ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the possibility of a malaria vaccine could lend us a tool that could potentially help save around 3000 children every day in sub-Saharan Africa alone.
French: Par ailleurs, un vaccin contre la malaria est aujourd’hui envisageable, ce qui pourrait potentiellement aider à sauver environ 3 000 enfants chaque jour rien qu’en Afrique sub-saharienne.
English: Spain has decided to co-sponsor this draft resolution because we consider it essential to act urgently to fill a legal vacuum in which international disarmament and non-proliferation treaties and regimes do not sufficiently address the question of how to prevent access by non-State actors — particularly terrorists — to weapons of mass destruction (WMD).
French: L'Espagne a décidé de se porter coauteur de ce projet de résolution car elle estime qu'il faut agir d'urgence pour combler un vide juridique constant dans lequel les traités et les régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération ne traitent pas suffisamment de la façon d'empêcher les acteurs non étatiques, en particulier les terroristes, d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: In most cases, these activities will support the goals of more formal recovery strategies and action plans.
French: Dans la majorité des cas, ces activités appuieront les objectifs de stratégies et de plans d’action de rétablissement davantage officiels.
English: This has also laid a good foundation for next year's work.
French: Ceci constituera une bonne base pour les travaux de l'année prochaine.
English: He asked whether the current inflation level of 10 per cent was considered sustainable or would be an obstacle to the country's accelerated development.
French: Il demande si le taux d'inflation actuel - 10% - est jugé acceptable ou s'il entravera l'accélération du développement dans le pays.
English: It is recommended that PWGSC personnel contact the Imaging Product Management Group at (604) 775-7697 for guidance, if necessary.
French: Pour de plus amples renseignements, il est recommandé que le personnel de TPSGC communique, au besoin, avec le Groupe de gestion des produits de formation d'images, au (604) 775-7697.
English: The Communication reviews progress on the availability of broadband access in the EU15 plus Norway and Iceland in 2003-2004.
French: La présente communication passe en revue les progrès accomplis en ce qui concerne l'accessibilité de la large bande dans l’UE des 15 plus la Norvège et l’Islande en 2003-2004.
English: There is overcapacity in the optical fibre networks on many routes in developed countries, but one effect of the bursting of the “bubble” in the telecommunications sector has been to reduce these excesses.
French: Les réseaux à fibre optique connaissent une surcapacité sur de nombreuses liaisons dans les pays développés mais l'un des effets de la formation de la « bulle » dans le secteur des télécommunications a été de réduire ces excès.
English: There is a risk that Internet communications can be intercepted or tampered with; that risk is different to the risks with mail.
French: Les communications circulant sur Internet peuvent aussi être interceptées ou falsifiées; ce risque est différent de celui posé par le courrier classique.
English: _________________ 1/ The date of entry into force of this appendix is 13 February 1996.
French: _____________ 1/ La date d'entrée en vigueur de cet appendice est le 13 février 1996.
English: • Payments made in good faith for the fair costs of printing and advertising and payments made in connection with other lawful and reasonable expenses incurred in connection with an election do not contravene the above.
French: • Les paiements effectués de bonne foi pour les frais raisonnables d'impression et de publicité et les dépenses légales et raisonnables engagées relativement à une élection ne contreviennent pas aux dispositions ci-dessus.
English: Furthermore, the genome sizes agree with the subfamilial taxonomic groupings of these tenebrionids.
French: De plus, la dimension des génomes concorde avec le regroupement taxonomique des sous-familles de ténébrions.
English: The Commission proposes a complete reform of the CAP and structural policy limited, for budgetary reasons, to 1.27 % of the GNP of Member States.
French: Pour des raisons budgétaires, limitées à 1, 27 % du PNB des États membres, la Commission nous propose une réforme complète de la PAC et de la politique structurelle.
English: “Reaffirming also the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant également les objectifs et les engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Located outside the park boundaries, there are a variety of tools and fittings on site.
French: Le site contient divers outils et gréements.
English: Between the first quarter of 1985 and the first quarter of 2000, the percentage of inadequately-housed households with members aged under 18 dropped from 42 per cent to 27 per cent.
French: Entre le premier trimestre de 1985 et le premier trimestre de 2000, la proportion des ménages mal logés comptant des personnes de moins de 18 ans est tombée de 42 à 27 %.
English: The partnership between the African Union (AU) and the United Nations is among the most intense of all peacekeeping partnerships.
French: Le partenariat entre l'Union africaine et l'ONU dans le maintien de la paix est l'un des plus forts qui existe dans ce domaine.
English: 1 2 3 4 5 Unanswered Replies to Written Enquiries 72% 11% 6% 11% 0% 0% Initial Review of New Plans for Registration 17% 56% 6% 11% 6% 6% Initial Review of Amendments to Existing Plans 6% 17% 28% 28% 11% 11% Approval of Eligible Contributions 0% 11% 33% 28% 11% 17% Termination of Plan Registration 6% 0% 17% 17% 56% 6% Question #4 – In previous years, Question 4 asked for comments on acceptable time standards regarding "Review amendments to existing plans" and "Approve eligible contributions".
French: 1 2 3 4 5 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 72 % 11 % 6 % 11 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes en vue de leur agrément 17 % 56 % 6 % 11 % 6 % 6 % Examen initial de modifications apportées à des régimes existants 6 % 17 % 28 % 28 % 11 % 11 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 11 % 33 % 28 % 11 % 17% Cessation d'un régime de pension agréé 6 % 0 % 17 % 17 % 56 % 6 % Haut de la page Question no 4 – Au cours des années passées, nous vous demandions à la question 4 de formuler vos commentaires sur les normes de temps de traitement acceptables relativement à l'« examen des modifications apportées aux régimes existants » et à l'« approbation des cotisations admissibles ».
English: The evaluation and midterm review revealed that activities on the ground are too numerous and too widely scattered vis-à-vis the financial and human resources that are available.
French: L'évaluation et la revue à mi-parcours ont constaté un trop grand nombre et un éparpillement des activités sur le terrain par rapport aux ressources financières et humaines disponibles.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/56).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; et l'a également prié de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/56).
English: The CF HR system provides a structured system of professional development and fosters an environment of accessible, continuous, lifelong learning to create a mentally robust Force.
French: La flexibilité et l’innovation sont essentielles à la capacité de réagir efficacement aux événements imprévus. Le perfectionnement professionnel, une philosophie d’amélioration continue et des communications efficaces sont des conditions essentielles à l’innovation.
English: The company can also manufacture sculptures through the process of boilermaking in materials such as iron, corten steel, bronze, stainless steel, etc.
French: L’entreprise utilise aussi la chaudronnerie avec le fer, l’acier corten, le bronze, l’acier inoxydable, etc pour fabriquer des sculptures.
English: If placements are still available after the registration period, families may obtain a fifth weekend.
French: S'il reste des places disponibles après la période d'inscription, les familles pourront obtenir une cinquième fin de semaine.
English: • In order to reduce the number of grievances that reach the Chief of Defence Staff level, those charged with reviewing grievances at the initial level (i.e., commanding officers) should be given the requisite training, authority and resources to resolve grievances.
French: • Afin de réduire le nombre de griefs qui atteignent le palier du chef d’étatmajor de la Défense, ceux qui sont chargés d’examiner les griefs au premier palier (c.-à-d. les commandants) devraient recevoir la formation, l’autorité et les ressources requises pour régler les griefs.
English: The grand capital of Spain, vibrant and imposing, immortalized in Almodovar's genial and eclectic movies.
French: La grande capitale d'Espagne, animée et imposante, a été immortalisée dans les incroyables films éclectiques de Pedro Almodovar.
English: Regarding trade, he stressed the importance of market access and hoped that the multilateral trade negotiations due to take place following the Doha round of negotiations would continue to focus on development.
French: Concernant le commerce, le représentant de la Jamaïque rappelle l'importance de l'accès aux marchés et espère que les négociations commerciales multilatérales de l'après-Doha demeureront axées sur le développement.
English: However, in testimony before the Committee they stated:
French: Normalement, cette autorisation est transférée aux autres crédits pour les subventions et contributions et non imputée directement au crédit 5.
English: Normal font denotes Planned Spending: numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues, les chiffres en italiques, au autorisations totales (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses), et les chiffres en caractères gras, aux dépenses réelles.
English: • Little or not at all (under 10% change)
French: • Peu ou pas de variation (moins de 10 %)
English: This Protocol aims to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; protect and assist the victims of trafficking, with full respect for their human rights; and promote international cooperation in order to meet these objectives (as at 10 December 2002, 21 countries had acceded to this Protocol).
French: Il vise à prévenir et combattre la traite des personnes, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants; à protéger et à aider les victimes de la traite, en respectant pleinement leurs droits fondamentaux; et à promouvoir la coopération internationale en vue d'atteindre ces objectifs (au 10 décembre 2002, 21 pays avaient adhéré à ce protocole).
English: Other members of the tribunal are selected from the industry.
French: Les autres membres du Tribunal proviennent de l'industrie des grains.
English: As a result, the Community did not succeed in making significant progress towards realizing important economic objectives such as those stipulated in Article 2 of the Treaty, namely the promotion of sustainable, non-inflationary growth and a high level of employment.
French: De ce fait, la Communauté n'est pas parvenue à réaliser de progrès significatif en ce qui concerne certains objectifs économiques essentiels, tels que ceux visés à l'article 2 du traité, à savoir la promotion d'une croissance durable et non inflationniste et un niveau d'emploi élevé.
English: Most countries identify lack of skills, in particular in information and communication technologies and language skills as the main barriers to old age employability.
French: La plupart des pays diagnostiquent que c'est le manque de compétences, en particulier dans les technologies de l'information et de la communication, et de capacités linguistiques qui constituent les principaux obstacles à l'emploi des travailleurs âgés.
English: It states that citing the proper sections of the Act is critical to ensuring that the issues are fully aired before the Tribunal.
French: Elle affirme qu'il est essentiel d'invoquer les bons articles de la Loi pour assurer que les questions soient pleinement exposées au Tribunal.
English: It is generally considered acceptable to ignore domestic sales below cost in cases where the average selling price is below the average cost during the investigation period.
French: Il est généralement considéré comme acceptable d'ignorer les ventes intérieures à des prix inférieurs aux coûts lorsque le prix de vente moyen est inférieur au coût moyen pendant la période couverte par l'enquête.
English: Awareness of the International Day for the Eradication of Poverty
French: A. Sensibilisation de l'opinion publique à la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: Stating that the West Bank checkpoints were sources of humiliation was also partial.
French: Faire des points de contrôle en Cisjordanie des outils d'humiliation est également partial.
English: The State party notes that article 26 has no equivalent in the European Convention for the Protection of Fundamental Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'État partie note que l'article 26 n'a pas d'équivalent dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 4) Common provisions for submission, appraisal and grant-awarding procedures Synchronise their appraisal and granting calendars in the following way:
French: Les États membres peuvent définir des paramètres pour déroger à la règle générale, sous réserve que la valeur ajoutée potentielle d'une coopération avec des partenaires en dehors d'EQUAL soit clairement identifiée et que les partenaires soient en mesure de prouver leur capacité à couvrir leurs propres dépenses encourues par cette coopération.
English:    – These questions concern a uniform assessment basis for company taxation.
French:    . - Ces questions portent sur une base d’imposition unique pour les entreprises.
English: As an immediate option to reduce the risk of accidental exposure, consider dispensing these ophthalmic drops in childproof vials.
French: Comme moyen immédiat de réduire le risque d’exposition accidentelle, il faut envisager de distribuer ces gouttes ophtalmiques dans un vial sécuritaire à l’abri des enfants.
English: 2006/4 Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Those procedures are all dealt with in the Annex in a more uniform way, in relation to both missing elements and missing parts, in Rule 20.3 (concerning invitations to correct) and Rule 20.5 (concerning incorporation by reference).
French: Toutes ces procédures sont examinées dans l’annexe de manière plus homogène, en ce qui concerne tant les éléments manquants que les parties manquantes, aux règles 20.3 (relative à l’invitation à corriger) et 20.5 (relative à l’incorporation par renvoi).
English: The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
French: Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.
English: Declines in Capacity Utilization [83] Fiesta has provided information to illustrate declines in capacity utilization as a result of increased market penetration by imports of subject goods.
French: Baisses de l'utilisation de la capacité [83] Fiesta a fourni des renseignements démontrant qu'il y a eu des baisses de l'utilisation de la capacité à la suite de la pénétration accrue du marché par les importations de marchandises en cause.
English: It was founded in 1953 as a politically and denominationally neutral association.
French: Elle a été fondée en 1953 en tant qu’association politiquement et confessionnellement neutre.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The critical importance of the intellectual property system as a tool for wealth creation, social advancement and cultural development was the focus of discussions between President Maaouya Ould Sid Ahmed Taya of Mauritania and WIPO Director General Kamil Idris during the latter’s official visit to Nouakchott on January 29 and 30.
French: Le président mauritanien s’est dit particulièrement intéressé par le programme de l’OMPI en faveur des petites et moyennes entreprises et par ses travaux sur les savoirs traditionnels et le folklore et sur les noms de domaine de l’Internet. M. Idris a précisé que les activités de l’OMPI présentent un grand intérêt pour la Mauritanie dans ses efforts pour promouvoir le développement social, économique et culturel.
English: There are some general observations on pre-accession aid and most importantly the need for institutional capacity is stressed as a prerequisite for successful implementation of programmes and projects together with the development of human resources.
French: Il y a quelques remarques générales sur l'aide de préadhésion et la nécessité d'une capacité institutionnelle, plus importante encore, est soulignée comme une condition préalable pour une mise en œuvre réussie des programmes et des projets avec le développement des ressources humaines.
English: The experience of environmental and women’s summits organized by the United Nations provides an example of this kind of "adjustable" presence.
French: Les tribunaux internationaux ont de plus en plus la possibilité d’exercer l’autorité, comme nous l’avons vu, mais ce processus demeure lent.
English: Since January 2005 the stock of commercial banks’ foreign borrowing of maturities of up to 4 years and all new foreign borrowings by commercial banks independent of maturities are subject to a minimum reserve requirement of 21%, thereby reducing the bias in favour of foreign-sourced funding.
French: Depuis janvier 2005, les emprunts étrangers des banques commerciales dont les échéances vont jusqu’à 4 ans et tous les nouveaux emprunts étrangers des banques commerciales, quelle que soit leur durée, sont soumis à des réserves obligatoires de 21 %, ce qui réduit la préférence pour les financements étrangers.
English: An analysis of the current situation was also planned in order to devise a national strategy and then, in cooperation with the immigration services and non-governmental organizations, draw up a standard system of protection for witnesses and victims and establish ties with other European countries, such as the Netherlands, Italy and Belgium.
French: En outre, il est prévu d'analyser la situation actuelle afin d'élaborer une stratégie nationale puis de mettre au point, conjointement avec les services d'immigration et des organisations non gouvernementales, un système type de protection des témoins et des victimes et d'établir des liens de collaboration avec d'autres pays européens, à savoir les Pays-Bas, l'Italie et la Belgique.
English: Habitat Management — Expected Results and Performance Indicators ..........................
French: Gestion des océans — Dépenses prévues et équivalents temps plein .......................
English: conditions of use, real world safety and communication between consumers, NHP providers and government is critical in ensuring consumer safety.
French: dans la définition de PSN, il est essentiel d’assurer l’innocuité, l’efficacité et la fidélité de toute allégation santé formulée à l’égard de leur usage.
English: If we are to live in a society that upholds the rights of the individual, encourages mutual respect, and treats everyone fairly, we must have some common values and rules.
French: Si nous désirons vivre dans une société qui respecte les droits de la personne, encourage l'expression d'un respect mutuel et traite chacun équitablement, nous devons avoir certaines valeurs et règles communes.
English: As always, we are working closely with the Secretariat to make this a successful joint event.
French: Comme toujours, nous travaillons étroitement avec le Secrétariat pour faire de cette conférence un événement conjoint couronné de succès.
English: Under this act, it is unlawful to kill, injure, possess, disturb or interfere with the species; destroy, disturb or interfere with the habitat of the species; or damage, destroy, obstruct or remove a natural resource on which the species depends for its life and propagation.
French: En vertu de cette loi, il est interdit de tuer, de blesser, de possÃ©der, de dÃ©ranger ou d'importuner une espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou dÃ©racinÃ©e qui a Ã©tÃ© rÃ©introduite; de dÃ©truire ou de dÃ©ranger l'habitat d'une espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou dÃ©racinÃ©e qui a Ã©tÃ© rÃ©introduite, ou d'y nuire; d'endommager, de dÃ©truire, ou d'enlever une ressource naturelle dont dÃ©pendent la survie et la propagation d'une espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou dÃ©racinÃ©e qui a Ã©tÃ© rÃ©introduite, ou d'empÃªcher l'accÃ¨s Ã cette ressource.
English: Similar scenarios are evident in Angola and other conflict zones, where rebels are illegally exploiting not only diamonds, but also other natural resources and minerals to sustain their activities.
French: Des scénarios similaires se déroulent en Angola et dans d'autres zones de conflit, où les rebelles exploitent de façon illégale non seulement des diamants, mais aussi d'autres ressources naturelles et minerais pour soutenir leurs activités.
English: ◦ 6.1.2 Timely response: Ensuring timely responses to Crown servants who are requesting legal assistance or indemnification under this policy, and for ensuring that claims or threats of suits are acted upon quickly and that dispute resolution mechanisms are considered, as appropriate.
French: ◦ 6.1.2 Réponse en temps opportun : s'assurer que les fonctionnaires de l'État qui demandent des services juridiques ou une indemnisation en vertu de la présente politique obtiennent une réponse à leur demande en temps opportun, et s'assurer que les plaintes et les menaces de poursuites sont traitées rapidement et que le recours à des mécanismes de règlement des différends est envisagé s'il y a lieu.