ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exist to bring humanity one step closer to peace and social justice by eliminating the impacts of victim-activated weapons and restoring the rights and dignity of affected individuals and communities. The human-made disaster caused by these weapons is solvable in our lifetime.
French: Nous existons en vue d’aider l’humanité à faire un pas de plus vers la paix et la justice sociale en éliminant les effets des armes déclenchées par la victime et en restaurant les droits et la dignité des personnes et des communautés touchées par ces armes.
English: Subprogramme 2 Translation and editorial services
French: Sous-programme 2 Services de traduction et d'édition
English: In this example, the behaviour is considered to be more closely related to Client Service Orientation than to Effective Interactive Communication.
French: Dans cet exemple, le comportement est considéré être plus étroitement lié à la compétence Orientation service à la clientèle qu’à la compétence Communication interactive efficace.
English: Public participation is a mandatory requirement for the groups set up.
French: La participation du public est une des conditions que doivent impérativement remplir les groupes créés.
English: The 36th (closed) meeting* of the Security Council Com-mittee established by resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola will be held on Friday, 12 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: La 36e séance (privée)* du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: It exhorted the Commission President and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible to express their solidarity with the victims.
French: Il invite le président de la Commission et la présidence irlandaise à se rendre dès que possible à Bam afin d'exprimer leur solidarité avec les victimes du séisme.
English: Within the context of the work to be undertaken through this partnership, modifications to existing VAC and RCMP legislation, including the Veterans Health Care Regulations, will be considered.
French: Dans le cadre du travail qui sera entrepris par le biais de ce partenariat, on étudiera des modifications à la législation actuelle d'ACC et de la GRC, y compris le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: APPLICATION by Aéro Golfe Ltée to delete Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 880436.
French: DEMANDE présentée par Aéro Golfe Ltée en vue d'annuler les conditions nos 2 et 3 prévues à la licence no 880436.
English: Since then, Parliament's Directorate-General for Research has produced an extremely useful update study.
French: Par la suite, une excellente étude de mise à jour a été présentée par le bureau d'études du Parlement européen.
English: Here, it was a secular economic trend, namely the pressure on wool textiles from the emergence of synthetic fibres, which created domestic problems 21
French: La façon dont ces problèmes économiques internes ont été abordés pendant ce temps était toutefois influencée dans une large mesure par des considérations purement politiques.
English: How long will it take for an application to be processed and payment made?
French: Combien de temps sera nécessaire pour traiter une demande et effectuer le paiement?
English: Miss Meeusen, who obtained a basic grant for the period from November 1993 to March 1994, but her application was later rejected by a decision of 2 October 1994, by which she was also required to refund the sums already received.
French: Mme Meeusen, qui a obtenu une bourse de base pour la période de novembre 1993 à décembre 1994, mais la demande de cette dernière a été ultérieurement rejetée par décision du 2 octobre 1994, laquelle lui a enjoint en outre de rembourser les sommes déjà perçues.
English: The Department would like to see the disbursement quota overhauled.
French: Le Ministère aimerait voir le contingent des versements remanié.
English: A working group was also established to oversee the development of a web-based educational document aimed at health professionals to communicate the health benefits of eating seafood by summarizing the current state of medical and scientific research in this area; and
French: On a aussi formé un groupe de travail pour encadrer l'élaboration d'un document éducatif sur Internet qui fournira une synthèse de la recherche scientifique et médicale la plus récente sur les bienfaits pour la santé de la consommation de produits de la mer;
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, under agenda item 84 (First Committee) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique”, au titre du point 84 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Ninthly, headquarters must help field staff to serve people in need, building on lessons learned from other countries and providing a necessary backstop through two-way communication.
French: Le huitième principe est de veiller à la sécurité des personnels, afin de permettre à ces derniers de garantir eux-mêmes la sécurité civile.
English: The World Bank has made an analysis of the present situation and the prospects for achieving the MDGs, focusing on low and lower middle income countries of the UNECE region, namely those of Eastern Europe and Central Asia.
French: La Banque mondiale a établi une analyse de la situation actuelle et des perspectives en matière de réalisation des ODM axée sur les pays à revenu faible ou moyen de la région de la CEE, à savoir ceux d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: PN 2003-15 2002-0846-4 Licence renewal (CKER-FM) 2003-386 P Parliamentary Broadcasting Society PN 2002-68 2002-0432-1 Licence renewal
French: AP 2003-15 2002-0846-4 Renouvellement de licence (CKER-FM) 2003-386 P Parliamentary Broadcasting Society AP 2002-68 2002-0432-1 Renouvellement de licence
English: In September 2008, the European Commission, the United Nations system and the World Bank also signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
French: En septembre 2008, la Commission européenne, le système des Nations Unies et la Banque mondiale ont également signé une déclaration conjointe sur les évaluations après les crises et la planification du relèvement.
English: Ultimately, this paper seeks to explore the appropriate degree of parliamentary involvement in making key defence decisions and how Parliament’s role in such matters could be strengthened without compromising Canada’s ability to respond swiftly and effectively to international crises.
French: Enfin, il étudie le niveau de participation le Parlement devrait avoir dans les grandes décisions de défense et comment renforcer son rôle sans compromettre la capacité du Canada de réagir rapidement et avec efficacité aux crises internationales.
English: Instead of "another" manual or venturing into new approaches or proposals for human rights education, the central aim of this publication is to make human rights education accessible, usable and useful to educators, facilitators, leaders, teachers, volunteers and trainers who are active in educational activities with young people.
French: REPERES entend être autre chose qu'un manuel «de plus» ou un répertoire de nouvelles approches et propositions en matière d'éducation aux droits de l'homme. Son objectif premier est de rendre l'éducation aux droits de l'homme accessible, utilisable et utile aux éducateurs, animateurs, responsables de jeunesse, enseignants, bénévoles et formateurs impliqués dans des activités éducatives auprès des jeunes.
English: Newsletter and drug advisories by email Join the Health Prod Info mailing list to subscribe electronically to this newsletter and to receive notices of health professional and consumer advisories for therapeutic products.
French: Bulletins et avis sur les médicaments par courriel Inscrivez-vous à la liste d’abonnement Info_Prod_Santé pour vous abonner électroniquement à ce Bulletin et recevoir des Avis destinés aux professionnels de la santé et aux consommateurs portant sur les produits thérapeutiques.
English: Time certainly flies; before I know it, I’ll be 81 years old!
French: Le temps passe vite, et bientôt j’aurai 81 ans!
English: This testing usually involves documenting systems through interviews with relevant staff and reviews of documentation, together with tests of how the systems operate.
French: Cet examen comprend généralement une vérification des systèmes par le biais d’entretiens avec le personnel qui en a la charge et un examen de la documentation, ainsi que la mise à l’épreuve du mode de fonctionnement des systèmes.
English: Services that are offered by the "registraire des entreprises" are no longer subject to the Quebec sales tax law.
French: Les services offerts par le registraire des entreprises ne sont pas assujettis à la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: Melchisedek has no such requirement. Hebrews records that he was a man (Heb.
French: Quant à l'identité de Melchisédek, nous pouvons seulement conjecturer (voir l'étude Melchisédek [128] ).
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at: http://www.privcom.gc.ca. Date Modified: 2004-07-12 Important notices
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été adéquatement protégés par l'utilisation du présent site, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet au http://www.privcom.gc.ca. Date de modification : 2004-07-12 Avis importants
English: As President of the G8 in 2002, Canada chaired the implementation process of the DOT Force and played a prominent role on several implementation teams.
French: En tant que président du G8 en 2002, le Canada a présidé le processus de mise en oeuvre du GEANT et a joué un rôle dominant dans plusieurs équipes de mise en oeuvre.
English: In paragraph 74, the Board recommended that the Administration develop and implement (i) an information and communication technology strategic policy and (ii) policies on the acquisition and maintenance of information and communication technology.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que l'Administration élabore et applique : i) un plan stratégique en matière de technologies de l'information et des communications; et ii) des règles régissant l'achat et l'entretien du matériel informatique.
English: "It asks whether there are specific procedures for children to complain about the care and treatment in institutions."
French: Portugal, réclamation n° 34/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2006, §19-21 : « 19.
English: The Victorian Order of Nurses in Canada On February 1, 1897, Lady Ishbel Aberdeen and the National Council of Women of Canada (NCWC) revealed to the Press plans to create a "Victorian Order of Home Helpers" to commemorate Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Le 1er février 1897, Lady Ishbel Aberdeen et le Conseil national des femmes du Canada (CNFC) révèlent à la presse leur intention de fonder les « Auxiliaires familiales de l'Ordre de Victoria » pour souligner le jubilé de diamant de la reine Victoria.
English: • 16 MB RAM minimum (32 MB recommended)
French: • 16 Mo de mémoire vive minimum (32 Mo recommandés)
English: Such digital database would enable Patent Offices all over the world to search and examine any prevalent use/prior art, and thereby prevent grant of such patents and bio-piracy." 29
French: Ces bases de données informatisées permettraient aux offices des brevets partout dans le monde d’effectuer la recherche et l’examen de tout usage existant ou de l’état de la technique, de manière à éviter l’octroi de tels brevets et la biopiraterie" 29 .
English: Claimant's name: Boushahri Film & Trading Co. - W.L.L.
French: Claimant's name: Boushahri Film & Trading Co.  (Mr.
English: Member States, should propose criteria which can be used to determine which substances should have priority when it comes to evaluation.
French: Justification L’Agence doit être responsable de l’établissement du projet de plan glissant communautaire.
English: He briefly reviewed the country's recent history, noting that the status of Abkhazia and the Tskhinvali region had yet to be defined, that some 94 different ethnic groups or nationalities lived in Georgia and that several religions were practised, the most important of which, the Georgian Orthodox Autocephalous Church, enjoyed a special status under the Constitution.
French: Eurostat, qui est le bureau de la statistique de l'Union européenne, a lancé en novembre 2000 une enquête sur l'utilisation du commerce électronique par les entreprises et, en principe, les résultats seront diffusés en 2001 et en 2002.
English: Public opinion survey respondents who participated in celebration events indicate their participation had an impact on their knowledge and understanding of Canadian history for Canada Day (23%), Canadian Multiculturalism Day (43%), Saint-Jean-Baptiste Day (23%), and National Aboriginal Day (38%), with many also indicating a moderate impact.
French: Les répondants au sondage d’opinion qui avaient participé à des célébrations, indiquent que leur participation à la fête du Canada (23 %), à la Journée canadienne du multiculturalisme (43 %), à la Saint-Jean-Baptiste (23 %) et à la Journée nationale des Autochtones (38 %), avait eu pour effet d’accroître leurs connaissances et leur compréhension de l’histoire canadienne; par ailleurs, bon nombre d’entre eux indiquent également qu’il n’y a eu qu’un effet modéré.
English: JFOs include the RCMP and local and/or provincial police of jurisdiction.
French: Les OPC reposent sur la collaboration de la GRC et le service de police local, c’est-
English: Limited progress had been made by the Doha round on issues of interest to Africa, and UNCTAD needed to continue putting forward new ideas for discussion and to be part of the process of reaching international consensus on to how to achieve Africa's development.
French: Des progrès limités avaient été faits dans le cadre du cycle de Doha sur les questions intéressant l'Afrique, et la CNUCED devait continuer de mettre en avant de nouvelles idées de dialogue et participer au processus de formation d'un consensus international sur la façon d'assurer le développement de l'Afrique.
English: In constructing an international legal aid system for the Tribunal, aspects of the various legal systems of the world have been combined and cultural differences have been taken into account, in recognition of the fact that the Tribunal is an international tribunal and that defence counsel come from all around the globe.
French: En instituant un régime d'assistance judiciaire international, le Tribunal a emprunté aux différents systèmes juridiques du monde et tenu compte des différences culturelles, sachant que le TPIR se veut international et que les conseils de la défense viennent du monde entier.
English: What this means is that a long-term approach is needed when proposing new solutions.
French: En d’autres termes, il convient d’adopter une approche à long terme au moment de proposer de nouvelles solutions.
English: Currently, it comprises Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Elle comprend aujourd’hui l’Arménie, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan.
English: The Institute has already covered 10,000 families in its project area.
French: L'Institut prend déjà en charge 10 000 familles dans la zone de ce projet.
English: Also, some An example of a department-wide developmental respondents have indicated that CDI assignment program is the Corporate Assignments program at Statistics Canada, which has been in place has contributed to improved for over 15 years.
French: De plus, quelques répondants ont dit que Le Programme d’affectations spéciales de l’IDC avait contribué à remonter le Statistique Canada, qui existe depuis plus de 15 moral du personnel qui se sent aussi ans, est un exemple d’un programme ministériel plus apprécié. Le programme d’affectation de perfectionnement.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised an equivalent of US$1,728 million, and a total of US$461 million equivalent in cross-currency swaps matured.
French: De plus, les bons du Canada ont augmenté de 2 537 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 053 millions de dollars américains.
English: In that connection, the special Rapporteur's previous report to the Human Rights Council recommended that the Council should increase still further its efforts to defend the work being accomplished by different actors involved in the administration of justice and recommend that States adopt specific measures intended to guarantee the safety and protection of judicial employees.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial, dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, a invité le Conseil à redoubler d'efforts pour soutenir l'action des différents acteurs de l'administration de la justice et recommander aux États des mesures concrètes pour garantir la protection et la sécurité des fonctionnaires de la justice.
English: Furthermore, cooperation between government and civil society is increasingly essential in order to achieve sustainable results.
French: La coopération entre l'appareil étatique et la société civile est de plus en plus la condition de résultats tangibles.
English: In the constitutional convention, the Blair government accepted the inclusion of its provisions in the body of the text, but insisted on language limiting their reach.
French: Le gouvernement Blair a accepté que ses dispositions soient inclues dans le corps du texte élaboré par la Convention, tout en demandant que la formulation en limite la portée.
English: Reforms aimed at reducing physical inspections, application of information technology, shortening of inland delays and simplification of border-crossing procedures have been main factors in reducing delays and improving export opportunities.
French: Ces réformes visent à réduire le nombre d'inspections, à améliorer l'application de l'informatique, à réduire les délais dans les transports intérieurs et à simplifier les formalités douanières : c'est ainsi qu'on est parvenu à réduire sensiblement les délais et à améliorer les possibilités d'exportation.
English: GRE noted that Mme. Geneviève Bonneau-Poirier (France) took her retirement at the end of 2006.
French: Le GRE a noté que Mme Geneviève Bonneau-Poirier (France) avait pris sa retraite à la fin de l'année 2006.
English: We consider that these have a highly diverse content, and among them is the concept of liberalising our economies.
French: Nous considérons que celles-ci présentent un contenu très varié et que parmi elles figure le concept de libéralisation de nos économies.
English: Biodiversity, is therefore, greatly reduced.
French: La biodiversité a donc considérablement diminué.
English: The 1999 figures from the carriers provide a snapshot of the situation.
French: Les données fournies par les transporteurs en 1999 donnent un aperçu de la situation.
English: The Negotiation Preparedness Initiative Evaluation report and this action plan will be posted on the department’s site. March 30, 2003 PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
French: ACTION PLAN / PLAN D'ACTION RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) Sous-m inistre adjo int, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) PLANNED IMPLEMENTATION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE (5)
English: Today, the Federal Democratic Republic of Nepal, too, has a chance for a new beginning thanks to the constitution, which will come into force on 28 May.
French: Aujourd'hui, la République fédérale démocratique du Népal a, elle aussi, la chance de prendre un nouveau départ grâce à la Constitution, qui entrera en vigueur le 28 mai.
English: The more international bodies involved, the more unwieldy the management and review body becomes and the more expensive is the cost of its meetings.
French: Plus il y a d'organismes internationaux y participant, plus l'organe sera difficile à maîtriser et plus ses réunions seront coûteuses.
English: Multigenerational relationships served a vital function in society at both the level of individual, family and community, and at the broader society-wide level.
French: Les relations intergénérations remplissent une fonction vitale dans la société, tant au niveau de l'individu, de la famille et de la collectivité, qu'au niveau plus vaste de l'ensemble de la société.
English: On 21 July 2006 the Parliament also adopted a number of laws in second reading amending several legal acts in force.
French: Le 21 juillet 2006 le Parlement a également adopté en deuxième lecture un certain nombre de lois portant modification de textes juridiques en vigueur.
English: • promote and negotiate conservation covenants, stewardship agreements, and donations of land; and
French: • fera la promotion et la négociation de conventions de conservation, d’accords d’intendance et de dons de terre;
English: The policy supports the appropriate use of food allergen precautionary statements on pre-packaged foods, as a risk management tool, where warranted.
French: La politique soutient l'utilisation appropriée des mises en garde relatives aux allergènes alimentaires sur les aliments préemballés en guise d'outil de gestion du risque lorsqu'une telle mesure est justifiée.
English: In the U.S., section 105 of the Copyright Act states that copyright protection is not available for any work of the United States Government.
French: Aux États-Unis, l’article 105 de la Copyright Act précise que la protection du droit d’auteur ne s’applique pas aux ouvrages du gouvernement américain.
English: The Conservation of the Plains includes the following services:
French: • Le service de communication voit à la promotion et à la publicité des activités et des services de la Commission et assure la visibilité de celle-ci et du gouvernement du Canada;
English: [Collaborative Partnership on Forests funding/seed fund]
French: [Financement du Partenariat de collaboration sur les forêts/Fonds de lancement]
English: ADA Accessibility Guidelines for Buildings and Facilities The Access Board 1331 F Street NW, Suite 1000, Washington, DC 20004-1111, U.S.A. Guidelines web page www.access-board.gov/adaag/html/adaag.htm Telephone (202) 272-0080 or toll free 1-800-872-2253 TTY (202) 272-0082 or toll free 1-800-993-2822 Fax (202) 272-0081 Web site www.access-board.gov Email info@access-board.gov or pubs@access-board.gov
French: Best Practice Manual for the Publication and Display of Public Transport Information Ministère du Vieillissement, des Handicaps et des Soins à domicile des NSW (Nouvelle-Galles-du-Sud) Level 13, 83 Clarence Street Sydney, NSW 2000 Téléphone 02 8270 2000 ATS 02 8270 2167 Site Web www.dadhc.nsw.gov.au/DADHC.htm Courriel publications@dadhc.nsw.gov.au
English: This leads me to believe that the Board members should have known at that point that their actions might confer an unfair advantage on these candidates.
French: Ceci m’amène à croire que les membres du jury auraient dû savoir à ce moment, que leurs agissements risqueraient conférer un avantage indu à ces candidats.
English: • the opportunity to explore the servant-leader concept before the program by reading "The Servant as Leader" essay as pre-course work; 
French: • l’occasion de vous initier au concept du leader au service des autres avant le début du programme par la lecture de l’essai « Le serviteur en tant que leader »;
English: Using an oldass broken down p2 computer and a pair of gigantic speakers from the late seventies Manuel was in business.
French: Utilisant un vieil ordinateur pourri et une paire de gigantesques enceintes des années 70, Manuel était dans le business.