ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hasan (Iraq) (spoke in Arabic): The use or threat of use of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion is a flagrant violation of the principles embodied in the United Nations Charter and international law, particularly in Article 2, paragraph 1 of the Charter stipulating that the Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
French: M. Hasan (Iraq) (parle en arabe) : L'utilisation ou la menace de l'utilisation de mesures économiques coercitives pour exercer des pressions politiques et économiques est une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, particulièrement du paragraphe 1 de l'Article 2, de la Charte, qui stipule que l'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
English: This depletion results from a complex chemical mechanism that involves the catalytic destruction of stratospheric ozone by chlorine.
French: Cette déplétion résulte d'un mécanisme chimique complexe qui implique la destruction catalytique de l'ozone atmosphérique par le chlore.
English: It is important that this process be maintained.
French: Il importe que ce processus soit maintenu.
English: We use CAT (Computer Aided Translation) tools for accurate and rigorous terminology management, and glossary development.
French: Nous utilisons des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) afin de maintenir une terminologie cohérente et développer des glossaires.
English: Privy Council Office Corporate Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Services ministériels Table des matières 1.
English: It also emphasises that Serbia's future lies in membership of the European Union, and encourages the country to continue its efforts to achieve that goal.
French: Elle réaffirme également que l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne et encourage le pays à poursuivre ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: • But first, a few words about the current context.
French: • Mais si vous le voulez bien, je voudrais faire un bref rappel du contexte actuel.
English: Non-refoulement is guaranteed by article 11 of the Kyrgyz Refugee Law but this article is not applied in practice.
French: Ce principe est garanti par l'article 11 de la loi sur les réfugiés, mais celui-ci n'est pas appliqué dans la pratique.
English: Asia, which already has 50 per cent of the world's Internet and cell phone users, is quickly increasing its ICT connectivity, making ICT the main economic driving force in the ESCAP region.
French: L'Asie, où vivent déjà 50 % des utilisateurs de l'Internet et du téléphone portable dans le monde, augmente rapidement sa connectivité au moyen des technologies de l'information et de la communication, faisant des TIC le principal moteur de l'économie de la région de la CESAP.
English: The PCT-ROAD (Receiving Office Administration) system, a cooperation project between the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and WIPO, enabling electronic filing under the PCT on physical media, was deployed via an on-site training and installation process to four PCT receiving Offices as pilot Offices, Egypt, Israel, Philippines and Viet Nam.
French: Le système PCT-ROAD (Receiving Office Administration), mis en place dans le cadre d'un projet de coopération entre l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l'OMPI, qui permet le dépôt électronique des demandes selon le PCT sur des supports matériels, a été mis à la disposition de quatre offices récepteurs du PCT en qualité d'offices pilotes (Égypte, Israël, Philippines et Viet Nam), dans le cadre d'un projet prévoyant une formation sur le lieu de travail et l'installation du matériel.
English: Notwithstanding these differences, it is possible to detect several trends that are becoming common amongst the different existing national CVT systems128.
French: En dépit de cette diversité, on détecte plusieurs tendances communes aux systèmes nationaux de FPC3.
English: It should be noted that some progress is being made in France despite the lack of implementation of the Directive, although the eligibility threshold there is much higher than most Member States.
French: Comme dans le cas de l'électricité, on aurait pu s'attendre à ce que le ratio des prix de détail soit similaire entre les différentes catégories de consommateurs.
English: The Université de Moncton proposes more research activities in its preferred programs.
French: L'Université de Moncton propose davantage d'activités de recherche dans ses programmes priviligiés.
English: She wished to conclude on a hopeful note by recalling what Archbishop Desmond Tutu had said a few days earlier.
French: Elle conclut sur une note d'espoir, en rappelant les propos tenus par Mgr Tutu quelques jours auparavant.
English: • Provide transitional housing for men.
French: • offrir des maisons de transition pour les hommes.
English: Intake, rumen dry-matter concentration and fill, and liquid passage rate were significantly lower when animals consumed wheat hay.
French: Par contre, la concentration et le remplissage de matières sèches dans le rumen et la vitesse de passage des liquides étaient plus faibles chez les animaux nourris de blé.
English: In euro/ national denominations In other currencies
French: En euros/ dénominations nationales En autres monnaies
English: AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS Reference Number:
French: AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS Numéro de référence:
English: New and innovative environmental technologies can add to economic growth in a number of ways.
French: Les nouvelles techniques innovantes relevant de l'écotechnologie peuvent contribuer à la croissance économique de diverses manières.
English: • A UNICEF report on child poverty ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being
French: • Le rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada au 17e rang parmi 23 pays développés en matière de bien-être des enfants
English: First, I wish to remind you of what President Barroso has said in this House: the European Union needs to match its political ambition with its financial resources.
French: Tout d’abord, je tiens à vous rappeler ce qu’a dit le président Barroso dans cette Assemblée: l’Union européenne doit élever ses ressources financières au niveau de son ambition politique.
English: SRO for Central Africa
French: Bureau sous-régional d'Afrique du Nord
English: It was very likely that the total number of 60 ratifications needed would be reached in 2002, which was a source of particular satisfaction for her delegation, since the initiative for the reintroduction of the issue into the agenda of the United Nations in 1989 had come from Trinidad and Tobago.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago en est d'autant plus satisfaite que c'est précisément à sa demande qu'en 1989 le projet de Cour a été réinscrit à l'ordre du jour de l'Organisation.
English: Try this on two or three different kinds of days.
French: Essayez cela au cours de deux ou trois différents types de journées.
English: Kami also mentioned that terminology referring to Embracing Change in the Report on Plans and Priorities for PSHRMAC has been removed, as has the reference to the 1 in 5 targets.
French: Kami mentionne également que la terminologie renvoyant à Faire place au changement a été supprimée du Rapport sur les plans et les priorités de l'AGRHFPC, tout comme la mention des objectifs-repères de un sur cinq.
English: The programs diffused in French and in five local languages are centered on the democratic civic education and, the rights and duties of the citizen, the good governance and decentralization.
French: Les programmes diffusés en français et dans cinq langues locales sont axés sur l’éducation civique et démocratique, les droits et devoirs du citoyen, la bonne gouvernance et la décentralisation.
English: "Whatever the situation regarding the validity of decree no. 55:96 at the time of the final judgment of the Military Collegium on 25 June 2002, the treatment of this issue by the military courts seems to show that its fundamental importance has not been fully realised.
French: 9926, 25 septembre 2003, paragraphe 13 : « Quelque ait été la situation concernant la validité du décret n° 55-96 au moment du jugement définitif rendu par le Collège militaire le 25 juin 2002, la manière dont cette question a été traitée par les tribunaux militaires semble indiquer que ceux-ci n’ont pas pleinement pris conscience de son importance fondamentale.
English: • Zelos Therapeutics, an NRC spin-off, attracted $14 million in venture capital.
French: • Zelos Therapeutics, une entreprise dérivée des activités du CNRC, a réuni 14 millions de dollars de capitaux de risque.
English: The Committee encourages the State party to allocate the national machinery to the human and financial resources required to ensure the effective implementation of governmental policies and programmes for gender equality.
French: Il encourage l'État partie à attribuer au mécanisme national les moyens humains et financiers nécessaires à une application effective des politiques et programmes gouvernementaux relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was asked by the federal departments of Health and Industry to study and make recommendations on matters pertaining to IP protection of inventions involving HGM and their applications in the health sector.
French: Les ministères fédéraux de la Santé et de l'Industrie ont demandé au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) d'examiner les questions relatives à la protection de la PI des inventions portant sur le MGH et leur application dans le secteur de la santé en vue de formuler des recommandations.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Assessing The Economic Impacts Of a New Priority Scheme For Unpaid Wage Earners And Suppliers Of Goods And Services CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: 1983), with a maximum snout-to-vent length (SVL) of 69 mm recorded from a female north of Creston, B. C. (Ohanjanian and Beaucher 2002).
French: Les femelles sont plus grandes que les mâles (Nussbaum et al., 1983), la plus grande étant une femelle du nord de Creston, en Colombie-Britannique, d’une longueur museau-cloaque (LMC) de 69 mm (Ohanjanian et Beaucher, 2002).
English: Although the WSIB had to consider, to some extent, whether the CRA had accommodated Ms. Sherman's disability, the question confronting the WSIB was whether the employer was sufficiently "on track" with its accommodation efforts to justify the WSIB's withdrawal from the process.
French: Bien que la CSPAAT ait dû examiner, dans une certaine mesure, si l'ARC avait pris des mesures d'accommodement quant à la déficience de Mme Sherman, la question à laquelle la CSPAAT était confrontée était de savoir si l'employeur était suffisamment « sur la bonne voie » avec ses efforts d'accommodement pour justifier le retrait de la CSPAAT du processus.
English: Located on the island abounding in vegetation, filled with the resin scent of pine woods and the sound of gently lapping water, the hotel is an attractive place for those who prefer calm and green surroundings.
French: Situé sur l'île abondante en végétation, embaumée des senteurs de résine des pommes de pain et bercée par le lent clapotis de l'eau, l'hôtel est un lieu attrayant pour ceux qui préfèrent un environnement paisible et verdoyant.
English: R.J. Hillier General Chief of the Defence Staff
French: Le Chef d’état-major de la Défense Général R.J. Hillier
English: A protocol which combines the noninvasive measurement of cardiac output , systolic time intervals (STIs), and blood pressure was used to evaluate the effects of jogging on cardiac function.
French: On a utilisé un protocole regroupant la mesure non invasive du débit cardiaque , des intervalles de temps systoliques (STIs) et de la pression sanguine, pour évaluer les effets du jogging sur la fonction cardiaque.
English: ASC is earmarking its support to Postdoctoral positions within the network to help meet network research capacity building objectives, which concur with the already stated description of the ASC postdoctoral fellowship program.
French: La SAC réserve son appui aux postes de niveau postdoctoral au sein du réseau, afin de contribuer à l'atteinte des objectifs de développement des capacités de recherche du réseau, lesquels concordent avec ceux déjà énoncés du Programme de bourses postdoctorales.
English: The review of Burundi was held on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the national report submitted by Burundi in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BDI/1); the compilation prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BDI/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
French: L'examen du Burundi s'est déroulé le 2 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil, sur la base du rapport national présenté par le Burundi conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BDI/1), de la compilation établie par le HCDH conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/BDI/2) et du résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
English: The four approaches have some important common elements.
French: Les quatre approches ont des points communs importants.
English: The NFB has access to comparative monthly data on audience reach for a variety of TV networks, as well as regional, linguistic and demographic data, enabling it to rate how its films perform.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer la performance de ses films, il dispose de données mensuelles comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux de télévision ainsi que de données régionales, linguistiques et démographiques.
English: Official Tourist Site of the Government of Québec
French: Site touristique officiel du gouvernement du Québec
English: This situation led to the strengthening of the Emergency Response Division and its subsequent upgrading in 2001 to create BCPR.
French: Cette situation a amené le PNUD à renforcer la Division des interventions d'urgence, puis à lui donner encore plus d'importance puisqu'elle est devenue en 2001 le Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: [8] On February 2, 2006, Mrs. Liegghio's travel agency, De Sena's Travel, provided comments on the application.
French: [8] Le 2 février 2006, De Sena's Travel, l'agence de voyages de Mme Liegghio, a commenté la demande.
English: L 'latest version of Avast antivirus home edition that you download for free is the 4.8 and is also available in Italian.
French: L 'dernière version d'Avast antivirus home edition que vous téléchargez gratuitement est de 4,8 et est également disponible en italien.
English: They would shop around for the best price on U.S., Italian, Chilean and Argentinian grapes, blending them with Ontario grapes to provide a wider variety of flavours.
French: Ils négociaient aux meilleurs prix les cépages américains, italiens, chiliens et argentins, et faisaient des mélanges avec les cépages ontariens afin d'offrir une plus grande variété d'arômes et de saveurs.
English: 4.2 TERMINATION AND CONTRIBUTIONS ADVICE The PWGSC-TPSGC 2321 "Terminations and Contributions Advice" form is being redesigned to reflect the requirements of Pension Reform.
French: 4.2 AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET DE COTISATIONS Le formulaire PWGSC-TPSGC 2321 « Avis de cessation d'emploi et de cotisations » sera modifié pour les besoins de la réforme des pensions.
English: During the same period, the regular army as well as the Interahamwe massacred individuals from the Tutsi civilian population.
French: Durant la même période, l’armée ainsi que les Interahamwe ont massacré des membres de la population civile Tutsi.
English: Ethiopia is the country with the third largest number of people living with HIV/AIDS.
French: L'Éthiopie occupe le troisième rang mondial pour ce qui est du nombre de personnes atteintes du VIH/sida.
English: Services Received Without Charge Table 2:
French: 434 * Se reporter au tableau 4, Services reçus à titre gracieux.
English: • Unfair trade cases—inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause material injury to a Canadian industry; Safeguard cases—inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing serious injury to a Canadian industry; Appeals of decisions of the CBSA made under the Customs Act and SIMA, and decisions of the CRA under the Excise Tax Act; and Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under NAFTA, the AIT and the AGP.
French: • Causes concernant des pratiques commerciales déloyales : enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale. Causes sur les mesures de sauvegarde : enquêtes menées pour déterminer si l’augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d’ailleurs dans le monde, cause un dommage grave à une branche de production nationale.
English: Section 2 Joint Appeals Board
French: Section 2  Commission paritaire de recours
English: Add a few days to find a theme I like, tailor it to my needs, workout the English and French translation, here you go. I’ve done something I’ve never done before.
French: Après quelques jours pour trouver un thème qui me plaît, modifier un peu l’apparence, mettre en marche la traduction français-anglais, voilà : j’ai fait quelque chose de nouveau pour moi.
English: In that role, he was responsible for planning, directing and managing epidemiology, laboratory research, and surveillance programs as part of the National AIDS, STD and TB Strategies throughout Canada and the world.
French: Dans ce rôle, il était responsable de la planification, de la direction et de la gestion de programmes d'épidémiologie, de recherche de laboratoire et de surveillance dans le cadre des stratégies nationales contre le SIDA, les MTS et la tuberculose partout au Canada et dans le reste du monde.
English: I repeatedly drew attention to the absurd situation according to which the European Union makes it easier for Russian citizens to cross a border that Russia itself does not recognise.
French: J'ai attiré à plusieurs reprises l'attention sur l'absurdité d'une situation qui voit l'Union européenne faciliter le passage par les citoyens russes d'une frontière que la Russie elle-même ne reconnaît pas.
English: • A 35% increase in CSA Web site visitors;
French: • une augmentation de 35 % des visiteurs sur le site Web de l'ASC;
English: Management should therefore restructure auditing with a view to improving coverage of field peacekeeping activities and developing benchmarks and parameters to facilitate future auditing.
French: L'Administration doit donc réorganiser les opérations d'audit afin de mieux couvrir les activités de ces missions sur le terrain, et définir les données de référence et les paramètres qui faciliteront ultérieurement les vérifications.
English: 5 Concluding Remarks In this paper, we’ve described and analyzed the system in which individuals may obtain an epass for accessing secure services online.
French: 5 Mot de la fin Dans le présent document, nous avons décrit et analysé le système à l’aide duquel les personnes peuvent se procurer un epass pour accéder en direct à des services protégés.
English: Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
French: La formule des propres publications scientifiques a aussi besoin d’être aidée.
English: An IPM program takes into account all factors that influence plant health and vigor as well as those that affect the health and reproductive capacity of pests.
French: Un programme de LAI tient compte de tous les facteurs influant sur la santé et la vigueur des végétaux ainsi que sur la santé et la capacité de reproduction des phytoparasites.
English: Being active with someone else is more fun!
French: C'est plus amusant avec un ami!
English: The complainant argues that the government sought a spectrometer with this specific feature.
French: Le plaignant soutient que le gouvernement recherchait un spectromètre possédant cette caractéristique particulière. Le gouvernement a répondu ainsi :
English: In addition, the PSC will provide on-line information so that candidates can prepare themselves appropriately.
French: En outre, la CFP diffusera de l'information en direct afin que les candidats et les candidates puissent se préparer en conséquence.
English: ICT uptake was not merely about acquiring ICT, but about a complex process of organizational and managerial change that could not succeed without support and involvement at all the levels of a firm's structure.
French: Il ne suffisait pas d'acquérir des TIC; leur utilisation engendrait un processus complexe de mutations sur les plans de l'organisation et de la gestion qui ne pouvait réussir sans l'appui et la participation du personnel à tous les échelons de l'entreprise.
English: REVERSION FROM ACTING IN A SUPERVISORY POSITION - NO CHANGE IN BASIC RATE OF PAY.
French: RETOUR D'UNE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE DANS UN POSTE DE SURVEILLANCE - AUCUN CHANGEMENT DANS LE TAUX DE RÉMUNÉRATION DE BASE.
English: • noise emissions produced by recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engines, by personal watercraft and by outboard engines and stern drive engines with integral exhaust.
French: • les émissions sonores produites par des bateaux de plaisance équipés d'un moteur mixte sans échappement intégré ou d'un moteur de propulsion in-bord, par des véhicules nautiques à moteur et par des moteurs hors-bord et des moteurs mixtes avec échappement intégré.
English: Booking.com: hotel Hesperia Cordoba, Cordoba, Spain - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Cordoba, Cordoba, Espagne - 374 Commentaires des Clients.
English: According to the report, until authorization of the aforementioned plan, the National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2000-2005, approved by Supreme Decree 001-2000-PROMUDEH, remains in force (see part II, art.
French: Comme indiqué dans le rapport, en attendant l'approbation du plan susmentionné, le Plan national pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, 2000-2005 approuvé par le décret suprême 001-2000 Promudeh (voir Part II, art. 1, par. 2) demeure en vigueur.
English: I will come back to these criteria, which build the core of my analysis.
French: Je reviendrai sur ces critères, qui constituent le fondement de mon analyse.
English: Action Item 14 Review the Agriculture and Agri-Food Canada CBM information kit for IDC redistribution and other possible uses Contacts- Jean Boudreau, (Lead); France Cormier; Fiona Cowell; Jennifer Hunter; Consuello Francolini Person days consumed2 days Funds expended- 0 After a significant delay in attempts to locate the information kit, on March 20, 2002 the working group finally convened to discuss their review of the package.
French: Élément d’action 14 Revoir la trousse d’information sur la GAC d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada qui pourrait être redistribuée par le Comité ou servir à d’autres fins Personnes ressourcesJean Boudreau, (chef); France Cormier; Fiona Cowell; Jennifer Hunter; Consuello Francolini Jours-personne exigés2 jours Fonds utilisés- 0 Après un délai significatif pour tenter de localiser la trousse d’information, le groupe de travail s’est enfin réuni le 20 mars 2002 pour discuter de la révision de la documentation.