ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that all printed materials of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Réaffirme que, conformément aux directives, aucun des documents publiés sur papier par le Département de l'information ne doit faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et que tous ces documents doivent être produits au moindre coût;
English: According to him, Training Command was not ready to take on the new responsibilities for language training which devolved on it. Hence there should be an officer in Ottawa responsible for this area, as there was one in Winnipeg.
French: Les Forces canadiennes, pour leur part, assumeront la charge financière des civils préposés à l’enseignement des langues et veilleront à l’administration des installations affectées à l’enseignement des langues au sein des Forces canadiennes.43 Cette entente n’entrera véritablement en vigueur que dans les derniers mois de 1971, alors qu’on établit un programme d’enseignement des langues dans les bases.
English: However, the American Society of Reproductive Medicine (ASRM) has issued Guidelines for Psychological Assessment and Screening for Gamete and Embryo Donation.
French: Cependant, l’American Society of Reproductive Medicine (ASRM) a publié les Guidelines for Psychological Assessment and Screening for Gamete and Embryo Donation.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 67.(1)A person aggrieved by a decision of the Deputy Minister made under section 60 or 61 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal by filing a notice of appeal in writing with the Deputy Minister and the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal within ninety days after the time notice of the decision was given.
French: Les articles pertinents de la Loi stipulent ce qui suit : 67.(1)Toute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément aux articles 60 ou 61 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur en déposant par écrit un avis d'appel auprès du sous-ministre et du secrétaire de ce Tribunal dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis de décision.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Comparative lessons on internal displacement and peacebuilding”, today, 13 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Enseignements comparatifs sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la consolidation de la paix”, aura lieu aujourd'hui 13 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The statement also welcomed the report scheduled to be given in October 2007 by the Financial Stability Forum to G8 finance ministers on progress and actions taken on the Forum's set of updated recommendations from its report on highly leveraged institutions.
French: Le G-8 s'est félicité également du rapport que le Forum sur la stabilité financière doit présenter en octobre 2007 aux ministres des finances du G-8 sur les progrès enregistrés et les mesures prises concernant les recommandations révisées du Forum figurant dans son rapport sur les institutions à fort coefficient d'endettement.
English: In addition, improvements to the hazards web site allowed decision makers to improve their understanding of the vulnerabilities to high impact environmental events and reduce the risks by incorporating this information into their emergency plans.
French: De plus, les améliorations apportées au site Web sur les dangers atmosphériques ont permis aux décideurs de mieux comprendre les vulnérabilités aux événements environnementaux à incidence majeure et de réduire les risques en intégrant ces renseignements à leurs plans d'urgence.
English: Top of Page Figure 5: Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating their company had a good understanding when preparing the SR&ED claim [The image above is also available in a text version] Respondents were asked to indicate their level of satisfaction with various aspects of CCRA's administration of the SR&ED Program.
French: Figure 5 Pourcentage des répondants, par chiffres d'affaire, qui ont indiqué que leur entreprise avait une bonne compréhension des formalités administratives associées à l'établissement d'une demande de crédit d'impôt pour la RS&DE [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] On a demandé aux répondants de dire dans quelle mesure ils étaient satisfaits des divers aspects de l'administration du Programme de la RS&DE par l'ADRC.
English: (i) A letter dated August 14, 2000, from Mr. Slater, indicating that Ms. Lipp had not returned the AMI
French: (i) Une lettre datée du 14 août 2000, émanant de M. Slater, faisant état que Mme Lipp n’avait pas retourné le questionnaire d’ARM.
English: Such notification is to be accompanied by available technical data and information, including environmental impact assessment, is to provide the would-be affected States with necessary information to make their own evaluation of the possible effect of the planned activity.
French: Cette notification doit être accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris l'évaluation d'impact sur l'environnement, afin de fournir aux États qui en seraient touchés les renseignements nécessaires pour procéder à leur propre évaluation des effets possibles de l'activité projetée.
English: Ms. Boily is a member of various national and international organizations and professional committees.
French: Madame Boily est membre de divers comités professionnels et d’organismes nationaux et internationaux.
English: Barry Wilson of the Western Producer will moderate the discussion, organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Barry Wilson, journaliste au Western Producer, animera ce débat organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien.
English: • Initiate discussions with stakeholders on modernizing the Act
French: • Début des discussions avec les intervenants pour déterminer la meilleure façon d'actualiser la loi.
English: The banks (National Bank (MasterCard) and Citibank (Visa)) have confirmed that the government and cardholder liability for Internet related transactions would be identical to the liability associated with regular type transactions.
French: Les banques (Banque Nationale (MasterCard) et Citibank (Visa)) ont confirmé que la responsabilité du gouvernement et des détenteurs de carte sera identique à la responsabilité pertinente aux transactions normales.
English: Logbook review revealed 125 patients showing a blood lead level ô25 mg/dL.
French: L'examen des registres a révélé que 125 patients présentaient une plombémie égale ou supérieure à 25 mg/dL.
English: Such information as is available about the defences in the area supports this belief.
French: Les renseignements accessibles sur les défenses du secteur confirment cette impression.
English: • Expand the range and enhance the impact of cooperation with other elements of the United Nations system and other international and regional organizations and agencies, for which WIPO officials participated in a number of meetings: - the Inter-Agency Committee on Sustainable Development in New York  (February 1998); - the Organizational Committee and the Administrative Committee on Coordination in Geneva (March 1998); - the International Consultation on Culture of Peace, organized by UNESCO in Paris (March 1998); - the UNCTAD meeting on Multilateral Agreements on Investments in Geneva (April 1998); - the World Health Organization (WHO) General Assembly in Geneva (May 1998); - the Special Session of ECOSOC in New York (May 1998) - UNEP Governing Council in Nairobi (May 1998).
French: • Pour élargir la portée et renforcer le poids de la coopération avec d’autres éléments du système des Nations Unies et d’autres organisations et institutions internationales et régionales, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé aux réunions suivantes : ‑ Le Comité interinstitutions du développement durable, à New York (février 1998); ‑ le Comité d’organisation et le Comité administratif de coordination, à Genève (mars 1998); ‑ la Consultation internationale sur la culture de la paix, organisée par l’UNESCO à Paris (mars 1998); ‑ la réunion de la CNUCED consacrée à l’Accord multilatéral sur l’investissement, à Genève (avril 1998); ‑ l’Assemblée générale de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à Genève (mai 1998); ‑ la session extraordinaire du Conseil économique et social, à New York (mai 1998) ‑ le Conseil d’administration du PNUE, à Nairobi (mai 1998).
English: “(b) Recommends that the General Conference, under its constitutional prerogative, establish a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005 based on United Nations General Assembly resolutions 55/5 B-F and 57/4 B, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO;
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir pour l'exercice biennal 2004-2005, en vertu de sa prérogative statuaire, un barème des quotes-parts fondé sur les résolutions 55/5 B à F et 57/4 B de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte du nombre de Membres de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI;
English: DFO also provides the Department of Foreign Affairs and International Trade with scientific and technical support.
French: Le MPO fournit également au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international un soutien scientifique et technique.
English: There was a risk of increased Islamic extremism and terrorism, but there must be hope for Europe and the world that the process would continue.
French: Ils considèrent que les sanctions économiques ne les toucheront pas énormément dans la mesure où ils entretiennent très peu de relations économiques avec les Américains, les ayant surtout avec l’Europe.
English: The Committee has also noted that equality before the law and equal protection of the law without discrimination are not implicit but are expressly recognized and protected by article 26 of the Covenant with the broad scope that the Committee has given it, both in its comments on the norm and in its jurisprudence.
French: Le Comité tient également compte du fait que l'égalité devant la loi et le droit à une égale protection de la loi sans discrimination ne sont pas implicites mais sont expressément reconnus et protégés par l'article 26 du Pacte, avec la portée étendue qu'il a lui-même donnée à cet article dans son Observation générale sur cette disposition comme dans sa jurisprudence.
English: They worked overlapping, rotating days and afternoon shifts, and they were on call at night.
French: Elles travaillent selon des quarts de jour et d'après-midi rotatifs et chevauchants, et sont sur appel.
English: The Côte d’Ivoire authorities shall notify the Commission of any amendments to that legislation.
French: Les autorités ivoiriennes notifient à la Communauté toute modification de ladite législation.
English: You'll send healthy messages to your brain and body that help to reduce stress, boost mood and keep relationships strong. 
French: « Certains incidents font vraiment peur », explique Virginia. « Le rire aide à rendre la situation moins effrayante.
English: Travelodge on the Lake 2020 Lakeshore Road Burlington , Ontario  For more information, please contact:
French: Travelodge on the Lake 2020, rue Lakeshore Burlington (Ontario) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The studies in question include Mayan traditions and perceptions about work and education in Guatemala, a community survey of 11 Amazon villages in Guyana, culturally appropriate integrated educational strategies for children of indigenous people in the Philippines, the incidence of maternal mortality in three rural states with large indigenous populations in Mexico and research on the child-raising practices of the indigenous population in Ecuador.
French: Les travaux comprennent des études sur les traditions et la conception du travail et de l'éducation chez les Mayas du Guatemala, la situation des communautés de 11 villages amazoniens du Guyana, les stratégies d'éducation intégrées adaptées à la culture des populations autochtones aux Philippines, l'incidence de la mortalité maternelle dans trois États ruraux comptant d'importantes populations autochtones au Mexique et l'éducation des enfants autochtones en Équateur.
English: It also called upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (International Tracing Instrument) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également exhorté tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre (Instrument international de traçage) et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de cette résolution.
English: Mr President, I see it says seven minutes, but if you remember you interrupted me for at least two minutes at the beginning.
French: Monsieur le Président, je vois que j'ai parlé pendant sept minutes, mais souvenez-vous que vous m'avez interrompu pendant au moins deux minutes au début.
English: The follow-up evaluation found that EcoAction has addressed all of the concerns and recommendations identified in the original review report.
French: Le suivi de l'examen a permis de conclure que le programme ÉcoAction a su voir à toutes les préoccupations et recommandations identifiées dans le rapport initial de révision.
English: Various respondents stated that involvement in community-based activities and services were important preventive measures for reducing problem substance use.
French: services soient disponibles dans la collectivité, le manque de coordination dans la planification des cas et la prestation fragmentée des services empêchent les clientes d’y participer rapidement.
English: The Security Council should be urged to send an observer force to the Palestinian territories to protect the population and prevent Israel continuing with its barbarous acts.
French: Il faut exhorter le Conseil de sécurité à envoyer une force d'observation dans les territoires palestiniens afin de protéger la population et d'empêcher Israël de poursuivre ses actes barbares.
English: Part 3.2 - Telecentre Case Study - Australia Document(s) 4 of 11
French: Part 3.2 - Telecentre Case Study - Australia Document(s) 4 de 11
English: It has identified six priority areas for which it proposes a set of objectives and actions.
French: Elle recense six domaines prioritaires pour lesquels elle fixe une série d’objectifs et d’actions.
English: Section (18) of this Act provides for the Prime Minister, by notice in the Gazette, to prohibit the import or export of particular classes of arms or ammunitions.
French: Aux termes de la section 18, le Premier Ministre, par voie de publication dans le Journal officiel, est habilité à interdire l'importation ou l'exportation de certains types d'armes ou de munitions.
English: Tempo) or even to have them signing the TCA (Deloa) to ensure their participation, support and commitment. As might be expected, budgetary issues such as the eligibility of certain types of expenses depending on national rules (example: hosting foreign guests, or travel authorisations needed for civil servants), or the size of the DP and the amounts available for transnationality (differences ranged from 1 to 4) had to be raised at that stage.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les questions de budget ont dû être soulevées à ce stade : qu'il s'agisse de l'éligibilité de certains types de frais en fonction des différentes règles nationales (par exemple la prise en charge des frais de séjour des hôtes européens, ou les autorisations de voyager pour les fonctionnaires d'Etat), ou de la taille du PDD et des montants disponibles pour la transnationalité (différences de 1 à 4).
English: Sir John A. MacDonald felt the province "had an interest of its own ...
French: Sir John A. MacDonald croyait que la province avait «ses propres intérêts ...
English: While we had passed on the required information to Vancouver Centre when the emergency was initially declared, we had not done this with Comox Terminal on handover.
French: Même si nous avions bien transmis l’information requise au Centre de Vancouver pour déclarer initialement la situation d’urgence, nous ne l’avons pas transmise au contrôle terminal de Comox au moment du transfert.
English: Attend speaking events with Minister in Toronto and Hamilton Date(s): 2007-04-26 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Participation à des activités au cours desquelles le ministre doit prononcer une allocution à Toronto et Hamilton Date(s) : 2007-04-26 à 2007-04-27 Destination(s) :
English: Journal of Coastal Research Special issue No. 14. pp. 224-242.
French: Numéro spécial du Journal of Coastal Research (no 14), p.  224 à 242
English: I would like in this context to express in particular our appreciation for the initiative of the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul, that led to the establishment of the Security Council's ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the elaboration of its terms of reference and programme of work.
French: Dans ce contexte, je voudrais exprimer nos remerciements en particulier au Représentant permanent de Maurice, l'Ambassadeur Jagdish Koonjul, pour l'initiative qu'il a prise de créer le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et d'élaborer le mandat et le programme de travail de ce Groupe.
English: The market for gas was strong in 1991 with a lot of new construction related to high rates of inter-provincial migration in the late 1980s and early 1990s; gas has been able to achieve about 90% penetration on new construction.
French: Le marché du gaz était florissant en 1991, année où les taux élevés de migration interprovinciale à la fin des années 1980 et au début des années 1990 ont donné lieu à beaucoup de nouvelles constructions; le gaz a pu être installé dans environ 90 % des nouvelles constructions.
English: A person or class of persons identified in section 2 of the Notice is to determine the appropriate content of that person’s plan; however, the plan must meet all requirements of the Notice.
French: Les personnes ou catégories de personnes désignées à l’article 2 de l’avis qui sont chargées de l’élaboration du plan doivent en déterminer le contenu. Toutefois, ce dernier doit satisfaire à toutes les exigences de l’avis.
English: Fastco has added 8 new winter Replika styles and 5 new winter Fast styles.
French: Fastco a ajouté 8 nouveaux modèles d’hiver Replika ainsi que 5 nouveaux modèles d’hiver Fast.
English: Whether or not a drug establishment requires an EL, all must comply with Drug GMP requirements.
French: Qu*il soit ou non obligé de détenir une LE, tout établissement pharmaceutique doit se conformer aux dispositions relatives aux BPF des médicaments.
English: Identical letters dated 3 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She then encouraged all agencies to continue spreading the word among donors of the importance of the Plan in terms of what the United Nations system could accomplish by working together, and making decisive contributions to ease the hard landing that the world was starting to see as a result of the financial crisis.
French: Elle a ensuite invité tous les organismes à continuer à sensibiliser les donateurs à l'importance du plan quant aux résultats que peuvent obtenir les organismes du système des Nations Unies en travaillant ensemble et à contribuer résolument à alléger les difficultés que le monde commençait à connaître du fait de la crise financière.
English: An early warning system, which aims at preventing violations of international humanitarian law and human rights by alerting the Government of Colombia of potential violations, has also been set up.
French: Un système d'alerte rapide, qui vise à prévenir les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme en avertissant le Gouvernement colombien de violations potentielles a aussi été mis sur pied.
English: Create new weep or drainage holes at the base of a masonry assembly to assist in the drainage and drying out of the masonry assembly when moisture infiltration into the assembly is an ongoing problem.
French: Créer de nouveaux orifices de drainage ou chantepleures à la base d’un ensemble de maçonnerie pour favoriser le drainage et l’assèchement de l’ensemble de maçonnerie lorsque les infiltrations d’humidité sont un problème.
English: Effective May 17, 2004, customs inspectors will no longer verify, validate, stamp, and return any permits specified in these D-Memoranda to Health Canada.
French: À compter du 17 mai 2004, les inspecteurs des douanes cesseront de vérifier, de valider, d'estampiller et de retourner à Santé Canada tout permis indiqué dans les mémorandums D mentionnés ci-dessus.
English:   Information on Canadian studies, grants and universities is also availible under the heading Academic Relations.
French: La rubrique Relations universitaires informe les étudiants et les chercheurs sur les études, les bourses et les universités canadiennes.
English: An array of tools, techniques and methodologies currently employed in biomedical research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French: Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodes actuellement utilisés en recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: With respect to the licensing of railways, the Agency anticipates a number of applications for new or amended certificates of fitness as the railway industry continues to restructure itself as a result of consolidations, mergers, expansions or new corporate structures.
French: L'Office s'attend à recevoir de nouvelles demandes ou des demandes de modification de certificats d'aptitude, étant donné que le secteur du transport ferroviaire est en pleine restructuration, résultat de regroupements, de fusions, d'expansion des activités ou de nouvelles structures organisationnelles chez les transporteurs.
English: There was a negative correlation between duration of foraging and duration of torpor, probably because bats that foraged longer had less time for torpor.
French: Ainsi, le comportement de régulation thermique est déterminé plus par le type de perchoir utilisé que par les différences physiologiques entre les espèces.
English: It makes more sense to keep these things open at this stage.
French: Il est plus sensé de laisser ces caractéristiques ouvertes à ce niveau.