ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an attempt has been made to measure the effectiveness of the Program against criteria that have been developed by international funding agencies for assessing the effectiveness of development projects.
French: La diversité des activités couvertes par le programme (bourses, processus de sélection, promotion de la recherche) fait qu’il est difficile de procéder à une évaluation objective.
English: That report not only referred to the Commission's earlier interest and work on security interests, dating back to the late 1970s, and to the developments that had occurred in that area during the previous 25 years, but also contained suggestions as to areas for possible future work.
French: Ce rapport faisait non seulement état de l'intérêt porté par la Commission à la question des sûretés depuis la fin des années 1970, de ses travaux antérieurs sur ce sujet et de l'évolution observée dans ce domaine au cours des 25 dernières années, mais présentait également des propositions quant aux domaines qui pourraient se prêter à de futurs travaux.
English: The RCMP, the Sûreté du Québec, the Ontario Provincial Police, the Vancouver Police and the Organized Crime Agency of British Columbia, and prosecutors from the Federal and Manitoba departments of Justice addressed Ministers on the threat posed by organized crime.
French: La GRC, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l'Ontario, la Police de Vancouver, l'Agence de lutte contre le crime organisé de la Colombie-Britannique, et les procureurs de la Couronne du fédéral et du Manitoba ont expliqué aux ministres les dangers que pose le crime organisé.
English: The first successful candidate, Mr. Denis Plourde, had been acting in the position of Section Head, Debates since August 2001.
French: Le premier candidat reçu, M. Denis Plourde, occupait par intérim le poste de chef de section, Débats depuis août 2001.
English: Dr. Smylie's project is supported jointly by the Institute and Associated Medical Services Inc.
French: Le projet de la Dre Smylie est appuyé de concert avec Associated Medical Services Inc.
English: The Delegation noted the concerns that this could be a strenuous task for some delegations, however they felt that this should not restrain this Committee from recommending such work to the standing Committee on Patents.
French: Elle a pris note des préoccupations liées au fait que cela pourrait constituer une tâche ardue pour certaines délégations, mais a estimé que le présent comité ne devrait pas pour autant s’abstenir de recommander de tels travaux au Comité permanent du droit des brevets.
English: The Delegation of Japan explained that its proposal considered the need of balance between performers' rights and those of authors who contributed to the making of the cinematographic work; therefore, it used Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention and Article 19 of the Rome Convention as a reference.
French: La délégation du Japon a expliqué que sa proposition tient compte du nécessaire équilibre à préserver entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et ceux des auteurs qui contribuent à la réalisation de l'oeuvre cinématographique; c'est pourquoi elle prend pour référence l'article 14bis.2)b) de la Convention de Berne et l'article 19 de la Convention de Rome.
English: Finally, Ms. G.’s experiences with addictions treatment services, her perceptions of how they addressed her needs as a pregnant First Nations woman, and her ideas for culturally appropriate approaches to promote healing for Aboriginal women could have been explored in the discourse.
French: Par ailleurs, le discours des médias aurait pu faire une plus large place aux expériences de Mme G. avec les services de traitement contre la toxicomanie, à ses perceptions sur la façon dont ils ont répondu à ses besoins comme femme enceinte des Premières nations, à ses idées relativement à des mesures mieux adaptées à sa culture pour favoriser le ressourcement des femmes autochtones.
English: Canadi*n is of the opinion that the refund of Ms. Lynch's air ticket is not warranted but offered, as a goodwill gesture, a $100.00 credit voucher for future travel, which was accepted by Ms. Lynch.
French: Canadi*n estime qu'il n'y a pas lieu pour lui de rembourser le prix du billet d'avion de la passagère mais lui a tout de même offert un crédit de 100 $ pour des voyages futurs, ce qu'a accepté Mme Lynch.
English: (5) The provisions of paragraphs (3) and (4) above are a matter of public policy.
French: 5) Les dispositions des alinéas 3) et 4) précédents sont d’ordre public.
English: That position has been superseded, Mr President, and we have moved on from the concept of consumer to the concept of citizen, and from the concept of Common Market to the concept of Parliament, alongside the Commission, giving decisive impetus to the project of integrating Europe, which is now at a key point in its timetable.
French: Ce stade est déjà dépassé, Monsieur le Président, et nous sommes passés d'une notion de consommateur à une notion de citoyen et d'une notion de marché commun à une notion de parlement. Et j'estime qu'il incombe à ce Parlement, de concert avec la Commission, de donner un élan décisif au projet d'intégration européenne qui se trouve à un moment clé de sa destinée.
English: It will thereby serve as the principal interlocutor for foreign partners.
French: Elle sera, de ce fait, le principal interlocuteur des partenaires étrangers.
English: (b) The UN High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, set up by the Secretary-General to explore how the United Nations system could work more coherently and effectively worldwide in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: b) Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et d'environnement, créé par le Secrétaire général pour explorer les moyens d'améliorer la cohérence et l'efficacité des travaux menés par le système des Nations Unies partout dans le monde, dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Scotch producers have been given an export boost after Malaysia and Thailand granted permission for the term "Scotch whisky" to be registered and protected as a geographical indication of origin.
French: Les exportations de Scotch devraient être encouragées suite à la décision prise par la Malaisie et la Thaïlande de protéger le terme « Scotch Whisky » comme indication géographique.
English: CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) Opinion: ECON A EMPL A IMCO A JURI A 12.00 – 12.30 10.
French: Avis: 2006/2130(INI) CULT F - Ivo Belet (EPP-ED) ECON A EMPL A IMCO A JURI A de 12:00 à 12:30 10.
English: • 1/31/2007 - SAILORS FROM HMCS VILLE DE QUÉBEC WILL TRAIN WITH BONHOMME Six sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS), based in Halifax, are in Quebec city to trained for the Carnaval’s canoe race and maintain relationships with the population.
French: • 1/31/2007 - LES MARINS DU NCSM VILLE DE QUÉBEC S’ENTRAÎNENT AVEC BONHOMME Six marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, basé à Halifax, viennent à Québec pour entretenir leurs liens avec la population de la ville éponyme et participer à la course de canot du Carnaval de Québec M.Christie.
English: Candidate Pamela Peddle - score 1.75/2.5 Candidate Pamela Peddle's response didn't assess the situation or determine the time required to complete the projects, but she did include information that was suitable under other relevant responses. Candidate Maxine Rowe - score 2.5/2.5 Candidate Maxine Rowe was awarded full points as her response was all encompassing. Candidate Mona Gavin - score 1.25/2.5  Candidate Mona Gavin's response did not include her talking to both managers to determine what was most important. Candidate Ruth Newhook - score 2.5/2.5 Candidate Ruth Newhook was awarded full points as her response was all encompassing.
French: Candidate Pamela Peddle — 1,75/2,5 Dans sa réponse, la candidate Pamela Peddle n'évaluait pas la situation ni ne déterminait le temps nécessaire pour achever les projets, mais elle a inclus des renseignements qui convenaient dans d'autres réponses pertinentes.  Candidate Maxine Rowe — 2,5/2,5 La candidate Maxine Rowe a obtenu la totalité des points, car sa réponse était complète.
English: Technical support, attention to specific needs, precise and speedy response to clients' requests: CASTA's staff is dedicated to satisfying its clients by accompanying them step by step, from the choice of the most appropriate product to post-sales assistance.
French: Assistance, écoute des exigences spécifiques, réponses ponctuelles et rapides : le bureau commercial se dédie à la satisfaction de ses clients en offrant un service de véritable partenaire et en accompagnant sa clientèle à tout moment, de la sélection du produit à l'assistance après-vente.
English: In addition to serving on the RI Board, he was governor of District 1970 in 1975-76. He held other RI positions, including International Assembly discussion leader, Chairman of the 1997 Convention Committee, international coordinator for PolioPlus, and member of the Preserve Planet Earth Committee.
French: Rotarien au club de São João da Madeira (Portugal) depuis 1963, M. Chaves fut également modérateur à l'Assemblée internationale, président de la commission de la convention 1997, coordinateur international PolioPlus, membre de la commission Preserve Planet Earth et gouverneur du district 1970 en 1975-1976.
English: This information is not intended as a substitute for any kind of professional medical advice, diagnosis or treatment.
French: Les présents renseignements ne se substituent d'aucune façon à des conseils médicaux professionnels, à un diagnostic ou à un traitement.
English: • View the interior of your car before getting in to make sure no one is hiding inside, even if the doors are locked.
French: • Regardez à l'intérieur de votre voiture avant d'y monter pour vous assurer que personne ne s'y cache, même si les portières sont verrouillées.
English: Indeed, as you know, the issue is even broader than that.
French: En fait, vous le savez, la question est encore plus vaste.
English: One State consistently held that the work on groundwater and oil and natural gas must be conducted together.
French: Un État a toujours considéré que les travaux sur les eaux souterraines, le pétrole et le gaz naturel devraient être menés de concert.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 138 Article 1, paragraph 1 a (new) This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States.
French: – de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement d'un nombre limité de prestataires de services commerciaux ainsi que la libre circulation des services; – de promouvoir les intérêts des destinataires de services et d'assurer un haut niveau de protection des consommateurs dans le secteur des services.
English: Yet, despite having been repeatedly endorsed by all States present here, negotiations on such a treaty have yet to commence.
French: Toutefois, bien qu'elles aient été à maintes reprises soutenues par tous les États présents ici, les négociations sur un tel traité n'ont pas encore commencé.
English: Employees of the participating institutions who have experienced an injury or illness and are being assisted with their workforce reintegration.
French: Appuyer la réintégration professionnelle des employés souffrant d’une incapacité partielle permanente.
English: Present throughout the south of France.
French: Présente dans tout le sud de la France.
English: Need we recall here that Mobutu's Congolese army fought side by side with the former Rwandan armed forces (ex-FAR) in Rwanda in 1990 against Rwandan citizens who were fighting for their right to a homeland after a forced exile of more than 30 years?
French: Faut-il rappeler ici que l'armée congolaise de Mobutu est venue se battre aux côtés des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) en 1990 au Rwanda contre des citoyens rwandais se battant pour leur droit à la patrie après un exil forcé de plus de 30 ans?
English: It should be noted particularly that, according to the empirical evidence, women are much more vulnerable to the threat of poverty than men, and this is especially true in the case of women who are multiply disadvantaged.
French: Il convient de noter en particulier qu'il résulte des données empiriques que les femmes sont bien plus vulnérables que les hommes au risque de pauvreté, et que cela est plus particulièrement vrai dans le cas des femmes défavorisées à de multiples égards.
English: The maximum permissible capacity of a cargo tank determined in accordance with 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 and 9.3.3.11.1 may be exceeded and the minimum distances in accordance with 9.3.1.11.2 a) and 9.3.2.11.7 may be deviated from provided that the provisions of this section are complied with.
French: La contenance maximale admissible d'une citerne à cargaison, déterminée conformément aux 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 et 9.3.3.11.1, peut être dépassée et les intervalles minimaux conformes aux 9.3.1.11.2 a) et 9.3.2.11.7 peuvent être non respectés à condition que les dispositions de la présente section soient satisfaites.
English: Il n’y a pas de droit prioritaire à l’emploi pour les demandeurs ayant 25 ans et plus.
French: Le CPAS a réalisé le droit à l’intégration sociale lorsqu’il octroie un revenu d’intégration à l’intéressé.
English: At the start of this century and in all areas of society, women are still strongly determined to fight for and towards a reduction in the inequality they experience compared with men in the social, political and economic arena, among others.
French: En ce début de siècle, dans tous les secteurs sociaux, les femmes sont toujours farouchement décidées à lutter pour atténuer les inégalités dont elles sont victimes comparé aux hommes notamment dans l'arène sociale, politique et économique.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: This list is sufficiently extensive for the purposes of Article 7§2 of the Revised Charter.
French: Cette liste est suffisamment complète aux fins de l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: A New Approach to Building Volunteer Opportunities 7.
French: Tools and Best Practices for Working with Youth Volunteers 3.
English: Also required is knowledge of electronic circuits, microcomputer systems and automated measuring techniques related to telecommunications.
French: Il faut aussi connaître les circuits électroniques, les systèmes de micro-ordinateurs et les techniques de mesure automatisées qui se rattachent aux télécommunications.
English: For example, when the meningococcal vaccine was introduced there was no data on the duration of protection and we may have to consider booster doses in the future Is it possible two rather than three doses of the vaccine would provide adequate protection?
French: Par exemple, dans le cas du vaccin contre le méningocoque, au moment de son introduction, on ne connaissait pas la durée de sa protection et la nécessité d'un rappel n'est pas exclue. Est-il possible que nous ayons besoin de seulement deux doses du vaccin au lieu de trois pour obtenir une protection suffisante?
English: Accordingly, it urges a multilevel coordinated response, with mitigation and adaptation programmes simultaneously being individual, local, national and global in their vision and scope.
French: Par conséquent, il appelle une réponse coordonnée à plusieurs niveaux, avec des programmes d'atténuation et d'adaptation qui soient simultanément individuels, locaux, nationaux et mondiaux, en termes de vision et de portée.
English: CN is proud that the Open gave us the opportunity to link this
French: En 2006, nous sommes devenus le commanditaire principal de l’un des principaux tournois de golf de la
English: Mr. Milano explained that after three months of employment with Triple K, he would have been entitled to coverage under the company's health care insurance plan.
French: M. Milano a expliqué qu'après trois mois de travail chez Triple K, il aurait eu droit à la protection offerte par le régime d'assurance-santé de la compagnie.
English: of two other provinces were clear losers as a result of the changes:
French: loyer minimal requis.Au Manitoba et en milieu rural québécois, le montant du loyer annuel exigé demeure le même, et dans les cités du Québec, il diminue même du tiers.
English: Most jobs ended voluntarily, especially for those 55 and older ...
French: ans et dans plus de 80 % des cas pour les travailleurs âgés de 55 ans et plus (graphique D).
English: It goes on to say that over $1.5 million was spent on various initiatives: renovation of a gym; purchase of physical equipment; construction of a new ecumenical chapel– probably everything that is needed.
French: On ajoute que plus de 1,5 million de dollars ont été dépensés pour diverses initiatives: rénovation d'un gymnase; achat de matériel; construction d'une nouvelle chapelle oécuménique–probablement tout ce dont on avait besoin.
English: Miguel Angel Garcia Lopez, Tutor Council of Europe Olena Rasskazova, Ukraine Irene Rojnik, Development Executive WAGGGS Europe, Course Director Erik Knochenhauer, Sweden Gino Lucrezi , Italy Nenad Belcevic, Serbia
French: Miguel Angel Garcia Lopez, Consultant du Conseil de l’Europe Olena Rasskazova, Ukraine Irene Rojnik, Responsable Développement AMGE Europe, Directrice de cours Erik Knochenhauer, Suède Gino Lucrezi , Italie Nenad Belcevic, Serbie
English: Existing protection or other status designations The species is designated threatened in the United States and in the state of Michigan.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’espèce est désignée « menacée » (threatened) aux États-Unis (classement national) ainsi qu’au Michigan.
English: Despite the strong performance of European businesses compared with their global competitors in the sectors of manufacturing and services, high-technology sectors could still improve in terms of innovation, education, research and development.
French: Dans les secteurs de l'industrie manufacturière et des services, les entreprises européennes sont performantes par rapport à leurs concurrents mondiaux. Toutefois, les secteurs technologiques de pointe pourraient améliorer leurs performances en termes d'innovation, d'éducation, de recherche et de développement;
English: The vehicle itself has varied in its success at promoting lasting partnerships and in changing the way that the departments on the Rural Teams "do their business" at the local level.
French: Ce mécanisme réussit de façon plus ou moins nette à promouvoir des partenariats durables et à changer la façon de faire à l'échelle locale des ministères représentés au sein des Équipes rurales.
English: They support the development of local capacity and consult non-traditional groups when planning and making decisions about forest resource management.
French: Ils appuient la création d'une capacité locale et consultent des groupes non traditionnels au moment de planifier et de prendre des décisions concernant la gestion des ressources forestières.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (25 Kb) Printable Version Contract Policy Notice 2000-2  DATE:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (28 Ko) Version imprimable Politique des marchés avis 2000-2  DATE :
English: • To consult with drug users in a safe environment, free from discrimination, to uncover what specific, immediate concerns they face;
French: • rencontrer les utilisateurs de drogue dans un milieu sécuritaire et non discriminatoire, afin de cerner leurs préoccupations immédiates; et
English: The Department's Web site and some internal publications provide employees with updated information about the implementation of Part VII of the Official Languages Act (OLA). Moreover, the activities of the Rendez-vous de la Francophonie gave Francophone communities in Canada better visibility.
French: Michel Cavallin Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral indépendant, chargé de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines et de conseiller le ministre sur toutes questions connexes que celui-ci peut soumettre à l’examen du Conseil.
English: # of Projects Funded % of Funding Allocation
French: Nombre de projets financés % du financement attribué
English: The fact that young people were seen as consumers, not creators meant that particularly "problem"
French: Le fait que les jeunes soient considérés comme des consommateurs, et non comme des créateurs, implique que les jeunes «à problème» sont perçus comme des clients et non
English: hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
French: Les conseillers-auditeurs ont constaté que les présentations faites lors de l’audition et les questions posées conduisaient invariablement à une meilleure compréhension des points soulevés.
English: In considering the proposal to include Bryde's Whale (Balaenoptera edeni) on Appendices I and II, Dr. Perrin said that the Working Group had considered that the proposal did not sufficiently cover the complicated taxonomic position of the “species”, which was now considered to consist of two species.
French: S'agissant de la proposition d'inscrire la baleine de Bryde (Balaenoptera edeni) aux Annexes I et II, M. Perrin a dit que le Groupe de travail avait estimé que la proposition ne traitait pas suffisamment de la position taxonomique compliquée de cette "espèce" dont on estimait à présent qu'elle se composait de deux espèces.
English: Encourages the ad hoc working group of the Sub-Commission to adopt an approach based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalls that freedom from want and fear can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: Encourage le Groupe de travail spécial de la Sous-Commission à adopter une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelle que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques;
English: Or. en Justification The reference to ESA is premature before the results of the SESAR definition phase on the role of space-based systems in the future ATM system.
French: Or. en Justification La référence à l'ASE est prématurée avant les résultats de la phase de définition SESAR sur le rôle des systèmes spatiaux dans le futur système ATM.
English: In pursuance of this article, the Parties may apply rules of a more protective nature than those contained in the Protocol.
French: En vertu de cet article, les Parties peuvent appliquer des règles accordant une protection plus étendue que celles contenues dans le Protocole.