ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is inadmissible to fingerprint European citizens and, especially, children, it is not normal to set fire to camps installed, with the tacit consent of the authorities.
French: Il est tout à fait inadmissible de relever les empreintes digitales des Européens et, en particulier, des enfants. De même, il n'est pas normal de bouter le feu à des camps installés, avec le consentement tacite des autorités.
English: More openness in the way the Union works Participation depends on people being able to take part in public debate.
French: Rendre le mode de fonctionnement de l'Union plus transparent La participation dépend de la capacité des citoyens à prendre part au débat public.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: L'imposition de restrictions liées à la nationalité et d'exigences de dépôt est relativement courante.
English: To limit potential risks, poultry and eggs should be thoroughly cooked to kill any possible viruses or bacteria.
French: Par contre, le risque de contracter l’influenza est beaucoup plus élevé.
English: Two options are proposed for subparagraph (c), together with notes for the travaux préparatoires, as follows:
French: Il est proposé ci-après deux variantes pour l'alinéa c), ainsi que des notes pour les travaux préparatoires:
English: There is in fact pluralism in Paraguay, although the absence of an adequate civic culture on the part of most political actors has kept it from genuinely contributing to the essential consensus needed to defend the country's overall interests and promoting equitable development within it.
French: Le pluralisme existe vraiment, bien que, dans la pratique, la majorité des acteurs politiques ne possédant pas encore une culture civique appropriée, ils ne contribuent pas encore, aux niveaux organique et institutionnel, aux indispensables consensus visant à défendre les intérêts généraux du pays et à promouvoir son développement en toute équité.
English: On the anniversary of the start date of a worker's loss of earnings, benefits are indexed by 2 percent, and by any percentage change between the average wage for the year and the immediately preceding year.
French: À la date anniversaire à laquelle le travailleur à commencé à perdre son revenu, les prestations sont indexées de 2 p. 100 et du pourcentage des modifications survenues entre le salaire moyen pour l'année et celui de l'année précédente.
English: We welcome the Luxembourg procedure.
French: Nous sommes favorables à la procédure de Luxembourg.
English: This project—which replicates a successful IDRC-supported project in Uganda—addresses all aspects of extending ICTs to rural communities, including technical, economic, social, and political considerations.
French: Ce projet – qui reproduit un projet mené à bien en Ouganda avec l’appui du CRDI – porte sur tous les aspects de l’extension des TIC aux collectivités rurales, dont les considérations d’ordre technique, économique, social et politique.
English: are a young people's workshop in Nevers (France) in January 2007 and a School for Peace in Berlin (Germany), both of which brought young people together to discuss the issues.
French: Les élus locaux et régionaux sont les artisans essentiels, sur le terrain, d'une Europe politiquement forte et unie, proche de ses citoyens.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 64 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 64 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These flying bombs were not very dangerous from a percentage viewpoint but all mathematics were thoroughly driven out of your mind by their terrific blasts.
French: Seules une blessure grave ou la capture d’un prisonnier peuvent autoriser l’un des assaillants à décrocher avant l’heure prévue, soit 20 h 15.
English: UNIDO should identify and, where appropriate and in consultation with concerned Member States, use the services of technologically advanced non-governmental organizations (NGOs) and volunteers, including United Nations Volunteers and associations such as the “silver volunteers”, with a view to making use of their expertise and technology in a cost-effective manner.
French: L'Organisation devrait recenser les services d'organisations non gouvernementales et de bénévoles avancés sur le plan technologique - comme les Volontaires des Nations Unies et les associations telles que les “silver volunteers” - et le cas échéant y faire appel, en consultation avec les États Membres concernés, afin de tirer efficacement parti de leurs connaissances spécialisées et de leurs compétences techniques.
English: Expenditures for the Survey (for children aged 0 to 5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure ﬁgures.
French: Les dépenses consacrées à l’ELNEJ visant les enfants de cinq ans et moins et celles du programme CPE sont trop étroitement liées pour qu’on puisse les distinguer.
English: In such event, you must immediately delete the Software.
French: En pareil cas, vous devez immédiatement supprimer le Logiciel.
English: Following a silver medal standing on the DTMH (Diploma in Tropical Medicine & Hygiene) course in London, UK he had the opportunity to consolidate the book learning at the bedside with deployments to Haiti in 1996 and Eritrea in 2001.
French: Le capt Jennifer Russell est diplômée de l’École de médecine de l’université Memorial et a complété son programme de résidence à l’université Dalhousie en 2001.
English: They thus established “the direct accountability of the polluter in national law as the best means of facilitating recovery of compensation, without having to resort to inter-State claims or the complexities of the law of State responsibility”.
French: Ils ont ainsi établi « la responsabilité directe du pollueur en droit national comme le meilleur moyen de faciliter le recouvrement de l'indemnisation, sans avoir à recourir à des réclamations entre États ou à faire face aux complexités du droit de la responsabilité des États ».
English: Therefore, the study's attempt to elucidate the involvement of Hfe mutations associated with hereditary hemochromatosis in AD and vascular dementia is of extreme clinical importance.
French: Le but de l'étude, qui consiste à élucider le rôle des mutations associées à l'hémochromatose génétique dans la maladie d'Alzheimer et la démence vasculaire, revêt donc une importance clinique capitale.
English: Upon request, Ticomm & Promaco's qualified staff can install and test the whole system directly within the client's establisment.
French: Eventuellement, le personnel spécialisé de Ticomm & Promaco peut monter et tester tout le système directement chez le client.
English: However, as I have just said, there is still much to be done.
French: Toutefois, comme je viens de le dire, il y a beaucoup de choses en chantier.
English: The term “child” was defined in the initial report.
French: Le terme «enfant» a été défini dans le rapport initial.
English: 55 UNFPA contribution to report, January 2005.
French: Contribution du FNUAP au rapport.
English: Inflation was moderate, in spite of high oil prices and robust growth.
French: L’inflation a été modérée en dépit des prix élevés du pétrole et de la forte croissance.
English: • What are the resource implications? 7.6 Coordination with the United States A July 2002 report by the United States General Accounting Office identified CIP responsibilities spread across 50 federal organizations in the U.S. The same month, the President announced plans to establish a Department of Homeland Security which would amalgamate many of these programs, as well as associated staff and resources.
French: • Quelles sont les répercussions au niveau des ressources? 7.6 Coordination avec les États-Unis Un rapport du General Accounting Office des États-Unis, paru en juillet 2002, a défini les responsabilités en matière de PIE, réparties parmi 50 organisations fédérales des É.-U. Le même mois, le président a annoncé des plans pour créer un Department of Homeland Security [Bureau de la sécurité intérieure] qui fusionnerait un grand nombre de ces programmes ainsi que le personnel et les ressources qui s’y rattachent.
English: UN Special Envoy Martti Ahtisaari briefed participating States on Kosovo three times within the past year.
French: L’Envoyé spécial de l’ONU Martti Ahtisaari a informé les États participants sur la situation au Kosovo à trois reprises cette année.
English: Canada’s Clean Air Act would strengthen the legislative basis for taking action on reducing air pollution and greenhouse gases.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air renforcerait le fondement législatif pour prendre des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: Nicole Fontaine is precise and economical in her words, and bold and pragmatic in her proposals.
French: Mme Fontaine est juste et économe dans les mots, osée et pragmatique dans les propositions.
English: The following activities were carried out with the support of ILO:
French: Avec l'appui de l'OIT les mesures suivantes ont été prises :
English: WD should review current processes to ensure that they are efficient and serve the interests of WD with respect to client service, support to other departments, and risk management.
French: DEO devrait examiner les processus actuels afin de s'assurer qu'ils sont efficients et qu'ils servent ses intérêts en ce qui concerne les services à la clientèle, le soutien des autres ministères et la gestion des risques.
English: The statement of assets, liabilities and reserves and unexpended resources, statement II, for the biennium ended 31 December 2003 amounts to $92,213,980 as compared to $48,907,009 for the biennium ended 31 December 2001, an increase of about 53 per cent.
French: L'état des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde des fonds (état II) de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 se monte à 92 213 980 dollars, contre 48 907 009 dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, soit une augmentation d'environ 53 %.
English: Due to climatic considerations, ethanol production in most of Canada will be derived from wheat, and there is a scarcity of information on the nutritive value of wheat-based DDG.
French: Dans la plupart des régions du Canada, en raison des conditions climatiques, l’éthanol est principalement produit à partir du blé, et on en sait peu sur la valeur nutritive de la drêche de distillerie dérivée de cette céréale.
English: "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHONYL CHLORIDE";  - For "DIPHENYLOXIDE-4,4'-DISULPHOHYDRAZIDE" read
French: - Pour "OXYDE DE BIS(BENZÈNESULFONHYDRAZIDE)-4,4'", lire "HYDRAZIDE DE DIPHENYLOXYDE-4,4'-DISULFONYLE".
English: This should begin today.
French: Cela doit commencer dès aujourd'hui.
English: Support facilities services (e.g., soup kitchens, clothes depots) have served 294,190 people and 141,566 people were provided access to support services (e.g., counselling, drug treatment, or health services).
French: 100 de la somme versée par les collectivités, et vient augmenter l’investissement fédéral de 305 millions de dollars versé en vertu du principal programme mis en œuvre dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri, soit l’Initiative de partenariats en action communautaire.
English: − other training and educational institutions.
French: − d'autres établissements participant à l'éducation et à la formation.
English: Most of the region's environment ministries have a weak position in government.
French: La plupart des ministères de l'environnement des pays de la région ne sont pas en position de force au sein des gouvernements.
English: Ms. Nawaz (Pakistan) welcomed the adoption of the draft resolution.
French: Mme Nawaz (Pakistan) se félicite de l'adoption du projet de résolution.
English: This Mobile Court hear cases meant for 1st level courts, including family courts.
French: Ce tribunal mobile a entendu des cas qu'auraient jugés des tribunaux de première instance, y compris les tribunaux de la famille.
English: Funds are notionally allocated to each species at risk program envelope, in amounts largely consistent with the Treasury Board envelopes.
French: Les fonds sont théoriquement alloués à chaque enveloppe du programme sur les espèces en péril, selon des montants correspondant essentiellement aux enveloppes du Conseil du Trésor.
English: If someone cannot find the plant he or she is looking for, it means that the plant does not want to come to them, and someone else will find it.
French: Si une personne ne peut pas trouver la plante quâ€™elle cherche, cela veut dire que la plante ne veut pas venir à elle et que quelquâ€™un dâ€™autre la trouvera.
English: The Palestinian economy was still in a dire state, with the suspension of salaries of workers in public and security institutions, while the Palestinian Authority's financial resources had dropped by 60 per cent in the period 2005-2006.
French: L'économie palestiniennes demeure dans un état catastrophique, le paiement des traitements des agents des services publics et de sécurité est suspendu et les ressources financières de l'autorité palestinienne ont diminué de 60 % pendant la période 2005-2006.
English: APPLICATION The interim policy applies to departments and agencies that have separate capital votes in Main Estimates.
French: Application La politique provisoire s'applique aux ministères et organismes qui ont des crédits d'immobilisations distincts dans le Budget des dépenses principal.
English: The expert group meeting on challenges and gaps in data collection on violence against women made a detailed set of recommendations for improving data collection.242 The expert group emphasized the responsibility of States to ensure the systematic collection and publication of data, including through supporting NGOs, academics and other actors engaged in research.
French: La réunion d'experts sur les lacunes et les difficultés de la collecte de données sur la violence à l'égard des femmes a formulé un ensemble détaillé de recommandations en vue d'apporter des améliorations.  Le groupe d'experts a souligné la responsabilité des États d'assurer la collecte et la publication systématique de données, notamment en aidant les ONG, les universitaires et les autres acteurs participant à la recherche dans ce domaine.
English: "The portal provides accurate and easily accessible information on food safety and quality trade standards, which will make it easier for developing countries to upgrade their food safety systems so they can take advantage of export opportunities," said FAO Assistant Director-General Hartwig de Haen.
French: "Le portail fournit une information fiable et facilement accessible sur les normes commerciales en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments, ce qui permettra aux pays en développement d'améliorer leurs systèmes de sécurité des aliments afin de tirer parti des opportunités d'exportation", a déclaré M. Hartwig de Haen, Sous-Directeur général de la FAO, Département économique et social.
English: We are always an action plan away from action.
French: Nous avons toujours un plan d’action de retard sur l’action.
English: • European Environment Agency
French: • Agence européenne pour l’Environnement
English: For capacity building to be successful, a foundation of political will and integrity must already exist.
French: Pour que le renforcement des capacités soit efficace, il doit reposer sur un fondement préalable réunissant volonté politique et éthique.
English: Because of our experience and because we are a country that has emerged from an armed conflict that impoverished us for 36 years, Guatemala is convinced of the need to enhance the prevalence of women in the processes of decision-making and of the valuable contribution women make to the maintenance of international peace and security.
French: De par les expériences qu'il a vécues et de par son statut de pays sortant d'un conflit armé qui l'a appauvri durant 36 ans, le Guatemala est convaincu qu'il est nécessaire de renforcer la présence de la femme dans les processus de prise de décisions ainsi que sa précieuse contribution au maintien de la paix et de la sécurité.
English: It aims to enable Slovenia to pursue an "active" employment policy, to promote re-integration into the labour market and to discourage black market labour.
French: Elle vise à permettre à la Slovénie de mener une politique de l'emploi « active », de promouvoir la réinsertion dans la vie active et de décourager le travail au noir.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/848, par.  108 à 125).
English: Under this model, the authentication arena is left wide open.
French: Selon ce modèle, les moyens d'authentification sont laissés totalement libres.
English: The project will mobilize parents and community partners, increase public awareness of the importance of self-esteem and build capacity in caregivers and parents to foster self-esteem in young children.
French: L’organisation qui parraine le projet a de solides partenariats au sein de la collectivité : la Fédération des parents de l’Île-du-Prince-Édouard (qui représente le comité local de parents), le Centre de santé communautaire Évangeline, le Centre de ressources familiales Cap pour enfants, et la Commission scolaire de langue française.
English: The Montague Subdivision from Montague Junction to Montague was constructed by the Canadian Government Railways and was opened in 1906.
French: La subdivision Montague entre Montague Junction et Montague fut construite par le Chemin de fer du gouvernement canadien et inaugurée en 1906.
English: (g) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2008/9/Add.5 and Add.13);
French: g) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2008/9/Add.5 et Add.13);
English: Scientific and technological research cooperation may therefore be a valuable tool to cope with environmental problems and may also include tools and methodologies for monitoring, decision making and evaluating impact on health.
French: La coopération en matière de recherche scientifique et technologique peut, dès lors, se révéler être un outil de valeur pour faire face aux problèmes environnementaux et inclure également des outils et méthodologies pour le suivi, la prise de décision et l’évaluation de l’impact sur la santé.
English: Science had moved in such a direction that it was now felt that it was time to do away with the 1:4 T/E ratio as the sole triggering mechanism for conducting further investigation into a testosterone case.
French: La science a pris une telle orientation qu’il est temps désormais de cesser de considérer le rapport T/E à 4 :1 comme seul mécanisme déclencheur d’une enquête approfondie dans un cas de testostérone.
English: For the long-term, the Group of Wise Persons have made some constructive proposals which require careful analysis and consideration.
French: Pour le long terme, le Groupe des Sages a formulé plusieurs propositions constructives qui méritent un examen attentif.
English: This, in turn, contributed to an increase in criminal activities, such as armed robberies, illicit trafficking in small arms, drug trafficking, money laundering and carjackings.
French: Cela, à son tour, a contribué à une recrudescence des activités criminelles telles que les vols à main armée, le trafic illicite des armes légères, le trafic des drogues, le blanchiment d'argent et les vols de voitures occupées.
English: "Gathering Strength is a long-term plan to make fundamental, lasting change, and we are seeing positive results,"said Ralph Goodale, Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: » « Rassembler nos forces est un plan à long terme dont l'objectif consiste à effectuer des changements fondamentaux et durables, et les résultats sont déjà notables, a déclaré M. Ralph Goodale, interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits.
English: Taking note of the city’s ready availability of an educated labour pool and accessible and affordable land, Carvalho’s strategy proposed that Welland focus its efforts on attracting technology-driven sectors, such as call centres.
French: L’analyse de M. Carvalho montrait qu’à Welland les employés étaient loyaux, les salaires concurrentiels, la main-d’œuvre qualifiée et le marché de l’immobilier attrayant, et que la ville disposait d’un collège communautaire dont la société pouvait tirer parti.
English: The discussion encompassed a variety of topics including creating business-driven networks; increasing knowledge and technology exchange and exploitation activities; targeting NCEs in emerging areas of science; expanding partnerships, especially with international groups; exploring the concept of centres of excellence; and measuring the impacts of the NCEs.
French: Ils ont abordé divers sujets, notamment la création de réseaux dictés par les aspirations commerciales; accroître les activités d’échange et de mise en valeur des connaissances et des technologies; cibler les RCE des nouveaux domaines scientifiques; élargir les partenariats, en particulier avec les groupes internationaux; explorer le concept des centres d’excellence; et mesurer les retombées des RCE.
English: This report also highlights CIDA's development programming in China where, despite some differences between the Chinese and Canadian approaches, perseverance and strategic program design have contributed to changes in national economic policies, rural incomes and environmental sustainability.
French: Ce rapport souligne également la programmation de développement de l'ACDI en Chine où, malgré certaines divergences entre les approches canadienne et chinoise, la persévérance et une programmation stratégique ont stimulé des changements importants dans les politiques économiques nationales, les revenus des ruraux et la durabilité de l'environnement.
English: Those who excel in any of these are eligible for an OCUFA Academic Librarianship Award.
French: Les personnes qui excellent dans l’un quelconque de ces domaines sont admissibles à recevoir un prix de bibliothéconomie universitaire de l’OCUFA.
English: Girls traditionally chose the social sciences or literary branches, while boys specialized in technical or scientific areas.
French: Traditionnellement, les jeunes filles s'orientent vers les sciences sociales ou les filières littéraires tandis que les jeunes gens se spécialisent dans les domaines techniques ou scientifiques.
English: (d) Long-term programme of support for Haiti
French: Il souhaiterait que le Président apporte des précisions à cet égard.
English: In this latter decision Walsh J had to decide whether certain employees, including the applicant at bar, had lost their jobs in April 1979 as the result of a work stoppage attributable to a labour dispute; he summarized a part of the evidence presented to him as follows:
French: Dans cette dernière décision, le juge Walsh avait à décider si certains employés, dont le présent requérant, avaient perdu leurs emplois en avril 1979 du fait d’un arrêt de travail dû à un conflit collectif; il a résumé comme suit une partie de la preuve qu’il avait entendue:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis
English: Focusing on tangible issues in the initial steps of the collaboration should be preferred in order to bring results and create the right dynamic.
French: Il faudrait privilégier des questions tangibles aux étapes initiales de la collaboration pour produire des résultats et susciter la dynamique voulue.