ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for environmental investments aimed at adapting to standards under Directive 96/61/EC, until 31 October 2007, for existing installations not subject to the provisions laid down in Annex XII, Chapter 13 on Environment, Section D, point 1 to this Act, provided that the aid intensity is limited to 30 % of the eligible investment costs; (e)
French: pour les investissements à caractère environnemental visant à permettre l'adaptation aux normes de la directive 96/61/CE, jusqu'au 31 octobre 2007, pour les installations existantes qui ne relèvent pas des dispositions énoncées à l'annexe XII, chapitre 13 sur l'environnement, section D, point 1, du présent acte, à condition que l'intensité de l'aide soit limitée à 30 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à l'aide; e)
English: The sample is distributed as follows:
French: La répartition de l'échantillon est la suivante :
English: As a registered nurse, she currently serves as a clinical consultant in the continuing care field.
French: Infirmière autorisée, elle joue actuellement le rôle de conseillère clinicienne dans le domaine des soins continus.
English: Before explaining why this is the case, it is useful to provide a brief background on this study, which was originally intended to investigate the way the Nordic countries deal with the issue of seasonal fluctuations in employment and unemployment.
French: Nous expliquerons cette constatation de façon plus détaillée, mais il faut d’abord décrire brièvement le contexte de notre étude qui se voulait au départ une enquête sur la façon dont les pays nordiques font face aux fluctuations saisonnières en matière d’emploi et de chômage.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Comoros which is constituted of the report of the Working Group on Comoros (A/HRC/12/16), together with the views of Comoros concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur les Comores, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel des Comores (A/HRC/12/16), les observations des Comores sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que les Comores ont pris volontairement et les réponses qu'elles ont apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap.
English: The internal audit process does not involve such a risk since information on suspected criminal offences is immediately transferred to OLAF.
French: Le processus d'audit interne n'implique pas un tel risque, car les informations relatives à des suspicions d'infractions pénales sont immédiatement transférées à l'OLAF.
English: This shortens the turnaround time of your paper.
French: Ainsi, vous réduirez les délais de traitement de votre manuscrit.
English: President, Desert Research Center, Ministry of Agriculture and Land Reclamation of Egypt
French: Ismail Abdel Galil Hussein President, Desert Research Center, Ministry of Agriculture and Land Reclamation of Egypt
English: But at this point, it is by no means clear whether or not non-standard work is here to stay. However, it must be emphasized that even if non-standard work arrangements prove to be simply a phase in the evolution of the labour market, they have consequences for contingent workers who are employed in these jobs.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs temporaires ou à forfait n’ont pas la possibilité de participer au régime de pension offert par l’employeuse ou l’employeur.
English: Analogue: 5 national radio channels 5 channels serving the constituent nations of the UK 38 local radio channels 2 national television channels + a teletext service Digital: 5 national radio channels + approval given for 5 new national channels It is planned that the remaining analogue channels should also be available digitally in due course (BBC local radio stations are guaranteed space on the digital spectrum by the UK Radio Authority, which is introducing phased implementation across England.
French: A l’heure actuelle, les projets déjà arrêtés portent sur la mise en service d’émetteurs pour 17 services de radio locale de la BBC.) 6 chaînes de télévision numérique nationales (BBC1, BBC2, News 24, Knowledge, Choice, BBC Parliament) + un service de télétexte 2) Channel 4 (analogique et numérique), société publique financée par la publicité 3) S4C (la quatrième chaîne galloise) (analogique et numérique), société publique financée par la fiscalité générale qui couvre le Pays de Galles.
English: This report will be given orally to the AC.2 on each occasion that the Committee is convened.  Annex 8, article 10 (b):
French: L'annexe 10 fixe les informations à fournir dans des cas particuliers.».
English: However, for such an evaluation to be conclusive the change needs to be well defined and the period of observation needs to be long enough.
French: Pour que ce genre d’évaluation soit concluant, cependant, le changement apporté doit être bien défini et la période d’observation doit être assez longue.
English: That is all the more so in view of the fact that the name chocolate substitute, which the Italian law requires the traders concerned to use, may adversely affect the consumer's perception of the products in question, inasmuch as it denotes substitute, and therefore inferior, products (see, to that effect, Miro, paragraph 22; Smanor , paragraphs 12 and 13; and Guimont, paragraph 26).
French: Cette constatation est d'autant plus vraie que la dénomination «succédané de chocolat», que la réglementation italienne oblige les opérateurs concernés à utiliser, est susceptible d'avoir une influence négative sur la façon dont les produits concernés sont perçus par le consommateur, dans la mesure où elle implique qu'il s'agit de produits de substitution, aboutissant ainsi à leur dépréciation (voir, en ce sens, arrêts précit és Miro, point 22; Smanor, points 12 et 13, et Guimont, point 26).
English:    . Mr President, I believe that everyone who has followed this debate knows perfectly well what it covers, namely, Mr Posselt, a humanist view of and approach to people’s lives, everyday life, individual freedom, freedom of conscience and the freedom to be happy.
French:    - Monsieur le Président, je pense que tous ceux qui ont suivi ce débat savent parfaitement ce que cela recouvre, à savoir, Monsieur, une vision et une approche humanistes de la vie des gens, de la vie de tous les jours, de la liberté individuelle, de la liberté de conscience et de la liberté d’être heureux.
English: Globalization made the harmonization of national laws all the more essential.
French: La mondialisation rend l'harmonisation des législations nationales d'autant plus indispensable.
English: War Crimes Chamber (€2M): the Commission has already pledged €1.5M from the CARDS 2004 Annual Programme to support the War Crimes Chamber in the State Court.
French: Chambre des crimes de guerre (2 millions d'euros): la Commission a déjà engagé 1,5 million d'euros provenant du programme annuel CARDS 2004 pour soutenir la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État.
English: Or there exist compulsory ligatures where two or more characters turn into a single glyph, as in Devânagari (used by the Hindi language).
French: Dans d'autres cas, il existe des ligatures obligatoires qui ont pour effet de combiner deux ou plusieurs caractères en un seul glyphe, comme en dévanâgarî (utilisé par la langue hindi ).
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > The PVC Handpump français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La pompe à main en PVC English - Español
English: Welcome on Domaine des Chapelles in Oradour sur Vayres in the Parc Naturel Régional Périgord/Limousin.
French: Bienvenue sur Domaine des Chapelles à Oradour sur Vayres dans le Parc Naturel Régional Périgord-Limousin.
English: For the subsector of magnesium production, the methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: Pour ce qui est du sous-secteur de la production de magnésium, les sources de la méthode et des données sont restées constantes dans les séries temporelles.
English: What action did you select to create an incident/accident?
French: Quelle action avez-vous sélectionnée pour créer un accident ?
English: Mr José Maria BALLESTER, Director of Culture and Natural and Cultural Heritage, said how pleased he was to welcome the participants to prepare for the workshops.
French: M. José Maria BALLESTER, Directeur de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel, exprime le plaisir qu’il a à accueillir les participants afin de préparer les Ateliers.
English: Specific targeting of the initial examinations is thus considered to be of considerable value for the further development of the case.
French: Les éléments mis au jour dans le cadre de l'examen initial revêtent donc un intérêt considérable pour la suite de l'affaire.
English: (Special; 2004)  Part I.
French: (Consultatif spécial accordé en 2004)
English: The law, to be called the Electronic Transaction Act, would include provisions such as consumer protection and security aspects for online transactions.
French: Les dispositions de ce projet de loi, devant s'appeler la loi sur les opérations électroniques, porteraient notamment sur la protection des consommateurs et certains aspects de la sécurité des opérations en direct.
English: In this context, effective change is more likely to be evolutionary than revolutionary.
French: Dans un pareil contexte, il y a de bonnes chances que les modifications efficientes apportées à l’approche sera évolutionnaire plutôt que révolutionnaire.
English: An anonymous revelation supported by sufficient evidence to justify an investigation should be handled in accordance with the agency’s disclosure procedures.
French: Une révélation anonyme, soutenue par une évidence suffisante pour justifier une enquête, devrait être traitée conformément aux procédures de dénonciation de l'agence.
English: Changes of directions and its impact on NRC’s plans The most recent Speech from the Throne (September 2002) entitled "The Canada We Want" outlines a new government agenda that builds on previous commitments (children, climate change and the environment, Canada’s place in the world, innovation), and sets forth renewed commitments (health care system, Aboriginals, communities, the government-citizen partnership and security).
French: De nouvelles orientations et leur incidence sur les projets du CNRC Dans le plus récent Discours du Trône (septembre 2002) intitulé « Le Canada que l’on veut », le gouvernement expose son nouveau plan d’action qui s’inspire d’engagements antérieurs (enfants, changement climatique et environnement, place du Canada dans le monde, innovation) et d’engagements renouvelés (système de soins de santé, Autochtones, communautés, partenariat entre le gouvernement et les Canadiens et sécurité).
English: We will not subsequently change the way your personal information is used without your consent.
French: Nous ne modifierons pas ultérieurement la façon dont vos informations personnelles sont utilisées sans avoir obtenu votre accord.
English: There are also various Gothic churches in the city, as San Nicolás de Bari or San Gil and Santa Gadea, among others, or the Monasteries of San Juan y Las Huelgas, museums of paintings and medieval woven materials, respectively.
French: Les nombreuses églises gothiques de la ville méritent aussi le coup d´oeil, comme pour San Nicolas de Bari ou San Gil et Santa Gadea, entre autres, ou le monastère de San Juan et celui de Las Huelgas, musées de peinture et du tissu médiéval respectivement.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools In answer to the Committee the report refers to the 2003 Johan Béla programme, which places great emphasis on combating tobacco, alcohol and drugs in schools.
French: Ces aides sont versées lors des créations de postes et pour couvrir une partie des coûts d’exploitation de l’atelier protégé.
English: 7.7 The author clarifies that she has not requested the Committee to decide whether or not article 11 of the Convention has direct effect.
French: L'auteur précise qu'elle n'a pas demandé au Comité de décider si l'article 11 de la Convention est d'effet direct.
English: The need for a more elaborate, while concise, definition of significant damage could not be overemphasized.
French: On ne peut donc surestimer la nécessité de disposer d'une définition plus développée quoique concise du dommage significatif.
English: This report proposes new initiatives and measures with respect to all aspects of the Canadian broadcasting system and includes several recommendations that could impact on the CRTC.
French: Ce rapport présente diverses propositions et mesures touchant les divers aspects du système canadien de radiodiffusion et il comporte plusieurs recommandations qui pourraient avoir un impact sur le CRTC.
English: The environmental consultants contracted by this region made an inventory of issues about Kwantlen (Langley Indian Reserve #5) for Phase II.
French: Les consultants en environnement engagés par cette région ont dressé l'inventaire des questions concernant Kwantlen (Réserve indienne nE 5 de Langley) pour la phase II.
English: Subject to this election, corporations must continue to claim the CFVPTC under the old rules for productions that qualified under those rules.
French: Sous réserve de ce choix, les sociétés doivent continuer de demander le CIPCMC selon les anciennes règles pour ce qui est des productions qui étaient admissibles sous l’ancien régime.
English: Hemocytes in cultures were larger than the cells in fresh blood, and were mostly round.
French: De plus, les hémocytes en culture sont plus gros que les cellules du sang frais et ont,pour la plupart, une forme arrondie.
English: The question of access to court procedures is also tightly bound to the need for an effective system of legal aid to disadvantaged people and the continued reform of the judiciary.
French: La question de l'accès aux actions judiciaires est, elle aussi, étroitement liée au besoin d'un système efficace d'aide juridique aux personnes défavorisées et à une réforme continue de l'appareil judiciaire.
English: When Mr. Dhami commenced his employment with the 3 >Respondent, he was assigned to Program Accounts within Accounting Operations.
French: Lorsque M. Dhami a commencé à travailler pour l’intimée, il a été affecté à la Sous- section des comptes de programme de la Direction des opérations comptables.
English: • Every summer, from early July to mid-August, the Signal Hill Tattoo is presented at the performance field adjacent the Visitor Centre.
French: • Tous les étés, du début de juillet au milieu d’août, le Tattoo de Signal Hill est présenté au champ d’exercice adjacent au Centre d’accueil.
English: The proposed model not only makes the design process more efficient, but also guarantees the optimum design consistency.
French: Le modèle proposé non seulement rend le processus de conception plus efficace, mais il garantit aussi une uniformité de conception optimale.
English: W H Puddifoot Ltd (Whse) Contact:
French: W H Puddifoot Ltd (Whse) Contact d'affaires :
English: [42] As the second ground for its objection, CPSLC submits that the proposed tariff does not respect the legal requirements because it is too vague to be considered a valid tariff proposal because its application is based on an undetermined future date that does not take into account the possibility that the Authority's needs could change in the meantime.
French: [42] Comme second motif d'opposition, la CPSLC soutient que le projet de tarif ne respecte pas les exigences quant à sa légalité puisqu'il est trop vague pour constituer un projet de tarif valide, son application étant fondée sur une date future incertaine qui ne tient pas compte de la possibilité que les besoins de l'Administration puissent changer entre-temps.
English: On the surface, this bill seeks to lower rates of taxation in a number of areas.
French: ´ ` ` ` A premiere vue, ce projet de loi vise a abaisser les taux d’imposition dans differents domaines.
English: C. Grounds [includes grass, trees, sidewalks and parking compounds].
French: Décrire brièvement l'utilisation du bien si ce n'est pas évident.
English: Energy Cost Benefit Allocation 1,025
French: Administration des paiements uniques de la Prestation pour les coûts de l’énergie 1 025
English: Contact the nearest Job Find Centre for more information.
French: Informez-vous auprès du Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous pour avoir plus de détails.
English: Tribunal prosecutors had 26 insights into documents of the military, the intelligence and law enforcement.  Not a single request for an insight into the archives was rejected.
French: Les procureurs du Tribunal avaient déposé 26 requêtes en vue de consulter des documents de l'armée, des services de renseignement et des services judiciaires, et aucune n'avait été rejetée.
English: A programme which aims at strengthening the capacities of local authorities to improve the standards and the quality of the services provided to populations such as drinking water, sanitation, waste management, urban transportation and urban planning.
French: Il s'agit ici d'un programme qui a pour but de renforcer les capacités des autorités locales d'améliorer les normes et la qualité des services fournis aux populations tels que l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement, la gestion des déchets, le transport urbain et l'aménagement urbain.
English: * This document was submitted on the above-mentioned date because the agenda for the session was approved by the extended Bureau of the Board on 8 October 2008.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de l'approbation de l'ordre du jour de la réunion par le Bureau élargi du Conseil le 8 octobre 2008.
English: Unconsolidated and Unrepealed Public Statutes are public statutes that were unrepealed as of December 31, 1990 but were not included in the Revised Statutes of Ontario, 1990 because they were considered to be of limited application or effect.
French: Les lois d'intérêt public non codifiées et non abrogées sont des lois d'intérêt public non abrogées le 31 décembre 1990, mais omises des Lois refondues de l'Ontario de 1990 parce qu'on jugeait leur portée ou leur effet restreint.
English: A likely impact of the US Farm Bill will be that subsidies will keep corn prices low and supplies plentiful for both US and Manitoba users.
French: Le US Farm Bill aura notamment comme effet, grâce aux subventions prévues par cette loi, de maintenir les prix du maïs à la baisse et d’assurer une offre abondante, ce dont bénéficieront tant les utilisateurs américains que manitobains.
English: Further details on the Fund's response to this evaluation and to the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board at its fourth meeting, 26-27 June 2003, are contained in DP/FPA/2004/5, which was presented at the Board's first regular session 2004.
French: On trouvera dans le document DP/FPA/2004/5, soumis à la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration, des informations supplémentaires sur les mesures prises par le Fonds suite à cette évaluation et sur la mise en œuvre des recommandations du Conseil de coordination du programme ONUSIDA à sa quatorzième réunion, tenue les 26 et 27 juin 2003.
English: Through careful observation of the environment and its elements (dimensions, colors, materials, volumes, textures, space, light, sounds, objects ...), Feng Shui allows them to a better understanding of how they function, and hopefully identify some of their priorities.
French: Grâce à une observation minutieuse du milieu et des éléments qui le composent (dimensions, couleurs, matières, volumes, textures, espaces, lumière, sons, objets...), le Feng Shui leur permet généralement de mieux comprendre comment ils fonctionnent dans leur lieu de vie ou de travail, et de cerner quelques-unes de leurs priorités.
English: It does not encourage the consumer to consider other types of treatment.
French: Ce message n'encourage pas le consommateur à envisager d'autres types de traitement.
English: Event history models will include survival and recurrent models.
French: Les différents types de variables explicatives (fixes, variant dans les temps, internes, externes) ainsi que les types de données manquantes seront passés en revue.
English: Return to Work Process Employer may appeal
French: Processus du retour au travail Employeur peut faire appel Premier rapport du médecin, Formule 8 (1936 au Québec)
English: However, attempts have been made to include communities in the development of communication tools. Nevertheless, so far their participation has been limited to consultations on the content and layout of single tools, rather than full-fledged strategy development with participatory rural communication appraisal (PRCA) or similar tools.
French: Toutefois, des tentatives ont été faites pour que les communautés participent à l'élaboration des outils de communication, mais jusqu'ici leur participation s'est limitée à des consultations sur le contenu et la forme d'outils précis plutôt que de porter sur l'élaboration d'une stratégie complète, à l'aide de la méthode active de recherche participative en communication, par exemple.
English: In poverty stricken countries like Zambia, the United Republic of Tanzania and Kenya, promoting equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS, means to tackle the issue from several angles, in a comprehensive manner and with a multi-sectoral approach.
French: Dans les pays où règne la pauvreté, comme la Zambie, la République-Unie de Tanzanie et le Kenya, la question du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris en ce qui concerne la prestation de soins dans le contexte du VIH/sida, doit être abordée sous plusieurs angles, de manière globale et à travers une démarche multisectorielle.
English: It was also argued that national Governments have a key role in providing the legal framework for local capacity development and in supporting all forms of capacity building - rather than using the lack of local capacities as a reason for opposing decentralization.
French: Ils ont également fait valoir que les gouvernements centraux avaient un rôle clé à jouer en instituant un cadre juridique pour le développement des capacités locales et l'appui à toutes les formes de renforcement des capacités, au lieu de prendre le manque de capacités locales comme prétexte pour s'opposer à la décentralisation.
English: In general, for all population groups, full time attendance rates are highest among younger age groups.
French: En général, pour tous les groupes de la population, on observe les taux de fréquentation scolaire à plein temps les plus élevés parmi les groupes d’âge plus jeunes.
English: I understand that the recent FMD crisis has prompted Parliament to raise some horizontal problems related to animal health, which certainly need to be addressed.
French: Je comprends que la crise récente de la fièvre aphteuse a poussé le Parlement à soulever quelques problèmes horizontaux liés à la sécurité animale, qui doivent sans aucun doute être résolus.