ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pick up an application at any Driver and Vehicle Licence Issuing Office; or,
French: • prendre une demande à n’importe quel Bureau d'immatriculation et de délivrance des permis de conduire;
English:  The Seminar acted as an introduction to this area for most delegations and participants agreed that it was an interesting exercise.
French: La délégation albanaise a trouvé ceci particulièrement utile et il se pourrait bien que le sujet se prête à des séminaires mobiles, pendant lesquels les Etats traitent de situations réelles et de conflits.
English: Eventually critical wartime growth led to NRC receiving more funds and moving from a few borrowed rooms on Parliament Hill to makeshift facilities in a former pulp and paper mill, the Edwards building.
French: Prenant de l'ampleur avec la guerre, le CNRC finit éventuellement par obtenir plus de fonds et quitta ses locaux d'emprunt sur la colline du Parlement pour l'immeuble Edwards, une usine de pâte et papier désaffectée.
English: Non-Budgetary Expendi- tures Loans, invest- ments and Ad- vances Nuclear Regulation
French: Dépenses budgé- taires nettes Prêts, investisse-ments et avances Régle- mentation nucléaire
English: A Canadian-based institution requires a market capitalization comparable to those of international competitors in order to have the ability to underwrite the financing requirements and satisfy the growing needs of Canadian businesses.
French: Une institution canadienne a besoin d’une capitalisation boursière comparable à celle de ses concurrents internationaux pour répondre aux besoins financiers grandissants des entreprises canadiennes.
English: v. Brennan and H. M. The Queen (Canada).
French: Brennan et S. M. la Reine (Canada).
English: H.E. Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations (on behalf of the African Group)
French: M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom du Groupe africain)
English: A. Introduction In recent years, food banks have been established in order to meet a very important need: to provide adequate amounts of nutritious food to people not having sufficient means to purchase it themselves.
French: Introduction Les dernières années ont vu un accroissement du nombre de banques alimentaires, dont l’objet est de fournir une quantité suffisante d’aliments nutritifs à ceux et celles qui n’ont pas les moyens d’en acheter.
English: Reports 1950, pp. 276 and 277; the 18 December 1951 Judgment of the Court in the Anglo-Norwegian Fisheries case, I.C.J.
French: 1950, p.  276 et 277, du 18 décembre 1951, Pêcheries anglo-norvégiennes, Rec.
English: A symbol of (--) indicates that the code is not utilized in our weekly reports.
French: Le symbole (--) signifie que le code n'est pas utilisé dans nos rapports hebdomadaires
English: In accordance with the recommendations stemming from the review of governance and oversight, it had been proposed that the management consulting function should be transferred from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.
French: Par ailleurs, dans la ligne des recommandations formulées à l'issue de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle, il a été proposé de transférer la fonction de conseil de gestion interne que le Bureau assure actuellement à un service approprié du Secrétariat.
English: DPI played a crucial role in providing accurate, impartial, comprehensive and timely information about the United Nations, and the European Union fully supported it.
French: Le Département de l'information joue un rôle crucial en donnant en temps opportun une information exacte, impartiale et détaillée sur les Nations Unies et l'Union européenne l'appuie pleinement.
English: The report of the Expert Group Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages (TD/B/COM.3/EM.28/3), held from 6 to 8 November 2006, was presented by the Chairperson of that meeting.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN (TD/B/COM.3/EM.28/3), qui s'est tenue du 6 au 8 novembre 2006, a été présenté par le Président de la réunion.
English: The dendritic sheath enclosed 3–5 sensory cilia arising from 3–5 sensory cells located in a cluster approximately 30 μm proximal to the base of the sheath.
French: Le manchon dendritique contient de 3–5 cils sensoriels émanant de 3–5 cellules sensorielles regroupées à environ 30 μm de distance de la base du manchon.
English: The Committee also takes note of the current research of the Department to determine whether there is a relationship between HIV and malaria.
French: Il prend note aussi des recherches en cours au Département, visant à déterminer s'il y a un lien entre le VIH et le paludisme.
English: Financial Administration Control Framework Document
French: Document du cadre de contrôle de l'administration financière
English: This consistency occurred in spite of the fact that in some cases the observed feeding periodicity violated the assumptions of the Eggers model.
French: Les estimés de ration journalière des deux modèles ne furent pas significativement différents malgré le fait que dans certains cas, la périodicité de nutrition outrepasse les prémisses du modèle de Eggers.
English: Size by number and type of employees Multimedia companies tend to be small businesses, with close to half the companies surveyed (51%) employing less than 10 people.
French: Taille de l’entreprise selon le nombre d’employés et le type d’emplois Les entreprises multimédias ont tendance à être de petite taille, puisque près de la moitié (51 %) d’entre elles comptent moins de dix employés.
English: On that basis the Working Group concludes that:
French: Le Groupe de travail considère donc que:
English: The Government’s contribution will support ongoing research at the GSC.
French: La contribution du gouvernement appuiera la recherche qui se poursuit au Genome Sequence Centre.
English: Stipends Awardees will receive an annual stipend of $20,000.
French: Allocation Les boursiers recevront une allocation annuelle de 20 000$.
English: Internet cafés came under the control of the local council where the café was located but there were currently no registration requirements.
French: Les cybercafés, placés sous le contrôle du conseil local du lieu où ils se situent, ne sont par contre, actuellement soumis à aucune exigence d'enregistrement.
English: He advises the creation of a separate body to assume the NEC function of considering appeals from lower levels, and phasing out the role of village chiefs.
French: Le conseiller recommande la création d'un organe distinct pour exercer la fonction, confiée jusqu'ici à la Commission, d'examen des recours engagés aux échelons inférieurs et de retirer progressivement leur rôle aux chefs de village.
English: Abortions performed on Canadian residents in the United States are reported to a yearly CIHI survey of selected states (Connecticut, Hawaii, Idaho, Maine, Michigan, Minnesota, Montana, New Mexico, New York, North and South Dakota, Oregon, Vermont, and Washington).
French: Les avortements subis aux États-Unis par des résidentes du Canada sont déclarés dans le cadre d’une enquête annuelle de l’ICIS visant certains États (Connecticut, Hawaii, Idaho, Maine, Michigan, Minnesota, Montana, Nouveau Mexique, New York, Dakota du Nord et du Sud, Oregon, Vermont et Washington).
English: ◦ Additional researchers, clinicians, analysts etc.
French: ◦ l'ajout de chercheurs scientifiques, de cliniciens et d'analystes
English: That is not what we want, that is precisely the difference between the PPE-DE and our Group.
French: Ce n'est pas ce à quoi nous aspirons. C'est précisément la différence entre le PPE-DE et notre groupe.
English: At the end of the 2005-06 crop year these ranged from a low of about $8.08 per tonne for wheat delivered at Churchill, to a high of $13.15 for canola shipped to Vancouver.
French: [Voir le tableau 3D-11 à l’Annexe 4.] 145
English: In its efforts to improve the quality of the list, the Committee has also approved a number of technical changes.
French: De même, le Comité a approuvé un ensemble de modifications techniques à la Liste dans le but de l'améliorer.
English: See Council decision 2008/254.
French: Voir la décision 2008/254 du Conseil.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office The climate in which the OPC operates is a complex one, characterized by conflicting goals and trends.
French: Facteurs externes influant sur la protection de la vie privée et le Commissariat Le climat dans lequel nous œuvrons est complexe et marqué par des objectifs et des tendances conflictuels.
English: The CN way is not Canadian; it is not American.
French: La manière CN n’est pas canadienne, pas plus qu’elle n’est américaine.
English: On May 17, 2002, 21 human cases of Shigellosis were reported to the CFIA by public health units in Ontario.
French: Le 17 mai 2002, 21 cas de dysenterie bacillaire humaine ont été signalés à l'ACIA par les services de santé publique de l'Ontario.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale note que l'évaluation des effets cumulatifs de NovaGold respecte les exigences fédérales.
English: According to the Environment and Plastics Industry Council (EPIC), plastics represent 7-8 percent of the Canadian municipal solid waste (MSW) stream by weight (671 000 tonnes/year), however, because of their low density, they account for a much larger proportion by volume.
French: L'arrivée des matières plastiques est relativement récente et ceci explique pourquoi les infrastructures canadiennes du recyclage des plastiques (les débouchés, les méthodes de collecte, les outils d'analyse et les réseaux de communication) ne sont pas aussi développées que celles entourant les matériaux plus classiques, tels que le bois, les métaux et le verre.
English: The Government is now grappling with the issues of further reforms and adjusting to meet European Union requirements.
French: Le Gouvernement fait maintenant face aux problèmes posés par les autres ajustements et réformes qui seront nécessaires pour satisfaire aux conditions imposées par l'Union européenne.
English: It was 25 Issue 3.5 of the Research Plan. 26 The second bursar was appointed on an interim basis pending a search for a permanent replacement when the first bursar left during the first year.
French: À ce moment-là, les dossiers ne permettaient pas de suivre efficacement la situation financière de l’institution et ce n’est pas avant le printemps de la même année que nous avons pu disposer d’un tableau précis de la situation financière, une fois que l’économe a réussi à mettre en place un meilleur système de suivi des dépenses.
English: Have there been any challenges or difficulties in working with GBA/C&C/P-ER staff that have affected your own department's ability to achieve its AGE goals?
French: Le travail avec le personnel de la DACS, de la DCC ou de la DPRE a-t-il présenté des défis ou des difficultés qui ont influé sur la capacité de votre propre ministère d'atteindre ses objectifs dans le cadre du PAES?
English: It should also be noted that, in the law of many countries, it is compulsory to give evidence if requested to do so.
French: Il convient également de noter que la législation de nombreux Etats prévoit l’obligation de témoigner pour les personnes qui y sont requises.
English: What support is provided by district, regional and central levels?
French: Quel soutien fournissent les districts, les régions et le Centre?
English: No departmental framework for physical records exists; however, the Library and Archive Canada's (LAC) MIDA's (Multi-Institutional Disposition Authorities) are followed.
French: Il n'existe pas de cadre ministériel portant sur les documents physiques; cependant, on suit les autorisations pluri-institutionnelles de disposition (APD) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: (Syn: aggregate study, correlational study) A type of observational study in which the units of observation are populations or groups of people rather than individuals. The question asked is:
French: Dans le contexte de l'évaluation des incidences sur la santé, l'échelle « temporelle » renvoie à une échelle d'analyse en fonction du temps pour l'évaluation des incidences sur la santé.
English: An Important Record of Accomplishments Since the last Americana, there has been two years of achievements on environmental issues.
French: Un catalogue de réussites majeures Depuis le dernier salon Americana, nous avons connu deux années de réussite en matière environnementale.
English: GST/HST Credit - Payment Status The GST/HST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST or HST that they pay.
French: Crédit pour la TPS/TVH – état des versements Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: They noted that in the short and medium term, pressures leading to migration from the southern and south-east Mediterranean into Europe, and from sub-Saharan Africa into North Africa, were unlikely to diminish.
French: Ils ont observé que les pressions migratoires du sud et du sud-est de la Méditerranée en direction de l’Europe et de l’Afrique subsaharienne vers l’Afrique du Nord avaient peu de chances de diminuer à court et moyen terme ; il faut donc lutter contre l’immigration illégale dans un esprit de coopération, étant donné « la nécessité d’une politique d’immigration généralement restrictive de la part des pays hôtes ».
English: For those local politicians Europe was an ideal of peace and of the people.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut agir pour construire l’Europe des citoyens, de l’entente, de la paix, de l’humanité.
English: Extensive economic studies suggested that assistance to post-conflict societies tended to be too little too soon, and that support should therefore be provided over a period of time rather than all at once.
French: Des études économiques approfondies tendent à prouver que, de façon générale, l'aide aux sociétés sortant d'un conflit devient trop vite insuffisante et qu'elle devrait, par conséquent, s'étaler sur une certaine période au lieu d'être fournie en totalité en une seule fois.
English: Yet for the Canadian diplomats who have served in Baghdad over the last three years, the posting comes with challenging work opportunities, intense personal experiences, a curious social scene and a sense of meaning far beyond what most diplomatic positions offer.
French: Malgré cela, les diplomates canadiens affectés à Bagdad ces trois dernières années apprécient leur séjour dans la capitale iraquienne qui offre de grands déﬁs professionnels et une expérience intense dans un milieu social dépaysant, joints à un sentiment d’être utile qui transcende de loin ce qu’ont à offrir la plupart des postes diplomatiques.
English: In our discussion below, we refer selectively to the case study material as an illustrative aid regarding what is assessed and how key aspects of regulatory assessment are managed and coordinated so as to allow us to see .inside. the regime as a whole.
French: Dans l’analyse présentée ci-après, nous nous reportons de manière sélective au matériel de l’étude de cas pour illustrer les éléments évalués ainsi que la façon dont on gère et on coordonne les éléments clés de l’évaluation prévue par la réglementation pour observer dans sa totalité le régime « de l’intérieur ».
English: UNFF3 Outcomes continued.
French: complémentaires concernant les groupes d’experts sur le site Internet du FNUF.
English: • understand why things work when they are successful 
French: • de comprendre pourquoi les choses réussissent quand elles réussissent
English: The Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 49 to 72, with 9 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le paragraphe 2, par 72 contre 49, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: • Integrated Risk Management (IRM) is also important within Health Canada.1 Strategic risk communications is aligned with IRM.
French: • La gestion intégrée des risques (GIR) est également importante à Santé Canada1, et la CSR s'y conforme.
English: In the Ambatielos case, the International Court of Justice pointed out that it was impossible to consider that a treaty had been in force prior to the exchange of ratifications and that, in the absence of a special clause or object necessitating retroactive application, it would be impossible to say that one of its provisions had been in force previously.
French: Dans l'affaire Ambatielos, la Cour internationale de Justice a arrêté que l'on ne pouvait pas considérer que le traité était entré en vigueur avant l'échange des instruments de ratification et qu'en l'absence de clause ou de raison particulière appelant une interprétation rétroactive, il était impossible d'admettre que l'une quelconque de ces dispositions doive être considérée comme étant en vigueur à une date antérieure.
English: Turkey thus took note of the recent proposals of the Secretary-General for multilateral controls on the nuclear fuel cycle and expected that those proposals would be the subject of extensive debate.
French: La Turquie a donc pris note des récentes propositions du Secrétaire général concernant l'institution de contrôles multilatéraux sur le cycle du combustible nucléaire et espère que ces propositions seront largement débattues.
English: Fellowships The Fellowship scheme, which has been running for many years, provides grants to support study visits of around two to three weeks by professionals and researchers of member States wishing to gain experience or carry out studies of programmes in other countries.
French: Le programme est financé par l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni.
English: The project will examine the pathways of mercury which is transported by the atmosphere to the Arctic on a global scale and which ultimately finds its way into humans and other biota.
French: Ce projet examinera les voies du mercure, qui est transporté par l'atmosphère dans l'Arctique à l'échelle planétaire et se retrouve ultimement dans les êtres humains et d'autres organismes vivants.
English: ◦ Geographic Area - province of your choice
French: ◦ Région géographique - province de votre choix;
English: As a matter of fact, in most of our countries capital punishment has not been carried out in more than a decade.
French: En fait, dans la plupart de nos pays, la peine capitale n'a pas été mise à exécution depuis plus d'une décennie.
English: • working in the long term - ensuring program sustainability or the ongoing participation of seniors in the program.
French: • travailler à long terme - s'assurer de la durabilité du programme ou de la participation soutenue des personnes âgées au programme.
English: The side event was organized by FAO in collaboration with the International Year of Mountains Focus Group, which presented a declaration affirming its commitment to long-term action in mountains and reinforcing its support for the emerging International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions.
French: Cette manifestation a été organisée par la FAO en collaboration avec le Groupe de réflexion sur l'Année internationale de la montagne, qui a présenté une déclaration dans laquelle il s'engageait à une action à long terme en faveur des montagnes et réitérait son appui au nouveau Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
English: This plan addresses the key issues of reduction of overall capacities, viability at the end of the restructuring process, and information on the amount, intensity and purpose of state aids granted.
French: Ce plan aborde les questions clés de la réduction des capacités globales et de la viabilité à la fin du processus de restructuration et contient des informations sur le montant, l'intensité et la destination des aides d'État octroyées.
English: Permanent crops is the land cultivated with long-term crops which do not have to be replanted for several years (such as cocoa and coffee); land under trees and shrubs producing flowers, such as roses and jasmine; and nurseries (except those for forest trees, which should be classified under "forest"). Permanent meadows and pastures are excluded from land under permanent crops.
French: Superficie des « prairies et pâturages temporaires » dont l'exploitation dépend de l'agriculture pluviale.
English: The "Define a result variable" dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue "Définir une variable résultat" est alors affichée.
English: Parry MF, Stampleman L, Hutchinson JH et al.
French: Waterborne Legionella bozemanii and nosocomial pneumonia in immunosuppressed patients.
English: I welcome the fact that the report deals with the unfair treatment of prisoners in the American detention facility at Guantánamo.
French: Ainsi, je suis heureux de constater que le rapport évoque le traitement injuste réservé aux prisonniers dans le camp de détention américain de Guantánamo.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord, qui applique le règlement, dispose d'une voix.
English: Check-out is usually by 11 a.m. You can ask the accommodation directly about leaving luggage should you need to.
French: Un éventuel retard de votre arrivée, devra être communiqué par email ou par téléphone directement à la structure réservée.
English: The European Conference calls upon all States, and notably all member States of the Council of Europe, to consider, if they have not already done so, to sign and ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), and to make the declaration under Article 14 of that Convention on the right of individual petition, as well as all other relevant universal and regional international instruments relating to the protection of human rights, and to ensure their full and effective application at national level.
French: La Conférence européenne appelle tous les États, et notamment tous les États membres du Conseil de l'Europe, à envisager de signer et de ratifier, s'ils ne l'ont pas déjà fait, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cette convention sur le droit de déposer des communications individuelles, ainsi que tous les instruments internationaux universels et régionaux pertinents relatifs à la protection des droits de l'homme, et à veiller à leur mise en oeuvre entière et efficace au niveau national.
English: In all honesty, I only had modest expectations of the report, given the mood of political correctness that normally prevails in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: En toute honnêteté, mes attentes vis-à-vis de ce rapport étaient modestes, compte tenu de l'attitude politiquement correcte qui prévaut habituellement au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: A Modernized Compliance Regime will facilitate new relationships, promote shared stewardship and target systemic compliance issues.
French: Un régime de conformité modernisé facilitera l’établissement de nouvelles relations, favorisera une intendance partagée et permettra de résoudre les problèmes systémiques attribuables à la conformité.