ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection Review Canada  5.
French: Cour fédérale du Canada  42.
English: i) Specific elements within the Sierra Leone PRSP of 2005 serve as vehicles for the delivery of CEDAW article 10.
French: i) Des éléments concrets du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2005 servent de moyen pour l'application de l'article 10 de la Convention.
English: Foodbrands America Inc 1601 NW Expwy Ste 1700 Oklahoma City, OK 73118 Telephone: (405) 8794100 Details:
French: Foodbrands America Inc 1601 NW Expwy Ste 1700 Oklahoma City, OK 73118 Téléphone : (405) 8794100 Genre d'entreprise :
English: This test is performed at ambient temperature ( 20°C) or at the mid point of the temperature range if significantly different from 20°C and 50% RH.
French: L'essai doit être effectué à la température ambiante (environ 20°C) ou à la température médiane de la plage des températures, si elle diffère beaucoup de 20°C, et à une humidité relative d'environ 50 %.
English: The WCT and the WPPT had granted similar rights to other stake holders.
French: Le WCT et le WPPT ont accordé des droits analogues aux autres parties prenantes.
English: Confirm compliance with the contest rules by checking the appropriate box and submit your entry on-line.
French: Confirmez votre acceptation du règlement du concours en cochant la case appropriée et soumettez votre participation en ligne.
English: Start by selecting the people who stand for excellence.
French: Commencez par sélectionner les personnes qui cherchent l'excellence.
English: This information was supplemented by 39 interviews and nine focus groups with: Employment Equity (EE) champions; EE coordinators; members of ECI's External Advisory Group; the Board of the National Council of Visible Minorities; senior management officials from TBS, the Public Service Commission (PSC) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD); human resource management specialists; and other individuals identified as possible key informants.
French: Les résultats de cette évaluation reposent sur l'examen de plusieurs milliers de pages de documents de référence fournis par le SCT au sujet de l'IFPC, complété par 39 entrevues et entretiens, ainsi que par neuf groupes de discussion avec des champions de l'Équité en emploi (ÉE), des coordonnateurs de l'ÉE, les membres du Groupe consultatif externe de l'IFPC, le conseil d'administration du Conseil national des minorités visibles, des cadres supérieurs du SCT, de la Commission de la fonction publique (CFP) et du Centre canadien de gestion (CCG), des spécialistes de la gestion des ressources humaines, ainsi qu'avec d'autres personnes identifiées comme informateurs clés.
English: The first letter given in each of the number formats indicates the type of industrial property right according to paragraph 4(b) of WIPO Standard ST.13.
French: 1er janvier 2000 La première lettre de chacune des configurations indique le type de droit de propriété industrielle conformément au paragraphe 4.b) de la norme ST.13 de l’ OMPI.
English: McGill University Community-based health care in Peru Researchers at McGill University are helping Peruvians develop a nationally-coordinated approach to community-based mental health care.
French: Université de Montréal Contenir la propagation du VIH/sida grâce à l'éducation Des chercheurs de l'Université de Montréal collaborent avec des partenaires à Madagascar pour contenir la propagation du VIH/sida et d'autres MTS.
English: See progress report of August 2004 for the latest information.
French: Consulter le rapport sur l’état des travaux paru en août 2004 pour connaître les derniers renseignements.
English: They are measured at fair value and changes in value are recorded under own funds.
French: Elles sont évaluées à leur juste valeur, et les changements de valeur sont enregistrés dans une rubrique de fonds propres.
English: The European Union therefore urges all States to adhere to the Code by subscribing at the launching conference in The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: L'Union européenne demande donc instamment à tous les États d'adhérer à ce Code en le signant lors de la conférence de lancement qui aura lieu à La Haye les 25 et 26 novembre 2002.
English: In the report, the Secretary-General replaces his previous “intention” to establish an ethics office with a proposal to establish such an office.
French: Dans ce rapport, il n'est plus question de l'« intention » du Secrétaire général de créer un bureau de la déontologie, mais bien de la création d'un tel bureau.
English: This involves the preparation of preliminary performance assessments by programme managers in the last quarter of the biennium prior to their formulation of strategic frameworks at the end of the biennium (see para.  34 above and annex).
French: Ceci implique que les directeurs de programme procèdent à des évaluations préliminaires durant le dernier trimestre de l'exercice, avant de formuler les cadres stratégiques à la fin de l'exercice (voir par. 34 ci-dessus et annexe).
English: Screening [7] The appellant asserted that successful candidate Lynn Lajoie did not meet the education requirement set out on the statement of qualifications which was as follows: Graduation with an acceptable degree from a recognized university with acceptable specialization in human resources management, labour or industrial relations, psychology, public or business administration, organizational development, education sciences, social sciences, sociology or in any other field related to the work to be performed.
French: Présélection [7] L'appelant affirme que Lynn Lajoie, candidate reçue, n'a pas satisfait aux exigences en matière d'études décrites dans l'énoncé de qualités, dont voici l’extrait pertinent : « Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou de travail, en psychologie, en administration publique ou des affaires, en développement organisationnel, en sciences de l'éducation, en sciences sociales, en sociologie ou dans tout autre domaine pertinent au travail à exécuter.
English: Solving the problems linked to terrorism is primarily a political matter, in the sense that political action alone is capable of combating the human tragedies that foster terrorism and of providing durable solutions to them.
French: Le règlement des problèmes liés au terrorisme relève avant tout du domaine politique.  En ce sens que seul ce dernier est capable de combattre les drames humains dont se nourrit le terrorisme et en y apportant des solutions durables.
English: In Manon des Sources' country, water is for a long time a treasure.
French: Au pays de Manon des Sources, l'eau est depuis bien longtemps un trésor.
English: Extending market exclusivity in this manner will encourage pediatric research and improve drug information regarding pediatric usage for health professionals, thus providing health benefits to children.
French: Le fait de prolonger l'exclusivité du marché de cette façon favorisera la recherche pédiatrique et améliorera l'information sur les drogues en ce qui a trait à l'utilisation pédiatrique qu'en font les professionnels de la santé, ce qui bénéficiera à la santé des enfants.
English: Whilst the Pan-European Corridor concept clearly has its merits, it is equally clear that the concept needs to be reviewed.
French: La Commission propose donc de poursuivre la coopération dans le cadre spécifique de Galileo et de ne pas l'inclure dans les structures de coordination envisagées pour les axes de transport.
English: In Canada, the highest concentrations of loons on CBCs are in western British Columbia and in southern New Brunswick and Nova Scotia.
French: Au Canada, les plus fortes concentrations de plongeons relevées par le RON se trouvent en Colombie-Britannique et dans la partie sud du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: To ensure their most effective contribution to board deliberations, individual directors are expected to attend all regularly held meetings.
French: Afin d'assurer leur contribution efficace aux délibérations du conseil d'administration, les administrateurs doivent assister à toutes les réunions qui se tiennent régulièrement.
English: Collagenase mRNA levels were unaffected by pregnancy, but TIMP-1 mRNA levels were significantly decreased in the medial meniscus of primigravida rabbits and in the lateral meniscus of multiparous rabbits.
French: Les taux dARNm de la collagénase ne sont pas affectés par la grossesse, mais les taux dARNm du TIMP-1 sont significativement diminués dans le ménisque interne des lapines primigestes et dans le ménisque externe des lapines multipares.
English: She also highlighted the Fund's efforts to increase its participation in the poverty reduction strategy paper (PRSP) process.
French: Elle a aussi souligné les efforts du Fonds pour accroître sa participation au processus engagé par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It is expected that this targeted investment will provide short term funding that will lead to successful applications in future competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé fournira du support à court terme qui mènera à des applications fructueuses dans des concours ultérieurs.
English: Number of cases listed under code 56B:
French: Pour le code 56B, on dénombre :
English: The guests of the bungalows, have free access to the private beach. If you are keen on art and historical sites in the area of Marina di Massa , are organized tours to Lunigiana, Garfagnana to the cities of art as Florence, Pisa or Lucca and Cinque Terre.
French: Les hôtes de nos bungalows, bénéficient de l'accès gratuit à la plage privée, Our ceux qui souhaite visiter les sites d'intérêt artistique ou touristique aux environs de Marina di Massa, des excursions sont organisées en Lunigiana, en Garfagnana, dans les villes d'art comme Florence, Pise ou Lucques et aux Cinque Terre, même pour de petits groupes.
English: On the other hand, the share of consumers eating fish at least once a week increased in every age group - from 60 % to 66 % for the 45 to 54 year-olds.
French: Par ailleurs, le pourcentage des consommateurs qui mangent du poisson au moins une fois par semaine a augmenté dans tous les groupes d'âge, passant de 60 à 66 % chez les 45 à 54 ans.
English: BC 1.91 2.52 2.15 17% 11% 9% Dow Sarnia Ont. <0.11 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Dow Chemical Total 6.0 17.27 19.55 53% 76% 79% Uses of Imported DCE Reforming Catalyst chloriding <0.12 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Ethylene oxide reaction promoter <0.11 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Fine Chemical Synthesis <0.12 <0.1 <0.1 <1% <1% <1% Laboratory Use 0.12 0.1 0.1 <1% <1% <1% Adhesive solvent 4.82 4.8 4.8 40% 22% 20% Miscellaneous 0.32 0.3 0.3 3% 2% 1% Total Releases Imported DCE 5.3 5.3 5.3 47% 24% 21% Total DCE Emissions 11.3 22.57 24.85 100% 100% 100% (1) Reported DCE emissions (2) Estimated emissions based on end use emission factors 3.2 1,2-Dichloroethane Production and Uses in Canada Dow Chemical is the only Canadian producer and major user of 1,2-dichloroethane at three distinct company sites in Canada; Fort Saskatchewan (manufacturing), North Vancouver (export terminal) and the former Sarnia manufacturing site where facilities have been shut down and demolished.
French: (C.-B.) 1,91 2,52 2,15 17 % 11 % 9 % Dow, Sarnia (Ont.) <0,11 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Dow Chemical, total 6,0 17,27 19,55 53 % 76 % 79 % Utilisations du DCE importé Chloration catalytique - reformage <0,12 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Promoteur de réaction - oxyde d'éthylène <0,11 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Synthèse de produits chimiques raffinés <0,12 <0,1 <0,1 <1 % <1 % <1 % Utilisation en laboratoire 0,12 0,1 0,1 <1 % <1 % <1 % Solvant d'adhésifs 4,82 4,8 4,8 40 % 22 % 20 % Divers 0,32 0,3 0,3 3 % 2 % 1 % Total des rejets de DCE importé 5,3 5,3 5,3 47 % 24 % 21 % Émissions totales de DCE 11,3 22,57 24,85 100 % 100 % 100 % 1) Émissions de DCE signalées 2) Émissions estimées à partir des facteurs d'émission des utilisations finales 3.2 Production et utilisations du 1,2-dichloroéthane au Canada Dow Chemical est le seul producteur canadien et le principal utilisateur de 1,2-dichloroéthane à trois sites différents au Canada :
English: 1st day : after arriving late in the afternoon you will take your room and skiing equipment ( skis , shoes, seal skins, knives).
French: Jour 1: Arrivée à Font-Romeu en fin d'après-midi, mise à disposition des chambres, location du matériel de ski de randonnée ( ski , chaussures, peaux de phoque, couteaux ).
English: Please provide statistics concerning the spread of the disease.
French: Prière de fournir des statistiques sur l'ampleur de cette maladie.
English: Situated in the 1st district, Barlotti is an Italian and lounge bar with an ornate and elegant décor. It......
French: Situé dans le 1er arrondissement, Barlotti est un restaurant bar-lounge italien au décor néo-baroque......
English: But it was impossible to implement because the Secretariat does not collect information on the ethnic origin of the members.
French: Le Secrétariat a plutôt utilisé sa connaissance approfondie du secteur des coops pour choisir les coops autochtones.
English: (ii) Political activism: the reason that many non-governmental organizations exist and the need to defend people's interests;
French: ii) Activisme politique : raison pour laquelle de nombreuses organisations non gouvernementales existent et nécessité de défendre les intérêts de la population;
English: Iran has also not accepted the full implementation of safeguards, including access to the Arak reactor, which, the Director General stresses, could harm the Agency's ability to carry out effective safeguards at that facility.
French: L'Iran a également refusé d'appliquer pleinement les garanties, notamment en refusant l'accès au réacteur d'Arak, ce qui, et le Directeur général insisté sur ce point, pourrait porter préjudice à la capacité par l'Agence de mettre en place de véritables garanties pour cette infrastructure.
English: It is never too late to sow the seeds.
French: Il n'est jamais trop tard pour semer.
English: The number of lawsuits concerning the violation of legislation on access to environmental information and public participation has increased.
French: Le nombre d'actions en justice intentées pour violation de la législation relative à l'accès à l'information en matière d'environnement et à la participation du public au processus décisionnel a augmenté.
English: Regulations) is undertaken for all airport staff that interact with the public.
French: aux voyageurs de faire part aux transporteurs, lorsqu’ils font leurs réservations, de tous leurs besoins spécifiques.
English: • Continuing the IRB's vision of making the system of justice at the IRB responsive and accessible.
French: • le maintien de la vision que nourrit la CISR, c'est-à-dire faire en sorte que son système de justice soit souple et accessible à tous.
English: Key words: metallothionein, 111/113Cd, 199Hg, 109Ag, 57Fe, 205Tl, 195Pt, 207Pb, 119Sn, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : métallothionéine, 111/113Cd, 199Hg, 109Ag, 57Fe, 205Tl, 195Pt, 207Pb, 119Sn, résonance magnétique nucléaire, RMN.
English: Visual and Media Arts BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION 4026951 Canada Inc.
French: Arts Visuels et Médiatiques BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION 4026951 Canada Inc.
English: If the adoption level is considered to be unsatisfactory, the underlying information will aid in determining whether the low adoption level is connected with a lack of viable alternative methods (necessitating research efforts), limited availability (requiring marketing) or insufficient information for producers (necessitating extension).
French: Si le taux d’adoption est jugé insatisfaisant, l’information sous-jacente aidera à déterminer si le faible taux d’adoption est lié à un manque de méthodes de remplacement viables (nécessité d’efforts de recherche), à une disponibilité limitée (nécessité de la commercialisation) ou à un manque d’information aux producteurs (nécessité de la vulgarisation).
English: Mission Response 3.2.19 Noted.
French: Réponse de la mission 3.2.19 Nous prenons note de cette recommandation.
English: The RSTA gives the ministry a priority over the landlord's lien.
French: En vertu de la LTVD, le ministère a un droit prioritaire par rapport au privilège du locateur.
English: Michel Alkhaly Ngady, a newspaper director and president of the assembly of Central African private press editors, was arrested on 12 March after the High Council of Communication accused him of defamation.
French: Le 12 mars, Michel Alkhaly Ngady, directeur d'un journal et président du Groupement des éditeurs de la presse privée et indépendante de Centrafrique (GEPPIC), a été arrêté après avoir été accusé de diffamation par le Haut Conseil de la Communication.
English: These expenditures are relatively high because of the large Aboriginal population of young adults discussed earlier.20 An examination of statistics on the incidence of poverty, ill health and other indicators highlights the factors behind high dependence on financial assistance and remedial programs and the persistent nature of these factors.
French: L'analyse des statistiques relatives à l'incidence de la pauvreté, des problèmes de santé et d'autres indicateurs met en relief les divers facteurs qui sont à l'origine de la forte dépendance à l'égard de l'aide financière et des programmes correctifs, et de la persistance de ces facteurs.
English: In the discussions held in Vienna, progress was made with respect to the restitution of Kuwaiti documents, since we agreed with you on a mechanism for the restitution of the Kuwaiti archives and other documents.
French: Les discussions qui se sont déroulées à Vienne ont permis de progresser en ce qui concerne la restitution des archives koweïtiennes, puisque nous sommes convenus avec vous d'un mécanisme pour la restitution des archives et autres documents koweïtiens.
English: Little is known about the winter distribution of blue whales in the North Atlantic.
French: On sait peu de chose sur la répartition hivernale du rorqual bleu dans l'Atlantique Nord.
English: • and finally the fifth, the growth in global energy GHGs.
French: • et enfin, cinquièmement, l'augmentation des gaz à effet de serre à l'échelle mondiale.
English: Or. pl Amendment by Alejandro Cercas Amendment 372 FINANCIAL STATEMENT - ANNEX (TABLE) Commission text Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures PE 386.685v02-00 B-2008 B-2009 B-2010 B-2011 B-2012 B-2013
French: Amendement du Parlement Proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros Mesures Fonds opérationnels et Fonds de sécurité (1) Distribution gratuite B-2008 719,7 10 B-2009 750,6 10 B-2010 813,51 10 B-2011 882,44 10 B-2012 958,09 10 B-2013 1 041,28 10
English: The establishment of an ombudsman mechanism should be a priority.
French: La création d'un mécanisme de médiation devrait être une priorité.
English: However, the founding group did help to organize meetings that brought police, Church and NGO workers together.
French: Cependant, le groupe fondateur a aidé à organiser des réunions qui ont rassemblé des officiers de police, des représentants des Églises et des assistants sociaux des ONGs.
English: ' Small arms and light weapons are the main tools of this victimization.
French: Les armes légères et de petit calibre sont les principaux instruments de cette persécution.
English: Surfing Surf Kayaking Hiking Camping Transportation Services
French: Mêmes que celles concernant le kayak (voir ci-dessus) Mêmes que celles concernant le kayak (voir ci-dessus) -
English: To document site visits by, and findings of, the monitor To document any agreements or significant discussions regarding trial administration, protocol violations, trial conduct, adverse event (AE) reporting To document that consent is obtained in accordance with GCP and protocol and dated prior to participation of each subject in trial.
French: Faire état des visites effectuées par le surveillant et des conclusions s’y rattachant Faire état des ententes ou des discussions importantes concernant l’administration de l’essai, les manquements au protocole, le déroulement de l’essai et la présentation de rapports sur les incidents thérapeutiques (IT) X
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60̊ N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: Management responsibilities The existing network of 51 NWAs and 92 MBSs is viewed as an essential element of the federal contribution to conserving ecological integrity and protecting Canadian landscapes.
French: ResponsabilitÃ©s de gestion Le rÃ©seau actuel de 51 RNF et de 92 ROM est considÃ©rÃ© comme un Ã©lÃ©ment essentiel de la contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã la conservation de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique et Ã la protection des paysages canadiens.
English: 5.12 Search The "Search" link must point to the primary institutional search page.
French: 5.12 Recherche Le lien « Recherche » doit mener à la principale page de recherche de l'institution.
English: Monoamine oxidase (MAO) activity was studied in liver, brain, kidney, and heart with L-tryptamine-2-14C as substrate.
French: L'activité de la monoamine oxydase (MAO) a été étudiée dans le foie, le cerveau, le rein et le coeur avec de la tryptamine-2-14C comme substrat.
English: Religious organizations cannot subject believers to compulsory payment of money, or taxation, and to actions insulting their honour and dignity.”
French: Il est interdit aux organisations religieuses d'obliger les croyants à leur verser de l'argent ou à leur payer un impôt, ou de les astreindre à des actes qui portent atteinte à leur honneur et à leur dignité.».
English: As already mentioned, it should also be discussed how to find solutions for the growing problems caused by city centre congestion.
French: Comme déjà évoqué, les moyens d’apporter des solutions aux problèmes grandissants liés à la congestion des centres urbains devraient être discutés.
English: 5-7 5.4.6.4.3 Numerous coatings of ice shall not be allowed to accumulate on the wet bulb, as correct results will not be obtained because of the poor thermal conductivity of the ice, and the thermometer may be broken during removal from the psychrometer duct.
French: 5.4.6.4.3 On ne doit pas laisser s'accumuler plusieurs couches de glace sur le réservoir mouillé, car la faible conductibilité thermique de la glace ne permettrait pas d'obtenir les résultats précis, et l'on pourrait briser le thermomètre en le retirant du conduit de ventilation du psychromètre.
English: The panel found that the ITC’s price trend data and analysis did not constitute substantial evidence in support of its conclusion that the significant price suppression was caused by imports from Canada.
French: Le groupe spécial a conclu que les données et l’analyse de l’ITC touchant la dynamique des prix ne constituaient pas une preuve substantielle à l’appui de sa conclusion selon laquelle l’inhibition notable des hausses de prix était causée par les importations en provenance du Canada.
English: • Identifying opportunities for partnership, and
French: • Savoir repérer les occasions de partenariat et…