ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem that both Senator Carney and I faced was that this issue was one of shared jurisdiction.
French: ` ´ Le probleme avec lequel madame le senateur Carney et moi avons ete aux prises, c’est qu’il s’agissait d’un secteur a competence ´ ´ ` ´ ´ ` partagee.
English: The proposal for a directive on access to justice in environmental matters and for a regulation to apply the Århus Convention to the Community institutions and bodies will allow the Community to complete the package of legislative instruments aimed at effective implementation of the Århus Convention.
French: La proposition de directive sur l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement, ainsi que la proposition de règlement suggérant l’application de la convention d’Århus aux institutions et organes de la CE permettront à l’Union de compléter la série d’instruments législatifs visant à garantir la mise en œuvre efficace de la convention d’Århus.
English: After 4 years' development, it first flew January 1950, and 692 were built.
French: Après quatre ans de mise au point, le premier appareil vole en janvier 1950, et 692 appareils sont construits.
English: Last but not least, a clear indirect advantage comes from the fact that delivering and evaluating such a course give the staff the possibility to constantly improve it and enlarge UNCTAD's knowledge base.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, en donnant et en évaluant ces cours, le personnel a la possibilité de les améliorer constamment et d'accroître la base de connaissances de la CNUCED.
English: It will follow this group through until adulthood. It is a partnership between Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Cette enquête, qui a pour but de recueillir des données sur le développement humain au Canada, repose sur un partenariat entre les ministères Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: There are some limited exceptions that allow a single application to be extended to other members of the group where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one member of the group; the insolvency of one group member has the potential to affect other members of the group; the parties to the application are closely economically integrated, such as intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially for reorganization plans The recommendations of the Legislative Guide concerning application for and commencement of insolvency proceedings would apply to debtors that are members of an enterprise group in the same manner as they would apply to debtors that are individual commercial enterprises.
French: Cette règle admet un nombre limité d'exceptions qui permettent d'étendre une demande unique à d'autres membres du groupe, par exemple, lorsque toutes les parties intéressées consentent à l'inclusion de plusieurs membres; que l'insolvabilité d'un membre du groupe risque d'avoir des effets sur d'autres membres; que les parties à la demande entretiennent des liens économiques étroits, par exemple en raison d'une confusion des actifs ou d'un degré déterminé de contrôle ou de participation; qu'il est particulièrement important sur le plan juridique de considérer le groupe comme une entité unique, notamment pour un plan de redressement.  Les recommandations du Guide législatif relatives à la demande d'ouverture et à l'ouverture s'appliqueraient aux débiteurs appartenant à un groupe d'entreprises de la même manière qu'elles s'appliqueraient à des débiteurs qui sont des entreprises autonomes.
English: See tab D1 in Appendix D. FILLING AND PACKAGING DEVICES FOR RANDOM PACKAGES (VARIABLE QUANTITIES) Current:
French: Voir section D1 de l'annexe D. APPAREIL D'EMBALLAGE ET DE REMPLISSAGE POUR LES EMBALLAGES NON NORMALISÉS (QUANTITÉS VARIABLES) Degré actuel :
English: We could easily increase this if we made better use of that broad waterway between the North Sea and the Black Sea.
French: Nous pourrions facilement accroître ce chiffre si nous faisions un meilleur usage de la vaste voie navigable qui sépare la mer du Nord de la mer Noire.
English: The Act of 9 July 2004 on decentralization and the Act on the organization of the Senate constitute a significant step towards setting up the institutions established by the Constitution.
French: La loi du 9 juillet 2004 relative à la décentralisation et celle relative à l'organisation du Sénat marquent une évolution sensible vers la mise en place des institutions créées par la Constitution;
English: These remaining implementation issues are discussed in detail in section 3 of this paper.
French: Elles sont examinées en détail dans la section 3 du présent document.
English: Neither now, nor in the near future, is the population in the Gully likely to be subject to whaling.
French: La chasse ne constitue une menace ni aujourd’hui ni dans un proche avenir pour la population du Goulet.
English: Your growth won't be completed until you are 18 to 22 years of age.
French: ▪ Vous pouvez ou non vous masturber.
English: Trends identified There is growing interest (reported by the Danish expert in particular) both in the civil service and the national legal service and also in the private legal sector in lawyers and those responsible for implementing laws being given an appropriate education and basic training on the Convention and the Court’s case-law.
French: Tendances identifiées On peut constater un intérêt croissant (signalé notamment par l’expert du Danemark) tant dans la fonction publique administrative et judiciaire que dans le secteur juridique privé, à ce que leurs juristes et leur personnel d’application des lois reçoivent une éducation et une formation de base appropriées concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: These measures, along with the adoption of sound farm siting and mitigation practices (e.g. fallowing), are critical to ensuring impacts associated with organic loading are minimised.
French: Ces mesures, ainsi que l'adoption de bonnes pratiques pour le choix des emplacements et les mesures d'atténuation (p. ex. la mise en jachère), sont d'une importance cruciale pour s'assurer que l'on évite les répercussions associées à l'accumulation de matière organique.
English: Berne Notification No. 196 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Grenada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Grenada, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 196 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la Grenade Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Grenade, le 22 juin 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The coat patterns and colours are very diverse - solids, (including such rare colours as chestnut and cinnamon), bi-colours, tortoiseshells, tabbies, shadeds smokes, etc.
French: Les motifs et les couleurs de la robe sont très varies - solides (comprenant les couleurs rares comme châtaigne et cannelle), bicolores, écaille de tortue, tabby, ombrées et fumées.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, details, an Audit
French: • Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE), détails, une évaluation
English: The United Kingdom has made a number of recent proposals in this respect and remains keen to foster a constructive relationship with Argentina and to promote practical cooperation in the South Atlantic.
French: Il a fait récemment un certain nombre de propositions à cet égard et demeure entièrement disposé à nouer des relations constructives avec l'Argentine et à promouvoir une coopération concrète dans l'Atlantique Sud.
English: 3.2 Supporting Documentation Although it is recognized that bulk explosives are less prone to accidental initiation than packaged explosives, the manufacture and handling of any explosive still carry inherent risks. Unwanted effects may be reduced by protecting people and facilities and/or by reducing quantities; probabilities may be reduced by careful design and hazard analyses, by understanding the risks associated with the products, by maintaining operations to design criteria, by controlling changes, by selecting and training personnel, and by preserving an acute awareness of general safety.
French: Fonctionnement du site ou de l’unité de fabrication, y compris toute procédure spéciale ou visant la sécurité Liste des tâches d’entretien autorisées Terrains de brûlage d’explosifs ou élimination des déchets Intervention en cas d’urgence et plan d’évacuation du site Contrôle des modifications Procédures d’entretien Procédures diverses de sécurité pour des tâches qui, sans être journalières, sont effectuées de temps en temps (verrouillage-étiquetage, etc.). 3.2.4.1 Procédures opérationnelles Les procédures opérationnelles doivent préciser toutes les limites de contrôle pour les variables et l’équipement de fabrication.
English: In weakly acidic, aqueous buffer (MeCO2-+ bipy), the complex ion [Mn2IV(m-O)2(m-MeCO2)(bipy)2(H2O)2]3+, 1 (bipy = 2,2prime-bipyridine), coexists in rapid equilibrium with its hydrolytic derivatives, [Mn2IV(m-O)2(bipy)2(H2O)4]4+, 2, and [Mn2IV(m-O)2(m-MeCO2)(bipy)(H2O)4]3+, 3.
French: En milieu faiblement acide, tampon aqueux (acétate + bipyridine), le complexe ionique [Mn(IV)2(m-O)(m-MeCO2)(bipy)2(H2O)2]3+ (1 dans lequel bipy = 2,2'-bipyridine) coexiste en équilibre rapide avec ses dérivés d'hydrolyse, [Mn(IV)2(m-O)(bipy)2(H2O)4]4+ (2) et [Mn(IV)2(m-O)2(m-MeCO2)(bipy)2(H2O)4]3+ (3).
English: Another example relates to the status, as of 2004, of the Muthanna facility, which was the main chemical-weapons production site in Iraq.
French: Citons également l'exemple de l'état dans lequel se trouvaient, en 2004, les installations de Muthanna, autrefois premier site de production d'armes chimiques en Iraq.
English: My review of the electronic messages (exhibit A-1) leads me to believe that the Agency was attempting to clarify the purpose of the test, in accordance with the appellant's questions.
French: The job description I had while doing that job stipulated only that we needed to be able to review, correct and reformat.
English: This survey will collect information on how you protect your crops from insects, diseases and weeds.
French: Cet exercice permettra de recueillir de l’information sur la façon de protéger vos cultures contre les insectes, les maladies et les mauvaises herbes.
English: Work is being performed on a number of initiatives by federal, provincial and territorial governments and other national agencies. the Department continues to implement a broad range of strategies to improve its ability to meet the Regulatory Renewal objective.
French: C’est ce qui a amené les ministres fédérals, provinciaux et territoriaux de la Santé à approuver en mars 1995 un certain nombre d’initiatives nationales, portant sur les produits pharmaceutiques, proposées par Santé Canada pour tenir compte des préoccupations que suscitent le coût croissant des médicaments ainsi que leur utilisation inappropriée.
English: As one who shared your experience of growing up as part of a visible minority, I particularly appreciate your contribution to promoting cross-cultural understanding.
French: Moi qui ai vécu la même expérience que vous comme membre d’une minorité visible, j’apprécie tout particulièrement votre apport à la promotion d’une meilleure compréhension interculturelle.
English: 2,148 . . . . . 2,148 Funding to reduce the backlog of immigration and citizenship applications and to support a program for international students to work off campus (horizontal item).
French: 7 Présent budget supplémentaire des dépenses 1 651 Société Radio-Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) La Société Radio-Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: S/AC.44/2004/(02)/73 Note verbale dated 10 November 2004 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/73 Note verbale datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: G 02 C, F 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 5/ 22 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 . . . . . Side-members . resilient or with resilient parts . reinforced . adjustable, e.g. telescopic Hinges (pivotal connection in general F 16 C 11/00) 9/ 00 9/ 02 9/ 04 11/ 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 11 / 08 13/ 00 Attaching auxiliary optical parts (auxiliary optical parts 7/08 to 7/16) . by hinging . by fitting over or clamping on Non-optical adjuncts; Attachment thereof (7/16 takes precedence; cases A 45 C 11/04) . Ornaments, e.g. exchangeable . Illuminating means . Hearing aids (construction of hearing aids H 04 R 25/00) . Anti-misting means, e.g. ventilating, heating (H 05 B 3/84 takes precedence); Wipers [5] Assembling (producing spectacle frames from plastics or from substances in a plastic state B 29 D 12/02); Repairing; Cleaning (disinfection or sterilisation of contact lenses A 61 L 12/00)
French: G 02 C, F 5/ 14 5/ 16 5/ 18 5/ 20 5/ 22 7/ 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 7/ 16 . . . . . Branches . élastiques ou avec des parties élastiques . renforcées . réglables, p.ex. télescopiques Charnières (liaisons à pivot en général F 16 C 11/00) 9/ 00 9/ 02 9/ 04 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 11/ 08 13/ 00 Fixation de pièces optiques auxiliaires (pièces optiques auxiliaires 7/08 à 7/16) . par charnières . par ajustage ou agrafage Accessoires non optiques; Fixation de ceux-ci (7/16 a priorité; étuis A 45 C 11/04) . Ornements, p.ex. interchangeables . Moyens d’éclairage . Appareils pour remédier à la surdité (structure des appareils pour remédier à la surdité H 04 R 25/00) . Moyens antibuée, p.ex. ventilation, chauffage (H 05 B 3/84 a priorité); Moyens d’essuyage [5] Assemblage (production de montures de lunettes à partir de matières plastiques ou de substances à l’état plastique B 29 D 12/02); Réparation; Nettoyage (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A 61 L 12/00)
English: Also, where a party applies to the Agency for cost apportionment under the Railway Safety Act, section 16 requires that the application be filed before the commencement of work.
French: Également, dans le contexte d'une demande auprès de l'Office pour une répartition des coûts conformément à la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'article 16 prévoit qu'il faut déposer une demande avant le début des travaux.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.12.
French: Il est procédé à un vote enregistré.
English: Additional information requested by the Committee on the Rights of the Child in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of France on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: A/S: Renseignements complémentaires demandés par le Comité des droits de l'enfant en vue de l'examen du troisième et quatrième rapport de la France sur le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Discrimination based on sexual orientation is a human rights violation Document - Latvia:
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle constitue une atteinte aux droits humains Document - Lettonie.
English: I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and - no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise - here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.
French: J'ai eu la joie et le plaisir de participer à deux trilogues sur l'environnement et - non, vous ne devez pas laisser cela vous griser, même si cette fois, vous allez recevoir des éloges - je voudrais vous féliciter pour la manière intelligente dont vous avez exercé la Présidence.
English: Assists in solving complaints, upholding the company’s reputation for excellent customer service.
French: • Aide à régler les plaintes afin de maintenir la réputation de l’organisme auprès de clientèle.
English: (29 and 30 March 2006)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (29 et 30 mars 2006)
English: The Administration informed the Board that it intended to issue specific guidance and direction to all peacekeeping missions on a regular basis.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait l'intention de publier périodiquement des directives et des orientations spécifiques à l'intention de toutes les missions de maintien de la paix.
English: Those enormous subsidies were 10 times more than those countries' concessional assistance to the developing countries and 241 per cent of the combined GDP of sub-Saharan Africa.
French: Ces énormes subventions représentent donc 10 fois le montant de leur aide aux pays en développement à des conditions de faveur et 241 % du PIB total des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.
French: Il faut tenir compte de la forte augmentation de l'endettement interentreprise et de l'absence de paiement des organisations nationales et locales qui émettent des contrats publics, etc.
English: However, with the onset of the economic crisis, the growth rate declined to 7.3 per cent in 1997 and 7.5 per cent GDP in 1998.
French: Toutefois, avec l'arrivée de la crise économique, le taux de croissance est tombé à 7,3 % en 1997 et à 7,5 % en 1998.
English: Increasingly, health research spans traditional boundaries and disciplines and there is a growing need for expertise and experience available in the physical sciences to be made available to the life sciences.
French: De plus en plus, la recherche en santé dépasse les frontières et les disciplines traditionnelles, et l'expertise et l'expérience dans les autres sciences physiques doivent être mises au service des sciences de la vie.
English: Funds raised at the gala will be entirely dedicated to the creation of Octet, a new group choreography that has already generated interest among producers abroad.
French: La somme récoltée à l’occasion de cette soirée-bénéfice sera entièrement consacrée à la création d’Octet, une nouvelle chorégraphie de groupe qui suscite déjà l’intérêt de diffuseurs étrangers.
English: ITA 118.2(2)(l.1) Paragraph 118.2(2)(l.1) of the Act allows for the deduction, as medical expenses, of certain expenses related to a bone marrow or organ transplant.
French: LIR 118.2(2)l.1) L'alinéa 118.2(2)l.1) de la Loi permet de déduire, à titre de frais médicaux, certaines dépenses liées à une transplantation de la moelle osseuse ou d'un organe.
English: • To discuss initial proposals for the workshop to be held at the ECML next year.
French: • discuter des premières propositions pour l'atelier qui se tiendra au CELV l'année pro-chaine.
English: Facilities were dated and basic. I requested a room change but the hotel could not accommodate us.
French: Salle de bain avec équipements en mauvais état (baignoire et meuble sous-évier abîmés).
English: The Movement for a Better World (from here on MBW) is a Catholic international organization, entirely composed of volunteers, with 650 members based in 32 nations worldwide, committed to the direct promotion of any type of activity directly or indirectly related to the building of a “better world”.
French: Première partie Introduction  Le Mouvement pour un monde meilleur est une organisation catholique internationale entièrement composée de bénévoles avec 650 membres dans 32 pays, qui s'attache à promouvoir toutes les activités liées directement ou indirectement à l'édification d'un « monde meilleur ».
English: In FY 2000 the Bank adopted an Anti-Corruption Action Plan and reviewed its progress since 1997 in helping developing countries to combat corrupt practices.
French: Pendant l’exercice 2000, elle a adopté un plan d’action contre la corruption et examiné les progrès qu’elle a accomplis depuis 1997 pour aider les pays en développement à combattre les pratiques de corruption.
English: Benowitz, N. L., Perez-Stable, E. J., Herrera, B., & Jacob, P. I. (2002).
French: Benowitz, N. L., Perez-Stable, E. J., Herrera, B. et Jacob, P. I. (2002).
English: Some of the steps taken by Tallinn go in the right direction, and Estonia's relative prosperity, compared with Russia, helps considerably; there is, however, scope for more.(88) In the long run, the younger generation of ethnic Russians will need to master Estonian in an independent Estonia, particularly since political life will remain dominated by ethnic Estonians.
French: Certaines mesures prises par Tallin vont dans la bonne direction, et la relative prospérité de l'Estonie par rapport à la Russie facilite grandement les choses ; mais il y a encore beaucoup à faire(89). A long terme, les Russes de deuxième génération auront le besoin de maîtriser l'estonien dans une Estonie indépendante, d'autant plus que la vie politique reste dominée par les Estoniens de souche.
English: Siksika Resource Development Ltd. Mr. Carlon Big Snake PO Box 1520 Siksika, Alberta T0J 3W0 (403) 734-5241 (403) 734-5342 carlon@hotmail.com Export-ready Monitors use of resources for the Siksika First Nation of Alberta, particularly oil, gas and forestry.
French:  M. Carlon Big Snake  PO Box 1520  Siksika (Alberta)  T0J 3W0  (403) 734-5241  (403) 734-5342  carlon@hotmail.com Entreprise prête à exporter Contrôle l'utilisation des ressources pour la Première Nation Siksika, de l'Alberta, particulièrement le pétrole, le gaz et la forêt.
English: Significant results had been achieved in the development of technical infrastructure.
French: v) des résultats appréciables avaient été atteints dans le développement des infrastructures.
English: He also acknowledged three people who were leaving PCGIAP, Peter Holland, Ian Williamson and Abbas Rajabifard, for their significant contribution to PCGIAP over a number of years.
French: Il a salué le travail remarquable accompli pendant toutes ces années par les trois membres sortants du Comité permanent, à savoir Peter Holland, Ian Williamson et Abbas Rajabifard.
English: Both hydrodynamic and mud transport models are run on a grid applied to the region of interest, and exchange data at a user-defined time step.
French: Les modèles hydrodynamiques et de transport de la vase sont exécutés sur une grille appliquée à la région concernée, et ils échangent des données à l’intervalle de temps défini par l’utilisateur.
English: Cochrane and Associates Professional Association:
French: Cochrane and Associates Association professionnelle :
English: The Committee recommends that the State party proceed with its intention to amend the Orphanages Ordinance No. 22 of 1941 to criminalize running an orphanage without a licence, and establish a uniform set of standards for public and private institutions and voluntary homes and monitor them regularly.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette à exécution son intention de modifier l'ordonnance no 22 de 1941 sur les orphelinats en vue d'ériger en infraction le fait de diriger un orphelinat sans autorisation, et d'établir un ensemble uniforme de règles applicables aux institutions publiques et privées et aux foyers associatifs et de les surveiller régulièrement.