ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer will provide specific bulletin board space for the use of the Union at suitable locations accessible to employees, sites to be determined by the Employer and the Union, provided that the use of such boards by the Union shall be restricted to the posting of information relating to the business affairs, meetings, social events and reports of various committees of the Union, and shall contain nothing that is adverse to the interest of the Employer.
French: L’Employeur réserve de l’espace sur des panneaux d’affichage, à l’usage du Syndicat, dans des lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et le Syndicat, à la condition que l’usage de tels panneaux par le Syndicat soit restreint à l’affichage d’informations concernant les affaires syndicales, les réunions, les activités sociales et les rapports des divers comités du Syndicat et ne renferme rien qui soit contraire aux intérêts de l’Employeur.
English: The regional commissions had been invited “to consider organizing” meetings on the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the three thematic clusters decided upon by the Commission on Sustainable Development for the first cycle covering 2004-2005: human settlements, water and sanitation.
French: Les commissions régionales avaient été invitées à «envisager d'organiser» des réunions sur la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg en se concentrant sur les trois éléments thématiques retenus par la Commission du développement durable pour le premier cycle 2004-2005: établissements humains, eau, assainissement.
English: Without doubt, the most immediate threat to citizens' liberties is the introduction of a European arrest warrant, which, by creating an exceptional law for all the supposed terrorists, will make greater repression possible across the whole of the EU.
French: Le plus dangereux, immédiatement, pour les libertés des citoyens est sans doute l'instauration d'un mandat d'arrêt européen permettant une aggravation de la répression sur l'ensemble du territoire en créant un droit d'exception pour tous les supposés terroristes.
English: The Fifth Committee should consider only the financial and budgetary aspects of the proposals.
French: La Cinquième Commission n'examine que les aspects financiers et budgétaires des propositions.
English: Changes that impact on the nature and/or objectives of the project must be reported to the Ministry and the school board.
French: Toute modification de la nature et/ou des objectifs du projet doit être signalée au Ministère et au conseil scolaire.
English: Failure to consent to the conferment and processing of personal data may make it impossible for the user to enjoy the services or products requested.
French: La non-autorisation à l’apport et au traitement de ses données peut entraîner pour l’utilisateur l’impossibilité d’obtenir ce qu’il demande.
English: This entails: (a) a shift towards a greater focus on the multi-hazard environment, in particular the risks from climate change; (b) a greater focus on disaster preparedness for an effective response; and (c) efforts to ensure an effective transition from relief to recovery, which reduces long-term dependence on external assistance and reduces future disaster risk.
French: Ceci suppose : a) de mettre plus fortement l'accent sur l'environnement multirisque, en particulier sur les risques découlant du changement climatique; b) d'accorder une plus grande importance à la planification préalable afin de réaliser une intervention efficace et; c) d'assurer une transition efficace de la phase des secours à celle du relèvement en vue de réduire la dépendance à long terme vis-à-vis de l'aide extérieure ainsi que les risques futurs de catastrophe.
English: CBPD-FM Effective Radiated Power : 26 W Height Above Average Terrain : 79 m
French: CBPD-FM Puissance apparente rayonnée : 26 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 79 m
English: •   Government Upholds Telecom Regulatory Decision Appealed by Quebecor OTTAWA, July 28, 2003 — The Government of Canada today announced that the Governor in Council is upholding Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Telecom decision 2002-61, which was appealed by Quebecor.
French: •   Le gouvernement confirme une décision réglementaire de Télécom contestée par Québécor OTTAWA, le 28 juillet 2003 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que le gouverneur en conseil confirme la décision de télécom 2002-61 rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et faisant l'objet d'un appel interjeté par Québécor.
English: The majority of proposals have come from the Population and Public Health Branch and the Office of Healthy Environments and Consumer Safety.
French: La majorité des propositions provenait de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: ATR (Avions de Transport Régional) is a world leader in the market for regional turboprop aircraft of 40 to 70 seats.
French: ATR (Avions de Transport Régional) est l’un des leaders mondiaux du marché aéronautique des appareils régionaux à turbo-propulsion disposant de 40 à 70 sièges.
English: Economic analysis of influenza vaccination and antiviral treatment for healthy working adults. Annals of Internal Medicine 2002; 137(4): 225-31.
French: Elaine Sartison, Alberta; Jane Crickmore, Colombie-Britannique; Michelle Long, Manitoba; Lynn Cochrane, Nouveau-Brunswick; Cathy O’Keefe, Terre-Neuve; Mahnaz Farhang Mehr, Nouvelle-Écosse; Erika Bontovics et Joyce Nsubuga, Ontario; Lamont Sweet et Anne Neatby, Île-du-Prince-Édouard; Lucie St-Onge et Maryse Guay, Québec; et Rosalie Tuchscherer, Saskatchewan.
English: The reality is that the economic situation of a particular person can present a realistic impediment to the recovery of maintenance.
French: Le fait est que la situation économique d'une personne peut constituer un réel obstacle au recouvrement de la pension alimentaire.
English: The M. tuberculosis strain cultured was susceptible to all first-line TB medications.
French: La souche cultivée de M. tuberculosis était sensible à tous les médicaments de première ligne prescrits pour la tuberculose.
English: They often frustrate those countries' efforts to diversify their exports into new sectors of production.
French: Elles entravent souvent les efforts que déploient ces pays pour diversifier leurs exportations dans de nouveaux secteurs de production.
English: We also stand ready to continue to support the transition process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes également prêts à continuer d'appuyer le processus de transition en République démocratique du Congo.
English: Canada has been dubbed "the global village in one country".
French: Le Canada a été qualifié de « village planétaire dans un pays ».
English: Where more than one State was entitled to use countermeasures, it was necessary to decide whether the concept of proportionality applied to the measures employed by each State separately against the violator, or to all the countermeasures taken together.
French: Lorsque plus d'un État est habilité à recourir à des contre-mesures, il est nécessaire de décider si la notion de proportionnalité s'applique aux mesures prises contre l'État responsable par chaque État séparément, ou à toutes les contre-mesures prises collectivement.
English: Recognizes the progress made so far in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management, particularly through its Quick Start Programme, and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including the Quick Start Programme, including through providing adequate resources;
French: Constate les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, notamment grâce à son Programme de démarrage rapide, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du Programme de démarrage rapide, notamment en fournissant les ressources voulues;
English: Furthermore, in Estonia there are post-sports career opportunities for a number of athletes who receive scholarships in order to continue their studies during and after their sports career.
French: En outre un certain nombre d'athlètes ont la possibilité d'entamer une nouvelle carrière après leur carrière sportive et reçoivent à cette fin des bourses d'études pendant et après leur activité sportive.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est membre de la Brookings Institution, à Washington D.C. Son dernier ouvrage s'intitule Cradle of Islam (Le berceau de l’Islam).
English: Take advantage of the 24-hour reception, giving you the freedom and independence to enjoy your stay as you wish.
French: Profitez de la réception 24h/24, vous offrant l'indépendance et la liberté de vivre votre séjour comme vous l'entendez.
English: Deliver modified interprofessional core curriculum modules that highlight cultural sensitivity and sustain a community of practice among facilitators by: incorporating modules into the nursing undergraduate program, knowledge transfer, dissemination and networking.
French: Offrir des modules modifiés du programme de base interprofessionnel soulignant l'importance de la sensibilisation aux réalités culturelles et favorisant une communauté de praticiens parmi les facilitateurs en ajoutant des modules dans le programme de premier cycle en soins infirmiers, en transmettant et en diffusant des connaissances et en établissant des réseaux.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - It's Your Health
French: • Étiquetage des allergènes dans les aliments Allumettes
English: For example, in a case where the domestic industry is healthy and profitable during the period of investigation, it may be appropriate to provide a more detailed discussion of how its condition would likely be affected by further imminent dumped and subsidized imports.
French: Par contre, dans une affaire, telle que celle dont le présent Groupe spécial est saisi, où la branche de production nationale est déjà dans un état vulnérable et où sa situation s'est détériorée de façon notable pendant la période couverte par l'enquête, principalement en raison de baisses des prix causées par une offre excédentaire, l'accent est mis sur les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables de la baisse des prix, et non sur la question de savoir si la situation de la branche de production se détériore.
English: Subject to subsections 11(4) and 12(2), where a member institution that started operating as a member institution after April 30 of the year preceding the filing year would be classified in premium category 1 in accordance with subsection 7(2) if it did not have any subsidiaries of the type described in subparagraph 7(2)(a)(ii), the Corporation shall assign to that institution the highest of the total scores assigned to each of its subsidiaries that (a) on the day preceding the day that the institution started to operate as a member institution was not a subsidiary of another member institution; and (b) is not a subsidiary of another member institution.
French: Sous réserve des paragraphes 11(4) et 12(2), lorsqu'une institution membre qui a commencé à être exploitée à ce titre après le 30 avril de l'année précédant l'année de déclaration serait classée dans la catégorie 1 aux termes du paragraphe 7(2) si elle n'avait pas de filiales du type visé au sous-alinéa 7(2)a)(ii), la Société lui attribue la plus élevée des notes totales attribuées à chacune de ses filiales qui : a) d'une part, n'était pas la filiale d'une autre institution membre à la date précédant celle où l'institution membre a commencé à être exploitée à ce titre; b) d'autre part, n'est pas la filiale d'une autre institution membre.
English: They include the Ministries of Women and Children's Affairs, Manpower Development and Employment, Local Government and education.
French: Il s'agit des ministères suivants: Ministère de la femme et de l'enfant, Ministère du travail et de l'emploi, Ministère de l'administration locale et Ministère de l'éducation.
English: This supposes that parity not be viewed as a corporatist representation of women.
French: Cela suppose que la parité ne soit pas envisagée comme une représentation corporatiste des femmes.
English: Moving on now to the organisation of Objective 2, the developments in unemployment are still the most prominent aspect of our assessment of structural adjustment, as you stress many times in your comments.
French: À propos de l'aménagement de l'objectif 2: l'évolution du chômage reste le principal critère d'évaluation de l'adaptation des structures, vous le soulignez vous-même à plusieurs reprises dans votre avis.
English: The fees due to be paid for each growing period depends on to which crop your variety belongs, the range is from 1,020 EURO as a minimum amount up to 2,380 EURO as a maximum.
French: Les taxes exigibles pour chaque période de végétation dépendent de l’espèce à laquelle votre variété appartient, et varient d’un montant de 1 020 EURO en tant que montant minimum jusqu’à 2 380 EURO au maximum.
English: This debate is already taking place in Palestinian society, and is legitimate and healthy.
French: Ce débat est engagé dans la société palestinienne, il est légitime et il est sain.
English: To this end, 3.4 million kroons are planned in 2004.
French: À cette fin, un crédit de 3,4 millions de couronnes estoniennes est prévu pour 2004.
English: Notices of intent to seek authority to abandon rail operations on the railways' mainline and connecting rail lines east of Sherbrooke, Que., were filed today with the National Transportation Agency (NTA).
French: Des avis de notre intention de présenter une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne principale et des lignes de raccordement à l'est de Sherbrooke (Québec) ont été déposés aujourd'hui auprès de l'Office national des transports (ONT).
English: Indian Registry System (IRS) / Certificate of Indian Status (CIS)
French: Système d'inscription des Indiens (SII) et certificat de statut d'Indien (CSI)
English: Determination of the gaseous components
French: Les valeurs de u sont données au tableau 5.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Progrès vers la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Bindig, McNamara, Marty, Severinsen, Lloyd and McCafferty, which is in the draft recommendation, at the end of paragraph 6, insert the following words: ", and to the Russian Federation, which has formally accepted the recommendations but has yet to implement them."
French: Faites nous confiance pour qu’ici à Strasbourg nous fassions tout pour que vos enfants puissent être accueillis dans de très bonnes conditions dans nos écoles, dans nos collèges et dans nos lycées afin que la carrière de nos diplomates et de nos personnels ne soit pas perturbée par l’éducation des enfants.
English: For inspection lots having less than two hundred containers, the entire inspection lot must be examined and the total number of containers must be recorded on the report form.
French: Pour les lots contenant moins de 200 récipients, le lot doit être examiné en entier et le nombre total de récipients doit être noté dans le rapport.
English: The question as to which of its organs is entitled to represent the State on the international level is known from a variety of settings.
French: United Nations  Sir Humphrey Waldock, Third report on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commission, 1964, vol.
English: From 2003 to 2006, through the Northern Ontario Development Program, FedNor invested in 16 projects valued at $1.2 million targeted to women.
French: De 2003 à 2006, dans le cadre du Programme de développement du Nord de l'Ontario, la FedNor a accordé des financements d'une valeur de 1,2 million de dollars pour 16 projets destinés aux femmes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Ross
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Ross
English: (Council of Europe member States not members of the FATF): three experts appointed by the Governments of each of the following member States:
French: Qualifications souhaitables des membres : fonctionnaires supérieurs et experts confirmés chargés d'activités de supervision d'institutions financières ; responsables des services de répression ou d'organes judiciaires ayant une connaissance particulière des questions liées au blanchiment des capitaux, et notamment aux instruments nationaux et internationaux de lutte contre ces activités (Recommandations du GAFI, par exemple).
English: Effective communication and coordinating schedules for meetings is more challenging.
French: Communiquer efficacement et coordonner les emplois du temps afin de se rencontrer est plus difficile.
English: The proposed programme will assist the Government in integrating reproductive health indicators into the existing health management information system.
French: Le programme proposé aidera le gouvernement à intégrer des indicateurs de santé procréative dans le système d'information pour la gestion sanitaire.
English: Agenda Item 4 Review of Records of Meeting Presenter:
French: Point 4 Examen du compte rendu de la réunion Exposé de :
English: For these reasons, fiscal incentives for early stage funding will not satisfy all financing needs of firms in this sector.
French: Pour toutes ces raisons, les incitatifs fiscaux ne suffiront pas à satisfaire tous les besoins de financement aux premières étapes des entreprises de ce secteur.
English: Pesticide use shows a similar development with a level in 1996 of approx.
French: En outre, les chiffres les plus récents indiquent un renversement de la tendance à la baisse aussi bien pour les pesticides que pour les engrais7.
English: Develop and evaluate a process of team development that uses on-site facilitators and targets patient outcomes for patient-centred care.
French: Élaborer et évaluer un processus de constitution d'équipes ayant recours à des animateurs sur place et axé sur les résultats pour les patients et les soins centrés sur le patient.
English: 1844 Onesime Gagnon Lachine QC H8T 3M6 I 20-Jan-08 Sun Pac Foods Limited 10 Sun Pac Boulevard Brampton ON L6S 4R5 M,P,L 19-Jul-07 Sun-Rype Products Ltd.
French: 1844 Onesime Gagnon Lachine QC H8T 3M6 I 20-Jan-08 Sun Pac Foods Limited 10 Sun Pac Boulevard Brampton ON L6S 4R5 F,Emb.,Éti. 19-Jul-07 Sun-Rype Products Ltd.
English: Reputational damage and operational disruptions pose additional risks.
French: Une réputation mise à mal et des activités perturbées sont un facteur de risque supplémentaire.
English: Research also pointed to several solutions, such as addition of tiny polypropylene or steel fibres to the concrete.
French: Les travaux de recherche ont aussi permis de dégager plusieurs pistes de solution, par exemple, l'ajout de petites fibres de polypropylène ou d'acier dans le béton.
English: • A food with a claim about saturated fat or cholesterol must also be restricted in trans fat.
French: • Un aliment faisant l'objet d'une allégation relative aux lipides saturés ou au cholestérol doit aussi avoir une faible teneur en lipides trans.
English: Ministers Responsible for Social Services took this opportunity to recognize the success of the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont profité de l’occasion pour souligner le succès de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The sample design for this part of the Aboriginal oversample involved multi-stage sampling, a well-established procedure for sampling small and unevenly distributed populations.
French: Le plan d’échantillonnage de cette composante du suréchantillon d’électeurs autochtones consistait en un échantillonnage en plusieurs stades, qui est une méthode bien établie pour l’échantillonnage de populations de petite taille réparties inégalement.
English: (52) Paul VI, Apostolic Letter Lumen Ecclesiae (20 November 1974), 8: AAS 66 (1974), 683.
French: (52) Paul VI, Lettre apost. Lumen Ecclesiæ (20 novembre 1974), n.
English: Provincial and territorial ministers expressed appreciation and welcomed the federal contribution of $680 million.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont favorablement accueilli la contribution de 680 millions de dollars du fédéral.
English: Excluding humans, the terrestrial mammals of Haida Gwaii consist of 11 indigenous species, one of which is extinct. Over the past 125 years, 10 wild species have been introduced to Haida Gwaii, along with a host of feral domestic animals.
French: En 1994, un groupe de travail a été créé, composé de représentants du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, du Service canadien de la faune, du Gwaii Haanas Archipelago Management Board (Parcs Canada et le Council of the Haida Nations) et de la Laskeek Bay Conservation Society.
English: With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process is being carried out by a Member State on 28 September 2003: (a) if an authorisation process is being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference; (b) 21A.603 of Part 21 shall not apply; (c) the applicable data requirements under 21A.605 of Part 21 shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation; (d) compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with 21A.606(b) of Part 21.
French: En ce qui concerne les pièces et les équipements pour lesquels un processus d'autorisation ou d'approbation est initié par un État membre au 28 septembre 2003: a) si un processus d'autorisation est initié par plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence; b) le paragraphe 21A.603 de la Partie 21 ne s'applique pas; c) les documents applicables exigés en vertu du paragraphe 21A.605 de la Partie 21 sont ceux établis par l'État membre concerné à la date de la demande de l'approbation ou de l'autorisation; d) les démonstrations de conformité faites par l'État membre concerné sont supposées avoir été réalisées par l'Agence aux fins de conformité avec le paragraphe 21A.606(b) de la Partie 21.
English: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Ngöbe-Buglé, Panama, HSP/D No. 14 (Spanish), 2002.a
French: Promoción de la Medicina y Terapias Indígenas en la Atención Primaria de Salud: El caso de los Ngöbe-Buglé, Panama, HSP/D no 14 (espagnol), 2002a.
English: However, these questions were not strictly followed.
French: Toutefois, elle ne s'en est pas tenue rigoureusement à ces questions.