ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an intergovernmental organization, UNESCO could help to secure commitments from various parties and could help States to formulate national policies.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale, l'UNESCO pouvait aider à convaincre différentes parties et aider les États à formuler des politiques nationales.
English: State support for the shipbuilding sector should not prove a hindrance if other Member States are allowed to give state support to their banks or their automotive industries.
French: Les aides d'État au secteur de la construction navale ne devraient pas constituer un obstacle si les autres États membres sont autorisés à allouer des aides d'État à leurs banques ou à leurs industries automobiles.
English: Equality of rights, obligations and treatment
French: Égalité des droits et obligations et égalité de traitement
English: The year ahead will present many challenges to the political and economic recovery of Afghanistan.
French: Au cours de l'année à venir, le relèvement politique et économique de l'Afghanistan se heurtera à de nombreux problèmes.
English: By extension, it provides an indication of how much the crew and / or aircraft were put at risk.
French: Par extension, il indique jusqu’à quel point l’équipage ou l’aéronef ont été exposés aux risques.
English: I must say in this regard that I have put forward an amendment which is against the system of lists.
French: Je dois dire à cet égard que j'ai été à la tête d'un amendement opposé au système des listes.
English: Most EPO application forms have been revised of late.
French: Ces derniers temps, la plupart des formulaires de demande de l'OEB ont été réédités.
English: First of all, there are delays in transferring Community funds to Portugal.
French: En premier lieu, des retards ont été enregistré dans le transfert de fonds communautaires en faveur du Portugal.
English: Our employees have sound know-how in various fields, and many years of professional experience in a wide range of industries.
French: Nos collaborateurs disposent de solides compétences dans des domaines d'activité variés, nés de nombreuses années d'expérience acquises au sein d'un large panel d'industries.
English: The European Parliament may then hold a general debate on the Annual Report of the ECB.
French: Le Parlement européen peut alors tenir un débat général sur le rapport annuel de la BCE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: The Belgian Constitution now explicitly guarantees the principle of equality between men and women, enabling actions to be brought in the event of demonstrable discrimination and legitimizing a policy of positive action.
French: Dorénavant, la Constitution belge garantit explicitement le principe de l'égalité des femmes et des hommes ouvrant ainsi la voie à des actions en cas de discrimination avérée et légitimant la politique d'actions positives.
English: National awareness seminars have been held in many countries.
French: Des séminaires nationaux de sensibilisation se sont tenus dans de nombreux pays.
English: Gender-based analysis is essential to address this diversity and to challenge our assumptions that time will solve many gender inequalities.
French: L'ACS est essentielle pour faire face à cette diversité et remettre en question nos hypothèses voulant que le temps puisse avoir raison d'un grand nombre des inégalités entre les sexes.
English: 1) Core FNG Subject Matters Leadership Selection and Voting Rights
French: 1) Principaux sujets liés à la mesure relative à la gouvernance des Premières nations Élection des dirigeants et droit de vote
English: The survey results indicate that alternative development programmes have not yet reached many villages in the opium-producing regions and that the remarkable reduction achieved in recent years may not be sustainable.
French: Les résultats de l'enquête montrent que les programmes de développement alternatif n'ont pas encore touché beaucoup de villages dans les régions productrices et que l'extraordinaire réduction des dernières années n'est peut-être pas tenable.
English: Those who have visited government sites were asked the same question.
French: Un très petit nombre ont dit qu'ils les trouvent rarement ou jamais.
English: The forces of hegemony in the international community have given the Zionist entity great powers and continue to overlook international law; they have not called it to account.
French: Les puissances hégémoniques de la communauté internationale ont donné à l'entité sioniste une protection spéciale et ferment les yeux sur ses violations du droit international; elles ne lui demandent pas de comptes.
English: When the Assembly discussed the situation in Georgia in a public debate on 25 September 2002, a clear link was established to the stability of the Caucasus region.
French: Lorsque la situation de la Géorgie a été débattue à l’Assemblée parlementaire, le 25 septembre 2002, il est apparu qu’elle était clairement liée à la stabilité de l’ensemble de la région du Caucase.
English: At the 2nd meeting, on 30 April 2007, presentations on the outcomes of intersessional activities and events were made by the following participants: Elfriede-Anna More (Austria) on the 6th meeting of the Global Forum on Sustainable Energy: “Africa is energizing itself”, held in Vienna, Austria, from 29 November to 1 December 2006; Jiro Kodera (Japan) on the TICAD (Tokyo International Conference on African Development) Ministerial Conference on Energy and Environment for Sustainable Development, held in Nairobi, Kenya, on 22 and 23 March 2007; Anne Kari Hansen Ovind (Norway) on the Partnerships for Sustainable Development: Oslo Conference on Good Governance and Social and Environmental Responsibility, held in Oslo, Norway, from 28 to 30 March 2007; Ellen von Zitzewitz (Germany) on the ministerial conference under the German Presidency of the European Union on Renewable Energy and Energy Efficiency: innovative policies and financing instruments for the EU's southern and eastern neighbours, held in Berlin, Germany, on 19 April 2007; and Connie Hedegaard (Denmark) on the 3rd ASEM (Asia-Europe Meeting) Environment Ministers' Meeting, held in Copenhagen, Denmark, on 24 to 26 April 2007.
French: À la 2e séance, le 30 avril 2007, les participants suivants ont fait des exposés sur les résultats des activités et manifestations intersessions : Elfriede-Anna More (Autriche) sur la sixième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable : « Africa is energizing itself » (l'Afrique pourvoit elle-même à ses besoins énergétiques), tenue à Vienne (Autriche) du 29 novembre au 1er décembre 2006; Jiro Kodera (Japon) sur la Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain, Conférence ministérielle sur l'énergie et l'environnement pour le développement durable tenue à Nairobi (Kenya) les 22 et 23 mars 2007; Anne Kari Hansen Ovind (Norvège) sur les Partenariats pour le développement durable : Conférence d'Oslo sur la bonne gouvernance et la responsabilité sociale et environnementale, tenue à Oslo (Norvège) du 28 au 30 mars 2007; Ellen von Zitzewitz (Allemagne) sur la Conférence ministérielle sous l'égide de la présidence allemande de l'Union européenne sur l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique : politiques novatrices et instruments de financement pour les voisins du sud et de l'est de l'Union européenne, tenue à Berlin (Allemagne) le 19 avril 2007; et Connie Hedegaard (Danemark) sur la troisième Réunion des ministres de l'environnement d'Asie et d'Europe (ASEM), tenue à Copenhague (Danemark) du 24 au 26 avril 2007.
English: Communications Directorate The Communications Branch promotes the policies, programs and services of the Commission and ensures that the Commission is visible, accessible and accountable to the public that it services; it advises senior management on all issues relating to communications with the public and the media.
French: Direction des communications La Direction des communications assure la promotion des politiques, des programmes et des services de la Commission et fait en sorte qu'elle soit visible et accessible et qu'elle rende compte de ses activités au public; elle agit à tire de conseiller auprès de la haute gestion pour toutes questions relatives aux communications avec le public et les médias.
English: The Plan also builds upon existing national emergency management plans, and conforms to guidelines and standards set by international organizations.  Intellectual Property Rights Action Strategy  Counterfeiting and piracy activities cost North America hundreds of millions of dollars.
French: Le Plan, qui est conforme aux lignes directrices et aux normes établies par les organisations internationales, s’appuie également sur les plans nationaux de gestion des urgences.  Stratégie d’intervention en matière de droits de propriété intellectuelle  Les activités de contrefaçon et de piratage coûtent à l’Amérique du Nord des centaines de millions de dollars.
English: The PRTC itself annually cost approximately $160,000 (including $60,000 for applicant travel).
French: Le CFPR lui-même coûte environ 160 000 $ par an (y compris 60 000 $ pour les déplacements des candidats).
English: Development of reduced-risk insecticides and novel attract and kill strategies for managing wireworms and click beetles in potatoes and other crops insects, project 1 summary 2.
French: Mise au point d'insecticides comportant peu de risques et de stratégies novatrices d'attraction­destruction pour la lutte contre les taupins et leurs larves dans les cultures de pommes de terre et dans d'autres cultures. insectes, résumé du projet 1 2.
English: YES ENTER code "8" NO GO to next question
French: OUI ENTREZ code « 8 » NON PASSEZ à la suivante
English: LCol Tim McManus assumed command from Lcol Perry Ramey.
French: Le Lcol Tim McManus a remplacé le Lcol Perry Ramey à la tête du régiment.
English: The permanent missions of 50 Member States have been informed that the provisions of the revised memorandum of understanding have become an integral part of all signed memorandums of understanding.
French: Les missions permanentes de 50 États Membres ont été informées que les dispositions du texte révisé faisaient désormais partie intégrante de tous les mémorandums d'accord déjà signés et seraient également incluses dans tous ceux qui suivraient.
English: It expresses the Council’s position on a Commission proposal in the light of the opinion of the European Parliament (see European Parliament’s legislative resolution) and the opinions of the other institutions and bodies involved in the procedure (European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Central Bank, Court of Auditors).
French: Elle traduit la position du Conseil sur la proposition de la Commission à la lumière de l’avis du Parlement européen (voir résolution législative du Parlement) ainsi que des avis des autres institutions et organes qui sont intervenus dans la procédure (Comité économique et social européen, Comité des régions, Banque centrale européenne, Cour des comptes).
English: In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
French: Afin de combattre ces facteurs qui favorisent la tuberculose, la Commission et les États membres de l'Union européenne doivent agir rapidement et de manière concrète afin d'adopter des mesures communes pour lutter contre cette terrible maladie, instaurer un dialogue politique conjoint à propos du soutien financier et adopter un plan d'action commun pour combattre la maladie.
English: We cannot allow full cooperation with the ICTY to become a trifle which may be overlooked in the interests of diplomacy.
French: Nous ne pouvons pas tolérer que la coopération avec le TPIY soit prise à la légère au nom de la diplomatie.
English: In particular, the Committee notes with concern allegations that the Minsk Convention on Legal Assistance for Persons from the Commonwealth of Independent States (CIS) does not protect CIS citizens who might have valid claims for refugee status from refoulement (arts.
French: En particulier, le Comité relève avec préoccupation que, selon certaines informations, la Convention de Minsk relative à l'entraide judiciaire, qui s'applique aux ressortissants des pays de la Communauté des États indépendants (CEI), ne protège pas contre le refoulement les personnes qui pourraient avoir de bonnes raisons de demander l'asile (art.
English: The following sections identify WD's innovation objectives and provide examples of projects in which WD played a key role.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons les objectifs de DEO en matière d'innovation et donnons des exemples de projets dans lesquels le Ministère a joué un rôle clé.
English: The applications from which the information was obtained were formal documents which CMHC was entitled to rely upon as containing truthful
French: Les demandes à la suite desquelles les renseignements avaient été obtenus constituent des documents officiels que la SCHL était justifiée de croire véridiques.
English: Master of Ceremonies Alanis Obomsawin speaks to thank the presenters and conclude the discussion.
French: La maîtresse de cérémonie Alanis Obomsawin prend la parole pour remercier les présentateurs et conclure le dernier débat.
English: • A European initiative for growth (2003)
French: • Stratégie en faveur du développement durable (Stratégie de Göteborg, 2001)
English: We could teach them a thing or two in this respect.
French: Nous pourrions leur enseigner une chose ou l’autre à cet égard.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with art.  4 of the Convention, develop its general budget, including the budgets of different missions, in a more systematic manner so that resources and investments for children are more transparent, making it easier to monitor spending.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'établir de manière plus systématique son budget, y compris le budget des différentes missions, afin d'instaurer une plus grande transparence s'agissant des ressources et des investissements consacrés à l'enfance, et ainsi de mieux surveiller les dépenses.
English: WGC uses all reasonable precautions to keep the personal information disclosed to us secure and to disclose such information only to responsible third parties after permission from the visitor.
French: WGC prend toutes les mesures nécessaires pour protéger les informations personnelles qui lui ont été divulguées et pour divulguer de telles informations seulement à des tiers responsables et après accord préalable du visiteur.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX), 61/148, 61/149, 62/142 and 62/220);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX), 61/148, 61/149, 62/142 et 62/220);
English: Death Benefits of Up to $10,000 — Up to $10,000 of death benefits paid by an employer to the spouse of a deceased employee are non-taxable.
French: Prestations de décès jusqu’à concurrence de 10 000 $ – Les prestations de décès versées par un employeur au conjoint d’un employé décédé jusqu’à concurrence de 10 000 $ ne sont pas imposables.
English: • international funding... role for Canada.. focus on children? g) Alleviating social and economic impact
French: • financement international, rôle pour le Canada, accent sur les enfants? g) atténuation des répercussions sociales et économiques
English: Is there any other way to enhance the safe use of these drugs in paediatrics? •
French: Les taux de suicide fluctuent pour diverses raisons, telles que les effets de cohorte ou pour une variété d’autres raisons, il est donc rassurant de voir ces données (ACNP).
English: Most of the latter involved breaking the country's foreign exchange laws and profiting from arbitrage between differential exchange rates for the United States dollar and Congolese franc in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo, respectively.
French: Cela l'amène la plupart du temps, dans le deuxième cas, à enfreindre la législation nationale relative aux devises et à procéder à des arbitrages en vue de tirer un bénéfice de la différence entre les cours du dollar des États-Unis et du franc congolais à Kinshasa et dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: These individuals had little if any direct involvement in the projects, but brought to the interviews considerable experience in the field of residential schools resolution more generally.
French: Ces personnes ont peu, sinon pas, participé aux projets de façon directe, mais elles ont fait part de leur considérable expérience du domaine du règlement des questions des pensionnats de façon plus générale.
English: • Member States shall develop compatible national road traffic information systems in support of the administration and enforcement of their national and regional road traffic and road traffic quality systems;
French: • Les États membres se doteront de systèmes nationaux compatibles d'information sur la circulation routière, pour une meilleure administration et application de leurs systèmes nationaux et régionaux concernant la circulation routière et la qualité de cette circulation;
English: The Delegation predicted that the obstacles could shortly be overcome as in the case of the WIPO Development Agenda and the Draft Substantive Patent Law Treaty.
French: La délégation a souhaité que les difficultés puissent être rapidement surmontées, notamment en ce qui concerne le plan d’action de l’OMPI pour le développement et le projet de traité sur le droit des brevets.
English: It is, therefore, properly within my authority to rule on this question even if it does not represent a new material fact within the meaning of s.
French: J'ai donc compétence pour statuer sur cette question même si elle ne représente pas un nouveau fait matériel au sens de l'article 86.
English: As a result, imported tobacco will no longer be permitted to enter a customs bonded warehouse.
French: Par conséquent, il ne sera plus permis d’admettre le tabac importé dans un entrepôt de douane.
English: ◦ providing an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision; and
French: ◦ l’offre de ressources indépendantes pour répondre aux plaintes des victimes au sujet de l’application des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition relatives aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale;
English: Has the least burdensome but effective alternative for business been recommended?
French: A-t-on recommandé la solution de rechange la moins lourde, mais la plus efficace en ce qui concerne les activités?
English: • Canada Seafood Reception of the International Boston Seafood Show Boston - March 14, 2004 
French: • Réception canadienne du Boston Seafood Show Boston - le 14 mars 2004
English: The Committee invites the Government to reply to its in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Le Comité renvoie à la question figurant dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Iran - Currency; Iranian rial (IRR)
French: Îles Cook - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: • Strategic sourcing, sometimes referred to as the Prime Vendor concept, "bundles" various goods and services under one contract to a single/prime vendor.
French: • La sélection stratégique de fournisseurs, que l'on appelle parfois le concept du vendeur principal, permet de réunir divers biens et services dans un même contrat conclu avec un vendeur unique/principal.
English: Any settlement plan must ensure that the correct solution is found.
French: Tout plan de règlement doit veiller à ce que la solution idoine soit trouvée.
English: Lobster, crab, mussels, and tilapia are occasionally imported into the province and are not considered an invasive threat to Manitoba waters.
French: On importe à l’occasion du homard, du crabe, des moules et du tilapia, et ces espèces ne posent pas une menace pour les eaux du Manitoba.
English: With this move, the Czech political class did a disservice both to its own country and to Europe.
French: Et, ce faisant, la classe politique tchèque a desservi à la fois son pays et l'Europe.
English: The introduction of this technology will facilitate knowledge sharing and result in more efficient work practices.
French: Cela facilitera le partage des connaissances et permettra une plus grande efficacité du travail.
English: [Original: Chinese/English]  [28 June 2004]
French: [Original : chinois] [Traduction officielle] [28 juin 2004]
English: This may reflect a true increase in the occurrence of inappropriate physical punishment or, more likely, a change in society's tolerance of any type of physical punishment of children, leading to more reports to child welfare.
French: Ceci peut témoigner d'une hausse réelle des cas de châtiment corporel inapproprié ou, ce qui semble plus probable, de l'intolérance croissante de la société face à toute forme de châtiment corporel à l'endroit des enfants, d'où un plus grand nombre de signalements aux organismes de protection de l'enfance.
English:  Size expressed by minimum and maximum diameters
French: - Calibre exprimé par les diamètres minimal et maximal
English: A letter to participants once the EKOS Final Report becomes public seeking their views on the perceived value of the process based on how the results of their session compared to others (and, ideally, supplemented by information on how the results of the sessions affected the policy choices or directions taken in regard to the issues in question).
French: En voici quelques-uns : Une lettre de remerciement à tous les participants aux séances, les invitant à donner leur avis général sur le processus; leur demandant s’ils ont fait part à leurs amis, à leur famille ou à leurs collègues des « enseignements » qu’ils en ont tirés et, avec le recul, si leur point de vue a continué d’évoluer et, le cas échéant, dans quel sens?
English: • Northern Information Network Indian and Northern Affairs Canada http://esd.inac.gc.ca/nin/ Back to Top
French: • Réseau d’information nordique Affaires indiennes et du Nord Canada http://esd.inac.gc.ca/nin/ Début
English: Getting the right regulatory framework must be firmly placed within these existing achievements.
French: La mise en place du bon cadre législatif doit impérativement s’ appuyer sur ces réalisations.
English: He added that “In any transition scenario, we must respect Cuba's sovereignty and their right to determine their own future form of government”.
French: Il a ajouté que, dans tout scénario de transition, il convenait de respecter la souveraineté de Cuba et son droit à déterminer la forme de son gouvernement à l'avenir.
English: “the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.” (resolution 55/2, para.
French: « le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies. » (Résolution 55/2, par.