ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reports described possible modalities and tools for improving relations and collaboration between national and local institutional stakeholders.
French: La présence d'agents de liaison dans les OCN paraît être une première étape dans l'amélioration de la coordination.
English: This includes processor speed, memory, and video graphics card capabilities, as well as available card slots, USB ports, and IEEE 1394 ports.
French: Cela inclut la vitesse du processeur, la mémoire et les possibilités de la carte graphique, ainsi que les connecteurs de cartes et les ports USB et IEEE 1394 disponibles.
English: Security Screening of Contractor Employees.
French: État de préparation du CANCAP.
English: Under the agreement, Sharman will pay some US$100 million to Universal Music, Sony BMG, EMI and Warner Music, and the companies will be entitled to 20 percent of the proceeds of any eventual sale of Kazaa.
French: Aux termes de cet accord, Sharman versera environ 100 millions de dollars É.-U. à Universal Music, Sony BMG, EMI et Warner Music, qui percevront en outre 20% sur les ventes effectuées par la suite sur le réseau Kazaa.
English: This service allows authorized representatives to authenticate themselves, register, and transact online on behalf of their individual clients.
French: Ce service permet aux représentants autorisés de s’identifier, de s’inscrire et d’effectuer des transactions en ligne au nom de leurs clients particuliers.
English: Draftsman's remarks The overall appropriations allocated to fisheries in the 2008 PDB represent a very modest increase by comparison with the previous financial year, which must be considered a negative development bearing in mind that previous budgets already represented the minimum necessary to carry out the steps required of public administrations in order to implement a coherent Community fisheries policy with the requisite resources to make it effective.
French: Commentaires du rapporteur pour avis Les montants totaux affectés à la pêche dans l'avant-projet de 2008 impliquent une augmentation très modeste par rapport à l'exercice précédent. Cette situation est négative au plus haut point, car il faut se remémorer que les budgets précédents s'établissaient déjà au minimum nécessaire pour pouvoir mettre en œuvre les mesures requises par l'action des administrations publiques dans le cadre du développement d'une politique communautaire de la pêche qui soit cohérente et dotée des moyens voulus pour être efficace.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote)
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré)
English: But the lines continued - some reported up to 18 hours delay at the border.
French: La garde nationale est venue leur prêter main forte, mais cela n’a pas suffi pour éliminer les files d’attente - certains ont même parlé de délais de 18 heures.
English: In paragraph 307, the Board recommended that UNICEF give high priority to a review of the adequacy of the Office of Internal Audit resources in the light of the expanded coverage required and of the various options available to meet this requirement.
French: Au paragraphe 307, le Comité recommandait à l'UNICEF d'accorder un rang de priorité élevé à l'examen de l'adéquation des ressources du Bureau de l'audit interne au développement nécessaire des activités et aux diverses possibilités de répondre à ces besoins.
English: Pursuant to section 1 of Part V of Schedule IX, the "Canadian element" of a service is the portion of the service that is performed in Canada.
French: Conformément à l'article 1 de la partie V de l'annexe IX, l'« élément canadien » d'un service est la partie de celui-ci qui est rendue au Canada.
English: The law ensures that Canadians, who do not have a civic address on their identification, do not lose the right to vote. "The federal government took swift action to solve the problem of verifying the residence of voters who do not have a civic address on their identification," said Minister Van Loan.
French: Cette nouvelle loi permet aux Canadiens dont les preuves d’identité ne contiennent pas d’adresse municipale de ne pas perdre leur droit de vote.< /p> « Le gouvernement fédéral a agi sans tarder pour régler le problème que pose la vérification de résidence des électeurs dont les preuves d’identité ne contiennent pas d’adresse municipale, a dit le ministre Van Loan.
English: Extract of document CRI(2004)3:
French: Le troisième rapport sur la Norvège a été adopté le 27 juin 2003 et rendu public le 27 janvier 2004.
English: Amnesty International released its report on Friday, into the dire conditions and gross human rights abuses endured in Nairobi's informal settlements.
French: Amnesty International a rendu public vendredi un rapport sur les conditions de vie très difficiles et les atteintes flagrantes aux droits humains observées dans les quartiers informels de Nairobi.
English: After 18 months, it presented a draft Constitution that we concluded was a good basis for the Intergovernmental Conference to work on.
French: En 18 mois, elle nous a présenté un projet de Constitution dont nous avons considéré qu’il constituait une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale.
English: Presented by the Canadian Museum of Civilization (CMC) in collaboration with Newfoundland Museum http://www.nfmuseum.com
French: Présentée par le Musée canadien des civilisations (MCC) en collaboration avec Musée de Terre-Neuve http://www.nfmuseum.com
English: There was also a significant effect of the interaction between background color and temperature on the rate of color change.
French: Il y a aussi une forte interaction entre la couleur de l'arrière-plan et la température sur le taux de changement de coloration.
English: Staff participate on over 100 national level committees, contributing expertise to government-funded programs such as Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), PRECARN and CANARIE.
French: Les employés de l’Institut participent aux travaux de plus de 100 comités nationaux, mettant à contribution leurs compétences dans le cadre de programmes financés par l’administration fédérale et notamment par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), PRECARN et CANARIE.
English: I would like to thank Christopher Beazley again for this own-initiative report and to express the hope that this topic may become a subject of debate among the Member States, for it is they that are responsible for determining the subject matter and organisation of education, something that will not be regarded as superfluous but rather as a highly important complementary aspect of education here in the single legal, economic and cultural space of an enlarged Europe.
French: Je voudrais une fois encore remercier Christopher Beazley pour son rapport d’initiative. J’espère que ce thème fera l’objet d’un débat entre les États membres, étant donné que ce sont eux qui sont chargés de déterminer les thèmes et l’organisation de l’éducation, un aspect de l’éducation qui ne sera pas jugé superflu, mais bien fortement complémentaire dans l’espace culturel, économique et juridique unique d’une Europe élargie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46126 - 46150 (of 53574) Page: 1846 / 2143 Page: < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Back | Next Sandra - 2/19/2004 [17:48] Calgary, AB Canada Greetings from Calgary to All our men and Women around the world!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46126 - 46150 (de 53574) Page : 1846 / 2143 Page : < 1841 | 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 | 1850 > Arrière | Avant Sandra - 2/19/2004 [17:48] Calgary, AB Canada Greetings from Calgary to All our men and Women around the world!
English: • The purchase of additional X-ray detection equipment and explosive vapour detectors for inspection of carry-on and checked baggage;
French: • acquisition de matériel additionnel de détection par rayons X et de détecteurs de vapeurs explosives pour l’inspection des bagages enregistrés et de cabine;
English: Avalon also announced that it had discovered a new occurrence of mineralized altered granite boulders that assayed up to 3.32% copper, 0.61 g/t gold, 0.70 g/t silver and 0.01% cobalt.
French: Elle a indiqué qu’elle avait découvert une nouvelle occurrence de blocs minéralisés de granite altéré titrant jusqu’à 3,32 % de cuivre, 0,61 g/t d’or, 0,70 g/t d’argent et 0,01 % de cobalt.
English: Rooms equipped with LCD TV screen with satellite reception, minibar, balcony and bathroom.
French: Chambres équipées de TV écran LCD réception satellite, minibar, balcon et salle de bains.
English: 2.1.5 The Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 1997 is $35,366.67.
French: 2.1.5 La moyenne des gains maximums ouvrant droit à pension (MGMP) pour 1997 est de 35 366,67 $.
English: Science and technology, research and development
French: Science et technologie, recherche et développement
English: Subsequently, Health Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA) supported the planning of the WHO-Canada Dialogue on Global Health Research led by Dr. Vic Neufeld of the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) and WHO representative, Sonya Corkum, in collaboration with a team made up of representatives from the participating organizations.
French: Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ont appuyé par la suite la planification du Dialogue entre l'OMS et le Canada sur la recherche en santé mondiale dirigé par le Dr Vic Neufeld, de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM), et Sonya Corkum, représentante de l'OMS, en collaboration avec une équipe constituée de représentants des organismes participants.
English: Most sharks are harmless, but about 10% are a hazard to humans and another 10% a potential hazard.
French: La plupart des espèces de requins sont inoffensives, mais environ 10 p. 100 sont dangereuses pour les humains et un autre 10 p.
English: A number of measures had also been developed aimed at prevention of the disappearance of girls from centres for asylum-seekers.
French: Un certain nombre de mesures ont également été prises afin de prévenir la disparition des jeunes filles hébergées dans les centres pour demandeurs d'asile.
English: Neither of these changes was seen in wild smolts.
French: Ni l'un ni l'autre de ces changements n'a été observé chez les saumoneaux à l'état sauvage.
English: After detailed consultations and reviews, the FCM and the government agreed to all 37 candidates appointed by the Governor in Council.
French: Après des consultations et des examens détaillés, la FCM et le gouvernement ont accepté les 37candidats nommés par le gouverneur en conseil.
English: The subject is regulated by the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption, as well as by national laws.
French: Ce domaine est régi par la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, ainsi que par les législations nationales.
English: Russian and foreign companies are vying for access to subsoil resources in this region and for the right to build roads and pipelines for transporting fuel and timber to foreign markets.
French: Les compagnies russes et étrangères se font concurrence pour l'accès aux ressources du sous-sol de la région ainsi que pour le droit de construire des routes et des oléoducs pour transporter le combustible et le bois vers les marchés étrangers.
English: These elements of our copyright law have been the outcome of extensive debate, consultation, jurisprudence and legal obligation, both domestically and internationally.
French: Ces éléments de notre législation sur le droit d'auteur représentent l'aboutissement de discussions et de consultations élaborées, de la jurisprudence et des obligations juridiques, tant nationales qu'internationales.
English: Without disputing the need for better regulation of pesticide use, I still feel that one of the measures proposed will lead to a reduction in the number of plant protection products available on the EU market. The upshot of this will be a fall in productivity in certain sectors, such as the cereals sector.
French: Je ne conteste pas la nécessité de mieux réglementer l'utilisation des pesticides, mais je pense néanmoins que l'une des mesures proposées entraînera une réduction du nombre de produits phytopharmaceutiques disponibles sur le marché communautaire, ce qui aura pour effet de réduire la productivité dans certains secteurs, notamment dans le secteur céréalier.
English: In addition to natural disasters there are other types of risks, such as blackouts, industrial or transportation accidents, and the possibility of acts of terrorism on Canadian soil.
French: Aux catastrophes naturelles s’ajoutent d’autres types de risques comme les pannes générales d’électricité et les accidents industriels ou de transport. La possibilité d’attentats terroristes en sol canadien doit également être envisagée.
English: Two new sizes (6030 & 6032) are added to the Meridian Collection .
French: Deux nouvelles dimensions (6030 & 6032) se joignent à la collection Méridien.
English: In case of death of both parents (or adoptive parents) the children are entitled to a pension determined according to the sum of the pensions of the both deceased.
French: En cas de décès des deux parents (ou parents adoptifs), les enfants perçoivent la somme des pensions des deux parents.
English: Increasing Support for Emergency Service Volunteers
French: Accroissement du soutien aux bénévoles des services d'urgence
English: Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date. The gain or loss arising from such translation is recorded in the income statement.
French: Ces estimations reposent sur des hypothèses concernant plusieurs facteurs, et les résultats effectifs peuvent différer de ces estimations, ce qui donnera lieu à des variations de la provision.
English: This is accomplishes by making use of parents for different activities in school.
French: On y parvient en les associant à différentes activités à l'école.
English: The Committee is of the opinion that the State party's approach to the definition of who may be considered a Sami and thus fall under the relevant legislation established in favour of the Sami, as illustrated by the Act on the Sami Parliament and the specific interpretation placed thereon by the Supreme Administrative Court, is too restrictive.
French: Le Comité estime trop restrictive l'approche adoptée par l'État partie en ce qui concerne la définition de qui peut être considéré comme un Sami et donc être admis au bénéfice de la législation pertinente adoptée en faveur des Samis, telle que la loi sur le Parlement sami, et l'interprétation particulière qu'en fait la Cour administrative suprême.
English: Report prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 81 By the time gold was discovered, disease is thought to have reduced the indigenous population already by two-thirds of its pre-contact size.
French: Nous, Indiens, de la bande de Kettle et de Stony Point, exigeons qu'on nous rende notre ancienne réserve, qui porte maintenant le nom de Camp-Ipperwash, qu'on nous verse le loyer qui nous est dû et qu'on nous dédommage des
English: REASONS FOR DECISION Preliminary Matter [1] The appellant filed an appeal against selection process number 05-MOT-WC-APM-16437 on September 22, 2005 and against selection process number 05-MOT-WC-APM-22478 on November 16, 2005.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire [1] Le 22 septembre 2005, l’appelant interjette appel à l’encontre du processus de sélection 05-MOT-WC-APM-16437 et, le 16 novembre 2005, à l’encontre du processus de sélection 05-MOT-WC-APM-22478.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Si l’enseignement à l’école publique n’est pas compatible, voir plus loin l’école locale correspondant au plafond autorisé à la mission. Page 1 de 5
English: Consider that our sailors are often required to work in confined spaces with little privacy 16 hours a day, 7 days a week, at sea in the unforgiving North Atlantic, where the consequences of individual error can jeopardize the lives of one's shipmates.
French: Par exemple, nos marins ont souvent à travailler dans des espaces clos avec peu de confidentialité, 16 heures par jour, 7 jours par semaine, en mer dans l'Atlantique nord, impardonnable, où une erreur humaine peut mettre en danger la vie de leurs compagnons de bord et cela en temps de paix.
English: We have noticed that certain RRSP issuers and RRIF carriers file negative T4RSP and T4RIF slips in respect of the decrease in value after death.
French: Nous avons remarqué que certains émetteurs de REER ou de FERR déclarent des montants négatifs sur les feuillets T4RSP et T4RIF pour déclarer une diminution de la valeur des biens suite au décès.
English: • RC17 - Taxpayer Bill Of Rights Guide:
French: • RC17 - Charte des droits du contribuable :
English: In practice those appointed are usually local and regional elected representatives.
French: En pratique les nominations ont porté très majoritairement sur des élus locaux et régionaux.
English: Composting operations, however, often fail due to odour complaints and a lack of market for the product.
French: Toutefois, les initiatives de compostage sont souvent vouées à l'échec à cause des plaintes au sujet de l'odeur et de l'absence de marchés pour le produit.
English: If you wish to narrow your browsing field, go to Browse by theme , where clicking on a keyword attributed to one of the 15 themes will result in a list of articles published under the chosen theme only.
French: Si vous souhaitez rétrécir votre champ d'investigation, la Parcourir par thème vous donnera une liste d'articles publiés se rapportant uniquement au thème choisi.
English: The calculation of VA using the square root of watts squared plus reactive VA squared also has variations.
French: Le calcul des VA à l’aide de la racine carrée de la somme des watts au carré et des VA réactifs au carré comporte aussi des variations.
English: Today I took eight speakers.
French: Aujourd'hui, j'ai donné la parole à huit personnes.
English: Please also provide information on the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Fournir en outre des informations sur le nombre de plaintes pour non-respect des normes internationales, en précisant si ces plaintes ont abouti.
English: To control a damper or valve so that it may assume any position between full open and full closed, as well as these two positions.
French: Contrôler un registre ou une valve de sorte qu'il (elle) puisse prendre n'importe quelle position entre la position "ouverture totale" et "fermeture totale" ainsi que ces deux positions.
English: APPENDIX C Essential users and services - Municipal Type and number of lines to be listed under PAD Mayor 1 business and 1 residential line Municipal EOC Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: APPENDICE C Utilisateurs et services essentiels - municipal Type et nombre de lignes à être listés sous l'APC Maire 1 ligne d'affaires et 1 ligne résidentielle Centre des opérations d'urgence (COU) municipal Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: "Resistance" is the ability of microorganisms to resist the antimicrobial designed to kill or inhibit it.
French: La « résistance » est la capacité des microorganismes de résister aux antimicrobiens conçus pour les tuer ou les inhiber.
English: Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka) is available.
French: Shuwa Puccho Can drops retro (Hotaru no Haka) sera disponible.
English: The “Logib” software can be downloaded free of charge from the Internet.
French: On peut télécharger gratuitement « Logib » sur Internet.
English: • Labour market challenges and opportunities for Aboriginal people and communities were explored in partnership with Environmental Careers Organization of Canada, Canadian Brownfield’s Network, and other government departments, regarding participation in the clean-up of contaminated sites, waste management, and remediation sector.
French: • Les problèmes et les possibilités que présente le marché du travail pour les personnes et les communautés autochtones ont été explorés en collaboration avec l’Organisation pour les carrières en environnement Canada, le réseau Canadian Brownfields et d’autres ministères, au sujet de la participation au nettoyage de sites contaminés, à la gestion des déchets et à la remise en état.
English: Please contact our customer service for further information.
French: Veuillez contacter notre service clientÃ¨le pour plus dâ€™information.
English: Our current standard for issuing a deemed registration is 30 days.
French: Selon la norme actuelle, nous devons accorder l'agrément réputé dans les 30 jours.
English: Mr. Buteau maintained that the change of equipment happened halfway through the allotted exam time.
French: L’appelant Buteau soutient quant à lui que le changement d’ordinateur serait survenu à la moitié du temps alloué pour l’examen.
English: Upon instructions from my Government, and with reference to the ongoing efforts to prepare the ground for negotiations to resume on the Cyprus question, I wish to express our deep concern and disappointment about a number of suspicious and groundless assertions put forth by the Turkish Cypriot leader, Mr. Talat, concerning a so-called “rising trend of racism, chauvinism and ultra-nationalism among the Greek Cypriots”.
French: D'ordre de mon gouvernement et en référence aux efforts entrepris actuellement pour préparer le terrain à la reprise des négociations sur la question de Chypre, je tiens à exprimer notre profonde préoccupation et notre déception face à certaines affirmations suspectes et sans fondement faites par le dirigeant chypriote turc, M. Talat, concernant une prétendue « recrudescence du racisme, du chauvinisme et de l'ultranationalisme chez les Chypriotes grecs ».
English: Most organizations will say that their strength is their people.
French: La plupart des organisations affirment que leur personnel constitue leur force.
English: It is sponsored by Wildlife Habitat Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Environment Canada, and the U.S. Fish and Wildlife Service, and is delivered with help from Conservation Ontario, Stewardship Ontario, the Landowner Resource Centre, and other conservation groups.
French: Il est financé par Habitat faunique Canada, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Environnement Canada et le U.S. Fish and Wildlife Service, et mis en œuvre avec le concours de Conservation Ontario, Stewardship Ontario, le Landowner Resource Centre et d’autres groupes de conservation.
English: You can then write on the copies if necessary.
French: Vous pourrez alors écrire sur les copies, si nécessaire.
English: The regulations under this Law may specify other aspects of the contents of the notice.
French: Le règlement d’application de la présente loi peut préciser d’autres aspects du contenu de l’avis.
English: The NCR does not require that books be returned, and does not keep used LPOA books citing a lack of storage space.
French: La RCN n’exige pas que les carnets soient retournés et ne conserve pas les carnets d’AAL, apparemment par manque d’espace de rangement.
English: ON Trailer Licence Number: 45678 Trailer Province/State:
French: ON No d'immatriculation de la remorque : 45678 Province ou État de la remorque :
English: Develop a departmental Pollution Prevention Guidebook and Action Plan.
French: Préparer un guide et un plan d'action sur la prévention de la pollution.