ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Marine Transportation For more detailed information on mediation, please contact:
French: • Transport maritime Pour de plus amples renseignements sur la médiation, veuillez vous adresser à :
English: Designing Education Materials from Research to Evaluation Tamsin Morgana  Vancouver Coastal Health Communicable Disease Control Andrea Derban  British Columbia Centre for Disease Control Case Study 3:
French: Conception de matériel d'information — de la recherche à l'évaluation Tamsin Morgana  Vancouver Coastal Health Communicable Disease Control Andrea Derban  British Columbia Centre for Disease Control Étude de cas no 3 :
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination that rejected an application for refund of federal sales tax (FST) in the amount of $300,195.59.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de taxe de vente fédérale (TVF) au montant de 300 195,59 $.
English: Curry Cove Salmon Ltd. Contact:
French: Curry Cove Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Diesel fuel is distributed by pipeline and tankers, and moves through storage tanks at terminals, bulk plants and service stations that have previously contained the higher levels of sulphur in diesel fuel.
French: Le carburant diesel routier est distribué par des lignes de ravitaillement et des camions-citernes; il est déplacé par des réservoirs de stockage aux terminaux, aux installations de stockage en vrac et aux stations-service qui ont préalablement servis au carburant diesel routier à des teneurs en soufre plus élevées.
English: If you are seeking to apply, go directly to their web site .
French: J’avoue que cela me laisse sans voix. Quelle que soit l’opinion de chacun, on nous répète tous les jours le rôle de l’Europe dans notre quotidien et j’avoue ne pas comprendre la désaffection généralisée face à cette élection.
English: The ACT-4 requires minimum maintenance and includes a portable control box that provides ease of operation.
French: L'ACT-4 nécessite un entretien minimum et se distingue par l'intégration d'une manette de contrôle à distance simple d’utilisation.
English: (National Museum of Canada bulletin; 75E). The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC BÉRUBÉ, André, et al.
French: (National Museum of Canada bulletin; 119-Vol. II). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC BÉRUBÉ, André, et al.
English: The gain in personal income (7.9%) was virtually the same as in the first quarter.
French: L'augmentation du revenu des particuliers (7,9 %) a été quasi identique à celle du premier trimestre.
English: Trade-facilitating institutions boost trade by reducing the uncertainty and therefore the cost of trade.
French: Les institutions qui ont vocation à faciliter le commerce agissent en réduisant les incertitudes et, par conséquent, le coût des échanges.
English: That way I'm more tempted to recycle!
French: Je suis ainsi plus porté à m'en servir.
English: GRPE may wish to receive detailed information about the next EFV Conference scheduled to be held in Dresden (Germany), on 19 and 20 November 2007.
French: Le GRPE souhaitera sans doute recevoir des informations détaillées sur la prochaine conférence consacrée à cette question, qui doit se tenir à Dresde (Allemagne), les 19 et 20 novembre 2007.
English: OP 6.3.4 Provide Religious Ministry Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.3.4 Fournir le soutien d'un ministre du culte dans la ZOI.
English: ◦ transfers of funds between: the various authorized party authorities; an authorized party and any of its authorized party authorities; or an authorized party, any of its authorized party authorities and the official agent of an official candidate of the party.
French: ◦ les transferts de fonds entre les diverses instances autorisées d'un parti autorisé; le parti autorisé et l'une de ses instances autorisées; le parti autorisé, une de ses instances autorisées et l'agent officiel du candidat officiel de ce parti.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $538.3 $526.9 $519.4 Total Human Resources for SSHRC (FTEs) (As of March 31, 2005) Planned Total Actual Difference 172 177 +5 1.4 Overall Departmental Performance 1.4.1 Context and Operational Environment Social sciences and humanities research informs all aspects of our lives by providing analysis of, and insight into, issues of concern to Canadians, both in their everyday lives and in their connection to the broader world.
French: Dépenses prévues Total des authorisations Dépenses réelles 538,3 526,9 519,4 Total des ressources humaines du CRSH (ETP) (Au 31 mars 2005) Prévues Réelles Différence 172 177 +5 1.4 Rendement ministériel global 1.4.1 Contexte et environnement opérationnel La recherche en sciences humaines nous renseigne sur tous les aspects de notre vie en offrant une analyse et un aperçu de questions d'intérêt pour les Canadiens, lesquelles concernent à la fois leur vie quotidienne et leur lien avec le reste du monde.
English: At the regional level, linkages will be established with the AGF process.
French: À l'échelon régional, des liens seront établis avec le processus du Forum sur la gouvernance en Afrique (FGA).
English: The following summarizes the main observations, suggestions and discussion points.
French: Les paragraphes qui suivent se veulent un résumé des observations, suggestions et points de discussion les plus importants.
English: Yet rationalization implies abandoning activities that will be dear to one delegation or another, and consensus will always be elusive.
French: Cependant, toute rationalisation exigerait l'abandon d'activités chères au cœur de l'une ou l'autre délégation nationale, et le consensus est toujours, par nature, très difficile à obtenir.
English: • 5000-G General Income Tax and Benefit Guide - 2006
French: • 5100-G Guide général d'impôt et de prestations - 2006
English: The suggestion to introduce three new product names for fruit juices is not in line with proposals currently under discussion on the Codex.
French: La proposition d' introduire trois nouvelles dénominations de jus de fruits n' entre pas dans le cadre des propositions en cours de discussion sur le Codex.
English: The age of consent (to marriage or to having sex): should it be different for homosexuals?
French: Elle influe sur notre personnalité et nos comportements – aux plans social, personnel, affectif et psychologique -, tels qu’ils apparaissent dans nos relations avec les autres.
English: For more information on the Government of Canada's action on climate change, please visit http://www.climatechange.gc.ca/. To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Pour en savoir plus sur les mesures prises par le gouvernement du Canada dans le domaine des changements climatiques, veuillez consulter www.changementsclimatiques.gc.ca Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Thursday 12 May First Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 12 mai Première chambre élargie
English: Once standing offers are in place, the government will issue call-ups in accordance with established procedures.
French: Une fois que les offres à commandes sont en place, le gouvernement attribuera des commandes subséquentes aux offres à commandes, conformément aux processus établis.
English: Similarly, if one were to consider the degree of increase in  responsibility, it follows that there would be a greater increase in  responsibility going from a non-supervisory mechanic's position to that of  superintendent than there would have been moving from foreman to  superintendent. According to Ms. Cumming, foremen have supervisory  responsibilities. There is little evidence before the Tribunal with respect to the third  factor, that is, the employee's qualifications in relation to the desirable  qualifications of the position, that would enable us to make a comparative  assessment of Mr. Randhawa's qualifications relative to others.
French: De même, si nous évaluions le degré d'augmentation de la  responsabilité, il s'ensuit qu'il serait plus grand entre le poste de  mécanicien et celui de chef qu'entre celui de contremaître et celui de  chef. Selon Mme Cumming, les contremaîtres ont des responsabilités de  surveillance. Le tribunal est saisi de peu d'éléments de preuve concernant le  troisième facteur, soit les qualités de l'employé par rapport aux qualités  souhaitables pour occuper le poste, qui nous permettraient de faire une  évaluation comparative des qualités de M. Randhawa par rapport à celles  d'autres personnes.
English: She exhorts them to respect international humanitarian law and requests that they refrain from attacking economic and social infrastructures.
French: Elle les exhorte à respecter le droit international humanitaire et leur demande de ne pas s'attaquer aux infrastructures économiques et sociales.
English: • (a) $2.49915 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in any package, if the manufactured tobacco is black stock (2) Paragraph 3(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following:
French: • a) 2,499 15 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un emballage, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas : (2) L’alinéa 3b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This feature directly supports reading Windows® diskettes.
French: Cliquez sur l'icône du bureau pour y accéder. Les disquettes Windows® sont reconnues automatiquement.
English: The Rapid Exchange Program bypasses the hassles of a traditional repair program by providing a quick and free replacement for a pressure washer that requires in-warranty repairs.
French: Le Programme d’Échange Rapide vous évite les désagréments d’un programme traditionnel de réparations en offrant le remplacement rapide et gratuit du nettoyeur pression qui requiert les réparations couvertes par la garantie.
English: Delivering efficient, effective and high-quality services.
French: Fourniture de services efficients, efficaces et de qualité
English: In blood to medium transfer of CO2, particular features have been noted.
French: Au cours du transfert de CO2 du sang au milieu, il se produit des phénomènes particuliers.
English: This section briefly discusses these studies.
French: 100, cette estimation varie de 0,11 à 0,67).
English: The Program is committed to protecting an individual's privacy and safeguarding the personal information in its possession for the provision of benefits.
French: Ils s'engagent à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels dont ils disposent en vue de fournir des prestations.
English: The German Ministry of Defence (MoD) has awarded a €430 million contract to EuroHawk GmbH, a joint venture company formed by EADS and Northrop Grumman Corporation, for the development, test and support of the Euro Hawk® unmanned signals intelligence (SIGINT) surveillance and reconnaissance system.
French: Au cours des deux dernières années seulement, les monocouloirs Airbus ont engrangé quelque 1 600 commandes, qui en font non seulement des best-sellers mais aussi des avions qui se vendent à un rythme record. La 5000ème commande a été signée lors de l’acquisition de 30 A319 par la compagnie Spirit Airlines, basée aux Etats-Unis.
English: Shea Creek Project April 18, 2002 2002-H-04 rev. One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Projet Shea Creek 18 avril 2002 2002-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The certificate of designation is valid until the expiry date unless the designation has been revoked.
French: Le certificat de désignation est valide jusqu'à la date limite d'utilisation, sauf lorsque la désignation a été révoquée.
English: As already stated in response to question 3, policies to regulate the inflows of permanent labour migrants must be seen as a complement rather than an alternative to temporary migration programmes.
French: Comme l’indique déjà la réponse à la question 3, les politiques visant à réguler les afflux de travailleurs migrants permanents doivent être considérées comme un complément et non comme une alternative aux programmes de migration temporaire.
English: "You have to discipline yourself. It's hard work, and it pays off if you stick to it.
French: En installant son usine à proximité de ses laboratoires de R-D, RIM a pu acquérir un net avantage concurrentiel, puisqu'elle peut commercialiser ses produits plus rapidement que d'autres entreprises qui fabriquent à l'étranger.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in the context of building Europe, and also with enlargement in mind, we need to have an energy policy in keeping both with market trends and the real needs of consumers.
French: Madame le Président, mes chers collègues, dans le cadre de la construction européenne, mais aussi dans la perspective de l'élargissement, il importe d'engager une politique énergétique adaptée à l'évolution des marchés et à la réalité des besoins des consommateurs.
English: Voluntary prostitution was a moral issue. It was also an issue about human dignity, mental health and sometimes physical abuse.
French: Toutes les femmes ne sont pas des victimes et il faut faire une distinction entre prostitution forcée et prostitution volontaire.
English: ENGLISH and FRENCH
French: FRANCAIS et ANGLAIS SEULEMENT
English: Appeals against the proposed appointment of Lorna Palmer to the position of Project Manager, at the EN-ENG-05 group and level following selection process 04-DND-CCID-OTTWA-010620, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté à l’encontre de la nomination proposée de Lorna Palmer au poste d’administrateur de projet, au groupe et niveau EN-ENG-05, à la suite du processus de sélection 04-DND-CCID-OTTWA-010620, au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: In 2004-2005, there were 830 individuals with Student Authorizations covered under the health care insurance plan.
French: En 2004-2005, 830 titulaires de permis d'études étaient couverts par le régime d'assurance-maladie.
English: 5.3.4.2.2.5. belts fitted with a type 4N retractor shall also bear a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in vehicles of that category.
French: 5.3.4.2.2.5. pour les ceintures munies d'un rétracteur 4N, un symbole composé d'un rectangle avec le véhicule de la catégorie M1 barré, ce qui signifie que ce type de rétracteur est interdit pour les véhicules de la catégorie M1;
English: Export Permit - A permit issued by the Export and Import Controls Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada for goods that are subject to export controls. (see also General Export Permit).
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) - Une initiative conjointe du Canada et des États-Unis qui permet aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs inscrits au programme de faire passer rapidement les marchandises admissibles préapprouvées à la frontière.
English: Mr Nassauer, I take your point that much work is needed on the climate change package.
French: J'ai bien noté, Monsieur Nassauer, que sur le paquet climat, il faut bien travailler.
English: Planned Action How Key Activities Planned Impacts Planned Spending - engaging staff - strengthening staff accountability - reviewing annually - integrating high quality financial and non-financial information - lead the implementation of our strategic planning and evaluation processes - continue to address the recommendations raised in the internal Task Force report in response to Public Service Employee Survey - continue the implementation of the IM /IT infrastructure in the context of the Government-On-Line Initiative - implement SWC's intranet - implement service standards in selected areas - complete the implementation of the Modern Comptrollership function - a more participatory and integrated strategic planning and evaluation processes - progress made regarding a fair, supportive and family-friendly workplace, and a highly-skilled and motivated workplace - progress made regarding the department's effectiveness - greater access to information by employees - more effective decision making sound risk management and appropriate control systems $ 1.8 Million Total:
French: Activité prévue Comment Activités clés Incidences prévues Dépenses prévues - faire participer le personnel - renforcer la responsabilisation du personnel - procéder à un examen annuel - intégrer des renseignements financiers et non financiers de grande qualité - diriger la mise en oeuvre des processus de planification et d'évaluation stratégiques - continuer de donner suite aux recommandations du groupe de travail interne formé en réponse au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - poursuivre la mise en oeuvre de l'infrastructure de la GI/TI dans le contexte de l'initiative du Gouvernement en direct - établir l'intranet de CFC - établir des normes de services dans des secteurs choisis - terminer la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur - des processus de planification et d'évaluations stratégiques plus participatifs et intégrés - des progrès vers la création d'un milieu de travail juste, favorable et sensible aux besoins de la famille et d'un effectif hautement qualifié et motivé - l'amélioration continue de l'efficacité du Ministère - le personnel a davantage accès à l'information - un processus décisionnel plus efficace qui permet une saine gestion des risques et des contrôles appropriés des systèmes 1,8 million de $ Total :
English: As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous ferons entendre notre voix partout contre le fait qu'hier à Istanbul, par exemple, des femmes qui manifestaient ont été contraintes au silence et dispersées au moyen de gaz lacrymogènes.
English: The CDB is based on family net income and provides up to a maximum of $191.66 per child each month to families with eligible children.
French: Le montant de la PEH est de 191,66 $ par mois pour chaque enfant admissible. Il peut diminuer selon votre revenu net familial.
English: The ECMM teams are invited to join OSCE field office teams when attending meetings of housing commissions.
French: Les équipes de la Communauté européenne sont invitées à se joindre aux équipes des bureaux extérieurs de l’OSCE lorsque celles-ci participent aux réunions des commissions du logement.
English: This document has been useful to physicians and nurses, especially those responsible for the education of current and future practitioners.
French: Ce document a été utile aux médecins et aux infirmières, spécialement ceux qui sont responsables de l’enseignement des praticiens présents et futurs.
English: Corporate Communications and Public Affairs This Department is responsible for the Authority's communications plan, government relations, community relations, media relations, business communications, and corporate communications.
French: Communications générales et Affaires publiques Ce service est responsable du plan de l'Administration concernant les communications; il est également chargé des relations gouvernementales, des relations avec les communautés et les médias, des communications d'affaires et d'entreprises.
English: Such occurrences would have a serious negative effect on recreational and commercial fishing, on tourism-based businesses and on the fishing supply and service sector.
French: De telles occurrences auraient des effets négatifs graves sur les pêches récréatives et commerciales, les entreprises touristiques et le secteur des approvisionnements et services de pêche.
English: During the process the rapporteur has identified the following essential questions to be addressed in the report: 1.
French: Les assistants accrédités sont, quant à eux, tenus de faire une déclaration écrite de toute autre activité rémunérée.
English: In turn, the content of Article 258 of the Penal Code, which penalizes participation in an organized group or association aimed at committing offences or fiscal offences, was amended as follows: § 2 of this provision was supplemented with an element of the activities of organized groups or associations with the purpose of committing a terrorist offence (“If the group or association (…) has the characteristics of an armed organisation or are aimed at committing an offence of a terrorist character”).
French: L'article 258 du Code pénal, qui énonce les sanctions en cas de participation à un groupe organisé ou à une association en vue de commettre des infractions ou des délits fiscaux, a été amendé comme suit : au paragraphe 2 de cette disposition, il est désormais également fait mention des activités des groupes organisés ou associations dont le but est de commettre une infraction terroriste (« Si le groupe ou l'association […] a les caractéristiques d'une organisation armée ou a pour but la commission d'une infraction à caractère terroriste »).
English: Concerning the Cuban sea-turtle proposals, the Community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.
French: Concernant la tortue de mer cubaine, la Communauté devrait s'opposer à la reprise du commerce régulier de carapaces.
English: Assistance under this “safety net” programme will continue through March 2002.
French: Une assistance continuera d'être fournie au titre de ce « filet de sécurité » jusqu'en mars 2002.
English: They should also input the annual amount transferred to an RRSP into fields 43 and 44.
French: Il faut également indiquer dans les zones 43 et 44 le montant annuel transféré dans un REER.
English: Acting as a sort of investment bank, it will purchase reductions in greenhouse gas emissions resulting from tangible projects.
French: Ce fonds, agissant comme une sorte de banque d'investissement, achètera des réductions en émissions de gaz à effet de serre provenant de projets concrets.
English: Brace yourself for some serious window-shopping here.
French: Une joyeuse séance de lèche-vitrine en vue!
English: CROATIA The reconciliation of professional and family life will, to a great extent, depend on implementation of all flexible employment forms regulated by labour legislation.
French: CROATIE La conciliation de la vie professionnelle et familiale dépendra en grande partie de la mise en œuvre de toutes les formes flexibles d’emploi réglementées par la législation du travail.
English: Even before this agreement was signed, some political parties had written a “quota for women” into their party agendas.
French: Même avant la signature de cet accord, certains partis politiques avaient mis le terme de « quota de femmes » à leur ordre du jour.
English: During the IDR, the expert review team (ERT) examined each part of the CAR4.
French: «Annexe 17 Pare-brise en plastique rigide
English: The Canadian aviation industry has undergone significant change in the last several years.
French: L’industrie canadienne du transport aérien a vécu d’importants changements ces dernières années.
English: The evaluation also found "no evidence that a real 'Team Canada' approach to investment development has been developed".
French: Au cours de l'étude actuelle, un certain nombre d'employés du MAECI ont affirmé qu'à ce jour, les efforts du ministère pour promouvoir l'investissement demeurent « en retard de plusieurs années » par rapport au programme de promotion du commerce.