ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents of children taken into custody are rarely contacted, minors' records are not marked for prompt treatment, failure to separate minors from adults in detention is widespread, and deprivation of liberty is widely used as an easy measure of sanction rather than as a last resort.
French: Les parents d'enfants placés en détention sont rarement contactés, aucune procédure rapide n'est prévue pour le traitement des dossiers des mineurs et la non-séparation des mineurs des adultes en détention est une pratique courante; en outre, il est largement fait appel à la privation de liberté, par facilité plutôt qu'en tant que mesure de dernier ressort.
English: Like Romania’s people, they survived only by daily cunning.
French: Comme les Roumains, ils n'ont pu survivre que grâce à la ruse.
English: Install a new filter, screwing in by hand until the gasket contacts the filter adapter (see photo at right).
French: Installez le nouveau filtre en le serrant à la main jusqu'à ce que le joint soit au contact de l'adaptateur.
English: Democracy was alive and well in Saskatchewan!
French: La démocratie est toujours bien vivante en Saskatchewan.
English: • "Guys still think they are smarter and can do more.
French: » [6] « Les garçons pensent encore qu'ils sont plus intelligents et qu'ils peuvent faire plus de choses.
English: Responses to the causes and consequences of homelessness need to draw upon key principles of international human rights law and practice: indivisibility of rights, gender equality and non-discrimination.
French: Les réponses apportées aux causes et aux conséquences du problème des sans-abri doivent reposer sur les principes fondamentaux des lois et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme: indivisibilité des droits, égalité entre les sexes et non-discrimination.
English: According to a Commission analysis presented today, young people are often insufficiently prepared to take on this responsibility.
French: Selon une analyse de la Commission présentée aujourd’hui, les jeunes sont souvent mal préparés à assumer cette responsabilité.
English: Statements by non-governmental organizations and civil society
French: Déclarations d'organisations non gouvernementales et de représentants de la société civile
English: Joseph Brant, who spoke four or five languages, replied to a letter from the Commissioner of Indians at the beginning of the 19th century, a pompous letter, typical of the immigrants, asking him, "In your opinion, Mr. Brant, what kind of civilization is favourable to human happiness?"
French: Joseph Brant, qui parlait quatre ou cinq langues, répondait à une lettre du commissaire des Indiens au début du 19e siècle, une lettre pompeuse, typique des immigrants, et qui posait la question : « Quelle est la civilisation, à votre avis, Monsieur Brant, qui favorise le bonheur des hommes? »
English: Generally, it was felt that the provision should focus on the position of the debtor rather than of the insolvency representative, consistently with the subject matter of the section and address the role of the debtor in both types of proceeding.
French: D'une façon générale, on a estimé que la disposition devrait mettre l'accent sur la position du débiteur plutôt que sur celle du représentant de l'insolvabilité, conformément à l'objet de la section, et traiter du rôle du débiteur dans les deux types de procédures.
English: Seeing the women dressed up as men made people laugh, of course; but it also made them think about the problem of soil fertility.
French: De plus, le fait de voir les femmes déguisées en hommes a faire rire les gens mais, surtout, il les a fait réfléchir sur le problème de la fertilité des sols.
English: I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to discuss this important subject, and the Secretary-General and Under-Secretary-General Guéhenno for their very pertinent remarks.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de débattre de cette importante question, et je remercie également le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de leurs remarques très pertinentes.
English: In addition, Ontario "enveloped" its special education allocation to ensure that district school boards use this funding exclusively for special needs students.
French: De plus, le gouvernement a pris des mesures pour garantir que cette « enveloppe » destinée à l'éducation spécialisée soit utilisée exclusivement pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The balance in the account was held "in suspense" for six days to allow the transaction to be completed.
French: Le solde du compte a été « gelé » (VO : placé « en attente ») pendant six jours pour permettre la transaction.
English: These are all questions that need to be considered in examining the outcomes of child maltreatment.
French: Dorne présente les arguments suivants en adoptant le point du vue du droit criminel61.
English: Be that as it may, a fundamental reform of the structural funds is needed.
French: Toutefois, une réforme fondamentale des fonds structurels est nécessaire.
English: Other considerations, including the impact of a contribution by the membership as a whole on efforts to seek further voluntary contributions, should also be borne in mind.
French: Il faudrait ce faisant tenir compte de diverses considérations, notamment l'incidence qu'une contribution apportée par l'ensemble des membres pourrait avoir sur les efforts visant à recueillir de nouvelles contributions volontaires.
English: Within one year of project approval, satisfy the EUB on the need, or otherwise, to monitor for potential effects of injection activities on the depressurization needs of other developments in the regional study area (Section 12.7).
French: Au cours de l'année suivant l'approbation du projet, satisfaire au besoin de l'EUB relatif à la surveillance ou non des effets éventuels des activités d'injection sur les besoins en matière de dépressurisation liés aux autres activités d'exploitation dans la zone d'étude régionale (section 12.7).
English: A two-year UNAIDS unified budget and workplan (UBW) is currently the main instrument used by UNAIDS to coordinate and operationalize priorities for the United Nations system response to AIDS.
French: Le budget-plan de travail intégré (BPTI) biennal est actuellement le principal instrument utilisé par ONUSIDA pour coordonner et traduire en termes opérationnels les priorités retenues dans le cadre de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour lutter contre le sida.
English: Each successful effort to do so enriches our lives and contributes to preserving our identity as Canadians."
French: Tout effort en ce sens enrichit notre vie et contribue à préserver notre identité collective », a ajouté le Ministre.
English: The council shire of Casamicciola instead offers the popular thermal park of "Il Castiglone", and also the main cargo port of the island is found in Casamicciola.
French: Sant'Angelo est également une destination exclusive pour les plaisanciers et les femmes qui ont l'intention de passer quelques jours au calme. La ville de Casamicciola maisons du parc, Castiglione et de la marina.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the existence of this condition was recognised by the Court, although it found it was not necessary to pronounce on the matter.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a reconnu l'existence de cette condition, tout en estimant qu'elle n'avait pas à statuer à cet égard.
English: The 128 bit ssl certificate protects the credit card information from hackers or other unwanted eyes.
French: Le certificat ssl 128 bits permet la protection de la carte de crédit.
English: 3.143 The United States submits further that the "whole notion of original content" is protectionist in nature, and that the policy has the same protectionist characteristics as if local product designs were to be required.
French: 3.143 Les Etats-Unis avaient fait valoir en outre que la « notion tout entiÃ¨re de contenu original » Ã©tait protectionniste par nature, et que la mesure avait les mÃªmes caractÃ©ristiques protectionnistes que l'obligation de crÃ©er des produits locaux.
English: There were no obstacles under Mauritanian law to the participation of women in political life or in the legal profession, including as judges.
French: Il n'existe aucun obstacle, dans le droit mauritanien, à la participation des femmes dans la vie politique ou les professions juridiques, y compris la fonction de juge.
English: A prototype for this sculpture was the gold box he made for the Royal British Columbia Museum in 1971, on which the tightly arched Whale forms the handle of the lid.
French: La boîte en or qu'il a réalisée en 1971 pour le British Columbia Museum, dont la poignée de couvercle représente une Baleine fortement cambrée, en est un prototype.
English: In preparing this text, the Chairman has drawn on the views expressed at the first part of the thirteenth session, in the submissions from Parties, including document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2, and during extensive bilateral and group consultations, including informal consultations held in Bonn, Germany, from 6 to 8 October 2000.
French: Pour élaborer ce document, le Président a tenu compte des opinions exprimées par les Parties pendant la première partie de la treizième session ainsi que dans leurs communications, y compris dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.7/Add.2, et au cours de nombreuses consultations bilatérales et de groupe, notamment les consultations informelles qui ont eu lieu à Bonn (Allemagne) du 6 au 8 octobre 2000.
English: Financial mathematics is the main branch of applied mathematics concerned with the financial markets.
French: Le système financier contribue à une bonne allocation des capitaux , favorable à l'essor économique.
English: For example, some educational institutions deliberately download and store copies of frequently used materials onto their local and wide area networks.
French: Par exemple, certains établissements d’enseignement téléchargent et stockent délibérément des copies de documents fréquemment utilisés sur leurs réseaux locaux et longue portée.
English: WIPO Copyright Treaty WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: [L’annexe II suit]
English: John George Lambton Durham, 1st Earl of, politician, diplomat, colonial administrator (b at London, Eng 12 Apr 1792; d at Cowes, Eng 28 July 1840).
French: John George Lambton, 1er comte de Durham, homme politique, diplomate et administrateur colonial (Londres, 12 avril 1792 -- Cowes, Angl., 28 juill. 1840).
English: An appropriate response should be based on the knowledge of the source of the organism and the probability of the hazard being temporary or continuous.
French: Les mesures à prendre devront être fondées sur la connaissance de la source du germe et la probabilité que le danger soit temporaire ou continu.
English: Poor enforcement of decisions actually taken has also contributed to over-fishing.
French: L'application peu rigoureuse des décisions prises contribue également à la surpêche.
English: Mr. Ozawa (Japan): I join previous speakers in expressing appreciation to the Secretary-General for his progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Je joins ma voix à celle des orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport d'activité sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: As one tier, the government selected a carrier or carriers and defined roles for the carrier or carriers to perform.
French: Dans le premier, le gouvernement choisissait un transporteur ou des transporteurs et en définissait le rôle.
English: Integration in the United Kingdom does not follow a model of assimilation, but of equal opportunities for everyone, irrespective of colour and ethnic origin and of cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance.
French: Le Royaume-Uni et les pays germanophones, y compris la Suisse, se montrent plus réticents à intégrer la deuxième génération.
English: It is recommended that all States that have not yet done so become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex III), at the earliest opportunity.
French: Il est recommandé que tous les États qui ne le sont pas encore, deviennent le plus rapidement possible parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe III).
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 126 December 2007
French: Le terminal portuaire fera l’objet d’une observation et d’une surveillance permanentes.
English: They submitted 21 recommendations to the Minister, expressing a strong desire for Parks Canada to work in partnership with stakeholders and other organizations, relying on collaboration and consultation, to achieve shared heritage and ecological integrity goals.
French: Ils ont présenté à la ministre 21 recommandations démontrant un grand désir de favoriser le travail en partenariat établi sur la concertation et la consultation avec les intervenants et les autres organismes, en vue d'atteindre les objectifs communs en matière d'intégrité commémorative et écologique.
English: Following the attacks of 11 September 2001 in New York it had increased the number of restrictions on freedoms and unilateral actions taken in its own territory and abroad under the pretext of combating terrorism, in disregard of its international commitments.
French: En effet, à la suite des attentats du 11 septembre 2001 à New York, ils ont multiplié les mesures liberticides et les actions unilatérales sur leur territoire et à l'étranger, sous couvert de lutte antiterroriste, au mépris de leurs engagements internationaux.
English: Challenges in public education With regard to the public education, participants in the roundtable identified a number of challenges:
French: Éducation publique Au chapitre de l'éducation publique, les participants à la table ronde ont cerné les problématiques suivantes :
English: • KPMG 2004 business cost study found that Canada’s average labour cost in 2003 were significantly lower than comparable American costs.
French: • L'étude de KPMG de 2004 sur le coût des affaires révèle que le coût moyen de la main-d'œuvre au Canada en 2003 était sensiblement moins élevé que ceux des É.-U.
English: • Transport Canada will develop and obtain senior management approval of an ISO-compliant Sustainable Development Policy Statement, by 2008-2009.
French: • Transports Canada préparera une déclaration de principe sur le développement durable, conforme à l'ISO, et la fera approuver par la haute direction d'ici 2008-2009.
English: The measured diffusion coefficients at a temperature of 10 °C were determined to be , , and . The corresponding adsorption terms were , , and . Key words: domestic waste leachate, multiple contaminant migration, clayey soil, diffusion, adsorption, laboratory study.
French: Les coefficients de diffusion mesurés à la température de 10 °C ont été établis à , et . Les termes correspondants d'adsorption étaient , et . Mots clés : lixiviant sanitaire, migration de contaminants multiples, sol argileux, diffusion, adsorption, étude en laboratoire.
English: They also agreed to seek its timely ratification in order for it to enter into force at the earliest date provided for by the Convention.
French: Ils sont en outre convenus de faire en sorte qu'elle soit ratifiée à temps pour pouvoir entrer en vigueur dès que les dispositions pertinentes de la Convention le permettent.
English: At independence, Zambia adopted a Constitution that provided for a multiparty democratic system.
French: Lorsqu'elle a accédé à l'indépendance, la Zambie a adopté une constitution instituant un système de gouvernement démocratique multipartite.
English: After manually resolving the potential links, there remained 2,469 accepted links to the CCDB. top of page RSP-0189 Review of ACR-LBD-001, Licensing Basis Document for New Nuclear Power Plants in Canada, J.W. Beare The purpose of this project was to assist the staff of Canadian Nuclear Safety Commission in its development of a new Licensing Basis Document for nuclear power plants in Canada by commenting on the document itself and the input used for its generation.
French: AprÃ¨s rÃ©solution manuelle des liens possibles, il restait 2 469 appariements acceptÃ©s avec la BCDC. haut de la page RSP-0189 Review of ACR-LBD-001, Licensing Basis Document for New Nuclear Power Plants in Canada, J.W. Beare Le rapport porte sur l'examen du document sur les fondements de l'autorisation des nouvelles centrales nuclÃ©aires au Canada ACR LBD 001. Le but de ce projet Ã©tait d'aider le personnel de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire (CCSN) dans l'Ã©laboration d'un nouveau document sur les fondements de l'autorisation semblable au Licensing Basis Document (LBD) pour les centrales nuclÃ©aires au Canada en faisant des commentaires sur le document lui-mÃªme et sur les donnÃ©es utilisÃ©es pour le produire.
English: GPC International Survey, Q. 17A It is generally assumed that the Government of Canada must offer services in both English and French anywhere on the country.
French: Sondage GPC International, Q. 17A On suppose généralement que le gouvernement du Canada est tenu d'offrir des services en anglais comme en français partout au pays.
English: An innovation for this vaccine safety report is an analysis of regional and national AEFI reporting timeliness.
French: Cela dit, le présent rapport sur l’innocuité des vaccins innove en présentant une analyse de la rapidité de la déclaration des ESSI à l’échelle régionale et nationale.
English: Annual report on n-propyl bromide (nPB) use and emissions (decision XIII/7) The TEAP is reporting on the evolution of use of nPB, cautions against its expanded use and expresses its concern about worker exposure given preliminary indications of its toxicity.
French: Rapport annuel sur l'utilisation et les émissions de bromure de n-propyle (décision XIII/7) Dans son rapport sur l'évolution de l'utilisation du bromure de n propyle, le GETE met en garde contre l'usage croissant de ce produit et s'inquiète de l'exposition des travailleurs, à la lumière des données préliminaires faisant état de la toxicité de cette substance.
English: All three Sections will be applicable to financial statements relating to fiscal years beginning on or after October 1, 2007.
French: Ces trois chapitres s’appliqueront aux états financiers des exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007.
English: Desjardins Group's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de Provincial Alliance Credit Union en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Table 2 shows that either the size dependent calibration factors in use at each facility or the geometry independence of the WBC is sufficient to give results that are within the acceptable limits (given above) for PFB PFC and PF-Acc.
French: On voit au tableau 2 qu’il suffit d’utiliser soit les facteurs d’étalonnage axés sur la taille utilisés dans chaque établissement, soit l’indépendance de géométrie du CCE pour donner des résultats qui se situent dans les limites acceptables (énoncées plus haut) pour PFB et PFC et PF-Acc.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: Approches visant à renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle
English: At its eleventh session, the TIRExB acknowledged that, with regard to the direct unloading at the consignee's premises, a distinction should be made between two different situations.
French: 26 à 30).  À sa onzième session, la TIRExB a reconnu qu'au sujet du déchargement direct dans les locaux du destinataire, il fallait distinguer deux types de situations.
English: Bridges to Better Health 2004 Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Bridges to Better Health 2004 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: The amounts claimed under the EASF project primarily included telephone costs, office supplies, computer equipment, translation fees and data communication costs.
French: Les montants réclamés dans le cadre du projet du FSSC incluaient principalement les frais de téléphone, les fournitures, le matériel informatique, les honoraires de traduction et les frais de communication de données.
English: Management Council further directed the development of a training program, validation of the policy framework by external experts and the establishment of a virtual centre of expertise on public involvement.
French: Ce dernier a de plus recommandé l'élaboration d'un programme de formation, la validation du cadre stratégique par des expertsà l'externe et l'établissement d'un centre virtuel d'expertise sur la participation du public.
English: Data obtained from the Development Group Office show that, as of the end of January 2000, 114 of 135 programme countries (84 per cent) have either completed CCAs or have them ongoing or planned.
French: Les données communiquées par le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement montrent qu'à la fin de janvier 2000, 114 des 135 pays de programme (84 %) avaient soit terminé, entamé ou planifié leur bilan commun de pays.
English: Only in central Ontario, where emissions from local smelters have been reduced by more than 80 per cent, have acidity levels shown a significant decrease.
French: On n'observe une diminution sensible que dans le centre de l'Ontario, où les fonderies locales ont abaissé leurs émissions de plus de 80 p.
English: Sills shall be level and solidly supported.
French: Les madriers doivent être placés à niveau et avoir de solides points d'appui.
English: And the most important part of these events is getting Canadians out, and getting them excited for the Games.
French: Et leur aspect le plus important est le fait qu'elles incitent les Canadiens à sortir et à s'enthousiasmer au sujet des Jeux.
English: What a horrible crushing secret he carried for 20 years and that's why he got into trouble with this girl.
French: Il avait caché cet horrible secret pendant 20 ans et c'est ce qui l'avait mis dans le pétrin avec la jeune fille.
English: Presumably the cost estimates and cost comparisons are to be used to determine which individual or combination of the identified measures will or will not be used to reduce small business costs.
French: On suppose que l'évaluation et la comparaison des coûts permettront de déterminer quelles mesures particulières ou quelle combinaison de mesures pourraient réduire les coûts pour les petites entreprises.
English: Issues (1) Whether views provided by a person in a sexual harassment complaint in which he or she is involved constitute "personal information" or are "views given in the course of employment" under subpara.
French: Questions en litige (1) Les opinions exprimées par une personne dans une plainte de harcèlement sexuel dans laquelle elle est impliquée constituent-elles des « renseignements personnels » ou ne