ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program expenses in December 2006 were $15.1 billion, up $0.8 billion, or 5.5 per cent, from December 2005, reflecting increases in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes se sont élevées à 15,1milliards de dollars en décembre 2006, en hausse de 0,8 milliard (5,5 %) par rapport à décembre 2005, ce qui tient à l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.
English: (d) The United Nations, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to speed up the implementation of their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with specific attention to the mentally disabled and to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization, disarmament and rehabilitation of militia, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearance and rehabilitation of basic infrastructures, and to specifically provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: d) L'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accélérer l'exécution de leurs projets, en particulier dans les domaines des droits de l'homme - y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes -, de la santé − une attention particulière devant être portée aux malades mentaux et à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation, du désarmement et de la réadaptation des membres des milices, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base, et à soutenir expressément le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, ainsi que la fourniture d'urgence d'une assistance humanitaire de vaste envergure et d'une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: This included identifying the priority issues that were addressed during the Think Tank, nominating the researchers who participated in the process, and nominating/selecting projects which had demonstrated innovation and expertise in one of the four issue areas.
French: Le cadre établi comportait la définition des questions à traiter en priorité, la nomination des chercheurs qui ont pris part à l'exercice ainsi que l'identification et la validation des programmes ayant fait preuve d'innovation et d'expertise dans l'un des quatre champs d'étude.
English: expectations of closer trilateral relations, but the reality is that the NAFTA provides a common framework of rules to govern two robust and rapidly evolving relationships: between the United States and Canada and between the United States and Mexico.
French: La plus grande importance que l’Accord conserve se trouve dans les modalités de règlement des différends fixées aux chapitres 11 et 19; même le chapitre 20 a été rendu en grande partie caduque par le protocole d’entente sur le règlement des différends de l’OMC.
English: Implementing strategic frameworks for priority industrial sectors that have an important impact on the Canadian economy, and working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development First, the Department is committed to establishing a fair, efficient and competitive marketplace, which helps to establish a robust business environment that encourages R&D investment and entrepreneurship.
French: Mettre en place des cadres stratégiques pour les secteurs industriels prioritaires qui ont des retombées importantes dans l'économie canadienne et travailler avec les Canadiens afin qu'ils puissent se positionner pour profiter des débouchés économiques qui s'offrent, soutenir l'expansion des entreprises, assurer la croissance à long terme et promouvoir le développement durable. Premièrement, le Ministère entend établir un marché équitable, efficace et concurrentiel qui favorisera l'instauration d'un climat d'affaires solide, encourageant l'investissement dans la R-D et l'entrepreneuriat.
English: Agenda item 107: International drug control (continued)*
French: Point 107 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)*
English: 34 In this respect, it must be recalled that a similar question was already submitted to the Court in Case C‑217/05 Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio [2006] ECR I‑11987 (‘CEEES’).
French: 34 À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’une question similaire a déjà été posée à la Cour dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 14 décembre 2006, Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (C‑217/05, Rec. p.
English: • submitting validated emissions data to environmental regulators,
French: • soumission de données validées sur les émissions aux autorités de réglementation en matière d’environnement;
English: Can control elementary vocabulary and basic syntactic patterns only.
French: Elle maîtrise un vocabulaire élémentaire et des structures syntaxiques de base seulement.
English: Looking for warm environment friendly hospitality then come and stay with us at the Hotel Vienna & your journey to Egypt ancient monuments will start with an experience that you won't forget!
French: La collecte libre d'aéroport l'a inclus est idéale pour des voyageurs de budget, étudiants et les groupes qui découvriront tout ils doivent savoir par notre personnel utile et amical. D'hôtel de Vienne l'offre habituellement pendant décembre et mi de janvier par nuit libre pour le séjour de minute trois nuits célébrant la nouvelle année, apprécient votre sejour avec nous des *Ladies, c'est parfaitement sûr, ainsi sensation libre pour voyager là.
English: Owners of self-directed RRSPs should use caution with tax-free withdrawal schemes
French: Les détenteurs de REER autogérés doivent se méfier des stratagèmes promettant des retraits de fonds libres d'impôt.
English: RIDELL, R.G., Permanent Representative to United Nations ( Mar.). RIDGWAY, général Matthew B., commandant des Forces des Etats Unis dans l' Extrême Orient et commandant des Forces des Nations Unies en Corée (mars ).
French: RIDELL, R.G., Permanent Representative to United Nations ( Mar.). RIDGWAY, général Matthew B., commandant des Forces des États Unis dans l'Extrême Orient et commandant des Forces des Nations Unies en Corée (mars ).
English: If you find a firmware compatible with your board, your 're lucky, try it.
French: Si vous trouvez un firmware compatible avec votre série, vous avez de la chance, essayez le.
English: Canada has contributed a500,000 to this untied fund.
French: La contribution du Canada à ce fonds non lié s’élève à 500 000 a.
English: • 2nd largest add-on in the Americas this year
French: • La deuxième plus grande majoration dans les Amériques cette année
English: Changes take time, however, and much remains to be done under each pillar, especially to move towards longer term and more comprehensive approaches.
French: Tout changement exige cependant du temps, et beaucoup reste à faire dans le cadre de chaque pilier, en particulier pour évoluer vers des approches à plus longue échéance et plus complètes.
English: Air carriers entering into contractual relationships with such intermediaries shall notify immediately the Passenger Information Units of all Member States of such an arrangement.
French: Les intermédiaires établissent leurs bases de données et procèdent au traitement des données PNR sur le seul territoire de l’Union européenne.
English: This paper addresses the question of whether and how long-term financial trends may have modified the transmission mechanism from monetary policy decisions to economic activity.
French: A la une Les tendances de fond des marchés financiers ont-elles modifié la transmission de la politique monétaire ? 08-sept.-2008 Cette étude aborde la question de savoir dans quelle mesure les tendances de fond des marchés financiers ont pu modifier la transmission de la politique monétaire.
English: They point in particular to the definition of peremptory norms in article 53 of the two Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Ils appellent l'attention, en particulier, sur la définition des normes impératives du droit international donnée dans l'article 53 des deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: The objective is to get 63% of women into work.
French: Développer les programmes de formation et d’apprentissage pour les jeunes, surtout dans les domaines des sciences et des nouvelles technologies, pour former les personnes aujourd’hui aux postes de demain.
English: (8) module under the PAM (Pluggable Authentication Modules) .
French: (8) avec PAM (Pluggable Authentication Modules : « Modules attachables d'authentification ») .
English: Ideally, a battery of tests addressing several toxicological endpoints should be used to monitor changes in smoke toxicity.
French: L'idéal serait une série d'essais portant sur plusieurs résultats toxicologiques pour surveiller les variations de toxicité de la fumée.
English: The area it represented was home to 8 per cent of the world's population.
French: Huit pour cent de la population mondiale vivent dans la région qu'elle représente.
English: • Disruption of family life; and
French: • à la perturbation de la vie familiale;
English: Increased Member States' capacity to provide treatment and support services to drug-dependent persons
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à fournir des services de traitement et d'appui aux toxicomanes
English: The following superglobal arrays were introduced in PHP » 4.1.0 .
French: Les nouveaux tableaux superglobaux ont été introduits en » PHP 4.1.0 .
English: Trade union-related rights (art.
French: Les droits relatifs aux syndicats (art.
English: _______________________ Norman Rivard Member
French: ______________________ Norman Rivard Membre
English: For example, the candidate did not alert her supervisor to what was happening.
French: Par exemple, cette candidate n'a pas averti son superviseur de ce qui se déroulait.
English: The results of this review, key observations and best practices upon which the analysis was developed follow.
French: Les sections suivantes présentent les résultats de l'examen, c'est-à-dire les principales observations et les pratiques exemplaires qui ont servi à l'analyse.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/13 (Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia)  At its twenty-sixth session, the Executive Body welcomed the progress achieved in implementing the Action Plan for EECCA and urged all Parties and bodies under the Convention to address those items of the Action Plan that required stronger efforts.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC et a prié instamment toutes les Parties et les organismes créés en vertu de la Convention de prêter attention aux aspects du Plan d'action qui nécessitent des efforts plus soutenus.
English: This injection could be repeated in 15 minutes if there is no change in condition.
French: Il pourra répéter l'injection au bout de 15 minutes si la condition ne s'améliore pas.
English: Mechanisms and structures < Promote technology and applications but also continue to value more traditional distribution mechanisms (e.g., print).
French: Mécanismes et structures < On doit promouvoir la technologie et ses applications mais ont doit également continuer à valoriser une distribution plus traditionnelle (p. ex. l’imprimé).
English: Over 13,000 deserving children will attend one of the six Foundation camps this year, thanks in large part to the funds raised on Camp Day.
French: Plus de 13 000 enfants méritants participeront à l’un des six camps de la Fondation cette année, grâce en grande partie aux sommes recueillies lors du Jour des camps.
English: The injections started on February 29 and continued for 64 days during the natural breeding season of the species.
French: Les injections ont commencé le 29 février et ont continué durant 64 jours, soit durant la saison naturelle de reproduction de l'espèce.
English: Level 5 corresponds to a document confirming to the holder that he has successfully completed at least four years' training at post-secondary level, or parttime training of comparable duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training and, where applicable, the professional training required in addition to the post-secondary training.
French: Lorsque le niveau de formation requis pour accéder à une profession est élevé dans l'État membre d'origine, indépendamment de la dénomination des nouveaux diplômes universitaires, l'État membre d'accueil reconnaît aux professionnels qui auraient accédé à la profession avec le niveau universitaire antérieur, le niveau correspondant à celui des professionnels titulaires des nouveaux diplômes.
English: When peace returned, Acadian refugees rebuilt their society on the south shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: La paix revenue, les réfugiés acadiens reformèrent leur société sur la rive sud du golfe Saint-Laurent.
English: Participants agreed that universal acceptance and compliance with the United Nations treaties on outer space would contribute to the orderly use of outer space and ensure the strengthening of the rule of law in this field.
French: Les participants sont convenus que l'acceptation et le respect universels des traités des Nations Unies relatifs à l'espace contribueraient à l'utilisation ordonnée de l'espace et assureraient le renforcement de la primauté du droit dans ce domaine.
English: The organizers of Asian Heritage Month invite all Canadians to participate in these special activities.
French: Les organisateurs du mois du patrimoine asiatique invitent tous les Canadiens à participer à ces activités des plus spéciales.
English: The applications were referred to environmental assessment.
French: Il est présentement rendu à l’étape de l’aménagement et devrait amorcer celle de l’exploitation en 2008.
English: Amendment by László Surján Amendment 71 Paragraph 25 a (new) 25a. Insists that funding allocations in all external and enlargement instruments reflect the priority given by the EU to support for democracy and human rights, including minority rights; Or. en
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 71 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne que les attributions de fonds au sein de tous les instruments d'aide externe et d'aide à l'élargissement reflètent la priorité accordée par l'UE au soutien à la démocratie et aux droits de l'homme, y compris aux droits des minorités; Or. en
English: The potentially destabilizing clashes between the RUF and CDF elements in the east have been addressed in a timely manner by UNAMSIL and the parties.
French: La MINUSIL et les parties ont réagi rapidement face aux affrontements entre le RUF et des éléments de la Force de défense civile dans l'est, qui auraient pu déstabiliser la situation.
English: In its decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
French: Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, a fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: The Council is composed of representatives of more than 20 nationalities, representing the interests of national and cultural associations active in Belarus.
French: Le Comité se compose de représentants de plus de 20 nationalités, s'occupant des intérêts des associations nationales et culturelles actives au Bélarus.
English: Prices for an à la carte breakfast vary according to the items selected.
French: Les prix pour le petit déjeuner à la carte varient selon les produits choisis.
English: UNDP, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has focused on advocacy and increasing the level of political commitment to fight the spread of the disease, building national capacities for multisectoral programme management and coordination, and strengthening the surveillance and monitoring of the epidemic.
French: VIH/sida  Le PNUD, de concert avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a mis l'accent sur les activités de plaidoyer et s'est attaché à renforcer la volonté politique de lutter contre la propagation de la maladie, à mettre en place des capacités nationales pour la gestion et la coordination du programme multisectoriel et à renforcer la surveillance et le suivi de l'épidémie.
English: The Broadcast Program Development Fund was announced in the government’s 1983 broadcasting policy statement.
French: Il visait à encourager la production et la diffusion d’émissions de télévision de qualité produites par les producteurs canadiens privés et se fondait sur les conclusions suivantes:
English: Collaborates with EU and National legislators in responding to current issues and works to implement strategies to address to them.
French: Il permet aussi d’accéder aux sites Web de chacune des institutions européennes.
English: The time required for a member of the Forces to reach the highest ranks made the 1987 deadline impossible.
French: Il est très probable, toutefois, que la réserve navale fasse un bond au Québec et que certains des réservistes recrutés décident de passer à la régulière.139 Y resteront-ils?
English: Berkeley Park Apartments may require a deposit on arrival. and they reserve the right to refuse entry.
French: La résidence Berkeley Park Apartments pourra vous demander un dépôt de garantie à votre arrivée et se réserve le droit de vous refuser.
English: My final point concerns a certain imbalance that has been spoken of here today, in the employment of officials in EU institutions, and especially in Parliament.
French: Mon dernier point concerne le déséquilibre évoqué ici aujourd'hui, dans l'emploi de fonctionnaires au sein des institutions européennes, et notamment au Parlement.
English: , the need for testing the child and the implications of a positive result for the mother should be clearly explained , direct demonstration of HIV (e.g., PCR) is required to diagnose HIV infection in infants < 18 months born to HIV-positive mothers
French: , les médecins doivent expliquer clairement la nécessité de faire subir le test à l’enfant et les répercussions d’un résultat positif pour la mère , il faut avoir recours à une technique de détection directe de l’antigène du VIH (p. ex., PCR) pour diagnostiquer une infection à VIH chez les bébés de < 18 mois, nés d’une mère séropositive pour le VIH.
English: Elsewhere in the world such rates are considered a trigger for major emergency interventions but, in Somalia, they have sadly become commonplace.
French: Il s'agit de taux qui partout ailleurs dans le monde justifieraient des interventions d'urgence importantes, mais, en Somalie, ils sont malheureusement devenus courants.
English: Christine Veilleux and I were heavily involved in this preliminary phase, following which a formal research proposal was submitted to IDRC.
French: Les pressions soutenues exercées sur les forêts dans les économies pauvres de subsistance engendrent des problèmes particuliers qui compromettent les efforts de développement dans la région.
English:  The report shows that there have been some difficulties with official transposition in most Member States.
French:  Il ressort de ce rapport que la transposition officielle a présenté quelques difficultés dans la plupart des États membres.
English: This policy attempts to illustrate which transactions can be legally characterized as gifts, thus qualifying for a receipt.
French: La présente politique vise à décrire les transactions qui sont considérées, sur le plan juridique, comme donnant lieu à des dons et, par conséquent, comme donnant droit à un reçu.
English: "Improving Assessment Tools and Data Systems" addresses the underlying theme of how to make home care services more consistent across Canada and more consistent in delivery to clients.
French: La rubrique « Amélioration des outils d'évaluation et des systèmes de données » porte sur les solutions possibles pour rendre les services de soins à domicile plus cohérents dans l'ensemble du Canada et dans la prestation aux clients.
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: Les paragraphes 7(1) et 8(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93) élargissent la définition de « résidence ».
English: Further attention was focused on the issue with the Ontario Government’s decision to abolish mandatory retirement through amendments that took effect in December of 2006.
French: La question a reçu beaucoup d’attention lorsque le gouvernement de l’Ontario a décidé d’abolir la retraite obligatoire en apportant des modifications à la loi qui sont entrées en vigueur en décembre 2006.
English: Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
French: Les propriétaires d’animaux, les médecins vétérinaires, l’industrie pharmaceutique vétérinaire et les services d’autorisation des États membres seront touchés par la présente proposition.
English: Employees can search and readily find learning resources according to specific criteria, including competencies and information can be readily updated.
French: Les employés peuvent chercher et facilement trouver des ressources d’apprentissage selon des critères précis, notamment les compétences. Le système permet une mise à jour facile de l’information.
English: The WHO European Health Communications Network had been launched in 1997 to provide mechanisms for sharing experience and resources and helping countries, particularly CCEE and NIS, to develop their health and environment communication capacities.
French: Dans la région de la mer de Barents, située à l’opposé des NEI, le Bureau a récemment proposé au conseil de la zone de Barents un projet semblable de programme prévoyant le renforcement des activités de soins primaires, et incluant des composantes environnementales.
English: • Be aware of airline regulations for both carry-on and checked baggage (keeping in mind new airline carry-on restrictions).
French: • Informez-vous sur les règlements des compagnies aériennes concernant les bagages de cabine et les bagages enregistrés (dans les limites des nouvelles règles des compagnies aériennes).
English: Yellowhead Tribal Council P.O. Box 150 Enoch, Alberta T7X 3Y3 (780) 470-3454 The tribal council has a fire officer who does training for First Nations.
French: Yellowhead Tribal Council P.O. Box 150 Enoch, Alberta T7X 3Y3 (780) 470-3454 Le conseil tribal a un agent de prévention des incendies qui assure la formation pour les Premières nations.