ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances of this case, it cannot be inferred, from the fact that the applicant was not given an opportunity to discuss his safety record, that the selection of Mr. Baker was not made on the basis of merit. Finally, I am unable to find any substance in this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: Dans les circonstances, on ne peut déduire du fait que le requérant n'a pas eu la possibilité de discuter de son dossier de sécurité, que le choix de Baker n'était pas fondé sur le mérite. En dernier lieu, je ne vois rien de valable dans le dernier argument invoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English:  Document: 904864.doc - 70KB 2008-05-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French:  Document: 904864.doc - 70KO 2008-05-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limite Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Ms. Henríquez de Sánchez Baret (Dominican Republic) emphasized that mediation was not formally legislated; in fact, it contravened the current laws.
French: Mme Henriquez de Sánchez Baret (République dominicaine) souligne que la médiation n'est pas vraiment codifiée; elle est, en fait, contraire aux lois en vigueur.
English: It may include any of the specific triggers listed above.
French: Il peut inclure l’un des éléments déclencheurs susmentionnés.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) This institution has one office with obligations.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Cette organisation a un bureau ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The Commission approves Brooke's request to increase rates for call forwarding, call forwarding busy and teen services.
French: Le Conseil approuve la demande de Brooke visant à majorer les tarifs applicables aux services renvoi automatique, renvoi automatique sur occupation et ado.
English: His far-sightedness is also well known.
French: Il est également connu pour sa clairvoyance.
English: To play, the keys are usually struck with the closed fist, but in the case of the heavier bells, which are fixed, the carilloneur must use his feet. Connected wires swing the clappers against the bells.
French: Les touches se frappent habituellement à poings fermés, mais dans le cas des grosses cloches, qui sont fixes, le carillonneur utilise des fils reliés à ses pieds pour actionner les battants.
English: Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
French: La ‘répétabilité’ est définie selon la norme IEEE 528-2001, comme :
English: Article 98 Definitions For the purposes of this section: (a) (b) "region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned, "bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
French: Article 98 Définitions Aux fins de la présente section, on entend par: a) b) «région», un État membre ou une région à l’intérieur d’un État membre, au choix de l’État membre concerné; «taureau», un bovin mâle non castré;
English: Then we would continue with the wording proposed by the United Kingdom.
French: Nous continuerions ensuite avec la formulation proposée par le Royaume-Uni.
English: olden wheat fields, a glowing evening sun and dramatically dark clouds created a true land of the living skies scene for the Canadian Forces Snowbirds’ last show of 2007 in Moose Jaw, Sask. During the 37th season, the team performed before more than three million spectators in 44 performances in 29 locations across North America.
French: es champs de blé dorés, un soleil vespéral brillant et des nuages extraordinairement noirs ont créé une véritable scène de la terre aux cieux vivants pour le dernier spectacle des Snowbirds de la saison 2007 à Moose Jaw (Sask.). Pendant la 37e saison, l’équipe s’est produite devant plus de trois millions de spectateurs dans le cadre de 44 spectacles à 29 endroits partout en Amérique du Nord.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions 1997/69 et 2001/50 de la Commission.
English: The meta information from the following systems was incorporated into the IMDB and the systems were retired:
French: 15.  On a intégré dans la BMDI les métarenseignements provenant des systèmes suivants, qu'on a ensuite mis au rancart :
English: Karim Benyekhler Reference Number: 7126306 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/14/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Karim Benyekhler Numéro de référence: 7126306 Date du contrat: 2-25-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-14-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Which lab with which design is better?
French: Quel est le meilleur laboratoire et quelle est la meilleure conception?
English: La curiosa dichiarazione risale a Martedì in occasione della premiere del suo ultimo film “The Informant” che si è svolta a Manhattan.
French: La déclaration curieuse au mardi à la première de son dernier film “The Informant” qui a eu lieu à Manhattan.
English: For most of this group of ESCWA members, the budgetary positions in 2001 were significantly worse than in the preceding year.
French: Pour la plupart des pays de cette catégorie, la situation budgétaire en 2001 a été bien plus mauvaise que l'année précédente.
English: through social regulation of what had formerly been internal decision-rules, guidelines or simply tendencies engrained in the corporate culture of the state-controlled industries.
French: et a été stimulée par la politique (par exemple les « systèmes d'innovation nationaux » qui ont encouragé les universités et les organismes de recherches publics à collaborer avec l'industrie).
English: Arbitration/Expedited Arbitration (All amounts are in United States dollars) Expedited Arbitration $1,000 $1,000 $5,000 $5,000 +0.05% of amount over $10 M up to a maximum fee of $15,000 $20,000 (fixed fee) $40,000 (fixed fee) As agreed by the Center in consultation with the parties and the arbitrator
French: Tout montant en litige libellé dans une monnaie autre que le dollar est, pour le calcul de la taxe d’administration, converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de la présentation de la demande de médiation.
English: Use Oracle Call Center On Demand to launch one.
French: Utilisez Oracle Call Center On Demand pour en lancer un.
English: Reserve lands will still be deemed "for the use and benefit of Indians", but title will be vested to the First Nation.
French: Les terres en question continueront d'être appelées terres réservées pour les Indiens mais les droits resteront acquis à la Première Nation.
English: Specifically, loading took place in Egypt on 4 and 5 May 1997, the goods arrived in Barcelona on 17 May, at which time they were deposited in cold-storage premises of a third company.
French: Spécifiquement, les marchandises avaient été chargées en Égypte les 4 et 5 mai 1997, et étaient arrivées à Barcelone le 17 mai, date à laquelle elles avaient été déposées dans les entrepôts frigorifiques d'une société tierce.
English: From that time on, the Blackfoot divided their trade between the British and Americans.
French: À partir de ce moment, les Pieds-Noirs traitent également avec les Britanniques et les Américains.
English: He urged other countries in the same zone to initiate similar programmes.
French: Il a instamment invité les pays situés dans la même zone à entreprendre des programmes similaires.
English: h) Reviewing and Updating This section should include methods of review and procedures for updating the plan. Remember, the plan should be adjusted to meet the particular needs and resources of your community.
French: e) Communications multilingues et autres services de communication Le nom, l’adresse, les numéros de téléphone (résidence et lieu de travail) des personnes qui assurent les services spécialisés en matière de communication.
English: The department pointed to the facts of the case which have already been outlined at paragraphs (3) to (14) of this decision.
French: Le ministère s'est reporté aux faits de l'espèce déjà présentés aux paragraphes 3) à 14) de la présente décision.
English: The Stakeholder Co-Chair is to be nominated and voted for by EAWG members.
French: Le coprésident-intervenant doit être nommé et élu par les membres du GTEE.
English: Current Status Flooding in Canada is primarily but not exclusively caused by hydro-meteorological conditions, either individually or in combination (Watt, 1989; Andrews, 1993), which can occur in the form of excess snowmelt-runoff, rain, rain on snow, ice-jams, or natural dams.
French: Situation actuelle Au Canada, les inondations sont surtout, mais pas exclusivement, attribuables à des conditions hydrométéorologiques individuelles ou à une combinaison de celles-ci (Watt, 1989; Andrews, 1993). Elles peuvent être causées par des eaux de fonte excessives, la pluie, la chute de pluie sur de la neige, des embâcles ou des barrages naturels.
English: • The father's participation in sport increased the participation of his children by 11%, while the participation of the mother had a greater effect (an increase of 22% in the participation of her children). 
French: • La participation du père à un ou plusieurs sports augmentait de 11 % la participation de ses enfants, tandis que la participation de la mère avait un impact supérieur (augmentation de 22 % de la participation de ses enfants).
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: The evidence before the Tribunal does not establish that PWGSC acted in bad faith.The Tribunal also notes that the contract period ended March 31, 2006, and, therefore, the contract is most likely completed.
French: Le Tribunal fait également observer que la période visée par le contrat a pris fin le 31 mars 2006 et que ce contrat est donc très vraisemblablement terminé.
English: "Hopefully these old men have seen the end of their last war to end all wars.
French: "Il faut espérer que la fin de la dernière guerre a marqué, pour ces hommes âgés, la fin de toutes les guerres.
English: Pursuant to subsection 29.9(2) of the Copyright Act, the Board may make regulations prescribing the information to be kept by an institution in relation to the making, destruction, performance and marking of copies, prescribing the manner and form in which such records must be kept and copies destroyed or marked and respecting the sending of information to collective societies.
French: Le présent règlement est pris en application de ce pouvoir.
English: 4.6 > Catalogue or other promotional material The publisher must provide its most recent catalogue or other promotional material for applicants that do not publish a catalogue.
French: 4.6 > Catalogue ou autre matériel promotionnel Veuillez fournir le catalogue le plus récent de l'éditeur ou, dans le cas des demandeurs qui ne publient pas de catalogue, le matériel promotionnel le plus récent.
English: In particular, he wished to know why indicator of achievement (b) (iii) referred to a “reduction in violations of the Blue Line by air, sea and land” rather than to the complete cessation of such violations called for in Security Council resolution 1701 (2006).
French: Il souhaite en particulier savoir pourquoi l'indicateur de succès b) iii) fait mention d'une « réduction des violations aériennes, maritimes et terrestres de la Ligue bleue » plutôt que de la cessation complète de ces violations, comme le demandait la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In accordance with article 3 of the Code of Criminal Procedure, the procedural statute to be applied during the conduct of criminal proceedings shall be that which was in force at the time of the initial inquiry, pre-trial investigation and the trial itself.
French: Conformément à l'article 3 du Code de procédure pénale, les règles de procédure applicables pendant les poursuites pénales sont celles qui étaient en vigueur au moment du début de l'enquête préliminaire, de l'instruction préparatoire et du procès et lui-même.
English: Integrated Approaches — Making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision-making —approaches that take account of environmental, social and economic factors and a precautionary perspective.
French: Approches intégrées — Réaliser des progrès à l'égard du développement durable exige des approches intégrées pour l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décision des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques ainsi que d'une démarche préventive.
English: With respect to the mean scores for both genders after the first three months and after one year at an institution, they are 13.6 and 15.2 respectively for the men (slight increase in support of deterrence) and 12.7 and 12.9 for the women (a difference that is not significant).
French: Quant aux moyennes représentées dans le diagramme des profils sur la Dissuasion , entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 13,6 à 15,2 pour les hommes (légère hausse appuyant la dissuasion) et de 12,7 à 12,9 pour les femmes (sans signification pour ces dernières) :
English: "During standard training flights, pilots go through all the steps to fire a missile except actually firing one and cannot clearly validate whether the shot would have hit the target," says LCol Laroche.
French: « Durand les vols d’entraînement réguliers, les pilotes effectuent toutes les étapes de lancement de missiles sans vraiment actualiser un tir, et ne peuvent certifier que l’objectif a été atteint autrement qu’en attestant d’une simulation réussie selon les manuels, a dit le Lcol Laroche.
English: But well, if you need some information about me, I can tell you that I’m a web designer, that I love photography and that I’m currently in France, waiting to go back to England where I just spent a year.
French: Evidemment, dit comme ça, c’est un peu flou et surtout pas grand chose. Mais ce n’est pas non plus comme si me décrire était chose facile.
English: Local bands were organized around such leaders and several families placed themselves under the leadership of a skilled hunter, strictly observing any decisions regarding hunting and trapping.
French: Les bandes étaient regroupées autour de ces chefs, et plusieurs familles se plaçaient ainsi sous la tutelle d'un chasseur émérite dont elles respectaient toutes les décisions relatives à la chasse et au trappage.
English: The new global realities of the 21st century have contributed to transformational change in the form of globalization, trade liberalization, international economic integration and the information and communications revolution.
French: Les nouvelles réalités mondiales du 21e siècle ont contribué à des transformations comme la mondialisation, la libéralisation des échanges commerciaux, l’intégration économique internationale et la révolution de l’information et des communications.
English: GPS, in and of itself, is not highly privacy intrusive because it only tells part of the story.
French: En soi, le GPS n’est pas très envahissant pour la protection de la vie privée parce qu’il ne donne qu’une partie des renseignements.
English: In particular, the Agency has conducted background studies to determine the implications of compliance on Crown corporations' ability to compete, conduct their core business or comply with certain aspects of the Act.
French: Plus précisément, l'Agence a mené des études de référence afin d'établir les conséquences que l'application de la Loi par les sociétés d'État entraîneront pour celles-ci en matière de concurrence, de conduite de leurs activités principales et de conformité à certains éléments de la Loi.
English: First, a slackening of resolve among donors or the overly speedy disengagement of the international community in East Timor would be detrimental and must be forestalled.
French: Premièrement, une diminution de la résolution parmi les donateurs ou un désengagement par trop rapide de la communauté internationale au Timor oriental nuiraient à ce pays et doivent être évités.
English: The distinction between urban and rural women is not definitive, the main difference being that urban dwellers do not live under the same conditions of conformity as those in the rural areas.
French: La distinction entre les femmes urbaines et les femmes rurales n'est pas définitive, la principale différence étant que les femmes urbaines ne vivent pas dans les mêmes conditions de conformité que celles des régions rurales.
English: INAC has a negotiating and facilitation role at this table.
French: AINC joue le rôle de négociateur et d'agent de facilitation à cette table.
English: There are two community-based infrastructure funding programs:
French: Il y a deux programmes de financement de l'infrastructure communautaire :
English: A person with a psychiatric disorder often needs much love, help and support.
French: Une personne atteinte d’un trouble psychiatrique a souvent besoin de beaucoup d’amour, d’aide et de soutien.
English: The traditional approach of the Committee on Budget is the advisory procedure in order to assure efficient and speedy procedures.
French: Traditionnellement, la commission des budgets opte pour l'application de la procédure consultative afin de garantir l'efficacité et la rapidité des procédures.
English: This requires individual, family and community commitment to use language as a source of collective wealth in all forms of communication: newsletters, radio and television broadcasting, public events, ceremonies and, most important, in everyday life.
French: Il faut que les individus, les familles et les collectivités s'engagent à utiliser leur langue et la considèrent comme une source de richesse collective dans tous les aspects de la communication: bulletins, émissions de radio et de télévision, événements publics, cérémonies, et plus important encore, dans la vie quotidienne.
English: Report MacCormick (A5-0033/2002)
French: Rapport MacCormick (A5-0033/2002)
English: The females construct nests (called "redds") in gravel substrate and bury their eggs immediately after fertilization.
French: Les femelles creusent leurs nids dans le gravier et recouvrent leurs œufs immédiatement après la fécondation.
English: (2) The borders of the country shall be sanctioned by an organic law under the observance of unanimously recognized principles and norms of the international law.
French: (1) Le territoire de la Republique est inalienable.
English: An interactive discussion was held with the participation of the representatives of South Africa, Iceland, Denmark, Burkina Faso, Slovakia, Burundi, Georgia, Uganda, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Bangladesh, Indonesia, Turkey, Australia, Equatorial Guinea, the Central African Republic, Argentina, Jamaica, Honduras, Germany, Egypt, Armenia and Cyprus; as well as the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; and the representatives of the Women for Women's Human Rights, Grassadis, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the International Confederation of Free Trade Unions, Education International, the Global Network of People living with HIV/AIDS, the Anglican Church of South Africa, Changemakers and the African Civil Society Coalition.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel prennent part les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Islande, du Danemark, du Burkina Faso, de la Slovaquie, du Burundi, de la Géorgie, de l'Ouganda, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Chine, du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Turquie, de l'Australie, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de l'Argentine, de la Jamaïque, du Honduras, de l'Allemagne, de l'Égypte, de l'Arménie et de Chypre; ainsi que l'observateur de la Fédération des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; et les représentants de Women for Women's Human Rights, de Grassadis, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de la Confédération internationale des syndicats libres, de l'Internationale de l'éducation, du Réseau mondial des personnes vivant avec le sida, de l'Église anglicane de l'Afrique du Sud, de Changemakers et de la Coalition de la société civile africaine.
English: The annual dose from exposure to radon at 60 Bq/m3 is 1 mSv, based on the ICRP method of conversion.
French: Réponse La dose annuelle qui découle de l'exposition au radon à 60 Bq/m3 est de 1 mSv, selon la méthode de conversion de la CIPR.
English: In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: Top of page Objective 4.2: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 4.2.1 Integrate sustainability criteria into CRA programs, policies, and business plans by March 31, 2007 4.2.1.1 - Establish sustainability criteria for programs, policies, and plans, and identify opportunities to integrate the criteria into our business.
French: Évaluer les répercussions économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC 4.2.1.1 - Établir des critères de développement durable pour les programmes, les politiques et les plans et étudier les possibilités d'intégrer les critères à nos activités.
English: Allow me to support the statement by Mrs Meissner that what is really needed is one voice, a unified message, which comes not only from the EU institutions, but from all EU Member States.
French: Permettez-moi d'abonder dans le sens de la déclaration de Mme Meissner selon laquelle ce dont nous avons besoin, c'est d'une voix, d'un message unique, qui provienne non seulement des institutions de l'Union européenne, mais de tous les États membres de l'Union européenne.