ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective preparation is essential to the success of the event, as noted by Lieutenant Patrick Picard, musical director of the Ceremonial Guard.
French: Une bonne préparation est donc essentielle au succès de l’événement, comme l’indique le Lieutenant Patrick Picard, directeur de musique de la Garde de cérémonie.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other partners that pursue the goals of the Dakar Framework for Action and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres partenaires attachés à réaliser les objectifs du Cadre d'action de Dakar d'une part, et la Rapporteuse spéciale d'autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes; √¶
English: Positive impact at household level monitored by NGOs.
French: Les ONG ont observé des retombées positives sur les ménages.
English: Thus, to meet the “deemed complete” date listed in the table, the cut-off date for receiving resubmissions is five days earlier than for submissions.
French: Ainsi, pour que le sort de la nouvelle présentation du point de vue de l’exhaustivité soit décidé à la date où « elle est jugée terminée » dans le tableau ci-dessous, elle doit être reçue cinq jours plus tôt que la date de réception des premières présentations.
English: The project duration is 36 months.
French: La durée du projet est de 36 mois.
English: Experiences with the HIPC initiative dating back to 1996, however, have shown that debt reduction has not always had an altogether positive effect on the development of the poor.
French: Les expériences tirées de l'initiative PPLE en 1996 ont cependant démontré qu'une réduction de la dette d'un pays pauvre n'a pas toujours un effet entièrement positif sur son développement.
English: In Indonesia, the implementation of government policies and the growth of national bureaucracies have severely affected the authority of tribal councils and microleadership structures.
French: En Indonésie, la mise en œuvre des politiques gouvernementales et la croissance des bureaucraties nationales ont gravement sapé l’autorité des conseils tribaux et les structures de micro-leadership.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency The Right Honourable Justin Malewezi, Vice-President of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Justin Malewezi, Vice-Président de la République du Malawi.
English: Should they choose to sell their gold they can also get cash.
French: S´ils choisissent de vendre leur or, ils peuvent également obtenir de l’argent liquide.
English: Hotlines were set up for girls who are victims of bride theft or arranged marriages.
French: Des numéros d'appel d'urgence ont été créés à l'intention des jeunes filles victimes d'enlèvement ou contraintes à un mariage arrangé par les parents.
English: Electromagnetic fields due to simple source distributions inside the paraboloid are expanded in terms of these functions.
French: Les champs électromagnétiques dus à des distributions simples de sources à l'intérieur du paraboloïde sont développés en séries de ces fonctions.
English: According to statistical evidence of the Ministry of Public Order, (2000-2004), during the past years, significant results have been noted owing to the activation of the Services against the phenomenon (440 cases dealt with, in 2001 as opposed to 272 in 2000).
French: Données statistiques  Selon des statistiques du Ministère de l'ordre public (2000-2004), des progrès importants ont été accomplis ces dernières années grâce à la mise en place de services de lutte contre ce phénomène (440 cas ont été traités en 2001, comparé à 272 en 2000).
English: Achieving a virtuous circle in this area means enhancing productivity and job satisfaction.
French: La création d’un cercle vertueux dans ce domaine permet d’accroître la productivité et la satisfaction du travail.
English: It persists at 258 of 689 sites with historical and recent records of the species.
French: Elle continue dâ€™Ãªtre prÃ©sente dans 258 des 689 sites pour lesquels il existe des relevÃ©s historiques et rÃ©cents de cette espÃ¨ce.
English: The report of the Committee on its activities for the period January to December 2000 was submitted to the Council on 22 December 2000 (see S/2000/1227).
French: Le Comité a soumis au Conseil, le 22 décembre 2000, le rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier au 22 décembre 2000 (voir S/2000/1227).
English: Brenda, Ellen and Sue (played by Quebec actor Louise Portal), three North American women, are looking for flirtation, relaxation and respite from their mundane jobs and marriages.
French: Brenda, Ellen et Sue (interprétée par l'actrice québécoise Louise Portal), trois Nord-Américaines, sont en quête de flirts, de relaxation et de répit pour échapper un temps à leurs banals emplois et mariages.
English: The CA shall provide these CPs, relevant provisions of the CPS, as well as any specific statutes, policies or contracts relevant to their positions to CA personnel, RAs and DRIs.
French: L’AC doit remettre aux personnels de l’AC, des AE ainsi qu’aux PRD les présentes PC, les dispositions pertinentes de l’EPC ainsi que les lois, les politiques ou les contrats qui sont pertinents pour leur poste.
English: Cultural Property Export and Import Act.
French: Loi sur l'exportation et importation de biens culturels.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Round pigtoe (2004) The Round Pigtoe, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820) is a medium to large freshwater mussel (maximum length in Canada ~130 mm) that is usually somewhat rectangular in shape. The shell is relatively thick and solid with a roughened surface.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PleurobÃ¨me Ã©carlate (2004) Le pleurobÃ¨me Ã©carlate, Pleurobema sintoxia (Rafinesque, 1820), est une moule d'eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande (sa taille maximale au Canada est d'environ 130 mm) et de forme quelque peu rectangulaire habituellement.
English: The subprogramme will assist countries in the region to strengthen trade and investment policy regimes.
French: Ce sous-programme aidera les pays de la région à renforcer les politiques générales en matière de commerce et d'investissements.
English: Once again continuing on with the above example, assume that Sarah's $6,000 net capital loss resulted from a disposition of property in 1984 rather than in 1987.
French: Reprenons à nouveau l'exemple ci-dessus et supposons que la perte en capital nette de 6 000 $ de Sarah découle de la disposition de biens en 1984 plutôt qu'en 1987.
English: In accordance with Office of Finance and Administration instructions, account 21020, Other accounts payable, was only to be used as a “pass through” account by country offices and headquarters units to record temporary entries.
French: Selon les consignes du Bureau des finances et de l'administration, le compte 21020 (Créditeurs divers) devait servir de compte transitoire aux bureaux de pays et aux unités du siège, c'est-à-dire de compte pour des entrées provisoires.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot" (2006-08-30) (797.92 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre" (2006-08-30) (1,520.27 KB)
English: The European Union continues to attach great importance to this issue and is committed to the development and implementation of transparency and confidence-building measures for the peaceful and secure use of outer space.
French: - Il importe de renforcer la coopération internationale et l'entente mutuelle en tenant compte de la Déclaration relative aux principes du droit international;
English: Payment or relief to others There are two claims were made in this instalment seeking compensation for payment or relief to others for a total asserted valued of KWD 42,275 (approximately USD 146,280).
French: Paiements ou secours à des tiers  La présente tranche comprend deux réclamations pour paiements ou secours à des tiers, portant sur un montant total de KWD 42 275 (environ USD 146 280).
English: The notion of equity appears to offer States greater scope, enabling them to depart from the principle of formal equality, restrict women's rights and justify and perpetuate discrimination.
French: La notion d'équité paraît offrir plus de latitude aux États; elle leur permet de s'écarter du principe de l'égalité formelle et de réduire les droits de la femme, de justifier et de perpétuer des discriminations.
English: Section 2 of SIMA defines "domestic industry," in part, as follows: the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L’article 2 de la LMSI définit, en partie, l’expression « branche de production nationale », comme suit : l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Amendment No 1 serves to clarify the text considerably.
French: L' amendement 1 permet d' éclaircir de façon significative le texte.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its forty-first session (Geneva, 4-5 December 2007)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007)
English: Almost 90% received non-repayable contributions.
French: Près de 90 % des organisations ont reçu des contributions non remboursables.
English: It is not, nor will it immediately become, a fully-fledged federation or even a traditional confederation.
French: Il ne s'agit pas d'une fédération à part entière ou d'une confédération classique, et ce ne sera pas le cas à court terme.
English: This monitoring is late in the process. In addition, many of the issues become apparent only when a more comprehensive view is taken, rather than on an individual transaction basis.
French: • Même si le processus administratif documenté stipule que le groupe bailleur de fonds doit remplir l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP sur l’avis de facture, peu de groupes reçoivent cette documentation.
English: Federal government Total government Year Actual(1) Cyclically adjusted(2) Primary-cyclically adjusted(2) Actual(1) Cyclically adjusted(2) Primary-cyclically adjusted(2)
French: Administration fédérale Ensemble des administrations Année Réel(1) Corrigé des variations conjoncturelles(2) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(2) Réel(1) Corrigé des variations conjoncturelles(2) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(2)
English: It encroaches on so many other areas that it would not be helpful.
French: Elle empiète sur tellement d'autres domaines qu'elle ne serait pas utile.
English: The Commission in autumn 1998 launched information pilot projects on the Euro in particular for persons with sensory impairments and learning difficulties.
French: En automne 1998, la Commission a lancé des projets pilotes d'information sur l'euro, en particulier pour les personnes atteintes de handicaps sensoriels et ayant des difficultés d'apprentissage.
English: In the area of security and defence, our efforts are combined in the drive to eliminate international terrorism, reinstate peace in the Middle East, maintain order and restore peace in Bosnia and Kosovo and boost development and democracy in Africa.
French: Dans le domaine de la sécurité et défense, nos efforts sont conjugués dans la lutte contre le terrorisme international, pour ranimer la paix au Proche-Orient, maintenir l’ordre et rétablir la paix en Bosnie et au Kosovo, pour relancer le développement et promouvoir la démocratisation en Afrique.
English: One of the most important opinions in the document was the Committee's suggestion that the European Commission and the General Secretariat of the Andean Community should (with the cooperation of the European Economic and Social Committee and the Andean advisory councils) promote a regular European Union-Andean civil society forum where social organisations and associations from both regions could expound their views on EU-Andean Community relations.
French: Le Comité souhaite ardemment que la Commission et le secrétariat général de la Communauté andine promeuvent conjointement, avec la coordination du Comité et des conseils consultatifs andins, la tenue périodique d'un forum de dialogue des sociétés civiles andine et européenne, dans le cadre duquel les différentes associations et organisations sociales des deux régions pourraient exposer leurs points de vue sur les relations d'association entre l'UE et la Communauté andine, en utilisant les possibilités offertes par l'accord politique et de dialogue social une fois qu'il aura été ratifié.
English: The guideline provides a general indication of the requirements for stability testing, but leaves sufficient flexibility to encompass the variety of different practical situations required for specific scientific situations and characteristics of the materials being evaluated.
French: Cette directive donne une indication générale des exigences relatives aux essais de stabilité, mais laisse suffisamment de flexibilité pour englober diverses situations concrètes exigées par les circonstances et les caractéristiques scientifiques propres aux produits faisant l'objet d'une évaluation.
English: As specified in the introduction, the further one moves away from the present — itself dependent on numerous variables — the more difficult it becomes to set a projected schedule, if only because it is impossible to set arrest dates for those indicted, let alone those yet to be indicted by the Office of the Prosecutor.
French: Comme indiqué dans l'introduction, plus on s'éloigne de la situation actuelle - elle-même dépendante de nombreuses variables - plus difficile devient l'établissement d'un calendrier prévisionnel, ne serait-ce que par l'impossibilité de fixer les dates des arrestations, a fortiori celles des futures mises en accusation par le Bureau du Procureur.
English: A 2008 UNHCR report noted that although refugees are not legally permitted employment, some work in the informal labour market and others enjoy the support of relatives abroad.
French: Dans un rapport de 2008, le HCR a relevé que si les réfugiés n'étaient pas autorisés à exercer un emploi, certains travaillaient dans le secteur informel et d'autres bénéficiaient de l'aide de leur famille à l'étranger.
English: • By 2005, ensure that high-speed broadband access is widely available to Canadian communities.
French: • D'ici 2005, veiller à ce que les communications à large bande à haute vitesse soient généralement accessibles aux collectivités canadiennes.
English: To that end NATO has offered the states of Central, Eastern and South-Eastern Europe and the successor states to the Soviet Union a `Partnership for Peace'.
French: Dans ce but, l'OTAN a offert un Partenariat pour la Paix aux Etats d'Europe du Centre, de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu'aux Etats successeurs de l'Union soviétique.
English: • music and other forms of entertainment such as concerts, stereos, and television
French: • musique et d'autres formes de divertissement telles que les baladeurs, la télévision, et les concerts
English: Championing Women in Mexico and Beyond, August 2006) asked: "with ever more women achieving success … might not organizations promoting women inventors have almost outlived their need?"
French: "On pourrait être tenté, en voyant le nombre de femmes qui réussissent de nos jours… de se demander si un organisme entièrement dédié à la promotion des femmes inventeurs a encore sa raison d’être".
English: These arguments were not made until 1998 when the author's removal from Canada was imminent.
French: Ces arguments n'ont été avancés qu'en 1998, lorsque l'expulsion de l'auteur du Canada était imminente.
English: Moreover, it would not be possible to prevent this kind of remote artisanal mining given the weak capacity of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Par ailleurs, il ne serait pas possible d'empêcher ce type d'activité artisanale dans des zones reculées compte tenu des faibles moyens dont dispose le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: This will be achieved by: (a) supporting education to prevent sexual and gender-based violence among schools and universities; (b) supporting awareness-raising among young people and women on gender issues and sexual and reproductive health and rights; (c) capacity-building for the media on reproductive rights, gender and gender-based violence issues; (d) reviewing the enforcement of existing legislation on sexual and reproductive health and rights, and promoting civic and legislative initiatives in this area; (e) promoting male participation in the elimination of harmful practices; (f) conducting surveys on reproductive rights to support evidence-based policymaking; and (g) expanding the youth peer network to promote the participation of young people in sexual and reproductive health issues.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) d'appuyer des programmes d'éducation visant à prévenir la violence sexuelle et sexiste dans les écoles et les universités; b) de soutenir les activités de sensibilisation des jeunes et des femmes aux questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits et à la santé en matière de sexualité et de procréation; c) de renforcer les capacités d'information des médias sur les droits en matière de procréation et les questions relatives à l'égalité des sexes et la violence sexiste; d) d'examiner l'application des lois existantes sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation et de promouvoir des initiatives civiques et législatives dans ce domaine; e) d'encourager les hommes à participer à l'élimination des pratiques néfastes; f) de mener des enquêtes sur les droits en matière de procréation afin d'étayer l'élaboration des politiques sur des données probantes; g) d'élargir le réseau d'éducation des jeunes par les pairs afin d'encourager la participation des jeunes aux questions de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 920308 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Atlin, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 920308 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Atlin (Colombie-Britannique);
English: It should be noted that repayment must be from the first agricultural product sold of the type of product on which the advance was issued.
French: Soulignons que le remboursement doit être effectué à partir des revenus de la première vente de produit agricole pour lequel l’avance a été émise.
English: the report by Amalia Sartori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 - C6-0347/2007 -, and
French: le rapport d'Amalia Sartori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) ... relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 - C6-0347/2007 -; et
English: e) marking a device to indicate that it has been inspected without having conducted an inspection of the said device (violation of section 25 (a) of the Act);
French: e) marquer un appareil pour indiquer qu’il a été inspecté sans avoir procédé à une inspection de l’appareil (violation de l’alinéa 25 a) de la Loi);
English: *PLEASE NOTE: All photos/videos need to be accompanied with a signed release from parents/guardians for use on LSF/FLOW websites and promotional materials.
French: *AVIS IMPORTANT : Les photos et les vidéos devront être accompagnés d’une décharge de responsabilité signée par les parents/tuteurs accordant à LST et le Projet EAU la permission de les utiliser sur leurs sites Web et dans des documents de promotion.
English: To participate, a dentist must register with MSI.
French: Au 31 mars 2004, aucun médecin ne s’était retiré du régime.
English: DECISIONS
French: En novembre 1995, M. M... est désigné comme observateur à long terme de l’Union européenne pour les élections du Conseil palestinien de 1996.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 17 heures.
English: 325 Within attachments to its formal submission, the Radio Amateurs of Canada (RAC) offered references to various property assessments that the RAC have relied upon for proof that property values are not impacted by the establishment of amateur antenna installations.
French: Dans les pièces jointes à sa présentation officielle écrite, RAC a fait référence à diverses évaluations de propriétés sur lesquelles elle s'est fondée pour prouver que l'érection d'installations d'antennes n'a pas d'effet sur la valeur des propriétés.
English: It is a partnership platform designed to promote the implementation of sustainable soil management practices in sub-Saharan Africa by incorporating measures into the countries' national strategies.
French: Il s'agit d'une plate-forme de partenariat ayant pour objet la promotion et la mise en œuvre de pratiques de gestion durable des sols en Afrique sub-saharienne à travers l'internalisation des interventions dans les stratégies nationales des pays.