ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting the lack of data in Ethiopia's report, asked whether its central statistical office was authorized to conduct gender-disaggregated surveys, and how the Government planned to obtain more data.
French: Mme Schöpp-Schilling, notant l'absence de données statistiques dans le rapport de l'Éthiopie, pose la question de savoir si le Bureau national de statistique est autorisé à mener des enquêtes ventilées par sexe, et de quelle manière le Gouvernement entend obtenir des données supplémentaires.
English: Not surprisingly, there is a firmly held view that it must be First Nation people and not the federal government who should control the process of change in their communities.
French: Il n’est donc pas étonnant de constater que de l’avis de tous, ce doit être les membres des Premières nations, et non le gouvernement fédéral, qui contrôlent le processus de changement dans leurs collectivités.
English: Maintenance of competencies in existing practitioners is challenged by the paucity of continuing education programs.
French: Le maintien des qualifications au sein des praticiens existants est mis en échec à cause de la pénurie de programmes d’éducation permanente.
English: The four module option was considered to offer the most advantages, although after considering all the findings, this option would have cost approximately 20% more than the integrated deck solution selected for the development plan.
French: L'option à quatre modules a été jugée comme offrant le plus d'avantages, bien que tous comptes faits, son coût reste supérieur d'environ 20 % à celui du pont intégré sélectionné pour le plan de mise en valeur.
English: Later today, I will visit the "La Esperanza" centre and meet some such minors.
French: « Plus tard aujourd’hui, je me rendrai au centre La Esperanza, où je rencontrerai des mineurs dans cette situation.
English: °°° Ski Aventure °°° Ski school and ski instructor in val d’isere, tignes, la rosiere and sainte-foy-tarentaise ski resort.
French: °°° Ski Aventure °°° Ecole et moniteur de ski sur val d’isere, tignes, la rosiere et sainte-foy-tarentaise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Corporate Services 31 69 13 Human Resources and Professional Development Directorate 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Services ministériels 31 69 13 Direction générale des ressources humaines et du développement professionnel 67 33 3
English: Youth face two important transitions during the adolescent years.
French: Au moment de l’adolescence, les jeunes doivent affronter deux transitions importantes.
English: The Commission was well-placed to mobilize donor support and obtain resources from the Peacebuilding Fund for those efforts and for similar projects supported by other partners, to ensure they reached the most vulnerable groups, including former combatants.
French: La Commission est bien placée pour mobiliser l'appui des donateurs et obtenir des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix afin de financer ces efforts et des projets similaires appuyés par d'autres partenaires, de manière à ce qu'ils bénéficient aux groupes les plus vulnérables, y compris les anciens combattants.
English: Sometimes meals are included, sometimes they are not.
French: Les repas sont parfois compris, parfois non.
English: As already stated in its opinion of 14 July 1998 on Regulation (EC) No 1687/98, the ECB would stress that the provision of sufficiently comparable back-data covering at least the year 1999 (and, in respect of the items listed in Article 9 which are to be implemented in December 2000, at least the year 2000) is highly desirable as supplementary information.
French: Comme elle l'a déjà fait dans son avis du 14 juillet 1998 sur le règlement (CE) no 1687/98, la BCE voudrait insister sur le fait que la fourniture de séries de données rétrospectives suffisamment comparables couvrant au moins l'année 1999 (et, en ce qui concerne les catégories énumérées à l'article 9, pour lesquelles les dispositions doivent être mises en uvre en décembre 2000, au moins l'année 2000) est très souhaitable en tant qu'élément d'information supplémentaire.
English: • Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with individual Researchers outside the Unit.
French: F. Degré 1 - Le travail comporte une obligation limitée de coordonner le travail avec des chercheurs individuels de l'extérieur de l'unité.
English: I approve the report, even though not all the Committee on Legal Affairs' amendments will get through, and not all them are to be seen in a favourable light.
French: Je soutiens ce rapport, même si tous les amendements de la commission des affaires juridiques ne passeront pas et si tous ne doivent pas être vus sous un jour favorable.
English: Advisory Group to the global FRA, Nairobi, October 2002
French: c) Groupe consultatif de l'évaluation des ressources forestières mondiales, Nairobi, octobre 2002
English: The following is the first phase of a multi-phased attempt to provide a pan-Canadian picture of the use of ICTs in the health sector.
French: La présente étude est la première phase d'une entreprise en plusieurs étapes destinée à dresser un portrait pancanadien de l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: In the German Federal State of Baden-Württemberg the ban on teachers wearing headscarves has been extended to educators in kindergartens that are run by public institutions.302 In Spain, there were in 2007 some cases where schools prohibited the wearing of headscarves, but were overruled by the Ministry of Education.303 In Denmark, a case was reported of a school banning clothes covering the face of students (including the burqa).304 Similarly, in the UK, the High Court denied an application for judicial review stemming from a 12-year old Muslim girl’s challenge to a school policy that prevented her from wearing her full-face veil at school.
French: Dans le Land de BadeWurtemberg, l’interdiction faite aux enseignantes de porter le voile a été étendue aux éducatrices des jardins d’enfants du secteur public.302 Certaines écoles en Espagne ont interdit le port du voile en 2007, mais le ministère de l’éducation a annulé ces décisions.303 Un cas a été rapporté au Danemark d’un établissement interdisant les vêtements couvrant le visage des élèves (dont la bourka).304 Dans le même sens, au Royaume-Uni, le tribunal compétent (High Court) a rejeté une demande de recours en révision formulée par une jeune fille musulmane de douze ans, qui contestait une mesure prise par une école lui interdisant de porter un voile lui couvrant entièrement le visage à l’école.
English: * Are we tempted to deny sin or do we accept that there is such a thing?
French: Androgynie: à la différence de l'hermaphrodisme, qui est la présence des caractéristiques physiques des deux sexes, l'androgynie est la conscience de la présence dans chaque individu d'éléments masculins et féminins. Elle est décrite comme un état d'harmonie intérieure découlant de l'équilibre entre animus et anima.
English: "Socioeconomic Aspects of Advertising — Revaluation of the Industry's Goals," Business Horizons (Winter 1967).
French: « Socioeconomic Aspects of Advertising – Revolution of the Industry's Goals. »
English: Conservation efforts, including the re-establishment of gene flow between peripheral and core populations, were recommended.
French: On a recommandé qu’il y ait des efforts de conservation, dont le rétablissement du flux génique entre la population principale et la population périphérique.
English: The arbitral tribunal may order a party to produce, within a specified time, any documents that: a. b. c.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner à une partie de produire, dans un délai spécifié, tout document : a. b. c.
English: In 1999, 891,500 families received child allowances, amounting to 19% of the total benefits paid by the National Insurance Institution (NII).
French: En 1999, 891 500 familles ont perçu des allocations familiales représentant 19 % du montant total des prestations servies par la National Insurance Institution (NII).
English: Major transfers to persons consist of elderly beneﬁts and EI beneﬁts.
French: Les principaux transferts aux particuliers sont composés des prestations aux personnes âgées et des prestations d’assurance-emploi.
English: They called for government to sustain and strengthen the capacities of federal laboratories, including their ability to provide access by the private sector to special facilities and data resources.
French: Ces commentateurs en appellent au gouvernement pour qu’il soutienne et renforce les capacités des laboratoires fédéraux, y compris leur capacité de permettre au secteur privé d’accéder à des installations spéciales et à certaines données.
English: In order to optimize their human capacity for knowledge development, communities must ensure and protect the rights of all individuals—without discrimination—to access existing knowledge resources so as to develop and enhance their potential for creativity and innovation.
French: Les collectivités qui veulent optimiser leur potentiel humain de production de connaissances doivent impérativement assurer le droit de toutes les personnes qui les composent, sans discrimination aucune, d'acquérir les savoirs existants afin de mettre en valeur leurs capacités de création et d'innovation.
English: And yeah, it dumped a few feet of snow just a few days ago.
French: Eh oui, il est tombé récemment plusieurs centimètres de neige.
English: A "bone-in split breast with ribs and wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (0602) into two approximately equal portions along the centere of the sternum.
French: Une «moitié de poitrine non désossée avec côtes et aile» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (0602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: Failure to obtain approval of Superintendent for acquiring or disposing of assets in excess of 10% of total assets 482(1) and 944(1) 406(1) 512(1), 569(1) and 987(1) 47.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour acquérir ou céder des éléments d'actif d'une valeur supérieure à 10 % de la valeur totale de l'actif 482(1) et 944(1) 406(1) 512(1), 569(1) et 987(1) 47.
English: We took this line when responding to the questions posed just now and it applies in this context too.
French: C'est un discours que nous avons tenu dans la réponse aux questions récentes et que nous reprenons en cette Assemblée.
English: gdpc reads xyz input and custom formats and can write out pictures of the frames.
French: Il permet aussi d'avoir des images en sortie.
English: She had a special love for the natural beauty of Cavendish, which she describes in her book.
French: Le parc raconte à la maison Green Gables la vie de la fameuse auteure de ce roman, Lucy Maud Montgomery.
English: They submit that the proposed service would have an adverse effect on existing carriers which could cause them to stop their operations.
French: Elles allèguent que le service proposé aurait des effets néfastes pour les transporteurs existants et pourrait entraîner un arrêt de leurs services.
English: Unfortunately, certain countries have made statements or taken steps that give rise to such concerns on the part of the Afghan people and Government, as well as the world community.
French: Malheureusement, certains pays ont fait des déclarations ou pris des mesures qui ont fait naître cette crainte au sein de la population et du Gouvernement afghans, ainsi que de la communauté internationale.
English: The delays in implementing projects remain significant.
French: Les retards affectant la mise en oeuvre de projets restent importants.
English: But municipal policies miss opportunities to stimulate this vital sector.
French: Aux autorités municipales de jouer!
English: More specifically, it applies to educational policy that accommodates the application of ICTs in education.
French: Il est plus particulièrement question de la stratégie de l'enseignement qui vise l'introduction des TIC dans l'éducation.
English: European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the temporary committee.
French: Résolution du Parlement européen sur l’utilisation alléguée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers, à mi-parcours des travaux de la commission temporaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: radio self promotion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Reviewing, in consultation with the Bureau of Microbial Hazards and the Veterinary Drugs Directorate (Health Canada) and the CFIA, draft policy papers prior to general public consultation and subsequent implementation as policy documents. Responses to the media regarding committee activity should be handled by the Chairperson (in English) and a designated francophone spokesperson.
French: Poulets de remplacement d 3.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), D.T. Keeling (Rapporteur) and J.F. Gormley (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (président), D.T. Keeling (rapporteur) et J.F. Gormley (membre).
English: In some countries, a longer period of protection may be obtained for pharmaceutical products to compensate for the loss of effective period of protection due to delays in obtaining marketing approval from the relevant public health regulatory bodies.
French: Dans certains pays, certains produits pharmaceutiques peuvent bénéficier d'une période de protection plus longue afin de compenser l'absence de protection effective pendant une certaine période en raison des retards dans l'obtention de l'autorisation de mise sur le marché délivrée par l'organisme de réglementation en matière de santé publique compétent.
English: Again, as before, the effect of delayed pass-through is to reduce the inﬂationary impact of the foreign prices shocks, while stabilizing the real economy.
French: Comme pour les autres types de choc que nous avons vus précédemment, une transmission retardée des variations du taux de change aux prix des biens importés atténue les effets inﬂationnistes d’une modiﬁcation des prix à l’étranger, tout en stabilisant l’économie réelle.
English: PCT/R/2/6 ANNEX III PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:1 "FLAT" INTERNATIONAL FILING FEE
French: PCT/R/2/6 ANNEXE III PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 : TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT "FORFAITAIRE"
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.0 billion in first four months of 2000-01. This was attributable, in part, to the payment to a third-party trust of the $2.5-billion CHST cash supplement, as announced in the 2000 budget, as well as the first instalment of the pay equity settlement.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers juillet 1999 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 871 27 -94 -67 -471 383 -17 -105 139 -33 838 1 305 2 143
English: (NL) Mr President, if I had to summarise my reasons for voting against the Svensson report, I could say quite simply that, in my opinion, this report is complete nonsense.
French: - (NL) Monsieur le Président, si je devais résumer les raisons pour lesquelles j'ai voté contre le rapport Svensson, je pourrais dire tout simplement que ce rapport me semble complètement absurde.
English: The group includes partners from seven different Government of Canada departments and agencies, including Environment Canada and the National Research Council of Canada, working alongside researchers from numerous different universities.
French: La coalition se compose de partenaires représentant sept ministères et organismes du gouvernement du Canada, dont Environnement Canada et le Conseil national de recherches du Canada, et travaillant en collaboration avec des chercheurs de plusieurs universités.
English: The hotel is just one block from Dam Square where the Royal Palace stands, the Euronext and the Amsterdam Stock Exchange.
French: L'hôtel est à seulement 1 pâté de maison de la Place du Dam où sont situés le Palais Royal, l'Euronext et la Bourse d'Amsterdam.
English: To use the electronic form, it is necessary that the users PCs have particular requirements.
French: Pour que les utilisateurs puissent remplir le formulaire électronique, il faut que leurs PC répondent à certaines spécifications.
English: Key words: multifunctionality, pickerel liver, alcohol dehydrogenase.
French: Mots clés : alcool déshydrogénase, foie de brochet, enzyme multifonctionnelle.
English: Thirteen series of multilocation provenance test plantations, representing 10 tree species common to eastern North America, were analyzed to determine the effect of variation in average annual minimum temperature on height growth of trees from known seed source locations.
French: Treize séries de tests de provenances localisés à différents endroits et comportant 10 espèces d'arbres communs dans l'est de l'Amérique du Nord ont été analysés dans le but d'évaluer l'effet de la variation de la température minimum annuelle moyenne sur la croissance en hauteur des arbres provenant de lots de graines dont l'origine était connue.
English: Implementing IRM, however, is not without its growing pains.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la GIR n’est pas sans problèmes.
English: NGOs are also involved in the high level committee for adoption, juvenile welfare board, etc.10
French: Par ailleurs, les ONG sont représentées à la Commission de haut niveau pour l'adoption, au Conseil pour le bien-être des jeunes, etc.10.
English: The administrative implementation of the participation of Europol officials in a joint investigation team shall be laid down in an arrangement between the Director of Europol and the competent authorities of the Member States participating in the joint investigation team, with the involvement of the National Units.
French: Les modalités administratives de la participation des agents d'Europol à une équipe commune d'enquête sont fixées dans un accord conclu entre le directeur d'Europol et les autorités compétentes des États membres participants, avec l'intervention des unités nationales.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading systems, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système commercial multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des régimes économique, commercial et financier internationaux, telles l'équité, la non-discrimination, la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la participation et la coopération internationale, y compris des partenariats effectifs pour le développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des considérations extra-économiques, politiques ou autres, des questions qui préoccupent les pays en développement;
English: It is suggested that low water temperature may stimulate lipid storage relative to protein production and that the energy density needed to attain sexual maturity is lower in small than in large salmon.
French: Nous formulons les hypothèses suivantes selon lesquelles la température basse de l'eau peut stimuler l'accumulation de graisses plutôt que la production de protéines et la densité énergétique requise pour atteindre la maturité sexuelle est plus basse chez les petits saumons que chez les grands.
English: Mr Falconer, as a fellow Scot, I always try to agree with you but you obviously missed something.
French: Monsieur Falconer, en tant que collègue écossais, je m'efforce d'être toujours d'accord avec vous, mais il y a manifestement quelque chose qui vous a échappé.
English: 11.3 Digestion of Sample 11.3.1 Accurately weigh 1 g (+/- 0.1 g) of ground tobacco into the liner of the ACV digestion vessel.
French: 11.3 Digestion de l'échantillon 11.3.1 Peser exactement 1 g (± 0,1 g) de tabac broyé dans l'assiette du récipient de digestion ACV.
English: Accordingly, there was a single United Nations office and one basic structure encompassing all staff.
French: Aussi, il y a un seul bureau des Nations Unies et une structure de base qui englobe tous les personnels.
English: Blocking slow calcium channels with D-600 did not modify the opioid-induced twitch potentiation.
French: Le blocage des canaux calciques lents avec de la D-600 ne modifia pas la potentialisation de la contraction induite par les opioïdes.
English: (a) Use of software packages in the public domain that allow extraction of information from a variety of data types and then transfer the results to a spatial database to conduct spatial analysis
French: a) Utilisation de progiciels du domaine public permettant l'extraction d'informations à partir de divers types de données, puis leur transfert à une base de données afin de procéder à l'analyse
English: On paris.thover.com you have already discovered the 2010 Santos Tour Down Under route on Google Maps / Google Earth .
French: Sur paris.thover.com vous avez pu découvrir le parcours du Santos Tour Down Under 2010 avec des cartes Google Maps / Google Earth .
English: Effects on male rat reproductive organs and male mouse kidney hyperplastic lesions and tumours were only observed at exposure concentrations well above the critical effect concentration.
French: Les effets sur les organes reproducteurs des rats mâles ainsi que les lésions et les tumeurs rénales hyperplasiques des souris mâles n’ont été observés qu’à des concentrations d’exposition bien supérieures à la concentration entraînant un effet critique.
English: All of these extremes need to be understood and taken into account as part of efforts to create security systems that are balanced between the need to keep information safe while respecting the need for employees to easily use the system.
French: Il faut comprendre ces extrêmes et en tenir compte en mettant au point des systèmes de sécurité qui feront la juste part entre la protection de l'information et la facilité d'emploi à laquelle aspirent les travailleurs.