ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very simple to insert new cognitive elements, individually or in a group.
French: Effectuer une session de brainstorming avec Knowledge Master est tr�s simple: le syst�me permet avec simplicit� et sans effort d'introduire les �l�ments cognitifs du brainstorming dans la carte et de les relier imm�diatement aux donn�es, parce que l'information est toute disponible � tout moment.
English: To wait in the expectation that we will reach agreement on a mandate and machinery, which has escaped us for so many months over the past year and a half, would in my opinion be an act not only of optimism - not to speak of the euphoria which some entertain after the interregnum of our meetings - but of an optimism bordering on unrealism, which will further retard the work of this Conference.
French: Attendre dans l'espoir de parvenir à un accord sur un mandat et un mécanisme de négociation alors que nous sommes dans l'impasse à ce sujet depuis un an et demi serait, à mon sens, faire preuve d'un optimisme (sans parler de l'euphorie dans laquelle certains se trouvent après l'intersession) confinant à l'irréalisme et ne ferait que retarder encore les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The projects summarized reinforce from the HPRP reports support, positive changes in the importance of disseminating information by nurses’ working conditions are underway.
French: Porté par cet élan favorable, le savoir émergeant sur les « facilitateurs » de transfert et d’utilisation de la connaissance stimulera l’action et aidera à rehausser les conditions de travail du personnel infirmier.
English: CAR is a link man-model and an adjustable workspace model for assessing pilot anthropometric data.
French: C'est un modèle humain relié et un modèle d'espace de travail ajustable pour l'évaluation des données anthropométrique du pilote.
English: Yellow perch Perca flavescens PART 2 SPECIES OF BAITFISH  (Subsection 1(1))
French: Perchaude Perca flavescens PARTIE 2 ESPÈCES DE POISSON-APPÂT  (paragraphe 1(1))
English: For example, the pupils are expected to describe interesting aspects of the environment with the help of mathematical means and they are expected to formulate them as tasks.
French: Par exemple, les élèves doivent être capables de décrire certains aspects intéressants de l’environnement avec des outils mathématiques, et de les exprimer sous forme de tâches.
English: Amazing townhouse on 3 floors, floor to ceiling windows.
French: M9 Condo & penthouses, terrasse privées. M9 EVOLUTION (phase 2) entre le Vieux Montreal et le Centre-Ville.
English: A further dimension to the theme of child death is provided by the reading by my mother of Giosuè Carducci’s poem Pianto Antico.
French: De plus, la lecture par ma mère du poème Pianto Antico de Giosuè Carducci enrichit le thème de la mort infantile.
English: Implementation of the 1998 NAP All the pillars are covered, but the implementation report emphasises pillar I. Less information is presented on pillars III and IV.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, un programme spécifique de transfert régional d’entreprises a été lancé et la mise en œuvre des réseaux régionaux et des pactes territoriaux pour l’emploi a été consolidée.
English: Opinion C-189/03 Commission v Netherlands Freedom to provide services
French: Conclusions C-189/03 Commission / Pays-Bas Libre prestation des services
English: I think it is wrong when it is suggested to consumers that CE marking is a clear signal that the product is safe.
French: Je pense que c'est une erreur d'indiquer aux consommateurs que ce logo CE est une indication claire sur la sécurité du produit.
English: The famous ‘3Ds’ referred to earlier relate to legitimate concerns that are also shared by many Europeans, who want to maintain a strong relationship with the United States.
French: Approuver l’option européenne n’était plus une figure de rhétorique à l’adresse des alliés européens mais devait être considéré dans un contexte différent.
English: 6 Emissions from product consumption are, in this document, inventoried under Industrial Processes.
French: 6 Les émissions résultant de la consommation de produits sont, dans ce document, répertoriées dans la catégorie Procédés industriels.
English: The Tunisian experience in social development has been within the framework of international humanitarian directives.
French: L'expérience tunisienne en matière de développement social résume en fait toutes ces orientations humanitaires internationales.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Silvia et sa copine" est un must !
English: Allocating the income (or loss) to partners .........................
French: Répartition du revenu (ou de la perte) entre les associés . Renseignements généraux .................................................
English: The Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
French: L’enquête de la Commission a montré que le marché britannique des foyers pour personnes âgées avait effectivement une dimension locale.
English: • Conducting client assessments when health status changes, and modifying the care plan as needed
French: • Évaluer le cas du client si son état de santé évolue et modifier le plan de soins au besoin;
English: One individual was heterozygous for an interchange between chromosomes 6 and 12.
French: Un individu fut hétérozygote face à un échange entre les chromosomes 6 et 12.
English: These are tangible symbols of appreciation from the nation for their heroic acts, but much of their work still goes unrecognized.
French: Ces médailles sont des symboles tangibles de l'appréciation de la nation pour les actions héroïques de ces gens, bien qu'une grande part de leur travail reste toujours dans l'ombre.
English: Oceans Program Tracking Activity System at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_e.asp
French: Outil de repérage des activités de programme des océans à http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oceans/opat-orapo/index_f.asp
English: Outline definitions What is a cross-border territory?
French: Esquisse de définitions Qu’est-ce qu’un « territoire transfrontalier » ?
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 6 Recital A c (new) Ac. whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe recognises the right of local authorities to self-government (Article I-5) and makes territorial cohesion a general overall objective of the Union (Article I-3), Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 6 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que le traité établissant une Constitution pour l'Europe reconnaît le droit des autorités locales à l'autonomie (articles 1–5) et promeut la cohésion territoriale comme objectif global de l'Union (articles 1–3), Or. en
English: If all of these cases are referred, 10 cases will be removed from the International Tribunal's docket.
French: Si toutes ces affaires sont renvoyées, ce sont 10 affaires que le Tribunal international n'aura pas à juger.
English: Staff members of country operations were assigned conflicting functions with no apparent additional controls to mitigate the increased financial risks arising from assigning conflicting functions.
French: Les membres du personnel des opérations de pays étaient chargés de fonctions difficilement compatibles sans que des contrôles supplémentaires aient été prévus afin d'atténuer les risques financiers plus importants qui en découlaient.
English: (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain (i) the data recorded in the International Register; (ii) the reproduction or reproductions of the industrial design; (iii) where publication has been deferred, an indication of the date on which the period of deferment expired or is considered to have expired.
French: 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin doit contenir i) les données inscrites au registre international; ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré.
English: Scale-up of treatment programmes is crucial and will save countless lives, yet prevention of HIV, as stated in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, will have to remain the cornerstone of the response.
French: Il est essentiel de mettre à l'échelle les programmes de traitement, une mesure qui sauvera d'innombrables vies, mais la prévention contre l'infection par le VIH, ainsi qu'indiqué dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et dans la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida, doit continuer de servir de base à la lutte contre le sida.
English: Their meeting is meant to help cool long-simmering tensions between India and Pakistan, tensions made more dangerous when both countries became nuclear powers.
French: Leur rencontre doit permettre de calmer les tensions latentes déjà anciennes entre l’Inde et le Pakistan, tensions qui se révèlent d’autant plus dangereuses maintenant que ces deux pays détiennent l’arme atomique.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Primary (1°) Phenol Standards (See Appendix 1) 9.1.1 Weigh 25 mg of the following phenols (Hydroquinone, Resorcinol, Catechol, Phenol, m-Cresol, p-Cresol and o-Cresol) into individual 25 mL volumetric flasks and make up to the mark with fresh 1 % acetic acid solution.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Étalons primaires (1o) de phénols : (voir l'annexe 1) 9.1.1 Peser 25 mg des phénols suivants, hydroquinone, résorcinol, catéchol, p-phénol, m-crésol, p-crésol et o-crésol, dans des fioles jaugées de 25 mL et compléter avec la solution à 1 % d'acide acétique fraîchement préparée.
English: They also serve as a measure of performance that can flag attention when preset minimum criteria are not being met resulting in corrective action.
French: Elles constituent en outre une mesure du rendement qui attire l'attention lorsque des critères minimaux préétablis ne sont pas satisfaits, ce qui exige la prise de mesures correctives.
English: LIST OF ACCEPTABLE ROUTES OF ADMINISTRATION.................. 85
French: LISTE DES VOIES D’ADMINISTRATION ACCEPTABLES ...................
English: Conclusions. Projects spurred innovative thinking and action in the areas of collaboration, targeted recruitment and outreach programs.
French: Les projets ont stimulé une réflexion et des actions novatrices dans le domaine de la collaboration, du recrutement ciblé et des programmes de communication avec les communautés.
English: International policing in south-eastern Europe (Resumed debate and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Missions de police internationales dans l’Europe du Sud-Est (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: There is, crucially, a call on States to "promote cultural activity of European interest".
French: Les Etats sont invités de manière décisive à «développer des activités culturelles d’intérêt européen».
English: • Improved financial data from OGDs on the cost of their exhibitions activities
French: • Données financières améliorées provenant des AMG sur les coûts de leurs activités d'exposition
English: Legion Presentation to Senate Veterans Affairs Subcommittee, 30 April 2003 – Health Care Provided to Veterans of War & Peacekeeping" by Allan Parks, Dominion President, April 30, 2003.
French: Le sénateur Atkins est actuellement le président du caucus du Parti progressiste-conservateur au Sénat et le vice-président du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, et il est membre du Comité de la sécurité nationale et de la défense et du Sous-comité des affaires des anciens combattants.
English: Pursuant to the Presidential Decree of 26 March 1998 on the development of theatre arts in Uzbekistan and the Cabinet of Ministers Decision on the establishment of the Uzbekteatr creative and productive association, 37 professional theatres and many studio theatres are currently part of the association: 1 opera and ballet theatre in 2 languages (Uzbek and Russian), 7 drama theatres (including 3 Russian-language theatres), 14 musical and musical drama theatres (including 1 Russian-language and 1 Karakalpak-language theatre), 4 young people's theatres and 1 young spectators' theatre (including 1 Russian and 1 Karakalpak), and 10 puppet theatres (including 1 Karakalpak and 4 bilingual - Uzbek and Russian - theatres).
French: Un décret présidentiel sur le développement de l'art théâtral ouzbek en date du 26 mars 1998 et une décision du Cabinet des ministres instituent l'Union des créateurs et des producteurs «O`zbekteatr», qui regroupe à l'heure actuelle 37 théâtres professionnels et de nombreux ateliers de théâtre, dont: une troupe d'opéra et de ballet se produisant en deux langues (ouzbek et russe), 7 théâtres d'art dramatique (dont 3 russes), 14 troupes produisant des spectacles musicaux et des spectacles alliant théâtre et musique (dont un russe et un karakalpak), 4 théâtres pour la jeunesse et un théâtre pour les adolescents (dont un russe et un karakalpak), 10 théâtres de marionnettes, dont un karakalpak, quatre bilingues (ouzbek, russe).
English: The Office of the Prosecutor took part in two rounds of workshops and lectures held at the Tribunal as part of an ongoing training process for Macedonian judges and prosecutors.
French: Il a participé en outre à deux séries d'ateliers et de conférences organisées au Tribunal pour les juges et les procureurs macédoniens, dans le cadre d'un programme de formation continue.
English: Northerners want strong communities in which to live, work and raise a family.
French: Les résidants du Nord veulent habiter des collectivités dynamiques où il fait bon vivre, travailler et élever des enfants.
English: The need to start from basic education should be a concern of Governments.
French: Les gouvernements devaient prendre conscience de la nécessité de partir de l'éducation de base.
English: If, on the other hand, the community has the money to pay for the first two stages of development (the pre-feasibility analysis and wind monitoring program, total cost of approximately $90,000), it is probably preferable for the community to do the prefeasibility analysis and wind monitoring program itself and then look for a joint venture partner.
French: En revanche, si la collectivité possède l’argent pour payer les deux premières étapes du développement (analyse de préfaisabilité et programme de mesure du vent – coût total de 90 000 $ environ), alors il est probablement préférable pour la collectivité de réaliser elle-même l’analyse de préfaisabilité et le programme de mesure du vent, puis de chercher un partenaire pour la coentreprise.
English: Open-ended informal consultations on the draft decision entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development” (A/58/L.29) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de décision intitulé “Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement” (A/58/L.29) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Julie Bouillon Telephone: 819-994-9237
French: Pour obtenir plus d'information ou pour vous inscrire, appelez Julie Bouillon au 819-994-9237.
English: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Sharon Budd Regulatory Analyst Legislative and Regulatory Affairs Department of Fisheries and Oceans 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 993-0982 FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: GriderW@pac.dfo-mpo.gc.ca Sharon Budd Analyste de la réglementation Affaires législatives et réglementaires Ministère des Pêches et des Océans 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-0982 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: I would just like to emphasise one point.
French: Je souhaite juste souligner un point.
English: Secondly, at the level of state powers, there is an asymmetry within the international system, as well as within the Atlantic Alliance, between America’s power and that of others.
French: D’autre part, sur le plan même des puissances étatiques, il y a asymétrie à l’intérieur du système international comme de l’Alliance atlantique, entre la puissance américaine et les autres.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council decided to defer taking note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: The Committee is concerned at the lack of information on adequate measures and programmes to disseminate information about the Convention to the public at large, including schools, as well as on training for members of the judiciary, law enforcement officials, military personnel, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention and their application (article 7 of the Convention).
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements sur les mesures et les programmes requis pour diffuser une information sur la Convention auprès du grand public, notamment dans les écoles, ainsi que sur la formation des membres de l'appareil judiciaire, des responsables de l'application des lois, du personnel militaire, des enseignants, des travailleurs sociaux et d'autres fonctionnaires publics aux dispositions de la Convention et à leur application (art.  7 de la Convention).
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies, as well as the Global Compact Office, to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Encourage en outre les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que le Bureau du Pacte mondial, à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Associate producer of "New Canoe", a TV show profiling Aboriginal culture.
French: Producteur adjoint de « New Canoe », émission de télévision mettant en vedette la culture autochtone.
English: Projects specifically formulated for indigenous communities imply a concrete effort to involve indigenous peoples throughout the project cycle and to consider their livelihood systems more carefully.
French: Pour formuler des projets spécialement destinés aux communautés autochtones, il faudrait veiller à faire participer les peuples autochtones tout au long du cycle de chaque projet et examiner leurs systèmes de subsistance de manière plus approfondie.
English: On the day of arrival, rooms are available from 3 pm.
French: Le jour de l’arrivée les chambres sont disponibles à partir de 15 h 00.
English: For example, you are asking about other expenses and the person gives you a very low estimate.
French: Par exemple, vous posez des questions à propos d’autres dépenses et la personne vous donne une évaluation très faible.
English: • What happens when a unit finds themselves needing immediate re-inforcements?
French: • Les services de santé ne font pas exception et remettent le prix General Barr Award.
English: The State party should define terrorism in a restrictive way and ensure that its counter-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait définir le terrorisme de manière restrictive et faire en sorte que les mesures de lutte contre le terrorisme soient pleinement conformes au Pacte.
English: Another example, this time we are going to use the local options in order to look for packages in our portage tree and overlay.
French: Dans cet autre exemple, nous allons utiliser des options locales pour chercher des paquets dans notre arbre de Portage et dans l'overlay.
English: · LH OLQNLQJ WR D SDJH RQ DQRWKHU ZHEVLWH WKDW LV QRW WKH KRPHSDJH
French: (En anglais.) Litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Kim Dix Health Canada (613) 954-6666 (613) 566-8345 (pager) Last Updated: 1999-03-04 Important Notices
French: Kim Dix Santé Canada (613) 954-6666 (613) 566-8345 (téléavertisseur) Mise à jour : 1999-03-04 Avis importants
English: Thus, except for the unique case of female Ukrainian speakers in Vancouver, an ability to speak one of the top 13 non-official languages either does not help an individual's income, or it is indicative of an income penalty.
French: Si nous considérons d'abord la situation des hommes, il semble que ceux qui parlent l'espagnol, l'arabe ou le tagalog subissent, dans les trois RMR, des désavantages considérables, de 7 à 22 p. cent, au niveau du salaire.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it or by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant ou en y ajoutant de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The programme also supported the deworming of 32,700 pupils in 109 schools in the intervention areas, thus enabling the nutritional situation of 45 per cent of the total number of pupils in those schools to be improved.
French: Le programme a également appuyé le déparasitage de 32 700 élèves dans 109 écoles des zones d'intervention permettant ainsi d'améliorer la situation nutritionnelle de 45 % de l'effectif total de ces écoles.
English: And he died for us while we were yet sinners (cf. Rom 5:8).
French: He 10, 9), voulut obéir en toute chose à son Père et, « ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin » (Jn 13, 1), en se donnant totalement lui-même pour eux.
English: For example, the Chair and the rapporteur of the CGE briefed the members of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), at its meeting in December 2004 in Buenos Aires, about the activities of the CGE.
French: Le Président et le Rapporteur ont ainsi décrit les activités du GCE pour les membres du Groupe d'experts sur le transfert de technologie (GETT), qui s'est réuni à Buenos Aires en décembre 2004.
English: ◦ active ingredient and components of health or environmental concern (Health Canada list)
French: ◦ les ingrédients actifs et tout composant qui sont la source de préoccupations pour la santé ou l'environnement (liste de Santé Canada) :
English: The Group notes with deep concern the delay already registered in implementing resolution 1721 (2006) and the deterioration of the political climate, which is linked largely to the handling of the severe toxic waste crisis.
French: Le Groupe constate avec une profonde inquiétude le retard déjà pris dans l'application de la résolution 1721 (2006) et la détérioration du climat politique en Côte d'Ivoire, liée principalement à la gestion de la grave crise des déchets toxiques.
English: Likewise in Burundi the peace agreement signed between the Government and the last rebel movement Palipehutu-FNL is still limping.
French: De même, l'Accord de paix signé entre le Gouvernement et le mouvement rebelle Palipehutu-FNi est loin de se concrétiser.