ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Tip Louis, Belgium (Traveller): «Saint-Claude (pipe factorys) Train: Ligne des Hirondelles (from Saint Claude to Dole)» | more...
French: Astuce voyage Adrien, France (Voyageur): «A une demie-heure de marche, la gare de la Cure permet d'accéder rapidement à toute la suisse! Et bien sûr en hiver le ski...» | plus...
English: amending O. Reg. 290/98 to clarify what tenant selection practices are discriminatory in a way that can be understood by both housing providers and tenants.
French: modifier le Règlement de l’Ontario 290/98 afin de déterminer quelles sont les pratiques de sélection des locataires qui sont jugées discriminatoires, de façon à ce qu’elles soient comprises par les fournisseurs de logements et les locataires.
English: Please contact the Parks Canada office in Pond Inlet (86-8-802) or the Field Unit office in Iqaluit (86--463) or visit the park website at www.pc.gc.ca for detailed pre trip planning information. The best times to visit are spring (late April to early June) for winter activities, and after ice break-up in summer (late July to early September) for hiking and camping.
French: Pour obtenir des précisions sur la planification, veuillez communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Pond Inlet, au (867) 899-8092, ou le bureau de l’unité de gestion à Iqaluit, au (867) 975-4673, ou encore consultez le site Internet du parc, à l’adresse www.pc.gc.ca. Ilfautprévoirunejournéedepluspourvousrendreauparcetpour enrevenir.Aveccetempssupplémentaire,vouspourrezcomposer avec des retards dus aux conditions météorologiques, s’il y a lieu, et vous aurez la chance de passer du temps dans une petite collectivitédel’Arctique.Pourdenombreuxvisiteurs,lapossibilité derencontrerleshabitantsdevientl’unedesexpérienceslesplus mémorablesde leur voyage au parc nationalduCanadaSirmilik.
English: Through renewed attention to organizing environmental knowledge, gaps will be filled, and better ways of communicating information will emerge.
French: En s’employant à organiser les connaissances sur l’environnement, on comblera les lacunes et trouvera de meilleures façons de communiquer l’information.
English: Yet we are not told how to acquire these skills.
French: Il n'est pas indiqué toutefois de quelle façon l'aptitude peut s'acquérir.
English: Micro Winter/Spring 2005 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro hiver/printemps 2005 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: This announcement by the B.C. government builds on the actions taken by the Nova Scotia government on this issue – Nova Scotia was the first province to announce its intention to ban smoking in cars with kids.
French: L'annonce du Gouvernement de la C.-B. s'inspire des mesures adoptées par la Nouvelle-Écosse, qui est devenue la première province à annoncer son intention d'interdire que l'on fume en auto en présence d'enfants.
English: Key words: series elastic component, compliance, drop jump, muscle elasticity, eccentric contraction
French: Mots-clés: éléments élastiques en série, compliance, saut à bas, élasticité musculaire, contraction pliométrique
English: Such a mechanism, which may require additional personnel and resources, could deal with issues such as the reform of the armed forces and the judiciary, human rights and refugees and displaced persons.
French: Ce mécanisme, qui pourrait nécessiter du personnel et des ressources supplémentaires, pourrait traiter de questions telles que la réforme des forces armées et de l'appareil judiciaire, les droits de l'homme, les réfugiés et les personnes déplacées.
English: C. Programme of work of the Security Council and agenda of its meetings and informal consultations of the whole*
French: Programme de travail du Conseil de sécurité et ordre du jour de ses réunions et de ses consultations plénières*
English: Drama was the most watched genre of programming in Canada, with more than 24 percent of the total drama viewed being Canadian.
French: Les dramatiques ont été les émissions les plus écoutées au Canada, et les dramatiques canadiennes ont récolté plus de 24 p. 100 des cotes d'écoute totales pour cette catégorie.
English: A Supply Arrangement is used when a commodity is procured on a regular basis and when clients can negotiate price reductions from the ceiling price quoted by the supplier.
French: On fait appel à cette méthode lorsqu'on achète un bien ou un service à intervalles réguliers et que les clients peuvent négocier des baisses de prix par rapport au prix maximum indiqué par le fournisseur.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.3 and A/C.2/62/L.54
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.3 et A/C.2/62/L.54
English: However, the government is also in the business of regulation, enforcement and inspection.
French: Pour certains services gouvernementaux, on peut facilement déterminer le client, par exemple le bénéficiaire d'un chèque d'aide sociale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5102nd meeting, held on 16 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5102e séance, le 16 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Mediation is a mechanism that enables the parties (victims and perpetrators) to put an end to prosecutions, by mutual agreement, through conciliation between the juvenile offender and the victim or between their respective representatives.  Mediation is subject to a number of conditions:
French: La médiation est un mécanisme qui permet aux parties de mettre fin aux poursuites (victimes et auteurs) par la réalisation, par voie d'entente, d'une conciliation entre l'enfant auteur de l'infraction et la victime ou entre leurs représentants respectifs.
English: The work on the draft Guide was continuing in the right direction and IMF looked forward to its completion.
French: L'élaboration du projet de guide se poursuit dans la bonne direction et le FMI attend avec intérêt qu'elle soit achevée.
English: Mountain regions have a cross-cutting role which not only affects those who live in them: environmental protection and land management, hydrogeological monitoring, the promotion of agri-tourism, improved utilisation of resources, stabilisation of low-lying areas - it is not a commonplace to say that, in many instances, city defences lie in mountain regions - and also, where appropriate, cross-border cooperation and the management of forestry and grazing activities.
French: La montagne a un rôle secondaire qui ne concerne pas seulement ceux qui y habitent: la protection de l'environnement et la défense du territoire, le contrôle hydrogéologique, la promotion des activités agro-touristiques, la rationalisation de l'utilisation générale des ressources, les interventions équilibrantes en défense des zones de vallée - ce n'est pas un lieu commun que de dire que souvent, on défend la ville en défendant la montagne - ainsi que, le cas échéant, la collaboration transfrontalière et la gestion des activités forestières et d'élevage.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Working with Tibetan doctors (amchis) for the conservation of medicinal plants and health care development at Shey Phoksundo National Park, Dolpa, Nepal.
English: It is essential to bring to trial those suspected of genocide.
French: C'est pourquoi nous saluons l'oeuvre du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • All children have the right to life, survival and development;
French: • tous les enfants ont droit à la vie, à la survie et au développement;
English: To the extent known, please discuss and disclose any observable data that is used as a basis for its assumptions underlying its valuation model.
French: Dans la mesure du possible, veuillez nous communiquer et expliquer toute donnée observable ayant servi à l'élaboration des hypothèses qui sous-tendent le modèle d'évaluation de la société.
English: The remarkable demographic transition under way will result in the old and the young representing an equal share of the world's population by mid-century.  Globally, the proportion of persons aged 60 years and older is expected to double between 2000 and 2050, from 10 to 21 per cent, whereas the proportion of children is projected to drop by a third, from 30 to 21 per cent.
French: La remarquable transition démographique à laquelle on assiste actuellement fera que les jeunes et les personnes âgées seront représentés à part égale dans la population mondiale d'ici à 2050 : entre 2000 et 2050, le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus devrait doubler, passant de 10 % à 21 %, alors que celui des enfants devrait diminuer d'un tiers environ, revenant de 30 % à 21 %.
English: We have an experienced team of 40 technicians trained by Mazda Canada, and 4 of them also have their MASTER-TECHNICIAN certification, approved by the manufacturer.
French: Notre équipe expérimentée est composée de 40 techniciens formés par Mazda Canada, dont 4 possèdent également leur certification MAÎTRE-TECHNICIEN reconnue par le manufacturier.
English: Cancelling a lease is a significant step, with important legal consequences.
French: Entamer la résiliation d'un bail est une démarche importante, qui peut avoir des conséquences juridiques considérables.
English: Divide the sectors according to primary types of financing required, by combining on-grid RE and larger stand-alone EE projects on the one hand, and off-grid RE and EE project portfolios on the other.
French: Distinguer les secteurs en fonction des principaux types de financement nécessaires, en regroupant d'une part les projets en matière d'énergie renouvelable raccordés au réseau et les projets indépendants plus importants en matière de maîtrise de l'énergie et d'autre part les projets hors réseau.
English: Several thousand people were detained by TFG militias and police without any fair or recognizable legal process.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été arrêtées par les milices et la police du gouvernement fédéral de transition, en l'absence de toute procédure juridique reconnue et au mépris des règles d'équité.
English: Advancing Research and Knowledge During 2003–2004, efforts focused on developing an Aboriginal Children's Survey to provide ongoing information about early childhood development and well-being of young Aboriginal children.
French: Avancement des recherches et développement des connaissances En 2003-2004, des travaux ont porté sur la réalisation d'une enquête afin de recueillir de l'information continue sur le développement et le bien-être des jeunes enfants autochtones.
English: those affected by FAS/FAE;
French: répondent pas aux besoins des personnes touchées par le SAF/EAF;
English: In other words, the Northwest Territories finally obtained responsible government.
French: Le 28 octobre 1897, lors de son discours du Trône, le lieutenant-gouverneur ne manque pas d'en féliciter la province.
English: Visit Spiral Tunnels viewpoint in Yoho National Park to learn more about the history of Kicking Horse Pass.
French: Visitez les tunnels en spirale dans le parc national Yoho pour vous instruire sur l'histoire du col Kicking Horse.
English: BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché, Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
French: MM/A/36/1 Annexe, page 23 BELGIQUE/BELGIUM Leen DE CORT (Mlle), attaché, Division juridique et internationale, Office de la propriété intellectuelle, Direction générale de la régulation et de l’organisation du marché, Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes et énergie, Bruxelles
English: Israel, the occupying Power, has also continued with its illegal policies and practices in the West Bank.
French: Israël, la puissance occupante, a également continué de se livrer à des actions et à des pratiques illégales en Cisjordanie.
English: P Partnership, 9, 19 Post-secondary education, 26 Procurement Strategy for Aboriginal Business, 25 Public Sector Accounting and Auditing, 24
French: T Table ronde Mohawks/Canada, 21 Transfert des responsabilités, 12, 34, 34 Transparence, 24
English: Researchers, community partners, policy-makers, and the general public represent separate language groups and multiple cultures.
French: Chercheurs, partenaires communautaires, décideurs et grand public représentent une mosaïque de langues et de cultures.
English: This is the third consecutive semi-annual increase and follows increases of 3.0 and 14.5 per cent in the previous two reporting periods.
French: Il s'agit de la troisième hausse semestrielle consécutive après des hausses de 3,0 et de 14,5 p. 100 enregistrées au cours des deux périodes précédentes.
English: NRCan also announced plans for a hydrogen roadmap to determine if the development of hydrogen technologies can be accelerated within the timetable of greenhouse gas reductions in the Climate Change Plan for Canada to yield a visible contribution at a reasonable cost.
French: RNCan a aussi annoncé son intention d'élaborer un plan d'action pour l'hydrogène afin de déterminer s'il est possible d'accélérer la création de technologies de l'hydrogène aux fins de la réduction des émissions de GES dans les délais prévus dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, ce qui lui permettrait de faire une contribution visible à un coût raisonnable.
English: The design of registries shall be compatible and their format shall conform to the guidelines adopted by the COP/MOP] contained in appendix W {to be drafted}.
French: Ils sont conçus de manière à être compatibles et leur format doit être conforme aux directives adoptées par la COP/MOP] figurant à l'appendice W {qui sera élaboré ultérieurement}.
English: "The social system is not enough for those who work informally in Peru, so to support my family I send around €300 per month back to Peru.
French: « Le système social est insuffisant pour les travailleurs de l’économie informelle au Pérou. Donc pour aider ma famille, j’envoie environ 300€ par mois dans mon pays.
English: Specifically modified plants will perhaps soon allow cheaper and safer drugs to be manufactured.
French: La modification génétique ciblée de plantes permettra peut-être aussi bientôt de fabriquer des médicaments dans des conditions avantageuses et sûres.
English: One of these is the Canadian GEO program.
French: Ces réseaux observent des normes fixées par l’Organisation météorologique mondiale et contribuent aux réseaux d’observation mondiaux tels que le Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: Air Canada states that as its oxygen fee applies to the point of destination, stopover, or the interline connecting point, whichever comes first and that, Ms. Gould was charged an extra $100 fee due to the addition of a stopover to her itinerary.
French: Air Canada déclare que puisque son tarif d'oxygène s'applique au point de destination, d'escale ou de correspondance de compagnie, le premier prévalant, Mme Gould a dû payer un tarif supplémentaire de 100 $ en raison de l'ajout d'une escale à son itinéraire.
English: Over the years, the Commission has made a lot of policy; the vast majority of this policy-making was not the product of the Commission engaging in empire-building, but rather due to the lack of timely interest on the part of the political executive.
French: Au fil des ans, le Conseil a élaboré de nombreuses politiques, non pas en raison de l'ambition démesurée de créer un empire, mais bien parce que l'exécutif politique n'en a pas pris l'initiative en temps opportun.
English: Since it was the launch of the iPhone, and everyone must have assumed at the time it was coming out of the iPod division (which it didn’t, turns out, because Cocoa Touch won over the idea of another custom OS * ), nobody thought anything of it.
French: Vu que c’était le lancement de l’iPhone, et que tout le monde devait penser sur le moment qu’il sortait de la division iPhone (ce qui n’était pas le cas, parce que Cocoa Touch l’avait emporté sur l’idée d’un autre système d’exploitation plus spécifique * ), personne n’y a vu de message.
English: Organizational matters Adoption of the agenda
French: a) Adoption de l'ordre du jour
English: New learning technologies such as the Internet were used sparsely by learners.
French: Les nouvelles technologies d'apprentissage telles qu'Internet étaient encore peu utilisées par les apprenants.
English: 11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: Les opérations ferme bilatérales à caractère structurel ne sont normalement effectuées et réglées qu’aux dates qui sont des jours ouvrables BCN dans tous les États membres. centrales nationales, soit être livrés à ces mêmes banques centrales sur la base d’un règlement-livraison intrajournalier.
English: It is about implementation, implementation, implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il s’agit de mise en œuvre, encore de mise en œuvre et toujours de mise en œuvre en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Member States refuse annually more than 340.000 third country nationals the right to enter into the EU, apprehend about 500.000 third country nationals illegally residing on their territories and remove about 300.000 third country nationals who have entered illegally, have resided illegally or are returned to their country for other reasons.
French: Chaque année, les États membres refusent à plus de 340 000 ressortissants de pays tiers le droit d'entrer dans l'Union européenne, appréhendent environ 500 000 ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur leurs territoires et expulsent environ 300 000 ressortissants de pays tiers qui sont entrés clandestinement, sont en 2
English: The Employer shall make a headset available to the interpreter without cost.
French: L’employeur met un casque d’écoute gratuitement à la disposition de l’interprète.
English: · d] or more as nickel chloride in the drinking water for 12 weeks (Lestrovoy et al., 1974), although the biological significance of this latter observation is unclear.
French: ·j] ou plus (sous forme de dichlorure de nickel) dans leur eau de boisson pendant 12 semaines (Lestrovoy et al., 1974); toutefois, la signification biologique de cette dernière observation n’est pas claire.
English: 28, 37 (c) and 38 (g).
French: 28, 37 c) et 38 g).
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) said that the amendment was designed to clarify meaning.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Il s’agit d’un amendement technique et de précision que je demande à l’Assemblé d’adopter.
English: To approve the methodological guidelines, and agree that the secretariat should install them on the UN/ECE Website as soon as possible; and to encourage NSOs of ECE and other interested countries to use the Guidelines and to inform the secretariat on their experience in using them.
French: Elle a approuvé l'ouvrage méthodologique et décidé que le secrétariat devrait l'installer dès que possible sur le site Web de la CEE, et elle a encouragé les services nationaux de statistique des pays membres de la CEE et d'autres pays intéressés à s'en inspirer et à informer le secrétariat des résultats obtenus.
English: Recalling also its resolution 54/228 of 22 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 54/228 du 22 décembre 1999,
English: At shower time, treat your skin to irresistible soft, fresh flower and fruit aromas.
French: À l’heure du bain, gâtez votre peau avec des arômes de fleurs et de fruits irrésistiblement doux et frais.
English: Database on acrylamide The European Commission has set up a new database containing research on acrylamide in foodstuffs . This database, set up jointly with the European Food Safety Authority , is intended to clarify potential public health risks and identify how to reduce levels of acrylamide in food.
French: Base de données sur l'acrylamide  La Commission européenne a créé une nouvelle base de données de recherches sur l'acrylamide dans les denrées alimentaires ( EN ). Cette base de données vise à préciser le risque que constitue l'acrylamide pour la santé publique et à déterminer les moyens de réduire les teneurs des denrées alimentaires en acrylamide.
English: In addition, the project researchers studied the nutritional component of selected fruits and vegetables.
French: Enfin, le projet a élaboré un programme de formation approprié pour le soutien communautaire.
English: In the same way "define()" can be used to create a GLOBAL constant that can be assigned as the value of a CLASS constant (like anonymous (31-May-2006 10:03) noted a few posts back), MAGIC constants (__LINE__, __FILE__, etc. ) can also be assigned to a CLASS constant :-) Note that an instance of ReflectionClass can be used to obtain the exact same info that magic constants can offer you...
French: In the same way "define()" can be used to create a GLOBAL constant that can be assigned as the value of a CLASS constant (like anonymous (31-May-2006 10:03) noted a few posts back), MAGIC constants (__LINE__, __FILE__, etc.) can also be assigned to a CLASS constant :-) Note that an instance of ReflectionClass can be used to obtain the exact same info that magic constants can offer you...
English: If there are more than five or six categories, consider using a another graph to display the information.
French: S'il y a plus de cinq ou six catégories, songez à utiliser un autre type de graphique pour présenter l'information.
English: annual rePOrt On canadian multiculturalism act PART 1:
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 1 :
English: Natural or man-made disaster:
French: Catastrophe naturelle ou causée par l'homme :
English: The Italian Presidency firmly believes that only with the support of the European Parliament can the numerous problems facing us be resolved, and political agreement be achieved by December.
French: La présidence italienne est convaincue que c’est seulement avec le soutien du Parlement européen qu’il sera possible de résoudre les nombreux problèmes auxquels nous sommes confrontés et d’arriver en décembre à un accord politique.
English: That means teachers being available to parents on a very flexible basis. That means encouraging parents to participate in all aspects of school life, including school boards, division boards, that kind of thing.
French: Par exemple, les écoles devraient être plus accueillantes; les professeurs devraient se tenir à la disposition des parents; il faudrait encourager les parents à participer à tous les aspects de la vie scolaire, notamment à faire partie des conseils scolaires, des conseils de division, et d'autres instances.
English: Insofar as sovereignty over the territory of Gibraltar is concerned, there are only two sovereignties in question: that of the United Kingdom, as the colonial Power, and that of Spain, since the colony is established on Spanish territory.
French: Seuls les deux États en conflit peuvent parler de souveraineté sur le territoire de Gibraltar : le Royaume-Uni, comme puissance coloniale, et l'Espagne, comme pays dans lequel est établie la colonie.
English: The rates among First Nations people increased dramatically over the age of 35 for both men and women.
French: Parmi la population des Premières nations, les taux ont commencé à augmenter après l’âge de 35 ans, chez les hommes et les femmes (figure 1-17).
English: Growth-interest differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the effective interest rate).
French: Les programmes de convergence couvrent généralement les trois ou quatre prochaines années, mais sont régulièrement actualisés au cours de cette période.