ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We implemented enhancements to the Canada Student Loans Program (CSLP); enhanced the Canada Education Savings Grant (CESG) for low and middle-income families; introduced the new Canada Learning Bond (CLB) for low-income families, and introduced Canada Access Grants for students from low-income families and for students with permanent disabilities.
French: Nous avons amélioré le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et le programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études à l'intention des familles à faible et à moyen revenu; lancé le nouveau Bon d'études canadien pour les familles à faible revenu et les Subventions canadiennes d'accès à l'intention des étudiants provenant de familles à faible revenu et ayant une invalidité permanente.
English: Follow-up to Audit of Information Management The IM/IT directorate agrees with the findings of this follow-up.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information La DGGI/TI est d’accord avec les résultats de ce suivi.
English: Erika Mann, Johan Van Hecke, Gianluca Susta, Jean-Pierre Audy, Zbigniew Zaleski, David Martin, Daniel Caspary, and Elisa Ferreira.
French: Erika Mann, Johan Van Hecke, Gianluca Susta, Jean-Pierre Audy, Zbigniew Zaleski, David Martin, Daniel Caspary et Elisa Ferreira.
English: To assess the cause of death, one must rely on an alternative source of information, that is, an attending relative’s description of symptoms and events preceding death.
French: Pour évaluer la cause de décès, on doit se fier à une autre source de renseignements, c’est-à-dire la description des symptômes et des faits ayant précédé le décès par les proches du défunt présents lors de l’événement.
English: Recent achievements of the effect-oriented activities
French: Derniers résultats des activités relatives aux effets.
English: On 25 September 2006, the Court of Justice submitted an initial discussion paper on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice 2.
French: Dans ce contexte, la Cour de justice a soumis, le 25 septembre 2006, un premier document de réflexion portant sur le traitement des questions préjudicielles relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice2.
English: Inquests or court appearances may last several weeks.
French: Les enquêtes ou apparitions en cour peuvent durer plusieurs semaines.
English: Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
French: La participation au programme est ouverte aux personnes morales établies dans les États membres.
English: On the southern side there are three mountains - Vrh, Samotorac and Gozd, while Burkovo hill shields the northern side from the cold, northern winds.
French: Nikola et a l’est Hum. Les monts Vrh, Samotorac et Gozd se trouvent au sud de Jelsa et au nord se situe la colline Burkovo qui protege Jelsa des vents forts du nord.
English: Mrs. Valerín (Costa Rica) (spoke in Spanish): Five years ago, humankind took a firm and resolute step in the search for equity and equality between men and women by approving the Beijing Platform for Action.
French: Mme Valerín (Costa Rica) (parle en espagnol) : Il y a cinq ans, l'humanité a fait un pas résolu et ferme dans sa quête d'équité et d'égalité entre les hommes et les femmes en approuvant le Programme d'action de Beijing.
English: Membership of the Policy and Coordination Committee, 1990–2005 Country Spain Turkey The former Yugoslav Republic of Macedonia Uzbekistan Slovenia 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
French: Composition du Comité Politiques et coordination, 1990–2005 Pays Espagne Ex-République yougoslave de Macédoine Ouzbékistan Slovénie Turquie 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
English: In my view, once it is accepted that Parliament may validly legislate under the criminal law power with respect to the manufacture and sale of tobacco products, it logically follows that Parliament may also validly legislate under that power to prohibit the advertisement of tobacco products and sales of products without health warnings.
French: "À mon avis, lorsque l'on accepte que, en vertu de sa compétence en matière de droit criminel, le Parlement peut validement légiférer relativement à la fabrication et à la vente des produits du tabac, il s'ensuit logiquement qu'il peut aussi validement légiférer en vertu de cette compétence pour interdire la publicité des produits du tabac et la vente des produits ne comportant pas de mise en garde.
English: You retrieve your ticket at train counters in France with your dossier number and the bank card that was used to make payment.
French: Il s'agit des 3 derniers chiffres inscrits au dos de votre carte bancaire.
English: Next Steps: Identify the appropriate officials and exchange contact information to initiate dialogue on on-going activities in this area, and develop a work plan, as appropriate.
French: • d'examiner un éventuel programme de travail pour la prochaine réunion du comité de coopération en matière de réglementation.  Prochaines étapes Identifier les fonctionnaires concernés et échanger les coordonnées pour amorcer le dialogue sur les activités en cours dans ce domaine, et élaborer un programme de travail, le cas échéant.
English: Japan was providing high-quality troops for missions and instructors for peacekeeping training centres in Africa and Asia.
French: Le Japon fournit des troupes de grande qualité pour les missions et des instructeurs pour les centres de formation au maintien de la paix en Afrique et en Asie.
English: 470, to indicate that the manufactured tobacco is intended for retail sale in the Province of Nova Scotia and is delivered by the manufacturer or producer of the manufactured tobacco to a wholesale vendor licensed as such under the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse, et est livré par son producteur ou son fabricant à un titulaire d’une licence de vendeur en gros en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: This would allow for law enforcement agencies to work together creating standards and/or develop best practices that could be used nationally.
French: Cela permettrait à des organismes d’application de la loi de travailler ensemble pour créer des normes ou élaborer des pratiques exemplaires qui pourraient être utilisées à l’échelle nationale.
English: Parties participating at the invitation of the Committee  Chile
French: Parties participantes à l'invitation du Comité
English: Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
French: S'il y a lieu, le groupe de l'application peut à tout moment renvoyer une question de mise en œuvre au groupe de la facilitation pour examen.
English: SCHEDULE (Section 11) SCHEDULE 1 (Section 13.2) CONVEYANCE DATA 1.
French: ANNEXE (article 11) ANNEXE 1 (article 13.2) DONNÉES RELATIVES AU MOYEN DE TRANSPORT 1.
English: The participants will also become more familiar with the main difficulties teenagers face with birth control methods and will have the opportunity to assess the impact of their own roles and values in matters of contraception.
French: Les participants seront aussi sensibilisés aux principales difficultés rencontrées par les jeunes face aux méthodes de contraception. Le parent aura l’occasion de réfléchir sur l’effet de son rôle et de ses valeurs en matière de contraception.
English: The interactive installation, video and CD-Rom allow him to create a universe of communication favourable for the participation and communication of gestures and attitudes.
French: L’installation interactive, la vidéo et le CD-rom, lui permettent de créer un univers de communication propice à la participation et à la transmission des gestes et des attitudes.
English: In late 2004, the OPC in conjunction with the Office of the Information Commissioner, and in collaboration with the Research Branch of the Library of Parliament, held an information session for Parliamentarians and their staff on the roles and mandates of both Offices.
French: Vers la fin de 2004, le CPVP a tenu, avec le Commissariat à l’information et en collaboration avec la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement, une séance d’information pour les parlementaires et leur personnel sur les rôles et les mandats des deux commissariats.
English: • distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources.
French: • établir une distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et les matériaux originaux dans les ressources de niveau I et de niveau II.
English: The Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, held in September 2008, reaffirmed the principles set forth in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and, through them, some of the fundamental principles of the triennial comprehensive policy review, such as national ownership and the need to manage through results and to obtain development results.
French: Le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Accra en septembre 2008, a réaffirmé les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et, à travers ceux-ci, certains principes fondamentaux de l'examen triennal complet, notamment l'appropriation nationale ainsi que la nécessité de gérer en fonction des résultats recherchés et d'obtenir des résultats sur le plan du développement.
English: • $25,000 was raised in the first year to pay salaries of SCP co-ordinator and SCP auditor (both full-time students) and for publishing the assessment report.
French: • Une somme de 25 000 $ a été recueillie la première année pour payer le salaire de la personne chargée de coordonner et de vérifier le PCD (étudiants à temps pleins) ainsi que pour publier le rapport d'évaluation.
English: Quick 10 x 15 cm photo printing in as fast as 25 seconds, plus a photo tray and other time-saving conveniences.
French: Impression rapide de photos 10 x 15 cm, à partir de 25 secondes seulement, plus un bac à papier photo et d'autres facilités pour gagner du temps.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, the State is neutral in questions of belief and conscience, and also, it guarantees the freedom of their expression in public life (Article 10).
French: La Constitution dispose que l'État n'intervient pas dans les questions de croyance et de conscience et elle garantit leur libre expression en public (art. 10).
English: (2) Natural or legal persons engaged in brokerage or intermediary activities in the negotiation of securities;
French: 2) Les personnes physiques ou morales qui exercent des activités de courtage ou d'intermédiation dans la négociation des valeurs.
English: The Minister of Industry has the legislative authority under the Radiocommunication Act to order that an antenna installation be altered or dismantled.
French: En vertu de la Loi sur la radiocommunication, le ministre peut en effet ordonner que soient modifiées ou démantelées des installations d’antenne.
English: There are plans to introduce local strategies in conflict zones in 2011.
French: La mise en place de stratégies locales dans les zones de conflit est prévue en 2011.
English: Declarations and referrals relating to articles 11, 12, 13 and 14
French: Section I Déclarations et renvois relatifs aux articles 11, 12, 13 et 14
English: Across the Horn to the north are Galata, Beyoğlu and Taksim, the heart of modern Istanbul, while Üsküdar is the major district on the comparatively less-visited Anatolian side of the city.
French: Mais la rive nord ne se limite pas à Taksim, et une visite dans les quartiers de Nişantaşı, Bebek et Beşiktaş vous fera découvrir une autre visage d'Istanbul, moderne, charmante et animée.
English: Little Catalina Fishermen's Committee Contact:
French: Little Catalina Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The licence fee will not be refunded if a warehouse operator ceases operations prior to the end of the fiscal year.
French: Les frais ne seront pas remboursés si un exploitant d’entrepôt met fin à ses activités avant la fin de l’exercice.
English: If you are a very large brokerage firm with dozens of agents, your risk-based approach might be different than a broker who operates alone.
French: L’approche fondée sur le risque n’est qu’un ajout à ces exigences.
English: The remuneration amounts are fixed by a commission composed of high-ranking judges, representatives of rights holders and users.
French: Les barèmes de rémunération sont fixés par une commission composée de hauts magistrats, de représentants des ayants droit et d’utilisateurs.
English: • the taxpayer; or
French: • un SEP-IRA non déductibles du contribuable,
English: Ms. Laprise's weakness spells often necessitate the use of a wheelchair.
French: Mme Laprise reçoit des fonds pour son accompagnateur du gouvernement de l'Ontario.
English: We are pleased at the opportunity to learn first-hand about the assessment of the African Union (AU) with regard to developments in the Sudan, particularly those in Darfur.
French: Nous sommes reconnaissants d'avoir pu apprendre de première main comment l'Union africaine voit l'évolution de la situation au Soudan, et en particulier au Darfour.
English: "National Defence's objective to shift to a more businesslike way of doing things represented a daunting task given the budget and personnel cuts the Department has undergone," noted the Auditor General.
French: « L'adoption d'un mode de fonctionnement plus proche de celui de l'entreprise privée représentait une tâche titanesque étant donné les compressions budgétaires et de personnel entreprises par le Ministère », a souligné le vérificateur général.
English: My delegation recalls its great appreciation for the discussions we have been able to have in the first two years of the Disarmament Commission's three-year cycle on the two substantive items on our agenda.
French: Ma délégation souhaiterait rappeler qu'elle a beaucoup apprécié le type de discussions que nous avons pu avoir dans les deux premières années de ce cycle de trois ans de la Commission du désarmement sur les deux sujets qui nous occupent.
English: One might accurately conclude that there is no one system in place in Canada but rather a number of related systems that interact together to provide comprehensive sport services.
French: C'est dire qu'il n'existe pas vraiment de système unique au Canada mais bien un certain nombre de systèmes associés dont l'interaction procure une gamme de services sportifs.
English:   Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Campus Radio Undertaking  (including low-power) GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio de campus (y compris de faible puissance)  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: Personnel of the armed forces temporarily assigned to medical duties during a limited period of time, such as stretcher-bearers, are non-combatants when engaged in such duties.
French: Le personnel des forces armées affecté provisoirement à des missions sanitaires pendant une période de temps limitée, comme des brancardiers, est constitué de non-combattants lorsque ceux-ci participent à ces missions.
English: Rather, we take an inductive approach, scrutinizing and describing what is out there, trying to discern best practices, and pointing to some initial lessons learned -- lessons that we hope will help maintain and strengthen existing networks and perhaps launch new ones to face the challenges ahead.
French: Nous avons plutôt opté pour une approche inductive en examinant et en décrivant ce que nous voyions, en essayant de discerner les meilleures pratiques et en faisant ressortir quelques premières leçons tirées de l'expérience -- leçons qui, nous l'espérons, aideront à entretenir et à consolider les réseaux existants et peut-être à en lancer de nouveaux pour relever les défis de l'avenir.
English: Below sexy and lingerie quality with our bottoms with various reasons.
French: Bas et collants en nylon dans notre gamme de dessous coquins et dessous féminin sexy. Sous-vêtement de qualité et bas sexy à divers motifs.
English: There is a second aspect, which was entirely in your hands.
French: Il y a effectivement une deuxième partie.
English: Compensation is thought of as confined to monetary payments, although there is no reason why it could not also take the form, as agreed, of other forms of value.
French: L'indemnisation est conçue comme étant limitée aux paiements en argent, bien qu'il n'y ait pas de raison pour qu'elle ne puisse pas prendre aussi la forme d'autres unités valeurs, s'il en est ainsi convenu.
English: In the streptozotocin-treated chronically diabetic rat model, specific binding indicated an enhanced total number of glucose carriers in the small intestine compared with controls.
French: Dans le modèle de rat avec diabète chronique traité à la streptozotocine, la fixation spécifique a indiqué une augmentation du nombre total de porteurs de glucose dans l'intestin grêle comparativement aux témoins.
English: The administration of publicly-owned property, the only activity in issue in the present case, involves the exercise of official powers and therefore cannot constitute a business activity for the purposes of Article 86 of the Treaty.
French: L'administration du domaine public, seule activité en cause en l'occurrence, comporterait l'exercice de prérogatives de puissance publique et, partant, ne saurait constituer une activité d'entreprise au sens de l'article 86 du traité.
English: No matter what trade they have, people should be in shape and have time to work out.
French: Les gens de n'importe quel métier devraient être en forme et avoir du temps pour s'entraîner.
English: The Port of Prince Rupert is the closest port to Asia by up to 58 hours of sailing time compared to other west coast port in North America.
French: Le port de Prince Rupert est en effet le port le plus rapproché de l’Asie, la traversée nécessitant jusqu’à 58 heures de moins que dans le cas des autres ports de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: Montreal, March 2002 : Protesters demonstrate against the mounting violence in the Occupied Palestinian Territories.
French: Montréal, mars 2002 : des manifestants contre l'escalade de violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: In the preceding chapters conclusions have already been presented on several topics.
French: Dans ce chapitre du rapport, nous présenterons les conclusions que nous avons pu tirer des résultas et des discussions tels que nous les avons présentés au chapitre précédent.
English: Obviously and this is an expanding area and therefore women need to be very much a part of this and they need to be assuming and undertaking leadership roles because here in government, the expansion is remarkable, but I think we would find even more remarkable in the private sector.
French: Il s’agit de l’un des domaines qui croît le plus rapidement au sein de notre gouvernement et, j’oserais dire, probablement dans le secteur privé, et ce, en partie en raison des événements du 11 septembre.
English: Looking back at my underlined copies of OPDP 7, the texts might well benefit from having some of Mitchum’s materials included in order to convey the difficulties of the battle for France from the perspective of the other side.
French: Après avoir relu mes notes soulignées du PPPO 7, je dirais que les textes en question tireraient sans doute profit de l’inclusion de quelques passages du livre de Mitchum afin de donner une idée de quelques-unes des difficultés de la bataille de France telles que perçues par le camp ennemi.
English: Jack MacAndrew – Media coordinator Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose Summary of discussions: ▪ The Coalition was founded during the seiner demonstrations in the fall of 2003.
French: Jack MacAndrew – coordonnateur des relations avec les médias Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose Compte rendu des discussions : ▪ La Coalition a été fondée au cours des manifestations contre les seineurs qui ont eu lieu à l’automne 2003.
English: Measures seeking to maintain a factual or legal situation pending a decision on the substance of the matter - ‘Action paulienne’ - Not includedn - N° 1992/3
French: Mesures visant au maintien d'une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3
English: Consolidation of the texts on guidance relating to the clean development mechanism (Text S in FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4) Under decision 17/CP.7, Parties agreed to a prompt start of the CDM and the COP assumed the role of the COP/MOP until the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: (Texte S figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.4)  Dans la décision 17/CP.7, les Parties ont décidé de faciliter la mise en route rapide du mécanisme pour un développement propre, et la Conférence des Parties a assumé les responsabilités de la COP/MOP jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The Delegation found that those were perhaps global problems and therefore did not relate to the concept of a development agenda for WIPO as in their view WIPO did not have a mandate to address corrupt practices, ineffective government or enforcement of IP.
French: Elle a considéré qu’il s’agissait peut-être là de problèmes mondiaux qui, par conséquent, n’avaient pas de rapport avec la notion d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement dans la mesure où, à son avis, l’OMPI n’avait pas pour mission de faire la chasse à la corruption, de remédier à l’inefficacité de l’administration ou de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle.
English: The competition for using agricultural land also contributes to the increase in the prices of food products and, in 2007, the area designed for biofuel cultures increased by 13.6% as compared to 2006, and by 31.5% as compared to 2002-2006.
French: La concurrence pour l'utilisation des terres agricoles contribue également à la hausse des prix des produits alimentaires et, en 2007, la zone désignée pour les cultures de biocarburant a augmenté de 13,6 % par rapport à 2006 et de 31,5 % par rapport à la période 2002-2006.
English: It is helping Canada’s cultural industries, institutions, creators, and communities produce and showcase their creative works to Canadians and to the rest of the world.
French: Il aide les entreprises, les institutions, les communautés et les créateurs culturels du Canada à produire des œuvres de création et à les montrer aux Canadiens et au reste du monde.
English: From the Union's budget for 2008, almost 45% is allocated to growth, innovation, job creation and economic and social cohesion, and 42,6% is allocated to agriculture.
French: Sur le budget de l'Union de 2008, près de 45 % sont affectés à la croissance, à l'innovation, à la création d'emplois et à la cohésion économique et sociale, et 42,6 % à l'agriculture.
English: It also notes various programmes as well as bilateral agreements aimed at protecting children used in camel racing abroad and ensure their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il prend aussi note des divers programmes et accords bilatéraux tendant à protéger les enfants employés dans des courses de chameaux à l'étranger et à assurer leur rétablissement physique et psychologique ainsi que leur réinsertion sociale.
English: The present church, built of bricks and stone, and dedicated to St. Kazimierz, was erected in 1859 (consecrated in 1882), thanks to the donation made by Kazimierz Karwowski, the local squire.
French: L'église actuelle de Saint-Casimir fut construite en pierre en 1859 et consacrée en 1882, en tant que fondation de Kazimierz Karwowski, seigneur du village.