ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In French Canada the CBC produced some extraordinarily popular forms of light entertainment: serial drama (see RADIO DRAMA, FRENCH-LANGUAGE), eg, "Un Homme et son péché" (which sometimes won an 80% share of the listening audience), programs specializing in the FOLK MUSIC and FOLK DANCE of Québec, eg, "Soirée à Québec," and talent shows, eg, "Nos futures étoiles."
French: La SRC offre aux Canadiens français des émissions de divertissement et des feuilletons qui jouissent d'une extraordinaire popularité (voir RADIO, THÉÂTRE DE LANGUE FRANÇAISE À LA). Parmi les plus écoutées, signalons Un homme et son péché (qui, à certains moments, a la faveur de 80 p.
English: Muchova 6, 160 00 Prague 6 Tel.: 420 27210-1800 Fax: 420 27210-1890 E-Mail: prgue@international.gc.ca or AmbCanada2@quick.cz Internet: http://www.canada.cz
French: Muchova 6, 160 00 Prague 6 Téléphone : 420 27210-1800 Télécopieur : 420 27210-1890 Courriel : prgue@international.gc.ca or AmbCanada2@quick.cz Internet : http://www.canada.cz
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Kirtland’s Warbler, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: We especially want to know if you have an Aboriginal name and, if so, what it means.
French: N'oublie surtout pas de nous mentionner si tu as un nom autochtone et ce qu'il signifie.
English: JPG Format - Bar Chart JPG Format - Pie Chart
French: Format JPG - Charte en forme de tarte Format JPG - Charte à barres
English: At the beginning of each Parliament the privileges of the House of Commons are confirmed by the governor general.
French: À l'ouverture de chaque législature, le gouverneur général confirme les privilèges de la Chambre des communes.
English: • changing the accounting basis from modified accrual to accrual accounting, including the capitalization of assets;
French: • changer la méthode comptable, de la comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice;
English: (Action for annulment — Air transport — State aid — Interest-free loan — Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment — Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant)  (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: «Recours en annulation — Transports aériens — Aide d'État — Prêt sans intérêt — Montant de l'aide — Principe de l'investisseur en économie de marché — Principe de proportionnalité — Erreur manifeste d'appréciation — Motivation — Nécessité d'un débat contradictoire entre la Commission et le plaignant» (Cinquième chambre élargie)
English: In addition to the civil and administrative measures provided for under the Directive, there are also criminal sanctions which constitute an important means of ensuring the enforcement of intellectual property rights.
French: Aux mesures et moyens de recours civil et administratif prévus par la directive 2004/48/CE s’ajoutent les sanctions de type pénal qui constituent un instrument important pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: However, regardless of these efforts, we can offer no guarantee that the contents disclosed will be appropriate or legal outside Japan.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas garantir la conformité de ces règles en dehors du Japon.
English: The United Arab Emirates believes that sport and physical education should hold a fundamental place in the educational system and development, since those disciplines contribute to the physical, psychological, educational and social balance of children and youth.
French: Les Émirats arabes unis pensent que le sport et l'éducation physique devraient occuper une place fondamentale dans l'éducation et le développement, dans la mesure où ces disciplines contribuent à l'équilibre physique, psychologique et à l'éducation et au développement social des enfants et des jeunes.
English: Opinions adopted during the 389 th plenary session A European statute for SMEs (own-initiative) Rapporteur:
French: Avis adoptés lors de la 389 ème session plénière Sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux, Athènes
English: Let me say at the outset how much we have appreciated and value the support of the 91 Members of the United Nations that have so far agreed to sponsor the draft resolution.
French: Je tiens tout d'abord à dire combien nous apprécions à sa juste valeur l'aide des 91 Membres de l'ONU qui ont jusqu'ici convenu de parrainer le projet de résolution.
English: • The study on packaging and labelling demystified the whole issue of the costs of bilingualism in this regard and showed that the cost of complying with the laws and regulations is one fifth of a cent ($0.002) for each dollar of revenue generated by a product.
French: • Près de 50 dossiers de plaintes ont constitué la base de l'enquête sur le CRTC dont la principale réalisation a été de clarifier l'impact de la réglementation du CRTC sur les deux langues officielles et l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle dans le cadre de la distribution des canaux.
English: Liechtenstein reported that perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation would be subjected to a psychiatric examination, which would lead to the granting of probation assistance and/or therapeutic treatment to the offender, or the offender's institutionalization.
French: Au Liechtenstein, les auteurs de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle faisaient l'objet d'un examen psychiatrique qui pouvait déboucher sur la participation à un programme d'assistance surveillée et/ou d'un traitement thérapeutique ou sur l'internement du délinquant.
English: SECTION III – Supplementary Information
French: L’autorisation de recouvrer 3,5 millions des coûts des commissions d’examen relève du degré d’activités des commissions admissibles au recouvrement.
English: Addition of excess HCO2H to {2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4CO)]Ru(CO)2}2 (6) at -20°C led to the formation of [2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COH)]Ru(CO)2(h1-OCHO) (5), a proposed intermediate in catalytic transfer hydrogenations developed by Shvo.
French: L'addition d'un excès de HCO2H au complexe {2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4CO)][Ru(CO2}2 (6), à –20°C, conduit à la formation de [2,5-Ph2-3,4-Tol2(h5-C4COH)]Ru(CO)2(h1-OCHO) (5), un intermédiaire présumé dans les hydrogénations par transfert catalytique développées par Shvo.
English: Contracting officers are to use the electronic tools available to them to identify and select a supplier on a competitive or directed basis.
French: Les agents de négociation des contrats doivent utiliser les outils électroniques mis à leur disposition pour identifier et sélectionner un fournisseur en régime concurrentiel ou non-concurrentiel.
English: Tourism is of huge economic importance in the EU, and mechanisms that contribute to promoting it are desirable and should be encouraged.
French: Le tourisme revêt une importance économique considérable pour l'Union européenne, et les mécanismes qui contribuent à le promouvoir sont souhaitables et méritent d'être encouragés.
English: Expresses its concern at the expected increase in age-related expenditure, which exerts huge pressure on the viability of the Member States' public finances; calls upon the Member States to ensure that pay-as-you-go pension schemes survive on a long-term basis; points out that the development of supplementary individual pension schemes requires there to be a firm guarantee of security and transparency in the financial products utilised; calls for a financial-overview system to be established at national and European level in order to protect savers, investors, workers and European public finances; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 169 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. invite la Commission et les États membres à considérer que le problème de financement des retraités est aussi lié au taux de chômage élevé, au trop grand nombre de postes de travail précaires et à la stagnation voire à la diminution des revenus des travailleurs dans une majorité d'États membres; appelle d'autre part la Commission et les États membres à appliquer des mesures plus rigoureuses contre le non-acquittement des impôts et des cotisations de sécurité sociale, de manière à garantir la viabilité des régimes de pension; Or. fr
English: First among those goals: eradicate extreme poverty and hunger.
French: Au premier rang de ces objectifs : réduire l’extrê pauvretéme et la faim.
English: Improvement of the annual activity reports and declarations by Directors-General 47.
French: Le texte intégral de l'avis est joint à la présente résolution.
English: 1.41 In accordance with Article 97 of the Charter, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
French: 1.41 Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: The landscape and visual impact assessment, included in the EIA, cross-references the guidelines considered and describes the analyses undertaken and the consultation procedures.
French: L'évaluation des impacts visuels et paysagers incluse dans l'EIE renvoie aux lignes directrices considérées et décrit les analyses réalisées et les procédures de consultation.
English: More deliberate focus on South-South cooperation
French: Mise en avant de la coopération Sud-Sud
English: That will go a long way towards reducing tensions in that region.
French: Un grand pas serait alors fait vers la réduction des tensions dans cette région.
English: - Departmental action plans clearly identify the initiatives that will be taken to support the development of the Francophone community in Ontario.
French: - Les plans d’action des ministères identifient clairement les initiatives qui seront entreprises pour appuyer le développement de la communauté francophone de l’Ontario.
English: To stop and lock balance wheel, push the locking lever ( A ) beneath the dial slowly and completely, from left to right.
French: Pour arrêter votre pendule et bloquer le balancier, poussez la tige de bloquage ( A ), située sous le cadran, doucement et complètement, de gauche à droite.
English: Employees have access to Translation Bureau services to ensure the quality of French texts.
French: Les employés ont recours aux services du Bureau de traduction pour assurer la qualité de leurs textes français.
English: He requested a twelve week leave of absence and the company refused saying he could not be laid off more than two weeks.
French: Il avait demandé un congé de douze semaines que l'employeur lui avait refusé, disant qu'il ne pouvait le mettre à pied pour plus de deux semaines.
English: The Bassa were a Bantu people native to Cameroon, sons of Egypt from which they originated, and a mystic people of the forests.
French: Les Bassa étaient un peuple Bantu autochtone du Cameroun, fils d’Égypte dont ils étaient originaires et peuple mystique des forêts.
English: The decision regarding the adoption of the Ecotoxicity Phase I Guideline will be delayed since Health Canada is undertaking public consultations for the development of new Environmental Assessment Regulations.
French: La décision concernant l'adoption de la ligne directrice portant sur l'écotoxicité - Phase I sera retardée étant donné que Santé Canada entreprend en ce moment des consultations publiques en vue d'élaborer de nouvelles mesures réglementaires visant l'évaluation environnementale.
English: A guideline is a statement indicating an instruction which, while not mandatory, should be followed unless there is good reason not to do so.
French: Une ligne directrice est un énoncé précisant des instructions qui, sans être obligatoires, devraient être suivies, à moins qu'il n'existe de sérieuses raisons d'agir autrement.
English: Although resettlement outside Punjab would constitute a considerable hardship for the complainant, the mere fact that he may not be able to return to his family and his home village does not as such amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1, of the Convention.
French: Bien qu'une réinstallation en dehors du Penjab entraînerait des difficultés considérables pour le requérant, le simple fait qu'il ne puisse pas retrouver sa famille et son village natal n'équivaut pas à la torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article 1 de la Convention.
English: Counsel for the appellant thus again challenged the decision of the Board of Referees.
French: Le procureur de l'appelant reprend donc ses attaques contre la décision du conseil arbitral.
English: It may be helpful to develop cross-sectoral training, e.g. of mental health and substance use treatment providers. into mental health services, and vice versa.
French: Il pourrait être utile de mettre au point une formation intersectorielle, par exemple, de fournisseurs de services de santé mentale et de traitement de l’utilisation des substances. toxicomanes dans les services de santé mentale, et vice-versa.
English: Three units have been set up to monitor socio-educational measures, located in Santo Domingo, San Cristóbal and the National District.
French: Trois centres de suivi des mesures éducatives ont été créés.  Ils sont situé à Saint-Domingue, à San Cristóbal et dans le district national.
English: • P-173 Meaning of the Phrase "Establishing a Business Venture in Canada"
French: • P-173 Sens de l'expression <<établir une entreprise au Canada>>
English: This guide gives general information about how to calculate your GST/HST public service bodies' (PSB) rebate or GST self-government refund and describes the different calculation methods you may use.
French: Ce guide vous explique comment calculer votre remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics (OSP) ou le remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: This is one of the reasons why there are few slum problems in Norway.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les problèmes de logement insalubre sont rares en Norvège.
English: Decisions : 1997 Decision No. 224-A-1997 April 24, 1997 APPLICATION by Air Canada and Finnair OY for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Air Canada et Finnair OY en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The role of Standing Committees is to work on relevant issues, make recommendations to the Executive, and assist where possible – there is no shortage of things to do!~ Below you will find a brief description of the Committees and their current tasks. How much time is required?
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit au répertoire des membres du CNEFA, veuillez le faire en ligne à l'adresse  www.ncafe-cnefa.gc.ca. Comités permanents Comité de la stratégie à long terme Le CSLT se concentre actuellement sur l'élaboration de son mandat, en plus de procéder à des analyses des forces, faiblesses, possibilités et menaces internes pour le CNEFA et d'élaborer des stratégies visant la création de nouveaux partenariats.
English: He will send us all some further information on what he has to offer.
French: Il enverra à chacun de nous des renseignements complémentaires sur ce qu'il a à offrir.
English: Investing in the potential decision makers of the future through this program is a long-term initiative; consequently, it is essential that follow-up over time occurs.
French: Investir dans les éventuels décideurs de l’avenir par le truchement de ce programme est une initiative à long terme; par conséquent, il est essentiel qu’il y ait un suivi dans le temps.
English: • Demonstrate personal commitment and engagement.
French: • Faire preuve d'engagement personnel.
English: As a country, we are well placed – far better than most – to seize the opportunities of the 21st century.
French: Comme pays, nous sommes beaucoup mieux placés que la plupart pour exploiter les possibilités qu’offre le XXIe siècle.
English: The underlying principles of these initiatives in respect of authorizations are worth promoting in other Member States (see Annex I).
French: La simplification des procédures d'autorisation requiert souvent un changement dans les pratiques de travail et la culture du service public ainsi qu'une démarche vers une plus grande auto-réglementation de la part des entreprises.
English: Radiation interception is determined from intersections of light rays with tree crowns for rays originating throughout the sky hemisphere.
French: L'interception du rayonnement par la couronne est déterminée par la rencontre des rayons de lumière provenant de toute l'hémisphère céleste avec le houppier des arbres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a euphemism, I believe, to state that the legitimacy of the Baghdad regime, suspected of crimes against humanity, crimes of war and crimes of genocide is doubtful at least.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est un euphémisme, je crois, que d'affirmer que la légitimité du régime de Bagdad est quelque peu douteuse, ce régime étant soupçonné de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et crimes de génocide.
English: It is not appropriate that different countries do different things with different partners.
French: Il n'est pas convenable que certains pays fassent cavalier seul en traitant de leur côté avec différents partenaires.
English: The schematic map of TEM Network 2007 is attached to this report as Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe IV une carte schématique du réseau en 2007.
English: The danger zones can be marked off with red tape or police "caution tape".
French: Ces zones peuvent être identifiées au moyen de ruban rouge ou de ruban de sécurité qu'utilisent les services de police.
English: Representatives from G8 and non-G8 countries, international organizations, foundations and civil society are in Tokyo, Japan to further health systems strengthening.
French: Le Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni a organisé une réunion le 4 novembre, à Londres, sur la prévention du VIH.
English: • 92% of exporting businesses from the translation sector (NAICS 541930) do business in Canada and other countries.
French: • 92 % des entreprises exportatrices du secteur de la traduction (SCIAN 541930) font affaire avec le Canada ainsi que d'autres pays ;
English: Mallet Research Services Contact:
French: Mallet Research Services Contact d'affaires :
English: Arbitration and mediation: a new electronic case facility To further enhance efficient resolution of intellectual property and technology disputes, the WIPO Arbitration and Mediation Center is now offering a new tool, the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
French: Un nouveau mécanisme d’arbitrage et de médiation Pour faciliter le règlement des litiges concernant la propriété intellectuelle et la technologie, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI offre maintenant un nouveau mécanisme, le WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
English: Laboratories should have a biological safety officer (BSO) and/or a biological safety committee whose responsibility include ensuring that all work is carried out in accordance with safety practices established at the Institution.
French: Les laboratoires devraient désigner un agent de sécurité biologique (ASB) ou mettre sur pied un comité de sécurité biologique qui serait responsable de s'assurer que tous les travaux soient effectués conformément aux pratiques de sécurité établies pour l'établissement.
English: "Canada is committed to helping the people of Sudan achieve a durable peace focused on the protection of civilians.
French: « Le Canada s’engage à aider le peuple du Soudan à trouver une paix durable axée sur la protection des civils.
English: The Mines Branch began with a staff of 21 people providing needed assistance to Canada’s mining industry.
French: À ses débuts, la Direction des mines ne comptait que 21 employés, lesquels offraient des services fort utiles à l’industrie minière.
English: One trial with two accused was completed and two other persons were sentenced on the basis of a plea agreement.
French: En Bosnie-Herzégovine, ces affaires progressent bien : un procès mettant en cause deux accusés est terminé et deux autres accusés ont été condamnés après avoir plaidé coupables.
English: Children have undertaken their own situation analysis and information dissemination activities for better hygiene practices and community water management through children's forums.
French: Dans le cadre d'assemblées d'enfants, les écoliers ont procédé eux-mêmes à l'évaluation de la situation dans leur établissement et aux campagnes de diffusion de l'information en faveur de pratiques plus saines en matière d'hygiène et d'une meilleure gestion collective de l'eau.
English: Mr. Clark represented the MCGA at all stages of those proceedings.
French: M. Clark a représenté la MCGA à toutes les étapes de cette procédure.
English: Whereas the former is horizontally integrated with strong points in the civil business, the latter is vertically integrated and highly specialised in the field of defence, where it has a wide range of activities.
French: Tandis que le premier est intégré horizontalement avec des points forts dans le civil, le second est intégré verticalement et très spécialisé dans le domaine militaire, où il dispose d’une large gamme d’activités.
English: The Selection Board did not treat the two candidates alike with regard to the reference check, written test and interview, and had favoured Ms. Johnson over Mr. Chiasson.
French: Le Comité de sélection n’a pas traité les deux candidats de la même façon, tant au niveau de la prise de références que de l’examen écrit et de l’entrevue, favorisant ainsi Mme Johnson au détriment de M. Chiasson.
English: Often the off-gas has to be humidified in order to keep the media at an appropriate moisture level.
French: Il est souvent nécessaire d'humidifier les effluents gazeux afin de maintenir le milieu suffisamment humide.
English: This integration will help facilitate the transition to the new PSEA.
French: Cette intégration aidera à faciliter la transition vers la nouvelle LEFP.
English: As a result, only about ten percent of Canada is settled on a permanent basis.
French: C'est pourquoi à peine 10 p. 100 du territoire est occupé en permanence.
English: Humour, present everywhere, could be summarized with the definitions "has face haz necaz" (to make fun of its misfortune) and "cine roads the urma roads May bine" (he laughs longest who laughs last).
French: Creanga dépeint une humanité équilibrée, d'où manque la terreur et les mystères, pour être familière aux gens de la rue. La jovialité, la bonne humeur aident le fantastique à descendre sur terre.
English: Imaging-based approaches also promise to accelerate drug evaluation and shorten the time to clinical application.
French: Le projet a débouché sur la création du Cancer Populomix Institute, logé dans une des installations du CNRC, au Nouveau-Brunswick.
English: The Ministry of Education does not have statistical information on the migrant population.
French: Le Ministère de l'éducation ne dispose pas de données statistiques sur la population migrante.