ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Casting team combs the planet for high-calibre artists from countries around the world.
French: L'équipe du Casting ratisse la planète à la recherche d'artistes de tous les pays.
English: In winter, when duck assemblages are characterized by high dominance (i.e., a few abundant species and many rarer ones), the pattern of species co-occurrence in relation to differences in body size could not be discerned from that which might occur by chance.
French: En hiver, alors que les associations de canards sont caractérisées par une forte dominance (i.e., quelques espèces abondantes et plusieurs espèces plus rares), le pattern de cohabitation en fonction des différences de taille ne diffère pas du pattern théorique aléatoire.
English: • That the federal government improve Canada’s pesticide licensing process and specifically the performance of the Pest Management Review Agency (PMRA).
French: • Le gouvernement fédéral doit améliorer le processus d’homologation des pesticides au Canada et plus spécifiquement le rendement de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • Information and Communication Technologies
French: • Développement régional, urbain et rural
English: • establishment of a multilateral register of geographical indications;
French: • élaborer un registre multilatéral d'indications géographiques ;
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur les plans.
English: special admission procedure and can be used by research organisations or by third-country nationals who do not fulfil the conditions of this directive.
French: De même, compte tenu des besoins de l'Union européenne, toute forme de quota fixé par les Etats membres ayant pour effet de limiter le nombre de chercheurs susceptibles d'être admis sur base de la présente directive n’est pas compatible avec celle-ci.
English: Encourages Parties and signatories to follow the lead of Australia, Japan and Switzerland in providing funding to the Basel Convention Partnership Programme and becoming actively involved in the programme;
French: Encourage les Parties et les signataires à emboîter le pas à l'Australie, au Japon et à la Suisse en finançant le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats et en y prenant une part active;
English: Mr. Buttiker spoke about the dialog between the two Houses.
French: Monsieur Büttiker parle du dialogue des deux Chambres.
English: • Resilog United Nations Environmental Program - UNEP http://www.unep.ch
French: • Resilog Programme des Nations Unies pour l'environnement - PNUE http://www.unep.ch
English: We have also implemented a successful mother-to-child prevention of transmission treatment programme that provides treatment for HIV-positive expectant mothers.
French: Nous avons également mis en œuvre avec succès un programme de prévention de la transmission mère-enfant qui fournit un traitement aux femmes enceintes séropositives.
English: Metadata Implementation Manual provides Victorian Government departmental and agency staff with practical advice and recommended approaches to the implementation and management of AGLS (Australia Government Locator Service) compliant metadata.
French: Metadata Implementation Manual fournit au personnel des ministères et des organismes du gouvernement de Victoria des conseils pratiques et des approches recommandées concernant la mise en œuvre et la gestion des métadonnées conformes à l'AGLS (Australia Government Locator Service).
English: The closing date should take into consideration the required ANS processing time, i.e. 24 working days from the time ANS receives the notice.
French: La date limite choisie doit tenir compte du temps de traitement requis par le SADA (il faut compter 24 jours ouvrables à partir de la date où le SADA reçoit l'avis).
English: The twenty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office in Geneva from 8 January-26 January 2001.
French: La vingt-sixième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 26 janvier 2001.  La session s'ouvrira le lundi 8 janvier à 10 heures.
English: The Minister never has an obligation to issue an NOC, because the Minister must always ensure that the medicine is safe and effective.
French: Le ministre n’est jamais obligé de délivrer un AC, car il doit toujours s’assurer de l’innocuité et de l’efficacité du médicament.
English: The initiative called for establishing an Arab ministerial committee under the chairmanship of Qatar and entrusting it with overseeing comprehensive peace talks between the Government of the Sudan and the armed groups in Darfur.
French: Cette initiative appelait à la création d'un comité ministériel arabe présidé par le Qatar et chargé de superviser l'ensemble des pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés au Darfour.
English: Mr. Eide: The current situation in Afghanistan is certainly the most complex that we have witnessed in many years.
French: M. Eide (parle en anglais) : La situation actuelle en Afghanistan est sans aucun doute la plus complexe que nous ayons connue depuis de nombreuses années.
English: (c) Problems without borders.
French: c) Universalité des problèmes.
English: The merchant, considered a member of the privileged class in our midst, despite the depressed condition of his resources, wants to be seen through the deceiving appearance of ostentation and grandeur.
French: Quant au commerçant, considéré dans notre milieu comme appartenant à la classe des nantis, malgré la modicité de ses ressources, il veut toujours se montrer dans une apparence trompeuse de faste et de grandeur.
English: Glenn Kelly, DT11, p.
French: Advenant la réalisation du projet, la commission recommande que le promoteur établisse, de concert avec ce ministère, une station sentinelle dans le secteur habité entre la jetée et la route 132.
English: (2) [Date of Signing] A Contracting Party may require that a signature be accompanied by an indication of the date on which the signing was effected.
French: 2) [Date de la signature] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle elle a été apposée.
English: Blogs, social networks, and wikis are becoming icons of the democratization of speech and open debate.
French: Chez nombre de passionnés du Web, la lecture des contenus proposés par une communauté remplace celle des aggrégateurs de flux automatisés.
English: The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were the most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.
French: Le Tribunal est résolu à mener le procès des personnes qui portent la plus lourde responsabilité dans le génocide et les violations du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994.
English: EDUCATION AND LEISURE, recreation and CULTURAL ACTIVITIES
French: Éducation, loisirs et activités récréatives et culturelles
English: Namely, by the mentioned assumptions, the index link for the change of the capital cost from time t to t + 1 turns out to be
French: En vertu des hypothèses susmentionnées, le maillon d'indice pour l'évolution du coût en capital de t à t + 1 est le suivant:
English: New Zealand continues to see the need for UNMIT to support the Government of Timor-Leste in reforming and strengthening the justice and security sectors.
French: La Nouvelle-Zélande continue de croire que la MINUT doit aider le Gouvernement du Timor-Leste à réformer et à renforcer les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: As is the case in a number of other Canadian FOOD AND BEVERAGE processing sectors, the dairy industry has experienced a substantial decrease in numbers of factories.
French: Comme pour bien d'autre secteurs canadiens de transformation des ALIMENTS ET DES BOISSONS, l'industrie laitière a connu une diminution importante du nombre de ses établissements.
English: The CTC is encouraged by the Republic of Korea's enthusiasm in ratifying or acceding to all of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of Terrorism.
French: Le CCT constate avec satisfaction que la République de Corée s'est empressée d'engager des démarches en vue de ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme ou d'y adhérer.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C25 and boiling in the range of approximately 230 °C to 400 °C (446 °F to 752 °F).)
French: Alcanes en C1-2 ; gaz de pétrole Alcanes en C2-3 ; gaz de pétrole Alcanes en C3-4 ; gaz de pétrole Alcanes en C4-5 ; gaz de pétrole Gaz combustibles; gaz de pétrole [Combinaison de gaz légers.
English: Thank you for your help in my job search and for this very valuable service and Web site."
French: Je vous remercie de votre aide dans ma recherche d’emploi et je vous suis reconnaissant de ce service et de ce site Web, qui sont très utiles.
English: Its vermouths and its excellent "Spumanti" are known and appreciated the world over.
French: Ses vermouths et ses excellents « Spumantis » sont réputés et appréciés dans le monde entier.
English: Number of contract workers (for whom you did not issue a T4, such as freelancers and casual workers)
French: Bénéfices nets ou pertes nettes après impôt et autres éléments Total des revenus moins Total des dépenses moins Impôts des sociétés plus Gains (pertes) et autres éléments.
English: Chairman of the 3rd European Mechanics of Materials Conference (EMMC3) on "Mechanics and Multi-Physics Processes in Solids: Experiments, Modelling and Applications'', Nov. 1998, Oxford, UK. (Conference co-chaired with Prof. G. Cailletaud, Ecole des Mines-Paris).
French: Co-organisateur du symposium sur Advanced Modelling of Heterogeneous Media: Homogenisation and Generalised Continua, dans le 5th Euromech Solid Mechanics Conference, Tessalonikki, Grèce, Août 2003.
English: These three areas raise a number of issues that merit further consideration.
French: Ces trois points soulèvent un certain nombre de questions qui méritent d'être approfondies.
English: In particular WAMIS-Net wants to facilitate better commercial decision-making by all the stakeholders, by providing them an equitable access to strategic information through an effective management and communication of factual data and information.
French: Le réseau ambitionne aussi de faciliter une meilleure prise de décision commerciale par tous les acteurs, en leur fournissant un accès équitable à l'information stratégique à travers une gestion et une communication des données et des informations factuelles efficace.
English: These sectors are now evolving more quickly, even outside the digital realm.
French: Ces secteurs Ã©voluent aujourdâ€™hui plus rapidement, mÃªme en dehors du champ de la technologie numÃ©rique.
English: Indonesia further wishes to reiterate its commitment to peace in the Middle East and to the creation of a viable and sovereign Palestinian State under the two-State solution, as provided for in the road map.
French: L'Indonésie souhaite en outre redire son attachement à la paix au Moyen-Orient et à la création d'un État palestinien viable et souverain en application de la solution prévoyant deux États, stipulée dans la Feuille de route.
English: These are the treaties aimed at combating international crimes — in particular the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il s'agit là des traités qui visent à lutter contre les crimes internationaux, en particulier la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide et la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Top of page Governance Structure and Accountabilities The CRA has a unique governance structure that is set out in the Canada Revenue Agency Act.
French: Structure de régie et responsabilités L'ARC est dotée d'une structure de régie unique, qui est énoncée dans la Loi sur l'Agence du revenu du Canada.
English: The High Commissioner for Human Rights presented her closing remarks to the meeting.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a présenté des observations finales.
English: 12.15-1 p.m. Methane to Markets Partnership
French: Midi 15 à 13 heures Partenariat “méthane au marché”
English: Payment of overtime was later eliminated by management and storemen were then instructed to lock up and leave whenever storemen for the next shift were late to arrive.
French: Par la suite, la direction a décidé de ne plus payer ces heures supplémentaires et les magasiniers ont reçu ordre de fermer et de partir lorsque les magasiniers du quart suivant étaient en retard.
English: Nonetheless, it wishes to point out that the Union's linguistic diversity must be preserved and as far as possible the move towards linguistic simplification on grounds of efficiency or effectiveness must be avoided.
French: Toutefois, le Comité signale qu'il est nécessaire de préserver la richesse linguistique de l'Union et dans la mesure du possible de ne pas céder à la tendance de simplification linguistique sous prétexte d'efficacité.
English: (h) Identification of partner institutions to administer questionnaires 2 and 3 in sample/selected countries;
French: h) Identification d'institutions partenaires en vue de l'administration des questionnaires 2 et 3 dans un certain nombre de pays;
English: The Ibis Montpellier Fabregues hotel is located in a pine forest, on a lay-by of the A9 motorway between Montpellier and Sète (exit 32 and 33).
French: L hotel Ibis Montpellier Fabregues est situe dans une pinede, sur une aire de repos de l autoroute A9 entre Montpellier et Sete sortie 32 et 33 .
English: • Justice and Consumer Affairs - Rentalsman Forms
French: • Bureau du lieutenant-gouverneur du N.-B.
English: Syria was studying article 82, which regulates competition in the EU.
French: La Syrie étudie l'article 82, qui réglemente la concurrence dans l'Union européenne.
English: Physical Effort - The work requires prolonged standing and manipulating viscera when performing primary post-mortem inspections.
French: Effort physique - Le travail oblige le titulaire à rester debout pendant de longues périodes et à manipuler des viscères lorsqu'il fait des inspections primaires d'autopsie.
English: (5) Both the Food Directorate of the Health Products and Food Branch, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have reviewed the entire Guidance for Industry on Disinfectant Drugs.
French: (5) La Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont révisé dans son intégralité la Ligne directrice à l'intention de l'industrie sur les désinfectants assimilés aux drogues.
English: Referring to the list of standard substances and liquids, a member of the secretariat pointed out that it had several inconvenient features:
French: Pour la liste des matières et des liquides standard, un membre du secrétariat a signalé que cette liste présentait plusieurs inconvénients :
English: Because conventional agriculture has been marked by several crises or controversies, organic farming has often been advocated by some as a desirable model for sustainable agriculture.
French: Étant donné que l’agriculture conventionnelle a été marquée par un certain nombre de crises ou de controverses, l’agriculture biologique est souvent proposée par certains comme un modèle d’agriculture durable auquel il serait souhaitable de se conformer.
English: The CF and Modern Society: Civics, Politics and International Relations; and
French: Les Forces canadiennes et la société moderne : la politique, l’instruction civique et les relations internationales;
English: From a moral standpoint, is it not time to render justice to the dhimmi peoples by restoring their history, their heroic struggle for survival and for the right to testify in a world that was always hostile to them, to retrieve their memory and their human rights?
French: Enfin sur le plan moral, n'est-il pas temps de rendre justice aux peuples dhimmis en leur restituant leur histoire, l'héroïsme de leur combat pour survivre, pour témoigner dans un monde qui leur fut toujours hostile et réclamer leur droit à la mémoire et leurs droits humains ?
English: 10:20 Briefing Greens/EFA - Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: 10h20 - Briefing Verts/ALE - Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) et Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT), co-présidents
English: Panel and audience discussion:
French: Discussion entre le groupe d’experts et l’auditoire :
English: But I was lucky enough to get one when I was given the opportunity in 1998 to become Deputy Minister and Deputy Attorney General.
French: Mais j’en ai eu une : en effet, j’ai eu la chance, en 1998, de me voir offrir le poste de sous-ministre de la Justice et sous-procureur général.
English: Those behind the first theory have solid arguments to draw on.
French: Les partisans de la première thèse disposent de solides arguments.
English: This past year, in addition to providing emergency spill response, the team provided spill awareness and marine spill response training to CFB Comox, participated in numerous exercises including a shoreline protection exercise at Albert Head Lagoon and a 10,000 tonne spill response exercise hosted by Burrard Clean Operations.
French: Grâce à l’organisation régulière d’exercices de simulation perfectionnés et avec maquettes, les membres de l’équipe d’intervention en cas d’incident mettant en cause des matières dangereuses ont la possibilité de comprendre globalement les scénarios potentiels de déversement et les mesures d’intervention et d’utiliser et de déployer le matériel d’intervention approprié en cas d’incident.
English: The Group discussed the importance of easy and reliable access to data and information submitted by States to the Register.
French: Le Groupe a évoqué l'importance d'un accès aisé et fiable aux données et à l'information présentées au Registre par les États.
English: Amend paragraph 25.3 as follows: “The Office assists Member States and the Organization in protecting its assets, and ensuring the compliance of programme activities with resolutions, regulations, rules and policies, and the more efficient and effective delivery of the Organization's activities; preventing and detecting fraud, waste, abuse, malfeasance or mismanagement; and improving the delivery of the Organization's programmes and activities to enable it to achieve better results by determining all factors affecting the efficient and effective implementation or programmes.”
French: Modifier comme suit le paragraphe 25.3 : « Le Bureau aide les États Membres et l'Organisation à protéger les avoirs de celle-ci et à faire en sorte que les activités entreprises dans le cadre du programme soient conformes aux dispositions des résolutions, règlements, règles et politiques et à faire exécuter plus économiquement et efficacement les activités de l'Organisation; à empêcher les manœuvres frauduleuses, les gaspillages, les abus, les malversations et les irrégularités de gestion; et à améliorer l'exécution des programmes et activités de l'Organisation de manière à obtenir de meilleurs résultats, en mettant en évidence tous les facteurs ayant une incidence sur l'application des programmes, sur les plans de l'efficacité et de l'efficience. »
English: 7/8-2003, point 1.6.60 Published by the Commission on 11 August. [ OJ C 203, 11.8.2004 ] Top
French: 7/8-2003, point 1.6.60 Publication par la Commission, le 11 août. [ JO C 203 du 11.8.2004 ] Retour en haut
English: Since April 28, 2009, Bolivian officials have been conducting on-board screening of passengers for H1N1 Flu Virus arriving on international flights.
French: Depuis le 28 avril 2009, les autorités boliviennes effectuent le dépistage pour le virus H1N1 à bord des vols internationaux.
English: In addition, the Bank of Canada intends to enhance its surveillance of Government of Canada securities markets including ongoing reporting by auction participants and special reporting to help ensure market integrity.
French: En outre, la Banque du Canada envisage de renforcer ses activités de surveillance du marché des titres d’État, notamment en exigeant la production de rapports périodiques et de rapports spéciaux dans le but d’assurer l’intégrité du marché.
English: • Reports and consultation papers published
French: • Consultations sur la publication préalable dans la Gazette du Canada d'un projet de modification du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), sous le régime de la Loi sur les brevets
English: Moreover, they want to impose all this through economic governance, against the will of the peoples.
French: Ils veulent en outre imposer ces mesures via la gouvernance économique, contre la volonté des populations.
English: Then, we shall have a system unlike any other in the world.
French: Nous aurons alors un système inégalé à l'échelle mondiale.
English: Amoako, Executive Secretary, Economic Commission for Africa.
French: RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Kay, European Human Rights Law, 1990, Connecticut.
French: Mark W. Janic, − Richard S. Kay, “European Human Rights Law”, 1990, Connecticut.
English: Request for an adjournment The applicants state that pursuant to Agency Decision No. LET-R-278-1999 dated November 4, 1999, CN and CP have been given the opportunity to present their own expert witness statements, by way of rebuttal to that filed by the applicants.
French: Demande d'ajournement de l'audition Les demandeurs affirment qu'en vertu de la décision LET-R-278-1999 de l'Office, en date du 4 novembre 1999, le CN et le CP ont eu l'occasion de présenter leurs propres déclarations de témoins experts, à titre de contre-preuve, en regard de celles déposées par les demandeurs.
English: Ultimately, it is the responsibility of the EC President to come up with the appropriate conclusions should a hearing not meet the MEPs’ expectations.
French: En fin de compte, il appartient au Président de la Commission européenne de tirer les conclusions qui s’imposent dans le cas où une audition ne répondrait pas aux attentes des parlementaires européens.
English: These agglomeration effects are considered to be central to knowledge accumulation and long-run economic growth (Black and Henderson, 1999).
French: Ces effets d'agglomération sont considérés comme essentiels pour l'accumulation des connaissances et la croissance économique à long terme (Black et Henderson, 1999).
English: In 2008, in line with outstanding recommendations of the Board of Auditors, UNITAR completely reorganized its activities in the field of peacekeeping.
French: En 2008, conformément aux recommandations restantes du Conseil d'administration, il a complètement réorganisé ses activités dans le domaine du maintien de la paix.
English: (a) Governance failures contribute to lack of transparency and participation, gender inequality, inequitable use of water resources and jobless growth.
French: a) Les défaillances qui caractérisent la gestion des affaires publiques contribuent au manque de transparence et de participation, à l'inégalité entre les sexes, à l'utilisation inéquitable des ressources en eau et à l'accroissement du taux de chômage.
English: Nadasdy (2000) concedes that great effort and expense have gone into trying to understand and document TEK in the circumpolar north as part of the co-management initiatives between government and indigenous peoples.
French: Bien que le gouvernement du Yukon n'ait pas adoptÃ© de politique formelle sur le ST, il constitue une importante source d'information au niveau de certains dÃ©partements, particuliÃ¨rement celui de l'Ã‰nergie, Mines et Ressources.
English: Bull. 12-2000, point I.5 Council conclusions on the state of the enlargement process:
French: 12-2000, point I.5 Conclusions du Conseil sur l'état du processus d'élargissement - Bull.