ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues by Business Line Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 1998-99 Planned Revenue 1999-00 Planned Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services 2.5 2.5 2.7 2.8 Canadian Audio-visual Certification Office 0.9 0.5 0.5 0.5 Total Credited to the Vote 3.4 3.0 3.2 3.3 Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement 51.0 51.5 52.0 52.0 Total - Revenue Credited to the CRF 51.0 51.5 52.0 52.0 Total Revenue 54.4 54.5 55.2 55.3
French: Recettes par secteur d'activité Recettes à valoir sur le crédit (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Recettes prévues 2000-01 Recettes prévues 2001-02 Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine 2,5 2,5 2,7 2,8 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens 0,9 0,5 0,5 0,5 Total des recettes à valoir sur le crédit 3,4 3,0 3,2 3,3 Recettes à valoir sur le Trésor Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries 51,0 51,5 52,0 52,0 Total - Recettes à valoir sur le Trésor 51,0 51,5 52,0 52,0 Total des recettes 54,4 54,5 55,2 55,3
English: In the Commission’s view, informal caregivers should be able to take time from their jobs to provide the necessary care at home.
French: Mais pour tirer le plus grand profit des services de soins à domicile, ceux-ci doivent être pleinement intégrés à la gamme des soins assurés dans le cadre du système de santé.
English: Mr. Bishnunarine Tulsie (Saint Lucia)
French: M. Bishnunarine Tulsie (Sainte-Lucie)
English: The duplicated condition is present at both low and high taxonomic levels (selected populations of the phrynosomatid lizard Sceloporus grammicus, and almost all snakes, respectively), and appears to represent the derived condition in most of these groups.
French: La condition de duplication se retrouve à la fois aux échelons bas et hauts d'échelles taxonomiques (chez des populations choisies du lézard phrynosomatidé Sceloporus grammicus d'une part, chez presque tous les serpents d'autre part) et semble une caractéristique dérivée chez la plupart de ces groupes.
English: The list of documents is based on information available as at 21 September 2005.
French: La liste des documents a été établie sur la base des informations disponibles au 21 septembre 2005.
English: The aggregate amount of economic loss to date is estimated at $100 billion.
French: À ce jour, le montant cumulé des pertes économiques est estimé à 100 milliards de dollars.
English: I call on all members of the international community to support and encourage steps on the ground that will contribute concretely and objectively to meeting these objectives.
French: J'en appelle à tous les membres de la communauté internationale pour qu'ils appuient et encouragent des mesures sur place qui contribueront concrètement et objectivement à la réalisation de ces buts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9A125F18-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9A125F18-1&accessible=off&meta=1
English: In his report, Mr Bontempi recommends that this possibility should be abolished in relations between EU Member States, and I agree with him.
French: M. Bontempi prône l'abandon de ce principe dans les relations entre États membres de l'UE, et je suis d'accord avec lui.
English: The associated/related corporations will designate which corporation will have the qualifying work placement.
French: Les sociétés associées ou liées désigneront l'entreprise qui aura le stage admissible.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Miyet for his informative briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Gatilov (Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à M. Miyet de son exposé complet sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: • in the long term, the aim is to capitalise on the prospects offered by nanosciences and nanotechnologies for the creation of a knowledge-based industry and economy In terms of activities, priority will be given to the interdisciplinary development of new products and materials and new processes and techniques.
French: • à long terme, il est prévu d'exploiter au maximum les perspectives offertes par les nanosciences et les nanotechnologies pour créer une industrie ainsi qu'une économie de la connaissance. En termes d'activités, la priorité sera donnée à l'élaboration interdisciplinaire de nouveaux produits et matériaux mais également de nouveaux procédés et techniques.
English: Thirdly, the NHPD was encouraged to undertake or align itself with others' efforts to educate health care practitioners about safe compounding practices.
French: Troisièmement, la DPSN a été encouragée à intensifier les efforts ou à s'aligner sur les efforts d'autres intervenants pour informer les praticiens de soins de santé au sujet des pratiques de préparation sécuritaires.
English: Forum for Security Co-operation Support Unit.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: review Assembly representation in steering committees and consider in particular whether it is appropriate to maintain full membership on committees set up on the basis of the European Cultural Convention; ii.
French: réexaminer la représentation de l'Assemblée au sein des comités directeurs et de déterminer, en particulier, s'il est approprié de maintenir sa représentation à part entière au sein des comités créés sur la base de la Convention culturelle européenne; ii.
English: The Council authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General and High Representative for CFSP, in the case of future EU military crisis management operations, to open negotiations with host States with a view to concluding agreements on the status of the European Union-led forces on the basis of the revised model agreement.
French: Le Conseil autorise la présidence, assistée, si nécessaire, du secrétaire général et haut représentant pour la PESC, à engager, lors de futures missions militaires de gestion de crise menées par l’UE, des négociations avec des États hôtes en vue de conclure des accords relatifs au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne en s’inspirant du modèle d’accord révisé.
English: That's a perfectly legitimate concern, but it's important not to over-react, and to know where to draw the line.
French: Le souci est parfaitement légitime, mais il ne faut pas avoir de réactions exagérées, et il faut savoir où tirer la ligne.
English: As can be seen in Table 1 from the Second Annual Report onwards each report has introduced new topics.
French: Ainsi que l’on peut le noter sur le Tableau 1, depuis la deuxième édition, chaque rapport introduit de nouveaux sujets.
English: The internal auditor shall submit to the Office an annual internal audit report setting out inter alia the number and type of internal audits conducted, the recommendations made and the action taken on these recommendations.
French: Ce rapport annuel mentionne en outre les problèmes systémiques relevés par l’instance spécialisée, mise en place en application de l’article 47, paragraphe 4 du présent règlement.
English: Furthermore, the Ombudsman failed to advise the author as to the kind of additional information she needed to reopen the case.
French: De plus, l'Ombudsman n'a pas averti l'auteur du genre de renseignement complémentaire dont elle avait besoin pour rouvrir le dossier.
English: option button=>radio button ordered list=>numbered list OSP=>online service provider out-basket (202) eng outbox fra corbeille de sortie n.f. fra courrier départ n.m. fra corbeille de départ n.f. fra bac de départ n.m. esp bandeja de salida n.f. [ESP, MEX] esp buzón de salida n.m. [ARG] cat safata de sortida n.f. por caixa de saída s.f. por caixa de edição s.f. [BRA, POR] por caixa de envio s.f. [BRA, POR] ita casella della posta in uscita s.f. ita casella della posta spedita s.f. ron cutia cu mesaje de trimis s.f. glg caixa de saída de correo f.
French: passerelle de courrier (158) n.f. fra passerelle de messagerie n.f. eng mail gateway esp pasarela de correo n.m. [ESP, MEX] esp compuerta de correo n.f. [ARG] cat passarel ·la de correu n.f. por gateway de correio s.m. por gateway de correio eletrônico s.m. por porta de conversão de correio s.f. [POR] ita interprete di posta elettronica s.m. ron poartă de acces pentru e-mail s.f. glg pasarela de correo f.
English: SCG Industries Limited has received a $122,700 repayable loan from ACOA for the innovation project.
French: SCG Industries a reçu de l’APECA un prêt remboursable de 122 700 $ pour son projet d’innovation.
English: Article 3 of the Act of 5 December 1968 on collective labour agreements and joint commissions regards as representative "cross-industry organisations of workers established at national level and represented on the Conseil central de l’économie (Central Economic Council) and the Conseil national du travail (National Labour Council), with at least 50 000 members".
French: Les acteurs sociaux 2.1 Les organisations syndicales L’article 3 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires considère que sont représentatives « les organisations interprofessionnelles de travailleurs constituées sur le plan national et représentées au Conseil central de l’économie et au Conseil national du travail ; les organisations de travailleurs doivent en outre compter au moins 50.000 membres ».
English: Complaints should proceed as expeditiously as possible, and the
French: Les plaintes devraient être traitées aussi rapidement que possible, et le
English: For more information about WWF-Canada, go to www.wwf.ca.
French: Pour plus de renseignements au sujet du WWF-Canada, consultez le www.wwf.ca.
English: Information on developments relating to area-based management tools beyond areas of national jurisdiction is provided in document A/64/66/Add.2, while information on fisheries closures is provided in document A/64/305.
French: Des informations sur les faits nouveaux concernant les outils de gestion par zone au-delà des limites de la juridiction nationale sont proposées dans le rapport du Secrétaire général dans le document A/64/66/Add.2.  Des informations sur les clôtures de pêcheries sont reprises dans le rapport du Secrétaire Général, document A/64/305.
English: Funding for this publication was provided by the International Affairs Directorate, Health Canada.
French: Le financement pour cette publication provient de la Direction des affaires internationales, Santé Canada.
English: In consequence, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: This is especially true of Vitamin A in the retinol form.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de la vitamine A sous la forme de rétinol.
English: The Cabinet was considering a request from the Ministry of Education to limit the operation of bush schools to times when regular schools were not in session.
French: Le Cabinet est en train d'examiner une demande du Ministère de l'éducation visant à limiter le fonctionnement des écoles de brousse aux périodes où les écoles ordinaires ne dispensent pas de cours.
English: There was no doubt that the notes were verbatim accounts and that the Board provided adequate notice of the evidence.
French: Il ne faisait aucun doute que les notes constituaient des comptes rendus textuels et que la Commission avait donné un avis adéquat quant à cet élément de preuve.
English: The comparative rarity of human prion diseases makes them difficult to study, although there are intriguing parallels with major neurological diseases which merit further study.
French: La relative rareté des maladies à prions humaines les rend difficiles à étudier, bien qu’on observe des parallèles intrigants avec des maladies neurologiques importantes qui méritent d’être étudiés plus à fond.
English: Nonetheless, only a small percentage of state-sector employees belong to the lowest income quintile, which accounted for 5.9% of urban state-sector employment in Egypt and Jordan in 1997, but just 1.5% in Morocco (World Bank, 2003).
French: Il demeure que l’on constate que seul un faible pourcentage d’employés du secteur public appartiennent au quintile le plus bas de revenus: 5,9% de l’emploi public urbain en Egypte et en Jordanie en 1997, mais seulement 1,5% au Maroc (World Bank 2003).
English: It is also indicated in the same Article that "Biotechnology" means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use.
French: Il est aussi indiqué dans cet article que le terme "biotechnologie" s’entend de toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux‑ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique.
English: In October, they were attacked again by the security forces, who stole their tarpaulins.
French: En octobre, ils se sont fait de nouveau attaquer par les forces de sécurité qui leur ont volé leurs bâches.
English: Measurements were made of the swimming and metabolic performance of the Amazonian characin Triportheus angulatus in waters from the Rio Negro and the Rio Solimoẽs.
French: Les performances natatoire et métabolique ont été mesurées chez des characins de l'espèce Triportheus angulatus en eau du Rio Negro et en eau du Rio Solimoẽs.
English: Major Couture did not dispute making the comment, however, he recalled the conversation taking place in the BTnO Canteen.
French: Le major Couture n'a pas contesté avoir fait cette observation, mais il s'est souvenu que la conversation avait eu lieu à la cantine du BT-B.
English: AGRICULTURE, FISHERIES AND ENVIRONMENT AGRICULTURE, FISHERIES AND ENVIRONMENT RESEARCH
French: AGRICULTURE, PECHE ET ENVIRONNEMENT AGRICULTURE, PECHE ET ENVIRONNEMENT RECHERCHE
English: And after Pol Pot, no government or institution invited villagers to join a meeting.
French: Au cours de la période qui a suivi, jamais un gouvernement ou une institution n’a invité les villageois à participer à une réunion.
English: In terms of being widely known and respected, evidence of working collaboration with two different universities was observed.
French: Pour ce qui est de la réputation et du respect, on a pu constater que la DRD entretenait une collaboration professionnelle avec deux universités différentes.
English: • Many animals rely on neighbouring ranches for important seasonal habitat because ranching keeps land relatively natural and limits disturbance by people. 4.
French: • Beaucoup d’animaux trouvent dans les ranchs voisins un important habitat saisonnier, puisque l’élevage garde sensiblement aux terres leur caractère naturel et limite les perturbations anthropiques.
English: Walsh, K. Strikes in Europe and the United States.
French: WALSH, K. Strikes in Europe and the United States.
English: However, it is important to note that, with approval of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women, five types of violence have now been criminalized: violence against women, economic violence, physical violence, psychological and emotional violence, and sexual violence.
French: Il importe d'indiquer, cependant, qu'au travers de l'approbation de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, il est envisagé de pénaliser cinq types de violence : la violence à l'égard des femmes, la violence économique, la violence physique, la violence psychologique et émotionnelle et la violence sexuelle.
English: Canadian shorebird national working group The CSCP national working group will support and facilitate coordinated planning and implementation of shorebird conservation at international, national, regional (BCR) and local levels.
French: Groupe de travail national sur les oiseaux de rivage du Canada Le groupe de travail national du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) appuiera et facilitera la planification et la mise en œuvre coordonnÃ©es de la conservation des oiseaux de rivage Ã lâ€™Ã©chelle internationale, nationale, rÃ©gionale (RCO) et locale.
English: As regards the next SABs, certainly the reconstruction in Afghanistan and, in all probability, the situation in the Middle East could require additional resources.
French: En ce qui concerne les prochains BRS, la reconstruction de l'Afghanistan et, probablement, les problèmes au Moyen-Orient, pourraient nécessiter des ressources supplémentaires.
English: Areas of expertise that will be required to meet DFO science needs in the Arctic include: northern applications of limnology, ichthyology, aquatic ecology, risk assessment, population biology, and environmental impact assessment.
French: ▪ Science nécessaire au soutien des décisions de planification de gestion telles que l’établissement des objectifs pour la production piscicole, les exigences d’habitat et les besoins de développement durable.
English: That amount of $9,947.58, which constitutes the main subject of litigation in this appeal, pertains to eight export notices identified as Notices D2.1A to D2.1H. On February 25, 1991, the appellant submitted its brief and notified the Tribunal that it would not be present at the hearing.
French: Cette somme de 9 947,58 $, qui constitue le principal objet de litige dans le présent appel, a trait à huit avis d'exportation identifiés comme étant les Avis D2.1A à D2.1H. Le 25 février 1991, l'appelante a présenté son mémoire et a avisé le Tribunal du fait qu'elle ne serait pas présente à l'audience.
English: Rational minds discussing all topics of human sexuality from the approach of fun...
French: Concert's recordings of the Chorus & Orchestra of the Grandes Ecoles (COGE), Pa...
English: The total area of the centre is over 1,200 sq. m. divided in different sized rooms.
French: La surface totale du centre est de plus de 1200 mètres carrés, divisés en pièces de différentes tailles.
English: Traditionally, rural areas could be differentiated from urban areas through their lower population density, different employment structure, lower level of income and worse access to public goods.
French: Les zones rurales traditionnelles se distinguaient des zones urbaines par leur densité de population moins élevée, une structure d’emploi différente, un niveau de ressources plus bas et un accès plus difficile aux biens publics.
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: 7.4.1 Si les parties ne concluent pas un nouvel accord dans les six mois suivant la fin ou l’expiration du présent accord,
English: A proposal by one delegation that the procedures be made optional instead of mandatory was not adopted following opposition by three delegations and one representative of an intergovernmental organization.
French: La proposition d’ délégation tendant à ce que les procédures soient facultatives et une non obligatoires n’ pas été adoptée, trois délégations et le représentant d’ organisation a une intergouvernementale s’ étant déclarés opposés. y
English: He compared that answer to the selection board’s expectations, as evidenced in its Rating Guide (Exhibit D-7, pages 2-4).
French: Il a comparé la réponse de l'appelant aux critères établis par le jury de sélection, lesquels figurent dans le guide de cotation (pièce D-7, pages 2 à 4).
English: Selection to all 2,500 civilian career positions should be completed within 24 months.
French: Les 2 500 postes devraient être tous pourvus dans un délai de 24 mois.
English: This Erksak sand is a uniformly graded, subrounded medium-grained sand with a fines content of 3–6%.
French: Ce sable Erksak est de gradation uniforme avec des grains arrondis de grosseur moyenne et a une teneur en particules fines de 3–6%.
English: In 2007, such organizations reached 154.8 million clients, of whom 106.6 million were among the poorest when they took their first loan.
French: Ces organismes servent 154,8 millions de clients dont 106,6 millions comptaient parmi les plus pauvres lorsqu'ils ont contracté leur premier prêt.
English: Requests the High Commissioner to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat, y compris en matière de coopération technique, au Népal à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: Country information, how to get to Greece, accommodation, attractions, activities, events, transportation, agencies and guides. http://www.gnto.gr/ [EN][EL] Greek Tourism General information, maps, history, sightseeing, hotels, rentals, travel agencies, restaurants, sports and travel routes for every place in Greece that you want to visit. http://www.greek-tourism.gr/indexuk.htm [EN][EL] Hellenic Ministry of Culture Official site, where you can find a cultural map of Greece.
French: Informations générales, comment se rendre dans le pays, hébergement, sites à visiter, activités, événements, transport, agences et guides touristiques. http://www.gnto.gr/ [ZH][NL][EN][FR][DE][EL][IT][JA][PT][ES] Tourisme en Grèce Informations générales, cartes, histoire, sites à visiter, hôtels, agences de location, agences de voyages, restaurants, sports, itinéraires pour aller partout en Grèce. http://www.greek-tourism.gr/indexuk.htm [EN][EL] Ministère de la culture Site officiel qui comporte une carte culturelle de la Grèce.
English: Include all detailed procedures and illustrations to allow the technician to troubleshoot and repair the vehicle; and
French: Supplément détaillant les procédures à suivre avec illustrations afin que les techniciens puissent diagnostiquer les problèmes et les corriger;
English: Other areas of international law, such as those concerning the protection of the environment, 10 the preservation of intangible cultural heritage, 11 labour standards 12 and human rights, 13 also have potential bearing on a comprehensive international law of intellectual property.
French: D’autres domaines du droit international, concernant par exemple la protection de l’environnement10, la préservation du patrimoine culturel immatériel11, les normes du travail12 et les droits de l’homme13, peuvent aussi exercer une influence sur le droit international global de la propriété intellectuelle.
English: For example, new generations of satellites are being launched and will provide increasingly voluminous and useful datasets that Environment Canada needs to use for environmental predictions.
French: Par exemple, de nouvelles générations de satellites sont lancées qui offriront des données de plus en plus volumineuses et utiles que le Ministère doit utiliser, surtout pour les prédictions environnementales.
English: Where warranted by the extent of the spill, scientific and technical is provided to the Regional Environmental Emergency Team to provide direction for field operations aimed at protecting fisheries resources and fish habitat.
French: Lorsque l'ampleur du déversement le justifie, des conseils scientifiques et techniques sont fournis à l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement afin d'orienter les opérations sur le terrain de façon à protéger les ressources halieutiques et l'habitat du poisson.
English: Information is used for planning and case management.
French: Les renseignements sont utilisés à des fins de planification et de gestion des cas.
English: The Working Party expressed the view that the glossary was an important tool in the promotion of and in the training on combined transport.
French: Le Groupe de travail a estimé que le glossaire était un outil important pour la promotion du transport combiné et pour la formation dans ce domaine.