ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collision of Cultures Permanent European Settlement New France and the Iroquois Wars New France's Militarized Society Clash of Empires The Seven Years' War The Siege of Québec The Fall of New France American Invasion PERMANENT EUROPEAN SETTLEMENT 1600-1650 Five centuries after the Vikings, Europeans returned to North American seeking fish, furs, and land.
French: Le choc des cultures L'établissement européen permanent La Nouvelle-France et les guerres iroquoises La société militarisée de la Nouvelle-France Affrontement d'empires La guerre de sept ans La siége de Québec La chute de la Nouvelle-France L'invasion Américaine L'ÉTABLISSEMENT EUROPÉEN PERMANENT 1600-1650 Cinq siècles après les Vikings, les Européens reviennent en Amérique du Nord à la recherche de poisson, de fourrures et de terres.  Au cours du XVIe siècle, des pêcheurs, des chasseurs de baleines, des marchands, des aventuriers et des explorateurs européens visitent la côte est de l’Amérique du Nord dans l’espoir de réaliser des profits.
English: While both men and women are accused of being witches, statistics show that women are twice as more likely to be so accused.
French: L'accusation de sorcellerie touche à la fois des hommes et des femmes, mais il ressort des statistiques que les femmes sont deux fois plus nombreuses à en faire l'objet.
English: Accordingly, the report concludes that the government should consider adopting a different rule that is more appropriate to its fiscal circumstances and to its increased focus on medium- to long-term commitments.
French: En conséquence, je conclus dans le rapport que le gouvernement doit songer à adopter une règle différente qui convient davantage à sa situation budgétaire et à l'attention accrue qu'il accorde aux engagements à moyen et à long terme.
English: The clone, e4/1, consisted of 32 tandem reiterations of a unit repeat of 21–22 bp, and produced multilocus DNA fingerprinting profiles that were useful for parentage analysis in horses.
French: Ce clone, e4/1, comprend 32 réitérations en tandem d'une unité de 21–22 pb et produit des empreintes génétiques à plusieurs loci ce qui le rend utile pour des analyses de filiation chez le cheval.
English: In  2003-2004, the Government of Canada will spend $1.127 billion for the provision of education services to approximately 120,000 First Nation children living on reserves across Canada.  For further information, please contact:
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada dépensera 1,127 milliard de dollars pour la prestation de services d'éducation à environ 120 000 enfants autochtones qui vivent dans les réserves partout au Canada.   Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: You want to learn guitar and I want to practice english.
French: You're planning a (first) visit in Paris soon?
English: Under article 39 (1) of the Constitution, cantons may grant foreigners the right to take part in decisions at the cantonal or communal level;
French: En vertu de l'article 39, paragraphe 1, Cst.  féd., les cantons ont la liberté d'accorder aux étrangers le droit de participer aux décisions cantonales ou communales;
English: As regards salary competition, my answer is quite clear: if measures relating to salaries can be considered as state aid, the Commission will use its powers.
French: En ce qui concerne la concurrence salariale, ma réponse est claire: si les mesures relatives aux salaires peuvent être considérées comme des aides d'État, la Commission utilisera ses pouvoirs.
English: There are instances today, in modern European states, where, as we continue to privatise the resources needed by people with disabilities, we are creating a whole new underclass - something akin to a social concentration camp.
French: Aujourd'hui, dans nos pays modernes, au fur et à mesure que l'on privatise les ressources nécessaires aux personnes handicapées, apparaît une nouvelle classe de sousêtres, une espèce de camp de concentration social.
English: Manulife Indonesia, one of Indonesia’s leading life insurance companies, today reported Q1-2009 earnings to participants at an investor meeting.
French: La Société Financière Manuvie (la « Société ») a conclu, comme elle l’avait annoncé précédemment et conformément à son programme de billets à moyen terme, l’émission de billets à moyen terme dont le capital s’élève à 1 milliard de dollars et qui constituent une dette de premier rang.
English: It is also making more effort than previously to prevent disputes by strengthening cooperation with Member States to find solutions at an early stage. Its mission, as guardian of the treaties, is to guarantee to citizens that EU law is complied with throughout Europe.
French: La Commission a développé une approche dynamique pour identifier et traiter les cas de non conformité ou de mauvaise application de notre acquis.
English: Global Reports of Antibody Positive PRCA cases per 10,000 patient years of exposure by formulation received and year of Loss of Effect Janssen-Ortho Inc. will continue to keep you updated on an ongoing basis of any new scientific or medical information on PRCA as it becomes available.
French: Rapports mondiaux de cas d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps pour 10 000 années-patients, selon la préparation administrée et l'année de perte d'efficacité Janssen-Ortho Inc. continuera à vous tenir au courant de tout nouveau renseignement scientifique ou médical concernant l'érythroblastopénie chronique acquise.
English: Seals could be sold to processors if shortfall exists in market requirements - otherwise, collected for research  ▪ For ethical and scientific reasons, the carcasses should be fully used.  ▪ Collected for diet research Question 9:
French: ▪ Aucune limite tant et aussi longtemps qu'il y a menace aux stocks de poisson. Les phoques pourraient être vendus aux transformateurs s'il y a pénurie d'approvisionnement pour répondre aux besoins du marché - autrement, ils serviraient à la recherche.
English: Editors are faced with an increasing demand for services and quality (product selection to order, responsiveness, provision of expertise, availability, etc. ) and a strong increase in primary information sources.
French: Les éditeurs sont confrontés à une exigence croissante en terme de services et de qualité (déclinaison à façon des produits, réactivité, apport d’expertise, disponibilité…) comme à une croissance forte des sources d’informations primaires.
English: As a signatory to the Protocol, Canada is committed to a phase-out schedule for domestic consumption of HCFCs as well as controls on the production of HCFCs.
French: En sa qualité de signataire du Protocole, le Canada s'est engagé à respecter un calendrier d'élimination progressive de la consommation nationale de HCFC et à réglementer leur production.
English: Ministry of Finance and Economic Planning and Ministry of Gender and Promotion of Women: Rapport sur le profil de la situation de la femme et de l'homme au Rwanda, Kigali, November 2002.
French: Ministère des finances et de la planification économique et Ministère du genre et de la promotion de la femme : Rapport sur le profil de la situation de la femme et de l'homme au Rwanda, Kigali, novembre 2002.
English: Arrangement or mounting of propulsion units in vehicles (of control devices for such units B 60 K 26/00; elastic mountings per se F 16 F; propulsion units or their control per se, see the relevant classes) [2]
French: Agencement ou montage des ensembles de propulsion sur les véhicules (des dispositifs de commande de tels ensembles B 60 K 26/00; montages élastiques en soi F 16 F; éléments de propulsion ou leur commande en soi, voir les classes correspondantes) [2]
English: I am voting in favour of this report for these reasons, as I believe that it is vital to equip all stakeholders in the tourism sector with reliable statistical data so that they can adapt to the challenges that European tourism is facing.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport, parce que je suis convaincu qu'il est essentiel de fournir à toutes les parties intéressées du secteur touristique des données statistiques fiables pour leur permettre de s'adapter aux défis auxquels le tourisme européen doit faire face.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement Documenting the results associated with Agency intervention presents some major methodological challenges.
French: Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Documenter les résultats liés aux interventions de l'agence présente des défis méthodologiques importants.
English: On the other hand he unleashes a potential storm by giving his blessing to the opening of the countryside to alternative activities, not only by farmers but by anyone else who wants to 'make something' of the scorched earth left behind by catastrophic and anti-agrarian policies.
French: D'autre part, il «ouvre la boîte de Pandore», en donnant sa bénédiction à l'accueil, par la campagne, d'autres activités, développées non seulement par les agriculteurs mais également par toute personne intéressés par la «mise en valeur» de la terre brûlée que laissera derrière elle cette politique catastrophique et anti-agricole.
English: (e) The best way to amend the current situation must be found.
French: e) Il faut trouver le meilleur moyen de modifier la situation actuelle.
English: At this stage terms of reference for the project should be formally defined and the project control parameters established.
French: Étape de lancement d'un projet Les activités exécutées à cette étape doivent être la définition formelle du mandat du projet et l'établissement de ses paramètres de contrôle.
English: In addition, the Expert Group proposed the use of comprehensive systems for the prevention of money-laundering and the detection of illicit financial flows in combating corruption, including, in particular, the requirement that financial institutions should identify their customers, exercise vigilance and report suspicious transactions to a competent authority responsible for their investigation (para.
French: En outre, le Groupe d'experts a proposé que soient mis en place, aux fins de la lutte contre la corruption, des systèmes complets de prévention du blanchiment d'argent et de détection des mouvements illicites de fonds incluant notamment l'obligation, pour les institutions financières, de déterminer l'identité de leurs clients, de faire preuve de vigilance et de déclarer les transactions suspectes à une autorité compétente chargée de les analyser [par.
English: As complexation of 5′-GMP with LaIII through the phosphate group has only a small effect on the conformation of its exocyclic group, a comparison of the two methods is justified.
French: Une comparaison des deux méthodes se justifie puisque la complexation du MPG-5′ avec LaIII via le groupe phosphate n'a qu'un effet faible sur la conformation de son groupe exocyclique.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had held in 2001 a workshop on remote sensing and geographic information systems followed by a nine-month training course on the same subjects.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, de langue anglaise, avait organisé en 2001 un atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi d'un stage de formation de neuf mois sur les mêmes sujets.
English: Payroll Taxes and Employment The main conclusions of empirical studies on the employment impact of an increase in payroll taxes are: - In the short term (1 to 5 years), a one billion dollar increase in payroll taxes would reduce employment by about 20,000 to 50,000 jobs.
French: Les cotisations sociales et l’emploi Sont décrites ci-dessous les principales conclusions tirées des études empiriques des répercussions sur l’emploi de l’augmentation des cotisations sociales : À court terme, soit de un à cinq ans, l’augmentation des cotisations sociales de l’ordre de un milliard de dollars entraînerait une perte de 20 000 à 50 000 emplois.
English: Seventh, there is the crisis of time, in which the time scale of industrial production clashes harshly with the rhythm of life, leading to a tremendous collision between the rhythm of natural time cycles and the linear time of history as measured by the clock.
French: Septièmement, nous faisons face à la crise du temps : le rythme de la production industrielle entre en conflit avec le rythme de la vie, ce qui crée une collision gigantesque entre le temps cyclique de la nature et le temps linéaire de l'histoire, qui est celui de nos horloges.
English: In that regard, we would like to reaffirm the spirit of the Charter, whose preamble begins “We the peoples of the United Nations”, indicating that the Organization is for all peoples, including the 23 million Taiwanese.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'esprit de la Charte qui reconnaît, dans son préambule, que l'Organisation appartient aux peuples, y compris les 23 millions de Taiwanais.  Ce préambule, commence, en effet, par : « Nous, peuples des Nations Unies… »
English: In this connection, it is recommended that the Human Rights Council should establish a mechanism to draft the declaration, and, at the same time, should seek the opinion of the sectors concerned by this matter.
French: Le Rapporteur spécial recommande donc au Conseil des droits de l'homme de mettre en place un mécanisme chargé d'établir cette déclaration et, parallèlement, de recueillir les avis des parties intéressées par cette question.
English: The amounts corresponding to the shaded areas in Figures 2.3 were then calculated both for the supply chain affected directly and for the other supply chains affected indirectly through the input markets.
French: Les montants correspondants aux surfaces ombrées de la figure 2.3 ont ensuite été calculés pour la chaîne d’approvisionnement touchée directement et pour les autres chaînes d’approvisionnement touchées indirectement par le biais des marchés des intrants.
English: Hence a good strategy must specify relevant information and presume that the public and the central bank use this information to make efﬁcient forecasts of the relevant variables.
French: Par conséquent, une bonne stratégie doit spéciﬁer l’information disponible et présumer que le public et la banque centrale s’en servent pour prévoir de manière efﬁciente les variables qui nous intéressent.
English: Your shipment will be delivered in two or more business days, depending on the destination.
French: Votre envoi sera livré en deux jours ouvrables ou plus, selon sa destination.
English: Recommendation for RBD 3.2.4 RBD, in consultation with other Departmental stakeholders, should review the current operational requirements of Zagreb and determine if it warrants an administrative Category II rating.
French: Recommandation à RBD 3.2.4 RBD, en consultation avec d’autres intervenants du Ministère, devrait examiner les besoins opérationnels actuels de Zagreb et déterminer s’ils justifient la cote administrative de la catégorie II.
English: I cannot leave out the chairman of the PSE, Mr Barón Crespo, who is predicting victory for the Spanish Socialist party in the Spanish elections of 14 March, with the consequent change in position of that country’s government.
French: Je ne peux omettre le président du PSE, M. Barón Crespo, qui prédit la victoire du parti socialiste espagnol aux élections espagnoles du 14 mars, avec le changement de position du gouvernement du pays qui s’ensuivrait.
English: S-65B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-65B, at Kluane River, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a southwesterly boundary the northeasterly boundary of a 30 metre right-ofway for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-65B1, subject to the following Special Condition: - the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-65B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-65B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-65B, à la rivière Kluane, figurant sur la feuille de carte 115G/11, en date du 18 octobre 2003, délimitée au sud-ouest par la limite nord-est de l’emprise de 30 mètres pour l’ancienne route de l’Alaska indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Old Alaska Highway sur la feuille de carte 115G/11, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-65B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira à 30 mètres l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska bornant la parcelle S-65B1 et n’aura pas à entretenir le chemin,
English: The most dynamic segment, fixed broadband, continued to develop steadily, benefiting from continued investment by alternative operators and increased infrastructure competition.
French: Les trois membres du consortium entendaient se répartir les actifs d'ABN AMRO.
English: There is no comprehensive and easily accessed inventory of the specific elements of Ardgowan nhsc that are of national significance.
French: Il n’existe aucun inventaire complet et facilement accessible des éléments particuliers du lhnc Ardgowan qui revêtent une importance nationale.
English: In September 2001, the United Kingdom and the Overseas Territories adopted a set of environment charters setting out for the first time the mutual responsibilities of both regarding the environment.
French: En septembre 2001, le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer ont adopté une série de chartes de l'environnement qui, pour la première fois, définissaient les responsabilités de chacun en matière d'environnement.
English: This will support economic growth and employment this year and next while also bolstering Canada’s long-run productive capacity.
French: Ces mesures stimuleront la croissance économique et l’emploi cette année et l’an prochain, tout en augmentant notre capacité de production à long terme.
English: • WORKERS CMPNSTN -- Total gross pay for Workman's Compensation.
French: • INDEM ACC TRAVAIL -- Total de la rémunération brut pour pension d'invalidité.
English: It is a question of how to do it right.
French: Le principal est de faire ce qu’il faut.
English: We provide lockable parking places, two terraces, rest-cure meadows and a large grill for barbecues in the garden.
French: Les appartements spacieux sont amenagés avec bon goût et ont accès direct à la piscine. Places de parking disponibles, 2 terrasses, jardin et barbecue.
English: • 1.2.3 – Client services (electronic resourcing systems, assessment systems and operational policies) Program activity 2 – Recruitment and Assessment Services: supports Priority II - Provide high-quality service delivery by establishing, within the PSC, a separate recruitment and assessment service agency to serve departmental clients.
French: • 1.2.3 – Services à la clientèle (systèmes de ressourcement électronique, systèmes d'évaluation et politiques opérationnelles) Deuxième activité de programme – Services de recrutement et d'évaluation : appuie la deuxième priorité – Assurer la prestation de services de grande qualité par la création, au sein de la CFP, d'un organisme distinct de services de recrutement et d'évaluation pour servir les ministères clients.
English: As to the only centre in financial difficulty, 80% of its revenues are self-generated.
French: Ce centre connaît des difficultés sérieuses puisqu’il a moins accès à des subventions gouvernementales en comparaison avec les autres CSC.
English: Further diversification is to help secure and create jobs in rural areas.
French: Une plus grande diversification doit contribuer à la sécurisation et à la création d'emplois dans les zones rurales.
English: The last payment is due by December 31, 2008. If the corporation is allowed to make quarterly instalment payments, the payments are due on March 31, June 30, September 30, and December 31, 2008.
French: Le premier acompte est payable au plus tard le 31 janvier 2008 et le dernier au plus tard le 31 décembre 2008.  Si la société a le droit de faire des versements trimestriels, vous devez verser les acomptes provisionnels au plus tard les 31 mars, 30 juin, 30 septembre et 31 décembre 2008.
English: Our colleagues in the field say, therefore that they are extremely worried that the major gains we have made could be lost.
French: Nos collègues sur le terrain disent craindre beaucoup, par conséquent, que les acquis de premier ordre que nous avons obtenus ne soient perdus.
English: Protesters from various countries increasingly work together forming what might be described as a loose global network opposed to globalization.
French: Les manifestants de divers pays collaborent de plus en plus, formant ce qu’on peut décrire comme un réseau mondial non structuré qui s’oppose à la mondialisation.
English: If you are active and creative and alert you can win.
French: Si vous êtes actif, créatif et alerte, vous pouvez gagner la bataille.
English: In this case, you have to report these transactions in box 21.
French: C’est souvent le cas lors des échanges ou des conversions de titres.
English: She came from a political family; her father was the mayor of Hamilton for 14 years, so when she was approached to run as the Liberal candidate for Hamilton Centre in the provincial election of 1977 she agreed.
French: Issue d'une famille politique -- son père fut maire de Hamilton pendant 14 ans -- elle accepte la proposition qui lui est faite de représenter le Parti libéral dans la circonscription de Hamilton Centre aux élections provinciales de 1977.
English: Participation in politics and the public sector
French: Participation à la vie politique et au secteur public
English: However, a distinction must be made between two sub-groups:
French: Il faut cependant faire la distinction entre deux sous-groupes :
English: The concern most commonly expressed regarding fisheries subsidies is that they lead to overcapacity in the fisheries sector and ultimately to over-fishing and the depletion of fish stocks.
French: L'inquiétude exprimée le plus couramment au sujet des subventions aux pêcheries porte sur le fait que celles-ci contribuent à la surcapacité dans le secteur des pêcheries et, en fin de compte, à la surpêche et à l'épuisement des stocks de poisson.
English: Thirdly, the necessary resources must be invested in the pursuit of that agenda.
French: Par ailleurs, il faut se donner les moyens de réussir.
English: EMPHASISES that the attainment of the Health MDGs will require renewed commitment to health and development with particular focus on Primary Health Care; strengthening of health systems, significant increases in domestic and external investment, national ownership and improved effectiveness of international cooperation;
French: Souligne que la réalisation des OMD liés à la santé nécessitera un engagement renouvelé en faveur de la santé et du développement; en mettant un accent particulier sur les soins de santé primaires, le renforcement des systèmes de santé, l'augmentation significative des investissements internes et externes, l'appropriation nationale et l'amélioration de l'efficacité de la coopération internationale;
English: In July 1996, the overwhelming majority of the international community welcomed the historic Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of the use and threat of nuclear weapons, which, inter alia, reinforced the legal obligation of States Parties to the NPT to implement article VI of the Treaty.
French: En juillet 1996, la communauté internationale se félicitait, à une écrasante majorité, de l'Avis consultatif historique de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, qui, entre autres, renforçait l'obligation juridique incombant aux États parties au TNP de mettre en œuvre l'article VI du Traité.