ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Praesidium, with the backing of the Convention, has opted for a treaty which will probably be divided into four parts: the constitutional part proper, a second part incorporating the Charter of Fundamental Rights in its entirety, a third part defining the Union's policies, and a fourth part containing the final provisions and leading on directly from the existing treaties, which makes provision for procedures for ratifying and amending the treaty and repeals the current treaties.
French: Le Présidium, suivi en cela par la Convention, a opté pour un Traité qui comportera vraisemblablement quatre parties: une partie proprement constitutionnelle, une seconde partie qui devrait reprendre la Charte des droits fondamentaux dans son entièreté, une troisième partie qui définira les politiques de lUnion et une ' quatrième partie qui comprendra les dispositions finales qui assure la continuité par rapport aux traités existants, qui prévoit des procédures de ratification et de modification du Traité et abroge les traités actuels.
English: Republic of Korea, Rwanda, Sudan, Swaziland, United States of America.  Abstaining: Bhutan, Burundi, Cuba, Guatemala, India, Madagascar, Morocco,
French: S'abstiennent : Bhoutan, Burundi, Cuba, Guatemala, Inde, Madagascar, Maroc, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Zambie.
English: For the Transitional Physician Audit Panel, the Lieutenant Governor in Council appoints at least nine members and designates one member as chair and two members as vice-chairs pursuant to subsections 7.1(2) and (4) of the Ministry of Health Appeal and Review Boards Act, 1998.
French: Pour le Comité provisoire de vérification, le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins neuf membres et désigne un membre comme président et deux membres comme vice-présidents en vertu des paragraphes 7.1 (2) et (4) du ministère de la Santé d'appel et de révision Loi sur les régies, 1998.
English: **The list of potential SARS exposure sites in the province of Ontario can be obtained at the following address:
French: ** On trouvera la liste des sites d’exposition potentiels au SRAS dans la province de l’Ontario à l’adresse suivante : <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/archives/hu_03/hu_sars.html >
English: Summary of the debate 280 - 291 242
French: Résumé du débat 280 − 291
English: "You can make a difference in someone’s life," he says.
French: « Vous pouvez changer la vie des gens » dit-il.
English: Les saveurs de l’agriculture canadienne.
French: A Taste of Canadian Agriculture.
English: In 2012, RISI forecasts that comparable ratios will be 12 percent and 88 percent, a big gain for OSB.
French: RISI estime qu’en 2012, ces mêmes pourcentages seront de 12 et 88 p.100 respectivement, soit un bond important pour l’OSB.
English: A Commentary, vol. 1, Myron H. Nordquist, editor-in-chief (1985)
French: A Commentary, vol.  1, Myron H. Nordquist, rédacteur en chef (1985)
English: Based on these developments, we may run ahead of ourselves and declare it a success, but I feel that unless we continue to maintain this momentum to build upon these improvements, we will end up with not much at the end of the day.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, nous pourrions précipitamment déclarer qu'il s'agit d'un succès, mais je pense que si nous ne parvenons pas à maintenir cette impulsion pour tirer parti de ces améliorations, nous n'obtiendrons finalement pas beaucoup de résultats.
English: Strategic Planning Framework Our Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Cadre de planification stratégique Notre mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: It does deal with the subject-matter of "property and civil rights" within the province, exclusively assigned to the provincial legislatures, and so dealing cannot be held ultra vires, however harshly it may bear upon Chinamen, naturalized or not, residing in the province.
French: Elle porte effectivement sur « la propriété et les droits civils dans la province », un sujet qui relève de la compétence exclusive des provinces. Elle ne saurait donc être jugée ultra vires, aussi dure qu’elle puisse être pour les Chinois, naturalisés ou non, qui résident dans la province.
English: Χρήστες που σχετίζονται με την αγγλική γλώσσα.
French: Βικιθηκιστές ως προς την γλωσσική ευχέρειά τους στα Γαλλικά.
English: Wherever possible, services are concentrated in the hands of a single type of agency, known as Centres for Work and Income (CWIs).
French: Dans la mesure du possible, ces services sont tous assurés par une structure unique, les centres pour le travail et les revenus (CWI).
English: Parasite (Ribeiroia ondatrae) infection linked to amphibian malformations in the western United States.
French: Johnson-Pieter, T.J., Lunde, K.B., Thurman, E.M., Ritchie, E.G., Wray, S.N., Sutherland, D.R., Kapfer, J.M., Frest, T.J., Bowerman, J. et Blaustein, A.R. 2002.
English: Reasons for inadequate access to equity financing were lack of personal resources (58%), unavailability of venture capital (36%), inadequate retained earnings (32%), absence of community investment funds (31%), and inability of family / friends to invest (16%) (Caldwell and Hunt, 1998, pp. 10-11).
French: Pour expliquer l'accès inadéquat au financement par capitaux propres, on a invoqué le manque de ressources personnelles (58 %), la non-disponibilité de capital-risque (36 %), des bénéfices non répartis insuffisants (32 %), l'absence de fonds d'investissement communautaires (31 %) et l'incapacité de la famille ou des amis d'investir (16 %) (Caldwell et Hunt, 1998, pp. 10-11).
English: National resources alone cannot guarantee security, except in closed totalitarian systems.
French: La sécurité, en dehors d’un système totalitaire « parfait », ne peut plus être garantie par les seuls moyens nationaux.
English: SCAS and the rest of NCPE Operations have been involved in providing behavioural science advice to help investigators catch criminals faster for nearly 10 years now.
French: Depuis près de 10 ans, la SCAS et le reste du NCPE Operations offrent des conseils en matière de sciences du comportement afin d’aider les enquêteurs à appréhender plus rapidement les criminels.
English: We will continue to foster and build a strong culture of values and ethics by further implementing the Ten-Point Integrity Plan, which includes mandatory training in ethics.
French: Ces défis comprennent la condition et l’âge des immeubles, le potentiel de développement latent, la souplesse limitée des biens, les systèmes de TI désuets, le rendement de la gestion de projet et les coûts d’exploitation démesurés.
English: US First Written Submission, para.
French: Deuxièmement, le Mexique cite de manière erronée l'affaire CEE - Oléagineux.
English: DND needs to seek a diversity of ways of maintaining this particular capability, mainly through the leveraging of Canadian expertise.
French: Le MDN doit trouver diverses façons de maintenir cette capacité particulière, surtout en exploitant les compétences canadiennes.
English: To the extent that the proceeds of disposition exceed the adjusted cost basis of the policy, there will be an income inclusion.
French: Dans les cas où le produit de la disposition dépasse le coût de base rajusté de la police, il y aura une portion à ajouter au revenu.
English: Please note that you will need to double-click on the downloaded file after you have saved it from the Microsoft Web site, to install the software (does not auto-install).
French: Veuillez prendre note qu'une fois le lecteur Media Player téléchargé dans votre ordinateur, vous devrez cliquer sur le fichier afin de l'installer (ne s'installe pas automatiquement).
English: Although not communicated on the label, flash point above 27/C are readily available for existing products.
French: Bien qu’elles ne soient pas inscrites sur l’étiquette, des données sur le point d’éclair au-dessus de 27/C sont déjà disponibles pour les produits existants.
English: Look at the building and what goes on within it.
French: Cette responsabilité pourra souvent s'étendre simultanément aux domaines de l'hygiène, de la protection civile ou de la sécurité.
English: ◦ avoiding discrimination and human rights violations
French: ◦ l’élimination de la discrimination et de la violation des droits de la personne
English: A government official in charge of labour issues is assigned to produce a list of work places where employment of individuals under the age of 18 is prohibited.
French: Un fonctionnaire du Ministère du travail est chargé de dresser la liste des lieux de travail où l'emploi des mineurs est interdit.
English: It will, however, continue to pursue its request for additional office space with the Department of Management.
French: Il continuera néanmoins de demander des locaux supplémentaires au Département de la gestion.
English: This is partly owing to technical resources.
French: Cela résulte notamment des possibilités techniques.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership
French: ◦ Partenariat pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©
English: In legal cases before the Agency, the burden of proof is on the applicant who is the initiator of the proceedings.
French: Dans la plupart des cas litigieux dont l'Office est saisi, le fardeau de la preuve repose sur le demandeur ou la demanderesse au dossier qui est la partie ayant introduit l'instance.
English: One example is that it no longer attempts to amend through this proposal current animal transport provisions relating to total transport times - something we considered absolutely outrageous - and it maintains the current ban on transporting animals whose particular characteristics mean they are not fit for transportation.
French: Par exemple, ce rapport ne tente plus de modifier au moyen de cette proposition les dispositions actuelles concernant les durées de transport des animaux - que nous estimons scandaleuses - et maintient l'interdiction actuelle du transport des animaux présentant la caractéristique de ne pas pouvoir supporter un tel transport.
English: [124] The Tribunal finds the complainants have not raised any facts to support, nor proven on a balance of probabilities, the allegation that the choice of a non-advertised appointment process in these circumstances was an abuse of authority.
French: [124] Le Tribunal estime que les plaignants n’ont présenté aucun fait pour appuyer l’allégation selon laquelle le choix d’un processus de nomination non annoncé dans ces circonstances constituait un abus de pouvoir, pas plus qu’ils n’ont réussi à le prouver selon la prépondérance des probabilités.
English: The principal innovations in relation to the guidelines of 1998 are: the determination of the basic amount of the fine, based on a percentage product sales directly or indirectly relaed to the infringement, multiplied by the number of infringements; the introduction of a fine for taking part in an infringement, independently of its duration; the rise in the fines imposed on the recidivists and multirecidivists.
French: Les principales nouveautés par rapport aux lignes directrices de 1998 sont: la détermination du montant de base de l'amende, fondé sur un pourcentage des ventes de produits en relation directe ou indirecte avec l'infraction, multiplié par le nombre d'années d'infraction; l'introduction d'un montant d'amendes pour le seul fait de participer à une infraction, indépendamment de la durée de celle-ci; l'augmentation des amendes imposées aux récidivistes et multirécidivistes.
English: (You may want to move them elsewhere instead of deleting them.
French: (Vous voudrez peut-être les déplacer autre part plutôt que de les effacer.
English: The Time Machine page on apple.com hasn’t been updated yet to reference Time Capsule, so we’ll have to wait and see.
French: La page d’apple.com relative à Time Machine n’a pas encore été mise à jour pour mentionner Time Machine, donc il faudra attendre de voir.
English: Map of National Historic Canals of Canada © Parks Canada For a larger version of this image click here.
French: Carte des canaux historiques nationaux du Canada © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici.
English: This organisation, which is domiciled in Boulder, Colorado (USA), is specialised in letter and e-mail campaigns on environmental issues and has supported various Penan concerns on a number of occasions.
French: Basée à Boulder (Colorado, USA), cette organisation est spécialisée dans les campagnes d'envoi de lettres et de courriels sur des thèmes environnementaux. Elle a soutenu de différentes manières les requêtes des Penan.
English: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Hanna Foltyn-Kubicka, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Thomas Ulmer, Manfred Weber
French: Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Hanna Foltyn-Kubicka, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, James Nicholson, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Inés Ayala Sender, Thijs Berman, Simon Busuttil, Ole Christensen, Brigitte Douay, Den Dover, Jillian Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Louis Grech, László Surján, Thomas Ulmer, Manfred Weber
English: In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.
French: Par cette décision, le Gouvernement obligeait le Ministre de la justice à nommer un coordinateur de la prévention ainsi que de la protection des victimes.
English: Quality of Program and Policy Analysis - As mentioned in last year's MAF assessment, the quality of Treasury Board submissions could be improved.
French: Qualité de l'analyse des programmes et des politiques - Comme il a été mentionné dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, la qualité des présentations au CT pourrait être meilleure.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 19 April 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which has been issued as document S/2001/388, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 19 avril 2001, qui a été publiée sous la cote S/2001/388 et dont le contenu est le suivant :
English: 9.5 Ontario shall endeavour through the CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and second-language instruction programs.
French: 9.5 L'Ontario participera, par l'entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Business Transformation Enablement Program Help Feedback Navigation Site Specifications Acronyms Tools
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme de transformation opérationnelle Aide Commentaires Navigation Spécifications du site Acronymes Outils
English: Mr. Ehab M. Al-Najjar
French: M. Klaus de Rijk
English: David Laird, editor, politician, lieutenant-governor, Indian commissioner (b New Glasgow, PEI 12 Mar 1833; d at Ottawa 12 Jan 1914).
French: David Laird, éditeur, homme politique, lieutenant-gouverneur et commissaire aux Affaires indiennes (New Glasgow, Î.-P.-É., 12 mars 1833 -- Ottawa, 12 janv.
English: SWC sends information, including new publications and Perspectives, SWC's newsletter, to national organizations representing immigrant women and women from ethnocultural minorities.
French: Statistiques et études La recherche est un élément clé du mandat de la SCHL.
English: In the sentence, the legal definition given earlier was changed to "the crime of inciting hatred of a community of persons by reason of their race", which crime is covered in article 3, paragraph 2 of Act No. 23,592.
French: " Dans l'énoncé de la condamnation, la chambre a modifié la qualification juridique précédente de l'acte incriminé pour qualifier désormais celui-ci de "délit d'incitation à la haine contre une communauté de personnes en raison de sa race" tel que ce délit est prévu au deuxième alinéa de l'article 3 de la loi 23592.
English: Recommendation 10(f)-3 We recommend that the Commission adopt rules to preserve the status quo when a dispute resolution process has been initiated.
French: Recommandation 10(f)-3 Nous recommandons que le Conseil adopte des règles qui permettent de préserver le statu quo lorsque le processus de résolution de conflit a été lancé.
English: Textbooks: During the implementation of education and guidance activities, use is made of textbooks and teaching aids which, at the proposal of the Centre for Development of School Curriculum and Textbooks, is approved by the Minister, according to a separate law.
French: Manuels scolaires: Dans l'exercice de leurs fonctions éducatives et d'orientation, les enseignants utilisent des manuels et du matériel scolaires qui, sur proposition du Centre pour l'élaboration des programmes scolaires et des manuels scolaires, sont approuvés par le ministre, conformément à une loi distincte.
English: The Office of Internal Oversight Services also analysed the proportion of grades at the Professional and Director levels within all initial appointments by gender, as shown in table 5.
French: Le BSCI a également analysé la répartition selon la classe et le sexe de toutes les nominations initiales à des postes d'administrateur ou de directeur (voir tableau 5).
English: Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à ses fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, qui consistent à suivre la situation de l'environnement dans le monde afin de veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui surgissent dans ce domaine fassent l'objet, de la part des gouvernements, d'un examen approprié et adéquat ainsi que, entre autres, à encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 28(1)(c), it shall not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part.
French: Réalisation du projet et application des mesures d'atténuation 30. L'autorité décisionnelle qui prend la décision prévue à l'alinéa 28(1)c) n'exerce aucune attribution en vue de la réalisation, même partielle, du projet.
English: Recalling its decision 16/41 IV of 31 May 1991 on the World Climate Programme, and in particular section IV, paragraph 2 (e) on the creation of the Global Climate Observing System,
French: Rappelant sa décision 16/41 IV du 31 mai 1991 relative au Programme climatologique mondial, et en particulier le paragraphe 2 e) de la section IV concernant la mise en place d'un système mondial d'observation du climat,
English: To help and make this as easy as possible for our guests, we offer Visa invitation support .
French: Pour aider et le rendre si facile que possible pour nos invités, nous offrons le soutien d’invitation de Visa .
English: Ammunition Columns– lst–App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; crossing to France, 855.
French: Colonnes de munitions– 1re–App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; traversée en France, 855.
English: This type of worker can earn a comfortable income if he devotes the time.
French: Ce type de travailleur se fait un revenu d'emploi convenable s'il y consacre du temps.
English: “(a) The size and structure of populations and the changes therein;
French: a) L'importance numérique et la composition des populations;
English: Print media outlets owned by public authorities Member States should adopt measures whereby print media outlets which are owned by public authorities, when covering electoral campaigns, should do so in a fair, balanced and impartial manner, without discriminating against or supporting a specific political party or candidate.
French: Organes de presse écrite qui sont la propriété des pouvoirs publics Les Etats membres devraient adopter des mesures en application desquelles les organes de presse écrite qui sont la propriété des pouvoirs publics, lorsqu'ils couvrent des campagnes électorales, devraient le faire de manière équitable, équilibrée et impartiale, sans discriminer ou soutenir un parti politique ou un candidat particulier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mahon's Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mahon's Hotel.
English: Filesystem is the default wrapper used with PHP and represents the local filesystem.
French: Filesystem est le gestionnaire par défaut de PHP et il représente les fichiers locaux.
English: • Information kit folder (English/French) GC 224 (92/06), 7540-21-909-1811
French: • Pochette pour trousse d'information (français/anglais) GC 225 (92/06), 7540-21-909-1812