ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01.53.67.22.00 – Fax: 01.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://www.weu.int/assembly
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/
English: In the context of ILM, risk assessment is guided by the policy and planning frameworks
French: Dans le contexte de la GIP, des évaluations des risques devraient être effectuées par les gouvernements
English: Broadcasting Circular: 2006-5 To the licensees of broadcasting undertakings and applicants of broadcasting licences – Guidelines for the filing of confidential information to the Commission.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-5 Aux titulaires d'entreprises de radiodiffusion et aux requérants de licences de radiodiffusion – Lignes directrices régissant le dépôt de renseignements confidentiels devant le Conseil.
English: The individual assigned the vehicle is then personally responsible under the Income Tax Act for keeping records and reporting to the department on the amount of personal use so that the taxable benefit can be determined and reported as remuneration for income tax purposes.
French: Conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, ils doivent tenir un registre de cet usage personnel et le rapporter de sorte que le ministère puisse déterminer et déclarer l'avantage imposable à titre de rémunération aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In addition, both rules committees include senior representatives of the Department of Justice.
French: Ces deux comités des règles comprennent également des hauts-représentants du ministère de la Justice.
English: The UNEP Global Environment Outlook for Cities reports target the important municipal scale of environmental management and aim to provide local governments, scientists, policymakers and the general public in the region with reliable and up-to-date information about their cities.
French: Les rapports établies par le PNUE dans la série GEO-Villes ciblent l'important échelon de la gestion de l'environnement qu'est l'échelon municipal et visent à fournir aux administrations locales, aux scientifiques, aux responsables et à l'ensemble du public de la région des informations fiables et à jour sur leurs villes.
English: We have built on the excellent work done by provincial governments commissions and studies.
French: Nous nous sommes inspirés de l'excellent travail effectué par les commissions provinciales et des études menées par les provinces.
English: The new Funding for Sport Program introduced in 1998-99 has enabled more Canadian Paralympians to receive funding through the Athlete Assistance Program.
French: Le nouveau programme de financement des sports, introduit en 1998-1999, a permis à un plus grand nombre d'athlètes canadiens handicapés de recevoir une aide financière par le biais du Programme d'aide aux athlètes.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in three parts, under the symbol A/64/423 and Add.1 and 2.
French: Il sera rendu compte de la suite des débats de la Commission sur la question dans les additifs au présent rapport.
English: • "Smart guns": Applied Digital Solutions (ADS), which created the VeriChip™, announced in April 2004 a partnership with gun manufactures FN Manufacturing to produce so-called "smart guns".
French: • les «armes intelligentes»: la société Applied Digital Solutions (ADS), qui a créé la puce VeriChip™, a annoncé en avril 2004 la conclusion d'un partenariat avec la fabrique d'armement FN Manufacturing, en vue de la production d’armes à feu dites «intelligentes».
English: COSEWIC Status Assessment and Designation For each species considered at a Species Assessment Meeting, COSEWIC considers each of five items in order to determine a Canadian status designation: 1.
French: L’évaluation de la situation et la désignation du statut par le COSEPAC Pour chaque espèce étudiée à la réunion d’évaluation des espèces, le COSEPAC examine chacun des cinq éléments ci-dessous afin de déterminer une désignation canadienne : 1.
English: Type (check) Not for Profit Co-operative Other (describe status) Proposal Summary If not already provided, please attach a 1-2 page summary of the proposal.
French: Type (cochez) Sans but lucratif Coopérative Autre (préciser le statut) Résumé de la proposition S'il n'a pas déjà été fourni, veuillez inclure un résumé de une ou deux pages de la proposition.
English: A recorded vote was requested on the amendment.
French: Un vote enregistré sur l'amendement est demandé.
English: Details of non-respendable revenue are presented in Section 6.2.3.
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté à la section 6.2.3.
English: The following are significant advances in this respect:
French: Dans ce sens, les réalisations suivantes constituent des progrès notables :
English: Scientific directors will be reviewed in 2003 (completion of term in 2004) with possibility of renewal for one further four-year term.
French: L'évaluation des directeurs scientifiques aura lieu en 2003 (leur mandat se termine en 2004) et leur mandat peut être reconduit pour une durée de quatre ans.
English: The mediation framework allows mediation solutions to be built from reusable mediation components, that can be customized and assembled using smart graphical tools.
French: Le Framework de médiation fournit toutes les fonctions élementaires que requiert le processus de collecte, traitement et délivrance des données. Le framework fournit aussi le moyen de spécifier et déployer des chaînes de médiation, chaque chaîne étant un assemblage de composants élementaires de médiation.
English: Although it is now almost 300 hundred years since White Men took control over the traditional lands of the First Nations, they remain grouped together in the international conscience as simply:
French: Bien que presque 300 ans se soient écoulés maintenant depuis que les Hommes blancs ont pris le contrôle des terres traditionnelles des Premières nations, elles restent groupées, ensemble, dans la conscience internationale, comme simplement : les « Peaux rouges ».
English: Een prettig hotel met een prima keuken.
French: goed eten, lekker slapen, gezellige omgeving, plezierige mensen. Kortom een verblijf om aan te raden.
English: In his words we hear an echo of the First Letter of John: "God is love, and he who abides in love abides in God, and God abides in him" (4:16).
French: Dans ces paroles l'on reconnaît l'écho de la première Epître de Jean: "Dieu est Amour: celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu et Dieu demeure en lui" (4, 16).
English: In addition, a contract was initiated with Romanow Bear and Associates to develop a questionnaire and interview bank in the new fiscal year to assist the projects in completing their self evaluations.
French: LA PARTICIPATION DES PLUS PETITES COMMUNAUTÉS : Durant l’année financière 1999-2000, a été lancé un appel de propositions visant l’évaluation des Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 7
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 7 de l'ordre du jour
English: Of them, 618 have received a fellowship.
French: Sur les 1 006 participants représentant 162 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, 618 ont bénéficié d'une bourse.
English: The conference is the first opportunity for Network researchers, and industry and government partners to gather to learn about initial research results and discuss future collaborative opportunities.
French: La conférence scientifique annuelle d'AUTO21 constitue la première occasion que les chercheurs du Réseau, de même que les partenaires des gouvernements et de l'industrie, de se réunir pour se familiariser avec les résultats initiaux des recherches et de discuter des possibilités de collaboration accrue à l'avenir.
English: This approach underlines the true relationship in costing, i.e. that activities drive costs.
French: Cette approche souligne la relation fondamentale en matière de calcul des coûts, à savoir que ce sont les activités qui déterminent les coûts.
English: Our advisors have extensive experience with organizations of all sizes and in a wide variety of sectors.
French: Nos conseillers comptent des réalisations d'envergure au sein d'organisation de toutes tailles, œuvrant dans plusieurs secteurs d'activités.
English: Readings from the proponent suggested that the noise is more intense in the north channel of the estuary, with levels of 104 to 107 dB for the quietest hour, i.e. when there are no ships near the recording site, than in the south channel, where levels are between 95 to 100 dB.
French: Les relevés du promoteur suggèrent que le bruit est plus intense dans le chenal nord de l’estuaire avec 104 à 107 dB pour l’heure la moins bruyante, soit lorsqu’il n’y a pas de navires à proximité du point d’enregistrement, que dans le chenal sud avec 95 à 100 dB.
English: I just got the nod, and we will be getting that information from NDHQ.
French: Merci. On vient de me faire signe que l'on pourra obtenir ces renseignements du quartier général de la Défense nationale.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Polar Bears
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Les ours polaires
English: Drug-related deaths have also declined in other cities with supervised injection sites.
French: Les décès liés aux drogues ont aussi diminué dans les autres villes où il y a des centres d’injection supervisés.
English: Please explain what legal criteria are used in deciding whether or not to apply administrative expulsion under article c18.8 of the Code of Administrative Offences in such cases.
French: Le Haut-Commissariat se voit allouer des ressources notablement accrues, ce qui traduit l'importance que la communauté internationale attache à la cause des droits de l'homme.
English: Madam President, with regard to the amendment tabled by the Chairperson of the Committee on Budgets, I support the proposal made by our rapporteur and, also, in agreement with what the Commission said, I would like to say that we have always spoken about this proposal from the point of view of fisheries and we do not involve ourselves with the budgetary aspects.
French: Madame la Présidente, pour ce qui est de l' amendement présenté par la présidente de la commission des budgets, je soutiens la proposition faite par notre rapporteur et je voudrais dire également - concernant l' intervention de la Commission - que nous nous sommes toujours prononcés pour que cette proposition soit considérée du point de vue de la pêche et que nous ne nous mêlons pas des aspects budgétaires.
English: At SBSTA 22, Parties welcomed a report on progress made towards implementing the initial ocean climate observing system and the final report on the analysis of data exchange in global atmospheric and hydrological networks provided by the GCOS secretariat in consultation with the World Meteorological Organization.
French: À la vingt-deuxième session du SBSTA, les Parties ont accueilli avec intérêt le rapport sur les progrès accomplis dans la mise en place du Système initial d'observations océaniques pour l'étude du climat ainsi que le rapport final sur l'analyse des problèmes d'échange de données dans les réseaux mondiaux d'observation de l'atmosphère et du cycle hydrologique établis par le secrétariat du SMOC en concertation avec l'Organisation météorologique mondiale.
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage. Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces.
English: The growth rate of the population is twice the national average.
French: Le taux de croissance de la population est 2 fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Answers for "Spot the Differences" Game Differences with Benjamin, Elisapie and Pauline: 1.
French: Réponses aux jeux « repère les différences » Différences avec Benjamin, Elisapie and Pauline : 1.
English: This group recommends the opening of negotiations with a view to drafting an international instrument on the marking and tracing of illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe recommande le lancement de négociations en vue d'élaborer un instrument international sur le marquage et le traçage des armes illicites légères et de petit calibre.
English: As a European Union member State, Belgium is a party to the Safeguards Agreement concluded on 5 April 1973 by the Community Member States which have no nuclear weapons of their own, EURATOM and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En tant qu'État Membre de l'Union européenne, la Belgique est partie à l'accord de garanties conclu le 5 avril 1973 entre les États membres d'Euratom non dotés d'armes nucléaires, la Commission Euratom et l'AIEA.
English: Bottlenecks, Constraints and Issues Significant
French: Goulots d'étranglement, contraintes et enjeux Importants
English: Journey to Justice (47 minutes) A tribute to a group of Canadians who took racism to court.
French: Journey to Justice (47 minutes) Un hommage à un groupe de Canadiens qui se sont rendus jusqu’en cour pour défendre un cas de racisme.
English: Simon Teitel is Research Fellow at the International Center for Economic Research (ICER), Torino, Italy, and a former Senior Economic and Research Advisor at the Inter-American Development Bank.
French: Simon Teitel, ancien consultant auprès de la Banque interaméricaine de développement (BID), est chercheur détaché au International Center for Economic Research (ICER, Centre international de recherches économiques) de Turin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP)  (Agriculture and Agri-food Canada) Objectives The ABIP is a $145 million, multi-year program designed to support new and existing research networks and encourage the development of clusters for the advancement of a sustainable and profitable Canadian bioeconomy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA)  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs Le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles (PIBA) est un programme pluriannuel doté d'un budget de 145 millions de dollars. Il vise à soutenir les nouveaux réseaux de recherche ainsi que ceux déjà en place, et à encourager l'établissement de grappes dans le but de créer une bioéconomie viable et rentable au Canada.
English: If we are going to ban things, then we should do so in full knowledge.
French: Si nous interdisons quelque chose, nous devons le faire en toute connaissance de cause.
English: It really is unfortunate that the Parliament is behaving in this manner.
French: Il est vraiment regrettable que le Parlement se comporte ainsi.
English: Commissioner, if the European Commission is the guarantor of the common visa policy, and if this policy is based primarily on the principle of reciprocity, how long specifically does the Commission intend to go on tolerating the unprecedented, asymmetric visa regime introduced by a third country, namely Canada, against an EU Member State, namely the Czech Republic?
French: Madame la Commissaire, si la Commission européenne est la garante de la politique commune en matière de visa et si cette politique se base essentiellement sur le principe de réciprocité, combien de temps précisément la Commission envisage-t-elle de continuer à tolérer le régime de visa asymétrique et sans précédent introduit par un pays tiers, à savoir le Canada, envers un État membre de l'UE, à savoir la République tchèque?
English: They returned the Governor General's New Year's Levee to Rideau Hall from the Senate Chamber in 1972.
French: En 1972, ils rétablissent à Rideau Hall le lever du Nouvel An du gouverneur général, auparavant tenu dans la Chambre du Sénat.
English: 15 1909 Magnitude: 6.0 map  Near south end of Strait of Georgia at a depth of about 65 km / January / Strongly felt in Canada, damage in U. S. 16 1899 Magnitude: 7.9 map  Yukon-Alaska border / September / First of three great earthquakes in this region in the space of eight days.
French: 14 1918 Magnitude : 6,0 carte  Revelstoke (C.-B.) / Février / Senti dans l'intérieur de la province. 15 1909 Magnitude : 6,0 carte  Près de l'extrémité Sud du détroit de Géorgie, à une profondeur d'environ 65 km / Janvier / Fortement senti au Canada.
English: In the metallocyclic structure (II) the square-pyramidal cobalt(II) centres are separated by 7.599(4) Å, while in the 2:1 derivative the two tetrahedral cobalt(II) centres have a much larger separation (8.736(3) Å).
French: Dans la structure métallocyclique II, les centres en pyramide carrée du cobalt(II) sont séparés par 7,599(4) Å alors que dans le dérivé 2:1 les deux centres tétraédriques du cobalt(II) sont beaucoup plus séparés (8,736(3) Å).
English: coffee, tea and pastries free from 03:00 P.M.-04:00 P.M.
French: Café, thé et pâtisserie sans frais de 15h à 16h.
English: Furthermore the used technology to prepare these restorations will positively be a leading method in the 21st century ( unlike other areas of medicine, f.x.
French: La technique par laquelle ces prothèses sont préparées sera la démarche directrice du XXIe siècle (pas comme aux autres domaines de la médecine, p.ex.
English: Step 1 Press the button beneath the OK softkey.
French: Étape 1 Appuyez sur la touche de fonction OK.
English: He had a reputation for following regulations and had successfully completed his pilot proficiency checks (PPC) with Transport Canada.
French: Il avait la réputation de respecter les règlements et avait bien réussi ses évaluations de compétence de Transports Canada.
English: A given influence could have arisen at different stages of gamelan's evolution : it can have intervened at gamelan's very origin or work on the already established tradition.
French: Une influence donnée peut être intervenue à différents stades de l'évolution du gamelan : elle peut être intervenue à l'origine même du gamelan ou opérer sur la tradition déjà affirmée.
English: Queen's Printer for Ontario (ISBN 0-7778-1979-1).
French: Dinitro-ortho-cresol, A metabolic stimulator and its toxic side-actions.
English: If you run a query repeatedly (say, every day or every week), making it a script allows you to avoid retyping it each time you execute it.
French: Si vous utilisez une requête de fa¸on répétitive (c'est à dire, chaque jour, ou chaque semaine), en faire un script vous évitera de la réécrire chaque fois.
English: • the department began to develop a document entitled Canadian Agriculture Capabilities - A Global Resource, which is intended to gain recognition internationally for Canadian agricultural capabilities.
French: Une autre responsabilité liée au développement international consiste à établir des partenariats avec des organismes de développement pour des projets internationaux d’assistance technique sur les principaux marchés en émergence.
English: Specialized training on PCT procedures was also given at WIPO headquarters to officials from the industrial property offices of Antigua and Barbuda, Colombia, Philippines as well as the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Une formation spécialisée sur les procédures du PCT a également eu lieu au siège de l’OMPI à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété industrielle d’Antigua-et-Barbuda, de Colombie et des Philippines et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The information concerned relates particularly to technical developments in products and processes, the business profiles of clients and competitors and other market, economic and strategic considerations.
French: Les informations visées concernent surtout les progrès techniques en matière de produits et de procédés, les profils commerciaux des clients et des concurrents ainsi que d’autres aspects d’ordre commercial, économique ou stratégique.
English: During the biennium, UNV continued to collaborate closely with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP country offices in support of community efforts in responding to the HIV/AIDS epidemic and in strengthening networking among people living with HIV/AIDS.
French: Au cours de la période biennale, ils ont continué à collaborer étroitement avec le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et les bureaux nationaux du PNUD pour aider les collectivités à faire face à l'épidémie du VIH/sida et à resserrer les liens parmi les individus atteints du sida.
English: Several members had also stressed that the exception contained in article 18 (b) should be used only as a final resort.
French: Plusieurs membres avaient par ailleurs insisté pour que l'exception visée à l'alinéa b de l'article 18 ne soit utilisée qu'en dernier ressort.
English: Paragraph (g) of the definition treats as foreign property the indebtedness of a non-resident person other than indebtedness issued by various international organizations or indebtedness issued by an authorized foreign bank and payable at a Canadian branch of that bank.
French: Selon cette définition, le coût indiqué, déterminé par ailleurs, de la participation d'un contribuable dans une telle fiducie tient compte des montants capitalisés.
English: Baker Lake Housing Association, November 18, 2003 (8537-U), 23864-C 2003/11/18 8537 BU
French: Baker Lake Housing Association, 18 novembre 2003 (8537-U), 23864-C 2003/11/18 8537 BU
English: • Knows when there is insufficient information to act, given the opportunities and requirements of the situation and the risks of a bad decision; 
French: • Est capable de juger s’il y a suffisamment de renseignements pour agir, en tenant compte des possibilités et des exigences de la situation ainsi que des risques de prendre une mauvaise décision;
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation Turn in your permethrin-treated uniform From the Directorate of Soldier Systems Project Management (DSSPM) If you are deployed or have just returned from a deployment in an area where disease-causing arthropods (insects, mites, spiders scorpions, and crustaceans with segmented bodies and legs) are present, chances are your uniform received the permethrin-pouch treatment.
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine De la Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) Si vous êtes en déploiement ou venez de rentrer d'un déploiement dans une région où se trouvent des arthropodes pathogènes (insectes, acariens, araignées, scorpions et crustacés présentant un corps segmenté et des pattes) il est fort probable que votre uniforme ait été traité à la perméthrine.
English: Cooperation with third countries remains vital for the purpose of well-managed migration flows and the fight against illegal immigration.
French: La coopération avec les pays tiers reste une composante indispensable d’une bonne gestion des flux migratoires et de la lutte contre l’immigration clandestine.