ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ ] Communications and awareness around IM responsibilities and tools
French: [ ] Communications et sensibilisation sur les responsabilités et les outils pour la GI
English: The CMP took note of the need for an effective, legally sound and long-term solution to the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.
French: La CMP a pris note de la nécessité d'une solution effective, juridiquement fondée et à long terme sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.
English: Therefore, they should never be made by a selection board member to a candidate during the assessment process regardless of the board member's intentions.
French: Pour ces motifs, un membre d'un jury de sélection ne devrait jamais faire de telles remarques à un candidat ou une candidate durant le processus d'évaluation, peu importe ses bonnes intentions.
English: The statutory provisions regarding the legal position of minors and their parents are based on those enshrined in the Civil Code concerning medical treatment contracts.
French: Les dispositions légales concernant la position juridique des mineurs et de leurs parents sont fondées sur celles qui sont consacrées dans le Code civil concernant les contrats relatifs aux traitements médicaux.
English: • 125 mL (1⁄2 cup) milk
French: • 125 mL (1⁄2 tasse) lait
English: Here is valuation on the basis of an OVNI of more than 12 metres.
French: Voici une estimation sur la base d'un OVNI de plus de 12 mètres.
English: Furthermore, the copolymers retain their solubilization capacities to higher values of pH the more hydrophobic the comonomer and the greater its content in the copolymer.
French: De plus, plus le comonomère est hydrophobe et plus il contient de copolymère, plus les copolymères conservent leurs propriétés de solubilisation à des valeurs élevées de pH.
English: Fundamentalists, in contrast, have a much smaller presence, but typically dominate the market when conditions are more unsettled.
French: Les fondamentalistes, par contre, ont une présence beaucoup plus discrète, mais ils occupent généralement l’avant-scène quand le marché est turbulent.
English: The following list provides a sampling of the diverse information sources available on the Department’s web sites.
French: Voici une liste des sources d’information contenues dans les sites Web du MPO.
English: This is especially important for other creditors that otherwise may not know that liquidation is taking place.
French: Cela est particulièrement important pour les autres créanciers, qui autrement pourraient ne pas savoir qu'une liquidation est en cours.
English: They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in this morning's vote.
French: Ils ont par ailleurs repris tous leurs principaux amendements de la première lecture concernant les autres éléments du paquet, et ce lors d'un vote quasi-unanime.
English: (The Performance Measurement Framework for the bilateral Bolivia CP is provided in Annex E.)
French: (Le cadre de mesure du rendement pour la programmation bilatérale de la Bolivie se trouve à l'annexe E.)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Obre Lake, Northwest Territories, will be issued to North of Sixty Fishing Lodges Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à North of Sixty Fishing Lodges Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Health Council of the Netherlands, "Carcinogenic Risk Assessment of Benzene in Outdoor Air", Reg.
French: Health Council of the Netherlands, «Carcinogenic Risk Assessment of Benzene in Outdoor Air», Reg.
English: Applying one rule right across the Union would enable businesses to avoid problems of double taxation and considerably reduce costs.
French: L'application d'une seule règle à travers l'Union permettrait aux entreprises d'éviter les problèmes de double taxation et de réduire considérablement les coûts.
English: In soil, dibutyl phthalate may be more persistent, with a half-life sometimes exceeding 26 weeks.
French: Au Canada, on a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans l'air, dans les eaux de surface et souterraines, dans les sédiments, les boues d'eaux usées et les eaux résiduaires aussi que chez les organismes vivants.
English: Volume II Defence Organization (Kingston: Queen’s University of Policy Studies, 1998), p.
French: Volume II Defence Organization, Queen’s University of Policy Studies, 1998, p.
English: In criminal matters, the general trend is the reverse.
French: En matière pénale, la tendance est inversée.
English: In place since hostilities ended in 1995, the force has been reduced from its initial size of 60,000 troops to the current complement as a result of the gradual improvement in the situation over the years.
French: En place depuis la fin des hostilités en 1995, la SFOR a vu son effectif diminuer, passant de 60 000 soldats initialement à 20 000 aujourd’hui, par suite de l’amélioration graduelle de la situation au fil des ans.
English: But schools must be able to meet the needs and abilities of individual children in a way that makes learning a stimulating adventure.
French: Pourtant, les écoles devraient être capables correspondre aux capacités et aux besoins individuels des enfants de manière à faire de l’apprentissage une aventure pleine de stimulations.
English: Article 3: Equal rights for men and women  In the application of article 3 due regard should be paid to the Declaration and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant instruments and the activities of the supervisory committee (CEDAW) under the said Convention.  Article 4: Limitations
French: Article 3 : Égalité des droits pour l'homme et la femme  Dans l'application de l'article 3, on devrait accorder une attention particulière à la Déclaration et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'aux instruments pertinents et aux activités du comité de supervision (CEDAW) au titre de la Convention.
English: It encompassed the need to demystify research and make it relevant for practitioners (the application of research).
French: Il englobe la nécessité de démystifier la recherche et de la rendre pertinente pour les praticiens (l'application de la recherche).
English: Obtain the views of senior management on benefits of implementing stateof-the-art records / information management systems and practices.
French: Obtenir le point de vue de la haute direction sur les avantages de mettre en oeuvre des systèmes et des pratiques modernes de gestion de l’information et des documents.
English: The appellant did not dispute the imposition of tax liability, including interest and penalty imposed pursuant to the Act.
French: L'appelant ne conteste pas l'imposition d'une obligation fiscale, incluant les intérêts et la pénalité, aux termes de la Loi.
English: Refer to the Treasury Board Secretariat Policy on Payables at Year-End (PAYE) 
French: Consultez la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Prime Minister's residence; and the payment to each member of the Queen's
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: All treaty bodies should maintain the credibility and legitimacy of their work, strictly abide by their mandates and rules of procedure and act cautiously when dealing with unverified information.
French: Il conviendrait que tous les organes créés aux fins de l'application des traités préservent leur crédibilité et leur légitimité quant à leurs travaux, s'en tiennent strictement à leur mission et au règlement intérieur et agissent de façon mesurée en présence d'informations non vérifiées.
English: (d) Consider whether the amended test method N.5 could also be applicable to measure corrosive gases released in contact with water;
French: d) Examiner la question de savoir si la méthode d'épreuve N.5 modifiée pourrait aussi s'appliquer à la mesure du dégagement, au contact de l'eau, de gaz corrosifs;
English: • Flank retained or removed
French: Flanchet laissé en place ou enlevé.
English: It is the principal destination amongst the selected CDs for Nova Scotians and New Brunswickers.
French: Ottawa, capitale nationale, attire de nombreux Canadiens de l’Atlantique.
English: He stated that in regard to the ability to communicate in writing, he graded the candidates' responses using a rating scale created for that purpose.
French: Il a évalué la capacité de communiquer par écrit des candidates et des candidats en se servant d'une échelle de cotation créée à cette fin.
English: • On-site self-service laundry facilities! (Ask at reception for pricing details.
French: Salle TV : vous pourrez regarder tous vos programmes préférées comme Sky Sport et une sélection de film chaque soir dans notre salle TV.
English: The poverty-alleviation programme aimed to promote the income-generating capacity of poor refugees and enhance their self-reliance through capacity-building and provision of capital.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté vise à doter les réfugiés pauvres des moyens d'exercer des activités génératrices de revenus et à accroître leur autonomie en les aidant à acquérir des compétences et à obtenir des prêts.
English: We are, of course, prepared to make known the lessons we have learned in this process to any country interested in our experience in this field.
French: Nous sommes bien entendu prêts à partager les enseignements que nous avons tirés de ce travail avec tout pays que notre expérience de terrain intéresse.
English: CivilizAtion CostuMe BAll A Journey through Time September20,2006 The Museum of Civilization places great value on the contributions of the following partners in support of the National Collection Fund.
French: Bal coStuMé deS civiliSationS Un voyage dans le temps Le 26 septembre 2006 Le Musée des civilisations apprécie grandement le soutien des partenaires suivants au profit du Fonds de la collection nationale.
English: It is against this background and based on the necessary supportive documentation on the progress accomplished to date by local authorities and their associations, working in close collaboration with UN-Habitat, in the context of the international dialogue on decentralization, that the members of the Council of European Municipalities and Regions initiated further activities which led to an official visit by a high-level delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe to United Nations Headquarters in New York, to express their support for the work of UN-Habitat.
French: C'est dans ce contexte et en se fondant sur les documents justificatifs nécessaires concernant les progrès réalisés à ce jour par les autorités locales et leurs associations qui collaborent étroitement avec ONU-Habitat dans le cadre du dialogue international sur la décentralisation que les membres du Conseil des communes et régions d'Europe ont lancé d'autres activités qui ont débouché sur la visite officielle d'une délégation de haut niveau du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pour manifester leur soutien aux activités d'ONU-Habitat.
English: For more information and updates on the FTAA, negotiations, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-e.asp Cette publication est également disponible en français.
French: Pour des renseignements supplémentaires et des mises à jour, prière de consulter : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-f.asp This publication is also available in English.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Homeworkers Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Homeworkers Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Increasing the use of Portuguese, especially for development cooperation activities, would imply only a slight effort from WIPO, yet the results would be visible and very positive, because it would enable least developed countries to participate more fully in WIPO's activities.
French: Utiliser plus largement le portugais, notamment dans le cadre des activités de coopération pour le développement, nécessite seulement, de la part de l'OMPI, un petit effort qui déboucherait sur d'heureux résultats puisque les pays les moins développés pourraient participer plus activement aux travaux de l'OMPI.
English: The country is transposing the Seveso II Directive but has not begun to implement provisions of the Convention not covered by this Directive.
French: Le pays procède actuellement à la transposition de la directive Seveso II mais n'a toujours pas commencé à appliquer les dispositions de la Convention non couvertes par cette directive.
English: In the raw, the dynamic of actions and utterances - some absurd, some violent, some convenient, some trivial - appear as a series of functionalities, backdrops, social codifications, strategies and human expectations, which are embraced and accepted uncomplainingly in their daily reenactment.
French: Mises à nu, ces dynamiques de gestes et de paroles, absurdes pour certaines, violentes, de convenance ou banales pour d’autres, apparaissent comme autant de fonctionnements, de décors et de codes sociaux, de stratégies et d’attentes humaines, assumés et acceptés tels quels dans leur récurrence quotidienne.
English: The "common concept" was the result of a process of intergovernmental cooperation that is still the reference framework for the EU’s European Security and Defence Policy.
French: La « conception commune » est le résultat d’un processus de coopération intergouvernemental, qui est le cadre de référence de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’UE.
English: The investigators began to beat him in front of his son.
French: Les enquêteurs se sont alors mis à le battre devant son fils.
English: Four years after the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), the Kosovo case still reminds us that peace, in its broader sense, is not just an absence of war, but rather a state of mind, a disposition for benevolence, confidence and justice.
French: Quatre ans après l'adoption de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la situation au Kosovo nous rappelle que la paix, au sens large du terme, ne se résume pas à l'absence de guerre, mais qu'il s'agit davantage d'un état d'esprit, d'une inclination à la bienveillance, à la confiance et à la justice.
English: In 2008-09, CIDA will work to enhance its relationship with partners that share common interests in order to facilitate synergies among them in the field, avoiding duplication and helping them build on each other's strengths to undertake larger, more collaborative initiatives to achieve greater developmental impact.
French: En 2008-2009, l’ACDI s’efforcera de resserrer ses relations avec les partenaires qui ont des intérêts communs. Il s’agit ici de favoriser les synergies sur le terrain, d’éviter les chevauchements d’efforts et d’aider ces partenaires à exploiter leurs forces respectives, pour qu’ils puissent réaliser des initiatives de plus grande envergure, davantage axées sur la collaboration, qui auront une plus grande incidence sur le développement.
English: Complete key regulatory policies, standards and guides.
French: Compléter les politiques, les normes et les guides d'application de la réglementation clés.
English: "UNESCO and its partners have been drawing on the expertise of EFA stakeholders over the past year to produce the 2002 Monitoring Report," Minister Whelan said.
French: « L’UNESCO et ses partenaires ont profité des compétences des intervenants de l’EPT au cours de la dernière année pour produire le rapport de surveillance de 2002, a ajouté la ministre Whelan.
English: Each overflows with color and detail, featuring patterned wallpaper and fitted carpets.
French: Éclairées de papiers peints colorés, les pièces ouvrent leur balcon sur les jardins.
English: Improving access to needed medical services in rural and remote Canadian communities: recruitment and retention revisited.
French: Improving access to needed medical services in rural and remote  Canadian communities: recruitment and retention revisited.
English: Over 250 people were in attendance at this lunch, including a number of MPs, their political staff and Senators.
French: Plus de 250 personnes ont participé à ce dîner dont un certain nombre de députés et leurs employés et de sénateurs.
English: • Priority Issues for Research Next Steps and Recommendations Appendix I:
French: • Les enjeux prioritaires pour la recherche Prochaines étapes et recommandations Annexe I :
English: Moreover, the Committee reaffirmed that governments had a key role to play in creating an enabling environment for private sector development, including identifying growth sectors and promoting private sector investment in such sectors.
French: Le Comité a réaffirmé l'importance du rôle des pouvoirs publics dans la création d'un environnement propice au développement du secteur privé, s'agissant notamment de recenser les secteurs porteurs et d'orienter l'investissement privé vers ces secteurs.
English: They continued to believe that an international presence in Kosovo, Sandjak and Vojvodina would help to prevent the spillover of the conflict to these regions.
French: Ils restent convaincus qu'une présence internationale au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine aiderait à prévenir le débordement du conflit dans ces régions.
English: If the elector requests it, the DRO shall deposit the ballot in the ballot box.
French: À la demande de l'électeur, le dépôt dans l'urne du bulletin de vote peut être fait par le scrutateur.
English: 15) apply, the category corresponding to solipeds/equidae,
French: 15), la catégorie correspondant aux solipèdes/équidés;
English: The Head Office is not a full-service location.
French: Le siège social n'offre pas tous les services.
English: The proposed maximum intensity levels correspond to levels already allowed on the road (for direction indicators and stop lamps), or are adjusted to achieve a uniform signal perception (for position and rear fog lamps) for all visibility conditions, taking into account the laboratory conditions for photometric approval tests.
French: Les valeurs maximales proposées correspondent à des intensités déjà autorisées sur la route (dans le cas des feux indicateurs de direction et des feux stop) ou sont définies de façon à créer un signal qui serait perçu comme uniforme (dans le cas des feux de position et des feux de brouillard arrière), quelles que soient les conditions de visibilité, compte tenu des essais photométriques effectués en laboratoire.
English: The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation maintains the Collection of Living Microalgae, a culture collection of over 800 strains, including representatives from all classes of marine microalgae, some freshwater microalgae, and unusual marine microheterotrophs.
French: L'Organisation de la recherche scientifique et industrielle du Commonwealth gère une collection de microalgues vivantes qui comprend plus de 800 souches, notamment des spécimens de toutes les catégories de microalgues marines, certaines microalgues d'eau douce et des micro-hétérotrophes marins rares.
English: Canada's Health Minister, Tony Clement (left), discusses a formal partnership arrangement with Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)   Canada's Health Minister, Tony Clement (left), discusses a formal partnership arrangement with Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), after the two signed the partnership in Toronto, Tuesday, August 15, 2006.
French: Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement (à g.), discute d'une entente de partenariat officielle avec le docteur Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)   Le ministre de la Santé du Canada, Tony Clement (à g.), discute d'une entente de partenariat officielle avec le docteur Peter Piot, directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) après avoir signé l'entente à Toronto, le mardi 15 août 2006.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation HTX and CIHR are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation HTX et les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Contents C D E F– J K L Receiving Offices International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities PCT Forms are all available on the WIPO web site at: www.wipo.int/pct/en/forms/ Country Names and Two-Letter Codes Deposits of Microorganisms and Other Biological Material: – Requirements of Designated and Elected Offices – List of Depositary Institutions * * *
French: ANNEXES DU VOLUME I A B1 B2 C D E F–J K L Liste des États contractants Informations sur les États contractants Informations sur les organisations intergouvernementales Offices récepteurs Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international Les formulaires du PCT sont tous disponibles sur le site Internet de l’OMPI à : www.ompi.int/pct/fr/forms/ Noms de pays et codes à deux lettres correspondants Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique : – Exigences des offices désignés (et élus) – Liste des institutions de dépôt ***
English: The Ombudsman closed a record number of inquiries in 2007 (348 inquiries), representing a 40% increase compared to 2006 (250 closed inquiries).
French: Le Médiateur a clôturé un nombre record d'enquêtes en 2007 (348 enquêtes), ce qui représente une augmentation de l'ordre de 40 % par rapport à l'année 2006 (250 enquêtes clôturées).
English: The relevant moment for assessing likelihood of confusion is the time when the decision is taken.
French: En pratique, la division d’opposition présume que tel est bien le cas, sauf si certains signes laissent supposer le contraire.
English: S&T expertise must exist in the areas of wireless and networked systems and computers, including architecture, protection, and countermeasures to ensure robust, adaptable and reliable networks.
French: L’expertise S & T doit exister dans les secteurs des systèmes et ordinateurs sans fil et réseautés, y compris aux chapitres de l’architecture, de la protection et des contre-mesures afin d’assurer la présence de réseaux robustes, adaptables et fiables.
English: They are also responsible for all arrangements regarding travel to Doha and for ground transportation in Doha, in consultation with host country authorities.
French: Ils doivent prendre toutes les dispositions nécessaires concernant les voyages jusqu'à Doha et les moyens de transport sur place, en consultation avec les autorités du pays hôte.