ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide, there has been a rise in communications surveillance through the interception of communications by intelligence and law enforcement agencies.
French: Au niveau mondial, la surveillance des communications s'est développée avec l'interception des communications par les services de renseignements et les forces de police.
English: In previous inventory submissions, the base data consisted of the net change in farmland area published by Statistics Canada for each Canadian province.
French: Dans les rapports d’inventaire précédents, les données de base provenaient des changements nets des zones agricoles publiés par Statistique Canada pour chaque province canadienne.
English: Applications are accepted 3 times a year.
French:  Les demandes seront acceptées trois fois par année.
English: The Office has developed a Quality Management Framework (QMF) to guide employees in managing performance audits.
French: Le Bureau a établi un Cadre de gestion de la qualité (CGQ) afin d’aider les employés à gérer les vérifications de gestion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-03-10 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/region_e.html
French: Avis importants Création : 1998-12-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/region_f.html
English: Specific services offered via the Disability Benefits Program include:  Developing training and employability plans; Referring participants to appropriate training and employment programs and community resources; Assisting participants to obtain volunteer positions and/or employment; Informing participants about the availability of all applicable benefits in order to facilitate integration into the labour market; and Identifying barriers to work-related program participation.
French: Voici les services offerts dans le cadre de ce programme: Élaboration de plans de formation et d'employabilité; Aiguillage des participants vers les programmes de formation et d'emploi et les ressources communautaires qui conviennent; Aide aux participants à obtenir des postes de bénévoles ou des emplois; Information aux participants sur l'ensemble des prestations applicables, afin de faciliter l'intégration sur le marché du travail; Dépistage des obstacles à la participation aux programmes liés au travail.
English: It is precisely on democracy that the resources of the Barcelona process should be much more focused.
French: C’est précisément sur la démocratie que les ressources du processus de Barcelone devraient être beaucoup plus ciblées.
English: are authorised by the enabling statute; do not constitute an unusual or unexpected use of the authority under which they are to be made; do not trespass unduly on existing rights and freedoms and are not, in any case, inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms; and are in the form and drafted in accordance with established standards.
French: sont autorisés par une loi habilitante; ne témoignent pas d’un usage inhabituel ou inattendu de l’autorité en vertu de laquelle ils seront établis; ne transgressent pas outre mesure les libertés et les droits existants et qu’ils n’entrent pas en conflit avec la Charte canadienne des droits et libertés; respectent, dans leur forme et leur libellé, les normes établies.
English: There has been progress too regarding the work of the Constituent Assembly and cooperation among the political parties towards the drafting of a new constitution.
French: Des progrès ont également été réalisés s'agissant des travaux de l'Assemblée constituante et la coopération entre les partis politiques en vue de rédiger une nouvelle constitution.
English: The Commission will consider the most appropriate ways to take into account the evolution of exhaust and noise emission limits.
French: La Commission évaluera les manières les plus adéquates de tenir compte de l' évolution des limites d' émissions gazeuses et sonores.
English: In 2006-2007, the NFB will continue its efforts to advance knowledge in filmmaking, and its activities will involve strengthening working relationships with private-sector organizations.
French: En 2006-2007, l'ONF souhaite maintenir ses efforts afin de faire avancer la connaissance filmique. Ses activités sous-entendent le renforcement des relations de travail avec les représentants du secteur privé.
English: In the area of the prevention of MTCT, the programme will support scaling up and provide leadership in policy development, including the development of protocols.
French: Dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, le programme appuiera l'expansion des projets et fournira des conseils concernant l'élaboration des politiques, notamment l'élaboration de protocoles.
English: Accordingly, P. hennedyi is transferred to Haemescharia hennedyi (Harvey) comb.nov. The family Haemeschariaceae fam.nov. (Gigartinales) is proposed, based on the unique intercalary chains of obliquely cruciate tetrasporangia, and further characterized by the following: the crustose morphology of isomorphic tetrasporophytes and gametophytes; monoecious gametophytes forming lateral (1-) 2-celled carpogonial branches; carpogonia dividing after fertilization and producing up to 8 connecting filaments that fertilize identifiable intercalary auxiliary cells and give rise to simple carposporophytes from the point of junction between connecting filament and auxiliary cell.
French: Par conséquent le P. hennedyi devient Haemescharia hennedyi (Harvey) comb.nov. La famille Haemeschariaceae fam.nov. (Gigartinales) est proposée en s'appuyant sur le caractère unique du tetrasporophyte qui comporte des chaînes intercalaires de tetrasporocystes obliquement cruciformes et caractérisée de surcroît par la morphologie crustacée des tetrasporophytes et des gamétophytes isomorphes, des gamétophytes monoïques comportant des rameaux carpogoniaux à (1) 2 cellules, des carpogones se divisant après la fécondation pour produire jusqu'à 8 filaments d'anastomose qui fécondent des cellules auxiliaires intercalaires distinctes.
English: Diabetes is a complex chronic illness that is affecting Canadians at an alarming pace.
French: Le diabète est une maladie chronique complexe dont l'incidence augmente à un rythme alarmant.
English: 10.33 The transition from primary to lower secondary and lower to upper secondary is largely determined by the available number of places in schools and not necessarily by the success or otherwise of students in the entrance examinations for lower and upper secondary.
French: 10.33 Le passage de l'enseignement primaire au premier cycle de l'enseignement secondaire et de celui-ci au second cycle est en grande partie déterminé par le nombre de places disponibles dans les écoles et n'est pas nécessairement lié à la réussite des élèves lors des examens d'entrée au premier et second cycles du secondaire.
English: ­ Don’t expect to find partners much the same as your partnership, working on the same problem in the same ways.
French: ­ Ne vous attendez pas à trouver des partenaires très semblables à ceux de votre partenariat, c’est-à-dire des partenaires qui travaillent sur la même problématique de façon identique.
English: Subsection 8507(5) permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the "5-year" limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s'assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n'est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: applicable to Canadian populations (Gregory, 1977). In particular, the smaller and more local populations typical of Canadian snakes could experience entirely different population dynamics.
French: En particulier, les populations de serpents que l’on trouve habituellement au Canada sont plus petites et plus locales et ont peut-être une dynamique totalement différente de ce que l’on observe aux États-Unis.
English: Key Future Technology Trends Across The Supply Chain As Discussed By The Working Committee 4.1 Data Exchange Standards
French: Principales tendances technologiques futures à travers la chaîne d’approvisionnement tel que discuté par le comité de travail 4.1 Normes relatives à l'échange de données
English: Allocating resources to strategic outcomes was first done in the 2002-03 planning year and the initial allocation was somewhat imprecise.
French: L'affectation des ressources aux résultats stratégiques a eu lieu la première fois durant l'année de planification 2002-2003 et cette affectation initiale manquait de précision.
English: Treasury Board has published the Federal Regulatory Process Management Standards:
French: Le Conseil du Trésor a publié le document Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: The principal message that conveys the national significance of Dalvay-by-the-Sea is that this historical structure is a fine domestic example of the Queen Anne Revival Style.
French: On a effectué une évaluation de l’état de l’édifice en 2002 pour contribuer au processus d’élaboration du plan directeur.
English: In 1999-2000, the Small Business Loans Administration registered 17,667 loans to small businesses, representing about $1.35 billion in capital.
French: Au cours de cet exercice, l'Administration des prêts aux petites entreprises a enregistré 17 667 prêts aux petites entreprises, totalisant un capital de quelque 1,35 milliard de dollars.
English: By getting people to voice their real opinions about the conflict we became sure the problem wasn’t confined to clans."
French: En amenant les gens à exprimer clairement leur opinion sur ce conflit, nous avons eu l’assurance que le problème ne concernait pas seulement les clans. »
English: • Prime Minister announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers If you have any questions, or comments on the proposed Action Plan and/or the proposed legislation changes, please contact us by e-mail or by calling 1-866-891-4542.
French: • Le Premier ministre annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens Si vous avez des questions à poser ou des commentaires à faire au sujet du Plan d'action ou des modifications législatives proposées, veuillez communiquer avec nous par courriel ou téléphonez au 1-866-891-4542.
English: The statement delivered this afternoon by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union, with which Turkey has aligned itself, reflected our main concerns, views and expectations with regard to the situation in the Middle East.
French: La déclaration faite cet après-midi par le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne, déclaration à laquelle la Turquie s'est associée, a reflété nos principales préoccupations, vues et attentes concernant la situation au Moyen-Orient.
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: L’Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone.
English: With beautiful views over Braga and the surrounding areas, catch a glimpse of the sights you can discover by exploring the region and the city.
French: Vue magnifique sur Braga et ses environs. Découvrez les sites touristiques de la ville et de la région.
English: Baua Baua, a provincial popular education theatre troupe, has written original songs in Tok Pisin on child rights, spelling out the rights to survival, protection and development and including the rights of children in especially difficult circumstances.
French: Baua Baua, troupe théâtrale d'éducation populaire, qui se produit dans les provinces, a composé des chansons originales en Tok Pisin sur les droits de l'enfant, en mettant l'accent sur les droits à la survie, à la protection et au développement et sur les droits des enfants qui vivent dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: BMP technical content will be presented by Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) staff.
French: Le personnel du MAAO présentera, quant à lui, le contenu technique des PGB.
English: We've all heard about it, and we've all received it.
French: Nous en avons tous entendu parler et nous en avons tous reçu.
English: There have been a number of reports and investigations into the exposure of workers to airborne ultrasound (Sk 65, Pa 66, Mi 74, Ac 67, Do 67, Gr 80, Sw 82, An 86).
French: Un certain nombre d’études ont été menées et plusieurs rapports ont été publiés sur l’exposition des travailleurs aux ultrasons transmis dans l’air (Sk 65, Pa 66, Mi 74, Ac 67, Do 67, Gr 80, Sw 82, An 86).
English: Rules for SR&ED labour calculations 3.1 Directly engaged salaries and wages (traditional or proxy method) Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed by the employee and not on the employee's job title.
French: Règles de calcul des dépenses de main-d'oeuvre pour la RS&DE 3.1 Traitements et salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE (méthode traditionnelle ou de remplacement) Qu'un employé exerce directement des travaux de RS&DE est une question de fait qui dépend des tâches qu'accomplit l'employé, et non du titre de son poste.
English: Two treaty bodies welcomed the adoption of laws by Brazil in favour of the principle of equality between men and women, such as the new Civil Code and Law 11340 of 2006 on Domestic and Family Violence against Women.
French: Deux organes conventionnels se sont félicités de l'adoption par le Brésil de lois en faveur du principe de l'égalité entre hommes et femmes, notamment le nouveau Code civil et la loi no 11340 de 2006 sur la violence dans la famille et la violence familiale contre les femmes.
English: Urban population growth is a result of both natural population growth in the cities and rural-urban migration.
French: La croissance de la population urbaine résulte à la fois de l'accroissement naturel de la population des villes et de l'exode rural.
English: Slow Adoption Rate Lack of a long-term sustainable solution for Secure Channel (SC) puts at risk departmental migration to the common infrastructure.
French: Lent taux d'adoption L'absence de solution viable à long terme pour la VCP menace la transition des ministères vers l'infrastructure commune.
English: At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
French: A l'heure actuelle, dans le monde, 120 journalistes sont emprisonnés et, pour la seule année 2005, 63 ont été tués en exerçant leur devoir d'information.
English: The report indicates that, as a result of that change, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund balance is expected to decline from $4.0 million at the end of 2007 to $1.2 million by the end of 2009 and that this decline of the Fund is not sustainable (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, paras.  13, 14 and 63).
French: Le rapport indique que, en raison de cette augmentation, le solde du fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale passera de 4 millions de dollars à la fin de l'année 2007 à 1,2 million à la fin de l'année 2009, situation qui n'est pas viable (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18, par. 13, 14 et 63).
English: One could call this Ombudsman concept the "classical Ombudsman".
French: L'on pourrait appeler ce concept "l'ombudsman classique".
English: Thus the Commission’s decision to close the case was arbitrary and unjustified.
French: Aussi juge-t-il arbitraire et injustifiée la décision de la Commission de classer l’affaire.
English: This file you are now reading, in plain ASCII or HTML format.
French: Instructions pour l'utilisation de vos programmes de partitionnement disponibles.
English: This will give Member States the opportunity to achieve the required reductions in emissions in the most cost-effective way, while at the same time the EU's environmental targets will be met.
French: Elles seront rentables financièrement à l'échelon de l'UE et elles seront établies sur la base du rapport existant entre les émissions et leur impact sur l'environnement.
English: The purpose of screening is to identify which projects are likely to have important effects and should be subject to EA.
French: Examen préalable L'examen préalable a pour objet de déterminer si les aménagements proposés pourraient avoir des répercussions importantes et devraient faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: We have touched briefly on some of the major trends and developments in the Security Council and its work.
French: Nous avons parlé brièvement de certaines des grandes tendances et évolutions au Conseil de sécurité et dans ses travaux.
English: The management unit at Parks Canada in Manitoba developed and set up a recruitment strategy in Francophone post-secondary institutions, student placement agencies and French departments in Anglophone universities, in order to broaden the pool of bilingual candidates in the Federal Student Work Experience Program.
French: L’unité de gestion du Manitoba de Parcs Canada a élaboré et mis en œuvre une stratégie de recrutement dans les établissements d’enseignement postsecondaire francophones, les agences de placement étudiant et les départements de français des universités anglophones afin d’accroître le bassin de candidats bilingues du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant.
English: These caucus groups also prioritized the inputs from their respective regional preparatory meetings and formulated new initiatives to be included in the final document.
French: Ils avaient également choisi leurs contributions prioritaires respectives et indiqué les nouvelles initiatives à inclure dans le document final.
English: Jack , le 10 March 2010, sur " Les retours à la ligne dans l’édition ": Is there a way to get wordpress to ignore all carriage returns and only accept official tags , to force breaks?
French: Kler , le 11 mars 2010, sur " Plugin seo all in one ": C’est vrai que c’est un excellent plugin, combiné à XML sitemap vos articles sont diffusés rapidement sur la toile. Pour ma part,...
English: PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca Facsimile: 1-613-957-0941 Following receipt of your application, the Northern Gas Project Secretariat will send you a letter or an e-mail of acknowledgement.
French: PFP.PAFP@acee-ceaa.gc.ca Télécopieur : 1 (613) 957-0941 Sur réception de votre demande, le SPGN vous enverra un accusé de réception par la poste ou par courriel.
English: The same applies to form 942: if the employee did not know that he must give all of the information, he would not be able to open an order.
French: Il en va de même pour le formulaire 942, si l’employé ne sait pas qu’il doit donner toutes les informations, il ne pourra ouvrir une commande.
English: By the end of initial education and training people should have developed the key competences to a level that equips them for life and work.It is also important to acknowledge and respect the diversity of people's talents and abilities.
French: Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte. Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: Countries are invited to use the proposed concept of ethical governance in ways they find most relevant to their specific health, economic, cultural and historical needs.
French: Les pays sont invités à utiliser le concept proposé de gouvernance éthique de la façon qu’ils jugent la plus adaptée à leurs besoins sanitaires, économiques, culturels et historiques propres.
English: On July 2, 1997, the acellular pertussis vaccine for routine infant immunization was introduced in Alberta.
French: Le 2 juillet 1997, le vaccin anticoquelucheux acellulaire destiné à l'immunisation ordinaire des bébés a été introduit en Alberta.
English: V. Inter-country adoption 204
French: V. L'agence française de l'adoption 218
English: While it really shouldn’t be a time-consuming task, we really need to use our time wisely to make healthy eating part of our day.
French: Même si manger santé n’est pas une tâche chronophage en soi, il nous faut réellement organiser notre temps judicieusement pour intégrer les principes d’une alimentation saine à notre quotidien.
English: Table 6.11 COMPARISON OF PROCESSOR-EQUIVALENT PSE VALUES BY CLASSIFICATION (%) Revenue Enhancing LEV Vegetables Fruits Combined Total
French: Source : Deloltte 8 louche, le Tribunal.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 606th meeting, on 19 February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom).
French: Donnant suite aux dispositions de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa 606e séance, le 19 février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par M. Sam A. Harbison (Royaume-Uni).
English: When relatively cold air moves over a warmer surface it is heated from below, thus causing the air to become more unstable.
French: Lorsque de l'air relativement froid se déplace au-dessus d'une surface plus chaude, il est réchauffé par-dessous, ce qui rend l'air plus instable.
English: Calls on undertakings to ensure the best possible training conditions for workers by providing ongoing training for their employees, with undertakings drawing up skills plans and taking responsibility in a general way for lifelong learning and the continuing training of their worker; Or. da
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 38 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. recommande à la Commission de suivre scrupuleusement les processus de fermeture et de délocalisation d'établissements industriels en cours et d'exiger le remboursement des aides accordées en cas de conflit; Or. pt
English: This is the least we can do for women and girls everywhere.
French: C'est le minimum que nous puissions faire pour la cause des femmes et des filles à travers le monde.
English: Demobilization of child combatants.
French: Démobilisation des enfants combattants.
English: But do you know about the comparable clusters in Montréal, Toronto, Vancouver and Ottawa?
French: Mais avez-vous déjà entendu parler des réussites comparables à Montréal, à Toronto, à Vancouver et à Ottawa?
English: The deacon shall use all the means at his disposal to identify the moral, spiritual and ethical needs of his community, to establish priorities with respect to these needs and to find methods of meeting these needs.
French: Le diacre doit utiliser tous les moyens mis à sa disposition pour identifier les besoins moraux, spirituels et éthiques de sa communauté, pour établir les priorités eu égard à ces besoins et pour trouver des façons de répondre à ces besoins.
English: • Enhance the Agency's policy-making capacities,
French: • d'accroître les capacités de l'Agence en matière d'élaboration de politiques;