ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On December 12, 2002, the NRC reached an agreement with the University of British Columbia to relinquish an existing land lease and the building thereon for $15,000,000.
French: Le 12 décembre 2002, le CNRC a conclu une entente avec l'Université de la Colombie‑Britannique d'abandonner un bail pour un terrain existant et le bâtiment s’y rattachant pour 15 millions de dollars.
English: The amendment should read: in the draft recommendation, paragraph 18.ii.f, after the words "monitoring the state of democracy in Council of Europe member states", insert the following words: "and assign high priority within its programmes to the fight against deficient governance and the resulting corruption and economic crime".
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) indique que cet amendement tire les conséquences techniques de l’amendement n° 9 et consiste à préciser au point 18.iib du projet de recommandation qu’il convient "d’étudier les bonnes pratiques et de rédiger une feuille de route pour créer une zone paneuropéenne de libre circulation des citoyens des pays membres du Conseil de l’Europe".
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: The gray is the SI unit of absorbed radiation dose corresponding to the absorption of 1 joule of radiation energy per kilogram of material.
French: Le premier membre est appelé le « père », les membres intermédiaires sont appelés « descendants » et le membre stable final est appelé « produit terminal ».
English: This is an issue for each country to settle itself.
French: C’est une question que chaque pays doit régler seul.
English: Since June 2005, the gender mainstreaming capacity of the Ministry and newly created gender units of various line Ministries has been increased in order to provide decision makers with the needed skills and knowledge to operationalize their commitment to gender equality and women's rights.
French: Depuis juin 2005, les capacités de prise en compte systématique de la question de la parité des sexes dont disposent le Ministère et les nouveaux groupes chargés de la parité des sexes au sein de divers ministères d'exécution ont été renforcées afin de donner aux décideurs les compétences et les connaissances qui leur sont nécessaires pour concrétiser leur engagement vis-à-vis de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: If this can be achieved, Canada will be unique in having an aquaculture industry that has earned its social licence by respecting environmental, social, and cultural concerns of its neighbours.
French: S'il est possible d'atteindre ces objectifs, le Canada se trouvera dans une situation unique, disposant d'une industrie aquacole qui aura mérité son intégration dans le tissu social en respectant les préoccupations sociales, environnementales et culturelles de ses voisins.
English: "It is disappointing to note that African leaders have squandered numerous opportunities to end the persecution of government critics.
French: « Il est décevant de constater que les dirigeants africains ont gâché de nombreuses occasions de mettre un terme à la persécution des détracteurs du gouvernement.
English: It is such a State that enabled the countries in East Asia to reach a level of economic performance that was dubbed a “miracle”.
French: C'est un État de ce genre qui a permis aux pays d'Asie de l'Est d'atteindre un niveau de développement économique qui a été qualifié de «miracle».
English: The present policy on publication in direct and indirect management (Art.
French: Dans tous les cas, la publication s'effectue en appliquant les normes de publication applicables aux bénéficiaires.
English: The Millennium Declaration goal of halving global poverty is receding into nothingness, but it can be rescued if developed countries make good on their pledges.
French: L'objectif de la Déclaration du Millénaire de réduire la pauvreté mondiale de moitié tombe dans le néant, mais on peut encore le réaliser si les pays développés honorent leurs engagements financiers.
English: Methadone Methadone is an addictive, synthetic, long-acting drug form, which blocks the euphoric effects of heroin.
French: Les délinquants condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité pour un meurtre au premier degré ou pour haute trahison ne sont pas admissibles à la LCT avant d'avoir purgé 25 ans dans un pénitencier.
English: Regarding peacekeeping operations, unpaid assessments at October 2009 are below October 2008 levels, reflecting reduced amounts owed for peacekeeping by major contributors, as well as the lower level of assessments issued for the current peacekeeping fiscal year pending the approval of a new scale of assessments for 2010.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, les contributions non réglées au mois d'octobre 2009 sont inférieures à leur niveau d'octobre 2008, d'une part parce que les pays à forte quote-part doivent moins d'argent aux opérations de maintien de la paix, d'autre part parce que les contributions mises en recouvrement pendant l'exercice financier actuel des opérations de maintien de la paix sont moins nombreuses en attendant l'approbation du nouveau barème des quotes-parts de 2010.
English: Home / Commentaries / Dictating Limits to Dictators Article available in:
French: Home / Commentaries / Dicter des limites aux dictateurs Article available in:
English: Old flowering stalks were examined during the 2003 field season as they retain some useful information.
French: Les vieilles hampes florales ont été examinées de nouveau en 2003 parce qu’elles pouvaient encore fournir un certain nombre de renseignements utiles.
English: You can also add a disclaimer to multiple formats, stating that "Any errors that appear in this product also appear in the original version."
French: Vous pouvez aussi ajouter un avertissement au format alternatif et/ou substitut mentionnant que «toute erreur apparaissant dans ce document apparaît aussi dans la version originale».
English: In July of 1998, Conrad Black's Southam Inc purchased the Financial Post from Sun Media in exchange for the Hamilton Spectator, the Kitchener-Waterloo Record, the Guelph Mercury and the Cambridge Reporter.
French: Le tirage de l'hebdomadaire, qui était de 198 000 exemplaires à cette époque, baisse considérablement au moment du nouveau lancement. Depuis lors, le tirage du quotidien est remonté à 81 000 exemplaires et celui de l'édition du samedi, à 160 000 exemplaires.
English: The sole Article of that decision provides:
French: Aux termes de l'article unique de cette décision:
English: The staff are very helpful and friendly. Parking was not a problem; we were able to park free on the hotel premises or on the street behind.
French: la gentillesse du personnel, les petites attentions sympas, le jacusi.La vue !
English: In conclusion, I would like to thank the rapporteur for being responsive to our comments, and for the fact that the report also contains the explicit reference we requested to the fight against poverty and social exclusion in the section mentioning the activities necessary for the protection of fundamental rights.
French: En conclusion, je voudrais remercier la rapporteure d'avoir été ouverte à nos observations, ainsi que pour le fait que le rapport contient également la référence explicite que nous avions demandée à la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans la rubrique mentionnant les activités nécessaires à la protection des droits fondamentaux.
English: Several problem areas have been correctly identified, but it remains to be seen where agreement on appropriate action can be reached.
French: Concernant l’esprit d’entreprise, l'accent est mis sur les mesures visant à promouvoir la création de nouvelles entreprises et à réduire les obstacles administratifs et réglementaires à l'emploi, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
English: Appropriateness of funding SSH doctoral students through stipends and research assistantships In most disciplines, including those in the SSH, the incidence of research teams and research networking is a "recent phenomenon, encouraged and assisted by government funding agencies" (Renaud et al., 2002: 100), a statement supported by the observations of many respondents who felt that any changes towards the increased use of team-based research results from the fact that research that is conducted by teams tends to attract more funding support.
French: Les étudiants des disciplines plus traditionnelles, telles que la philosophie, les lettres classiques et l'histoire, travaillent habituellement de façon autonome et leur interaction avec leurs superviseurs est plus limitée (Levine, Abler et Rosich, 2004). Pertinence des allocations et des assistanats de recherche offerts aux étudiants de doctorat en sciences humaines Dans la plupart des disciplines, y compris celles des sciences humaines, la fréquence de la composition d’équipes de recherche et de réseaux de recherches est un « phénomène récent encouragé et appuyé par les organismes subventionnaires fédéraux » (Renaud et al., 2002 : 100).
English: The Third Conference on the “Role of National Human Rights Institutions in Promoting the Independence of the Judiciary in the Arab Region” - Rabat Declaration 41
French: The Third Conference on the «Role of National Human Rights Institutions in Promoting the Independence of the Judiciary in the Arab Region» − Rabat Declaration 43
English: It is also important that Arab economic action for the support and reconstruction of Iraq should now focus on areas of joint interest, such as investment in the agricultural and industrial sectors, the supply of a trained workforce and cooperation in the fields of transport, communications, information technology, funding, financial services, renovation, construction and banking services.
French: Il est tout aussi important que l'action économique arabe de soutien au peuple iraquien et à la reconstruction de l'Iraq se focalise désormais sur des domaines d'intérêt commun tels que l'investissement dans les secteurs agricole et industriel, l'offre de main-d'œuvre qualifiée et la coopération dans les domaines des transports, des communications, des technologies de l'information, du financement, des services financiers, de la rénovation, de la construction et des services bancaires.
English: These differences should be eliminated by harmonising the rules and regulations in order to achieve an adequate degree of equivalence of the safeguards required in each member States to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential securities holders.
French: par la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil10, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés ainsi que par la septième directive 83/349/CEE du Conseil11, du 13 juin 1983, fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés.
English: Changes to Performance Management Program reporting Past practice has been to report all performance pay for executives, deputy ministers and Governor in Council appointees in one category.
French: Modifications au Programme de gestion du rendement Par le passé, la rémunération au rendement pour les cadres supérieurs, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil était présentée dans une catégorie.
English: A communications plan will be embedded within the overall strategic plan.
French: Un plan de communication fera partie intégrante du plan stratégique global.
English: See Recommendations adopted by the First Meeting Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, CBD document UNEP/CBD/COP/6/6, at Annex [footnote in original].
French: Voir le rapport de la première réunion du Groupe d’experts sur l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages, document de la CDB portant la cote UNEP/CBD/COP/5/8, paragraphe 127 [note de bas de page dans le texte original].
English: Final consideration of draft global technical regulation “0”
French: Examen final du projet de règlement technique mondial no 0.
English: • Registration & Viewing assignments [accessible to MTP participants only]
French: • Inscription et visualisation des affectations [accessible uniquement par les participants et participantes du programme PSG ]
English: • Provide summaries of research papers from the current climate change science literature for government and external readership
French: • Rédaction de résumés de comptes rendus de recherche sur les changements climatiques destinés à un public gouvernemental et à un public de l'extérieur
English: The expression "price leader" is broad and ambiguous.
French: L'expression "influence dominante sur les prix" est vaste et ambiguë.
English: China welcomes the concerted efforts to be made by the littoral countries of the Red Sea, the Gulf of Aden and the western Indian Ocean to address the issue of piracy off the coast of Somalia through regional arrangements.
French: La Chine se félicite des efforts concertés déployés par les pays riverains de la mer Rouge, du golfe d'Aden, et de l'océan Indien occidental, pour régler le problème de la piraterie au large des côtes de la Somalie grâce à des arrangements régionaux.
English: Their reduced visibility in the eyes of the Canadian public explains in part why young people and their teachers, guidance counsellors and the education sector as a whole are largely unaware of employment perspectives in this field.
French: Leur visibilité réduite auprès du public canadien explique en partie le fait que les jeunes, aussi bien que leurs professeurs, orienteurs et le milieu de l’éducation dans son ensemble connaissent peu les perspectives d’emploi dans ce domaine.
English: Ineligible Costs  CIHR funds cannot be used for the following costs:
French: Coûts inadmissibles  Les fonds des IRSC ne peuvent pas servir à couvrir les coûts suivants :
English: I now call to the podium Mr. Deng Pufang.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. Deng Pufang.
English: It encouraged continued active participation of national experts in the work of the Task Force, in particular through taking part in the multi model comparison on POPs.
French: Il a encouragé les experts nationaux à continuer de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale, en prenant part en particulier à une participation à la comparaison multimodèle portant sur les POP.
English: The return must be filed no later than six months after the end of the registered charity’s fiscal period.
French: La déclaration doit être produite au plus tard six mois après la fin d’exercice de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Have the accused complete and sign Part 3 of the RDP (QR&O 108.17(3)); and Have the officer who received the election sign the RDP and indicate the date and time the election was received (Part 3).
French: Avant de commencer un procès sommaire, il faut considérer si l’on doit interdire aux membres du public d'assister à certaines parties ou au procès tout entier (ORFC, 108.28).
English: Epidemiology Theme The objectives of the epidemiologic section were to determine risk factors for SARS in health care workers, and to identify the extent of subclinical illness in exposed health care workers.
French: Thème épidémiologie La section épidémiologie visait à déterminer les facteurs de risque du SRAS chez les travailleurs de la santé et à circonscrire l’étendue de la maladie sous-clinique chez les travailleurs de la santé exposés.
English: List of Reserves AGENCY 30 RAT PORTAGE 38A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 RAT PORTAGE 38A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Deferred contributions Deferred contributions represent unspent externally restricted contributions and related investment income.
French: Financement des immobilisations reporté Le financement des immobilisations reporté représente la tranche non amortie de la portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables.
English: Mindful of the consequences of these factors on prosperity, standards of living and relations between the generations, I voted for this report.
French: Attentif aux conséquences de ces facteurs sur la prospérité, le niveau de vie et les relations entre générations, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: I am firmly convinced, on the other hand – and I agree with those Members who say this – that, while this is an additional option, and one that we must avail ourselves of, it will not spare us the need to answer other questions, for example, to questions like, ‘How do we handle nuclear power?’ or ‘How do we go about using the fossil fuels that we already have in a cleaner way?’
French: D’un autre côté, je suis fermement convaincu - et je suis d’accord avec les députés qui ont dit cela - qu’il s’agit certes d’une possibilité supplémentaire à utiliser, mais elle ne nous dispensera pas de donner d’autres réponses, par exemple à la question «Que faisons-nous de l’énergie nucléaire?» ou bien «Comment allons-nous rendre plus propres les carburants fossiles?»
English: Mr František Kroupa, Czech Republic, Group of the European People's Party Summary The Assembly considers that it should be possible to place elections on the Agendas of part-sessions after their adoption and without having to use the urgent procedure.
French: M. Kroupa, République tchèque, Groupe du parti populaire européen Résumé L’Assemblée estime que des élections doivent pouvoir être inscrites à l’ordre du jour des parties de session même après son adoption et sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours à la procédure d’urgence.
English: Private and Secure - The health info-structure should ensure that an appropriate balance is found between protecting the privacy and confidentiality of individual health information, while maximizing the use of such information for administrative, research and evaluation purposes.
French: Protection des renseignements personnels - L'infostructure de la santé doit faire en sorte qu'il y ait un juste équilibre entre la protection de la vie privée et la confidentialité des renseignements sur la santé des Canadiens, tout en utilisant au maximum de tels renseignements à des fins d'administration, de recherche et d'évaluation.
English: On 20 March, the Council held its 6096th meeting to consider the item entitled “Reports of the Secretary-General on the Sudan”.
French: Le 20 mars, le Conseil a tenu sa 6096e séance pour examiner la question intitulée « Rapports du Secrétaire général sur le Soudan ».
English: If the ID member finds that there is no longer reason under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) to continue detention, the member will order the person released, with or without terms and conditions.
French: Dans le cas où il conclut qu'aucun autre motif prévu dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) ne justifie le maintien de la détention, le commissaire de la SI ordonne la mise en liberté de la personne, avec ou sans conditions.
English: Nonetheless, we believe this support from our non-African partners underlines the case for increased support from our member States.
French: Néanmoins, nous considérons que cet appui de nos partenaires non africains renforce la nécessité d'un soutien accru de la part de nos propres États membres.
English: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
French: Les VLE qui sont prescrites dans les lignes directrices de la CIPRNI sont conformes à celles élaborées par d’autres organismes scientifiques consultatifs indépendants.
English: We commend your delegation for the initiative you have taken to organize this open meeting on a very important topic, given the gravity of the situations to which it refers.
French: Nous sommes honorés de vous voir présider notre débat et nous félicitons votre délégation pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser le présent débat public sur un thème de grande importance au regard de la gravité des situations auxquelles il se réfère.
English: Goods in Argentina are classified, and assigned tariffs using the Mercosur Common code (NCM) which is based on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Les biens sont classifiés en Argentine et on leur assigne des tarifs selon le Code commun du Mercosur (NCM) qui est basé sur le Système harmonisé de description des produits et de codification (HS).
English: The draft article also drew a distinction between binding decisions of an international organization on the one hand and recommendations and authorizations on the other, yet the practice of international organizations was arguably too inconsistent to support the use of those categorizations.
French: En outre, celui-ci établit une distinction entre les décisions contraignantes d'une organisation internationale d'une part et les recommandations et autorisations de l'autre, alors qu'on pourrait avancer que la pratique des organisations internationales est trop peu homogène pour justifier l'établissement de telles catégories.
English: Academic entrepreneurship is defined as the attempt to increase individual or institutional profit, influence, or prestige through the development and marketing of research ideas or research-based products (Louis et al, 1989:110).
French: [TRADUCTION] (Gibb, 1987 : 35) L’entrepreneurship universitaire se définit comme étant une tentative d’accroître le profit individuel ou institutionnel, l’influence ou le prestige grâce au développement et au marketing d’idées de recherche ou de produits fondés sur la recherche.
English: Before installing this BricoPack, please read the instructions page "about the BricoPacks".
French: Avant d'installer ce pack, lisez la page d'information "à propos des BricoPacks".
English: By 1998, United Nations experts agreed that the Iraqis had perfected drying techniques for their biological weapons programmes.
French: En 1998, les experts des Nations Unies avaient convenu que les Iraqiens avaient mis parfaitement au point les techniques de séchage pour leurs programmes d'armes biologiques.
English: Work will be tendered during the summer and is scheduled to be completed by September.
French: Les travaux seront attribués cet été, et ils devraient être terminés d’ici septembre.
English: Not only does the European public take note of this information, but over two million visits are also made to the relevant websites.
French: Non seulement le public européen prend note de ces informations, mais, dans le même temps, plus de 2 millions de visiteurs sont enregistrés sur les sites internet pertinents.
English: The product was used originally for electric lighting and later for the host of applications that characterize contemporary society.
French: Au début, cette électricité sert à l'éclairage et, plus tard, à toutes les applications qui caractérisent une société moderne.
English: Too much disparity exists between junior and senior levels.
French: Problèmes rencontrés ou attendus 1.
English: You should be able to bring people to express their points of view and listen to others, and to build consensus around a course of action.
French: Il est important de reconnaître aussi que, dans bien des communautés, les intervenants sont perçus comme une forme d’autorité.
English: This trend led to major shifts in population from "isolated homesteads into Goose Bay and into Hopedale and Makkovik".
French: Cette tendance a entraîné de profonds changements démographiques, la population migrant «de foyers isolés vers Goose Bay ainsi que vers Hopedale et Makkovik».
English: Humanitarian situation and activities of the United Nations country team
French: Situation humanitaire et activités de l'Équipe de pays des Nations Unies