ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This time, a “percentage inclusion” plan was introduced, whereby all capital gains were taxed as ordinary income.
French: Cette fois-ci, un plan « d'inclusion en pourcentage » a été introduit, les plus-values en capital pouvant être imposées comme des revenus ordinaires.
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) Profile of an Aboriginal Woman Serving Time in a Federal Institution This page describes the profile of an Aboriginal woman serving time in a federal institution.
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres (OFIFC) Profil des autochtones incarcérées dans un établissement fédéral Cette page décrit le profil des femmes autochtones incarcérées dans un établissement fédéral.
English: Supplies for a Big Chief's costume can easily cost thousands of dollars.
French: Le costume du Grand chef peut facilement coûter des milliers de dollars.
English: One also mentioned that, because of the high volume, margins are low which make this particular market segment less attractive to new entrants.
French: L'un d'entre eux a même dit que la marge bénéficiaire est peu élevée, en raison du volume élevé, ce qui fait que ce segment de marché est moins intéressant pour les nouveaux venus.
English: • promotion of Canada’s winter activities in 122 supermarkets
French: • promotion des activités hivernales au Canada dans 122 grandes surfaces
English: B. Staff recruitment and development
French: B. Recrutement et perfectionnement du personnel
English: The data showed that employees who use prescription medicine about once a week experience higher levels of work-to-family interference.
French: La variable explique au moins 10 % de la variation du niveau d'interférence du travail dans la famille. Relation modérée :
English: The supremacy of Community law and rules adopted thereunder implies that national laws on access of third parties to public documents may not lead to infringements of the ESCB’s confidentiality regime.
French: Toutefois, les dispositions statutaires en la matière doivent traduire le fait que la responsabilité de la politique de change de la zone euro a été transférée au niveau de la Communauté, conformément à l’article 111 du Traité, qui assigne cette responsabilité au Conseil de l’Union européenne en étroite collaboration avec la BCE.
English: • BPTF0063.doc - 96 KB - Billing and Collection for 900 service.
French: • BPTF0063.doc - 96 ko - Billing and Collection for 900 service.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The following section provides an overview of CIC’s Program Activity Architecture showing the program activities and expected results for each of the three strategic outcomes.11 It also contains a table showing the Department’s planned spending for 2005–2006 to 2007–2008 by strategic outcome and an outline of the key activities.
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse détaillée des activités de programme La présente section donne un aperçu de l’Architecture d’activités de programme de CIC, qui indique les activités de programme et les résultats escomptés pour chacun des trois résultats stratégiques11.
English: To Moses Znaimer, always ready to explore technology in order to reshape our audiovisual world, thank you.
French: À Moses Znaimer, toujours prêt à sonder les technologies pour renouveler notre paysage audiovisuel, je dis merci.
English: This move is justified, according to the authors of the address, by a number of concerns related to the political situation — that is, to the attitude, words and deeds of politicians — which could weaken the process of peace and national reconciliation.
French: Cette démarche est motivée, d'après les auteurs de cette adresse, par un certain nombre de préoccupations liées à l'environnement politique, c'est-à-dire à l'attitude, aux propos et aux actes des hommes politiques qui pourraient fragiliser le processus de paix et de réconciliation nationale.
English: Nepal, a least developed country, needs external assistance to build its human and financial capacities to do the job.
French: En tant que pays appartement à la catégorie des pays les moins avancés, le Népal a besoin d'une aide extérieure pour mettre en place des capacités humaines et financières dans cette tâche.
English: We harbour no illusions.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusion.
English: «Each time I want to recall “Betty Blue”, I sing the music to myself.
French: «Chaque fois d’ailleurs que j’ai envie de me replonger dans 37°2, je me chante la musique.
English: Furthermore, compared with other comparable United Nations organizations, UNRWA senior management structures are undergraded, creating difficulties for the Agency in recruiting and retaining sufficiently experienced senior international staff.
French: En outre, les cadres dirigeants de l'Office étant sous-classés par rapport à ceux d'autres organismes des Nations Unies comparables, il avait du mal à attirer et retenir à son service des cadres internationaux ayant une expérience suffisante.
English: David Stanford of Daemon News, the Ezine for BSD users, conducted an interview with Gentoo/ALT lead developer Diego Pettenò last week, giving ample space to the "relatively unheard-of" Gentoo/BSD for a complete outline of the project and its protagonists.
French: David Stanford de Daemon News, le Ezine pour les utilisateurs de BSD a réalisé la semaine dernière une interview de Diego Pettenò , développeur principal de Gentoo/ALT, laissant une large place au « relativement discret » Gentoo/BSD afin d'en présenter les grandes lignes et protagonistes.
English: The Intranet site was redesigned to enhance accessibility of information.
French: Le site Intranet a été reconfiguré afin de rendre l’information plus accessible.
English: FINANCIAL ENCUMBRANCE POSTING-MACHINE OPERATOR (BEO-1) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE REPORTEUSE DE CHARGES FINANCIERES (BEO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In 2001 for example, the Jamaica Employers' Federation (JEF) in collaboration with the ILO, hosted a National Workshop on Human Resource Development with Emphasis on Gender Equality.
French: En 2001, par exemple, la Fédération des employeurs jamaïquains, en collaboration avec l'OIT, a accueilli un atelier national sur le développement des ressources humaines mettant l'accent sur l'égalité des sexes.
English: The original idea was that Employment and Income Assistance (EIA) counsellors would refer to TC! clients they believed would benefit from its variety of training and collateral supports.
French: Ils le font encore, mais la gamme des choix pour les conseillers d’EAR s’est considérablement élargie.
English: We recommend that those concerns be remedied and that the eventual proposals be made to the Commission.
French: Nous recommandons de modifier cette situation, et de soumettre à terme les propositions éventuelles de l'équipe spéciale à la Commission de statistique.
English: Through the suffering and deaths of millions of people, the nations of the world became aware of the lack of an alternative to the collective security system, which was embodied in the Charter of the United Nations, for maintaining international peace.
French: Grâce aux souffrances et à la disparition de millions de personnes, les peuples du monde ont pris conscience du fait que le système de sécurité collective consacré par la Charte des Nations Unies était le seul garant possible de la paix internationale.
English: Only 36 per cent of the athletes indicate that physician access has increased due to their association with the Centre, though access has increased more for general registered athletes (42 per cent) than for those who are members of designated training groups (31 per cent).
French: Seulement 36 p. 100 des athlètes ont indiqué qu’ils avaient une possibilité accrue de consulter un médecin parce qu’ils fréquentaient un centre; l’accès s’était davantage amélioré pour les athlètes inscrits (42 p.
English: Then we are still faced with the "threat' which we referred to earlier.
French: Dans ce cas, nous maintenons la «menace» prononcée toute à l'heure.
English: For the attaché, each member receives is 12,750 euros.
French: Pour l'attaché, chaque membre reçoit est 12750 euros.
English: Health Canada also recommends against the sale, purchase or use of baby walkers.
French: De plus, Santé Canada déconseille de vendre ou d'acheter un trotte-bébé d'occasion.
English: Obtain your Criminal Record or a Certiﬁcation of No Criminal Record from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Vous devez obtenir votre casier judiciaire ou une conﬁrmation écrite qu'un tel casier n'existe pas auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Shoals of spent capelin, mainly females, were also found in these areas.
French: On trouve aussi dans ces sites des bancs de capelans, surtout de femelles, qui ont terminé leur fraye.
English: • New Member States steel themselves to join the Union January 14, 2004 103 CBSA 13 pages P Articles from Metal Bulletin regarding specific new steel making production capacity in the People's Republic of China.
French: • Article concernant l'industrie de l'acier de l 'Europe de l'est publié par Enterprise Europe, Numéro 13 pour octobre à-décembre 2003.janvier 14, 2004 103 ASFC 13 pages P Posco jv to build hot stainless plant in China
English: Amnesty International calls for inquiry into reports of looting and abuses at Nahr al-Bared Palestinian refugee camp Amnesty International has written to Lebanese Prime Minister Fouad Siniora calling for an urgent investigation into reports of looting, arson and vandalism of homes and property inside Nahr al-Bared Palestinian refugee camp since the Lebanese army regained control of the camp in September, and into continuing reports of harassment and abuse of Palestinian refugees by Lebanese army soldiers.
French: Amnesty International a écrit au Premier ministre libanais Fouad Siniora pour demander qu'une enquête soit menée de toute urgence sur les informations selon lesquelles des demeures et des biens auraient été pillés, volontairement incendiés ou vandalisés dans le camp palestinien de Nahr el Bared depuis que l'armée libanaise a repris le contrôle du camp en septembre. L'organisation a souligné qu'il faudrait également enquêter sur le harcèlement et les violences dont des soldats de l'armée libanaise continueraient de se rendre coupables à l'encontre de réfugiés palestiniens dans le camp.
English: I hope it is clear by now that the Tribunal has made every possible effort to stay on track with the completion strategy during the last year.
French: J'espère que nul ne doute, à présent, qu'au cours de l'année écoulée, le Tribunal international a tout mis en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie d'achèvement de son mandat.
English: What is the role of experimentation in military transformation?
French: Quel est le rôle de l’expérimentation au niveau de la transformation militaire ?
English: However, several Member States are in the process of compensating reductions in taxes and charges on labour by raising taxes on energy in line with the employment guidelines.
French: Certains États membres ont annoncé l'élaboration de plans locaux et régionaux fondés sur les lignes directrices pour l'emploi; en Espagne, des plans ont déjà été approuvés.
English: (b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties as soon as practicable, in an annex on arbitration.
French: b) L’arbitrage conformément à la procédure qu’adoptera dès que possible la Conférence des Parties dans une annexe consacrée à l’arbitrage.
English: • Photocopy assignment sheet Materials Required for Teacher:
French: • Photocopier la fiche de travail Matériel dont l’enseignante ou l’enseignant a besoin :
English: It is recommended that you do not remove PC Restore from your computer, even to gain additional hard-drive space.
French: Nous vous recommandons de ne pas supprimer PC Restore de votre ordinateur, même s'il se révèle nécessaire de libérer de l'espace sur le disque dur.
English: Even if one considered that articles 20 and 21 applied to all types of reservations, the distinction between the two types of objections should not be systematically disregarded.
French: Même si on considérait que les articles 20 et 21 s'appliquaient à toutes sortes d'objections, il ne fallait pas méconnaître systématiquement la distinction entre les deux catégories d'objections.
English: Enter the totals of each column on the appropriate lines to calculate your deductible expenses.
French: Exemple Jean a payé 2 100 $ en prime d’assurance pour son bien de location.
English: The Honourable Jim Prentice, Environment Minister, today announced funding from the EcoAction Community Funding Program for two new environmental projects in the Gaspésie and the Magdalen Islands, in Quebec.
French: Le Réseau de transport en commun de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine propose désormais des circuits pour toutes les régions de la Gaspésie.
English: A general summary of statements under each item.
French: Résumé général des déclarations faites au titre de chaque point.
English: Efforts associated with the Smart Border Declaration have not resulted in resource reallocation from other entry points, such as ports and airports, to the Canada-US frontier.
French: Les efforts liés à la Déclaration sur la frontière intelligente n'ont pas donné lieu à une réaffectation des ressources d'autres points d'entrée (comme les ports et les aéroports) vers la frontière canado-américaine.
English: Project Director  Special Student Services Department  Kainai Board of Education  Box 240, Stand Off AB T0L 1Y0  Telephone: (403) 737-3966  Fax: (403) 737-2361  E-mail: kainaied@telusplanet.net Nuu Chah Nulth Tribal Council The Nuu Chah Nulth Tribal Council have been leaders in resuming control over their health and social services and administration of programs previously provided through Indian and Northern Affairs Canada.
French: Directeur du projet  Special Student Services Department Kainai Board of Education  B.P. 240, Stand Off (Alb.) T0L 1Y0  Téléphone : (403) 737-3966  Télécopieur : (403) 737-2361  Courriel : kainaied@telusplanet.net Le Conseil tribal Nuu Chah Nulth Le Conseil tribal Nuu Chah Nulth a assumé un rôle de chef de file en ce qui a trait à la prise en mains du contrôle des services de santé et sociaux et de l'administration des programmes qui auparavant étaient gérés par les Affaires indiennes.
English: But this is precisely because of the lemon effect.
French: Mais cela est précisément dû au " lemon effect ".
English: It has also often involved different mechanisms for payment, such as the collection of receipts for all expenses.
French: Souvent aussi, selon les différents systèmes qui sont utilisés pour le remboursement (compilation des reçus de toutes les dépenses, par exemple), il arrive que certains frais ne soient pas remboursés.
English: The second country cooperation framework (CCF) covering the period 2002-2006 was prepared by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe in close collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le second cadre de coopération de pays (CCP) couvrant la période 2002-2006 a été préparé par le Gouvernement de la République Démocratique de Sao Tomé-et-Principe en étroite collaboration avec le PNUD.
English: Business Line Actual 2001–02 Actual 2002–03 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001–2002 Dépenses réelles 2002–2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autori- sations totales Total des dépenses réelles
English: Within three years, this removal of vegetation had caused major changes to the lake's food web.
French: Après trois ans de ce régime, l'enlèvement de la végétation a occasionné de profonds changements au réseau trophique du lac.
English: Eleven patients with IEI and a matched control group had genotyping performed at the cholecystokinin B (CCK-B) receptor allele.
French: Onze patients ayant l’IEI et un groupe témoin ont eu un génotype à la cholécystokinine B (CCK-B) récepteur allèle.
English: Article 135 (a) of the Penal Code had been amended in June 2005, taking effect in January 2006, to state that a racist utterance, in order to be punishable, rather than having to have been made publicly or otherwise disseminated to the public, as had previously been the case, would be punishable if made in a way that could reach a large number of people.
French: L'article 135 a) du Code pénal, révisé en juin 2005, entré en vigueur le 1er janvier 2006, stipule qu'il suffit que les propos racistes soient de nature à être entendus par un grand nombre de personnes alors que précédemment, pour être passible de sanctions, ils devaient être tenus publiquement ou diffusés de quelque manière auprès du public.
English: Core services represent the majority of the tracking entries in WIN (272/392 or 70%).
French: Les services de base représentent la majorité des écritures de suivi dans WIN (272/392 ou 70 p.
English: Piapot First Nation Breakfast Program-Daycare/Headstart Provides a small contribution to Daycare/Headstart program for food supplies-program was suspended for major renovations.
French: Première nation de Piapot Programme de déjeuner-garderie de jour/Bon départ Remise d’une petite contribution au programme de garderie de jour/Bon départ pour les aliments; le programme avait été suspendu pour cause de rénovations majeures.
English: A few days after the announcement of these new anti-Cuban measures, the United States State Department applied more oil to its machinery of threats and blackmail against investors in Cuba.
French: Quelques jours après l'annonce de ces nouvelles mesures, le Département d'État américain avait de nouveau recours à ses manœuvres d'intimidation et de chantage contre les investisseurs étrangers à Cuba.
English: This has to be done within 14 days after the transaction occurred.
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement au compte est prévu.
English: Japan welcomes Montenegro's accession to the NPT in June 2006.
French: Le Japon se félicite que le Monténégro ait adhéré en juin 2006 au Traité.
English: The amendments that were discussed in December are logically enough retained in the reports that are before us today.
French: Les amendements discutés en décembre figurent en toute logique dans les rapports que nous avons devant nous aujourd'hui.
English: The Korean producers argued that the finding respecting Korea should be rescinded.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que les conclusions concernant la Corée devraient être annulées.
English: Appeal Decisions Expected Result and Performance Indicator Plans Expected Result :
French: Décisions d'appel Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: All of the regional commissions offer advisory services on procedures for accession to WTO and on trade policy issues.
French: Toutes les commissions régionales offrent des services consultatifs sur la procédure à suivre pour accéder à l'OMC et sur les questions de politique commerciale.
English: On July 23, 2002, Canada accepted the CTC's claim for negotiations under the Specific Claims Policy.
French: Le 23 juillet 2002, le gouvernement fédéral a accepté de négocier la revendication particulière du Conseil tripartite chippaouais en vertu de sa Politique sur les revendications particulières.
English: There is no absolute reason, however, why the IPER need be available before the national phase is commenced.
French: Il n’existe cependant aucune raison impérieuse de rendre le rapport d’examen préliminaire international disponible avant l’ouverture de la phase nationale.
English: Rapid changes in the international context, globalization and the wide variety of challenges and objectives call for reformulating a strategic vision of Côte d'Ivoire to ensure that the country's economic and social policies have greater coherence.
French: Le changement rapide du contexte international, la mondialisation et la diversité des défis et objectifs nécessitent la (re-) formulation d'une vision stratégique de la Côte d'Ivoire pour une plus grande cohérence des politiques économiques et sociales du pays.
English: The surveys asked the same questions, but the latter survey added a question on how Canadians learned of the VSI.
French: Les deux enquêtes posaient les mêmes questions, sauf que le dernier sondage demandait aux Canadiens comment ils avaient entendu parler de l’ISB.
English: The RCMP , in conjunction with its partners will be seeking the continuation of this initiative.
French: Les confiscations compensatoires s'élèvent à plus de 22 millions de dollars.
English: The great MACKENZIE RIVER issues from the extreme west end.
French: Le grand FLEUVE MACKENZIE prend sa source à l'extrémité ouest.
English: They were provided with investigation manuals and other documents concerning torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and studied relevant European prison rules.
French: Des manuels d'investigation et d'autres documents concernant la torture et les autres traitements cruels, inhumains et dégradants leur sont remis, et ils étudient les règlements européens relatifs aux établissements pénitentiaires.
English: The Promise To identify critical language technologies that will increase the effectiveness of Canadian companies in dealing with their domestic and international clients.
French: La promesse Répertorier les technologies langagières susceptibles d’augmenter l’efficacité des relations entre les entreprises canadiennes et leurs clients au pays ou à l’étranger.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $0.6 billion, or 6.3 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers de l’ensemble des charges de programmes, se sont accrus de 0,6 milliard, ou 6,3 %.
English: 3.2 Spouse / Common Law Partner Are entitled to travel under this instruction.
French: 3.2 Conjoint/conjoint de fait Ont droit aux déplacements prévus par la présente.
English: The third function of SPIDER will be to facilitate capacity-building and institutional strengthening.
French: La troisième fonction qui incombera à SPIDER sera de faciliter le renforcement des capacités et le renforcement institutionnel.
English: Having considered also the report of the Secretary-General on the Cultural Strategy and the Plan of Action for the Islamic world;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie culturelle et le Plan d'action pour le monde islamique;
English: On the basis of the above text, contained in the Security Council resolution, we request the Government of the United States, through you, to submit immediately its alleged evidence to the technical committee entrusted by the United Nations with verifying such allegations, namely UNMOVIC (if they relate to proscribed activities in the chemical, biological or missile fields) or IAEA (if they relate to proscribed activities in the nuclear field), so as to enable the two organizations to begin their investigations immediately and inform the Security Council and the international community of the extent to which those allegations are correct.
French: Conformément au texte susmentionné qui figure dans les résolutions du Conseil de sécurité, nous prions, à travers vous, le Gouvernement des États-Unis de fournir immédiatement les preuves qu'il prétend détenir à l'entité technique que l'Organisation des Nations Unies a chargée de vérifier ce type d'allégation, c'est-à-dire la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (s'il est question d'activités interdites dans les domaines chimique, biologique et missiles) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (s'il est question d'activités interdites dans le domaine nucléaire) afin qu'il soit facile aux deux organisations de procéder aux vérifications et d'informer le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans quelle mesure ces allégations sont véridiques.