ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude of the financial crisis facing the Tribunals could not be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur la gravité de la crise financière de ces deux organes.
English: • Efforts to combat violence have been one of the Government's main focuses, and various measures have been taken in this regard.
French: • La lutte contre les violences a constitué un des objectifs essentiels que s'est assigné le Gouvernement.  Différentes actions ont été entreprises dans ce domaine
English: These events are a chance to bring people together in a spirit of peace and reconciliation.
French: Ces événements constituent une chance de réunir les parties dans un esprit de paix et de réconciliation.
English: I would therefore welcome, alongside references to the importance of the environment, clear and concrete environmental objectives to be included in the economic policy guidelines.
French: Dès lors, j'aimerais que, dans les grandes orientations des politiques économiques, outre des références à l'importance de l'environnement, nous inscrivions également des objectifs environnementaux clairs et concrets.
English: Information adapted from "Focus for Change" (Class, gender and race inequality and the media in an international context.)
French: Informations adaptées de "Focus for Change" (Class, gender and race inequality and the media in an international context.) 1992.
English: This is called an income assessment.
French: Ce processus s’intitule évaluation du revenu.
English: • Look out for light reflection from an animal’s eyes
French: • Surveillez le reflet de la lumière dans les yeux des animaux.
English: It provided a means for organizations to access knowledge and expertise.
French: Il permet aux organisations d’avoir accès à des connaissances et des compétences.
English: Only nine of the detention facilities had education services for inmates, and five did not have any educational activities or facilities.
French: Seuls neuf des centres de détention ont des services d'enseignement, cinq n'ont aucune activité éducative ni locaux à cette fin.
English: Domestic opposition forces, while distancing themselves from the US, have been markedly emboldened in Lebanon, Egypt, Saudi Arabia, and elsewhere.
French: Les forces d’opposition intérieures, tout en se distançant des États-Unis, ont été remarquablement enhardies au Liban, en Égypte, en Arabie saoudite et ailleurs.
English: The Canadian domestic demand for acetaldehyde was under 10 000 tonnes in 1996.
French: La demande d'acétaldéhyde au Canada était inférieure à 10 000 tonnes en 1996.
English: CN's "peer-to-peer" safety process will further involve the health and safety committees and bring safety to the next level.
French: Le nouveau processus de santé et de sécurité entre pairs du CN favorisera la participation des comités de santé et de sécurité et accroîtra la sécurité.
English: No one may be favoured by expenditure that is alien to the Purpose of the Association, or by disproportionately high compensation.
French: Aucune personne ne doit bénéficier de dépenses de la part de l'association ne rentrant pas dans son objectif social ou de rémunérations disproportionnées.
English: He immigrated to Halifax in 1966 and studied at the Cranbrook Academy (Bloomfield Hills, Mich, 1968-70), where he met visiting artist Jack BUSH and American critic Clement GREENBERG.
French: Il immigre à Halifax en 1966, puis va étudier à la Cranbrook Academy (Bloomfield Hills, Michigan, 1968-1970), où il rencontre l'artiste invité Jack BUSH et le critique américain Clément GREENBERG.
English: For example, a formation of numerous secondary micronuclei is observed in red cells of rainbow trout embryos exposed for 36 days to 0.1 µg/L of B[a]P (Hose et al., 1984).
French: Par exemple, on observe la formation de nombreux micronucléus secondaires dans les globules rouges d'embryons de truite arc-en-ciel exposés pendant 36 jours à du BaP à une concentration de 0,1 µg/L (Rose et al., 1984).
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following year, inclusively.
French: L’année de congé s’étend du 1er avril d’une année au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: The manual reflects the government and non-government sectors' shared goal of working in partnership to develop a seamless approach in serving families in violent relationships and in preventing family violence.
French: Il reflète l'objectif commun des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales, qui est de travailler en partenariat pour définir une approche méthodique d'aide aux familles secouées par la violence et de prévention de la violence au foyer.
English: Developing Age and Gender Specific Food Intake Patterns
French: Développement de modèles d’alimentation adaptés en fonction de l’âge et du sexe
English: Although adolescence is typically a time when young people begin to challenge parental controls and to be influenced by their peers, the family can be an integral source of support through the school years.
French: Bien que l’adolescence soit généralement une étape de la vie durant laquelle les jeunes commencent à contester l’autorité parentale et à subir l’influence de leurs camarades, la famille peut-être pour eux une source indispensable de soutien pendant leurs années d’école.
English: In the present case, the author complained about the length of the service for conscientious objectors.
French: En l'espèce, l'auteur s'est plaint de la durée du service imposée aux objecteurs de conscience.
English: Almost two years after the tsunami, Maldives is recovering but still grapples with other emerging social challenges.
French: Près de deux ans après le tsunami, les Maldives se relèvent mais doivent encore faire face à de nouveaux problèmes sociaux.
English: Community consultations are ongoing to develop the component programs.
French: Les consultations publiques n'ont jamais cessé depuis pour étoffer les programmes qui la sous-tendent.
English: Information is expected as regards the acceleration of the proceedings in Neroni (judgment of 20/04/2004, final on 10/11/2004) and S.C., V.P., F.C. and E.C. (judgment of 6/11/03, final on 6/02/04), which have been pending for more than 19 and 12 years respectively, and the lifting of the impugned restrictions which are still imposed on the applicants.
French: Des informations sont attendues sur l'accélération des procédures dans les affaires Neroni (arrêt du 20/04/2004, définitif le 10/11/2004) et S.C., V.P., F.C. et E.C. (arrêt du 6/11/03, définitif le 6/02/04) qui ont déjà duré respectivement plus de 19 ans et 12 ans, ainsi que sur la levée des restrictions mises en cause qui continuent de peser sur les requérants.
English: Exporters interested in selling consumer-ready goods can benefit from choosing a local importer with access to hotels and restaurants, as well as wholesale and retail markets.
French: Les exportateurs intéressés à la vente de produits prêts à la consommation peuvent profiter du choix d’un importateur local ayant accès aux hôtels et aux restaurants ainsi qu’aux marchés de gros et de détail.
English: These women have since been trained in adult literacy (mother tongue and English as a second language), early literacy, and the participatory Reflect approach.
French: Ces femmes ont depuis été formées à l’alphabétisation pour adultes (dans leur langue maternelle et en anglais en deuxième langue) ainsi qu’à l’alphabétisation des jeunes enfants et à l’approche participative Reflect.
English: Nothing is more lonely than one great idea. And no venture is more challenging than one in which you have a solution in search of a problem.
French: Une idée fantastique, ça isole énormément, et une solution commerciale en quête d'un problème, ça pose un défi de taille.
English: Azerbaijan gained independence in 1991 after the collapse of the Soviet Union but instability over the years that followed, mainly due to the Nagorno-Karabakh conflict, threatened the very existence of the new country.
French: L’Azerbaïdjan a conquis son indépendance en 1991 après l’effondrement de l’Union soviétique, mais dans les années qui ont suivi, l’instabilité, due essentiellement au conflit dans le Haut-Karabakh, a menacé l’existence même du nouveau pays.
English: We support the rapporteur's two amendments, one of which aims for a 2% decrease, and the other at an increase by the same amount.
French: Nous soutenons les deux amendements du rapporteur, l'un prônant une réduction de 2% et l'autre une augmentation d'un pourcentage équivalent.
English: ◦ The needle is inserted so that the bevel penetrates the skin.
French: ◦ L'aiguille est insérée de façon à ce que seul le biseau pénètre dans la peau.
English: The Chairperson asked delegations whether the draft decision on the issue of compliance with the Convention (CCW/MSP/2007/CRP.3), as amended, was acceptable.
French: Le PRÉSIDENT demande aux délégations si le projet de décision sur le respect de la Convention (CCW/MSP/2007/CRP.3), tel que corrigé, est acceptable.
English: Some 650 additional staff members gradually came on board, which improved the standards of service.
French: Quelque 650 employés supplémentaires se sont progressivement ajoutés à l'effectif, de sorte que l'efficacité du service s'était améliorée.
English: This sector—forests, energy, minerals and metals, as well as related industries—accounts for 13 per cent of Canada’s GDP, represents more than 40 per cent of Canadian exports and employs slightly more than 1 million Canadians.
French: En raison de la hausse des prix du pétrole ces dernières années, la part de l’énergie dans les exportations canadiennes a plus que doublé, passant de 7,3 % en 1998 à 16,1 % en 2004.
English: But for a long time technology imposed a benign limitation on this.
French: Cela représente une augmentation de près de  % comparativement aux résultats d’un sondage semblable mené l’an dernier.
English: As regards European citizenship, I would like to highlight the final proposal in the report that calls for the Treaty to bring all the rights conferred on citizens within the ambit of a specific title.
French: Et en ce qui concerne la citoyenneté européenne, je voudrais souligner la proposition, qui clos le rapport, que le Traité reprenne dans un chapitre spécifique tous les droits des citoyens.
English: If you have any questions on how to obtain all or parts of this transcript, please approach the court reporter at the end of the hearing.
French: Pour savoir comment obtenir une partie ou la totalité du compte rendu, veuillez vous en informer à la fin de l’audience auprès du sténographe.
English: The adoption by the Government of Decree No. 1290 in April 2008, creating an administrative reparation programme for victims of illegal armed groups, was a positive step towards realizing the right to reparation.
French: L'adoption par le Gouvernement du décret 1290, d'avril 2008, portant création d'un programme administratif de réparations en faveur des victimes de groupes armés illégaux, a représenté un pas positif pour donner effet au droit à réparation.
English: The Role of Risk-Sharing Mechanisms." (with Zahir Antia and Ramdane Djoudad).
French: The Role of Risk-Sharing Mechanisms » (avec la collaboration de Zahir Antia et Ramdane Djoudad).
English: The European Union also expressed its hope to see the governments of Bosnia-Herzegovina and Republika Srpska implement all the recommendations that have been made.
French: L'Union a aussi exprimé auprès des autorités de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska son souhait de voir la Bosnie-Herzégovine mettre en uvre l'ensemble des recommandations qui lui ont été adressées.
English: improving economics and employment, as well as small-scale enterprise development in mountain areas, with a special focus on promoting high-quality mountain products.
French: Améliorant l'économie et l'emploi, ainsi que la création de petites entreprises dans les zones de montagne, avec un accent spécial sur la promotion des produits de montagne de qualité.
English: Rogers Wireless Partnership - Part VII application regarding Aliant’s non-compliance with the bundling rules and Telecom Decision CRTC 2004-21 - Interrogatories 2005-12-02 - Commission Letter File #: 8622-R11-200510406 Description:
French: Demande présentée par Rogers Wireless Partnership - Requête en vertu de la partie VII contre Aliant Telecom Inc. pour violation des règles relatives au groupement et la Décision de Télécom 2004-21 - Demandes de renseignements 2005-12-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-R11-200510406 Description:
English: The planned establishment of a EuroMediterranean Free Trade Area by 2010, as well as Stabilisation and Association Agreements with countries from the Western Balkans and increasingly close relations with Russia and other Eastern European countries could offer interesting opportunities in this respect.
French: Outre l'établissement de mécanismes bilatéraux en matière de concurrence avec des pays tiers, l'UE a par exemple participé activement à la création du Réseau international de la concurrence, une organisation orientée vers des projets concrets et fondée sur le consensus de plus de 70 autorités de contrôle des ententes.
English: "Amnesty International acknowledges that the authorities have an obligation to maintain public order and protect people and property from violence.
French: L’organisation de défense des droits humains a conclu en ces termes :
English: All you need to know about documents, facilities, acts, etc. http://www.mig.ee/eng/ [EN][ET][RU] European Youth Parliament in Estonia Estonian representation in the European Youth Parliament.
French: Tout ce que vous devez savoir sur les documents d’identité, les services compétents, les formalités, etc. http://www.mig.ee/eng/ [EN][ET][RU] Droits des enfants Site de l’organisation estonienne pour le bien-être des enfants.
English: It is the first attempt at structured dialogue among representatives of constituencies with different interests and opinions on the social dimension of globalization, aimed at finding common ground on one of the most controversial and divisive subjects of our time.
French: Il s'agit de la première démarche entreprise pour établir un dialogue structuré entre personnalités représentant divers acteurs, groupes et secteurs ayant des opinions et des intérêts différents sur la dimension sociale de la mondialisation, dans le but de trouver un terrain d'entente sur l'un des sujets les plus controversés et conflictuels de notre époque.
English: The concept and functionality of the new system will also be validated.
French: CIC a créé en 2000 le Bureau de gestion moderne.
English: The manufacturer on record as holding the medical device licence on the date the invoice is generated is responsible for payment.
French: Le fabricant enregistré comme détenant une homologation d'instrument médical à la date de facturation est généralement responsable de son paiement.
English: Meeting on Status of Women-Breakfast Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 1Government employee, 1 Guest
French: Rencontre sur la condition féminine-Déjeuner Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 1 Fonctionnaire, 1 Invité Location :
English: Drosophila obscura seems to be most closely related to D. subsilvestris, from which the respective element B gene arrangements differ at least by six inversions.
French: Drosophila obscura semble plus près de D. subsilvestris, bien que leurs arrangements géniques respectifs diffèrent par au moins six inversions.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux ...
English: 1.4.2.3.1 Remove the square brackets round “before, during or”.
French: Supprimer les crochets autour de "avant, pendant ou".
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMICADE (infliximab) should be reported to Schering Canada, Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: Veuillez signaler tout cas d’événement indésirable grave ou inattendu survenu chez les patients recevant REMICADE à Schering Canada inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: There are communications experts, at your institution, and at CIHR's Public Affairs branch, who are only too happy to help you when you have things to say that will interest the public: and health research is one of the perennial high-interest areas.
French: Les experts en communications de votre établissement et ceux de la Direction des affaires publiques des IRSC se feront un plaisir de vous aider à transmettre de l'information d'intérêt public, et la recherche en santé figure toujours parmi les sujets les plus populaires.
English: Disagreement and conflict are inevitable products of everyday life and human interaction.
French: § Rapports sociaux Les rapports sociaux harmonieux et sains reposent sur la confiance, l’interdépendance et le respect.
English: Effective burglar protection for example requires expertise and experience.
French: Efficace contre le vol par exemple, nécessite une expertise et d'expérience.
English: Monitoring and reporting of abuses against children is an essential starting point to ensure their protection.
French: La surveillance et le rapport des abus contre les enfants constituent un point de départ essentiel à l'assurance de leur protection.
English: Mr. Tekle (Eritrea), underscoring that human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated, as it was affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, said that the Commission on Human Rights had taken steps to ensure equality and balance between, on the one hand, civil and political rights and, on the other hand, economic, social and cultural rights.
French: M. Tekle (Érythrée), soulignant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, affirmé par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, dit que la Commission des droits de l'homme et ses mécanismes ont pris des mesures pour faire admettre l'égalité des droits civils et politiques d'une part, et des droits économiques, sociaux et culturels d'autre part, et assurer un équilibre entre ces divers droits.
English: Negotiate and implement fisheries agreements with First Nations and Aboriginal communities and promote economic opportunities for communities.
French: Négocier et mettre en œuvre des accords de pêche avec les Premières nations et les collectivités autochtones, et favoriser les opportunités économiques pour les collectivités.
English: The name is a corruption of "labrador," a term applied by Portuguese explorers to a large part of Nova Scotia.
French: Le nom de l'île vient du terme « labrador », utilisé par les explorateurs portugais pour désigner une grande partie de la Nouvelle-Écosse.
English: We have countless examples of occasions when the Commission was initially pressed to act and finally responded, but the Member States acted too late.
French: Nous possédons quantité d'exemples où une pression a tout d'abord été exercée sur la Commission, qui a réagi, alors les états membres réagissaient trop tard.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 58th meeting (A/C.5/55/SR.58), and corrigendum.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 58e séance (A/C.5/55/SR.58), et rectificatif.
English: And I am thrilled with the tremendous amount of excitement that the FIFA Under–20 World Cup has generated across the country.
French: Je suis épatée de voir l'intérêt et l'enthousiasme soulevés par la Coupe du monde des moins de 20 ans de la FIFA partout au Canada.
English: Storage and Distribution Smaller product runs and more product SKU’s have placed pressure on warehouse slots and rotation.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments impose des directives rigoureuses en ce qui concerne l’information nutritionnelle requise et les allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage.
English: The Committee asked the secretariat to look into this matter consulting with other international organizations on their experience in solving this issue in a multilateral framework and present a report to the next ITC session with feasible solutions to facilitate the development of fair competition in international transport also in this aspect.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'examiner cette question en consultant d'autres organisations internationales à propos de leur expérience dans la résolution de ce problème dans un cadre multilatéral et de présenter à la prochaine session du CTI un rapport proposant des mesures réalistes en vue de faciliter l'instauration d'une concurrence équitable dans le domaine des transports internationaux.
English: • third, serving the public interest is the core of our mandate; while industry circumstances may change, our sensitivity to the public interest will not. 
French: • troisièmement, servir l’intérêt public est au coeur de notre mandat; même si les conditions de l’industrie changent, nous resterons toujours au service de l’intérêt public.
English: The amount of CCA you can claim is $2,052 ($3,500 × 214/365).
French: Ce montant peut également représenter une somme que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: For example, the commissions have jointly developed training guides on electronic data interchange, as well as holding joint seminars.
French: Par exemple, elles ont élaboré ensemble des manuels de formation sur l'échange de données informatisé et organisé des séminaires communs.
English: The handling of existing and emerging major cases, and the expected increase in immigration and refugee activities will continue to pressure our resource base.
French: Le traitement des affaires majeures actuelles et à venir ainsi que l'accroissement prévu en matière d'immigration et de réfugiés continueront à exercer des pressions sur nos ressources disponibles.
English: As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors having one vote each and being eligible to vote shall be 15.
French: À partir de la date à laquelle le nombre de membres du Conseil des gouverneurs dépasse 21, chaque membre du directoire disposera d'une voix et le nombre des gouverneurs qui disposent chacun d'une voix et qui seront autorisés à voter sera de 15.
English: Challenge 4 — Improving Environmental Management of Transport Canada Operations and Lands How will we measure our progress?
French: Défi n° 4 — Améliorer la gestion environnementale des opérations et des terrains de Transports Canada Comment mesurerons-nous nos progrès ?
English: Of course the proof is in the commitment in translating those obligations into practical policies.
French: Naturellement, cet engagement doit se traduire par la mise en uvre de politiques pratiques sur base de ces obligations.
English: In a 20- to 40-minute drive you can reach Carinthia's most beautiful ski areas, such as Bad Kleinkirchheim, Turracher Höhe, Goldeck and Katschberg.
French: Le plus beau domaine skiable de la région est accessible en 20 à 40 minutes de route. Vous pourrez vous rendre dans les stations de ski de Bad Kleinkirchheim, Turracher Höhe, Goldeck et Katschberg.
English: It is a document that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can support fully and unreservedly.
French: Il s’agit d’un document que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe peut soutenir entièrement, sans réserve.
English: A trained facilitator and a number of health professionals discuss issues that relate to Anxiety and Panic Disorder. This includes information on symptoms, treatment options, coping strategies, and community resources.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: OPC will assess the following elements of the contribution project proposal.
French: Le CPVP évaluera les éléments ci-dessous qui portent sur la proposition du projet de contribution.