ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That practice has not changed since 1989, despite the emergence during that period of twenty-three new states.
French: Cette pratique n'a pas évolué depuis 1989 malgré l'émergence au cours de cette période de vingt-trois nouveaux États.
English: For more information: International Women's Equality Canada's commitment to human rights The Canadian Approach Discrimination Children's Rights How Canada works with the United Nations
French: Pour tout complément d'information Engagement du Canada à l'égard de l'égalité des femmes dans le monde Engagement du Canada à l'égard des droits de la personne L'approche canadienne Discrimination Les droits des enfants Comment le Canada travaille avec les Nations unies
English: These models can operate in forecast mode, where initial atmospheric conditions are specified and the model physics are used to predict future weather conditions (currently, the GEM model is used for weather forecasts in Canada).
French: Ces modèles peuvent fonctionner dans un mode prévisionnel où les conditions atmosphériques initiales sont précisées et les caractéristiques physiques permettent de prévoir les conditions météorologiques futures (on utilise actuellement le modèle GEM à des fins de prévision météorologique au Canada).
English: In partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the National Research Council (NRC), as well as other CIHR partners, we are working on developing RFAs that will help Canadian scientists unlock the secrets of the brain using these novel approaches.
French: En partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNGC) et le Conseil national de recherches (CNR), de même qu'avec d'autres partenaires des IRSC, nous travaillons à l'élaboration d'appels de demandes qui aideront les scientifiques canadiens à percer les secrets du cerveau grâce à ces approches novatrices.
English: The experience and the basic concepts of TENNIS TALENTS are available both to clubs and trainers; the forms of collaboration can be customized according to needs and possibilities.
French: L'expérience et les concepts à la base de TENNIS TALENTS sont misent à la disposition des clubs et des entraîneurs; les formes de collaboration peuvent varier selon disponibilité et besoins.
English: Campbell, J. pointed out at page 149 that the merit principle was not only "the guiding feature of the selection process, but its application must be in recognition of contextual realities."
French: Le juge Campbell précise à la page 149 (du texte anglais) que le principe du mérite n'est pas seulement « le principe directeur du processus de sélection, mais aussi que, pour l'appliquer, on doit tenir compte des réalités contextuelles ».
English: During such visits the notified body may carry out, or cause to be carried out, tests to verify that the quality assurance system is functioning correctly, if necessary.
French: À l’occasion de telles visites, l’organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système d’assurance de la qualité si nécessaire.
English: Include the protection and empowerment of migrant women in achieving gender equality in the future programme of work; Reform working methods to facilitate the greater inclusion and participation of relevant special mechanisms of the Commission on Human Rights (or future Human Rights Council) such as the Special Rapporteur on Violence Against Women, Special Rapporteur on Trafficking, and Special Rapporteur on the human rights of Migrants.
French: • Modifier les méthodes de travail afin de faciliter l'élargissement de l'intégration et la participation des mécanismes spéciaux appropriés de la Commission des droits de l'homme (ou du futur Conseil des droits de l'homme) tels que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: Noman Gomaa, the Neo-Wafd candidate, emphasised the historical legality of the Wafd as Egypt's secular nationalist party.
French: Noman Gomma, le candidat du parti NeoWafd faisait valoir la légalité historique du Wafd comme parti du nationalisme sécularisé égyptien.
English: Once confirmed, a candidate remains a candidate in that election until the candidate's official agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the possible payment of any unpaid claims, filing any amended return, and disposing of any surplus of electoral funds. [2(1) "candidate", 65, 71(1)] For the purposes of the financial provisions, a candidate is also deemed to be a candidate from the time he or she accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense.  [82, 365]  Eligibility Any Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day – called "polling day" in the Act – may be a candidate, unless specifically disqualified under the Act.
French: Une fois sa candidature confirmée, cette personne conserve son statut de candidat jusqu'à ce que son agent officiel se soit conformé aux exigences de la Loi relative aux rapports financiers, notamment en réglant les créances impayées, en transmettant tout rapport modifié et en cédant tout excédent de fonds électoraux. [2(1) « candidat », 65, 71(1)] Aux fins des dispositions financières, un candidat est aussi présumé être un candidat à partir du moment où il reçoit une contribution ou engage une dépense de campagne. [82, 365] Éligibilité Tout citoyen ayant au moins 18 ans le jour d'élection – appelé « jour du scrutin » dans la Loi – peut se porter candidat, sauf s'il est frappé d'une disqualification particulière en vertu de la Loi.
English: The lead-207-proton coupling constant was found to be insensitive to complexation.
French: Il apparaît que la constante de couplage proton-plomb-207 soit insensible à la complexation.
English: The Treaty now makes a number of provisions for progress in the field of foreign and security policy.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité, le traité offre divers instruments permettant de progresser.
English: Her Excellency Mrs. Jaotody Noëline, Minister of Population, the Advancement of Women and Children of Madagascar
French: Son Excellence Mme Jaotody Noëline, Ministre de la population, de la promotion de la femme et des enfants de Madagascar
English: In Agricultural Trade Conflicts and GATT, edited by Giovanni Anania, Colin A. Carter, and Alex F. McCalla, 262-5.
French: Dans Agricultural Trade Conflicts and GATT, édité par Giovanni Anania, Colin A. Carter et Alex F. McCalla, pp. 262-265.
English: Case Law 47 2.1 Federal Labour Court BAG, decision of 21 March 2002 - 6 AZR 108/01 th The 6 Senate has referred a case concerning maternity leave to the European Court of Justice.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal fédéral du travail (BAG) – décision du 21 mars 2002 - 6 AZR 108/01 47 La 6ème chambre a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de statuer à titre préjudiciel dans une affaire concernant le congé de maternité.
English: Special Aggregation for the Information and Communication Technology (ICT) Sector Status:
French: Agrégation spéciale du secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC) État :
English: Should Member States wish to go further, they can introduce a system of modulation based on the number of employees.
French: Les pays membres qui veulent aller plus loin peuvent le faire en introduisant une modulation de l'octroi en fonction de la main-d'oeuvre occupée.
English: In fact, identifying and prioritizing your objectives is not enough.
French: En effet, il ne suffit pas seulement de déterminer vos objectifs et de les classer par ordre de priorité pour qu'ils se réalisent!
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: Part II of the Public Service includes schools and school boards.
French: La Partie II de la fonction publique englobe les écoles et les commissions scolaires.
English: Serbia and Montenegro is also cooperating bilaterally and regionally with neighbouring countries to comprehensively address the plight of refugees.
French: La Serbie-et-Monténégro coopère également aux niveaux bilatéral et régional avec les pays voisins pour traiter globalement de la situation des réfugiés.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy (analysis of main studies) This section should begin with the total number of studies (pivotal and non-pivotal) conducted to support authorization and the total number of subjects followed by the study design and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision.
French: 3.3.4 Efficacité clinique (analyse des principales études) Cette section devrait commencer avec le nombre total d'études (études clés et ordinaires) menées en vue d'appuyer l'autorisation et le nombre total de sujets, suivi du modèle d'étude et des résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: It is up to each of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
French: Il nous incombe à tous de contribuer à construire l’Europe dans laquelle nous voulons vivre.
English: I also welcome the presence of the representative of Sierra Leone in the Council today.
French: Je voudrais également saluer la présence au Conseil aujourd'hui du représentant de la Sierra Leone.
English: Include a note to explain that you have requested but not yet received a SIN.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant que vous avez demandé un NAS mais que vous ne l’avez pas reçu.
English: More States have come forward with names for the List, or improvements to existing entries, and to report activity with regard to implementation.
French: Des États plus nombreux ont tenu à communiquer des noms au Conseil pour inscription sur la Liste récapitulative ou des compléments d'information concernant des individus ou des entités déjà inscrits, et à rendre compte des mesures qu'ils prennent en application des sanctions.
English: For landlocked countries, a main objective of trade facilitation is to increase the fluidity of goods in transit.
French: Pour les pays sans littoral, il s'agit principalement d'améliorer la fluidité du transit des marchandises.
English: It also portrays the voluntary sector, including the voluntary health sector, in a positive light.
French: De plus, cette expression fait voir sous un jour favorable le secteur bénévole, y compris le secteur bénévole de la santé.
English: This amount can be reduced by using surrogate data (test results from a similar substance or obtained from modeling, for example).
French: Il est possible d’abaisser ce coût en employant des données de remplacement (résultats d’essais sur des substances similaires ou obtenus par modélisation, par exemple).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Casgrain, Thérèse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Casgrain, Thérèse Pour imprimer
English: People want clean air to breathe, and the transportation sector’s contribution to air pollution will be minimized.
French: Les gens veulent respirer de l'air propre; la pollution de l'air provoquée par le secteur du transport sera réduite au minimum.
English: In building EcoWatch, EMAN has expanded a number of existing programs, including the Toronto Zoo's Frogwatch, developed protocols for generating sound scientific data, and set up systems for reporting and mapping observations on the Internet so that volunteers can see the results of their input immediately.
French: Il a aussi mis au point des protocoles pour générer des données scientifiques viables et établi des systèmes pour rapporter et cartographier les observations sur Internet afin que les bénévoles voient immédiatement les résultats de leur contribution.
English: But let me make it clear for the record that this was a bloodless coup; political parties were not banned and no restrictions were placed on the media.
French: Mais je souhaite préciser pour les annales que ce ne fut pas un coup d'état sanglant, les partis politiques n'ont pas été bannis et les media n'ont pas été entravés.
English: Where targeting practices have — like other types of reform — been the focus of critical debate on the left and the right, these discussions are nevertheless unfolding in the context of the inevitable requirement of governments in both the North and the South to allocate finite resources in response to persistent and growing human needs.
French: Comme les autres types de réforme, les méthodes de ciblage ont fait l’objet de critiques provenant de la gauche comme de la droite. Malgré ce débat, il reste que les gouvernements du Nord et du Sud disposent de ressources limitées pour combler les besoins persistants et croissants de leur population.
English: However, the members suggested that the proper way to consider this issue would be to study the effects of different temperature ranges.
French: Leur réponse est que les peintures à base d’alkydes sont, dans une certaine mesure, sensibles aux basses températures, mais que la bonne façon d’aborder cette question serait d’examiner les effets de différentes plages de températures.
English: Additional Information in Response to Supplemental Questions of the Human Rights Committee on the occasion of its review of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights: October 17 and 18, 2005 The following information supplements that which was provided by the Canadian delegation during its oral presentation of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights on October 17 and 18, 2005, and in the written responses to the Human Rights Committee's advance list of issues.
French: Renseignements supplémentaires fournis en réponse aux questions additionnelles soulevées par le Comité des droits de l'homme, lors de son examen du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les 17 et 18 octobre 2005 Les renseignements qui suivent s'ajoutent à ceux que la délégation canadienne a fournis lors de la présentation orale du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques les 17 et 18 octobre 2005 et dans ses réponses écrites aux questions formulées dans la liste anticipée du Comité des droits de l'homme.
English: Once you are an affiliate you can receive a free year of hosting and earn 25% on sales of our hosting services.
French: Une fois que vous êtes partenaires vous pouvez recevoir un an d'hébergement et obtenez 25 % sur les ventes de nos services d'hébergement.
English: These developments show that in instances where countries have implemented comprehensive cost-recovery measures, targeted social services should be provided for vulnerable groups.
French: L'évolution de la situation montre que, dans les pays où de véritables mesures de recouvrement des coûts ont été mises en place, il conviendrait de les compléter en faisant bénéficier les groupes vulnérables de services sociaux ciblés.
English: Its original raison d'être was peace, following the devastating wars of the twentieth century.
French: Après les guerres dévastatrices du XXe siècle, sa raison d'être originale était la paix.
English: PACE therefore sends election observation missions particularly to countries undergoing monitoring and post-monitoring processes, to ensure they comply with their commitments to PACE.
French: L’APCE envoie donc des missions d’observation des élections en particulier dans les pays faisant l’objet de procédures de suivi et de post-suivi, pour s’assurer qu’ils honorent leurs engagements à l’égard de l’APCE.
English: - For Division 1.5: Replace "Warning" with "Danger" and "May explode in fire" with "May mass explode in fire".
French: - Pour la Division 1.5: Remplacer "Attention" par "Danger" et "Danger d'explosion en cas d'incendie" par "Danger d'explosion en masse en cas d'incendie".
English: Lowest Cost of Living in the G-7 Canada has the lowest cost of living among the G-7.
French: Le coût de la vie le plus faible parmi les pays du G7 Parmi tous les pays du G7, c’est au Canada que le coût de la vie est le plus faible.
English: First, Canada and other members of UNEP have committed to reaching international agreement on improvements to the existing system - improvements that can be endorsed at the meeting of the next UNEP Governing Council in February.
French: Premièrement, le Canada et d'autres membres du PNUE se sont engagés à parvenir à une entente internationale sur des améliorations à apporter au système actuel; ces améliorations pourraient être avalisées lors de la prochaine réunion du conseil d'administration du PNUE en février.
English: Its safety will continue to be monitored once levonorgestrel 0.75 mg has been approved for nonprescription use as an EC.
French: Son innocuité sera toujours surveillée une fois que le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg a été approuvée pour une utilisation sans ordonnance comme un contraceptif d'urgence.
English: Return on Financing and Expenses in a Nomination Campaign 478.23 Nomination campaign return
French: Compte de campagne d'investiture du candidat à l'investiture 478.23 Production du rapport
English: If one views development as a right of peoples, be they individuals or nations, it follows that Governments, the international community and individuals have an obligation to support policies that favour development.
French: Si l'on considère le développement comme un droit des peuples, que ce soit des individus ou des nations, il s'ensuit que les gouvernements, la communauté internationale et les individus ont l'obligation de soutenir les politiques qui favorisent le développement.
English: Infection control guidelines for preventing infections associated with indwelling intravascular access devices.
French: Guide de prévention des infections liées aux dispositifis d'abord intravasculaire à demeure.
English: Sharon Bersma Lambton Central Collegiate Vocational Institute Petrolia, ON Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 2002–2003
French: Sharon Bersma Institut Professionnel Collégial Central Lambton Petrolia, ON Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 2002-2003
English: Adams review report 2003, p.
French: Rapport d’étude Adams 2003, p.
English: Sherry Lawson  Orillia, Ontario 13 May 1993 I see this as genocide.
French: Sherry Lawson  Orillia (Ontario) 13 mai 1993 [TRADUCTION] À mes yeux, il s'agit d'un génocide.
English: The 2006 northern cod one-year inshore fishery pilot project is restricted to inside 12 miles (the inshore zone) and recognizes the distinction between inshore and offshore.
French: Le projet pilote de 2006 d'une durée d'un an consacré aux pêcheries côtières de morue du Nord se limite à 12 milles (zone côtière) et on y reconnaît la différence entre les zones côtière et extracôtière.
English: These measures are discussed hereunder.
French: Ces mesures sont exposées ci-dessous.
English: • respect for culture and individual differences,
French: • le respect de la culture et des différences individuelles;
English: List of Reserves THE BROTHERS 18 WOODSTOCK 23 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves THE BROTHERS 18 WOODSTOCK 23 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Further, its pan-European structure and very large membership, and the possibility that any member state can veto the adoption of a mandate for a mission, constitute a lack of inflexibility and an obstacle to any effective selective intervention.
French: Elle a opté pour la flexibilité dans les principaux domaines de prévention des conflits (humanitaire, contrôle des armements, droits de l'homme) et développé des outils opérationnels libérés des contraintes d'un consensus préalable (le Haut Commissaire aux Minorités nationales, les missions d'observation et de longue durée).
English: The International Conference on Population and Development reaffirmed women's reproductive rights and the right to development.
French: La Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement a re'affirme' les droits des femmes en matie`re de reproduction et leur droit au de'veloppement.
English: Circulate the policy to all employees and tell them when it will be implemented.  2.
French: Distribuer la politique à tous les employés et les informer de sa date de mise en oeuvre.  2.
English: As can be seen in table 11, the increase in the number of women joining the labour force in all these regions except Asturias was greater than the national average.
French: Comme le montre le tableau 11, dans toutes ces régions, sauf aux Asturies, il y a eu une progression des femmes sur le marché du travail supérieure à la moyenne nationale.
English: We have no other comments on the proposed draft resolution and map of the European recreational navigation network.
French: Le Gouvernement n'a pas d'autres observations à formuler concernant le projet de résolution envisagé ni la carte du réseau européen de navigation de plaisance.  Royaume-Uni
English: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for CFSP.
French: Mme Fischer Boel et MM. Borg et Kyprianou, membres.
English: Certain people may have an increased risk of ARs associated with the use of synephrine-containing products:
French: Certaines personnes peuvent présenter un risque accru d'EI associés à l'usage de produits contenant de la synéphrine :
English: 7 as a whole, nor section 7(e), if either stood alone … would be valid federal legislation in relation to the regulation of trade and commerce or in relation to any other head of federal legislative authority."
French: 7 dans son ensemble, ni l'al. e) considéré seul [...] n'est une loi fédérale valide relative à la réglementation des échanges et du commerce ou une autre rubrique de compétence fédérale ».
English: Mr President, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities decided by a large majority to waive Mr Le Pen's immunity, as I think we in Parliament are also about to do.
French: Monsieur le Président, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités a décidé, à une grande majorité, comme nous allons le faire, j'imagine, dans cette enceinte, de lever l'immunité parlementaire de M. Le Pen.
English: Much work remains to be done.
French: Il y a encore beaucoup de travail à faire.
English: In Swaziland, communities have supported people living with HIV/AIDS.
French: Au Swaziland, des communautés viennent désormais en aide aux séropositifs et aux malades du sida.
English: - 2000: Certificate of participation on training about magistrate trainers
French: 2000 : Attestation de participation au stage sur la formation des magistrats
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Saluant l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, qui permettra de veiller à ce que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires fassent l'objet de poursuites et à éviter qu'elles ne bénéficient de l'impunité,
English: From the candidature phase right up until the end of the Olympic Games – a period of 11 years – the Organising Committees must report regularly on the progress of their work, including respect for 150 sustainable development criteria divided into three areas: social, economic and environmental.
French: Dès la phase de candidature et jusqu’à la fin des Jeux Olympiques, soit une période de 11 ans, les comités d’organisation doivent régulièrement rendre compte de l’état d’avancement de leurs travaux, y compris du respect de 150 critères de développement durable divisés en trois domaines : social, économique et environnemental.