ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of the Forum secretariat and regional donor partners, work is ongoing to ensure that a robust and consistent framework of anti-terrorism measures is in place across the region.
French: Avec le concours du Secrétariat du Forum et des bailleurs de fonds partenaires de la région, cette action est en passe de déboucher sur l'établissement d'un ensemble de mesures antiterroristes robustes et cohérentes à l'échelle de la région.
English: This program does not provide grants and contributions; therefore, it is not reported in the table "Details on Transfer Payments Programs."
French: Ce programme ne fournit pas de subventions ou de contributions et, par conséquent, il ne figure pas dans le tableau « Détails sur les programmes de paiements de transferts ».
English: Priority 3 – Leverage and expand new and existing partnerships to enhance compliance with the Firearms Act In order to further increase compliance with the Act for the licensing of individuals and businesses and for the registration of firearms, the Centre will build on existing partnerships and create new ones.
French: Priorité 3 – Optimiser et élargir les partenariats nouveaux et existants afin d'améliorer la conformité à la Loi sur les armes à feu Afin d'améliorer encore la conformité à la Loi pour la délivrance de permis à des particuliers et à des entreprises et pour l'enregistrement des armes à feu, le Centre exploitera les partenariats existants et en créera de nouveaux.
English: Second “Flowers of the African Diaspora” Festival 779 - 783 112
French: Deuxième festival "les fleurs de la diaspora africaine" 779 - 783 120
English: Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, as set out in the report of the Secretary-General, as well as in resolutions 54/225, 55/203, 55/2 and S-26/2 and the decision of the World Summit on Sustainable Development on the sustainable development of small island developing States;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la troisième réunion générale, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'à ses résolutions 54/225, 55/203, 55/2 et S-26/2 et à la décision du Sommet mondial pour le développement durable concernant le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: • The government’s program "The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation" aimed for 2003-2007, is centered on strengthening institutions of governance, rehabilitation and expansion of infrastructure, and increased investment in human capital.
French: • « La stratégie de relance économique 2003-2007 pour la création d'emplois et de richesses » du gouvernement du Kenya est basée sur le renforcement des institutions de régie, la modernisation et l'expansion de l'infrastructure matérielle et l'augmentation de l'investissement dans le capital humain.
English: • Help countries that have received debt relief avoid reaccumulating unsustainable debt.
French: • Aider les pays ayant bénéficié d'un allégement de dette à éviter de retomber dans le surendettement.
English: Bids closed on January 7, 2003, and on January 24, 2003, after the evaluation of proposals, a contract was awarded to Zodiac.
French: La période de soumission a pris fin le 7 janvier 2003 et, le 24 janvier 2003, après l'évaluation des propositions, un contrat a été adjugé à Zodiac.
English: Since 1997, the author has been a victim of systematic acts of persecution by various agents of the State.
French: Depuis 1997, il est victime de persécutions systématiques de la part de divers agents de l'État.
English: Our awakening from that nightmare led to the League of Nations, yet we continued to distil the fruits of scientific advance into the firewater of the weapons of mass destruction.
French: Notre réveil de ce cauchemar a conduit à la Ligue des nations, mais nous avons continué encore à distiller les fruits des avancées scientifiques dans la course aux armes de destruction massive.
English: CF members who decide to sell their principal residence privately are entitled to reimbursement of actual and reasonable costs related to the sale.
French: Le remboursement ne doit pas dépasser la commission de courtage qui aurait été payée si la résidence avait été vendue par un agent immobilier détenteur de permis.
English: Passengers spent part of this time in the terminal where they were offered meal vouchers.
French: Les passagers ont passé une partie de cette période dans l'aérogare, où on leur a offert des bons de repas.
English: We are therefore calling for innovative criteria and greater flexibility in the application of the Structural Funds.
French: Nous demandons, donc, des critères innovateurs et une plus grande flexibilité dans l'application des Fonds structurels.
English: I am pleased to recommend Patrick as a coach for both business and personal development.
French: Mes motivations principales pour engager un coach étaient : augmenter ma confiance en moi, fixer des objectifs, apprendre à gérer l'équilibre entre ma vie personnelle et ma vie professionnelle, apprendre à augmenter mon niveau d'intelligence émotionnelle, maintenir une attitude positive. Patrick a une grande facilité à percevoir le potentiel des individus ; dans mon cas, il a été capable de me faire prendre conscience des mes capacités et de me diriger vers l'atteinte de mes objectifs personnels et professionnels, beaucoup plus rapidement que je ne le pensais.
English: The article should cover other procedures for placing children, not just adoption.
French: D'autres procédures de placement d'enfants doivent être visées et pas seulement l'adoption.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp.
French: Par ailleurs, le projet intitulé The Hispanic Baroque:
English: Our values are: customer focus, innovation, performance, work ethics and team spirit.
French: Nos valeurs sont axées sur la clientèle, l’innovation, le rendement, une éthique de travail et l’esprit d’équipe.
English: Finally, it was argued, the fact that regulatory measures might be subject to dispute resolution could place the Dispute Settlement Body in the position of domestic regulatory oversight in areas that seem quite remote from trade (e.g., domestic water quality measurement, land-use planning and zoning restrictions21) and thus well beyond what would appear to be reasonable.
French: entraîner des arbitrages avec des objectifs publics non liés à l’efficience qui ne sont pas jugés souhaitables dans la perspective globale de la politique publique20.
English: He has served as Chair of the Canadian Race Relations Foundation Board of Directors since 1996.
French: Il est également président du conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales depuis 1996.
English: • Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site. This contains details on the site as a whole and individual resources that relate to the reasons for designation.
French: • Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national . Cette partie renferme des détails sur le lieu dans son ensemble et sur les ressources particulières qui sont liées aux motifs justifiant la désignation.
English: The selection board was not able to interview witness Dion because he was on parental leave.
French: Le comité de sélection n'avait pas pu interroger le témoin Dion car il était en congé parental.
English: The report should have been more careful about policies for attracting FDI by including discussion of foreign as well as national investors.
French: Les auteurs auraient dû être plus prudents à propos des politiques mises en œuvre pour attirer l'IED en conduisant une discussion avec des investisseurs étrangers et nationaux.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site CM-7B, 47°22.17′ N, 61°49.04′ W (NAD83); and (b) Access channel of the commercial basin of the Cap-aux-Meules Harbour, 47°22.47′ N, 61°51.11′ W (NAD83).
French: Lieu(x) d’immersion : a) Lieu d’immersion CM-7B, 47°22,17′ N., 61°49,04′ O. (NAD83); b) Chenal d’accès du bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, 47°22,47′ N., 61°51,11′ O. (NAD83).
English: In particular, UNODC should work with other international organizations and establish linkages in order to share experiences and provide information on priorities.
French: En particulier, l'ONUDC devrait collaborer avec d'autres organisations internationales et nouer des relations afin d'échanger des données d'expérience et de communiquer des informations sur les priorités.
English: The marriage of the CWB with the APS could address such issues as the effect of cultural decline on community prosperity.
French: Le croisement de l’IBC et de l’EAPA pourrait, par exemple, permettre de déterminer l’effet du déclin culturel sur la prospérité de la collectivité.
English: Note that the guidance document produced may be a combination of portions adopted from another agency(ies) or organization(s) and new text drafted.
French: Veuillez noter que la ligne directrice produite peut représenter un ensemble de certaines parties adoptées d'autres agences ou d'autres organismes et d'un nouveau texte élaboré.
English: The timetable of the ESA Regulation (2223/96) means important blocks of new data, including industry and sector accounts, will arrive at the end of 2000.
French: Le calendrier du règlement SEC (2223/96) prévoit que des quantités importantes de nouvelles données, y compris les comptes des secteurs et branches d'activité, seront disponibles à la fin de 2000.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 2.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 2 du dispositif.
English: The greatest reduction in H-field emission is achieved by wrapping the internal electrical components with a very expensive material called mu metal.
French: La plus grande réduction d’émission de champ H est obtenue en enroulant les composantes électriques internes dans un matériau très coûteux appelé Mumétal.
English: Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by ﬁnes, or in some countries even with criminal sentences.
French: En matière de contrôle de concentrations, il ne s’agit pas de conﬁrmer un premier soupçon de comportement irrégulier et de recourir aux moyens habituels, c’est-à-dire d’engager des poursuites.
English: During the period under review, several high-level personalities and delegations visited Burundi.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs délégations et personnalités de haut niveau ont effectué des visites au Burundi.
English: He had then learned that the appellant was not supposed to return to work before February 2004.
French: Il a alors appris que l'appelante ne devait pas revenir au travail avant février 2004.
English: In practice, however, the increase is likely to be limited by the flat-rate element in the rules on missions adopted by the Bureau in February 2005, which provide an incentive to staff not to use the more expensive hotels.
French: En pratique toutefois, il est possible que la hausse soit limitée du fait de l’élément forfaitaire prévu par les règles concernant les missions adoptées par le Bureau en février 2005, qui incitent le personnel à ne pas se rendre dans les hôtels les plus chers.
English: Governments will ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing early childhood development priorities and reviewing outcomes.
French: Les gouvernements reconnaissent que pour appuyer le développement de la petite enfance, les méthodes doivent :
English: Interviewees who identified administrative issues as challenges consider many of these to have been dealt with through the GHI-3 governance structure.
French: Les répondants ont identifié certaines questions administratives qui faisaient problème, et bon nombre d'entre elles ont été réglées avec la structure de gouvernance de l'IGS-3.
English: One who passed away recently, Justice Estey, early on gave me this advice: "Claire, get away from the Court as often as you can"; he would be pleased to know that I did abide by his wise admonition (which he himself practised) and I have gained very precious experience from my contacts throughout the world.
French: Un autre collègue, le juge Estey, décédé récemment, m'avait tout de go donné ce conseil : « Claire, éloigne-toi de la Cour le plus souvent possible »; il serait content de savoir que j'ai suivi son judicieux conseil (qu'il appliquait lui-même), et j'ai acquis une expérience très précieuse grâce à mes contacts partout dans le monde.
English: (v) Special events: briefings for Permanent Missions on the preparations for the eighth session of the United Nations Forum on Forests (4); International Year of Forests: progress report on facilitation of activities, and report on the International Year of Forests to the General Assembly (2); side events organized by the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests at meetings and conferences (4); thematic and regional panels and presentations (2);
French: v) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des missions permanentes au sujet des préparatifs de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (4); Année internationale de la forêt : rapport sur la facilitation d'activités et rapport sur l'Année internationale à l'Assemblée générale (2); manifestations organisées par le Forum et par le Partenariat de collaboration sur les forêts parallèlement à des réunions et à des conférences (4); réunions-débats et exposés thématiques et régionaux (2);
English: `Legislate less to act better: the facts'; COM(1998) 345; Bull.
French: (1) Communication intitulée «Légiférer moins pour agir mieux» [COM(1998) 345 et Bull.
English: In 2004, the Cabinet Office was developing a questionnaire to structure this practice (New Generic SCS 360-Degree Feedback Questionnaire) for the entire civil service.
French: En 2004, le Cabinet Office a travaillé à l’élaboration d’un questionnaire afin d’encadrer cette pratique (le New Generic SCS 360 Degree Feedback Questionnaire) dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Expert Group noted however, that despite its efforts additional case studies are still needed and should be identified for future use.
French: Le Groupe d'experts a noté cependant que, en dépit de tous ses efforts, d'autres études de cas sont encore nécessaires et devraient être répertoriées pour être utilisées à l'avenir.
English: Crisis prevention and development: Poverty and conflict are often inextricably tied together and create their own vicious cycle of despair and deprivation.
French: Prévention des crises et développement : la pauvreté et les conflits sont souvent étroitement liés et créent ensemble un cercle vicieux de désespoir et de dénuement.
English: The Departmental Performance Report (DPR) reports on the PSC's key achievements and results.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) fait état des réalisations accomplies et des résultats obtenus par la CFP.
English: At the complete opposite end of the technical spectrum from GM, it brings with it as many issues on total compliance as GM.
French: Situé à l’extrémité complètement opposée de la gamme des différentes techniques par rapport aux OGM, ce secteur pose autant de problèmes que les OGM en matière de conformité totale.
English: As a result, several studies have evaluated the use of carbamazepine in cocaine-dependent populations.
French: En conséquence, plusieurs études ont évalué l’efficacité de la carbamazépine chez les populations intoxiquées à la cocaïne.
English: For First Nations Peoples, the signing of Treaties suggests they are a people and want self-government.
French: Pour les Premières nations, les signatures de traités laissent entendre qu'elles représentent un peuple désireux d'autonomie.
English: (1) Every snare permit shall contain the name and date of birth of the permit holder, the address of their permanent residence, and (a) a statement that transfer or assignment of the permit is prohibited; (b) a description of the duties of the permit holder as set out in sections 12 to 14; (c) a statement that contravention of a condition of the permit constitutes an offence under subsection 24(3) of the Act; and (d) any standard conditions that are specified by the superintendent in respect of (i) the duration of the permit, (ii) the areas in the park reserve in which the permit holder may snare snowshoe hare, (iii) all or part of any of those areas, identified on the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, in which the snaring of snowshoe hare is restricted for part of the duration of the permit, (iv) the maximum number of snowshoe hare that may be snared and possessed by the permit holder in the season, (v) the method to be used by the permit holder to indicate their snares, snaring lines and trails, (vi) the method to be used by the permit holder to attach, to their snared snowshoe hare, the tags provided by the superintendent with the permit, (vii) any measures to be taken by the permit holder that are necessary to protect the ecological integrity of the areas of the park reserve identified in the permit as areas in which the permit holder may snare snowshoe hare, and (viii) any information not listed in paragraphs 14(2)(a) to (c) that the permit holder must record in respect of their snaring activities.
French: (1) Le permis de chasse au collet énonce les nom, date de naissance et adresse de résidence permanente du titulaire. S'y trouvent en outre : a) la mention que le transfert et la cession du permis sont interdits; b) une description des obligations du titulaire mentionnées aux articles 12 à 14; c) la mention que la contravention à l'une des modalités du permis constitue une infraction aux termes du paragraphe 24(3) de la Loi; d) toute modalité générale fixée par le directeur à l'égard des questions suivantes : (i) la période de validité du permis, (ii) les zones de la réserve où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique, (iii) les zones ou parties de zone de la réserve où le titulaire est autorisé à chasser au collet le lièvre d'Amérique sous réserve de certaines restrictions applicables pendant une partie de la période de validité du permis, (iv) le nombre maximal de lièvres d'Amérique que le titulaire peut capturer et avoir en sa possession au cours de la saison, (v) la manière dont le titulaire doit marquer ses collets, ses lignes et ses sentiers de chasse au collet, (vi) la manière dont le titulaire doit fixer au lièvre d'Amérique l'étiquette délivrée par le directeur avec le permis, (vii) les mesures à prendre par le titulaire qui sont nécessaires à la protection de l'intégrité écologique des zones de la réserve où il lui est permis de chasser au collet, (viii) les renseignements, outre ceux énumérés aux alinéas 14(2)a) à c), sur ses activités de chasse au collet que le titulaire est tenu de consigner.
English: In recent months, individuals who have reportedly sought to restore normalcy have received death threats, forcing them to flee the area.
French: Depuis quelques mois, des personnes cherchant à rétablir une vie normale ont reçu des menaces de mort et ont été contraintes de fuir la région.
English: Appendix A - General references3:
French: Annexe a - Références générales 3 : (note 3 :
English: As the information is general in nature, comparison between units should be done with caution due to the large variance in conditions.
French: Étant donné la nature générale des renseignements fournis ainsi que la grande diversité des conditions, toute comparaison entre les unités doit être faite avec réserve.
English: For the latter assets are no condition, as it is simply a matter of them ensuring working conditions.
French: Tandis que les premières réalisent leur objectif en gérant des actifs dont on leur a fait don et en investissant le revenu obtenu par la gestion de ces actifs dans leur mission (par des subventions pour des projets culturels par exemple), le secondes mènent à bien leur mission en offrant des services d'intérêt général (théâtres, musées, par exemple).
English: Uppsala Cathedral (Domkyrkan), Domkyrkoplan 2 (From the center of town or the train station, look up, and walk towards the huge spires on the other side of the river.
French: C’est une competition annuelle pour des étudiants qui construisent des petits radeaux et qui participent à une grand course le long de la rivière Fyrisån. Des dizaines de milliers des gens se pressent afin de voir les jeunes couler dans leurs embarcations de ortune.
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 17 Paragraph 3 3. Calls on Member States to establish or improve the necessary institutional frameworks to enable earthquake risk assessment and the creation of national earthquake risk management platforms, as well as the protection of the 5/13 PE 394.033v01-00
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 17 Paragraphe 3 3. demande aux États membres de mettre en place et d'améliorer les cadres institutionnels et législatifs de façon à permettre l'évaluation du risque séismique et la création de plateformes nationales dans le domaine de la gestion du risque 5/13 PE 394.033v01-00
English: Current nuclear generating capacity is about 10,301 megawatts.
French: La capacité actuelle du nucléaire est d’environ 10301 mégawatts.
English: Castlegar, BC V1N 1A8 Phone: (250) 365-7377 Fax: (250) 365-7397 E-mail:
French: Castlegar, BC V1N 1A8 Téléphone : (250) 365-7377 Télécopies : (250) 365-7397 Courrier électronique :
English: During construction, NEB inspectors address safety by verifying compliance with regulations and approval conditions, and with emergency response plans. Once the facility is operating, the NEB‘s regulatory oversight covers its ongoing safety, including compliance with occupational safety regulations, security, integrity, damage prevention, and emergency response and contingency plans.
French: L’ONÉ assure, dans le secteur de l’énergie, une surveillance réglementaire qui englobe tout le cycle de vie des projets d’infrastructure qui relèvent de sa compétence, comme l’illustre la figure 3, notamment la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation de gazoducs et d’oléoducs qui traversent des frontières provinciales ou nationales.
English: Stresses the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government has made to the exchange of lessons learned in public administration reform;
French: Souligne la précieuse contribution qu'a apportée le Forum mondial Réinventer l'État à l'échange d'enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique ;
English: Amendments in this area mean that the authority that made the decision against which an appeal is being lodged is the complainant's opponent in the court.
French: En vertu des amendements apportés dans ce domaine, l'autorité qui a pris la décision contre laquelle un recours est formé est l'adversaire du plaignant au tribunal.