ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, goods essentially made up of many elements are not to be treated as a whole and may be prohibited on the basis of any one of their elements that falls within the prohibitory provisions of tariff item No. 9899.00.00.
French: Toutefois, on ne doit pas traiter comme un tout les marchandises essentiellement composées de plusieurs éléments et celles-ci peuvent être prohibées si un de leurs éléments est visé par les dispositions prohibitives du numéro tarifaire 9899.00.00.
English: - Use of the leisure facilities costs, per person per hour, 300 CZK.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation des services de l'hôtel (loisirs, bien-être) coûte CZK 300.00 par personne et par heure.
English: United Nations Environment Programme Panama Office Host Organization Details:
French: United Nations Environment Programme Panama Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Centre is now widely recognized for its acclaimed work on environmental research and sustainable development.
French: Il est aujourd'hui largement reconnu pour la qualité de ses travaux de recherche en environnement et en développement durable.
English: With the Secretary-General having set the tone, all Departments were being held accountable for gender mainstreaming internally but also externally by stakeholders.
French: Le Secrétaire général ayant donné le ton, tous les Départements doivent rendre des comptes s'agissant d'intégrer une perspective sexospécifique de l'intérieur mais aussi de l'extérieur, par les parties prenantes.
English: Macphail held her seat in Parliament until the election of March 1940.
French: Mme Macphail a conservé son siège au Parlement jusqu’à l’élection de mars 1940.
English: Since most of its people derived their livelihood from small farming, the Government had centred its development strategy on agriculture in order to improve the lives of the poor.
French: Étant donné que la majeure partie de la population tire sa subsistance des petites exploitations agricoles, les pouvoirs publics ont axé leur stratégie de développement sur l'agriculture, afin d'améliorer les conditions de vie des pauvres.
English: • Lessors are no longer willing to work with lessees who have financial problems in order to find solutions.
French: • Les locateurs ne sont désormais plus disposés à aider les locataires qui ont des problèmes financiers à trouver des solutions.
English: How do you weld an adapter onto a blade with an inferior thickness?
French: Quelle taille équipe une machine déterminée?
English: *Agreement between Spain and the Slovak Republic on cooperation in respect of the fight against organized delinquency (3 March 1999)
French: • Accord entre l'Espagne et la Slovaquie sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée (3 mars 1999);
English: In this case the Commission has not demonstrated that the Board erred in law or that it based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: En l'espèce, la Commission n’est pas parvenue à démontrer que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou qu’il a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée tirée de façon abusive ou arbitraire, ou sans égard aux éléments portés à sa connaissance.
English: The jurisdictions’ ISO 3166-2:CA two-letter codes are available on the Statistics Canada web site at http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu.htm>.
French: Les codes de deux lettres des juridictions ISO 3166-2:CA sont disponibles en ligne sur le site Web de Statistique Canada : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/2001/2001-sgc-classmenu_f.htm>.
English: Instead, nuclear arsenals continue to increase, both quantitatively and qualitatively.
French: Au contraire, les arsenaux nucléaires continuent d'augmenter, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: The task of modernizing the Processed Products Regulations had become greater than anyone anticipated.
French: Le travail de modernisation du Règlement sur les produits transformés a pris plus d'ampleur que prévu.
English: Naskapi Arts and Crafts Linda, Administrative Director P.O. Box 5113 Kawawachikamach, Québec (418) 585-3660 (418) 585-2737 Exporting:
French: Naskapi Arts and Crafts Linda, directrice administrative C.P. 5113 Kawawachikamach (Québec) (418) 585-3660 (418) 585-2737 Exportation :
English: If you have questions, call the Acquisitions Help Desk at 1-866-664-6609.
French: Si vous avez des questions, veuillez appeler le Centre d’assistance Approvisionnements au 1-866-664-6609.
English: The NGO Coalition stated that an optional protocol should include provisions for an inquiry procedure, interim measures and a prohibition of reservations.
French: La Coalition d'ONG a déclaré qu'un protocole facultatif devrait contenir des dispositions prévoyant une procédure d'enquête, des mesures provisoires et une interdiction de faire des réserves.
English: Extent of Canada's National Parks System The goal of the national park system is to have at least one national park located in each of Canada's 39 natural regions.
French: Ampleur du réseau des parcs nationaux du Canada L'objectif du réseau des parcs nationaux est d'assurer qu'il existe au moins un parc national dans chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: See generally F1(4) report, paragraphs 194 and 198.
French: Voir par exemple le rapport E4(4), par. 93 à 96.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of public consultation October 2002 - January 2003 - Summary
French: Niveaux d’adjonction 5.1 Q. Réponse aux questions Dans le cadre de la politique d'enrichissement facultatif des aliments admissibles, êtes-vous d'accord avec le niveau d'adjonction proposé pour les nutriments appartenant à la catégorie de risque A?
English: The Ad Hoc Working Group was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Groupe de travail spécial est informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Standard forms and details on transmission procedures are accessible on the information system for public procurement ( SIMAP ).
French: Des modèles de formulaires ainsi que des précisions sur les modalités de transmission sont accessibles sur le Système d'information pour les marchés publics ( SIMAP ).
English: Let me make one other general comment.
French: J'ajouterai une autre remarque générale.
English: The organs most notably affected following acute exposure are the lungs, liver, and nervous system.
French: Dans l’ensemble, la concentration moyenne de xylènes dans les stations libre-service était de 221 µg/m3 en hiver et de 85 µg/m3 en été.
English: Borrowings subsequent to this date at March 31, 2004, as a non-agent are $6,140 million.
French: Les emprunts qu’elle a effectués après cette date jusqu’au 31 mars 2004 totalisent 6 140 M$.
English: This amount has been increased by EUR 2 000 million (1).
French: Cette somme a été augmentée d'un montant de 2 000 millions EUR (1).
English: VII. THE ENVIRONMENT 43.
French: Il est très important à la fois que les membres de l'OMC aident ces pays à adhérer à l'OMC dès que possible, et que les pays eux-mêmes fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour être en mesure de respecter les obligations de l'OMC, à savoir progresser dans le sens de la privatisation, de la libéralisation des prix, pratiquer des droits de douane à l'importation et des subventions compatibles avec les règles de l'OMC, et abolir aussi les barrières non tarifaires.
English: Retailers in five classes of trade were sampled: grocery supermarkets, chain convenience, independent convenience stores, pharmacies and gas convenience chains.
French: L'échantillon était composé de détaillants dans cinq catégories de commerces : supermarchés, dépanneurs à succursales, dépanneurs indépendants, pharmacies et postes d'essence à succursales.
English: Mr Diamandouros and Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor, sign the Memorandum of Understanding.
French: M. Diamandouros et M. Peter Hustinx, Contrôleur européen de la protection des données, signent le protocole d accord.
English: On the 12th of January, 2004, President George W. Bush stressed, “dictatorship has no place in the Americas.  We must all work for a rapid, peaceful transition to democracy in Cuba”.
French: Le 12 janvier 2004, Bush insistait : « La dictature n'est pas de mise dans les Amériques et nous devons travailler à l'unisson pour assurer une transition rapide et pacifique à Cuba. »
English: He recognized that the risk of individual people being targeted because of their ethnicity was pronounced, above and beyond other underlying causes of conflict.
French: Il a reconnu qu'il existait un risque très prononcé que des personnes soient prises pour cible en raison de leur origine ethnique, en plus et au-delà des autres causes profondes du conflit.
English: Any success in formal schooling would thus be undermined, as sustained use of Aboriginal languages at home is an essential condition for their survival.
French: L'article 23 de la Charte garantit le droit des citoyens dont la langue est celle de la minorité, lorsque leur nombre le justifie, de faire instruire leurs enfants dans leur langue aux niveaux primaire et secondaire.
English: They recommend that a co-financing policy be prepared by the GEF Secretariat in consultation with the IAs and EAs, for consideration at its meeting in October 2002.
French: Enfin, il y est recommandé que le secrétariat du FEM mette au point, en consultation avec les Agents et organismes d'exécution, une politique de cofinancement pour examen par le Conseil à sa réunion d'octobre 2002.
English: Anticipated Clinical Trial Composition (check all that apply):
French: Composition prévue de l'essai clinique (cocher toutes les cases qui s'appliquent):
English: The country is trying to diversify it's economy, and stray away from dependence on the agriculture sector.
French: Le pays s'efforce de diversifier son économie et de diminuer sa dépendance à l'égard du secteur agricole.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Persons  Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, as well as Commission resolution 2001/55 of 24 April 2001 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que la résolution 2001/55 de la Commission, en date du 24 avril 2001, relative aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: • Interactive Roundtable to Discuss the Elimination of Violence Against Indigenous Women 
French: La Table ronde interactive pour discuter de l’élimination de la violence faite aux femmes autochtones
English: Tourism and archaeology, while accounting for the largest disbursement in this sector by far (US$ 18 million) still fell far short of the target budget of US$ 69.4 million.
French: Bien que le tourisme et l'archéologie aient bénéficié du montant le plus élevé décaissé dans ce secteur à ce jour (18 millions de dollars), celui-ci est encore loin de l'objectif fixé qui est de 69,4 millions de dollars.
English: Let us hope that the Convention, that great landmark in the history of European democracy, will serve to establish a positive synergy between the democratic institutions and civil society, which made its presence felt in Barcelona during the European Council.
French: Espérons que ce grand moment de la démocratie européenne qu'est la Convention serve à créer une synergie positive entre les institutions démocratiques et la société civile qui était activement présente à Barcelone pendant les journées du Conseil européen.
English: The Chinese delegation will vote in favour of the draft resolution because we believe that an extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara will help to maintain stability and peace in that region and assist the parties concerned, with the Secretary-General and his Personal Envoy, in finding an appropriate, feasible and lasting solution to existing problems.
French: La délégation chinoise votera pour le projet de résolution car nous pensons que la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental contribuera à la paix et à la stabilité dans la région et aidera les parties, avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, à trouver une solution valable et durable aux problèmes existants.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=054F5A05-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=054F5A05-1&accessible=off&meta=1
English: The desired outcome of the process is a recommendation to the appropriate statutory authority, except in the case of an assigned responsibility, where the desired outcome of the process is a decision.
French: La GI tient compte de la corrélation entre les utilisations des côtes et des océans et les environnements qu’elles risquent d’affecter. La gestion intégrée a été conçue pour corriger la fragmentation inhérente à l’approche basée sur la gestion sectorielle.
English: It is based on four key elements: £ improve service delivery and government operations – by integrating service delivery and improving internal administrative operations; £ contribute to the people and human resources modernization agenda – by enhancing our management capacity through recruitment, targeted learning, and improved human resources management processes; £ enhance governance, accountability, and management practices – by simplifying performance expectations and providing new tools to measure results more effectively; and £ strengthen expenditure and financial management – by enhancing our ability to reallocate on an ongoing basis and improve alignment of resources with priorities.
French: Ce programme est axé sur quatre principaux éléments : £ améliorer la prestation des services et les opérations gouvernementales – en intégrant la prestation des services et en améliorant les opérations administratives internes; £ appuyer le personnel et participer au programme de modernisation des ressources humaines – en accroissant notre capacité de gestion au moyen du recrutement, d’un apprentissage ciblé et de processus améliorés de gestion des ressources humaines; £ améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion – en simplifiant les attentes en matière de rendement et en offrant de nouveaux outils qui permettent une meilleure évaluation des résultats; £ renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière – en améliorant notre capacité de réaffectation sur une base continue et d’harmonisation des ressources en fonction des priorités.
English: With regard to the Committee's recommendation on ensuring full protection to organizations involved in the defence of human rights, he said that measures taken in recent years had helped to develop the activities of non-governmental organizations (NGOs), including human rights defence organizations.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité se rapportant à la protection des organisations de défense des droits de l'homme, M. Khalafov indique que les mesures prises ces dernières années ont contribué à favoriser l'essor des activités des organisations non gouvernementales, dont les organisations de défense des droits de l'homme.
English: There were no survivors from this expedition, which left England in 1845 with two ships and 129 men, but the ensuing search for the 'lost expedition' added enormously to knowledge of the Canadian Arctic.  ▪ Shortly after midnight on August 21, 1853, south of Beechey Island in the Canadian Arctic, a slab of ice knifed through the starboard bow of HMS Breadalbane, turning her into the world's most northerly shipwreck.
French: Il n'y eut aucun survivant de cette expédition regroupant 129 hommes à bord de deux navires qui avaient quitté l'Angleterre en 1845, mais les recherches de l'«expédition perdue» qui furent entreprises par la suite contribuèrent considérablement aux connaissances sur l'Arctique canadien.  ▪ Peu après minuit le 21 août 1853 au sud de l'île Beechey dans l'Arctique canadien, une plaque de glace défonçait l'étrave tribord du HMS Breadalbane pour en faire l'épave la plus septentrionale du globe.
English: The P. glycinea toxin (glytoxin) has an elution volume/void volume (Ve/V0) ratio different from that of phaseotoxin when chromatographed on Sephadex G-25.
French: La toxine du P. glycinea (glytoxine) possède un rapport volume d'êlution/volume vide (Ve/V0) différent de celui de la phaséotoxine lorsque chromatographiée sur Sephadex G-25.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Alberta or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Alberta unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par l'Alberta ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de l'exécution de la présente entente par l'Alberta, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l'exercice de ses fonctions.
English: All customs duties must be paid by the customs broker (or the Mexican importer) immediately when the goods cross the border.
French: Tous les droits de douane doivent être payés par le courtier en douane (ou l'importateur mexicain) dès que les marchandises traversent la frontière.
English: The thirty days are calendar days and are counted from the day after the receipt of a complete request in the appropriate office(s) named in the access publication, as provided for in subsection 27(5) of the Interpretation Act.
French: D'après le paragraphe 27(5) de la Loi d'interprétation, les 30 jours prévus par la Loi sont des jours civils; ils sont comptés à partir de la date de réception de la demande complète par l'un des bureaux dont le nom figure dans la publication sur l'accès à l'information.
English: It was a success that he won an appeal against the paper.
French: M. Kato a eu gain de cause contre le journal.
English: Since the Mine Ban Treaty entered into force, the ICBL has consistently raised questions about how States Parties interpret and implement certain aspects of Articles 1, 2, and 3.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention sur l’interdiction des mines, l’ICBL n’a de cesse de soulever des questions sur l’interprétation et l’application, par les Etats, de certains aspects des Articles 1, 2 et 3.
English: Senior managers are held responsible for their efforts and success in improving geographical diversity in their divisions.
French: Les cadres supérieurs doivent rendre compte des efforts qu'ils ont déployés pour améliorer la diversité géographique de leur division et des résultats obtenus.
English: Primary prevention aims to prevent exposure by identifying at-risk individuals and performing thorough assessments, patientcentred counselling and education.7 Secondary prevention involves reducing the prevalence of STIs through the detection of infections in at-risk populations, counselling, conducting partner notification and treating infected individuals and contacts in a timely manner, thus preventing and/or limiting further spread.7 Both the burden of disease and potential complications associated with STIs are relevant and significant considerations for health professionals and decision makers.
French: La prévention primaire vise à prévenir l’exposition en identifiant les personnes à risque, en procédant à des évaluations approfondies et en offrant de l’éducation et du counselling axé sur le patient 7. La prévention secondaire a pour but de réduire la prévalence des ITS en détectant les infections chez les populations à risque, en offrant le counselling, en assurant la notification aux partenaires et en traitant les personnes infectées et leurs partenaires rapidement; il s’agit ainsi de prévenir ou de limiter la propagation subséquente de l’infection7.
English: Jointly created in 1994 by UNESCO and Université du Québec à Montréal (UQAM), ORBICOM will ultimately embody a network of 300 associate members and 27 UNESCO Chairs in Communications from around the world.
French: Créé conjointement en 1994 par l'UNESCO et l'Université du Québec à Montréal (UQAM), Orbicom constituera ultimement un réseau de 300 membres associés et de 27 Chaires UNESCO en communication, présent dans toutes les régions du monde.
English: 2) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery charging,
French: 2) dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
English: Are there advantages of a product marked as being patented ?
French: Comment utiliser le symbole ® en relation avec une marque enregistrée ?
English: Judges and law enforcement officials should receive training to make them more alert to the process of repetitive victimization.
French: Les juges et les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui les sensibilise davantage au processus de victimisation répétitive.
English: They also learn and are able to practise day care licensing policies and procedures.
French: Les participants s’initient également aux politiques et procédures relatives à l’agrément des garderies.
English: HRL advises the delays are in large part due to a shortage of resources.
French: HRL indique que les retards sont dûs, en grande partie, à un manque de ressources.
English: Take the next step and put yourself a cut above (or below) the rest with the hard-working Model G940.
French: Franchissez le pas et prenez une longueur d'avance sur vos concurrents avec la G940, dure à la tâche.
English: Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations News 6 of 6
French: La recherche et le renforcement des capacités en matière de négociations commerciales Nouvelle(s) 6 de 6
English: The Special Committee emphasizes the importance of providing a rapid and credible response to address a crisis that creates a serious threat to a mission, and looks forward to receiving information on the modalities being discussed and developed by the Department of Peacekeeping Operations for the existing options: provision of enhanced rapidly deployable capacities through arrangements with troop-contributing countries; inter-mission cooperation; and regional arrangements.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe d'intervenir rapidement et fermement face à une situation de crise qui met gravement en danger une mission et attend avec intérêt les informations qui lui seront communiquées à propos des modalités d'application examinées et mises au point par le Département des opérations de maintien de la paix pour les différentes options envisageables afin d'améliorer les capacités de déploiement rapide, c'est-à-dire le recours aux pays fournisseurs de contingents, la coopération entre les missions et le recours aux accords régionaux.
English: Suitable couples are matched to a child with due regard to the child's needs and to the strengths and preferences of the prospective adopters.
French: Les couples retenus sont appariés à un enfant compte dûment tenu des besoins de l'enfant et des atouts et des préférences des candidats à l'adoption.