ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means a faster response for you, and it gives the support team a head start in accessing your information and having a thorough knowledge about the service history of your devices.
French: Cela signifie une réponse plus rapide pour vous et donne à l'équipe de soutien une longueur d'avance en accédant à vos renseignements et en ayant une connaissance approfondie de l'historique de service concernant vos appareils.
English: Because of late snowmelt and early winter at Finse, the time available for flowering and seed maturation is restricted.
French: Parce que la fonte de la neige est tardive et que l'hiver est hâtif à Finse, le temps disponible pour la floraison et la maturation des graines est limité.
English: The Faith Centre was constructed to support the spirituality of different faith groups within the military.
French: On a construit celui-ci pour appuyer la spiritualité des différents groupes religieux auxquels appartiennent les membres des FC.
English: By 2001, their disposable incomes were 2 percent higher after leaving social assistance — an overall improvement of more than 10 percentage points.
French: En 2001, le revenu disponible de ces familles augmentait de 2 % lorsque le parent seul abandonnait le système d'assistance sociale — une amélioration générale de plus de 10 points de pourcentage.
English: • BC Consortium for Manufacturing Excellence (CME) Vancouver and Okanagan based consortiums of manufacturers working toward World Class Performance.
French: • BC Consortium for Manufacturing Excellence (CME) Des Consortiums établis à Vancouver et en Okanagan de fabricants qui visent un rendement de calibre mondial.
English: Additionally, the tightness of the labour market and of the retail market for products limits the success of this initiative.
French: Par ailleurs, les tensions observées sur le marché de l'emploi et le marché de détail limitent le succès de cette initiative.
English: (Signed) N. J. Jeenbaev Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) N.
English: Women now make up 47.5 per cent of councillors in towns with more than 3,500 inhabitants, compared with 25 per cent previously.
French: La proportion de conseillères municipales a presque doublé.
English: A brief statement was made by Bertrand Carsin, Director in the Internal Market DirectorateGeneral of the European Commission.
French: Bertrand Carsin, directeur à la Direction générale "Marché intérieur et services" de la Commission européenne, fait un bref exposé.
English: The religious freedom of foreigners is clearly guaranteed by Art. 1.
French: La liberté religieuse des étrangers est clairement garantie à l'article 1er.
English: Likewise, continuous training of adults has been a central theme.
French: La formation continue des adultes a également constitué un thème central.
English: In any case, the ‘Eurovignette Directive’ signifies a decision for the future, which we see as moving towards a more people-friendly and environmentally friendly transport policy, as indeed it must.
French: En tout cas, la directive Eurovignette implique une décision pour l’avenir, que nous considérons comme s’orientant vers une politique des transports plus respectueuse de l’environnement et plus soucieuse des personnes, comme elle doit l’être en effet.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation is grateful to the Secretary-General for his report on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise est reconnaissante au Secrétaire général pour son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: Organizations covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act are required to inform you fully and accurately about what personal information they collect, why they collect it, what they intend to do with it and how they protect it.
French: Les organisations assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques sont tenues de vous informer pleinement et précisément des renseignements personnels qu’elles recueillent à votre sujet, des fins auxquelles elles le font, de ce qu’elles ont l’intention d’en faire et de la manière dont elles les protègent.
English: They are answerable to Parliament and its committees.
French: Les ministres sont comptables au Parlement et à ses comités.
English: Various NGOs had made an effort to assess the situation and identify the particular needs and problems of women in rural areas and to inform them of their rights and opportunities under existing legislation.
French: Diverses ONG se sont employées à évaluer la situation et à identifier les besoins et problèmes particuliers des femmes rurales et à les informer des droits et des possibilités dont elles disposent en vertu de la législation actuelle.
English: Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative fuels, such as biofuels, hydrogen/fuel cell vehicles and hybrid vehicles; 8. Notes that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for power generation.
French: point de vue économique; soutient le développement et la production des carburants alternatifs, tels que les biocarburants, des véhicules à hydrogène / véhicules électriques à pile à combustible et des véhicules hybrides; 8. fait observer que la demande en pétrole n'augmente pas seulement dans le secteur de l'énergie mais aussi dans d'autres secteurs, tels que celui de la pétrochimie; estime que le pétrole ne devrait pas être utilisé pour la production d'électricité.
English: Session Room 11, Level 100 10:45-12:15 Barry Adam, Canada Sunil Babu Pant, Nepal Host Response in Acute Infection, Setting the Stage for Disease Outcome Session Room 12, Level 100 10:45-12:15 Michael Betts, United States Pradeep Seth, India
French: Salle 11, niveau 100 Lundi 14 août KC1 10 h 45 à 12 h 15 Barry Adam, Canada Sunil Babu Pant, Népal La réaction de l’hôte à l’infection aiguë ouvre la voie au dénouement de la maladie Salle 12, niveau 100 Lundi 14 août 10 h 45 à 12 h 15 Michael Betts, États-Unis Pradeep Seth, Inde
English: HRW indicated that migrant construction workers remain vulnerable to lack of payment of their wages, injury and death, working in environments in which the majority of employers fail to pay legally required medical and accident insurance.
French: Human Rights Watch indique que les travailleurs migrants du secteur du bâtiment restent vulnérables face aux risques de défaut de versement de leur salaire, de lésions et de mort, étant donné qu'ils travaillent dans des milieux où la plupart des employeurs ne paient pas l'assurance maladie et accidents réglementaire.
English: The Committee is of the view that although the above-mentioned blanket prohibition per se constitutes differentiated treatment, in the circumstances of the present case, the reasonableness of such differentiated treatment would depend on the basis for national security arguments invoked by the State party.
French: Il estime que, bien que l'interdiction générale susmentionnée constitue en soi un traitement différencié, dans les circonstances de l'espèce, le bien-fondé d'un tel traitement dépendra de la base sur laquelle reposent les arguments de sécurité nationale invoqués par l'État partie.
English: This book presents an approach to simplifying the process of achieving a rationalized and business-aligned IT portfolio.
French: Ce livre présente une approche qui vise à simplifier le processus d’obtention d’un portefeuille de TI rationalisé et orienté vers l’entreprise.
English: This package contains the shared library.
French: Ce paquet contient la bibliothèque partagée.
English: There are, however, certain difficulties, a number of which were referred to by the Committee in its report dated 4 April 2003 (A/57/772).
French: Toutefois, la proposition pose aussi des difficultés, dont il a évoqué certaines dans son rapport du 4 avril 2003 (A/57/772, par. 27).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Urban Migration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, migration urbaine des Pour imprimer
English: In this respect, the following examples of fruitful cooperation with other countries in combating human trafficking may be listed:
French: À cet égard, les exemples ci-après de coopération fructueuse avec d'autres pays dans la lutte contre la traite d'êtres humains méritent d'être cités :
English: Besides that, he is the only football to win three World Cups (1958, 1962, 1970). He finished his career with 1281 goals in 1363 matches, and was the author of 92 hat-tricks.
French: En 1992 le Danemark a gagné les championnats d'Europe - un pays qui n'avait jamais réussi a se qualifier à ce tournoi, a remplacé la Yougoslavie, exclue du championnat (en raison de la guerre menée par ce pays contre la Bosnie).
English: Very dissatisfied 1 Dissatisfied 2 Somewhat satisfied 3 Satisfied 4 Very satisfied 5
French: Très insatisfait 1 Insatisfait 2 Plutôt satisfait 3 Satisfait 4 Très satisfait 5
English: f) installations designed for defence or protection against air or similar attacks or their consequences, or
French: f) D'installations conçues pour la défense ou la protection contre des attaques aériennes ou similaires ou leurs conséquences; ou
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Two Ottawa sailors honoured by US military by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Two Ottawa-based sailors have been honoured by the US military, highlighting the close co-operation between the two countries.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Les forces armées des États-Unis honorent deux marins d’Ottawa le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les forces armées des États-Unis honorent deux marins d’Ottawa par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les forces armées états-uniennes ont honoré deux marins d’Ottawa, geste qui met en lumière la collaboration étroite qui existe entre le Canada et les États-Unis.
English: This results in indicators that may allow an appeal board to determine whether a new position has been created, which would confirm its jurisdiction.
French: Il en découle qu'il y a des indices qui peuvent permettre à un comité d'appel de décider s'il s'agit d'un poste nouvellement créé et par conséquent, de confirmer qu'il a compétence.
English: Identifying the structure of multinational groups (e.g. for direct investment relationships); Synchronising other statistical (or administrative) information available from central balance sheets offices (CBSOs), securities holdings or issues (in the ECB's Centralised Securities Database (CSDB)) and loans (linked with credit registers).
French: b) À synchroniser d'autres informations statistiques (ou administratives) disponibles auprès des offices centraux des bilans ou portant sur des titres détenus ou émis (informations contenues dans la base de données centralisée de titres (CSDB) et sur les prêts (informations mises en relation avec le registre de crédit)).
English: What is the role, mission of KeyMRO?
French: Quel est le rôle, la mission de KeyMRO ?
English: At present, very few Romanians or Bulgarians work in management positions and, on the contrary, many of them work under temporary contracts.
French: Á présent, très peu de Roumains et de Bulgares occupent des postes de managers et, au contraire, nombre d'entre eux travaillent avec de contrats temporaires.
English: Participants from research and public policy sectors in Canada and Sweden explored research on health care, technology and place, and the implications for diverse policy sectors — such as housing, social services and international trade — of providing geographically dispersed health care services.
French: Issus des milieux de la recherche et des politiques publiques canadiens et suédois, les participants s’intéressaient aux études sur les soins de santé, la technologie et les emplacements, de même qu’aux répercussions des services de santé géographiquement dispersés sur divers secteurs stratégiques comme le logement, les services sociaux et le commerce international.
English: INTEGRATION FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS CALL FOR PROPOSALS 2005 INTI PREPARATORY ACTIONS 1.
French: INTÉGRATION DES RESSORTISSANTS DE PAYS TIERS APPEL À PROPOSITIONS 2005 ACTIONS PREPARATOIRES INTI 1.
English: Nichol, B.E, K. Budd, G.R. Palmer, and J.D. Macarthur.
French: Neuhold, J.M. et W.F. Sigler.
English: These measures are organized into three levels and provide specifically for a Franco-Spanish agreement, a preventive public order mechanism and a legal mechanism.
French: Ces mesures s'articulent sur trois niveaux et prévoient précisément une concertation francoespagnole, un mécanisme préventif d'ordre public et un mécanisme judiciaire.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, agreed on the terms of reference and an agenda for the work referred to in paragraph 1 above.
French: Le SBSTA, à sa seizième session, a convenu d'un cadre de référence et d'un calendrier pour les travaux mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: During his four years at the helm of Domainz, he was responsible for the start-up and profitable growth of this Internet business, providing the .nz space with one of the most respected management track records in the Registry community.
French: Durant ses quatre ans à la direction de Domainz, il a été responsable du lancement et de l'essor de cette entreprise Internet, dotant le domaine .nz d'un des systèmes de recherche d'archives les plus appréciés du milieu des services d'enregistrement.
English: It has to be done in a way that is both humane and effective.
French: Cela doit être fait d'une manière tant humaine qu'efficace.
English: In most organizations, documents originate both from secretariats (either at their own initiative or upon request from Member States) and from Member States.
French: Dans la plupart des organisations, les documents proviennent du secrétariat (soit sur sa propre initiative, soit à la demande des États membres) ou des États membres.
English: The decor was bright and tastefull.
French: The area in which the hotel is situated is poorly maintained. The pavements are broken and uneven and the shops are covered in graffiti.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act Contributions to employee benefit plans
French: Dépenses du programme 4 714 Dépenses prévues à l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur 10 la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux 432 des employés 5 156 Total pour le ministère ou l’organisme
English: The hot water pours out of the ground at 1,540 litres (350 gallons) per minute.
French: L’eau chaude émerge du sol à un rythme de 1 540 litres à la minute.
English: Relevant Research Areas The Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability in conjunction with CIHR will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below:
French: Domaines de recherche pertinents L'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité, en collaboration avec les IRSC accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous :
English: "Car Heaven is a leading program in Canada and we look forward to working with additional local programs to build on their experience and to enhance this network nationally even more."
French: Autos-o-ciel est un programme chef de file au Canada et nous avons hâte de travailler avec d'autres programmes locaux afin de tirer parti de leur expérience et d'étendre encore plus ce réseau à l'échelle nationale.
English: Sample sizes are still too small to calculate survival rates, but some captive-born marmots have survived for up to 3 years and reproduced.
French: Le nombre d’individus relâchés est encore insuffisant pour permettre de calculer des taux de survie, mais certaines marmottes nées en captivité ont survécu jusqu’à trois ans dans la nature et s’y sont reproduites.
English: In KT, who does the brokering, and what is it that's being brokered?
French: Dans l'application des connaissances, qui est l'intermédiaire et qu'est-ce qui est transmis?
English: OUTERWEAR GREIGE FABRICS REMISSION ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS  ÉCRUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) INTERPRÉTATION 1.
English: In view of the present political situation in the country, it is to be hoped that the new Government will accept its commitments in this area and provide the political support and impetus needed to complete the work that is still outstanding.
French: Etant donné la situation politique du pays, il faut souhaiter que le nouveau Gouvernement reprenne à son compte les engagements qui avaient été pris, et qu'il trouve l'appui politique et le dynamisme nécessaires pour mener à bien les actions en cours.
English: Article 10 of the Delegation’s proposal offered a flexible approach to the issues requiring "appropriate legal protection," but not necessarily exclusive rights.
French: L’article 10 de la proposition de la délégation apporte une réponse souple à la nécessité d’assurer "une protection juridique adéquate", sans qu’il soit forcément question de droits exclusifs.
English: A communication was sent to the Japan Patent Office requesting that the patent application be rejected due to lack of novelty.
French: MESURES PRISES : une communication a été adressée à l’Office japonais des brevets demandant qu’il ne soit pas donné suite à la demande étant donné le défaut de nouveauté.
English: First, when Senator Fairbairn claims that the annual meeting of Alberta Literacy almost did not take place because the funding had been cut, I find that rather difficult to understand, since the government did not cut any existing literacy agreements.
French: Tout d’abord, quand madame le senateur Fairbairn ´ affirme que la reunion annuelle de Literacy Alberta a failli etre ´ ˆ annulee a cause de la reduction du financement, je trouve cela ´ ` ´ ` ´ difficile a comprendre puisque le gouvernement n’a pas reduit les ´ fonds offerts dans le cadre d’ententes d’alphabetisation existantes.
English: - Protection and supervision of the judiciary The principle of the rule of law (prééminence du droit) does not mean that judges constitute the only protection against arbitrariness.
French: - Protection et encadrement du pouvoir juridictionnel Le principe de la prééminence du droit ne signifie pas que le juge constitue le seul rempart contre l’arbitraire.
English: It is no accident that the Latin word for city - civitas - is the root of the word civilization; cities have always been the cultural engines that advanced civilization.
French: Ce n'est pas par accident que le mot latin qui veut dire ville, civitas constitue la racine du mot « civilisation » : les villes ont toujours été les centres culturels qui ont fait progresser la civilisation.
English: Zlatni rat – which is the majority owner of Bra?
French: Pour l’instant, il est disponible en croate et en anglais et il sera bientôt publié en italien et dans d’autres langues.
English: Cologne Life Reinsurance Company changed its name to General & Cologne Life Re of America effective February 25, 2000.
French: Concordia compagnie d'assurance-vie et L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie à compter du 1er janvier 2002.
English: It is true that substantial grant support has been given in the course of 2005, notably in connection with the amending budgets approved and with the setting up of international trust funds to oversee such assistance for several affected countries.
French: Il est vrai que d'importantes aides financières ont été octroyées en 2005, notamment en relation avec les budgets rectificatifs qui ont été adoptés et avec la mise en place de fonds fiduciaires internationaux chargés de superviser l'aide accordée aux différents pays touchés.
English: NRC modified its pesticide sniffer into the first portable bomb sniffer, called the Explosives Vapour Detector (EVD).
French: L'équipe du CNRC modifia donc son « renifleur » de pesticides pour en faire le premier renifleur de bombe portatif ou EVD (pour Explosives Vapour Detector, détecteur de vapeurs d'explosifs).
English: These committees adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous independent expert review based on excellence.
French: Ces comités évaluent les demandes soumises dans le cadre des programmes du CRSH, conformément aux principes de l’évaluation par les pairs, processus rigoureux et indépendant reposant sur l’excellence [1].
English: This product could cause serious adverse effects, including death.
French: Ce produit risque de provoquer des effets indésirables graves et même la mort.
English: KPMG is obligated to protect its reputation and trademarks and KPMG reserves the right to request removal of any link to our Web site.
French: KPMG doit protéger sa réputation et ses marques de commerce, et se réserve le droit de demander la suppression d'un lien à son site Web.
English: Please indicate how many persons have been detained for violating the Law since November 2002 and how many of these persons were released, how many were tried and the results of those trials, and how many are currently being held under the Law.
French: Indiquer le nombre de personnes détenues pour avoir violé la loi depuis novembre 2002 et combien parmi elles ont été libérées, combien ont été jugées et quelle a été l'issue des procédures pertinentes, et combien de personnes sont actuellement détenues en vertu de cette loi.
English: Potential partnerships will be explored with organizations that have a similar commitment to species protection, stewardship, recovery and proposed restoration.
French: On explorera la possibilité d’établir des partenariats avec des organisations qui ont un engagement semblable en matière de protection des espèces en péril, d’intendance, de rétablissement et de remise en état des sites qui est proposée.
English: US$ 330,000 Continental activities The NOCs are always asking for more projects and programmes.
French: USD 330’000 Activités continentales Les CNO demandent toujours davantage de projets et de programmes.
English: In my view, a review will be needed in future with regard to the applications to which an exemption from the cadmium ban applies.
French: À mon avis, une révision sera nécessaire à l’avenir en ce qui concerne les applications visées par une exemption de l’interdiction de l’utilisation de cadmium.
English: The WWG’s preferred option would be to retain the internationally recognized biohazardous symbol.
French: Le GTS a convenu de continuer à utiliser le symbole des matières infectieuses reconnu à l’échelle internationale.