ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage of individuals who are essentially unaffected by revisions to Unemployment Insurance rises with income — over 90% of the top income decile are essentially unaffected by Unemployment Insurance revisions, while only 20% of the males in the bottom income decile are similarly unaffected.
French: Le pourcentage de personnes qui ne sont pour ainsi dire pas touchées par les modifications de l’assurance-chômage augmente en fonction du revenu : c’est le cas de plus de 90 p. 100 des personnes faisant partie du décile le plus élevé, contre seulement 20 p.
English: According to the same report, Quebec had a conviction rate of 71% and the percentage sentenced to prison was 27%, while Prince Edward Island had a conviction rate of 57% and the percentage sentenced to prison was 58% (the highest of the provinces and territory who participated in the survey). Ontario and Nova Scotia had the lowest conviction rates (at 52% and 49% respectively) and both had the second highest percentages sentenced to prison at 41%.
French: Toujours selon ce rapport, le Québec avait un taux de déclaration de culpabilité se situant à 71 %, et le pourcentage de condamnation à la détention était de 27 %, tandis que, à l’Île-du-Prince-Édouard, le taux de déclaration de culpabilité se chiffrait à 57 %, et le pourcentage de condamnation à l’incarcération, à 58 % (le plus élevé parmi les provinces et le territoire participants).
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Table 7 presents placement data by entity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le tableau 7 présente, pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, la répartition par entité des lauréats des concours nationaux qui ont été engagés.
English: They had drawn on recent situation analyses, CCAs and UNDAFs, where they exist, and had considered the five organizational priorities of the 2002-2005 UNICEF MTSP (E/ICEF/2001/13 and Corr.1).
French: Elles s'appuyaient, le cas échéant, sur de récentes analyses de situation et sur le processus de bilan commun de pays et de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et elles tenaient compte des cinq priorités de l'UNICEF définies dans le plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13 et Corr.1).
English: 1996-302 - 176100 Canada inc, doing business under the style of "Société CKTL Radio Média Enr.". Administrative renewal.
French: 1996-302 - 176100 Canada inc., faisant affaires sous la raison sociale de "Société CKTL Radio Média Enr.". Renouvellement administratif.
English: Answer of Australia Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation All responding States (20.00) Government National Anti-Doping Organisation Sports organisations or federation National sports federation Other (Please specify) TOTAL 15.00 11.00 5.00 2.00 7.00 40.00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18.00) 15.00 9.00 3.00 2.00 6.00 35.00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
French: Answer of Australie Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive All responding States (20,00) Gouvernement Organisation nationale antidopage Fédération ou organisation sportive Fédération sportive nationale Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 11,00 5,00 2,00 7,00 40,00 75 % 55 % 25 % 10 % 35 % 200 % States parties to the convention (18,00) 15,00 9,00 3,00 2,00 6,00 35,00 83 % 50 % 17 % 11 % 33 % 194 %
English: This can help put you and them at ease.
French: Cela vous aidera à vous sentir à l'aise avec eux, et eux avec vous.
English: Insurers reward clients with no claims in their file.
French: Les assureurs récompensent leurs clients qui n'ont aucune réclamation à leur dossier.
English: The Panel will submit its findings and recommendations to the Secretary-General who will report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le groupe soumettra ses conclusions et recommandations au Secrétaire général, qui en rendra compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: La performance de ce groupe marchandises est étroitement liée à l’économie nord-américaine.
English: Japan has been constructively addressing outstanding issues, both as a responsible fishing country and as a major consumer of fisheries products.
French: Le Japon traite les questions en suspens de manière constructive, aussi bien en sa qualité de pays maritime qu'en sa qualité de consommateur principal de produits de pêche.
English: In 1968, Parliament repealed Schedule V and adopted a new Part XIII of Schedule III entitled "Production Equipment, Processing Materials and Plans." [6] This part incorporated provisions of the repealed Schedule V. Parliament, despite its knowledge of the terms "for use by them" contained in some of the new provisions of Part XIII, decided not to resort to such restricting words vis-à-vis the exemption provision relevant to the present case.
French: En 1968, le Parlement a abrogé l'annexe V et a adopté une nouvelle partie XIII de l'annexe III intitulée «Matériel de production, matières de conditionnement et plans» [6] . Cette partie comprenait des dispositions de l'annexe V abrogée. Le Parlement, en dépit du fait qu'il connaissait les termes «pour être utilisés par eux» qui figuraient dans certaines nouvelles dispositions de la partie XIII, a décidé de ne pas les utiliser dans la cas de la disposition d'exemption pertinente dans la présente cause.
English: For all women, and particularly for women whose race, disability, age or single motherhood deepens their disadvantage, access to adequate social programs is integrally linked to human rights (Brodsky and Day 2002).
French: Pour l’ensemble des femmes, mais encore plus urgemment pour celles qui sont désavantagées en raison de leurs traits raciaux, d’un handicap, de l’âge ou de leur situation de mère seule, l’accès à des programmes sociaux adéquats représente un élément déterminant de la reconnaissance de leurs droits fondamentaux (Brodsky et Day, 2002).
English: The amendments clarify the definition of small entity, the relevant date small entity status is to be assessed, the nature of the declaration by patent applicants and holders that they are entitled to pay at the small entity level, and the time within which the declaration must be made.
French: Les modifications apportent des précisions sur la définition de petite entité, la date à laquelle le statut de petite entité doit être déterminé, la nature de la déclaration que doit signer le demandeur/titulaire de brevet afin de bénéficier du régime des petites entités et le délai dans lequel la déclaration doit être produite.
English: There is a waiting period of 180 days before taking the test again.
French: Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre l'examen.
English: Available in eight languages, the keypad also features a touchpad mode for mouse input.
French: Disponible en 8 langages différents, apparemment le clavier proposerait un "Touchpad mode" et offrirait entrée souris. Enfin le wireless Keypad semble compatible avec divers gadget, notamment grâce au bluetooth.
English: It had been well received by the audience.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation) remercie les rapporteurs.
English: The parties to Mr. Thompson's grievance are Rivtow and the Seafarers' International Union.
French: Les parties au grief de M. Thompson sont Rivtow et le Syndicat international des marins.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo traveller with more space to unwind and relax, ensuring a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN FOR SINGLE OCCUPANCY - Ideal for the solo traveller with more space to unwind and relax, ensuring a pleasant stay.
English: T. D. 12/ 89 Decision rendered on August 17, 1989 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT S. C. 1976- 77, CHAPTER 33, AS AMENDED HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: D. T. 12 / 89 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 1977, CHAPITRE 33, ET SES MODIFICATION TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: This program accelerates research and training in targeted and emerging areas of national importance.
French: Le Programme de subventions de projets stratégiques a pour objet d'accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés et dans des domaines nouveaux qui revêtent une importance nationale.
English: All of the comfortable, non-smoking rooms and suites are fully equipped with modern facilities to ensure ...
French: Tous les chambres confortables sont non-fumeurs et les suites sont entièrement équipées d'inst...
English: Due to the homogeneous nature of the expenditures, each category is addressed independently from the others.
French: En raison de l'homogénéité des dépenses, chaque catégorie est présentée indépendamment des autres.
English: About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.
French: Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.
English: Effect on the community - What has been the impact of contaminants, and of the perception of contaminants, on the economic, social, and cultural health of Déline?
French: Les effets sur la collectivité - Quel impact la présence de polluants et la façon dont ces derniers sont perçus ont-ils entraîné sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité de Déline?
English: A condemned prisoner is kept apart from other prisoners.
French: Un détenu condamné est séparé des autres détenus.
English: In the report, the analytical framework presented by the former mandate holder to the Human Rights Council in the past is summarized and updated.
French: Le rapport est un résumé et une mise à jour du cadre analytique que l'ancien titulaire du mandat a présenté par le passé au Conseil des droits de l'homme.
English: A certificate of authenticity with the title, the number of the print and the name of the photographer is given when bought.
French: Un certificat d'authenticité portant le titre, le numéro du tirage et le nom de l'auteur est délivré à l'achat.
English: It's a matter of reaching a fair compromise so that you don't enact legislation that solves a problem in one area but has a huge impact in others."
French: Il s'agit de réaliser un compromis pour éviter de promulguer une loi en vue de résoudre un problème dans un secteur donné mais qui risque d'avoir de grandes incidences dans d'autres secteurs.
English: Statutory provisions and laws defining Aboriginal peoples in Canada, New Zealand and Australia are explored and compared.
French: L'auteur étudie à fond et compare les dispositions législatives et les lois définissant les peuples autochtones au Canada, en Nouvelle- Zélande et en Australie.
English: The Society provides support and educational programs for people with the disease, their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre des programmes de soutien et éducatifs aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, à leurs familles et à leurs aidants, en plus de promouvoir l'éducation du public.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 20 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA TRADE 62 971 941 62 971 941 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 TRADE POLICY 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG TRADE
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 20 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE COMMERCE 62 971 941 62 971 941 59 119 947 59 119 947 54 721 113,67 54 721 113,67 20 02 POLITIQUE COMMERCIALE 11 000 000 12 000 000 9 450 000 8 961 000 7 496 279,11 5 012 620,81 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 328 000 450 000 537 000 441 525,69 561 303,76 20 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DG COMMERCE
English: • competition - contracts are awarded through an open, competitive process, with specific exceptions permitted by the Government Contracts Regulations;
French: • concurrence : les contrats sont attribués selon un processus concurrentiel ouvert, sous réserve des exceptions autorisées par le Règlement sur les marchés de l'État;
English: The Committee of Permanent Representatives will monitor progress in detail on a regular basis.
French: Le Comité des représentants permanents assure le suivi régulier et détaillé des progrès accomplis.
English: Assessments of information gaps and information needs; inventories of desired information and of appropriate means of information transfer; information dissemination initiatives, periodic assessments of the usefulness and effectiveness of the information content, and of the information transfer methods.
French: Évaluations des lacunes dans l'information et des besoins dans ce domaine; inventaires des renseignements recherchés et des moyens appropriés de transfert de l'information; initiatives de diffusion de l'information, évaluations périodiques de l'utilité et de l'efficacité du contenu informationnel et des méthodes de transfert de l'information.
English: Source: Bangladesh Bureau of Educational Information and Statistics (BANBEIS).
French: Source: Bureau bangladais d'information et de statistiques sur l'éducation (BANBEIS).
English: Based on the above, necessary guidelines and procedures for the preparation of the annual financial statements will be developed and in place before the first set of financial statements are produced as at March 31, 2002.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 31 mars 2002 31 mars 2002 3.2.4.2 On recommande au directeur de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs d'évaluer l'incidence des nouvelles exigences de rapprochement sur les ressources.
English: The Advertising Code enacted under the rule prohibits any advertisements which endangers the safety of children or creates in them any interest in unhealthy practices or shows them begging or in an undignified or indecent manner.
French: Le Code de la publicité adopté en application du Règlement interdit la diffusion de toute publicité mettant en danger la sécurité des enfants, suscitant chez eux un intérêt quelconque pour des pratiques malsaines ou les montrant en train de mendier ou d'une manière contraire à la dignité et à la décence.
English: Mr. Luis Ernesto Derbez** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Luis Ernesto Derbez** (Ministre des affaires étrangères)
English: Health gap measure  General term for health indicators that quantify the difference between the actual health of the population and some stated norm or goal.
French: Le calcul de l'EVAS modifie un calcul standard d'espérance de vie en pondérant le nombre d'années de vie vécues par chaque groupe d'âge à l'aide du score d'état de santé moyen accordé à chacun.
English: Welcoming the ongoing efforts of various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,
English: (e) [91.1](f) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1 authorization of the rectification was refused, the International Bureau shall, upon request submitted to it made by the applicant within two months from the date of the refusal, prior to the time relevant under paragraph (g-bis), (g-ter) or (g-quater) and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions,
French: e) [91.1].f) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1l’autorisation de rectifier a été refusée, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus la requête en est faite par le déposant avant le moment pertinent selon l’alinéa g-bis, g-ter ou g-quarter et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres
English: The requirement of similar control The Court recalls that the successful tenderer must be subject to a control enabling the contracting authority to influence that company’s decisions.
French: La condition du contrôle analogue La Cour rappelle que la société adjudicataire doit être soumise à un contrôle permettant au pouvoir adjudicateur d’influencer les décisions de ladite société.
English: On 9 August 2009, at 0810 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 9 août 2009, à 8 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: If the Offset is not compatible with the size of the EF (Offset > EF size), the processing state returned is `6B00'.
French: Si le décalage n'est pas compatible avec la taille du FE (décalage > taille du FE), le logiciel renvoie l'état de traitement suivant: `6B00'.
English: In disease control, a National Asthma Control Task Force to set national objectives to control the disease was established and a National Consensus Conference on Tuberculosis as a basis for a national strategy to eliminate tuberculosis in Canada was held.
French: Dans le domaine de la lutte contre la maladie, le Ministère a créé le Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme ayant pour but de définir des objectifs nationaux. Il a aussi organisé la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose en vue de jeter les fondements d'une stratégie nationale d'éradication de la tuberculose au Canada.
English: Physicians in solo practice settings, with lower indicators of Internet time in professional activities were more likely to feel that the Internet adds no value to practice and patient care.
French: Les médecins qui travaillent seuls et qui consacrent moins de temps à Internet dans le cadre de leurs activités professionnelles sont plus susceptibles de croire qu'Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique et aux soins dispensés.
English: For jobs that require special educational and skill requirements, it may be helpful to draw on the relationship between field of study and student perceptions.
French: Dans le cas des emplois exigeant des études et des compétences particulières, il serait utile de tenir compte des rapports entre le
English: • Manages the Unrelated Bone Marrow Donor Registry (UBMDR) whose mission is to secure, in an expeditious way, donors for Canadian bone marrow transplant patients and for patients abroad.
French: • gère également le Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse (Registre) dont la mission consiste à trouver rapidement des donneurs pour des patients canadiens et étrangers en attente de greffe;
English: 1955 – 1967 Schooling in Basle, school-leaving certificate in arts
French: 1955 – 1967 Ecoles à Bâle, maturité type A
English: In a democratic society, independence has to be accompanied by accountability.
French: Dans une société démocratique, l'indépendance doit aller de pair avec la responsabilité.
English: Further, the Department will be particularly attentive to the impact of any use of this legislation on ethno-cultural communities in Canada.
French: En outre, le Ministère restera particulièrement attentif aux répercussions qu'aurait un recours quelconque à cette loi sur les collectivités ethnoculturelles du Canada.
English: The potential benefits as a result of meeting the Approach’s objective include: 1) a consistent federal approach to environmental site management; 2) long-term strategic planning of overall investigation and clean-up efforts; 3) more effective allocation of federal resources between departments; 4) better selection of cost-effective site management strategies; and 5) implementation of risk-based clean-up criteria and management options.
French: Voici quels seraient les avantages éventuels découlant de l’atteinte de l’objectif de l’approche : 1) cohérence de l’approche fédérale en matière de gestion environnementale des lieux; 2) planification stratégique à long terme des activités générales d’enquête et de nettoyage; 3) affectation plus efficace des ressources fédérales entre les ministères; 4) sélection améliorée des stratégies efficaces par rapport au coût pour la gestion des lieux; 5) mise en place de critères de nettoyage et d’options de gestion fondés sur le risque.
English: This document can be located on the website, at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/nonmedingred/nmi_inm-eng.php and by navigating the following links: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
French: Vous trouverez ce document à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/nonmedingred/nmi_inm-fra.php et en naviguant sur le site à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
English: The restaurant is divided into two parts.
French: Il se compose de deux salles.
English: Internet was not for free and prices of the minibar were quite high. If you are outside, be prepared to have planes fly over quite low regularly (the hotel itself is very well insulated).
French: l'impossibilité d'accéder à des chaînes télévisées gratuites avec des films, uniquement des chaines de sports ou actualités, pour tout le reste c'était payant (et cher) dommage de nos jours .....
English: Franchise A right or privilege a government agency gives to an individual, firm or corporation to conduct a business or sell a product or service in accordance with prescribed terms and conditions (e.g., Canada Post retail outlets).
French: Franchise Droit ou privilège que le gouvernement accorde à une personne, une association ou une société pour faire des affaires ou vendre un produit ou un service selon les modalités (p. ex., points de vente de Poste Canada).
English: The assumption is embedded in the fiscal framework.
French: Cette hypothèse fait partie du cadre financier.
English: $351,088.00 Eastern Loggerhead Shrike Project objectives include a large number of stewardship, communications and marketing and partnering projects, including experimental field propagation and release activities, involving seven Recovery Action Groups in three provinces, coordinated with the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team.
French: 351 088 $ Pie-grièche migratrice de l'Est Les objectifs du projet renferment un grand nombre de projets d'intendance, de communication, de commerce et de partenariats, y compris des activités expérimentales de propagation sur le terrain et de libération, avec la participation de sept groupes d'action sur le rétablissement dans trois provinces, coordonnés avec l'équipe de rétablissement de la Pie-grièche migratrice de l'Est.
English: Committees established on the national level could, in turn, organize together on the regional level, so as to foster the regional bridge-making necessary to create an exchange dynamic on an international scale.
French: Les comités mis en place au niveau national pourront à leur tour s’organiser au niveau régional afin de favoriser les passerelles régionales nécessaires pour créer une dynamique d’échange à l’échelle internationale.