ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a decline in satisfaction from the previous year (a drop of between 3 and 10 percentage points) for all but the last issue.
French: Cependant, le taux de satisfaction est moins élevé que l'année dernière (réduction de 3 % à 10 %) pour tous les dossiers sauf le dernier.
English: The room feels quite stuffy especially at night.
French: Personnel très agréable et à disposition pour vous aider.
English: [MEASUREMENTS] MEASUREMENT APPLICATION QUALIFIER MEASUREMENT DETAILS Measurement Dimension, Coded VALUE/RANGE Measure Unit Qualifier Measurement Value
French: DÉTAILS CONCERNANT LE MATÉRIEL QUALIFICATIF DU MATÉRIEL IDENTIFICATION DU MATÉRIEL Numéro d’identification du matériel DÉBUT DE LA BOUCLE DU GR o n 1 - BOUCLE DE RÉFÉRENCE [RÉFÉRENCE]
English: These accounted for only 4 percent of all firms in the country in 2000–1, but they are credited with 46 percent of sales.72 In this context, a growing number of Canadian publishing houses are turning to co-publications to reduce production costs, increase print runs, broaden the pool of readers, and facilitate the penetration of foreign markets.73 Most publishing houses in the Atlantic region are small independents.
French: Celles-ci ne représentaient que 4 % de toutes les firmes au pays en 2000-2001, mais on leur attribuait 46 % de toutes les ventes72. Dans ce contexte, un nombre croissant de maisons d’édition canadiennes se tournent vers la coédition, question de réduire les coûts de production, d’augmenter les tirages, d’élargir le bassin de lecteurs et de faciliter la pénétration d’un marché étranger73.
English: Right across Europe, the abuse of alcohol by children and adolescents is a growing problem.
French: À travers toute l' Europe, l' abus d' alcool par les enfants et les adolescents est un problème croissant.
English: National ties are essentially political and it is first and foremost in political terms that a nation must be analysed.
French: Le lien national est essentiellement politique nous dit-elle et c'est d'abord en termes politiques qu'il faut analyser la nation.
English: Specific policy questions are outlined under each theme.
French: Des questions stratégiques précises sont indiquées pour chaque thème.
English: ◦ 3.3 Mortality valuation (applicable for fatal cancers)
French: ◦ 3.3 Évaluation économique de la mortalité (dans le cas des cancers fatals)
English: I do not need to go to Romania, because you just need to drive around the streets of Turin, Milan, Genoa and Rome to see Romanian children exploited by criminal organisations.
French: Je n’ai pas besoin d’aller en Roumanie, parce qu’il suffit de circuler dans les rues de Turin, Milan, Gênes et Rome pour voir des enfants roumains exploités par des organisations criminelles.
English: There was a small increase in the number of private higher educational institutions against the backdrop of fluctuating student numbers.
French: En ce qui concerne les établissements non publics d'enseignement supérieur, leur nombre a légèrement augmenté, leurs effectifs subissant certaines fluctuations.
English: But there are several well-known problems.
French: Plusieurs problèmes se posent cependant.
English: The secretariat reported that partners in the Environment and Security (ENVSEC) Initiative had expressed their interest in supporting the pilot projects, and thus the pilot programme would be an ENVSEC project and some funding under ENVSEC could be made available for the pilot projects.
French: Le secrétariat a indiqué que les partenaires de l'Initiative environnement et sécurité avaient fait savoir qu'ils étaient prêts à appuyer les projets pilotes qui feront par conséquent partie de l'Initiative et bénéficieront d'un soutien financier à ce titre.
English: The buyer's claims included compensation for losses incurred by the partial non-delivery of the goods and termination of the cooperation, and for the costs incurred in registering the contracts, obtaining licences and arranging publicity.
French: L'acheteur avait demandé une indemnisation pour les pertes subies par suite de la non-livraison d'une partie des marchandises et la suspension de la coopération, et pour les frais entraînés par l'enregistrement des contrats, la délivrance des licences et la publicité.
English: Excess of income over expenses brought forward Opening excess of income over expenses brought forward Transfer to litigation reserve Excess of income over expenses for the year Total Equity Total Liabilities and Equity
French: Excédent de revenus sur dépenses reporté Excédent de revenus sur dépenses reporté à l’ouverture Transfert à la réserve pour litiges Excédent de revenus sur dépenses de l’exercice Total des fonds propres Total des passifs et des fonds propres
English: E/CN.3/2003/26 Item 6 (e) of the provisional agenda - Activities not classified by field: coordination and integration of statistical programmes - Coordination of statistical data collection from countries - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/26 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire - Activités non classées par domaine : coordination et intégration des programmes statistiques - Coordination de la collecte de données statistiques auprès des pays - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • There is a two-stage process to assess compliance of projects and associated expenditures with Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places.
French: • L'évaluation de la conformité des projets et des dépenses afférentes aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un processus à deux volets.
English: Second Term in High School.
French: Deuxième trimestre dans un collège.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-478R2 Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-478R2 Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale
English: Information on those regional meetings is found in document UNEP/GC.23/3/Add.7.
French: On trouvera des informations sur ces réunions régionales dans le document UNEP/GC.23/3/Add.7.
English: The proposal in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/46 to replace the reference to lithium equivalent content in Special Provision 188 with a reference to rated energy in Watt-hours, and to require the marking of this rated energy in Watt-hours on the outside case of the battery, was adopted (see annex 1).
French: La proposition figurant dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/46 qui vise à remplacer, dans la disposition spéciale 188, la référence à la quantité en équivalent lithium par une référence à l'énergie nominale en wattheures, et à exiger que cette énergie nominale en wattheures soit inscrite sur l'enveloppe extérieure, a été adoptée (voir annexe 1).
English: Canadian firms and EDC can be key partners in these sectors as well as many more.
French: Les entreprises canadiennes et EDC peuvent être des partenaires clés dans ces secteurs, ainsi que dans maints autres.
English: The Agency coordinates and monitors closely the work and activities of RAXEN, through meetings, training and frequent e-mail and telephone communication.
French: L’Agence coordonne et surveille le travail et les activités du RAXEN, par le biais de réunions, de formations et de communications fréquentes par e mail et téléphone.
English: The Bermuda contingent, made up of members of the Bermuda Regiment, the Gombey dancers, chefs and persons in the hospitality industry, tradition bearers in the “arts of play”, tradition bearers in the boat building and sea gull racing arenas, masons and builders, cooks, story tellers, musicians, cricketers and genealogists all gathered on the National Mall and shared the vibrancy and diversity of Bermuda's culture traditions, folk life and heritage with the world.
French: Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.
English: The New Substance Notification Regulations, made under the Canadian Environmental Protection Act, ensure that no new substances are imported into Canada on a commercial scale until an assessment has been carried out to determine the risk they pose to the environment and human health.
French: Les inspections peuvent aussi donner lieu à des enquêtes et même, dans certains cas, à des poursuites. Les inspections et vérifications entreprises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en 1999-2000 ont augmenté passablement (environ 25 %) par rapport à celles de l'année précédente.
English: Regarding the right to health, the Government focused on the provision of free services.
French: En ce qui concerne le droit à la santé, le Gouvernement s'est surtout efforcé de fournir des services gratuits.
English: public interest, transfer of technology, the countering of anti-competitive practices and ensuring and protecting biological diversity.
French: En effet, certains pays ne considèrent pas ces questions comme aussi fondamentales que d’autres pays.
English: crucial to increase efficiency and promote economic growth, reduce budget imbalances, ensure the sustainability of public finances in the longer run and alleviate the implicit tax burden on future generations.
French: Le respect du cadre budgétaire de l’UE préserve à la fois le rôle stabilisateur et le caractère soutenable à long terme des finances publiques.
English: Should an application for judicial review be filed against the instant decision, the documents will be disposed of as directed by the Court.
French: Dans le cas où on demanderait le contrôle judiciaire du présent appel, les documents seront utilisés comme la Cour l'indiquera.
English: 15.6 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: 15.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type d'indicateur de direction homologué en application du Complément 8 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.
English: IPM reduces reliance on pesticides as the sole approach to pest management. 13
French: Il existe toute une panoplie de services agricoles sur le terrain, d’associations de producteurs agricoles et d’entreprises privées qui offrent des services relatifs à l’adoption et à l’emploi de techniques de LAI.
English: That does not, however, require harmonisation involving uniform rules governing the way in which this huge quantity of data is collected.
French: Une telle approche n’exige toutefois pas une harmonisation fondée sur des règles standard régissant le mode de collecte de cette masse considérable de données.
English: Public transport and non-motorized transport modes emit fewer pollutants per passenger-kilometre, are more economical in their use of transport space than private modes and support higher urban-development densities, with benefits for sustainable development.
French: Les transports publics et les modes de transport non motorisés émettent moins de polluants au kilomètre-passager, utilisent plus économiquement les voies de circulation que les transports privés et autorisent une plus forte densité de développement urbain au service du développement durable.
English: The applicant is challenging the refusal to disclose the minutes of a meeting in full, the Commission having blanked out the names of five people who had objected to the disclosure of their identity.
French: La requérante conteste le refus de lui communiquer intégralement le compte rendu d’une réunion, la Commission ayant masqué les noms de cinq personnes qui s’étaient opposées à la divulgation de leur identité.
English: Reiterates its call upon developed countries, as expressed in the Millennium Declaration,2 to complete the enhanced programme of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to ensure that it is fully financed, and in this regard underscores the importance of full participation by creditors in contributing their share to implementing the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Renouvelle l'appel lancé aux pays développés dans la Déclaration du Millénaire2 pour qu'ils mènent à bien le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et en garantissent le financement intégral et, à ce sujet, souligne l'importance de la participation de tous les créanciers, qui devraient contribuer à la mise en œuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés ;
English: How do we build on the firm foundation that we created during the 1990s?
French: Comment devons-nous travailler à partir des fondations que nous avons érigées au cours des années 1990?
English: Both the decision to place a person under observation and the decision to maintain hospitalization are taken by a justice of the peace.
French: Tant la décision de mise en observation que la décision concernant le maintien sont prises par le juge de paix.
English: Close cooperation and association with ECS and GP IM planners will be fostered.
French: Une coopération étanche et une association avec les planificateurs de GI des CEME et des PG sera encouragée.
English: Covers the importance of good records, working with your accountant, the accounting system and accounting basics, how to record daily transactions, closing the books at the end of an accounting period, preparing financial statements, tax accounting and how it compares to your financial accounting.
French: Il traite de l’importance d’avoir des bonnes données, pour travailler avec votre comptable, du système comptable et des rudiments de la comptabilité, comment enregistrer vos transactions journalières, fermer vos livre à la fin d’une période financière, préparer vos états financiers, vos rapports d’impôts and comment le tout se compare à vos états financiers.
English: The number of systems that are used Secretariat-wide will be reduced to the extent possible, thus eliminating duplication and expanding the number of enterprise-wide systems.
French: On s'attachera dans la mesure du possible à uniformiser les systèmes employés dans l'ensemble du Secrétariat, ce qui diminuera les chevauchements d'activités et accélérera le déploiement de systèmes communs à l'ensemble de l'Organisation.
English: Report on the implementation of the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (DP/2003/14)
French: Rapport sur la mise en oeuvre du deuxième cadre de coopération pour la coopération technique entre pays en développement (DP/2003/14)
English: Remarks: "expert groups" Socialist PSE//7218 Restore PDB.
French: Remarks: "expert groups" Socialiste PSE//7218 Restore PDB.
English: I am convinced that a credible and consistent policy of stability has a preeminent role to play here.
French: Je suis convaincu de l'importance du rôle que doit jouer à cet égard une politique de stabilité crédible et cohérente.
English: Part of the necessary statistical information relates to the financial account of the balance of payments, the related income and the international investment position for which the Eurosystem has prime responsibility.
French: Les informations nécessaires au respect des obligations établies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale peuvent être collectées et/ou établies par des autorités compétentes autres que les BCN.
English: ECE/TRANS/WP.15/WP.15/AC.1/2009/1 page 3 Annex
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/1 page 8 Annexe
English: This latter suggestion, which was put to the Personal Envoy, was immediately rejected by the Kingdom of Morocco when it was informed of it.
French: Cette dernière suggestion, qui a été faite à l'Envoyé personnel, s'est heurtée immédiatement au rejet du Royaume du Maroc dès qu'il en a été informé.
English: This second edition of the Framework provides updated guidance on where and how much habitat to rehabilitate in order to attain a more fully-functioning natural heritage system (i.e., by expanding and linking forest patches, re-flooding wetland soils).
French: La deuxième édition du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs contient des renseignements à jour sur l’emplacement et la superficie des habitats dont la revalorisation permettra d’améliorer le réseau du patrimoine naturel (en élargissant et en reliant les îlots boisés, en inondant à nouveau les sols des milieux humides, etc.).
English: Coldest Temperature in Canada -62.8°C Snag, Yukon 1947 Warmest Temperature in Canada +45°C Yellow Grass, Saskatchewan 1937  4.
French: Température la plus basse enregistrée au Canada :  -62,8 °C à Snag (Yukon) en 1947; Température la plus haute enregistrée au Canada :  +45 °C à Yellow Grass (Saskatchewan) en 1937.
English: The following table contains general information about common monitor problems you might encounter.
French: Le tableau suivant contient des informations générales concernant les problèmes courants que vous pourriez rencontrer avec votre moniteur.
English: • Code 389 ADI SALARY TOP-UP ALLOWANCE - TRANSFERABLE
French: Code 389 DME Supplément de Rémunération - Transférable Code 390 DME Supplément de Rémunération - Non Transférable
English: I don't believe we've had the sophistication of language we now possess, which has been at times our downfall, but should also be recognized for its capacity to facilitate another level of shared understanding about race and identity.
French: Je ne crois pas que nous disposions de moyens langagiers aussi raffinés que ceux que nous possédons aujourd'hui, ce qui a par moments causé notre perte, mais on devrait également reconnaÃ®tre ces moyens pour leur capacité de faciliter un autre niveau de compréhension commune sur la race et l'identité.
English: Paragraph 2 of Article 13 of the Stockholm Convention states that:
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention de Stockholm :
English: Specific technical guidelines on wastes consisting of, containing or contaminated with the following categories of POPs have been developed:
French: Des directives techniques spécifiques ont été ou seront élaborées pour les déchets constitués des catégories suivantes de POP, en contenant ou contaminés par ces substances :
English: (c) Consulting, negotiating and coordinating with other departments and offices, and the funds and programmes of the United Nation system, on matters of mutual concern and providing concerted leadership to inter-agency forums, such as the High-level Committee on Management and other inter-agency bodies;
French: c) Procéder à des consultations et négociations et assurer la coordination avec les autres départements, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies sur les questions d'intérêt commun, et assurer en concertation avec ceux-ci la direction d'instances interorganisations telles que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et autres organes interinstitutions;
English: Effective democracy underpins Canadian society's ability to move forward to improve the quality of life of Aboriginal people.
French: La démocratie efficace sous-tend la capacité de la société canadienne à progresser pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: This could increase risks to public safety and could potentially undermine the gains made to date.
French: Cette situation pourrait augmenter les risques pour la sécurité publique et, peut-être, saper les gains réalisés jusqu'à maintenant.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act [1] (the Act) concerning the tariff classification of the precipitated calcium carbonates Ultra-Pflex and Super-Pflex 200 imported into Canada from the United States on December 11, 1986, and the precipitated calcium carbonates Super-Pflex 200, Ultra-Pflex and Multifex SC imported into Canada from the United States on December 15, 1986, May 14, 1987, and May 28, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appel est interjeté en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) et porte sur le classement tarifaire des carbonates de calcium précipités Ultra-Pflex et Super-Pflex 200 importés au Canada le 11 décembre 1986 en provenance des États-Unis et les carbonates de calcium précipités Super-Pflex 200, Ultra-Pflex et Multifex SC importés au Canada les 15 décembre 1986, 14 mai 1987 et 28 mai 1987 en provenance des États-Unis.
English: Modular derricks are now the most common loading and transport devices in ornamental stone quarries.
French: Les grues "à trièdre" sont aujourd'hui le moyen de chargement et de transport le plus répandu dans les carrières de pierres ornementales.
English: But while the global macro environment facing developing countries may have improved in the 1990s (World Bank, 2005: 59-71), it would seem that for many the trade and FDI engines were working much harder without reviving growth.
French: L'environnement macroéconomique mondial s'est sans doute amélioré dans les années 90 pour les pays en développement (Banque mondiale, 2005: 59-71), mais il semble que pour beaucoup de pays les moteurs du commerce et de l'IED ont fonctionné beaucoup plus fort sans cependant raviver la croissance.
English: • Undertook targeted awareness initiatives to help support the take-up and delivery of the new YGPF.
French: • Des initiatives de sensibilisation ciblées ont été entreprises afin d’appuyer le lancement et la prestation du nouveau FLAGJ.
English: In Northern Italy, basil blankets the countryside.
French: Dans le nord de l'Italie, les champs de basilic couvrent la campagne.
English: There is also the issue of Roma children: it is said that their life expectancy is 10 years shorter than that of the average European child.
French: Signalons aussi la question des enfants roms: on dit que leur espérance de vie est inférieure de 10 ans à celle d'un enfant moyen de l'Union européenne.
English: We can therefore summarize that the amendment to the Act on the Execution of a Prison Sentence, together with the new practice, puts all prisoners on an equal level.
French: En résumé, il est donc possible de déclarer que l'amendement à la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement, parallèlement à la nouvelle pratique, a mis tous les prisonniers sur un pied d'égalité.
English: "The values of Canada are embodied in the Canadian military.
French: « Les Forces canadiennes incarnent les valeurs de notre pays.
English: Objectives The NFB has three strategic objectives: 1.
French: Pour ce faire, il importe de maintenir son infrastructure opérationnelle et administrative à son strict minimum, en utilisant les moyens suivants:
English: forums about San Nicolas De Tolentino - Gran Canaria.
French: Forums sur San Nicolas De Tolentino - Gran Canaria.
English: For further information on the above-mentioned project, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. Status Report on Major Crown Projects for Department of Fisheries and Oceans Mid-Shore Patrol Vessels Description:
French: Pour plus de renseignements sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour le ministère des Pêches et des Océans Patrouilleurs semi-hauturiers Description :