ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 As previously mentioned, it remains valid even if the sponsor decides to withdraw his sponsorship undertaking once landing has been granted.
French: 62 Tel que mentionné précédemment, il demeure valide même si le répondant désire retirer son engagement de parrainage une fois que le droit d'établissement a été octroyé.
English: The exaggerated politicization in interpreting the commitments of countries that export technology and dual-use goods to specific States and their attempts to create a legal codification for that, as well as making arrangements of limited membership for control of transfers of limited products, exceed the safeguards of international instruments that guarantee the peaceful use of technology and trading therein for these purposes.
French: La politisation à outrance de l'interprétation des engagements pris par les pays exportant des biens et des techniques à double usage vers certains États, les tentatives de créer des « règles » juridiques qui justifient cette attitude et la mise sur pied d'instances à composition limitée en vue de maîtriser les transferts de produits soumis à restriction, tout cela outrepasse les instruments internationaux qui garantissent l'utilisation et la commercialisation libres et pacifiques des techniques.
English: Bulletin 41-42 - Published three times a year, it presents the key activities, (accomplishments, events, etc.) related to the implementation of sections 41 and 42 of the OLA by federal partners.
French: Bulletin 41-42 - Publié trois fois l'an, le bulletin présente les principales activités (réalisations, événements, etc.) reliées à la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO par les partenaires fédéraux.
English: An enzyme located in the nuclei seems to be preferentially stimulated, and studies with specific inhibitors for polymerases and use of different templates suggest this enzyme could be of type γ.
French: Il semble qu'une enzyme située dans les noyaux serait préférentiellement stimulée; des études conduites avec des inhibiteurs spécifiques pour les polymérases et différentes mesures de références suggèrent que cette enzyme serait de type -γ.
English: In addition to the above, models could be excellent tools for water management, when used for assessing the natural sustainable yield of aquifers and their vulnerability to contamination.
French: Dans Taylor, E. et B. Taylor (s. la dir. de), « Responding to global climate change in British Columbia and Yukon.
English: SOURCE:
French: OUEST CANADIEN Installations de classe E 1 - 49 espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice 50 (ou plus) espaces pour wagons Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice
English: On many occasions in the past the European Parliament has argued that legally resident third-country nationals residing in the European Union should have the same rights and the same duties as everybody else.
French: Le Parlement européen a déclaré à plusieurs reprises, dans le passé, que les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne doivent partager les mêmes droits et les mêmes devoirs que tout autre individu.
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small and medium aircraft.
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs et aéronefs moyens).
English: - 12 and balanced and sustainable development. Hence, the Lisbon reforms can only succeed if the Union exerts parallel pressure within the ambit of the WTO, the IMF, the WIPO, the ILO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules.
French: La progression satisfaisante dépend totalement de la volonté politique.
English: Furthermore, at the start of the operation, Iraq posed no threat either to neighbouring States or to other countries or regions of the world because, especially after a 10-year blockade, it was a weak country, both militarily and economically.
French: En outre, au moment où ont commencé ces opérations, l'Iraq ne constituait une menace ni pour les États voisins, ni pour d'autres pays ou régions du monde, en particulier parce que les sanctions imposées depuis 10 ans l'ont rendu faible aussi bien sur le plan militaire que sur le plan économique.
English: The issue of food security was also raised by several delegations, given recent reports of reductions of food rations by as much as 50 per cent in some refugee camps.
French: La question de la sécurité alimentaire est également soulevée par plusieurs délégations compte tenu de rapports récents de réduction des rations alimentaires de presque 50 pour cent dans certains camps de réfugiés.
English: We are gratified to see the cessation of hostilities between Ethiopia and Eritrea and call on both parties to that conflict to redouble their efforts for a lasting peace.
French: Nous sommes satisfaits de la cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et nous demandons aux deux parties à ce conflit de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix durable.
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the ESCB, between two categories of assets eligible for ESCB monetary policy operations.
French: Une distinction est donc établie, essentiellement pour des raisons internes au SEBC, entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC.
English: • Program requirements should recognize that health is a product of interactions between individuals and their environments.
French: Les exigences des programmes doivent tenir compte du fait que la santé est le résultat de l'interaction des personnes et de leur environnement.
English: • The duplication and overlap that may enable federal influence has drawn increasing criticism in recent years, reflecting both public resentment of its real or perceived costs to the taxpayer and, intergovernmentally, a synergy between Quebec nationalism and decentralist pressures from Ontario and the West.
French: • Les doubles emplois et les chevauchements qui ont permis à l’influence fédérale de jouer ont été la cible de critiques de plus en plus importantes ces dernières années, résultat à la fois du ressentiment du public face aux coûts réels ou perçus pour les contribuables et, dans les relations intergouvernementales, de la synergie entre le nationalisme québécois et des pressions en faveur de la décentralisation qui viennent de l’Ontario et de l’Ouest.
English: Class I articles may be published without restriction.
French: Les objets relevant de la classe I peuvent être diffusés sans restriction.
English: • Physicians and pharmacists are recommended to contact their patients who are current users of Climacteron® Injection for re-evaluation.
French: • Les médecins et les pharmaciens sont avisés de communiquer avec leurs patientes qui prennent actuellement du Climacteron® Injection afin de procéder à une réévaluation.
English: Georgia 96  Germany 97
French: Ex-République yougoslave de Macédoine 97
English: A programme for the provision of technical cooperation to assist Member States to implement the Plan of Action was launched by the Department during the interregional consultative meeting on national implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, hosted by the Government of Austria (Vienna, 9-11 December 2003).
French: Un programme de coopération technique destiné à aider les États Membres à appliquer le Plan d'action a été lancé par le Département à l'occasion de la Réunion consultative régionale sur la mise en œuvre nationale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, accueillie par le Gouvernement autrichien (Vienne, 9-11 décembre 2003).
English: Hotel in Cheshire: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel. You can book a non-smoking room or room with facilities for disabled guests - just let us know when making your booking.
French: hôtel à Cheshire: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: As soon as you turn 18, you'll be eligible for the Young International Interns program.
French: Dès que tu auras 18 ans, tu seras admissible au programme Jeunes stagiaires internationaux.
English: • Gives the Agency authority to resolve noise and vibration complaints caused by the construction or operation of railways and public passenger rail services.
French: L’Ofﬁce suit un processus décisionnel régi par les règles de justice naturelle et d’équité.
English: My Government pledges to respect its commitments regarding that programme.
French: Le Gouvernement s'engage à respecter ses obligations en ce qui concerne ce programme.
English: Ce film est à 100.00 % des parts investis !
French: Ce film est à 22.40 % des parts investis !
English: In 2007, 20 000 hectares of opium poppy (10% of the cultivation) were eradicated.
French: En 2007, 20 000 hectares de culture du pavot (10% des terres cultivées) ont été détruits.
English: Were the various committees and commissions dealing with women's issues taking effective action and, if so, what results had been achieved?
French: Les divers comités et commissions s'occupant des questions des femmes mènent-ils des activités efficaces, et avec quels résultats ?
English: The rate that makes it attractive to the BC exporter is in the $1 per pound range.
French: Le tarif qui est attrayant pour l'exportateur de C.-B. se situe aux alentours de 1 $ la livre.
English: Such groups can include consumer organizations, farm groups, labour unions, NGOs interested in good governance and economic justice, small businesses victimized by monopolists, and others.
French: Il peut s’agir d’organismes de défense des consommateurs, d’associations agricoles, de syndicats, d’ONG qui s’intéressent à la bonne gouvernance et à la justice économique, de petites entreprises victimes de monopoleurs et d’autres.
English: The domestic producers testified that they had no choice but to match the prices of the U.S. exporters. [27] Witnesses for Desmarais and Belt both stated that prices are lower in the United States due to the presence of low-priced imports from many countries, among which figure the subject countries.
French: Les producteurs nationaux ont témoigné qu’ils n’avaient pas d’autre choix que d’égaler les prix des exportateurs américains [27] . Les témoins de Desmarais et de Belt ont l’un et l’autre déclaré que les prix sont plus bas aux États-Unis, à cause de la présence d’importations à bas prix en provenance de nombreux pays, dont les pays visés.
English: Reduction in maintenance costs and improvements.
French: La réduction des coûts de maintenance et amélioration des opérations.
English: 04.01.2006 Third meeting of the Inter-institutional Monitoring Group - Questionnaire
French: 04.01.2006 Troisième réunion du Groupe Inter-institutionnel de Surveillance - Questionnarire
English: He's very close to inshore fishermen.
French: Il est très près des pêcheurs côtiers.
English: The Russian delegation is ready to discuss, in the context of the problem of sensitivity, the use of mines with pin-detonating fuses that have a relatively low activation threshold, (15-210 N).
French: La délégation russe est prête à examiner sous l'angle de la sensibilité l'emploi de mines à tige ayant un seuil d'activation relativement peu élevé (15 à 210 newtons).
English: Among other initiatives in climate change, we worked to connect essential stakeholders to create carbon credit programming in the hurricane affected Gulf Coast.
French: Au sujet des changements climatiques, Mercy Corps s'est employé à mettre en rapport les principales parties prenantes pour créer une programmation concernant les crédits de carbone à la suite de l'ouragan qui a frappé la Côte du Golfe.
English: For more information Movable Cultural Property Program Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Programme des biens culturels mobiliers Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: For details on the proof of report, see paragraphs 304-313.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la preuve de déclaration, consulter les sections 304-313.
English: The Agency notes, however, that it is in the process of studying boarding mechanisms for small aircraft.
French: L'Office note toutefois qu'il étudie actuellement les mécanismes permettant l'embarquement à bord des petits aéronefs.
English: Table I.1 E-management
French: Tableau I.1 Informatisation de la gestion
English: The Spectrum Policy Framework contains the essential policy elements of Canadian spectrum management.
French: Celui-ci contient les éléments stratégiques essentiels de la gestion du spectre au Canada.
English: by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section VII: Committee of the Regions (C6-0421/2008 -,
French: , de M. Søndergaard, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section VII, Comité des régions [C6-0421/2008 -;
English: For example, the Reports on Demographic trends and human potential in the countries of central and Eastern Europe4, Female Genital Mutilation5, the Situation of lesbians and gays in Council of Europe member States6, Health Conditions of migrants and refugees in Europe7, and Trafficking in women8 have all contributed to reaching the goals of the ICPD.
French: Ainsi, les rapports sur les Tendances démographiques et le potentiel humain dans les pays d'Europe centrale et orientale4, les Mutilations sexuelles féminines5, la Situation des lesbiennes et des gays dans les Etats membres du Conseil de l'Europe6, la Situation sanitaire des migrants et des réfugiés en Europe7, et la Traite des femmes8 constituent autant d'efforts pour atteindre les objectifs de la CIPD.
English: The fund balance relating to projects funded by donors was $4,482,891 as at 31 December 2001.
French: Le solde afférent à des projets financés par des donateurs s'établissait à 4 482 891 dollars au 31 décembre 2001.
English: If a multimedia producer plans to make changes to the original work in order to avoid infringement proceedings, it would be to his advantage to take the exercise of this right into consideration, either by prior consultation with the author, by way of prior agreement in the contract or by obtaining from the author a written total or partial waiver of his moral rights.
French: Si le producteur envisage d’effectuer des modifications à l’oeuvre originale, pour éviter des poursuites, il vaut donc mieux qu’il encadre l’exercice de ce droit, soit en prévoyant la consultation préalable de l’auteur, soit en prévoyant à l’avance ces dites modifications dans l’entente avec l’auteur, soit en obtenant de l’auteur une renonciation écrite totale ou partielle à son droit.
English: Develop functional area operational standards and service levels for venues and constituent groups to educate and guide OCOGs and to prevent over-building, over-servicing and over-spending.
French: Établir des critères par secteur opérationnel et des niveaux de services pour les sites et les diverses parties afin de guider les COJO et éviter la démesure sur le plan de la construction, des services et des dépenses.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d’un Etat membre dans lequel l’établissement dispose d’une implantation (siège ou succursale).
English: The National Agency remains subordinated to the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family.
French: En vertu des dispositions actuelles du code du travail, en outre, le congé récent de maternité est consigné dans le dossier de la travailleuse – avec pour conséquence que les employeurs se montrent réticents à engager une femme ayant un ou plusieurs enfants de moins de quatre ans. - Par suite d’évolutions récentes dans les académies militaires, l’article 21, paragraphe 5, interdit également désormais de demander un test de grossesse ou une déclaration écrite de la part des candidates demandant leur admission dans ces écoles.
English: "Through both Tron’s core general contracting business and our other related businesses we put $2 million back into English River last year," Jackson says.
French: « Grâce à Tron, notre entreprise centrale, ainsi qu’à nos entreprises connexes, nous avons accordé l’an dernier la somme de deux millions de dollars à la collectivité d’English River », indique M. Jackson.
English: They noted that it was not possible to work on reproductive health without working on gender equality and women's empowerment.
French: Elles ont fait valoir qu'il n'était pas possible de travailler dans le domaine de la santé procréative sans œuvrer en même temps en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The problem of delivery, which necessarily relates to fairly expensive and/or technical items, is, as we have seen, the object of most concerns.
French: Le problème de la livraison qui concerne nécessairement des objets assez coûteux et/ou techniques, concentre, on l'a vu, les inquiétudes.
English: The drug substance can be used to estimate the levels of degradation products.
French: On peut utiliser la substance médicamenteuse pour estimer la concentration des produits de dégradation.
English: Source: Government economic and social programme for the biennium 2003-2004 and general State budget estimates, 2004.
French: Source: Programme économique et social du Gouvernement pour l'exercice biennal 2003-2004 et projets du budget général de l'État, 2004.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) As I work in the private sector, I envisage that the commercial aspect will continue to undermine the educational component.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) Travaillant dans le secteur privé, je pense que l’aspect commercial continuera à saper la composante éducative.
English: Countries which have shaped a constructive, mutually supportive relationship between the public and private sectors have been more successful than those which have opted either for the primacy of the market or the predominance of the state.
French: Les pays qui ont établi une relation constructive et complémentaire entre les secteurs public et privé ont mieux réussi que ceux qui ont opté soit pour la primauté du marché soit pour la prédominance de l'État.
English: A/C.1/64/L.2 Item 89 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Canada: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.2 Point 89 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Canada : projet de décision [A A C E F R]
English: Several Governments, such as Bolivia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Pakistan and Peru, have made significant progress in that regard.
French: Plusieurs États, comme la Bolivie, le Myanmar, le Pakistan, le Pérou et la République démocratique populaire lao ont fait d'importants progrès à cet égard.
English: - To improve management capacity and data analysis to improve the efficiency and effectiveness of the education system
French: - Améliorer la capacité de gestion et l'analyse des données, en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience du système éducatif;
English: It is certain that long term changes will occur to soils, vegetation and plant communities and, to the visual scene.
French: Il va sans dire que le projet engendrera des changements à long terme au sol, à la végétation, aux communautés végétales et au paysage des environs.
English: Natural lacquer is a living, capricious and mysterious material.
French: La laque naturelle est une matière vivante, capricieuse et mystérieuse.
English: For your 9-18 year olds: This is the most critical time for building up as much bone density as possible.
French: Entre 9 et 18 ans : C’est pendant cette période que se forme l’essentiel de la densité osseuse.
English: • Line 105 - Total GST/HST and adjustments for period
French: • Ligne 105 - Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période
English: Under the aforementioned provision of Annex I, whether a person has the capacity of a self-employed person depends, inter alia, on whether he is affiliated to an old-age insurance scheme.
French: Conformément à la disposition précitée de l'annexe I, la qualité de travailleur non salarié dépend notamment de l'affiliation à un régime d'assurance vieillesse.
English: According to the report, landlords can evicts tenants who have not paid the rent or have been unacceptably disruptive.
French: Le Comité note, d’après le rapport, qu’en dehors de ces cas, le bailleur peut annuler le contrat de bail du locataire insolvable ou ayant eu un comportement perturbateur inacceptable.
English: We have also implemented the Real Estate module of SAP into our TEAM application, allowing real property to be integrated with all of our other financial and materiel information.
French: Nous avons par ailleurs installé le module Biens immobiliers du SAP dans notre système TEAM; l'information sur les biens immobiliers peut donc être intégrée à tous nos autres renseignements sur les finances et le matériel.
English: But in general, taking into account the various factors, one cannot deny that the present situation of the world, from the point of view of development, offers a rather negative impression.
French: Mais, en général, compte tenu de divers facteurs, on ne peut nier que la situation actuelle du monde, du point de vue du développement, donne une impression plutôt négative.
English: Therefore we must be realistic in terms of the expected outcomes of this process:
French: En conséquence, nous devons rester réalistes en ce qui concerne les résultats attendus :
English: The Tribunal has adopted a case management model, discussed later in this report, to help combat this phenomenon.
French: En outre, le plus souvent, il a pu respecter les échéances d’audience qui convenaient aux parties en cause.
English: Various measures are being implemented to help the IRB ensure the consistent treatment of similar cases across the country, while respecting the independence of decision-makers. These include:
French: En 2000-2001, le coût complet du secteur Détermination du statut de réfugié comprend les dépenses prévues de 50,8 millions de dollars pour ce secteur d'activité et 27,7 millions de dollars qui représentent la partie au prorata du secteur Gestion et services généraux (voir tableau 3.1).
English: The respondent argued that “the appellant's claim to be entitled to special exemption to administer corporal punishment was inconsistent with the provisions relating to equality (s 9), human dignity (s 10), freedom and security of the person (s 12) and children (s 28) in the Constitution and that s 31(1) rights could not, in terms of the provisions of s 31(2), be exercised in a manner inconsistent with any provision of the Bill of Rights.
French: Le défendeur a affirmé que la demande du requérant de bénéficier d'une exemption spéciale autorisant l'administration de châtiments corporels était incompatible avec les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité (art. 9), la dignité humaine (art. 10), la liberté et la sécurité de la personne (art. 12) et des enfants (art. 28), et que les droits énoncés à l'article 31 1) ne pouvaient, eu égard aux dispositions de l'article 31 2), s'exercer en violation des dispositions contenues dans la Charte des droits.
English: Records of applicants are retained for two (2) years after the candidate is declared inactive, then destroyed.
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs à la classification de chacun des postes du groupe de la direction dans la Fonction publique. Catégorie de personnes :