ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early participation in the school institution fosters understanding of democratic procedures and, incidentally, helps to promote the values of the Council of Europe.
French: La participation à un stade précoce dans les établissements scolaires encourage la compréhension des procédures démocratiques et permet de promouvoir par la même occasion les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Faced with a growing number of crises around the globe, the Commission had broadened its agenda in the years after its creation to include the full spectrum of civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development.
French: Face au nombre croissant de situations de crise dans le monde entier, la Commission, dans les années qui ont suivi sa création, a élargi son ordre du jour à l'ensemble des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement.
English: Stat Methods Med Res 2000;9:79-80.  Yang Mao Chief Environment Risk and Case Surveillance Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Address Locator: 0601C Ottawa, Ontario K1A 0L2   [ Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-02 Important Notices
French:  Yang Mao Chef Division de l'évaluation des risques et  de la surveillance des cas Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et  de la santé physique Santé Canada IA : 0601C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 [Précédente][Table des matières][Prochaine] Dernière mise à jour :2002-10-02 Avis importants
English: This not only cut out factory overheads. By using uncut, uncrushed straw straight from the field, he greatly increased the strength of the resulting composite.
French: Cela lui permettait non seulement d’économiser le coût d’une usine, mais aussi d’obtenir un composite beaucoup plus résistant, car n’ayant pas besoin d’être déplacés, les brins de paille restaient entiers, non écrasés et non abîmés.
English: .2 The specific thrust of the steering device, kN/m2, required for the vessel to turn on the spot using the main controls and the steering device.
French: .2 La poussée spécifique du propulseur de gouverne (en kN/m2) nécessaire au virement du bateau sur place à l'aide des principaux moyens de commande et du propulseur de gouverne.
English: • a requirement for the Administrator to report cash repayments to AAFC. In the absence of such reporting, the amount of cash repayments cannot be determined.
French: Même si les accords de garantie d’avance envisagent l’acceptation des remboursements en espèces dépassant les limites et le recouvrement des intérêts, les accords ne mentionnent pas :
English: Born a BLOOD, he grew up among the BLACKFOOT.
French: GENS-DU-SANG de naissance, il grandit parmi les PIEDS-NOIRS.
English: Travelling between Canada’s great cities and vast regions with VIA Rail combines all the comfort and relaxation of the train with impeccable service and breathtaking views of magnificent scenery.
French: Parcourir le Canada à bord d’un train VIA Rail, entre grands centres urbains comme en région, c’est s’offrir un voyage paisible et confortable assorti d’un service impeccable et d’une vue imprenable.
English: A maritime performing party is liable for the breach of its obligations under this Convention caused by the acts or omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage under the conditions set out in paragraph 1 of this article.
French: Une partie exécutante maritime répond du manquement aux obligations que lui impose la présente Convention résultant des actes ou omissions d'une personne à qui elle a confié l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, sous les conditions énoncées au paragraphe 1 du présent article.
English: This practice ended with the closure of the border between Canada and the US for the import of honeybees following the spread of mite diseases throughout the US.
French: Cette pratique prend fin lorsque l'importation d'abeilles domestiques en provenance des États-unis est interdite à la suite de la propagation de maladies parasitaires.
English: But the Enlarged Partial Agreement for Sport will also provide a framework for the preparation of international treaties and other binding legal instruments.
French: Mais l’Accord partiel élargi pour le sport fournira également un cadre permettant de préparer des traités internationaux et d’autres instruments juridiques contraignants.
English: (1) It should be noted that most jurisdictions in Canada, and many foreign jurisdictions with parliamentary systems comparable to Canada’s, have such codes, and have had for some time.
French: (1) Il importe de noter que la plupart des provinces et territoires canadiens, ainsi que de nombreux pays étrangers où le régime parlementaire est semblable à celui du Canada, ont adopté un code de la sorte depuis longtemps déjà.
English: Capture the following in the goal statement:
French: Mettre en évidence les éléments suivants dans l’énoncé des objectifs
English: This patent legislation has been created in the United States and it has been created in Japan.
French: Ce droit des brevets a été créé aux États-Unis, il a été créé au Japon.
English: Community Futures Program (CF) - this national program is designed to provide funding for a network of Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Canada with WD as the delivery department for the West.
French: Annexe A - Description des principaux programmes Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) : ce programme est conçu pour promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et pour faire valoir les intérêts de cette région dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets nationaux. Le PDEO est le principal programme de DEO, ses fonds servent à financer les projets et contribuent aux résultats prévus pour toutes les activités de programme de DEO.
English: Bender, Barbara 2001-98 Bradshaw, Richard F. 2001-97 Loewen, Lynn 2001-98 Martell, Keith G. 2001-98 Sherk, Susan 2001-97 Sojonky, Audrey Florence 2001-89 Vancouver Port Authority
French: Bender, Barbara 2001-98 Bradshaw, Richard F. 2001-97 Loewen, Lynn 2001-98 Martell, Keith G. 2001-98 Sherk, Susan 2001-97 Sojonky, Audrey Florence 2001-89 Administration portuaire de Vancouver
English: The European Union is ready to provide assistance if there is a minimum guarantee that the elections will be free and fair.
French: L'Union européenne est prête à fournir de l'aide, si elle dispose d'une garantie minimum que les élections seront libres et équitables.
English: - What is the difference between third parties and associates?
French: - ¿Cual es la diferencia entre "terceras partes" y "entidades colaboradoras"?
English: Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, page 17, para.
French: Les «fuites» s'entendent de la variation nette des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui se produit en dehors du périmètre du projet et que l'on peut mesurer et imputer à l'activité de projet au titre du MDP (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1, p. 17, par.
English: Once your supply has run out, get a new prescription from a doctor for an equivalent medicine sold in Japan.
French: Une fois votre réserve épuisée, vous pourriez demander à un médecin de vous prescrire un médicament équivalent vendu au Japon.
English: The remaining two electoral districts that were previously mixed are redistributed as rural electoral districts for populations in rural areas and small communities.
French: 100 de la population de la province. Les deux autres circonscriptions auparavant mixtes sont redécoupées en circonscriptions rurales pour les populations de régions rurales et de petites collectivités.
English: The Court of Appeal held, applying Bayer AG v EC Commission (Joined Cases C-2/0P & C3/01P) that the essential feature of an agreement under Article 81(1) was a concurrence of wills between at least two parties.
French: La Cour d’appel a conclu, se référant à la jurisprudence Bayer AG contre Commission CE (affaires jointes C-2/0P & C-3/01P), que la caractéristique essentielle d’un accord au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE était l'accord de volonté entre deux parties au moins.
English: Meetings with Bank CEO's Date(s): 2007-06-04 to 2007-06-04 Destination(s):
French: Réunion avec les PDG des banques Date(s) : 2007-06-04 à 2007-06-04 Destination(s) :
English: I had touched the Unlimited and continued to have profound visions, yet my daily life reflected powerlessness.
French: J'avais touché l'Illimité et je continuais à avoir des visions profondes, et pourtant ma vie ne reflétait que l'impuissance.
English: The evidence shows that Canada did relatively poorly over the past 30 years in terms of productivity growth, lagging behind the United States, Japan and many European competitors.
French: Les données montrent que les résultats du Canada sur le plan de la croissance de la productivité durant cette période sont relativement faibles par rapport aux États-Unis, au Japon et à de nombreux concurrents européens.
English: Proposed by UNEP, UNESCO and WMO.
French: Proposition du PNUE, de l'UNESCO et de l'OMM.
English: ◦ (i) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) the seas and airspace above every area referred to in subparagraph (i) of this paragraph in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l’intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l’égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et (ii) les mers et l’espace aérien au-dessus de la région visée à l’alinéa (I) du présent paragraphe, à l’égard de toute activité poursuivie en rapport avec l’exploration ou l’exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Collectively these amendments either maintained or increased revenue levels by a total of $27.3 million in 1995-96.
French: Pour atténuer son manque à gagner, elle a accéléré le plan de réduction découlant de l'Examen des programmes.
English: We want the new Competitiveness Council to address the issues seriously and make a difference.
French: Nous voulons que le nouveau Conseil "Compétitivité" aborde les problèmes sérieusement et fasse la différence.
English: Activities include the operation of a kindergarten, five schools, an old age care facility, a wastewater disposal system, a swimming pool, municipal roads, and the administration of real estate owned by the municipality.
French: Les activités comprennent l’exploitation d’un jardin d’enfants, cinq écoles, une maison d’accueil pour personnes âgées, un système d’évacuation des eaux usées, une piscine, des routes municipales et l’administration des biens immobiliers dont la municipalité est propriétaire.
English: Cpl. Innes said that he also reported this to WO Beland and then he left.
French: Le caporal Innes a affirmé qu'il avait également rapporté cela à l'adjudant Béland, puis qu'il avait quitté.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at its substantive session of 2002 a consolidated report on the work of the functional commissions.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport de synthèse sur les travaux de ses commissions techniques.
English: Law No. 1715 of 18 October 1996 came into force with the objective of establishing the scheme for distribution of land throughout the territory of Bolivia, guaranteeing the right to ownership of land and managing the regularization of agricultural property by applying considerations of equity in the distribution, administration, occupancy and utilization of the land, in the interests of women regardless of marital status, and guaranteeing the egalitarian participation of men and women in the performance of all proceedings relating to agricultural property.
French: La loi 1715 du 18 octobre 1996 est entrée en vigueur afin d'instaurer le régime de distribution des terres sur le territoire bolivien, de garantir le droit du propriétaire sur la terre, de réglementer l'assainissement de la propriété agraire en employant des critères d'équité pour la répartition, l'administration, la possession et la mise en valeur de la terre en faveur de la femme, indépendamment de son état civil.  Cette loi garantit en outre la participation égalitaire des hommes et des femmes à l'exécution de toutes les procédures afférentes à la propriété agraire.
English: The companies will begin design work immediately and construction in October 1998.
French: Les sociétés en question entreprendront les travaux de conception immédiatement et la construction en octobre 1998.
English: Mr. Krishnamoorthy (Sri Lanka) said that his country attached great importance to achieving equal access for women at all of decision-making levels and ensuring the full participation of women in the workforce in its efforts to eradicate poverty.
French: M. Krishnamoorthy (Sri Lanka) déclare que, dans le travail mené par son pays pour éradiquer la pauvreté, l'accès égal des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et leur pleine participation à la vie active, revêtent une grande importance.64.
English: • Suitable controls on conflict of interest 2.
French: • Contrôles suffisants sur les conflits d'intérêt 2.
English: (1) An officer shall send a written notice of the intent to re-determine the origin of goods under subsection 59(1) of the Act with any statement that is provided to an exporter or producer of goods pursuant to subsection 42.2(1) of the Act and that states that the goods that are the subject of a verification of origin are not eligible for preferential tariff treatment under CCRFTA.
French: (1) Dans le cas où, en application du paragraphe 42.2(1) de la Loi, l’agent fournit à l’exportateur ou au producteur une déclaration portant que le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCCR ne s’applique pas aux marchandises en cause, il joint à la déclaration un avis écrit de son intention de procéder à la révision de la détermination de leur origine selon le paragraphe 59(1) de la Loi.
English: ◦ [The United States Patent and Trademark Office] does agree that its reengineering initiatives will achieve significant savings in terms of cost, full-time employees, and space.
French: • [L'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique] estime effectivement que ses initiatives en matière de réorganisation vont permettre de réaliser des économies importantes sur le plan financier, ainsi qu'en termes de personnel à plein temps et d'espace.
English: In recent years, however, the active-participation model has clearly gained ground in our cantons and institutions.
French: Mais ces dernières années le modèle de participation active a clairement gagné du terrain dans nos cantons et dans les institutions.
English: Well, Your Honour — The Hon. the Speaker:
French: Le senateur dit maintenant qu’il va y mettre fin.
English: (c) Monitoring and reviewing developments in ocean affairs and the law of the sea and reporting thereon to the General Assembly through comprehensive annual reports on oceans and the law of the sea and fisheries-related issues, as well as special reports on specific topics of current interest;
French: c) Suivre et analyser l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer et en rendre compte tous les ans à l'Assemblée générale dans des rapports généraux sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, ainsi que dans des rapports spéciaux consacrés à des sujets d'actualité;
English: DEFINITION TEACHER ASSISTANT means a person hired locally, with a pertinent job description, to assist in the delivery of an authorized school program.
French: DÉFINITION AIDE ENSEIGNANT – désigne une personne engagée sur place, avec description de tâches pertinente, pour aider à la réalisation d'un programme scolaire autorisé.
English: Forty-one per cent of the people who had registered to vote had been women.
French: Quarante et un pour cent des personnes qui se sont fait inscrire sur les listes électorales sont des femmes.
English: • Can this be linked to objective #3?
French: Ce projet sera-t-il lié à l'objectif no 3?
English: A military and then a commercial transportation route, by the end of the 19th century the Rideau Canal had taken on a new role, as a vacation destination.
French: Les quatre dernières se trouvent à Kingston et sont le fruit de décennies de perfectionnements dans la construction de tours rondes en maçonnerie par les Britanniques.
English: Through connections and a high number of disease-related deaths in the Caribbean, Vancouver rose quickly through the ranks and was promoted to second, and then first lieutenant of the flagship Europa in 1787.
French: Grâce à des relations et un nombre élevé de décès associés aux maladies dans les Caraïbes, Vancouver a rapidement gravi les échelons et il a été promu deuxième lieutenant et puis premier lieutenant du navire amiral Europa en 1787.
English: Any project must meet all provincial and municipal regulations.
French: Tout projet doit être conforme aux règlements provinciaux et municipaux.
English: ▪ This essential handbook explores the causes of school violence, presents state-of-the-art information on preventing it, and arms you with practical interventions to use when violent incidents occur.
French: ▪ I Wrote on all Four Walls collige les histoires poignantes de neuf adolescents contemporains qui ont été témoins d'actes de violence, qui en ont été victimes ou qui en ont été les instigateurs… parfois les trois.
English: While individual programmes are monitored, the sharing of results across the United Nations system is limited.
French: Chaque programme fait l'objet d'un suivi mais la mise en commun des résultats dans tout le système des Nations Unies est limitée.
English: 7681-38-1 Sulfuric acid, monosodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7681-38-1 Hydrogénosulfate de sodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The Committee is concerned about the paucity of data with regard to trafficking in women and girls and of any information on the State party's strategies for combating trafficking.
French: Le Comité se préoccupe du manque de données relatives à la traite de femmes et de filles et de l'absence d'informations concernant les stratégies de lutte contre la traite d'êtres humains de l'État partie.
English: Enable the Use Windows to configure my wireless network settings option.
French: Activez l'option Utiliser Windows pour configurer mes réglages de réseau sans fil.
English: • Under the above circumstances, departments must complete a payment requisition (eg.
French: • En de telles circonstances, les ministères doivent remplir une demande de paiement (par ex.
English: • Obtains explanations from the official(s) who invoked the exemption;
French: • obtient les explications des fonctionnaires qui invoquent l'exception;
English: Energy — Forms of energy exempt from RST include electricity, home heating fuels, cooking fuels, wood, coal, coke and energy sources taxed under other Ontario acts.
French: Énergie – Parmi les types d’énergie exonérés de la TVD, citons l’électricité, le mazout domestique, les combustibles de cuisson, le bois, le charbon, le coke et les sources d’énergie assujetties à l’impôt en vertu d’autres lois de l’Ontario.
English: Under Licence No. 972127, Régionnair Inc. is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972127, Régionnair Inc. est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms / August 2004
French: Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques / Août 2004
English: The decrease of $192,600 is to offset the establishment of the additional four posts in the Division in support of the Secretariat-wide training and staff development programmes.
French: La réduction des dépenses (192 600 dollars) permettra de compenser la création de quatre postes supplémentaires à la Division pour appuyer les programmes de formation et de perfectionnement du personnel à l'échelle du Secrétariat.
English: Moreover, the means to work together effectively are often lacking.
French: En outre, nous manquons souvent des moyens pour travailler ensemble efficacement.
English: • Significant progress has been made in ensuring programs are consistent with Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) requirements, which are part of the evaluation process.
French: • On a réalisé des progrès considérables en veillant à ce que les programmes soient conformes aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) , qui font partie du processus d'évaluation . Commentaires :
English: This plan addresses the many social ills that arise from the decline of the selfsufficient hunting society.
French: Ce plan tient compte des multiples problèmes sociaux causés par l'affaiblissement d'une économie fondée sur la chasse, qui assurait aux Inuit l'autosuffisance.
English: However during this period, dissatisfaction was growing amongst the general public with the public service over issues such as increasing debt and persistent deficit.
French: Toutefois, au cours de cette période, le public était de plus en plus insatisfait de la fonction publique concernant, notamment, l’augmentation de la dette et le déficit persistant.
English: Taking too much (Brand Name of Drug) may increase your chances of unwanted and sometimes dangerous side effects, especially if you are elderly, have other diseases or take other medications.
French: Si vous prenez une dose excessive de (marque du médicament), vous vous exposez à des effets secondaires indésirables et parfois dangereux, particulièrement si vous êtes âgé, si vous avez d'autres maladies ou si vous prenez d'autres médicaments.
English: Provider Qualifications Service providers must possess a Certificate in Public Health Inspection (Canada) C.P.H.I. (Canada) issued by the Canadian Institute of Public Health Inspectors or the acceptable authorized equivalent, which is to be defined and approved by Health Canada.
French: Compétences des fournisseurs Les fournisseurs de services doivent être détenteurs d’un Certificat d’inspection en hygiène publique (Canada) délivré par l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique ou les autorités compétentes reconnues, lesquelles doivent être définies et approuvées par la DGSPNI.
English: The law in question regulates the adoption matters, and brings measures for the prevention of kidnapping, sale or trading of children by securing their fundamental rights.
French: Cette loi régit les questions relatives à l'adoption et prévoit des mesures pour la prévention de l'enlèvement, de la vente ou de la traite des enfants, garantissant les droits fondamentaux de ces derniers.
English: That is not the case!
French: Mais il n'en est pas ainsi !
English: The PWGSC team managing the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba, received the Building Owners and Managers Association (BOMA) Manitoba's Certificate of Merit for their "exceptional contribution to the real estate industry."
French: L'équipe de TPSGC qui gère l'Institut des eaux douces à Winnipeg (Manitoba) a reçu le certificat de mérite du Manitoba de la Building Owners and Managers Association (BOMA) pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie immobilière.