ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased risks of respiratory diseases have been observed among children whose parents were smokers, and non-smoking wives of smokers have been found to have increased risks of death from nasal sinus cancer and ischaemic heart disease.
French: Des risques accrus de troubles respiratoires ont été observés chez les enfants de parents fumeurs, et il a été prouvé que les conjointes non fumeuses de fumeurs couraient un risque accru de décès par cancer des sinus de la face et d’ischémie coronarienne.
English: A Design for Better Bed Sheets Gisèle Jubinville 1994, Alberta A good night's sleep and a financially secure future?
French: Des draps contour d'un modèle amélioré Gisèle Jubinville 1994, Alberta Une bonne nuit de sommeil et la sécurité financière assurée pour l'avenir?
English: The presence and accessibility of firearms in the homes of adolescent suicides.
French: Brent, D. A., Perper, J. A., Allman, C. J., Moritz, G. M., Wartella, M. E., & Zelenak, J. P. (1991).
English: I am from ________ . Where are you from?
French: Je suis de la nation __________ . Je sais parler ma langue.
English: Lt. Vedova described the Complainant to Major Bottomley as a very outgoing person who made comments about sex, and said and did things that were out of line.
French: Le lieutenant Vedova a décrit au major Bottomley la plaignante comme une personne très extrovertie, qui parlait de sexe, et qui disait et faisait des choses déplacées.
English: If the Tribunal finds that the subject goods are exempt from tax, then it must consider whether that portion of the appellant's claim relating to taxes paid more than two years before the appellant's application for refund is statute-barred pursuant to section 68 of the Act.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont exemptées de la taxe, il doit alors déterminer si la partie de la réclamation de l'appelant touchant les taxes qu'il a payées plus de deux ans avant de déposer sa demande de remboursement est frappée de prescription aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: We cannot start our Eastern Partnership with vague and hesitant messages about Ukraine's future.
French: Nous ne pouvons lancer notre partenariat oriental avec des messages vagues et hésitants sur l'avenir de l'Ukraine.
English: Mr. Hales surveyed members using a questionnaire covering such issues as remuneration, housing, transportation, services, constituency operating costs, financial needs, and other aspects of the compensation package.
French: M. Hales a sondé les parlementaires à l’aide d’un questionnaire portant sur divers sujets comme la rémunération, le logement, les transports, les services, les frais de fonctionnement du bureau de circonscription, les besoins financiers et d’autres aspects du régime de rémunération.
English: Cooperation with the International Tribunal for Rwanda must be maintained.
French: Il est aussi nécessaire de poursuivre la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The increases in the levies reflect, among other things, the significant changes in private copying behaviour since last year, especially the increased usage of digital media, such as CD-Rs, for copying pre-recorded music". Mr. Majeau added, however, that "a detailed rationale for the rates will be provided in the Board's decision which will be issued early in the New Year".
French: L'augmentation de la redevance reflète, entre autres, les changements importants intervenus dans les habitudes de copie privée au cours des 12 derniers mois, et tout particulièrement, l'augmentation de l'usage des supports numériques, tels les CD-R, pour copier de la musique pré-enregistrée», note Claude Majeau, Secrétaire général de la Commission, tout en ajoutant que «des motifs expliquant en détail comment la Commission en arrive aux nouveaux taux seront émis en début d'année».
English: 72 ARTICLE 48 PERSONNEL SELECTION LEAVE Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Lorsque l’employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et
English: This program is being undertaken as a partnership between NSERC, the Association of Canadian Community Colleges and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Ce programme est entrepris dans le cadre d’un partenariat entre le CRSNG, l’Association des collèges communautaires du Canada et Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Canada Pension Plan (CPP) disability benefits (includes payments of CPP contributions to children) 2,800 Supporting disability organizations
French: Prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) (incluent les paiements versés aux enfants de personnes ayant cotisé au RPC) 2 800 Soutien aux organisations pour les personnes handicapées
English: Ray commented that ATCO’s NoBell provers couldn’t perform tests at a much lower flow rate because the reference rotary meters are 1.5M models, and rotary meters perform most accurately between 45% to 80% of Qmax.
French: Ray explique que les gazomètres de contrôle sans cloche de ATCO ne pourraient pas effectuer des essais à un débit beaucoup moins élevé, car les compteurs à pistons rotatifs de référence sont des modèles 1.5M et les compteurs à pistons rotatifs sont généralement plus précis entre 45 et 80 % de Qmax.
English: By providing people with the tools to measure water quality, these programs are raising international awareness of the hazards of contaminated water, and enabling citizens to make more informed decisions about their health.
French: En offrant aux personnes les outils visant à mesurer la qualité de l'eau, ces programmes sensibilisent la communauté internationale devant les dangers de l'eau contaminée et permettent aux citoyens de prendre des décisions plus éclairées sur leur santé
English: A/63/407 Item 36 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/407 Point 36 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: Recently, the coverage was broadened further, to include expenditure on education, health, social protection services and insurance.
French: Récemment, la couverture de cet indice a été élargie de manière à inclure les dépenses liées à l'éducation, à la santé, aux services de protection sociale et aux assurances sociales.
English: • A Mountain Park: "Operators are very suspicious of Parks Canada.
French: • Un parc des Rocheuses : « Les exploitants d’entreprises se méfient énormément de Parcs Canada.
English: Michel Rocard mentioned the sum of ECU 350 billion paid out in unemployment benefits.
French: Michel Rocard cite le chiffre de 350 milliards d'écus de dépenses liées au chômage.
English: A is making a supply of a 40% working interest to B, composed of tangible personal property, real property and a right to explore for or exploit a mineral deposit.
French: La société A effectue la fourniture d’une participation directe de 40 % à la société B qui englobe des biens meubles corporels, des immeubles et le droit d’explorer et d’exploiter un gisement minier.
English: Given that situation, I would say that the very best result has been achieved.
French: Dans les circonstances données, je dirais que nous avons obtenu les meilleurs résultats.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Transmis par le Groupe de travail Groupe de travail de l'éclairage
English: Thus stabilization is one of the most complex elements of conflict resolution, because of the way interests and actors are interwoven.
French: La stabilisation est ainsi l'un des éléments les plus complexes de la résolution des crises en raison de l'imbrication des intérêts et des acteurs.
English: Provincial sector funding agency estimates are broken down by province in Table 3.
French: Les estimations des organismes de financement du secteur provincial sont réparties par province au Tableau 3.
English: Because divisions such as these can be a source of instability, UNDP places a major emphasis on helping countries strengthen democratic governance and participation.
French: Étant donné le facteur d’instabilité que constituent les inégalités de cette ampleur, le PNUD s’attache tout particulièrement à aider les pays à renforcer la gouvernance démocratique et la participation.
English: • In 2002, the Parties agreed to a cooperative agenda to protect children from environmental risks, and in 2003 the CEC Council agreed to publish North America's first report on environment and health indicators for children.
French: • En 2002, les Parties se sont entendues sur un programme concertÃ© destinÃ© Ã protÃ©ger la santÃ© des enfants des menaces environnementales et, en 2003, le Conseil de la CCE a acceptÃ© de publier le premier rapport nord amÃ©ricain sur des indicateurs de la salubritÃ© de l’environnement des enfants.
English: The characteristics/skills that were identified as being most important were communication skills (4.65), curiosity (4.53), perseverance and enthusiasm (4.52), ability to learn from mistakes (4.50), and responsibility/accountability (4.50).
French: Les caractéristiques et habiletés jugées les plus importantes sont les suivantes : Aptitudes à communiquer (4,65), Curiosité (4,53), Persévérance et Enthousiasme (4,52), Capacité d’apprendre de ses erreurs (4,5) et Sens des responsabilités (4,5).
English: Magasinez MENDIA, femmes colliers pour accessoires chez Spring Chaussures.
French: Magasinez MENDIA, accessoires pour femmes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: In addition, the numbers of students enrolled in the top 20 environment-related programs was 8.1% of total university enrolment in 1999, but subsequently dropped to 7.4% of the total in 2005.
French: De plus, le nombre d’étudiants inscrits dans les 20 programmes liés à l’environnement les plus fréquentés représentait 8,1 % des inscriptions universitaires totales en 1999. Cette proportion a toutefois diminué à 7,4% du total en 2005.
English: In the case of immigrant groups, for example, we find political parties, mosque organisations, and community associations which operate at local levels but also assume transnational forms, and develop organisational fields between places of origin and destination.
French: Dans le cas des groupes d’ immigrés, par exemple, on trouve des partis politiques, des organisations de mosquée et des associations communautaires qui fonctionnent au niveau local mais qui prennent également des formes transnationales et nouent des liens entre lieux d’ origine et de destination.
English: These deliveries are normally executed in intensive bursts shortly in advance of major offensives such as that on N'Djamena in January 2008 and the attacks on Ade in July 2008.
French: Ces livraisons se font généralement par périodes d'activité intense peu de temps avant les grandes offensives, telles que celle lancée sur N'Djamena en janvier 2008 et les attaques sur Ade en juillet 2008.
English: 65 of the 74 facilities met the criteria and the specifications of the ISPS code.
French: Soixante-cinq de ces installations remplissaient les critères et les prescriptions regroupées dans le Code ISPS.
English: In the area of translation, the Translation Bureau was selected by the Agence intergouvernementale de la Francophonie for a project to train terminologists from a number of African countries, a project that will leverage our technological advances.
French: Quant aux services de traduction, le Bureau de la traduction a été choisi par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie pour réaliser un projet visant à former des terminologues venant d'un certain nombre de pays africains. Ce projet nous permettra de tirer profit de nos percées technologiques.
English: Organizational Leadership E-Learning Plan Tool Client Contact Centre (Registration) Departmental Client Relations Professional Development for Established Functional Communities – Human Resources Professional Development for Established Functional Communities – Finance Professional Development for Established Functional Communities Audit Professional Development for Emerging Functional Communities – Federal Regulators Professional Development for Emerging Functional Communities – Information Technology Professional Development for Emerging Functional Communities – Communication Specialists Career Development Programs Advanced Leadership Program
French: Programmes de perfectionnement en gestion – excellence en gestion Programmes de perfectionnement à l'intention des cadres dirigeants Leadership organisationnel Outil d'apprentissage en ligne Centre de contact avec la clientèle (inscription) Relations avec les clients ministériels Perfectionnement professionnel pour les collectivités fonctionnelles existantes – ressources humaines Perfectionnement professionnel pour les collectivités fonctionnelles existantes – finances Perfectionnement professionnel pour les collectivités fonctionnelles existantes – vérification Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles – régulateurs fédéraux Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles – technologie de l'information Perfectionnement professionnel pour les nouvelles collectivités fonctionnelles – spécialistes des communications
English: The results also show that concentrations of these radionuclides have varied with time and from one lake to another.
French: Les résultats montrent également que les concentrations de ces radionucléides variaient d'un lac à l'autre et en fonction du temps.
English: Completion of CBAC commentary on the Expert Panel Report entitled BioPromise:
French: Mise au point finale du commentaire formulé par le CCCB sur le rapport du comité d'experts intitulé BioPromesse?
English: First contact your information specialist at 902 566-7640 and an appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Communiquez simplement avec votre spécialiste de l'information, au 902 566-7640, qui fixera un rendez-vous si cela s'avère nécessaire.
English: The producer designates Material A as an intermediate material under subsection 7(4).
French: Le producteur désigne la matière A comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4).
English: After pre-treatment for colour removal a maximum plate loading rate of 0.3 m/hr based on 80% of the projected horizontal plate area shall be used;  5.
French: Après le prétraitement permettant de retirer la couleur, il faut un taux maximum de chargement de la plaque de 0,3 m/heure, selon 80 % de la zone de plaque horizontale projetée.  5.
English: [Failure to submit information under Articles 3.14, 10 and 11 of the Kyoto Protocol;]
French: c) [Non-présentation des informations visées au paragraphe 14 de l'article 3 ainsi qu'aux articles 10 et 11 du Protocole de Kyoto;]
English: First, we provide a first study of home bias in a non-U.S. dataset – Canada – which offers an analysis of unique institutional market features.
French: Notre étude porte sur les facteurs qui sous‑tendent les investissements intraprovinciaux et interprovinciaux; elle vient ainsi enrichir la littérature consacrée à la préférence locale, et ce, de trois façons.
English: The following calendar is a first attempt to compile a list of days on which people worldwide celebrate human rights.
French: Le calendrier suivant est un premier essai de compilation des dates de célébration des droits de l'homme tout autour du monde.
English: Measures To Date These new measures are part of a broader effort by Canada's New Government to modernize Canadian passport services and increase its capacity to better meet demand.
French: Mesures prises Ã ce jour Les mesures Ã©numÃ©rÃ©es ci-aprÃ¨s font partie d'une plus vaste initiative entreprise par le Nouveau gouvernement du Canada pour moderniser les services de passeport canadiens et pour accroÃ®tre sa capacitÃ© et ainsi Ãªtre mieux en mesure de rÃ©pondre Ã la demande:
English: Home > Collections > Feature Articles Subject Index
French: Accueil > Collections > Index des sujets Articles de fond
English: Events and activities will take place in communities throughout Canada, including special citizenship ceremonies, events to commemorate the 31st anniversary of the Canadian flag and the celebration of Heritage Day.
French: Durant cette période, il y aura, un peu partout au Canada, des manifestations et des activités, dont des cérémonies spéciales de remise de certificats de citoyenneté, des manifestations pour célébrer le 31e anniversaire du drapeau canadien et des activités liées à la Fête du patrimoine.
English: Eye lens weights of S and W lemmings did not differ, but were significantly smaller than those of SS, SW, WW, and WS lemmings.
French: La masse du cristallin était la même chez les lemmings S et W, mais elle était plus faible que celle des lemmings SS, SW, WW ou WS.
English: UNDP will continue to promote the use of NICT by updating national policy and supporting its implementation.
French: Le PNUD poursuivra son appui à la promotion de l'utilisation des NTIC par la réactualisation de la politique nationale dont il appuiera la mise en œuvre.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/64/38), part one, annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 38 (A/64/38), première partie, annexe 1.
English: 7 The Board of Appeal held, essentially, that, as a whole, the mark sought conveyed the idea that the grip effect (‘grip’) could be achieved easily and quickly (‘quick’) and was thus a self-explanatory and unequivocal description of the kind and use of the goods in question.
French: 7 En substance, la chambre de recours a considéré que la marque demandée, considérée globalement, exprimait l’idée que le serrage («grip») se fait de manière facile et rapide («quick») et présentait, ainsi, un caractère descriptif évident et non équivoque indiquant la nature et l’utilisation des produits en cause.
English: Technological improvements, the rapid flow of information, growing consumer influences, and better production methods, are changing most agricultural activities into modern, market-sensitive enterprises.
French: Mentionnons aussi le Groupe de Cairns, alliance plus large de pays exportateurs de produits agricoles embrassant plusieurs régions et continents, qui essaie de coordonner les points de vue de ses membres sur les négociations commerciales multilatérales.
English: Similarly, there was no dispute with respect to the trends in the principal economic indicators for the industry and the market.
French: N'étaient pas non plus en litige les tendances observées pour les principaux indicateurs économiques relatifs à l'industrie et au marché.
English: Other public and private organizations may contribute to the work of the Commission in their respective areas of expertise.
French: D'autres organisations publiques et privées peuvent être associées à ses travaux en fonction de leur compétence.
English: To permit the carriage of such receptacles by road, a number of ADR Contracting Parties have entered into a multilateral special agreement (M90), which expires on 1 July 2004.
French: Afin de permettre le transport de ces récipients par la route, un certain nombre de Parties contractantes à l'ADR ont conclu un accord multilatéral spécial (M90), qui arrive à échéance le 1er juillet 2004.
English: In addition to the recommendations contained in the reports of the commissions referred to above, the Minister directed the Committee to monitor the implementation of certain programs and objectives initiated internally by the Canadian Forces and the Ministry of Defence.
French: Outre les recommandations contenues dans les rapports des organismes mentionnés plus haut, le Ministre a demandé au Comité de surveiller la mise en oeuvre de certains programmes et de certaines initiatives internes des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: It is clear that the Landry case was not closely examined at that time, and one can imagine why.
French: Il est évident que le cas Landry n’a pas fait l’objet d’un examen attentif à ce moment- là, et on peut imaginer pourquoi.
English: Say "NEIGH" to Drugs Youth Program
French: « À cheval contre la drogue! » programme pour les jeunes
English: Moreover, international accounting standards are gaining global importance. Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
French: L'augmentation de 0,7 million d'euros concerne la campagne sur les dix ans de l'Union économique et monétaire, mais la mise en œuvre des accords de partenariat (2,1 millions d'euros), l'organisation de grandes conférences, de séminaires, d'expositions et de stands (2,1 millions d'euros) et la production, la distribution et la fourniture de matériel
English: The efficient clearing and settlement of securities transactions is also crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations, and the stability of the financial system as a whole.
French: Une compensation et un règlement efficaces des transactions sur valeurs mobilières sont également essentiels au fonctionnement ordonné des marchés des valeurs mobilières, au déroulement harmonieux des opérations de politique monétaire et à la stabilité du système financier dans son ensemble.
English: This brings to seven the total number of agreements signed under the new rules to date.
French: Le nombre total d'accords signés jusqu'à présent dans le cadre des nouvelles règles s'élève donc à sept.
English: Warmth: If you schijfintenstieve carry out versions is possible he, however, what becomes warm (but that has with the type do disk of that sits), but that sits at a complete acceptable level.
French: Chaleur : Si tu schijfintenstieve effectue les opérations il pouvoir bien ce qui est chaud (mais cela a un rapport avec la sorte le de disque de cela est assis), mais cela est assis à un niveau entier acceptable.
English: Even though presented with a similar BP load, arterial stiffness did not increase after acute RE.
French: Même en présence d’une pression sanguine similaire, la rigidité artérielle n’augmente pas à cause des brèves séances de RE.
English: 1973 M.F.A. University of Cincinnati, Cincinnati, Ohio (ceramic sculputre with Roy Cartwright).
French: 1973 M.F.A. Université de Cincinnati, Cincinnati, Ohio (sculputre céramique avec Roy Cartwright).
English: I think it has started in the civilian police; they do get special training when it comes to family violence.
French: Je crois que cela a commencé dans la police civile; les policiers suivent un entraînement spécial en ce qui concerne la violence familiale.
English: This paper is the product of Project 1: A Review of Existing Knowledge on Citizen/Client Expectations of and Satisfaction with Public Sector Services.
French: Le présent document est le résultat du premier projet, soit l’examen des données existantes sur les attentes des citoyens et des clients quant aux services du secteur public et sur leur niveau de satisfaction à cet égard (A Review of Existing Knowledge on Citizen/Client Expectations of and Satisfaction with Public Sector Services).