ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her work, both on my own behalf and on that of my friend Mr Savary, who was unable to be present to take part in this debate this evening and who has asked me to give you his apologies.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier pour son travail la rapporteuse, Mme Wortmann-Kool, en mon nom propre et au nom de mon camarade Gilles Savary, qui n’a pu être présent ce soir pour participer à ce débat et qui m’a chargé de vous transmettre ses excuses.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 ISSN 1496-466 X Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 ISSN 1496-466 X Révision, conception et mise en page : Allium Consulting Group Inc.
English: Additionally, the representative of the International Network of Non-Governmental Organizations on Desertification (RIOD) presented a report on the participation of civil society in activities within the UNCCD framework in general, and in the elaboration and validation of the third national reports in particular.
French: Le représentant du Réseau international d'ONG sur la désertification (RIOD) a en outre présenté un rapport sur la participation de la société civile aux activités menées dans le cadre de la Convention, en général, et à l'élaboration et la validation des troisièmes rapports nationaux, en particulier.
English: In October 2004, the ninth grant making cycle of the Trust Fund provided US$ 900,000 to 17 initiatives in 21 countries.
French: En octobre 2004, le neuvième cycle de subventions prélevées dans le Fonds d'affectation spéciale a permis d'allouer 900 000 dollars à 17 projets dans 21 pays.
English: Benefit from special conditions on the featured products of our homepage.
French: Profitez de conditions spéciales sur les produits à la une de notre site Internet.
English: Lastly, the promotion of girls' schooling seems to have borne fruit, and girl/boy parity has been realized in primary education (gender parity index: 0.98 in 2006).
French: Enfin, la promotion en faveur de la scolarisation des filles semble avoir porté ses fruits et la parité filles/garçons est désormais réalisée dans le primaire (indice de parité = 0,98 en 2006).
English: Sheila Copps Inaugurates the Canada House Pavilion at the 8th IAAF World Championships in Athletics EDMONTON, August 1, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today inaugurated the Canada House Pavilion, in Edmonton, Alberta, where exhibits will be presented until August 12, 2001, as part of the 8th International Amateur Athletic Federation (IAAF) World Championships in Athletics.
French: Sheila Copps inaugure le Pavillon de la Maison du Canada aux 8es Championnats du monde d'athlétisme de la FIAA EDMONTON, le 1er août 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui, à Edmonton (Alberta), le Pavillon de la Maison du Canada, où des expositions seront présentées jusqu'au 12 août 2001, à l'occasion des 8es Championnats du monde d'athlétisme de la Fédération internationale d'athlétisme amateur.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
English: Consistent, System-Level Data Collection and Reporting As FASD is often diagnosed later in childhood, during the teenage years and even into adulthood, reporting of incidence requires evidence over an extended period of time. For example, the diagnosis of a 17-year-old aff ected by FASD requires evidence that the person was exposed to alcohol before birth.
French: Collecte et communication uniformes des données au niveau du système Étant donné qu'il arrive souvent que l'ETCAF ne soit diagnostiqué que plus tard dans l'enfance ou l'adolescence et même à l'âge adulte, toute communication des données sur l'incidence signifie qu'il faudra recueillir des données sur une longue période de temps.
English: • The ASEAN-China Senior Officials' Meeting on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea will assess the current political situation in the South China Sea and mandate the creation of an ASEAN-China working group to draw up guidelines for the implementation of the Declaration, which would move the process further towards the adoption of a regional code of conduct in the South China Sea.
French: • Cette réunion permettrait d'évaluer la situation politique en mer de Chine méridionale et de créer un groupe de travail ANASE-Chine chargé de donner des orientations pour la mise en œuvre de la Déclaration, ce qui faciliterait l'adoption d'un code de conduite régional en mer de Chine méridionale.
English: Consult with your building manager before proceeding with any signage.
French: Consulter votre gérant des immeubles avant d’aller de l’avant concernant toute signalisation.
English: The United Nations must therefore strengthen its coordinating role and streamline its institutions.
French: L'Organisation doit donc renforcer son rôle de coordination et rationaliser ses institutions.
English: The rooms come with en suite bathroom, hairdryer, direct dial telephone, double bed, individually adjustable heating and a TV.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain/WC avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision, d'un lit double, de moquette et du chauffage à réglage individuel.
English: Japan has set up several legal provisions in order to sanction dissemination of discriminatory ideas, incitement to racial discrimination and violence perpetrated against an ethnic or racial group.
French: Le Japon a adopté plusieurs dispositions juridiques afin de sanctionner la diffusion d'idées discriminatoires et l'incitation à la discrimination et à la violence raciales perpétrées contre un groupe ethnique ou racial.
English: (b) 2 Deputy Directors General and Assistant Directors General shall be granted fixed-term appointments.
French: Toute nomination pour une durée déterminée peut, à la discrétion du Directeur général, être prolongée une ou plusieurs fois pour des périodes n’excédant pas cinq ans.
English: (hereinafter PGG) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après PGG) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Internal zonations (bands) were observed in thin sections of vertebrae from 98% of the 200 Atlantic bluefin tuna, Thunnus thynnus, we examined between 49.5 and 284.5 cm fork length (FL).
French: On a observé des bandes internes dans des coupes minces de vertèbres chez 98% de 200 thons rouges de l'Atlantique (Thunnus thynnus) dont la longueur à fourche (LF) variait de 49,5 à 284,5 cm.
English: Re-emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing the relevant recommendations on evaluation;
French: Souligne de nouveau l'importance de la contribution qu'apportent les organes intergouvernementaux compétents et en particulier ses grandes commissions à l'examen des recommandations pertinentes sur l'évaluation;
English: The representative testified that the appellant had difficulty remitting the taxes in issue in a timely manner because it had reduced staff levels during the recession and then, for a period of time during which business increased, found it difficult to keep its bookkeeping up to date.
French: Le représentant a déclaré que l'appelant avait eu de la difficulté à effectuer les remises de taxe en question à temps parce qu'il avait réduit son personnel au cours de la récession, par suite de quoi il avait eu peine à tenir ses registres comptables à jour pendant une certaine période de reprise de ses activités.
English: Partial disability is deemed to occur if the incapacity allows the insured person to earn more than 30% but less than 60% of that normal salary, provided that the loss of capacity originates in disorders of the nervous system (including the sensory organs), or the circulatory, broncho-pulmonary or myo-osteo-articular systems.
French: Il y a invalidité partielle quand l'incapacité permet à l'assuré d'obtenir une rémunération supérieure à 30 % et inférieure à 60 % dudit salaire habituel, à la condition que la réduction de capacité résulte d'affections des systèmes nerveux (y compris des organes sensoriels), circulatoire, bronchopulmonaire et myo-ostéo-articulaire.
English: 16.06.2008 Speech of C. McCreevy Ensuring access to basic financial services – a shared responsibility (SPEECH/08/334)
French: Discours C. McCreevy Ensuring access to basic financial services – a shared responsibility (SPEECH/08/334)
English: Article 86(2) allows some exceptions to the general rules of the Treaty.
French: Le paragraphe 2 de cet article permet des dérogations aux règles générales du traité.
English: It has access to the WWW and operates on the basis of multimedia principles.
French: Il a accès au web et fonctionne sur une base multimédia.
English: These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
French: Ces statistiques comprennent des informations nécessaires au processus d’étalonnage des performances de l'eEurope, sont pertinentes pour les indicateurs structurels employés pour le suivi des performances des États membres et permettent de disposer d'une base uniforme pour l'analyse de la société de l'information.
English: The child welfare card is a recognized document for registration.
French: Le carnet de santé de l'enfant est un document accepté pour l'enregistrement.
English: REGULATIONS REPEALING THE BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY FINANCIAL REPORTS REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT VISANT L'ABROGATION DU RÈGLEMENT CONCERNANT LES RAPPORTS FINANCIERS DE L'ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER ABROGATION 1.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in developing guidance on the strategies and measures required for the creation of an enabling environment for small-scale fisheries, including the development of a code of conduct and guidelines for enhancing the contribution of small-scale fisheries to poverty alleviation and food security that include adequate provisions with regard to financial measures and capacity-building, including transfer of technology, and encourages studies for creating possible alternative livelihoods for coastal communities;
French: Salue le travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la définition d'orientations relatives aux stratégies et mesures nécessaires à la création de conditions propices aux petites pêches, notamment l'élaboration d'un code de conduite et de directives visant à accroître la contribution de la pêche à petite échelle à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire et contenant des dispositions appropriées concernant l'aide financière et le renforcement des capacités, notamment le transfert de technologie, et souhaite que soient réalisées des études qui permettent de trouver de nouveaux moyens de subsistance pour les populations côtières ;
English: Old-skool UT DM and instagib on the PC, bring it on!!
French: Il me branche pas de trop ce UT3, les effets graphique sont exagérer et peu réaliste. Bon c'est pas moche non plus hein !
English: The American war criminal George W Bush has been invited to speak in Calgary, Alberta, Canada by a large lawfirm connected to the oil industry - Bennett Jones. He will arrive on March 17, 2009.
French: J’ai eu la chance il y a peu de temps de pouvoir lire un livre malheureusement épuisé qui a été écrit par un certain Charles Hoareau paru aux éditions Messidor VO Éditions en1992, et qui s’appelle "LA CIOTAT - CHRONIQUE D’UNE RÉBELLION" (pour celles et ceux qui peuvent encore le trouver, je le recommande vivement).
English: Those officers who fail to declare at the time of registration that they are illegal occupants are immediately “de-authorized” when UNMIBH becomes aware of their housing status.
French: Quant à ceux qui omettent de faire une telle déclaration au moment où ils s'inscrivent, ils perdent leur habilitation dès que la Mission apprend qu'ils occupent illégalement leur logement.
English: Guiding Principles for International Outbreak Alert and Response Since April 2000, the Global Outbreak Alert and Response Network has been bringing agreed standards to international epidemic response through the development of Guiding Principles for International Outbreak Alert and Response and operational protocols to standardize epidemiological, laboratory, clinical management, research, communications, logistics support, security, evacuation and communications systems.
French: PRINCIPES DIRECTEURS DE L'ALERTE ET DE L'ACTION AU NIVEAU INTERNATIONAL EN CAS D’EPIDEMIE Depuis avril 2000, le réseau mondial d'alerte et d'action en cas d’épidémie élabore des principes directeurs de l'alerte et de l'action au niveau international et des protocoles opérationnels visant à standardiser les activités relatives à l'épidémiologie, aux laboratoires, à la prise en charge clinique, à la recherche, aux communications, au soutien logistique, à la sécurité, à l'évacuation et aux systèmes de communication, ce qui lui a permis de fixer des normes pour la riposte en cas d'épidémie.
English: The comments provided by the Executive Committee at its second meeting are also reflected in the paper.
French: Les observations faites par le Comité exécutif à sa deuxième réunion y sont également prises en compte.
English: A concise thematic synthesis of the information contained in the country reports submitted to the Ninth Conference (E/CONF.98/CRP.69)
French: Une synthèse thématique succincte de l'information figurant dans les rapports des pays présentés à la Neuvième Conférence (E/CONF.98/CRP.69)
English: In addition the scenario given placed him at a great disadvantage.
French: En outre, le scénario qui a été présenté à M. O'Brien a placé ce dernier dans une situation très désavantageuse.
English: To ration the use of the West Coast ports, the CWB subsidizes the cost of using the seaway so that the mid-point is moved west to ‘k’.
French: Pour rationner la capacité des installations portuaires de la côte ouest, la CCB subventionne l’utilisation de la voie maritime afin que le point milieu puisse Ltre déplacé vers l’ouest jusqu’au point « k ».
English: I. Message of Thanks A thousand children are born in Canada every day.
French: I. Remerciements Le Canada voit naître tous les jours un millier d'enfants.
English: A Free-Flow Exhibit Area consisted of a number of exhibits paid for by partners of the Canada Pavilion, including a Gun Sculpture, Haida and Inuit artefacts, and an Exhibit showing German migration to Canada . The Canada Pavilion also had a business centre, a reception area, a VIP lounge, a souvenir boutique, a much-used information booth and a machine for stamping visitors' passports.
French: Une zone d'exposition à circulation libre était composée d'un certain nombre de segments financés par des partenaires du pavillon, dont une sculpture d'armes à feu, des artefacts des peuples haïda et inuit et une présentation sur l'immigration allemande au Canada. Le pavillon comportait également un centre d'affaires, une aire d'accueil, un salon pour les PDM, une boutique de souvenirs, un kiosque d'information très achalandé et une machine à estampiller les passeports des visiteurs.
English: Consolidated text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), Colombia (A/AC.261/IPM/14) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: Texte de synthèse établi à partir des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM.4), de la Colombie (A/AC.261/IPM.14) et du Mexique (A/AC.261/IPM.13).
English: This rural fact of life was mentioned in the literature review, by all focus groups, in the web survey, and by all key informants.
French: Dans l'étude de la littérature, cette réalité de la vie rurale est mentionnée , par tous les groupes cible, dans le sondage en ligne et par tous les informateurs principaux.
English: Deduction of VAT at source (à la source)
French: a) Déduction de la TVA à la source:
English: And because the effective exploitation of IP rights helps foster innovation at home, CIPO works to facilitate the acquisition of those rights by Canadian innovators, reaching out to Canada's enterprises and entrepreneurs with the help of partners and other like-minded organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: En outre, parce que l'exploitation efficace des droits de PI permet de promouvoir l'innovation chez nous, l'OPIC s'efforce de faciliter l'acquisition de ces droits pour les inventeurs canadiens, en se rapprochant des entreprises et des entrepreneurs canadiens avec l'aide de partenaires et d'autres organismes ayant les mêmes préoccupations dans le secteur public, dans le secteur privé et dans le secteur non gouvernemental.
English: According to Encorp Atlantic, recovery rates have been stable over the years.
French: Selon Encorp Atlantic, les taux de récupération sont stables depuis quelques années.
English: However, it is not only by private means that the risk of basic social protection can be covered.
French: Mais le risque de la couverture sociale de base ne peut être uniquement assumé à titre privé.
English: All $555 million will be spent in support of eradication activities.
French: Le total de 555 millions servira à financer les activités d'éradication.
English: This estimate includes small certified aeroplanes, ultra-light and advanced ultra-light aeroplanes, amateur-built aeroplanes, balloons, gliders and gyroplanes.
French: Cette estimation englobe les petits avions certifiés, les avions ultra-légers et les avions ultra-légers de type évolué, les avions de construction amateur, les ballons, les planeurs et les autogires.
English: Hélène Valin, Senior IM Analyst, TBS; Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada; Francine Frappier, TBS, Organizational Readiness Office; Dena Speevak, Agriculture and Agri-Food Canada; Linda Mayne, Veterans Affairs Canada; Nikolas Florakas, Director General, Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada; Dan Moore, Library and Archives Canada; Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada; Stefani Kaluski, Industry Canada; Anji Nahas, Health Canada; Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Opening Address Jim Alexander: Merci, Hélène, and colleagues, this is really quite an event and just the brief time I've been here, you've been here already.
French: Hélène Valin, analyste principal de la GI, Direction du dirigeant principal de l'information, SCT; Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada; Francine Frappier, Bureau de gestion du changement, SCT; Dena Speevak, Agriculture et agroalimentaire Canada; Linda Mayne, Anciens Combattants Canada; Nikolas Florakas, Directeur général, Bureau de gestion du changement, SCT; Dan Moore, Bibliothèque et Archives Canada; Anji Nahas, Santé Canada; Stefani Kaluski, Industrie Canada; Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada; Chris Molinski, directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Allocution d'ouverture Jim Alexander:
English: Administrative costs will not exceed 15 percent of the total approved funding.
French: Les frais administratifs ne peuvent dépasser plus de 15 pour cent du financement total approuvé.
English: The WGSO is invited to consider and approve the paper on organizational issues for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
French: Le Groupe de travail est invité à examiner et à approuver le document sur les questions d'organisation concernant la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5).
English: 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Celebrations Download article (PDF) Send to a friend Although the main NORAD jubilee celebrations will take place in Colorado Springs, a Canadian public celebration will also take place in Winnipeg on May 30 at 10 a.m. on the south grounds of Manitoba’s Legislative Building.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 17 (le 7 mai 2008) > Des célébrations en vue le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Des célébrations en vue Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Même si les principales célébrations du jubilé du NORAD auront lieu à Colorado Springs, une célébration pour le public canadien se tiendra à Winnipeg, le 30 mai, sur le terrain sud de l’Assemblée législative du Manitoba, à 10 h.
English: The protesters reconvened later in the afternoon in another part of Yerevan, which led to clashes between the police and protesters.
French: Les manifestants se sont regroupé plus tard dans l’après midi dans un autre quartier d’Erevan, ce qui a amené des confrontations avec la police.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 6) CATMAT — TRAVEL MEDICINE RECOMMENDATION:
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) RECOMMANDATION RELATIVE AUX VOYAGES :
English: Impacto en la Zona Costera - Montevideo Document(s) 34 of 54 Ing.
French: Impacto en la Zona Costera - Montevideo Document(s) 34 de 54 Ing.
English: There is also evidence from studies in animals that germ cells are exposed in vivo, based on the observed styrene-induced effects on testicular histopathology and biochemistry and on sperm count in rodents exposed by the oral route (Section 2.5.1).
French: Les études chez l'animal semblent également indiquer que les cellules germinales sont exposées in vivo, d'après les effets induits par le styrène observés sur les paramètres biochimiques et histopathologiques testiculaires ainsi que sur la numération des spermatozoïdes chez les rongeurs exposés par voie orale (section 2.5.1).
English: Tom Beanal, deputy chairperson of the Papuan Presidium Council and tribal leader of the Amungme, December 1st 2002.
French: Tom Beanal, vice-président du Conseil du bureau politique papou et chef de la tribu de l'Amungme, 1e décembre 2002.
English: In addition, the Town of Vermilion indicated that after construction the Town will continue to maintain its own utility infrastructure within Highway No. 41 and the approaches to the Railway Avenue structure.
French: Elle ajoute qu'une fois la construction terminée, elle continuera d'entretenir les services publics dont elle a la charge sur la route 41 et les abords de la structure de la Railway Avenue.
English: These will be valid for all denominations, with only those aspects linked to features specific to their faith being left to negotiation with individual denominations.
French: Ces dispositions s'appliqueront à tous les cultes, exception faite de tel ou tel point en rapport avec leur spécificité, qui fera l'objet de négociations avec chacun d'eux.