ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the absence of systematic birth registration in the State party, thereby preventing an accurate statement of the identity or age of a child, can make it very difficult for the protection afforded to children by domestic legislation or by the Convention to be enforced.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'enregistrement systématique des naissances dans l'État partie, ce qui empêche d'établir avec précision l'identité ou l'âge d'un enfant et peut rendre très difficile la fourniture de la protection que la législation nationale lui accorde ou l'application de la Convention.
English: Comments on how those issues are being addressed are provided below.
French: On trouvera ci-après les observations du Secrétaire général sur les mesures prises pour régler ces questions.
English: Ongoing. Through the Infrastructure Canada Program, $145 million (toward total project costs of $443 million) was provided or committed to 582 projects in green infrastructure, including water and sewer improvements in rural communities.
French: Accroître le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui intégreront les questions environnementales dans leurs plans d’affaires et qui s’intéresseront aux débouchés du secteur des industries de l’environnement.
English: 2.2.15 The main result of the activities and decisions occurring in the Definition Phase is the approval of the program decision document – the Synopsis Sheet (Effective Project Approval) or SS(EPA).
French: 2.2.15 Les activités tenues et les décisions prises aux cours de la phase de définition ont pour principal résultat l'approbation du document de décision de programme, soit la Feuille de synthèse (Approbation définitive du projet) ou FS(ADP).
English: The Delegations of Finland and Denmark fully supported the proposal.
French: Les délégations de la Finlande et du Danemark ont pleinement appuyé la proposition.
English: US Dollar Liquidity Tier Composition Sub-Tier Maximum Remaining Term 1 year Eligible Investments US Treasury bills, US agency discount notes, FIXBIS deposits, overnight bank and BIS deposits, overnight repurchase agreements, short-term marketable paper Marketable US Treasury securities, US Agency securities, sovereign and supranational securities (including BIS MTIs)
French: De plus, quelle que soit l’échéance, au moins 10 % du niveau cible de réserves liquides doivent être détenus sous forme de titres négociables du Trésor américain (selon la valeur nominale). Aucune limite minimale des liquidités n’est fixée pour les autres devises.
English: Who are we to say that the democratic good guys are the Kiev students and the bad guys are the miners coming to protest in Kiev?
French: Qui sommes-nous pour dire que les bons démocrates sont les étudiants de Kiev et les mauvais les mineurs qui viennent manifester à Kiev?
English: The complainant requested that the Service make public any evidence in its possession suggesting the involvement by this and other like-minded organizations in activities posing a threat to the security of Canada.
French: Il a demandé que le SCRS rende public tout élément de preuve, dont celui-ci disposait, permettant de croire que cette organisation et d’autres participaient à des activités menaçant la sécurité du Canada.
English: A candid assessment of the root causes of the setbacks largely points, on one hand, to the political and security-related sensitivity and complexity of the subject matter in question and, on the other hand, to the inherent weaknesses deeply embedded in the multilateral arms control process.
French: Une évaluation objective des causes profondes des problèmes pointe largement, d'une part, la complexité et le caractère politique et sécuritaire sensible de la question et, d'autre part, les faiblesses inhérentes au processus multilatéral de contrôle des armes.
English: • Applying toxicogenomic tools through research in the Environmental Health Science laboratories of the Safe Environments Programme to support other priorities such as Environmental Contaminants, air quality, and endocrine-disrupting substances, the Genomics Research and Development Programme, Priority Health concerns and Programs such as Product Safety, Tobacco Control and Radiation Protection;
French: • Utiliser des outils toxicogénomiques, dans le cadre des recherches effectuées dans les laboratoires du Bureau de la science de la santé environnementale dans le cadre du Programme de la sécurité des milieux, afin de soutenir d'autres priorités comme les contaminants environnementaux, la qualité de l'air, les perturbateurs endocriniens, le Programme pour la recherche et le développement en génomique, les problèmes prioritaires en matière de santé et les programmes comme la sécurité des produits, la lutte contre le tabagisme et la radioprotection.
English: If the name is the only outstanding issue of a submission, the proposed product will be issued a NOC or NON, as applicable.
French: Si le nom est la seule question non réglée par rapport à une présentation, un AC ou un ANC sera délivré, selon le cas.
English: Emergency response vehicles were on scene quickly and the site was secured.
French: Ces derniers sont arrivés rapidement sur les lieux, et la zone a été isolée.
English: Prisoners have the right to correspondence and phone calls under the control of prison administration, to participate in cultural and educational or religious events, to deal with a hobby or individual work and to possess and use tools needed for the work, to read books and magazines, and to own personal money.
French: Ils ont droit au courrier et au téléphone sous le contrôle de l'administration de la prison, de participer aux manifestations culturelles, éducatives ou religieuses, de s'adonner à une activité de loisir ou à un travail personnel et d'avoir les outils nécessaires pour ce dernier, de lire des livres et des magazines et d'avoir de l'argent personnel.
English: But our case studies have revealed evidence that organizational innovations with considerable impact can also come from within the organization itself.
French: Mais nos études de cas indiquent que les innovations organisationnelles qui ont un impact considérable peuvent aussi provenir de l’intérieur de l’organisation elle-même.
English: He had asked me to wait for it.
French: Il m'a prié de rester pour l'entendre.
English: The organizational lists were provided by Health Canada, while specific contacts were looked-up on the Internet by Decima.
French: Les listes des organisations ont été fournies par Santé Canada; Decima a trouvé sur Internet les noms des personnes-ressources.
English: The test banknote project revealed that all the participating printing works should be in a position to produce all the euro banknote denominations to an equal standard of quality and with an identical appearance.
French: Dix imprimeries et huit papeteries ont pris part à la fabrication d’un prototype de billet en euro doté de la presque totalité des signes de sécurité.
English: Gently insert the inner ring into the vagina.
French: Insérer doucement l’anneau interne dans le vagin.
English: Thus, for example, the provision does not apply to product testing done by the National Research Council on a commercial basis.
French: La disposition ne s'applique pas, par exemple, aux essais de produits effectués par le Conseil national de recherches à des fins commerciales.
English: Bilingual Dual Format — Different Amounts of Food Figure 13.1(B) Note:
French: Modèle double bilingue — différentes quantités d’aliments Figure 13.1(B) Note :
English: ◦ Get early agreement on long term goals, with attractive objectives that are near-term enough to excite industry participants
French: ◦ Obtenir un accord préliminaire sur des buts à long terme, qui comporte des objectifs intéressants, suffisamment à court terme pour enthousiasmer les participants de l’industrie.
English: Mr President, I can confirm everything the other rapporteur, Mr Lange, has just said.
French: Monsieur le Président, je peux confirmer tout ce que l'autre rapporteur, M. Bernd Lange, vient de nous dire ici.
English: The contract, which was concluded for a period of 36 months from 1 September 1991, was for research into in-line dimensional measurements of composite workpieces produced by filament winding technology.
French: Ce contrat, conclu pour une durée de trente-six mois à compter du 1er septembre 1991, avait pour objet la réalisation d'une étude des systèmes et instruments de mesure des produits fabriqués avec des matériaux composites selon la technique de l'enroulement filamentaire.
English: Since the First Congress, in 1955, the United Nations has made significant progress in developing a comprehensive and diverse body of standards and norms in crime prevention and criminal justice and in helping Member States put them into practice.
French: Depuis le premier Congrès, en 1955, l'ONU a fait des progrès notables dans l'élaboration d'un vaste ensemble diversifié de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, et en ce qui concerne l'aide qu'elle apporte aux États Membres pour mettre celles-ci en pratique.
English: Restoration of fragmented landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes.
French: « Restoration of fragmented landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes », Restoration Ecology, vol.
English: The special session also showed a clear understanding of the role of women in conflict prevention, peacekeeping, peace-building and post-conflict societal reconstruction and building on the critical areas, women and armed conflict, of the Beijing Platform for Action.
French: La session a également permis de mieux comprendre le rôle des femmes dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits ainsi que dans les domaines critiques du Programme d'action de Beijing, notamment les femmes et les conflits armés.
English: I’ve had the opportunity to work with many of you on some of our significant accomplishments.
French: J'ai eu l'occasion de collaborer avec bon nombre d'entre vous à quelques unes de nos réalisations.
English: «Our core business is really managing disputes, resolving disputes,» explains Merner.
French: « Notre travail principal, explique M. Merner, consiste en fait à gérer des différends, à les régler.
English: In the policy, angling is recognized as a significant and legitimate use of Canada’s fish resources.
French: Dans ce texte, on reconnaît que la pêche sportive constitue un mode d’exploitation des ressources halieutiques du Canada légitime et important.
English: ** Report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/2.
French: ** Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/2.
English: In that regard, it was suggested that the Panel be requested to assess the amount of CFCs required, taking into account possible essential-use applications to be submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: A cet égard, il a été suggéré que le Groupe de l'évaluation technique et économique soit prié d'évaluer les quantités de CFC requises, en tenant compte des demandes de dérogation pour utilisations essentielles qui seraient éventuellement présentées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and Nunavut Ontario Region:
French: L'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Région de l'Ontario :
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Program Activity:
French: Développement des collectivités Activité de programme :
English: Risk Communications Edison Stewart & Elaine Chatigny, Communications, Marketing and Consultation Directorate Sarah Thorne & Gordon Butte, Decision Partners Health Canada’s draft Risk Communications Framework was provided to the Board as background.
French: Communication des risques Edison Stewart et Elaine Chatigny, Direction des communications, du marketing et de la consultation Sarah Thorne et Gordon Butte, Decision Partners L'ébauche du cadre de communication des risques de Santé Canada est remis au Conseil en tant que contexte.
English: Twelve-year-olds Merryn Louise Hunt and Katie Holmes, from the winning team, said they had wanted to speak out about climate change and show people how they can help prevent it.
French: Merryn Louise Hunt et Katie Holmes, deux élèves de l'équipe gagnante, toutes deux âgées de douze ans, ont expliqué qu'elles avaient souhaité parler du changement climatique et montrer aux gens comment ils peuvent contribuer à l'arrêter.
English: The Chairman urged all governmental experts to develop their preference on how to take this activity forward.
French: Le Président a demandé instamment à tous les experts gouvernementaux d'indiquer leurs préférences quant à la façon de développer plus avant cette activité.
English: DFO is the lead on one horizontal initiative, Health of the Oceans, which was allocated $61.4 million in federal funds over a five-year period.
French: Le MPO est le ministère responsable d'une initiative horizontale, Santé des océans, dont le financement fédéral totalisera 61,4 millions de dollars sur les cinq années que durera l'initiative.
English: • to properly recognize the role of transfer stations and waste brokers in the business of waste management.
French: Un rapport a été rédigé à la suite des quatre ateliers, et les participants ont été invités à fournir d'autres commentaires avant la mi-octobre.
English: Mr. HILAIRE (Observer for the Cercle de Recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED)) said that the deaths, destruction and injustice resulting from restrictions placed on the freedoms of expression, association and assembly throughout the world should weigh heavily on humanity's conscience.
French: M. HILAIRE (Observateur du Cercle de Recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine (CRED)) déclare que les morts, les destructions et les injustices causées dans le monde entier par les restrictions apportées à la liberté d'expression, d'association et de réunion devraient peser lourdement sur la conscience humaine.
English: Copyright is the legal protection extended to the owner of the rights in an original work that he has created.
French: ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation du titulaire de droits. Néanmoins, certaines législations nationales prévoient des exceptions limitées à cette règle générale.
English: What is new in the revised promotion process?
French: Qu'est-ce qu'il y a de nouveau dans le mode révisé de promotion?
English: Within the MRC, in addition to increasing the volume of licensing, he has driven the growth in MRC "spin-out" companies, and was a founding member of the Board of Directors of Therexsys Ltd., Prolifix Ltd, RiboTargets Ltd., and Cambridge Genetics Ltd.
French: Au MRC, outre la concession accrue de licences, il a été à l’origine de la multiplication des entreprises dérivées du MRC, et a été l’un des membres fondateurs de Therexsys Ltd., de Prolifix Ltd., de RiboTargets Ltd. et de Cambridge Genetics Ltd.
English: Ms. Van Ark either has or has not any requisite language skills, either has or does not have a car, either has or has not had experience working with charitable organizations and either can or can not work variable hours.
French: Mme Van Ark avait ou n'avait pas les compétences linguistiques nécessaires, possédait ou ne possédait pas une voiture, avait déjà ou n'avait jamais travaillé pour un organisme caritatif et pouvait ou ne pouvait pas accepter un horaire variable.
English: ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE Note This class covers electrical communication systems with propagation paths employing beams of corpuscular radiation, acoustic waves or electromagnetic waves, e.g. radio or optical communication.
French: TECHNIQUE DE LA COMMUNICATION ÉLECTRIQUE Note La présente classe couvre les systèmes de communication électriques au moyen de voies de propagation utilisant des faisceaux de radiations corpusculaires, des ondes acoustiques ou des ondes électromagnétiques, p.ex. radiocommunication ou communication optique.
English: 2000/11/01 - Québec-Communications Inc. - "Hard Copy Document" Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: For the moment, therefore, only traditional forms of child exploitation, such as child labour, are found, while other, more sophisticated forms of exploitation occur only sporadically.
French: Cela fait que l'on n'observe heureusement, pour le moment, que des formes traditionnelles d'exploitation des mineurs, comme le travail des enfants, alors que d'autres formes plus sophistiquées d'exploitation n'apparaissent que de façon sporadique.
English: When father Alex burned the only copy of his son’s first play.
French: Chacun est seul avec sa haine face à celui qui ne l’a jamais compris, et si on entendait le silence du père.
English: How to Get More Information The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report, as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens avec des renseignements supplémentaires sur les indicateurs sociaux dont il est question dans le rapport et avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS AREA ADMINISTRATOR - AS-01 QUALIFICATIONS EDUCATION:
French: [TRADUCTION] ÉNONCÉ DE QUALITÉS  ADMINISTRATEUR OU ADMINISTRATRICE DE SECTEUR — AS-01 QUALITÉS ÉTUDES :
English:  The United Kingdom, Ireland, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Germany and some French regions recognised as officially free of brucellosis.
French:  Le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne et certaines régions françaises sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
English: Several organization representatives questioned their status as fee-paying licensees and asked to be reclassified as exempt.
French: Plusieurs organisations ont remis en question leur statut de titulaire payant et demandé à être exemptées du paiement des droits.
English: (3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for the submission of tenders without forfeiting its submission security.
French: 3) Sauf stipulation contraire du dossier de sollicitation, tout fournisseur ou entrepreneur peut modifier ou retirer son offre avant la date limite de soumission des offres sans perdre sa garantie de soumission.
English: Council resolution of Canada World View:
French: Certains criactivités humanitaires et de tiquent la participation du sécurité en Afghanistan.
English: They will also be able to take new interactive tours of the CF-18 Hornet fighter aircraft, the CH-149 Cormorant search and rescue helicopter, the CH-146 Griffon tactical helicopter and the CP-140 long-range patrol aircraft.
French: Ils pourront également faire des visites interactives du chasseur CF-18 Hornet, de l’hélicoptère de recherche et de sauvetage CH-148 Cormorant, de l’hélicoptère tactique CH-146 Griffon et de l’avion de patrouille longue portée CP-140 Aurora.
English: Having, as environment ministers, brought the challenge of global warming to the centre stage, the world is now looking to you for guidance and leadership on how we can respond.
French: Elle est impulsée par l'évolution de l'impact du Protocole de Kyoto et ses mécanismes de marché, ainsi que par la perspective de réaliser des réductions décisives des émissions après 2012.
English: This has also included raising energy prices.
French: Ces mesures ont également comporté des relèvements des tarifs de l'énergie.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $400 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: Par conséquent, les importations canadiennes d'épinette-pin-sapin, lesquelles s'élèvent à plus de 400 millions de dollars par année, sont assujetties à des droits allant de 4,8 à 6 % tandis que d'autres essences importées pour les mêmes fins ne sont assujetties à aucun droit.
English: Yes. It is believed that habitat degradation, caused primarily by increased siltation and turbidity, was the main cause of its extirpation from Canada.
French: Oui. On croit que la dégradation de l’habitat, causée principalement par un envasement et une turbidité accrus, est principalement responsable de la disparition de l’espèce du Canada.
English: The text of the IIA is a major step forward for ensuring the sound financial management of EU funds; Financial Regulation:
French: Elle permettra à la commission des budgets de suivre de plus près l’impact de la législation en vigueur.
English: The President of the General Assembly, Jan Eliasson (Sweden), served as Chairperson of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Jan Eliasson (Suède).
English: It was an important opportunity for Member States to learn more about confronting current urgent health problems and to reaffirm our commitments to improving global public health, including with regard to HIV/AIDS.
French: Ce Forum a constitué une occasion importante pour les États Membres d'en apprendre davantage sur la façon de faire face aux problèmes sanitaires urgents actuels et de réaffirmer que nous tiendrons les engagements que nous avons pris d'améliorer la santé publique mondiale, y compris pour ce qui est du VIH/sida.
English: We then prepare a Report which goes to the Speaker of the House of Commons and from the Speaker to a Committee of the House of Commons, where it is considered by the Members of Parliament.
French: Le sujet a, je peux vous l’affirmer, suscité beaucoup d’intérêt et nous avons reçu bien des questions, et pour ce que cela vaut, je peux vous offrir une brève explication ; et à votre gré, vous pourrez examiner le diagramme sur le mur en arrière, qui est fait à la main et qui explique de façon abrégée la formule qui est utilisée.
English: We cannot accept distortions of this kind.
French: Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.
English: Albania agrees that in framing policies or establishing structures, the perspective of emigrants and civil society should be taken into consideration, and not only that of the countries of origin and destination.
French: L'Albanie convient que pour élaborer des politiques et créer des structures, il faut prendre en considération le point de vue des émigrants et de la société civile, et pas seulement celui des pays d'origine et de destination.
English: Plant Variety, Order, 11/05/1977 Is included in consolidation:
French: Obtentions végétales, Ordonnance (Codification), 11/05/1977 (16/06/2006) Modifie:
English: • Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de l'examen de la conformité au processus réglementaire (HTML) - (MS Word)
English: Other responsibilities include developing beneficial management practices (BMP), and planning and managing soil conservation programs.
French: L'adoption de pratiques avantageuses ainsi que la planification et la gestion de programmes de conservation des sols constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Indicate the forecast spending for fiscal year 2005–06.
French: Donnez une estimation des dépenses au cours de l'exercice.
English: Table 26.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: ◦ Governments of Canada and Yukon Announce Cooperation Agreement for Aboriginal Languages
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Yukon concluent une entente de coopération sur les langues autochtones