ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for Council regulations amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Propositions de règlements du Conseil portant modification, d'une part, du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, et, d'autre part, du règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In the case of CIDA-led design, the essential project details are not known in advance and a structured planning process provides the information required to make an informed decision with respect to project approval.
French: Dans le cas de la conception dirigée par l’ACDI, les détails essentiels du projet ne sont pas connus d’avance et un processus de planification structuré permet d’obtenir l’information nécessaire pour prendre une décision éclairée en ce qui a trait à l’approbation du projet.
English: Information on the toxicological effects produced by either the short-term, subchronic or chronic exposure of experimental animals to 3,5-dimethylaniline, or data on the reproductive, developmental, neurological and/or immunological effects of this compound in experimental animals have not been identified.
French: On n'a pas trouvé d'information sur les effets toxiques associés à l'exposition à court terme, subchronique ou chronique d'animaux de laboratoire à la 3,5-diméthylaniline, ni de données sur les effets de ce composé sur divers systèmes des animaux de laboratoire (systèmes reproductif, neurologique, immunologique, croissance).
English: Some, unfortunately, resist improvement of standards and even create or tolerate obstacles.
French: Malheureusement, certains résisteront à l'amélioration des normes et créeront ou tolèreront même des obstacles.
English: R. Cole explained that PWGSC is in the process of reviewing some of their course content to integrate systems information such as: GOC, E-purchasing, Standing Offer Index.
French: R. Cole explique que TPSGC procède actuellement à la révision du contenu de certains cours de manière à y intégrer un volet sur les systèmes, tels le GDC, les achats en ligne, un index des offres à commandes.
English: Reproduction of the contents of this website is permitted.
French: La reproduction du contenu de ce site est autorisée.
English: A necessary but not sufficient indicator of success in capacity-building is national ownership.
French: La prise en charge nationale est un indicateur nécessaire mais non suffisant d'un vrai renforcement des capacités.
English: Diplomatic protection was a procedure whereby a State made a claim on behalf of one of its nationals in response to an internationally wrongful act by another State which had caused injury that could not be redressed by any other lawful means.
French: La protection diplomatique est une procédure par laquelle un État prend fait et cause pour l'un de ses nationaux en réaction à un fait internationalement illicite commis par un autre État et qui a causé un préjudice qui ne peut être réparé par d'autres moyens licites.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Economic Development and Business Economic Development and Business Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Développement économique et affaires Développement économique et affaires Renseignements dans les autres régions :
English: The English version of the exemption described in subparagraph B.01.401(2)(b)(viii) would be amended to clarify that the available display surface of 200 cm2 applies to the package and not to the sticker label attached to the package.
French: La version anglaise de l'exemption décrite au sous-alinéa B.01.401(2)b)(viii) serait modifiée afin de préciser que la surface exposée disponible de 200 cm2 s'applique à l'emballage et non à l'étiquette collante apposée sur l'emballage.
English: One of the issues raised was the rising costs for pharmaceuticals.
French: Le coût sans cesse croissant des produits pharmaceutiques a été l'un des sujets abordés.
English: Committee Chair and staff wages amounted to $134,132 for the year and operating expenses of $49,165.
French: La rémunération du personnel du Comité et de sa présidente s’est élevée à 134 132 $ pour l’année, et les dépenses de fonctionnement, à 49 165 $.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security COM(2005) 429 final - EESC 584/2006- April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile COM(2005) 429 final - CESE 584/2006 - Avril 2006 Rapporteur:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Eclipse Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Eclipse Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The shadow is an area of no radar returns (with straight sides) behind a high target.
French: MISE EN GARDE : ON
English: At its fifty-sixth session, by its resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rules 30 and 31 of its rules of procedure.
French: À sa cinquante-sixième session, par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a modifié les articles 30 et 31 de son règlement intérieur.
English: Presentations by the assessment panels on the status of their work, with a focus on the latest developments (item 4 of the provisional agenda for the high-level segment) Under this agenda item the assessment panels will make brief presentations on their work, with a particular focus on any new developments.
French: Exposés des groupes de l'évaluation sur l'état d'avancement de leurs travaux, portant plus particulièrement sur les nouveaux développements (point 4 de l'ordre du jour provisoire du segment de haut niveau)
English: According to estimates by the International Commission on Missing Persons (ICMP), over 13,000 persons who went missing during the 1992-1995 war were still unaccounted for. Many of the missing were victims of enforced disappearances.
French: Selon les estimations de la Commission internationale des personnes disparues (ICMP), on était toujours sans nouvelles de plus de 13 000 personnes dont on avait perdu la trace pendant le conflit (1992-1995).
English: Steering Committee Steering Committee
French: Comité de direction Comité de direction
English: Specific levels of investment announced since Budget 2001 are as follows:
French: Les niveaux précis d’investissement annoncés depuis le dépôt du Budget fédéral de 2001 s’établissent de la manière suivante :
English: This is accurately recorded by digital tachographs and the regulation also includes detailed rules on rest periods.
French: Ce temps est enregistré avec précision par des tachygraphes numériques et la règlementation inclut également des règles détaillées sur les périodes de repos.
English: Their concern with survival leaves them totally indifferent to fundamental freedoms.
French: Elles sont à ce point préoccupées de trouver les moyens de survivre qu’elles en deviennent indifférentes aux libertés fondamentales.
English: The Council of State found that the initial text of the Act provided that each college of the High Council which should be composed of 11 justices and 11 non-justices, should have no fewer than 8 members of each sex.
French: 111, p.  Le Conseil d'État faisait valoir que le texte initial de la loi, qui prévoyait que chaque collège du Conseil supérieur, qui devait compter 11 magistrats et 11 non-magistrats, ait au moins huit membres de chaque sexe.
English: Click to see a larger image (275K) Hanging Committee, 1908 Back Row:
French: Cliquer pour un agrandissement (275ko) Hanging Committee [Comité d’accrochage], 1908 Dernier rang :
English: It might be attempted to evaluate these effects too in further analyses.
French: On pourrait éventuellement tenter de les évaluer en procédant à de nouvelles analyses.
English: (c) Disappearances and the missing in war: whether there is a relationship between the LOAC/IHL obligations relating to the missing in war and the obligation under HRsL to prevent, put an end to and investigate disappearances;
French: c) Les disparitions et les personnes portées disparues en temps de guerre: relations éventuelles entre les obligations du DCA/DIH relatives aux personnes disparues en temps de guerre et l'obligation au regard du DDH de prévenir les disparitions, d'y mettre fin et d'enquêter à leur sujet;
English: ] When the debtor and the grantor are two different persons, in the case of the insolvency of the grantor, the assets are part of the estate and, in the case of the insolvency of the debtor, the assets of the third-party grantor that are in the possession of the debtor may be affected (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.7, paras.  115-117 and recommendations 46-47).
French: Lorsque le débiteur et le constituant sont deux personnes différentes, en cas d'insolvabilité du constituant, les biens font partie de la masse et, en cas d'insolvabilité du débiteur, les biens du tiers constituant qui se trouvent en la possession du débiteur peuvent être affectés (voir A/CN.9.WG.V/WP.63/Add.7, par. 115 à 117 et Recommandations 46 et 47).
English: "Rice cultivation is the hardest, I can’t do it alone, and so my two boys aged 17 and 16 help me during the rainy season (period of cultivation between June and September).
French: «Le plus dur, c’est la culture du riz, je ne peux pas le faire moi, alors mes deux garçons âgés de dix-sept et seize ans m’aident à cultiver durant l’hivernage [période de culture qui se situe entre les mois de juin et de septembre].
English: Police assigned to the camps must be properly instructed to provide security to and assist internally displaced persons, fully investigate allegations of sexual violence, and cooperate with the African Union and human rights and humanitarian agencies.
French: Les policiers affectés dans les camps en question doivent recevoir l'instruction formelle d'assurer la sécurité et de prêter assistance aux personnes déplacées, de mener une enquête en bonne et due forme sur les allégations de violence sexuelle, et de coopérer avec l'Union africaine et avec les organismes à vocation humanitaire et ceux qui s'occupent des droits de la personne.
English: He is also Research Director of the Chedoke Child and Family Centre.
French: Il occupe également le poste de directeur de la recherche du Chedoke Child and Family Centre.
English: The distributor applied to the court for a preliminary injunction and the court entered a temporary restraining order until the distributor's motion was heard.
French: Le distributeur avait présenté au tribunal une requête tendant à obtenir le prononcé d'une injonction préliminaire et le tribunal avait édicté une mesure conservatoire jusqu'à ce que la motion du distributeur puisse être entendue.
English: A limited partner's liability as a partner of the partnership is limited, as opposed to that of a general partner who has unlimited liability.
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l'exploitation d'une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: Scene showing bales of rice coming back to a rich man's house (detail from the picture scroll, Shigisan Engi Emaki).
French: La scène du retour des balles de riz à la demeure du riche propriétaire (détail du rouleau peint, Shigisan Engi Emaki).
English: See "The Governance Structure of WIPO" (document A/32/INF/2), and "Constitutional Reform" (document A/33/3).
French: Voir "La structure institutionnelle de l’OMPI" (document A/32/INF/2) et "Réforme statutaire" (document A/33/3).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Pictures > DEBTEC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Photos > DEBTEC Explorateur
English: Dear President, it is my great pleasure to welcome you back to this Assembly, back among the many friends you made during your long service as a member.
French: La maturité démocratique à laquelle est parvenue le pays s’est également exprimée à l’occasion des élections qui ont porté M. Gül à la présidence du pays.
English: Other important changes relating to the Code of Service Discipline that resulted from Bill C-25 include:
French: Le projet de loi C-25 a aussi apporté les modifications importantes suivantes au Code de discipline militaire :
English: The other partner countries, the USA and Norway, have also put her under intense pressure.
French: Les autres pays partenaires, les États-Unis et la Norvège, ont également exercé une forte pression.
English: Importation Of Pathogens: Health Canada has established regulations to control the importation of human pathogens into Canada and to ensure that adequate facilities exist for proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: L'Importation D'agents Anthropopathogènes Santé Canada a aussi fait adopter un autre règlement en vue de contrôler l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada, de manière à faire en sorte que des installations acceptables existent pour la manipulation et le confinement en laboratoire de ces pathogènes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: II de la LF du 21 déc.
English: • December 20, 2001 - Environment Minister Announces Decision on St. Theresa Point/Wasagamack Airport and Connecting Road
French: • Le 20 décembre 2001 - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision concernant l'aéroport et la route de jonction de St. Theresa Point et de Wasagamack
English: First, it will provide guidance to impact researchers/users, through the development and provision of a nationally-consistent set of energy sector scenarios of historical and future climate that address the needs of energy sector stakeholders.
French: En premier lieu, il servira à guider les chercheurs et les utilisateurs du domaine des répercussions par la création et la prestation d'un ensemble uniforme à l'échelle nationale de scénarios de climats historiques et futurs pour le secteur de l'énergie répondant aux besoins des intervenants du secteur de l'énergie.
English: • What peer-reviewed grant funding has been obtained?
French: • Quels fonds de subvention de recherche ayant fait l'objet d'un examen par les pairs ont été obtenus?
English: Since its inception it has undergone considerable development, and now includes an important Arabic/Muslim component.
French: De cette rencontre est née une production essentielle : un choix des Cantigas du roi Alfonse le Sage, datant du 13e siècle, auxquelles ont collaboré des musiciens européens et maroccains.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information November 2004 Government of Canada funds air quality studies in Great Lakes Basin The Government of Canada has allocated $5.6 million over two years to fund innovative studies on the human health impacts of air pollution. This is in support of the Great Lakes Basin Airshed Management Framework, one of three pilot projects under the Canada-United States Border Air Quality Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué Novembre 2004 Le gouvernement du Canada finance des études sur la qualité de l'air dans le bassin atmosphérique des Grands Lacs Le gouvernement du Canada accorde 5,6 millions de dollars sur deux ans pour réaliser des études inédites concernant les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine afin d'étayer le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, un des trois projets pilotes de la Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Overlap: Allow you to make an overlap when the movie is cut (when making volumes). When the volume size is reached (see output setting) the decoder will go backward of the specified amount of time.
French: vous permet de déplacer l'emplacement d'affichage des sous-titres à l'écran.
English: (2) The suspension of a CIN under paragraph (1)(a) or (b) would be effective when the Director has sent the CIN holder a written notice of the intention that sets out the date of the suspension and the reason for the intended suspension.
French: (2) La suspension d'une INA en vertu de l'alinéa (1)a) ou b) entrerait en vigueur après que le directeur aurait envoyé au détenteur de l'INA un avis d'intention écrit indiquant la date et les motifs de la suspension prévue.
English: If parties agree, enter negotiations.
French: Si les parties en conviennent, entamer des négociations.
English: Sporoderm development is described in Cucurbita pepo, a species characterized by large spinous pollen grains covered by pollenkitt; i.e. the degeneration product of the tapetum.
French: Les auteurs décrivent le développement du sporoderme chez le Cucurbita pepo, une espèce caractérisée par de gros grains de pollen spinuleux, couverts de fragments résiduels du tapétum.
English: Pursuant to paragraph 3 of the same provision, the Registrar shall be a person of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la même disposition, le Greffier est une personne d'une haute moralité et d'une grande compétence, ayant une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: At the same time, there is incredible opportunity.
French: En même temps, le Nord présente un immense potentiel.
English: One major and any number of minor errors are allowed.
French: Une erreur majeure et toutes les erreurs mineures sont permises.
English: I am also concerned about United Kingdom organic farmers being undermined by products from Eastern European countries.
French: Je m’inquiète également de la menace que représentent les produits venant de pays d’Europe de l’Est pour les agriculteurs biologiques britanniques.
English: The State party did not comment on the medical report.
French: L'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet du rapport médical.
English: 67762-97-4 Siloxanes and Silicones, ethoxy Me Deprioritized PBITeco Change
French: 67762-97-4 Éthoxy(méthyl)siloxanes et silicones N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996 and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgement of the Court.
French: Le Comité a à nouveau exhorté le Nigéria à se conformer strictement aux mesures conservatoires édictées par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 15 mars 1996 et a invité les deux parties à s'abstenir de tout acte qui rendrait difficile l'application de l'arrêt définitif de la Cour.
English: Health care facilities have complained to Health Canada that the manufacturer should be required to do the modification at no charge to the owner.
French: Les établissements de soins de santé ont fait savoir à Santé Canada qu'ils étaient d'avis que le fabricant devrait être tenu d'apporter la modification sans frais pour le propriétaire.
English: Nibbling effects are therefore of particular concern, given the possibility that construction-related activities could disturb sensitive features in the vicinity of the water crossings.
French: Le projet nécessite également l’installation d’une conduite principale traversant le ruisseau Coon et le rigolet no 93, à l’aide d’une technologie sans tranchée (p. ex. forage dirigé).
English: Parliament accepted the Council common position but added several amendments.
French: Le Parlement accepte la position commune du Conseil, mais y ajoute quelques amendements.
English: Still others lamented the lack of an historic leader who would be able to rise above party politics and galvanize national independence and pride and move towards self-determination.
French: Et d'autres encore de déplorer l'absence d'une figure historique capable de s'élever au-dessus des politiques partisanes, de mobiliser les énergies et stimuler l'orgueil national en faveur de l'indépendance et de conduire le territoire à l'autodétermination.
English: The Commission and the RCMP had a fundamental disagreement about the RCMP obligation to provide, and the Commission's right to receive, certain material subject to the police informer privilege.
French: La Commission et la GRC ont exprimé leur désaccord fondamental l'une envers l'autre au sujet de la GRC qui devrait fournir certains documents sous réserve du privilège relatif aux indicateurs de la police et du droit d'accès dont la Commission devrait disposer en ce qui concerne ces documents.
English: Hatchlings have many natural predators.
French: Les nouveau-nés ont des prédateurs naturels.
English: A special commission of the International Society of Biometeorology looked at thermal indices and their conclusions were part of the decision-making process.
French: Réalisations Un nouvel indice de refroidissement éolien a été mis au point en vue d’être appliqué à l’automne 2001.
English: The buyer must pay for all transportation and insurance costs from that point, and must clear customs in the country of import.
French: A partir de cet instant, l'acheteur doit assumer tous les coûts de transport et d' assurance, et doit également prendre en charge les formalités de dédouanement dans le pays d'importation.
English: One of the key reasons for this variation was the heightened level of interest and overall thoroughness of the informants involved in this evaluation.
French: La durée initiale proposée pour les entrevues était de 45 minutes, mais dans la majorité des cas, il a fallu entre une et deux heures.
English: More than 200 NGOs were invited to provide their views; the following organizations responded to this invitation: the Canadian Federation of Students, the Charter Committee on Poverty Issues, Disability Rights Promotion International, La Ligue des droits et libertés, KAIROS — the Aboriginal Rights Committee and the Canadian Social Development Program, and the National AntiPoverty Organization.
French: Plus de 200 ONG ont été invitées à faire connaître leurs points de vue; des réponses ont été reçues des organisations suivantes : Charter Committee on Poverty Issues, Disability Rights Promotion International, la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, la Ligue des droits et libertés, KAIROS — le Comité des droits des Autochtones et le Programme du développement social, et l’Organisation nationale anti-pauvreté.
English: I am delighted that you were unopposed in your re-election.
French: Pas moins de 91% des immigrés illégaux transitent par la Grèce.
English: Therefore, we propose instead that a real international agreement between the EU and the United States be drawn up that clearly stipulates purpose, data, guarantees and responsibilities.
French: Dès lors, nous proposons plutôt l’élaboration d’un réel accord international entre l’UE et les États-Unis stipulant clairement les objectifs visés, les données collectées, les garanties offertes et les responsabilités engagées.