ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are, first, the management of the Peace and Reconciliation Fund; secondly, the pilot project for the resettlement of demobilized soldiers and internally displaced people; and, thirdly, national elections projected for the second part of 2002.
French: Il y a premièrement la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la paix et la réconciliation; deuxièmement, le projet pilote pour la réinstallation des soldats démobilisés et des personnes déplacées; troisièmement, les élections nationales prévues pour la deuxième moitié de 2002.
English: Assessment of the Shortage of Management Expertise among Cultural SMEs Overall, just under one-half (47 percent) of all cultural SMEs believe that their company has a shortage of management skills.
French: 6.2 Évaluation des lacunes sur le plan des compétences en gestion dans les PME culturelles Dans l'ensemble, un peu moins que la moitié (47 pour cent) des PME culturelles croient que leur entreprise a des lacunes en matière de compétences en gestion.
English: Saddam Hussein would have been emboldened by our failure to act; every dictator would have been encouraged to follow his example; and the authority of this United Nations would have been gravely weakened.
French: Saddam Hussein aurait été enhardi par notre inaction; tous les dictateurs auraient été encouragés à suivre son exemple; et l'autorité des Nations Unies aurait été gravement affaiblie.
English: Spending for the Canadian Astronaut Office 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 6.5 Authorities Received 6.2 Actual Spending 5.1 FTEs
French: Dépenses liées au Bureau des astronautes canadiens 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 6,5 Autorisations reçues 6,2 Dépenses réelles 5,1 ETP
English: Dr. Kevin Burns, Director of the Kidney Research Centre of the Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa and Program Director for KRESCENT*, is looking for new ways to successfully block this damaging system to slow down or prevent the progression of kidney disease.
French: Le Dr Kevin Burns, directeur du Centre de recherche sur le rein de l’Institut de recherche en santé d’Ottawa, à l’Université d’Ottawa, et directeur du programme KRESCENT*, cherche de nouvelles façons de bloquer ce système nuisible afin de ralentir ou d’empêcher la progression des atteintes rénales.
English: 8528.49.11 ----High definition 3.5% 3.5% (A) UST:
French: 8528.49.11 ----Haute définition 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: Investment was held back by the required adjustment in corporate balance sheets in response to the build-up of debt during the last expansionary phase and by depressed profit margins.
French: Les investissements ont été freinés par les redressements comptables des entreprises, rendus nécessaires par l'accumulation de dettes durant la dernière phase d'expansion, et par la réduction des marges bénéficiaires.
English: Although we don't know what specific equipment may fail to work correctly, we are concerned about equipment that consumers or patients use in their homes. We have already notified doctors, nurses, and hospitals of our concerns.
French: Mais même si nous ne savons pas précisément quels dispositifs pourraient mal fonctionner, nous nous intéressons aux dispositifs que les consommateurs ou les patients utilisent à la maison et avons déjà fait part aux médecins, aux infirmières et aux hôpitaux de nos préoccupations à ce sujet.
English: It is important to inform students as soon as possible.
French: Il importe d’informer les élèves le plus tôt possible.
English: The reconciliation between the new law establishing a single Defence Ministry in Bosnia and Herzegovina and the Agreement on Sub-regional Arms Control was completed on 10 March.
French: L’harmonisation entre la nouvelle loi établissant un seul ministère de la défense en Bosnie-Herzégovine et l’Accord sur la limitation des armements au niveau régional a été achevée le 10 mars.
English: This subclass covers also means for identifying or incapacitating burglars or the like.
French: La présente sous-classe couvre également les moyens pour identifier ou mettre hors d’état de nuire les cambrioleurs ou autres malfaiteurs.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements PE 380.703v01-00
French: Amendement 131 Article 21, paragraphe 1 PE 380.703v01-00 48/69 PR\636193FR.doc
English: A meeting was held in this connection on 17 May 2004, on the sidelines of the Conference of Presidents of Parliaments, but its results are unknown.
French: Une réunion à cet effet s’est tenue le 17 mai 2004, en marge de la Conférence des Présidents de Parlements, sans que le résultat en soit connu.
English: 5.2 According to the State party, the author had three opportunities to exhaust domestic remedies.
French: 5.2 Selon l'État partie, l'auteur a eu trois possibilités d'épuiser les recours internes.
English: Ongoing monitoring and analysis of customer feedback received through the CGC's 1-800 line and directly from users of the CGC's services, as well as monitoring of requests for re-inspection and grade appeals allows the CGC to identify either training needs or opportunities for improvement of procedure.
French: En outre, le suivi et l'analyse constante des commentaires de la clientèle, des demandes de réinspection et des appels sur le grade permettent à la CCG de déterminer les besoins en formation ou les possibilités d'amélioration des procédures.
English: I did not do this and I am also grateful to my fellow MEPs who were dissuaded from fighting this battle.
French: Monsieur le Président, je ne l'ai pourtant pas fait et je suis également reconnaissante à mes collègues, qui se sont laissés convaincre de ne pas engager le combat.
English: It seeks to achieve these twin objectives by vesting the power of appointment, transfer and dismissal of public servants and the judiciary earlier exclusively re-posited in the executive to three independent commissions, namely the Election Commission, Judicial Service Commission and the Police Commission, appointed by the President on recommendations by a ten member Constitutional Council constituted to reflect plurality not only in terms of ethnicity but also political affiliations.
French: Ce double objectif doit être atteint en confiant le pouvoir de nommer, de muter et de licencier les fonctionnaires et les magistrats, qui appartenait jadis exclusivement à l'exécutif, à trois commissions indépendantes, à savoir la Commission électorale, la Commission de la magistrature et la Commission de la police, désignées par le Président sur la recommandation d'un conseil constitutionnel de dix membres constitué de manière à refléter la pluralité non seulement des ethnies mais aussi des affiliations politiques.
English: Investor funds would be deposited in accounts with these institutions for a 10-year period against securities issued in the form of bonds.
French: Les capitaux investis seraient déposés dans ces institutions pendant 10 ans moyennant délivrance d'un titre-valeur (obligation).
English: 20 to 24 September, New York
French: 20-24 septembre 2004, New York
English: (g) any other information or data in respect of this substance in the person’s possession or to which they have access, that is relevant in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: g) tout autre renseignement ou donnée d’essai dont dispose la personne ou auxquels elle a accès, et qui sont utiles pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique.
English: Thomas Vant spoke about the way that different generations view the Internet.
French: Thomas Vant parle de la façon dont les générations envisagent Internet.
English: Improving the financial situation of the United Nations.8
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies7.
English: I should like to make three brief remarks in this respect.
French: Je voudrais faire trois brèves remarques à cet égard.
English: Moreover, since the margin was within the established range they did not see a compelling reason for its immediate adjustment.
French: Au demeurant, puisque la marge se situait à l'intérieur de la fourchette établie, il n'était pas impératif, selon eux, qu'elle fasse l'objet d'un ajustement immédiat.
English: I think that it was perfectly natural.
French: Je pense que c'était tout à fait normal.
English: The Committee considers that in assessing respect for the right enshrined in Article 3§3, the number and frequency of fatal accidents and their trends are a decisive factor.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§2. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The resulting changes in the system will soon be presented in the Milk Management Committee.
French: Les changements qui seront apportés au régime seront bientôt présentés au comité de gestion du lait.
English: According to the Office, that provision cannot be interpreted as meaning that it requires the Board of Appeal to exercise the powers of the department which took the decision under appeal in respect of points which were not raised in the statement setting out the grounds of appeal.
French: À cet égard, elle soutient que ce n'était que par précaution - pour le cas où la chambre de recours partagerait l'appréciation, par la division d'opposition, des preuves produites devant cette dernière - qu'elle a produit de nouvelles preuves au stade du recours.
English: Now there are some holiday houses and a small hotel.
French: Actuellement il y a des résidences secondaires et un petit hôtel.
English: (b) Inshell macadamia nuts (trial until November 2010)
French: b) Noix de macadamia en coque (période d'essai jusqu'en novembre 2010);
English: At the same time as production levels have increased, there has been a significant decline in staffing since 1984-85 although this has started to increase slightly within the past three years.
French: En même temps que les niveaux de production augmentaient, l’effectif diminuait : il est aujourd’hui considérablement moins élevé qu’en 1984-1985, même si on remarque une légère hausse depuis les trois dernières années.
English: The behavior of these excess functions is discussed with reference to the differences in numbers and strength of hydrogen bonding between the pure liquid and the solution.
French: On discute des comportements de ces fonctions en excès en fonction des différences dans les nombres et la force des liaisons hydrogènes entre le liquide pur et la solution.
English: The benefit is limited to a maximum of three children per family.  The scheme, which is funded by Honduras, operates in 204 municipalities.
French: Mis en place dans 204 municipalités du pays grâce à des fonds nationaux, il bénéficie au maximum à trois enfants par famille.
English: Voorburg Group on Services Statistics
French: Groupe de Voorburg sur les statistiques des services
English: I would like now to turn to the practical work undertaken by my Office over the past six months to consolidate United Nations efforts to meet the protection needs of civilians in armed conflict.
French: J'aimerais maintenant aborder le travail pratique que mon Bureau a mené au cours des six derniers mois, dans le but de consolider les efforts de l'ONU en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: 2846.10.10 00 - - -Cerium oxide to be employed in polishing spectacle or eyeglass lenses
French: 2846.10.10 00 - - -Oxyde de cérium devant être utilisé dans le polissage des lentilles de lunettes, de monocles et de lorgnons
English: The amount mentioned by Mrs Scallon relates to the budget allocation for the four-year period from 2003 to 2006.
French: Le montant mentionné par Mme Scallon constitue la dotation pour la période quadriennale 2003-2006.
English: It was now time to ensure that in renewing that commitment: “we mark a turning point for children that transcends all”.
French: En réaffirmant ces engagements, ils devaient maintenant s'engager dans une action en faveur des enfants qui primait tout le reste.
English: The main one, in my view, is the question of verification of an FMCT.
French: La principale, à mon avis, tient à la question de la vérification d'un FMCT, et je crois qu'elle peut être surmontée.
English: Ms. Thom has spent countless hours helping to preserve Dene languages and culture.
French: Mme Thom a par ailleurs consacré d’innombrables heures à la préservation des langues et de la culture dénées.
English: PARIS — “A great department store, easily reached, open at all hours, is more like a good museum of art than any of the museums we have yet established,” John Cotton Dana, who in 190...
French: Cinq expositions, dont la plus grande collection privée Frida Kahlo, célèbrent la culture et l'identité mexicaines dans la capitale belge. Et demain, c?est la Nuit des musées.
English: No part of the content of this document may be reproduced, stored or transmitted in any form or by any means, without the express written permission of the Canadian Heritage except as stated below.
French: Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, conservée ou transmise sous aucune forme et d'aucune façon sans l'autorisation expresse et écrite du ministère du Patrimoine canadien, sauf dans le cas ci-après.
English: Original Message: verna - 5/18/2007 [04:22]   I hope and I pray for you all to come home soon and for god to keep you safe!!
French: Message original: verna - 5/18/2007 [04:22]   I hope and I pray for you all to come home soon and for god to keep you safe!!
English: School Performance of the Children of Immigrants in Canada , 1994-98, Statistics Canada catalogue number 11F0019MIE2001178, free.
French: L’éducation au Canada : viser plus haut , Recensement de 2001, produit no 96F0030XIF2001012 au catalogue de Statistique Canada, série « analyses », Recensement de 2001, publication gratuite.
English: vooral de eetzaal met panoramisch zicht op het meer.
French: the hotel is in a quiet location about 10 mins by train from the main train station in Zurich. We had a room with a magnificent view of Lake Zurich.
English: Transfers Transfer to National Defence – To support the Industrial Research Chairs at the Royal Military College ....................... These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Fund University-Industry-Government Partnerships Centres of Excellence for Commercialization and Research ....................................................
French: Commission de la fonction publique 80b Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d’affecter les recettes recueillies au cours de l’exercice afin de compenser les dépenses occasionnées au cours de l’exercice par la prestation des produits et services d’évaluation et de counseling ................................................................
English: This guideline should be used in accordance with instructions contained in the ‘General Introduction’ to the Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada and in conjunction with Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) 98/001, General Administration Function.
French: Les présentes Lignes directrices doivent être utilisées conformément aux instructions présentées dans la section « Introduction générale » des Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale et en conjonction avec l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 98/001 – Fonction « administration générale.
English: After the session, the secretariat reviews all the Board's recommendations for consistency with relevant United Nations administrative and financial rules and regulations.
French: Après la session, le secrétariat examine toutes les recommandations du Conseil afin de s'assurer qu'elles sont conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Reality Offenders on parole and statutory release are not free to live their lives as they please.
French: Réalité Les délinquants bénéficiant d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office ne sont pas libres de vivre comme bon leur semble.
English: It was indicated that some of the expected accomplishments, indicators of achievement, performance measures and external factors were not clear and therefore needed further refinement.
French: Il a été indiqué qu'un certain nombre de réalisations escomptées, d'indicateurs de succès, de mesures des résultats et de facteurs externes n'étaient pas présentés clairement et qu'il fallait donc y remédier.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Alexis García Iribar was born in Cuba, in the province of Guantánamo, with congenital cardiopathy.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba) (parle en espagnol) : Alexis García Iribar, né à Cuba dans la province de Guantánamo, souffre d'une cardiopathie congénitale.
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles. The following research sectors will not be financed under the Programme: - methods for cloning human embryos; - manipulation of the human germ line; - research projects leading directly or indirectly to the destruction of human embryos, including human embryonic stem cell research.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 290 Article 6, alinéa 1 bis (nouveau) Les secteurs de la recherche suivants ne seront pas financés dans le contexte de ce programme: – les méthodes de clonage d'embryons humains; – l'intervention génétique dans la chaîne germinale; – les projets de recherche conduisant directement ou indirectement à la destruction d'embryons humains, y compris la recherche sur les cellules souches d'embryons humains.
English: Compensation advisors must ensure that a return address is on the envelope.
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que l'enveloppe comporte une adresse de retour.
English: The date and time of receipt are automatically shown on the application once it is submitted, and the application is saved on the Publiservice server.
French: La date et l'heure de réception sont automatiquement indiquées sur la demande une fois soumise et cette dernière est sauvegardée sur le serveur de Publiservice.
English: During 1997, 5,212 women and 6,232 children were accommodated in these facilities.
French: Au cours de l'année 1997, 5 212 femmes et 6 232 enfants ont été accueillis dans ces établissements.
English: The funding will enable repairs to critical roads that improve access throughout rural Kandahar, directly benefiting thousands of Afghans throughout the southern region;
French: Le financement permettra de réparer les routes essentielles pour améliorer l’accès dans la région rurale de Kandahar, bénéficiant directement à des milliers d’Afghans dans toute la région sud;
English: ABDELOUAHAB, Nadia / ECHENNE, Bernard C / KLARSKOV, Klaus / MOUTQUIN, Jean-Marie
French: DONNER, Elizabeth / FRISK, Virginia A / MOORE, Aideen M / RAYBAUD, Charles / SHROFF, Manohar M / WHYTE, Hilary E
English: Because of the breadth and number of projects supported under ENRAP, a full explanation of their development impact is unrealistic.
French: En raison de l’ampleur et du nombre de projets subventionnés par le programme ENRAP, il serait irréaliste de tenter d’en décrire la pleine incidence en matière de développement.
English: It was crucial for new arrivals to find documentation and information in their mother tongues.
French: Il était capital pour les nouveaux arrivants de trouver de la documentation et des renseignements dans leur langue maternelle.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel devant le juge-arbitre est interjeté en vertu des paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. (1985).
English: The design of this survey will be developed in cooperation with DFO Science and industry.
French: Le relevé sera conçu par les scientifiques du MPO en collaboration avec l'industrie.
English: Keep in mind that the communities of interest in which your competitor's brand appears indicate who its target customers are, and may point to the future.
French: N'oubliez pas que les groupements d'intérêts dans lesquels figure la marque de votre concurrent révèlent qui sont les clients ciblés et peuvent vous donner des indices sur l'évolution de sa stratégie.
English: At only 6 Km from Ortigia (Syracuse old city centre) where you will enjoy following the historical itinerary you prefer... the archaeological path, the medieval path and so on. And if you want to arrange your business meeting, please contact the hotel manager that will be delighted to offer you a wide array of proposals.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • A belief that the overall sustainability of agriculture, and specific sectors, leads to many other problems (i.e. renewal, higher standards).
French: • On croit que le fait d'encourager la durabilité de l'agriculture en général et de certains secteurs spécifiques entraîne bien d'autres problèmes (le renouveau, les normes plus élevées).
English: In view of the ambiguity of the provisions, or rather the difficulties associated with applying them by ensuring that all the conditions for exemption are satisfied, the company handles the printing of newspapers, including the publications in question, as sales subject to a tax exemption.
French: Étant donné l'ambiguïté des dispositions, ou plutôt la difficulté de les appliquer en s'assurant que toutes les conditions d'exemption sont satisfaites, il traite les travaux d'impression de journaux, y compris les imprimés en question, comme étant des ventes faites dans des conditions d'exemption de taxe.
English: restriction), selective screening for maternal substance use by taking a detailed maternal history in a supportive atmosphere can be effective in identifying children affected by prenatal use of substances other than alcohol.
French: Il existe un consensus chez les experts que la disponibilité des services de diagnostic peut être améliorée par des mécanismes comme une formation spécialisée, la consultation et le soutien, la télémédecine et les cliniques itinérantes.
English: • to be informed of the type of corrective measures that will result from the complaint
French: • d'être informé du type de mesures correctives auxquelles la plainte donnera lieu;
English: Although agro-industries were stated to be a key focus of UNIDO in document IDB.36/CRP.5 (and in earlier documents referred to in it), none of the documents submitted by the Secretariat provided any data in support of that rather sweeping assertion.
French: Bien que le document IDB.36/CRP.5 (et des documents antérieurs qui y sont mentionnés) indique que les agro-industries sont un des principaux axes d'action de l'ONUDI, aucun des documents fournis par le Secrétariat ne vient étayer cette affirmation plutôt catégorique.
English: The primary goal of the PSFR strategy is to raise $435.0 million in net income by 2005, and the latest estimate for 2003 indicates that this goal is well within reach.
French: Le premier objectif de la stratégie est de collecter des recettes nettes de 435 millions de dollars d'ici à 2005, et les dernières estimations pour 2003 indiquent que cet objectif peut fort bien être atteint.
English: • To improve reporting to Parliament, a more open and co-operative approach has been initiated.
French: • Afin d'améliorer les rapports déposés au Parlement, une approche axée sur une plus grande transparence et une plus grande collaboration a été adoptée.
English: In field 29 the quantity will be entered as 10; while in field 34 the excise tax rate is entered as 2.8925.
French: Donc, dans ce cas, l’importateur doit inscrire 10 dans le champ 29 (quantité) et 2,8925 dans le champ 34 (taux de droits d’accise).