ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5516.24.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of apparel 5516.24.90 - - -Other
French: 5516.24.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.24.90 - - -Autres
English: · launch a study on the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning;
French: · lancera une étude sur les possibilités d’utiliser davantage le sous-titrage au cinéma et dans les émissions télévisées pour promouvoir l’apprentissage des langues ;
English: Such actions have the broader aim of improving the circumstances in which people live and work, which is of paramount importance in improving health and reducing health inequities.
French: Ces mesures ont pour objectif global d’améliorer les conditions de vie et de travail, ce qui revêt une importance capitale pour l’amélioration de la santé et la lutte contre les inégalités en la matière.
English: Content of the regulations on safety and health at work The report indicates that in the context of Malta’s accession to the European Union (EU), a process of harmonisation with the EU acquis in the field of occupational health and safety was undertaken.
French: Le rapport répète que, d’une manière générale, la durée de travail des salariés de nuit est limitée à huit heures par tranche de 24 heures, mais certaines conventions collectives, y compris des accords d’entreprise, prévoient de calculer la durée du travail sur plusieurs semaines, de sorte qu’elle peut être supérieure à huit heures certains jours à condition que la durée moyenne respecte cette limite.
English: They expressed their full appreciation of the way in which the conference had been organized and prepared, and they offered His Excellency President Mohamed Hosni Mubarak their best wishes and the people of Egypt continued progress and prosperity.
French: M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, et au peuple égyptien frère pour l'accueil qui leur a été réservé et la bonne organisation du Sommet et leur présentent leurs voeux de prospérité. »
English: Forging new, and strengthening existing partnerships with major broadcasting entities is key to the success of the task.
French: Il faut, pour cela, créer de nouveaux partenariats avec les grands organismes de radiodiffusion et renforcer ceux qui existent déjà.
English: Three videos that described the activities of institutions were presented.
French: Trois vidéos décrivant les activités d'institutions ont été présentées.
English: Belarus is not threatened by a food crisis.
French: Le Bélarus n'est pas menacé par la crise alimentaire.
English: 62.11 Track suits, ski suits and swimwear; other garments.
French: Numéro SS tarifaire 6210.50.90 - - -Autres
English: They have also agreed to ask the Member States to implement flexisecurity policies, combining the twin elements of flexibility and security, for both employees and employers.
French: Ils se sont également mis d'accord pour demander aux États membres de mettre en œuvre des politiques de flexisécurité qui combinent les deux éléments, flexibilité et sécurité, et pour les salariés, et pour les employeurs.
English: In moving from element to element across a period or down a group, chemical and physical properties change gradually.
French: Les propriétés chimiques et physiques changent peu à peu quand on passe d'un élément à l'autre dans une famille ou une période.
English: As a result, CSC provides a full-spectrum response to the broad and multi-dimensional mental health needs of offenders.
French: Le SCC offre donc un éventail complet d’interventions pour répondre aux besoins nombreux et diversifiés des délinquants en matière de santé mentale.
English: In 2004, EGNOS will begin transmitting the first operational European satellite radio navigation signal.
French: A partir de 2004, EGNOS fournira le premier signal européen opérationnel de radionavigation par satellite.
English: No-one can avoid this questioning, neither the philosopher nor the ordinary person.
French: Personne ne peut échapper à ces questions, ni le philosophe ni l'homme ordinaire.
English: Antoine Raffoul Region under study:
French: Antoine Raffoul Région à l'étude:
English: Protect your wallet from unreliable online vendors, phishing attempts and identity fraud.
French: Protégez votre portefeuille contre les vendeurs en ligne non fiables ou les tentatives d'hameçonnage et d'usurpation d'identité.
English: The Government of Canada’s response can be found at the following link: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=210586 Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) OAG – Large Information Technology Projects The OAG carried out an examination of large information technology projects across the federal government.
French: La réponse du gouvernement du Canada se trouve à l’adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=210586&SwitchLanguage=1 Réponse aux rapports du vérificateur général (y compris au Commissaire à l’environnement et au développement durable) BVG – Grands projets de technologies de l’information Le BVG a mené un examen des grands projets de technologies de l’information dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Certainly there has been a definite improvement with the consolidation of democratic institutions, good governance and respect for the fundamental rights of the African people.
French: Certes, elle s'est nettement améliorée avec la consolidation des institutions démocratiques, la bonne gouvernance et le respect des droits fondamentaux des populations africaines.
English: For more information on electing under section 216 and non-resident tax, get Interpretation Bulletin IT-393, Election Re: Tax on Rents and Timber Royalties Non-Residents, and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le choix prévu à l'article 216 et l'impôt des non-résidents, consultez le bulletin d'interprétation IT-393, Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents, et la circulaire d'information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: The next meeting of the Panel would be held in New York in September.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts aurait lieu à New York en septembre.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=6DB48BEF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DB48BEF-1&accessible=off&meta=1
English: Rapid ligand exchange processes of [Zn(thiourea)4]2+ in aqueous solutions were also observed.
French: On a aussi observé des processus d'échange rapide de ligand pour le [Zn(thiourée)4]2+.
English: Firstly, I should state that I am mindful of the comments of Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (supra) where he makes the following comments at pp. 4 and 7:
French: En premier lieu, je dois préciser que j'ai présent à l'esprit les commentaires formulés par le juge Rothstein dans la décision Scarizzi c.
English: In rating positions under the Hazards element only the hazards that are probable are to be considered, and not those that are only remotely possible.
French: Les coordonnées de degrés attribuées à un poste au moyen de ce plan permettront de déterminer la prime applicable à la rémunération de base déterminée pour ce poste.
English: This is what makes the CLSA one of the largest studies ever undertaken.
French: C’est ce qui en fait une des plus grandes études jamais réalisées à ce jour.
English: The effect that those functions can have on other entities or on portions of an entity may be more significant than their size or nature may otherwise indicate.
French: La répercussion de ces fonctions sur des entités ou parties d’entité peut être plus importante que ne le laissent croire la taille ou la nature des services centralisés en cause.
English: In addition, officers of the Family and Juvenile Unit receive Government training on social issues.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a organisé des séances de formation sur les problèmes sociaux à l'intention des employés du Service pour la famille et la jeunesse (Family and Juvenile Unit).
English: "These awards, which honour that struggle, also remind us that there is still work to be done, and they inspire us to continue that work into the new millennium."
French: « Ce Prix, qui honore cette lutte, nous rappelle aussi qu'il y a encore du travail à faire et il nous incite à poursuivre nos efforts dans le nouveau millénaire. »
English: • guidelines for best practices are developed that result in Canada being an internationally dominant force in the sustainable development of minerals and metals (see www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_e.htm for information about NRCan’s current program to promote corporate social responsibility in mining).
French: Au cours des dernières 10 années d’exploitation, la société Syncrude a acheté des services et des fournitures d’une valeur de 500 millions de dollars auprès de ces entreprises.
English: Thawing from the surface is strongly related to the number of thawing degree–days.
French: La fonte partant de la surface est reliée de très près au nombre de jours atteignant le degré de fonte.
English: (c) Ordering pre-trial detention of the accused and setting special “no contact” bail conditions;
French: c) Ordonner la détention préventive des accusés et la “non-communication” pour la mise en liberté conditionnelle;
English: This helps to integrate new skills, knowledge, and new ideas into your workplace.
French: Celles-ci vous aideront à intégrer de nouvelles aptitudes, de nouvelles connaissances et de nouvelles idées dans votre milieu de travail.
English: The NGO sector is an extremely important channel, but the United Nations and the Red Cross movement are also valued partners.
French: Le secteur des ONG est une voie extrêmement importante mais les Nations unies et la Croix rouge sont également de précieux partenaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Non-pesticidal organotin compounds Priority Substances List Assessment Report for Non-pesticidal organotin compounds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Composés organostanniques non pesticides Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour composés organostanniques non pesticides
English: Meanwhile we have learned that she was informed of them by her administration and we now want to know: who is it who has to resign here?
French: Entre-temps, nous avons appris qu'elle avait été informée par son administration et nous voulons maintenant savoir qui doit donc démissionner.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, Condition No. 1 of an amended Licence No. 880375 which may be issued pursuant to this Decision will read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En conséquence, la condition no 1 de la licence modifiée portant le numéro 880375 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision se lirait comme suit :
English: At least the American health authorities recognize that.
French: Les autorités sanitaires américaines l'avouent d'ailleurs.
English: The Commission took part in a working group in order to add the country of origin and program genre for each program captured by the Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) and Nielsen Media Research people meter databases from 1 September 2003.
French: Le Conseil a collaboré avec un groupe de travail à la mise au point d'une méthodologie devant permettre d'ajouter, à partir du 1er septembre 2003, le pays d'origine et le genre de chaque émission enregistrée sur les bases de données des audimètres du Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) et de Nielsen Media Research.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: Other treatment for controlling corrosive water by the use of calcium hydroxide, sodium hydroxide and sodium carbonate may be used where necessary.
French: D’autres traitements permettant de contrôler l’eau corrosive à l’aide d’hydroxyde de calcium, d’hydroxyde de sodium et de carbonate de sodium peuvent être utilisés au besoin.
English: With regard to subsection 8.2.1.9, the Working Party adopted the proposal to move to the section “Certificate of driver's training” (8.2.2.8) the requirements concerning the language to be used for the certificate.
French: Pour le paragraphe 8.2.1.9, le Groupe de travail a adopté le transfert, dans la section relative au certificat de formation (8.2.2.8), des prescriptions relatives à la langue à utiliser dans ce certificat.
English: What lessons about wait list/time management for primary and community care are there for Canada from other countries?
French: Quels enseignements le Canada pourrait il tirer d'autres pays au sujet de la gestion des listes ou du temps d'attente pour les soins primaires et communautaires?
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER -03 SEPTEMBER 2007 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 HOLIDAY SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 SEPTEMBRE 2007 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (7246) 03 (7247) 04 (7248) 05 (7249) 06 (7250) 07 CONGÉ SUPP.
English: The regional health authorities in Quebec have responsibilities for both health and social services, opening the potential for vertical integration of a
French: Les résultats obtenus après une année de fonctionnement sont encourageants. En effet, des succès cliniques ont été enregistrés.
English: CCTA provides reply comments to the Commission with respect to the above-noted proceeding. Document: 020215.doc - 60KB 2002/02/15 - Federation of Canadian Municipalities These Reply Comments are being filed on behalf of the Federation of Canadian Municipalities ("FCM") pursuant to paragraph 9 of Public Notice CRTC 2001-99, dated 31 August 2001, as further amended by Commission letters dated 12 October 2001, 5 November 2001 and 16 November 2001, as well as Decision CRTC 2001-753. Document: 020215.doc - 114KB 2002/02/15 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. on behalf of itself and Call-Net Enterprises Inc. files the attached reply comments. Document: 020215.zip - 48 KB 2002/02/15 - Futureway Communications Inc. Futureway hereby submits its reply comments. Document: 020215.doc - 338KB
French: CCTA provides reply comments to the Commission with respect to the above-noted proceeding. Document: 020215.doc - 60KO 2002/02/15 - Federation of Canadian Municipalities These Reply Comments are being filed on behalf of the Federation of Canadian Municipalities ("FCM") pursuant to paragraph 9 of Public Notice CRTC 2001-99, dated 31 August 2001, as further amended by Commission letters dated 12 October 2001, 5 November 2001 and 16 November 2001, as well as Decision CRTC 2001-753. Document: 020215.doc - 114KO 2002/02/15 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom Services Corp. on behalf of itself and Call-Net Enterprises Inc. files the attached reply comments. Document: 020215.zip - 48 KO 2002/02/15 - Futureway Communications Inc. Futureway hereby submits its reply comments. Document: 020215.doc - 338KO
English: The limestone barrens may foster rare plants such as Fernald's Braya, one of 49 rare plants found in the area, while the more commonly found Pitcher Plant grows in the bogs. Phillip's Garden Coastal Trail This four kilometre trail begins at the end of the community at a place called Old Port au Choix and ends at Point Riche.
French: Il y a des aires de pique-nique, des poubelles et des toilettes le long du sentier.  Le sentier côtier de Phillip's Garden Le sentier côtier de 4 km débute au bout de la localité, dans un endroit appelé le Vieux Port au Choix, pour se terminer à la pointe Riche.
English: There is a growing body of international research that questions the appropriateness of adopting tools developed on other populations.
French: Il y a aujourd’hui dans le monde un nombre grandissant de chercheuses et de chercheurs qui remettent en question l’opportunité d’adopter des instruments conçus pour d’autres populations.
English: Indeed, I recall that when we entrusted the task of mediator to Mr Cot, he himself proposed that it should be the Bureau which determines what constitutes a 'gift' and what does not.
French: Je me rappelle, en effet, que, lorsque nous avons confié une mission «bons offices» à M. Jean-Pierre Cot, il avait, effectivement, proposé que ce soit le Bureau qui puisse définir ce qui constitue un «don», ou ce qui n'est pas un «don».
English: This is $300 million more than the IOC provided for the Centennial Games in Atlanta.
French: Des spéculations ont également couru à propos de l’impact de la récente crise olympique sur le programme de marketing de Sydney.
English: I attach a copy of a note verbale dated 28 October 2004 which forwarded the report of the Arab Republic of Egypt submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: À cet égard, je vous fais tenir ci-joint copie d'une note verbale datée du 28 octobre 2004 portant communication du rapport présenté par la République arabe d'Égypte, en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: It is possible to define relevant subject matter in broad terms, and then separately to specify what distinct subset or portion of that material is actually eligible for legal protection.
French: Il est possible, en effet, de donner une définition large de l’objet, puis de spécifier séparément quelles sont les parties ou sous-ensembles de ce dernier qui ont effectivement droit à la protection.
English: The Committee points out that the simple enumeration of outputs is not sufficient to illustrate such a linkage.
French: Le Comité souligne que la simple énumération des produits ne suffit pas pour illustrer une telle relation logique.
English: 24 General Assembly resolution S-22/2, annex, “State of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, para.
French: Résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, annexe, « Déclaration et état des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », par.
English: 113(e) Ni lui ni les membres de sa famille ne font l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire ou d'une enquête aux termes de la Loi, ni d'un appel ou d'une demande de contrôle judiciaire à la suite d'une telle enquête.
French: 55(2) An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public.
English: In the low-growth scenario, fertility is assumed to decline gradually until the TFR reaches 1.36 children per woman at the end of the period.
French: Le scénario de croissance faible prévoit que le taux de fécondité aura une tendance à la baisse jusqu'à ce que l'ISF atteigne 1,36 à la fin de la période.
English: (1) Every person that submits to the Minister information under subsection 5(1) shall keep a copy of that information, the certification and any documents supporting the information, including test data, for a period of at least five years beginning on the date of their submission or, in the case of the supporting documents, their creation.
French: (1) La personne qui présente au ministre des renseignements en application du paragraphe 5(1) conserve dans un registre copie des renseignements, des documents à l'appui de ceux-ci - y compris les données d'essai - et de l'attestation, pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur présentation ou, dans le cas des documents à l'appui, à compter de la date de leur établissement.
English: • Implement at Ottawa and Dorval by March 31, 2004
French: • Mise en œuvre à six autres aéroports internationaux d’ici le 31 mars 2005
English: Subscribers undertake to safeguard the information and not reveal it to anyone.
French: L’utilisateur s'engage à conserver ses informations et à ne pas les divulguer à qui que ce soit.
English: The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles auprès du bureau du Registraire des marques de commerce.
English: These teams help protect Canada's health and safety by detecting illegal narcotics, firearms and currency.
French: Ces équipes aident à protéger la santé et la sécurité des Canadiens en détectant les stupéfiants, les armes à feu et les espèces illégales.
English: How must drawings be numbered?
French: Comment les dessins doivent-ils être numérotés?
English: Only here 2 000 dolls-slider, it's a biggest choice in the Internet!
French: Seulement ici 2000 poupées-slider, c'est le plus grand choix dans Internet!
English: Frank Dearlove is an attorney and partner in the litigation department at the Bennett-Jones law firm in Calgary, Alberta.
French: Frank Dearlove est avocat et associé au service des litiges du bureau d'avocats Bennett-Jones, à Calgary, en Alberta.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field, and recalling its decision to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as its resolution 55/23 of 13 November 2000 and its resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière, et rappelant sa décision de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000 et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: • Children are raised by families but they grow up in neighbourhoods and communities.
French: • Les enfants sont élevés au sein d’une famille, mais ils grandissent dans des quartiers et des collectivités.
English: The country's challenges of poverty, inequality, discrimination and abuse have been analysed in the CCA.
French: Les problèmes de pauvreté, d'inégalité, de discrimination et de sévices au Panama ont été analysés dans le cadre du bilan commun de pays.