ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first NAPA project under implementation will strengthen the capacity of agricultural communities to adapt to climate change in four vulnerable agro-ecological zones of Benin and will be executed by the Ministry of Agriculture.
French: Le premier projet renforcera la capacité de communautés agricoles à faire face aux changements climatiques dans quatre zones agroécologiques vulnérables, et sera exécuté par le Ministère de l'agriculture.
English: More detailed discussion is provided on this in Part II at 6.5.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans la Partie II, section 6.5.
English: He called on the international community to fully support the deployment of UNAMID and help alleviate the humanitarian situation in Darfur, and he urged the parties to the conflict to abandon violence and participate in the peace talks.
French: Le représentant engage la communauté internationale à appuyer sans réserve le déploiement de la MINUAD et à contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: V. WHAT ARE THE IMPLICATIONS FOR NEGOTIATORS?
French: V. QUELLE EST L’INCIDENCE SUR LES NÉGOCIATEURS?
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay a portion of the eligible expenditures made by Alberta to implement its strategic plan (Schedule B).
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s'engage à assumer une partie des dépenses admissibles de l'Alberta pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B).
English: There are two areas of recommendations to help move toward more inclusive systems of social security in SEM countries with a specific consideration of women as citizens and workers.
French: Tels sont les deux types de recommandations que l’on peut formuler pour que les pays SEM adoptent des régimes de sécurité sociale plus extensifs qui prennent spécifiquement en compte les femmes en tant que citoyennes et travailleuses.
English: The Memorandum of Understanding was revisited in the Fall during which time roles and responsibilities were improved Planned spending: $644 Actual spending: $443 Total authorities: $691 Total FTEs: 1 1.
French: On en a profité pour améliorer les rôles et responsabilités. Dépenses prévues: $644 Dépenses réelles: $443 Total des autorisations: $691 Total des ETP : 1 1.
English: Once again the European Union is in the difficult position of having to reconcile compliance with its international commercial obligations and the introduction of policies to foster the development of its poorest partners and to defend the interests of its citizens, particularly those working in sectors at risk.
French: Une fois de plus, l’Union européenne se trouve dans la difficile position d’avoir à concilier le respect de ses obligations commerciales internationales et l’introduction de politiques visant à favoriser le développement de ses partenaires les plus pauvres et à défendre les intérêts de ses citoyens, en particulier de ceux qui travaillent dans des secteurs à risque.
English: Canada’s Global Health Research Initiative fits in with this mutually beneficial outlook.
French: L’initiative canadienne de recherche en santé mondiale s’inscrit dans cette logique de bénéfices mutuels.
English: The pharmaceutical companies have brought their prices down.
French: Les sociétés pharmaceutiques ont baissé leurs prix.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged, within two months from the date of the decision, with the Board of Appeal.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Cour d’appel en matière de brevets dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: Since then, government departments have either ceased international dealings or switched to the same informal channels used by the private sector, or have switched to using private overseas bank accounts.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, les services ministériels soit ont mis fin à leurs opérations internationales, soit font appel aux mêmes prestataires des services que le secteur privé, ou utilisent des comptes bancaires privés à l'étranger.
English: All of Europe’s a cultural stage Clearly, however, the Year can be successful only if it engages not just the cultural sector, but also other policy sectors, such as education, youth and social affairs, migration and anti-discrimination, as well as international relations.
French: L’Europe entière est une scène culturelle Pour être un succès, cependant, l’AEDI devra bien sûr aller audelà du seul domaine culturel, inclure dans les mêmes proportions d’autres secteurs de l’action politique, comme l’éducation, les questions concernant les jeunes, les affaires sociales, les migrations et la lutte contre les discriminations, ou encore les relations internationales.
English: Table 7: Railway accidents in 1998 by type
French: Tableau 7: Accidents Ferroviaires en 1998 par Nature
English: The amount of the administrative charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue from these charges is in principle sufficient to cover the full cost of the services delivered.
French: Le montant des taxes administratives est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
English: • The Canada Council for the Arts, Architecture Programme
French: • Conseil des arts du Canada, Programme d'architecture
English: Cost Estimates for CHST Options The Report outlines four options to more durably address the problem of securing adequate funding for health care, education and social services.
French: ??Annexe : estimation du coût des diverses options relatives au TCSPS Le rapport présente quatre options pour résoudre de façon durable le problème du financement des soins de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: A strengthened system of programme monitoring and evaluation would be more capable of identifying such programmes, and would allow a meaningful shift of resources.
French: Un régime de contrôle et d'évaluation des programmes renforcé permettrait de repérer plus aisément les programmes qui sont dans ce cas, et de réaffecter les ressources de façon rationnelle.
English: This evaluation is made by the Commission, assisted by senior experts experienced in the relevant fields.
French: Cette évaluation est effectuée par la Commission, assistée par des experts de haut vol expérimentés dans les domaines pertinents.
English: The union proclaimed that the Treasury Board had not respected its commitment to the implementation of pay equity following the study.
French: Le syndicat s'est plaint que le Conseil du Trésor n'avait pas respecté son engagement d'assurer la parité salariale à la suite de l'étude.
English: Appropriate technologies are those that are most appropriate to the environment and culture they are intended to support. The term has had different approaches but in general it refers to technology whose risk, cost and value tradeoff is compelling enough to justify continued use in a particular locality by members of a particular community.
French: On entend par technologies appropriées les technologies qui conviennent le mieux au milieu et à la culture qu’elles sont supposées soutenir . Le terme a différentes acceptions, mais en général, il renvoie à une technologie dont les risques, le coût et la valeur représentent une option assez convaincante pour en justifier l’utilisation continue dans une localité donnée par les membres d’une collectivité donnée.
English: The Eastern African subregion is scheduled to meet at the summit level on 29 October 2003 in Nairobi, to rationalize these projects and see how best to cooperate and operationalize these projects.
French: Les pays de la sous-région de l'Afrique de l'Est doivent se rencontrer, lors d'un sommet prévu le 29 octobre 2003 à Nairobi, afin de rationaliser ces projets et d'envisager la meilleure manière d'y coopérer et de les rendre opérationnels.
English: The Commission will take into account how experts are selected and what are the exact functions that they are to perform. Experts should be independent from the undertakings that have formed the pool.
French: La façon dont un accord de regroupement de technologies est mis en place, est organisé et fonctionne peut réduire le risque qu'il ait pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence, et faire en sorte qu'il soit proconcurrentiel.
English: Total capital cost (if required, attach another schedule) In addition to the total capital cost, enter the following qualified property, if it applies:
French: Total du coût en capital (joignez une autre annexe si vous manquez d'espace) En plus du total du coût en capital, indiquez les biens admissibles, si cela s'applique :
English: Commission17 in recent years to remove the remaining barriers restricting the movement of people from one Member State to another to find work.
French: Un moyen pour les PME de résoudre les problèmes de recrutement et de pénuries de qualifications est de recruter du personnel originaire d’autres pays d’Europe occidentale.
English: Mrs. Frost advises that the incident was a disappointment as she and her family had planned the trip carefully and she had built up the courage to travel alone.
French: Mme Frost fait savoir que cet incident a été un désappointement, car sa famille et elle-même avaient planifié le voyage avec soins et elle avait rassemblé tout son courage pour voyager seule.
English: The heat treatment procedures, on metal containers only, shall be according to the following requirements:”
French: "1.5 Pour les réservoirs en métal exclusivement, le traitement thermique doit respecter les exigences ci-après :"
English: First, we have moved to our new offices at 319 Champlain Street in Dieppe and it is with great pride that we invite you to our new work environment!
French: Tout d'abord nous avons emménagé dans de nouveaux locaux au 319 de la rue Champlain à Dieppe et c'est avec une grande fierté que nous vous invitons tous dans notre nouvel environnement de travail!
English: Unfortunately, it is not possible from the public record to know which circumstance prevails—in both instances, the government claims that its hand was forced!
French: Malheureusement, le domaine public ne permet pas de déterminer ce qu’il en est vraiment et, dans un cas comme dans l’autre, le gouvernement prétend qu’on lui a forcé la main!
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Feb 2008.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [item 36].
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [point 36].
English: Long-term care consists of a range of services that address the health, social and personal needs of individuals who do not have the capacity for self-care and can no longer live independently in the community.
French: Les soins de longue durée comptent une variété de services qui visent à combler les besoins de santé, sociaux et personnels de particuliers qui n'ont pas la capacité de s'auto-administrer des soins et qui ne peuvent plus vivre de façon autonome au sein de la communauté.
English: Released on the same day.
French: Ils ont été libérées le jour même.
English: Insurance under the YEL has to be taken within 6 months of starting the business.
French: Dans le cadre de la YEL, les assurances doivent être souscrites dans un délai de 6 mois à compter du lancement des activités.
English: UNCTAD should continue to provide developing countries with support and cooperation during the negotiations following the decision taken in WTO in July to realize the development aspects of trade negotiations.
French: La CNUCED devait continuer à offrir aux pays en développement un soutien et une coopération au cours des négociations à mener à la suite de la décision, prise en juillet à l'OMC, de concrétiser les aspects des négociations commerciales relatifs au développement.
English: Well, excuse me. Do look at the profits made on the stock market, but look at all the profits for all businesses for last year or the last two years, and let me remind Mr Wurtz that he, or rather his friends, are members of a government which does nothing to stop profits being made on the stock market.
French: Pardon, Mesdames et Messieurs, mais les profits en bourse, regardez-les pour toutes les entreprises depuis un an, depuis deux ans, et je rappelle à M. Wurtz qu' il participe ou que ses amis participent à un gouvernement qui ne fait rien pour que les profits boursiers cessent.
English: • Preparing and sending offer of employment packages  2) Compensation:
French: • Préparer et envoyer des trousses d’offre d’emploi 2) Rémunération :
English: Exposing yourself to such situations will enable you to feel challenged on the one hand, yet also comfortable on the other.
French: En créant de tels contextes, vous vous mettez dans une situation où, d’une part, vous avez des défis à relever et, d’autre part, vous êtes à l’aise avec d’autres éléments.
English: The increase relates to the proposal for four additional posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 GS (Other level)).
French: L'augmentation s'explique par les quatre nouveaux postes proposés : 1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: When the EC delivers its votes it will make it absolutely clear that it is exercising its authority under Article 52.3 and there should be no ambiguity.
French: Une fois que la Communauté européenne se présente à exercer son droit de vote, il est absolument clair qu'elle est en train d'exercer son autorité aux termes de l'article 52.3 sans aucune ambiguïté.
English: The Kiev Conference may result in a partnership agreement (“a regional deal”) between countries of the region.
French: La Conférence de Kiev pourrait produire un accord de partenariat (une espèce de «new deal») entre les pays de la région.
English: GTZ promotes complex reforms and change processes, often working under difficult conditions.
French: Elle a vocation à promouvoir des réformes complexes et des processus de changement, œuvrant souvent dans des conditions difficiles.
English: Sólo llegar nos enviaron a otro hotel, una habitación asquerosa, sucia, sin calefacción y con un baño enano, nos aseguraron que sólo sería una noche dado que había una avería y no tenían agua caliente, pero al día siguiente no nos podían asegurar que en los próximos días hubiese agua caliente y nos tuvimos que cambiar de hotel.
French: Un personal muy atento. Habitaciones nuevas y confortables.
English: LACRO / BRALA Project commencement date: 2001/02/01 Project planned completion date: 2003/08/01 Project actual completion date: 2003/09/11 Project total amount: CAD$461,900 Total Internal Funding:
French: Project Number 100721Start Date 2001/02/01Program Area/Group SEP | TEC Subject Terms INTERNATIONAL TRADE | TRADE POLICY | CASE STUDIES | ECONOMIC RESEARCH | GLOBALIZATION Area Under Study Costa Rica | Guatemala | Honduras | Nicaragua | Latin America and the Caribbean | Central America | El Salvador Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Rius, Andrés ODA Sector Employment Policy And Admin.
English: from mid-1997 until the end of 2000, the euro area rate of unemployment fell slightly between January and April 2001, stabilised between May and August and increased in the latter part of the year, in line with the slowdown in employment growth (see Chart 19).
French: Alors que le chômage masculin a augmenté en 2001, le taux de chômage féminin a continué de se réduire, mais à un rythme plus lent qu’en 2000.
English: 7.2.8 Nature and circumstances of violation; adducing evidence:
French: 7.2.9 Opinion d'experts; fourniture d'autres preuves La commission disciplinaire peut requérir l'avis d'experts ou fournir d'office d'autres preuves.
English: A possible explanation for this is that it is too small an industry to justify any specific product coverage in trade and business media publications.  3.
French: Une explication plausible est que cette industrie est trop petite pour justifier une couverture spécifique au produit dans les publications spécialisées et d'affaires.  3.
English: SSHRC’s Standard Research Grants program supports that exploration by inviting researchers to choose both the topic of their research and the methods to approach it—to roam intellectually, without constraint.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH permet cette exploration en invitant les chercheurs à choisir leur sujet de recherche et les méthodes pour l’aborder – leur laissant ainsi une pleine liberté de pensée.
English: The automatic time-based annual pay increments, and general across-the-board increases, have long failed to provide any meaningful measure of recognition, since they are entirely unattuned to individual performance.
French: Les augmentations de traitement annuelles automatiques et les augmentations générales des barèmes suffisent de moins en moins à exprimer si peu que ce soit la reconnaissance institutionnelle, puisqu'elles sont totalement découplées des résultats personnels.
English: The spring 2004 European Council stressed in particular that besides public funding, increased private funding of investment is crucial to achieve a sustainable level of 3% and accorded priority status to the strengthening of business investment in R&D.
French: Le Conseil européen du printemps 2004 a souligné en particulier qu'outre le financement public, il était crucial que les investissements de source privée augmentent pour atteindre un niveau de 3 % qui s'inscrive dans la durée, et a accordé la priorité au renforcement de l'investissement en recherche et développement dans les entreprises.
English: Among these, the “Human Rights and Law of War” seminar was held in 1998, on the occasion of the fiftieth anniversary of the establishment of the Korean military, where military prosecutors discussed issues concerning the protection of human rights during wartime and observance of international humanitarian laws such as the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: Par exemple, lors du séminaire «Droits de l'homme et lois de la guerre» tenu en 1998 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création des forces armées coréennes, les procureurs militaires ont examiné des questions concernant la protection des droits de l'homme en temps de guerre et le respect du droit humanitaire international, notamment la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Or one may speak of "the jurisprudence of the Supreme Court concerning freedom of expression," meaning the principles which underlie the series of the Court's decisions concerning freedom of expression.
French: On peut aussi parler de la « jurisprudence de la Cour suprême concernant la liberté d'expression » en pensant aux principes qui fondent l'ensemble des décisions de la Cour suprême en matière de liberté d'expression.
English: Commission communication on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06: COM(1998) 164; Bull.
French: Communication de la Commission sur l'établissement de nouvelles perspectives financières pour la période 2000-2006 - COM(1998) 164 et Bull.
English: As a hispeed customer you can log in here using your hispeed.ch, balcab.ch or swissonline.ch e-mail address.
French: Si vous êtes client(e) hispeed, vous pouvez vous connecter ici au moyen de votre adresse e-mail hispeed.ch, balcab.ch ou swissonline.ch.
English: This isn't about politics, it's about whether you - as an individual, professional, or an organisation - think it is worthwhile depending on a third party for access to you personal information. At this stage you have only your freedom to gain.
French: Article originel �crit par Sean Cohen pour OSNews .
English: States' international obligations to respect, protect and fulfil the right to health can have an important bearing on violence prevention efforts.
French: L'obligation internationale qu'ont les pays de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à la santé peut avoir des conséquences importantes en termes de prévention de la violence.
English: Rear-Admiral Jean-Yves Forcier will be appointed Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Information Management) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Rear-Admiral Wayne Gibson who will retire.
French: Le Contre-amiral Jean-Yves Forcier sera nommé Chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Contre-amiral Wayne Gibson, qui prend sa retraite.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,848.59 Call-up against a standing offer 2007-04-19 HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE 570 Rental - other $35,700.80
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 848,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-19 HAMPTON INN OTTAWA & CONFERENCE 570 Location- autres 35 700,80 $
English: Thank you so much for your help.
French: Tout ceci est pour la journée de Noël et je me demandais s'il est sécuritaire de le farcir et le rouler le 24 decembre, le réfrigérer pendant la nuit et le faire rôtir le 25.
English: Despite its old charm, the hotel is air conditioned and equipped with modern technology.
French: Malgré son charme un peu vieillot, l’hôtel est climatisé et comprend des équipements modernes.
English: In 2006 the work of the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) will focus on the following: — guaranteeing compliance with the relevant regulations by correct, uniform and transparent application of the rules for determining and paying individual entitlements, — providing a high-quality European public service in compliance with the rules, — making effective use of human and financial resources by rationalising procedures, modernising tools and developing a training policy, — consolidating implementation of the new Staff Regulations as they affect entitlements, remuneration and pensions.
French: Dès la réalisation des principales priorités de la politique du personnel, la politique de santé et de sécurité en faveur des agents de la Commission, notamment le bien-être du personnel sur le lieu de travail et l’amélioration des conditions de travail, fera l’objet d’une attention accrue.
English: This is the total CPP, EI (employer and employee portions), and income tax you are remitting.
French: Lorsque vous remplissez la partie du bas, assurez-vous que les renseignements suivants sont exacts : ■