ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETIM was also actively involved in the process of appointing various rapporteurs and experts and in developing their mandates.
French: Enfin, le CETIM a œuvré activement à la création de différents mandats et à la nomination de rapporteurs ou d'experts.
English: Ringo also heads the Apollo Alliance , a coalition of trade unions, environmentalist groups, managers, and local politicians that demands clean energy and good jobs.
French: Ringo est également à la tête de l’Apollo Alliance, une coalition de syndicats, de groupes environnementaux, de chefs d’entreprises et de politiciens locaux qui demandent à la fois des énergies propres et des emplois décents.
English: In that connection, Mexico participated actively in negotiations on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, le Mexique a pris une part active aux négociations de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Everyone is now aware of the need for an improved economic governance framework to guarantee a more robust EU national economic policy surveillance framework.
French: Chacun est désormais conscient de la nécessité d'améliorer le cadre de la gouvernance économique en vue de garantir un cadre de surveillance plus solide des politiques économiques nationales au niveau européen.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: The 2002 YSS findings identify areas where education and message promotion appears to be working.
French: De nouveaux messages éducationnels et promotionnels pourraient influer sur les opinions et les attitudes des jeunes qui en sont à un point où ils risquent encore de commencer à fumer.
English: The information is stored using Microsoft Access Databases.
French: L’information est stockée dans des bases de données Microsoft Access.
English: Clear links with the Inclusion NAP have been created, particularly in terms of prevention and activation.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: Trade liberalization was an important vehicle for development and for foreign direct investment with a view to reinvigorating and improving the long-term prospects of the economies affected by the crisis.
French: La libéralisation des échanges est un véhicule important du développement, ainsi que l'investissement étranger direct pour revigorer et améliorer les perspectives à long terme des économies touchées par la crise.
English: They suggested that AAFC needed to be more flexible and understanding in accepting inkind contributions that represent "real cash" to the company.
French: Il n’y a pas de données disponibles pour confirmer ou infirmer cette allégation.
English: Portfolio and Camera for $10 as a package deal) Umbrella This executive-style, navy and white umbrella is a stylish way to keep dry on rainy days.
French: Prix : 7 $ Parapluie Ce parapluie d’allure professionnelle, bleu marine et blanc, vous gardera au sec avec style les jours de pluie.
English: Have a welcome e-mail sent to staff announcing the new employee's arrival, function and location.
French: Envoyez un courriel au personnel, annonçant l'arrivée du nouvel employé, son poste et son lieu de travail.
English: Drugs may be subject to herbal interaction if a) they are anticoagulants, sedatives and antidepressants, oral contraceptives, anti-HIV agents, cardiovascular drugs and immunosuppressants; b) they have narrow therapeutic indices; c) they are substrates for cytochrome P450s (CYPs) and/or Pglycoprotein (PgP); and d) they are administered orally and chronically.
French: Les médicaments peuvent être susceptibles d’interagir avec des plantes médicinales a) s’ils sont des anticoagulants, des calmants ou des antidépresseurs, des contraceptifs oraux, des agents anti-VIH, des médicaments cardiovasculaires ou des immunodépresseurs, b) s’ils ont un indice thérapeutique étroit, c) s’ils agissent comme substrat du cytochrome P450 (CYP) et/ou de la P-glycoprotéine (PgP), et d) s’ils sont administrés par voie orale, pendant de longues périodes.
English: They were started on the rabies post-exposure vaccination series.
French: On a donc débuté sans tarder la série vaccinale post-exposition.
English: International laws and principles define, to greater or lesser extent, the nature, standard and scope of protection for TK, TCEs/EoF and GR.
French: Les législations et les principes internationaux définissent, dans une mesure plus ou moins grande, la nature, le niveau et l’étendue de la protection applicable aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et aux ressources génétiques.
English: My delegation wishes to emphasize the equality of all States and the respect that should be accorded to the rules of procedure.
French: Ma délégation souhaite rappeler que tous les États sont égaux en droits et que nous sommes tenus de respecter les procédures.
English: When we begin to put enough pieces in place, we can make a difference.
French: Dès lors que nous commençons à mettre suffisamment de choses en place, nous sommes en mesure d'obtenir des résultats tangibles.
English: We would favour the inclusion of this proposal in a presidential statement that the Council could adopt as a follow-up to this debate.
French: Nous serions favorables à l'inclusion de cette proposition dans une déclaration présidentielle que le Conseil pourrait adopter dans le cadre du suivi à ce débat.
English: Project description and justification including how results of POR will be used
French: Description et justification du projet incluant la façon dont les résultats de la ROP seront utilisés
English: The leadership of the majority affirmed that it would not resort to holding elections on a half-plus-one basis, President Lahoud undertook not to resort to forming a new government at the eleventh hour and the opposition undertook not to escalate tension in the street.
French: Les dirigeants de la majorité ont affirmé qu'ils n'auraient pas recours à l'organisation d'élections sur une base « moitié plus un », le Président Lahoud s'est engagé à ne pas recourir à la formation d'un nouveau gouvernement à la dernière minute et l'opposition s'est engagée à ne pas faire monter la tension dans la rue.
English: The main international partners involved in climate change work and activities relating to Article 6 in the region include multilateral organizations such as UNEP, UNDP, the Asian Development Bank (ADB), the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, and IUCN - the World Conservation Union; the national Governments of Australia, Canada, Germany, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, and the United States of America through their bilateral programmes and projects; regional organizations such as the Association of Southeast Asian Nations, UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asia-Pacific Network for Global Change Research, the International Centre for Integrated Mountain Development, the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme and international NGOs/academic institutions including the OECC, the Institute of Global Environment and Society (IGES), and the Asia Clean Air Initiative.
French: Parmi les principaux partenaires internationaux qui appuient les travaux et activités menés dans la région au titre de l'article 6 figurent des organisations multilatérales telles que le PNUE, le PNUD, la Banque asiatique de développement (BAD), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la nature (UICN); les Gouvernements allemand, australien, canadien, japonais, néerlandais, néo-zélandais, norvégien et suédois, ainsi que celui des États-Unis d'Amérique par le biais de leurs programmes et projets bilatéraux; des organisations régionales telles que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique, le Réseau Asie-Pacifique de recherche sur les changements à l'échelle du globe, le Centre international pour le développement intégré des montagnes et le secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) et, enfin, des ONG internationales et des établissements universitaires, notamment l'OECC, l'Institute of Global Environment and Society (IGES) et l'Initiative pour la pureté de l'air en Asie.
English: The reservation is appropriately read to apply to this successor body as well.
French: Il est juste d'interpréter la réserve comme s'appliquant à l'organe qui a succédé à la Commission.
English: [200] There were several candidates whose experience was primarily advisory in nature who applied in the competition.
French: [200] Plusieurs des candidats et candidates qui ont posé leur candidature au concours possédaient davantage d'expérience dans le domaine des services consultatifs.
English: INA SEP 086 Education Policy Description:
French: AIN PAN 201 Plans d'aménagement du territoire dans le Nord Description :
English: The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
French: L'existence d'aides agroenvironnementales peut considérablement influer sur les choix de culture des producteurs.
English: This meant, in particular, decreasing the influence of the Defence Minister's Panshiri faction.
French: Cela impliquait, en particulier, de réduire l'influence de la faction panshiri du Ministre de la défense.
English: Develop a Seniors Council that will assist in the development of a seniors' policy agenda and the Plan of Action for Seniors.
French: Établir un Conseil des aînés qui contribuera à l'élaboration d'un programme de politiques publiques et un plan d'action pour le troisième âge.
English: • "Met all expectations" indicates that all 2006-07 performance milestones identified in the RPP were fully met.
French: • La mention « Répond à toutes les attentes » signifie que tous les objectifs de rendement énoncés dans le RPP de 2006-2007 ont été atteints.
English: That was also its intention and I would like to thank the Commission for it.
French: Telle était aussi son intention, et je voudrais remercier la Commission pour cela.
English: Mr Gilles Andy LEVAC ( 46 YEARS OLD), of Val Caron, Ont. + (Poss of rest weapon) Hells Angels Member:
French: M. Gilles Andy LEVAC ( 46 ans), de Val Caron (Ont.) + (poss. d’une arme à autorisation restreinte) Membre des Hells Angels :
English: Officers Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des officiers Date(s):
English: You must keep Form T1153 on file for three years after the end of the tax year in which it was signed, even if you did not discount the client’s return.
French: Vous devez conserver le formulaire pendant les trois années suivant la fin de l’année d’imposition où il a été signé, même si vous n’avez pas escompté la déclaration de revenus.
English: • Encourages and incorporates diverse initiatives and perspectives
French: • Appuyer et intégrer des initiatives et des points de vue variés
English: 1 hour at 23C + 5C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: Assemblées de Dieu Réformées (Les), relocation of head office *Bank One Canada, notice of intention Dryden Forest Management Company Ltd., temporary portable bridge over the Wabigoon River, Ont.
French: Assemblées de Dieu Réformées (Les), changement de lieu du siège social *Bank One Canada, avis d'intention *Banque HSBC Canada, CCF Canada et Crédit Lyonnais Canada, lettres patentes de fusion Banque Sumitomo du Canada (La) et Banque Sakura (Canada), lettres patentes de fusion Dryden Forest Management Company Ltd., pont mobile temporaire au-dessus de la rivière Wabigoon (Ont.)
English: Consequently, I voted in favour of the report.
French: C’est pourquoi j’ai voté pour le rapport.
English: There are a large number of nonregistered shareholders as approximately 99% of the company’s shares are held in CDS or DTC.
French: Un nombre important de titulaires ne sont pas inscrits puisque près de 99 % des actions de la Compagnie sont détenues à la Caisse canadienne de dépôt ou à la Depository Trust Company.
English: It is now commonly acknowledged that conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building are interlinked and are more effective if pursued simultaneously, rather than sequentially.
French: Il est à présent largement reconnu que la prévention de conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après conflit sont solidaires et plus efficaces s'ils font l'objet d'un effort simultané plutôt que successif.
English: Mr DEES (Netherlands). – The amendment acknowledges the important relationship between human rights and bioethics.
French: M. DEES (Pays‑Bas) (Interprétation) explique que cet amendement a pour but d’établir la relation qui existe entre la bioéthique et les droits de l’homme.
English: National Chief Phil Fontaine, my Friend, all I can say to you is well done.
French: Au chef national Phil Fontaine, mon ami, tout ce que je peux dire c’est : « Excellent travail.
English: Communication from the Commission of 23 October 2001 "Global Monitoring for Environment and Security (GMES) - Outline GMES EC Action Plan (Initial Period: 2001 - 2003) [COM(2001) 609 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 23 octobre 2001, intitulée : « Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) - Grandes lignes du plan d'action communautaire pour l'initiative GMES (période initiale : 2001-2003) » [COM(2001) 609 final - Non publié au Journal officiel].
English: Author(s), year of publication & region of study 16. Beiser et al., 2000 (Canada & US)44
French: La question « Veuillez inscrire le terme qui décrit le mieux le caractère ethnique de votre milieu de vie quotidien » [TRADUCTION] a été utilisée pour déterminer l’ethnicité, ce qui indique une conceptualisation en fonction de l’identité ethnique.
English: ProCurve products are engineered to meet HP quality standards and are backed by the ProCurve Lifetime Warranty ♦.
French: Les produits ProCurve répondent aux normes de qualité HP et sont couverts par la garantie à vie ProCurve ♦.
English: New Products and Services NLET allocates resources towards the development of new products and services to stay abreast of emerging issues of concerns and to remain relevant.
French: Nouveaux produits et services Le LNEE attribue des ressources chaque année au développement de nouveaux produits et services pour demeurer en prise avec les questions et problèmes qui font surface.
English: (c) [Agreed] Develop the capacity of civil society, including youth, to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels;
French: c) [Convenu] Rendre la société civile, et notamment la jeunesse, mieux apte à participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques de développement durable au niveau national;
English: Asia-Pacific Foundation of Canada APF EXT 3
French: Administration portuaire de Hamilton HLT MOT 3
English: Reasonably good agreement between experiment and theory could be obtained only if the two centers were assumed to be the photoconductivity sensitizing, double acceptor Zn−3/2, and the V−3/2 level due to the vacancy which is also a double acceptor.
French: L'accord des résultats avec la théorie est raisonnablement bon seulement si les deux centres fournissant les niveaux en question sont l'accepteur double Zn−3/2 et le V−3/2 du a la vacance, qui est aussi un accepteur double.
English: To further enhance its independence from management, the CSC would withdraw from the NJC which would, with improvements in its procedure, handle all other matters relating to working conditions.
French: Mais, pour des raisons qui ne sont pas tout à fait claires, le gouvernement afficha un manque évident d’enthousiasme pour aller jusqu’à ce stade.
English: Bank of Canada Review (January): 3–21.
French: Engert, W. et S. Hendry (1998).
English: That outcome, it was further stated, would be contrary to a number of fundamental policy goals and principles of the United Nations, as formally adopted by the General Assembly.
French: On a dit aussi que ce résultat irait à l'encontre d'un certain nombre d'objectifs de politique générale et de principes fondamentaux des Nations Unies, tels qu'ils ont officiellement été adoptés par l'Assemblée générale.
English: The industry receives significant investment from both the public and private sectors in Brazil, as well as from major multinational corporations.
French: L'industrie bénéficie d'importantes subventions de la part des secteurs public et privé du Brésil, et de grandes multinationales.
English: Arrangement for Determining Budget Allocation by Union 4.
French: Politique budgétaire et présentation du budget 1.
English: For example, in the 2000-2001 elections, the percentage of women in the National Assembly had increased from 4.5 per cent to 12.7 per cent.
French: Par exemple, lors des élections de 2000-2001, le pourcentage de femmes élues à l'Assemblée nationale était passé de 4,5 % à 12,7 %.
English: This particularly applies to mines that have an integral shaped charge, which is designed to penetrate armoured protection.
French: Cette observation s'applique en particulier aux mines qui ont une charge creuse intégrale, conçue pour pénétrer un blindage.
English: · In the negotiations, we are placing emphasis on those products that are of the highest priority to Canada, specifically lobster, shrimp, mackerel, herring, eels, snow crab and salmon.
French: · Dans le cadre des négociations, nous insistons sur les produits qui sont de la plus haute priorité pour le Canada, particulièrement le homard, la crevette, le maquereau, le hareng, l’anguille, le crabe des neiges et le saumon.
English: Jennifer visits a youth who participated in her workshop on the streets where he works as a shoe shiner to survive.
French: Jennifer rend visite à un jeune homme qui a participé à l’atelier qu’elle a offert dans les rues où ce dernier cirait des chaussures pour assurer sa survie.
English: Some States, especially those sharing a common border with Afghanistan, have informed the Committee that they have reinforced their personnel and equipment at the entry points to prevent illegal entry and have adopted strict visa requirements.
French: Certains États, notamment ceux qui ont une frontière commune avec l'Afghanistan, ont informé le Comité qu'ils avaient renforcé les effectifs et leur matériel aux points d'entrée sur leur territoire et adopté des règles très strictes pour la délivrance de visas.
English: Meeting participants were sent in advance a copy of the draft evaluation report, along with a guide for reviewing the report and preparing their comments for discussion.
French: En préparation à la réunion, Les participants ont reçu une copie du rapport d'évaluation provisoire, en plus d'un guide d'examen du rapport et de préparation des commentaires aux fins de discussion.
English: A call was considered responsive if it resulted in an actual response or call return within two working days.
French: Un appel était considéré réussi si on y répondait lors de l’appel ou si on rappelait dans les deux jours ouvrables.
English: Believes that since the rate of women's unemployment is higher - or much higher in some countries of the Union - than the unemployment rate for men, women may be the victims of sexual, economic or other forms of exploitation and calls therefore for serious penalties to be imposed on employers who are in breach of the law; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que, puisque le taux de chômage des femmes est plus élevé – voire beaucoup plus élevé dans certains pays de l’Union – que celui des hommes, il est possible que les femmes soient victimes d’une exploitation sexuelle, économique ou professionnelle, et demande dès lors l’imposition de sanctions rigoureuses contre les employeurs en infraction; Or. el
English: This fourth edition of Recommendation No. 5 supersedes and replaces the third edition (ECE/TRADE/202, January 1996).
French: Cette quatrième édition de la Recommandation No 5 annule et remplace la troisième édition qui figure dans le document ECE/TRADE/202 (janvier 1996).
English: At the same time, training on the protection of children's rights was provided to some 2,510 county-level cadres in 15 counties across Xinjiang.
French: Une formation sur la protection des droits de l'enfant a simultanément été dispensée à 2 510 cadres dans 15 districts du Xinjiang.
English: “The police’s resort to violence has angered a lot of peaceful protesters and increased the possibility of violence,” said Norma Kang Muico, Amnesty International’s Korea researcher.
French: « Le fait que la police ait recours à la violence a suscité la colère de manifestants pacifiques et augmenté la possibilité de voir la violence se développer, a déclaré Norma Kang Muico, chargée de recherches à Amnesty International pour la Corée.
English: See OHCHR Nepal report entitled “Constituent Assembly Elections of 10 April 2008: summary of human rights monitoring”, as well as papers on election environment; available at http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
French: Le rapport du Bureau intitulé «Constituent Assembly Elections of 10 April 2008: summary of human rights monitoring» ainsi que les documents sur le climat électoral peuvent être consultés à l'adresse: http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
English: The Tribunal takes note of the phenomenon of "feature creep", whereby additional features and more elaborate styling are added year after year to barbeques selling at the same retail price.
French: Le témoin de Wal-Mart a reconnu que les avantages au niveau des coûts dont bénéficient les producteurs chinois vis-à-vis des producteurs nationaux leur ont permis d’offrir des barbecues dotés de plus de caractéristiques à des prix reconnus comparables35.
English: The strategic objectives have not been used to define what it is and what is not appropriate for country programmes to support.
French: Les objectifs stratégiques n'ont pas été utilisés pour définir ce qu'il convient et ce qu'il ne convient pas d'appuyer dans les programmes de pays.
English: The vote of confidence saw 122 out of a total of 128 members of Parliament express their support.
French: Lors du vote de confiance, 122 des 128 membres du Parlement ont apporté leur appui au Gouvernement.
English: Residential complex - A residential complex generally includes a building, or part of a building, in which one or more residential units are located.
French: Résidence habituelle - Lieu de résidence habituelle - Il s'agit d'une habitation, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par le particulier de façon permanente.
English: • experienced a decrease in revenues; revenues were $8.8 million as compared to $8.9 million last year
French: • diminution des recettes, qui ont été de 8,8 millions de dollars comparativement à 8,9 millions l’année dernière
English: For example, the International Criminal Tribunal for Rwanda has held that “in the case of failure to punish, a superior's responsibility may arise from his or her failure to create or sustain among the persons under his or her control, an environment of discipline and respect for the law”.
French: Ainsi, selon le Tribunal pénal international pour le Rwanda, "le supérieur qui ne punirait pas peut voir sa responsabilité engagée en ce qu'il n'aurait pas créé et entretenu parmi les personnes placées sous son contrôle un climat de discipline et de respect de la loi".
English: Mike Helm Director General Telecommunications Policy Industry Canada (613) 998-4341 [ Media Room ]
French: Mike Helm Directeur général Politique des télécommunications Industrie Canada (613) 998-4341 [ Salle de presse ]