ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Sciences e-Technology Transfer Biotechnology Clusters Trade Team Canada Getting to Market BioRegulations Canada's Innovation Strategy LS News Briefs CANADA@BIO CANADA@MEDICA BioBasics
French: E-Transfert de Technologies des Sciences de la Vie Grappes de compétences canadiennes en biotechnologies Équipe commerciale Canada Comment se render au marché BioRéglementation La stratégie d'innovation du Canada Actualités en bref - Sciences de la vie CANADA@BIO CANADA@MEDICA BioFondations
English: There are some genuine stars around there too, but you'll notice that this particular one is not twinkling, whereas the others are.
French: Il y a aussi de vraies étoiles dans ce coin-là, mais vous remarquerez que celle-là en particulier ne scintille pas, contrairement aux autres.
English: Conference Secretariat Conference Secretariat 275 Bay Street Ottawa ON K1R 5Z5 Telephone: (613) 238-4870 Facsimile: (613) 236-2727 E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca CA
French: Secrétariat de la conférence Secrétariat de la conférence 275, rue Bay Ottawa ON K1R 5Z5 Téléphone : 613-238-4870 Télécopieur : 613-236-2727 Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca Site Web : www.santepublique.gc.ca/immunconf/2008 CA
English: That is, comments were grouped according to main themes that emerged from the data and through consultation with the Data Collection Matrix.
French: Selon cette technique, les commentaires sont regroupés en fonction des grands thèmes qui se sont dégagés des données recueillies et en fonction du tableau « Collecte de données ».
English: Recognizing the threat that new immigrants posed to Canadians who were already competing for scarce jobs, the federal government passed restrictive orders-in-council that essentially closed the doors to all but a select few.
French: Conscient de la menace que représentent les nouveaux immigrants aux yeux des Canadiens qui se disputent âprement les rares emplois existants, le gouvernement fédéral promulgue des décrets qui auront pour effet de fermer la porte à presque tous les immigrants.
English: Since the submission of Israel's previous periodic report, there has been an increase in the number of involuntary commitments to psychiatric hospitals.
French: Depuis le précédent rapport périodique d'Israël, on a constaté une augmentation du nombre d'internements forcés en hôpital psychiatrique.
English: The drawings were mixed media works detailing the horror of the transportation of Africans from their old world of freedom to the new world of slavery.
French: Mêlant différentes techniques, ces illustrations décrivaient l'horreur vécue par les Africains déportés de l'Ancien Monde, terre de liberté, vers le Nouveau Monde, terre d'esclavage.
English: • Obtain data required for classification;
French: • Obtenir les données nécessaires à la classification.
English: To address these challenges, the existing Community Futures Program supports 252 Community Futures Development Corporations (CFDCs), which offer economic development support to small and rural communities.
French: Pour corriger cette situation, le Programme de développement des collectivités appuie actuellement 252 Sociétés d’aide au développement des collectivités, qui facilitent le développement économique des petites collectivités rurales.
English: SO2 – 2000 emissions – 590,000 tonnes electric power emissions in 2000 – 166,000 tonnes Cap 157.5 kilotonnes (2002) SO2 – Cap 131 kilotonnes (2007+) NOx – Cap 55.2 kilotonnes (2002-2006) NOx – Cap 42.9 kilotonnes (2007+) in province
French: Crête - >3 MW 530 g/GJ d’énergie thermique Sans crête - <3 MW 1250 g/GJ d’énergie thermique, 3 à 20 MW 460 g/GJ d’énergie thermique, >20 MW 380 g/GJ d’énergie
English: He acknowledged disappointment with aspects of the Doha agenda but saw many opportunities for making progress in a variety of international initiatives and confirmed his confidence in moving the agenda ahead.
French: Il a reconnu que certains aspects de Doha avaient donnÃ© lieu Ã des dÃ©ceptions, mais il croyait que diverses initiatives internationales avaient crÃ©Ã© de nombreuses perspectives de progrÃ¨s et qu'il Ã©tait avantageux d'aller de l'avant.
English: Canada; Nova Scotia; Truro Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Truro Droits :
English: PUBLIC HEALTH 127) Article 152 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, second subparagraph, the word ‘human’ shall be replaced by ‘physical and mental’ and, at the end of that subparagraph, the following shall be added: ‘, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’; in paragraph 2, at the end of the first subparagraph, the following sentence shall be added:
French: SANTÉ PUBLIQUE 127) L'article 152 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, deuxième alinéa, le mot «humaine» est remplacé par «physique et mentale» et à la fin de cet alinéa, le membre de phrase suivant est ajouté: «, ainsi que la surveillance de menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.»; au paragraphe 2, à la fin du premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: These represent an opportunity to complement infrastructure development with improvements in coverage and quality of social services, especially in basic education and mother and childcare services.
French: Elles sont une occasion de compléter l'infrastructure du développement en améliorant la couverture et la qualité des services sociaux, spécialement en ce qui concerne l'éducation de base et les services de soins de santé maternelle et infantile.
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA:
French: (Cairns Group) GROUPE DES QUATRE DE L'AMÉRIQUE CENTRALE :
English: The Ad Hoc Expert Group met in September 2004 in New York.
French: Le Groupe spécial d'experts s'est réuni en septembre 2004 à New York.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Greece and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Grèce et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Coordinated action on such protection was ensured by national plans of action on orphans and vulnerable children and on sexual abuse and exploitation of children.
French: Le plan d'action nationale qui vise à protéger les orphelins et les enfants vulnérables, et à lutter contre les agressions sexuelles garantit une action coordonnée autour de cette protection.
English: 6.4 Dispute Resolution Mechanisms Shortly after it came into effect, the industrial-relations community praised as innovative the choice of procedures (COP) mechanism allowing the bargaining agent to choose between arbitration and the traditional conciliation-strike route.
French: 6.4 Mécanismes de règlement des différends Peu après son entrée en vigueur, la collectivité des relations industrielles a salué le caractère innovateur du mécanisme de choix de la procédure, qui permet à un agent négociateur de choisir entre l'arbitrage et la voie traditionnelle de la conciliation et de la grève.
English: More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
French: Chaque État membre dépendant de la préparation des autres à la menace biologique, faut-il encore adapter les mécanismes d'alerte rapide actuellement appliqués dans l'Union européenne et les États membres?
English: VOC Emissions for Southern Ontario 16.4%
French: Émissions de COV dans le sud-ouest de l’Ontario
English: The major problem is that entrepreneurs lose their eligibility for unemployment insurance.
French: Le problème majeur est lié à la perte de droits aux allocations chômage pour les créateurs d’entreprise.
English: When this happens, the dose required to achieve the mood-altering effect may be dangerously close to the lethal dose and death can result from respiratory failure.
French: La dose nécessaire pour obtenir l'effet recherché s'approche alors dangereusement du niveau létal, et la personne risque de mourir d'insuffisance respiratoire.
English: HS based data on imports from the rest of the world were used to calculate weighted averages of MFN tariffs in Chapters IV to VII of Volume 1.
French: Les données sur les importations en provenance du reste du monde, basées sur le SH, ont été utilisées afin de calculer les moyennes pondérées des taux NPF dans les chapitreNàV.Edu volume 1.
English: The expert also acknowledges that Somalia is at a significant and promising juncture of its political history and he urges the Somali leadership and the international community at large to seize the opportunity to entrench human rights in the legal framework, the structures and the operationalization of the emerging governing modalities.
French: L'expert reconnaît aussi que la Somalie passe par une étape décisive et prometteuse de son histoire politique et invite instamment les dirigeants somaliens et la communauté internationale dans son ensemble à saisir cette occasion pour enchâsser les droits de l'homme dans le cadre juridique, les structures et la mise en pratique des nouvelles modalités de gouvernance qui se font jour.
English: The share of women in the legislature presently stands at 21 per cent in the HPR and 26.1 per cent on average in regional councils.
French: Les femmes occupent actuellement 21 % des sièges de la Chambre des Représentants des Peuples et 26,1 % en moyenne dans les Conseils de région (Voir tableaux 57 et 58).
English: The Office believed that such an amendment would attach proper importance to the quality of international search and preliminary examination, thereby building confidence in the PCT system among Contracting States and encouraging Offices to rely on the results of the work of the International Authorities.
French: Selon l’office, une telle modification consacrerait l’importance de la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, ce qui renforcerait la confiance dans le système du PCT parmi les États contractants et encouragerait les offices à s’appuyer sur les résultats du travail des administrations internationales.
English: An application may be filed through a patent agent registered with Kyrgyzpatent.
French: Demande de brevet provisoire d’invention ou de brevet d’invention 18.
English: Upon completion of the draft recovery strategy, a public meeting was conducted in Milk River, Alberta to allow members of public to review and provide comments on the document.
French: Dès l’achèvement de la version préliminaire du programme de rétablissement, on a organisé une réunion publique à Milk River, en Alberta, pour permettre au public d’examiner le document et de formuler des commentaires à son égard.
English: Performance Measurement Strategy The Performance Measurement Strategy for this Strategic Outcome will help us measure our results over time, and determine if our current program activity is working to ensure Canadians have access to safe and effective health products and food, and safe and nutritious food, as well as useful information for healthy choices.
French: Stratégie de mesure du rendement La Stratégie de mesure du rendement pour ce résultat stratégique nous aidera à mesurer nos résultats au fil du temps, et à déterminer si notre activité de programme actuelle permet de garantir que les Canadiens aient accès à des produits de santé sûrs et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs ainsi qu'à des renseignements utiles pour faire des choix sains.
English: The Honourable Jim Prentice, Senior Regional Minister for Alberta, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada and Alberta Minister of Innovation and Science the Honourable Victor Doerksen made the announcement today.
French: L’honorable Jim Prentice, ministre régional principal pour l’Alberta, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, en a fait l’annonce aujourd’hui accompagné de l’honorable Victor Doerksen, ministre du Développement économique de l’Alberta.
English: [992:] I believe, therefore, that the world is governed by a wise and powerful will; I see it or rather I feel it, and it is a great thing to know this. But has this same world always existed, or has it been created?
French: [991:] Il n’y a pas un être dans l’univers qu’on ne puisse, àquelque égard, regarder comme le centre commun de tous les autres, autour duquel ils sont tous ordonnés, en sorte qu’ils sont tous réciproquement fins et moyens les uns relativement aux autres.
English: The Court shall consider inadmissible any application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
French: La Cour déclare irrecevable toute requête introduite en application de l'article 34, lorsqu'elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses Protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après-midi, à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: Existing staff are often relied upon to implement the intervention.
French: Ces centres confient souvent au personnel en place le soin d’administrer l’intervention.
English: • Conversely, 42% don’t expect that they will do most of their GoC transactions on-line
French: • Par contre, 42 % ne prévoient pas effectuer la plupart de leurs transactions avec le GC au moyen d’Internet.
English: Canadian non-profit organizations, professional organizations, universities and post-secondary institutions are eligible to apply for this funding.
French: Les organismes sans but lucratif, les organisations professionnelles, les universitÃ©s et les Ã©tablissements d'enseignement postsecondaire du Canada ont droit de prÃ©senter une demande de financement.
English: Reports of fact-finding missions to Barbados, St. Lucia, Antigua, Dominica, St. Vincent and the Grenadines, and the Bahamas, and of technical missions to IMRO in Dublin, PRS and MCPS in London, and SUISA in Zurich.
French: Rapports de missions d’enquête à Antigua, aux Bahamas, à la Barbade, à la Dominique, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent–et-les-Grenadines et de missions techniques auprès de l’IMRO à Dublin, de la PRS et de la MCPS à Londres et de la SUISA à Zurich.
English: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
French: Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
English: Therefore, if such an authorisation is applied for an unlimited time, this has to be justified.
French: En conséquence, si une telle autorisation est demandée pour une période illimitée, cette demande doit être justifiée.
English: Use the guide given in order to figure out what your mp3's should be streamed at.
French: Utilisez les valeurs proposées pour avoir une idée des valeurs à utiliser.
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, he shall be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying his weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of his continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) weeks less any period in respect of which he was granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé touche une indemnité de départ qui se calcule selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 20 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: She had always seen it as a gift to come here and exchange ideas with well-informed parliamentarians. She had had disagreements with some delegates over the years but she thanked the Assembly for grappling with the true problems of our time.
French: M. Severin s’étonne en conclusion de l’argument utilisé par M. Eörsi, qui ne le convainc pas: en somme, on ne devrait pas aller dîner au restaurant avant d’avoir fait le ménage dans la cuisine… Certes, le ménage n’est pas fini, mais cela n’interdit pas de balayer le seuil de la maison… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: Finally, the question as to which are the criteria defining the likelihood-ofconfusion factors, such as nature, is also a question of law.
French: Enfin, la question de savoir quels sont les critères permettant de définir les facteurs du risque de confusion, comme la nature, est également une question de droit.
English: (c) Could have a terrific moral effect on both Germans and French.
French: Mann étudiait la possibilité de débarquer des chars à Quiberville, mais concluait
English: • Removes criteria requiring past participation in Yukon River salmon fishery for issuance of a licence
French: • Abolition de l'exigence selon laquelle il faut avoir participé dans le passé à la pêche du saumon dans le fleuve Yukon pour obtenir un permis.
English: Article 2: GENERAL PROVISIONS
French: Article 2: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Another interesting finding is the high proportion of costs in the no-disorder
French: Comme l’indique le tableau 5, les coûts associés aux consultations aux urgences et aux hospitalisations étaient également élevés chez les répondants
English: • Establish measures to avoid accidental spills (e.g. oil, fuel, lubricant from construction equipment, and dangerous products or wastes that may be transported on the road), and properly contain them if they do happen.
French: • Établir des mesures pour éviter les déversements accidentels (p. ex. huile, carburant, lubrifiant utilisé pour l’équipement de construction, produits ou déchets dangereux qui pourraient être transportés sur la route) et les contenir de manière efficace si de tels accidents se produisent.
English: Next Steps In most areas of Canada, the provinces, territories and local governments are responsible for providing safe drinking water.
French: Résultats de cette initiative Les résultats actuellement produits par le PCSTF comprennent le registre de données lui--même, des rapports, des articles revus par les pairs et des feuillets d'information.
English: In 2000, his Government had adopted a national plan of action to combat desertification which called for the sustainable and integrated management of resources to promote food security; improvement of the economic environment in order to eliminate poverty; improved institutions and legislation to combat desertification; and enhanced knowledge of desertification through the monitoring and evaluation of the impact of drought.
French: En 2000, le Gouvernement burkinabé a adopté un plan d'action national de lutte contre la désertification, qui prône une gestion viable et intégrée des ressources afin de promouvoir la sécurité alimentaire, d'améliorer l'environnement économique en vue d'éliminer la pauvreté; de renforcer les institutions compétentes et la législation en matière de lutte contre la désertification; d'obtenir une meilleure connaissance des conséquences de la désertification en assurant le suivi et en procédant à l'évaluation des effets de la sécheresse.
English: Walsall striker Troy Deeney launches an attack on some of his team-mates, claiming some of them are happy just to "keep picking up their money".
French: Walsall boss Chris Hutchings must choose between two out-of-sorts goalkeepers at Leyton Orient.
English: The Council naturally shares Parliament's concerns about respect for EU data protection rules.
French: Bien entendu, le Conseil partage les préoccupations du Parlement à propos du respect des règles européennes en matière de protection des données.
English: Democracy is based upon the individual’s autonomy and responsibility, which render him capable of critical thinking and thus able to act as a citizen, both by choosing its political representatives in an informed way and by living an active citizenship.
French: La démocratie est en effet fondée sur l’autonomie et la responsabilité de l’individu, qui le rendent capable d’exercer un esprit critique et par là d’agir comme citoyen, cela à la fois par la désignation éclairée de ses représentants politiques et par une action citoyenne quotidienne.
English: Only recently has dialogue between Aboriginal and non-Aboriginal people begun about the meaning and consequences of their shared history.
French: Ce qui est récent, c'est l'amorce d'un dialogue entre autochtones et non-autochtones concernant la signification et les conséquences de leur histoire commune.
English: Sweden welcomes the recent proposal from the G-8 meeting of finance ministers to cancel the debt owed to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund by a number of poor, debt-distressed countries.
French: La Suède se félicite de la récente proposition des ministres des finances, à la réunion du Groupe des Huit, d'annuler la dette à l'égard de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international d'un certain nombre de pays pauvres surendettés.
English: By comparing the alleged fraudulent financial transactions with legitimate business practices, a forensic accountant can negate or rebut any defence claims that the revenue is genuine.
French: Ils doivent aussi établir des mesures pour repérer et réprimer les activités de recyclage potentielles avant que celles-ci ne soient mises à profit par les organisations criminelles.
English: • Purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities (up to $15,000)
French: • Coût de l'achat et de l'entretien de l'équipement et d'autres outils de recherche, subventions pour l'entretien des services communs et des établissements partagés (montant maximal de 15 000 $).
English: These relationships are key to the development of effective plans.
French: La collecte de données suppose un partenariat avec tous les Canadiens, qui y contribuent et en bénéficient.
English: The hotel boasts the architecture of the 19th century, prevailed in the World fair of 1898, and shelters a permanent exhibition dedicated to the Hungarian poet Endre Ady who used to live here in the last century.
French: L’hôtel possède une architecture du 19ème siècle, primée à l’Exposition Universelle de 1898 et abrite une exposition permanente consacrée au poète Hongrois Endre Ady y ayant vécu au siècle dernier.
English: When F3 is pressed in UNFORMATTED mode, the entire contents of the current track are written to the output file.
French: Lorsque la touche F3 est enfoncée en mode UNFORMATTED, le contenu complet de la piste courante est écrit dans le fichier sortie.
English: Methods or devices enabling disabled persons to operate – – –
French: Procédés ou dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander – – –