ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have do is endeavour to maximise a common approach by Member States.
French: Ce que nous avons fait, c'est nous efforcer de maximiser une approche commune par les États membres.
English: Ceramic and Cermet Coatings A Research Update Researchers at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Longueuil, Quebec, are continuing to explore and develop new possibilities for high-performance coatings.
French: Revêtements en céramique et cermets Le point sur la recherche Les chercheurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) à Longueuil (Québec) continuent d'étudier les possibilités des revêtements à haute performance et d'en découvrir de nouvelles.
English: With reference to the assertion that the pass mark had been changed after the fact, I accept the department's evidence to the effect that a typographical error had been made and that the pass mark was not altered although the typographical error was corrected.
French: En ce qui concerne l'allégation que la note de passage aurait été modifiée après le fait, j'accepte la preuve du ministère à l'effet qu'une erreur typographique a été commise et que la note de passage n'a pas été changée même si l'erreur typographique a été corrigée.
English: Malaria and underdevelopment are not inevitable; we can and must overcome them.
French: Le paludisme et le sous développement ne sont pas des fatalités : nous pouvons et nous devons les vaincre.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 57/190) 175 2 0
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 57/190) 175 2 0
English: Mr President, whatever the words are that we use to express it in our national languages, the negotiations for this trade agreement were dragged out over a long period of time in an unprecedented manner, which was, as many resolutions in this House have expressed, a poor performance, particularly in view of the courageous transition to free and democratic government carried through by South Africa; a marvellous achievement in an age when there is so much violence in the world.
French: Monsieur le Président, quelle que soit la façon d'exprimer les choses dans chaque langue, les négociations concernant cet accord commercial ont incroyablement traîné en longueur et c'était une mauvaise représentation, comme l'ont affirmé beaucoup de résolutions de cette Assemblée, surtout après le courageux passage à un gouvernement libre et démocratique que l'Afrique du Sud a réalisé. Une merveilleuse performance dans un siècle plein de violence dans le monde.
English: The fundamental goals are set in the Treaty.
French: L'enjeu consiste désormais à s'appuyer sur ces bases solides en réalisant un agenda social renouvelé.
English: Note: The information is collected and distributed by the Natural Sciences and Engineering Research Council which administers this program on behalf of participating departments.
French: Nota : L'information est recueillie et distribuée par le Conseil de recherches en science naturelles et en génie, qui administre ce programme au nom des ministères participants.
English: Extension Call Answer Destandardization TARIFF ITEM(S): 2025 DESCRIPTION:
French: Extension Call Answer Destandardization ARTICLE DE TARIFF: 2025 DESCRIPTION:
English: UNEP/MAP, 1996.
French: PNUE/PAM, 1996.
English: First Media stated that in its letter to 976 customer dated 26 October 1999, Bell "threatened existing 976 customers with termination of service if they fail to comply with the new 976 Service Provider and ARM Agreements approved in Order 99-980".
French: Elle a déclaré que, dans sa lettre aux abonnés du service 976 du 26 octobre 1999, Bell a [Traduction] « menacé les abonnés actuels du service 976 de résilier leur service s’ils ne se conformaient pas au nouveau contrat de fournisseur de services et à la convention relative à la GCC - service 976, approuvés dans l’ordonnance 99-980 ».
English: A goal entirely within reach as Slovenia, a former constituent republic of Yugoslavia, has shown in practice.
French: C'est un objectif tout a fait atteignable, comme la Slovénie, ancienne république de Yougoslavie, l'a démontré en pratique.
English: Using the Webforms, after entering your PIN and password, create a new application, and then complete the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Si vous utilisez les formulaires Web, vous devez créer, après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, une nouvelle demande, puis remplir la section « Fonctionnement » qui se trouve sous Programmes.
English: The workplace manager submitting the EAHOIR for that employer ID is responsible to sign the report and forward it to the regional OHS coordinator for consolidation.
French: Le gestionnaire du lieu de travail qui transmet les RAESCR pour le numéro d'identification d'employeur doit signer les rapports et les expédier au coordonnateur en matière de SST qui les regroupera.
English: We therefore strongly support the decision of the General Committee not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.
French: C'est pourquoi nous appuyons énergiquement la décision prise par le Bureau de ne pas recommander l'inscription du point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Therefore a proper overview of the numbers and categories of consignments processed for import or transit was not possible in the relevant IC and in the BIP.
French: Parmi les neuf EM qui utilisaient entièrement le nouveau système, plusieurs ont signalé des problèmes. En outre, les EM qui ont décidé de faire une utilisation partielle du système TRACES ont également signalé des problèmes.
English: Moreover, a weekly backup is made onto a CD.
French: De plus, toutes les semaines, on fait une copie de secours des données sur un CD.
English: Canadian Police College, Ottawa, ON TOTAL:
French: College canadien de police, Ottawa (ON) TOTAL:
English: • Since 1994, Mexico's annual average capital inflow is three times the annual amount received in the seven years prior to the Agreement, and the total stock of investment in Mexico has grown by 72 percent.
French: • Depuis 1994, l'entrÃ©e annuelle moyenne de capitaux au Mexique reprÃ©sente trois fois le montant annuel reÃ§u au cours des sept annÃ©es prÃ©cÃ©dant l'Accord, et le stock total d'investissement au Mexique a augmentÃ© de 72 pour cent.
English: Mr. Prodi (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): President Sarkozy has raised very important questions on peace and security in Africa.
French: Le Président Prodi (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Le Président Sarkozy a soulevé deux questions très importantes concernant la paix et sécurité en Afrique.
English: One representative of users suggested that the word "only" should be added before the words "if it has reasonable doubts" in Rule 49ter.1(c). The representative also suggested that wording similar to that used in Rule 51bis.2(b) be considered.
French: PCT/A/33/1 Annexe I, page 9 91. Un représentant des utilisateurs a suggéré d’ajouter le mot "uniquement" avant "s’il a des raisons de douter" dans la règle 49ter.1.c). Il a aussi suggéré d’envisager l’emploi d’un libellé s’inspirant de celui utilisé dans la règle 51bis.2.b). 92.
English: These studies, among others, have also been used to identify causes of mortality and threats to the Blue Racer.
French: Ces Ã©tudes, ainsi que dâ€™autres, ont aussi permis de dÃ©terminer les causes de mortalitÃ© et les menaces qui pÃ¨sent sur la couleuvre agile bleue.
English: E. Baddour, F. Winsor Underwater Vehicle Systems Goal:
French: E. Baddour, F. Winsor Véhicules sous-marins Objectif stratégique :
English: The Federal Court of Appeal held that the board members’ notes were not "under the control" of the board for purposes of paragraph ()(b) of the Privacy Act.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en  jusqu’au  mars ,  demandes de révision avaient été déposées à la Cour fédérale.
English: If the Lisbon process is to be managed successfully, the main task is that of combating this protectionism, which contravenes the Treaty and everything that European integration stands for.
French: Si on entend que le processus de Lisbonne soit administré avec fruit, la principale tâche consiste à combattre ce protectionnisme, qui enfreint le Traité et tout ce que l’intégration européenne représente.
English: An amendment to the law and consolidation of rules aimed at enhancing punishment and deterrence measures.
French: Modifier la loi en vigueur et renforcer les règles qui visent à donner plus de poids aux sanctions et aux mesures de dissuasion.
English: I am referring in particular to the dues to the ICTY and peacekeeping operations that have not been paid in a timely manner.
French: Je pense en particulier aux arriérés de contributions dues au TPIY et à des opérations de maintien de la paix.
English: In a complex and unstable world, the international community had high expectations of the United Nations.
French: Dans un monde complexe et instable, la communauté internationale attend beaucoup de l'ONU.
English: In order to ensure that states agreed not to duplicate existing solutions they had to be assured of unrestricted access to them (in technological and capability terms) to guarantee security of supply.
French: Il est donc primordial de garantir une ouverture des marchés nationaux européens aux solutions européennes et de permettre ainsi la création de centres de compétence, gages de compétitivité et d’interdépendance.
English: This was a multinational initiative, involving experts in Armenian in Sweden and Iraq as well as Armenian Assyrian speakers, who found that the experience enhanced motivation for learning a language which had been left unsupported for a long time.
French: Cette initiative internationale prévoyait la participation d’experts de la langue arménienne en Suède et en Irak, ainsi que de locuteurs d’assyrien arméniens, qui ont estimé que l’expérience avait stimulé la motivation pour apprendre une langue laissée pour compte pendant une longue période.
English: Felicity Lott was born and educated in Cheltenham, read French at Royal Holloway College, of which she is now an Honorary Fellow, and singing at the Royal Academy of Music, of which she is a Fellow.
French: La soprano anglaise Dame Felicity Lott, universellement connue sous le nom de Flott est née à Cheltenham le 8 Mai 1947.
English: Competition from other aquatic plants (native such as Eaton’s quillwort and exotics) can cause declines in Engelmann’s quillwort by out-competing them for essential components such as light
French: Les plantes aquatiques peuvent proliférer si la qualité de l’eau s’améliore en raison des infestations de moules zébrées et de l’augmentation des nutriments dans l’eau en raison de l’aménagement des terres avoisinantes.
English: • Manages contributions towards individual projects or programs proposed by others including appropriate monitoring and evaluation activities.
French: • administre les contributions destinées à des projets ou à des programmes proposés par des tiers, y compris les activités de suivi et d’évaluation pertinentes.
English: At the same time, additional resources will be needed too, especially in demonstrating and sharing new coping strategies and in embedding resilience thinking into domestic policies and practices.
French: Dans le même temps, des ressources additionnelles seront requises aussi, notamment pour démontrer et mettre en commun les nouvelles stratégies d'adaptation et pour enraciner la notion de résilience dans les politiques et pratiques nationales.
English: For the first Olympics, these developments consisted of a minimum required to host the Games, but gradually, the extensive developments necessary have been modernised and are even created especially for the Games.
French: Mais progressivement, les infrastructures lourdes sont modernisées, voire créées à l’occasion des Jeux.
English: (d) To establish no later than one month after the adoption of this resolution and maintain an updated list of approved organizations and governmental relief agencies which are providing humanitarian assistance to Afghanistan, in accordance with paragraph 12 above;
French: d) Dresser au plus tard un mois après l'adoption de la présente résolution et tenir à jour la liste des organisations agréées et des organismes publics de secours fournissant une aide humanitaire à l'Afghanistan, conformément au paragraphe 12 ci-dessus;
English: Wildlife Toxicology Division - Research Support
French: Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche
English: (iv) United Nations Millennium Declaration;
French: iv) Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: There was one case of pruritic rash (non-serious), three cases of eosinophilia (two considered non-serious, one considered serious by the investigator while the sponsor considered it non-serious due to other complications in this patient), and one case of increased monocytes (non-serious).
French: Vu que les essais menés auprès de patients souffrant d’infections générales, ou soupçonnés d’être atteints d’ostéomyélite ou d’appendicite ne comportaient pas de patients témoins, l’analyse de ces essais repose sur les descriptions des patients avant et après l’administration de LeukoScan, ainsi que sur la connaissance de l’évolution clinique attendue chez le type de patient à l’étude.
English: Ordenacion de los ecosistemas de manglares del Sudeste Asiatico para uso multiple (Spanish) Sanit Askornkoae (Kasetsart Univ., Bangkok (Thailand).
French: Ordenacion de los ecosistemas de manglares del Sudeste Asiatico para uso multiple (espagnol) Sanit Askornkoae (Kasetsart Univ., Bangkok (Thaïlande).
English: Keep cold food cold.
French: Gardez les aliments froids au froid.
English: Another felt that the graphical and textual version links were confusing because they were "almost identical."
French: Selon un autre participant, les liens relatifs aux versions « Texte » et « Graphique » étaient déroutants parce qu’ils étaient « pratiquement identiques.
English: Draft resolution (A/58/L.61/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.61/Rev.1)
English: • Carry a cloth bag or keep one in your car.
French: Portez un sac de toile ou gardez-en un dans votre auto.
English: Education is also vital in providing people with the skills to participate in society and engage in productive employment and thus reduces prejudice.
French: L'éducation joue également un rôle crucial en donnant aux gens les compétences voulues pour participer à la société, occuper des emplois productifs et réduire ainsi les préjugés.
English: • Which defence tasks are to be undertaken in the upcoming planning period?
French: • Quelles tâches de défense doivent être entreprises au cours de la période de planification à venir?
English: Although claimants were given an opportunity to correct these formal deficiencies, many did not.
French: Bien que les requérants aient eu la possibilité de corriger ces vices de forme, nombre d'entre eux ne l'ont pas fait.
English: A two-earner family of four earning $60,000 will save about $1,000 – an 18-per-cent saving.
French: Une famille de quatre, à deux revenus totalisant 60 000 $, économisera environ 1 000 $ – soit une économie de 18 %.
English: Ireland and Portugal, for example, have adopted national programmes:
French: L'Irlande et le Portugal ont par exemple adopté des programmes nationaux :
English: Yet university libraries must pay commercial prices that are usually much higher for institutions and libraries to purchase these works which they require in order to serve the needs of their scholars and students.
French: Pourtant, les bibliothèques universitaires doivent payer le prix du commerce, ordinairement beaucoup plus élevé pour les établissements et bibliothèques, pour acquérir des ouvrages qu'elles doivent avoir pour répondre aux besoins des chercheurs et des étudiants.
English: • Original goals versus fulfilled goals; GOSS GILROY INC.
French: Les hôtes doivent fournir les renseignements suivants :
English: This medicinal product contains 0.150 mmol sodium (which is 3.45 mg sodium) per ml of concentrate.
French: Ce médicament contient 0,150 mmol de sodium (soit 3,45 mg) par mL de concentré.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established, after consultation with the Office of the United States of America, the following amounts of the individual fee that is payable when the United States of America is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, après consultation de l’Office des États-Unis d’Amérique, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque les États-Unis d’Amérique sont désignés dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: Berlin was a step backwards in the field of own resources and, in general, in the field of European solidarity and construction of the political union.
French: Chers collègues, Berlin a supposé un pas en arrière en matière de ressources propres et, en général, en matière de solidarité européenne et de construction de l'union politique.
English: However, if there is a receiver’s correspondent for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: L’information au sujet de l’adresse municipale (c’est-à-dire la rue, l’avenue, etc.) doit être séparée du reste des renseignements au sujet de l’adresse, soit ville, province/état et code de pays.
English: Our findings show that the lack of an effective dispute resolution mechanism is of concern to both management and union representatives, though it appears to be a more serious concern to the latter.
French: Nos observations révèlent que l'absence de mécanisme effectif de règlement des différends préoccupe à la fois les représentants de la direction et ceux des syndicats, bien que la question semble préoccuper davantage la partie syndicale.
English: New Zealand advised that proposals did not always have to be business-related; they could include community development activities or work with women's involvement in the Modern House of Tokelau.4 The forward aid programme for 2001-2002 allocated NZ$ 30,000 to gender and development projects.
French: Le « forward aid programme 2001-2002 » a prévu une enveloppe de 30 000 dollars néo-zélandais pour les projets encourageant la participation des femmes au développement.
English: • group processes can be helpful in revealing interactions and relationships within an organization
French: • Le cheminement en groupe peut être utile pour révéler les interactions et les relations au sein d'un organisme;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 57/212).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 57/212).
English: Examples of transactions include transfers, mortgages, assignments and sub-leases.
French: Les transferts, les hypothèques, les cessions et les sous-baux en sont des exemples;
English: A counterproductive reform for additional employment), Wirtschaftswissenschaftliches Studium, 29 August 1999.
French: Huber, B., 630-DM-Verträge:
English: NCEs should award $3M for the research and $1M for technology transfer operations.
French: Les RCE devraient accorder 3 millions de dollars pour la recherche et 1 million de dollars pour le transfert de technologie.
English: WASHINGTON (AFP) - The deepest public dispute between Israel and the United States in years will not shake the "unbreakable bond" between Washington and the Israelis, the White House said Tuesday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président américain Barack Obama a affirmé mercredi que la situation en Haïti était encore "terrible" et mis en garde contre "une seconde catastrophe", après le séisme du 12 janvier qui a fait plus de 220.000 morts.
English: 10.—(1) If the applicant has already sought in the Czech and Slovak Federal Republic a patent2 at the same technical level, he shall be entitled to request in his application the CZ012EN Models, Act, 24/09/1992, No. 478 page 2/8
French: L’office attribue à la demande de protection par modèle d’utilité la date de dépôt CZ012FR Modèles, Loi, 24/09/1992, n° 478 page 2/8
English: Therefore, we believe that this forum should be the beginning of an international dialogue that proposes initiatives, debates ideas, follows up on the issues addressed and provides international cooperation to Member States.
French: C'est pourquoi nous pensons que le présent débat doit être le début d'un dialogue international où des initiatives seront proposées, dans le cadre d'un débat d'idées et d'un suivi des questions que nous aurons examinées ici, encourageant la coopération internationale entre États Membres.
English: However, it can provide useful access to LAC collections, and may in some cases provide the only metadata describing a digital information resource, serving acquisitions and intellectual access purposes.
French: Toutefois, elles peuvent fournir un accès utile aux collections de BAC et peuvent, dans certains cas, fournir les seules métadonnées décrivant une ressource d'information numérique, et servir aux fins d'acquisition et d'accès intellectuel.
English: The case was referred to the public prosecutor at the Ekounou district court.
French: Le procureur de la République du TPI d'Ekounou a été saisi de l'affaire.
English: Concerns of the developing countries were also specifically addressed. The WTO director-general appeared to soften IMF/World Bank stances on trade liberalization, admitting that trade liberalization will not solve the development challenges facing the
French: Il a fait expressément mention des imperfections du système actuel de l’OMC, soulignant ainsi l’importance du rôle que tiendra le rapport Sutherland dans la réforme de l’OMC et la nécessité pour les membres de tenir sérieusement compte de ses recommandations.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux. Venue :
English: The injury inquiry covered the period from 1993 up to the end of the investigation period.
French: L'examen du préjudice a couvert la période allant de 1993 à la fin de la période d'enquête.
English: Additional rights for women or national minorities must also be provided, as was the case, for example, in Denmark with regard to women.
French: Il faut prévoir aussi des droits supplémentaires pour les femmes ou les minorités nationales, à l'instar de ce q fait, par exemple, le Danemark pour les u'a femmes.
English: As the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) group at the United Nations, I would like to express, on behalf of our member States, my deepest sympathies to the family of the late Prince, the people of Monaco, as well as colleagues and friends at the mission of Monaco here in New York.
French: En tant que Président du groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies, je voudrais exprimer, au nom de nos États membres, ma profonde sympathie à la famille du regretté Prince, au peuple monégasque ainsi qu'à nos collègues et amis de la Mission de Monaco ici à New York.