ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what is driving technology and competition."
French: Cette créativité est le moteur même de la technologie et de la concurrence.
English: Ken Tapping, January 9, 2004 At the time I'm writing this, it seems very possible that Beagle 2 didn't make it to the surface of Mars, at least in one piece.
French: Ken Tapping, le 9 janvier 2004 Au moment où j'écris ceci, il se pourrait que le Beagle 2 ait échoué dans sa tentative d'atterrir sur Mars.
English: They found that the GMCs of the DTaP-IPV/Hib components were comparable between the two groups.
French: Les auteurs ont constaté que les CMG des anticorps contre les composants DCaT-VPI/Hib étaient comparables dans les deux groupes.
English: Mrs RODRIGUEZ RAMOS – It is difficult to sum up after such a wealth of contributions.
French: Mme RODRIGUEZ RAMOS – Il est difficile de résumer des interventions aussi riches.
English: What are the advantages and disadvantages of including external experts in the Food Rulings Committee?
French: À votre avis, quels sont les avantages et les inconvénients d'inclure des experts externes aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income tax interpretation bulletins (ITs) > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT145R-CONSOLID - Canadian Manufacturing and Processing Profits - Reduced Rate of Corporate Tax
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT145R-CONSOLID Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada - Taux réduit de l'impôt sur les sociétés
English: Income distribution of employees 133 - 134 32
French: Répartition du revenu des salariés 133-134 37
English: • The number of participants in symposiums and conferences and the follow-up activities
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentation comme suivi
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on the particularities and scope of the mandate of an independent expert on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat d'un expert indépendant sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur les résultats de ces consultations;
English: (h) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within ninety days of its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) Rendre compte à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa création, et présenter au Comité des rapports d'activité mensuels ;
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Brault and Dubois v. Attorney General of Canada, [1987] 2 S.C.R. 489 at pp. 501-2; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 at 511; Abercromie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31, 2000 (F.C.T.D.) [unreported]
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Brault et Dubois c. Procureur général du Canada, [1987] 2 R.C.S. 489 aux pages 501 et 502; Doré c.
English: Appeal Period 21(1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days of the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.   Exceptional Circumstances (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate’s control prevent their bringing an appeal within that period.
French: Délai d’appel 21(1) Pour l’application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l’appel est interjeté par envoi d’un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20.  Circonstances exceptionnelles (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d’appel visé à l’article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l’expiration du délai d’appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l’ont empêché de le faire dans ce délai.
English: For more on Mutual Evaluations see monitoring implementation of the FATF Recommendations .
French: Pour plus d’informations sur les évaluations mutuelles, cliquez ici .
English: In pursuance of decision SS.VII/1 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, EMG was reinvigorated and made fully operational in mid-2003 with the establishment of its permanent secretariat in Geneva, Switzerland.
French: Conformément à la décision SS.VII/1 et au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, le Groupe a été consolidé et rendu pleinement opérationnel au milieu de l'année 2003 grâce à la mise en place de son secrétariat permanent à Genève (Suisse).
English: With the Council and Commission Hearing from 15:00 to 17:00 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission Audition de 15 heures à 17 heures 4.
English: (viii) To limit to 25 per cent to developing countries previously benefiting from its application the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period;
French: viii) Dans le cas des pays en développement bénéficiant de l'application de la formule de limitation des variations, plafonnement des points supplémentaires devant leur être attribués du fait de l'abandon de cette formule à 25 pour cent des effets de l'abandon, sur une base annuelle pendant les quatre premières années suivant la fin de la période de transition;
English: The two higher mol mass species were inhibited by ethylenebis (oxyethylenenitrilo) tetraacetic acid and the lost activity was restored by calcium.
French: Les deux enzymes de masse moléculaire élevée sont inhibées par l'acide éthylène-bis(oxyéthylènenitrilo)-tétraacétique et l'activité est rétablie en présence de calcium.
English: Key Results Commitments and Planned Results The Department's strategy to meet this objective includes:
French: Principaux engagements en matière de résultats et résultats prévus Pour atteindre cet objectif, la stratégie du Ministère comprend les éléments suivants :
English: This involved informal consultation and information sharing.
French: Ceci a impliqué des consultations informelles et le partage d’informations.
English: More systematic use is being made of outreach and information activities directed at constituents and of public hearings by committees in which social and labour leaders are consulted.
French: Un usage plus systématique est fait des activités de diffusion et d'information à l'intention des électeurs, et des audiences publiques en commission pour écouter les dirigeants sociaux et syndicaux.
English: Idaho Power Company, application to export electricity to the United States Innisfail, Town of, outlet improvements (ditching) in the outlet ditch of Dodds Lake, Alta. M.D. of Taber, bridge over the Oldman River, Alta.
French: Club Nautique D'Eschaillons, bassin de marina dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.) *Compagnie d'Assurance-Vie Seaboard (La), liquidation et dissolution volontaires Idaho Power Company, demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Innisfail, Town of, améliorations (entretien) à apporter au fossé de décharge du lac Dodds (Alb.)
English: Household heads by ethnicity and province, 2000
French: Chefs de ménage par groupe ethnique et par province, 2000
English: Appeals However, clients may still disagree with a CCRA decision but decide not to appeal to the courts to avoid incurring costs.
French: Cependant, certains clients peuvent être en désaccord avec l’ADRC quant à la décision rendue, mais décider de ne pas en appeler devant les tribunaux pour éviter d’engager des frais.
English: The results from the case with three affected countries have been merged.
French: Les résultats obtenus dans le cas où les pays touchés étaient au nombre de trois ont été regroupés.
English: • follow best practice (as in this guide); ensure that they are adequately trained and informed of the risks; ensure that the communication is effective (e.g. that it is not impeded by language barriers); ensure that they understand the importance of minimising exposure; provide information about the increased risks from the combination of smoking and asbestos exposure to encourage smokers to stop smoking; comply with national regulations regarding work that may involve asbestos.
French: • suivre la meilleure pratique (comme dans ce guide), vérifier que ces personnes ont reçu une formation suffisante et sont bien informées des risques, vous assurer que les communications sont efficaces (en particulier qu'elles ne sont pas gênées par la barrière de la langue), vous assurer qu'elles comprennent bien l'importance de la réduction de l'exposition, fournir des informations sur l'augmentation du risque lorsqu’on est à la fois fumeur et qu’on est exposé à de l'amiante afin d'inciter les fumeurs à s'arrêter de fumer, respecter les réglementations nationales concernant les travaux comportant ou pouvant comporter de l'amiante.
English: I began saying this when we had visitors in 1993, because we always seemed to get into the debate about how well you have to train a soldier to go on peacekeeping operations.
French: J'ai commencé à dire cela lorsque nous avons reçu des visiteurs en 1993, parce qu'il y a toujours ce débat sur la formation des soldats qui sont affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: That is also why we support resolution 1851 (2008), which the Council has just adopted.
French: C'est également pour cette raison que nous appuyons la résolution 1851 (2008) que le Conseil vient d'adopter.
English: • Following this decision, the electors who had filed the previous proceeding filed a new motion to have the decision of the board of revisers set aside.
French: • À la suite de cette décision, les électeurs qui avaient engagé la procédure précédente ont déposé une nouvelle requête, cette fois en annulation d’une décision d’une commission de révision.
English: During those discussions, some delegations had noted that their Offices’ national phase entry forms required extensive details and that there was no uniformity as to the contents of the forms used by the various Offices, and thus felt that it would not be practicable to establish a form including all such details for all Offices.
French: Pendant ce débat, des délégations avaient fait observer que le formulaire d’ouverture de la phase nationale utilisé par leurs offices impliquait la fourniture de nombreux renseignements et qu’il n’y avait pas d’homogénéité dans le contenu des formulaires employés par les différents offices; elles estimaient donc qu’il serait difficile d’établir un formulaire qui couvrirait la totalité des renseignements demandés par tous les offices.
English: (1970) 40 ILR, pp. 296, 301.
French: (1970) 40 ILR, p. 296 et 301.
English: The Advisory Committee trusts that ways can be found to balance the concerns of non-represented and underrepresented Member States with the need to uphold staff morale and afford people with long experience and obvious talent a means to make a greater contribution to the Organization.
French: Le Comité consultatif pense qu'il est possible de trouver les moyens d'apaiser les préoccupations des États Membres non représentés et sous-représentés tout en maintenant le moral du personnel et en donnant la possibilité à ceux qui ont une longue expérience et des compétences incontestables de contribuer davantage aux travaux de l'Organisation.
English: The concluding observations would be forwarded to the Bundestag, all Federal Ministries and the Länder and there were plans to publish them on the web sites of the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les observations finales seront communiquées au Bundestag, à l'ensemble des ministères fédéraux et aux Länder, et il est envisagé de les afficher sur les sites Web du Ministère fédéral de la justice et du Ministère des affaires étrangères.
English: The “leader” agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.
French: Les organismes « chefs de file » devraient aider les organismes dotés d'anciens systèmes en leur fournissant des services, notamment d'hébergement, en facilitant l'élaboration de solutions ou en effectuant pour leur compte l'intégralité du traitement des états de paie.
English: Throughout the process, WIPO management, which is responsible for leadership of the program, should hold regular dialogue and consultations with, and report to: Member States (see paragraph 28 above); Staff, including the Staff Council, through the statutory staff/management consultation channels; and, (iii) the WIPO Audit Committee.
French: Tout au long de ce processus, la direction de l’OMPI, qui est responsable de l’encadrement du programme, devrait entretenir un dialogue et mener des consultations régulières avec les entités ci-après, et leur rendre compte : i) ii) les États membres (voir le paragraphe 28 ci-dessus); les membres du personnel, notamment le Conseil du personnel, par l’intermédiaire des voies de consultation prévues par le règlement du personnel; et le Comité d’audit de l’OMPI.
English: On examination of the request for renewal of the above CTM registration it has been found that: a) the renewal fee has not been paid b) the renewal fee has not been paid in full, but lacks SPECIFY c) the renewal fee has been paid but no request for renewal has been submitted.
French: Lors de l’examen du renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire précitée, il a été constaté que: a) la taxe pour le renouvellement n’a pas été acquittée b) la totalité de la taxe pour le renouvellement n’a pas été acquittée, et la somme restant due est de SPECIFIER c) la taxe pour le renouvellement a été acquittée mais aucune demande de renouvellement n’a été présentée.
English: She is to be  asked to sign a copy of the statement for inclusion in her  personal file.
French: Il lui sera alors demandé de signer une copie du document, à verser à son dossier personnel.
English: Work continues in strengthening the justice system and eliminating impunity.
French: Des mesures continuaient d'être prises en vue de renforcer le système judiciaire et de lutter contre l'impunité.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 3 (art. 12 de l'Accord).
English: “(6) The High Court, hearing a case stated in respect of a question referred to it, may amend the case or order it to be returned to the court by which it was stated for amendment, and may draw inferences of fact from the facts stated in the case.
French: 6) La Haute Cour, peut, en examinant le dossier concernant une question qui lui a été renvoyée, modifier ce dossier ou donner des instructions pour qu'il soit retourné à la juridiction d'origine pour modification, et peut déduire des faits sur la base du dossier qui lui a été renvoyé;
English:  We are not prepared to find that it is common knowledge that  the trait of giggling is exclusively associated with the  female gender.
French: Quant à la connaissance personnelle  des membres du Tribunal, elle ne peut être prise en compte que dans la  mesure où il s'agit d'une connaissance spécialisée acquise dans l'exercice  de leur fonction ou dans leur champ d'expertise respectif.
English: • Human resource information is protected, preserved and safeguarded against improper disclosure, use disposition or destruction in accordance with legal and policy obligations. 
French: • L’information relative aux ressources humaines est protégée, conservée et sauvegardée contre la divulgation, l’utilisation, l’aliénation ou l’élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: More than 40 percent of survey respondents indicated that printed material (e.g. pamphlets and handouts) concerning birth, Indian registration and unstated paternity were needed.
French: 100 des répondants, les documents imprimés devraient être accompagnés d’autres initiatives d’éducation et de sensibilisation, notamment des ateliers de groupe ou des séances d’information, et des contacts personnels devraient être établis avec les futurs parents.
English: Access to Information The Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) reviewed PWGSC’s compliance with the statutory time frames for processing Access to Information requests.
French: En raison de demandes concurrentielles à l’égard des ressources limitées, la formation déterminée ne peut pas être donnée à la date prévue au départ. Pour mieux servir ses clients, TPSGC a entrepris une restructuration organisationnelle importante.
English: The designated person has to provide the address and social insurance number, or the corporation account or business number for each transferor resident in Canada.
French: La personne désignée doit fournir l'adresse et le numéro d'assurance sociale de chaque cédant qui réside au Canada, ou son numéro de compte ou d'entreprise s'il s'agit d'une société.
English: Of the 16 companies who did import subject goods during the period of investigation, eight provided samples of their most popular styles following the criteria described above.
French: Parmi les 16 entreprises qui ont effectivement importé les marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête, huit ont fourni des échantillons de leurs styles les plus populaires, en fonction des critères ci-dessus.
English: Disclose a lower LC50 value for the hazardous ingredient isopropanol; 3.
French: Divulguer une CL50 plus faible pour l'ingrédient dangereux isopropanol; 3.
English: This was the drab reality of the Western Front.
French: Voici la sombre réalité du front ouest.
English: • • Strengthened core labour standards can increase growth and efficiency by raising skill levels in the work force and encouraging innovation and higher productivity.
French: • Des normes fondamentales du travail renforcées peuvent accroître la croissance et l’efficacité en haussant les niveaux de compétence chez la population active et en encourageant l’innovation et une plus grande productivité.
English: Experience in Aboriginal and northern communities has demonstrated that an investment in the necessary cogeneration equipment can quickly pay off, if done properly.
French: L'expérience des collectivités autochtones et du Nord a démontré qu'un investissement dans l'équipement de cogénération nécessaire peut être rapidement récupéré s'il est fait adéquatement.
English: Subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations and section 13.7 of the collective agreement deal with two different notions.
French: Les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement et la clause 13.7 de la convention collective portent sur deux notions différentes.
English: Parks Canada Teachers’ Corner Classroom-ready educational resources that will enhance your students' learning experiences about Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas.  Lessons Plans Teacher’s Guides Toxic Chemicals in the home and in the environment:
French: Le coin de l’enseignant de Parcs Canada Des ressources qui permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada. Plans de leçon Guides d’enseignement Toxic Chemicals in the home and in the environment:
English: Her assertiveness that there was indeed a problem with the aircraft and encouragement to initiate an inspection, which ultimately led to the decision to abort the training mission, averted a possible airfield disaster.
French: Sa conviction que l’appareil avait un problème et sa volonté de procéder à une inspection, laquelle a finalement conduit à l’interruption de la mission de formation, ont permis d’éviter une catastrophe éventuelle sur le terrain d’aviation.
English: As many as 60% of all the creatures in today’s oceans have no hard parts, and normally would have a very small chance of becoming fossilised.
French: De nos jours, presque 60 % de tous les êtres vivant dans les océans ne présentent pas de parties dures et, normalement, il est peu probable qu’ils pourront être fossilisés.
English: This made it difficult to remove the product from the moulds.
French: Cela rendait le démoulage des produits difficile.
English: This political will is also reflected in the personal commitment and the strong motivation of the members of these commissions, which the Rapporteur was able to appreciate.
French: L'engagement personnel et le degré élevé de motivation des membres de ces commissions, que le Rapporteur spécial a pu mesurer, donnent substance à cette volonté politique.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2).
French: Les programmes d'action annuels déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les procédures de gestion et le montant total du financement prévu.
English: 47 Severeid, D.E., "Pilot Plant Evaluation of Alternative Bleach Sequences - Effluent Toxicity and Chlorinated Organics", Research Report for Weyerhaeuser Canada, 19 pp.
French: 46 Report of the Alberta/Pacific Environmental Impact Assessment Review Board (1989).
English: Kawneer offers a large choice of finishes to provide for the complete range of needs of architects, contractors and their clients.
French: KAWNEER vous propose un large choix de finitions afin de répondre à l’ensemble des besoins des maîtres d’oeuvre et des maîtres d’ouvrage.
English: In response to that press release, the Alliance issues the following statement:
French: À la suite de ce communiqué de presse, l'Alliance déclare ce qui suit :
English: These steps are consistent with the terminology of the self-directed environmental assessment process as described in the Responsible Authority’s Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), but are designed to be useful to other environmental assessment processes in Canada.
French: C’est de cette manière que l’évaluation environnementale pourra le plus efficacement contribuer à la conservation de la biodiversité au Canada.
English: Adrenaline Rush takes a look at the world of skydiving and base jumping.
French: Adrenaline Rush explore le monde du parachutisme.