ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, any agreement between the Monitor and an individual CBRA Broadcaster requires a written termination signed by both parties and neither such termination nor this Agreement may take effect with respect to such CBRA Broadcaster until 30 days after the date of this Agreement.
French: Nonobstant ce qui précède, toute entente conclue entre l’entreprise de surveillance systématique et un radiodiffuseur de la CBRA en particulier nécessite une résiliation écrite signée par les deux parties et ni cette résiliation ni le présent contrat ne peut prendre effet à l’égard de ce radiodiffuseur de la CBRA avant que ne se soient écoulés 30 jours à compter de la date du présent contrat.
English: We were pleased with the willingness of participants to grapple with two different, yet equally difficult, issues facing ocean users: piracy and marine scientific research.
French: Nous nous félicitons de la volonté des participants de s'attaquer à deux questions, différentes mais aussi difficiles l'une que l'autre, auxquelles les utilisateurs de l'océan sont confrontés : la piraterie et la recherche scientifique marine.
English: Both institutions, as well as all States concerned, have a shared responsibility to cooperate in order to make progress in the proceedings.
French: Ces deux institutions, ainsi que tous les États concernés, ont la responsabilité commune de coopérer afin de faire avancer les poursuites.
English: Digital receiver research, including software signal processing, offers the most promise for significantly improved threat detection and recognition, warning and avoidance, targeting (target acquisition and homing), tactical force deployment and other command and control processes.
French: récepteurs numériques aux MSE de communications permet de poursuivre les postes radio tactiques classiques et les systèmes de communications sans fil classiques, en traitant les signaux au moyen de toute une gamme de normes et de protocoles de communications en pleine évolution, assurant ainsi le moyen de localiser et de poursuivre les utilisateurs du service mobile.
English: President  Alan Johnston Standards Building 4 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0C9 Tel: (613) 952-0655 Fax: (613) 957-1265 johnston.alan@ic.gc.ca Administrative Assistant Sue Murphy Tel: (613) 952-0652 murphy.sue@ic.gc.ca
French: Président  Alan Johnston Édifice des Normes 4 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-0655 Télécopieur: (613) 957-1265 johnston.alan@ic.gc.ca Adjointe administrative  Sue Murphy Tél: (613) 952-0652 murphy.sue@ic.gc.ca
English: This is an economic and social crime.
French: Il s’agit d’un véritable crime économique et social.
English: James Sinclair Communications Officer Toll-free: 1-877-602-4445 ext. 559 Direct: (613) 237-9462 ext.
French: James Sinclair Agent des communications Sans frais : 1-877-602-4445, poste 559 Direct : (613) 237-9462, poste 559 Courriel : jsinclair@naho.ca
English: The Department also seeks to influence international standards and is involved with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbours, the International Association of Hydraulic Engineering and Research, and the International Maritime Organization.
French: Ces obligations, qui couvrent une composante internationale des programmes et des activités du MPO, englobent la sûreté, la sécurité et la protection de l’environnement.
English: One proposal was made to define a rear head restraint as any seat structure 700 mm above the H-point.
French: Il a été proposé de considérer comme appuie-tête arrière toute partie de siège située à 700 mm au-dessus du point H.
English: • Bruce P. Francis cabin at 67°11'49"N, 134°59'58"W
French: • la cabane de Bruce P. Francis à 67°11'49" nord, 134°59'58" ouest
English: Maybe that's why quite a few of them get into difficulty when they climb in Japan.
French: C'est ce qui fait que plusieurs d'entre eux se sont retrouvés en perdition en faisant de l'escalade au Japon.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) ($ millions) GENERAL EXPLANATIONS: mThis is a summary of the Transfer Payment Programs for the Public Health Agency that are in excess of $5,000,000. mAll of the Transfer Payments shown in this Table are voted programs. mDue to the long-standing history and evolution of some programs, the Total Funding is not meaningful and/or cannot be determined without extraordinary effort.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (millions de dollars) GÉNÉRALITÉS : mCe tableau présente un résumé explicatif des PPT de plus de 5 millions de dollars de l'Agence de santé publique du Canada. mTous les paiements de transfert énumérés dans ce tableau correspondent à des programmes votés. mEn raison du long historique et de l'évolution de certains programmes, le montant du financement total est peu significatif et/ou impossible à déterminer sans déployer des efforts extraordinaires.
English: Message from Scientific Director As the CIHR Institute of Population and Public Health's Scientific Director, it is a great privilege to lead this innovative national health organization with a very broad mandate to support research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Message du directeur scientifique À titre de directeur scientifique de l'Institut de la santé publique et des populations, c'est un grand privilège pour moi de diriger cet organisme national de la santé à caractère novateur, qui a pour mandat d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé et d'appliquer les connaissances acquises à l'amélioration de la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population.
English: The average limit for coordinated expenditures is $31,000 per candidate in a House general election; for the Senate, the limits range from $61,820 in the smallest states to $1.4 million in large states such as California.
French: La limite moyenne des dépenses coordonnées s’élève à 31 000 $ par candidat lors d’une élection générale à la Chambre, à 61 820 $ pour un candidat au Sénat dans les plus petits États, et à 1,4 million de dollars aux candidats dans les plus grands États, comme celui de la Californie.
English: The realization of the rights of children was a universal aspiration which had the potential to unite the efforts of Member States at all levels.
French: La concrétisation des droits de l'enfant correspond à une aspiration universelle qui offre la possibilité d'unir les efforts des États Membres à tous les niveaux.
English: As State party to the major international instruments on the rights of children, Chile reiterated its commitment to any initiatives that protected children from violence, including armed conflict or urban and family violence.
French: À titre d'État partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits des enfants, le Chili réaffirme qu'il s'engage à soutenir toutes les initiatives qui protègent les enfants contre la violence, notamment contre les conflits armés ou la violence urbaine et familiale.
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy of $204 million, the translation impact of the stronger Canadian dollar, the effects of a reduced workforce, lower expenses for pensions and other post-retirement benefits and wage and benefits savings during the CAW strike.
French: Cette diminution est surtout attribuable au changement de convention comptable relative à la capitalisation des immobilisations, qui a réduit les charges de ce poste de 204 M$, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit, à la diminution des charges liées aux régimes de retraite et aux avantages complémentaires de retraite et aux économies réalisées au chapitre des salaires et des avantages sociaux lors de la grève des TCA.
English: Results of the model indicate that ABD clients had significantly greater levels of success than non-clients regardless of their stated goals (economic, self-, or community-oriented). 
French: Le modèle montre cet écart dans les taux de réussite quels que soient les objectifs énoncés par les clients ( économiques, axés sur eux-mêmes ou sur la collectivité).
English: • Clarifies the links between "trade and development",
French: • Clarifier les relations entre "commerce et développement"
English: The values and ethics section should contain a subsection on each of five values:
French: La section sur les valeurs et l'éthique devrait contenir un paragraphe sur chacune des cinq valeurs suivantes :
English: The social welfare services are conducting continuous educational programmes aimed at upgrading the qualifications and efficiency of social workers, especially in their work with families and children exposed to the problems involved in the process of the return of refugees and reconstruction of their local communities in areas where Croatian sovereignty has been restored.
French: Les services de protection sociale exécutent des programmes d'éducation permanente afin d'améliorer les qualifications et l'efficacité des travailleurs sociaux, en particulier à l'égard des familles et des enfants qui vivent les problèmes liés au rapatriement des réfugiés et à la reconstruction de leurs communautés locales dans les zones sur lesquelles la Croatie a recouvré sa souveraineté.
English: In a disease such as cancer for example, by the time someone presents with cancer, the expression of many hundreds of genes have been altered by the process or carcinogenesis over a number of years.
French: Dans le cas d’une maladie comme le cancer, par exemple, avant que la personne ne découvre qu’elle a un cancer, l’expression de centaines de gènes a déjà été altérée au fils des années par la production du cancer ou carcinogénèse.
English: Chambers, Larry University of Ottawa Institute on Health of the Elderly Associated with the SCO Health Service Members :
French: Chambers, Larry University of Ottawa Institute on Health of the Elderly Associated with the SCO Health Service Membres :
English: Section 25(1) "[Trust account] Subject to subsection (1.1) and (1.2), a trustee shall forthwith deposit in a bank all moneys received for an estate in a separate trust account for each estate."
French: Paragraphe 25(1) «[Compte en fiducie] Sous réserve des paragraphes (1.1) et (1.2), le syndic dépose sans délai dans une banque tous les fonds reçus pour le compte de chaque actif dans un compte en fiducie ou en fidéicommis distinct.
English: The Advisory Committee also met with the Chairman of the Audit Operations Committee and Director of External Audit, who provided clarification with respect to the recommendations of the Board of Auditors in relation to funding after-service health insurance liabilities by the United Nations system (see paras.
French: Le présent rapport du Gouvernement se fonde sur les rapports soumis par ces ministères et organismes sur la législation et les politiques mises en œuvre aux fins de l'application du Protocole, compte dûment tenu des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et des vues de la société civile et des ONG.
English: Already at first sight it can be recognised that there are a number of services for which the regulatory standards of broadcasting are too high, but on the other hand, for which the standards for the information society service are too low.
French: 6 lesquels les normes réglementaires de radiodiffusion sont trop strictes, alors qu’elles sont dans le même temps trop souples pour les services de la société de l’information.
English: It's easy to focus too much on training 'wants' rather than 'needs'.
French: Ce type d’évaluation des besoins :
English: Mr. Rodolfo O'Farril Cárdenas
French: M. Rodolfo O'Farril Cárdenas
English: Risk factors for HIV and HCV prevalence and incidence among young injection drug users in a city coping with an epidemic Primary Author:
French: Facteurs de risque liés à la prévalence et à l'incidence du VIH et de l'hépatite C chez les jeunes usagers de drogues injectables dans une cité qui fait face à une épidémie  Auteur principal :
English: It noted that Tunisia is among the pioneers and their presentation is a touchstone, and this touchstone is a very high quality one.
French: Elle a noté que la Tunisie figurait parmi les pays pionniers et que son exposé constituait une pierre de touche de très bonne qualité.
English: • As part of the federal government's vehicle fleet management - as outlined in the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative - NRCan is committed to reduce vehicle emissions to meet legislative and policy objectives, including Kyoto commitments; to cut by-products and waste from vehicle use, and to decrease costs.
French: • Dans le cadre du Programme de gestion du parc de véhicules du gouvernement fédéral (décrit dans l'Initiative du développement durable dans les opérations gouvernementales - DDOG), RNCan est déterminé à réduire les émissions produites par les véhicules en vue d'atteindre les objectifs fixés dans les lois et les politiques, notamment le Protocole de Kyoto, les sous-produits et les déchets découlant de l'utilisation des véhicules et les coûts.
English: Women make up 45 per cent of the general labour force, but represent only one third of the self-employed.
French: Les femmes représentent 45 p. 100 de la population active, mais seulement un tiers des travailleurs indépendants.
English: Only ruins of the castle remain; below them we find the chapel of Saint Eusebius with a steeple with stepped gable (14th century).
French: Du château ne restent que quelques restes (une très belle fenêtre jumelée), en bas du gros éperon rocheux la chapelle St Eusebio au clocher à arcades (XIV siècle).
English: • methodologies and tools are defined and used that allow for risk assessment, determination of project complexity, early product delivery, change management, measurement and metrics; and
French: • choix et utilisation de méthodes et d'outils permettant la gestion des risques, l'évaluation de la complexité, la production rapide de résultats, la gestion du changement et la mesure;
English: You have undertaken to put an end to corruption and to promote the issue of good governance.
French: Vous avez pris des mesures pour mettre fin à la corruption et promouvoir la saine gouvernance.
English: Diane DeSève pointed out that it was highly appropriate to take account of cumulative experience, given the limited opportunities for candidates in Quebec to acquire continuous experience, since many positions were at the same level and numerous appeals had made management acutely aware of opposition within the Department to long-term acting appointments.
French: Diane DeSève signale qu’il est d’autant plus approprié de tenir compte de l’expérience cumulative eu égard au manque de possibilités pour les candidats du Québec d’acquérir une expérience continue puisque les postes sont de même niveau pour beaucoup et que la gestion a été sensibilisé par les nombreux appels formés contres les nominations intérimaires de longue durée au ministère.
English: On 1 January of On the date the first year of entry into following force of this the date of Agreement entry into force of this Agreement
French: - - Mannitol - - D-glucitol (sorbitol) - - Glycérol Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites "concrètes" ou "absolues"; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles: - autres
English: Proof of Aboriginal Title
French: Preuve de l'existence d'un titre ancestral
English: Canada may consider a variety of factors to satisfy whether Aboriginal persons have true and effective control of an Aboriginal business. (See Appendix A for a list of the factors which may be considered by Canada.
French: La preuve de propriété et de contrôle exigée d'une entreprise ou d'une coentreprise autochtone peut comprendre les documents de constitution en société, le registre des actionnaires ou des membres, les contrats de société de personnes, les accords de coentreprise, l'enregistrement du nom commercial, les arrangements bancaires, les documents de régie, les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration et des comités de gestion, ou d'autres documents juridiques.
English: St. John's Drought and Flood From May 1 to mid-August, St. John's reported 140 mm of rain - the lowest total for this time period since the Airport began keeping records in 1942.
French: Sécheresse et inondation à St. John's Du 1er mai à la mi-août, il est tombé à St. John's 140 mm de pluie - ce total étant le plus faible enregistré pour cette période depuis 1942, année où l'aéroport a commencé à tenir des registres.
English: This report provides the results of the capacity assessment and an action plan for the Office.
French: L’objectif du présent rapport est de fournir les résultats de l’évaluation de la capacité du Bureau et de présenter son plan d’action.
English: Governments should use the improved macroeconomic environment to provide resources to build infrastructure and capacity that would set the basis for a more balanced and sustainable growth.
French: Les gouvernements devraient profiter de l'amélioration de l'environnement macroéconomique pour fournir des ressources permettant de créer des infrastructures et des capacités qui seraient à la base d'une croissance plus durable et plus équilibrée.
English: It is expected to discuss at the Symposium the most timely issues related to the use of information technology in inland navigation and agree on possible follow-up actions.
French: On abordera à cette occasion les questions d'actualité concernant l'application de l'informatique à la navigation intérieure et l'on s'accordera sur d'éventuelles mesures de suivi.
English: Furthermore, she added a note to Ms Lemieux-Brassard's reservation file to ensure that, at all subsequent down- load points, her batteries travelled with her wheelchair and that her wheelchair travel with her.
French: En outre, elle a ajouté une note dans le dossier de réservation de la passagère pour qu'on s'assure désormais, à toutes les escales, que ses piles voyageraient sur le même vol que le fauteuil roulant et la passagère.
English: Additionally, a wider range of government benefits becomes accessible to individuals who are fraudulently using a SIN and other personal information that is not their own.
French: Depuis 2002, le Ministère a de plus en plus recours au Registre pour vérifier l’identité des demandeurs dans le cadre de plusieurs programmes importants qu’il offre, dont l’assurance-emploi, la Sécurité de la vieillesse et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The KSN is an excellent source for your business research and best-practice information, all delivered to your desktop via a personalized browser interface.
French: Le KSN représente une excellente source d’information pour votre recherche sur les entreprises et les meilleures pratiques, le tout sur votre bureau grâce à une interface personnalisée de type navigateur.
English: The Supreme Court consists of such judge or judges as the Governor, acting in accordance with instructions from the Secretary of State, may from time to time appoint.
French: La Cour suprême est constituée d'un ou d'autant de juges que le Gouverneur, agissant sur instruction du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, pourrait le cas échéant nommer.
English: On the other hand, he was pleased to hear from the Delegation of Norway, the Delegation of Bolivia and other Delegations that they were in favor of funding from the regular budget of WIPO.
French: D’autre part, il s’est félicité du fait que les délégations de la Norvège, de la Bolivie et d’autres pays se soient déclarées favorables à un financement par le budget ordinaire de l’OMPI.
English: In Aboriginal communities, a suicide affects the entire community.
French: Parfois, un suicide occasionne d’autres suicides ou tentatives de suicide dans la collectivité ou le cercle d’amis de la personne.
English: 5 The Belgian contingent in Operation Althea currently stands at 58.
French: 6 Les forces finlandaises engagées au sein de l’opération Althea sont actuellement au nombre de 183 personnes.
English: For other foreign nationals, the appropriate identity document is a valid document for crossing borders as required under the Vb for access to the Netherlands, or else a valid document for crossing borders which incorporates a valid visa.
French: Pour les autres ressortissants étrangers, le document d’identité approprié est un document valable pour le franchissement des frontières, tel que requis au titre du Vb régissant l'accès au territoire néerlandais, ou un document valable pour le franchissement des frontières qui comprend un visa valable.
English: What an outrageous and baseless comparison!
French: Quelle comparaison outrageante et non fondée!
English: (Signed) Koïchiro Matsuura
French: (Signé) Koïchiro Matsuura
English: More Consult the Employment Equity Act at http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/ 50293.html for general information and for information on Workforce Analysis.
French: Pour en savoir plus Consultez la Loi sur l’équité en matière d’emploi à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/ fr/E-5.401/ index.html afin d’obtenir des renseignements généraux et de l’information sur l’analyse de l’effectif.
English: This establishes a direct link between the registered user and the property selected.
French: Ceci permet d'établir un lien direct entre l'utilisateur et l'établissement choisi.
English: The legislation received royal assent on June 19, 2003 and the assessments in this process were undertaken on July 23, 2003.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, et les évaluations dans le cadre de ce processus ont eu lieu le 23 juillet 2003.
English: The experts welcome the changes in the institutional framework, in particular the setting-up of a national strategy, agreed upon with all key ministries.
French: Les experts accueillent avec satisfaction les changements apportés au cadre institutionnel, en particulier l'élaboration d'une stratégie nationale décidée d'un commun accord par tous les principaux ministères.
English: Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expense
French: Frais de voyage et d'accueil
English: If the item is prohibited, it will be seized and destroyed or returned to the country of origin at your expense.
French: Si l’article est interdit, il sera saisi et détruit ou retourné dans le pays d’origine à vos frais.
English: The new Lebanese Government is determined to undertake a comprehensive plan of reform that will encompass all political, administrative and economic aspects, and as a first step it has established a much-needed consultative national body to formulate a new electoral law that will live up to the recommendations of the European Union's delegated commission.
French: Le nouveau Gouvernement libanais est déterminé à mettre en œuvre un programme global de réformes qui concernera tous les aspects politiques, administratifs et économiques, et, comme première mesure, il a créé un organe consultatif national dont la nation avait grand besoin pour élaborer une nouvelle loi électorale qui sera à la hauteur des recommandations de la commission déléguée par l'Union européenne.
English: Haines Junction Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Haines Junction 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Température 11°C
English: Convinced that urgent and renewed efforts are required to by undertaken by all countries and relevant organizations in combating environmental crime and other violations of environmental obligations;
French: Convaincu que des efforts urgents et renouvelés doivent être entrepris par tous les pays et les organisations concernées en vue de lutter contre la criminalité environnementale et d'autres violations d'obligations environnementales;