ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Face-to-Face, our philosophy on internal communications, has further reinforced the commitment to good communications.
French: Par ailleurs, notre philosophie des communications internes, Face à face, a davantage renforcé notre engagement vis-à-vis des communications efficaces.
English: His one official evaluation during that period shows that he did excellent work and contributed to the spirit of the office.
French: Sa première évaluation officielle, pendant cette période, révèle qu'il fait un excellent travail et qu'il contribue à la bonne ambiance du bureau.
English: The Investigation Learning Programme (ILP) training module has resulted in the establishment of an ILP Roster of some 80 staff with diverse professional and language skills.
French: Le Programme de formation aux investigations a abouti à l'établissement d'une liste de quelque 80 fonctionnaires ayant des compétences professionnelles et linguistiques diverses.
English: They are all free GPL licensed applications.
French: Ce sont toutes des applications gratuites sous licence GPL.
English: Perhaps the best path would be, in situations that are under consideration in the Council, to apply them through a consultation process with other agencies of the United Nations and organizations of civil society.
French: La meilleure chose à faire serait peut-être de les appliquer dans des situations qui sont examinées par le Conseil dans le cadre d'un processus de consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used,
French: • aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble;
English: It should be noted that the standard to be met with regard to the description of the encumbered assets in the security agreement under the law recommended in the Guide is sufficiently flexible to accommodate all different situations in that it refers to a description of the encumbered assets “in a manner that reasonably allows their identification” (see recommendation 14, subparagraph (d)); the same standard applies to the notice to be registered, see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, para.
French: Il convient de noter que le critère à respecter, conformément à la loi recommandée dans le Guide, pour la description des biens grevés dans la convention constitutive de sûreté est assez souple pour tenir compte de toutes les différentes situations, les biens devant en effet être décrits “de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables” (voir recommandation 14, al.  d); la même règle s'applique à l'avis inscrit, voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.3, par.
English: The 98.4% is out of 491 CVs delivered to 328 QMP establishments and 2,552 QMP Reference Standard sections assessed.
French: Ce pourcentage provient des 491 VC effectuées dans 328 établissements du PGQ et des 2 552 sections de la Norme de référence du PGQ évaluées.  2.
English: In line with the mandate defined by the European Council in Brussels in June 2004, the Presidency submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen lors de sa réunion à Bruxelles en juin 2004, la présidence soumet le présent rapport concernant la PESD.
English: This means that a conclusion of dissimilarity of signs, without taking into account the other factors of likelihood of confusion in the specific case, can only be arrived at if the same conclusion would have been reached even if the goods and services were identical and the earlier mark was highly distinctive.
French: Il s’ensuit qu’une différence entre les signes ne peut être admise sans tenir compte des autres facteurs du risque de confusion liés au cas d’espèce que dans le cas où la conclusion aurait été la même si les produits ou services étaient identiques et la marque antérieure très distinctive.
English: Mr Bowe stated a moment ago that a few years ago, there was a problem in Scotland involving red meat, but I should like to point out that a different system is used over there.
French: M. Bowe a affirmé il y a quelques instants qu’un problème existait en Écosse avec la viande rouge, mais je tiens à préciser que les Écossais ont recours à un autre système.
English: The unspent amount is attributable to the fact that actual costs of furniture and alterations of premises for a new post were lower than the budgeted standard rates.
French: Le montant inutilisé représente la différence entre les dépenses d'ameublement et de réaménagement des locaux effectivement engagées au titre du nouveau poste et prévisions établies aux coûts standard.
English: The EC is represented at the Mission’s weekly meetings in which there is an informal exchange of information on good governance and transparency programmes.
French: La Mission de l’OSCE a été maintenue au courant des négociations de l’accord de stabilisation et d’association de l’Union européenne, accord dont l’application est considérée comme essentielle pour la prospérité et la stabilité futures du pays.
English: Extensive experience in managing human and financial resources at the senior executive level within the federal government is required, as is experience in managing complex partnerships and stakeholder relationships.
French: Elle possède une expérience considérable dans la gestion des ressources humaines et financières au niveau de la haute direction au sein du gouvernement fédéral, ainsi que de l’expérience dans la gestion de partenariats complexes et des liens avec les intervenants.
English: However, it is difficult to determine exactly what proportion of the potential single parents on income assistance are being served for reason discussed in Section 3.4.
French: Les clients de SPEM! représentent précisément le groupe cible.
English: I think that in life generally if someone makes us a promise but does not deliver, we do not turn to him again.
French: M. Mironov, vice-ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, s’est engagé à œuvrer en faveur de l’abolition de la peine de mort tout en rappelant que l’opinion publique russe lui était défavorable.
English: Most Swedish-speakers are indeed bilingual but some of them only understand Swedish or are not able to use Finnish to the extent of being understood.
French: La plupart des suédophones sont effectivement bilingues mais certains d'entre eux ne comprennent que le suédois et ne maîtrisent pas assez bien le finnois pour se faire comprendre.
English: Table 3 MARKET VALUE AND SHARES 1-HP-to-200-HP Motors ($000)
French: Tableau 3 VALEUR ET PARTS DU MARCHÉ Moteurs de 1 HP à 200 HP (000 $)
English: Justification Cet amendement a pour but de restaurer le texte original de l’accord politique du Conseil.
French: L'expression originale "sauvegarder" permet aux autorités réglementaires nationales de soumettre l'exécution de certains services postaux, fournis par des prestataires autres que les prestataires du service universel, à un système de licence.
English: 'Costs of bacteriological examinations and examinations for trichinae carried out in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, both in the version resulting from Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market and in that resulting from Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433 to extend it to the production and marketing of fresh meat, are covered by the Community fee levied by the Member States for health inspections and controls in respect of fresh meat pursuant to, first, Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat and Council Decision 88/408/EEC of 15 June 1988 on the levels of the fees to be charged for health inspections and controls of fresh meat pursuant to Directive 85/73 and, secondly, Directive 85/73 as amended by Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993.‘
French: «Les frais correspondant à des examens bactériologiques et à la recherche de trichines effectués conformément à la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches, tant dans sa version résultant de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, que dans celle résultant de la directive 91/497/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, modifiant et codifiant la directive 64/433 pour l'étendre à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches, sont couverts par la redevance communautaire perçue par les États membres au titre des inspections et des contrôles sanitaires des viandes fraîches en application, d'une part, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, et de la décision 88/408/CEE du Conseil, du 15 juin 1988, concernant les niveaux de la redevance à percevoir au titre des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches, conformément à la directive 85/73, ainsi que, d'autre part, de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993.»
English: We welcome these steps and are prepared to support them in any way necessary.
French: Nous accueillons favorablement ces avancées et sommes prêts à les soutenir de toutes les manières nécessaires.
English: Being a member of ASEAN, Cambodia embraces the codes of conduct adopted by the Association.
French: Etant un membre de l’Association des Nations Sud-Est Asiatiques (ANSEA), le Cambodge adopte les codes de conduites adoptés par cette association.
English: The Board(Chairperson and Members)
French: Le Bureau (président et membres)
English: However three such elements ( thorium , protactinium and uranium ) do have a characteristic terrestrial isotopic composition, and for these an atomic weight is tabulated ( Atomic Weights of the Elements 2007 , Pure Appl.
French: Toutefois, pour les trois éléments ( thorium , protactinium et uranium ) qui ont une composition isotopique terrestre connue, une masse atomique est indiquée ( Atomic Weights of the Elements 2007 , Pure Appl.
English: However, because cannabis metabolites are fat soluble, and build up in body fat with regular use, long term users will continue to excrete cannabis metabolites in their urine for up to sixty days after the last ingestion of cannabis.
French: Toutefois, comme les métabolites sont liposolubles et s'accumulent dans les tissus adipeux si on consomme régulièrement du cannabis, les utilisateurs de longue date continuent d'excréter des métabolites dans leur urine jusqu'à 60 jours après le moment où la drogue a été prise.
English: Costa Rica regrets the scale that the hostilities have reached and deplores the fact that they have spread beyond the conflict zone.
French: Le Costa Rica déplore que les hostilités aient pris de telles proportions et regrette qu'elles aient dépassé la zone de conflit.
English: The Network agreed that education and information exchange were key elements for an effective ecosystem approach.
French: Le Réseau est convenu que la formation et l'échange d'informations étaient des éléments clefs d'une approche écosystémique efficace.
English: However, the distribution of that amount is noticeably different.
French: Par contre, la ventilation de ce montant est très différente.
English: The participants broadened their knowledge about national EIA system in other countries, their similarities and differences, and shared information to establish common ground for further negotiation.
French: Les participants ont développé leurs connaissances des systèmes d'EIE en vigueur dans les autres pays, se sont intéressés à leurs similitudes et à leurs différences et ont mis en commun des renseignements en vue de parvenir à un terrain d'entente dans la perspective de futures négociations.
English: The debate is not only on the timetable but on how to move forward in order to prevent war.
French: Le débat ne s'articule pas uniquement autour du calendrier mais également autour des moyens d'éviter la guerre.
English: BROADER CONSERVATION STRATEGIES What is the issue?
French: DES STRATÉGIES DE CONSERVATION ÉLARGIES De quoi s’agit-il?
English: Extraordinary sessions of the Committee shall be held at such times as may be decided by the Conference of the Parties.  Organization of work
French: Les sessions extraordinaires du Comité se tiennent aux dates décidées par la Conférence des Parties.
English: A similar situation prevailed among a number of engaged civil society organizations, which held demonstrations to coincide specifically with talks on the mechanism regulating international trade, the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), which was succeeded by the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: Il en était de même pour un certain nombre d'organisations engagées de la société civile, qui organisaient systématiquement des manifestations coïncidant avec les négociations sur le mécanisme régissant le commerce international, à savoir l'Accord général sur le commerce et les tarifs douaniers (GATT) qui est devenu l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: The industry knows that when it says "smoking is not a proven cause of lung cancer," all credibility is lost.
French: Elle sait qu’elle perdrait toute crédibilité en affirmant qu’ « il n’est pas prouvé que le tabagisme provoque le cancer du poumon ».
English: Only these two employees were considered for this level since they were the only ones who possessed the experience, knowledge and training required to perform the duties.
French: Seules ces deux employées furent considérées pour ce niveau car elles étaient les seules qui possédaient l'expérience, la connaissance et la formation requise pour accomplir les tâches.
English: It was recognized that hawala played a crucial role in several countries by facilitating the transfer of funds by and to individuals who had no access to formal banking systems for a variety of reasons, including illiteracy and remote location.
French: Il a été reconnu que, dans plusieurs pays, le Hawala jouait un rôle essentiel en permettant à des personnes n'ayant pas accès aux systèmes bancaires officiels, pour diverses raisons dont l'analphabétisme et l'isolement géographique, d'effectuer des transferts de fonds ou d'en recevoir.
English: Annulment of Article 3 of the Commission's decision C(2002) 2782 final of 24 July 2002 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (case COMP/E-3/36.700 - Industrial and medical gases), relating to a cartel aimed at fixing the prices of industrial and medical gases on the Netherlands market; alternatively, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de l'article 3 de la décision C(2002)2782 final de la Commission, du 24 juillet 2002, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-3/36.700 - Gaz industriels et médicaux) concernant une entente ayant pour objet la fixation des prix sur le marché néerlandais des gaz industriels et médicaux et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: • CEPA-related research findings.
French: • les constatations des recherches reliées à la LCPE.
English: It’s also easier to enter the box if soil comes right up next to it.
French: Les caissons de tranchée sont généralement utilisés dans les espaces découverts éloignés des installations de services publics, des routes et des fondations.
English: Back to top Example - Combining Topics
French: Vers le haut Exemple - Combinaison de sujets
English: "This project will help improve the quality of life for residents in Westville and represents what’s important to individual Nova Scotia communities," said Richard Hurlburt, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Ce projet contribuera à améliorer la qualité de vie des résidents de Westville et représente ce qui est important pour chacune des collectivités de la Nouvelle-Écosse, affirme Richard Hurlburt, ministre de Services Nouvelle- Écosse et des Relations municipales.
English: UNHCR was particularly grateful to Canada for its assistance in completing the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement in June 2004.
French: Le HCR est particulièrement reconnaissant au Canada de l'avoir aidé à achever le Cadre multilatéral sur la réinstallation, en juin 2004.
English: Functional Needs and Supporting Technologies by Industrial Subsector Industrial Sector:
French: Besoins fonctionnels et technologies à l’appuidu sous-secteur industriel Secteurs industriels :
English: But even if extreme caution is sometimes understandable, it may not be wise, as a matter of general principle, to ban abhorrent or simply cranky views of the past.
French: Toutefois, si une prudence extrême est parfois compréhensible, dans l’ensemble, il n’est pas judicieux d’interdire les points de vue odieux ou simplement irritants sur le passé.
English: It can take anything from a few weeks to years before the disease progresses from phase 1 to phase 2.
French: Plusieurs semaines ou années peuvent s'écouler avant que la maladie passe de la phase 1 à la phase 2.
English: In summer, being an all year round installation, the chair lift Riggisalp as well as the restaurant Bärghuus are opened from June to October.
French: En service toute l'année, le télésiège de la Riggisalp et le Restaurant "Bärghuus" sont ouverts en été de juin à octobre.
English: In Hollis, the Supreme Court explained that "where significant dangers are entailed by the ordinary use of the product, it will rarely be sufficient for manufacturers to give general warnings concerning those dangers; the warnings must be sufficiently detailed to give the consumer a full indication of each of the specific dangers arising from the use of the product."261 71.
French: La Cour suprême a précisé dans l'arrêt Hollis que «si l'utilisation ordinaire présente des dangers importants, une mise en garde générale sera rarement suffisante; elle devra au contraire être suffisamment détaillée pour donner au consommateur une indication complète des dangers précis que présente l'utilisation du produit.»261 72.
English: Dialogues should also provide at least three additional, more specific outcomes: 1.
French: Les dialogues doivent aussi assurer au moins trois autres résultats plus précis : 1.
English: If the culture is allowed to die, the identity of the people is buried with it.
French: Laisser une culture disparaître, c'est laisser l'identité d'un peuple disparaître.
English: The General Assembly, at its 39th and 40th plenary meetings, on 6 November 2008, and the Security Council, at its 6011th and 6012th meetings, on the same date, proceeded independently of one another to elect, in accordance with Articles 2 to 4, 7 to 12 and 14 and 15 of the Statute of the International Court of Justice, rules 150 and 151 of the rules of procedure of the Assembly and rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Council, five members of the Court for a nine-year term of office beginning on 6 February 2009 to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Mr. Ronny Abraham (France), Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar).
French: L'Assemblée générale, à ses 39e et 40e séances plénières, tenues le 6 novembre 2008, et le Conseil de sécurité, à ses 6011e et 6012e séances, tenues le même jour, ont indépendamment procédé, conformément aux articles 2 à 4, 7 à 12 et 14 et 15 du Statut de la Cour internationale de Justice, aux articles 150 et 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée et aux articles 40 et 61 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'élection de cinq membres de la Cour pour un mandat de neuf ans prenant effet le 6 février 2009 afin de pourvoir les postes devenus vacants du fait de l'expiration du mandat de M. Ronny Abraham (France), M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Gonzalo Parra-Aranguren (République bolivarienne du Venezuela) et M. Raymond Ranjeva (Madagascar).
English: Justification It is important to make clear that it is the shipper who is principally responsible for providing correct information on the cargo to the master or operator of the ship.
French: Justification Il importe de veiller à ce que les données correspondent à ce qui est convenu à cet égard au sein de l'OMI.
English: Financing sources of community-based social service centres in 2006
French: Sources de financement des centres de services sociaux communautaires (2006)
English: The report contains good proposals that deserve our full attention.
French: Le rapport comporte d'excellentes propositions qui méritent que nous leur accordions une attention pleine.
English: RedBlue on Marpiccolo .. That is not my city!
French: RedBlue sur Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) sur Linux, enfin!
English: You can't expect the other people (companies) to play ball with you if you're trying to maintain such control on things when there are so many opportunities out there.
French: Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que d'autres (entreprises) s'associent à vous si vous tentez de maintenir un tel contrôle sur les choses quand il y a tant de débouchés.
English: This means that in the future broad sector strategies in agriculture and urban development, for example, will be reviewed in terms of their environmental impacts.
French: Cela signifie qu'à l'avenir, l'examen des grandes stratégies d'un secteur dans le domaine de l'agriculture et du développement urbain, par exemple, sera axé sur les répercussions que peuvent avoir ces stratégies sur l'environnement.
English: The open source software movement is now a widespread phenomenon.
French: Aujourd'hui, le mouvement des logiciels libres a pris une ampleur considérable.
English: • Developed a new Human Resource Plan that builds on the considerable progress already made on several fronts and responds with specific actions to concerns and priorities identified by employees over the last year.
French: • Le ministère des Finances a dressé un nouveau plan des ressources humaines qui s’appuie sur les progrès considérables déjà réalisés dans plusieurs domaines et propose des mesures précises en réponse aux préoccupations et priorités signalées par les employés au cours de l’année écoulée.
English: • During 2003-2004, the Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre of Excellence for Evaluation continued to work with certain departments and agencies and provided investment funding to the end of March 2005 to build internal audit and evaluation capacities.
French: • Le Centre d'excellence en vérification interne a analysé et fait le suivi d'environ 200 rapports de vérification interne et transmis des commentaires sur l'analyse des rapports et des plans, et il a effectué plus de 90 visites sur place dans des organismes et des ministères.
English: A Security Working Group chaired by the Director of the Emergency and Security Service is responsible for the management of the work plan, and regular updates on progress will be provided to ExCom members and observers at Standing Committee meetings.
French: Un groupe de travail sur la sécurité présidé par le Chef du service d'urgence et de sécurité a été chargé de gérer ce plan de travail dont les progrès seront régulièrement communiqués aux membres et aux observateurs du Comité exécutif lors des réunions du Comité permanent.