ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the Paris Principles;1
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris1;
English: (September 9, 2003) Q.14 Do products labelled as USP have to be tested as per the USP test methods?
French: (9 septembre 2003) Q.14 Est-ce que les produits qui portent l'étiquette USP doivent être analysés selon les méthodes d'analyse de l'USP?
English: In Newfoundland and New Brunswick, governments that preached and practised austerity were re-elected with healthy majorities.
French: À Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, des gouvernements qui préconisaient et qui pratiquaient l'austérité ont été réélus avec de bonnes majorités.
English: The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.
French: Les factions dissidentes ont accès à un réservoir de candidats dans lequel il leur est facile de puiser.
English: In Egypt's view, the only prerequisite for negotiations to commence on the establishment of a zone in the Middle East is that States in the region have the political will to sit together and commence negotiations.
French: Le lancement de ces négociations dépend uniquement de la volonté politique des États de la région de s'asseoir ensemble à la table des négociations.
English: I concur also with Mrs Thors' demand that every refusal to issue documents be explained with reference to why an exception is being made.
French: J'approuve aussi Mme Thors lorsqu'elle demande que tout refus de communiquer des dossiers soit motivé en expliquant la raison de cette exception.
English: Technical assistance needs identified by 56 States parties reporting partial or no implementation of chapter V of the United Nations Convention against Corruption
French: Besoins en matière d'assistance technique des 56 États parties ayant indiqué ne respecter que partiellement ou pas du tout les dispositions du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Electronic Health Record will be the focus of a third plenary.
French: Le dossier de santé électronique sera le sujet de la troisième séance plénière.
French: Pour aborder le passé vivant d’une partie de la mémoire de notre continent.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu’un administrateur général recommande qu’un employé-e ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l’employé-e ou de son représentant, informe ces derniers et l’administrateur général de sa décision quant au droit de l’intéressé à la priorité d’employé-e excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Antian also alleged that PWGSC did not follow the evaluation procedures set out in the solicitation document.
French: Antian a aussi allégué que TPSGC n'avait pas suivi les procédures d'évaluation énoncées dans le document d'invitation à soumissionner.
English: Finally, I thank the rapporteur again for taking a keen interest in the amendment concerning the European Court of Auditors.
French: Enfin, je remercie encore le rapporteur pour l'intérêt dont il a fait preuve envers l'amendement concernant la Cour des comptes européenne.
English: HOWARD, Hubert E., Chairman, United States Munitions Board..
French: HOWARD, Hubert E., président, United States Munitions Board.
English: Public awareness and advocacy initiatives related to Chernobyl fall into three main areas: efforts by the international community to reach a scientific consensus on the impact of the nuclear accident on the affected territories and to determine areas in which continued research and study is needed; efforts to provide accurate, hands-on information to the affected populations to help them lead productive, healthy lives in the areas affected by Chernobyl; and efforts to alert the international community, and particularly donor countries and organizations, to the continuing but evolving needs of Chernobyl-affected communities and the three affected Governments.
French: Les initiatives visant à sensibiliser et mobiliser l'opinion peuvent être classées en trois catégories principales : l'action menée par la communauté internationale pour parvenir à un consensus scientifique sur les conséquences de l'accident nucléaire dans les zones touchées et déterminer dans quels domaines les recherches et les études doivent être poursuivies; les efforts visant à fournir des informations exactes et concrètes aux populations touchées pour les aider à vivre dans les zones touchées par l'accident en subvenant à leurs besoins et sans mettre leur santé en péril; et les activités destinées à tenir la communauté internationale, en particulier les organisations et pays donateurs, informée des besoins constants mais changeants des localités et des trois pays les plus touchés par l'accident.
English: NOTE For an election.
French: [N.-B.], Contrôleuse du financement politique (n.f.)
English: • Manage contractual service contracts
French: • Gérer les contrats de services
English: I will come back to that during the debate on the Brok report.
French: Je reviendrai sur ce point au cours du débat sur le rapport Brok.
English: Staff: 10 Todo el personal del hotel fué fantástico, estupendo y maravilloso...lo mejor de todo.
French: Personnel: 10 Todo el personal del hotel fué fantástico, estupendo y maravilloso...lo mejor de todo.
English: ◦ Is the organization encouraging training sufficiently?
French: ◦ L'organisation favorise-t-elle suffisamment la formation?
English: You probably know that most accidents in all the households in Europe happen because housewives are trying to stand on some sort of swivel chair, which should be avoided if possible.
French: Vous savez très bien que dans tous les ménages d'Europe, la plupart des accidents arrivent parce que les ménagères montent toujours sur n'importe quelles chaises à roulettes, ce qu'il faudrait éviter au maximum.
English: purchase of additional tickets for concerts in the Beethoven Festival.
French: de billets additionnels pour les concerts du Festival Beethoven.
English: While the majority of schools have access to at least one computer, it is often only used for administrative purposes.
French: Si la majorité des écoles ont accès au moins à un ordinateur, souvent, il est utilisé uniquement pour accomplir des tâches administratives.
English: Meanwhile, Canada’s diversity affords a deep pool of talented women who have much to offer the foreign service.
French: En raison même de sa diversité, la société canadienne compte de très nombreuses femmes de talent qui ont beaucoup à apporter au Service extérieur.
English: staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
French: européennes" (article 4, paragraphe 1, et ici on ne sait trop si cela signifie que seuls des fonctionnaires titulaires de l'UE peuvent devenir membres de l'Agence), mais la rémunération du personnel ne fait pas partie des dépenses de l'Agence telles qu'elles ont publiées au budget de l'UE.
English: The humanitarian consequences of the use of cluster munitions in armed conflicts have become a major challenge before us today.
French: Les conséquences humanitaires de l'utilisation d'armes à sous-munitions dans les conflits armés constituent désormais un défi important qu'il nous appartient aujourd'hui de relever.
English: (1) Sections 142 and 142.1 of the Act are repealed.
French: (1) Les articles 142 et 142.1 de la même loi sont abrogés.
English: •Technical standards: these are requirements, which may apply both to the characteristics or definition of the service itself and to the manner in which it is performed.
French: • Normes techniques: il s'agit d'exigences qui peuvent s'appliquer aux caractéristiques ou à la définition du service lui-même et à la manière dont le service est exécuté.
English: In addition, the applicant itself admits that, among the examples given by the examiner, there were microphone head grills in an ‘analogous’ or ‘similar’ shape.
French: Par ailleurs, la requérante admet elle-même que, parmi les exemples donnés par l’examinateur, il y avait des t êtes de microphone de forme « analogue » ou « similaire ».
English: This process has allowed for the transformation, and subsequent registration, of the armed political parties and movements into political parties which began in January 2005.
French: Ce processus, qui a commencé en janvier 2005, a permis aux mouvements et partis politiques armés de se transformer en partis politiques et de s'enregistrer comme tels.
English: 2.5 Regulations, Policies and Guidelines National Highlights DFO embarked on an initiative in fiscal year 2002-2003 to enhance national consistency within the HMP.
French: On a conclu ou annulé 201 évaluations et 270 étaient en cours à la fin de l’exercice financier. Ces évaluations ont compris :
English: However, he was also mindful that the bank had subsequently provided the requested information and that the complainant was satisfied with the outcome of the case.
French: Cependant, il a aussi tenu compte de ce que la banque avait par la suite fourni les renseignements demandés et de ce que le plaignant était satisfait de l'issue de l'affaire.
English: But it is difficult to know the impact of this implementation nation-wide.
French: Il est toutefois difficile de connaître l'impact de cette mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: However, there is a thin dividing line between less control and no control at all.
French: Toutefois, la ligne de démarcation entre moins de contrôle et pas de contrôle du tout est mince.
English: Details of the Committee's powers and responsibilities are set out in Annex VI to the Rules of Procedure (see Annex A attached).
French: Le détail des attributions et compétences de la commission est précisé à l'annexe VI du règlement du Parlement européen (voir annexe A ci-jointe).
English: So is the HD video available with another codec, or would anyone be so kind to re-enode it?
French: Ici sur un Core 2 Duo 2x2.33, l'usage du CPU sous VLC passe à plus de 100% (donc la vidéo saccade).
English: Informal consultations on the draft resolution on the right of the Palestinian People to self-determination (under agenda item 69) (Third Committee) (convened by the delegation of Egypt)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit du peuple palestinien à l'autodétermination (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Égypte)
English: Observers of the international situation believe that the real reason for that is that many Member States have given up their commitment to the purposes and principles of the United Nations and have not respected international legally binding resolutions.
French: Des observateurs de la situation internationale estiment que la véritable raison pour cela est que de nombreux États Membres ont abandonné leur engagement envers les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et n'ont pas respecté les résolutions internationales contraignantes.
English: And the LACK shelves are very beautiful for showing the food.
French: Et les étagères LACK sont idéales pour présenter les écuelles.
English: However, by laying down rules on the broadcasting of such advertisements they restrict the competition to which the STER may be exposed in that market from foreign broadcasting bodies.
French: Toutefois, en réglementant la transmission de ces messages, elles restreignent la concurrence à laquelle la STER peut être confrontée, sur ce marché, de la part des organismes de radiodiffusion étrangers.
English: A/RES/58/261 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/58/261 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: If risk reduction is to remain a global priority, political challenges cannot be ignored.
French: Si elle doit demeurer une priorité mondiale, on ne peut faire abstraction de tels défis politiques.
English: "Through partnerships with other levels of government and the private sector, we are helping to turn ideas into innovations that will improve Canada's productivity performance, create high-quality jobs and enhance Canadians' quality of life."
French: Grâce aux partenariats avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé, nous aidons à transformer les idées en innovations, lesquelles amélioreront la productivité du Canada, créeront des emplois de qualité et amélioreront la qualité de vie des Canadiens.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-22 $92,400.00 CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL/CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 $352,000.00 DANCE VICTORIA SOCIETY Victoria, British Columbia, Canada 2006-04-04 $50,000.00 DANCERS' STUDIO WEST SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 $50,000.00 DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-22 92 400.00 $ CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL/CONSEIL DES RESSOURCES HUMAINES DU SECTEUR CULTUREL Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 352 000.00 $ DANCE VICTORIA SOCIETY Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-04 50 000.00 $ DANCERS' STUDIO WEST SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 50 000.00 $ DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
English: Exhibit 131: Updated Enforcement Statistics for Day 50.
French: Pièce justificative 131 : mise à jour des statistiques sur l’exécution pour le 50e jour.
English: Iceland has been taking concrete steps towards future EU accession, and is best placed among accession candidates to fulfil the requirements for accession.
French: par écrit. - (PT) L'Islande a pris des mesures concrètes en vue d'une future adhésion à l'Union et est le candidat le mieux placé pour remplir les critères d'adhésion.
English: it is not anticipated that ongoing or future projects along the Scotian Shelf edge (including the proposed Blue Atlantic, and Hudson Energy projects) will contribute to cumulative effects.
French: extracôtier de l’île de Sable et projet Cohasset), le pipeline du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, le forage d’exploration lié à l’exploration pétrolière extracôtière et la pêche commerciale.
English: Any interpretation of these figures should take into consideration the much shorter time frame; the fact that participants may have set their quit date a short time prior to program end, limiting the amount of time they could be smoke-free prior to the postprogram survey; many facilitators encouraging participants not to attempt to quit too early in the program, to ensure sufficient preparation time.
French: Compte tenu de ces limites, certains résultats sont prometteurs.
English: Indians protested this provision, seeing in it an outright attack on the integrity of their reserve land base.
French: Les Indiens n'ont pas manqué de protester contre cette disposition, qu'ils considéraient comme une atteinte directe à l'intégrité de l'assise territoriale de leurs réserves.
English: to re-affirm its commitment to solve the conflicts on its territory only by peaceful means and, in this connection, to refrain from any action in direct or indirect support to forces inclined to solve these conflicts by force; ii.
French: à réaffirmer leur volonté de régler les conflits sur le territoire de la Géorgie en n’employant que des moyens pacifiques et, à cet égard, s’abstenir de tout acte tendant à soutenir directement ou indirectement les forces tentées de résoudre ces conflits par la force ;i ii.
English: In addition, the proliferation of regional trading agreements has been met with mixed feelings.
French: En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.
English: Booking.com: Grand Hotel Sauerhof, Baden , Austria - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Sauerhof, Baden , Autriche - 50 Commentaires des Clients.
English: “Analogous to the continued Palestinian terror attacks has been the failure of the Hamas-led Palestinian government to implement and accept the agreement and responsibilities established by the international community, in particular the goals and provisions outlined by the Quartet in the road map.
French: Aux attaques terroristes palestiniennes quotidiennes s'est ajouté le fait que le Gouvernement palestinien dirigé par le Hamas n'a pas accepté l'accord ni les obligations fixées par la communauté internationale, en particulier les objectifs et dispositions énoncés par le Quatuor dans la Feuille de route.
English: +386 1252 8842 (Ljubljana) +33 3 881 76724 (STR) maja.kezunovic@europarl.europa.eu Helsinki - Finland (FI) Minna OLLIKAINEN +358 962 204521 (Helsinki) +33 3 881 74906 (STR) +358 40 72 050 25 (gsm) minna.ollikainen@europarl.europa.eu Stockholm - Sweden (SE) Marina LAHTEENMAA +46 8 562 444 61 (Stockholm) +33 3 881 74728 (STR) +46 709 98 96 41 (gsm) marina.lahteenmaa@europarl.europa.eu
French: +386 1252 8842 (Ljubljana) +33 3 881 76724 (STR) maja.kezunovic@europarl.europa.eu Helsinki - Finlande (FI) Minna OLLIKAINEN +358 962 204521 (Helsinki) +33 3 881 74906 (STR) +358 40 72 050 25 (gsm) minna.ollikainen@europarl.europa.eu Stockholm - Suède (SE) Marina LAHTEENMAA +46 8 562 444 61 (Stockholm) +33 3 881 74728 (STR) +46 709 98 96 41 (gsm) marina.lahteenmaa@europarl.europa.eu
English: On 5 September 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: J'ai transmis votre plainte au Président de la Commission européenne le 5 septembre 2003.
English: And again, in Ciechocinek, a famous spa town, you can take part in the Festival of Romany Culture and Song, a colourful, party which has been on in July since 1997. It's the biggest Romany cultural festival in Europe.
French: Aux mois de juillet et d'août, Duszniki Zdrój accueille d'illustres pianistes dans le cadre du célèbre Festival Chopin.
English: Extension 1,4,5,6,7,8,9 1-4,6,7 Notifiable Change b.
French: Prolongation 1, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 1 à 4, 6 et 7 Préavis de modification b.
English: • Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums to acquire factory-produced E85 vehicles ranged up to $1,819 per vehicle.
French: • Comparativement aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l'acquisition de véhicules fonctionnant à l'E85 produits en usine ont atteint un maximum de 1 819 $ par véhicule.
English: A new proposal on the concept of Compensated Conservation as a policy approach to reducing deforestation was presented by the representative from India.  This proposal was based on providing compensation to countries for maintaining and increasing their forests, and consequently their carbon stocks, as a result of effective forest conservation policies and measures.
French: Le représentant de l'Inde a présenté une nouvelle proposition fondée sur le concept de compensation pour la conservation, en vertu de laquelle les pays qui préservent et augmentent leur superficie forestière, et par conséquent leur stock de carbone, grâce à des politiques et mesures efficaces, perçoivent une compensation financière.
English: However, the case has been brought to my attention of a person held there since March 2001, plainly an unreasonable length for a detention founded solely on administrative dictates.
French: Or, il a été porté à ma connaissance le cas d’une personne retenue en cet endroit depuis mars 2001, ce qui visiblement constitue un délai démesuré pour une privation de liberté exclusivement motivée par des impératifs administratifs.
English: Tonight we are debating the report on the application of a directive relating to posting of workers, as we are aware the posting of workers directive refers firstly to the guarantee of the free movement of persons and services, secondly, that posted employees enjoy terms and conditions related to minimum rates of pay, working conditions, health and safety of the host Member states.
French: (EN) Nous parlons ce soir du rapport sur l'application d'une directive relative au détachement de travailleurs, parce que nous savons que cette directive fait référence en premier lieu à la libre circulation des personnes et des services et à l'offre aux travailleurs détachés des normes minimales des États membres d'accueil en matière de salaire, de conditions de travail, de santé et de sécurité.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Investigator is required to submit:
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter :
English: Both sides agreed to the appointment of a new third member of the Committee, Christophe Girod, who will assume his duties in the course of June 2006.
French: Les deux parties ont accepté la nomination du troisième membre du Comité, M. Christophe Girod, qui prendra ses fonctions en juin 2006.
English: The importance of existing instruments was also stressed, specifically the clean development mechanism, which, it was argued, needs to be improved to achieve its full potential in terms of transfer of technology.
French: Elles ont également souligné l'importance des mécanismes en place, en particulier du mécanisme pour un développement propre qui devrait toutefois être amélioré pour qu'il joue pleinement son rôle pour ce qui est du transfert de technologies.
English: In addition, although they are not mentioned in the following tables, many calls for public comments, public notices, notices of public hearings and decisions issued during the year were important to the achievement of the Commission's goals and objectives.
French: Plusieurs appels d'observations, avis publics, avis d'audience publique et décisions ont été publiés durant cette même période, et bien qu'ils ne fassent pas partie du tableau suivant, ont tout de même été importants à l'accomplissement des buts et objectifs du Conseil.
English: In answering the question as to whether that party ought to have been aware of that practice, it is possible to take account of two of the circumstances which the Bundesgerichtshof has brought to the Court' s notice: the fact that the alleged practice does not apply at the place where the customer has its head office and that this was the first time that the parties had done business.
French: Lors de la réponse à la question de savoir si cette partie était censée connaître cet usage, il est possible de tenir compte de deux des circonstances qui nous ont été communiquées par le Bundesgerichtshof: la circonstance que l' usage allégué ne s' applique pas là où la société cliente a son siège, et qu' il s' agissait du premier contact commercial entre les parties.
English: The project details should provide information to justify the proposed project, as well as details of the activities that will be undertaken during the course of the project.
French: Les détails du projet devraient offrir l’information nécessaire pour justifier le projet proposé, ainsi que les détails des activités qui seront entreprises au cours du projet.
English: A system of five subcommittees has started to work, which serve as useful fora for technical discussions of all issues linked to the implementation of the Agreement and to the legal approximation process.
French: Un système de cinq sous-comités commence à fonctionner; ceux-ci servent de forums de discussion utiles sur toutes les questions techniques liées à l’application de l'accord et au processus de rapprochement de la législation.
English: Introduction of draft resolutions A/C.6/60/L.7* and A/C.6/60/L.8
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/60/L.7* et A/C.6/60/L.8