ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-3) (by Kutzli) Stress-Strain Behaviour of Soils All titles by Salinger Brewer's book of Myth & Legend (by J.C. Cooper); Brewer's Concise Dictionary of Phrase & Fable (by B. Kirkpatrick); Brewer's Dictionary of Names (by A. Room); Eureka! and Other Stories (by A Berry); Enquire Within Upon Everything (by M. Bremner); Enquire Within Upon Modern Etiquette (by M Bremner); A History of Europe ( by J.M. Roberts); History of the World (by J.M. Roberts); Hutchinson Encylopedia of Living Faiths, The (by R.C. Zaehner); Hutchinson Shakespeare Dictionary, The (by S. Clark); Shorter History of the World, The (by J.M. Roberts); Shorter Illustrated History of the World (by J.M. Roberts)
French: 1-3) (by Kutzli) Stress-Strain Behaviour of Soils All titles by Salinger Brewer's book of Myth & Legend (by J.C. Cooper); Brewer's Concise Dictionary of Phrase & Fable (by B. Kirkpatrick); Brewer's Dictionary of Names (by A. Room); Eureka! and Other Stories (by A Berry); Enquire Within Upon Everything (by M. Bremner); Enquire Within Upon Modern Etiquette (by M Bremner); A History of Europe (by J.M. Roberts); History of the World (by J.M. Roberts); Hutchinson Encylopedia of Living Faiths, The (by R.C. Zaehner); Hutchinson Shakespeare Dictionary, The (by S. Clark); Shorter History of the World, The (by J.M. Roberts); Shorter Illustrated History of the World (by J.M. Roberts)
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding significance and national importance."
French: Les œuvres d'un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: Lo�c Dachary got involved in the evaluation of a software that wanted to become part of the GNU project ( phpGroupWare ).
French: Loïc Dachary a participé à l'évaluation d'un projet qu'il voulait voir intégré au projet GNU ( phpGroupWare ).
English: He had a small increase plot (12 plants) of Marquis in 1904, but it took several years to verify that it matured earlier than Red Fife and had excellent yield and superior milling and baking qualities.
French: La parcelle de blé marquis augmente légèrement en 1904 (12 plantes), mais il faut plusieurs années pour se rendre compte avec certitude qu'il mûrit plus tôt que le Red Fife, qu'il donne un excellent rendement et qu'il possède de très grandes qualités meunières et boulangères.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 12 February 2008)
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 12 février 2008)
English: The following are brief descriptions of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Voici quelques brèves descriptions des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: As well, he points out that a low level may mean there are no acute effects, but that doesn't rule out possible long-term health effects.
French: Par ailleurs, il souligne qu'un bas niveau peut signifier qu'il n'y a aucun effet toxique aigu, mais cela n'empêche pas qu'il y ait des effets sur la santé à long terme.
English: This resulted in two important documents: the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Ces travaux ont débouché sur deux documents importants intitulés: «Engagement de Tunis» et «Agenda de Tunis».
English: Warmly welcoming also the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions, signed at Bonn, Germany, on 5 December 2001 (the Bonn Agreement), which promotes national reconciliation, lasting peace and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in this new framework,
French: Accueillant également avec une profonde satisfactionSe félicitant vivement aussi de la conclusion de l'Accord de Bonn du 5 décembre définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes √, signé à Bonn (Allemagne) le 5 décembre (Accord de Bonn), lequel promeut la réconciliation nationale, une paix durable et le respect des droits de l'homme, et soulignant le rôle important qui est dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans ce nouveau cadre,
English: The problem is common for wastes which contain sulphur compounds and even for well water when the water has a high sulphur content.
French: Le problème se pose couramment dans le cas des déchets contenant des composés sulfurés, et même de l'eau de puits lorsque l'eau a une forte teneur en soufre.
English: As to the number of judges and volume of work, it is well known that there is a significant discrepancy between provinces and cities in that regard.
French: En ce qui concerne le nombre de juges et la charge de travail, il est notoire qu’il y a de grandes différences entre provinces et entre villes.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: 5111.30.20 00 - - -Autres, «in the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: Taking into account the proposals outlined in paragraphs 110 to 113 above, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Military and Civilian Police Division would have a total complement of 51 support account posts.
French: Compte tenu des propositions présentées aux paragraphes 110 à 113 ci-dessus, la dotation en personnel de la Division du personnel militaire et de la police civile comprendrait au total 51 postes imputés sur le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: A stop combined with a visit to the spectacular Schöllenen Gorge further down, including the notorious Devil’s Bridge and the Suworow Monument, is worth every minute.
French: La visite des gorges du Schöllenen, du mystérieux Pont du Diable et du monument Suworow, situés un peu plus bas, vaut la peine.
English: After the event of 11 September and several major rail and road accidents (Gothard tunnel), security and safety in the transport sector were rapidly becoming priority legislative concerns, not only in North America but increasingly so in Europe as a whole.
French: Après les événements du 11 septembre et à la suite de plusieurs graves accidents ferroviaires et routiers (tunnel du Gothard), la sûreté et la sécurité du secteur des transports n'ont pas tardé à devenir des sujets de préoccupation prioritaires pour le législateur, non seulement en Amérique du Nord, mais aussi, et de plus en plus, partout en Europe.
English: Mark Prebble, New Zealand State Services Commissioner, 2005 Career Progression and Development Public Service Report, May 2006.
French: » (traduction libre) Mark Prebble, Commissaire des services de l’État de la Nouvelle-Zélande, 2005 Career Progression and Development Public Service Report, mai 2006.
English: In those circumstances, as the intervener rightly pointed out, the reference to the current use of the marks and their possible association with the mark claimed is devoid of relevance.
French: Dans ces conditions, ainsi que l'intervenante l'a exposé à juste titre, la référence à l'utilisation actuelle desdites marques ainsi qu'à leur éventuelle association avec la marque demandée est dépourvue de pertinence.
English: PASSWORDS RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, IT Operations review its policy and standards relative to passwords and that considerations be given to:
French: MOTS DE PASSE RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Opérations TI revoit sa politique et ses normes relatives aux mots de passe et envisage de modifier ces éléments:
English: A few Senators expressed concerns about the propriety of using these devices at all, as it raises the question of whose words are being expressed by the Senator and distracts the attention of Senators from what is being discussed in the Chamber.
French: Certains sénateurs se sont même interrogés sur la pertinence de recourir à de tels appareils, faisant valoir que leur emploi pose la question de l'origine des déclarations prononcées par les sénateurs et détourne l'attention des sénateurs des débats en cours.
English: The guest should ensure that personal insurance against loss or theft is obtained for the duration of the visit.
French: Les habitants de ces pays peuvent recevoir la documentation nécessaire.
English: Security Requirements:________________________ (If necessary, what type e.g. certified cheque, cash, bond etc.)
French: Exigences en matière de garantie : ____________________________ (Préciser le type de garantie si nécessaire, p. ex. chèque certifié, argent comptant, cautionnement, etc.)
English: HDD Rack Super Combo : HDD Rack Super Combo, the Very First ALL IN ONE!
French: HDD Rack Super Combo : Rack disque dur super combo, le premier TOUT EN UN !
English: Personal Causes of the Rt. Hon. Roméo LeBlanc "If I am to be known for anything, I would like it to be for encouraging Canadians, for knowing a little bit about their daily, extraordinary courage.
French: Causes personnelles du gouverneur général LeBlanc « Si je devais être reconnu pour quelque chose, j'aimerais que ce soit parce que nous sommes conscients du courage quotidien extraordinaire des Canadiens et que nous voulons rendre hommage à ce courage.
English: This exercise will help you review what you've learned.
French: Cet exercice vous permettra de réviser les notions apprises.
English: This advisory and letters issued to physicians, nurses and pharmacists can be accessed at Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php This information is also available at http://www.janssen-ortho.com. For more information, patients should consult their health care professional.
French: On peut voir cette communication et les lettres adressées aux médecins, personnel infirmier et pharmaciens en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php Ces renseignements sont également disponibles au site http://www.janssen-ortho.com. Pour obtenir plus de renseignements, il est conseillé aux patientes de consulter leur professionnel de la santé.
English: Just descriptively, upstream from politics, globalization is an island of languaging in a field of traces. What, then, is a trace?
French: Rappelez-vous cette précédente conjecture concernant notre théâtre mental, théorisé à l'aide de la métaphore conceptuelle du hardware/software.
English: Article 18 Revision of Articles 1 to 12 and 18 to 30 (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
French: Article 18 Révision des articles 1 à 12 et 18 à 30 (1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: Nuclear facilities that are regulated by the AECB include power and research reactors, uranium mines, mills, and refineries, nuclear fuel fabrication plants, particle accelerators, heavy water plants, and radioactive waste management facilities.
French: Les installations nucléaires qui sont réglementées par la CCEA comprennent les réacteurs de puissance et les réacteurs de recherche, les mines, les usines et les raffineries d'uranium, les usines de fabrication de combustible nucléaire, les accélérateurs de particules à haute énergie, les usines d'eau lourde et les installations de gestion des déchets radioactifs.
English: There should be a coordinated and comprehensive approach by all partners to support such economic growth, reconstruction and recovery, peace-building national efforts in promoting good governance and strengthening the rule of law.
French: Tous les partenaires devraient adopter une approche d'ensemble coordonnée en vue d'appuyer une croissance axée sur ces objectifs, de promouvoir la reconstruction et le relèvement et d'encourager les efforts de consolidation de la paix visant à promouvoir une bonne gestion des affaires publiques et à renforcer l'état de droit menés par les pays africains.
English: If I may, I would just like to add that I feel, think and hope that what he means is what we understand as proactive monitoring — not just a listing of what has happened.
French: Si vous le permettez, je voudrais juste ajouter que j'estime, pense et espère qu'il fait référence à ce que nous appelons le suivi actif - et pas simplement une comptabilité de ce qui se passe.
English: The resolution which the General Assembly had just adopted on agenda item 31, entitled “Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” merely reflected the will of the international community.
French: On rappellera à cet égard la résolution que vient d'adopter l'Assemblée générale sur le point 31 de son ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », qui n'est que l'écho de la volonté internationale.
English: In the case of air quality, framework legislation is in place, but monitoring procedures and equipment need to be improved.
French: With regard to horizontal issues, Ukrainian legislation contains provisions on environment impact assessment, but these are not always implemented and enforced.
English: GLMBY = net emissions and removals for category B.3 for the Party's base year, in Gg CO2 eq
French: GLMBY = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.3 pour l'année de référence de la Partie, en Gg éq.
English: This Act is interpreted and applied using the principle of the best interests of the child, which must be complied with in all decisions concerning children and adolescents.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est un principe régissant l'interprétation et l'application de la présente loi, qui doit obligatoirement être respecté dans toutes les décisions concernant des enfants ou des adolescents.
English: An example of that diversity is incoming governor Leanne Jaggs of District 9920, which covers part of New Zealand and seven other South Pacific nations and territories.
French: Leanne Jaggs, gouverneur élue (district 9920, Nlle-Zélande et 7 pays et territoires dans le Pacifique sud), est un exemple de cette diversité.
English: Canadians benefit from an electoral framework that is recognized internationally for its integrity.
French: Les Canadiens jouissent d'un système électoral reconnu dans le monde entier pour son intégrité.
English: Landlocked countries are faced with a lack of control over the development of transport management and policy, which are shaped by the transit country according to its own economic and social interests.
French: Les pays sans littoral ne maîtrisent ni la gestion de leur système de transport ni leur politique de transport, qui dépendent des pays de transit et donc des intérêts économiques et sociaux propres à ces pays.
English: Where a single fundraising activity or recurring fundraising activities of a charity result in most of the gross revenues of the activity or activities going to contracted non-charitable parties, it should be able to demonstrate that it has taken steps or is taking steps to lower its fundraising costs over time by diversifying its fundraising activities or taking measures to decrease expenses.
French: Lorsqu'une seule activité de financement ou que des activités de financement récurrentes d'un organisme de bienfaisance font en sorte que la majeure partie du revenu brut de l'activité ou des activités est remise à un ou plusieurs fournisseurs sans vocation de bienfaisance, l'organisme devrait être en mesure de prouver qu'il a pris les mesures nécessaires ou qu'il prend actuellement de telles mesures en vue de réduire les coûts liés aux activités de financement au fil du temps, en diversifiant ses activités de financement ou en prenant des mesures pour réduire les dépenses.
English: The follow-up process should maintain the pressure for implementation and ensure that the resources committed in partnerships were actually provided and used for the purposes intended, that the agenda was connected with the Millennium development goals, and that the resources committed at the International Conference on Financing for Development were available for the purposes agreed in Johannesburg.
French: Le suivi devrait rester axé sur la mise en œuvre du programme de travail et garantir que les ressources promises pour des partenariats soient effectivement fournies et utilisées aux fins prévues, que le programme de travail soit lié aux objectifs du Millénaire en matière de développement et que les ressources promises à la Conférence internationale sur le financement du développement se concrétisent et soient mises au service des objectifs convenus à Johannesburg.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,478.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à la même date se chiffrait à 2 478 700 000 dollars.
English: Proactive policies and investments by all levels of government play an important role in building the foundations of a country's productivity."
French: Si tous les ordres de gouvernement adoptent des politiques et font des investissements proactifs, ils contribueront à jeter les bases de la productivité de leur pays », a mentionné John Chambers, président et directeur général de Cisco Systems, qui a parrainé l'étude.
English: We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998).
French: Nous n'utiliseront les données collectées que dans un cadre légal (en accord avec la loi de protection des données de 1998).
English: Mr. Andras said, in effect, that the statement made by the claimant on September 11, 1962, was a typical example of the kind of statements the officers of the Commission, who know what they want and how to get it, have of late been asking inexperienced claimants to make.
French: M. Andras a dit, de fait, que la déclaration qu’avait faite le réclamant le 11 septembre 1962 était un exemple typique du genre de déclarations que, depuis quelque temps, les fonctionnaires de la Commission qui savent ce qu’ils veulent et comment l’obtenir exigent des réclamants inexpérimentés.
English: There was also regular participation of several sectoral representatives in working groups on culture, thereby creating an awareness of the needs of official-language communities and improved contact between the Department and these communities.
French: Par ailleurs, des artistes issus de ces communautés continuent à prendre pleinement part à ces comités, ce qui contribue également à la sensibilisation des membres. Consultations Le Conseil entretient des relations de travail étroites avec la Fédération
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Welcome the World An informal celebratory event from 5.30 to 6.30 on Wednesday, 28 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Welcome the World An informal celebratory event from 5.30 to 6.30 on Wednesday, 28 September.
English: Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.
French: La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.
English: Contributions are made to support the operating costs of Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the four western provinces and to provide capital for an investment fund to provide financial assistance to SMEs that cannot obtain funding from conventional sources.
French: Ceux-ci accordent un soutien financier aux PME qui ne peuvent pas obtenir des fonds auprès des sources traditionnelles; LE FONDS D’INVESTISSEMENT DE L’INITIATIVE POUR LES FEMMES ENTREPRENEURS (IFE) – Ce programme est destiné à appuyer le développement des femmes entrepreneurs en leur donnant accès à des capitaux.
English: 1/2-2008, point 1.10.2 Adopted by the Council on 9 June.
French: 1/2-2008, point 1.10.2 Adoption par le Conseil, le 9 juin.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Governance
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Gouvernance
English: The numbers of participants, ranging from several thousand to several tens of thousand, however complicate the factual dissolution of the event.
French: Toutefois, le nombre de participants qui va de quelques milliers à plusieurs dizaines de milliers de personnes, rend difficile la dissolution de l'événement sur le plan pratique.
English: Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que ce n’est pas seulement une question de ratification, mais aussi une question d’application. Très honnêtement, je n’ai pas saisi clairement à quelles conventions vous faisiez allusion.
English: Sponsor: International Institute of Population Studies, Mumbai and United States Agency for International Development; (i) a Consolidated Report on the Use of Ultrasound Machines in India by Registered Ultrasound Centres and Need Assessment of Such Equipment for AYUSH Practitioners.
French: Projet parrainé par l'Institut international d'études démographiques, Mumbai, et par l'Agence des États-Unis pour le développement international (United States Agency for international development); i) rapport de synthèse sur l'utilisation d'appareils d'échographie dans les centres d'échographie agréés en Inde et détermination des besoins en la matière des praticiens de la médecine dite ayush.
English: Paragraphs (1) and (2) (numbered article 3, paragraphs (5) and (6) in the previous draft revised Rules) take account of the decisions made in the Working Group to include in paragraph (1) (b) a reference to article 3, paragraph (3) (g) (A/CN.9/665, para.
French: Les paragraphes 1 et 2 (anciennement paragraphes 5 et 6 de l'article 3 dans le précédent projet) tiennent compte de la décision du Groupe de travail d'inclure dans le paragraphe 1 b) un renvoi au paragraphe 3 g) de l'article 3 (A/CN.9/665, par.
English: Detailed reporting on program expenditures is included in the Departmental Performance Reports for these organizations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dépenses du programme, veuillez consulter les rapports ministériels sur le rendement de ces organisations.
English: Guideline No. 19 Animal Health Safety Criteria
French: Directive no 19 Animal Health Safety Criteria
English: IC to obtain broadcast approvals, and coordinate and activate communications networks, when required.
French: IC : obtenir les autorisations de diffusion, et coordonner et activer des réseaux de communication, au besoin.
English: 178 Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 7.122.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 50 que les quantités en question n'étaient pas subventionnées.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario).
English: However, the degree of control that the British government retained over the colony, particularly regarding finances, made it difficult to effect any long-term policies for change.
French: Toutefois, l'emprise du gouvernement britannique sur la colonie, surtout en ce qui concerne les finances, complique la mise en place de politiques à long terme qui permettraient de réaliser des changements.