ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, Indonesia continues to raise awareness about those issues in its region and to explore how the countries of the Association of Southeast Asian Nations can contribute further in the area of global post-conflict peacebuilding.
French: Pour sa part, l'Indonésie travaille à mieux faire connaître ces questions dans sa région et à étudier comment les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est peuvent contribuer davantage dans le domaine de la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: First, the Council's work on small arms is an important contribution and complement to global efforts in this regard.
French: Premièrement, les travaux du Conseil sur les armes légères constituent une contribution et un complément importants aux efforts mondiaux déployés en la matière.
English: This law extends benefits and obligations equally to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year (common-law opposite-sex and same-sex partners).
French: Cette loi étend divers régimes d'avantages et d'obligations de façon égale à tous les couples qui, dans une relation conjugale, font vie commune depuis un an au moins (aux conjoints de fait de sexes opposés et de même sexe).
English: Low temperature (13 °C) generally reduced gs and E, which were adjusted for xylem pressure potential, and SLA in all species by the time nursery treatment was completed at the end of September.
French: À la fin des traitements en pépinière, en septembre 1988, les plants soumis à la température froide (13 °C) avaient des valeurs de gs et de E, ajustées pour le potentiel hydrique du xylème, ainsi que de SLA réduites chez les trois essences.
English: Malaysia is also seriously concerned by the ever-present danger of nuclear terrorism.
French: La Malaisie est également profondément préoccupée par le danger permanent que pose le terrorisme nucléaire.
English: Three of the eleven did not appear and, in accordance with the notices of interview issued, were considered by the Selection Board to have withdrawn.
French: Trois des onze appelants ne se sont pas présentés, et, conformément aux avis d'entrevue publiés, le comité de sélection a considéré qu'ils avaient ainsi retiré leurs candidatures.
English: 51, R.A. No. 165) Form of Assignment 105.
French: Si l’original ne peut être remis, une copie authentifiée doit en être déposée en double exemplaire.
English: One is to ensure that NAFO continues the existing moratoria on groundfish stocks.
French: L'un est d'assurer que l'OPANO maintienne le moratoire de pêche des stocks de poisson de fond en vigueur.
English: Business meetings can be conducted from the office with remote clients since the same information is on the computer screens.
French: Puisque la même information se retrouve sur les écrans d'ordinateur, il est possible d'organiser des réunions d'affaires entre un bureau et des clients éloignés.
English: She, therefore, welcomed the contribution of representatives from various federal government departments to this workshop.
French: Elle s'est réjouie de la contribution que feront les représentants de divers ministères au cours de l'atelier.
English: ◦ established the Senior Project Advisory Committee (SPAC), the Stakeholder Steering Committee (SSC), the Pension Modernization Working Group (PMWG), and the Risk Management Oversight Committee (RMOC), which are now meeting on a regular basis.
French: ◦ On a créé le Comité consultatif supérieur de projet (CCSP), le Comité directeur des intervenants (CDI), le Groupe de travail chargé de la modernisation des pensions (GTCMP), et le Comité d'encadrement de la gestion des risques (CEGR) qui se réunissent maintenant à intervalles réguliers.
English: Most of those attempts have failed to achieve their objectives.
French: La plupart de ces tentatives n'ont pas abouti aux résultats escomptés.
English: Good competition policy enables markets to function properly.
French: Une bonne politique de concurrence permet aux marchés de fonctionner correctement.
English: Germany maintains technical assistance programmes with more than 30 countries worldwide, primarily in the fields of the police, customs, law enforcement and financial law and practice.
French: L'Allemagne conduit des programmes d'assistance technique avec plus de 30 pays dans le monde, essentiellement en matière de police, de douanes, de maintien de l'ordre ainsi que de législation et d'application du droit dans le domaine financier.
English: Proposed amendment to article 10, paragraph 2, submitted by Belgium
French: Proposition d'amendement de l'article 10-2, présentée par la Belgique
English: Decreased ovarian function was observed in cynomolgus monkeys treated with 10 or 50 mg/kg of bevacizumab once or twice weekly for 13 or 26 weeks and was partially reversible upon cessation of treatment.
French: Une fonction ovarienne diminuée a été observée chez les macaques de Buffon traités par des doses de 10 ou de 50 mg/kg de bevacizumab administrées une ou deux fois par semaine, pendant 13 ou 26 semaines; cet effet était partiellement réversible à l'arrêt du traitement.
English: Renewal Vision Renewal programs must concentrate on increasing the viability and long-term sustainability of the sector.
French: Le renouveau Vision Les programmes de renouveau doivent se concentrer sur l'accroissement de la viabilité et de la durabilité à long terme du secteur.
English: In this context, does the drop in support indicate a fundamental shift in values?
French: Dans ce contexte, la chute du soutien indique-t-elle un changement fondamental dans les valeurs?
English: According to the data provided by the Slovenian Public Relations and Media Office, there are more than 1,272 foreign press editions imported into Slovenia.
French: D'après les données fournies par le Bureau slovène des relations publiques et des médias, il existe plus de 1 272 publications étrangères importées en Slovénie.
English: Amendment No 1 is therefore consistent with the Commission's thinking and we accept it.
French: L'amendement 1 correspond donc au concept envisagé par la Commission et peut être accepté.
English: Dr. Mark Blatter stressed the need to study meningococcal disease in the 15-24 age group, where a 22.5% death rate compares to 4.6% in children and youth under 15.
French: Le Dr Mark Blatter insiste sur la nécessité de mener une étude sur la méningococcie dans le groupe des 15 à 24 ans, groupe où l'on trouve un taux de mortalité de 22,5 % comparé à un taux de 4,6 % dans le groupe des moins de 15 ans.
English: 1; “Sentence rendue le 14 janvier 2003 par le tribunal arbitral constitué par le Gouvernement de la République française et l’UNESCO sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l’UNESCO résidant en France”, Annuaire français de Droit international, 2003; “NGOs and Law of the Sea Disputes”, Civil Society, International Courts and Compliance Bodies, 2005; The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (co-ed.
French: 1; « Sentence rendue le 14 janvier 2003 par le tribunal arbitral constitué par le Gouvernement de la République française et l’UNESCO sur la question du régime fiscal des pensions versées aux fonctionnaires retraités de l’UNESCO résidant en France », Annuaire français de Droit international, 2003; « NGOs and Law of the Sea Disputes », Civil Society, International Courts and Compliance Bodies, 2005; The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commentary (co-éd.
English: I hope we have shed some light that will reassure you better than our letter did.
French: J'espère que nous vous avons donné les éclaircissements que, mieux que notre lettre, peuvent vous rassurer.
English: But, unlike the Russians, we Georgians do not seek unilateral judgement and consider that an objective determination and assessment should be made by experts.
French: Toutefois, à la différence des Russes, nous autres Géorgiens ne sommes pas partisans des jugements unilatéraux et estimons que la situation devrait faire l'objet d'une étude et d'une évaluation objectives par des experts.
English: I would have liked to have supported Article 26 on the rights of the integration of persons with disabilities.
French: J'aurais voulu soutenir l'article 26 sur les droits de l'intégration des personnes handicapées.
English: Purchase of ski sportswear TIGNES LE LAC !
French: Achat vêtements ski sportswear TIGNES LE LAC !
English: It consists of no more than five part-time members appointed by the government for a term of five years.
French: Il est composé d'au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouvernement pour une période de cinq ans.
English: The second key theme today is the socio-cultural dimension of languages.
French: Le deuxième grand thème à l’ordre du jour est la dimension socio-culturelle des langues.
English: We can see it very soon.
French: Nous pouvons le voir très bientôt.
English: First question: how often will it be necessary to keep adding new layers to the Chernobyl sarcophagus?
French: Première question: pendant combien de temps encore devrons-nous ajouter de nouvelles couches sur le sarcophage de Tchernobyl?
English: "The boot can be worn during mine reconnaissance and demining operations and is also very useful for victim assistance operations when a minefield must be quickly searched and crossed to reach a wounded victim," claims John Carson, Marketing and Communications Manager of Med-Eng Systems.
French: « Elle peut être portée dans des opérations de reconnaissance et de déminage, et est aussi très utile dans les opérations d'aide aux victimes, lorsqu'il faut traverser rapidement un champ de mine pour atteindre un blessé », affirme John Carson, gestionnaire du marketing et des communications chez Med-Eng Systems.
English: For these reasons and taking into account the overall context of the 2004 budget for humanitarian aid, a reinforcement of €25 million is required for continuation of the interventions in Sudan, focusing mainly in the Darfur crisis.
French: Pour ces raisons, et compte tenu du contexte général du budget 2004 pour l’aide humanitaire, une rallonge de 25 millions d’euros s’avère nécessaire pour pouvoir poursuivre les interventions au Soudan, en se concentrant essentiellement sur la crise au Darfour.
English: Overview of the contract management process and strategy within the department Although the departmental contract management process is decentralized, it remains mostly under the responsibility of the procurement community, save for low-value goods and services purchased by departmental employees with acquisition cards (MasterCard and Visa) or by using a Low-Dollar Value ( LDV ) service contract tool (up to $15,000, including GST / HST ).  All purchase orders, call-ups against Public Works and Government Services Canada ( PWGSC ) standing offers, and requisitions to PWGSC are handled by dedicated purchasing specialists.
French: Aperçu de la stratégie et des processus de gestion des marchés au Ministère Le processus ministériel de gestion des marchés est décentralisé. Il relève principalement du milieu des marchés publics, sauf en ce qui concerne les biens et les services de faible valeur, que les employés du Ministère se procurent au moyen de cartes de crédit (MasterCard et Visa) ou au moyen de contrats de services (à hauteur de 15 000 $, la TPS / TVH incluse).  Tous les bons de commande, les commandes subséquentes à une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les réquisitions à ce même ministère sont traités par des spécialistes de l'approvisionnement qui se consacrent à cette fonction.
English: Global Programme activities will be administered by BDP, with the support of the Programme Support Unit in the BDP Directorate.
French: Les activités du Programme mondial seront coordonnées par le Bureau des politiques de développement avec l'assistance du Groupe d'appui au programme de la Direction du Bureau.
English: • Maintaining interest of members who range in age from 15 to 30
French: • Conserver l’intérêt des membres, qui ont de 15 à 30 ans
English: Market operators which are recognised by the competent authority of their home Member State as complying with paragraph 1 shall be deemed to comply with those requirements when seeking authorisation to establish a regulated market in another Member State.
French: Les exploitants de marchés réglementés reconnus, par l'autorité compétente de leur État membre d'origine, comme respectant le paragraphe 1, sont réputés tels lorsqu'ils sollicitent d'un autre État membre l'agrément nécessaire pour y établir un marché réglementé.
English: Continuous improvement allows to decrease the cost and improve the satisfaction of customers, allowing the company to survive.
French: Par des améliorations continues, il est possible de réduire les coûts et de mieux satisfaire les consommateurs, ce qui permet à l'entreprise de survivre.
English: R&D is conducted into propagation effects, radio noise and interference, electromagnetic (EM) compatibility, and antenna technology.
French: Les activités de R-D sont exécutées dans les domaines de la propagation des ondes hertziennes, le bruit et le brouillage radioélectriques, la compatibilité électromagnétique et la technologie des antennes.
English: Shared: Not architecture specific, can be shared between different archs.
French: Partagé : non propre à une architecture, peut être partagé entre différentes architectures.
English: One participant also mentioned that since it says deliver a healthy future, this could suggest that soon after delivery any effects would go away.
French: Quels aspects vous concernent ou ne vous concernent pas. Aspect manquant – Quel aspect a-t-on oublié d’aborder dans le message?
English: Lastly, a special booklet from the Director-General of the Ministry of Education was distributed to school headmasters asking them to prepare special educational programmes for the International Year.
French: Enfin, le Directeur général du Ministère de l'éducation physique a fait distribuer aux directeurs d'école un fascicule spécial dans lequel il leur demande d'élaborer des programmes spécialement conçus pour l'Année internationale.
English: CRIS BASUDDE - and - SHIV CHOPRA Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - HEALTH CANADA Respondent
French: CRIS BASUDDE - et - SHIV CHOPRA les plaignants - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - SANTÉ CANADA l'intimé
English: To achieve this, CIDA must provide effective, and timely, humanitarian aid.
French: Pour atteindre cet objectif, l'ACDI doit fournir de l'aide humanitaire efficace et en temps opportun.
English: • being vigilant in ensuring shared standards for the provision of the learning with respect to facilitator and content resource skills.
French: • En veillant avec soin à ce que la prestation de l’apprentissage respecte les mêmes normes quant aux compétences des animateurs et des fournisseurs du contenu éducatif.
English: Routine transactions between the government and the private sector or between departments will be carried out electronically.
French: Les échanges courants entre le gouvernement et le secteur privé et entre ministères se font par voie électronique.
English: There are currently 1 user and 1780 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1510 invités en ligne.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Commission White Paper on services of general interest ECON/6/22717 DT - PE372.116v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ECON/6/22717 DT - PE372.116v01-00 Rapporteur:
English: In Africa, major issues, needs and activities in mountains and highlands still need to be further documented and publicized.
French: En Afrique, les principaux problèmes, besoins et domaines d'activité concernant les montagnes et les hauts plateaux n'ont pas été assez bien mis en évidence et gagneraient à être mieux connus.
English: We are working diligently to maintain an effective workforce of qualified, broadly experienced auditors and
French: • Exécution de projets d’importance nationale; • Soutien du programme stratégique du gouvernement.
English: The Committee also asked the Government to provide information on the application in practice of section 317 of the Labour Code which provides that, for work of equal value, women shall receive a salary equal to that paid to male workers.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de transmettre des informations sur l'application pratique de l'article 317 du Code du travail qui dispose que pour un travail de valeur égale, la femme recevra un salaire égal à celui payé au travailleur du sexe masculin.
English: In addition, they invited the Organization to “develop, as a horizontal project, a Green Growth Strategy in order to achieve economic recovery and environmentally and socially sustainable economic growth”.
French: En outre, ils ont invité l'OCDE à « élaborer, dans le cadre d'un projet horizontal, une Stratégie pour la croissance verte qui conduise au redressement économique et à une croissance économique écologiquement et socialement durable ».
English: This industry-leading group made up of board-certified entomologists is constantly looking for new and better ways to deliver effective pest management to Orkin's customers.
French: Ce groupe d'entomologistes détenteurs de certificats de spécialistes, chefs de file de l'industrie, est constamment à la recherche de nouveaux et meilleurs moyens d'offrir des services de lutte antiparasitaire aux clients d'Orkin.
English: On 27 March 2003 at 2 p.m., CICPC drew up a report in which it indicated that it had received a telephone call from the prosecutor of the 62nd public prosecutor's office, Gilberto Landaeta, informing it that a certain Rolando Jesús Guevara Pérez was in his office, and would be interviewed in connection with the explosion which had occurred at the Consulate of Colombia, for which purpose he requested the designation of a CICPC commission to attend the interview.
French: Le 27 mars 2003 à 14 heures, le CICPC a pris note d'un appel téléphonique du procureur Gilberto Landaeta, de la 62e chambre, qui a déclaré avoir dans son bureau un certain Guevara Pérez Rolando Jesús, qu'il souhaitait entendre dans le cadre de l'enquête sur l'explosion au consulat de Colombie.  Le procureur Landaeta demandait que des fonctionnaires du CICPC assistent à l'audition.
English: 3.0 BACKGROUND On May 25, 2000, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) announced the establishment of the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI).
French: 3.0 CONTEXTE Le 25 mai 2000, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a annoncé la création de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: It provided the framework for social reform policies and program initiatives of the Ramos administration.
French: Il a servi de cadre à la politique et au programme de réformes et d'initiatives sociales de l'administration Ramos.
English: From Venice, take the A27 motorway (Venezia-Belluno), take the Treviso Nord exit and follow the signs for Montello.
French: A Venise, prendre l'autoroute A27 (Venise-Belluno), sortir à Trévise Nord et suivre les indications pour Montello.
English: To return to the Prime Minister’s statements made just outside the Senate chamber, I said the last time I spoke that I found that press conference to be singularly disturbing.
French: ´ Pour revenir aux declarations que le premier ministre a faites juste a l’exterieur du Senat, j’ai dit lors de ma derniere intervention que ` ´ ´ ` j’ai trouve cette conference de presse particulierement derangeante.
English: However, certain jurisdictional limits apply to prosecutions involving conduct that occurs wholly outside New Zealand.
French: Certaines restrictions d'ordre juridictionnel jouent néanmoins, s'agissant de la poursuite d'actes commis hors du territoire néo-zélandais.
English: Since then, bit by bit, it has been given executive and policing powers.
French: Depuis lors, il a progressivement été doté de pouvoirs exécutifs et de maintien de l'ordre.
English: Basel Committee Secretariat Bank for International Settlements Centralbahnplatz 2 Basel Switzerland CH-4002 Tel: +41 61 280 9100 Fax: +41 61 280 8100/+41 61 280 8080 www.bis.org
French: Secrétariat du Comité de Bâle Banque des règlements internationaux Centralbahnplatz 2 Bâle Suisse CH-4002 Téléphone : +41 61 280 9100 Télécopie : +41 61 280 8100/+41 61 280 8080 <www.bis.org>
English: Refer to Figures 2 and 3 in Chapter Three .
French: Voir le Bulletin, à www.fsco.gov.on.ca (consulté la dernière fois le 10 août 2008). Voir également les rapports annuels de la CSFO ( www.fsco.gov.on.ca/french/pubs/annualreports/default.asp ) et les enquêtes de surveillance annuelles axées sur le risque ( www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/InvestmentInformationSummary.asp et www.fsco.gov.on.ca/french/pensions/risk-based_supervision.asp ).
English: The bleak and desperate situation created by HIV/ AIDS urgently calls for concerted and practical international action to implement the Millennium Declaration and Development Goals in the fight against this pandemic.
French: La situation tragique et désespérée créée par le VIH/sida appelle à une action urgente, concrète et concertée de la communauté internationale pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire et les objectifs pour le développement dans la lutte contre cette pandémie.
English: Has a funding formula and/or support initiative been established that provides for the on-going operation of the NDBC as a partner in the NDA?
French: A-t-on établi une formule de financement ou une initiative de soutien pour assurer le fonctionnement continu de la NDBC à titre de partenaire de l'EDN?
English: Corrections and slight adjustments have been made to the text of subparagraphs 1 (a), (d) and (h) as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, as described in paragraphs 4 to 7 of A/CN.9/WG.III/WP.94, on which the Working Group agreed to base its consideration of the provision (see A/CN.9/642, paras.
French: Le libellé des alinéas a), d) et h) du paragraphe 1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été corrigé et légèrement modifié, comme indiqué aux paragraphes 4 à 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, sur lesquels le Groupe de travail est convenu de se fonder pour examiner cette disposition (voir A/CN.9/642, par.
English: A proper diet is necessary for the healthy development of children and youth.
French: Elmis, 14 ans, un des initiateurs du groupe, attribue le succès de ces spectacles au fait que l’information est présentée de manière humoristique et adaptée à leur réalité.
English: Other major highlights of CODI III included the presentation of the African Information Society Initiative (AISI) Media Awards to media practitioners and organizations who have made significant contributions to the development of ICTs and the information society in Africa.
French: Parmi les autres événements importants qui se sont déroulés lors de CODI III, on compte la remise des prix décernés, dans le cadre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique», aux journalistes et organes de presse qui ont apporté une contribution importante au développement des TIC et à la mise en place de la société de l'information en Afrique.
English: This selection, if given, could therefore result in different ash ecotypes.
French: En effet, l’ADH est une enzyme essentielle dans le métabolisme de la plante en situation d’anoxie.
English: For UN Nos. 2916, 2917, 3328 and 3329 insert "337" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2916, 2917, 3328 et 3329, insérer "337" dans la colonne (6).
English: The subdued hazard characteristics shown by tablets compared to that of granules can be attributed to three main factors:
French: Les caractéristiques de risque atténuées des pastilles par rapport à celles des granulés sont liées aux trois principaux facteurs suivants :