ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La publication et la vente de périodiques.
French: Publication and sale of periodicals.
English: The former (Socialist Federal Republic of) Yugoslavia ratified as early as 1959 the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'ancienne (République fédérative socialiste de) Yougoslavie a ratifié dès 1959 la Convention de 1951 qui concerne le statut des réfugiés.
English: A major rationalisation and reform of the social security system is under consideration.
French: Une plus grande rationalisation et une réforme du régime de sécurité sociale sont envisagées.
English: When RCC becomes an international organization, the interaction among the telecommunications administrations of member States of RCC will be legally stronger and interactions will be at a higher international level.
French: Quand la RCC deviendra organisation internationale, l'interaction entre les administrations des télécommunications des États membres de la RCC sera juridiquement plus forte et sera portée à un niveau international plus élevé.
English: The Queensland Court of Appeal dismissed his appeal in April 1994.
French: La Cour d'appel du Queensland a rejeté le recours en avril 1994.
English: The HPR is given a constitutional mandate to protect the security of the different ethnic groups through its power of intervention in cases of violations of human rights in regional states.
French: La Chambre des représentants des peuples a l'obligation constitutionnelle de protéger la sécurité des différents groupes ethniques par le biais de son pouvoir d'intervention en cas de violation des droits de l'homme dans les États régionaux.
English: Powered by Microgaming and with over 200 games to choose from including Video Slots, Bonus Feature, 3 Reel and Progressive Slots, as well as Video Poker, Blackjack, Roulette and all your other favorite table games, this is definitely the place to play.
French: Développé par Microgaming, proposant plus de 200 jeux à choisir parmi les machines à sous vidéo, à bonus, à 3 rouleaux et progressives, ainsi que des vidéo pokers, blackjack, Roulette et tous vos autre jeux de tables, Roxy Palace est l’incontournable du net.
English: • T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership - Replaces obsolete prescribed Form T5017.
French: • T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes - Cette annexe remplace le formulaire prescrit désuet T5017.
English: Science & Technology Lunn, Nick Nick Lunn Research Scientist – Polar Bear Ecology and Arctic Marine Ecosystems Northern Forestry Centre (Edmonton, AB) Contact Nick Lunn AFFILIATIONS Member and Chair, Canadian Polar Bear Technical Committee Member, IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group Member, The Society for Marine Mammalogy / Chair, Awards and Scholarship Committee AWARDS / EDUCATION Izaak Walton Killam Memorial Postdoctoral Fellowship, University of Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D. British Antarctic Survey and Open University, 1993 M.Sc. University of Alberta, 1985 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Lunn, Nick Nick Lunn Chercheur scientifique – Écosystèmes marins de l'Arctique et écologie de l'ours blanc Centre de foresterie du Nord (Edmonton, AB) Communiquez avec Nick Lunn AFFILIATIONS Membre et président, Canadian Polar Bear Technical Committee Membre, groupe de spécialistes de l'ours blanc de la Commission de sauvegarde des espèces (UICN) Membre, The Society for Marine Mammalogy/président, comité des bourses et des prix PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale Izaak Walton Killam Memorial, Université de l'Alberta, Edmonton (1995-1996) Ph.D., British Antarctic Survey et Université ouverte, 1993 M.Sc., Université de l'Alberta, 1985 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'EC
English: The arrival of the Yellow Pages™ directory Island of Montreal – Centre and Island of Montreal – East is underscored by a major advertising campaign in the Greater Montreal Area that includes billboard, street and print advertising.
French: L’arrivée de l’annuaire Pages JaunesMC Île de Montréal – Centre et Île de Montréal – Est est soulignée par une campagne publicitaire majeure dans la métropole comprenant panneaux d’affichage, publicité dans les journaux et publicité extérieure.
English: The change in charge is converted to a radon concentration.
French: Il existe deux types d’appareil selon la période d’exposition : le premier pour les mesures à court terme, qui s’étendent de quelques jours à quelques semaines, et l’autre, pour celles à long terme, soit de quelques semaines à quelques mois. La chambre
English: The authors attempted to map the justice system’s use of DNA to identify the sequence of collection of DNA evidence in criminal investigations, the key actors in its collection and use in police forces and police labs.
French: Les auteurs ont tenté de décrire l’utilisation que le système de justice fait de l’ADN pour identifier la séquence de données d’ADN recueillies qui serviront de preuves génétiques dans les enquêtes criminelles, les principaux acteurs dans la collecte de ces données et l’utilisation qu’en font les forces de l’ordre et les laboratoires de police.
English: Under Articles 11(6) and 16 of the Protocol, the distribution of ecopoints between the Member States falls within the competence of the Commission and, where necessary, the Council.
French: La distribution des écopoints entre les États membres relève de la Commission et, le cas échéant, du Conseil en vertu des articles 11, paragraphe 6, et 16 du protocole.
English: The Department is involved in many expenditure management functions, including
French: Le Ministère collabore à de nombreuses fonctions de gestion des dépenses dont les suivantes :
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 711 dated June 8, 2007.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 711 du 8 juin 2007.
English: The Committee does await information, however, about how money from the Youth Initiative will be allocated to these programs and to the Primary Reserve.
French: Le Comité attend cependant de recevoir de l'information sur la façon dont les fonds l'Initiative Jeunesse seront alloués à ces programmes et aux Réserves primaires.
English: Hydro CDN410_G_3 Otter Rapids: Generator 3 1963 ON Hydro 44 0
French: eau CDN410_G_3 Otter Rapids : génératrice 3 1963 ON hydroélectrique 44 0
English: Many came to Canada seeking opportunities for economic independence and a future for their families (see IMMIGRATION).
French: Par la suite, les Coréens émigrent au Canada grâce à ces mêmes contacts avec les religieux, en quête d'une indépendance économique et d'un avenir pour leur famille.
English: I cannot yet indicate the specific content of the EU contribution in Brussels. As I have already said, it will partly depend on developments elsewhere.
French: Il est encore trop tôt pour indiquer le contenu précis de l'apport de l'Union en tant que telle, car comme je l'ai dit, cela dépendra notamment de l'évolution ailleurs.
English: This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
French: Ce problème n'a pas fait l'objet de discussions suffisamment approfondies, et nous n'avons pas tenu compte des pauvres gens que nous allons priver de leurs moyens de subsistance sans rien leur offrir en échange.
English: • Accurately portrays the department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les principaux résultats escomptés de l'organisation; sont conformes aux principes de divulgation décrits dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; s'appuient sur de solides systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: There is also a fear that we could be faced with a new round in the arms race.
French: A cela s’ajoute l’inquiétude d’être confrontés à une nouvelle course aux armements.
English: The management board will work with departments to implement an Enhanced Management Framework to better manage projects and minimize risks.
French: Le conseil de gestion travaillera en collaboration avec les ministères à la mise en oeuvre d'un cadre amélioré de gestion pour mieux gérer les projets et minimiser les risques.
English: The World Engine is the answer to our customers’ demand for an affordably priced, refined, fuel efficient, durable engine. It combines Variable Valve Timing (VVT) technology and intake manifold flow control valves with dual overhead camshafts, four valves per cylinder and high compression to produce more power, better fuel economy and smooth, quiet operation.
French: L'Agence de protection de l'environnement américaine (EPA) a mis sur pied un système d'homologation visant à faire connaître le niveau de pollution atmosphérique et d'émission de gaz à effet de serre de chaque véhicule.
English: The crystals were orthorhombic, space group Pna21, a = 18.327(4) Å, b = 12.209(3) Å, c = 19.218(3) Å, fw = 1762.29, and Z = 4.
French: Les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace Pna21a = 18,327(4), b = 12,209(3) et c = 19,218(3) Å, masse = 1762,29 et Z = 4.
English: It will only take a moment.
French: a 5 mn de la gare de Bordeaux St-Jean et 15 mn de l'aeroport Bordeaux-Merignac.
English: Read More 10/23/2006 CFSSAR Mass Casualty Exercise 19WMA 6/13: Media are invited to attend the Canadian Forces School of Search and Rescue Mass Casualty Incident (MCI) Exercise on Friday, October 27 at 19 Wing Comox.
French: Lire plus 11/3/2006 Don de tuques et de courtepointes de la collectivité locale à la population afghane Plus de 2000 tuques et courtepointes seront remises au personnel médical de la 19e Escadre le lundi 6 novembre au 21e Centre des services de santé.
English: The second layer of complexity is the divergent expectations of some division or unit clients.
French: Le deuxième facteur de complexité découle du fait que certains clients des divisions ou des groupes du Département ont des attentes divergentes.
English: The challenge, then, is to assist the affected countries.
French: Il nous incombe donc d'aider les pays touchés.
English: But then, what are the scanners with 4000 dpi and more resolution for?
French: Pourquoi il y a des scanneurs avec 4000 dpi et avec encore plus de résolution?
English: Rule 60 Minutes of oral proceedings59 (1) Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing: (a) the date of the proceedings,
French: Règle 60 Procès-verbaux de la procédure orale et de l’instruction 1.
English: WIPO Notification No. 66 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Ratification of the Convention by the Polish People's Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Polish People's Republic deposited, on December 23, 1974, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification OMPI n° 66 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Ratification de la Convention par la République populaire de Pologne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Pologne a déposé, le 23 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: • installing a central vac Doing the laundry Consider:
French: • panneaux de commandes avec touches sensibles et chargement par l'avant
English: The Coalition expects that this 'country focus' will provide a great deal of learning to inform future work with other countries.
French: La Coalition s'attend à ce que cette « stratégie en faveur des pays » soit une source d'apprentissage qui éclairera son travail futur avec d'autres pays.
English: Such rules facilitate flexibility and reduce compliance costs.
French: Ces règles permettent une plus grande souplesse et réduisent les coûts d'exécution.
English: New York and Geneva, 2002RECOMMENDATION ON ELECTRONIC CHART DISPLAY AND
French: New York et Genève, 2002  RECOMMANDATION RELATIVE AU SYSTÈME DE VISUALISATION DES CARTES ÉLECTRONIQUES ET D'INFORMATIONS POUR LA
English: A healthy and natural lifestyle defines Androna Suites. The concept extends from the massage room and luxury spa to the Mediterranean restaurant.
French: Un style de vie sain et naturel : telle est la philosophie de l'hôtel, de la salle de massage, au luxueux spa en passant par le restaurant méditerranéen.
English: Paragraph 7.7.8.5.2.1., renumber as paragraph 7.7.8.5.3.1.
French: Le paragraphe 7.7.8.5.2.1 devient le paragraphe 7.7.8.5.3.1.
English: Other operating costs — such as accommodations, passport operations at missions abroad and amortization — are amounts predetermined by agreement or by the capital asset base and are relatively fixed.
French: Le montant des autres frais d’exploitation, locaux, services de passeport dans les missions à l’étranger et amortissement, est prédéterminé par convention ou sur la base de l’actif immobilisé, et est relativement fixe.
English: They seek to address some of the key expectations of Canadians by creating a government that:
French: Elles visent de plus à combler certaines des attentes clés des Canadiens en créant un gouvernement qui :
English: Procurator-General, 29 November 1990
French: Procureur général : 29 novembre 1990.
English: With this Canadian Population Health Initiative-funded research project, we attempted to understand the seemingly intuitive question of how families and neighbourhoods help or hinder children in the earliest years of their lives.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche ﬁnancé par l’Initiative sur la santé de la population canadienne, nous avons cherché à comprendre le concept apparemment intuitif selon lequel le milieu familial et social favoriserait ou freinerait le développement des enfants durant les premières années de vie.
English: Microsoft does not provide technical support for beta releases.
French: Microsoft ne propose aucune assistance technique pour les versions bêta.
English: In the implementation of its programme of work, the Committee cooperates with the private sector, with non-governmental organizations and with local authorities, relying in particular on its Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Pour mettre en œuvre son programme de travail, le Comité coopère avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales et des autorités locales, s'appuyant en particulier sur son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: Treaties applicable to situations of armed conflict in accordance with their express provisions are operative in case of an armed conflict, without prejudice to the conclusion of lawful agreements between the parties to the armed conflict involving suspension or waiver of the relevant treaties.
French: Les traités applicables à des situations de conflit armé par l'effet de leurs dispositions expresses s'appliquent en cas de conflit armé, sans préjudice de la conclusion entre les parties au conflit armé d'accords licites impliquant la suspension de l'application des traités en cause ou la renonciation à cette application.
English: These programmes invariably weaken the indigenous community, nation or people and usually result in the eventual loss of most or all of the land.
French: Ces programmes, invariablement, affaiblissent la communauté, la nation ou le peuple autochtones concernés, et finissent généralement par aboutir à la perte de la plus grande partie des terres, voire de leur totalité.
English: It's what we need to complete our project and accelerate our progress, with the target of opening the facility this fall in sight," said Patrick Sutherland, President, Pilot Mound Millennium Recreation Complex.
French: Cet investissement est exactement ce dont nous avions besoin. Il nous permettra d’accélérer les travaux et d’ouvrir le centre récréatif cet automne, a dit Patrick Sutherland, président du Millennium Recreation Complex de Pilot Mound.
English: Some processes, namely the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Montreal and ITTO processes, have made great strides towards monitoring of and reporting on progress towards sustainable forest management.
French: Certains processus, à savoir la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal et l'OIBT, ont permis de grands progrès vers le suivi et le compte rendu des évolutions menant à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: This paper traces some of the more significant human events and changing technologies as seen through the archaeological and geological record.
French: Cet article utilise les données de l'archéologie et de la géologie pour retracer les grands moments de l'histoire humaine ainsi que les changements technologiques qui ont eu lieu.
English: The building has been completely restored recently, with lift, laundry, terrace-solarium with view on the town, bicycle-place.
French: La structure à été é completement restauré récemment, avec ascenseur, buanderie terrasse-solarium panoramique avec chaises longues, place pour bicyclettes.
English: Better processes assist with the implementation of projects, enhancing the ability of assessments to identify and appropriately mitigate potentially adverse environmental effects.
French: Des processus plus efficaces aident la mise en œuvre de projets en renforçant la capacité d’effectuer des évaluations pour établir et atténuer convenablement les effets éventuels néfastes pour l’environnement.
English: We also added direct access to subject/ audience portals from the Canada Site, as well as a "Your MP" link under the "Government Contacts" section.
French: Nous avons également ajouté un accès direct à certains portails agencés par sujets ou auditoires à partir du site du Canada, de même qu’un lien « Votre député » dans la section « Contacts gouvernementaux ».
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ D'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: 2003.11.04 C-36 An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence.
French: 2003.11.04 C-36 Loi constituant BibliothÃ¨que et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en consÃ©quence.
English: Having donned their swim fins, the pathfinders swam to the submarine and affixed themselves to safety lines running from the conning tower.
French: Une fois munis de leurs nageoires aux pieds, les éclaireurs ont pu nager jusqu'au sous-marin et s'accrocher à des filins de sécurité fixés à la tourelle.
English: However, formulae for log center of gravity should be useful for engineering applications with logs of uniform density.
French: Néanmoins, des formules estimant le centre de gravité devraient être utiles lors d'applications en ingénierie impliquant des billes de densité uniforme.
English: Two or more Member States can pursue their mandatory individual national targets through joint activities as AM\728453EN.doc 91/107 PE407.891v01-00
French: Or. en Justification La coopération bilatérale ou multilatérale dans le but d'atteindre les objectifs nationaux individuels peut permettre aux États membres de développer plus efficacement et de façon plus souple les énergies renouvelables.
English: The total estimated cost to cover staff requirements (general temporary assistance (GTA) to recruit one professional (P-3) and one General Service staff member for 12 work-months to assist with the backlog) and conference servicing and support requirements would amount to $702,206 for the year 2005 and $4,115,242 for the year 2006.
French: Le coût estimatif total des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes au personnel (personnel temporaire autre que pour les réunions: un poste d'administrateur (P-3) et un poste d'agent des services généraux pour 12 mois de travail afin d'aider à traiter les rapports en attente d'examen) et aux services de conférence nécessaires serait de 702 206 dollars pour l'année 2005 et 4 115 242 dollars pour l'année 2006, se ventilant comme suit:
English: It also fosters pride in the contributions to our shared ethno-cultural heritage, promotes a sense of belonging, and an appreciation of identity and citizenship."
French: Il nous rend fiers de l'apport de chacun à notre patrimoine ethnoculturel commun, suscite notre sentiment d'appartenance et renforce notre identité et notre citoyenneté.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–QÃ0C¹÷¿%7`¶I×õ÷o¨ê’—I4`H"þö²uwuUEd'&ŠwiØ©5¥«NXÏÄH;¯€;/Ed°‘ÊpR<ØÜÍ#f;Ú3{äxGiüüÄúS;ÚHeÖü–‰õøHÖyÀ–¦¼!,Á²É2R>p.
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Q1C¹÷¿enIØVýÿdtwûvFÚ4#þñã ‰3 vh]$u<Þ¡Ô3;SÖ(
English: Our hotel rooms provide a very high standard and room amenities include bathroom, air condition, balcony, phone, TV and heating.
French: Elles comprennent salle de bains, climatisation, balcon, téléphone, télévision et chauffage.
English: Survey of Internet Infrastructure Development
French: a) Enquête sur le développement de l'infrastructure Internet
English: What would happen if we didn’t have one?
French: Qu´arriverait-il sans cette stratégie?
English: In an effort to comply with the provisions of the Act Promoting the Social Equality of Women, with respect to the elimination of stereotyped ideas about gender roles, a curriculum policy designed to eliminate from the system in general, and from the education system in particular, ideas and practices that promote gender-based discrimination or any other kind of discrimination.
French: Dans le souci de respecter les dispositions de la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme qui concernent l'élimination des idées stéréotypés sur les rôles des sexes, on a défini une politique des programmes d'enseignement qui vise à éliminer du système en général et de l'éducation en particulier les concepts et les pratiques qui favorisent la discrimination pour des raisons de sexe ou de toute autre nature.
English: Beliefs about Cigarette Package Health Warning Messages Nearly all students believed the health warning messages on cigarette packages and there was little variation by grade and sex.
French: Opinions concernant les mises en garde des paquets de cigarettes La quasi-totalité des élèves ajoutaient foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes, et on a noté peu de différences selon les niveaux d'études et le sexe.
English: Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society*
French: Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information*
English: Sophia Tsouros Project Manager CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Chef de projet IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Consequently, example-discussion and active application are necessary to teach ethics.
French: Par conséquent, l'enseignement de l'éthique passe par l'étude de cas et l'application active.