ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Barroso, allow me firstly to congratulate you on your nomination to the post of future President of the European Commission, and allow me also to make a few comments on three points I believe to be important.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, permettez-moi tout d’abord de vous féliciter pour votre nomination au poste de futur président de la Commission européenne et de faire quelques remarques sur trois points qui me paraissent importants.
English: Implementation of these values is vital for healthy eco-systems and economic benefits from our oceans.
French: La mise en ouvre de ces valeurs a une importance vitale pour la santé des écosystèmes et les retombées économiques de nos océans.
English: Lastly, in the Dheisheh refugee camp in Palestine, MADRE works with the Ibdaa Cultural Centre to promote human rights, democratic processes and gender equality, empowering Palestinian youth to respond constructively to the violence permeating their lives and to channel fears and frustrations into progressive demands for change.
French: Enfin, dans le camp de réfugiés Dheisheh en Palestine, MADRE s'emploie, avec le Centre culturel Ibdaa, à promouvoir les droits de l'homme, les processus démocratiques et l'égalité entre les hommes et les femmes, en apprenant aux jeunes palestiniens à répondre de façon constructive à la violence omniprésente et à canaliser leurs peurs et leurs frustrations pour les faire aboutir à des demandes de changement.
English: • Deep pink flowers bloom in the spring
French: • Fleurs d'un rose profond au printemps
English: Just remember that along with the clinical knowledge it’s important to get information about living with mood disorders.
French: Souvenez-vous qu’il est bien d’avoir des connaissances cliniques, mais qu’il est également important de savoir comment vivre avec des troubles de l’humeur.
English: • 4.3 Arrears and Refunds
French: • 4.3 Arrérages et remboursements
English: The Committee is invited to provide its views on the organization of further workshops in the EECCA and South East European countries.
French: Le Comité est invité à donner un avis concernant l'organisation d'autres ateliers dans la sous-région.
English: We hope you early grow up our group of customers and get profit of all our services.
French: Nous espérons que vous grandissez tôt notre groupe des clients et obtenez le bénéfice de tous nos services.
English: Presenters also offered suggestions for dealing with the electoral district's large geographic area, noting that as the largest in the Maritimes, it fell within the Act's rule calling for electoral districts to be of "manageable size."
French: Les intervenants ont aussi fait des suggestions concernant la vaste étendue de la circonscription, signalant qu’à titre de plus grande circonscription des Maritimes, elle était visée par la règle de la Loi exigeant que « la superficie ne soit pas trop vaste ».
English: We must stop saying that the social dimension is not part of the European remit.
French: Mais n'acceptons plus de dire que le social ne fait pas partie des compétences européennes.
English: • Internal migration (international migration and development, documented migrants, undocumented migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons); 
French: • les migrations internes (migrations internationales et développement, immigrés en situation régulière, immigrés sans papiers, réfugiés, demandeurs d’asile et personnes déplacées) ;
English: Some of the services are self-administered, while others are managed through the RCMP . In addition to our role in policy implementation, research and evaluation of Aboriginal police services, PSEPC provides funding for crime prevention initiatives and small property improvements for police services in Aboriginal communities.
French: En plus de son rôle à l’égard de la mise en œuvre de la politique et des activités de recherche et des services de police autochtones, SPPCC finance des initiatives de prévention du crime et d’amélioration de biens immobiliers de faible valeur pour appuyer les services de police dans les collectivités autochtones.
English: BIH Bosnia and Herzegovina
French: BIH Bosnie-Herzégovine
English: Separate employers who receive appropriations from Treasury Board should have no restrictions on how these are spent.
French: Les employeurs distincts qui reçoivent des crédits du Conseil du Trésor ne devraient être assujettis à aucune restriction quant à la façon dont ils dépensent ces fonds.
English: This assessment has been written by experts from academe, industry, and various levels of government, who met in a writing workshop to develop their chapters, and subsequently continued in small writing teams to complete their work.
French: Le rapport d’évaluation a été rédigé par des spécialiste d’universités, de l’industrie et de divers paliers du gouvernement, qui se sont réunis en ateliers pour élaborer les grandes lignes de leurs chapitres respectifs, auxquels ils ont ensuite mis la dernière main en petites équipes.
English: Health Centre Location Centre de santé de Pikogan Connectivity Status Broadband Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé de Pikogan État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Centre
English: This includes the preparation of soil for re-use and the recycling of inorganic construction materials.
French: Cette opération comprend la préparation des sols en vue de leur réemploi, ainsi que le recyclage des matériaux de construction inorganiques.
English: Video/06-707HiRes.wmv Military Chaplains: "Not just a job, but a vocation" Wednesday, February 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-707
French: Aumônier militaire : plus qu’un emploi, c’est une vocation mercredi 14 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-707
English: From the upper reaches of the trail there is the possibility of continuing up through the sub-alpine to areas of alpine and the mountain slopes.
French: De la partie la plus éloignée du sentier, on peut traverser la zone subalpine et poursuivre la randonnée sur les versants alpins et montagneux de la chaîne.
English: This very prompt action has been criticised in some quarters as a panic reaction.
French: Cette action très rapide a été critiquée dans certains milieux, où elle a été considérée comme une réaction de panique.
English: The resulting comprehensive selection of services helped to accelerate the implementation of extensive financial planning expertise.
French: Cette complétude accrue des services offerts a accéléré la mise en place d’une expertise étendue en planification financière.
English: Select the entry for IBM Installation Manager and click Remove.
French: Sélectionnez l'entrée IBM Installation Manager et cliquez sur Supprimer.
English: For any poor segment of the world economy, getting attached to the global container network is an immense opportunity.
French: Pour toute zone pauvre de l’économie mondiale, être relié au réseau de transport international par conteneur est une chance immense.
English: Detailed results are available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-plan-result2006-eng.html Administration of the Delivery of the Half-Day Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions (RPIS) - April 2006 At the end of fiscal year 2006-2007, 50 individuals from various departments and from private contractors have successfully completed the PWGSC Certification Program and have the authority to deliver the half-day PSPP - RPIS.
French: Vous retrouverez des détails sur le sondage à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-plan-result2006-fra.html Administration des séances d'information sur la planification de la retraite d'une demi-journée en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) - service centralisé en avril 2006 À la fin de l'exercice financier de 2006-2007, 50 personnes issues de divers ministères et organismes du secteur privé avaient complété avec succès le Programme d'accréditation de TPSGC.
English: If no comments are presented during this period, the ex officio transformation shall stand.
French: En cas d’absence d’observations dans le délai, la transformation d’office est maintenue.
English: Ultralight aircraft X-32 "Bekas" operated since 1993 in different environments and climates ranging from France to Kamchatka, and from South Africa to Baltic sea.
French: X-32-912 "Becas" est exploitee de 1993 dans des conditions differentes et zones climatiquesde la France a Kamtchatka et de l'Afrique de Sud auc pays Baltes.Il a ete prouve que l'avion est resistant et solide.En termes de composition aérodynamique l'avion represente une avion à béquille avec l'installation pièce automotrice avec l'empennage en forme de T,train d'atterrissage fixe à trois paliers avec la roue d'avant autoregulatrice et les roues de freinage.L'avion a deux places,le placement de type tandem des pilotes,le second pilote est place centre de pesanteur de l'avion.L'avion est equipee par le moteur à piston Rotax-582 (64 ch/v.
English: Your Québec learner's permit is only meant for practice driving in Québec with a licensed accompanying driver present at all times.
French: Votre permis d'apprenti conducteur du Québec est seulement signifiée pour le pratique conduisant au Québec en présence d'un instructeur ou un accompagnateur (L'accompagnateur soit titulaire, depuis au moins deux ans au delà de la période probatoire, d’un permis de conduire valide de classe 5, qui autorise la conduite d’un véhicule de promenade).
English: As a result of the implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in 2001, the federal government introduced a requirement for the preparation of accrual-based unaudited departmental financial statements.
French: Par suite de la mise en œuvre en 2001 de la Stratégie d'information financière (SIF), le gouvernement fédéral a instauré l'exigence de préparation d'états financiers non vérifiés suivant la comptabilité d'exercice dans les ministères.
English: Market imbalance is not going to come from LDC imports.
French: Ce ne sont pas les importations des PMA qui créeront un déséquilibre du marché.
English: In company of Hossein Omoumi, one of Iran's most renowned musicians, Constantinople enters the great palaces of Isfahan to discover all of the splendor and refinement of Ancient Persia.
French: En compagnie d'Hossein Omoumi, un des musiciens les plus reconnus d'Iran, franchissez avec Constantinople les portes des grands palais d'Ispahan et de Shiraz pour découvrir toute la splendeur et le raffinement de la musique persane.
English: The Guidelines are intended to be a dynamic set of principles to be reviewed and amended as necessary as each future revised edition of the Model Regulations is adopted.  These Guiding Principles may be used by regulators and others who intend to submit proposals for revisions to the Model Regulations as an aide memoire to the approach taken to particular aspects of the Model Regulations in the past.
French: The Guidelines are intended to be a dynamic set of principles to be reviewed and amended as necessary as each future revised edition of the Model Regulations is adoptedThese Guiding Principles may be used by regulators and others who intend to submit proposals for revisions to the Model Regulations as an aide memoire to the approach taken to particular aspects of the Model Regulations in the past.
English: In most cases, when the appraisal conforms to the Guidelines, the review process to receive a Notice takes less than 90 days.
French: La juste valeur marchande paraissant sur l’Avis s’applique à la propriété qui fait l’objet d’un don écologique pour toutes les fins de l’impôt sur le revenu concernant les dons de bienfaisance; elle est valable pour une période de deux ans à partir de la date de l’Avis.
English: He later graduated with an M.D. (1989) from Université Paris VI.
French: Puis, en1989, il obtient son doctorat en médecine (M.D.) de l'Université Paris VI.
English: I have to say that legitimate concerns about military capabilities are not resolved by the Europeanisation of defence, which responds to an essentially political agenda and is an aspect of the process of European political integration.
French: Je dois dire que les préoccupations légitimes concernant les capacités militaires ne disparaîtront pas avec l'européanisation de la défense, qui répond à un agenda essentiellement politique et qui constitue un aspect du processus d'intégration politique européenne.
English: Regulatory action for children's products was recommended by all stakeholders participating in the 1998 consultations on lead in consumer products.
French: Tous les participants aux consultations de 1998 sur le plomb dans les produits de consommation ont recommandé une intervention réglementaire.
English: See the section called "Cultural and ecological gifts".
French: Reportez-vous à la section intitulée « Dons de biens culturels ou écosensibles ».
English: presenting the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used , the sampling method for checks on operations, and the indicative planning of the audits to ensure that the main bodies are audited and that the audits are spread evenly throughout the programming period ; where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c); by 30 June each year from 2008 up to 2016: (i) establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
French: elle établit un rapport annuel de contrôle fixant, en relation avec l’année précédente, les résultats des audits réalisés en conformité avec la stratégie d’audit en ce qui concerne le programme opérationnel et indiquant toute lacune constatée dans les systèmes de gestion et de contrôle du programme ; les informations relatives aux années 2014 et 2015 peuvent être incluses dans le rapport final accompagnant la déclaration de validité, et elle formule un avis basé sur les audits exécutés pour savoir si le système de gestion et de contrôle a fonctionné efficacement pour donner une assurance raisonnable sur l’exactitude des états des dépenses présentés à la Commission au cours de l’année ainsi que sur la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes;
English: Hydroboration of allylimines (RHC=NCH2CH=CH2, R = Ar) with HBcat occurs initially at the more reactive imine functionality to give unsaturated borylamines (RCH2N(Bcat)CH2CH=CH2).
French: L'hydroboration des allylimines (RHC=NCH2CH=CH2, R = Ar) à l'aide de HBcat se produit initialement au niveau de la fonctionnalité imine qui est la plus réactive pour conduire à la formation de borylamines (RCH2N(Bcat)CH2CH=CH2).
English: Indeed, the security situation in Somalia, and in Mogadishu in particular, remains very volatile.
French: En fait, la situation sécuritaire en Somalie, et à Mogadishu en particulier, demeure très instable.
English: Today Pietra Piasentina is a construction material widely appreciated for its colour tones and extraordinary physical and mechanical properties.
French: D'après une légende bien sympathique, la Pietra Piasentina prendrait son nom du plaisir que son utilisation aurait procuré aux habitants et commanditaires d'Udine. Il y de cela quelques siècles, en s'adressant aux préposés chargés de son transport jusqu'à la ville, ces habitants auraient dit à propos de cette pierre - dans le patois d'Udine - que c'était une pierre qui "la piase", c'est-à-dire qui plaisait.
English: For this reason, it is recommended that this issue be raised and addressed in more detail in future CIL courses to foster a healthy and accurate awareness among Participants of both the extent and the limits of their growing intercultural knowledge and skills.
French: C'est pourquoi il est recommandé que cette question soit soulevée et examinée d'une manière plus approfondie dans les futurs cours du CAI pour aider les participants à prendre conscience de l'étendue et des limites de leurs nouvelles connaissances et compétences interculturelles.
English: Then arrange on a rack and let cool.
French: Puis disposez sur une grille et laisser refroidir.
English: Tumivut Youth Shelter Tumivut is a temporary home for youth, which fosters and maintains a healthy sense of community, co-operation and self-worth through the promotion of traditional Native culture and values.
French: Toronto Aboriginal Business Association (en anglais seulement) L'objectif principal de la TABA est de représenter les intérêts des entreprises autochtones auprès des organisations commerciales, gouvernementales, communautaires et politiques afin de reconnaître et d'utiliser les services des entreprises autochtones de la région du Grand Toronto.
English: CO2 reduction and trade
French: Réduction des émissions de CO2 et échanges commerciaux
English: In the post-conflict situation of a country like Burundi, where famine, disease, high rates of unemployment and degradation of the environment are the daily lot of millions of people, gains in the fields of politics and security can be consolidated only if adequate answers are found to deal with these scourges.
French: Dans un pays en situation d'après conflit comme le Burundi, où la famine, les maladies, le chômage massif, la dégradation de l'environnement sont le lot quotidien des millions de citoyens, ces acquis positifs sur le plan politique et sécuritaire ne peuvent être préservés que si des réponses appropriées sont trouvées pour juguler ces fléaux.
English: The other customer originally had box number 21, but later changed to another box and number.
French: En fait, l'autre client avait anciennement loué le coffret no 21, mais avait changé par la suite de coffret et de numéro.
English: This year's theme encourages Canadians to take a closer look at what has been accomplished to promote gender equality and build Canada into the country it is today, as well as celebrating the many women who continue to work towards these goals.
French: Cette année, le thème encourage les Canadiennes et les Canadiens à examiner de plus près ce qui a été accompli en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes et de faire du Canada le pays qu'il est aujourd'hui. Il appelle aussi à rendre hommage aux nombreuses femmes qui cherchent sans cesse à atteindre ces buts.
English: Proactive strategies to promote the equitable representation of women
French: Stratégies proactives visant à promouvoir une représentation équitable des femmes
English: As lifestyle changes, demand for convenience proliferates among more working women with fast-paced lifestyles leading to increasing demand for packaged foods.
French: Au fur et à mesure que le mode de vie change, la demande de produits tout préparés s'accroît chez un plus grand nombre de femmes sur le marché du travail dont le rythme de vie est rapide, faisant ainsi augmenter la demande en aliments emballés.
English: However, residents in diamond mining areas, including Kono District, Eastern Region, have alleged that the Government neglects to consult landowners when issuing mining concessions to foreign companies.
French: Toutefois, les résidents des zones de production de diamants, notamment du district de Kono dans l'est du pays, ont déclaré que le Gouvernement ne consultait pas les propriétaires des terres lorsqu'il délivrait des concessions minières à des sociétés étrangères.
English: Quebec has three R&D granting councils to support research in the health, natural sciences and social science fields.
French: Le Québec a trois conseils subventionnaires pour la R-D, qui financent la recherche en santé, en sciences naturelles et en sciences humaines.
English: They fixed it leaving it always lighted on... not so good, but better than the darkness .... for 3 days it's ok, but for more, no!!!
French: The cleaners took literally all day to clean. One day we went out at around 10, came back after 3pm and the room wasn't cleaned yet.
English: This list contains images that are present on your screen when you launch the filter.
French: La liste déroulante fournit la liste des images présentes sur votre écran lors du lancement du filtre.
English: Most organizations do not have budgets or annual reports with this much detail, and thus the answers provided are sometimes based on rough estimates or approximations because the stakeholders were unable to generate financial reports to specifically answer these questions.
French: La plupart des organisations ne disposent pas de budget ou de rapports annuels avec autant de détails. Dès lors, les réponses fournies sont parfois basées sur des estimations brutes ou des approximations parce que les partenaires ne pouvaient produire les éléments financiers répondant à ces questions spécifiques.
English: • The federal innovation strategy, "Achieving Excellence" (released in February 2002) established ambitious targets for Canada (see http://www.innovationstrategy.gc.ca ). Through the ensuing consultation process, attention is being placed on the role of industry in meeting the ambitious targets of increased R&D, and a greater focus on technology commercialization, which is also a top priority in the West.
French: • La stratégie fédérale en matière d’innovation Atteindre l’excellence (diffusée en février 2002) établit les buts pour le Canada (voir http://www.innovationstrategy.gc.ca). Le processus de consultation connexe contribue à concentrer l’attention sur le rôle de l’industrie dans l’atteinte des ambitieux objectifs d’augmentation de la R et D, et à mettre un accent accru sur la commercialisation de la technologie, laquelle est toujours prioritaire dans l’Ouest.
English: You pointed out that someone who makes mistakes when speaking a foreign language may be subject to an unbearable degree of ridicule.
French: Vous avez observé que quelqu’un qui parle une langue étrangère avec des erreurs risque d'être un peu ridiculisé et que c'est très dur à supporter.
English: Patients can speak to a registered nurse with access to patient information.
French: Les patients peuvent parler à une infirmière diplômée qui dispose d'un accès aux informations concernant les patients.
English: The proposed civilian personnel staffing of 3,951 includes 2,690 (68 per cent) national staff and 208 United Nations Volunteers, of which 264 and 57 are national Professional officers and national United Nations Volunteers, respectively.
French: L'effectif civil proposé, soit 3 951 hommes, comprend 2 690 agents recrutés sur le plan national (68 %), dont 264 administrateurs, et 208 Volontaires des Nations Unies, dont 57 recrutés sur le plan national.
English: No individual State could fence itself off from the phenomenon of terrorism, because the various breeds of extremists had taken advantage of the modern ease of communications to set up their own “terrorist international”, with the same terrorist groups operating in quite different regions.
French: Aucun État ne peut se mettre à l'abri du terrorisme, car les extrémistes de tous bords ont mis à profit la facilité des communications dans le monde contemporain pour créer leur propre « internationale du terrorisme », les mêmes groupes terroristes opérant dans des régions tout à fait différentes.
English: Environics Research Group Ltd., 2006
French: What do you think would be the best way to encourage more young people to vote? [72] DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Lower the minimum voting age 02 - Inform/educate them/study it in schools 03 - Make politics more relevant to them 04 - Pay more attention to issues relevant to youth 98 - Other (SPECIFY ___________________________) 99 - DK/NA