ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April the Special Rapporteur drew the urgent attention of the Government to the death threats received by Jairo Cordona, former President of the trade union SINTRAGOMUNICIPIO-Cartago, who had reportedly published a list of people alleged to have links to paramilitary groups.  The list included persons believed to be responsible for the murder of trade unionists in the region.
French: Le 27 avril, la Rapporteuse spéciale a appelé le Gouvernement à prêter attention de façon urgente aux menaces de mort reçues par Jairo Cordona, ancien président du syndicat SINTRAGOMUNICIPIO-Cartago, qui aurait publié une liste de personnes ayant des liens avec les groupes paramilitaires, dont des personnes soupçonnées d'avoir assassiné un certain nombre de syndicalistes dans la région.
English: Mostly nondramatic literature from Donne, Wroth, Jonson, and Bacon, to Marvell, Milton, Bunyan, Dryden, and the radical prophets and prophetesses of the English Revolution.
French: For students enrolled in the Study Abroad Program sponsored by the University at Buffalo (see Study Abroad section in this catalog).
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) said that the Board, at its current session, should continue to focus its deliberations on the size and characteristics of the Organization's technical cooperation activities.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) dit que le Conseil devra continuer, à sa session actuelle, de centrer ses travaux sur le volume et les caractéristiques des activités de coopération technique de l'Organisation.
English: We urge all the stakeholders in those crises to engage in dialogue and coordination, which, if they are to be effective, require, of course, respect for the commitments that have been made.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes de ces crises à s'inscrire dans la logique du dialogue et de la concertation, qui, pour être probante, exige bien naturellement le respect des engagements pris.
English: Reportage de France 3 Auvergne sur le Parc Livradois Forez, le 22 décembre 2009, avec une interview de son président, Tony Bernard (maire de Châteldon).
French: Tempête de neige ce 21 décembre 2009 durant la journée, avec des rafales proches de 100 km/h et une température de -0,5°C, résultat formation de congères, certaine routes sont mê...
English: The draft resolution would ensure the frequent rotation of small and medium-sized countries.
French: Le projet de résolution permettrait d'assurer la rotation fréquente des petits pays ou pays de taille moyenne.
English: Example Input Inventory Inputs Quantity Stored On-Site Annual Quantity Used (tonnes) 50 20 10 4 8 20,000 kWh 5 2 Quantity Used per Unit of Production 0.0031 0.0012 0.0006 0.0002 0.0005 1.25 0.0003 0.0001 Annual Cost of Input $ 15 k 6k 3k 1k 0.8 k 2.2 k Cost of Input per Unit of Production $/tonne 0.93 0.36 1.8 0.5 0.05 0.14/kWh -
French: Inventaire des intrants Intrant Quantité stockée sur place S.o. S.o. S.o. S.o. S.o. S.o. S.o. S.o. Quantité annuelle utilisée (tonnes) 50 20 10 4 8 20 000 kWh 5 2 Quantité utilisée par unité de production 0,0031 0,0012 0,0006 0,0002 0,0005 1,25 0,0003 0,0001 Coût annuel de l’intrant ($) 15 k 6k 3k 1k 0,8 k 2,2 k Coût de l’intrant par unité de production ($/tonnes) 0,93 0,36 1,8 0,5 0,05 0,14/kWh -
English: The partnership between the Government of the Marshall Islands and the specialized agencies of the United Nations, the United States of America and Japan to combat the spread of this infectious disease is highly appreciated.
French: Nous sommes particulièrement redevables au partenariat entre le Gouvernement des Îles Marshall et les institutions spécialisées de l'ONU, les États-Unis d'Amérique et le Japon dans la lutte contre la propagation de cette maladie infectieuse.
English: "Debt-Related Vulnerabilities and Financial Crises—An Application of the Balance Sheet Approach to Emerging Market Countries", July 2004.
French: « Debt-Related Vulnerabilities and Financial Crises—An Application of the Balance Sheet Approach to Emerging Market Countries », July 2004.
English: A protoplasmodium of Echinostelium minutum de Bary forms a single fruiting body consisting of a globose mass of whitish spores mounted at the apex of a tapering acellular stalk within 24 to 48 h of the time that it is deprived of a microbial food supply.
French: De 24 à 48 h après avoir été privé d'une source de nourriture microbienne, un protoplasmode de l’Echinostelium minutum de Bary forme une unique fructification consistant en une masse globuleuse de spores blanchâtres montées à l'apex d'un pédoncule acellulaire effilé.
English: Stock on hand in the form of goods ready for sale.
French: Excédent du chiffre d’affaires sur le coût des marchandises offertes.
English: In this area criminal sanctions are undoubtedly necessary, even if, as I am sure you know, agreement has unfortunately not even yet been reached on the framework decision.
French: Dans ce domaine, des sanctions pénales sont indubitablement nécessaires, même si - et je suis certain que vous le savez - il n’a malheureusement pas encore été trouvé d’accord sur la décision-cadre.
English: They provide no protection against the rain in a region well known for its high rainfall.
French: Elles ne fournissent aucune protection contre la pluie dans une région réputée pour son niveau élevé de pluie.
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Tour d'horizon des activités du Comité pendant la période considérée
English: Amount from line C: $__________________________ minus Amount from line B: $___________________________ $ Amount from line D: $__________________________ x 7% Amount of the new residential rental property rebate you are entitled to claim (Type 7 only), for the new housing.
French: Montant de la ligne C : _____________________ $ moins Montant de la ligne B : ______________________ $ Montant de la ligne D : _________________________ $ x 7 % Montant du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs que vous pouvez demander (type 7 seulement), pour l'habitation neuve.
English: The re-export of dual-use items which fall in the category of non-European Community goods is likewise subject to authorization.
French: Les réexportations de biens à double usage ayant le statut de marchandises non communautaires sont également soumises à autorisation.
English: If we do not collaborate to share some of the administrative and management load, computerized medical records might add another time-consuming wrinkle into the medication list game.
French: Si nous ne collaborons pas pour partager une partie du fardeau de l’administration et de la gestion, les dossiers médicaux informatisés pourraient bien ajouter une autre démarche onéreuse dans le processus afférent aux listes de médicaments.
English: The modernisation of the Energy Charter process would be the appropriate context for multilateral negotiations on this proposal.
French: La modernisation du processus de la charte de l'énergie serait le contexte approprié pour des négociations multilatérales sur cette proposition.
English: Perhaps it behooves us to recall the record of Mr. Ehud Barak, the Israeli Prime Minister; that man, who allowed the ill-fated visit of Ariel Sharon on 28 September 2000; the man who conspired with Ariel Sharon to permit this visit although he knew its implications beforehand; the man who follows the doctrine “timeout from the peace process” and who has a declared position to end the peace process, even for a short time; the general who has “a pin-point strike doctrine”, as if the Palestinian people were mere objects and targets against whom he can practise his advanced military theories; the Prime Minister who did not observe one promise with the other negotiating party; the person who did not implement any of the agreements concluded.
French: Peut-être serait-il alors pertinent de mentionner les états de service de M. Ehud Barak, Premier Ministre israélien, l'homme qui a permis la funeste visite d'Ariel Sharon le 28 septembre 2000; l'homme qui a conspiré avec Ariel Sharon pour permettre cette visite tout en connaissant d'avance ses conséquences inévitables; l'homme qui obéit à la doctrine « interruption du processus de paix » et qui a une position déclarée quant à l'interruption du processus de paix, au moins momentanément; le général qui applique la « doctrine de la frappe chirurgicale » comme si le peuple palestinien se composait de simples objets, de cibles lui permettant de tester ses théories militaires avancées; le Premier Ministre qui n'a respecté aucun des engagements pris à la table des négociations; la personne qui n'a mis en oeuvre aucun des accords conclus.
English: By contrast, EURIBOR rates are quoted as simple rates.
French: Les taux Euribor, en revanche, sont cotés comme des taux simples.
English: Patient confidentiality and privacy should also be considered.
French: Il faudrait aussi tenir compte de la confidentialité du dossier du patient et de la protection des renseignements personnels.
English: It was observed that a phenomenon that had contributed to the export of surplus weapons was that selling such weapons was considered cheaper than destroying the surplus stock.
French: On a noté un phénomène qui avait contribué à l'exportation d'armes excédentaires; à savoir que la vente de ces armes était moins onéreuse que la destruction des stocks.
English: During your stay at the Lodge, show your rental contract for a 20 % discount on hire of equipment.
French: Une remise de 20 % sur la location du matériel vous sera consentie durant votre séjour au Lodge sur présentation de votre contrat de réservation.
English: In response, it was stated that the reference to the law of the country where “the arbitration took place” might not be appropriate given that what was intended to be covered was the lex arbitri and that arbitrators might not be physically present in the legal jurisdiction governing the arbitration.
French: En réponse, on a dit que la référence à la loi du pays “où l'arbitrage a eu lieu” n'était peut-être pas appropriée, étant donné que l'objectif était de couvrir la lex arbitri et que les arbitres ne seraient peut-être pas physiquement présents sur le territoire dont le droit régissait l'arbitrage.
English: An operator shall ensure that the one engine inoperative en-route net flight path data shown in the Aeroplane Flight Manual, appropriate to the meteorological conditions expected for the flight, complies with either sub-paragraph (b) or (c) at all points along the route.
French: L'exploitant s'assure que les données relatives à la trajectoire nette avec un moteur en panne en route figurant dans le manuel de vol, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, sont conformes avec le point b) ou c) tout au long de la route.
English: Only with a proud respect for one's own roots and community can another culture and home be fully appreciated (Taylor 1926).
French: Ce n’est que lorsqu’on éprouve fierté et respect pour ses propres racines et sa propre communauté qu’on est pleinement en mesure d’apprécier une autre culture et une autre patrie ( Taylor, 1926 ).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Radio Scripts Resources Contact UPE People UPE Editor Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Radio Scripts Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes UPE Editor Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > March 2, 2008 - June 1, 2008 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2008 - June 1, 2008 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses - 2 mars 2008 - 1er juin 2008 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Pour :
English: Osberg, Lars (1993c), "Is it Retirement or Unemployment?
French: Osberg, Lars. "Is it Retirement or Unemployment?
English: The relative significance of natural limiting factors for the Alberta populations differs from those in Saskatchewan.
French: L'importance relative des facteurs limitatifs n'est pas la même pour les populations de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The strategy will be implemented in three functional areas, namely, policy and programmatic interlinkages among conventions and related international agreements; UNEP programmatic support to conventions and related international agreements; and UNEP programmatic support to regional seas conventions and action plans.
French: La stratégie sera mise en œuvre dans trois domaines fonctionnels : établissement de liens entre les conventions et les accords internationaux connexes dans le domaine de la politique et des programmes; fourniture d'un soutien programmatique du PNUE aux conventions et accords internationaux connexes; fourniture d'un appui programmatique du PNUE aux conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: ARTICLE 3 Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: ARTICLE 3 Les peuples autochtones ont le droit à l’autodétermination.
English: Crane-trucks and Pick-up trucks Procurement for Project(PAMAF) in Senegal.
French: Projet d'acquisition de matériels d’exhaure, d’ateliers de forage et Equipements techniques. (PAMAF) au Sénégal.
English: Unscheduled DNA synthesis Positive: rat, hepatocytes (Costa and Ivanetich, 1982) 1 LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOAEC = lowest-observed-adverse-effect concentration; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level.
French: Annexe A. Limites supérieures estimatives de l’exposition au 1,1-dichloroéthylène présent dans des produits de consommation1 Type de produit de consommation Tapis à dossier de latex Exposition journalière estimative
English: No regulations have been made to date.
French: Aucun règlement n'a été élaboré à cet effet à ce jour.
English: “Recalling further its resolution 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour prendre de nouvelles mesures et initiatives en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: The engine must be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 per cent the CO emission measured over the previous ETC cycle.
French: Le moteur doit fonctionner pendant au moins deux cycles ETC et jusqu'à ce que les émissions de CO mesurées sur un cycle ne dépassent pas de plus de 10 % les émissions de CO mesurées sur le cycle précédent.
English: What is the role of government in life-cycle management?
French: Quel est le rôle du gouvernement dans la gestion du cycle de vie?
English: Day -3 Days -8, -10
French: Jour -3 Jours -8 et -10
English: Read the manual carefully before applying the device.
French: Lisez avec précaution le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
English: It has the advantage of being economical, since not all documents are systematically translated. However, it has the disadvantage of departing from the spirit of Chapter 1-4 of the policy, which requires any government-funded deliverable of national or international scope to be available immediately in both official languages.
French: À notre avis, cette solution constitue un pis-aller car elle a pour avantage d'être économique puisque l'on ne fait pas de traduction systématique mais elle a comme désavantage de déroger à l'esprit du chapitre 1-4 de la politique qui exige tout produit ayant une portée nationale ou internationale et financé par l'État soit immédiatement disponible dans les deux langues officielles.
English: It may be estimated that in 1998, 820,000 persons were affected by the lack of drinking water, which was significantly less than the figures for earlier years (see Table 26).
French: On peut estimer qu'en 1998, 820 000 personnes étaient affectées par cette situation, ce qui est nettement moins que le nombre estimé pour 1990 (voir le tableau 26).
English: Still, it is easier for people to farm in cities outside North America.
French: L'agriculture est quand même plus facile à pratiquer dans les villes situées en dehors de l'Amérique du Nord.
English: To describe the poor state of affairs in the province, we find it sufficient at this point to cite the recent report of the Council of Europe decentralization mission, stating that the political climate in Kosovo currently appears worse than ever since 1999.
French: Pour décrire la situation difficile dans la province, il nous paraît suffisant de citer le récent rapport de la mission de décentralisation du Conseil de l'Europe, indiquant que le climat politique au Kosovo semble actuellement pire qu'il ne l'a été depuis 1999.
English: The precautionary labelling warns about the dangers involved with the use, handling and storage of the products, explains what steps should be taken in case of an accident and recommends first aid treatments.
French: Cette étiquette met l'utilisateur en garde contre les dangers liés à l'utilisation, la manipulation et l'entreposage des produits, explique les mesures à prendre en cas d'accident et recommande les premiers soins à prodiguer.
English: Text and information on urban transportation were provided for the initial draft, as well as reviews of subsequent drafts, by Neal Irwin and Steve Schibuola, IBI Group, Toronto.
French: Neal Irwin et Steve Schibuola, IBI Group, Toronto, ont rÃ©digÃ© le texte et fourni les informations sur les transports urbains de la premiÃ¨re Ã©bauche et ont rÃ©visÃ© les versions ultÃ©rieures.
English: Sunny hospitality, bar and cosy lounge, warm charming spaces, nature on the horizon... and hosts Sylvie and Hervé always glad to welcome you.
French: Une réception couleur de soleil, un bar et son salon cosy, des espaces grand charme, des horizons nature… et des hôtes, Sylvie et Hervé, heureux de vous accueillir.
English: In this respect, article 15 of the Constitution places aliens temporarily or habitually resident in Portugal and Portuguese citizens on an equal footing.
French: L'article 15 de la Constitution place, en outre, sur un même pied d'égalité les non-ressortissants séjournant ou résidant au Portugal et les citoyens nationaux.
English: CASCADES RESOURCES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CASCADES RESOURCES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-end before July 31, 2007; $ millions) Corporation by Ministerial Portfolio
French: Effectif et situation financière des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel (en fin d'exercice se terminant avant le 31 juillet 2007, millions de dollars) Sociétés, par portefeuille ministériel
English: Science – Life Systems – Interactions Within Ecosystems Grades 1-10 Snowshoeing Snowshoe hikes can be incorporated into both in-park and in-class programs when weather permits.
French: Science – Systèmes vivants – Les interactions au sein des écosystèmes De la 1re à la 10e année Randonnées en raquettes Des randonnées en raquettes peuvent être intégrées aux programmes offerts aux écoles et dans le parc, lorsque le temps le permet.
English: When one Member causes injury to the domestic industry of another Member through the use of any subsidy, the injured Member has the right to take countervailing measures.
French: 4.217 Le Mexique estime que lorsque les autorités chargées des enquêtes déterminent si une demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom", cette détermination doit se faire de manière objective et conformément aux principes de la bonne foi.
English: In 1999, about 890,000 families received children's allowances every month, for 2,000,000 children.
French: En 1999, environ 890 000 familles ont perçu des allocations familiales tous les mois, pour deux millions d'enfants.
English: In response to this request, the Commission tables this framework which aims to:
French: En réponse à cette demande, la Commission soumet le présent cadre qui vise à:
English: 9-2.5 Generators and motors
French: 9-2.5 Génératrices et moteurs
English: 24 (Bill C-3), the provision that automatically repeals, on May 15, 2006, the amendments to the Canada Elections Act made by Bill C-3, should be repealed.
French: 24 (projet de loi C-3), qui abrogera automatiquement, le 15 mai 2006, les modifications apportées à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-3, devrait être supprimé.
English: Subject to this review, these paragraphs were approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen, les alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: even if the OSPAR Convention, the EC Treaty and the Euratom treaty contain rights or obligations similar to or identical with the rights set out in [the UNCLOS], the rights and obligations under these agreements have a separate existence from those under [the UNCLOS].
French: si la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, le Traité instituant la Communauté européenne et le Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) contiennent des droits et des obligations similaires ou identiques aux droits et obligations énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les droits et obligations contenus dans lesdits accords ont une existence propre, différente de celle des droits et obligations énoncés dans la Convention.
English: For others, the relationships developed through customer communication have resulted in research and development partnerships.
French: Grâce à ces conseils, certaines ont découvert de nouvelles applications et de nouveaux secteurs industriels pour leurs technologies.
English: Resources which could have been devoted to social and economic programmes were allocated to debt servicing.
French: Des ressources qui auraient pu être consacrées à des programmes sociaux et économiques sont affectées au service de la dette.
English: United Nations University and UNESCO Conference on Globalization and Languages: Building on our Rich Heritage;
French: Conférence UNU (Université des Nations Unies)/UNESCO sur le thème « La mondialisation et les langues - construire notre précieux patrimoine »;
English: Twenty-third session of the Joint Committee (item 6) (i) Date, place and organization
French: Vingt3troisième session du Comité mixte (point 6) i) Date, lieu et organisation
English: • employment of a person connected with a circus, fair, parade, carnival, exposition, exhibition, or other similar activity, except for entertainers, if that person:
French: • l'emploi d'une personne, autre qu'un professionnel du spectacle, dans le cadre d'un cirque, d'une foire, d'un défilé, d'un carnaval, d'une exposition ou d'une autre activité semblable, si cette personne remplit les deux conditions suivantes :
English: In the United States, existing penal laws, as applied by the courts, implement U.S. obligations under article 4 (a) and (b) consistent with the U.S. Constitution.
French: Aux États-Unis, les lois pénales existantes, telles que les tribunaux les appliquent, permettent de remplir les obligations découlant des alinéas a) et b) de l'article 4 conformément à la Constitution des États-Unis.
English: Filler X(80)LJ "====================================== ======================================" Note:
French: 285 Séquence de la partie A1 incorrecte.