ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary as well as to establish an obligation for prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six months pretrial detention period.
French: L'État partie devrait envisager de réviser son Code de procédure pénale en vue de fixer les attributions respectives du parquet et des juges et de créer l'obligation pour le parquet de justifier devant le tribunal toute prolongation de la période initiale de six mois de détention avant jugement.
English: 4 (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007
French: 4 c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Several meetings were held throughout the year to follow up the MOU.
French: Plusieurs réunions de suivi de la déclaration commune d'intention se sont tenues au cours de l'année.
English: 7.4 In view of this finding under article 19, paragraph 2, of the Covenant, the Committee need not separately address the author's claim under article 9, paragraph 1.
French: 7.4 Compte tenu de cette constatation au titre du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, il est inutile que le Comité examine le grief au titre du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) Working Group on School Boards meeting The CPSC attended The Alliance of Sector Councils (TASC) Working Group on School Boards meeting on January 25 in Ottawa.
French: Groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels sur la réunion avec les conseils scolaires Le CCSP a participé à un groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels sur la réunion avec les conseils scolaires le 25 janvier à Ottawa.
English: What are your partners’ knowledge gaps?
French: Quelles sont ceux de vos partenaires ?
English: You will find examples of good practices on language retention at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_e.asp.
French: Vous trouverez des exemples de bonnes pratiques sur le maintien des acquis à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_f.asp.
English: • Conducted public information and educational programs for a range of groups including forest companies, universities and livestock owners.
French: • Prestation de programmes publics d'information et d'éducation destinés à différents groupes comprenant des sociétés forestières, des universités et des propriétaires de bétail.
English: The Wall Street Eurostars hotel is situated only a short distance from historic Front Street and the South Street Seaport.
French: L'Eurostars Wall Street se trouve à une courte distance de l'historique Front Street et de South Street Seaport (port maritime de South Street).
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: Yet I would like to point out here that when you consider the high rates of personal taxation, when you consider the social welfare system, when you consider the high rates of taxation on transport, you will find that the government is wiping out with some policies concessions that it gives to others and, in fact, competition is not at all distorted.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que si l'on considère les taux d'imposition sur les revenus des personnes physiques, si l'on considère le système de sécurité sociale et les taux élevés d'imposition sur les transports, le gouvernement ne fait que supprimer des concessions politiques accordées à d'autres, cela ne faussant nullement la concurrence.
English: The Swiss delegate said that Switzerland had a special responsibility for the Alpine biogeographical region: 28 Alpine sites had been identified and the scientific work on these sites had been completed.
French: Le délégué suisse indique que son pays a une responsabilité particulière pour la région biogéographique alpine : dans ce cadre 28 sites alpins ont été identifiés et le travail scientifique concernant ces sites est achevé.
English: Oil prices are rising daily, having reached levels unimaginable just a few years ago.
French: Les prix du pétrole augmentent chaque jour et atteignent des niveaux qui étaient inimaginables il y a quelques années.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Informatio n road map
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Hiérarchie documentaire
English: (5) Subparagraph 127(8.2)(b)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by adding the following after that clause: ▪ (A.1) an amount that would be the apprenticeship expenditure of the partnership if the reference to "$2,000" in paragraph (a) of the definition "apprenticeship expenditure" in subsection (9) were read as a reference to "$20,000" and paragraph (b) of that definition were read without reference to "10% of", or (6) Subsection 127(8.3) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le sous-alinéa 127(8.2)b)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : ▪ (A.1) le montant qui correspondrait à la dépense d’apprentissage de la société de personnes si les mentions « 2 000 $ », à l’alinéa a) de la définition de « dépense d’apprentissage » au paragraphe (9), et « 10 % des » à l’alinéa b) de cette définition, étaient remplacées respectivement par « 20 000 $ » et « les », (6) Le paragraphe 127(8.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Inter-Hotel Des Puys sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I was unable to audit one of the health indicators, prevalence of diabetes, because I do not have a mandate to audit provincial government data sources.
French: Je n'ai pu vérifier l'un des indicateurs de la santé, la prévalence du diabète, car je n'ai pas le mandat de vérifier les sources des données des gouvernements provinciaux.
English: Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT)  A cloning technique whereby a nucleus from a somatic (non-germ) cell is transferred into an egg from which the nucleus has been removed.
French: Thérapie génique  Processus par lequel est introduit du nouveau matériel génétique dans un organisme dans le but de traiter ou de contrôler une maladie génétique.
English: 2.5 Compulsory motor third party liability insurance
French: 2.5 Assurance responsabilité civile obligatoire pour les véhicules automobiles
English: As one interviewee put it, "We’re frozen in time – still trying to transition from an anglo Public Service to a truly bilingual Public Service".
French: Comme l’a dit une des personnes interrogées « Nous faisons du sur-place – essayant encore de faire la transition d’une fonction publique anglophone à une fonction publique réellement bilingue ».
English: In particular, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (United Nations, 1995) provides a broad and comprehensive set of objectives and recommendations on international migration, one of which is to encourage cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination, so as to maximize the benefits of migration and increase the likelihood that it may have positive consequences for development.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Nations Unies, 1995), en particulier, propose un ensemble vaste et détaillé d'objectifs et de recommandations concernant les migrations internationales, dont l'une est d'encourager les pays d'origine et les pays d'accueil à instaurer entre eux une coopération et un dialogue plus poussés afin de tirer le meilleur parti possible des avantages des courants migratoires pour les intéressés et de faire en sorte que les migrations aient autant que possible des incidences favorables sur le développement.
English: This stress test will be a test, not only of the banks, but also of the credibility of the new supervision structure.
French: Ce test de résistance sera un test non seulement pour les banques mais aussi pour la crédibilité de la nouvelle structure de surveillance.
English: Heading 91.01 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 71.01 to 71.04.
French: Relèvent du no 91.01 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des nos 71.01 à 71.04.
English: Other Elections Canada publications Our other publications include Canada’s Electoral System (July 1998), which looks at Canada’s parliamentary system of government, highlighting milestones in our electoral history and the behind-the-scenes administrative machinery that supports the voting process.
French: Autres publications d’Élections Canada Le système électoral du Canada (juillet 1998) et le Compendium de l’administration électorale au Canada (1999 et 2000) comptent au nombre des autres publications d’Élections Canada.
English: This tool-box is designed to help mentor and educate trainees as well as help researchers progress from independent idea generation to the formation of teams, implementation of research programs and transfer of new knowledge into practical applications.
French: Cette boîte à outils est conçue pour aider à encadrer et à former les stagiaires, et aider les chercheurs à faire le passage de la génération indépendante d'idées à la formation d'équipes, à la mise en oeuvre de programmes de recherche et au transfert des connaissances nouvelles vers des applications pratiques.
English: • filing Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, to remit income tax withheld on distributions to non-residents;
French: • remplir le formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, pour verser l'impôt sur le revenu retenu sur les montants attribués à des non-résidents;
English: The right to ownership; the right to inheritance; the right to use land (article 58).
French: Le droit de propriété; le droit à l'héritage; le droit d'utiliser les terres (art. 58);
English: Exceptions in direction and magnitude of chemical shift differences are discussed.
French: Les exceptions sur le sens et l'amplitude des différences dans les déplacements chimique sont été discutées.
English: Currently, the dedicated prosecutors assigned to the Family Protection Unit are handling family violence docket and trial courts and all first appearances for family protection.
French: À l'heure actuelle, les poursuivants chevronnés affectés au service de protection de la famille s'occupent des dossiers de violence familiale, des procès ainsi que de toutes les premières comparutions visant la protection de la famille.
English: Considerable progress had also been made in reducing the illicit cultivation of coca bush, although the gains in reduced opium poppy cultivation in South-East Asia had been offset by increased cultivation in Afghanistan.
French: Des progrès considérables avaient également été faits en matière de réduction de la culture illicite du cocaïer, bien que les gains en matière de réduction de la culture du pavot à opium en Asie du Sud-Est aient été neutralisés par une augmentation de la culture en Afghanistan.
English: The Road Map identifies several breakthrough technologies: machine automation and robotics, lightweight materials, global positioning systems, training simulators, artificial vision, environmentally friendly fluids, computerized decision-support tools, soft-footprint technologies, voice and data acquisition and transfer systems, operator/machine interface systems, and remote sensing.
French: La Carte routière identifie plusieurs de ces technologies de pointe : l'automation des machines et la robotique, les matériaux légers, les systèmes de positionnement par satellite, les simulateurs pour la formation, la vision artificielle, les fluides compatibles avec l'environnement, les systèmes informatisés d'aide à la décision, les technologies avec faible empreinte au sol, les systèmes d'acquisition et de transfert des données et de la voix, les interfaces opérateur-machine et la télédétection.
English: Close to half of the work program-related expenses over the past five years have been spent on contracting professional services.
French: Près de la moitié des dépenses reliées au programme de travail au cours des cinq dernières années ont été affectées à des marchés de services professionnels.
English: Quantitative analysis of feeding kinematics in dusky salamanders (Desmognathus).
French: Quantitative analysis of feeding kinematics in dusky salamanders (Desmognathus), Canadian Journal Zoology 66:1309-1317.
English: I know there is going to be a battle here.
French: Je sais qu'il va y avoir une bataille ici.
English: The European Union should devise specific instruments for tackling extreme situations such as this disaster happening in Spain.
French: L’Union européenne devrait concevoir des instruments spécifiques visant à remédier à des situations extrêmes telles que cette catastrophe en Espagne.
English: 29, and A/AC.105/841, para.
French: 29 et A/AC.105/841, par.
English: Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court file #T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338
French: Canada (Procureur général) et al., Cour fédérale, dossier T-552-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1338
English: In the light of the paucity of such cases in practice the Commission preferred to maintain the position reflected in draft article 5.
French: De tels cas étant rares dans la pratique, la Commission a préféré s'en tenir à la position adoptée au projet d'article 5.
English: According to the UN Food and Agriculture Organization, worldwide fishing revenue amounted to only $70 billion while total operating costs totalled $85 billion.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, les revenus de la pêche dans le monde étaient de 70 milliards de dollars seulement pour des coûts d'exploitation qui s'élevaient à 85 milliards de dollars des États-Unis.
English: • Canada's Memorandum of Argument Regarding Submission of a Statement of Defence - April 30, 2001
French: • Investor's Submission on Place of Arbitration - 30 avril 2001
English: No effect from biophysical change plus no residual effect – no commercial fishing in ship loading or vessel transportation route.
French: Changement biophysique ne produisant aucun effet ni effet résiduel négatif – On ne pratique pas de pêche commerciale près des installations de chargement des navires et dans les voies de transport des navires.
English: • Support by donors for urgent primary health care needs.
French: • Le soutien des donateurs en ce qui vise les besoins urgents en soins médicaux de base.
English: People who become annoyed, angry, excited, exhilarated are alike in his bad books.
French: Il voit dun mauvais il les gens qui sénervent, se mettent en colère, sexcitent, sexaltent.
English: (For further details on the ICC, see article on international justice) Small arms are the weapons of choice in modern conflicts.
French: (Pour plus d'informations sur la CCI, voir l'article sur la justice internationale) Armes légères Les armes légères sont celles qui sont le plus utilisées dans les conflits des temps modernes.
English: Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
French: L’année dernière, nous avons commencé à œuvrer contre la culture du pavot et la population a suivi le mouvement, car elle a davantage foi dans l’avenir, dans son pays et en elle-même.
English: Article 11 of the Law provides that the crossing of the state border is controlled by the border troops, upon presentation by the individuals of relevant entry/exit documents.
French: En vertu de l'article 11, les individus qui souhaitent entrer sur le territoire ou en sortir doivent présenter les documents requis aux autorités frontalières.
English: ❏ I am a smoker who would like to quit.
French: ❏ Je suis fumeur et j’aimerais cesser de fumer.
English: Thus until the lifting of the bankruptcy (i.e. from the age of 16 until he was 22), the applicant was subjected to supervision of his correspondence and could not leave his house without the authorisation of the Commissioner in Bankruptcy.
French: Le requérant a donc été soumis jusqu’à la clôture de la faillite (soit de 16 à 22 ans) à un contrôle de sa correspondance et à l’obligation de ne pas s’éloigner de son domicile sans la permission du juge-commissaire.
English: Important wildlife habitats may include feeding areas, breeding areas and migration corridors connecting the habitats (Figure 15).
French: Le modèle conceptuel (figure 17) illustre les liens entre ces habitats.
English: Indication whether C container and other similar unit load devices are empty or carry one or more consignments Code used to identify type of equipment.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: Health and safety features that accommodate this multitasking would be beneficial to Africa’s women.
French: Il serait utile pour les femmes africaines que les ordinateurs soient dotés de dispositifs de sécurité et de protection de la santé à l’appui d’un fonctionnement multitâche.
English: In order to develop the capacities of the Burundian people with regard to human rights, it would be advisable to consider the establishment of a national human rights commission, even if that seems somewhat premature for Burundi at the moment.
French: Pour développer les capacités des Burundais en matière de droits de l'homme, il serait judicieux d'envisager la création d'une commission nationale des droits de l'homme, même si cela peut paraître quelque peu prématuré actuellement au Burundi.
English: The main types of regional organizations identified in figure 1 are described below.
French: Les principaux types d'organisations régionales sont décrits ci-après.
English: If they are not submitted within the two month time limit set in Rule 43 CTMIR then the examiner will refuse the application. The regulations must specify: the name of the applicant's organisation and the address of its office the object of the organisation the bodies authorised to represent the organisation conditions for membership the persons authorised to use the mark if there are conditions for use of the mark, including sanctions, these must be included, and if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the organisation.
French: Si le règlement d'usage est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, il est inacceptable.
English: Moreover, it is forecasted that the reference level will be reached in 1998.
French: En outre, il est prévu que le niveau de référence sera atteint en 1998.
English: OLD PORT OF QUEBEC INTERPRETATION CENTRE ENTRY Daily — Commercial Groups
French: CENTRE D'INTERPRÉTATION DU VIEUX-PORT-DE-QUÉBEC ENTRÉE Par jour — groupes commerciaux
English: ·photon–1, which were in the same order of magnitude as the values reported in the literature.
French: ·photon–1, valeurs qui sont du même ordre de grandeur que celles rapportées dans la littérature.
English: [24] Mr. Wolanski advises that had Mr. Legault been informed that a small aircraft would be used for his flight, another air carrier would have been chosen for his trip.
French: [24] M. Wolanski fait remarquer que, si M. Legault avait été avisé qu'un petit aéronef serait utilisé pour son vol, un autre transporteur aurait été choisi pour son voyage.
English: Hemlock boles decayed more rapidly than the larger spruce boles, although both showed considerable variability.
French: Les tiges de pruche pourrissaient plus rapidement que les tiges plus grosses d'épinette en tenant compte cependant d'une variabilité considérable chez les deux essences.
English: This page was last edited at 09:29, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 19:55 par Utilisateur Teddy de Wikitravel.
English: Mexico Los Cabos - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Mexico Los Cabos - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: If you want a call center training programme geared to your call center staff.
French: Voulez-vous un entraînement qui soit fait sur mesure pour les collaborateurs de votre call center ?
English: The present report provides a schematic overview of developments related to the peace agenda during 2002.
French: Le présent rapport fait le point de l'évolution du plan de paix en 2002.
English: • Presidency and EU statements About this site Top
French: • Déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne et déclarations de l'Union européenne A propos de ce site.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to guarantee the right to life, survival and development of all children in its territory.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de garantir le droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants se trouvant sur son territoire.
English: 53(2). Thus, in my view, s.
French: Le paragraphe 53(3) ne fait aucune mention du paragraphe 53(2).
English: Delegations also said that they found it helpful that all three reports had the same format.
French: Les délégations ont également considéré que le fait de présenter les trois rapports de la même façon avait été utile.
English: (f) Strengthening the Lessons Learned Resource Centre.
French: f) Enrichissement du Centre de documentation sur les enseignements tirés des missions.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/35
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/35.
English: No, if the applicant resides in Serbia Yes, if he is a non-resident [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié en Serbie Oui, dans le cas contraire [Suite sur la page suivante]
English: In subsequent resolutions, the Commission on Human Rights and the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the Office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial, et en collaboration avec le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: Definitions, data sources and methods Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Définitions, sources de données et méthodes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.