ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Monitoring Report No.8-2001, The MONEE Project, CEE/CIS/Baltics, 200 UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, Italy, p. 158; EUROSTAT.  Employment and Labour Market in Central European Countries, European Communities, 2001; U.S. Bureau of Labor Statistics.
French: Regional Monitoring Report N°.8-2001, Projet MONEE, CEE/CEI/Pays baltes, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF 2001, Florence, Italie, p. 158; Emploi et marché du travail dans les pays d'Europe centrale, Communautés européennes, 2001; Bureau des statistiques du travail des États-Unis d'Amérique.
English: The numerical control (NC) code, initially edited line-by-line by a skilled operator, may now be generated automatically by drawing software or by scanning images directly into the computer.
French: Le code de commande numérique, qu'un opérateur spécialisé devait initialement modifier ligne par ligne, est maintenant créé de façon automatique à partir de logiciels graphiques capables de scanner une image et d'envoyer les données correspondantes à l'ordinateur.
English: Establishment of regional offices: IGES established regional offices in Bangkok and Beijing to develop research activities multilaterally with various entities in the Asia Pacific region.
French: Établissement de bureaux régionaux : l'Institut a établi des bureaux régionaux à Bangkok et Beijing afin de développer les activités de recherche multilatérales avec diverses entités de la région Asie-Pacifique.
English: Role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements, COP Decision VI/24.
French: Voir la loi égyptienne n° 82/2002.
English: 5 122 See Baldwin-Edwards, M. (2001) Semi-Reluctant Hosts.
French: 5 Voir Baldwin-Edwards, M. (2001) Semi-Reluctant Hosts.
English: Share of Market for Canadian Firms and Titles Beginning with its 2004 survey of book publishers, Statistics Canada adopted a sampling methodology, as opposed to the population-wide survey it had employed in previous years.
French: La part de marché des entreprises et des titres canadiens En commençant par son enquête sur les éditeurs de livres de 2004, Statistique Canada a adopté une méthode d'échantillonnage, contrairement à la méthode d'enquête à l'échelle de la population qu'il avait adoptée les années précédentes.
English: Guam Government Attorney Helen Kennedy noted that it was a matter of funding in shutting down the dump and preparing for a new landfill, which was estimated at $59 million and scheduled for opening in July 2010.
French: La magistrate du parquet de Guam, Helen Kennedy, a fait observer qu'il était question de la fermer et d'en ouvrir une autre en juillet 2010 d'un coût de 59 millions de dollars.
English: Implementing the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care On September 16, 2004, the Prime Minister and all Premiers and Territorial Leaders signed the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care.1 The agreement addresses Canadians’ priorities for sustaining and renewing the health care system, and also provides long-term funding of $41 billion over ten years to make those reforms a reality.
French: Aﬁn de prendre appui sur les activités des ressources humaines du secteur de la santé (RHS) qui appuient l’Accord de 2003 et le Plan décennal de 2004, Santé Canada poursuivra la mise en œuvre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé au moyen de trois vastes initiatives : la planiﬁcation pancanadienne des ressources humaines en santé; la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient; et le recrutement et le maintien en poste.
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: La persistance de telles discriminations à l'égard des destinataires de services souligne pour le citoyen communautaire l'absence d'un réel marché intérieur des services et, d'une manière plus générale, affecte l'intégration entre les peuples européens.
English: At the same time, the recreational use of drugs is taking place in a cultural and social environment that has become more tolerant towards drugs, and in which young people are exposed to messages that give the impression that recreational use of drugs is safe, acceptable or glamorous, and may even be beneficial in the pursuit of material success and the satisfaction of personal needs.
French: Cela étant, l'usage de drogues à des fins récréatives a lieu dans un environnement culturel et social qui est devenu plus tolérant vis-à-vis des drogues, et dans lequel les jeunes gens sont exposés à des messages qui leur donnent l'impression que l'usage convivial de drogues est sans danger, qu'il est acceptable et prestigieux et peut même servir le succès matériel et la satisfaction des besoins personnels.
English: (a) Advanced home leave may be granted only when at least 12 points have been accrued;
French: a) Pour pouvoir avancer son congé dans les foyers, l'intéressé doit avoir accumulé au moins 12 points;
English: This proposal is expected to generate in the order of $5.3 million in additional revenue on a full-year basis.
French: La proposition devrait produire 5,3 millions de dollars en recettes supplémentaires par année pleine.
English: The meeting underlined the strategic importance of developing efficient and secure transport links in Eastern and South-Eastern Europe as well as Euro-Asian transport links, and stressed that the ECE Infrastructure Agreements define the long-term pan-European and Euro-Asian transport networks.
French: Les participants ont souligné l'importance que revêt, sur le plan stratégique, le développement de liaisons de transport efficaces et sûres en Europe de l'Est et du Sud-Est ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie et ont fait valoir que les accords de la CEE sur les infrastructures définissent les réseaux de transport paneuropéen et entre l'Europe et l'Asie à long terme.
English: The age and sex distribution of the study sample differed from that of the provincial population prior to weighting.
French: La répartition selon l’âge et le sexe de l’échantillon à l’étude était différente de celle de la population de l’ensemble de la province avant la pondération.
English: A total of 735 homes were repaired or rebuilt in Gaza during the reporting period and 366 were rebuilt or repaired in the West Bank.
French: En tout, 735 logements ont été réparés ou reconstruits à Gaza durant la période considérée, et 366 en Cisjordanie.
English: The establishment of privately run fee-paying educational institutions is regulated by the Business Activities Act and the Education Act.
French: La création d'établissements d'enseignement privés (payants) est réglementée par la loi sur l'entrepreneuriat et la loi sur l'éducation.
English: P.O. Box 1800 Stn Main Address: 1000 Wave Place Town/Prov:
French: P.O. Box 1800 Stn Main Adresse : 1000 Wave Place Ville / Province :
English: We believe that such membership could be based on a system of rotation with our African brothers, whereby we would fill the additional seats that would be allocated to our continent, in accordance with any newly established status in the Council and with the geographic distribution as would be worked out by the United Nations.
French: Nous pensons que notre participation aux travaux du Conseil pourrait reposer sur un système de rotation avec nos frères africains pour les sièges supplémentaires qui seraient attribués à notre continent, conformément au nouveau statut du Conseil, et à la répartition géographique qui serait établie par l'ONU.
English: We're bringing all of these into one office under a streamlined approach with defined timelines.
French: Nous sommes en voie de tout regrouper dans un même bureau, pour une démarche simplifiée et des calendriers bien établis.
English: He maintained that, contrary to the appellants' allegations, there was no evidence that the use of two selection boards to assess candidates in the instant competitions had lead to contradictory or inconsistent results.
French: Il a soutenu que, contrairement aux allégation des appelants, il n'y avait aucune preuve selon laquelle le recours à deux jurys de sélection dans le cadre des présents concours avait donné lieu à des résultats contradictoires ou non uniformes.
English: It further noted that the recommendations on the freedom of the press had not been accepted by Burkina Faso either.
French: Elle a noté en outre que les recommandations sur la liberté de la presse n'avaient pas non plus été acceptées par le Burkina Faso.
English: Click to see a larger image (61K) Certificate of Physical Training Instruction, 1918 Grade B Public School Teacher Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (61ko) Certificat d'instructeur d'éducation physique, 1918 Enseignant d'école publique, catégorie B Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Croatia is a Party to the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: La Croatie est partie à la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Le chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », dispose en son article 10.2 que « le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: Rotate parts to allow condensed solvent drop-off.
French: Remplacez les matières ou le procédé par d'autres plus écologiques, par exemple, le chrome trivalent.
English: His delegation commended the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La délégation tunisienne se félicite de l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Several events coincided with the 10th anniversary of the establishment of the IP system in the respective countries.
French: Plusieurs événements ont coïncidé avec le 10e anniversaire de la création du système de propriété intellectuelle dans différents pays.
English: The Museums Assistance Program provides $9.4 million in project funding annually to professional museums and connected institutions.
French: Le Programme d'aide aux musées fournit chaque année un appui financier de 9,4 millions de dollars aux musées professionnels et aux institutions connexes.
English: Six month monitoring data report.
French: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group).
English: Injections of 50 ng angiotensin II in a 2-μL volume into a lateral cerebral ventricle of the conscious rat elicited pronounced drinking and pressor responses with a latency of 3–5 min.
French: Des injections de 50 ng d'angiotensine II dans un volume de 2 μL, dans le ventricule cérébral latéral du rat conscient, a provoqué des réponses de la soif et pressives prononcées, avec une latence de 3–5 min.
English: The EBRD finds that due to failings in the legal framework, financial markets are less developed than in other countries with comparable income.
French: La Banque constate qu’en raison des lacunes du cadre juridique, les marchés financiers sont moins développés que ceux d’autres pays où le revenu est comparable.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: Lorsque la question a été abordée, lundi, de la tenue de ce débat, personne ne s?y est opposé.
English: 4.7 Changes to the Project If, in the opinion of the Joint Review Panel, the Proponents have made a significant change to the Project, the Panel shall refer the change to the Parties as per subsection 6c) of the Agreement.
French: 4.7 Changements au projet Si, de l'avis de la Commission d'examen conjoint, les promoteurs ont apporté un changement important au projet, la Commission doit soumettre ce changement aux Parties conformément au paragraphe 6 c) de l'entente.
English: The National Integrated Interagency Information (N-III) System N-III, the technical solution for the former NCJI, will advance the interoperability objectives of the Government by enabling broader information sharing and integrated investigations among Canada’s law enforcement and justice communities.
French: Système national intégré d’information interorganismes (N-III) Le système N-III, la solution technique de l’ancien INJP, permettra d’appuyer la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada sur le plan de l’interopérabilité en facilitant le partage d’informations et l’intégration des enquêtes dans les secteurs de l’application de la loi et de la justice au Canada.
English: Cover artwork extracted from work entitled "Munupi Mural" by Susan Wanji Wanji, Munupi Arts and Crafts Association, Pirlangimpi Community, Melville Island, Australia. Ms. Wanji Wanji is the copyright holder in the work.
French: Les œuvres d’art reproduites sur la page de couverture sont extraites de l’ouvrage intitulé "Munupi Mural", par Susan Wanji Wanji, Munupi Arts and Crafts Association, Pirlangimpi Community, Melville Island (Australie).
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: We look forward to the Committee’s report and recommendations.
French: Nous attendons avec impatience le rapport et les recommandations du Comité.
English: The Working Group again notes the discussions in UNCTAD on the concept of space for national economic policy and urges States, in pursuing that discussion, to bear in mind its relevance to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail prend note à nouveau des discussions qui ont eu lieu au sein de la CNUCED au sujet de la notion de marge d'action en matière de politique économique intérieure et demande instamment aux États, dans le cadre de ces discussions, de tenir compte de l'intérêt de cette notion pour la réalisation du droit au développement.
English: National parks are part of a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance, that are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Les parcs nationaux font partie d’un réseau pan-canadien d’aires représentatives du paysage canadien qui sont protégées pour permettre aux Canadiens d’aujourd’hui de connaître, d’apprécier et de jouir de ces endroits tout en les préservant dans leur état naturel pour les générations futures.
English: • For Haemophilus ducreyi, a special medium is required for culture.
French: • Pour le dépistage de Haemophilus ducreyi, un milieu de culture spécial est requis.
English: Various critical levels for heavy metal concentrations in the soil have been suggested aiming at different soil types and effects on different compartments of forest ecosystems.
French: Divers niveaux critiques pour les concentrations de métaux lourds dans les sols ont été proposés pour des types de sols différents et des effets différents provoqués sur divers compartiments des écosystèmes forestiers.
English: That will require the awareness of negotiators in economic sectors of international human rights obligations of Canada.
French: Pour y parvenir, il faudra que les négociateurs des secteurs économiques sachent quelles sont les obligations internationales du Canada en matière de droits de l’homme.
English: Is there an effective framework for obtaining third-party consent?
French: Existe-t-il une façon de procéder pratique pour obtenir le consentement des tierces parties?
English: Mr. U. Dammgen (Germany) and Mr. N. Hutchings (Denmark) introduced the objectives of the Expert Panel on Agriculture and Nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: N. Hutchings (Danemark) ont présenté les objectifs du Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Another delegation pointed out that the Fund's work in the area of reproductive health indicators and data systems would be of particular value to SWAps.
French: Une autre délégation a souligné que les travaux du Fonds dans le domaine des indicateurs et systèmes de données relatifs à la santé en matière de reproduction présenteraient un intérêt particulier pour les approches sectorielles.
English: ◦ (i) where the microorganism is not of a kind of microorganism to which the assurances furnished under Rule 3.1(b)(iii) or 3.3 extend; (ii) where the properties of the microorganism are so exceptional that the international depositary authority is technically not in a position to perform the tasks in relation to it that it must perform under the Treaty and these Regulations; (iii) where the deposit is received in a condition which clearly indicates that the microorganism is missing or which precludes for scientific reasons the acceptance of the microorganism.
French: ◦ i) si le micro-organisme n’appartient pas à un type de micro-organisme auquel s’étendent les assurances fournies en vertu de la règle 3.1.b)iii) ou 3.3; ii) si le micro-organisme a des propriétés si exceptionnelles que l’autorité de dépôt internationale n’est techniquement pas en mesure d’accomplir à son égard les tâches qui lui incombent en vertu du Traité et du présent Règlement d’exécution; ou iii) si le dépôt est reçu dans un état qui indique clairement que le micro-organisme manque ou qui exclut pour des raisons scientifiques que le micro-organisme soit accepté.
English: That ship has sailed; there is no point in continuing to argue about it.
French: On a loupé le coche. Il n'y a aucun intérêt à poursuivre les débats sur ce thème.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat loss and alteration The most serious threats facing Red-shouldered Hawks in the southern portion of their Canadian range (i.e. south of the Canadian Shield) include habitat loss, and fragmentation or degradation of favoured deciduous forest breeding areas and wetland feeding areas (Helferty et al.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Destruction et dégradation de l’habitat Les menaces les plus graves auxquelles la Buse à épaulettes fait face dans le sud de son aire de répartition canadienne (c’est-à-dire au sud du Bouclier canadien) comprennent la destruction, la fragmentation et la dégradation des forêts de feuillus privilégiées pour la nidification ainsi que des milieux humides d’alimentation (Helferty et al., 2002).
English: This is what matters for the purpose of defining the users’ need for regulatory protection.
French: C’est ce qui importe si l'on veut définir le besoin de protection réglementaire des utilisateurs.
English: Elements of BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub-millimetre Telescope) were ready for launch as planned.
French: Les composantes de BLAST (Télescope-ballon à large ouverture submilimétrique) ont été achevées comme prévu pour le lancement.
English: This regulation replaces a former one that expired in December last year.
French: Ce règlement remplace un précédent règlement venu à expiration en décembre dernier.
English: Polar Bear, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring 3 x 7 x 1.8 cm CMC IV-X-551 Gift of Mrs. Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Collected by Dr. Borden during the Neptune expedition in 1903–1904 The signature "Harry," in brown ink on the belly of this piece, allows us to attribute it to Harry Teseuke, Comer's chief Inuit collaborator.
French: Ours polaire, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir 3 x 7 x 1,8 cm MCC IV-X-551 Don de Mme Ethel K. Borden, Ottawa, 1964 Acquis par le Dr Borden au cours de l'expédition Neptune en 1903-1904 La signature « Harry » en encre brune sur le ventre de cette pièce permet de l'attribuer à Harry Teseuke, principal collaborateur inuit de Comer.
English: TACO was the second cause of transfusion-associated deaths.
French: Les culots globulaires ont été en cause dans quatre décès dus au TRALI et le plasma, dans l’autre.
English: International migration can also lead to intergenerational tensions, particularly when children adapt more quickly than their parents to a new language and sociocultural system.
French: Les migrations internationales peuvent également entraîner des tensions entre les générations, en particulier lorsque les enfants s'adaptent plus rapidement que leurs parents à la langue et aux systèmes sociaux culturels nouveaux.
English: On that, we can also say that nature is sometimes much more severe with our mistakes then we are, when we do not respect certain rules.
French: Là-dessus, on peut dire aussi que la nature est parfois beaucoup plus sévère avec nos erreurs que nous-mêmes, quand on ne respecte pas certaines règles.
English: This is exactly what FIMS intends to do and we hope to join WADA in this worthy endeavor.
French: Le Dr Frontera a publié plus de 200 articles dans des revues scientifiques.
English: Maximum absorption occurs at pH levels in the vicinity of the respective pK values of the herbicides (i.e., pH levels of about 4-6).
French: L'absorption maximale survient à des pH se rapprochant des valeurs du pK respectif de chacun des pesticides (pH d'environ 4 à 6).
English: O’Neil, J.D., Kaufert, J.M., and Koolage, W.W. 1990.
French: O’Neil, J.D., Kaufert, J.M. et Koolage, W.W. 1990.
English: However, it notes that the subject countries accounted for close to 100 percent of the overall increase in total imports during the period under review and, as a consequence, in a declining market, the Canadian industry lost a disproportionate amount of business from its production to imports from the subject sources.
French: Cependant, il fait remarquer que les pays en cause sont intervenus pour presque toute l'augmentation des importations totales au cours de la période à l'étude et, qu'en raison du déclin du marché, l'industrie canadienne a perdu une partie excessive de son chiffre d'affaires de production au profit des importations des pays en cause.
English: Considering this background, Peru maintains its international commitments to release existing mined areas and suspected areas within its territory since the ratification of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Compte tenu de ces situations, le Pérou reste, depuis sa ratification de la Convention, fidèle à ses engagements internationaux de rouvrir à l'occupation et à l'exploitation les zones de son territoire où la présence de mines est avérée ou soupçonnée.
English: The following examples illustrate two approaches to combating racism.
French: Les exemples suivants illustrent deux approches utilisées pour lutter contre le racisme.
English: In the view of the League of Finnish Feminists (Unioni), discrimination based on change of sex and on sexual identity should also be classified as discrimination on the ground of sex.
French: De l'avis de la Ligue des féministes finlandaises (Unioni), la discrimination fondée sur le changement de sexe et sur l'identité sexuelle devrait être considérée comme une forme de discrimination sexiste.
English: For example, in Germany, they have created high demand for the valuation of brands.
French: En Allemagne, par exemple, elles ont engendré une forte demande d'évaluation des marques.