ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senigallia is a wonderful place to train and enjoy yourself if you are a MTB enthusiast.
French: Senigallia : une occasion unique pour les passionnés du VTT de s’entraîner et de découvrir un territoire « luxuriant » et « parfumé ».
English: Regard being had to the specific activities and programmes implemented by all these agencies, it can be seen that, overall, all the phases and areas of disaster management are covered.
French: Au regard de la spécificité des actions et des programmes mis en oeuvre par l’ensemble des intervenants, il est apparu que globalement, toutes les phases et les domaines d’interventions sont pris en compte.
English: Grant recipients can find a summary of publisher copyright policies and self-archiving here. However, CIHR recommends that grant recipients speak directly with the journal's editorial staff to verify whether they have permission to archive the postprint within six months after the publication date.
French: Les bénéficiaires de subvention peuvent trouver un résumé des politiques des éditeurs en matière de droits d'auteur et d'archivage à cette adresse : http://www.sherpa.ac.uk/romeo.php. Toutefois, les IRSC recommandent que les bénéficiaires de subvention s'adressent directement au personnel de la rédaction de la revue pour vérifier s'ils ont la permission d'archiver la version après impression à l'intérieur des six mois suivant la date de publication.
English: All projects should refer to the CAT and be placed in the broader context of the fight against impunity and support for the rule of law for all.
French: Tous les projets doivent avoir un lien avec la CAT et s’inscrire dans le contexte plus global de la lutte contre l’impunité et du soutien à l’État de droit pour tous.
English: (a) Background paper by the World Health Organization (WHO);
French: a) Document d'information établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Domestic fertilizer production in 2004 totaled 1.1 M tons, largely in the form of 14-14-14 (33%), 16-20-0 (23%), 21-0-0 (15%) and 16-16-8 (12%) (Figure 2).
French: Production En 2004, la production intérieure d'engrais s'est élevée à 1,1 million de tonnes et était principalement composée d'engrais de formule 14-14-14 (33 %), 16-20-0 (23 %), 21-0-0 (15 %) et 16-16-8 (12%) (figure 2).
English: I think the Council should take a look at this area, and the new Commission should get to grips with these things.
French: Le Conseil devrait, selon moi, examiner un peu cette question et la nouvelle Commission se doit de s'attaquer à ces problèmes.
English: Proposal to amend Rule 8.1(d) (see document PCT/R/WG/1/4) 30.
French: Proposition de modification de la règle 8.1.d) (voir le document PCT/R/WG/1/4) 30.
English: In this area, as in others, I believe it would be positive and useful to adopt instruments for coordination, with the aim of addressing issues that affect some or all of the Member States.
French: Dans ce domaine, comme dans d’autres, je pense qu’il serait positif et utile d’adopter des instruments de coordination, dans le but d’aborder des questions qui touchent certains États membres ou l’ensemble d’entre eux.
English: Instead, reduce the capital cost of the property by the amount of the grant.
French: À la place, soustrayez ce montant du coût en capital du bien amortissable. – 23 –
English: In principle, the Working Group supported introducing “alternative measures” into RID/ADR Chapter 6.8.
French: En principe, le Groupe de travail est d'accord pour que le chapitre 6.8 des dispositions RID/ADR prévoie des "prescriptions spéciales".
English: For the 10-year period 2006 to 2015, UNICEF support for the sector will be guided by two overarching targets that have been widely recognized by governments and the international support community:
French: Pour la période de 10 ans, de 2006 à 2015, deux cibles approuvées par un grand nombre de gouvernements et soutenues par la communauté internationale orienteront l'action de l'UNICEF dans ce domaine.
English: The United Kingdom shall only allow the external borders of the Sovereign Base Areas to be crossed at crossing points.
French: b) «point de passage»: tout point de passage autorisé par les autorités compétentes du Royaume-Uni pour le franchissement des frontières extérieures.
English: Adopted at its 782nd meeting on 11 May.
French: ¡ 50 millions d’euros pour l’amélioration d’infrastructures hospitalières.
English: Our inspectors carried out 3107 inspections on import shipments.
French: Ses inspecteurs ont aussi effectué 3 107 inspections d’expéditions destinées à l’importation.
English: "By incorporating advances in nanotechnology, molecular engineering and neuromodulation into the next generation of neuroArm, we will be able to enhance treatment outcomes even more."
French: « En intégrant les progrès de la nanotechnologie, du génie moléculaire et de la neuromodulation au prochain NeuroArm, nous améliorerons encore plus les résultats du traitement.
English: He got out and slammed the  door. On the following morning 9 May, Gannon used the truck then came back to  the shop.
French: Il est sorti en claquant la  portière. Le matin suivant, soit le 9 mai, Gannon s'est servi du camion puis est  revenu à l'atelier.
English: Proportion of Total Income From Writing/Illustrating/Translating "What percentage of your total income is from writing/illustrating/translating?"
French: Proportion du revenu global tirée de l’écriture/l’illustration/la traduction « Environ quelle proportion de votre revenu global provient de l’écriture/l’illustration/la traduction? »
English: The approval granted herein does not exempt Chautauqua and America West from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Chautauqua et America West à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Boxes 2, 4 and 6 – Calculate the total quantity of beer produced for each type of beer.
French: Cases 2, 4 et 6 – Calculez la quantité de bière totale produite pour chaque type de bière.
English: Kisangani Donatien, a member of Solidarité échange pour le développement intégral (SEDI), a human rights NGO based in Uvira, South Kivu, was arrested and detained at the Uvira Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire) on the pretext that he was an agent of an organization collaborating with the Mai-Mai.
French: Kisangani Donatien, membre du SEDI, une ONG de défense des droits de l'homme basée à Uvira dans le Sud-Kivu, a été arrêté et détenu à l'auditorat militaire d'Uvira au prétexte qu'il serait un agent d'une organisation qui collabore avec les Maï-Maï.
English: (b) Adopted the package of recommendations on the update of the System of National Accounts, 1993 presented by the Intersecretariat Working Group to the Commission, as set out in the background document entitled “The full set of consolidated recommendations”, with additional considerations on five issues as set out in sections III.C and III.D of the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts and in the background document containing its supplement;
French: b) A adopté l'ensemble de recommandations du Groupe de travail sur l'actualisation du Système de comptabilité nationale de 1993 que le Groupe a présenté à la Commission, tel qu'il est énoncé dans le document d'information générale intitulé « The Full Set of Consolidated Recommandations », accompagné de l'examen de cinq questions telles qu'exposées aux sections III.C et III.D du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, ainsi que dans le document de travail où figure son rapport complémentaire;
English: He is the third Speaker in history to be chosen by a secret ballot cast by his fellow Members of the House of Commons. In June 2004, he was re-elected Member for Kingston and the Islands, and on October 4th, he was acclaimed Speaker of the House of Commons.
French: Le 29 janvier 2001, il devient le 34ième président de la Chambre des communes et le troisième président à être élu par ses pairs au scrutin secret, et le 4 octobre 2004 il est réélu président par acclamation.
English: Mr. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti First Secretary Mrs. Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
French: M. Abdulla Eid Salman Al-Sulaiti Premier Secrétaire Mme Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
English: Date and place of birth: 31 May 1953, Shanghai, China.
French: Date et lieu de naissance : 31 mai 1953, Shanghai (Chine)
English: After the Allied victory in 1945, Major Morin, a member of the Voltigeurs, was a member of one of the two companies that took part in the victory parade in Berlin.
French: Après la victoire des Alliés en 1945, le Major Morin, membre des Voltigeurs, faisait partie d’une des deux compagnies qui prenaient part au défilé de la victoire à Berlin.
English: Have the telehealth applications had any negative impact on your community?
French: Les applications de la télésanté ont-elles eu un effet négatif sur votre collectivité?
English: Indeed, the whole point of special rules within the framework of international law was to change or modify the operation of general rules within a specific legal relationship and in response to specific regulatory requirements.
French: De fait, les règles spéciales qui s'appliquent dans le cadre de ce droit ont précisément pour objet de modifier le mode d'application de certaines règles générales dans le cadre de liens juridiques spécifiques et pour satisfaire à certaines spécifications réglementaires.
English: • The Act provides that in some cases the rights of authors will be administered by collectives (the collective management mechanism).
French: • La Loi prévoit dans certains cas que des sociétés de gestion administrent collectivement les droits des auteurs (mécanisme de gestion collective).
English: ZENON alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 PWGSC awarded a contract to a bidder whose proposal did not meet all the mandatory requirements of the solicitation document.
French: ZENON a allégué que, contrairement au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur2, TPSGC avait adjugé un contrat à un soumissionnaire dont la proposition ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires du document d’appel d’offres.
English: In that process, the Government of the Republic of Korea worked closely with the Russian Federal Space Agency.
French: Au cours de ce processus, le Gouvernement de la République de Corée a étroitement coopéré avec l'Agence spatiale de la Fédération de Russie.
English: These practices reduce the risk of surface runoff of phosphorus and ammonium.
French: Le dosage précis des pesticides est une façon de réduire leur transport vers les eaux souterraines et superficielles.
English: The whole complex of such standards is a complicated system that includes national, European and international valuation standards as well as standards of financial accounting.
French: L'ensemble de ces normes est un dispositif compliqué, qui comprend des règles nationales, européennes et internationales, sans compter les normes comptables.
English: These two issues have a major influence on the social acceptability of the project within the community.
French: La surveillance et le suivi environnemental Le promoteur s’est engagé à mettre en œuvre un plan de surveillance environnementale pendant la construction du terminal, afin d’assurer le respect des exigences gouvernementales et d’évaluer les effets environnementaux des activités de construction.
English: Ideally, of course, the blasphemy laws would be totally repealed.
French: Dans l'idéal, bien entendu, la loi interdisant le blasphème devrait être totalement abrogée.
English: A mid-year review of work plans by the main table has also been incorporated into terms and conditions for funding, to ensure the review and revision of milestones and deliverables.
French: Un examen semestriel des plans de travail par la table principale a également été intégré aux modalités et conditions du financement de manière à assurer l'étude et la révision des jalons et des résultats à livrer.
English: Statement is not committed automatically when using this mode.
French: La commande n'est pas validée automatiquement lorsqu'on utilise ce mode.
English: Besides being an athlete myself, I have children who have reached or are approaching the level of elite athletes.
French: Non seulement je suis moi-même un athlète, mais mes enfants ont atteint ou sont sur le point d’atteindre le niveau des meilleurs athlètes.
English: As a result of the different retaliatory actions, a broad range of U.S. industries will be subject to increased duties by major U.S. trading partners.
French: Ces différentes mesures de rétorsion se solderont, pour un vaste éventail d’industries américaines, par une augmentation des droits perçus dans les marchés de grands partenaires commerciaux des États-Unis.
English: When a taxpayer is not entitled to receive and does not receive the assistance until after the depreciable property has been disposed of, it is the undepreciated capital cost (UCC) of the prescribed class of property in which the property was previously included that is reduced by means of variable J of the formula in subsection 13(21) for calculating the UCC of a class at a particular time.
French: Lorsqu’un contribuable n’est pas en droit de recevoir et ne reçoit pas l’aide avant de disposer du bien amortissable, c’est la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens de la catégorie prescrite dans laquelle le bien était inclus qui est réduite par l’effet de la variable J de la formule prévue au paragraphe 13(21) pour le calcul de la FNACC d’une catégorie à un moment donné.
English: Mr. Ayub (Pakistan), stressing the importance to system wide effectiveness of coherence and coordination, welcomed the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty ninth session (A/64/16).
French: M. Ayub (Pakistan), soulignant l'importance de l'efficacité de la cohérence et de la coordination à l'échelle de l'ensemble du système, accueille avec satisfaction le rapport du Comité du Programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16).
English: According to the Committee, it is of the greatest importance to organise, within the framework of the common ports policy, a fundamental debate on sustainable ports development.
French: Dans le cadre de la politique portuaire commune, il est de la plus haute importance d’organiser, selon le Comité, un débat fondamental sur le développement portuaire durable.
English: We appreciate the efforts of the entire United Nations system to address this situation.
French: Nous apprécions les efforts de tout le système des Nations Unies pour faire face à cette situation.
English: Furthermore, there is an extraordinary increase in non-official languages, especially non-European ones, which have increased by 30% since the 1996 Census.
French: En outre, on note une augmentation extraordinaire du nombre de personnes qui parlent une langue autre que les deux langues officielles, en particulier des langues non européennes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to state that I voted in favour of Mr Costa's report on the conclusion of the agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety, as set out in the proposal for a Council decision.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais déclarer que j'ai voté en faveur du rapport de M. Costa concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité de l'aviation, telle que fixée dans la proposition de décision du Conseil.
English: The facts are there for everyone to see: fraud involving subsidies for flax in Spain, artificial butter in Italy, and ESF funding in the Netherlands.
French: Les faits sont là : fraude concernant des subventions destinées au lin en Espagne, fraude concernant du beurre artificiel en Italie, fraude concernant des fonds du FSE aux Pays-Bas.
English: Registered retirement savings plan (RRSP) - This is a retirement plan that we register and that you or your spouse or common-law partner establish and contribute to. Deductible RRSP contributions can be used to reduce your tax.
French: Si le formulaire n'est pas approuvé par nous, le retrait ne sera pas admissible dans le cadre du RAP et le montant devra être inclus comme un revenu ou être rembourser dans l'année du retrtait.
English: MB-NFSP-16516 Kelwood (MB) March 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-16516 Kelwood (MB) Le 26 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: A number of them were imported into Canada to meet the need for practical but attractive footwear.
French: Nombre de ces bottes étaient importées au Canada afin de permettre aux pionniers de se chausser de façon à la fois pratique et élégante.
English: Regarding the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the ILO Committee of Experts requested that CHRA prohibit discrimination on grounds of political opinion and social origin.
French: En ce qui concerne la Convention no 111 de l'OIT sur la discrimination (emploi et profession) de 1958, le Comité d'experts de l'OIT a demandé que la LCDP interdise la discrimination fondée sur les opinions politiques et l'origine sociale.
English: From 2003 to 2006, the total number of subsidiary bodies served by the Branch increased from 9 to 23, while the number of sanctions monitoring bodies increased from three to six.
French: Entre 2003 et 2006, le nombre total d'organes subsidiaires auxquels le Service fournit un appui est passé de 9 à 23 et celui des organes de surveillance de l'application des sanctions est passé de 3 à 6.
English: Women and men both have the same claim to this benefit.
French: Les femmes et les hommes ont les mêmes droits à cet égard.
English: The setting, issues, and research methods français - Español
French: The setting, issues, and research methods English - Español
English: Can public comments which have already been submitted be viewed by other members of the public throughout the commenting procedure?
French: Est-il possible que les observations du public qui ont déjà été communiquées soient consultées par d'autres membres du public tout au long de la procédure de présentation des observations?
English: Throughout the year, the Eurosystem was therefore able to focus on maintaining the environment of price stability, with inflation running on average at just over 1%.
French: Tout au long de l’année, l’Eurosystème a dès lors été en mesure de se consacrer principalement au maintien du climat de stabilité des prix, la hausse des prix s’établissant en moyenne à un peu plus de 1 %.
English: Consideration needs to be given, in conjunction with international ﬁnancial institutions, to the question of who should collect this information and how it should be published.147
French: La Banque mondiale évalue la situation du secteur ﬁnancier dans les pays en raison de son rôle dans la mise en place de l’infrastructure du secteur ﬁnancier.
English: It is, after all, no part of the Commission’s business to prompt opposition politicians in the Member States to do their jobs and to ensure that this issue is put on the agenda.
French: Après tout, il n’appartient aucunement à la Commission d’exhorter les représentants de l’opposition des différents États membres à faire leur travail et à s’assurer que cette question soit inscrite à l’ordre du jour.
English: The European Commission has been requested to examine the need for and feasibility of measures at the Community level aimed at facilitating the recovery of, or compensation for, costs and damages incurred through accommodating ships in distress, including appropriate requirements for insurance or other financial security.
French: La Commission a été priée d'examiner la nécessité et la possibilité de prendre, au niveau communautaire, des mesures visant à faciliter le recouvrement des frais encourus et l'indemnisation des dommages subis pour accueillir des navires en détresse, y compris les dispositions voulues en matière d'assurance ou autre sûreté financière.
English: The cooperation established by the agreement will cover areas such as: space science (astrophysics and the study of the solar system); the observation and study of climatic and environmental changes on Earth; the development and creation of orbital and suborbital platforms and the corresponding space instrumentation for observation of the Earth's surface, navigation, weightlessness studies, telecommunications and scientific experiments; space infrastructure; space law; the management of space activities; and training.
French: Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.
English: Production of softwood lumber yields wood chips as a by-product.
French: La production de bois d'œuvre résineux donne comme sous-produit des copeaux de bois.
English: He and his wife Claire have two children, Toby and Daniel.
French: Lui et son épouse Claire ont deux enfants, Toby et Daniel.
English: However, these costs shall only apply when an option is ordered and installed on-site, subsequent to original delivery of the printer.
French: Toutefois, ces frais ne devront s'appliquer que si une option est commandée et installée sur place, par suite de la livraison originale de l'imprimante.
English: And so there is a need for this reform; there is a need to develop these new skills to respond to this new mission."3 I believe General Dallaire is correct, but this is not a new mission.
French: Une telle réforme est donc nécessaire, et nous devons acquérir ces nouvelles aptitudes si nous voulons réussir dans notre nouvelle mission3. »
English: Some examples of federal programs dedicated to or including contributions to highway projects during this period are provided in Table 2.
French: Le tableau 2 donne quelques exemples de programmes fédéraux qui ont servi expressément ou ont aidé à financer des projets routiers au cours de cette période.
English: The door of the toilet was almost transparent.
French: Chambre non conforme à celle présentée et réservée pour un couple: minuscule fenêtre, aucune vue, lits séparés.
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Énumérer chaque population et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: The ATSC does not apply to an infant under the age of two if the infant has not been issued a ticket entitling him or her to occupy a seat for part of the air service that includes a chargeable emplanement.
French: Un enfant âgé de moins de deux ans n'est pas assujetti au DSPTA si aucun billet n'a été émis à son nom lui donnant le droit d'occuper un siège pour la partie du service aérien qui comprend un embarquement assujetti.
English: Please help us to get the word out by linking to Femfox.com from your site. Post a note on your blog, board, etc.
French: Vous pouvez nous aider en créant un lien vers Femfox.com sur votre site web, en postant une note sur votre blog, sur un forum de discussion, etc. Tous les moyens sont bons !
English: There was too much emphasis on public relations and not enough on technical work in the proposal.
French: La proposition faisait une trop large part aux relations publiques et pas suffisamment au travail technique.