ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has also mentioned elements relevant to the future study to be presented to the General Assembly.
French: On y évoque également des éléments se rapportant à l'étude qui sera ultérieurement présentée à l'Assemblée générale.
English: The variable suggested by the Ricardian model is relative technological differences across sectors in different countries.
French: Dans la classification à trois chiffres, il y a au total 59 industries.
English: FORT RESOLUTION SETTLEMENT Province:
French: FORT RESOLUTION SETTLEMENT Province :
English: Able to get into after I took a seat on the sign is rising toward exams library has.
French: Capable de pénétrer dans après que j'ai pris un siège vers la marque sortait de la bibliothèque de test.
English: · of the ferrierite type, e.g. types ZSM-21, ZSM-35 or ZSM-38, as exemplified by patent documents US A 4,046,859, US A 4,016,245 and US A 4,046,859, respectively [6]
French: · du type ferriérite, p.ex. types ZSM-21, ZSM-35 ou ZSM-38, comme exemplifié par les documents de brevets US A 4.046.859, US A 4.016.245 et US A 4.046.859, respectivement [6]
English: The deployment of those units has added substantially to the capacity of UNMIK to carry out tactical police functions.
French: Le déploiement de ces unités a considérablement accru la capacité de la MINUK d'assurer des fonctions tactiques.
English: Application of Recommendation ITU-R M 1186 (Footnote 8) 3.
French: Application de la Recommandation M 1186 de l'UIT-R (Renvoi 8) , 3.
English: Planning Grants Provide opportunities for researchers in low or middle-income countries to contribute to global health research.
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec :
English: Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
French: Il en découle que tout moyen limitant la liberté de mouvement de la personne éloignée doit pouvoir être immédiatement enlevé sur ordre de l'équipage.
English: Recommendation 9 Enhance epidemiological**, clinical and laboratory*** surveillance of invasive meningococcal C disease. (**includes immunization status and  *** includes access to uniform PCR technology for all jurisdictions in Canada) Rationale:
French: Recommandation 9 Améliorer la surveillance épidémiologique**, clinique et de laboratoire*** des infections invasives à méningocoque du groupe C. (**intègre le degré d'immunisation et ***intègre l'accès à la technologie de la PCR uniforme pour toutes les provinces et tous les territoires au Canada.)
English: During these two tours throughout this past year, I have met the most incredible people and was introduced to three generations of world Indigenous authors and artists, and I love it!
French: Durant ces deux tournées tout au long de l'année passée, j'ai rencontré les personnes les plus incroyables et j'ai été présenté à trois générations d'auteurs et d'artistes autochtones du monde entier et j'ai adoré cela!
English: Transfer from Title 1"Expenditure relating to persons working with the institution", Chapter 10 "Members of the institution", Article B-104 "Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure" to Title 2"Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure", Chapter 21 "Data processing and telecommunications", Article B-210 "Equipment, operating costs and services relating to data processing" (10%) II.STATE OF APPROPRIATIONS:
French: Virement du Titre 1"Dépenses concernant les personnes liées à l'institution", chapitre 10 "Membres de l'institution", article B-104 "Frais de missions, de déplacements et autres accessoires" vers Titre 2 "Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement", chapitre 21 "Informatique et télécommunications", article B-210 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique" (10%) II.CREDITS DISPONIBLES: Article Crédits initiaux + après 1er virement Engagements Consommé (= payé et à payer) crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: While the least developed countries had made some progress in creating an environment focused on development and good governance, the international community had not taken the necessary steps with regard to ODA, debt forgiveness, foreign direct investment, and the removal of trade-distorting subsidies.
French: Les pays les moins avancés ont fait certains progrès s'agissant de créer un environnement axé sur le développement et de l'instauration d'une bonne gouvernance, mais la communauté internationale n'a pas pris les mesures attendues en ce qui concerne l'APD, la remise de dette, les investissements étrangers directs et l'élimination des subventions qui créent des distorsions dans les échanges.
English: I believe that the possibilities are there.
French: Je pense que ces chances sont réelles.
English: With an extensive participation in sport fishing issues, conservation, habitat and salmon assessment and restoration efforts, Mr. John Wright's commitment to our waters is a strong testament to Canada's volunteer community. back to top
French: Pour avoir participé avec tant de dévouement à des efforts liés à la pratique de la pêche sportive, à la conservation, à l'habitat ainsi qu'à l'étude et au rétablissement du saumon, John Wright aura fait sa marque auprès des milieux bénévoles du Canada comme ardent défenseur de la qualité de nos eaux.
English: Examples of risk factors include behaviours, such as smoking or physical inactivity, and genetic predisposition. Also see Determinants of Health.
French: Approche utilisée afin de décrire ou de prévoir les effets toxiques ou cancérogènes possibles de composés en se basant sur leur structure chimique.
English: Statutes Administered by TBS Appropriation Acts Auditor General Act – R.S., 1985, c.
French: Lois appliquées par le SCT Lois de crédits Loi sur l'emploi dans la fonction publique (certaines dispositions seulement), L.R.C., 1985, ch.
English: Clusters were the first initiative of the Government On-Line agenda to focus electronic service delivery on the client. This recent effort used focus groups of citizens to identify clusters of like interests — seniors, youth and parents, for example.
French: Dans le cadre de ce projet récent, on a eu recours à des groupes de discussion formés de citoyens pour identifier des grappes d'intérêts similaires (par exemple les aînés, les jeunes, les parents, etc.). Les gestionnaires de grappes sont responsables de la collecte et de l'harmonisation de l'information pertinente à ces grappes, permettant ainsi aux citoyens d'avoir plus facilement accès à l'information.
English: The inhuman or degrading treatment (Article 3) The applicant had been released after an exceptionally lengthy period of imprisonment, resulting from a sentence imposed at a time when the tariff system (périodes de sûreté) did not exist.
French: Dès lors, la Cour estime que le maintien en détention du requérant, en tant que tel, et aussi long qu’il ait pu être, n’a pas constitué un traitement inhumain ou dégradant.
English: Instead, should a tooltip be desired for when a user hovers the mouse over an image, the title attribute should be used in addition to the required alt attribute.
French: En fait, si l’on désire qu’une infobulle s’affiche lorsque l’utilisateur fait passer la souris sur une image, on devrait utiliser l’attribut title en plus de l’attribut alt requis.
English: From the perspective of gender and with regard to children's rights, the issue of violence and abuse needs to be pursued further.
French: Du point de vue aussi bien des sexospécificités que des droits de l'enfant, il importe d'examiner de manière plus approfondie la question de la violence et de la maltraitance.
English: (iii) utilize the standard report form for notifications of denials/delays (as shown in appendix 2); and
French: iii) Utiliser la formule de rapport normalisé pour les notifications des refus et des retards (qui est donnée à l'appendice 2); et
English: This process should be targeted for completion by 31 December 2008.
French: Ce processus devrait s'achever d'ici au 31 décembre 2008.
English: • Renewable energy for remote communities
French: • Énergie renouvelable pour les collectivités éloignées
English: Pear growers in Niagara and the Okanagan may be excused for not understanding why pears produced in the State of Washington, with the aid of Amitraz, are judged safe for the Canadian consumer, while pears grown and treated in Canada in the same way would not be acceptable.
French: 100, tandis que la consommation continuait d'augmenter.
English: The aiming requirements are coordinated with the equivalent requirements in paragraph 6.2. in order to avoid any conflicts with dipped beams.
French: Les prescriptions concernant l'orientation sont coordonnées avec les prescriptions équivalentes applicables aux feux de croisement figurant au paragraphe 6.2 afin d'éviter tout conflit entre les deux catégories de prescriptions.
English: In particular and taking into account relevant provisions of Agenda 21, the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional bodies should:
French: Conformément aux dispositions pertinentes d'Action 21, les commissions régionales, en collaboration avec d'autres organes régionaux et sous-régionaux, devraient en particulier :
English: • Removal of existing trees and vegetation if necessary;
French: • enlèvement de la végétation et d’arbres existants, le cas échéant;
English: Justice Canada has also announced the creation of a consultation mechanism involving communities, the legal profession and individuals who appear before the courts, so that solutions appropriate to each region can be implemented.
French: Justice Canada a également annoncé la création d'un mécanisme de consultation auquel participent les communautés, les juristes et les justiciables de façon à mettre en oeuvre des solutions propres à la situation particulière de chacune des régions.
English: Black, shoestring- like strands of fungal mycelium (rhizomorphs) may be visible in the mat or scattered around the base of the plants.
French: On peut observer les structures en forme de lacets de soulier (rhyzomorphes) du mycélium fongique ou celles dispersées autour de la base des plantes.
English: Also, certain kinds of information goods may obtain increased importance in a digital environment calling for increased protection.
French: En outre, certains types de produits d'information peuvent gagner en importance dans un environnement numérique et nécessiter une protection accrue.
English: Strive to balance the interests of all sectors of the Canadian music industry.
French: Les membres doivent rechercher l'équilibre des intérêts de tous les secteurs de l'industrie canadienne de la musique.
English: The Commissioner of Official Languages has clearly identified the problems confronting Francophones in the Canadian sport system (access to services, training, promotion and broadcasting of sport, etc.). The Government of Canada must implement the recommendations of the report prepared by Commissioner Mary Lee Bragg in order to correct the discriminatory and harmful situations that continue to affect Francophones.
French: La Commissaire aux langues officielles a clairement démontré les problèmes auxquels font face les francophones dans le système sportif canadien (accès aux services, formation, promotion et diffusion du sport, etc.) Il est impératif que le gouvernement du Canada donne suite aux recommandations du rapport de la commissaire Mary Lee Bragg afin de corriger les situations discriminantes et préjudiciables dont sont toujours victimes les francophones.
English: E-Registered Letter with Acknowledgment of Receipt The President of La Poste presented a new service: the electronic registered letter with acknowledgment of receipt[23].
French: Lettre recommandée électronique avec accusé de réception Le président de La Poste a présenté un nouveau service : la lettre recommandée électronique avec accusé de réception[23].
English: Further, the Treaty of Amsterdam (article 16) recognises their role in the strengthening of social and territorial cohesion.
French: Nous pouvons ajouter aujourd’hui qu’ils constituent également, du fait de la construction du marché unique sur tout le territoire européen et de la mise en place de la monnaie unique, un élément de cohésion économique dans l’Union européenne.
English: 2005-4-3 2005-04-28 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-4 dated 7 April 2005, the Commission announces a correction to item no.
French: 2005-4-3 2005-04-28 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2005-4 du 7 avril 2005, le Conseil announce une correction à l'article no 8 (Aboriginal Peoples Television Network Incorporated).
English: Political and Security Committee Decision ACEH/1/2005 of 15 November 2005 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 317, 3.12.2005, p.
French: Décision ACEH/1/2005 du comité politique et de sécurité du 15 novembre 2005 établissant le comité des contributeurs pour la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 317 du 3.12.2005, p.
English: Percina sciera, which was scored as having the highest number (16) of uni-armed chromosomes, probably differs in gross karyotype from the other three, but the magnitude of difference may be less than indicated by our measurements.
French: Percina sciera, qui fut cotée comme ayant le plus grand nombre (16) de chromosomes d'un seul bras, diffère probablement, quant au caryotype, des trois autres, mais cette différence peut être moindre que ce que nos mesures ont indiqué.
English: 31093) and cure under your UV lamp.
French: 31093) et faites le durcir sous la lampe UV.
English: The privatization of violence, the displacement of populations and debilitating poverty, including crippling rates of debt in addition to the impact of the conflict, have created uncertainty and lack of hope in the lives of adolescents, and made them vulnerable to exploitation by and dependency on adults.
French: La privatisation de la violence, les déplacements de population et la pauvreté vulnérabilisante, sans compter les niveaux d'endettement invalidants qui viennent s'ajouter aux effets des conflits, ont créé un climat d'incertitude et tué l'espoir dans la vie des adolescents, les rendant vulnérables à l'exploitation des adultes et à la dépendance vis-à-vis de ces derniers.
English: The required number of customs officers and of IT equipment, will need to be assessed, in particular for the prevention and the fight against crime.
French: Le nombre de douaniers et la quantité de matériel informatique requis devront être évalués, notamment pour la prévention de la criminalité et la lutte contre celle-ci.
English: The Population Division has issued the final report of its new set of long-range projections, greatly extending the projection horizon of World Population Prospects: The 2002 Revision to 2300.
French: La Division de la population a publié le rapport final sur ses nouvelles projections à long terme, qui portent sur une période beaucoup plus longue que la révision de 2002 de ses estimations et projections de la population mondiale, puisqu'elles vont jusqu'à 2300.
English: Such trends, within the context of a rapidly urbanizing world, point to a defining moment in the convergence of the human settlements and environmental agendas and the need to bridge what has been long perceived as two distinct arenas for policy and action.
French: Ces tendances, dans le contexte d'un monde en voie d'urbanisation rapide, montrent l'imminence de la convergence des établissements humains et des programmes environnementaux et la nécessité de jeter un pont entre deux domaines trop longtemps perçus comme distincts aux niveaux des politiques et de l'action à entreprendre.
English: MAHB will make no provisions to be able to process reports submitted in paper copy.
French: Le BRAM ne prendra aucune disposition en vue de traiter les rapports présentés sur papier.
English: Subgroup OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH
French: Sous-groupe OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS OIL SEEDS POTASH POTASH POTASH POTASH POTASH
English: Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Event Description:
French: Peter German — Commissaire adjoint, Chef du district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: Exempting paragraphs 1(b) and 2(d) grant tax exempt status to machinery, apparatus and materials purchased by a manufacturer or producer for various pollution-abatement operations.
French: Les alinéas d'exemption 1b) et 2d) accordent une exemption de la taxe aux machines, appareils et matières achetés par un fabricant ou producteur pour diverses activités de lutte contre la pollution.
English: Like the Dunblane Inquiry, the Review of Firearms Control in New Zealand considered a broad range of evidence and examined international experiences with gun control.
French: Tout comme la commission d'enquête de Dunblane, la commission d'examen du contrôle des armes à feu en Nouvelle-Zélande a considéré un large éventail de données et s'est penchée sur l'expérience internationale en matière de contrôle des armes à feu.
English: 11393, opinion by the Committee on Equal Opportunities for Men and Women, rapporteur:
French: Mme Corien W. A. Jonker; et Doc.
English: However, when publication has been deferred, Examining Offices are faced with the situation in which they need to examine applications without knowing whether an international registration whose publication has been deferred is included in the prior art.
French: Cependant, lorsque la publication a été ajournée, les Offices procédant à un examen doivent pouvoir examiner les demandes alors qu’ils ne savent pas si un enregistrement international dont la publication a été ajournée est compris dans l’art antérieur.
English: The social insurance number is collected under the authority of the Income Tax Act and is included in accident reports submitted to Human Resources Development Canada.
French: Une fois la prestation de service complétée, la CFP fait parvenir une copie du dossier de service au ministère demandeur et en porte une autre à ses dossiers.
English: Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
French: Pouvons-nous encore imaginer de refuser la fatalité du marché ?
English: Chiefs of State and Cabinet Members of Foreign Governments https://www.cia.gov/library/publications/world-leaders-1/index.html The Central Intelligence Agency publishes and updates this online directory of Chiefs of State and Cabinet Members of Foreign Governments.
French: Chiefs of State and Cabinet Members of Foreign Governments https://www.cia.gov/library/publications/world-leaders-1/index.html Le Central Intelligence Agency publie et met à jour ce répertoire en ligne des chefs d'états et membres des cabinets de gouvernements étrangers.
English:    I think that, as I have already said, the Council has strongly supported the European action programme to combat AIDS and other diseases.
French:    . - Je pense que, comme je l’ai déjà dit, le Conseil a soutenu avec fermeté le programme d’action européen pour lutter contre le sida et les autres maladies.
English: The Benkiraï hotel is set in a magnificient floral park and rises up like a great provençal farmhouse.
French: L'hôtel Benkiraï profile, au milieu d'Un magnifique parc fleuri, sa silhouette de mas provençal.
English: Unfortunately, due to the fact that the relevant technical specifications were not yet sufficiently ready, we did not manage to also secure the mandatory fitting of the emergency braking systems and the lane departure warning systems - I apologise for these somewhat technical terms, which do not generally come up in the public debate on this issue - by the year 2018 in goods vehicles, in particular.
French: Malheureusement, comme les spécifications techniques pertinentes n'étaient pas encore tout à fait prêtes, nous n'avons pas réussi à obtenir également le montage obligatoire des systèmes de freinage d'urgence et des systèmes de détection de dérive de la trajectoire - je m'excuse pour ces termes relativement techniques, qui ne sont généralement pas utilisés dans le débat public sur cette matière - d'ici l'an 2018 dans les véhicules de transport de marchandises, en particulier.
English: October 2000.
French: Lako C.J. Privacy protection and population-based research.
English: Indigenous laws are used in indigenous areas, if they do not affect the national integrity.
French: Dans les régions autochtones, les lois autochtones sont appliquées si elles ne portent pas atteinte à l'intégrité nationale.
English: • Tell your children to walk, not run from house to house and to stay on the sidewalk or at the side of the road facing traffic.
French: • Dites à vos enfants de ne pas courir d'une maison à l'autre et de rester sur le trottoir ou sur le côté de la rue qui fait face à la circulation.
English: • Management Representation Statement II Raison d'être III Planning Overview IV Plans and Priorities (By Strategic Outcome)
French: • Déclaration de la direction II Raison d'être III Planification IV Plans et priorités (par résultat stratégique)
English: Human rights promotion and citizens' participation programmes
French: Promotion des droits de l'homme et participation des citoyens
English: The Committee did not have an opportunity to visit CSIS Regional offices and, therefore, cannot comment on the morale of the Service as a whole.
French: Le Comité n'a pas encore eu l'occasion de visiter les bureaux régionaux du SCRS et ne peut, donc, pas se prononcer sur l'état d'esprit de l'ensemble des employés du Service.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, February 2, 2007 The Honourable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture), will assist in launching Eating Well with Canada's Food Guide.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 2 février 2007 L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), participera au lancement du dépliant Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: For example, the Department of Finance chairs regular interdepartmental meetings of its partners (at both working and managerial levels) to develop domestic policy and to identify operational issues.
French: Par exemple, le ministère des Finances préside des réunions interministérielles périodiques de ses partenaires (au niveau de la direction et au niveau opérationnel) afin d'élaborer la politique intérieure et de cerner les problèmes opérationnels.
English: This is one of the backdrops for the creation of this course.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle ce cours est créé.
English: Local commentators have made similar calls, calling also for protections for workers employed by government contractors.
French: Des commentateurs locaux ont lancé des appels du même ordre et ont aussi demandé que les travailleurs employés par les entreprises qui travaillent pour le Gouvernement bénéficient de protections.