ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real gross domestic product (GDP) decreased by about 14% in 1998 and, by mid-1999, the economy had virtually bottomed out.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a chuté d'environ 14 % en 1998 et vers le milieu de 1999, l'économie était moribonde.
English: - integration of biological (HED) with phys & chem- (CES) based criteria; HED & CES use the same hazard categories to classify and the most conservative classification would be communicated when differences occur - the animal test scoring approach currently used by PMRA differs slightly; classification outcome is not expected to differ significantly Skin sensitization √ √ -label phrase "POTENTIAL SKIN SENSITIZER" - no signal word -no hazard symbol new symbol (!)
French: - Intégration des critères biologiques (DES) et physicochimiques (SECC); la DES et la SECC utilisent les mêmes catégories de danger pour classer les produits; la classification la plus conservatrice sera communiquée lorsque des différences apparaîtront. - Les échelles des résultats d'épreuves moyens de Draize sur des animaux utilisés actuellement par l'ARLA diffèrent légèrement; la classification ne devrait pas changer de façon importante.
English: It offers an incomparable panorama view of the fantastic surroundings.
French: En outre, il offre une vue panoramique superbe sur les environs.
English: It provides for the possibility of a lawyer's assistance at all times, including in the event of arrest, and for family or friends to be informed of the arrest if the arrestee agrees and the purpose of the investigation does not prohibit it.
French: Sont prévues la possibilité de se faire assister d'un avocat en tout temps, pour les personnes arrêtées également, ainsi que l'information de la famille ou des personnes proches de l'arrestation, si la personne concernée est d'accord et que le but de l'instruction ne l'interdit pas.
English: Need more information from Statistics Canada? Call our NATIONAL ENQUIRIES LINE:
French: ressentir un fort sentiment d’appartenance envers leur collectivité, un sentiment qui peut, en retour, contribuer à la création de collectivités fortement liées.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Secretariat, before issuing the text of the draft convention as document A/CN.9/577, had submitted the final clauses to the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs, which was responsible for clearing the final clauses of any treaty negotiated by a United Nations body.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'avant de publier le texte du projet de convention sous la cote A/CN.9/577, le Secrétariat a soumis les dispositions finales à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'ONU qui est chargée d'approuver les dispositions finales de tout traité négocié par un organisme des Nations Unies.
English: And they are supported by many who, like yourselves, share their passion and dedication.
French: Et nombreux sont ceux qui, comme vous, les appuient et partagent leur passion et leur dévouement.
English: The bivariate results showed that respondents who had managerial responsibilities at their previous job are more likely to be in surviving businesses.
French: Au sein du groupe des participants à l'ATI, on a pu conclure qu'une expérience antérieure de travail indépendant n'était pas statistiquement liée de manière significative à l'un ou l'autre des indicateurs de succès des entreprises ni aux indicateurs de succès au sein de la population active après la participation au programme.
English: The performance evaluation mechanism should include an overview of efforts made by integrated programme teams to mobilize external and internal funds for projects.
French: Le mécanisme d'évaluation de l'exécution devrait comporter un inventaire des efforts consentis par les équipes des programmes intégrés afin de mobiliser des fonds externes et internes pour financer les projets.
English: In neither case would I receive information that constitutes an allegation against Canadian officials.
French: Les processus de preuve sont souvent faits sur mesure pour protéger les victimes.
English: I like to invent situations, scenarios, hallucinations female and slightly provocative.
French: J'aime inventer des situations, des scénarios, des hallucinations féminine et un brin provocateur.
English: On our side, we have accepted this derogation for those Member States that have already adopted legislation for children over the age of six.
French: Et, de notre côté, nous avons accepté la dérogation pour les États membres qui ont déjà adopté une législation pour les enfants âgés de plus de six ans.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 25% Francophones: 75% The proportion of employees who declared French as their first official language is significantly higher than the percentage of French-speaking Canadians in the National Capital Region.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 25 % Francophones : 75 % La proportion d'employés ayant déclaré le français comme première langue officielle est largement supérieure au pourcentage de Canadiens d'expression française au Canada ou dans la Région de la Capitale nationale.
English: In case someone thinks otherwise, the club has corresponding rules on how to proceed.
French: Si quelqu'un est d'avis contraire, le club possède des règles qui indiquent comment procéder.
English: By the way, Ireland also submitted its NAP on 13 July and you did not mention its name in the countries that you read out.
French: À ce propos, l’Irlande a aussi soumis son PAN le 13 juillet, et vous ne l’avez pas mentionnée parmi les pays que vous avez cités.
English: The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
French: L’Union pourrait présenter officiellement une proposition en 2007, qui pourrait alors être débattue et poursuivie au cours d’une grande conférence internationale sur l’efficacité énergétique au cours de la présidence allemande du G8.
English: Iranian pioneering blogger Hossein 'Hoder' Derakhshan Multimedia 1 of 5 IDRC Photo:
French: L'Iranien Hossein 'Hoder' Derakhshan, le parrain du blogage dans dans son pays fichier multimédia 3 de 5 Photo CRDI :
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Regulations have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I in Spring 2001 in conjunction with proposed regulations on Nutrient Content Claims and Generic Health Claims.
French: Le règlement a été rédigé et sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I, au printemps 2001, en même temps que le sera le règlement proposé sur les allé-gations relatives à la valeur nutritive et sur les allégations génériques relatives à la santé.
English: RACs currently include more than 60 codes categorized under the four main areas: monitoring and research, planning and risk management, mitigation and recovery, and emergency response.
French: Ils recouvrent actuellement plus de 60 codes classés en quatre catégories principales: supervision et recherche, planification et gestion du risque, atténuation et redressement, et mesures d'urgence.
English: The court ordered the buyers to pay damages pursuant to Section 326 of the German Civil Code.
French: Le tribunal a ordonné aux acheteurs de verser des dommages-intérêts, conformément à la section 326 du Code civil allemand.
English: These clouds (Figure 6), which form only at extremely low temperatures in the lower stratosphere during the sunless polar winter, provide a medium for chemical reactions that change stable chlorine and bromine compounds into much more active chemicals.
French: Ces nuages (figure 6), qui ne se forment qu'à des températures extrêmement basses dans la partie inférieure de la stratosphère pendant la période d'obscurité de l'hiver polaire, constituent un milieu dans lequel prennent place des réactions chimiques qui transforment des composés chlorés et bromés stables en substances beaucoup plus actives.
English: (Eimeria delicata, Eimeria lachrymalis, Eimeria ladronensis, Eimeria lange-barteli), characterized by ellipsoid oocysts with one obvious, smooth wall, no residuum, and ellipsoid or teardrop-shaped sporocysts with thin walls and tiny Stieda bodies.
French: L'analyse cladistique des groupes de type A et B (avec Eimeria nieschulzi, parasite de Rattus norvegicus, et Eimeria papillata, parasite de Mus musculus, comme représentants des groupes de comparaison) a démontré que les espèces d'Eimeria parasites de Peromyscus spp. sont plus évoluées que les espèces parasites de N. albigula.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS ASSOCIATION PARTICIPANTS
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE L'ASSOCIATION
English: Capturing the spirit of the moment is an even greater challenge, but one that we cannot avoid.
French: Saisir l'essence du moment est encore plus difficile, mais nous ne saurions nous y dérober.
English: The market is surrounded by streets and hotel conference rooms lined with other exceptional artists who either have not yet made it to market or who do not meet U.S. entry requirements.
French: Par ailleurs, dans les quartiers avoisinants et certains hôtels, il est possible de voir l'œuvre d'artistes encore plus exceptionnels, qui n'ont pas encore réussi à percer ou qui ne répondent pas aux conditions d'entrée aux États-Unis.
English: VIII.70 With regard to the question of compatibility of systems with the ERP prospective system, the Advisory Committee was informed that commercial ERPs generally interoperate with specialized systems that cover functions and requirements that are not addressed or are not well covered by ERP.
French: VIII.70 Au sujet de la compatibilité des autres systèmes avec le PGI, le Comité consultatif a été informé que les progiciels de gestion intégrés disponibles sur le marché étaient généralement conçus de manière à pouvoir être exploités en association avec des systèmes spécialisés offrant des fonctions répondant à des besoins qui n'entrent pas ou n'entrent que partiellement dans le champ des progiciels standard.
English: This is the first opportunity I have to mention to colleagues my profound distress at the matter.
French: C'est la première fois que j'ai l'occasion de faire part à mes collègues de ma profonde douleur à cet égard.
English: ;)#<)&8!9)(&`/#JA!#H!F($#A+%/()&@%#A!F(G?(+@+R! ! ! ! ?0;/&#!E..-.%40;#! ! =10-;-$4@!E..-.%40;#! :(#04%4@!G#0#<-%!
French: ! ! 8,$*'(,&!(,!.B,2*$,'!(,!(B0%&%#'!+*.!+.#@.*$$,! ! ! ! f86#!3/!(#5#-/! f86#!&/-8A8$30#! f00,A3%8,-!$(N-3%30#! f00,A3%8,-!$,/(!03!:3(6#!6#!
English: What really sets MMCM-Blog apart, compared to most of the available freeware, are its safety features, its SaaS (Software as a Service) mode, its Best of Breed status, and TCO (Total Cost of Ownership), which is lower than similar products on the market.
French: Par rapport à la plupart des outils gratuits sur le marché, MMCM-Blog se distingue notamment par son aspect sécuritaire, son mode SaaS (Software as a Service), son statut de système le plus performant (Best of Breed) et son coût réel de possession (TCO – Total Cost of Ownership), inférieur à celui des autres produits semblables sur le marché.
English: The quality of laboratories in the Czech Republic is not good and doctors have little experience with colposcopy.
French: La qualité des laboratoires est médiocre et les médecins n'ont pas beaucoup d'expérience de la colposcopie.
English: I. Council Regulation (EEC) 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 - 1999/0159(COD))
French: I. le règlement (CEE) 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (14644/1/2000 REV 1 - C5-0072/2001 - 1999/0159(COD))
English: As evidenced by his wide-margin victory in 1996 and re-election in 2001, President Museveni enjoys wide popular support. However, his leadership faces challenges because of the internal security problems in the North, lack of democratization and Uganda's involvement in the Democratic Republic of the Congo (DRC) from 1998 to 2003.
French: Plébiscité en 1996 et réélu en 2001, le président Museveni jouit d'un bon soutient parmi la population mais son leadership est en perte de vitesse, en raison du problème de la sécurité intérieure dans le nord du pays, du manque de démocratisation et de l'engagement de l'Ouganda en République démocratique du Congo (RDC) de 1998 à 2003.
English: A chemical or polymer is considered new for the purposes of the Act and the proposed Regulations if it does not appear on the Domestic Substances List (DSL).
French: Une substance chimique ou un polymère est considéré nouveau au sens de la Loi et du projet de règlement s'il ne figure pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Alternatives to judicial proceedings: the Police Superintendents' Discretion Scheme Under this scheme, police officers of superintendent rank or above may, at their discretion, caution young offenders instead of initiating criminal prosecution.
French: Selon cette procédure, les fonctionnaires de la police ayant le rang de commissaire ou un rang supérieur peuvent décider d'infliger un avertissement à des jeunes délinquants au lieu d'engager contre eux une procédure pénale.
English: The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d’aide exceptionnelles dans le cadre du présent règlement.
English: The Council of the Cree Nation of Mistissini is involved in the ongoing monitoring of the Troilus Project.
French: Le conseil de la Nation crie du lac Mistassini suit de très près l’évolution du projet Troilus.
English: 132(4)(c) Ils s'engagent à subvenir, pendant la période applicable visée au paragraphe (1), aux besoins fondamentaux de cette personne et des membres de sa famille qui l'accompagnent [...]
French: 11(3) An application to remain in Canada referred to in subsection must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
English: A hit count equal to the maximum number selected means other relevant documents may not have been picked up.
French: Un nombre de correspondance égale au nombre maximal de documents repérés veut dire que d'autres documents pertinents pourraient ne pas avoir été repérés.
English: Youngsters aged between 14 and 15 may not engage in any kind of work during school term time.  They are permitted to work only during school holidays, for a period not exceeding two months a year, provided they perform light work that is not harmful to their physical or moral development.
French: Les jeunes entre 14 et 15 ans ne peuvent exercer aucune activité de travail durant la période scolaire et ils ne peuvent travailler que durant les périodes de vacances, jusqu'à un maximum de deux mois par an, pour autant qu'il s'agisse de travaux légers et qui ne soient pas nocifs pour leur développement physique ou moral.
English: Time limit (3) The appellant must receive the notice of intent to respond and the Refugee Appeal Division must receive the notice and the written statement no later than 60 days after the date the Refugee Protection Division provided the written reasons for the decision being appealed.
French: Preuve de transmission (3) L'appelant doit recevoir l'avis d'intention de présenter une réponse et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir l'avis et la déclaration écrite au plus tard soixante jours après la date à laquelle la Section de la protection des réfugiés a transmis les motifs écrits de la décision attaquée.
English: implementing the provisions on access to justice  in article 9
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions DE l'article 9 relatives à l'accès à la justice
English: The Government was awaiting the outcome of those proceedings.
French: Le Gouvernement attend le résultat de ces examens.
English: This understatement resulted in an increase in the volume of traffic from 23 to 34 carloads and a supplement in net revenues of $8,822.
French: Par suite de la correction de cette omission, le trafic de cet embranchement passe donc de 23 à 34 wagons complets et les recettes nettes du CN augmentent de 8 822 $.
English: 6.4 Acronyms (cont’d) FRAP FRP FTEs GBI GDP GEM GHGs HC HRDC IC IPMS ISO IT IIBA INSDS IPCC LSSS MAP MBS MDI MLF MOP MOU NAFTA NAVCan NAWMP NCR NEES NGO NOAA NOx NPRI NRBS NRCan NREI NRP NWA Fraser River Action Plan Federal Regulatory Plan Full-Time Equivalents Georgia Basin Ecosystem Initiative Gross Domestic Product Global Environmental Multiscale (model) Greenhouse Gases Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada Intellectual Property Management Information System International Organization for Standards Information Technology Inuit Impacts and Benefits Agreement Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies Intergovernmental Panel on Climate Change Locally Shared Support Services Microwave Assisted Process Migratory Bird Sanctuary Metered Dose Inhalers Multilateral Fund Meeting of the Parties Memorandum of Understanding North American Free Trade Agreement Navigation Canada North American Wildlife Management Plan National Capital Region National Environmental Emergencies System Non Government Organization National Oceanic and Athmospheric Administration Nitrogen Oxides National Pollutant Release Inventory Northern Rivers Basin Study Natural Resources Canada Northern Rivers Basin Ecosystem Initiative National Radar Project National Wildlife Area
French: 6.4 Sigles (suite) IC IEBG IEBRN INRE INRP IREE ISO LCPE LPEAVSRCII LPEPC LSIP MAECI MAIN MCN MDN MPEP MPO MTPC NAVCan NOAA NO X OCDE ONG ONU OZONE PACA PAFF PAM PCGST PFGST PIB PNR PNUE POP PRF Industrie Canada Initiative sur l'écosystème du bassin géorgien Initiative sur l'écosystème des bassins des rivières du Nord Institut national de recherche sur les eaux Inventaire national des rejets polluants Inventaire de référence de l'évaluation environnementale Organisation internationale de normalisation Loi canadienne sur la protection de l'environnement Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Loi sur la protection des espèces en péril au Canada Liste des substances d'intérêt prioritaire Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Méthode du crédit net Ministère de la Défense nationale Modèle polyscalaire de l'environnement planétaire Ministère des Pêches et des Océans Modèle du transport des produits chimiques Navigation Canada National Oceanic and Atmospheric Administration Oxydes d'azote Organisation de coopération et de développement économiques Organisations non gouvernementales Organisation des Nations Unies (O3) Ozone troposphérique Plan d'action des côtes de l'Atlantique Plan d'action du fleuve Fraser Processus assisté par micro-ondes Politique pour la gestion des substances toxiques (du CCME) Politique fédérale de gestion des substances toxiques Produit intérieur brut Projet national des radars Programme des Nations Unies pour l'environnement Polluants organiques persistants Plan de réglementation fédérale
English: (a) A copy of the dangerous goods transport document and other documents or information as required by these Regulations are provided; or
French: a) si une copie du document de transport de marchandises dangereuses et d'autres documents et informations prescrits dans le présent Règlement sont fournis ; ou
English: "Blacks in Canada: A Long History."
French: « Les Noirs au Canada : une longue tradition ».
English: As on 5 September 1998, children with special needs in their physical and psychological development were being raised and educated and receiving rehabilitative care in 80 boarding schools, 12 of which were for orphans, catering for a total of 12,600 children; 18 special schools, with 3,800 children; 847 integrated education classes, with 2,700 children; 452 special classes in general education schools, with 5,500 children; 30 special kindergartens and 874 groups in other kindergartens, with 11,400 children; and 1,005 mental retardation centres, with 34,800 children.
French: Au 5 septembre 1998, les enfants ayant des besoins spéciaux sur le plan du développement physique ou psychologique étaient pris en charge par des établissements leur dispensant un enseignement et des soins de réadaptation, à savoir 80 internats, dont 12 orphelinats accueillant au total 12 600 enfants; 18 écoles d'éducation spéciale (3 800 enfants); 847 classes d'enseignement intégré (2 700 enfants); 452 classes spéciales dans des établissements d'enseignement général (5 500 enfants), 30 jardins d'enfants spéciaux, 874 groupes dans d'autres jardins d'enfants (11 400 enfants) et 1 005 centres pour arriérés mentaux (34 800 enfants).
English: There was an investigation, which resulted in changes to the monitoring and quality control process for equipment being used in the preparation of explosive charges and the storage of explosives.
French: Il y a eu une enquête et des changements ont été apportés aux processus de supervision et de contrôle de la qualité de l’équipement utilisé pour préparer les charges explosives et les entreposer.
English: Ongoing studies assess the wildlife biology of the property and projects continually enhance the wildlife habitat.
French: Les études en cours évaluent la biologie de la faune sur la propriété et des projets améliorent continuellement les habitats fauniques.
English: Through the years we have been the selected place for celebration events.
French: Au fil des années, nous avons été le lieu des évènements festifs.
English: The concern was expressed, however, that that statement might inadvertently appear as discouraging the use of transfer of title.
French: On a toutefois exprimé la crainte que ces deux phrases ne donnent l'impression de décourager le recours au transfert de propriété.
English: ◦ B. Objective and Description of Business Lines
French: ◦ B. Objectif et description du secteur d'activité
English: There is one area missing from the report, whose level of development and economic situation are ideal for developing our services sector.
French: Ce rapport omet toutefois de mentionner une région dont le niveau de développement et la situation économique conviennent parfaitement au développement de notre secteur des services.
English: Each Canadian jurisdiction applies the code through a provincial Introductions and Transfers Committee.
French: Chaque palier de compétence au Canada met le Code en application par le biais d’un comité provincial.
English: The resource profits of a taxpayer are also relevant for the purpose of determining the resource allowance that can be claimed by a taxpayer under section 1210 and for the purpose of computing the taxpayer’s credit for manufacturing and processing under Part LII of the Regulations.
French: La seule exception à cette règle s’applique dans le cadre de la catégorie 10. Elle permet à ceux qui offrent un service de traitement de minerai de profiter des taux plus élevés de la déduction pour amortissement applicables aux biens amortissables compris dans la catégorie 10.
English: This analysis finds that in 1991, almost 2 million Canadians aged 15 and older living in private households had some need for health-related personal assistance.
French: La présente analyse montre qu’en 1991, environ 2 millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus vivant à domicile ont besoin d’une certaine forme d’aide personnelle en raison de leur état de santé.
English: Boardroom 5A (West Tower) L'Esplanade Laurier Total: $84.07
French: Salle de réunion 5A (tour Ouest) L'Esplanade Laurier Total : 84,07 $