ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the rail cars themselves are undergoing a significant renovation programme that features state-of-the-art facilities for persons with disabilities, including wheelchair securement devices and accessible washrooms.
French: En outre, les wagons proprement dits font l'objet d'un programme de rénovation important qui prévoit des aménagements dernier cri pour les personnes handicapées, notamment des dispositifs d'arrimage des fauteuils roulants et des toilettes accessibles.
English: Both the delegates of Spain and Latvia will follow up these proposals and find out whether such meetings are feasible.
French: Les représentants de l'Espagne et de la Lettonie étudieront la suite qui pourrait être donnée à ces propositions.
English: A sub-sample of respondents also completed a second dietary recall 7 to 10 days later.
French: • La collecte des données du cycle 4.2 (sur le vieillissement) commencera en décembre 2008 et celle du cycle 5.2, en décembre 2011.
English: 1983 Kokanee salmon are discovered spawning in Kootenay River for the first time.
French: 1983 On constate pour la première fois que des saumons kokanee fraient dans la rivière Kootenay.
English: Social science research and inputs in participatory and synergistic land use planning, especially through the CST group of experts, should be significantly enhanced.
French: Il importe de renforcer sensiblement les travaux de recherche en sciences sociales et les contributions à l'aménagement du territoire selon les principes de la participation et de la synergie, notamment par l'intermédiaire du groupe d'experts du CST.
English: A follow-up training course was held in October 2003 in Helsinki;
French: Un cours de formation s'est ensuite tenu en octobre 2003 à Helsinki;
English: The integrated approach is certainly the most logical one in this regard, and we must now follow this logical path to its end and ensure that it is made compulsory to include Natura 2000 in the funds in question.
French: L’approche intégrée est certainement à cet égard la voie la plus logique, encore faudrait-il aller jusqu’au bout de cette logique et s’assurer que soit rendue obligatoire l’inclusion du réseau Natura 2000 dans les fonds concernés.
English: The situation in Cuba, one of the world’s last Communist dictatorships, is worse.
French: La situation à Cuba, l’une des dernières dictatures communistes du monde, s’est aggravée.
English: The Agency's budget requirements for the biennium 2002-2003, estimated at $791.7 million, were approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le projet de budget de l'UNRWA pour l'exercice 2002-2003, qui se monte à 791,7 millions de dollars, a été approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: In the UK we have a traditional saying ‘necessity is the mother of invention’ and here we have the EU, mother of inefficiency, providing no necessity but forcing a new invention.
French: Au Royaume-Uni, nous avons un dicton qui dit «nécessité est mère d’invention» et nous avons ici l’Union européenne, mère d’inefficacité, qui n’apporte aucune nécessité, mais qui impose une nouvelle invention.
English: The Committee remains to be convinced about merits of a so-called "26th regime", especially for consumers.
French: Le Comité est intimement convaincu que le Livre vert de la Commission aurait dû aborder les questions fiscales de manière explicite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 août 2008.
English: Therefore, we must redouble our mobilization for Africa.
French: Il faut donc redoubler la mobilisation en faveur de l'Afrique.
English: The country was prevented from shipping exports other than oil, gas and agricultural produce, thereby depriving it of opportunities to develop its other industries and particularly those in which major investments have been made in recent years for the specific purpose of targeting the export market.
French: La Libye n'avait pas le droit d'exporter de produits autres que le pétrole, le gaz et les produits agricoles, ce qui l'a privée de la possibilité de développer ses autres industries, particulièrement celles dans lesquelles de gros investissements avaient été effectués les années précédentes dans le but précis de gagner des marchés à l'exportation.
English: At its 29th meeting, on 26 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations considered the application of the non-governmental organization Democracy Coalition Project, as contained in document E/C.2/2009/CRP.8.
French: À sa 29e séance, le 26 mai 2009, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné la demande présentée par l'organisation Democracy Coalition Project, telle qu'elle figurait dans le document E/C.2/2009/CRP.8.
English: The Constitutional Court had been entrusted with the task of verifying the constitutionality of the decree, which provided that licences could be extended automatically only in the case of television channels that had obtained their licence after the entry into force of the Code, but the Court had not reached a decision on the matter.
French: La Cour constitutionnelle a été chargée de vérifier la constitutionnalité du décret, qui dispose que la prolongation automatique des licences ne peut avoir lieu que pour les chaînes de télévision qui ont obtenu leur licence après l'entrée en vigueur du Code de l'audiovisuel, mais elle n'est pas parvenue à se prononcer.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion High speed steel plate of grades AISI M2, AISI M7 and AISI M42, imported under H.S. Code 7226.20.00.92.
French: SH#: 7226.20.00.92 VANADIS 30 est un acier fortement allié à coupe rapide de la métallurgie des poudres caractérisé par une excellente combinaison de résistance à l’usure et de résistance à
English: You mentioned ensuring that the measures are effectively implemented.
French: Vous avez laissé entendre que le problème résidait dans l'application effective des mesures.
English: There is also a public health laboratory which is equipped with modern analytical instruments and a well-trained staff, including professionally qualified bio-analysts and laboratory specialists.
French: Il existe aussi un laboratoire de santé publique équipé d'instruments d'analyse modernes et doté d'un personnel compétent, notamment de biologistes qualifiés et de laborantins spécialisés.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.17 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.17 est retiré.
English: The Registrar shall transmit the application to the respondent.
French: Le greffier transmet la demande au défendeur.
English: In response to this, a research programme aiming to develop new systems for forest management analysis and planning was recently initiated at the Forest Faculty, Swedish University of Agricultural Sciences (SLU), in which research efforts in different fields are being linked in a common framework to generate models and methods with the following desired attributes.
French: En réponse, un programme de recherche visant à développer de nouveaux systèmes d'analyse et de planification en aménagement forestier a récemment été mis sur pied à la Faculté de foresterie de l'Université suédoise des sciences agricoles (SLU). Dans ce programme, les travaux de recherche dans différentes disciplines sont reliés dans une démarche commune pour générer des méthodes et des modèles qui possèdent les caractéristiques recherchées suivantes.
English: Labour productivity data, calculated from the supplied output and employment information, seem to reflect the lack of investment (Tables 3 and 4).
French: La productivité du travail, calculée à partir des informations fournies sur la production et la main-d'œuvre, reflète également l'absence d'investissements (tableaux 3 et 4).
English: Patentability of Higher Life Forms:
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Section 7 could also apply to a stock bonus plan where shares are not "issued" by a corporation but the plan still constitutes an agreement to sell or issue shares, as contemplated by section 7.
French: L'article 7 pourrait également s'appliquer à un régime de primes d'actionnariat lorsque les actions ne sont pas émises comme telles par une société, mais que le régime constitue néanmoins une convention relative à la vente ou à l'émission d'actions visée à l'article 7.
English: B. The ECB’s monetary policy strategy 1.
French: B. La stratégie de politique monétaire de la BCE 1.
English: 81 There are current job descriptions outlining roles and responsibilities of IM specialists
French: 81 Des descriptions de travail à jour définissent les rôles et les responsabilités des spécialistes de la GI
English: The online consultation was developed to complement the in-person sessions and expand the scope of input and insight collected.
French: Les consultations en ligne ont servi de complément aux consultations en personne et ont permis d'obtenir davantage de commentaires et d'idées.
English: Kanniainen & Keuschnigg 2001 To evaluate the impact of the scarcity of managerial resources on the success of start-up businesses and the importance of VCC types of assistance. Initially, a VCC's optimal portfolio depends positively on the number of businesses available on the market.
French: Kanniainen et Keuschnigg 2001 Évaluer l'impact de la rareté des ressources managériales sur le succès des entreprises en démarrage et l'importance des formes d'aide des SCR . Le portefeuille optimal d'une SCR dépend, dans un premier temps, positivement du nombre d'entreprises disponibles dans le marché.
English: Adequacy of Program Delivery CCA reported during the interview that production and distribution funding through its program takes the form of grants.
French: Qualité de l’exécution du Programme Le CAC a signalé durant l’entrevue que le financement de la production et de la distribution par l’entremise de son programme se fait sous forme de subventions.
English: • Links Compliance Promotion Bulletin Fire-extinguishing Systems Federal Halocarbon Regulations Ozone-depleting Substances Program Winter 2000, Vol.
French: • Liens Bulletin de promotion de la conformité Le Règlement fédéral sur les halocarbures Les systèmes d'extinction d'incendie Le programme des substances appauvrissant la couche d'ozone Hiver 2000, Vol.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of an entity that ends in the taxation year of the taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference in the subsection 39.1(3) to that fraction is to be read as a reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the entity for its taxation year that ends in the taxpayer's taxation year.
French: Toutefois, lorsque l'année d'imposition d'une entité se terminant dans l'année d'imposition du contribuable comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention, au paragraphe 39.1(3), de cette fraction vaut mention de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi, dans sa version modifiée, qui s'applique à l'entité pour son année d'imposition qui se termine dans l'année d'imposition du contribuable.
English: --- Excluded during modelling; n/a not included in modelling; * statistically significant at p <0.05. iii.
French: --- Exclus lors de la modélisation; s.o. non inclus dans la modélisation; * statistiquement significatif à p < 0,05. iii.
English: And in any case, we need to wait for the Amsterdam Treaty to be adopted by the various Member States.
French: Par ailleurs, il faut normalement attendre l'adoption par les différents États membres du traité d'Amsterdam.
English: Ms. Klopčič (Slovenia), introducing the draft resolution, said that her country remained committed to the objectives of the Programme of UNHCR, and would continue to cooperate with all of the members of its Executive Committee in order to find constructive solutions to the issues at hand.
French: Mme Klopčič (Slovénie), présentant le projet de résolution, réaffirme l'adhésion de son pays aux objectifs visés par le Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sa détermination à coopérer avec tous les membres du Comité exécutif afin de trouver des solutions constructives aux problèmes et sa volonté d'améliorer le sort des réfugiés par le biais de la coopération régionale et internationale.
English: Belgium is about to introduce legislation on drugs similar to that of the Netherlands.
French: Or, elle est sur le point d'adopter une législation en matière de stupéfiants similaire à celle des Pays-Bas.
English: Information Officer Spanish Parliament  International Foundation for Student
French: Emilia Martinez Hita Information Officer Spanish Parliament International Foundation for Student Population and Development
English: Scientists call these oysters by their tongue-twisting name of "Pinctada margaritifera, variety cumingi" (see photos).
French: Les scientifiques appellent ces huîtres par le nom de « pinctada margaritifera, variété cumingui» (voir les photos).
English: Some participants felt that a next step could be for each country to do an analysis of its legal and practical systems in place on access to justice.
French: Des participants ont estimé que la prochaine étape devrait consister pour chaque pays à procéder à une analyse de son système juridique et de ses pratiques en matière d'accès à la justice.
English: The question of whether fear or persecution is well-founded must be appreciated in the light of the circumstances of each case.
French: La question de savoir si cette crainte d'être persécuté est fondée doit être déterminée à la lumière des circonstances de chaque cas.
English: Reports of such activity must be provided within two business days after the names in question have been published or as soon as an account holder on the lists identified in the resolutions indicates the intention to conduct a transaction with entities in the system (Communication “A” 4218).
French: L'information doit être communiquée dans les 48 heures ouvrables suivant la publication au Journal officiel ou à compter du moment où l'on constate que l'un quelconque des titulaires de comptes dont le nom figure dans ces arrêtés a l'intention d'effectuer une opération dans les établissements du système (Communication « A » 4218).
English: Scientific and technical cooperation with developing States 233
French: Prévention, réduction et maîtrise de la pollution 231
English: • issues specific to the substance.
French: • problèmes propres à la substance.
English: In addition, there are numerous other societal objectives that governments need to take into account in policy making.
French: En outre, les politiques gouvernementales doivent intégrer une multiplicité d'objectifs de société.
English: This LOI Form is the first stage in the application process for funding for the Pilot Scale HIV Vaccine Manufacturing Facility in Canada for Clinical Trial Lot.
French: Le présent Formulaire LOI est la première étape du processus de la demande de financement pour l’installation pilote de fabrication à petite échelle de vaccins contre le VIH au Canada en vue d’essais cliniques par lots.
English: Properly designed such a scheme could permit end-users to be paid for delivering waste material, which is exactly what happened with car batteries and the reason why - before the EU intervened - we managed to recycle over 80% of car batteries.
French: Un plan de ce type, s'il est bien conçu, pourrait permettre de payer les utilisateurs finaux lorsqu'ils fournissent des matériaux usagés. C'est exactement ce qui s'est passé avec les batteries de voitures.
English: Australia also targets these tools to selected key nations and internal audiences.
French: L'Australie utilise aussi principalement ces outils pour cibler certains pays clés et clientèles internes.
English: Zooplankton density was greater offshore than nearshore, suggesting that pelagic age-0 yellow perch find improved food resources offshore compared with their nearshore spawning sites.
French: La densité du zooplancton est plus grande au large que près du bord, ce qui laisse croire que les perchaudes pélagiques d'âge 0 trouvent au large des conditions de ressources alimentaires plus avantageuses que sur leurs sites de ponte près du bord.
English: (b) Delivery of the housing subsidy certificate, a document which is used in the private housing market to fund the purchase or construction of a dwelling.
French: b) La remise d'un certificat de subvention au logement, document qui a une valeur effective sur le marché immobilier privé, pour financer l'acquisition ou la construction d'un logement.
English: • Transformative Vaccine Formulation and Delivery:
French: • Formulation et administration de vaccins transformatifs :
English: Experience has shown that military action against terrorist groups is often far less effective than carefully thought-out non-violent political and economic measures.
French: L'expérience montre que l'action militaire contre les groupes terroristes est souvent beaucoup moins efficace que des mesures politiques et économiques pondérées et non violentes.
English: It was EURATOM that initially had responsibility for the implementation of safeguards on the territory of its member states, before IAEA verification was established.93 EURATOM’s safeguards are more comprehensive and intrusive than those of the IAEA, and its legal authority extends much further.
French: L’objectif du programme – « appuyer la Fédération de Russie dans ses efforts en matière de maîtrise des armements et de désarmement » – reste dépendant de la réalisation des activités spécifiques conjointement adoptées par les Etats membres92.
English: The exercise of democratic citizenship, for example, is not dictated by orders or instructions from the education authorities, but grows out of the atmosphere in the classroom and the school, the forum in which students are encouraged and permitted to express their views, appreciate the freedom to think for themselves and respect the views of others.
French: L'exercice de la citoyenneté démocratique, par exemple, ne découle pas des consignes ou instructions des autorités scolaires, mais de l'ambiance qui prévaut dans la salle de classe et dans l'établissement, car c'est là que l'on peut encourager les étudiants à exprimer leurs idées, à penser par eux-mêmes et à respecter l'opinion d'autrui.
English: Top 10 Due to its economic and cultural importance, its extraordinary life cycle and its ability to swim thousands of kilometers, the Pacific salmon is one of the strongest and most ancient symbols on the west coast.
French: Top 10 Dû à son importance économique et culturel, son cycle de vie extraordinaire et sa capacité de parcourir des milliers de kilomètres, le Saumon du Pacifique est un des symboles les plus forts et les plus anciens de la côte Ouest.
English: Any funds not received within the prescribed time will be returned.
French: Tous les fonds qui ne seront pas reçus dans le délai prescrit seront remboursés.
English: In January 1988, ice cream and yoghutt were added to the ICL.
French: À notre avis, l’analyse et les recommandations s’appliquent de la même façon à la crème glacée et au yogourt.
English: [13] It is apparent, upon reading Justice Décary's decision, that an Appeal Board which is established by the Commission pursuant to s.21 of the Act does not have jurisdiction to challenge the qualifications established by management for a position.
French: [13] À la lecture de la décision du juge Décary, il est manifeste que le comité d'appel, qui est établi par la Commission en vertu de l'article 21 de la Loi, ne possède pas le pouvoir de remettre en question les qualités établies par la direction pour un poste.
English: 1-A four month training course on Human Rights in cooperation with the UNESCO Chair of Human Rights, Peace and Democracy at Shahid Beheshti University, with participation of 45 representatives from women NGOs for reviewing the human rights declaration with emphasis on the 12 critical areas of concern as stated in the Plan of Action of the Fourth World Conference on Women held in Beijing (1995) and measures undertaken so far, as well as challenges ahead of nations in particular those facing the civil and penal laws of the Islamic Republic of Iran.
French: Cours de quatre mois sur les droits de l'homme en coopération avec la Chaire UNESCO sur la paix, les droits de l'homme et la démocratie à l'université Shahid Beheshti, avec la participation de 45 représentants d'ONG féminines, afin d'examiner la Déclaration des droits de l'homme, mettant l'accent sur les 12 domaines critiques recensés dans le Programme d'action de Beijing adopté lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, et les mesures prises jusqu'à présent, ainsi que les problèmes qui se posent aux nations, en particulier ceux concernant les lois civiles et pénales de la République islamique d'Iran.
English: Rangers were responsible in 1999 for raising the alert when an unidentified submarine (now believed to be French) surfaced in the waters of Cumberland Sound, off Baffin Bay.
French: C’est à eux que l’on doit d’avoir lancé l’alerte lorsqu’un sousmarin non identifié (que l’on croit avoir été français) fit surface en 1999 dans les eaux du détroit de Cumberland, près de la baie de Baffin.
English: In order to ensure that test cars are only used for the purposes for which they were calibrated and certified, it is imperative that the calibration certificate be made available, with the test car, and that inspectors consult the calibration certificate prior to using a test car.
French: Afin de s'assurer que les wagons d'essai sont seulement utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été étalonnés et certifiés, il est impératif que le certificat d'étalonnage accompagne le wagon d'essai et que les inspecteurs le consultent avant l'utilisation du wagon d'essai.
English: As a consequence, the continued existence of interchanges thereby allows for shippers to have access to CLR.
French: La persistance de lieux de correspondance permet donc aux expéditeurs d'obtenir des PLC.
English: It also expresses concern that weak law enforcement can undermine the Government's efforts to eradicate trafficking.
French: Il trouve également préoccupant que la faiblesse des services de police risque de saper les efforts déployés par le Gouvernement pour éliminer ce trafic.
English: The first segment was reinforced with steel, according to conventional design.
French: Le premier segment a été renforcé selon la conception traditionnelle.
English: • Notify Peter Armstrong of statistical requirements, as they are identified.
French: • Informer Peter Armstrong des besoins en statistiques, une fois connues.
English: This programme raised awareness on political and electoral processes and civil administration in different regions of Kazakhstan, and was administered by NGOs in co-operation and with the support of authorities.
French: En janvier, le Centre a accueilli une réunion du Conseil de coordination pour l’abolition de la peine de mort au Kazakhstan, à laquelle ont participé des représentants d’institutions gouvernementales et d’ONG s’occupant des droits de l’homme.
English: • a capital gain from disposing of qualified farm property, or from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; or
French: • un gain en capital résultant de la disposition de biens agricoles admissibles ou de la disposition après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles;
English: BASi provides clients with increased sample analysis speed and quick turnaround with the LDTD technology. Fast screening is combined with accurate qu...
French: Le brevet américain concernant la source LDTD a été délivré.
English: In general, the voting process appeared to be very well organized in the polling stations visited, and procedures were followed in a generally uniform manner. The voting procedure with paper ballots is secure against potential malfeasance.
French: Les électeurs sont autorisés à rester dans leur bureau de vote et y observer le déroulement des élections, même si le droit d’être présent avant et d’y rester après avoir voté, n’est pas expressément stipulé dans la loi.