ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 23 Opinion on the reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski (CON/2007/31)
French: • 20 Avis sur la modification du statut de la Banque de France (CON/2006/32)
English: [7] It comes down to a matter of representation.
French: [7] Cela se rsume une question de reprsentation.
English: EUROPEAN ENERGY POLICY Energy policy for Europe, Market-based instruments, Energy technologies, Financial instruments INTERNAL MARKET IN ENERGY The market in gas and in electricity, Trans-European energy networks, Infrastructure, Security of supply, Public procurement, Taxation ENERGY EFFICIENCY Energy efficiency of products, buildings and services RENEWABLE ENERGY Electricity, Heating and cooling, Biofuels NUCLEAR ENERGY Euratom, Research and technology, Safety, Waste SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT Security of supply, External relations, European Energy Charter, Treaty establishing the Energy Community, Enlargement
French: C’est pourquoi, il est aujourd’hui incontournable de relever les grands défis énergétiques que représentent le changement climatique, la dépendance croissante à l’égard des importations, la pression exercée sur les ressources énergétiques et la fourniture à tous les consommateurs d’une énergie sûre à des prix abordables. La mise en place d’une politique européenne de l’énergie ambitieuse, embrassant toutes les sources d’énergie, qu’elles soient fossiles (pétrole, gaz, charbon), nucléaire ou renouvelables (solaire, éolienne, issue de la biomasse, géothermique, hydraulique, marémotrice), a pour objectif d’initier une nouvelle révolution industrielle qui transformera l’UE en une économie à faible consommation d’une énergie plus sûre, plus compétitive et plus durable. Pour en savoir plus...
English: • to increase the number of exporters in Atlantic Canada;
French: • Province de la Nouvelle-Écosse – Nova Scotia Business Inc.
English: BUILDING THE BRAIN COMMUNITY Supporting Canadian brain scientists:
French: ÉTABLIR UNE COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE SUR LE CERVEAU Appuyer les scientifiques canadiens en science du cerveau :
English: DFO would have to demonstrate that it is essential from a fisheries management point of view that these 'trust agreements' be dealt with as they negatively affect the management of the fisheries.
French: Le MPO devrait démontrer qu'il est essentiel, dans le cadre de la gestion de la pêche, qu'il traite de ces « accords de fiducie » car ils influent négativement sur la gestion des pêches.
English: CIHR administers a large suite of grant programs all of which are listed in its Grants and Awards Guide and/or made available publicly on the web http://www.cihr.gc.ca/. For each program, the website provides a description of the program, eligibility criteria, application guidelines and forms, and policies and procedures governing the use of funds.
French: Les IRSC administrent une vaste gamme de programmes de subventions qui sont tous énumérés dans leur Guide de subventions et bourses et/ou au sujet desquels il est possible de trouver des renseignements sur le Web (http://www.irsc-cihr.gc.ca/). Le site Web décrit chaque programme, donne les critères d'admissibilité, indique la marche à suivre et les formulaires à produire pour présenter une demande, et définit les politiques et les procédures régissant l'utilisation des fonds.
English: To all of them, I offer many, many thanks.
French: Je les remercie tous très sincèrement.
English: Activities must be managed (silt fences, tarpaulins, catch basins, etc.) to prevent fines from excavation or stockpiles and organic debris from entering nearby terrestrial, wetland and aquatic environments.
French: Mesures d’atténuation en fonction des activités des projets EXCAVATION 1. Les activités d’excavation doivent être menées de manière prudente de sorte que les changements physiques aux sols et aux roches restent mineurs et localisés.
English: Languages play a crucial role in giving real meaning to this appeal for openness because they are much more than a means of communication.
French: Un lieu, pour reprendre la Charte, qui conduirait chaque peuple « à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage ».
English: health digest they could play in identifying policy issues, working with the Board and the membership on policy direction and content.
French: sélection santé Le CA s’est doté d’un comité de travail pour définir les éléments du nouveau système.
English: I remember hearing my voice inside my helmet coaching me to believe and trust the instruments and to ignore what my senses were telling me.
French: Je me souviens avoir entendu ma voix m’encourager à croire en mes instruments, à leur faire confiance et à ne pas m’occuper de ce que je ressentais.
English: Significant gold intersections include 110.36 g/t gold over 2.9 m, 69.64 g/t over 5.79 m, and 17.5 g/t over 14.02 m.
French: Des échantillons en rainure à haute teneur ont été recueillis le long d’une rampe de 121 m à l’intérieur du gisement.
English: That is, each corporate member must have been throughout the year, a life insurance corporation or a corporation whose principal business was the leasing, rental, development or sale, or any combination thereof, of real property owned by it, if the partnership is to qualify.
French: C'est-à-dire que chaque corporation membre doit avoir été durant toute l'année une compagnie d'assurance-vie ou une corporation dont l'entreprise principale était le crédit-bail, la location, l'aménagement, la vente, ou toute combinaison de ces activités, de biens immeubles dont elle était propriétaire, pour que la société satisfasse aux exigences.
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d’innovation.
English: Stop It! National Video Competition, you are striking a blow against racism and discrimination.
French: En participant au Concours national de vidéo Mettons fin au racisme !, vous vous attaquez au racisme et à la discrimination.
English: 7, 9, 10 and 14).
French: 7, 9, 10 et 14).
English: As in other European countries, the market share of the products concerned is expanding.
French: Comme dans d'autres pays européens, la part de marché de ces produits s'étend.
English: His department is also responsible for the transcription of health records and statistical coding for all reported accidents.
French: Son service est également chargé de la transcription des archives médicales et du codage statistique de tous les accidents signalés.
English: In addition, non-governmental organizations when they criticized a State should seek credible information from reliable sources, including the Governments they criticized.
French: En outre, quand elles critiquaient un État, les organisations non gouvernementales devraient rechercher des informations crédibles auprès de sources fiables, y compris auprès des gouvernements qu'elles critiquaient.
English: S: mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter.
French: S: est la valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC, NOx ou particules) ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) obtenues dans les trois essais de type I avec le catalyseur d'origine.
English: "Festivals such as this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Goldring.
French: « Les festivals comme celui ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons, en plus de rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté M. Goldring.
English: The 26 hard drives contained approximately 150 gigabytes of potential data storage space, including e-mails, correspondence, and Internet search sites, all of which needed to be analyzed carefully using tech-strings to identify key words and phrases.
French: Les relations directes entre le Projet A-O Canada et le FBI ont débuté à la fin d’octobre 2001, lorsque des représentants du projet ont commencé à rencontrer un agent du FBI, principalement au sujet de l’enquête Almalki.
English: I find it deplorable, however, that the involvement of local and regional powers in the decision-making process is not being viewed as a priority.
French: Mais je déplore que l'implication des pouvoirs locaux et régionaux dans le processus de décision ne soit pas perçue comme une priorité.
English: - Knowledge of various agencies, boards and other government departments involved with the organization.
French: - Expérience de la rédaction de la correspondance et de notes d'instructions ainsi que des rapports avec des cadres supérieurs.
English: An individual may appeal the examination result, in writing, within thirty (30) days after the date on which the results are sent.  Application  15.
French: Toute personne physique peut, par écrit, interjeter appel du résultat de son examen, dans les trente (30) jours suivant la date d'envoi des résultats.  Demande  15.
English: Everyone says they think it is important, but only a few want to do anything about it in practical terms.
French: Tous disent qu'ils la considèrent comme importante, mais rares sont ceux qui veulent prendre des mesures concrètes pour l'améliorer.
English: National legislation on volunteering was identified during the International Year of Volunteers as an important determinant of a flourishing volunteer movement.
French: Au cours de l'Année internationale des Volontaires, il a été décrété qu'une législation nationale sur le volontariat était importante pour la prospérité du volontariat.
English: If your script uses session_register(), it will not work in environments where the PHP directive register_globals is disabled.
French: Si votre script utilise session_register(), il ne fonctionnera pas dans les environnements où register_globals est désactivée.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Canada-Chile Government Procurement Chapter negotiations.
French: Pour de plus amples renseignements sur les marchés publics dans les accords et les négociations sur le commerce et sur l’ALECC, voir :
English: CMC VII-C-329 This stone mask has a twin residing in Paris in the Musée de l'Homme.
French: MCC VII-C-329 Un masque en pierre jumelé à celui-ci est conservé à Paris, au Musée de l'Homme.
English: 2.3 For those parks within the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: 2.3 Dans le cas des parcs situés dans la région des Inuvialuit, le présent règlement ne s'applique pas aux bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: Increasingly, we are looking at how the tax system can affect our sustainable development goals essentially shifting more revenue collection to areas that have clear environmental costs and away from those areas that are positive in sustainable development terms.
French: Nous nous penchons de plus en plus sur la manière dont le système fiscal peut aider à atteindre nos objectifs de développement durable, faisant essentiellement peser une plus grande partie du fardeau fiscal sur des secteurs ayant des coûts environnementaux clairement établis et l'éloignant des secteurs positifs en termes de développement durable.
English: Identify and implement sustainable solutions to improve service to citizenship clients.
French: Définir et appliquer des solutions durables pour mieux servir les clients dans le domaine de la citoyenneté.
English: Relations with Latin America took on a new dimension with the first summit attended by the Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union. This summit ended with a joint commitment to develop a strategic partnership between the two regions and with the entry into force of framework agreements between the Community and Chile, Mercosur and the countries of Central America.
French: Les relations avec l'Amérique latine ont, quant à elles, pris une nouvelle dimension avec la tenue du premier sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est conclu par l'engagement commun de développer un partenariat stratégique entre les deux régions, et l'entrée en vigueur des accords-cadres entre la Communauté et le Chili, le Mercosur et les pays d'Amérique centrale.
English: As paragraph 3 of resolution 1540 (2004), however, covers a much wider range of technical issues than paragraph 1 or 2, many more practices of interest exist for these activities.
French: Toutefois, étant donné que le paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004) porte sur un plus large éventail de questions techniques que les paragraphes 1 ou 2, ces activités font l'objet d'un plus grand nombre de pratiques dignes d'intérêt.
English: AUTONUM Taking into account the rapid changes in the technical field related to the definition of "form", it may be appropriate to include that definition into Rule 1 of the Regulations, and to provide for the legal basis in the Treaty.
French: AUTONUM Compte tenu des progrès rapides qui interviennent dans le domaine technique et qui influent sur la définition du terme "forme", il est peut‑être judicieux d’inclure cette définition dans la règle 1 du règlement d’exécution et d’énoncer le fondement juridique dans le traité.
English: They also reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law and stressed the need for all relevant UN organs, committees and agencies to exert efforts to this end.
French: Ils ont aussi réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international, et ils ont souligné que les organes, comités et agences pertinents des Nations Unies devaient consentir des efforts dans ce sens.
English: More than ever before, therefore, NATO and the EU will be called upon to cooperate ever more closely.
French: Or, certains experts américains reconnaissent euxmêmes que ces matériels ne sont pas toujours pertinents, notamment pour lutter contre la menace prioritaire qu’est le terrorisme.
English: The OECD EPL scale scores Russia at 3.2 in comparison with 2.0 for the OECD countries on average, 2.4 for the older European Community countries and 2.5 for the transition economies.7 These estimates refer to the year 1999 and do not account for changes in the labour legislation, which were later introduced in Russia, Poland, and Slovenia.
French: Ces estimations portent sur l’année 1999 et ne tiennent pas compte des modifications introduites ultérieurement dans la législation du travail de la Russie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: We hope that the countries concerned will comply with the provisions of the International Compact with Iraq.
French: Nous espérons que les pays concernés respecteront les dispositions du Pacte international pour l'Iraq.
English: 906) - Maintenance by the Member States during the transition period of the same quantitative limits, for cigarettes imported from Slovenia without payment of additional excise duty as those applied with regard to cigarette imports from third countries - Limitation of the quantity which may be imported by an individual who is resident on national territory that is stricter than that fixed for most third countries
French: 906) - Maintien par les États membres, pendant la période transitoire, des mêmes limites quantitatives pour l'introduction sur leur territoire des cigarettes en provenance de la Slovénie, sans paiement de droits d'accise supplémentaires que ceux appliqués aux importations des cigarettes des pays tiers - Limitation de la quantité pouvant être introduite par un particulier ayant sa résidence sur le territoire national plus stricte que celle fixée pour la majorité de pays tiers
English: President Barroso will recommend to the EU Member States in the coming weeks that they assess this outcome and prepare for reengagement with our major partners at the appropriate time.
French: Le Président Barroso recommandera dans les prochaines semaines aux Etats membres de l'UE d'analyser ce résultat et de se préparer à un réengagement au moment approprié avec nos principaux partenaires.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-05-14 to 2004-05-14 To discuss Parliamentary Issues $296.76 Total Amount: $296.76
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-05-14 au 2004-05-14 Pour discuter des affaires parlementaires 296,76 $ Montant total : 296,76 $
English: (a) World situation with regard to drug trafficking and recommendations of the subsidiary bodies of the Commission;
French: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et recommandations des organes subsidiaires de la Commission
English: The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
French: Les intérêts essentiels des producteurs communautaires sont considérés comme n’étant pas affectés négativement, comme mentionné au premier alinéa, point b), du présent paragraphe, sauf en cas de preuve du contraire.
English: 29 April; 25 and 31 May; 8, 16 and 20 June 2005
French: 29 avril; 25 et 31 mai; 8, 16 et 20 juin 2005
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible côté dépression est de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
English: In addition, requiring serial number registration for items held as inventory limits the ability of a secured creditor to achieve third-party effectiveness of a security right in after-acquired serially numbered property through a single registration.
French: En outre, la demande de l'inscription d'un numéro de série pour des éléments tenus en stock limite la possibilité d'un créancier garanti de faire valoir l'opposabilité à des tiers d'une sûreté sur des biens ayant reçu un numéro de série après leur acquisition au moyen d'une seule inscription.
English: A worker who has not yet attained 18 years of age cannot work at night between 11:00 PM and 6:00 AM the next day.
French: Un travailleur âgé de moins de 18 ans ne peut pas travailler de nuit, entre 23 h et 6 h du matin du jour suivant.
English: In addition, it has made sure that the official languages component is considered during the planning exercises.
French: Dans le domaine des sports, le Ministère a ajouté à son site Web une section sur les Jeux de la Francophonie.
English: The Commission reacted immediately by asking on the same day for urgent dispute settlement consultations with the United States. This will permit us to request a further panel on this issue after 20 days.
French: La Commission a réagi immédiatement en réclamant le jour même l'ouverture urgente de consultations pour règlement de différend avec les États-Unis, ce qui nous permet de demander un nouveau panel à ce sujet après 20 jours.
English: Thus it appears that ECE/FAO makes a significant contribution to the global dialogue on forests by:
French: Il apparaît donc que la CEE/FAO apporte une contribution significative au dialogue mondial sur les forêts:
English: On one occasion in Vancouver East, British Columbia, a candidate decided to bring busloads of people to vote at the advance polls; invoking section 17, the Chief Electoral Officer authorized the returning officer to add a deputy returning officer and teams of poll clerks at the polling site.
French: Dans Vancouver-Est (Colombie-Britannique), quand un candidat décide de transporter des groupes d'électeurs par autobus au bureau de vote par anticipation, le directeur général des élections invoque l'article 17 pour autoriser le directeur du scrutin à ajouter un scrutateur et des équipes de greffiers au lieu de scrutin.
English: Foundation Courses Foundation courses assist executives and managers at different levels to begin their leadership development learning journey.
French: Cours de base Les cours de base préparent les cadres supérieurs et les gestionnaires de différents niveaux à entamer le périple de l'apprentissage menant au perfectionnement du leadership.
English: ACTIONS -INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I.
French: Actions - Initiatives for the elimination of stereotypes  During the current school year, K.E.TH.I.
English: At present, the Ministry managed to open 14 childcare centres which benefited 186 children.
French: Actuellement, ces garderies sont au nombre de 14 et accueillent 186 enfants.
English: The result is a flying experience that is unmistakably First.
French: Résultat : une expérience de vol irrésistiblement First.
English: The aim would be to try to close the door as much as possible.
French: Le but est de tenter de fermer la porte autant que possible.
English: These include the need to support commissions and publication initiatives and the need for artists to discuss their projects, accomplishments and aspirations.
French: Mentionnons, par exemple, le besoin d’appuyer des initiatives en commissariat et en publication et la nécessité pour les artistes d’échanger sur leurs projets, leurs réalisations et leurs aspirations.
English: • The core principle behind the project is to ensure that entities (organizations, agencies, etc) work in cooperation to maintain a principal of good faith and communication between all partners and stakeholders.
French: • Le principe fondamental sous-jacent au projet est de veiller à ce que les entités (organismes, agences, etc.) collaborent pour maintenir un capital de bonne foi et de communication entre tous les partenaires et intervenants.
English: Number of estimated economic values assigned to environmental effects of specific agricultural practices at specific locations in Canada.
French: L'application pratique de la comptabilisation du coût complet dans le secteur agricole sera effectuée pour un bassin hydrographique du Manitoba.
English: To implement these projects, resources will be needed to refurbish the buildings, purchase equipment and provide the services necessary to meet the needs of children with special needs.
French: Pour mettre en oeuvre ces projets, il faut disposer de ressources, qu'il s'agisse de remettre les bâtiments en état, d'acheter les équipements et d'assurer les services nécessaires et de répondre aux besoins des enfants aux possibilités limitées.
English: Two results of this are: 1) considerable voter dissatisfaction with public decision-making processes; and, 2) voter rejection of consensuses that result from elite-dominated decision-making.
French: Il en a résulté deux conséquences : 1) un mécontentement considérable de l’électorat envers les processus de prise de décision politique; et 2) le rejet par l’électorat de consensus résultant d’une prise de décision dominée par l’élite politique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.20 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/61/L.20.
English: Contact your nearest Regional Adverse Reaction Monitoring Office by phone at 1-866-234-2345 or visit MedEffect Canada Website.
French: Communiquez avec le bureau de surveillance des effets secondaires de votre région en appelant au 1-866-234-2345 ou rendez-vous à notre site Web MedEffet Canada.