ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizes that bridging the digital divide will require strong commitment by all stakeholders at the national and international levels, and encourages all efforts by United Nations agencies, funds and programmes to assist developing countries in overcoming the digital divide and promoting the use of information and communication technologies to foster economic and social development, particularly in rural areas;
French: Reconnaît que pour combler le fossé numérique il faudra un engagement résolu de la part de tous les protagonistes aux niveaux national et international, encourage tous les efforts déployés par des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour aider les pays en développement à combler le fossé numérique et à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour favoriser le développement économique et social, notamment dans les zones rurales;
English: LG Night was the sweet topping on the Mauritania carnival.
French: La nuit d'atterrisseur etait l'ecrimage doux sur le carnaval de la Mauritanie .
English: Hence, the "grandfathering" provisions are not applicable to Ms. Bilotta and Mr. Davis and the department cannot reasonably "deem" her to have met the Education requirement by virtue of the "grandfathering" provisions.
French: Ainsi, ils ne s'appliquent pas à Mme Bilotta, et M. Davis et le Ministère ne peuvent raisonnablement estimer qu'elle a satisfait aux exigences relatives aux études en vertu de ces dispositions.
English: - mining community economic development;
French: - Aide au développement dans le secteur commercial;
English: (10) While appreciating the State party's commitment to review its interpretative declaration concerning article 14, paragraph 5 of the Covenant, in regard to the right to appeal from a criminal conviction, and its declaration concerning article 13 on the expulsion of aliens, nonetheless the Committee remains concerned by the breadth and number of the other reservations and declarations taken to narrow the application of the Covenant.
French: 10) Le Comité relève avec satisfaction l'engagement qu'a pris l'État partie de réexaminer sa déclaration interprétative à l'égard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, concernant le droit de faire appel d'une condamnation pénale, et sa déclaration relative à l'article 13 concernant l'expulsion des étrangers, mais il demeure néanmoins préoccupé par la portée et le nombre des autres réserves et déclarations qui ont été adoptées aux fins de restreindre le champ d'application du Pacte.
English: On 13 July 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the situation of Pablo Javier Arenales, a member of CREDHOS in Barrancabermeja, regarding the alleged death threats and the office of criminal constraint which had been reported on 19 October 1999.
French: Le 13 juillet 2000, le Gouvernement a donné à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de Pablo Javier Arenales, membre du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS) de Barrancabermeja, s'agissant des menaces de mort et de l'acte de force dont celui-ci aurait fait l'objet le 19 octobre 1999.
English: These are part of the project PICOLO and will soon be available for download.
French: Ils font partie du projet PICOLO et sera bientôt disponible en téléchargement.
English: The process is long, with many years devoted to varieties that may never make it through the registration process.
French: C'est un lourd processus requérant de longues heures de travail et auquel les phytogénéticiens peuvent consacrer de nombreuses années pour mettre au point des variétés qui n'atteindront jamais le processus d'enregistrement.
English: In March 1998, Canada received the UN Franklin Delano Roosevelt Award in recognition of its achievement over the years at integrating persons with disabilities in the social and economic life of the country.
French: En mars 1998, le Canada a reçu le Prix Franklin Delano Roosevelt de l'ONU en reconnaissance de ses réalisations au chapitre de l'intégration des personnes handicapées à la vie sociale et économique du pays.
English: B.C. Extra Fancy and Washington Extra Fancy are generally recognized as higher grades than Canada Extra Fancy and U.S. Extra Fancy.
French: Les pommes des catégories Extra de fantaisie de Colombie-Britannique et Washington Extra Fancy sont généralement reconnues comme des produits de qualité supérieure à celle des pommes Canada Extra de fantaisie et U.S. Extra Fancy.
English: The violet occurs in one of the most developed parts of the country and the oak savannah required by the species is considered provincially rare.
French: La violette pédalée est présente dans une des régions les plus développées du pays et est tributaire des savanes à chêne, jugées rares à l'échelle provinciale.
English: (4) If an individual acquires an improvement in respect of the residential complex referred to in subsection (2) or (3) and tax in respect of the improvement becomes payable by the individual more than two years after the day on which the complex is first occupied as described in subparagraph 256(2)(d)(i) of the Act, that tax shall not be included under paragraph (2)(b) or (3)(b) in determining, for the complex, the total tax in respect of the province.
French: (4) La taxe qui se rapporte aux améliorations qu’un particulier acquiert relativement à un immeuble d’habitation mentionné aux paragraphes (2) ou (3) et qui devient payable par lui plus de deux ans après le jour où l’immeuble est occupé pour la première fois de la manière prévue au sousalinéa 256(2)d)(i) de la Loi n’entre pas dans le calcul du total de la taxe relative à la province visée aux alinéas (2)b) ou (3)b).
English: That does not mean that ours are inferior.
French: Cela ne signifie nullement que les nôtres soient de moindre qualité.
English: Article 1, first subparagraph Article 1, second subparagraph Annex III, third subparagraph -
French: Article 1, premier alinéa Article 1, deuxième alinéa Annexe III, troisième alinéa -
English: In a widely hailed collaboration among international organizations and their local partners, the OSCE Office in Yerevan and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) joined forces with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Armenian Peace Coalition in August and September 2005 to encourage women to start taking an active interest in political affairs, starting with the municipal elections in autumn 2005.
French: Dans le cadre d’une collaboration largement acclamée entre des organisations internationales et leurs partenaires locaux, le Bureau de l’OSCE à Erevan et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) se sont associés en août et en septembre 00 avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Coalition arménienne pour la paix afin d’encourager les femmes à s’intéresser activement aux affaires politiques, en commençant par les élections municipales à l’automne 00.
English: If you plan to lodge an appeal, you may obtain further information by reviewing the "Appeals" page on the Public Service Commission's website at www.psc-cfp.gc.ca. That letter, together with the eligibility list signed by the Regional Director, L. Jessen, was sent to candidates by priority post on July 13, 2004.
French: Si vous prévoyez interjeter appel, vous pouvez obtenir d'autres renseignements en consultant la page « Appels » du site Web de la Commission de la fonction publique à l'adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca. La lettre, de même que la liste d'admissibilité signée par le directeur régional, L. Jessen, ont été envoyées aux candidats et candidates par poste prioritaire le 13 juillet 2004.
English: As in other countries, headline inflation has increased, largely as the result of the strong increase in energy prices.
French: Comme dans d’autres pays, le taux d’inflation cité dans les manchettes a connu une hausse, surtout en raison de l’important renchérissement de l’énergie.
English: While appreciated for maintaining law and order, RAMSI has been perceived by some as taking control of key SI institutions, and setting the framework for future development.
French: Bien qu’appréciée pour le maintien du droit et de l’ordre, l’action de la RAMSI a été perçue par certains comme une prise de contrôle des principales institutions du pays et un encadrement de son développement futur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Toothcup Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du rotala rameux - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Of course, Mr Menrad, thank you for clarifying this important point.
French: Très bien, Monsieur Menrad, je vous remercie de cette précision importante.
English: The only way for us is to prevent his entry to the country.
French: La communauté internationale doit s'engager dans une voie qui rétablisse la paix sans remettre en place le régime de M. Maskhadov.
English: I hope we shall also look at medium- and long-term solutions.
French: J'espère que nous envisagerons également des solutions à moyen et à long terme.
English: . (FR) I made an appeal to this House for all the sportspeople who are Members to help me develop a proper sports policy which is robust, realistic and productive.
French: J' ai lancé un appel, ici au Parlement européen, pour que tous les sportifs qui sont députés de cette Assemblée m' aident à faire une véritable politique sportive qui tienne debout, qui soit réaliste, qui apporte quelque chose.
English: This has resulted in a suite of 70 indicators which address a number of themes and priority areas identified in the Accord.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) se concentrera sur 10 indicateurs principaux pour ce rapport.
English: The foregoing discussion also indicates that the government sector is a labour -intensive industry since over 50% of its resource inputs on production functions have gone to employee compensation during the past four decades.
French: Tout cela nous indique également que le secteur des administrations publiques est un secteur à forte densité de main-d’œuvre, considérant que plus de 50 % des ressources consacrées à ses fonctions de production au cours des quatre dernières décennies ont été affectées à la rémunération des employés.
English: (j) The fostering of bilateral agreements for the exchange of experiences, in particular for policy orientation and capacity-building activities;
French: j) La promotion d'accords bilatéraux pour l'échange d'expériences, en particulier pour l'orientation des politiques et les activités de renforcement des capacités;
English: The Inspectorate spends more time on matters connected with labour relations and salaries than health and safety at work.
French: L’organisation échoit à deux institutions appelées Institut supérieur de la santé (Istituto Superiore di Sanità ou ISS) et Institut supérieur pour la prévention et la sécurité du travail (Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza sul Lavoro ou ISPESL).
English: Formal links with others can result in a healthy exchange of approaches and resources (including knowledge and expertise) and can serve as an important reality check.
French: Les liens formels avec des tiers peuvent se traduire par un échange fructueux d'approches et de ressources (y compris les connaissances et l'expertise) et témoigner d'une réelle évolution.
English: Chapter 11 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 and 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of the Netherlands (Kingdom in Europe)
French: Chapitre 11 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte, et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant les Pays-Bas (Royaume d’Europe)
English: Bell Canada $2,500 4066g Chibougamau 2 Points None 4067d Cornwall 8 Points 1.
French: Bell Canada 2 500 $ 4066g Chibougamau 2 Points Aucune 4067d Cornwall 8 Points 1.
English: It was to be hoped that the Governments of the United Kingdom and Argentina would make efforts to establish dialogue and cooperation on the basis of bilateral negotiations.
French: Il faut espérer que les gouvernements britannique et argentin s'efforceront d'instaurer un dialogue et une coopération sur la base de négociations bilatérales.
English: New ways need to be found to attack these cells or to prevent their re-awakening.  As the Canada Research Chair in Oncology, Dr. Chambers is continuing her research into metastasis.
French: Il faut trouver de nouvelles façons d'attaquer ces cellules ou empêcher qu'elles ne redeviennent actives.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie, Mme Chambers poursuit ses travaux sur les métastases.
English: Many preventive measures—education, information, and promotion of safe sex, including condoms—are the same for both HIV and other STIs, and the target audiences are identical.
French: De nombreuses mesures de prévention —éducation, information et promotion de la sexualité sans risque, notamment par l’usage du préservatif— sont identiques pour le VIH et les autres IST, et les populations ciblées sont les mêmes.
English: I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
French: Je veux simplement clarifier ce point pour un certain nombre de collègues qui ont avancé cet argument.
English: Over the recent months there have been many changes to the Contact Centre Canada Board of Directors.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs changements se sont produits au sein du conseil d’administration de Centres de contact clientèle du Canada.
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the ATR apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de celle-ci et les articles 8.2 et 8.5 du RTA visent la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: Budget Documents A single copy of the budget documents will be provided free of charge in the lockup only to those who need them (i.e. reporters, producers).
French: Documents budgétaires Un exemplaire unique des documents budgétaires sera distribué gratuitement aux seules personnes qui en ont besoin (journalistes et réalisateurs).
English: Workers’ exposure to asbestos ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 C5-0347/2001 2001/ 0165(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2001) 417) (1), having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0347/2001), having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5-0091/2002), 1. Approves the Commission proposal as amended;
French: Exposition à l’amiante pendant le travail ***I Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 83/477/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à l’amiante pendant le travail (COM(2001) 417 C5-0347/2001 2001/0165(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2001) 417 (1)), vu l’article 251, paragraphe 2, et l’article 137, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0347/2001), vu l’article 67 de son règlement, vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales et l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (A5-0091/2002); 1. approuve la proposition de la Commission telle qu’amendée;
English: make it more legally coherent and responsive to the actual European challenges by, inter alia, balancing the rights of minorities with their obligations and with the protection of the cultural diversity, the consolidation of intercultural solidarity, social cohesion and the civil nation’s unity.
French: rendre la convention-cadre juridiquement plus cohérente et davantage en mesure de répondre aux défis européens actuels, notamment en équilibrant les droits des minorités avec leurs obligations, et avec la protection de la diversité culturelle, la consolidation de la solidarité interculturelle, la cohésion sociale et l’unité de la nation civile.
English: One interviewee from an Aboriginal institution noted challenges in securing private sector support because of the institution’s remote location, a challenge that tends to be more specific to Aboriginal organizations.
French: Une personne représentant un établissement autochtone a indiqué qu’il était difficile d’obtenir l’appui du secteur privé en raison de l’éloignement de l’établissement; ce problème semble affecter particulièrement les organismes autochtones.
English: I believe the action we are announcing today is the responsible thing to do.
French: Je crois que les mesures que nous annonçons aujourd’hui témoignent de notre sens des responsabilités.
English: Holdings of domestic and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
French: Avoirs constitués de titres qui représentent des droits de propriété envers des sociétés ou des quasi-sociétés.
English: It was agreed, however, that draft article 6 of the annex should be aligned with draft article 24 of the draft convention.
French: Il a toutefois été convenu que le projet d'article 6 de l'annexe devrait être aligné sur le projet d'article 24 de la Convention.
English: Members will be able to create, submit, and track their ILPs via the DIN.
French: Les militaires vont être en mesure de créer, de soumettre et de suivre leur PAI sur le RID.
English: By facilitating integration and assisting transition economies, the Gas Centre companies work to prepare the integration of the European gas market for the benefit of all and on an equal footing.
French: En facilitant l'intégration et en aidant les pays à économie en transition, les compagnies qui y sont rattachées oeuvrent en vue de préparer l'intégration du marché européen du gaz dans l'intérêt de tous et sur un pied d'égalité.
English: In Central, South and South-West Asia, the rate of implementation of precursor control measures improved from 62 per cent in the period 1998-2000 to 71 per cent in the period 2006-2007.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, le taux d'application des mesures de contrôle des précurseurs est passé de 62 % pour 1998-2000 à 71 % pour 2006-2007.
English: Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
French: Toute importation sur le territoire douanier des Parties est assimilée à une mise sur le marché aux fins de la présente annexe.
English: For Creativity, Recognition, Leadership, and Scope of Decision Making, the rating is "pass"or "fail".
French: En ce qui a trait à la créativité, à la réputation, au leadership et à la portée de la prise de décisions, la cote est « réussite » ou « échec ».
English: Havana Ottawa Area (thousands of km2): 111 9,985 Population (millions): 11.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 102 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 75 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,170 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: La Havane Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 111 9 985 Population (en millions d’habitants) : 11,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 102 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 75 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant): 1 170 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: • Used by the U.S. Army, Air Force, and Marines to support basic training in U.S.
French: • Utilisée par l’armée, la force aérienne et les marines des États-Unis pour appuyer la formation de base aux États-Unis.
English: There could be many reasons for the JVM crash.
French: Il peut y avoir plusieurs raisons à l'arrêt brutal de la JVM.
English: The federal government will not be the sole funder of the sport legacy.
French: Il ne sera pas l'unique bailleur de fonds des legs sportifs.
English: Underscoring the importance of a comprehensive approach to global health, including reproductive health and maternal, newborn and child health, the Japanese delegation announced that the TICAD Ministerial Follow-up Meeting would be held in Botswana in March.
French: La délégation japonaise, soulignant l'importance qu'il y avait à appréhender de manière globale la santé publique dans le monde, y compris pour ce qui était de la santé procréative et de la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, a annoncé qu'une réunion ministérielle de suivi de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) se tiendrait au Botswana en mars.
English: Experience gained in other countries should be promoted as it contributed to mobility and international co-operation.
French: Le rapport insiste aussi fort justement sur la transparence du marché mondial des capitaux et sur l’impératif d’un environnement juridique stable, condition nécessaire aux investissements.
English: (c) Banks 244,404,900 (d) Other members of the Canadian Payments Association
French: $ 6 654 272 b) Gouvernements provinciaux
English: It is to be noted that, if paragraph (2) is adopted, paragraphs (1) and (2) would not be mutually exclusive.
French: Il y a lieu de noter que, si l’alinéa 2) est adopté, les alinéas 1) et 2) ne s’excluront pas mutuellement.
English: Several observers were rained out or had to make detours around washed out roads to get from one stop to the next.
French: Plusieurs observateurs ont Ã©tÃ© interrompus par la pluie ou ont dÃ» contourner des routes inondÃ©es pour se rendre dâ€™un arrÃªt Ã lâ€™autre.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Day, Shelagh Women and the Canada Social Transfer [electronic resource]: securing the social union / Shelagh Day and Gwen Brodsky.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Day, Shelagh Les femmes et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux [ressource électronique] : plaidoyer pour l'union sociale / Shelagh Day et Gwen Brodsky.
English: If so, please indicate the amount owing and under what program/legislation.
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer la somme due et en vertu de quel programme ou de quelle loi.