ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 66, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, victims of violent acts, dangerous threats or sexual offences, as well as the spouse, life companion, relatives in a direct line, brother or sister of a person whose death could have been caused by a criminal offence, or other relatives who were witnesses of the criminal offence, are entitled to psychosocial or legal assistance in order to preserve the victim's rights in the criminal proceeding.
French: Selon le paragraphe 2 de la section 66 du Code de procédure pénale, les victimes d'actes violents, de menaces graves ou de délits sexuels, ainsi que le conjoint, le compagnon, les parents en ligne directe, les frères ou sœurs d'une personne dont le décès pourrait avoir été causé par une infraction pénale, ou d'autres parents qui ont été témoins de l'infraction pénale ont droit à une assistance psychosociale ou juridique afin de préserver les droits de la victime dans la procédure pénale.
English: Any group of workers numbering more than six may form a trade union if their object is to regulate the relations between them and their employer (sect.
French: Tout groupe de plus de six travailleurs peut former un syndicat à condition que ce syndicat ait pour objectif de régir leurs relations avec leur employeur (art.
English: By a unanimous vote, the parliament also adopted an appeal to the international community to replace the CIS peacekeepers with “international peace contingents”.
French: Le Parlement a également adopté à l'unanimité un appel à la communauté internationale afin que les soldats de la paix de la CEI soient remplacés par des « contingents de maintien de la paix internationaux ».
English: You will appreciate his contemporary decoration, furniture design, new littery and its modern equipments.
French: Vous apprécierez son décor contemporain, son mobilier design, sa literie neuve et ses équipements modernes.
English: The first experiments to use the MIM facility aboard Mir were also sponsored by the Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program.
French: Un premier MIM de fabrication canadienne a été lancé dans l'espace le 23 avril 1996 à bord du module russe Priroda qui s'est amarré à la station spatiale russe Mir.
English: Because of the complexity of the sample design, sampling error for CCHS estimates was calculated using the bootstrap resampling technique (Béland 2002).
French: À cause de la complexité du développement de l'échantillon, l'erreur d'échantillonnage de l'ESCC a été calculée par la méthode d'autoamorçage dite « bootstrap » (Béland, 2002.) 2.
English: Third, the new caregiver tax credit discourages the person being cared for from attempting to earn income outside the home, where possible, because entitlement to the credit diminishes so quickly.
French: Troisièmement, le nouveau crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels décourage la personne soignée de tenter de gagner un revenu à l'extérieur du foyer, lorsque c'est possible, parce que le droit au crédit diminue si rapidement.
English: Based on shared experience since the establishment of the Liaison Group, a number of practical suggestions to improve procedures, deepen mutual relations and identify responsibilities have already been drawn up and will be discussed during the next phase in the development of the Liaison Group.
French: À partir de l'expérience vécue en commun depuis la création du Groupe de Liaison, un certain nombre de suggestions concrètes pour l'amélioration des procédures, l'intensification des relations mutuelles ainsi que la définition des responsabilités respectives ont déjà été formulées et seront examinées lors de la prochaine phase de développement du Groupe de Liaison.
English: What better time than the start of a new century to take pride in these accomplishments."
French: Le début d'un nouveau siècle est un moment on ne peut plus approprié pour manifester notre fierté à l'égard de ces accomplissements.
English: Communications received from 5 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 5 août 2002 au 31 juillet 2003
English: In particular, more could be done to better use labour resources, notably older workers, and to improve the integration of vulnerable young people.
French: En particulier, l'Autriche pourrait en faire plus pour mieux utiliser les ressources du travail, notamment les travailleurs âgés, et pour améliorer l'intégration des jeunes vulnérables.
English: National economic accounts > Balance of payments > Balance of international payments and international investment position Glossary Accrual accounting Revenues and expenses are reflected in the accounts in the period in which they are earned or expensed and not necessarily when cash receipts or disbursements occur (cash accounting).
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements > La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux Glossaire Actif financier canadien Regroupement de toutes les créances financières canadiennes auprès des non-résidents dans le compte financier de la balance des paiements et dans le bilan des investissements internationaux.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, débats dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Australia and Singapore.
French: Les représentants de l'Australie et de Singapour exercent le droit de réponse.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Indian Referendum Regulations Statutory Authority Indian Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Indian Band Election Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les référendums des Indiens Fondement législatif Loi sur les Indiens Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: In this context we want to stress the importance of ensuring that research is free and that criticism and questioning are a key prerequisite for the progress and development of all research.
French: Dans ce contexte, nous voulons souligner l'importance de permettre une recherche libre et affirmer que la critique et la remise en question sont des conditions fondamentales pour le progrès et le développement de toute recherche.
English: The Metropolitan Lyon chaired by Gérard Collomb Senator Mayor of Lyon comprises 57 districts for a population of over 1 300 000 inhabitants.
French: La communauté urbaine de Lyon présidée par Gérard Collomb sénateur maire de Lyon regroupe 57 communes pour une population de plus de 1 300 000 habitants.
English: There are countries such as Vietnam, for example, that a few years ago people thought of in a completely different context, but today it is an emerging economy. All of this is true.
French: Certains pays, tels que par exemple le Viêt Nam, que l’on croyait il y a quelques années encore dans un contexte complètement différent du nôtre, sont aujourd’hui des économies émergentes.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 1§2 on this point.
French: Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 sur ce point.
English: We need to move towards a style of democracy that expands the participatory forum, so that citizens are more than just voters every four or five years.
French: Nous devons nous diriger vers un type de démocratie qui accroît les forums participatifs, de manière à ce que les citoyens soient davantage que des électeurs tous les quatre ou cinq ans.
English: If a legal vacuum existed in that regard, it must be addressed.
French: S'il existe un vide juridique à cet égard, il faut le combler.
English: • As of October 2003, 106 sequenced viruses of 107 participants in the Polaris HIV Seroconversion Study were found to be of subtype B. The one exception was a single subtype A/G recombinant.21 United States
French: • En date d'octobre 2003, 106 échantillons de virus séquencés provenant de 107 participants à l'étude Polaris sur la séroconversion VIH étaient de sous-type B. L'unique exception était de sous-type A/G recombinant21.
English: At any location, the schedules of hours of work, and attendant overtime provisions, may be varied by the Employer, following meaningful consultation with local Alliance representatives, to allow for summer and winter hours and/or flexible hours.
French: L’Employeur peut faire varier les heures de travail et les dispositions relatives aux heures supplémentaires d’un lieu de travail à la suite de consultations valables avec les représentants locaux de l’Alliance, afin de pouvoir mettre en vigueur des horaires d’été et d’hiver et/ou des horaires variables.
English: In their 2004 report, the CESD identified the need for consultation as one of four key elements of the strategic environmental assessment process.
French: Dans son rapport de 2004, la CEDD a désigné la nécessité de mener des consultations comme un des quatre éléments clés du processus d'évaluation environnementale stratégique.
English: As I said, yesterday I was able to hold a good conversation with him, but I would also like to say that on Monday a statement was made in the External Relations Council, of which I hope all the honourable Members are aware, on relations between Iran and the European Union.
French: Ainsi que je l'ai mentionné, j'ai eu hier une intéressante conversation avec lui, mais je voudrais dire que lundi, au Conseil "Relations extérieures", une déclaration sur les relations entre l'Iran et l'Union européenne, dont j'espère que les membres de cette Assemblée sont au courant, a été faite.
English: Allow me to conclude by paying tribute to all those who are involved, in one manner or another, in the fight against the scourge of anti-personnel mines and who are working with the Governments of States Members of the United Nations and with international and non-governmental organizations, for their courage and for the sacrifices they have made in the service of this lofty cause.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage à toutes les personnes impliquées d'une manière ou d'une autre dans la lutte contre le fléau des mines antipersonnel travaillant avec les Gouvernements des États Membres de l'ONU et les organisations internationales ou non gouvernementales pour leur courage et leur sacrifice pour cette noble cause.
English: Public key parameters generation 226 Does the CA utilize the DSA algorithm that generate parameters in accordance with FIPS 186?
French: Production des paramètres des clés publiques 226 L'AC utilise–t–elle l'algorithme DSA pour produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186?
English: The Assembly stressed that the wall being constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in resolution ES-10/15.
French: L'Assemblée a souligné que l'édification du mur à laquelle Israël procédait dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, était contraire au droit international et privait sérieusement le peuple palestinien de ses ressources naturelles, et a demandé à cet égard le respect intégral des obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, et dans sa résolution ES-10/15.
English: The oxide phase was imaged in situ by scanning tunneling and atomic force microscopy (AFM).
French: Faisant appel à la microscopie à balayage de l'effet tunnel et à la microscopie de la force atomique «AFM», on a obtenu une image in situ de la phase oxyde.
English: I must remind honourable senators that as Senator Segal quite correctly said, this bill refers always and only to legislation that has received Royal Assent 10 years before the date on which it comes to the attention of Parliament.
French: ´ ´ Je dois rappeler aux honorables senateurs que, comme l’a dit avec ´ raison le senateur Segal, ce projet de loi ne vise que les lois qui ont ` ´ recu la sanction royale dix ans avant la date a laquelle ils sont portes ¸ ` a l’attention du Parlement.
English: News 367 of 432 Estimating the Impact of Global Warming on Agriculture
French: Nouvelle(s) 367 de 432 Les effets du réchauffement de la planète sur l'agriculture
English: Abridged hearing (July 14, 2006) Decision to amend the Darlington Nuclear Generating Station operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: Audience abrégée (14 juillet 2006) Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: A bomb in a Toronto subway cripples the city’s urban transit network.
French: Une bombe dans le métro de Toronto paralyse le réseau de transport de la ville.
English: I would like to say that I cautiously welcome this announcement in the hope that it is sincere, but above all I welcome it with satisfaction because it gives hope to the Basque Country that peace will finally be secured there.
French: Je voudrais dire que j'accueille ce communiqué avec prudence, avec l'espoir qu'il soit sincère et, surtout, avec satisfaction. Car il laisse entrevoir un espoir pour que la paix soit rétablie au Pays basque.
English: When limiting fundamental rights and freedoms their essence and purpose should be taken into account.
French: Toute mesure visant à limiter des libertés et droits fondamentaux devrait tenir compte de leur esprit et de leur objet.
English: The senior medical appointment went to Lieut.-Colonel J. T. Fotheringham, who had served in the non-permanent Active Militia for 22 years.
French: À signaler surtout la conduite du capitaine T. H. McKillip (2e ambulance canadienne de campagne).
English: On the contrary, some of these prohibitions or restrictions had been strengthened, and the mechanism to obtain export licences had been only slightly modified.
French: Au contraire, certaines de ces interdictions ou restrictions avaient été renforcées, et le mécanisme permettant d'obtenir une licence d'exportation n'avait été que légèrement modifié.
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other relevant agreements.
French: La Section a continué d'évaluer l'état d'application de l'Accord de paix global, ainsi que des autres accords pertinents.
English: It was established by the Civil Service Insurance Act.
French: Les comptes consolidés à ﬁns déterminées sont utilisés principalement pour des activités ressemblant à celles des ministères et les opérations ne représentent pas des créances envers des tiers mais consistent essentiellement en des revenus et des dépenses du gouvernement.
English: • Provide opportunities for researchers to work collaboratively on a national and international basis
French: • Fournir aux chercheurs des occasions de collaboration à l'échelle nationale et  internationale.
English: Reference for a preliminary ruling - Utlänningsnämnden (Alien Appeals Board) (Sweden) - Interpretation of Article 43 EC, Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, p.
French: 10 du Règlement (CEE) n( 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p. 2) et des art.
English: BC 1.91 2.52 2.15 17% 11% 9% Dow Sarnia Ont. <0.11 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Dow Chemical Total 6.0 17.27 19.55 53% 76% 79% Uses of Imported DCE Reforming Catalyst chloriding <0.12 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Ethylene oxide reaction promoter <0.11 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Fine Chemical Synthesis <0.12 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Laboratory Use 0.12 0.1 0.1 <1% <1% <1% Adhesive solvent 4.82 4.8 4.8 40% 22% 20% Miscellaneous 0.32 0.3 0.3 3% 2% 1% Total Releases Imported DCE 5.3 5.3 5.3 47% 24% 21% Total DCE Emissions 11.3 22.57 24.85 100% 100% 100% (1) Reported DCE emissions (2) Estimated emissions based on end use emission factors A. Manufacturer and Exporter Dow the only Canadian manufacturer of DCE has taken a proactive approach in environmental management and reduced emissions by approximately 80% since 1989 (149.63 to 27.99 tonnes).
French: (C.-B.) 1,91 2,52 2,15 17 % 11 % 9 % Dow, Sarnia (Ont.) <0,11 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Dow Chemical, total 6,0 17,27 19,55 53 % 76 % 79 % Utilisations du DCE importé Chloration catalytique - reformage <0,12 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Promoteur de réaction - oxyde d'éthylène <0,11 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Synthèse de produits chimiques raffinés <0,12 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Utilisation en laboratoire 0,12 0,1 0,1 <1 % <1 % <1 % Solvant d'adhésifs 4,82 4,8 4,8 40 % 22 % 20 % Divers 0,32 0,3 0,3 3 % 2 % 1 % Total des rejets de DCE importé 5,3 5,3 5,3 47 % 24 % 21 % Émissions totales de DCE 11,3 22,57 24,85 100 % 100 % 100 % 1) Émissions de DCE signalées 2) Émissions estimées à partir des facteurs d'émission des utilisations finales A. Fabricant et exportateur Dow, le seul fabricant du DCE au Canada, a adopté une approche proactive en matière de gestion de l'environnement et a réduit ses émissions d'environ 80% depuis 1989 (de 149.63 à 27.99 tonnes).
English: The Ad Hoc Group of Experts agreed at its third session in 2007 that the global coal mining industry lacked a set of recommended principles and standards to guide mine operators, regulators, government officials and technical professionals in more effectively managing their methane problems, especially in emerging economies.
French: À sa troisième session en 2007, le Groupe spécial d'experts est convenu que l'industrie houillère mondiale ne disposait pas d'un ensemble de principes et normes recommandés auxquels les exploitants des mines, organismes de réglementation, fonctionnaires et techniciens pourraient se reporter pour trouver des solutions aux problèmes que leur posait le méthane, en particulier dans les économies émergentes.
English: Budget Ernie distributed a draft of the DLI financial plan which outlines the expenditure and analysis of costs and revenues of the project.
French: Budget Ernie distribue l’ébauche du plan financier de l’IDD qui présente les dépenses et une analyse des coûts et des recettes du projet.
English: • Olivia Grange – Jamaica’s Minister of Information, Culture, Youth and Sports
French: • Mme Olivia Grange – ministre de l’Information, de la Culture, de la Jeunesse et des Sports de la JamaÃ¯que
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 511 American Black Bear Ursus americanus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 511 Ours noir Ursus americanus
English: The principle of systemic integration, however, looks beyond the individual case.
French: Pourtant ce «formalisme» a ses propres exigences.
English: The total number of fungal species infecting each grass species, as well as numbers of smuts, rusts, and systemic clavicipitaceous fungi, were compiled.
French: Les auteurs ont compilé les nombres totaux d'espèces fongiques infectant chaque espèce de graminées, aussi bien que les nombres de charbons, de rouilles, et de champignons clavicipitaceae.
English: Other Information Further information on the strategic planning portion of this document can be obtained by contacting:
French: Autres renseignements Personnes-ressources pour de plus amples renseignements :
English: Figure 4 demonstrates that a higher proportion of individuals with CHARGE A/S were identified within the younger population.
French: Vingt-six (72 %) des 36 échantillons de LCR ont fait état d'observations anormales.
English: These dimensions, in addition to others, contribute to the type and nature of information that agencies need for decision making and ensuring accountability within their organizations.
French: Outre ces dimensions, d'autres entrent aussi en jeu en ce qui a trait au genre et à la nature de l'information dont les organismes ont besoin pour prendre des décisions et assurer la responsabilisation dans leurs organisations.
English: These interim targets should help us to get to a point at which areas where the critical acidification loads are exceeded will be halved, where the ozone load that affects health is reduced by two thirds, and where the ozone load in excess of critical levels for vegetation is reduced by a third.
French: La réalisation de ces objectifs devrait entraîner une réduction de l' eutrophisation des sols telle que les zones de la Communauté où la charge critique d' acidification est dépassée se verront réduites de moitié, la charge d' ozone nuisible à la santé sera réduite de deux tiers et la charge d' ozone dépassant le niveau critique pour la flore diminuera de 30 %.
English: The United Nations can always count on Algeria's complete and sincere support in every initiative aimed at settling this dispute in accordance with the responsibilities that the Organization has taken upon itself and in line with the Charter of the United Nations.
French: L'ONU pourra toujours compter sur le soutien total et sincère de l'Algérie à toute initiative entrant dans le processus de règlement de ce différend conformément aux responsabilités qu'elle assume dans la question du Sahara occidental.
English: You can join my members section to see my little shaved pussy and my ass in real size pictures !
French: Vous trouverez ici quelques exemples des photos et vidéos de Melissa.
English: Acidification depletes fish stocks in Canada's inland commercial fisheries, an industry worth over $70 million per year.
French: L'acidification appauvrit les stocks de poissons dans le secteur de la pêche commerciale intérieure du Canada, une industrie de plus de 70 millions de dollars annuellement.
English: Zaleplon is regulated as a controlled drug in some countries, for example, the United States.
French: La zaléplone est réglementée en tant que drogue contrôlée dans certains pays, par exemple, aux États-Unis.
English: Finally, respondents suggested that a formalized relationship should be established prior to the move and that an active host department and buy-in from the university make for a more positive experience.
French: En dernier lieu, les répondants ont proposé d’établir une relation formelle avec l’université avant le déménagement et ont insisté sur le fait que l’experience est plus positive lorsque le ministère d’accueil est dynamique et que l’université se rallie au projet.
English: • What You Can Do In Focus Canadian Environmental Protection Act, 1999 Section 71 - Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 - Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: India has the most economically literate triumvirate of politicians in the world in charge of its economy.
French: L’économie indienne est dirigée par un triumvirat de politiciens qui maîtrise le mieux au monde les questions économiques.
English: (3) Every accused person has a right to a fair trial, which includes the right:
French: 3) Toute personne accusée a droit à un procès équitable, ce qui suppose le droit: