ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These normally consist of a device in which a length of fuse wire is incorporated (or can be incorporated) so that, when they are inserted in the circuit, the fuse wire will melt and so break the circuit if the current increases dangerously. The heading includes other devices for preventing overload of circuits (e.g., electro-magnetic devices which automatically break the circuit when the current exceeds a certain value).
French: Les modèles à fusibles comportent des conducteurs (fils ou lames) ayant la propriété de fondre lorsque le courant dépasse une certaine intensité, coupant ainsi le circuit sur lequel ils sont intercalés. Il existe aussi des coupe-circuit à organes indestructibles, tels que les disjoncteurs qui, au moyen notamment de dispositifs électromagnétiques, coupent automatiquement le circuit lorsque l'intensité du courant dépasse la valeur limite prévue.
English: Morris, Alexander Article also available en français
French: Morris, Alexander Version anglaise de cet article
English: If a value for the NO(A)EL cannot be ascertained, a lowest-observed-(adverse)-effect-level (LO(A)EL) is used.
French: Lorsque l'on ne peut déterminer la valeur de la DSE(N)O, il convient d'établir une « dose minimale avec effet (nocif) observé » (DME(N)O).
English: The father has no special rights of access.
French: Le père n'a pas de droit de visite particulier.
English: Although most embryos obtained in this study lacked the ability to develop a shoot system, plants were recovered by inducing shoot formation on hypocotyl expiants cultured on a cytokinin-containing medium.
French: Bien que la majorité des embryons obtenus au cours de cette étude n'avaient pas la capacité de formerun système caulinaire, des plantes ont pu être obtenues en stimulant la formation de tiges sur des segments d'hypocotyles cultivés sur un milieu contenant de la kinétine.
English: In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made.
French: Mon impression sur les dossiers que je suis, affaires étrangères et défense, est que de réels progrès ont été accomplis.
English: The following sections review the main components of supply development programmes and policy measures that Governments can take to help SMEs better integrate into GVCs.
French: Les sections ci-après examinent les principaux éléments des programmes et mesures que les pouvoirs publics peuvent adopter pour aider les PME à mieux s'intégrer dans ces chaînes.
English: In 2003 the House of Commons Subcommittee on Human Rights and International Development urged the government to triple its contribution to the Global Fund.
French: En 2003, le Sous-comité des droits de la personne et du développement international a invité le gouvernement à tripler sa contribution au Fonds mondial.
English: CABINN Esbjerg Hotel is centrally located, close to Esbjerg's shopping street Kongensgade, in a fine classical building from 1914.
French: Le CABINN Esbjerg bénéficie d'un emplacement central, à proximité de la rue commerçante d'Esbjerg, la Kongensgade, et occupe un bel édifice classique de 1914.
English: Thus, the very symbol of parliament is exclusive in its notions of leadership and thereby not conducive to women's participation.
French: Ainsi, le symbole même du Parlement est exclusif dans sa notion d'exercice de l'autorité et ne se prête pas de ce fait à une participation des femmes.
English: Consultation The amendments and the Regulations apply to Canada Lands Surveyors, people wishing to become Canada Lands Surveyors, and companies wishing to acquire permits to provide surveying services.
French: Consultations Les modifications et le règlement s'appliquent aux arpenteurs des terres du Canada, à ceux qui souhaitent obtenir un brevet d'arpenteur des terres du Canada de même qu'aux entreprises qui veulent obtenir une licence en vue de fournir des services d'arpentage.
English: Ensuring that women in these types of jobs have access to adequate benefits that will allow them to escape poverty may be possible, but it will require a more thorough understanding of non-standard work as well as more information about the importance of this kind of paid work over the course of a woman's lifetime.
French: Il peut être possible de faire en sorte que les femmes qui occupent ce genre d'emploi aient accès à des avantages suffisants pour qu'elles puissent échapper à la pauvreté, mais cela demandera une compréhension plus approfondie du travail atypique ainsi que davantage de renseignements sur l'importance de ce type de travail rémunéré au cours de la vie de ces femmes.
English: C.5 Restrictions or limitations.
French: C.5 Restrictions ou limitations : Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
English: The Special Rapporteur was informed by the local authorities that the majority of the irregular migrants intercepted are North Africans, followed by sub-Saharans.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée par les autorités locales que la plupart des migrants clandestins interceptés seraient des Maghrébins, suivis par des Subsahariens.
English: I have the honour to draw your attention to the statement welcoming the decision of the United Nations Security Council on 21 May 2004 to establish a United Nations peacekeeping mission in Burundi (ONUB) and renewing the Union's call for intensified efforts to ensure a successful completion of the transition process in Burundi, issued on 28 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne saluant la décision du Conseil de sécurité des Nations Unies du 21 mai 2004 de mettre en place une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi (ONUB) et réitérant l'appel de l'Union à des efforts accrus pour garantir la réussite du processus de transition au Burundi, publiée le 28 mai 2004 (voir annexe).
English: This does not require a Directive on port services, or legislation, but it does require clear guidelines.
French: Ceci ne nécessite pas de directive sur les services portuaires, ni de législation, mais bien des lignes directrices claires.
English: Where payments are deferred under the contracts upon which the claims are based, an issue arises as to whether the claimed losses are “debts and obligations arising prior to 2 August 1990” and therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque les contrats sur lesquels se fondent les réclamations prévoient des paiements différés, la question est de savoir si les pertes invoquées correspondent à des "dettes et obligations antérieures au 2 août 1990" et sont à ce titre exclues du champ de compétence de la Commission.
English: Ensuring minority representation in local police forces continues to be one of the Mission's most difficult and labour-intensive projects.
French: L'un des projets les plus difficiles, qui implique en plus un personnel nombreux, est celui qui consiste à faire en sorte que les minorités soient représentées dans les forces de police locales.
English: Proportion of reported AIDS cases attributed to IDU in selected countries by year of diagnosis
French: Proportion des cas de sida signalés qui sont attribuables à l’injection de drogues dans certains pays, selon l’année du diagnostic 90 80 70
English: Do not accept food or drink from strangers, as travellers have been drugged and subsequently robbed.
French: Il ne faut pas accepter de nourriture ou de boissons offertes par des inconnus. Des voyageurs ont été dévalisés après avoir été drogués.
English: The return value is the exit status of the last command in list that is executed, or false if any of the expres- sions is invalid.
French: La valeur renvoyée est l’état final de la dernière commande dans liste qui est exécutée ou faux si une quelconque des expressions est incorrecte.
English: She was also the recipient of the Centrum Foundation New Scientist Award from the Canadian Society for Nutritional Sciences in recognition of her outstanding contributions to nutrition research and national policy and program development.
French: Elle est aussi lauréate de la nouvelle bourse de scientifique émérite de la fondation Centrum, qu'attribue la Société Canadienne des Sciences de la Nutrition, pour souligner sa contribution exceptionnelle à la recherche sur la nutrition et l'élaboration d'une politique et d'un programme national.
English: Original signed by Michel Dorais Commissioner of Customs and Revenue July 12, 2005 Date SCHEDULE (Excise Act, 2001) Officers authorized to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under the provisions of the Excise Act, 2001 set out below.
French: Original signé par Michel Dorais Commissaire des douanes et du revenu le 12 juillet 2005 Date ANNEXE (Loi de 2001 sur l'accise) Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national prévu par les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise énoncées ci-dessous.
English: Brussels - The European Union should support struggling carmakers by helping them develop electric, hybrid and hydrogen vehicles, Industry Commissioner Antonio Tajani said on Tuesday. Tajani was speaking ahead of a visit to Germany, where he is due t......
French: LONDRES (Reuters) - Le Premier ministre grec George Papandréou a déclaré que la Grèce envisageait de nouvelles mesures d'austérité suggérées par l'Union européenne afin de rétablir sa crédibilité auprès des investisseurs et sortir de la crise financière....
English: In other words, he argued that discrimination was simply wrong.
French: Autrement dit, il affirme tout simplement qu'on ne peut exercer de discrimination contre qui que soit.
English: RSF deplored the lack of political will from the Government to cooperate on the reform of the press law, for example, or to show more transparency and openness to proposals made by local or international non-governmental organizations whenever a journalist is arrested.
French: RSF déplore le manque de volonté politique du Gouvernement de coopérer sur la réforme de la loi sur la presse, notamment, ou son manque de transparence et d'ouverture face aux propositions faites par des organisations non gouvernementales locales ou internationales lorsque des journalistes sont arrêtés.
English: Minister Lunn and Minister Baird will be available for a photo opportunity and media questions following the announcement.
French: MM. Lunn et Baird seront à la disposition des journalistes pour une séance de photographie et de questions, après l'annonce.
English: • Forming and Managing a Non-Profit Organization in Canada is a guide to the process of going from that good idea to a strong, well-managed, vital organization. 
French: • Un procès-verbal ne se fait pas tout seul - Cette fiche de renseignements créée par le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario décrit les responsabilités du secrétaire lors des réunions du conseil d'administration.
English: • Make sure you plant your foot firmly in the centre of the stair and use the handrail for support.
French: • Assurez-vous de placer fermement le pied au centre de la marche et de vous appuyer sur la rampe.
English: Children and women in particular receive inadequate anaesthetics and poor-quality surgical and medical treatment.
French: Les enfants et les femmes reçoivent notamment des produits anesthésiants inadaptés et des traitement chirurgicaux et médicaux de piètre qualité.
English: In 2004, sales were at US$15.7 billion, up 1% from the US$15.5 billion achieved in 2003 (Table 12).
French: En 2004, les ventes ont atteint 15,7 milliards de dollars américains, 1 % de plus que les 15,5 milliards de dollars américains enregistrés en 2003 (Tableau 12).
English: In order to promote freedom of thought, conscience, religion, or belief and to support the implementation of OSCE commitments in this area, the ODIHR established a Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which consists of almost 60 experts from across the OSCE region.
French: Afin de promouvoir la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de croyance, et de soutenir l’application des engagements de l’OSCE dans ce domaine, le BIDDH a mandaté un Panel d’experts de la liberté de religion ou de croyance, qui est constitué d’un peu moins de soixante experts qui viennent de toute la région de l’OSCE.
English: appropriate control activities and monitor their effectiveness.
French: Par exemple, il serait malavisé d’affirmer que la probabilité de demander des prestations pour des MTRMS est plus élevé chez les femmes que chez les hommes en se fondant uniquement sur le taux selon le sexe si les populations masculine et féminine diffèrent sur le plan des facteurs de composition associés au risque de MTRMS, tels que l’âge ou la profession.
English: The drought of 2002-2003 resulted in a food deficit of 3.3 million tons, with an estimated 14.4 million people in need of assistance.
French: La sécheresse de 2002-2003 a été à l'origine d'un déficit alimentaire de 3,3 millions de tonnes, qui a, selon les estimations, amené 14,4 millions de personnes à avoir besoin d'assistance dans cette sous-région.
English: In the future, the Canada Revenue Agency (CRA) plans to have the amount calculated, taking into account previous years' excesses or shortfalls.
French: Dans l'avenir, l'Agence du revenu du Canada (ARC) compte faire ses calculs en tenant compte des dépenses excédentaires et des montants manquants d'années antérieures.
English: Rules of Application ITR 414(2) Subsection 414(2) of the Regulations provides a number of rules of application to ensure the proper integration of section 414 with the rest of Part IV of the Regulations in determining the amount of a SIFT trust’s or SIFT partnership’s taxable SIFT distributions for a taxation year earned in a province.
French: Règles d’application RIR 414(2) Le paragraphe 414(2) du Règlement prévoit un certain nombre de règles d’application visant à assurer l’intégration en bonne et due forme de l’article 414 avec le reste de la partie IV du Règlement aux fins de la détermination du montant des distributions imposables d’une EIPD gagné dans une province pour une année d’imposition.
English: It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
French: Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement. Les autres actes sont adoptés sur proposition de la Commission lorsque la Constitution le prévoit.
English: The evidence also suggests that the situation will not change in the medium term.
French: menacées si l’allégement tarifaire était accordé sur les fils en question.
English: We applaud Denmark for its support in the ongoing programme of preservation and repatriation of archival and other material of the Danish West Indian period as a contribution to the sociocultural development of our people.
French: Il faut applaudir le Danemark pour l'appui qu'il apporte au programme en cours relatif à la sauvegarde et au rapatriement d'archives et autre matériel de la période des Antilles danoises en tant que contribution au développement socioculturel de nos peuples.
English: Monitor responses indicated group leisure travel is expected to grow by 1 per cent this summer, while the independent (FIT) leisure segment will remain stable.
French: D’après les réponses, les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 1 p. 100 cet été tandis que le segment des voyages d’agrément individuels demeurera stable.
English: Also stresses the importance for, and the responsibility of, all parties in Kosovo to suppress all harassment of individuals or groups of any background and to create a secure environment that will offer to all those who wish to remain in Kosovo, irrespective of ethnic origin, a genuine possibility of doing so;
French: Souligne également qu'il incombe à toutes les parties au Kosovo d'empêcher que des individus ou des groupes, quelle que soit leur origine, soient en butte au harcèlement et de créer un environnement sûr offrant à tous ceux qui souhaitent rester au Kosovo la possibilité véritable de le faire, indépendamment de leur origine ethnique;
English: GC23 Discretionary Audit 23.1 Your certification that the quoted price is not in excess of the lowest price charged anyone else, including your most favoured customer for like quality and quantity of the products/services, may be verified by Government audit before or after payment is made to you under the terms and conditions of this contract.
French: CG23 Vérification facultative 23.1 Votre attestation que le prix offert n'excède pas le prix le plus bas que vous demandez à tout autre, y compris à votre meilleur client, pour des biens ou services de même quantité et qualité, peut être vérifiée officiellement avant ou après que l'on vous paye en vertu des conditions du contrat.
English: All Canadian single mothers tend to experience economic disadvantages, including problems in the labour market and low family income, but Aboriginal single mothers experience these problems to a greater degree than do others.
French: Toutes les mères seules canadiennes sont en général désavantagées sur le plan financier, notamment du fait qu’elles éprouvent des difficultés sur le marché du travail et ont un revenu familial faible, mais les mères seules autochtones connaissent ces difficultés avec plus d’acuité que les autres mères seules.
English: Reaffirms also its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decides that the next meeting of the Social Forum will be held during 2006 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that the theme for the Social Forum in 2006 will be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women” and that it will be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: Réaffirme également que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission et décide que le prochain forum social aura lieu en 2006 à Genève, à des dates qui permettront la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes, qu'il aura pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes» et qu'il s'inscrira dans le cadre de la préparation du bilan de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Sale A.01.068. A drug is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the drug is represented by label or is advertised by that person to the general public as a preventative, but not as a treatment or cure, for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act.
French: Vente A.01.068. Est exemptée de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, à titre de mesure préventive — mais non à titre de traitement ou de moyen de guérison — d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énuméré à l'annexe A de la Loi, toute drogue qui est représentée par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par la personne en cause.
English: The exemption is valid until further Order by the Agency.
French: Cette exemption demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 04:09 Uh, they bring some of the people back from the bush but some were way back, they couldn't find them.
French: 04:09 Euh, ils ont ramené des trappeurs, mais certains sont repartis, ils n'arrivaient pas à les trouver.
English: Our decennary experience allows us to realize every kind of gardens apt to any need, with meadows and utterly automate irrigation systems which enable an efficient feeding for all plants according to the different weather conditions.
French: Notre expérience décennale nous permet de réaliser toute sorte de jardins adaptés aux exigences de chacun, ainsi que des tapis de gazon complets et systèmes d'irrigations intégralement automatisés qui permettent une alimentation efficace quels que soient les conditions atmosphériques.
English: Even if you send a notice quoting a renewal price in Canadian dollars directly to the subscriber, we do not consider this activity to be solicitation.
French: Même si un avis indiquant le prix de renouvellement en dollars canadiens est envoyé directement à l’abonné, nous ne considérons pas que cette activité est de la sollicitation.
English: 1st Prix de la Californie à Cagnes sur Mer L.
French: 1er Prix de la Californie à Cagnes sur Mer L.
English: You have to really pick the right wave to paddle for, but pick the right one and youll catch one to remember for life.
French: Vous devez vraiment choisir la bonne vague à pagayer, mais si vous le faite, vous en surferez une dont vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: Members will further recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Les membres se rappelleront également qu'il reste un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Acknowledging the persistence of a low representation of women in decision making, the III National Plan for Citizenship and Gender Equality included the promotion of an equal representation of women and men in decision making among its goals.
French: Reconnaissant la persistance de la faible représentation des femmes dans la prise de décisions, le troisième Plan national pour la citoyenneté et l'égalité des sexes fait figurer la promotion de la parité des femmes et des hommes dans la prise de décisions parmi ses objectifs.
English: Each degree of trend estimation was given a numerical value ranging from −2 to 2 (−2 representing a large decrease, −1 some decrease, 0 no great change, 1 some increase and 2 a large increase).
French: À chaque degré d'estimation a été attribuée une valeur numérique comprise entre -2 et +2 (-2 pour une “forte baisse”; -1 pour une “légère baisse”; 0 pour “assez stable”; +1 pour une “légère hausse”; et +2 pour une “forte hausse”).
English: The progress accomplished made it politically possible to adopt a constitutional guarantee of minority educational rights in Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce programme fut pour beaucoup dans l’élargissement, par les tribunaux, des droits à l’instruction dans la langue des minorités (Churchill, 1986 ; Goreham, 1992).
English: • the particular person, or the particular person and persons (other than trusts) related to the particular person, own 10% or more of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: • la personne donnée, ou la personne donnée et des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées, sont propriétaires d’au moins 10 % des actions émises, en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances de la société;
English: In accordance with the decisions of the WIPO General Assembly, to manage the construction of a new building and the renovation of the WMO building.
French: Sous‑programme 17.1 – Mise à disposition de bureaux
English: In Latin America, the percentage of criminal cases in which defendants are represented by public defenders is generally more than 80 per cent of the total in the system.
French: En Amérique latine, le pourcentage des représentations par des avocats commis d'office au pénal dépasse généralement 80 %.
English: Denmark has therefore no say in the adoption of such measures and is not obliged to contribute towards operational expenditure incurred as a result.
French: Le Danemark ne participe donc pas à l’adoption de telles mesures et n’est pas tenu de contribuer au financement des dépenses opérationnelles qui en découlent.