ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the year, all provincial public health laboratories forwarded a total of 3056 Salmonella isolates (141 serovars) to the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg, Manitoba for phagetyping and susceptibility testing (see Table 24, Appendix A.3, for more details on 2003 submissions and Appendix B.1 for methods).
French: Pendant l’année, tous les laboratoires provinciaux de santé publique ont expédié 3 056 isolats de Salmonella (141 sérotypes) au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg, au Manitoba afin d’en déterminer le lysotype et le profil de résistance aux antimicrobiens (voir le tableau 24 de l’annexe A.3 pour obtenir de plus amples détails sur les soumissions de 2003 et l’Annexe B.1 pour connaître les méthodes utilisées).
English: Dates in the annual assessment schedule that affect federal properties are as follows:
French: Voici les dates d'évaluation annuelle des propriétés fédérales.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Early Withdrawals 13.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Abandons précoces 13.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en oeuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: The Bank of England was also a frequent earmarker of gold in Ottawa and in the dark days of 1940 even made plans to create a "shadow" Bank of England in Ottawa that could draw upon Britain's gold cache in Canada.
French: La Banque d'Angleterre a elle aussi souvent affecté de l'or en réserve à Ottawa et avait même, pendant les jours sombres de 1940, envisagé la création d'une banque centrale « fantôme » à Ottawa, qui aurait été habilitée à prélever de l'or caché au Canada.
English: Major capacity gaps are nevertheless observed in close to 40 per cent of all the evaluation reports reviewed.
French: Des déficits de capacités conséquents sont cependant observés dans près de 40 % de l'ensemble des rapports d'évaluation étudiés.
English: However, it is expected that it will be more cost-efficient to replace these machines by third-generation or newer technology machines.
French: Il serait toutefois plus avantageux de remplacer ces machines par des machines de troisième génération ou plus perfectionnées.
English: Nevertheless, the presence of a specific source of funding may demonstrate commitment to the project, interest of potential users of the infrastructure, interest of beneficiaries of research results, or interest of potential employers of the highly qualified personnel.
French: Toutefois, la présence d’un partenaire particulier peut contribuer à démontrer son intérêt en tant qu’utilisateur potentiel de l’infrastructure ou des connaissances découlant de la recherche, ou en tant qu’employeur éventuel du personnel hautement qualifié qui utilisera l’infrastructure.
English: 5 yıldız otelin yemek ve kahvaltı zenginliği yoktu. sıck klima çalışmıyordu.
French: ıt was just on the beach and has lovely animators.
English: Individual variation in tolerance may be due to individual metabolic rate, diet and other factors – Physical fitness: Tolerance increases with physical fitness – Physical activity at altitude:
French: Utilisez la chaleur corporelle (la vôtre ou celle du client) pour prévenir le gel (p. ex. placez la tubulure sous votre manteau ou dans un sac de couchage).
English: • economic life, including commerce, labour, agriculture, grazing, hunting, trapping, fishing, forestry, mining, and management of natural resources in general
French: • la vie économique, y compris le commerce, le travail, l’agriculture, le pacage, la chasse, le piégeage, la pêche, l’exploitation forestière et minière, la gestion des ressources naturelles en général
English: On the contrary, I believe that this solution to the post question will make life considerably more difficult, and most particularly for the employees.
French: La question n'est pas là. Nous le voyons ici: même le fait d'avoir jadis été facteur ne confère pas nécessairement plus de compétence en la matière.
English: Social integration and poverty are, however, issues that must be dealt with nationally or through voluntary cooperation between the governments of the Member States.
French: Il faut néanmoins s’occuper de l’intégration sociale et de la pauvreté au niveau national ou grâce à une coopération volontaire entre les gouvernements des États membres.
English: Data are in current US dollars.
French: Les données sont présentées en dollars américains courants.
English: It gives special attention to the Concluding Observations that the Committee on the Rights of the Child made in January 2004 after considering Aruba's initial report.
French: Il accorde une attention spéciale aux observations finales présentées en janvier 2004 par le Comité des droits de l'enfant après avoir examiné le rapport initial d'Aruba.
English: Schools, for example, were co-educational, and in theory the individual could freely choose any career.
French: Les écoles, par exemple, sont mixtes, et en théorie chacun est libre de choisir sa carrière.
English: For a month or more the myriad species hunker down, incubating their eggs and caring for newly hatched young.
French: Pendant un mois et plus, les myriades d'espèces couvent leurs oeufs et prennent soin de leurs jeunes tout frais éclos.
English: We have seen ethnic wars and wars fought to make governments stop killing their citizens.
French: Nous avons été les témoins de guerres ethniques et des guerres faites pour forcer certains gouvernements à mettre fin au massacre de leurs citoyens.
English: The Committee notes with concern the difficulties encountered by the Zambian Human Rights Commission as described in the report, in particular inadequate staffing, inadequate means of transportation, centralization, and slow response from concerned State authorities to the Commission's requests for action.
French: Le Comité prend note avec inquiétude des difficultés de la Commission zambienne des droits de l'homme dont le rapport fait état, notamment le manque de personnel qualifié, l'insuffisance des moyens de transport, la centralisation et la lenteur de réaction des autorités publiques concernées à ses demandes d'intervention.
English: Therefore, it is difficult to overestimate the significance of timely and target-oriented actions of the Council and of the global antiterrorist coalition.
French: On n'insistera donc jamais assez sur l'importance d'une intervention opportune et ciblée de la part du Conseil et de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Our team joins in with us in offering you our best wishes for the holidays and a 2010 year filled with peace, love, health and lots of fish!
French: Toute l’équipe de Air Tamarac se joint à nous pour vous offrir nos meilleurs vœux à l’approche de la période des fêtes. Nous prenons ce moment spécial pour vous remercier et vous offrir santé, bonheur, paix et toujours….beaucoup de poissons !!
English: This would give more flexibility in the control of these products.
French: Cela amènerait une plus grande souplesse pour contrôler ces produits.
English: 75; The United States of AmericafCanada Division preserifed working paper No; 36, giving an account of the development of the D~igital Gaz~etteer the United of States-of America on co~mpa~t disk.
French: Le site web "Geonames" comporta$S des adresses en anglais et en français et permettait d'accéder librement aux 500 000 noms de la BDTC.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for B.C. For more information about the Challenge, please visit the Canada Day Poster Challenge Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de la C.-B. Pour en savoir plus sur le Défi, visitez notre site Web à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: • leadership in the use of information technology across government; and
French: • à jouer un rôle de chef de file dans l’utilisation des technologies de l’information à l’échelle de l’administration fédérale;
English: As a country that cherishes an international environment governed by peace and security, Nigeria has spent more than $10 billion in the last 15 years on various efforts to stem the tide of recurrent conflicts in West Africa caused by the illicit circulation in the subregion of an estimated eight million small arms and light weapons.
French: Le Nigéria, chérissant un environnement international régi par la paix et la sécurité, a consacré plus de 10 milliards de dollars ces 15 dernières années aux efforts divers pour enrayer les conflits chroniques en Afrique de l'Ouest causés par la circulation illicite dans la sous-région de quelque 8 millions d'armes légères.
English: Estimates may differ from those in the 2000 budget because of changes in the underlying economic projections.
French: Le cas échéant, les estimations reﬂètent l’indexation.
English: The first point relates to his statement that the problem his country is facing requires political, diplomatic and security measures.
French: Le premier point se rapporte à son affirmation selon laquelle le problème auquel son pays est confronté nécessite de prendre des mesures politiques, diplomatiques et sécuritaires.
English: Vacant positions staffed (e.g. Seoul, Washington, Dubai, etc.) 3.
French: On a comblé les postes vacants (p. ex. à Séoul, à Washington, à Dubaï, etc.) 3.
English: Concerning the instrument we can use, as I said at the beginning, last year health services were excluded from the scope of the Services Directive at the request of the European Parliament, and the Commission was invited to come up with specific proposals on health services.
French: S'agissant de l'instrument que nous pouvons utiliser, comme je l'ai dit dès le début, les services de santé ont été exclus l'an dernier du champ d'application de la directive sur les services à la demande du Parlement européen, tandis que la Commission a été invitée à soumettre des propositions spécifiques concernant les services de santé.
English: For equity securities, a significant or prolonged decline in the fair value of the security below its cost is considered in determining whether the securities are impaired.
French: Évaluation ultérieure Les actifs financiers disponibles à la vente sont évalués ultérieurement à leur juste valeur.
English: Private-sector auto insurers continue to work to ensure that consumers in BC have competition and choice in where, how and from whom they buy auto insurance.
French: Les assureurs automobiles du secteur privé continuent leur travail pour faire en sorte que la concurrence demeure vive et que les consommateurs qui achètent une auto ont à la fois le choix du produit d’assurance et de l’assureur.
English: First, the team needed an efficient and effective way to track young salmon while measuring the fluvial environment around them, including substrate size, water current speed and salinity levels.
French: L'équipe avait d'abord besoin d'une méthode efficiente et efficace pour suivre les jeunes saumons et pour évaluer le milieu fluvial, notamment la taille du substrat, la vitesse du courant et la salinité.
English: • The election can be made for distributions to all beneficiaries or only for distributions to non-resident beneficiaries.
French: • choix peut s'appliquer aux distributions faites à tous les bénéficiaires ou à celles faites aux bénéficiaires non-résidents.
English: For the sake of completeness, it should be noted that boys may also participate in this project.
French: Pour être tout à fait complet, il convient de signaler que les garçons aussi peuvent prendre part à ce projet.
English: 501 Bering Cisco Coregonus laurettae
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: • Trade secrets of a third party.
French: • Les secrets industriels de tiers.
English: The most damaging impacts of vertical shore walls as opposed to other methods of shoreline stabilization are: • Transformation and hardening of the shore;
French: Ces travaux comprennent les méthodes de premier choix de bio-ingénierie ou d’enrochement ou de l’aménagement de divers murs de soutènement qui sont habituellement faits de pierres de protection,
English: For the purpose of this analysis, let:
French: Pour déterminer si des conjoints avaient des revenus différents avant la période de chômage, nous avons mis au point l’analyse algébrique suivante.
English: His delegation was concerned about the failure to certify claims for equipment damaged in the course of peacekeeping operations, or write-offs.
French: La délégation marocaine est préoccupée par la non-certification des demandes de remboursement au titre du matériel endommagé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix déjà liquidées.
English: Figure 5 on page 9 clearly shows the strong growth in the number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative university-industry research programs.
French: La figure 5 à la page 11 montre clairement la forte croissance du nombre d’entreprises qui ont participé à des projets de recherche coopérative universités-industrie du CRSNG.
English: When an employee is required to report for work and reports on a designated paid holiday, she shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 15.06, or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that she reports for work during a period of eight (8) hours starting with her first (1st) reporting.
French: Lorsqu’une fonctionnaire est tenue de se présenter au travail un jour férié désigné payé et qu’elle se présente effectivement au travail, elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 15.06, ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s’applique que la première (1re) fois qu’elle se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où elle se présente la première (1re) fois.
English: In particular, we need to consider how these generational relationships are affected by specific characteristics and transitional behaviours and link these to various environmental contexts.
French: Notamment, nous devons examiner la façon dont ces relations générationnelles sont touchées par des caractéristiques et des comportements de transition précis et relier ces divers contextes environnementaux.
English: · Quality wines produced in a specified region
French: · Vins de qualité produits dans une région déterminée
English: • Community Profiles to display and compare data and maps for all Canadian communities (cities, towns, villages, etc.).
French: • Profils des communautés qui présentent des statistiques portant sur toutes les localités au Canada (villes, villages, etc.).
English: Estepona is divided into two main areas: the historical quarter and the pleasure port . For jaunts outside the town you can take a quick drive (30 mns) up the Sierra Bermeja (1,450 meters).
French: Beaucoup d'événements sont proposés dans cette ville tel le festival de cinéma fantastique et de terreur en septembre.
English: The numbers of stored lower genital specimens from males and females are listed in Table 1A.
French: Le nombre d'échantillons du bas appareil génital prélevés chez des hommes et des femmes apparaissent au tableau 1A.
English: Service institutions Resource distribution bodies
French: Institutions de prestations de service Personnes morales chargées de la répartition des ressources
English: She works closely with Betjeman & Barton shops throughout the world, nurturing this fascinating world of discovery.
French: Travaillant avec les magasins Betjeman and Barton du monde entier, elle construit au quotidien cette histoire riche de mille découvertes.
English: 9963 of the Committee on Legal Affairs and Human Rights. 2 Although less so than on other international judicial bodies.
French: 9963 de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme 2 Bien que moins importante que dans d’autres instances judiciaires internationales.
English: The HPV Vaccine Trust, distributed on a per capita basis, is intended to support the purchase of the HPV vaccine by the provinces and territories. The vaccine will be used in a publicly funded HPV immunization program for residents, including all First Nations and Inuit residents both on and off reserve, over 3 years.
French: La Fiducie pour l’immunisation contre le VPH, dont les fonds sont répartis selon le nombre d’habitants, vise à faciliter l’achat par les provinces et les territoires de vaccins contre le VPH qui seront utilisés, au cours des trois prochaines années, dans le cadre d’un programme de vaccination contre le VPH subventionné par l’État et offert à leurs résidents, y compris les membres des Premières nations et les Inuits vivant dans une réserve ou hors réserve.
English: Where the indication of the date of the signature or seal is required by the applicable law, but is not supplied, the date on which the signing is deemed to have been effected shall be the date on which the certificate was received by the Office or, if the applicable law so permits, a date earlier than the latter date (see PLT Rule 9(2)).
French: Date : lorsque l’indication de la date de la signature ou du sceau est requise en vertu de la législation applicable mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été apposée est la date à laquelle le certificat a été reçu par l’office ou, si la législation applicable le prévoit, une date antérieure (voir la règle 9.2) du règlement d’exécution du PLT).
English: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
French: Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a ouvert la session par quelques explications concernant la situation du bâtiment endommagé du Parlement européen à Strasbourg, qui a conduit à organiser la session, exceptionnellement, à Bruxelles.
English: (a) a European patent application;
French: a) une demande de brevet européen;
English: Be the first to give ANTHONYJOE a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ANTHONYJOE!
English: Budget 2007 will fund the launch of a new generation of programmes necessary for the realisation of a European area of freedom, security and justice, notably in relation to fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and management of migration flows.
French: Le budget 2007 financera le lancement d'une nouvelle génération de programmes nécessaires à la réalisation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, notamment en ce qui concerne les droits fondamentaux et la justice, la sécurité et la protection des libertés ainsi que la solidarité et la gestion des flux migratoires.
English: The team's report highlighted some good practices and made suggestions for improvement.
French: Le rapport de l'équipe signalait certaines bonnes pratiques et suggérait des améliorations.
English: With respect to the marking of questions, the selection board members spoke to the significance of marks that they had placed on the candidates' papers and the calculation of marks.
French: En ce qui a trait aux notes obtenues par x, les membres du jury de sélection se sont exprimés par rapport aux points accordés aux candidats et le calcul des notes.
English: Number of visitors to WIPO exhibitions and events sponsored by WIPO, including to the WIPO Information Center:
French: Nombre de visiteurs des expositions organisées par l’OMPI et des manifestations parrainées par l’Organisation, y compris le Centre d’information de l’OMPI :
English: [20] Trackside submits that CN is in violation of sections 113 to 115 of the CTA: - by denying Trackside all rights to local switching service; - by engaging in lengthy delay tactics and by refusing to provide switching services or approve running rights for SRY; - by refusing to promote Trackside as a rail served industrial park or to co-operate with Trackside’s efforts to develop a rail serviced industrial park; - by not allowing Trackside to connect to CN to forward rail cars to other railway lines; - by obstructing Trackside’s desire to use the railway as a continuous line of communication; and - by refusing to provide service to Trackside’s proposed private spur or private siding and for refusing to co-operate with connecting this trackage to CN.
French: [20] Trackside soutient que CN est en contravention des articles 113 à 115 de la LTC : - en refusant à Trackside tous les droits d’un service local de manœuvre; - en se livrant à de longues tactiques dilatoires et en refusant de fournir des services de manœuvre ou d’approuver les droits de circulation de SRY; - en refusant de promouvoir Trackside comme parc industriel desservi par chemin de fer ou de collaborer aux efforts de Trackside en vue d’aménager un parc industriel desservi par chemin de fer; - en n’autorisant pas Trackside à se raccorder à la voie de CN pour acheminer des wagons vers d’autres lignes de chemin de fer; - en refusant de répondre au souhait de Trackside d’utiliser le chemin de fer comme une voie de communication continue; - en refusant de desservir l’embranchement privé ou la voie d’évitement privée de Trackside et de collaborer au raccordement de ce tronçon de voie avec la ligne de CN.
English: This suggests that there is a strong desire for change, most likely prompted by the need to address key educational issues (eg literacy, language skills for work).
French: Il en ressort une très forte volonté de changement, probablement en vue de relever les défis éducatifs majeurs (à savoir la littératie et les compétences en langues dans une perspective professionnelle).
English: They are the ones most likely to be replaced as a result of this exercise; however, other Acts may be amended to some extent.
French: Ce sont ces quatre lois que l’on remplacera probablement à la suite de cette réflexion. Toutefois, d’autres lois sont aussi susceptibles d’être modifiées.
English: Any domestically produced high alcohol beer or malt liquor that is produced on or after February 27, 2008, must be treated as spirits at the time of packaging.
French: La bière ou liqueur de malt à haut degré d'alcool produite au Canada le 27 février 2008 ou après doit être traitée comme des spiritueux au moment de l'emballage.
English: The crystal structure consists of (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+ cations having irregular tetrahedral coordination geometry about the copper atom (Cu—P = 2.263(2)–2.304(2) Å and P—Cu—P = 88.30(7)–134.62(8)°) and novel [(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu− anions having exact Ci and approximate D3d symmetry.
French: La structure du cristal consiste en des cations (Ph2PCH2CH2PPh2)2Cu+ ayant une géométrie de coordination irrégulière autour de l'atome de cuivre (Cu—P = 2,263(2)–2,304(2) Å et P—Cu—P = 88,30(7)–134.62(8)°) et des nouveaux anions [(HBpz″3)Mo(CO)3]2Cu− ayant exactement Ci et une symmétrie approximative D3d.