ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is a book that specifically deals with concept maps, one of the more interesting educational tools nowadays available; the book is aimed at teachers, lecturers, professors, instructors, instruction designers and school board members engaged in developing their own professional abilities, and to effectively update education and to enhance learning.
French: Il s'agit d'une publication spécifique sur les cartes conceptuelles, un des outils didactiques les plus intéressants disponibles aujourd'hui ; elle est consacrée aux enseignants qui travaillent pour développer leurs propres capacités professionnelles, pour mettre effectivement à jour leur didactique et améliorer la qualité de l'apprentissage de leurs étudiants.
English: IE7 more easy to use ...
French: IE7 plus facile à utiliser ...
English: The technology is an enhanced recombinant vaccine strategy that delivers immunotherapeutic molecules by means of co-expression of an antigen and a cytokine in a target host cell.
French: Cette technologie consiste en une stratégie vaccinale fondée sur un vaccin recombiné amélioré, produisant des molécules immunothérapeutiques par la coexpression d’un antigène et d’une cytokine dans une cellule hôte cible.
English: The last two rounds of enlargement of the European Union have brought numerous benefits to old and new Member States alike, while also posing a number of challenges.
French: par écrit. - (RO) Les deux derniers cycles d'élargissement de l'Union européenne ont apporté de nombreux avantages aux nouveaux États membres comme aux anciens, mais ils ont aussi posé un certain nombre de défis.
English: By the end of 2005 there were more than 9,000 beacons registered in the registry.
French: Ce sont là des données qui améliorent le temps de réaction lors de situations et éliminent souvent les interventions inutiles à la suite d’une utilisation inappropriée de balises ou de fausses alertes.
English: The areas identified for improving the draft raised by the speakers and the floor could be grouped into strategic and substantive clusters of issues.
French: Les questions concernant l'amélioration du projet soulevées par les experts et par les participants pouvaient être réparties en deux catégories: les questions stratégiques et les questions de fond.
English: • 8371 Net Change - Other Liabilities ADCC Description:
French: • 8371 Variation nette - Autre passif des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: Following the announcement, Mr. Tweed will be available to speak to the media.
French: À la suite de l'annonce, M. Tweed sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English:  - Deleted from the Agenda as action has been completed. g) Special Access Program (Item 14)  MEDEC to provide data on cases where the current Special Access Regulations has prevented patients from receiving treatments in a timely manner. - Discussed with Item 12 on the Agenda. h) Standards Recognition (Information required by Manufacturers) (Item 15) MEDEC will consult with its members and provide comments  - Item has been deferred to the next meeting. i) Standards Recognition (Information required by Manufacturers) (Item 15) Next update of list of Recognized standards will be published Kevin Day stated that there was nothing outstanding at this time.
French:  - Sujet rayé de l'ordre du jour car le suivi a été effectué. g) Programme d'accès spécial (point 14)  MEDEC fournira des données sur les cas où les règlements d'accès spécial ont empêché les patients de recevoir rapidement des traitements.  - On a discuté ce sujet au point 12 à l'ordre du jour. h) Reconnaissance des normes (information requise par les fabricants) (point 15) MEDEC consultera ses membres et fournira des commentaires. - Ce sujet a été reporté à la prochaine réunion. i) Reconnaissance des normes (information requise par les fabricants) (point 15) La prochaine mise à jour de la liste des normes reconnues sera publiée.
English: RIGHTS MANAGEMENT ORGANIZATIONS IN THE DIGITAL ERA
French: TRAVAUX EN COURS SUR LA NORMALISATION DES MÉTADONNÉES 1.
English: Ambassador * Mr R. Davidson Counsellor (Commercial) * Mr J. Blackstock Counsellor * Mr Y. Duval Counsellor *** Mr D. O'Byrne Counsellor (Immigration) ** Ms K. Sigurdson Defence Attaché ** Col R. Forestell First Secretary (Immigration) ** Mr S. Stebelsky First Secretary (Immigration) ** Ms D. Viel-Leblanc Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Mr P. Hariharan Second Secretary * Ms J. Cloutier Second Secretary (Commercial) * Mr D. W. Smith Second Secretary * Ms A. Meyer Second Secretary (Immigration) ** Mr D. Unrau Second Secretary (Immigration) ** Mr A. Germain
French: Ambassadeur * M. R. Davidson Conseiller (Affaires commerciales) * M. J. Blackstock Conseiller * M. Y. Duval Conseiller *** M. D. O'Byrne Conseiller (Immigration) ** Mme K. Sigurdson Attaché à la Défense ** col R. Forestell Premier secrétaire (Immigration) ** M. S. Stebelsky Premier secrétaire (Immigration) ** Mme D. Viel-Leblanc Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * M. P. Hariharan Deuxième secrétaire * Mme J. Cloutier Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) * M. D. W. Smith Deuxième secrétaire * Mme A. Meyer Deuxième secrétaire (Immigration) ** M. D. Unrau Deuxième secrétaire (Immigration) ** M. A. Germain
English: A/C.5/59/2 and Corr.1, para.
French: A/C.5/59/2 et Corr.1, par.
English: The information shall enable the persons concerned to know the existence of the screening programme and its purpose, as well as the voluntary nature of participation in it.
French: L’information doit permettre aux personnes concernées de connaître l’existence du programme de dépistage et sa finalité, ainsi que le caractère volontaire de la participation à ce programme.
English: There is a common spiritual affinity with nature as well as a deep attachment to their lands; and an intimate knowledge of all that is on them, including the animals, and of the importance of sustainable development in today's world.
French: On y trouve une affinité spirituelle commune avec la nature ainsi qu’un profond attachement au sol, une connaissance intime de tout ce qui s’y trouve, y compris les animaux, et de l’importance du développement durable dans le monde d’aujourd’hui.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Commission, will make a proposal to the Commission concerning the dates of the thirty-sixth session.
French: En consultation avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat proposera à la Commission des dates pour sa trente-sixième session.
English: However, to date few elaborate programmes exist on peer group education as a means to promote tolerance and accept diversity.
French: Toutefois il semble qu’actuellement on ne trouve que peu de programmes sur l’éducation par groupes de pairs en tant qu’outil de promotion de la tolérance et de l’acceptation de la différence.
English: His country was determined to alleviate the poverty that had been one of the root causes of the armed conflict.
French: Sri Lanka est déterminée à atténuer la pauvreté qui avait été une des causes profondes du conflit armé.
English: The same aim had also been achieved by transferring it to the Ministry of Social Development and Human Security.
French: C'est le même but qui a été visé en le transférant au Ministère du développement social et de la sécurité humaine.
English: conferring a right to complain about an internal appointment process, namely, recourse to the Tribunal under section 77 of the PSEA.
French: les processus de nomination internes où il n’y a pas eu de délégation, à révoquer la nomination ou à ne pas faire la nomination, et à prendre des mesures correctives.
English: Above-ground shoots require a protective layer of snow to survive the winter.
French: Les tiges aÃ©riennes ont besoin dâ€™une couche de neige protectrice pour survivre Ã lâ€™hiver.
English: (i) To contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons;
French: i) Contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées;
English: Part of this increase is explained by higher salary and overhead costs.
French: Une partie de cette augmentation est attribuable à l’augmentation des salaires et des coûts indirects.
English: Two previously undescribed sporocarpic species of Endogonaceae were found in prairie samples but have not been successfully established in pot culture, leaving the genus to which they belong unclear.
French: Deux espèces sporocarpiques nouvelles d'Endogonaceae ont été récoltées dans les échantillons de prairies mais, comme elles n'ont pu être cultivées en pots avec succès, le genre auquel elles appartiennent n'est pas encore clarifié.
English: The appeal was dismissed on 25 November 1998, on the ground that the order was an internal measure that could not be referred to the administrative courts.
French: Par un jugement du 25 novembre 1998, le tribunal rejeta sa demande en rappelant qu’il s’agissait d’une mesure intérieure, non susceptible d’être déférée au juge administratif.
English: For example it might bring to light the default of an expected biological link or an unexpected presence of a biological link.
French: Il peut s’agir par exemple du défaut du lien biologique escompté ou de la présence d’un lien biologique inattendu.
English: Under the present system, the Procuratore del Fisco and the Pro-Fiscale support, in criminal proceedings, the accusation.
French: Dans le système actuel, le Procuratore del Fisco et le Pro-Fiscale exercent l'action publique en matière pénale.
English: Flow-Through Shares for Mineral Exploration – Status Report The ITCE was introduced in 2000 as a temporary measure to stimulate "grass-roots" mineral exploration, which was being affected by a global downturn.
French: Le point à propos de l’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives Le CIIE a été adopté en 2000, à titre de mesure temporaire, pour stimuler l’exploration minérale « primaire », qui était durement touchée par la récession mondiale.
English: One of the priorities of the Spanish Presidency is stimulation of the EU economy, which is to be achieved by approval and realisation of the European strategy for sustainable development by 2020.
French: L'une des priorités de la Présidence espagnole est la stimulation de l'économie de l'UE, qui doit se faire au moyen de l'approbation et de la réalisation de la stratégie européenne pour le développement durable à l'horizon 2020.
English: The review process was about accountability regarding delivery on existing commitments and concrete the steps taken to ensure gender equality, equity and women's empowerment in all areas.
French: Il apporte ainsi sa contribution au processus de sortie de crise dans une Côte d'Ivoire qui a connu un séisme militaro-politique aux conséquences sociales incalculables.
English: In regard to policy research and analysis, as you may be aware, CMC carried out a consultation on identity theft in 2005.
French: En ce qui concerne la recherche et l'analyse stratégiques, le CMC a amorcé, en 2005, comme vous le savez peut-être, des consultations sur le vol d'identité.
English: If you are filing electronically , keep all of your documents.
French: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique , conservez toutes vos pièces justificatives.
English: The dielectric relaxation processes of acetone, cyclohexanone, 4-methyl-2-pentanone, and 4-heptanone in dilute nonpolar solvents, n-heptane, cyclohexane, benzene, and carbon tetrachloride have been studied in the microwave region over a temperature range 10 to 60 °C.
French: Les processus de relaxation diélectrique de l'acétone, du cyclohexanone, du méthyl-4 pentanone-2 et du heptanone-4 dans des solvants non polaires dilués, n-heptane, cyclohexane, benzène et tetrachlorure de carbone, ont été étudiés, dans la région des micro-ondes, pour un intervalle de température allant de 10 à 60 °C.
English: "Lamps on a given vehicle having the same function and facing in the same direction, shall be of the same colour.
French: «Sur un même véhicule les feux ayant la même fonction et orientés vers la même direction doivent être de même couleur.
English: 8.1 For those employees who wish to elect for the "remaining service", compensation advisors are to provide them with an "Election Form For Elective Pensionable Service" (PWGSC-TPSGC 2006).
French: 8.1 Les conseillers en rémunération doivent remettre le formulaire PWGSC-TPSGC 2006, « Formulaire pour service accompagné d'option », aux employés qui désirent racheter le service restant.
English: When Highway Robber comes into play, you gain 2 life and target opponent loses 2 life.
French: Quand le Bandit de grand chemin arrive en jeu, vous gagnez 2 points de vie et l'adversaire ciblé perd 2 points de vie.
English: Respect for the right to life, freedom and security of person is a guiding principle of Cuban society and the way its authorities function.
French: Le respect des droits à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne constitue un pilier de l'action des autorités cubaines et du fonctionnement de la société cubaine.
English: UNOPS must therefore manage its key clients' funding cycle proactively during the business acquisition process.
French: L'UNOPS doit donc s'intéresser au cycle de financement des principaux clients durant le processus d'élargissement du portefeuille d'activités.
English: However, some elements of the surveyed organizations were using the asset componentization methodology to classify major components of their weapon platforms.
French: Toutefois, certains services des organisations étudiées classaient les composants principaux des platesformes d’armes selon le concept de la séparation.
English: The AdWords Editor is a campaign management tool designed to interface with your AdWords account. If you don't yet have an AdWords account, visit http://adwords.google.com and click 'Click to begin.
French: AdWords Editor est mis à votre disposition par Google Inc., dont le siège social est situé 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (« Google »), et par ses filiales au nom et pour le compte de Google.
English: Reason of state cannot be a justification for the negation of the rights of millions of men, women and children all over the world.
French: La raison d’État ne peut justifier la négation des droits de millions d’hommes, de femmes et d’enfants à travers le monde.
English: Young people want to learn the values and wisdom that sustained their ancestors long ago — values and wisdom they can use to guide their behaviour in today's world.
French: Les jeunes veulent être les dépositaires de la sagesse et des valeurs qui ont nourri leurs ancêtres il y a longtemps, et qui pourraient leur servir de boussole dans le monde d'aujourd'hui.
English: E/CN.4/2001/73, paras.
French: E/CN.4/2001/73, par. 59 et 60.
English: (41) According to German law, the test for an interlocutory injunction remains to be twofold: Firstly, infringement of the intellectual property right does not have to be proven, but it has to be likely.
French: Selon la loi allemande, il reste une double condition à remplir pour obtenir une ordonnance de référé : premièrement, l’atteinte au droit de propriété intellectuelle n’a pas à être prouvée, mais elle doit être probable.
English: In June 2000, the Committee had started work on the procedures to govern the Optional Protocol.
French: En juin 2000, le Comité avait commencé à établir des procédures régissant l'application du Protocole facultatif.
English: There were statistically significant hematological changes from baseline to post-treatment observed in mean hemoglobin (p=0.001) and mean hematocrit (p=0.021) during the second study.
French: Des modifications hématologiques statistiquement significatives ont été observées entre le début et la fin du traitement dans les valeurs moyennes d'hémoglobine (p = 0,001) et d'hématocrite (p = 0,021) durant la seconde étude.
English: In order to improve that situation, it is essential that multiple strategies, including the recalibration of the standards policy and the rehabilitation of the economy, be implemented effectively.
French: Afin d'améliorer cette situation, il est essentiel que des stratégies multiples, y compris le réajustement de la politique des normes et le redressement de l'économie, soient appliquées de façon efficace.
English: For a current list of licensed tour operators and local guides, please contact the Parks Canada Office in Iqaluit at 867-975-4673.
French: Pour obtenir une liste à jour des voyagistes et des guides autorisés, communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Iqaluit au (867) 975-4643.
English: In an earlier Canadian study by Gyorkos et al (1987), the isolation rate for parasites was 16.4%, more than twice that found in this study.
French: Dans une étude de la Division de l’infection et de l’immunologie d’Angleterre, deux réseaux sentinelles d’omnipraticiens étaient établis.
English: Build a nationally-based, flexible organization that can fulfill its mandate and priorities in a changing environment
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution
English: in writing. - (PT) Though it includes aspects we consider to be positive, this report fails to examine the real core of EU-Africa relations, omitting or shirking its key responsibilities and strategic objectives.
French: par écrit. - (PT) Bien qu'il inclue des aspects que nous estimons positifs, ce rapport ne parvient pas à examiner la réelle essence des relations UE-Afrique, omettant ou esquivant ses principales responsabilités et ses objectifs stratégiques.
English: Civil society participants stressed that capacity building must take into account the particular political constraints and development dilemmas of the country in question.
French: Les participants de la sociÃ©tÃ© civile ont insistÃ© sur le fait que le renforcement des capacitÃ©s doit tenir compte des contraintes politiques et des problÃ¨mes de dÃ©veloppement particuliers du pays considÃ©rÃ©.
English: Let me, however, at this stage reiterate a point that was made by the Commissioner in his introductory remarks in paying tribute not to a European, but to an American, James Wolfensohn, who has already made a tremendous contribution to the work of the Quartet and indeed to the successful withdrawal from Gaza that we have seen in recent days.
French: Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.
English: The High Commissioner also met various national and international interlocutors and highlighted the importance of putting an end to impunity, which is indispensable for genuine reconciliation and lasting peace in the country.
French: Le Haut Commissaire a également rencontré plusieurs interlocuteurs nationaux et internationaux, et a souligné qu'il importait de mettre fin à l'impunité, ce qui était indispensable pour une véritable réconciliation et une paix durable dans le pays.
English: They reactivated as 422 Tactical Helicopter Squadron on 1 January 1971 and remained a helicopter squadron until they were finally disbanded on 16 August 1980.
French: L'escadron a été réactivé le 1er janvier 1971 sous le nom de 422e Escadron tactique d'hélicoptères et a conservé cette fonction jusqu'à sa dissolution le 16 août 1980.
English: The leaflets were distributed to the parents of babies and children attending day nurseries in collaboration with the Ministry of Health and Welfare, through the welfare directorates of the prefectures.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, des brochures d'information ont en outre été distribuées aux parents de nourrissons et d'enfants accueillies en garderie de jour, par l'intermédiaire des Directions préfectorales de la santé.
English: Among the less developed regions, those that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic have some of the lowest life expectancies recorded in recent times and are projected to experience continued high mortality over the next 50 years.
French: Les régions en développement fortement touchées par l'épidémie de VIH/sida connaissent l'espérance de vie la plus basse enregistrée à l'époque récente et la mortalité devrait y rester élevée au cours des 50 prochaines années.
English: IDMC stated that Azerbaijani legislation does not fully recognise the right of internally displaced women's children to inherit forcibly displaced persons (FDP) status.
French: L'IDMC indique que la législation azerbaïdjanaise ne reconnaît pas entièrement le droit des enfants des femmes déplacées à l'intérieur du pays d'obtenir le statut de personne déplacée de force.
English: In the biological field, work has been done on anthrax, but also on hamorrhagic fevers, like the Ebola virus.
French: Dans le domaine biologique, des travaux ont été réalisés sur l’anthrax, mais aussi sur des fièvres hémorragiques, comme le virus Ebola.
English: ROBERT NAULT, M.P., P.C.  Minister of Indian Affairs and Northern Development [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Ottawa-Carleton Board of Trade Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2000, has been pleased to change the name of the Ottawa-Carleton Board of Trade to the Ottawa Board of Trade upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  ROBERT NAULT, C.P., député [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Ottawa-Carleton Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom du Ottawa-Carleton Board of Trade en celui du Ottawa Board of Trade, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2000.
English: An ADSL connection also uses the same telephone network as a dial-up connection, but allows the use of the telephone and the computer at the same time.
French: Un accès LNPA utilise aussi le même réseau téléphonique qu'un accès commuté, mais il permet d'utiliser le téléphone et l'ordinateur en même temps.
English: The EAB is a core group who brainstorm and criticize ideas, then influence the journal you now read.
French: Le CCR regroupe des personnes qui font du remue-méninges, critiquent les idées et influencent la revue que vous lisez présentement.
English: The emerging risks reports are followed up with workshops to stimulate debate with the Agency’s stakeholders and the experts: the biological workshop took place in June 2007, and the psychosocial workshop is scheduled for April 2008.
French: Les rapports sur les risques émergents sont suivis d’ateliers visant à susciter le débat avec les parties prenantes de l’Agence et les experts: l’atelier sur les risques biologiques s’est déroulé en juin 2007 et celui sur les risques psychosociaux est prévu pour avril 2008.
English: Members of the Committee elected Gassan Rabah and Esther Margaret Queen Mokhuane to chair the pre-sessional working group.
French: Les membres du Comité ont élu M. Gassan Rabah et Mme Esther Margaret Queen Mokhuane à la présidence du groupe de travail de présession.
English: Ambassador Adolfo Aguilar Zinser (Mexico).
French: M. Adolfo Aguilar Zínser (Mexique) 10.
English: • To adopt a number of confidence-building measures during the forthcoming phase.
French: • L'adoption de plusieurs mesures de confiance pendant la phase suivante.
English: In addition, more than 15 people, including children, were wounded as a result of the attack, several of them critically.
French: En outre, plus de 15 personnes, dont des enfants, ont été blessées par suite de l'attaque, et plusieurs d'entre elles sont dans un état critique.