ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the significant contribution of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and noting the centrality of international partnership and cooperation between the African Union, the relevant United Nations organs and the wider international community in the global fight against terrorism,
French: Constatant l'importance de la Convention d'Alger de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, et notant le rôle essentiel du partenariat international et de la coopération entre l'Union africaine, les organismes compétents des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale dans la lutte menée contre le terrorisme à l'échelle mondiale,
English: The challenge is to ensure effective means for raising awareness for all objectives of the new programme, and in particular for giving business as well as policy makers
French: L’élargissement de l’UE pose également la question de la couverture linguistique de toute activité de diffusion. Le programme pourrait dès lors envisager: – la définition d’un plan de diffusion pour chaque action (audience cible, moyens);
English: (a) “Credit LRA Trust Fund - ECE/EMEP” for the EMEP Trust Fund;
French: 12. a) «Credit LRA Trust Fund − ECE/EMEP», dans le cas des contributions destinées au Fonds d'affectation spéciale EMEP;
English: Second-hand smoke (passive smoking) increases the risk of lung cancer and heart disease in nonsmokers.
French: EFFETS À COURT TERME Légère amélioration de l’humeur et réduction de la somnolence et de la fatigue.
English: The World Family Organization will set forth efforts to promote new events and actions as well as support the existing ones towards the achievements of the MDG 4, 5 and 6 in the context of Sustainable Development by:
French: L'Organisation mondiale de la famille va proposer des initiatives visant à promouvoir des manifestations et interventions nouvelles, tout en renforçant celles qui existent déjà en vue de réaliser les objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement dans le contexte du développement durable en :
English: April 2006 - Kati has been featured in the weekly Australien magazine "People", Issue April 24,2006. They published the short text " WHAT KATI DID " and ten Kati's selfportraits (pages 16-17).
French: Avril 2006 - Dix autoportraits de Kati et un petit texte sur elle ont été publiés dans le hebdomadaire australien "People", numéro April 24,2006 (pages 16-17).
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session in December 2003.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session, en décembre 2003.
English: The server is leased by the non-resident.
French: Le serveur est loué par le non-résident.
English: Registered parties that receive quarterly allowances under the Act are also required to make quarterly reports.
French: Les partis enregistrés qui reçoivent l’allocation trimestrielle prévue par la Loi doivent aussi produire des rapports trimestriels.
English: Physicians who come from rural backgrounds are more likely to return there to practise.
French: Les médecins qui ont des antécédents ruraux sont plus enclins à retourner dans leur milieu pour y pratiquer.
English: Canada's urban areas are characterized by low-density neighbourhoods of single, detached homes connected by a network of streets and served by arterial roads featuring commercial strip development.
French: Les zones urbaines canadiennes sont caractÃ©risÃ©es par des quartiers Ã faible densitÃ© oÃ¹ l'on trouve des maisons unifamiliales dÃ©tachÃ©es, un vÃ©ritable rÃ©seau de rues et des artÃ¨res Ã dÃ©veloppement commercial linÃ©aire.
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Duncan, DPI/NGO Section (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Ivonne Duncan, Section des OGN du Département de l'information (tél : (212) 963-1285).
English: Of the 88 executives covered by the audit, 18 met the requirements while 24 were not required to meet them, e.g., because they had incumbent’s rights, had retired or had been transferred to positions that did not require a CBC level of language proficiency.
French: Des 88 cadres visés par la vérification, 18 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 24 n’avaient pas à satisfaire, notamment parce qu’ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n’exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: A consistent issue among many groups has been whether too many of these assessments have been required for smaller scale, routine projects known to have inconsequential environmental effects or in which federal involvement is minimal.
French: Un problème constant, pour plusieurs intervenants, a été de savoir si un trop grand nombre de ces évaluations ont été requises pour des projets courants de petite envergure, dont on sait que les effets sur l'environnement seront négligeables ou dans lesquels la participation fédérale est marginale.
English: The crisis has highlighted, unfortunately, that many of the European Union's countries are vulnerable to energy blackmail and may end up suffering as a result of the misunderstandings, more of a political than an economic nature, between the countries from the former Soviet Union.
French: Cette crise a malheureusement souligné que nombreux pays de l'Union européenne étaient vulnérables au chantage énergétique et pourraient finir par pâtir de la mésentente, de nature davantage politique qu'économique, entre les pays de l'ex-Union soviétique.
English: If I am not mistaken — but if I am I would ask the Secretary to correct me — this was clearly visible in the number of officially published revised draft resolutions, of which there were 17, not including official amendments to certain other drafts.
French: Si je ne me trompe pas - mais, si je me trompe, je demande au Secrétaire de me corriger - cela était manifeste dans le nombre de projets de résolution officiellement publiés, qui était de 17, sans compter les amendements officiels à certains autres projets.
English: In the decade since, economic globalization has expanded dramatically, while social and political institutions have remained largely national, not providing needed oversight of global markets to redress inequalities among countries.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis, la mondialisation de l'économie a connu un essor spectaculaire, tandis que les institutions sociales et politiques sont pour l'essentiel demeurées nationales et n'ont pas exercé sur les marchés mondiaux le contrôle nécessaire pour redresser les inégalités entre les pays.
English: The board emphasizes that in the creation of a new Public health Agency it will be important for the Department to not duplicate what is already in place, especially with respect to science advice and expertise.
French: Le Conseil souligne qu'avec la création de la nouvelle Agence de santé publique, le Ministère devra veiller à ne pas reproduire les processus déjà en place, surtout en ce qui concerne les conseils et les compétences scientifiques.
English: With regard to its internal functioning, the Committee on Fisheries believes that, regardless of whether there are one or several labels, always of a voluntary nature, the system must be a single system and must be promoted by the European Union, which must establish its operating rules and guarantee the independence of the accreditation and certification bodies, as well as the transparency and accuracy of the information at all stages in the chain of custody, from the fishing vessel to the final consumer.
French: Concernant son fonctionnement interne, la commission de la pêche estime que, indépendamment de l’existence d’une ou plusieurs étiquettes, à caractère systématiquement volontaire, le système doit être un système unique et doit être encouragé par l’Union européenne. Cette dernière doit établir ses règles de fonctionnement et garantir l’indépendance des organisations d’accréditation et de certification, ainsi que la transparence et la précision de l’information à tous les stades de la chaîne de conservation, depuis le navire jusqu’au consommateur final.
English: Twenty-eight complaints were based on claims of maltreatment by the police force.
French: Vingt-huit plaintes portaient sur des mauvais traitements infligés par des membres de la police.
English: Vancouver, BC V6J 1G5 Phone: (604) 731-4448 Fax: (604) 731-3338 E-mail: periksen@monteiro.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6J 1G5 Téléphone : (604) 731-4448 Télécopies : (604) 731-3338 Courrier électronique : periksen@monteiro.bc.ca Adresse Internet :
English: In May 2009, standard operating procedures had been established for accessing information on trafficking from other nations and the reintegration and repatriation of trafficking victims.
French: En mai 2009, des procédures normalisées ont été mises en place pour avoir accès aux informations d'autres pays sur la traite et sur la réintégration et le rapatriement des victimes de cette activité criminelle.
English: Water Works Assoc.
French: Pearson, C.R. et G. McConnell.
English: Metropolis Centres of Excellence have been established in Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver and HalifaxMoncton.
French: Les centres d’excellence de Metropolis ont été établis à Montréal, à Toronto, à Edmonton, à Vancouver et à Halifax–Moncton.
English: In addition, you must use all equipment necessary to make such connection to the World Wide Web, including, without limitation, a computer and modem or other access device.
French: De plus, vous devez utiliser tout l'équipement nécessaire pour vous connecter au World Wide Web, y compris, sans restriction, un ordinateur et un modem ou un autre appareil d'accès.
English: This was broadcast on European territory!
French: Ce programme a été diffusé sur le territoire européen!
English: The sculptures were chosen by Museum and Art Bank representatives and the Garden’s landscape architect, and they will be on display for two years. The works are by artists from across the country and represent diverse aspects of the Canadian imagination.
French: Choisies par des représentants de la Banque d’œuvres d’art et du Musée, et par l’architecte paysagiste du jardin, ces sculptures ont été réalisées par des artistes provenant de diverses régions du pays et montrent les multiples visages de l’imagination canadienne.
English: ◦ Anne-Marie Desroches, Union des Artistes
French: ◦ Anne-Marie Desroches, Union des artistes
English: • Learn more about cigarette labels Features Quit smoking for life Do you know how much you can save?
French: • Apprend plus sur les étiquettes des cigarettes En vedette Cesser de fumer pour la vie Sais-tu combien tu pourrais économiser?
English: After The preamble, purpose clause and management principles define important values and objectives for fishing and conservation.
French: Après Le préambule, l'énoncé d'objectifs et les principes de gestion déterminent des valeurs et des objectifs importants pour la pêche et la conservation.
English: Starting in 1999, we concentrated our production on garlic and on processing and marketing garlic flowers, the sales of which have shown consistent growth ever since. A conventional version of our garlic flowers product helped us produce enough to meet demand.
French: Pendant près de dix ans, la ferme a produit une grande diversité de légumes, des framboises et des pommes de terre.
English: We look forward to working with you to maximize our gains in the years to come.
French: Nous avons hâte de collaborer avec vous à optimiser les améliorations que nous apporterons dans les années à venir.
English: We have some entrepreneurs who are interested in looking at this plant because it also produces a fine-grained starch that has specialty uses in the paper-sizing business or as a low-fat substitute - small grained starches have similar organoleptic properties as fats, but not the calories.
French: Quelques entrepreneurs veulent étudier cette plante parce qu'elle produit aussi un amidon à grain fin utilisé dans l'industrie du collage du papier, ou en tant que succédané à faible teneur en gras. Les amidons à petit grain ont des propriétés organoleptiques semblables à celles des matières grasses, les calories en moins.
English: A Burgeoning Population of Aboriginal Peoples Trends
French: 100 de tous les enfants au Canada.
English: Indeed, what would happen if legislation set this age at 10 or 12 years, or if, as we shall see in the case of Gabon, at 21 years?
French: Ou encore, comme nous allons le constater pour le Gabon, pour un pays où l'âge de la majorité civile est fixé à 21 ans?
English: This percentage remains the same for the whole unemployment period for employees with a family, while it decreases for single employees and couples living together.
French: Ce pourcentage reste le même pendant tout l’épisode de chômage pour les salariés ayant charge de famille ; il est en revanche dégressif pour les personnes isolées et les cohabitants.
English: These soldiers identified themselves as being members of the AFRC (Armed Forces Revolutionary Council), their leader being Johnny Paul Koroma (see “related cases”).
French: Ces soldats s’identifièrent comme membres du «AFRC» (Armed Forces Revolutionary Council), leur leader étant Johnny Paul Koroma (cf. ramifications).
English: Avocet Article also available en français and Youth Edition
French: Avocette d'Amérique Version anglaise de cet article
English: To maintain its business activities, the debtor must have access to funds to enable it to continue to pay for crucial supplies of goods and services, including labour costs, insurance, rent, maintenance of contracts and other operating expenses, as well as costs associated with maintaining the value of assets.
French: Pour maintenir son activité, il faut que le débiteur dispose de fonds pour continuer à payer les biens et les services qui lui sont indispensables, y compris les coûts de main-d'œuvre, l'assurance, le loyer, la continuation des contrats et autres dépenses d'exploitation, ainsi que les coûts liés à la préservation de la valeur des biens.
English: Two types of identification are used for residual categories.
French: Deux types d'identification sont utilisés pour les catégories résiduelles.
English: New materials continually offer new opportunities for less costly, better, and more novel biomedical devices, equipment, and facilities; products for the disabled; and economical maintenance of a country's physical infrastructure.
French: Les nouveaux matériaux continuent d’offrir de nouvelles possibilités : appareils, équipement et installations biomédicaux moins coûteux, de meilleure qualité et plus perfectionnés ; produits pour les handicapés ; maintenance économique de l’infrastructure d’un pays.
English: • Received $91M in Program Integrity funding in 2001-02.
French: • Le ministère a reçu 91 M$ dans le cadre de l’Intégrité des programmes en 20012002.
English: Presentations were then made by the partnership leads in the five partnership areas of the Global Mercury Partnership (artisanal and small-scale gold mining; mercury cell chlor-alkali production; mercury releases from coal combustion; air transport and fate; and mercury-containing products) (UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF.1-5).
French: Des exposés ont été présentés par les chefs de file des cinq domaines de partenariat du programme de partenariat mondial pour le mercure (extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore-alcali; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; sort et transport du mercure dans l'air; et mercure contenu dans les produits) (UNEP(DTIE)/Hg/Partnership.1/INF.1-5).
English: This kind of software is based on Translation Memories including previously translated texts.
French: Il s’agit de logiciels s’appuyant sur des mémoires de traduction contenant des traductions préalablement effectuées.
English: If you have not won this test free lottery .
French: Si vous n'avez pas gagné cette épreuve de loterie gratuite .
English: Action: The SBI will be invited to consider the documents mentioned in paragraphs ‎42-‎44 above, including the GEF report to the COP at its fourteenth session, as listed below, with a view to recommending a draft decision to the COP at that session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les documents mentionnés aux paragraphes 42 à 44, notamment le rapport du FEM à la Conférence des Parties à sa quatorzième session dont il est question ci-dessous, en vue de recommander l'adoption d'un projet de décision par la Conférence des Parties à cette session.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected population are met.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux des populations touchées Lien(s) connexe(s) :
English: Suppliers from both nations will be permitted to bid on project work.
French: Les fournisseurs des deux pays auront le droit de soumissionner.
English: The practical arrangements regarding the high-level segment (HLS) introduced at the fifty-ninth session should continue to apply.
French: Les dispositions concrètes concernant le débat de haut niveau introduites à la cinquante-neuvième session devraient continuer d'être appliquées.
English: If scientists can uncover the root causes of intellectual deficiency, doctors will be able to design educational programs that will better take into account the strengths and weaknesses of children who suffer from it.
French: La découverte des causes fondamentales de la déficience intellectuelle permettrait de mettre au point des programmes d'éducation qui tiennent davantage compte des forces et des faiblesses des enfants atteints de cette maladie.
English: Countries need more efficient intersectoral coordination arrangements and indicators to measure the involvement of the different categories of stakeholders concerned with the implementation of the Convention.
French: Il serait souhaitable d'améliorer l'efficacité des mécanismes de coordination intersectorielle et de définir des indicateurs permettant d'évaluer le niveau d'implication des différentes catégories d'acteurs concernés dans le processus de mise en œuvre de la Convention.
English: 4.4 In the light of this judgment and of a further 2001 Supreme Court decision in the case of Karatsis v Supreme Council of Judicature, the State party contends that the issue of the Supreme Court's jurisdiction to adjudicate future applications made to it for annulment of decisions of the Supreme Council of Judicature has not been determined in perpetuity.
French: 4.4 Au vu de cet arrêt et d'une autre décision prise par la Cour suprême en 2001 dans l'affaire Karatsis v Supreme Council of Judicature, l'État partie affirme que la question de la compétence de la Cour suprême pour connaître de futures actions en annulation de décisions du Conseil suprême de la magistrature n'a pas été tranchée d'une manière définitive.
English: An applicant for a Chief Engineer, Motor Ship or Steamship endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au visa de chef mécanicien, navire à moteur ou navire à vapeur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: G-10 ministerial of agriculture ministers and senior officials Bulgaria, Iceland, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Communiqué recognised that negotiations on a framework for moMauritius, Norway, Switzerland and Chinese Taipei. dalities in agriculture under the Doha Development Agenda were at Ambassador Groser (New Zealand) as Chair of agricul- a genuinely critical juncture.
French: Il a été demandé aux pays développés de respecter les engagements qu’ils ont pris à Doha et de faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC.
English: In addition to the continuation and development of activities carried out by various organizations and mechanisms in the area of housing, significant measures were taken in the social housing sector during the last legislative period with regard to the sector's financial situation, the participation of users, the development of social services and the establishment of various tools for streamlined housing management.
French: En ce qui concerne plus strictement la politique de la région en matière de logement, et à côté du maintien et du développement des activités récurrentes des différents organismes ou dispositifs, la dernière législature a permis notamment en ce qui concerne le secteur du logement social plusieurs évolutions importantes qui ont trait à sa situation financière, à la participation des usagers, aux développement de services sociaux et à la mise en place de différents outils permettant une gestion plus objectivée du secteur.
English: M. Tudor, K. Patterson, and A. Vanhorn were all made under the PSEA.
French: M. Tudor, K. Patterson et A. Vanhorn ont été faites en vertu de la LEFP.
English: Richard Law is a biologist at the University of York.
French: Richard Law est biologiste à l'université de York.
English: A major outcome of the Assembly was a joint ECA/OAU/ADB statement on population and development based on an assessment of African experiences in the implementation of the Dakar Ngor Declaration/International Conference on Population and Development Programme of Action, which was circulated during the special session of the General Assembly on ICPD+5 in July 1999.
French: L'un des principaux textes issus de cette Assemblée est la déclaration commune CEA/OUA/Banque africaine de développement sur la population et le développement fondée sur une évaluation des résultats de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor en Afrique conformément au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, laquelle a été distribuée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la CIPD+5 organisée en juillet 1999.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that she was pleased to note that the Marriage and Family Code made reference to the Convention in its provisions, and that a contract was required to enter into a marriage.
French: Mme Belmihoub-Zerdani se dit heureuse de noter que le Code du mariage et de la famille renvoie à la Convention dans ses dispositions et qu'on ne peut pas se marier sans contrat de mariage.
English: • Other revenues include revenues from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, return on investments and sales of goods and services.
French: • Les autres revenus comprennent ceux provenant des sociétés d’État entreprises, des opérations de change, des placements ainsi que de la vente de produits et de services.
English: 12.3.11.3.2 If the sky is completely obscured, and no cloud is visible, the group 8NhCLCMCH shall be omitted.
French: 12.3.11.3.2 Si le ciel est obscurci et qu'aucun nuage n'est visible, le groupe 8NhCLCMCH doit être omis.
English: 03 Broadcasting 04 Visual arts
French: 03 Radiotélévision 04 Arts visuels
English: Proper financial provisioning is crucial to best practice decommissioning.
French: Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.
English: The appellant is a US lumber and building product broker that imported a quantity of gypsum wallboard to Canada in September1988.
French: L'appelante est une entreprise de courtage du bois d'oeuvre et des produits de construction des États-Unis qui a importé une certaine quantité de plaques de plâtre au Canada en septembre1988.