ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the forces of liberalization and globalization had exacerbated the fragile situation of the LDCs and had not yielded expected results.
French: Les forces de la libéralisation et de la mondialisation avaient aggravé la situation déjà précaire des PMA et n'avaient pas donné les résultats escomptés.
English: Planning situations covering the full range of Petersberg Tasks were to be included in the 2001 review, which reached the detailed analysis stage before the disbandment of the WEU MS. This review became the basis of the 2002 Force Proposals.
French: Des scénarios de planification couvrant toute la gamme des opérations de Petersberg devaient être incorporés dans l’examen 2001, arrivé à la phase de l’analyse de détail avant la dissolution de l’État-major militaire de l’UEO. Cet examen a servi de base aux propositions de forces pour 2002.
English: Ethnic Origins, Alberta, 1996 French only 2% Can.
French: L E C A N A D A M U LT I C U LT U R E L
English: They argue that chemical changes in the brain may be present, but a physical craving related to these changes is too small for patients to detect.
French: La phase intermédiaire, « le sevrage », dure d’une à dix semaines et oscille d’un état où l’anxiété et l’envie obsédante de drogue sont faibles à un état d’anxiété profonde et à des besoins de drogue irrésistibles dans les dernières étapes.
English: First of all, I apologize for not announcing this important news sooner, real life has been making it difficult for a while and will continue on like this for some time to come.
French: Tout d'abord, je m'excuse de ne pas avoir annoncé cette importante nouvelle plus tôt, la vraie vie a fait que ça a été difficile pendant un moment et ça continuera comme ça pendant quelques temps encore.
English: The high unemployment that the region faces today was long foreseen in view of the high population growth and slow economic growth.
French: Le chômage élevé qui règne à l'heure actuelle dans la région avait été prévu de longue date vu l'accroissement important de la population et la faible croissance économique.
English: AI Index No: EUR 21/008/2008. France: Concern over possible poisoning of Russian human rights lawyer.
French: Alyaksandr Zdzvizhkou, ancien rédacteur en chef adjoint de l’hebdomadaire biélorusse Zhoda, a été libéré de pr.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is an excellent political conjuncture to be debating women in rural areas just when the reform of the common agricultural policy is being finalised, the reform of the common fisheries policy is continuing and nothing in the planned reforms has been decided for women.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que le débat sur les femmes des régions rurales représente une conjoncture politique exceptionnelle, à un moment où la réforme de la politique agricole commune est finalisée, où la réforme de la politique commune de la pêche se poursuit, mais où rien n'est dit dans ces réformes prévues à propos des femmes.
English: Geography thus influenced social development through the sharply regionalized character of Canada (see REGIONALISM). It did so in other ways as well.
French: Ainsi, la géographie a marqué le développement social du Canada en donnant au pays un caractère nettement régionalisé (voir RÉGIONALISME), mais aussi de bien d'autres façons.
English: The activation is counteracted nonspecifically by polycations, such as heparin and chrondroitin sulphate.
French: Les polycations, tels le sulfate de chrondroïtine et l'héparine, empêchent de façon non spécifique cette activation.
English: 1308 WINGS WITH BACK ATTACHED, WHOLE (PIPISTRELLI-CUT)
French: 1308 AILES AVEC DOS ATTACHÉ, ENTIÈRES
English: Subscribe to RSS feeds Receive your RSS feed by clicking on the orange RSS feed button; copy the URL from the address bar and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader to instantly add AUCC Media Room items to your RSS application.
French: Comment m’inscrire au fil RSS? Pour recevoir le fil RSS, cliquez sur le bouton orange, copiez l’adresse URL qui se trouve dans la barre d’adresse de votre navigateur et collez-la dans le champ approprié de votre agrégateur afin d’y ajouter instantanément les articles.
English: "The Government of Canada is pleased to collaborate with the provincial governments and the trucking industry in the region to identify ways in which we can work together to enhance the competitiveness of the industry."
French: Le Gouvernement du Canada est fier de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et l'industrie du transport routier de la région pour déterminer comment nous pouvons travailler ensemble afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder BENCHMARK PAPER ON THE ARMED FORCES OF AUSTRALIA, ITALY, THE NETHERLANDS, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM, AND CANADA BG-97.013 - March 23, 1997 The Minister of National Defence has on numerous occasions noted the importance of judging the effectiveness and efficiency of the Canadian Forces in relation to other Western democracies.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation DOCUMENT DE RÉFÉRENCE SUR LES FORCES ARMÉES DE L'AUSTRALIE, DE L'ITALIE, DES PAYS-BAS, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DU CANADA BG-97.013 - le 23 mars 1997 En de nombreuses occasions, le ministre de la Défense nationale a remarqué l'importance d'évaluer l'efficacité et l'efficience des Forces canadiennes par rapport aux autres démocraties de l'Ouest.
English: American Convention on Human Rights Right to Humane Treatment
French: CPT, 10e rapport général d’activités, § 21 à 33.
English: Subject to subsection 20.1, such permits are normally issued on demand to allocation holders up to the amount of their import allocation.
French: Les licences seront normalement délivrées, sous réserve du paragraphe 20.1, sur demande, jusqu'à concurrence de la quote-part du requérant.
English: It is a part of the legislative process, though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: En ce qui concerne les finances publiques, les mesures destinées à consolider les soldes budgétaires et les scénarios économiques sous-jacents sont mis en évidence.
English: As you know, following the First Minister's Accord of 2003 a lot of work has been done and more is underway.
French: Comme vous le savez, nous avons fait d'énormes progrès depuis l'Accord des premiers ministres en 2003, mais il reste beaucoup de travail à accomplir.
English: At this dangerous point in time, we call upon all Lebanese political leaders to display not only restraint and calm, but also an understanding of their responsibilities to the people of Lebanon and to the international community.
French: En cette heure pleine de dangers, nous engageons tous les dirigeants politiques libanais à faire preuve de retenue et de calme, mais aussi à assumer leur responsabilité à l'égard du peuple libanais et de la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party expedite the establishment of a national coordinating body and that it provide this body with sufficient resources, human and financial, to carry out its work efficiently.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la mise en place d'un organe national de coordination et de doter cet organe de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'accomplir efficacement sa tâche.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases to ensure close adherence to prescribed deadlines.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s’il doit demander le statut d’intervenant auprès de la Cour d’appel fédérale. Il est automatiquement un partie à l’examen de tout groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: Contact Address E-Mail: lmcmillan@greenfaulds.n-lanark.sch.uk Phone: +44 01236727956
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lmcmillan@greenfaulds.n-lanark.sch.uk Téléphone: +44 01236727956
English: On 22 July 2004, at a meeting of a joint technical committee in Abuja, Nigeria and Benin amicably resolved a dispute over their land and maritime boundary, the latter with reference to UNCLOS.
French: Le 22 juillet 2004, lors d'une réunion d'un comité technique conjoint tenue à Abuja, le Nigéria et le Bénin ont réglé à l'amiable un différend relatif à leurs frontières terrestre et maritime, en se référant à la Convention dans le dernier cas.
English: This project, which established a research and KT network between non-traditional partners, was based on the belief that all people entering the health care system deserve to receive equitable and effective treatment in a culturally appropriate and respectful manner.
French: Ce projet, qui a établi un réseau de recherche et d'AC entre des partenaires non traditionnels, était fondé sur la conviction que toutes les personnes qui entrent dans le système de soins de santé ont droit à un traitement équitable, efficace et respectueux de leur culture.
English: The new target agreed by the international community of halving, by 2015, the proportion of people who did not have access to adequate sanitation would complement existing development goals.
French: Le nouvel objectif arrêté par la communauté internationale consistant à avoir réduit de moitié en 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à des installations d'assainissement dignes de ce nom complétera les objectifs de développement existants.
English: Regular multiparty talks have now started in Freetown, and it is planned to extend them into the regions.
French: Des pourparlers multipartites réguliers ont maintenant commencé à Freetown et ils devraient être étendus aux régions.
English: 3.4.4 Statement of Consent from the First Person:
French: 3.4.4 Déclaration de consentement de la part de la première personne :
English: A good deal of jurisprudence now surrounds the concept of  a bona fide occupational requirement.
French: Voir, d’une manière générale, Bailley et Carson et autres contre le ministre du Revenu national, (1980) 1 C. H. R. R. D206- D209.
English: In view of the country's geopolitical interests and its wealth of natural resources, the European Union should follow political developments in Kazakhstan closely.
French: Celle-ci doit suivre attentivement l'évolution politique du Kazakhstan, étant donné la position géopolitique du pays et l'importance de ses ressources naturelles.
English: As indicated by the rapporteur, we are discussing probably one of the most important issues that we will ever have to discuss in this Parliament.
French: Comme l' a déjà signalé le rapporteur, nous sommes probablement en train de débattre d' un des sujets les plus importants de cette législature.
English: ◦ What areas of our culture and knowledge might be priorities for protecting and managing IK, undertaking research and possible negotiation with outsiders?
French: ◦ Quelles facettes de notre culture et de notre savoir pourraient être des priorités pour la protection et la gestion des CA, l'exécution des travaux de recherche et la négociation éventuelle avec des gens de l'extérieur ?
English: : (+41 22) 917 28 38 / 917 1354
French: INSCRIPTION DES MEMBRES DES DÉLÉGATIONS
English: We should look at the standard applying to the food that we allow into Europe, and the Commission should take action, instead of bothering farmers, who are doing their best in all parts of Europe, and that certainly includes my country, Ireland.
French: Nous devrions examiner les normes appliquées aux denrées alimentaires dont nous autorisons l'entrée en Europe; la Commission devrait passer à l'action au lieu d'ennuyer les agriculteurs, qui font de leur mieux dans toutes les parties de l'Europe, notamment dans mon pays, l'Irlande.
English: If there is any conflict between this paper and IC 86-4, the circular has precedence.
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL NO : 94-1 DATE :
English: With amazing cathedral ceilings and a spacious room with direct views of the sea and the Caldera, this suite shares the main terrace with the Sailing suite and has a one-window view.
French: Les plafonds voûtés à la manière d'une cathédrale, les vues sur la mer et la caldeira, la terrasse à partager avec la Suite Voile et une fenêtre panoramique caractérisent cette suite.
English: This type of filter has to be periodically regenerated with a chemical known as potassium permanganate.
French: Ce type de filtre doit être régénéré périodiquement avec un produit chimique, le permanganate de potassium.
English: However, whether these measures will have their full impact remains to be seen.
French: Reste à savoir si ces mesures porteront toutes leurs fruits.
English: In 2005-06, a re-organization within PWGSC resulted in a realignment of the Service Integration Branch, e.g., elements of client services were transferred to the real property organization.
French: En 2005-2006, la réorganisation au sein de TPSGC a mené au transfert des services à la clientèle de la Direction générale de l’intégration des services à la Direction générale des biens immobiliers.
English: The current reverse auction system on a cash settlement basis will be maintained, with bond buybacks expected to continue to occur on the same day as regular auctions.
French: L’actuelle adjudication inversée avec règlement en espèces continuera d’exister, et les rachats d’obligations devraient encore survenir le jour des adjudications ordinaires.
English: The international community is witnessing an intensification of violence resulting in hundreds of Palestinian casualties, including women and children.
French: La communauté internationale est témoin des violences qui s'intensifient et qui ont entraîné des centaines de victimes palestiniennes, y compris des femmes et des enfants.
English: In Canada, the mixedprairie is dominated by medium-height grasses including needle and thread, wheatgrass and porcupine grass.
French: Au Canada, la prairie mixte se compose surtout d’herbe de hauteur moyenne, y compris la stipe comateuse, l’agropyre et la stipe à balai.
English: Germany was chosen in - The preliminary design for the building, to comprise 500 March 2000, following the workspaces, a conference room for 600 delegates, parking space international competition. for 300 cars and additional underground areas, was completed.
French: - début en septembre 2000 des travaux de démolition de la partie la bâtiment de l’OMM Suite à l’analyse des plus ancienne du bâtiment de l’OMM ; et de la construction offres reçues après le - soumission en décembre 2000 de la demande d’autorisation des du nouveau bâtiment. lancement d’un appel modifications apportées au projet initial; d’offres par l’OMPI, un groupement d’entreprises - envoi au cabinet d’architecture lauréat d’une lettre d’engagement local a été désigné contenant les conditions requises pour la mise en œuvre de ce comme entreprise projet; principale.
English: Source: Ministry of Housing and Town Planning (Minvu), Statistical Report No. 36.
French: Source: Ministère du logement et de l'urbanisme (MINVU), note statistique no 236
English: The Committee elected by acclamation, Mr. Ron Adam (Israel) as Chairman of the Committee for Programme and Coordination for the forty-seventh session.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Ron Adam (Israël) Président du Comité du programme et de la coordination pour la quarante-septième session.
English: Many developing countries, especially in Africa, contribute passively, and mainly on the basis of their environmental and resource endowments.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier en Afrique, y contribue, en général passivement, essentiellement sur la base de leur patrimoine environnemental et naturel.
English: We have only just begun to transform the EU into a lowcarbon economy.
French: Nous avons à peine commencé à transformer l'UE en une économie à faible intensité de carbone.
English: Allergies People are not born with allergies, but become allergic as a result of contact with allergens.
French: Les allergies On ne naît pas allergique, mais on le devient au contact d'allergènes.
English: The White Paper refers to the protection of TK, inter alia on pages 76-77.
French: Le livre blanc traite de la protection des savoirs traditionnels notamment aux pages 76 et 77.
English: Recommendation: (11) The PPC should study whether a more reliable early-warning system to detect potential compromise of tests could be developed.
French: Recommandation : (11) Le CPP devrait déterminer si un système de détection plus fiable doit être élaboré afin de repérer la compromission potentielle des examens.
English: He will also take the lead to ensure coherence within the United Nations system in mandate-related areas.
French: Il s'attachera aussi à assurer la cohérence de l'action des différents éléments du système des Nations Unies dans les domaines du mandat de la Mission.
English: As a result, other means are presently being considered to meet the objectives of centralization, such as streamlining, harmonizing practices and sharing information more freely.
French: On est donc à étudier d’autres moyens d’atteindre les mêmes objectifs, c’est-à-dire de simplifier et d’harmoniser les pratiques et d’assurer une plus libre circulation de l’information.
English: This is the first sister sanctuary aimed at protecting an endangered migratory marine mammal species, a population of humpback whales, on both ends of its range, thousands of kilometres apart.
French: C'est le premier accord de ce type visant la protection d'une espèce de mammifères marins migrateurs menacée d'extinction, à savoir la baleine à bosse, aux deux extrémités de son aire de migration, laquelle s'étend sur plusieurs milliers de kilomètres.
English: Concluding Document of Budapest, 6 December 1994 (hereafter referred to as Budapest 1994) Lisbon Document, Lisbon, 3 December 1996 (hereafter referred to as Lisbon 1996) Document of the Sixth Meeting of the Ministerial Council, Copenhagen, 18-19 December 1997 (hereafter referred to as Copenhagen 1997) Document of the Seventh Meeting of the Ministerial Council, Oslo, 2-3 December 1998 (hereafter referred to as Oslo 1998) Istanbul Document, Istanbul, 19 November 1999 (hereafter referred to as Istanbul 1999) Document of the Eighth Meeting of the Ministerial Council, Vienna, 27-28 November 2000 (hereafter referred to as Vienna 2000) Document of the Ninth Meeting of the Ministerial Council, Bucharest, 3-4 December 2001 (hereafter referred to as Bucharest 2001) Document of the Tenth Meeting of the Ministerial Council, Porto, 6-7 December 2002 (hereafter referred to as Porto 2002) Document of the Eleventh Meeting of the Ministerial Council, Maastricht, 1-2 December 2003 (hereafter referred to as Maastricht 2003) Document of the Twelfth Meeting of the Ministerial Council, Sofia, 6-7 December 2004 (hereafter referred to as Sofia 2004)
French: Document de Lisbonne, Lisbonne, 3 décembre 1996 (ci-après Lisbonne 1996) Document de la sixième réunion du Conseil ministériel, Copenhague, 18-19 décembre 1997 (ci-après Copenhague 1997) Document de la septième réunion du Conseil ministériel, Oslo, 2-3 décembre 1998 (ciaprès Oslo 1998) Document d’Istanbul, Istanbul, 19 novembre 1999 (ci-après Istanbul 1999) Document de la huitième réunion du Conseil ministériel, Vienne, 27-28 novembre 2000 (ci-après Vienne 2000) Document de la neuvième réunion du Conseil ministériel, Bucarest, 3-4 décembre 2001 (ci-après Bucarest 2001) Document de la dixième réunion de la Conseil ministériel, Porto, 6-7 Décembre 2002 (ci-après Porto 2002) Document de la onzième réunion de la Conseil ministériel, Maastricht, 1-2 décembre 2003 (ci-après Maastricht 2003) Document de la douzième réunion du Conseil ministériel, Sofia, 6-7 Décembre 2004 (ci-après Sofia 2004)
English: ◦ Proactive Disclosure A277 - Payment to Territories - TFF Data revision Number:
French: ◦ Divulgation proactive A277 - Paiements aux Territoires Numéro:
English: firearms, parts & accessories CW defence equipment aircraft & parts transmitters castings IR suppression system DJIBOUTI 2004
French: 1 600 000 réparations et remise en étatde moteurs d'aéronef 2015
English: For copies of the guidelines, contact the Canadian Plastics Industry Association, Suite 500, 5925 Airport Road, Mississauga, Ontario, L4V 1W1, Tel: (905) 678-7748, fax (905) 678-0774.
French: Pour en obtenir des copies, prière de s'adresser à la Canadian Plastics Industry Association, Suite 500, 5925, Airport Road, Mississauga (Ontario) L4V 1W1; tél. : (905) 678-7748; téléc.
English: So, the exercise we’re going to do will...
French: Donc, l'exercice qui va être fait va...
English: The specific formulation of a product might not be effective if administered in a different way (e.g., oral vs. injection vs. intra-mammary).
French: L’efficacité d’une formulation spécifique d’un produit peut diminuer si la voie d’administration est différente (p. ex., voie orale vs voie parentérale vs voie intra-mammaire).
English: There would be no ministerial apology, no apology on behalf of Canadians, and there were no plans for compensation.329 The strategy the government adopted was a simple one.
French: Donc, aucune excuse du Ministre, aucune excuse au nom des Canadiens, et aucun projet d'indemnisation329. La stratégie adoptée par le gouvernement était simple.
English: The twisted and shortened tracheids of cankered sapwood restricted the growth of P. pini.
French: Les trachéides tordues et raccourcies du bois chancré de l'aubier diminuaient la croissance du P. pini.
English: This will help develop some idea of the potential future impact of the program by statistically testing the programmatic theory (i.e., the logic model).
French: Cela aidera à se faire une idée des répercussions futures que le Programme pourrait avoir, en procédant à une analyse statistique de la théorie programmatique (c.-à-d. modèle logique).
English: There is some residual effect of the mass pulling on the baby walker in the event of it partially going off the test surface.
French: Il y a un certain effet résiduel causé par la masse entraînant la marchette lorsque celle-ci glisse partiellement de la surface d’essai.
English: The Contact Us feature will provide you with other ways to get in touch with the Canada Site.
French: Le formulaire Qu'en pensez-vous? vous permet de faire parvenir vos commentaires sur le Site du Canada en tout temps.
English: DND is committed to complying with federal environmental laws and regulations while additionally supporting national, provincial, and municipal initiatives.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) s’est engagé à respecter les lois et les règlements environnementaux et à appuyer par ailleurs les initiatives nationales, provinciales et municipales.
English: (h) Many youth workers, particularly those working directly with young people in care homes, public prosecutor's offices, the courts or the police service, still need continuous training.
French: h) Insuffisance des programmes de formation continue et de sensibilisation pour une bonne partie des personnels qui s'occupent des jeunes surtout ceux qui sont directement en contact avec eux dans les foyers, les parquets, les tribunaux ou la police.
English: Purchased Repair and Maintenance Provision is made in this Standard Object for the repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Achat de services de réparation et d’entretien Cet article courant comprend les travaux de réparation et d’entretien de biens durables mentionnés à l’article courant no 8 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l’article courant no 9.