ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records containing the information described in this bank may include absence reports and leave applications, as well as physicians’ certificates associated with sick leave, all of which include the individual’s Personal Record Identifier (PRI) and correspondence about attendance and leave.
French: : (604) 803- 2240 Télécopieur : (604) 482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél.
English: Creation of care units for displaced families will be supported; and materials to sensitize governing bodies and communities to support and comply with the rights of displaced families and those involved in illicit crops will be prepared.
French: Le sous-programme appuiera la création d'unités de soins à leur intention; des matériels seront élaborés pour sensibiliser les organes directeurs et les communautés aux droits des personnes déplacées et des familles concernées par les cultures illicites et à les faire respecter.
English: The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of a Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1, shall be based on the comparison of the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, valid for the commitment period in question, retired by the Party in accordance with paragraph ‎13 above, with its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol during the commitment period as reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8, taking into account any adjustments in accordance with Article 5, paragraph 2, as recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph ‎50 below.
French: Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, on compare la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB, valables pour la période d'engagement considérée, que cette Partie a retirées conformément au paragraphe 13 ci-dessus, à ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe au cours de la période d'engagement, telles qu'elles ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, tel qu'enregistré dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50.
English: Janet King, Director General, Service Industries and Consumer Products Branch, Industry Canada Low Cost Country Sourcing in Canadian Value Chains Monique Kack-North, Vice-President Supply Chain, Winners Merchants International L.P. and Chair of Research, Supply Chain & Logistics Canada and Philippe Richer, Associate Director, Industry Canada Industry Canada and the Supply Chain and Logistics Association Canada Research Committee will present the Canadian supply chain policy and industry specific perspective of low cost country sourcing.
French: Janet King, directrice générale, Industries de services et de produits de consommation, Industrie Canada Intégration de l'approvisionnement mondial dans les chaînes de valeur canadiennes Monique Kack-North, vice-présidente, Chaîne d'approvisionnement, Winners Merchants International L.P., et présidente de la recherche, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada et Philippe Richer, directeur adjoint, Industrie Canada Industrie Canada et le Comité de recherche de Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) présentent la politique canadienne sur la chaîne d'approvisionnement et la perspective propre à l'industrie de l'approvisionnement auprès des pays à bas coûts de production.
English: Leaders across every level of the development system now need to hold themselves to account, as Jayaseelan Naidoo, Chairman of the Development Bank of Southern Africa, has rightly noted.
French: À tous les niveaux du système de développement, les dirigeants doivent maintenant assumer leurs responsabilités, comme l'a justement fait remarquer Jayaseelan Naidoo, Président de la Development Bank of Southern Africa.
English: That exercise is in itself a capacity-building process, as it has trained the Timorese police on how to conduct assessments and formulate plans based on perceived needs.
French: Cette opération constitue en soi un processus de renforcement des capacités, en permettant de former la police timoraise à évaluer ses besoins et à formuler des plans en fonction de ces besoins.
English: Unique contribution of sense of coherence In addition to sense of coherence, a broad range of factors influences health.
French: Néanmoins, dans deux des trois modèles, le sentiment de cohésion explique une part importante de la variance totale.
English: Tom Peters, Writer of the best-seller In Search of Excellence   Mademoiselle Lulu In a humorous note, this cartoon tests our ethical reasoning through Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us.
French: Mademoiselle Lulu Sur un mode humoristique, Mademoiselle Lulu met à l’épreuve notre raisonnement éthique à travers les personnages d’Amandine, David et Mademoiselle Lulu qui ne manqueront pas de nous étonner.
English: Long-term sustainability of any newly introduced salary/career award programs was considered to be of paramount importance.
French: La viabilité à long terme de nouveaux programmes de bourses de carrière et de bourses salariales est d'une importance capitale.
English: They began to learn the importance of co-operation and social aspects of traditional Inuit lifestyles.
French: Les enfants découvraient alors l'importance de la coopération et se familiarisaient avec divers aspects sociaux du mode de vie traditionnel des Inuit.
English: The EDPS has the power to obtain from the controller or the institution/body access to all personal data and to all information necessary for the inquiry and obtain access to any premises in which a controller or institution/body carries on its activities.
French: Le CEPD est habilité à obtenir du responsable du traitement ou de l’institution/l’organe concerné l’accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires pour les besoins de l’enquête ainsi que l’accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution/un organe exerce ses activités.
English: It’s part of Microsoft’s commitment to help protect its intellectual property and to help you avoid problems before they happen.
French: Microsoft s'efforce à la fois de protéger sa propriété intellectuelle et de vous aider à prévenir les problèmes liés à la contrefaçon logicielle.
English: At the same time, the Veteran community is eager to have their stories told to ensure that their legacy lives on.
French: D’autre part, la collectivité des anciens combattants est impatiente que ses récits soient racontés afin de garantir que leur legs se perpétue.
English: As for crustaceans, they are deemed to be relatively insensitive to moderate sources of man-made noise (PR8.7, Q-114; PR8.3, p.
French: Quant aux crustacées, ils seraient relativement insensibles aux sources modérées de bruit anthropique (PR8.7, Q-114 ; PR8.3, p.
English: This includes the ability to track instrumentation used for neuro-surgical, spinal and intra-ocular procedures.
French: Ces politiques et procédures doivent permettre de suivre les instruments utilisés pour les interventions neurochirurgicales, médullaires et intra-oculaires.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/en/scit_8/scit_8_4.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/fr/scit_8/scit_8_4.doc
English: Thus, the Commission could, in particular, promote a seamless transition from humanitarian to early recovery assistance, synergy between peacekeeping and peacebuilding mandates and national capacity development in critical peacebuilding priorities.
French: Ainsi, la Commission pourrait, plus particulièrement, permettre une transition sans heurts entre l'aide humanitaire et l'aide au relèvement rapide, renforcer la synergie entre les mandats de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et contribuer au développement des capacités nationales dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Some duties relate to the return of the encumbered assets to the grantor, should the secured creditor be in possession of the assets during the duration of the agreement; other duties relate to ensuring that the grantor's rights to the encumbered assets are free from any residual encumbrance.
French: Ces obligations sont de deux types: certaines concernent la restitution au constituant des biens grevés dans le cas où le créancier garanti était en possession desdits biens pendant la durée de la convention, d'autres visent à garantir que les droits du constituant sur ces biens sont libres de tout droit réel résiduel.
English: Although a reduction in the time available to perform unpaid work does increase the cost to women of moving into paid work, it is well known that women who work part time and full time still work the double day (Pierson and Cohen 1995: vol. II, 11-15).
French: La réduction du temps disponible pour les tâches non rémunérées entraîne des coûts pour les femmes qui décident d'occuper un emploi rémunéré à temps plein ou à temps partiel, mais elles n'en sont pas moins condamnées au double emploi (Pierson et Cohen 1995 : vol II, 11-15).
English: In 1996 John Tait published a groundbreaking report called A Strong Foundation based on the work of a task force of federal deputy ministers.
French: En 1996, John Tait publiait un rapport innovateur intitulé De solides assises, fondé sur les réalisations d'un groupe de travail composé de sous-ministres fédéraux.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications and indirect cost to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formations et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.
English: The Board uses this information to report to Canadians about the functioning of Canadian energy markets (mainly oil/NGL, natural gas and electricity) in order to help energy users and suppliers make decisions based on unbiased accurate information.
French: Bien qu’une conséquence directe soit le risque d’augmentation du nombre d’audiences, et donc de la charge de travail de l’Office, la nature des conflits et les coûts engendrés par le caractère hautement litigieux du processus d’audience obligent l’Office à créer de nouveaux processus pour régler ces différends.
English: In some cases (e.g., flavonoids), these compounds formed a part of the defense system in the living tree and, thus, were affected in part by the presence of decayed wood.
French: Dans certains cas (p. ex. flavonoïdes), ces composés constituent une partie du système de défense chez les arbres vivants et sont par conséquent en partie influencés par la présence de bois carié.
English: Broadly speaking, course fees tend to come to about ECU 50 per head, but there is considerable variation.
French: En général, les frais d'inscription se situent à environ 50 Ecus par personne, mais avec une certaine variabilité.
English: Reduced fishing seasons and several new management measures are being introduced to address serious conservation concerns with the handling and mortality of soft shell and undersized crab.
French: Des réductions de la durée des saisons de pêche et plusieurs nouvelles mesures de gestion sont mises en place en réponse à de sérieuses préoccupations de conservation découlant de la manipulation et de la mortalité des crabes à carapace molle et de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: The Contributions Program has two components: export preparedness and international market development.
French: Le programme de contributions comporte deux volets : la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux.
English: 3.5 Risk/Benefit Assessment A standard risk assessment (EN 1441) was used to assess the risks of the Style 410 implants.
French: 3.5 Évaluation des risques et des avantages Une analyse des risques standard (EN 1441) a été effectuée pour évaluer les risques posés par les implants Style 410.
English: Letter of regret. Letter of reference in return for the complainant’s resignation. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre d’excuses. Lettre de recommandation en retour de la démission de la plaignante. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: (f) pProvide psycho-social psychosocial support to street children when they returned return to their families;
French: f) De fournir un soutien psychosocial aux enfants des rues qui retournent dans leur famille;
English: measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
French: Aux fins d'assurer que l'exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empèchée par des detournemenü de trafic, ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou États, la Commission r e c ~ m m a n d e les méthodes par lesquelles les autres Etats membres apponent la coopération nécessaire.
English: The problem we have in the military is that not very many people have ever informed us of where we can go once we have medical problems.
French: Le problème qu'on a dans l'armée, c'est qu'il n'y a pas grand monde qui nous dise à qui l'on peut s'adresser quand on a des ennuis de santé.
English: 11-2004, point 1.2.3 Eritrea Violations of human rights Bull.
French: 11-2004, point 1.2.3 Érythrée Violations des droits de l'homme Bull.
English: The IOC has to fight the second and third categories.
French: Le CIO doit se battre contre les deuxième et troisième catégories.
English: A detailed description of the RUP: its dimensions, lines, constituent materials and position on the vehicle.
French: 23.2.4 description détaillée du moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière: dimensions, forme, matériaux constitutifs et position sur le véhicule.
English: (2) "Adopted view" is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee and revision amendments adopted by the Committee of Experts for the core level (open to offices).
French: 2) La "vue du texte adopté" est la vue du texte d’origine à laquelle ont été ajoutées les modifications approuvées par le sous-comité spécial ainsi que les modifications adoptées par le comité d’experts pour le niveau de base (accessible aux offices).
English: Tackling the problem of illegal, unreported and unregulated fishing is directly linked to the sustainable future of coastal island countries such as ours, to food security and to the general improvement of our economies.
French: Pour aborder le problème de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, il faut envisager les perspectives futures de développement durable des pays insulaires et côtiers, comme le nôtre, en ce qui concerne la sécurité alimentaire et l'amélioration générale de nos économies.
English: Urges the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on its work in pursuance of the present resolution to the Commission at its sixty-first session.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Newfoundland had $106,265,625 in average liabilities, yet as Chart 1 illustrated, Newfoundland has only had three proceedings.
French: Terre Neuve enregistre un passif moyen de 106 265 625 $. Pourtant, comme l'illustre le graphique 1, Terre Neuve n'a eu que trois procédures.
English: • Appendix 7 - Independent Specalty Store Contact Information
French: • Annexe 7 - Renseignements permettant de prendre contact avec des magasins spécialisés indépendants
English: On Wrong's tenure as Ambassador to the United States, Pearson wrote, "The good relations between Canada and the United States in a difficult period could be attributed to Hume Wrong's professional skill and wise counsel."
French: Au sujet de la période où Hume Wrong fut ambassadeur aux États-Unis, M. Pearson écrivit : « Les bonnes relations entre le Canada et les États-Unis dans une période difficile peuvent être attribuées aux compétences professionnelles et aux sages conseils de Hume Wrong.
English: Those who perceived themselves to be of less than average fitness were at increased risk of mortality (male RR = 1.64, 95% CI = 1.21–2.22; female RR = 1.66, 95% CI = 1.21–2.26).
French: Les personnes qui pensaient être moins en forme que la moyenne couraient un risque plus élevé de décès (RT chez les hommes = 1,64, IC à 95 % = 1,21 – 2,22; RT chez les femmes = 1,66, IC à 95 % = 1,21-2,26).
English: Certainly, the increase is not genetic.
French: Elle n’est certainement pas de source génétique.
English: Health Canada should consider implementing computerized prescribing, improving storage and working conditions at retail pharmacies, and implementing computerized systems for dispensing medications in hospital settings.
French: Commentaire Santé Canada devrait songer à mettre en oeuvre l’ordonnance informatisée, l'amélioration de l'entreposage et des conditions de travail dans les pharmacies et l'implantation de systèmes informatisés pour la distribution de médicaments en milieu hospitalier.
English: The location was very good for walking into town, just minutes from the shops and restaurants.
French: des prestations casi parfaites, fonctionnel, l'isolation acoustique (2 x fenêtres à double vitrage), l'accès gratuit à internet, le personnel souriant et disponible, enfin un 3 * qui mèrite son rang ... si rare en France !
English: In 2004, the Government of the Sudan, through its Sudanese Medical Council, issued a decision preventing physicians in Sudan from practising circumcisions.
French: En 2004, le Gouvernement a pris par l'intermédiaire du Conseil médical soudanais une décision interdisant aux médecins de pratiquer l'excision.
English: Administrative procedures were also further streamlined and efforts continued to reduce overall operational expenditure through cost-cutting measures.
French: Les procédures administratives ont aussi été davantage rationalisées et les efforts de réduction des dépenses générales de fonctionnement se sont poursuivis avec l’adoption de mesures d’économie.
English: When developing the strategy, the department chose three themes at the heart of sustainable development in order to focus its efforts: urban transportation; commercial freight transportation; and marine transportation.
French: En élaborant la stratégie, le Ministère a opté pour trois thèmes au cœur du développement durable afin de concentrer ses efforts : les transports urbains; le transport commercial des marchandises; et les transports maritimes.
English: Pursuant to paragraph 34 of Public Notice 2003 9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, the attached request for disclosure of information for which confidentiality has been claimed is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies). Document: 040405_1.doc - 523KB
French: Pursuant to paragraph 34 of Public Notice 2003 9, as amended by the Commission's letter dated 19 December 2003, the attached request for disclosure of information for which confidentiality has been claimed is being filed on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies). Document: 040405_1.doc - 523KO
English: Christian had become a father and was living in a beautiful home, thriving in his new social and professional milieu.
French: Le Service bénévole est prêt à les aider à mettre sur pied un groupe d'entraide destiné aux parents et amis d'handicapés mentaux.
English: • College and Association of Registered Nurses of Alberta
French: • Alberta Association of Registered Nurses (disponible seulement en anglais)
English: However, more flexible and decentralized approaches to sharing information may be more effective in encouraging smaller organizations and countries to participate in cooperative efforts among EA managers.
French: Toutefois, des méthodes souples et décentralisées en matière d'échange d'informations sont peut-être plus indiquées pour encourager les organisations moins importantes et les petits pays à participer aux efforts de coopération entre les gestionnaires de l'ÉE.
English: Persons who are not citizens of Latvia or another State but who permanently and legally reside in the Republic of Latvia, who do not belong to a national minority within the meaning of the Framework Convention for the Protection of National Minorities as defined in this declaration, but who identify themselves with a national minority that meets the definition contained in this declaration, shall enjoy the rights prescribed in the Framework Convention, unless specific exceptions are prescribed by law.
French: En ce qui concerne l’utilisation du hongrois et de l’italien dans les rapports avec les autorités administratives, des insuffisances subsistent quant à la mise en œuvre dans la pratique des dispositions légales existantes. Des problèmes subsistent quant à la mise en œuvre de la Convention-cadre à l’égard de tous les différents groupes de Rom, notamment concernant le logement, l’emploi, l’existence de différences socio-économiques importantes ainsi que les actes de discrimination signalés.
English: In 1991 the Radiocommunication Act was amended to harmonize it with the Broadcasting Act's provisions concerning subscription programming - specifically, encrypted satellite television signals - and to support Canadian broadcast policy.
French: En 1991, la Loi sur la radiocommunication a été modifiée aux fins de son harmonisation avec les dispositions de la Loi sur la radiodiffusuion relatives au signal d'abonnement - plus spécifiquement aux signaux de télévision par satellite codés, -et pour appuyer la politique de radiodiffusion canadienne.
English: Also requests the Secretariat to circulate the draft work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010 for comments by Parties and others four months prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie également le secrétariat de distribuer le projet de programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 aux Parties et autres intéressés, quatre mois avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties, pour qu'ils soumettent leurs observations;
English: We offer you a free shootbox service. Our product is free, it is financed by ad.
French: C’est en naviguant sur le Net et en observant ce qui existait que nous est venue l’idée de créer un site proposant des Shootbox.
English: However, only about two-thirds of Francophone respondents are satisfied with this use while one-third of them would prefer to see French used more often in internal staff meetings.
French: Toutefois, seulement environ les deux tiers des répondants francophones sont satisfaits de l'utilisation alors qu'un tiers d'entre eux préférerait que le français soit utilisé plus souvent au cours des réunions internes du personnel.