ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the gender aspect of the HIV/AIDS pandemic, UNICEF is supporting, through an internationally renowned non-governmental organization, a project to review global experiences of effective methods to reduce vulnerability of women, female adolescents and girls to HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne l'aspect sexospécifique de la pandémie de VIH/sida, l'UNICEF appuie, par l'intermédiaire d'une organisation non gouvernementale mondialement connue, un projet visant à recenser les méthodes efficaces utilisées dans le monde entier pour réduire la vulnérabilité des femmes, des adolescentes et des filles au VIH/sida.
English: UNESCAP, as an intergovernmental, multiministerial and multidisciplinary organization, seeks to promote more environmentally sound patterns of growth and development.
French: La CESAP, en tant qu'organisation intergouvernementale, pluriministérielle et pluridisciplinaire, s'efforce de promouvoir des schémas de croissance et de développement plus respectueux de l'environnement.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation – amending act Article 2 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. nl Justification Le Parlement européen doit conserver le droit de décider à quels aliments le présent règlement s'applique ou non.
English: As it turned out, the frequencies composed a pleasant melody that could be heard by passengers.
French: Pour que les trains démarrent en douceur et pour éviter les surcharges, il faut limiter le courant de démarrage des moteurs de traction; c’est pourquoi on utilise un hacheur de courant. Le fameux «dou-dou-dou» n’est ainsi pas l’œuvre d’un compositeur célèbre, mais bien du hacheur lui-même : les trois notes correspondent aux fréquences déterminées avec précision par les ingénieurs pour le bon fonctionnement du hacheur.
English: In the coming months, the Court will place greater emphasis on making its Internet site even more user-friendly and improving the accessibility of information on the site.
French: Dans les mois à venir, la Cour accentuera ses efforts afin de rendre l'information de son site Internet encore plus accessible et conviviale.
English: The Department of Training and Employment Development (TED) administers five (5) employment programmes.
French: Les responsables du Ministère de la formation et du développement de l'emploi (MFDE) administrent cinq (5) programmes d'emploi.
English: Both the Government and investors (both domestic and foreign) would post initiatives and proposals to which the other party could provide valuable feedback.
French: Le Gouvernement et les investisseurs (tant nationaux qu'internationaux) pourraient ainsi faire connaître leurs initiatives et leurs propositions et avoir de précieux échanges avec leurs interlocuteurs.
English: • born 1948 in Prince Albert, Saskatchewan, Canada.
French: • Il est né en 1948 à Prince Albert, en Saskatchewan, au Canada.
English: It works with the CD, DVD, hard drive ISO, and NFS ISO installation methods.
French: Il fonctionne avec les méthodes d'installation à partir de CD-ROM, DVD, ISO de disque dur et ISO NFS.
English: Yellowknife, October 3, 2002 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION,  GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES [41-1-o] DONAT AND DANIEL DOIRON PLANS DEPOSITED Donat and Daniel Doiron hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 3 octobre 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT  DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST [41-1] DONAT ET DANIEL DOIRON DÉPÔT DE PLANS Donat et Daniel Doiron donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (613) 954-6744 These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated [ ] where information has been removed THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION November 2, 1999 Minutes Committee Members Present:
French: Ce procès-verbal a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchées. PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES Le 2 novembre 1999 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The site is available in 7 languages.
French: Le site internet est disponible dans 7 langues différentes.
English: The policies on land and transport use currently applied in the ECMT member states have led to excessive use of private vehicles in towns and cities, whereas public transport is often underused and underdeveloped.
French: Les politiques appliquées actuellement dans les pays membres de la CEMT en matière d’utilisation du territoire et de transport entraînent un usage excessif des véhicules privés dans les villes et leurs conurbations, alors que les transports publics sont souvent sous-utilisés et sous-développés.
English: TD1 2006 Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1 Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Minister Goodale also unveiled a new economic plan aimed at improving Canada’s productivity and securing the nation’s long-term economic prosperity—A Plan for Growth and Prosperity.
French: M. Goodale a également présenté un nouveau plan économique visant à améliorer la productivité du Canada et à garantir la prospérité économique à long terme du pays.
English: Emphasizing that governments play a catalytic role in the development and transfer of ESTs and the creation of enabling environments essential to enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Soulignant que les gouvernements jouent un rôle moteur dans la mise au point et le transfert de TER et la création d'un environnement propice essentiel pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The cleaning of the framed KB-slides with compressed air is part of the obligatory preparations for the scanning.
French: Le nettoyage des Dias encadrées de 35mm avec de l'air comprimé, appartient à la préparation nécessaire avant le scannage.
English: With the late J.G. Stothart he was the codeveloper of the Lacombe breed of hogs, still renowned for its excellence.
French: Fredeen passe toute sa carrière à la Direction générale de la recherche d'Agriculture Canada et prend sa retraite le 6 juillet 1984.
English: (2002) found a relatively high frequency of limb malformations (mean of 10.8%) in metamorphs of the Red-legged Frog, which were associated with Ribeiroia infection.
French: 100) de malformations des membres chez les grenouilles à pattes rouges métamorphosées, lesquelles étaient associées à l’infection causée par le Ribeiroia.
English: Avian Influenza Crisis Date(s): 2004-01-02 to 2004-04-03 Destination(s):
French: Crise de l'influenza avienne Date(s) : 2004-01-02 au 2004-04-03 Destination(s) :
English: A higher standard of air travel may be authorized by the deputy head when, in the opinion of the deputy head, the extra cost is justified.
French: L'administrateur général peut toutefois autoriser un fonctionnaire à voyager en avion dans une classe supérieure si le supplément de dépense lui semble justifié.
English: During the week ending 29 March 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 29 mars 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The net result was, he asserted, the merit principle had not been respected.
French: Il en résulte que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: This details objectives, performance measures and budgetary planning for all proposed program activities.
French: Ce document précise les objectifs, les critères d'évaluation des résultats et les prévisions budgétaires pour l'ensemble des activités de programme planifiées.
English: In determining "significant numbers", it must be kept in mind that DND is responsible for the presence of servicemen of one language group in the other language milieu; postings are not usually a matter of free choice.
French: Pour déterminer ce qu’on entend par «nombre suffisant», il faut se rappeler que le MDN est responsable de la présence de militaires d’un groupe linguistique dans un milieu linguistique qui n’est pas le sien; le militaire n’est habituellement pas libre de choisir son affectation.
English: Comfortable room with balcony, private bathroom, fruit basket, hot water, A/C, satellite tivi, IDD phone, Wi-Fi, dressing-table, wooden floor, etc.
French: Le taux inclut le petit déjeuner, l’impôt et les frais administratifs.
English: Unless the exemption in paragraph (2) of this section applies, before beginning to interpret mammograms independently, the interpreting physician must: (a) possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes; (b) be certified in Diagnostic Radiology by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the Collège des médecins du Québec; and (c) have sufficient training in mammography.
French: À moins que les exemptions du paragraphe (2) de cette partie s’appliquent, le radiologiste doit, avant de pouvoir interpréter seul un mammogramme : (a) posséder les compétences requises par les lois ou les règlements fédéraux et provinciaux pertinents; (b) être accrédité en radiologie de diagnostic par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou par le Collège des médecins du Québec; (c) posséder suffisamment de formation en mammographie.
English: In fact, chemicals ranks as our most knowledge intensive industry sector.
French: De fait, le secteur des produits chimiques est l’un des secteurs ayant la plus forte intensité de savoir au Canada.
English: AI added that in 2004, 18 patients were reported to have died in a hospital in Poiana Mare, most of them as a result of malnutrition and hypothermia.
French: AI a ajouté qu'en 2004 18 patients seraient décédés dans un hôpital de Poiana Mare, la plupart d'entre eux pour cause de malnutrition et d'hypothermie.
English: In 1999, women accounted for 14 per cent of the prevalent HIV infections, compared with 11 per cent in 1996.
French: En 1999, les femmes représentaient 14 pour cent des infections courantes à VIH, comparativement à 11 pour cent en 1996.
English: 738, it is stated that it is possible to have a human life without soul.
French: 738, il est stipule qu’il est possible d’avoir une vie humaine sans âme.
English: Testing the fly ash-sewage sludge mixture.]
French: Test d'un mélange de cendres volantes et de boues d'épuration.]
English: Currently IAEA is monitoring the international transfer of separated neptunium and americium to non-nuclear-weapon States and any activity to produce separated neptunium and americium in comprehensive safeguards States as a voluntary undertaking.
French: À l'heure actuelle, l'AIEA surveille les transferts internationaux de neptunium et d'américium séparés vers les États non dotés d'armes nucléaires, ainsi que toutes activités ayant pour but la production de neptunium et d'américium séparés dans les États ayant volontairement soumis leurs installations à des garanties.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a breakdown of non-expendable assets and their destination, showing that as at 25 November 2008 approximately 16,000 assets with an inventory value of some $56 million (a depreciated value of approximately $19.6 million) were subject to disposal (see annex IV).
French: Le Comité consultatif a obtenu les renseignements qu'il avait demandés concernant la ventilation et l'affectation du matériel durable, selon lesquels 16 000 articles environ d'une valeur d'inventaire totale de quelque 56 millions de dollars (soit une valeur nette comptable d'à peu près 19,6 millions de dollars) avaient été cédés au 25 novembre 2008 (voir annexe IV).
English: For more information about this course, contact the District Manager nearest you.
French: Pour plus d’information au sujet de ce cours, veuillez communiquer avec le gérant de district de votre région.
English: MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 33 Obligations of the holder under Article 64 (3) of the Basic Regulation 1.
French: MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 33 Obligations du titulaire en vertu de l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base 1.
English: 77 The definitions of "attributed surplus" and "Canadian reserve liabilities" are amended by changing the cross-reference from subsection 2405(3) to amended subsection 2400(1).
French: Les modifications apportées aux définitions de « passif de réserve canadienne » et « surplus attribué » consistent à remplacer les renvois au paragraphe 2405(3) par un renvoi au paragraphe 2400(1), qui a été modifié.
English: 6.3 Agriculture By 2050, the Canadian Prairies are expected to experience warmer but more arid growing seasons, adversely affecting the production of spring-seeded small grain crops, and possible shifting favourable cropping conditions northward.
French: 6.3 Agriculture En 2050, les Prairies canadiennes devraient connaître des saisons de croissance plus chaudes mais plus arides, ce qui nuira à la production des petites céréales de printemps, et pourra faire décaler vers le nord les conditions favorables aux cultures.
English: • "C" is nil since no payments or distributions were received in 2005,
French: • la valeur de l’élément C est nulle, aucun paiement ni distribution n’ayant été reçu en 2005;
English: (d) Council of Ministers Decision No. 37/2002 of 28 February 2002 takes note of the adoption of the Police Department Code of Ethics by officials of the National Republican Guard (GNR) and the Public Security Police (PSP);
French: d) La résolution du Conseil des ministres no 37/2002, du 28 février, prend note de l'adoption, par les agents de la Garde nationale républicaine (GNR) et la Police de sécurité publique (PSP), du Code déontologique du Service de police;
English: Also include any immigration and customs violations you may have experienced.
French: Partie E - Renseignements supplémentaires - Indiquez toute condamnation, y compris les infractions aux lois sur l'immigration et les douanes.
English: In East Timor, we saw the devastating consequences of this kind of policy on the part of a previous president.
French: Nous avons vu, au Timor-Oriental, les ravages qu’avait entraînés ce genre de politique menée par un président antérieur.
English: Attention has also been given to the benefits of harmonized port State measures, including the elimination of “ports of convenience” and the practice of “port hopping” by IUU fishing vessels intending to avoid rigorous port State scrutiny (see also para.
French: On a prêté attention aux avantages de l'harmonisation des mesures relatives aux États du port, concernant entre autres l'élimination des « ports de convenance » et la pratique selon laquelle les navires qui se livrent à la pêche INN changent sans cesse de port dans l'intention d'éviter des enquêtes rigoureuses de l'État du port (voir par. 125 ci-dessus).
English: The main objectives of that strategic approach are: (a) to enable AMISOM to sustain its operation, attain its authorized full strength of 8,000 troops and 270 police personnel and bring its contingents up to United Nations standards; (b) to give AMISOM and the Somali security institutions the capacity to create a minimum level of security that would enable the Djibouti peace process, and UNPOS, to relocate to Somalia; and (c) to create an environment that mitigates the challenges and risks facing the United Nations country team and other humanitarian actors currently operating in Mogadishu, and to promote respect for human rights.
French: Les principaux objectifs de cette stratégie sont les suivants : a) permettre à l'AMISOM de mener ses opérations, de parvenir au niveau d'effectif autorisé de 8 000 militaires et de 270 membres du personnel de police et de porter ses contingents aux normes des Nations Unies; b) donner à l'AMISOM et aux institutions de sécurité somaliennes la capacité de mettre en place un niveau de sécurité minimal permettant au processus de paix de Djibouti et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de s'installer en Somalie; c) créer un climat qui réduit la gravité des problèmes et des risques avec lesquels sont aux prises l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires opérant actuellement à Mogadiscio, et promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: These elements pertaining to the risks involved with such a venture reveal the rationale of such contracts which, in practice, are titled "phonographic recording contract", "artist contract" or "recording contract" and which all imply the recording of a musical performance which will be commercially distributed 82.
French: Ces éléments ressortissant aux risques associés à l’entreprise commerciale permettent de comprendre l’économie de ces contrats qui, dans la pratique, se nomment « contrat d’enregistrement phonographique » ou « contrat de phonogrammes », « contrat d’artiste » ou « contrat de disque » et qui visent l’enregistrement d’une prestation musicale en vue de l’exploitation commerciale d’un phonogramme ou enregistrement sonore 82.
English: Support services will be established to provide psychosocial assistance to children who are at risk or are victims of violence or exploitation.
French: Des services d'appui seront créés pour fournir une assistance psychosociale aux enfants en danger ou victimes de violence ou d'exploitation.
English: Well then, Mr President, we need reform of the common fisheries policy, and are very much persuaded that the texts that have been submitted represent a step in that direction.
French: Eh bien, Monsieur le Président, nous avons besoin d'une réforme de la politique commune de la pêche, et nous sommes fortement convaincus que les documents présentés marquent une étape dans ce sens.
English: The edge and the national face therefore play a major part in the technical specifications which are needed to make the coins recognizable for the visually impaired, and for vending machines.
French: La tranche de la pièce appartient donc à la face nationale. La tranche, et donc la face nationale, joue un rôle important dans les spécifications techniques qui sont par exemple nécessaires pour rendre les pièces de monnaie identifiables par les aveugles et les distributeurs automatiques.
English: A key objective of WTO work in this area is to safeguard market access, in particular for products from developing countries.
French: L'OMC s'est notamment fixé comme priorité, dans ses travaux dans ce domaine, de préserver l'accès aux marchés, en particulier pour les produits provenant des pays en développement.
English: Comptroller SGPCC 00091 FI4 The current level cannot be supported.
French: Contrôleur SGPCC 00091 FI4 Le niveau actuel n’est pas étayé.
English: Closing Out the Election 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 Payments to Election Workers Shutting Down Offices Returning Officer Evaluations Electoral Law Enforcement Reimbursements and Election Expenses Reporting
French: Activités de clôture de l’élection 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6 Rémunération des travailleurs électoraux Fermeture des bureaux Évaluations des directeurs du scrutin Contrôle d’application de la Loi Les remboursements et les dépenses électorales Présentation des rapports
English: The regulation known as no-fault benefits schedule provides for and she was paid an amount of money by her insurer.
French: En vertu du règlement connu sous l'appellation de régime d'indemnisation sans égard à la responsabilité, son assureur lui a versé un certain montant.
English: Illinois Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada Canadian Tourism Commission (CTC)
French: Profil du marché de l’État de l’Illinois Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada Commission canadienne du tourisme (CCT)
English: – Health care reform challenges program delivery.
French: – La réforme des soins de santé pose un défi au fonctionnement des programmes.
English: The court ruled that, after three years, a condemned prisoner has suffered cruel and unusual punishment and the death sentence should be commuted.
French: La Cour a décidé qu'au bout de trois ans le condamné a subi un traitement cruel et inhabituel et que la peine capitale doit être commuée.
English: Discuss why you have chosen the badger and its habitat as an example.
French: Les problèmes de cette sous-espèce sont dus principalement à la perte de son habitat.
English: Technology pools are defined as arrangements whereby two or more parties assemble a package of technology which is licensed not only to contributors to the pool but also to third parties.
French: Les accords de regroupement de technologies sont des accords par lesquels deux parties ou plus regroupent un ensemble de technologies qui sont concédées non seulement aux parties à l'accord, mais aussi à des tiers.
English: I thought he was a natural leader and was invincible; a perfect model to learn by.
French: À mon avis, c’était un chef-né, il était inébranlable… un parfait modèle.
English: The latter provided for a special mechanism to safeguard the rights and freedoms enshrined in it, and the recently established African Court on Human and Peoples' Rights had been created to that end.
French: Cette charte prévoit un mécanisme pour protéger les droits et les libertés qui y sont énoncés, et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, récemment créée, l'a été à cette fin.
English: The outcome of that approach was new agenda items.
French: Cette approche a permis l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour.
English: Before 1988 He had worked in various divisions in France Telecom (R&D laboratory CNET, Local and Long Distance Networks Operations, Overseas Networks) and at the headquarters as a Personal assistant to Chief Executive Officer.
French: Nommé Directeur Exécutif Technologie et Innovation Groupe en janvier 2003, il est responsable des activités Recherche & Développement du Groupe, de la Direction de l'Innovation et de la Direction de la Propriété Intellectuelle et Valorisation.
English: Yeah, I need this projector on my school. If the price is low, I'll purchase one.
French: Superbe, ca donne envie de craquer pour compléter son installation home cinéma et avoir une plus grande diagonale que le plasma...Achat raisonnable a faire, effectivement le prix des lampes m'a jusqu'a maintenant bien refroidi et je n'ai toujours pas franchi le pas..
English: In 1978, lenders extended 7320 business improvement loans, worth a total of $177 million.
French: En 1978, 7 320 prêts à l'amélioration d'une entreprise, totalisant 177 millions de dollars, furent accordés.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/54/769) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/804).
French: Pour le réexamen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/54/769) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/804).