ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate was a global mandate, addressing all aspects of cluster munitions - their conception, reliability, technical characteristics and use, bearing in mind international humanitarian law, and lastly, their depollution in accordance with Protocol V.  It was also an open mandate, as it allowed for consideration of all proposals, including any negotiation proposals.
French: Le mandat donné à cet effet est général, puisqu'il porte sur tous les aspects des munitions en grappe − leur conception, leur fiabilité, leurs caractéristiques techniques, leur emploi eu égard au droit international humanitaire et enfin leur enlèvement, suivant les dispositions du Protocole V. C'est aussi un mandat ouvert, car il est prévu d'examiner toutes les propositions, y compris celles qui tendent à l'ouverture de négociations, le cas échéant.
English: The Bank Act was first passed in 1871 and is updated periodically, along with other relevant financial services legislation, usually every five years.
French: Adoptée en 1871, elle est mise à jour régulièrement, ainsi que d’autres lois applicables aux services financiers, en général tous les cinq ans.
English: As from the date of grant.
French: A partir de la date de délivrance du brevet.
English: The framework provisions do not establish any formal obligation that must be undertaken by participating Offices but instead provide for a simple notification by Offices to the International Bureau of their participation in the main procedures, namely, deposit of priority documents in the system and recognition of deposited priority documents (see FP paragraphs 8 and 10).
French: Les dispositions-cadres n’établissent aucune obligation formelle à la charge des offices participants mais prévoient plutôt une simple notification des offices au Bureau international concernant leur participation aux principales procédures, à savoir le dépôt de documents de priorité dans le système et la reconnaissance des documents de priorité déposés (voir les paragraphes 8 et 10 des dispositions-cadres).
English: It also asks how it is provided in the education system. In particular, it asks whether the National Employment Agency or the establishments themselves are responsible for careers guidance and advice in universities and vocational secondary schools.
French: Il demande également comment l’orientation professionnelle est dispensée dans le système éducatif et le Comité souhaite savoir, en particulier s’il incombe au Service national pour l’emploi ou les écoles elles-mêmes de dispenser des conseils en matière d’orientation professionnelle dans les universités et les écoles professionnelles du secondaire.
English: Data were compiled and made regularly available after the introduction of the new currency, the Serbian Dinar.
French: Les informations ont été compilées et mise à disposition régulièrement depuis l'introduction de la nouvelle monnaie, le dinar serbe.
English: Enhanced visibility, in tandem with open and transparent procedures, would also arouse media interest, and conclusions and recommendations adopted by a unified standing treaty body on the overall human rights situation in a country are likely to attract more media attention than conclusions and recommendations adopted on the implementation of a single treaty.
French: Du fait de cette visibilité accrue associée à des procédures publiques et transparentes, les médias s'intéresseraient davantage à ses travaux et il est probable que les conclusions et recommandations qu'il pourrait adopter sur la situation globale des droits de l'homme dans un pays seront plus médiatisées que celles qui sont adoptées sur la mise en œuvre d'un seul traité.
English: The ALS Society of Canada was founded in 1977 as a national non-profit, charitable organization dedicated solely to providing a variety of services to people affected by ALS.
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique a été fondée en 1977 en tant qu'organisme de bienfaisance national dans le seul but d'offrir aux personnes atteintes de SLA une gamme de services variés.
English: To my mind, that is a central issue.
French: Ce point est, pour moi, capital.
English: Lumber Grader – TS (former TRS No. 107744) This machine is designed to measure dynamically the modules of elasticity of sticks of lumber to determine their stress rating or strength.
French: Le simulateur permet au conducteur de visualiser le compte-tours, l’indicateur de vitesse, le passage des vitesses et d’autres renseignements présentés sous forme de jauges, de diagrammes à barres et (ou) d’affichages numériques.
English: 42 France, Loi de modernisation sociale no.
French: 41 France, loi relative à la lutte contre les discriminations n° 2001-1066 du 16.11.2001.
English: Number of active missions supported directly and indirectly by Canada; 3.
French: Nombre de missions actives appuyées directement ou indirectement par le Canada; 3.
English: On occasion the Finnish markka traded outside a range close to its central rates vis- -vis various partner currencies.
French: Depuis qu’elle a rejoint le MCE, la Finlande n’a pas dévalué le cours-pivot bilatéral de sa monnaie vis-à-vis de la monnaie d’un autre Etat membre.
English: They must be given that essential, over-the-horizon capability which a high-performance helicopter can give them.
French: Il faut leur donner cette capacité essentielle outre-horizon qu'un hélicoptère de haute performance peut leur donner.
English: The exemplary approach we have adopted at the national level is complemented by our Government's resolute commitments at the international level.
French: À l'approche exemplaire qu'il adopte à l'échelon national s'ajoute un engagement déterminé du Gouvernement princier au niveau international.
English: It is envisaged that the registration process will be completed by September 2004.
French: Ce processus d'enregistrement devrait être achevé en septembre 2004.
English: She wished to know whether any measures were in place to ensure that women were not revictimized by law enforcement officers, for example, whether police stations had special units made up of female police officers.
French: Elle désire savoir si des mesures ont été adoptées pour garantir que les femmes ne soient pas une nouvelle fois victimes des agents chargés de l'application des lois, par exemple si les commissariats de police comptent des groupes spéciaux constituée de policiers de sexe féminin.
English: First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Contact:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Personne-ressource :
English: Although India strongly supported South-South cooperation, such cooperation was no substitute for the fulfilment of development assistance commitments.
French: L'Inde soutient fermement la coopération Sud-Sud, mais cette dernière ne saurait se substituer à la mise en œuvre des engagements d'aide au développement.
English: On May 14, 1996, the Census counted 28,846,761 people in Canada, up more than 1.5 million (+5.7%) since 1991.
French: Le 14 mai 1996, le recensement a dénombré 28 846 761 personnes au Canada, une hausse de plus de 1,5 million (+5,7 %) depuis 1991.
English: Initiatives to integrate children's rights and participation in school curriculums have been established, but their impact has not been assessed yet.
French: Des initiatives visant à intégrer les droits des enfants et leur participation dans des programmes scolaires ont été mises en œuvre, mais leur incidence n'a pas encore été évaluée.
English: This love of food and family is also reflected in the many restaurants and bars throughout Spain.
French: Cet amour de la bonne bouffe et de la famille est aussi reflété dans les nombreux restaurants et les bars à travers toute l'Espagne.
English: I appeal to both sides to immediately reinstate full compliance with all the stipulations of the Moscow Agreement.
French: Je lance un appel aux deux parties pour qu'elles appliquent de nouveau immédiatement toutes les dispositions de l'Accord de Moscou.
English: ), the Anglo-Iraqi architect is taking part in this Venice exhibition, contributing architecture, design and artwork.
French: Avec Dominique Perrault, on ne parle plus de bâtiment en tant que tel, de volumes construits, d’enveloppe, mais de valeurs émotionnelles. Le construit est présent, bien sûr, mais il est considéré comme un élément parmi d’autres.
English: The secretariat designated Shawn Stanley as Secretary of the Subcommission.
French: Le Secrétariat a désigné M. Shawn Stanley comme secrétaire de la Sous-Commission.
English: In my opinion, the directive solidly regulates the matter of accountability for how a car is disposed of in Europe.
French: À mon sens, la directive fait bien d'imposer l'obligation d'un certificat quant au mode de traitement des automobiles en Europe.
English: Tragically, manifestations of racism and hate speech were currently increasing.
French: Malheureusement, les comportements racistes et les discours d'incitation à la haine se multiplient actuellement.
English: Hepatic and renal clearance mechanisms are immature and rapidly changing; doses may need to be adjusted over the first weeks of life.
French: Les mécanismes de clairance hépatique et rénale sont immatures et changent rapidement; il peut s'avérer nécessaire d'ajuster les doses au cours des premières semaines de la vie.
English: change in the legislative procedure following extension of the co-decision procedure and of mandatory consultation of the Committee of the Regions;
French: changement de la procédure législative applicable, à la suite, en particulier, de l'extension de la procédure de codécision et de la consultation obligatoire du Comité des régions;
English: Girls' education is a priority in Afghanistan.
French: L'éducation des filles est une priorité en Afghanistan.
English: • Proteomics relating to ALS
French: • La protéomique relativement à la SLA
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 29
English: I wish the Winnipeg 2005 Host Committee much success."
French: Quant à moi, j'adresse tous mes vœux de réussite au comité organisateur de Winnipeg 2005.
English: GUAM requested the inclusion of the new item as a procedural matter.
French: Le Groupe GUAM a demandé l'inscription de ce nouveau point de l'ordre du jour à titre procédural.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Niksic you will find the Hotel Hotel Onogost, below you will find all the information about the Hotel Hotel Onogost including facilities, location and photos of the Hotel Onogost.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Niksic se trouve l'hôtel Hôtel Onogost; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Onogost avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Onogost.
English: CHF Partners in Rural Development Status:
French: CHF Partners in Rural Development État :
English: With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism.
French: S'agissant de l'Iraq, les peuple iraquien est confronté à des défis monumentaux liés au terrorisme.
English: Class 12 (100%) Class 12 includes computer software that is not systems software.
French: Catégorie 12 (100 %) La catégorie 12 comprend les logiciels autres que les logiciels de systèmes.
English: Security assessments, the juvenile offender's need for measures, education, training, programmes or work and his or her state of health are relevant factors.
French: Aussi l'accent est-il mis sur un regroupement approprié des détenus et, à chaque entrée d'un nouveau détenu, les autorités procèdent à une évaluation d'ensemble de son cas.
English: Three times, we injected her some botulinum toxin which limited temporarily its spasticity. Mom followed numerous conventional and biological therapies which helped her in the rehabilitation, but there was no significant progress one year after her stroke.
French: Suite à cette chirurgie, elle est restée dans le coma pendant 12 jours au terme desquels elle s’est réveillée avec une paralysie faciale et une hémiplégie droite complète.
English: In this varied context, with enormous disparities among countries of the region, nearly all countries have experienced a positive economic trend since 2003.
French: Dans ce contexte indubitablement hétérogène caractérisé par d'énormes disparités d'un pays à l'autre, presque tous les pays ont enregistré un bilan économique positif à partir de 2003.
English: Respond to Auditor General’s recommendations Elections Canada will continue to address the recommendations of the Auditor General.
French: Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale. Élections Canada continuera de s'atteler aux recommandations formulées par la vérificatrice générale.
English: Restated authority as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: ASEM is an interregional grouping of States members of the European Union and of the Association of South-East Asian Nations, China, Japan and the Republic of Korea.
French: La Réunion Asie-Europe est un groupe d'États interrégionaux composé d'États membres de l'Union européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la Chine, du Japon et de la République de Corée.
English: In view of this and of my commitment to find a solution, I seek the rapporteur’s understanding of our inability to accept this amendment.
French: Au vu de ce constat et de mon engagement à trouver une solution, j’espère que le rapporteur comprendra que nous ne sommes pas en mesure d’accepter cet amendement.
English: In this sense, the current intellectual property system sustained inequality through a false separation between those with property and those without.
French: Ainsi, le régime de propriété intellectuelle actuel nourrissait l'inégalité par le biais d'une fausse distinction entre ceux qui possédaient des biens et ceux qui n'en possédaient pas.
English: Completion times for the entire questionnaire were in the range of 30-40 minutes.
French: En cas d’erreur, on corrigeait les réponses en se fondant sur un examen des enchaînements possibles.
English: - it contains a significant proportion of non-active isomers.
French: – lorsqu'elle contient un pourcentage important d'isomères non actifs.
English: The term "integrated" refers to co-ordinated or seamless service delivery, where the patient/client (rather than the system) is the central focus.
French: L’intégration fait référence à un système de prestation coordonné ou uniforme au sein duquel le patient/client, et non le système de prestation, est le centre d’intérêt.
English: On domestic support, there will be three bands for reductions in Final Bound Total AMS and in the overall cut in trade-distorting domestic support, with higher linear cuts in higher bands.
French: Au sujet du soutien interne, il y aura trois fourchettes pour les réductions de la MGS totale consolidée finale et pour l'abaissement global du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, avec des abaissements linéaires plus élevés dans les fourchettes supérieures.
English: The European Commission is backing this artistic and cultural cooperation for the development of creation, research and training in Europe.
French: La Commission Européenne soutient cette coopération artistique et culturelle qui vise à développer la création, le recherche et la formation en Europe.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should consider whether the provision should be split and where in Rule 20 the provision(s) should be included."
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devra examiner l’opportunité de scinder cette disposition et l’endroit de la règle 20 où cette ou ces dispositions devraient figurer."
English: Further, once this is recognised, it is important to consider the appropriate responses in terms of research, policy and practice.
French: De plus, une fois que cela est reconnu, il est important d'envisager les réponses adéquates en termes de recherche, de politique et de pratique.
English: (15) Pupils may be suspended for a first offence under sub-sections 5, 12,13, or 14 above, but in other cases parents or guardians shall be notified on the proper form concerning the misconduct of their children before suspension.
French: 15) Les élèves peuvent être renvoyés pour une première infraction aux alinéas 5, 12, 13 ou 14 ci-dessus, mais, dans tous les autres cas, les parents ou tuteurs seront informés, au moyen du formulaire requis, de l'inconduite de leur enfant avant le renvoi.
English: 331 former camel jockeys have been repatriated, 325 of whom have been reunited with their families through Child Protection and Welfare Bureau.
French: Quelque 331 anciens jockeys de chameau ont été rapatriés, dont 325 ont retrouvé leur famille par l'intermédiaire de ce bureau.
English: Hamel also taught other artists, including Napoléon BOURASSA, one of the best Canadian artists of the 19th century.
French: Sur le plan social, Hamel s'élève en quelques années du milieu rural agricole au plus haut niveau des professions libérales alors que ses frères n'ont pas dépassé le monde du commerce.
English: The ILO has been working to improve the quality of the labour statistics they collect and disseminate.
French: L'OIT s'est efforcée d'améliorer la qualité des données qu'elle collecte et diffuse.
English: These consequences would be even more serious than the possible destabilizing effect of the introduction of strategic missile defence systems.
French: Ces conséquences pourraient être bien plus graves que l'effet déstabilisant de l'implantation de systèmes stratégiques de défense antimissile.
English: The European and Pacific theatres are then covered in separate chapters.
French: Des chapitres distincts traitent ensuite de l’Europe et du Pacifique.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Part 2 - Addressing the Operational Challenges As a result, of these initial implementation challenges, Health Canada accumulated a processing delay of several thousand product licence applications within its first three years of operation.
French: Deuxième partie – Relever les défis opérationnels Eu égard au défi de mise en œuvre qui s’est présenté au départ, Santé Canada a accumulé du retard dans le traitement de plusieurs milliers de demandes de licence de mise en marché au fil de ses trois années en fonctionnement.
English: Missionary activity cannot be considered a violation of the freedom of religion and belief of others if all involved parties are adults able to reason on their own and if there is no relation of dependency or hierarchy between the missionaries and the objects of the missionary activities.
French: Elle ne saurait constituer une violation de la liberté de religion et de conviction d'autrui si toutes les parties intéressées sont des adultes capables de raisonner et s'il n'y a aucun rapport de dépendance ou de hiérarchie entre les missionnaires et les destinataires de leurs activités.
English: · pre-consultation meetings (January and February) 3
French: · rencontres préalables à la consultation (janvier et février);
English: This program record contains files and notes to file, investigation reports, correspondence, and certificates of compliance relating to:
French: Ce dossier contient des fichiers et des annotations aux fichiers, des rapports d'enquête, de la correspondance et des attestations de conformité concernant les codes de la SADC suivants :
English: Conference of Ministers of Justice of the Ibero-American Countries, Ibero-American Association of Public Prosecutors, International Criminal Police Organization (INTERPOL)
French: Association ibéro-américaine des ministères publics, Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL)
English: However, the rate of non-response or non-applicability of questions would most likely be higher if a pre-test were not performed before the actual participant interviews.
French: Il n’était pas toujours possible d’éviter un tel risque dans le cas de certaines questions, comme en font foi les conclusions de l’étude.
English: Encourage a long-term vision of the European rail system.
French: La globalité est laissée de côté.
English: The regulations moreover introduce one week of special leave which may be availed of by women at the start or at the end of the thirteen weeks of maternity leave.
French: Ces ordonnances ont de plus introduit une semaine de congé spéciale dont peuvent bénéficier les femmes au début ou à la fin de leur congé de maternité de 13 semaines.
English: Ecowash car wash, certifiedwith the Government of Canada's EcoLogoM seal of approval for environmental quality and standards.
French: Nos stations de lavage Ecowash portent le symbole du programme EcoLogoM du gouvernement du Canada qui atteste de la qualité et de la rigueur de nos normes environnementales.
English: ◦ Acute / chronic / risk-factor / 'lifestyle' ...
French: ◦ Aiguë, chronique, facteur de risque et mode de vie...
English: The equipment shall satisfy the minimum requirements at electromagnetic field strengths of up to 15 V/m in the immediate vicinity of the equipment under test in the frequency range of 30 to 2000 MHz.
French: Les appareils doivent satisfaire aux exigences minimales pour des intensités de champ électromagnétique jusqu'à 15 V/m aux abords immédiats du spécimen dans le domaine de fréquences de 30 MHz à 2000 MHz.
English: Thanks to its high quality service, the Aqua Phénicia Spa at the Domaine de Rochevilaine has received the title of "Relais & Châteaux Dream Spa" and a Worldwide award (Best well-being concept, spa and fitness room).
French: Par sa qualité, le Spa Aqua Phénicia du Domaine de Rochevilaine a été désigné « Spa de rêve Relais & Châteaux» et a obtenu un Worldwide Award (Meilleur concept bien être, spa et fitness).
English: The number of FTEs relative to the number of CSP grants and contributions appears somewhat high, and could be the basis for a further program-by-program comparison.
French: Le nombre d’ETP par rapport au nombre de subventions et contributions semble assez élevé et pourrait donner lieu à une comparaison programme par programme.
English: • To carry forward minutes, you must keep a balance in your account. 
French: • Pour reporter les minutes inutilisées, vous devez conserver un solde dans votre compte.
English: It meets regularly to discuss issues of national importance and to coordinate the implementation of national policies.
French: Les membres se réunissent périodiquement pour discuter de questions d’importance nationale et coordonner la mise en œuvre des politiques nationales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD5E385B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD5E385B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Unpublished Report prepared for Ontario Ministry of Natural Resources, Owen Sound District by Ontario Streams.
French: Résultats des travaux d’échantillonnage dans le ruisseau Pringle – sites du ministère de la Planification et du Développement de l’Ontario (1959) Résultats Période N de sites visés bre