ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For long distance moves, the Good Practice Guidelines for Canadian Movers stipulate that all items must be tagged and listed by the mover and a copy of the inventory supplied to you for your records.
French: • Les Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens stipulent que pour les déménagements long-courrier, tous les articles doivent être étiquetés et inscrits sur une liste par l'entreprise de déménagement, et qu'une copie de l'inventaire doit vous être remise pour vos dossiers.
English: • Independent harvesters more likely to result in sustainable fishery (than integrated, corporations that use processing jobs as a lever on public policy)
French: • Les pêcheurs indépendants sont plus susceptibles d’assurer la durabilité des pêches que de grandes sociétés intégrées qui utilisent la création d’emplois comme un levier pour influencer la politique gouvernementale.
English: However with ANVC the passenger also benefits from reduced vibration levels and perceives improvements in comfort.
French: Toutefois, les mesures actives antibruit et antivibration sont aussi avantageuses pour les passagers puisque les niveaux de vibration sont réduits et que leur confort est accru.
English: • The project principally relies on HRDC for funding, without which the scale of the project would be unattainable.
French: • Ce projet compte principalement sur le financement accordé par DRHC, sans lequel un projet de cette envergure serait impossible.
English: In the present case, I am satisfied that there was sufficient evidence before the Board which would allow it to come to the reasonable conclusion that Ms. Nivisi was not unemployed during the period in question, but was working as a real estate sales person at Royal Lepage, an occupation in which she controlled her own working hours.
French: En l'espèce, je suis convaincu que le conseil avait devant lui des éléments suffisants de preuve pour lui permettre de conclure raisonnablement que Mme Nivisi n'était pas en chômage durant la période visée, mais qu'elle travaillait comme vendeuse d'immeubles chez Royal LePage, un emploi dans le cadre duquel elle déterminait elle-même ses heures de travail.
English: I also commend the United Nations Environment Programme, which has helped to develop an environmental plan for NEPAD.
French: Je félicite également le Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a aidé à l'élaboration d'un plan environnemental pour le NEPAD.
English: • assumes a typical quantity of product used per event for "nail polish & enamel remover" of 3.06 g and a maximum event frequency of 0.29 times per day for users only (U.S. EPA, 1997)
French: Par ailleurs, les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l'air ambiant et dans les eaux de surface prévue au moyen du modèle de fugacité (voir la section 2.3.2.9) se situaient plusieurs ordres de grandeur sous les limites de détection.
English: In some jurisdictions, this amount has been linked to the cost of living and the actual annual payment is in excess of $30,000.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, ce montant a été ajusté au coût de la vie et le paiement annuel réel dépasse 30 000 $.
English: In all, by fiscal year-end, 450 projects had been announced since the launch of the program, representing a federal investment in excess of $569.6 million, or more than 84 percent of the federal allocation.
French: En tout, entre le lancement du Programme et la fin de l'année financière, 450 projets avaient été annoncés. Ils représentaient un investissement fédéral supérieur à 569,6 millions, soit plus de 84 p.
English: Another memorable event in her young life also happened about this time. While visiting Ottawa, her skating hero Sonja Henie, invited her to tea and gave her a souvenir - an autographed picture in a gold frame.
French: Un autre événement mémorable survient également vers cette même époque : alors en visite à Ottawa, Sonja Henie, patineuse artistique à qui Barbara Ann voue une grande admiration, l'invite à prendre un thé et lui remet un souvenir - une photo signée dans un cadre en or.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 48 (A/62/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 48 (A/62/48).
English: This is considered a major step forward in particular by women’s organisations and child protection agencies.
French: En plus des ordonnances d’interdiction, il est possible d’accorder à la victime de violences familiales l’usage exclusif du logement autrefois commun, pour qu’elle ne soit pas obligée de fuir l’auteur des violences, et d’être exposée aux difficultés d’avoir à trouver un nouveau logement – peut-être coûteux –, en laissant l’auteur des violences confortablement en possession de tous les droits.
English: The case covered in the sentence also corresponded to the situation described in paragraph 12 (d) of document A/CN.9/606.
French: La situation décrite à la dernière phrase correspond à celle dont il est question au paragraphe 12 d) du document A/CN.9/606.
English: It articulates a vision for the site that reflects the symbolic importance of the setting and the buildings, and it establishes a flexible strategy for the work that needs to be done.
French: La VPLT définit une vision pour le site qui reflète l’importance symbolique de l’emplacement et des édifices, et elle établit une stratégie souple en ce qui concerne les travaux à exécuter.
English: • Chief and Council play a key role in ensuring that water and wastewater systems are designed, constructed, maintained, and operated safely and efficiently according to provincial or federal standards.
French: • Le chef et le conseil jouent un rôle clé lorsqu'il s'agit de veiller à ce que les systèmes d'eau et d'égout soient conçus, construits, entretenus et exploités de façon sécuritaire et efficace, conformément aux normes provinciales ou fédérales.
English: The Assembly should rather opt for a clear solution.
French: L’Assemblée devrait donc choisir une solution claire.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON REPROCESSING OF MEDICAL DEVICES ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LE RETRAITEMENT DES MATÉRIELS MÉDICAUX ______________________________________________________________________________
English: Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives will be able apply for group certification schemes in case designed auditing procedures place disproportionate administrative burden on them.
French: Il est proposé que la Commission élabore, tous les deux ans, un rapport spécifique portant sur un large éventail d'incidences sociales que pourraient avoir une demande et une utilisation accrues de biocarburants.
English: Aluminium, beta-amyloid and non-enzymatic glycosylation.
French: Aluminum, beta-amyloid and non-enzymatic glycosylation, FEBS Lett., 364: 182-184.
English: Thirunavukkarasu, O.S. and Viraraghavan, T. (2003) Arsenic in drinking water:
French: Thirunavukkarasu, O.S. et Viraraghavan, T. (2003) Arsenic in drinking water:
English: [1268:] Do you really think you are on solid ground when you try to find exceptions to such well-founded general laws?
French: [1268:] Nest-ce pas une manière de raisonner bien solide, de donner des exceptions pour réponse à des lois générales aussi bien fondées?
English: One participant emphasized the fact that forest work is undergoing a steady decline in the areas of safety and health and working conditions.
French: L'un des participants a souligné que l'on assistait à un recul constant des conditions de sécurité et de santé ainsi que de travail dans la foresterie.
English: Leads, plans, organizes and conducts environmental scanning activities to identify, monitor and analyze emerging trends and developments (social, economic, political, etc.) of concern to the Chairs Program and developing strategies and initiatives in support of the Chairs Program in Canada and abroad.
French: Diriger, planifier, organiser et réaliser des analyses de contexte dans le but de relever, de contrôler et d'analyser les tendances et les nouveautés (d'ordre social, économique, politique, etc.) qui présentent un intérêt pour le Programme des chaires de recherche du Canada et d'élaborer des stratégies et des initiatives permettant d'appuyer le Programme des chaires de recherche du Canada au pays et à l'étranger.
English: Even more serious, on 25 September a clandestine uranium enrichment site of a size and configuration clearly inappropriate for civilian use was revealed to the IAEA.
French: Plus grave encore, le 25 septembre, un site clandestin d'enrichissement de l'uranium, d'une taille et d'une configuration manifestement impropres à l'usage civil, a été révélé à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: And coverage for the great majority of Canadians, 89%, including all low-income seniors and social assistance recipients, provides an overall cap on out-of-pocket costs in the event they should require extremely expensive drugs.
French: 100, y compris les aînés à faible revenu et les prestataires d’aide sociale, la couverture offre un plafond pour les frais à débourser par la personne au cas où elle aurait besoin de médicaments extrêmement coûteux.
English: We must take a stand against such practices.
French: Nous devons prendre position contre de telles pratiques.
English: It was found that the total child population aged 0-14 in all countries was 161 million, and 35% of children resided in the U.S.
French: Selon l'étude, le nombre total d'enfants âgés de 0 à 14 ans dans tous les pays est de 161 millions; les enfants américains représentent 35 % de cette population.
English: “(e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
French: e) De respecter son engagement de créer un organisme national indépendant pour les questions relatives aux droits de l'homme et d'établir un cadre juridique général pour faciliter la création d'organismes dans le domaine des droits de l'homme, et d'encourager et d'appuyer davantage l'action que le Conseil consultatif pour les droits de l'homme mène en faveur de la promotion des droits de l'homme au Soudan dans le cadre de ses diverses activités, notamment ses services consultatifs et ses activités de plaidoyer;
English: Virus maintained by overwintering in mosquito eggs; maintained in mosquitoes by transovarial and venereal transmission ZOONOSIS:
French: Ne se transmet pas directement d'une personne à une autre; les moustiques demeurent infectieux pendant toute leur vie.
English: ◦ Walter Piovesan complimented the cataloguing team for their excellent work.
French: ◦ Walter Piovesan signale l’excellent travail de l’équipe du catalogage.
English: Attention is drawn to the following examples of progress in connection with the exercise of the right to a nationality:
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne la jouissance du droit à la nationalité sont notamment les suivants:
English: Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) 3) Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack, and an appropriate mini-comb.
French: Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) 3.
English: ‘EMS II’ was introduced on 1 January 1999, when the third stage of EMU started.
French: Le «SME bis» a été mis en place le 1er janvier 1999, date du début de la phase III de l’UEM.
English: The water system of Lake Ohrid is rather complex because of the underground links with Lake Prespa.
French: Le réseau hydrographique du lac Ohrid est relativement complexe du fait des connexions souterraines avec le lac Prespa.
English: However, we all know that achieving our goals in Afghanistan requires more than military means alone.
French: Toutefois, nous savons tous que pour atteindre nos objectifs en Afghanistan, il faudra plus que les seuls moyens militaires.
English: Finally, you get a link to be put into your website.
French: Finalement, vous recevez un lien à mettre sur votre site Web.
English: I also believe that the Council's request to the Member States to formulate and develop EU standards and codes of conduct for practical application in encouraging the establishment of open e-marketplaces, secure e-business solutions, e-signatures and electronic payment systems is extremely important.
French: J'estime aussi qu'il est très important que le Conseil invite les États membres à formuler et développer des normes et des codes de conduite communautaires pour l'application pratique de l'incitation à la création de marchés électroniques ouverts, de solutions sécurisées de commerce électronique, de marchés (publics et privés) électroniques, de signatures électroniques et de systèmes de paiement électronique.
English: Mr President, Commissioner, so despite the proven risks, despite the hostility of the communities of the valleys, it has been decided to reopen the Mont Blanc tunnel to heavy goods vehicles, deliberately sacrificing the alternative of rail transport.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, malgré des risques avérés, malgré l'hostilité des populations des vallées, on décide donc la réouverture du tunnel du Mont-Blanc aux poids lourds. On sacrifie volontairement l'alternative de la voie ferrée.
English: If there is nothing to be found there try out the mailing list archives (see above).
French: S'il n'y a rien concernant votre problème, essayez dans les archives de la liste de diffusion (voir précédemment).
English: Therefore, the deceased will not have a capital gain or loss.
French: Il n’y a donc ni gain ni perte en capital pour la personne décédée.
English: The inclusion of an article dealing with lex specialis was deemed necessary in that regard.
French: L'inclusion d'un article traitant de la lex specialis a été jugé nécessaire à cet égard.
English: Table 18 reports the mean real earnings of graduates (1995 dollars), while Figure 8a presents the associated graphs.
French: Le tableau 18 indique la rémunération réelle moyenne des diplômés (en dollars de 1995), tandis que la figure 8a présente les graphiques s’y rattachant.
English: The lender is required to maintain or reinstate your loan to interest and payment free status if you provide this form or a new Manitoba Student Loan Authorization (Loan Agreement).
French: L’organisme prêteur n'est tenu de renouveler ou de maintenir votre exemption d'intérêt et de remboursement de prêt que si vous lui fournissez le présent formulaire ou une nouvelle Autorisation de prêt étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: National AND REGIONAL preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: PRÉPARATIFS ENTREPRIS AUX NIVEAUX NATIONAL ET RÉGIONAL EN VUE DE LA RATIFICATION ET DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE
English: 1035 Footnote 2 An overabundant population is one for which the rate of population growth has resulted in, or will result in, a population whose abundance directly threatens the conservation of migratory birds (themselves or others), or their habitat.
French: 1035 Référence 2 Une population surabondante est une population dont le taux de croissance a causé ou causera une population dont l'abondance menace directement la conservation des oiseaux migrateurs (eux-mêmes ou autres) ou de leur habitat.
English: Il assume les responsabilités liées au poste de SMR du 3 Bon jusqu’à la fin mars 2003.
French: He held the appointment of RSM for the 3rd Bn until 28 March 2003.
English: (a) Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent
French: a) Commentaire juridique relatif au principe du consentement préalable, libre et éclairé
English: Later in the reporting period, Major General Paulino Matip, leader of the Southern Sudan Defence Force, sent encouraging signals following Mr. Kiir's accession to the leadership of SPLM/A and his inauguration as First Vice-President.
French: Le général Paulino Matip, chef de la Force de défense du Sud-Soudan, a ultérieurement adopté une attitude plus encourageante à la suite de l'accession de M. Kiir à la direction du M/APLS et de sa nomination au poste de Premier Vice-Président.
English: The grant of compulsory licenses referred to in the foregoing Article shall proceed subject to notification of the owner of the patent in such a way that, within the following 60 days, he may present his arguments if he sees fit.
French: Les licences obligatoires visées à l’article précédent sont octroyées après notification du titulaire du brevet pour que celui-ci, s’il le juge opportun, fasse valoir ses arguments dans les 60 jours qui suivent.
English: At least one person should be left behind to watch the rafts.
French: Il faut qu'au moins une personne reste sur les lieux pour surveiller les radeaux.
English: Review the hazard symbols and what they mean with your children.
French: Passez en revue avec vos enfants les symboles de danger et leur signification.
English: This is why I am calling on you to focus your attention on the positive impact which this amendment will have on European society.
French: C'est pourquoi je vous appelle à concentrer votre attention sur l'impact positif que cet amendement aura sur la société européenne.
English: – Secondly, a strategy has been developed and launched to remove the remaining barriers to services in the Single Market. A Communication on an Internal Market Strategy for Services was published in December last year.
French: Pour ce faire, l’accent avait été mis sur l’avènement progressif d’une économie et d’une société fondées sur la connaissance, grâce à de meilleures stratégies propices à une société de l’information et à la R&D, une réforme structurelle visant à la compétitivité et à la créativité, et le parachèvement du marché intérieur.
English: Only such bodies shall be regarded as official/formal OSCE bodies.
French: Seuls ces organes sont considérés comme des organes officiels/formels de l’OSCE.
English: He then told me a sad story, one I have heard throughout the country in the years since.
French: Il m’a alors raconté une triste histoire, que j’ai entendue à maintes reprises depuis.
English: • In-treatment Assessment Progress is documented on an ongoing basis.
French: Évaluation en cours de traitement Les progrès sont consignés régulièrement.
English: Since appearing on the show Abigail has modelled for Maxim magazine (December 2006), Nuts magazine (November 2006), OK!
French: Depuis son apparition sur le Abigail montrer a modelé pour Maxim Magazine (Décembre 2006), Nuts Magazine (Novembre 2006), OK!
English: Favours, in order to strengthen respect for human rights in the neighbourhood countries and in the Mediterranean area, the creation of independent institutions, open to civil societies, in the countries concerned, which could guarantee effective implementation of the rights deriving from signed bilateral and multilateral agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Pasqualina Napoletano Amendement 3 Paragraphe –1 bis (nouveau) -1 bis. préconise, pour renforcer le respect des droits de l’homme dans les pays voisins et dans l’espace méditerranéen, la création, dans les pays concernés, d’institutions indépendantes - ouvertes aux sociétés civiles - qui pourraient garantir la mise en œuvre efficace des droits découlant des accords bilatéraux et multilatéraux signés; Or. en
English: The profiles of existing environmental funds are presented in Appendix B. 3.2.
French: Les profils des fonds environnementaux en existence sont présentés à l’annexe B. 3.2.
English: Particular account should be taken of the fact that it is more than five years since this legislation was embarked upon.
French: Il convient de prendre tout particulièrement en considération que cela fait plus de cinq ans que ce travail législatif a été entamé.
English: Annex 7: The amendments to the left and right hand pages of model No.3 were communicated during the meeting.
French: Annexe 7 : Les modifications apportées aux pages de gauche et de droite du modèle 3 ont été communiquées au cours de la séance.
English: - improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the European Union and Asia -measures to support refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, a lack of security or other man-made crises in Asia.
French: À cela s'ajoutent les dépenses d'autres chapitres et rubriques auxquels s'appliquent différentes procédures, notamment le chapitre 23 02 (aide humanitaire), les articles 21 02 01 et 21 02 02 (aide alimentaire et actions de soutien), et l'article 19 02 05 (mécanisme de réaction rapide)
English: Neither tribal nor ethnic considerations, neither political affinities nor regional factionalism, can take precedence over the highest interests of the country.”
French: Pas plus que l'appartenance tribale ou ethnique, les affinités politiques et les clivages régionalistes ne peuvent prévaloir sur l'intérêt majeur du pays. »
English: Ms Sen pointed out that tolerance or feeling for culture cannot serve as excuses for condoning these marriages, for hiding behind a moral blindness.
French: Mme Sen attire l’attention sur le fait que la tolérance ou la sensibilité culturelle ne sont pas des excuses pour justifier ces mariages, pour se cacher derrière un aveuglement moral.
English: The Working Party was informed that the TIR Convention, 1975 has at present 64 Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention TIR de 1975 comptait 64 Parties contractantes.
English: In its decision of 11 March 1998 in Flatow v. the Islamic Republic of Iran, the Columbia District Court noted: “Foreign sovereign immunity, both under the common law and now under the FSIA, has always been a matter of grace and comity rather than a matter of right under United States law”.
French: Dans sa décision du 11 mars 1998 dans Flatow c.  la République islamique d'Iran, le tribunal de district de Columbia a noté : « L'immunité souveraine étrangère, aussi bien au titre de la common law qu'au titre du Foreign Sovereign Immunities Act a de tout temps été une question de courtoisie plutôt qu'une question de droit, en vertu de la pratique des États-Unis ».
English: Availability of $194,640 in Phase II Participant Funding... full text August 31, 2005 - Extension of Highway 35:
French: Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse... texte complet 17 septembre 2005 - Modèle de rapport d'examen préalable type :
English: Immune correlates for protection against HPV are unknown.
French: Les corrélats immunitaires de la protection contre le VPH ne sont pas connus.
English: There are more than 8,000 plant species in South Asia with known medicinal uses.
French: En Asie du Sud, on retrouve plus de 8 000 espèces végétales qui ont des utilisations médicinales connues.
English: In consultation with the Member States, the Commission is about to undertake an analysis of existing integration policies at national, regional and local level.
French: En consultation avec les États membres, elle est sur le point d'entamer une analyse des politiques d'intégration existantes aux niveaux national, régional et local.
English: The Working Group agreed to delete paragraph (3) as contained in the 1976 version of that article because its provisions have been found too detailed to be included in modern arbitration rules (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 3 tel qu'il figurait dans la version de 1976 de cet article, car on l'avait jugé trop détaillé pour figurer dans un règlement d'arbitrage moderne (A/CN.9/669, par.