ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I - Messages Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Message du ministre du Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: • Have regular follow-up with alcohol on top of the agenda.
French: Faites un suivi régulier en maintenant la consommation d'alcool comme principale raison de consultation.
English: Any person living in any part of the world wants to live in a safe environment where he or she does not need to fear the neighbours because they belong to a different group.
French: Toute personne où qu'elle vive dans le monde, aspire à vivre dans un environnement sûr où elle n'a pas à craindre ses voisins parce qu'ils appartiennent à un groupe ethnique différent.
English: Using functional assessment process.
French: Utiliser l’évaluation fonctionnelle raient survenir pendant l’évaluation.
English: Ideally, debt cancellation should be bolstered by the provision of additional resources on a recurring basis.
French: Idéalement, l'annulation de la dette devrait s'accompagner de l'octroi de ressources additionnelles sur une base récurrente.
English: Eight amendments is not very many.
French: Ce n'est pas beaucoup.
English: • simple regulation (likely through amendment of existing Sulphur in Diesel Fuel Regulations) simple administrative requirements misfuelling concerns are minimized higher initial costs for refiners Option 2 – Banking/Credit/Trading Program same, with sulphur banking/credit/trading program during a transitional period
French: • Option 2 – Programme de cumul, de crédits et d’échange Même chose, plus un programme de cumul, de crédits et d’échange de soufre pendant une période de transition
English: OHCHR should be invited to further develop its technical assistance programmes in the area of judicial training.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être invité à développer encore ses programmes d'assistance technique dans le domaine de la formation judiciaire.
English: This event, which will take place March 15 and 16, 2008, highlights Ukrainian arts and culture and showcases professional and amateur musicians, dancers, and artists.
French: Cette manifestation, qui se déroulera le 15 et 16 mars 2008, vise à faire connaître la culture et les arts ukrainiens et met en vedette divers musiciens, danseurs et artistes amateurs et professionnels.
English: A group of amateur enthusiasts have performed all the necessary operative works envisaged by the project.
French: Le groupe a effectué tous les travaux nécessaires prévus dans le projet avec amour, intérêt et enthousiasme.
English: Stick the two used "expression of violence" pieces of paper on the wall.
French: Collez au mur les deux feuilles de papier exposant les «manifestations de violence" qui ont été utilisées.
English: The word listened to, assimilated, and by that very fact interpreted, should not be jealously guarded.
French: La parole écoutée, assimilée et par le fait même interprétée, ne peut être gardée jalousement.
English: From ancient times down to the present, there is found among various peoples a certain perception of that hidden power which hovers over the course of things and over the events of human history; at times some indeed have come to the recognition of a Supreme Being, or even of a Father.
French: Les hommes attendent des diverses religions la réponse aux énigmes cachées de la condition humaine, qui, hier comme aujourd’hui, agitent profondément le cœur humain : Qu’est-ce que l’homme? Quel est le sens et le but de la vie?
English: This Report on Plans and Priorities reflects the department's new structure, processes and corporate culture.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités reflète la nouvelle structure, les processus et la culture organisationnelle du Ministère.
English: A particular focus has also been on integrating the human rights and gender perspective into crisis management operations and missions of the EU.
French: L’accent a aussi été mis en particulier sur l’intégration de la dimension des droits de l’homme et du souci d’équité entre les sexes dans les opérations et missions de gestion des crises menées par l’UE.
English: DECISION No EX-97-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notices from the Office
French: DÉCISION Nº EX-97-1 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 1er avril 1997 déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l'Office
English: UNHCR activities in Ingushetia
French: Activités du HCR en Ingouchie
English: Amnesty International, "Who are the Guantanamo detainees?
French: Amnesty International, « Qui sont les détenus de Guantánamo ?
English: Spent or used lead acid batteries, metal-bearing wastes and manufacturing residues accounted for the majority of the imports.
French: Les batteries d’accumulateurs au plomb usagées, les résidus métallifères et les résidus de fabrication constituaient la majorité des importations.
English: To be the leading squadron and to set the benchmark for the project is a significant milestone for our squadron."
French: Le fait que nous soyons les premiers à nous soumettre à ce processus et que nous soyons le point de référence de ce projet constitue une étape clé pour notre Escadron. »
English: • Boating Restriction Regulations
French: • Règlement sur l'île au Sable
English: In its membership, it encompasses nearly all the politically and militarily influential States; in mandate, it deals with the weighty issues of international peace and security; in achievements, it can count the conclusion of the Convention on Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: En sont membres presque tous les États ayant quelque poids sur les plans militaire et politique; de par son mandat, elle traite des importantes questions de la paix et de la sécurité internationales; au nombre de ses actifs, elle peut compter la conclusion de la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Fashion designers, Helmut Lang, Dolce Gabbana, Colette and its latest discovers, Printemps and Galeries Lafayettes are 3 steps away...
French: Ladurée et ses macarons, Fauchon et ses merveilles, la maison du Miel, sont à quatre pas...
English: Bocourti is boneless. It has fine white flesh and a pronounced taste.
French: Le pangasius est un poisson à chair blanche sans arêtes, d’une texture fine et d’une saveur peu prononcée.
English: Representatives are available from 6 a.m. to 7 p.m., Pacific Time, 7 days a week.
French: Les représentants francophones sont disponibles entre 7 h et 16 h, heure du Pacifique, 7 jours par semaine.
English: (8) The IAS indicates that timeliness is a concern with the Level 1 appeal process.
French: (8) Le RAQ reconnaît les délais comme un problème du processus d’appel de niveau 1.
English: These "new generation" ESAs have included provision for transportation between systems and other necessary elements for expanded usage.
French: Ces ententes de la « nouvelle génération » prévoient le transport entre les installations des deux systèmes ainsi que d’autres éléments nécessaires pour en étendre l’usage.
English: In Sweden we have high taxes. This reflects, for example, the fact that we have a positive attitude towards the public sector and a developed social welfare system.
French: En Suède, nous pratiquons des taux d'imposition élevés, qui sont entre autres liés au fait que les Suédois ont une vision positive du secteur public et des avantages qu'apporte un système social bien développé.
English: For example, an individual First Nation member may be allotted an exclusive right to use and occupy a portion of a reserve.
French: Par exemple, on peut attribuer à un membre d'une Première nation un droit exclusif d'utiliser et d’occuper une parcelle de terre de réserve.
English: As an arms-length agency of government, it is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: En tant qu'organisme gouvernemental autonome, les IRSC rendent compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Santé.
English: Bashy Quraishy is Chair of the European Platform for Jewish Muslim Co-operation, and Chair of the Advisory Council of the European Network Against Racism (ENAR). The European Platform for Jewish Muslim Cooperation is currently facilitated by CEJI and is guided by a joint Jewish Muslim Steering Group.
French: Bashy Quraishy est le président de la plate-forme européenne pour la coopération judéo-musulmane et du comité consultatif du Réseau européen contre le racisme (ENAR). La plate-forme européenne pour la coopération judéo-musulmane est facilitée actuellement par le CEJI et conduite par un groupe directeur judéo-musulman mixte.
English: The Board expressed grave concern at the prospects that nuclear proliferation could take on a new impetus as it was possible for a number of States to acquire nuclear weapons under the cover of peaceful nuclear activities.
French: Le Conseil s'est déclaré gravement préoccupé par la perspective de voir la non-prolifération repartir en raison de la possibilité pour un certain nombre d'États d'acquérir des armes nucléaires sous le prétexte d'activités nucléaires pacifiques.
English: 69 votes | 60009 views | 15 com.
French: 14 votes | 37413 views | 9 com.
English: Data conserved in these files are used for the application of federal laws and MPA by-laws.
French: Ce fichier a pour but de conserver les demandes d'emploi. Usages compatibles :
English: Which aspects of the process will be decentralized to the business unit level and which will be decided corporately? ■ Has the business case been defined and communicated to enhance engagement of key stakeholders (e.g. managers, employees, bargaining agents)? ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Is there a communications plan, including key messages (e.g. no guaranteed promotions)?
French: Quels aspects du processus seront décentralisés au niveau de l'unité opérationnelle et lesquels feront l'objet d'une décision à l'échelle de l'organisation? ■ L'analyse de rentabilisation a-t-elle été définie et communiquée pour rehausser le niveau d'engagement des principaux intéressés, p. ex., les gestionnaires, les employés et les agents négociateurs? ■ A-t-on établi un plan de communication incluant des messages clés (p. ex., aucune garantie de promotions)? ■ ■ ■ Comment va-t-on assurer la transparence du processus?
English: Furthermore, as far as the International Bureau has been informed, certain contacts among the interested parties themselves have also taken place, but have also not led to any change in positions.
French: En outre, selon les informations reçues par le Bureau international, les parties intéressées ont également eu entre elles des entretiens qui n’ont toutefois pas permis de faire évoluer les positions.
English: Before travelling, it is your responsibility to find out about the most current restrictions.
French: Avant d’entreprendre un voyage, vous devez être bien informés en ce qui a trait aux plus récentes restrictions.
English: As a result, member States have established national institutions and policies to mainstream regional integration and interregional trade into their national structure and development strategy: 32 per cent of African countries have established a ministry of regional integration and 25 have adopted regional integration policies as a key for their development strategies.
French: En conséquence, des États membres ont mis en place des institutions nationales et formulé des politiques d'intégration régionale et de développement du commerce interrégional dans le cadre de leurs structures et stratégies de développement nationales; 32 % des pays africains ont créé un Ministère de l'intégration régionale et 25 pays ont adopté des politiques d'intégration régionale en tant qu'élément clef de leurs stratégies de développement.
English: Henry Rowe Schoolcraft  Member of the Cass exploring expedition, 1820 Rossport Schreiber Point.
French: Henry Rowe Schoolcraft,  Membre de l'expédition d'exploration de Cass, 1820 Rossport Schreiber Point.
English: Italy may have defeated France to win the World Cup, but the real winner was the "Old Europe" that Donald Rumsfeld once derided.
French: L’Italie a beau avoir battu la France en finale, il n’en reste pas moins que la grande gagnante de cette Coupe du monde est la vieille Europe, que Donald Rumsfeld a raillée par le passé.
English: We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
French: Nous ne pouvons voter pour le point 6 à cause des références au troisième pilier et de l'allusion à la composition de la Commission.
English: The proposal, based on the Articles 30 and 31 of the EU-Treaty applies to the cooperation between police forces and to the cooperation between judicial authorities.
French: La proposition, qui est fondée sur les articles 30 et 31 du traité UE, s'applique tant à la coopération entre les services de police qu'à la coopération entre les autorités judiciaires.
English: Example 3 A stay at an all-inclusive resort in Canada is sold.
French: Exemple 3 On vend un séjour dans un centre de villégiature « tout compris » au Canada.
English: Here you find information: Process usability test + allowances / compensation / payment International Tests - International Tester for Esprit International Esprit Shops News: You Belgians?
French: Ici, vous trouverez de l'information: processus de test + indemnités d'utilisation / réparation / de paiement internationaux Essais - Tester international pour Esprit International Esprit Magasins Nouvelles: Vous Belges?
English: A second issue of concern to our partners involves corporate income tax administration, specifically the allocation of income from large multi-jurisdictional firms between provinces and territories.
French: Une deuxième préoccupation pour nos partenaires concerne l’administration de l’impôt sur les sociétés, en particulier la répartition entre les provinces et les territoires des revenus de grandes entreprises relevant d’administrations multiples.
English: At a best corrected level of 20/25, Hebert  would be classified as near normal vision under their Table.
French: Au niveau correspondant à la meilleure  acuité avec correction, soit 20/25, la vision de Hebert serait  considérée comme une vision presque normale, d'après ce tableau.
English: For example, if zinc ash is mixed with sand to reduce the concentration of lead below 0.5 per cent and the sand is removed before the zinc ash is recovered, the concentration of lead for the purposes of the Act is the concentration in the zinc ash alone, without the sand.
French: Par exemple, si l'on mélange de la cendre de zinc à du sable afin d'abaisser la concentration de plomb en dessous de 0,5 % et si le sable est éliminé avant que la cendre de zinc ne soit récupérée, la concentration du plomb aux fins de la Loi est sa concentration dans la seule cendre de zinc, sans le sable.
English: Domestic demand was an important source of growth in many of these economies, propelled by policy stimuli and the cumulative effects of the structural reforms undertaken for over a decade.
French: La mise en œuvre de ce programme suppose non seulement un effort majeur de la part de tous les dirigeants africains et de tous les Africains en général, mais aussi la volonté de la communauté internationale de fournir des ressources et de rompre avec les méthodes habituelles face aux problèmes de développement de l’Afrique.
English: April 26, 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] UNITED POTATO GROWERS OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that United Potato Growers of Canada has changed the location of its head office to the city of Charlottetown, province of Prince Edward Island.
French: Le 26 avril 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] LES PRODUCTEURS UNIS DE POMMES DE TERRE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Producteurs Unis de Pommes de Terre du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Charlottetown, province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: For discussion, see Brian Slattery, "First Nations and the Constitution:
French: Pour un examen plus détaillé, voir Brian Slattery, «First Nations and the Constitution:
English: ** Budgetary expenditures include cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: ** Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette, les dépenses de fonctionnement et de capital, les paiements de transfert et les subventions accordées aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.
English: Similarly, although seeking dose-response data should be a goal of every development program, approval based on data from studies using a fixed single dose or a defined dose range (but without valid dose-response information) might be appropriate where benefit from a new therapy in treating or preventing a serious disease is clear.
French: Dans la même veine, s'il est vrai que la collecte de données sur la relation dose-effet devrait constituer l'un des objectifs de tout programme de développement, il pourrait être indiqué d'approuver un médicament sur la foi de données recueillies dans des études portant sur une dose unique fixe ou un éventail défini de doses (mais en l'absence de données valides sur la relation dose-effet), lorsqu'il y a tout lieu de croire que le nouveau médicament permettra de traiter ou de prévenir une maladie grave.
English: The "Adjusted Cost Base" of a taxpayer's partnership interest will be required: (a) at the time of the disposition or deemed disposition of part or all of the partnership interest.
French: Le « prix de base rajusté » de la participation d'un contribuable dans une société sera nécessaire : a) à la date de la disposition ou de la disposition présumée d'une partie ou de la totalité de la participation dans la société.
English: The Fiscal Monitor April to September 2007 Through the first six months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $9.3 billion, up $3.4 billion from the $5.9-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: La revue financière D’avril à septembre 2007 Au cours des six premiers mois de l’exercice 2007-2008, un excédent budgétaire de 9,3 milliards de dollars a été dégagé, soit 3,4 milliards de plus que celui de 5,9 milliards enregistré pour la même période de l’exercice 2006-2007.
English: • Watch for fresh bear sign. Tracks, droppings, diggings, torn-up logs, turned-over rocks are all signs that a bear has been in the area.
French: • Soyez à l'affût des signes de la présence récent d'un ours – des empreintes, des excréments, des mottes de terre retournées, des troncs d'arbre déchiquetés et des roches déplacées sont tous des signes indiquant qu'un ours a traversé un secteur.
English: The civil law provides citizens affected by a violation of their privacy not only with the possibility of applying for an injunction and the elimination of the unlawful situation, but also of claiming damages.
French: 274. le droit civil offre aux citoyens concernés par une atteinte à la vie privée la possibilité de demander une ordonnance de justice et la suppression de la situation illicite, mais aussi de demander des dommages-intérêts.
English: Coherence of Data The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Cohérence de l'information On entend par cohérence de l'information statistique le degré auquel cette dernière peut être compatible avec d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.
English: FedEx does not deliver to Post Office Box addresses in the U.S.
French: Les Exp�diCentre FedEx accr�dit�MC traitent aussi les envois FedEx Express.
English: In addition, in the spirit of the reform engaged to guarantee the long-term effectiveness of the Convention system, specific measures were adopted which successfully resolved a great number of similar cases lodged with the European Court.
French: En outre, dans l’esprit de la réforme engagée pour garantir l’efficacité à long terme du système de la Convention, les autorités ont adopté des mesures spécifiques qui ont permis de résoudre de nombreux litiges similaires dont la Cour européenne avait été saisie.
English: The Economic and Social Council at its substantive session of 1995 held a debate on the follow-up of the Summit under its agenda item on operational activities and under its agenda on social development.
French: À sa session de fond de 1995, le Conseil a tenu un débat sur le suivi du Sommet, au titre des points de son ordre du jour consacrés aux activités opérationnelles et au développement social.
English: We must ensure that the European Union in the defence field does not pursue objectives that lead to antagonism with the institutions of the NATO Alliance.
French: Nous devons veiller à ce que, en matière de défense, l'Union européenne ne poursuive pas d'objectif qui pourrait mener à une opposition avec les institutions de l'OTAN.
English: Although consultation in general is well established in the Commission, the minimum standards are a new thing, and it is clear that their "deep-rooting" is a long-term process. But once started, this process has become irreversible.
French: Bien que la consultation soit de manière générale une pratique bien ancrée au sein de la Commission, les normes minimales sont une nouveauté et il est évident que leur "enracinement" est un processus à long terme.
English: The theme of the Symposium was "Canada-Russia Northern Cooperation in the 21st Century."
French: Le thème du symposium était la coopération nordique canado-russe au XXIe siècle.
English: In 2004 an agreement was signed by the Minors Unit of the Ministry of Justice, with financing from the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Association for the Care of War Children, in order to provide psychological care for child victims of sexual aggression.
French: En 2004, le Département des mineurs (Ministère de la justice) a conclu avec l'Association pour la prise en charge des enfants victimes de la guerre un accord − dont la mise en œuvre est financée par le Centre des Nations Unies contre la drogue et le crime − en vue d'apporter un soutien psychologique aux enfants victimes d'agression sexuelle.
English: Tariff No. 19 FITNESS ACTIVITIES AND DANCE INSTRUCTION (2007 to 2010) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2007 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in conjunction with physical exercises (dancercize, aerobics, body building and other similar activities) and dance instruction, the annual fee for each room in which performances take place is $2.14 multiplied by the average number of participants per week in the room, with a minimum annual fee of $64.
French: Tarif n o 19 EXERCICES PHYSIQUES ET COURS DE DANSE (2007 à 2010) Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2007 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, simultanément avec des exercices physiques (danse exercice, danse aérobique, culturisme et autres activités semblables) et des cours de danse, la redevance annuelle par salle dans laquelle ont lieu ces exécutions est de 2,14 $ multiplié par le nombre moyen de participants par semaine dans cette salle, avec une redevance annuelle minimale de 64 $.
English: 1997 Series Maturing December 1, 2007 December 1, 1997
French: Émission de 1998, échéant le 1 er décembre 2008