ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for using such a generic term was the diversity in definitional approaches followed in national jurisdictions, in that the same conduct designated as “identity theft” in some countries is considered “identity fraud” in others.
French: Un terme aussi général a été employé en raison de la diversité des définitions données par les différentes législations nationales, un même comportement étant appelé “usurpation d'identité” dans certains pays et “fraude à l'identité” dans d'autres.
English: We also see the tremendous value and benefits these events bring to the local communities across Canada.
French: Les retombées de ces événements sur les collectivités au Canada sont également très importantes.
English: - To attend to educational affairs and all related matters, which include determining the stages of education, developing the curricula and setting the admission policy;
French: - Gérer les affaires de l'éducation et de l'enseignement et les questions connexes, notamment définir les cycles d'enseignement et améliorer les programmes et les politiques d'admission.
English: Status 3 youngsters out of 4 from Asia applied for asylum.
French: Statut 3 jeunes sur 4, originaires d’Asie, avaient demandé l’asile.
English: In contemporary Paraguay, the police and paramilitary groups harassed and arrested people on the basis of sexual orientation.
French: Aujourd'hui, au Paraguay, la police et les groupes paramilitaires harcèlent et arrêtent les gens sur la base de leur orientation sexuelle.
English: • OTTAWA, Ontario, March 27, 2008 - Government of Canada to Announce ecoABC Funding
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 mars 2008 - Le gouvernement du Canada annoncera l'attribution de fonds de l'IIEB
English: The use of plants to reduce contaminant levels in soil is a cost-effective method of reducing the risk to human and ecosystem health posed by contaminated soil sites.
French: L'utilisation des plantes pour réduire les teneurs en contaminants des sols est une méthode coûteuse pour réduire les risques envers la santé de l'homme et des écosystèmes occasionnés par la présence de sols contaminés.
English: • minimize the occurrence of IAQ problems; and
French: • minimisera l'apparition de problèmes de QAI; et
English: The excessive input of fertilizers in streams causes a blooming of vegetation that attracts carp (Cyprinus carpio), pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and newly introduced tench (Tinca tinca).
French: L’apport excessif de fertilisants dans les cours d’eau entraîne une prolifération des plantes aquatiques qui attire par exemple la carpe (Cyprinus carpio), le crapet soleil (Lepomis gibbosus) et la tanche (Tinca tinca), nouvellement introduite.
English: It may be recalled that there will be interpretation services for a total of two simultaneous meetings in the morning and two in the afternoon.
French: Il y a lieu de rappeler que des services d'interprétation seront assurés pour deux séances simultanées le matin et deux l'après-midi.
English: Policies to redress inequalities can take several forms, such as temporary “special measures” or programmes for vulnerable groups (such as minorities, women, children or civilian victims of war) who have been particularly discriminated against, or an emphasis on social policies, which have proven effective and more beneficial to growth than macroeconomic policies, in the immediate aftermath of a conflict.
French: Les politiques visant à corriger les inégalités peuvent prendre plusieurs formes et consister notamment à adopter des «mesures spéciales» ou des programmes temporaires pour les groupes vulnérables (minorités, femmes, enfants ou victimes civiles de la guerre) ayant fait particulièrement l'objet de mesures discriminatoires, ou à mettre l'accent sur les politiques sociales, qui se sont avérées efficaces et meilleures pour la croissance que les politiques macroéconomiques, dans la période suivant immédiatement un conflit.
English: The large, super-density color LCD monitor of the D3 and D3X delivers bright, crisp image playback, with enlargement up to 27x (Large-size images in FX format), making on-the-spot image confirmation easier and more precise.
French: Les D3 et D3X sont doté d’un moniteur couleur ACL haute définition qui permet une visualisation nette et lumineuse des images, qui peuvent être agrandies jusqu’à 27 fois (images larges au format FX). La confirmation instantanée des images est alors facile et précise.
English: The American physician and chemist John William Draper takes this daguerreotype of the Moon.
French: Le médecin et chimiste américain John William Draper prend ce daguerréotype de la Lune.
English: CKLX takes flight!
French: CKLX prend son envol!
English: It agreed with the fact that the governance structure of WIPO is complex and needs to be simplified.
French: Elle a reconnu que la structure institutionnelle de l’OMPI est complexe et demande à être simplifiée.
English: Densities of the invertebrate groups varied considerably, both seasonally and annually.
French: La densité des groupes d'invertébrés varie considérablement en fonction de la saison et en fonction de l'année.
English: It is recognized that while the evaluation contractor took reasonable steps to have balanced, unbiased input into the evaluation process, there was some concern expressed by program management that some survey results were possibly influenced.
French: On sait que, malgré les précautions raisonnables qu'ont prises les experts conseils chargés de l'évaluation pour obtenir des données impartiales et équilibrées, la direction du programme a exprimé des doutes quant à certains biais éventuels dans les résultats des sondages.
English: If they are shouting to you this should not bother you, not at all. These families are usually quite communicative.
French: D’un autre côté, vous remarquerez qu’ils ouvrent leurs armoires soit pour y déposer du linge repassé soit simplement pour déplacer des objets – pour vous montrer qu’ils s’occupent de vous.
English: There was considerable male flowering on the untreated trees, (701 and 1208 cones per tree on the European and Japanese larch, respectively), and on trees receiving girdling alone there were 1356 pollen cones per tree on the European larch, and 2035 on the Japanese larch, representing increases of 94 and 68%, respectively, compared with the untreated trees.
French: Chez les arbres cernés mais sans injection d'hormone, le nombre de cônes de pollen par arbre était de 1356 pour le mélèze d'Europe et de 2035 pour le mélèze japonais, ce qui représentait des augmentations respectives de 94 et 68% comparativement aux arbres témoins.
English: Furthermore, Directors are invited to spend time at our offices and also have timely, periodic one-on-one meetings with the CEO and members of the senior management team.
French: Les administrateurs sont invités à passer du temps dans nos bureaux et ont périodiquement des entretiens individuels avec le chef de la direction et les membres de l’équipe de haute direction.
English: The study by the CHSA Working Group estimated the prevalence of dementia in Canada to be at least 8%.
French: Certaines des études ne semblent pas permettre d’estimer la prévalence de la démence au Canada, soit parce que les sujets étudiés n’étaient pas bien choisis, soit parce qu’elles présentent des lacunes méthodologiques.
English: This innovative adaptive controller is able to take into account the flexspline dynamics, to compensate for the friction, and to handle the uncertainties of dynamic parameters simultaneously.
French: Cette nouvelle commande adaptative tient compte de la dynamique du générateur d’ondes de contrainte pour compenser l’effet de la friction et peut traiter simultanément les incertitudes liées aux paramètres de dynamique.
English: But they can not be taken for granted and need to be encouraged.
French: Mais ils ne peuvent cependant pas Ãªtre tenus pour acquis et doivent Ãªtre encouragÃ©s.
English: Finally, extreme caution must be observed before administering Zyban® in conjunction with certain other drugs.<1> Two suspected cases of adverse reactions to a bupropion–paroxetine combination were reported.
French: Enfin, on doit faire preuve d’une extrême prudence avant d’administrer le ZybanMD en association avec certains médicaments<1>. Deux cas soupçonnés d'effets indésirables ont été signalés suite à l'association bupropion–paroxétine.
English: Our Bid will include innovative and exciting proposals, offering opportunities for the youth and underprivileged of the world to change their lives forever – and so reveal the true Arab heart.
French: Notre candidature comportera des propositions originales et novatrices ,en offrant la possibilité à la jeunesse et aux personnes défavorisées du monde entier de vivre une expérience unique qui changera leur vie à tout jamais – et leur fera découvrir l’authentique générosité arabe.
English: With reference to desertification, the topic seeks to provide options for sustainable development of sensitive and threatened areas.
French: Ce thème, en ce qui concerne la désertification, vise à fournir des options pour le développement durable des régions les plus sensibles et les plus touchées.
English: • At what rate will customers in each class hook up to the system?
French: • À quelle vitesse les consommateurs de chaque catégorie se raccorderont-ils au réseau?
English: The eight towns in south-eastern Sicily: Caltagirone, Militello Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa and Scicli, were all rebuilt after 1693 on or beside towns existing at the time of the earthquake which took place in that year.
French: Les huit villes du sud-est de la Sicile -- Caltagirone, Militello Val di Catania, Catane, Modica, Noto, Palazzolo, Raguse et Scicli -- ont toutes été reconstruites après 1693, sur le site ou à côté des villes qui s'y dressaient avant le tremblement de terre de cette même année.
English: • European eGovernment Services (IDABC): http://europa.eu/idabc/en/document/3989/5637 Links to national sites
French: • European eGovernment Services (IDABC): http://europa.eu/idabc/en/document/3989/5637 Liens vers les sites nationaux des Etats membres
English: The Committee represents a significant step in harmonizing sectoral programmes between the two RECs in Central Africa.
French: Il constitue un grand pas en avant dans l'harmonisation des programmes sectoriels des deux CER d'Afrique centrale.
English: Background information for the report and basic statements have been discussed by the Expert Commission, an advisory body to the Anti-Doping Committee.
French: Les références et les déclarations fondamentales contenues dans le rapport ont fait l’objet de débats au niveau de la commission des experts, un organe consultatif de la commission antidopage.
English: Each and every Instructor Pilot is highly trained and has more than a thousands hours of experience on helicopters.
French: Avant de commencer votre formation, nous vous recommandons un vol d'initiation.
English: Search the Effluent Quality Data of Mines in 2003 from Appendix E Readers' Comments Review Notice Abstract Summary 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 3.0 Mines Subject to the MMER in 2003 4.0 Performance Data 5.0 Compliance Summary for 2003 6.0 Conclusions 7.0 Future Considerations References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) Appendix B Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 Appendix C Mining Companies Included in the Assessment Appendix D Performance Summary of Mine Effluents in 2003 Appendix E Effluent Quality Data of Mines in 2003 List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version (2 MB)
French: Faites une recherche sur les données sur la qualité des effluents des mines en 2003 à l'Annexe E Commentaires des lecteurs Avis de révision Résumé Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) 3.0 Mines visées par le REMM en 2003 4.0 Données sur la performance 5.0 Sommaire de la performance pour 2003 6.0 Conclusions 7.0 Perspectives d'avenir Bibliographie Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Autorisations transitoires accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Annexe B Installations minières visées par le REMM en 2003 Annexe C Sociétés minières incluses dans l'évaluation Annexe D Sommaire de la performance pour les effluents des mines en 2003 Annexe E Données sur la qualité des effluents des mines en 2003 Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF (2 MB)
English: At the same meeting, a statement was made by the lead speaker, Margaret Chan, Director-General of the World Health Organization.
French: À la même séance, la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé, Margaret Chan, a fait une déclaration.
English: (a) Such funds as are allocated to it by the State;
French: a) Crédits accordés par l'État;
English: [83] I begin by examining the legislation.
French: [83] Je commencerai par examiner le texte de loi.
English: They are playing a key role in promoting ESD activities, disseminating information and awareness-raising, thereby facilitating the exchange of information and cooperation with respect to ESD at all levels.
French: Ces outils et technologies sont essentiels pour promouvoir les activités d'EDD, diffuser des informations et contribuer à une sensibilisation sur ce sujet, facilitant ainsi l'échange de données et la coopération en matière d'EDD à tous les niveaux.
English: These responses were classified according to the 11 official health warning messages in rotation across Canada prior to or at the time of the survey (see Table 7-B for classification and coding scheme).
French: Ces réponses ont été classées selon les 11 messages officiels relatifs à la santé diffusés à tour de rôle dans tout le Canada avant l'enquête ou au moment de celle-ci (voir la classification et le système de codage au tableau 7-B).
English: The current work program seeks to respect the manner in which TK, TCEs and associated genetic resources are considered an indivisible whole within the traditional or customary context, while developing specific and tailored legal tools for the protection of each element of this traditional heritage against misuse and misappropriation.
French: Le programme de travail actuel s’efforce de respecter le fait que les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques connexes sont considérés comme un tout indivisible dans un environnement traditionnel ou coutumier tout en permettant de mettre au point des instruments juridiques spécifiques, sur mesure, destinés à protéger chaque élément de ce patrimoine traditionnel contre toute utilisation ou appropriation abusive.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Regional Director General March 31, 1999 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 33 Directeur général régional 31 mars 1999 Recommandations Actions 1.
English: This does not mean that I wish to bring this process to a halt; I want to put to you the view of the Committee on Employment and Social Affairs, which is that the employment guidelines are no longer sufficient on their own to compensate for the labour market problems arising from increased competitive pressure combined with today's weak growth.
French: Cela ne signifie pas que je veuille arrêter ce processus. Ce que je tiens à dire ici au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, c'est que les lignes directrices en matière de politique d'emploi ne suffisent plus pour compenser ni la pression de la concurrence de plus en plus forte et couplée à une croissance actuellement faible, ni les problèmes d'emploi qui en résultent.
English: Another issue related to completeness of the database is the degree to which it contains foods reported by respondents, such as mixed dishes, fast food, and ethnic foods that may be consumed by population subgroups.
French: Dans le cadre de l'ESCC 2.2, on n'a pas tenu compte de certains nutriments, à cause du manque de données disponibles, entre autres de la vitamine E et des acides gras trans présents dans les aliments.
English: Does AirportSmart comply with EU Procurement Directives?
French: La solution AirportSmart est-elle conforme aux directives de l'Union Européenne?
English: 2) seeks ’to give effect’ to the principle of equal opportunity for individuals by eradicating invidious discrimination.
French: 2) vise à "donner effet" au principe de l’égalité des chances pour tous en supprimant les distinctions injustes.
English: To that end, we recommend that an aboriginal contact group be established to provide regular advice to the Ambassador for Circumpolar Affairs on issues pertaining to her mandate and that of the proposed Circumpolar Affairs Division in the Department of Foreign Affairs.
French: Afin de promouvoir la participation des peuples autochtones à l'élaboration d'une politique internationale de développement durable pour l'Arctique, le gouvernement devrait appuyer le resserrement des liens internationaux par le truchement des organisations autochtones qui existent déjà au Canada; il devrait également plaider en faveur d'un soutien financier stable, à long terme, pour le Secrétariat des peuples autochtones au Conseil de l'Arctique.
English: (The conclusions of the planning meeting of 21 April indicate that consideration had been given to landing a squadron at Pourville, but the idea had been abandoned as this beach seemed "to be more difficult than was supposed at first".)
French: Sans en contester l'authenticité, nous avons préféré fonder, autant que possible, le présent récit sur les documents établis au cours de l'élaboration des plans, pour restreints et incomplets qu'ils soient.
English: It's a pleasure to be here today at my alma mater.
French: C’est avec plaisir que je me retrouve ici, à mon alma mater.
English: Approximately 27 contracts involving over 2,400 consumer products were tested as part of pre-market assessment to reduce the likelihood of hazardous products available on the market.
French: Nous avons mené une campagne d'information multimédias et rédigé des règlements imposant des exigences relatives au rendement. Aucun incident lié à cette question n'a été signalé au cours de l'année.
English: Institute Advisory Board Renewal Update - 2nd cycle The Nominating Committee was given a progress report on the action plan developed for the 2nd cycle of the Institute Advisory Board (IAB) Renewal Process, namely that:
French: Mise à jour sur le renouvellement des membres des conseils consultatifs d'institut - 2e cycle On présente au Comité de mise en candidature un rapport d'étape sur le plan d'action élaboré pour le deuxième cycle du Processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts (CCI) :
English: This system allows the applicant to pay all the fees for the international application, within the one-month period, on the basis of the amounts applicable on the date on which the application was filed with the receiving Office.
French: Ce système permet au déposant d’acquitter toutes les taxes relatives à la demande internationale, dans ce délai d’un mois, sur la base des montants applicables à la date à laquelle la demande a été déposée auprès de l’office récepteur.
English: The NP Field Unit has contingency plans in place for critical systems. At EINP, there is one server which is located in the Warden’s building.
French: S’il constate qu’un gestionnaire enfreint de façon continue les politiques et les procédures, le directeur peut prendre des mesures correctives (p. ex. le retrait du pouvoir de négocier des marchés).
English: I come to the Council at a time when Israelis and Palestinians are continuing their negotiations towards the establishment of a two-State solution despite complications on both sides.
French: Je m'exprime devant ce conseil à un moment où les Israéliens et les Palestiniens poursuivent leurs négociations en vue de parvenir à une solution prévoyant deux États, malgré des complications de part et d'autre.
English: There are over 1000 employees working at Bouclair.
French: Nous sommes plus de 1000 associés qui travaillons chez Bouclair.
English: In addition, the printers can be located close to end users, offering your staff the convenience of using one device for a variety of office tasks.
French: De plus, les imprimantes peuvent être situées près de l'utilisateur final, offrant ainsi à votre personnel la commodité d'utiliser un seul appareil pour toute une gamme de tâches administratives.
English: • 1996-A-296 — Partial cancellation of scheduled international licence - Delta Air Lines, Inc.
French: • 1996-A-296 — Annulation partielle licence internat. service régulier - Delta Air Lines, Inc.
English: The controversy over whether wolves (Canis lupus) can regulate ungulate numbers is difficult to assess, owing to data limitations, relaxation of predator control, and the fact that current predator – prey theory was developed from the study of invertebrate populations.
French: La controverse au sujet de la capacité des Loups gris (Canis lupus) d'opérer le contrôle des ongulés est difficile à régler à cause de l'insuffisance des données, à cause de la relaxation des efforts de lutte contre les prédateurs et à cause du fait que la théorie actuelle sur les relations prédateurs – proies repose sur l'étude de populations d'invertébrés.
English: Some authorities on historic buildings suggest that all fuel must be kept outside the buildings. Rubbish
French: Certains organismes chargés des bâtiments historiques recommandent que tous les carburants soient stockés à l'extérieur des bâtiments.
English: They report that the elections were conducted satisfactorily, in accordance with OSCE and Council of Europe standards, while expressing some reservations about the electoral lists and the distribution of voting cards.
French: Elles font état d'un déroulement des opérations dans des conditions satisfaisantes, en conformité avec les normes de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, avec quelques réserves tenant à la constitution des listes électorales et à la non distribution des cartes d'électeurs.
English: The European Union continued to hope that, in the long term, effective mechanisms would be identified to strengthen and verify compliance with the Convention.
French: L'Union européenne garde l'espoir qu'il sera possible un jour de définir des mécanismes efficaces pour renforcer et vérifier le respect des dispositions de la Convention.
English: In 2004, Canadians contributed about 758 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 0.6% over the 754 Mt recorded in the year 2003.
French: En 2004, les Canadiens ont Ã©mis environ 758 mÃ©gatonnes d'Ã©quivalents dioxydes de carbone (Mt Ã©q. CO2) de GES dans l'atmosphÃ¨re, soit une hausse de 0,6 % par rapport aux 754 Mt enregistrÃ©es en 2003.
English: Replies received from States in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 1532 (2004)
French: Réponses reçues des États en application du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2003)
English: Each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems for the recruitment, hiring, retention, promotion and retirement of civil servants and, where appropriate, other non-elected public officials:
French: Chaque État Partie s'efforce, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes de recrutement, d'embauchage, de fidélisation, de promotion et de retraite des fonctionnaires et, s'il y a lieu, des autres agents publics non élus, qui: