ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in this conclusion was the assumption that the aquifer from which groundwater would be extracted was confined, that is, not linked to the Chemainus River in the vicinity of the well-field.
French: Cette conclusion signifiait, de manière implicite, que l’aquifère dont on extrairait de l’eau souterraine était confiné, c’est-à-dire qu’il n’était pas en lien avec la rivière Chemainus à proximité du champ de captage.
English: Pauline Mantha* Learning Disability Association of Canada Ottawa ON 27.
French: Pauline Mantha* Association canadienne des troubles d'apprentissage Ottawa (ONT.) 27.
English: In 2001 and 2002, industry-monitoring surveys were sent to all air and rail carriers as well as ferry operators covered by the codes to assess carriers’ progress in implementing the codes’ provisions.
French: En présentant les résultats de ces sondages et le degré de conformité des transporteurs, l’Office fournit une information fiable aux consommateurs et amène l’industrie des transports à rendre compte publiquement du niveau d’accessibilité de ses services.
English: The advancement system is based on roles (responsibilities and competencies linked to a post).
French: Dans ce contexte, les critères d’avancement, fixes et variables, ont été clairement précisés.
English: [Option 2 - incorporating effectiveness evaluation with the global monitoring plan
French: [Option 2 - l'évaluation de l'efficacité est intégrée au plan mondial de surveillance
English: The General Assembly considered this question at its thirty-third to sixty-first sessions (resolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56, 60/126 and 61/135).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-troisième à sa soixante et unième session (résolutions 33/147, 34/133, 35/111, 36/70, 37/134, 38/145, 39/224, 40/170, 41/181, 42/166, 43/178, 44/235, 45/183, 46/201, 47/170, 48/213, 49/21 N, 50/58 H, 51/150, 52/170, 53/89, 54/116, 55/173, 56/111, 57/147, 58/113, 59/56, 60/126 et 61/135).
English: Linguasphere http://www.linguasphere.net The Linguasphere Observatory is a national research institute devoted to the worldwide study and promotion of multilingualism.
French: Linguasphere http://www.linguasphere.net/ L’Observatoire Linguistique est un institut de recherche national voué à l’étude et à la promotion du multilinguisme à l’échelle mondiale.
English: Pursuant to article 49, equality before the law and equal legal protection is guaranteed to members of national minorities, and any kind of discrimination on the basis of the fact that a person is a member of a national minority is prohibited.
French: En vertu de l'article 49, l'égalité devant la loi et en matière de protection juridique est garantie aux membres des minorités nationales, et toute forme de discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: Following the receipt of those recommendations, a letter was addressed to the Chairman of the Commission through the Permanent Mission of the Russian Federation on 3 June 2003 by Mr. Ivan F. Glumov, Deputy Minister for Natural Resources of the Russian Federation.  The letter posed a number of questions relating to the Commission's recommendations with regard to the above-mentioned submission.
French: Après avoir pris connaissance des recommandations susmentionnées, M. Ivan F. Glumov, le Vice-Ministre des ressources naturelles de la Fédération de Russie, a adressé au Président de la Commission, par l'intermédiaire de la Mission permanente de la Fédération de Russie, une lettre dans laquelle il posait un certain nombre de questions relatives à ces recommandations.
English: Throughout history, experience, culture and science have made it possible, thanks to agriculture, gastronomy, culinary arts and also biochemistry or microbiology, to improve food for mankind.
French: L’élevage fournit aujourd’hui des produits sains et contrôlés et permet de disposer des produits de qualité gustative désirée.
English: The decrease of $1.3M between the 2008–09 and the 2007–08 total planned spending is mainly attributed to:
French: La diminution de 1,3 M$ entre les dépenses totales prévues pour 2008-2009 et celles pour 2007-2008 est principalement attribuable à :
English: There had been an early trust fund — different from what would be the World Bank trust fund — to try to raise resources for salary support for government officials, teachers, health workers, and customs and police officers.
French: Quelque 20 millions de dollars avaient été recueillis, et le premier mois de salaires avait été versé au début de la semaine.
English: Services Bibliographie Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Services Bibliographie Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Amount forming part of the appropriations intended for implementing the "Action Plan to improve communicating Europe by the Commission" (SEC(2005) 985 final, 20 July 2005) - Action 34 (Audiovisual services - promoting audiovisual products through exchanges with the media).
French: Montant faisant partie des crédits destinés à la mise en œuvre du "Plan d'Action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe" (SEC(2005) 985 final du 20 juillet 2005) Action n°34 (services audiovisuels– valorisation des produits audiovisuels par des échanges avec les médias).
English: Voluntary approaches could be used to look at practical ways to deal with packaging and packaging waste.
French: Les approches volontaires pourraient être utilisées dans la recherche de moyens pratiques pour aborder la réduction des déchets d'emballages.
English: Subsequent aggradation of T-1 sediment and then degradation of about 3–4 m were followed by aggradation of T-2 alluvium.
French: L'accumulation subséquente des sédiments de T-1 fut suivie de l'ablation d'environ 3–4 m de sédiment, et ensuite ce fut la formation du dépôt alluvionnaire de T-2.
English: Because of the many HIV/AIDS related dimensions which characterize these situations, priority attention is required to information and education, prevention, care and treatment, as well as to measures to restore the capacity of health systems to deal with HIV/AIDS and other threats.
French: En raison des nombreuses considérations liées au VIH/sida qui caractérisent ces situations, une attention prioritaire doit être portée à l'information et à l'éducation, à la prévention, aux soins et aux traitements, de même qu'à des mesures visant à rétablir la capacité des systèmes de santé à faire face au VIH/sida et à d'autres menaces.
English: Lastly, there are the conditions of international competition and in this case we obviously cannot consider just Denmark.
French: Enfin, il y a les conditions imposées par la concurrence internationale et dans ce cas, naturellement, nous ne pouvons pas nous limiter uniquement au Danemark.
English: Règlement d'application n° 358 du 3 août 2002 de la Loi sur les marques de fabrique ou de commerce
French: Reglamento N° 358 del 3 de agosto de 2002 sobre la aplicación de la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio
English: The Constitution recognizes that men and women are equal in both the public and private spheres in all areas of national life.
French: La Constitution nationale (CN) reconnaît l'égalité entre l'homme et la femme tant dans le domaine public que privé dans tous les aspects de la vie nationale.
English: The unpaid assessed contributions from the former Yugoslavia amounting to $74,857 is excluded from that report, as the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: Ce chiffre n'inclut pas le montant des contributions non acquittées par l'ex-Yougoslavie (74 857 dollars), ce pays n'étant plus un État Membre depuis le 1er novembre 2000.
English: Devolution Initiative In 1999 as a Gathering Strength Initiative, a pilot project was initiated in Alberta with the Treaty 7 organization to test plastic cards and issuance processes.
French: Initiative de transfert de la responsabilité En 1999, dans le contexte de l’initiative Rassembler nos forces, on a lancé en Alberta un projet pilote qui a amené l’organisation responsable du Traité 7 à mettre à l’essai des cartes plastifiées et des processus de délivrance.
English: (b) Whether and how an ERP system improves the operations and capabilities of the organizations in performing their mandates.
French: b) Un système d'ERP améliore-t-il, et comment, le fonctionnement et les capacités des organisations dans l'exécution de leurs mandats?
English: Participants in the Meeting agreed to consider:
French: Les participants à la Réunion ont décidé d'examiner :
English: They almost never change throughout a person's life which provides permanency to these characteristics. Everybody have the same physical "elements" which also gives to biometrics a dimension of universality.’, ibid.
French: (3) «[Les données biométriques] se caractérisent par la possibilité d'une identification quasi-certaine (elles sont uniques pour chaque individu), par leur permanence (elles restent pratiquement inchangées au cours de la vie d'une personne) et par leur universalité (les mêmes» éléments «physiologiques se retrouvent chez tout le monde).», ibid.
English: w Locate health services in areas where Black and Caribbean people live and work Key informants identified the following service requirements by young people and adults in the community.
French: Les informateurs considèrent que l’accès aux services de santé est un besoin dont la réponse nécessite l’intervention des dispensateurs de soins et suggèrent entre autres ce qui suit :
English: The improper use of the consensus rule has compelled a very large number of States, including Mexico, to opt to negotiate treaties outside the framework of the United Nations, which has proved successful.
French: L'emploi inapproprié de la règle du consensus a forcé un grand nombre de pays, dont le Mexique, à choisir de négocier des traités en dehors du cadre de l'ONU, ce qui s'est avéré concluant.
English: There was no single and uniform pattern here. Rather, several patterns emerged according to subgroups.
French: L’analyse ne révèle aucun schéma unique et uniforme, si ce n’est des schémas associés à des sous-groupes.
English: "I also realise that you must have had a lot of problems during the festival, but I wish to encourage you not to lose direction, but to soldier on until the industry develops to international levels," he said.
French: Cette déprogrammation est à l’évidence liée aux pressions subies par les responsables du festival Ecrans Noirs.
English: Salary payments were made out of the Interim Administration fund administered by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les traitements ont été payés sur le fonds de l'Administration intérimaire administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English:  " C" Division - News Releases Hummer and 60,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Stormont, Ontario - On September 2nd, 2007 at 10:40 a.m., an intelligence officer from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment stopped a 2004 Hummer on Highway 138 north of St. Andrews in South Stormont, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Un Hummer et 60 000 cigarettes de contrebande saisis par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent South Stormont, Ontario – Le 2 septembre 2007 à 10 h 40, un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont intercepté un véhicule de marque Hummer 2004 sur la route 138 au nord de St. Andrews à South Stormont, en Ontario.
English: These stocks are subject to excessive exploitation or characterised by small quantities of adult fish, or both.
French: Ces stocks font l'objet d'une exploitation excessive ou se caractérisent par de faibles quantités de poissons adultes, les deux inconvénients pouvant d'ailleurs coexister.
English: Please note that Collective Initiatives will continue to offer support for eligible book industry projects that do not have a technology focus, including professional development projects undertaken by a broad range of industry participants.
French: Le volet Initiatives collectives continuera d’appuyer les projets admissibles qui ne sont pas axés sur la technologie, y compris les projets de perfectionnement professionnel entrepris par une grande variété de participants de l’industrie.
English: Protection of Rights of Owner of Layout-Design 60.—(1) The owner of layout-design may bring action: 1. for disposal of the infringement of exclusive right; 2. for preventing the repetition of the infringement of exclusive right; 3. for restoring the status quo before the infringement of exclusive right commenced; 4. for compensation for damages caused by the infringement of exclusive right; 5. for settling disputes arising from the licence; 6. in other cases of infringement of the rights of the owner.
French: — 1) Le titulaire du schéma de configuration peut intenter une action 1. pour faire cesser une atteinte à un droit exclusif; 2. pour empêcher la répétition de l’atteinte à un droit exclusif; 3. pour obtenir le rétablissement de l’état antérieur à l’atteinte à un droit exclusif; 4. pour obtenir réparation du préjudice causé par une atteinte à un droit exclusif; 5. pour le règlement des litiges nés de la licence; 6. dans d’autres cas d’atteinte à un droit du titulaire.
English: What does it actually mean?
French: Que signifie exactement l’intégration dans les politiques?
English: Ottawa, November 15, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE DISPOSAL AT SEA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMERSION EN MER MODIFICATION 1.
English: Thus, ONA permits the networked forces ‘predictive battlespace awareness’.
French: Ainsi, l’évaluation opérationnelle nette informe les forces du réseau des conditions prévisibles dans l’espace de combat.
English: The funds will be allocated to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Les fonds seront attribués aux provinces et aux territoires selon la formule du transfert égal par habitant.
English: In others it seems to be a question of I couldn’t let the boys down.
French: « D’aucuns se disent que leur père y est passé avant eux et qu’il en est revenu, et qu’ils doivent donc pouvoir y arriver eux aussi.
English: Now, as the American Revolution unfolded, they were split by the white man's war. Four of the tribes agreed to fight for the British, and the native alliance with Britain prompted a brutal response from George Washington.
French: Le deuxième bataillon du régiment de Cambis a été envoyé en renfort à la garnison de Louisbourg, peu de temps avant que la forteresse ne soit assiégée par une importante force britannique.
English: Client Services provides information that helps suppliers, producers, distributors and employers prepare and submit claims for exemption.
French: 3.2.2 Secteur d’activité des Services à la clientèle Principal engagement en matière de résultats Le CCRMD s’engage à aider les fournisseurs ou les employeurs à protéger des secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux.
English: Marketing activities will encourage professional tours and other visitors to visit each site in the Cape Race Heritage area, including the Cape Race Light Station, the Myrick Wireless Interpretation Center, which was the last land contact with the Titanic, and the Mistaken Point Ecological Reserve.
French: Les activités de marketing encourageront les voyages organisés et les autres touristes à visiter toutes les attractions du patrimoine de la région de Cape Race, y compris le phare de Cape Race, le centre d’interprétation Myrick Wireless, où s’est effectué le dernier contact terrestre avec le Titanic, ainsi que la réserve écologique de Mistaken Point.
English: Accordingly, the Commission is disposed to deal expeditiously with applications by either licensee to distribute any service that has been authorized, by condition of licence, for distribution by the other.
French: Il est donc disposé à traiter rapidement les demandes de l'une ou l'autre titulaire visant à distribuer un service dont la distribution par l'autre a été autorisée dans une condition de licence.
English: Finnish Prime Minister Matti VANHANEN and Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate.
French: Une action urgente de la Commission et des Etats membres est requise pour régler ce problème, sans devoir pour autant modifier la directive.
English: Foundations also need to be more transparent and accountable to encourage donor confidence.
French: Les fondations ont également besoin d’être plus transparentes et davantage responsables de leur gestion pour susciter la confiance des donateurs.
English: The on-going weakness in pricing is likely to be particularly acute for export dependent steel countries like Chinese Taipei that have historically relied on China as a major buying source.
French: La faiblesse constante des prix devrait être particulièrement aiguë pour les pays dépendants des exportations d'acier comme le Taïpei chinois, qui historiquement se sont fiés en grande partie à la Chine pour s'approvisionner.
English: However, thanks to a clever move by the FRG, which was the strongest party in parliament at that time, he soon got back his immunity.
French: Mais une manœuvre du FRG, majoritaire au Congrès, lui permet de la regagner. Il veut alors se présenter aux élections présidentielles de novembre 2003.
English: UNDP will work to develop the capacites of its team members and counterparts for the gradual institution of full counterpart execution to promote efficient project implementation with greater counterpart ownership.
French: Le PNUD s'attachera à développer les capacités des membres de ses équipes et de ses interlocuteurs, afin que ces derniers prennent progressivement en charge l'intégralité de l'exécution pour que les projets soient efficacement mis en œuvre, en conférant une plus grande prérogative aux interlocuteurs.
English: Figure 6 shows the twenty occupations in which non-standard employment is most prevalent.
French: La figure 6 fait état des 20 professions où le travail atypique est le plus courant.
English: In “An Agenda for Peace”, (see A/47/277-S/24111), my predecessor recommended that the Secretary-General be authorized, pursuant to Article 96, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, to take advantage of the advisory competence of the Court, and that other United Nations organs that already enjoy such authorization, turn to the Court more frequently for advisory opinions.
French: Dans l'Agenda pour la paix (voir A/47/277-S/24111), mon prédécesseur a recommandé que le Secrétaire général soit autorisé, conformément au paragraphe 2 de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, à demander des avis consultatifs à la Cour et que les organes de l'Organisation qui sont déjà autorisés à le faire s'adressent plus souvent à la Cour pour obtenir d'elle des avis consultatifs.
English: Exemplary damages: an amount of money paid to a victim as a form of private punishment, independent of any damage that has actually been suffered.
French: Fédération des employées et employés de services publics inc. (C.S.N.) et al, [1996] 2 R.C.S. 345 Ferron c.
English: Norwegian Forum for Environment and Development (ForUM)
French: Norwegian Forum for Environment and Development, The (ForUM)
English: The insolvency representative can be selected from a number of different backgrounds such as from the ranks of the business community, from the employees of a specialized governmental agency or from a private panel of qualified persons (often lawyers, accountants or other professionals).
French: Le représentant de l'insolvabilité retenu peut provenir de différents milieux, tels que le monde des affaires, un organisme public spécialisé ou un groupe privé de personnes qualifiées (souvent des avocats, des comptables ou d'autres spécialistes).
English: Madam President, I would like to thank Mr Degutis for his excellent report and the work he has done over recent weeks.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Degutis pour son excellent rapport et pour le travail qu'il a fourni ces dernières semaines.
English: For more information, please see CRA guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate – Includes Form GST66.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics – Y compris le formulaire GST66 (RC4034).
English: ◦ Applications ▪ Teleconsultations in the areas of General Practitioner (GP) and specialist services with a main focus on dermatology; ▪ Remote educational sessions on diabetes management; ▪ Remote mental health services provided from Saskatoon.
French: ◦ Applications ▪ Téléconsultations en médecine générale et en médecine spécialisée, avec l'accent sur la dermatologie ▪ Séances d'enseignement à distance sur la prise en charge du diabète ▪ Services à distance en santé mentale à partir de Saskatoon
English: Output expected: Report on Euro-Asian transport links (2007).
French: ACTIVITÉ 02.1: TENDANCES ET ÉCONOMIE DES TRANSPORTS
English: The Government has an important role in preserving the Niue, Tokelau and Cook Island Maori languages, in particular, because the majority of Cook Islanders, Niueans and Tokelauans live in New Zealand.
French: Le Gouvernement a un rôle important à jouer s'agissant de préserver les langues de Nioué, de Tokélaou et des Îles Cook, en particulier parce que la majorité des ressortissants des Îles Cook, de Nioué et de Tokélaou vivent en Nouvelle-Zélande.
English: Her delegation was concerned at the resurgence of extremism and violence against migrants, and would welcome the views of the Special Rapporteur on addressing such cases and putting an end to the impunity surrounding them.
French: Ainsi, l'oratrice souligne que sa délégation est préoccupée par la résurgence de l'extrémisme et de la violence à l'égard des migrants; elle souhaiterait connaître l'avis du Rapporteur spécial sur le traitement de tels phénomènes et sur la nécessité de mettre un terme à l'impunité qui y est liée.
English: Then just arrange a convenient pick-up date, and we'll collect your AIBO, repair it, and return it to you.
French: Ensuite, une fois que vous nous aurez donné une date qui vous convient, nous viendrons récupérer votre AIBO, nous le réparerons et nous vous le ramènerons.
English: According to information before the Committee, police and border guards continue to use excessive force in carrying out their duties, in particular when dealing with ethnic minorities and foreigners.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les fonctionnaires de police et les gardes frontière continuent de recourir à la force d'une manière excessive dans l'exercice de leurs fonctions, notamment à l'égard des membres de minorités ethniques et des étrangers.
English: Madam President, using biofuels may be really excellent from an environmental point of view, especially in view of greenhouse gas emissions.
French: Madame la Présidente, l'utilisation des biocarburants peut s'avérer tout à fait déterminante du point de vue de l'environnement, notamment si l'on songe aux émissions de gaz à effet de serre.