ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The single regulator model by definition restricts a target’s opportunity to obtain multiple hearings as there is only one securities commission that it could approach.
French: Du point de vue de l’acquéreur, une audience de réglementation n’est habituellement pas la bienvenue car elle a pour effet d’accroître le risque associé aux coûts de substitution.
English: After a letter from Mrs Fontaine, a number of Members of this House and from myself, as ACP Co-President, that death sentence was not carried out, and an appeal can be made within two months.
French: À la suite d'un courrier signé par Mme Fontaine, un certain nombre de membres de cette Assemblée et moi-même, en tant que coprésident ACP, la sentence n'a pas été exécutée et il est possible d'entamer une procédure d'appel dans un délai de deux mois.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of opinion giving Committees' Opinions - Deadline for tabling amendments: 28.04.2005 12:00 ***I 2003/0257(COD) COM(2003)0644 - C5-0531/2003 Responsible:
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen des avis émis par les commissions pour avis - Délai de dépôt des amendements: 28.04.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: The proposed workshop is intended to support this effort, while also providing information that may be relevant to the other salmon farming areas of Atlantic Canada.
French: L’atelier proposé vise à étayer cet effort et à fournir l’information pertinente aux autres salmoniculteurs du Canada atlantique.
English: S.S. KENO Since the mid 1990s Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity of national historic sites.
French: S.S. KENO Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada préconise le concept de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like, on behalf of my delegation, to congratulate Mr. Jan Kavan, President of the General Assembly during its fifty-seventh session, for having so skilfully over the previous year guided the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais au nom de ma délégation féliciter M. Jan Kavan, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour avoir mené de façon aussi habile les travaux l'an dernier du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: For example, our Labour Affairs Officers provided 24-hour emergency response times for fatal accidents and refusals to work.
French: Par exemple, les agents des affaires du travail ont fourni un service d'intervention d'urgence de 24 heures sur 24 dans les cas d'accidents mortels et de refus de travailler.
English: 2 (TP141, gratuit), est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Pour obtenir plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au 613-990-3825 (villenm@tc.gc.ca). Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
French: Le numéro de février 2007 de la publication Produits chimiques industriels et résines synthétiques, vol. 50, no 2 (46-002-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Biennialization of the agenda item, “Pattern of conferences”
French: Possibilité d'adopter un cycle biennal pour l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Plan de conférences »
English: The Working Group based its deliberations on the first alternative wording proposed in paragraph (6) as follows: “Where, notwithstanding paragraphs (2) and (3), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures and certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition”.
French: Pour ses délibérations, le Groupe de travail s'est fondé sur la première variante proposée dans le paragraphe 6, qui était ainsi libellée: “Lorsque, nonobstant les paragraphes 2 et 3, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques et de certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale”.
English: Facilitator for training sessions for young Syrian diplomats
French: Professeur lors de sessions de formation de jeunes diplomates syriens.
English: In the case of the UK, it has indicated that it is not going to put any block on the movement of those who wish to come and work in the UK.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, celui-ci a indiqué qu’il n’entraverait pas la circulation des personnes qui souhaitent venir travailler au Royaume-Uni.
English: There are catastrophes that could be avoided. Even if we already showed you that a server will sometimes work when completely submerged , water is generally not welcomed into a datacenter, as demonstrated in the video from an unknown center, at the end of this post.
French: Éric Chouinard, CEO de iWeb était le 18 avril interviewé sur les ondes du Canal Argent à propos de son implication au sein des Jeunes Chambres de Commerce du Québec, de la récente mission commerciale en Europe , et des performances de iWeb.
English: OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER'S REPORT ON PLANS AND PRIORITIES I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS J'ai l'honneur de soumettre mon rapport sur les plans et les priorités. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: In your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith Algeria's report on implementation of the provisions of Security Council resolution 1624 (2005).  The Algerian Government requests that this report should be distributed as an official document of the Security Council.
French: En votre qualité de Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001), et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le rapport de l'Algérie relatif à l'application des dispositions de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies (voir pièce jointe).
English: To continue to strengthen its efforts to ensure that all police and security officers receive human rights training; to introduce the human rights education for all government officials and departments and to ensure that a human rights-based approach is mainstreamed across government policy; and to deploy further efforts in training security forces in the field of
French: Redoubler d'efforts pour que tous les policiers et agents de sécurité soient formés aux droits de l'homme; mettre en place une éducation aux droits de l'homme à l'intention de tous les fonctionnaires et de tous les services de l'État pour faire en sorte qu'une approche fondée sur les droits de l'homme se systématise dans l'ensemble des politiques publiques; déployer des efforts supplémentaires pour former les forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme
English: (b) “exploration” means searching for deposits of polymetallic nodules in the Area with exclusive rights, the analysis of such deposits, the testing of collecting systems and equipment, processing facilities and transportation systems, and the carrying out of studies of the environmental, technical, economic, commercial and other appropriate factors that must be taken into account in exploitation;
French: b) « exploration » la recherche, faisant l'objet de droits exclusifs de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone, l'analyse de ces gisements, la conception, la fabrication et l'essai des procédés et du matériel de collecte, des installations de traitement et des systèmes de transport, et l'établissement d'études des facteurs environnementaux, techniques, économiques, commerciaux et autres à prendre en considération dans l'exploitation;
English: Though generally successful, there were some serious failures: ▪ legislative omissions: the 10 % or so measures not adopted included some very important ones, such as total abolition of controls on persons, the statute for the European company, full liberalisation of transport services, and tax harmonisation; in addition, some proposals not contained in the 1985 programme but added later as necessary for completion of the internal market, such as liberalisation of public service sectors, telecommunications, electricity, gas, postal services and the establishment of trans-European networks; ▪ failures to transpose legislation: a significant part of the adopted directives that formed the backbone of legislation on the internal market were not transposed into national law, or were badly transposed; ▪ failures in implementation (highlighted by the Sutherland report in October 1992, drawn up at the Commission’s request): acts that had been properly transposed as scheduled were sometimes badly implemented by national administrations, either because some of their provisions were overlooked in administrative practice, or because they were differently interpreted from one country to another; moreover operators and consumers affected by these failures did not always have access to rapid and effective means of redress.
French: Le succès d'ensemble s'accompagnait toutefois de déficiences sérieuses: ▪ carences législatives: parmi les quelque 10 % de mesures non encore adoptées, certaines étaient de grande importance (suppression totale des contrôles sur les personnes, statut de la société européenne, libération complète des services de transport, harmonisation fiscale); s'y ajoutaient des propositions non prévues par le programme de 1985 mais ajoutées par la suite comme nécessaires à l'achèvement du marché intérieur (en particulier pour la libéralisation des secteurs de service public, télécommunications, électricité, gaz, postes, et pour l'établissement de réseaux transeuropéens); ▪ carences dans la transposition de la législation: une partie significative des directives adoptées (qui constituent l'essentiel de la législation du marché intérieur) n'avaient pas été transposées en droit interne ou avaient été mal transposées; ▪ carences dans l'application des textes (mises en évidence par le rapport Sutherland d'octobre 1992 élaboré à la demande de la Commission): même transposées en temps voulu et correctement, les textes étaient parfois mal appliqués par les administrations nationales soit que certaines de leurs dispositions soient négligées par la pratique administrative, soit qu'il y ait différence d'interprétation d'un pays à l'autre; en outre, les opérateurs et consommateurs affectés par ces carences n'avaient pas toujours à leur disposition des voies de recours rapides et efficaces.
English: Accessibility for people with disabilities had been strengthened, including in old parts of town.
French: Les possibilités d'accès pour les personnes handicapées ont été multipliées, y compris dans la vieille ville.
English: The OMNR is reviewing this situation and working with the BAO to develop a process for making these areas available to leech harvesters.
French: Le MRNO examine la situation et collabore avec la BAO pour élaborer un processus rendant ces zones disponibles pour les pêcheurs de sangsues.
English: UNCTAD should also provide technical assistance to enable developing countries to exploit the development potential of environmental goods and services.
French: Elle devrait aussi leur fournir une aide technique pour leur permettre d'exploiter la contribution potentielle des biens et des services environnementaux au développement.
English: • Developing innovative funding schemes and partnerships that focus on KT in the context of health care reform, such as the Centres for Health Innovation, or commercialization such as Proof of Principal, Small and Medium Sized Enterprise research support and Intellectual Property Management.
French: • en élaborant des mécanismes de financement novateurs et des partenariats qui mettent l’accent sur l’AC dans le contexte de la réforme des soins de santé, comme les centres pour l’innovation en santé.
English: • New Health Technologies (CIHR-IHSPR)
French: • Nouvelles technologies de la santé (ISPS des IRSC)
English: The purpose and nature of this reserve is fully disclosed in note 15 to the financial statements.
French: L'objectif et la nature de cette réserve sont expliqués dans la note 15 des états financiers.
English: Environmental changes occur over a long period of time.
French: À court terme, nous verrons arriver sur le marché des véhicules et des moteurs plus propres.
English: The castle is a fortified enclosure from the XIV century; very beautiful.
French: Le château est une enceinte fortifiée du XIVe siècle. Très beau.
English: Goods of UN 3291 carried in rigid packagings and plastics bags together in the same closed bulk container shall be adequately segregated from each other such as by suitable rigid barriers or dividers, mesh nets or otherwise securing the packagings, such that they prevent damage to the packagings during normal conditions of transport.
French: e) Les marchandises no ONU 3291 transportées dans des emballages rigides et des sacs plastiques, à l'intérieur d'un même conteneur de vrac à toit fermé doivent être convenablement séparées les unes des autres, par exemple, par des barrières ou des compartiments appropriés, par des treillis métalliques, ou par d'autres moyens d'arrimage des emballages permettant d'éviter qu'ils ne subissent des avaries dans des conditions normales de transport;
English: The authority approving the allotment for the Minister then approves or rejects the allotment according to department policies.
French: L'autorité qui approuve l'attribution au nom du ministre l'approuve ou la refuse en se fondant sur les politiques du Ministère.
English: The chapters in this section address the zeal, anxiety, honour, and boldness of the English sailors (largely the officers) that shaped the circumstances of the battle, the tactics they chose, and the supreme selfconfidence with which they approached the imminent engagement.
French: En particulier, on y traite du zèle, de l’anxiété, de l’honneur et de la hardiesse des marins britanniques (surtout des officiers), qui ont déterminé les circonstances de la bataille, les tactiques qu’ils ont choisies et l’incroyable confiance avec laquelle ils ont abordé le combat.
English: Oral hydralazine treatment to reduce hypertension reduced SHR UCCR7.2 expression.
French: Un traitement oral à l’hydralazine pour réduire l’hypertension a réduit l’expression de l’UCCR7,2 chez les RSH.
English: However, we can already draw some lessons from the process instituted to promote dialogue and cooperation between the park authorities and the neighbouring population.
French: Cependant, on peut déjà tirer quelques leçons du processus mis en place pour favoriser le dialogue et la concertation entre les autorités du parc et les populations qui vivent dans ses alentours.
English: His execution raises important issues about the types of values we hope to export to the rest of the world and whether countries like Canada wish to export all of their values or whether we will keep some of our values to ourselves.
French: ´ ` Son execution souleve d’importantes questions en ce qui concerne, d’une part, le type de valeurs que nous voulons exporter dans le reste du monde et, d’autre part, la question de savoir si les pays comme le Canada veulent exporter toutes leurs valeurs, ou seulement certaines d’entre elles.
English: • a section setting forth the consultation requirements for developing the plan,
French: • un article précisant les exigences relatives aux consultations entourant l'élaboration du plan,
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Australia (CAT/C/25/Add.11).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de l'Australie (CAT/C/25/Add.11).
English: 3) What factors limit the species in its native range.
French: 3) Décrire les facteurs qui limitent l’espèce dans son aire de répartition naturelle.
English: We have to be realistic and realise that we must solve the problem from within.
French: Nous devons rester réalistes et admettre qu'il faut régler le problème de l'intérieur.
English: 9 13 Saskatchewan justice projects established through federal/provincial funding.
French: 9 Lancement de 13 projets concernant la justice en Saskatchewan, à l’aide de financement fédéral/provincial.
English: Dry Bean Response In general, plant stand increased as the seeding rate increased and was highest with narrow row spacing for all dry bean market classes tested (Figure 1).
French: En général, la population végétale croît parallèlement à la densité des semis et, pour toutes les catégories commerciales de haricots secs, il a atteint son niveau optimal lorsque l'écartement des rangs était étroit (figure 1).
English: Service Canada provides the public with single-window access to government services.
French: Service Canada permet à la population d'accéder aux services du gouvernement à un même endroit.
English: Budgetary control encompasses the procedures and activities designed to ensure that all expenditures conform to these maximum permissible amounts and that the current free balance available will be transparent to all responsible managers.
French: Le contrôle budgétaire englobe les procédures et les activités visant à s'assurer que toutes les dépenses se conforment à ces montants permissibles maximums et que le solde disponible soit transparent pour tous les gestionnaires responsables.
English: The Registry consists of the principal office in Ottawa and sixteen local offices located across Canada.
French: Le Greffe se compose du bureau principal à Ottawa et de seize bureaux locaux situés à travers le Canada.
English: Location in Olbia town centre near archeology, shopping etc. Helpful and friendly staff, good room with huge shower in modern bathroom, lovely dining room, calm and elegant.
French: Hôtel de charme en pleine ville,accueil agréable,grande disponibilité pour renseigner,belles plages à proximité.
English: The Agency has refocussed its electronic commerce activities.
French: L'agence a réorienté ses activités en matière de commerce électronique.
English: He added, "the right to know signals a fundamental culture change that makes all public services moving away from excessive official secrecy, while our job is to be the referee if a request for information has been refused.
French: Il a ajouté que : « Le droit de savoir révèle un changement culturel fondamental qui éloigne les services publics de toute forme de confidentialité excessive, tandis que notre travail consiste à jouer le rôle d'arbitre lorsqu'une demande de renseignements est refusée.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors of literary and artistic works under this Treaty in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir de limitations ou d’exceptions les droits conférés aux auteurs d’œuvres littéraires et artistiques en vertu du présent traité uniquement dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: Pakistan supports Woman Group asking for including a clause in NLBI on gender mainstreaming in SFM
French: • Le Pakistan soutient le Groupe des femmes qui demande l'inclusion dans l'instrument d'une disposition sur l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les activités de gestion durable des forêts;
English: To establish the cultural needs for male circumcision; To address ethical considerations, with particular respect to the welfare of children; To make recommendations on timing and procedures to be followed in the event of male circumcision being considered appropriate; To recommend procedures to be followed by healthcare personnel after the detection of male circumcision procedures performed in a non-healthcare setting.
French: établir ce qui justifie culturellement la circoncision masculine; étudier les aspects éthiques, en s'attachant notamment au respect du bien-être de l'enfant; formuler des recommandations sur l'opportunité et les modalités à respecter, s'il y a lieu de considérer la circoncision comme appropriée; recommander des procédures à respecter par le personnel sanitaire, après avoir constaté la pratique d'une circoncision masculine opérée dans un cadre extérieur à ceux où sont assurés les soins de santé.
English: The data presented in this chapter provide a snapshot of the prevalence and incidence of diabetes in Canada.
French: À partir de renseignements tirés de l’ENSP et de l’ESCC (Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne), on a calculé qu’il y avait 1 700 cas dans les trois territoires.
English: The products are overpriced and of poor quality.
French: Les prix sont trop élevés et les produits sont de piètre qualité.
English: However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or parts of them.
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, les essais peuvent être effectués sur des produits finis ou sur des parties de ces produits.
English: The Assembly invites the FAO to continue its work on implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries and, in particular, to adopt its draft International Plan of Action on improving information on the status and trends of capture fisheries.
French: L’Assemblée invite la FAO à poursuivre ses travaux de mise en œuvre du Code de conduite pour une pêche responsable et, notamment, à adopter son projet de Plan d’action international sur l’amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture.
English: • Response to Canada and the Circumpolar North (1998) (PDF 126 KB)
French: • RÃ©ponse du Canada concernant le Nord circumpolaire (1998) (PDF 145 ko)
English: Furthermore, the Committee can use its influence to promote the national implementation of the conventions through its delegates.
French: En outre, il peut utiliser son influence pour encourager l'application des conventions au niveau national.
English: Drylands Development Centre 52.
French: Centre de développement des terres arides 52.
English: There is no need to go to Amsterdam for a stylish décor and innovative cuisine anymore, it is right here in our hotel.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller à Amsterdam pour un décor élégant et une cuisine novatrice, vous retrouverez tout ceci dans notre hôtel !
English: E-mail: ccttadm@cctt.ca Home page: http://www.cctt.ca/general.htm
French: Courriel : nbscett@nbscett.nb.ca Page d’accueil : www.nbscett.nb.ca
English: The Commissioner herself described this agreement as an important first step, and said that it is still not without faults.
French: La commissaire elle-même a décrit cet accord comme un important premier pas et déclaré qu’il n’était pas sans défauts.
English: ◦ 628 = 557 MMAR Authorizations + 71 section 56 Exemptions
French: ◦ 628 = 557 Autorisations en vertu du RAMM + 71 Exemptions en vertu de l'article 56
English: None of this will be enough.
French: Les fonctionnaires des douanes assurent la protection des espèces menacées.