ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the steps involved in conservation of habitat and wildlife, research plays an extremely important role.
French: Avant d'agir, il faut s'informer, donc commandez vos affiches aujourd'hui même !
English: There also is a need to consider degrees of significance likely to be surpassed.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de fixer des degrés d'importance susceptibles d'être dépassés.
English: Explain in detail why alternatives and substitutes are not sufficient or appropriate to eliminate the nominated use.
French: Décrire en détail pourquoi ces solutions de rechange ou de remplacement ne sont pas suffisantes ou adéquates pour éliminer l'utilisation en nomination.
English: Dr. Bruce J. Balcom has proved this assertion wrong, having invented a series of MRI techniques that permit unrivalled and unprecedented visualization of a very large range of materials systems.  MRI is probably the most flexible and powerful diagnostic imaging technique available to clinical medicine.
French: M. Bruce J. Balcom a prouvé le contraire : il a inventé une série de techniques d'IRM qui permettent de visualiser comme jamais auparavant un très large éventail de systèmes propres aux matériaux.  L'IRM est probablement la technique d'imagerie diagnostique la plus souple et la plus puissante dont on dispose en médecine clinique.
English: That is also why, unlike my fellow MEPs, I am disappointed about the outcome of the negotiations which is now before us.
French: C'est pourquoi je suis également déçu, contrairement à mes collègues, du résultat des négociations présenté aujourd'hui.
English: 2.1 Is the mandatory requirement for approval of device types before they may be used in trade in Canada something which should be maintained?
French: 2.1 L'approbation obligatoire des types d'appareils, avant leur utilisation commerciale au Canada, devrait-elle être maintenue?
English: All acts are in force in their modified version.
French: Toutes les lois sont en vigueur dans leur version modifiée.
English: Due to high volumes Sergio guitar, using it all had to play the same level.
French: Grâce à des volumes élevés de guitare Sergio, en utilisant tous eu à jouer le même niveau.
English: Mr Rodríguez García-Caro (CESE 589/2008) SOC/258 Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving quality and productivity at work: Community strategy 20072012 on health and safety at work COM(2007) 62 final Rapporteur:
French: M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (CESE 589/2008) SOC/258 Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail" COM(2007) 62 final Rapporteuse:
English: WIPO Director General Urges Continued Support for Participation of Indigenous Groups in IGC Geneva , July 6, 2007  PR/2007/499 The Director General of the World Intellectual Property Organization, Dr. Kamil Idris, applauded the generosity of donors to the WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities (?the Fund?) and urged member states and other potential donors to continue to offer their practical support by contributing to the Fund. This followed a review of the Fund this week by participants in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) which is meeting in Geneva from July 3 to 12, 2007.
French: "IP PANORAMA", instrument très élaboré d’apprentissage sur Internet destiné aux entreprises et qui permet de se familiariser avec la propriété intellectuelle, est désormais accessible au public sur le site web de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à l’url : http://www.wipo.int/sme/en/multimedia et sur le site de l’Académie de la propriété intellectuelle (http://www.ipacademy.net/ipeng/), qui est administré par l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et par l’Association coréenne pour la promotion de l’invention (KIPA).
English: It should also be simpler, more uniform and cost effective than the current one."
French: Il devrait également être plus simple, plus harmonisé et présenter un meilleur rapport coût-efficacité que le régime actuel».
English: The plight of Palestinian communities in south Hebron is illustrated by the experience of the village of Tuwani, which I have visited on several occasions.
French: La situation dans le village de Tuwani, où je me suis rendu à plusieurs occasions, témoigne du sort des localités palestiniennes du sud d'Hébron.
English: Production, exports and use On the basis of the expected relative prices, production of wheat in Canada will not return to the historical highs recorded at the beginning of the 1990s.
French: Production, exportations et utilisation Compte tenu de l’évolution attendue des prix relatifs, la production de blé au Canada ne retournera pas aux sommets historiques enregistrés au début des années 1990.
English: Their background distinguishes them clearly from other migrants and has made it necessary to provide them with a special protective status under international law.
French: Leur histoire fait d’eux des migrants à part, de sorte que le droit international prévoit une protection spéciale pour les réfugiés.
English: To guide discussions, the Minister released a paper entitled A Dialogue on Foreign Policy.
French: Le ministre a rendu public un document intitulé Dialogue sur la politique étrangère, qui servira de point de départ aux discussions.
English: In 2007, UNODC launched an initiative in the department of Antioquia, with a substantial financial contribution from the departmental government, to strengthen the productive capacities of at least 200 families and community enterprises in the municipalities of Anorí and Briceño through support for agro-forestry, including coffee and cacao, to substitute illicit coca bush cultivation.
French: En 2007, l'ONUDC a lancé dans le département d'Antioquia, avec une contribution financière importante du gouvernement local, une initiative destinée à renforcer les capacités productives d'au moins 200 familles et entreprises communautaires dans les municipalités d'Anorí et de Briceño par l'appui à l'agroforesterie (café et cacao) pour remplacer la culture illicite du cocaïer.
English: The Iranian people's struggle to nationalize their oil industry was touted, in a draft resolution submitted on 12 October 1951 by the United Kingdom and supported by the United States and France, as a threat to international peace and security.
French: Dans un projet de résolution présenté le 12 octobre 1951 par le Royaume-Uni avec le soutien des États-Unis d'Amérique et de la France, la lutte engagée par le peuple iranien pour nationaliser le secteur pétrolier a été qualifiée de menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Treating children’s mental health, specifically of children who have been sexually abused, is outside the expertise of many family physicians.
French: Traiter les problèmes de santé mentale chez les enfants, surtout les victimes d’abus sexuels, peut excéder les compétences de nombreux médecins de famille.
English: The employment prospects for spouses make recruitment more difficult, create a problem in terms of retention of staff, discourage staff mobility and negatively impact the gender balance that most organizations aim to achieve.
French: L'absence de perspectives d'emploi du conjoint rend le recrutement plus difficile, fait que les organisations ont du mal à garder leur personnel, fait obstacle à la mobilité et a des effets négatifs sur la parité entre sexes que la plupart des organisations cherchent à réaliser.
English: Major steps were taken in the past year that included the introduction of the Innovation Patent and accession to the Madrid Protocol.
French: Des mesures importantes ont été prises l’année dernière, parmi lesquelles la mise en place du brevet d’innovation et l’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid.
English: Supply Demand and Trade", 2020 Vision Discussion Paper No. 19, International Food Policy Research Institute, Washington, D.C. IATRC (International Agricultural Trade Research Consortium) 1997.
French: Supply, Demand and Trade », 2020 Vision Discussion Paper No. 19, Washington (D.C.), International Food Policy Research Institute, 1997.
English: The joint collaboration kicked off during Canadian Brain Awareness Week in March and is part of several funding investments that will be made through the Alzheimer Society of Ontario’s Side by Side campaign.
French: Cette initiative conjointe a été annoncée en mars durant la Semaine « Cerveau en tête » et fait partie de plusieurs investissements qui seront communiqués dans le cadre de la campagne Side by Side (Côte à côte) de la Société Alzheimer de l’Ontario.
English: If you've used Expression Blend, it is quite possible that you have used behavior during your projects.
French: Si vous avez déjà utilisé Expression Blend, il est fort possible que vous ayez utilisé les comportements au cours de vos projets.
English: There were also some differences in the rated qualifications, but these are not at issue in this appeal.
French: Il y avait également quelques différences au niveau des qualités cotées, mais elles ne font pas l'objet de l'appel en l'espèce.
English: • support for the renewal of Canada's health care system;
French: • soutenir le renouvellement du système de soins de santé du Canada;
English: You can get the latest headlines in one place (in your aggregator or feed reader), as soon as they are published, without having to visit the websites you have taken the feed from.
French: D'un seul endroit (dans votre agrégateur ou lecteur de flux), vous pouvez consulter les dernières actualités dès qu'elles sont publiées et sans avoir à visiter les sites dont vous aurez repris le flux RSS.
English: The Commission would be focusing for the time being on groundwaters within the wider topic of shared natural resources.
French: Dans le cadre plus large du sujet des ressources naturelles partagées, la Commission se concentrerait pour le moment sur la question des eaux souterraines.
English: One of the programme's major achievements is the establishment of a global electronic network, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) for exchanging experience on practices in public administration, which is viewed as a valuable tool by UNPAN members and users.
French: L'une des principales réalisations du programme est la mise en place d'un réseau électronique mondial, le Réseau mondial d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, considéré comme un outil précieux par ses membres et ses usagers.
English: HMCS Calgary sailed to the northwest corner of Vancouver Island to greet Japanese Defense Ships (JDS) Kashima, Yamagiri and Amagiri, part of the Japanese Maritime Self-Defense Force.
French: L’équipage du NCSM Calgary s’est rendu jusqu’à la partie nord-ouest de l’île de Vancouver pour accueillir les navires de la défense japonaise Kashima, Yamagiri et Amagiri, qui font partie de la force d’autodéfense maritime japonaise.
English: It will also be important to priorize court cases in a rigorous manner.
French: Il lui faudra en outre prioriser de façon très rigoureuse les cas de recours. Tableau 1
English: [b] Represents the estimated spending (for the entire fiscal year) that would have been transferred to the Canada Border Services Agency in 2003-2004 as a result of the December 12, 2003 reorganization of government.
French: Total du Ministère 1 027,5 (131,0) 896,5 [a] Le total des dépenses réelles est tiré des Comptes publics de 2003-2004. [b] Représente les dépenses estimatives (pour l'exercice complet) qui auraient été transférées à l'Agence des services frontaliers du Canada en 2003-2004 par suite de la réorganisation gouvernementale du 12 décembre 2003.
English: Provide information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: Objectif à long terme 1.3.3 Réalisations 2002-2003 Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.
English: Source: Ministry of National Education and Occupational Training
French: Notes insuffisantes en langues et en mathématiques au cycle inférieur dans l'enseignement secondaire technique (EST) 1998/99:
English: Miscarriages of Justice, Annual Report 2006 - Applications for Ministerial Review This report describes the role of the Department of Justice in reviewing criminal convictions, outlines how the review process works, provides the statistical information required by the regulations, considers a variety of emerging issues, reviews the cases in which remedies have been granted and updates previous ones, and describes developments expected in the coming year.
French: Réponse du gouvernement au 9e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne, La réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne concernant létude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique.
English: Advocacy will be oriented towards reproducing models in health districts which are not covered in the five convergence zones and in other parts of the country.
French: Le plaidoyer s'orientera vers la reproduction des modèles aux districts sanitaires non couverts dans les cinq régions de convergence ainsi que dans d'autres parties du pays.
English: He also translated from Punjabi in another book, in  English called "The Commandments". (Exhibit no.
French: Il a aussi traduit des passages d’un livre rédigé en panjabi, dont le titre signifie "les commandements" (pièce C- 4).
English: Also, a decision on integrated planning and management of land resources covered aspects of the issues of poverty and food security, particularly within the context of prevention and mitigation of land degradation.
French: En outre, une décision visant la planification intégrée et la gestion des ressources en terres a porté sur des aspects des questions de pauvreté et de sécurité alimentaire, notamment dans le cadre de la prévention et de la réduction de la dégradation des sols.
English: According to the Treasurer of the United Nations, this contribution has not been received either in New York or in Geneva.
French: Cette contribution n'a pas été reçue, ni à New York, ni à Genève, selon le Trésorier des Nations Unies.
English: The Standing Committee on Health monitors and reviews federal HIV/AIDS efforts to ensure that funding is used where it is most needed.
French: Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes surveille et examine les efforts du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida afin que les fonds soient utilisés là où les besoins sont les plus criants.
English: Approved Measuring Accuracy Rating i.
French: 7.1.3 Transformateur combiné :
English: Premiums will resume as per the Rate Chart in Appendix C. Executive Plan (Employer-Paid) A reduction in the monthly premium for Dependants' Insurance from $1.50 to $1.21.
French: Les primes seront de nouveau retenues selon la grille des taux à l'annexe C. Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une réduction des primes mensuelles de l'assurance des personnes à charge de 1,50 $ à 1,21 $.
English: But they are all above that threshold!
French: Mais elles le sont toutes!
English: The government was out to stop any news or talk that would damage the Allied cause, or make Canadians doubt the war effort.
French: Le gouvernement s'efforçait d'empêcher la diffusion de toute information qui pourra potentiellement nuire la cause alliée ou semer le doute dans l'esprit des Canadiens par rapport à l'effort de la guerre.
English: this is a bit of a lazy port, but it keeps looking a bit better each time new shots/vids are shown, we'll have to wait till the next PES/WE for true next gen version, but this looks nice a more than adequate filler till then, FIFA is crap, i doubt they'll ever fix that.
French: c'est clair que graphiquement ca vaut pas fifa. mais moi je joue sur pc c'est la meilleure version.ben c'est quand meme largement au dessus.
English: Mindful of the scandal which has developed in Prague, we hope that the President of the State which is the holder of the European Union Presidency will be received properly and accorded due respect.
French: Compte tenu du scandale qui a touché Prague, nous espérons que le président de l'État qui occupe actuellement la présidence de l'Union européenne sera reçu correctement et avec le respect qui lui et dû.
English: Note: All signals will be delivered after the script wakes up.
French: Note: Tous les signaux seront délivrés une fois la reprise du script.
English: Their adherence to the values they defend will be put to the test.
French: Leur attachement aux valeurs dont ils se réclament sera mis à l’épreuve.
English: Some of the CO2 may move under the influence of any natural flow through the geological formation although it is expected this would be slow if the reservoir is one which is regarded as well suited for storage.
French: Une partie du CO2 peut se déplacer sous l'effet d'un flux naturel dans la formation géologique, mais cela devrait se faire lentement si le réservoir est jugé approprié pour le stockage.
English: This led to the signing of a Trust Agreement with a five-year term to expire March 31, 2005.
French: Cela a conduit à la signature d'un accord de fiducie d'une durée de cinq ans, qui viendra à expiration le 31 mars 2005.
English: It is not without reason that I am reiterating this point.
French: Ce n'est pas sans raison que je réitère ce point.
English: PROGRAM DESCRIPTION Provide a description of each CANADIAN PRODUCTION identified in the Block Program Schedule provided as Appendix 7A.
French: DESCRIPTION DES ÉMISSIONS Veuillez fournir une description de chacune des PRODUCTIONS CANADIENNES figurant dans la grille-horaire présentée à titre d'annexe 7A.
English: Unemployment, as has already been said, is one of the most serious economic and social problems the European Union faces and, currently, one in twelve citizens is unemployed, with the worst-affected groups being women, young people, the elderly, the disabled and members of ethnic minorities.
French: On a déjà dit ici que le chômage constitue un des problèmes économiques et sociaux les plus graves de l' Union européenne. Aujourd' hui un citoyen européen sur douze est sans emploi, les groupes les plus touchés étant les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les membres des minorités ethniques.
English: Noting that many draft laws were still awaiting adoption, she asked which entity was responsible for pushing through legal reforms and whether there was a time limit.
French: Notant que de nombreux projets de loi attendent encore d'être adoptés, Mme Shin demande quelle est l'entité chargée de faire voter les réformes juridiques et s'il existe des délais.
English: The 2008 report should be finalised before the end of September 2010 and that of 2009 launched in 2010.
French: Le rapport 2008 devait être finalisé avant fin septembre 2010 et celui de 2009 lancé en 2010.
English: § Make sure that cases are managed according to IMCI guidelines.
French: Notifier les données de ce cas au niveau suivant.
English: In addition to its performance of S&T, Environment Canada works to catalyze environmental S&T partnering and networks.
French: En plus de son rendement en matière de S-T, Environnement Canada s’efforce de favoriser les partenariats et les réseaux en S-T.
English: The definition of "domestic industry" in subsection 2(1), and the thresholds therein, relate to the composition of the domestic industry for the purpose of the injury analysis.
French: La définition de « branche de production nationale » au paragraphe 2(1) et le seuil qui y est précisé se rapportent à la composition de la branche de production nationale aux fins de l’analyse de dommage.
English: We must give priority to preventing the risks, by strengthening structures for counselling and treatment and not forgetting the related social issues.
French: Il faut privilégier la prévention des risques, notamment en renforçant les structures d'écoute et celles des soins et en n'oubliant pas les questions sociales qui y sont liées.
English: The three pillars were interlinked; there could be no “NPT à la carte” Full nuclear disarmament would be achieved only when there was full confidence that no one could circumvent the non-proliferation regime.
French: Les trois piliers sont liés entre eux, il n'est existe pas de « TNP à la carte ».  Le désarmement nucléaire complet sera réalisé uniquement quand on pourra être tout à fait confiant que personne ne pourra contourner le régime de non-prolifération.
English: • General understanding of Canada's health research environment and health care system
French: • Compréhension générale du milieu de la recherche en santé au Canada et de son système de santé
English: Decorate your houseplants with some colourful bows.
French: Décorez vos plantes d’intérieur avec des boucles de Noël colorées.
English: Recognizing that action to curb illicit cultivation and foster alternative development should be consistent with the rational use of natural resources and protection of the environment,
French: Reconnaissant que l'action visant à réduire les cultures illicites et encourager les activités de substitution devrait être compatible avec l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement,
English: Suite on the first floor with four-poster bed and Moroccan lounge. Maximum occupancy two adults and two children.
French: Chambre située au premier étage avec lit à baldaquin et salon marocain pouvant accueillir jusqu´a deux adultes et deux enfants.
English: This MOU is an "umbrella" agreement for bilateral and multilateral cooperation in Europe, which offers a framework for Research and Technology demonstrations for signatory nations.
French: Ce Mémorandum d’entente constitue un arrangement-cadre pour une coopération bilatérale ou multilatérale, permettant aux pays signataires de réaliser des démonstrations de recherche et technologie.
English: In both incidents, valves in the exhalation pathway were stuck closed, preventing patient exhalation and causing a step-wise increase in lung inflation and the risk of pneumothorax.
French: Dans les deux cas, les valves expiratoires ne s'ouvraient plus, empêchant le patient d'expirer et causant une distension graduelle des poumons pouvant mener à un pneumothorax.
English: G. Touze, “HIV prevention in drug-using populations in Latin America”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Third Annual Meeting Report, July 2000, Durban, South Africa (Washington, D.C., Department of Health and Human Services, 2001), pp. 109-112.
French: 76 à 89.  9 G. Touze, “HIV prevention in drug-using populations in Latin America”, 2000 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Third Annual Meeting Report, July 2000, Durban, South Africa, (Washington, Ministère de la santé et des services sociaux, 2001) p.
English: Captain Billich's military service is represented by the sword.
French: L'épée représente le service militaire du capitaine Billich.
English: The lush pinewood forest which snakes along the coast offers tourists the possibility to play sport or go for pleasant walks across shaded footpaths, and also protects the beach from traffic noise, thus creating an intimate peaceful oasis.
French: La luxuriante pinède qui longe ce trait de littoral, offrant des sentiers ombreux où jouer, faire du sport ou se promener, sert aussi à protéger la plage des bruits du trafic, créant une petite oasi de paix pour les baigneurs de Tagliata.