ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff members who conducted the reviews were actually political affairs officers assigned that responsibility because the Department did not have a dedicated budget officer.
French: Les fonctionnaires ayant entrepris ces examens étaient en fait des spécialistes des questions politiques auxquels ce travail avait été confié, parce que le Département ne disposait pas d'un fonctionnaire du budget expressément affecté à cette tâche.
English: Article 2 Vice-President
French: Article 1 - Le traité et les statuts Le présent règlement de procédure complète le traité et les statuts, et les termes utilisés dans ledit règlement de procédure ont la signification qu'ils ont dans le traité et les statuts.
English: In that case, however, the Tribunal took into account evidence that was unsworn and untested by cross-examination. Indeed, s.
French: Cependant, dans cette affaire, le Tribunal a pris en compte des éléments de preuve qui n'avaient pas fait l'objet d'une déclaration sous serment ni d'un contre-interrogatoire.
English: Public interest disclosures under the Privacy Act Paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act gives heads of government institutions the discretion to disclose personal information without the individual's consent where the disclosure would benefit the individual or where there is a compelling public interest that outweighs the invasion of the individual's privacy.
French: Communication dans l'intérêt public aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels L'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels confère aux responsables des institutions gouvernementales le pouvoir de communiquer, à leur discrétion, des renseignements personnels d'une personne sans son consentement si la communication peut donner à la personne concernée un avantage ou dans les cas où un intérêt public clairement prédominant l'emporte sur le droit à la vie privée de la personne.
English: Screening of the applications took place on November 30, 2001 by screening board member and manager, Al McLarty and this screening was reviewed by me as Mr. McLarty's HR advisor.
French: La présélection des candidatures a eu lieu le 30 novembre 2001, réalisée par Al McLarty, membre du jury de présélection et gestionnaire, et cette présélection a été revue par moi à titre de conseillère en RH de M. McLarty.
English: [ Top ] GENERAL PROVISIONS The Convention proposes establishing the European Council as an institution of the Union and giving it a clearly-defined role, distinguishing its work from that of the Council of Ministers . Article I-20 thus repeats the definition of the role of the European Council in the Union's development, but states that it does not exercise legislative functions.
French: [ Début de la page ] DISPOSITIONS GÉNÉRALES La Convention propose d'instaurer le Conseil européen comme institution de l'Union et de lui attribuer un rôle clairement défini et délimité, en séparant ses fonctions de celles du Conseil des ministres . Ainsi, l'article I-20 reprend la définition du rôle du Conseil européen pour le développement de l'Union, mais précise qu'il n'exerce pas de fonction législative.
English: It should also be noted that this paragraph requires States Parties to impose an obligation on commercial carriers only to ascertain whether or not passengers have the necessary documents in their possession and not to make any judgement or assessment of the validity or authenticity of the documents.
French: Il conviendrait également de noter qu'en vertu de ce paragraphe, les États Parties sont tenus d'imposer aux transporteurs commerciaux uniquement l'obligation de vérifier si les passagers sont en possession ou non des documents nécessaires et non de juger ou évaluer la validité ou l'authenticité desdits documents.
English: Home » Bernd Kaspareck on the EU's ...
French: Accueil » Bernd Kaspareck on the EU's ...
English: Cognizant of these implication of trafficking in persons, in April 2004, the Government established in the Cabinet, Inter-Ministerial Liaison Committee (Task Force) regarding measures to combat trafficking in persons, with the Assistant to the Deputy Chief Cabinet Secretary acting as chairperson.
French: Conscient de ces répercussions de la traite des personnes, en avril 2004, le Gouvernement a créé au sein du Conseil des ministres un comité de liaison interministériel sur la lutte contre la traite des personnes présidé par l'adjoint du Sous-secrétaire général du Cabinet.
English: Often a side effect of medication.
French: Effet secondaire souvent lié à l'utilisation de certains médicaments.
English: February 22, 2005 S152 Exporter 5 pages P. Response to supplementary RFI #2 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 22 février, 2005 S152 Exportateur 5 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: The contention that it was inappropriate for the assessment process to be split into steps that each had to be passed separately is also set aside.
French: La prétention selon laquelle il n'était pas approprié de diviser le processus d'évaluation en étapes devant toutes être réussies est aussi sans fondement.
English: In particular, one respondent raised the question of how the Commission is supposed to assess whether ‘pricesetting’ by trade mark holders is abusive.
French: L'un des répondants se demandait en particulier comment la Commission est censée évaluer le caractère abusif de la ‘fixation des prix’ par les titulaires de marques.
English: The Volkswagen model of a four-day week is not universally valid, neither in the automobile industry nor in other sectors.
French: Le modèle VW de la semaine de 4 jours n'est pas universellement applicable, ni pour le secteur automobile, ni pour les autres.
English: Norway proposed that the draft elements include principles for reparation to victims similar to those found in article 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Norvège a proposé d'inclure dans le projet d'éléments des principes concernant la réparation due aux victimes analogues à ceux énoncés à l'article 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale4.
English: Dr. Vamvakas’ research activities include clinical investigations of the immunomodulatory effects of allogeneic blood transfusion, applications of meta-analysis to pathology practice, and population-based studies of the epidemiology of blood transfusion.
French: Les activités de recherche du Dr Vamvakas comprennent les suivantes : études cliniques sur les effets immunomodulatoires de la transfusion de sang allogène, méta-analyse appliquée à la pratique de la pathologie et études épidémiologiques en population générale sur la transfusion sanguine.
English: (Social Sciences and Humanities Research Council, 2005) Additional information on innovation:
French: (Conseil de recherches en sciences humaines, 2005) Renseignements additionnels sur l'innovation :
English: 4.1 General Data Requirements for Submissions of Qualitative Methods:
French: 4.1 Exigences générales en matière de données pour les présentations des méthodes qualitatives :
English: Mikhail Vasilyevich Nesterov Autumn Landscape 1906 oil on canvas 101 x 134 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Mikhail Vassilevitch Nesterov Paysage d'automne 1906 huile sur toile 101 x 134 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: These materials and a variety of World Bank and World Bank Institute special studies are available through the Bank’s InfoShop located at: 1776 G Street N.W. Washington, DC 20433, USA Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. Managing Canada’s Interests at the World Bank Finance Minister Ralph Goodale, as Canada’s Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: Il est possible d’obtenir ces documents et diverses études spéciales de la Banque mondiale et de l’Institut de la Banque mondiale à l’InfoShop de la Banque, située à l’adresse suivante : 1776 G Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courriel : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des renseignements à jour sur Internet, à l’adresse www.worldbank.org/html/pic/PIC.html. Gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale À titre de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, Ralph Goodale, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: Secondary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels (see paragraph 6 above).
French: L'enseignement secondaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).
English: Regarding coordination mechanisms, what was the precise role of the National Committee and how were coordination and cooperation between the different mechanisms guaranteed?
French: Concernant les mécanismes de coordination, quel est le rôle précis de la Commission nationale et comment est assurée la coordination et la coopération entre les différents mécanismes ?
English: (163) Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2003-2004, Ottawa, October 2004, p.
French: (163) Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Initial exchange of views * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Main:
French: Jan Christian Ehler (PPE-DE) - Premier échange de vues * 2004/0222(CNS) COM(2004)0627 Fond:
English: Mark Dowd discovered that insecure signal handler usage could potentially lead to execution of arbitrary code through a double free.
French: Mark Dowd a découvert que l'utilisation d'un gestionnaire de signal peu sûr pouvait potentiellement conduire à l'exécution de code arbitraire par une double libération.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance also fully supports the report by Mr Sjöstedt and congratulates him on his work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe des Verts soutient également pleinement le rapport de Monsieur Sjöstedt et le félicite pour son travail.
English: It involves increasing the organization's ability to achieve significant results and strategically focus its resources.
French: Il s'agit d'accroître la capacité de l'organisme d'atteindre des résultats importants et de concentrer ses ressources de manière stratégique.
English: Hovering overhead, a helicopter searches for the dinghy using an infra-red camera or synthetic aperture radar (SAR). But the helicopter is unable to locate the dinghy because the images are inaccurate, distorted, or incomplete.
French: Dans le ciel, un hélicoptère survole l'océan et tente de repérer le canot au moyen d'une caméra à infrarouge ou d'un radar à ouverture synthétique (SAR), mais en vain parce que les images captées sont imprécises, déformées ou incomplètes.
English: • to ensure learning is spread through the organisation and incorporated into processes and systems. The program is mandatory for all staff with disciplinary action taken if staff do not report incidents.
French: Le programme a deux fonctions déclarées : alerter la direction centrale quand un incident survient; et transmettre ce que l'on a appris à l'ensemble de l'entreprise afin que cela soit intégré dans les processus et systèmes.  Le programme est obligatoire et tout membre du personnel qui ne déclare pas un incident s'expose à des mesures disciplinaires.
English: The National Anti-Poverty Strategy (NAPS) and National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAP/Inclusion) contain a range of targets in relation to women.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et le Plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale (NAP/Inclusion) établissent un certain nombre d’objectifs en ce qui concerne les femmes.
English: The duct cells become distinguishable first, then glandular epithelium and the saccules and eventually the secretory apparatus of the secretory cells.
French: Ce sont les cellules du canal qui se différencient d'abord, puis l'épithélium glandulaire et les saccules et enfin l'appareil sécréteur des cellules sécrétrices.
English: ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance Book(s) 107 of 212
French: DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance livre 115 de 212
English: B-2 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of ocean floor associated with the presence of materials The presence of the wreck or construction wastes will modify the characteristics of the ocean floor.
French: IMPACTS POTENTIELS B-2 a) Modification des fonds associée à la présence des matériaux La présence des matériaux ou de l’épave constituera en soi une modification des caractéristiques du fond, modification qui sera limitée à la superficie même occupée.
English: In the area of nuclear disarmament, the long-awaited ratification of START II by the Russian Federation was a welcome development which should lead to the commencement of START III negotiations and progress on other issues, including the current state of relations among nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, particularly in the Conference on Disarmament.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, la ratification longtemps attendue de START II par la Fédération de Russie est un événement bienvenu qui devrait permettre le lancement des négociations de START III et des progrès sur d'autres questions notamment l'état actuel des relations entre les États dotés d'armes nucléaires et les États exempts d'armes nucléaires, particulièrement à la Conférence du désarmement.
English: We therefore welcome the opportunity to revisit the issue of cooperation between the United Nations and regional entities, in order to determine how best we can meet immediate and longer-term challenges.
French: Nous nous félicitons donc de la possibilité qui nous est donnée de revoir la question de la coopération entre l'ONU et les entités régionales afin de relever au mieux les défis immédiats et à long terme.
English: The EM memo also highlighted other issues that needed to be addressed in order to be in compliance with PCH requirements:
French: La note de service sur la SA faisait mention d'autres questions qu'il fallait régler pour que les exigences du MPC soient respectées :
English: The right to maintenance has to be claimed through the courts, which makes it difficult for many mothers on low incomes to claim maintenance for their children.
French: En revanche, l'obligation alimentaire ne peut être reconnue que par voie de procédure judiciaire.
English: Furthermore, research investigating changes in body image in obese women who have lost weight have demonstrated an improvement in body image with weight loss, however the changes in body image were not related to changes in body weight (Foster et al., 1997; Adami et al., 1998).
French: Par ailleurs, des recherches portant sur la modification de l’image corporelle, suite à une perte de poids chez des femmes obèses, ont révélé une amélioration de cette image, mais cette amélioration ne semblait pas être reliée à la perte de poids (Foster et al., 1997; Adami et al., 1998).
English: The Government of Canada has taken actions together with provinces and territories to remove or minimize some of these risks.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures, avec les provinces et les territoires, visant à éliminer ou à réduire au minimum certains de ces risques.
English: Exceptions for non-profit educational institutions - Chapter 2, Section B.2.7 Issue:
French: Exceptions pour les établissements d’enseignement sans but lucratif – Chapitre 2, section B.2.7 Enjeu :
English: The reported transport policies were mainly linked to air quality management, congestion management and energy security (dependency on oil imports).
French: Les politiques des transports dont il est question dans les communications nationales sont essentiellement liées à la gestion de la qualité de l'air, à la maîtrise des encombrements et à la sécurité énergétique (dépendance à l'égard des importations pétrolières).
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV7 – Europe Multilingual Entertainment Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV7 – Europe Multilingual Entertainment Television.
English: Even though "other acceptable answers" was not included in the wording on the answer key, the selection committee applied this practice fairly to all candidate responses.
French: Même s'il n'était pas précisé en toutes lettres dans le corrigé que le jury de sélection acceptait d'autres réponses possibles, celui-ci a tout de même mis en oeuvre cette pratique de manière équitable et a tenu compte de toutes les réponses des candidats et candidates.
English: The primary function of the Framework is to tie federal government priorities for sport to funding decisions by Sport Canada respecting the individual NSO's objectives and programs, through assessment mechanisms under SFAF.
French: Le CFRS a avant tout pour objectif d'établir un lien entre les priorités fédérales en matière de sport et les décisions prises par Sport Canada quant au financement, tout en respectant les objectifs et les programmes de chaque ONS, à l'aide d'un mécanisme touchant la responsabilité en matière de programme.
English: (l) Resettlement, restitution, compensation, non-refoulement and return.
French: l) Réinstallation, restitution, indemnisation, non-refoulement et retour.
English: • Approximately $15.9 billion for social assistance and social services, including the Canada Child Tax Benefit, social assistance and services and K-12 education for First Nations, social housing, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g. youth at risk, the homeless and persons with disabilities).
French: • environ 15,9 milliards de dollars pour l’aide sociale et les services sociaux, notamment la Prestation fiscale canadienne pour enfants, l’aide sociale et les services sociaux, l’éducation de la maternelle à la 12e année pour les Premières nations, le logement social ainsi que les programmes et services pour les Canadiens défavorisés (par exemple, les jeunes à risque, les sans-abri et les personnes handicapées).
English: • PriceWaterhouseCoopers surveyed 2,510 graduating students from 11 countries ("Work and Family Connection," http://www.workfamily.com/). They heard from students in 36 universities across five continents.
French: • PricewaterhouseCoopers a mené une enquête auprès de 2 510 étudiants de dernière année provenant de 11 pays (« Work and Family Connection », http://www.workfamily.com). Les répondants venaient de 36 universités, réparties sur cinq continents.
English: Furthermore, to assist with the training of members of the small indigenous minorities of the North, the Russian Ministry of Education provides support to the administrations of corresponding entities of the Russian Federation which request help in the assignment of places at colleges within the quotas financed by the federal budget.
French: En outre, afin de contribuer à la formation de personnel parmi les minorités autochtones du nord, le Ministère de l'éducation fournit chaque année un appui aux administrations des entités correspondantes de la Fédération de Russie demandant une assistance pour l'attribution de places dans les établissements d'enseignement supérieur dans le cadre des chiffres de contrôle de l'accueil, bénéficiant d'un financement prélevé sur le budget fédéral.
English: Collection of Studies, vol. I (ed by Flavia Lattanzi and William Schabas), L'Aquila, 1999.
French: Collection of Studies, vol. I », (sous la direction de Flavia Lattanzi et William Schabas), L'Aquila, 1999.
English: First the two last digits of the year, the digit 9 indicating the SPC and then four digits for the number in chronological order.
French: On trouve en premier les deux derniers chiffres de l’année de dépôt, suivis du chiffre 9 qui indique qu’il s’agit d’un CCP et de quatre chiffres correspondant au numéro attribué à la demande dans l’ordre chronologique des dépôts.
English: In this regard, the occurrence, for instance, in the same year of the 10-year reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women would be avoided; “(d) As a fourth option, 5-year conference reviews and appraisals could in the future be carried out by the functional commissions themselves, the Economic and Social Council and the General Assembly while special sessions of the Assembly or conferences would take place only for 10-year reviews.
French: À cet égard, on éviterait par exemple de tenir la même année les bilans quinquennaux du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;  d) Une quatrième option serait que les évaluations et bilans quinquennaux des conférences soient effectués, à l'avenir, par les commissions techniques elles-mêmes, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: A. Changes in the pass mark of the knowledge exam  [19] The appellants alleged that the selection board lowered the pass mark of the knowledge exam after the remarking of question 4.
French: A. Modifications de la note de passage de l'examen des connaissances  [19] Les appelants allèguent que le jury de sélection a abaissé la note de passage de l'examen des connaissances après la recorrection de la question 4.
English: (a) number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de signalements reçus par année;
English: A suitable logo will then be developed for the approval of the Director General after consultations with the regional group coordinators of the member States.
French: Un logo sera alors créé, puis approuvé par le directeur général après consultation des coordonnateurs des groupes régionaux des États membres.
English: The Information Technology Services Division has also been entrusted by the Information Systems Coordination Committee with the responsibility of leading the project for the creation and establishment of a United Nations system Extranet, which will allow the sharing of information among United Nations system staff in a secure environment.
French: La Division de l'informatique a été également chargée par le CCSI de diriger le projet de conception et de mise en place d'un Extranet du système des Nations Unies.  Ce réseau permettra au personnel de tout le système de partager la même information dans un cadre sûr.
English: In only one instance, with formal job rotation for office employees is the coefficient on new participation more positive than the coefficient on continuing participation and the difference statistically significant (F-Test not shown19).
French: Seul un cas présente, en plus d’une différence statistiquement significative, un coefficient plus positif pour les nouvelles participations du personnel de bureau dans des activités officielles de rotation d’emplois que pour les participations permanentes (le test F n’est pas présenté19).
English: The complexity of the development challenges facing countries nowadays will continue to test the ability of Governments to muster the necessary resources and capacities to confront them.
French: Face à la complexité des enjeux du développement dans le monde d'aujourd'hui, les gouvernements vont devoir trouver des ressources et des capacités à la hauteur des défis à relever.
English: • The importance of cluster diversity.
French: SOMMAIRE DES CONCLUSIONS ET RECOMMENDATIONS Développement des grappes industrielles en général