ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all due respect, Commissioner, it is a bad thing to talk about support for socioeconomic recovery on top of the desperately needed humanitarian aid, without there being a serious solution to the conflict.
French: Avec tout le respect que je vous dois, Madame la Commissaire, ce n’est pas bien de parler du soutien à la reprise socio-économique en plus de l’aide humanitaire qui fait cruellement défaut, sans qu’il y ait de solution sérieuse au conflit.
English: In that regard, we concur with the observation in the Secretary-General's report that concrete measures are necessary to strengthen capacity-building in the field so as to ensure women's full participation at all stages of a peace process, especially in the negotiation and implementation of peace agreements.
French: À cet égard, nous sommes de l'avis du Secrétaire général qu'il faut prendre des mesures concrètes pour assurer un meilleur renforcement des capacités sur le terrain en vue d'assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix.
English: The question is now how to move from ambitious political statements to real improvements in the lives of individuals.
French: Comment transcrire l’ambition des discours dans la réalité des faits? Comment traduire les déclarations politiques dans de réelles améliorations de la vie des citoyens?
English: The lack of reliable data on which to base dose-response relationships and the difficulty of distinguishing the effects of PAHs in the environment from those of other pollutants prevent the assignment of a guideline for exposure to PAHs in indoor air.
French: La combustion du charbon et l’utilisation de moteurs à combustion interne sont considérées comme les principales sources de ce polluant, bien que l’on ait également déclaré que le chauffage au bois des résidences constitue la principale source de HAP aux États-Unis.
English: Once staff are in place intensive training will be conducted.
French: Dès que le personnel sera en place, une formation intensive sera entreprise.
English: Located in a secluded spot surrounded by oak trees, Budget Hotel Pension Pibernik Bled is a rustic and homely, family-run bed and breakfast hotel with free internet access and PCs in the rooms.
French: Hotel and Manor Drnca is situated in a pleasant area in Begunje na Gorenjskem close to a forest, 5 minutes from the motorway and 15 minutes from the attractive town of Bled.
English: Our highly-acclaimed Professional Development Program includes the Alarm Technician Prerequisite, Alarm Technician Course Level 1 & 2 (for technical staff), Professional Sales Development, Security System Components Overview, and System Design for Sales.Please visit the updated Education Courses Section of the CANASA website for more details and courses available.
French: Notre Programme de développement professionnel de grand renom comprend le Cours préalable de technicien d’alarme, les Cours de technicien d’alarme de niveau 1 et de niveau 2 (pour le personnel technique), le cours de Développement professionnel sur la vente, la Vue d’ensemble des composants des systèmes de sécurité et la Conception des systèmes pour les ventes. Pour plus de détails et pour connaître les plus récents cours offerts, visitez le site Web de la CANASA.
English: (a) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns, and to prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: a) De renforcer la lutte contre le VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation, et de prévenir la discrimination à l'égard des enfants atteints ou touchés par le VIH/sida;
English: In Quebec City, the emphasis placed on family through the dialogue came through prominently in the post-measure responses.
French: À Québec, l’accent mis tout au long du dialogue sur la famille se démarque dans les réponses de la mesure prise à l’issue du dialogue.
English: The draft was submitted to the European Committee on Migration – which oversees the work of the MG-S-ROM – before being referred to the Committee of Ministers, who discussed and adopted it in November 2001.
French: Ce projet a été soumis au Comité européen sur les migrations, qui est le comité de tutelle du MG-S-ROM, puis au Comité des Ministres qui l’ discutée et adoptée en novembre a 2001.
English: Integrated systems on parameters and indicators for assessing the risks of drought and desertification and establishing scales of vulnerability must be established in support of a strategic framework aimed at reducing vulnerability to both gradual and abrupt environmental changes.
French: Des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité doivent être mis en place à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.
English: Reservists employed on a part-time basis or on full-time service of 29 days or less receive an additional 9% of gross wages in lieu of leave.
French: Les réservistes engagés à temps partiel ou à plein temps, pour une période de 29 jours ou moins, reçoivent, à titre de rémunération tenant lieu de congé, un montant supplémentaire correspondant à 9 % de leur rémunération brute.
English: Europe Online does not provide an Internet service, but is compatible with all Internet service providers .
French: Europe Online n'est pas un fournisseur Internet, mais est compatible avec tous les fournisseurs Internet.
English: Therefore, I think it a good thing that farming businesses are to be given an explanation of the reasons for the payments when details of these are published.
French: Dès lors, je pense que c'est une bonne chose que les exploitations agricoles reçoivent des explications concernant les raisons des paiements lorsque leurs détails seront publiés.
English: Some of the differences between the conclusions of the Jackfish Bay and Moose River studies and those of Gagnon et al., (1994a,b) could have been due to the effects of capture and handling stress on steroid hormone levels (Van Der Kraak et al., 1992).
French: (1994a,b) ont pu être dus aux effets des stress de la capture et de la manipulation sur les taux de stéroïdes (Van Der Kraak et al., 1992).
English: Paradoxically, despite their wealth of knowledge, indigenous peoples are often vulnerable within societies as a result of extreme poverty, discrimination and marginalization, and thus their access to resources becomes limited, leading, unnecessarily, to poor health outcomes.
French: Malgré un riche savoir, les autochtones sont souvent, paradoxalement, en situation de vulnérabilité dans les sociétés au sein desquelles ils vivent, car la discrimination, la marginalisation et une pauvreté extrême les empêchent de tirer pleinement parti des propres ressources et entraînent des problèmes de santé qui n'ont pas lieu d'être.
English: Indeed, Article 6 of the proposal requires manufacturers to make certain essential repair information available to independent operators.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], les mesures nécessaires à la mise en œuvre des articles 6 et 7. il PE 376.593v01-00 4/8 AD\624495FR.doc
English: You may also wish to visit the Radiation Protection Bureau Web site, at: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/rpb Or the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, at: http://www.ccohs.ca/ For more information on possible effects to pregnancy visit Motherrisk, at: http://www.motherisk.org/ Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: NDS-SND@hc-sc.gc.ca Vous pouvez aussi consulter le site Web du Bureau de la radioprotection à : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/rpb. Vous pouvez aussi consulter le site Web du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail à : http://www.cchst.ca/ Pour d'autres articles de Votre santé et vous, visitez le site: www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 25 Recital I I. whereas a number of organs are already exchanged between Member States and different European organ exchange organisations already exist, Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Anja Weisgerber et Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 25 Considérant I I. constatant qu'un certain nombre d'organes font déjà l'objet d'échanges entre États membres et que différentes organisations européennes d'échange d'organes existent déjà, Or. en
English: Priority areas in which the work is to be carried out by the ECE Regional Adviser in Statistics.
French: - Les domaines prioritaires dans lesquels le travail doit être mené à bien par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: In addition, associated GST/HST amounts are estimated at $7 million for this period.
French: À cela s’ajoute un montant estimatif de 7 millions pour la TPS/TVH.
English: The Government of Mexico reported that in December 2000 the Representative Office for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities was established by presidential decree with a view to mainstreaming disability issues in all public policies and programmes adopted at the federal, state and municipal levels.
French: Le Gouvernement mexicain a fait savoir qu'en décembre 2000 a été institué par voie de décret présidentiel le Bureau du Représentant chargé de la promotion et de l'intégration sociale des handicapés aux fins d'assurer la prise en considération des questions liées à l'invalidité dans l'ensemble des politiques publiques et des programmes adoptés par l'État fédéral, les États et les autorités municipales.
English: 2/ AC.3 agreed to take a decision at its June 2008 session on the discontinuation of this agenda item.
French: 2 L'AC.3 a décidé de se prononcer, à sa session de juin 2008, sur l'abandon de ce point de l'ordre du jour.
English:  Document: 040331.zip - 36KB - Revised 2004-03-31 - Bell Canada Description:
French:  Document: 040331.zip - 36KO - Revisé 2004-03-31 - Bell Canada Description:
English: Leading Tickles Fact Sheet ▪ News Release (2001-06-08) © A.T.R. Manicouagan  Manicouagan Fact Sheet © Dave Thompson Musquash Estuary ▪ News Release (2000-02-17) Race Rocks Fact Sheet ▪ Minister's Statement (2000-09-14) ▪ Backgrounder (2000-09-14) ▪ News Release (2000-09-14) ▪ News Release (2000-02-09) ▪ News Release (1998-09-01)
French: Feuillet d'information sur le mont sous-marin Bowie ▪ Communiqué (2000-07-26) ▪ Communiqué (1998-12-08) Feuillet d'information sur le Leading Tickles ▪ Communiqué (2001-06-08) © A.T.R. Manicouagan  Feuillet d'information sur le Manicouagan © Dave Thompson Feuillet d'information sur l'estuaire Musquash ▪ Communiqué (2000-02-17) Feuillet d'information sur les Race Rocks ▪ Déclaration du ministre (2000-09-14) ▪ Fiche d'information (2000-09-14) ▪ Communiqué (2000-09-14) ▪ Communiqué (2000-02-09) ▪ Communiqué (1998-09-01)
English: The Joint Venture and the State Corporation agreed (it is not clear when) that there were defects caused by the contamination and that the defects needed rectification.
French: La coentreprise et l'Entreprise publique sont convenues (date non précisée) de l'existence de défauts causés par la contamination et de la nécessité de les corriger.
English: 67 ff of the Federal Act of 18 March 1994 on health insurance (LAMal), RS 832.10.
French: art. 67 ss de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance maladie (LAMal), RS 832.10.
English: Non-Muslims represented 3.72 per cent of the total population of the country and enjoyed the same protection, status and rights as other citizens.
French: Rappelant que les non-musulmans représentent 3,72 % de l'ensemble de la population du pays, la délégation pakistanaise précise que cette minorité jouit de la même protection et des mêmes droits et statut que les autres citoyens.
English: The extradition, expulsion or return (refoulement) of persons who, there are serious grounds to suspect, might be tortured is generally regulated by bilateral agreements.
French: En règle générale, l'extradition, l'expulsion et le refoulement de personnes dont il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risqueraient d'être soumises à la torture sont régis par des accords bilatéraux.
English: CW defence equipment components Iceland
French: 263919 Pièces d’aéronef et de moteur 2011
English: 26 COMPLETE ONLY if a change in code is necessary (REFER to PPIM Section 9-2).
French: 26 REMPLIR SEULEMENT si un changement de code est nécessaire (VOIR la section 9-2 du GEPP).
English: c. Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
French: h. Tétranitrobenzotriazolobenzotriazole (TACOT) (CAS 25243-36-1);
English: The 1990 assessment surveyed staff only.
French: L'évaluation des besoins effectuée en 1990 ne portait que sur le personnel.
English: • 6.5 Process for annual certification
French: • 6.5 Processus d'attestation annuelle
English: Clean development mechanism (CDM) (Article 12) involves transfers to Annex I parties of certified emission reduction credits created through emission mitigation projects implemented in developing countries with financial and other assistance from Annex I countries.
French: Cet avantage est égal à [(la valeur actuelle nette de la taxe payée dans le cadre d’un régime neutre - la valeur actuelle nette des taxes payées dans le cadre du régime canadien) x 100] / la valeur nette actuelle de l’investissement en capital.
English: All individual responses will be kept confidential.
French: Toutes les réponses demeureront confidentielles.
English: Due to these specific projects and many more like them, there has been a marked increase in interest in the manner in which Canadians govern themselves and see their role in the world.
French: En raison de ces projets précis et de nombreux autres du même type, on a observé une progression sensible de l'intérêt pour la façon dont les Canadiens se gouvernent et voient leur rôle dans le monde.
English: Another approach is to look at comparable transactions – that is, to monitor the market for transactions involving companies of similar size, scope and nature to yours and drawing value comparisons between the two.
French: Une troisième approche serait d’examiner les transactions comparables, c’est-à-dire de surveiller les transactions concernant des entreprises de taille, d’envergure et de nature semblables à la vôtre et d’établir des comparaisons entre les deux.
English: Pothier, Chisholm, Press Secretary
French: Pothier, Chisholm, Attaché de presse
English: By means of a single application Community trade marks can be obtained which are effective throughout the Community.
French: Une seule et unique demande permet d'obtenir une marque communautaire valable sur tout le territoire de la Communauté.
English: As the author is not present, Question No 17 lapses.
French: Comme l'auteur n'est pas présent, la question N° 17 est annulée.
English: There are cases where sanctions on a ruling regime cause suffering to innocent people, indirectly encouraging a shadow economy and black market.
French: Il arrive que des sanctions imposées à l'encontre d'un régime provoquent la souffrance de populations innocentes, et qu'elles encouragent indirectement le marché noir et l'économie parallèle.
English: China: Environmentally Sound Management and Disposal of Obsolete POPs Pesticides and Other POPs Wastes
French: Chine : Gestion et élimination sans risque pour l'environnement des pesticides périmés et autres déchets contenant des POP
English: Canada will recommend to Parliament that Federal Settlement Legislation include a provision that, to the extent that a Provincial Law does not apply of its own force to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions or Tsawwassen Corporations, that law of British Columbia will, subject to the Federal Settlement Legislation and any other act of Parliament, apply in accordance with this Agreement to Tsawwassen First Nation, Tsawwassen Members, Tsawwassen Lands, Tsawwassen Government, Tsawwassen Public Institutions and Tsawwassen Corporations, as the case may be.
French: Le Canada recommandera au Parlement que la loi fédérale de mise en œuvre comprenne une disposition prévoyant que, dans la mesure où une loi provinciale ne s’applique pas par elle-même à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, aux Terres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen, aux institutions publiques tsawwassen ou aux sociétés tsawwassen, cette loi de la Colombie-Britannique, sous réserve de la loi fédérale de mise en œuvre et de toute autre loi du Parlement, s’appliquera, conformément à l’Accord, à la Première Nation de Tsawwassen, aux membres tsawwassen, aux Terres tsawwassen, au gouvernement tsawwassen, aux institutions publiques tsawwassen ou aux sociétés tsawwassen, selon le cas.  21. Sauf disposition contraire de l’Accord, la loi tsawwassen ne s’applique pas au Canada ni à la Colombie-Britannique.
English: GRRF agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of an official document.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document officiel.
English: Another extremely important initiative under the CEC is the work on children's environmental health.
French: Une autre initiative extrêmement importante mise en oeuvre par la CNACE porte sur la santé des enfants et l'environnement.
English: Mr. Applebaum stated that there were no requirement placed on the appellant with respect to where or from whom the appellant could source Guess footwear.
French: M. Applebaum a ajouté qu'aucune condition ne liait l'appelante quant au lieu ou à l'usine que l'appelante choisissait pour obtenir les chaussures de marque Guess.
English: I am introduced to Amadou and Mamadou, two refugees from the Guinea Bissau border area and, as is the age-old custom in this beautiful country, was invited to lunch. I did try, I really did, all the more so since it tasted good.
French: Longue et fructueuse, car débute la conception de l’ultime combinaison de safari multi-tâches.
English: In criminal cases, the provincial courts adjudicate offences carrying a penalty of over five years, except those under the jurisdiction of other courts.
French: En matière pénale, les tribunaux de grande instance connaissent des infractions punissables de plus de cinq ans à l'exception des infractions qui sont réservées à d'autres juridictions.
English: 19 March 2008 News Releases - PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: 19 MARS 2008 Communiqués - Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: Some entities among the governmental bodies are transferring or receiving considerable numbers of payment transactions i.e. taxation authorities, customs, health care and transfers to and from social security systems.
French: Certaines entités gouvernementales transfèrent ou reçoivent un nombre considérable d’opérations de paiement, telles que les administrations fiscales, les douanes, les systèmes de santé et de sécurité sociale.
English: CIDA's BHN Expenditures by Sub-Category for Selected Partners Canadian Partnership Branch (C$ millions)
French: Dépenses consacrées aux BHF par la Direction générale du partenariat canadien, par sous-catégorie et pour un groupe choisi de partenaires (en millions de $CAN)
English: We should rather proceed on the basis of maintaining global strategic balance and stability and ensuring undiminished security for all countries, taking incremental, systematic and practical steps towards that goal.
French: Nous devrions plutôt aller de l'avant en ayant pour but de maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales et de garantir une sécurité non diminuée pour tous les pays, en prenant des mesures progressives, systématiques et pratiques dans ce sens.
English: The federal public service now faces a dual challenge.
French: La fonction publique fédérale doit aujourd’hui faire face à un double défi.
English: All I ever do is wait!
French: Aussi en DIRECT sur le Web au www.webcastcanada.ca/cihr-irsc
English: Pregnant women must give their informed consent and sign a document agreeing to the test or refusing it.
French: Pour procéder audit test, il est obligatoire d'obtenir le consentement de l'intéressée en connaissance de cause et dûment signé par elle.
English: To appreciate the accuracy and attention to detail required when preparing data for analysis.
French: Comprendre le degré de précision et de minutie requis lors de la préparation des données pour lanalyse.
English: Measurement and control of dissolved gases, particularly hydrogen.
French: Mesure et contrôle de gaz dissous, particulièrement l'hydrogène Relations entre les propriétés des microstructures.
English: Supporting the use of evidence-based public health tools and methodologies for programs and policy development.
French: Appuyer l’utilisation des méthodes et outils fondés sur des preuves en santé publique dans l’élaboration des programmes et politiques.
English: "I think it's very significant that the most talented people from abroad now want to work with people in Canada as equal partners.
French: <C'est très révélateur de voir que les plus talentueux des créateurs étrangers veulent maintenant collaborer d'égal à égal avec les Canadiens.
English: Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and PE402.557v02-00 8/15
French: Les États membres doivent également mettre en œuvre des mesures favorisant la protection de la santé, la prévention et des modes de vie sains, en vue de réduire la charge représentée par les maladies, d’accroître la productivité du travail et de prolonger la vie active.
English: With the second birth, they reduce their working hours, and they continue to reduce them with each subsequent birth, while men, on the other hand, increase their professional responsibilities with each birth.
French: À la deuxième naissance, elle réduit son temps de travail et elle continue à le réduire au fur et à mesure des naissances alors que l'homme, en revanche, augmente ses responsabilités professionnelles à chaque naissance.
English: UNHCR, Global Appeal 2007, Strategies and programmes, Geneva, 2007, p. 147, available at http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/publ/opendoc.pdf .
French: 68, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001477/147794E.pdf.  UNHCR, Global Appeal 2007, Strategies and programmes, Geneva, 2007, p.
English: Lifestyle Considerations Smokers are eight times more likely to develop corneal ulcers than non-smokers, no matter which type of contact lenses they wear.
French: Réduire vos risques Le meilleur moyen de vous protéger consiste à confier à un professionnel qualifié des soins de la vue la prescription et l’ajustement de vos lentilles cornéennes.
English: Marc Arseneau President Entreprise Arseno (506) 546-9991
French: Marc Arseneau Président Entreprise Arseno (506) 546-9991
English: Furthermore, due to cut on staff or structural re-organisation the prosecutor can be dismissed
French: Le Procureur Général, qui dirige le ministère public, est élu sur proposition du Président de la République à la majorité simple des membres du Parlement pour une période de six ans et il doit rendre compte aux députés.
English: The CCF does not manage any Subscriber certificates.
French: L’autorité de gestion des politiques (AGP) est l’autorité d’accréditation pour toutes les connexions établies avec l’ICP GC.