ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is a good chance the new molecule will be successful in getting registered if the product gets passed the screening process i.e. day 52.
French: En général, les chances que la nouvelle molécule accède à l'homologation sont de 80 % une fois franchie la pré-sélection, c'est-à-dire après le jour 52.
English: The 2003 budget provides an additional $75 million for a Security Contingency Reserve over the next two years. On September 9th, 2002, in Detroit, Michigan, Prime Minister Jean Chrétien and President George W. Bush issued a joint statement on the "Implementation of the `Smart Border’ Declaration and Action Plan."
French: Le budget de 2003 prévoit de verser une somme supplémentaire de 75 millions de dollars à une réserve pour éventualités liées à la sécurité au cours des deux prochaines années.
English: New data that might be included in future response functions existed, for example, for maize, sugar beets, grapevines, tomatoes and alfalfa.
French: On dispose de données nouvelles pouvant être incorporées dans les futures fonctions de réaction, notamment pour le maïs, la betterave à sucre, la vigne, la tomate et l'alfa.
English: Representatives from the ECB visited the National Bank of the Republic of Macedonia and the Bank of Albania in 2005.
French: Les discussions ont notamment porté sur l’indépendance des banques centrales et les envois d’espèces (Cannes), sur le processus de libéralisation des mouvements de capitaux et sur les progrès réalisés dans la modernisation des cadres opérationnels de la politique monétaire (Nauplie).
English: Other Business Characteristics Presented below are additional characteristics of the small businesses included in this research.
French: Autres caractéristiques des entreprises Nous présentons ci-dessous d'autres caractéristiques des petites entreprises couvertes par la présente étude.
English: The principal conclusion of this paper is that the contribution of small businesses to the overall value of exports is much higher than previously believed.
French: La principale conclusion du présent document est que la contribution des petites entreprises à la valeur globale des exportations est beaucoup plus élevée qu'on ne le croyait auparavant.
English: You sent your return after April 15.
French: Votre déclaration a été envoyée après le 15 avril.
English: Clearance Certificate This circular cancels and replaces Information Circular 82-6R4 dated December 22, 2005.
French: Certificat de décharge Cette circulaire annule et remplace la circulaire d'information 82-6R4 du 22 décembre 2005.
English: These internal pressures coupled with undocumented host of stressors, has called into question the ability of some FPAWs to maintain the ecological integrity necessary to protect the species and habitats for which these areas were originally established.
French: De telles contraintes Ã l'interne, combinÃ©es avec une quantitÃ© d'agents stressants non documentÃ©s, remettent en cause la capacitÃ© de certaines APFES quant au maintien de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique nÃ©cessaire Ã la protection des espÃ¨ces et des habitats pour lesquels ces aires ont Ã©tÃ© Ã©tablies Ã l'origine.
English: The roadmap has already been laid out for us through the Ahtisaari Plan. It is a very clear and concise plan with regard to the kind of protection and mechanisms that can be put in place to guarantee that the Kosovars' rights are represented and maintained.
French: Nous disposons déjà d'une feuille de route au travers du plan Ahtisaari, qui contient des idées très claires et succinctes sur le type de protection et les mécanismes qui peuvent être mis en place afin de garantir la représentation et la défense des droits des Kosovars.
English: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F38> Do you feel that internationalising your enterprise has improved the competitive strength of your enterprise?
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F38> Pensez-vous que le fait d'avoir internationalisé votre entreprise a amélioré votre compétitivité?
English: Nevertheless, even in 2004, one young woman out of two had reported having experienced sexual harassment by men during the previous two years.
French: Cependant, même en 2004, 50 % des jeunes femmes ont déclaré avoir été victimes de harcèlement sexuel de la part d'hommes au cours des deux années précédentes.
English: Stages of a crisis Most crises develop over a period of time, and the cooperant/advisor should be prepared for various stages of response.
French: Stades d'une situation d'urgence La majorité des crises suivent une évolution, et le coopérant/conseiller doit être prêt à réagir aux divers stades.
English: The steering committee will develop a plan for action in harm reduction in their community.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Manitoba Hepatitis C Society of Canada, Manitoba Chapter Needs Assessment (Évaluation des besoins :
English: As well, the rules clarify that no expenditure arises solely by virtue of a taxpayer granting an option to acquire an interest in itself.
French: En outre, les règles précisent qu’aucune dépense ne se produit du seul fait qu’un contribuable ait consenti une option d’acquisition d’une de ses propres participations.
English: Such information may not be disclosed without the consent of the Minister responsible for the Act in consultation with the Executive Council.
French: Ces renseignements ne doivent toutefois pas être communiqués sans le consentement du ministre responsable de l’application de la Loi en concertation avec le Conseil exécutif.
English: Today, as you know, is World Oceans Day — the day we pay tribute to the important role oceans play in our lives.
French: Comme vous le savez, c’est aujourd’hui la Journée mondiale des océans – la journée où nous soulignons le rôle important que jouent les océans dans notre vie quotidienne.
English: His delegation attached particular importance to sections 9 (Economic and social affairs), 11A (Trade and development) and 19 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean), as well as programmes and activities related to poverty eradication.
French: La délégation brésilienne attache une importance particulière aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 11A (Commerce et développement) et 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), ainsi qu'aux programmes et activités liés à la lutte contre la pauvreté.
English: Parturition occurs in the winter in B.C. waters (Westrheim 1975).
French: La parturition survient en hiver dans les eaux de la Colombie-Britannique (Westrheim, 1975).
English: in writing. - (PT) One of the EU's basic obligations and responsibilities is to create safe living conditions for European citizens.
French: par écrit. - (PT) Une des obligations et responsabilités basiques de l'Union européenne est de créer des conditions de vie sûres pour les citoyens européens.
English: [Case Study # 5] TITLE Use of RFLP* molecular epidemiology to ﬁnd out how tuberculosis is spread among people infected with HIV
French: [Étude de cas no 5] TITRE Une étude d’épidémiologie moléculaire fondée sur le RFLP* pour élucider le mode de propagation de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH
English: During the time Cognac is in oak casks, it is in permanent contact with air. This allows extracting the substances from the wood that give it both its color and final bouquet...
French: Pendant son long séjour dans des fûts de chêne, à l’abri des chais, le Cognac va s’approprier tout naturellement, grâce à un contact permanent avec l’air ambiant, ce que le bois doit lui donner pour façonner sa couleur et son bouquet définitif...
English: As yet, FDA cannot fully document revenue or expenditures, and some revenue is going directly into petty cash.
French: À ce jour, celui-ci n'est pas en mesure de rendre pleinement compte des recettes et des dépenses, et certaines de ses recettes sont directement versées à un compte des avances de caisse.
English: And a lot of the times and lately, like even within the past year that I've heard lots of natives being on the radio, I've heard them being referred to as Indians and, you know, like that's pretty discriminating to, you know, like we're aboriginals, First Nations.
French: Et puis souvent, et récemment, même depuis un an, j'entends beaucoup d'Autochones à la radio, on les qualifie des fois d'Indiens, et moi je dirais que c'est aussi pas mal discriminatoire - notre vrai nom, c'est Autochtones, c'est Premières nations.
English: (c) UN3072 if it is a life saving appliance that is not self-inflating and includes as equipment one or more of the dangerous goods set out in subsection (2).
French: c) UN3072, s'il s'agit d'un engin de sauvetage qui n'est pas autogonflable et qui contient, comme équipement, une ou plusieurs des marchandises dangereuses énoncées au paragraphe (2).
English: Mr. Lowe adopted the factual content of the appellant's brief as his testimony.
French: M. Lowe a adopté les faits énoncés dans le mémoire de l'appelante à titre de témoignage.
English: Hunger and thirst were the order of the day.
French: On avait constamment faim et soif.
English: Super location for walking to several major city attractions and for window shopping.
French: Je ne pas pu me reposer, je me suis senti pousse par le personel de quitter l'hotel. Je suis parti desu.
English: This block is very important for pre-existing conditions (refer to Section 3.11.3).
French: Cette case est très importante pour les conditions préexistantes (voir la section 3.11.3),
English: On January 19, 1999, more than 2 000 copies of the document entitled Proposal for Discussion: a revised regulatory framework for disinfectant and sanitiser cleaning products, were distributed.
French: Le 19 janvier 1999, plus de 2 000 exemplaires du document intitulé Document de consultation sur le cadre réglementaire révisé pour les désinfectants et les produits d'assainissement ont été distribués.
English: The Regulation likewise defines the norms of fitting out residential cells and other rooms related to the execution of the penalty of deprivation of liberty and preliminary detention with basic housing equipment, as well as norms assigned to prisoners staying in health care institutions for persons deprived of liberty.
French: De même, il définit les normes applicables au mobilier de base des cellules et autres pièces affectées à l'exécution de la peine privative de liberté ou à la détention provisoire, ainsi que les normes applicables aux détenus séjournant dans des établissements de soins de santé pour personnes privées de liberté.
English: That is why I enthusiastically greet the prospect of two new Member States joining the European Union, Bulgaria and Romania, which have reformed their national political culture with much effort over the last few years.
French: C’est la raison pour laquelle je me réjouis à l’idée d’accueillir deux nouveaux États membres dans l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie, qui ont déjà réformé leur culture politique nationale au prix de beaucoup d’efforts ces dernières années.
English: APS* SEE alternate payload specialist*
French: VOIR four à gradient à haute température* (prop.) (n.m.)
English: There are many other public media communicators, including even your local high school newspaper.
French: La plupart des auditeurs désirent savoir ce qui se passe dans le monde.
English: It is noted that this provision does not apply to the asset side item ‘MMF shares/units’.
French: Pendant la période transitoire, pour les séries mensuelles relatives aux ajustements liés aux réévaluations qui étaient auparavant couvertes par l'orientation BCE/2002/5 et étaient par conséquent déclarées mensuellement selon les mêmes délais que les données relatives aux encours, les BCN sont priées d'envoyer les données (basées sur des estimations ou sur des chiffres provisoires) en respectant les mêmes délais que pour les séries correspondantes relatives aux encours.
English: HC/CFA Fish Chemistry Working Group Meeting, February 26, 2003, 9:00-12:00, Banting Bldg (Room C204).'
French: Groupe de travail sur l'innocuité chimique du poisson, le 26 Février 2003, 9:00-12:00, immeuble Banting (salle C204).
English: The « stty -echo » will hide every character that should be displayed on the console.
French: Si nous avions fait un where(« title = ‘Luda’ »), le titre n’aurait pas été propagé dans le nouvel objet.
English: The ‘Home Truths’ project sought to acknowledge their feelings of powerlessness, guilt and fear and provide positive solutions. Violence in the home occurs regardless of race or class.
French: Les enfants témoins de violence envers leur mère ou envers des membres de leur famille, ou ceux qui en sont eux-mêmes victimes, ont besoin de pouvoir partager leur expérience avec d'autres.
English: •
French: • Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des sites Web bilingues La DN a mis en place un programme de conformité pour s’assurer que ses sites Web sont conformes aux normes et politiques du gouvernement et au diagnostic en huit points de la Partie A de l’AGRHFPC, établi pour cet indicateur.
English: Analysis included high-resolution and diffraction contrast imaging, selected area diffraction, and energy dispersive X-ray methods. The epilayers were not observed to possess significant amounts of large-scale residual strain owing to the lattice mismatch; however, localized strain was apparent under diffraction contrast imaging in some films.
French: Les méthodes d'analyse utilisées incluaient l'imagerie à haute résolution et par contraste diffractionnel, la diffraction d'aires sélectives et la dispersion énergétique des rayons X. On n'a pas observé dans les épicouches des quantités significatives de déformations résiduelles à grande échelle, à cause du manque d'accord entre les réseaux.
English: On the contrary, attention to the control of Armenia should be increased and debates on the country should be held regularly.
French: Après l’adoption de la résolution, des progrès ont sans conteste été réalisés et un large travail est en cours, dont les résultats nécessitent du temps.
English: Over the next five years, our government will commit more than $42 million to expand the RCMP's National Coordination Centre and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Le gouvernement s'est engagé à verser, au cours des cinq prochaines années, plus de 42 millions de dollars en vue d'élargir le centre national de coordination de la GRC et de fournir aux organismes d'application de la loi de meilleurs outils et des ressources supplémentaires pour mener les enquêtes liées à l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
French: Étant donné que les négociations sur le brevet communautaire sont bloquées, d’autres options sont à l’étude, notamment l’amélioration du système actuel du brevet européen.
English: The United Kingdom refers to its detailed written comments on article 1 in its submission of 24 March 2000 (A/CN.4/509, p. 8).
French: Le Royaume-Uni rappelle ses commentaires détaillés sur l'article premier présentés le 24 mars 2000 (A/CN.4/509, p. 8).
English: • Integrated support systems; and
French: • un plan à long terme qui intègre toutes les catégories d’immobilisations (biens immobiliers, matériel et GI TI);
English: • After July 14, 2008, municipalities can submit online applications for the Communities Component of the Building Canada Plan at https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/.
French: • Après le 14 juillet 2008, les municipalités pourront soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités du plan Chantiers Canada en ligne, à l’adresse suivante : https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/.
English: • Any other Measurement Canada Specification.
French: • Toute autre norme ministérielle de Mesures Canada
English: For more information, see Connecting to unsupported lines .
French: Pour plus d'informations, consultez la section Connexion à des lignes non prises en charge .
English: What follows is a list of collective actions the group developed with accountabilities included.
French: La liste ci-dessous fait état des mesures collectives proposées par le groupe, avec leurs responsabilités et leur échéancier respectif.
English: That requires a relationship of mutual respect that can only be forged between nations.
French: Cela passe par des relations de respect qui ne peuvent être que de nation à nation, et rien d'autre.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol. 249, no 3511.
English: The increase in staff costs experienced in 2004 as a result of the depreciation of the dollar vis-à-vis the Euro are, however, not reflected.
French: Cependant, l'augmentation des dépenses de personnel survenue en 2004 du fait de la dépréciation du dollar par rapport à l'euro n'a pas été prise en compte.
English: Developing the Program Action Plans - Audience Assessment Name of Program : ________________________________ Da ta from the S cho ol He alth Profile an d the Sch ool O verview shou ld help you with the fo llowing brea kdown of your schoo l.
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Évaluation du groupe cible Nom du programm e: Les données du Bu lletin de santé collectif et du portrait de l'école devraient vous aider à cerner les caractéristiques suivantes de la population de votre école.
English: (a) In Para 102 the Report alleges that in anticipation of the withdrawal from DRC by UPDF, a paramilitary force is being trained by Lt. Gen. Saleh which is being prepared to continue to facilitate the commercial activities of UPDF officers after UPDF has departed from the DRC.
French: a) Au paragraphe 102, les auteurs du rapport affirment qu'en prévision du retrait des UPDF de la République démocratique du Congo, une force paramilitaire est à l'entraînement sous l'autorité personnelle du général de corps d'armée Saleh, force qui devrait continuer de faciliter les activités commerciales des officiers des UPDF une fois que celles-ci seraient parties.
English: 2 Community sentences can include probation, community service, restorative measures like mediation and compensation to victims, or suspended prison sentences which only come into force if further offences are committed.
French: 2 Les peines communautaires peuvent inclure des mesures de liberté surveillée, d'intérêt général et des mesures de réparation, comme la médiation, la compensation des victimes ou des peines d'emprisonnement avec sursis à purger seulement en cas de récidive
English: From 1999-2003, the rate of inflation was steady, averaging 2.7% inflation during the period.
French: De 1999 à 2003, le taux d’inflation s’est maintenu à un niveau constant, pour une moyenne de 2,7 %.
English: ◦ 5.2.2 Before entering into an agreement with another department, federal Crown Corporation or the provincial Crown for the use of real property, custodians shall obtain a current estimate of market value based on the real property's highest and best use considering restricted use or uses.
French: ◦ 5.2.2 Avant de conclure une entente avec un autre ministère ou une société d'État fédérale ou provinciale pour l'utilisation d'un bien immobilier, les gardiens doivent obtenir une estimation actuelle de la valeur marchande fondée sur la valeur optimale du bien immobilier, compte tenu de l'utilisation proscrite ou des utilisations proscrites.
English: I would like to start by saying how pleased I am to welcome you all to the new headquarters of the European Economic and Social Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de vous accueillir au nouveau siège du Comité économique et social européen.
English: However, we are not a treatment agency, so if you drink more than that, all we can do is recommend that you speak to your family physician.
French: Si vous buvez plus que cela, Éduc’alcool n’étant pas un organisme de traitement, il ne peut que vous conseiller de consulter votre médecin.
English: Agranular vesicles characteristic of cholinergic innervation are also seen but there is no evidence of adrenergic innervation to the smooth muscle.
French: Des vésicules agranulaires caractéristiques de l'innervation cholinergique sont aussi présentes mais il n'existe pas de preuve d'innervation adrénergique allant au muscle.
English: Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of resupply of self-sustainment items.
French: Les pays contributeurs ne peuvent percevoir aucun autre remboursement au titre du transport nécessaire au réapprovisionnement de leurs contingents en articles nécessaires au soutien logistique autonome.
English: Preparation of the National Strategic Plan to Reduce Mortality from Cervical-Uterine Cancer and its respective financial costing.
French: Élaboration du Plan stratégique national de réduction de la mortalité due au cancer du col de l'utérus et détermination des financements correspondants.
English: Mr President, we discussed a number of issues in the Commission today, including the broad economic policy guidelines which have been the subject of a statement by my colleague Commissioner Solbes elsewhere in Parliament during the course of the afternoon.
French: Monsieur le Président, nous avons discuté d'un certain nombre de questions à la Commission aujourd'hui, y compris des grandes orientations de la politique économique, lesquelles ont fait l'objet d'une déclaration de mon collègue, le commissaire Solbes, cet après-midi devant le Parlement.
English: Al the rooms are different and are organised around two interior courtyards.
French: Toutes les pièces sont différentes les unes des autres. Celles-ci sont réparties autour de deux cours intérieures.
English: The provinces and territories (PTs) each provide public drug beneﬁts for either all residents or speciﬁc groups such as seniors, social assistance recipients, and individuals with certain diseases or conditions.
French: Les provinces et les territoires (PT) offrent chacun un programme d’assurance médicaments qui leur est propre et qui s’adresse à tous leurs résidents ou à certains groupes précis de leur population tels que les aînés, les bénéﬁciaires de l’aide sociale ou les personnes souffrant de certaines maladies ou qui sont aux prises avec des problèmes de santé précis.
English: For MPIGO (Signed) Sergeant Félix Doh
French: Pour le MPIGO (Signé) Sergent Félix Doh
English: We, as Socialists, demand in the European Parliament that the Spanish Presidency honour this pledge.
French: En tant que socialistes au Parlement Européen, nous exigeons que la présidence espagnole tienne sa promesse.
English: Within the time-limit set by OHIM to prove use of the earlier mark, the applicant explicitly referred to the documents submitted in a parallel opposition procedure (B 10845), namely an affidavit of one of the applicant's directors, study booklets, the brochure for a seminar and advertising leaflets.
French: Dans le délai imparti par l'OHMI pour prouver l'usage de la marque antérieure, la requérante a explicitement fait référence aux documents présentés dans une procédure d'opposition parallèle (B 10845), à savoir une déclaration faite par le directeur de la requérante, des livrets d'étude, la brochure d'un séminaire et des annonces publicitaires.
English: The Intergovernmental Committee met in Geneva for five sessions between April 2001 and July 2003.
French: Le comité intergouvernemental a tenu cinq sessions, à Genève, d’avril 2001 à juillet 2003.
English: The respondents thus stressed that stable post-secondary institutions remained a goal, and not an established reality.
French: Les répondants ont donc souligné que la stabilité des institutions postsecondaires demeurera un objectif à viser et non un fait accompli.