ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained to his correspondent, “I have written you a long letter because I did not have time to write a short one”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant des États-Unis de ses aimables paroles à mon égard.
English: On the other hand, the said Regulation lays down that the entry of an insolvency proceeding in a register and its publication also fall within the field of competence of the receiver and not only of the competent national authority, i.e. a court of law.
French: (h) Pouvoirs (Articles 88 et 89) S’agissant d’une question procédurale et en vue d’accélérer les démarches de représentation pour le dépôt d’une marque communautaire, les cas et les conditions pour lesquels un pouvoir reste ou devient obligatoire sont déterminés par le règlement d’exécution.
English: Africa’s traditional heritage is rich in storytelling.
French: Le patrimoine des traditions africaines est riche en contes.
English: The New Development Mantra?, Paper prepared for the G-24 Technical Group Meeting, Boston and Washington D.C, Harvard University and Center for Global Development, 2003 161
French: The New Development Mantra?, Paper prepared for the G-24 Technical Group Meeting, Boston and Washington D.C, Harvard University and Center for Global Development, 2003.
English: Three territorial groups can be distinguished with regard to the employment situation: the territory with the highest employment - in the cities (Vilnius, Kaunas, Klaipėda); the territory with average unemployment - where the industrial sector is predominant (Alytus, Plungė, Utena and other towns); the territory with the lowest employment - small towns and regions where agricultural activities prevail (Lazdijai, Šalčininkai, Skuodas and others).
French: En ce qui concerne la situation de l'emploi, l'on peut distinguer trois types de régions : les régions où l'emploi est le plus élevé, c'est-à-dire dans les villes (Vilnius, Kaunas, Klaipėda), les régions où le chômage ne dépasse pas la moyenne et où le secteur industriel prédomine (Alytus, Plungė, Outena et d'autres villes) et les régions où l'emploi est le plus réduit, c'est-à-dire les petites villes et les régions où continuent de prédominer les activités agricoles (Lazdijai, Šalčininkai, Skuodas et autres régions).
English: SHILO, Manitoba – Soldiers from The Fort Garry Horse (FGH), The British Columbia Dragoons (BCD) and The British Columbia Regiment (BCR) deployed to Shilo to fire their Personal Weapons Test (PWT) levels 1,2 and 3 including the night supplement on 23-25 March.
French: SHILO (Manitoba) ― Des soldats du Fort Garry Horse (FGH), des British Columbia Dragoons (BCD) et du British Columbia Regiment (BCR) se sont rendus à Shilo du 23 au 25 mars pour passer les niveaux 1, 2 et 3 de l’épreuve de tir avec l’arme personnelle (ÉTAP), y compris le supplément de tir de nuit.
English: Thus, his decision to enter the field of agriculture was motivated by the philosophy of self-reliance, or swadeshi, pursued by Gandhi’s campaign for Indians to wear homespun cotton rather than imported textiles.
French: Sa décision de se consacrer au domaine de l’agriculture repose sur la philosophie de l’autosuffisance, ou la swadeshi, un des principes défendus par Gandhi, incitant les Indiens à porter du coton de fabrication locale plutôt que des tissus importés.
English: Generating these teams is critical, as training and equipping the Army is a cornerstone of NATO activities in Afghanistan.
French: La création de ces équipes est cruciale, vu que la formation de l'Armée et sa dotation en équipement constituent la pierre angulaire des activités de l'OTAN en Afghanistan.
English: A special web site called "Today I Decide" was launched to give the public the possibility of influencing the decision-making process and introducing new ideas.
French: Le site Web « Today Decide I » a été lancé pour donner au public la possibilité d’influencer la prise de décision, d’introduire de nouvelles idées, des sondages particuliers, ou encore de participer à des forums de discussion.
English: If none of the vocabularies registered in the gc.ca domain suits the terminological needs of a department or agency, consult the list of controlled vocabularies registered by the Dublin Core at http://www.dublincore.org. Only vocabularies in the Library and Archives Canada or Dublin Core registries with equivalent terms in both official languages will be acceptable for use.
French: Si aucun des vocabulaires enregistrés dans le domaine gc.ca ne convient aux besoins terminologiques d'un ministère ou d'un organisme, consultez la liste de vocabulaires contrôlés enregistrés par la Dublin Core Metadata Initiative à http://dublincore.org/. Seuls les vocabulaires des registres de Bibliothèque et Archives Canada ou du Dublin Core qui comportent des termes équivalents dans les deux langues officielles sont acceptables.
English: In the case of vehicles of Class I at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une porte d'accès pour fauteuil roulant doit être une porte de service.
English: In addition, I want to remind the Council that Article 47, paragraph 2, of the Charter, which set up the Military Staff Committee, stipulated that the Committee could include officers from any Member States
French: En outre, je veux rappeler au Conseil que le paragraphe 2 de l'Article 47 de la Charte, qui établit le Comité d'état-major, stipule que le Comité pourrait inclure des officiers de n'importe quel autre État Membre
English: Many award programs in Canada recognize Canadian teachers' outstanding dedication and innovative contributions to the field of education.
French: Plusieurs programmes de prix au Canada mettent en valeur le dévouement des enseignants canadiens et leurs apports innovateurs au domaine de l'éducation.
English: There may be some spatial and temporal overlap of Project vessel traffic with vessel traffic related to other activities in the region.
French: La circulation maritime liée au projet risque de chevaucher dans l’espace et dans le temps la circulation maritime engendrée par d’autres activités dans la région.
English: An estimated 24 percent of the total number of bird species are endemic in Solomon Islands and 20 percent in Fiji.
French: Aux îles Salomon, le pourcentage des espèces ornithologiques considérées comme endémiques est de 24 pour cent et de 20 pour cent à Fidji.
English: Tour operators/ charter companies reserve the right to charge their clients extra fuel surcharges up to 21 days prior to departure.
French: Les tour-opérateurs/compagnies charter se réservent le droit de faire payer au client des suppléments pour le carburant jusqu’à 21 jours avant le départ.
English: Students learned about time management, office procedures, customer service, fire safety, first-aid, and safety in the use of equipment.
French: Les étudiants ont acquis des connaissances sur la gestion du temps, le travail de bureau, le service à la clientèle, la protection contre l’incendie, les premiers soins et l’utilisation sécuritaire de l’équipement.
English: Many small trees were permanently bent or broken.
French: Plusieurs petits arbres furent, de façon permanente, casés ou pendaient.
English: Indigenous peoples in Bolivia called it “living well”, implying a harmonious and respectful relationship with nature.
French: Les populations autochtones de la Bolivie appellent cela le “bien vivre”, qui implique une relation harmonieuse et respectueuse avec la nature.
English: • Arrhythmias and conductive disturbances
French: • Arythmies et troubles de la conduction
English: By doing this, school supports the formulation of expectations with regard to a career.
French: Ce faisant, l'école s'efforce de formuler des principes pour la vie future, notamment professionnelle.
English: Click OK to install IBM Installation Manager.
French: Cliquez sur OK pour installer IBM Installation Manager.
English: We might learn from toxicologists who have strongly influenced the regulatory process in the face of great uncertainties. Here again there seems ample reason for further scri ous debate on the methods of arriving at sound regulatory policy.
French: Ce qui ne veut pas dire que la Recommandation n° R (97) 2 ne nous ait pas donné quelques indications initiales utiles pour aboutir à de solides principes en matière de décision.
English: This protein, designated CelA, showed extensive homology with family 5 endoglucanases by both primary amino acid sequence alignment and hydrophobic cluster analysis.
French: Cette protéine, désignée CelA, a montré une très forte homologie avec les endoglucanases de la famille5 par la séquence primaire d'alignement des acides aminés et par l'analyse des régions hydrophobes.
English: Funding for this multi-year program will go towards projects that can stimulate local economies and enhance the growth and competitiveness of local businesses and communities.
French: Le financement de ce programme pluriannuel est destiné à des projets qui permettent de stimuler les économies locales et d’améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises et des collectivités de la région.
English: The participation procedures in the regional preparatory process towards the World Summit on Sustainable Development are explained on the web site http://www.unece.org/env/rio+10/welcome.html.
French: Les conditions de participation aux réunions préparatoires régionales en vue du Sommet mondial pour le développement durable sont décrites sur le site http://www.unece.org/env/rio+10/welcome.html.
English: Mental disorders can affect almost every aspect of a person’s life over a considerable period of time.
French: La maladie mentale affecte les aptitudes d’une personne à vivre au quotidien.
English: As a result, Health Canada has the expectation that sponsors requesting Priority Review status market the product in a timely fashion, i.e. within 60 days.
French: Il en résulte que Santé Canada s'attend à ce que les promoteurs qui requièrent le statut d'évaluation prioritaire mettent de façon opportune leur produit sur le marché, c'est-à-dire dans les 60 jours.
English: Canada's record in other international competition is highlighted by the achievements of Edmonton Grads under J. Percy PAGE.
French: De 1915 à 1940, cette équipe domine le basketball : elle remporte quatre championnats mondiaux et compte un record de 502 victoires sur 522 parties, dont 78 victoires consécutives.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qmp de la ligne de régression ne dépasse pas ±2 % du qmp maximum.
English: The small and stylish Seehof hotel in Zurich is located in the Seefeld district right behind the opera and is just a few steps away from the lake, the historic Old Town and the prestigious...
French: Le petit et élégant hôtel Seehof à Zurich se situe dans le quartier de Seefeld, juste derrière l'opéra et à quelques pas du lac, de la vieille ville historique et de la prestigieuse rue Bahnhofstraße.
English: 93 Submissions (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions, 1 Notifiable Change)
French: 60 Présentations abrégées de drogue nouvelle (et 4 Présentations de drogue nouvelle avec déclaration concernant les brevets) soumises 56 Formulaires V Déclaration concernant les brevets soumis
English: Indicate the potential for additional recovery. 
French: Indiquer le potentiel de recouvrement additionnel.
English: The territorial response capability that will eventually be formed will include full-time and part-time personnel in each location.
French: Dans le cadre de l’expansion globale des FC, quatre nouveaux bataillons d’intervention rapide verront le jour.
English: It is also right that we should discuss the maximum penalties.
French: Parler des peines maximales est également une bonne chose.
English: Mr. Gallardo (Peru) said that his delegation was in favour of the total elimination of all mines, which caused casualties among children and women, not only in times of conflict but also after the end of hostilities.
French: M. Gallardo (Pérou) dit que la délégation péruvienne appelle l'élimination complète de toutes les mines qui font des victimes parmi les femmes et les enfants, non seulement pendant les conflits mais aussi après leur fin.
English: (1) Since the payment in 1994 exceeds the balance owing in 1993, subsection 15(2) does not apply.
French: (1) Étant donné que le paiement fait en 1994 est plus élevé que le solde dû en 1993, le paragraphe 15(2) ne s'applique pas.
English: It begins by setting and communicating clear standards and expectations.
French: Celle-ci doit débuter par l’établissement et la communication de normes et d’attentes claires.
English: • to suffer no economic disadvantage or pay more for their transportation services than other passengers;
French: • de ne pas subir de préjudice économique ou de ne pas devoir payer un excédent au tarif que paie tout autre passager pour les services de transport;
English: 1 ASG is comprised of units, referred to as Area Support Units (ASUs), located in Edmonton, Calgary, Alberta, Chilliwack, British Columbia and Shilo, Manitoba., and 1 General Support Battalion located in Edmonton and Shilo.
French: Le 1 GSS est composé d’unités de soutien de secteur (USS) basées à Edmonton, à Calgary (Alberta), à Chilliwack (Colombie-Britannique) ainsi qu’à Shilo (Manitoba) et du 1er Bataillon de soutien général situé à Edmonton et à Shilo.
English: This Annex sets out the activities of the teams in 2006-2007.
French: La présente annexe décrit les activités des équipes en 2006-2007.
English: Community Additions Site Specific Criteria:
French: Nouvelles réserves / Autres propositions Processus d’ajout aux réserves 20 30
English: His research will address some of the most fundamental theoretical issues in digital communications and solve practical problems related to widely adopted industry standards, such as the wireless local area network standard, the digital subscriber line standard, and the Gigabit Ethernet standard.
French: Dans le cadre de ses recherches, il abordera certaines questions théoriques fondamentales des communications numériques et cherchera à résoudre des problèmes d'ordre pratique liés à l'utilisation courante dans l'industrie de certaines normes bien établies telles que le réseau local sans fil, la ligne d'accès numérique, et le gigabit ethernet.
English: Similarly, the discrimination practised against women and minority groups exacerbated suffering that has, in turn, contributed to population flows.
French: La discrimination pratiquée à l'encontre des femmes et des groupes minoritaires a elle aussi exacerbé les souffrances, ce qui a contribué aux flux migratoires.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on sexual exploitation and trafficking of women and girls, and on measures taken to prevent and combat such activities, including sex tourism.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations et des données détaillées sur l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des filles et sur les mesures prises pour prévenir et combattre de telles activités, y compris le tourisme sexuel.
English: In AVancouver style@ (consult a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript in the order cited in text, tables and figures; listing up to six authors (first three and Aet al.@ if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be
French: Les références devraient être conformes au « code de style de Vancouver » (consultez un numéro récent de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et « et al.
English: In reviewing the existing arrangements, UNDP conducted a survey of country offices to assess the effectiveness of the current TRAC-2 arrangements.
French: Lors de son examen des arrangements en vigueur, le PNUD a mené une enquête auprès des bureaux de pays pour évaluer l'efficacité des arrangements actuels concernant les MCARB-2.
English: Ce document est aussi disponible en français sous le titre Voyager au féminin.
French: This document is available in English under the title Her Own Way.
English: [1 parts grenadine:7 parts liquid in a cocktail] 0.125 1.297 < 1 <0.8 0.8 0.8 0.1 0.1 B79a-1 Rose's Cocktail Infusion - blue raspberry mix Cadbury Beverages Canada 1 part infusion:1 part vodka.
French: Recettes sur Internet : [1 part de grenadine:8 parts de jus]; [un « trait » de grenadine dans un cocktail]; [1 part de grenadine:7 parts de liquide dans un cocktail] 0.125 1.297 < 1 <0,8 0.8 0.8 0.1 0.1 B79a-1 Rose's Cocktail Infusion - Blue raspberry mix Breuvages Cadbury Canada 1 part d'infusion:1 part de vodka.
English: Let us hope that this determination holds firm under the pressures of the next two or three days.
French: Espérons que cette détermination résistera aux pressions des deux ou trois prochains jours.
English: We can also sort out your superannuation refund once you leave Oz permanently – that's on average an extra AU$600-$5000.
French: Nous pouvons aussi nous occuper du remboursement de votre superannuation une fois que vous avez quittez définitivement l'Australie. –C'est un supplément d'en moyenne AU$600-$5000.
English: (a) The ongoing displacements in many countries, often as a result of acts of violence committed by State and non-State actors in violation of international human rights law and international humanitarian law;
French: a) Des déplacements persistants dans de nombreux pays, souvent dus aux actes de violence perpétrés par des acteurs étatiques et non étatiques en violation du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The factors contributing to that situation include families' poverty, mothers' illiteracy, distance from school, overly-academic curricula, lack of teaching materials and teaching methods and attitudes that encourage children's passivity rather than classroom participation.
French: Parmi les causes contribuant à une telle situation : pauvreté de la famille, analphabétisme de la mère, éloignement de l'école, curricula trop académiques, manque de matériel didactique, et méthodes/attitudes pédagogiques privilégiant plus la passivité que la participation de l'enfant en classe.
English: Rainbow at Victoria Falls, Zimbabwe.]
French: Arc-en-ciel dans les chutes Victoria, au Zimbabwe.]
English: Most drug injectors attending Glasgow needle exchanges have been in prison.
French: La plupart des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables qui assistent aux échanges d’aiguilles à Glasgow ont déjà été en prison.
English: In addition, direction for the use of the various spare-parts classification methodologies was not always clear, which caused inconsistent information to be generated by Department A's military services.
French: De plus, les directives sur les diverses méthodes de classement des pièces de rechange étaient souvent imprécises, et, en conséquence, les renseignements générés par les services militaires de ce département étaient incohérents.
English: Israel's construction of the separation barrier bore heavily on the lives of Palestinians in the West Bank, ghettoizing the Palestinian communities there and depriving them of access to parts of their own lands and to places of work, education and health care.
French: La construction d'une barrière de séparation par Israël affecte profondément la vie des Palestiniens en Cisjordanie, reléguant les communautés palestiniennes à des ghettos et les privant de l'accès à des parties de leurs propres terres et aux lieux de travail, d'éducation et de soins de santé.
English: Indeed, the Secretary-General presents it as the most important development goal of the United Nations.
French: En fait, le Secrétaire général la présente comme l'objectif de développement le plus important de l'ONU.
English: If, for example, there is a sudden outbreak of foot-and-mouth disease in a Member State, will this be considered an emerging disease or not?
French: Si, par exemple, la "fièvre aphteuse" se déclarait dans un État membre, s'agirait-il ou non d'une maladie nouvelle?
English: The Special Rapporteur noted the existence of a market in which regulated fares for sea crossings vary depending on the passenger's nationality and the points of departure and arrival.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté l'existence d'un marché des traversées à tarifs réglementés qui varient en fonction de la nationalité du passager, des points de départ et d'arrivée.
English: • CIDA assistance to the Government of Bangladesh led to the formation of a high-level National Council for Women and Development headed by the Prime Minister, and today a 96-member network of focal points is currently being coordinated by the Ministry of Women's and Children's Affairs.
French: • L'aide que l'ACDI a fournie au gouvernement du Bangladesh a permis à ce dernier de créer, à un palier élevé, un Conseil national des femmes et du développement dirigé par le Premier ministre. À l'heure actuelle, le ministère des affaires touchant les femmes et les enfants coordonne un réseau de 96 membres.
English: Introducing the use of program activities into the supplementary estimates would increase their transparencies and it would assist parliamentarians in comparing the supplementary estimates to the Main Estimates.
French: En ˆ ¸ ´ ´ introduisant les activite s de programme dans les budgets ´ supplementaires, on en augmenterait la transparence et on permettrait aux parlementaires de faire des comparaisons avec le ´ ` Budget principal des depenses.
English: In the event of suspicion of any form of encroachment by staff on asylum seekers, charges of an offence will be filed irrespective of any disciplinary measures instituted under the Civil Service Regulations of the public sector.
French: Si l'on suspecte toute forme de violence de la part du personnel sur les demandeurs d'asile, il y aura une inculpation pour un délit quelles que soient les mesures disciplinaires prises au titre de la réglementation des fonctionnaires du secteur public.
English: High chair available, crockery & cutlery provided, gas oven with 6 hobs, fridge/freezer, grill and goaster.
French: Chaise haute disponible, vaisselle et couverts fournis, four à gaz avec 6 plaques de cuisson, réfrigérateur / congélateur, grill, grille-pain.
English: Ms. Pinkerton argues that her Personal Income Tax Returns for the years 1993-1997 confirm that she received no earnings and reiterates that volunteer work is not considered work and there was no requirement to record volunteer work on weekly benefit cards.
French: Mme Pinkerton soutient que ses déclarations de revenus pour les années 1993 à 1997 confirment qu'elle ne recevait aucune rémunération, et répète que le bénévolat n'est pas considéré comme du travail et qu'il n'a pas à être déclaré sur les cartes de prestations hebdomadaires.
English: Osama Bin Laden has no proven link with Saddam Hussein.
French: Oussama Ben Laden n’a aucun lien prouvé avec Saddam Hussein.
English: Because the position advertised in the Competition letter was for Parole Officer (community and institution), the competitive process should have been representative of both aspects of the job.
French: Étant donné que le poste annoncé dans l'avis de concours était celui d'un agent de libération conditionnelle (comprenant les deux aspects - collectivité et établissement de détention), le concours aurait dû refléter également les deux facettes de la fonction.