ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTION PLAN For each objective (French as a minority language and French as a second language), this agreement contains an Action Plan with the following components: a description of the strategies/measures to be implemented for each support category; a description of the expected outcomes; a description of the performance indicators that the Ontario government will use to measure the achievement of outcomes; a breakdown of the estimated expenditures and the contributions of the Government of Canada and the government of Ontario by activity for each fiscal year.
French: PLAN D’ACTION DE L’ENTENTE La présente entente comprend pour chaque objectif linguistique, français langue de la minorité et français langue seconde, un plan d’action composé des éléments suivants : une description des stratégies /mesures prévues à entreprendre pour chaque catégorie d’appui une description des résultats attendus une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement de l’Ontario pour mesurer l’atteinte des résultats une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Ontario par activité pour chaque exercice financier.
English: The West Island of Montreal Chamber of Commerce cannot certify NAFTA certificates of origin.
French: La Chambre ne certifie pas les certificats d’origine (ALÉNA).
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  g) that the said installation is safe for the operation of trains.   6.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire 5. Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :   e) que lesdits travaux ont été effectués conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  g) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.   6.
English: It is a matter for deep regret that the Security Council has taken no steps whatever to deal with these Israeli actions which are in violation of its resolutions while, at the same time, some of its members lose no time in confirming the Israeli allegations and acting on the basis of them in defiance of the facts and of logic.
French: Nous constatons avec un profond regret que le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure face à ces actions israéliennes, qui constituent une violation de ses résolutions, alors que certains de ses membres ne perdent pas de temps à confirmer les allégations israéliennes et à agir sur cette base, en dépit de toute vérité et de toute logique.
English: If only light work is involved and if the clothing on the worker may become wet on the job site, the outer layer of the clothing in use may be of a type impermeable to water.
French: S’il s’agit d’un travail léger et si les vêtements du travailleur peuvent devenir mouillés sur les lieux de travail, le vêtement extérieur peut être de type imperméable. S’il s’agit d’un travail plus ardu, toujours dans les mêmes conditions, le vêtement extérieur devrait être de type hydrofuge et être changé lorsqu’il devient mouillé.
English: Infrastructure Operating Fund This fund contributes to the incremental operating and maintenance costs of infrastructure projects funded by the CFI.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures Ce fonds aide à défrayer les coûts additionnels d’exploitation et d’entretien des projets financés par la FCI.
English: This condition implies a contextual analysis of the role that the recommendation or authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.
French: Cette condition implique une analyse contextuelle du rôle joué par la recommandation ou l'autorisation dans le comportement de l'État membre ou de l'organisation internationale membre.
English: "Algeria is resolutely committed to political pluralism, and to freedom of opinion and expression" [23/01/2008] Addressing the Parliamentary Assembly on 23 January, Abdelaziz Ziari, President of the National People’s Assembly of Algeria, paid tribute to his country’s co-operation with the Council of Europe, which reflected its determination to "pursue the process of deepening pluralist democracy and consolidating progress on human rights".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Abdelaziz Ziari : « L’Algérie s’est résolument engagée dans la voie du pluralisme politique et de la liberté d’opinion et d’expression » [23/01/2008] S’adressant à l’Assemblée parlementaire le 23 janvier, le Président de l’Assemblée Populaire Nationale de l’Algérie, Abdelaziz Ziari, s’est félicité de la coopération avec le Conseil de l’Europe qui témoigne de la volonté du pays de « poursuivre le processus d’approfondissement de la démocratie pluraliste et de consolider davantage ses acquis en matière de droits de l’homme ».
English: If the employer terminates employment or unilaterally alters working conditions in breach of the bill's provisions, the worker can seek to be reinstated or allowed to continue working under the same conditions as before.
French: Quand l'employeur met fin à la relation ou modifie de manière unilatérale les conditions de travail en violation des dispositions du projet de loi, le travailleur peut solliciter sa réintégration dans l'entreprise ou lui laisser exercer sa fonction sous les mêmes conditions que précédemment.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Mongolia: $2 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Mongolie : 2 millions $.
English: the activation of platelets leading to the attachment of these cells to the fibres in the top of the filter, followed by the interaction of the attached platelets and granulocytes;
French: a) l'activation plaquettaire qui amène ces cellules à se fixer aux fibres situées à la partie supérieure du filtre, suivie de l'interaction des plaquettes fixées et des granulocytes ;
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Thursday, 20 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information.
French: Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis.
English: • Executive Correspondence Division
French: • Division des systèmes de gestion de l'environnement
English: It is imperative that there be a non-discriminatory and equitable trading system that promotes sustainable development.
French: Il est impératif qu'il y ait un système commercial non discriminatoire et équitable de nature à promouvoir le développement durable.
English: The French Delegate informed the Bureau about the contacts made by her country with Club Méditerranée.
French: La Déléguée de la France informe le Bureau des contacts qui ont été pris par son pays avec le Club Méditerranée.
English: He was concerned that in one situation described by the appellant the appellant had discussed two documents with a Member of the Refugee Board outside the hearing which, in Mr. Morin’s view, should have been dealt with in the hearing.
French: Il était préoccupée par le fait que dans une situation décrite par l’appelante, celle-ci avait discuté de deux documents avec un commissaire en dehors du cadre de l’audience, ce qui, selon M. Morin aurait dû avoir lieu pendant l’audition.
English: The Commission has established an ethnic broadcasting policy under which commercial ethnic radio and television stations are specifically licensed to serve culturally or racially distinct groups.
French: Le Conseil a adopté une politique de radiodiffusion ethnoculturelle pour autoriser les stations commerciales ethniques de radio et de télévision à desservir les divers groupes culturels et raciaux.
English: (Agenda item 5 in abeyance)
French: (point 5 de l'ordre du jour en suspens)
English: As a result of this referencing mechanism, a minimum alcohol content of 40 percent alcohol by volume is required for Scotch, Bourbon, Tennessee Whisky, and Tequila.
French: Du fait de ce mécanisme de référence, le whisky écossais, le whisky bourbon, le whisky Tennessee et la Tequila doivent avoir une teneur alcoolique minimale de 40 % par volume.
English: In addition, First Nations employees were entitled upon request to a leave of absence to engage in traditional economic activities (such as hunting, trapping and wild rice harvesting) of up to three months per calendar year.
French: Ensuite, les employés des Premières nations avaient le droit, sur demande autorisée, de s'adonner à des activités économiques traditionnelles (comme la chasse, la trappe et la récolte du riz sauvage) pendant un maximum de trois mois par année civile.
English: In Chapter 3.2, Table A, the conditions of carriage should be entered in columns (8) to (13) for UN numbers 1950 (new codes 5C, 5CO, 5FC), amended entries 2030 and the new entries 1153, 3359, 3361, 3362 and 3371 to 3376.
French: Au tableau A du chapitre 3.2, il conviendra de prévoir des conditions de transport dans les colonnes (8) à (13) pour les numéros ONU 1950 (nouveaux codes 5C, 5CO, 5FC), les rubriques modifiées 2030, et les nouvelles rubriques 1153, 3359, 3361, 3362, 3371 à 3376.
English: It provides for Inspectors potential to detain dangerous goods or means of containment and it allows them to take any measures necessary to remedy a noncompliance or direct any person who owns, imports or has the charge, management or control of the dangerous goods or means of containment to take the necessary measures, including safe removal from the transportation process.
French: Kerosene, UN1223; or 3. Liquefied Petroleum Gaz – UN1075, Propane UN1978, Butane - UN1011, and Isobutane UN1969.
English: We conducted a national campaign of communication and information dissemination on the problem and its associated risk behaviours, which was particularly targeted on the young and adolescents, who make up 50 per cent of the Omani population.
French: Nous avons mené une campagne nationale de communication et d'information sur le problème et les comportements à risques qui y sont liés, ciblant particulièrement les jeunes et les adolescents, qui constituent 50 % de la population du pays.
English: • Are they costly/difficult to obtain (costs of obtaining them)?
French: • sont-ils coûteux/difficiles à obtenir (point de vue du coût d’obtention) ?
English: English Essential French Essential Either Or Bilingual In revision* Total Officers 100 - 100% 0 0 0 0 100 - 2% NCOs 1356 - 99% 0 0 12 - 1% 0 1368 - 24% Constables 3107 - 98% 0 0 66 - 2% 0 3173 - 55% Civilian  Members 355 - 100% 0 0 0 0 355 - 6% Public  Servants 761 - 99% 0 0 1 - 1% 0 762 - 13% TOTAL 5679 - 99% 0 0 79 - 1% 0 5758 - 100% M Division - Yukon TABLE 45 - EQUITABLE PARTICIPATION
French: Anglais essentiel Français essentiel Réversibles Bilingues En révision* Total Officiers 100 - 100% 0 0 0 0 100 - 2% S-Officiers 1356 - 99% 0 0 12 - 1% 0 1368 - 24% Gendarmes 3107 - 98% 0 0 66 - 2% 0 3173 - 55% Membres civils 355 - 100% 0 0 0 0 355 - 6% Fonctionnaires 761 - 99% 0 0 1 - 1% 0 762 - 13% TOTAL 5679 - 99% 0 0 79 - 1% 0 5758 - 100% Division M - Yukon TABLEAU 45 - PARTICIPATION ÉQUITABLE
English: The court may order a person to cease the activity, publish a notice and/or pay an administrative monetary penalty.
French: La cour compétente peut ordonner à la personne de cesser son activité, de publier un avis et de payer une sanction administrative pécuniaire.
English: During the earlier years of the UI program, women were excluded from unemployment benefits based on the expectation that their innate nature best suited them to perform the roles of homemaker and mother, and men would provide economically for them.
French: Pendant les premières années qui ont suivi l'établissement du régime d'assurance-chômage, les femmes n'étaient pas admissibles aux prestations : on se disait que la nature des femmes les prédisposait davantage aux tâches de ménagère et de mère, et qu'il incombait aux hommes de subvenir à leurs besoins.
English: The selected works, the majority of which are from China, were created between the turn of the century and the present day.
French: Cette exposition est organisée par la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois et l’Agence d’expositions internationales de Chine dans le cadre d’un partenariat avec le Musée royal de l’Ontario et le Musée canadien des civilisations.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Friday, 2 May 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 2 mai 2008.
English: It had liberalized its judicial and legal systems and guaranteed the independence of the judiciary and had established a national programme to enhance a culture of law and educate the population in human rights.
French: Il a libéralisé ses appareils judiciaire et juridique, garanti l'indépendance du pouvoir judiciaire et mis sur pied un programme national pour renforcer la culture du droit et pour instruire la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: In class, at key stage 1 (between the ages of two and six), the focus has been on the early development of pupils' ability to learn by listening, and to speak up in a society where it is customary for children to be silent.
French: L'action engagée se situe à deux niveaux: Dans les classes, au cycle 1 (2-6 ans), l'effort a été porté sur le développement précoce de la conscience phonologique et de la prise de parole des élèves dans une société où le silence des enfants est une norme.
English: In the Department of Casanare, merchants must pay “taxes” to FARC, ELN and the Autodefensas Campesinas del Sur del Casanare (Southern Casanare Peasant Self-Defence Groups).
French: Dans le département du Casanare, les commerçants doivent payer des «impôts» aux FARC, à l'ELN et aux Milices paysannes d'autodéfense du sud du Casanare.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility With the advice of the Division Chief, the work requires planning, organizing andcontrolling of the work of the Industrial Meteorology Section, and directing the work ofan engineer, a technician and part-time employees to meet objectives.
French: Communications orales et/ou écrites Les demandes de renseignements, de consultation et de recherche sont examinées par le SEA et le ministère de l'Environnement, par d'autres ministères, par exemple le ministère des Transports, et par des bureaux d'ingénieurs ou d'architectes.
English: The penalty is increased to up to two years in prison and/or a fine of up to 10,000 rials, if a child under the age of 16 is exploited in the commission of this offence.
French: La sanction peut aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement et/ou une amende de 10 000 rials, si la victime de l'exploitation est un enfant de moins de 16 ans.
English: The solution to the Argentine problem concerning the Falkland Islands did not lie in arguing about history, but in accepting reality and respecting the wishes of the people.
French: La solution au problème argentin concernant les îles Falkland ne réside pas dans une discussion sur l'histoire, mais dans l'acceptation de la réalité et le respect de la volonté des habitants.
English: Libraries make possible these intense, vivid, private relationships.
French: Ces relations intenses, vivantes et intimes deviennent possibles grâce aux bibliothèques.
English: This latter phase can be found conveniently from a discrete form of the variable phase equation.
French: Ce dernier peut être commodément trouvé à partir d'une forme discrète de l'équation à phase variable.
English: The Comrnittee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
French: Le tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaitre des questions préjudicielles soumises en venu de l'article 150.
English: The majority of CIC serve the Canadian Forces on a part-time basis while either studying full-time or pursuing a civilian career.
French: La majorité des membres du CIC servent dans les Forces canadiennes à temps partiel pendant qu'ils poursuivent des études à temps plein ou exercent une carrière civile.
English: The United Nation’s Millennium Development Goal (MDG) 7— "Ensure environmental sustainability"—includes the target to reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water, by 2015.
French: Un des objectifs de développement du millénaire (ODM) 7 des Nations Unies – « Assurer la viabilité de l’environnement » – est de réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes qui n’ont pas accès à de l’eau potable.
English: CIDA’s Country Development Programming Framework (CDPF) for Egypt for the period 2001–2011 identified support for SME’s to foster better employment opportunities to reduce poverty of the country’s marginalized groups (in particular women, children/youth) as one of two key objectives.
French: Le cadre de programmation-pays (CPP) de l’ACDI pour l’Égypte pour la période 2001-2011 a établi que l’appui à la PME en vue de promouvoir de meilleures possibilités d’emploi afin de réduire la pauvreté des groupes marginalisés du pays (surtout les femmes, les enfants/les jeunes) constituerait un des deux grands objectifs.
English: 16. depositing or moving landfill or other material
French: Déposer ou déplacer des matériaux de remblai ou autres matériaux.
English: Official Languages — Accomplishments In Canada, support for linguistic duality and respect for the rights of linguistic minorities remain very strong.
French: Langues officielles - Réalisations Au Canada, la dualité linguistique et le respect des droits des minorités linguistiques continuent de bénéficier d’un soutien très fort.
English: Children of foreign origin are largely concentrated in a few housing areas.
French: Quelques zones d'habitation seulement regroupent la grande majorité des enfants d'origine étrangère.
English: Under the circumstances the Committee agrees with the request for the new posts, but recommends that a careful review be made of the continuing need for all of them.
French: Cela étant, le Comité approuve la demande formulée concernant la création de nouveaux postes, mais recommande d'examiner la situation de près pour déterminer si tous ces postes restent nécessaires.
English: Co-evaluator of primary health-care programme, Radda Barnen, Addis Ababa, Ethiopia (1996).
French: Coévaluatrice du programme de soins de santé primaires, Rädda Barnen, Addis-Abeba, Éthiopie (1996);
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; and S/2005/15/Add.8, 16 and 19; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; S/2003/40/Add.19; S/2004/20/Add.18 and 45; and S/2005/15/Add.19)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; et S/2005/15/Add.8, 16 et 19; voir aussi S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/Add.19; S/2004/20/Add.18 et 45; et S/2005/15/Add.19)
English: These issues are, of course, mutually dependent.
French: Ces questions sont, bien entendu, interdépendantes.
English: A number of exiles, including Abraham Serfaty, were given permission to return to Morocco and the Islamist leader, Abdessalam Yassine was released from house arrest on 16 May 2000.
French: Certains exilés, dont Abraham Serfaty, ont été autorisés à retourner au Maroc et l’assignation à résidence du chef islamiste Abdessalam Yassine a été levée le 16 mai 2000.
English: • Provided forest fire managers and community leaders with information to save lives through the Fire Monitoring, Mapping and Modeling System
French: • À l'aide du système de surveillance des feux de forêts par satellite (Fire M3), diffusion d'information aux responsables de la lutte contre les feux de forêt et aux dirigeants de collectivité en vue de sauver des vies.
English: On the one hand, to do everything that needs to be done to improve nuclear safety, in order to instil in our future partners in Central and Eastern Europe our own safety culture, which they still do not have.
French: D'une part, déployer les efforts nécessaires pour améliorer la sécurité nucléaire, pour transmettre aux futurs partenaires d'Europe centrale et orientale la culture de la sécurité, qui leur fait encore défaut et qui est la nôtre.
English: The Working Group's recommendations Recommendation #11:
French: Les recommandations du Groupe de travail Recommandation nº 11 :
English: The undersigned have voted for those points in the Read report which we consider of most benefit to the consumer.
French: Lors des délibérations sur le rapport Read, nous avons voté pour les points qui nous semblent les plus favorables aux consommateurs.
English: I intend to suspend the formal meeting later and to have an informal meeting to consider the draft agenda.
French: Je me propose de suspendre ultérieurement la séance officielle et de tenir une séance informelle pour examiner le projet d'ordre du jour.
English: Saturdays and Sundays, from 10 a.m. to 4 p.m. • The schedule of activities may change without notice to accommodate official ceremonies.
French: • Septembre et octobre : les samedis et dimanches, de 10 h à 16 h Veuillez prendre note que l’horaire des visites peut être modifié sans préavis pour la tenue de cérémonies officielles.
English: In a recent judgment, the Supreme Court of Canada summed up the four characteristics essential to a public employment insurance program.
French: Dans un jugement récent, la Cour suprême du Canada a résumé les quatre caractéristiques essentielles d’un programme d’assurance-emploi public.