ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indispensable to specify in all cases that the consent of the person concerned is irrelevant.
French: Il est indispensable de préciser dans tous les cas que le consentement de la personne concernée est sans incidence.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 30 October - 2 November 2007 Human Resources Risk Assessment Workshop * $3,670.78 20-23 November 2007 Human Resources Risk Assessment Workshop * $4,644.05 18 December 2007 Human Resources Town Hall $330.49 20 December 2007 Dinner Meeting with General from Department of National Defence $51.16 2 January 2008 Luncheon with Treasury Board Secretariat Employee $46.74 14 February 2008 Lunch Meeting with Government Employee $52.08
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 30 octobre - 2 novembre 2007 Atelier des Ressources humaines sur l'appréciation des risques * 3 670,78 $ 20-23 novembre 2007 Atelier des Ressources humaines sur l'appréciation des risques * 4 644,05 $ 18 décembre 2007 Réunion générale des Ressources humaines 330,49 $ 20 décembre 2007 Souper rencontre avec le Général du département de la Défense nationale 51,16 $ 2 janvier 2008 Dîner avec un dirigeant du Secrétariat du Conseil du Trésor 46,74 $ 14 février 2008 Dîner rencontre avec un employé du Gouvernement fédéral 52,08 $
English: If no organization of the crime is involved, this would be considered as a crime of unlawful association.
French: Si l'on ne peut établir l'organisation du crime, l'on pourra envisager l'infraction de constitution d'une association de malfaiteurs.
English: However, the type of forced recruitment which would be necessary for several years needed some flexibility.
French: Toutefois, le type de recrutement forcé qui sera nécessaire durant plusieurs années doit être nuancé.
English: The Panel required the same evidence in relation to contracts with Iraqi parties.
French: Le Comité a demandé qu'on lui fournisse les mêmes preuves pour les contrats passés avec des parties iraquiennes.
English: A quantitative knowledge of both the intensity and the location of pigment loss is extremely valuable information for both the real-time management of inputs as well as for the a posteriori interpretation of production factors that can explain crop productivity limitations.
French: Une connaissance quantitative de l'intensité et de l'emplacement de la perte de pigment est extrêmement utile tant pour la gestion des intrants en temps réel que pour l'interprétation à posteriori des facteurs de production qui peuvent expliquer les limitations de la productivité des cultures.
English: ), for an insufficient number of participants for the realization of the activity.
French: ), pour un nombre insuffisant de participants pour la réalisation de l’activité.
English: During its seventh session the Forum, by its resolution 7/1, also adopted its multi-year programme of work for the period 2007-2015, which was also brought to the attention of the Council in the report.2
French: À sa septième session, le Forum a également adopté, dans sa résolution 7/1, son programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 et l'a porté à l'attention du Conseil dans le rapport2.
English: Adobe PDF Form format CLACA Application form:
French: Format Adobe PDF  Formulaire de candidature CLACA :
English: g = acceleration due to gravity 9.81 m/s2
French: G = accélération due à l'apesanteur (9,81 m/s2).
English: The delegation of Cuba reaffirms the need to respect international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, relative to the protection of civilian persons in time of war.
French: La délégation cubaine réaffirme qu'il faut respecter le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949.
English: FCC OET Bulletin No. 69 and Technical Advisory Committee on Broadcasting, B-TAC Subcommittee-17 planning parameters for post-transition DTV.
French: Bulletin no 69 de l'OET de la FCC et Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), Sous-comité 17 sur la planification des paramètres après la transition à la TVN.
English: CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 110a – Parks Canada Agency – Program expenditures ...................................................................
French: Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 5 Crédit 5 Crédit 10
English: Unfortunately, disarmament negotiations have faced severe setbacks, which in some important areas have undermined the decade-long endeavours of the international community to ban weapons of mass destruction.
French: Ces négociations ont hélas subi de graves revers qui, dans certains domaines, ont sapé les efforts déployés par la communauté internationale durant la dernière décennie pour interdire les armes de destruction massive.
English: The expert from OICA agreed to either verify this figure or provide a suitable alternative.
French: L'expert de l'OICA vérifierait cette valeur ou indiquerait une valeur appropriée.
English: These pensions will exceed the 75% level that SISIP is mandated to top up to.
French: Ces pensions dépasseront le niveau de 75 p. 100 que le RARM doit venir combler.
English: The United Nations is working closely with those regional organizations, especially on planning for elections in 2005.
French: L'ONU travaille en étroite collaboration avec ces organisations régionales, surtout dans la planification des élections prévues pour 2005.
English: Researchers need to be familiar with their existing university research policies regarding data collection, storage, use, management and ownership as well as the policies of any other collaborating institutions (e.g., other universities, companies, non-profit organizations, government bodies).
French: Les chercheurs doivent bien connaître les politiques de leurs universités concernant la collecte, le stockage, l’utilisation, la gestion et la propriété des données, ainsi que celles de tous les autres établissements collaborateurs (p. ex., autres universités, sociétés, organismes sans but lucratif, organismes gouvernementaux).
English: One group noted a caveat that an effective organizational structure could contribute to, but not ensure on its own, better health outcomes and fewer adverse events.
French: L'un des groupes a émis une mise en garde sur le fait qu'une structure organisationnelle efficace pourrait contribuer à de meilleurs résultats pour la santé et à des effets indésirables moindres, sans être en mesure de les garantir de sa propre initiative.
English: The latter issue is of considerable importance, because it may lead to the annulment of law No. 2222 by the Constitutional Court.
French: En vertu de l'article 159 de la Constitution, un projet d'amendement de la Constitution n'est examiné par la Verkhovna Rada que si la Cour constitutionnelle a rendu un avis de conformité du projet quant aux exigences des articles 157 et 158 de la Constitution.
English: On 17 September 2003, the case against Jokić was severed from the case against Pavle Strugar and Vladimir Kovačević.
French: Le 17 septembre 2003, Miodrag Jokić a vu son affaire disjointe de celle de Pavle Strugar et de Vladimir Kovačević.
English: Implement all the recommendations issued by the CEDAW committee in August 2009.
French: Ratifier le protocole de maputo et le protocole facultatif à la CEDAW.
English: Businesses in Ontario and Quebec also showed interest in the Healthcare/Medical industry
French: Les entreprises de l’Ontario et du Québec démontrent également un intérêt pour le secteur du matériel et des services médicaux.
English: Registration numbers shall not be transferred to others.
French: Les numéros d'enregistrement ne peuvent être transférés.
English: • supporting research on the non medical determinants of health, because it is a relatively new field of research.
French: • en finançant la recherche sur les déterminants non médicaux de la santé étant donné que ces actions sociales constituent un champ d'intérêt nouveau.
English: Rights Specifically Subject to Non-Discrimination Provisions Manitoba Human Rights Commission 1179.
French: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination Commission des droits de la personne du Manitoba 1179.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Cancellation, Rescheduling and "No Show" Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Politique d'annulation, de report ou de désistement Liens institutionnels
English: The group recommended that the model include a chart of accounts for such entities and model financial statement formats.
French: Le groupe a recommandé de prévoir dans le modèle des plans comptables et des états financiers types pour ces entreprises.
English: Thus, Community aviation statistics are used for framing, monitoring and evaluation of EU transport policies and other EU policies such the functioning of the internal market.
French: Les statistiques communautaires de l’aviation sont donc utilisées pour définir le cadre, assurer le suivi et évaluer les politiques communautaires des transports et d’autres politiques communautaires telles que le fonctionnement du marché intérieur.
English: The changes are undone in your working copy so this operation does not affect the repository until you commit the changes.
French: Les modifications sont annulées dans votre copie de travail : cette opération n'affecte donc pas le référentiel tant que vous n'avez pas livré ces changements.
English: The amount of this supplementary life insurance is equal to the amount of basic life insurance, and together these would bring your total protection to twice your adjusted salary.
French: Le montant de l'assurance-vie supplémentaire est toujours égal à celui de l'assurance-vie de base et les deux assurances vous donneront ensemble une protection qui représentera deux fois votre traitement annuel rajusté.
English: Energy supplied that is available to the consumer to be converted into usable energy (e.g., electricity at the wall outlet).
French: Méthode d’analyse qui combine de manière cohérente les résultats et les modèles émanant des sciences physiques, biologiques, économiques et sociales, ainsi que les interactions entre celles-ci, afin d’évaluer l’état et les conséquences des changements environnementaux et d’envisager l’action à engager pour y faire face.
English: The service in the hotel was excellent.
French: The room and the view over copacobana beach was amazing.
English: The objective of the study is to identify positions and advice provided by the Department in various mining projects subjected to the EARP or CEAA process over the past few years. By reviewing EC’s involvement in mining EAs in terms of advice and recommendations to panels and in Environmental Impact Statements, we will be able to get a better idea of the level of consistency in EAs at the national level.
French: L’objectif de l’étude est de recenser les positions adoptées par le Ministère et les conseils qu’il a donnés au cours des dernières années à l’égard de divers projets d’exploitation minière assujettis au PEEE ou au processus de la LCEE . En examinant le rôle joué par EC dans les EE de projets d’exploitation minière en ce qui concerne d’une part les conseils et les recommandations communiqués aux groupes d’experts et, d’autre part, les énoncés des incidences environnementales, nous pourrons nous faire une meilleure idée du degré d’uniformité des EE à l’échelle nationale.
English: With respect to sustainability, the mining and metals industry has been undergoing intensive internal and external discussions on this issue over the last four years.
French: L’extraction et la transformation de métaux ont d’importantes répercussions sur l’environnement, dont des perturbations de terrain, la création de résidus et d’effluents et les émissions atmosphériques issues des activités de fusion et de raffinage.
English: Modelled after the highly successful internship program developed by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS), an existing network, this initiative will partner graduate students and post-doctoral candidates with businesses to undertake applied research aimed at meeting the innovation needs of the host firm.
French: S’inspirant de la réussite du programme de stages mis au point par le réseau des mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS), l’initiative jumellera des entreprises et des étudiants de cycle supérieur ou postdoctoral, qui effectueront de la recherche appliquée en vue de répondre aux besoins en innovation de l’entreprise d’accueil.
English: If not, this may become a recipe for the banks in the developing countries (in the globalized world — some local, some international) to start owning the farmland.
French: Sinon, les banques des pays en développement (dans le monde globalisé, certaines banques locales, certaines internationales) pourraient commencer à acquérir des terres agricoles.
English: Much of this recent growth, however, has been in other resources reaching $26.6 million in 2008 - a 106 per cent increase over 2007.
French: Cette croissance récente a toutefois concerné au premier chef les autres ressources, qui ont atteint 26,6 millions de dollars en 2008, soit une augmentation de 106 % par rapport à 2007.
English: NORTHERN MICRO Reference Number: 2007001988 Contract Date: 2006-06-06 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment 1 Contract Period: 2006-06-30 to 2006-06-30 Contract Value: $60,934.36 Comments:
French: NORTHERN MICRO Numéro de référence : 2007001988 Date du contrat : 2006-06-06 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 1 Durée du contrat : 2006-06-30 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 60 934,36 $ Commentaires :
English: Article 5/the non-document alternative
French: Article 5/variante non documentaire
English: The above concepts had the following contents:
French: Les concepts énoncés ci-dessus peuvent être définis comme suit :
English: I wish, however, in particular to put down a marker in the context of future EU budgets, particularly in the period 2000 to 2006, and to reject proposals emanating from the Commission which suggest a move towards the renationalisation of the common agricultural policy.
French: Je voudrais néanmoins fixer un repère pour l'avenir des budgets de l'Union européenne, en particulier pour la période 2000-2006, et rejeter les propositions émanant de la Commission qui visent à opérer un glissement vers la renationalisation de la politique agricole commune.
English: Jaques THEBAULT Managing Director CASIMIR 24, avenue des Landais BP 154 F-63173 Aubière Cedex Tel : +33 4 73 28 85 22 Fax : +33 4 73 28 64 14 E-Mail : pbourgogne@casimir.org www.casimir.org CCI - Chambers of Commerce and Industry
French: Jaques THEBAULT Directeur Général CASIMIR 24, avenue des Landais BP 154 F-63173 Aubière Cedex Tel : +33 4 73 28 85 22 Fax : +33 4 73 28 64 14 E-Mail : pbourgogne@casimir.org www.casimir.org CCI - Chambres de Commerce et d’Industrie -
English: Security is one requirement for contracts.
French: La composante de sécurité en est une exigence.
English: Please describe measures taken by the Government to enforce the Employment Act so as to prevent discrimination against women on the grounds of maternity.
French: Décrivez les mesures prises par le Gouvernement pour faire appliquer la loi sur l'emploi de manière à empêcher la discrimination contre les femmes fondée sur la maternité.
English: The Sony Ericsson W910 Walkman phone will be available in either Hearty Red or Noble Black from Q4 2007.
French: Le Sony Ericsson Z250 est un téléphone tri-bande (GSM/GPRS 900/1800/1900) qui sera disponible à partir du 3ème trimestre.
English: • Life-threatening Food Allergies in Child Care Settings - British Columbia
French: • Les faits sur les allergies alimentaires
English: Now, there are in fact two systems of qualified majority voting.
French: Or, il y a en effet deux schémas de majorité qualifiée.
English: Canada noted that coverage of subcentral entities would need to be addressed in tandem with legislated exceptions such as the U.S. Small Business Set-Aside program, Buy American provisions and local preferences, Mexico considers that a more liberal environment on Small Business Set-Asides would help the process of consultations with its own states.
French: Le Canada a signalÃ© que l'inclusion des entitÃ©s devrait Ãªtre traitÃ©e de concert avec les exceptions lÃ©gislatives comme le programme amÃ©ricain des marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises, les dispositions Buy American et les prÃ©fÃ©rences locales. Le Mexique estime qu'un environnement plus libÃ©ral en ce qui concerne les marchÃ©s rÃ©servÃ©s aux petites entreprises assisterait le processus de consultation avec ses propres Ã‰tats.
English: • Making changes would be difficult (requires identification)
French: • Il est difficile d'apporter des changements (cela exige l'identification).
English: ·E¶é^:U Œ±˜;`nÏ:U@‘d~ðÞ0(eÎ˜û¬ƒ|"n œt ™öÒo¶{Èüˆ#u|í¡GIêZ†.wPC.Ò Ò@>Ü›y¥®™ë¥ ºPÐÁ˜…@RAl^ÿg}Ü¥b¥¶;4DIEND®B`
French: ·üêÓ6d˜1ñŒžù®T˜ÎL[NDe"A Þð4¤dP'{H'–Å¼jŸ¾¦®ß{ÀòÉ|ä(* †-ó4ð‘C0úÌý;uÔ³°ÔîÉnç±aâº`w2øœõ‹9^Cë˜IEND®B`
English: Most of the offences covered by the Optional Protocol were punishable under Kuwait's criminal law; a committee had been set up in the Ministry of Justice and charged with the responsibility of revising domestic legislation, especially the criminal law, to align it with the provisions of the international treaties and conventions to which Kuwait was a party.
French: La majorité des crimes visés par le Protocole sont réprimés par la législation pénale koweïtienne et un comité relevant du Ministère de la justice a été créé et chargé de réviser la législation nationale, en matière pénale notamment, en vue de l'harmoniser avec les dispositions des conventions et traités internationaux auxquels le Koweït est partie.
English: Transplants are also more tolerant to herbicide applications than emerging seedlings and produce more uniform stands, allowing a better choice of weed management techniques.
French: Les plants transplantés sont aussi plus résistants aux herbicides que les semis émergeants et produisent des peuplements plus uniformes, On peut ainsi effectuer un meilleur choix de techniques de désherbage.
English: between 1991 and 1999. The government continues to work with First Nations and Aboriginal communities to improve and sustain access to safe water and sanitation.
French: Le gouvernement continue de travailler avec les communautés autochtones et des Premières nations afin d’améliorer l’accès à une eau de bonne qualité et à des installations sanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Hotel & Suites Bucharest North .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Hotel & Suites Bucharest North .
English: In accordance with the principle enshrined in the Charter of a balance of power among the various bodies, the Security Council is required to present its report to the General Assembly.
French: Aujourd'hui, appliquant le principe, consacré dans la Charte des Nations Unies, de l'équilibre des pouvoirs entre les deux organes, le Conseil de sécurité rend des comptes à l'Assemblée générale.
English: It was evident that Europe wanted to expand its global role through its ESDP missions.
French: Il est clair que l’Europe veut élargir son rôle global par le biais des ses missions de PESD.
English: The Committee of Ministers takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children, which it has studied with interest and transmitted to the member states’ governments.
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe, qu’il a étudiée avec intérêt et communiquée aux gouvernements des Etats membres.
English: Australia was singled out as an example to follow with the recent introduction of greater flexibility in its policies on student visas, which brings the benefit of generating revenues from foreign student fees.
French: L’Australie a été citée comme un exemple à suivre. On y a adopté récemment des mesures plus souples en ce qui a trait aux visas d’étudiant, ce qui a eu pour effet d’accroître les recettes tirées des frais d’études payés par les étudiants étrangers.
English: (b) Support the development, transfer and diffusion of new technologies in developing countries, across the six themes as appropriate, including, inter alia, for resilient crop varieties and soil management methods to decrease vulnerability to climate change;
French: b) Encourager la mise au point, le transfert et la diffusion dans les pays en développement de techniques nouvelles en rapport avec les six domaines couverts et qui permettent, par exemple, de créer des variétés de plantes résistantes et des méthodes de gestion des sols visant à réduire leur vulnérabilité au changement climatique;
English: Separations by Reason and Gender
French: Cessations d'emploi - motif et sexe
English: Sufficient work had been undertaken at national and regional levels and now required an international binding instrument to ensure the effective implementation of these national and regional initiatives.
French: Des travaux suffisants avaient déjà été faits aux niveaux national et régional pour que soit créé un instrument contraignant international qui assurerait la mise en œuvre effective des ces initiatives nationales et régionales.
English: An Environmental Scan [Previous] [Table of Contents] [Next] 1 Introduction The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in response to a request by the Public Health Agency of Canada's (PHAC) Division of Childhood and Adolescence, has undertaken a survey of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) training/events across Canada.
French: Analyse de la conjecture [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 1 Introduction À la demande de la Division de l'enfance et de l'adolescence, qui relève de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entrepris une enquête sur les activités de formation qui sont offertes d'un bout à l'autre du Canada relativement à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: The NCPC’s funding programs were also streamlined into three to improve access to funding by community groups.
French: Les cinq programmes de financement du CNPC ont été regroupés en trois programmes afin d’accroître l’accès des groupes communautaires au financement.
English: The collapse of the ABM Treaty and the consequent collapse of all the other nuclear disarmament treaties based on it would undoubtedly cause many States to reconsider their priorities and methods for ensuring security.
French: Il ne fait aucun doute que l'effondrement du Traité ABM et, par voie de conséquence, d'autres accords de désarmement nucléaire qui sont fondés sur ce traité, conduirait nombre d'États à réexaminer les moyens d'assurer leur sécurité et leurs priorités en la matière.
English: Transmitted by the Government of Austria*
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: The lack of clear associations between low levels of POPs in biological tissues and delays in TTP should somewhat re-assure the general public.
French: L'absence de relations claires entre les faibles concentrations de POP dans les tissus biologiques et les TAG plus élevés devrait jusqu'à un certain point rassurer le grand public.
English: But we also need reasonable prices so that both producer and consumer are in accord with one another.
French: Mais nous avons également besoin d'un prix raisonnable qui permettent aux producteurs et aux consommateurs de s'y retrouver.