ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Management Board would set the vision, direction, and strategy, and would in effect 'own' the common GoC-wide business model for internal services.
French: Le conseil de gestion proposé établira la vision, l'orientation et la stratégie, et en fait sera le " gardien " du modèle organisationnel commun du GC pour les services internes.
English: Researchers at CANMET, Canada's largest federal laboratory for energy technologies, are developing clean, energy-efficient, conventional, alternative and renewable energy technologies to combat climate change.
French: De même, les chercheurs de CANMET de Ressources naturelles Canada, le plus grand laboratoire fédéral canadien pour ce qui est des technologies de l'énergie, mettent au point des technologies qui permettront de produire de l'énergie classique, de rechange et renouvelable, sans polluer et de manière éconergétique, afin de combattre le changement climatique.
English: To address the issues raised by the audit, UNEP was analysing and revising its publication planning, monitoring and budgeting mechanisms to facilitate an assessment of the relevance, usefulness and affordability of UNEP publications to see if the function was providing value commensurate with the amount of money expended.
French: Pour résoudre les problèmes soulevés au cours de l'audit, le PNUE a analysé et révisé ses mécanismes de planification, de contrôle et de budgétisation afin de faciliter une évaluation de la pertinence, de l'utilité et du caractère économiquement abordable de ses publications, l'objectif étant de s'assurer que cette fonction était rentable.
English: Enter your greencodeproject – A greencode for the media industry username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour projetcodevert – Pour des médias sans empreinte.
English: OIOS is concerned because it has found no comparable examples of investment industry practices where internal portfolio managers who use full-service brokers are also assisted by non-discretionary advisers in executing investment transactions.
French: Les préoccupations exprimées par le BSCI résultent du fait qu'il n'a trouvé dans le secteur des placements aucun exemple comparable de recours à des conseillers en placements non mandatés par des gestionnaires internes de portefeuille qui emploient par ailleurs des agents de change offrant une gamme complète de services.
English: For the sake of completeness Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
French: Afin de renforcer et de faciliter l'échange d'informations entre les autorités nationales, l'article 10 oblige les États membres à échanger des informations par l'intermédiaire des points de contact nationaux, dont la mise en place est prévue par le règlement sur les conditions d'accès à la profession de transporteur par route.
English: A properly functioning, independent and impartial judiciary is an essential element of any democratic State based on the rule of law and separation of powers; it also plays a key role in the guarantee of human rights.
French: Tout État démocratique fondé sur la prééminence du droit et la séparation des pouvoirs doit disposer d'un appareil judiciaire indépendant et impartial fonctionnant correctement.
English: The government plans that, of new permanent residents in 2010, only 8% will be refugees.
French: Le gouvernement prévoit que seulement 8% des nouveaux résidents permanents en 2010 seront des réfugiés.
English: Monthly updating of the list of MFIs on the ECB's website 31.
French: Mise à jour mensuelle de la liste des IFM sur le site Internet de la BCE 31.
English: Trade officers are urged to use alreadyestablished contacts with Canadian companies to match leads, and, as a best practice, they are encouraged to contact IBOC to ensure a broad and equitable reach across all regions.
French: Ils étaient d’accord pour dire que les principaux clients du COAI sont les agents de commerce (ou leurs missions ou ambassades), qui veulent avant tout une liste d’entreprises canadiennes en mesure d’offrir le produit ou le service recherché par l’entreprise étrangère faisant l’objet de la piste transmise au COAI.
English: Prepare your questions. At the end of the interview, the interviewer will likely ask if you have any questions for them.
French: Préparation de questions – À la conclusion d’une entrevue, il est probable que votre interlocuteur vous demandera si vous avez des questions.
English: Ad litem judges shall be entitled to education allowance in accordance with the provisions contained in section II of General Assembly resolution 53/209 of 18 December 1998;
French: Les juges ad litem bénéficieraient de l'indemnité pour frais d'études conformément aux dispositions énoncées à la section II de la résolution 53/209 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998;
English: Support of the chief executive officer The effectiveness of the audit committee depends heavily on how it manages a complex set of relationships with the board, the auditors, and management.
French: Soutien de la part du premier dirigeant L'efficacité du comité de vérification dépend dans une large mesure de sa façon de gérer l'interaction très complexe entre le conseil, les vérificateurs et la direction.
English: It also expressed its appreciation for compiling, editing, issuing and distributing case abstracts, as well as for the preparation of a new, web-enhanced Thesaurus on the Model Arbitration Law, which was finalized after distribution to national corespondents for their comments.
French: Elle s'est également félicitée du travail de compilation, d'édition, de publication et de distribution de ces sommaires ainsi que de l'élaboration d'un nouveau thesaurus accessible sur le Web pour la Loi type sur l'arbitrage, qui a été finalisé après distribution aux correspondants nationaux pour commentaire.
English: She also expressed concern that too many working papers were being submitted to the Sub-Commission and suggested that unless the matter was the subject of a report of a special rapporteur, it would be better discussed in the working group.
French: En outre, elle a jugé préoccupant le fait que des documents de travail étaient soumis en trop grand nombre à la Sous-Commission et a suggéré que la question, sauf si elle faisait l'objet d'un rapport de rapporteur spécial, soit examinée dans le cadre du Groupe de travail.
English: This significant stage in human history resulted in the creation of two distinct political and cultural entities, Canada and the United States of America.
French: Cette étape importante de l'histoire de l'Homme a mené à la création de deux entités politiques et culturelles distinctes, le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The receiving Office does not check whether the notice was submitted within the time limit under Rule 26ter.1 or whether it complies with the requirements of Sections 211 to 216.
French: L’office récepteur ne vérifie pas si la communication a été présentée dans le délai prévu à la règle 26ter.1, ni si elle satisfait aux conditions énoncées dans les instructions 211 à 216.
English: These roles allow Health Canada to maximize the reach and effectiveness of departmental programs and services as well as to respond to the varied needs of diverse communities that the Department serves across the country.
French: Ces tâches variées permettent à Santé Canada de maximiser la portée et l'efficacité des programmes et des services du Ministère et de répondre aux divers besoins des diverses communautés qu'il dessert au pays.
English: • Update the HR Competencies Directory from a role, competencies perspective and simplify the format / packaging;
French: Sur la base de cette analyse comparative, quelques étapes seront entreprises à l'automne 2004 qui visent à :
English: The report contained no statistics on violence against women nor any evidence of research into domestic violence, in spite of the many mentions of both Government and NGO programmes in this field.
French: De plus, on ne trouve pas dans le rapport de données statistiques sur la violence à l'égard des femmes ni d'exemples de recherche en matière de violence familiale, en dépit du fait qu'il contienne de nombreuses allusions à des programmes tant gouvernementaux que non gouvernementaux dans ce domaine.
English: [96] The evidence of the Complainant's wife on what took place thereafter is interesting.
French: [96] La preuve de l'épouse du plaignant quant à ce qui s'est passé par la suite est intéressante.
English: In May 1995 she accepted the position of store manager at her request.
French: En mai 1995, elle a accepté le poste de gérante de magasin, poste qu'elle avait demandé.
English: (EL) Mr President, I too should like to take my turn in congratulating the three rapporteurs, Mr Zwiefka, Mr Deprez and Mrs Pagano.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter les trois rapporteurs, M. Zwiefka, M. Deprez et Mme Pagano.
English: It covers all mathematical topics from secondary school to University level (Calculus, Algebra…).
French: Nos logiciels sont multi-langue et fonctionnent au présent en français, anglais, espagnol, catalan, basque et flamand.
English: Male respondents were much more definitive than women in their views of whether religious, political or ideological motives should be part of the definition of terrorism and whether "one person’s freedom fighter is another person’s terrorist."
French: Les répondants étaient beaucoup plus tranchants que les répondantes dans leurs points de vue à savoir si les motifs religieux, politiques ou idéologiques devraient faire partie de la définition du terrorisme et si « le combattant de la liberté d’une personne est le terroriste d’une autre personne ».
English: How can we provide for efficient control of the food processing chains from the farmyard to the table?
French: Comment assurer un contrôle efficace des filières de la ferme à la table?
English: This session is designed to help us chart the complex environment we find ourselves in, to better understand current and future challenges and, most importantly, to look for opportunities that strike the right balance between market forces and the social and cultural policies set out in the Broadcasting Act.
French: Elle a été conçue pour nous aider à définir l'environnement complexe dans lequel nous évoluons, de mieux comprendre les enjeux actuels et futurs, et plus important encore, d'arriver à des solutions qui nous permettront d'atteindre le juste équilibre entre les forces du marché et les politiques sociales et culturelles énoncées dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Commissioner Ferrero-Waldner (who regrets not to be able to attend this debate today) had accordingly instructed her services to lend every support to the rapporteur in her difficult task of scrutinising the functioning of the human rights dialogues and consultations with third countries.
French: Le commissaire Ferrero-Waldner (qui regrette ne pas pouvoir assister aux débats du jour) avait demandé, par conséquent, à ses services, d'apporter tout soutien au rapporteur dans sa tâche délicate qui consiste à examiner le fonctionnement des dialogues et consultations des droits de l'homme avec des pays tiers.
English: The author’s main conclusion is that overall both study vaccines were highly immunogenic, well tolerated and safe when concurrently administered.
French: Après la 3e dose, 98,3 % (sérotypes 9V et 23F) à 100 % (sérotypes 4, 6B, 14, 18C et 19F) des sujets ont obtenu des titres d’anticorps antipneumococciques de ≥ 0,15 μg/mL, et de 92,1 à 99,1 % des sujets ont obtenu des concentrations de ≥ 0,5 μg/mL après la dose de rappel.
English: I am thinking here of nuclear policy, genetic engineering, adequate origin labelling of foodstuffs and, not least, an investigation with regard to the recent EHEC cucumber scandal.
French: Je pense ici à la politique nucléaire, au génie génétique, à l'étiquetage approprié de l'origine des denrées alimentaires et, également, à l'enquête concernant le récent scandale des concombres contaminés par la bactérie ECEH.
English: Some respondents also point out that there is a need to develop a national policy for performance measurement and that government needs to clearly define its expectations if it is to have some basis for knowing whether the appropriate data are being collected to meet the needs of NSFs with respect to measuring the accomplishments of high-performance athletes. TOP ˆ 4.3 Adherence to Accountability Requirements (Games Associations) According to persons interviewed directly associated with the respective games association, three of the four games associations (CPC, CGC, and CGAC) that have their financial accountability requirements with Sport Canada adhere to them.
French: Certaines répondants ont également fait remarquer qu'il faut élaborer une politique nationale pour la mesure du rendement et que le gouvernement doit clairement préciser ses attentes pour savoir si les données appropriées sont recueillies pour combler les besoins des FNS au chapitre de la mesure des réalisations des athlètes de haut niveau. dessus ˆ 4.3 Respect des exigences de responsabilité (associations de Jeux) Selon les personnes interviewées qui sont directement associées à des associations de Jeux, trois des quatre associations de Jeux (CPC, CJC et ACJC) respectent leurs exigences en matière de responsabilité financière envers Sport Canada.
English: In April 2006, US visits to Canada rose 1.9% (or 15,238 trips).
French: En avril 2006, les visites des Américains au Canada ont grimpé de 1,9 % (soit 15 238 voyages).
English: At the time of Kidd’s surveys, only 7 of the river’s 22 sewage treatment plants (STPs) had had secondary treatment for 10 years, 7 others had upgraded from no treatment to secondary treatment during that time and the remaining 8 were in the process of installing treatment facilities for the first time.
French: À l’époque où Kidd a effectué ses recensements, seules 7 des 22 usines de traitement des eaux usées de la rivière possédaient des installations de bioépuration depuis 10 ans. Un total de 7 autres en disposaient depuis peu, et les 8 usines restantes s’apprêtaient à aménager leurs premières installations de traitement.
English: Saccharomyces cerevisiae Gene Mutation Assay", adopted by OECD October 23, 1986. (b) To test in vitro mammalian chromosomal aberrations with the exclusion of sister chromatid exchange and micronuclei:
French: Essais in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères », publiée le 4 avril 1984, comprise dans la norme de l’OCDE visée à l’article 1; (iii) soit la ligne directrice no 480, « Genetic Toxicology:
English: We do our best in order to facilitate the implementation of the online marketing modules.
French: Nous essayons de faciliter l`implémentation des modules de marketing en ligne.
English: Where can I learn more about VECTIBIXTM?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements sur VECTIBIXMC?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Avoid Harmful Substances Avoid Harmful Substances Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for Inuit Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Avoid Harmful Substances (Audio File) Setting:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Évitez les substances nocives Évitez les substances nocives Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Inuits Décor Un groupe prénatal communautaire discute de l’importance d’éviter de consommer des substances nocives pendant la grossesse, comme les drogues et l’alcool.
English: The assessment mission renewed the shared commitment of the United Nations and the African Union to contribute to the alleviation of the plight of the suffering people in Darfur, the restoration of security and the process of reconciliation in Darfur, as well as the consolidation of a lasting peace in Sudan as a whole, with due respect for the sovereignty and territorial integrity of the country”.
French: La mission d'évaluation a renouvelé l'engagement commun des Nations Unies et de l'Union africaine à contribuer à l'allégement des souffrances des populations affligées au Darfour, au rétablissement de la sécurité et au processus de réconciliation au Darfour ainsi qu'au renforcement d'une paix durable au Soudan dans son ensemble, compte dûment tenu de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays. »
English: If you already have an account on Aniwa.com, log in.
French: Si vous avez déjà un compte Aniwa.com, merci de vous connecter.
English: A.2. Fight against doping (4) Support partnerships through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
French: A.2. Lutter contre le dopage (4) Soutenir les partenariats en organisant des formations et en suscitant des collaborations entre les centres de formation pour les membres des services chargés de faire respecter la législation.
English: In terms of changes in satisfaction indicators, note that the results vary from one recruitment year to another; however, overall, they remain at relatively constant high levels.
French: Sur le plan de l’évolution des indices de satisfaction, notons que les résultats varient d’une année de recrutement à l’autre mais que dans l’ensemble, ils se maintiennent à des niveaux élevés et relativement constants.
English: Turning to more specific proposals, peacekeeping in sub-Saharan Africa could be one area of cooperation.
French: Pour revenir à des propositions plus spécifiques, le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne pourrait être un secteur de coopération.
English: Each month the sample is supplemented by a sample of persons approved, during that month, for issue of payment.
French: Chaque mois, l'échantillon est complété par un échantillon de personnes pour lesquelles, durant ce mois, le versement de prestations a été autorisé.
English: "We believe that Dr. Idris has displayed strong leadership of the Organization, and has ensured that WIPO responds fully and effectively to the needs of developing countries.
French: "Nous sommes convaincus que M. Idris a démontré de fortes capacités à la tête de l’Organisation et qu’il a veillé à ce que l’OMPI réponde complètement et efficacement aux besoins des pays en développement.
English: These initiatives were all part of an ongoing effort to gain the coveted EcoLogo certification, an Environment Canada program that helps identify environmentally-friendly products and services.
French: Ces efforts s’inscrivent dans un processus continu axé sur l’obtention de la convoitée attestation Eco-Logo, un programme d’Environnement Canada qui aide à identifier les produits et services écologiques.
English: Data are presented from 75 sites in 43 countries and the Gaza Strip/West Bank.
French: Les données sont recueillies dans 75 sites de 43 pays et de la bande de Gaza/Cisjordanie.
English: other than federal property;
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=8E0044D3&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=8E0044D3&meta=1
English: The creation in all airports with over 150 000 passengers of designated points which people with reduced mobility can approach to request assistance.
French: Le règlement couvre, entre autres, les éléments suivants: - dans tous les aéroports comptant plus de 150 000 passagers sont créés des points de contact où les personnes concernées peuvent demander de l'aide.
English: In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
French: Afin de résoudre les problèmes à la source et d'assurer l'interopérabilité sur le réseau ferroviaire, la Commission a adopté en décembre 2005 des spécifications techniques d'interopérabilité relatives au bruit ferroviaire (STI relative au bruit)6 instaurant des limites applicables au matériel roulant utilisé dans l'Union européenne.
English: Once operational, the database will be available to the Commission and the national authorities responsible for national listing in the 25 Member States.
French: Dès qu’elle sera opérationnelle, cette base de données sera accessible à la Commission et aux autorités nationales responsables de la liste nationale dans les vingtcinq États membres.
English: The department will reallocate more of its employees to the missions abroad; seek out and implement administrative efficiencies, such as establishment of service hubs outside Canada; and continue its strong collaborations with federal partners represented at Canada’s missions abroad.
French: Le Ministère entend dépêcher davantage de ses employés vers les missions à l’étranger, explorer et mettre en œuvre des méthodes administratives efficaces telles que l’établissement de centres de distribution de services à l’extérieur du pays, et poursuivre les collaborations solides qu’il entretient avec ses partenaires fédéraux représentés dans les missions canadiennes à l’étranger.
English: In addition to the import license, the Ministry of Economic Affairs (related to an application by an applicant) issues a certificate of the end user, which contains the same elements as the license.
French: Outre la licence d'importation demandée, le Ministre des affaires économiques délivre alors un certificat d'utilisateur final qui reprend les renseignements fournis pour obtenir la licence.
English: We are currently working with the International Burmese Monk Organization and 7 other Burmese organizations, including monk groups, educational groups, and medical clinics, who have asked not to be named for their own security.
French: Nous travaillons actuellement avec l'Organisation Internationale des Moines Birmans et de 7 autres organisations birmanes, y compris des groupes religieux, scolaires, et des cliniques, qui ont demandé à ne pas être cité pour leur propre sécurité.
English: While progress was being made in the implementation of the above-mentioned “initial actions for the implementation of the joint statement”, the Government also carried out various missile tests in 2007, which exacerbated its isolation.
French: Alors que l'on commençait à appliquer les premières mesures en vue de la mise en œuvre de la Déclaration commune mentionnée ci-dessus, le Gouvernement a procédé à des tirs de missiles en 2007, ce qui a renforcé son isolement.
English: Sexual Activity, Unprotected Sex, Early/unintended Pregnancy i.
French: L'Adolescence: activité sexuelle, relations sexuelles non protégées, grossesses précoces et non voulues i.
English: Whether a study has been through the peer-review process is not a guarantee of conclusive results—it is one piece of a larger puzzle made up by the overall body of evidence.
French: Le fait qu’une étude soit passée par le processus d’examen par les pairs n’est pas en soi une garantie de résultats concluants – il s’agit d’une pièce d’un casse-tête formé par les données probantes globales.
English: • the consultations and the Report of the National Forum on Health, which provides a balanced and strategic view of how we can begin to move forward together.
French: • les consultations et le rapport du Forum national sur la santé, qui présentent un point de vue équilibré et stratégique sur ce que nous pouvons commencer à réaliser ensemble.