ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "reason to believe" stage In matters that are activated, the complaint, the respondent’s response, and the staff analysis and recommendations are submitted to the Commission for an initial determination as to whether there is reason to believe or no reason to believe a violation has occurred.
French: L’étape de la « raison de croire » Dans les affaires qui sont activées, la plainte, la réponse du défendeur ainsi que l’analyse et les recommandations du personnel sont soumises à la FEC pour une première décision quant à savoir s’il y a ou non raison de croire qu’une infraction a été commise.
English: These must be brought to a halt so that the assistance of the international community can be rediverted towards construction and development.
French: Il faut y mettre fin afin que l'aide de la communauté internationale puisse être redirigée vers la construction et le développement.
English: Cette tendance est identique pour les deux sexes.
French: Parallèlement, les immigrants constituent un groupe varié.
English: Mr President, on behalf of the Members present I should like to say how delighted we are that our colleague Mrs Read is back with us after an illness, fully restored to health and in her customary eloquent style.
French: Monsieur le Président, au nom des membres présents, j'aimerais dire à quel point nous nous réjouissons du retour parmi nous, après une absence pour raison de maladie, de Mme Read, qui est à présent rétablie et semble avoir retrouvé son éloquence coutumière.
English: And we have continued to allocate considerable financial and administrative resources to the expansion of the War Museum’s Sussex Drive facility, as well as to our ongoing search for more adequate collections storage to replace the ageing Vimy House facility.
French: Nous avons aussi continué de consacrer des ressources financières et administratives considérables au projet d’agrandissement du Musée de la guerre, ainsi qu’à la recherche continue d’un site d’entreposage adéquat des collections en remplacement des installations vieillissantes de la Maison Vimy.
English: Recently, the Rights of Pupils with Learning Disabilities in Secondary Education Facilities Law, 5768-2008 was enacted.
French: La loi 5768-2008 relative aux élèves de l'enseignement secondaire présentant des difficultés d'apprentissage a été adoptée récemment.
English: "Short-Term Evaluation of Indian Health Transfer."
French: Bâtir des collectivités :
English: Biennial Evaluation Plans will be submitted by the Director of Internal Oversight to the Director General for approval.
French: Les plans d’évaluation biennaux seront soumis par le directeur chargé de la supervision interne au directeur général en vue de leur approbation.
English: Support for food production, for example, would be advocated in the context of a commitment by the Government to increasing food security.
French: La mobilisation en faveur de la production alimentaire, par exemple, doit être subordonnée à l'engagement du Gouvernement à améliorer la sécurité alimentaire.
English: The Arab States region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région des Etats arabes est présentée ici selon une définition propre à l'UNESCO qui ne correspond pas forcément à la géographie.
English: Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep.
French: Monsieur le Président, le litige qui oppose les États-Unis à l'Union européenne va très loin.
English: The Community Economic Opportunities Program provides financial support in response to opportunities to First Nation and Inuit communities and the organizations they mandate or designate as funding recipients.
French: Le Programme d’opportunités économiques pour les communautés fournit un soutien financier pour répondre aux possibilités qui s’offrent aux collectivités inuites ou des Premières nations et aux organisations qu’elles mandatent ou désignent à titre de bénéficiaires du financement.
English: Change of contact person / representative When you want to change the name of the contact person or representative, you have to advise your tax services office in writing.
French: Changement de personne ressource/représentant Lorsque votre entreprise change une personne ressource ou un représentant, vous devez aviser par écrit, votre bureau des services fiscaux.
English: There was also a common belief that it was necessary to tackle the root causes and to wrestle with some underlying problems, such as the lack of good governance, poverty, economic dominance, religious intolerance, the incomplete implementation of disarmament measures, the proliferation of small arms and light weapons, and illegal arms trafficking across national borders.
French: Il est également communément admis que pour s'attaquer au mal à la racine, il faut combattre certains problèmes fondamentaux, tels que l'absence de bonne gouvernance, la pauvreté, l'hégémonie économique, l'intolérance religieuse, l'application incomplète des mesures de désarmement, la prolifération des armes légères ainsi que le trafic illicite d'armes à travers les frontières nationales.
English: The Secretary-General, in his report dated 31 March 2003 (S/2003/393 and Add.1), informed the Security Council of developments in the situation at the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and recommended that UNIKOM be maintained for a further three months, subject to any further decision the Council may take regarding the continuation of the Mission.
French: Dans son rapport daté du 31 mars 2003 (S/2003/393 et Add.1), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation en ce qui concerne la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et recommandé que la Mission soit maintenue en place pendant une période supplémentaire de trois mois, sous réserve de toute nouvelle décision que le Conseil pourrait prendre à ce sujet.
English: Although offering retail services is not part of PCA's primary mandate, they do however have a small gift shop located at Fort St. Joseph.
French: Même si l'offre de services de détail ne constitue pas le mandat premier de l'APC, on trouve une petite boutique de cadeaux à Fort-St.
English: The 2007 Law on Natural Disaster Management included provisions concerning the basic needs of women during the emergency phase of natural disaster management.
French: La loi de 2007 sur la gestion des catastrophes naturelles prévoit des dispositions en réponse aux besoins de base des femmes lors de la phase d'urgence de la gestion des catastrophes naturelles.
English: The SIRIUS system was jointly developed by Canada and the Netherlands under a bi-lateral Memorandum of Understanding, and the contract represents the results of the successful collaboration between the two nations.
French: Le système SIRIUS a été créé conjointement par le Canada et les Pays-Bas en vertu d’un protocole d’entente bilatéral. Le contrat, lui, est le résultat de la collaboration réussie entre les deux pays.
English: It is appropriate to define the categories of expenditure and revenue to be taken into account for the calculation of the corrections.
French: Il y a lieu de définir les catégories de dépenses et de recettes à prendre en considération pour le calcul des corrections.
English: • Manager's Handbook Canada Labour Code Part II
French: • Guide du gestionnaire - Code du travail du Canada.
English: Each day, scientists are learning more about our genetic makeup.
French: Chaque jour, des scientifiques en apprennent davantage sur notre composition génétique.
English: With a population of more than 30 million, Morocco is one of the most populous countries of the Mediterranean region.
French: Avec une population de plus de 30 millions d’habitants, le Maroc est un des pays les plus peuplés de la région méditerranéenne.
English: Therefore, alleviation of the barriers is more likely to increase competition between SMEs and hence contribute to the goal of ‘best value for tax payer money’, than awarding contracts to more SMEs.
French: Par conséquent, il est probable que la réduction des barrières accroisse la concurrence entre les PME, et contribue par là à l’objectif d’efficacité d’utilisation des fonds des contribuables, plutôt que d’attribuer un plus grand nombre de marchés aux PME.
English: The Government contest this allegation.
French: Le Gouvernement conteste cette allégation.
English: They are not included in any of the political negotiations; nor are they signatories to the ceasefire agreement.
French: Elles ne font partie d'aucune négociation politique et ne sont pas non plus signataires de l'accord de cessez-le-feu.
English: The indicators and the strategy will form the basis for reporting on performance in the DPR.
French: La stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement seront utilisés pour rendre compte des résultats obtenus dans le RMR.
English: European Commission (2006), "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)".
French: SEBC et Commission européenne Note : Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: It had hosted the World Cities Summit during the recent Singapore International Water Week and planned to do so again in 2010.
French: Singapour a organisé le Sommet mondial des villes lors de la récente Semaine internationale de l'''eau de Singapour et a l'''intention de renouveler cette manifestation en 2010.
English: I'd like to thank you for your significant contribution in this regard and I look forward to continuing to work with you in the months and years to come.
French: Je tiens à vous remercier de votre importante contribution à cet égard et j'espère continuer de travailler avec vous au cours des mois et des années à venir.
English: With her Hungarian partners, Ms. Martel helped set up farm savings cooperatives, similar to credit unions in Canada.
French: Avec ses partenaires hongrois, Mme Martel a travaillé à créer des coopératives d'épargne semblables aux caisses d'épargne et de crédit du Canada.
English: Requirements for Licence Application
French: Exigences relatives à la demande de licence
English: The difficulty of that would have been that it would put the Consumer Directorate out of a job in the European Commission.
French: Le hic est qu'avec cette mesure, la Direction générale de la Commission européenne chargée de la politique des consommateurs se serait retrouvée «au chômage».
English: Leukotriene C4, a lipoxygenase product, had a modest effect to promote irANP release over a 24-h period.
French: Le leucotriène C4, un produit de la lipoxygénase, n'a que faiblement influencé la libération d'ANPir sur une période de 24 h.
English: Close to 56 percent of all women aged 15 and over are now employed, compared with 67 percent of men.
French: Plus de cinq millions de femmes avaient un emploi à plein temps en 2001, et 1,9 million d'autres femmes travaillaient à temps partiel.
English: In July 2004, the European Commission submitted to the EU Council of Ministers two proposals on measures to regulate direct trade with, and financial aid to, the north.
French: En juillet 2004, la Commission européenne a présenté au Conseil de l'Europe deux propositions concernant des mesures de réglementation des échanges directs avec le nord et l'octroi d'une aide financière à cette partie de l'île.
English: Barriers Traditional Reward Systems Tenure and promotion policies conflict with what we are doing.
French: Obstacles Systèmes de récompense traditionnels Les politiques de titularisation et de promotion vont à l'encontre de ce que nous faisons.
English: Armenian is the language of instruction for 98.1 per cent of students.
French: La même année, 142 étudiants ont obtenu un diplôme d'enseignement supérieur.
English: Another new recital, No 29,26 deals with the special case of channels broadcasting in non-European languages.
French: Ce comité aura un rôle important à jouer dans l'interprétation des dispositions de la nouvelle directive, notamment durant la période de transposition.
English: FACTS The facts in this case have been gathered from documents submitted in evidence and from the testimony of Mr. Allan J. Wakelin, the appellant's project manager.
French: LES FAITS Les faits relatifs à la présente cause ont été recueillis à partir de documents déposés comme éléments de preuve et du témoignage du gestionnaire de projet de l'appelante, M. Allan J. Wakelin.
English: And we had bed bugs, lice, and what do you call?
French: En plus, il y avait des punaises, des poux et des quantités de puces, mais surtout des punaises.
English: And if it is necessary to pay more for the European institutions which are working on their behalf, well then, let the major firms pay, let us tax their profits and the dividends of shareholders, let them be forced to pay.
French: Alors, s'il faut payer plus pour les institutions européennes, à leur service, eh bien que ce soit ces grandes entreprises qui paient, qu'on impose leurs profits et les dividendes des actionnaires et qu'on les oblige à payer.
English: *) second matches the subject "first and second" (where stands for a newline character) with the first captured substring being "and".
French: *)second acceptera la chaîne "premier et second" (avec " " qui remplace la nouvelle ligne), et la première chaîne capturée sera "et".
English: For continuous Video Display Terminal (VDT) work, a break of 5 to 15 minutes per hour is generally recommended.
French: Dans le cas d’un travail continu à un terminal à écran de visualisation, une pause de 5 à 15 minutes par heure est généralement recommandée.
English: The Senate has 105 seats whose regional distribution is as follows:
French: Le Sénat compte 105 sièges dont la répartition régionale est la suivante :
English: Minister Clement's signing of the Health Agenda declaration follows Prime Minister Stephen Harper's recent announcements that reviving and expanding Canadian political and economic engagement in the Americas is a major foreign policy goal of Canada's New Government.
French: La signature de cette déclaration par le ministre Clement fait suite aux récentes annonces du premier ministre Stephen Harper, à savoir que la relance et l'élargissement de l'engagement politique et économique du Canada dans les Amériques font partie des objectifs majeurs de la politique étrangère du nouveau gouvernement du Canada.
English: After surveying the professional community with the prerequisite credentials in the fire specialty field, on May 20, 1997, Defence Construction and DND retained the consulting firm of Morrison Hershfield to provide an independent verification to determine whether the bid submissions of ICS and Symtron complied with the minimum mandatory qualification requirement in the RFP.
French: [Traduction] Après avoir examiné quels professionnels possédaient les titres et les qualités préalables dans le domaine spécialisé de l’incendie, Construction de Défense et le MDN ont mandaté, le 20 mai 1997, la société d’experts-conseils Morrison Hershfield pour une vérification indépendante de la conformité des soumissions d’ICS et de Symtron à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale établie dans la DDP.
English: • New funding of $22 million for three years and then stabilized funding at $9 million per year was provided to improve the federal government’s capacity to ensure compliance with pollution control standards.
French: • Un nouveau financement de 22 millions de dollars sur trois ans et un financement stabilisé à 9 millions de dollars par année a été prévu pour accroître la capacité du gouvernement fédéral d’assurer le respect des normes de contrôle de la pollution.
English: Law No. 416/2001 on the minimum guaranteed income also provides that the county directorates general for labour and social solidarity shall provide information and counselling free of charge.
French: La loi n° 416/2001 relative au revenu minimum garanti dispose elle aussi que les directions régionales du travail et de la solidarité sociale doivent offrir gratuitement des services d’information et de consultation. L’article 4 par.
English: To assist organizations and individuals in preparing activities to mark this special day, Status of Women Canada (SWC) has developed an Information Kit on violence against women.
French: Afin d'aider les organismes et les individus à préparer des activités pour souligner cette journée spéciale, Condition féminine Canada (CFC) a produit une trousse de renseignements sur la violence faite aux femmes.
English: At UNDP, vendors both created and approved by the same individual in the Atlas system could not be monitored, as the vendor creator was automatically overwritten by the vendor approver in the system.
French: Au PNUD, il se peut que les fournisseurs créés et approuvés par le même agent dans le système Atlas échappent à tout contrôle car l'agent qui approuve les fournisseurs écrase automatiquement les données entrées dans le système par celui qui a créé les fournisseurs.
English: ALLIANCE OF THE CANADIAN ARTHRITIS PROGRAM Hon. Art Eggleton:
French: L’ALLIANCE POUR LE PROGRAMME CANADIEN DE L’ARTHRITE ´ L’honorable Art Eggleton :
English: Research The Fifth research and technological development framework programme (1998/2001) includes, notably under the key action "Improving the socio-economic knowledge base", an analysis of the phenomena of xenophobia, racism and migration in Europe, as well as their impact on economic development, social integration and social protection.
French: Recherche Le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique (1998/2001) inclut, en particulier au titre de l'action clé pour l'amélioration de la base de connaissances socio-économiques, l'analyse des phénomènes de xénophobie, de racisme et de migration en Europe, ainsi que de leur incidence sur le développement économique, l'intégration sociale et la protection sociale.
English: The Convention has not been enacted into domestic legislation, although several pieces of legislation reflect its principles.
French: La Convention n'a pas été intégrée dans la législation nationale, bien que ses principes se retrouvent dans plusieurs textes.
English: Is that not a valid and understandable distinction?
French: N'est-ce pas là une distinction valable et compréhensible?
English: Action Against Hunger's teams on the ground have set in motion an emergency response to help the survivors of the earthquake.Action Against Hunger, by our sister organization, ACF-France, has been working in Haiti since 1985.
French: ACF, par notre organisation sœur ACF-France, est présente en Haïti depuis 1985 avec un personnel d’environ cent personnes dans le pays, dont une trentaine de personnes à Port au Prince.
English: For generations, the members of this community have been driven out of municipalities and harassed by their fellow citizens and the local authorities.
French: Pendant des générations, les membres de cette communauté ont en effet été chassés des villes et harcelés par leurs concitoyens et par les autorités locales.
English: Purpose of the Guide (paras.
French: Objet du Guide (par.
English: He wrote several harmonizations for folk songs.
French: Il se charge aussi de l'harmonisation de nombreuses chansons folkloriques.
English: Methane and N2O emissions, expressed in CO2 equivalents, were always smaller for compost than for the other storage methods.
French: Les émissions de méthane et de N2O, exprimées en équivalents de CO2, étaient toujours inférieures lorsque le fumier était entreposé sous forme de compost comparativement aux autres méthodes d'entreposage.
English: Mainstreaming community involvement and participation
French: Intégrer l'action et la participation de la collectivité
English: The next plenary meeting was scheduled to take place from 15-17 November 2005 in Paris.
French: La prochaine réunion plénière devait avoir lieu du 15 au 17 novembre 2005, à Paris.
English: Evidence of validity for total test scores should be supplemented with documented evidence for other types of scores if scores other than total scores are recommended for use.
French: Il faut fournir la preuve de la validité des résultats totaux et donner une justification documentée des autres types de résultats si l'on recommande l'utilisation d'autres résultats que les résultats totaux.
English: Decision-makers prefer to select a man on the grounds that men are presumed to be more suitable in terms of their capacity to carry out the duties associated with diplomatic and other international posts.
French: Les autorités en la matière préfèrent choisir un homme qu'elles jugent plus apte à exercer les fonctions attachées aux postes diplomatiques et internationales.
English: • Opportunity to contribute and participate in effective planning of research on aging through engagement of its stakeholders.
French: • Occasion de contribuer et de participer à la planification efficace de la recherche sur le vieillissement en mobilisant les intervenants dans le domaine
English: The leisure time situations cover driving, home, lifestyle, social and sport.
French: Les situations de loisirs comprennent la conduite de véhicule, le foyer, le mode de vie, les activités sociales et sportives.
English: The transportation document number field is a mandatory element of the export declaration and it has now been divided into two fields: "Carrier Code" and "Unique Carrier-Assigned Code."
French: Le champ « Numéro de document de transport » est un élément obligatoire de la déclaration d'exportation et est maintenant divisé en deux parties : le « Code du transporteur » et le « Code unique assigné par le transporteur ».
English: He looked forward to the meeting in February, at which this would be put into place.
French: Il attend avec impatience la réunion de février, au cours de laquelle tout cela sera mis en place.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101696 Angola Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101696 Ango Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: However, pursuant to Article 195(1) of the Treaty, they shall not have the option of laying a complaint before the European Ombudsman.
French: Toutefois, en vertu de l'article 195, paragraphe 1, du traité, ces personnes n'auront pas la faculté de présenter une plainte auprès du Médiateur européen.
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee Contact Us Your application should be mailed or faxed to one of the following DFO staff:
French: Brian Anderson 401, rue Burrard, bur. 200 Vancouver (C.-B.)
English: A transfer of existing external staff (SNE) and administrative expenditure from DG ENTR to DIGIT for IDABC Program (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public Administrations, Businesses and Citizens) as it has been decided to shift the management of this program to DG DIGIT.
French: Un transfert de personnel externe existant (END) et un virement de crédits au titre des dépenses administratives sont prévus entre la DG ENTR et la DG DIGIT pour le programme IDABC (Fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens), étant donné qu'il a été décidé de confier la gestion de ce programme à la DG DIGIT.
English: (3) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.
French: 3) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou le tribunal traitent ces éléments de preuve comme irrecevables.