ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 389-15A, Land Registry Reference (deposit) number KV26137, being the plans for a bridge carrying Highway 3 over the Granby River, at Grand Forks, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 389-15A, numéro de référence du cadastre (dépôt) KV26137, lequel est le plan d'un pont que l'on propose de construire sur la route 3, au-dessus de la rivière Granby, à Grand Forks (Colombie-Britannique).
English: priorities have shifted to the war against terrorism and to dealing with the emergence of major new powers such as China and India.
French: aérien canadien pour se défendre, et leurs priorités sont devenues la guerre contre le terrorisme et l’émergence de nouvelles grandes puissances comme la Chine et l’Inde.
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government’s policy to protect consumers and contribute to affordable health care in view of other measures designed to protect intellectual property.
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 à la suite de la révision de la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui conférait une protection accrue aux brevets liés à des produits pharmaceutiques.
English: The overall significance was as yet unclear and further surveillance would be needed.
French: L'importance globale de ces rayonnements restant inconnue, il s'impose de poursuivre les observations.
English: If, for example, the price goes up the spread would now evolve from 1,3201 – 1,3202 to 1,3202 – 1,3203.
French: Lorsque le cours augmente, le spread évolue à l’heure actuelle de, par exemple,1,3201 – 1,3202 à 1,3202 – 1,3203.
English: Disabled persons should also have access to leisure activities.
French: Les personnes handicapées devraient également avoir accès aux activités de loisirs.
English: Schools - and families - are thus not only a context for instruction and the transmission of knowledge, they are also vehicles for “moral and social attitudes calculated to promote the egalitarian and pluralistic ideal”.
French: Dès lors, l'école - comme d'ailleurs la famille - ne sert pas seulement de cadre pour l'instruction et la transmission des connaissances; elle constitue également un vecteur "d'attitudes morales et sociales propres à favoriser l'idéal égalitaire et pluraliste".
English: Studies found that trapping was the most significant cause of death, particularly for pups, which are less alert to danger.
French: Cette étude a déterminé que le piégeage était la plus grande cause de décès, surtout pour les louveteaux, moins à l’affût du danger.
English: There are many factors that have contributed to this outcome, and the lack of appropriate and effective institutions around which economic activity and development can thrive is certainly an important one.
French: Parmi les nombreux facteurs, l'un des plus importants est sans nul doute le manque d'institutions adaptées et favorisant véritablement l'activité et le développement économiques.
English: The UNDP natural resources management programme for the second CCF moves well beyond a conservationist approach to the promotion of sustainable, income-generation alternatives.
French: Le programme de gestion des ressources naturelles du PNUD dans le second CCP va au-delà d'une approche de conservation des ressources pour promouvoir des alternatives d'activités génératrices de revenus durables.
English: To be successful, integration policies must be based on the mutual understanding and respect of all members of society.
French: Pour être couronnées de succès, ces politiques d’intégration doivent reposer sur la compréhension et le respect mutuels de tous les membres de la société.
English: The representative of Portugal orally corrected the text and announced that Switzerland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal corrige oralement le texte et annonce que la Suisse s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: N-02-09-001 Salmonid aquaculture in Poole’s Cove area Sample existing and proposed farm sites for sediment chemistry and create a database of existing environmental  information. Identify information gaps.  Project beginning date:
French: N-02-09-001 Élevage de salmonidés dans la région de poole’s cove Prélever des échantillons dans des fermes aquacoles existantes et proposées aux fins d’établissement de la composition chimique des sédiments et d’une base de données environnementales.
English: Research can help to focus crime prevention initiatives by outlining realistic goals and securing the support of key partners.
French: Des recherches permettent d’orienter les initiatives en établissant des objectifs réalistes et en mobilisant l’appui d’intervenants clés.
English: Either error renders the report incomplete. 
French: L'une ou l'autre de ces omissions fait en sorte que la déclaration est incomplète.
English: Thus, the purpose of this Order is to obtain Governor in Council approval to issue a two dollar coin bearing a commemorative design for the 400th Anniversary of the founding of Québec City.
French: Par conséquent, l’objet du présent décret est de faire autoriser, par la gouverneure en conseil, l’émission d’une pièce de deux dollars arborant un motif commémorant le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: Women in the Senate: the "Persons" case Five Canadian women took on the Supreme Court of Canada and won a place for their own in Canada’s Senate.
French: Les femmes au Sénat : l’affaire « personnes » Cinq Canadiennes ont contesté la Cour suprême du Canada pour obtenir que les femmes puissent siéger au Sénat.
English: The report's failure to mention any of those events produced a skewed and distorted portrait of reality.
French: Le rapport, parce qu'il n'a mentionné aucun de ces faits, a présenté un tableau déformé et biaisé de la réalité.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada uses a competency-based approach to learning and assessment for the FSDP.
French: L'approche du MAECI en matière d'apprentissage et d'évaluation relative au PPSE se fonde sur les compétences.
English: This charge is reduced to 10 EUR if payment is made by direct debit.
French: En cas de prélèvement bancaire automatique, ces frais se réduiront à 10 EUR.
English: The elections took place in a context of increasing polarisation between the government and opposition parties, the latter, with clear reference to the recent events in Georgia and Ukraine, repeatedly announced their intention not to recognise the outcome of the elections and to organise protests and campaigns of civil disobedience.
French: A cet égard, les tendances négatives déjà constatées lors des élections locales de 2003 ont été malheureusement confirmées. Le communiqué de presse publié par la MIOE figure à l’annexe 3. 9. La commission ad hoc tient à remercier le Parlement de Moldova, la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, l’Ambassadeur de Pologne en Moldova, représentant la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et le Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Moldova pour leur coopération et l’appui logistique apporté à la Commission ad hoc et à sa mission préélectorale.
English: Gabrielson, Neil G., Q.C. 2005-2004 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Gabrielson, Neil G., c.r. 2005-2004 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: The statement confirms that Syria has the will to make a genuine peace that would recover the rights and return the land to its rightful owners and that would guarantee peace for all.
French: La déclaration confirme que la Syrie a la volonté de parvenir à une paix véritable, permettant de recouvrer les droits des propriétaires légitimes et de leur rendre leurs terres, et garantissant la paix pour tous.
English: • (c) it is not located in or on a semi-trailer or a full trailer;
French: • c) elle n'est pas installée sur une semi-remorque ou une remorque ni dans ces véhicules;
English: The Authority adopted the new composition of the Mediation and Security Council.
French: La Conférence a adopté la nouvelle composition du Conseil de médiation et sécurité.
English: Some collective events allow participants to explore topics that reflect the priorities and emerging challenges in the federal public service and to discuss the type of environment and leadership that will best support government.
French: Certaines activités collectives leur permettent d'examiner des sujets reflétant les priorités et défis émergents dans la fonction publique fédérale et de discuter du type d'environnement et de leadership le plus approprié pour soutenir le gouvernement.
English: Vaccination [May Subd Geog] Vaccination [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Landscape architecture [May Subd Geog] Archives Archives —Microformes—Catalogues Microform catalogs Argot Slang Armoiries Heraldry Art Art Art d’écrire Authorship —Codes typographiques —Style manuals Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: (vii) Note that planted forests have an important role to play in poverty eradication.
French: vii) Prendre note du fait que les forêts plantées ont un rôle important à jouer dans l'élimination de la pauvreté.
English: Facilty based respite Personal Care Home - usually planned and reserved in advance. Usually no more than two weeks at a time.
French: Relève en établissement Foyer de soins personnels - Habituellement, ces services sont planifiés et réservés à l'avance et leur durée ne dépasse pas deux semaines à la fois.
English: This funding is permitting Canadian researchers to continue to build on their strong track record of achievement, including developing one of the first antiretroviral drugs, AZT; leading the search for a vaccine based on natural resistance among some populations; and taking a population health approach to preventing HIV infections, particularly among marginalized populations such as Aboriginal peoples.
French: Ces fonds permettent aux chercheurs canadiens de continuer à bâtir sur leurs acquis, notamment de mettre au point l'un des premiers médicaments antirétroviraux, l'AZT; d'assumer un rôle directeur dans la recherche d'un vaccin tirant parti de la résistance chez certaines populations; et d'adopter une approche axée sur la santé des populations pour prévenir les infections par le VIH, en particulier chez les populations marginalisées comme les Autochtones.
English: Laying House The house should be well constructed, usually with insulated ceiling and walls, depending on the climate in the area.
French: Le poulailler Le poulailler doit être bien construit avec un plafond isolé et, dans la plupart des régions, des murs également isolés.
English: Regional Asia Pacific (RAS/99/AH/26).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/99/AH/26).
English: Administrative structures C How can existing administrative structures be adjusted or new structures established to facilitate the recruitment and admission of international students? < Adjustments in existing administrative structures can help in recruitment and admissions; a "one-stop shopping" approach for international students is particularly effective.
French: C Comment adapter les structures administratives ou en créer de nouvelles pour faciliter le recrutement et l’admission des étudiants étrangers? < L’adaptation des structures administratives en place peut faciliter le recrutement et l’admission; le « guichet unique » pour les étudiants étrangers est particulièrement judicieux.
English: 1/ As defined in annex 7 of the consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1 Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Hirschman, A.O. The Strategy of Economic Development , Yale University Press Howe, C.W. 1979.
French: Hirschman, A.O. The Strategy of Economic Development , Yale University Press.
English: Responsibilities of the Child Care Staff/Provider: (a) Ensure you receive annual training in caring for a child with anaphylaxis.
French: Responsabilités du personnel de garde d'enfants ou du fournisseur : (a) S’assurer de recevoir une formation annuelle en soins pour les enfants sujets à l’anaphylaxie.
English: Differences in statutory rates play a particularly important role in this context.
French: Les écarts au chapitre des taux réglementaires jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: So you wake up one day and realize that you aren't enjoying life as much as you could be. Maybe you work too much and don't have enough time for family or hobbies or friends or exercise.
French: Un coup de pouce pour vous aider à concrétiser vos projets.
English: He'd correctly concluded this society is built around obedience, and might not be ready for disobedience.
French: Et alors il mentionne en passant que Landru a fait tomber les Archons du ciel... Kirk contacte l'Entterprise, et apprend que des faisceaux de chaleur sont concentrés sur le vaisseau.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > Small Business Health Model The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises Précédente Table des Matières Prochaine
English: For one brief moment, we had faith in the hope that was born in Schengen, a hope that was virtually suffocated at birth by intolerance, a failure of courage and a lack of calm political analysis.
French: Un moment, nous avons cru à l'espoir né de Schengen, espoir aussitôt asphyxié par la frilosité, le manque de courage et l'absence d'analyse politique sereine.
English: What is being called for here is an environmental monitoring unit in Directorate-General VIII, and I believe it is very important that environmental protection is incorporated into all projects in the developing countries.
French: Cet amendement préconise la création d'une cellule de veille écologique au sein de la DG VII et il me semble essentiel que la protection de l'environnement soit prise en compte dans tous les projets en faveur des pays en voie de développement.
English: At 1.5 billion cigarettes, the level of closing inventories for December decreased 27.7% from November, down 61.6% from December 2005. Available on CANSIM: table 303-0062.
French: Its objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially among young people aged 15 to 24, who are most at risk for taking up smoking.
English: The witness maintained that because of the deadlines concerned and because the candidates had been told to submit a complete file, the members of the board based their assessments on the information provided to them by the candidates.
French: Le témoin soutient qu'ils se sont basés sur les informations que les candidats ont fournies en raison des délais et en raison du fait que les candidats avaient été avisés de fournir un dossier complet.
English: It also fit well into the Mission to the EU's ongoing program of strategic engagement with the EU on Africa issues.
French: La retraite s'inscrivait dans le cadre des objectifs stratégiques de la Mission du Canada auprès de l'UE sur les questions africaines.
English: A multicultural community calls for a multicultural culinary experience. Montreal has restaurants to suit every taste and fancy, from famous Montreal-style smoked meat sandwiches and Montreal-style bagels to Little Italy and Chinatown.
French: C'est une ville animée remplie de cultures et d'histoire avec une vie nocturne trépidante.
English: Indonesia agrees with the report's conclusion about good governance and accountability, and fully shares the view that they should be in evidence at both the national and international levels.
French: L'Indonésie approuve la conclusion du rapport au sujet de la bonne gouvernance et de la responsabilité, et convient pleinement que celles-ci doivent être manifestes au niveau national comme sur le plan international.
English: The Alberta Victims of Crime Act outlines how victims should be treated and what kind of services need to be made available to them.
French: La Victims of Crime Act de l’Alberta stipule la façon dont les victimes devraient être traitées et quelle sorte de services il faut mettre à leur disposition.
English: This is from a hardcore Lost fan and someone playing the Lost game. I played Bully on PS2 and it was a superb game, really good fun, decent length as well, can't wait for the 360 version.
French: Voir locke gratter le sable, regarder une femme enceinte allongée a coté d'un avion qui va exploser qui dit ne pas pouvoir respirer, qui veut y rester, et toi qui la d'en haut sans rien faire... énorme !
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY Manitoba In Manitoba, three levels of government (federal, provincial and municipal [City of Winnipeg]) are involved in food inspection.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Manitoba Au Manitoba, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et municipal [Ville de Winnipeg]) jouent un rôle dans l’inspection des aliments.
English: In its brief, the appellant requested that the Tribunal take into account certain extenuating circumstances relating to the health of the owners of the business and a misunderstanding of information provided by the respondent which, the appellant indicated, contributed to the application being filed in 1992.
French: Dans son mémoire, l'appelant a demandé au Tribunal de tenir compte de certaines circonstances atténuantes concernant l'état de santé des propriétaires de l'entreprise et d'une erreur de compréhension des renseignements fournis par l'intimé, facteurs qui, de l'avis de l'appelant, expliquent pourquoi la demande a été faite en 1992.
English: While the focus has been on oil, gas and mines employment, most have had a strong construction component.
French: L’existence de mégaprojets dans le Nord a été le principal facteur d’établissement de ces initiatives de formation et d’apprentissage et, bien que l’accent ait été mis sur l’emploi dans les secteurs du pétrole, du gaz et des mines, la plupart d’entre elles ont compris un fort élément de construction.
English: She asked if there were plans to reform the laws governing the distribution of the assets of a husband who had died intestate.
French: Elle demande si le gouvernement envisage de réformer les lois régissant la répartition des biens d'un homme décédé sans testament.
English: Vancouver COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7165 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver COLE INTERNATIONAL INC. 700 - 615 Macleod Trail South, P.O. Box 2718, Station M Calgary AB T2P 3C2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7165 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: One the best Playtech casino in our on-line casino portal.
French: Un le meilleur casino de Playtech dans notre portail en ligne de casino.
English: During the past several months, we all witnessed unforgettable images of suffering and destruction in that part of the world.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu des images inoubliables de souffrance et de destruction dans cette partie du monde.
English: The 10-year strategic plan and framework adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification at its eighth session has strengthened the commitment of the international community to combat desertification, mitigate the effects of drought and combat climate change.
French: Le plan-cadre stratégique décennal adopté par la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, à sa huitième session, traduit l'engagement renouvelé de la communauté internationale à lutter contre la désertification, atténuer les effets de la sécheresse et lutter contre les changements climatiques.
English: The Law grants amnesty, regardless of citizenship, ethnicity, domicile/residence or present whereabouts, for "all acts committed in connection with armed conflicts, with the exception of the gravest violations of humanitarian law characterized as war crimes, or crimes against humanity".
French: Cette Loi confère l’amnistie indépendamment de la citoyenneté, de l’ethnicité, du domicile/de la résidence ou du lieu de résidence actuel pour « tous les actes commis dans le cadre de conflits armés, à l’exception des plus graves violations des droits de l’homme désignées comme crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité ».
English: In the older model of the bucket, an armored thermometer is wedged inside the inner cylinder.
French: L’ancien modèle est constitué d’un thermomètre protégé qui est inséré dans le cylindre intérieur.
English: Justification The European Chemicals Agency’s role in the evaluation phase should be strengthened.
French: Pour réaliser ces évaluations, elle s'appuie, dans la mesure du possible, sur les instituts figurant dans les listes établies conformément à l'article 83. supprimé
English: (e) Observers for other entities: Order of Malta;
French: e) Observateurs d'autres entités: Ordre de Malte;
English: • Le rôle des municipalités dans l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires (University of Moncton) 
French: • Le rôle des municipalités dans l'épanouissement des communautés linguistiques minoritaires (Université de Moncton)
English: Under the Action Plan, several initiatives are undertaken with the aim of promoting dialogue towards enhanced understanding of democracy, citizenship and diversity, and encouraging participation of ethnic minorities in political life.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à ce titre dans le but de faciliter le dialogue pour une meilleure compréhension de la démocratie, de la citoyenneté et de la diversité et d'encourager les minorités ethniques à participer à la vie politique.
English: (autorité provinciale) "specified provincial tax" means (a) in the case of a vehicle registered in the province of Nova Scotia, the tax imposed under Part IIA of the Revenue Act, R.S.N.S. 1995-96, c.
French: (Act) « taxe provinciale déterminée » a) Dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province de la Nouvelle-Écosse, la taxe prévue à la partie IIA de la loi intitulée Revenue Act, R.S.N.S. 1995-96, ch.
English: Recalling also that the General Assembly of the United Nations endorsed this Final Declaration in its resolution 54/63 of 1 December 1999,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale des Nations Unies a fait sienne la Déclaration finale dans sa résolution 54/63 du 15 décembre 1999,
English: The civil helicopter, freighter conversion and turboprop businesses performed exceptionally well.
French: Les secteurs des hélicoptères civils, la conversion cargo et les appareils à turbo-propulsion se sont particulièrement bien comportés.