ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to thank all the sponsors of the draft resolution for their contributions and strong support, as well as those delegations that participated so constructively in its harmonization.
French: Je tiens à remercier l'ensemble des coauteurs du projet de résolution pour leurs contributions et pour leur appui énergique, ainsi que les délégations qui ont participé de manière si constructive à son harmonisation.
English: Mosquito-control precautions Taking the following personal precautions may reduce the risk of exposure to day-time biting mosquitoes: ▪ when indoors, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas; ▪ wear light-colored clothing with full-length pant legs and sleeves; and ▪ use mosquito netting treated with insecticide (especially to protect babies under six months while in playpens, cribs or strollers; and, ▪ use insect repellent on exposed skin.
French: Mesures de protection contre les moustiques Afin de réduire le risque d’exposition aux moustiques qui piquent durant le jour, il faut prendre les précautions suivantes : ▪ quand à l’intérieur, demeurer dans des endroits munis de moustiquaires en bon état ou complètement clos et climatisés; ▪ porter des vêtements à manches longues ou des pantalons pleine longueur de couleur claire; et ▪ utiliser des moustiquaires imprégnées d’insecticide (notamment pour protéger les bébés de moins de six mois dans leur parc, berceau ou poussette); et, ▪ utiliser des insectifuges sur la peau exposée.
English: Certainly this model is not used in the private sector.
French: Ce modèle n'est sûrement pas utilisé dans le privé.
English: • an explanation of the need/use of the item is provided;
French: • le besoin ou l'usage de l'article doit être expliqué;
English: Other UNESCO initiatives, such as the communiqué of the Ministerial Round Table on Knowledge Societies, held during the thirty-second session of the General Conference, and a recommendation on the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace proved to be very influential in shaping the Summit debates.
French: D'autres initiatives de l'UNESCO - par exemple le communiqué de la table ronde sur les sociétés du savoir organisée en marge de la trente-deuxième session de la Conférence générale, ou la recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace - ont eu une influence marquante sur les débats du Sommet.
English: • Not providing adequate resources and assistance to help communities build capacity.
French: • Absence de ressources et d’aide appropriées pour aider les collectivités à renforcer leurs capacités
English: The chemical structure of the substance or mixture does not contain metals or metalloids;
French: a) Si la structure chimique de la matière ou du mélange ne contient pas de métaux ou métalloïdes;
English: Union internationale des avocats (1971)
French: Société internationale de recherche sur l'agression (1983)
English: Look at the performance measurement system; evaluation framework approved at DAEC on April 22, 2005.
French: Observation du système de mesure; cadre d'évaluation approuvé lors de la réunion du CMVE le 22 avril 2005.
English: She also asked what measures were in place to promote long-term and high-quality jobs for women and whether part-time workers had the statutory right to increase their hours before management could choose to hire additional staff.
French: Elle demande également quelles sont les mesures prises pour promouvoir les emplois à long terme et de haute qualité pour les femmes et si les employés à mi-temps ont officiellement le droit d'augmenter leurs heures de travail avant que la direction décide de recruter du personnel supplémentaire.
English: 6.5 On 14 July, at 10.30 a.m. London time, at a special sitting of the Judicial Committee of the Privy Council, a document was signed by counsel for the Attorney-General of Trinidad and Tobago in London and countersigned by counsel for Mr. Ashby, recording what had happened, and what had been said in the Privy Council on 13 July.
French: 6.5 Le 14 juillet, à Londres, à 10 h 30 (heure de Londres), lors d'une audience extraordinaire du Conseil privé, le représentant du Procureur général de la Trinité-et-Tobago à Londres a signé un document, contresigné par le conseil de Glenn Ashby, rendant compte de ce qui s'était passé et de ce qui avait été dit au Conseil privé le 13 juillet.
English: Environment Canada has been coordinating the preparation of a training package for the WCO.
French: Environnement Canada a coordonnÃ© la prÃ©paration d'un dossier de formation pour l'OMD.
English: determine the changes needed in concepts, policies, authorities, organization and/or technology."
French: La version mise à jour présente l’orientation
English: As a result, the Tribunal must first decide whether the goods in issue are specified or described in general terms in a specific heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit d'abord déterminer si les marchandises en cause sont nommées ou décrites de façon générale dans une position particulière.
English: Regardless of soil origin, more ectomycorrhizae formed in clear-cuts than in undisturbed forest (primarily due to more brown mycorrhizae).
French: Indépendamment de l'origine du sol, plus d'ectomycorhizes se sont formées dans les coupes à blanc que dans la forêt non perturbée (surtout à cause d'un plus grand nombre de mycorhizes brunes).
English: Finally, the authors conclude that there is a need for specially focused improvements of services for people with personality disorder and/or substance abuse.
French: Enfin, les auteurs concluent qu’il conviendrait d’améliorer certains services précis offerts aux personnes souffrant de troubles de la personnalité et aux toxicomanes.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number RPSP67176 Position Title SENIOR OPERATIONAL TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste RPSP67176 Titre du poste TECHNICIEN PRINCIPAL OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Tillage controls grasshoppers primarily by eliminating the green plants on which grasshoppers feed.
French: Cette pratique lutte contre les sauterelles principalement en éliminant les plantes vertes qui leur servent de nourriture.
English: Recalls that those Member States that are giving extra incentives to 'green energy' by sufficient price-subsidies or other measures do also have the largest success in promoting biogas; 18.
French: Aspects environnementaux Le biogaz produit à partir de lisier présente de nombreux avantages écologiques, tels que la réduction des émissions de méthane et de CO2, la réduction des émissions de particules fines et d'oxydes d'azote, une réduction des nuisances olfactives, une hygiénisation du lisier et une meilleure capacité de fertilisation de l'azote présente dans les lisiers traités, ce qui implique qu'une quantité moindre d'azote permet d'obtenir un même effet fertilisant. La production de biogaz (et donc de méthane) dans un système fermé et contrôlé, tel qu'une installation de biogaz - et l'utilisation ultérieure de ce biogaz en tant que source d'énergie PE398.436v01-00 10/14 PR\697371FR.doc
English: For some communities that are Francophone in origin, this gives rise to challenges relating to building an identity, preserving cultural heritage, Francophone immigrant reception structures, and survival of the language and the communities. 
French: Elles souhaitent Ãªtre plus prÃ©sentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautÃ©s francophones en milieu minoritaire. Elles veulent participer Ã la promotion du fait franÃ§ais tout en exploitant le potentiel de rÃ©alisation et dâ€™ouverture de la diversitÃ© culturelle.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada asked the United States for an update on the status of its COOL regulations.
French: Ã‰tiquetage du pays d’origine aux Ã‰tats-Unis Le Canada demande aux Ã‰tats-Unis de faire le point sur leur rÃ¨gle sur l’Ã©tiquetage du pays d’origine.
English: (e) To compile and summarize information about prevention and control technologies and practices, and their associated costs and effectiveness, that could reduce and/or eliminate releases of mercury, including the use of suitable substitutes, where applicable;
French: Une compilation et un résumé des informations relatives aux techniques et pratiques de prévention et de réglementation, susceptibles de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure, ainsi que leurs coûts et efficacité, y compris l'utilisation de produits de substitution appropriés chaque fois qu'il convient;
English: 34 For more information on Canada’s national xenotransplantation standards, see the CBAC Web site (http://cbac-cccb.ca). 35 The transfer or deletion of a gene in an animal, plant, bacteria or other organism.
French: 34 Pour de plus amples renseignements concernant les normes canadiennes sur la xénotransplantation, consulter le site Web du CCCB (http://cbac-cccb.ca). 35 Le transfert ou la suppression d’un gène chez un animal, une plante, une bactérie ou autre organisme.
English: Strategic partnerships and twinning within and between regions is to be encouraged whenever possible.
French: Il convient d'encourager autant que possible les partenariats et jumelages stratégiques intra- et interrégionaux.
English: To view the full text of this article, you must be logged in as a registered member.
French: Vous devez etre un membre enregistré pour avoir accès à cette page.
English: The law, however, specifies an absolute and total ban on abortions for any purpose including cases where the mother's life is endangered by the pregnancy and cases of rape or incest.
French: La législation interdit d'une manière absolue l'interdiction de grossesse quelle qu'en soit la raison, y compris lorsque la vie de la mère est mise en danger par la grossesse et en cas de viol ou d'inceste.
English: New policies and practices, including a contract review process and an ISO-certified contract management process, are in place to promote a more proactive client inter-face leading to improved strategic procurement practices, consistent management of the contracting process, and enhanced support to the contract review boards and senior management.  The department met its public disclosure obligations for contracts over $10,000.
French: De nouvelles politiques et pratiques, dont un processus d'examen des marchés et un processus de gestion des marchés certifié ISO, sont en place pour promouvoir une relation client plus proactive, donnant lieu à des pratiques d'approvisionnement stratégiques améliorées, une gestion cohérente des processus de passation des marchés, et un soutien accru aux comités d'examen des marchés et à la haute direction. Le Ministère a honoré ses obligations de divulgation des marchés de plus de 10 000 $.
English: - Business Process Re-eng.
French: - Aménagement des processus-métier
English: Coker & Couch) were grown for 13 weeks in sand irrigated with nutrient solution (pH 4.0) containing 0, 12.5, 25, or 50 mg/L aluminum (Al) in growth chambers fumigated with 0, 50, 100, or 200 ppb ozone.
French: Coker & Couch) furent cultivés pendant 13 semaines dans le sable et irrigués avec une solution nutritive (pH 4,0) contenant 0, 12,5, 25 ou 50 mg/L d'aluminium (Al) dans des chambres de croissances fumiguées avec 0, 50, 100 ou 200 ppb d'ozone.
English: The Working Group at this stage had decided that some of the topics were not suitable for codification.
French: Il a décidé qu'à ce stade certains sujets ne se prêtaient pas à la codification.
English: D. The additional Protocols to the Convention 56.
French: D. Les protocoles additionnels à la convention 56.
English: The humanitarian situation in the Vakaga and Haute-Kotto prefectures is being closely scrutinized.
French: La situation humanitaire prévalant dans les préfectures de la Vakaga et de la Haute Kotto fait l'objet d'évaluation.
English: Plan and authorization to build available....
French: Plan et autorisation pour construire disponibles....
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked what gender equality training was being provided to Cook Island judges, who were appointed by New Zealand.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, demande quelle est la formation en matière d'égalité des sexes fournie aux juges des îles Cook, lesquels sont nommés par la Nouvelle Zélande.
English: Some 300 adults who were orphaned as children continued to share rooms in dilapidated and inadequate housing – conditions which aggravated their social exclusion.
French: Quelque 300 adultes ayant perdu leurs parents lorsqu’ils étaient enfants vivaient toujours dans des chambres communes de logements délabrés et inadaptés. Ces conditions de vie amplifiaient le phénomène d’exclusion sociale qui touchait ces personnes.
English: The January 2004 increase would mark the fourth minimum rate increase since 1999.
French: L’augmentation de janvier serait la quatrième augmentation du salaire minimum depuis 1999.
English: Canada - Turkey Relations Canada's strong bilateral ties with Turkey stem from a close and long-standing partnership in political, commercial and security issues and activity.
French: Relations entre le Canada et la Turquie Les solides liens bilatéraux entre le Canada et la Turquie sont le résultat d'un étroit partenariat de longue date sur le plan de la politique, du commerce et de la sécurité.
English: In 2001, 260 applications for authorisation were made under Decree-Law No 177/92.
French: En 2001, 260 demandes d'autorisation ont été déposées dans le cadre du décret loi n° 177/92.
English: In April 2000, we reported that Indian and Northern Affairs Canada could not demonstrate whether it was meeting its stated objective to assist First Nations living on reserves in achieving their education needs and aspirations.
French: scolarisation entre les membres des Premières nations vivant dans les réserves et la population canadienne en général avaient été lents à un point inacceptable et que des mesures devaient être prises sans délai pour éliminer cet écart.
English: The demographics of the major minority groups in Canada are likely different than the groups examined in the research described below.
French: Les caractéristiques démographiques des principaux groupes minoritaires au Canada sont probablement différentes de celles des groupes examinés dans les ouvrages décrits plus bas.
English: The Agency has carefully considered this matter and finds that, in advertising for sale a service before obtaining a licence, Reliance has contravened section 59 of the CTA.
French: L'Office a examiné attentivement l'affaire et estime qu'en faisant l'offre publique de vente d'un service avant d'avoir obtenu une licence, Reliance a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: It has been changed because of an opinion from the group of experts and because of the opinion given by Parliament and I must say that now is the time to reach a decision.
French: Cette proposition a été modifiée en raison d'un avis du groupe d'experts et de l'avis rendu par le Parlement, et je dois dire que le temps est venu de prendre une décision.
English: Competition and water use hinge on the question of supply and demand.
French: Les conflits entre les secteurs dépendront des prélèvements d’eau et de la consommation qu’on en fera.
English: to create an enterprise in order to avoid unemployment (Table 4.1).
French: tenu compte (le cas échéant) afin d’avoir une vision plus claire des enjeux et des aspects professionnels liés à la naissance d’une entreprise.
English: Case C-364/96 Verein für Konsumenteninformation v Österreichische Kreditversicherungs AG Approximation of laws
French: C-364/96 Verein für Konsumenteninformation / Österreichische Kreditversicherungs AG Rapprochement des législations
English: The Festival of Germany was held in India during the period from October 2000 to March 2001.
French: Un Festival de l'Allemagne a été organisé en Inde entre octobre 2000 et mars 2001.
English: District and community capacity enhancement (DCCE).
French: Renforcement des capacités au niveau des districts et des communautés.
English: OHCHR continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee agenda.
French: Il a continué de fournir des informations pour les rapports de la Division à l'intention du Comité, concernant les moyens d'accélérer les travaux de ce dernier, un point régulièrement inscrit à son ordre du jour.
English: Cpl Paul Ross A member of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show. Photo Credit:
French: Cpl Paul Ross Un membre de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford Crédit de photo :
English: In the first step the proposed macro organizational scheme of the company will be adapted corresponding to the organization structure of the holding which will be formalized in the course of the year 2003.
French: Dans une première étape, la société sera restructurée avec la création d'une holding, qui sera constituée officiellement dans le courant de l'année 2003.
English: In the case of DUGAIN née Tovondrainy, Jacqueline et al.  vs AIR Madagascar, the Supreme Court, invoking the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and of ILO Convention No. 111, overturned the ruling of the Court of Appeal, which had made no finding as to the discriminatory nature of an airline's collective agreement clause setting retirement age for commercial flight crews at 50 years for males and 45 years for females.
French: Dans l'affaire DUGAIN née Tovondrainy Jacqueline et consorts contre la Compagnie AIR Madagascar, la Cour Suprême, en invoquant les dispositions de la Convention sur l'Élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'égard des Femmes et celles de la Convention de l'OIT no 111, a cassé l'arrêt de la Cour d'Appel qui a omis de rechercher le caractère discriminatoire ou non de la Convention collective d'une compagnie aérienne fixant l'âge de la cessation d'activité du personnel navigant commercial à 50 ans pour le sexe masculin et à 45 ans pour le sexe féminin.
English: An introduction to spectral analysis and transmission of digital data. Topics include:
French: Nom du cours (Communications numériques pour ingénieurs informat) Code EEE461A Description Communications numériquea pour ingénieurs informaticiens
English: We believe that no form of blanket consent is acceptable and regulations should state this explicitly.
French: Nous croyons qu’il n’y a aucun consentement général acceptable et que la réglementation doit le dire explicitement.
English: The project includes also the enlargement to a nearby rock area, unused by now due to the steep slope, the plan is to create a rock area for sciafilous and hygrophilous plants.
French: Leur construction a débuté en décembre 2001 pour terminer en février 2003, l'extension de l'aire en question est d'environ 600 mq divisé en trois secteurs (calcaire, granitique et métamorphique).
English: Vanneste spoke at a Respiratory Drug Delivery conference ( www.rddonline.org) in April and announced the release of the guidance document.
French: En avril, Caroline a présenté un exposé lors d'une conférence sur les médicaments contre les maladies respiratoires ( www.rddonline.org) et annoncé la publication de la ligne directrice.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue RESPENDABLE REVENUE a Forecast Spending 2004-2005 Planned Revenue (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Employment Insurance 473.9 730.6 733.5 734.4 Employment Programs 139.0 287.4 290.1 289.9 Workplace Skills 50.9 55.8 55.6 55.7 Learning 19.2 14.8 14.8 14.7 Labour 74.0 76.0 78.0 81.0 Homelessness - - - - Policy, Program and Service Delivery Support 90.5 180.5 188.3 186.3 Total Respendable Revenue 847.5 1,345.1 1,360.3 1,362.0
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles RECETTES DISPONIBLES a (en millions de dollars) Prévisions 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Assurance-emploi 473,9 730,6 733,5 734,4 Programme d'emploi 139,0 287,4 290,1 289,9 Compétences en milieu de travail 50,9 55,8 55,6 55,7 Apprentissage 19,2 14,8 14,8 14,7 Travail 74,0 76,0 78,0 81,0 Sans-abri - - - - Politique, programme et soutien à la prestation des services 90,5 180,5 188,3 186,3 Total des recettes disponibles 847,5 1 345,1 1 360,3 1 362,0
English: It also marks the beginning of a new phase in peace and reconstruction of Afghanistan.
French: Il inaugure aussi une nouvelle phase dans la paix et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: It has collaborated with the Red Cross Movement in landmine clearance and in training people maimed by war and landmines.
French: Il a participé avec le Mouvement de la Croix-Rouge à des campagnes de déminage et donné de l'argent pour les victimes de catastrophes naturelles telles que tremblements de terre et tsunamis.
English: The appendix provides tables, maps and diagrams relating to the language situation in Switzerland based on the results of the 2000 population census.
French: On trouvera en annexe des table aux, des cartes et des graphiques concernant la situation des langues en Suisse sur base des résultats du recensement de la population de l’an 2000.
English: The revisions were communicated to delegations at the beginning of the meeting.
French: Nous hésitons à retenir les délégations une journée de plus.
English: An increase in harassment, arbitrary arrests, detentions, torture or other forms of ill-treatment by security forces is anticipated ahead of April's elections.
French: Le journaliste musical Behrang Tonekaboni, Lily Farhadpour, sa mère, et son collègue Kayvan Farzin ont été libérés sous caution. Ils étaient détenus à la prison ...
English: You know what your purpose in life is – not only to help yourself but those less fortunate than yourself.
French: « On fait partie d’un groupe qui essaie de redonner aux autres des sentiments de dignité, d’estime de soi et d’honneur.
English: Given though the review of classification requested by Mr Gevaert did not take effect until 5 October 1995, it should be based on a consideration of his special qualifications and professional experience on the date on which he was initially recruited.
French: Même si la révision du classement demandée par M. Gevaert ne prenait effet qu'au 5 octobre 1995, elle devrait reposer sur la prise en compte de ses qualifications particulières et expériences professionnelles au jour de son recrutement initial.
English: These premises must receive a government issued security clearance prior to handling government information and any person with access to the information must also be security cleared.
French: Ces installations doivent recevoir du gouvernement une cote de sécurité avant de pouvoir manipuler l’information gouvernementale, et toute personne ayant accès à l’information doit aussi posséder une cote de sécurité.
English: - Definition of terminal equipment revenues within the contribution regime, Telecom Decision CRTC 2005-32, dated 2 June 2005, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: - Définition des revenus provenant de l'équipement terminal dans le cadre du régime de contribution, Décision de télécom CRTC 2005-32, 2 juin 2005, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.