ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission for Intellectual Property Rights study papers < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Les études de la Commission des droits de propriété intellectuelle < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Field B1 is mandatory, unless you indicate that the transaction was a night deposit in field B3.
French: Le champ B1 est obligatoire, à moins que vous n’indiquiez au champ B3 qu’il s’agit d’un dépôt de nuit.
English: An increasing number of governments have realized the important role that trademarks, industrial designs and geographical indications thus play, not only for entrepreneurs but also for their countries’ economies and comparative advantage in the global market place.
French: Un nombre croissant de gouvernements ont pris conscience du rôle important que les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques jouent donc non seulement pour les chefs d’entreprise mais aussi pour l’économie nationale et l’avantage comparatif de leur pays sur le marché mondial.
English: Customized sessions were also provided to divisional management teams as requested.
French: Des séances adaptées sur mesure ont également été offertes, sur demande, aux équipes de gestion des divisions.
English: Mr. Robert Lipsey, Director, National Bureau of Economic Research,  New York, United States
French: M. Robert Lipsey, Directeur, National Bureau of Economic Research, New York (États-Unis)
English: However, although the data on toxicokinetics in humans (restricted to five male volunteers) are sufficient as a basis for determination of a measure of central tendency for interspecies comparison, they are inadequate to inform the intraspecies (interindividual) toxicokinetic component of the uncertainty factor, which reverts to default.8 Information relevant to consideration of both the interspecies and intraspecies (interindividual) dynamic components of uncertainty/adjustment factors is available from several studies in which the direct effects of BAA on several measures of hemolysis in rat and human erythrocytes have been examinedin vitro (i.e., Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden, 1994; Udden and Patton, 1994), as discussed above in Section 2.4.3.10.
French: Cependant, bien que les données sur la toxicocinétique humaine (limitées à 5 volontaires masculins) suffisent à la détermination d'une tendance centrale pour la comparaison interspécifique, elles sont peu révélatrices de la composante toxicocinétique intraspécifique (individuelle) du coefficient d'incertitude, qui revient à la valeur par défaut 8. L'information pertinente pour la prise en considération des deux composantes dynamiques interspécifiques et intraspéciques (individuelle) des coefficients d'incertitude et d'ajustement peut être tirée de plusieurs études dans lesquelles les effets directs de l'ABA ont été examinés in vitro sur plusieurs mesures de l'hémolyse des érythrocytes des rats et des humains (c'est-à-dire Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden, 1994; Udden et Patton, 1994), comme il en a été discuté à la section 2.4.3.10.
English: In 2005, assistance was provided for the preparation of reports to the treaty bodies; and in 2004, in cooperation with the United Nations Development Programme office in Zambia, OHCHR provided expert advice and assistance on the role of Commissioners of the Zambian National Human Rights Commission.
French: En 2005, une aide a été fournie pour l'élaboration des rapports relatifs à la mise en œuvre des traités et, en 2004, en coopération avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Zambie, le HCDH a fourni des avis d'experts et une assistance concernant le rôle des commissaires de la Commission zambienne des droits de l'homme.
English: In respect of the number of children in proportion to the population as a whole, table 8 shows that the proportion of children and young persons in care has been relatively constant in the period from 1993 until 1997, and after that year it has been rising.
French: S'agissant du nombre d'enfants placés par rapport à la population totale, le tableau 8 montre que cette proportion est restée relativement stable de 1993 à 1997, pour ensuite augmenter.
English: In K.W. Easter, M. Rosegrant and A. Dinar (ed.), Markets for water: potential and performance.
French: Dans K.W. Easter, M. Rosegrant et A. Dinar (s. la dir. de), « Markets for water: potential and performance ».
English: Not just in international institutions but everywhere in Brussels the French language continues to lose ground to English.
French: Idole des enfants et star surmédiatisée des fins d'année dans les pays occidentaux, le père Noël - Santa Claus - cristallise aussi de nombreuses critiques.
English: (g) Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/56/430).
French: g) Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/56/430).
English: To Borlaug, though, the stem rust’s arrival here is inevitable.
French: Toutefois, M. Borlaug est d’avis que l’arrivée de la rouille de la tige du blé est inévitable.
English: The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
French: Il est son représentant légal. Il accomplit ses tâches en toute indépendance et rend compte de sa gestion au comité directeur.
English: Terrorism is a crime that cannot be justified under any circumstance or for any reason.
French: Le terrorisme est un crime qui ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances ou quelles que soient les motivations.
English: The media must be treated as partners and operators must forge a close relationship with them so that the latter can inform the public about the costs to the operator of dealing with vandalism, the preventative measures taken and the success of the operator's actions.
French: Il importe de faire des médias des partenaires, en nouant des relations suivies avec eux, pour que ces derniers informent sur les coûts du vandalisme pour les transports publics, les mesures préventives prises, les succès enregistrés.
English: The reasons behind the challenges the industry continues to face are varied.
French: Les raisons expliquant les défis auxquels l'industrie reste confrontée sont diverses.
English: The delivery of software changes under the United Nations responsibility was on schedule.
French: Les modifications de logiciels qui devaient être effectuées sous la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies l'ont été dans les délais prévus.
English: He continued to sit as the member for Lévis for 22 years by winning re-election in the general elections of 1945, 1949, 1953, 1957 and 1958.
French: Il y siégea pendant 22 ans, ayant été réélu aux élections générales de 1945, 1949, 1953, 1957 et 1958.
English: If the registration is effective when received by the registrar, a search will not disclose all legally effective registrations.
French: Dans le premier cas, une recherche ne fera pas apparaître toutes les inscriptions ayant effet juridiquement.
English: • Hansen, M., Hurwitz, W. and Madow, W. (1953), Sample Survey Methods and Theory, John Wiley and Sons
French: (1999), Enquêtes et sondages, Méthodes, modèles, applications, nouvelles approches, Dunod
English: From an interpretation of these clues in the light of existing knowledge, a plausible model for the locations and interactions of key components of protein synthesis is suggested.
French: L'interprétation de ces indices à la lumière de nos connaissances actuelles permet de suggérer un modèle plausible pour l'emplacement et les interactions des constituants importants du système de synthèse protéique.
English: • Parliamentary motion--96% were aware of the parliamentary motion introduced in 2004 concerning the reduction or elimination of industrially produced TFAs in food products.
French: 100) des répondants sont au courant de la motion parlementaire présentée en 2004 au sujet de la réduction ou de l'élimination des AGT produits industriellement dans les aliments.
English: A joint symposium on knowledge management was held with other DND groups in September 2002 to develop a departmental strategy for knowledge management.
French: Ainsi, RDDC a organisé un symposium interarmées sur la gestion du savoir avec d'autres groupes du ministère de la Défense nationale en septembre 2002, afin d'élaborer une stratégie ministérielle en la matière.
English: 17/ 00 Constructional parts, or assemblies thereof, of cells for electrolytic coating (apparatus for continuously conveying articles into baths B 65 G, e.g. B 65 G 49/00; electric devices, see the relevant places, e.g. H 01 B, H 02 G) [2] 17/ 02 . Tanks; Installations therefor [2] 17/ 04 . . External supporting frames or structures [2] 17/ 06 . Suspending or supporting devices for articles to be coated [2] 17/ 08 . . Racks [2] 17/ 10 . Electrodes [2] 17/ 12 . . Shape or form (C 25 D 17/14 takes precedence) [2] 17/ 14 . . for pad-plating [2] 17/ 16 . Apparatus for electrolytic coating of small objects in bulk [2] 17/ 18 . . having closed containers [2] 17/ 20 . . . Horizontal barrels [2] 17/ 22 . . having open containers [2] 17/ 24 . . . Oblique barrels [2] 17/ 26 . . . Oscillating baskets [2] 17/ 28 . . with means for moving the objects individually through the apparatus during the treatment [2]
French: 17/ 00 Eléments structurels, ou leurs assemblages, des cellules pour revêtement électrolytique (appareils pour le transport en continu d'objets dans les bains B 65 G, p.ex. B 65 G 49/00; dispositifs électriques, voir les endroits appropriés, p.ex. H 01 B, H 02 G) [2] 17/ 02 . Cuves; Installations s'y rapportant [2] 17/ 04 . . Cadres ou structures de support extérieurs à la cellule [2] 17/ 06 . Dispositifs pour suspendre ou porter les objets à revêtir [2] 17/ 08 . . Claies [2] 17/ 10 . Electrodes [2] 17/ 12 . . Forme ou configuration (C 25 D 17/14 a priorité) [2] 17/ 14 . . pour dépôt au tampon [2] 17/ 16 . Appareils pour le revêtement électrolytique de petits objets en vrac [2] 17/ 18 . . comportant des récipients fermés [2] 17/ 20 . . . Tonneaux horizontaux [2] 17/ 22 . . comportant des récipients ouverts [2] 17/ 24 . . . Tonneaux inclinés [2] 17/ 26 . . . Paniers oscillants [2] 17/ 28 . . comportant des moyens pour déplacer les objets individuellement à travers l'appareillage pendant le traitement [2]
English: Lean, “A `Green New Deal' can save the world's economy, says UN”, The Independent, 12 October 2008, available at www.independent.co.uk/environment/green-living/a-green-new-deal-can-save-the-worlds-economy-says-un-958696.html.
French: G. Lean, “A `Green New Deal' can save the world's economy, says UN”, The Independent, 12 octobre 2008, voir www.independent.co.uk/environment/green-living/a-green-new-deal-can-save-the-worlds-economy-says-un-958696.html.
English: In Ireland decreasing numbers of young people are choosing science as a career option - a trend that is repeated across Europe.
French: En Irlande, de moins en moins de jeunes optent pour une carrière scientifique - une tendance qui se répète également dans l'ensemble de l'Europe.
English: When they analyzed the data, researchers discovered a pattern of species loss and changes in community composition throughout the basin, with displacement of many unique and ecologically fragile species by fewer pollution-tolerant species.
French: En analysant les données, les chercheurs ont découvert une tendance dans la perte d’espèces et dans les changements de la composition des communautés à travers le bassin avec le déplacement de plusieurs espèces uniques et écologiquement fragiles par quelques espèces plus tolérantes à la pollution.
English: • The Japanese market is much smaller.
French: • Le marché japonais est beaucoup plus petit.
English: UNU played an active role in the 3rd World Water Forum, held in March in Kyoto, and organized a workshop in July as an input to the 3rd Tokyo International Conference on African Development, which opened in late September.
French: L'UNU a joué un rôle actif au troisième Forum mondial de l'eau, tenu en mars à Kyoto, et a organisé un atelier en juillet dans le cadre des préparatifs de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui s'est ouverte à la fin septembre.
English: Both Court and Registry continue to respond to requests to expedite processing of citizenship revocation proceedings in cases where former immigrants or refugees are alleged to have been involved in war crimes.
French: Tant la Cour que le Greffe continuent de répondre à des demandes d’accélération des procédures dans les instances de révocation de la citoyenneté concernant d’anciens immigrants ou réfugiés soupçonnés d’avoir pris part à des crimes de guerre.
English: Mr President, first of all, I agree with the disapproval expressed by Mrs Pack in her proposal for a report on the Council' s attitude regarding the expected adoption of its position on the legislation in question.
French: Monsieur le Président, je m'associerai pour commencer aux regrets exprimés par Mme Pack dans son rapport sur l'attitude du Conseil dans le cadre de l'adoption anticipée d'une position sur la réglementation en question.
English: Sidmar ERQ response, response to question A-12.
French: Réponse de Sidmar au QRE, question A-12.
English: (c) Respect the impartiality and independence required of the United Nations and of the receiving department/office and shall not seek or accept instructions regarding the services performed under the internship agreement from any Government or from any authority external to the Organization;
French: c) Respectent l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation et du département ou bureau d'affectation, et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation dans l'accomplissement des tâches qui leur sont confiées dans le cadre de l'accord de stage;
English: Although not included in the country programme, the issue of landmines and unexploded ordinance (UXO) became a major threat when the most densely populated and fertile regions of Gash-Barka and Debub were occupied and mined during the 2000 conflict.
French: Bien que ne figurant pas dans le programme de pays, les mines terrestres et les engins non explosés sont devenus une menace de taille lorsque les régions ayant les plus fortes densités de la population et les sols les plus fertiles de Gash-Barka et de Debub ont été occupées et minées durant le conflit de 2000.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Apples.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les pommes.
English: Intensive preparatory work by Commission services on this point has revealed so far that: – Risks:
French: La Commission reconnaît la valeur que pourrait avoir un passeport pour les sociétés de
English: The discussions this autumn also drew attention to the importance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context.
French: Le débat de cet automne a également attiré l'attention sur l'importance des infrastructures pour le tissu économique et le rôle de l'investissement public dans ce contexte.
English: - One basic objective of the career judicial service is to ensure that members of the judiciary are of the highest possible professional calibre.
French: - L'un des objectifs essentiels de la carrière judiciaire est de garantir la meilleure qualité professionnelle possible.
English: The position of ISA/ROE specialist was reclassified retroactively to April 2000, and Ms Harris was provided the revised acting PM 3 position now called IPA.
French: Le poste de CPA/RE a été reclassifié rétroactivement au mois d'avril 2000 et Mme Harris a donc occupé le poste intérimaire révisé PM 3, maintenant appelé CPA.
English: 11.1.4 Evidence establishing the shelf-life of the antimicrobial agent.
French: 11.1.4 Une preuve attestant la date d’expiration de l’agent antimicrobien.
English: There being no legal barrier to the exercise of criminal jurisdiction by the sending State does not, however, mean that such proceedings are likely.
French: L'absence d'obstacle juridique à l'exercice de la juridiction pénale de l'État d'envoi ne rend pas pour autant probable l'engagement d'une telle procédure.
English: In similar vein, the Delegation highlighted the importance of the cycle of conferences organized in the Technology Institute of Costa Rica, the Ministry of Public Works and Transport, the National Library, State University for Distance Learning, the National Apprenticeship Institute, the Ministry of Culture and the Association of Phonogram Producers.
French: De même, la délégation a souligné l’importance du cycle de conférences organisé à l’Institut technologique du Costa Rica, au Ministère des travaux publics et des transports, à la bibliothèque nationale, à l’université d’État d’enseignement à distance, à l’Institut national d’apprentissage, au Ministère de la culture et à l’Association des producteurs de phonogrammes.
English: The analysing group noted that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to specify how much work remains and how it will be carried out, it is positive that such a State Party, as is the case of Zimbabwe, intends to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
French: Le groupe des analyses fait observer qu'il est regrettable que, près de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, l'État partie ne soit toujours pas en mesure d'indiquer ce qui lui reste à faire et comment il envisage de procéder, mais juge positif le fait que l'État partie en question, en l'occurrence le Zimbabwe, entend prendre des mesures pour mieux comprendre l'ampleur de la tâche restant à accomplir et élaborer des plans en conséquence qui prévoient précisément le temps nécessaire pour mener à bien l'application de l'article 5.
English: Low Moderate High Did the candidate consider all options when providing responses to questions?
French: Faible Moyenne Élevée Le candidat tenait-il compte de tous les aspects des questions, lorsqu'il y répondait?
English: Proposed draft declaration on human rights education and training, as revised by the rapporteur of the drafting group of the Human Rights Council Advisory Committee (1 December 2009) 12
French: Avant-projet de Déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme révisé par le rapporteur du groupe de rédaction du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (1er décembre 2009) 12
English: The preambular and the operative parts both, inter alia, reaffirm the guiding principles for humanitarian assistance, as contained in the annex to resolution 46/182.
French: Le préambule et le dispositif réaffirment tous deux, entre autres, les principes directeurs de l'aide humanitaire, qui sont énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182.
English: In the following you will find pictures of projects provided by us.
French: Sur les pages suivantes vous trouvez des photos d’événements que nous avons équipés.
English: In Nairobi, 100 per cent of the 283 requests for meetings without interpretation were granted and 100 per cent of the 17 requests for the provision of interpretation services were granted.
French: À Nairobi, les 283 demandes de réunion sans services d'interprétation et les 17 demandes de prestation de services d'interprétation ont toutes été satisfaites.
English: With the elimination of the annual deficit, nine consecutive annual surpluses and a reduction in interest rates, its share has fallen from nearly 30 percent of total expenses in 1996-1997 to 16.2 percent in 2005-2006.
French: Or, grâce à l’élimination du déficit annuel, à neuf excédents annuels consécutifs et à une réduction des taux d’intérêt, la part des frais de la dette est passée de près de 30 % en 1996-1997 à 16,2 % en 2005-2006.
English: The observer of AFROAMERICA XXI called for greater recognition of Afro-descendants in all areas of society, including in the allocation of positions at universities.
French: La représentante d'AFROAMERICA XXI a demandé une meilleure reconnaissance des descendants d'Africains dans tous les domaines de la société, y compris pour l'attribution de postes dans les universités.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Driver Registration Office Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 UNITED STATES Visit our web sites at: www.cbsa.gc.ca/fast www.cbp.gov
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C. P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Driver Registration Office Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 ÉTATS-UNIS Visiter les sites Web suivants : www.asfc.gc.ca/expres www.cbp.gov
English: Establishing certiﬁcation and work experience schemes and making them available across the region Rolling out more lifelong learning for trainers and teachers Setting up shared information and advisory facilities Networking with hi-tech partners to highlight the value and make the most of innovation.
French: Mettre en œuvre et généraliser des systèmes de validation des compétences et de valorisation des acquis de l’expérience Développer la formation continue des enseignants et des formateurs Mettre en œuvre des services communs d’information et d’orientation Mettre en réseau des acteurs de l’innovation technologique concernés par la valorisation de l’innovation
English: Reason My mother used it, it is from her generation Context Berlin, Germany
French: Raison (Anglais) My mother used it, it is from her generation Contexte (Anglais) Berlin, Germany
English: As mentioned below, the development of wetland mitigation and compensation guidance for the environmental assessment process is also occurring.
French: Comme le signale la page suivante, on procède aussi à l'élaboration de lignes de conduite sur l'atténuation et la compensation dans le cas des terres humides pour l'évaluation environnementale.
English: The theme of this year's blood donor celebration is "Giving Blood Regularly", which highlights the worldwide need for a stable base of regular, volunteer blood donors.
French: Le thème de la célébration, « Donner du sang régulièrement », met en évidence le besoin de disposer d'un bassin stable de donneurs de sang réguliers et volontaires.
English: 3), victims and their next of kin residing in Switzerland being entitled, as in the past, to the services provided by counselling centres (art.
French: 3), les victimes et leurs proches domiciliés en Suisse ayant droit comme par le passé aux prestations fournies par les centres de consultation (art.
English: The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December.
French: Le Conseil a accepté tous les amendements du Parlement européen et a approuvé l’acte en deuxième lecture le 11 décembre.
English: 1.4 Definitions Additional Information refers to a written request made under section 35(1) for additional information necessary to determine whether a medical device meets the safety and effectiveness requirements for a particular licence application.
French: 1.4 Définitions Renseignements supplémentaires - Demande présentée par écrit en vertu du paragraphe 35(1) et visant à obtenir les renseignements supplémentaires nécessaires pour déterminer si un instrument médical est conforme aux exigences de sécurité et d'efficacité concernant une demande d'homologation particulière.