ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Specific recommendations and supporting details are in Volume 3, Chapter 6 of this report.)
French: Le Canada est actif sur la scène internationale dans les domaines des droits de la personne et des questions autochtones.
English: A female ovipositing with patch mates that are removed after a period of time, increases her progeny female bias after the patch mates are removed.
French: Une femelle qui pond en présence d'autres pondeuses qui sont enlevées au bout d'un certain temps augmente la proportion de femelles dans sa progéniture après le départ des autres femelles.
English: OVO marks the first time Liz has worked with Cirque du Soleil.
French: OVO marque la première collaboration de Liz Vandal avec le Cirque du Soleil.
English: Veterans Affairs provides, upon eligibility, pensions or awards for disability or death and financial support as compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities.
French: Anciens combattants offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d'invalidité ou de décès, ainsi qu'un soutien financier à titre d'indemnisation pour des difficultés en raison d'invalidités et de pertes de revenu.
English: The domestic standards systems of other countries have grown tremendously in scope and importance in recent decades, as they have in Canada.
French: Tout comme cela s’est produit dans le cas du Canada, les systèmes nationaux de normes d’autres pays ont pris une ampleur et une importance considérables au cours des dernières décennies.
English: Right to participate in decision-making and local communities
French: Droit de participer à la prise des décisions et à la vie de la communauté
English: The Holy Land means Jerusalem, but it also means Mecca.
French: Les lieux saints, c'est Jérusalem, mais c'est aussi La Mecque.
English: Topics in Health Information Management, 20(2), 52-68.
French: Topics in Health Information Management, 20(2), p.
English: Preparation for the Conference of the Parties:
French: Préparatifs de la Conférence des Parties :
English: When, for example, repairs are being carried out – with the work benches, as it were, running parallel – you can see Airbus and Boeing planes each in their turn, now one and now the other.
French: Lorsque des réparations sont effectuées, par exemple, les ateliers fonctionnent en parallèle et vous voyez des avions Airbus et Boeing se succéder les uns après les autres.
English: Administration of the second MMR dose (particularly in adults) must be evaluated on a case-by-case-basis.
French: L'administration de la deuxième dose de RRO (en particulier chez les adultes) doit être évaluée au cas par cas.
English: • Northern Region, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, 2007-2008, détails, une vérification
English: At international level, the principal advances in human rights resulted from the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, also of 16 December 1966.
French: A l’échelon international, les principales avancées en matière de droits de l’homme résultent du Pacte international des droits civils et politiques du 16 décembre 1966 et du Pacte international des droits économiques et sociaux, du 16 décembre 1966 également.
English: • 3.1.2.1 What Is a "Project" Under the CEAA? 3.2 Strategic Environmental Assessments 3.3 Environmental Management Systems
French: • 3.1.2.1 Qu’est-ce qu’un « projet » selon la LCEE ? 3.2 Évaluations environnementales stratégiques 3.3 Systèmes de gestion environnementale
English: However, in certain circumstances, they may need more time to process your request; in such cases, they will notify you of the extension.
French: Il peut arriver, dans des circonstances particulières, que les institutions aient besoin de plus de temps pour traiter votre demande. Dans un tel cas, elles doivent vous faire parvenir un avis à l'effet que le délai sera prorogé.
English: Ms. Lock (South Africa), referring to the report on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362), said that her delegation wished to reiterate its support for the efforts that had been made in accordance with General Assembly resolution 56/253.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), se référant au rapport sur le plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/362), dit que sa délégation tient à réitérer son soutien aux efforts déployés dans ce sens conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: Seminars on gender issues take place every year in Azerbaijan.
French: Des séminaires sur les questions d'égalité entre hommes et femmes ont lieu chaque année en Azerbaïdjan.
English: A 08163 07949 AAFC 2005-1021 Pristine, & AAFC 2003-0106 Nova on CG 13 for P. mildew Priority A selected in 2005 Conditionnalyy labelled
French: A 08163 07949 AAC 2005-1021 avec Pristine, AAC 2003-0106 avec Nova sur GC 13 pour le contrôle du blanc Priorité A choisie en 2005 Etiquettée sous conditions
English: that the crucial role of local and regional authorities as the frontline providers of essential services to children, such as education and housing, childcare and other social services, is fully recognised;
French: que le rôle crucial des collectivités locales et régionales en tant que premiers fournisseurs de services essentiels pour les enfants, tels que l'éducation et le logement, les structures d'accueil et d'autres services sociaux, soit bien reconnu;
English: Health Canada periodically invites applications that look at these priorities.
French: Santé Canada invite périodiquement des propositions correspondant à ces priorités.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Lorsque le bois brûle, les flammes apparaissent sur une partie de la bûche tandis que la fumée se dégage de plusieurs endroits.
English: • Select, review and integrate research methodology
French: • Sélection, examen et intégration de la méthodologie de recherche
English: The onus is on the importer to provide proof acceptable to the Canada Border Services Agency to demonstrate the date on which the automobile entered into service for purposes of tax determination.
French: Aux fins du calcul de la taxe, il incombe à l'importateur de fournir les documents acceptables exigés par l'Agence des services frontaliers du Canada qui démontrent la date à laquelle la mise en service de l'automobile a eu lieu.
English: Ms. Cho Su-jin (Republic of Korea) said that the importance of raising children in a healthy and loving environment could not be overemphasized.
French: Mme Cho Su-Jin (République de Corée) dit que l'on ne saurait accorder trop d'importance à la nécessité d'élever les enfants dans un environnement sain et aimant.
English: Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles ex 9612.10 Woven ribbons, of man-made fibres, other than those <30 mm wide and permanently in cartridges Previous Table of Contents Next
French: Chapitre 96 Ouvrages divers ex 9612.10 Rubans tissés, en matières synthétiques ou artificielles, autres que ceux <30 mm de largeur, en cartouches Page précédente Table des matières Page suivante
English: We continue to promote such action at the national level and hope that our legislative assembly will adopt a law against terrorism in the next few days.
French: Dans le même temps, nous maintenons notre élan au niveau national pour faire adopter une loi antiterroriste, que nous espérons voir notre assemblée législative approuver dans les prochains jours.
English: In monkey, high densities of sites are seen in the cerebellar cortex.
French: Chez le singe, on observe de hautes densités de sites dans le cortex cérébelleux.
English: The theoretically computed values of specific heat are compared with the experimental data in terms of the Debye characteristic temperatures.
French: Les valeurs de la chaleur spécifique obtenues théoriquement sont comparées aux résultats expérimentaux en termes des températures caractéristiques de Debye.
English: Mr. Puras asked whether the State party had taken steps to make the population aware of the provisions of the Optional Protocol and whether non-governmental organizations working to protect the rights of the child were truly independent.
French: M. PURAS demande si l'État partie a pris des mesures pour faire connaître à la population les dispositions du Protocole et si les ONG qui œuvrent à la protection des droits de l'enfant sont vraiment indépendantes.
English: According to the latest Fire Danger Map produced by the Canadian Wildland Fire Information System, much of Saskatchewan is under low to high fire danger.
French: Selon la dernière carte « Risque d'incendie » produite par le Système canadien d'information sur les feux de végétation, la plupart des incendies de la Saskatchewan ont des indices de risque de faible à élevé.
English: Under Licence No. 882609, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Thorburn Lake, (Clarenville), Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882609, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Thorburn Lake (Clarenville) (Terre-Neuve).
English: S-175B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-175B, east of the Klondike Highway, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S- 378 -
French: S-197B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-197B, au sud de la rivière Takhini, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S197B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,5 hectares.
English: The operating and internal accountancy records are kept in the balance areas.
French: Les registres des zones de bilan matières comprennent les registres de fonctionnement et la comptabilité interne.
English: Most trials will encounter one or more of these problems.
French: L'un ou l'autre de ces problèmes se présentent lors de la plupart des essais génétiques.
English: That's a tall order in itself, but at the same time we must do it in such a way that we never lose sight of the values and rights that Canadians hold dear.
French: C'est un vaste programme en soi, qu'il faut réaliser sans jamais perdre de vue les valeurs et les droits chers aux Canadiens.
English: It is proposed that the Unit will comprise seven new posts: a Team Leader (P-4), a Budget Finance Officer (P-3), an Administrative/Personnel Officer (P-3) and four Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Il est proposé d'affecter à ce groupe sept nouveaux postes : un chef d'équipe (P-4), un fonctionnaire des finances et du budget (P-3), un fonctionnaire d'administration/administrateur du personnel (P-3) et quatre assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)].
English: I was blown away by the breadth and scope of these projects.
French: J'ai été époustouflé par la variété et la portée de ces projets.
English: Mr. Müller submits that the said section infringes his rights under the Namibian Constitution to equality before the law and freedom from discrimination on the grounds of sex (article 10), his and his family's right to privacy (article 13, paragraph 1), his right to equality as to marriage and during the marriage (article 14 paragraph 1), and his right to have adequate protection of his family life by the State party (article 14 paragraph 3).
French: M. Müller fait valoir que l'article en question porte atteinte aux droits qui lui sont reconnus en vertu de la Constitution namibienne, à savoir les droits à l'égalité devant la loi et à l'absence de discrimination fondée sur le sexe (art. 10), son droit et celui de sa famille au respect de leur vie privée (art. 13, par. 1), son droit à l'égalité au regard du mariage et durant le mariage (art. 14, par. 1) et son droit à une protection adéquate, par l'État partie, de sa famille (art. 14, par. 3).
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 9 January 2003 has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents (réunis le jeudi 9 janvier 2003) conformément aux articles 110 et 110a du règlement, a été distribué.
English: Head of the Anti-Terrorist Centre Commonwealth of Independent States, Moscow 103097 Russian Federation Ilyinka Street, 10 Tel: +7 09 5 206 5741 Fax: +7 09 5 206 4133 ATCSNG@FSB.RU
French: Chef du Centre antiterroriste Communauté des États indépendants 10, rue Ilyinka Moscou 103097 Fédération de Russie Téléphone : 7 09 5 206 5741 Télécopie : 7 09 5 206 4133 <ATCSNG@FSB.RU>
English: Explanation of "Outstanding Significance and National Importance"
French: Explication de «l'intérêt exceptionnel» et de «l'importance nationale»
English: Active analysis of both CGCM1 and CGCM2 output continues.
French: L'analyse active des sorties du MCCG1 et du MCCG2 continue.
English: There will be no audio editors included with Neverwinter Nights.
French: Aucun Ã©diteur audio ne sera inclu dans Neverwinter Nights.
English: The project included 435 new homes and related community infrastructure.
French: Le projet a permis la construction de 435 nouvelles habitations et des infrastructures communautaires s'y rattachant.
English: On 28 February 2007 the State party informed the Committee that the complainant's two requests for judicial review, one in respect of the decision of the Minister's delegate rejecting his application for protection and the other in respect of the decision to enforce the removal order, had been rejected by the Federal Court of Canada on 1 February 2007.
French: Le 28 février 2007, l'État partie informe le Comité que les deux demandes de contrôle judiciaire qu'avait déposées le requérant, l'une contre la décision de la déléguée du Ministre qui a rejeté sa demande de protection et l'autre contre la décision d'exécuter la mesure de renvoi, ont été rejetées par la Cour fédérale du Canada le 1er février 2007.
English: In that sense, with Decision No. 341 of 20 July 1990, it held that an action in terms of article 274 of the Civil Code for a judicial declaration of paternity is admissible only if the judge considers that this also corresponds with the best interests of the child; with Decision No. 303 of 24 July 1996, it held that the judge must derogate from the rigid criteria of the difference in age between the person who wishes to adopt and the child available for adoption when placement in that specific family responds to the best interests of the child.
French: Elle a posé comme principe, en ce sens, par la décision N° 303 du 24 juillet 1996, qu'une action menée au titre de l'article 274 du Code civil en vue d'une déclaration de paternité n'est admissible que si le juge considère que cela correspond également à l'intérêt supérieur de l'enfant; avec la décision N° 303 du 24 juin 1996, elle a considéré que le juge doit déroger aux critères rigides de la différence d'âge entre l'adoptant et l'enfant adoptable si le placement dans la famille en question répond à l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: The overall proposed level of human resources is the result of two reviews: a management review (May 2005) and a security assessment (December 2005).
French: L'effectif total proposé résulte de deux études : une étude de gestion (mai 2005) et une évaluation des conditions de sécurité (décembre 2005).
English: Paris 26 Gigapixels is now online!
French: Paris 26 Gigapixels est maintenant en ligne !
English: Documents received for information - Decision on procedure (possible own-initiative reports) 10. Together for Health:
French: Documents reçus pour information – Décision sur la procédure (rapports d'initiative éventuels) 10.
English: Technically, the only difference between ground sluicing and hydraulicking was that the pay gravels uncovered by the former had to be transported to a sluice whereas the latter not only disintegrated but delivered the pay gravels to the sluice boxes.
French: La seule différence technique entre le lavage au sluice souterrain et l'abattage hydraulique est la suivante : le gravier aurifère extrait selon la première méthode devait être transporté jusqu'au sluice, alors que selon la deuxième méthode, le gravier aurifère était désintégré et transporté jusqu'au sluice par la même operation.
English: EDMONTON, Alberta — Being an infantry soldier certainly is not your run of the mill job, but Private Ryan Fordyce made it his.
French: EDMONTON (Alberta) — Être soldat d'infanterie n'est peut-être pas un emploi ordinaire, mais le Soldat Ryan Fordyce en a fait le sien.
English: the environment and human health, the exemptions to the mixing ban laid down in Directive 91/689/EEC should be confined to situations where such mixing is carried out by an establishment which has a permit under Directive 96/61/EC.
French: 91/689/CEE devraient être limitées à des situations où ces opérations de mélange sont réalisées par un établissement titulaire d'une autorisation au sens de la directive 96/61/CE.
English: Detailed studies are under way on the Sines–Badajoz and Algeciras–Bobadilla rail links, with works expected to start in 2006.
French: Des études détaillées sont en cours concernant les liaisons ferroviaires Sines–Badajoz et Algeciras–Bobadilla, le début des travaux étant prévu pour 2006.
English: Add a new paragraph 1.4.3.x:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.4.3.x:
English: • All Open Source Software Solutions and Support Providers
French: • Tous les fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres
English: Ensuring that children are protected in emergencies and natural disasters will be a cross-cutting objective.
French: La protection des enfants dans les situations d'urgence et lors des catastrophes naturelles constituera un objectif intersectoriel.
English: The proposing organization or agency and its contact information.
French: Le nom de l'organisation ou de l'organisme promoteur, et ses coordonnées.
English: In your letter, you state that two of the principals of XXXXXXXXXX wish to donate a significant number of shares to the Foundation and receive a charitable donation receipt.
French: Dans votre lettre, vous indiquez que deux des dirigeants d' XXXXXXXXXX désirent donner un nombre considérable d'actions à la Fondation et recevoir en contrepartie un reçu aux fins de l'impôt.
English: After all, Canada's health care system matters to all Canadians - it is a defining Canadian value that distinguishes us from our American neighbour and is based on the right of all citizens to equal access to health care.
French: Après tout, le système de santé du Canada compte pour tous les Canadiens : c'est un trait qui définit les Canadiens, qui les distingue des Américains, et qui est fondé sur le droit de tous les citoyens d'avoir un accès égal aux soins de santé.
English: • Lotus Fish Agnes Olive Walter Ostrom Kayo O'Young Greg Payce
French: • Poisson lotus Agnes Olive Walter Ostrom Kayo O'Young Greg Payce
English: It facilitates the crafting of a Global Development Plan that integrates the contributions of all community development architects The Community Cooperation Forum is the key forum where dialogue with the various institutional architects is initiated.
French: Il permet d’élaborer un Plan de développement global qui fait l’arrimage entre les contributions de tous les architectes du développement de la communauté. Le Forum de concertation communautaire est le lieu où s’engage le dialogue avec l’ensemble des architectes institutionnels.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont établis en consultation avec l'industrie de la pêche et ils sont modifiés au besoin pour mettre à jour les quotas et les mesures de gestion lorsque le MPO et l'industrie le jugent approprié.
English: For example, the Tribunal may order the government to change the way in which it allocates employment benefits, hires personnel or implements social programs.
French: Ainsi, le Tribunal peut ordonner au gouvernement de modifier son mode d'attribution des prestations d'emploi, de changer ses méthodes de recrutement ou de revoir les modalités d'application de ses programmes sociaux.
English: exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Par l’intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (TribunalAssociation du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d’importance avec le Barreau.
English: If two approaches yield different index values, it is relatively easy to pinpoint what has caused the difference (e.g. a difference in weighting/scoring system).
French: En conséquence, il est impossible d’évaluer avec une grande certitude l’exactitude et la fiabilité de ces estimations.
English: We the peoples prefer to compete in sporting competition, rather than arms races.
French: Les peuples préfèrent s'affronter dans des compétitions sportives plutôt que dans une course aux armements.
English: They welcomed the consultations within the (5+5) framework and stressed the importance of their continuation with the aim of contributing to finding solutions to common concerns, including economic and technological inequalities between the countries in the region.
French: Ils se sont fécilités des consulations menées dans le cadre (5+5) et ont souligné l'importance de leur poursuite dans le but de contribuer à trouver des solutions aux soucis communs, notamment les inégalités économiques et technologiques entre les pays de la région.
English: Coregonine fish dominated the diet during their autumn spawning, were rarely eaten in summer when in the hypolimnion, but appeared to be preferred prey. In winter, with virtually no open water, the diet was less diverse and was dominated by cyprinid and gasterosteid fish.
French: Pendant leur fraye d'automne, les Coregoninae dominent le régime alimentaire des loutres et semblent d'ailleurs leur nourriture préférée, mais ils sont peu consommés durant l'été, quand ils se tiennent dans l'hypolimnion, en hiver, lorsqu'il n'y a à peu près pas de zones ouvertes dans la glace, le régime alimentaire est moins diversifié et se compose surtout de cyprins et d'épinoches.
English: The importance of leadership displayed by deputy heads The leadership displayed by deputy heads is a decisive factor that will make it possible to initiate the revitalization of the official languages in the workplace.
French: L'importance du leadership des administrateurs généraux Le leadership des administrateurs généraux est un des facteurs déterminants qui permettra d'amorcer un renouveau des langues officielles au travail.
English: We hope that the Bulldozer Initiative will be able to overcome the obstacles to liberalization of the economy and economic growth and to ensure job creation.
French: Nous espérons que l'Initiative Bulldozer sera en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant la libéralisation de l'économie et la croissance économique et d'assurer la création d'emplois.
English: The recommendations from this report are therefore rooted in a process of consultation and engagement with civil society groups working both in the women's rights and housing rights sectors.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport trouvent donc leur origine dans un processus de consultation et de participation de groupes de la société civile actifs à la fois dans le domaine des droits des femmes et dans celui du droit au logement.