ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides persons in the area of selection who are eliminated from consideration for the appointment the opportunity to discuss this with the hiring manager, who may then reconsider and alter the decision before the appointment becomes final.
French: Cette mesure permet aux personnes se trouvant dans la zone de sélection, dont la candidature n'a pas été prise en considération aux fins de nomination au poste visé, d'en discuter avec le ou la gestionnaire d'embauche, qui, à son tour, peut décider de revoir et de modifier la décision avant que la nomination ne soit définitive.
English: “The high demands placed on the MEADS radar can’t be met without AESA technology,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « Il est impossible de répondre aux exigences élevées à l’égard du radar MEADS sans avoir recours à la technologie AESA », explique Bernd Wenzler, Directeur de Defence Electronics.
English: to guarantee the priority of international law in the sphere of trans-frontier natural resources use.
French: - de garantir la primauté du droit international dans le domaine de l'exploitation transfrontière des ressources naturelles.
English: Hazardous wastes generally include dangerous goods that are no longer used for their original purpose, and that are recyclable materials or intended for treatment or disposal.
French: En règle générale, des déchets dangereux sont des marchandises dangereuses qui ne sont plus utilisées pour leur usage original et qui sont des matières recyclables ou destinées à un traitement ou à l'élimination.
English: to the license reference or copy.
French: à la référence ou la copie de la licence.
English: Section 7 - Suggested Improvements Strategy stakeholders identified many suggestions for improvements to the strategy and its programs.
French: Partie 7 - Améliorations proposées Les intervenants de la stratégie ont formulé de nombreuses suggestions pour améliorer la stratégie et ses programmes.
English: In making this determination, the Tribunal is guided by the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [14] that the terms "produce" and "manufacture" are not synonymous and that a product may be produced without being manufactured.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal s'est fondé sur la conclusion de la Cour suprême du Canada dans la cause Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [14] , à savoir que les termes «produire» et «fabriquer» ne sont pas des synonymes et qu'une marchandise peut être produite sans être fabriquée.
English: a As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in document A/62/7/Add.14.
French: a Conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document A/62/7/Add.14.
English: 4.117 The SCM Agreement does not provide an authority with the discretion to reject in-country benchmarks.
French: 4.117 L'Accord SMC n'accorde pas aux autorités le pouvoir discrétionnaire d'écarter les points de repère dans le pays.
English: Elderly care training gave participants the skills to carry out tasks such as basic nursing, preparing dietary meals or doing housework, which are complementary to mainstream care services.
French: La formation aux soins pour personnes Ã¢gÃ©es a dispensÃ© aux participantes les compÃ©tences les habilitant Ã accomplir des tÃ¢ches telles que soins infirmiers de base, prÃ©paration de repas diÃ©tÃ©tiques ou tÃ¢ches mÃ©nagÃ¨res, qui sont complÃ©mentaires aux services de soins habituels.
English: A number of elements of the B.C. experience are noteworthy.
French: En Australie, les partenariats ne sont pas aussi largement utilisés que dans d’autres juridictions pour sensibiliser les jeunes électeurs.
English: This will require a huge investment in building capacity and a serious analysis of the implications of the impact of reciprocity on our ACP partners.
French: Cela exigera un investissement considérable dans la mise en place de capacités et une analyse sérieuse des implications de la réciprocité sur nos partenaires ACP.
English: Legal procedures might also serve to re-victimize the victim.
French: Les procédures judiciaires risquaient également d'aggraver la situation de la victime.
English: Capt Peter Archibald, director of Music of the Air Command Band and principal conductor for the commemorative disc, devoted much of his artistic talents and efforts to the co-ordination and compilation of the recording.
French: Le Capt Peter Archibald, directeur de la musique du Commandement aérien et chef d’orchestre principal pour le disque commémoratif, a déployé à la fois son talent artistique et des efforts afin de coordonner et de compiler l’enregistrement.
English: By 1980, the first of three air force volumes had appeared, and others soon followed.
French: En 1980, le premier de trois volumes sur l’aviation avait été publié, et les autres ont vite suivi.
English: Recasting the Common Manual of External Borders will be an enormously complicated task and will thus take a considerable amount of time to adopt.
French: La refonte du manuel commun relatif aux frontières extérieures sera une tâche extrêmement complexe et son adoption prendra donc un temps considérable.
English: • 2007-02-21 Union Acoustique (1986) Inc. pleads guilty to tax evasion charges
French: • 2007-02-21 Union Acoustique (1986) Inc. plaide coupable à des accusations d'évasion fiscale
English: • indicated that collaboration and integration remain overarching themes within the Health Canada Science and Technology Strategy, including initiatives designed to: strengthen science and research linkages within the Health Portfolio among Health Canada, PHAC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and externally; to define mechanisms to support an "enterprise approach" whereby Health Canada's ability to work together with other SBDAs will be enhanced; and, to ensure that Health Canada has both appropriate in house capacity in key areas and the mechanisms to access external S&T expertise as circumstances require;
French: • précise que la collaboration et l'intégration demeurent des principes directeurs dans le cadre de la stratégie ministérielle en matière de S et T que celle ci prévoit des initiatives visant à renforcer les liens entre les activités scientifiques et la recherche au sein du portefeuille de la Santé, nommément entre Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ainsi qu'avec les partenaires de l'externe; à trouver des mécanismes pour mettre en place une « approche d'entreprise » permettant à Santé Canada d'accroître sa capacité de collaborer avec les autres MOVS; et à doter le Ministère à la fois de capacités internes suffisantes dans les secteurs clés et de mécanismes qui lui assurent un accès, au besoin, à l'expertise extérieure en matière de S et T;
English: That story will be a source of inspiration for the whole world — a shining beacon of hope in the march towards freedom.
French: Cette histoire sera une source d'inspiration pour le monde entier - une lueur d'espoir sur la voie de la liberté.
English: (ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.
French: ii) Encourager activement leur personnel à mettre ses compétences et son expérience au service d'une action bénévole;
English: In the course of research, I discovered that persons under 18 in Ontario could not buy tobacco.
French: L’industrie a intenté des procédures judiciaires qui se sont soldées par l’invalidation de l’interdiction de la publicité.
English: The Ottawa Convention is an ideal framework for dealing with the issue of landmines in a comprehensive manner, in keeping with the aspirations and hopes of the international community and, in particular, victims of landmines.
French: La Convention d'Ottawa offre un cadre idéal pour traiter la question des mines antipersonnel dans sa globalité en prenant en compte les aspirations et les espoirs de la communauté internationale et, plus particulièrement, des victimes des mines.
English: A structured program regimen emphasizing work skills and education has also been established throughout the young offender system.
French: Un système structuré de programmes mettant l'accent sur les compétences professionnelles et l'instruction a également été mis en place dans l'ensemble des établissements pour jeunes contrevenants.
English: Communication procurement - - 2.9 2.9 2.2
French: Approvisionnement en communications - - 2,9 2,9 2,2
English: However, it would report orally on the Secretariat's report on the payment of honorariums to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/56/311).
French: Toutefois il présentera ses vues oralement sur le rapport du Secrétariat concernant la question des honoraires versés aux membres des organes et organes subsidiaire de l'Organisation (A/56/311).
English: We help our customers to bring their products to market fast and efficiently.
French: L’objectif principal de Ruetschi Technology est de vous assister dans le développement et la fabrication de vos produits afin de renforcer de manière durable votre position sur le marché.
English: To give just one example, the annual report on the structural funds, which I am studying for the Committee on Regional Policy, deals transversely with the environment.
French: Il suffit de citer l'exemple du traitement transversal que le rapport annuel sur les Fonds structurels de 1995 réserve à l'environnement au sujet duquel la commission de la politique régionale prépare une étude.
English: However, it is critical that the organisation prioritise among these areas and set reasonable milestones that can be achieved in the context of scarce resources.
French: Toutefois, il est essentiel que l'organisation détermine la priorité à accorder à ces domaines et fixe des étapes réalistes dans un contexte où les ressources se font rares.
English: He testified that although the CCJA advocated adoption of affirmative action policies by each jurisdiction in the country, this standard specifically barred females from positions in which there was a possibility of viewing males bathing or on the toilet.
French: Il a déclaré que, bien que l’ACJP ait préconisé l’adoption de politiques d’action positive de la part de chaque palier de juridiction au pays, cette norme excluait les femmes, de façon précise, des postes où elles pouvaient voir des hommes prendre un bain ou utiliser la toilette.
English: The Working Group of the Whole expressed its appreciation to all the interim coordinators, who had exercised leadership in conducting the work associated with the recommendations and coordinated the activities of the action teams.
French: Il a exprimé sa gratitude à tous les coordonnateurs intérimaires, qui avaient chacun dirigé les travaux liés à l'application de la recommandation dont ils étaient chargés et coordonné les activités de l'équipe dont ils étaient responsables.
English: Stay of more than three months & work
French: Séjours de plus de trois mois à des fins d'études, d'emploi ou de résidence à long terme
English: It salutes the speedy action taken by the Committee of Experts on the Criminalisation of Acts of a Racist or Xenophobic Nature committed through Computer Networks (PC-RX).
French: Elle se félicite de la rapidité d’action du Comité d’experts sur l’incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX).
English: This will be a genuine challenge, because the Member States are busy defining their reform plans, and therefore their policies for achieving the quantified objectives, and, at the same time, they are busy working on their national budgets, which limit their financial freedom.
French: Ce sera un véritable défi, car les États membres sont à la fois occupés à définir leurs plans de réformes, et donc leurs politiques pour atteindre les objectifs chiffrés, et en même temps à travailler à leurs budgets nationaux qui limitent leurs marges financières.
English: Must be community-based, reflecting the sentiments, values and principles important to all Filipinos, thus, must be defined not by Government alone nor by the contending armed groups, but by the entire Filipino nation.
French: Ce processus doit avoir une base populaire et refléter les sentiments, les valeurs morales et les principes partagés par tous les Philippins ; par conséquent, il ne doit être défini ni par les seuls pouvoirs publics, ni par les groupes armés ennemis, mais par l'ensemble de la nation philippine ;
English: Enhancing that effectiveness involved efforts in many areas, and those efforts should accompany parallel efforts to increase aid volumes.
French: Pour l'améliorer, il fallait dans de nombreux domaines consentir des efforts qui devaient être accompagnés par des efforts parallèles pour accroître le volume de l'aide.
English: It will be difficult for you but in this is the heart of progress.
French: La difficulté de la tâche qui sera la vôtre est aussi un gage de progrès.
English: The activities related to the implementation of the request are described in paragraphs 4 to 6 of the statement.
French: Les activités prévues pour donner suite à ces demandes sont décrites aux paragraphes 4 à 6 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Mortality - crude death rate
French: Mortalité - Taux brut de mortalité
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 45 Paragraph 1 1 Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the goal of full employment and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be respected and for the prevention of practices not conducive to the achievement of these goals; Or. fr
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 48 Paragraphe 1 1. demande que l’objectif de cohésion économique, sociale et territoriale et celui de plein emploi et de progrès social contenus dans l’article I-3, paragraphe 3 du projet de traité constitutionnel soient mis en oeuvre et que des pratiques telles que les délocalisations qui ne participent pas à leur réalisation, ne soient pas soutenues financièrement par l'UE; Or. fr
English: Within three weeks, having suffered more than two hundred casualties, he was back at his base, with nothing accomplished but the burning of a few abandoned villages.
French: John Graves Simcoe, gouverneur de la nouvelle colonie du Haut-Canada, créée en 1791 et qui devait devenir
English: Although E/C creatinine concentration (UCr) increased as E/C V fell, E/C urine sodium concentration remained unchanged.
French: Malgré cela, le rapport des concentrations urinaires en Na (E/C UNa) n'est pas modifié.
English: Provide facilities for collection of collect charges.
French: Fournir des installations pour le prélèvement des frais de perception.
English: The Commission says that the Seychelles maintain that scientific research comes within their exclusive jurisdiction.
French: La Commission indique que les Seychelles proclament haut et fort que la recherche scientifique relève de leur souveraineté exclusive.
English: Note: Between Relais Gabriel and Gagnon there are three bridges, two that only handle one way traffic.
French: Note : Entre le Relais Gabriel et Gagnon il y a trois ponts, deux d'entre eux ne peuvent qu'accommoder un véhicule à la fois.
English: This randomized, double-blind trial examined the efficacy of three dosing groups of ISA247 (0.2 mg/kg, 0.3 mg/kg and 0.4 mg/kg) administered twice daily compared to placebo with equal numbers of patients assigned to each of the four treatment groups.
French: Cet essai aléatoire à double insu a étudié l'efficacité chez trois groupes de dosage d'ISA247 (0,2 mg/kg, 0,3 mg/kg et 0,4 mg/kg) administré deux fois par jour, par rapport au placebo, un nombre égal de patients ayant été assigné à chacun des quatre groupes de traitement.
English: Such a consultation should take place at the next Advisory Group meeting, scheduled for October 2007 in Geneva.
French: De telles consultations devraient avoir lieu lors de la prochaine réunion du Groupe consultatif qui doit se tenir en octobre 2007 à Genève.
English: • Churches: http://www.yukon.servpro.ca/listcompht/20063/Churches.html
French: • Églises : http://www.yukon.servpro.ca/listcompht/20063/ Churches.html (anglais seulement)
English: Once the community’s health needs, concerns and capacities have been assessed, CBHSs decision-makers will design or re-design programs and services to address the identified needs.
French: Une fois estimés les besoins en santé, les préoccupations et les capacités de la communauté, les décideurs des SSC doivent concevoir ou remanier leurs programmes et services de sorte à répondre aux besoins cernés.
English: Canadian Seafood Supply 1991 - 2001 Figure 19.
French: Disponibilités canadiennes en produits de la mer - 1991-2001 Source :
English: The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
French: Les statuts de la Banque europØenne d’investissement font l’objet d’un protocole annexØ au prØsent traitØ.
English: Convicted offenders can expect a minimum 10-year jail sentence and fines.
French: Les personnes trouvées coupables de telles infractions peuvent s'attendre à une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans accompagnée d'une amende.
English: Nitrogen fixation rates were highest in the wet treatment seedlings at 20 and 25 °C.
French: Les taux de fixation d'azote étaient plus élevés chez les semis en conditions humides, à des températures diurnes de 20 et de 25 °C.
English: The Company will have acquired 500 new Plate F boxcars by the end of 2005, and is planning to acquire 400 boxcars for delivery in 2006.
French: Par ailleurs, le Programme d’approvisionnement garanti en wagons exclusif au CN fait en sorte que les expéditeurs de produits forestiers reçoivent le bon wagon, au bon endroit, au bon moment.
English: If maximum current is not specified this requirement shall be based on rated current.
French: L'erreur, à tout point entre 1 et 100%, ne doit pas dépasser 0,5% de la sortie nominale.
English: Some sub-sectors are seen to be doing better than others.
French: Comment les consommateurs évaluent-ils la transparence?
English: Communication No.  1008/2001, Hoyos v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session) 472
French: Communication no 1008/2001, Hoyos c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session) 507
English: 16 "Bass" (type not specified) was also included, but unlike the other fish in the "enjoy often" list, "sea bass" was found at the importer level (not the retail level) to occasionally exceed the 0.5 ppm standard (CFIA, 2002/03 and 2003/04).
French: 17 Le bar (type non précisé) figurait également sur cette liste, mais contrairement aux autres poissons de cette catégorie (« à consommer souvent »), le bar commun présentait, au niveau des importateurs (pas au niveau de la vente au détail) des concentrations en mercure dépassant à l'occasion la norme de 0,5 ppm (ACIA, 2002-2003 et 2003-2004).
English: We need to focus on the special needs of women in HIV/AIDS prevention, care and treatment.
French: Nous devons mettre l'accent sur les besoins spéciaux des femmes dans la prévention du VIH/sida, les soins et le traitement.
English: However, a Contracting Party would be free to be more liberal in granting such extensions.
French: Toutefois, une Partie contractante pourrait se montrer plus libérale pour l’octroi de telles prorogations.
English: Indeed, the distinctions between the two can at times be quite subtle:
French: En fait, la distinction entre les deux peut parfois être relativement ténue :
English: 7 This statement would commit the employee (upon completion) to provide the organization with a brief learning overview of the educational activity, a frank and objective assessment of how well the learning objectives were met by the educational institution, and the employee’s assessment of the degree to which others might benefit from a similar learning program.
French: 7 Un tel rapport engagerait l’employé (au terme de l’apprentissage) à fournir à l’organisation un bref aperçu de l’activité d’apprentissage, une évaluation franche et objective de la mesure dans laquelle l’établissement d’enseignement a atteint les objectifs d’apprentissage visés, de même qu’une évaluation personnelle de la mesure dans laquelle d’autres employés pourraient bénéficier d’un programme d’apprentissage comparable.
English: Peace has been restored in Eritrea, Ethiopia, Sierra Leone and Angola, but the quest for peace in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Rwanda remains elusive.
French: La paix a été rétablie en Érythrée, en Éthiopie, en Sierra Leone et en Angola, mais dans la région des Grands Lacs et en République démocratique du Congo, au Burundi et au Rwanda, elle reste hors de portée.
English: It does note that an allowance for the adaptation of housing is available where the elderly person has a disability.
French: Il note, cela étant, que les personnes âgées atteintes d’un handicap peuvent obtenir une prime pour l’aménagement du logement.
English: For example, should an Authorized Individual fail to disclose a known Essential pending patent claim prior to a first Development Milestone, the Authorized Individual may not then disclose a patent claim that originated from the undisclosed pending claim prior to a future Development Milestone.
French: Par exemple, si une Personne physique autorisée s'abstient de divulguer une revendication connue de brevet essentiel en instance préalablement à une première étape clef du processus d'élaboration, elle ne pourra plus par la suite divulguer, préalablement à une étape ultérieure du processus d'élaboration, une revendication de brevet découlant de la revendication en instance non divulguée.
English: • Review process that the network will use to evaluate research project proposals to be supported by the grant.
French: • Le processus d'examen que le réseau suivra pour évaluer les projets de recherche à financer à même la subvention.
English: After the respondent logged in to the questionnaire, a first page with information regarding the questionnaire was presented.  This page contained information on the sections of the questionnaires and their order, as well as information on how to navigate, find the instructions, and transmit the data.
French: Une fois le répondant connecté, une première page comportant les informations sur les différentes sections du questionnaire, l'ordre dans lequel elles apparaissent, ainsi que la façon de naviguer, de trouver les instructions et de transmettre les données s'affiche.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et qu'ils doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et faire en sorte que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient affectées au développement global, en particulier celui des pays en développement ;
English: The council of the League of Arab States met in Cairo 23 March, the Permanent Observer of the League of Arab States clearly spoke on this issue this afternoon.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes s'est réuni au Caire le 23 mars et s'est exprimé clairement à ce sujet.
English: These are hyperlinks> <Short description> Appendix N contains a glossary of terms and Appendix O contains references for the guide.
French: Court résumé de l’objectif général de l’étape <N OM DE L’ ÉTAPE> <Description> <Nom de l’outil (avec hyperlien vers celui-ci)> <Courte description>