ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the proposed amended criterion of 5 million passenger movements or 15% of passenger movements in a particular country appropriate?
French: Le critère modifié proposé de 5 millions de passagers ou de 15 % des mouvements de passagers dans un pays donné est-il approprié?
English: In particular, the SE shall, unless otherwise agreed, bear the cost of organising meetings and providing interpretation facilities and the accommodation and travelling expenses of members of the representative body and the select committee.
French: En particulier, la SE prend en charge, sauf s’il en a été convenu autrement, les frais d’organisation des réunions et d’interprétation, ainsi que les frais de séjour et de déplacement des membres de l’organe de représentation et du comité restreint.
English: I think that the solutions produced by Mrs Wortmann-Kool’s and my own reports in this regard are perfectly balanced and respect the interests at stake.
French: Les solutions dégagées par mon rapport et celui de Mme Wortmann-Kool me semblent à cet égard parfaitement équilibrées et respectueuses des intérêts en présence.
English: Dorota Lewczuk-Bianco from Poland is a lawyer checking compliance with these standards.
French: La Polonaise Dorota LewczukBianco est une juriste chargée de veiller au respect de ces normes.
English: Where a detention order has been issued, the illegal alien shall be informed of his rights including the right, should he wish it, to notify someone close, a lawyer and his Embassy/Consulate.
French: Lorsqu'un arrêté de détention est pris, l'étranger en situation irrégulière est informé de ses droits, y compris celui de notifier un proche, un avocat et son ambassade/consulat.
English: The administrators shall make accounting adjustments for the purposes of calculating the production and reference margins, in accordance with guidelines; 15.1.30 provision may be made for interim withdrawals or advances as established in the guidelines; 15.1.31 in calculating the production margin and the reference margin, there shall be adjustments for downward or upward structural changes and all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada shall use the same methodology for such adjustments, as set out in the guidelines; 15.1.32 in cases where a producer does not have sufficient data to calculate the production margin for each of the three previous years, the administrators of ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: 15.1.31 Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des ajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthodologie pour de tels ajustements, conformément aux lignes directrices. 15.1.32 Dans les cas où un producteur n=aurait pas suffisamment de données pour calculer la marge de production pour chacune des trois années antérieures, les administrateurs du programme CSRN peuvent élaborer des marges de production à partir des données de fermes similaires, conformément aux lignes directrices.
English: From 13 to 15 July 2009, the Centre organized a training-of-trainers from civil society on gender and human rights in Bafoussam, Cameroon.
French: Du 13 au 15 juillet 2009, le Centre a organisé un stage de formation de formateurs à l'intention de la société civile sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme à Bafoussam (Cameroun).
English: If the deceased was 65 or older, or if the deceased was under 65 and received the RRIF payments due to the death of his or her spouse or common-law partner, see line 115 - Other pensions or superannuation.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus ou si elle était âgée de moins de 65 ans et recevait des prestations d’un FERR par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite.
English: An understanding of current programs and World Health Organisation Regional Office for Europe.
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l'Europe.
English: This led to the Stability Pact being adopted, a subject I shall return to later.
French: La conséquence en est la conclusion du Pacte de stabilité auquel je reviendrai tout à l'heure.
English: Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
French: Les États membres habilitent les autorités compétentes à rendre publique toute mesure ou sanction appliquée en cas d’infraction aux dispositions adoptées en application de la présente directive, à moins que cette publication ne risque de perturber gravement les marchés financiers ou de causer un préjudice disproportionné aux parties en cause.
English: In 1992, the Government of China announced a goal of basically eliminating illiteracy among the young and under-40s by the end of the twentieth century.
French: En 1992, le Gouvernement a annoncé qu'il s'était fixé pour objectif d'éliminer l'analphabétisme chez les jeunes et les personnes de moins de 40 ans avant la fin du XXe siècle.
English: Isolated hearts from male spontaneously hypertensive rats (SHR) or male Wistar-Kyoto rats (WKY) were subjected to 20 min global ischemia and 30 min reperfusion.
French: Des cœurs de rats spontanément hypertendus (RSH) et de rats Wistar-Kyoto (WKY) isolés ont été soumis à une ischémie globale pendant 20 min et à une reperfusion pendant 30 min.
English: These units will be fully operational in 2004-2005.
French: Le médecin-conseil fait connaître sa décision au médecin du patient.
English: Before the taxable supplier rules were implemented, it could have been argued that both Aco and Bco could claim SR&ED expenditures and qualified expenditures for ITC purposes relating to this SR&ED project.
French: Avant l'entrée en vigueur des règles relatives aux fournisseurs imposables, on aurait pu prétendre que A Ltée et B Ltée pouvaient toutes deux réclamer des dépenses de RS&DE et des dépenses admissibles aux fins du CII.
English: Alpine climbs inevitably involve climbing through multiple formations, and highly variable rock some of which is extremely loose, as evidenced by the huge talus and scree slopes around the bases of most peaks.
French: Les parcours alpins nécessitent tous d’escalader de multiples formations et des rochers de qualité très variable dont certains sont très désagrégés, comme en font foi les vastes éboulis et clapiers formés à la base de la plupart des pics.
English: In addition, uncertainty over renewal every three years results in a fairly high turnover among ORPEX staff.
French: De plus, l'incertitude au sujet du renouvellement de 3 ans en 3 ans, amène un taux de roulement assez élevé chez le personnel des ORPEX.
English: Consultations were promoted at both the national and regional level through meetings with different authorities to discuss issues of special interest to the organizations.
French: Tant au niveau national que sur le plan régional, le dialogue a été encouragé au travers de réunions organisées par différentes instances afin d'examiner des thèmes spécifiques intéressant ces organisations.
English: In 2008, of the total 14 planned audits, 6 audits were ongoing, and 8 audits were not started as at 20 August 2008.
French: En 2008, sur un total de 14 audits prévus, 6 étaient en cours et 8 n'avaient pas commencé au 20 août 2008.
English: Second reading of the Council 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 180 000 80 000 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 64 000 64 000 99 587,28 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. — 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. — 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 180 000 80 000 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 64 000 64 000 99 587,28 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION 1 000 000 1 000 000 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. — 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. — 0,—
English: The booklet is available on the Internet and remains a valid source of information, demonstrating measurable action and providing illustrative examples of measures taken by National Red Cross and Red Crescent Societies to advance common goals.
French: La brochure est disponible en ligne et demeure une bonne source d'informations, mettant en lumière les mesures concrètes prises et offrant des exemples illustrant l'action entreprise par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin de réaliser les objectifs communs.
English: But there was this time that I heard on the news, this guy chained a black person to the back of his car and, like, drove for like 5 kilometres and dragged him, and then like he finally fell off and went into a ditch and that really changed my point of view towards, like, trying to stop it."
French: Mais j'ai entendu un jour aux nouvelles qu'un type avait enchaîné un Noir à l'arrière de sa voiture et l'avait traîné pendant à peu près, genre, 5 kilomètres et qu'il s'était finalement décroché et qu'il était tombé dans un fossé, et ça a vraiment changé mon opinion sur, genre, essayer d'arrêter ça."
English: This budget takes immediate steps to strengthen Canada’s health care system, following up on a number of recommendations made by the National Forum on Health: a Health Transition Fund is being established to assist provinces and territories in developing projects to test ways to improve Canada’s health care system; s s a new Canada Health Information System will be put in place to give health care providers access to the best medical information; and s additional funding is being provided to the Community Action Program for Children to help children at risk, and the Canada Prenatal Nutrition Program to help mothers at risk have healthier babies.
French: Ce budget prévoit des mesures immédiates afin de renforcer le système de santé canadien, à la suite de plusieurs recommandations du Forum national sur la santé : s un Fonds pour l’adaptation des services de santé est mis en place afin d’aider les provinces et les territoires à mettre au point des projets pilotes visant à améliorer le système de soins de santé au Canada; s un nouveau Système canadien d’information sur la santé sera mis en place de façon que les dispensateurs de soins de santé aient accès à la meilleure information médicale disponible; s des fonds supplémentaires sont consacrés au Programme d’action communautaire pour les enfants afin d’aider les enfants à risque ainsi qu’au Programme canadien de nutrition prénatale, pour aider les mères à risque à avoir des bébés en meilleure santé.
English: Delegations are invited to put forward nominations for officers to serve on this Bureau.
French: Les délégations sont invitées à présenter des candidatures aux charges à pourvoir.
English: This centrally located resort stands amid a village, offering you charming yet cheap accommodation surprisingly close to the beach, shops, dining outlets and nightlife.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central au cœur d'un village. Il propose des chambres charmantes et abordables étonnamment proches de la plage, des boutiques, des restaurants et des endroits pour...
English: Canadians are both the beneficiaries and the stewards of a land that holds nine percent of the Earth's fresh water, 10 percent of its forests, and 25 percent of its wetlands.
French: La population canadienne est à la fois la bénéficiaire et la gardienne d'un pays qui recèle 9 p. 100 de l'eau douce de la terre, 10 p.
English: • environmental and town and country planning requirements;
French: • les exigences en matière d'environnement, de planification urbaine et d'aménagement du territoire ;
English: (b) The Working Capital Fund shall be established for the first financial period of the Court in the amount of _____ euros;
French: b) Le montant du Fonds de roulement pour le premier exercice de la Cour est fixé à _________ euros;
English: [The video file is in WMV format.
French: [Le fichier vidéo est au format WMV.
English: (b) Ensure that adequate resources are allocated from their regular budget to support the establishment and proper functioning of this formal forum.
French: b) Veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans leur budget ordinaire pour financer la création et le bon fonctionnement de cette instance.
English: The child's complete medical history must be obtained.
French: Il faut obtenir l'ensemble des antécédents médicaux de l'enfant.
English: There are twelve stars because the number twelve is traditionally the symbol of perfection, completeness and unity.
French: Il y a douze étoiles, car ce chiffre est traditionnellement un symbole de perfection, de plénitude et d’unité.
English: Due to a high clinical suspicion of CDAD, this case underwent colonoscopy confirming a diagnosis of PMC.
French: Comme l’on soupçonnait fortement à l’examen clinique une DACD, ce patient a subi une coloscopie, qui a confirmé le diagnostic de CPM.
English: Book publishing, Commercial art galleries, Film and video distribution, Film and video production, New media, Periodical publishing, Sound recording, and, Television and radio broadcasting.
French: 8. édition galeries d’art commerciales distribution film et vidéo production film et vidéo nouveaux médias presse périodique enregistrement sonore radiodiffusion
English: The proposed Regulations would remedy this situation by permitting non-motorized vessels to circulate freely in the channel.
French: Le projet de règlement résoudrait cette situation en permettant aux embarcations non motorisées de circuler librement dans le chenal de navigation.
English: A. CBI Chap 10 (MFSI) B. MFSI 10.15 Please take note that since October 2004, the Canadian Foreign Post Indexes are now published on the third working day of each month.
French: A. DRAS chap 10 (DSME) B. DSME 10.15 Veuillez prendre note que depuis octobre 2004, les indices de mission canadiens à l’étranger sont maintenant publiés le troisième jour ouvrable du mois.
English: The Specialist 1 and Specialist 2 sub-groups, which include trades such as Fire Control Systems Technicians, Flight Engineers, Biomedical Electronics Technicians, and Marine Engineering Artificers, comprise jobs which are highly complex in nature and whose skills are in high demand in the private sector.
French: Les sous-groupes spécialisé 1 et spécialisé 2, qui englobent des métiers comme les techniciens en systèmes de conduite du tir, les mécaniciens de bord, les technologistes en électronique biomédicale et les maîtres mécaniciens de marine, comprennent des emplois de nature extrêmement complexe dont les compétences sont très en demande dans le secteur privé.
English: They would also do the work of Quarantine and Brand Inspectors as herds of horses and cattle were brought into the country.
French: La force policière était responsable de la mise en quarantaine des animaux et de leur inspection lorsque les troupeaux bestiaux entraient au pays.
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance
French: Parmi les caractéristiques personnelles, c’est l’âge qui avait l’influence la plus nette sur la durée d’emploi.
English: From this perspective, the role of the IAEA has taken on even greater importance than in the past.
French: Dans cette perspective, le rôle de l'AIEA a pris une importance encore plus grande que dans le passé.
English: …Data not available or not applicable.
French: … Données non disponibles ou sans objet.
English: The Task Force noted that further research of this process should be continued.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les recherches sur ce phénomène devaient être poursuivies.
English:    Neil Young, Leonard Cohen, Diana Krall, Loreena McKennit, Alanis Morissette and many other Canadian artists will perform in Spain during the summer.
French:    Neil Young, Leonard Cohen, Diana Krall, Loreena McKennit, Alanis Morissette et bien d'autres artistes canadiens cet été sur les scènes espagnoles.
English: All four wheelmounts can be adjusted independently both horizontally and vertically.
French: Les quatre supports de roue peuvent être réglés horizontalement ou verticalement, indépendamment les uns des autres.
English: ◦ details of compensation and benefits, if applicable, e.g. holiday pay, group insurance c) process dismissal immediately d) take security measures, for example:
French: : congÃ©s payÃ©s, assurance collective) c) effectuer immÃ©diatement les dÃ©marches relatives au renvoi d) prendre des mesures de sÃ©curitÃ©, par exemple :
English: (4) The Committee welcomes the adoption of Order No. 05.002 of 22 February 2005 promulgating the Freedom of the Press and Communication (Organization) Act, which decriminalizes press offences.
French: 4) Le Comité salue l'adoption de l'ordonnance no 05.002 du 22 février 2005, portant loi organique sur la liberté de la presse et de la communication, qui dépénalise les délits de presse.
English: In the past, the concept of “responsibility” has proved contentious in discussions on the role of the business sector in human rights promotion and protection.
French: Par le passé, le concept de "responsabilité" a suscité des controverses dans le débat sur le rôle du secteur privé en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Canada renounces any right it might have respecting any ensuing delays and shall not invoke such delays in court, either as the basis for an application to strike such proceedings for want of prosecution or otherwise.  3.
French: Le Canada renonce à tout droit qu'il pourrait avoir concernant tout retard en résultant et n'invoquera pas lesdits retards en cour, soit à des fins de demande de radiation desdites procédures pour défaut d'agir soit autrement.  3.
English: This mandate is fulfilled by conducting independent investigations that can include, if necessary, public inquiries into transportation accidents.
French: Pour ce faire, il mène des enquêtes indépendantes qui comprennent, au besoin, des enquêtes publiques sur les événements de transport.
English: Programme The Aboriginal Training Programme in Museum (ATPMP) Practices (ATPMP) Over the years, the ATPMP has offered a stimulating learning environment for aboriginal museum workers.
French: Programme formation muséales Programme de formation en pratiques muséales Autoc utochtones destiné aux Autochtones (PFPMA) Au fil des ans, le PFPMA a permis d’offrir un milieu d’apprentissage stimulant aux employés autochtones des musées.
English: RCA Band supports Make-A-Wish Foundation EDMONTON, Alberta — Band holds second annual holiday hold concert to raise funds for foundation.
French: La foire santé de Valcartier, hôte d´une course d´aventure VALCARTIER (Québec) — L´orientation, le cyclisme et le canotage : une compétition amicale entre soldats.
English: and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups
French: «et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci»
English: On the matter of project oversight, the VCDS has directed that SRBs are to do their full job, and that the attendance is to be at a staff level commensurate with the program issues being discussed and resolved.
French: Pour ce qui est de la surveillance des projets, le VCEMD a demandé que les CSR fassent intégralement leur travail et que leurs membres aient un niveau proportionné à l’importance des questions débattues.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, I want to start by thanking Mrs Angelilli and all the shadow rapporteurs, but also all the Members who have contributed to getting us to a point where we shall soon have the first decision of the European Parliament on an EU strategy on the rights of the child.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, j'aimerais commencer en remerciant Mme Angelilli et tous les rapporteurs fictifs, mais également tous les députés qui ont contribué à nous amener à un point où nous devrions bientôt avoir la première décision du Parlement européen sur une stratégie communautaire sur les droits de l'enfant.
English: However, as Donald Brean points out, higher fees would reduce access to funding by small business, and this is likely to be undesirable if there are genuine capital market problems that need to be addressed.
French: Cependant, comme le fait remarquer Donald Brean, des frais plus élevés réduiraient l'accès des petites entreprises au financement, et cela n'est probablement pas souhaitable s'il existe de véritables problèmes qu'il importe de régler sur les marchés financiers.
English: ARQP scientists K. Anlauf and A.M. Macdonald are studying atmospheric oxidants in a number of Canadian field studies.
French: Les scientifiques K. Anlauf et A.M. Macdonald de l'ARQP étudient présentement les oxydants atmosphériques dans le cadre de diverses études sur le terrain au Canada.
English: Recommendations It is recommended that: 1. the accumulated surpluses be dealt with pursuant to sections 76(1) (b) and (c) of the FAA and in accordance with the Terms and Conditions of the contribution program; 2. the process of making payments as outlined in the current Terms and Conditions of the contribution program be followed; 3. contribution agreements between the Agency and the recipient and agreements between the recipient and the ultimate beneficiaries should be reviewed to ensure that they are consistent with Treasury Board Policy and guidelines on Transfer Payments and the Terms and Conditions of this contribution program; and 4. the Agency, in consultation with the recipient and beneficiaries, review expected results number 3 and 4 above to ensure that they are meaningful and can be accomplished through activities of the advisory committees.
French: Recommandations Il est recommandé que : 1. Les excédents accumulés soient gérés conformément aux alinéas 76(1)b) et c) de la Loi sur la gestion des finances publiques et conformément aux modalités du programme de contribution; 2. le processus de paiement, énoncé dans les modalités actuelles du Programme de contribution soit suivi; 3. l'on revoit les ententes de contribution entre l'Agence et le destinataire, et entre le destinataire et les bénéficiaires, afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et aux modalités du Programme de contribution; 4. l'Agence, en consultation avec le destinataire et les bénéficiaires, revoit les résultats escomptés numéros 3 et 4 ci-dessus pour s'assurer qu'ils sont judicieux et qu'ils peuvent être réalisés par les activités des comités consultatifs.