ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also requested the Secretariat to publish on the UNCITRAL website the information collected during the project implementation, in the language in which it was received, and urged States to provide the Secretariat with accurate information to ensure that the data published on the UNCITRAL website remained up to date.
French: Elle lui a également demandé de publier les informations recueillies au cours du projet sur le site Web de la CNUDCI, dans la langue dans laquelle elles avaient été reçues, et prié instamment les États de communiquer des informations exactes au Secrétariat pour que les données publiées sur le site restent à jour.
English: Data from those observations make it possible to determine crucial parameters such as the size and albedo of NEOs and provide information on surface characteristics via thermal inertia.
French: Les données de ces observations permettent de déterminer des paramètres essentiels tels que la taille et l'albédo des objets géocroiseurs et fournissent des informations sur leurs caractéristiques de surface grâce à l'inertie thermique.
English: The Human Resources Network noted that the General Assembly had not concluded its deliberations on the United Nations common system and had decided to defer a number of decisions on issues including the introduction of the new Mobility and Hardship Allowance scheme, which was of particular importance to the organizations.
French: Le Réseau ressources humaines a noté que l'Assemblée générale n'avait pas achevé ses discussions au sujet du régime commun des Nations Unies et avait décidé de reporter un certain nombre de décisions concernant notamment des questions ayant trait à l'instauration du nouveau régime applicable à la prime de mobilité et de sujétion, qui revêtait une importance particulière pour les organisations.
English: The draft CPD did not refer to the integration with the programmes of UNDP and UNFPA.
French: Le projet de descriptif de programme de pays ne mentionnait nullement une intégration aux programmes du PNUD et du FNUAP.
English: Shortly after at 2:50 a.m., Vancouver was tasked by Canadian Coast Guard to be the first responder to a distress call.
French: En dix minutes, ils ont repêché un homme de 40 ans et l’ont remonté à bord du Vancouver.
English: Source: 1960-1961, mission of the Institut International de Recherche et de Formation Education au Développement (IRFED).
French: Source : 1960-1961, mission de l’Institut International de Recherche et de Formation Éducation au Développement (IRFED).
English: A macabre average of 1 year and 15 days of conviction for all life ... and even the jail but under house arrest ..
French: Une moyenne macabre de 1 an et 15 jours d'une condamnation pour toute la vie ... et même la prison, mais en résidence surveillée ..
English: November 1995 supplementary report acknowledged; no further response.
French: Aucune autre réponse n’a été reçue.
English: This is important because in cases involving a third party funder of the research, e.g., a pharmaceutical company, arrangements over copyright may have been made prior to the publication of the research.
French: C'est important parce que, lorsqu'un organisme tiers finance la recherche (ex. : une société pharmaceutique), des dispositions peuvent avoir été prises au sujet des droits d'auteur avant la publication de la recherche.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories as compared with the assumptions made in the revised appropriation.
French: À cet égard, les variations sont fondées sur les éléments d'information les plus récents concernant les indices de prix à la consommation ainsi que sur des ajustements résultant des écarts entre, d'une part, les hypothèses retenues dans le cadre de la première révision des crédits et, d'autre part, les indices d'ajustement applicables au personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et les ajustements effectifs apportés aux barèmes de traitement des agents des services généraux et des catégories apparentées au titre du coût de la vie.
English: These hole locations are a recommendation only.
French: "par rapport aux distances nominales.
English: Japan is hopeful of redressing some of the trade imbalance, as a result of oil, through an FTA.
French: En concluant un ALE, le Japon espère corriger en partie le déséquilibre commercial imputable au pétrole.
English: We look forward to this first opportunity to be evaluated by an independent agency, and we will welcome any suggestions for improvement.
French: Nous attendons avec plaisir cette première occasion d’être évalué par une agence indépendante et accueillerons les suggestions dans le but d’améliorer notre fonctionnement.
English: Legal Services lawyers are members of federal negotiating teams in Comprehensive Claims and Self-Government negotiations, in treaty negotiations under the British Columbia Treaty Commission process and in Specific Claims negotiations.
French: Les avocats des Services juridiques font partie des équipes de négociation du gouvernement fédéral pour négocier les ententes sur le règlement des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, la négociation de traités dans le cadre du processus de la Commission des traités de la Colombie‑Britannique et du règlement des revendications particulières.
English: Accession to the Convention is effective only in relations between the acceding State and Contracting States which have officially accepted that State's accession (art.
French: L'adhésion à la convention n'aura d'effet que dans les rapports entre l'État adhérant et les États contractants qui auront déclaré accepter cette adhésion (art.
English: In the area of agroindustry, UNIDO promotes the use of biotechnology to develop suitable bioprocesses, including the use of green jute as a raw material in the production of pulp and paper.
French: Dans le domaine de l'agro-industrie, l'ONUDI favorise le recours aux biotechnologies pour mettre au point des procédés biologiques adaptés, notamment l'utilisation de jute vert comme matière première dans la production de papier.
English: In certain areas, most notably where there is a dense concentration of wood burners and/or topographical or adverse weather conditions, a high concentration of fine particulates can result; In some cases, those conditions are only temporary; in other situations they are chronic.
French: Dans certaines régions, notamment là où il y a une concentration importante d’appareils de chauffage au bois ou encore des conditions topographiques ou climatiques défavorables, une concentration élevée de particules fines peut survenir; dans certains cas, ces conditions ne sont que temporaires; dans d’autres, elles sont permanentes.
English: Hmmm ...... il est agréable d'écouter un autre album de détente après un mois. J'étais à la recherche pour certains pendant plusieurs jours.
French: Toutes mes felicitations: vous avez beaucoup de talent et votre voix est superbe.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today's oral question and the related motion for a resolution by the Committee on Culture and Education on combating doping in sport follows on from extended efforts by the European Parliament.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question orale d’aujourd’hui et la proposition de résolution correspondante de la commission de la culture et de l’éducation concernant la lutte contre le dopage dans le sport découlent des efforts considérables que le Parlement européen a déployés.
English: In 1988, 46% of male participants belonged to plans with this type of clause, compared with 44% in 1978.
French: En 1988, 46 % des hommes participants possédaient une telle clause dans leur régime, comparativement à 44 % en 1978.
English: Mostly non-profit organisations About one third of these organisations are from the (semi)public sector.
French: La plupart des organisations à but non lucratif Environ un tiers de ces organisations est enregistré dans le secteur (semi-)public.
English: Here we have the types of service that do not count towards your 35 years of service.
French: Voici les catégories de service qui ne sont pas admises dans le calcul de la période de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: This strategy allows for focusing on the way in which the costs and benefits of telemedicine are distributed among the institutions in the network.
French: Cette stratégie permet tout particulièrement de noter la répartition, entre les établissements du réseau, des coûts et des bénéfices amenés par le développement de la télémédecine.
English: the data capture and to ensure data integrity, timeliness and reliability, a lexicon of controlled medical terminology was developed to work in the background, allowing the system to convert the data into the appropriate codes.
French: Afin de soutenir la saisie des données et d’en garantir l’intégrité, la rapidité et la fiabilité, un lexique de la terminologie médicale contrôlée a été conçu pour travailler en arrière-plan, permettant au système de convertir les données en codes appropriés.
English: All key informants agree that the NSCs have helped improve access and equity in sport.
French: Tous les intervenants clés étaient d'avis que les CNS avaient contribué à accroître l'accès et l'équité dans le sport.
English: In this regard, it underlined the importance of implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries, the application of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries and aquaculture, in order to increase resilience and adaptability to climate change through improvement in the management of fisheries and aquaculture.
French: À cet égard, il a souligné qu'il était primordial d'appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable, le principe de précaution et une approche écosystémique à la pêche et à l'aquaculture, afin d'accroître la résilience et l'adaptabilité aux changements climatiques à travers la gestion de la pêche et de l'aquaculture.
English: We continued our partnership agreements for sharing electoral data with provincial and territorial electoral agencies.
French: Nos ententes de partenariat avec les organismes électoraux provinciaux et territoriaux pour le partage de données électorales sont restées actives.
English: These results suggest that atrial natriuretic factor modulates sympathetic activity in the rat adrenal medulla.
French: Ces résultats suggèrent que le facteur natriurétique auriculaire module l'activité sympathique dans la médullosurrénale de rat.
English: On June 17 and 18, Health Canada convened an Expert Panel of epidemiologists representing all stakeholders to arrive at a common agreement on the most likely estimates for pre-1986 hepatitis C infections through the blood supply.
French: Les 17 et 18 juin, Santé Canada a réuni un groupe d'experts en épidémiologie représentant tous les intéressés, afin d'en arriver à un accord commun sur les prévisions les plus vraisemblables de cas d'hépatite C attribuables au système du sang avant 1986.
English: Any projects that are not described below are either excluded from CEAA or else must be assessed by an individual screening.
French: Tous les projets qui ne sont pas décrits ci-après sont soit exclus de la LCEE, ou doivent faire l’objet d’une évaluation individuelle.
English: To know more about this specific offer, please click here .
French: Pour en savoir plus sur notre offre, cliquez ici .
English: She admitted, however, that she had tried to bribe one of her fellow detainees, asking the woman to testify in her favour in exchange for an unspecified gift.
French: Toutefois, elle a reconnu avoir essayé de soudoyer l'une de ses codétenues, l'invitant à témoigner en sa faveur en contrepartie d'un cadeau qu'elle n'aurait pas déterminé.
English: As the quality of digital photos continually improves, and as Computer Aided Design [CAD] software becomes more sophisticated, managing image files becomes increasingly challenging for architecture firms and similar businesses.
French: L'écurie Renault F1 Team a été créée en 2002 avec un seul but : gagner le championnat de Formule 1 de la FIA avec une voiture 100 % Renault. L'écurie a atteint le summum de la performance pendant les saisons 2005 et 2006, en remportant les championnats pilote ET constructeur deux années de suite.
English: United Nations libraries will redirect their specialized expertise in this area to helping users to deal with the multitude of choices and to select optimal delivery mechanisms, making use of built-in tracking mechanisms to analyse and evaluate the needs of their users.
French: Les bibliothèques de l'Organisation expliqueront aux usagers quelles sont les possibilités qui s'offrent à eux et les aideront à choisir celles qui correspondent le plus à leurs attentes, se servant pour ce faire de mécanismes intégrés de suivi afin d'analyser et d'évaluer les besoins.
English: As a result, it was discovered that pressurization of the fuel boost system was resulting in leakage from a fuel pressure sensor fitting, which was then running along the pressure line and pooling at the lowest point of the baffle.
French: Cette inspection a permis de découvrir que la pressurisation du circuit de suralimentation en carburant avait provoqué une fuite au raccord d’une sonde manométrique, et que du carburant avait suivi la canalisation sous pression et s’était accumulé à l’endroit le plus bas du dispositif déflecteur.
English: The Municipality of McDougall will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $7,579,917.
French: La Municipalité de McDougall versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 7 579 917 $.
English: The Chairman drew attention to the Almaty Programme of Action, as contained in document A/CONF.202/PC.2/1*.
French: Le Président appelle l'attention sur le Programme d'action d'Almaty, tel qu'il figure dans le document A/CONF.202/PC.2/1*.
English: This course focuses on leading change strategically within the parameters of a modern public service and the related complexities and challenges of renewal, reform and culture change.
French: Ce cours met l’accent sur la capacité de diriger le changement de façon stratégique dans le contexte d’une fonction publique moderne et des complexités et défis associés au renouvellement, à la réforme et au changement culturel.
English: Canadian Heritage is responsible for programs that contribute to the growth and development of Canadian communities across the country.
French: Patrimoine canadien est responsable, au sein du gouvernement du Canada, des programmes qui contribuent à la croissance et au développement des collectivités de l'ensemble du pays.
English: Assistance in the strengthening of national capabilities for better governance and urban development (local leadership and management, municipal finance and budgeting, combat against corruption), through training elected and appointed public officials, preparation of manuals, support for sound financial management and public participation in budgeting at the local government level, assistance in combating corruption, capacity-building of non-governmental organizations in collaboration with local government (for example, in Haiti, India, Senegal and Somalia).
French: Contribution au renforcement des capacités nationales pour une gouvernance et un développement urbain meilleurs (autorités et administration locales, finances et budgets municipaux, lutte contre la corruption) : formation d'élus et de fonctionnaires, élaboration de manuels, appui à une gestion financière saine et participation des citoyens à l'établissement du budget local, soutien à la lutte contre la corruption, renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, en collaboration avec le gouvernement local (par exemple, en Haïti, en Inde, au Sénégal et en Somalie).
English: The evaluation team scored this investment as satisfactory on objectives achieved, relevance, cost effectiveness, and unsatisfactory on sustainability.
French: L’équipe d’évaluation a attribué la cote Satisfaisant à cet investissement pour les objectifs atteints, la pertinence, le rapport coût-efficacité et la cote Insatisfaisant pour la durabilité.
English: Furthermore, the suspended sentences handed down are a sword of Damocles hanging over the regime's political opponents, since they are aware that the slightest misdemeanour can serve as an excuse for sending them to prison for a lengthy period.
French: De surcroît, les peines prononcées avec sursis sont une épée de Damoclès sur la tête des opposants politiques qui ont conscience que la moindre infraction peut les renvoyer durablement en prison.
English: With respect to Mr. Charlebois's complaint against his union, Mr. Justice Campbell rejected Mr. Charlebois's allegation that the investigation was biased. During the course of the formal investigation, Mr. Charlebois had been accorded the "usual, if not attentive consideration," and the judge found no evidence of bad faith on the part of anyone who acted in his case.
French: Au sujet de la plainte de M. Charlebois contre son syndicat, le juge Campbell a rejeté l’allégation du plaignant selon laquelle les résultats de l’enquête témoignaient d’un parti pris : au cours de l’enquête officielle, M. Charlebois a eu droit à la considération habituelle, sinon à un traitement plus attentif, et il n’y a aucune preuve de mauvaise foi ou de parti pris de la part de quiconque s’est occupé de cette affaire.
English: / However, an adjustment has been made to take into account the residual value of the vehicles.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 235 545.
English: See how to make 600 zł for one participant to the training!
French: Voyez comment pour produire 600 zł pour un participant à la formation!
English: Finance $2.0 billion $.5 billion (Transfer Payments to other levels of government)4
French: Finances (paiements de transfert à d’autres ordres de 2,0 milliards 0,5 milliard gouvernement)4
English: Over time, the security mandate of the Branch has been expanded to encompass: (a) the reduction of the scourge of antipersonnel land mines by supporting demining activities, promoting mine awareness and strengthening victim assistance; and (b) the reduction of the negative impact of conflict on development through the support of peace building initiatives which are catalytic in nature in countries entering, experiencing or emerging from conflict.
French: Au fil du temps, le mandat en matière de sécurité de la Direction générale a été élargi pour inclure : (a) la lutte contre les mines terrestres antipersonnel par le biais d'activités de déminage, de sensibilisation aux dangers des mines et de renforcement de l'aide aux victimes; (b) l'atténuation des répercussions néfastes des conflits sur le développement au moyen d'activités d'appui aux initiatives de consolidation de la paix qui agissent comme un catalyseur dans les pays où un conflit vient d'éclater, qui connaissent un conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: Aware also that many developing countries do not have the national capacities and technologies to process such wastes in order to eradicate or diminish their adverse effects on human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work,
French: Consciente également du fait que de nombreux pays en développement ne possèdent pas, à l'échelle nationale, les moyens ni les techniques nécessaires pour traiter ces déchets afin d'en éliminer ou diminuer les effets néfastes pour les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont les droits à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail,
English: Allow me to elaborate on these four aspects.
French: Permettez-moi de développer ces quatre aspects.
English: COUPLAND, Nicholas J / LANIUS, Ruth A / NORRIS, Colleen
French: HENDY, Geoffrey N Université McGill Menin and endocrine tumorigenesis and osteoblast function
English: Charter that affect the vote, and that’s the right to vote itself, of Canadian citizens.
French: La Charte contient, entre autres, deux droits qui ont trait au vote : le droit de vote des citoyens et le droit de se porter candidat.
English: Home > Information for... > Drivers > Alternative Transportation Alternative Transportation Avoid the headache of high vehicle fuel bills altogether and look for other ways to get around.
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Mode de transport alternatif Mode de transport alternatif Évitez complètement les maux de têtes causés par les factures élevées en carburant pour véhicules et envisagez de nouvelles façons de les contourner.
English: At this point the chicken made a right turn onto a small farm and disappeared behind the farmhouse.
French: L’homme accélère jusqu’à 60 milles à l’heure, puis 70, et le poulet continue d’aller encore plus vite que l’auto.
English: The United States has already met its requirements.
French: Les États-Unis ont déjà répondu à leurs obligations.
English: The principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture appear in appendix III.
French: Les principes consacrés dans la Déclaration relative aux Buts et Principes du Mouvement des pays non alignés et à son Rôle dans la conjoncture internationale actuelle figurent à l'Annexe III.
English: It strives for a better coordinated, more transparent system that remains forward-thinking and accountable to citizens. http://www.regulation.gc.ca Choice of Option Respondents were asked to comment on three possible regulatory options that were presented in the Options Analysis Paper:
French: L'initiative s'efforce de créer un système mieux coordonné et transparent qui adopte une pensée prospective et se montre responsable envers les citoyens. http://www.regulation.gc.ca Choix d'option Nous avons demandé aux répondants de fournir des commentaires sur les trois options réglementaires possibles présentées dans le Document sur l'analyse des options :
English: In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
French: Pour les affaires attribuées ou dévolues aux chambres, les pouvoirs du président sont exercés par le président de chambre.
English: Shipping such large volumes of materials by sea is more economically, environmentally, and socially feasible than trucking the material by road.
French: Le transport maritime de quantités aussi importantes de matériaux est plus faisable sur les plans économique, environnemental et social que le transport par camion.
English: The report also summarizes replies received to the questionnaire sent to different stakeholders to solicit information on the realization of the right to education for girls, extracting major trends from the replies and validating his findings.
French: Le rapport contient également un résumé des réponses reçues au questionnaire envoyé à différentes parties prenantes pour solliciter des informations sur la réalisation du droit à l'éducation des filles, analyse les principales tendances qui se dégagent des réponses et en tire des conclusions.