ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built on the eastern tip of Puerto Rico, seven miles from Vieques and covering 8,612 acres, it employed some 4,800 permanent staff and temporary contractors and was estimated by the Navy to inject more than $300 million into the local economy each year.
French: Construite à l'extrémité orientale de Porto Rico, à 11 kilomètres de l'île de Vieques, elle s'étale sur 2 150 hectares et emploie environ 4 800 permanents et temporaires.  La marine estime qu'elle injecte plus de 300 millions de dollars dans l'économie locale chaque année.
English: • Fulfils obligations of accountabilities for unit finance and assets management
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de l’unité
English: The Monitoring Group has identified the tracing of arms found on Somali territory as a key element in its efforts to document arms embargo violations.
French: Le Groupe de contrôle a déterminé que le traçage des armes trouvées sur le territoire somalien est un élément clef des efforts qu'il déploie pour recenser les violations de l'embargo sur les armes.
English: These procedures shall insure that intercell connectors are insulated to prevent or preclude short circuiting within a multi cell battery.
French: De telles méthodes doivent veiller à ce que les raccords entre éléments soient isolés afin de prévenir ou d'empêcher un court-circuit dans une batterie à éléments multiples.
English: The November 1998 report did not alter this initial assessment in any significant way.
French: Le rapport de novembre 1998 n'apportait pas de changements particuliers à cette première évaluation.
English: The cooperation mechanism in this community-based proposal integrates the support of countries such as China and Venezuela, as well as many countries from the subregion.
French: Le mécanisme de coopération prévu dans cette proposition axée sur la collectivité intègre l'appui de pays tels que la Chine et le Venezuela et de nombreux pays de la sous-région.
English: In that connection, the Millennium Development Goals must be at the core of our deliberations, as they constitute the biggest promise we have made collectively and the most ambitious goal we have set for ourselves.
French: À cet égard, les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent être au cœur de nos délibérations car ils constituent la plus grande promesse que nous avons faite collectivement et l'objectif le plus ambitieux que nous nous sommes fixé.
English: The Committee recognized that the United Nations system continued to make a concrete contribution to the objectives of NEPAD, through assistance to African countries, the African Union and African subregional organizations.
French: Le Comité constate que le système des Nations Unies continue d'apporter une contribution concrète aux objectifs du NEPAD par l'aide qu'il fournit aux pays d'Afrique, à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines.
English: Customs One major accomplishment of the single market is to have abolished, in the majority of cases, customs checks at the EU's internal frontiers, notably by extending the provisions of the Schengen agreement on the free movement of EU nationals.
French: Douanes Un grand progrès du marché unique est d’avoir supprimé, dans la plupart des cas, les contrôles aux frontières intracommunautaires, notamment avec l’extension des dispositions de l’accord de Schengen concernant la libre circulation des ressortissants européens.
English: Using the approach described in A Framework to Guide Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (see Framework), priority rehabilitation sites were identified.
French: En utilisant l'approche décrite dans A Framework to Guide Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern, l'équipe a cerné les priorités de restauration du site.
English: See resolution 60/180.
French: Voir résolution 60/180.
English: Somalia deserves a resolute commitment by all to actively pursue every measure necessary to ensure a lasting solution to the conflict that has engulfed that country for nearly two decades.
French: La Somalie mérite une détermination résolue de la part de tous de mettre activement en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer une solution durable au conflit auquel le pays est en proie depuis près de deux décennies.
English: The European Union was already providing assistance to States on the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne est prête à fournir une assistance aux États en ce qui concerne la ratification et l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: cc The remaining six seats are to be filled by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its session to be held in November 2006.
French: (36 membres élus pour un mandat de trois ans)  cc Les six sièges demeurés vacants seront pourvus par le Conseil de la FAO à sa session qui aura lieu en novembre 2006.
English: Some of the best-paid jobs in Canada are in the services sector—in financial, legal, advertising, computer software and engineering services.
French: Nombre des emplois les mieux rÃ©munÃ©rÃ©s au Canada sont concentrÃ©s dans le secteur des services, notamment dans les domaines financier, juridique et informatique ainsi que de la publicitÃ© et du gÃ©nie.
English: A more vigorous oversight role will be needed in the future to prevent the potential for parties to camouflage large donations from wealthy contributors.
French: Un contrôle plus strict devra être exercé à l’avenir pour prévenir le risque que les parties camouflent les dons importants reçus de contributeurs riches.
English: • Canada's Performance 2003 - Highlights [Overview]
French: • Gestion axée sur les résultats 2000, Une [Rapport du président]
English: For example, there is a pressing need for innovation in the areas of public health and environmental protection.
French: Par exemple, il existe un besoin pressant d'innovation dans les domaines de la santé publique et de la protection de l'environnement.
English: The provisions of the Directive in this field do not differ from the ones used in the SE.
French: Il convient ainsi de se référer aux discussions et documents de travail établis dans le cadre du groupe d'experts consacré à la transposition de la directive 20001/86/CE.
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that activities connected with the renewal of the Special Rapporteur's mandate under the draft resolution, namely, three trips to Geneva, two field missions and the temporary assistance of a Secretariat staff member, would give rise to annual expenditure estimated at US$ 44,800.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) dit que les activités liées au renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale proposé dans le projet de résolution, soit trois voyages à Genève, deux missions sur le terrain et l'assistance temporaire d'un fonctionnaire du secrétariat, entraîneraient des dépenses estimées à 44 800 dollars par an.
English: In addition, information is also produced on pension plans in Canada.
French: Son rôle principal est de diriger et de soutenir les activités du Projet du recensement.
English: Teck-Cominco was to end mining zinc and lead at the Polaris mine by the end of August.
French: Teck-Cominco devait terminer l’exploitation du zinc et du plomb à la mine de Polaris, à la fin du mois l’août.
English: Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
French: Autre aspect tout aussi important, ils n'ont pas toujours les mêmes droits et obligations que les ressortissants de l'Union.
English: Skills are also developed, ensuring further development, sustainability and ongoing maintenance of proposed information- exchange tools.
French: Des compétences sont par ailleurs développées pour veiller à de nouveaux progrès, à la durabilité et à l'entretien des instruments d'échange d'informations proposés.
English: There is a trend towards improved guidance and clarity of direction; it is based on the recognition that proponents and other participants in the process need to know the ground rules and have confidence that they will be consistently and impartially applied.
French: Certaines instances appliquent aussi l’évaluation environnementale aux plans et aux programmes (dimension D) et, dans une moindre mesure, aux politiques (dimension E).
English: AUTONUM It is recommended that, for future reference, records be maintained on any "touch-ups" performed.
French: AUTONUM Il est recommandé, à des fins ultérieures, de verser au dossier une note sur toute "retouche" effectuée.
English: With an increased number of organizations providing and sharing information, overload becomes a challenge in terms of both making information more accessible and determining what is really important.
French: Toute une série de nouveaux documents d’information passant en revue les politiques et activités de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ce qui concerne la sensibilisation aux questions humanitaires lors des situations d’urgence ont été élaborés.
English: Long term and chronic care would be available when needed and there would be proper supports for palliative care to ensure that we deal humanely with the end of life.
French: Les soins de longue durée et les soins chroniques seraient disponibles, au besoin, et il y aurait des soutiens appropriés aux soins palliatifs afin que nous traitions avec égards les personnes qui arrivent à la fin de leur vie.
English: While the report highlights some improvements in the Organization's accountability and oversight management, we are disappointed to note that the current financial situation of the United Nations remains precarious.
French: Alors que le rapport met l'accent sur certaines améliorations dans la gestion interne et l'obligation redditionnelle de l'Organisation, nous sommes déçus de voir que la situation financière actuelle de l'ONU reste précaire.
English: The good news is that given proper treatment, all water can be brought up to acceptable standards; however, good quality water will generally cost less to treat than poor quality water.
French: Mais, grâce à un traitement efficace, tout type d'eau peut être ramené à des normes acceptables. Toutefois, les coûts pour traiter une eau de bonne qualité sont généralement moindres que dans le cas d'une eau de qualité inférieure.
English: Normally, lean meat and fat, depending on the specific species, demonstrates a characteristic colour and pH.
French: Normalement la viande maigre et le gras présentent selon l'espèce, une couleur et un pH caractéristiques.
English: Rate: AED 450.00 ... AED 900.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 450,00 AED ... 900,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Traditionally, the family has considered that its honour has been besmirched and that reparation must be made privately to restore the social equilibrium and cover up the scandal.
French: Traditionnellement, la famille considère qu'il y a eu atteinte à l'honneur familial et qu'il y a lieu à réparation privée, rétablissant l'équilibre social et occultant le scandale.
English: United Nations University Maastricht Economic and Social Research and Social Research and Training Centre for Innovation and Technology, Maastricht, the Netherlands
French: Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l'innovation et la technologie (UNU-Merit) (Pays-Bas)
English: RPP CONTACT LIST Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Lise Ruedl (613) 957-2575 (613) 957-0570 (613) 957-0567 (613) 957-2614 Internet address:
French: Liste de personnes-ressources pour le RPP Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Lise Ruedl (613) 957-2575 (613) 957-0570 (613) 957-0567 (613) 957-2614 Adresse Internet :
English: While there is no minimum time for focus groups, most groups run from 1 1/2 hours to 2 hours in length.
French: Bien qu'il n'y ait pas de limite de temps minimale, la plupart des groupes de consultation prennent de une heure et demi à deux heures.
English: - To be checked against delivered speech Communication from the Committee of Ministers presented by Jan Truszczynski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland representing the Chairmanship of the Committee of Ministers Session de l’Assemblée parlementaire : 24 au 28 janvier 2005 Strasbourg, 26.01.2005 Mr President, Honourable Members of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Ladies and Gentlemen It is a great honour and pleasure for me to address the Parliamentary Assembly on behalf of the Polish Minister of Foreign Affairs, Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, on the occasion of the presentation of the activities of the Committee of Ministers since the last ordinary session of the Parliamentary Assembly.
French: -  Seul le texte prononcé fait foi Communication du Comité des Ministres présentée par Jan Truszczynski, Vice-Ministre des Affaires étrangères de Pologne représentant la Présidence du Comité des Ministres Session de l’Assemblée parlementaire : 24 au 28 janvier 2005 Strasbourg, 26.01.2005 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire,  Monsieur le Secrétaire Général,  Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur et un grand plaisir pour moi de m’adresser à l’Assemblée parlementaire au nom du Ministre polonais des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, afin de vous présenter la Communication sur les activités conduites par le Comité des Ministres depuis la dernière session de votre Assemblée.
English: Hotel capacity in Dakar is limited and generally outdated.
French: Les capacités hôtelières de la ville de Dakar sont limitées et souvent vétustes.
English: They have made significant progress since arriving at the post.
French: Depuis leur arrivée à la mission, ces professionnels ont réalisé des progrès importants.
English: • A more graduated structure would also be acceptable, but it would introduce an administrative burden for lessors, assignees and the government.
French: • Une structure plus progressive serait aussi acceptable, mais elle imposerait un fardeau administratif aux locateurs, aux cessionnaires et à l'État.
English: Health microinsurance schemes: Monitoring and evaluation guide.
French: Les principes de la sécurité sociale. Sécurité Sociale Vol.
English: August 14, 2008 [34-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Pure magnesium and alloy magnesium from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final results of the Countervailing Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Pure Magnesium and Alloy Magnesium from Canada is completed (Secretariat File No.
French: Le 14 août 2008 [34-1-o] SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Magnésium pur et magnésium allié du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l’examen par un groupe spécial binational des résultats finals des examens administratifs en matière de droits compensateurs rendus par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Magnésium pur et magnésium allié du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2004-1904-01).
English: 2.5.2 Provincial Programs 2.5.2.1 Quebec Industrial Development Financing and Development Assistance Program Commerce concluded that the grant, loan, loan guarantee and equity protection programs administered by this overall program were neither regionally specific nor limited to a specific enterprise or region.
French: 2.5.2 Programmes provinciaux 2.5.2.1 Programme de financement et d’aide au dÃ©veloppement de la SDI Le DOC a conclu que les programmes de dons, de prÃªts, de garanties de prÃªt et de protection du capital social relevant de ce programme-cadre n’Ã©taient spÃ©cifiques ni Ã une rÃ©gion, ni Ã une entreprise, ni Ã une branche de production.
English: Mr. Chauchard is aware of the pitfalls in tracing a quantifiable statistical connection between the number of patents affecting French domestic productivity, and the growth of French Gross Domestic Product (GDP), as well as in evaluating the general impact of innovation on French society.
French: M. Chauchard est conscient des pièges que peut tendre un exercice visant à établir une corrélation statistique entre le nombre de brevets ayant une incidence sur la productivité intérieure de la France et la croissance du produit intérieur brut (PIB) du pays et à évaluer l'effet global de l'innovation sur la société française.
English: Therefore, even if an agreement is not reached with the Council, could you explain to me how it is that there is a risk of certain organisations not having funding?
French: Même en l’absence d’un accord avec le Conseil, pourriez-vous m’expliquer pourquoi certains organismes risquent d’être privés de financement?
English: Section 148 of the NTA, 1987 permits a railway company to apply before the Agency for running rights on a line of railway of another railway company.
French: Quant à l'article 148 de la LTN 1987, il permet à une compagnie de chemin de fer de s'adresser à l'Office pour obtenir des droits de circulation sur les lignes d'une autre compagnie de chemin de fer.
English: Following the contributions and recommendations of the Adelboden Group, FAO is currently finalizing a project document on SARD-M.
French: La FAO a entrepris la finalisation d'un document de projet sur le DARD-M en se basant sur les contributions et recommandations du Groupe Adelboden.
English: – Thank you. I call Mr Rafael Huseynov to ask a supplementary question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rafael Huseynov, pour poser une question supplémentaire.
English: Roughly 2,000 representatives from NGOs and youth networks take part in activities run by the EYC every year and can give their opinion or make recommendations on all the youth issues in the Council of Europe’s remit.
French: Chaque année près de 2000 responsables d’ONG et réseaux de jeunesse participent à ces activités et ont la possibilité de donner leur avis/propositions sur tous sujets traités par le Conseil de l’Europe, qui concernent les jeunes.
English: • Matériel Management, Procurement and Contracting
French: • Gestion du matériel, achats et marchés
English: The Guide does not distinguish between a product that has previous market experience in Canada and one that is new to the Canadian market.
French: Le Guide ne fait aucune distinction entre les produits qui se trouvent déjà sur le marché canadien et les nouveaux produits qui y font leur entrée.
English: With regard to collaboration with international financial institutions and, in particular, the World Bank, the Associate Administrator elaborated on the complementary nature of their relationship with UNDP.
French: Concernant la collaboration avec des institutions financières internationales et en particulier la Banque mondiale, l'Administrateur associé a décrit la nature complémentaire de leurs relations avec le PNUD.
English: Key informants and survey respondents identified a number of current constraints that are preventing the Programs from meeting expected results.
French: Les principaux intervenants et les répondants à l’enquête ont relevé des contraintes qui empêchent actuellement les programmes d’obtenir les résultats attendus, notamment :
English: The ultimate objective is to halve the number of people killed on the roads by 2010.
French: L'objectif final est de réduire d'au moins 50% le nombre des tués à l'horizon 2010.
English: The cause of his suspension was the rather evident conflict between his public work as an auditor in an agency that investigated the national railway administration, and his private economic activities in seeking to sell a particular form of soundproofing for highways and railroads.
French: La suspension était motivée par le conflit d'intérêts assez évident entre ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes au sein de l'autorité qui contrôlait l'administration nationale des chemins de fer et ses activités économiques privées consistant à vouloir vendre un procédé particulier d'isolation sonore pour les autoroutes et les chemins de fer.
English: The ship will be open to visitors Saturday, April 15th from 11 a.m. until 3 p.m.
French: • 5/24/2006 - Version française disponible sur demande (TEAMWORK IN THE AIR AND ON THE SEAS SAVES LIVES)
English: • a Data Bases Project Planning Meeting for an in-depth focussed study of a refugee camp in Jordan;
French: • une réunion de planification des projets de bases de données en vue d'une étude approfondie sur un camp de réfugiés en Jordanie;
English: It is important to use humour in the workplace to help develop good relationships.
French: Il est important d’utiliser l’humour au travail pour faciliter le développement de bonnes relations.
English: Overall, the investment rate will not exceed 10.9% of GDP, a very low level compared with the other WAEMU countries.
French: Au total, le taux d’investissement ne dépasse pas 10.9 % du PIB, un niveau très bas comparé aux autres pays de l’UEMOA.
English: Performance was judged on the basis of strength, ductility, and several degradation indicators.
French: Quant à l'efficacité, elle est évaluée en considérant la résistance, la ductilité et divers signes de dégradation.
English: While DMC supported the national rollout project as presented by EDCM, it requested that the resource requirements for full implementation be further scoped out in the business planning process.
French: Même si le CGD appuyait la mise en œuvre nationale comme présentée par le DEGC, il a demandé que les besoins en ressources pour toute la mise en œuvre soient davantage évalués dans le cadre de la planiﬁcation des activités.
English: The government is continually investigating alternative methods of providing services to Canadians.
French: Le gouvernement est continuellement à l'affût de nouvelles façons d'offrir ses services à la population canadienne.
English: The Council, together with the Iraqi authorities, will again have to consider that issue, taking the current realities into account.
French: Le Conseil, avec les autorités iraquiennes, devra se pencher à nouveau sur cette question, en prenant en compte la réalité telle qu'elle est.
English: Government Contracting Contracting opportunities are publicized on-line (www.merx.com). For information on government contracting policies and publications, see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_e.html.
French: Marchés publics Les occasions de marchés sont annoncées en ligne (www.merx.com). Pour des renseignements sur les politiques et procédures de passation des marchés publics, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp
English: 4.3.1 Two new edits have been added to the RPS to ensure that the proper codes are being entered for the LIA.
French: 4.3.1 Deux nouveaux contrôle de validation ont été ajoutés au SRP pour veiller à ce que les bons codes soient entrés pour les CER.
English: Canada had had but minimal contact with the British Crown Colony of Hong Kong before the Second World War.
French: Le Canada avait eu peu de contacts avec la colonie de la Couronne britannique de Hong-kong avant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Build on the risk culture at FCC through increased staff awareness of risks to the corporation and integrating risk management into day-to-day decision making at all levels of FCC.
French: • Renforcer la culture relative au risque à FAC en sensibilisant davantage le personnel aux risques auxquels la société est exposée et en intégrant la gestion du risque dans la prise de décisions quotidienne à tous les niveaux de FAC.
English: Then we come to the Suez Canal war of 1956.
French: Venons-en maintenant à la guerre du Canal de Suez en 1956.