinced that, through objective discussion among member States, consensus will evolve and common objectives and areas of convergence will be realized.
French: Ma délégation est néanmoins convaincue que, par une discussion objective entre États membres, un consensus sera possible, que des objectifs communs et des terrains d'entente pourront voir le jour.
English: Besides, there is no guarantee that the fall in customs tariffs will be passed on in lower prices for ACP consumers and importers. For this reason the EPAs should identify those sectors and social groups potentially most affected by a possible reduction in public revenue and adopt appropriate corrective measures.
French: Les principaux effets dynamiques que l'on espère retirer des APE sont les suivants : renforcer les processus d'intégration régionale, augmenter la crédibilité des politiques économiques et commerciales des pays ACP en les "ancrant" dans des accords multilatéraux, améliorer la compétitivité interne, dynamiser la modernisation des systèmes fiscaux, augmenter la confiance des investisseurs et favoriser l'insertion dans l'économie mondiale.
English: At the same time, banks have also developed new means for customers to access their accounts and to originate payments.
French: Ces normes ont été établies en janvier 1998 en vue d’atténuer les risques encourus par l’Eurosystème lors de la conduite de ses opérations de politique monétaire.