ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Ministry of Defense may request within the period fixed in the preceding paragraph that the grant of the patent and any publication relating to the invention, model or design be further postponed for a maximum period not exceeding three years from the filing date of the application.
French: Toutefois, le Ministère de la défense nationale peut demander, dans le délai indiqué à l’alinéa précédent, que la délivrance du brevet et toute publication relative à l’invention ou au modèle soient de nouveau ajournées pour trois ans au plus à dater du dépôt de la demande.
English: The mandate of the Special Rapporteur was originally established by the Commission in resolution 1991/74, and extended in subsequent resolutions.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été initialement établi par la Commission dans sa résolution 1991/74 et prorogé dans des résolutions ultérieures.
English: There is a need to improve the effectiveness of the wrap-up sessions.
French: Il est nécessaire de renforcer l'efficacité des réunions de synthèse.
English: The report of the SCCR/16 session, to be held in March 2008, will contain recommendations on the way forward regarding the above matter.
French: Les mesures techniques de protection ainsi que les limitations du droit d’auteur et des droits connexes et les exceptions à ces droits dans l’environnement numérique, constituent deux des principales questions traitées dans le WCT et le WPPT.
English: In this Part, the second person must indicate to the Division which course of action the second person wishes to take in respect of the patent being addressed.
French: COCHER S’IL Y A LIEU Dans cette section, la seconde personne doit indiquer à la Division quelle démarche elle entend prendre à l’égard du brevet en question.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Raptiva is favourable in the treatment of moderate to severe chronic plaque psoriasis in adult patients (18 years or older) who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Raptiva a un profil avantages/risques favorable au traitement des patients adultes (18 ans et plus) atteints de psoriasis en plaques chronique, modéré ou sévère, qui sont candidats à un traitement systémique ou à une photothérapie.
English: As long as the Security Council remains actively seized of a matter, the Peacebuilding Commission should provide advice to the Council.
French: Tant que le Conseil de sécurité demeurera activement saisi d'une question, la Commission de consolidation de la paix devrait lui fournir des conseils.
English: For example, an adult male would need to consume at least 15,000 litres of water that is fluoridated at optimum levels continuously in one sitting to get an acute toxic (lethal) dose of fluoride.
French: Par exemple, un homme adulte devrait boire d'un seul coup au moins 15 000 litres d'eau fluorée, dans les concentrations recommandées, pour ingurgiter une dose toxique (mortelle) de fluorure.
English: b.  The enactment of new legislation or the revision of existing legislation to facilitate the enforcement of the Convention;
French: b) Promulguer des lois ou modifier les lois existantes afin de faciliter l'application de la Convention;
English: His country had embarked on a land reform programme in order to improve the lot of the majority of its population that hitherto had been condemned to poverty.
French: Le Zimbabwe a entrepris un programme de réforme agraire afin d'améliorer la situation de la majorité de sa population qui jusqu'à présent a été condamnée à la pauvreté.
English: This is gratifying, since we are after all talking about consolidating an institution which is still very new, but already well known and valued.
French: C'est heureux, car il convient de consolider une institution encore très jeune, mais déjà connue et appréciée.
English: They were allocated as follows:
French: Ils ont été attribués comme suit :
English: The primary purpose of the program is to enhance the client’s and family’s quality of life through an interdisciplinary, therapeutic approach using preventative and educational activities.
French: Il faut identifier les modèles des meilleures pratiques dont l’efficacité budgétaire qui garantissent à nos aînés des services et des soins de longue durée de la plus haute qualité.
English: We should see to it that the open-endedness of the Working Group does not mean its work can continue indefinitely.
French: Nous devons veiller à ce que la nature évolutive du Groupe de travail ne soit pas perçue comme signifiant que son travail peut continuer indéfiniment.
English: One example of this is the EU Strategy for the Danube Region, which will contribute to its prosperity, economic and social development, as well as ensure security in the region.
French: Je donnerai comme exemple la stratégie européenne pour la région du Danube, qui contribuera à la prospérité, au développement économique et social et à la sécurité de cette région.
English: Therefore, the Court dismissed the application to adduce evidence pertaining to dates.
French: La seconde comprend les éléments de preuve médicaux présentés en vue d'obtenir une réduction de la peine imposée par la juge militaire.
English: The Secretariat located in Geneva will continue to benefit from in kind contributions from UNEP in 2009-2010 to offset costs in the operational budget at a level of approximately $250,000 in the form of legal advice and general financial and administrative support.
French: Le Secrétariat sis à Genève continuera de bénéficier, en 2009-2010, des contributions en nature du PNUE; ces contributions, équivalant à 250 000 dollars environ, sous forme de conseils juridiques et d'un soutien administratif et financier, viendront en déduction du budget opérationnel.
English: There is a difference, however, between leading a coalition of many nations, and submitting to the objections of a few.
French: Il y a cependant une différence entre diriger une coalition de nombreux pays et se soumettre aux objections d’un petit nombre.
English: Many household products including cleansers, disinfectants, medicines, alcohol, solvents, cosmetics and mothballs are potential hazards for small children and should be kept out of their reach and in child-resistant containers.
French: Beaucoup de produits ménagers, dont les détergents, les désinfectants, les médicaments, l’alcool, les solvants, les cosmétiques et les boules-à-mites, sont des produits potentiellement dangereux pour les petits enfants et ils devraient être gardés hors de leur portée et dans des contenants à l’épreuve des enfants.
English: [Copyright protection gives authors freedom] to write and live by writing if they can manage to command the attention of a large enough segment of the populace to make the dissemination of their works even marginally profitable.
French: [La protection du droit d’auteur confère à ces derniers la liberté] d’écrire et de vivre de leur écriture lorsqu’ils parviennent à toucher un public suffisamment vaste pour tirer des bénéfices, si modestes soient-ils, de leurs œuvres.
English: Experience in community development work and in working with people having different traditions, cultures, and social adjustment problems is required.
French: Ce travail exige de l'expérience dans le développement communautaire et dans le travail en collaboration avec des personnes de traditions et de culture différentes et faisant face à des problèmes d'adaptation sociale différents.
English: Nigeria's unrelenting fight against the illicit trade in small arms and light weapons was further advanced with the destruction, on 2 September 2004, of 1,139 illicit firearms and 1,474 items of ammunition, in commemoration of United Nations Small Arms Destruction Day.
French: Le combat implacable mené par la Nigéria contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre a connu de nouvelles avancées avec la destruction, le 2 septembre 2004, de 1 139 armes illicites et de 1 474 munitions, en célébration de la Journée des Nations Unies pour la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: She concluded that the Tribunal’s independence was compromised by the fact that the Chairperson has the discretion to terminate or prolong a member’s tenure.
French: Elle a conclu que l’indépendance du Tribunal était compromise par le fait que le président ou la présidente a la discrétion de mettre fin au mandat d’un membre ou de le prolonger.
English: Tolimir could be joined with eight other indictees accused of the Srebrenica genocide.
French: Tolimir pourrait partager le sort de huit autres accusés du génocide de Srebrenica.
English: Panemunes secondary school Country:
French: Panemunes secondary school Pays:
English: Another matter of concern to consumers is the possibility that DRM systems could collect personal data and adversely affect privacy interests. They also urged that DRM standards not be made mandatory by government but, instead, be the product of industry-led efforts.
French: En outre, les titulaires de droits doivent recevoir une "rémunération équitable" qui "prend en compte l’application ou la non-application des mesures techniques".
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: European Competition Network (ECN): the network via which the national competition authorities of the EU Member States cooperate with the European Commission.
French: • Réseau européen de la concurrence (REC): réseau par l'intermédiaire duquel les autorités de concurrence nationales des États membres de l'Union européenne coopèrent avec la Commission européenne.
English: In all cases, the fuel is hermetically sealed inside a suitable cladding which is designed to be the primary envelope encasing the fuel so as to provide suitable performance and safety during reactor operation.
French: Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du ‹ produit › et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.
English: We must ensure collectively that populations at risk have access at all times to the best protection possible, that those who continue their abuses be responsible for their actions and that the promotion, supervision and building of capacity yield tangible results and make a true difference in the lives of people.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que les populations à risque bénéficient à tout moment de la meilleure protection possible, à ce que les auteurs de violations rendent compte de leurs actes et à ce que la promotion, la supervision et le renforcement des capacités aient des effets tangibles et réels sur la vie des personnes.
English: In addition, section 70 of the Penal Code criminalises certain acts of racial discrimination.
French: Par ailleurs, l'article 70 du Code pénal érige en infraction pénale certains actes de discrimination raciale.
English: The report needs, therefore, to reflect the views of a wider set of actors and stakeholders, in particular those of relevant ministries, public agencies, non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations (CBOs), academic institutions, the private sector, regional and local authorities and the media.
French: Le rapport doit donc prendre en considération les vues de toutes sortes d'acteurs et de parties prenantes: ministères et organismes publics compétents, organisations non gouvernementales (ONG), associations locales, établissements universitaires, secteur privé, autorités régionales et locales, médias, etc.
English: The same holds true for the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and other agreements, signed between the two parties.
French: Il en est de même de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et d'autres accords signés entre les deux parties.
English: The Board of Referees adjourned the first hearing of the matter and requested that the Commission provide the complete statements made by the witnesses.
French: La première audience tenue pour entendre l'affaire a été ajournée par le conseil arbitral qui a demandé à la Commission de produire le texte intégral des dépositions.
English: • Baker, D. W., Hayes, R., & Fortier, J. P. (1998).Interpreter use and satisfaction with interpersonal aspects of care for Spanish-speaking patients.
French: Reading between the lines: deciphering the connections between literacy and health [editorial; comment]. Journal of General Internal Medicine , 14, 315-317.
English: Such an unique ambiance is ideal for both a relaxed vacation and successful business, as the hotel is equipped to host business or sports conferences or events, parties, intimate lunches or dinners.
French: Une ambiance unique telle que celle-ci idéale pour se détendre en vacances ou en voyage d'affaire, comme l'hôtel est équipé pour accueillir les conférences d'affaires ou sportives ou les évènements, les fêtes, les déjeuners romantiques ou les dîners.
English: CODEX has general guidelines for the use of the term "halal" available at: http://www.codexalimentarius.net/download/standards/352/CXG_024e.pdf CODEX accepts that there may be minor differences in the interpretation of lawful and unlawful food practices under different schools of Islamic thought.
French: La Commission du CODEX contient les directives générales concernant l'utilisation du terme « halal » à l'adresse : http://www.codexalimentarius.net/download/standards/352/CXG_024f.pdf La Commission du Codex Alimentarius admet qu'il peut exister de légères divergences d'opinion dans l'interprétation de la loi concernant les animaux dont la consommation est autorisée ou interdite et la méthode d'abattage, selon les différentes écoles de pensée islamiques.
English: • A. The time required to obtain an approval varies considerably with each project and depends upon a number of factors including the type and complexity of the measurement device, the number of noncompliances which must be corrected and the current workload in the Approval Services Laboratory.
French: • R. Le temps requis pour obtenir une approbation varie considérablement d’un projet à l’autre et dépend d’un certain nombre de facteurs comme le type et la complexité de l’appareil de mesure, le nombre de non-conformités devant être corrigées et la charge de travail du LSA au moment de la demande.
English: My delegation thus looks forward to our continuing dialogue in the Working Group next year.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt de continuer le dialogue au sein du Groupe de travail, l'an prochain.
English: The States' measures must effectively prevent such actions.
French: Il faut aussi que les mesures prises par les États les préviennent efficacement.
English: Atari has unleashed Dragon Ball Z: Burst Limit in both the European and American markets on Playstation 3 and Xbox 360, and here are the First 10 Minutes from the Xbox 360 version.
French: Atari a récemment sorti Dragon Ball Z: Burst Limit en Europe et aux USA sur Playstation 3 et Xbox 360, et voici aujourd'hui les 10 Premières Minutes du jeu sur la console de Microsoft - ou presque.
English: Management Competencies and SME Performance Criteria: A Pilot Study - Figure 1:
French: Compétences en gestion et critères de rendement des PME : étude pilote - Figure 1 :
English: Your claim will not be denied the guarantee because of the hotel chain or its location.
French: Le site Web doit vous permettre de réserver en ligne pour être éligible.
English: It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.
French: Il est absolument indispensable que les organisations médicales et d'assistance puissent accomplir leur tâche.
English: Each group was invited to address both themes chosen for the high-level meeting.  Ministers of finance and of development cooperation, governors of central banks, permanent representatives, panellists, and representatives of the international financial institutions, the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) took the floor.
French: Tour à tour, des ministres des finances et de la coopération pour le développement, des gouverneurs de banque centrale, des représentants permanents, des membres de groupes spéciaux, et des représentants des institutions financières internationales, de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont pris la parole.
English: This problem is also addressed quite comprehensively by the poverty reduction strategy.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté prend largement en compte ce phénomène.
English: Gerardo Galeote, Luc Van den Brande (Vice-President of the Committee of the Regions), Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Jan Olbrycht, Zita Pleštinská, Michel Delebarre (President of the Committee of the Regions), Danuta Hübner (Commissioner for Regional Policy), Luc Van den Brande and various visitors to the Open Days.
French: Gerardo Galeote, Luc Van den Brande (vice-président du Comité des régions), Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Stavros Arnaoutakis, Jan Olbrycht, Zita Pleštinská, Michel Delebarre (président du Comité des régions), Danuta Hübner (commissaire européenne en charge de la politique régionale), Luc Van den Brande et d'autres visiteurs des portes ouvertes.
English: There is not an individual serving in Afghanistan who would not be prepared to return there.
French: Il n'y a pas une seule personne qui sert en Afghanistan, qui n'y retournerait pas.
English: A fifth programme, the Brevel one, is operating at such a slow pace it seems almost nonexistent.
French: DRONE D’ OBSERVATION BREVEL
English: Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A/C.5/61/SR.34 Meeting held on 18 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.34 Séance tenue le 18 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The suggested clauses are merely examples of those most commonly used; the listing is not definitive, nor is the wording mandatory.
French: Les clauses proposées ne sont que des exemples des clauses les plus fréquentes. Ces clauses ne sont ni obligatoires et ni exhaustives.
English: Relevant Activities Browse some relevant Example Projects or jump straight to the following sites:
French: Activités connexes Découvrez quelques exemples de projets connexes ou consultez directement les sites suivants:
English: However, producing indicators faster might mean that the information of part of the survey population cannot be included in estimation procedures simply because their responses are too slow, either because their internal accounting systems are updated too slowly or because supplying data for statistics is just not their highest priority.
French: Toutefois, la production plus rapide d'indicateurs pourrait avoir pour conséquence d'exclure l'information sur une partie des enquêtes, dont les réponses tarderaient à venir, soit parce que leurs systèmes de comptabilité interne sont mis à jour trop lentement, soit parce que la fourniture de données en vue de l'établissement de statistiques ne figure pas au premier rang de leurs priorités.
English: Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
French: La recherche européenne est confrontée dans le même temps aux répercussions de la mondialisation des marchés et des secteurs d'activité, de l'économie numérique et des nouvelles technologies, ainsi qu'à la nécessité de faire face à des problèmes de société tels que le vieillissement de la population ou le changement climatique.
English: The addition of various chemicals makes it possible to produce a chemi-thermomechanical pulp of superior quality.
French: Si l'on ajoute de plus divers produits chimiques, on parle de pâte chimicothermomécanique permettant d'obtenir une pâte d'une qualité supérieure.
English: • 4.3.2 Departments are then to develop appropriate management strategies. The management strategy is to describe the risk and complexities to be managed and reduced throughout the life of the contract.
French: • 4.3.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies de gestion efficaces faisant état des risques qu'il faudra minimiser et de la complexité à les gérer tout au long du projet.
English: Information in the bank provides the basis for planning and budgeting of health sciences research activities by CIHR, and is useful in the monitoring of the peer review system.
French: L'information est utilisée à des fins de sélection des examinateurs externes pour les projets de recherche. L'accès au dossier requiert le domaine de recherche, le nom et l'affiliation. Catégorie de personnes :
English: If you listen to the people, you ask them: Why did you vote 'no'? You find out the reasons.
French: Si vous écoutez les gens et leur demandez pourquoi ils avaient voté "non", vous en comprenez les raisons.
English: According to CP, the area served by the branch line has a population of approximately 30 people.
French: Selon le CP, la population de la région desservie par l'embranchement est de 30 habitants environ.
English: The register must be made accessible to any person.
French: Celui-ci doit être accessible à toute personne.
English: The current situation in the Middle East and in the Palestinian territories requires maximum mobilization and coordination of international diplomatic efforts — in particular those of the “quartet” and of the Arab nations — aimed at ending the violence and resuming peace negotiations on a final settlement.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient et dans les territoires palestiniens exige une mobilisation et une coordination maximales des efforts diplomatiques internationaux - en particulier ceux du « quatuor » et des États arabes - afin de mettre fin à la violence et de reprendre les négociations de paix en vue d'un règlement final.
English: The intention is for these new investment projects to contribute to creating jobs and increasing competitiveness in the sector.
French: Le but est de faire en sorte que ces nouveaux projets d'investissement contribuent à la création d'emplois et au renforcement de la compétitivité du secteur.
English: In 2006-07, the reserves portfolio strategic objectives were achieved and the portfolio was increased by some $5 billion over the year.
French: En 2006-2007, les objectifs stratégiques du portefeuille de réserves ont été atteint et ce dernier a augmenté de près de 5 milliards de dollars.
English: Both are valid for one year or until your current period of stay expires, whichever comes first.
French: Ces deux permis sont valides pendant un an ou jusqu’à l’expiration de votre visa, selon la première de ces dates.
English: However, 1,4-dichlorobenzene will react with photochemically produced hydroxyl radicals in the atmosphere with an estimated half-life of 31 days (Howard, 1989).
French: Cependant, le 1,4-dichlorobenzène réagit avec les radicaux hydroxyles produits par un processus photochimique dans l’atmosphère, avec une demi-vie de 31 jours (Howard, 1989).