ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's scientific community has inherited such a tradition and considers Donkey's milk to be an incomparable substitute for human mother's milk, as well as a natural product possessing rich dietary and cosmetic properties.
French: Le lait d'ânesse est un produit séculaire, utilisé depuis toujours. Les plus anciens témoignages historiques se trouvent sur des bas-reliefs égyptiens datant de 2'500 A.C., mais il faudra attendre la Renaissance pour une première vraie considération scientifique de ce lait exceptionnel.
English: For more information on Bill C-11, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/imm-act.html This includes both same-sex and opposite-sex relationships.
French: 10 Pour plus de renseignements sur le projet de loi C-11, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/ loi-imm.html 11 Conjoints de même sexe et conjoints de sexe opposé.
English: The Delegation of Mexico stated that the work of the Committee over the last five sessions had been of enormous value and had provided a much clearer picture of the complex issues under consideration.
French: De l’avis de la délégation du Mexique, les travaux accomplis par le comité au cours de ses cinq dernières sessions revêtent une immense valeur et ont permis de donner une idée beaucoup plus claire des questions complexes à l’examen.
English: The mothers or the parents often have no other choice than to abandon their child.
French: La mère ou les parents n’ont bien souvent pas de choix autre que celui d’abandonner leur enfant.
English: Mr President, it has been established in the Amsterdam Treaty that openness in the decision-making process shall be one of the Union's fundamental principles.
French: Monsieur le Président, le traité d'Amsterdam a fait de la transparence dans la prise des décisions l'un des principes fondamentaux de l'Union.
English: program, the educational program must be at a post-secondary school level. Repayment year – This is a year in which you are due to make a repayment under the LLP.
French: Maximum déductible au titre des REER – Montant maximal que vous pouvez déduire pour les cotisations que vous versez à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: Interchange-ability of diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type B combination vaccines presently approved for use in Canada for children < 7 years of age.
French: Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvé au Canada pour les enfants de < 7 ans.
English: They have demonstrated enormous courage and political maturity.
French: Ils ont fait preuve d'un courage et d'une maturité politique impressionnants.
English: Labour shortage (% firms) - All sectors (Bank of Canada Regional Office Survey) 36.0 51.0 49.0 44.0 27.0 37.0 35.0 41.0 41.0Q1
French: Pénurie de main-Tous les secteurs (% d'entreprises) (enquêtes des bureaux régionaux de la Banque du Canada) 36,0 51,0 49,0 44,0 27,0 37,0 35,0 41,0 41,0T1
English: Finally, Panel I in cooperation with Panels II and III, Eurolongterm and EDIG is working on a manual on "Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe".
French: Enfin, la Commission I, en coopération avec les Commissions II et III, Eurolongterm et l’EDIG, travaille à l’élaboration d’un manuel intitulé «Principles, Procedures and Methods for the Harmonisation of Military Requirements and the Facilitation of Armaments Cooperation in Europe» (Principes, procédures et méthodes pour l’harmonisation des besoins militaires et la facilitation de la coopération dans le domaine de l’armement en Europe).
English: There is no licence, other than the liquor licence, nor fee requirement for the siteholder.
French: Le propriétaire d'un lieu ne doit obtenir aucune autre licence que la licence d'alcool. Aucuns frais ne sont exigibles.
English: These results indicate clearly that the intensive group shows a much higher degree of cohesion than the extensive one.
French: En d'autres termes, la culture de la classe (Breen 1985) est très différente dans les deux groupes.
English: The Space Bedroom Private Quarters Each astronaut has a "personal sleep station", which is like their bedroom.
French: La chambre spatiale Couchette personnelle Chaque astronaute a sa couchette personnelle, qui est comme une petite chambre.
English: The UNDP/GEF BCLME programme has identified marine litter, including ghost fishing, as a growing problem in its region of competence.
French: Dans le cadre du programme du PNUD et du FME portant sur le grand écosystème marin du courant de Benguela, cette question, y compris celle des prises accidentelles par des apparaux perdus, est considérée comme posant un problème de plus en plus grave dans la région en question.
English: There is a gradual decline in the OCCS amounts as income increases for families with net incomes over $20,000 (a reduction rate of eight per cent), thereby focusing maximum benefits on low-income working families, and providing reduced benefits to many middle-income families.
French: Le montant du supplément diminue graduellement en fonction de l'augmentation du revenu dans le cas des familles dont le revenu net dépasse 20 000 $ (taux de réduction de huit pour cent), accordant ainsi le maximum des prestations aux familles de travailleurs à faible revenu, et procurant des prestations réduites à de nombreuses familles touchant un revenu moyen.
English: The Commission was pleased to see how peacefully the electoral process took place.
French: La Commission a été heureuse d'observer le déroulement pacifique du processus électoral.
English: • Health Canada recommends applying for permits 15 days in advance
French: • Santé Canada recommande de soumettre les demandes de permis 15 jours à l’avance *PR - Personne responsable
English: In 2008, the Monitoring Team further strengthened its cooperative arrangements with INTERPOL.
French: En 2008, l'Équipe a encore renforcé ses accords de coopération avec INTERPOL.
English: Regional Wildlife Organizations (RWOs) and Hunters and Trappers Organizations (HTOs) were established, as required.
French: Les Organisations régionales des ressources fauniques (les ORRF) ainsi que les Organisations de chasseurs et de trappeurs (les OCT) ont été fondées conformément aux dispositions à cet effet.
English: Cohesion Fund expenditure was lower both for old and for new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen, and Ireland's loss of eligibility for the Cohesion Fund. The level of expenditure on internal policies in 2005 remained relatively stable.
French: Les dépenses relatives au Fonds de cohésion ont été réduites, tant pour les anciens États membres que pour les nouveaux, en raison des conditions de l'accord dégagé à Copenhague et de la perte, par l'Irlande, de son éligibilité au Fonds de cohésion; dans le domaine des politiques internes, le niveau des dépenses reste relativement stable.
English: Concerned with meeting basic needs and promoting equity, the least developed countries were also disproportionately affected by the competing demands of efficiency, equity and sustainability in the globalization process.
French: Soucieux de répondre aux besoins essentiels et de favoriser l'équité, les pays les moins avancés doivent aussi répondre plus que les autres aux exigences conjuguées de l'efficacité, de l'équité et de la durabilité dans le processus de mondialisation.
English: • 257-A-2007 — Code share - Air Canada on behalf of itself and its affiliates and subsidiaries and Air New Zealand Limited - New Zealand/Australia and Canada
French: • 257-A-2007 — Partage de codes - Air Canada en son nom et au nom de ses filiales et sociétés affiliées et au nom de Air New Zealand Limited - Nouvelle-Zélande/Australie et le Canada
English: The draft resolution was adopted by 118 votes to none, with 63 abstentions (resolution 59/64).
French: Par 118 voix contre zéro, avec 63 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/64).
English: Ms. Gillelan further asserted that the expected answers to those questions had been established with the 'dominant culture' in mind, which Ms. Gillelan argued, was 'mainstream European Canadian culture'.
French: Mme Gillelan soutient en outre que les réponses attendues à ces questions avaient été établies dans la perspective de la [Traduction] « culture dominante » qui était, selon elle, la [Traduction] « culture canado-européenne ».
English: Unit 3 is responsible for collecting and disseminating information, mainly in the field of media, the EUMC’s offline and online publications, round tables, relations with international organisations and organising the Management and Executive Boards.
French: Unité 3 – Information et communication.
English: Urban transport in Tbilisi and in other main towns of Georgia
French: Les transports urbains à Tbilissi et dans d'autres grandes villes géorgiennes
English: These regulations may be substantially higher than those applied in States likely to be affected which the State of origin, because of its stage of development, will apply in accordance with its own standards, laws and regulations.
French: Cette réglementation peut être substantiellement plus rigoureuse que celle appliquée dans les États susceptibles d'être affectés que l'État d'origine, en raison de son niveau de développement, appliquera selon ses propres normes, lois et règlements.
English: As we have stated before (Bonta & Andrews, 2003), achieving personal satisfaction for offenders involves attention to both types of needs.
French: Comme nous l’avons dit (Bonta et Andrews, 2003), la satisfaction personnelle des délinquants ne peut être atteinte sans porter attention aux deux types de besoins.
English: However, to date, there have been no further discussions between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic on the issue of the mutual opening of embassies in their respective capitals.
French: Cependant, à ce jour, il n'y a pas eu d'autres discussions entre les deux gouvernements sur la question de l'ouverture d'ambassades dans leurs capitales respectives.
English: Had the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program been in effect when these exhibitions were presented, cost savings of $75,000 would have been realized for the Group of Seven exhibition and $725,000 for the Barnes exhibition.
French: Si le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada avait été en vigueur lorsque ces expositions ont été présentées, les économies de coût pour les musées se seraient chiffrées à 75 000 $ pour les oeuvres du Groupe des Sept et à 725 000 $ pour l'exposition Barnes.
English: Nevertheless, as Commissioner Bolkestein said, 'The banks know very well that the public has legitimate expectations' .
French: Cependant, comme l'a déclaré le Commissaire Bolkestein "Les banques savent bien que les opinions publiques ont des attentes légitimes."
English: On the 22nd of May, I met with Mr Jo Leinen, the deputy-chairman of the European Parliament’s committee on Constitutional Affairs.
French: Le 22 mai, j’ai rencontré M. Jo Leinen, Vice-Président de la Commission des questions constitutionnelles du Parlement européen.
English: However, if both members of the couple sign a joint declaration requesting that one of them be considered an employee with dependants and the other a dependant, their employing department(s) shall make the appropriate arrangements to do so.
French: Toutefois, si les deux membres du couple signent une déclaration commune demandant que l'un d'eux soit considéré comme un fonctionnaire avec personnes à charge et l'autre comme une personne à charge, le ou les ministères employeurs prennent des dispositions à cet effet.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 217 RECITAL 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 217 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: Article 19 of the new Criminal Code, approved by Organizational Act 10/1995 of 23 November, raises the age of criminal responsibility to 18 years, the same as the age of civil majority.
French: Le nouveau code pénal, approuvé par la loi organique 10/1995, du 23 novembre, porte, en son article 19, l'âge de la responsabilité pénale à 18 ans, ce qui correspond à la majorité civile.
English: As part of the project, Acopia will be the first village in which a new septic tank and laundry facilities will eventually be built.
French: Dans le cadre du projet, le village d'Acopia sera le premier à bénéficier d'un système de fosses septiques ainsi que d'installations conçues pour la lessive.
English: The first exhibition commemorating Germany's "silent heroes" who helped Jews escape Nazi persecution during the Holocaust opened in Berlin.
French: Un jeune homme de 24 ans a été condamné à trois mois de prison.
English: The burden of proof in a criminal prosecution is to establish guilt beyond a reasonable doubt.
French: le fardeau de la preuve dans une poursuite en matière criminelle consiste à établir une culpabilité hors de tout doute raisonnable.
English: • The reporting requirements DFAIT imposes on HRI should be amended to include information on the value and utility of FTR, as perceived by its users.
French: • Les exigences de production de rapports que le MAECI impose à IDH devraient être modifiées pour prévoir l’ajout de renseignements sur la valeur et l’utilité de SDH telles qu’elles sont perçues par les utilisateurs du document.
English: The Delegation pointed out that, since independence, Ukraine had taken the necessary steps to provide for intellectual property rights, and to ensure that moral and material interests, arising in connection with various types of intellectual property, were guaranteed by the Constitution.
French: La délégation a souligné que, depuis l’indépendance, l’Ukraine a pris les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et des intérêts moraux et matériels liés aux différentes activités dans le domaine de la propriété intellectuelle qui sont garantis par la constitution.
English: 23 (solicitor-client privilege) apply to exempt the information requested?
French: L’article 23 (secret professionnel des avocats) s’appliquet-il pour exempter les renseignements demandés ?
English: Statistics Canada (1998). of those studying part time.
French: Statistique Canada ( 1998 ). constante notamment au niveau des études avancées.
English: Lastly, the crisis that we are enduring is highly symptomatic of the way in which the EU operates.
French: Dernière remarque: la crise que nous vivons est très symptomatique du fonctionnement de l’Union.
English: If possible, they should establish a special procedure for surrender to the ICC, which eliminates some of the usual hurdles involved in extradition proceedings.
French: Si possible, ils devraient adopter une procédure spéciale pour remettre les personnes à la CPI, en supprimant certains des obstacles que comportent habituellement les procédures d'extradition.
English: Finally, I am asking for your support for the introduction of a grace period.
French: Enfin, je vous demande de soutenir l'introduction d'une période de grâce.
English: Update on Five Years of Progress Taking Stock:
French: Structural Issues and Options. Sero, Keith, Summary of Information to be Gathered (questions proposées à la suite de la quinquennale).
English: The Commission is invited to review the progress achieved and to provide comments and further guidance for enhanced and effective implementation of these resolutions.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès réalisés et à présenter ses observations et directives en vue d'un renforcement et d'une efficacité accrue de l'application de ces résolutions.
English: Maafu shared Cakobau's growing anxiety about the motives of the European settlers, and after discussing the matter with British Commissioners, he joined other chiefs in signing the cession papers, advocated originally by his rival, Cakobau.
French: Maafu partageait l'inquiétude croissante de Cakobau quant aux intentions des colons européens et, après avoir examiné cette question avec les commissaires britanniques, il finit par signer avec d'autres chefs les documents de cession, dont son rival, Cakobau, était à l'origine.
English: Claim this bonus and get an additional six free tickets to Premium freerolls including a ticket to the weekly $1,000 Premium freeroll.
French: Obtenez ce bonus et six billets gratuits supplémentaires pour des freerolls Premium y compris un billet pour le freeroll Premium hebdomadaire de 1 000 $.
English: Abstaining: Brazil, Costa Rica, Guatemala, Peru.
French: S'abstiennent: Brésil, Costa Rica, Guatemala, Pérou.
English: • Informing Wait Times Benchmarks
French: • Établissement de points de repère sur les temps d'attente
English: In 2006, the Bureau of the Committee consisted of Ellen Margrethe Løj (Denmark) as Chairman, while the delegations of Japan and Qatar served as Vice-Chairmen.
French: En 2006, le Bureau du Comité était composé de sa présidente, Ellen Margrethe Løj (Danemark), les deux Vice-Présidents étant les représentants du Japon et du Qatar.
English: Have you weighed the advantages of being a public company against the disadvantages?
French: Avez-vous bien pesé le pour et le contre d'une société ouverte?
English: Of this, $1.8 billion are owed to multilateral institutions; $4.2 billion to bilateral creditors; and only $244 million to commercial banks.
French: Sur ce total, 1,8 milliard de dollars sont dus à des institutions multilatérales, 4,2 milliards à des créanciers bilatéraux et seulement 244 millions à des banques commerciales.
English: A warning bell: that is the essence of our resolution; it calls upon the Commission and the Council to take emergency measures in order to find a way out of the crisis, the full force of which is being felt by milk producers.
French: par écrit. - Un cri d'alarme: telle est la substance de notre résolution, qui appelle la Commission et le Conseil à prendre des mesures d'urgence pour sortir de la crise qui touche de plein fouet les producteurs de lait.
English: I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point.
French: J'aurais espéré qu'elle prenne clairement position.
English: Mr. Roshdy (Egypt): My delegation supports the proposal of Pakistan to check the quorum.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Thus, any concerns she expressed were offered in a spirit of encouraging Cuba to do even better in the future.
French: Partant, toutes les préoccupations qu'elle exprime sont formulées dans un esprit d'encouragement de faire mieux encore à l'avenir.
English: Supervisors, Forest Products Processing 9215
French: Surveillants/surveillantes dans la transformation des produits forestiers 9215
English: The Commission may return the application if it has not been duly completed or if the required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: • Les requérantes ont la responsabilité de s’assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: • Best Practices in Reporting on Evaluations / Managing Function
French: • Pratiques exemplaires pour les rapports sur les évaluations/fonctions de gestion
English: VIA noted however that the Ambassador Club Canrailpass is available in the off-peak period only and is subject to restrictions such as space availability and a limitation on the number of passes available.
French: VIA précisait toutefois que le Canrailpass du Club Ambassadeur, n'est offert que pendant la période hors pointe et qu'il est assujetti à certaines restrictions telles que le nombre de places disponibles, et à des limitations quant au nombre de laissez-passer disponibles.
English: TECHNICAL FACILITIES ENG team Cameraman + sound engineer, BETACAM SP 625/50 SD in 4:3 or DVCPRO25 625/50 SD in 4:3 or 16:9 TV Studio 1:  for live and recorded productions
French: ASPECTS TECHNIQUES Equipe ENG Cameraman + ingénieur son : BETACAM SP 625/50 SD en 4:3 ou DVCPRO25 625/50 SD en 4:3 ou 16:9 Studio TV 1 :   pour productions enregistrées ou en direct
English: The Tribunal has not implemented a recommendation made by the Board in 2003 to apply these terms.
French: Le Tribunal n'a pas donné suite à la recommandation, faite par le Comité en 2003, tendant à ce qu'il applique les mêmes conditions.
English: De plus, l'objectif de promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans l'accés à l'emploi est renforcé par la révision du Plan National pour l'Emploi pour l'année 1999 (Résolution du Conseil de Ministres nº 68/99, du 8 juillet), qui prévoit l'adoption de mesures d'actions positives dans ce domaine.
French: La loi sur la maternité et la paternité a été révisée dans le sens d’un renforcement des droits de la mère et du père travailleurs et de la création de nouveaux droits dans ce domaine (création du droit à un nouveau congé parental).
English: Vacation pay and compensatory leave (207) (942) Cash used by operating activities 101,359 106,357 Capital investment activities
French: Indemnités de vacances et congés compensatoires (207) (942) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 101 359 106 357 Activités d'investissement en immobilisations
English: In this regard, my delegation wishes to acknowledge and thank the Russian delegation for the contribution that it made with resolution 1566 (2004), which the Security Council recently adopted unanimously.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saluer et remercier la délégation russe pour sa contribution à la résolution 1566 (2004), adoptée récemment par le Conseil de sécurité à l'unanimité.
English: The names of the villagers who took part in the dredging were announced over the air, thereby recognizing their contributions, while at the same time encouraging others to pitch in.
French: Les noms des villageois qui venaient prêter main-forte aux travaux étaient annoncés sur les ondes, une façon de reconnaître leur contribution tout en encourageant les autres à faire de même.
English: Bangladesh has renounced all weapons of mass destruction — biological, chemical and nuclear.
French: Le Bangladesh a renoncé à toutes les armes de destruction massive - biologiques, chimiques et nucléaires.
English: They negotiated in secret, then reported their agreements to national legislatures and publics."5 This was not a pure model of course; finance ministers were necessarily involved in trade policy decisions, because of the revenue reduction that tariff cuts implied.
French: »5 Ce n'était pas tout à fait aussi simple que cela car les ministres des Finances étaient obligatoirement impliqués dans les décisions de politique commerciale parce que les réductions de tarifs douaniers impliquaient des diminutions des recettes.
English: The Virtual Classroom could provide technical support in the implementation and further development of the PRTR Protocol, in particular in the period between its adoption (May 2003) and its entry into force (e.g. 2006).
French: La Salle de classe virtuelle pourrait apporter une contribution technique à l'application et au développement du Protocole sur les RRTP, notamment pendant la période entre son adoption (mai 2003) et son entrée en vigueur (2006, par exemple).
English: As adults, these mussels are essentially sessile â€" their movements are limited to a few metres of the lake or river bottom.
French: Sous leur forme adulte, les moules sont Ã toutes fins pratiques sessiles; leurs dÃ©placements se limitent Ã quelques mÃ¨tres du fond du lac ou de la riviÃ¨re.
English: You must log in to be able to see, add or modify your grade!
French: Merci de vous logguer pour voir votre note, l'ajouter ou la modifier!