ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also know that a key to any successful CMS is a comprehensive communications strategy, which must be prepared and implemented at the beginning of the project design process.
French: En conséquence, ils font souvent appel à des spécialistes en matière de communication pour les aider. Ils peuvent s’adresser aux spécialistes du Service des communications de leur propre organisation (interne) ou encore à des ressources de l’extérieur (externe).
English: It informed the complainant of this fact only on 23 August 2001.
French: Elle n’en a informé le plaignant que le 23 août 2001.
English: Family Violence Initiative: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale : http://www.hcsc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/index.html :
English: INDEMNIFICATION 8.1 Québec undertakes to indemnify Canada, its representatives, employees, officers or agents, or third parties, according to the circumstances, for any losses, damages, costs and/or expenses incurred or sustained by them or by a third party, when these losses, damages, costs and/or expenses are attributable to the negligence, wilful misconduct, or bad faith of Québec, its representatives, employees, officers or agents in the application of this agreement.
French: INDEMNISATION 8.1 Le Québec s’engage par ailleurs à indemniser le Canada, ainsi que ses représentants, employés, agents ou mandataires, ou encore un tiers, le cas échéant, à l’égard de toutes pertes, dommages, frais et/ou dépenses encourus ou subis par eux ou par un tiers, lorsque ces pertes, dommages, frais et/ou dépenses sont attribuables à la négligence, la faute intentionnelle ou la mauvaise foi du Québec ou de ses représentants, employés, agents ou mandataires dans l’application de la présente entente.
English: These interviews were used to: a) Validate or confirm the information obtained from the surveys. b) Clarify some of the ambiguous or unclear responses from the surveys. c) Provide additional qualitative data that was not generated by the surveys.
French: Par exemple, certains répondantes avaient de la difficulté à comprendre le concept de « mort suspecte » et ont demandé des précisions ou des définitions aux auteurs de la recherche.
English: Without the necessary pressure, the Special Envoy's efforts will be thwarted by Belgrade and the missing persons will remain missing.
French: Sans ces pressions, les efforts de l'Envoyé spécial seront mis en échec par Belgrade et les personnes disparues ne seront pas retrouvées.
English: Moreover, about 6 SIDS have benefited from UNCTAD's direct technical assistance.
French: En outre, six petits États insulaires en développement bénéficient de l'assistance technique directe de la CNUCED.
English: Treatment of 3 and 4 with adenosine deaminase resulted in clean conversion of these 2-aminoadenosine ethers to 2′-O-methylguanosine (5) and 3′-O-methylguanosine (6), respectively, in optimized yields of 40% and 54% overall from 1.
French: En faisant réagir les composés 3 et 4 avec la désaminase de l'adénosine, on transforme ces éthers de l'amino-2 adénosine en O-méthyl-2′ guanosine (5) et O-méthyl-3′ guanosine (6) avec des rendements globaux respectifs optimisées de 40 et de 54%.
English: We considered the Constitutional Treaty to be an efficient tool for moving the EU forward and for giving it the political dimension and social perspective that are both necessary.
French: Nous considérions le traité Constitutionnel comme un instrument efficace pour faire avancer l'Union, pour lui donner la dimension politique et l'horizon social qui sont tous deux nécessaires.
English: The Staatssecretaris van Justitie nevertheless considered that the documents produced by the applicants in the main proceedings, particularly in the absence of official documents, did not suffice to show the threat they would be under if they were expelled to their country of origin. Their situation did not therefore fall within the scope of Article 29(1)(b) and (d) of the Vw 2000.
French: Le Staatssecretaris van Justitie considéra néanmoins que les documents produits par les requérants au principal et plus encore l’absence de documents officiels ne suffisaient pas à démontrer la menace encourue en cas d’expulsion vers leur pays d’origine de sorte que leur situation ne rentrait pas dans le champ d’application de l’article 29, paragraphe 1, sous b) et d) de la Vw 2000 . 8.
English: ❑ Income earned by foreign residents on investments in Canada totalled $68.1 billion.
French: ❑ Le Canada a un déficit de 30,2 milliards de dollars au compte des revenus d’investissement, en baisse de 2 milliards de dollars sur l’année précédente. Environ 83 p.
English: Mr. T. Beattie, Health Canada Mr. R. Carrier, Health Canada Ms. L. D'Costa, Health Canada Ms. M. Giddings, Health Canada Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. F. Lemieux, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Dr. D. Reid, Health Canada (Scotland) Mr. W. Robertson, Health Canada Ms. R. Smith, Contractor (Reporter) Ms. K. Taracha, Health Canada
French: Secrétariat M. T. Beattie, Santé Canada M. R. Carrier, Santé Canada Mme L. D'Costa, Santé Canada Mme M. Giddings, Santé Canada M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme F. Lemieux, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada M. D. Reid, Santé Canada (Écosse) M. W. Robertson, Santé Canada Mme R. Smith, entrepreneure (secrétaire de réunion) Mme K. Taracha, Santé Canada
English: The draft Joint Declaration, thus orally modified, was adopted.
French: Le projet de déclaration commune, ainsi modifié oralement, est adopté.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Responsabilité du réviseur d’entreprises Notre responsabilité est d’exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de notre audit.
English: If we define the Fermi level of the clusters as the first ionization potential, the Fermi level for Fe4 is composed of the d−1or d−1 + s−1 state. The Fermi level for Ni4 is found to be s−1or s−1 + d−1.
French: Si l'on fait l'hypothèse que le niveau de Fermi des agrégats est égal au potentiel de la première ionisation, le niveau de Fermi du Fe4 est donc composé de l'état d−1ou de l'état d−1 + s−1, le niveau de Fermi du Ni4 est égal à s−1 ou s−1 + d−1.
English: Program has injected considerable stability and confidence into the sector by bringing the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity.
French: Le programme a donné beaucoup de stabilité et de confiance au secteur en rétablissant l'équilibre entre le nombre de bovins destinés à l'abattage et la capacité des abattoirs.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the observers for Israel and Palestine.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Maternal programming of reproductive development in female offspring
French: Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in EPAC and PKA by nuclear magnetic resonance
English: A national AIDS Action Committee had been established and a contribution made to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un Comité national de lutte contre le sida a été créé et une contribution versée au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: According to customary international law, as encapsulated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, States adhere to treaties considered to be in consonance with their national interests on the basis of their freely exercised sovereign choice.
French: Selon le droit international coutumier, tel que résumé dans la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, les États adhèrent à des traités qu'ils estiment être conformes à leurs intérêts nationaux sur la base d'un choix souverain exercé en toute liberté.
English: It involves: managing Canada's First Nations Forestry Program (FNFP); developing and implementing the Aboriginal Strategic Initiative under Canada's Model Forest Program including supporting the Waswanipi Cree Model Forest and Innu Labrador Project; governance support to the South Moresby Forest Replacement Account; and forest advisory support to Aboriginal treaty negotiations in British Columbia.
French: Elle suppose la gestion du Programme forestier des Premières nations (PFPN) du Canada; l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative stratégique autochtone dans le cadre du Programme de forêts modèles du Canada, notamment le soutien de la forêt modèle crie de Waswanipi et du projet de la nation innue au Labrador; le soutien de la gestion du Compte de reboisement de Moresby-Sud; et l'aide d'un conseiller en foresterie dans le cadre des négociations visant un traité autochtone en Colombie-Britannique.
English: Recalling also resolution 17/10 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements, which requested that urban-rural interdependence be taken into consideration in the execution of the work programme of United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) given the strong synergy between urban and rural areas,
French: Rappelant également la résolution 17/10 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999,dans laquelle il est demandé que l'interdépendance ville-campagne soit prise en compte dans l'exécution du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), étant donné les synergies importantes existant entre zones urbaines et rurales,
English: (c) Bringing forensic medicine and pathology services up to internationally acceptable standards to enable them to provide forensic evidence to criminal investigations;
French: c) Amener les services de médecine légale et de pathologie à un niveau acceptable au regard des normes internationales afin de leur donner les moyens de produire des preuves médico-légales pour les enquêtes pénales;
English: You can enjoy our copious breakfast buffet every morning from 07:30 a.m. Our chef de cuisine and his team will spoil our guests in the comfortable restaurant with its unique atmosphere.
French: Dans le restaurant convivial, notre chef de cuisine et son équipe vous chouchoutent selon le principe : «Pour nos clients, rien que le meilleur».
English: While many experts came from national ministries (usually the ministries for economy and trade), some worked in quasi-governmental organisations such as chambers of commerce.
French: Si de nombreux experts étaient envoyés par les ministères nationaux (généralement les ministères de l'économie et du commerce), certains d'entre eux travaillaient dans des organisations quasi-gouvernementales comme des chambres du commerce.
English: To ensure the effective and efficient management and administration of all court services, the Service will continue to examine the resources required for the accurate and timely processing of files for the Courts. c) Maintain the independence of the judiciary  Another challenge faced by the Service lies in the requirement that it account for the use of resources while at the same time safeguarding the independence of the judiciary.
French: Pour assurer la prestation de services administratifs efficaces et la gestion efficiente de ceux‑ci, le Service administratif des tribunaux judiciaires continuera d’examiner les ressources nécessaires afin d’assurer un traitement efficace et opportun des dossiers des Cours, c) Maintenir l’indépendence judiciaire Autre défi à relever pour le Service: l’obligation de rendre compte de l’utilisation des ressources tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire.
English: Finally, the report sets out the key policy issues for the future to be debated during the mid-term review of the i2010 strategy.
French: Il dresse également la liste des questions politiques clés devant faire l’objet d’un débat dans le cadre de l’examen à mi-parcours de la stratégie.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Abbott Precision Xtra September 12, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le Abbott Precision Xtra le 12 septembre 2007 Objet :
English: It asks the Luxembourg Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement luxembourgeois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: The Board therefore endorsed the remedial measures proposed by the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA.
French: Ce dernier a donc approuvé les mesures proposées par l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP.
English: During disclosure, the appellant's representative drew to the department's attention major marking errors on the abilities factor.
French: Durant la divulgation, le représentant de l'appelant signale au ministère des erreurs de correction importantes au niveau des capacités.
English: They should be protected when threatened and only hunted when there is certainty that the size of their stocks allows it.
French: Ils doivent de ce fait être protégés en cas de menace, et chassés seulement quand la taille de leur population le permet.
English: If a conciliator, having previously taken part in the case or for any other reason, refuses to sit, he or she shall be replaced according to the provisions laid down for his or her own appointment.
French: Si un conciliateur refuse de siéger parce qu'il a eu à connaître de l'affaire ou pour toute autre raison, il est remplacé selon les modalités prévues pour sa propre désignation.
English: On that basis, the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs discussed the matter at the first and second intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Sur cette base, le Président de la Commission des stupéfiants a examiné la question aux première et deuxième réunions intersessions de la Commission des stupéfiants, et des discussions parallèles ont eu lieu aux réunions intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Only for economic aspects do some destinations set targets (jobs and money generated by tourism) but for the others targets are rarely set.
French: Il est très difficile, pour ne pas dire impossible, de mettre en œuvre une gestion de la performance lorsqu’on ne sait pas ce qui doit être réalisé.
English: Given its limited financial resources, UNIDO could potentially achieve the greatest impact in the area of its normative global forum role, through the setting of standards in industrial development policy, research and the global spread of knowledge and good practice.
French: Étant donné ses ressources financières limitées, c'est en tant que forum mondial à vocation normative que l'ONUDI peut avoir la plus grande influence, par les normes qu'elle fixe en matière de politique du développement industriel, par ses recherches et par la diffusion dans le monde entier de connaissances et de bonnes pratiques.
English: There was no separate fee for publication.
French: Par contre, il ne perçoit aucune taxe de publication distincte.
English: Similarly, in table 2, the number of special political missions reflected includes not only those emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council but also the political activities carried out as part of the Secretary-General's good offices function and other political initiatives of the Secretary-General.
French: De même, le nombre de missions politiques spéciales indiqué au tableau 2 inclut non seulement les missions mandatées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité, mais aussi les activités politiques menées dans le cadre des missions de bons offices et d'autres initiatives politiques du Secrétaire général.
English: We also urge that, as it is one of the largest United Nations specialized agencies, but has perhaps the lowest gender representation, the employment of women, especially from the developing countries, must be given priority consideration for the acquisition of knowledge, expertise, experience and capacity-building, which are invaluable and indispensable to developing countries' requirements.
French: Nous demandons instamment, en tant que l'une des plus grandes institutions spécialisées de l'ONU - bien qu'ayant peut-être la représentation la plus inégale des hommes et des femmes - d'examiner en priorité la question de l'emploi des femmes, spécialement de celles venant des pays en développement, en vue de leur faire acquérir connaissances, expertise et expérience et renforcer ainsi des capacités, qui sont inestimables et indispensables pour les besoins des pays en développement.
English: 6.7 Allow the student to take tests or quizzes in a quiet place to reduce distractions.
French: Aider l’élève à planifier d’avance; [ne pas laisser l’élève prendre l’habitude de toujours demander plus de temps à la dernière minute].
English: Specifically, temporary migration motivated by "tax arbitrage" and related motives will be reduced.
French: Plus précisément, les migrations temporaires attribuables à l’arbitrage fiscal et à d’autres motifs diminueront.
English: The training, with an obvious emphasis on conditions which would be found in Korea, was to concentrate on the night attack, defence and night warfare generally.38 To give an added touch of Korea-like conditions it was further decided that each infantry company would go to Jasper, Alberta to do a week’s mountain training.39 In April Brigadier Pangman made a visit to the three infantry battalions of the Group.
French: On visait à concentrer l’instruction sur les attaques de nuit de façon générale, en insistant de toute évidence sur les conditions que les soldats retrouveraient en Corée.38 Pour reproduire davantage les conditions qu’on retrouverait en Corée, il fut décidé en outre que chaque compagnie d’infanterie irait subir une semaine d’instruction en montagne, à Jasper (A1b.)39. En avril, le brig.
English: Personnel costs currently account for 45% of the Defence budget, operations and maintenance for 31%, transfer payments for 5% and capital investment for 19%.
French: • Pour aborder cette question, la Défense, au cours de l'exercice 2000-2001 : ➤ Augmentera la portion d’immobilisations du budget de la défense à un minimum de 23 p.
English: It might be desirable to extend the mandate of the Committee to include measures towards combating financing of terrorism.
French: Il pourrait être souhaitable d'élargir le mandat du Comité à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The analyses of this subject, both inside and outside the institutions, help the Commission to improve on its own ideas.
French: Les analyses de ce dossier, aussi bien au sein qu'à l'extérieur des institutions, aident la Commission à améliorer ses propres idées.
English: Canadians living or travelling abroad also have high expectations of the level of service they can expect.
French: Dans tous les cas, ceux qui résident ou se déplacent à l'étranger s'attendent à recevoir un service de grande qualité.
English: Commercial Drivers’ Hours of Service Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, winter 2005 for implementation 2006.
French: Parité économique, pour l’industrie, avec les États-Unis et tous les autres pays à l’exception de l’Australie (1 pour 36).
English: Privacy protection is very important to the Government, so at no time does the user’s private information appear in an epass. Instead, an MBUN (Meaningless But Unique Number) is contained within the certificate to manage the epass outside of a departmental program.
French: Un laissez-passer électronique est un petit fichier informatique sécurisé (un « certificat ») qui est émis et téléchargé vers l’ordinateur du client chaque fois qu’un transaction sécurisée sur Internet est lancée, et demeure téléchargée seulement pendant la durée de la transaction.
English: AAFC was diligent in the Program Activity Architecture (PAA) implementation and was able to populate a substantial portion of the results data required for the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: AAC a fait preuve de diligence dans la mise en œuvre de l’Architecture d'activités de programme (AAP) et a été en mesure de produire une importante partie des données requises dans le cadre de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: If more effective approaches are not developed, all governments - Aboriginal, federal, provincial, territorial and municipal - will face enormous costs brought on by unemployment and related social and economic dysfunction.
French: Afin de mettre en perspective les approches actuelles visant à surmonter ces obstacles à l’emploi, nous examinerons deux initiatives fédérales importantes: le programme d’équité en matière d’emploi et le programme Chemins de la réussite du ministère du Développement des ressources humaines.
English: SHIP Border Crossing Transportation Initiative A new alignment connecting the Trans-Canada Highway to the Sault Ste Marie International Bridge in Ontario and major capital improvements to Highway 15 leading to the Lacolle border crossing were completed under the Border Construction component of SHIP in 2006-07.
French: Pour plus d’information sur l’IPCAP, consulter le site http://www.tc.gc.ca/dossiers/ipcap/menu.htm. Programme stratégique d’infrastructures routières (PSIR) Volet Construction routière du PSIR En vertu du volet Construction routière du PSIR, 13 projets ont été réalisés au Canada en 20062007 au Yukon, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse grâce à l’enveloppe de 485 millions $.
English: It is based on four pillars, the four "Ps": protection of children, prevention of violence, prosecution of criminals and participation of children.
French: Il est fondé sur quatre piliers (les quatre « P ») : la protection des enfants, la prévention des violences, la poursuite des criminels et la participation des enfants.
English: The Secretariat will prepare a further study of appropriate scope when the plans are more fully developed, taking particular note of the outcomes of discussions in various forums, such as the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le Secrétariat réalisera une nouvelle étude appropriée lorsque les projets seront pleinement élaborés, compte tenu en particulier des résultats des débats menés dans différents forums, tes que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle l relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: This is an efficient and cost-effective way to strengthen internal control and performance measurement and improve the ability of these smaller organizations to meet policy and regulation requirements," said Minister Alcock.
French: C'est un moyen efficace et rentable de renforcer le contrôle interne et la mesure du rendement et d'améliorer la capacité de ces organismes afin de satisfaire aux exigences de la politique et du règlement », a déclaré le ministre Alcock.
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible developmental toxic effects) 3 Genotoxicity is determined by one of the following criteria:
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d'effets possibles sur le développement) 3 La génotoxicité est déterminée en fonction des critères suivants :
English: Salaries and wages, management and asset protection were not covered by the audit.
French: Les charges salariales ainsi que la gestion et la protection des actifs ne faisaient pas partie de la vérification.