ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upon completion of the trip, the observer reports stated that of a total catch of 554t, 115t was 3NO cod, 122t was 3NO Am. plaice and 20t was 3NO witch.
French: • Les rapports produits par les observateurs après leur voyage indiquent que, des 554 t de captures totales, il y avait 115 t de morue, 122 t de plie canadienne et 20 t de plie grise provenant entièrement de la Division 3NO.
English: Only in a politically calm climate can the Court develop more legitimacy and, one may hope, persuade countries such as the US to gradually leave behind their objections to this Court.
French: Ce n'est que dans un climat politique calme que la cour peut viser plus de légitimité et, espérons-le, faire en sorte que des pays comme les États-Unis oublient peu à peu leurs objections à son sujet.
English: In that connection, he welcomed the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Il se réjouit à cet égard de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la mise sur pied du Département de l'appui aux missions.
English: Undertake internal review of new documentation.
French: Faire un examen à l'interne des nouveaux documents.
English: The observed value of the output minus the ideal value, where the ideal value is calculated from the value of the measured input quantity and the transfer constant Ka.
French: Le directeur de la Direction de la métrologie légale, ministère de la Consommation et des Corporations.
English: If "one world" is the coming reality, it must be a peoples' world and not a world of masters and slaves.
French: Si « un monde » devient réalité, il doit être un monde pour les peuples, non pas pour les maîtres et les esclaves.
English: • private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles;
French: • les véhicules de tourisme, les caravanes, les bateaux de plaisance, les avions de tourisme et les vélocipèdes;
English: Mapping genes for phenotypic variation in Microseris (Lactuceae) with molecular markers.
French: Mapping genes for phenotypic variation in Microseris (Lactuceae) with molecular markers, p.
English: It is increasingly clear that the stratosphere and the troposphere are strongly coupled across a wide range of time and space scales.
French: Il est de plus en plus évident que la stratosphère et la troposphère sont fortement associées par rapport à un large éventail d’échelles temporelles et spatiales.
English: However, for example, the agreement on the CIS Single Economic Space recently proposed by Russia would be more likely to jeopardise Ukraine's ambition to achieve economic independence than help realise that ambition.
French: Toutefois, par exemple, l'accord concernant l'espace économique unique de la CEI récemment proposé par la Russie a plus de chances de compromettre l'ambition ukrainienne d'atteindre l'indépendance économique que de contribuer à réaliser cette ambition.
English: In July, the SG/HR presented a report on the implementation of the Joint Action for the EUSC, following review of the first five years of its activities.
French: En juillet, le SG/HR a présenté un rapport sur la mise en œuvre de l’action commune relative au CSUE, après le réexamen de ses cinq premières années d’activité.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1435 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 35.
English: With abundant wood, water and shelter, it was a place that could support more than 2,000 people for several days.
French: En plus de regorger de bois et d'eau, ce lieu pouvait accueillir et abriter plus de 2000 personnes pendant plusieurs jours.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999].
French: CNUDCI, Décision 348 [Oberlandesgericht Hambourg, Allemagne, 26 novembre 1999].
English: [emphasis added] At page 30-31 of the decision, Chairperson Sloan summarizes his findings about the scoring of question A1-W, as follows:
French: Le jury de sélection a examiné soigneusement la totalité de la réponse de l'appelant à la question 3.
English: 17.2 A number of appeals by personnel that could involve the payment of back wages and entitlements are pending consideration by the respective appeals boards of the international and area staff as well as by the United Nations Administrative Tribunal.
French: Sur les 16 recommandations qui n'avaient pas été complètement appliquées, 11 (69 %) avaient trait à l'exercice 2004-2005 et 5 (31 %) avaient été formulées la première fois pour l'exercice 2002-2003, comme indiqué à la figure 1 ci-dessous.
English: ◦ implements the Rome Statute through the establishment of a domestic criminal and administrative regime to complement the International Criminal Court; and
French: • met en œuvre le Statut de Rome par la mise en place d'un régime criminel et administratif national comme complément à la Cour pénale internationale;
English: Unleashing Entrepreneurship Conference Report Document(s) 1 of 3
French: Rapport de la conférence Document(s) 1 de 3
English: In addition to elucidating 10 principles that should guide the future approach of the United Nations to conflict prevention, the Secretary-General made 29 recommendations aimed at reinvigorating the Organization's existing efforts and system-wide coordination but also at encouraging civil society, the private sector and regional organizations to make a contribution in that field.
French: Ayant énoncé les 10 principes qui devraient orienter la démarche future des Nations Unies en matière de prévention des conflits, le Secrétaire général a formulé 29 recommandations destinées à`dynamiser les efforts de l'Organisation et leur coordination à l'échelle du système, mais également à encourager la société civile, le secteur privé et les organisations régionales à contribuer à l'action menée dans ce domaine.
English: T-93-02 (dismissed)
French: Estradiol 17-B
English: Naturally, the rapporteur applauds the rejection of the first option for the same reasons as before - there can be no reliability without a guarantee of independent certification and accreditation, it places the Community market at risk of fragmentation and it encourages the proliferation of labels, hindering the free movement of goods.
French: En effet, sans la garantie d’une certification et d’une accréditation indépendantes, la fiabilité de ces programmes serait sujette à caution. Par ailleurs, tant le risque de fragmentation du marché communautaire que la prolifération des étiquettes entraveraient la libre circulation des produits.
English: Prejudice and misconceptions about the Jewish faith has certainly contributed to fuelling anti-Semitic attitudes.
French: Les préjugés et les idées fausses sur les Juifs ont certainement alimenté l'antisémitisme.
English: Women with disabilities were interviewed in groups, and CPP administrators were consulted to develop recommendations to "enable income."
French: La présente recherche porte sur les différences entre les sexes pour ce qui est de l'appui qui est fourni, les formes que revêtent cet appui et les objectifs poursuivis.
English: It is your responsibility to ensure that your referees complete the assessment form.
French: Il vous incombe de vous assurer que vos répondants remplissent le formulaire d'évaluation.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff notice - Appendix B This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - Annexe B Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: Making Decisions Decisions about health and health care are made daily at all levels - at the level of policy and regulation, management and administration, and in individual health care, as illustrated by the following scenarios.
French: Prise de décisions Comme le font voir les trois scénarios qui suivent, il se prend tous les jours des décisions visant la santé et les soins de santé à tous les niveaux - élaboration de politiques, réglementation, gestion, administration, prestation de soins de santé individuels.
English: The aim of this study was to investigate the influences of diet, ration, and individual variation on protein-nitrogen flux in the grass carp, Ctenopharyngodon idella (Valenciennes).
French: L'influence du régime alimentaire, de la quantité de nourriture consommée et de la variation individuelle sur le flux protéine-azote a été étudié chez la Carpe de roseau, Ctenopharyngodon idella (Valenciennes).
English: 1.1.3.2 (f) uncleaned empty static pressure tanks which are carried, on condition that all openings with the exception of pressure relief devices (when fitted) are hermetically closed; and …”
French: 1.1.3.2 "f) des réservoirs à pression fixes vides, non nettoyés, qui sont transportés, à condition que toutes les ouvertures, à l'exception des dispositifs de décompression (lorsqu'ils sont installés), soient hermétiquement fermées; ni".
English: • Continuing to undertake speaking engagements;
French: • Continuer à faire des allocutions;
English: Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.
French: Par conséquent, j'exprime ici notre soutien à la résolution que nous présentons, qui renferme un salut, qui félicite au nom du Parlement les initiatives politiques que l'Union européenne a prises ces dernières semaines et qui doivent se poursuivre.
English: Similarly, there was disagreement as to whether the public should have access to draft documents or just the final documents.
French: De même se sont exprimés des désaccords quant à savoir si le public devrait avoir accès aux projets de documents ou seulement aux documents finals.
English: Suite 2400 Chicago, Illinois 60601 Phone 312-616-1870 ext 3368 or 312-327-3626 Fax: 312-616-1877 cathy.cameron@dfait-maeci.gc.ca Mr. Dan Wuerch Senior Marketing & Trade Officer Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, R3C 3G7 Phone: 204-984-4230 Fax: 204-983-4583 wuerchd@agr.gc.ca
French: Suite 2400 Chicago, Illinois 60601 ÉTATS-UNIS Téléphone : (312) 616-1870 poste 3368 ou (312) 327-3626 Télécopieur : (312) 616-1877 Courriel : cathy.cameron@dfait-maeci.gc.ca M. Dan Wuerch Agent principal des marchés et du commerce Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 402 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 984-4230 Télécopieur : (204) 983-4583 Email : wuerchd@agr.gc.ca
English: We owe that success to the excellent cooperation between MINUSTAH and the National Police.
French: Ce succès est dû à la grande collaboration qui existe entre la MINUSTAH et la Police nationale.
English: A recent European Parliament publication1 demonstrated the high cost of 'non-Europe' with different national regulations, licensing procedures, export control lists, lack of information sharing, etc.
French: Avec les missions de rétablissement ou de maintien de la paix et sous l’effet de la menace terroriste, les frontières entre sécurité intérieure et sécurité extérieure deviennent floues et une meilleure coordination politique entre elles devient indispensable.
English: These wolves had moved south into Montana from British Columbia.
French: Ces loups se sont déplacés vers le sud, de la Colombie-Britannique au Montana.
English: The coordinator also met with the general director of Société franco-manitobaine in July and attended the annual general meeting of the Société franco-manitobaine (SFM) in October.
French: Enfin, le coordonnateur a rencontré le directeur général de la Société franco-manitobaine au mois de juillet et il a assisté à l'assemblée générale annuelle de La Société franco-manitobaine (SFM) en octobre.
English: Where, for example, a survey must be developed or a data gathering form has to be designed for statistics, this task should be assigned to a lead person who may engage others to assist.
French: Si, par exemple, un sondage doit être élaboré ou un outil de collecte de données conçu à des fins statistiques, cette tâche devrait être attribuée à une personne clé, qui pourrait demander l’aide d’autres personnes.
English: While too unrefined and exotic for the Flemish, and sometimes shown without subtitles, Turkish movies often draw bigger crowds in Belgium than even American or homegrown productions, thanks to a limited but avid audience. A report from De Standaard.
French: Populaires, trop exotiques pour les autochtones, parfois projetés sans sous-titres, en Belgique, les films turcs attirent souvent plus de spectateurs que les productions locales, grâce à un public limité mais très demandeur.
English: I believe having the target and a date to achieve it is vital, not just for our own self-interest, but also for the sake of the European Union.
French: Je pense qu'il est vital d'avoir cet objectif et une date limite pour le réaliser, non seulement dans notre propre intérêt, mais aussi dans l'intérêt de l'Union européenne.
English: During FY 2000-2001, PWGSC renewed its formal commitment to establish baselines for measuring employee awareness.
French: Durant l'exercice 2000-2001, TPSGC a réitéré son engagement formel d'établir des outils de mesure de base pour évaluer la sensibilisation des employés à l'environnement.
English: Example 24 - Goods retained by a registrant to supply a commercial service to a subsequent purchaser, and exported para 179(4)(c) ss 179(3)
French: Exemple 24 - Produits conservés par un inscrit en vue de fournir un service commercial à un acheteur ultérieur, puis exportés al. 179(4)c) paragr. 179(3)
English: March Outflows from the Great Lakes As a percentage of the long-term March average: Lake Superior Lake Huron 87% 83% Lake Erie 111% Lake Ontario 108%
French: Débits sortants des Grands Lacs – mars * * Pourcentage de la moyenne à long terme pour mars Lac Supérieur Lac Huron 87% 83% Lac Érié Lac Ontario 111% 108%
English: US IJI is the name of the US-sponsored programme that was an experiment to show how GHG emission credits could be created from international investments in GHG-mitigation projects.
French: USIJI est le titre abrégé du programme expérimental financé par les États-Unis pour montrer comment un investissement international dans des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre peut générer des crédits d'émission de ces gaz.
English: And, in experiments with mice, CIHR-supported researchers discovered a simple sugar-like substance that stops the build-up of toxic plaque associated with Alzheimer's disease.
French: Lors d'expériences avec des souris, les chercheurs financés par les IRSC ont découvert une substance simple semblable au sucre qui arrête la production des plaques toxiques associées à la maladie d'Alzheimer.
English: With regard to social security, the legislation applies the general principle that "the social security system is defined in terms of protective action under contributory and non-contributory formulas and based on the principles of universality, unity, solidarity and equality".
French: En matière de sécurité sociale, la législation pose comme principe général que « le système de sécurité sociale est défini en termes d’action de protection selon des formules contributives ou non contributives et est fondé sur les principes d’universalité, d’unité, de solidarité et d’égalité ».
English: GoalTask 5.1: Assessing the regional implementation of the Johannesburg Summit's commitments.  The Committee will assist the region's Environment Ministers in assessing progress in the implementation of their environmental commitments stemming from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit.
French: Le Comité aidera les Ministres de l'environnement des pays de la région à évaluer les progrès réalisés dans l'application des engagements pris dans la Déclaration et le Plan d'application de Johannesburg sur le développement durable ainsi qu'à l'occasion de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: Handbook of acute toxicity of chemicals to fish and aquatic invertebrates. U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. 83 pp.
French: Handbook of acute toxicity of chemicals to fish and aquatic invertebrates, U.S. Department of the Interior, Washington (D.C.), 83 p.
English: We have achieved that in what we have done so far.
French: Pour l'heure, nous y sommes parvenus.
English: To preserve global strategic balance and stability and maintain the momentum of progress in nuclear disarmament, China, together with the Russian Federation and Belarus, submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session a draft resolution dated 1 December 1999 on preservation of and compliance with the Anti-Ballistic Missile Treaty between the United States and the Soviet Union.
French: Afin de préserver l'équilibre et la stabilité et de maintenir la dynamique des progrès réalisés dans le désarmement nucléaire, la Chine, la Fédération de Russie et le Bélarus ont soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session un projet de résolution daté du 1er décembre 1999 sur le maintien et le respect du Traité relatif aux missiles antimissiles balistiques conclu entre les États-Unis et l'Union soviétique.
English: There are, however, other considerations that could underlie the choice of an appropriate label.
French: D'autres critères pourraient cependant justifier le choix d'un terme.
English: 2 reduced reduced basic basic reduced reduced | 3 basic basic basic reduced reduced reduced
French: 2 réduit réduit base base réduit réduit | 3 base base base réduit réduit réduit
English: Located in the old town of Córdoba. Rooms with air conditioning/heating, bathroom, tv, telephone, hairdryer and safe.
French: Supplément demi-pension : 20 EUR par personne par jour.
English: Collaboration on sectoral issues with relevant specialized agencies in the United Nations system, and also with civil society organizations, knowledge-based institutions and the private sector, should also be enhanced.
French: La collaboration avec les institutions spécialisées compétentes des Nations Unies sur les problèmes sectoriels, ainsi qu'avec les organisations de la société civile, les institutions ayant des connaissances dans ces domaines et le secteur privé devrait aussi être renforcée.
English: Climate model studies suggest that the response of the climate to human influences will be gradual.
French: Les études par modélisation climatique portent à croire que la réaction du climat aux influences humaines sera graduelle.
English: CONCLUSION The proposed two stage approach is set out in more detail in Annex 1.
French: CONCLUSION L'approche en deux étapes proposée est présentée plus en détail à l'annexe 1.
English: The potential of a low cost, raft based nursery system for geoduck clam seed will also be examined.
French: Nous évaluerons également le potentiel d’un système d’élevage du naissain de panope sur radeaux à faible coût.
English: All business plans capture: an environmental scan; an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy; and also a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Tous les plans d’activités renferment une analyse de l’environnement, une liste des risques et des stratégies qui visent à les atténuer, la liste des pressions non provisionnées, les initiatives correspondant aux objectifs cruciaux découlant des priorités stratégiques, la description des initiatives soutenant la stratégie de la division ou de l’activité de programme et la classification de toutes les activités en fonction de l’architecture des activités de programme.
English: The outstanding value of this guide lies in its integrating approach, which presents forest managers with a systematic linking of conservation-related data and economic use.
French: La valeur exceptionnelle de ce guide réside dans son approche intégrée, qui consiste à présenter aux gestionnaires des forêts une liaison systématique entre informations relatives à la conservation et utilisation économique.
English: B Maintain transparency and efficiency.
French: B Maintenir la transparence et l’efficience.
English: The existing formulae employ the factors 100/107 and 100/108.
French: Ces formules font intervenir les fractions 100/107 et 100/108.
English: 277-278, and held to be in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: 285-286) et qu’il a jugée conforme à l’article 6§3 de la Charte, n’a pas changé.
English: To his shock, and ultimately his doom, the creature that emerged was more terrible than any nightmare he could have imagined.
French: À son grand étonnement la créature qui émergea, et qui devait sceller son sort, était plus terrible que dans le plus horrible des cauchemars qu'il aurait pu faire.
English: One explanation is that urbanized societies may have less social control and social cohesion, whereas societies that are more rural are able to rely to a greater extent on family and community control to deal with antisocial behaviour.
French: Cela s'explique notamment par le fait que les sociétés urbanisées n'exercent pas un contrôle social aussi important et n'ont pas la même cohésion sociale que les sociétés plus rurales qui peuvent compter dans une plus large mesure sur le contrôle familial et communautaire face à un comportement antisocial.
English: So, this is certainly not the last time that we will debate questions of European contract law in this House.
French: Dès lors, ce ne sera certainement pas la dernière fois que nous débattons de questions liées au droit européen des contrats au sein de cette Assemblée.
English: Twelve firms submitted tenders to the Bid Receiving Unit (BRU), including Ruiter and M.P. Lundy.
French: Douze sociétés ont déposé une soumission à l’Unité de réception des soumissions (l’URS), y compris Ruiter et M.P. Lundy.
English: - Findings and Conclusion The communication of project results has yet to be completed since the project is still on-going.
French: - Constatations et conclusion La communication des résultats du projet n'a pas encore été complétée puisque le projet est toujours en cours.
English: The Secretariat recalled its statement made in 2001 that "it is anticipated that infrastructure expenditure will peak in 2002, followed by the gradual completion of the projects.
French: La réalisation des investissements relatifs à l’infrastructure et les gains d’efficacité associés ont permis de faire face à un accroissement significatif des activités dans le cadre d’une baisse globale des besoins budgétaires.
English: • Respiratory disease (e.g., bronchiolitis or pneumonia)
French: • Maladie respiratoire (bronchiolite ou pneumonie)
English: Specific Provision 2.9.3.1 Provisions respecting the resolution of the overlapping claims, rights, titles and interests of other Yukon First Nations within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 2.9.3 are set out in Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 2.9.3.1 Les dispositions visant à régler les chevauchements entre les revendications, droits, titres et intérêts d’autres Premières nations du Yukon et ceux de la Première nation des Kwanlin Dun sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l’article 2.9.3, sont énoncées à l’annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel, qui est jointe au présent chapitre.