ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 identifies the various basic elements to consider when drafting these documents.
French: Le tableau 5 présente les différents éléments de base à considérer lors de la rédaction de ces documents.
English: The competent departments of the central bank have confirmed that the Sudanese banking system does not maintain any accounts or balances belonging to any entities placed on the terrorist lists, and this also applies to commercial banks, based on their responses to the central bank.
French: Les départements compétents de la banque centrale ont confirmé que le système bancaire soudanais ne gérait aucun compte ni aucun solde appartenant à quelque entité que ce soit figurant sur les listes d'organisations terroristes, et qu'il en allait de même des banques commerciales, sur la base des réponses qu'elles avaient communiquées à la banque centrale.
English: The reign of Charles IX was actually the reign of Catherine de Médicis: intelligent, but without character, it did not have the force to control according to its conscience; it sacrificed Coligny, which it liked, let themselves involve in spite of him with the crime of Saint-Barthélemy, and died in prey with terrible remorses (1574).
French: Le règne de Charles IX fut en réalité le règne de Catherine de Médicis: intelligent, mais sans caractère, il n´eut pas la force de gouverner selon sa conscience; il sacrifia Coligny, qu´il aimait, se laissa entraîner malgré lui au crime de la Saint-Barthélemy, et mourut en proie à d´épouvantables remords (1574).
English: The ECB takes note of the helpful suggestions for improvement contained in the report and has already initiated action to address these suggestions in its budgetary and procurement procedures.
French: La BCE prend acte des suggestions utiles en vue de les améliorer, contenues dans le rapport, et a d’ores et déjà pris des mesures pour y répondre dans le cadre de ses procédures budgétaires et de passation de marchés.
English: It was not known what effect this would have on the uniformity of the resin properties and the distribution of the glass fibers.
French: L’effet que cela pouvait avoir sur l’uniformité des propriétés de la résine et la distribution des fibres de verre n’était pas prévisible.
English: They simulated spill conditions and found no
French: Il a observé une constante (moyenne géométrique) de vitesse de disparition du CRT de 448-591/j
English: • Survey of existing services for immigrants Q.net first investigated to what extent existing training and consultancy services are relevant for immigrants.
French: • Etude des services existants pour les immigrés Q.net a d’abord étudié dans quelle mesure les services de formation et de conseil existants étaient pertinents pour les immigrés.
English: Click on box " Search Story Archive". Search by keyword and date range. http://www.therecord.com/admin/archives.html
French: Cliquer dans la boîte " Search Story Archive " et rechercher par mot-clé ou par dates. http://www.therecord.com/admin/archives.html
English: The public will play an important role in designing the kind of forum that best meets their needs. This plan sets out several public processes.
French: Le public jouera un rôle important dans la conception du genre de forum qui répond le mieux à ses besoins.
English: 18.4.1.2.2 The test should be performed in a test cell capable of withstanding fire and overpressure and, preferably, should be fitted with a pressure relief system e.g. a blow out panel.
French: 18.4.1.2.2 L'épreuve doit être exécutée dans une chambre d'épreuve capable de résister au feu et à la surpression et qui doit de préférence être équipée d'un mécanisme de décompression, par exemple sous la forme d'un évent d'explosion.  Le système
English: I went to school during the day and took care of the three children in my foster family in the evenings.
French: J'allais à l'école pendant la journée et le soir je m'occupais des trois enfants de ma famille d'accueil.
English: At this time they provide protein rich food for the fish and bird species of the riparian zone.
French: Ils sont à ce moment une source de nourriture riche en protéines pour les poissons et les oiseaux riverains.
English: Ms. Swasti Mitter, Visiting Professor, University of Sussex, United Kingdom  Mr. Ezzeddine Nciri, Advisor, Public Services, Office of the Prime Minister, Tunisia
French: (États-Unis d'Amérique) Mme Swasti Mitter, Visiting Professor, University of Sussex (Royaume-Uni) M. Ezzeddine Nciri, Conseiller, services publics, Bureau du Premier Ministre (Tunisie) Mme Swayandipta Pal Chauduri, Coordonnatrice, Pearl Mongers (Inde) Mme Vanda Scartezini, Secrétaire à la politique de la technologie de l'information, Ministère des sciences et de la technologie (Brésil) M. Linnar Viik, Conseiller auprès du Premier Ministre (Estonie)
English: Against the above background, therefore, the Prosecutor now is able to make a reasonable estimate of the amount of investigation work that remains to be done by the Office of the Prosecutor.
French: Cela étant, le Procureur est maintenant en mesure d'évaluer de façon plausible l'ampleur des enquêtes qui restent à mener.
English: Maybe in writing this he was saying and thinking more than he knew.
French: Il est possible que cette lettre ait été prémonitoire, à l'insu même de son auteur.
English: Further research is required to better understand gender concerns in the content and methodology of formal education.
French: Il faudrait pousser plus avant les études afin de mieux comprendre les problèmes de sexisme que révèlent le contenu des enseignements scolaires et les méthodes pédagogiques.
English: I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council' s common position.
French: Je souhaite donc que le Parlement ne vote pas ces amendements et en reste à la position commune du Conseil.
English: Biofuels production gives farmers an opportunity to arbitrage by selling their crop either as a traditional product or as a biofuel, whichever provides the better return.
French: La production de biocarburants offre aux agriculteurs la possibilité de vendre leur production soit comme produit traditionnel, soit comme biocarburant, selon ce qui est le plus rentable.
English: Lawrence and Kerry were both involved in Ball Hockey playing for teams in the Winnipeg Ball Hockey League and participated in many Provincial and National Championships.
French: Lawrence et Kerry ont tous les deux fait partie du ball hockey league pour les équipes de Winnipeg ball hockey league et participé à plusieurs championnats provinciaux et nationaux.
English: This included participation in the development of the new directly-financed Canada Student Loans, which followed the expiration of the Canada Student Loans Risk Shared Agreement on July 31, 2000.
French: Ceci comprenait une participation à l’élaboration du nouveau régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants. Ce régime a été créé à la suite de l’expiration, le 31 juillet 2000, des ententes de prêts à risque partagé.
English: They said they were committed to more transparency and that ITC had done its best to facilitate discussion on how to improve consultations; there should be a way to formalize the informal consultations that already took place between ITC and member States.
French: Le CCI était résolu à promouvoir plus de transparence et avait fait de son mieux pour susciter un débat sur la façon d'améliorer les consultations; il existait sans doute un moyen de donner un cadre formel aux consultations qui avaient déjà lieu de façon informelle entre le CCI et les États membres.
English: Concentrations of nickel in sediments from Canadian lakes varied from <10 µg/g (d.w.) in deeper or uncontaminated sediments (Bodo, 1989) to >4000 µg/g (d.w.) in contaminated surface or subsurface sediments (Bradley and Morris, 1986).
French: Les concentrations de nickel dans les sédiments lacustres canadiens variaient de moins de 10 µg/g (poids sec) dans les sédiments profonds ou non contaminés (Bodo, 1989) à plus de 4 000 µg/g (poids sec) dans les sédiments contaminés situés à la surface ou dans la subsurface (Bradley et Morris, 1986).
English: This approval is for an initial period of 12 months.
French: Un dentiste participant qui souhaite se retirer du régime est tenu
English: The Review Conference should also make recommendations on the measures to force the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards to pave the way for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait également faire des recommandations sur les mesures propres à contraindre le régime sioniste à adhérer au Traité et à placer ses installations nucléaires non autorisées sous les garanties intégrales de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Indeed, the last major investment made by Algoma in the production of the subject goods dated back to 1979.
French: En fait, Algoma n'a pas investi d'importantes sommes dans la production des marchandises en question depuis 1979.
English: Embrace greater flexibility in the design of United Nations forums
French: Assouplir le mode de fonctionnement des organes délibérants de l'ONU
English: A CBSA Response (CUSRES) message is returned to identify the status of the goods (e.g. Released, or Examination Required).
French: Une structure de message unique est utilisée pour permettre aux clients de transmettre les types de message suivants :
English: I have already spoken to all senior staff officers at CMHQ on the NDHQ viewpoint in connection with such matters as reinforcements and equipment of CAO [Canadian Army Overseas].
French: J'ai déjà causé, avec tous les officiers supérieurs d'état-major au Q.G. de l'armée canadienne, du point de vue du Q.G. de la Défense nationale sur les renforts et l'équipement de l'Armée canadienne d'outre-mer.
English: In cooperation with other delegations, my delegation will submit an appropriate draft resolution on this subject that I, as President of Kyrgyzstan, would ask the Assembly to support.
French: Notre délégation, en coopération avec d'autres délégations, présentera sur ce sujet un projet de résolution approprié qu'en ma qualité de Président du Kirghizistan, je demande à l'Assemblée d'appuyer.
English: (c) To broaden the donor base within the governmental and non-governmental sectors;
French: c) Élargir la base des donateurs dans les secteurs public et non gouvernemental;
English: A failure to do so would deprive companies of essential government support at a time when international competitors fully enjoy such assistance15.
French: Les fusions dans l’industrie européenne de défense 66.
English: Decisions : 2005 Decision No. 409-A-2005 June 28, 2005 APPLICATION by Canadian Metro Airlines Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 409-A-2005 le 28 juin 2005 DEMANDE présentée par Canadian Metro Airlines Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The Constitution Act of 1982 makes French and English the official languages of Canada; the two languages have equal status in terms of their use in all the institutions of the Government of Canada.
French: • En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et elles ont un statut égal, quant à leur usage, dans toutes les institutions fédérales.
English: While it is possible that Ms. Basa had some particular knowledge because she had done a particular job, that is an insufficient basis upon which to conclude that she did have that particular knowledge, and it establishes nothing about the extent of her knowledge.
French: Bien qu'il soit possible que Mme Basa ait acquis des connaissances particulières en effectuant un certain travail, cet argument ne suffit pas à conclure qu'elle possède ces connaissances particulières, pas plus qu'il ne permet d'établir l'étendue de ses connaissances.
English: S/Agenda/5967 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5967 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The “SINE” regulations for the social integration economy sector
French: • La réglementation « SINE » pour le secteur de l'économie d'insertion sociale
English: This will be promoted through cutting-edge management practices; building and improving managerial and leadership skills of key staff through continual learning and training; improving risk management and ensuring follow-up to audit and evaluation recommendations; maintaining up-to-date management policies and practices, information technology systems, improving internal communications among organizational units and across UNFPA levels.
French: Il s'y emploiera en ayant recours à des pratiques de gestion très modernes; en renforçant et en améliorant les compétences en matière de gestion et d'encadrement des fonctionnaires occupant des postes clefs grâce à un apprentissage et une formation continus; en gérant mieux les risques et en assurant un suivi des recommandations d'audit et d'évaluation; en actualisant les politiques et les pratiques de gestion, les systèmes informatiques et en améliorant la communication interne entre les unités administratives à tous les niveaux.
English: However, over the years and more particularly since 1971, Québec has acquired additional powers through the conclusion of agreements on the selection of immigrants wishing to settle in Québec.
French: Cependant, au cours des années, particulièrement depuis 1971, le Québec a acquis des pouvoirs additionnels grâce à la signature d’ententes en matière de sélection des immigrantes et des immigrants désirant s’établir sur son territoire.
English: One of the initial studies of the efficacy of an inactivated vaccine against hepatitis A was undertaken in this community in 1991(4).
French: C’est dans cette communauté que l’une des premières études sur l’efficacité d’un vaccin inactivé contre l’hépatite A a été effectuée en 1991(4).
English: In Darfur, as in southern Sudan, peace, not war is in prospect.
French: Au Darfour, comme au Sud-Soudan, les perspectives sont à la paix et non pas à la guerre.
English: With regard to legal aid, the Minister of Justice has issued a circular advertising that justice is free.
French: En ce qui concerne l'assistance légale, le Ministre de la justice a diffusé une circulaire sur la gratuité de la justice.
English: Mexico also exports sesame seed, 10,000 t in 2006, mainly to the US, Japan, the Netherlands and Australia.
French: Le Mexique exporte également les graines de sésame, soit 10 000 t en 2006, principalement vers les É.-U., le Japon, les Pays-Bas et l’Australie.
English: Despite it's small size (505 sq km) Waterton is graced with over 1000 species of vascular plants.
French: Malgré sa petite superficie (505 km2), Waterton compte plus de 1000 espèces de plantes vasculaires.
English: Departments may contact ITSD for advice on how to erase the content of computers in a safe and effective manner.
French: Les départements peuvent demander conseil à la Division de l'informatique sur la manière d'effacer de façon sûre et efficace le contenu des ordinateurs.
English: Europe’s Power to Lead by Joseph S. Nye CAMBRIDGE -- At this year’s World Economic Forum in Davos, the buzz was about Asia’s growing power.
French: L'Europe et l'avenir de la planète by Joseph S. Nye CAMBRIDGE – Cette année, lors du forum économique mondial de Davos c'est la montée en puissance de l'Asie qui était au centre de toutes les discussions.
English: British Columbia The lower rate of British Columbia income tax is 4.5%, effective January 1, 2001.
French: Inscrivez à la ligne 240 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: The mandatory statement on the compatibility of draft laws with EU standards is implemented in the governmental law-making process.
French: L’avis de conformité obligatoire des projets de loi avec les normes communautaires est incorporé lors du processus législatif.
English: It shall not be used if any alternative administrative redress procedure is available under the Code.
French: Elle ne peut être utilisée si un autre recours administratif de réparation est prévu par le Code.
English: Thursday, October 20, 2005 Quebec Black Medical Association Honourable senators, on Friday evening, May 13, in Montreal, I had the privilege of attending the scholarship award ceremony of the Quebec Black Medical Association.
French: le 20 Octobre, 2005 L'ASSOCIATION MÉDICALE DES PERSONNES DE RACE NOIRE DU QUÉBEC Honorables sénateurs, le vendredi 13 mai dernier, à Montréal, j'ai eu le privilège d'assister à la soirée de remise des bourses d'étude de l'Association médicale des personnes de race noire du Québec.
English: • Elderly women: almost half (49%) of single women, widows or divorced women over age 65 are poor (NAPO, 1999). 
French: Qui sont les pauvres du Canada? Les femmes sont majoritaires parmi les pauvres du Canada.
English: The request indicates that US$ 5.0 million will be required each year during the period 2009-2011 (i.e., US$ 15.0 million).
French: Le Tchad indique dans sa demande qu'au cours de la période 2009-2011, 5 millions de dollars des États-Unis seront nécessaires chaque année (soit, au total, 15 millions de dollars).
English: (g) A reduction in the ratio of institutionalized children to children placed in alternative care of 25 per cent;
French: g) Réduction de 25 % du nombre d'enfants placés en institution par rapport à celui des enfants placés dans d'autres dispositifs de prise en charge;
English: In the rotation treatment, peaks in population density of the pathogen coincided with the years of bean production.
French: Dans le traitement en rotation, les pics de densité de population du pathogène coïncident avec les années de production de haricot.
English: Under this regime, which is currently in place, CN and CP set rates for western grain movements in response to market conditions, provided that each railway company's total revenues for transporting grain do not exceed an amount calculated by the Agency.
French: Dans le cadre du régime en place, CN et CP fixent des taux pour les mouvements du grain de l'Ouest en réponse aux conditions du marché, en autant que les revenus totaux de chaque compagnie de chemin de fer pour le transport du grain n'excèdent pas le montant calculé par l'Office.
English: 147 The applicants submit that the adoption by the Council of the First Trade Mark Directive, and the adoption by the Commission of various decisions recognising the importance of trade mark rights, led them to entertain reasonable expectations.
French: sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales que les institutions communautaires sont tenues de respecter (voir, à cet égard, arrêt de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, Rec. p. 1125, conclusions de l’avocat général M. Capotorti sous l’arrêt Hauer, précité, Rec. p.
English: Complexes 1 and 3 showed binding to both single- and double-stranded DNA comparable to that of cisplatin (cis-[PtCl2(NH3)2]).
French: La fixation des complexes 1 et 3 à l'ADN à simple et à double brin semble être comparable à celle du cisplatine, cis-[PtCl2(NH3)2].
English: Yukon and the Northwest Territories along with representatives from the Aboriginal community in each jurisdiction and the Elders in each territory who are recognized by the Aboriginal community as "keepers of traditional knowledge".
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, de même que les représentants des communautés autochtones dans chaque gouvernement et les Aînés de chaque territoire reconnus dans les communautés autochtones comme les " gardiens du savoir traditionnel ".
English: “Would it not be possible … to form relief societies for the purpose of having care given to the wounded in wartime by zealous, devoted and thoroughly qualified volunteers?”
French: « N'y aurait-il pas moyen … de constituer des sociétés de secours dont le but serait de faire donner des soins aux blessés, en temps de guerre, par des volontaires zélés, dévoués et bien qualifiés pour une pareille oeuvre? »
English: Graham Lees Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: sickened, disgusted Description I've had enough i can't be scunnered with him anymore OR i'm scunnered with it all!
French: Graham Lees Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: sickened, disgusted (Anglais) Description (Anglais) I've had enough i can't be scunnered with him anymore OR i'm scunnered with it all!
English: An area of special concern is the health hazard that many schoolchildren are exposed to owing to the absence of appropriate sanitation facilities.
French: Il y a lieu de se préoccuper tout particulièrement des dangers que l'absence d'installations sanitaires appropriées pose pour la santé de nombreux élèves.
English: students to work in placements related to their program of studies.
French: Il conviendrait de créer des occasions de placement étudiant dans les secteurs se rapportant à leur programme d'études.
English: Following recent bilateral contacts between the Commission and Russia, in particular at the summit of 29 May 2002, both parties decided to re-examine the precise scope of cooperation.
French: À la suite de contacts bilatéraux récents entre la Commission et la Russie, notamment à l'occasion du sommet du 29 mai 2002, les deux parties ont décidé de réexaminer les champs précis de coopération.
English: Matteo Ferrari went through from the U-15 all-youth teams in his country.
French: Matteo Ferrari est passé par de l'U-15-tous les équipes de jeunes dans son pays.
English: The following are highlights of the CFI’s audited Financial Statements:
French: Voici les faits saillants des états ﬁnanciers vériﬁés de la FCI :
English: The daily catch and possession limits for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations, as some rivers and streams traverse park boundaries.
French: Le statu quo n'est pas acceptable car la saison de la pêche dans le parc commence lorsque la glace couvre encore certains lacs et ruisseaux et que les déplacements sur la glace sont risqués pour le public.
English: Environmental management accounting (2)
French: Comptabilité de la gestion de l'environnement (2)
English: During its 2002 session, the Special Committee had adopted one decision and nine resolutions by consensus, and a unanimous resolution on Puerto Rico.
French: Durant sa session de 2002, le Comité spécial a adopté une décision et neuf résolutions par consensus et une résolution à l'unanimité sur Porto Rico.
English: First, the Canadian government and both chambers of the Canadian Parliament are also in favour of this.
French: La sécurité intérieure a besoin d'une protection qui vient de l'extérieur.
English: On September 24, 1982, he was released on Temporary Absence on "... the specific understanding and condition that he reside at his parents' farm near Crossfield, Alberta and work on that farm for the period of his Temporary Absence."
French: Le 24 septembre 1982, il a été libéré en vertu d'un permis d'absence temporaire à «... la condition expresse qu'il réside à la ferme de ses parents située près de Crossfield (Alberta) et qu'il y travaille pendant la durée de son absence temporaire.»