ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mine clearance will be conducted in accordance with humanitarian standards and will include identification and disposal of unexploded ordnance, clearance and release of land to allow force mobility in the Temporary Security Zone and adjacent areas in support of the Mission's operations, update of the semi-annual mine and unexploded ordnance threat assessments and the mines database, production of updated maps for the Mission area, mine risk education, and chairing meetings of the Military Coordination Commission.
French: Toutes les activités de déminage seront conduites conformément aux normes humanitaires et consisteront à détecter et à éliminer les explosifs et munitions non explosés, à dégager le terrain nécessaire pour que les contingents puissent circuler dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et mener ainsi à bien les opérations de la Mission, à mettre à jour les évaluations semi-annuelles des dangers que font courir les mines, les explosifs et les munitions non explosés ainsi que la base de données sur les mines, à produire des cartes actualisées de la zone de la Mission, à sensibiliser aux dangers que posent les mines et à présider les réunions de la Commission militaire de coordination.
English: What has happened, that we cannot say them today?
French: Que s'est-il passé pour que nous ne puissions plus en parler aujourd'hui?
English: The ranking of the remaining candidates is accomplished through rating them on the Rated Requirements, and the Desirable Qualifications, if any, that are specified in the Statement of Qualifications for the position being staffed.
French: Le classement du reste des candidats s'effectue en notant ces derniers par rapport aux exigences cotées, et les qualités souhaitables, s'il en est, précisées dans l'énoncé de qualités pour le poste à pourvoir.
English: Consensus will be the objective of Consultative Group discussion, however, when that is not possible, dissenting opinions will be forwarded to the Steering Committee for further consideration.
French: Dans leurs délibérations, les membres du groupe consultatif doivent s’efforcer de parvenir à un consensus. Faute de consensus, toutefois, les points de vue seront soumis à l’attention du comité directeur.
English: For the 18% who are not satisfied with the clinic hours, 21% want earlier morning access, 54% desire evening hours and 57% want weekend access.
French: Pour les 18 % qui ne sont pas satisfaits des heures d'ouverture des cliniques, 21 % aimeraient qu'on ouvre les portes plus tôt le matin, 54 % les soirs et 57 % les fins de semaine.
English: At the time of development or review, the Parties agree to include provisions in federal class screening reports, provincial class environmental assessment documents, and Ontario Regulation 116/01, to facilitate cooperation for project environmental assessments prepared under these instruments.
French: Au moment de l'élaboration ou de l'examen, les parties s'engagent à prévoir dans les rapports d'examen préalable type fédéral, les documents cadres d'évaluation environnementale provinciale de portée générale et le Règlement 116/01 de l'Ontario des dispositions visant à faciliter la collaboration aux évaluations environnementales préparées en vertu de ces instruments.
English: Telecommunications Industry Data Collection - Information Sessions 2005-12-23 - Commission Letter File #: 8623-C12-05/05 Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications – Séances d'information 2005-12-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-05/05 Description:
English: Assuming the non-Hyundai-Kia production destined for Canada (which accounted for 28.5% of Korean auto imports in 2005) remains in Korea, the level of Korean-sourced units sold in Canada in the post-transplant "equilibrium" as a share of the pre-transplant level is then .716*.35 +.284 = .535.
French: En partant du principe que la production ne provenant pas de Hyundai-Kia mais destinée au Canada (laquelle représentait 28,5 % des importations automobiles coréennes en 2005) demeure en Corée, le niveau des véhicules en provenance de Corée vendus au Canada dans « l’équilibre » post-délocalisation, exprimé en part du niveau pré-délocalisation est donc 0,716*0,35 +0,284 = 0,535.
English: • The existing domestic laws do not provide a legal basis for the authorities concerned, such as the Bank of Thailand or the Anti-Money Laundering Office, to freeze the transfer of funds or financial resources of persons or entities suspected of committing or facilitating the commission of terrorist acts.
French: • Les lois nationales en vigueur ne permettent pas aux autorités compétentes telles que la Banque de Thaïlande ou le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux de geler les fonds ou ressources financières des personnes ou entités soupçonnées de commettre ou de faciliter la commission d'actes de terrorisme.
English: It’s impossible that you have judges and prosecutors waiting for months before having an answer to a request and the answer is ‘Give me more information.’" Now, France has judges posted in 10 countries (including Morocco, Spain, the United States, the United Kingdom, Germany and the Czech Republic) and seven countries have sent officials to Paris.
French: Le travail des juges et des procureurs est donc impossible s’ils doivent attendre des mois pour obtenir une réponse, laquelle est invariablement "Donnez-moi plus d’informations." » Maintenant, la France a affecté 10 juges dans 10 pays (dont le Maroc, l’Espagne, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la République tchèque), et sept pays ont envoyé des juges à Paris.
English: It went on to state that if he feared that he would not be able to do so, then he should take only one wife.
French: Le Coran poursuit en indiquant que s'il craint de ne pas être en mesure d'agir ainsi, il ne devrait prendre qu'une seule femme.
English: The Secretary-General, pursuant to the Secretary-General's bulletin entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations” (ST/SGB/1997/5) and amendment (ST/SGB/2002/11), and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Human Resources Management, promulgates the following:
French: En application de sa circulaire intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » (ST/SGB/1997/5), modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The summary shows that Canadian institutions are actively pursuing and developing these activities.
French: Le Sommaire démontre que les établissements canadiens poursuivent ces activités et les ampliﬁent.
English: From this point of view, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, and I compliment her on it, but there is still a great deal of work to be done.
French: À cet égard, le rapport de Mme Oomen-Ruijten va dans le bon sens et je l'en félicite, mais il reste encore bien du travail à faire.
English: In order to do so, she gives priority to her fixed expenses, and then decides which wishes she can satisfy.
French: Dans ce dessein, elle donne la priorité à ses dépenses fixes et, ensuite, elle décide quels seront les désirs à satisfaire.
English: Molson introduced the early steam engine to Montréal industry and became a close friend of James Watt, Sr. He sat in the House of Assembly of Lower Canada 1816-20, became president of the Bank of Montreal in 1826, and in 1832 was appointed a member of the Legislative Council of Lower Canada, where he upheld the interests of English-speaking businessmen amid the emerging discontent of French Canadians.
French: Il siège à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada de 1816 à 1820, et devient président de la Banque de Montréal en 1826. Il est nommé, en 1832, membre du conseil législatif du Bas-Canada, où il prend en mains les intérêts des hommes d'affaires anglophones confrontés au mécontentement naissant des Canadiens français.
English: 2 The Deputy Minister had already been appointed champion of the initiative, and TC's Safety and Security Group was at the top of the list of R/I organizations seen to be at risk.
French: 2 Le sous-ministre (SM) a déjà été désigné comme en étant le champion, et le groupe Sûreté et sécurité de TC se trouve en tête de liste des organismes de réglementation et d'inspection perçus comme étant « à risque ».
English: In the end, this particular individual left the military and is now working for the military as a reservist.
French: En fin de compte, la personne en question a quitté les forces armées et travaille maintenant dans la réserve.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 55/07 12 September 2007 Judgments of the Court of First Instance in Case T-30/05 and Case T-36/05 William Prym GmbH & Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 55/07 12 septembre 2007 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-30/05 et T-36/05 William Prym GmbH & Co.
English: Also, TPC requires that companies certify that they are current in their obligations to all other parts of the federal government.
French: Il exige en outre que les demandeurs attestent qu’ils sont à jour en ce qui touche leurs engagements envers tout autre organisme fédéral.
English: She would like to know what steps had been taken to implement temporary special measures under article 4, paragraph 1, and general recommendation No. 25.
French: Elle souhaiterait savoir quelles dispositions ont été prises pour mettre en oeuvre les mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 et dans la recommandation générale No. 25.
English: Regardless of the treatment type, donors must consent to the use of their sperm or eggs for the purpose of creating an embryo.
French: Peu importe le type de traitement, le donneur doit consentir à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés pour créer un embryon.
English: If you have to pay Quebec provincial tax, you must file a Quebec provincial return.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos autres dépenses, comme les frais de pension ou de logement et les cotisations à une association étudiante.
English: • result in unequal treatment between individuals with matrimonial real property on reserves and those with matrimonial real property off reserves within the same province; 2) Depending on the content, the enactment of substantive federal legislation on matrimonial real property could:
French: • entraînera un traitement inégal, d’une province à l’autre, des personnes qui ont des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et des personnes qui ont des biens immobiliers matrimoniaux dans la province; 2) Dépendamment de son contenu, la promulgation d'une loi fédérale détaillée sur les biens immobiliers matrimoniaux pourrait :
English: A secondary benefit of this implementation is the integration of functional specialists into the management decision-making processes throughout the organization - a portent of an evolved functional specialist role under modern comptrollership.
French: Un avantage secondaire du système récemment installé est l'intégration de spécialistes fonctionnels aux processus de décision de gestion dans l'ensemble de l'organisation - présage d'un rôle de spécialiste fonctionnel évolué au sein de la Fonction moderne de contrôleur.
English: All of this relates to the broader points of accountability and transparency.
French: Ce problème touche d'une manière plus générale l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Canadian Museum of Nature 19.
French: • Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC
English: Thus, the State would be liable on a residual basis for harm not covered by the operator unless collective arrangements provided for supplementary sources of funding or such sources were unavailable or insufficient.
French: Ainsi, l'État n'aurait qu'une responsabilité résiduelle pour le dommage non couvert par l'exploitant à moins que des mécanismes collectifs ne prévoient des sources supplémentaires de financement ou que ces sources soient indisponibles ou insuffisantes.
English: It emphasised that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development.
French: Il souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable.
English: It arrives in Cape Breton in early June.
French: Dans les eaux du Cap-Breton, son arrivée a lieu au début de juin.
English: Key words: seed weight, positional effects, proso millet, germination, seasonal variation.
French: Mots clés : poids des graines, effets de position, millet proso, germination, variation saisonnière.
English: Batoche National Historic Site and Waskesiu, Saskatchewan Air Fare: $416.94 Other Transportation: $169.66 Accommodation: $433.62 Meals and incidentals: $299.60 Other: $110.00 Total: $1,429.82
French: Lieu historique national de Batoche et Waskesiu (Saskatchewan) Tarifs aériens : 416,94 $ Autre transport : 169,66 $ Hébergement : 433,62 $ Repas et effets connexes : 299,60 $ Autre : 110,00 $ Total : 1 429,82 $
English: The Canadian Centre on Substance Abuse also plays an important role to support and build linkages among organizations involved in addressing drug-related issues.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies assume également un rôle important au chapitre du soutien et de l'établissement de liens entre les organismes qui participent à la prise en compte des questions liées à la drogue.
English: For 60 years (1785-1845) Confucian leaders, persecutors of Catholics, officials of the country and Catholic faithful, all recognized Yi Byok officially as the founder and the first guide of the Korean Catholic Church.
French: Son père, Kim Eui-Seo, était assez riche pour pouvoir prendre en charge les aînés. Kim Beom-Ou avait 7 autres frères, Kim I-Ou, Kim Hyung-Ou, Kim kwan-Ou, Kim Jeok-Ou, Kim Seong-Ou et Kim Keun-Ou.
English: A modified logistic function was used for modeling specific-gravity profiles obtained from X-ray densitometry analysis in 675 loblolly pine (Pinus taeda L.) trees in four regeneration trials.
French: Une fonction logistique modifiée a été utilisée pour modéliser les profils de densité obtenus par densitométrie chez 675 pins à encens provenant de quatre essais de régénération.
English: ▪ UDOH International:
French: ▪ UDOH (en anglais) International :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, applicant union, - and Cancrew Enterprises Limited, St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, syndicat requérant, - et Cancrew Enterprises Limited, St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: They must also explain to their constituents that no political grievance justifies taking the law into their own hands.
French: Ils doivent expliquer à leur communauté qu'aucun grief politique ne justifie qu'on s'approprie la loi.
English: • Parallel form of first named publisher, distributor, etc. in French R R R R R R
French: • Forme parallèle du premier éditeur, diffuseur, etc. mentionné en français R R R R R R
English: Operating Grants Competitions Principal Investigator ALDERSON, Marie
French: Concours de subventions de fonctionnement Chercheur principal ALDERSON Marie
English: It was estimated that, in 2006, 31 per cent of global cannabis herb production (12,900 tons) took place in North America.
French: Selon les estimations, en 2006, 31 % de la production mondiale d'herbe de cannabis (12 900 tonnes) avait lieu en Amérique du Nord.
English: This is the first piece of core communication equipment that has arrived so far.
French: Il s'agit de la première livraison de matériel de communication de base.
English: The competition was held to establish an eligible list from which to fill vacant positions.
French: Le concours avait pour but d'établir une liste d'admissibilité qui devait servir à combler des postes vacants.
English: It may be very difficult to determine eligible project costs and audit a project if there is not a clear understanding of the limitations of the project, the project deliverables and milestone dates.
French: Il peut être très difficile de déterminer les coûts admissibles d'un projet et de vérifier un projet si les limites du projet, les résultats escomptés du projet et les dates repères ne sont pas clairement décrits.
English: If you do not waste time searching the various sconticini here is a really useful site: www.dncoupons.com each month has all the coupons and offers major maintainers also offering a useful comparative table of the main competitors in the sale of domains and their prices and coupons.
French: Si vous ne perdez pas de temps à chercher les différents sconticini voici un site vraiment utile: www.dncoupons.com chaque mois a tous les coupons et les offres mainteneurs majeure offrant également un tableau comparatif utile des principaux concurrents dans la vente de domaines et de leurs prix et coupons.
English: The Security Council continued to monitor the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and to evaluate the situation on the ground through the regular reports of the Secretary-General and briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a continué à suivre les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et à évaluer la situation sur le terrain par le biais des rapports régulièrement établis par le Secrétaire général et des exposés faits par le Département des opérations de maintien de la paix et le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: These restrictions meet the court's requirement that a causal connection be established between the legislative measures proposed and the benefits which are sought.
French: Les parents ne veulent pas que leurs enfants fument.
English: Supporting paper by Australia.
French: Document d'appui de l'Australie.
English: A second approach is harmonization of the requirements of those sections of the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic that deal solely with driving permits.
French: Deuxièmement, l'harmonisation des prescriptions des Conventions sur la circulation routière de 1949 et 1968 se rapportant exclusivement au permis de conduire.
English: B. MANAGEMENT REPRESENTATION MANAGEMENT REPRESENTATION/DECLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2000-2001/Un rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: B. DÉCLARATION DE LA DIRECTION MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2000-2001/Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 20002001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
English: The primary sources are government bodies, but other sources include corporations, community groups and private individuals.
French: Les principales sources sont les autorités gouvernementales, mais elles comprennent aussi les sociétés, les groupes communautaires et les particuliers.
English: 4.0 Export Permit Issuance 4.1 The policy revision does not change the exporter's obligation to obtain a permit.
French: 4.0 Délivrance des licences d'exportation 4.1 La révision de la politique ne modifie pas l'obligation de l'exportateur, qui doit se procurer une licence.
English: Macroeconomic policy reforms are without a doubt more important.
French: La réforme des politiques macro-économiques est manifestement d’une plus grande importance.
English: It creates offences for any person who sells or administers the above.
French: La loi érige ainsi en infraction leur vente ou leur fourniture.
English: That may be why it is so difficult right now to imagine a political agenda on immigration that envisages (very necessary) discussions of the challenges posed to democracy by immigration, such as the inadequacy of the current model of citizenship.
French: Tout cela explique qu'il soit si difficile actuellement de concevoir un ordre du jour politique en matière de migrations qui prévoie des débats (pourtant si nécessaires) sur les problèmes démocratiques liés aux migrations, tels que l'insuffisance du modèle actuel de citoyenneté.
English: The principle of parity and cooperation should replace such an approach.
French: Le principe de parité et de coopération devrait remplacer cette approche.
English: What are the differences hidden by this mean?
French: Quelles sont les différences que cache cette moyenne ?
English: The most common parameter for the evaluation of design consistency is operating speed.
French: Le paramètre le plus utilisé pour évaluer l’uniformité de la conception est la vitesse maximale réalisable.
English: It is for the national governments and the Union to monitor how individual Member States are prepared for terrorist attacks or whether they have an appropriate territorial defence system.
French: Il incombe aux gouvernements nationaux et à l'Union d'examiner comment les États membres se préparent à des attentats terroristes ou s'ils possèdent un système approprié de défense de leur territoire.
English: Why would this skill be useful on Mars?
French: • Faire un sondage dans la classe, l'école, auprès des autres participants pour savoir combien de langues sont parlées.
English: The results of this exercise at this point are more indicative than conclusive.
French: À ce stade, ces opérations ne donnent que des résultats indicatifs.
English: (e) Communications and public information
French: e) Bureau de la communication et de l'information
English: There is no evidence, and indeed no allegation, that the added qualifications were brought in as a device for giving one candidate an unfair advantage over others.
French: Il n’y a aucune preuve, ni même aucune allégation, que les qualités ajoutées aient constitué un moyen d’accorder à un candidat un avantage inéquitable par rapport aux autres.
English: Dr. Ciceron Mejia Pelaes Ave. Ruiz No.1023 Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tel: (646) 178-2930 (English spoken) HOSPITALS
French: Dr. Ciceron Mejia Pelaes Ave. Ruiz No.1023 Ensenada, Baja California, C.P. 22800 Tél: (646) 178-2930 (parle anglais) HOPITAUX
English: Undoubtedly, double standards and selectivity in fighting terrorism as well as political moves such as the recent decision by certain European courts about the previous EU decisions on this terrorist cult are unacceptable and unwarranted.
French: De toute évidence, cette politique de deux poids deux mesures et le principe de sélectivité appliqués dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ainsi que les initiatives politiques, comme la décision prise récemment par certains tribunaux européens concernant les décisions prises précédemment par l'Union européenne à l'égard de ce groupe, sont inacceptables et injustifiés.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Armenia and Sri Lanka.
French: Avant le scrutin, des déclarations sont faites par les représentants de l'Arménie et de Sri Lanka.
English: A crown facet on the smaller arcs of an oval fancy shape.
French: Taille de 63 facettes dodécagonales qui combine la taille à degrés et la taille brillant.
English: The work features 30 maps drawn by the highly regarded cartographer Chris Johnson.
French: Il y a 30 cartes de Chris Johnson, un cartographe de renom.
English: Aseptically transfer one swab into sterile stomacher bag, add 225 mL of m-TSB+n
French: Milieux minimaux de dépistage biochimique Milieu Gélose trypticase soya (TSA) Sorbitol de MacConkey Coli hémorragique (CH) Réaction Pigmentation Fermentation du Sorbitol Réaction au MUG