ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 August 1997 Qatar issued an instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and on 25 August 2003 it issued Decree No.  58/2003 on the ratification of that Convention, which thus acquired the force of law pursuant to article 24 of the Amended Provisional Constitution;
French: Le 13 août 1997, il a publié l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et, le 25 août 2003, a publié le décret no 58 de 2003 portant ratification de la Convention, qui a pris force de loi conformément à l'article 24 de la Constitution provisoire amendée.
English: Planning and design are initiated after CIDA management makes the decision to proceed.
French: Une fois que la direction de l’ACDI a pris sa décision, la planification et la conception s’amorcent.
English: Once again, EADS management has delivered on its commitment to adding sustainable long-term value for all stakeholders: shareholders, employees, and customers.
French: La Direction d’EADS a, une nouvelle fois, tenu ses engagements en créant de la valeur solide et durable pour l’ensemble des parties prenantes du Groupe : actionnaires, salariés et clients.
English: • Less than half have received the services of community supports.
French: Les troisquarts des aidants indiquent qu'ils ressentent fréquemment (27 p.
English: 2.13 On 6 August 2002, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board, arguing that it is easy to obtain false documents in Bangladesh and therefore they had to be considered of low evidentiary value.
French: 2.13 Le 6 août 2002, la Commission de recours des étrangers a confirmé la décision du Conseil des migrations, faisant valoir qu'il était facile d'obtenir de faux documents au Bangladesh et que les pièces présentées avaient, selon elle, peu de valeur probante.
English: Article by Sgt Todd Berry. Photo submitted by MWO Kip Hannigan
French: Article par le sgt Todd Berry Photo par l’adjum Kip Hannigan
English: Past and present Networking Academy students won the Gold, Silver and Bronze prizes in the Secondary School competition.
French: Des étudiants qui ont été inscrits au programme Networking Academy par le passé et des étudiants actuellement inscrits ont remporté les médailles d'or, d'argent et de bronze dans les olympiades de la catégorie réservée aux étudiants du niveau secondaire.
English: The WCE Oilseeds Committee is recommending to the WCE Board of Directors that the flaxseed futures and options contracts be de-listed due to the lack of liquidity in these contracts.
French: Le comité des oléagineux de la WCE recommande au conseil de direction de celle-ci de suspendre les contrats à terme et d'options concernant la graine de lin en raison du manque de liquidité qui caractérise ces contrats.
English: Latvia offered to host the next meeting of the FCN in the spring of 2002.
French: La Lettonie a offert d’accueillir la prochaine réunion du Réseau au printemps 2002.
English: (Signed) Hon. Lilian Patel Malawi
French: Le Ministre des affaires étrangères du Malawi (Signé) Lilian Patel
English: • A $143,250 investment from the federal-provincial Northern Development Agreement (NDA) will be used to establish a two-week drilling-rig training program in Buffalo Narrows.
French: • Un investissement de 143 250 $ de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) permettra de créer un programme de formation sur les appareils de forage d’une durée de deux semaines à Buffalo Narrows.
English: Participation is on a completely voluntary basis and comments made during the discussion will remain totally confidential.
French: La participation est entièrement volontaire, et les observations faites pendant les discussions demeureront strictement confidentielles.
English: Sepp Kusstatscher Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Sepp Kusstatscher Mise aux voix et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: In the area of child protection, the Malawi Government has drafted a child care, protection and justice bill, which broadly covers the right of a child to participate in matters that affect his or her well-being.
French: Dans le domaine de la protection de l'enfant, le Gouvernement malawien a élaboré un projet de loi sur les soins, la protection et la justice des enfants, qui couvre largement le droit de l'enfant à participer aux questions qui touchent à son bien-être.
English: At the same time, I sense the urgent need, as my deep and compelling duty and as an expression of my paternal love, to confirm the faith of Chinese Catholics and favour their unity with the means proper to the Church.
French: Ce qui montrera à tous que vous êtes mes disciples, c'est l'amour que vous aurez les uns pour les autres... Que tous, ils soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi. Qu'ils soient un en nous, eux aussi, pour que le monde croie que tu m'as envoyé »: Jn 13, 34-35; 17, 21).
English: Readiness: IDRC-supported researchers typically play a critical role in analyzing the local context to assess wether it is favourable to UA approaches.
French: Prédisposition : il est crucial de savoir si le contexte se prête à des formules d’agriculture urbaine, une tâche dont se chargent souvent des chercheurs appuyés par le CRDI.
English: Moreover, it is important to emphasize that peace and security prevail today in South Sudan and the other areas covered by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Par ailleurs, il est important de souligner que la paix et la sécurité règnent actuellement au Sud-Soudan et dans d'autres zones couvertes par l'Accord de paix global.
English: The Committee notes that there are still discrepancies between some domestic laws and the Convention.
French: Le Comité relève que certaines lois nationales restent en contradiction avec la Convention.
English: PTE/CPL, MCPL IF WILLING TO RELINQUISH B. MOS ID:
French: PTE/CPL, CPLC ACCEPTANT D ETRE RETROGRADER AU GRADE DE CPL B. ID SGPM:
English: Funding for research relating to road traffic injuries is disproportionately low given the impact it has on both mortality and morbidity.
French: Le financement de la recherche concernant les accidents de la circulation est anormalement faible étant donné leur impact sur la mortalité et la morbidité.
English: 8.6 The sterilization cycle records comply with specification, this is usually confirmed by QA and is additional to the production release in 8.2.
French: 8.6 Les registres du cycle de stérilisation doivent être conformes aux spécifications, ce qui est habituellement confirmé par l'AQ et s'ajoute aux exigences de libération mentionnées en 8.2.
English: B. LL (Thesis on Child Labour) Tribhuvan University, Nepal
French: Licence de droit (thèse sur le travail des enfants), Université de Tribhuvan (Népal)
English: Would a non-cash certificate for gas be taxable?
French: Peut-on utiliser un coupon d'essence non monnayable?
English: Similarly, Ethics has been handled well in this setting, but needs to be extended with a focus on setting standards for conducting research in Aboriginal communities.
French: • Problèmes de recrutement des comités d’examen par les pairs afﬁliés à des milieux de recherche de taille modeste, en raison de nombreux conﬂits d’intérêts et de cas d’épuisement professionnel;
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the 1967 Constitution of St. Helena and dependencies.  Under the 1988 Constitution, the Governor and Commander-in-Chief, who is appointed by the United Kingdom Government, administers the Territory.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1989, le St. Helena Constitution Order (Constitution de Sainte-Hélène) de 1988 a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances, adoptée en 1967.
English: In this case, the positive coefficient on YEARSE would be picking up the omitted "unobserved ability" variable.
French: Toutefois, il est impossible d’intégrer à la fois l’âge et l’expérience, à cause de problèmes de colinéarité.
English: Meritorious Service Medal CARLO PARIBELLO, M.S.M. Brampton, Ontario In 1997, family physician Carlo Paribello established the Fragile X Research Foundation of Canada, to promote awareness on the genetic disorder which causes mental impairment, ranging from learning disabilities to mental retardation.
French: Médaille du service méritoire CARLO PARIBELLO, M.S.M. Brampton (Ontario) En 1997, le Dr Carlo Paribello, médecin de famille, a créé la Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X, dans le but de sensibiliser davantage les gens aux problèmes génétiques à l'origine de la déficience mentale, depuis les difficultés d'apprentissage jusqu'à l'arriération mentale.
English: Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
French: Le soutien des revenus pour les retraités (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance-invalidité). c)
English: RSF also recommends to the Algerian authorities that they take steps to protect regional correspondents who are threatened by local criminal organizations.
French: RSF recommande aussi aux autorités algériennes de mettre en place des mesures de protection des correspondants régionaux menacés par des organisations criminelles locales.
English: Concomitantly, attention needs to be given to incorporating realistic information and communication technologies components into all business plans and project development processes at the outset.
French: De même, il convient de tenir compte des besoins informatiques et télématiques réels dès le début de l'élaboration de tout plan d'action ou projet.
English: Employment earnings, wages and benefits 2006 2005 2004 2003 2002
French: «Long-run consequences of parental paid work hours for child overweight status in Canada», Social Science and Medicine.
English: It does however stipulate that it is construed as including, among other considerations, bad faith and personal favouritism.
French: Elle précise toutefois ce qu’on entend, entre autres, par les notions mauvaise foi et favoritisme personnel.
English: Protecting human rights - the task is not yet over
French: Protection des droits humains: beaucoup reste encore à faire
English: Our interventions are directed to the health and infrastructure sectors and to other cross-cutting areas, such as women's rights, assistance to refugees and internally displaced persons, food security, demining and fighting child trafficking.
French: Nos interventions sont dirigées vers les secteurs de la santé et des infrastructures et vers d'autres domaines intersectoriels tels que les droits de la femme, l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées, la sécurité alimentaire, le déminage et la lutte contre le trafic d'enfants.
English: In particular, when there were expectations of imminent interest rate reductions, counterparties bid for less liquidity than the ECB intended to allot.
French: Ce faisant, la BCE veut supprimer les anticipations de modification des taux directeurs pendant une période de constitution des réserves et stabiliser ainsi le comportement en matière de soumission des opérateurs de marché participant à l’opération principale de refinancement.
English: The Council of Europe will continue to make Europe ever more solid and ever closer to the ideal of those who, having witnessed such horror, wished to bequeath happiness to us. That happiness can come about only in a world in which children are free from war.
French: Le Conseil de l’Europe continuera à consolider son édifice pour le faire de plus en plus solide et de plus en plus proche de l’idéal de ceux qui, ayant été témoins de l’horreur, ont souhaité nous léguer le bonheur et ce bonheur ne pourra que passer par un monde où les enfants sont libérés de la guerre.
English: Results during the first year indicate that the compensation channel is being well utilized by resident salmonids.  During FY 2000-2001, a one-year investigative study was conducted on the Seal Cove River habitat compensation project, approximately ten years following initial construction.
French: Les résultats obtenus durant la première année indiquent que le chenal de compensation est bien utilisé par les salmonidés résidents. Une étude de recherche d’un an a été menée durant l’exercice 2000-2001 sur le projet de compensation de l’habitat de la rivière Seal Cove, environ 10 ans après la construction initiale.
English: Instead of each wheel on an axle being sprung separately (like independent suspension designs), a solid axle connects the suspension of two wheels.
French: Contrairement à l'essieu d'une suspension indépendante dont chaque roue est articulée indépendamment, un essieu rigide rattache les deux roues.
English: 12.30 p.m. Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning; and Mr. Sandro Calvani, Director, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) (on the International Conference on “Innovative policies to avance security governance”)
French: Midi 30 M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques; et M. Sandro Calvani, Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) (sur la Conférence internationale sur le thème “Politiques novatrices visant à faire progresser la gouvernance de la sécurité”)
English: A man of courage who valued personal freedom and initiative, Des Groseilliers opened Lakes Michigan and Superior to the fur trade and Jesuit missionaries.
French: Homme de courage qui appréciait la liberté et l'initiative individuelles, Des Groseilliers ouvre les lacs Michigan et Supérieur à la traite des fourrures et aux missionnaires jésuites.
English: Public transportation is also within easy reach.
French: Les transports en commun sont aussi facilement accessibles.
English: Exclusive breastfeeding rates increased to four months from 8 per cent in 1994 to 42 per cent in 1999, and iodine deficiency disorders (IDD) were eliminated.
French: L'allaitement maternel exclusif, dont la durée est passée à 4 mois, a vu son taux progresser de 8 % en 1994 à 42 % en 1999 et les troubles dus à la carence en iode ont disparu.
English: It also makes it less clear.
French: Bref, tout devient plus confus.
English: INKA Expeditions include two dinners in town, dinner at the restaurant at the Ayelen mountain Hotel and all camp meals for the integrated groups that carry out the agreed schedule.
French: INKA Expéditions inclut deux dîners à la ville de Mendoza, un dîner au restaurant de l' Hôtel de Montagne Ayelén et tous les repas aux campements pour les groupes intégrés avec l'itinéraire choisi.
English: ◦ the focus of the individual nodes might include basic biomedical science; applied/clinical research and health systems; industry; quality control; research capacity and methodology; and information technology and knowledge transfer
French: ◦ les noeuds cibleraient les secteurs suivants : la science biomédicale fondamentale, la recherche appliquée et clinique ainsi que les systèmes de santé, l'industrie, le contrôle de la qualité, la capacité et les méthodologies de recherche, les technologies de l'information et le transfert du savoir;
English: The representative of Belgium made a statement on behalf of the European Union.
French: Le représentant de la Belgique fait une déclaration, au nom de l'Union européenne.
English: This procedure ensures that the CyberGhost VPN IP address should not be assigned to one particular CyberGhost VPN user.
French: Ainsi, cette procédure garantit que l'adresse IP de CyberGhost VPN ne peut pas être associée à un utilisateur en particulier.
English: The Bureau's services will set to work immediately as you are indeed right and we must find out where this list is and bring it here.
French: Les services du Bureau vont immédiatement se mettre au travail parce que vous avez tout à fait raison, il faut trouver cette liste pour vous la faire parvenir.
English: Residents of institutions are generally elderly or disabled persons in need of supervision and assistance.
French: Élément de données
English: In this case, stakeholders believe that the flexible CEDP dollars provided "the linchpin" for planning, due diligence, technical assistance, and oversight of Band-owned economic development enterprises.
French: Les représentants des petites collectivités ont indiqué que l’objectif visant à « combler l’écart de la disparité économique » ou à « accroître l’autonomie en matière d’économie et d’emploi » n’est pas réaliste si l’on tient compte du faible niveau de financement du PDEC.
English: Lastly, he would like to know how the Special Rapporteur planned to get more involved in the follow-up to his visits and the implementation of his recommendations, as indicated in his interim report (para.
French: Enfin, il aimerait que le Rapporteur spécial explique ce qu'il entend faire pour s'impliquer davantage dans le suivi de ses visites et de ses recommandations, comme indiqué dans son rapport intérimaire.
English: If a regulator designed for propane or other LPGs is used on a competitor�s acetylene cylinder with a CGA 510 fitting, and the pressure is raised to 50 or 60 psig, there could be an explosion.
French: Si un détendeur conçu pour le propane ou autre GPL est utilisé sur une bouteille d'acétylène d'un concurrent munie d'un raccord CGA 510, et que la pression manométrique est portée à une valeur de 50 ou 60 lb/po2, il peut en résulter une explosion.
English: The mission includes groups from ECOWAS and the African Union and its aim will be to assess the situation in the country and to propose appropriate measures for supporting Guinea in its transition to democracy.
French: Cette mission comprend des groupes de la Cedeao et de l'Union africaine, son but consistera à évaluer la situation dans le pays et à proposer des mesures appropriées afin de soutenir la Guinée dans sa transition vers la démocratie.
English: A healthy portfolio of more than $15 billion and 15 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de plus de 15 milliards de dollars et vient de connaître une quinzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Women have closed a major portion of the doctoral completion gap with their male counterparts and now account for 44 percent of new PhD graduates ....................................................
French: Une grande partie de l’écart entre les effectifs féminins et masculins titulaires d’un doctorat a été comblée, les femmes représentant maintenant 44 pour cent des titulaires d’un diplôme de troisième cycle ....................................................
English: [FrontPage Save Results Component] Tell us how to get in touch with you:
French: [FrontPage Save Results Component] Donnez-nous vos coordonnées pour vous joindre :
English: NRCan, Environment Canada and the Province of B.C. transferred $25 million of remaining funds from the SMFRA to the Gwaii Forest Charitable Trust.
French: RNCan, Environnement Canada et la province de la C.-B. ont transféré 25 millions de dollars des fonds se trouvant encore dans le CRMS à une fiducie caritative, le Gwaii Forest Charitable Trust.
English: This funding also covers the costs of operating the Official Residences of the Prime Minister (i.e., salaries of staff, food, staff travel between residences, etc.). The National Capital Commission is responsible for the costs associated with the structures themselves (i.e., to furnish, maintain, heat and keep in repair the Official Residences). c) Expected Results and Performance Indicators
French: Les coûts de fonctionnement des résidences officielles du Premier ministre (c’est-à-dire les salaires, la nourriture, les déplacements d’une résidence à l’autre, etc). Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l’ameublement, de l’entretien, du chauffage et de la réparation. c) Résultats attendus et indicateurs de rendement
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) PROVISIONAL VERSION | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z ) VERSION PROVISOIRE | Suivante
English: The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, quality, and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des champignons de même origine, type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: The appellant's message is considered as a motion for a rehearing and is submitted to this Appeal Board for disposition.
French: Le message de l'appelant a été considéré comme une requête en vue d'obtenir une nouvelle audience et est présenté au comité d'appel, qui doit rendre une décision à cet égard.
English: This includes food (500 kg), clothing (80 kg) and spare parts.
French: Ces matériels, qui avaient été acheminés en Guyane en octobre dernier, ont été préparés essentiellement par les équipes NASA et ESA.
English: The citizen planning to take advantage of hospital care must apply for permission in advance but has the right to appeal if his application is refused.
French: Le patient qui prévoit de bénéficier de soins hospitaliers doit en demander la permission à l'avance mais dispose d'un droit d'appel si sa demande est rejetée.
English: Furthermore, not one indigenous organization felt that child welfare agencies had provided an effective response to the need to protect children.
French: En outre, il n'existe pas une seule organisation autochtone qui considère que les agences chargées de la protection des enfants ont apporté une solution efficace aux problèmes de la protection des enfants.
English: Although the Parties to the Montreal Protocol had accomplished much in the field of ozone protection, there were still areas where a more proactive approach was needed.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont fait beaucoup de progrès pour protéger la couche d'ozone, néanmoins il y avait encore des domaines où il convenait de faire preuve d'un plus grand dynamisme.
English: 14, 2006 Français à la page 158 Also available online at http://www.eyesite.ca Can J Ophthalmol 2007;42:39–45 doi:10.3129/can j ophthalmol.06-126e
French: (Ophtalmologie générale / Chirurgie de la cataracte); George Beiko, BM, BCh, FRCSC, St. Catharines, Ont. (Ophtalmologie générale / Chirurgie de la cataracte et réfractive); Ronald Casey, MD, FRCSC, Edmonton, Alta.
English: When COSEWIC submits its assessment to the Minister of the Environment, the Minister must produce a recommendation and present it to the Governor in Council (GIC).
French: Lorsque le COSEPAC présente son évaluation de la situation au ministre de l’Environnement, celui-ci doit élaborer et présenter une recommandation au gouverneur en conseil.
English: The Committee is concerned that the Hong Kong SAR Race Discrimination Ordinance only covers certain Government activities and exercise of its powers in its scope of application, i.e. employment, education, and the provision of goods and services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le champ d'application de l'ordonnance sur la discrimination raciale de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne couvre que certains pouvoirs et activités du Gouvernement, à savoir l'emploi, l'éducation et la fourniture de biens et de services (art. 2).