ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO continues to be concerned by the simultaneous outbreaks of Highly Pathogenic Avian Influenza A (H5N1) in several Asian countries . WHO notes that these outbreaks thus far remain restricted to poultry populations but are nonetheless a cause for concern due to increased chances of virus transmission and possible human infection as well as emergence of a novel influenza virus strain capable of sparking a global pandemic.
French: Les éclosions simultanées du virus de l'influenza aviaire A (H5N1) à pathogénicité élevée dans plusieurs pays de l'Asie inquiètent toujours l'OMS . L'OMS fait remarquer que, jusqu'à maintenant, ces éclosions se limitent aux populations de volailles mais elles sont néanmoins inquiétantes compte tenu des possibilités accrues de transmission du virus et de l'infection possible chez les humains de même que par l'émergence d'une nouvelle souche du virus de l'influenza capable d'engendrer une pandémie mondiale, voir, SRAS :
English: A panel discussion was held, in the course of which representatives from space agencies commented on the use of space-based information for a variety of purposes.
French: Il s'est tenu un débat d'experts au cours duquel des représentants d'agences ont évoqué diverses utilisations des informations spatiales.
English: The United Nations logo was printed on the ballot papers, which included symbols to facilitate voting by illiterate persons.
French: Le bulletin de vote, sur lequel figurait le logo des Nations Unies, comportait des symboles pour aider les personnes analphabètes à voter.
English: (6) Where the figures for the profit and general expenses supplied by or on behalf of the producer of the material are not consistent with those usually reflected in sales of materials of the same class or kind as the material being valued that are made by other producers in the country in which that material is sold, the amount for profit and general expenses may be based on relevant information other than that supplied by or on behalf of the producer of the material.
French: (6) Lorsque les chiffres des bénéfices et frais généraux fournis par le producteur de la matière ou en son nom sont incompatibles avec ceux qui correspondent habituellement aux ventes de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer, réalisées par d'autres producteurs dans le pays où la matière est vendue, le montant des bénéfices et frais généraux peut être fondé sur des renseignements pertinents autres que ceux fournis par le producteur ou en son nom.
English: • parliamentary processes that require government departments and agencies to prepare performance reports for scrutiny by parliamentary committees; and
French: • des procédures parlementaires qui exigent des ministères et organismes d’État qu’ils rédigent des rapports sur le rendement aux fins d’examen minutieux par les comités parlementaires;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: I agree with the ideas expressed by the country holding the EU Council Presidency and by the Commissioner.
French: Je suis d'accord avec les idées exprimées par le pays qui assure la présidence du Conseil de l'UE et par la commissaire Ferrero-Waldner.
English: Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The nostalgically and stylishly renovated building originates from the turn of the 20th century.The vibrant colours used in our standard and designer rooms create a pleasant and cosy atmosphere.
French: Le bâtiment nostalgique rénové avec style date du début du XXe siècle.Grâce aux couleurs gaies de nos chambres standard et design, vous bénéficiez d’une ambiance agréable et douillette.
English: Anyway, since the interlinking of alerts constitutes a processing operation, it must comply with the provisions of the national legislation implementing Directive 95/46/EC and/or Convention 108.
French: En tout état de cause, puisque la mise en relation des signalements constitue une opération de traitement, elle doit être conforme aux dispositions de la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE et/ou la Convention 108.
English: Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant également que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: [23] A Tribunal should keep in mind that the right to the assistance of an interpreter serves a larger aim.
French: [21] Un tribunal ne devrait pas oublier que le droit à l'assistance d'un interprète sert un objectif plus large.
English: It arrested Palestinian security personnel, laid siege to President Arafat and the Palestinian leadership and called for the President's removal.
French: Au lieu de cela, Israël a arrêté le personnel de sécurité palestinien, assiégé les locaux du Président Arafat et de la direction palestinienne et exigé le départ du Président palestinien.
English: Funds are also being sought to fund incremental costs associated with the operation of critical community assets (such as water plants and schools), emergency vehicles and more than 60 First Nation diesel generation sites.
French: Des fonds sont également demandés au titre des coûts supplémentaires rattachés au fonctionnement d’actifs communautaires cruciaux (comme les stations de traitement d’eau et les écoles), les véhicules d’urgence et plus d’une soixantaine de générateurs diesel des Premières nations.
English: • many new departmental employees in the category are entrants, that is they come from within the Public Service.
French: • une partie importante des nouveaux employés du ministère dans cette catégorie vient de l'intérieur de la fonction publique (sont des entrées) Dans cette situation, il ne s'agit pas d'obstacles à l'emploi.
English: Adequate housing, employment, nutrition, hygiene and social supports are very important determinants of health status in any population.
French: Dans toute population, le logement, l'emploi, l'alimentation, l'hygiène et les mesures d'aide sociale sont des facteurs déterminants de l'état de santé.
English: As well, confronted with the globalization of criminality and terrorism, the Department has been and is working to enhance its technical and human capabilities to identify trends, define the risks and deal with threats.
French: De même, devant la mondialisation de la criminalité et du terrorisme, le Ministère s’est efforcé et s’efforce d’augmenter ses capacités humaines et techniques qui lui permette de cerner les tendances, de définir les risques et de contrer les menaces.
English:  d) The candidates should be made aware of the criteria employed by the Sub-Committee in reaching its decision.
French:  d) Les candidats devraient connaître les critères utilisés par la Sous-commission pour prendre sa décision.
English: entities within the meaning of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of road transport vehicles as award criteria, following the methodology defined in Article 3.
French: routier menées par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE utilisent comme critère d’attribution les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule, calculés selon la méthode définie à l’article 3.
English: for the F-test: df1 = nR -1, df2 = nC -1 (100)
French: pour le test F: df1 = nR − 1, df2 = nC − 1 (100)
English: It is the IAEA secretariat's assessment that verification of a treaty banning the production of fissile materials would be possible through a verification system quite similar to the one applied for the current IAEA safeguards system.
French: De l'avis du secrétariat de l'AIEA, la vérification d'un traité interdisant la production de matières fissiles pourrait se faire au moyen d'un système de vérification assez semblable à celui utilisé dans le système actuel des garanties de l'AIEA.
English: On 2 April 2003, before a joint meeting of the four committees, the Foreign Affairs Minister explained that the legal framework for the departure of the 173rd US brigade had been provided by Parliament’s acceptance of the six points drawn up by the High Defence Council.
French: Le 2 avril 2003, devant les quatre commissions réunies, le ministre des affaires étrangères a précisé que le départ de la 173ème brigade américaine entrait dans un cadre légitime à la suite de l’acceptation par le parlement des six points établis par le Conseil supérieur de la défense.
English: Tobacco Control Programme, Health Canada. 2002.
French: Programme de lutte au tabagisme, Santé Canada, 2002.
English: ▪ Staff completed ecosystem overviews for three Areas of Interest as candidate Marine Protected Areas, and supported the Central Coast Integrated Management initiative.
French: ▪ Le personnel a terminé les survols écologiques pour trois sites d’intérêt candidats au statut de zones de protection marine, et a appuyé l’initiative de gestion intégrée de la côte centrale.
English: Had Iraq complied with the Security Council's requirements and provided the information required in a coherent and complete fashion to the United Nations, the entire process of verification could have been completed without delay.
French: Si l'Iraq avait obtempéré en communiquant des informations cohérentes et exhaustives, le processus de vérification aurait pu être mené à bien sans retard.
English: Jackie Saddlers discovered scuba diving when she was 14, during a holiday in Cozumel with her parents.
French: Jackie Saddlers découvrit la plongée sous-marine à 14 ans en vacances avec ses parents à l'île de Cozumel au Mexique.
English: The Federal Republic of Germany is on the way to becoming a multicultural society.
French: La République fédérale d'Allemagne est en train de devenir une société multiculturelle.
English: To demonstrate commitment to improving on its 2006 MAF assessment, CSPS will clarify the project management criteria with TBS in order to more accurately classify its projects.
French: Pour démontrer son engagement à améliorer les points soulevés dans son évaluation de 2006 fondée sur le CRG, l'EFPC précisera les critères de gestion de projets auprès du SCT afin de classer ses projets de façon plus exacte.
English: • continue to improve on our commitment to provide information on-line on for key programs and services by finding new and innovative means of effective delivery;
French: • intensifier notre engagement à fournir de l'information en direct sur tous les programmes et services clés, en trouvant des moyens nouveaux et novateurs de fournir efficacement les services;
English: -2,000 Current system Moving average
French: -2 000 système actuel moyenne mobile
English: A key issue for social services, and one to which increased importance is attached, is the way in which the users of these services are involved in their planning, delivery and evaluation.
French: Un élément déterminant pour les services sociaux ‑ élément auquel une importance accrue est attachée ‑ est la manière dont les usagers participent à la planification, à la prestation et à l'évaluation de ces services.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, si l'étude de 28 jours ou de 90 jours fait apparaître des PE 359.956v02-00 92/1 AM\572577FR.doc
English: It is the Committee's view therefore that the related cost should be reflected as posts rather than general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif est donc d'avis que les dépenses correspondantes soient considérées comme afférentes aux postes et non au personnel temporaire.
English: At the time of the study there were generally about 14 prisoners in the high security institution (now 4-6 on average).
French: À l'époque de l'étude, il y avait en général environ 14 détenus dans le quartier de haute sécurité de cette prison (contre 4 à 6 en moyenne aujourd'hui).
English: The adoption of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.2/58/L.34 would therefore require an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII).
French: L'adoption du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/58/L.34 nécessiterait donc une dérogation à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: The Committee welcomes the detailed report submitted on time by Ukraine.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé soumis à la date prévue par l'Ukraine.
English: "Transatlantic Trade Conflicts and GATT/WTO Dispute Settlement."
French: Busch, Marc L. et Eric Reinhardt.
English: Research into the migration patterns of Registered Indians has tended to focus on the geographic redistribution of this population within Canada.
French: La plupart des travaux de recherche faits jusqu’à maintenant sur les mouvements migratoires chez les Indiens inscrits portaient sur la redistribution de cette population sur le territoire canadien.
English: Annex to the letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 23 February 2000, during a regular demonstration by anti-Russian extremist elements, the Russian Federation's consulate general in Poznań was attacked.
French: Le 23 février 2000, au cours des nombreuses manifestations d'éléments extrémistes antirusses, le consulat général de la Fédération de Russie à Poznań a été attaqué.
English: CDI alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) discriminated against its proposal by failing to process all of its security applications in a timely manner.
French: CDI a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait exercé de la discrimination à l’égard de sa proposition en ne traitant pas toutes ses demandes de cotes de sécurité à temps.
English: We appreciate very much all the responses, which will serve as a valuable basis for discussion.
French: Nous sommes très reconnaissants pour toutes les réponses obtenues, qui permettront d’alimenter largement le débat.
English: The formation of a stably linked complex of tritiated S-adenosyl-L-methionine (AdoMet) and catechol O-methyltransferase (COMT) has been achieved by irradiating the enzyme and ligand in Tris–HCl buffer (pH 7.5) with ultraviolet light at 254 nm.
French: Nous avons formé un complexe lié de façon stable entre la S-adenosyl-L-methionine (AdoMet) tritiée et la catéchol-O-methyltransférase (COMT) en irradiant l'enzyme et le ligand dans un tampon Tris–HCl (pH 7,5) avec la lumière ultraviolette à 254 nm.
English: A month later, in equal secrecy, Hitler sold Lithuania to Stalin.
French: Un mois plus tard, toujours dans le plus grand secret, Hitler a vendu la Lituanie à Staline.
English: The so-called authors of the draft had deposited it as the price of their admission to NATO and in exchange for silence on the human rights violations occurring in their countries.
French: Les prétendus auteurs du projet l'ont déposé comme prix de leur admission à l'OTAN et du silence sur les violations des droits de l'homme qui se produisent dans leur pays.
English: DT\473119EN.doc
French: 27. considère que, dans ce secteur de compétences, la norme communautaire se justifie lorsqu’un intérêt européen est en jeu; elle doit alors fixer les orientations, les principes généraux et les objectifs, ainsi que, le cas échéant, les règles communes et les normes minimales; estime que la règle communautaire ne doit viser à l’uniformité que là où l’égalité des droits ou la concurrence risquerait clairement d’être compromise; 28. estime par ailleurs que, dans ces domaines, les États doivent conserver la capacité de légiférer lorsque l’Union n’a pas encore exercé ses prérogatives; 29. estime que, pour d’autres matières, il doit être clairement fixé que l’action de l’Union ne peut intervenir que pour compléter celle des États membres, qui gardent la compétence de droit commun; cela concerne déjà l’éducation, la formation, la jeunesse, la protection civile, la culture, les médias, les sports, la santé, l’industrie, le tourisme, auxquels doivent être ajoutés les contrats civils et commerciaux; 30. estime que l’Union a aussi des pouvoirs, et parfois des obligations juridiques, de coordination de politiques qui demeurent fondamentalement de compétence nationale; parmi ceux-ci figurent la coordination obligatoire des politiques budgétaires et fiscales dans le cadre de l’Union économique et monétaire, ainsi que celle des politiques de
English: Since 2007, Second Secretary, Permanent Mission of Japan to the United Nations, in charge of administrative and budgetary affairs including the United Nations regular budget, peacekeeping mission budgets, budgets of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, programme planning, pattern of conferences (currently a member of the Committee on Conferences), conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, and the United Nations pension system.
French: Depuis 2007, Deuxième Secrétaire de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions administratives et budgétaires (budget ordinaire de l'Organisation et budgets des opérations de maintien de la paix et des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, planification des programmes, plan des conférences (actuellement membre du Comité des conférences), conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat et régime des pensions du personnel des Nations Unies)
English: This aid had not been notified in advance and the Commission had begun an examination of the compatibility of the aid with the common market.
French: Les aides n'avaient pas été notifiées préalablement et la Commission avait entamé l'examen de leur compatibilité avec le marché commun.
English: 4.10 Using conservative figures, a current estimate of the annual direct cost to the Government of Canada of time wasted through poor information management is more than $870 Million and it will increase.
French: 4.10 En se basant sur des chiffres prudents, une estimation actuelle des coûts directs annuels reliés au temps perdu en raison d’une mauvaise gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada se chiffrerait à plus de 870 millions de dollars et ces coûts ne feront qu’augmenter.
English: Regulations to govern the national Ministry of Justice have been drawn up in accordance with that Decision; they call for further improvements to the forensic medical examination system and for monitoring of that system by the Ministry of Justice.
French: Un cadre réglementaire pour le Ministère ouzbek de la justice a été établi conformément à cette décision; il vise à améliorer encore le système d'examens médico-légaux et la surveillance de ce système par le Ministère de la justice.
English: It is an opportunity to raise minerals and metal policy issues in the region.
French: En conséquence, il a étendu le rôle qu’il joue en veillant à ce que les frontières du Canada demeurent sûres.
English: These discussions will continue at the next session.
French: Ces travaux se poursuivront à la prochaine session.
English: Approximately 40% of current Argentine exports to Canada are agri-food products; a further 20% are copper ores and concentrates; almost 20% are steel-mill products; and the balance includes leather products, fish and seafood, rubber, wood products, plastics, metals, minerals and chemicals.
French: Les produits agroalimentaires reprÃ©sentent environ 40 % des exportations argentines Ã destination du Canada, les minerais et les concentrÃ©s de cuivre, 20 %, les produits en acier, prÃ¨s de 20 %, les produits en cuir, les poissons et les fruits de mer, le caoutchouc, les produits du bois, les matiÃ¨res plastiques, les mÃ©taux, les minÃ©raux et les produits chimiques, le reste.
English: Continuously monitor your financial ratios, debt service, line(s) of credit, liquidity and equity participation.
French: Gardez constamment l'il ouvert sur les ratios financiers, le service de la dette, les marges de crédit, la liquidité et les capitaux propres.
English: Thailand remains committed to the United Nations as the multilateral negotiating mechanism on disarmament.
French: La Thaïlande reste attachée aux Nations Unies en tant que mécanisme multilatéral de négociation en matière de désarmement.
English: Accordingly, when entering the arena of revenue generation and business development, most DSs are doing so without the benefit of some of the requisite tools.
French: 3.137 Formation en vue de la production de recettes : L’acquisition de compétences relatives à la production de recettes ne fait normalement pas partie de la formation d’un scientifique de la défense.
English: • Every employee who is entitled to vote at an election shall, while the polls are open on polling day at the election, have three consecutive hours for the purpose of voting.
French: • Tout employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection.
English: Steve Herrero Dick Schideler Bill Fuller Josef Svoboda NWT Chamber of Mines:
French: Chef Felix Lockhart Alex Moun Nick Styant-Brown Chef Bill Erasmus Chris O’Brien Alternatives North :
English: Links - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: Liens - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: Some of the Ontario human cases were epidemiologically linked to two dairy farms involved in a dairy cattle outbreak.
French: Des cas humains de S. Newport PT 14a multirésistants ont été observés, principalement en Ontario (6 cas), en plus de quelques cas dans d’autres provinces (3 cas en Alberta; et un cas dans chacune des provinces du Manitoba, de l’ïle-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick).
English: It is perhaps through such initiatives as, for example RCAP and the Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government Policy (Inherent Right Policy) in the mid 1990’s that these actions have lead to a more "natural" or incremental growth of Aboriginal issues at the turn of the century.
French: C’est sans doute en raison d’initiatives telles que, par exemple, la CRPA et l’approche du gouvernement fédéral à l’égard de la mise en oeuvre des droits inhérents dans la négociation de la Politique sur l’autonomie gouvernementale (Politique sur les droits inhérents) au milieu des années 1990 que ces mesures ont entraîné une croissance plus forte ou « naturelle » des enjeux autochtones au tournant du siècle.