ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to bring the People's Republic of China into the Galileo programme seems to have encouraged talk of the lifting of the European embargo on selling arms to the world's only significant remaining Communist dictatorship.
French: La décision d’intégrer la République populaire de Chine dans le programme Galileo semble avoir suscité des discussions concernant la levée de l’embargo européen sur la vente d’armes à la dernière grande dictature communiste au monde.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 108?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 108 de l'ordre du jour?
English: Bulgaria, the Congo, Eritrea, Kenya, New Zealand, Saint Lucia, Sri Lanka, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Congo, Érythrée, Kenya, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie et Sri Lanka.
English: The taboo and silence around violence must be fought, and the Member States ought to be making a massive effort to inform people – both the victims and perpetrators of violence – of how to get help.
French: Nous devons briser le tabou et le silence qui entourent ce phénomène et les États membres doivent déployer des efforts soutenus en vue d’informer la population - tant les victimes que les auteurs - des possibilités d’aide à leur disposition.
English: The second group is findings related to the compliance of individual agreements with each audit criterion.
French: Le deuxième groupe de constatations portent sur la conformité des accords avec chacun des critères.
English: on Thursday, 3 October 2002, at 10 a.m.
French: le jeudi 3 octobre 2002, à 10 heures
English: We will be happy to welcome you back here again at our next plenary session in December and we wish you good luck in your work.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de vous accueillir ici lors de la prochaine session plénière, en décembre, et nous espérons que vos travaux seront couronnés de succès.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Azerbaijan was published in Brussels and Rome on 17 October.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative à l'élection présidentielle en Azerbaïdjan, a été rendue publique à Bruxelles et à Rome, le 17 octobre.
English: The Unit's own products are almost always translated into multiple languages, official and non-official.
French: Ses propres produits sont presque toujours traduits dans de nombreuses langues, officielles ou non.
English: However, embracing this aerospace quality standard is proving to be an intimidating and slow process for some Original Equipment Manufacturers (OEM) and smaller suppliers.
French: Toutefois, inclure cette norme de qualité est un processus lent et décourageant pour certains constructeurs de matériel (OEM) et fournisseurs plus petits 6.
English: These unfunded mandates have led to strategic disinvestment and continued to erode the quality of basic services.
French: Les obligations qu'elles doivent ainsi assumer sans recevoir de financement ont entraîné un désinvestissement stratégique et une dégradation persistante de la qualité des services de base.
English: On May 1, 2001, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) adopted a strategy to phase out remaining CFC and halon uses and ensure the appropriate disposal of surplus stocks.
French: Le 1er mai 2001, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a adopté une stratégie visant à éliminer graduellement les utilisations restantes de CFC et d'halons ainsi que les inventaires excédentaires de manière appropriée.
English: An accurate survey of the extent of the contamination and moisture or damage is required to document and remediate the affected area.
French: Il faut évaluer avec précision l’étendue de la contamination et de l’humidité ou des dommages afin de circonscrire zone touchée et assainir celle-ci.
English: The components in each section are interlinked and often interdependent.
French: Les éléments des diverses parties sont liés et souvent complémentaires.
English: I started to transition to the instruments, but a few seconds later we popped out of the cloud.
French: Je commençais à passer à un vol aux instruments, mais quelques secondes plus tard, nous sommes soudainement sortis du nuage.
English: The Secretary-General has often reminded us of what happens when a crisis stops attracting media attention.
French: Le Secrétaire général a eu souvent l'occasion de nous rappeler ce qui arrive lorsqu'une crise cesse d'attirer l'attention des médias.
English: Recruitment into the Program 5.1 Internal Recruitment All employees enter the BI Development Program through a relative merit assessment process as there is a PSC requirement for entrance by "relative merit", including those employees who have joined the Department through an individual merit process (e.g. non competitive way such as deployment or student bridging program).
French: Recrutement dans le programme 5.1 Recrutement interne Tous les employés sont admis au programme de perfectionnement du groupe BI selon un processus d'évaluation du mérite, l'admission selon le « mérite relatif » constituant une exigence de la CFP; cela comprend les employés qui sont entrés au Ministère selon un processus de mérite individuel (c'est-à-dire sans devoir participer à un concours, par exemple au moyen d'un programme de mutation ou de transition pour les étudiants).
English: It has been amended to incorporate the two-stop customs process for the movement of in-transit goods through either the United States or Canada.
French: Il a été modifié afin d'y inclure le processus douanier en deux arrêts pour la circulation des marchandises qui transitent par les États-Unis ou le Canada.
English: Progress has been achieved in terms of legal provisions and also in terms of court rulings.
French: • Barakat, Salman, Al-qadha' al-shar'i al-ja'afari: ijtihadat - nusus (L'autorité judiciaire jaafari : jurisprudence et textes), éd.
English: Marchal had to explain to the battalion commander at great length why this was necessary. The battalion commander eventually obeyed, but grudgingly
French: Le commandant du bataillon doit se faire expliquer, en long, en large et en travers, par Marchal, qui est tout de même son supérieur, pourquoi il doit en être ainsi : le
English: European Administrative School: it was set up in 2005 and its task is to provide training in specific areas for members of EU staff.
French: Ecole européenne d'administration : Etablie en 2005, l'École européenne d'administration organise des formations pour le personnel des institutions européennes dans certains domaines spécifiques.
English: This photo gallery requires a later version of Adobe Flash Player than the one installed in your browser.
French: Cette galerie de photos nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player que celle installée sur votre navigateur.
English: This new structure is designed to assist CATSA in meeting the current and future business needs as it evolves from a young "entrepreneurial" type organization into a more coordinated and integrated operation, while maintaining flexibility and responsiveness.
French: Cette nouvelle structure vise à aider l’ACSTA à répondre aux besoins opérationnels présents et futurs de l’organisation, alors qu’elle passe du statut de nouvelle organisation de type « entrepreneurial » à une agence coordonnée et intégrée, flexible et réceptive.
English: Methods of delivery included education symposia, outreach, print material, web site, regional and local partners (ADOs), DVD, video and CD Rom, posters, schools, elearning, athlete role models and the media.
French: La méthode de transmission comprend des symposiums d’éducation, de la sensibilisation, du matériel imprimé, le site Internet, des partenaires régionaux et locaux (OAD), des DVD, des vidéos et des CD Rom, des affiches, un enseignement par ordinateur, des sportifs modèles et un travail avec les médias.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on the right to development (agenda item 117 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Malaysia, on Friday, 7 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le droit au développement (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Malaisie, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Detailed calculations, numerical data on which graphs are based, detailed descriptions of methods, or extensive tabular material not essential to the text are examples of material suitable for deposit.
French: Les calculs détaillés, les données numériques étayant les diagrammes, les descriptions précises des méthodes et les tableaux non essentiels aux articles sont autant d'exemples d'information qu'il peut être probant de verser dans le Dépôt.
English: Yellow montane violet was initially assessed in 1995 as Threatened in Canada and the status was re-examined and confirmed in 2000.
French: Piétinement Les populations de violette jaune des monts sont souvent concentrées le long de sentiers où le passage fréquent de piétons empêche la progression des plantes ligneuses.
English: Vicarious liability of the shipper
French: Responsabilité du chargeur du fait d'autrui
English: Even if international criminal tribunals do eventually provide justice to civilian survivors of such conflicts, they cannot bring back the dead or make the physically and psychically handicapped whole again.
French: Car, même si les tribunaux pénaux internationaux rendent ultérieurement justice aux civils survivant aux conflits considérés, ils ne peuvent ramener les morts à la vie ni restituer aux handicapés physiques ou psychiques leur intégrité antérieure.
English: C.2. Budget lines 06 03 03 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network) and 06 03 04 (Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network) Legal basis: – Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks. Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC.
French: C.2. Lignes budgétaires 06 03 03 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport) et 06 03 04 (Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de l'énergie) Base légale : – Règlement n° 680/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2007 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE Décision 1692/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (avec rectificatif - JO L15 17/01/1997) et modifiée par la Décision n°884/2004/ (avec rectificatif JO L201 du 7/6/2004).
English: Iraq also states that, in any case, the net freshwater storage in the two aquifers has already increased by natural recharge; and it asserts that there is no evidence of fresh groundwater loss because pumping rates at both of the aquifers have, in fact, increased since the invasion and occupation.
French: L'Iraq affirme que, en tout état de cause, les quantités nettes d'eau douce stockées dans les deux aquifères ont déjà augmenté par recharge naturelle et que rien ne prouve une perte d'eau douce souterraine car les débits de captage dans les deux aquifères ont en réalité augmenté depuis l'invasion et l'occupation.
English: Extensions of one month (on three-month visas) are given by the Airport Branch of General Security.
French: Les bureaux de la Sécurité générale qui sont situés dans les aéroports accordent des prorogations d'un mois pour les visas de trois mois.
English: Canada Revenue Agency reports that close to 65 per cent of tax returns they receive are filed electronically.
French: Par ailleurs, l'Agence du revenu du Canada rapporte que près de 65 % des déclarations fiscales qu'elle reçoit sont transmises par voie électronique.
English: Discussions revealed the importance of market surveillance for the member States.
French: Les débats ont révélé l'importance de la surveillance des marchés pour les États membres.
English: Frequently, annual averages are based on random sampling of 24-hour average readings.
French: Il est recommandé d’utiliser une période d’échantillonnage de 24 heures et de prélever les échantillons au moment où l’on prévoit les concentrations maximales.
English: Their regular spacing point to rhythmic influences that are interpreted to reflect primarily temperature fluctuations to which ostracodes are known to react in direct and indirect ways.
French: L'espacement régulier indique des influences rythmiques qui sont interprétées surtout comme le reflet des fluctuations de température auxquelles on sait que les ostracodes réagissent de façon directe et indirecte.
English: During this period, some writers wrote letters to government in support of the PLRP.
French: Pendant cette période, certains écrivains ont envoyé des lettres au gouvernement pour exprimer leur soutien à l’égard du programme DPP.
English: Reviews During 2004-2005 During 2004-2005, SIRC undertook its first comprehensive review of the expansion process—a first since the Ministerial Direction Compendium came into effect.
French: Études effectuées en 2004-2005 Au cours de 2004-2005, le Comité a réalisé une étude approfondie du processus d'élargissement d'ententes, sa première depuis l'entrée en vigueur du recueil d'instructions ministérielles.
English: A deliberate selection of alternatives for assessment, which had much more adverse effects, in order to promote the draft plan or programme would not be appropriate for the fulfilment of the purpose of this paragraph.
French: Le choix délibéré de soumettre à l'évaluation des solutions de substitution qui auraient des effets beaucoup plus nuisibles afin de promouvoir le projet de plan ou programme envisagé serait contraire aux finalités de ce paragraphe.
English: Although the number of cases is higher than the last two years, previous years have experienced higher numbers of cases.
French: Bien que le nombre de cas de VRR soit plus élevé cette année qu'au cours des deux dernières années, la région a déjà connu un nombre supérieur de cas dans le passé.
English: Self-Employed By Aboriginal Heritage*, 1996 Métis 7,850 North American Indian 11,140
French: Travailleurs indépendants selon l'ascendance*, 1996 Métis 7 850 Indiens de l'Amérique du Nord 11 140
English: The Respondent has repeatedly claimed, and with justification, that it has no clear appreciation of the case that it has to meet.
French: L'intimée a prétendu à maintes reprises et, à juste titre, qu'il ne sait pas exactement quelle preuve il doit réfuter.
English: Employees who come up with the best ideas – those that sharpen our competitive edge or generate substantial savings for the Group – are rewarded.
French: Les auteurs des meilleures idées, qui génèrent une compétitivité accrue ou des économies substantielles pour le Groupe, sont récompensés.
English: This was considered to be a merger of form and idea.
French: Cela était considéré comme une fusion de la forme et de l'idée.
English: Conclusions X-2, Statement of Interpretation on Article 8§4, p.
French: Conclusions X-2, Observation interprétative de l’article 8§4, p.
English: Requests the Economic and Social Council to consider ageing when elaborating its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits for the establishment of the multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Fehmarn belt railway axis The Baltic Sea region will gain a significant boost to both passenger and freight traffic when this landmark project opens.
French: Axe ferroviaire du détroit de Fehmarn L’ouverture de ce projet phare entraînera un accroissement significatif du trafic de voyageurs et de fret pour la région de la mer Baltique.
English: For years it has been trying to do as it was told, upholding the rules on state aid, competition and procurement: rules which are essential components of the project but are now being ignored all round.
French: Depuis des années, elle essaie de faire ce qu'on lui dit, soutenant les règles en matière d'aides d'État, de concurrence et de passation de marché: des règles faisant partie intégrante du projet mais qui, aujourd'hui, sont ignorées sur toute la ligne.
English: Luxurious wooden suite, living-room and bedroom, where you can wallow to your heart's content in a double jacuzzi, within a delightful porch facing the Kinneret.
French: Une suite en bois comprenant une chambre à coucher et un salon. Vous y trouverez un jaccusi et un balcon donnant sur le Kineret pour vous prélasser.
English: In general, in the United States the numbers of hours or days worked per week or weeks worked per year have changed very little.
French: En général, aux États-Unis, le nombre d’heures ou de jours travaillés par semaine ou de semaines travaillées par année a trés peu changé.
English: • Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society 46-50 This section highlights the commitments, based on the Planning, Reporting and Accountability Structure, made in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities in the following areas: maximizing the economic and social benefits of migration to Canada; protecting refugees and others in need of resettlement; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; and managing access to Canada.
French: • Activités ministérielles qui contribuent à la protection de la société canadienne 46-50 La présente partie met en évidence les engagements qui ont été pris, en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 à l'égard de ce qui suit : maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada; protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir; favoriser l'établissement et l'adaptation des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne; et gérer l'accès au Canada.
English: Internally Displaced Persons: Compilation and Analysis of Legal Norms, op.
French: Personnes déplacées dans leur propre pays : Compilation et analyse des normes juridiques, op. cit., par. 350.
English: Lack of Historical Data Both Rating Agencies cited the lack of historical data on this program as their first concern.
French: Carence de données historiques Les deux agences d'évaluation du crédit ont indiqué que leur principale préoccupation portait sur l'absence de données historiques au sujet du programme.
English: The reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/59/159) and on the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 (A/59/159/Add.1) were introduced by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: La Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a présenté les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159) et sur le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2005 (A/59/159/Add.1).
English: Aid agencies are having to look into alternative routes — for example, through Dar Es Salaam — as a matter of sensible contingency planning in present circumstances.
French: Dans ces circonstances, les organismes d'aide doivent élaborer des plans de secours et trouver d'autres itinéraires, qui passent, par exemple, par Dar es-Salaam.
English: What minimum standards have been set for due diligence measures, including verifying the identity of anyone seeking to open an account?
French: Quelles sont les normes établies concernant les mesures de diligence raisonnable, notamment en ce qui concerne la vérification de l'identité de toute personne souhaitant ouvrir un compte?
English: 2006-08-31 BellORS 1221 Voice communications equipment $46,912.50
French: 2006-08-31 BellORS 1221 Matériel de communications vocales 46 912,50 $
English: Mobile tour guide systems (or whisper boxes) are portable, radio-supported transmission systems, consisting of a microphone for the interpreter and headphones for the listeners. They are used for mobile assignments or for smaller events.
French: Pour les négociations et les entretiens en petit comité, on a recours le plus souvent à l'interprétation consécutive ou au chuchotage.
English: Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
French: Quant à l’aide relative aux moûts destinés à l’enrichissement, qui avait été mise en place pour compenser les surcoûts par rapport à l’enrichissement par adjonction de sucre, elle sera supprimée dans la foulée de la mesure d’interdiction de l’enrichissement par adjonction de sucre.
English: We therefore support that initiative and hope that it will bear positive fruit.
French: Nous appuyons en conséquence cette initiative et espérons que les résultats seront fructueux.
English: (I-125-126) On the evening of August 10, 1981 Mrs. Shaffer testified she  wrote a letter to Mr. W.L. Ford the Public Service Alliance  representative so that she could get the facts on paper and advise >-  - 9 "  what management did at the time."
French: (I- 125- 126) Mme Shaffer a témoigné que, dans la soirée du 10 août 1981, elle a écrit à M. W. L. Ford, le représentant de l’Alliance de la fonction publique, pour lui faire part de l’incident par écrit et l’informer > - 9 " des mesures prises à ce moment- là par la direction".
English: It provides examples of security and authentication technologies and companies but NOIE does not recommend or endorse any product, service or company mentioned.
French: document a été produit à la demande du NOIE (National Office for the Information Economy) en vue d’accroître la sensibilisation à la sécurité du commerce électronique et aux technologies d’authentification pertinentes pour les petites et moyennes entreprises.
English: Each time an interpretation is corrected, our system learns to accept the deviation the next time it comes around. Each time a data element falls outside of its expected format or values, the form is partially processed and automated error routines and/or customer support are activated in order to complete the processing.
French: Nous les convertirons dans le format électronique dont vous ou vos partenaires avez besoin [ ÉDI, AS2, SAP... ] et nous vous ferons parvenir les données dans un délai de quelques minutes.
English: Approximately 36 per cent of children are not in the school system.
French: Quelque 36 % des enfants ne sont pas scolarisés.