ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1 November 2000, $3.7 million had already been committed for the four Nordic National Committees.
French: Au 1er novembre 2000, un montant de 3,7 millions de dollars avait déjà été engagé pour les comités nationaux des quatre pays nordiques.
English: • Created inter- and intra- departmental partnerships with key stakeholders to advance the agenda of the federal government including government-specific mandates (Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), TBS, Internal Audit).
French: • Établissement de partenariats intraministériels et interministériels avec des intervenants clés pour faire progresser le plan d’action du gouvernement fédéral, notamment les mandats particuliers de l’État (Travaux Publics et Services Gouvernementaux du Canada (TPSGC), Affaires Indiennes et du Nord Canadien (AINC), SCT, Vérification interne).
English: Some morphometric differences are evident among populations in different habitats, primarily because of the distinctiveness of slimy sculpins from Trout and Big Green lakes.
French: Il existe certaines différences morphométriques entre les populations des différents habitats, particulièrement entre les chabots des lacs Trout et Big Green.
English: Definition of a ‘System’ Multi-skilling Semi-autonomous work teams Way work is organised within operational activities Job Rotation
French: Définition d’un « système » Manière dont le travail est organisé dans les activités opérationnelles Competences multiples
English: OHCHR is currently in the process of strengthening its management capacity, as elaborated in the budget proposals that I have recently made for the biennium 2006-2007.
French: Le Haut Commissariat renforce actuellement ses capacités de gestion, selon les modalités décrites dans le projet de budget qui a été récemment présenté pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In reply to Mr Busuttil, when he says that we spend too much time on Tunisia, I would say that what we cannot do is abandon a friend as an impossible case and we will therefore have to produce as many resolutions as are needed.
French: En réponse à M. Busuttil, qui affirme que nous consacrons trop de temps à la Tunisie, je voudrais dire que nous ne pouvons pas laisser tomber un ami parce qu’il est dans une situation impossible et que nous élaborerons dès lors autant de résolutions que nécessaire.
English: 3.1 The authors allege a violation of the right to privacy embodied in article 17, paragraph 1, of the Covenant, since the personal wishes of their father expressed in the will were not respected.
French: 3.1 Les auteurs affirment qu'il y a violation du droit au respect de la vie privée consacré au paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte, puisque la volonté intime de leur père, exprimée dans son testament, n'a pas été respectée.
English: Executive Secretary
French: Marco González Executive Secretary Ozone Secretary, UNEP P.O.
English: By the time you finish high school you could spend over $10,053 on smokes!
French: D'ici la fin de tes études secondaires, tu pourrais avoir consacré plus de 10 053 $ à l'achat de cigarettes!
English: Owing to lengthy incubation periods for some pathogens and their secondary spread, new cases of illness may occur after the period of contamination has passed.
French: En raison des longues périodes d'incubation de certains pathogènes et de leur infection secondaire, de nouveaux cas de maladies peuvent survenir après la fin de la période de contamination.
English: The second meeting of ICG is to be held in Bangalore, India, in September 2007.
French: La deuxième réunion est prévue pour septembre 2007 à Bangalore (Inde).
English: The Commission considers that it has used all means to verify that the Assistance Directive was correctly transposed into Greek law.
French: La Commission estime avoir fait tout ce qui était possible pour contrôler la transposition correcte de la directive assistance dans le droit grec.
English: This 45,1-km excavated canal was considered a third line of defence against the possible invasion of south-eastern England, the Royal Navy and the system of Martello towers along the coastline being the two main lines of defence.
French: Dix ans après sa construction, le canal Érié a été agrandi, un processus qui a entraîné la modification de la taille des écluses, ainsi que l'élargissement et l'approfondissement du canal excavé.
English: The Council fully endorsed the statement made by the Quartet issued on 26 January.
French: Sur cette base, l’Union européenne est prête à poursuivre son soutien au développement de l’économie palestinienne et à la création d’un État palestinien démocratique.
English: Enjoy a beans and rice dish.
French: Dégustez une salade espagnole à base de haricots secs et de riz.
English: In addition, it continued to monitor war crimes trials, including those transferred by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to the Bosnian State Court.
French: En outre, elle a continué à observer des procès pour crimes de guerre, y compris ceux que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie avait renvoyés devant la Cour d’État bosniaque.
English: Children in situations of exploitation 380 - 406 91
French: Enfants en situation d'exploitation 380 - 406 97
English: 8 Channels mixer, linkable with 7600 and 7800.
French: Mixer 8 canaux "linkable" avec 7600 et 7800.
English: Maritime Security Environment As former Defence Minister David Pratt has written,18 and Ward Elcock, the recently-retired head of CSIS has stated,19 now, more than ever, Canada needs to bolster its capability for human security intelligence collection outside Canada.
French: L’environnement de la sécurité maritime Comme l’ont observé David Pratt, un ancien ministre de la Défense18, et Ward Elcock, ancien directeur du Service canadien du renseignement de sécurité à la retraite depuis peu19, le Canada doit, aujourd’hui plus que jamais, recueillir davantage de renseignements à l’étranger aux fins de sécurité.
English: Stay in India with Hotel Pallvi Palace-Located in the heart of New Delhi, diagonally opposite to New Delhi Railway Station with exceptional concept offering luxury accommodation at budget prices.
French: Lors de votre séjour en Inde, venez à l'hôtel Pallvi Palace. Situé au coeur de New Delhi, en face de la gare, il propose le concept exceptionnel de chambres luxueuses à des tarifs très attractifs.
English: A tight financial situation will be mitigated by private and non-profit funding – the former providing additional resources for "excellence" and the latter for fringe activities and local arts and culture.
French: Case X Synergie accrue entre le financement public et le financement privé, l’initiative privée pour le lancement de nouveaux projets est récompensée, le financement public dans les régions et les municipalités est stratégique et coordonné.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Council are present.
French: Le président peut déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsqu'un tiers au moins des membres du Conseil sont présents.
English: Total Revocation with Offence Rates for Provincial Parole 6 5 4 3 2 1 0 Source:
French: Semi-liberté Lib. cond. totale
English: He was elected President of France in 1995.
French: En 1995, il est élu Président de la République française.
English: Increased risk of premature labour, risk of low birth weight, risk of death during labour and delivery, risk of malformations such as
French: Il se peut que, dans certains cas, on ait besoin de peser la nécessité médicale de prendre un certain médicament en considérant les répercussions possibles qu’il pourrait avoir sur le bébé.
English: The literature related to co-operatives and Adding Value to Agriculture is extensive but uneven.
French: Le thème des coopératives et de la valeur ajoutée en agriculture a fait l’objet de publications abondantes, mais inégales.
English: She said that there is usually some form of additional activity there every week."
French: Elle a affirmé qu'il y avait habituellement un type d'activités supplémentaires ou un autre à cet endroit chaque semaine.
English: They can, in the hands of either State or non-State actors, indiscriminately kill thousands and thousands of people in a single attack.
French: Qu'elles se trouvent aux mains d'États ou d'agents non étatiques, elles peuvent tuer sans discrimination des milliers et des milliers de personnes en une seule fois.
English: I also believe that it is likely to succeed if it is supported by the active involvement of the very people whom it aims to integrate.
French: Je pense également qu'elle a des chances de réussir si elle est soutenue par la participation active de la population qu'elle cherche à intégrer.
English: In 2004, out of 77 recorded explosions, in six cases the property of a non-Serb individual was targeted, without injuries, and in 2005 there were three such cases recorded, without significant damage to the buildings.
French: En 2004, sur 77 explosions, les cibles ont été des biens de non-Serbes dans six cas, sans entraîner de blessures, et en 2005 on a enregistré trois explosions, sans dommages significatifs aux bâtiments.
English: For fresh produce, try the colourful Ribeira Market, while the Feira da Ladra flea market in Alfama sells just about everything, on a Tuesday or Saturday morning.
French: Pour trouver des produits frais, cherchez le marché coloré Ribeira ; Feira da Ladra dans Alfama vend presque de tout, de la mosaïque ancienne aux paires de chaussettes, les mardi et les samedi matin.
English: New Brunswick 4.0 - Site professionals work with the responsible party(s) throughout the process and ultimately sign the closure report and record of site condition.
French: 4.0 - Les parties responsables et les professionnels affectés aux lieux contaminés collaborent pendant tout le processus ; à l’achèvement des travaux, ils signent un rapport d’achèvement des travaux ainsi qu’un rapport d’état du lieu.
English: • Should Health Canada's assessment of certain novel products be subject to a review by an independent panel of experts? Next Update:
French: • Les évaluations de certains produits nouveaux effectuées par Santé Canada devrait-elle être assujettie à un examen par un comité d'experts indépendant Prochaine mise à jour : décembre 2002 10.
English: DELEGATION TO VISIT BELGRADE 52.
French: Voyage d'une délégation de l'Assemblée à Belgrade 52.
English: • Find the best sectoral and horizontal approach by integrating the two
French: • trouver la meilleure approche sectorielle et horizontale en intégrant les deux.
English: • some foods are more nutritious than others • will not increase nutritional benefit For Government
French: Quatre anciens membres du Comité consultatif externe sur l’examen des politiques relatives à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments y ont également pris part.
English: Along with the right to silence, these mechanisms must only be integrated at the individual's request and not as a standard production feature.
French: Avec le droit au silence, ces mécanismes ne doivent être intégrés qu'à la demande de l'individu et ne doivent pas être une norme standard de production.
English: This multipolar world will not conflict with the United Nations.
French: Ce monde multipolaire ne sera pas en conflit avec l'ONU.
English: The most common Axis II diagnoses were antisocial (20%) and borderline (11%).
French: Leurs données suggèrent que les usagers de cocaïne sont plus enclins aux symptômes psychiatriques.
English: This identifies those persons who are eligible for services and benefits that are specifically designed for registered Indians.
French: Cet exercice a pour but d’identifier les personnes qui sont admissibles au bénéfice des services et avantages spécialement conçus pour les Indiens inscrits.
English: Note If a chart asks for the personal part of a property, this refers to the part that you use personally, separate from the part you use for business.
French: biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte. Pour savoir si des règles spéciales s’appliquent dans votre cas, lisez la section « Règles spéciales », à la page 38.
English: The affected Party rejected this proposal and declined the invitation to the expert meeting.
French: La Partie touchée a rejeté cette proposition et décliné l'invitation à participer à une réunion d'experts.
English: DISTRIBUTION Global range The range of Gomphus quadricolor includes Ontario and 25 states in the United States but there appear to be large areas of unsuitable habitat within this range where the species does not occur.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du Gomphus quadricolor comprend l’Ontario et 25 États des États-Unis, mais il semble que cette aire renferme de vastes secteurs d’habitat non convenable où l’espèce n’est pas présente.
English: all guestrooms are equipped with shower/WC, cable-TV, ISDN-telephone.
French: toutes nos chambres ont douche/WC, TV, téléphone et balcon.
English: PIP provides a framework for joint efforts and outlines the commitments of both signatories in a memorandum of understanding that focuses on three areas of co-operation:
French: PEP fournit un cadre pour les efforts conjoints et définit les engagements des deux signataires dans un protocole d'entente qui met l'accent sur trois secteurs de collaboration :
English: Far from constituting technical, legal roadblocks, these concepts – and how they are mutually understood and applied to the broader reality — will help pave the road towards enhanced public trust.
French: Loin de constituer des obstacles techniques et juridiques, ces concepts – et la façon dont ils sont compris mutuellement et appliqués à la réalité – permettront de paver la voie vers une meilleure confiance du public.
English: Clean Air Industrial Regulations This new regulation will set targets for emissions of air pollutants and greenhouse gasses from the main industrial sectors in Canada.
French: Règlement sur la qualité de l'air pour les secteurs industriels Ce nouveau règlement établira des cibles d'émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre provenant des principaux secteurs industriels du Canada.
English: The President: Parallel segments A and B will therefore be held in Conference Rooms 2 and 3, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : Les volets parallèles A et B se tiendront par conséquent respectivement dans les salles de conférence 2 et 3.
English: After all, it might be the case that national elections in a place groping for a democratic future are not the best first step on the road to a liberal order.
French: Après tout, il est fort possible que des élections nationales ne soient pas la meilleure solution pour arriver à un ordre libéral dans un pays qui se débat pour passer à la démocratie.
English: It also attended other competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition and the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade.
French: Cette manifestation a réuni pour la première fois un grand nombre d'autorités de concurrence et de représentants de donateurs qui financent des projets d'assistance technique dans le domaine de la concurrence.
English: irstly, elite units are extremely cohesive, and they foster unquestioned solidarity among their membership.
French: es unités d’élite sont extrêmement homogènes et elles encouragent une solidarité sans faille de la part des membres.
English: Journal of Infectious Diseases, Volume 185, No. 10, 15 May 2002.
French: Journal Canadien des maladies infectieuses, Volume 185, no 10, 15 mai 2002.
English: Parliament came up with a number of suggestions and proposals on this matter, whereas there was no such proposal forthcoming from the Council and Commission which would have helped reach agreement.
French: Le Parlement a avancé une série de suggestions et de propositions sur le sujet, tandis que le Conseil et la Commission n'ont déposé aucune proposition de ce type susceptible de favoriser la conclusion d'un accord.
English: The company referred to the Plate II decision in 2004 made by the Tribunal whereby it rescinded the finding on certain steel plate from Italy, Korea, Spain and Ukraine.
French: La société a mentionné la décision concernant les Tôles II en 2004, rendue par le Tribunal et annulant les conclusions concernant certaines tôles d'acier provenant de l'Italie, de la Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: Canada's agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed in 2005 and will enter into force on November 1, 2006.
French: Notre pays a conclu en 2005 avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie des accords qui entreront en vigueur le 1er novembre 2006.
English: This bistro’s interior has been redesigned using only recycled materials.
French: Avec un nom pareil, vous ne serez pas étonné de découvrir dans ce bistro une petite foule branchée.
English: The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourist Board, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
French: Les touristes viennent surtout du Royaume-Uni, mais l'Office du tourisme des Falkland, qui dépend de la Falkland Islands Development Corporation, cherche à établir de nouveaux contacts avec les voyagistes américains et européens.
English: The proposed treaty should balance the interests of right holders, creators in particular, and consumers in the public at large, and ensure that the free flow of information is not obstructed.
French: Le projet de traité devait équilibrer les intérêts des titulaires de droits – des créateurs en particulier, et des consommateurs en général -, et veiller à ce qu’aucun obstacle n’entrave la libre circulation de l’information.
English: (SOR/DORS) SOLVENCY FUNDING RELIEF REGULATIONS interpretation 1.
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT SUR L'ALLÈGEMENT DE LA CAPITALISATION DU DÉFICIT DE SOLVABILITÉ DES RÉGIMES À PRESTATIONS DÉTERMINÉES définitions 1.
English: The Learning Acceleration Programme, currently in the process of being implemented in the different regions, is part of this effort.
French: Le Programme d'accélération de l'enseignement, qui est actuellement réalisé dans différentes régions, s'inscrit dans le cadre de cet effort.
English: • Myelodysplasia Other Causes
French: • Myélodysplasie Autres causes
English: Without giving any details of the direction of the stripping, Jacobsen [17] provides identical statistics (82% based on 200 cases) for direct passage of the stripper without need for any additional incision. Although some people [18] prefer flexible strippers, we believe that the straight and rigid stripper is far more efficient [19].
French: Par ailleurs, lorsque la perforation saphène se produit au voisinage d'une incision déjà faite, il est très intéressant de pouvoir alors faire progresser ce stripper dans les tissus sous-cutanés, quelquefois sur plusieurs dizaines de centimètres , afin de le faire ressortir au niveau d'une incision déjà faite.
English: In addition, a Performance Measurement Framework Project team, which commenced work in 2003-2004, identified potential indicators for each outcome identified in the logic model.
French: En outre, une équipe de projet chargée d'établir le cadre de mesure du rendement s'est mise au travail en 2003 2004 et a cerné ce que pourraient être les indicateurs pour chacun des résultats figurant dans le modèle.
English: Considerable resources were being spent on screening asylum-seekers rather than on funding aid to refugees.
French: En effet, on constate que des ressources très importantes sont utilisées pour filtrer les demandeurs d'asile au lieu de financer l'aide aux réfugiés.
English: Sovereignty-association, in the view of the White Paper, was not an end in itself, but a means by which Québec could freely direct its own affairs.
French: Selon le livre blanc, la souveraineté-association n'est pas une fin en soi, mais un moyen permettant au Québec de diriger librement ses propres affaires.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level;
French: a) D'élever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationales;
English: G. Popularizing the Declaration on human rights defenders
French: Diffusion de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
English: Q: Where can students find news, jobs, tools, tutorials, contests and other IBM technology resources?
French: Q. : Comment les étudiants peuvent-ils obtenir des nouvelles, des outils, des tutoriels, des informations sur les concours et autres ressources technologiques?
English: Do you realize that because it does not want to be unjustly accused of interfering in the day-to-day management of European cities, the European Community, which got off to a good start, has never fulfilled its main role which is to define a framework for urban policy?
French: Vous rendez-vous compte que la Communauté européenne, qui était sur la bonne voie, n'a jamais, pour ne pas être accusée d'intervenir dans la gestion quotidienne des villes européennes, joué son rôle principal, celui de définir le cadre dans lequel la politique urbaine doit opérer?
English: * This document contains the sixteenth to eighteenth periodic reports of Mongolia, due on 5 September 2000, 2002 and 2004, submitted in one document.
French: ∗ Le présent rapport rassemble en un seul document les seizième, dix-septième et dix-huitième rapports périodiques que la Mongolie aurait dû présenter les 5 septembre 2000, 5 septembre 2002 et 5 septembre 2004.
English: (excluding pan-Canadian names) English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php R5 - Places with Dual Names Geographical names approved in both English and French within one province (excluding pan-Canadian names) English: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_e.php French: http://geonames.nrcan.gc.ca/info/dual_f.php R6 - Metric Conversion Factors To Convert From To Multiply by 1 acre Square metres 4046.8564 1 centimetre Inches 0.39370078 1 foot Metres 0.3048 1 hectare Acres 2.4710539 1 hectare Square feet 107639.10 Square metres Hectares 0.0001 1 inch Centimetres 2.54 1 metre Feet 3.2808398 1 square foot Square metres 0.0929034 Square feet Acres 2.295684 x 10-5 1 square metre Square feet 10.763910 1 square yard Square metres 0.8361274 1 township (36 sections) Square kilometres 92.23957 1 hectare Square metres 10000 R7 - Converting Latitude and Longitude From Degrees, Minutes, Seconds to a Decimal Decimal Degrees = Degrees + ((( Minutes * 60 ) + Seconds ) / 3600) E.g. 46° 44' 24" = 46.7400° 46° 44' 24" = 46 + ((( 44 * 60 ) + 24 ) / 3600)  = 46 + (( 2640 + 24 ) / 3600)  = 46 + (2664 / 3600)  = 46 + .7400  = 46.7400 From Decimal to Degrees, Minutes, Seconds A decimal (46.7400) has an integer part (46) and a fractional part (.7400).
French: Pour convertir en multiplier par 1 acre mètres carrés 4 046,856 4 1 centimètre pouces 0,393 700 78 1 pied mètres 0,304 8 1 hectare acres 2,471 053 9 1 hectare pieds carrés 107 639,10 mètres carrés hectares 0,000 1 1 pouce centimètres 2,54 1 mètre pied 3,280 839 8 1 pied carré mètres carrés 0,092 903 4 pieds carrés acres 2,295 684 x 10-5 1 mètre carré pieds carrés 10,763 910 1 yard carré mètres carrés 0,836 127 4 1 canton (36 sections) kilomètres carrés 92,239 57 1 hectare mètres carrés 10 000 R7 - Conversion de la latitude et de la longitude De degrés, minutes et secondes en décimales Degré décimal = Degré + [ { (minutes * 60) + secondes} / 3 600] P. ex. 46° 44' 24" = 46,740 0° 46° 44' 24" = 46 + [{(44 * 60 ) + 24 } / 3 600]  = 46 + {(2 640 + 24 ) / 3 600}  = 46 + (2 664 / 3 600)  = 46 + 0,740 0  = 46,740 0 De la décimale en degrés, minutes et secondes Une décimale (46,740 0) comprend un nombre entier (46) et une fraction (0,740 0).