ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judaism does not share Islam's reverence for Jesus and Mary.
French: Le judaïsme ne partage pas la vénération de l'islam pour Jésus et Marie.
English: These activities must continue if progress is to be maintained.
French: Ces activités doivent se poursuivre si on veut réaliser des progrès.
English: material, it was removed. She denied that the profanity in the yard was the same as what the complainant was being accused of.
French: Elle a nié que les grossièretés qu’elle entendait dans la cour s’apparentaient à celles que le plaignant aurait proférées.
English: With the participation of Inuit seamstresses and Elders from the Arctic, I prepared a section of the exhibition Threads of the Land, which is on display at the Museum until September 1997.
French: Avec la participation de couturières inuit et d'aînées des communautés de l'Arctique, j'ai contribué à la préparation de l'exposition Liens à la terre, qui est en montre au Musée jusqu'à septembre 1997.
English: It could not accept the reasoning in the annulled decisions that the expression 'economic activities as self-employed persons‘ used in the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, did not have the same meaning as the expression 'activities as self-employed persons‘ in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: Par ailleurs, selon l'Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage, ne pouvait pas être accueillie l'argumentation développée dans les décisions annulées, selon laquelle la notion d'«activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants» employée dans les accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque n'aurait pas la même signification que l'expression «activités non salariées» figurant à l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: In spring 2004, the forecast methodology for the UV Index was improved: it takes into account elevation, and, in part, reflection of UV radiation by snow on the ground, two factors not previously included.
French: Au printemps 2004, on a amélioré la méthodologie de prévision de l'Indice UV qui tient maintenant compte de l'élévation et, dans une certaine proportion, des rayons UV reflétés par la neige au sol, deux facteurs qui n'étaient pas inclus auparavant.
English: Why was the pistol still aimed at the crowd after the alleged danger to the officers had ceased to exist?
French: Pourquoi, une fois qu'il n'y avait plus de danger, l'arme était-elle encore pointée vers les manifestants?
English: The second is a study related to the Foreign Service (FS) bargaining unit carried out jointly on behalf of the union, the main employing departments, and the Treasury Board Secretariat.
French: La deuxième est une étude concernant l'unité de négociation du Service extérieur (FS) menée conjointement au nom du syndicat, des principaux ministères employeurs et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These evaluations, and thematic evaluations, are fed into the mid-term reviews of country programmes and are influential in determining country programme adjustments and new projects.
French: Ces évaluations, ainsi que les évaluations thématiques, sont prises en compte lors des examens à mi-parcours des programmes de pays et jouent un rôle déterminant lorsqu'il est décidé de réaménager des programmes et d'élaborer de nouveaux projets.
English: Based on the results of the GARS research activities in natural hazards, UNESCO, ESA and other IGOS partners are presently developing a geohazard (geological-geophysical hazards) theme that focuses on earthquakes, volcanoes and landslides.
French: Se fondant sur les résultats des travaux de recherche sur les risques naturels menés dans le cadre du GARS, l'UNESCO, l'ESA et d'autres partenaires IGOS préparent un nouveau thème sur les risques géologiques et géophysiques (géorisques), dans le cadre duquel l'accent sera mis sur les tremblements de terre, les volcans et les glissements de terrain.
English: An International Workshop on seed potatoes for countries of Africa and the Middle East will take place in Cairo, Egypt on 16 to 19 March 2009, funded by the United Nations Development Account and in cooperation with other regional Commissions.
French: Un atelier international sur les plants de pomme de terre destiné aux pays d'Afrique et du Moyen-Orient se tiendra au Caire (Égypte), du 16 au 19 mars 2009; il sera financé par le Compte de l'ONU pour le développement et organisé en coopération avec d'autres commissions régionales.
English: • the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to
French: • le contribuable est réputé avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: The Global Workshop on Forest Landscape Restoration was held from 4-8 April 2005 in Petrópolis at the kind invitation of the Government of Brazil.
French: L'atelier mondial sur la mise en œuvre de la restauration du paysage forestier s'est tenu du 4 au 8 avril 2005 à Pétropolis à l'aimable invitation du Gouvernement brésilien.
English: This paper presents a method for estimating production possibility frontiers when the objective is joint timber and wildlife habitat production.
French: Cet article présente une méthode pour estimer les limites potentielles de production lorsque la production conjointe de matière ligneuse et d'habitats fauniques est visée.
English: Immunization and Respiratory Infections Division .
French: Loi sur les langues officielles . L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: europe.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Early geotechnical work proposed a geological model comprising uniform, very dense basal (lodgement) till.
French: Les études géotechniques initiales avaient conduit à proposer un modèle géologique comportant une moraine de fond uniforme et très dense.
English: The two new clauses in the LAC Act are quite separate and distinct and, consequently, LAC must be clear about what authority is being invoked to select and acquire Canadian electronic resources.
French: Les deux nouvelles dispositions de la Loi sont tout à fait distinctes et, en conséquence, BAC doit établir clairement les dispositions invoquées pour le choix et l’acquisition de documents électroniques canadiens.
English: It may invest in promotional seed, start up or technology transfer funds, which are purely or predominantly funded by governments and/or public (promotional) institutions or which give private investors in those funds preferential treatment vis-à-vis public investors, provided that those funds/schemes operate along market 10/24 AM\584653EN.doc
French: Il peut investir dans des fonds promotionnels d'amorçage, de démarrage ou de transfert de technologies financés en totalité ou en majeure partie par des gouvernements et/ou des institutions (de promotion) publiques ou qui accordent, par rapport aux investisseurs publics, un traitement préférentiel aux investisseurs privés qui investissent dans ces fonds, à condition que ces fonds/mécanismes obéissent aux principes du marché.
English: Additional effects are also provided and along with the original ARP sequencer, they form an exciting new virtual synthesizer.
French: Des effets additionels sont également disponibles, et avec la réplique du séquenceur original, Arturia propose un nouveau synthétiseur virtuel passionant.
English: Foster care in the Slovak Republic may take several forms.
French: Le placement en foyer d’accueil peut, en République slovaque, prendre différentes formes.
English: Informal consultations on international cooperation against the world drug problem (agenda item 97) (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (point 97 de l'ordre du jour) (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: In addition to the tough conditions and shortage of equipment, the reasons for demoralization included the negative impact of instances of corruption and drug trafficking, accompanied by attempts by a faction of Fanmi Lavalas to gain control of the force.
French: La démotivation s'expliquait seulement par la difficulté des conditions de travail et le manque de matériel, mais aussi par les cas de corruption et de trafic de drogues, à quoi s'ajoutaient les tentatives faites par une faction de la Fanmi Lavalas pour avoir la haute main sur la police.
English: Unfortunately, gender-biased job advertisements remained common.
French: Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.
English: Today we are going further, and also asking for an assessment of the effects of monetary union on the stability of the international financial system.
French: Aujourd'hui, nous demandons en plus que soient examinées les répercussions de l'union monétaire sur la stabilité du Système monétaire international.
English: The Hotel Baudelaire is a comfortable, three-star hotel in the centre of Paris, 5 minutes by foot from the Opera House and 8 minutes by foot from the Louvre.
French: L’hôtel Baudelaire Opéra est un hôtel trois étoiles situé en plein cœur du quartier de l’Opéra, côté Louvre.
English: OAS has developed a US$ 9.5 million ISP Implementation Support Programme with project development costs of US$ 700,000, and is currently negotiating the level and type of support that USAID and UNEP-GEF will provide.
French: L'OEA a mis en oeuvre un programme de 9,5 millions de dollars pour aider à la mise en place de cette stratégie, y compris 700 000 dollars pour l'exécution du projet, et elle négocie actuellement le niveau et le type d'appui que fourniront USAID et le PNUE-FEM.
English: The ceiling arrived at could not be exceeded: in 1985-1986, Defence was allowed a maximum of 27,000,000 words. The Department had to use its own funds for anything beyond that.
French: La complicité qui se crée résulte en de meilleures traductions pour les écoles de la Force mobile que pour les autres écoles.
English: There is a need for more research, in particular community-scale field exposure experiments are required to validate the predictions using the ORI% and CORI tools.
French: Il faut mener davantage de recherches, surtout parce qu'il est nécessaire de disposer d'expériences sur l'exposition à l'ozone sur le terrain à l'échelle de la communauté pour valider les prévisions utilisant l'ORI% et le CORI.
English: You tell us a little bit about yourself and the type of advisor you’re looking for, and we’ll present you with some potential matches.
French: Dites-nous brièvement qui vous êtes et le type de conseiller que vous recherchez, et nous vous présenterons des conseillers potentiels.
English: Investigate and develop technological enhancements for automating case and information management.
French: Étudier et élaborer des techniques d'avant-garde à des fins d'automatisation des causes et de gestion de l'information.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/forecasts_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/forecasts_f.html
English: The court usually sought through counselling to keep the couple together, wishing to protect the basic social unit, which was the family.
French: Quelles que soient les entités chargées de ce travail, elles devraient avoir des coordonnateurs des questions de parité des sexes.
English: Call for Proposals Targeted Projects Micro-Projects Elections (EU/EOM and Assistance)
French: Appel de propositions Projets ciblés Microprojets Élections (MOE de l'UE et assistance)
English: We want a radical reform of the relations between the Directorates-General and the Commissioners, and we will scrutinise your proposals to see whether they match these requirements.
French: Nous voulons une réforme radicale des relations entre les directions générales et les commissaires et nous passerons vos propositions au crible pour voir si elles respectent ces conditions.
English: Guidance documents regarding reporting of adverse events are available from the HPFB Inspectorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_e.html It was indicated that there is a requirement for randomized clinical trials.
French: Les documents d'orientation concernant la déclaration des événements indésirables sont affichés sur le site Web de l'Inspectorat de la DGPSA à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/medical_devices_f.html Il existe une exigence pour les essais cliniques randomisés.
English: Antoine JC, Michel D, Bertholon P et al.
French: Antoine JC, Michel D, Bertholon P et coll.
English: To expand its network among the academic community, WIPO also contacted various universities, such as McGill, Stanford, Duke, Cornell, Harvard and Sheffield University.
French: Un article sur l’intégration de la propriété intellectuelle dans le bilan comptable a été publié dans la revue de l’OMPI.
English: What is the problem with the Lexus HS 250h?
French: Quel est le problème qui touche la Lexus HS 250h ?
English: Reaching common positions and devising joint action at the international level requires patience and persistence, and a willingness to take practical and pragmatic steps.
French: Parvenir à des positions communes et élaborer une action collective au niveau international exigent de la patience et de la persévérance, ainsi que la volonté de prendre des mesures concrètes et réalistes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Lifelong Learning and Work University of Toronto Tier 1 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-923-6641 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada dans le domaine de l'éducation permanente et du travail University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 416-923-6641 ext.
English: The magnetic field dependence of the microwave surface resistance of superconducting alloys Pb–Bi has been studied.
French: On étudie la résistance de surface d'alliages supraconducteurs de type II à base de plomb et de bismuth, soumis simultanément à un champ électromagnétique haute fréquence et à un champ magnétique continu.
English: It is in this spirit that we offer these suggestions for transition.
French: C’est dans cet esprit que nous formulons ces propositions en vue de la transition.
English: That is the good I have to report.
French: Voilà ce que je peux dire de positif.
English: In 1999, TIDD set out to develop a trade program specifically tailored to meet the export needs of Canada’s arts and cultural sector—namely, Trade Routes.
French: Dès 1999, la DDCI a décidé d’élaborer un programme commercial expressément conçu pour répondre aux besoins d’exportation du secteur canadien des arts et de la culture, à savoir le programme Routes commerciales.
English: These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate.
French: Ces pondérations devraient être utilisées pour calculer l'indice au cours de deux années de la période à laquelle elles se rapportent.
English: It would also contribute significantly towards reducing the current uncertainty about the oceanic system and climate change, bringing accurate seasonal weather forecasting a step closer.
French: Elles contribueraient par ailleurs fortement à la réduction de l’incertitude actuelle relative au système océanique et aux changements climatiques, rendant les prévisions météorologiques saisonnières plus précises.
English: The group photographed the fragments of the Al-Hussein missiles that had been destroyed in 1991 and, after completing its mission, which lasted 3 hours and 45 minutes, returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a photographié des pièces de missiles Al-Hussein détruits en 1991.  Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures et quarante-cinq minutes, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms that all measures and actions already taken, or that will taken in future, by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981, which purports to modify the legal, physical and demographic conditions and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as the measures taken by Israel to implement its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que toutes les mesures et actions qu'Israël, puissance occupante, a prises et commises ou est sur le point de prendre et de commettre, comme sa décision illégale du 14 décembre 1981, qui vise à modifier le statut juridique, physique et démographique et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que les mesures prises par Israël pour appliquer sa juridiction et son administration sur ce territoire, sont nulles et n'ont aucune valeur juridique.
English: 74748 Fax: 613-737-8324 E-mail: kramotar@ottawahospital.on.ca Artus Real Time PCR Test on a Lightcycler Instrument Validated for both cadaveric and live donors Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology) 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta  T2N 4W4 Tel: 403- 944-1200 Fax: 403- 270-2216  AND 8440-112 Street,  Edmonton, Alberta T6G 2J2  Tel: 780- 407-7121 Fax: 780- 407-3864 Dr. Peter Tilley Program Leader for West Nile Virus Tel: 403-944-1203 E-mail: p.tilley@provlab.ab.ca Dr. Julie Fox  Associate Professor, Microbiology and Infectious Diseases Tel: 403- 944-2724  Fax: 403-283-0142  E-mail: j.fox@provlab.ab.ca RealArtTM West Nile LC RT-PCR kit (Artus-Biotech USA) In-house NASBA with primers and probes based on Lanciotti primers and probes   TaqMan assay Validation for cadaveric and live donors is ongoing National Microbiology Laboratory, Health Canada 1015 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 Dr. Mike Drebot Head, Viral Zoonoses Phone: (204) 789-6059 Fax: (204) 789-2082 E-mail: mike_drebot@hc-sc.gc.ca In-house nested Taqman assay Artus WNV PCR assay Validation for cadaveric and live donors is ongoing 1.
French: 3242 Réaction en chaîne de la polymerase (PCR) niché Validé pour l’analyse d’échantillons provenant de cadavres Département de Microbiologie Mount Sinai Hospital 600 University Ave. Toronto, Ontario M5G 1X5 Dr. T. Mazzulli, Chef Adjoint Microbiologist Téléphone: 416-586-4695 Télécopieur: 416-586-8746 Courriel: tmazzulli@mtsinai.on.ca Test de PCR Artus Biotech VNO Validé à l’interne pour les donneurs cadavériques et vivants Division de Microbiologie L'Hôpital d'Ottawa 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Téléphone: 613-737-8322 Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientifique Téléphone: 613- 737-8899, ext 74748 Télécopieur: 613-737-8324 Courriel: kramotar@ottawahospital.on.ca Test de PCR Artus Real Time dans un instrument Lightcycler Validé pour les donneurs cadavériques et vivants Laboratoire provincial pour la santé publique (microbiologie) 8440-112 Street,  Edmonton, Alberta T6G 2J2  Téléphone: 780- 407-7121 Télécopieur: 780- 407-3864  et 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta  T2N 4W4 Téléphone: 403- 944-1200 Télécopieur: 403- 270-2216 Dr. Peter Tilley Responsable du programme du virus du Nil Occidental, Téléphone: 403-944-1203 Courriel: p.tilley@provlab.ab.ca  Dr. Julie Fox  Professeure associée, Microbiologie et maladies infectieuses  Téléphone: 403- 944-2724  Télécopieur: 403-283-0142  Courriel: j.fox@provlab.ab.ca Kit de RT-PCR LC RealArtTM VNO (Artus-Biotech USA) NASBA interne avec amorces et sondes basées sur les amorces et sondes de Lanciotti Essai de TaqMan
English: Do they represent an alternative form of political representation?
French: Représentent-ils une autre forme de représentation politique?
English: Representatives from the United Nations attended the Tenth Session of the Islamic Summit Conference in Malaysia in 2003 and the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran and Istanbul in 2003 and 2004, respectively.
French: Les représentants des Nations Unies ont assisté à la dixième session du sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue en Malaisie en 2003, et aux réunions des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique qui se sont tenues à Téhéran et à Istanbul, respectivement en 2003 et 2004.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Standing Deputy-Prime Minister and President of the Lao National Commission for the Advancement of Women, and appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, conduite par le Vice-Premier Ministre et Président de la Commission nationale pour la promotion de la femme, et il apprécie le dialogue constructif qui s'est instauré entre ses membres et ceux de la délégation.
English: All those provisions in those national laws had been developed, enacted and put in place under the umbrella of the three-step test in the Berne Convention, the WCT and the WPPT and the TRIPS Agreement.
French: Toutes ces dispositions qui se trouvent dans ces lois nationales ont été élaborées, promulguées et mises en place dans le cadre du triple critère prévu par la Convention de Berne, le WCT, le WPPT et l’Accord sur les ADPIC. Cela démontre qu’il serait tout à fait
English: As an example, when one woman left an abusive relationship with her husband she was unable to get exclusive possession of the matrimonial home which was located on her husband's reserve.
French: Par exemple, lorsqu'une femme a laissé une relation de violence avec son mari, elle a été incapable d'obtenir la possession exclusive du foyer conjugal qui se trouvait dans la réserve du mari.
English: The work consisted mainly of compiling background information, much of it informal, and interviewing the main agents involved in the portal’s creation, development and operation.
French: Le travail a consisté principalement à compiler de l’information de base, en grande partie officieuse, et à interviewer les principaux intervenants de la création, de la mise sur pied et du fonctionnement du portail.
English: Other, no less important issues, such as equity in dealing with conflicts in the world and the reform of the Council, were also discussed during the meeting.
French: D'autres questions non moins importantes comme celles de l'équité dans le traitement des conflits dans le monde et de la réforme du Conseil ont été également examinées lors de cette séance.
English: They brought a lot of new parts.
French: Ils nous ont fourni beaucoup de nouvelles pièces.
English: He also wanted to know whether there were any oversight mechanisms and public education programmes to combat widespread prejudice and abuse by police, teachers, doctors and others.  He would appreciate more information on the proposed equality legislation, and on the categories of discrimination being contemplated in it.
French: L'intervenant voudrait savoir s'il existe des mécanismes de contrôle et des programmes de sensibilisation du public visant à lutter contre les préjugés courants et les abus commis par la police, les enseignants, les médecins et autres et recevoir des précisions sur la législation proposée en matière d'égalité et les types de discrimination qu'elle est censée couvrir.
English: Sun, peace and quiet, there’s nothing better than taking your breakfast and enjoying the view on Cannes and the French Riviera.
French: Du soleil, du calme, il n’y a rien de mieux que de prendre son petit-déjeuner tout en profitant de la vue sur Cannes et la Côte d’Azur.