ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Undertook analysis of the Budget 1999 innovation strategy, the results of which were presented and discussed at a November 2001 international Innovation Research workshop organized by Industry Canada and Statistics Canada.
French: • Il a analysé la stratégie d'innovation du Budget 1999, dont les résultats ont été présentés et discutés à un atelier consacré à la recherche sur l'innovation à l'échelle internationale, organisé en novembre 2001 par Industrie Canada et Statistique Canada.
English: Planned Results In 2003, the government will introduce a bill to implement income tax measures announced in the 2003 budget.
French: Le projet de loi de mise en oeuvre du budget de 2003 donnera effet aux mesures d’impôt sur le revenu découlant du budget.
English: On 22 June 2006 the President of the Court, Judge Higgins, made a speech in the course of the public debate organized by the Security Council on the theme, “Strengthening International Law”.
French: Le 22 juin 2006, le Président de la Cour, Mme Higgins, a prononcé un discours à l'occasion du débat public tenu par le Conseil de sécurité sur le thème du « renforcement du droit international ».
English: Next steps Technical and Socio-economic background study to be completed completed Use Pattern and Feasibility Study for Exposure Modeling completed Qualitative screening of management options completed Publication of Final Assessment Report and Recommendation to add 2- ME to Schedule 1 August 9, 2003 Approval of draft Risk Management Strategy completed Consultation on the draft Risk Management Strategy with stakeholders January 28, 2004 Draft the proposed regulations Winter to Fall 2004 Consultation on the proposed regulations with stakeholders Fall 2004 Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I Winter 2005 [Back to Top]
French: Étapes suivantes Étude contextuelle technique et socioéconomique terminée Étude sur les modes d'utilisation et étude de faisabilité pour la modélisation de l'exposition terminée Dépistage qualitatif préliminaire des options de gestion terminé Publication du rapport d'évaluation final et de la recommandation de l'ajout du 2-ME à la liste de l'Annexe 1 9 août 2003 Approbation de l'ébauche de la stratégie de gestion du risque terminé Consultation sur l'ébauche de la stratégie de gestion du risque avec les intervenants 28 janvier 2004 Ébauche du projet de règlement de l'hiver à l'automne 2004 Consultation sur le projet de règlement avec les intervenants automne 2004 Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I hiver 2005 [Haut de page]
English: The Division is also helping develop the source guideline values for groundwater.
French: La division contribue aussi à l'établissement de recommandationspour les eaux souterraines.
English: Hadassah's medical outreach programme was active in eight countries in East and West Africa and in Cuba.
French: Hadassah appliquait actuellement son programme d'information médicale dans huit pays en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest ainsi qu'à Cuba.
English: The future of the Human Rights Council will depend on how it can meet the expectations of States in terms of non-politicization, impartiality and non-selectivity in its activities.
French: L'avenir du Conseil des droits de l'homme dépendra de la façon dont il répondra aux attentes des États en termes de non-politisation, d'impartialité et de non-sélectivité dans ses activités.
English: The Russian Federation provides every possible support for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and for the High Commissioner, making an annual contribution of $2 million to the Office's budget.
French: La Russie soutient sans réserve l'activité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, ainsi que du Haut-Commissaire, et verse chaque année au titre du budget du Haut-Commissariat 2 millions de dollars des États-Unis.
English: However, I do  not believe that that situation exists. I think he is  entitled to one or the other in those circumstances.
French: Toutefois, je ne crois pas que cette circonstance existe; je crois qu’il a droit à l’une ou l’autre des exemptions dans ces conditions.
English: Ongoing priorities and themes: human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Priorités et thèmes actuels : droits de l'homme, l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Some rapidly renewable materials were used in the interior fit-up.
French: Certains matériaux rapidement renouvelables ont été utilisés pour l'aménagement intérieur.
English: This year, the Committee provided significant data and information to central agencies for their assessment of the Committee’s integration of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Cette année, le Comité a fourni une quantité considérable de données et de renseignements aux organismes centraux pour leur permettre d'évaluer la mesure dans laquelle il avait intégré les principes de gestion du risque à son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: PCT/R/WG/6/4 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:2 "MISSING PART" REQUIREMENTS TABLE OF CONTENTS
French: PCT/R/WG/6/4 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 : EXIGENCES RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" TABLE DES MATIÈRES
English: [44-1-o] XwaYeN (Race Rocks) Marine Protected Area Regulations Statutory Authority Oceans Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Oceans Act (the Act) came into force on January 31, 1997.
French: [44-1-o] Règlement sur la zone de protection marine XwaYeN (Race Rocks) Fondement législatif Loi sur les océans Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les océans (la Loi) est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: stock dividends; section 84 deemed dividends; and amounts paid as interest or dividends on income bonds or debentures that are not deductible when calculating income.
French: des dividendes en actions; des dividendes réputés, selon l’article 84; des sommes payées à titre d’intérêts ou de dividendes sur des obligations à intérêt conditionnel ou sur des débentures qui ne sont pas déductibles dans le calcul de votre revenu.
English: However, Wilson J. did specify the particular context (criminal or quasi-criminal) in which these criteria were set out (McKinlay, p.
French: Le juge Wilson a cependant pris soin de préciser le contexte particulier (criminel ou quasi-criminel) dans lequel ces critères ont été énoncés (McKinlay, p.
English: The use of a renaturing SDS–PAGE gel with embedded Micrococcus lysodeikticus cells allowed for the detection of a band with peptidoglycan hydrolase activity migrating at about 110 kDa.
French: L’utilisation d’un SDS–PAGE renaturant incorporant des cellules de Micrococcus lysodeikticus a permis de détecter une bande possédant une activité peptidoglycane hydrolase, migrant approximativement à 110 kDa.
English: The complainant claimed that the Commission should inform him of his results in the various tests, as well as of the number of successful candidates and their results.
French: Le plaignant demandait que la Commission l’informe des résultats qu’il avait obtenus aux diverses épreuves qu’il avait passées, ainsi que du nombre et des résultats des lauréats.
English: • Supporting free enterprise and encouraging creative innovation.
French: •Soutenir le secteur privé et les initiatives qui vont dans le sens de la créativité.
English: In connection with the prophetic function, that state of life which is sanctified by a special sacrament obviously of great importance, namely, married and family life.
French: 26. L'évêque, revêtu de la plénitude du sacrement de l'Ordre, est "l'économe de la grâce qui ressortit au suprême sacerdoce" (48) spécialement en ce qui concerne l'Eucharistie, qu'il offre lui-même ou fait offrir (49), dont l'Eglise vit continuellement et par laquelle elle s'accroît.
English: To that end, the regions set up a communications committee with membership consisting of fishers, Small Craft Harbours staff and members of the regional Harbour Authority Advisory Committee.
French: À cette fin, les régions ont mis sur pied un comité des communications constitué de pêcheurs ainsi que de membres du personnel de Ports pour petits bateaux et du comité consultatif régional des administrations portuaires.
English: Such a forum will promote a new system of economic ties between West and East based on joint and equal cooperation of States.
French: Un tel forum favorisera un nouveau système de liens économiques entre l'Ouest et l'Est, basé sur une coopération commune et égale des États.
English: Breakfast was quite generous - and worth the extra price. Hotel was a good location for sight-seeing.
French: Propreté des lieux, chambre grande, près de la station d'autobus.
English: I consider it wrong to want to make the Union into a nuclear power.
French: Je considère que ce serait prendre une mauvaise direction que de vouloir faire de l'Europe une grande puissance nucléaire.
English: Resolution 1325 (2000) has put gender issues on the agenda of the Council.
French: Nous partageons sans réserves l’opinion du Secrétaire général selon laquelle l’égalité
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 2.4., figure 22, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Dans le cas de ce type d'opacimètre, la longueur de trajet optique (OPL) effective est fonction de la conception du tuyau d'échappement et de la distance entre l'extrémité du tuyau d'échappement et l'opacimètre.
English: The birds that survived the catastrophic extinctions at the end of the Cretaceous diversified into species modern in appearance and often can be referred to modern groups of birds.
French: Les oiseaux qui ont survécu les extinctions catastrophiques de la fin de la période du crétacé se sont transformés en des espèces modernes en apparence et qui peuvent souvent s'appliquer aux groupes d'oiseaux modernes.
English: According to the US State Department 47, NGOs report that the prosecutor general's office opens investigations but often continues them indefinitely without issuing any findings or, if concluded, usually substantiates the reasonable use of force by police.
French: De source du département d’État des États-Unis47, des ONG signalent que le parquet ouvre des enquêtes qui, souvent, se poursuivent indéfiniment sans parvenir à une conclusion, ou qui justifient, lorsqu'elles aboutissent, le recours à la coercition par la police comme étant raisonnable.
English: Thus the UN Security Council will make demands which it then discovers it cannot enforce via trade embargoes and diplomatic isolation.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies fera donc des demandes dans ce sens, lorsqu'il réalisera qu'il ne peut faire appliquer ses décisions grâce à l'embargo commercial et à l'isolement diplomatique.
English: George Baker was calling me back and forth; and George and I are pretty close friends and I don't mind saying so.
French: George Baker m'appelait constamment; et croyez-moi George et moi sommes très liés.
English: It would be naïve to imagine that these extremely important political problems are not going to be dealt with by the Intergovernmental Conference, or that that Conference will simply rubberstamp what the Convention has done.
French: Il serait naïf de croire que la Conférence intergouvernementale n'abordera pas ces problèmes qui revêtent une importance politique particulière et qu'elle se contentera de bénir ce qu'a produit la Convention.
English: Enjoy a fun day of fishing in the coast of the Algarve, Portugal.
French: Pour une journée de Pêche en mer sur la Cote d'Algarve au Porutgal, location de bateaux á moteur à Portimao.
English: Sections 128, 130, 133, 134, 135 of the Penal Code
French: Sections 128, 130, 133, 134, 135 du Code Pénal.
English: As for entry visas and immigration and customs procedures, the host country's right to monitor and control entry into its territory, to adopt the security measures it deemed necessary and to ensure that delegations did not misuse their privileges and immunities had to be balanced against the right of delegations to participate in the work of the United Nations.
French: S'agissant des visas d'entrée et des procédures d'immigration et de douane, le droit du pays hôte de surveiller et de contrôler les entrées sur son territoire, d'adopter les mesures de sécurité qu'il juge nécessaires et de veiller à ce que les délégations n'abusent pas de leurs privilèges et immunités doit être mis en balance avec le droit des délégations de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, we offer you an excellent room service, wakening call, and provide assistance to find all kind of services.
French: Vous bénéficierez d’un service en chambre, du service de réveil téléphonique et de prestations de toutes sortes.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its sixteenth session (TRANS/WP.5/32, para.56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: (5) Slavery Convention Signed at Geneva on 25th September 1926 and Amended by the Protocol Done at the Headquarters of the United Nations, New York on 7th December 1953.
French: La Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 et amendée par le Protocole fait au Siege des Nations Unies, New York, le 7 décembre 1953 (1976);
English: While EA decided for some reason not to send it to me, I still really wanted to check this game out, in order to finally decide if it was worth the next gen sticker, or just a quick port. The demo did not make me a very strong impression, but after quite a few hours of play the complete game certainly convinced me.
French: J'avais encore quelques doutes quant à ce portage plus ou moins hatif vers une console next-gen, mais après quelques heures de jeu je suis totalement convaincu par cette version, certes pas forcément parfaite mais pour le moins spectaculaire.
English: Annual sales must be greater than $500,000, and approved companies must have EDC's Receivable Insurance.
French: Le chiffre d’affaires annuel doit être supérieur à 500 000 dollars, et les entreprises approuvées doivent avoir une police d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: The cosmetics directive or REACH is a case in point.
French: La directive sur les cosmétiques ou le programme REACH en sont un parfait exemple.
English: Third parties are groups or persons other than candidates, registered parties or electoral district associations of registered parties.
French: Les tiers sont des groupes ou des personnes autres que les candidats, les partis enregistrés ou les associations de circonscription des partis enregistrés;
English: At the moment, the issue of damages is not regulated in the Community acquis, the only exception being the Package Travel Directive.
French: Question G1 : l'instrument horizontal devrait-il prévoir des recours généraux pour les consommateurs ?
English: What are the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond?
French: En quoi consistent la Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité?
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the seating assignment provided by Air Transat on the Toronto to Lisbon flights and the handling of Jordan Day-Lopes' wheelchair on the Toronto to Orlando flight constituted undue obstacles to his mobility and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'assignation des sièges par Air Transat sur les vols de Toronto à Lisbonne et la manutention du fauteuil roulant de Jordan Day-Lopes sur le vol entre Toronto et Orlando ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: This particularly affects younger women and, unfortunately, does not only happen in the less developed countries, but also in the wealthy countries.
French: Ce problème touche notamment les plus jeunes femmes et malheureusement cela n' arrive pas seulement dans les pays les moins développés, mais aussi dans les pays dotés d' un niveau économique élevé.
English: …”  (First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, p. 62).
French: ii) Est sans effet si le traité est en vigueur et que quatre années se sont déjà écoulées depuis le moment où le texte de celui-ci a été adopté… (Premier rapport sur le droit des traités, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.
English: As a general remark concerning the structure of paragraph (7), it was pointed out that, whereas the arbitral tribunal was expressly empowered to grant interim measures under paragraph (1) of draft article 17, no equivalent provision was included regarding the power of the arbitral tribunal to grant preliminary orders.
French: À titre de remarque générale concernant l'économie du paragraphe 7, il a été dit que, si le tribunal arbitral était expressément habilité à accorder des mesures provisoires au paragraphe 1 du projet d'article 17, aucune disposition équivalente n'était prévue en ce qui concerne les injonctions préliminaires.
English: Improvements are possible, though.
French: Néanmoins, des améliorations sont possibles.
English: CWB adopts and incorporates by reference in this complaint the evidence that was filed in its intervention in the GNG complaint.
French: La CCB adopte et incorpore par renvoi les éléments de preuve déposés dans son intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: China's soybean crush, forecast at 30 Mt for 2005-2006, has increased sharply during the past five years but future expansion is expected to slow down due to pressured crush margins.
French: On prévoit que le volume de soja trituré en Chine s'élèvera à 30 Mt en 2005-2006, suite à une hausse considérable au cours des cinq dernières années. Par contre, le resserrement des marges bénéficiaires de trituration devrait ralentir la croissance du secteur.
English: In fact, some people call privacy "the right from which all others flow."
French: De fait, pour certaines personnes, la vie privée est « le droit dont émanent tous les autres ».
English: The way you manage your money on a day-to-day basis affects the environment.
French: La façon dont vous effectuez vos opérations financières a un impact sur l’environnement.
English: At the same time the Office of the People's Advocate will increase the number of public defenders in 314 municipalities.
French: Par ailleurs, le Défenseur du peuple va créer davantage de postes de défenseurs publics dans 314 communes.
English: Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
French: 7.1 Réglage nominal pour le dispositif de régulation de la température du moteur:
English: 28.3.4 All implementation plans shall be governed by principles of accountability and economy.
French: 28.3.4 Les plans de mise en oeuvre doivent obéir aux principes d'obligation de rendre compte et d'économie.
English: 821-0252 Ms. Marja-Terttu Hintikka Attaché (Administrative Affairs)
French: M. Nikolay I. Kolpakov Conseiller principal Mme Irina A. Kolpakova
English: Subsection 118.2(1) provides the calculation of an individual’s medical expense tax credit (METC).
French: Le paragraphe 118.2(1) permet de calculer le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) d’un particulier.
English: Our goal is to make Canadians the healthiest people in the world.
French: Nous voulons que les Canadiens deviennent les gens les plus en santé au monde.
English: In some border villages it seemed that the entire community was involved in the traffic in girls.
French: Dans certains villages frontaliers, il semblerait que la communauté entière participerait au trafic des filles.
English: He fully shared the views expressed by the Committee on the need to implement the laws on women's employment.
French: Par ailleurs, M. Khalil déclare partager totalement le point de vue du Comité au sujet de la nécessité d'appliquer les lois relatives à l'emploi des femmes.
English: In theatre support to the infantry battalion group to be coordinated between Commanding Officer CAR, and Commanding Officer HMCS Preserver.
French: Sur le théâtre d'opérations, le commandant du RAC et le commandant du NCSM Preserver assureront de concert la coordination du soutien au groupe-bataillon d'infanterie.
English: If you are late in sending us your section 217 return, your election will not be valid.
French: Si vous envoyez votre déclaration selon l’article 217 après la date limite, votre choix ne sera pas valable.
English: The developments cited in the 2002–2003 report—the creation of a new branch, increased domestic and international co-operation, the unrelenting threats from specific terrorist organizations—provide CSIS with continued operational challenges and opportunities.
French: Les fait nouveaux mentionnés dans le rapport de 2002-2003, soit la création d'une nouvelle direction, la coopération accrue à l'échelle nationale et internationale et les menaces incessantes de certaines organisations terroristes, sont pour le SCRS une source constante de défis, mais aussi de possibilités, sur le plan opérationnel.
English: Government should be encouraged to provide infrastructure and incentives to help channel remittances into savings, businesses and investments.
French: Les gouvernements devront être encouragés à mettre en place une infrastructure et à offrir des incitations appropriées pour aider à orienter les fonds rapatriés par les migrants vers l'épargne, les entreprises et les investissements.
English: The Agency has examined Skyservice's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a examiné le tarif de Skyservice applicable au service décrit dans la présente.
English: You do not make the determination of whether a student is a deemed resident of Canada.
French: Consultez le paragraphe 19 de la version actuelle du bulletin IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: She even dressed in a very Eminem way as you can see below. The video was directed by Brett Ratner, who originally cast Andy Samberg for the role of the man.
French: Tout d'abord Félicitation Brandon :-) La vidéo est super hot et fait monter la pression, vous trouvez pas !?
English: Some members, however, were of the view that the phrase “consider harmonizing” in the paragraph was too weak and needed to be replaced.
French: Certains membres ont estimé, cependant, que l'expression «envisagent d'aligner» était trop faible et devait être remplacée.
English: Whittinghamb@ainc-inac.gc.ca). Ottawa, June 5, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EXEMPTION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : 819-953-0335; courriel : whittinghamb@ainc-inac.gc.ca). Ottawa, le 5 juin 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D’EXEMPTION MODIFICATIONS 1.
English: The observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union), Norway, Portugal, Ecuador, Australia and the Philippines also made statements.
French: Les observateurs des pays suivants: République tchèque (au nom de l'Union européenne), Norvège, Portugal, Équateur, Australie et Philippines ont aussi fait des déclarations.