English: > Today's Releases - August 25, 2008 Broadcasting decisions: 2008-209 Radio programming undertakings Various locations in Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licences for the English-language commercial radio programming undertakings listed in the decision, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-210 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey, Alberta APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language FM religious radio programming undertaking VF8020 Rimbey, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-211 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking VF2467 Squamish, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-212 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax, Nova Scotia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CIRH-FM Halifax, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-213 1333598 Ontario Limited Pigeon River, Ontario APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CIPR-FM Pigeon River, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-214 Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge, Prince Edward Island APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English- and French-language, low power FM radio programming undertaking CIRB-FM Confederation Bridge, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-215 Shelley Thoen-Chaykoski Foam Lake, Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low power FM radio programming undertaking CFBA-FM Foam Lake, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-216 Kispiox First Nation Community Radio Hazelton, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking VF2065 Kispiox, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-217 Membertou Radio Association Inc. Membertou, Nova Scotia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking CJIJ-FM Membertou, from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-218 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse, Yukon APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the low-power English-language specialty FM radio programming undertaking CIAY-FM Whitehorse, Yukon from 1 September 2008 to 31 August 2015 2008-219 Coopérative des travailleurs CHNC  New Carlisle and Gaspé, Quebec APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for French-language commercial radio station CHNC New Carlisle and its transmitter CHGM Gaspé,from 1 September 2008 to 31 August 2010 2008-220 Various undertakings Across Canada RENEWED - Licences for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 September 2008 to 28 February 2009 Broadcasting public notice: 2008-74 Notice of consultation Application received Hanover, Ontario Deadline for submission of interventions/comments: 29 September 2008 Telecom orders: 2008-236 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 25 août 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-209 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan APPROUVÉ - Renouvellement des licences de radiodiffusion des entrerprises de programmation de radio commerciale de langue anglaise énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-210 The Church of Nazarene of Rimbey Rimbey (Alberta) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM religieuse de faible puissance VF8020 Rimbey, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-211 Cameron Bell Consultancy Ltd. Squamish (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise VF2467 Squamish, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-212 Jack McGaw Consulting Incorporated Halifax (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CIRH-FM Halifax, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-213 1333598 Ontario Limited Pigeon River (Ontario) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CIPR-FM Pigeon River, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-214 Jack McGaw Consulting Incorporated Confederation Bridge (Île-du-Prince-Édouard) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française CIRB-FM Confederation Bridge, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-215 Shelley Thoen-Chaykoski Foam Lake (Saskatchewan) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFBA-FM Foam Lake, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-216 Kispiox First Nation Community Radio Hazelton (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone VF2065 Kispiox, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-217 Membertou Radio Association Inc. Membertou (Nouvelle-Écosse) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CJIJ-FM Membertou, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-218 Bethany Pentecostal Tabernacle Whitehorse (Yukon) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise CIAY-FM Whitehorse, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-219 Coopérative des travailleurs CHNC  New Carlisle et Gaspé (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station de radio commerciale de langue française CHNC New Carlisle et son émetteur CHGM Gaspé, du 1er septembre 2008 au 31 août 2010 2008-220 Diverses entreprises L’ensemble du Canada RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énoncées à l’annexe de la décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 28 février 2009 Avis public de radiodiffusion : 2008-74 Avis de consultation Demande reçue Hanover (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 29 septembre 2008 Ordonnances de télécom : 2008-236 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :