ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He cautioned Canadians "not to assume that the demands of public safety and our democratic values are in an irreconcilable conflict with each other.
French: Il a invité les Canadiens à ne « pas supposer l'existence d'un conflit insoluble entre les exigences de la sécurité du public et nos valeurs démocratiques.
English: UNICEF continues to support the return of children associated with armed groups or armed forces and their reintegration into communities.
French: L'UNICEF continue d'encourager le retour des enfants associés à des groupes armés ou à des forces armées et leur réintégration dans les collectivités.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 7§3 of the Charter on the ground that the mandatory rest period for young persons over the age of 15 and still subject to compulsory education does not cover half of the long summer school holiday period.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte, au motif que la période de repos obligatoire pour les jeunes de plus de 15 ans toujours soumis à l’instruction obligatoire ne couvre pas la moitié des congés scolaires d’été.
English: Under that item, the meeting considered the issues of biodiversity and biofuels.
French: Il a également examiné, au titre de ce point, les questions de la diversité biologique et des biocarburants.
English: Identification FEAI Reference Number 24541 Project Title Decommissioning, airstrip, Banff National Park Project Alias Decommissioning of Banff Airstrip Department Parks Canada Agency Reason for Involvement (EA Trigger) proponent Location Drainage Region South Saskatchewan Ecozone Montane Cordillera Location Banff National Park Province Alberta Latitude/Longitude 51° 36' 00" / 116° 03' 00" NTS Reference 082N09 Description Type of Project Point Subject Descriptor parks transportation Project Description Decommissioning of Banff Airstrip Environmental Assessment Type comprehensive study Multiple Undertaking No Environmental Assessment Start Date Apr 18, 2000 Primary Undertaking decommissioning Physical Work airstrip RA Reference Number BNP-000365 If you have any question on this Environmental Assessment, please contact the Agency.
French: Identification NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de l'IFÃ‰E 24541 Titre du projet DÃ©saffectation, piste d'atterrissage, Banff National Park Alias du projet Decommissioning of Banff Airstrip MinistÃ¨re principal Agence Parcs Canada Raison de la participation promoteur Lieu Bassin hydrographique Saskatchewan-sud Ã‰cozone CordillÃ¨re montagnarde Lieu (au Canada) Banff National Park Province Alberta Latitude/Longitude 51° 36' 00" / 116° 03' 00" RÃ©fÃ©rence SNRC 082N09 Description Genre de projet ponctuel Descripteurs du sujet parcs transports Description de projet Mise hors service de la piste d'atterrisage de Banff Genre d'Ã©valuation Ã©tude approfondie RÃ©alisations multiples Non Date de commencement de l'Ã©valuation environnementale 18 Avril, 2000 OpÃ©ration principale dÃ©saffectation Ouvrage piste d'atterrissage NumÃ©ro de rÃ©fÃ©rence de RA BNP-000365 Pour toute question en ce qui a trait Ã cette évaluation environnementale, veuillez communiquer avec l'Agence.
English: At present, a Canadian’s or an American’s consumption of the earth’s resources averages four or five times the consumption of a Chinese person.
French: À l’heure actuelle, la consommation des ressources planétaires d’un Canadien et d’un Américain est en moyenne respectivement quatre et cinq fois supérieure à celle d’un Chinois.
English: What was said by the Ambassador of Georgia is all true.
French: Ce que l'Ambassadeur de Géorgie a dit est la stricte vérité.
English: This draft budget is able to fund all policy components and priorities of the European Union, without imposing too great a burden on the Member States that work towards achieving stricter control of government finances.
French: Ce projet de budget comporte une marge permettant de financer tous les éléments politiques et les priorités de l' Union européenne, sans entraîner de charges trop lourdes pour les États membres qui uvrent en faveur d' un contrôle plus strict des finances publiques.
English: If you're running multiple SHOUTcast Servers and wish to utilize similar configuration variables without setting them all for each configuration file, you can set this to point to a file that contains settings that are similar between multiple configurations.
French: Si vous disposez de plusieurs serveurs SHOUTcast et si vous souhaitez utiliser des variables de configuration similaires, sans les configurer dans chaque fichier de configuration, vous pouvez utiliser cette variable pour pointer vers un fichier contenant des configurations qui seront communes pour vos différents serveurs.
English: User fees and charges include revenue earned pursuant to the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 – as amended from time to time – in respect of legislative approvals and approvals for supervisory purposes, and surcharges assessed to federally regulated financial institutions assigned a "stage" rating pursuant to the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions.
French: Les frais d’utilisation et les droits englobent les produits gagnés en vertu du Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, tel que modifié à l’occasion, à l’égard des activités d’agrément et d’approbation réglementaires réalisées à des fins de surveillance, et des cotisations additionnelles imposées aux institutions financières « cotées » en vertu du Guide en matière d’intervention à l’intention des institutions financières fédérales.
English: Gender differences in subjects and fields of study Statistics on enrolment in secondary subjects as at 1 July 2004 showed that gender imbalances in curriculum choices continue.
French: Les statistiques sur les inscriptions dans le secondaire au 1er juillet 2004 indiquent que les déséquilibres entre les sexes en ce qui concerne le choix des domaines d'études continuent.
English: The Committee requests the wide dissemination in Viet Nam of the present concluding comments in order to make the people of Viet Nam, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions au Viet Nam afin d'informer la population, en particulier les fonctionnaires et la classe politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait entre les sexes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: After all, that is the role of flight safety!
French: Après tout, c’est ce à quoi sert la sécurité des vols!
English: Finally, I would like to thank the Commission, the Council under the Slovenian Presidency, and the current French Presidency for the spirit of cooperation and agreement and for the way they have managed these four Community programmes.
French: Enfin, j'aimerais remercier la Commission, le Conseil sous sa présidence slovène, ainsi que la présidence française actuelle pour leur esprit de coopération et de conciliation et pour la façon dont ils ont géré ces quatre programmes communautaires.
English: Facing this islet covered with flowers, Kusadasi stands on the beautiful shores of Aegean Sea, overlooking a bay of real fascination.
French: En faisant face à cet îlot couvert de fleurs, Kusadasi est debout sur les beaux rivages du mer Egée, laissant échapper une baie de fascination réelle.
English: The tribunal established a permanent regime which called for compensation for injury to United States interests arising from fume emissions even if the smelting activities conformed fully to the permanent regime as defined in the decision:
French: Le tribunal arbitral a prescrit un régime permanent qui prévoyait la réparation des dommages causés aux intérêts des États-Unis par des émissions de fumée, même si les activités de la fonderie étaient parfaitement conformes au régime permanent établi dans la sentence :
English: Both Records Management and the client group view the tool as a viable solution for addressing the tremendous volume of information on shared drives that preclude the application of traditional records management practices and principles.
French: La direction chargée des dossiers et le groupe de clients perçoivent cet outil comme une solution viable pour composer avec le volume imposant de renseignements sur des lecteurs communs qui fait obstacle à l'application de pratiques et de principes relatifs à la gestion traditionnelle des dossiers.
English: • Canadian Livres d'artistes (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=13)
French: • des livres d'artistes canadiens (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=13)
English: For example, if a publicly provided service confers external benefits on non-users, as in the case of an immunization program, user charges less than marginal costs are warranted.
French: Par exemple, si un service public confère des avantages externes à des non utilisateurs, comme c'est le cas pour un programme d'immunisation, des frais d'utilisation inférieurs aux coûts marginaux sont justifiés.
English: -Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof 9% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties 9% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But the Commission’s proposals always do leave room for improvement.
French: Mais les propositions de la Commission laissent toujours de la place aux améliorations.
English: He fears the chill effect, resulting from the fear of being too bold in using trade measures for environmental purposes, is still present.
French: Ce qui est regrettable, a-t-il dit, c’est le peu de progrès réalisés pour que commerce et environnement se soutiennent mutuellement, par crainte de conflits.
English: (f) Create negative and irreversible changes in the environment caused by gene flow or other problems with environmental containment;
French: f) Produire des effets négatifs et irréversibles sur l'environnement par la transmission de gènes ou d'autres problèmes liés à la protection de l'environnement;
English: The development of operational policies and procedures was left to each of the national, provincial and regional aboriginal organizations and PCH offices in Western Canada.
French: L'élaboration de politiques et de procédures opérationnelles était laissée aux organisations autochtones nationales, provinciales et régionales, ainsi qu'aux bureaux de PCH dans l'Ouest du Canada.
English: Why Was Johnny National, Super Hero Written?
French: Pourquoi Johnny National, super héros, a-t-il été créé?
English: For example, commodities such as construction materials are subject to value-added taxes when they are imported, but exempt when domestically produced.
French: Des produits de base comme les matériaux de construction, par exemple, sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'ils sont importés, mais non lorsqu'ils sont produits dans le pays.
English: Documents required for shipments to or from Taiwan include a commercial invoice signed by the exporter (in triplicate) that includes the following:
French: Les documents requis pour les livraisons à destination ou en provenance de Taïwan comprennent la facture commerciale signée par l'exportateur (en triple exemplaire) qui présente les renseignements suivants :
English: These basic skills are to be developed and deepened in the course of one's working life and to be preserved over one's entire lifetime.
French: Ces aptitudes de base, l'individu devra les développer et les approfondir pendant sa vie active; en fait, il les conservera tout au long de son existence.
English: To close the side pane, click on the X button at the top right of the side pane.
French: Pour fermer le panneau latéral, cliquez sur le bouton X en haut à droite du panneau.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-22 March 26, 1997 Canada and China sign action plan on health BEIJING, CHINA - Health Minister David Dingwall and Dr. Chen Minzhang, China's Minister of Public Health, today signed a joint action plan to promote cooperation between the two countries in the field of health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-22 Le 26 mars 1997 Le Canada et la Chine signent un plan d'action pour la santé BEIJING, CHINE - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall et le Docteur Chen Minzhang, le ministre de la Santé publique de la Chine, ont signé aujourd'hui un plan d'action conjoint visant la promotion de la collaboration entre les deux pays dans le domaine de la santé.
English: I regret the intolerant anti-European rejection of subsidiarity by some colleagues this afternoon.
French: Je déplore le rejet intolérant et anti-européen de la subsidiarité de la part de certains de mes collègues cet après-midi.
English: Spring/Summer 2005 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS GREAT LAKES RESTORATION Environment Minister Stephane Dion on April 11th announced that $3.8 million from the Great Lakes Sustainability Fund has been provided over the past year to support 64 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: Printemps/été 2005 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE LA RESTAURATION DES GRANDS LACS Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, a annoncé le 11 avril un appui de 3,8 millions de dollars cette dernière année provenant du Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) à 64 projets de restauration de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: • to encourage the availability and use of low-fluoride toothpaste by children, and
French: • encourager l'utilisation de dentifrices contenant peu de fluorure chez les enfants ;
English: However, the greatest determining factor in progressing integration and unification was probably the personal drive of the Minister, "determined both to impose his will on a very large and complex department and to use it as a stepping stone to higher offices."51 General Hillier’s approach to executing the CF transformation has some similarities to the implementation techniques of Hellyer, but it also contains important differences.
French: Le Conseil des Forces armées ne sera créé qu’après la nomination du général Allard au poste de chef d’état-major de la Défense, en 1966. Ce conseil est devenu un forum où les commandants fonctionnels pouvaient donner leur avis sur l’intégration et d’autres questions militaires au chef d’état-major et au ministre de la Défense.
English: The Rome Declaration on Harmonization outlined an ambitious agenda to reduce transaction costs, increase country ownership and government leadership and to build national capacity.
French: La Déclaration de Rome sur l'harmonisation ébauche un programme ambitieux pour réduire le coût des transactions, améliorer le contrôle national, permettre aux gouvernements de mieux jouer le rôle de chef de file et renforcer les capacités.
English: Different scenarios for the extent of trade liberalization will change the models which are affected11.
French: Le fin du fin pour l’estimation de la demande agrégée est le modèle à coefficient aléatoire décrit dans Berry (1994) et appliqué une première fois aux données (achats de voitures aux États-Unis) dans Berry, LevinÀ remarquer que certains modèles produits aux États-Unis ne satisfont pas aux exigences de contenu de l’ALENA, p. ex., le modèle X5 de BMW et les VUS de classe M de Mercedes-Benz. Nous ne tiendrons pas compte des cas de libéralisation des échanges éliminant cette exigence de contenu, car cela compliquerait gravement l’analyse.
English: Project No.: (to be completed by the Program) This template is provided to help you develop a clear and detailed action plan of your project by activity (see Appendix B, number 5) and should be developed in accordance with your detailed budget (see Appendix C-1).
French: No du projet : (à être complété par le Programme) Ce gabarit est fourni afin de vous aider à établir un plan d’action clair et détaillé de votre projet par activité (voir annexe B, point 5) et devrait être complété en conformité avec le budget de votre projet (voir annexe C-1).
English: "We have just completed our first comprehensive catalogue.
French: « Nous venons de réaliser notre premier catalogue complet.
English: Article 2 Amendment to Article 17 of the Rules of Procedure of the European Central Bank Article 17.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank shall be amended to read as follows: ‘17.4.
French: Article premier Nouvel article 9 A du règlement intérieur de la Banque centrale européenne Il est inséré, dans le règlement intérieur de la Banque centrale européenne, un nouvel article 9 A ainsi rédigé:
English: The Multi Year Programme of Work of UNFF states that “relevant regional and sub-regional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes are invited to address issues and agenda items planned for each Forum session and to provide a concise summary of their deliberations, to be submitted well in advance to the secretariat prior to the upcoming Forum session, and are encouraged to contribute to the discussions of the Forum sessions, according to their respective mandates” (E/2007/42, para.
French: Aux termes du programme de travail pluriannuel du Forum, «[l]es mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux compétents sont invités à examiner les questions et les points de l'ordre du jour prévus pour chaque session du Forum et à transmettre au secrétariat un résumé de leurs délibérations bien avant la session suivante du Forum et ils sont encouragés à contribuer aux débats des sessions du Forum, conformément à leurs mandats respectifs» (E/2007/42, par. 7).
English: In this tour introductory activity, the students discover the main achievements of Louis-Joseph Papineau’s career.
French: Activité d’introduction à la visite, les élèves découvrent les principales réalisations de la carrière de Louis-Joseph Papineau.
English: Mr de Puig, Bearing in mind the extensive question Mr Varela i Serra tabled at the June 2002 part-session about the schooling situation in Strasbourg, Considering that this question is now one of utmost urgency for the 45 member states belonging to the Council of Europe and their growing concern for a European education properly in line with the Council of Europe’s European identity, Taking into consideration the fact that the unique geographical situation of Strasbourg with the neighbouring town of Kehl make them the ideal candidates for the creation of a European school, as a transfrontier project fully in line with the Council of Europe priorities, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee has ever discussed this matter with the Secretary General, with a view to conveying to him its preoccupations and wishes as to the requirement of high-quality European education in Strasbourg, and if they will follow developments closely.
French: M. de Puig, Etant donné la question détaillée sur la situation scolaire à Strasbourg que M. Varela i Serra a déposée à la même époque l'année dernière, Considérant que cette question est maintenant d'une extrême urgence pour les 45 Etats membres du Conseil de l'Europe, et que ceux-ci sont de plus en plus préoccupés par un enseignement européen qui soit véritablement conforme à l'identité européenne du Conseil de l'Europe, Etant donné qu'en raison de leur situation unique, Strasbourg et la ville voisine de Kehl sont des candidats idéaux pour la création d'une école européenne, sous la forme d'un projet transfrontalier qui serait pleinement conforme aux priorités du Conseil de l'Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité des Ministres a déjà abordé cette question avec le Secrétaire Général afin de lui faire part de ses préoccupations et souhaits concernant l'exigence d'un enseignement européen de qualité à Strasbourg et s'il suivra de près l'évolution de la situation.
English: Option 2: This option relates to sub-paras (b) through (f)
French: Option 2 : Cette option concerne les alinéas b) à f)
English: The reduced mode gives information on persons that arrived in the current place of residence during the last year, and this information can be compared to the corresponding information provided by the extended mode.
French: Dans le cadre de la CIH-2, la sélection aux fins du recensement peut comprendre les trois principales dimensions − fonctions organiques et structures anatomiques, activité et participation.
English: Such special regimes often have their own institutions to administer the relevant rules.
French: Ces régimes spéciaux sont souvent dotés d'institutions qui leur sont propres pour administrer les règles pertinentes.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Pour rétablir les licences suspendues, la licenciée doit déposer une demande à cet effet au plus tard un an suivant la date du présent arrêté, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: 3.1 Main Flowchart Clarification as to which changes must be reported to the Bureau annually.
French: 3.1 Ordinogramme principal Clarification concernant les modifications qui doivent être signalées au Bureau chaque année.
English: Under sodium pentobarbital the following parameters were measured at intervals for 5 h: blood pressure; hematocrit; urine Na, K, and urine volume.
French: La quantité de NaCl infusée est de 22.4 mequiv/kg. Sous anesthésie au sodium pentobarbital, nous mesurons toutes les 5 h l'hématocrite, le sodium, le potassium et le volume urinaire.
English: It was just a happy day of picnics, fish fry, and a happy crowd of people who looked like all of Canada - Aboriginal, white, and people like me who came afterwards.
French: C'était une belle journée de pique-nique, de fritures de poisson où la foule joyeuse représentait le visage du Canada entier - des Autochtones, des blancs et des gens comme moi qui sommes arrivés plus tard.
English: As regards territorial organisation, in January 2002 Hungary confirmed the provisional NUTS (Nomenclature of Territorial Statistical Units) classification designating the whole country as one single unit corresponding to NUTS level I, with seven regions corresponding to NUTS level II.
French: En matière d'organisation territoriale, elle a confirmé en janvier 2002 la classification NUTS (Nomenclature des unités territoriales statistiques) provisoire: l'ensemble du territoire forme une unité unique de niveau NUTS I et est lui-même composé de sept régions de niveau NUTS II.
English: The Committee referred in particular to the limited number of investigations into cases of sexual violence experienced by women during the internal armed conflict.
French: Il s'est inquiété en particulier du faible nombre d'enquêtes menées sur des cas de violence sexuelle contre des femmes dans le cadre du conflit armé interne.