ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reach this goal, we have committed to continue phasing-in outreach and crisis intervention services.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous sommes engagés à poursuivre la mise en place graduelle des services d’approche et d’intervention d’urgence.
English: It was suggested that the draft proposal could be circulated to SAP-RMD members for review and comments prior sending it out for consultation.
French: On pourrait distribuer la proposition aux membres du GCS-RMM aux fins d'examen et de commentaires avant le début de la consultation.
English: - US BLOCKADE ON CUBA: GROSS AND SYSTEMATIC VIOLATION OF THE CUBAN PEOPLE'S HUMAN RIGHTS.
French: QUATRIÈME PARTIE.- LE BLOCUS APPLIQUÉ PAR LES USA, VIOLATION MASSIVE ET SYSTÉMATIQUE DES DROITS HUMAINS DU PEUPLE CUBAIN
English: For this reason, LUAs are encouraged to consult CPC-2-0-03 to better understand their roles and responsibilities as well as those of anyone planning to install or modify a radiocommunication or broadcasting antenna system (referred to as a "proponent").
French: Les ARUS sont encouragées à consulter ce document pour mieux comprendre leurs rôles et responsabilités ainsi que ceux de tout individu projetant d'installer ou de modifier un système d'antennes de radiocommunications ou de radiodiffusion (ci-après nommé « promoteur »).
English: Canada's Pandemic Influenza Plan developed in collaboration with provinces and territories is recognized by the World Health Organization as one of the most comprehensive in the world.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la Santé a reconnu que le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, élaboré en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, compte parmi les plus exhaustifs au monde.
English: Statistically significant changes in spleen weight and delayed-type hypersensitivity reactions were observed in rats at the highest dose.
French: À la dose la plus forte, on a observé des changements statistiquement significatifs dans le poids de la rate et des réactions d'hypersensibilité retardée.
English: It is important to note that these estimates are weighted to represent only the period from the last week of June until after Labour Day, excluding the July 1st weekend which was exceptional (since it was their centennial year, the level of attendance observed this year is unlikely to be repeated in future years).
French: Il importe de prendre note que ces évaluations sont pondérées pour ne représenter que la période allant de la dernière semaine de juin jusqu’a la journée suivant la fête du Travail, à l’exception de la fin de semaine du 1er juillet, qui fut exceptionnelle (puisque c’était l’année de leur Centenaire, le taux de présence observé cette année ne risque pas de se répéter au cours des prochaines années).
English: 2.1 Undertake workshops with teachers, parents, boys and girls to share views on educational relevance and quality
French: 2.1 Organiser des ateliers où les enseignants, les parents, les garçons et les filles ont l'occasion d'exprimer leurs vues sur la pertinence et la qualité de l'éducation
English: The house enters into dialogue with our curiosity and our questions of being at home, today, in the city.
French: Elle dialogue avec notre curiosité et nos questions sur le chez-soi, aujourd’hui, en ville.
English: The Chairman announced that Benin, Burundi, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Guinea, Guyana, Kenya, Mali, Nigeria, Trinidad and Tobago, Uganda and the United Republic of Tanzania had also joined the sponsors.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Burundi, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guyana, Kenya, Mali, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Trinité-et-Tobago.
English: A behavioural sequence determines the selection of a female for spawning.
French: Une séquence de comportements détermine le choix d'une femelle pour l'accouplement.
English: A consolidated corrigendum to the summary records covering the closed meetings of the Committee will be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances privées du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: According to the data from the 2005 Public Service Employee Survey, 86% of respondents indicated that training was provided in their official language of choice, close to the average for the Public Service as a whole (85%).
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 86 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: A mid-term evaluation of this strategy was conducted to review all aspects of the TB control and elimination program and to determine the extent to which the program is meeting its objectives.
French: Depuis l'instauration du Programme des carrières dans le domaine de la santé pour les Indiens et les Inuit en 1984-1985, environ 495 étudiants se sont inscrits à des programmes de santé et un total de 319 bourses ont été octroyées.
English: Garbage pick-up -- which could mitigate water contamination, the threat of rabies, and the spread of disease -- has been largely ineffective.
French: La collecte des ordures -- qui aurait pu limiter la contamination de l'eau, les risques de contracter la rage et la dissémination de maladies -- était très peu efficace.
English: Another brand of sildenafil is Revatio, which is used to treat pulmonary arterial hypertension and improve exercise capacity in men and women.
French: Une autre branche de Sildenafil est Revatio qui est employé pour traiter l'hypertension artérielle pulmonaire et pour améliorer la capacité d'exercice chez les hommes et les femmes.
English: Key Results 2002–04 ‘ Strengthen federal councils in the N.W.T. and Nunavut to advance regional partnering approaches and other horizontal issues.
French: Principaux résultats en 2002–2004 ‘ Renforcement des conseils fédéraux dans les T. N.-O. et au Nunavut pour faire progresser les approches régionales en matière de partenariat et autres questions horizontales.
English: Quebec was one of the first areas of Canada to be explored and settled by Europeans.
French: Le Québec a été l’une des premières régions du Canada qu’ont explorées et colonisées les Européens.
English: The Head of the regional office is the team leader of the Framework.
French: Le chef du bureau régional est le responsable de l'équipe chargée du cadre.
English: Page 2, paragraph 5.2.2.17.1., amend "indicate the failure by the separate" to read "indicate the failure or defect by the separate".
French: Page 2, paragraphe 5.2.2.17.1, remplacer «signaler cette défaillance au moyen du signal» par «signaler cette défaillance ou ce défaut au moyen du signal».
English: The anarchist was no longer the primary concern for the security forces.
French: Les anarchistes n’étaient plus la principale préoccupation des forces de sécurité.
English: I note the fact that Romania is a party to the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: C'est pourquoi je voudrais également rappeler à M. Petrenco que la Roumanie est partie à la Convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: During the Special Rapporteur's mission to Myanmar in February 2009, the Attorney General informed him that 380 domestic laws had been sent to the concerned ministries for review, to check compliance with international human rights standards and the provisions of the new Constitution.
French: Lors de la mission du Rapporteur spécial au Myanmar en février 2009, le Procureur général l'a informé de ce que 380 lois internes avaient été envoyées au ministère concerné pour révision, pour que soit vérifiée leur conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux dispositions de la nouvelle Constitution.
English: In addition, the Committee is concerned that children themselves are not heard prior to and during their placement.
French: Enfin, le Comité s'inquiète de ce que les enfants eux-mêmes ne soient entendus ni avant ni durant leur placement.
English: The Board may fix such amount as it deems reasonable in respect of the actual costs reasonably incurred by any person who makes representations to the Board at such a hearing and the amount so fixed will be paid forthwith to that person by M&NP.
French: L'Office peut établir un montant qu'elle juge raisonnable par rapport aux coûts effectifs justifiables engagés par toute personne présentant des observations à l'Office pendant une telle audience et le montant ainsi établi sera versé sans délai à cette personne par la M&NP.
English: The only way to resolve the concerns with respect to the institutional independence and impartiality of the Tribunal quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: La seule façon de mettre un terme rapidement et avec certitude aux préoccupations concernant l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal consiste à prendre des mesures législatives.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Awty International School of Houston http://www.awty.org COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Awty International School of Houston http://www.awty.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: 12 This section is to be used as a complement to Section A - Advertising Guidelines of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products For Nonprescription Drugs including Natural Health Products. 13 Definitions in the Food and Drugs Act apply to the Food and Drug Regulations as well as to the Natural Health Products Regulations. 14 Substances listed on Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), the Tobacco Act and classified as Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act are excluded from the Natural Health Product definition, and therefore not subject to the Natural Health Products Regulations.
French:  13 Les définitions incluses dans la Loi sur les aliments et drogues s'appliquent au Règlement sur les aliments et drogues ainsi qu'au Règlement sur les produits de santé naturels. 14 Les substances figurant aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, dans la Loi sur le tabac et figurant à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) de la Loi sur les aliments et drogues sont exclues de la définition de « produit de santé naturel » et ne sont donc pas assujetties au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: ENABLE THE COMMUNITIES TO TAKE ADVANTAGE OF EXISTING ECONOMIC DEVELOPMENT PROJECTS Since programs designed for the majority are not always flexible enough to suit special circumstances, an adapted approach is proposed, encouraging maximum use of existing programs designed for all Canadians rather than the creation of a parallel structure for the communities.
French: PERMETTRE AUX COMMUNAUTÃ‰S DE TIRER PARTI DES PROGRAMMES DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE EXISTANTS Les programmes conÃ§us en fonction de la majoritÃ© ne se pliant pas toujours aux circonstances particuliÃ¨res, une approche adaptÃ©e est proposÃ©e, favorisant lâ€™utilisation maximale des programmes actuels conÃ§us pour tous les Canadiens plutÃ´t que la crÃ©ation dâ€™une structure parallÃ¨le.
English: (c) Another area of technical cooperation is the Project “Children at Risk - Protection, Provision and Participation for the Implementation of the Rights of the Child” between Sweden thru Radda Barnen (Swedish Save the Children) and Board of Investment and Technical Support (BITS) and the Philippines through the Department of Social Welfare and Development.
French: c) Il est un autre domaine où s'opère une collaboration technique : le Projet « Les enfants à risque - protection, apport et participation pour l'application des droits de l'enfant », entre la Suède, par l'intermédiaire de Radda Barnen (Fédération suédoise de protection de l'enfance) et de la Direction de l'investissement et du soutien technique, d'une part, et les Philippines par l'intermédiaire du DSWD, d'autre part.
English: This event has been developed in close liaison with the WTO, and the WTO's Director-General will be the keynote speaker.
French: Cette réunion a été préparée en étroite collaboration avec l'OMC, dont le Directeur général sera le conférencier d'honneur.
English: Land surface features will also be added.  The new, more powerful ESCM will serve as a research platform for testing theories on global warming or gauging the impact of reforestation projects.
French: Seront également ajoutés des éléments de surface de la terre.  Ce modèle amélioré servira de plate-forme de recherche pour mettre à l'essai les théories sur le réchauffement de la planète ou évaluer l'effet des projets de reboisement.
English: Raising barriers to entry, for example, by acquiring a “reputation for predation” can make it easier for a firm to recoup losses following a period of predation such that actual or potential new entrants perceive a higher risk that entry will be unprofitable.
French: Le fait de dresser des obstacles à l’entrée, par exemple en se faisant une « réputation de comportement d’éviction », peut faciliter à l’entreprise la récupération de ses pertes après une période de prix d’éviction, les nouveaux concurrents réels ou éventuels percevant un risque plus élevé que l’entrée ne soit pas rentable.
English: During the period of the Republic, when we were also discriminated against and marginalized, the struggle of peoples for life and humanity was never taken into account.
French: Sous la République également, nous étions victimes d'une discrimination et marginalisés; jamais il n'a été tenu compte de la lutte de nos peuples pour la vie et l'humanité.
English: This could be explained by an association between average length of hospital stay and the presence of comorbid conditions, more frequent in older women.
French: Cette variation pourrait s'expliquer par un lien entre le séjour moyen à l'hôpital et la présence d'une comorbidité, plus fréquente chez les femmes plus âgées.
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: The results are discussed in relation to our understanding of fish parasite populations in small lakes.
French: Les résultats sont examinés à la lumière de nos connaissances sur les populations de parasites de poissons dans les petits lacs.
English: We strongly urge the parties to heed the views expressed by the Security Council.
French: Nous exhortons les parties à tenir compte des vues exprimées par le Conseil de sécurité.
English: Upon revocation of the expulsion by the defendant the applicant declared the arbitral proceedings terminated and asked the tribunal to impose all the costs on the defendant.
French: Après révocation de son exclusion par la défenderesse, il a déclaré la procédure arbitrale close et demandé au tribunal de condamner la défenderesse au paiement de tous les frais.
English: They will also review options for the future content and structure of an international framework convention on tobacco control.
French: Ils examineront aussi des options relatives au contenu et à la structure d'une convention cadre internationale dans ce domaine.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: The combination of external vulnerability and a poor policy and institutional environment has resulted in poor growth performance since the mid-1990s, with GDP growth averaging 1 per cent per year, while annual population growth rates stand at 2.6 percent.
French: La combinaison de la vulnérabilité extérieure et d'un cadre institutionnel et politique déficient a débouché sur une croissance faible à partir du milieu des années 90, marquée par un accroissement annuel du PIB de 1 % en moyenne, alors que l'accroissement annuel de la population est de 2,6 %.
English: Entrance to the Fair and all activities are "no charge" whether you register to attend the Fair or not!
French: L'entrée et les activités sont gratuites, que vous soyez inscrits au Salon ou pas !
English: Immigrants are tenacious in overcoming challenges in their passage to Canada.
French: Les immigrants sont tenaces et fermement décidés à surmonter les obstacles à leur passage au Canada.
English: Cross-effects and "general combining abilities" (GCA) were computed to estimate the ability to produce swollen ovaries and viable embryos.
French: L'effet du croisement et les aptitudes générales à la combinaison (GCA) ont été calculés pour l'aptitude à la nouaison (des fleurs) et la formation d'embryons viables.
English: It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: (a) (b) «frontières extérieures», les frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, qu'elles soient temporaires ou non; «frontières temporaires» (i) la frontière commune entre un État membre qui met pleinement en œuvre l'acquis de Schengen et un État membre qui est appelé à l'appliquer pleinement, conformément à son acte d'adhésion, mais à l'égard duquel la décision du Conseil les autorisant à appliquer pleinement cet acquis n'est pas entrée en vigueur; la frontière commune entre deux États membres appelés à mettre pleinement en œuvre l'acquis de Schengen, conformément à leur acte d'adhésion, mais à l'égard desquels la décision du Conseil les autorisant à appliquer pleinement cet acquis n'est pas entrée en vigueur;
English: INITIATIVE The impetus for this program came from feedback from some clinics and staff that there were gaps in the Environmental Tobacco Smoke issue for the prenatal and postnatal periods.
French: INITIATIVE La découverte par certaines cliniques et certains employés de l’existence de lacunes en ce qui concerne la question de la fumée de tabac ambiante pour la période prénatale et post-natale est à l’origine de la mise sur pied de ce programme.
English: Reiterating our commitment to peace, sustainable development, multilateralism and to the application of the principles of international law, particularly sovereignty, self-determination, independence and non-use or threat of use of force in international relations and non-interference in internal affairs of States, all of which constitute pillars of respect in the world and are essential prerequisites to eradicating poverty and ensuring sustainable development,
French: Réitérant notre attachement à la paix, au développement durable, au multilatéralisme et à l'application des principes du droit international, en particulier la souveraineté, l'autodétermination, l'indépendance et le non-recours à la force ou à la menace de la force dans les relations internationales et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, lesquels constituent les piliers d'un monde fondé sur le respect et les conditions sine qua non de l'élimination de la pauvreté et du développement durable,
English: In terms of excess deaths associated with extremes in both summer and winter temperatures, four countries in Europe ranked among the top 10 in 2006.
French: Pour ce qui est des décès supplémentaires liés aux températures extrêmes enregistrées en été et en hiver, quatre pays d'Europe figurent parmi les 10 pays les plus touchés.
English: In this article, the second in the series, Daniel shows you how to use sed to perform string substitution; create larger sed scripts; and use sed's append, insert, and change line commands.
French: Daniel va vous expliquer comment manipuler des enregistrements sur plusieurs lignes, utiliser les boucles et créer et utiliser des tableaux Awk. À la fin de cet article, vous aurez déjà vu une bonne partie des fonctionnalités d'Awk et vous serez prêt à écrire vos propres scripts avancés en Awk.
English: • Mercury Containing flame sensor Links
French: Les appareils nouveaux sont munis de produits exempts de mercure.
English: While the total number of students is decreasing, the number of children learning computer sciences at school is annually increasing, as well as the number of computers at schools.
French: Tandis que l'effectif total des élèves diminue, le nombre des enfants qui s'initient à l'informatique à l'école augmente chaque année, de même que le nombre des ordinateurs dans les écoles.
English: The person commissioned to implement this project will prepare the ground and establish contacts that will serve as the basis of care and support for lone minor refugees, for whom there is currently no legal assistance, given the lack of guardianship regulations.
French: La personne mobilisée pour la réalisation de ce projet préparera le terrain et établira les contacts qui seront à la base de l'accueil et de l'accompagnement des réfugiés mineurs isolés, pour lesquels il n'existe à l'heure actuelle aucune assistance juridique vu l'absence d'une réglementation en matière de tutelle.
English: In addition to being a dominant force in global supply chains and Asia’s largest economy, Japan is also a key export market and source of foreign direct investment (FDI) for Canada.
French: La Chine a également de plus en plus d’influence dans tous les secteurs des chaînes de valeur asiatiques : plus des deux tiers des importations chinoises servent d’intrants intermédiaires pour la production de biens exportés.