ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When necessary, Lea also brings in other partners, both local and international, to bid on IFI projects.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, Lea s'associe à d'autres partenaires locaux aussi bien qu'internationaux, en vue de soumissionner pour des projets financés par des IFI.
English: There are three television channels that broadcast local issues and events.
French: Trois canaux de télévision diffusent des émissions sur les enjeux et événements locaux.
English: Further, the information must be interpreted in context, with an understanding of the fundamental issues inherent in air quality studies and inhalation toxicology as they apply to the management of ambient air quality.
French: De plus, l’nformation doit i ê interpré dans son contexte, en toute tre té e connaissance des problè es fondamentaux m inhé rents aux é tudes de la qualité l’ ir et à de a la toxicologie de l’nhalation dans la mesure où i ils s’ ppliquent à gestion de la qualité l’ ir a la de a ambiant.
English: ADAPT THE COMMITTEE STRUCTURE UNDER THE TREATY (COMMITTEE FOR TECHNICAL COOPERATION) TO REAL NEEDS Proposal by the Netherlands (see document PCT/R/1/3, page 4) "Because of other developments with relation to technical cooperation in the framework of WIPO, the prescribed existence of the PCT/CTC has become a hindrance rather than the useful asset PCT Article 56 had in mind.
French: ADAPTER LA STRUCTURE DU COMITE SELON LE PCT (COMITE DE COOPERATION TECHNIQUE) AUX VERITABLES BESOINS Proposition des Pays Bas (voir la page 4 du document PCT/R/1/3) "Compte tenu de la façon dont la coopération technique a évolué dans le cadre de l’OMPI, l’existence du Comité de coopération technique est devenue une gêne plutôt qu’un atout, contrairement à ce que prévoyait l’article 56 du PCT.
English: (b) They must be free from contagious and epidemic diseases;
French: b) Elles ne doivent pas être atteintes de maladies contagieuses ou épidémiques;
English: The summary record of the second part of the meeting appears as document E/2007/SR.17/Add.1.
French: Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2007/SR.17/Add.1.
English: • improved information that can reduce the risk of product failure and consumer perception of such risk 
French: • une meilleure information qui peut réduire le risque de défaillance du produit et la crainte d’un tel risque chez le consommateur;
English: Macmillan. Dickinson, L. (1995) ‘Autonomy and motivation; a literature review’.
French: TESOL Quarterly, 29, 1: 55-80.
English: • LMDA Newfoundland Labrador:
French: • Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) :
English: The person may be required to report to the court or courts involved in the proceedings on a regular basis, as well as to the parties.
French: Celle-ci peut être tenue de faire régulièrement rapport au tribunal ou aux tribunaux associés aux procédures, ainsi qu'aux parties.
English: The stable distribution (sarge) does not contain lynx-ssl packages anymore.
French: L'actuelle distribution stable (Sarge) ne contient plus le paquet lynx-ssl.
English: One intervention is the National Minimum Health Care Package, which aims at addressing the major causes of the burden of disease in Uganda.
French: L'une des interventions, l'ensemble national de soins minimaux, vise à s'attaquer aux principales causes de la lourde morbidité en Ouganda.
English: We are very pleased to see Mrs Mowlam and Mr Andrews here together today, sharing the same philosophy and the same commitment.
French: Nous sommes très heureux de constater aujourd'hui que Mme Mowlam et M. Andrews sont venus ici, avec la même philosophie et le même engagement.
English: Two French windows : one opening out onto front terrace and one onto private rear south exposed terrace with barbecue and garden furniture.
French: 1 salle de bains avec WC, 1 salle de douches, 1 WC séparé.
English: The President invited the Council to turn to draft decision III, entitled “Venue and dates for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le Président invite le Conseil à passer au projet de décision III, intitulé « Lieu et dates de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: What has also made Dairymaster the popular choice of dairy farmers throughout the globe is the adaptability of its extensive product range to suit the needs of all sizes of dairy farmers.
French: Ce qui a fait aussi de Dairymaster le choix préférer de fermiers a travers le monde est sa large gamme de produits adaptable a toute types et tailles de fermes.
English: A family mill from Vendée, cutting a variety of products (planks, boards, to-order dimensions, ...) in many hardwood species like oak, beech, poplar,..., Scierie de Mervent expected and has already obtained significant increase of its log carriage operation performances.
French: Cette scierie vendéenne sciant une large gamme de débit (plots, avivés, frises, débit sur liste…) et un choix d'essences de bois feuillu varié (hêtre, chêne, peuplier, frêne, …) compte sur OSCAR pour encore améliorer les performances de son chariot à grumes.
English: Among these subjectively jobless people, one finds substantially more women than men in all cantons.
French: Parmi ces personnes subjectivement sans emploi, on compte nettement plus de femmes que d'hommes dans tous les cantons.
English: • Strong partnerships with Aboriginal peoples through enhanced governance capacity • Provision to communities of the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level
French: Approche correctionnelle judicieuse – Cette approche vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, y compris les stratégies axées sur les délinquants autochtones et leurs collectivités ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: According to Section 9 of the same law, those obligations shall apply to any legal entity that engages on a permanent or temporary basis, as a principal or secondary activity, together or separately, in any of the following activities:
French: D'après l'article 9 de la même loi, ces obligations s'appliquent aux personnes morales qui ont pour activité principale ou secondaire, de façon permanente ou occasionnelle, à titre cumulatif ou non cumulatif :
English: A special joint programme of meetings for the two - Council of Europe and OSCE _ parliamentary delegations was prepared. It included meetings with the President of the Assembly, the Chair of the State Election Commission, the Minister of Foreign Affairs, the Minister for Internal Affairs, the Minister of Justice, representatives of the main government and opposition parties, representatives of UNPREDEP and the head of the OSCE mission in Skopje(5).
French: Un programme de réunions spécifique commun aux deux délégations parlementaires _ Conseil de l'Europe et OSCE _ a été préparé, comprenant des rencontres avec le Président de l'Assemblée, la Présidente de la Commission Electorale d'Etat, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la justice, des représentants des principaux partis politiques au gouvernement et dans l'opposition, les représentants de l'UNPREDEP, ainsi que le Chef de la mission OSCE à Skopje(5).
English: This ﬁrst issue of Prevention provides evidence that solutions to crime can be found when ideas and resources are shared between governments and concerned citizens. this more important than at the community level.
French: La phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime est maintenant en bonne voie de réalisation grâce à nautaire.
English: • International scientific co-operation:
French: • Coopération scientifique internationale:
English: What sort of interpersonal skills would an online facilitator need to have?
French: De quelles techniques de relations interpersonnelles un animateur en direct a-t-il besoin?
English: The SCT has, so far, recommended protecting country names against abusive domain name registrations occurring after the recommended protection has been implemented.
French: Le SCT a, jusqu’à présent, recommandé que les noms de pays soient protégés contre tout enregistrement abusif en tant que nom de domaine qui interviendrait après la mise en place de la protection recommandée.
English: This allows firms to pare down their workforces and to focus on "core competencies", while at the same time being able to acquire skills and expertise in highly specialized or rapidly changing fields.
French: Cela permet aux entreprises de réduire leur effectif et de se concentrer sur les « compétences de base », tout en ayant la capacité d'acquérir les habiletés et l'expertise nécessaires dans des domaines qui sont fortement spécialisés ou dont l'évolution est très rapide.
English: Yet even Governments which observed Shariah law had adopted political and legislative measures which prohibited discrimination against women.
French: Et pourtant, d'autres gouvernements qui appliquent tout autant la Charia ont su adopter des mesures politiques et législatives en vue d'interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: As I said before, Mr. President, we are also very thankful for your own words and for the expressions today in the General Assembly.
French: Comme je l'ai déjà dit, Monsieur le Président, nous vous remercions également des paroles que vous même et d'autres avez prononcées aujourd'hui à l'Assemblée générale.
English: In addition, C-EnterNet works with the laboratories to ensure that Campylobacter isolations are sent for subtyping to the Public Health Agency of Canada’s National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: De plus, C-EnterNet travaille avec les laboratoires pour s’assurer que les isolats de Campylobacter sont envoyés au Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de santé publique du Canada à Winnipeg, où ils seront soumis à des analyses de sous-typage.
English: As you may know, Elections Canada has also put a special emphasis on youth with educational programs that encourage all young persons – including young persons with intellectual disabilities – to take a greater interest in the democratic process.
French: Comme vous le savez peut-être, Élections Canada accorde également une attention spéciale à la jeunesse en réalisant des programmes éducatifs qui encouragent tous les jeunes – y compris ceux ayant une déficience intellectuelle – à porter un intérêt accru au processus démocratique.
English: As a result, no further engagements are being considered at this time.
French: Par conséquent, aucun autre engagement ne sera considéré pour le moment.
English: These employees were new to the site so he reviewed PPE requirements. He gave these employees WHMIS information on a new product they will be using.
French: Ces employés étant nouveaux sur ce chantier, il a examiné avec eux les exigences en matière d’ÉPI et leur a donné des informations du SIMDUT sur un nouveau produit qu’ils vont utiliser.
English: The appellant argued that a purchaser has paid federal sales tax in error when the tax has been paid on goods exempt from sales tax.
French: L'appelant a soutenu qu'un acheteur a payé la taxe de vente fédérale par erreur si cette taxe a été payée à l'égard de marchandises exemptées de cette taxe.
English: The housing market strength is also expected to keep sales of furniture and appliances robust in the coming months.
French: La vigueur du marché de l’habitation devrait également maintenir la robustesse des ventes de meubles et d’appareils ménagers dans les mois à venir.
English: Salary adjustments are based upon consensus at a management meeting where the performance of all employees is discussed following the employees’ individual performance review meeting with their performance counselor.
French: Les salaires sont rajustés après consensus des membres de la direction qui se réunissent pour discuter du rendement de tous les employés, chacun d’entre eux s’étant d’abord entretenu de la question avec son conseiller de rendement.
English: The active engagement of a UK Explosive Ordnance Disposal (EOD) detachment during regular monitoring to intercept mines that may become a problem, reduces the hazards significantly and the possible impact on the community is continually reduced.
French: L'engagement actif d'un détachement de l'unité britannique d'élimination des munitions explosives dans des opérations ordinaires de surveillance visant à récupérer les mines susceptibles de poser des problèmes permet de réduire sensiblement les risques tout en limitant l'impact éventuel sur la communauté.
English: The Fourth Committee considered the item at its 7th to 9th meetings, from 12 to 14 October 2005 (see A/C.4/60/SR.7-9).
French: La Quatrième Commission a examiné la question, sur laquelle elle a tenu un débat général, de sa 7e séance à sa 9e séance, du 12 au 14 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.7 à 9).
English: Simon Webb, NATO and 1992: defence acquisition and free market (Santa Monica, CA:
French: Simon Webb, NATO and 1992: defence acquisition and free market, Santa Monica, Californie, RAND, juillet 1989, p.
English: Introduction VOLUME 2 Theme 8 Theme 9 Theme 10 Sport and venues Paralympic Games Olympic Village Max.
French: Introduction VOLUME 2 Thème 8 Thème 9 Thème 10 Sport et sites Jeux Paralympiques Village olympique Max.
English: The Bank’s view is all the more significant because the organization is known for its conservative views and its opposition to government regulation in the economy.
French: La Banque mondiale soutient que du seul point de vue économique il est indispensable de limiter la consommation du tabac.
English: It applies this definition to a wide range of resources, sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: L’Agence applique cette définition à un vaste éventail de ressources, lieux, structures, ouvrages de génie, artefacts et données connexes.
English: It is important, therefore, that legal advisers be consulted and that the actions of a contracting authority and its decisions on a contractor's claim be defensible in court.
French: Il est donc important que les conseillers juridiques soient consultés et que les mesures et décisions prises par une autorité contractante relativement aux prétentions de l'entrepreneur puissent être défendues dans un procès.
English: The support of the international community, including non-governmental solidarity groups, United Nations organizations like the UN Development Fund for Women, and donors like the Canadian International Development Agency, will be critical in helping them realize these opportunities, claim their rights, and achieve their goals as they create a new future for Afghanistan. 
French: Le soutien de la communauté internationale — notamment les groupes de solidarité non gouvernementaux, les organisations des Nations Unies comme le Fonds de développement pour la femme et les donateurs comme l'Agence canadienne de développement international — aura un rôle important à jouer pour aider les femmes à prendre conscience de ces possibilités, à proclamer leurs droits et à atteindre leurs objectifs, alors qu'un nouvel avenir s'annonce pour l'Afghanistan.
English: Mr. Powell said that “we have firsthand descriptions of biological weapons factories on wheels and on rails.
French: M. Powell a déclaré : « Nous avons des descriptions directes d'usines d'armes biologiques sur roues et sur rails.
English: ESF During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
French: FSE Pendant l’année, 38 projets relatifs aux stratégies locales pour l’emploi ont été mis sous leur forme définitive.
English: I hope at least that this House becomes more aware and better informed about a question which is not just Italian, and unreservedly condemns what is happening by voting in line with my request, as head of Azione della Fiamma as well, to apply all possible sanctions against the regional and the national government which, although responsible, seem utterly incapable of resolving this long-standing issue and are failing to take the dignified route of resignation.
French: J'espère au moins que ce Parlement sera mieux informé et plus au courant d'une question qui ne concerne pas uniquement l'Italie et qu'il condamnera sans réserve ce qui se passe en votant dans le sens de ma requête, en tant que président de l'Azione della Fiamma, à savoir appliquer toutes les sanctions possibles à l'encontre du gouvernement régional et national qui, même s'il est responsable, semble totalement incapable de résoudre cette question qui dure depuis longtemps et n'a pas la dignité de démissionner.
English: Their first patents on clutch-brake mechanisms and change of stroke were registered in 1957.
French: Ses premiers brevets portant sur des mécanismes d'embrayage-frein et de changement de course remontent à 1957.
English: The only area where NADOs are slightly outperformed by IFs is the performance of blood testing.
French: Le seul secteur où les ONAD font légèrement moins bien que les FI est celui des contrôles sanguins.
English: Continue to do so in the interests of truth, of justice, irrespective of the pressure that is brought to bear upon you by Governments.
French: Continuez ainsi pour que prévalent la vérité et la justice, quelle que soit la pression qu'exercent sur vous les États.
English: The establishment of the Royal Commission on Reproductive Technologies provides an example of the federal government seeking advice on contentious ethical issues.
French: Le lancement de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction est un exemple de l’action d’un gouvernement à la recherche de conseils sur des questions d’éthique controversées.
English: Although the 2001 Census questions will cover essentially the same subjects as in 1996, changes have been made to keep pace with the ever-changing face of our society.
French: 1 (dans ce cas, le 22 avril 2000). Le contenu du questionnaire de 2001 portera essentiellement sur les mêmes sujets qu’en 1996, en dépit de quelques changements apportés de manière à tracer le profil d’une société en constante évolution.
English:  Mrs Cecchini also stressed the need to come to a more comprehensive approach in teaching and learning about democracy, an approach that is to include elements not only of democracy as such but also of the "culture of democracy", human rights education, peace education, conflict resolution and the rule of law.
French: Mme Cecchini a également souligné la nécessité d’adopter une approche plus exhaustive dans l’enseignement et l’apprentissage de la démocratie, une approche qui intègrera bien sûr certaines notions sur la démocratie en tant que telle, mais aussi des éléments sur la « culture de la démocratie », l’éducation aux droits de l’homme, l’éducation à la paix, la résolution des conflits et la prééminence du droit.
English: Part of the reason for the high completion rates is the "second chance" nature of secondary education in Canada.
French: Le taux d'achèvement élevé découle en partie de la nature du système d'éducation secondaire au Canada, qui offre une « deuxième chance ».
English: Depending on the particular dosage form, a comparison of the relevant pharmaceutical characteristics would include comparison of the: (i) formulation, (ii) physicochemical properties, and (iii) device attributes.
French: Selon la forme posologique particulière, une comparaison des caractéristiques pharmaceutiques pertinentes comprendrait une comparaison des éléments suivants : i) la formulation, ii) les propriétés physico-chimiques, iii) les attributs du dispositif.
English: Pink salmon from each treatment group were recovered in similar numbers.
French: On a récupéré le même nombre de saumons roses appartenant à chacun des groupes de l'expérience.
English: She would also like additional data on the number of women in political parties and in the governing bodies of political parties.
French: Elle aimerait également connaître le nombre de femmes inscrites à un parti politique et celui des femmes nommées aux organes directeurs des partis.
English: They are currently a primary source of external finance to several least developed countries.
French: C’est actuellement la première source de financement extérieur pour plusieurs pays les moins avancés.
English: Mrs Marcelle Lentz-Cornette (Luxembourg, Group of the European People’s Party)
French: Mme Marcelle Lentz-Cornette, (Luxembourg, Groupe du Parti populaire européen)
English: Read more about this new, up-and-coming French band.
French: Ci-dessous une petite bio de ce groupe français en vogue.
English: The primary objective of this study is a better understanding of the chemical evolution of the waters crossing the Cigar Lake (Saskatchewan, Canada) uranium ore deposit and, once described, to investigate the behavior of the lead and uranium isotopes and to test their use as guidelines in exploration.
French: Cette étude a pour but essentiel de comprendre l'évolution chimique des eaux traversant le gisement d'uranium de Cigar Lake (Saskatchewan, Canada), puis une fois cette évolution décrite, d'étudier le comportement des isotopes du plomb et de l'uranium et de tester leur aptitude à être utilisés comme guides de prospection.
English: The French Government will see to the dissemination of relevant information for the protection of the environment while, at the same time, ensuring protection of industrial and commercial secrets, with reference to established legal practice applicable in France”.
French: Le Gouvernement français veillera à la divulgation des informations pertinentes pour la protection de l'environnement, tout en assurant la protection du secret industriel et commercial, en se référant aux pratiques juridiques établies et applicables en France.».
English: Current practices on electronic payment systems in the event of equipment malfunctions and criminal misuse in Europe should be identified and analysed.
French: Il convient de déterminer quelles sont les pratiques actuellement en vigueur en Europe pour prévenir les attaques terroristes visant l’approvisionnement d'eau potable et de les analyser.
English: To provide documentation for the administration of training and development programs. Consistent Uses:
French: Fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement. Usages compatibles :
English: Manufacturers holding/obtaining new licences issued between July 27 and November 1 will be provided with a fee reduction form and a renewal advisory when their medical device licence is mailed to them.
French: Le fabricant titulaire d’une nouvelle homologation délivrée entre le 27 juillet et le 1er novembre recevra un formulaire de demande de réduction de tarif et un avis de renouvellement lorsque son homologation de matériel médical lui sera envoyée.
English: The presence of other speakers, including Professor Samuel Ting, a Chinese Nobel laureate in physics, underscored this point.
French: La présence dautres orateurs, dont M. Samuel Ting, Prix Nobel de physique de nationalité chinoise, a donné plus de poids encore à ces propos.
English: Besides the participation of the 25 Member States of the European Union, the programme is open to the participation of:
French: Outre la participation des 25 États membres de l'Union européenne, le programme est ouvert à la participation de:
English: I would like to emphasize that the international community should pay more attention to civil society in the developing countries and encourage them to participate more actively and, if necessary, to provide support for them.
French: Je tiens à souligner que la communauté internationale doit prêter attention à la société civile dans les pays en développement, encourager sa participation active et leur apporter dûment son appui à cet effet.
English: On the other hand, the interested parties in favour of a Community utility model believe that it would be a useful complement to the patent system.
French: En revanche, les milieux intéressés favorables au modèle d’utilité communautaire soulignent que celui-ci représente un complément utile au système de brevet.