ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department funds program priorities at the expense of maintaining assets, resulting in deterioration and potential shortening of asset lifespan.
French: Le Ministère finance les priorités de programme aux dépens de l’entretien des biens, ce qui entraîne une détérioration et une diminution possible de la durée de vie de ceux-ci.
English: Socio-economic and governmental features
French: Situation socio-économique et structures institutionnelles
English: The presidential and parliamentary elections in 2007 naturally underline the importance of political and national reconciliation.
French: Les élections présidentielles et parlementaires de 2007 soulignent naturellement l'importance de la réconciliation politique et nationale.
English: How we improve the ability of the United Nations to deliver in development, humanitarian assistance and the environment affects millions of men, women and children around the world who depend on us to meet their basic human needs.
French: Ce que nous faisons pour lui donner les moyens de sa mission dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement intéresse directement les millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde entier qui comptent sur nous pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: The implementation of the 20 November 1989 Convention — which is so fundamental that it has been almost universally ratified — has played a major role during the past decade in mobilizing worldwide efforts on behalf of children.
French: La mise en oeuvre de la Convention du 20 novembre 1989, qui est fondamentale au point d'être quasi universellement ratifiée, a joué dans la décennie écoulée un rôle majeur dans la mobilisation partout dans le monde en faveur des enfants.
English: Because of the heterogeneous nature of the building sector as a result of differences in climate, culture and building traditions, subsidiarity and flexibility for Member States are important in the implementation of this directive.
French: Étant donné la nature hétérogène du secteur des bâtiments, laquelle s'explique par des différences de climat, de traditions culturelles et architecturales, la subsidiarité et la flexibilité dont peuvent jouir les États membres ont leur importance pour la mise en uvre de cette directive.
English: Item 6(e): Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances (decision XIV/7)
French: Point 6 e) de l'ordre du jour : Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances (décision XIV/7)
English: SPIRALE was manufactured for the DGA and is the French acronym for "Preparatory System for IR Early Warning". The programme covers the supply and operation of a complete system able to collect and analyse infrared imagery against a land background for the validation of an early warning system.
French: SPIRALE pour « Système Préparatoire Infra-Rouge pour l’ALErte », réalisé pour le compte de la DGA, permet de fournir et d’exploiter un système complet destiné à la collecte d’images en infrarouge des fonds terrestres et à la mise au point d'une chaine de traitement d'alerte.
English: Today I urge Members again to pool our efforts and actions, lest we should disappoint the millions of those who in the twentieth century gave their lives for a better tomorrow, as well as those who will spend the greater part of their lives in the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, je lance une fois encore un appel aux Membres pour que nous concertions nos efforts afin de ne pas décevoir les millions de personnes qui, au cours du XXe siècle, ont donné leur vie pour un avenir meilleur, ainsi que celles qui vivront la plus grande partie de leur vie dans le XXIe siècle.
English: As a result of the recommendations from the Review of the 2002 Fraser River Sockeye Fishery, there will be increased flexibility of in-season decision-making processes for Fraser River sockeye.
French: Par suite des recommandations découlant de l’examen réalisé en 2002 sur la gestion du saumon rouge du fleuve Fraser, le processus visant à prendre des décisions pendant la saison concernant ce saumon pourra être plus souple.
English: the merits of including co-planar PCBs with dioxins, furans and HCB; linkages between emissions of HCB and emissions of dioxins and furans; facilities captured by NPRI reporting requirements; the way in which these substances are handled in the U.S. Toxics Release Inventory; a more thorough assessment of emissions, taking into account various reporting thresholds for HCB; and reporting options, such as the advantages and limitations of reporting in ITEQ or in total grams.
French: d’examiner les liens entre les émissions de HCB et celles de dioxines et de furannes; de déterminer quelles seraient les installations visées par les exigences de déclaration à l’INRP; d’examiner la façon dont ces substances sont traitées dans le TRI américain; d’étudier la possibilité de faire une évaluation plus poussée des émissions en tenant compte des divers seuils de déclaration du HCB; d’examiner les options en matière de déclaration, comme les avantages et les limitations que comporte la présentation des résultats en ET-I ou en grammes totaux.
English: National policies and institutions Framing a national public policy on the introduction of non-native species.
French: Information et coopération
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Vous pourrez aussi disposer de chambres non-fumeur et de chambres adaptées aux besoins de personnes à mobilité réduite.
English: Both clones synthesized a variety of bone matrix associated proteins, but only RCA 11 synthesized SPP-1 (osteopontin) constitutively.
French: Les deux clones synthétisent diverses protéines associées à la matrice osseuse, mais seules les cellules RCA 11 synthétisent de façon constitutive la SPP-1 (ostéopontine).
English:    We have a request then, an official request.
French:    - Dans ce cas, nous avons une requête, une requête officielle.
English: BURNERS FOR COMBUSTION OF A GAS F23D 14/00
French: BRÛLEURS À COMBUSTIBLES GAZEUX F23D 14/00
English: If the process causing the problem happens to have root privileges (the system keeps a percentage of the disk away from users), you could suddenly find yourself out of disk space.
French: Si le processus causant le problème se révèle avoir les droits de root (le système interdit un pourcentage du disque aux utilisateurs), vous pourriez soudainement vous trouver à court d'espace disque.
English: Section 5 of the Bill of Rights Act provides that the rights and freedoms contained in the Act may be subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: L'article 5 du Bill of Rights Act dispose que les droits et libertés qui y sont énoncés ne peuvent faire l'objet que de restrictions raisonnables, prévues par la loi, et manifestement justifiées dans une  société libre et démocratique.
English: The CA or LRA must keep a record of the type and details of identification used.
French: L'AC ou l'ALE doit consigner le type d'identification utilisée et les détails pertinents.
English: They stressed the importance of promoting research and development activities. Participants encouraged WIPO to continue its exploration of IP aspects of traditional knowledge, folklore, and genetic resources, as well as its efforts to encourage greater awareness, development and use of geographical indications for economic growth.
French: Ils ont également souligné à quel point il importe de promouvoir les activités de recherche-développement et ont exhorté l’OMPI à continuer d’étudier les aspects des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle, tout en poursuivant ses efforts pour mieux faire connaître les indications géographiques et encourager leur valorisation et leur utilisation aux fins de la croissance économique.
English: 5.2.4 Ensure that options for reducing overtime are investigated and implemented, where warranted.
French: 5.2.4 Faire en sorte d'étudier et de mettre en place les possibilités visant à réduire le travail supplémentaire, pour les postes qui le justifient.
English: Temperatures below freezing should be preceded by a minus sign (-).
French: Les températures sous le point de congélation doivent être précédées du signe moins(-).
English: We must try to find ways to put a stop to that.
French: Nous devons nous efforcer de trouver les moyens d'y mettre fin.
English: With the fall of Quebec, the role of the fort diminished in importance.
French: C'est le commandant du fort qui supervise la déportation des Acadiens, depuis la région de l'Annapolis, en 1755.
English: Registered Pest Control Product Evaluation We re-evaluate older pesticides currently on the market to determine if their continued use is acceptable in consideration of modern data and current scientific approaches.
French: L'évaluation des produits antiparasitaires homologués Nous ré-évaluons les anciens pesticides actuellement sur le marché afin de déterminer si leur usage continu demeure acceptable compte tenu des données récentes et des approches scientifiques actuelles.
English: Mr. Toru SATO First Secretary Permanent Mission of Japan to the United Nations Office at Geneva Case postale 337 CH-1211 GENEVA 19 toru.sato@mota.go.jp Japon / Japan
French: sawasoto-kazutaka@jpo.go.jp Japon / Japan Mr. Yuji TSURUYA Director Regional Policy Office International Affairs Division Japan Patent Office (JPO) Tokkyocho 4-3 Kasumigaseki 3-chome Chiyoda-ku TOKYO 100-8915 Japon tsuruya-yuji@jpo.go.jp
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-414 July 25, 2005 IN THE MATTER OF an application by Shuttle America Corporation carrying on business as United Express for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-414 le 25 juillet 2005 RELATIF à une demande présentée par Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And two honourable senators having risen:
French: Nous procederons donc au vote a 16 h 5 . (1600)
English: Discussions are also under way with the Ugandan Investment Agency and several donors to start a business linkage programme.
French: Des pourparlers sont également en cours avec l'Office ougandais des investissements et plusieurs donateurs pour lancer un programme de relations interentreprises.
English: The advantages would, however, be much greater if the other countries in the quartet of participants in the meeting - Canada, Japan and the United States - were to follow the EU's example because, at the moment, duty is imposed on half of these countries' exports in Canada, Japan and the United States.
French: Les bénéfices seraient toutefois bien plus grands si les autres participants à la réunion quadripartite, le Canada, le Japon et les États-Unis, suivaient l'exemple européen. Actuellement, la moitié des exportations de ces pays est soumise à des taxes au Canada, au Japon et aux États-Unis.
English: The Privacy Commissioner committed no error in not acting further on the applicant's complaint.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée n'a pas erré en n'intervenant pas davantage dans la plainte déposée.
English: As Senator Andreychuk always points out, Afghanistan is a UN-sanctioned NATO mission.
French: Comme le se nateur ´ Andreychuk l’a souligne, il s’agit d’une mission de l’OTAN ´ sanctionnee par l’ONU.
English: We cannot guarantee exact color matches.
French: Nous ne pouvons garantir une correspondance de couleur exacte.
English: Our location – where we are: how to get to Albergo Diffuso Forgaria Monte Prat!
French: Où sommes-nous: comment arriver à l’Albergo Diffuso Forgaria Monte Prat!
English: • The Corporation adopted a Repatriation Policy, which establishes a framework for the return of sacred items as well as human remains to Aboriginal communities.
French: • de par sa fonction d'entrepreneur principal, d'aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales;
English: Since PRISM is a collection of good practices implemented within the single market, it could also include cases submitted to and solved by the SOLVIT network.
French: Étant donné qu’il rassemble les « bonnes pratiques » adoptées au sein du marché unique, PRISM pourrait également contenir les cas soumis et résolus dans le cadre du système SOLVIT.
English: Wicker is a plant that is cultivated in several parts of Spain.
French: L´osier est une matière vegétale qu´on cultive dans divers zones d´Espagne.
English: However, the point which I am most eager to highlight is the progress made with respect to the interinstitutional aspect of international relations.
French: Toutefois, le point que je désire vivement souligner est le progrès réalisé sur l'aspect interinstitutionnel des relations internationales.
English: The measure under calibration shall be placed on a low table, counter or any other stable, level, flat surface.
French: La cuve de mesure à étalonner doit être placée sur une table basse, un banc ou toute autre surface stable, de niveau et plane.
English: Since the initiative was created, Human Resources Development Canada has spent approximately $2.5 billion on the National Child Benefit Supplement.
French: Depuis le lancement de cette initiative, Développement des ressources humaines Canada a versé 2,5 milliards de dollars environ au Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: (Further information is available. See Strengthen Internal Management Practices).
French: De plus, tous ces plans ont des barèmes de rendement différents (pour plus d’information, voir Renforcement des pratiques internes de gestion).
English: • Carry-Forward of Capital Funds - TB Circular 1987-53 [TB Circular]
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances, Politique sur la [politique]
English: (a) A summary analysis of the major challenges relating to national priorities (drawing on, inter alia, the national development plan, the poverty reduction strategy, the CCA, national monitoring systems, and reports of States party to treaty bodies) and national progress towards the internationally agreed development goals and human rights commitments, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome;
French: a) Analyse sommaire des principaux problèmes liés à la poursuite des priorités nationales (à partir du plan national de développement, de la stratégie de réduction de la pauvreté, du bilan commun de pays, des systèmes nationaux de suivi, des rapports des États parties aux organes compétents, etc.), et degré de réalisation dans le pays des objectifs de développement convenus sur le plan international, ainsi que des engagements concernant les droits de l'homme, tels qu'énoncés notamment dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: The Open Source Initiative was established in order to promote the use of free software in commercial environments.
French: L'Open Source Initiative a été lancée pour promouvoir l'utilisation commerciale de logiciels libres.
English: (g) Protection of privacy of home and other property;
French: g) L'inviolabilité du domicile et autres biens;
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 septembre 2004, à 10 heures
English: Each network is comprised of research teams working in university, government and industry labs across Canada, on joint projects that private- and public-sector partners have identified as priorities for development.
French: Chaque réseau est composé d’équipes de chercheurs de laboratoires universitaires, industriels et gouvernementaux collaborant à des projets conjoints dont le développement est jugé prioritaire par les partenaires des secteurs privé et public.
English: Entry Fees for Commercial Tour Operators
French: Droits d'entrée de Parcs Canada pour les voyagistes
English: By its second complaint, the Commission claims that the French legislation contains no provisions prescribing the taking into account of the criteria which are to govern the choice of experiments, species and animals, criteria which are listed in Article 7(3) of the Directive.
French: Par son deuxième grief, la Commission fait valoir que la législation française ne contient aucune disposition prescrivant la prise en compte des critères devant présider au choix des expériences, des espèces et des animaux, tels qu'il sont énumérés à l'article 7, paragraphe 3, de la directive.
English: The Halifax Town Clock, a recognized symbol of Halifax with a regional, national and international standing, forms an integral part of the Halifax Citadel National Historic Site, which was designated in 1935.
French: Symbole de la ville reconnu à l’échelle régionale, nationale et internationale, la tour de l’horloge d’Halifax fait partie intégrante du lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax, qui a été désigné en 1935.
English: He wished to know whether children under the age of 18 could therefore be recruited to defend the territory against an armed threat from abroad.  He wished to know what national institution was responsible for overseeing the implementation of the Optional Protocol.
French: Il souhaite savoir si les enfants de moins de 18 ans peuvent ainsi être recrutés pour défendre le territoire contre une menace militaire étrangère, et il aimerait connaître l'institution nationale responsable de la supervision de l'application du Protocole facultatif.
English: Management Response Contribution agreement templates have been developed that provide for information on planned outcomes and evaluation requirements.
French: Réponse de la direction En collaboration avec les bureaux régionaux, on a élaboré des modèles d'ententes de contribution comprenant des informations sur les résultats escomptés et les exigences en matière d'évaluation.
English: The game theory literature on games between players with asymmetric power suggests that, in institutional contexts such as the WTO, bilateral and plurilateral coalition building, partnerships and joint ventures between both state and private sector actors will also emerge as a partial counterbalance.
French: Que se passe-t-il si une norme internationale particulière est perçue comme mauvaise du point de vue d’une nation?
English: Decision 2/CP.7
French: Décision 2/CP.7
English: (1) Chiefs of Environment would move to Ottawa and Command Headquarters would be eliminated.
French: (1) Les chefs des trois éléments déménageront à Ottawa et les quartiers généraux de commandement seront supprimés.
English: Jolti Kosman and Ernest Levy, among others, were with us. My uncle René was on one side of me.
French: Nous formons un petit groupe avec mon oncle René, déjà très faible, ainsi que Basis, Launit, Jolti, Kosman, Ernest Levi, les plus proches.
English: nique known as downscaling, which estimates local conditions on the basis of relationships with largerscale weather patterns.
French: La qualité des enregistrements météorologiques utilisés pour ces études est, selon eux, trop inégale.
English: • Everywhere but in Alberta, the law applies not only to such items in the ground, but on the ground (or even above the ground in Ontario and British Columbia, for old carvings in rock or trees). 
French: • Partout, sauf en Alberta, la loi s'applique aux objets de ce genre qui se trouvent non seulement dans le sol, mais sur le sol (voire au-dessus du sol, en Ontario et en Colombie-Britannique, pour ce qui est des gravures anciennes sur les rochers ou les arbres).1
English: While the spectre of weapons of mass destruction is undoubtedly a frightening one, I must confess that I am unable to understand the point you are making with regard to the likely effectiveness of the intended API/PNR database in protecting us from such a fate.
French: La menace des armes de destruction massive a véritablement de quoi effrayer, mais je dois avouer être incapable de comprendre le point que vous faites valoir pour ce qui est de l'efficacité avec laquelle la base IPV-DP prévue nous préserverait d'un tel sort.
English: By establishing criteria more demanding than ICH E-10 or regulatory bodies, Paragraph 29 of the Declaration of Helsinki created problems.
French: En établissant des critères plus exigeants que ceux de la CIH E-10 ou des organismes de réglementation, le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki suscite des problèmes.
English: By virtue of their ability to transduce tyrosine phosphorylation signals through the so-called ITSM (immunoreceptor tyrosine-based switch motif) sequences, they play an important part in regulating both innate and adaptive immune responses.
French: Dans cet article de revue, nous présentons un résumé des connaissances actuelles et présentons les derniers développements touchant les événements signalétiques amorcés par l’activation de la famille de récepteurs SLAM dans différents types des cellules.
English: The Delegation emphasized the importance of retransmission to the whole notion of broadcasting, and thus of including such rights in the draft treaty.
French: La délégation a souligné l’importance de la retransmission pour l’ensemble de la radiodiffusion et, partant, celle de l’inclusion des droits de retransmission dans le projet de traité.
English: As such, CBRA encounters few enforcement problems.
French: Plus précisément, certains des canaux spécialisés refusent d’obtenir une licence en affirmant qu’ils paient déjà les distributeurs et les producteurs pour tous les droits nécessaires.
English: Bermuda No new item to report.
French: http://www.computerworld.com.au/index.php/id;546405965;fp;16;fpid;0 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2552, CIOB News, 2005-05-20 10
English: Now, Mr Jarzembowski, is the great moment!
French: Nous passons maintenant à l'heure décisive, Monsieur Jarzembowski !
English: Similar discretion is provided under section 36 of the PSEA for those with staffing authority to choose and use assessment methods to determine if the person meets the established qualifications.
French: Un pouvoir discrétionnaire semblable est prévu à l'article 36 de la LEFP à l'intention des personnes qui détiennent les pouvoirs de dotation pour choisir et utiliser les méthodes d'évaluation qui permettront de déterminer si la personne satisfait aux qualifications essentielles (…).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) Experience has unveiled the need to introduce a measure of tolerance for minor cases of non-compliance, whose severity, extent and permanence would not justify an immediate reduction of the direct payments to be granted.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) L’expérience a montré la nécessité d’introduire une mesure de tolérance pour les cas mineurs de non-respect dont la gravité, l’étendue et la persistance ne justifieraient pas une réduction immédiate des paiements directs à octroyer.
English: • GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedure regarding this "PRF" screen is as follows:
French: • GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1 . La procédure précise qui se rapporte à l'écran « PRF » est la suivante :