ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brener N, Billy J, Grady W. Assessment of factors affecting the validity of self-reported health-risk behavior among adolescents:
French: Drug and Alcohol Dependence 1985; 16:89-94.
English: By the mid 1900s, however, we had reduced the incidence of many of these infections, and health had come to mean more than simply not being ill.
French: Cependant, vers le milieu du siécle, l'incidence d'un bon nombre de ces affections avait diminué et la notion de santé prenait un nouveau sens plus large que le simple fait de ne pas tres malade.
English: An assignment involves the sale and transfer of ownership of the patent by the assignor to the assignee.
French: La cession implique la vente et le transfert de propriété du brevet par le cédant au cessionnaire.
English: WHEREAS, the NEG-ECP Mercury Task Force has worked diligently since June 1998 to implement the Mercury Action Plan, and has contributed significantly to the goals of the Plan; and WHEREAS, coal utility boilers are a major source of mercury emissions into the environment, and promising new technologies may exist to significantly and economically reduce the emissions of mercury from this source; and WHEREAS, methods that reduce or eliminate the use of mercury at its source are recognized as the most effective means to virtually eliminate releases of mercury to the environment due to human activities; and WHEREAS, mercury continues to be present in many schools in the New England and Eastern Canadian region and to be used in school science curriculums; and WHEREAS, the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada have identified mercury as a persistent bio-accumulative toxin presenting a recognized health risk; and
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN D'ACTION VISANT LE MERCURE ATTENDU que le Comité de travail sur le mercure de la Conférence des GNA et des PMEC travaille avec diligence depuis juin 1998 pour mettre en oeuvre le Plan d'action visant le mercure et qu'il a beaucoup contribué à l'atteinte des objectifs du Plan; ATTENDU que les chaudières alimentées au charbon des services publics constituent une source majeure d'émissions de mercure dans l'environnement et qu'il existe peut-être des technologies prometteuses pour réduire de façon importante et économique les émissions de mercure provenant de cette source; ATTENDU que les méthodes visant à réduire ou à éliminer à la source l'utilisation du mercure sont reconnues comme le moyen le plus efficace d'éliminer quasi totalement les rejets anthropiques de mercure dans l'environnement; ATTENDU que le mercure continue d'être présent dans de nombreuses écoles de la région de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est du Canada et qu'on l'utilise dans les programmes scolaires scientifiques; ATTENDU que l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada ont déterminé que le mercure est un toxique persistant qui s'accumule dans les tissus biologiques et qui pose un risque reconnu pour la santé;
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Germany, Romania, Spain and Sweden and by the Representative of OAPI, expressed the view that the term "claim date" did not improve the quality of the text and would not require any change of its practice, and therefore proposed the deletion of both items (x) and (xi).
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Espagne, de la Roumanie et de la Suède ainsi que par le représentant de l’OAPI, a exprimé l’avis que l’expression "date de la revendication" n’améliore pas la qualité du texte et n’appellerait aucun changement dans la pratique; elle a donc proposé de supprimer les points x) et xi).
English: Has your doctor ever said that you have a heart condition and that you should only do physical activity recommended by a doctor? 2.
French: Votre médecin vous a-t-il déjà dit que vous souffriez d'un problème cardiaque et que vous ne deviez participer qu'aux activités prescrites et approuvées par un médecin? 2.
English: Red spruce and balsam fir are the main components of the understory.
French: Le sous-étage se compose surtout d'épinettes rouges et de sapins baumiers.
English: I should take this opportunity to remind you once again that SMEs are the most authentic representatives of the European economic fabric and provide numerous examples of excellence that should be encouraged and supported.
French: Je profiterai de l'occasion pour vous rappeler une nouvelle fois que les PME sont les plus fidèles représentantes du tissu économique européen. On peut puiser en leur sein de nombreux exemples d'excellence qu'il convient d'encourager et d'appuyer.
English: A.28.28 The provision of $107,200, reflecting an increase of $25,600, will largely cover the cost of operational equipment supplies necessary for investigatory work ($11,000) as well as the acquisition or replacement cost of data-processing equipment ($79,800) and office automation software ($16,400).
French: A.28.28 Le montant de 107 200 dollars, qui représente une augmentation de 25 600 dollars, servira essentiellement à financer les achats de fournitures de bureautique nécessaires aux enquêteurs (11 000 dollars), de matériel informatique (première acquisition ou remplacement) (79 800 dollars) et des logiciels de bureautique (16 400 dollars).
English: In addition, those responsible for human rights violations should be brought to justice.
French: La traduction en justice des responsables de violations desdits droits en serait un autre.
English: When you form SQL queries, often it is the case that you need to include the values of PHP variables in SQL expressions.
French: Lorsque vous envoyez des requêtes SQL au SGBD, il est souvent nécessaire d'y inclure des paramètres dynamiques, PHP.
English: Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants", the provisions of that Policy have been extended to incoming participants while they are carrying out duties for the Crown.
French: Même si les participants invités ne correspondent pas à la définition des « fonctionnaires de l’État », les dispositions de cette politique ont été étendues à ceux-ci dans l’exercice de leurs fonctions pour l’État.
English: As is well known, research in this area has led to considerable advances in the protection and health not only of human beings, but also of animals themselves.
French: La recherche dans ce domaine a amené, on le sait, un progrès considérable pour la protection et le bien-être non seulement des êtres humains, mais aussi des animaux eux-mêmes.
English: As a result of prioritization decisions in 2001, seven UNHCR offices were closed in the region and the remaining ten offices in neighbouring countries assigned to cover the residual programmes through a `cluster' approach.  This was designed to consolidate and harmonize assistance programmes throughout the region, and to pursue voluntary repatriation operations from a regional perspective, bringing a more comprehensive and integrated approach to refugee and returnee matters.
French: Suite aux décisions de réaménager les priorités en 2001, sept bureaux du HCR ont fermé leurs portes dans la région et les dix autres restants, dans des pays voisins, se sont vu confier la responsabilité de regrouper les programmes restants, l'idée étant de fusionner et d'harmoniser les programmes d'assistance dans l'ensemble de la région et de poursuivre les opérations de rapatriement librement consenti dans une perspective régionale, en considérant les problèmes de réfugiés et de rapatriés dans une perspective d'ensemble, mieux intégrée.
English: We have heard about access but access is not what Parliament wanted; we want to request the committee to give a direct opinion to Parliament on specific issues.
French: Nous avons entendu parler d'accès, mais ceci n'est pas ce qu'a demandé le Parlement. Nous voulons demander que ce groupe fournisse une opinion directe au Parlement sur des questions bien précises.
English: Where, though, does it get us?
French: Nous ne progressons pas.
English: Mr Korakas, on the issue of substance which you raise we have a debate tomorrow afternoon with Mr Solana.
French: Monsieur Korakas, nous aurons demain après-midi une débat avec M. Solana sur la question importante que vous soulevez.
English: In Resolution 1433 (2005) the Assembly appealed to all member states "to enhance their diplomatic and consular efforts to protect the rights and ensure the release of any of their citizens, nationals or former residents currently detained at Guantanamo Bay, whether legally obliged to do so or not".
French: 245 M. Stadler a beaucoup insisté sur le fait que cet « enquêteur spécial » ne devait pas se substituer à la commission, mais préparer le terrain en procédant à des enquêtes préliminaires permettant de faciliter le travail du UA.
English: In diagnosis, advances in biotechnology broaden the array of sensitive and specific tests that speed diagnosis and permit greater individualization of treatment.
French: En matière de diagnostic, les progrès de la biotechnologie nous permettent d'enrichir notre éventail d'analyses avec la mise au point d'épreuves sensibles et spécifiques qui accélèrent le diagnostic et nous donnent la possibilité d'adapter davantage les traitements selon les besoins de chacun des malades.
English: 19) Natural Resources - Departmental energy sector is open and the following services continue:
French: 19) Ressources naturelles – le secteur énergétique ministériel est en fonction et les services suivants se poursuivent :
English: • Point-of-sale material (monthly tent cards and rate sheets)
French: • Matériel de publicité sur les lieux de vente (chevalets et feuilles des taux mensuels)
English: Merci pour le message. Je le trouve juste.
French: Félicitation pour la petite nénette de mars prochain, Malia.
English: A subsequent eddy current inspection was carried out and revealed multiple cracks totalling 14 inches in length on the frame.
French: Une inspection aux courants de Foucault subséquente a révélé une série de fissures d'une longueur totale de 35,5 cm (14 po).
English: The remaining 15 cents goes to smaller grants and contributions programs.
French: Subventions et contributions et obligation de rendre compte des résultats 1.25 Environ 85 p.
English: Equally important, it is a major partner in regional and community innovation in numerous centres across the country.
French: C'est aussi un important partenaire de l'innovation régionale et communautaire dans de nombreux centres de l'ensemble du pays.
English: Consequently, the special condition requiring that the offender abstain from the use of alcohol while on Statutory Release was not justified for the protection of society.
French: En conséquence, la protection de la société n’exigeait pas l’imposition d’une condition spéciale obligeant le délinquant à s’abstenir de prendre de l’alcool pendant qu’il était en liberté d’office.
English: The proposed Canada Health Protection Act, for example, would be presented to the members of Parliament (House of Commons and Senate) who would decide whether or not to adopt it, with or without any further changes.
French: La loi sur la protection de la santé du Canada, par exemple, serait présentée aux parlementaires (Chambre des communes et Sénat) qui décideraient s’il faut ou non l’adopter, avec ou sans modifications.
English: Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: Baltimore, août 1999.
English: Only GST/HST registrants whose export revenue is reasonably expected to account for at least 90% of their total revenue generated from activities in Canada, and that add only limited value to goods, will be eligible for the EDCP.
French: Seront admissibles au programme de CDE seulement les inscrits aux fins de la TPS/TVH, dont les recettes d'exportation devraient raisonnablement représenter au moins 90 % de leurs recettes totales d'activités effectuées au Canada et qui ajoutent seulement une valeur limitée aux produits.
English: He/she will also be responsible for assisting the Legal Advisers, in consultation with the General Services Section, in drafting all relevant directives and policies regarding the Claims Review Board.
French: Il aura également pour tâche d'aider les conseillers juridiques, en consultation avec la Section des services généraux, à rédiger toutes les directives et politiques pertinentes concernant le Comité d'examen des réclamations.
English: Iraq must provide unconditional and unimpeded access to the inspectors as well as the necessary cooperation.
French: L'Iraq doit donner un accès inconditionnel et sans entrave aux inspecteurs et fournir la coopération requise.
English: - Physical maltreatment: 6.4%, according to the parents
French: - maltraitance physique de l'enfant : 6,4 % selon les parents
English: The migration of people to work in the sector had disrupted social patterns and resulted in settlements near mining sites characterized by unhealthy living conditions, increased incidence of sexually transmitted diseases, erosion and contamination of waterways and fish.
French: Les migrations de main-d'œuvre désireuse de travailler dans ce secteur avaient perturbé le fonctionnement de la société et entraînaient la création, près des sites miniers, d'établissements caractérisés par le manque d'hygiène, une incidence croissante des maladies sexuellement transmissibles, l'érosion, et la contamination des cours d'eau et des pêcheries.
English: Political instability, including frequent strikes and civil unrest, has plagued the islands.
French: L'instabilité politique, qui donne notamment lieu à de fréquentes grèves et à des troubles civils, règne dans les îles.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today launched an online consultation process on the Department’s website to give Canadians an opportunity to provide their views to the Government on its new long-term economic plan, Advantage Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a lancé aujourd’hui un processus de consultations sur le site Web du ministère afin de donner aux Canadiennes et aux Canadiens l’occasion de faire part de leurs commentaires sur Avantage Canada, le plan économique à long terme du gouvernement.
English: The amendments that Bill C-2 would make to the Access to Information Act clearly demonstrate the gap between what the government claimed to offer and the reality of what it created.
French: Je m'attends à de très longues discussions sur le nombre de circonscriptions que devrait compter chaque province; il semble clair, néanmoins, qu'il s'impose de passer à un mode de représentation des provinces et des territoires, ce qui mérite réflexion.
English: Further development and refinement of policies and procedures to support recruitment, placement and promotion;
French: Extension et perfectionnement des politiques et des procédures d'appui au recrutement, à l'affectation et à la promotion;
English: I immediately agreed to become honorary patron of their 10-river series of trips through the very foundation of Canada's environment, but for myself, I canoed down the Snake River in the northern Yukon this summer on a personal trip - 300 kilometres from an altitude of 4200 feet down to 300 feet at an alarming speed, around great boulders, avoiding cliff faces and passing through a remarkable land of beauty, through a mountain range I had not imagined existed, past grizzlies, caribou, mountain sheep, beneath peregrine falcons and eagles.
French: J'ai tout de suite accepté de parrainer à titre de président honoraire la série de dix excursions de l'organisme à travers le fond même de l'environnement naturel canadien; mais quant à moi, cet été lors d'un voyage personnel, j'ai descendu en canoë la rivière Snake dans le nord du Yukon - parcourant à une vitesse vertigineuse 300 kilomètres d'une altitude de 4 200 pieds jusqu'à une altitude de 300 pieds, contournant de grands rochers, évitant les murs des falaises, traversant un territoire d'une remarquable beauté, une chaîne de montagnes dont je n'imaginais même pas l'existence, rencontrant des grizzlis, des caribous, des mouflons de montagne, sous les vols des faucons pèlerins et des aigles.
English: 955 Green Valley Crescent, Suite 190 Telephone: (613) 225-5157 Ottawa, Ontario Facsimile: (613) 225-0642 K2C 3V4 rsaab@ikon.com PBN:
French: 955 Green Valley Crescent, Suite 190 Téléphone: (613) 225-5157 Ottawa, Ontario Télécopieur: (613) 225-0642 K2C 3V4 rsaab@ikon.com NEA:
English: Just 30km from the sea, visit Malestroit, Josselin, Brocéliande Forest, Guérande, the Morbihan Gulf and more.
French: la magie d’une cité médiévale (art et histoire, parcours des chemins lumineux le soir).
English: Indeed, they ensure that members of parliament are accountable, they help shape the political will of the citizens, they draw up political programmes, they select and train candidates, they maintain a dialogue with citizens and enable citizens to express their opinions.
French: Ils obligent les parlementaires à rendre des comptes, ils contribuent à façonner la volonté politique des citoyens, ils élaborent des programmes politiques, ils sélectionnent et forment des candidats et entretiennent le dialogue avec les citoyens et permettent à ceux-ci d'exprimer leur opinion.
English: This objective is closely tied to the CWB’s system of price pooling and to some is inseparable from the CWB’s single desk selling authority.
French: Cet état de choses est étroitement lié au système de mise en commun des prix de la CCB et, pour certains, est indissociable de sa situation de vendeur unique.
English: [35] CN, in commenting on the engineering inspection report, indicated that it was generally in agreement with the observations made by Agency staff, but stated a preference for expressing the quantities of reusable other track materials in actual units in brackets under the tonnage estimates (i.e., number of splice bars, number of tie plates, etc.). It also stated that a list of level crossing protection systems appeared to be missing from the report, and suggested that they should be included in the final report as assets in the inventory of the line as they are essential to the operation of trains in the city of St. Thomas.
French: [35] Dans ses commentaires sur le rapport d'inspection technique, CN a indiqué qu'elle était généralement d'accord avec les observations du personnel de l'Office, mais a dit qu'elle préférait exprimer entre parenthèses les quantités de matériaux de voie réutilisables en unités réelles sous les estimations de tonnes (c.-à-d. le nombre d'éclisses, le nombre de selles de rail, etc.). Elle a aussi ajouté qu'il n'y avait pas de liste des systèmes de protection des franchissements routiers dans le rapport et a suggéré qu'ils devraient être inclus dans le rapport final au titre des éléments d'actif de l'inventaire de la ligne, puisqu'ils sont essentiels à l'exploitation des trains dans la ville de St. Thomas.
English: West Montreal, Qc H2Z 1X4 Tel: (514) 283-2858 Fax: (514) 496-7012 Manitoba/Saskatchewan 7th floor - 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba mailing address: 1015, Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tel: (204) 789-2000  Fax: (204) 789-7878 Atlantic  Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2700 Fax: (902) 426-9689 E-mail
French: René-Lévesque Ouest Tour Est Montréal (Qc) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-2858 Téléc. : (514) 496-7012 Manitoba et Saskatchewan 7e étage - 275 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba Adresse postale : 1015, rue Arlington  Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Tél.:(204) 789-2000  Téléc.: (204) 789-7878 Atlantique Bureau 1525, 15e étage, Maritime Centre 1505, rue Barrington Halifax (N.-É.) B3J 3Y6 Tél.: (902) 426-2700 Téléc.: (902) 426-9689 Courriel
English: (g) Project personnel in intermediate-term or long-term status to whom an education grant is payable under paragraphs (i), (ii) or (iv) of appendix III to the present Rules in respect of the child's attendance at an educational institution shall be entitled to travel expenses for the child of one return journey each scholastic year between the educational institution and the duty station, under conditions established by the Secretary-General.
French: g) Tout agent engagé pour une durée moyenne ou pour une longue durée à qui une indemnité pour frais d'études est payable en vertu des alinéas i), ii) ou iv) de l'appendice III du fait que son enfant fréquente un établissement d'enseignement a droit, une fois par année scolaire, au paiement des frais de voyage aller et retour de l'enfant entre l'établissement d'enseignement et le lieu d'affectation, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Since then, PM10 (particulate matter <10μm) measurements have been reported to EMEP from an increasing number of sites.
French: Depuis lors, un nombre plus important de sites communiquent au secrétariat de l'EMEP des mesures de PM10 (matières particulaires <10 μm).
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 46 Paragraph 18 a (new) 18a.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 45 Paragraphe 18 18. rappelle les problèmes structurels que pose le financement des organismes décentralisés dans le cadre de la rubrique 3 et leurs effets sur d'autres priorités politiques, problèmes qui trouvent leur origine dans le règlement financier actuel; souligne la nécessité de concilier ces aspects et entend trouver une solution fondée sur les besoins réels de chaque agence et de chaque politique; rappelle à la Commission la nécessité de prévoir une planification à moyen terme, y compris des estimations budgétaires précises, en ce qui concerne le développement des organismes décentralisés et des agences exécutives et d'examiner le règlement financier d'un œil critique, dans une perspective de débureaucratisation; Or. de
English: During the first phase, regional training programmes have been undertaken with the support of the United States Government.
French: Au cours de la première phase, des programmes de formation régionaux ont été exécutés avec le soutien du Gouvernement des États-Unis.
English: This meeting will serve to introduce the family to the following members who will be available to provide them with advise and support in the future: > > > > > the AO, the DCSA Detachment Manager or representative, the VAC Area representative, a chaplain if appropriate, and other service providers based on the family circumstances.
French: Cette rencontre servira à présenter la famille aux membres suivants, qui seront en mesure de lui fournir conseils et soutien dans le futur: > l’OD, > le gestionnaire du détachement du DSBA ou son représentant, > le représentant régional d’ACC, > un aumônier, si cela est approprié, > d’autres fournisseurs de services, selon les circonstances familiales.
English: Globally, Canada ranks sixth in terms of government Web site usage; the international average is 30% (Taylor, Nelson, Sofres, Government On-line:
French: Le Canada se classe au sixième rang à l’échelle mondiale pour l’utilisation des sites Web gouvernementaux; la moyenne internationale étant de 30 % (Taylor, Nelson, Sofres, Government On-line:
English: In the Greater Toronto Area, for example, there are now 12 community-based specialists in infectious diseases as contrasted with two a decade ago.
French: Dans la région du Grand Toronto par exemple, on dénombre actuellement 12 spécialistes en maladies infectieuses dans des organismes communautaires, alors qu'il y en avait deux il y a dix ans.
English: SAVINGS MASOP is critical to realizing DND’s Expenditure Review Committee (ERC) internal savings target of $200M.
French: Ainsi, le personnel pourra mieux répondre aux clients, ce qui améliorera l’appui aux opérations.
English: Jamie Koebel Reference Number: 45136765 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Jamie Koebel Numéro de référence : 45136765 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: • Aventis will continue to substantially invest in the people, the processes and the technologies that drive and foster innovation.
French: • Aventis continuera d'investir considérablement dans les ressources humaines, les méthodes et les technologies qui alimentent l'innovation et en favorisent l'essor.