ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People like Carla MacQuarrie of West Chezzetcook, Nova Scotia, who has combined the sciences of aquaculture and agriculture to create a successful farming operation that produces high-quality hydroponic vegetables and herbs.
French: Des gens comme Carla MacQuarrie, de West Chezzetcook, en Nouvelle-Écosse, qui a combiné les sciences de l’aquaculture et de l’agriculture, pour créer une exploitation agricole qui produit avec succès des légumes et des herbes hydroponiques de haute qualité.
English: Your 2007 instalment payments are due on March 15, June 15, September 15, and December 15.
French: Haut de la page Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant, vous pouvez être tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2007.
English: However, it is clear that projects were consistently assessed by DEDA’s and ELR for linkage to growth sectors and that projects which clearly did not involve these sectors were not considered.
French: Les experts signalent qu=il est à la fois injuste et malavisé de restreindre cette aide aux entreprises de secteurs de croissance visés par le gouvernement.
English: • Firstly, during the daily Question Period in the Senate, the Leader of the Opposition and all Senators have the chance to ask questions of the Leader of the Government in the Senate, Senator Marjory LeBreton, as well as of Minister Fortier, who has been appointed as a Senator, on issues pertaining to his department of Public Works and Government Services. 
French: • Premièrement, pendant la Période des questions quotidienne au Sénat, le leader et les sénateurs de l’opposition ont l’occasion de poser des questions au leader du gouvernement au Sénat, la sénatrice Marjory LeBreton, ainsi qu’au ministre Fortier, qui a été fait sénateur, dans ce cas-ci sur tout ce qui touche le portefeuille du ministre, c’est-à-dire les Travaux publics et les Services gouvernementaux.
English: We underline the importance of implementing the initiatives contained in the New Partnership, in particular those designed to enhance market access and the diversification of production in African economies, which are vulnerable because of their dependence on primary production and natural resources-based sectors.  “34.
French: Nous soulignons qu'il importe d'appliquer les initiatives énoncées dans le Nouveau Partenariat, en particulier celles qui visent à améliorer l'accès aux marchés et la diversification de la production dans les économies africaines, qui sont vulnérables à cause de leur dépendance vis-à-vis de la production du secteur primaire et des secteurs ayant pour base des ressources naturelles.
English: For health care providers, quality health care means their diagnoses are accurate, they are part of a well-functioning system, and the care they provide is appropriate and effective.
French: Pour les professionnels de la santé, cette qualité signifie que leurs diagnostics sont exacts, qu’ils font partie d’un système qui fonctionne bien et que les soins qu’ils dispensent sont adéquats et efficaces.
English: Set next to the beach, these apartments are located in the urbanisation of Palma Nova and just a few minutes from Magaluff city centre.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier calme mais à quelques pas de la plage et du centre-ville animé de Magalluf qui offre de nombreux lieux de divertissement.
English: Easy to find by following the old road southwards from the Hotel.
French: Facile à trouver en suivant l’ancienne route au sud-ouest à partir de l’hôtel.
English: In Angola, UNDP is providing technical assistance to the Inter-sectoral Commission on Demining and Humanitarian Assistance, the national coordinating body.
French: En Angola, le PNUD fournit une assistance technique à la Commission nationale intersectorielle de déminage et d'aide humanitaire, qui est l'organe de coordination national.
English: Accordingly, the committee will explore whether financial management practices and processes might be streamlined to encourage compliance.
French: Le Comité déterminera donc s'il est possible de simplifier les pratiques et méthodes de gestion financière afin de favoriser la conformité.
English: He was called to the Senate on 1 October 1973.
French: C’est le 1er octobre 1973 qu’il fut nommé au Sénat.
English: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy 13.10.
French: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy Conditions que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés 13.10.
English: A reasonable timeframe was required for the verification of qualifications; it could not be an open-ended process.
French: Un délai raisonnable était exigé pour la vérification des qualifications; le processus ne pouvait être indéterminé.
English: Studies have shown that when interdisciplinary and expanded scopes of practice are thoroughly and effectively implemented, outcomes remain at satisfactory or even improved levels (cited in Hopkins, Solomon and Abelson, 1996).
French: Des études ont montré que lorsque des cadres de fonctions interdisciplinaires et élargis sont mis en œuvre de façon intégrale et efficace, les résultats obtenus demeurent à des niveaux satisfaisants ou même plus élevés (tiré de Hopkins, Solomon et Abelson, 1996).
English: Partnerships with Not-for-Profit Health Organizations Voluntary health organizations were key to the establishment of CIHR in 2000 and continue to play a vital role in supporting the vision of the organization on various levels.
French: Les partenariats avec des organismes de santé sans but lucratif Des organismes de santé bénévoles ont joué un rôle important dans l'établissement des IRSC en 2000 et continuent à jouer un rôle vital en appuyant la vision de l'organisation, et ce, à divers niveaux.
English: To make this easier, try to have your baby with you all the time.
French: Pour faciliter les choses, demandez que votre bébé reste avec vous en tout temps.
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Les projets financés pourraient porter sur le transfert de connaissances et de technologies, le mentorat axé sur la réussite, le développement de la chaîne de valeur, les incubateurs de produits et d'entreprises, l'amélioration et la mise à l'échelle des procédés, les essais pilotes et la commercialisation.
English: Neither of the latter States are parties to the Optional Protocol and thus the author would be precluded from bringing proceedings against them before the Committee.
French: Aucun de ces deux États n'étant partie au Protocole facultatif, l'auteur serait dans l'impossibilité d'engager une procédure contre eux devant le Comité.
English: To steward communications plans.
French: Faire preuve de leadership pour la gestion des plans de communication.
English: Mine Action Notebook Stockpile destruction begins in Albania A stockpile destruction program in Albania was launched on June 29, 2001 with a ceremony to demilitarize the first mines.
French: Carnet de l’action antimines Albanie : début de la destruction des stocks Le 29 juin 2001, une cérémonie de désamorçage de mines a signalé le début d’un programme de destruction des stocks en Albanie.
English: Famous Canadian Physicians  [ 2006-09-26 ] National Film Board of Canada Films Recognized at the Atlantic Film Festival  [ 2006-09-26 ] The "Office National du Film du Canada à la Maison" Series This Fall - Film Screening All Around Montreal  [ 2006-09-26 ] Uncovering da Vinci's Mona Lisa - National Research Council of Canada's 3D Scan Sheds Light on Leonardo da Vinci's Most Famous Painting  [ 2006-09-26 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Médecins canadiens célèbres  [ 2006-09-26 ] Des films de l'Office national du film du Canada récompensés au Festival du film de l'Atlantique  [ 2006-09-26 ] L'Office national du film du Canada à la maison cet automne - Des projections offertes aux quatre coins de Montréal  [ 2006-09-26 ] Conseil national de recherches du Canada : Des révélations sur la Joconde de Léonard de Vinci - Le balayage 3D fait la lumière sur le plus célèbre tableau de Léonard de Vinci  [ 2006-09-26 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The way in which EPSO is organised and operates was laid down in Decision 2002/621/EC of 25 July 2002, taken by the Secretaries-general of those institutions.
French: L'organisation et le fonctionnement de l'EPSO ont été fixés par la décision (2002/261/CE) en date du 25 juillet 2002, prise par les secrétaires généraux de ces mêmes institutions.
English: Existing laws and regulations have been revised in the light of our international and European commitments. The case law of the European Court of Human Rights and the recommendations of the international monitoring mechanisms have been taken on board.
French: Le conflit aurait pu être réglé au terme des référendums simultanés organisés dans l’île, le 24 avril 2004 sous l’égide des Nations Unies, mais cette chance a été manquée en raison du rejet par la partie chypriote grecque du plan de règlement.
English: • Provide referrals to practitioners who specialize in treating pregnant women who are dependent on opioids, e.g. some physicians and hospitals have a specific capacity to care for pregnant women who are dependent on opioids.
French: • Diriger la cliente ou patiente vers des praticiens qui se spécialisent dans le traitement des femmes enceintes dépendantes à l'égard des opioïdes, par exemple, certains médecins et hôpitaux possèdent la capacité particulière de s'occuper des femmes enceintes opiomanes;
English: In paragraph 33(1)(a) of the CSBF Regulations, where a loan is being transferred between borrowers, the lender must approve the purchaser of the assets as a borrower.
French: Selon l’alinéa 33(1)(a) du Règlement FPEC, lorsqu'un prêt est transféré entre emprunteurs, le prêteur doit approuver l'acheteur des actifs comme emprunteur.
English: It is necessary for the welfare of the animals that a derogation is granted in the case of sparsely populated areas, mountains and islands and that this time limit is extended.
French: Pour le bien-être animal, il faut accorder une dérogation aux zones peu peuplées, montagneuses et insulaires; il faut prolonger la limite de la durée du transport.
English: Tests of this model on 32 species age and locality groupings of British Columbia species show that although there is still a slight bias near ground level, the prediction of diameter inside bark is almost perfect over most of the length of the trees.
French: Ce modèle, qui a été vérifié à partir de 32 essences de la Colombie Britannique, montre que la prédiction du diamètre sous écorce est presque parfaite tout le long de la tige sauf près du sol où il y a un léger biais.
English: Later in this period, explorers like Jacques Cartier and Samuel de Champlain continued Cabot’s investigation of the new continent.
French: Plus tard au cours de la même période, des navigateurs tels que Jacques Cartier et Samuel de Champlain emboîteront le pas à Cabot et poursuivront l’exploration du nouveau continent.
English: Fees and interest received or paid are recorded as interest income or interest expense, on an accrual basis.
French: Les produits d’intérêts sur les actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les revenus d’intérêts.
English: The undertaking is a written commitment to adhere to specific conditions in exporting the subject goods to Canada.
French: C'est un document dans lequel l'exportateur s'engage à respecter des conditions précises lorsqu'il exporte les marchandises en cause vers le Canada.
English: The whole Kraken team wishes you a merry christmas and a happy new year 2010 !
French: Toute l'équipe Kraken vous souhaite de joyeuses fêtes et une très bonne année 2010 !
English: Will your government fulfil its promise and not just encourage and offer tax credits?
French: Votre gouvernement tiendra-t-il sa promesse ou se bornera-t-il à offrir des incitatifs et des crédits d'impôt?
English: Dale Akerstrom, an employee of the Canada Employment and Immigration Commission, had been denied family health benefits.
French: Dale Akerstrom, employé de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, s'était vu refuser des prestations familiales de soins de santé.
English: This protection is available not only if the action is official, that is authorized or endorsed by the relevant trade union, but also protects workers taking unofficial action.
French: Cette protection existe non seulement si l'action de revendication est officielle, c'est-à-dire autorisée ou soutenue par le syndicat concerné, mais elle est aussi assurée aux travailleurs engagés dans une action non autorisée.
English: [ Back ] 5 The first task of this study was to design an instrument for collection of the data necessary to resolve the issues at hand.
French: [ Retour ] 5 La première tâche de la présente étude était de concevoir un instrument pour la collecte des données nécessaires pour résoudre les questions en cause.
English: Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Equipé d'une lampe à incandescence de série, vieillie pendant au moins une heure, le projecteur est allumé sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: • loss or disturbance of terrestrial or aquatic habitat and associated reduced wildlife or aquatic populations;
French: • la perte ou la perturbation de l’habitat terrestre ou aquatique et la réduction des populations aquatiques ou fauniques qui y est associée;
English: The Athabasca Tribal Council, established in 1988, represents five First Nations with a population of approximately 5,000 members in the Fort McMurray region.
French: Formé en 1988, le conseil tribal d'Athabasca représente cinq Premières nations, qui comptent environ 5 000 personnes habitant dans la région d'Fort McMurray.
English: SCE Business Steering Committee  Meeting agendas for the Standing Committee on Ethics have been developed by appropriate CIHR staff in consultation with the Chair of the Committee.
French: Comité directeur du CPE  Les ordres du jour des réunions du Comité permanent de l'éthique sont établis par le personnel compétent des IRSC en consultation avec le président du Comité.
English: The Treaty provides that the Schengen Secretariat will be integrated into the General Secretariat of the Council and that the Council will decide the detailed arrangements.
French: Le Traité prévoit l'intégration du Secrétariat de Schengen au Secrétariat général du Conseil selon des modalités adoptées par le Conseil.
English: Gifts and Charitable Donations in Kind ¶ 11.
French: Dons et dons de bienfaisance en nature 11.
English: For the implementation of the cooperation provided for in Article 2 of this Agreement, the Two Parties may conduct the following activities:
French: Aux fins de la coopération prévue à l'article 2 du présent Accord, les deux Parties peuvent mener les activités suivantes :
English: • Canadian Forces Station Sydney, NS [ Backgrounder - 1 September 2007 ]
French: • Station des Forces canadiennes Sydney, N.-É. [ Documentation - le 1 septembre 2007 ]
English: Parliament also called on the Council and the Commission to use preferential trading mechanisms to foster trade and the region's economic recovery and urged them to consider the creation of a regional solidarity fund.
French: Le Parlement enjoint également le Conseil et la Commission de se servir des mécanismes de préférences commerciales pour renforcer le commerce et relancer l'économie de la région et les empresse d'envisager la création d'un fonds de solidarité régionale.
English: In 2002, a new Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was negotiated.
French: En 2002, un nouvel Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) a été négocié.
English: The French goal of making Europe a counterweight to American influence, which began with De Gaulle, has been fortified in the post-Cold War era.
French: C’est à la lumière de cette conjoncture difficile qu’il faut voir les politiques de chaque membre de la troïka européenne.
English: In the view of the Panel, such a diagnosis profile is unlikely to be representative of patient diagnosis profiles in all hospitals across the exposed area, which consists of both urban and rural areas.
French: À son avis, il n'est sans doute pas représentatif des profils de diagnostic de l'ensemble des hôpitaux de la région exposée, qui comprend à la fois des zones urbaines et des zones rurales.
English: • Persons given compulsory early retirement 2.
French: • Personnes mises en préretraite d’office
English: Originally from Arcachon, Raphaël Dinelli has beyond the shadow of a doubt been a local hero in Les Sables, since he moved to the home of the Vendée Globe.
French: Arcachonnais d’origine, Raphaël Dinelli est incontestablement le chouchou des Sablais depuis qu’il a décidé de venir s’installer dans la ville du Vendée Globe.
English: Since September 1, 2004, Health Canada has accepted submissions in eCTD format accompanied with full paper-based submissions in CTD format (known as the co-submission filing format).
French: Depuis le 1er septembre 2004, Santé Canada accepte les présentations eCTD accompagnées de présentations complètes en format CTD sur support papier (qu'on appelle format de dépôt en coprésentation).
English: Some countries still wanted to keep the consideration of systemic issues outside the United Nations.
French: Certains pays souhaitaient encore faire en sorte que les Nations Unies ne soient pas saisies des questions d'ordre systémique.
English: Covenant House was also elected the chair.
French: Covenant House a été élu à la présidence.
English: National professional health care organizations should develop clinical practice guidelines to reduce DEHP exposure for potentially sensitive populations.  8.
French: Les organismes nationaux de professionnels des soins de santé devraient formuler des directives de pratique clinique visant à réduire l'exposition au DEHP de populations potentiellement à risque.  8.
English: Using skype_dsp_hijacker to specify different devices for playback and record.
French: Vous pouvez utiliser skype_dsp_hijacker pour spécifier différents périphériques de lecture et d'enregistrement.
English: Less than 30 % of the island is covered by native forest.
French: Il semblerait que sept de ces espèces soient des espèces préhistoriques adventives et trois autres 46
English: (m) That the secretariat should send a letter, as agreed upon by the Governing Council, to the Government of Bangladesh reiterating the Council's position that Governments should not deduct more than the 1.5 per cent fee for the payment of individual claims as stated in Governing Council decision 18, and that deductions in excess of 1.5 per cent from payments to the claimants should be corrected as a matter of urgency and reported to the Commission as soon as possible;
French: m) Le Conseil d'administration a décidé que le secrétariat devrait, comme convenu par le Conseil d'administration, faire parvenir une lettre au Gouvernement bangladais réitérant la position du Conseil, à savoir que les gouvernements ne peuvent déduire une commission supérieure à 1,5 % du montant de l'indemnité versée au titre d'une réclamation individuelle, comme en dispose la décision 18 du Conseil d'administration; que tout prélèvement supérieur à 1,5 % de l'indemnité versée à un requérant doit être corrigé de toute urgence; et que la Commission doit en être informée au plus tôt;
English: Yes, we collected thousands of pieces of clothing – it was a lot of work, but one which we enjoyed doing.
French: C’est l’Association des Comités Nationaux Olympiques d’Afrique (ACNOA) qui a été à l’origine de ce projet et ce, en 2001, avant les Jeux Afro-Asiatiques d’Hyderabad, en Inde.
English: The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 introduced relocation grants to help residential occupiers displaced from clearance areas under the Housing Act 1985 find alternative accommodation nearby.
French: Le Housing Grants, Construction and Regeneration Act de 1996 a prévu une indemnité de réinstallation en faveur des occupants contraints de quitter leur logement situé dans une zone faisant l'objet d'une opération d'assainissement en vertu du Housing Act de 1985 afin de les aider à trouver un autre logement à proximité.
English: Their power stature also makes these two organizations targets of policy-promoting efforts on the part of their Nordic members when the latter need to gather wider support for their positions.
French: Leur puissance relative fait également de ces deux organisations la cible des campagnes diplomatiques orchestrées par leurs membres nordiques, lorsque ces derniers cherchent à faire appuyer leurs positions.
English: We must do everything possible to protect them from harm.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les protéger.
English: Such measures could not be considered excessive but must be seen in the context of States' obligations regarding the return of their nationals.
French: Elle rejette toute conclusion tendant à considérer de telles mesures comme excessives et considère qu'elles doivent être replacées dans le contexte des obligations des États relatives au retour de leurs ressortissants.
English: Most of the world's large rivers are intensively managed to satisfy increasing demands for commercial shipping, but little research has been conducted to identify and alleviate any adverse consequences of commercial navigation.
French: La plupart des grandes rivières du globe sont aménagées de façon intensive pour accommoder les besoins grandissants du transport fluvial commercial, mais il y a peu de recherches sur l'identification et la mitigation des conséquences négatives possibles de la navigation commerciale.
English: (c) Providing adequate programmes of assistance and social reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) En offrant des programmes d'assistance et de réinsertion sociale adéquats aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de traite, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: "The successful resolution of Salt River First Nation's Treaty Land Entitlement claim will create a positive environment for new economic opportunities, and will contribute towards a stronger community for Salt River First Nation members."
French: Le règlement des revendications relatives aux droits fonciers issus de traités de la Première nation de Salt River contribuera à renforcer la collectivité de la Première nation de Salt River et lui permettra d'attirer de nouvelles possibilités économiques.
English: Apparently it was mainly the common-law countries that in some situations lacked jurisdiction over crimes committed by their nationals serving as United Nations officials and experts on mission.
French: Apparemment, ce sont principalement les pays de common law qui dans certains cas ne sont pas compétents pour connaître des infractions commises par leurs nationaux en tant que fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.