ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada reports that in 2004, heritage institutions10 incurred approximately $254 million in capital expenditures.
French: Statistique Canada affirme qu’en 2004, les institutions patrimoniales10 ont engagé environ 254 millions de dollars en dépenses d’immobilisation.
English: This raises issues of legitimacy and a legislative process that is not fully informed.
French: Celle-ci soulève des problèmes de légitimité et des interrogations quant à leur capacité de prendre des décisions éclairées.
English: As the body metabolizes alcohol, it leaves behind telltale traces called metabolites that can be found in hair or fecal matter.
French: Lorsque l’organisme métabolise l’alcool, il laisse des traces révélatrices appelées métabolites que l’on peut retrouver dans les cheveux ou dans les matières fécales.
English: (2) On expiry of the term of a lease referred to in subsection (1), the lessee may apply to the Minister for a renewal of the lease for a further term of twenty-one years and the Minister shall, if the lessee has complied with the terms and conditions of the lease, grant the renewal subject to any applicable regulations then in force.
French: 4] (2.1) À la fin de la période de renouvellement de vingt et un ans accordée an vertu du paragraphe (2), une concession peut être renouvelée pour d'autres périodes de vingt et un ans aux modalités que peut prescrire le Ministre.
English: As far as we are concerned, the highest level of European cooperation with Turkey has been reached with this effort.
French: Nous avons ainsi atteint la forme maximale de coopération européenne avec la Turquie, à notre sens.
English: It decided that reminders would not be sent until Chapter 3 had been finalized, in the hope that by that time sufficient information would be available to allow countries to provide extensive answers to the questionnaire.
French: Il a décidé qu'aucun rappel ne serait envoyé avant que la version finale du chapitre 3 n'ait été établie, en espérant qu'entretemps suffisamment d'informations seraient disponibles pour que les pays puissent répondre de manière détaillée au questionnaire.
English: Where can I see how many Player Points I have?
French: Wo sehe ich, wie viele Player Points ich habe?
English: Flooding may occur during hurricane season, with possible disruptions to transportation and utility services.
French: Des inondations peuvent se produire au cours de la saison des ouragans et il peut arriver que les transports et les services publics soient perturbés.
English: The newly established projects review committee is to conduct such reviews prior to any implementation that involves significant ICT initiatives.
French: Le Comité d'examen des projets qui vient d'être créé doit procéder à ces examens avant la mise en œuvre de tout projet comportant des initiatives importantes en matière de TIC.
English: Report of the Secretary-General on indicators for monitoring the Millennium Development Goals (E/CN.3/2006/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (E/CN.3/2006/14)
English: The Eurocities website (only in English) contains information pages (news, events calendar, publications and press releases) and information on the organisation, its members and activities.
French: Le site Internet (uniquement en anglais) présente des pages d’information (actualités, événements, publications et communiqués de presse) et des informations sur l’organisation, ses membres et ses activités.
English: Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex-disaggregated data and statistics, and the lack of resources,
French: Consciente en outre des obstacles à la lutte contre la traite des femmes et des filles que sont l'absence de législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et l'insuffisance des ressources disponibles,
English: Mr. Michael Likosky, School of Oriental and African Studies, United Kingdom
French: M. Michael Likosky, School of Oriental and African Studies (Royaume-Uni)
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: **** Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals.
French: ****Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It has local and international beers and whiskies and many other drinks.
French: Il propose des bières locales et internationales, des whiskys et de nombreuses autres boissons.
English: ◦ Mercia Diagnostics (producing diagnostics, enzymes and immuno-products);   
French: ◦ Mercia Diagnostics (produits diagnostiques, enzymes et produits immunologiques);
English: Agreements have a financial terms annex that defines the eligible costs, as well a project budget against which financial reporting is done, except as noted in the observation on criterion #4 (section 7.4 of this report).
French: Sauf en ce qui concerne l’observation émise concernant le quatrième critère (section 7.4 du rapport), les accords comportent une annexe pour les modalités financières qui décrit les coûts admissibles, ainsi qu’un budget de projet à partir desquels les rapports financiers sont rédigés.
English: A high degree of coordination existed between the producers and processors of specialty products due to their limited market and an uncompetitive market structure.
French: On observe à cette époque une forte coordination entre les producteurs et les transformateurs de produits spéciaux, qui faisaient face à des débouchés limités et à une structure de marchés non concurrentiels.
English: This concern stems from a misperception held by these stakeholders that Skills Development applies only to longerterm programs.
French: Cette préoccupation découle de la perception erronée de ces intervenants, selon laquelle le programme Perfectionnement des compétences ne s’applique qu’aux programmes de longue durée.
English: Several other meetings were held with stakeholder associations.
French: Plusieurs autres réunions ont eu lieu avec des associations d'intervenants.
English: We welcome the recent decision by the Chinese authorities to pursue greater flexibility in their exchange rate regime.
French: Nous nous réjouissons de ce que les autorités chinoises aient récemment décidé d’assouplir leur régime de taux de change.
English: The list will be used in upcoming data collections and in the draft International Recommendations for Water Statistics.
French: Cette liste sera utilisée dans les prochaines collectes de données et dans les projets de Recommandations internationales sur les statistiques de l'eau.
English: Also encourages States to promote, in coordination with local Governments and civil society, proposals aimed at developing healthy recreational activities, and to assess, where appropriate, the impact of such proposals;
French: Encourage également les États à promouvoir, en coordination avec les autorités locales et la société civile, des propositions visant à mettre en place des activités récréatives saines et à évaluer, le cas échéant, l'impact de ces propositions;
English: Consideration may be given by MC eventually to expanding the scope of this initiative to beyond the electricity sector if the pilot proves successful. e) The agenda, minutes of the APEM meetings and its annual report and recommendations would be public documents posted on MC's web site.
French: MC pourrait éventuellement étendre la portée de cette initiative au-delà du secteur de l'électricité si le projet pilote est un succès. e) L'ordre du jour, les procès-verbaux des réunions du CCME, son rapport annuel et les recommandations doivent être des documents publics affichés sur le site Web de MC.
English: Hence our vote against this proposal.
French: D’où notre vote contre cette proposition.
English: The Pilot Project grants provide support for research that will generate preliminary data, permit validation of new methodology or tools, and/or test high risk research ideas, the output of which will enable successful funding applications for subsequent projects focused on priority areas in aging.
French: Les subventions pour des projets pilotes visent à appuyer des projets de recherche qui permettront aux chercheurs de valider des idées de recherche à risque élevé et/ou des méthodes ou des outils nouveaux qui permettront d'obtenir du financement dans le cadre de projets ultérieurs qui porteront sur les thèmes prioritaires dans le domaine du vieillissement.
English: The situation in the different Council of Europe member states which have displaced populations is not identical, even though they may have some features in common.
French: La situation dans les différents pays membres du Conseil de l'Europe qui doivent faire face au problème des personnes déplacées n'est pas identique, bien que des caractéristiques communes puissent exister.
English: Failing any indication to the contrary, the rules of the organization will determine whether an organ of an international organization is competent to waive a claim on behalf of the organization validly.
French: Sauf indication contraire, les règles de l'organisation détermineront si un organe d'une organisation internationale est compétent pour renoncer validement à une demande au nom de l'organisation.
English: All reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
French: Tous les rapports produits par l'Agence depuis novembre 2003 indiquent le caractère pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: Value-added products have also experienced successful increases in production such as the apple pie market and the production of wild blueberry juice.
French: L’Est canadien possède certains atouts naturels favorables à la production du bleuet, entre autres des sols acides et des lieux de culture isolés.
English: Initially, the Presidency had proposed freezing the British rebate to four billion seven hundred million euro, which would have enabled us to revise the net contribution of the Netherlands by about one billion euro and lighten the burden, deemed excessive, of Germany and Sweden in particular.
French: Initialement, la Présidence avait proposé un gel du chèque britannique à quatre milliards sept cents millions, ce qui nous aurait permis de corriger d'environ un milliard d'euros la contribution nette des Pays Bas et d'alléger le fardeau, de l'Allemagne et de la Suède notamment, jugé excessif.
English: The cyclic reformer emission factor background data was not available and it was assumed for the purpose of this study that the emission represented a scrubbed stream.
French: Nous n'avions pas accès aux données à l'origine du calcul des facteurs d'émission associés aux dispositifs de reformage cyclique.
English: In addition, the controlled conditions under which patients use health products in clinical trials (e.g., under direct medical supervision without necessarily significant exposure to other products and or underlying diseases), do not necessarily reflect the way the product will be used in real life conditions once it is marketed.
French: De plus, les conditions contrôlées dans lesquelles les patients utilisent les produits de santé au cours d'essais cliniques (p. ex. sous la surveillance directe d'un médecin, sans être nécessairement exposé de manière importante à d'autres produits ou à des affections sous-jacentes) ne reflètent pas toujours la manière dont le produit sera utilisé dans des conditions réelles, après sa commercialisation.
English: The farmland value slide was over by the mid-’80s in the Maritime provinces. For B.C., Ontario and Quebec, the bottom of the market came in about 1987.
French: Dans les provinces Maritimes, la baisse de la valeur des terres agricoles s’est poursuivie jusqu’au milieu des années 1980, tandis qu’en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec elle a pris fin vers 1987.
English: ‘Goods of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics …; in particular containers and packaging of wood or plastic (all not of metal) for the transport of goods of all kinds, plastic materials for packaging, plastic film for packaging, plastic bags, chests, boxes and pallets of wood or plastic, cans, chests and boxes with and without lids, shelves for storage, trestles, lids for containers, decorative articles of plastic for foodstuffs, boxes for cutlery, containers, transport containers, barrels, casks, vats, baskets, bottle holders’;
French: «Produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques [...]; en particulier conteneurs ou emballages en bois ou en matières plastiques (non métalliques) pour le transport de marchandises en tout genre, matériel pour l’emballage en matières plastiques, films pour l’emballage en matières plastiques, sacs en matières plastiques, huches, caisses et palettes en bois ou en matières plastiques, boîtes, huches et caisses avec ou sans fermetures, tablettes de rangement, tréteaux, fermetures de conteneurs, articles de décoration à usage alimentaire (en matières plastiques), coffrets à couverts, conteneurs, récipients de transport, fûts, tonneaux, cuves, corbeilles, porte-bouteilles»; — classe 35 :
English: The Secretary-General will report to the General Assembly at its sixty-first session on the progress made in this area.
French: Le Secrétaire général rendra compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, des progrès accomplis dans ce domaine.
English: For Africa, trade liberalization and integration into the world economy were key to sustained economic growth.
French: Pour l'Afrique, la libéralisation du commerce et l'intégration dans l'économie mondiale étaient essentielles à une croissance économique soutenue.
English: On 18 September 1813 the aboriginal leader Tecumseh, angered by the decision of the local British commander to retreat from the Detroit frontier, addressed the following speech to him.
French: Le 18 septembre 1813, le chef Tecumseh, furieux de la décision du commandant britannique de retraiter de la frontière de Détroit, lui tint le discours suivant.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, I would like to start by thanking Mr Brok and all the rapporteurs for this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier M. Brok et l'ensemble des rapporteurs pour le rapport qu'ils ont rédigé.
English: This is the result of a lack of means and capacity of competent agents;
French: Cette situation tient au manque de moyens et de capacité des agents chargés de procéder aux interrogatoires;
English: The Government of Liberia has also expressed its readiness to establish an internationally acceptable and transparent certification regime for the export of diamonds, and we welcome that.
French: Le Gouvernement libérien s'est également déclaré prêt à mettre en place un régime de certification transparent et internationalement acceptable pour les exportations de diamants et nous nous en félicitons.
English: Three stations in particular, CKAC, CBF and CKVL, broadcast radio serials at prime time to hundreds of thousands of listeners.
French: Trois stations en particulier, CKAC, CBF et CKVL, diffusent des feuilletons radiophoniques à des heures de forte écoute et attirent des centaines de milliers d'auditeurs.
English: For instance, the traditions that have fed the knowledge base I work with mainly come from France, England, and the USA. The USA part of it is many-fold: it encompasses a lot of knowledge that came out of Europe, which was originally elaborated from ongoing exchanges with Middle East practitioners over many centuries, then went back and forth in influences between the USA and England, to then take on many other influences on this continent.
French: Les traditions sur lesquelles reposent mes connaissances, par exemple, viennent surtout de France, d'Angleterre et des É.-U. L'apport des É.-U. est très varié : il comporte de nombreuses connaissances originaires d'Europe, qui proviennent elles-mêmes d'échanges continus avec les praticiens du Moyen-Orient durant des siècles, puis d'autres échanges entre les É.-U. et l'Angleterre et, enfin, d'autres influences de notre continent.
English: Also being set up, initially on an experimental basis, are 30 “self-service” information points for immigrants legally resident in Italy.
French: On met également en place, d'abord à titre expérimental, 30 points d'information en “libre-service” pour les immigrants résidant régulièrement en Italie.
English: The personal data that Tetra Medical collects from the Site will neither be passed on nor given away to any third party, This information is solely reserved for sending requested information to the Site's Users and the implementation of the services offered by the Site.
French: Les données personnelles collectées sur le Site par Tetra Medical ne font l'objet d'aucune transmission ou cession à des tiers, et sont réservées à l'envoi aux Utilisateurs du Site des informations dont ils ont fait la demande sur le Site, ainsi qu'à la mise en œuvre des services offerts sur le Site.
English: Phase 1 of NCM is targeted towards the processing of cases in the enforcement and war crimes stream.
French: La Phase 1 de la GNC concerne le traitement des cas d'application de la loi et des crimes de guerre.
English: In 2002, ecentricarts worked with the McMichael Canadian Art Collection and The York Region District School Board on the interactive Web site Art2Life:
French: En 2002, ecentricarts a collaboré avec la Collection McMichael d'art canadien et le Conseil scolaire de la région de York au site Web interactif :
English: For example, in Khartoum on 30 August, a peaceful demonstration attended by a coalition of opposition parties, labour unions and civil society groups to protest the recent increase of sugar and petrol prices was violently dispersed by police forces and the National Security Service.
French: C'est ainsi que le 30 août, à Khartoum, une manifestation pacifique à laquelle participaient une coalition de partis d'opposition, des syndicats et des groupes de la société civile afin de protester contre la hausse récente des prix du sucre et de l'essence a été dispersée violemment par les forces de police et par le Service national de sécurité.
English: Lloyd Mathews (ed.), The Future of the Army Profession, 1st Edition (Boston:
French: Pour un examen plus approfondi, commencer avec Charles C. Moskos, « The All Volunteer Military:
English: CONDITIONS FOR MONEY MARKET MUTUAL FUNDS Conditions 2. A money market mutual fund must satisfy the following conditions: (a) all of its assets must be invested in one or more of the following, namely, (i) cash, (ii) cash equivalents, (iii) evidences of indebtedness, other than cash equivalents, that have remaining terms to maturity of 365 days or less, and (iv) floating rate evidences of indebtedness not referred to in subparagraphs (ii) and (iii), if the principal amounts of the obligations will continue to have a market value of approximately par at the time of each change in the rate to be paid to the holders of the evidences of indebtedness; (b) its portfolio of evidences of indebtedness must have a dollar-weighted average term to maturity not exceeding 90 days, calculated on the basis that the term of a floating rate obligation is the period remaining to the date of the next rate setting; (c) not less than 95% of its assets must be invested in cash, cash equivalents or evidences of indebtedness denominated in a currency in which the net asset value per security of the mutual fund is calculated; and (d) not less than 95% of its assets must be invested in one or more of the following, namely, (i) cash, (ii) cash equivalents, or (iii) evidences of indebtedness of issuers whose commercial paper has an approved credit rating.
French: Tout fonds mutuel en instruments du marché monétaire doit satisfaire aux conditions suivantes : a) la totalité de ses actifs doivent être investis sous l'une ou l'autre des formes suivantes : (i) des espèces, (ii) des quasi-espèces, (iii) des titres de créance, autres que des quasi-espèces, dont la durée de vie résiduelle ne dépasse pas trois cent soixante-cinq jours, (iv) des titres de créance à taux variable autres que ceux visés aux sous-alinéas (ii) et (iii), pourvu que la valeur marchande de leur principal demeure à peu près inchangée lors de chaque révision du taux payable à leurs titulaires; b) la durée de vie résiduelle moyenne, pondérée en dollars, de son portefeuille de titres de créance ne peut dépasser quatre-vingt dix jours, le calcul étant fondé sur le fait que l'échéance d'une obligation à taux variable correspond à la période restant avant la date de la prochaine révision des taux; c) au moins 95 % de ses actifs doivent être investis sous forme d'espèces, de quasi-espèces ou de titres de créance libellés dans une monnaie dans laquelle la valeur liquidative par titre du fonds mutuel est calculée; d) au moins 95 % de ses actifs doivent être investis sous l'une ou l'autre des formes suivantes : (i) des espèces, (ii) des quasi-espèces, (iii) des titres de créance d'émetteurs dont les papiers commerciaux sont assortis d'une note approuvée.
English: Details of your vehicle and its service history.
French: Détails de votre véhicule et son historique d’entretien.
English: This paper presents a model that uses measurements of current lake chemistry and assumptions about the processes governing acidification, to first estimate original (i.e. preacidification) lake chemistry and then predict the eventual chemistry expected given a specified level of acidic sulphate deposition.
French: On présente un modèle qui utilise des quantifications des facteurs chimiques actuels de lacs et des hypothèses sur les processus réglant l'acidification afin d'obtenir une estimation des facteurs chimiques originaux (i.e. préacidification) et de prédire la chimie éventuelle étant donné un niveau déterminé de précipitations de sulfate acide.
English: The remaining 28% remained on the reserve for a short time.
French: Les autres, soit 28 %, sont demeurées dans la réserve pendant une courte période.
English: However, according to the Commission, the Member States have not utilised this provision.
French: ==> la poursuite de l'action s'impose Adopter des règles en vue d'interdire le poisson issu de la pêche INN L'Union européenne transpose les décisions des ORP concernant l'interdiction de commercialisation de certains poissons ou la mise en œuvre de divers systèmes de documentation des prises.
English: (HTML) (PPT) 2007-2008 Basic ARLU Training – This presentation provides an overview of what ARLU is and provides instructions on how to perform the ARLU exercise. (HTML) (PPT) Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: (HTML) (PPT) Formation de base MJANR 2007-2008 – Survol de la MJANR et instructions sur l’exercice de mise à jour dans la MJANR.(HTML) (PPT) Date de modification: 2007-07-17 Haut de la page Avis importants