ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Obsidian Research Corporation Success Stories Obsidian Research Corporation Edmonton, Alberta Going for distance in the supercomputer world Tuesday 31 October 2006 | Edmonton, Alberta Obsidian's Management Team: Dr. David Southwell, President & CEO and Jason Gunthorpe, Chief Technology Officer Obsidian Research Corporation is off to a running start in expanding the distances over which supercomputers and computer clusters exchange information at break-neck speeds.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Obsidian Research Corporation Histoires de réussite Obsidian Research Corporation Edmonton, Alberta Franchir de longues distances dans le monde des super-ordinateurs Le mardi 31 octobre 2006 | Edmonton, Alberta Dr David Southwell, président et PDG, et Jason Gunthorpe, technicien en chef La société Obsidian Research Corporation connaît un bon départ dans le prolongement des distances sur lesquelles les super-ordinateurs et les grappes d'ordinateurs peuvent échanger de l'information à de très hautes vitesses.
English: Any claim or appeal which should, for the purposes of the legislation of either Contracting Party, have been submitted within a prescribed period to an institution of that Contracting Party shall be treated as if it had been submitted to that institution if it is submitted within the same period to a corresponding institution of the other Contracting Party.
French: Les demandes ou recours qui selon la législation de l'une des Parties contractantes auraient dû être introduits dans un délai déterminé auprès d'une institution de cette Partie contractante, seront censés avoir été introduits auprès de cette institution si elles ont été introduites dans le même délai auprès d'une institution correspondante de l'autre Partie contractante.
English: In accordance with the Programme of Work, the Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings.
French: Conformément au programme de travail, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances.
English: • The CCWPS could monitor the implementation of the NAP.
French: • Le Comité pourrait surveiller la mise en œuvre du Plan d'action.
English: In any event, all this diffuse and somewhat fluid response to the employer's explanation, that the claimant was dismissed for breach of the exclusivity clause, was before the Board of Referees.
French: De toute façon, l'ensemble des arguments obscurs et plutôt imprécis formulés en réponse aux explications de l'employeur selon lesquelles le prestataire a été congédié pour avoir manqué à la clause d'exclusivité ont été portés à la connaissance du conseil arbitral.
English: Draft resolution II Activities undertaken in preparation for the International Year of Freshwater, 2003
French: Projet de résolution II  Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: There has been considerable speculation about what has motivated the international community to pursue this issue so forcefully in recent months.
French: On s'est beaucoup interrogé sur ce qui a poussé la communauté internationale à poursuivre si vigoureusement cette question ces derniers mois.
English: The coordination segment would also focus on the Council's role in the integrated and coordinated implementation and follow-up reserved to the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Il s'agira également d'examiner le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is with regret that I must note that the enhanced exchanges of views afforded by our informal meetings have, so far, failed to reach the third and, I believe, most important of their aims, to reach consensus on our programme of work.
French: C'est avec regret que je dois constater que l'intensification de notre échange de vues rendue possible par nos séances informelles n'a, jusqu'ici, pas permis d'atteindre leur troisième objectif, qui est aussi, je crois, le plus important, à savoir parvenir à un consensus sur notre programme de travail.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $11,776.13 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $12,105.20 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 11 776,13 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 12 105,20 $ 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Geographic differences in body shape among 18 populations of northern redbelly dace in three regions of Ontario (Sudbury, Algonquin Provincial Park, and Kingston) were quantified with truss analysis.
French: Les variations géographiques de la forme du corps ont été quantifiées chez 18 populations du Ventre rouge du nord de trois régions de l'Ontario (Sudbury, parc provincial Algonquin et Kingston) au moyen d'une analyse des fermes.
English: Only 50 per cent of infants are completely immunized (BCG, DPT, Polio and Measles) (IDHS 1997) and only 35 per cent of pregnant women have received tetanus toxoid immunization.
French: Seulement 50 % des nourrissons sont complètement vaccinés (BCG, DPT, Polio et rougeole) (IDHS 1997) et seulement 35 % des femmes enceintes ont été vaccinées contre le tétanos.
English: Member States are expected to ensure appropriate allocation of financial resources between the different EFF funding priorities.
French: Les États membres sont chargés d’assurer la répartition adéquate des ressources financières entre les différentes priorités de financement du FEP.
English: In these circumstances, the 2nd Division's training generally followed the course already outlined for the 1st Division, and there is little purpose in describing it except to mention certain special points.
French: Naturellement, cet état de choses tenait surtout à l'inexistence au Canada d'articles d'équipement comme les fusilsmitrailleurs Bren et les canons de 25.
English: Some of these terms are: "identical situations", "same circumstances", "like circumstances", "like cases" or "like situations".
French: Certains des termes utilisés sont les suivants: "situations identiques", "mêmes circonstances", "circonstances similaires", "cas similaires" ou "situations similaires".
English: This treatment did not reduce populations in 1984; however, two additional applications of maneb did result in a significant decline in fungal populations when compared with unsprayed plants.
French: En 1984, ce traitement n'a pas réduit les populations; toutefois, deux applications additionnelles ont causé un déclin significatif des populations fongiques, par comparaison aux plants témoins.
English: Unlike military forces, which more frequently plan in terms of very basic logistical needs such as water, food, fuel and accommodation, the United Nations police do not normally take such needs into account, since, with the exception of formed police units, they deploy as individuals and anticipate support from the mission administration component.
French: À la différence des forces militaires, dont la planification concerne le plus souvent des besoins logistiques de base tels que l'eau, les aliments, le carburant et le logement, la police des Nations Unies ne tient pas normalement compte de ces besoins, étant donné qu'à l'exception des unités de police constituées, ses membres sont déployés en tant qu'individus et comptent sur un appui de la composante administrative de la mission.
English: For this purpose, the international community should abide by the following principles:
French: À cette fin, elle doit se conformer aux principes suivants :
English: The parties agree that BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a "Human Drugs Clinical Review Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing October 1, 2005 and ending September 30, 2007, BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a Human Drugs Clinical Review Allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly: the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une « indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) payable à toutes les deux semaines : Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: Safety is a priority in the decision making.
French: La sécurité est une question prioritaire dans la prise de décision.
English: Relevant ministries and agencies are requesting relevant industries to enhance their voluntary measures that will ensure the prevention of consumption of tobacco products and alcoholic beverages by minors.
French: Les ministères et organismes concernés demandent à ces deux secteurs industriels de renforcer leurs mesures volontaires, qui assureront la prévention de la consommation de tabac et d'alcool par les mineurs.
English: The latest extension of the mandate of MONUC, until 15 February 2007, with the intention to renew it for further periods, was approved by the Council in its resolution 1711 (2006) of 29 September 2006.
French: La prorogation la plus récente a été décidée dans la résolution 1711 (2006) du 29 septembre 2006, pour une période supplémentaire se terminant le 15 février 2007.
English: The organization selected by the Executive Authority (which is normally a contract/agreement administrator) monitors the performance of the service provider.
French: La personne choisie par l'Autorité exécutive (en général, une personnes chargée d'administrer le contrat ou l'entente) évalue la performance du fournisseur de services.
English: In the light of the country's rapid economic and social development, the Government was now considering ratification of five more articles of the Charter and the ILO Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), and Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Compte tenu de la croissance socio-économique rapide du pays, le Gouvernement envisage de ratifier cinq articles supplémentaires de la Charte, la Convention sur les travailleurs migrants (révisée) de l'OIT, de 1949 (N°97), et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), de 1975 (N° 143).
English: With regard to the participation of children in matters that concerned them, he stated that article 241 of the Constitution provided that civil society could take part in the administration of public affairs, in the drafting of policies and in decisions relating to budget implementation.
French: En ce qui concerne la question sur la participation des enfants aux affaires les concernant, il indique que l'article 241 de la Constitution dispose que la société civile participe à l'administration des affaires publiques, à l'élaboration des politiques et aux décisions concernant l'exécution du budget.
English: The Commission has decided to terminate Article 93(2) proceedings on planned aid for LiftgmbH, a subsidiary of the international group Austrian Doppelmayr, and to prohibit the soft loan of ATS 25 millions (ECU 1.8 million), of which the aid element amounts to ATS 1.8 million (ECU 0.13 million), to be allocated to that firm under the ‘ERP-Internationalisierungsprogramm’ for an investment project in China.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard de l’aide projetée en faveur de l’entreprise LiftGmbH, filiale du groupe international Austrian Doppelmayr, et d’interdire l’octroi du prêt bonifié de 25 millions d'ATS (1,8 million d’écus), l’élément aide représentant 1,8 million d'ATS (0,13 million d’écus), qui devait être attribué à cette entreprise en application du "ERP Internationalisierungsprogramm" en vue d’un investissement en Chine.
English: It acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: Il est, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa résolution 1819 (LV) du 9 août 1973, le point central de toutes les activités de coopération technique des Nations Unies en matière de promotion du commerce.
English: Particularly sensitive negotiations are required to ensure satisfactory security measures are employed by common carriers.
French: Il faut faire preuve de sensibilité lors des négociations pour veiller à ce que les sociétés exploitantes utilisent des mesures de sécurité satisfaisantes.
English: On the other hand, some developing countries cautioned that, in the absence of national forest policies, programmes, adequate legislation, institutions and information, or the combination of these, there was little hope for successful implementation.
French: D'autre part, certains pays en développement ont rappelé qu'en l'absence de politiques et programmes forestiers nationaux et de la législation, des institutions et des informations voulues, ou de plusieurs de ces éléments, on ne pouvait guère s'attendre à une bonne exécution.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft resolution, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement révisé?
English: They again gave thanks and feasted on nuts from the trees.
French: Kluskap et sa grand-mère le remercièrent et se régalèrent de noix tombées des arbres.
English: [Use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 by a Party included in Annex I shall be limited to a maximum of 30 per cent of the effort required to meet its commitment under Article 3.
French: [La limite maximale d'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 par une Partie visée à l'annexe I est fixée à 30 pour cent de l'effort que celle-ci doit consentir pour remplir son engagement au titre de l'article 3.
English: Projects must be less than a year in duration.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: The number of long distance minutes, however, continued to increase in 2005 increasing by 10.1% when compared to the previous year.
French: Toutefois, le nombre de minutes d'interurbain a continué de croître en 2005, augmentant de 10,1 % par rapport à l'année précédente.
English: We are also satisfied that we have, at long last, managed to establish among ourselves who the reference consumer is, that we take the average consumer as a point of reference but that we do this without losing sight of the weak consumer.
French: Pour les professionnels, cela signifie une série de réglementations cohérentes, quel que soit le lieu où ils opèrent au sein de l’Union européenne.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif ainsi qu'à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: See "Monthly Amounts" above.
French: Voir « Montants mensuels » ci-dessus.
English: Co-operation with Norway and Iceland, both members of the Schengen area, should embrace maritime activities affecting the North East Atlantic.
French: La coopération avec la Norvège et l’Islande, toutes deux membres de l’espace Schengen, devrait couvrir les activités maritimes concernant l’Atlantique du Nord-Est.
English: I have communicated my appreciation to Minister Caplan, CCRA Commissioner Rob Wright and other senior Government officials for having achieved this favourable outcome that will benefit all Canadians.
French: J'ai transmis mon appréciation à la ministre Caplan, au commissaire Rob Wright de l'ADRC et aux autres hauts fonctionnaires du gouvernement pour avoir réussi à atteindre ce résultat favorable qui sera profitable à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Implementing effective labour-management committees necessitates a culture change for the parties involved.
French: L'instauration de ces comités de consultation efficaces exigera un changement culturel pour les parties concernées.
English: A contract may be designated or classified for security reasons even though the contract documentation itself is not sensitive.
French: Un simple reçu de paiement ne constitue pas un contrat de vente; le document doit faire clairement état du transfert du titre de propriété des biens à l'acheteur.
English: In conclusion, it will be apparent from the New Agenda's approach to the NPT Review Conference that our objective is a world free of nuclear weapons held currently by those who undertook 35 years ago to eliminate them, as well as those who have secured them outside the Treaty.
French: Il ressort ainsi de la conception de la Conférence d'examen du TNP avancée par la Coalition que nos États se sont donné pour objectif de parvenir à un monde débarrassé des armes nucléaires que détiennent aujourd'hui ceux qui, il y a 35 ans, se sont engagés à les éliminer, et ceux qui s'en sont procurés en renonçant à devenir parties au Traité.
English: In addition, some general problems have been raised identified by the NGOs in respect of the Convention's implementation of the Convention:
French: Par ailleurs, certains problèmes généraux dans l'application de la Convention ont été recensés par les ONG:
English: Second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).
French: Deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: Spacious sundeck make enough room to relax between and after the dives.
French: Le plate-forme du soleil spacieux fait assez de place de détendre entre et après les plongées.
English: Otherwise – and this is where I agree with the Vice-President, not where her comments on the Spanish Government are concerned – we will end up in serious difficulties as regards competition and our competitive position, with consequent heavy demands being made of external economic policy.
French: Au contraire, nous devons saisir la moindre occasion pour exhorter l’Amérique, la Russie, la Chine et le Japon notamment à respecter ces accords, faute de quoi - et sur ce point, je partage l’avis de la vice-présidente, mais pas ses commentaires sur le gouvernement espagnol - nous nous trouverons dans une situation très difficile en ce qui concerne notre compétitivité et notre position concurrentielle. C’est pourquoi nous avons de fortes exigences en matière de politique économique extérieure.
English: • T here is no government – wide approach in place for single flat sheet printing services.
French: • il n'existe aucune approche pangouvernementale pour les services d'impression des feuillets;
English: These exhibits are similar to Exhibit 5.1 to 5.8 provided by employer.
French: Ces pièces reprennent les informations fournies par l'employeur dans les pièces 5.1 à 5.8.
English: The UNICEF Executive Board will continue a series of informal briefings in May, which are on the agenda of the 2007 annual session of the Executive Board as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF poursuivra une série de réunions d'information officieuses en mai, qui sont à l'ordre du jour de la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration, comme suit :
English: A. Bernstein and P. Chartrand have been consulted and III will be hosting a one and a half day consultation in early May with the CTN and other researchers and stakeholders.
French: On a consulté A. Bernstein et P. Chartrand à cet effet et l'IMII sera l'hôte d'une consultation d'une journée et demie au début du mois de mai avec le REC ainsi qu'avec d'autres chercheurs et intervenants.
English: These revenues were originally shown as "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF)" in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities as $231.8 million, which was subsequently adjusted for a restatement of Interest amounts.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères sans frais 312 200 Total des autorisations 312 200 Dépenses réelles 355 636 Coût net du programme 2 613 907 Total des autorisations 3 085 091 Dépenses réelles 3 134 987 1.
English: The practice does however encroach on the field normally assigned to the private stations in the national system.
French: En eût-il ainsi usé, il y aurait plutôt lieu de chercher à l'améliorer que de vouloir créer un second organisme.
English: The complaint was filed and the unit CO prepared for a harassment investigation.
French: La plainte a été logée et le cmdt d’unité a entrepris une enquête relative au harcèlement.
English: within a reasonable period of time after receipt of information as desired as soon as practicable after receipt of recommendations
French: dans un délai raisonnable après réception de l’information tel que désiré dès que praticable après réception des recommandations
English: Main stems developed sylleptic branches when their growth rate was higher than 17 cm/week.
French: La ramification des tiges à allongement continu a lieu quand l'accroissement en longueur est supérieur à 17 cm/semaine.
English: Memorandum from Secretary of State for External Affairs and Minister of National Defence to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État aux Affaires extérieures et du ministre de la Défense nationale pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: Wherever appropriate, to further departmental objectives, partnership opportunities with other levels of government or third parties should be explored.
French: S'il y a lieu, il faut envisager des partenariats avec d'autres ordres de gouvernement ou des tiers pour atteindre les objectifs ministériels.
English: Any person acting as an accomplice or an accessory after the fact to such an offence shall be punished by imprisonment for a term of 12 to 18 years.
French: Quiconque est complice ou couvre un tel délit sera puni de douze à dix-huit ans de prison.
English: Therefore, I will let each delegate work within his niche according to his wishes, and will not micromanage.
French: Ainsi, je laisserai chaque délégué travailler dans son coin en fonction de ses souhaits, et ne ferai pas de gestion à sa place.
English: A total of 18 interlocutory appeal decisions were issued, as well as one miscellaneous post-conviction appeal decision.
French: Dix-huit arrêts interlocutoires ont également été rendus ainsi qu'une décision après condamnation portant sur des points divers.