ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999) (5), an important reason why services in the area of bookkeeping/auditing are of such importance to smaller enterprises is that in many countries legislation obliges the majority of companies to have their annual accounts compiled professionally.
French: (1999) (5), l'une des principales raisons pour lesquelles les services ayant trait à la comptabilité et à l'audit revêtent une telle importance auprès des petites entreprises provient du fait que, dans de nombreux pays, la législation oblige la majorité des entreprises à faire établir leurs comptes annuels par des professionnels.
English: • Find out from students what they would like to do to celebrate their success.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils aimeraient faire pour fêter leur succès.
English: The Committee notes that those recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité fait observer que ces recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: However, this notification appeared in very small print and was buried in a dense paragraph of miscellany at the bottom of a column.
French: Cependant, l'avis apparaissait en très petits caractères et figurait dans un paragraphe truffé de renseignements divers, au bas d'une colonne.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF NEUROSCIENCES, MENTAL HEALTH AND ADDICTION (INMHA)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DES NEUROSCIENCES, DE LA SANTÉ MENTALE ET DES TOXICOMANIES (INSMT)
English:   Parallel to the political declarations and political changes existing sports organisations started to re-organise themselves and new organisations were founded as legal bodies, "citizens unions" according to the existing law about non-governmental organisations.  A very important event for the future sports development was the 2nd Estonian Sports Congress held in December, 1989.
French:   Parallèlement aux déclarations et aux changements politiques, les organisations sportives existantes commencèrent à se réorganiser et de nouvelles organisations reçurent une autorisation juridique, les "unions de citoyens" d'après la loi existant pour les ONG.  Une manifestation très importante pour le développement ultérieur des sports fut le 2e Congrès estonien du Sport qui s'est tenu en décembre 1989.
English: Apprentices aged 18 to 21 are paid an allowance corresponding to 41 % of the statutory minimum wage (SMIC) during the first year of their contract, 49 % for the second year and 65 % for the third year.
French: Le législateur a créé un contrat de professionnalisation se substituant aux contrats de formation en alternance et accessible aux jeunes de plus de 16 ans et aux demandeurs d’emploi adultes (article L. 981-1 du Code du travail).
English: You can contact us by or by phone.
French: Vous pouvez nous contacter par ou par téléphone.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi son examen de la question des débris spatiaux comme prévu dans le plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par.
English: The value of recurrent screening that attempts to pick out very early stage tumours also depends on the net benefit of treatment.
French: La valeur des tests de dépistage répétés destinés à déceler les tumeurs à un stade très précoce dépend également des bénéfices du traitement.
English: - Assembling the next generation of food fibre to support the health of Canadians (Edmonton) CleanPix Corporation - Right Image Saves Marketers a Thousand Words (Calgary) ClearOption Technologies Inc.
French: - Assembler la prochaine génération de fibres alimentaires en vue d'améliorer la santé des Canadiens (Edmonton) CleanPix Corporation - La bonne image vaut mille mots pour les spécialistes du marketing (Calgary) ClearOption Technologies Inc.
English: The following table shows the performance of partner NGO's that have worked with this office.
French: Le tableau suivant montre les résultats des ONG partenaires qui ont travaillé avec ce Bureau.
English: Employees must be instructed to place their completed Declaration of Health in one envelope, which should be annoted "Declaration of Health, to be opened by National Life only".
French: Ceux-ci mettront leur formulaire de Déclaration d'assurabilité dans l'une des enveloppes, sur laquelle devrait apparaître la mention suivante : « Déclaration d'assurabilité; ne peut être consultée que par le personnel compétent de la Nationale du Canada ».
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182  Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India COMING INTO FORCE 2.
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some municipalities declared a state of emergency due to flooding.
French: Dans certaines municipalités, l’état d’urgence a été déclaré par suite des inondations.
English: Imports of Hazardous Wastes Continue to Decline
French: Les importations de déchets dangereux continuent de diminuer
English: Indeed, floors and walls lead picturesque existences of their own which their structures and shadow play turn into rhythmic colour harmonies.
French: En fait, les sols et les murs mènent une existence pittoresque indépendante, et les structures et les ombres font d’eux une harmonie rhythmique de couleurs.
English: Arbitration International (The Hague) 20:2:167-178, 2004.
French: Arbitration International (La Haye) 20:2:167-178, 2004.
English: Concerning the issue of prevention, the delegation of Egypt pointed out that in trying to prevent torture in advance or by dissuasion, some fundamental differences emerged.
French: Au sujet de la prévention, la délégation égyptienne a souligné que, lorsqu'il s'agissait de prévenir la torture par anticipation ou par la dissuasion, certaines divergences de vue fondamentales apparaissaient.
English: In case a three-month period was not provided for in advance, the Council may decide to extend the review period to three months whenever it is of the opinion that a particular report contains significant legal, factual or technical issues.
French: À défaut, il est loisible au Conseil de décider de porter à trois mois le délai prévu pour l'examen chaque fois qu'il est d'avis que le rapport considéré soulève des problèmes juridiques, factuels ou techniques importants.
English: • Move vulnerable items such as cars, equipment and machinery to shelter when a storm threatens, provided such action does not pose a personal risk.
French: • Lorsque l’orage menace, rentrez à l’abri les objets qui peuvent être endommagés, comme les voitures, l’équipement et la machinerie, dans la mesure où vous ne prenez pas de risque en le faisant.
English: Salmonid loss due to predation will be overestimated using gut content analysis if some prey were dead or moribund when consumed.
French: La perte de salmonidés par prédation est surestimée lorsqu'on procède par analyse du contenu stomacal lorsque des proies mortes ou mourantes sont consommées.
English: Priorities were discussed with each employee, particularly in view of two job vacancies.
French: Les priorités ont été discutées avec chaque employé(e) particulièrement compte tenu de deux vacances de poste (un EP, un ERP).
English: S/Agenda/4860 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4860 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Madonna’s Sticky & Sweet Tour could debut on October 2 on the service Epix—online and on air, including some of the songs she only performed during this year’s European leg of the tour.
French: Le Sticky & Sweet pourrait faire son apparition sur Epix, un service de vidéo web qui serait sur le point de sécuriser les enregistrements live de quelques uns des titres qu’elle n’a chanté que durant la session 2009 de la tournée (pensez Holiday, Dress you up et Frozen).
English: And Allaah is the Source of strength.
French: Le terme « tira » signifie regret et remords.
English: “Recalling also the commitment to consider the need to hold a follow-up financing for development conference by 2013,
French: Rappelant également la décision d'examiner la nécessité de tenir une conférence de suivi du financement du développement d'ici à 2013,
English: Should a hearing be required, it will begin by May 9, 2005.
French: Si une audience s'avère nécessaire, elle débutera au plus tard le 9 mai 2005.
English: I then suggest, in option four, the possibility of a social contract declaration and voluntary collective bargaining.
French: Je suggère ensuite, dans la quatrième option, la possibilité de la déclaration d'un contrat social qui s'accompagnerait de négociations collectives volontaires.
English: Customs import duties were down $182 million, reflecting the timing of receipts.
French: Les droits de douane à l’importation ont baissé de 182 millions, en raison du moment de la réception des recettes.
English: I therefore call upon the President of this House to take up the matter with the Turkish Government and ask Mr Babacan to withdraw such an insulting statement.
French: C’est pourquoi je prie le président de cette Assemblée de s’entretenir de cette affaire avec le gouvernement turc et de demander à M. Babacan de retirer une déclaration aussi insultante.
English: (ii) Mobilization of seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure with due priority to needs of low-income households;
French: ii) Mobilisation de capitaux d'amorçage, de ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe en donnant dûment la priorité aux besoins des ménages à faible revenu;
English: The designated dividend remains an eligible dividend to the dividend recipient.
French: Le dividende ainsi désigné demeure toutefois un dividende déterminé pour son bénéficiaire.
English: Now everyone is discussing Eurobonds.
French: À présent, tout le monde parle d'euro-obligations.
English: This is because debates with Parliament are not mere formalities, but are a crucial element in the relationship between the Council and Parliament.
French: En effet, les débats avec le Parlement ne sont pas de simples formalités, ils sont un élément crucial des relations entre le Conseil et le Parlement.
English: In spite of some encouraging signs, three key weaknesses in the global drug control situation remain: heroin supply in Afghanistan, cocaine demand in Europe and cannabis supply and demand everywhere.
French: Malgré certains signes encourageants, il reste trois gros points faibles en ce qui concerne la lutte contre les drogues au niveau mondial: l'offre d'héroïne en Afghanistan, la demande de cocaïne en Europe, et l'offre et la demande de cannabis partout dans le monde.
English: Noteworthy among them were MCs regarding Aquaculture, Freshwater Fish Habitat Management, Bulk Water Export, Biotechnology Strategy Renewal, the Biosafety Protocol under the United Nations Biodiversity Convention, and proposals like Sydney Tar Ponds Remediation, Cape Breton — Devco, and Nuclear Fuel Waste Management.
French: Il faut mentionner entre autres les MC portant sur l'aquaculture, la gestion de l'habitat des poissons d'eau douce, l'exportation de l'eau en vrac, le renouvellement de la stratégie pour la biotechnologie ainsi que le protocole de biosécurité prévu par la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, de même que les projets comme l'assainissement des mares de goudron de Sydney, la Société de développement du Cap-Breton et la gestion des déchets de combustibles nucléaires.
English: The success of the project is reflected in the decrease in illicit cultivation in areas covered by the project, even when cultivation increased in all opium-growing areas as in 1999 and 2000.
French: Le succès de ce projet est attesté par la diminution de la superficie cultivée illicitement dans les zones visées, alors même que l'ensemble des superficies consacrées à la production d'opium dans le pays a augmenté en 1999 et en 2000.
English: A preliminary review of most of the above-mentioned documents was performed and discussed during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee in 2001.
French: La plupart de ces documents ont fait l'objet d'un examen préliminaire et de discussions à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2001.
English: Health product advertising is considered to be any representation, by any means (e.g. television, radio, Internet, print, etc.
French: La publicité de produits de santé englobe toutes les présentations, diffusées par quelque média que ce soit (p.
English: Hosted a breakfast reception for the Forum for Young Canadians 9:00 AM
French: Tenu un Petit déjeuner pour les membres du Forum pour jeunes Canadiens 9h00
English: In the case of an engine fuelled with natural gas which is self-adaptive for the range of H-gases on the one hand and the range of L-gases on the other hand, and which switches between the H-range and the L-range by means of a switch, the parent engine must be tested at each position of the switch on the reference fuel relevant for the respective position as specified in annex 6 for each range.
French: Dans le cas d'un moteur alimenté au gaz naturel ayant la capacité d'auto-adaptation pour la gamme des gaz H d'une part, et pour la gamme des gaz L d'autre part, et qui passe d'une gamme à l'autre au moyen d'un commutateur, le moteur parent doit être essayé dans chaque position du commutateur avec le carburant de référence correspondant à la position concernée, tel que défini à l'annexe 6 pour chaque gamme.
English: First, due to the abolition of customs declarations, forwarding agents may lose a part of their business. Second, up to 2004, a specific segment of the transport market, the cabotage transport59, was not liberalised and therefore not open for competition between EU-15 companies and businesses from the candidate countries.
French: 52 Certaines études émettent l'hypothèse d'une réduction de 10 % des frais de transaction en raison de la suppression des contrôles douaniers et des dédouanements ; voir par exemple Österreichische Raumordnungskonferenz (Conférence autrichienne sur l'aménagement du territoire), Regionale Auswirkungen der EU-Integration der Mittel- und Osteuropäischen Länder, Band I (Impact régional de l'intégration dans l'UE des pays d'Europe centrale et orientale, volume I), Vienne, 1999, p.
English: Forty-eight half way housing apartments were offered in 1998, with a declining trend in productivity from that point up until 2003 when only 18 housing apartments were obtainable.
French: Il y avait 48 logements d'accueil intermédiaire en 1998, mais leur nombre n'a pas cessé de diminuer depuis et 18 seulement étaient disponibles en 2003.
English: FAE is not a milder form of FAS; both are spectrum/continuum disorders, meaning that FAS/FAE individuals present varying degrees of intellectual and physical deficits (Special Programs Branch, 1996).
French: Selon les critères diagnostiques traditionnels, un enfant est considéré comme un cas d’EAF lorsqu’il y a eu exposition prénatale à l’alcool et que certains des critères diagnostiques ci-dessus, mais pas tous, sont présents.
English: Significant changes in service delivery and internal organization, and their effects on the way service is delivered to clients is often important to long term performance.
French: Les ministères devraient expliquer également les effets attendus de ces changements en termes de résultats escomptés.
English: The Institute has convened an Immunization Awareness Working Group of 14 members representing behavioural science, public health, epidemiology, clinical research, aboriginal health, and ethics, to perform an inventory of activity in the field with the goal of RFA development.
French: L'Institut a mis sur pied un groupe de travail sur la promotion de la vaccination composé de 14 membres représentant les domaines de la science du comportement, de la santé publique, de l'épidémiologie, de la recherche clinique, de la santé des Autochtones et de l'éthique, afin de recenser les activités pertinentes en vue d'élaborer un appel de demandes.
English: A.4.12.3. Pension plan for members of the Management Committee The related provision shown on the liability side of the Group’s balance sheet is determined, as for all plans, in conformity with IAS 19.
French: Pour tous les instruments de dette avec dérivé incorporé, le Groupe a conclu un accord d’échange en couverture de l’échange précédent de façon à couvrir intégralement sa position.
English: Amendment No 2 suggests that various other aid systems should be brought under IACS, with those for olive oil, tobacco, flax and hemp being mentioned in particular.
French: Dans la deuxième proposition d'amendement, on propose que les différents régimes d'aide supplémentaires soient subordonnés au SIGC, en particulier pour ce qui concerne l'huile d'olive, le tabac, le lin et le chanvre.
English: At the same time, with regards quality and stability, the WORLD Pallet is being tested by TÜV Rheinland (see type examination test of September 18, 2008) and it is awarded the official TÜV-certificate.
French: Simultanément, sur le plan de qualité et de stabilité, la palette WORLD est contrôlée et testée par TÜV Rheinland (voir examen de type du 18.9.2008) et elle est étiquetée avec le certificat TÜV officiel.
English: The result will be lower visitor concentration near sensitive dune habitat, and healthier dunes.
French: Il y aura ainsi moins de visiteurs près de l’habitat dunaire fragile, et les dunes seront plus résistantes.
English: The marked, rapid increase in the level of ubiquitin mRNAs associated with polyribosomes in radicles from heat-shocked seedlings provides the first evidence implicating ubiquitin as a heat shock protein of plants.
French: L'accroissement rapide, marqué, des taux des ARNm de l'ubiquitine associés aux polyribosomes dans les racines de plantules exposées à un choc thermique constitue une première évidence que l'ubiquitine est impliquée en tant que protéine de choc thermique chez les plants.
English: The aim is to investigate how web journals can be used in the language classroom to promote collaborative writing, to design and implement a web journaling platform suitable for use in the language classroom and to train teachers in the use of web journals.
French: L'objectif du projet est d'examiner comment les journaux intimes en ligne peuvent être utilisés en salle de classe afin de promouvoir l'écriture coopérative, de concevoir et de mettre en œuvre une plate-forme d'écriture de journaux intimes en ligne adaptée à l'utilisation en salle de classe et de former les enseignants à l'utilisation des journaux intimes en ligne.
English: It is necessary to consider the development objectives of both the State and the indigenous peoples, reconciling points of conflict.
French: Il faut examiner les objectifs de développement, tant de l'État que des peuples autochtones, et tenter d'arriver à un compromis.
English: In specific circumstances, targeted training efforts are initiated.
French: Dans certains cas, une formation ciblée est dispensée.
English: As a result higher concentrations of beta-HCH in fish of the river Elbe near the former production site were detected after heavy rainfalls and floods in 2003.
French: En conséquence, des concentrations élevées d'alpha-HCH ont été relevées dans les tissus de poissons de l'Elbe, près de l'ancien site de production, à la suite de fortes pluies et d'inondations en 2003.
English: Please provide information and documentation relating to the creation, evolution and elimination of Appendix Q. Also, please advise as to whether documents relating to the creation of Appendix Q (in 1994) have been produced to the Commission.
French: Prière de fournir l’information et la documentation au sujet de la création, de l’évolution et de l’élimination de l’Appendice Q. En sus, prière d’aviser si les documents portant sur la création de l’Appendice Q (en 1994) ont été fournis à la Commission.
English: FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that: 1) The unreliability of the Air Canada system for ensuring that wheelchairs travel without damage on the same flight as the using passenger was an undue obstacle to the mobility of the applicant.
French: CONSTATATIONS Compte tenu de tous les faits consignés et de toutes les pièces déposées, l'Office détermine que : 1) Le manque de fiabilité des moyens qu'Air Canada s'est donné pour s'assurer que les fauteuils roulants soient transportés sans endommagement sur les mêmes vols que les usagers a constitué un obstacle indu à la mobilité de la demanderesse.
English: Love, Sex and Eating the Bones is his first feature film.
French: Love, Sex and Eating the Bones est son premier long métrage de fiction.
English: In the Programme of Action adopted at the World Conference, States undertook the strengthening of national institutions to promote and protect the human rights of victims of racism who are also infected with HIV/AIDS, as well as ensuring access to HIV/AIDS medication and treatment.
French: Dans le Programme d'action, adopté à la Conférence mondiale, les États Membres ont entrepris de renforcer les dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux des victimes du racisme, qui sont touchées par le VIH/sida, et de leur garantir un accès aux soins et aux médicaments.
English: We plan to implement major recruitment and retention programs, introduce new training strategies, and create more flexible employment opportunities.
French: Nous prévoyons mettre en oeuvre d'importants programmes de recrutement et de maintien en poste, lancer de nouvelles stratégies de formation et créer des emplois plus flexibles.
English: In theory dela communicative action Habermas critical paradigm conciencialista the philosophy of the subject or the model of the theory of knowledge (subject / object).
French: En théorie delà action communicative de Habermas critique paradigme conciencialista la philosophie de l'objet ou le modèle de la théorie de la connaissance (sujet / objet).
English: Discussions with FFM participants focussed on the practical application of Article 7 of the Act, and, more particularly, the criteria helping to define a folkloric musical work, as well as criteria used to assess whether its treatment (by commercial exploitation) is in conformity with the Act.
French: Les entretiens avec les participants de la mission d’enquête ont principalement porté sur l’application pratique de l’article 7 de la loi, et plus particulièrement sur les critères permettant de définir l’œuvre musicale folklorique, ainsi que sur les critères appliqués pour évaluer si son utilisation (par l’exploitation commerciale) est conforme à la loi.
English: Mr. Lennon acknowledged that once the period of acting appointment ceased on December 18, 2002, the Appeal Board did not have jurisdiction to enquire further into the merits of the case.
French: M. Lennon a reconnu qu'une fois la période de nomination intérimaire terminée, le 18 décembre 2002, le comité d'appel n'avait plus compétence pour poursuivre l'enquête sur le fond du litige.
English: -30- For further information please contact:
French: -30- Renseignements :
English: France), it held that the case was moot following the French commitment not to conduct further atmospheric tests, notwithstanding an unfulfilled New Zealand demand for compensation.
French: Ainsi, dans l'Affaire des Essais nucléaires (Nouvelle-Zélande c. France), la Cour a conclu que la réclamation était devenue sans objet à la suite de l'engagement pris par la France de ne plus procéder à des essais nucléaires en atmosphère, et ce, nonobstant le fait que la demande d'indemnisation formulée par la Nouvelle-Zélande n'avait pas été remplie.