ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also found all reimbursable travel allowances provided to departmental employees, while on travel status, were properly calculated in accordance with the provisions of the TB Travel Directive.
French: Nous avons également constaté que toutes les allocations de voyage remboursables versées aux employés du Ministère avaient été calculées adéquatement, conformément aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Home > Interviews > Jacques Paccard, Executive Vice President, SAFRAN Defense Security branch, Chairman of Sagem Défense Sécurité .
French: Accueil > Interviews > Interview de Jacques Paccard, directeur général de la branche Défense Sécurité et président de Sagem Défense Sécurité.
English: Members enjoy important benefits such as unlimited access to one or two world-class museums with the Solo or Duo plans, as well as discounts and special information services.
French: Les membres bénéficient de privilèges importants, comme l’accès illimité à deux musées de classe mondiale grâce au forfait Duo ou à l’un d’entre eux grâce au forfait Solo, ainsi que des rabais et des services d’information spéciaux.
English: The contents of each CD are fresh and not found in any text or library.
French: Les contenus de chaque CD sont neufs et ne se retrouvent dans aucun texte ni aucune bibliothèque.
English: • Canadian Swine Exporters Association
French: • Conseil Canadien du Porc
English: “Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.58, there would be no financial implications for the regular budget for the biennium 2004-2005.”
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/59/L.58, il n'y aurait pas d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005. »
English: The Palestinians must be able to campaign and vote freely in East Jerusalem.
French: Les Palestiniens doivent être en mesure de faire campagne et de voter librement à Jérusalem-Est.
English: a) Bilingual programmes as an element of mainstream education
French: a) Les programmes bilingues comme composante de l'enseignement général
English: Rating Scale for Recent Studies This scale used constructs and items from the meta-analysis project of Wells-Parker and colleagues (1995).
French: 100) non relatif à l'appariement. 7* Appariement aléatoire avec démonstration de non-conformité possiblement attribuable à l'appariement.
English: Despite the efforts of individuals and communities, isolation of older persons exists and persists in rural and remote communities.
French: En dépit des efforts des personnes et des communautés, l’isolement des personnes âgées existe et demeure une réalité dans les collectivités rurales et éloignées.
English: About the Collections We have a Kitchen, Dinning-Room, Parlour & Bedroom portraing the early 1900's.
French: Renseignements sur les collections We have a Kitchen, Dinning-Room, Parlour & Bedroom portraing the early 1900's.
English: What kind of information is shown on a topographic map?
French: Quels types de renseignements trouve-t-on sur une carte topographique?
English: Preliminary ruling (Public service contracts
French: Préjudicielle «Marchés publics de services
English: • developed a guide on the use of voluntary codes as a supplement to consumer law, and worked with provincial consumer ministers to improve enforcement of consumer laws across Canadian jurisdictional boundaries
French: • Il a préparé un guide sur le recours aux codes volontaires, en complément au droit de la consommation, et travaillé avec les ministres provinciaux responsables de la consommation à l'amélioration des lois en la matière dans l'ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: A special passage regarding gender had been included in its Declaration 2000-2005 and, taking into consideration the Beijing Platform for Action and the Caribbean Community Post-Beijing Plan of Action, an Integral Gender Action Plan had been prepared for the period 2000-2005.
French: Il avait inclus dans sa déclaration pour la période 2000-2005 un passage spécialement consacré à l'égalité des sexes et, en application du Programme d'action de Beijing et du plan d'action postérieur à Beijing adopté par la Communauté des Caraïbes, il avait établi un plan d'action complet sur l'égalité des sexes pour la période 2000-2005.
English: Annexes IV and V to the present report illustrate the development of vacancy rates during 2002 in the Professional and higher category of staff and in the General Service and related categories, respectively.
French: Les annexes IV et V au présent rapport illustrent l'évolution des taux de vacance de postes en 2002 pour les deux grandes catégories, et l'annexe VI présente la statistique de ces vacances de poste par chapitre du budget.
English: The system of each organization doesn't necessarily need to be harmonized, but the organizations need to be aware of each other and to learn from each other.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'harmoniser le système de tous les organismes. Toutefois, les organismes doivent se connaître et apprendre les uns des autres.
English: Alongside security concerns, economic and cultural differences will generate the most serious tensions in the future.
French: Lancée par le Général de Gaulle, cette idée s’est renforcée pendant la période qui a suivi la Guerre froide.
English: E/2009/L.21 Item 10 -- Regional cooperation -- Morocco and Spain: draft resolution -- Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar [A C E F R S]
French: E/2009/L.21 Point 10 -- Coopération régionale -- Maroc et Espagne : projet de résolution -- Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar [A A C E F R]
English: It also highlighted the need to continue promoting democracy, and the new Forum for Democracy would be a useful instrument in this task.
French: Ils se sont prononcés en faveur du strict respect de leurs obligations par les États membres, obligations qui s’imposent de manière égale à tous les pays, indépendamment de leur contribution budgétaire, de leur taille ou de leurs orientations politiques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 287-A-2007 June 7, 2007 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 287-A-2007 le 7 juin 2007 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An investment in future concept cells would be prudent (e.g. R&D Thrust groups) particularly in niche areas assessed to be well aligned with the emerging threat assessment (e.g. C4I, BMD).
French: Il serait prudent d’investir dans des modules de concept futur (p. ex., groupes d’orientation en R-D), surtout dans les créneaux qui sont jugés bien s’aligner sur l’évaluation des nouvelles menaces (p. ex., C4I, défense antimissiles balistiques)
English: Limited incremental project impact along the transmission corridor will occur during maintenance.
French: On verra le long du corridor de transmission un impact incrémentiel limité dû au projet durant la maintenance.
English: They insist that particular attention should be given to the protection of privacy.
French: Ils insistent sur le fait que l'on devrait accorder une attention particulière à la protection de la vie privée.
English: 1360/2002 of 13 June 2002 and No.  432/2004 of 5 March 2004 (*see footnote below for the dates of their publication in the Official Journal of the European Union), adapting for the seventh and eighth times to technical progress Council Regulation (EEC) No. 3821/85 concerning recording equipment in the field of road transport.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 ci-dessus, les Parties contractantes sont invitées à se reporter, pour consulter l'annexe 1B, aux Règlements de la Commission (CE) no 1360/2002 du 13 juin 2002 et n°432/2004 du 5 mars 2004 (∗voir renvoi ci-dessous pour les dates de leur publication au Journal Officiel de l'Union européenne) qui adapte pour les septième et huitième fois au progrès technique le Règlement (CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
English: These are routinely removed as refits, renovations, maintenance procedures, and energy-conservation measures are implemented.
French: Ces derniers sont systématiquement retirés au fur et à mesure que l'on effectue les modifications, les rénovations et les opérations d'entretien et d'économie d'énergie.
English: "Value-Added Product" means any product, system, sub-system, device, component, material or software You develop or manufacture, or cause to be developed or manufactured, in the exercise of your rights under this Agreement.
French: « Produits à valeur ajoutée » signifie tout produit, système, sous-système, mécanisme, composante, matériel ou logiciel conçu, fabriqué ou ayant été conçu ou fabriqué par le Licencié dans l'exercice des droits qui lui sont conférés aux termes du présent Contrat.
English: Some representatives indicated concern that at the time of the first meeting of the Conference of the Parties the distribution of the Parties across the interim PIC regions might not be adequate to satisfy the requirements of article 5 that at least one notification for a particular chemical from each of two PIC regions be submitted before they can be forwarded to the Interim Chemical Review Committee.
French: Certains participants ont craint qu'au moment de la première réunion de la Conférence des Parties, la répartition des Parties entre régions PIC provisoires ne satisfasse pas aux dispositions de l'article 5, en particulier l'exigence que deux régions PIC différentes présentent une notification concernant un produit chimique donné avant que celles-ci ne soient transmises au Comité d'étude des produits chimiques.
English: If debt sources are not forthcoming, and success at the more traditional financial institutions wanes, the entrepreneur is forced to concede that selling equity will be necessary to achieve their objectives.
French: Si l'entrepreneur a de la difficulté à obtenir un emprunt auprès des institutions financières classiques, il doit reconnaître qu'il lui sera nécessaire de céder une participation dans l'entreprise pour atteindre ses objectifs.
English: He learned the traditional songs and stories from Oker.
French: C'est lui qui lui a enseigné les chants et les contes traditionnels.
English: Seen in these terms the concept of non-discrimination goes further than that of equity ("equal treatment for things that are the same, different treatment for things that are different"): it includes three other dimensions too, namely autonomy, recognition and participation.6 This also makes for a better understanding of the fact that, with discrimination, "the problem is less knowing whether or not there is a difference", or even "whether one has the right to take account of it" (Lochak, 1987: 779), than knowing who has the right or the power to produce this difference, and to benefit from it.
French: Elle s’attaque à l’écart, démocratiquement illégitime, qui existe entre le fait d’être destinataire d’une loi, voire d’une obligation juridique, et celui de pouvoir s’en considérer aussi l’auteur, voire le coauteur avec les autres membres de la communauté (Habermas, 1992, pp. 491-492). Sous cet angle, la notion de non-discrimination dépasse la notion d’équité («il faut traiter de manière égale ce qui est égal, et de manière différente ce qui est différent»): elle intègre aussi trois autres dimensions, l’autonomie, la reconnaissance et la participation6.
English: Table Apportionment and projected expenditures for the 2003/04 period for the maintenance of UNMIL (United States dollars)
French: Tableau Montants répartis et dépenses prévues pour le fonctionnement de la MINUL pendant l'exercice 2003/04
English: Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program Description:
French: Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Description:
English: The theme for World Diabetes Day 2006 is "Diabetes care for everyone."
French: Le thème de la Journée mondiale du diabète 2006 est « Diabète : tous différents, tous égaux ».
English: • Promoting shared stewardship in fisheries management; and
French: • Promouvoir le partage de l'intendance en matière de gestion des pêches.
English: The growing sophistication of engine technology has greatly increased the potential that the emission control system will be modified under conditions not included or underrepresented on the laboratory test procedures, resulting in substantially higher emission levels under actual driving conditions.
French: Le caractère de plus en plus complexe de la technologie des moteurs a beaucoup aggravé le risque d'une réduction de l'efficacité des systèmes antipollution dans des conditions de fonctionnement non prévues ou sous-représentées dans les procédures d'essai en laboratoire, les niveaux d'émissions étant alors sensiblement plus élevés dans les conditions de conduite réelles.
English: Habitat sustainable developManagement and Environmental Science ment of Canada’s oceans through an
French: Gestion de l’habitat et développement durable sciences de l’environnement des océans canadiens grâce à une approche
English: Every year more than 10 million children die of preventable illness — 30,000 a day.
French: Chaque année plus de 10 millions d'enfants - soit 30 000 par jour - meurent de maladies qui auraient pu être évitées.
English: Urges Member States to establish a system of national data collection and reporting on fiscal fraud, if none is already in place, and to communicate the procedures and outcomes to the Commission so as to enable recommendations for the method of collection to be as similar as possible across Member States; Amendment 4.
French: Amendement 4 bis. demande à la Commission d'étudier un système européen harmonisé de collecte de données et de production de données statistiques sur la fraude fiscale, de façon à parvenir à une évaluation aussi précise que possible de l'étendue réelle du phénomène; Or. fr
English: Substance Use as a Learned Behaviour Participants identified alcohol and drug use as a problem in their community.
French: [Traduction] La toxicomanie en tant que comportement acquis Les participantes et les participants ont mentionné que l’alcoolisme et la toxicomanie étaient des problèmes dans leur communauté.
English: Her career to date was highlighted with particular emphasis on her interaction with NO’s.
French: Jusqu’ici, sa carrière a été marquée particulièrement par son interaction avec les infirmiers et infirmières militaires.
English: 2.2.2.2.2 Point sources Gas and liquid forms of ethylene oxide can be released during production and use, as well as during the manufacture of ethylene glycol, ethoxylates, ethers and ethanolamines (Howard, 1989).
French: 2.2.2.2.2 Sources ponctuelles L'oxyde d'éthylène peut être libéré sous forme gazeuse ou liquide au cours de la fabrication et de l'emploi du composé, de même qu'au cours de la fabrication de l'éthylèneglycol, des éthoxylates, des éthers et des éthanolamines (Howard, 1989).
English: Donors channel funds through Northern institutions, and the institutions use these funds largely to support the work of their own Northern researchers, not that of their Southern "partners."
French: Les bailleurs de fonds font passer leur financement par des institutions du Nord, qui l’utilisent surtout pour financer leurs propres chercheurs, et non leurs partenaires du Sud.
English: (f) “ITU and space-related activities”, by a representative of ITU.
French: f) “L'UIT et les activités liées à l'espace”, par un représentant de l'UIT.
English: Can you name an ecosystem and its components?
French: Pouvez-vous nommer un écosystème et ses composants?
English: Liming increased pH to above target levels of 6.0 and reduced inorganic Al to below 5 µequiv.
French: Le chaulage a fait augmenter le pH au-dessus de la valeur visée de 6,0 et a réduit l'aluminium inorganique à moins de 5 µequiv.
English: It costs money to keep the environment clean.
French: Cela coûte cher de protéger l'environnement.
English: Following up on the presentation, some observers expressed the view that the United Nations group was a relevant forum in which to address this issue.
French: À l'issue de l'exposé, certains observateurs ont dit que le groupe des Nations Unies était une structure utile pour l'étude de la question.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The IHF states that it has a four-year strategic planning process in place, covering basic aspects such as development, communications and marketing.
French: D ÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégique L’IHF indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans couvrant les aspects de base comme le développement, le marketing et la communication.
English: I would like to say a word about peace.
French: Je voudrais dire un mot à propos de la paix.
English: I therefore very much welcome the Commission's proposal to attempt to coordinate the different TSIs (technical specifications on interoperability).
French: J'accueille donc avec intérêt les propositions de la Commission européenne pour tenter de coordonner les différentes STI (spécifications techniques d'interopérabilité).
English: I sent Sergeant Fury to arrest one of the strikers, but the drunken mob of 200 armed strikers drove him off.
French: J’envoie le sergent Fury arrêter l’un des grévistes, mais l’ivresse de la foule formée de 200 hommes armés lui fait faire demi-tour.
English: Dog are allowed in certain units, $50 per stay will be charged.
French: Les chiens sont acceptés dans certaines unités, des frais de 50 $ par séjour sont exigés.
English: International organizations recommend increasing the number of professionals devoted to mental health care and recuperation by the year 2000, since demographic changes will raise the total numbers of cases of schizophrenia among low-income communities by 45 per cent, actual problems will double and social violence will take an upward turn with unforeseeable consequences.
French: Les organismes internationaux recommandent d'accroître pour l'an 2000 les effectifs du personnel spécialisé chargé des soins et du rétablissement en matière de santé mentale, car, vu les changements démographiques, le nombre total de cas de schizophrénie dans les catégories de la population à faible revenu va augmenter de 45 %, les troubles mentaux vont doubler et l'accroissement de la violence sociale aura des conséquences imprévisibles.
English: He stressed the importance of achieving genuine progress in implementing the 13 practical steps, reviewing the legality of nuclear action in connection with articles II and III of the Treaty and adopting Security Council provisions criminalizing the illegal transfer of nuclear technology.
French: Il souligne l'importance de réaliser de véritables progrès dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques, de réexaminer la licéité d'une action nucléaire en rapport avec les articles II et III du Traité et d'adopter les dispositions du Conseil de sécurité visant à pénaliser le transfert illégal de technologie nucléaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would be grateful if you could add my time to the time that I was given before, so that, on behalf of the ALDE Group, we have two minutes.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je vous saurais gré de bien vouloir prolonger mon temps de parole initial, de manière à ce que le groupe ALDE dispose deux minutes.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s'efforce également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient correctement appliqués au sein de l'organisation.
English: • Ha ving HIV + s ex p artn er w as sign ifican tly associated with seroconversion (RH 2.42, p<0 .006 ).
French: • Le fait d’avoir un partenaire sexuel VIH + était associé de façon importante à la séroconversion (RH 2,42, p<0,006)
English: By the end of Sep 99, NDHQ will consist of four buildings--MGen George R. Pearkes, Tunneys Pasture (building 16), Constitution and Louis St-Laurent.
French: D'ici la fin de septembre 1999, le QGDN sera logé dans quatre immeubles : Mgén George R. Pearkes, Tunneys Pasture (immeuble 16), Constitution et Louis St-Laurent.
English: Guide to renovating, tinting, stain removal, cleaning, sewing hints (not hatmaking) by two experienced milliners.
French: Guide pour la remise à neuf, la teinture, le détachage, le nettoyage et des trucs de couture (non pour la confection de chapeaux), par deux modistes d'expérience.
English: These frameworks must be considered worldclass from consumer, business and investor perspectives and be seen as responsive to the changing global economy. Industry Canada’s efforts in 2000–01 are summarized in Appendix A-3.
French: En raison de la rapidité des changements technologiques, les entreprises, les investisseurs et les consommateurs doivent être informés et avoir accès à des outils I n d u st r i e C a n a da
English: The above developments abundantly testify to the efforts made by Mali for the respect and promotion of human rights.
French: Les développements ci-dessus prouvent à suffisance que de gros efforts ont été accomplis par le Mali en matière de respect et de promotion des droits humains.
English: Much of the talk about the short-term benefits of global knowledge to low-income countries is more hype than substance, and the call for developing economies to "adopt, adapt and prosper" rings hollow for all the reasons given above.
French: Dans bien des cas, les prétendus avantages immédiats du savoir mondial pour les pays à faible revenu ne se matérialisent pas, et l’appel aux pays en développement d’« adopter, adapter et prospérer » sonne faux pour toutes les raisons invoquées ci-dessus.
English: In particular, the Committee is concerned that patient confidentiality is not always respected by health-care professionals.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que les professionnels des soins de santé ne respectent pas toujours la confidentialité à l'égard des patients.
English: Bhagheeratha provided a statement summarising the details of the bill payments received and due from the State Engineering Company.
French: Bhagheeratha a fourni une situation résumant les montants payés et ceux restant dus par l'Entreprise d'ingénierie.
English: CIDA has sought improved quality of life for the poor through enhanced social services; the management of the social impact of reform; and progress toward gender equality51 by, for example:
French: 100 des décaissements d'APD/AP de l'ACDI pour 2001-2002 L'ACDI a cherché à améliorer la qualité de vie des pauvres grâce à de meilleurs services sociaux, à la gestion des répercussions sociales des réformes et aux progrès en matière d'égalité entre les sexes51, notamment par les mesures suivantes :