ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/sect.  11) should consider formulating a proposal for the purpose of strengthening the backstopping support for the regional consultative mechanism, by way of (a) the provision of additional resources, (b) the reassignment of staffing resources within United Nations support for NEPAD or (c) secondment from other United Nations entities, for the consideration of the General Assembly.
French: En ce qui concerne le programme d'appui des Nations Unies au NEPAD (prog. 9/chap. 11), il conviendrait sans doute de proposer et de soumettre à l'Assemblée générale des mesures visant à renforcer l'appui au Mécanisme consultatif régional, a) soit en y allouant des ressources supplémentaires, b) soit en procédant à des transferts d'effectifs entre les différentes parties du programme, ou c) soit en détachant du personnel d'autres entités des Nations Unies.
English: WHEREAS under Licence No. 881714, TIE Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881714, TIE Aviation, Inc.
English: We investigated the degree of fluctuating asymmetry in bones of the American kestrel (Falco sparverius) as a test of the developmental consequences of sexual dimorphism in size.
French: Nous avons mesuré l'importance de l'asymétrie fluctuante dans les os de la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) dans le but d'évaluer les conséquences du dimorphisme sexuel quant à la taille sur le développement.
English: Governments and local authorities, at their respective levels, should: Study the profiles of informal and low-income settlements and conduct social and economic surveys on the situation of the poor, their aspirations and their priorities with a view to identifying potential beneficiaries of pro-poor policies.
French: Les gouvernements et les autorités locales devront, chacun à son niveau : Etudier les profils des établissements à faible revenu et réaliser des enquêtes socio-économiques sur la situation, les aspirations et les priorités des pauvres, en vue de déterminer les éventuels bénéficiaires de politiques favorables aux pauvres.
English: He states that while Air Canada was aware that he needed transfer assistance, it did not inquire as to his height or weight.
French: Bien qu'Air Canada savait qu'il avait besoin d'aide lors des transferts, on ne lui a rien demandé sur sa taille ou son poids.
English: Allow us also to express our appreciation to Ambassador Levitte, the Permanent Representative of France, for his presidency of the Security Council last month.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Levitte, le Représentant permanent de la France, pour sa présidence du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Paragraph 2 is transposed by Article 9 (5) of the ASchG.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, cette disposition de la directive est prise en compte à l'article 9, paragraphe 5 de l'ASchG.
English: Regarding the legal mechanism which would be required to give effect to the measures envisaged in the Proposal, the Working Group might first consider the possibility of an amendment of the Protocol.
French: En ce qui concerne le mécanisme juridique nécessaire pour donner effet aux mesures envisagées dans la Proposition, le groupe de travail pourrait examiner en premier lieu la possibilité de modifier le Protocole.
English: The paper can be found at this web site: http://www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/plastics_menu-e.html Technology Centres Since the industry is characterized by a large number of SMEs, there is a need for collective initiatives to foster greater use of technology as a means for enhancing competitiveness.
French: Les centres de technologie Comme l'industrie se caractérise par un grand nombre de PME, il serait utile d'avoir recours à des initiatives collectives afin de favoriser l'utilisation accrue de la technologie en vue de rehausser la compétitivité.
English: The Ministry will propose to official bodies and private companies such measures as it deems appropriate for providing returnees with facilities for carrying on their occupations.
French: Le Ministère de l'intérieur propose aux services officiels et aux entreprises privées les mesures qu'il estime pertinentes, en vue de fournir aux rapatriés des facilités pour exercer les travaux auxquels ils se consacrent.
English: In response to the question by the Chair as to whether the Working Group should carry on with its work, the Delegations of Germany and the United States of America expressed support for the continuation of that work.
French: Le président ayant demandé si le groupe de travail doit poursuivre ses travaux, les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique se sont prononcées en faveur de la poursuite de ces travaux.
English: $0.18 E. Charge for Water Used for Construction Purposes
French: 0,18 $ E. Droits pour l'eau utilisée aux fins de construction
English: For the purposes of one-to-one marketing, Swisscom processes customer data in anonymous form and evaluates it using statistical methods and data mining procedures. Data mining procedures are methods that allow structures to be recognised within databases.
French: Dans le cadre du marketing personnalisé, Swisscom utilise les données client sous forme anonyme et les traite à l'aide de méthodes statistiques et d'une procédure dite "data mining", capable d'analyser une base de données pour y détecter des modèles sous-jacents.
English: Mr. PARFITT asked whether Uruguay had the equivalent of a national human rights commission and an ombudsman's office.
French: M. PARFITT souhaite savoir si l'Uruguay dispose d'un organe équivalent à une commission nationale des droits de l'homme et d'un bureau de médiateur.
English: The Local recognizes that employees who are representatives of the Local have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: La section locale reconnaît que les employé-e-s qui la représentent ont des tâches normales à remplir qui se rattachent au travail fait pour l’employeur.
English: Issues are also dealt with through multilateral institutions (e.g. World Health Organization (WHO), Pan American Health Organization (PAHO), OECD Working Group on Pesticides).
French: Organisation mondiale de la santé [OMS], Organisation panaméricaine de la santé [OPS], Groupe de travail sur les pesticides - Organisation de coopération et de développement économiques).
English: • c) Processes and Production Methods (PPM's)
French: • c) Procédés et méthodes de production (PMP)
English: Cretacompact: thought for little spaces. You can upgrade the machine up to 700 mm width printing.
French: Cretacompact: les mêmes prestations et une largeur d'impression de jusqu'à 700 mm pour s'adapter à l'espace de ta plante de production.
English: There were no standard price lists of treatment, drugs and medicines and therefore information was not available as a benchmark to ensure that only reasonable amounts were reimbursed.
French: Il n'y avait pas non plus de tarif normalisé des traitements et des médicaments et rien ne permettait donc de fixer des valeurs de référence pour s'assurer que les montants remboursés étaient raisonnables.
English: Security Council reform must be multifaceted, covering both the enlargement of its membership and the improvement of its working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être multidimensionnelle et porter à la fois sur l'augmentation du nombre de ses membres et sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: It looks like the beaches in Vancouver have nothing to envy to the one in L.A.
French: Comme on peut le voir les plages de Vancouver n'ont rien à envier à celles de L.A.
English: A compilation of the submissions received is set out in document UNEP/POPS/COP.4/INF/10.
French: Une compilation de ces communications figure dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/10.
English: Because the juice is high in vitamin C which can be destroyed by prolonged exposure to heat, a high temperature-short time (HTST) process is recommended.
French: Comme le jus contient beaucoup de vitamine C, qui peut être détruite à la suite d’une exposition prolongée à la chaleur, on recommande le recours à un procédé HTST (pasteurisation haute température courte durée).
English: Measures in section A of the Chairman's package proposal, as contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its fortieth session, in 1997
French: Mesures indiquées dans la section A de la proposition globale du Président reproduite dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session (1997)a
English: The researchers involved in the evaluation of the program were associated with the MUHC and the Régie régionale de Montréal-Centre.
French: Les chercheurs impliqués dans lévaluation de la programmation étaient rattachés au CUSM et à la Régie régionale Montréal-Centre.
English: Chaired by Maurice Strong, then president of the Canadian International Development Agency, the committee demonstrated that the proposed centre would provide the forward-thinking approaches to international challenges that could not be addressed through more conventional programs.
French: Dirigé par Maurice Strong, qui présidait l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ce comité a su démontrer que l’organisme proposé aurait recours à des approches avant‑gardistes pour faire face à des défis internationaux impossibles à relever dans le cadre des programmes classiques d’aide extérieure.
English: It shall designate such points at least at the entries to terminal buildings, at check-in counters, in train, metro and bus stations, at taxi ranks and in the car parks closest to terminal buildings.
French: Elle désigne ces points au moins aux entrées des bâtiments du terminal, aux comptoirs d'enregistrement, dans les gares ferroviaires, stations de métro et arrêts de bus, aux stations de taxis et dans les parcs de stationnement les plus proches des bâtiments du terminal.
English: i~, NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS DIRECTORATE OF FLIGHT SAFETY COL J .R . CHISHOLM DIRECTOR OF FLIGHT SAFETY L . COL R .A . HOLOEN Investiqation end prevention
French: type I suite de la page 19
English: As a consequence, it was suggested that subparagraphs (d), (e), (f) and (g) of draft article 49 should be deleted in their entirety, and that the matter of delivery of the goods without presentation of the negotiable transport document or electronic transport record should be left entirely to national law (see A/CN.9/WG.III/WP.99).
French: En conséquence, il a été proposé de supprimer totalement les alinéas d), e), f) et g) du projet d'article 49 et de s'en remettre entièrement au droit interne pour régler la question de la livraison des marchandises sans présentation du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable (voir A/CN.9/WG.III/WP.99).
English: Appointments were considered "subsequent" when occurring within one year from the end of the last appointment.
French: Les nominations considérées comme « subséquentes » sont celles qui ont eu lieu dans l’année suivant la fin de la dernière nomination.
English: The applicants will appear before the CRTC in the following order: 1.
French: L’ordre de comparution des requérantes devant le CRTC est le suivant : 1.
English: Magnesium has many functions for the body, and one of them is to make the bones remain strong (50% of the body magnesium is found in bone).
French: Le magnésium a de nombreuses fonctions pour le corps, et l'une d'elles est de rendre les os restent solides (50% du magnésium corporel se trouve dans les os).
English: Under this item, the requirement to appoint a representative is expressly excluded for the issue of a receipt or a notification by the Office in respect of any of the procedures referred to in items (i) to (v), since the freedom of not having to appoint a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned were required to be represented for the purposes of the issuing of a receipt or notification in respect of such procedures.
French: En vertu de ce point, il est expressément exclu que l’obligation de constituer un mandataire s’applique à la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée aux points i) à v) car la faculté de ne pas constituer de mandataire aux fins de ces procédures pourrait être entamée si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée était tenu de se faire représenter aux fins de la délivrance d’un reçu ou d’une notification en rapport avec ces procédures.
English: The unilingual French sign reads:
French: Lock your things in the trunk ».
English: A partnership agreement provides for Canadian financial responsibilities to be shared between the federal government (60%) and the Government of Quebec (40%). • Envelope for TV5 QC.
French: Le partage des responsabilités financières entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec s’établit à 60 % et 40 % respectivement, en vertu d’un accord de partenariat entre les deux gouvernements.
English: In reply to the representative of Italy's question on the follow-up to the Secretary-General's report on strengthening of the United Nations (A/57/387), he pointed out that his Office had worked closely with its partners in the United Nations and had an action plan that had been endorsed by the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
French: En réponse à la question de la représentante de l'Italie sur la suite donnée au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU » (A/57/387), l'intervenant fait observer que le Haut Commissariat a collaboré étroitement avec ses partenaires de l'Organisation des Nations Unies et a un plan d'action qui a été approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires.
English: Nevertheless, a considerable amount of content, particularly in the social sciences, behaviourial sciences, humanities, and fine arts, lends itself to controversy.
French: Toutefois, notamment dans les sciences sociales, les sciences du comportement, les sciences humaines et les beaux-arts, une grande partie du contenu est matière à controverse.
English: In Afghanistan, the vast majority of accidents with multiple deaths were caused by MOTAPM, located in roads, many of them not marked nor fenced.
French: En Afghanistan, la vaste majorité des accidents ayant entraîné plusieurs morts ont été causés par des MAMAP posées sur les routes, dont bon nombre n'étaient ni marquées ni signalées par des clôtures.
English: When setting a 'provisional source guidance value for groundwater', to conduct the groundwater check to ensure that soil guidelines won't contaminate potable groundwater, guidance is required to ensure that contractors conduct a reasonably critical effort to identify and select the most appropriate key study, in a manner consistent with the manner employed by the Water Quality and Health Bureau (WQHB).
French: Lorsqu'on fixe une « valeur guide provisoire pour les sources d'eau souterraine », de manière à effectuer une vérification de ces eaux et ainsi s'assurer que les recommandations visant le sol ne se traduiront pas par la contamination des eaux potables souterraines, une orientation est requise pour s'assurer que les entrepreneurs s'efforcent raisonnablement et de façon critique d'identifier et de sélectionner l'étude clé la plus appropriée, de manière compatible avec la position adoptée par le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé (BQES).
English: That called for genuine cooperation on the part of the countries of origin in rectifying the situations which had caused those displacements.
French: Cela suppose que les pays d'origine veuillent bien coopérer pour corriger les situations qui provoquent ces déplacements.
English: The Agency reports that it was not always provided with adequate and timely information by the relevant authorities as to the reasons for the arrest and detention of its staff members and was therefore unable to fully exercise its right to functional protection of staff members arrested and detained.
French: L'Office a indiqué qu'il n'avait pas toujours été informé rapidement et de manière précise des motifs de l'arrestation et de la mise en détention de membres de son personnel et, en conséquence, n'avait pas pu exercer pleinement le droit qui est le sien d'assurer leur protection.
English: In certain circumstances, the Director would also accept that Form 6 be signed by an interested person.
French: Dans certaines circonstances, le directeur acceptera aussi que le formulaire 6 soit signé par un intéressé.
English: The result sounds fresh and now, reflecting the sound of London perfectly.
French: Les Dub Pistols mélangent hip-hop, dub, techno, ska et punk pour en faire une musique futuriste et rebelle.
English: I wish to reiterate here China's support for necessary and rational reform of the Council, including its expansion and improvement of its working methods, in order to maintain its authority, increase its efficiency and strengthen its role.
French: Je souhaite réaffirmer que la Chine souscrit à l'idée de procéder à une réforme nécessaire et équitable du Conseil, englobant l'élargissement de sa composition et l'amélioration de ses méthodes de travail afin de sauvegarder l'autorité du Conseil, d'améliorer son efficacité et de renforcer son rôle.
English: The value of previously existing IP transferred to a project is NOT considered eligible co-funding unless it is a contribution by a supplier of IP (e.g., software license that would otherwise have to be acquired from a third party supplier).
French: La valeur de la propriété intellectuelle existante transférée à un projet NE fait PAS partie du cofinancement admissible à moins qu’il ne s’agisse d’une contribution d’un fournisseur de propriété intellectuelle (p. ex. la licence d’un logiciel qu’il 14
English: Windows 95 will automatically detect the TrueMobile PC Card, briefly open a New Hardware Found window, and start collecting information for a driver information database.
French: Windows 95 détecte automatiquement la carte PC TrueMobile , il ouvre brièvement la fenêtre New Hardware Found (Nouveau matériel détecté), puis il collecte des informations afin de créer une base de données d'informations du pilote.
English: Beginning with the fiscal year 1991–92, these beneficiaries are those receiving pensions under the Defence Services Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.
French: Depuis l’exercice 1991-1992, les prestataires reçoivent des pensions en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: United States of America General Information /Portal unrelated to Lisbon London United Kingdom london.com Mail.com, Inc.
French: États-Unis dAmérique Informations générales/portail sans rapport avec Lisbonne Londres Royaume- Uni london.com Mail.com, Inc.
English: Part IV Non-members and non-participants
French: Partie IV États non membres et États non participants
English: Everything is now in ruins.
French: Tout est aujourd’hui réduit à néant.
English: In the period, more than 7,000 Canadians age 65 and over died as a direct result of a fall.
French: De 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d’une chute.
English: Poverty eradication was the greatest challenge of the current time.
French: L'élimination de la pauvreté est le défi le plus redoutable de l'ère actuelle.
English: At the same time, this audit process will enable us to determine the final result in a short period of time.
French: Parallèlement, cet audit nous permettra de déterminer dans un court laps de temps les résultats définitifs.
English: Unlike dating services of personal ads, the "mail-order bride" transaction is "one where the consumer-husband holds all the cards.
French: Contrairement aux services de petites annonces qui proposent des rencontres, la «vente d'épouses par correspondance» est une transaction dans laquelle le client – mari détient toutes les cartes.
English: A line running from 53°29’34"N 130°38’09"W; to 53°15’10"N 131°48’48"W. An arc centered on 53°25’29.7"N 131°54’50.2"W; Radius 3 nautical miles, bearing from seaward 180° - 000° (T).
French: Un arc centré sur 53°25’29.7"N 131°54’50.2"W. Rayon de 3 milles marins, à partir du relèvement 180° (vrais) du large jusqu’au relèvement 000° (vrais).
English: These meritorious efforts are the result of internal and external reforms that have been vigorously implemented by the leaders of the Tribunals.
French: Ces efforts méritoires sont le fruit de réformes, à la fois internes et externes, mises en oeuvre de façon dynamique par les responsables des institutions.
English: These sites attract over 7 million unique visitors per month.
French: Ces sites attirent plus de 7 millions de visiteurs uniques par mois.
English: Implementing such a strategy and developing a detailed plan will require close collaboration with First Nations.
French: La mise en oeuvre d’une telle stratégie et l’élaboration d’un plan détaillé exigeront une collaboration étroite avec les Premières nations.
English: Antoine Saout is holding strong while other players continue to fall. There are 48 players left in the 2009 Main Event.
French: Le million match augmente petit à petit... et tout me monde est derrière Antoine pour l'encourager !
English: Evaluations for the period 1998-1999 included assessments of the quality of child healthcare services; assessment of the implementation of the directly observed short-course treatment strategy for the control of tuberculosis; the quality of non-communicable disease care in Lebanon; the quality of diabetes care in the Gaza Strip; workload measurement and cost-benefit analysis of laboratory services; a nutrition and anaemia survey in Gaza; assessment of the Agency's hospitalization services; and of maternal health-care services.
French: Au cours de la période 1998-1999, il a notamment effectué des évaluations sur les sujets ci-après : qualité des soins de santé infantile; application de la stratégie de traitement rapide à observation directe dans le cadre de la lutte contre la tuberculose; qualité du programme de lutte contre les maladies non contagieuses au Liban; qualité des soins fournis pour le traitement du diabète dans la bande de Gaza; mesure du volume du travail et analyse coûts-avantages des services de laboratoire; enquête sur la nutrition et l'anémie à Gaza; programme d'hospitalisation de l'Office; et services de soins de santé maternelle.
English: • have practical strategies for enabling strong partnerships 
French: • posséderez des stratégies pratiques d'établissement de partenariats solides
English: 5.1 Regulatory requirements Health Canada is considering an approach that would ensure optimum health and safety standards while imposing the least regulatory burden over licensees.
French: 5.1 Exigences réglementaires Santé Canada envisage une approche qui garantirait des normes de santé et de sécurité optimales tout en imposant aux titulaires d'autorisation un fardeau de réglementation aussi léger que possible.
English: As to the redefinition of domestic violence as an offence, she hoped that, under Government guidance, the new bill in preparation would make it possible to institute criminal prosecution for such acts.
French: S'agissant de la requalification de la violence domestique en délit, Mme Barahona Riera espère que, sous l'impulsion du Gouvernement, le nouveau projet de loi en préparation permettra de poursuivre ces actes sur le plan pénal.
English: More than half a million women die in pregnancy or childbirth every year, which is one death every minute.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurent chaque année des suites de la grossesse ou de l'accouchement, ce qui représente une mort par minute.