ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of globalization, despite its promises of new opportunities, has, as a matter of fact, made the implementation of the Copenhagen outcome much more difficult for most developing societies.
French: De fait, le processus de mondialisation a, malgré les nouvelles chances qu'il laisse entrevoir, rendu beaucoup plus difficile la mise en oeuvre des résultats de Copenhague pour la plupart des sociétés en développement.
English: As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Chemie Linz, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally non-existent.
French: Comme c'était le cas dans les affaires PVC, considérées isolément ou même dans leur ensemble, les prétendues irrégularités invoquées par Chemie Linz, qui concernent la procédure d'adoption de la décision polypropylène, n'apparaissent pas d'une gravité à ce point évidente que ladite décision doive être regardée comme juridiquement inexistante.
English: At its sixty-fifth session, the Committee had decided that its Bureau, starting at its first meeting in 2003, should, with the involvement of all concerned (Chairman of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), secretariat and IRU) consider the difficulties encountered in the TIR system at the end of 2002 and propose solutions for the future.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité avait décidé que son Bureau devrait, dès sa première réunion de 2003, avec la participation de toutes les parties concernées (Président du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), secrétariat et IRU), se pencher sur les difficultés rencontrées à la fin de 2002 à propos du régime TIR et proposer des solutions pour l'avenir.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 16, 1996.
French: ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 16 mai 1996
English: This section is intended to be dynamic, subject to ongoing revision and updating as work progresses and additional needs become clear.
French: C’est une section qui se veut dynamique; elle fera l’objet de révisions et de mises à jour continues au fur et à mesure de l’avancement du travail et de la détermination de besoins nouveaux.
English: I think these two further endorsements will, I hope, facilitate the Swedish Presidency to preside over the full ratification of the Lisbon Treaty.
French: Je pense que ces deux adhésions faciliteront, je l'espère, la tâche de la Présidence suédoise à présider la pleine ratification du traité de Lisbonne.
English: Since 1995, there has been additional workload imposed on departmental compensation units as a result of Pay office (PWGSC) downsizing, thus a shifting of the responsibilities to the Departments.
French: Depuis 1995, les services de rémunération du Ministère ont supporté une charge de travail supplémentaire résultant de la compression des effectifs du bureau de paye (TPSGC), ce qui a entraîné le transfert de certaines responsabilités aux ministères.
English: Responsibility for delivery of education belongs to boards and divisional boards of education.
French: La prestation des services d'enseignement relève des conseils scolaires et des commissions scolaires de division.
English: 32nd meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 32e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Despite the positive evolution of the legal protection of the rights of Guinea-Bissau women in recent years, that protection still exhibits important gaps in terms of ordinary legislation when it comes to reducing to a minimum the fragility of the woman's situation in her relationship with the social milieu.
French: La protection juridique des droits de la femme guinéenne, malgré qu'elle ait connu une évolution positive au long des dernières années, présente encore des lacunes importantes en termes de législation ordinaire pour ce qui concerne la minimisation de la fragilité de la situation de la femme dans sa relation avec le milieu social.
English: SchoolNet is a partnership with the provincial and territorial governments, the education community, and the private sector, which promotes the effective use of information and communications technologies in learning. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/IndustryCanadaOnLine#online4 http://cap.ic.gc.ca/pub/index.html http://smartcommunities.ic.gc.ca/pub/index.html Lobbyists Remote Registration System The Internet public application for the Lobbyists Registration System was created as a result of the new Lobbyists Registration Act.
French: Rescol est un partenariat qui réunit les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le milieu de l'enseignement et le secteur privé dans le but de promouvoir l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications dans l'apprentissage. http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/IndustrieCanadaOnLine#online4 http://cap.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=fr http://smartcommunities.ic.gc.ca/pub/index.html?iin.lang=fr Système en direct d'enregistrement des lobbyistes L'application Internet publique du Système en direct d'enregistrement des lobbyistes a été créée à la suite de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: However, the weakness lies in the way this is done: slowly and with a large number of reservations on the part of the nation states.
French: Mais la faiblesse réside dans la manière dont cela se produit : avec lenteur et de nombreuses réserves nationales.
English: • Perform a general assessment if the child appears systemically ill (e.g., fever) Children with mild viral or superficial bacterial conjunctivitis do not usually have significant systemic symptoms.
French: • Effectuez un examen général si l'enfant semble souffrir d'un malaise général (p. ex. fièvre). L'enfant atteint d'une conjonctivite virale ou bactérienne bénigne ne présente habituellement pas de symptômes généralisés notables.
English: For example, creative education, training and media programmes should be explicitly designed to change attitudes that foster discrimination against people living with HIV/AIDS or persons with mental disabilities.
French: Il faudrait par exemple faire preuve de créativité et concevoir des programmes visant expressément à modifier, grâce à l'éducation, à la formation et aux médias, les comportements discriminatoires à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida ou souffrant de troubles mentaux.
English: Thanks to your help we'll be adding more questions soon.
French: Grâce à vous de nouveaux thèmes seront ajoutés à cette liste.
English: This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.
French: C' est pourquoi nous sommes opposés à la mise en place, concernant la protection sociale, de mécanismes copiés sur le processus de Luxembourg qui vont contre cette logique : grandes orientations économiques, puis critères de convergence et, enfin, le social qui est traité de façon résiduelle.
English: Such proposals require full discussion within and across the organizations concerned.
French: Les propositions présentées plus haut doivent être examinées de façon approfondie par les organismes intéressés.
English: For journal requests that can route on your normal Routing Table, the final two rows of the routing instructions form allow you to choose how your document routes.
French: Pour les demandes de revues qui sont acheminées à l'aide de votre table d'acheminement normale, les deux dernières rangées du formulaire d'instructions d'acheminement vous permettent de choisir les modalités d'acheminement de votre document.
English: B. In accordance with the Final Agreement, the Grantor wishes to provide the grants, as herein provided, to each of Hydro and TELUS with respect to the Grantor’s Lands as hereinafter defined, NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows: 1.0 Definitions 1.1 In this Agreement: a.
French: A. le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique ont conclu l’Accord définitif ci-après défini; B. conformément à l’Accord définitif, le cédant souhaite accorder des concessions, conformément aux présentes, à Hydro et à TELUS relativement aux terres qui lui appartiennent ci-après définies, À CES CAUSES, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu de ce qui précède et de toute autre contrepartie de valeur (que chacune des parties reconnaît avoir reçue et qu’elle estime suffisante), les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à l’Accord. a.
English: WMO will be examining possibilities for similar initiatives in other aspects of its work where it already cooperates closely with other United Nations agencies and feels that there is even wider scope for similar developments elsewhere in the system.
French: L'OMM examinerait de son côté les possibilités d'initiatives similaires sur d'autres aspects de son travail, où elle était amenée à coopérer étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies, et l'OMM estimait qu'il y avait là de larges possibilités d'évolutions similaires dans d'autres secteurs du système.
English: Related Items 16 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends the Chinese Lunar New Year Event
French: Autres documents pertinents 16 février 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper prend part à une célébration du Nouvel An lunaire chinois
English: They include activities such as registering or licensing facilities, inspecting or auditing establishments, product testing and regulatory enforcement activities.
French: Les Canadiens peuvent tomber malade après avoir consommé des aliments insalubres, et l’ACIA prend des mesures pour protéger les consommateurs contre de tels risques.
English: Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
French: Cette dernière repose par ailleurs sur la conduite de grands projets industriels à forte valeur technologique, à l’instar de GALILEO (radionavigation par satellite) ou d’ITER (fusion nucléaire).
English: Escuela Montalbán - TANDEM Granada is a member of Responsible Travel ( Responsible Travel Policy as a PDF) in England and supports campaigns such as Verträglich Reisen, Sanftes Reisen and atmosfair.
French: Escuela Montalbán - TANDEM Grenade fait partie de Responsible Travel ( Responsible Travel Policy en format PDF) dans le Royame Uni, et soutient des initiatives comme Verträglich Reisen, Sanftes Reisen o atmosfair.
English: Murray DM, O’Connell CM, Schmidt LA, Perry CL.
French: «The validity of smoking self-reports by adolescents: a reexamination of the bogus pipeline procedure», Addictive Behaviour, 1987; 12: 7-15.
English: Regulatory officials, senior managers and specialized consultants are in high demand and short supply, leaving Canada to compete with other countries for these crucial professionals.
French: Les spécialistes de la réglementation, les cadres supérieurs et les experts-conseils font l'objet d'une forte demande et ils sont peu nombreux, ce qui force le Canada à faire concurrence à d'autres pays pour obtenir les services de ces professionnels essentiels.
English: ITRE Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE370.183 v01-00 PE372.213 v01-00
French: ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE370.183 v01-00 PE372.213 v01-00
English: The Commission supports the approval of the report on the regional impact of earthquakes.
French: La Commission soutient l'adoption du rapport sur l'impact régional des tremblements de terre.
English: However, if callers ask that such incidents be reported, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) will be informed.
French: Cependant, si les appelants demandent la communication d'incidents de ce genre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) en sera avisé.
English: The plug-ins cost $59.95 each while the LgM Thermal Pack costs $219.95.
French: Quant au tarif, Reason 4 sera commercialisé pour la somme de 449€, ave l'upgrade à 99€. Ceci étant pour tout ceux qui ont acheté la version 3 après le 1er juin cet upgrade sera gratuit.
English: In this context, it should be noted that the UIAF, through correspondence with the Egmont Group, has the ability to exchange financial intelligence information with 69 countries and to coordinate action in its area of competence.
French: Dans ce contexte, il est utile de souligner que la Cellule du renseignement échange des informations avec 69 pays et coordonne des opérations relevant de sa compétence, par courrier électronique, en collaboration avec le Groupe Egmont.
English: The calculation of "purchase price" includes a standard package of parts, service and training support for each aircraft, and not just the airplane itself.)
French: (Note : le calcul du « prix d’achat » comprend un ensemble normalisé de pièces, de services et de soutien à la formation pour chaque aéronef et non pas uniquement le simple avion.)
English: The Special Rapporteur is also collaborating with non-governmental organizations and indigenous experts on two initiatives related to two thematic areas of recurrent concern to indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial collabore également avec des organisations non gouvernementales et des experts autochtones à deux initiatives liées à deux domaines thématiques qui préoccupent sans cesse les peuples autochtones.
English: We also pay tribute to the outgoing Chairman, Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, for his work while he was in office.
French: Nous rendons également hommage au Président sortant, M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, pour le travail qu'il a accompli au cours de sa présidence.
English: Maintenance of register of Category 1 and 2 Traplines Yukon, DKRRC, KFN None identified
French: Tenue d’un registre des lignes de piégeage de catégorie 1 et de catégorie 2 Yukon, CRRDK, PNK Indéterminé
English: Transactions of the American Fisheries Society 106: 83-88.
French: Professeur émérite, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Decision 1/COP.5 and its annex on the terms of reference of the CRIC;
French: c) La décision 1/COP.5 et son annexe concernant le mandat du CRIC;
English: After a year, the RCOs will send a new application to the media and inform them that, without the new form, NPB will not activate their request.
French: Une fois cette période écoulée, les ARC font parvenir un nouveau formulaire aux médias et les avisent qu'ils doivent le remplir et le faire parvenir à la CNLC s'ils veulent qu'elle active leur demande.
English: Supporters of those who were released, however, have noted that the conditions include tight controls over the actions and statements of the ex-prisoners, which effectively prevent them from continuing to advocate independence for Puerto Rico.
French: Les défenseurs des prisonniers ainsi élargis ont fait remarquer toutefois que, du fait de la surveillance étroite exercée sur les actions et déclarations des ex-détenus aux termes de l'accord conclu, il leur était, dans la pratique, impossible de continuer à militer pour l'indépendance de Porto Rico.
English: Am I entitled to object to the processing of my data?
French: Puis-je m'opposer au traitement de mes données?
English: N 13/30 . . . Magnetic fastening means
French: N 13/30 . . . Moyens de fixation magnétiques
English: Rural areas characterised by fruit meadows would find themselves in a serious crisis situation if the Commission's plans were implemented.
French: En cas de transposition des plans de la Commission, une grave crise frapperait le paysage rural caractérisé par les cultures fruitières.
English: An unclear understanding of the role and purpose of the FAC Intranet has contributed to difficulties in establishing priorities, inefficient decision making, and significant variations in the quality of FAC Intranet content.
French: La mauvaise compréhension du rôle et de l’objet de l’intranet d’AEC a eu pour effet de compliquer l’établissement des priorités, d’entraîner la prise de décisions inefficaces et de créer d’importants écarts dans la qualité du contenu de l’intranet d’AEC.
English: A Pensionable Income is calculated by taking the average yearly salary on which the contribution has been paid of the best three consecutive years during the last 10 calendar years prior to Retirement in the case of an employed person.
French: La « pension des deux tiers » est une pension liée aux gains et il faut, en fait, prendre en compte la moyenne des deux moyennes durant une période de trente années pour établir la moyenne annuelle des cotisations.
English: Participants should come to the workshop prepared to speak about their experiences in investigating trafficking offences committed through the use of modern communication technologies, the challenges that they have faced and the responses and strategies that they have adopted.
French: Les participants au groupe de travail devraient être prêts à décrire leur expérience d'enquêtes sur des infractions liées au trafic commises à l'aide de techniques de communication modernes, les problèmes auxquels ils ont dû faire face et les solutions et stratégies qu'ils ont adoptées.
English: Spain's good performance in the areas of economic growth and employment was undoubtedly due not only to appropriate policies but also to a long tradition of social dialogue, which was the key to addressing the problems of the labour market and to ensuring the social, democratic and territorial cohesion of Spain.
French: Les bons résultats enregistrés par l'Espagne dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi sont indubitablement dus non seulement à des politiques appropriées, mais aussi à une longue tradition de dialogue social, qui est indispensable pour régler les problèmes du marché du travail et assurer la cohésion sociale, démocratique et territoriale de l'Espagne.
English: It then becomes necessary to be attentive to secondary effects.
French: Il convient, alors, d’être attentifs aux effets seconds.
English: Research involves Basic research in cell biology and functional genomics related to the musculoskeletal system.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale dans les domaines de la biologie cellulaire et de la génomique fonctionnelle en rapport à l'appareil locomoteur.
English: This can be done through the enlargement mentioned earlier.
French: Et cela ne peut être fait que par le biais du développement évoqué tout à l'heure.
English: Macroeconomic and social development policies should be aimed at the reduction of vulnerabilities and strengthening of capacities to eradicate poverty, unemployment, illiteracy and disease and protecting the environment.
French: Les politiques de développement macroéconomique et social doivent viser à réduire les vulnérabilités et à renforcer les capacités propres à faire disparaître la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme et la maladie et à protéger l'environnement.
English: The “Kunstmeile” (art mile) with the “Kunsthalle” (art hall) and the Caricature Museum are in the immediate vicinity, as are the monastery, the Film Museum, the Film Bar and many cafés and restaurants.
French: Les centres artistiques "Kunstmeile" et "Kunsthalle" et le musée des caricatures sont juste à côté de l'hôtel, de même que le monastère, le musée du film, le Film Bar, et d'autres cafés et restaurants.
English: E60EJ-020005/005/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EJ-020005/005/EJ Codes d'articles économiques
English: Three of the book's authors were on hand at the ceremony, including Alec Douglas, left, past director of DHH, who signed a copy of the book for Lt Jake Warren (ret), senior survivor of the sinking of HMCS Valleyfield on May 6,1944.
French: Trois des auteurs ont participé à la cérémonie de lancement, notamment Alec Douglas, à gauche, ancien directeur de la DHP, qui a signé la copie du Lt Jake Warren (retiré), survivant du NCSM Valleyfield, coulé le 6 mai 1944.
English: In the Arctic, it worked with its circumpolar neighbours to establish the Program for the Conservation ofArctic Flora and Fauna (CAFF) under the AEPS, now under the Arctic Council.
French: Ainsi, il a collaboré avec ses voisins circumpolaires à la mise sur pied du Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA) dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique, aujourd'hui mise en application par le Conseil de l'Arctique.
English: This is also the inference to be drawn from Article 23(4).
French: C'est également ce qui ressort des dispositions de l'article 23, paragraphe 4.
English: I fully endorse the rapporteur's call for health insurance for, inter alia, aesthetic aids such as bra prostheses, wigs and whatever else a patient needs to restore their appearance as closely as possible to how is was before the illness.
French: Je souscris totalement à l'invitation du rapporteur à garantir, entre autres, le remboursement des accessoires esthétiques, comme les soutiens-gorge spéciaux, les perruques et tout autre élément nécessaire à une patiente pour recouvrer une identité corporelle la plus proche possible de celle qu'elle avait avant la maladie.
English: Improvements include the design and construction of a new wastewater treatment facility and collector sewer for the Town of Pictou.
French: Au nombre des améliorations figurent la conception et la construction d’une nouvelle installation de traitement des eaux usées et d’un nouvel égout collecteur pour la ville de Pictou.
English: The reunification of Côte d'Ivoire would jeopardize a lucrative transit trade through Burkina Faso, by reopening the seaports of Abidjan and San Pedro to exports from the north, in particular cocoa (see paras.
French: En effet, la réunification de la Côte d'Ivoire mettrait en danger un commerce de transit lucratif par le Burkina Faso, en rouvrant les ports d'Abidjan et de San Pedro aux exportations du nord du pays, en particulier le cacao (voir plus loin, par. 231 à 248).
English: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.
French: Aujourd'hui, nous avons débattu de la première version du budget du Conseil, même si j'entends souvent le Parlement dire que nous - la Commission - avons tant de tâches à assumer.
English: This concludes my presentation of the remaining reports of the Sixth Committee.
French: Ainsi se termine ma présentation des rapports restants de la Sixième Commission.
English: "A-pillar" means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
French: 2.2 «Montant avant», le montant du pavillon le plus en avant et le plus à l'extérieur, reliant le châssis au pavillon du véhicule.
English: An estimated 420,000 Canadians over 65 currently have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: En ce moment, on estime à 420 000 le nombre de Canadiens et Canadiennes, âgés de plus de 65 ans, qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: In its instrument of ratification, Turkey conditioned its ratification upon two declarations and one reservation.
French: Dans son instrument de ratification, la Turquie a assorti son adhésion à la Convention de deux déclarations et d'une réserve.