ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, although Angola, as an aid receiver, recognized the important role of humanitarian NGOs, it was convinced that their members must respect national legislation, and it did not favour according those organizations special status, even when they were operating under an agreement with the Secretary-General or a specialized agency, unless the host country agreed.
French: En deuxième lieu, bien que, en tant que bénéficiaire d'aide, l'Angola reconnaît le rôle important des ONG humanitaires, mais est convaincu aussi que leurs membres doivent respecter la législation nationale, et il n'est donc pas favorable à l'idée d'accorder à ces organisations un statut spécial, même lorsqu'elles interviennent dans le cadre d'un accord avec le Secrétaire général ou une institution spécialisée, à moins que le pays d'accueil n'y consente.
English: (mine) "mine under development" means a mine where the construction of an open pit or underground mine has started.
French: (acutely lethal effluent) « effluent d'eau de mine » Dans le cadre d'activités minières, l'eau pompée d'ouvrages souterrains, de compartiments d'extraction par solution ou de mines à ciel ouvert ou l'eau s'écoulant de ceux-ci.
English: There was an urgent need to address those immediate needs in the infrastructure to reduce impunity and allow for magistrates to conduct their work.
French: Il importait de répondre de toute urgence aux besoins d'équipement immédiats afin de réduire l'impunité et de permettre aux magistrats de travailler.
English: ENGLISH AS THE LANGUAGE OF WORK Language of work here refers to the language used by the individual at work most often or regularly in the week preceding the census1.
French: L’ANGLAIS LANGUE DE TRAVAIL La langue de travail désigne ici la langue utilisée le plus souvent ou régulièrement dans le cadre de l’emploi détenu au cours de la semaine ayant précédé le jour du recensement1.
English: The risk of adverse selection in the provision of direct subsidies is likely to be particularly serious for SMEs.There is a need for financial institutions with special expertise in micro-credit programmes and in handling of risk in the early stages of entrepreneurial development.
French: Le risque de sélection adverse, lorsque des subventions versées directement peut être particulièrement sérieux pour les PME. Il existe un besoin d’institutions financières dotées d’expertise dans les programmes de micro-crédit et pouvant supporter le risque des entreprises qui démarrent.
English: At this level, one of the most significant elements retained by the Constituent Assembly is article 98 of the Constitution, which states: “Treaties or agreements duly ratified or approved shall on publication take precedence over domestic laws, provided that each agreement or treaty is applied by the other party.”
French: A ce niveau, l'une des touches les plus marquantes et maintenues par le Constituant consiste dans l'article 98 de la Constitution qui dispose : « Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois sous réserve pour chaque accord ou traité de son application par l'autre partie ».
English: A mechanism should be in place to assess the effectiveness of the training.
French: Il doit exister un mécanisme permettant d’évaluer l’efficacité de la formation.
English: Use of indicators in the NAPs 2001 Most Member States present both commonly agreed indicators and national indicators.
French: Utilisation des indicateurs dans les PAN 2001 La plupart des États membres proposent aussi bien des indicateurs convenus en commun que des indicateurs nationaux.
English: (e) Data not completely in line with the Maastricht definition.
French: (e) Données non entièrement conformes à la définition de Maastricht.
English: The high level of attention and concern of the international community with Kenya's high rate of HIV/AIDS infection resulted in the various complementary interventions by the World Bank, WHO, the British ODA, European Union, USAID, and the Belgian Development Cooperation.
French: L'inquiétude soulevée au sein de la communauté internationale par le taux élevé d'infection par le VIH/SIDA au Kenya a suscité de nombreuses interventions complémentaires au projet, notamment des interventions de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'ODA britannique, de l'Union européenne et de la Société belge de développement.
English: The house tents you can rent privately or shared and are lockable.
French: Vous pouvez louer des tentes privées ou en commun et elles peuvent être fermées.
English: The project focused on four areas of activities: capacity building of the hospital staff, distribution and maintenance of essential drugs and medical equipments, primary health care activities, restoration and maintenance of key provisional facilities including water/sanitation and electricity.
French: Le projet était axé sur quatre domaines d'activités : renforcer les capacités du personnel hospitalier; distribuer et contrôler les médicaments essentiels et les équipements médicaux; organiser des activités en rapport avec les soins de santé primaires; rénover et entretenir les installations provisoires de base, concernant notamment l'eau, l'assainissement et l'électricité.
English: A very detailed and somewhat lyrical description of the plant and its life cycle can be found here .
French: Vous trouverez ici une description très détaillée et assez lyrique de la plante et de son cycle de vie.
English: Besides this academic forum in summer 2006 a Financial Services Consumer Group was set up, which – as a subgroup of DG SANCO’s dialogue with consumers – intends to have stronger relations with the organisations of consumers.
French: Parallèlement à ce forum universitaire, en été 2006, un groupe des consommateurs de services financiers a été créé, en tant que sous-groupe participant au dialogue avec les consommateurs de la DG SANCO, afin de développer les relations avec les organisations de consommateurs. De par notre propre expérience au Parlement européen, nous PR\653983FR.doc 13/14 PE 384.621v01-00
English: John King, W.L. MACKENZIE's son-in-law, attacked him in The Other Side of the "Story" (1886).
French: John King, gendre de W.L. MACKENZIE, l'attaque dans The Other Side of the « Story » (1886).
English: Notwithstanding its positive aspects, the experience of the practical application of the environmental impact assessment (EIA) procedure also shows us that it can and should be improved.
French: Malgré ses aspects positifs, l'expérience de l'application pratique de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) nous montre également qu'elle peut et devrait être améliorée.
English: Bill Reid, from the introduction to a show of works by Bill Koochin at the Burnaby Art Gallery, 1980   Reid's work has been wide-ranging, in terms of materials and scale.
French: Traduction libre, d'après Bill Reid cité dans l'introduction à l'exposition des œuvres d'art de Bill Koochin à la Burnaby Art Gallery (1980)   L'œuvre de Bill Reid est très diverse, tant par les matériaux qu'il a employés que par l'échelle de ses créations.
English: I believe that we can call on Mr Daul, who was right in what he said, to convince his political friends to reach this political consensus in order to deliver this policy for Greece.
French: Je crois que nous pouvons faire appel à M. Daul, qui a dit des choses vraies, pour convaincre ses amis politiques d'aboutir à ce consensus politique pour parvenir à cette politique de la Grèce.
English: It is also used for the verification of information with other organizations, including data matching. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est diffusée afin de gérer et de suivre de près l'exécution du programme de formation aux Inuits en vue de combler des postes au gouvernement du Nunavut en avril 2000. Usages compatibles :
English: A range of civil society organizations (CSOs) have begun to address child rights as a priority and to support programmes and services for children.
French: Un ensemble d'organisations de la société civile ont commencé à traiter les droits des enfants comme une priorité et à appuyer les programmes et services en faveur des enfants.
English: FAI TBD 205 Investor Services — Inquiries Description:
French: Renseignements sur les questions relatives à la politique consulaire du Canada. Sujets :
English: The information derived from each activity was synthesized into a report that discussed:
French: Nous avons fait la synthèse de l'information obtenue dans chaque activité dans un rapport traitant des sujets suivants :
English: Both results were accounted for by gender-related differences in body weight.
French: On a conclu que ces résultats dépendaient des différences pondérales liées au sexe.
English: These employees rarely have contact with the travelling public.
French: Ces employés ont rarement des contacts avec le public voyageur.
English: What services were/are least helpful?
French: Quels services vous ont été ou vous sont les moins utiles?
English: DaimlerChrysler is PReVENT’s coordinator, while each partner contributes to a different degree – BMW’s contribution has been one of the largest.
French: Les directives en matière de propriété intellectuelle sont claires.
English: The country is the thirteenth largest diamond producer in the world, producing diamonds worth $60 million in 2007.
French: Le pays est le treizième producteur mondial de diamants dont la valeur atteignait 60 millions de dollars en 2007.
English: Some interesting ideas had been presented in document E/2005/72, which deserved further consideration.
French: Quelques idées intéressantes ont été présentées dans le document E/2005/72, qui mérite un examen plus approfondi.
English: However, I can also tell you that during the energy crisis the regional dimension was also apparent.
French: Toutefois, je puis également vous dire qu’au cours de la crise énergétique, la dimension régionale était également évidente.
English: The project manager must give careful consideration to how support functions will be provided.
French: 5.4.10 Services de soutien Lorsque l’on envisage de mettre en chantier un projet de construction, les principaux éléments du projet qui sont les fonds, les matériaux, la main-d’oeuvre spécialisée, les devis descriptifs, les dessins, le matériel lourd et les entrepreneurs nous viennent immédiatement à l’esprit.
English: The student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.
French: Les initiatives concernant les échanges d'étudiants et de chercheurs avec les pays à économie émergente devraient être renforcées sur une base aussi réciproque que possible dans le cadre du cinquième programmecadre.
English: The frequency data indicate the occurrence of a structural phase transition at 58 K. The spin–lattice relaxation time data exhibit a distinct minimum, also at 58 K. The data are discussed in terms of a model previously introduced to account for phase transitions from cubic to tetragonal symmetry in R2MX6 compounds.
French: Les valeurs de fréquences indiquent l'occurrence d'une transition de phase structurale à 58 K. Les valeurs de temps de relaxation spin–réseau exhibent un minimum distinct, aussi à 58 K. Ces résultats sont discutés en termes d'un modèle introduit antérieurement pour tenir compte des transitions de phase d'une symétrie cubique à une symétrie tétragonale dans des composés R2MX6.
English: This will allow for the sale of fishing property to qualify for the capital gains deduction and to claim a reserve.
French: Ainsi, la vente d’un bien de pêche peut donner droit à la déduction pour gains en capital et permettre à la fiducie de déduire une provision.
English: Overall, our measures and indicators indicate that reporting non-compliance is found only in a minority of the general population, although in total it is financially significant.
French: En général, nos mesures et nos indicateurs révèlent que l’inobservation en matière de déclaration n’est remarqué que dans une minorité de la population, bien que le total sur le plan financier soit important.
English: We want every State to join, and we want to sustain focus and action on the Convention's core humanitarian objectives: mine clearance, stockpile destruction, mine-risk education and help for survivors.
French: Nous souhaitons que tous les États y adhèrent et nous voulons que l'attention et l'action restent axées sur les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention : le déminage, la destruction des stocks, la sensibilisation aux risques que présentent les mines et l'aide aux survivants.
English: Egypt welcomed the increasing interest in partnerships as an additional means of attaining the objectives.
French: L'Égypte se félicite de l'intérêt croissant porté aux partenariats en tant que moyens supplémentaires d'atteindre les objectifs fixés.
English: Capcom tends to get carried away with the cheap sensationalism, however.
French: Capcom a tendance à se laisser entraîner par le sensationnalisme de pacotille cependant.
English:  Original signed by _______________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario this 29th day of November, 2002.
French:  (Original signé par) _______________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2002 __________ 1.
English: Since I'm developing Tacview during my spare time and when I'm inspired, I cannot give you any release dates.
French: Etant donné que je réalise l'ACMI pendant mon temps libre et selon mon inspiration, je ne peux garantir de date de disponibilité.
English: In an effort to stabilize its revenues, your « Société » has launched in spring 2006 its first fundraising campaign to support capacity building and training of our volunteers within your 13 regional centres and the participation of representatives from each regional centre in the decisional process of the “Société”, particularly at the annual assembly and provincial meetings.
French: Dans un effort de stabilisation de ses revenus autonomes, la SFOHG entamait au printemps 2006 sa toute première campagne de financement. Les sommes amassées dans le cadre de cette collecte de dons supporteront la formation des bénévoles au sein des 13 régionales ainsi que la participation de représentants de chaque régionale aux instances décisionnelles provinciales, notamment à l’assemblée annuelle de la Société.
English: According to the International HCH & Pesticide Association (IHPA) (report and Annexes), there have been variations in the production methods for HCH and lindane, as well as for HCH isomers destruction or re-use.
French: Selon l'International HCH & Pesticide Association (IHPA) (rapport et annexes), on a également utilisé d'autres méthodes pour produire le HCH et le lindane, ainsi que pour détruire ou réutiliser les résidus.
English: In this way, the Ottawa Convention is an additional instrument for addressing differences, in both the civilian and military fields, as it sets out a higher humanitarian goal and a framework for joint work.
French: Ainsi, la Convention d'Ottawa a été un instrument supplémentaire pour canaliser les divergences, tant dans le domaine civil que dans le domaine militaire, en présentant un objectif humanitaire supérieur et un cadre pour mener des travaux en commun.
English: I would like to address the key issue of rural development.
French: J'aimerais vous parler de la question clé du développement rural.
English: Click above and You will enter in our eBay shop Lister Agent Business to business.
French: Click au dessous et Vous entrerez dans le magasin eBay Lister Agent Business to business.
English: • progress at an appropriate pace, based on the anticipated capabilities of the students,
French: • progresser à un rythme approprié en fonction des aptitudes prévues des étudiants,
English: Application of IS Technologies by Canadian Manufacturers for the years 1996, 2001, and 2006 Types of Canadian Manufacturers 1996 2001 2006 Design, Integration and Control Technologies Computer Integrated Manufacturing 19% 23% 35% Supervisory Control and Data Acquisition 12% 16% 27% Artificial Intelligence/Expert Systems 3% 5% 16% Fabrication and Assembly Technologies Flexible Manufacturing Cells/Systems 15% 20% 26% Robots 10% 18% 32% Automated Materials Handling, Inspection and Testing Systems Automated Storage and Retrieval Systems 4 8 19 Automatic Guided Vehicle Systems 2 5 12 Sensor-Based Product Inspection and Testing 10 22 32 Source: 2001-2003 Management Issues Survey, CME, 2001.
French: Application des technologies des SI par les manufacturiers canadiens Les types de manufacturiers canadiens 1996 2001 2006 Conception, intégration et contrôle Production assistée par ordinateur 19 % 23 % 35 % Système d'acquisition de contrôle des données (SCADA) 12 % 16 % 27 % Intelligence artificielle et systèmes experts 3 % 5 % 16 % Fabrication et assemblage Cellules et systèmes de fabrication flexibles 15 % 20 % 26 % Robots 10 % 18 % 32 % Manutention automatisée des matières, inspection et mise à l'essai Stockage mécanisé automatisé 4 8 19 Systèmes de véhicules à guidage automatique 2 5 12 Inspection et mise à l'essai de produits par systèmes munis de capteurs 10 22 32 Source : 2001-2003 Management Issues Survey, MEC, 2001.
English: Men with Brooms is an example, along with Foolproof and Going the Distance.
French: Men with Brooms, Foolproof et Going the Distance en sont des exemples.
English: The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
French: La condition supplémentaire posée par l'actuel article 7, paragraphe 4, selon laquelle il faut que le taux national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003 pour le gazole utilisé comme carburant soit au moins deux fois plus élevé que le taux minimum applicable au 1er janvier 2004, serait supprimée.
English: Jungo, a leader in the USB software connectivity market, provides a complete one-stop-shop for all USB developers' software needs.
French: Jungo est leader sur le marche du logiciel de connectivité USB et propose une offre unique couvrant l'ensemble des besoins logiciels de tout développeur USB.
English: Home Sweet Second Home by Robert J. Shiller Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle-aged business people who attend is to inquire about their vacation home.
French: Ma résidence secondaire : un avant-goût du paradis ! by Robert J. Shiller Lorsque je participe à une conférence sur l’économie et les finances à travers le monde, je m’aperçois qu’il est très facile d’entamer la conversation avec les épouses des hommes d’affaires quinquagénaires en parlant de leur résidence de vacances.
English: A further point, mentioned by all the speakers, is the issue of the institutional reforms.
French: Un autre point à avoir été évoqué par tous, c'est le problème de la réforme des institutions.
English: (b) 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
French: b) 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
English: The Twenty-fourth Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La vingt-quatrième Réunion des États parties est déclarée close.
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Since primary schooling is reflected in the adult literacy rate, the Committee further recommends dropping primary school enrolment from the APQLI/HAI and focusing on the gross secondary enrolment ratio as a better indicator of the level of education.
French: Dès lors que le niveau d'alphabétisation des adultes donne une indication sur les études primaires, le Comité recommande en outre de ne plus tenir compte du taux de scolarisation dans le primaire dans les deux indices mentionnés ci-dessus et de privilégier le taux de scolarisation brute dans le secondaire qui est un meilleur indicateur du niveau d'éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Meliá Araguaney .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Meliá Araguaney .
English: However, this conference could not meet before the end of 2006.
French: Toutefois, cette conférence n’a pu avoir lieu avant la fin de 2006.
English: But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards.
French: Nous suggérons que ceci soit le plus rapidement possible assorti d'indicateurs et de normes de base.
English: Military and non-military aspects of crisis management had to go hand in hand.
French: Les aspects militaires de la gestion de crise doivent aller de pair avec les aspects non militaires.
English: This is a completely unfounded allegation.
French: Il s’agit là d’une allégation totalement injustifiée.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues  (CES/2000/26/Add.2)
French: Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2000/26/Add.2)
English: (1) Unlike simple interpretative declarations, conditional interpretative declarations are governed insofar as their formulation is concerned by the legal regime of reservations: they must be formulated when the State or international organization expresses its consent to be bound, except if none of the other contracting Parties objects to their late formulation.
French: 1) À la différence des déclarations interprétatives simples, les déclarations interprétatives conditionnelles suivent, en ce qui concerne leur formulation, le régime juridique des réserves: elles doivent être formulées lors de l'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié sauf si aucune des autres Parties contractantes ne fait objection à sa formulation à une date ultérieure.
English: Resolution 1300 (2000)
French: Résolution 1300 (2000)
English: There are also dramatic developments going on in the e-world.
French: Des changements radicaux sont aussi en train de se produire dans le monde numérique.
English: D = acos{[sin(BLAT)sin(RLAT)] + [cos(BLAT)cos(RLAT)cos(P)]} where acos denotes the inverse cosine function.
French: D = acos{[sin(BLAT)sin(RLAT)] + [cos(BLAT)cos(RLAT)cos(P)]} oÃ¹ acos signifie la fonction arc cosinus.
English: UNICEF has previously supported awareness activities through, for example, the Afghan Campaign to Ban Landmines, the Society for Technical Communication (United States) landmine education programme and social mobilizers.
French: L'UNICEF a précédemment appuyé des activités de sensibilisation, par exemple, par l'entremise de la campagne afghane d'interdiction des mines terrestres, le programme d'éducation sur les mines terrestres de la Society for Technical Communication (États-Unis d'Amérique) et grâce à l'action d'agents mobilisateurs (services sociaux).
English: The pulp and paper business is linked to economic conditions, primarily in the United States.
French: L'activité du secteur des pâtes et papiers ﬂuctue selon la conjoncture économique, surtout aux États-Unis.
English: Colombia agrees that the strength of the military component should be maintained and that this matter should be reviewed after the elections are held in August.
French: La Colombie est d'accord sur le fait qu'il est nécessaire de maintenir l'effectif de la composante militaire et que cette question devrait être réexaminée après les élections du mois d'août.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Le Groupe Cartier : une enseigne ancrée dans l'histoire. L'histoire de Cartier.
English: • FERIC Agreement Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation de l'accord conclu avec FERIC, une évaluation