ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Conference on Bear Research and Management 7:23-35.
French: Miller, S.D., G.C. White, R.A. Sellers, H.V. Reynolds, J.W. Schoen, K. Titus, V.G. Barnes, Jr., R.B. Smith, R.R. Nelson, W.B. Ballard et C.C. Schwartz.
English: I wish to leave with my children, does Coralia propose a kids club or teenager club?
French: Je souhaite partir avec mes enfants, Coralia propose t-il des structures adaptées...?
English: These reductions are partially offset by an increase in the provision for support for individuals from developing countries to participate in seminars, workshops and training courses.
French: Ces réductions sont en partie annulées par une augmentation des ressources prévues pour le soutien aux personnes de pays en développement participant à des séminaires, des ateliers et des stages de formation.
English: Discuss the implications for your department and you.
French: Étudiez les incidences de cette entente pour votre ministère et vous-même.
English: First of all recycling.
French: Tout d'abord, le recyclage.
English: Many of these youth have been assessed as lacking both specific work skills and experience in a work environment.
French: Le volet *Expérience de travail+ propose aux jeunes leur premier véritable emploi et leur offre la chance de réagir positivement à l'idée du travail quotidien.
English: His spectacular murals adorn buildings in Canada and Colombia.
French: Ses murales spectaculaires ornent des édifices au Canada et en Colombie.
English: Herein lies one of the weakness of transaction cost theory; it deals admirably with extremes, whether the transaction will be carried out within a vertically integrated firm or through the market mechanism (the "make or buy" decision).
French: C’est là l’une des lacunes de la théorie des coûts de transaction : elle traite admirablement bien des extrêmes, c’est-à-dire les cas où la transaction est le fait d’une entreprise entièrement intégrée ou est laissée au mécanisme du marché (l’alternative « faire ou acheter »).
English: The celebration and participation in the Eucharistic Meal is the penultimate celebration within our community of faith and is the most perfect form of experiencing the Living Christ in our lives.
French: La célébration et la participation dans le repas eucharistique constituent l’avant-dernière célébration dans notre communauté de la foi et représentent la forme la plus parfaite d’expérience du Christ vivant dans nos vies.
English: Affiliate accounts will be updated every week.
French: Les comptes seront mis à jour une fois par semaine.
English: Ongoing formal consultations with the IAEA and the Canadian nuclear industry on a Canadian integrated safeguards approach.
French: Consultations officielles constantes avec l’AIEA et le secteur nucléaire canadien afin de finaliser la démarche canadienne sur les garanties intégrées.
English: • | iv) temporary operational service absences of up to two years where the employee remains employed with CSC (e.g. leave with or without pay, training or secondments -- if the appointment during this type of absence is of a permanent nature rather than temporary, then there is an immediate break in operational service and none of the absence will count as operational service after the appointment).
French: • | iv) les périodes d'absence temporaire du service opérationnel pouvant aller jusqu'à deux années, à condition que l'employé demeure à l'emploi du SCC (p. ex. congé payé ou non payé, formation, détachement; si la nomination durant l'absence est permanente plutôt que temporaire, le service opérationnel est immédiatement interrompu et, par conséquent, aucune période de l'absence ne fait partie du service opérationnel après la nomination.
English: procurements from government rehabilitation institutions (e.g. CORCAN); local procurements made by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) offices abroad; Major Crown Projects; 5-8
French: les projets de marché émanant des établissements gouvernementaux de réhabilitation (par exemple CORCAN); les projets de marché locaux passés par les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à l'étranger;
English: How to attract FDI in higher education
French: Comment attirer l'IED dans l'enseignement supérieur;
English: PCT/R/WG/7/2 Annex II, page 6 20.4 Negative Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/7/2 Annexe II, page 6 20.4 Constatation négative en vertu de l’article 11.1)
English: The Delegation of Denmark said that the national Office accepted color marks to be represented by a reproduction of the color itself and by stating an international color code, for example PANTONE®.
French: La délégation du Danemark a déclaré que l’Office national admettait que les marques de couleur soient représentées par une reproduction de la couleur en soi, assortie de l’indication du code de couleur international, par exemple PANTONE®.
English: It called for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of the attack and urged the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
French: Il souhaite que toute la lumière soit faite sur les causes, les circonstances et les conséquences de cet attentat et que les autorités libanaises continuent à coopérer avec la mission d'enquête de l'Organisation des Nations unies.
English: and would be delighted to meet you.
French: et sera heureuse de vous y accueillir.
English: I fully support what the rapporteur has to say on financing the reconstruction of Kosovo.
French: Je soutiens entièrement le rapporteur concernant le financement de la reconstruction du Kosovo.
English: Invites Parties to further strengthen and support ongoing efforts to reduce emissions from deforestation and forest degradation on a voluntary basis; Encourages all Parties, in a position to do so, to support capacity-building, provide technical assistance, facilitate the transfer of technology to improve, inter alia, data collection, estimation of emissions from deforestation and forest degradation, monitoring and reporting, and address the institutional needs of developing countries to estimate and reduce emissions from deforestation and forest degradation;
French: Encourage toutes les Parties qui sont en mesure de le faire à appuyer le renforcement des capacités, à apporter une assistance technique, à faciliter le transfert de technologies pour améliorer, entre autres, la collecte de données, l'estimation des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts, la surveillance et l'établissement de rapports, et à répondre aux besoins institutionnels des pays en développement pour leur permettre d'estimer et de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts;
English: While the final determination is up to the Commission, I have to say I cannot identify any further corrective action that needs to be taken, that the Commission would have the authority to prescribe.
French: Bien que la décision finale incombe à la Commission, je dois souligner que je ne peux indiquer d'autres mesures correctives qu'il convient de prendre et que la Commission a le pouvoir de recommander.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 31 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I, IV ET V) MODIFICATIONS 1.
English: (a) The applicable requirements in 5.1.2, 5.1.4, 5.1.3.1, 5.2.1.1 to 5.2.1.3, 5.2.1.7.1 to 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 (a) [and (e) to (h)] and 7.5.11 CW/CV33 (5.2);
French: a) Les prescriptions applicables énoncées aux 5.1.2, 5.1.4, 5.1.3.1, 5.2.1.1 à 5.2.1.3, 5.2.1.7.1 à 5.2.1.7.3, 5.2.1.9, 5.4.1.1.1 a) [et e) à h)] et 7.5.11 CW/CV33 (5.2);
English: A purchaser of goods domiciled in a Contracting State may be sued, pursuant to Article 5(1) of the Lugano Convention, in another Contracting State before the court of the place where the obligation to pay the purchase price must be performed, even though that place is not determined by the sale contract but by the national law of the court and the U.N. Convention of 11 April 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods to which both Contracting States have subscribed, Article 57 of which provides that the place of performance of the obligation to pay the price is the seller's place of business.
French: Un acheteur de marchandises domicilié sur le territoire d'un État contractant peut être attrait, en application de l'article 5, point 1, de la Convention de Lugano, dans un autre État contractant, devant le tribunal du lieu où l'obligation de payer le prix de vente doit être exécutée, bien que ce lieu ne soit pas déterminé par le contrat de vente mais par la loi du for et la Convention des Nations Unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises à laquelle deux États contractants ont adhéré et dont l'article 57 prévoit que le lieu d'exécution de l'obligation de payer le prix de vente est le domicile commercial du vendeur.
English: The Government declines all responsibility in the event of any interruption, even temporary, in the service provided on this site.
French: Le Gouvernement décline toute responsabilité en cas d'interruption, même temporaire, du service de ce site.
English: The practices are not protected by copyright.
French: Ces pratiques ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: • BCAR FAQ for Simpler Approaches
French: • FAQ sur les RNFPB pour les approches plus simples
English: A draft bill to punish with a five-year prison term anyone involved in a same-sex marriage, or who aided or abetted such a marriage, was discussed by the National Assembly in February.
French: Un projet de loi rendant passible de cinq ans d'emprisonnement quiconque contracte un mariage homosexuel ou prête assistance à une telle union a été examiné par le Parlement fédéral en février.
English: CORRIGENDA Corrigendum to the Twenty-sixth Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/748/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Official Journal of the European Communities L 102 of 18 April 2002) On page 25, against reference number 17, column b: for: ‘2,4-Diamino-5 methylphenetol (CAS No 141614-04-2) and its salts’, read: ‘2,4-Diamino-5 methyphenetol (CAS No 113715-25-6) and its salts’; on page 26, against reference number 19, column b: for: ‘3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-42-3) and its salts’, read: ‘3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS No 61693-43-4) and its salts’; on page 27, against reference number 31, column b: for:
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la vingt-sixième directive 2002/34/CE de la Commission du 15 avril 2002 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques («Journal officiel des Communautés européennes» L 102 du 18 avril 2002) Page 25, en regard du numéro 17, à la colonne b: au lieu de: «2,4-Diamino-5-methylphenetol (no CAS 141614-04-2) et ses sels» lire: «2,4-Diamino-5-methylphenetol (no CAS 113715-25-6) et ses sels» Page 26, en regard du numéro 19, à la colonne b: au lieu de: «3-Amino-2,4-dichlorophenol (no CAS 61693-42-3) et ses sels» lire: «3-Amino-2,4-dichlorophenol (no CAS 61693-43-4) et ses sels» Page 27, en regard du numéro 31, à la colonne b: au lieu de:
English: We will coordinate our efforts to support African Union capacity-building including financial accountability and the development of the African Standby Force.
French: Nous coordonnerons nos efforts en vue de soutenir le renforcement des capacités de l’Union africaine, y compris sa responsabilité financière et le développement de la Force africaine d’alerte.
English: Parliamentary documentation: annual session report, including the work programme (2); substantive report on forest resource information (2); substantive report on markets or statistics (2); substantive report on sector outlook study (2);
French: Documentation délibératoire : rapport sur la session annuelle, comprenant le programme de travail (2); rapport de fond consacré aux informations sur les ressources forestières (2); rapport de fond sur les marchés et les statistiques (2); rapport de fond sur l'étude prospective du secteur forestier (2);
English: C. Detrimental Impacts on Realizing the Right to Health
French: Conséquences négatives sur la réalisation du droit à la santé
English: It is encouraging to note the steps being taken by the Interim Administration, in collaboration with the international community, to train a national army and a modern police force for Afghanistan.
French: Il est encourageant de noter les mesures prises actuellement par l'Administration intérimaire, en collaboration avec la communauté internationale, pour former une armée nationale et une force de police moderne en Afghanistan.
English: Above and beyond the ratification and implementation of the 12 conventions on this issue by all the States Members of our Organization, and of Security Council resolution 1373 (2001) to prevent and suppress the financing of acts of international terrorism, which Colombia supported in its capacity as a member of the Security Council, this Committee must make an important contribution to preventing, combating and eliminating terrorist acts.
French: Outre la ratification et l'application des 12 conventions relatives au terrorisme international par tous les États Membres de notre Organisation, ainsi que l'application de la résolution 1373 (2001) pour la prévention et la répression du financement du terrorisme, que la Colombie a appuyée en tant que membre du Conseil de sécurité, cette commission a le devoir de contribuer grandement à prévenir, à combattre et à éliminer les actes de terrorisme.
English: Since NET did not pay the GRD 9 498 551 within that period, the Commission gave it formal notice to make payment on several occasions, in particular by letters of 30 July and 10 October 1990 and 17 March, 2 August and 3 November 1993.
French: NET n'ayant pas versé le montant de 9 498 551 GRD dans ce délai, la Commission l'a mise en demeure d'acquitter cette somme à plusieurs reprises, notamment par lettres des 30 juillet et 10 octobre 1990, 17 mars, 2 août et 3 novembre 1993.
English: Natural Resources will conduct a full review.
French: Le ministère des Ressources naturelles effectuera un examen complet de votre demande.
English: The international conventions adopted and ratified by Honduras include the following:
French: Cadre juridique international  Accords signés et ratifiés par le Honduras :  a) Emploi.
English: Gelder_ Gingras And Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Gelder_ Gingras And Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: What do we have to be so pleased and proud about?
French: De quoi devrions nous être si heureux et si fiers ?
English: However, in Aboriginal communities, there is a lack of trained home care workers and attendants.
French: Cependant, il n'y a pas dans les collectivités autochtones suffisamment de travailleurs de soins à domicile et d'auxiliaires ayant reçu une formation.
English: The Commission expressed the view that the objective of system-wide coordination in science and technology should be to create synergies among the agencies.
French: Elle a estimé que cette coordination à l'échelon du système devait avoir pour objectif de créer des synergies entre les organismes pertinents.
French: Cinquièmement, il faut établir une procédure, comme c'est déjà le cas au sein de la CEAC, afin de donner au secteur de l'industrie l'accès au comité de comitologie sans rencontrer les difficultés des structures juridiques existantes.
English: 4 . Injury and threat of injury are distinct findings; the Tribunal is not required to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: 4 . Le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes; le Tribunal n’est pas tenu de rendre de conclusions à propos de la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI à moins qu’il n’ait préalablement conclu qu’il n’y avait pas de dommage.
English: I appoint a tutor to property, who will look after my children's estate when I die.
French: Je nomme un tuteur aux biens. Cette personne aura la responsabilité de gérer le patrimoine de mes enfants à mon décès.
English: The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
French: À chaque étape, la «chaîne de valeur» d’une transaction hypothécaire peut impliquer différents acteurs spécialisés.
English: (iv) PRC The annual PRC meeting is an exercise in good governance for all CRTI projects and is a key monitoring tool.
French: (iv) CEP La réunion annuelle du CEP sert à assurer la bonne gouvernance de tous les projets de l’IRTC et constitue un important outil de contrôle.
English: During recent years bilateral dialogue between the employee and employers’ organisations has developed in Turkey to a great extent.
French: Une autre initiative qui a été prise dans le domaine de la législation du travail est l'adoption de la loi n° 4641 sur le conseil économique et social, qui renforcera le dialogue social au niveau national.
English: Are there better ways for the department to achieve its objectives?
French: Y aurait-il de meilleures façons de faire qui permettraient au Ministère d'atteindre ses objectifs?
English: (d) The CBD Executive Secretary was further requested, in collaboration with the other Rio and biodiversity-related conventions, to facilitate the review of the national biodiversity strategies and action plans under the CBD, in order to harmonize them with the NAPs under the UNCCD, with a focus on poverty alleviation and inter-sectoral integration;
French: d) Le Secrétaire exécutif de la CDB a en outre été prié, en collaboration avec les autres conventions de Rio et conventions relatives à la diversité biologique, de faciliter l'examen des stratégies et plans d'action nationaux relatifs à la diversité biologique relevant de la CDB dans le but de les harmoniser avec les plans d'action nationaux relevant de la CCD, l'accent étant mis sur la lutte contre la pauvreté et l'intégration intersectorielle;
English: Any statements or other evidence that the plan member may have submitted is also taken into account.
French: On tient également compte de toute déclaration ou preuve additionnelle que le participant au régime aurait pu présenter.
English: This communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
French: Cette communication présente ainsi les résultats de l'évaluation finale. En outre, elle pose les bases de la future politique drogue de l'UE en se fondant sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de la politique actuelle.
English: In a large number of low-income countries capacity expansion for exports was as important as market access.
French: Dans un grand nombre de pays à faible revenu, l'extension de la capacité d'exporter était aussi importante que l'accès aux marchés.
English: Yes, these additives increase the risk of sometimes serious allergies, but perhaps the precautionary principle has been taken too far here. In 2008, a year when the global food crisis is rampant, when, Mr President, Italy is selling us dioxin-contaminated mozzarella, a business worth EUR 10 million, I find it hard to believe that the 15 million unemployed in Europe should be particularly worried by enzymes and flavourings, although it is typical of the European Union to concern itself with the infinitely small in an infinitely large world.
French: Certes, ces additifs multiplient des risques d'allergies parfois graves, mais il y a peut-être là un abus du principe de précaution car, enfin, en 2008, année où sévit la crise alimentaire planétaire, où, Monsieur le Président, l'Italie nous offre de la mozzarella à la dioxine, tout cela pour un chiffre d'affaire de 10 millions d'euros, je ne crois pas vraiment que les 15 millions de chômeurs européens soient spécialement préoccupés par les enzymes et par les arômes, mais c'est tout l'humour de l'Union européenne que de s'occuper de l'infiniment petit dans un monde infiniment grand.
English: Eat well An important step towards better health and a healthy body weight is to follow Canada's Food Guide by:
French: Mangez bien Une autre étape importante vers une meilleure santé et un poids santé consiste à suivre le Guide alimentaire canadien, c'est-à-dire :
English: The estimated incomes under Income section 1, Income from staff assessment, would also be reduced in the same amount, resulting in a zero net effect for the total level of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) diminueraient d'autant et, au total, l'effet sur le montant du projet de budget-programme serait donc nul.
English: The Courts have the original jurisdiction to take suo moto action on fundamental human rights.
French: Ces tribunaux ont compétence initiale pour statuer d'office sur les droits humains fondamentaux.
English: 2000 was a very productive one for collectors of Zippo with Elvis Presley, this year has released its second set of lighters in the history of Elvis Presley.
French: 2000 годы был очень продуктивным для коллекционеров Zippo с Элвисом Пресли, в этом году был выпущен второй в истории набор зажигалок Elvis Presley.
English: In the area of HIV/AIDS, CIDA will support efforts to advance effective and evidence-based HIV prevention (including the development of new preventive technologies); promote equality between women and men and women's empowerment; build up health systems to ensure equitable access to essential care, treatment and support for all who need it; and promote and protect the rights of children.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'ACDI compte favoriser les mesures de prévention de l'infection au VIH scientifiquement éprouvées et efficaces (y compris en soutenant la mise au point de nouveaux moyens préventifs); promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et l'autonomisation des femmes; renforcer les systèmes de soins de santé, afin que tous aient accès aux soins essentiels, au soutien et aux traitements nécessaires; promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: * The 30-Day guarantee lasts longer than the 7-day right to renege planned by the L121-20 article of the Consumption Code (French Law), which applies itself by right. This provides you with the necessary time of thought and guarantees the time of preparation for the return that may be undertaken.
French: * La garantie de 30 jours est plus étendue en temps que le droit de rétraction de sept jours prévu par l'article L121-20 du Code de la Consommation, qui s'applique de droit, afin de vous offrir le temps de réflexion et le temps de préparation du retour qui doit être assuré.
English: As there is no limitation on the number of terms members may serve, several members have served for long and unbroken periods.
French: Étant donné qu’aucune limite n’est fixée au nombre de mandats que les membres peuvent exercer, plusieurs d’entre eux ont siégé dans leur comité sans interruption pendant plusieurs années.
English: 2.3.4 A designation of national historic significance will be made when the Minister approves a recommendation from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to that effect.
French: 2.3.4 Le statut d'importance historique nationale est reconnu lorsque le ministre a approuvé une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à cet effet.
English: • Obligation of Tribunal members and staff
French: • Obligation des membres et du personnel du Tribunal