ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Canadian Institutes of Health Research CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Instituts de recherche en santé du Canada IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: What are the ethical implications or considerations?
French: Quelles sont les implications ou considérations d’ordre ethique?
English: Powered by modified Twitter Tools .
French: Mise à jour Powered by Twitter Tools .
English: I think it makes sense and that, with a monitoring and control system, with an independent agency and with a compensation fund in the event of accidents, we have taken a step in the right direction.
French: Je crois que cela a du sens de progresser vers un système de suivi et de contrôle, vers une agence indépendante et un fonds d' indemnisation en cas d' accident.
English: Transportation was a man s world when I started Anchor I found that some of the people were negative about me in business.
French: J'ai constaté plus tard que nos produits étaient exonérés de droits. Änna Zecconi, de Galt Furniture Ltd.
English: The explanations you provide also serve to address any questions that the Senate Committee on National Finance may have for the President of the Treasury Board or Treasury Board officials who appear before the Committee after Main Estimates are tabled.
French: Les explications que vous fournirez serviront aussi à aborder toute question que le Comité sénatorial permanent des finances nationales pourrait avoir pour le président du Conseil du Trésor ou les fonctionnaires du Conseil du Trésor qui comparaissent devant le Comité après le dépôt du budget principal des dépenses.
English: LivreButare-Zoundi-Sud29oct04.pdf 2004-10-29 News 9 of 35
French: LivreButare-Zoundi-Sud29oct04.pdf 2004-10-29 Nouvelle(s) 9 de 35
English: Union efforts also focus on improving transparency relating to the rules and procedures with which decisions are made, the disclosure of information and public access to verdicts.
French: L'Union s'efforce également d'améliorer la transparence des règles et des procédures sur lesquelles reposent les décisions, la diffusion des informations et l'accès du public aux verdicts.
English: As industrial acceptance of wireless technologies continues to exapand, and use of trustedthese technologies will offer substantial cost savings to industry as well as a powerful new ability to adapt plant facilities to meet changing production needs, to comply with increasingly strict environmental monitoring and protection legislation, and to conceive and realize new concepts for machine control.
French: Au fur et à mesure que l'industrie accueille favorablement les technologies sans fil, celles-ci lui offriront d'importantes économies de coûts et une énorme capacité d'adapter les installations en vue de répondre aux besoins changeants en production, de respecter les lois de plus en plus strictes relativement à la surveillance et à la protection de l'environnement, ainsi que de concevoir et de mettre en oeuvre de nouveaux concepts liés à la commande de machines.
English: Through our decentralised cooperation budget line, we have supported local non-governmental organisations in Bhopal with rehabilitation and skills training for victims of the disaster, as well as giving support to women’s self-help groups.
French: Par le biais de notre ligne budgétaire de la coopération décentralisée, nous avons soutenu des organisations non gouvernementales locales à Bhopal, dans leurs actions de rééducation des victimes de la catastrophe, ainsi que des groupes féminins d’entraide.
English: Exemptions Regulations will be enacted consolidating in one provision in the Fish Inspection Regulations all exemption granting authorities in sections 30 and 121 of the Regulations and those currently provided for in CFIA Manuals and the existing Schedule I and II Handbook of Compliance, and in this process, specifying precisely those items for which exemptions can be granted, requiring that any exemptions granted be authorized through the issuance of exemption permits which can be provided to persons or classes of persons.
French: Exemptions Des dispositions seront élaborées, consolidant en un même article du Règlement sur l’inspection du poisson tous les pouvoirs d’exemption des articles 30 et 121 du Règlement et ceux des manuels existants de l’ACIA et des annexes I et II du Guide de conformité. De plus, elles préciseront exactement les articles auxquels les exemptions s’appliquent, exigeront que toutes les exemptions accordées soient autorisées par des permis d’exemption qui peuvent être attribués à des personnes ou à des catégories de personnes.
English: Steiger, with more than 50 years of experience in the building of flat knitting machines, is today a company which is recognized internationally for their advanced high quality knitting machines.
French: Steiger, avec plus de 50 ans de expérience dans la construction de métier rectilignes à tricoter, est aujourd’hui une entreprise reconnu a niveau international pour ses avancées machines d’haute qualité.
English: • Canada is one of the largest exporters of crude oil to the United States.
French: • Le Canada est parmi les plus importants exportateurs de pétrole brut à destination des États-Unis.
English: 6.3.1 Recommendation That the Director General, Canadian Culture On Line, identify, in consultation with Telefilm Canada’s Section Head, New Media program, practical mechanisms for reducing the likelihood that funds will lapse.
French: 6.3.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de Culture canadienne en ligne, de concert avec le responsable du Programme des nouveaux médias à Téléfilm, adopte des mécanismes concrets pour réduire le risque que des fonds restent inutilisés.
English: The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada Last Updated: 2005-01-24 To the top Important Notices
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada Dernière mise à jour : 2005-01-24 Haut de la page Avis importants
English: Another form of a Ponzi scheme is a called a Pyramid or Multi-Level Marketing Scheme. In this scheme, participants earn money not by the sale of any product but by recruiting new participants to pay money to join the program.
French: L'opération pyramidale, aussi appelée commercialisation à paliers multiples, est une variante de combine à la Ponzi dans laquelle les participants s'enrichissent non pas en vendant un produit, mais en recrutant de nouveaux participants et en leur faisant payer des frais d'adhésion.
English: Later, hooked bristles arise on the carpel flanks while a short style is produced bearing a distal tangle of long hairs.
French: Plus tard, des poils crochus émergent sur les flancs du carpelle tandis qu'un style très court se développe portant une touffe de longs poils au sommet.
English: This could be added to Point 1, or make a new criteria.
French: Cet Ã©lÃ©ment pourrait Ãªtre ajoutÃ© au critÃ¨re 1, ou faire lâ€™objet dâ€™un nouveau critÃ¨re.
English: • But once again, the picture was not always as grim as a recital of official figures suggests.
French: Encore une fois, la situation n'était pas toujours aussi mauvaise que le récit des chiffres officiels peut le laisser entendre.
English: Implicit Price Indexes, Gross Domestic Product Annual Estimates Yukon 1992 = 100.0
French: Tableau 4: Indices implicites de prix, produit intérieur brut Estimations annuelles Yukon 1992 = 100.0
English: This is the meaning conveyed by Article 7 of the proposal put forward by Mr Anastassopolous which, within a period of ten years in a single constituency, enables candidates to put themselves up for election by all citizens.
French: C'est le sens de l'article 7 de la proposition de M. Anastassopoulos qui, dans un délai de dix ans au sein d'une circonscription unique, permet à des candidats de se soumettre au suffrage de l'ensemble des citoyens.
English: SME Research Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] 9 5 CIHR/ SME Fellowship [ HTML | PDF (12 KB) | Help ] 1 1 CIHR/ SME Studentship [ HTML | PDF (23 KB) | Help ] 1 1 Partnership Programs A total of Two (2) Partnership Program applications were received.
French: Programme PME Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ] 9 5 Bourses de recherche IRSC/PME [ HTML | PDF (23 Ko) | Aide ] 1 1 Bourses de stagiaires de recherche IRSC/PME [ HTML | PDF (12 Ko) | Aide ] 1 1 Programmes en partenariat: Un total de deux (2) demandes de Programmes de partenariat a été reçu.
English: Each school year, more than 1.4 million students benefitted from this project.
French: Ainsi, plus de 1,4 million d'élèves ont profité de ce projet pendant chacune de ces années scolaires.
English: Although the term "First Nation" is used throughout this chapter, all required documents must refer to a "Band" where applicable, as this term has a particular meaning under the Indian Act.
French: Bien que nous utilisions l’ expression « Première nation » tout au long du présent chapitre, tous les documents requis doivent privilégier l’ emploi du terme « bande », étant donné qu’ il revêt une signification particulière sous le régime de la législation pertinente.
English: Description The following provides a brief summary of statutory practices for each of the six public works.1 1) Building and Safety Codes Building safety standards are typically found in the provincial Municipal Act or Building Act.
French: Description Voici un bref résumé des types de dispositions législatives de chacun des six domaines relatifs aux travaux publics1.
English: – – – the hair A 61 K 8/00, A 61 Q 5/12; methods or – – –
French: – – – des cheveux A 61 K 8/00, A 61 Q 5/12; procédés ou – – –
English: [3] The issue is whether Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: [3] L'Office doit déterminer si le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant de M. Hawkins a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier, et, le cas échéant, déterminer les mesures correctives à prendre.
English: 1:16  And [once] they finish on top of this earth, they start under it.
French: 01:16  Et quand ils en ont fini avec la surface, ils commencent en dessous.
English: Role of regional and subregional organizations in strengthening global counter-terrorism capacity
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte antiterroriste
English: • Canadian Forces Get New Vehicles to Enhance Protection Against Improvised Explosive Devices [ News Release - 7 May 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés [ Communiqué - le 7 mai 2007 ]
English: The more information describing what facilitators and participants did in treatment, the higher the rating of confidence that treatment was delivered as described.
French: Plus il y a de données décrivant ce que les animateurs et les participants ont fait pendant le traitement, plus le niveau de confiance que le traitement a été donné comme prévu est élevé.
English: In particular, laboratory tests, according to basic literature on HACCP, are fundamental elements of the information necessary to ascertain the effectiveness of the systems.
French: Les analyses de laboratoire sont, selon la documentation de base portant sur « HACCP », des éléments fondamentaux de l’information nécessaire pour confirmer l’efficacité des systèmes.
English: Further effort is required to ensure that TB submissions are supported by solid business cases with clear identification of priorities and a full assessment of options including reallocation opportunities.
French: Il faudra s’assurer, en outre, que les présentations au CT comprennent des analyses de rentabilisation solides qui délimitent les priorités de façon claire ainsi qu’une évaluation complète des options, y compris les occasions de réaffectation.
English: The strategy combines a dual approach: working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure respect for human rights in the future.
French: Il s'agit, dans le cadre de cette double stratégie, de se pencher sur les questions exigeant des solutions immédiates tout en s'efforçant, à long terme, de contribuer à la mise en place et au renforcement des institutions de sorte à assurer le respect des droits de l'homme à l'avenir.
English: Mr. Gabriel Dufault, Métis Nation  President of the Union nationale Métis de Saint-Joseph, Winnipeg Mr. Réginald Vollant, Innu Nation  Film Producer, Malioténam Ms. Lucie Basile, Atikamekw Nation, Wemotaci, Quebec Ms. Mona Belleau, Inuit Nation  President of the Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval , Quebec Mr. Guy Sioui-Durand, Huron Wendat Nation  Sociologist and art critic, Quebec Ms. Julie Bergeron, Huron Nation  Artistic Director, Kwazar Theatre and Francophone Coordinator of Métis Art Festival, Toronto 12:30 p.m. Lunch 2:00 p.m. Second discussion Evolving Role of Traditional Communities For more than a century, the expression "French Canadian" was used to refer to the Canadian French-speaking population as a whole.
French: Monsieur Gabriel Dufault, Nation Métis  Président de l’Union nationale Métis de St-Joseph, Winnipeg Monsieur Réginald Vollant, Nation Innue  Cinéaste, Malioténam Madame Lucie Basile, Nation Atikamekw, Wemotaci, Québec Madame Mona Belleau, Nation Inuit  Présidente de l’Association étudiante des Premières Nations de l’Université Laval, Québec Monsieur Guy Sioui-Durand, Nation Huronne-Wendat  Sociologue et critique d’art, Québec Madame Julie Bergeron, Nation Huronne  Directrice artistique, Kwazar Theatre et Coordonatrice francophone du Festival des Arts Métis, Toronto 12 h 30 Déjeuner 14 h 00 Deuxième débat Des communautés traditionnelles en mouvement Pendant plus d’un siècle, on a utilisé l’expression « Canada français » pour désigner l’ensemble de la population de langue française du pays.
English: Thus, the same criteria as those stated above are applicable in this area.
French: Les critères évoqués ci-dessus sont donc aussi d'application en l'espèce.
English: Dubai, United Arab Emirates, 7-9 February 2006
French: Doubaï (Émirats arabes unis), 7-9 février 2006
English: They recommended, inter alia, the promotion of non-commercial research, the development of representative networks of marine protected areas and the designation of “science priority areas” in those deep-sea ecosystems.
French: Ils ont notamment recommandé d'encourager la recherche non commerciale, la mise en place de réseaux représentatifs des zones marines protégées et la désignation de « zones de priorité scientifique » dans ces écosystèmes des grands fonds.
English: The invoices were paid by the leasing undertakings.
French: Les factures ont été payées par les entreprises de leasing.
English: My predecessor, Ambassador Kurokochi, referred to the CD's consensus rule in her farewell speech.
French: Mon prédécesseur, l'Ambassadrice Kurokochi, a évoqué la règle du consensus, dans son discours d'adieu.
English: March 20, 1997. Bill C-60 (35/2) as passed by the HoC on February 12, 1997, establishes the Canadian Food Inspection Agency.
French: Sanction royale: le 20 mars 1997.à La Loi C-60 (35/2), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 12 février 1997, crée l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Technological uncertainty The current base technology only gives an approximate position for the metal inserts.
French: Incertitude technologique La technologie de base ne permet qu'une détermination approximative de la position des inserts métalliques.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11 Aeronautical and Technical Services 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11 Services aéronautiques et techniques 0 100 4
English: Universal Access Fund Policy Study Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Universal Access Fund Policy Study Responsable Edith Adera Nom:
English: The most traditional instrument involves the expropriation of unproductive land (also called “agrarian obtainment”) and its redistribution throughout the wide array of projects, which take into consideration supplementary questions such as housing, rural credit, infrastructure, various support mechanism for producing and guaranteeing harvests, all aimed at making the settlements self-sufficient.
French: Le plus traditionnel consiste à exproprier les terres improductives («récupération de terres agricoles») et à les redistribuer au moyen d'un large éventail de projets, qui prennent en considération d'autres aspects tels que le logement, le crédit rural, l'infrastructure et diverses mesures visant à soutenir la production et à garantir la récolte, dans le but de parvenir à l'autosuffisance.
English: On 7 March 2009, the regional representative of ICRC in Central Asia visited Turkmenistan, during which the proposal on a gradual introduction of the ICRC mandate on prison visits was discussed and taken into account.
French: Le 7 mars 2009, le représentant régional du CICR en Asie centrale avait effectué au Turkménistan une visite au cours de laquelle la proposition d'introduire progressivement le mandat du CICR sur les visites en prison avait été discutée, et il avait été tenu compte de cette proposition.
English: The Ombudsman took the view that a period of more than six years by far exceeded what could be considered to be reasonable, unless there were special circumstances that would justify such a delay.
French: Le Médiateur estime que la Commission n’a fourni aucun élément concluant à l’appui de cette thèse.
English: 12 miles south of Crescent City and 6 miles north of Klamath off California Hwy.
French: A 23 km au sud de Crescent City et à 11,5 km au nord de Klamath en sortant de la California Hwy.
English: On the proposal of the secretariat, paragraph 7.1.2.3, which took up a provision of article 15 of the Vienna Convention on Road Traffic, was removed.
French: Sur proposition du secrétariat, le paragraphe 7.1.2.3, qui reprend une disposition de l'article 15 de la Convention de Vienne sur la circulation routière, a été supprimé.
English: They argue that these expenditures arise from acquiring a right, license or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in a mineral resource in Canada and, therefore, belong in the CDE category.
French: En effet, ces organismes soutiennent que de telles dépenses résultent de l’acquisition d’un droit, d’un permis ou d’un privilège autorisant la prospection, l’exploration ou le forage d’une ressource minière ou encore l’extraction de minéraux au Canada et que ces dépenses appartiennent donc à la catégorie des FAC.
English: In view of the limited time available, I should like to give a few examples of what the Commission is doing to help to protect fundamental rights and freedoms within the Union.
French: Monsieur le Président, vu le peu de temps qui m'est imparti, je souhaite me limiter à une seule remarque concernant le rôle actif de la Commission dans le cadre de la protection et de l'aide à la protection des libertés et droits fondamentaux au sein de l'Union. Je me référerai notamment - comme quelques honorables députés l'ont déjà fait ce matin - au point essentiel de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Workplace specific jargon would be picked up on the job, just as many new to the industry pick up construction specific terminology when they are first exposed to it on the job.
French: Le jargon de métier pourrait être acquis au travail, au même titre que les personnes qui arrivent dans l’industrie apprennent la terminologie spécifique à l’industrie de la construction lorsqu’elles y sont exposées pour la première fois sur les lieux de travail.
English: The EACSR has recently submitted its final report entitled "Smart Regulation:
French: Le CCERI a récemmet déposé son rapport final intitulé La réglementation intelligente:
English: There will be an emphasis on cooperation with local governments, indigenous authorities, producers' associations and private sector, civil society and indigenous organizations.
French: On mettra l'accent sur la coopération avec les pouvoirs locaux, les autorités traditionnelles, les organisations de producteurs, les entités du secteur privé et de la société civile, et les organisations représentant les populations autochtones.
English: We would remind you that this is an industry that has been struggling through serious difficulties in Portugal too, particularly in municipalities where it has an especially large presence, such as Paredes and Paços de Ferreira.
French: Nous voudrions rappeler que ce secteur est confronté à de graves difficultés au Portugal aussi, notamment dans les municipalités où il est très présent, comme Paredes et Paços de Ferreira.
English: The EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006.
French: Le CESE estime qu'une "Quatrième conférence européenne sur les micro, petites et moyennes entreprises" pourrait se tenir au cours de l'année 2006.
English: We were especially encouraged by the robust presence and support of the international community, notably from the Arab world, whose renewed commitment is vital for a comprehensive peace agreement.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par la forte présence et le ferme soutien de la communauté internationale, notamment du monde arabe, dont l'engagement renouvelé est essentiel à la conclusion d'un accord de paix global.
English: All the world is to be warned about it.
French: Il faut que tout le monde en soit bien conscient.
English: In November 2002, UNFICYP obtained permission from the Turkish Cypriots for a visit by 16 Greek Cypriot children suffering from cancer and two priests to the Apostolos Andreas Monastery in the Karpas peninsula.
French: En novembre 2002, la Force a obtenu l'autorisation des Chypriotes turcs concernant une visite de 16 enfants chypriotes grecs atteints de cancer et deux prêtres au Monastère Apostolos Andreas, dans la péninsule de Karpas.
English: Fee for Carriage - BDU Regulation II $14 250 Over the air, analogue television broadcasting will cease in 2011.
French: Tarif de distribution - Réglementation des EDR II 14 250 $ La diffusion des signaux analogiques de télévision en direct cessera en 2011.
English: The Specialized Section will be informed about plans for meetings of the extended bureau.
French: La Section spécialisée sera tenue informée du calendrier des réunions du Bureau élargi.
English: All five applicants were effectively employed by the Post Office at London, Ontario and placed on probation for a period of six months.
French: Les cinq requérants étaient tous effectivement des employés des Postes à London (Ontario) et avaient été mis en période de stage pour six mois.