ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British soldier Caldwell and his work "Small Wars," and the United States Marine Corps "Small Wars Manual" written in the interwar years, 19191941, has a great deal of information and an historical perspective that is as useful today as it was when the ink was fresh.
French: Le Small Wars du militaire britannique Caldwell et le Small Wars Manual du United States Marine Corps rédigé pendant l’entre-deux-guerres aux États-Unis (1919 et 1941), offrent beaucoup de renseignements et donnent une perspective historique qui est aussi utile aujourd’hui qu’elle l’était lorsque leur encre était encore fraîche.
English: Some 59 per cent of the total expenditure on education had been allocated for general secondary education, and 20 per cent on extra-curricular activities, school supplies, computerization and buildings.
French: Quelque 59 % des dépenses totales d'éducation ont été affectées à l'enseignement secondaire général et 20 % aux activités extrascolaires, à l'équipement scolaire, à l'informatisation et aux bâtiments.
English: Just download the donation form and return it to SFOHG's Provincial Secretariat, at: 2445 St-Laurent Blvd, Room B151-E, Ottawa, Ontario K1G 6C3.
French: Vous n’avez qu’à télécharger le formulaire de dons et nous le renvoyer au 2445, boul. Saint-Laurent, pièce B151-E, Ottawa (Ontario) K1G 6C3.
English: This study determined whether there was a concomitant increase in prediction error from increasing levels of equation generalization.
French: Cette étude détermine s’il y a une augmentation de l’erreur de prédiction causée par l’augmentation concomitante du degré de généralisation des équations.
English: In other regions of the world, confidence-building measures have played and can in future play an important role, especially in areas of tension and in all phases of a crisis or conflict, including the post-conflict phase.
French: Dans d'autres régions du monde, les mesures de confiance ont joué, et peuvent encore jouer, un rôle important, particulièrement dans les zones de tension et dans toutes les phases d'une crise ou d'un conflit, notamment la phase postérieure au conflit.
English: 60/2 Policies and programmes involving youth
French: 60/2 Politiques et programmes mobilisant les jeunes
English: If you have any question on the above please contact Robert Berniquez at 957-9672 or by Email at the following address:
French: Si vous avez des questions sur le contenu de ce bulletin, veuillez contacter Robert Berniquez au 957-9672 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: If possible, please would you correct this.
French: Si vous le pouvez, veuillez le rectifier.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: • les programmes de gestion des risques financiers appliqués durant les phases intervention et rétablissement d’une situation de foyer de maladie.
English: Thanks to its branding system, our prıducts are marked with an unprecedented serial number during the first stages of production.
French: Grace au système de marquage nos produits sont marqués d’une façon unique avec un numéro de série.
English: Canada Outbound Travel Total outbound travel by Canadian residents increased by 10.5% in 2004 to 19.6 million overnight trips.
French: On a enregistré des augmentations de plus de dix pour cent dans tous les principaux marchés, y compris le Japon (+59,6 %).
English: The employer stated repeatedly that when confronted about his attitude and work performance, the claimant said he didn't care and that if they laid him off, he could go back to school The employer stated that the claimant repeated the rhetorical question, "are you laying me off?"
French: L'employeuse a déclaré à plusieurs reprises que le prestataire, lorsqu'on lui a reproché son attitude et son mauvais rendement, avait dit qu'il s'en fichait, et que si son employeuse le licenciait, il pourrait retourner aux études. L'employeuse a déclaré que le prestataire avait répété avec emphase la question :
English: On the work front, globalization, sophisticated office technology, the need to deal with constant change, the movement toward a contingent workforce, and a growth in atypical forms of work have also been linked to increases in work-life conflict.
French: Sur le plan du travail, la mondialisation, l'adoption de la bureautique de pointe, la nécessité de s'adapter à de constants changements, le mouvement vers une main-d'œuvre occasionnelle et l'augmentation du nombre de formules de travail non traditionnelles ont également été associés à une intensification du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Although low birth weight was reported in a third study, other factors (for example, lower pre-pregnancy weight) may explain this finding.
French: Même si un faible poids à la naissance a été rapporté dans une troisième étude, d’autres facteurs (par exemple, poids plus faible avant la grossesse) peuvent expliquer cette constatation.
English: The PDAC is committed to ensuring that the e-manual will be continually augmented and updated and thus will remain as an essential management tool for exploration projects worldwide and for the global exploration community as a whole.
French: L’ACPE s’engage à faire en sorte que le manuel électronique soit constamment amélioré et mis à jour et que, de ce fait, il reste un outil de gestion essentiel pour les projets d’exploration à l’échelle mondiale et pour le milieu de l’exploration dans son ensemble.
English: Detoxification is virtually impossible except for natural withdrawal of these toxics from storage in a crisis (surgery, pregnancy, accidental injury, etc.). Evolution has prepared humans to draw from stored "nutrients" at such times, and the body fails to distinguish pollutants from nutrients.
French: La détoxification est pratiquement impossible; la seule solution est le retrait naturel de ces substances toxiques en cas de «crise» (p.ex. intervention chirurgicale, grossesse, accident). L'évolution a permis à l'organisme d'avoir accès à certaines «réserves» en ces périodes critiques, mais il ne peut distinguer les polluants des éléments nutritifs.
English: In addition, public concerns have been expressed regarding the use of ferrocyanide salts in formulations of road salts, notably given that, in solution, they can photolyse to yield free cyanide ions, which are highly toxic to aquatic organisms.
French: dans ses recommandations initiales, la Commission consultative d’experts auprès des ministres a demandé qu’une évaluation environnementale soit faite des chlorures de déglaçage les plus couramment utilisés; le chlorure de sodium et, dans une moindre mesure, le chlorure de calcium sont de loin les sels les plus épandus sur les routes au Canada, et tous les sels inorganiques de chlorure ont à peu près le même comportement et les mêmes effets dans l’environnement.
English: UNOPS issued its e-mail and Internet policy in December 2000 and an electronic communication policy in May 2003.
French: En décembre 2000, l'UNOPS a publié des règles à suivre en ce qui concerne le courrier électronique et Internet et en mai 2003 il a publié sa politique en matière de communication électronique.
English: Organize information by other categories 82.
French: Organiser l'information selon d'autres catégories.
English: The four meetings of the Programme Consultative Group were held on 24 March, 21 June and 14 August 2006 and on 12 January 2007.
French: Les quatre réunions du Groupe consultatif pour les programmes ont eu lieu les 24 mars, 21 juin et 14 août 2006 et le 12 janvier 2007.
English: Therefore it is important to make the distinction between traders and brokers, as well as to clarify their roles and responsibilities.
French: Aussi importe-t-il d'établir une distinction entre les commerçants et les courtiers et de préciser leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: It calls on the International Labour Organization to provide more information in the future on the status and trends in the practice of traditional occupations.
French: L'Instance appelle l'Organisation internationale du Travail à fournir davantage d'informations à l'avenir sur l'évolution de l'exercice des métiers traditionnels, et des tendances en la matière.
English: This assessment involved a review of potential problems which could arise during the operation of the planned waterworks, as well as an evaluation of the potential environmental effects resulting from the identified problems.
French: On trouvera au tableau 9.2 le résumé des constatations.
English: In the same way, because we are all connected, one small action can stir up positive global change in all of the 208 countries of the world.
French: De même, parce que nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant, une petite action peut soulever un vent de changement positif dans les 208 pays du monde.
English: - The entry into force of the derogation regimes provided for in certain conventions can be subordinated to the conclusion of a supplementary agreement; such is the case, for example, of article 23, paragraph 5, of the Convention on the recognition and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters, signed at The Hague on 1 February 1971, whereby:
French: - L'entrée en vigueur des régimes dérogatoires prévus par certaines conventions peut être subordonnée à la conclusion d'un accord complémentaire; tel est le cas, par exemple, de l'article 23, paragraphe 5, de la Convention de La Haye du 1er février 1971 sur la reconnaissance des jugements étrangers en matière civile et commerciale, aux termes duquel :
English: How do eligible recipients access crisis intervention mental health counselling?
French: Comment les bénéficiaires admissibles ont-il accès à des services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme ?
English: These trips are possible for a few hours or even a full day.
French: Nous programmons un nombre d'arrêts en cours de route ici pour prendre un verre à une tterrasse, là pour une dégustation.
English: Pauline met her future husband, Donald McGibbon in high school.
French: Pauline rencontre son futur mari, Donald McGibbon, à l'école secondaire.
English: It recognises the precarious situation of human rights and anti-racist NGOs in many countries and urges States to lift unnecessary barriers to the functioning of civil society.
French: Elle reconnaît la situation précaire dans laquelle se trouvent les ONG actives dans le domaine de la promotion des droits de l'homme et de la lutte contre le racisme dans de nombreux pays et exhorte les États à lever les barrières inutiles au fonctionnement de la société civile.
English: In order to reduce member workload, increase capacity more broadly, standardize consultation across the branches of Health Canada, and expedite decision making, standing committees were replaced by ad hoc committees.
French: Le Comité spécial sur l’épidémiologie et la surveillance collabore actuellement, en guise de premiPre initiative, B la production de Epi Note, un bulletin épidémiologique sur les Autochtones du Canada.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sora - 4.7
French: P N Tend. P N Marouette de Caroline - 4.7
English: Outcome Mapping introduces monitoring and evaluation considerations at the planning stage of a program.
French: La cartographie des incidences fait intervenir le suivi et l'évaluation dès le stade de la planification d'un programme.
English: For information on the research projects in the Environmental Integrity Theme, contact:
French: M. Ralph Matthews, professeur, Département d'anthropologie et de sociologie University of British Columbia, Vancouver, C.-B.  (604) 822-4386 ralphm@interchange.ubc.ca
English: We should have a society in which people with disabilities and the disadvantaged have as great an opportunity to fulfill their potential as anyone else.
French: Nous devrions bâtir une société dans laquelle les personnes handicapées et les moins biens nantis auraient autant de chances que les autres de réaliser leur plein potentiel.
English: Such a case might be regarded as good for delay because it would be a cause imputable to the Commission rather than to the claimant.
French: On pourrait alors considérer le retard comme étant justifié parce qu'il serait attribuable à la Commission plutôt qu'au réclamant.
English: The variable you want to export.
French: La variable que vous voulez exporter.
English: • Information Request For Victims form (PDF)
French: • Demande de renseignements (PDF)
English: (2) Subject to paragraph 6(1)(d) of the Act, an inspector may ask a grower to provide records that contain the following information: (a) the origin of each variety; (b) the testing history of each variety; (c) the pedigree of each variety; and (d) evidence that subparagraph (1)(f)(ii) has been complied with.
French: (2) Sous réserve de l'alinéa 6(1)d) de la Loi, un inspecteur peut demander au producteur de fournir un dossier où sont consignées les renseignements suivants : a) la provenance de chaque variété; b) l'historique des essais auxquels a été soumise chaque variété; c) la généalogie de chaque variété; d) la preuve qu'il se conforme au sous-alinéa (1)f)(ii).
English: Moreover, students benefit from participating actively in research activities through graduate fellowships and research assistantships in SSHRC-funded projects.
French: Les subventions du Programme des subventions ordinaires de recherche, bien qu’elles financent directement des activités de recherche, contribuent aussi de façon importante à la formation en recherche.
English: A major problem in all money-laundering cases is the rapid and relatively anonymous movement of funds, a problem that has worsened as Internet and electronic commerce technologies have created new ways to transfer funds and more effective technical means of protecting the privacy and anonymity of those involved.
French: Un gros problème qui se pose dans tous les cas de blanchiment d'argent est la rapidité et l'anonymat relatif des mouvements de fonds, et il s'est aggravé à mesure que l'Internet et les technologies utilisées pour le commerce électronique offraient de nouveaux moyens de transférer des fonds ainsi que des moyens techniquement plus efficaces de protéger la vie privée et d'assurer l'anonymat des personnes impliquées.
English: They will enable fishermen, scientists and other participants to work together so as to guarantee rational exploitation of our aquatic resources, thus creating sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Ils permettront aux pêcheurs, aux scientifiques et autres intervenants de travailler ensemble afin de garantir une exploitation raisonnable des ressources aquatiques permettant de créer des conditions de durabilité sur les plans économique, environnemental et social.
English: This effect is reduced to a minimum by placing the transmission in the highest gear during the braking manoeuvre.
French: Pour réduire cet effet au minimum, le rapport le plus élevé de la transmission doit être choisi lors de la manœuvre de freinage.
English: With two launches to manage every morning and afternoon, he and his colleagues in the control tower were extremely busy, either managing the traffic or observing.
French: Devant surveiller deux lancements tous les matins et tous les après-midi, lui et ses collègues de la tour de contrôle sont extrêmement occupés à gérer la circulation et à observer.
English: INAC Commitments and Recommendations Implementation In 2003, INAC BC Region addressed the Forum input by undertaking the following activities:
French: • Toutes les recommandations ont été examinées par les comités mixtes et la Région de la C.-B. des AINC dans le but de les intégrer dans les activités de planification.
English: All campers are encouraged to make a reservation to ensure a guaranteed space for their total length of stay 13.
French: Tous les campeurs sont encouragés à faire une réservation afin de s’assurer qu’ils disposeront d’un emplacement pour toute la durée de leur séjour au parc.
English: Postal/Zip Code SV 37 Country Nicaragua
French: Code postal SV 37 Pays Nicaragua
English: Similar percentages were determined for the mining sector, with 31% of the reasons for spills attributed to equipment failure and 14% to human error.
French: La défaillance des matériaux et la corrosion comptent pour les 9 p. 100 restants dans le secteur des mines.
English: Unlike copyright law, trademark law as such does not restrict the use of a trademark in a photograph.
French: Contrairement au droit d'auteur, la législation sur les marques proprement dite ne limite pas l'utilisation d'une marque dans une photographie.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Le 26 novembre 2007, le STB a accepté la demande de la Compagnie que l’acquisition soit étudiée à titre de transaction mineure.
English: The following section summarizes commitments from a review of 16 protected heritage area management plans to provide an overview of field unit commitments to reduce the environmental impact of the highways (see Annex 2 for details).
French: La section qui suit résume l'examen des plans directeurs de 16 aires patrimoniales protégées (APP), et présente un survol des engagements pris par les unités de gestion pour réduire l'incidence des routes sur l'environnement (voir l'annexe 2).
English: One of the characteristics used to describe an EMF is its frequency expressed in hertz (Hz).
French: L’une des caractéristiques utilisée pour déterminer la nature d’un CEM est sa fréquence, exprimée en hertz (Hz).
English: That decision of the Secretary-General is completely in line with his existing authorities under resolution 1244 (1999).
French: Cette décision du Secrétaire général est dans la droite ligne des pouvoirs qui lui sont conférés par la résolution 1244 (1999).
English: Yes Ambiguous: depends on wording.
French: 75 et suivantes) Clauses d’obligation spécifique Inspection Oui
English: As members of the Council know, the Special Court is currently funded by voluntary contributions from interested States.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Tribunal spécial est actuellement subventionné par des contributions volontaires provenant des États intéressés.
English: There is a good communication process among stakeholders at the HR-Civ corporate and regional levels.
French: Un bon processus de communication existe parmi les intervenants aux niveaux ministériel et régional des RH-Civ.
English: In the sphere of the labour market, this is authorised by section 13 of the Equal Treatment Act.
French: En matière de travail, cette dérogation est autorisée par l'article 13 de la loi sur l'égalité de traitement.
English: This therapy is based on the premise that patterns of energy flow through the body.
French: L’autre consiste à utiliser des doses minimes de remèdes pour stimuler les propres mécanismes de guérison de l’organisme13.
English: Assess the efficiency and effectiveness of these procedures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 Assess the effectiveness of the interface between the department and PWGSC for non-delegated procurement authority.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Determine whether life-cycle costing techniques have been used, where appropriate, in selecting from alternative options for acquisition of major assets or classes of assets.
French: Évaluer l'efficience et l'efficacité de ces méthodes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.3 Évaluer l'efficacité de la relation établie entre le ministère et TPSGC pour ce qui est des pouvoirs d'acheter ne faisant pas l'objet d'une délégation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Vérifier que les méthodes d'établissement du coût du cycle de vie ont été appliquées lorsque c'est possible par l'exercice d'un choix entre les diverses options possibles pour l'acquisition de biens d'importance ou de catégories de biens.
English: An average of 95% of full solar radiation (W/m2, response range of measuring device 0.35–2.5 μm) was measured in FT slash and 66% in TL slash.
French: Une moyenne de 95% du plein ensoleillement (W/m2, 0,35–2,5 μm) a été mesurée dans les débris résultant de l'exploitation par arbres entiers contre 66% dans le cas des arbres en longueur.
English: It's ideally located because it's near the Montju�ch mountain, where all the weekends people can enjoy the music and colour fountains show.
French: Over the years, every room and suit has been decorated in loving detail with antiques from the family's own collection. In these fast paced and hectic times, it is our main goal to give you a feeling of harmony and security.
English: Performance benchmarking will be initiated in 2003-2004 and its scope expanded over the course of the planning period.
French: L’Office doit relever le défi d’assurer une réglementation convenable en fixant des droits justes et raisonnables, tout en permettant aux sociétés
English: Article 72 of the Helsinki Rules as revised also has a similar provision.
French: L'article 72 des règles d'Helsinki telles que révisées comporte également une telle disposition.
English: Firearms Crimes, Canada vs. U.S..
French: Données statistiques relatives aux armes à feu, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: For any further information, please don't hesitate to contact us .
French: Pour toute autres informations n'hesitez pas à nous contacter .
English: The Framework should, among other things, emphasize the need to show how an entity that receives a mandate will fulfil the federal government's commitment, set out in section 41 of the Official Languages Act, to enhance the vitality of minority official language communities and support their development, and to foster the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Le Cadre d'examen devrait entre autres préciser la nécessité de démontrer comment le mandataire assumera l'engagement du gouvernement fédéral énoncé à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de favoriser l'épanouissement et d'appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: • Employees are sponsored by their organization During the assignment, they work on-site with the host organization but remain employees of the sponsoring organization.
French: • Les participantes et participants sont parrainés par leur organisme d'attache.  Pendant leur affectation, ces personnes travaillent sur les lieux de leur organisme d'accueil, mais demeurent employées de l'organisme parrain.
English: The Government of Myanmar is urged to remove restrictions on United Nations access to all non-State actors and conflict areas, and to allow regular access to recruitment centres and military bases by staff of the monitoring and reporting mechanism in order to monitor and verify the absence of children under the age of 18.
French: Le Gouvernement du Myanmar est instamment prié de lever les restrictions d'accès aux acteurs non étatiques et aux zones de conflit imposées à l'ONU et à autoriser le personnel du mécanisme de surveillance et de communication de l'information à se rendre régulièrement dans les centres de recrutement et les bases militaires pour s'y assurer de l'absence de mineurs.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Aging [ PDF (47.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le vieillissement [ PDF (50.5 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: 17.1.7 Whenever Net, Gross and Tare weights are indicated or printed, they must be in exact mathematical agreement (Net + Tare = Gross) and the total price must be calculated on the basis of the net weight.
French: 17.1.7 Chaque fois que les poids Net, Brut et Tare sont affichés ou imprimés, il doit y avoir concordance mathématique (Net + Tare = Brut) et le prix total doit être calculé en fonction du poids net.