English: TABLE 1 Qualitative data gathered for the formative research Data type Community-wide School Food Activity Illness/Health Key informant interviews ▪ Gardening ▪ Feasts ▪ Food and food change ▪ Sources of food ▪ Household food consumption ▪ Typical day ▪ Hunting/trapping ▪ Special events ▪ Native religion ▪ Arts and crafts ▪ Activity, activity change and exercise ▪ Illness, illness change ▪ Persons with diabetes ▪ Indian medicine ▪ Sweat lodge ▪ Nursing station ▪ Body image/obesity ▪ Children's diet and exercise patterns ▪ Teachers ▪ School officials ▪ Bus drivers ▪ Parents Systematic (formal) interviewing techniques ▪ Free lists: ▪ Commonly eaten foods (adults) ▪ Junk foods ▪ Bush foods ▪ Snack foods Pile sorts: ▪ Foods ▪ Food healthiness Other: ▪ Seasonal calendar of wild foods ▪ Free lists: ▪ Activities ▪ Occupations ▪ Traditional activities ▪ Things people do for money Pile sorts: ▪ Activities ▪ Buildings ▪ Free lists: ▪ People who treat illnesses ▪ Common illnesses ▪ Indian medicines Pile sorts: ▪ Indian and nursing station medicines Triads: ▪ Illnesses Paired comparisons: ▪ Illnesses Ranking: ▪ Illness severity ▪ Health care sources ▪ Free lists: ▪ Commonly eaten foods Pile sorts: ▪ Commonly eaten foods Direct observations ▪ The Northern ▪ TJ, Dan-dan's store ▪ Feasts ▪ Traditional meat preparation ▪ Bingo ▪ Dances ▪ Camping ▪ Hunting/fishing ▪ Funerals/wakes ▪ Nursing station ▪ Pipe ceremony ▪ Diabetes support group meetings ▪ Diabetes education at Zone ▪ Hospital ▪ Classrooms ▪ School food store ▪ The Northern (during lunch) Written records ▪ The Northern's food sales ▪ Local newspapers ▪ Postings in Band Council office ▪ Diabetes education materials ▪ Posters, brochures ▪ Class lists
French: TABLEAU 1 Données qualitatives recueillies pour la recherche formative Type de données Communauté École Aliment Activité Maladie/santé Entrevues auprès des informateurs clés ▪ Jardinage ▪ Fêtes ▪ Aliments et changements d'aliments ▪ Sources des aliments ▪ Consommation alimentaire du ménage ▪ Journée typique ▪ Chasse/piégeage ▪ Événements spéciaux ▪ Religion autochtone ▪ Arts et artisanat ▪ -Activité, changement d'activité et exercice ▪ ▪ Maladie, changement de la maladie ▪ Personnes atteintes de diabète ▪ Médecine indienne ▪ Suerie ▪ Poste infirmier ▪ Image corporelle/obésité ▪ Habitudes des enfants —alimentation et exercice  ▪ Enseignants ▪ Dirigeants de l'école ▪ Chauffeurs d'autobus ▪ Parents Techniques d'entrevue systématiques (formelles) Listes spontanées : ▪ Aliments consommés couramment (adultes) ▪ Aliments vides ▪ Aliments sauvages ▪ Amuse-gueule Exercices de classement : ▪ -Aliments ▪ Valeur nutritive des aliments Autre : ▪ Calendrier saisonnier des aliments sauvages ▪ ▪ Listes spontanées : ▪ Activités ▪ Occupations ▪ Activités traditionnelles ▪ Activités pour gagner de l'argent Exercices de classement : ▪ Activités ▪ Immeubles Listes spontanées :: ▪ Personnes qui traitent la maladie ▪ Maladies courantes ▪ Médecines indiennes Exercices de classement : ▪ Médecine indienne et médecine du poste infirmier Triades : ▪ Maladies Comparaisons par pairs : ▪ Maladies Hiérarchie : ▪ Gravité de la maladie ▪ Sources de soins de santé ▪ Listes spontanées : ▪ Aliments consommés couramment Exercices de classement : ▪ Aliments consommés couramment ▪ Observations directes ▪ Le Northern ▪ Magasin de TJ, Dan-dan ▪ Fêtes ▪ Préparation traditionnelle des viandes ▪ Bingo ▪ Danses ▪ Camping ▪ Chasse/pêche ▪ Funérailles/veilles ▪ Poste infirmiers ▪ Cérémonie du calumet ▪ Cérémonie du calumet des diabétiques ▪ Éducation sur le diabète à l'hôpital de zone ▪ Classes d'école ▪ Magasin alimentaire de l'école ▪ le Northern (pendant le déjeuner) Matériel écrit ▪ le Northern (pendant le déjeuner) ▪ Journaux locaux ▪ Affichages dans le bureau du conseil de bande ▪ D'éducation sur le diabète ▪ Affiches, brochures ▪ Listes de classe