ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the project on child registration recommended at the Iberoamerican Summit, preparations were under way.
French: Pour ce qui était du projet concernant le recensement des enfants recommandé par le Sommet ibéro-américain, les préparatifs étaient en cours.
English: Saint Valentine of Terni Marrying Sabino and Serapia  Stained glass. Basilica di San Valentino, Terni, Italy.
French: Saint Valentin de Terni mariant Sabino et Sérapia  Vitrail. Basilique Saint-Valentin, Terni, Italie.
English: The follow-up report requested by the Committee (A/AC.198/1999/9) was considered at its resumed twenty-first session, in November 1999.
French: Il a examiné le rapport complémentaire qu'il avait demandé (A/AC.198/ 1999/9) à la reprise de cette même session, en novembre 1999.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: Had Canada made formal claims to enclose the Passage within straight baselines before 1958, and not waited until 1986 to do so, her position might have been strengthened.
French: S’il avait officiellement appliqué cette méthode au passage du Nord-Ouest avant 1958 au lieu d’attendre jusqu’en 1986, il aurait pu renforcer sa position.
English: Additional measures aimed at removing barriers to standard employment include:
French: Les mesures additionnelles visant à éliminer les obstacles à l’emploi conventionnel comprennent :
English: Justice fails victims of police brutality The French government ministers, judges and senior police officers are allowing members of the police force to use excessive and sometimes lethal force against suspects of Arab and African origin without fear of serious repercussions, Amnesty International said today.
French: En France, le gouvernement, les magistrats et les responsables de la police nationale laissent les policiers faire un usage abusif de la force, voire recourir à la force meurtrière, à l’encontre des suspects d’origine arabe ou africaine, sans qu’ils aient à craindre de sanctions sévères, a déclaré ce mercredi 6 avril Amnesty International.
English: Please indicate the following dates:
French: Épreuves mixtes / ouvertes à tous 3
English: We can see the prospect of change for the better in the situation in the region and to affirm it in the global context, but this is something we shall not be able to achieve fully while factors for disintegration or even instability remain.
French: Nous distinguons les perspectives d'une amélioration de la situation dans la région et sommes convaincus de la nécessité d'affermir le rôle de la région méditerranéenne sur la scène internationale, mais nous ne pourrons y parvenir pleinement tant que demeureront des facteurs d'instabilité, voire même de désintégration.
English: The Council noted that the General Assembly will consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, during its fifty-sixth session, pursuant to General Assembly resolution 55/215 of 21 December 2000.
French: Le Conseil a noté que l'Assemblée générale examinerait, pendant sa cinquante-sixième session, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, conformément à la résolution 55/215 de l'Assemblée générale, du 21 décembre 2000.
English: And any truly workable strategy for the future will be one that fully taps the capacity of the private sector to get results.
French: Toute stratégie d'avenir vraiment réalisable utilisera à plein la capacité du secteur privé à obtenir des résultats.
English: Performance measurement strategy - December 2006; Capacity development - March 2007 Recommendation 3:
French: Stratégie de mesure du rendement – décembre 2006 Renforcement des capacités – mars 2007 Troisième recommandation :
English: In a quiet environment , this apartment of 40 m² (about 430 ft²) comprises 2...
French: Vente appartement Nice Musiciens proche commodités dans résidence récente 40 m²...
English: 14 To facilitate the implementation of the various Recommendations and the Committee of Ministers’ regular review of it, member states should consider the possibility of setting up national task forces of ministries directly concerned to review critically the law and practice in all three areas (training and education; verifying compatibility of (draft) laws and practice with the Convention; improvement of domestic remedies), prepare a plan of action for measures in these areas, and oversee its implementation.
French: 14 Afin de faciliter la mise en œuvre des diverses recommandations et le suivi régulier de celle-ci par le Comité des Ministres, les Etats membres devraient envisager la possibilité de mettre en place dans leur pays des groupes de travail, composés de membres des ministères directement concernés, afin de revoir de manière critique le droit et la pratique dans trois domaines – formation et éducation, vérification de la compatibilité des (projets de) lois et pratiques avec la Convention, amélioration des recours internes –, préparer un plan d’action en vue de prendre des mesures dans ces domaines et superviser l’application de ce plan.
English: The exact number of victims remains hard to ascertain even today.
French: Le nombre des victimes reste, aujourd'hui encore, difficile à établir avec exactitude.
English: Furthermore, the Committee of Experts was requested to examine how to proceed when a need for revision is evident in an area with a rapid rate of growth, while there is a lack of resources for reclassification in one office of the ALS.
French: Par ailleurs, le comité d’experts a été prié d’examiner la marche à suivre dans le cas où une révision s’imposerait dans un domaine à fort taux d’accroissement mais où un office membre de l’ALS ne disposerait pas des ressources nécessaires au reclassement.
English: The information in the tables that follow pertains to all such plans.
French: Les tableaux qui suivent portent sur tous les régimes de la Compagnie.
English: Moreover, the minority of subjects who did consider that it would be right to push the stranger off the footbridge took longer to reach this judgment than those who said that doing so would be wrong.
French: En outre, les sujets en minorité estimant qu’il serait juste de pousser l’inconnu mettaient plus de temps à parvenir à ce jugement que ceux qui étaient contre.
English: Since 2001-2002, we are pleased to report that visits to the site have more than quadrupled, and that we surpassed the one million visitors’ mark in the 2005-2006 fiscal year.
French: Nous constatons avec plaisir que depuis 2001-2002 le nombre de consultations a plus que quadruplé et que nous avons passé le seuil d’un million de consultations au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Information Canada, 1971) at 175-177; A.A. Keyes and C. Brunet, Copyright in Canada:
French: Information Canada, 1971), pp. 179-187; A.A. Keyes et C. Brunet, Le droit d'auteur au Canada :
English: To strengthen baseline biodiversity data and capacity to acquire these data through biosystematics research, a Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP) has been established as a first step in creating a national coordinating mechanism for biological information, and in enabling Canada's full participation in the Global Biodiversity Information Facility.
French: Du financement provenant de diverses sources à été identifié pour le lancement du Partenariat fédéral d'échange d'information sur la biodiversité (PFEIB). Ce partenariat permettra d'augmenter et de faciliter l'acquisition de données de base sur la biodiversité par le biais de la recherche en biosystématique.
English: Some analysis/advice is provided by the environment specialists on proposals received through responsive channels but often it is too late for this advice to have an influence on the proposal.
French: Les spécialistes de l’environnement font une certaine analyse et donnent des avis sur des propositions transmises par les canaux réactifs, mais les avis arrivent souvent trop tard pour exercer une quelconque influence sur la proposition.
English: The incumbent will be going to HQ for training in November.
French: Le titulaire du poste ira en formation à la direction centrale du ministère en novembre.
English: ▪ Proposed construction of a ferry terminal and wharf construction, in Wallace Cove, Black’s Harbour in New Brunswick.
French: ▪ la construction proposée d’une gare maritime et d’un quai à Wallace Cove, Black’s Harbour au Nouveau‑Brunswick.
English: The furtherance of multilingualism at the United Nations poses many challenges.  At present, three priority areas may be identified.
French: Le renforcement du multilinguisme à l'Organisation des Nations Unies pose nombre de problèmes complexes.
English: Albania, Bulgaria, Poland, Romania, Russia and Slovenia.
French: Albanie, Bulgarie, Pologne, Roumanie, Russie et Slovénie.
English: This mentality extends beyond the building into the community where I help various organizations.
French: Cette mentalité rayonne hors de l'entreprise, au sein de la collectivité, où je viens en aide à divers organismes.
English: It controls how aggressive swapping will be, the higher it is (with a maximum of 100) the more swap will be used.
French: Elle contrôle la mémoire virtuelle afin de définir à quel point le système doit s'en servir. Plus la valeur est haute (avec un maximum de 100) plus cette mémoire virtuelle sera utilisée.
English: On this, I cannot do other than agree with him.
French: Sur ce point, je ne puis qu'apporter mon soutien à M. le rapporteur.
English: Imports and exports A number of comments were received identifying potential inconsistencies with various trade agreements and international standards.
French: Importations et exportations Des commentaires ont fait état d'incohérences potentielles en ce qui concerne différents accords commerciaux et normes internationales.
English: PART 3 INSTRUCTIONS RELATING TO THE RECEIVING OFFICE Section 301 Notification of Receipt of Purported International Application Before the determination under Article 11(1), the receiving Office may notify the applicant of the receipt of the purported international application.
French: TROISIÈME PARTIE INSTRUCTIONS RELATIVES À L'OFFICE RÉCEPTEUR Instruction 301 Notification de réception des documents supposés constituer une demande internationale Avant de procéder à la constatation prévue à l'article 11.1), l'office récepteur peut notifier au déposant la réception des documents supposés constituer une demande internationale.
English: What will happen as a result of the restructuring of medical supply?
French: Qu'arrivera-t-il par suite de la restructuration du service d'approvisionnement médical?
English: Chilliwack, British Columbia Star-FM Radio Inc.
French: Chilliwack (Colombie-Britannique) Star-FM Radio Inc.
English: That hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, on July 28, 2003.
French: L'audience, pendant laquelle les témoignages ont été entendus publiquement et à huis clos, a été tenue à Ottawa le 28 juillet 2003.
English: "Access to arts and culture outside large urban centres is essential to the growth and development of the various regions of Canada," said Minister Cauchon.
French: « L'accès aux arts et à la culture est un élément essentiel dans l'épanouissement des diverses régions canadiennes, a déclaré le ministre Cauchon.
English: As the rapporteur points out, the proposal for measures was approved in 2001, on the basis of the information supplied by the International Council for the Exploration of the Sea, even before the drastic reductions of the TACs agreed for 2001 had been implemented.
French: Comme le rappelle le rapporteur, la proposition de mesures a été adoptée en 2001, suite à l'information fournie par le Conseil international pour l'exploration de la mer, alors que les réductions draconiennes des TAC accordées pour 2001 n'ont pas encore commencé à être appliquées.
English: You may also choose to receive your pension benefits in the form of a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Vous pouvez également choisir de recevoir vos prestations de retraite sous forme d'une valeur de transfert plutôt qu'une pension mensuelle future.
English: For the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, restore the PDB with the difference between the 2006 budget (plus inflator) and PDB going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is justified.
French: En ce qui concerne l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, on rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve la différence entre le budget 2006 (plus le coefficient d'inflation) et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée. 42
English: ◦ Scientific, professional, educational, voluntary associations?
French: ◦ Les associations scientifiques, professionnelles, pédagogiques ou bénévoles?
English: It's simply not suggested and I want to make that clear now." 22. The Trustees, their firm and its associated trustees laboured under a cloud of suspicion of dishonesty from November 6, 2001, the date of the Report, until September 16, 2003.
French: Nous ne laissons pas entendre cela, et je veux maintenant l'affirmer clairement. »   22. Du 6 novembre 2001, la date du Rapport, jusqu'au 16 septembre 2003 des soupçons de malhonnêteté ont plané sur les Syndics, leur société et les syndics employés par la société.
English: I am sure Mrs Thyssen - if she speaks later - will explain its merits so that her own group can understand it.
French: Je suis sûr que Mme Thyssen - si elle prend la parole tout à l'heure - en exposera les mérites et que son groupe pourra le comprendre.
English: There was a questionnaire version for the CF member and for the spouse of the CF member.
French: Un questionnaire était destiné au membre des FC et un autre à son conjoint ou à sa conjointe.
English: There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge institutional as well as organizational disparities and inconsistencies.
French: Il faudrait donc élaborer des politiques et des mécanismes administratifs modernes qui puissent remédier aux disparités et aux incohérences institutionnelles et structurelles.
English: Part B Designated plans other than explicitly indexed plans Recommendations from actuarial reports signed before March 6, 1996 If we have already approved an actuary's recommendation that is based on indexing the defined benefit limit before 2005, that approval continues to apply for contributions made before 1997.
French: Partie B Régimes désignés autres que les régimes prévoyant explicitement une indexation Recommandations fondées sur un rapport actuariel signé avant le 6 mars 1996 Si nous avons déjà approuvé une recommandation d'actuaire fondée sur l'indexation du plafond des prestations déterminées avant 2005, cette approbation continue de s'appliquer aux cotisations versées avant 1997.
English: They usually do this every 5 years but in 2001 decided to do it annually.
French: L'Association effectue habituellement ce type d'enquête tous les cinq ans, mais, en 2001, elle a décidé de l'effectuer sur une base annuelle.
English: Project-specific press releases are more likely to lead to coverage if issued to the media in the region or country of operation (in the appropriate language) than in the partner’s home country.
French: Les communiqués de presse spécifiques à des projets ont plus de chances de générer une couverture s’ils sont publiés dans les médias de la région ou du pays de l’opération (dans la langue correspondante) que dans le pays d’origine du partenaire.
English: Manitoba’s government (regardless of the political party in office) does not dictate quota representation or provide specific incentives to encourage women’s participation.
French: Terre-Neuve Le Bureau de la condition féminine (Women’s Policy Office) a mis en oeuvre des projets destinés à faciliter l’accès des femmes à une carrière politique à l’échelle municipale, provinciale et fédérale.
English: Students will create role-playing sketches and monologues within groups or individually.
French: Les élèves créent des scènes de jeux de rôle et des monologues en groupe ou individuellement.
English: The Committee is here to provide the people of the Territories with information on all the options of political equality open to them, and to assure you, the representatives of the peoples of the Territories, that, should you so choose, the Special Committee and the United Nations system in general stand ready to assist.
French: Le Comité entend informer les peuples des territoires de tous les choix politiques qui leur sont démocratiquement ouverts et à vous assurer, vous qui êtes les représentants des peuples des territoires que, si vous deviez opter pour l'un d'eux, le Comité spécial et le système des Nations Unies en général sont prêts à vous aider.
English: Line 672 – Biotechnology Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to biotechnology. Biotechnology is defined as work using biological agents.
French: Ligne 672 – Biotechnologie Indiquez le pourcentage du montant inscrit à la ligne 605 qui est attribuable à la biotechnologie . Ce domaine regroupe les travaux utilisant des agents biologiques.
English: Attention will also need to be given to promoting an enabling environment.
French: Il faudra, par ailleurs, s'attacher à promouvoir un environnement favorable.
English: As indicated in Part D of Appendix 1, the current arrangement was not satisfactory due to the fact that recurring IT expenditures, including the maintenance of IT infrastructure, were partly funded under the regular budget and partly from surplus resources.
French: Comme cela est indiqué dans la partie D de l’appendice 1, le format actuel n’était pas satisfaisant étant donné que les dépenses de fonctionnement relatives aux techniques de l’information, y compris les dépenses de maintenance de l’infrastructure utilisée pour les techniques de l’information, étaient financées en partie au moyen du budget ordinaire et en partie au moyen des excédents.
English: Naval warfare buried the polite fiction that any member of an enemy society could be considered a non-combatant, for a famine imposed by blockade was indiscriminate.
French: Cependant, à l’ère de la voile, même les forces maritimes les plus puissantes manquaient de ressources, sinon de volonté, pour détruire une économie ennemie47.
English: 2) Metro: Sants Station - Hotel Princesa Sofia: (15') In Sants Station you go into the Metro (which is clearly signposted) and take Line 3 (green) in the direction of "Zona Universitària". It is just three stops to "Maria Cristina", which is where you get out.
French: 2) Métro: Gare de Sants - Hôtel Princesa Sofia: (15') Dans la Gare de Sants, dirigez-vous au métro (bien signalisé) et prenez la ligne 3 (verte) dans le sens «Zona Universitària»; au bout de trois stations, descendez à celle de «Maria Cristina».
English: We needed to revisit both our programs and the delivery systems that connect Canadians to them.
French: Par conséquent, il nous fallait revoir nos programmes de même que les mécanismes qui permettent aux Canadiens d'y avoir accès.
English: The Letter of Agreement in general mentioned activities in favour of enhanced development and the well-being of children and youth, and specifically community education, training, guidance, and support to children in crisis situations.
French: La Lettre d'accord mentionnait en termes généraux les activités de promotion du développement et du bien-être des enfants et des adolescents, et plus précisément l'éducation communautaire, la formation, l'orientation et le soutien aux enfants en situation de crise.
English: The Director, Division of Administration and Finance outlined the key features of the proposed programme budget for 2006–2006.
French: Le directeur de la Division de l’administration et des finances a présenté les principales caractéristiques du projet de budget programme pour 2006–2007.
English: The baby-boomer exodus from the Public Service may provide an opportunity to hire more candidates who meet the needs of the Public Service with regard to professional qualifications, linguistic capacity and employment equity representation.
French: Les départs massifs des baby-boomers de la fonction publique pourraient offrir une occasion d'embaucher davantage de candidats qui répondent aux besoins de la fonction publique quant aux compétences professionnelles, à la capacité linguistique et à l'équité en matière d'emploi.
English: (5) [Mistakes Made by the Office] The Office of a Contracting Party shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no fee.
French: 5) [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: However, a wide variety of routine transactions also requires ministerial approval even though no significant policy issues are involved.
French: En meme temps, toute ´ ´ ` ˆ une serie d’operations courantes imposent egalement d’obtenir ´ ´ ´ l’approbation du ministre, meme quand elles n’ont aucun effet ˆ sensible sur des questions de politique.
English: The Israeli leadership should stop and reflect on the consequences of its crimes and what they have naturally led to in the region: a vicious circle of events followed by reactions to those events.
French: Les dirigeants israéliens devraient prendre le temps de réfléchir aux conséquences de leurs crimes et à ce qui s'est ensuivi dans la région : un cercle vicieux d'événements suivi de réactions à ces événements.
English: Opposition to repeal was strongest in those parts of the province which were beginning to industrialize, particularly in coal-mining areas and towns along the INTERCOLONIAL RAILWAY, which linked Nova Scotia to the continental interior.
French: Les opposants à une éventuelle sécession sont plus nombreux dans les zones de la province qui commencent à s'industrialiser, surtout dans les régions des mines de charbon et dans les villes situées le long du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL, qui relie la Nouvelle-Écosse à l'intérieur du continent.
English: Closing Remarks The SAB Chair thanked the Board for their time and efforts.
French: Mot de la fin Le président du CCS remercie les membres du Conseil de leur contribution.
English: Can and will GMO crops contaminate other crops and plants? The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
French: S'il est clair qu’une « distance de sécurité » doit être maintenue entre deux types de plantation pour permettre une coexistence entre les OGM et les autres cultures, les scientifiques ne parviennent pas à se mettre d’accord sur la longueur de cette distance.
English: At this stage we would like to mention once again that fictitious profits stated by Phoenix in account statements or balance confirmations are not eligible for compensation.
French: Dans ce contexte nous tenons à rappeler qu'aucune indemnité ne peut être accordée sur les faux bénéfices indiqués aux relevés de compte ou confirmations de solde de Phoenix.
English: Businesses must submit to periodic inspections by a firearms officer to confirm that they are storing firearms and conducting business in a safe and lawful manner.
French: Les entreprises doivent se soumettre aux inspections régulières d’un contrôleur des armes à feu pour confirmer qu’elles entreposent leurs armes à feu et mènent leurs activités de manière sécuritaire et conforme à la loi.