ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accidents and malfunctions for wastewater treatment plants could include, for example, hazardous material spills, breaks in the collection system or outfalls, failures of effluent treatment and fires.
French: Les accidents et les défaillances des usines de traitement des eaux usées pourraient comprendre, par exemple, les déversements de matières dangereuses, les pannes des systèmes de collecte, les pannes du traitement des effluents et les incendies.
English: First, Aboriginal people experience inequities in the conditions that determine health, such as lower quality housing, poorer physical environment, lower educational levels, lower socioeconomic status, fewer employment opportunities and weaker community infrastructure.
French: Tout d’abord, les Autochtones subissent des iniquités, comme des logements de moindre qualité, un milieu physique plus pauvre, un niveau de scolarité et un statut socioéconomique inférieurs, moins de possibilités de travail et des infrastructures communautaires fragiles, qui sont autant de facteurs déterminants sur le plan de la santé.
English: Mr. Martin also noted that the government has consulted with taxpayers and their elected representatives concerning the budget proposal eliminating the deferral of tax on business income.
French: M. Martin a également indiqué que le gouvernement a consulté les contribuables et leurs représentants élus au sujet du projet d'élimination du report d'impôt sur le revenu d'entreprise.
English: Two new methodologies were approved during the reporting period.
French: Deux nouvelles méthodes ont été approuvées pendant la période considérée.
English: Ontario Ministry of Enterprise, Opportunity & Innovation promotes economic growth.
French: Il s'agit d'un rouage essentiel de la stratégie fédérale visant à stimuler l'innovation au pays.
English: The text was not inspired by a genuine concern for human rights but rather was a clear exercise in selectivity, double standards and politicization, contradicting the desired spirit of cooperation which the establishment of the Human Rights Council was supposed to foster.
French: Ce texte n'est pas motivé par un réel souci des droits de l'homme; il est manifestement sélectif, discriminatoire et politisé et va à l'encontre de l'esprit de collaboration que l'on voudrait instaurer et que la création du Conseil des droits de l'homme devrait promouvoir.
English: Justification The losses attributable to non-payment of tolls should not be charged to the general public.
French: Justification Les dommages causés ne sauraient être mis à charge de la collectivité.
English: The common name, Indian paintbrush, is applied to several species.
French: Le nom commun de cette plante, castilléjie écarlate (Castilleja coccinea), s'applique à plusieurs espèces.
English: Similar to a transfer of aquaculture development responsibilities to AAFC, the establishment of an agency would enable DFO to focus more on conservation, protection and economic management of the fisheries.
French: Comme dans le cas du transfert de la responsabilité du développement de l'aquaculture à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), la création d'une agence permettrait au MPO de concentrer davantage ses activités sur la conservation, la protection et la gestion économique des pêches.
English: A variety of synthetic and natural tachykinins, including substance P and neurokinins A and B, were shown to be potent inducers of permeability changes.
French: Diverses tachykinines synthétiques et naturelles, incluant la substance P et les neurokinines A et B se sont avérées être de puissants inducteurs de variations de perméabilité.
English: Reports > Corporate > EX - Executive EX - Executive Reporting Periods | Organisational Components April - June 2004 - CORPORATE EX - Executive Record: 1 Position Number 93255 Position Title DIRECTOR, POLICY AND PLANNING Previous Position Classification EX 01 Reclassified Position Classification EX 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Ministériel > EX - Haute direction EX - Haute direction Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Avril à juin 2004 - Ministériel EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 93255 Titre du poste Directeur des politiques et de la planification Classification antérieure du poste EX 01 Classification de poste reclassifié EX 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Furthermore, it aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
French: Elle vise également à faciliter le développement et l’adoption de politiques culturelles et de mesures adaptées à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles, ainsi qu’à encourager de plus larges échanges internationaux.
English: Video/05-373HiRes.wmv Wemindji village shares resources, knowledge with Reservists Friday, May 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le village de Wemindji partage ses connaissances avec les réservistes vendredi 19 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Funding continues to be matched under the Canada/Manitoba Agreement on the Promotion of Official Languages.
French: Le modèle continue de faire l’objet d’une contribution de contrepartie en vertu de l’Entente Canada-Manitoba pour la promotion des langues officielles.
English: I think that the international community has provided for this.
French: Je pense que la communauté internationale nous a fourni sur ce plan ce dont nous avions besoin.
English: UNOCI has strongly condemned the politicization of the issue of national examinations as a violation of children's rights and international humanitarian law.
French: L'ONUCI a énergiquement condamné la politisation de la question des examens nationaux comme s'agissant d'une violation des droits des enfants et du droit international humanitaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Health Products and Food Branch - Selection of Expert Advisory Panels Introduction Seeking advice from an expert advisory panel is a regular part of the risk management process at Health Canada and at other regulatory agencies around the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires Direction générale des produits de santé et des aliments - Sélection des membres d'un groupe consultatif d'experts Introduction Demander conseil à un groupe consultatif d'experts fait partie du processus de gestion des risques de Santé Canada et d'autres organismes de réglementation dans le monde.
English: The purpose of the measures is to ensure that the LCP respects the fundamental rights of the participants.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que le PAFR respecte les droits fondamentaux des participantes.
English: Wrestling is a sport of strength, speed and the scientific application of both.
French: La lutte réunit la force et la vitesse et les applique scientifiquement.
English: While useful for larger communities, bond financing is frequently not a viable option for smaller communities as they have more difficulties raising capital through bond ratings as they benefit from lower interest rates.
French: Malgré leur utilité pour les grandes collectivités, le financement par émission d'obligations n'est pas, dans bien des cas, une solution viable pour les petites agglomérations, car il leur est difficile de réunir des capitaux en misant sur les cotes des obligations, puisqu'elles bénéficient de faibles taux d'intérêt.
English: Rather than having government aviation inspectors conduct all tests or inspections of pilot proficiency, Transport Canada (TC) delegates much of this responsibility to pilots employed by commercial air carriers.
French: Plutôt que de faire effectuer tous les examens et les inspections de la compétence des pilotes par les inspecteurs fédéraux aéronautique, Tranports Canada (TC) délègue une large part de cette responsabilité aux pilotes qui sont à l'emploi de transporteurs aériens commerciaux.
English: Overarching issues, such as gender, sustainable development, human rights, globalization, poverty and social integration are all impacted by the ageing of populations.
French: Toutes les questions fondamentales, telles que l'égalité entre les sexes, le développement durable, les droits de l'homme, la mondialisation, la pauvreté et l'intégration sociale sont affectées par le vieillissement des populations.
English: As a result of labour migration to Thailand, there has been a visible increase in the number of HIV/AIDS cases in the border areas, especially near Savannakhet.
French: Le nombre de cas de VIH/sida dans les zones frontalières, notamment à proximité de Savannakhet, a augmenté sensiblement du fait de la migration de main-d'oeuvre vers la Thaïlande.
English: • transfers of $500 million annually to provincial and territorial governments to improve and expand early childhood development programs and services;
French: • transferts annuels totalisant 500 millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d'améliorer et d'élargir les programmes et services favorisant le développement de la petite enfance;
English: ◦ 6.2 Minimum Separation Distance
French: ◦ 6.2 Distance de séparation minimale
English: Clients, representatives, and agents who are unsure they want to make a voluntary disclosure are entitled to discuss their situation on a no-name (hypothetical) basis with an officer responsible for handling voluntary disclosures.
French: Avant de procéder à une divulgation volontaire, les clients, les représentants et les agents qui ne sont pas certains de vouloir aller de l'avant ont le droit de discuter de leur situation de façon anonyme avec un agent responsable du traitement des divulgations volontaires.
English: Expenses The following table presents details of expenses by category:
French: Charges Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie:
English: Several famous organists expressed their appreciation of Casavant instruments, including Alexandre Guilmant, Louis Vierne, Charles-Marie Widor, Joseph Bonnet and Marcel Dupré, to name just a few.
French: Plusieurs organistes célèbres ont exprimé leur appréciation à l'égard des instruments Casavant : Alexandre Guilmant, Louis Vierne, Charles-Marie Widor, Joseph Bonnet et Marcel Dupré, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This April, the Assembly took a strong political initiative by holding, for the ﬁrst time, an annual debate on the state of democracy and human rights in Europe.
French: Tous nos Etats membres sont égaux et chacun d’entre eux est soumis à des obligations et engagements qu’il a librement acceptés lors de son adhésion; nous n’imposons pas nos vues ou nos valeurs.
English: H.R. consultants understand the sensitive and confidential nature of the information to which they have access, and manage it accordingly.
French: Ils comprennent la nécessité de protéger et de bien gérer les renseignements confidentiels auxquels ils ont accès.
English: Transport, storage and communication services 8.
French: Services de transport, de stockage et de communication 8.
English: 20:00 - Meeting with Senator Pat MOYLAN, Cathaoirleach (Chairperson of Senate)
French: 20h00 Réunion avec le sénateur Pat MOYLAN, Président du Sénat
English: They must discuss the effects of any changes in these physical parameters on the biological components.
French: Le cas échéant, ils doivent discuter des effets des changements de ces paramètres physiques sur les composantes biologiques.
English: Role of Account Verification A comprehensive, consistent method of Section 33 account verification is required to increase the level of compliance and to identify and address the underlying causes of non-compliance.
French: Rôle de la vérification des comptes Pour accroître le niveau de conformité et reconnaître et éliminer les causes de non-conformité, il faut disposer d’une méthode générale et uniforme pour faire la vérification des comptes prévue à l’article 33.
English: In June 2003, Mr. Parshuram Tamang participated at the WIPO Intergovernmental Seminar on Intellectual Property Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Isfahan, Islamic Republic of Iran.
French: En juin 2003, M. Parshuram Tamang a participé au Séminaire intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore tenu à Ispahan (République islamique d'Iran).
English: S/2004/505 Letter dated 18 June 2004 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/505 Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 30 August 2001, the Board of Directors decided that to address the perceived inequity to some seasonal workers, claims filed between 12 February 1997 and 31 December 1999 would not be covered by the application document.
French: Le 30 août 2001, le conseil d’administration a décidé que les demandes d’indemnisation déposées entre le 12 février 1997 et le 31 décembre 1999 ne seraient pas assujetties au document d’application, de sorte qu’il n’y aurait pas de perception d’injustice envers certains travailleurs saisonniers.
English: – "furnaces" covers kilns, ovens, or retorts.
French: – "four" couvre les séchoirs, étuves ou cornues.
English: Chair's announcements A list with all correspondence received until today has been included in the Members' dossiers.
French: Communications de la présidence Une liste de l’ensemble des courriers reçus à ce jour a été incluse dans les dossiers transmis aux membres.
English: We have sketched the scenario in which CSIS learns at the eleventh hour that a terrorist is stopping over briefly in Canada.
French: Prenons le scénario où le SCRS apprend à la onzième heure qu'un terroriste fera un court arrêt au Canada.
English: Ideally, researchers and practitioners should be able to compare results across studies with some degree of confidence.
French: Idéalement, les chercheurs et les praticiens devraient être en mesure de comparer les résultats de différentes études avec un certain degré de confiance.
English: Considerable interest was shown by engineers at the conference.
French: Les ingénieurs à cette conférence ont manifesté un intérêt considérable.
English: Find out more.
French: La protection des noms commerciaux repose-t-elle toujours sur un enregistrement?
English: (ii) Establishment of marine protected areas (MPAs)
French: ii) Création d'étendues marines protégées
English: A. Food Name File a) Canadian Food Code The food code is an automatically generated four digit number which uniquely identifies each food, but doesn’t describe or classify the food in any way.
French: Fichier des noms d’aliments a) Code canadien de l’aliment Le code de l’aliment est un nombre à quatre chiffres généré automatiquement. Il identifie chaque aliment de façon unique, sans le décrire ni le catégoriser.
English: Parliament noted that cross-border integration of EU retail financial markets is less developed than in the wholesale area, that consumers still use physically present institutions more than virtual ones and that a predominantly domestic-oriented financing structure exists.
French: l'accès au financement dans le segment de détail: le Parlement constate que l'intégration transfrontière des marchés financiers de détail dans l'Union est moins développée que dans le secteur de gros. Il relève que les consommateurs recourent toujours davantage aux établissements présents physiquement en un lieu qu'aux établissements virtuels et constate l'existence d'une structure financière essentiellement nationale.
English: Located at 671 Spadina Avenue (later at 35 Britain Street) near the Coach House Press, the presses issued a joint catalogue in 1968 and Coach House designed and printed a number of Anansi titles.
French: Située au 671 de l’avenue Spadina (plus tard au 35 de la rue Britain), à deux pas de la Coach House Press, Anansi, en collaboration avec cette dernière, a lancé un catalogue collectif en 1968.
English: The moderator summarized the discussion.
French: L'animateur a résumé le débat.
English: You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water.
French: On ne peut rêver de santé si le droit fondamental à une eau propre n'est pas assuré.
English: 3) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: 1) Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes dans les spéculations animales, et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p.
English: The indications listed cannot include any uses/indications for which an NOC has not been issued or is not being sought.
French: Les indications énumérées ne peuvent inclure toute utilisation ou toute indication pour laquelle un avis de conformité n’a pas été délivré ou n’est pas demandé.
English: Takes note of document EC/57/SC/CRP.16, which provides an update on UNHCR's efforts to address the five global priorities for refugee children;
French: Prend note du document EC/57/SC/CRP.16 fournissant une actualisation des efforts du HCR pour se conformer aux cinq priorités globales pour les enfants réfugiés ;
English: Outsiders, who have difficulty assessing the prospects of projects and the quality and commitment of entrepreneurs, may be reluctant to lend funds.
French: Des entités extérieures, ayant peut-être de la difficulté à évaluer les perspectives des projets et la qualité et la détermination des entrepreneurs, peuvent hésiter à prêter des fonds.
English: Remix on Claes Rosen-Sparkles in St. Petersburg children from SPSM was a success.
French: Remix sur Claes Rosen-Sparkles chez les enfants de Saint-Pétersbourg de MSPS est un succès.
English: From the perspective of the tenure holder, however, the distinction between the right to harvest and that end product has significant legal and economic consequences . A long-term tenure represents current and future harvests, and also obligations.
French: Du point de vue du concessionnaire, cependant, la distinction entre le droit de récolter et ce produit final a d'importantes conséquences juridiques et économiques. Une concession à long terme représente des récoltes présentes et futures mais aussi des obligations.
English: Various scenarios were considered to pump 2.3 and 4.6 billion m 3 /y from different locations in the Delta.
French: On a envisagé divers scénarios pour pomper 2,3 et 4,6 milliards de m 3 /an de différents emplacements du delta.
English: Key words: power corridor, vegetation control, competition, interference.
French: Mots clés : corridors de transmission, contrôle de la végétation, compétition, interférence.
English: UNCTAD's most relevant, valid, efficient and effective intervention in the investment area is its IIA (advisory) work.
French: L'activité de la CNUCED la plus pertinente, utile, efficiente et efficace en matière d'investissement est constituée par les travaux (consultatifs) relatifs aux AII.
English: INAC plays a key role in implementing the government-wide policy framework, Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, across federal departments through the Deputy Ministers' Steering Committee on Aboriginal Issues.
French: Le MAINC joue un rôle clé dans la mise en oeuvre, à l'échelle gouvernementale, du cadre stratégique Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones dans tous les ministères fédéraux par l'entremise du Comité directeur des sous-ministres chargés des questions autochtones.
English: In Tajikistan, the primary partner was the State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: Au Tadjikistan, le partenaire le plus directement concerné était la Commission nationale pour la protection de l'environnement et la foresterie.
English: So we have to be realistic and realize that we’re in a time of economic slowness, despite the fact that Canada is doing better than our competitors internationally.
French: Nous devons donc faire preuve de réalisme et prendre conscience de la lenteur de l’économie, même si le Canada s’en tire mieux que ses concurrents à l’échelle internationale.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT IN A POST EARTH SUMMIT PERSPECTIVE The agreement and documents of UNCED call for action on many fronts.
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DANS UNE PERSPECTIVE POSTÉRIEURE À RIO L’accord et les documents de la CNUED demandent une action sur plusieurs fronts.
English: A project to enhance the global supply base of quality assured suppliers for condoms and intrauterine devices (IUDs) was launched in 2005.
French: Un projet visant à améliorer la base mondiale de fournisseurs fiables de préservatifs et de stérilets de qualité a été lancé en 2005.
English: The Third Committee and the General Assembly considered these documents, and reference was made to them in subsequent resolutions on youth.4
French: La troisième Commission et l'Assemblée générale les ont examinés et y ont fait référence dans leurs résolutions ultérieures sur la jeunesse.
English: He was a driver of a motorcycle taxi and had caused an accident in which one person had died and another one was severely injured.
French: Ce conducteur de taxi à deux roues avait provoqué un accident ayant fait un mort et un blessé grave.
English: May we also wish you all personal success and professional satisfaction in your new assignment in the beautiful city of Geneva.
French: Nous voudrions également vous offrir nos meilleurs voeux de réussite personnelle et professionnelle dans vos nouvelles fonctions dans la belle ville de Genève.
English: Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
French: On fait ensuite la moyenne de ces valeurs, pour toutes les carottes d'essai, pour obtenir le résultat final.
English: The six elements aim to: 1. raise awareness of adaptation; 2. facilitate and strengthen capacity for coordinated action on adaptation; 3. incorporate adaptation into policy and operations; 4. promote and coordinate research on impacts and adaptation; 5. support knowledge-sharing networks; and, 6. provide methods and tools for adaptation planning.
French: Les six éléments visent en particulier à : 1. mieux sensibiliser à l’adaptation; 2. faciliter et renforcer la capacité de prendre des mesures concertées en matière d’adaptation; 3. intégrer l’adaptation à la politique et aux activités; 4. promouvoir et coordonner la recherche sur les impacts et l’adaptation; 5. appuyer les réseaux de mise en commun du savoir; 6. fournir des méthodes et des instruments pour planifier l’adaptation.
English: Uruguayans began voting Sunday in a presidential election, in which an ex-guerrilla leader who was shot nine times and twice escaped from jail during the military dictatorship has a good chance of winning.
French: Le candidat de gauche José Mujica est, sans surprise, arrivé en tête du premier tour de l'élection présidentielle de dimanche en Uruguay. Il devrait être en ballottage serré avec le libéral Luis Alberto Lacalle lors du second tour le 29 novembre.
English: (a) Report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination (A/63/254);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le droit des peuples à l'autodétermination (A/63/254);