ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Argentina signed a foreign investment protection and promotion agreement in 1991. This FIPA follows the OECD model, which does not include all of the enhanced investment protection afforded under NAFTA and Canada's newer FIPAs.
French: L'accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) conclu par le Canada et l'Argentine en 1991 s'inspire du modèle de l'OCDE, qui ne contient pas toutes les mesures de protection accrue des investissements prévues par l'ALENA et par les APIE conclus ultérieurement par le Canada.
English: Clergy may be obliged to wear specific habits or articles of clothing.
French: Les membres du clergé peuvent devoir porter des habits ou des vêtements particuliers.
English: Tip: Due to huge list of "...venus..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...venus..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Lebanon rapid response mechanism had assets on the ground days after the cessation of hostilities and was reinforced within 14 days.
French: Le dispositif d'intervention rapide au Liban a permis de déployer du matériel sur le terrain quelques jours après la cessation des hostilités et a été renforcé dans les 14 jours qui ont suivi.
English: Comprehensive strategies to build a highly skilled workforce and improve the economic climate are essential for export growth over the medium and long term.
French: Par ailleurs, il est essentiel d’élaborer des stratégies globales afin de trouver des moyens pour former une main-d’œuvre hautement spécialisée et favoriser un climat économique propice à l’exportation, et ce à moyen et à long terme.
English: We have all many times congratulated UNTAET for the progress it has achieved, together with the Timorese and the rest of the international community, in East Timor's security, political, economic and social life.
French: Nous avons tous à de nombreuses reprises félicité l'ATNUTO pour les progrès réalisés, avec les Timorais et le reste de la communauté internationale, dans le domaine de la sécurité, et dans la vie politique, économique et sociale du Timor oriental.
English: In the following examples, all costs include applicables taxes (i.e., GST/HST and PST).
French: Dans les exemples suivants, tous les coûts incluent les taxes applicables (c.à.d. la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale).
English: 5.1 By letter of 1 September 2002, the author challenged the State party's submissions, rejecting the present applicability of the Van der Mussele reasoning of the European Court, on the basis that she was not in an apprentice-teacher relationship or training for a specific vocation compulsory labour.
French: 5.1 Dans une lettre du 1er septembre 2002, l'auteur a contesté la réponse de l'État partie; elle a rejeté l'applicabilité à son cas du raisonnement de la Cour européenne dans l'affaire Van der Mussele, au motif qu'elle n'était pas dans une relation apprentie-enseignant, ni en situation de stagiaire en train de faire un travail obligatoire à titre de formation professionnelle.
English: DGJFD is also responsible for enhancing joint interoperability with the US, NATO and other allies.
French: Il incorpore l'élément de commandement et la capacité de déploiement de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART).
English: My delegation emphasizes that economic sanctions should not be used to exert political pressure.
French: Ma délégation affirme avec force que les sanctions économiques ne doivent pas être utilisées pour exercer des pressions politiques.
English: The timing of each step in the decision-making process is predetermined and DFO and industry responsibilities and accountabilities are also clearly defined.
French: L’échéance de chaque étape dans la prise de décisions est prédéterminée et les responsabilités du MPO et de l’industrie sont clairement définies.
English: Item Column 1 Type of information Column 2 Applicable route of exposure Column 3 English information Column 4 French information 4 Specific hazard statement (b) Inhalation When appropriate:DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS When appropriate:DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS The portion of subitem 3(c) of the table to subsection 46(3) of the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: DANGEROUS FUMES FORM WHEN MIXED WITH OTHER PRODUCTS Les colonnes 3 et 4 de l'alinéa 4b) du tableau du paragraphe 46(2) du même règlement sont remplacées par ce qui suit : Article Colonne 1 Type de renseignements Colonne 2 Voie d'exposition Colonne 3 Renseignements en français Colonne 4 Renseignements en anglais 4 Mention de danger spécifique b) Inhalation S'il y a lieu :
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées dans le Trésor et toutes les sorties de fonds sont payées à même cette source.
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall take into account limitations of use by imposing reasonable measures designed:
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures raisonnables visant
English: 231 National Emergencies:
French: 233 PROBLÈME 12, Piètre équipement de communication Les urgences nationales :
English: In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
French: Pour qu'une procédure intégrée de ratification dispose du temps nécessaire, votre rapporteur pour avis propose donc en revanche, par rapport à la proposition de la Commission, de laisser plus de temps et de faire commencer les procédures de ratification nationales au plus tard le 31 décembre 2010.
English: The Executive Director pointed out that as the most visible manifestation of urban poverty, slums were where the city's problems all came together.
French: La Directrice exécutive a souligné que les taudis, qui étaient la manifestation la plus visible de la pauvreté urbaine, concentraient tous les problèmes des villes.
English: And, as part of our effort to reduce payroll taxes as much as we can, our first act on taking office was to prevent EI premium rates from rising to $3.30.
French: De plus, afin de minimiser le plus possible les taxes sur la masse salariale, un des premiers gestes que nous avons posé lors de notre entrée en fonction, a été d'empêcher que le taux de cotisation d'assurance-emploi n'augmente à 3,30 dollars.
English: 2.3.5 An Essential Fatty Acid Quantitative and potency tests must be done according to appropriate analytical methods described in the pharmacopoeia (e.g. United States Pharmacopeia, European Pharmacopoeia, British Pharmacopoeia).
French: 2.3.5 Acide gras essentiel Des analyses quantitatives et d'activité doivent être réalisées selon les méthodes analytiques appropriées décrites dans les pharmacopées (p. ex. la United States Pharmacopeia, la Pharmacopée européenne, la British Pharmacopoeia).
English: The month-long fighting in Mogadishu was unusually fierce, also involving heavy weapons.
French: Les combats de Mogadiscio, qui ont duré un mois, étaient d'une rare violence et mettaient en œuvre, là encore, des armes lourdes.
English: 20 Note that none of the Pay and Pay-Per-View services are CBSC members so there are no referrals to the CBSC.
French: [retour] 20 À noter que ni les services payants de télévision ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: The following considerations need to be addressed for effective implementation: 1.
French: Il importe de tenir compte des considérations suivantes pour garantir que la mise en oeuvre sera la plus efficiente possible : 1.
English: During the reporting period steps have been taken to further the development of the Energy Efficiency Retrofit Initiave (EERI) at missions.
French: Ces méthodes sont comptabilisées dans la consommation d’énergie comme des unités d’énergie achetées, souvent exprimées en gigajoules (GJ).
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $855,100, as well as other income and adjustments in the amount of $999,800, be credited to the Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 855 100 dollars et les autres recettes et ajustements d'un montant de 999 800 dollars soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée générale déterminera.
English: It also cooperates with States with which it maintains diplomatic relations by means of said conventions, which contain provisions on border security and the exchange of information.
French: Il coopère également avec les États avec lesquels il maintient des relations diplomatiques au moyen desdites conventions, qui contiennent des dispositions relatives à la sécurité des frontières et à l'échange de renseignements.
English: Do we need to adjust the definition of a CDD before circulating the draft for public comment?
French: Devons-nous revoir la définition d'un médicaments à dose critique (MDC) avant de distribuer l'ébauche pour recueillir les commentaires du public?
English: No attempt was made to randomize the sample, as the logistical challenge of simply arranging the interviews precluded such a step.
French: Il a été impossible de procéder à un échantillonnage aléatoire en raison de la logistique complexe que nécessitait la simple organisation des entrevues.
English: The trustee is granted a right of subrogation to the claims of employees paid by the trustee pursuant to the section.
French: Le syndic a un droit de subrogation sur les réclamations payées aux employés par le syndic en application de cet article.
English: A strategy for the information and communication infrastructure and procurement was sometimes missing.
French: Une stratégie pour l'infrastructure d'information et de communications ainsi qu'en matière d'achats faisait parfois défaut.
English: • 1992-R-208 — Orders that CP and ETR are exempted pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act
French: • 1992-R-208 — CP et l'ETR ne sont pas tenus en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2001.
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, de prévoir également les crédits nécessaires pour couvrir les activités que le Comité spécial envisage pour 2001.
English: All types of family are entitled to these, without distinction.
French: Toutes les catégories de familles sans distinction y ont droit.
English: 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union.
French: Den kan navnlig gøre sin godkendelse betinget af, at der i aftalerne og overenskomsterne indføjes bestemmelser, der gør det muligt for agenturet at indtræde som part ved deres gennemførelse.
English: On NATO enlargement, the evidence suggests that public opinion in the West does not either impose stringent constraints on or make insistent demands for government action.
French: S'agissant de l'élargissement de l'OTAN, les chiffres suggèrent que l'opinion publique de l'Occident n'impose aucune véritable contrainte, ou n'exige pas d'actions particulières de la part du gouvernement.
English: • Abitibi-Témiscamingue - Administrative region 08  (PDF Version, 72KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Abitibi-Témiscamingue - région administrative 08  (Version PDF, 72Ko / Version HTML, 20Ko)
English: (c) Identify and synthesize best practices, experiences and lessons learned;
French: c) Recenserait les meilleures pratiques, les expériences acquises et les enseignements tirés, dont il ferait la synthèse;
English: On the question of the delineation of responsibilities between the two organizations, he underlined that the MCC would discuss the issue and the Administrator and Executive Director would report to the Board accordingly.
French: En ce qui concerne la délimitation des responsabilités entre les deux organisations, il a souligné que le Comité de coordination de la gestion examinerait la question et que l'Administrateur et le Directeur exécutif feraient rapport au Conseil d'administration en conséquence.
English: The factor scaling coefficient was assumed to be the same as for annual-perennial crop conversions (McConkey et al., 2007b).
French: On a supposé que le coefficient de mise à l'échelle était le même que pour les conversions entre cultures annuelles et vivaces (McConkey et al., 2007b).
English: The Children and Young Persons Act, Cap 45 Laws of the Gambia, for example, defines a young person as: “A person who has attained the age of fourteen years and is under the age of seventeen”.
French: La loi relative à l'enfance et à la jeunesse, titre 45 des Lois de la Gambie par exemple, définit un jeune de la manière suivante : * une personne qui a plus de 14 ans mais moins de 17 ans *.
English: We are convinced that ideas leading to infringement of the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto, are counterproductive.
French: Nous sommes convaincus que toute idée susceptible de porter atteinte aux prérogatives et aux pouvoirs des membres permanents du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, sont nuisibles.
English: Aminacrine, but not TEA or BaCl, abolished the nonadrenergic nerve-mediated inhibitory junction potentials.
French: L'aminacrine a aboli les potentiels de jonction inhibiteurs médiés par les nerfs non adrénergiques, ce que n'ont pu faire le TEA et le BaCl.
English: Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.
French: À deux reprises, les gouvernements ont dû sauver nos institutions financières, sans que ces dernières n'aient à régler elles-mêmes ne serait-ce qu'une partie de la facture.
English: A digital portfolio – a CD-ROM that contains animation or other effects you’ve created.
French: Un portfolio numérique – Il s’agit d’un CD qui contient de l’animation ou d’autres effets que vous avez réalisés.
English: and for awareness campaigns.
French: Ils intensifient donc leur action pour améliorer la sécurité sur leur territoire.
English: 51(2) Idem (2) Transmission to the Federal Court by the Commissioner of certificates of entries, certified copies or certified extracts made under the authority of the Commissioner and admissible pursuant to subsection 60(2) or 64(2) or section 65, to the extent that the contents of those records or documents are composed of the entries or shown in the copies or extracts, satisfies the requirements of subsection (1).
French: 51(2) Idem (2) Aux fins du paragraphe (1), le directeur peut transmettre à la Cour fédérale soit une copie certifiée conforme du dossier et des documents en cause ou des extraits voulus, soit une attestation quant à leur contenu et admissibles en vertu des paragraphes 60(2) ou 64(2) ou de l’article 65.
English: Molecular orbital calculations with the basis sets STO-3G, 4-21G, 4-31G, 6-31G, and 6-31G* all predict the latter conformer as that of lowest energy.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires effectués à l'aide des bases STO-3G, 4-21G, 4-31G, 6-31G et 6-31G* prédisent tous que ce dernier possède l'énergie la plus faible.
English: The debate on the technological challenges posed by the digital convergence of ICTs follows a long tradition of concern that Europe is lagging behind in major fields of leading-edge technology such as semiconductors, microelectronics and other ICTs considered crucial for its overall competitiveness.
French: Le débat sur les difficultés technologiques posées par la convergence numérique des TIC fait suite à une préoccupation de longue date de voir l'Europe à la traîne dans les grands secteurs des technologies de pointe, telles que les semi-conducteurs, la micro-électronique et d'autres TIC jugées cruciales pour sa compétitivité globale.
English: Botswana's faith in and commitment to the United Nations remains undiminished, and we are here on the eve of the new millennium to renew that faith and to reaffirm that commitment.
French: La foi que place le Botswana dans l'ONU et son attachement envers l'Organisation demeurent intacts et nous sommes ici à l'aube du nouveau millénaire pour réitérer cette foi et réaffirmer cet attachement.
English: As you have gone this far, why not the Taliban, Hezbollah or the Tamil Tigers?
French: Au point où vous en êtes, pourquoi pas les talibans, le Hezbollah, ou les Tigres tamouls?
English: "The fear of society becoming a police state and fear of huge databases is coupled with a certain enthusiasm for a technology destined to protect citizens and facilitate their everyday life."
French: Une innovation?
English: However, the problem lies in donations from the highly powerful private sector, on which it remains as quiet as the grave.
French: Mais le problème, ce sont les dons du secteur privé tout-puissant, au sujet duquel il reste muet comme une carpe.
English: Handbook for Construction Sites, and the Sulphide Bearing Material Disposal Regulations, where applicable; developing an Acid Rock Drainage Construction Response Plan should acid rock be encountered during the geotechnical testing program.
French: Élaborer un Acid Rock Drainage Construction Response Plan (plan d’intervention pendant la phase de construction en cas de découverte d’eau de drainage de roches acides) si des roches acides étaient découvertes pendant le programme d’analyse géotechnique.
English: (3) When a peace officer removes an animal from a vehicle or container pursuant to subsection (1) and the keeper of the animal is not present, the peace officer is authorized to impound the animal at the expense of the owner.
French: (3) Lorsque l'agent de la paix fait sortir un animal d'un véhicule ou d'un contenant selon le paragraphe (1) et que le responsable de l'animal n'est pas présent, l'agent de la paix est autorisé à mettre l'animal à la fourrière aux frais de son propriétaire.
English: • The Canadian Embassy, Copenhagen, working with several Canadian departments and agencies, the University of Copenhagen and the Greenland Institute of Natural Resources, is finalizing plans to establish a Visiting Canadian Chair in Arctic and Northern Studies.
French: • L'ambassade du Canada à Copenhague, qui travaille en collaboration avec plusieurs ministères et organismes du Canada, l'Université de Copenhague et l'Institut des ressources naturelles du Groenland, met la dernière main à des projets visant la création d'une chaire de professeur invité canadien d'études de l'Arctique et du Nord.
English: More effort needed to be exerted by African countries, as well as the international community, at conflict prevention, resolution and management in the region.
French: Les pays africains aussi bien que la communauté internationale devraient déployer plus d'efforts en vue de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits en Afrique.
English:   Organized by IDRC, the forum enjoys the support of several partners, including the Université du Québec à Montréal and its Institut des sciences de l’environnement, the Québec Ministry of Health and Social Services, the Montréal Biodôme, Environment Canada, Health Canada, the Canadian International Development Agency, the World Health Organization, the Ford Foundation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Foundation, the International Society for Ecosystem Health, and the Pan American Health Organization.
French:   Organisé par le CRDI, le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine bénéficie de l’appui de nombreux partenaires dont l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) et son Institut des sciences de l’environnement, Santé et Services sociaux Québec, le Biodôme de Montréal, Environnement Canada, Santé Canada,  l’Agence canadienne de développement international (ACDI), l’Organisation  mondiale de la santé (OMS), la Fondation Ford, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP), la Fondation des Nations Unies, la International Society for Ecosystem Health et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: The Human Rights Promotion Branch, which includes staff at headquarters and in the Commission's six regional offices, fosters public understanding of the Canadian Human Rights Act and human rights issues.
French: La Direction générale de la promotion des droits de la personne, dont le personnel travaille à l'administration centrale et dans les six bureaux régionaux, oeuvre pour mieux faire connaître au public la Loi canadienne sur les droits de la personne et les questions liées aux droits de la personne.
English: Article 1, paragraph (c)
French: Article premier, alinéa c)
English: An additional procedure for amending the Budget/ Establishment plan in 2008 could be avoided.
French: Une procédure supplémentaire pour amender le budget et le tableau des effectifs en 2008 pourrait ainsi être évitée.
English: Christie and van Woudenberg 1998 From Williams and Woodward 1989 and pers. obs.
French: Christie et van Woudenberg, 1998 Williams et Woodward, 1989, et obs. pers.
English: It did not follow the Commission’s conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
French: Le Tribunal a rejeté la quatrième étape de l’analyse de la Commission.
English: Completed production and an audit of a total of 48 XML schemas with release candidate status in support of D06B, including:
French: a) Achèvement de la production et vérification de 48 schémas XML au total avec publication du statut possible à l'appui de D06B, dont:
English: The 27 EU environment ministers met on 14 June in Luxembourg to discuss three key challenges that lie ahead: how to manage and anticipate water shortages and droughts, how to reduce greenhouse gas emissions, and finally what programme should be adopted to protect European forests against climate change.
French: Les 27 ministres européens de l’environnement se sont réunis le 14 juin dernier à Luxembourg pour débattre de trois enjeux clés à venir : comment gérer et anticiper les pénuries d’eau et les périodes de sécheresse, comment réduire les émissions de gaz à effet de serre, et enfin quel programme de protection des forêts européennes adopter face au changement climatique.
English: The losses include the expenses for remediation of its rangelands, loss of forage production in its rangelands, damage to rangeland wildlife habitats, loss of wildlife, and disruption of a captive-breeding programme for two endangered species (the Arabian oryx and the sand gazelle).
French: Les pertes comprennent les dépenses exposées pour remettre en état les terres de parcours, la perte de production de fourrage dans les terres de parcours, les dommages causés à l'habitat de la faune et de la flore sauvages des terres de parcours, la perte de faune et de flore sauvages, et le bouleversement d'un programme d'élevage en captivité relatif à deux espèces en voie de disparition (l'oryx d'Arabie et la gazelle des sables).