ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
French: Un régime clair pour les droits de propriété intellectuelle constitue une condition essentielle au fonctionnement du marché unique et pour faire de la «cinquième liberté» – la libre circulation de la connaissance – une réalité.
English: We would appreciate your cooperation in this regard at all times during the hearing.
French: Nous apprécions votre collaboration à cet effet en tout temps durant l'audience.
English: Sincerely, Pat Cameron COMMUNICATION BARRIERS REPORT RELEASED by Sarah Wolf, Canadian Transportation Agency On November 20, 1997, the Canadian Transportation Agency released its Communication Barriers Report to representatives from the air industry and to persons with disabilities.
French: LANCEMENT DU RAPPORT SUR LES ENTRAVES À LA COMMUNICATION par Sarah Wolf, Office des transports du Canada Le 20 novembre 1997, l'Office des transports du Canada publiait son Rapport sur les entraves à la communication à l'intention des représentants de l'industrie du transport aérien et des personnes ayant une déficience.
English: The Board, after reviewing the very straitened circumstances in which the claimant found himself when he made the false statements, concluded as follows:
French: Le conseil, après avoir résumé les circonstances financières très difficiles dans lesquelles se trouvait le prestataire au moment où il avait fait de fausses déclarations, avait conclu ainsi:
English: Representatives of the European Commission (EC) were also present.
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: The Human Rights Committee, at its sixty-third session in November 2001, considered that the examination of the second periodic report would not be productive, due to the armed conflict.
French: À sa soixante-treizième session, tenue en novembre 2001, le Comité des droits de l'homme a considéré que l'examen du deuxième rapport périodique ne s'avérerait pas productif en raison du conflit armé.
English: Recent damages to palm plantations in Indonesia and Malaysia, the world’s top two palm oil producers, will also provide some support to stronger canola prices in 2007.
French: Les récents dommages aux plantations de palmistes en Indonésie et en Malaisie, les deux plus importants producteurs d’huile de palme du monde, appuieront également une hausse des prix du canola en 2007.
English: An annual report is prepared for submission to the Observatory on Violence against Women.
French: La Commission soumet chaque année un rapport à l'Observatoire de la violence contre les femmes.
English: This of course runs counter to freedom of expression.
French: Ceci est naturellement contraire à la liberté d'expression.
English: Mail will be dispatched in the most costefficient and timely manner, via post office, diplomatic pouch and other delivery services, and official incoming and outgoing correspondence will be properly managed.
French: Le courrier sera expédié de la façon la plus efficace et la plus économique possible et dans les délais, par la poste, la valise diplomatique et d’autres services de messagerie, et la correspondance officielle reçue et expédiée sera gérée comme il convient.
English: The work done by women’s organizations leans more towards rationality and planning.
French: Chapitre 3 Supprimer toutes les formes de trafic des femmes et d’exploitation de la prostitution des femmes (Art.
English: Meeting between the National Nominating Authorities of the ECML (NNA) Homepage http://www.ecml.at/documents/NNA_WS606_E.pdf Coordinator(s):
French: Réunion entre les Autorités nationales de nomination du CELV (NNA) Homepage http://www.ecml.at/documents/NNA_WS606_F.pdf Coordinateur(s):
English: The Tribunal also briefs federal government departments and trade associations on its procedures.
French: Le Tribunal tient aussi des séances d'information sur sa procédure à l'intention des ministères du gouvernement fédéral et des associations professionnelles.
English: The III urges UNCITRAL to develop model guidelines on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency cases.
French: L'III demandes instamment à la CNUDCI d'élaborer des principes directeurs types sur les responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les affaires d'insolvabilité et dans les affaires avant insolvabilité.
English: • Q. What does the Term "Approval Examination" Mean?
French: • Q. Que signifie l’expression « examen d’approbation »?
English: As of 16 April 1999, the Primary Megalink Service will not be offered for new installations, additions or changes and, as well, all Primary Megalink customers will have to migrate to Enhanced Megalink at the time of contract renewal.
French: À compter du 16 avril 1999, le service Megalink de base ne sera plus offert pour de nouvelles installations, ajouts ou changements et, de même, tous les clients abonnés au service Megalink de base devront migrer vers le service Megalink évolué à la date d’expiration de leur contrat.
English: Article 14 (1) of the Constitution guaranteeing the freedom of expression, applies to all audiovisual means as well, since it does not limit its field of application solely to the press.
French: L'article 14, paragraphe 1, de la Constitution garantissant la liberté d'expression vaut également pour tous les moyens de communication audiovisuels et son domaine d'application ne se limite pas à la presse écrite.
English: In 05/06, the capture module of the program, consisting of four individual capture processes, was completed.
French: RNCan contribue au développement d’un modèle économique intégré qui mènera au développement d’un outil de simulation afin d’évaluer les aspects économiques de la capture, du transport et du stockage du CO2 en Alberta et d’encourager la capture du CO2 de grandes sources fixes d’émissions.
English: Every spring, 14,000 of these kits are sent to schools across Canada, with about 200,000 children reached every year.
French: Docteure Carole L. Yauk -- Le Dr Yauk a reçu, en 2006, le Prix du scientifique le plus prometteur pour ses travaux sur la toxicogénomique et les mutations répétées en tandem héréditaires.
English: This increased rate will apply to equipment acquired during the next seven years, at the end of which period the effectiveness of the measure will be reviewed.
French: Le taux majoré s’appliquera au matériel acheté au cours des sept prochaines années, après quoi l’efficacité de cette mesure sera examinée.
English: These recommendations range over preparations by police forces, organizing co-operation before the event, information management, relations between the police and the media, co-operation between police forces and event stewards, and admission and ticketing policy.
French: Ces recommandations ont trait aux préparatifs assurés par les forces de police, à l’organisation de la coopération avant la manifestation, à la gestion des informations, aux relations entre la police et les médias, à la coopération entre les forces de police et les stewards de sécurité ainsi qu’à la politique d’accès aux stades et de vente des billets.
English: In the latter countries, moreover, the resulting relative abundance of foreign organs is likely to reduce organ donation there also.
French: Dans ces derniers pays, par ailleurs, l'abondance relative d'organes étrangers qui en résulterait devrait également avoir pour effet de faire baisser le nombre de dons d'organes.
English: It proposed to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to present its action plan at the fifth meeting of the Conference of the Parties and to report on progress made with respect to implementing it.
French: Il a été proposé d'inviter l'ex-République yougoslave de Macédoine à présenter son plan d'action à la cinquième réunion de la Conférence des Parties et à y rendre compte de l'état d'avancement de son exécution.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: Selected Characteristics of Canadian Informal Caregivers Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study 2001 Census unpaid work National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Statistics Canada 2005 Decima Research Inc. 2002 Definition of ICG 15 years or older who were [currently?] caring in the respondent’s or CR’s home for a family member, relative or friend (child or adult) who has a long-term physical or mental condition or who is frail or disabled, needs care, attention, or similar 15 years or older who had provided unpaid care or assistance to one or more seniors in the week before the census: personal care, visit, telephone call, help with shopping, banking or taking medication, etc.
French: Caractéristiques choisies des aidants naturels au Canada Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Recensement de 2001, travail non rémunéré Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Statistique Canada 2005 Centre de recherche Décima, 2002 Définition de l’aidant naturel 15 ans ou plus qui dispensait (présentement?) des soins au domicile du répondant ou du bénéficiaire de soins à un membre de la famille, un parent ou un ami (enfant ou adulte) qui souffrait de troubles physiques ou mentaux à long terme ou qui était de santé fragile ou qui était handicapé et qui avait besoin de soins, d’attention ou d’autres soins.
English: The addition to my establishment of nine new legal officers has been approved.
French: On a autorisé neuf nouveaux avocats alimentaires à se joindre à mon effectif.
English: This agreement, called the Knaepen Package (PDF Format), came into force April 1999.
French: Cet accord, l’ensemble Knaepen, est en vigueur depuis avril 1999.
English: Two prominent militiamen also escaped from prison in Kisangani.
French: Deux autres membres connus des milices se sont par ailleurs échappés de prison à Kisangani.
English: This meeting was attended largely by representatives from the three teams co-funded by ICRH/HSF and other leading researchers working in the field.
French: Ont participé à cette rencontre un grand nombre de représentants des trois équipes cofinancées par l'ISCR et la FMCC et
English: b Projection based on November 2008 rates.
French: b Projections calculées sur la base des taux de novembre 2008.
English: All political sectors have converged on that path, with differences, of course, as in any democracy, but all are aware that those are the major goals of Chilean society, because behind the achievements there is also a sad learning process.
French: Tous les secteurs politiques ont emprunté cette voie, chacun à leur manière évidemment, comme dans toute démocratie, mais tous sont conscients que ce sont là les grands objectifs de la société chilienne, car derrière les succès se cache, également, un douloureux apprentissage.
English: To the Top The services required under the new contract are, for the most part, the same as in the existing contract.
French: Dans l’ensemble, les services nécessaires en vertu du nouveau contrat sont les mêmes que ceux énoncés dans le contrat existant.
English: In celebration of Bastille Day, July 14, Team Cofidis will be riding on custom painted LOOK 695 SR framesets. These bikes will be painted in the Mondiran color scheme of LOOK’s celebrated Logo.
French: Pour fêter le 14 juillet, les coureurs de l’équipe Cofidis rouleront sur leur tout nouveau vélo Look 695 aux couleurs du célèbre logo Mondrian arboré par la société française, partenaire de l’équipe.
English: Most trees from the southern populations had lower car-3-ene and higher α-pinene and β-phellandrene percentages than those from northern locations.
French: La plupart des sujets des zones méridionales avaient des proportions plus faibles de car-3-ène et plus fortes de α-pinène et de β-phellandrène que ceux des zones plus au nord.
English: [In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include this table in their printed DPR but are to provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: [Afin de réduire le nombre de documents imprimés, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau dans la version imprimée de leur RMR, mais produire une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d'approbation.
English: A programme aimed at reducing health problems connected with tobacco use (Programme Global Tabac - PGT) was adopted by the Federal Council in 1995.
French: Le programme global concernant la réduction des problèmes de santé liés à la consommation de tabac (Programme Global Tabac PGT) a été adopté par le Conseil fédéral en 1995.
English: It is crucial that all the leaders in Kosovo work with resolve in order to eradicate the violence.
French: Il est essentiel que tous les dirigeants du Kosovo oeuvrent avec détermination pour éradiquer la violence.
English: Output 2: Enhanced technical and institutional capacity for the coordination and management of population, gender and reproductive health programmes.
French: Produit 2 : Amélioration des capacités techniques et institutionnelles pour la coordination et la gestion des programmes en matière de population, d'égalité des sexes et de santé de la procréation.
English: The Green Citizenship Program undertook a number of educational initiatives from November-March of the reporting period which included:
French: Les responsables du Programme d'écocivisme ont mis sur pied plusieurs initiatives entre novembre et mars, dont les suivantes :
English: • Identify strategies to help you prepare for effective e-learning.
French: • Définir des stratégies qui vous aideront à apprendre efficacement.
English: (y ≥ 0.940 - x and y = 0.440 for filament lamps for front fog lamps)
French: d = diamètre réel du filament
English: Certain uses concerning foreign vehicles (river and marine, air, automobile and railway transport, spacecraft) which are temporarily or accidentally located on national territory.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait déjà travaillé sur l’invention à titre indépendant, ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: • Food-borne: 12-36 hours after eating improperly processed food
French: • Botulisme alimentaire : 12-36 heures après la consommation d'aliments avariés
English: These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
French: Ces inspections prennent en compte les données transmises par les correspondants, notamment les rapports de contrôle.
English: Online Resource Helps Computer Users with Disabilities Locate Free/Inexpensive Hardware, Software Adaptive computer software and hardware is often expensive, but there is a remarkable selection of free and inexpensive options available to computer users with disabilities.
French: Des ressources en ligne pour aider les utilisateurs d'ordinateur handicapés à trouver du matériel et des logiciels gratuitement ou à bas prix Les logiciels et le matériel informatique adaptatifs sont souvent onéreux. Pourtant, les utilisateurs d'ordinateurs pourraient se prévaloir d'une remarquable sélection de logiciels gratuits ou peu onéreux.
English: Other measures such as the extension of fiscal support to outward investors, insurance schemes and market access could also increase opportunities for investment in and financial flows to developing countries.
French: D'autres mesures comme la prorogation de l'aide financière aux investisseurs à l'étranger, les programmes d'assurances et l'accès au marché pourraient également accroître les possibilités d'investissement et les apports financiers en direction des pays en développement.
English: If we are not careful, the temptation of technology can cause us to become both physically and methodologically top heavy.
French: Si nous ne faisons pas attention, la séduction de la haute technologie peut nous déséquilibrer à la fois physiquement et méthodologiquement.
English: Observed variation over this period amounted to 8% of the minimum calorific value in the amphipod Gammarus fasciatus (3934–4258 cal/g dry weight), 19.5% of the minimum calorific value in the amphipod Hyallela azteca (3611–4315 cal/g dry weight), 22.4% of the minimum calorific value in the isopods of Asellus spp.
French: La variation observée durant cette période représente 8% de la valeur calorifique minimale de l'amphipode Gammarus fasciatus (3934–4258 cal/g poids sec), 19.5% de la valeur calorifique minimale de l'amphipode Hyallela azteca (3611–4135 cal/g poids sec), 22.4% de la valeur calorifique minimale des isopodes Asellus spp.
English: Test for Smoulder Resistance; 4.
French: Essai de résistance à la combustion lente 4.
English: Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives;
French: Souligne que les activités exécutées dans le cadre de l'Année internationale devront être axées sur la préparation de la conférence mondiale et sur la réalisation de ses objectifs;
English: For guidelines regarding contact with biological materials, refer to the Laboratory Services Manual Section E.5. Even though many biohazards are not commonly transmitted by the aerosol route (through air), exhibits should be handled and stored in such a manner as to ensure dried blood, bacteria or fungi do not become airborne.
French: Des lignes directrices concernant le contact avec des matières biologiques figurent au paragraphe E.5 du Manuel des services de laboratoire. Même si de nombreux risques biologiques ne sont pas transmis couramment par voie aérienne, les pièces à conviction devraient être manipulées et rangées de manière à ce que le sang, les bactéries ou les mycètes séchés ne soient pas transmis par voie aérienne.
English: These questions and answers relate to the complaints and all three supervisors' comment on the Complainant's dress.
French: Ces questions et réponses ont trait aux plaintes et aux observations des trois superviseurs sur la tenue vestimentaire de la plaignante.
English: This T or indentation is called in Haida taow-tsoe-h, namely, "back bone of the taow."
French: Ce T ou arête est appelé dans la langue haïda taow-tsoe-h, c'est-à-dire «colonne vertébrale du taow».
English: An analysis of the trends was carried out using this data.
French: Une analyse de tendance est réalisée à partir de ces données.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Salt River First Nation #195 Salt River First Nation #195 Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Salt River First Nation #195 Salt River First Nation #195 Collectivité :
English: We always got paid every two weeks; we had to work 40 hours every two weeks.
French: On avait toujours notre paye à chaque deux semaines; fallait qu’on fasse 40 heures chaque deux semaines.
English: • ongoing evaluation of Comett II;
French: • évaluation continue de Comett II;
English: I want to say something about the media aspect of the report, but first let me express my support for recommendation 15, which states:
French: Toute solution est acceptable si elle respecte les normes européennes, et le rapporteur se déclare persuadé que les Bosniaques ont le désir d’aller dans le sens de l’Europe.
English: Source: Group of Experts, Séguéla, August 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Séguéla, 2005.
English: You may even eat them straight out of the bag or sprout them in a little soil…be creative!
French: J'aime aussi mettre le chia dans mes vinaigrettes ou sur mes salades, puisque la graine absorbe la vinaigrette et lie tous les ingrédients de la salade. Comme tout aliment moulu, le chia moulu est très assimilable.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT#2 – QUALIFYING WORK*
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: The very essence of the world was diversity, and to ignore that basic fact was to live in a fool's paradise.
French: La diversité est donc l'essence même du monde et c'est être fou que de ne pas reconnaître ce principe fondamental.
English: 374 [ previous page ] Blazon Arms Or a maple leaf conjoined with two wings displayed Azure, on a chief Azure between two crescents, three billets conjoined in asterisk within an annulus of rope Or; Crest A demi stag Or winged Azure supporting a torch Argent enflamed Gules; Motto NON NOBIS NASCIMUR;
French: 374 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une feuille d'érable jointe à deux ailes d'azur, au chef du même chargé de trois billettes posées en astérisque encloses dans un anneau de corde, accostées de deux croissants, le tout d'or; Cimier Un demi-cerf d'or ailé d'azur tenant un flambeau d'argent allumé de gueules; Devise NON NOBIS NASCIMUR;
English: In no case can the commencement date precede the date on which your contract is signed.
French: La date de commencement des travaux ne doit en aucun cas précéder la date de la signature de votre contrat.
English: The world energy market is also evolving rapidly in terms of energy suppliers and consumers.
French: Le marché énergétique mondial manifeste aussi une évolution rapide des fournisseurs et des consommateurs d'énergie.
English: If a vehicle does not qualify as a vehicle used for the carriage of goods (see para. 3.1.13.
French: 3.1.14 Si un véhicule ne remplit pas les conditions requises pour le transport des marchandises (voir par.
English: "Alternating solos and duos of energetic expressiveness with more rarefied and dreamlike moments, the show moved spectators with the quality of movement and interpretation shown by the dancers.
French: « Alternant entre des solos ou des duos �nergiquement expressifs et des moments plus d�pouill�s et oniriques, le spectacle touche les spectateurs par la qualit� des mouvements et de l'interpr�tation dont font preuve les danseurs.
English: Consultations and exchanges of views on the objective and modalities of the proposed alliance are continuing with a view to presenting appropriate recommendations to the Secretary-General.
French: Ces consultations et les échanges de vues sur les objectifs et les modalités de l'alliance proposée se poursuivent afin de présenter les recommandations voulues au Secrétaire général.
English: In the context of its programme of work for the present and future bienniums, the Regional Office will intensify its activities related to specific initiatives and partnerships launched at the World Summit, including the proposal for longer term strategies for sustainable consumption, capacity-building and training related to the implementation of multilateral environmental agreements, and the contribution to better understanding and enhancing environmental security in Europe.
French: Dans le contexte de son programme de travail pour la période biennale actuelle et les périodes suivantes, le Bureau régional intensifiera ses activités liées à des initiatives et partenariats spécifiques lancés au Sommet mondial, notamment la proposition de stratégies à plus long terme pour la consommation durable, le renforcement des capacités et la formation à l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement, et la contribution à une meilleure compréhension et au renforcement de la sécurité environnementale en Europe.
English: In some cases, the amendments go further than only to fight terrorism: the Act contains provisions regarding expulsion and exclusion from residence permits not only for terrorists, but also for perpetrators of other serious crimes.
French: Dans certains cas, les modifications adoptées dépassent la seule lutte contre le terrorisme: la loi contient des dispositions concernant l'expulsion et le refus d'accorder un permis de séjour non seulement pour les terroristes, mais aussi pour les auteurs d'autres délits graves.