ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "15 Wing is proud and honoured to be the largest flying school in Canada and the home of the Canadian Forces Snowbirds," said Colonel Foster.
French: « La 15e Escadre est fière d’être la plus grande école de pilotage des Forces Canadiennes en plus d’être le domicile des Snowbirds, » mentionne le Colonel Foster.
English: Algeria.  On 27 September 2004, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances sent a prompt intervention communication to the Government of Algeria in relation to the ill-treatment of family members of disappeared persons whose cases had been taken up by the Working Group.
French: Algérie: Le 27 septembre 2004, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a adressé une communication urgente au Gouvernement algérien concernant des mauvais traitements qui auraient été infligés à des membres de la famille de personnes disparues dont les cas avaient été examinés par le Groupe de travail.
English: The French-language portal is expected to be fully operational by 2005.
French: Le portail en langue française devrait être pleinement opérationnel d'ici à 2005.
English: (4) The amount of water used by livestock on crown land is not known.
French: (4) On ne connaît pas la quantité d’eau utilisée pour l’abreuvement du bétail sur les terres de la Couronne.
English: Mr. Sepelak (Czech Republic): On behalf of the Czech Republic, I wish to congratulate the Chairman and other members of the Bureau on their election.
French: M. Sepelak (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la République tchèque, je tiens à féliciter le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: The applicants indicate that securement by Kelowna of its own aircraft could delay start up by six to twelve months and that Kelowna has been unable to find an appropriate cargo aircraft from Canadian sources that could be provided for timely start up of service.
French: Les demanderesses indiquent qu'en achetant ses propres aéronefs, Kelowna pourrait repousser de six à douze mois le début de ses opérations et que Kelowna a été incapable de trouver un aéronef cargo adéquat de source canadienne qui permettrait de lancer le service à temps.
English: It should permit the emission of international liquidity (special drawing rights or some equivalent thereof), so as to create a more stable global financial system.
French: Il devrait permettre l'émission de liquidités internationales (droits de tirage spéciaux ou équivalent), de façon à créer un système financier mondial plus stable.
English: All comments and suggestions, on both the format and content of this document, are welcome and appreciated.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur le fond ou la forme de ce document.
English: I do not own a boat or a dog to assist in retrieving the birds I shoot down.
French: Je n’ai pas d’embarcation, ni de chien pour m’aider à récupérer les oiseaux que j’abats.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly reaffirmed the international community's dedication to the creation of a conducive atmosphere for and to the implementation of policies to promote, protect and guarantee women's enjoyment of their civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development, with a view to achieving equality, development and peace.
French: Lors de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale des Nations Unies a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale à créer un environnement propice et à mettre en oeuvre des politiques de promotion, de protection et de jouissance des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux de la femme, y compris le droit au développement visant à la réalisation de l'égalité, du développement et de la paix.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0813 (External assistance of the EU) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0817 (Diseases linked to poverty) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0831 (Debt alleviation) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0833 (Water initiative) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt851 to 856 (Humanitarian aid operations) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0863 (EU-Western Balkans summit and forum) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0915 (Russia) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0917 (Ukraine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0881 and 882 (Euro-Mediterranean conference) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0890 to 896 (Middle East) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0940 (New partnership Europe-Asia) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0957 (China) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0966 (Central America) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0967 (Andean Community) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0986 to 989 (Cotonou agreement) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0991 (Economic partnership agreements with Africa)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0813.htm (Aide extérieure de l'Union européenne) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0817.htm (Maladies liées à la pauvreté) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0831.htm (Allègement de la dette) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0833.htm (Initiative "Eau") http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt851.htm à 856.htm (Opérations d'aide humanitaire) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0863.htm (Sommet et forum Union européenneBalkans) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0915.htm (Relations avec la Russie) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0917.htm (Relations avec l'Ukraine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0881.htm et 882.htm (Conférences euroméditerranéennes) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0890.htm à 896.htm (Proche-Orient) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0940.htm (Nouveau partenariat Europe-Asie) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0957.htm (Relations avec la Chine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0966.htm (Relations avec l'Amérique centrale) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0967.htm (Relations avec la Communauté andine) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0986.htm à 989.htm (Accord de Cotonou) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0991.htm (Accords de partenariat économique avec l'Afrique)
English: Whoever you are and wherever you are working, we trust there will be something for you in this manual.
French: Mais, quels que soient votre identité et votre cadre de travail, nous pensons que vous pourrez trouver des éléments utiles dans le présent manuel.
English: He had some difficulty with chapter II of Part Two.
French: Le chapitre II de la deuxième partie pose problème au représentant du Guatemala.
English: UNAIDS and its partners were encouraged to increase their efforts to reach the “3 by 5” target, and Governments were urged to continue to work together with UNAIDS and its partners towards making prevention, treatment, care and support accessible worldwide.
French: Enfin, il encourage le Programme et ses partenaires à redoubler d'efforts pour parvenir à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005 et exhorte les gouvernements à continuer d'oeuvrer avec eux pour rendre la prévention, le traitement, les soins et les services d'accompagnement universellement accessibles.
English: In apportioning marks within the answer, Ms. Holmgren was given no marks for her fourth point concerning compensatory leave and the selection board now viewed this as an oversight.
French: Une fois les points répartis entre les divers éléments de la réponse, Mme Holmgren n'a obtenu aucun point pour son quatrième élément concernant le congé compensateur, et le jury de sélection considère maintenant qu'il s'agit d'une erreur.
English: Hence, according to the source, the deprivation of liberty of Mr. Chamia is devoid of a legal basis since the Egyptian courts have ordered his release.
French: De ce fait, d'après la source, la privation de liberté de M. Chamia est dénuée de fondement légal du fait que les tribunaux égyptiens ont ordonné sa mise en liberté.
English: Suspected faulty fuel rods at an ageing German nuclear power station prompted its Swedish operato...
French: Le président égyptien Hosni Moubarak a accusé Israël d'avoir fait échouer un accord qui alla...
English: Located in the heart of Saint Germain des Prés, famous for its jazzy atmosphere, the Hotel Jardins de Paris Saint Germain as been entirely renovated in 2005.
French: Au cœur de Saint-Germain des Prés, célèbre pour son ambiance jazzy, l’hôtel Jardins de Paris Saint-Germain voisine avec les hauts lieux de la vie intellectuelle parisienne. Pour découvrir un Paris bouillonnant où cohabitent étudiants, artistes et touristes, le quartier latin est un quartier idéal.
English: Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons.
French: (94) Les États Membres devraient accélérer et conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères.
English: Mr. Haraguchi (Japan): Allow me, first of all, to express my appreciation for the comprehensive briefing provided by the Secretariat on the situation in Bougainville.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes remerciements au Secrétariat pour son exposé détaillé sur la situation à Bougainville.
English: ICE team brings down cyber-predators By Ronan Rushe
French: Une équipe d’enquête axée sur les cyberprédateurs par Ronan Rushe
English: Under Licence No. 977260, British Airways Plc doing business as British Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in Great-Britain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977260, British Airways Plc doing business as British Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: Atlantic Enterprise Board ATB IST 0
French: Arsenaux canadiens Limitée CAL DSS 1
English: One is the "objective" or "historical" approach, often intended as a defence of the record.
French: On a souvent recours à l'approche « objective » ou « historique » pour défendre le bilan des réalisations.
English: Since the submission of the last report of the Secretary-General on this subject (A/57/159), the United Nations Department for Disarmament Affairs, through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, has continued to provide Mongolia with assistance to take the necessary measures in consolidating and strengthening its nuclear-weapon-free status.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/159), le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, a continué d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: "With China redeﬁning global trade, a China business plan is no longer an option for Canadian companies; it’s a must," said Mr. Peterson, who will visit India this spring.
French: Plus d’une centaine d’ententes ont alors été signées entre des entreprises canadiennes et chinoises. « Comme la Chine est en train de modiﬁer la donne sur le marché mondial, les entreprises canadiennes n’ont plus le choix.
English: World Health Disorganization • There are so many different things that a person could point their finger at with respect to the poor state of developing countries—poor government, poverty, health care, education; the list goes on.
French: (Texte original en anglais)  La désorganisation mondiale de la santé   Quand on pense aux nombreux problèmes des pays en développement, il y en a tant qu’on voudrait dénoncer : mauvaise gouvernance, pauvreté, état des soins de santé et de l’éducation… la liste ne cesse de s’allonger.
English: Meanwhile, the presence of the European Union in itself makes a significant contribution to the control and guarantee of greater sustainability of the resource.
French: À son tour, la présence de l'Union européenne apporte une composante importante de contrôle et de garantie d' une meilleure durabilité des ressources.
English: No biodegradation was observed after 35 days of incubation in an anoxic sediment-water system in which the initial concentration of 1,2-dichloroethane was 1.0 mg/L (pH not reported) (Jafvert and Wolfe, 1987).
French: Aucune biodégradation n'a été observée après 35 jours d'incubation dans un système anoxique de sédiments et d'eau dans lequel la concentration initiale de 1,2-dichloroéthane était de 1,0 mg/L (pH non indiqué) (Jafvert et Wolfe, 1987).
English: Buying carbon offsets can also help to deal with emissions that aren’t currently covered by government regulations, such as international air travel.
French: Distribution gratuite de cintres en recherche d’une seconde vie, d’autocollants Stoppub et de documentations écolos. Au 1er étage d’Exki.
English: The condition of these Churches is described in some detail by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of religious intolerance in his 1996 report to the Commission after a visit to Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2).
French: La condition de ces Églises est décrite relativement en détail par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse dans son rapport de 1996 à la Commission, établi à l'issue de sa visite en Iran (E/CN.4/1996/95/Add.2).
English: The Canadian Federation of University Women and others have active international affiliations.
French: La Canadian Federation of University Women et d'autres groupements ont des relations internationales actives.
English: • I am really delighted to be here today to mark the European launch of the UN Study on Violence against children, which has presented at the UN General Assembly on 11 October last year, and which has given rise to the recent adoption of UN Resolution 60/231 on the Rights of the child.
French: • Je me réjouis tout particulièrement d’être ici aujourd’hui pour la présentation officielle en Europe de l’étude de l’ONU sur la violence contre les enfants. D’abord présentée à l’Assemblée générale des Nations Unies le 11 octobre dernier, cette étude a conduit à la récente adoption par l’ONU de la résolution 60/231 sur les droits de l’enfant.
English: To date, experts from the private and official sector have made progress toward developing model clauses for use in sovereign bond contracts.
French: À ce jour, des experts des secteurs privé et public ont réalisé des progrès en vue de l’élaboration de clauses modèles devant être utilisées dans les contrats obligataires souverains.
English: If the layout-design of integrated circuits belongs to several persons, the request for surrender shall, subject to being admissible, be accompanied by the written consent of all the owners.
French: Si le schéma de configuration de circuits intégrés appartient à plusieurs personnes, la requête de renonciation doit, sous peine d’irrecevabilité, être accompagnée du consentement écrit de l’ensemble des propriétaires.
English: Subsequently, we exploit the value of our brands across other media and communication channels, including, for example, mobile telephones and broadband Internet.
French: Nous utilisons ensuite nos idées pour produire des expositions de haute qualité, souvent créant des coups à forte image de marque.
English: Fish and seafood consumption is expected to continue to show large gains as consumers opt for healthier foods.
French: Il est prévu que la recherche accrue d'aliments sains par les consommateurs entraînera une forte augmentation de la consommation de produits de la pêche.
English: Each Office is free to restrict representation to representatives admitted to practice before it, for example, to registered patent attorneys (see Article 7(1)).
French: Chaque office est libre de n’admettre comme mandataires que des personnes habilitées à exercer auprès de lui, par exemple des conseils en brevets inscrits auprès de l’office (voir l’article 7.1)).
English: Indeed, European Union development ministers under my chairmanship were discussing precisely these issues last week in Brussels.
French: En effet, sous ma présidence, les ministres du développement de l'Union européenne ont discuté précisément de ces questions la semaine dernière à Bruxelles.
English: Governments have any number of valid reasons for treating different situations differently, with goods, services, investors and investments in some situations being less favourably treated than in others.
French: Les gouvernements ont mille et une raisons valables pour traiter les situations différemment, pour traiter les biens, services, investisseurs et investissements moins favorablement dans certains situations que dans d’autres.
English: These results, as well as the most recent economic data, confirm United Nations World Tourism organization (UNWTO)'s initial forecast of a 5 per cent decline in international tourist arrivals for the full year 2009, according to the latest edition of the UNWTO World Tourism Barometer.
French: Le Dubaï Show Air a été plus que profitable pour le ministre d'Etat Karim Wade avant le démarrage de Sénégal Airlines.
English: Cash contributions as co-funding are preferred.
French: Les contributions pécuniaires sont les formes privilégiées de cofinancement.
English: The eggs of amphibians lack the extra embryonic membrane.
French: Les œufs des amphibiens ne possèdent pas de membrane embryonnaire.
English: Rationale The assignment of book debt registration requirement is now dealt with under provincial regimes.
French: Justification L'obligation d'enregistrer les cessions de créances comptables est maintenant régie par les régimes provinciaux.
English: Cleaning agents are the most common chemicals used in housekeeping activity.
French: Les désinfectants-détergents à faible niveau d’activité pour nettoyer les surfaces.
English: For the purpose of fulfilling commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, a Party may, until the hundredth day after the date set by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol for the completion of the expert review process under Article 8 of the Protocol for the last year of the commitment period, continue to acquire, and other Parties may transfer to such Party, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, from the preceding commitment period, provided the eligibility of any such Party has not been suspended in accordance with section XV, paragraph 4.
French: Pour exécuter les engagements pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, une Partie peut, jusqu'au centième jour suivant la date fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour l'achèvement du processus d'examen par des experts, en vertu de l'article 8 du Protocole, pour la dernière année de la période d'engagement, continuer d'acquérir auprès d'autres Parties, et les autres Parties peuvent lui céder, des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption en vertu des articles 6, 12 et 17 du Protocole, provenant de la période d'engagement antérieure, pour autant que l'admissibilité de la Partie considérée n'ait pas été suspendue en application du paragraphe 4 de la section XV.
English: Renting a cottage at Côté Nord Tremblant is an experience.
French: Côté Nord Tremblant, c’est avant tout une expérience.
English: We are also opposed to the idea of the constitutionalisation of the Treaties as well as to the integration of a future Charter of Fundamental Rights in some kind of European constitutional process because we still think that European citizenship merely complements national citizenship and that therefore, the definition of the duties and fundamental rights of each nation' s citizens falls to the citizens of that nation.
French: Nous nous opposons aussi à l'idée de la constitutionnalisation des Traités, comme à celle de l'intégration de la future charte des droits fondamentaux dans un quelconque processus constitutionnel européen, car nous continuons de penser que la citoyenneté européenne ne fait que compléter la citoyenneté nationale et que, partant, il revient aux citoyens de chaque nation de définir les devoirs et les droits fondamentaux des citoyens de chaque nation.
English: Thus, the question of whether unionization benefitted women cannot be answered definitively.
French: Il n'est donc pas possible de trancher la question.
English: Human Resources (in full-time equivalents):
French: Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: We note with satisfaction that the United Nations Debt-for-AIDS initiative is assisting African countries to refocus attention to these issues in their planning.
French: Nous notons avec satisfaction que l'initiative de l'ONU d'échanger des créances contre des programmes de lutte contre le sida aide les pays africains à recentrer leur attention sur ces questions dans leur planification.
English: CPC did not receive appropriate advice from its service provider, human resources officials in the former Department of the Solicitor General Canada (now Public Safety and Emergency Preparedness Canada).
French: La CPP n’a pas reçu les conseils appropriés de son fournisseur de service, en l’occurrence les responsables des ressources humaines du ministère du Soliciteur général (maintenant Sécurité publique et Protection civile Canada).
English: Highlights - 2007 2007-09-12 Canada-ASEAN 1977 - 2007:
French: Faits saillants - 2007 2007-09-12 Canada-ANASE 1977 - 2007 :
English: They were allegedly transported in a box used to house police dogs.
French: Ils auraient été transportés dans une boîte servant d'abri aux chiens de la police.
English: (b) Representatives of the associations:
French: b) Représentants des associations:
English: For this situation, the main focus of the federal response will be on the assessment of the radiological impact and protection of Canadians living or travelling abroad near the event site, on the control of food and material imports into Canada from areas affected by the emergency, on the assessment of impacts in Canada, on coordination of assistance to the affected country, and on public information.
French: Dans une telle situation, l’intervention fédérale sera principalement axée sur l’évaluation des effets radiologiques et la protection des Canadiens vivant ou voyageant à l’étranger près du site de l’accident, sur le contrôle des importations de denrées alimentaires et de matériel au Canada provenant des régions touchées par l’urgence, sur l’évaluation des répercussions au Canada, sur la coordination de l’assistance fournie au pays touché et sur l’information publique. Pour
English: Since the Provincial, Regional and Interregional Chapters are finished, we have the complete list of the members of right and elected members who will form the forthcoming General Chapter.
French: Les chapitres provinciaux, régionaux et interrégional étant terminés, nous sommes en mesure d’avoir la liste complète des membres de droit et des membres élus qui formeront le prochain Chapitre Général.