ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating distinct transfers for health and other social spending provides Canadians with greater information on the federal government’s long-term contribution to both health care and other social programs.
French: L’établissement de transferts distincts pour la santé et les autres programmes sociaux permet de mieux renseigner les Canadiens au sujet de la contribution à long terme du gouvernement fédéral aux soins de santé et aux autres programmes sociaux.
English: The value of Canadian pharmaceutical exports increased 85.7% between 1996 and 2000.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits pharmaceutiques a augmenté de 85,7 % entre 1996 et 2000.
English: Sample Selection The sample for HealthInsider was generated using a stratified two-stage random sampling technique.
French: Le quota provincial a ensuite été réparti entre les strates communautaires selon la taille de leur population par rapport à la population de la province.
English: The final six months of her term would be very demanding, culminating as they would in the World Conference against Racism.
French: Les derniers six mois de son mandat, qui culmineront avec la Conférence mondiale sur le racisme prévue en septembre, seront particulièrement chargés.
English: Questions to ask when determining whether a property may present a potential public safety or security concern are as follows:
French: Il existe des problèmes de sécurité publique, mais le ministère gardien se charge d’effectuer les modifications indiquées, et le bien immobilier peut donc être vendu.
English: In addition, there is little state funding for emergency centres, refuges and sheltered apartments, which are unevenly distributed across the country, based primarily on the ability of non-governmental organizations to open and operate them.
French: En outre, les fonds de l’État alloués aux centres d’urgence et aux refuges sont insuffisants ; ces structures sont mal réparties sur le territoire car elles dépendent essentiellement des capacités des organisations non gouvernementales à les ouvrir et les faire fonctionner.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act; thereby, allowing for the repeal of The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980).
French: L ’article 8 de la loi donne en outre au ministre le pouvoir de fournir le financement des autorités sanitaires régionales ou des organismes du secteur de la santé pour fournir des services de santé conformément à la loi.
English: It must also be kept in mind that any master keyed cylinder which is left unlocked becomes a target to surreptitious attack.
French: Il faut aussi garder à l'esprit qu'un cylindre laissé déverrouillé constitue une cible facile.
English: This depressing development goes against everything the EU stands for: freedom, democracy, respect for human rights, the Rule of Law.
French: Cette sombre évolution va à l'encontre de toutes les valeurs que l'UE défend, à savoir la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la sécurité juridique.
English: With a view to the ratification of the original treaty establishing the Constitution, the IGC has adopted a political declaration, the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, for incorporation in the Final Act.
French: 11.4.Bien sûr, dans le passé, le Conseil européen s'est naturellement saisi de la question lorsque les procédures de ratification des traités antérieurs ont connu des problèmes dans PR\542869FR.doc 33/35 PE 347.119v03
English: We need at least three hours to hold a discussion which is to our complete satisfaction.
French: Au moins trois heures seront nécessaires pour mener une conversation de qualité.
English: The Mission will also continue to facilitate the movement of personnel, goods and services and to provide medical evacuation services, as required.
French: La Mission continuera également de faciliter les mouvements du personnel, des biens et des services et d'assurer les évacuations sanitaires, selon que de besoin.
English: This is one of the many parents' rights and duties to their children (Articles 71 and 72 of the Family Code).
French: C'est un des nombreux aspects des droits et devoirs des parents envers leurs enfants (art. 71 et 72 du Code de la famille).
English: The Japanese word for firefly, hotaru, is generally used for two species, genji-botaru and heike-botaru.
French: Le mot japonais pour la luciole, hotaru, sapplique généralement à deux variétés, le genji-botaru et le heike-botaru.
English: What happens if I need spare parts?
French: Qu'est-ce que je dois faire si j'ai besoin de pièces de rechange?
English: PARTICIPANTS [24] At the start of this expiry review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to interested persons including the Canadian producers, importers, exporters and the governments of the countries that are subject to countervailing duty.
French: PARTICIPANTS [24] Au début du présent réexamen relatif à l'expiration, le Tribunal a distribué aux intéressés, notamment les producteurs nationaux, les importateurs et les exportateurs, ainsi que le gouvernement des pays dont les tôles d'acier sont assujetties à un droit compensateur, un avis d'ouverture de réexamen relatif à l'expiration et le calendrier de ce réexamen.
English: About two-thirds of breast tumors are estrogen-receptor positive, according to the American Cancer Society, meaning they need estrogen to grow.
French: Dans leur étude, les chercheurs ont établi que le gène FOXA1 était nécessaire au récepteur de l'œstrogène pour que celui-ci active la croissance des cellules du cancer du sein.
English: (e) to assist the Working Party on Gas, where appropriate, in the implementation of regional studies on selected issues, such as on the underground gas storage, interconnection and extension of European gas networks, natural gas fields in Europe and the environmental aspects of natural gas use; and
French: e) Apporter une assistance au Groupe de travail du gaz, s'il y a lieu, dans la réalisation d'études régionales sur des questions telles que le stockage souterrain du gaz, l'interconnexion et l'élargissement des réseaux européens de transport de gaz, les gisements de gaz naturel en Europe et les aspects environnementaux de l'utilisation du gaz naturel;
English: To present a report on this topic at the next session.
French: Présenter un exposé sur ce point à la prochaine session.
English: Judgment C-64/05 P Sweden v Commission and Others Law governing the institutions
French: Arrêt C-64/05 P Suède / Commission e.a. Droit institutionnel
English: The Taxpayers' Ombudsman will report directly to the Minister of National Revenue and may make recommendations to the Minister directly on any matter that falls within the Taxpayers' Ombudsman's mandate.
French: Relevant directement du ministre du Revenu national, l'ombudsman pourra faire des recommandations à celui-ci sur toute question qui est du ressort de l'ombudsman.
English: - Derivatives exposure exceeding the limit for unsecured exposure is collateralised by cash and first-class bonds. - Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the present market value.
French: Le risque de crédit associé aux dérivés varie en fonction de plusieurs facteurs (taux d’intérêt, cours de change, etc.), et n’est généralement représenté que par une petite partie de leur valeur notionnelle.
English: The Government of Canada will not subsidize the construction of the pipeline.
French: Le gouvernement du Canada ne subventionnera pas la construction du gazoduc.
English: The Agency regularly reviews its processes and procedures to ensure that the best possible balance is maintained between service to recipients and accountability to parliament and Canadians.
French: L'Agence revoit régulièrement ses processus et ses méthodes afin d'assurer un juste équilibre entre les services offerts aux bénéficiaires et ses responsabilités envers le Parlement et les Canadiens.
English: This does not mean refusing to report on conflicts but ensuring that articles dealing with such issues are written with the same care, objectivity and impartiality given to other issues.
French: Cela implique qu’il faut non pas refuser d’exposer les conflits mais bien garantir que les articles s’y rapportant sont rédigés avec un soin, une objectivité et une impartialité identiques à ceux accordés à d’autres sujets.
English: Security of supply must be clearly recognised, on a par with environmental protection, as an essential public service objective.
French: La sécurité d’approvisionnement doit clairement être reconnue, au même titre que la protection de l’environnement, comme un des objectifs essentiels d’une politique de service public.
English: Contracting with Independent Contractors and Using the Competency Charts and Profiles.
French: Embaucher des travailleuses et travailleurs indépendants et Utilisation des chartes et des profils de compétences.
English: • T7DR(A) EFile Remittance Form Reminder:
French: • T7DR(A) Formulaire de versement TED Rappel :
English: PART 8 FINANCIAL DISCLOSURE General 71.
French: PARTIE 8 PRÉSENTATION DE RENSEIGNEMENTS D'ORDRE FINANCIER Dispositions générales 71.
English: The war temporarily muted political conflicts over religion, class, and the economy, and a new, bipartisan Newfoundland Patriotic Association (NPA) managed most aspects of the war effort.
French: La guerre atténua les conflits politiques sur la religion, la classe et l’économie, et une nouvelle association bipartite, la Newfoundland Patriotic Association (NPA), administra la plupart des aspects de l’effort de guerre.
English: Pricewaterhouse Coopers SA Avenue C.F. Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Tel: +41 (58) 792 81 00 Fax: +41 (58) 792 81 10 www.pwc.ch
French: Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation de l’Agence mondiale antidopage Lausanne
English: Customs regulation - normative and legal documents regulating special legal treatment in the territory of the free customs zone (FCZ).
French: Réglementation douaniére - les actes normatifs juridiques réglant le régime juridique spécial sur le territoire de la zone douanière libre.
English: The US Supreme Court has recently said that in the prisons of Guantánamo and Kabul, where so-called unlawful combatants are festering, Washington is not only holding them unlawfully, it is keeping them in prison in breach of both US and international law.
French: La Cour suprême américaine a affirmé récemment que dans les prisons de Guantánamo et de Kaboul, où croupissent des soi-disant combattants irréguliers, Washington non seulement détient ces personnes illégalement, mais les maintient aussi en détention en violation du droit américain et international.
English: PROGRESS During the fall of 2001, representatives of the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA), the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and The Mining Association of Canada (MAC) formed the Aboriginal/Industry Partnerships Planning Committee to determine how to move the initiative forward.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX À l’automne 2001, des représentants de l’Association minière autochtone canadienne (CAMA), de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) et de l’Association minière du Canada (AMC) ont formé le Comité de planification des partenariats entre les Autochtones et l’industrie pour déterminer comment faire progresser l’initiative.
English: Among the actions the programs can and should take are the following:
French: Voici certaines des mesures que les programmes pourraient et devraient prendre.
English: 2.3.1.3 Soil and sediment The half-life of ethylene glycol in soil is estimated to be between 2 and 12 days, based on extrapolations from aqueous aerobic biodegradation data (Howard et al., 1991).
French: 2.3.1.3 Sol et sédiment La demi-vie de l'éthylène glycol dans le sol est estimée entre 2 et 12 jours, selon une extrapolation faite à partir de données sur la dégradation aérobie aqueuse (Howard et al., 1991).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: I would like to join those who preceded me by saying that terrorism does not belong to a particular religion, nationality, or ethnic group.
French: Je voudrais m'associer à ceux qui m'ont précédé pour dire que le terrorisme n'appartient ni à une religion, ni à une nationalité ni à un groupe ethnique en particulier.
English: In connection with procurement, the Group would also like more information on the application in the capital master plan of the concept of environmentally friendly procurement.
French: S'agissant des achats, le Groupe souhaite également obtenir davantage d'informations sur l'application dans le plan-cadre d'équipement du concept d'achats écologiquement rationnels.
English: To maintain a safe and secure environment in institutions by the use of minimum force, where necessary.
French: Assurer la sécurité des établissements en ayant recours, au besoin, à la force nécessaire.
English: As built drawings are completed and filed.
French: Parachèvement et classement des dessins de l'ouvrage terminé.
English: ________ Home Address: ___________________________________________________________________________________ Street No. Street Apt.
French: ________ Adresse domicile : ___________________________________________________________________________________ No civique Rue app.
English: Back in that day, our people were told by one of the agents that there had been a fire in our area, they saw the smoke in the distance and so they thought that our timber had been burnt.
French: À l’époque, l’un des agents a dit à notre peuple qu’il y avait eu un incendie dans notre région, qu’il avait vu de la fumée au loin de sorte qu’il pensait que notre bois avait brûlé.
English: On the contrary, the situation seems fairly stable, which is also shown by the fact that roughly 80% are planning to stay in the same place or country even three years from now.
French: Au contraire, la situation semble plutôt stable, étant donné qu’environ 80% prévoient d’occuper le même emploi ou de vivre dans le même pays dans trois ans.
English: Iranian Offshore Oil Company's claim
French: Tableau 17.  Réclamation de l'Iranian Offshore Oil Company
English: The number of applicants is increasing every year shows that the present opportunity to gain a little more work, not comparable with the population of productive age are owned by our country today.
French: Le nombre de candidats augmente chaque année montre que la présente occasion pour gagner un peu plus de travail, rien de comparable avec la population en âge de travailler sont la propriété de notre pays aujourd'hui.
English: Customs Action Plan Customs 20,800 28,700
French: Plan d’action des douanes douanes 20 800 28 700
English: Management adopted these recommendations and a three-year Action Plan is currently being implemented.
French: La direction a adopté les recommandations en question et un plan d’action triennal est en cours de mise en œuvre.
English: • Third party recoveries provided cost relief to employers of approximately $2.7 million, with injured workers receiving $527,698 in addition to compensation benefits.
French: • Le revenu des placements est passé de 101,9 millions de dollars en 2006 à une perte de 5,3 millions de dollars en 2007, soit une diminution de 105,2 %.
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer qu'il serait utile d'inclure les questions de l'authentification et de la reconnaissance internationale des signatures électroniques dans un document de référence général.
English: w an analysis of Canadian approaches aimed at setting up applicable standards for health care institutions.
French: w une analyse des approches canadiennes en vue d’établir des normes applicables aux établissements de santé.
English: The mucous membranes in your mouth and nose warm and moisten the air, and trap particles of foreign matter (like dirt and dust).
French: Les membranes muqueuses de votre bouche et de votre nez réchauffent et humidifient l'air et retiennent les particules de corps étrangers (saleté et poussière).
English: Generally speaking, her delegation shared the view that articles on countermeasures should be drafted and that they should be treated independently of, but in close relation to, other types of measures.
French: D'une manière générale, la délégation roumaine pense qu'il faut examiner les articles sur les contre-mesures et que ces dernières doivent être traitées indépendamment des autres types de mesures, mais en relation étroite avec ceux-ci.
English: There is a tendency to assume that those that respond have greater interest or 'more to say' about the issues under investigation, but this is not a certainty.
French: On tend à supposer que ceux qui répondent s'intéressent plus aux questions étudiées ou ont « plus à dire », mais on n'en est pas certain.
English: The Tribunal emphasized that the essential characteristic of war activity is “the implementation of a predetermined national policy”.
French: Il a insisté sur le fait que la caractéristique essentielle de l'activité guerrière est « la mise en œuvre d'une politique nationale prédéterminée ».
English: The approximately 450 municipalities are under an obligation to organise primary health care for their inhabitants in accordance with principles provided by law.
French: Les quelque 450 municipalités sont tenues d'organiser les soins de santé primaires pour leurs habitants, conformément aux principes énoncés dans la loi.
English: The EU and the Member States must make far greater efforts in the field of de-escalation.
French: L'Union européenne et les États membres doivent consentir beaucoup plus d'efforts en faveur de la désescalade.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 7a).
French: Les taux d’intérêt à long terme sont globalement orientés à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 7a).
English: In many countries throughout the world, critical infrastructure may be privately owned and especially vulnerable because many of its distributed control systems and supervisory control and data acquisition systems are connected to the Internet, from where they may be disrupted.
French: Dans beaucoup de pays du monde, il arrive que les éléments névralgiques d'infrastructure appartiennent à des entreprises privées et soient particulièrement vulnérables car beaucoup des progiciels de supervision (DCS) et des systèmes d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) sont reliés à l'Internet, et peuvent ainsi être paralysés par son intermédiaire.
English: His power in defying death and darkening the sun converted sceptics; a Great Peace was achieved and the Confederacy of the Five (later Six) Nations was born.
French: Son pouvoir de défier la mort et d'obscurcir le soleil convertit les sceptiques. La Grande Paix est réalisée et la Confédération des Cinq-Nations (plus tard des Six-Nations) est créée.
English: ILO noted that this might be a factor in the very moderate real wage increases registered in 2004 and might also explain why 27 per cent of workers earned less than the average wage and less than the minimum wage.28 A number of work permits for business people had been issued, although utilization had been low.
French: L'Organisation internationale du Travail a observé que cette situation pouvait expliquer en partie la hausse fort modérée des salaires réels enregistrée en 2004, ainsi que le fait que 27 % des travailleurs gagnaient moins que le salaire moyen et moins que le salaire minimum.
English: In the spirit of the priorities for joint United Nations action in 2004 set by the United Nations country team theme group on HIV/AIDS in the Russian Federation, and particularly goal No. 5 (“Intensify efforts to reduce stigma and discrimination”) and, within the framework of the UNESCO and UNAIDS “Youth Initiative on HIV/AIDS and Human Rights”, a joint mission was undertaken to Moscow in May 2004, to consult with the theme group to explore possibilities of launching the initiative in the Moscow Cluster region.
French: Eu égard aux objectifs prioritaires que le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida en Fédération de Russie a assignés à l'action conjointe de l'ONU en 2004, en particulier à l'objectif no 5 («Faire reculer la stigmatisation et la discrimination») une mission commune a été dépêchée à Moscou en mai 2004 pour des consultations avec le Groupe thématique sur les possibilités de lancer le projet conjoint de l'UNESCO et de l'ONUSIDA «VIH/sida et droits de l'homme: Jeunes en action» dans la périphérie de Moscou.
English: Careful decision analyses and economic analyses should be done to discern how current knowledge of the importance of HPV could improve diagnostic algorithms.
French: Parmi les nouvelles techniques figurent les frottis en couche mince et en milieu liquide, les dispositifs automatisés de vérification des tests et les tests de dépistage spécifiques du VPH oncogène.
English: Already since the 1970's, there have been discussions concerning day structures and day schools at the primary school level in Liechtenstein.
French: Dès les années 1970, on a commencé à discuter de la structure de la journée dans les écoles primaires du Liechtenstein.
English: The volume of goods carried during the first nine months of 2000 on Flemish inland waterways grew by 16.7% over the previous year.
French: Le volume de marchandises transportées pendant les neuf premiers mois de 2000 sur les voies navigables flamandes a augmenté de 16,7 % par rapport à l'année précédente.
English: The number of member States or experts of member States that have received support from the OPCW is considerable and is growing.
French: Le nombre d'États Membres ou d'experts d'États membres ayant bénéficié du soutien de l'OIAC est considérable et en augmentation.
English: Ambassador Valenzuela, said the EU and Africa were enhancing their relationship towards a new joint strategic partnership at equal level, due to be adopted at the Lisbon EU-Africa Summit.
French: M. Valenzuela a déclaré que l'Union européenne et l'Afrique s'employaient à renforcer leurs relations, en vue d'un nouveau partenariat stratégique où les partenaires seraient à égalité, qui devrait être adopté au Sommet de Lisbonne.
English: Is there anything that you are going to do, yourself?)
French: Envisagez-vous de faire quelque chose, vous-même?)
English: Request third-party, spot-verifications be conducted, at the discretion of Environment Canada, to verify the information provided by the participating facilities.
French: Demande des vérifications impromptues par une tierce partie, à la discrétion d'Environnement Canada, afin de vérifier les renseignements fournis par les établissements participants.
English: Fred, Tina and their teenage children, Robert and Katherine, volunteer time and energies to a variety of activities, supporting this rapidly growing local organization.
French: Fred, Tina et leurs deux enfants adolescents, Robert et Katherine, accordent leur soutien à cet organisme local en pleine croissance en participant bénévolement à diverses activités.