ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both desirable and necessary to find ways of making the democratic process more transparent and vital in the eyes of the young. In addition, the citizens of the EU need to acquire knowledge on how to make the best use of the new media.
French: Si on les initie correctement aux rouages des médias, au caractère spécial de la " réalité mise en forme " que tous les médias présentent (grâce à la manipulation électronique des textes et des images) et à la distinction entre les sources d'information fiables et non fiables, les futures générations seront à même d'aborder l'utilisation des médias de tous types avec un oeil plus critique.
English: The rooms and studios have an area of about 20 m² and feature fully-equipped kitchenette and all modern facilities.
French: Les chambres et les studios ont une superficie d'environ 20 m2 et comprennent une kitchenette entièrement équipée ainsi que tout le confort moderne.
English: The effect of repeated immunization on immune responses to influenza will also be examined, along with any adverse effects of vaccination.
French: L'effet des immunisations répétées sur la réaction immunologique à la grippe sera également étudié ainsi que les effets indésirables de la vaccination, le cas échéant.
English: To what extent is the program delivery appropriate? (a) To what extent is MPIP implementation consistent with the program design and program objectives relative to the following objectives? (see the same objectives as stated above).
French: Dans quelle mesure l'exécution du programme est-elle appropriée? a) Dans quelle mesure la mise en œuvre du PMIV est-elle cohérente avec la conception et les objectifs du programme par rapport aux objectifs suivants? (voir les objectifs énoncés ci-dessus).
English: If it is the case, the amendment to subsection 256.2(3) to (4) will also not apply.
French: Dans ce cas, la modification touchant les paragraphes 256.2(3) et (4) ne s’appliquera pas non plus.
English: • initiatives involving partnership arrangements between the Government of Canada and other jurisdictions, including those under the umbrella of the Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: • des initiatives pour lesquelles des ententes de partenariat ont été conclues entre le gouvernement du Canada et d'autres administrations, notamment celles qui relèvent de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: The average pore size was affected by the saturation pressure only slightly, and the pore size was equivalent to the size of the NaCl particles used to make the scaffold.
French: La pression de saturation n'influait que légèrement sur le diamètre moyen des pores, et le diamètre des pores était équivalent à la taille des particules de NaCl utilisées pour fabriquer l'échafaudage.
English: This gathering serves as a testimonial to the strength of Filipino women and their wealth of knowledge and experience that should be supported.
French: Cette rencontre témoigne de la force des Philippines et de leurs nombreuses connaissances et expériences, qu’il y aurait lieu de reconnaître.
English: SKRC 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people that are integrated with provinces’ and territories’ health services.
French: PERI 3.3 Disponibilité et accessibilité de services de santé efficaces à l’intention des Premières nations et des Inuits qui sont intégrés aux services de santé des provinces et des territoires
English: She performed in USA, in New York and Atlantic City.
French: La sortie de son album « La foma delle nuvole » peut vanter une collaboration avec des artistes de valeur internationale comme le grand guitariste Scott Henderson (une légende du blues), et l’harmoniciste Tollak et Gary Barlow (auteur de Take That).
English: Please provide detailed information on the measures taken to ensure that the social security scheme is accessible and affordable for all categories of workers, including casual workers and the self-employed.
French: Détailler les mesures prises pour veiller à ce que le système de sécurité sociale soit accessible, à un prix abordable, à toutes les catégories de travailleurs, y compris les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants.
English: In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par cette entreprise d'assurance pour couvrir les provisions techniques correspondant à ses acceptations en réassurance soient cantonnés, gérés et organisés séparément des activités d'assurance directes des entreprises d'assurance, sans possibilité aucune de transfert.
English: The CPS provides that there must be no sponsor credits within programmes.
French: Les parrains doivent être clairement identifiés en début et/ou en fin d'émission.
English: UNDP should be broadening its assistance on policy reform and institution-building beyond the social sectors.
French: Le PNUD devrait élargir son assistance pour la réforme des politiques et la mise en place d'institutions au-delà des secteurs sociaux.
English: TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TMP WORLDWIDE (OPERATIONG AS TMPW CANADA) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: An audit of the use of these cards was conducted at headquarters and three regional offices:
French: 100 de toutes les dépenses réglées par cette méthode pour l'exercice financier 1998-1999.
English: It sets up a new social security structure resting on three pillars.
French: Le premier est le système public de sécurité sociale qui comprend trois sous-systèmes : prévoyance, solidarité et protection familiale.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 15
French: Point 15 de l'ordre du jour
English: In new ICP rounds, as before, capacity-building and active cooperation between different levels and institutions will be of utmost importance.
French: Dans les nouveaux cycles du PCI comme auparavant, la création de capacités et une coopération active entre les différents niveaux et institutions concernés revêtiront une grande importance.
English: • Student must show evidence of entrepreneurship and success in his/her scientific career;
French: • l'étudiant doit démontrer son esprit d'entreprise et prouver sa réussite dans sa carrière scientifique;
English: 88 SIGNED AT OTTAWA, this 26th day of the month of September 2003.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 26e jour du mois de septembre 2003.
English: Total MRIF funding: $349,866 Total project costs: $699,735 Approval of projects is conditional upon receiving a favourable environmental assessment.
French: Investissement total du FIMR : 349 866 $ Coûts totaux des projets : 699 735 $ L’approbation des projets est conditionnelle à la conclusion favorable de l’évaluation environnementale.
English: Managers and staff are concerned that our capacity to achieve
French: Les gestionnaires et le personnel craignent que notre capacité
English: Since the period preceding the presidential election in November 2000 had, regrettably, been marked by violence, and since no international observers had witnessed the count, the Union thanked OAS for its many good offices in an endeavour to find a solution to the crisis and supported its recommendations and the resolution on support for democracy in Haiti, adopted in June at its thirty-first session in San José, Costa Rica.
French: Du fait que la période précédant l'élection présidentielle en novembre 2000 a été malheureusement caractérisée par la violence et qu'aucun observateur international n'a assisté au dépouillement des bulletins de vote, l'Union remercie l'OEA de ses nombreux bons offices pour trouver une solution à la crise et elle appuie les recommandations de celle-ci ainsi que la résolution sur l'assistance à la démocratie en Haïti, adoptée à sa trente et unième session en juin, à San José, au Costa Rica.
English: While it is noted that the required lead time of 1 1/2 hours was an obstacle to Ms. Sheffield's mobility, the obstacle is not found to be undue in that the Agency recognizes that VIA, as a service provider, must keep in mind its operational requirements while ensuring the delivery of an efficient service to all its passengers.
French: Bien que l'on puisse accepter que cette exigence ait constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sheffield, l'Office estime que l'on ne peut considérer cet obstacle comme étant indu en ce sens que VIA, en tant que fournisseur de services, doit tenir compte qu'il a des responsabilités opérationnelles et se doit de fournir des services efficaces à tous ses passagers.
English: (a) They shall, as soon as reasonably practicable and in any case not more than five (5) days after the commencement of their detention, be furnished with a statement in writing in a language that they understand specifying in detail the grounds upon which they are detained and, at their request, this statement shall be read to them;
French: a) elle recevra aussitôt que possible, et en tout cas cinq jours au maximum après le début de sa détention, une déclaration écrite dans une langue comprise par elle exposant en détail les motifs pour lesquels elle est détenue et, à sa demande, cette déclaration lui sera lue;
English: Obviously, we must continue to reduce this debt obligation even further.
French: Nous devons évidemment réduire davantage cette obligation.
English: • Annual Public Sector Financial Statistics
French: • Statistiques financières annuelles du secteur public
English: In Holman, a dialect of Inuktitut is spoken, called Inuinnaqtun.
French: À Holman, on parle un dialecte d’inuktitut, appelé inuinnaqtun.
English: Economic Information: (2006) Spain GDP: (billion) GDP per capita:
French: Données économiques : (2006) Espagne PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: These were highly resistant to extreme climatic conditions.
French: Celles-ci étaient très résistantes aux conditions climatiques extrêmes.
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights called for an immediate halt to the project until all of its implications had been discussed, understood and approved by indigenous peoples (see Appendix 7).
French: La Déclaration de Mataatua sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle demande que le projet soit immédiatement stoppé jusqu'à ce qu'on en ait analysé les implications et que celles-ci aient été comprises et approuvées par les peuples autochtones ( voir l'annexe 7 ).
English: New materials with advanced properties will engender new economic, environmental and regulatory challenges for the industries using them.
French: Les matériaux poseront de nouveaux défis économiques, environnementaux et réglementaires aux industries qui les emploieront.
English: The assets of digitization in "text format" are numerous. It makes a smaller and more easily sendable computer file, unlike digitization in "image format", which produces a bulky "photo" file.
French: De plus, le Projet Gutenberg propose une fonction "recherche" sur l’ensemble de ses collections, grâce à un partenariat avec Google, avec mise à jour mensuelle.
English: In her presentation, Ms. Jeni Staykova, from the Bulgarian Ministry of Health, illustrated the need for integrated decision making on transport infrastructure by highlighting the negative health impacts on urban dwellers in the vicinity of the airports in Bourgas, Varna and Sofia.
French: Dans son exposé, Mme Jeni Staykova (Ministère de la santé de la Bulgarie) s'est attachée à démontrer la nécessité d'un processus décisionnel intégré en ce qui concerne les infrastructures de transport, en soulignant les conséquences négatives de celles-ci pour la santé des citadins habitant près des aéroports de Bourgas, Varna et Sofia.
English: International instruments ratified by Algeria
French: Les instruments internationaux ratifiés par l'Algérie
English: Objectively verifiable indicators: existence of functioning national illicit crop monitoring programmes.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de programmes nationaux efficaces de surveillance des cultures illicites.
English: Supply is forecast to drop by 28% due to sharply lower carry-in stocks.
French: On s’attend à ce que l’offre chute de 28 % en raison de la forte contraction des stocks de report.
English: A paid but private and secured parking (open 24-hours a day) is available at a preferential rate when staying at the hotel.
French: Parking privé payant, sécurisé et ouvert 24h/24 disponible à tarif préférentiel pour les clients de l'hôtel.
English: I posted this so you all could know about this amazing young man and the good work he is doing. Please read and enjoy!
French: Vingt-trois pays de l'Est et du Sud de l'Afrique ont finalisé le projet EASSy pour la construction et l’exploitation d’un câble sous-marin à fibre optique le long de la côte est de l’Afrique.
English: The exception is when the revision only concerns a minor part of a scheme that is organized according to another general rule and introduction of first place priority rule in only this part of the scheme would cause confusion.
French: Il est fait exception à ce principe lorsque la révision ne concerne qu’une partie mineure d’un schéma organisé conformément à une autre règle générale et que l’introduction de la règle de priorité de la première place uniquement dans cette partie du schéma serait une source de confusion.
English: This was the thinking behind the decision by non-nuclear-weapon States to voluntarily forsake the nuclear option when they joined the NPT in 1968 and to agree to the indefinite extension of the Treaty at the 1995 Review Conference.
French: Telle a été la démarche à l'origine de la décision prise par les États non dotés d'armes nucléaires de renoncer volontairement à l'option nucléaire lorsqu'ils ont adhéré au TNP en 1968, et d'accepter de proroger le TNP pour une durée indéfinie lors de sa Conférence d'examen de 1995.
English: C. Global strategy on infant and young child feeding
French: Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants
English: On the other hand, it is generally seen as integral to the balance within the IP system that the term of protection not be indefinite, so that works ultimately enter the ‘public domain’.49 The suggested provision embodies a trademark-like emphasis on current use, so that once the community that the TCE is characteristic of no longer uses the TCE or no longer exists as a distinct entity (analogous to abandonment of a trademark, or a trademark becoming generic), protection for the TCE would lapse.
French: Lorsqu’une expression culturelle traditionnelle cesse de remplir cette fonction, elle cesse par définition d’être une expression culturelle traditionnelle et sa protection doit donc expirer.
English: PDF Creator (free - download version 0.8.1 with file name PDFCreator-0_8_1_AFPLGhostscript.exe.
French: PDF Creator (gratuit - téléchargez la version 0.8.1, le fichier nommé, PDFCreator-0_8_1_AFPLGhostscript.exe.
English: These staff members bring specialized expertise in and deal with varied aspects of counter-terrorism, ranging from the promotion of international cooperation in criminal matters to suppression of the financing of terrorism, prevention of nuclear terrorism and enhancing a rule-of-law-based criminal justice response to terrorism, and carry out the planning, delivery, coordination and management of legal assistance annually to several dozen countries.
French: Chaque année, ces fonctionnaires apportent leurs compétences spécialisées pour traiter de différents aspects de la lutte contre le terrorisme, la promotion de la coopération internationale en matière pénale à la répression du financement du terrorisme, la prévention du terrorisme nucléaire et l'amélioration de la réponse de la justice pénale au terrorisme dans le respect de l'état de droit, la planification, la fourniture, la coordination et la gestion de l'assistance juridique à plusieurs dizaines de pays.
English: The same applies to priority of security rights established by subordination (i.e. a change of priority of a security right by agreement, by order of a court or even unilaterally; see recommendation 181 of this Guide).
French: Il en va de même pour la priorité des sûretés établie par cession de rang (modification du rang de priorité d'une sûreté par accord de cession de rang, arrêt du tribunal ou, même, décision unilatérale; voir la recommandation 181 du présent Guide).
English: The Working Group transmitted one case to the Government of the Islamic Republic of Iran under its urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement de la République islamique d'Iran un cas de disparition selon sa procédure d'action urgente.
English: Based upon the grammar check evaluations, the appellant made a number of observations.
French: Se fondant sur les résultats de la vérification grammaticale de MSWord, l'appelante a formulé un certain nombre d'observations.
English: The Regulations could be amended to provide for the possibility of, for example, a single 6-month deferral from 30th month, free of charge.
French: PCT/WG/1/2 Annexe, page 2 Les répercussions financières de l’omission de fournir un rapport de recherche peuvent donc être considérables.
English: The PRESIDENT – I call Mr Todorov, co-Rapporteur.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Todorov, co-rapporteur.
English: As flushing is an important trigger rosacea patients should abstain from alcohol.
French: Les bouffées vasomotrices constituant un important facteur de déclenchement, les patients souffrant de rosacée doivent s'abstenir de consommer de l'alcool.
English: In my last report, I noted that UNIFIL had essentially completed two of the three parts of its mandate, focusing now on the remaining task of restoring international peace and security.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai noté que la FINUL avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois parties de son mandat, et qu'elle s'attachait à présent à exécuter la dernière tâche de son mandat, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: COCAWI Host Organization Details:
French: COCAWI Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Make sure that, whether specific or general, all activities reduce inequalities and promote equality between women and men.
French: Assurez-vous que toutes vos activités – qu’elles soient spécifiques ou générales – réduisent les inégalités et promeuvent l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A total of 3,900 unemployed persons with disabilities worked in community projects.
French: Un total de 3 900 chômeurs handicapés a travaillé dans des projets d'utilité collective.
English: COMMISSION COMMUNICATION ON THE INSTITUTIONAL ARCHITECTURE (…)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR L’ARCHITECTURE INSTITUTIONNELLE (…)
English: ◦ What is the problem? What are the causes of the problem? the impact?
French: ◦ quel est le problème? quelles sont les causes du problème? quelles en sont les impacts?
English: • Plan for interim milestones and 'deliverables', such as critical appraisals of relevant literature, workshop reports, summaries of research approach, bibliographies, preliminary and final results, and so on, that are clearly tied to a knowledge translation strategy.
French: • Plan concernant les « produits livrables » et jalons provisoires, tels que les appréciations critiques de la documentation pertinente, les comptes rendus d'atelier de travail, les sommaires de la démarche de recherche, les bibliographies, ou les résultats préliminaires et finaux, qui sont directement liés à une stratégie d'application des connaissances.
English: This intervention focuses on school dropouts and girls in the age group of 11-18 years, and seeks to meet their needs of self-development, nutrition, health, education, literacy, recreation and skill formation.
French: Ciblant les filles ayant abandonné leurs études et les filles appartenant au groupe d'âge des 11-18 ans, cette activité se propose de répondre à leurs besoins en matière d'autoperfectionnement, de nutrition, de santé, d'éducation, d'alphabétisation, de loisirs et de formation professionnelle.
English: (c) Prosecute perpetrators and ensure that they are punished in a manner proportionate to the seriousness of the crimes committed, and grant effective remedies, including redress, to the victims; and
French: c) Poursuivre les auteurs de ces violations et veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'une sanction correspondant à la gravité des crimes commis, et mettre en place des recours efficaces, y compris réparation, pour les victimes; et
English: We must keep the pressure up to make sure that the conditions for dialogue are genuine and that the March 29th results are the basis for negotiations.
French: Nous devons maintenir la pression jusqu'à ce que les conditions idéales pour le dialogue soient avérées et que les résultats du 29 Mars soient une base pour les négociations.
English: Some of the most violent areas are no longer under gang control.
French: Certaines des zones où régnait la plus grande violence ne sont plus sous le contrôle de telles bandes.
English: Considering the source of those funds, it would be justifiable to re-invest them at least in part into the insolvency system, thus contributing to the recovery of at least part of those OSB’s direct operating costs that cannot be recovered through the fees and levies charged for processing insolvency files.
French: Compte tenu de la provenance de ces fonds, il serait justifié de les réinvestir au moins en partie dans le régime d’insolvabilité et de récupérer ainsi au moins une partie des coûts de fonctionnement directs que le BSF ne peut récupérer par les seuls droits et prélèvements qu’il perçoit pour le traitement des dossiers d’insolvabilité.
English: The most common type was the one-and-a-half storey, sometimes referred to as the semi-bungalow.
French: La maison à étage mansardé est le modèle le plus populaire.
English: [107] However, over this period, from peak to trough, Canadian prices fell by as much as 30 percent in many segments of the non-automotive market. [108] Similarly, in the automotive market, net realized prices declined steadily between 1990 and 1992, [109] irrespective of exchange rate fluctuations.
French: 100 au plus dans bon nombre de segments du marché non lié à l'automobile [108] . De même, sur le marché de l'automobile, les prix nets réalisés n'ont cessé de diminuer entre 1990 et 1992 [109] , sans égard aux variations du taux de change.
English: Musée de St-Georges Museum (Le) St-Georges , Manitoba
French: Musée de St-Georges Museum (Le) St-Georges (Manitoba)
English: Phosphorus values exceed the Quebec guideline for the prevention of eutrophication (0.03 milligram of phosphorus per litre of water) almost everywhere in the basin.
French: Les teneurs en phosphore sont supérieures aux seuils de tolérance recommandés par la province pour la prévention de l'euthrophisation (0,03 milligramme de phosphore par litre d'eau) presque partout dans le bassin.
English: 050317-004 / Mining, Minerals and Sustainable Development in South America Book(s) 2 of 2
French: 050317-004 / Mining, Minerals and Sustainable Development in South America livre 2 de 2
English: Alliances will be built with NGOs to provide interventions for women not covered by health services, especially IDUs and those from marginalized groups.
French: Des alliances seront nouées avec les ONG pour offrir des interventions aux femmes sans couverture de santé, notamment celles qui s'injectent des drogues et celles qui appartiennent à des groupes marginalisés.