ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building, including the capacity to administer fair elections, increase citizen participation and provide civic education, in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les processus démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales, notamment la capacité d'organiser des élections régulières, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique dans les pays qui en font la demande afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: Your gateway to Franco-American and French-Canadian Genealogy www.francogene.com/ Covers genealogical research for countries and peoples of the Francophonie including Quebec, France, Belgium, etc.
French: Le Portail de la généalogie francophone dans Internet www.francogene.com/index.php?l=fr Couvre la recherche généalogique pour les pays et les gens de la Francophonie, dont le Québec, la France, la Belgique, etc.
English: General Allard saw no immediate difficulty in initiating his program.
French: Quant au navire, il pourrait être prêt à naviguer 7 ou 8 mois après le lancement du programme.
English: 8.25.6 The Department, working with colleagues in other government departments and the Royal Society for the Prevention of Accidents, has developed a training resource called Together Safely which aims to teach children, parents and carers the principles of general risk assessment, including road safety.
French: 8.25.6 Le Ministère, travaillant en association avec les représentants d'autres ministères et de la Royal Society for the Prevention of Accidents, a élaboré du matériel didactique qui, appelé Together Safety, doit aider à enseigner aux enfants, aux parents et aux personnes ayant charge d'enfant les principes d'évaluation générale des risques, notamment en matière de sécurité routière.
English: Mr. Dahlgren (Sweden): Let me first thank you, Sir, for your invitation and for organizing this session on sanctions.
French: M. Dahlgren (Suède) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous remercier, Monsieur le Président, de votre invitation et d'avoir organisé la présente séance consacrée aux sanctions.
English: At the global level, UNEP is an active member of the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, whose main objective is to coordinate and improve synergies between United Nations agencies working in the water field to contribute effectively towards achieving such global goals as the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au niveau mondial, le PNUE est un membre actif du mécanisme des Nations Unies pour la coordination interinstitutions dans le domaine des ressources en eau dont l'objectif principal est de coordonner et d'améliorer les synergies entre les organismes des Nations Unies qui travaillent dans ce domaine afin de contribuer efficacement à atteindre les objectifs mondiaux tels que les Objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan d'application de Johannesburg.
English: What you need to provide on behalf of your client to support a claim selected for review For details on what you need to provide to support your client’s claim:
French: Ce qui est nécessaire pour appuyer une réclamation qui ont été sélectionnées pour une revue Pour obtenir des détails sur ce que vous devez fournir pour appuyer la demande de votre client :
English: Note: This document is distributed to the experts of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: It is supported by the following bodies: the Defence and Security Commission, the Council of Elders, and the ECOWAS Ceasefire Monitoring Group (ECOMOG).
French: Il est appuyé par les organes suivants : la Commission défense et sécurité, le Conseil des Sages et le Groupe de contrôle de cessez-le-feu de la CEDEAO (ECOMOG).
English: • It was clear that care must be taken to avoid facts that create an impression that is the opposite of what was intended (i.e., the reference to eight citations of foreign vessels was consistently seen as a sign of a weak policy not a strong one and caused much frustration within the groups).
French: • Il était clair qu’il faut prendre soin d’éviter des faits créant une impression contraire à celle que l’on vise (la mention de huit contraventions à des navires étrangers était régulièrement perçue comme un signe d’une politique faible, et non forte, et suscitait beaucoup de frustration dans les groupes).
English: Philippine trade unions have the power to draw up their constitutions and rules, elect their own representatives, and organize their administration and policies.
French: Les syndicats philippins sont habilités à établir leurs statuts et leur règlement intérieur, à élire leurs représentants et à organiser leur administration et leur action.
English: Sufficient progress was made on the development of a fall report to the Treasury Board on expenditure management to recognize that significantly more analysis of the roles and responsibilities is required.
French: Cela dit, la préparation du rapport automnal sur la gestion des dépenses destiné au Conseil du Trésor a révélé la nécessité d’effectuer une analyse plus poussée des rôles et des responsabilités.
English: We must also come up with a voluntary code of conduct to guarantee transparency, predictability and accountability.
French: Nous devons également venir avec un code de bonne conduite librement consenti pour garantir la transparence, la prévisibilité et la justification.
English: The apartments facilities include ski storage as well as a Spa and Wellness centre. There is also a swimming pool.
French: Parmi les installations, on compte une remise pour les skis, un spa, un centre de bien-être et une piscine.
English: (1992) analyzed fish samples from northern Manitoba and the Northwest Territories, observing a maximum concentration of 273 µg/kg in whitefish muscle.
French: (1992) ont analysé des échantillons de poissons du nord du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest et observé une concentration maximale de 273 µg/kg dans le tissu musculaire de corégones.
English: Other species that were within their expected range but were recorded in higher than usual numbers included eight MacGillivrayâ€™s Warblers on the Beloud Post route, two Song Sparrows on the Klukshu route, and a total of seven Yellow-bellied Flycatchers on two routes (Rancheria and Dempster).
French: Parmi les oiseaux dâ€™autres espÃ¨ces qui se trouvaient dans lâ€™aire de rÃ©partition dans laquelle on sâ€™attend Ã les voir, mais qui ont Ã©tÃ© observÃ©s en plus grand nombre quâ€™Ã lâ€™accoutumÃ©e, il y a huit Parulines des buissons sur le parcours Beloud Post, deux Bruants chanteurs sur le parcours Klukshu et sept Moucherolles Ã ventre jaune au total sur deux parcours (Rancheria et Dempster).
English: (403) 520-1188 Village of Stirling  Drainage System Upgrade $70,125 The Village will upgrade existing drainage infrastructure by installing a catch basin and underground drain pipes, helping reduce the risk of flood to residents.
French: : (403) 520-1188 Village de Stirling  Amélioration de l'infrastructure d'évacuation des eaux de ruisselement 70 125 $ La municipalité améliorera l'infrastructure d'évacuation des eaux de ruissellement en installant un bassin collecteur et des conduites d'évacuation, cela afin de réduire les risques d'inondation dans les foyers.
English: All stations, including CHCH Hamilton, are determined to be "associated or related" and operated under "common control or direction."
French: Il est déterminé que toutes les stations, y compris CHCH Hamilton, constituent des activités « associées ou connexes » qui sont « dirig[ées] ou contrôl[ées] en commun ».
English: The purpose of this project is to lay the foundations for a research program aimed primarily at providing Health Canada managers with tools for predicting biological levels of ethanol and acetaldehyde and the toxic hazard to the general public, and particularly to individuals who could be especially sensitive, of exposure to ethanol and acetaldehyde fumes.
French: Ce projet vise à jeter les bases d'un programme de recherche dont l'objectif principal est de fournir des outils qui aideront les gestionnaires de Santé Canada à prédire les niveaux biologiques d'éthanol et d'acétaldéhyde et le risque de toxicité résultant de 1'exposition à des vapeurs d'éthanol et d'acétaldéhyde chez la population générale, et en particulier chez des individus qui pourraient s'avérer particulièrement sensibles.
English: "All language communities have equal rights" (Article 10-1 of the Universal Declaration of Linguistic Rights, 1996 Barcelona); Article 7, of the European Charter for Regional or Minority Languages, Council of Europe Strasbourg 1992, European Treaty series 148): 1.a "(the) recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth" "(the) facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life".
French: » (article 10-1 de la Déclaration universelle des droits linguistiques, 1996, Barcelone). Article 7 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1992, Série des Traités européens n° 148: 1.a « la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu’expression de la richesse culturelle »; « la facilitation et/ou l’encouragement de l’usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée ».
English: As well, three non-formal education programmes have been prepared which could be useful in their everyday life.
French: De même, trois programmes d'enseignement non traditionnel ont été préparés susceptibles de leur servir dans leur vie quotidienne.
English: Tel: 1-800-575-5151 (toll-free) TTY: 1-800-354-2222 (toll free) Fax: (613) 782-7716 E-mail: cis@cis-pec.gc.ca Web site: http://www.cis-pec.gc.ca
French: Ligne sans frais : 1 800 575-5151 ATS : 1 800 354-2222  Télécopieur : (613) 782-7716 Adresse électronique : pec@cis-pec.gc.ca Site Web : www.cis-pec.gc.ca
English: For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.
English: Worker Safety Information Regulations (and associated RIAS) Ensure that the health and safety of workers is protected.
French: Règlement relatif à la sécurité des travailleurs (et REIR connexe) Protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Emissions are highly sensitive to temperature as well, dropping off rapidly in the fall as temperatures decrease and becoming minimal in winter when the wetland is ice covered (Saquet, 2003; Hesslein, 2007).
French: Des études laissent entendre que le taux de décomposition des îles de tourbe serait de moins de 6 % par année.
English: Of these, a quarter of the AMB respondents reported that strategic planning has been done in consultation with HRD [Human Resources Development], and only 14% reported that it was done in consultation with the Aboriginal community.182 Aboriginal management boards have also inherited from the department of human resources development and its predecessors a legacy of approaching human resources from a supply perspective, which focuses on training for a labour market where jobs may not exist.
French: Dans le cadre de cette planification stratégique, le quart de ces répondants avait consulté le ministère du Développement des ressources humaines et 14% seulement avaient consulté la communauté autochtone182. Les commissions de gestion autochtone ont également hérité du ministère du Développement des ressources humaines, et de ses prédécesseurs, l’habitude d’aborder les ressources humaines dans une perspective de l’offre, mettant ainsi l’accent sur la formation pour un marché du travail où il n’existe pas nécessairement d’emplois.
English: In many countries, the most visible changes in gender relations relate to marriage.
French: Dans de nombreux pays, les bouleversements les plus manifestes de la relation entre les hommes et les femmes sont liés au mariage.
English: Similarly, Italy has an ownership limit of 15 percent, while Sweden has a limit of 50 percent – except in cases of insolvency.
French: De même, l’Italie a une limite de propriété de 15 %, et la Suède, de 50 % —, sauf dans les cas d’insolvabilité.
English: The former Mugrabim was declared a `hazardous structure' on account of erosion and decay caused by natural disasters over time.
French: L'ancienne Mugrabim a été déclarée « structure dangereuse » en raison de l'érosion et de l'usure causées avec le temps par des catastrophes naturelles.
English: Although traditionally such acts were seldom made public or brought before the courts, attitudes were gradually changing.
French: Bien que traditionnellement ces actes de violence soient rarement rendus publics ou portés devant les tribunaux, les comportements sont en train de changer progressivement.
English: Stepping onto the stage of a Cirque du Soleil production can be a wonderful way to see the world while doing what you love to do.
French: Fouler les planches d'une production du Cirque du Soleil peut constituer une occasion rêvée de parcourir le monde tout en vivant sa passion.
English: Meeting with the Finnish Presidency & EU MS Ambassadors/Heads of Mission Residence EC Delegation, 64 Attaturk Avenue, Sector G-6/3, ISLAMABAD Dinner with Bishop Anthony Lobo of the Christian Diocese of IslamabadRawalpindi Serena Hotel, Restaurant Al-Magreb Islamabad
French: Country Director, International Crisis Group EC Delegation Meeting with the Finnish Presidency & EU MS Ambassadors/Heads of Mission Residence EC Delegation, 64 Attaturk Avenue, Sector G-6/3, ISLAMABAD Dinner with Bishop Anthony Lobo of the Christian Diocese of IslamabadRawalpindi Serena Hotel, Restaurant Al-Magreb Islamabad
English: In order to respect the privacy of the participant and his family, only the participant or his/her spouse or a designated family member should contact other family members to ask their willingness to be approached by the researcher.
French: Pour préserver le droit à la vie privée du participant et de sa famille, seul le participant et son conjoint ou un membre désigné de la famille devrait communiquer avec les autres membres de la famille pour leur demander s’ils accepteraient d’être contactés par le chercheur.
English: Our head office is located in Warsaw but we operate nationwide, offering both translation and interpretation services.
French: Le siège de notre agence se trouvant à Varsovie, nous sommes pourtant actifs sur tout le territoire national, dans les domaines de la traduction et de l’interprétariat.
English: 1 to the Friday preceding the second Saturday in May (4) Thse portion of subitem 16(17) of Part I of Schedule III to the Regulations in column V (see footnote 55) is replaced by the following:
French: (12.1) du 1er avril au vendredi précédant le deuxième samedi de mai (4) La colonne V (voir référence 55) du paragraphe 16(17) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union, at that same session, approved the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, as follows (see paragraph 169 of the General Report of the thirty-fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, document A/34/16): "169.
French: À la même session, l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont approuvé la tenue d’une conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans les termes suivants (voir le paragraphe 169 du rapport général concernant la trente-quatrième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, dans le document A/34/16) : "169.
English: Needed innovation strategies can be implemented for example at regional level through interactions and networking between enterprises, particularly SMEs, and education and technology centres in partnership with the civil society (deletion); Or. en
French: La stratégie d'innovation nécessaire peut être mise en œuvre, par exemple, au niveau des régions par des interactions et une mise en réseau des entreprises, notamment des PME, des centres de formation et des pôles technologiques, en partenariat avec la société civile; Or. en
English: The Working Group emphasizes that the formulation and implementation of all measures, in particular those benefiting people of African descent, require their participation.
French: Le Groupe de travail souligne que l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les mesures, particulièrement de celles qui doivent bénéficier aux personnes d'ascendance africaine, passent par la participation de ces personnes.
English: It shows how those resources are broadly expected to be divided across our three program activities. These figures are subject to change and LAC may seek additional funding for specific initiatives in support of the priorities set out in our business plan during this planning period.
French: Bibliothèque et archives canada (Bac) fonctionne dans un climat financier à la gestion serrée. les données présentées ci-dessous montrent le financement que nous nous attendons actuellement de recevoir au cours des trois prochaines années. ces données montrent comment ces ressources sont censées être divisées de façon générale entre nos trois activités de programmes. ces données sont susceptibles de changer et Bac pourrait chercher à obtenir des fonds additionnels pour des initiatives particulières en vue de soutenir les priorités établies dans son plan d’affaires pendant cette période de planification.
English: The Greeks and Spaniards showed the greatest hostility to American policy, with only 12% and 13%, respectively, in favour.
French: Les plus hostiles à la politique américaine ont été les Grecs et les Espagnols, avec respectivement 12% et 13% d’avis positifs.
English: The Advisory Committee trusts that, during the biennium 2010-2011, the United Nations Office at Geneva will review and update, as appropriate, service agreements with its Geneva-based clients.
French: Le Comité consultatif compte qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'Office des Nations Unies à Genève examinera et actualisera, le cas échéant, les accords de prestation de services conclus avec ses clients établis à Genève.
English: Assessment Key for percentage tuber surface area coverage
French: Échelle pour l'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches
English: The Meeting recommended that all States that had not yet done so become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) at the earliest opportunity.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et aux trois Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexes II et III, et résolution 55/255, annexe) dans les plus brefs délais.
English: ◦ Reproductive and sexual health and rights
French: ◦ Santé et droits en matière de reproduction et de sexualité
English: SSHRC delivers on its mandate through a variety of programs which award grants, scholarships and fellowships in open, independently peer-reviewed, national competitions.
French: Le CRSH remplit son mandat au moyen de divers programmes par lesquels il accorde des subventions et des bourses à la suite de concours nationaux publics et indépendants qui reposent sur une évaluation par les pairs.
English: Any period of confinement awaiting the hearing of a disciplinary offence or the award of disciplinary punishment shall be deducted from an award pronounced against a PW.
French: En cas de faute disciplinaire, les périodes de détention préventive subies avant l'audience ou le prononcé de la peine seront déduites de la peine imposée à un PG.
English: During these two years, more and more agencies throughout the province began hearing about the Program and made inquiries on behalf of their clients.
French: Au cours de ces deux années, de plus en plus d’organismes dans l’ensemble de la province ont commencé à entendre parler du Programme et à se renseigner pour le compte de leurs clients.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in October 2004.
French: En octobre 2004 a été signé le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: The legislative framework is relatively well advanced in public procurement and in intellectual property rights.
French: Le cadre législatif est relativement bien en place dans les domaines des marchés publics et des droits de propriété intellectuelle.
English: When both members of a SC are posted from the same location to different geographic locations, only one member of the SC is entitled to move (D), HG&E.
French: Quand les membres d’un couple militaire sont affectés à partir du même lieu de service à destination de deux régions différentes, seul un conjoint du couple militaire est autorisé à déménager les personnes à charge et les AM et EP.
English: Those in Nova Scotia and PEI tended to be the most likely to â€œstrongly supportâ€ this while those in New Brunswick, and Saskatchewan were the least likely to â€œstrongly supportâ€ making Canadian government procurement opportunities more accessible to foreign companies.
French: Les entreprises de la Nouvelle-Ecosse et de lâ€™ÃŽ-.P.-E. tendaient davantage Ã Ãªtre trÃ¨s favorables au projet, tandis que celles du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan Ã©taient les moins susceptibles dâ€™Ãªtre de cet avis.
English: This does not apply if:
French: Ce traitement ne s'applique pas dans les situations suivantes :
English: Just last month, Statistics Canada released a report that showed that foreign companies operating in Canada:
French: Le mois dernier, Statistique Canada publiait un rapport indiquant que les entreprises étrangères en activité au Canada :
English: International Executive Leading for Results follows the philosophy and principles of the servant-leader as developed by Robert K. Greenleaf.
French: Le leadership axé sur les résultats pour les cadres – niveau international se fonde sur la philosophie et les principes élaborés par Robert K. Greenleaf au sujet du leader au service des autres.
English: Besides, maintenance expenses and improvements have to be done in order to maintain properly our buildings and equipment.
French: De plus, des dépenses d'entretien et d'améliorations doivent être engagées afin de maintenir adéquatement nos équipements.
English: Petersburg, has been favoured as a source of foreign direct investment recently; in 2001, the retail sector was responsible for 19 per cent of all foreign direct investment flowing into the country.
French: le marché de sociétés européennes facilitera l’accès au pays des produits de type occidental. Il va sans dire que les aliments traditionnels seront toujours offerts, mais les produits qui se vendent bien en Europe seront sûrement introduits sur le marché.
English: Divine services in camp on Sundays Monday, 27th ---At work dividing stores for Edmonton, Fort Ellice, and Bow River.
French: Offices religieux au campement le dimanche Lundi 27 --- Mis à l’ouvrage pour répartir les provisions pour Edmonton, Fort Ellice et la rivière Bow.