ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Er war die erste europäisiche Einrichtung, die sich mit der Schaffung einer europäischen politischen Würde beschäftigt.
French: Bien au contraire, on passe difficilement.Comme le disait notre Premier ministre, il es plus facile de faire une dictature que d'en sortir.
English: We will gladly help you, to select the perfect room for you.
French: Gerne helfen wir Ihnen, das für Sie passende Zimmer auszuwählen.
English: Within each sector, e-commerce solutions are becoming a critical component for success.
French: Dans chacun de ces secteurs, les affaires électroniques deviennent un élément essentiel de la réussite.
English: I don't want to say more about economic performance, except I believe in it.
French: Je n'en dirai pas davantage au sujet du rendement économique sinon que j'y crois.
English: Based on work by Ryan Holliday and Marius Mollersen , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de elio , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Nevertheless, the results had not lived up to expectations.
French: Pourtant les résultats n'ont pas répondu aux attentes.
English: Although programmes are now being put in place to make improvements, the current environmental conditions of Baku are poor, as reflected in the Application File.
French: Si des programmes sont mis en place pour apporter des améliorations, les conditions environnementales actuelles à Bakou sont mauvaises, tel qu'indiqué dans la candidature.
English: President Préval pledged to implement any accord resulting from the dialogue, provided it “did not violate the Constitution” or delay the handover to a new President on 7 February 2001.
French: Le Président Préval s'est engagé à mettre en oeuvre tout accord issu du dialogue, pour autant qu'il ne viole pas la Constitution et ne retarde pas l'investiture d'un nouveau président pour le 7 février 2001.
English: Moreover, important strategic documents were adopted in the field of border management.
French: En outre, d’importants documents stratégiques ont été adoptés en matière de gestion des frontières.
English: ◦ ANNUAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN
French: ◦ RÉUNION ANNUELLE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: The record also contains two stylized dances that are close to the traditional folk dance melodies - the "Taniec mazowiecki / MAZOVIAN DANCE" and the lively "Oberek", both written in 1951.
French: Sur le disque se trouvent également deux danses stylisées, proches aux mélodies des danses populaires traditionnelles. Il s’agit de Taniec mazowiecki / Danse de Mazovie de 1951 et de Oberek vivace.
English: This harbour is very important to the commercial fishermen who offload their catch for processing.
French: Ce port joue un rôle considérable dans le travail des pêcheurs commerciaux qui y déchargent leurs prises pour la transformation.
English: Also minimum standards for energy efficiency of household freezers and refrigerators were introduced.
French: Figure 29: Pourcentage de réduction du SO2, des NOx, du NH3 et des COVNM (1990 à 2005)
English: Moreover, sufficient doubts have been cast on both the purpose and the effectiveness of checkpoints as a means of promoting security to warrant a serious reconsideration of their retention by the Government of Israel.
French: Au demeurant, aussi bien la finalité que l'efficacité des postes de contrôle comme moyen de promouvoir la sécurité ont été suffisamment mises en doute pour que le Gouvernement d'Israël soit fondé à réexaminer sérieusement l'opportunité de leur maintien.
English: Get rid of loose wires and cords as well as any other obstacles
French: Ne laissez pas traîner de fils électriques, de câbles ou tout autre obstacle
English: The emphasis has been on: (i) eliminating shortcomings from the old data set; and (ii) compiling separate data sets for each ecosystem category (forest soils, surface waters, semi-natural vegetation, etc.).
French: L'accent a été mis sur: i) l'élimination des lacunes de l'ancienne série de données; ii) le rassemblement de séries de données distinctes pour chaque catégorie d'écosystèmes (sols forestiers, eaux de surface, végétation semi-naturelle, etc.).
English: • Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.)
French: • Techniques utilisées pour la production d'information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.)
English: Effective kinetic equations for coupled chemical reactions involved in pyrite oxidation have been derived.
French: Les équations cinétiques effectives des réactions chimiques couplées se produisant pendant l'oxydation de la pyrite ont été établies.
English: Calculations have been reviewed and corrected as necessary.
French: Les calculs ont été examinés et corrigés au besoin.
English: Had the Bankrupts made misrepresentations in order to shelter from the bankruptcy the properties in question and, if so, should the properties be included in the bankruptcy assets?
French: Est-ce que les faillis avaient fait de fausses représentations dans le but d'éluder de leur faillite les biens en question et, le cas échéant, est-ce que ces biens devaient ètre intégrés à l'actif de la faillite?
English: A Guide to Implementation was also developed based on the experience of the expert advisory committee, the pilot schools and other partner organizations that had implemented the CHM and Small Business Health Model of the WHS.
French: Un Guide de mise en œuvre a également été élaboré selon l'expérience du comité consultatif d’experts, des écoles dans lesquelles les essais se sont déroulés et d'autres organismes partenaires qui avaient mis en œuvre l’Approche de promotion de la santé dans les entreprises et l’Approche de promotion de la santé dans les petites entreprises du Système de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Affirming the need to strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of economic and social development, as well as the areas of political and humanitarian affairs,
French: Affirmant qu'il faut renforcer la coopération qui existe déjà entre les organismes des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes dans le domaine du développement économique et social, comme dans celui des affaires politiques et humanitaires,
English: The Working Group thus concluded the first reading of the entire working paper.
French: Le Groupe de travail a aussi achevé la première lecture de l'ensemble du document de travail.
English: While private industry is likely to concentrate on regions where population density provides for a good business case, the CRC's R&D program focusses on technologies and systems that can extend broadband service and make it more affordable to less densely populated areas.
French: L'industrie privée se concentrera sans doute sur les régions où la densité de la population rendrait les services rentables, mais le CRC axe quant à lui son programme de R-D sur les technologies et les systèmes qui peuvent étendre les services à large bande et les rendre plus abordables aux régions moins densément peuplées.
English: It is of the utmost importance that all countries assume the responsibility to implement the commitments made at the Millennium summit.
French: Il est de la plus haute importance que tous les pays respectent les engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: This classification has the effect of reducing both revenues and expenses but has no impact on the budgetary balance.
French: Dans cette présentation, la Prestation fiscale canadienne pour enfants est déduite des revenus d’impôt sur le revenu.
English: Lilongwe Ottawa Area (Thousands of km2): 118 9,985 Population (millions): 13.9 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 118 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 18 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$170 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Lilongwe Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 118 9 985 Population (en millions d’habitants) : 13,9 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 118 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 18 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 170 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 720 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The falling rate of the euro has therefore had more of an impact upon Irish inflation than upon that of other EU countries.
French: Le cours de l' euro en baisse a donc influencé l' inflation irlandaise plus que dans d' autres pays de l' Union.
English: Assistance in such critical sectors as education, income generation, community services and capacity-building and those ensuring basic life-sustaining activities for refugees and internally displaced persons is being reduced or cut.
French: L'assistance dans des secteurs revêtant une importance critique comme l'éducation, la création de revenus, les services communautaires et le renforcement des capacités ainsi que ceux qui assurent des activités essentielles à la survie des réfugiés et des déplacés est réduite ou supprimée.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should consider collecting examples of indigenous land agreements in order to facilitate the promotion of technical cooperation in this field.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait envisager de rassembler des exemples d'accords sur les terres autochtones afin de faciliter la promotion de la coopération technique dans ce domaine.
English: One representative of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia is a member of the National Committee for Human Rights Education of the Government of the Republic of Croatia.
French: Le Ministère de la défense compte un représentant au sein du Comité national pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: In accordance with resolutions 8 (I) and 8 (II), the Commission assists the Council:
French: Conformément aux résolutions 8 (I) et 8 (II), la Commission a pour fonction d'aider le Conseil :
English: get them, then they turn to the secondary market."
French: Ceramics, a aussi souligné l’importance des marchés secondaires, c’est à dire, le marché de revente de céramique.
English: With an estimated population of 31,259, Namaacha is an area with tourism potential.
French: Avec une population estimée à 31 259 habitants, Namaacha est une région dotée de réelles potentialités touristiques.
English: But we are still far from a full implementation, and numerous challenges remain.
French: Mais nous sommes encore loin de sa pleine application, et il reste beaucoup de défis à relever.
English: Regardless of the target group (in this case stroke researchers), the fundamental ideas are the same and IMHA could modify the tool for its many research communities.
French: Quel que soit le groupe cible (en l'occurrence, les chercheurs du domaine de l'accident vasculaire cérébral), les idées fondamentales sont les mêmes et l'IALA pourrait modifier l'outil pour ses nombreux groupes de recherche.
English: Park Plaza Westminster Bridge is by the River Thames, 500 metres from The London Eye and London Waterloo Station.
French: Ce magnifique bâtiment de style victorien avec sa façade imposante a récemment subi une grande rénovation et un programme d'investissement de 20 millions GBP pour pouvoir vous proposer le meilleur de l'hébergement, des équipements et des standards d'un hôtel de luxe. Le bar Tempus est le lieu idéal pour faire de nouvelles rencontres ou pour vous détendre avec un verre avant le dîner.
English: We hope that we can count on our international development partners in that regard.
French: À cet égard, nous espérons pouvoir compter sur nos partenaires de développement internationaux.
English: The Regional flood for this section of channel floods a vast area north of the structure, while a substantial portion of the flow bypasses the structures at mileages 3.5 and 4.0 and flows west.
French: En réponse à l'affirmation que les données de débit utilisées en 1966 pour déterminer les dimensions des ponceaux ferroviaires sont maintenant «dénuées de sens, étant donné le degré de développement actuel», le CN reconnaît que c'est peut-être vrai, mais le plaignant n'indique pas ce que représentait le «besoin actuel» de drainage au point milliaire 4,0 en 1966.
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication by a broadcast television station, at any time and as often as desired in the years 1998 to 2004, for private or domestic use, of any or all of the works in SOCAN's repertoire.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1998 à 2004 à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station de télévision commerciale.
English: • The loan cannot be used for refinancing existing debts or business restructuring.
French: • Les prêts ne peuvent pas être utilisés pour refinancer des dettes existantes ou restructurer une entreprise.
English: • support innovative new approaches to board governance to build on existing community resources and capacity, such as the hub model approach
French: • améliorer les garderies autorisées à but non lucratif existantes en injectant des fonds pour l’amélioration et la rénovation des locaux;
English: Owners of ships built to polar standards of other Classification Societies and national authorities can apply to Transport Canada for CAC equivalency on a case-by-case basis, as may owners of vessels previously classified under the existing Canadian system for Arctic Class vessels.
French: La publication de Transports Canada intitulée Normes équivalentes pour la construction des navires de cote arctique (TP 12260) énonce en détail ces nouvelles classifications structurales.
English: Ongoing interaction and visits since 2002, including organizing International Visitor’s Program
French: Établissement de liens entre les Inuits du Canada et ceux de l’Alaska
English: Specialists do not believe in a tangible evolution of such services, mainly because they are neither necessary nor competitive compared with the traditional or other emergent means.
French: Les spécialistes ne croient pas à une évolution tangible de ce type de services, principalement en raison de l'absence de nécessité et de compétitivité par rapport aux moyens traditionnels ou d’autres moyens émergents.
English: In assessing whether services are comparable, the identity of the provider of those services and the legal form under which he exercises his activities are generally irrelevant.
French: Or, pour évaluer si des prestations de services sont semblables, l’identité du prestataire de services ainsi que la forme juridique sous laquelle celui-ci exerce ses activités sont, en principe, sans pertinence.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Requirements for Card scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Les exigences pour Lecteur de carte Liens institutionnels
English: - 47 4.7.3 L'assurance est préférable à l'insolvabilité.
French: L'assurance dépend d'une CESE sur ce point, pour les raisons définition claire des critères de exposées dans sa proposition et dans responsabilité. l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
English: · Staff may develop written policies based on recommendations from the board or a committee.
French: Le personnel peut rédiger des politiques d'après les recommandations du conseil ou d'un comité.
English: His delegation looked forward to participating in further consultations on the proposed transition of the UN Chronicle into UN Affairs; the latter should appear in all official languages.
French: La délégation russe attend avec intérêt sa participation à de nouvelles consultations au sujet du projet de transformation de la « Chronique de l'ONU » (UN Chronicle) en une nouvelle revue, intitulée UN Affairs; cette nouvelle publication devrait se faire dans toutes les langues officielles.
English: The integrity of the facility's data, both substantive and physical, must be maintained.
French: L'intégrité des données de l'installation, tant substantielle que physique, doit être maintenue.
English: It's surprising, therefore, that we went on to create one of most modern communications networks in the world.
French: Il n'est donc guère surprenant que nous ayons créé depuis un des réseaux de communications les plus modernes du monde.
English: Increase of Staff at JRCC/MRSC "Mission Coordination" is a key element of SAR operations.
French: On a conclu qu’il n’était pas réaliste que les nouvelles stations puissent être construites conformément au calendrier prévu, pour le 31 mars 2003.
English: Values range from less than 6 kg/ha/a for the Kejimkujik region of Nova Scotia to about 13 kg/ha/a for the Sudbury/Muskoka area (Table 13).
French: Les valeurs s’étendent de moins de 6 kg/ha/a pour la région de Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, à environ 13 kg/ha/a pour la région de Sudbury/Muskoka (Tableau 13).
English: Representatives of the European Commission attended the session.
French: Des représentants de la Commission européenne ont participé à la session.
English: EcoGuard appears to work by producing antifungal compounds, though the precise nature of these agents has not yet been identiﬁed.
French: L’entreprise est en discussion avec l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire pour identiﬁer les données additionnelles requises pour l’homologation du produit au Canada.
English: Troops guard a side entrance to the Reichstag building, where the Workers’ and Soldiers’ Councils are meeting, in November 1918.
French: En novembre 1918, des soldats gardent une entrée latérale du bâtiment du Reichstag où siègent les conseils d’ouvriers et de soldats.
English: During money transactions, banks have a duty to demand that the client identify the beneficiary.
French: La lutte contre le blanchiment de fonds et autres biens acquis illégalement et le financement du terrorisme repose pour l’heure sur plusieurs textes législatifs.
English: It was precisely with this aim in mind that Mr Arif produced his report on macro-financial assistance for Lebanon.
French: C'est précisément dans ce cadre que s'inscrit le rapport de M. Arif sur l'aide macrofinancière au Liban.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms – ss.
French: • Charte canadienne des droits et libertés – alin.
English: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $14,150.00 2007-03-02 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $53,577.96 2007-03-02 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 14 150,00 $ 2007-03-02 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques 53 577,96 $ 2007-03-02 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: As well, the roles and responsibilities of PCH and the Centre are not specified in the Contribution Agreement.
French: De même, les rôles et les responsabilités de PCH et du Centre ne sont pas précisés dans l’entente de contribution.
English: Reducing the risk of Listeria contamination, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Votre santé et vous «Listeria et la sécurité des aliments ».
English: Canada's new Government is proud to support the Atlantic High‑Performance Sport Strategy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir la Stratégie pour le sport de haut niveau en Atlantique.
English: At the end of that period, they are reappointed on the recommendation of their superiors.
French: L’interet ´ ´ public pour ces ressources a ete si grand que nous en voulions une plus grande part — et il l’a obtenue.
English: Companies of the International Organization of Space Communications
French: Les sociétés de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales
English: The reception area, entrance hall, and breakfast room all welcome guests during check-in and on social occasions. With kosher bread and croissants, the continental breakfast is served at your table.
French: Que ce soit la réception, le hall et la salle où le petit-déjeuner est servi à table (pain et croissants casher), nous réservons à nos clients un accueil dès leur arrivée et des moments de grande convivialité.
English: Her passion for our culture and her constant concern for audiences have influenced her entire career.
French: Sa passion pour notre culture et sa préoccupation constante du public ont marqué l'ensemble de son ouvre.
English: Gender-based violence covers offences in the form of violence in close relationships, sexual abuse, human trafficking and prostitution, forced marriages, genital mutilation and other forms of violations against personal integrity which particularly affect women and young girls.
French: La violence fondée sur le genre couvre diverses violations comme la violence domestique, les abus sexuels, la traite des êtres humains et la prostitution, les mariages forcés, les mutilations génitales et d'autres formes de violations de l'intégrité personnelle touchant en particulier les femmes et les jeunes filles.
English: With micro-cystins, the underlying mechanism is thought to be protein phosphatase inhibition.
French: Dans le cas des microcysti-nes, on pense que l'inhibition de la protéine phosphatase est le mécanisme sous-jacent.
English: Or. de Justification This amendment replaces the rapporteur's Amendment 10.
French: Or. de Justification Remplacement de l'amendement 10 du rapporteur.
English: Do the drawers need to be a specific sizes? 16.
French: Les tiroirs doivent-ils être de dimensions précises? 16.
English: There is a greater risk of falling victim to a scam or fraud.
French: Il y a un plus grand risque d’être victime d’une escroquerie ou d’une fraude
English: In line with agreements reached with the IMF, the World Bank and other multilateral and bilateral lenders, the government has implemented a series of measures to meet its commitments under the debt relief and poverty reduction programs.
French: Conformément aux ententes conclues avec le FMI, la Banque mondiale et d'autres prêteurs bilatéraux et multilatéraux, le gouvernement a adopté une série de mesures dans le but de respecter ses engagements dans le cadre des programmes d'allégement de la dette et de réduction de la pauvreté.
English: How will it know what content people want?
French: Le Comité estime toutefois que les avantages des métadonnées ne sont pas uniquement d’ordre public.
English: It is his intelligence, his power of judging; the determining cause is in himself. Beyond that, I understand nothing.
French: Quand je me reproche cette faiblesse, je n’écoute que mn volonté; je suis esclave par mes vices, et libre par mes remords; le sentiment de ma liberté ne s’efface en moi que quand je me déprave, et que j’empêche enfin la voix de l’âme de s’élever contre la loi du corps.
English: Despite this progress much needs to be done to end with the scourge of violence and injustice towards women in communities all over the continent.
French: Malgré ces progrès, il reste beaucoup à faire pour éliminer le fléau de la violence et de l'injustice à l'égard des femmes dans les communautés de toute l'Afrique.
English: However, the exempting provision does not specifically refer to the provision of support mechanisms or other related items, such as steps, patios, decks and tie-downs, by the owner of the residential trailer park in conjunction with the supply of the site.
French: Toutefois, cette disposition d'exonération ne porte pas précisément sur la fourniture de dispositifs de soutènement ou d'éléments connexes tels que des escaliers, des patios, des terrasses et des arrimages effectuée par le propriétaire du parc à roulottes résidentiel en même temps que la fourniture de l'emplacement.