English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Basis of Mandate Nature of Interaction US Contact Canadian Contact and Collaborators Bilateral Shared Border Accord Shared Border Accord agreed by Prime Minister Chrétien and President Clinton, 1995 (ongoing) Ongoing quarterly meetings to develop a vision for the border that balances security and openness at the bordered Bureau of Customs and Border Protection (CBP), Department of Homeland Security (DHS) Partner institutions include CBSA, Foreign Affairs Canada / International Trade Canada (FAC/ITCan), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Rocky Mountain Trade Corridor Ongoing collaboration on business entry regulations as part of assistance to business to expand across the border Semi-annual meeting; Close collaboration with CIC Coutts DHS Ports and Borders Directorate, CIC (with CBSA) Tri Border Peace Officers Association Ongoing collaboration to promote sound development and administration of the law Bi-monthly meetings; Close collaboration with CIC offices in Emerson and Winnipeg DHS; North Dakota State Police; Minnesota State Police; county sheriffs Ports and Borders Directorate, CIC (with RCMP; CBSA; Winnipeg Police Service) Multilateral Four Country Conference Forum to discuss humanitarian, economic and non-immigrant programs, as well as irregular migration Held once a yeary US Citizenship and Immigration Services, Australian Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs and UK Immigration and Nationality Directorate International Policy Co-ordination, CIC G-8 migration experts Ongoing informal contact in support of meetings and initiatives Multilateral meeting, usually three times a year DOS; DHS; Dept. of Justice (DOJ); White House Office of Science and Technology Admissibility Branch, CIC (with CBSA and Passport Office) Intergovernmental consultations on asylum, refugee and migration policies in Europe, North America and Australia Intergovernmental consultations Several working groups:
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Base du mandat Nature de l’interaction Contact américain Contact et collaborateurs canadiens Relations bilatérales Accord sur la frontière commune Accord entre le Canada et les É.-U. sur leur frontière commune signé par le premier ministre Chrétien et le président Clinton en 1995 (continu) Réunions trimestrielles continues afin de développer une vision des frontières qui conjugue sécurité et ouverture Bureau of Customs and Border Protection du Department of Homeland Security Administration de la politique frontalière de CIC (Parmi les organismes partenaires, on trouve l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires é trangères Canada / Commerce international Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada) Corridor de commerce Rocky Mountain Collaboration continue pour ce qui est des règlements sur les entrées d’entreprises pour aider les entreprises à prendre de l’expansion de l’autre côté de la frontière Réunions semestrielles; é troite collaboration avec le bureau de CIC à Coutts Department of Homeland Security Frontières et Ports d’entrée, CIC (avec l’Agence des services frontaliers du Canada) Tri Border Peace Officers Association Collaboration continue afin de promouvoir une bonne élaboration et administration de la loi Réunions bimestrielles, en étroite collaboration avec les bureaux de CIC d’Emerson et de Winnipeg Department of Homeland Security; police d’État du Dakota du Nord, police d’État du Minnesota, shérifs de comtés Frontières et Ports d’entrée, CIC (avec la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police de Winnipeg) Relations multilatérales Conférence des quatre nations Forum sur les programmes humanitaires, é conomiques et sur les nonimmigrants ainsi que sur les migrations clandestines Une fois par année US Citizenship and Immigration Services; Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs de l’Australie; Immigration and Nationality Directorate du R.-U. Division de la coordination des politiques internationales, CIC Experts en migration du G-8 Contact informel continu à l’appui de réunions et initiatives Réunions multilatérales, habituellement trois fois par année.