ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that drains continue to be recognized as fish habitat under the Canadian Fisheries Act and that drain and fish habitat managers strive for logical, scientifically defensible drain maintenance practices that preserve fish biodiversity and habitat, while considering the needs of agriculture.
French: Nous recommandons de continuer à reconnaître les fossés comme des habitats pour les poissons dans le cadre de la loi des pêches (Loi sur les pêches du Canada); les gestionnaires responsables des fossés et de l’habitat des poissons devraient chercher des méthodes d’entretien des fossés qui soient logiques et défendables scientifiquement et qui visent à préserver la biodiversité et les habitats des poissons, tout en tenant compte des besoins particuliers de l’agriculture.
English: Employment in the Service Economy, Ottawa: Economic Council of Canada.
French: Conseil économique du Canada, L’emploi au futur, Tertiarisation et polarisation, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1990.
English: The energy savings associated with general service lighting and commercial clothes washers occur in both the residential sector and the commercial sector.
French: Les économies d’énergie provenant de l’éclairage standard et des laveuses commerciales sont réalisées aussi bien dans le secteur résidentiel que dans le secteur commercial.
English: I really see elections the other way around — that that will be a precondition for a better security situation in future.
French: Je considère en fait les élections sous un autre angle : je pense qu'elles sont une condition préalable à l'amélioration de la sécurité.
English: Jennifer MacLeod PEI Department of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Ministère des Affaires communautaires et culturelles (902) 368-5829
English: All employees apply sustainable development in their jobs A total of 5 targets supported goal 3.
French: Faire en sorte que les employés intègrent les principes liés au développement durable à leurs fonctions Au total, cinq cibles appuyaient le troisième but.
English: Europe, therefore, must bring pressure to bear on Sharon and his government to see that this is not a viable option for Israel.
French: Dès lors, l'Europe doit exercer des pressions sur Sharon et son gouvernement, afin qu'il se rende compte que ce n'est pas une option viable pour Israël.
English: The order contains a reference to three schedules, the first being an address from the Senate and House of Commons to the Queen.4 The second schedule contains resolutions, memos and a second address from the House of Commons and Senate to the Queen.
French: Le Décret contient dans le corps du texte un renvoi à trois cédules, dont la première est une adresse du Sénat et de la Chambre des communes à la Reine4. La seconde renferme des résolutions, des mémoires et une seconde adresse de la Chambre des communes et du Sénat à la Reine.
English: These steering committees also deliberate and make decisions on other vital matters, such as the improved targeting of programmes, the empowerment of socio-economically marginalized groups and the need for a national data base with multi-user access.
French: Les comités directeurs délibèrent également et prennent des décisions sur d'autres questions vitales comme celles de l'amélioration du ciblage des programmes, l'autonomie de groupes marginalisés au plan social et économique et le besoin d'obtenir des données de base ouvertes aux multiples utilisateurs.
English: (percentage of NZ population in brackets)
French: (Pourcentage de la population néo-zélandaise entre parenthèses)
English: This reflects the fact that at the time the projects were financed, term finance was in limited supply in the MPCs.
French: Cela s’explique par le fait qu’au moment où les projets concernés ont été financés, les financements à terme constituaient une denrée rare dans les PPM.
English: During the farm visits, the breeders, Mrs Jonas and Mr van de Ploeg, had confirmed that the response at local level had been swift and that the area had been very calm.
French: - M. van der Hoeve, fonctionnaire de la Province de Gelderland, a qualifié d'efficace l'organisation mise en place au niveau régional en ajoutant que la Province avait pleinement joué son rôle et pris ses responsabilités2 tandis que M. Bijman, membre du Conseil de la province du Friesland, mettait l'accent sur l'énorme travail commun des autorités nationales et locales, de la population et des agriculteurs pour mettre un terme à la maladie.
English: This year the renowned local sponsors through the figure of Brigitta Bulgari, the famous actress of Hungarian hardcore posing in 12 beautiful shots taken in a villa in Milan by photographer Dario Plozza r. Here download the zip package full calendar strictly prohibited for persons under 18 years!
French: Cette année, les auteurs de renom local à travers la figure de Brigitta Bulgari, la célèbre actrice hongroise de hardcore posant dans 12 plans belles prises dans une villa à Milan par le photographe Dario Plozza r. Télécharger ici le paquet zip civile complète strictement interdite aux moins de 18 ans!
English: Decides that all reports of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights mandated by the Commission on Human Rights that have been completed and submitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to the resolutions and decisions of the Subcommission at its fifty-eighth session be issued as United Nations documents.”
French: Décide que tous les rapports de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandés par la Commission des droits de l'homme qui ont été achevés et soumis au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en application des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session seront publiés en tant que documents des Nations Unies.».
English: Financial support for health and safety initiatives.
French: Appui financier pour les initiatives de santé et de sécurité.
English: Compensation of ad hoc judges
French: Rémunération des juges ad hoc
English: Most important, at that date, the failure to agree to police reform and the blockage by the Croat National Union (HDZ) of the passage of the public broadcasting legislation meant that the remaining requirements for Bosnia and Herzegovina to begin stabilization and association negotiations with the European Union remained unfulfilled at that point.
French: Plus importants encore, à cette date, étaient l'incapacité de parvenir à un consensus sur la réforme de la police, et le blocage de l'adoption d'une loi sur la radiotélévision publique par l'Union nationale croate (HDZ) ce qui signifiait que les conditions nécessaires à l'ouverture des négociations de stabilisation et d'association de la Bosnie-Herzégovine avec l'Union européenne n'étaient pas remplies à ce stade.
English: • Continuous Education teaching
French: • Enseignement – éducation permanente
English: Also reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration and paragraph 41 of the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme également l'engagement pris de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur l'intégration pleine et entière des petits pays dont l'économie est fragile dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, pour les aider à parvenir à un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha et au paragraphe 41 de la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: The Commission notes Parliament's desire to be informed of the conditions laid down for granting this assistance in good time, and it will therefore forward a report on this as soon as possible, as is provided for in any case in the proposal.
French: La Commission prend soigneusement acte du désir du Parlement d'être rapidement informé des conditions posées pour l'affectation de cette aide et présentera donc rapidement un rapport, comme le prévoit la proposition.
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - Interprétation des art.
English: At this time, while alternative distribution channels represent only a very small portion of total distribution, the impact of vague or inaccurate information is minimal but as time goes by, these channels will play an ever-increasing role in content consumption and the impact of incomplete or poor-quality data may become significant.
French: À ce jour, étant donné que les canaux de distribution parallèles ne représentent qu’une petite partie de la diffusion totale, l’effet des renseignements vagues ou inexacts est minime. Toutefois, ces canaux joueront un rôle de plus en plus grand dans la consommation de contenu et l'effet de données incomplètes ou de piètre qualité deviendra important.
English: Understanding how accurate are the data is indispensable to make proper use of them, especially when using data produced by another country.
French: Il est indispensable de comprendre jusqu'à quel point les données sont exactes afin de bien les utiliser, en particulier lorsqu'il s'agit de données produites par un autre pays.
English: Upcoming Events September September 12, 2005 2005 Communications Campaign Launch October October 15-19, 2005 October 23-25, 2005 AWCBC Learning Symposium, Halifax, NS WHSCC 25th Annual Health and Safety Conference, Saint John
French: Activités à venir Septembre Le 12 septembre 2005 Lancement de la campagne de communication de 2005 Octobre Symposium sur l’apprentissage de l’ACATC, Halifax (Nouvelle-Écosse) 25e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, Saint John
English: CORSERESA is managed by people working in the tourist industry.
French: CORSERESA est g�r� par des professionnels du tourisme.
English: (e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report;
French: e) La mission au Soudan de la Commission internationale d'enquête et les conclusions et recommandations que contient son rapport;
English: To print this table, set your printer properties to landscape) Note
French: Pour imprimer ce tableau, veuillez régler votre imprimante à Paysage) Note
English: (ii) Retrenchment programmes that often result in the loss of the most able personnel;
French: ii) Mesures de compression qui entraînent souvent la perte des membres du personnel les plus compétents;
English: • 55 companies reporting increased export readiness as a result of their participation on the mission
French: • 55 entreprises étant mieux préparées à devenir exportateurs suivant leur participation à la mission
English: (b) The unspent balance of appropriations at the end of the biennium is carried forward to the succeeding biennium.
French: b) Le solde non utilisé à la fin de l'exercice biennal sera reporté sur l'exercice biennal suivant.
English: Programmes which attempt to work in districts, such as the family-based child-care project, have not been effective because decentralization is still evolving within the Government.
French: Les programmes visant à œuvrer dans les districts, tel que le projet de soins des enfants en milieu familial, n'ont pas été efficaces car la décentralisation de l'État est toujours en évolution.
English: The application of parliamentary immunity to such a situation is considered to constitute an undue extension of those rules, which are intended to avoid any interference with the functioning and independence of Parliament.
French: L'application de l'immunité parlementaire dans un tel cas est jugée comme constituant une extension injustifiée des dispositions qui ont pour but d'éviter toute entrave au fonctionnement et à l'indépendance du Parlement.
English: The rotational and vibrational temperatures of CH(A2Δ) were also estimated.
French: Les temperatures rotationelle et vibrationelle de CH(A2Δ) a été aussi determinée.
English: At the same time, the Philippines agrees with the Director General's assessment that the Agency is at a crossroads.
French: Dans le même temps, les Philippines souscrivent à l'évaluation du Directeur général selon laquelle l'Agence se trouve à une croisée des chemins.
English: Counsel for Atlas objected to this request for exclusion on the basis that Atlas regularly offers and sells this product.
French: Les avocats d’Atlas ont fait opposition à cette demande d’exclusion du fait qu’Atlas offre et vend régulièrement le produit susmentionné.
English: The GSC and the National Museum remain together in the VMMB until 1959.
French: La CGC et le Musée national demeurent tous les deux dans les locaux de l'ÉCV jusqu'en 1959.
English: In this connection, the Council expresses its support for further efforts by the United Nations to fully implement codes of conduct and disciplinary procedures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse, and enhance monitoring and enforcement mechanisms based on a zerotolerance policy.
French: À cet égard, le Conseil est favorable à ce que l’ONU s’emploie encore à instituer des codes de conduite et des procédures disciplinaires qui permettraient de prévenir et punir l’exploitation sexuelle et de renforcer les mécanismes de contrôle et de répression, fondés sur une politique de tolérance zéro.
English: But we are told virtually nothing about the final objective and the evaluation of these programmes which have been developed over 10 years, and one of the European Commission's responsibilities is precisely to make the final evaluation of all these research programmes, which are focused on establishing whether or not there is a causal relationship between atmospheric contamination and the damage being observed in the forests.
French: Mais sur ces programmes qui ont été exécutés sur une période de dix ans, il est dit peu de chose sur leur objectif final et leur évaluation, or l'une des responsabilités de la Commission européenne est justement de procéder à l'évaluation finale de tous ces programmes de recherche qui visent à établir ou non la relation de cause à effet de la pollution atmosphérique et des dommages observés dans les forêts.
English: [Canada: Women are still are not employed in sufficient numbers in key decision-making positions to influence media policy.
French: [Canada : Il n'y a toujours pas suffisamment de femmes qui occupent des postes de décision clefs pour influer sur la politique des médias.
English: The legislative material on this site has been prepared for convenience of reference only and does not yet have official sanction.
French: Ces documents sont préparés uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont pour le moment, aucune valeur officielle.
English: As a result of its recommendation to the Minister of Health in 1998, a Therapeutic Products Program Working Group on HIV/AIDS was formed.
French: Par suite de la recommandation qu'il a présentée au ministre de la Santé en 1998, un groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques sur le VIH/sida a été formé.
English: The increase in the value of Canadian exports of maple products in 2005 compared to 2004 is primarily attributable to North America (+6%), Asian countries (+36%) and Oceania (+34%).
French: L’ensemble des exportations en Allemagne, au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas, au Danemark, en Suisse et en Belgique est passé de 12,7 millions de dollars en 2001, à 21,1 millions de dollars en 2005.
English: Specific hazard statement CONTENTS MAY CATCH FIRE CONTENU PEUT S'ENFLAMMER or, when only the vapour or fume poses a hazard: or, when only the vapour or fume poses a hazard:
French: Mention de danger spécifique CONTENU PEUT S'ENFLAMMER CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger : ou, si seulement la vapeur ou la fumée représente un danger :
English:    . –The resolution is a wish list which is not up to the serious problem threatening the future of the planet.
French:    La résolution est une liste de desiderata qui ne fait pas le poids face à la très grande menace qui plane sur l’avenir de notre planète.
English: Paragraph 3 of the Memorandum states:
French: Le paragraphe 3 du Mémorandum indique :
English: The appeal was heard at Peterborough on October 29, 1981, by a Board of Referees consisting of Chairman Woodyard and members Cadd and Simmons.
French: Un Conseil arbitral composé du président Woodyard et des membres Cadd et Simmons a été saisi de l'appel à Peterborough, le 29 octobre 1981.
English: • Stakeholders: (123/244 = 50%) COMMUNICATION OF RESULTS: Average Response = average of responses from respondents to this question, on a 0-100 scale % Agree-Top Box = percentage of respondents who rated the item with a 4 (agree) or a 5 (strongly agree)
French: Réponse moyenne = moyenne des réponses de tous les répondants à cette question, sur une échelle de 0 à 100 "Top Box" - % en accord = pourcentage des répondants qui ont coché 4 ("En accord") ou 5 ("tout à fait en accord") à cette question
English: B) Applying the Legal Principles to the Present Case Has the employer, in this case the Canadian Armed Forces, succeeded in  proving in accordance with the standard of the balance of probabilities  that its medical requirements, and in particular its Seizure Disorders -  Category Policy, the result of which is that every epileptic member of the  Forces is automatically released, are reasonably necessary to guarantee the  safe and efficient performance of every trade in the Forces, and in  particular the various aviation-related trades for which former Sergeant  Robinson was qualified?
French: B) Application des principes juridiques à l'espèce L'employeur, en l'occurrence les Forces armées canadiennes, a-t-il  réussi à prouver, selon la norme de la prépondérance des probabilités, que  ses exigences médicales, en particulier sa Politique de classification des  troubles épileptiques qui a pour effet de conduire à la libération  automatique de tout militaire épileptique, sont raisonnablement nécessaires  pour assurer l'exécution sûre et efficace de tout métier dans les Forces,  notamment les divers métiers du domaine de l'aviation pour lesquels l'ex-  sergent Robinson était qualifié?
English: “Welcomes the signing of the Fomboni Agreement in February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis”.
French: « Se félicite de la signature de l'Accord de Fomboni en février 2001 qui devait permettre de régler de façon pacifique la crise séparatiste ».
English: Inverness County, NS B0E 1L0 Phone: (902) 224-3897 Fax:
French: Inverness County, NS B0E 1L0 Téléphone : (902) 224-3897 Télécopies :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: feminine.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Regarding E2, he referred the portions of his resume that showed he managed the NATO Incident Response and Advisory Reporting Scheme (NIRAS) and the NATO Computer Incident Response Capacity (NCIRC) Coordination Centre and that he was responsible for management and coordination of the response to the Thus.G virus. He stressed that although his resume does not specifically note that he participated in complex negotiations, it was inherent in managing these programs.
French: Relativement à l'exigence E2, il a fait référence à l'extrait de son curriculum vitae indiquant qu'il avait dirigé le service des rapports consultatifs et des interventions en cas d'incidents (NIRAS) de l'OTAN et le Centre de coordination des interventions en cas d'incidents informatiques de l'OTAN et qu'il avait été responsable de la gestion et de la coordination des interventions concernant le virus Thus.G. Il a souligné que, même si son curriculum vitae n'indique pas explicitement qu'il a participé à des processus de négociations complexes, cet aspect faisait partie intégrante de la gestion de ces programmes.
English: The ERI involved waiving the usual pension penalty for early retirement, plus cash payments of up to 15 weeks' salary.
French: La PERA suspendait la pénalité frappant habituellement la pension lors d'un départ anticipé à la retraite et prévoyait le versement d'une indemnité maximale de 15 semaines de salaire.
English: These are significant milestones in their full transition to peaceful and democratic governance.
French: Il s'agit là d'une étape importante dans leur transition vers un système de gouvernement pacifique et démocratique.
English: The ground floor of the building currently houses the mosque of Manresa's Muslim community.
French: Actuellement, le rez-de-chaussée du bâtiment accueille la mosquée de la communauté islamique de Manresa.
English: Townsites Revolving Fund - Statement of Operations
French: Fonds renouvelables des lotissements urbains - État des opérations
English: Metallic single-stage coatings at the proposed limit do not currently exist for the automotive market, however coatings exist for commercial vehicles.
French: Il n’existe actuellement aucun revêtement métallique monocouche qui respecte la limite proposée pour le marché automobile, mais il en existe certains pour les véhicules commerciaux.
English: United States - Standards of Reformulated and Conventional Gasoline (WT/DS2/AB/R) 20 May 1996, DSR 1996:I p. 16; Korea - Measures Affecting Government Procurement (WT/DS163/R) 19 January 2000, para.
French: États-Unis − Normes concernant l'essence, nouvelle et ancienne formules (WT/DS2/AB/R), 20 mai 1996, DSR 1996:I, p.  16; Corée − Mesures affectant les marchés publics (WT/DS163/R), 19 janvier 2000, par.
English: The “ Hello Venezia ” website offers exhaustive information on vaporetti timetables, lines and charges.
French: Sur le site Hello Venezia , vous trouverez des informations sur les horaires, les lignes et les tarifs.
English: The 2010 Winter Games will be unique in their inclusion of the First Nations peoples.
French: On trouve dans les quartiers de Vancouver et dans les villes de l’ensemble du Canada des personnes de chaque pays et de chaque identité ethnique qui vivent dans une atmosphère de tolérance et de respect mutuels.
English: Educational levels have increased in the population, but getting a higher education is becoming ever more expensive.
French: La population est de plus en plus instruite, mais l’éducation supérieure coûte de plus en plus cher.
English: Language learning packages are also becoming very popular; the value of this market segment was expected to increase around 30 percent in 2005.
French: Les forfaits pour les cours de langue sont également en forte augmentation (on estime que ce marché augmentera d’environ 30 p.
English: All single mothers tend to experience these problems, but Aboriginal single mothers experience them to a greater degree than do others.
French: Toutes les mères seules connaissent généralement ces difficultés, mais ce sont les Autochtones qui les connaissent avec plus d’acuité.
English: The council's mandate is to promote cooperation on and coordination of interjurisdictional issues such as waste management, air pollution and toxic chemicals.
French: Le mandat du Conseil est de promouvoir la coopération et la coordination pour les questions intéressant plusieurs administrations, notamment la gestion des déchets, la pollution atmosphérique et les substances chimiques toxiques.