ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania English and French are both widely taught, the strong presence maintained by the latter being due to its recognised social and historical status (Truchot, 2001).
French: En Roumanie, il existe une dualité entre l’anglais le français, la forte présence maintenue par cette langue étant due au statut social et historique qui lui est reconnu (Truchot, 2001c).
English: 1 The Many Kinds of Money The monetary aggregates that the Bank of Canada and many central banks around the world now use are based on the simple-sum method of aggregation.
French: 1 Les nombreuses déﬁnitions de la monnaie Les agrégats monétaires que la Banque du Canada et beaucoup d’autres banques centrales utilisent actuellement sont obtenus par sommation simple.
English: The number of such allegations reported to OIOS, especially of the more serious (category I) misconduct, which had already declined in 2006 relative to 2007, appeared to have further declined in the first four months of 2008.
French: Le nombre d'allégations de cette nature, déjà inférieur en 2007 à ce qu'il était en 2006, en particulier pour ce qui est des fautes les plus graves (catégorie I), semble avoir de nouveau diminué pendant les quatre premiers mois de 2008.
English: This past summer the university announced a licensing agreement with a biosciences company for the commercialization of a new treatment for skin cancer.
French: En effet, l'été dernier, l'université a annoncé qu'elle avait conclu un accord de licence avec une entreprise de biosciences pour commercialiser un nouveau traitement contre le cancer de la peau.
English: With hatchery stocks accounting for up to 80% of the harvest, sea urchin fisheries in Japan have recently become dependent on stock enhancement to maintain harvest levels.
French: La production d’élevage représentant jusqu’à 80 p. 100 de la récolte, les pêcheries d’oursins japonaises sont devenues, depuis peu, tributaires du développement des stocks Explorations UnLtd Inc.
English: Canada has one of the highest proportions of broadband penetration with almost a quarter of Canadian households currently having broadband access.
French: Le Canada connaît l’un des plus hauts taux de pénétration des communications à large bande, environ le quart des foyers canadiens ayant actuellement un accès à large bande.
English: This act would also establish several regional treaty commissions to facilitate and support treaty negotiations, which would be conducted by representatives of the governments concerned.
French: Cette loi porterait aussi création de plusieurs commissions régionales des traités, chargées de faciliter et d'appuyer les négociations des traités, qui seraient menées par les représentants des gouvernements concernés.
English: Use the English-first or French-first variations of the Competition Bureau FIP signature for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Subclause 2(1) Application of Definitions in Section 2 ETA 2(1) Existing subsection 2(1) makes reference to Schedules V to VII, which pertain to Part IX of the Act.
French: Paragraphe 2(1) Application des définitions figurant à l’article 2 LTA 2(1) Le paragraphe 2(1) renvoie aux annexes V à VII, qui concernent la partie IX de la Loi.
English: Due to increasing activity in the Energy sector, these emissions rose 48.6%, from 6.9 Mt in 1990 to 10.3 Mt in 2001.
French: 100 du parc de véhicules, mais aussi à l’évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont privilégié l’achat de camions légers qui, en moyenne, émettent 40 p.
English: It will also bring significant benefits to the west coast of Vancouver Island and surrounding areas.
French: Il entraînera aussi des retombées importantes sur la côte Ouest de l'île de Vancouver et dans les régions avoisinantes.
English: However, only physicians found that patients’ belief in traditional practices or compliance with treatment to be a barrier.
French: De leur côté, les patients indiquaient que la discrimination raciale constituait pour eux une barrière.
English: The Committee agrees with the proposed additional D-1 and General Service posts for the Office of the Police Commissioner and, given the specific need in this particular mission, recommends approval of the upgrading of the post of Chief of the Human Rights Office from P-5 to D-1.
French: Le Comité accepte la création d'un poste supplémentaire de classe D-1 et d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux au bureau du chef de la police et, étant donné les besoins particuliers à cette mission, recommande d'approuver le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Bureau des droits de l'homme.
English: The proposed amendment would put information about homosexuality on par with these issues.
French: L'amendement proposé mettrait l'information sur l'homosexualité sur le même plan que ces questions.
English: 3.5 Monitoring The DECR conducts monitoring programmes on the environment and natural resources in TCI.
French: 3.5 Contrôle Le DECR dirige des programmes de surveillance relatifs à l’environnement et aux ressources naturelles dans les ITC.
English: Chemistry is a strong discipline in Canada as shown by the rich achievements of Canadian chemists.
French: Au Canada, la chimie est un secteur fort, comme le prouvent les nombreuses réalisations des chimistes canadiens, qui sont très respectés dans le monde.
English: In other words, the transmission of knowledge and skills must be coupled with appropriate and balanced organisation of the school environment, of educational activities and of preventive action, but also with appropriate teacher training.
French: C'est-à-dire que la transmission des savoirs et des connaissances doit s’accompagner d’une organisation appropriée et équilibrée du cadre de vie dans les écoles, des activités éducatives et des actions de prévention, mais aussi d’une formation adéquate du personnel enseignant.
English: Countries aligned with the United States, such as the United Kingdom and France, had established their own versions of the Programme.
French: À l'instar des États-Unis, des pays comme le Royaume-Uni et la France ont mis en place leur propre version du programme.
English: Lastly, I would like to all thank all those who have asked the international community to continue to support Sierra Leone.
French: Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui ont demandé à la communauté internationale de maintenir son appui à la Sierra Leone.
English: One interesting find was that job search effort remained at a fairly high level for the first nine months of unemployment but declined steadily thereafter, stabilizing at a much lower level after 18 months.
French: La durée de la recherche d’un emploi dépend notamment des efforts déployés par le chômeur pour trouver des offres d’emploi et de ses exigences salariales à l’égard des offres qu’il reçoit.
English: marketed are all expected to be down in Ontario in 2001.
French: de maïs et de soja mis en marché en Ontario diminuent en 2001.
English: How do I get my Log in and password?
French: Récapitulatif Lorsque vous voulez jouer : connectez vous à Internet, cliquez sur l'icone "Casino Us" sur le bureau pour ouvrir le casino, entrez avec votre username et mot de passe, cliquez sur le jeu choisi et employez votre crédit restant pour viser vos paris. Il dépose de l'argent dans votre compte réel ou ajoutes des crédits gratuits dans votre compte invité, lorsque il est nécessaire.
English: The à la carte Restaurant O Galo offers the best of Madeiran and Portuguese Cuisine, as well as a variety of traditional and international dishes.
French: Au restaurant à la carte O Galo, vous trouverez le meilleur de la cuisine portugaise et de Madère ainsi qu'un grand choix de plats traditionnels et internationaux.
English: He would provide further details in the informal consultations on the latest situation regarding the payment of assessments, measures to encourage the retention of staff and the first phase of security measures.
French: Au cours des consultations officieuses, il fournira des précisions supplémentaires sur les aspects les plus récents de la situation concernant le règlement des contributions, des mesures destinées à encourager la rétention du personnel et la première étape des mesures de sécurité.
English: C To promote the training and education of judges and work forcefully towards a rationalization of these services.
French: Promotion de la formation et du perfectionnement des juges et efforts marqués de rationalisation de ces services.
English: Develop Policy Initiatives that Reflect the Changing Nature of Work and Other Priorities Our policy leadership role was underlined when the 1999 Speech from the Throne committed the government to making federally-regulated workplaces more family-friendly, to addressing the needs of Canadians with disabilities and to further progress on Aboriginal self-government.
French: Élaborer des initiatives en matière de politique qui reflètent l'évolution du travail et d'autres priorités Notre rôle de chef de file en matière de politique a été mis en évidence dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement s'étant engagé à faire en sorte que l'on tienne davantage compte des besoins des familles dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale, à répondre aux besoins des Canadiens ayant des handicaps et à faire avancer le dossier de l'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: As a follow-up to the Shilo project, DCC identified the need for characterization at 4 Wing Cold Lake, and initiated a similar characterization effort with DRDC.
French: À la suite de ce projet, CDC a identifié un besoin semblable à la 4e escadre Cold Lake et y a aussi entrepris des travaux de caractérisation en collaboration avec RDDC.
English: If standardized: 0.5-1.0 g or by decoction, 3x/day (Barnes et al.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: In other words, it has already been decreed, for example, that a seed will give fruit if planted, but this will not occur unless the farmer takes the appropriate efforts in irrigating the crop, maintaining it, protecting the seedling as it grows, and ensuring as much as he can that the factors are amenable for the plant to give fruit.
French: Par exemple, il est décrété qu’une semence croîtra si planté, mais ceci n'arrivera pas à moins que le fermier fasse les efforts nécessaires étant d’irriguer la récolte, la maintenir, protéger la plante pendant qu’elle germe, et s'assurer de procurer les facteurs nécessaires pour la récolte.
English: While it may be that the program is necessary for the result to occur, the program alone may not be sufficient.
French: Il reste un autre facteur qui vient compliquer l'équation : même si le programme est indispensable pour que le résultat se produise, il n'est pas nécessairement suffisant.
English: Decisions : 2000 Decision No. 688-A-2000 November 1, 2000 APPLICATION by Aéro Aventure "Kuei" Inc. for another suspension of Licence No. 972095.
French: Décisions : 2000 Décision no 688-A-2000 le 1er novembre 2000 DEMANDE présentée par Aéro Aventure "Kuei" Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972095.
English: At the current stage, however, the Advisory Committee could not advise the Fifth Committee on how to proceed on the implementation of the budget for the biennium 2002-2003.
French: Au stade actuel, toutefois, le Comité consultatif ne peut fournir à la Cinquième Commission aucun avis quant à l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Labour market signals were mixed in October and November.
French: Le marché du travail a affiché des résultats partagés en octobre et en novembre.
English: One such incident had not been included in the report because the delay had not directly affected the Inspector concerned in the exercise of his duties.
French: Un incident de ce genre n'a pas été inclus dans le rapport parce que le retard n'a pas affecté directement l'inspecteur concerné dans l'exercice de ses fonctions.
English: Three WFP country directors are in the HC pool, established in 2006 to provide qualified candidates for quick selection.
French: Trois directeurs de pays du PAM figurent actuellement sur le fichier établi en 2006 pour pouvoir sélectionner rapidement les candidats qualifiés à de tels postes.
English: Contributions in kind do not count as external co-financing.
French: Les contributions en nature ne sont pas considérées comme un cofinancement externe.
English: (b) If the parties have not agreed on the nationality of the sole or presiding arbitrator, such arbitrator shall, in the absence of special circumstances such as the need to appoint a person having particular qualifications, be a national of a country other than the countries of the parties.
French: Nationalité des arbitres Article 20 a) Tout accord entre les parties concernant la nationalité des arbitres doit être respecté. b) Lorsque les parties n'ont pas convenu de la nationalité de l'arbitre unique ou du président du tribunal arbitral, cet arbitre, en l'absence de circonstances spéciales telles que la nécessité de nommer une personne possédant des qualifications particulières, devra être ressortissant d'un pays autre que ceux des parties.
English: Indicators of direct discrimination have been compiled only on a case-by-case basis for a number of Member States but not systematically and not for all States (e.g. studies of "discrimination testing"; research into the activities of "gatekeepers"; surveys on subjectively perceived discrimination of migrants and minorities; opinion surveys on discriminatory attitudes of the majority population).
French: Le principal objectif est d’aider les employeurs à échanger des expériences et à gagner du temps et de l’argent en fournissant des exemples illustrant la façon d’accroître la représentation des minorités ethniques par exemple.228 Les autorités nationales jouent un rôle important dans la promotion des bonnes pratiques sur le marché du travail.
English: (d) Identity of the accounts, if any, affected by the transaction;
French: d) Comptes utilisés aux fins de l'opération, le cas échéant;
English: As expected, this joint venture broke even in 2008. Dividend proposal and re-elections to the Board of Directors Based on the good results achieved and the confident outlook for 2009, the Board of Directors is proposing to the General Meeting of 16 April 2009 that a dividend of CHF 0.50 be paid per share in the form of a partialre imbursement of par value.
French: La stratégie de développement du marché poursuivie à travers la joint-venture Russian Land Implenia s’est avérée fondée, en dépit du ralentissement conjoncturel de l’activité de construction en Russie.
English: Belgium has supported the Millennium Goals from the very outset.
French: Dès le départ, la Belgique a souscrit aux OMD.
English: Catabolite resistance mutations were localized at six different loci on the chromosome of B. subtilis.
French: Ces mutations ont été localisées à six loci différents sur le chromosome de B. subtilis.
English: "Create measures of performance for health care providers that we don’t use now.
French: Cela entraîne le chevauchement des services et un fonctionnement inopérant.
English: The Division’s activities are therefore designed to concentrate primarily on three key elements: increased awareness building, creation and dissemination of information products, and capacity building and training.
French: Dès l’adhésion d’un pays, une formation est automatiquement dispensée à deux fonctionnaires, aux frais de l’OMPI.
English: An analysis of this information would then be transmitted to State authorities and organizations globally, urging a timely response, such as protecting those internally displaced.
French: Il fallait ensuite transmettre une analyse de ces informations aux autorités de l'État et à des organisations à travers le monde, en leur demandant instamment de prendre rapidement des mesures, par exemple pour protéger les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Those actions are in contrast to recent events by this government, where not only did the Prime Minister not consult Canadians, but he did not even consult his own caucus in a number of cases.
French: Ce comportement tranche avec ce que le gouvernement actuel ´ ´ nous a montre recemment. Non seulement le premier ministre ne ´ consulte pas les Canadiens, mais il est aussi arrive dans un certain nombre de cas qu’il ne consulte meme pas son propre caucus.
English: For those studies ultimately used in the transfer, the analyst should discuss the findings of the quality review when presenting the results.
French: Dans le cas des études utilisées finalement dans le transfert, l'analyste doit étudier les conclusions de l'examen de qualité en présentant les résultats.
English: 1.14 The CTC would be interested in learning how the National Customs Service and other relevant bodies deal with problems of deception, such as the under-invoicing of imports and the over-invoicing of exports, bearing in mind that such methods can be used to divert resources to support terrorism in Chile and throughout the world.
French: 1.14 Le Comité souhaiterait savoir comment procèdent le Service national des douanes et les autres organes compétents face aux problèmes résultant de manœuvres frauduleuses, par exemple la sous-facturation des importations et la surfacturation des exportations, étant donné que de telles méthodes peuvent servir à détourner des ressources pour soutenir des actes de terrorisme au Chili et ailleurs dans le monde.
English: Small businesses Significantly lower corporate rates in Canada on income above $75,000.
French: En 2002, les contribuables canadiens bénéficieront nettement du plan de réduction des impôts du gouvernement.
English: In the Dangerous Goods List of Chapter 3.2.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: In its submission, Wilfrid Major disputed CP's assumption that if the company used the Green Valley station for the transshipment of its traffic, it could use trucks with payload capacity of 22 tons.
French: Dans son mémoire, la Wilfrid Major a mis en doute l'hypothèse du CP voulant que si elle décidait d'utiliser la gare Green Valley comme lieu de transbordement de son trafic, elle pourrait utiliser des camions ayant une capacité de charge payante de 22 tonnes.
English: They have undertaken to formulate and implement this planning so as to promote, as far as possible, “the wise use of wetlands in their territory” (article 3.1 of the Convention).
French: Les Parties s'engagent à élaborer et appliquer des plans d'aménagement de façon à favoriser la conservation des zones humides et autant que possible leur utilisation rationnelle (art. 3, par. 1, de la Convention).
English: The CPSI does not have the authority to deliver health care, or to oversee, manage, or prescribe practices for the delivery of health care.
French: L'Institut n'aura pas le pouvoir de fournir des soins de santé, ni de superviser, de gérer ou de prescrire des pratiques pour la prestation des soins de santé.
English: However, the results show that treatment with ADA (0.3 U/L), adenosine (≥50 nmol/L) and CCPA, a specific A1 receptor agonist (3–100 nmol/L), all reduced the Na+-free contracture amplitude.
French: Toutefois, les résultats montrent qu’un traitement avec l’ADA (0,3 U/L), l’adénosine (≥ 50 nmol/L) et le CCPA (3–100 nmol/L), un agoniste spécifique des récepteurs A1, a réduit, dans chaque cas, l’amplitude de ces contractures.
English: • Plan a fun outing to go tobogganing or play in the park.
French: • Planifiez une excursion amusante et allez faire du toboggan ou jouer au parc.
English: 3 Extent of the audit 3.1 The complainant argued that the Commission should have limited its audit of GERE to elements linked to the funded project without checking the company's whole business accounting.
French: 3 Étendue de l'audit 3.1 Le plaignant a déclaré que la Commission aurait dû limiter son audit de GERE aux éléments liés au projet financé et ne pas vérifier la totalité des comptes de la société.
English: It is something that affects Member States and their people in a very sensitive way and we have to be careful before the Community moves into these fields.
French: Elles touchent les États membres et leurs citoyens de manière très sensible et nous devons être très prudents avant que la Communauté n'intervienne dans ces domaines.
English: Cross-references in the paper-based submission in CTD format should be compliant with Section 5.2 of the Guidance for Industry:
French: Les références croisées de la présentation sur support papier au format CTD devraient être conformes à la section 5.2 de la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: SACPAT is expected to enable more consistent, responsive and appropriate home care services for clients, as well as greater collaboration and communication between hospital and community care sites.
French: On s'attend à ce que le SACPAT permette aux clients d'obtenir des soins à domicile de façon plus uniforme, que ceux-ci répondent mieux à leurs besoins, et qu'il donne lieu à une collaboration et à une communication accrues entre les sites de soins hospitaliers et communautaires.
English: -2In September 2000, the Prime Minister made a commitment to remove the Equalization ceiling for the 1999/2000 fiscal year and to allow payments to grow by the rate of growth in the economy in subsequent years.
French: -2pourrait augmenter de manière importante pour 2000-2001 et pour les exercices suivants. Les réductions répétées du plafond signifient que ce dernier est maintenant inférieur de 25 % à ce qu’il était en 1982.
English: Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
French: Malgré cela, les risques de déficit fiscal et inflationnistes persistent dans plusieurs pays.
English: Consequently, judicial review of the Ombudsman’s activity does not duplicate review by the Parliament.
French: Par conséquent, un contrôle juridictionnel de l’activité du médiateur ne fait pas double emploi avec celui qu’exerce le Parlement.
English: First, we firmly believe that the qualifications of a given country for permanent membership in the Security Council should be judged on the basis of that country's contribution to the purposes of the United Nations, in particular to the maintenance of international peace and security.
French: Premièrement, nous sommes convaincus que l'aptitude d'un pays à être membre permanent du Conseil de sécurité doit être jugée à la lumière de sa contribution aux buts des Nations Unies, en particulier le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the present report, the Advisory Committee therefore makes comments and recommendations on the resource requests for an ethics office, but on the understanding that they may be subject to further review and revision in the light of the action which the General Assembly may take on the Secretary-General's proposals contained in the aforementioned document.
French: En conséquence, le Comité consultatif formule, dans le présent rapport, des observations et des recommandations concernant les ressources qui seraient nécessaires à un bureau de la déontologie, étant entendu toutefois qu'elles pourront être revues et corrigées en fonction de la suite que l'Assemblée générale voudra bien donner aux propositions du Secrétaire général figurant dans le document susmentionné.