ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes e.g. materials, reports, equality tools, studies, database on equality experts, practical advise for preparing Equality Plans and most recently, an own block for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Sur ce portail, on peut trouver notamment de la documentation, des rapports, des outils pour la promotion de l'égalité, des études, une base de données sur des spécialistes de l'égalité, des conseils pratiques pour l'élaboration des plans pour l'égalité et, plus récemment, une rubrique sur 2007, l'année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: Likewise, increased risk of heavy snow and rain-on-snow events under warmer, wetter winters could have serious impacts to Arctic ungulates such as the Peary Caribou herds, already devastated by recent events.
French: De mÃªme, une augmentation des risques d'Ã©pisodes de neige abondante et de pluie sur neige lors d'hivers plus doux et plus humides pourrait avoir de graves impacts sur les ongulÃ©s de l'Arctique, comme les troupeaux de caribou de Peary, dÃ©jÃ dÃ©cimÃ©s par des phÃ©nomÃ¨nes rÃ©cents.
English: Royal Canadian Mounted Police (1997).
French: Public Knowledge of Crime and Justice:
English: She said that it was a positive sign that in the first round of statements, several countries and organizations had mentioned the usefulness of the work on agricultural quality standards.
French: Elle a relevé que dans la première série de communications plusieurs pays et organisations avaient fait état de l'utilité des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles, ce qui lui semblait de bon augure.
English: The Union needs to proceed with the criminalisation of illegal practices in connection with movements of toxic waste.
French: L'Union doit poursuivre en justice les pratiques illégales liées aux mouvements de déchets toxiques.
English: Depending on the comments received, the CDWG shall issue a new draft revision or shall prepare a final revision for approval.
French: Selon leur teneur, il publiera un nouveau projet de révision ou établira une version définitive qui sera soumise pour approbation.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES *Contract Period: 9/1/2007 to 8/31/2010 *Delivery Date: 9/1/2007 Contract Value: $25,548.12 Comments:
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT *Durée du contrat : 9/1/2007 à 8/31/2010 *Date de livraison : 9/1/2007 Valeur du contrat : 25 548.12 $ Commentaires :
English: It is a process of evolution and not of revolution.
French: La démocratie par définition prend du temps.
English: • Edema (e.g., periorbitial, in feet and ankles)
French: • Œdème (p. ex. péri-orbitaire, aux pieds et aux chevilles)
English: Through the sustained and regular introduction of this draft resolution, the sponsors demonstrate their unswerving desire to make the Mediterranean space an area of peace and stability.
French: À travers la présentation de manière soutenue et régulière de ce projet de résolution, les auteurs traduisent leur détermination de faire de l'espace méditerranéen une aire de paix et de stabilité.
English: Both countries are committed to seeking the advice of the private sector, where appropriate, in their respective countries on matters related to the work of the Joint Economic Committee, the priority areas of cooperation and the Joint Study.
French: Les deux pays sont rÃ©solus Ã demander conseil, au besoin, Ã leurs secteurs privÃ©s respectifs sur les questions liÃ©es aux travaux du ComitÃ© Ã©conomique mixte, aux domaines de coopÃ©ration prioritaires et Ã l’Ã©tude conjointe.
English: The new Code became effective and applicable to all programming as of March 17, 2008.
French: Une disposition dans l’article 8 (« Exploitation ») prévoyant que les radiodiffuseurs doivent éviter la sexualisation des enfants.
English: Ever since the conclusion of the Second World War, Canadian planners had been considering the possibility of "integrating" in some degree the directing organization of the three services.
French: Dès la fin de la seconde guerre mondiale, les autorités canadiennes ont examiné la possibilité d’«intégrer» dans une certaine mesure les organismes directeurs des trois Armes.
English: Mastery of a foreign language and computer literacy are the two feet needed for travelling a global world.
French: Maîtriser une langue étrangère et l'informatique : telle est la voie royale qui permet d'aller à un monde global.
English: Possible adjustments to the compensation structure, including both salary and at-risk pay, will be looked at when total compensation for CEOs is reviewed this year.
French: Nous étudierons cette année d'autres rajustements potentiels de la structure de rémunération, tant au chapitre des traitements que de la rémunération à risque, dans le cadre de notre examen de la rémunération globale des premiers dirigeants.
English: A vital and flourishing economy is also in the national interest, with trade flowing safely across a safe and secure border.
French: Une économie vitale et florissante est également d'une importance capitale pour notre nation, ainsi qu'une frontière sécuritaire pour assurer la fluidité des échanges commerciaux.
English: The lack of clarity around CBP and CBSA legislative and regulatory authorities pertaining to conducting examinations on private property meant that a NEXUS Marine feature, that of members being able to dock anywhere in the pilot zone, created a potential examination and enforcement challenge.
French: Le manque de clarté concernant les divers pouvoirs législatifs et de réglementation du SDPF et de l’ASFC à l’égard des examens sur les propriétés privées fait qu’un des dispositifs de NEXUS Maritime, celui qui permet aux participants de mouiller dans n’importe quel endroit de la zone pilote, a engendré des difficultés potentielles touchant l’examen et l’exécution.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (A/C.5/55/27, A/55/680 and A/C.5/ 55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/ C.5/55/27, A/55/680 et A/C.5/55/L.21)
English: Even in Option 4, where both units are located outside Manitoba, there would be a slight, but acceptable degradation in response time.
French: Même dans l’option 4, dans laquelle les deux unités sont situées à l’extérieur du Manitoba, il y aurait une légère, mais acceptable dégradation du temps de réaction.
English: National Defence CHAPTER 4 – PERFORMANCE OBJECTIVES MAIN REFERENCES Reference Code A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 Title A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program
French: Défense nationale CHAPITRE 4 – OBJECTIFS DE RENDEMENT PRINCIPALES RÉFÉRENCES Code de référence A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 Titre
English: The fight against poverty, which affected 1.3 billion people, against illiteracy, which affected one billion, and for access to primary education for all school-age children should be among the Commission's priorities.
French: La lutte contre la pauvreté, dont souffrent 1,3 milliard de personnes, contre l'analphabétisme, qui touche 1 milliard de personnes, et pour l'accès à l'enseignement primaire de tous les enfants d'âge scolaire devrait figurer parmi les priorités de la Commission.
English: Airline Rewards are earned on the following rate plans (SRPs): Best Available, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (Ireland only), PSTDC (Ireland only), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Senior Rate (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), negotiated rates (N), and select LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 and L20).
French: Les récompenses aériennes peuvent être gagnées avec les plans tarifaires suivants (SRPs) : Meilleur tarif disponible, Corporate (SCR, CORP,LCORP), VIP Rates (SPC), Net Preferred (SNP), Government/Military (SGM, GOVT), Travelers' Discount (STD), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), PSTDB (seulement en Irlande), PSTDC (seulement en Irlande), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Tarif Senior (SSC), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), tarifs négociés (N)(N) et certains LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LCORP, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 et L20).
English: I do not know whether the mandate of your department applies to cabinet or not, but I would like to know who is in charge of buying these cars and why the cabinet members are not setting an example for the country?
French: Je ne sais pas si le mandat de votre ministere s’applique au Conseil ` des ministres ou pas, sinon j’aimerais savoir qui est charge d’acheter ´ ces voitures et pourquoi est-ce que les membres du Conseil des ministres ne donnent pas l’exemple au pays?
English: It was therefore appropriate to seek stability as the immediate priority, while also preparing to address over the longer term the more structural issues that had given rise to the crisis.
French: Il convient donc de faire de la recherche de la stabilité la priorité immédiate, tout en se préparant à s'attaquer à plus long terme aux problèmes plus structurels qui sont à l'origine de la crise.
English: The Advisory Group further expressed its satisfaction with and support for continued constructive collaboration between UNEP and OCHA in the mobilization of international assistance for countries facing environmental emergencies.
French: Le Groupe consultatif a encore exprimé sa satisfaction et son appui concernant la poursuite d'une collaboration constructive entre le PNUE et l'OCHA dans la mobilisation d'une assistance internationale pour les pays devant faire face à des urgences environnementales.
English: The fuel-use data is based on the Criteria Air Contaminants Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données sur l'utilisation du combustible sont fondées sur l'Inventaire des principaux contaminants atmosphériques (Environnement Canada, 1999).
English: The conclusions of this report of Mr McMillan-Scott's broadly square with the Commission's own findings.
French: Les conclusions du présent rapport de M. McMillan-Scott convergent pour l'essentiel avec celles de la Commission.
English: We usually find that it is best to work initially with one skill area eg reading.
French: Finalement, les participants auront cependant besoin, comme les élèves, d'aller au-delà des suggestions que nous pouvons leur faire et de mettre eux-mêmes en pratique ce qu’on leur aura enseigné.
English: Such services are essential to the ability to manage the office’s operations strategically, fulfill its mandate, meet the expectations of Parliamentarians and Canadians, and achieve its strategic outcomes.
French: Ces services sont indispensables au Commissariat pour gérer stratégiquement ses opérations, remplir son mandat, répondre aux attentes des parlementaires et des Canadiens et réaliser ses objectifs stratégiques.
English: 4.9 Lastly, although it in no way contests the existence of the after-effects suffered by the complainant, the State party endorses the CRA's conclusions, considering that, in the light of the numerous contradictions relating to essential points in the complainant's account, it is highly probable that these after-effects were not caused by acts of torture but were rather the consequences of an accident or fights.
French: En conclusion, bien qu'il ne conteste aucunement l'existence des séquelles dont souffre le requérant, l'Etat partie fait siennes les conclusions de la CRA, estimant que, à la lumière des nombreuses contradictions portant sur des points essentiels dans le récit du requérant, il est hautement probable que ces séquelles n'ont pas été causées par des actes de tortures, mais seraient plutôt les conséquences d'un accident ou de conflits personnels.
English: Refer to Appendix 1 for a map of the Reconsideration process.
French: Vous trouverez un diagramme du processus de révision à l’annexe 1.
English: The Holy Orthodox Church triumphs, exults and rejoices, magnifying and extolling Christ's glorious Resurrection, the great and wonderful manifestation of Divine Love and Forgiveness and the beginning of everlasting life. On this Feast of Feasts, this Triumph of Triumphs, the Holy Church exults in her love for her beloved Bridegroom, Who rose from the tomb for our salvation, and summons us, Her faithful children, to this eternal Feast of angels and men.
French: " Jour de la Résurrection !… Dans la joie embrassons-nous les uns les autres… et appelons-nous frères !… Belle Pâque, Pâque du Seigneur.
English: I believe it is only a coincidence, but the Commissioner for the Environment is also, of course, to participate in this group.
French: Je pense que c'est un pur hasard, mais le commissaire à l'environnement devrait bien entendu en faire partie.
English: Following are their suggestions to address this challenge:
French: Voici quelques-unes des suggestions des participants pour relever ce défi :
English: If there is connivance in or tolerance of the brigandish doctrine that only big countries can have nuclear weapons and use them to attack or threaten small countries, there will be no essential change in the international order.
French: Tant qu'il existera une connivence avec la doctrine hors-la-loi ou une tolérance de cette doctrine en vertu de laquelle seuls cinq grands pays peuvent posséder des armes nucléaires et les utiliser pour attaquer ou menacer des pays, aucun changement important ne pourra intervenir dans l'ordre international.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): We were pleased to note that the majority of delegations have expressed support for the re-establishment of an ad hoc committee on the issue of PAROS in the CD during this year's open-ended informal consultations and the informal plenaries.
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Nous sommes heureux de constater que la majorité des délégations se sont déclarées favorables au rétablissement, au sein de la Conférence, d'un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, pendant les consultations officieuses ouvertes à tous que nous avons eues cette année, ainsi que lors de nos séances plénières informelles.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.   For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54293B About SBQ | Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Job Creation | Business Bankruptcies | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Rova Rabemananjara  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613-946-1035 Site Web : www.ic.gc.ca/recherchepe   Autorisation de reproduction. Sauf indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée dans le but d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l'information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l'information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l'approbation de celui-ci.  Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca   ISSN 1205-9099  54293B À propos du Bulletin | Article de fond | Grandes tendances | Établissement commerciaux | Création d'emplois | Faillites commerciales | Travail indépendant | Coup d'oeil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: Although covert marking is more effective as it is practically undetectable to the naked eye and therefore more difficult to fake, overt marking remains the simplest and most affordable solution as a means of prevention and/or deterrence to theft and forgery attempts.
French: En effet, si le marquage invisible est le plus efficace, puisqu’il est indécelable à l’œil nu, et donc moins facilement falsifiable, le marquage visible reste la solution la plus simple et la plus abordable comme moyen de prévention et/ou de dissuasion de tentative de vol et de contrefaçon.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Publications > All together now: how families are affected by depression and manic depression Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Publications > Tous ensemble : Les effets de la dépression et de la maniacodépression sur la famille Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Agenda 21: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/index.htm Comité d'études sur la promotion de la santé.
French: (dir.), Environnement et santé publique: fondements et pratiques, St Hyacinthe (Québec, Canada), Diffusion and Edisem, chapitre 23, p.
English: 2 UNESCO's "Man and the Biosphere" programme considers an island "small" when its area is less than 10,000 square kilometres and its population is under 500,000.
French: 2 Le programme de l'UNESCO "L'homme et la Biosphère" considère qu'une île est "petite" lorsque sa superficie est inférieure à 10 000 km² et qu'elle compte moins de 500 000 habitants.
English: In Bogotá, the Special Rapporteur met with the Vice-President of Colombia, Mr. Francisco Santos Calderón, the Vice-Minister of the Interior, Mr. Juan Carlos Vives Menotti, the Minister for Foreign Affairs, Ms. Carolina Barco Isaacson, the Minister of Social Protection, Mr. Diego Palacio Betancourt, and with the Ombudsman, Mr. Volmar Antonio Pérez.
French: À Bogota, le Rapporteur spécial s'est notamment entretenu avec le Vice-Président de la République, M. Francisco Santos Calderón, le Vice-Ministre de l'intérieur, M. Juan Carlos Vives Menotti, la Ministre des relations extérieures, Mme Carolina Barco Isaacson, le Ministre de la protection sociale, M. Diego Palacio Betancourt, ainsi qu'avec le Défenseur du peuple, M. Volmar Antonio Pérez.
English: Technology providers (sellers) and technology seekers (buyers)
French: Fournisseurs de technologie (vendeurs) et demandeurs de technologie (acheteurs)
English: Target 11 of Millennium Development Goal 7, which foresees the achievement of “a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers” by 2020, is quite relevant to the status and needs of indigenous peoples both in urban and in rural areas, and is being pursued within the context of the Istanbul Declaration on Human Settlementsf and the Habitat Agenda.g
French: La cible 11 de l'objectif 7, qui est de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, peut permettre d'améliorer la condition des peuples autochtones et de répondre à certains de leurs besoins dans les zones urbaines et rurales.  Elle s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'Istanbulf sur les établissements humains et du Programme pour l'habitatg.
English: A scheduled work week (SWW) of 37.50 hours per week.
French: Une semaine normale de travail (SNT) de 37,50 par semaine.
English: If a third party cannot be registered for any of the above reasons, the Chief Electoral Officer will inform the person who signed the application for registration, explaining why the third party cannot be registered.
French: Si le tiers ne peut être enregistré pour une des raisons mentionnées ci-dessus, le directeur général des élections en informe la personne qui a signé la demande d'enregistrement, en lui expliquant les motifs de sa décision.
English: • Oath or Affirmation - Impact on effective date of appointments from outside the public service
French: • Serment ou affirmation - Incidence sur la date de prise d'effet des nominations de personnes de l'extérieur de la fonction publique
English: Fifth, fiftieth and ninety-fifth percentile lake concentrations for provincial and territorial datasets contained in the â€œcurrent statusâ€ database.
French: Valeurs des 5e, 50e et 95e percentiles des concentrations dans les lacs des données provinciales et territoriales constitutives de la base de données de « l'état actuel ».
English: "I know that with your help, we can increase Rotary's membership," Lee said.
French: « Je sais que nous pouvons compter sur vous pour accroître l’effectif du Rotary, a-t-il ajouté.
English: See, for a different view, Mongolia (A/CN.4/488, p. 116).
French: Voir, pour un point de vue différent, Mongolie (A/CN.4/488, p.
English: Michelle is awarded a lump sum Disability Award and access to monthly financial support for as long as her need for rehabilitation continues.
French: Michelle reçoit l’indemnité d’invalidité forfaitaire et a droit à recevoir une aide financière mensuelle tant et aussi longtemps qu’elle a besoin de réadaption.au travail.
English: This assessment indicates that there is a possible adverse exposure for the more sensitive aquatic vertebrates in areas of very high use of road salts.
French: La présente évaluation indique que l'exposition aux ferrocyanures peut avoir des effets nocifs sur les vertébrés aquatiques les plus sensibles dans les régions à forte utilisation de sels de voirie.
English: Therefore, his complaint concerning these acting appointments cannot be considered untimely.
French: Par conséquent, la plainte relative à ces nominations
English: For services as both appointing authority and administrator, a registration fee and an administration fee are payable to the WIPO Arbitration Center.
French: Autorité de nomination et administrateur Pour les services fournis en qualité à la fois d’autorité de nomination et d’administrateur, le Centre d’arbitrage de l’OMPI perçoit une taxe d’enregistrement et une taxe d’administration.
English: It offers a large, private garage and Wi-Fi access.
French: Avec son mobilier datant du 19ième siècle, ses textiles fins et ses chandeliers de l’époque, l’hôtel Starhotel Majestic est situé au cœur de la...