ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in this regard, it is important to recognize and celebrate the significant contribution the Minturnese community has made to our society, which brings me to the reason we are here this evening.
French: À cet égard, il importe de reconnaître et de célébrer l’importante contribution de la communauté minturnienne à notre société. C’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes réunis ce soir.
English: • Net weight, number, or volume of contents
French: • Poids net, nombre ou volume des produits contenus dans l'emballage
English: The overall coordinator, of course, is the Secretary-General himself, but he needs to be assisted by a number of special representatives, coordinators, transitional administrators or other high representatives who he entrusts to carry out important tasks in the field.
French: Le coordonnateur suprême est bien sûr le Secrétaire général qui doit lui-même être assisté par des représentants spéciaux, des coordonnateurs, des administrateurs de transition et d'autres hauts représentants auxquels il confie des tâches importantes sur le terrain.
English: EUROCOAT is the international Trade Fair for know-how and innovation in the coatings industry.
French: Eurocoat est le Salon International du savoir faire et de l’innovation dans l’Industrie du Coating. Il se tient tous les ans alternativement en France, en Espagne et en Italie.
English: In her view, section 120 of the Act clearly intends that an FST inventory rebate be restricted to goods.
French: À son avis, l'intention qui sous-tend l'article 120 de la Loi est clairement que le remboursement de la TVF à l'inventaire doit être limité aux marchandises.
English: Each WTO Member agreed to specific binding commitments within each pillar.
French: Chacun des Membres de l'OMC s'est engagé à respecter des engagements spécifiques pour chaque pilier.
English: 500 neighborhood children received nutritional care 2 days per week, including 300 children organized in community soccer league; In Foz do, Brazil and Iguacu, Paraguay.
French: • À Cotia (Sao Paulo, Brésil), 500 enfants du quartier, dont 300 participaient au championnat de football local, ont reçu des soins nutritionnels deux fois par semaine;
English: GMES services The information services provided by GMES will be established gradually in line with the priorities jointly defined by the European Institutions (Commission and agencies), the European Union (EU) and the Member States, and depending on the level to which these services have been developed, their effective use and long-term continuity of supply and demand.
French: Les services GMES Les services d'information fournis par GMES seront mis en place de manière progressive en fonction des priorités définies en commun par les institutions européennes (Commission et agences), l'Union européenne (UE) les États membres, du niveau de développement de ces services, de leur utilisation effective et de la continuité à long terme de l'offre et de la demande.
English: 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority Is Claimed
French: 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée
English: 18-24 August 2007 Visit to the Middle East (Jordania, Israël, PalestinianTerritories) 5.
French: 23-29 août 2007 Visite au Moyen Orient (Jordanie, Israël, Territoires Palestiniens) 5.
English: A second objective for the EPO concerned the exchange of data between or access to the databases of each of the participating offices, as a means of making the documentary search involved in the European patent grant procedure easier, better and more exhaustive.
French: Un deuxième objectif pour l’OEB concerne l’échange des données ou l’accès aux bases de données de chacun des offices partenaires afin de faciliter, améliorer et rendre plus exhaustive la recherche documentaire pour la procédure de délivrance du brevet européen.
English: Mr. Meyer (Observer for the Holy See) said that his delegation welcomed the adoption of the draft resolution.
French: M. Meyer (L'observateur du Saint-Siège) déclare que sa délégation se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: December 12, 2003 to March 1, 2004 Refreshments for meetings; pro-rated for period $119.11
French: Du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Rafraîchissements pour réunions; coûts répartis pour la période 119,11 $
English: A bitfield of attributes for use by the KDC.
French: Un champ de bits d'attributs à utiliser par KDC.
English: Website: http://www.fws.gov/midway/wildlife/bfal.html [accessed December 2005].
French: Black-footed Albatross.
English: But what I have heard is really a common call for sustainable development, meaning that a majority of you have mentioned the need to create jobs and growth.
French: J'ai vraiment entendu un appel commun en faveur du développement durable, la majorité d'entre vous ayant mentionné la nécessité de créer des emplois et de la croissance.
English: • Source of food for muskox and caribou. 
French: • Le bœuf musqué et le caribou se nourrissent de ses feuilles.
English: The item does not have to be classified in order to qualify for inclusion in WorldCat; many libraries only assign accession numbers to AV materials but still catalog them and consider them part of their permanent collection.
French: Il n'est pas nécessaire que le document soit classé pour pouvoir être ajouté à WorldCat. En fait, bon nombre de bibliothèques ne font qu'attribuer un numéro d'accès aux documents audiovisuels, mais les ajoutent tout de même à leur catalogue et les considèrent comme partie intégrante de leur collection permanente.
English: • The approval rate for escorted temporary absences decreased (1% to 83%);
French: • Le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a diminué de 1 % (83 %);
English: Average Unit Costs of Major Material Components Schedule V:
French: Coûts unitaires moyens des composantes de matières importantes Annexe V :
English: However, some providers belonging to philanthropic concerns provide free or virtually free of cost education such as the Citizen's Foundation, as well as the Provincial Education Foundations through its Financially Assisted Schools (FAS) program is ensuring that education is provided completely free of cost @ Rs. 300 per child in non-elite private schools.
French: Cependant, certaines institutions philanthropiques dispensent aussi une éducation quasiment ou totalement gratuite, comme la Fondation des citoyens ou encore les Fondations provinciales pour l'éducation, dont le programme d'écoles subventionnées permet à des enfants d'être scolarisés gratuitement dans des écoles privées non sélectives.
English: ECU 73.9 million for the expansion and modernisation of the Berlin Trade Fair (Brandenburg);
French: 73,9 millions d'écus pour l'agrandissement et la modernisation de la foire commerciale de Berlin (Brandenburg);
English: The Chairman continually interrupted the claimant in the presentation of his case, preventing him from completing the thought he was putting forward.
French: Le président interrompait constamment le prestataire pendant qu'il exposait son affaire, l'empêchant d'aller jusqu'au bout de sa pensée.
English: The conversion from the normal to scrapie-like state of PrP could be greatly enhanced if the PrP protein contained familial mutations associated with prion disease. Dr. Surewicz also showed isolation of a mutant region of PrP, known as huPrP145Stop, which acts as a nucleation site, starting the oligmerization process of mutant and normal PrP resulting in prion disease.
French: Pour déterminer si l’établissement du profil quantitatif des lésions pourrait servir à prédire le phénotype moléculaire des cas de MCJ ou à identifier différentes souches de prions, la Dre Bergeron et ses collègues ont établi le profil lésionnel de 30 cas de MCJ sporadique, 4 cas de variante de la MCJ et 5 témoins à l’aide de critères quantitatifs, tels que la distribution et la charge de PrP.
English: "The committee has already concluded in regard to Article 10, paragraph 1, that any exclusion from access to vocational training based on discrimination against foreign workers, nationals of Contracting Parties bound by the Charter, be it only a discrimination concerning a part of them, is incompatible with the Charter.
French: 109 : « Le Comité a déjà conclu, à propos du paragraphe 1 de l'article 10, que tout refus d'accès à la formation professionnelle fondé sur une discrimination à l'encontre des travailleurs migrants ressortissants d'autres Parties Contractantes liées par la Charte, même si cette mesure ne vise qu'un certain nombre d'entre eux, est incompatible avec la Charte.
English: The Third Committee considered the item at its 5th to 7th, 11th, 24th, 37th and 48th meetings, on 4, 5, 10 and 19 October and 2 and 17 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 5e à 7e, 11e, 24e, 37e et 48e séances, les 4, 5, 10 et 19 octobre et les 2 et 17 novembre 2006.
English: `US to intervene in ex-Soviet Union', The Guardian, 6 August 1993.
French: "US to intervene in ex-Soviet Union", The Guardian, 6 août 1993.
English: Children belonging to a minority or indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: The cited cases did not indicate that Commerce would necessarily use a market distortion test in countervailing duty cases involving imports from a market economy country.
French: Les affaires citées ne donnaient pas à penser que le DOC appliquerait nécessairement le critère de la distorsion des marchés dans les enquêtes en matière de droits compensateurs portant sur des importations en provenance d’un pays à économie de marché.
English: 3000m2 grounds situated a few steps away from the towncenter of Auxi le Château in Pas de Calais/Somme, about 125 km from Calais.
French: Actuellement activité de chambres d'hôtes, 3 épis, Gîtes de France.
English: PAUL MARTIN  Minister of Finance [16-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of iron oxide as a colouring agent in a number of foods.
French: Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [16-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'oxyde de fer comme colorant dans un certain nombre d'aliments.
English: These services may be run jointly by several undertakings.
French: Il peut s’agir de services interentreprises.
English: – c:\abcdefg.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – c:\abcdefg.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: v.  Panama, Judgment of 2 February 2001, of the Inter-American Court of Human Rights, para.
French: Affaire Baena-Ricardo et autres c. Panama, Arrêt du 2 février 2001, Cour interaméricaine des droits de l'homme, par. 156.
English: Annex I - Code elements listed by quantity category.
French: Cette annexe comprend les colonnes suivantes :
English: Environment Canada believes that voluntary reporting would be unreliable over the long term.
French: Environnement Canada en est venu à croire que ces rapports volontaires seraient peu fiables à long terme.
English: These acts are always unreasonable; they always go against the prevailing wisdom and even sometimes against common sense.
French: Ces actes sont toujours déraisonnables; ils s'opposent invariablement à la sagesse conventionnelle et au simple bon sens.
English: Australia, Belgium, Italy, Netherlands, Sweden, Switzerland Canada, Denmark, Finland, Ireland, Norway, Russian Federation, Spain Austria, China, Mexico, Portugal, South Africa Czech Republic, Greece, Hungary, New Zealand, Poland, Slovakia Argentina, Brazil, Bulgaria, India, Israel, Romania, Turkey Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Monaco, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia Croatia, Holy See, Iceland, Liechtenstein, Malaysia, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, Colombia, Egypt, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Republic of Moldova, San Marino, Singapore, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela Kuwait
French: Australie, Belgique, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Norvège Afrique du Sud, Autriche, Chine, Mexique, Portugal Grèce, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Slovaquie Argentine, Brésil, Bulgarie, Inde, Israël, Roumanie, Turquie Arabie saoudite, Indonésie, Iran (République islamique d’), Luxembourg, Monaco, République de Corée, Slovénie Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Liechtenstein, Malaisie, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Colombie, Égypte, Émirats arabes unis, Estonie, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Saint-Marin, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan, Ukraine, Venezuela Koweït Algérie, Bahreïn, Chypre, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Liban, Maroc, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Viet Nam
English: It also strikes me as the right way of doing things if we in this House have a fundamental discussion about the application of the MSY objectives before these are introduced for a certain fish species.
French: Je considère également qu’il s’inscrit dans une démarche judicieuse que nous menions au sein du Parlement une discussion fondamentale sur l’application des objectifs de prises maximales équilibrées avant que ceux-ci ne soient instaurés pour une espèce de poisson spécifique.
English: In the euro area, price and wage increases are still subdued, but given that unemployment rates have fallen and capacity utilisation rates are high, inflationary pressures could increase if labour markets continue to tighten.
French: Dans la zone euro, les hausses de prix et de salaire demeurent modérées, mais comme les taux de chômage ont diminué et que les taux d’utilisation de la capacité sont élevés, les pressions inflationnistes pourraient reprendre si le resserrement des marchés du travail se poursuit.
English: Read here about the difference between difference between various acne treatments.
French: Lisez davantage à propos de la différence entre les produits acné existants.
English: • less duplication of effort, more efficient operation
French: • moins de dÃ©doublement des efforts, fonctionnement plus efficace
English: We also welcome the Council's reaffirmation of the importance of countering radicalization and violent extremism, and we strongly support United Nations efforts to better protect young people from manipulation by violent extremists.
French: Nous nous félicitons également de la réaffirmation par le Conseil de l'importance de s'opposer à la radicalisation et à l'extrémisme violent et nous appuyons fermement les efforts déployés par l'ONU pour mieux protéger les jeunes de la manipulation par les extrémistes violents.
English: The Conference approved the guidelines that were followed in the preparation of the National Women's Policies Plan.
French: La Conférence a permis d'approuver les directives suivies dans l'élaboration du plan national sur les politiques en faveur des femmes.
English: It tells the harrowing story of a young woman who strives inevitably, consciously and purposely towards death by suicide. Jarzyna's staging of the play was almost ascetic, underlining the poetry of the text.
French: L'histoire troublante de la jeune fille qui tend, consciemment et volontairement vers un suicide inévitable, est contée par Jarzyna dans un style dépouillé, presque ascétique, mettant en relief les valeurs poétiques du texte.
English: What tools can assist in ensuring a smooth transition between educational levels or promote common approaches across different languages?
French: Quels instruments permettraient d’assurer une transition en douceur entre les niveaux d’éducation ou de promouvoir des approches communes aux différentes langues?
English: I compared the total dollar amount of each of the sales invoices to banking records (or other financial documents indicating that full payment had been received) and found them to be in agreement.
French: J’ai comparé les montants totaux de chaque facture de vente examinée aux registres bancaires (ou autres documents financiers indiquant que le paiement intégral avait été reçu) et les ai trouvés en règle.
English: El derecho económico y su evolución en el derecho constitucional panameño.  Revista Panameña de Derecho, No. 1 (1993).
French: « El Derecho Económico y su Evolución en el Derecho Constitucional Panameño » Revista Panameña de Derecho No 1 (1993)
English: During our mission, we, inter alia:
French: Durant notre mission, cette équipe et moi-même avons notamment :
English: Immigration and Refugee Protection Act | General | Plans and Reports | Immigrating to Canada | Visiting, Studying or Working in Canada | Living in Canada | Citizenship | Refugees | Statistics/Reference | Ordering Publications Immigration and Refugee Protection Act Fact Sheets
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés | Généralités | Plans et rapports | Immigrer au Canada | Visiteurs, étudiants et travailleurs étrangers | Vivre au Canada | Citoyenneté | Réfugiés | Statistiques / Référence | Commander des publications Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Fiches de renseignements
English: Motion agreed to and debate adjourned on the following division:
French: (La motion est adoptee et le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: The seminars are designed to train investigators specializing in the treatment of sex offences, and also to provide them with emotional support and different ways of coping with this sensitive issue.
French: Les séminaires ont pour but de former des enquêteurs qui se spécialisent dans le traitement des infractions sexuelles, et aussi de leur fournir un soutien psychologique et de leur indiquer différents moyens de faire face à ce problème sensible.
English: These approaches resulted in an increase in the number of placements.
French: Ces approches ont permis d’accroître le nombre de placements.
English: Together they must accept that they are responsible not only for those who earn their living through work, but also for those who have been pushed to the margins of society.
French: Ensemble, ils doivent accepter qu'ils sont responsables non seulement de ceux qui gagnent leur vie en travaillant, mais aussi de ceux qui ont été poussés en marge de la société.
English: • Pay R&D costs associated with introducing these new products or services.
French: • Payer les frais de recherche et développement associés au lancement de ces nouveaux produits ou services.
English: Demands that Israel, the occupying power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: The crude prevalence of diabetes for the entire population was 62 (95% CI: 53S72) per 1,000.
French: La prévalence directement standardisée en fonction de l’âge pour Moose Factory a été établie à partir des données du recensement canadien de 1991 pour les personnes âgées de plus de 15 ans14.
English: On September 2, 2003, the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 2 septembre 2003, le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: The risks identified were subsequently ranked in order of significance and a management action plan was prepared to address priority risks in the following areas:
French: Les risques recensés ont été classés par la suite selon leur importance et on a établi un plan d'action de la gestion pour s'occuper des risques prioritaires dans les domaines suivants :
English: In light of these considerations regarding the service delivery model and given that departments are each required to provide certain bilingual services from their respective offices, it should not come as a surprise that the Department of Canadian Heritage has not been able to develop a co-ordinated approach to providing bilingual services through Bilingual Service Centres.
French: À la lumière des considérations relatives au modèle de prestation de services et du fait que chaque ministère est tenu d’offrir certains services bilingues dans ses bureaux, il n’est pas surprenant que le ministère du Patrimoine canadien n’ait pas été en mesure d’élaborer une stratégie coordonnée de prestation de services bilingues dans les Centres de services bilingues.
English: Indeed, the organism loses cells every day.
French: Oui, elle augmente la fixation du calcium sur l’os et permet de constituer un capital osseux élevé pendant l’enfance et l’adolescence.
English: • compare drug prices in Canada with other countries.
French: • pour comparer les prix des médicaments pratiqués au Canada avec ceux pratiqués dans les pays de comparaison.
English: Don Kelly joined Drew Hayden Taylor on the stage after the screening and took questions from the audience (Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault , who happened to be in New York, was in the audience).
French: Dans l'un des spectacles filmés, l'humoriste pose la question suivante : « Comment faites-vous pour savoir si vous êtes un Peau-Rouge? », et il y va d'une liste de traits et caractéristiques qui permettent de se reconnaître comme Autochtone.
English: The mountains occasionally show folded layers of these sedimentary bedrocks that are among the oldest in the whole mountain chain.
French: Parfois, on peut voir sur les flancs des montagnes les plissements de ces couches sédimentaires qui sont parmi les plus vieilles dans toute la chaîne de montagnes.
English: • Telemarketing – National Do Not Call List Established rules for National Do Not Call List which will enable Canadians to effectively reduce the number of telemarketing calls they receive, thereby, increasing their privacy and reducing undue inconvenience and nuisance caused by such calls.
French: – En cours Télémarketing – Liste de numéros à ne pas composer Établissement de règles pour la Liste nationale des numéros exclus qui permettront aux Canadiens de réduire effectivement le nombre d’appels de télémarketing qu’ils reçoivent et, ce faisant, de protéger davantage leur vie privée et de réduire les inconvénients et le désagrément indus attribuables à ces appels.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.13-17, 24, 28, 30, 43, 46 and 47).
French: On trouvera un résumé du débat qui s'est déroulé à la Commission dans les comptes rendus de séance correspondants (A/C.3/55/SR.13 à 17, 24, 28, 30, 43, 46 et 47).
English: The source reported that Judge Teranishi had appealed against the High Court's decision in August 1998, and the case was pending before the Supreme Court.
French: Selon la source, le juge Teranishi a fait appel de la décision en août 1998 et l'affaire était en instance devant la Cour suprême.