ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These firearms covered a complete range from the earliest flintlocks to the breech-loaders of the 20th Century, although most of them had little to do with RMC’s history. And such was the initial apathy demonstrated towards this collection that, in 1946, the packing cases left by Douglas seven years earlier had not yet been opened.
French: Par la suite, un ancien élève-officier, Walter Douglas, Quatre ans plus tard, un groupe d’officiers de la a acquis la collection de feu le général Profirio Diaz, marine et de civils fondaient à Halifax, dans un édifice qui avait été président du Mexique pendant de loué au ministère de la Défense, le Maritime Museum of nombreuses années.
English: The number of onboard fatalities was also below the average of the decade.
French: Le nombre de décès a également été inférieur à la moyenne de la décennie.
English: My department intends to make such training mandatory for all members of peacekeeping operations on arrival in a mission.
French: Mon département entend rendre cette formation obligatoire pour tous les membres des opérations de maintien de la paix à leur arrivée dans une mission.
English: In the process of negotiations, Russia has agreed to lower trade barriers on goods and services of interest to Canadian exporters, and it has enacted legislation and other regulatory changes to improve the business environment in Russia.
French: Dans le cours de ces nÃ©gociations, la Russie a acceptÃ© de rÃ©duire les obstacles au commerce des biens et des services qui intÃ©ressent les exportateurs canadiens. Elle a promulguÃ© des lois et procÃ©dÃ© Ã des modifications de sa rÃ©glementation afin d'amÃ©liorer le climat commercial sur son territoire.
English: You are required to attend before the Military Police Complaints Commission at a hearing to be held at (address), on the (day and date), at (time), and so on from day to day until the hearing is concluded or the Commission otherwise orders, to give evidence under oath or solemn affirmation in respect of the hearing.
French: Vous êtes assigné(e) à comparaître devant la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire lors d'une audience qui sera tenue le (jour et date), à (heure), à (au) (adresse), et de demeurer présent(e) à chaque jour jusqu'à ce que l'audition de la plainte soit terminée ou que la Commission en ordonne autrement.
English: Was NAFTA Worth It?.
French: Was NAFTA Worth It?, 22 décembere 2003.
English: Sailing from Falmouth on April 1, 1791, they set a course for the Pacific via the south coast of Australia and New Zealand.
French: Levant les voiles à Falmouth le 1er avril 1791, ils ont mis le cap vers le Pacifique en passant par la côte sud de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Our goal is to implement these changes at the end of the 2001 calendar year.
French: Notre objectif est de mettre ces changements en vigueur à la fin de l'année de calendrier 2001.
English: Mapping critical loads for acidifying components is a key activity under the Convention.
French: La cartographie des charges critiques pour les polluants acidifiants constitue une activité essentielle au titre de la Convention.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page OPPORTUNITIES FOR COLLABORATIVE ACTION WITH OTHER GOVERNMENT PARTNERS In all of the above activities we seek ways of building collaborative relationships with northern partners and other government departments to work together to achieve a more effective justice system.
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine Page POSSIBILITÉS DE COLLABORATION AVEC LES AUTRES PARTENAIRES GOUVERNEMENTAUX Toutes les activités ci-dessus supposent de resserrer la collaboration avec nos partenaires dans le Nord et avec les ministères pour œuvrer dans le sens d'un système judiciaire plus efficace.
English: On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
French: La partie 5 est omise uniquement sur la ou les plaques réglementaires.
English: Thursday, January 27, 2005 Time: 3:30 p.m. Media can participate by dialing: 1-800-814-4941 Please refer to the Health Council Report when calling in.
French: Le jeudi 27 janvier 2005 Heure : 15 h 30 Lieu : Les journalistes intéressés doivent composer le  1 (800) 814-4941 Veuillez mentionner le rapport du Conseil de la santé lorsque vous appelez.
English: Reports 1952, p. 28, at p. 63.
French: Recueil 1952, p.
English: S/he is not considered to be part of the audit team.
French: Il/elle ne fait pas partie de l’équipe de vérification.
English: It is unacceptable for the Commission - with its commitment to inclusion and social justice as a matter of principle - to stand by and watch while social inequality in Europe steadily increases during this particular phase of economic and social life.
French: Il est inacceptable que la Commission, dévouée en principe à la cause de l'inclusion et de la justice sociale, reste sans rien faire alors que l'inégalité sociale augmente sans discontinuer en Europe pendant cette phase particulière de la vie économique et sociale.
English: "Ideas, designs, creativity... (that) help us (Canadians) work better, to make finer products and to compete more effectively in world trade.
French: Idées, dessins, créativité... (qui) nous (Canadiens) permettent de mieux travailler, de fabriquer des produits plus raffinés et de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Once the form is downloaded, it can be printed by using the 'Print' option in the Acrobat Reader.
French: Une fois que vous l�avez téléchargé, vous pouvez l�imprimer en choisissant l�option �Imprimer� dans Acrobat Reader.
English: In the aftermath of the breakdown of dialogue in August 2003, they have further intensified their terrorist atrocities, intimidating and killing innocent civilians by the degrading and inhuman nature of their violence.
French: À la suite de la rupture du dialogue en août 2003, les maoïstes ont multiplié leurs atrocités terroristes, intimidant et assassinant des civils innocents, recourant à des actes de violence, dégradants et inhumains.
English: To enable her to carry out her functions effectively, the Ombudsman is able to appoint her own staff to carry out her duties.
French: Pour l'aider à remplir efficacement ses fonctions, le Médiateur peut nommer son propre secrétariat.
English: It is necessary to pay a great deal of attention to the dimensions of policy, and to subject it to a real test of how it is understood and what is included and what is excluded.
French: Il est nécessaire d'accorder une grande attention aux différents aspects de la politique adoptée et de mettre celle-ci vraiment à l'essai pour savoir comment elle est comprise, ce qui y est inclus et ce qui en est exclu.
English: Answer Active, serving members of the Canadian Forces, either Regular Force, Primary Reserves, Cadet Instructor Cadre or Canadian Rangers.
French: Réponse Tout membre actif et en service des Forces canadiennes, de la Force régulière, de la Première réserve, du Cadre des instructeurs de cadets, ou des Canadian Rangers.
English: If negotiations drew to an impasse, the Crown could walk away.
French: En même temps, le gouvernement a pu entamer les négociations la conscience tranquille, sachant que les circonstances ne mettraient pas la société dans une situation étrange ou compromettante.
English: Since 1994, the United States general schedule had consisted of two components: a general increase linked to the employment cost index and a locality pay adjustment that applied only to specific areas of the continental United States, one of which was Washington, D.C.
French: Depuis 1994, les ajustements au Barème général des traitements de l'Administration fédérale des États-Unis comprenaient deux éléments : une augmentation générale liée à l'évolution de l'indice des coûts salariaux (Employment cost index) et un ajustement en fonction des conditions locales, qui ne s'appliquait que dans certaines zones du territoire continental des États-Unis, dont la région de Washington.
English: For those clients who have provided signed consent they will not be asked for consent at the time of the benefit request.
French: Lors d'une demande de prestations, on ne demandera pas leur consentement aux clients ayant déjà signé et soumis un formulaire de consentement.
English: A unique place where one comes from the rest, play golf and enjoy the Mauritian gastronomy.
French: Un endroit unique où l'on vient se reposer, jouer au golf et goûter à la gastronomie Mauricienne.
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/073 - "Contract for an in-depth study to analyse and evaluate the environmental and socio-economic impact of possible Community initiatives in the area of prevention of work-related musculoskeletal disorders in the European Union"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/073 - "Marché en vue d'une étude approfondie destinée à analyser et évaluer l'impact environnemental et socio-économique d'éventuelles initiatives communautaires dans le domaine de la prévention des troubles musculo-squelettiques d'origine professionnelle dans l'Union européenne."
English: The program also improves the security and safety of workers and the public through the development of new and modified technologies and by better understanding the causes and processes that lead to accidental explosions.
French: On contribue aussi à l'amélioration de la sécurité des travailleurs et du grand public en créant ou en modifiant des technologies et en tentant de mieux comprendre les causes et les processus des explosions accidentelles.
English: I say that we should set our past aside and be oriented towards the future.
French: Malheureusement, un autre monstre est en train d’être créé en Ossétie du Sud et là encore, la Russie subira un effet de boomerang.
English: Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in table 9.2 shall be kept.
French: Par ailleurs, il faudra conserver toute documentation reçue du fabricant des instruments prouvant que ceux-ci répondent aux spécifications du tableau 9.2.
English: This does not extend to a cash payment that an employee receives in exchange for the surrender of the entitlement to the free pass.
French: Cependant, le paiement en espèces que reçoit un employé lorsqu'il cède les droits conférés par la carte gratuite est imposable.
English: Recovery of audio in poor state.
French: Récupération de fichiers audio en mauvais état.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: Unremunerated public labour shall not be exacted from persons recognized as invalids of first and second degree, pregnant women, women with children under eight years of age, persons under 16 and persons that have reached retirement age.
French: Le travail d'intérêt général non rémunéré ne peut être exigé de personnes identifiées comme invalides au premier ou au second degré, de femmes enceintes, de femmes ayant des enfants âgés de moins de huit ans, de personnes âgées de moins de 16 ans ni de personnes qui ont atteint l'âge de retraite.
English: All countries must therefore undertake, both individually and collectively, appropriate measures to put pressure on the Zionist entity to oblige it to respect the Conventions.
French: Tous les pays doivent donc prendre, individuellement et collectivement, des mesures adéquates pour faire pression sur l'entité sioniste et l'obliger à respecter les Conventions.
English: Once a small fishing village, Brighton grew quickly between 1750 and 1850 when the Prince Regent (later King George IV) came to live here.
French: Autrefois petit village de pêcheurs, Brighton s’est rapidement développée entre 1750 et 1850 dates où le prince Régent, qui deviendra plus tard roi sous le nom de George IV, vient y résider.
English: Parks Canada’s policy is that the management plans for national parks with international or national designations, such as designation as a biosphere reserve, must include strategies for the protection and promotion of the values that resulted in the designations.
French: Selon la politique de Parcs Canada, les plans directeurs des parcs nationaux ayant une désignation internationale ou nationale, comme une réserve de la biosphère, doivent comprendre des stratégies en vue de la protection et de la promotion des valeurs à l'origine de la désignation.
English: At the same meeting, statements on the contributions of non-governmental organizations on procedural issues were made by the representatives of Algeria, Argentina, Armenia, Egypt (on behalf of the Group of African States), Greece, Mexico, Nigeria, Norway, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: À la même séance, des déclarations concernant les contributions faites par les organisations non gouvernementales sur les questions de procédure ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Grèce, du Mexique, du Nigéria, de la Norvège et du Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: ($32,068,600)
French: (32 068 600 dollars)
English: For the above reasons the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeals are allowed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'intervention du comité d'appel est justifiée et les appels sont accueillis.
English: Clearly the existence of an efficient network of laboratories should be an element of any effective action against doping in sport.
French: Il est évident que l’existence d’un réseau efficace de laboratoires devrait constituer un élément de toute action efficace contre le dopage dans le sport.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Articles 126 et 127 de l’ordonnance de 1978 sur les brevets d’invention Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: Chloramines are the combined forms resulting from the reaction of chlorine with the naturally occurring ammonia or ammonia added as part of the water treatment strategy.
French: Les chloramines sont du chlore combiné produit par la réaction du chlore avec de l'ammoniac d'origine naturelle ou de l'ammoniac ajouté pendant le traitement de l'eau.
English: Other programs within and outside INAC are examined to assess the extent to which there is potential duplication of coverage and to explore alternative delivery approaches for the current BEB program.
French: D'autres programmes à l'intérieur comme à l'extérieur d'AINC sont à l'étude de façon à évaluer les possibilités de double protection et à explorer d'autres mesures pour la prestation de l'actuel PASEB.
English: Finished Vehicles North America is an important market for vehicles.
French: Véhicules L’Amérique du Nord est un marché important pour les véhicules.
English: He also said to be very open to recommendations on how to make the negotiating process more open and transparent.
French: Il s'est ensuite attardé sur certains enjeux particulièrement complexes qui ne sont pas encore résolus dans le cadre du cycle de négociations actuel.
English: A child of immigrants who marries another child of immigrants, or a veteran Israeli is in most cases entitled to a "young couples" mortgage.
French: Un enfant d'olim a droit à toute l'assistance que reçoivent les olim, à l'exception des domaines suivants : Logement : un enfant d'olim célibataire n'a pas droit à une assistance en matière de logement séparé de sa famille.
English: Pirates of diversity: the global threat to the Earth’s seeds. Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis, MN, USA.
French: Internet : http://www. nufficcs.nl/ciran/ikdm/. Lehman, K., 1994, Pirates of diversity: the global threat to the earth’s seeds, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : www.igc.org/iatp/ipr-info.html. Loevinsohn, M. et L. Sperling, 1995, Joining on-farm conservation to development, Using Diversity Workshop, New Delhi, Inde, 19-21 juin, rapport.
English: I do not believe that anyone in this House really wants to contribute to there being less public scrutiny.
French: Je crois que personne ici ne veut contribuer à une réduction de la transparence.
English: Design applications filed in Portugal after 1970 are used.
French: Les documents utilisés sont les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle déposées au Portugal après 1970.
English: To make money, to make things work, to make events happen, to make jobs, to make a living, etc. replaced all those terms that expressed the inclusion of humanity as a part in a greater being, rather than being the master, able to create or destroy.
French: « Faire de l'ar-gent », « faire fonctionner les choses », « faire arriver les choses », « faire son travail », « faire sa vie » ont remplacé toutes ces locutions qui expriment l'intégration de l'humanité en tant que partie intégrante d'un être supérieur, plutôt qu'en tant que maître de l'être, capable de le créer ou de le détruire.
English: The organization demonstrated its ability to coordinate donor, civil society and United Nations assistance effectively while simultaneously utilizing a wide range of specialized professionals under the aegis of the United Nations Volunteers.
French: Il a démontré qu'il pouvait coordonner efficacement l'aide des donateurs, de la société civile et des organismes de l'ONU tout en mobilisant simultanément un large éventail de spécialistes sous les auspices des Volontaires des Nations Unies.
English: In the northern part, controlled by the Turkish-Cypriot Administration, the population was estimated to be 171 500 at the end of 1990, as against 115 600 in 1974.
French: Dans la partie nord, controlée par l'Administration chypriote turque, la population, à la fin de 1990, était estimée à 171 500 personnes alors qu'elle était de 115 600 en 1974.
English: • Summary conviction offence
French: • Infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité
English: Storage and processing of such data is permitted only in exceptional circumstances, subject to authorization by the aforementioned Authority.
French: Il n'est possible de stocker et de traiter ces données que dans des circonstances exceptionnelles, et avec l'autorisation de l'Office;
English: In response, the Department submitted that, to the best of its knowledge, the re-evaluation team assessed proposals identical to the original proposals.
French: En réponse, le Ministère a soutenu que, au meilleur de sa connaissance, l'équipe de réévaluation avait évalué des propositions identiques aux propositions initiales.
English: What proportion of your institution’s total budget for arts training programs does NATCP funding represent?
French: Quelle proportion du budget global de votre établissement destiné à vos programmes de formation artistique le financement du PNFSA représente-t-il?
English: Several actions for demining have also received EC funding.
French: Plusieurs actions de déminage ont également bénéficié de financements de la CE.
English: Mr. Widhya (Cambodia) said that, without development assistance, many States, particularly the least developed countries, would fail to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Widhya (Cambodge) souligne que sans l'aide au développement de nombreux États, en particulier parmi les pays les moins avancés, ne parviendront pas aux OMD.
English: Only a person who occupied the position involved could correctly answer those questions.
French: À ces questions, seule une personne occupant le poste visé pouvait répondre correctement.
English: At the same time, it may work to inhibit opportunity, innovation and entrepreneurial activity because the sanctions for failure are severe.
French: Parallèlement, elle peut contribuer à restreindre les possibilités, l'innovation et l'activité entrepreneuriale car les sanctions sont sévères en cas de faillite.
English: These costs – not only economic but social and environmental, too – will fall especially heavily on the poor, in developed and developing countries alike.
French: Ces coûts – qui sont non seulement économiques mais également sociaux et environnementaux – frapperont plus durement les moins nantis, qu’ils se trouvent dans des pays développés ou en développement.
English: November 24, 2004 -- An Act to Establish the Canada Border Services Agency was tabled in Parliament.
French: Le 24 novembre 2004 — Dépôt de la Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada au Parlement.
English: In case of searches and once the accused has been duly identified, the public prosecutor shall request the judge and the available defense lawyer to intervene, and once in the place to be investigated, he will endeavor to ensure that the accused is present during the conduct of the judicial proceedings and shall inform him personally of all his rights.
French: En cas de perquisition et si l’accusé est dûment identifié, le procureur demandera l’intervention du juge et du défenseur public disponible. Une fois sur le lieu de l’enquête, il veillera à ce que l’accusé soit présent au cours de l’enquête judiciaire et l’informera personnellement de tous ses droits.
English: This reflects the fact that they have built up a great deal of firm- or sector-specific human capital and also how relatively unproductive they will be at first in their new jobs.
French: Cette perte découle du fait qu’elles ont acquis un niveau élevé de capital humain propre à une organisation ou à un secteur en particulier et également du fait qu’elles seront relativement non productives au début dans leur nouvel emploi.
English: He noted with satisfaction the focus of UNIDO activities on trade capacity-building, poverty reduction, energy and the environment, and welcomed the Organization's renewed commitment to supporting Senegal in its development efforts.
French: Savane est heureux de constater que les activités de l'ONUDI se concentrent sur la mise en place de capacités pour le commerce, la réduction de la pauvreté, l'énergie et l'environnement et se réjouit de l'engagement renouvelé de l'Organisation à soutenir le Sénégal dans ses efforts de développement.
English: (This program results from a merger of the Logirente program for seniors and the special housing allowance benefit of the ministPre de la Solidarité sociale for families receiving income support).  Social partnerships 1.
French: (Ce programme résulte de la fusion du programme Logirente pour personnes âgées et de la prestation spéciale d'allocation logement du ministère de la Solidarité sociale pour les familles prestataires de soutien du revenu).  Partenariat avec le milieu social 1.
English: However, most of these participants said that the money was only for one or two years, then the former spouse stopped making payments.
French: Seules cinq participantes (17 %) ont été capables d’obtenir un certain montant de leur ancien conjoint sous forme de pension alimentaire pour les enfants.
English: Similarly, diversity indicators can be developed, for example, educational and health services must target diverse populations and be responsive to their diverse needs.
French: Il y a, cependant, autour de l’évaluation, un certain nombre de facteurs qui compliquent la situation.
English: Inside, the rock was still very cold, but its outside was being heated to thousands of degrees.
French: Le cœur du roc reste glacé alors qu'en surface la température atteint des milliers de degrés.
English: Hematological reactions Six reports of hematological reactions were previously reviewed in this newsletter in 1998.2 Since then 5 additional cases have been received.
French: Effets hématologiques Le bulletin a présenté auparavant six déclarations d'effets hématologiques en 19982. On a signalé depuis cinq autres cas.
English: S Senior Management Committee on Environmental Assessment ......................................
French: N Négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones.......................... 7, 19, 27 Négociations sur les revendications territoriales des Autochtones .........................