ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative coefficient for ARTICLES indicates that the more news articles about foodborne diseases individuals had read in the previous six months, the lower their bids for the sandwiches with the verifiable information.
French: Le coefficient négatif obtenu pour la variable ARTICLES indique que plus les participants avaient lu d’articles sur les maladies d’origine alimentaire au cours des six mois précédents, plus les prix offerts pour les sandwichs étaient faibles avec l’information vérifiable.
English: Some countries, including Great Britain and Ireland, give a detailed account of the permits issued and of the amount and value of exported arms.
French: Certains pays comme la Grande-Bretagne et l' Irlande donnent une description détaillée des licences accordées et de la quantité et de la valeur des armes exportées.
English: Future programmes of activities should reflect these new trends.
French: Les futurs programmes d'activités devront refléter ces tendances nouvelles.
English: Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) Yearly subscription rates Regular User o Non-Canadian government organizations or International Organizations Subscription includes: o Access to GPHIN's eight subject categories; o Option to establish six predefined queries.
French: *Pour les universités et établissements de recherche abonnés au RMISP, une période de 30 jours pour l’utilisation d’information du RMISP à des fins de diffusion.
English: A formal legal opinion was delivered to representatives of the Member States pursuant to a decision of the General Assembly with respect to the legal status of the project for the new construction.
French: Un avis juridique officiel a été dispensé aux représentants des États membres en application d’une décision de l’Assemblée générale concernant le statut juridique du projet relatif à la nouvelle construction.
English: 46 Table 2:
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein................................. 49 Tableau 2 :
English: (produits chimiques toxiques et précurseurs CAC) "Export Controls Division" means the Export Controls Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: (Export Controls Division) « Guide » S'entend au sens de l'article 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: США, предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения, привлекаемый для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни или отпусках по беременности и родам (759 400 долл.
French: процентными поступлениями, получаемыми от остатков наличных средств, которые проводятся по разделу 2 сметы поступлений. Таблица A.27F.9 Основные показатели объема работы Вид работы (число операций) 1998–1999 гг.
English: The country had a responsibility to know its past and to reflect on it.
French: Il est en effet du devoir du pays de connaître son passé et d'y réfléchir.
English: 54 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bend Argent between two mullets of six points all between dexter a crescent decrescent and sinister a crescent increscent both in bend on a bordure Or three maple leaves Gules one at each angle; Crest A demi griffin Gules langued armed and winged Argent grasping in the dexter foreclaw a maple leaf Gules; Motto STELLIS AUSPICIBUS TENAX PROPOSITI;
French: 54 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la bande d'argent accostée de deux étoiles à six rais d'or, le tout cotoyé de deux croissants affrontés du même, à une bordure aussi d'or chargée à chacun de ses trois angles d'une feuille d'érable de gueules; Cimier Un griffon naissant de gueules, armé, langué et ailé d'argent tenant de sa serre dextre une feuille d'érable de gueules; Devise STELLIS AUSPICIBUS TENAX PROPOSITI;
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context surpassed $100 million for the third consecutive year.
French: L'équivalent financier de toutes les activités du Programme dans le cadre du système des Nations Unies a dépassé les 100 millions de dollars pour la troisième année consécutive.
English: National data are not yet available to show the public’s support for bans or restrictions on smoking in public places.
French: On ne dispose pas encore de données nationales sur l’opinion des Canadiens à l’égard des restrictions et des interdictions sur l’usage du tabac dans les lieux public.
English: (p) Total net income before adjustments was $7.2 million, or 3.8 per cent less than the budget of $191.2 million;
French: p) Le bénéfice net total avant ajustement a été inférieur de 7,2 millions de dollars (3,8 %) au montant de 191,2 millions de dollars prévu au budget;
English: What is good for you is forbidden to everyone else.
French: Ce qui est bon pour vous est interdit à tous les autres.
English: Additional Protocol The Additional Protocol aims to assure the absence of undeclared nuclear operations.
French: Protocole additionnel Le protocole additionnel vise à garantir l'absence d'opérations nucléaires non déclarées.
English: 01 03 01 01 European Bank for Reconstruction and Development – Provision of paid-up shares of subscribed capital 4
French: 01 03 01 01 Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit 4
English: These lower rates are in large part the result of pre-paid card and dial around options provided by various competitors, which provide significantly lower rates due to additional dialling requirements.
French: Ces tarifs plus bas sont en grande partie le résultat de l'utilisation des cartes prépayées et des services de contournement fournis par divers concurrents, dont les tarifs sont nettement plus bas en raison des exigences de composition supplémentaire.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the situation of single-parent families in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des renseignements détaillés sur la situation des familles monoparentales dans son prochain rapport périodique.
English: These five areas largely reflect the structure of the existing Agricultural Policy Framework and it is hoped that stakeholders will also provide input on whether a different set of themes would work better in the future.
French: Ces cinq domaines correspondent en grande partie à la structure actuelle du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), et nous espérons que les intervenants nous ferons savoir s’ils estiment qu’une différente série de thèmes devrait être utilisée à l’avenir.
English: "CPC"). Co-operation takes place on the basis of reciprocity.
French: Enfin la couverture médiatique des cas de corruption est très développée en Croatie.
English: or, in the case of foreign investment funds, an authorisation to market the fund in Switzerland.
French: ou l'autorisation de distribution en Suisse s'il s'agit de fonds étrangers.
English: between tea consumption and prostate cancer risk while others show no association.10 Consumption of fish has shown a potential inverse association that is not typically significant.6 Consumption of fruit and vegetables is hypothesized to have an inverse association.
French: Introduction Le cancer de la prostate est la forme de cancer la plus répandue dans la population masculine nord-américaine. On prévoit que 20 700 hommes recevront un diagnostic de cancer de la prostate au Canada en 20061,2.
English: We may pass this motion but what effect will it have?
French: Nous pouvons voter cette proposition, mais quel effet aura-t-elle?
English: On national programmes, one new report was submitted and one Party provided an update on activities covered in earlier reports and a description of future activities.
French: Quant aux programmes nationaux, un nouveau rapport a été soumis et une Partie a présenté une mise à jour concernant les activités décrites dans des rapports antérieurs ainsi qu'une description d'activités futures.
English: • Base Stations http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/cons/stations/index_e.html
French: • Stations de bases http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/radiation/cons/stations/index_f.html
English: "With better friction, you can insert smaller implants into less bone so patients may not need bone graft surgery," he says.
French: « Une friction accrue signifie qu’on insérera un plus petit implant dans l’os. La greffe pourrait donc être inutile, poursuitil.
English: So it seems to me that the Selection Board would have had to question those other Supervisors for the same purpose anyway, when Ms Houben herself was the original source of their information.
French: Il me semble donc que le jury de sélection aurait eu à interroger ces autres surveillants et surveillantes à la même fin de toute façon, alors que Mme Houben elle-même était la source initiale de leur information.
English: 12.3 The New Brunswick Coalition of Transition Houses The New Brunswick Coalition of Transition Houses is an umbrella group representing the Transition houses in the Province, two second stage housing facilities and the Fredericton Sexual Assault Center.
French: 12.3 Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick La Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick est un groupe-cadre qui représente les maisons de transition de la province, deux établissements d’hébergement de seconde étape et le Centre pour les victimes d’agression sexuelle de Fredericton.
English: Looking for safe storage space? At Shurgard Self Storage you keep your belongings in a dry, clean and secure storage space and you choose the size of your self storage unit and the rental period (starting from one week).
French: Si vous êtes à la recherche d’un espace d’entreposage pour vos biens, Shurgard vous propose des entreposages secs, sécurisés et accessibles 7 jours sur 7, de 6 h à 23 h.
English: It is thus necessary that in transnational companies, exports are imputed to each company proportionally corresponding to the industrial and economic distribution resulting from internal activity so as not to modify the economic and industrial equilibrium of the company due to more supple export legislation in certain countries.
French: Il est nécessaire également de veiller durant cette phase transitoire que les Etats dont la législation est la plus stricte à l’ exportation ne subissent des conséquences industrielles et économiques discriminatoires. Dans les sociétés transnationales, les exportations devraient donc être imputées à chaque pays à part proportionnelle correspondant à la répartition 22
English: For more information about registering a tax shelter, see our income tax guide T4067, Guide for the Tax Shelter Information Return.
French: Les feuillets de renseignements T5013 et T5013A sont simplement un rapport condensé des sources de revenus ou de pertes consignées dans les états financiers de la société de personnes.
English: In the absence of a strategic plan, limited effort had been made over the past two years to renew current programmes and develop new ones.
French: En l'absence de gestion stratégique des programmes, aucun effort particulier n'avait été fourni au cours des deux années précédentes pour renouveler les programmes en cours et en élaborer de nouveaux.
English: It also referred to the European Patent Convention (EPC), which had adopted an intermediate approach whereby the signature of the inventor was not required, but the latter was notified of the application where he was mentioned as an inventor.
French: Il a également mentionné la Convention sur le brevet européen (CBE), dans le cadre de laquelle une approche intermédiaire a été adoptée, puisque la signature de l'inventeur n'est pas requise mais que ce dernier est informé de la demande lorsque son nom est mentionné en tant qu'inventeur.
English: Of the three major structures of the GMS i.e., the Lead Agency (Ministry of Gender and Family), the Gender Focal Points and the Gender Equality Council, the only fully functional structure is the Lead Agency.
French: Sur les trois structures principales du système, à savoir l'organisme directeur (Ministère des questions sexospécifiques et de la famille), les coordonnateurs et le Conseil pour l'égalité entre les sexes, seul l'organisme directeur est totalement fonctionnel.
English: If the conditions for application of article 75 are satisfied, the aggrieved party may recover “the difference between the contract price and the price in the substitute transaction”.
French: Si les conditions d'application de l'article 75 sont remplies, la partie lésée peut obtenir « la différence entre le prix du contrat et le prix de l'achat de remplacement ou de la vente compensatoire.
English: Fondation Européenne pour le développement durable des régions
French: Fondation européenne pour le développement durable des régions
English: Organic Agriculture Participants in various regions discussed the potential for organic agriculture and the need for governments to encourage and support organic production.
French: Agriculture biologique Les participants ont discuté du potentiel de l'agriculture biologique et de la nécessité pour le gouvernement de soutenir ce type de production agricole.
English: • Review of the Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production December 1999
French: • Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle décembre 1999
English: This is a step toward sustainable development for the Canadian food processing industry.
French: C'est un pas dans la direction du développement durable pour l'industrie de la transformation alimentaire canadienne.
English: ** Estimated by projection by linear regression based on cost estimates from the three previous studies.
French: ** Estimation réalisée par projection par régression linéaire basée sur des estimations de coût des trois études précédentes.
English: Overexpenditure is a result of travel related to additional training activities.
French: Le dépassement est dû à des voyages effectués aux fins d'activités de formation qui n'avaient pas été prévues.
English: Many points in Parliament's report do, however, improve the proposal for a framework decision.
French: De nombreux points du rapport du Parlement améliorent toutefois la proposition de décision-cadre.
English: I would again like to express my appreciation for the work, report and approach of rapporteur Doris Pack, as well as the contributions to the discussion, and I look forward to cooperating in this field on the development of the European cultural agenda.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 13 octobre, à 11 heures.
English: CLUSTER A TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: PCDA/3/2 Annexe B, page 8
English: By fusion of NS-1 myeloma cells and spleen cells of mice immunized with rat cyt ct, 11 stable mouse hybridoma cell lines were established.
French: Par fusion de cellules de myélome NS-1 et de cellules de rate de souris immunisée avec le cyt ct de rat, nous avons établi 11 lignées cellulaires stables d'hybridome de souris.
English: The key documents have been:
French: Les principaux documents y relatifs ont été les suivants :
English: Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 5 24 31 36 1 3 504 Patent Branch; Patent Appeal Board 3 15 31 46 1 3 292
French: Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 5 24 31 36 1 3 504 Direction des brevets; Commission d'appel des brevets 3 15 31 46 1 3 292
English: Given that these matters are not included in the requirements of international conventions or in Community laws on the safety of shipping, I see no need to add that information, nor any value in doing so.
French: Étant donné que ces questions ne figurent pas parmi les prescriptions des conventions internationales ou dans la législation communautaire en matière de sécurité maritime, je ne vois ni la nécessité ni l'intérêt de ce complément d'information.
English: Did the airline provide you with information on air passenger rights? Yes  No 3.
French: La compagnie aérienne vous a-t-elle fourni des informations sur les droits des passagers aériens?  Oui  Non 3.
English: According to the local human rights NGO, Héritiers de la Justice, the disagreement arose because one of the two of the units was opposed to taking local people hostage for ransom, acting as tax collectors or live at the expense of the local people.
French: D'après l'ONG locale Héritiers de la justice, un désaccord est né entre les deux unités car l'une voulait prendre des civils en otages et réclamer une rançon, imposer le prélèvement de taxes et vivre aux dépens de la population locale, tandis que l'autre s'y opposait.
English: As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
French: En notre qualité de législateurs, nous avons réglementé à l'excès leur vie et entravé leur naturel désir de devenir chefs d'entreprise.
English: • The Department established or initiated four Sector Sustainability Tables (SSTs)-Mining, Energy, Forestry, Cross-cutting Issues-for engaging key stakeholders from industry, civil society, Aboriginal peoples and provincial/territorial governments stakeholders to provide advice on improving performance in a way that strengthens long-term competitiveness.
French: • Création ou lancement de quatre tables sectorielles sur la durabilité (mines, énergie, foresterie, questions transsectorielles) afin d'obtenir auprès des intervenants clés de l'industrie, de la société civile, des peuples autochtones et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils pour améliorer le rendement tout en renforçant la compétitivité à long terme.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-266 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 970063 - Skywest Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-266 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 970063 - Skywest Airlines, Inc.
English: Given the diversity of the existing mandates, this would enrich the body of knowledge on the multiple forms of discrimination and human rights violations against women and girls, identify important intersections, and provide valuable qualitative analysis of their human rights.
French: Compte tenu de la diversité des mandats existants, cela permettrait d'enrichir le corpus de connaissances sur les multiples formes de discrimination et de violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, de recenser les points communs importants et d'obtenir une précieuse analyse qualitative de leurs droits fondamentaux.
English: Recipients described under "What is happening must have been formally assessed as now?" and "What is happening next?" needing one or more of the essential Reporting on these studies should be continuing care services. completed in 2005-06.
French: La production de rapports sur ou au sein d’une communauté autochtone ces études devrait être terminée en au nord du 60e parallèle est admissible. 2005-2006.
English: Since this involves three sources of error (in earnings, in hours and in weeks worked), large outliers are likely.
French: Puisque cela suppose trois sources d’erreur (la rémunération, les heures et le nombre de semaines travaillées), il y aura vraisemblablement d’importantes valeurs aberrantes.
English: Those data represented a deviation from the Party's obligation under the Protocol to limit its consumption of carbon tetrachloride to zero ODP-tonnes for 2008.
French: Ces données représentaient un écart par rapport aux obligations contractées par la Partie au titre du Protocole de limiter sa consommation de tétrachlorure de carbone à zéro tonne PDO pour 2008.
English: Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden.
French: La plupart vivent dans des familles d'accueil, qui ont de plus en plus de mal à faire face à cette charge supplémentaire.
English: After successfully steering the College’s growth for 20 years, including the expansion of the Chapters, the establishment of 16 Departments of Family Medicine and the creation of the first Certification Examination, first offered in 1969, Dr. Rice retired in 1985 and was succeeded by Dr. Reg L. Perkin of Mississauga, Ontario.
French: Après avoir assuré avec succès la croissance du Collège pendant vingt ans, y compris l’expansion des sections provinciales, l’établissement des seize départements de médecine familiale et la création de l’examen de Certification, tenu la première fois en 1969, le Dr Rice prenait sa retraite en 1985. Le Dr Reg L. Perkin de Mississauga, Ontario, allait lui succéder.
English: Paragraph 248(3)(f) provides that a person beneficially owns property, even if there is a servitude in respect of the property, in relation to which the person has rights described in any of subparagraphs 248(3)(f)(i) to (iii).
French: L’alinéa 248(3)f) précise qu’une personne a la propriété effective d’un bien sur lequel elle a un droit de propriété, un droit de preneur dans un bail emphytéotique ou un droit de bénéficiaire dans une fiducie, même si le bien est grevé d’une servitude.
English: There is no guarantee that a visa will be issued, even if the applicant submits all the documents requested.
French: La décision de l'agent est finale, sans droit d'appel; le seul recours est de soumettre une nouvelle demande avec de nouveaux renseignements.
English: Also, would you be prepared to suggest this in the proposal on the next financial perspectives for the end of 2003?
French: De même, seriez-vous prête à le suggérer dans la proposition sur les prochaines perspectives financières pour fin 2003?
English: Summary record of the 547th meeting
French: Compte rendu analytique de la 547e séance
English: It is served from 06:30 until 09:30, Monday through to Friday, and from 07:00 until 11:00 at weekends.
French: Il est servi de 06h30 à 09h30 du lundi au vendredi et de 07h00 à 11h00 le week-end.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro must be interpreted as precluding national legislation which, on effecting the conversion into euros of an amount of a tax on flour, meal and groats of common wheat supplied or used for human consumption, such as that at issue in the main proceedings, raised it to an amount higher than that which would have resulted from application of the rules of conversion provided for in those regulations, unless such an increase meets the requirements of legal certainty and transparency guaranteed by those regulations, which presupposes that the legislative texts at issue make it possible to distinguish clearly the decision of the authorities of a Member State to increase that amount from the operation of conversion of that amount into euros.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Les règlements (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro et (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale qui, lors de l’opération de conversion en euros du montant d’une taxe portant sur les quantités de farines, de semoules et de gruaux de blé tendre livrées ou mises en œuvre en vue de la consommation humaine, telle que celle en cause au principal, a porté celui-ci à un montant supérieur à celui qui aurait résulté de l’application des règles de conversion prévues par ces règlements, à moins qu’une telle augmentation respecte les exigences de sécurité juridique et de transparence garanties par lesdits règlements, ce qui implique que les textes réglementaires en cause permettent de distinguer clairement la décision des autorités d’un État membre d’augmenter ce montant de l’opération de conversion en euros dudit montant. Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est le cas dans le litige dont elle est saisie. et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/334/CE.