ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry into force/expiry This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Entrée en vigueur/Expiration La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: She gave a series of concerts the following year with tenor Émile Gour, bass Germain Lefevbre, baritone Hercule Lavoie and soprano Blanche Gonthier.
French: L'année suivante, elle donne une série de concerts dans diverses villes du Québec avec le ténor Émile Gour, la basse Germain Lefebvre, le baryton Hercule Lavoie et la soprano Blanche Gonthier.
English: Effect on the recruitment cycle.
French: (en milliers d'euros)  État II
English: The attending capacity-building partner organizations reported on their respective activities and programmes.
French: Les organisations partenaires du renforcement des capacités présentes à la réunion ont fait part de leurs activités et programmes respectifs.
English: The hotel staff (Ms Millicent) was very nice and helped us to booked the local tours with the agency without us roaming about to look for tour agencies. Her customer service attitude is great and keep up the good work!
French: Couette pour le lit agréable et personnel de l'entrée agréable.
English: The perpetrator intended to maintain such regime by that conduct.
French: L'auteur avait, par ses actes, l'intention de maintenir ce régime.
English: He thus reiterates his call on the Myanmar authorities, even at this late stage, to take the necessary steps to make the road map process more inclusive and credible.
French: Il engage donc à nouveau les autorités du Myanmar, même à ce stade avancé, à prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le plan de manière plus ouverte et crédible.
English: When e-mailing knowledge bases, how much does it grow the file to be sent, in K?
French: En envoyant par courrier électronique plusieurs cartes conceptuelles, de combien grandit l'envoi en K ?
English: Trench Raids Solving the Trench Stalemate Communication Supplying War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Raids dans les tranchées Mettre fin à l’impasse dans les tranchées Les communications Fournir le matériel nécessaire à la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In times of increasing prices of fossil fuels and the progressing climate change, photovoltaic installations give a convincing answer. These systems convert sun energy in electrical energy in a simply way.
French: Nous utilisons le pouvoir sans fin du soleil comme générateur d'électricité et parions plus encore sur cette énergie du futur.
English: The Mont-Tremblant area is more then 10,000 residents; a national park of 1510 square feet of nature with more then 400 lakes; an international ski destination with an amazing resort life; lakes; rivers; mountains; diversified wildlife; splendid sceneries; incredible sunsets; nice boutiques and art galleries; fine dining; music festivals; and more.
French: La région de Mont-Tremblant, c'est près de 10,000 résidents ; un parc national de 1510 km2 de nature en héritage avec plus de 400 lacs ; un centre de villégiature quatre saisons de renommée internationale ; des montagnes ; des lacs ; des rivières ; une vie sauvage diversifiée ; de splendides paysages ; d'incroyables couchers de soleil ; de coquettes petites boutiques et galeries d'arts ; de bons restaurants ; des festivals de musique ; et j'en passe...
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-126 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées de l'avis publc 2001-126 - Objet:
English: It consists predominantly of saturated straight and branched hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Son point d'ébullition est compris approximativement entre 288 °C et 371 °C.)
English: The scanning times are longer when scanning negatives instead of positives. That applies to all film scanners.
French: Le scannage des négatives dure plus longtemps que celle des positives; c'est le cas pour tous les scanners de film.
English: According to the Ombudsman, "principles of good administration require administrative investigations by OLAF to be carried out carefully, impartially and objectively".
French: Selon le Médiateur, "les principes de bonne administration exigent que les enquêtes administratives de l'OLAF soient menées de façon consciencieuse, impartiale et objective".
English: I therefore consider it necessary to strengthen individual programmes at the Member State level, and also to boost the resources of the EU and the European Investment Bank focused on innovative financial instruments.
French: Il me semble donc nécessaire de renforcer les différents programmes au niveau des États membres, et aussi d'augmenter les moyens de l'UE et de la Banque européenne d'investissement consacrés aux instruments financiers innovants.
English: Bayer 73 (2-aminoethanol salt of 2′,5-dichloro-4′-nitrosalicylanilide) was applied to a 41-ha delta area of Seneca Lake, New York, to control the sea lamprey (Petromyzon marinus).
French: Du Bayer 73 (sel 2-aminoéthanol de 2′,5-dichloro-4′-nitrosalicylanilide) a été répandu sur 41 ha dans un secteur deltaïque du lac Seneca, New York, afin de lutter contre la lamproie de mer (Petromyzon marinus).
English: Secondly, the Commission knows that legislation is only part of the answer.
French: Deuxièmement, la Commission est consciente que la législation n’est qu’une partie de la réponse.
English: Long pre-financing by participants has to be avoided where possible.
French: Une simplification de la procédure est éminemment nécessaire.
English: • Advance Commercial Information  Allows cargo to move faster and more efficiently through the supply chain at Canadian marine and airports.
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales Permet au fret de se déplacer plus rapidement et de façon plus efficiente par la chaîne logistique aux ports maritimes et aux aéroports canadiens.
English: These systems also allow people who don’t have a hearing loss to communicate directly with TTY callers and are simpler to use than traditional TTYs.
French: Ils permettent aussi aux utilisateurs de communiquer directement avec des personnes qui n’ont pas de perte auditive, et sont plus simples à utiliser que les ATS traditionnels. Figure 2 :
English: Return to our WTO main page More information about the World Trade Organization is available from the WTO website
French: Retour à la page principale Pour plus d'information concernant l'Organisation mondiale du commerce, visiter le site Web de l'OMC.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (general consultative status since 2001)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (dotée du statut consultatif général depuis 2001)
English: Citizens Minus (Ottawa:
French: Voir par exemple, Joanne Fiske, « Political Status of Native Indian Women:
English: We know that many countries the world over support their maritime fleets in very diverse ways.
French: Nous savons que de nombreux États à travers le monde soutiennent leur flotte maritime par une multitude de moyens.
English: "A this conference, Canada has made significant gains on the cultural front," Mr. Dupuy said.
French: "Lors de cette conférence, le Canada a obtenu des gains appréciables sur le plan culturel," a affirmé M. Dupuy.
English: 603 Asparagus chlorothalonil Bravo Syngenta URMULE 2004-4029
French: 606 prochlaz sporgon Senator Mertec Sporgon Senator Sylvan (EU) Cat.
English: The 2007-2013 development cooperation programme must take into account the country's specific context and examine its needs, while ensuring the protection of natural resources and respecting the environment.
French: Le programme de coopération au développement 2007-2013 doit prendre en considération le contexte propre à ce pays et examiner ses besoins, garantir la protection des ressources naturelles et être respectueux de l'environnement.
English: The Government of Canada wanted to ensure all barley producers in the Canadian Wheat Board-designated region – Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia – had an opportunity to participate.
French: Le gouvernement du Canada voulait s’assurer que tous les producteurs d’orge de la région relevant de la Commission canadienne du blé (le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la région de Peace River de la Colombie-Britannique) aient la chance de participer.
English: The draft resolutions for Executive Board approval relating to the PSD budget for 2001 are presented below.
French: On trouvera ci-après le texte des projets de résolution, relatifs au budget de la Division du secteur privé pour 2001, présentés pour approbation au Conseil d'administration.
English: These hospitals are served by 43 blood banks and transfuse about 80% of components in the province.
French: Les données sur les réactions transfusionnelles graves recueillies à partir d'avril 2001 ont commencé à être transmises à Santé Canada en avril 2002.
English: Responsibility and accountability should be clearly defined and be consistent with organization objectives and decisions and actions taken by appropriate people.
French: La responsabilisation et la reddition de comptes doivent être clairement définies et elles doivent cadrer avec les objectifs de l’organisation et avec les décisions et les mesures prises par les personnes compétentes.
English: Applies to all editions of Windows 7.
French: S’applique à toutes les éditions de Windows 7.
English: • A Truly Strategic Program for Canada
French: • Programme hautement stratégique pour le Canada
English: Like the exchange rate, however, they are also inﬂuenced by factors other than monetary policy.
French: Cependant, comme le taux de change, ils subissent également l’inﬂuence de facteurs autres que la politique monétaire.
English: His Government also stressed the importance of implementing those instruments, and was determined to continue to perform its obligations under them.
French: Le Japon insiste en outre sur l'importance de leur mise en œuvre et est déterminé à continuer à s'acquitter des obligations qui en découlent.
English: Amortisseurs Dimensions [se subd. géogr.]
French: Moments dipolaires Normes [se subd. géogr.]
English: Commission working document COM(2006) 691: "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union".
French: Bien qu'ils recourent à la même méthodologie, l'exercice de réduction des charges administratives se distingue de la pratique ordinaire d'évaluation de l'impact.
English: The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
French: Le programme de travail annuel visé au paragraphe 1, point d), comprend une liste et une description des codes techniques et un plan relatif à la coordination de la gestion du réseau et des activités de recherche et de développement, à élaborer au cours de l’année, ainsi qu'un calendrier indicatif.
English: One-time surveys have been used to investigate the extent of injuries associated with baby walkers and lap belts.
French: Il a fait appel à des sondages ponctuels pour déterminer l’incidence des blessures associées aux marchettes et aux ceintures de sécurité.
English: That is always the big challenge at these international conferences.
French: C'est toujours la grande difficulté dans ces conférences internationales.
English: "Since Coups de Théâtre was founded, the event has helped promote our culture by encouraging young people to discover and appreciate the performing arts.
French: « Depuis leur création, Les Coups de Théâtre contribuent au rayonnement de notre culture en encourageant le jeune public à découvrir et apprécier l'art dramatique.
English: In the last five years, DFO Pacific concluded 109 prosecutions for 355 charges under Fisheries Act habitat sections.
French: Au cours des cinq dernières années, la Région du Pacifique du MPO a terminé 109 poursuites pour 355 accusations en vertu des articles sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION (CDMG)
French: COMITÉ EUROPÉEN SUR LES MIGRATIONS (CDMG)
English: (Signed): Mr. Bouzid Lazhari
French: (Signé) Bouzid Lazhari
English: She added that the agencies had their logframes/results frameworks and specific indicators and benchmarks.
French: Chacun d’eux avait son propre cadre logique, axé sur les résultats ainsi que des indicateurs et des données de référence spécifiques.
English: All aspects of government service tested were considered important or very important by a majority of respondents.
French: La majorité des répondants étaient d’avis que tous les aspects des services gouvernementaux visés par le sondage étaient importants ou très importants.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 3 Previous page | Next page Section 3 Contributing to international solidarity Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union The European Union acts both at multilateral and bilateral level through the financial instruments at its disposal to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 3 Précédente | Suivante Section 3 Contribution à la solidarité internationale Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Dans l’objectif de promouvoir et de protéger les droits de l’homme, ainsi que de soutenir les avancées démocratiques et le respect de l’État de droit dans le monde, l’Union européenne agit dans le cadre des instruments financiers à sa disposition tant au niveau multilatéral qu’au niveau bilatéral.
English: Industry Canada, through its Spectrum Management Division, has developed a set of tools to help you.
French: Cette explosion des communications radio a sollicité le spectre des fréquences et multiplié les risques de perturbation à la réception et les problèmes d'utilisation des appareils électroniques.
English: "Don't go too far in supporting Israel and neglecting the Palestinians!"
French: « Ne vous avancez pas trop dans le soutien à Israël et ne négligez pas trop les Palestiniens ! »
English: The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
French: Amendement 29 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 7 bis (nouveau)
English: Figure 20 Severity of adverse transfusion events related to plasma derivatives and recombinant products (N = 107), 2004-2005 1
French: Le quart des cas ont été mineurs (figure 20).
English: On 4 July 2000 accrued interest amounts to EUR 35 417 and EUR 28 125. On 5 July 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 10 million of Bond C. Bond C is a zero coupon bond with a market value of 55,125 % on that day.
French: La contrepartie livre 19,5 millions d'euros de l'obligation C en valeur nominale.
English: This is really an interesting opening.
French: C'est vraiment une ouverture intéressante.
English: Ms. Cummings submits that such a situation is tantamount to one faced by a sighted person in an elevator where print numerals were replaced with braille.
French: Mme Cummings ajoute qu'une telle situation est pareille à celle que vivrait une personne voyante dans un ascenseur où les numéros auraient été remplacés par du braille.
English: Also on the contingency front, members agreed to work towards a written protocol between Canada and the U.S. on market access in the event of additional BSE cases.
French: Toujours au plan des mesures d'urgence, les membres ont convenu de proposer un protocole écrit entre le Canada et les États-Unis sur l'accès aux marchés dans l'éventualité de nouveaux cas d'ESB.
English: This phenomenon is active primarily in the earth's boundary layer, the area within a kilometre of its surface.
French: Ce phénomène est actif principalement dans la couche limite de la terre, zone à l'intérieur d'un kilomètre de sa surface.
English: Adjusted Cost Base January 1, Year 1: January 31, Drawings Retirement of Mr. Green, June 30 December 31, Year 1, Share of loss for 6 months March 31 - Repayment of partnership capital Nil <16,000>
French: PBR 1er janvier, année 1 : 31 janvier, retraits <16 000 $> Retraite de M. Levert, 30 juin 31 décembre, année 1, Part de la perte pour 6 mois <20 000> 31 mars remboursement du capital 36 000 Nul <16 000 $>
English: In some groups, corporations may be active trading entities, with primary responsibility for their own business goals, activities and finances.
French: Dans certains groupes, les sociétés peuvent être des entités commerciales actives, responsables en premier lieu de leurs propres objectifs, activités et finances.
English: Such events might be organized in late 2009.
French: De telles activités pourraient avoir lieu fin 2009.
English: English _____% French _____% Both _____% 3.
French: Anglais _____% Français _____% Dans les deux langues _____% 3.
English: In addition to preparing next year's report the Aboriginal Canada Portal will continue to track trends in Aboriginal community connectivity via our Web site: http://www.aboriginalcanada.gc.ca/connectivity in an attempt to provide the most current picture of these trends to those concerned.
French: Les intéressés peuvent donc se tenir au courant de la question en consultant notre site Web : http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/connectivite.
English: International initiatives include Canada’s ongoing support of the Prague Capabilities Commitment (agreed to at the 2002 NATO Summit), which entails working with allies to enhance NATO’s strategic air and sealift capabilities.
French: La planification des ressources humaines civiles et militaires a comme objectif d’établir un lien entre la gestion de l’effectif et la mission, la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique et le budget de la Défense.
English: Amendment 75 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 6 The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
French: Justification Afin de permettre le départ rapide du conseil européen de la recherche, la Commission jouera le rôle de conseil d'administration au cours d'une brève période de transition.
English: Air from the outside enters the pleural space through a hole in the chest wall (such as a knife wound), causing the lung to collapse.
French: L'air de l'extérieur pénètre dans la cavité pleurale par une plaie perforante dans la paroi thoracique (causée, par exemple, par un coup de couteau), entraînant l'affaissement du poumon.
English: Reservations must be confirmed by email and must be guaranteed with the payment of a deposit by cheque (or a holding cheque if not in euros) 30% of the booking value.
French: Les réservations doivent être confirmées par e-mail et sont garanties avec le paiement d'une caution en chèque.
English: The recent recession hit automotive manufacturing earlier than automotive services. Annual change in employment (%) 15
French: Entre 1983 et 1993, les travailleurs de la fabrication automobile ont eu des gains hebdomadaires moyens (excluant les heures supplémentaires) systématiquement supérieurs à ceux des travailleurs
English: Its three main cities are Santiago de Compostela, the Galician capital, A Coruña, the provincial capital, and the seaport city of Ferrol.
French: Ses trois villes principales sont Santiago de Compostela, la capitale galicienne, A Coruña, capitale de la province et, le port de mer, Ferrol.
English: Some of you have quite rightly mentioned the importance of the debates on energy and climate change that are going to take place in the European Council.
French: Certains d'entre vous ont, à juste titre, mentionné l'importance des débats sur l'énergie et le changement climatique qui vont avoir lieu lors du Conseil européen.
English: • The War Paintings in the Senate Chamber — Home
French: • Les tableaux de guerre de la Chambre du Sénat — Accueil
English: You are the guilty party because you created this disease from start to finish.
French: C'est vous qui êtes coupables parce que vous avez créé la maladie de toutes pièces.
English: You can now learn how to grade any basic or styled block.
French: Appprenez maintenant à grader une base de patron ou un patron.
English: In addition to any identified need for improvements of substance to these instruments, such reformulations will at the very least adapt the existing instruments in terms of the involvement of the institutions of the Union.
French: Outre les améliorations de fond à lui apporter, ces instruments devront au moins être reformulés en termes d'implication des institutions de l'Union.
English: Best Practices for Reaching Agreements and Making them Work
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en œuvre
English: UNHCR launched a project for a fully-fledged Treasury Management System (TMS) which includes modules for cash management, deal management of foreign exchange and investment transactions, and risk management, together with banking interfaces to institute global integrated liquidity pooling and centralized payment execution platforms.
French: Le HCR a lancé un projet pour la mise en place d'un système complet de gestion de la trésorerie qui comportera des modules pour la gestion des liquidités, des transactions sur les devises et des placements, ainsi que la gestion des risques; le système comprendra également des interfaces bancaires aux fins de la mise en commun intégrée des liquidités et des plates formes centralisées pour l'exécution des paiements.
English: Pendant is metal with silver coating.
French: Le pendentif est en métal plaqué argent.
English: There are eight countries in this category including the following countries:
French: Cette catégorie comprend huit pays :
English: The impact on the community, justice system and health care system is also enormous, and sometimes not well recognized.
French: L'effet sur la collectivité, sur le système judiciaire et le système de soins de santé est tout aussi énorme, et parfois pas très bien reconnu.
English: It was the respondent's position that, in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108, the Tribunal had already concluded that it did not have jurisdiction to consider appeals from the respondent's decision not to grant a refund made under section 77.
French: L'intimé a fait valoir que, dans le cadre des appels nos AP-97-073 et AP-97-108, le Tribunal avait déjà conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre des appels de décisions rendues par l'intimé aux termes de l'article 77, rejetant des demandes de remboursement.
English: You must also qualify under the Special Duty Area Pension Order for a pension based on your service in that area.
French: Le bureau du PEP est chargé d’élaborer la politique, de coordonner les programmes individuels, d’offrir une orientation et de s’assurer que les services sont offerts efficacement.
English: It is contained in paragraph 11 of the report.
French: Il figure au paragraphe 11 du rapport.