ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, November 9 The Central Band of the Canadian Forces, accompanied by a special guest, 7 p.m.
French: Le vendredi 9 novembre La Musique centrale des Forces canadiennes avec un invité spécial, à 19 h
English: Go out of the car park by elevators (level 0) then go to the right in the direction of the exit.
French: Sortir du parking par les ascenseurs (niveau 0) puis dirigez-vous vers la droite en direction de la sortie.
English: Our Chefs offer regional and lake specialities as well as international cuisine.
French: Nous sommes à la disposition de notre clientèle pour toute requête diététique particulière.
English: The United Nations remains fully committed to assisting the Iraqi people in completing the process of recovery and democratization.
French: L'Organisation des Nations Unies demeure fermement résolue à aider le peuple iraquien à achever le processus de relèvement et de démocratisation.
English: Wetlands have been destroyed and contaminated, and many kilometres of shoreline contain tonnes of toxic silt.
French: Les marais y ont Ã©tÃ© dÃ©truits et contaminÃ©s, et des tonnes de boue toxique longent le littoral sur une distance de plusieurs kilomÃ¨tres.
English: UNeDocs continues this research and development with the target of providing users of UNeDocs with a wide choice of open and low-cost electronic trade documents.
French: Les travaux de recherche-développement se poursuivent, l'objectif étant d'offrir aux utilisateurs des UneDocs un vaste choix de documents commerciaux électroniques adaptables et peu onéreux.
English: In particular, the goal is to ensure people receive care rapidly and as close to their home communities as possible, and benefit from chemotherapy treatment using the most up-to-date information and according to national standards.
French: En particulier, le but est de faire en sorte que les gens soient traités rapidement et le plus près possible de chez eux, et que les traitements de chimiothérapie administrés soient fondés sur de l'information la plus à jour et conformes aux normes nationales.
English: Canada urges other bilateral donors to do likewise.
French: Le Canada presse d’autres donateurs bilatéraux de lui emboîter le pas.
English: In any event, MetalCraft submitted that viewing Web sites is insufficient research to determine what suppliers can offer.
French: De toute façon, MetalCraft a soutenu que l'examen des sites Web ne constitue pas une recherche suffisante pour déterminer ce que les fournisseurs sont en mesure d'offrir.
English: Their play, drawings, or conversations may be filled with death themes, yet they do not take part in any direct discussion.
French: Le thème de la mort peut être omniprésent dans leurs jeux, leurs dessins ou leurs conversations, mais ils ne veulent pas en discuter ouvertement.
English: Life Sciences Gateway Bio-Based Industrial Products Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products
French: Passerelle des sciences de la vie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie
English: It also builds financial administration capacities to improve fiscal policy program planning.
French: Il a aussi pour effet de renforcer les capacités de l'administration des finances à améliorer son programme de planification de politique fiscale.
English: • When instructed by the Chief Electoral Officer, a returning officer must divide the electoral district into as many polling divisions as he or she considers necessary giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu'il le juge nécessaire, en tenant compte des éléments suivants :
English: The system is based on cost recovery, which helps to generate income to improve of its products and services as its response to customer needs.
French: Le système est payant, ce qui aide à dégager des recettes permettant d'améliorer les produits et les services pour répondre aux besoins des clients.
English: Ironically, Hollywood seems to have taken 11 September threats far more seriously than the Pentagon.
French: Paradoxalement, Hollywood semble avoir pris les menaces du 11 septembre beaucoup plus au sérieux que le Pentagone.
English: A further objective is to limit the environmental damage caused by gas emissions from aeroplanes.
French: Ce règlement a également pour objectif de limiter les dommages que les émissions de gaz des avions causent à l'environnement.
English: AUTONUM In addition, the present document sets out options for provisions in respect of outstanding proposals on which agreement in principle has not yet been reached by the Working Group in order to advance discussion on these issues.
French: AUTONUM En outre, afin de faire avancer les débats sur les questions à l’étude, le présent document contient le texte des dispositions qui peuvent être envisagées en ce qui concerne les propositions en suspens n’ayant encore fait l’objet d’aucun accord de principe de la part du groupe de travail.
English: In that context, countries should be guided by the principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in the effort to combat torture” (ibid., para. 26 (k)).
French: En l'occurrence, les pays devraient s'inspirer des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Principes d'Istanbul) pour établir la réalité des faits afin de lutter efficacement contre la torture.» (ibid., par.  26 k)).
English: The need to recruit more resident coordinators with humanitarian experience for countries in special development situations or in post-conflict countries had been stressed.
French: On avait souligné la nécessité de recruter davantage de coordonnateurs résidents ayant une expérience des questions humanitaires pour les pays qui connaissent des problèmes de développement particuliers ou qui sortent d’un conflit.
English: 121 | Tantrum | The frontier bursts into view | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Tantrum | The frontier bursts into view | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Now, let’s return to the mark of the beast.
French: Revenons maintenant à la marque de la bête.
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, emphasized the importance of respecting procedural rules and deadlines; however, his delegation would not object to extending the deadline.
French: M. Goffin (Belgique) s'exprimant au nom de l'Union européenne, souligne qu'il est important de respecter les règles de procédure et les délais; sa délégation toutefois ne s'opposera pas au report de la date limite.
English: Even if there is no international consensus as yet on the general abolition of the death penalty, the Federal Republic takes the view that there is now an international consensus consisting of a rule under general international law prohibiting the execution of minors and the mentally ill, so that the further application of the death penalty against this group of people is a violation of international law.
French: Même s'il n'existe pas encore de consensus au plan international sur l'abolition générale de la peine capitale, la République fédérale considère que la communauté internationale reconnaît aujourd'hui l'existence d'une règle du droit international général interdisant l'exécution des mineurs et des personnes souffrant de troubles mentaux, de sorte que toute obligation de la peine de mort contre ce type de personne constitue une violation du droit international.
English: The status of this work is summarized in Figure 5.2 and described below.
French: L'état de ces travaux est résumé à la figure 5.2 et décrit ci-dessous.
English: Challenges and Risks In providing support services to carry out its own mandate and enable partner departments and agencies to deliver their programs abroad, the Department faces various challenges particular to working in foreign countries.
French: Défis et risques Lorsqu'il fournit des services de soutien pour remplir son propre mandat et pour permettre aux ministères et organismes partenaires d'assurer leurs programmes à l'étranger, le Ministère fait face à un certain nombre de difficultés occasionnées par le travail en pays étranger.
English: How many new cases of oral cancers were reported in 2005?
French: Combien de nouveaux cas de cancer de la bouche ont été signalés en 2005?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 avril 2009, à 10 heures
English: As a new partner, the FEDOs were introduced to the other partners, informal protocols were established and their identity as a key service provider for the official languages minority was solidified.
French: À titre de nouveaux partenaires les OFVE ont été présentées aux autres partenaires, des protocoles officieux ont été conclus, et DEO a renforçé leur image d'importants prestataires de service auprès des minorités francophones de l'Ouest.
English: The 2003 exercise was held on October 4.
French: L'édition 2003 s'est déroulée le 4 octobre dernier.
English: The Committee will strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground and to developments in the peace process.
French: Le Comité s'efforcera de mener ses travaux avec la plus grande efficacité possible afin de réagir comme il se doit et en temps voulu à l'instabilité de la situation sur le terrain et à l'évolution du processus de paix.
English: At its 2nd plenary meeting, the General Assembly acted upon that recommendation and allocated those portions to the First Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, l'Assemblée générale a suivi cette recommandation et a renvoyé ces parties du rapport à la Première Commission.
English: Our primary concern is to make the impacts on public health even clearer than in the proposal by the Greek Presidency.
French: Notre préoccupation première est d’insister davantage sur les effets sur la santé publique que le fait la proposition de la présidence grecque.
English: Paragraph I should also include a reference to the principle of democracy. v. Paragraph V should be qualified by adding at the end the words "unless a specific decision has been taken by one of these organs", to bring it into line with the Assembly's Rules of Procedure (Rule 55, paragraph 1). vi.
French: Au même point I il conviendrait d'introduire une référence au principe de la démocratie. v. Il faudrait nuancer le point V en ajoutant à la fin "sauf décision spéciale de l'un ou l'autre de ces organes". Ainsi cette disposition serait mise en conformité avec le Règlement de l'Assemblée (article 55 paragraphe 1). vi.
English: Burundi  Mr. Adolphe Nahayo
French: Burundi M. Adolphe Nahayo
English: Precisely through this service man becomes in an ever new manner the "way of the Church," as I said in the Encyclical on Christ the Redeemer 249 and as I now repeat in this present one on the Holy Spirit.
French: Sous l'influence de l'Esprit Saint, cet homme intérieur, c'est-à-dire «spirituel», mûrit et devient plus fort.
English: • Develop close collaboration between local and international agencies for the support and safety of participants.
French: • Susciter une collaboration étroite entre les organisations locales et les organisations internationales afin de soutenir les participants et d’assurer leur sécurité.
English: Water use involves taking water from the environment as well as returning water to the environment, and as a result a variety of pressures are placed on Canada’s water resources.
French: L’utilisation de l’eau c’est le principe qui consiste à utiliser de l’eau qui se trouve dans l’environnement puis à remettre cette eau au sein de l’environnement, c’est pourquoi les ressources en eau du Canada sont l’objet de diverses tensions.
English: Before I call on the President of the Commission, I would like to observe, Mr Poettering, that was a long minute and point out that Council was not expected to be here.
French: Avant de donner la parole au président de la Commission, permettez-moi de vous signaler, Monsieur Poettering, que ce fut une minute plutôt longue et qu'il n'était pas prévu que le Conseil soit présent.
English: Breakthrough Technological Innovation Improvements in digesting capabilities including the use of high-pressure steam/heat treatment.
French: Percées technologiques Amélioration des caractéristiques des lessiveurs, dont l’utilisation de haute pression et de haute température de vapeur.
English: • RC4103 GST/HST Information for Non-Resident Suppliers of Publications
French: • RC4103 Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications non résidents
English: Investment in the sector needs to be enhanced.
French: Il faudrait aussi accroître les investissements dans ce secteur.
English: African Group of the Whole (Third Committee)
French: Groupe africain plénier (Troisième Commission)
English: He did not think it was possible to draft a rule on the subject, as it was for the courts to decide in individual cases.
French: Le Rapporteur spécial estimait qu'il n'était pas possible d'élaborer une règle sur cette question, car c'était aux tribunaux qu'il appartenait de statuer au cas par cas.
English: A new paragraph 3 has been added to article 309 of the CC, which singles out and tightens liability for the production, possession or dissemination of large quantities of pornographic items with an image of a young child.  The sanction part of this new paragraph imposes a single possible punishment - imprisonment of up to five years.
French: Un nouveau paragraphe 3 a été ajouté à l'article 309 du Code pénal pour faire de la production, la possession ou la diffusion de grandes quantités de contenus pornographiques mettant en scène de jeunes enfants une infraction spécifique frappée d'une peine plus lourde: un emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: 100% percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100%% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: It is essential that ethnic Pashtuns be able to participate fully in the emergency loya jirga.
French: Il est essentiel que les personnes d'origine pachtoune puissent participer pleinement à la Loya Jirga d'urgence.
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) referred to the request for further studies on the impact of the treaty on the public and considered that the request for such studies had only come after thirteen SCCR sessions, two regional fact finding sessions, seven regional consultations and after seven years of deliberations.
French: Se référant à la demande tendant à entreprendre de nouvelles études sur l’impact du traité sur le public, le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a constaté qu’elle n’avait été formulée qu’au bout de 13 sessions du Comité, deux sessions régionales d’information, sept consultations régionales et sept années de délibérations.
English: It was possible to change a child's name, but the date of birth and officially registered parents could not be changed.
French: Il est possible de changer le nom d'un enfant, mais la date de naissance et le nom des parents officiellement déclarés ne peuvent être modifiés.
English: To maximize the efficiency of this process, it is essential that information on applicant track records and the current status of applications be shared by the two organizations.
French: Si on veut optimiser l'efficacité de ce processus, il est essentiel que les renseignements sur les antécédents des demandeurs et l'état actuel des demandes soient échangés entre les deux sociétés.
English: Grain and timber production rose.
French: Le gouvernement responsable a survécu à sa première épreuve.
English: The Company believes that its corporate governance practices meet and exceed the requirements of the Disclosure Instrument and the Governance Policy as reflected in the disclosure made hereunder.
French: La Compagnie est d’avis que ses pratiques en matière de gouvernance respectent, et surpassent même les exigences du Règlement sur l’information en matière de gouvernance et de l’Instruction sur la gouvernance, comme en témoigne l’information présentée ci-dessous.
English: This summary is ratified by the parties and forms the basis for the agreement.
French: Ratifié par elles, ce résumé constitue la base de l'accord.
English: • carrier's acknowledgment of receipt "on board" of the goods for shipment; and
French: • reconnaissance du transporteur de la réception des marchandises à expédier à bord;
English: - Cut and extract: You will be able to cut and extract different fragments of the files in a very simple way.
French: - Découpe et extraction : il est possible de couper et d’extraire facilement différents fragments des fichiers.
English: (d) Staff recruitment and training;
French: d) Recruter et former du personnel;
English: I'll probably get this since I haven't played the expansion on the PC.
French: Le jeu ne nécessite pas je jeu original mais il ne l'inclus pas, c'est ca ?
English: • Highly skilled workers are attracted to areas with high wage levels for their skills (but it is not clear that they are attracted by high dispersion in wages).
French: • Les travailleurs hautement qualifiés sont attirés vers les endroits qui offrent des salaires élevés pour leurs compétences (mais il n'est pas évident qu'une grande dispersion des salaires soit un facteur d'attraction).
English: To my delegation, there is no doubt that the Disarmament Commission has to demonstrate, particularly at this time, the pressing need for the world to act collectively and multilaterally through a truly representative and universal forum to address issues of peace and security that concern us all.
French: De l'avis de ma délégation, il ne fait aucun doute que la Commission du désarmement doit démontrer, en particulier dans la présente conjoncture, qu'il est urgent pour le monde d'agir de façon collective et multilatérale par l'entremise d'une instance représentative et universelle pour traiter des questions de paix et de sécurité qui nous concernent tous.
English: In order to comply with the inspector's direction, the refinery built a large retention pond.
French: Afin de respecter la directive, la raffinerie a construit un grand basin de rétention.
English: There has been some kind of confusion between the secretariat, the President and the political groups.
French: Une certaine confusion s'est installée entre le secrétariat, le Président et les groupes politiques.
English: New Zealand has noted that, for the purpose of its responses, "Maori" is used to refer to the indigenous people of New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a fait observer que, dans ses réponses, le terme "Maori" est utilisé pour désigner les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: Ms. Stéphanie Vanessa Golden Assistant to the Head of delegation
French: Mme Stéphanie Vanessa Golden Assistant du Chef de la délégation
English: The same delegation indicated that there was little evidence of UNICEF coordination with other United Nations agencies in Mexico.
French: Cette délégation a souligné que rien n'indiquait, dans le cas du Mexique, que les activités de l'UNICEF étaient coordonnées avec celles des autres organismes des Nations Unies.
English: The dogfish component in the Statistics Canada export data for 2001 was very high, so only the 1999 market data is presented here.
French: En 1999 également, les É.-U. étaient le plus gros importateur de requins débarqués au Canada atlantique, puisqu'ils en représentaient 37 % de la valeur totale à l'exportation.
English: Ogrodzieniec is regarded as the most beautiful castle ruin in Poland.
French: Ces résidences sont entourées de jardins et de parcs ou poussent de rares especes d'arbres et de buissons.
English: In this way, at least a serious attempt is being made to give the opposition, which is preparing for a new round of demonstrations, a shot in the arm.
French: Voilà enfin une tentative sérieuse de soutenir l'opposition qui se prépare à une nouvelle série de manifestations.
English: This sets the stage for TEC Centre to take advantage of the expertise available here locally and to strategically position and foster the expansion of these business sectors - nationally and internationally.
French: Cette situation devrait permettre au TEC Centre de tirer parti de l’expérience présente à Edmonton et d’aider ces secteurs d’activité à se développer et à acquérir une position stratégique – tant sur le plan national qu’international.
English: The program is targeted to workers who face serious labour market difficulties.
French: Le programme vise les travailleurs qui éprouvent de graves difficultés sur le marché du travail.
English: (b) Hot soak period - Immediately upon completion of the cold start phase, the engine shall be conditioned for the hot start by a 20 minutes ± 1 minute hot soak period.
French: b) Période de stabilisation à chaud − Immédiatement après avoir effectué la phase de départ à froid, le moteur doit être conditionné pour le départ à chaud par une période de stabilisation à chaud de 20 ± 1 min.
English: The information gathered should be corroborated by information obtained through other enquiries and procedures or through dialogue with colleagues.
French: Il y aurait avantage à corroborer l’information recueillie avec l’information obtenue au moyen d’autres prises de renseignements et d’autres procédés ou en en discutant avec des collègues.
English: However, we have heard that in some communities the hunters feel ignored by a perceived lack of proactive effort on the part of DIOs.
French: Toutefois, nous avons entendu dire que dans certaines collectivités les chasseurs se sentent mis de côté en raison d'un manque d'effort proactif perçu de la part des OID.
English: The government restricts investment in the areas of defence, security, and central banking activities.
French: Le gouvernement limite l’investissement dans les secteurs de la défense, de la sécurité et des activités de la banque centrale.
English: “On 25 August 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5965th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: “Le 25 août 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5965e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Describe models, whether they are deterministic, empirical, or statistical.
French: DÃ©crire les modÃ¨les, peu importe quâ€™ils soient dÃ©terministes, empiriques ou statistiques.
English: That's the way we do it and then that's the way they should live.
French: C'est ainsi que nous agissons et c'est ainsi qu'ils devraient agir.
English: This legislation would be referred to the House of Commons for mandatory debate and voting.
French: Toute mesure législative serait ensuite renvoyée à la Chambre des communes pour faire obligatoirement l’objet d’un débat et d’un vote.
English: Do arguments, frustrations or disappointments make you want to gamble?
French: Les disputes, les frustrations ou les déceptions vous poussent-elles à avoir envie de jouer ?