ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the development of a communication on major soil degradation issues such as erosion, contamination and organic matter, as well as a proposal for a soil monitoring directive.
French: Cela inclut l’élaboration d’une communication sur les problèmes essentiels de dégradation des sols, tels que l’érosion, la contamination et les matières organiques, ainsi qu’une proposition de directive pour la surveillance des sols.
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Council and Commission Decision 2005/205/EC, Euratom concerning the conclusion of a protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union:
French: 10-2001, point 1.6.56 Décision 2005/205/CE, Euratom du Conseil et de la Commission relative à la conclusion d’un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque — JO L 68 du 15.3.2005 et Bull.
English: A concentration which creates or strengthens a dominant position on the part of the parties to the concentration with an entity not involved in the concentration is liable to prove incompatible with the system of undistorted competition laid down by the Treaty.
French: Or, une opération de concentration qui crée ou renforce une position dominante des parties concernées avec une entité tierce à l'opération est susceptible de se révéler incompatible avec le régime de concurrence non faussé prévu par le traité.
English: Council members were informed, in particular, that the Committee had examined the second interim report submitted by the Panel of Experts in July.
French: Les membres du Conseil ont été informés, en particulier, que le Comité avait examiné le deuxième rapport d'activité présenté en juillet par le Groupe d'experts.
English: The Geographical Information Systems Unit is headed by a Chief geographical information systems officer (P-4) who collects, evaluates, analyses and disseminates geographic information and coordinates geographical information requirements with the Mission's military and civilian police components.
French: Le Groupe du système d'information géographique est dirigé par un administrateur de la classe P-4 qui recueille, évalue, analyse et diffuse des informations géographiques et coordonne les besoins d'information géographique avec les composantes militaire et de police civile de la Mission.
English: WEC operates in three-year cycles.
French: Le Conseil fonctionne suivant un cycle de trois années.
English: The preferred location for the project was on a hill with access to good winds, close to the main transmission line.
French: L'emplacement privilégié pour le projet était une colline balayée par des vents forts, située à proximité de la ligne principale de transport d'énergie.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots, interviews and other promotional material (10);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes d'information: brochures, émissions de sensibilisation (télévision et radio), entretiens et autres supports de promotion (10);
English: The Council also encourages the Government of the Central African Republic to take all the financial measures that are necessary to relaunch the demobilization and reintegration programme.
French: Le Conseil encourage également le Gouvernement de la République centrafricaine à prendre les dispositions financières indispensables à la relance du programme de démobilisation et de réintégration.
English: In the light of those developments, the international community needed to emphasize again that UNRWA, like all other United Nations agencies must be allowed to carry out its mandate without any restrictions.
French: Compte tenu de ces événements, il faut que la communauté internationale réaffirme que l'Office, comme tous les autres organismes des Nations Unies, doit avoir la possibilité d'exécuter son mandat sans aucune restriction.
English: The supplement is the difference between the amount recommended by the peer review committee, and the amount awarded by Council.
French: Ce supplément est la différence entre la somme recommandée par le comité de pairs et la somme accordée par le Conseil de recherches médicales.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 31, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: in Conference Room XII, starting at 3 p.m.
French: à 15 heures, dans la salle XII
English: I do appreciate the detailed response.
French: (EN) Je vous suis reconnaissante pour cette réponse détaillée.
English: This has been a delicate and sensitive debate with different points of view, but we have had an in-depth discussion.
French: Mais dans les mois à venir, il faudra que l’Assemblée parlementaire débatte de questions importantes telles que le sort des milliers de Serbes disparus.
English: Several recent rulings of Labor Courts have further reinforced the protection granted by law to women in the workforce.
French: Plusieurs décisions récentes des tribunaux du travail sont venues renforcer encore la protection de la femme au travail.
English: This will give you an idea of the challenges that the institute directors will be facing.
French: Vous aurez ainsi une idée des défis que devront relever les directeurs des instituts.
English: April 12-13, 2008 Event: Unite For Sight: 5th Annual International Health Conference Yale University, New Haven, Connecticut, USA
French: Congrès mondial sur les professions en santé (site en anglais seulement) Perth, Australie Avril Date : 12 et 13 avril 2008 Événement :  5e conférence internationale annuelle sur la santé - Unite For Sight (site en anglais seulement) Université Yale, New Haven, Connecticut, USA
English: The Division had completed its work on the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women, which would be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: La Division a achevé son travail sur l'étude approfondie du Secrétaire général concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui sera soumise à l'Assemblée générale, à sa soixante unième session.
English: While most States prohibit discrimination without explicitly referring to children, of greater concern to the Committee is that the grounds for non-discrimination in the law are not as extensive as those spelled out in article 2 of the Convention.
French: Bien que la plupart des États interdisent la discrimination sans mentionner explicitement les enfants, le Comité est davantage préoccupé par le fait que les motifs énoncés dans la loi pour interdire la discrimination ne soient pas aussi exhaustifs que ceux qui sont énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: No comments of substance were made with respect to section B, “Expedited reorganization proceedings”.
French: Aucune observation quant au fond n'a été faite en ce qui concerne la section B, “Procédure de redressement accélérée”.
English: ''I think it's a really good idea,'' said reservist Bombardier Mikolaj Carrière from 30th Field Royal Canadian Artillery, "since a lot of us do not know that we have access to superior ranking members of the Forces and having a forum where we can openly ask questions that are pertinent to our job".
French: « À mon avis, c’est une excellente idée, car beaucoup d’entre nous ignorent qu’il est possible de communiquer avec des hauts gradés des Forces grâce à un forum où nous pouvons ouvertement poser des questions ayant trait à notre fonction », a déclaré le Bombardier Mikolaj Carrière, réserviste du 30e Régiment d'artillerie de campagne.
English: Success, however, would depend in part on the legal arsenal that countries had at their disposal.
French: Le succès dépendra toutefois en partie de l'arsenal juridique que les pays ont à leur disposition.
English: • a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and sharing of the benefits of globalization
French: • un rôle clé dans la recherche d’un consensus à l’échelle internationale sur des réformes visant à promouvoir la stabilité mondiale et le partage des retombées de la mondialisation
English: The subscription of capital shall be according W the key established in accordance with Article 29.
French: La souscription du capital s'effectue selon la clé de reparrition déterminée conformément à l'article 29.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Estonia, Finland, France, Greece, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Lithuania, Mongolia, Nigeria, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Lituanie, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, Singapour, Ukraine
English: He had not demonstrated federal/provincial experience.
French: Il n'a pas montré qu'il possédait de l'expérience au plan fédéral et provincial.
English: It is possible that either the use of restraint methodology serves only as a marker for the severity of the situation, or that the restraint methodology may be implicated in specific subject presentation.
French: Il est possible que, soit l'utilisation de la méthodologie de contrôle serve seulement d’indice de la gravité de la situation, soit que la méthodologie de contrôle ait été conséquente à la façon dont le sujet se soit présenté lors de l’altercation.
English: More effective action was needed to improve the situation, particularly in Darfur, but obstacles were preventing the Sudanese Government from achieving peace throughout the country.
French: Certes, des mesures plus efficaces sont nécessaires pour améliorer la situation, en particulier au Darfour, mais des obstacles empêchent le Gouvernement soudanais de pacifier tout son pays.
English: This program started in 1978 and continued for seven or eight years.
French: Le programme a vu le jour en 1978 et a duré sept ou huit ans.
English: This cooperation support unit is a project designed to maximize the efficiency and effectiveness of CIDA's cooperation program with Cuba, and to optimize its results.
French: Cette unité d'appui à la coopération est un projet conçu pour maximiser l'efficience et l'efficacité du programme de coopération de l'ACDI avec Cuba et d'en optimiser les résultats.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter Robert Loranger, Special Assistant, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre Robert Loranger, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Troisième trimestre
English: We are facing a unique historic opportunity to align the contributions of the international community with the priorities established by the Government of Haiti for its own economic and social development.
French: Nous nous trouvons face à une occasion historique unique de mettre en corrélation les contributions de la communauté internationale et les priorités établies par le Gouvernement haïtien pour son propre développement économique et social.
English: The condensation level, or saturation, is reached when the air and the dew point temperatures are equal.
French: Le niveau de condensation, ou saturation, est atteint lorsque la température de l'air et celle du point de rosée sont égales.
English: (t) In connection with item 10: Ms. A.-M.
French: t) Pour le point 10: Mme A.-M.
English: Promoting the security of Canada’s food supply and agricultural resource base Program Activity:
French: Promouvoir la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada Activité de programme :
English: Equity markets, while volatile, have not been as weak as some feared.
French: Les marchés boursiers, même s’ils demeurent instables, n’ont pas été aussi faibles que certains le craignaient.
English: Parliament is the supreme representative body of the Republic with legislative functions, including in the area of human rights.
French: Le Parlement, organe représentatif suprême de la République, est doté de fonctions législatives, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ Treaties CANADA AND FIRST NATIONS PARTNER IN AN OLYMPIC LEGACY AGREEMENT 2-3054 Vancouver (June 13, 2008) - The Government of Canada today announced the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: ◦ Traités LE CANADA ET DEUX PREMIÈRES NATIONS S'ENTENDENT DANS LE CADRE D'ACCORDS DE LEGS EN VUE DES JEUX OLYMPIQUES 2-3054 VANCOUVER (le 13 juin 2008) - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la conclusion d’accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Protecting the Health of Canadians and their Environment A brochure providing background on the Government of Canada's approach for categorizing, assessing and managing the risks to human health and the environment from existing substances in Canada (source:
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Brochure donnant un aperçu des méthodes employées par le gouvernement du Canada pour catégoriser, évaluer et gérer les risques que présentent les substances existantes au Canada pour la santé humaine et l'environnement (source :
English: The term “limitation of operational time” includes self-destruction or self-neutralization mechanisms.
French: L'expression «limitation de la durée opérationnelle» suppose l'existence de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
English: Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans ce cas ou en cas de report, les produits sont évalués au coût complet.
English: Believeing themselves superior, these women viewed themselves as " housekeepers for the nation".
French: En votant, elles s'attribuent tout naturellement le rôle d'« intendante de la nation ».
English: It would be hazardous to try to apply one single explanation to all the wide and varied examples of palaeolithic art, executed as they were over the space of several millennia.
French: Il paraît hasardeux de prétendre expliquer une réalité aussi vaste et variée que l’art paléolithique, lequel s’est étendu sur de nombreux millénaires, en se cantonnant à une seule voie.
English: Booking.com: The Beardmore Conference Hotel, Clydebank, United Kingdom - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: The Beardmore Conference Hotel, Clydebank, Royaume-Uni - 49 Commentaires Clients.
English: In the light of the foregoing, the Agency denies the City of Lévis' request for the Agency to exercise its powers under section 20 of the CEAA to make a recommendation to the Minister of the Environment to refer the project to a review panel in accordance with section 29 of the CEAA.
French: À la lumière des faits précités, l'Office rejette la demande de la Ville de Lévis voulant que l'Office se prévale des pouvoirs que lui confère l'article 20 de la LCÉE pour recommander au ministre de l'Environnement de soumettre le projet à un examen par une commission, comme le prévoit l'article 29 de cette loi.
English: The need for men to take responsibility for their violence against women has received specific attention.
French: L'attention s'est particulièrement portée sur la nécessité d'amener les hommes à prendre conscience de leurs responsabilités en ce qui concerne leur violence à l'égard des femmes.
English: From the additional information provided to it, the Advisory Committee concludes that proper planning of procurement, better estimates of needs and greater monitoring and control would have prevented a number of overruns.
French: Sur la base des informations complémentaires qui lui ont été fournies, le Comité consultatif conclut qu'une planification appropriée des achats, de meilleures estimations des besoins et une surveillance et un contrôle plus stricts auraient permis d'éviter un certain nombre de dépenses supplémentaires.
English: Any other questions of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt peut être examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This is especially the case for the countries that have implemented general reforms in their taxation systems.
French: On retrouve ce point de vue dans de nombreux Plans d’action pour l’emploi.
English: Through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development, these partners are assisting close to 50 companies from the region to prepare and participate in four upcoming trade missions and trade shows.
French: C’est la raison pour laquelle, par l’entremise de l’Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, ces partenaires aident près de 50 entreprises de la région à se préparer à participer à quatre missions et expositions commerciales à venir.
English: Sustaining Knowledge and Information Emphasis under this theme is on the integration of sustainable development considerations into our policy and program decision-making processes.
French: Soutien des connaissances et de l'information Dans ce thème, on met l'accent sur l'intégration des questions liées au développement durable dans les processus de prise de décision de nos politiques et programmes.
English: The solution {was to} IMMEDIATELY inaugurate works to drain water off the surface of the roadway and its verges, as well as a two-foot margin of safety to either side.
French: Déjà mises à rude épreuve par le grand nombre de véhicules lourds qui y circulent, les routes s’affaissent bien plus vite que d’ordinaire sous l’effet du mauvais temps.
English: Only Canon, a few lenses only, but clean pictures, a neat work and a very readable conclusion.
French: Que du Canon, seulement quelques objectifs, mais des images claires, du travail soigné et une conclusion claire et lisible.
English: Joint guidelines, lessons learned and legislative instruments must be constantly developed and strengthened in order to raise the standards and delivery of protection for displaced people across the world.
French: Les directives communes, les enseignements tirés de l'expérience et les instruments législatifs doivent être constamment développés et renforcés afin d'améliorer les normes et les prestations en matière de protection pour les personnes déplacées à travers le monde.
English: These are or should be already part of EA "good practice".
French: Les moyens d’action, tant de nature politique que collective, ne sont pas encore bien connus.
English: In this connection, Palestine reiterates that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects, including a just resolution for the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III), and stresses once again that the Security Council should not be exempt from its Charter responsibilities in this case.
French: À cet égard, la Palestine réaffirme que l'ONU a une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, tant que cette dernière n'est pas réglée sous tous ses aspects, en ce qui concerne notamment l'application d'une solution juste aux problèmes des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et insiste une fois encore sur le fait que le Conseil de sécurité ne devrait pas être exonéré des responsabilités que lui confère la Charte dans ce cas.
English: (a) To promote and coordinate activities for the discovery, pursuit (follow-up) and orbital calculation of NEOs at the international level;
French: Ses activités principales se déroulent dans le cadre général de la recherche scientifique et elle poursuit les objectifs suivants:
English: There was support for the creation of such a separate provision, as it was said that it would clarify the structure of the chapter and allow for the deletion of draft paragraphs 30 (c) and 31 (2).
French: Cette idée a été appuyée car, a-t-on dit, une telle disposition clarifierait la structure du chapitre et permettrait de supprimer l'alinéa c) du projet d'article 30 et le paragraphe 2 du projet d'article 31.
English: At the same time it serves as the departments’ official property database where all property data including environmental information is kept.
French: La production de rapports environnementaux et la collecte de données sur les indicateurs environnementaux représentent un véritable défi logistique pour les deux ministères, dont les activités se déroulent dans plus de 160 pays.
English: • 146-A-1993 — Cancellation - Hartness Aviation, Inc.
French: • 146-A-1993 — Annulation - Hartness Aviation, Inc.
English: Because Mexico’s direct investment outflow is insignificant, developments in the United States mirror those in Canada.
French: Le plus souvent, les sorties d’IED sont associées à une croissance importante des exportations du pays d’origine sous formes de fourniture intermédiaire et complémentaire de produits finis.
English: Ensure that requests for support are identified, evaluated, prioritized and investigated with recommendations being documented and communicated to the originator of the request for support.
French: S'assurer que les demandes d'assistance soient identifiées, évaluées, classées par ordre de priorité, investiguées, et que les recommandations soient documentées et communiquées à l'auteur de la demande de soutien.
English: Article 2: Non-Discrimination
French: Article 2 - Non-discrimination