ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But different search engines support different power search methods, and require the user to access them in different ways.
French: Toutefois, des moteurs de recherche différents font appels à des méthodes de recherche approfondie différentes et exigent de l'utilisateur une démarche spécifique pour accèder à chacun d'eux.
English: In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.'
French: Dans le cas d'un contrat-cadre, l'attention des candidats et soumissionnaires est attirée sur le fait que d'autres institutions peuvent également prétendre à recevoir des fournitures aux conditions fixées dans le contrat-cadre.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/484) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/484) dont il est saisi.
English: If a passport is due to expire within six months of your scheduled return to Canada, check with the destination country’s embassy or consulate in Canada for rules and restrictions regarding passport validity.
French: Consultez notre site Web pour obtenir des conseils indispensables sur les voyages (voir l’encadré « Vous partez pour l’étranger? » ci-dessus). Avant de partir, nous vous recommandons de :
English: The session of the 39th WIPO Assembly held in September 2003 extended the mandate of the Committee and urged the Committee to accelerate its work with focus on the international dimension.
French: À sa 39e session, qui s’est tenue en septembre 2003, l’Assemblée de l’OMPI a élargi le mandat du comité et lui a demandé d’accélérer ses travaux et de s’intéresser en particulier à la dimension internationale de la propriété intellectuelle.
English: In 2003/2004, the Government levied para-fiscal taxes on cocoa of as much as 53 per cent, with minimal or no accountability for the revenues.
French: En 2003-2004, il a prélevé sur le cacao des taxes parafiscales allant jusqu'à 53 %, sans rendre compte ou très peu de l'utilisation du produit de ces taxes.
English: In addition to the global management team and the regional management teams, three groups played central roles in its development: an inter-divisional taskforce representing all headquarters divisions and offices and chaired by the Division of Evaluation, Policy and Planning; a network of regional office focal points; and, for the first time, a sounding board of 15 country office-based staff below the level of representative.
French: Outre l'équipe mondiale de gestion et les équipes régionales, trois groupes ont joué un rôle central dans cette élaboration : une équipe de travail interdivisionnelle représentant tous les bureaux et divisions du siège, sous la présidence de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification; un réseau de coordonnateurs des bureaux régionaux; et, pour la première fois, un groupe de travail composé de fonctionnaires, d'un rang inférieur à celui de représentant, de 15 bureaux de pays.
English: Athlete's Passport focuses on key issues of importance to athletes in the world of anti-doping, such as the development of the Code and the List of Prohibited Substances and WADA's activities at sports events through the Outreach Program.
French: "Passeport de l'Athlète" se concentre sur des questions importantes pour les athlètes dans le domaine de la lutte contre le dopage, telles que le développement du Code, la liste des substances et méthodes interdites, et les activités de l'AMA lors de manifestations sportives dans le cadre de son programme de Sensibilisation.
English: The situation is no better in regard to solid waste disposal  Debt Burden  All challenges have been even more difficult to tackle because of Nicaragua's incredibly high debt burden.
French: La situation n’est guère mieux sur le chapitre de l’élimination des déchets solides.  Le fardeau de la dette  Le fardeau de la dette extrêmement lourd au Nicaragua rend tous ces défis d’autant plus difficiles à relever.
English: " Now, it seems on the evidence, if we just focus for another moment on the tropics, that endemic diseases like malaria, which can only be transmitted year-round in tropical environments (and not to be mistaken with the light touch that the temperate parts of the world used to have – malaria in a few months out of the year, in very low transmission rates).
French: Si on s'arrête un moment sur les problèmes des tropiques, on constate que les maladies endémiques, comme la malaria, ne peuvent être transmises à tout moment de l'année que dans un milieu tropical (à ne pas confondre, par conséquent, avec les variantes légères de ces maladies que l'on observait autrefois dans la zone tempérée - la malaria pouvait sévir pendant seulement quelques mois de l'année, et encore, avec des taux de transmission très faibles).
English: In its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Council endorsed the terms of reference proposed by the Commission in its report in its twenty-eighth session,2 which were modified as follows:
French: Dans sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, le Conseil a approuvé le mandat proposé par la Commission dans son rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, modifié comme suit :
English: American Journal of Public Health 79(9): 1263–1267.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida:
English: ◦ have greater access to quality education in their language, in their community;
French: ◦ ont un accès accru à une éducation de qualité dans leur langue, dans leur milieu;
English: • 40 Last 3 digits will identify the department responsible for the cash reconciliation control account. Release Notes – Date Order:
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l’encaisse Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Furthermore, though screening for active TB disease of most immigrant and refugee populations is mandatory, a large percentage of disease develops after arrival in Canada.
French: En outre, bien que le dépistage de la tuberculose active chez la plupart des immigrants et des réfugiés soit obligatoire, la maladie n'apparaît bien souvent qu'après l'arrivée au Canada.
English: • 1998 - Participant, nineteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, New York, United States of America
French: • 1998 - Participation à la dix-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à New York (États-Unis)
English: Given the relevance of regional consultative processes in building partnerships among Governments, it was suggested that stronger linkages between those processes and researchers could be beneficial.
French: Étant donné l'importance que revêtent les processus consultatifs régionaux dans la création de partenariats entre gouvernements, il a été jugé utile de renforcer les liens existant entre ces processus et les chercheurs.
English: The unincorporated self-employed accounted for all of this increase.
French: Dans d’autres cas, les travailleurs âgés peuvent quitter un emploi mais continuer à exercer une profession semblable comme travailleur autonome (p. ex., à titre d’expert-conseil).
English: (b) Mortality: Life expectancy stands at 37 years (MDHS 2004).
French: b) Mortalité: L'espérance de vie se maintient à 37 ans (Étude démographique et de santé au Malawi 2004).
English: Note that the ICC will have to grant a waiver of immunity if State courts wish to prosecute ICC personnel.
French: Il est à noter que la CPI devra lever l'immunité de tout membre du personnel de la CPI qui fait l'objet de poursuites de la part d'un tribunal national.
English: I also agree with the Court when it points out the weaknesses of the Member States' systems and some other issues in shared management.
French: Je suis également d'accord avec la Cour lorsqu'elle épingle les faiblesses des systèmes des États membres et certains autres problèmes de la gestion partagée.
English: No additional appropriations are requested in the framework of the creation of these new budget lines; the appropriations will be deducted from the budget lines corresponding to the 7th Framework Programme priorities of the corresponding policy area participating to this Joint Technology Initiative.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 6 prévoit la création de la structure budgétaire nécessaire pour accueillir l'initiative technologique conjointe entreprise commune «Piles à combustible et Hydrogène» (PCH), à la suite de l'adoption par le Conseil du règlement (CE) n° 521/200815, le 30 mai 2008.
English: Moreover, women are socialized to feel responsible for care, and struggle hard to make up for the growing gaps in the system in ways that both make the consequences of cutbacks less visible and undermine their health.
French: En outre, la société incite les femmes à se sentir responsables des soins et elles font beaucoup d’efforts pour combler les lacunes croissantes du système, de façons qui rendent les conséquences des coupures moins visibles mais qui menacent leur santé.
English: (2) On 23/09/04 the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: ‘the Application’) contesting the validity of the CD.
French: (2) Le 23 septembre 2004, la demanderesse a introduit une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire.
English: The rates and products of addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to E- and Z-3-methyl-2-pentene, E- and Z-3,4-dimethyl-2-pentene, E- and Z-3,4,4-trimethyl-2-pentene, and 2,4,4-trimethyl-2-pentene were studied to determine if the mechanism involved a tertiary β arylthio carbocation.
French: Dans le but de déterminer si le mécanisme de la réaction implique un carbocation β-arylthio tertiaire, on a déterminé les vitesses de réaction ainsi que la nature des produits obtenus lors de l'addition du chlorure de chloro-4 benzènesulfènyle sur les méthyl-3 pentènes-2 (E ou Z), sur les diméthyl-3,4 pentènes-2 (E ou Z), sur les triméthyl-3,4,4 pentènes-2 (E ou Z) et sur le triméthyl-2,4,4 pentène.
English: Cooperation of this type implies that Russians and Europeans establish sophisticated working arrangements, particularly in the fields of communications, data management and sensing.
French: De telles coopérations impliquent que Russes et Européens établissent un cadre de travail élaboré, en particulier dans le domaine des communications, de la gestion de l’information et de la détection.
English: The anomalous results are probably related to offshore transport of shallow water species.
French: Les anomalies dans les résultats sont probablement attribuables au transport vers le large d'espèces évoluant en eau peu profonde.
English: • strives to ensure that all harbours under its jurisdiction meet environmental standards;
French: • veille à ce que tous les ports relevant de sa compétence respectent les normes environnementales;
English: A schedule to the Notice of Ways and Means Motion containing further information is attached.
French: On trouvera plus de détails dans l’annexe ci-jointe de l’Avis de motion de voies et moyens.
English: • Terminal operations (for storage or transfer of crude and refined petroleum products).
French: • Les opérations de terminal (pour l'entreposage ou le transfert des produits pétroliers bruts ou raffinés).
English: It is a pleasure for us to present VIME Hotels & Resorts to you, a group that is trying to make a place for itself within the independent hotels in Spain.
French: C'est un plaisir pour nous de vous présenter VIME Hotels & Resorts, un groupe qui essaye de se fixer un endroit au milieu des hôtels indépendants en Espagne.
English: By the time Jerry finished high-school, the manager at his store recognized his passion for working with people and his aptitude for working with his hands, and offered Jerry a full-time position as a meat cutter once he completed the mandatory training for the job.
French: Quand Jerry a terminé son secondaire, le gérant de son magasin a reconnu la passion dont il faisait preuve pour travailler avec d’autres et son aptitude à travailler de ses mains; il lui a offert un poste à temps plein comme commis de boucherie dès que celuici eut terminé la formation obligatoire en milieu de travail.
English: The members were given the Regulatory/Policy Update; The CSA Blood Safety Standards were released on May 4, 2004; The vCJD donor deferral policy is referenced in section 5.3.2 of the National Standards on Blood and Blood Components; and The Notice of Intent to amend the plasmaphoeresis regulations was pre-published in Canada Gazette, Part 1 at the end of April, 2002, for a 60-day review and comment period.
French: Les membres reçoivent un document qui fait le point sur la réglementation et la politique; les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) relatives à la sûreté du sang ont été publiées le 4 mai 2004; la politique d'exclusion des donneurs ayant la vMCJ est traitée dans la section 5.3.2 des normes nationales sur le sang et les composants sanguins; et l'avis d'intention de modifier le règlement sur la plasmaphérèse a été prépublié dans la Gazette du Canada, Partie I, à la fin d'avril 2002 pour examen et commentaires durant une période de 60 jours.
English: Judgment is required in identifying changing requirements in the reference and general collections and in recommending the acquisition or deletion of materials.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour recommander de nouvelles pratiques ou des modifications de pratiques en vue de faciliter et d'améliorer les services aux clients.
English: The February 2005 meeting of the Inter-Agency Advisory Group on AIDS expressed its support for the UNSSF and agreed that each participating agency will develop its individual plan on HIV and AIDS under the Framework.
French: À sa réunion de février 2005, le Groupe consultatif interorganisations sur le sida s'est prononcé en faveur du Cadre stratégique du système des Nations Unies et s'est mis d'accord pour que chaque organisation participante élabore son propre plan de lutte contre le VIH et le sida conformément au Cadre.
English: Until recently, the federal government helped finance provincial programs through three major transfer programs: equalization grants, Established Program Financing (EPF) and cost-sharing under the Canada Assistance Plan (CAP).47 Equalization grants are unconditional transfers paid to ‘have-not’ provinces to raise their capacity to deliver public services to a representative provincial standard.
French: Dès lors que les obstacles institutionnels disparaissent, les autochtones deviennent moins tributaires de l'aide provinciale et la productivité des provinces augmente. Le mieux-être socio-économique des autochtones étant lié à celui de la population provinciale et territoriale dans son ensemble, les gouvernements ont intérêt à promouvoir la santé et la productivité parmi les populations autochtones.
English: • Consistent evidence from multiple sources demonstrates that ELP works to (a) maintain an already strong commitment to pursue a career within the Public Service, (b) increase the intent to stay among those whose careers span the public and private sectors, and (c) in one or two cases, actually prevent imminent turnover.
French: • Des preuves fournies par de multiples sources montrent toutes que le programme ELP (a) maintient un engagement déjà solide de suivre une carrière dans la fonction publique, (b) renforce l’intention de poursuivre les carrières déjà entamées dans les secteurs public et privé, et (c) dans un ou deux cas, a permis d’éviter des départs imminents.
English: Fair Practices Office of the Northwest Territories  Box 1920  Yellowknife, NT  X1A 2P4 Tel: 867-920-8764  Fax: 867-873-0489 10.
French: Bureau de protection contre les pratiques discriminatoires des Territoires du Nord-Ouest  C.P. 1920  Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2P4 Tél.
English: What military organizations can and should accomplish, however, is twofold.
French: Toutefois, il est deux choses que les organisations militaires peuvent et doivent faire.
English: As to the publication or communication to designated Offices of declarations, see proposed Rules 47.1(a-ter) and 48.2(a)(x) and (b)(iv).
French: S’agissant de la publication des déclarations ou de leur communication aux offices désignés, se reporter aux règles 47.1.a-ter) et 48.2.a)x) et b)iv) proposées.
English: Multi-compartment multi-temperature equipment
French: Véhicules à compartiments et températures multiples
English: A pollution prevention plan has been implemented when all actions, as described in forms submitted to the Minister, toward achieving the risk management objective have been taken and one calendar year of monitoring the results of these actions have been collected, analyzed and reported. Such actions are described in the Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented - Acrylonitrile (Section 58(1) of CEPA 1999) (Schedule 1), any amendments to that declaration and interim progress reports.
French: Un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© exÃ©cutÃ© lorsque toutes les mesures dÃ©crites dans la DÃ©claration confirmant quâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et quâ€™il est en cours dâ€™exÃ©cution â€" Acrylonitrile [paragraphe 58(1) de la LCPE de 1999] (annexe 1), toutes les modifications et tous les rapports provisoires, pour atteindre les objectifs de gestion des risques, ont Ã©tÃ© faits et que les rÃ©sultats de la surveillance sur une annÃ©e civile ont Ã©tÃ© recueillis, analysÃ©s et rapportÃ©s.
English: I should also like to welcome the presence of Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and to thank him for his report, which has informed us in greater detail about the progress made.
French: Je voudrais également saluer la présence de Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dont l'exposé nous a permis, fort à propos, de prendre connaissance plus en détail des progrès qui ont été accomplis.
English: The challenge they face is how to control agricultural activity so that it can benefit the urban farmers and the rest of the city’s population.
French: Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité 2006 Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l'utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d'augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l'Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: (b) Wear and tear: Assets with a total inventory value of $3,389,600 and residual value of $1,267,000 have been identified as unserviceable due to wear and tear.
French: b) Usure : Des avoirs, d'une valeur totale d'inventaire de 3 389 600 dollars et d'une valeur résiduelle de 1 267 000 dollars, ont été jugés inutilisables en raison de l'usure.
English: By contrast, the Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina followed the UN Human Rights Committee by declaring every case of enforced disappearance a violation of Article 3 ECHR42.
French: A l’inverse, la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine a suivi la jurisprudence du Comité des droits de l’homme de l’ONU en déclarant que tous les cas de disparition forcée constituaient une violation de l’article 3 de la CEDH42.
English: The Ministers note that the Russian Federation and China, as permanent members of the Security Council of the United Nations, play an important role in maintaining peace and security throughout the world.
French: Les Ministres notent que la Fédération de Russie et la Chine, membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, jouent à ce titre un rôle essentiel pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde entier.
English: The leadership of the Provisional Institutions needs to create confidence among all of Kosovo's groups.
French: Les dirigeants des Institutions provisoires se doivent de créer un climat de confiance entre tous les groupes du Kosovo.
English: By "separation certificate", he obviously means record of employment, an R.O.E., which he and his lawyers were unable to obtain.
French: Par «certificat de cessation d'emploi», il voulait manifestement parler du relevé d'emploi, le RE, que lui-même et ses avocats n'ont pas pu obtenir.
English: On this argument, product placement should be regarded as a direct substitute for the advertising previously subject to time limits.
French: Si l’on suit cette affirmation, les placements de produits doivent être considérés comme un remplacement direct de la publicité sujette à des limitations de temps.
English: While Ministers need to assure themselves of the overall quality of departmental management, it is Deputy Ministers who execute day-to-day departmental management responsibilities.
French: Alors que les ministres doivent s'assurer de la qualité globale de la gestion ministérielle, c'est le sous‑ministre qui s'acquitte des responsabilités courantes liées à la gestion du ministère.
English: Basel Committee seeks comments on updated banking supervision principles November 30, 2005 - The Bank for International Settlements (BIS) Basel Committee on Banking Supervision is seeking public comment on a draft proposal concerning sound credit risk assessment and controls.
French: Le 30 novembre 2005 - Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui relève de la Banque des règlements internationaux, invite les intéressés à prendre connaissance du guide d’orientation sur l’évaluation et le contrôle du risque de crédit qu’il vient de faire paraître sur son site Web, et à lui transmettre leurs commentaires.
English: • Evidence suggests that Stevia and its isolates may present a risk to the following subpopulations: pregnant women, children and those who have low blood pressure.
French: Je soussigné, Jean-Louis Gagnon, autorise Suzanne Filion à citer en référence la FM-PSN 123456 dans la demande de licence de mise en marché pour le produit X. NOTA :
English: The Committee instructed the Secretariat to accept the invitation of the Greek authorities to meet in order to work out a solution that would permit the implementation of the Convention.
French: Il a chargé le Secrétariat d'accepter l'invitation des autorités grecques pour élaborer une solution qui permettrait l'application de la Convention.
English: Both Cr(III) and Cr(VI) are also released to the environment in Canada in anthropogenic wastes.
French: Les déchets d'origine anthropique entraînent aussi le rejet de Cr(III) et de Cr(VI) dans l'environnement canadien.
English: Prior research and business plans are always carried out.
French: L'entreprise réalise toujours une étude préalable et établit des plans de développement.
English: The incentive for a primary elevator to blend grain would increase if the CWB The ability of producers to realize any gain in value from blending would increase if the CWB:
French: La capacité des producteurs de réaliser des profits supplémentaires en mélangeant leur grain augmenterait si la CCB :
English: I left my room to take a shower.
French: Je suis sorti de ma chambre pour prendre une douche.
English: I ask you: have drastic measures been taken to mitigate the dependency on oil?
French: Je vous demande si des mesures draconiennes ont été prises pour atténuer la dépendance à l’égard du pétrole.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada dans les bons postes, et ce, plus rapidement.