ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that you are part of our success and we would like to take this occasion to sincerely thank you for your continued support.
French: Nous devons notre succès à votre participation et nous profitons de cette occasion pour vous en remercier chaleureusement.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to Kraft Canada Inc. and Kraft Foods North America, Inc. and any other party to this proceeding.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès pourrait causer des dommages économiques à Kraft Canada Inc. et Kraft Foods North America, Inc. et à toute partie à la présente procédure.
English: The Canadian economy is export-oriented and resourcebased – more than 40% of Canada’s economic output is exported – and 40% of the exports are energy-intensive, resource-based commodities.
French: L’économie canadienne est axée sur l’exportation et basée sur les ressources – plus de 40 % de la production économique du Canada est exportée – et 40 % des exportations sont des produits primaires énergivores.
English: Louis de Broglie, 24, 161 (1999).) who detected frequency changes of a glow discharge lamp oscillator as a function of the voltage applied to the shield surrounding the oscillator.
French: Louis de Broglie, 24, 161 (1999).) déclare avoir détecté expérimentalement cet effet dans des déplacements en fréquence d'un tube à décharge en fonction du voltage appliqué au blindage entourant l'oscillateur.
English: A set of energy campaigns, including Enerwise, Moneywise, and Electro-Wise, were launched with the aim of educating, training and informing consumers on energy efficiency.
French: Une série de campagnes intitulées notamment Enerwise, Moneywise et Electrowise, ont été lancées dans le but d'éduquer, de former et d'informer les consommateurs sur la question des économies d'énergie.
English: If set to 'no', then no response is sent by the server.
French: Si le paramètre est "non", le serveur n'envoie pas de réponse.
English: Combination of fish and invertebrates including minnows, sunfish, catfish, white perch, cyprinids, crayfish, insects, snails, and leeches.
French: Son alimentation est composée d'une combinaison de poissons et d'invertébrés, incluant des menés, des crapets soleil, des poissons-chat tachetés, des barets, des cyprinidés, des écrevisses, des insectes, des escargots et des sangsues.
English: Motion agreed to. The Senate adjourned until Wednesday, February 14, 2007, at 1:30 p.m.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.) ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 14 fevrier 2007, a 13 h 30.)
English: Allocation to the Observatory’s budget of payments, gifts or legacies covered by paragraph 7.1.d above in excess of the amount determined by the Executive Council shall be subject to the latter’s agreement.
French: L’affectation au budget de l’Observatoire de versements, dons ou legs, visés au paragraphe 7.1.d ci-dessus, excédant le montant fixé par le conseil exécutif, est subordonnée à l’accord de ce dernier.
English: The EQF will help to solve that problem.
French: Le CEQ contribuera à résoudre ce problème.
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d'action2, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire une société fondée sur la stabilité, la sécurité et la justice pour tous;
English: Penicillin-Streptomycin Solution Basal Medium Penicillin G 500,000 IU Streptomycin 500,000 µg Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Penicillin-Streptomycin Solution [Solution de pénicilline-streptomycine] Milieu de base Pénicilline G 500,000 UI Streptomycine 500,000 µg Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: It is interesting to note, however, that productivity growth in the Canadian business sector over the 1996–2001 period was somewhat stronger than over a similar stage of the previous cycle (1984 to 1988).
French: Étant donné que les mouvements de la productivité tendent à être procycliques5, il est possible que la croissance enregistrée au cours de cette période s’explique en partie par la remontée 4. Les données sur lesquelles se fonde le présent article s’arrêtent en mars 2002.
English: Both Placement Centres subordinated to the Ministry have received high quality equipment for the rehabilitation of children with disabilities.
French: Les deux centres de placement administrés par le ministère ont été dotés d'équipements de haute qualité pour la réadaptation des enfants handicapés.
English: 24-27 June 2003, agenda item 4.2.25.
French: point 4.2.25 de l'ordre du jour)
English: Temporary help costs for people working on SWL in the EPC Permit Monitoring and Finance sections. None None None Allocation (40%) of the costs incurred and projected to be incurred for maintenance (primarily maintenance contracts).
French: Dans ce domaine, notre vérification a porté sur l’exactitude mathématique des calculs, sur l’examen des documents pertinents, et sur l’évaluation de l’ensemble de la méthodologie d’établissement des coûts appliquée pour les années 1, 2 et 3 de l’accord.
English: Passenger traffic experienced a fall by 16.3% mainly due to the poor weather conditions in the summer 2000.
French: Le trafic de passagers a enregistré une baisse de 16,3 % en raison surtout de la situation météorologique défavorable pendant l'été 2000.
English: We must ensure that genocide, “ethnic cleansing” and other crimes against humanity that were perpetrated, for instance, in Rwanda, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, are never allowed to be committed again anywhere else in the world.
French: Nous devons nous assurer que plus jamais dans le monde, on ne laissera commettre les génocides, épurations ethniques et autres crimes contre l'humanité qui ont pu être perpétrés par exemple au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine ou au Kosovo.
English: Inside the building two other openings allow passage from one level to another.
French: Dans le bâtiment, deux autres ouvertures permettent de passer d’un étage à l’autre.
English: • Assess challenges and opportunities or enabling and inhibiting factors.
French: • Évaluer les défis et les possibilités ou encore les facteurs habilitants et antagonistes.
English: Once more, views on the accuracy and use of the Commissioner’s findings and recommendations in committee work are not as positive as they are for the OAG.
French: Là encore, le point de vue sur l’exactitude et l’utilisation des conclusions et des recommandations de la commissaire dans le travail des comités n’est pas aussi favorable que pour le BVG. À nouveau, les
English: Unique people leading our success By focusing on employee development and building a positive workplace environment, FCC is fostering the productivity and innovation we need to better serve our customers.
French: Un personnel sans égal pour mener FAC vers le succès En mettant l’accent sur le perfectionnement du personnel et la création d’un milieu de travail positif, FAC favorise la productivité et l’innovation dont elle a besoin pour mieux servir ses clients.
English: 334. (société de notaires de la Colombie-Britannique) "British Columbia notary public" means a person who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia.
French: (jewellery) « cabinet d'avocats » Entité qui exploite une entreprise de prestation de services juridiques au public.
English: LET-AT-A-205-2000 dated July 7, 2000, the Agency denied WestJet Airlines Ltd.'s (hereinafter WestJet) request to stay its proceedings pending the outcome of the litigation initiated by Mr. Wolf before the civil courts.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-205-2000 du 7 juillet 2000, l'Office a rejeté la demande que WestJet Airlines Ltd. (ci-après WestJet) a présentée pour que les procédures soient suspendues en attendant les résultats de la poursuite intentée par M. Wolf devant les tribunaux civils.
English: The growth in students working part time could imply that they are going to college and university to pursue other careers, and will leave the retail sector once their education is completed.
French: La croissance du nombre d’étudiants qui travaillent à temps partiel peut indiquer qu’ils vont au collège ou à l’université dans le but de poursuivre d’autres carrières, et qu’ils quitteront le secteur du détail dès que leur éducation sera achevée.
English: Never had we devoted so much time collectively to a single case, to my knowledge." Thus, although the official wrote that Mr. Martel was annoyed, Mr. Martel insisted that this is not what he had said.100
French: Son enquête n’ayant pas donné de résultat105, le premier ministre lui avait demandé de téléphoner au secrétaire d’État Powell pour demander son aide et celle du procureur général Ashcroft afin de déterminer l’identité de la prétendue source canadienne106.
English: • Portage Neighbourhood Connections Inc./Youth Recreation and Family Centre Facility Enhancement $150,000 The Youth Recreation and Family Centre in Portage la Prairie will be enhanced through the development of a new venue offering youth and family leisure activities that will feature skateboarding, in-line skating, wall climbing, as well as a family community centre.
French: • Amélioration des installations de Portage Neighbourhood Connections Inc./ 150 000 $ Le Youth Recreation and Family Centre de Portage la Prairie sera amélioré grâce à l'aménagement d'un nouveau site pour les activités récréatives des jeunes et des familles, où l'on pourra faire de la planche à roulettes, du patin à roues alignées, de l'escalade en falaise, et qui comprendra aussi un centre communautaire familial.
English: To increase the naturalization rate and to ensure a sustainable interest among the non-citizen population in acquiring citizenship, the Mission, together with United Nations Development Programme and the Latvian Naturalization Board, has initiated two projects in the autumn of 2001.
French: Voulant maintenant recentrer son travail sur le soutien aux institutions, la Mission a décidé de participer avec le Centre letton pour la langue officielle à un projet de manuel pratique pour les inspecteurs de langue lettons.
English: For cost/timeliness reasons, wide use is made of administrative data, particularly in the measurement of the number of registered unemployed and job vacancies.
French: Pour des raisons de coût et de degré d'actualité des données, les fichiers administratifs sont largement utilisés, notamment le nombre de chômeurs inscrits et les offres d'emploi.
English: The Convention on the Law of the Sea represented a triumph for the rule of law and for the principle of the peaceful settlement of disputes.
French: La Convention sur le droit de la mer a constitué un triomphe pour la primauté du droit et le principe du règlement pacifique des différends.
English: Various Insurers Mr. D.T. Hashey, a solicitor for insurance companies who insure the New Brunswick Electric Power Commission, supports the abandonment application and asked for a public hearing.
French: Assureurs divers M. D.T. Hasley, procureur pour compagnies qui assurent la Commission d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick, appuie l'agrément de la demande d'abandon et demande la tenue d'une audience publique.
English: Supersedes Date issued Date of implementation (effective date)
French: Remplace Date de publication Date d’application (date d’entrée en vigueur)
English: The pattern of these developments changed drastically in 1950 with the invasion of South Korea.
French: Les choses ont toutefois changé radicalement en 1950 à la suite de l’invasion de la Corée du Sud.
English: Chronic ingestion of dextrose leads to inhibition of microsomal enzyme activity, yet this is not sufficient to prevent the appearance of a tolerance phenomenon.
French: L'administration répétée de dextrose entraîne une inhibition des paramètres microsomiaux, mais cet effet ne réussit pas à empêcher la manifestation du phénomène de tolérance.
English: • Handling non-NAFTA originating components
French: • Analyse de composantes non originaires au territoire ALENA
English: 2.6 Ethics Committee Review 2.6.1 The planned protocol should be reviewed by a committee of the institution charged with ensuring studies are carried out in an ethical manner.
French: 2.6.1 Le protocole proposé devrait être examiné par le comité de l'établissement chargé de veiller à ce que les études soient réalisées de manière acceptable sur le plan éthique.
English: The main terms are provided with French definitions, conceptual cross references and usage contexts extracted from a rich bibliography to be found at the end of this publication. They are accompanied by their French synonyms and by English equivalents extracted from English sources recorded in the same bibliography.
French: Les quelque huit cents termes en vedette se suivent alphabétiquement et sont accompagnés de définitions et contextes d’usage, de renvois croisés aux concepts apparentés, de synonymes et d’équivalents anglais, tous relevés dans une riche documentation consignée dans la bibliographie de monographies et périodiques figurant à la fin du volume.
English: New North Networks Ltd. would make the following comments and positions in respect to the Public Notice. Document: 040617.pdf - 177KB 2004-06-17 - Shaw Pittman on behalf of Pulver.com Description:
French: New North Networks Ltd. would make the following comments and positions in respect to the Public Notice. Document: 040617.pdf - 177KO 2004-06-17 - Shaw Pittman on behalf of Pulver.com Description:
English: If you are tried and convicted in that country, the foreign court will not necessarily give any weight to your custody rights in Canada when imposing its sentence.
French: Si vous êtes inculpé et reconnu coupable, il n’est pas sûr qu’au moment d’imposer une sentence, le tribunal tienne compte de votre droit de garde au Canada.
English: India's application:
French: Demande présentée par l'Inde :
English: African art was not just a source of inspiration for Picasso!
French: Un bien culturel volé est une âme de perdue.
English: Another concern is that a requirement to register Phase I trials could "swamp" a registry system because of the large number of Phase I trials taking place.
French: D'un autre côté, certains croient que l'enregistrement des renseignements liés aux essais de phase I risque de porter atteinte à la compétitivité universitaire ou commerciale, particulièrement lorsqu'il est question d'essais de nouveaux médicaments.
English: ◦ Protecting the Health of Vulnerable Populations
French: ◦ Protéger la santé des populations vulnérables
English: Insert new paragraphs 3.9.2. to 3.9.4., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 3.9.2 au 3.9.4, comme suit:
English: WHO was a full partner with the World Bank in preparing the World Development Report 1993:
French: Par ailleurs, fin 1998, l’OMS mettait sur pied un groupe de travail interne ainsi qu’un comité consultatif externe.
English: Human Resources and Social Development (HRSD)   Top of page
French: École de la fonction publique du Canada  2.
English: Mr. B.C. Khatua, Chairman, Forward Markets Commission (FMC), India
French: C. Khatua, Président, Forward Markets Commission (FMC), Inde
English: In other words, the interactions of the individual features must produce a synergistic effect.
French: En d'autres termes, les interactions des caractéristiques individuelles doivent produire un effet de synergie.
English: In that regard, it asked the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Group (UNDG) to write and widely disseminate a newsletter to inform United Nations country teams of the latest developments and of the introduction of the DevInfo software.
French: À cet égard, le Comité a demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) de rédiger et de diffuser largement une lettre d'information pour tenir les équipes de pays de l'ONU au courant de l'évolution récente et de l'introduction du logiciel DevInfo.
English: Group tours geared to families with children and seniors.
French: Visites de groupe pour les familles avec enfants et les personnes âgées.
English: This is a challenge that all Ontarians must confront, together.
French: Toute la population ontarienne doit, ensemble, relever ce défi.
English: Capital The capital program provided $33.6 million in project funding for infrastructure on reserves in 2002/2003.
French: Immobilisations En 2002-2003, la somme de 33,6 millions de dollars a été imputée au programme d'immobilisations pour le financement de projets d'infrastructure dans les réserves.
English: Veterinary Health Products Definition 2.2.1.1.
French: Définition de produits de santé vétérinaires 2.2.1.1.
English: Sometimes we want to find out the last added numerical key right after we use " array_push($array, $value) " or " $array[] = $value ".
French: Here's a function I needed to collapse an array, in my case from a database query.
English: Our group has three amendments, of whose approval our vote depends, namely the elimination of recital Ee, whose content is identical to that of recital I, explaining the concept of a vulnerable area or zone by listing them, as well as eliminating paragraph 17.
French: Notre groupe a trois amendements, dont notre vote dépend de l'approbation, à savoir la suppression du considérant E, dont le contenu est identique à celui du considérant I, une explication détaillée de la notion de zone ou région vulnérable par l'ajout de la liste des régions concernées, ainsi que la suppression du paragraphe 17.
English: Follow the operating conditions as specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (point 7 and 7.3 of ISO 665-2000), but with the following specific modifications, concerning the preparation of the test sample.
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles sur les amandes ou cerneaux:
English: December 30, 2007 Anticipated start date. Value CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 30 novembre 2007 Date prévue de la notification de la décision 30 décembre 2007 Date de début prévue Valeur La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: While each provincial crafts organization can produce some estimate of the number of artisans or craftspeople in their jurisdictions, these data are difficult to compare because of differing definitions and the exclusion or inclusion of different industry segments.
French: Bien que chaque organisation artisanale provinciale puisse donner une estimation du nombre d'artisans sur son territoire, ces données sont difficilement comparables en raison des différences dans les définitions et de l'exclusion ou de l'inclusion de divers segments.
English: The existence of these two exceptions is confirmed by the ICJ in its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Reports of the International Court of Justice 226, 244.
French: La Cour internationale de Justice a confirmé l'existence de ces deux exceptions dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: By its decision 21/COP.7, the COP took note of the report of the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/8, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its eighth session and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements (MEAs), including the views of other secretariats on the impact of the said status on the work of their respective MEAs (decision 21/COP.7).
French: Par sa décision 21/COP.7, la Conférence des Parties a pris note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/8 et prié le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du Règlement intérieur à l'ordre du jour de sa huitième session et de rendre compte de l'état des dispositions analogues figurant dans les règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), y compris des vues d'autres secrétariats concernant l'incidence de l'état de telles dispositions sur le fonctionnement des AME qu'ils sont chargés d'administrer (décision 21/COP.7).
English: Only the Firearms Funding Program (for Opt-in Provinces) meets this criterion.
French: Seul le Programme de contributions au contrôle des armes à feu (provinces et/ou territoires participants) respecte ce critère.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and that it supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning the requests for exemption under Article 19.
French: M. Al-Eryani (Yémen) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et qu'elle approuve les recommandations émises par le Comité des contributions en ce qui concerne les demandes de dérogation en vertu de l'Article 19.
English: She asserted that a satisfactory explanation was never received for that scoring.
French: Elle affirme que le jury n'a jamais fourni d'explication satisfaisante de cette note.
English: Locking devices for clothing, sticks, umbrellas, or cycles
French: Dispositifs de fermeture de sûreté pour vêtements, cannes, parapluies ou bicyclettes
English: Given their greater risk of incarceration, particularly among females, Aboriginal IDUs were at greater risk of hepatitis C exposure than non-Aboriginal IDUs.
French: Étant donné leur risque plus élevé d'incarcération, surtout chez les femmes, les UDI autochtones étaient à plus grand risque également d'exposition à l'hépatite C que les UDI non autochtones.