ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Présentation générale", Allgemeine Juristische Praxis, 1995, pp. 1069-1073; "es Droits d’auteur", Das Architectenrecht/Le Droit d’auteur de l’architecte, edited by Peter Gauch and Pierre Tercier, third edition, Éditions universitaires Fribourg, 1995, pp. 405-428, in collaboration with Ivan Cherpillod; "Le Droit d’auteur des architectes", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) Internationaler Teil, Weinheim, 1996, pp. 507-515; "Arbitrage et confidentialité", Le Droit en action.
French: Présentation générale", Allgemeine Juristische Praxis, 1995, pp. 1069-1073; "Les Droits d’auteur", Das Architectenrecht/Le Droit d’auteur de l’architecte, édité par Peter Gauch et Pierre Tercier, 3ème édition, Éditions universitaires Fribourg, 1995, pp. 405-428, en collaboration avec Ivan Cherpillod; "Le Droit d’auteur des architectes", Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) Internationaler Teil, Weinheim, 1996, pp. 507-515; "Arbitrage et confidentialité", Le Droit en action.
English: Parents should also be sensitive to adolescents' self-esteem, which may pass through a confused phase when they are not clear about what personal dignity means and requires.
French: Une saine culture du corps, conduisant à s'accepter soi-même comme don et incarnation d'un esprit appelé à l'ouverture à Dieu et à la société devra accompagner la formation durant cette période hautement constructive mais certes non dénuée de risques.
English: (d) Manitoba We received responses from 11 school boards of which 10 provided policy statements.
French: d) Manitoba Nous avons reçu des réponses de 11 conseils scolaires, dont 10 nous ont fait parvenir des documents de politiques.
English: Drought Watch products combine physical information, such as precipitation and soil moisture, with historic climate information to assess the status of drought in Canada’s agricultural regions.
French: Les produits offerts par Guetter la sécheresse combinent des renseignements physiques — tels que les précipitations et l’humidité du sol — à de l’information historique sur le climat afin de dresser un portrait de la situation qui prévaut dans les régions agricoles du pays en matière de sécheresse.
English: Make sure we receive your return, rebate application, and any remittance by the due date.
French: Veillez à ce que nous recevions votre déclaration, votre demande de remboursement et tout versement au plus tard à la date d’échéance.
English: Since the early 90s its two European ‘brothers’ have agreed on the procedure and let it actively take part in their political game.
French: Depuis le début des années 1990, ses deux « frères » européens se sont mis d’accord sur la procédure de et lui laissent prendre une part active dans leur jeu politique.
English: I found this afternoon's session very interesting and educational in many respects and I wish to thank you, on behalf of the National Transportation Week panel and the Canadian Transportation Agency, for your presence, participation and interest in the discussions.
French: Je trouve que notre rencontre cet après-midi a été très intéressante et éducative à plusieurs égards et je souhaite vous remercier, au nom du comité de la Semaine nationale des transports et de l'Office des transports du Canada, de votre participation et de l'intérêt que vous avez manifesté lors des échanges.
English: They can take the form of family group conferencing, youth justice committees, community accountability panels, sentencing circles or inter-agency case conferences.
French: • Pre-trial detention is not to be used as a substitute for child protection, mental health or other social measures.
English: (g) UNECE Project on Development of Sustainable Biomass Trade and Export Opportunities for Selected Regions of the Russian Federation.
French: g) Le projet de la CEE relatif à la promotion du commerce et des possibilités d'exportation de biomasse viable pour certaines régions de la Fédération de Russie.
English: The CA must ensure that all personnel who operate an LRA workstation for the purpose of on-line Entity management with the CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check) as per the CCRA security policy.
French: L'AC doit s'assurer que tout le personnel exploitant le poste de travail d'une ALE aux fins de gestion en ligne d'une entité avec l'AC détient une VAF (Vérification approfondie de la fiabilité) conformément à la politique en matière de sécurité d'ADRC.
English: Techniques that are useful for improving URL ranking with a search engine have nothing to do with improving one in a directory.
French: Les Techniques utiles à l'optimisation de classement d'URL avec les moteurs de recherche sont très diffèrentes de celles requises pour les annuaires.
English: Pursuant to article 180 § 5 of the Labour Code:
French: Au terme du paragraphe 5 de l'article 180 du Code du travail :
English: In the reporting period from April 1, 1993 to March 31, 1994, the Commission was investigating complaints of discrimination on the following grounds:
French: Au cours de la période à l'étude, soit du 1er avril 1993 au 31 mars 1994, la Commission a enquêter sur les plaintes portant sur les motifs de distinction illicite suivants :
English: • an infrastructure of laws, policies, standards, practices, systems and people to support IM that were is insufficiently developed and implemented.
French: • une infrastructure de lois, politiques, normes, pratiques, systèmes et personnes en vue d’appuyer la GI peu developpée.
English: UNOPS prepared its financial statements in accordance with the United Nations system accounting standards, version VII, on the basis that the organization has neither the intention nor the necessity to curtail materially the scale of its operations.
French: L'UNOPS a établi ses états financiers conformément aux normes comptables du système des Nations Unies (version VII) sur la base du principe selon lequel il n'a ni l'intention ni l'obligation de réduire sensiblement l'étendue de ses activités.
English: A National Stakeholder Consultation followed this in August 2000 with a view to identifying the underlying problems of the educational system and proffer solutions.
French: Est venue ensuite, en août 2000, une consultation nationale des intéressés qui avait pour but de dégager les problèmes qui sont au coeur du système éducatif et de proposer des solutions.
English: European Parliament resolution on the Commission communication ‘Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box)’.
French: 1.17.4. Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Révision de certaines restrictions d’accès dans le cadre de la politique commune de la pêche (cantonnement des Shetland et cantonnement pour la plie)».
English: It was noted with concern that not all programme managers accorded monitoring and reporting the required priority.
French: On a jugé regrettable que les directeurs de programmes n'aient pas tous accordé le rang de priorité voulu au suivi des programmes et à l'établissement des rapports.
English: in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
French: au paragraphe 6, le mot «projet» et les mots «ce projet» sont remplacés, respectivement, par «investissement» et «cet investissement»;
English: Using an n-octanol membrane to study the kinetics of ion transport, phenceptin was found to transport sodium ions selectively, but only in its oxidized, cyclic form.
French: Utilisant un membrane de n-octanol pour étudier la cinétique du transport ionique, on a trouvé que la phenceptine transporte sélectivement les ions sodium uniquement dans sa forme oxydée, cyclique.
English: Appropriate use of authority (selection and approval).
French: Utilisation appropriée du pouvoir (de sélection et d’approbation).
English: Child Abduction, 1993-1996 (in absolute numbers) 147
French: d'enfants, 1993-1996 (en chiffres absolus) 133
English: Incentives and financial assistance were available under the Hotel Aid and Pioneer Services Enterprises Ordinance.
French: Les entreprises bénéficiaient de mesures incitatives ou d'une aide financière en vertu d'un arrêté intitulé Hotel Aid and Pioneer Services Enterprises Ordinance.
English: Infections Pediatric patients may be at increase risk of infectious complications due to immunosuppression induced by ORTHOCLONE OKT*3.
French: Infections Les enfants peuvent présenter un risque accru de complications infectieuses dues à l’immunosuppression induite par ORTHOCLONE OKT*3.
English: In this sense, SEA provides an opportunity to create a framework against which impacts and benefits can be measured such that the emphasis is on ensuring a desired level of environmental or socioeconomic quality rather than on impact mitigation.
French: En ce sens, l'EES offre la possibilité de créer un cadre auquel les impacts et les avantages peuvent être comparés, de telle sorte que l'accent soit mis sur le niveau souhaité de qualité environnementale ou socioéconomique, plutôt que sur l'atténuation des impacts.
English: It was clear that programmes were developing smoothly, funds were being successfully mobilized and there was a commitment to United Nations system-wide coherence.
French: Les programmes sont mis en œuvre sans accroc, des fonds sont mobilisés et l'on note un engagement en faveur de la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: Please consult the events' schedule in the "Calendar & Circuits" section.
French: Veuillez consulter le calendrier des courses dans la section "Calendrier et Circuits" .
English: Example: Legal requirements for public participation in Hungary.
French: À titre d'exemple : La participation du public à l'élaboration des lois en Hongrie.
English: Some of the results associated with this priority are direct, while others are indirect.
French: Certains des résultats associés à cette priorité sont directs, tandis que d'autres sont indirects.
English: (d) Rural insecurity;
French: d) L'insécurité dans les campagnes;
English: (12) Execution of authorization: the applicant exercises its authorization to use methyl bromide, according to the terms of the decision.
French: (12) L'exécution de l'autorisation : l'organisation ayant formulé une mise en nomination utilise le bromure de méthyle, selon les termes de la décision.
English: Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish st regulations by the 1 quarter of 2004-2005).
French: Règlement sur les oiseaux migrateurs Règlement sur la chasse annuelle qui fixe les dates de la saison de chasse, les limites de prises et de possession du gibier migrateur (publier le règlement avant le premier trimestre de 2004-2005).
English: In the instant situation, trained assessors are applying a standardized test.
French: Dans la situation qui nous occupe, des évaluateurs et évaluatrices formés ont administré un test standardisé.
English: Challenges arise from the very process of economic transformation in Asia.
French: Le processus de transformation économique en Asie engendre de nouveaux problèmes.
English: All our products are custom-made according to both our clients’ needs and the various and often complex painting facilities involved.
French: Nous adaptons nos produits aussi bien aux demandes de nos clients qu’aux différentes et complexes installations de peinture.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Negative final decision Luxembourg 1.3.66.
French: Décision finale négative Luxembourg 1.3.66.
English: The total savings will increase as the Logistics Base continues to replace old copiers as they reach the end of their useful life with leased copiers.
French: Ces économies s'accroîtront à mesure que la Base continuera de remplacer les vieux photocopieurs en fin de vie par des machines de location.
English: These drawings should include notes describing all work and observations over time.
French: Ces plans doivent comprendre des notes décrivant tous les travaux et commentaires faits par le passé.
English: On the matter of such operational costs, he concurred with the view expressed in paragraph 81 of the ACABQ report (A/62/540) and with the recommendation contained in its paragraph 82.
French: Le contrat exclusif mentionné au paragraphe 81 a fait l'objet de questions et de réserves de la part du Comité des marchés du Siège, comme cela est mentionné dans le compte rendu de sa réunion du 31 août 2007, mis à disposition sur l'Internet.
English: Investing in children and young people today means investing in the future.
French: Investir aujourd’hui dans les enfants et les jeunes signifie investir dans l’avenir.
English: His Government welcomed plans for an Executive Board field visit in May 2000.
French: Le Gouvernement cambodgien se félicitait de la visite sur le terrain qu'envisageait d'effectuer le Conseil d'administration en mai 2000.
English: • the problem definition as stated in the Final Issue Identification Paper (The NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the Food and Drugs Act and, as such, may or may not be appropriate for some substances).
French: • la définition du problème qui figure dans le Document sur la détermination des enjeux. (Le RRSN, en vertu de la LCPE 1999 n’a pas été particulièrement désigné pour traiter des nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et, ainsi, peut ne pas être adéquat pour ces substances).
English: At the same time, the Turkish army occupying Northern Cyprus has continued to strengthen its foothold on the island by increasing and enhancing its forces with more sophisticated American-made heavy weaponry.
French: Parallèlement, l’armée turque qui occupe la partie septentrionale de Chypre a continué de renforcer sa présence sur l’île en augmentant et en renforçant ses forces avec de l’artillerie lourde plus sophistiquée de fabrication américaine.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (percentages; average of observations through period) 2005 Dec.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne sur la période) 2005 Déc.
English: Clearly, if the residue is not formed then there can be no inherent risk and monitoring would be useless.
French: Évidemment, s'il n'y a pas formation de résidu, le risque inhérent est absent, et la vérification devient inutile.
English: Improving the quality of life of our citizens — a goal that the United Nations has set itself — depends on the increasing use of physical and financial capital, as well as the national labour force, in activities that generate growth and promote innovation.
French: L'amélioration de la qualité de vie des citoyens - objectif auquel aspirent les Nations Unies - dépend d'une meilleure utilisation du capital physique et financier et de la main-d'œuvre nationale dans des activités qui génèrent la croissance et favorisent l'innovation.
English: International staff: conversion of 1 General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: AMIS has agreed to provide support in the areas of logistic, airlift, catering and, as with the personnel of other international organisations, protection and security escorts.
French: L'AMIS a accepté d'accorder son appui dans les domaines de la logistique, des ponts aériens, du ravitaillement et, comme c'est le cas du personnel des autres organisations internationales, assurer la protection et les escortes de sécurité.
English: Tuesday, May 30, 2006 Honourable senators, this year the Quebec Black Medical Association celebrates its fifteenth anniversary.
French: le 30 Mai, 2006 Honorables sénateurs, l'Association médicale des personnes de race noire célèbre cette année son quinzième anniversaire.
English: ECU 20.5 million for the extension and modernisation of the urban heating network in Chemnitz;
French: 20,5 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du réseau de chauffage urbain de Chemnitz.
English: Iron oxides represent a minor constituent of lake sediments but they are thought to play a major role in metal cycling.
French: Les oxydes de fer constituent une composante mineure des sédiments lacustres, mais jouent, penset-on, un rôle majeur dans le cycle des métaux.
English: • Accessibility (through program referral) to a range of specialists and allied professionals who can address health-specific problems (e.g. nutrition counsellors, health promotion workers, physicians, eating disorder specialists and nurses).
French: • Offrir l'accès (par les services d'aiguillage du programme) à divers spécialistes et professionnels de domaines apparentés qui peuvent traiter des problèmes de santé particuliers (conseillers en alimentation, travailleurs oeuvrant à la promotion de la santé, médecins, spécialistes des troubles de l'alimentation, infirmières).
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: New Information Brochures The Tribunal published two new information sheets entitled "Information on Import Safeguard Inquiries and Measures" and "Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries."
French: Nouvelles brochures d'information Le Tribunal a publié deux nouvelles brochures d'information, intitulées « Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes » et « Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires ».
English: Its November report, aptly titled Equal Citizenship for Canadians with Disabilities:
French: Le rapport publié en novembre par ce groupe de travail, sous le titre Donner un sens à notre citoyenneté canadienne :
English: General information on the Archives nationales du Québec and presentation of their data banks and research tools.
French: Informations générales sur les Archives nationales du Québec et présentation de leurs banques de données et instruments de recherche.
English: The Maldives has taken the following measures in keeping with its commitments to defeat terrorism.
French: Les Maldives ont adopté les mesures ci-après pour tenir leur engagement.
English: Article  An article is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance when it undergoes processing or other use.
French: Article On définit un « article » comme un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l'INRP dans des conditions normales d'utilisation ou de préparation.
English: In addition to educational institutions for national minorities and ethnic minorities, this role is also to a certain extent fulfilled by the teaching of subjects in another language at Estonian-language and Russian-language schools.
French: Si les institutions éducatives réservées aux minorités nationales et aux minorités ethniques jouent un rôle fondamental dans la promotion de l'éducation et de la vie culturelle des minorités, celui tenu par l'enseignement de matières diverses dans un autre langue au sein des écoles dispensant leur enseignement en russe ou en estonien doit, toutes proportions gardées, ne pas être négligé.
English: • Consider programming the accelerometer OFF to prevent inappropriate sustained pacing at MSR. 
French: • Envisager de programmer l'accéléromètre à « OFF/hors fonction » en prévention d'une stimulation soutenue inappropriée à la fréquence maximum du capteur (FMC).
English: Proposal to renew the 2001 Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee.
French: Projet de renouvellement du protocole portant sur les modalités de coopération de 2001 entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen.
English: The statistics can only be approximate since not all the victims are still alive and most will never talk of their ordeal.
French: Les chiffres ne peuvent être qu'approximatifs car certaines victimes ne sont plus en vie et la plupart d'entre elles ne parleront jamais de ce qu'elles ont subi.
English: • 313-A-1990 — Domestic service - Bushland Airways Limited
French: • 313-A-1990 — Service intérieur - Bushland Airways Limited
English: We in Parliament have a right to expect the Member State or States involved, the Council and the Commission to take preventative measures and action.
French: Nous sommes ici en droit d'attendre des mesures et des actions de prévention au niveau de ou des États membres concernés, du Conseil et de la Commission.
English: Many encouraged an extension of collaboration, pointing out that while recognizing the need for the Office to play a leading role in advocacy and awareness raising, it was important to avoid duplication of effort and that development and implementation of environmental activities should be undertaken by partners.
French: Bon nombre d'entre elles encouragent un élargissement de la coopération, faisant remarquer que tout en reconnaissant la nécessité pour le Haut Commissariat de jouer un rôle moteur dans le plaidoyer et la prise de conscience, il est important d'éviter tout doublon et de demander aux partenaires de mettre au point et de conduire des activités en matière d'environnement.
English: Your draftsman therefore believes that it would be desirable to present the rules of implementation to the European Parliament before any decision is taken in this respect as well as it is desirable that further clarifications are provided by the European Commission on the basic components here mentioned.
French: Votre rapporteur pour avis estime donc qu'il serait souhaitable de présenter les modalités d'exécution au Parlement européen avant que ne soient prises des décisions dans ce domaine, et qu'il faudrait aussi que de plus amples précisions soient apportées par la Commission sur les volets de base mentionnés ici.
English: Items 115, 126, 127 and 130 of the provisional agenda*
French: Points 115, 126, 127 et 130 de l'ordre du jour provoisoire*
English: Organic farming For the first time, farmers were able to report on their census forms that they produced certified organic commodities.
French: Agriculture biologique Pour la première fois, les agriculteurs pouvaient déclarer au recensement qu'ils produisaient des produits certifiés biologiques.
English: This is quite useful when you wish to overwrite original file.
French: C'est assez utile lorsque vous désirez écraser le fichier d'origine.
English: • the 'communitarization' of the third pillar;
French: • la communautarisation du troisième pilier;
English: The new standard does not provide any grand-parenting provisions for term employees of the FI group.
French: La nouvelle norme ne comporte aucune disposition de droits acquis pour les personnes nommées à un poste du groupe FI pour une période déterminée.
English: • Swearing-in ceremonies and receptions, including those held for the Prime Minister, members of Cabinet and Privy councillors.
French: • Cérémonies d’assermentation et réceptions, incluant celles tenues pour le Premier ministre, les membres du Cabinet et les conseillers privés.
English: For more information... Help, support, referral and information can be obtained from Osteoporosis Canada at 1-800-463-6842 or (416) 696-2663 (Toronto).
French: Pour plus d’information Pour obtenir de l’aide, des conseils et des renseignements, communiquez avec l’Ostéoporose Canada au : 1-800-977-1778 ou composez le (416) 696-2663 (Toronto).
English: This can be understood intuitively on the following basis: since one region’s export prices are another region’s import prices, global terms of trade impacts must net out to zero.
French: Dans les scénarios dans lesquels des prix de facteurs plus élevés mènent à une augmentation des offres de main-d’œuvre et de capital, le gain le plus faible devient l’augmentation nette des salaires et des rendements du capital.