ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in the tendering procedure PAGEREF _Toc206912416 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc206912417" 12.
French: Évaluation des offres PAGEREF _Toc205023327 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc205023328" 16.1.
English: Even then, the international community would not have long to act.
French: Et même dans ce cas, la communauté internationale devra agir rapidement.
English: • third-country nationals who are family members of Union citizens who have exercised their right to free movement within the Community;
French: • les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d'un citoyen de l'Union parce qu'ils bénéficient indirectement du droit à la libre circulation ;
English: Facilitating the access of SMEs to ICT, particularly by disseminating information and upgrading ICT skills, was particularly important for Asian countries.
French: Faciliter l'accès des PME aux TIC, en particulier en diffusant une information appropriée et en améliorant les compétences informatiques, était particulièrement important pour les pays asiatiques.
English: 1099/2002, Marín v.  Spain (Decision adopted on 18 March 2005, eighty-third session) 352  Communication No.
French: Communication no 1099/2002, Marín Contreras c. Espagne (Décision adoptée le 18 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 367
English: However, the active participation of these regions in a future IS will crucially depend on access and USO.
French: Dans cette perspective et afin de lutter contre l'exclusion et de préserver la cohésion régionale, il convient de voir plus précisément si la notion actuelle de service universel doit aller dans le sens d'une notion de service collectif universel, qui élargit la fourniture de service universel de façon à prendre en compte un niveau d'accès élémentaire aux nouveaux services d'information43), mais dont l'obligation d'universalité se borne aux services éducatifs, culturels, médicaux, sociaux et économiques des collectivités locales.
English: Information Not Considered after Closing of the Record 1.
French: Renseignements non pris en considération après la clôture du dossier 1.
English: The work of physicist Carlo Rubbia was important to the modern search for clean energy, while Rita Levi-Montalcini's medical research had contributed greatly to cancer research.
French: Rappelant "les grands risques personnels et politiques" qu'ils ont encourus, il a adressé ses "meilleurs vœux au nouveau gouvernement nord irlandais", à l'attention des lauréats du prix Nobel de la Paix 1998 David Trimble et John Hume.
English: Rental policies were revised taking into account the actual and future needs of the Organization.
French: Montant des économies découlant des tarifs spéciaux et des accords avec les compagnies aériennes :
English: A number of human resources projects have been curtailed this year as the Council embarks on a review of its classification system, similar in nature to the Treasury Board review of the greater public service classification system.
French: La Division des ressources humaines a organisé des séances d'information avec les gestionnaires et les employés dans le cadre de la mise en œuvre des nouveaux rapports d'évaluation du rendement.
English: Guidelines for Writing Descriptions for Government of Canada Web Sites  This document was developed to provide background in the development of metadata for Government of Canada Web sites.
French: Lignes directrices pour la rédaction de descriptions des sites Web du gouvernement du Canada Ce document a été élaboré dans le but d'établir le contexte de la conception de métadonnées pour les sites Web du gouvernement du Canada.
English: In many respects, Canada is already a true 21st Century country, because we have learned to adapt by innovating and reinventing ourselves, and we have opened ourselves to the world while remaining true to our core values.
French: À bien des égards, le Canada est déjà un véritable pays du XXIe siècle, grâce à nos efforts d'adaptation, d'innovation et de réinvention de nos démarches; nous avons su nous ouvrir au monde tout en demeurant fidèles à nos valeurs essentielles.
English: Some start with great intuition, others learn the hard way through trial and error.
French: Certains possèdent d'avance une intuition très juste; d'autres doivent l'acquérir à la dure, par tâtonnements.
English: The announcement was made today by Rosann Wowchuk, Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives, on behalf of Greg Selinger, Minister of Finance, and Inky Mark, Member of Parliament for Dauphin - Swan River - Marquette, on behalf of Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, au nom de Greg Selinger, ministre des Finances, et Inky Mark, député de Dauphin-Swan River-Marquette, au nom de Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: The vehicle was used to the extent of 70% for business purposes.
French: Le véhicule était utilisé à des fins professionnelles à concurrence de 70 %.
English: Checking and Corrective Action An effort has been made to identify appropriate performance measures for each action. This effort has been constrained in part by the availability of time, human and financial resources, and baseline data that has been necessary to evaluate and choose among possible measures.
French: Mise en oeuvre Compte tenu que les rôles et responsabilités ont été attribués et qu’un processus de suivi de la SDD est en place, il est permis de conclure que le PAN est doté d’un système qui permet de mettre en oeuvre les mesures prévues par la SDD.
English: How can I call up my Reka-Card balance and my latest transactions?
French: Combien de transactions (paiement de vacances Reka, conversion RCC en RC) puis-je effectuer par jour sur le RekaNet?
English: Tenth meeting  Riga, 8-10 June 2008
French: Dixième réunion Riga, 8-10 juin 2008
English: AND WHEREAS as a result of the issuance of the scheduled international licence to the Licensee, the conditions of the non-scheduled international licence with respect to uplift ratio should be amended to reflect the Licensee's authority to also operate a scheduled international service;
French: ET ATTENDU qu'étant donné qu'une licence internationale service régulier a été délivrée à la licenciée, les conditions relatives au rapport de partage du trafic qui figurent dans la licence internationale service à la demande devraient être modifiées pour tenir compte du fait que la licenciée est autorisée à exploiter également un service international régulier;
English: The new Constitutional Treaty will reinforce this by saying that "the Commissioners’ independence shall be beyond doubt".
French: Le nouveau traité constitutionnel renforce cette exigence en précisant que les membres de la Commission offrent toute garantie d’indépendance.
English: The announcements are made long before any funding appears.
French: J’imagine que c’est à cause des négociations entre les différents ordres de gouvernement.
English: Japan National ID System Japan launched its first national and computerised personal identification system in August 2002, giving 11-digit ID numbers to nearly all of its 126 million people[28].
French: Japon Système national d'identité En août 2002, le Japon a lancé son premier système d'identification personnelle national et informatisé et a attribué des numéros d'identification à 11 chiffres à la presque totalité de ses 126 millions de citoyens[28].
English: • (c) the management of the marine infrastructure of the Seaway and services in connection with the operation of the Seaway in a commercial manner.
French: • c) la gestion de l'infrastructure maritime de la voie maritime ainsi que la prestation de services relatifs à l'exploitation de la voie maritime d'une façon commerciale.
English: This example [right] was brought to Canada by Italian immigrant Michele Trozzolo, who settled in Toronto.
French: Cet exemplaire a accompagné au Canada l'immigrant italien Michele Trozzolo, qui s'est établi à Toronto.
English: 21 Eskimo Curlew Numenius borealis 2000/05/01
French: 924 Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Pooecetes gramineus affinis 2006/04/29
English: According to the UNICEF programme, policy and procedure manual, all offices are requested to develop such a plan and keep it updated.
French: Selon le manuel des politiques et procédures de programmation de l'UNICEF, tous les bureaux doivent concevoir un tel plan et le tenir à jour.
English: Vice-Chairman, FRCC Dr. Jean-Claude Brêthes, Rimouski, Québec A Professor of Oceanography at the Université du Québec à Rimouski since 1978, Dr. Brêthes’ research interests lie in fisheries development, population dynamics and ecology and coastal oceanic processes.
French: Vice-président du CCRH M. Jean-Claude Brêthes, Rimouski (Québec) Professeur d'océanographie à l’Université du Québec à Rimouski depuis 1978, M. Brêthes fait de la recherche sur le développement des pêches, sur la dynamique des populations ainsi que sur l’écologie et les processus océaniques côtiers.
English: Case Study on Outward Foreign Direct Investment by Indian Small and Medium-sized Enterprises  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2
French: Étude de cas: Les investissements directs des petites et moyennes entreprises indiennes à l'étranger TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.2
English: Article 432-13 The act, by a person instructed in his capacity of public official or representative or appointed by a public administration, on grounds of his function, either to monitor or supervise a private company or to conclude contracts of any kind with a private company or express his opinion on the operations carried out by a private company, of taking or receiving involvement, through work, consultancy or capital, in one of those companies within five years following the ceasing of that function, shall be punishable by two years' imprisonment and a fine of 200,000 francs.
French: Le prix ne peut être inférieur à l'évaluation du service des domaines.
English: DE EN ES FR IT RU More statutory documents, together with Governing Board decisions and Financial statements, are available in the register of documents.
French: DE EN ES FR IT RU Dâ€™autres documents statutaires, ainsi que les dÃ©cisions du conseil de direction et les Ã©tats financiers, sont disponibles dans le registre public de documents.
English: To manage conferences, facilitate understanding of proceedings and publications among Member States and within the Secretariat.
French: Nombre de documents distribués (toutes langues confondues) Nombre de circulaires officielles et autres notifications envoyées Nombre de jeux de documents préparés et expédiés 2004 3 882 541 135 472 2005 3 912 634 168 608
English: The Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated January 1, 1989 (hereinafter U.C.A.), a copy of which is attached to this order as Appendix "A" and forms part of this Order, is prescribed for use by all railway companies subject to the jurisdiction of the National Transportation Agency.
French: La Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes du 1er janvier 1989 (ci-après C.U.C.), dont copie est jointe et constitue l'annexe "A" du présent arrêté, est prescrite pour l'usage par toutes les compagnies de chemin de fer assujetties à la juridiction de l'Office national des transports.
English: The Secretary-General has repeatedly expressed his deep concern about the rising death toll caused by the Israeli military operation in northern Gaza, given that such operations inevitably cause civilian casualties.
French: Le Secrétaire général a, à maintes reprises, exprimé sa profonde préoccupation quant au nombre croissant de décès causés par les opérations militaires israéliennes dans le nord de Gaza, étant donné que ces incursions causent inévitablement des victimes civiles.
English: Public opinion research 15.1 Every department, as defined in section 2 of the Financial Administration Act, shall, within six months after the completion of any data collection done for the purposes of public opinion research carried out under a contract at the request of the department and for the exclusive use of Her Majesty in right of Canada, send to the Librarian and Archivist the written report referred to in subsection 40(2) of the Financial Administration Act.
French: Recherches sur l'opinion publique 15.1 Il incombe à tout ministère, au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, de transmettre à l'administrateur général, dans les six mois suivant la fin de la collecte de données effectuée dans le cadre de toute recherche sur l'opinion publique réalisée à sa demande dans le cadre d'un marché et pour l'usage exclusif de Sa Majesté du chef du Canada, le rapport mentionné au paragraphe 40(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Weigh a 100 g analytical unit and repeat for remaining two sample units.
French: Prélever une unité d'analyse de 100 g; et répéter cette démarche avec les deux autres unités d'échantillonnage.
English: We appreciate the attention that this item receives from Council members every month.
French: Nous sommes satisfaits de l'attention que ce point reçoit chaque mois des membres du Conseil.
English: Consistent Uses: This information is used to provide Transport Canada with the personal and professional history of members of the Board of Directors for the Annual Report.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés afin de fournir à Transports Canada l'historique personnel et professionnel des membres du Conseil d'administration aux fins du rapport annuel.
English: This limits Canada's opportunity to expand air services to Tokyo, as well as constraining Canadians' travel plans and the possibilities for both sides to realize additional commercial benefits.
French: Cette situation limite la capacitÃ© du Canada d'accroÃ®tre ses services aÃ©riens Ã Tokyo, limite les plans de voyage des Canadiens et empÃªche, des deux cÃ´tÃ©s, de profiter des avantages commerciaux additionnels qui pourraient dÃ©couler de nouvelles pistes et de nouveaux crÃ©neaux horaires.
English: In 1980 the number of people serving custodial sentences (closed system) stood at 15,230; in 2005 the figure was 38,071, meaning it had risen by 262 per cent.
French: En 1980, la population carcérale privée de liberté, dans les établissements de détention carcérale, s'élevait à 15 230 personnes, alors qu'en 2005, elle atteignait 38 071 personnes, soit une augmentation de 262 %.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, a number of Member States noted the need for further substantive work on export controls as a means to curtail the illicit trade in small arms and light weapons.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un certain nombre d'États Membres ont souligné qu'il fallait contrôler les exportations de façon plus efficace si l'on voulait endiguer le commerce illicite des armes légères.
English: More information on the Department’s response system can be found at: http://www.seismo.nrcan.gc.ca and www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag. Through S&T, NRCan has been expanding its understanding of a range of natural hazards with the aim of reducing the potential loss from their small scale effects to more widespread Page.
French: Il population canadienne contre les risques naturels et assurer sa souveraineté territoriale leur communique notamment les résultats de et économique, il faut avoir des connaissances travaux scientifiques sur les risques naturels (c’est-à-dire les tremblements de terre, les de plus en plus détaillées sur le pays et ses inondations, les feux de forêt, les tempêtes ressources. magnétiques), des compétences en cette
English: Eradication of poverty and other development issues (A/64/65 and A/64/133)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/64/65 et A/64/133)
English: In total, 81% of all participants were required to be interviewed competitively before they were offered their job.
French: Au total, 81 % de tous les participants ont dû se soumettre à une entrevue, au même titre que d’autres candidats, avant de se voir offrir un poste.
English: Includes new programs (Canada Graduate Scholarships, Indirect Costs) and related funds, and increased funding for SSHRC announced in Budget 2003.
French: Ils comprennent également de nouveaux programmes (les Bourses d’études supérieures du Canada et les Coûts indirects de la recherche) et des fonds connexes, ainsi qu’un financement accru pour le CRSH annoncé dans le Budget de 2003.
English: Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, No. 278.
French: Rechtbank Rotterdam, Pays-Bas, 12 juillet 2001, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 2001, n° 278.
English: Some find learning in public groups to be intimidating; they are afraid to fail and lose face.
French: Un peu dans la même veine, l’apprentissage en ligne peut créer un environnement sûr pour apprendre.
English: OVERVIEW Message from the Acting Superintendent Management Representation Statement Summary Information Program Activities by Strategic Outcome Program Activities OSFI’s Accountability Framework Operating Environment Regulated Entities Environmental Assessment Key Risks and Threats OSFI’s Plans and Priorities Link to Government of Canada Outcome Areas SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome 1 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 1.1.1 Risk Assessment and Intervention 1.1.2 Rule Making 1.1.3 Approvals 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans 1.3 International Assistance Strategic Outcome 2 2.1 Office of the Chief Actuary (OCA) SECTION III:
French: SECTION I APERÇU Message de la surintendant intérimaire Déclaration de la direction Renseignements généraux Activités de programme par objectif stratégique Activités de programme Cadre de responsabilisation du BSIF Cadre opérationnel Entités réglementées Analyse de la conjoncture Menaces et risques clés Plans et priorités du BSIF Lien avec les objectifs du gouvernement du Canada SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Objectif stratégique 1 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 1.1.1 Évaluation des risques et intervention 1.1.2 Établissement de règles 1.1.3 Agréments 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Aide internationale Objectif stratégique 2 2.1 Bureau de l’actuaire en chef (BAC) SECTION III RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Liens ministériels avec les objectifs du gouvernement du Canada Tableaux, financiers et autres Tableau 1 :
English: ◦ The Socio-Economic Vitality of Official Language Communities (1996) - Internet Only
French: ◦ Le dynamisme socio-économique des communautés de langue officielle (1996) - Internet seulement
English: • The overall political environment in Kosovo and Belgrade
French: • Le contexte politique général au Kosovo et à Belgrade;
English: In February 2003, the Governor was presented with the Committee's report, including recommendations for a number of changes to the existing constitution.
French: En février 2003, ce comité a présenté au Gouverneur un rapport qui renfermait des recommandations visant à apporter à la Constitution un certain nombre de modifications.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Greece
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Grèce
English: The United States asserts that Canada is confusing the question of whether the USDOC needed certain data with whether the USDOC should have accepted whatever data Canada offered.
French: Ils affirment que le Canada confond la question de savoir si l'USDOC avait besoin de certaines données avec la question de savoir si l'USDOC aurait dû accepter n'importe quelles données proposées par le Canada.
English: - (CS) Mr President, may I please ask you how a decent woman should draw attention to herself by means of the 'catch-the-eye' method when she is sitting at the far end of the House?
French: - (CS) Monsieur le Président, puis-je vous demander comment une femme honorable doit attirer l'attention par la méthode "catch-the-eye" lorsqu'elle est assise tout au bout de la salle?
English: I would like also to briefly describe the steps Japan is taking in this area.
French: J'aimerais aussi décrire brièvement les mesures que le Japon prend dans ce domaine.
English: Category IV / Labelling Standards Submission Application Process Review Category IV Monographs and Labelling Standards were introduced by the Therapeutic Products Programme in 1995 to facilitate the drug submission application process for those non-prescription products considered to be low risk.
French: Le processus de demande basée sur les Monographies de Catégorie IV et Normes d'étiquetage Les Monographies de Catégorie IV et les Normes d'étiquetage font partie des mesures introduites par le Programme des Produits Thérapeutiques (PPT ) en 1995 pour faciliter le processus de demande de DIN pour les produits thérapeutiques en vente libre.
English: (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: (5) Production, traduction et adaptation de cadres de résultats d’apprentissage et de normes et de documents de mise en œuvre en FLS.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise anale, ejacs, pipes... "Nina Roberts Shooting her First Scene!
English: Your answers will help the Division to understand your expectations and preferences, and to better meet your health information needs.
French: Vos réponses nous aideront à mieux comprendre vos attentes et préférences et à mieux répondre à vos besoins en information sanitaire.
English: The IMDB is the central registry of information on variables, classifications, questionnaires, data sources, statistical methodology and measures of data accuracy for all of the Agency’s ongoing surveys and statistical programs (approximately 390) as well as the 400 or so that are no longer conducted.
French: La BMDI est le registre central d’information sur les variables, les classifications, les questionnaires, les sources de données, les méthodes statistiques et les mesures de l’exactitude des données pour toutes les enquêtes et programmes statistiques permanents de l’organisme (environ 390), ainsi que pour les quelque 400 qui sont terminés.
English: Authority and Objectives Environment Canada (EC) was established under legislation by the Department of the Environment Act.
French: Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2004-04-03.
English: Other designs in D3 (i.e. designs of wheels with pair and standard spoking) and D4 (i.e. design of the back wheel with bundle spoking having bundles of three spokes) were not taken into consideration due to differences in substantial design features and the overall impressions in comparison to those of the CD.
French: Les autres modèles représentés dans D3 (à savoir les modèles de roues avec des rayons par deux et des rayons standard) et de D4 (modèle de la roue arrière avec des rayons regroupés par trois) n’ont pas été pris en compte en raison de différences ayant trait à des caractéristiques importantes et de l’impression globale qui s’en dégage par rapport à celles que produit le dessin ou modèle communautaire.
English: Acetylcholinesterase was inhibited, an indication of exposure to organophosphates, carbamates, or certain heavy metals, particularly in specimens taken at Wismar Bay and off the Lithuanian coast.
French: Il y avait inhibition de la cholinestérase , ce qui signale une exposition aux organophosphates, aux carbamates ou à certains métaux lourds, particulièrement chez les spécimens capturés dans la baie de Wismar et au large de la côte lithuanienne.