ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AUCC paper at ICUR makes the following point from those in government who felt an "institution owns" policy was best: " ... the federal government appears to have understood that a ‘one-size-fits-all’ approach that would seek to redress historical differences in the ownership of IP on campus is unnecessary, and ultimately counterproductive" 11
French: Le document que l’AUCC a présenté à l’ICUR résume ainsi le point de vue des membres du secteur gouvernemental qui pensent que la meilleure politique est que « l’établissement possède la PI »: «... le gouvernement fédéral semble avoir compris que le recours à une approche « taille unique » qui viserait à corriger les différences historiques en ce qui a trait à la possession de la PI n’est pas nécessaire et pourrait même en fin de compte être nuisible.
English: Each image has a selection associated with it.
French: Vous le faites en sélectionnant cette partie.
English: The shortened URL can not only be used in the discussion area, E-mail e-mail, BBS and other places, there are hidden features of the original web site Oh!
French: L'URL raccourcie ne peut pas uniquement être utilisé en l'espace de discussion, E-mail e-mail, BBS et autres lieux, il ya des fonctions cachées du site Web original Oh!
English: Finally, I would like to address the question of the location of the Authority.
French: Finalement, je voudrais aborder la question de la localisation de l'Autorité.
English: An empirical correlation relation has, also been proposed to evaluate the efficiency of convection and the results for dc and ac fields are presented.
French: Une relation empirique de corrélation a aussi été proposée pour évaluer l'efficacité de la convection; les résultats sont présentés pour des champs continus et alternatifs.
English: Not all attempted hijackings are successful, and not all attempts are reported by victim ships.
French: Les tentatives de détournement ne réussissent pas toujours et elles ne sont pas systématiquement signalées par les navires attaqués.
English: Conduct value-formoney audits and studies
French: Activités (ce que nous réalisons)
English: The Tribunal must also decide if the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof or as parts and accessories of the foregoing, as claimed by Sony of Canada Ltd.
French: Le Tribunal doit décider si les marchandises en cause doivent bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités ou à titre de parties et accessoires de ce qui précède, comme l’a soutenu Sony du Canada Ltée.
English: This percentage is then applied to the final eligible costs, actually incurred by the organisation and reported on completion of the project.
French: Ce taux est alors appliqué aux coûts éligibles finaux qui correspondent aux dépenses réellement exposées par l'organisme et rapportées à la fin du projet.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of twelve members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006.
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 12 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2006.
English: We also change windshields and install tinted windows on-site.
French: Nous effectuons également le changement de pare-brise et la pose de vitres teintées sur place.
English: It finances a broad range of development projects through public and private sector loans, and provides technical assistance.
French: Elle finance une grande gamme de projets de développement au moyen de prêts consentis aux secteurs public et privé, et offre du soutien technique.
English: This is only partially related to education in the formal sense.
French: Il ne s'agit pas nécessairement ici d'éducation au sens formel.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during August 2005, i.e., a total of 79 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulant les violations commises par Israël à l'encontre de la souveraineté libanaise au cours du mois d'août 2005, dont le nombre s'élève au total à 79 (voir annexe).
English: Orders can be filled through the Document Delivery service of your choice - usually within 24 hours!
French: Les commandes peuvent être effectuées par l'entremise du service de diffusion de votre choix et sont habituellement traitées en 24 heures ou moins!
English: About the Collections Permanent collection of about 150 works, many by 19th and 20th century Canadian artists; works hung throughout the buildings on campus; catalogue and map available at Gallery office
French: Renseignements sur les collections Permanent collection of about 150 works, many by 19th and 20th century Canadian artists; works hung throughout the buildings on campus; catalogue and map available at Gallery office
English: Ensérune has remains dating from the 6th century BC to the 1st century AD.
French: Ensérune permet de découvrir des vestiges allant du vIe siècle avant Jésus-Christ au Ier siècle de notre ère.
English: The planned start of construction is July 2007, with completion in January 2010.
French: Ils devraient commencer en juillet 2007 et prendre fin en janvier 2010.
English: • How will it be ensured that transnational activities deliver results (will the use of established project planning tools be required/recommended/supported)?
French: • Liste d'opérations indicatives (formes et types d'activités éligibles)
English: Benefits and challenges arising from consultation activities offer some context for beginning to assess "best practices":
French: Les avantages et les difficultés associées à la consultation présentent une bonne occasion pour évaluer les pratiques exemplaires.
English: FCTD T-427-93 (denied) (joined with T-3099-92) A-457-93 (dismissed) File Name Merck v Attorney General Ingredient Enalapril Maleate Start Date Close Date Summary 1991-09-20 1993-07-16 Is a submission that was "approvable" before the introduction of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations, but had not received a NOC prior to their introduction, subject to the provisions of the Regulations? 1996-09-03 1997-05-15 Can a generic submission use another previously approved generic drug as a reference product and thus avoid triggering the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations? 1996-12-23 1998-02-20 Question was whether an existing prohibition extended to prevent Minister from issuing an NOC following a second NOA.
French: CFSPI T-427-93 (refusée) (Jointe à T-3099-92) A-457-93 (rejetée) T-2030-96 (rejetée) A-389-97 (rejetée) Intitulé Merck c. le procureur général Ingrédient Énalapril Date Date de Résumé d’ouverture fermeture 1991-09-20 1993-07- Une présentation admissible à 16 l’approbation avant l’entrée en vigueur du Règlement MB (AC) qui n’a pas reçu un avis de conformité avant cette entrée en vigueur est-elle assujettie aux dispositions du Règlement? 1996-09-03 1997-05- Une présentation d’un 15 médicament générique peut-elle s’appuyer sur un autre médicament générique antérieurement approuvé et ainsi éviter de devoir se conformer au Règlement MB (AC)? 1996-12-23 1998-20- Il s’agit de déterminer si une 02 ordonnance d’interdiction délivrée peut interdire au ministre de délivrer un avis de conformité à la suite d’un second avis d’allégation.
English: Calls upon all States to protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, to improve the conditions of children by, inter alia, providing working children with free basic education and vocational training and integrating them into the educational system in every way possible, and to encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities;
French: Demande à tous les États de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique en mobilisant des partenariats nationaux et une coopération internationale, d'améliorer la situation des enfants, notamment en fournissant gratuitement aux enfants qui travaillent une éducation de base et une formation professionnelle et en les intégrant par tous les moyens possibles au système éducatif, et d'encourager l'appui aux politiques économiques et sociales visant à éliminer la pauvreté et à offrir aux familles, et notamment aux femmes, des possibilités d'emploi et de revenus;
English: If you get an error message "Unable to start application.
French: Les versions de Windows antérieures à Windows XP incluaient une Machine Virtuelle Java réalisée par Microsoft.
English: 03.04 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
French: 03.04 Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés.
English: Here’s a video of one in action.
French: Vous pouvez en voir une à l’œuvre sur cette vidéo .
English: Although there are some areas where the resolution does not match my recommendations, we in the Secretariat are prepared to fulfil our obligations.
French: Bien qu'il existe des domaines où la résolution ne correspond pas à mes recommandations, nous sommes prêts, au Secrétariat, à nous acquitter de nos obligations.
English: ◦ RSS Feed
French: ◦ Distributions de nouvelles RSS
English: The reasons for these differences are partly historical: provision for 2 year-olds is greater in regions where the private sector has a longer-established presence, such as in Brittany and south of the Massif Central.
French: Les raisons de telles différences sont en partie historique : la scolarisation à 2 ans est plus forte dans les régions où le secteur privé est traditionnellement mieux implanté, comme en Bretagne et dans le sud du Massif central.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where an earlier international or international-type search has already been made by the Authority on an application whose priority is claimed: refund of 50% or 100%, depending upon the extent of the benefit Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office, the National Board of Patents and Registration of Finland or the Norwegian Patent Office and where the Authority benefits from that search report: refund of SEK 1,400 Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Swedish Patent and Registration Office, and where the Authority benefits from that search report: refund of SEK 2,800 Danish, English, Finnish, French, 4 Norwegian and Swedish [Continued on next page]
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100% Lorsqu’une recherche internationale ou de type international antérieure a déjà été effectuée par l’administration pour une demande dont la priorité est revendiquée : remboursement à 50% ou 100%, selon l’usage qui peut être fait du rapport de recherche Lorsque, pour une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, un rapport de recherche a été établi par l’Office danois des brevets, par l’Office islandais des brevets, par l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ou par l’Office norvégien des brevets, et lorsque cette administration peut utiliser le rapport de recherche : remboursement de SEK 1.400 Lorsque, pour une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, un rapport de recherche a été établi par l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement, et lorsque cette administration peut utiliser le rapport de recherche : remboursement de SEK 2.800 Anglais, danois, finnois, français 4, norvégien et suédois [Suite sur la page suivante]
English: In the Western provinces of Canada, Aboriginal people comprise a greater proportion of the population than in the rest of Canada.
French: Dans les provinces de l’Ouest, les Autochtones se retrouvent en plus forte concentration qu’ailleurs au Canada.
English: Clearly, the presence of foreign armed forces is a manifestation of the Alliance's common will to fight, to strengthen deterrence and to improve the availability of the armed forces, but it entails costs and risks, and some countries often prefer to see the burden borne by others.
French: Cet argument est très important et mérite une analyse détaillée qui n'entre pas dans le but de ce travail. Nous nous limiterons donc à quatre remarques :
English: Initiative horizontale de la porte du corridor de l'Asie-Pacifique (responsable) 3.
French: Marine Security Horizontal Initiative (lead) 3.
English: (b) All troop-contributing countries to UNAMSIL to provide adequate equipment, ammunition and related matériel to enable UNAMSIL to effectively implement what is left of its mandate.
French: b) Que tous les pays qui fournissent des contingents à la MINUSIL mettent à sa disposition les équipements, les munitions et le matériel dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de la fin de son mandat.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.60 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.60 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: If you are filing a paper return, include the following supporting documentation.
French: Si vous envoyez votre déclaration de revenus sur papier, joignez-y les renseignements suivants.
English: I have been following the Swedish debate and learned that you suddenly discovered that you are really a vegetarian, or at least a part-time vegetarian.
French: J'ai suivi le débat suédois, et j'ai appris que vous-même, Monsieur le Président du Conseil, vous étiez soudain découvert des tendances végétariennes, du moins à temps partiel.
English: Results of the review are expected to be available in the summer and will contribute to further improving the effectiveness of the UNDG ITF and strengthening the accountability framework of implementing agencies and the programme as a whole.
French: Les résultats de l'examen devraient être connus dans le courant de l'été et devraient permettre d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq et de renforcer le cadre de responsabilité des agents de réalisation ainsi que du programme dans son ensemble.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi sur les conflits d’intérêt
English: Formally determines whether a complete or partial ban is required to promote the effectiveness of the Convention in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information.
French: COP 9 initiates process (until 2012) to evaluate the effectiveness of the Convention and, if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban on the transboundary movement of hazardous wastes in light of the latest scientific, environmental, technical and economic information (per Article 15(7)).
English: List of Figures This report is the first summary output from the Canadian Council of Ministers of the Environment (COME) national data base of in-use and waste PCB's.
French: Liste des figures Ce rapport est le premier aperçu sommaire de la base de données nationale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur les matières utilisées contenant des BPC et sur les déchets contenant des BPC.
English: Furthermore, frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral.
French: De surcroît, il convient que la préalimentation ne soit permise que si les contreparties éligibles fournissent à la future BCN de l’Eurosystème concernée des garanties éligibles suffisantes.
English: The new version of our web site is online, it's not completely finished, but almost all the essential content is here.
French: La nouvelle version de notre site internet est en ligne, elle n'est pas tout à fait finie mais l'essentiel du contenu est là.
English: If these precautions are not taken, microbiological organisms can establish themselves, and the water can become contaminated.
French: Si l'on ne prend pas ces précautions, des organismes microbiologiques risquent de se développer et de contaminer l'eau.
English: We have agreed to seek a Security Council resolution that would make the IAEA-required suspension mandatory.
French: Nous sommes convenus d'œuvrer en vue d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies rendant obligatoire la suspension demandée par l'AIEA.
English: Dr. Flavio Valente was nominated by civil society to serve for a term of three years.
French: M. Flavio Valente a été nommé pour un mandat de 3 ans sur la proposition de représentants de la société civile.
English: • Sustainable Programs – Outputs and targeted activities pertain to balancing the protection of aquatic resources with support for the development of economic and social benefits from these resources;
French: • Programmes durables – Productions et activités ciblées visant à faire l’équilibre entre la protection des ressources aquatiques et le développement des ressources procurant des avantages économiques et sociaux.
English: Work is envisaged to start in decentralized, regional working groups in 2006.
French: Il est prévu que les travaux, menés par des groupes de travail régionaux décentralisés, démarrent en 2006.
English: I would like to take this opportunity specifically to ask the Commission to do everything possible to prevent the Council from attempting to create precedents through the back door, and doing lasting damage to the institutional structure in matters of Budget law.
French: À cet égard, je prie à nouveau instamment la Commission de tout faire pour que le Conseil ne tente pas de faire certaines choses de manière détournée et n'ébranle pas la structure institutionnelle de la législation budgétaire.
English: 32 Whitebear Moose Mountain Indian Reserve
French: 32 Whitebear Réserve indienne de Moose Mountain
English: It is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.
French: C'est sans aucun doute une fable de dire que l'on ne peut pas s'en passer.
English: Amendment - increasing investment in human capital through better education and skills and adapting education and training systems to new competence requirements.
French: De verwijzing naar de kwaliteit van arbeid en de toevoeging van het concept zekerheid is in overeenstemming met een evenwichtige "flexizekerheidsaanpak".
English: Interconnection is presumed to be essential without any inquiry.
French: [Traduction]218 351 La première partie de cette définition suppose que l'installation est essentielle et considère aussi d'emblée l'interconnexion comme telle.
English: As far as the European Parliament is concerned, we tested the pilot project this year.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, nous avons testé le projet pilote cette année.
English: In most countries, girls and boys now show similar results in PISA, but systematic assessment of gender differences shows that students are still being held back by their own gender-related perceptions.
French: Au lendemain du séisme, l’OCDE, via notamment le PEB, a proposé d’aider la Chine à optimiser la sûreté sismique de ses établissements scolaires.
English: Fisheries and Oceans Canada, Science 1
French: Pêches et Océans Canada, Secteur des sciences
English: Ireland: Grouping of Small Scale Private Water Supplies to Create Critical Mass for Programme of Investment to Improve Drinking Water Quality in Rural Ireland
French: Irlande : Grouping of Small Scale Private Water Supplies to Create Critical Mass for Programme of Investment to Improve Drinking Water Quality in Rural Ireland
English: The Commission also approved the requests for accreditation of all the intergovernmental organizations (IGOs) accredited to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg to participate in the work of the Commission.
French: La Commission approuve les demandes d'accréditation des organisations intergouvernementales accréditées au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, à participer aux travaux de la Commission.
English: How would you describe your relationship and attitude toward the company and owner before the buyout?
French: Comment décririez-vous votre relation et votre attitude à l'égard de l'entreprise et du propriétaire avant le rachat?
English: On 26 and 27 May 2009, the Human Rights Council held its eleventh special session on Sri Lanka and adopted a resolution on assistance to Sri Lanka in the promotion and protection of human rights.
French: Les 26 et 27 mai 2009, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa onzième session extraordinaire consacrée à Sri Lanka et adopté une résolution relative à l'aide fournie à ce pays en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have listened with some amazement to the speech of the leader of the European People' s Party, which stressed the absence of the Council and the institutional detachment which, to some degree, has been observed in this Chamber, and which also strongly criticised the sectorial policy of the Foreign Ministers of the Member States.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, j' ai écouté avec une certaine stupeur l' intervention du chef de groupe du PPE, qui a mis en évidence l' absence du Conseil, le manque de cohérence institutionnelle qui s' est remarquée dans cette Assemblée d' une façon ou d' une autre, et qui a de plus fortement critiqué la politique sectorielle des ministères des Affaires étrangères des États membres.
English: CFI Annual Parliamentary Forum November 2, 2005, August 15, 2006
French: Forum parlementaire annuel de l’ICE 2 novembre 2005, 15 août 2006
English: In rehabilitation centres or community agencies most work regular daytime hours during the week, with an occasional requirement for evening or weekend work.
French: Dans les centres de réadaptation ou les agences communautaires, la plupart travaillent les heures normales de travail pendant la semaine, et occasionnellement en soirée ou en fin de semaine.
English: The previous section indicates that the LIFP does not significantly duplicate other loan programs and services.
French: Èvaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement  B. Lacunes au chapitre du financement des PME La section précédente indiquait que le PFPI chevauche peu d'autres programmes et services de prêts.
English: They are a type of benefit one would not expect to find in an unemployment insurance system.
French: Il s'agit d'un genre de prestations que l'on ne s'attendrait pas à trouver dans un régime d'assurance-chômage.
English: 3rd meeting The Commission continued its consideration of agenda item 3 (a) and heard opening remarks by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: 3e séance La Commission poursuit l'examen du point 3 a) de l'ordre du jour.  Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social formule des observations liminaires.
English: However, comparisons with nutrient supplementation prior to imaging of GFP fluorescence indicated that without a pre-incubation period the numbers of GFP labelled cells were underestimated.
French: Toutefois, des comparaisons avec des milieux enrichis en éléments nutritifs avant l’imagerie de fluorescence de la GFP ont indiqué que, sans période de préincubation, le nombre de cellules marquées à la GFP était sous-estimé.