ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 6-9 months' developmental age, most infants can give reliable hearing thresholds using operant-conditioned head-turn responses - visual reinforcement audiometry (VRA).
French: Entre l'âge de développement de six et neuf mois, la plupart des nourrissons sont à même de fournir des seuils auditifs fiables lorsqu'on utilise des réponses de mouvement de tête par conditionnement opérant (audiométrie par renforcement visuel ou ARV).
English: 11.7.3 Routine temperature monitoring from within the load is not essential following performance qualification to a standard described in previous section.
French: 2 Validation 12.
English: “Lists of Personnel” is an administrative source compiled by the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: Les “listes de personnel' sont une source administrative du Ministère du travail et de la solidarité sociale.
English: His Excellency Mr. L*szl* Mikl*s, Minister of the Environment of Slovakia
French: Son Excellence M.  L*szl* Mikl*s, Ministre de l'environnement de la Slovaquie
English: In addition, to address the surge requirements, it is proposed to strengthen the currently authorized four Movement Control Assistants (1 Field Service, 2 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) at the Mission headquarters in N'Djamena, a strategic transit hub for all United Nations-owned equipment/contingent-owned equipment shipments and the launch pad for a number of air assets, through the establishment of 15 additional posts (1 P-3, 3 Field Service, 2 National Officers, 7 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) to conduct liaison with various Government bureaus, such as customs, immigration, civil aviation and others in support of strategic/tactical movements and support with troop deployment and rotation.
French: Par ailleurs, pour répondre aux besoins immédiats, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé, qui compte actuellement quatre assistants au contrôle des mouvements (1 agent du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) au quartier général de la Mission, à N'Djamena, centre de transit stratégique pour tout le matériel appartenant aux Nations Unies ou aux contingents et aire de lancement pour un certain nombre d'appareils, en créant 15 postes supplémentaires (1 P-3, 3 agents du Service mobile, 2 agents recrutés sur le plan national, 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) dont les titulaires seraient chargés d'assurer la liaison avec les divers organismes publics comme les douanes, l'immigration, l'aviation civile et d'autres afin de les aider à effectuer leurs mouvements stratégiques ou tactiques et d'apporter leur appui au déploiement et à la relève des contingents.
English: The current paper develops some of the ideas further.
French: Le présent document développe certaines des idées qu'il contient.
English: The ISWC is designed to ensure that musical works can be unequivocally identified in data exchanges with users, members and sister societies.
French: L’objectif de l’ISWC est d’identifier les œuvres musicales de manière univoque lors de l’échange de données avec les utilisateurs, les membres et les sociétés-sœurs.
English: The order also established a statute of limitations of two years for offences committed by children, as opposed to the situation before, where there was no such statute (though in the new order that statute may be removed by the chief military prosecutor).
French: La même ordonnance introduit un délai de prescription de deux ans pour les infractions commises par des enfants, tout en donnant au procureur militaire en chef la possibilité de lever cette prescription (la prescription n'existait pas auparavant).
English: Regulators typically justify such restrictions as addressing market imperfections related to asymmetric information or externalities by increasing the quality of the services members of the profession provide.
French: Les organismes de réglementation justifient généralement ces restrictions en faisant valoir qu'elles remédient à des imperfections du marché attribuables à l'asymétrie d'information ou aux externalités en améliorant la qualité des services offerts par les membres de la profession.
English: (i) Up to an amount of at least 700 million euros, out of funds provided by insurance or other financial security or out of public funds provided pursuant to article 10 (c) of the Paris Convention, such amount to be established under the legislation of the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated, and to be distributed, up to 700 million euros, in accordance with the Paris Convention;
French: i) à concurrence d'un montant au moins égal à 700 millions d'euros, fixé à cet effet en vertu de la législation de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable, au moyen de fonds provenant d'une assurance ou d'une autre garantie financière ou de fonds publics alloués conformément à l'article 10 c de la Convention de Paris, ces fonds étant répartis jusqu'à concurrence de 700 millions d'euros, conformément à la Convention de Paris;
English: For the last two options, use the remittance form included in your tax package.
French: Pour les deux dernières options, utilisez le formulaire de versement inclus dans votre trousse d'impôt.
English: The JNBCD Coy also received many new pieces of equipment, including a complete set of Multi-Agent Tactical Sentries, robot vehicles capable of operating in most environments and equipped with a variety of sensors and cameras.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 environnements et qui sont équipés de toute une gamme de détecteurs et de caméras.
English: There will be a unity among structures. 
French: Il y aura une unité entre les structures.
English: Betomix Plus is available in N, S, M and O types. It is also used as parging to cover foundations, chimneys, roof parapets and the like.
French: Bétomix Plus est disponible en type N, S, M et O. Il s'utilise aussi comme crépi pour recouvrir les fondations apparentes de salage, cheminée, parapets, etc.
English: Highest academic degree: doctorate in law.
French: Grade universitaire le plus élevé : Docteur en droit
English: They may be negligible in size and importance and it may be sufficient to document differences.
French: Il se peut que la portée soit négligeable et qu’il suffise de documenter les différences.
English: Annex to the letter dated 19 September 2001 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Year 2004 Decisions Overview of January 2004 Decisions on Grants Competitions  Operating Grants - Open Competition In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council Executive Committee took into account:
French: En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le comité de direction du conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: It is estimated that hundreds of children are within the ranks of the Union of Forces for Democracy and Development (Union des Forces pour la Démocratie et le Développement (UFDD)).
French: Il y aurait des centaines d'enfants dans les rangs de l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD).
English: 2004/… Women in prison
French: 2004/… Les femmes en milieu carcéral
English: The amendment may involve the correction or deletion of information, or the inclusion of additional information.
French: Les modifications peuvent exigées des corrections ou le retrait d’information, ou l’ajout de renseignements.
English: Be more responsive to issues of violence against women and seek protection for such women, notwithstanding resolution of such conflicts by the family in some instances.
French: • Se montre plus attentif au problème de la violence subie par les femmes et veille à leur protection quand bien même la famille y aurait, comme cela arrive dans certains cas, apporté une solution;
English: Egodesign.ca is a Web magazine based on Ego magazine , founded in 2005.
French: Egodesign.ca est un magazine qui élargit l'aventure du magazine Ego fondé en 2005.
English: For more information please use the contact field .
French: Pour recevoir plus des informations utilisez le formulaire de contact .
English: increase public and private investments in water-related disaster reduction, with a focus on infrastructure and human resources development;
French: D'augmenter les investissements publics et privés consacrés à la réduction des risques de catastrophe liée à l'eau, et en particulier au développement des infrastructures et des ressources humaines;
English: 5mn away from the Basilica, in the pedestrian area and close to the traditional restaurants off Lisieux.
French: L'Hôtel de la Place se trouve à 5mn de la Basilique, dans le secteur piétonnier, à proximité des restaurants traditionnels de Lisieux.
English: Perhaps understandably, given their average age and employment histories in low-skilled industries, participants had little interest in training.
French: Des estimations économétriques montrent que les participants touchent un revenu global plus élevé qu’avant leur participation au programme et dépendent moins des programmes de soutien du revenu.
English: Business for breakfast middlesbrough. this hub is for members of business for breakfast middlesbrough marton hotel.
French: The matter of this hub is to share any experience that may help others to improve their english language efficiency or their capability to learn english., l'anglais devient un outil incontournable dans de nombreuses fonctions professionnelles et pourtant force est de ...
English: Although the subject is extremely ambitious and his resources equally limited, the Special Rapporteur is trying to respond to this interest by beginning to explore this challenging issue.
French: Bien que le sujet soit aussi ambitieux que sont limitées les ressources à sa disposition, le Rapporteur spécial s'emploie à poursuivre dans ce sens en commençant à approfondir cette question complexe.
English: EU statistics show that in Lithuania, single mothers face the greatest risk of poverty.
French: Les statistiques de l'Union montrent qu'en Lituanie, les mères célibataires courent le risque le plus important de tomber dans la pauvreté.
English: The Canadian High Commission in South Africa
French: Le haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud
English: In other instances, funds were budgeted and advanced for activities with a relatively low likelihood of occurrence.
French: Dans d'autres cas, des fonds ont été budgétisés et avancés pour des activités qui avaient relativement peu de chances d'être réalisées.
English: In the context of the allegations made by the source and the response of the Government, the matter at issue is the legality of the alleged detention of Pedro Katunda Kambangu in the Foreigners Registration Centre of Pabrade beginning on 12 March 1998.
French: D'après les allégations formulées par la source et la réponse du Gouvernement, la question qui se pose est celle de la légalité de la détention, à partir du 12 mars 1998, de Pedro Katunda Kambangu au Centre d'enregistrement des étrangers de Pabrade.
English: In the second breakout session, participants discussed opportunities and challenges the Centre may face regarding allowable costs.
French: Au cours de la deuxième séance en sous-groupes, les participants ont examiné les possibilités ainsi que les défis potentiels pour le centre en ce qui regarde les coûts admissibles.
English: 17-7.1 Galleys shall comprise:/
French: 17-7.1 Les cuisines doivent comporter:
English: (d) Changes to the Financial Management System and the Human Resources Management and Payroll System were managed by the project manager separately from the Information Systems Division.
French: d) Les modifications apportées au système de gestion financière et au système de gestion des ressources humaines et des états de paie étaient gérées par le chef de projet indépendamment de la Division des systèmes informatiques.
English: Periodically evaluates the continued relevance, success and cost-effectiveness of NHA programs and on that basis, the President, with the Board of Directors, recommends to the Minister or Cabinet the reconfirmation, improvement and discontinuance of NHA programs.
French: Assurance et titrisation Ce secteur se compose de la Division du développement des produits et des technologies; de la Division de l'analyse des risques; de la Division de l'administration de l'assurance; de la Division de la souscription; de la Division des opérations de titrisation; de la Division de l'élaboration des politiques et des produits de titrisation et de la Division du développement des affaires - assurance.
English: The search screen contains the following search fields:
French: La page de recherche contient les champs suivants :
English: Demands that the Liberian parties cease hostilities throughout Liberia and fulfil their obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the ceasefire agreement, including cooperation in the formation of the JMC as established under the ceasefire agreement;
French: Exige que les parties libériennes cessent les hostilités sur tout le territoire libérien et honorent les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de paix global et de l'accord de cessez-le-feu, y compris pour ce qui est de collaborer à la formation de la Commission mixte de contrôle créée par l'accord de cessez-le-feu;
English: Appendix C- Minimum Safeguards for the Transport and Transmittal of Protected and Classified Assets Activities Protected A Protected B Protected C Confidential Secret Top Secret Transport in Canada within restricted access area Transport Discretely Single sealed envelope with no security markings Transport Discretely Single sealed envelope with no security markings Transport in Canada Outside restricted access area Single sealed envelope with no security markings appropriately addressed Single sealed envelope with security markings enclosed in a second secure enclosure (eg. locked brief case). Single sealed envelope with no security markings appropriately addressed Single sealed envelope with security markings enclosed in a second secure enclosure (eg. locked brief case).
French: Appendice C - Mesures minimales de protection pour le transport et la transmission des biens protégés et classifiés Activités Protégé A Protégé B Protégé C Confidentiel Secret Très secret Transport au Canada à l'intérieur d'une zone à accès restreint Transporter avec discrétion Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité Transporter avec discrétion Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité Transport au Canada à l'extérieur d'une zone à accès restreint Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Enveloppe simple scellée avec cote de sécurité placée dans un second contenant sécuritaire (comme un porte-documents verrouillé) Enveloppe simple scellée sans cote de sécurité avec adresse appropriée Enveloppe simple scellée avec cote de sécurité placée dans un second contenant sécuritaire comme un porte-documents verrouillé) Transport à l'étranger à l'intérieur d'une zone à accès restreint Transporter avec discrétion.
English: The participants in the examination include the federal government (Human Resources Development Canada), the Government of the Northwest Territories (Education, Culture, and Employment), the territorial public colleges, diamond mining companies, and private firms providing training in the NWT.
French: Les coûts élevés de la formation et le faible rendement au cours de la première étape de la formation mettent en lumière le caractère unique de ce défi.
English: Just click on Adobe Reader Website and follow the instructions.
French: cliquez sur Adobe Reader Website et suivez les instructions.
English: GERALDO, Denilson SAC, O processo de admissão à vida consagrada, aspectos jurídicos e teológicos (enfatizando a Sociedade do Apostolado Católico) (The Process of Admission to Consecrated Life, Juridical and Theological Aspects (with particular reference to the Society of the Catholic Apostolate), Coordination of the edition: D. Angelo Lôndero SAC; preface: D. Julio Endi Akamine SAC, Biblos Editora, Santa Maria 2010, pp.
French: GERALDO, Denilson SAC, O processo de admissão à vida consagrada, aspectos jurídicos e teológicos (enfatizando a Sociedade do Apostolado Católico) (Il processo di ammissione alla vita consacrata, aspetti giuridici e teologici (con particolare riferimento alla Società dell'Apostolato Cattolico) coordinamento editoriale: D. Angelo Lôndero SAC; prefazione: D. Julio Endi Akamine SAC, Biblos Editora, Santa Maria 2010, pp.
English: Measures have been implemented to prevent and reduce bacterial contamination and its associated transfusion reactions.
French: Des mesures ont été prises pour prévenir et réduire la contamination bactérienne et les réactions aux transfusions qui en découlent.
English: Discussion of the bill was postponed until the spring session of Parliament.
French: L'examen du projet de loi avait été reporté par le Parlement à sa session de printemps.
English: Deaths which are not reported within one year of the date of death may not be registered except by a decision of the committee responsible for examining applications for late registration.
French: Les décès qui n'ont pas été signalés dans l'année de leur survenance ne peuvent être enregistrés que moyennant autorisation du comité chargé d'examiner les demandes d'enregistrement tardif.
English: Others include non-Aboriginals and victims of unspecified ethnicity. The age is unknown for 3 victims (including 1 Aboriginal) and the gender is unknown for 1 non-Aboriginal victim 35-64 years old.
French: Le taux de suicide est élevé dans les communautés des Premières nations, mais il pourrait même être supérieur chez les Inuits : les données des Territoires du Nord-Ouest semblent indiquer que, au cours de la période s’étendant de 1986 à 1996, le taux de suicide des Dénés était de 29 par 100 000 habitants, alors qu’il était de 79 par 100 000 habitants chez les Inuits8.
English: At the end of 2007, interest rate subsidies totalling EUR 86.64m (equivalent to 47% of the Cotonou I appropriation) had been earmarked for 18 projects both from own resources and under the IF, of which 13 concerned infrastructure investments.
French: À la fin de 2007, un montant total de 86,64 millions d’EUR (équivalent à 47 % de l’enveloppe des bonifications d’intérêts de Cotonou I), avait été réservé pour 18 projets recouvrant aussi bien des prêts sur ressources propres que des prêts FI, dont 13 avaient trait à des investissements d’infrastructure.
English: All told, Canada’s natural resource wealth—the total value of energy, mineral and timber reserves—has more than doubled in the last 10 years to more than $1 trillion, or more than $30,000 per Canadian.
French: Tout compte fait, la richesse du Canada en ressources naturelles – c’est-à-dire la valeur totale de ses réserves d’énergie, de minerais et de bois – a plus que doublé en moins de 10 ans. Elle dépasse 1 billion de dollars, soit plus de 30 000 $ par habitant.
English: The least-squares regression intercept, a0y, shall be calculated as follows:
French: L'ordonnée à l'origine de la régression des moindres carrés, a0y, doit être calculée de la manière suivante:
English: The adult worm is found firmly attached to the gills of the host with the haptor fitted snugly into an interlamellar space and with four large hamuli and 14 small marginal hooks impaled into the adjacent epithelium.
French: L'adulte se tient fortement attaché aux branchies de l'hôte; son hapteur est bien enserré dans un espace interlamellaire et, de plus, quatre gros hamulus ainsi que 14 petits crochets marginaux s'accrochent à l'épithélium adjacent.
English: (f) To increase the involvement of Habitat Agenda partners in preparations for sessions of the World Urban Forum by implementing a set of strategic activities that would enhance the integration of regional perspectives into the session agendas, support mobilization of resources and increase representation of partners from all regions at the sessions of the Forum;
French: f) Faire en sorte que les partenaires du Programme pour l'habitat participent plus largement à la préparation des sessions du Forum urbain mondial en mettant en œuvre une série d'activités stratégiques susceptibles de favoriser l'intégration des points de vue régionaux dans les programmes des sessions, de soutenir la mobilisation des ressources et d'améliorer la représentation des partenaires de toutes les régions aux sessions du Forum;
English: Dr. Marilyn Hodgins, University of New Brunswick, Fredericton According to a CIHR-supported study led by Dr. Marilyn Hodgins of the University of New Brunswick, patients in the province do not automatically head to the emergency room when they have a non-life-threatening illness.
French: Dre Marilyn Hodgins, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Selon une étude réalisée sous la conduite de la Dre Marilyn Hodgins, de l’Université du NouveauBrunswick, avec l’aide financière des IRSC, les patients dans la province ne se dirigent pas automatiquement à l’urgence lorsqu’une maladie ne met pas leur vie en danger.
English: Mr. Courtney submits that Air Canada called his potential employer in Manchester to advise of its refusal to transport him.
French: M. Courtney allègue qu'Air Canada a appelé son employeur éventuel à Manchester afin de l'informer de son refus de le transporter à bord de ses vols.
English: He was fined $1,000 per count, for a total fine of $6,000, and given 12 months to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 1 000 $ pour chaque chef d'accusation, pour une amende totale de 6 000 $, et s'est vu accorder 12 mois pour la payer.
English: Most of the measures were directed at liberalizing legal frameworks and improving the investment climate.
French: La plupart de ces mesures ont consisté à libéraliser le cadre juridique et à améliorer le climat des investissements.
English: Thus, it is no surprise that the United States continues to present countless opportunities for Canadian exporters.
French: Il n'est donc pas surprenant que les États-Unis continuent d'offrir aux exportateurs canadiens d'innombrables occasions d'affaires.
English: Health status has been hypothesized to be an important factor associated with individual reproductive performance in birds.
French: Une hypothèse veut que l'état de santé influence fortement la performance reproductive individuelle chez les oiseaux.
English: They reported that controls had been established over 50 per cent of the risks identified.
French: Ils ont déclaré avoir mis en place des contrôles couvrant 50 % des risques identifiés.
English: As a Desjardins member, you support the values of mutual aid and solidarity both on a regional, and international level.
French: Être membre de Desjardins, c'est appuyer des valeurs d'entraide et de solidarité sur le plan régional, mais aussi international.
English: States have addressed violence against women migrant workers in a number of different national action plans and strategies.
French: Divers types de stratégies et de plans d'action nationaux sont utilisés pour lutter contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Policy should articulate what is required of government employees and of the business areas.
French: En outre, la Politique devrait énoncer les exigences à l'égard des fonctionnaires et des secteurs d'activité.
English: ◦ Capital gains
French: ◦ continuité - annexe 13
English: Aldée Cabana** was the Executive Vice-President, Corporate Affairs, for Les Industries C-MAC Inc., a Montrealbased microelectronics company.
French: Aldée Cabana** a été vice-président exécutif, Affaires corporatives, chez Les Industries C-MAC Inc., une société montréalaise de micro-électronique.