ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, African countries will need to continue to address the poor enabling environment that constrains investment and job creation.
French: Enfin, ces pays doivent continuer de s'attaquer à l'environnement peu porteur qui entrave l'investissement et la création d'emplois.
English: For those escapees who are already returning, there is a lack of small packages of assistance, providing them in particular with an opportunity either to continue their education or to undertake vocational training.
French: Aujourd'hui, les évadés qui reviennent ne reçoivent pas l'assistance personnalisée requise, leur donnant en particulier la possibilité soit de poursuivre leur instruction soit d'entreprendre une formation professionnelle.
English: The examination of a complaint with a view to deciding whether it provides sufficient grounds for the Ombudsman to initiate further investigations generally takes four to eight weeks.
French: Le temps nécessaire à ce dernier pour s'assurer qu'une plainte est suffisamment étayée pour lui permettre d'entreprendre des investigations complémentaires est généralement de quatre à huit semaines.
English: "NRC-IRAP has been extremely supportive," continues Steve.
French: « Le PARI-CNRC nous a énormément soutenus, ajoute Steve Wiebe.
English: • Modernize legislation and clear delineation of ministerial responsibilities.
French: • Moderniser la législation et délimiter clairement les responsabilités ministérielles.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP) Strategic management combined with business transformation to raise operational efficiency and define clear accountabilities will improve services to Canadians and enhance the value of government investments.
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) Grâce à une gestion stratégique, conjuguée avec la transformation des opérations pour accroître l’efficience opérationnelle et définir clairement les responsabilités, on améliorera les services offerts aux citoyens canadiens, tout en faisant fructifier les investissements de l’État.
English: Step 2 – Screening and review of a disclosure The Senior Officer will review the information and determine if there are sufficient grounds for further action.
French: Deuxième étape - Tri et examen des divulgations L'agent supérieur désigné examinera l'information et déterminera s'il existe des motifs suffisants pour adopter d'autres mesures.
English: Under the right conditions, an enhanced EU role, even a joint approach, may fall in line with Russia’s new interests towards Moldova – to support a ‘friendly’ Moldovan leadership – and towards Europe – to add substance to the Russia-EU strategic dialogue.
French: Sous Poutine, les relations de la Russie avec la PMR sont devenues plus prudentes, et les liens se sont resserrés avec le président communiste de la Moldavie, Vladimir Voronin, à travers notamment un accord sur un nouveau traité d’amitié et de coopération.
English: Given the large number of claims under review, the volume of supporting documentation submitted with the claims and the complexity of the verification and valuation issues, the Panel requested expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Vu le grand nombre de réclamations à examiner, le volume des pièces justificatives correspondantes et la complexité des questions de vérification et d'évaluation, le Comité a sollicité l'avis d'experts, comme prévu à l'article 36 des Règles.
English: In addition, globalisation and the rise of terrorism are all challenging and may pose a threat to the very foundations of democracy.
French: Par ailleurs, les défis de la mondialisation et la montée du terrorisme constituent autant de remises en question et de menaces pour les fondements mêmes de la démocratie.
English: Infrastructure Canada 6th Floor, 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) B. Transfer Payment Name of Contribution Recipient:
French: Infrastructure Canada 6e étage, 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 948-1148 Ligne téléphonique sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) B. Paiement de transfert Nom du bénéficiaire de la contribution :
English: A report on a fourth inquiry was issued on a portion of a claim by James Smith Cree Nation, which is ongoing.
French: Un quatrième rapport a été présenté au sujet d'une partie de la revendication non réglée de la nation crie James Smith.
English: Mr. BRASACK (Germany): As always, I will try to be extremely brief and simple, if possible.
French: M. BRASACK (Allemagne) (traduit de l'anglais): Comme toujours, j'essaierai, autant que possible, d'être extrêmement bref et simple.
English: In secondary education, there are 12 communes involving some 267 schools that have approved them.
French: Dans l'enseignement secondaire, ce sont 12 communes impliquant quelque 267 écoles qui les ont approuvés.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.12.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 november 2003, point 4.2.12. de l'ordre du jour)
English: Transitional Centre for the Integration of Special Social Groups MOSAIC.
French: Centre de transition pour l'intégration de groupes sociaux spéciaux « MOSAIC ».
English: Today, Linde is a leading edge supplier to fibre producers throughout the world.
French: Aujourd’hui, Linde est un chef de file pour ce qui est d’approvisionner les fabricants de fibre d’un bout à l’autre de la planète.
English: In the fifth (now fourth) sentence, after the words “in addition”, insert the words “relevant resolutions of the Economic and Social Council and”.
French: Dans la cinquième phrase (devenue quatrième phrase) : Après les mots « en outre, » ajouter les mots « les résolutions pertinentes du Conseil économique et social et ».
English: Canadian-authored titles represent 80% of the portion of Canadian book sales covered by the Statistics Canada survey.
French: Les titres d'auteurs canadiens représentent 80 p. 100 de la portion de ventes de livres canadiens inclus dans l'enquête de Statistique Canada.
English: • increase in # of projects and investments per region, measured annually
French: • Nombre de partenariats communautaires établis.
English: Mr ÉKES (Hungary) supported the report.
French: Le réchauffement climatique de la planète doit être pris très au sérieux.
English: The Adult Committee The Adult Committee consists of the supervising member of the local Ranger patrol, the patrol’s Junior Canadian Ranger sergeant, and interested members of the community.
French: Le comité d’adultes Le comité d’adultes est formé du superviseur de la patrouille de Rangers locale, du sergent de la patrouille des Rangers juniors canadiens et de membres intéressés de la communauté.
English: If you don't, please familiarize yourself with the official KML Documentation , the KML Samples page, and the Google Earth User Guide .
French: Si ce n'est pas votre cas, familiarisez-vous avec la documentation officielle de KML et examinez la page Exemples KML et le Guide de l'utilisateur de Google Earth .
English: Although the Declaration recognized the importance of these issues and the need to balance them with the pursuit of trade as a means to generate prosperity, an important question remains unanswered: how can we best move from political commitment to practical enforcement?
French: Certes, la Déclaration reconnaît l’importance de ces problèmes et la nécessité d’en tenir compte tout en stimulant le commerce, comme source de prospérité, mais une question importante reste sans réponse : comment réussir le passage entre l’engagement politique et la mise en pratique?
English: I don't always know the person who died, but I'll remember the people crying.
French: Je ne connaissais pas toujours la personne décédée, mais je me rappelle les pleurs des gens.
English: The Canadian Cordillera in central British Columbia has seen the Mesozoic subduction of an oceanic terrane; the amalgamation of volcanic-arc terranes; continued intermittent Mesozoic compression and magmatism; and Tertiary wrenching, extension and magmatism.
French: Au Mésozoïque, la Cordillère canadienne du centre de la Colombie-Britannique a subi la subduction d'un terrane océanique, la fusion de terranes d'arcs volcaniques, de la compression et du magmatisme intermittent et, au Tertiaire, du décrochement, de l'extension et du magmatisme.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,787,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 4 787 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: Arthropodes QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 305 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus Centrocercus urophasianus urophasianus
English: In all EU Member States, the marks are pronounced in a different way.
French: «[L]a marque de la demanderesse commence par un [s’], tandis que la première lettre de la marque de l’opposante est un [a’].
English: Thornhill  January 14, 2004: 08:30 am - 05:00 pm  To register:
French: Thornhill  Le 14 janvier 2004 : 08:30 am - 17 heures  Pour s’inscrire :
English: In reply to the submissions of Kerr and the Director, counsel for Bernardin and Consumers Glass took the position that there is no compelling public interest to warrant an investigation.
French: En réponse aux exposés de Kerr et du Directeur, les avocats de Bernardin et de Consumers Glass ont soutenu qu’il n’existe pas une question de l’intérêt public probante pour justifier un examen.
English: The investigation narrative, cause factors, and preventive measures are not printed in this report.
French: Le rapport d’enquête, les facteurs contributifs et les mesures préventives ne sont pas imprimés dans ce rapport.
English: The Carrefour International du Bois 2010, a new impulse... 10 000 visitors met the 500 exhibitors present at Nantes over 3 days, the event for the timber industry has confirmed its position as a rendez-vous that can not be missed.
French: Le Carrefour International du Bois 2010, un nouvel élan ... Avec 10 000 visiteurs venus à la rencontre des 500 exposants présents à Nantes pendant 3 jours, l'événement de la filière bois confirme sa place de rendez-vous incontournable.
English: • Financing available for up to 100 per cent of your crop input purchase Security A loan and general security agreement and/or promissory note is required. Let’s talk Want more information about this program?
French: • Financement disponible jusqu’à 100 p. cent de l’achat des intrants Garantie Entente de prêt et de sûreté générale et/ou billet à ordre si nécessaire Parlons-en Vous voulez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme?
English: On the way to the second stop we pass in front of a plate in the honor of Geoffrey Chaucer, a 13th century author, this give a bit of historical perspective.
French: En route vers le deuxième arrêt nous passons devant une plaque en l'honneur de Geoffrey Chaucer, auteur du 13ième siècle, cela donne un peu de perspective historique.
English: Due to the rapid pace of technological change, we must further develop, sustain and increase our skilled labour pool; help Canadian businesses harness the potential of e-commerce, the Internet and other technologies; and maximize the development of Canadian content and applications.
French: En effet, pour que le pays puisse bénéficier des avantages de l’économie du savoir, il faut mener une action simultanée dans ces trois grands domaines étroitement liés. Les efforts doivent être axés sur chacun d’eux pour que le Canada conserve son assise et garde une longueur d’avance.
English: • Alberta - Department of Economic Development
French: • Alberta - ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique (anglais seulement)
English: Routes and Associated Rights Revised route schedules and associated rights have been agreed ad referendum on May 18, 2001 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Les tableaux de routes et droits applicables ont été révisés et acceptés ad referendum le 18 mai 2001 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: There are three main elements to the review framework for AMPA, each with corresponding recommendations: Monitoring program indicators, management actions, and Program evaluation.
French: Le cadre d'examen pour la LPCA comprend trois principaux éléments, chacun d'eux étant accompagné de recommandations particulières : suivi des indicateurs de programme, mesures de gestion et évaluation du Programme.
English: We are opposed to discrimination, we do believe in equality of treatment between men and women.
French: Nous sommes contre la discrimination, nous croyons en l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Past Annual Reports identified that there was insufficient information to make a determination of progress as projects had not been fully implemented.
French: Les rapports annuels antérieurs ne pouvaient faire la preuve des progrès réalisés, puisque les projets n’avaient pas été mis en œuvre intégralement.
English: Firstly, Directive 2006/24/EC 71 requires telecommunications companies and Internet service providers to retain data generated or processed by them, for use in detecting , investigating and prosecuting serious crime.
French: En premier lieu, la directive 2006/24/CE71 oblige les sociétés de télécommunications et les fournisseurs d'accès à Internet à conserver les données qu'ils génèrent ou traitent, aux fins de la recherche, de la détection et de la poursuite d'infractions pénales graves.
English: Each time that an acute lethality test is conducted on rainbow trout, the owner or operator of the mine is also required to conduct a lethality test on Daphnia magna, a small aquatic organism known as a water flea.
French: Chaque fois qu'il effectue un essai de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel, le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit aussi effectuer un essai de détermination de la létalité sur Daphnia magna, un petit organisme aquatique connu sous le nom de puce d'eau.
English: The study showed that Anglophones, regardless of whether or not they are already members of the Public Service, often hesitate to apply for positions out of concern that their French is inadequate.
French: Il en ressort que les anglophones, qu'ils soient ou non fonctionnaires, perçoivent souvent leur connaissance du français comme étant insuffisante, de sorte qu'ils hésitent à présenter leur candidature à des postes.
English: As previously noted, the domestic market has contracted by over 30 percent since the last review in 1988 and is expected to decrease by a further 10 percent in the next two years.
French: Comme il a déjà été souligné, le marché national a connu une diminution de plus de 30 p. 100 depuis le dernier réexamen en 1988 et il devrait connaître une autre baisse de 10 p.
English: The grace period for capital repayment varies, generally ranging form 1 to 5 years. Currencies The Bank lends in all the major currencies according to borrower preference, market conditions and currency availability.
French: La période de franchise pour le remboursement du capital est variable, comprise en principe entre 1 et 5 ans.
English: There are massive amounts of untreated nuclear waste being stored in pond B30.
French: En effet, celle-ci stocke des quantités énormes de déchets nucléaires non traités.
English: [Panel report on United States - Measures Affecting the Importation, Internal Sale and Use of Tobacco , adopted 4 October 1994, DS44/R.] 3.192 If Canada's view - that Article III:8(b) encompasses the indirect provision of economic benefits to domestic producers through government advantages conferred on their goods - is accepted, it would dramatically expand the types of measures exempted from discipline under Article III.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant l'importation, la vente et l'utilisation de tabac sur le marché intérieur , adopté le 4 octobre 1994, DS44/R.] 3.192 L'éventail des mesures exemptées de la discipline de l'article III serait élargi de manière inquiétante si l'on acceptait le point de vue du Canada selon lequel l'article III:8 b) s'appliquait aussi à l'octroi indirect d'avantages économiques aux producteurs nationaux par le biais des avantages que les pouvoirs publics conféraient à leurs marchandises.
English: [47] He was a Policy Analyst with the Ministry of Aboriginal Affairs of the GNWT working in Yellowknife.
French: [47] Il a travaillé comme analyste des politiques au ministère des affaires autochtones du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife.
English: The high zinc diet did not depress growth and did not influence T-2 depression of growth.
French: La diète forte en zinc ne diminua pas la croissance et n'influença pas la diminution de croissance induite par la toxine T-2.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence visits CFB Petawawa MA-008.06 - April 12, 2006 CFB PETAWAWA, ON – On Thursday, April 13, the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence (MND) will visit CFB Petawawa.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale visite la BFC Petawawa MA-008.06 - le 12 avril 2006 BFC PETAWAWA, ON – Le jeudi 13 avril, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, visitera la BFC Petawawa.
English: Concerning the European standards on social policies, legislation and strategies are necessary to enhance the protection of vulnerable groups.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, ainsi que dans le secteur vétérinaire et phytosanitaire doivent être intensifiés.
English: A major economic challenge faced by Aboriginal communities is business and market development.
French: Le développement des marchés et des entreprises constitue toujours un important défi économique pour les collectivités autochtones.
English: But it is not living, it is fudging.
French: Mais non, il ne vit pas, il vivote.
English: Another example of the efforts made by the Courts in order to eliminate “prerogatives” of the State as a party to a dispute is judgment 2807/2002 of the plenary of the CoS.
French: On a un autre exemple des efforts des tribunaux pour abolir les «prérogatives» de l'État en tant que partie à un différend avec la décision 2807/2002 du Conseil d'État (plénière).
English: The Financial Regulation (COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (OJ L 248 of 16.9.2002) should be read together with its Implementing Rules (Commission Regulation (EC, EURATOM No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 357, 31.12.2002) as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, OJ L 201 of 2/08/2005).
French: Le règlement financier (RÈGLEMENT (CE, Euratom) n°1605/2002 du CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, JO L 248 du 16.9.2002) devrait être lu parallèlement à ses modalités d’exécution (Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Cconseil (JO L 357, 31.12.2002) tel que modifié par le Règlement (CE, Euratom) n°1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005, JO L 201 du 2.8.2005).
English: This seminar was aimed at the representatives of the judiciary, public ministries, the armed forces, the national police and the customs directorate, as well as all institutions involved in the implementation of law 1910/02 covering firearms, munitions and explosives.
French: Ce séminaire était destiné aux représentants de la justice, aux ministères publics, aux forces armées, à la police nationale et à la direction des douanes ainsi qu'à toutes les institutions impliquées dans l'application de la loi 1910/02 concernant les armes à feu, les munitions et les explosifs.
English: But it is not every one that can keep still.
French: Quoi ! disais-tu tout indigné, ce sont là les exemples quon nous donne à suivre, les modèles quon nous offre à imiter!
English: The Act on the Autonomy of Åland contains an exhaustive list of the sectors of law falling within the legislative powers of the Åland Islands and those in respect of which the legislative powers are exercised by the State.
French: La loi sur l'autonomie des Åland contient une liste exhaustive des secteurs qui relèvent du pouvoir législatif des Iles Åland et de ceux sur lesquels l'État exerce le sien.
English: Integrated Provider Solutions The objective of integrated provider solutions is to significantly improve the ability of health care providers to access and use electronic information and technology.
French: Solutions intégrées pour les fournisseurs L'objectif des solutions intégrées pour les fournisseurs est d'accroître sensiblement la capacité des fournisseurs de soins de santé à utiliser l'information et la technologie électroniques et à y accéder.
English: The occupying force has recently occupied Orient House and many of the buildings that represent Palestinian sovereignty in the occupied city.
French: La force occupante s'est récemment emparée de la Maison d'Orient et de nombreux bâtiments qui représentent la souveraineté palestinienne dans la ville occupée.
English: Governments accelerate development of integrated, binational programs, including common benchmarks and schedules, to reduce and eliminate sources of specific toxic and persistent toxic substances to the atmosphere, including sources outside the Great Lakes basin.
French: Que les gouvernements accélèrent lâ€™élaboration de programmes binationaux intégrés comprenant des jalons et des échéanciers communs, en vue de réduire et dâ€™éliminer des sources particulières de toxiques et de substances toxiques rémanentes vers lâ€™atmosphère, y compris les sources à lâ€™extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: Sixteen others received prison sentences ranging from three to five years.
French: Seize autres personnes ont été condamnées à passer entre trois et cinq ans derrière les barreaux.
English: It sets out the objective, the guiding principles and the required actions for improving information on status and trends of capture fisheries.
French: Il définit l'objectif, les principes directeurs et les mesures nécessaires pour améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture.
English: Observations The Monitoring Committee is pleased that the Department is placing a high priority on QOL issues.
French: Observations Le Comité de surveillance est heureux de constater que le Ministère a accordé une priorité élevée aux questions relatives à la QV.