ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent-immigrant population’s higher educational attainment should have a positive effect on their children’s performance in school.
French: Il est probable que le niveau de scolarité plus élevé des nouveaux immigrants ait un effet positif sur le rendement scolaire de leurs enfants.
English: Law (LA) Group Without Prejudice October 2006 Appendix A ARTICLE A USE OF EMPLOYER FACILITIES A.01 Access by an Association Representative An accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer's premises on stated Association business and to attend meetings called by management.
French: Droit (LA) Sous toutes réserves Octobre 2006 Appendice A ARTICLE A UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR A.01 Accès d'un représentant de l'Association Un représentant accrédité de l'Association peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Association et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: An additional 10 claims were subsequently identified as stand alone claims and were added to the twenty-ninth instalment.
French: Dix autres réclamations «indépendantes» ont par la suite été ajoutées à la vingt-neuvième tranche.
English: 85 As Alberta does not have a category for "sawlogs", Alberta’s submissions use "Section 80/81" logs as a basket category of coniferous volume used to produce either lumber products, pulp or roundwood. 86 Alberta 15 September 2004 Supp.
French: Comme l'Alberta ne distingue pas la catégorie "grumes de sciage", les renseignements communiqués concernent les grumes de la "section 80/81", catégorie générale de conifères servant à produire indifféremment du bois d'œuvre, de la pâte à papier ou du bois rond.
English: The electronic hearing of the application has been set for August 2006.
French: L'audition électronique de la demande a été fixée au mois d'août 2006.
English: When we see a tornado we are usually looking at its condensation funnel, a cloud condensed in the very low pressure within the vortex.
French: Ce qu'on voit de la tornade, c'est généralement son entonnoir de condensation, un nuage condensé dans la zone de très basse pression qui se trouve à l'intérieur du tourbillon.
English: However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
French: Toutefois, du côté du Parlement, il semble y avoir des problèmes quant à la répartition du travail: certains documents qui, par le passé, étaient adressés au PE ne sont pas parvenus à la commission des budgets. IV.
English: You recognize the need for environmental stewardship and social licence throughout the life cycle of minerals and metals.
French: Vous reconnaissez le besoin d'intendance environnementale et de l'imputation sociale pendant tout le cycle de vie des minerais et des métaux.
English: Marc Tarabella (PSE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 at 12.00 2006/2018(BUD) Responsible: BUDG F - James Elles (EPP-ED)
French: Marc Tarabella (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.08.2006 12:00 Fond: 2006/2018(BUD) BUDG F - James Elles (EPP-ED)
English: The
French: Cette stratégie peut procurer un avantage à une entreprise qui est la première à offrir ce type de garantie, même si les normes de salubrité des aliments deviennent une attente implicite des consommateurs.
English: The Economic and Social Council decides to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requests the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif de la Commission arabe des droits humains pour une période d'un an et prie l'organisation non gouvernementale de présenter une liste de ses membres et associés d'ici au 1er avril 2010 avant l'examen du rétablissement de son statut.
English: (Signed) Luis Olavo Baptista  Chairman
French: (Signé) Luiz Olavo Baptista Président
English: [...] those functions which the CSC considered ancillary had consequently become the most pressing concerns of the time, and in terms with which the CSC was ill prepared to deal, that is to say, in monetary rather than moral terms.
French: Les aspects que la CSC considérait comme accessoires étaient par conséquent devenus les préoccupations les plus pressantes du moment et celles dont elle n'était pas prête à s'occuper, c'est-à-dire, des problèmes monétaires plutôt que moraux.
English: For more than a thousand years, our nations have contributed together to the history of Europe and I would like only to ask them to understand that numbers do not lie.
French: Depuis plus d'un millier d'années, nos nations ont contribué ensemble à l'histoire de l'Europe et je voudrais seulement leur demander de comprendre que les chiffres ne mentent pas.
English: [42] JOHN PAUL II, Discourse to the Participants in the XIV General Assembly of the Pontifical Council for the Family, June 4, 1999; Cf.
French: [42] Jean-Paul II, Discours aux participants à la XIVe Assemblée plénière du Conseil Pontifical pour la Famille. Cf.
English: This wholly owned subsidiary of the Labrador Inuit Development Corporation quarries anorthosite stone blocks for export.
French: Le programme d’évaluation des emplacements de camping a été mis en place en 1995 et 166 emplacements ont été évalués en 1997.
English: NITRO MICROSYSTEMS INC Reference Number: 20051192A Contract Date: 2004-12-13 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2004-12-13 to 2005-01-04 Delivery Date: 2005-01-04 Contract Value: $77,528.99 Comments:
French: NITRO MICROSYSTEMS INC Numéro de référence : 20051192A Date du contrat : 2004-12-13 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2004-12-13 à 2005-01-04 Date de livraison : 2005-01-04 Valeur du contrat : 77 528,99 $ Commentaires :
English: Somalia today tragically illustrates the aloofness of Europe.
French: La situation actuelle en Somalie illustre tragiquement la réserve dont l'Europe fait montre.
English: For information on the application of the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region of China, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 40 (A/51/40), chap.
French: g Pour des informations sur l'application du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 40 (A/51/40), chap.
English: Holders of CSB Series 67 will earn $48.50 for each $1,000 bond held from December 1, 2000, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.85 per cent.
French: Les OEC de l'émission 67 rapporteront 48,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er décembre 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,85 %.
English: Ruling No. 1 2002/07/24  MEMBER:
French: Décision no 1 2002/07/24
English: As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process.
French: Comme le souligne la résolution d'Amsterdam sur la croissance et l'emploi, il appartient aux partenaires sociaux de veiller à concilier un niveau d'emploi élevé et une évolution appropriée des salaires et de mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour le processus de formation des salaires.
English: Western submitted that the CBSA did not carry out its audit in accordance with "natural and human" rights or in accordance with the principles of a fair and competitive marketplace.
French: Le Tribunal est d’accord sur la description que fait l’ASFC de la portée de son pouvoir d’examiner des questions constitutionnelles.
English: The meeting was a follow-up to the Bellagio Sea Turtle Conservation Initiative, which produced the 2004 “Bellagio Blueprint for Action on Pacific Sea Turtles”.  It was organized by the Western Pacific Regional Fishery Management Council and the Southwest Fisheries Science Center of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Cette réunion fait suite à la Conférence de Bellagio organisée par le Western Pacific Regional Fishery Management Council et par le Southwest Fisheries Science Centre, qui relèvent de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis.
English: As at the end of 2000, there were 27 FSCs.
French: À la fin de 2000, il y avait 27 de ces centres.
English: Protection of the right of equality before the law (including in terms of gender) for individuals is guaranteed directly or through the institution of the human rights ombudsman as an independent body.
French: La protection du droit à l'égalité devant la loi (y compris l'égalité des sexes) est garantie directement ou par le biais de l'institution du médiateur aux droits de l'homme en tant qu'organe indépendant.
English: Appellant's score: 9/10 Successful Candidate's score: 10/10 In the third paragraph of Anne's response, she makes a general statement of how she would proceed "towards a process that would increase the ability of the people...". Board members somehow found fault with this statement, and reduced her score by one point, asking "how" one's ability can be increased by a consultant.
French: Note de l'appelante : 9 sur 10 Note de la candidate reçue : 10 sur 10 Dans le troisième paragraphe de sa réponse, Anne Hickey expose de manière générale la façon dont elle procéderait « pour mettre en œuvre un processus qui augmenterait la capacité des personnes... » Les membres du jury ont, pour une raison quelconque, estimé que cet exposé comportait des lacunes et ont réduit la note de un point, en demandant « comment » la capacité d'une personne pouvait être accrue par un consultant.
English: The Secretary-General was correct when, in paragraph 2 of his report on the work of the Organization (A/58/1), he said:
French: Le Secrétaire général a raison de dire, au paragraphe 2 de son rapport (A/58/1) sur l'activité de l'Organisation, que :
English: Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: Since 25 April, no more surrenders took place, even though Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan and Sredoje Lukic, Tolimir and Zupljanin remain within reach of the Serbian and Bosnian authorities.
French: Plus aucun accusé ne s'est rendu depuis le 25 avril, alors que Karadzic, Mladic, Hadzic, Milan et Serdoje Lukic, Tolimir et Zupljanin restent à la portée des autorités serbes et bosniaques.
English: < Sr. NCM, Capt., Sr. Officers < Sr. NCM, SLt, Capt., Sr. Officers
French: < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs > MR sup, élof
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the telephone health line or tele-health service received.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé
English: Draft resolution VI (recorded vote) (resolution 61/159) 118 7 55
French: Projet de résolution VI (vote enregistré) (résolution 61/159) 118 7 55
English: During the academic year 2007/08, 1,607 pupils with disabilities were enrolled in regular State schools, 976 of them having applied to sit official examinations.
French: Au cours de l'année scolaire 2007/2008, 1 607 élèves handicapés ont été inscrits dans les établissements scolaires ordinaires publics, dont 976 candidats ont été aux examens officiels.
English: In addition, a Squiala Community Planning Committee will be established to ensure that the members of the Squiala First Nation are actively involved and consulted throughout the planning process.
French: En outre, un Comité de planification communautaire de la Première nation Squiala sera établi en vue de garantir que les membres de la Première nation participent et sont consultés activement pendant toute la durée du processus de planification.
English: In this regard, I note that the Amalgamated Transit Union has undertaken to fully co-operate in the implementation of any order that the Tribunal may make against OC Transpo with respect to Ms. Desormeaux’s return to the workplace.
French: À cet égard, je note que le Syndicat uni du transport s’est engagé à collaborer pleinement à la mise en œuvre de toute ordonnance que le Tribunal prononcerait contre OC Transpo en ce qui touche la réintégration de Mme Desormeaux dans ses fonctions.
English: However, they are useful to limit the extent of the search.
French: Cependant, ils peuvent être utiles car ils permettent de réduire l'étendue de la recherche.
English: ** The programme at the United Nations Office at Vienna is financed on a cost-shared basis with other organizations located at the Vienna International Centre.
French: ** À l'Office des Nations Unies à Vienne, le programme est financé suivant le principe du partage des coûts avec les autres organismes installés au Centre international de Vienne.
English: The analytical process should be conducted under subdued light wherever possible or Light Shields (clear) which filters 99.9% UV light.
French: L'analyse doit être menée sous une lumière tamisée chaque fois que possible ou derrière des écrans (transparents) qui filtrent 99,9 % des rayons ultraviolets.
English: At this point in time, patients consider the assistance provided by the State to be inadequate.
French: L'aide apportée par l'État est jugée jusque-là insuffisante par les malades.
English: In several cases, the Mission, pursuant to decisions on confidence-building measures taken by the Coordinating Council, is implementing projects reaching across the conflict lines, such as exchange of newspapers and training of Abkhaz and Georgian journalists.
French: Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) Le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie a trait à la promotion du respect des droits de l’homme et de la liberté des médias et à la mise en place d’institutions démocratiques sur l’ensemble du territoire de la Géorgie, y compris l’Abkhazie.
English: PWGSC > Home > News Room > Federal Government to Construct a New Building in Charlottetown Federal Government to Construct a New Building in Charlottetown P.E.I., December 22, 2000 - The Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, and Shawn Murphy, MP for Hillsborough, on behalf of the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced plans to construct a multi-tenant Government of Canada building in downtown Charlottetown to replace the ageing 45-year-old Dominion Building. The new building is expected to be ready for occupancy by fall 2005.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Le Gouvernement Fédéral Construira un Nouvel Immeuble à Charlottetown Le Gouvernement Fédéral Construira un Nouvel Immeuble à Charlottetown CHARLOTTETOWN (Î.- P.-É.) - le 22 décembre 2000 - Le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAulay, et Shawn Murphy, député d’Hillsborough, ont aujourd’hui annoncé, au nom du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Alfonso Gagliano, la construction, dans le centre-ville de Charlottetown, d’un immeuble fédéral.Celui-ci remplacera l’immeuble Dominion, construit il y a déjà 45 ans, et accueillera divers locataires à compter de l’automne 2005.
English: • seminar on the theme, "Foreign Patenting of Domestic Applications" on April 19, 2005;
French: • un séminaire sur le thème "Les brevets étrangers pour les demandes nationales" (19 avril 2005);
English: Volume 12 - Contract 10-280/0-1251 (“CCSE”)
French: Volume 12 - Contrat 10-280/0-1251 ("CCSE")
English: What I believe important is that those criteria I have just highlighted are respected, even though the end result may not be as ideal as we wanted and as ambitious as we had hoped for.
French: Je pense qu'il est important que les critères que je viens d'exposer soient respectés, même si le résultat final n'est pas aussi idéal que nous le voulions ni aussi ambitieux que nous l'avions espéré.
English: The Draft Regulations on Preventive Measures governing Title V of the Labour Code, on protection of workers in the workplace, is in the process of approval.
French: Avant-projet de Règlement relatif aux mesures préventives lié aux dispositions du Titre V du Code du travail relatif à la protection des travailleurs et des travailleuses dans l'exercice de leur métier, en cours d'approbation.
English: That implies fair distribution of the benefits of development and the most rational possible allocation of resources with a view to meeting citizens' needs and showing national solidarity with the disadvantaged.
French: Cette finalité passe par la répartition équitable des bienfaits du développement, l'affectation la plus rationnelle possible des ressources devant permettre la prise en charge des besoins des citoyens et une solidarité de la nation en faveur des démunis.
English: A section of the Workplace Health Profile contains special reports on groups who, through the questionnaire, have identified health areas that may need improvement, including stress, health and safety, physical activity, smoking, weight, alcohol and medication use.
French: Le profil de santé en milieu de travail contient aussi des rapports spéciaux concernant les groupes qui, dans le questionnaire, ont indiqué des aspects de la santé pouvant être améliorés, dont le stress, la santé et la sécurité, l'activité physique, l'usage du tabac, le contrôle du poids, la consommation d'alcool et l'utilisation de médicaments.
English: To make the bookkeeping easier, the SDB contributions should be paid by a cheque separate from the one used to pay for superannuation contributions.
French: Afin de faciliter la tenue des livres, le paiement de la cotisation au régime de PSD devrait faire l'objet d'un chèque distinct de celui du compte de pension de retraite.
English:  After the signing, the treaty commissioners paid out a gratuity of $8 to nearly 350 people, with an annuity of $4 to be received thereafter.
French: Le Traité no 9 a été signé pour la première fois à Osnaburgh (maintenant connue sous le nom de nation des Ojibways de Mishkeegogamang) le 12 juillet 1905.
English: With Canada, we have recently announced funding for some special pilot projects of the International Trade Centre in support of services related assistance for Kenya, Rwanda, Indonesia and Bangladesh and we will be looking for additional opportunities to contribute in that respect as well.
French: Nous avons récemment annoncé un ﬁnancement, avec le Canada, pour certains projets pilotes du Centre du commerce international en faveur d’une assistance dans le domaine des services pour le Kenya, le Rwanda, l’Indonésie et le Bangladesh, et nous rechercherons d’autres possibilités de contribution à cet égard.
English: The programme will collaborate with other United Nations organizations for joint planning, activities, monitoring and evaluation to achieve UNDAF outcomes, and with UNMIN, particularly in the peace-building, recovery and reintegration efforts.
French: Le programme prévoit une collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies dans différents domaines (planification et activités communes, activités, suivi et évaluation des résultats prévus dans le PNUAD) et avec la MINUNEP, plus particulièrement pour la consolidation de la paix, le relèvement et la réinsertion.
English: Some suggested that this cooperation should take place broadly and on a continuous basis, while others suggested that it should be done on a case by case basis and only with approval of the Parties.
French: Certains ont proposé qu'elle devrait se faire sur une base large et continue, alors que d'autres ont suggéré qu'elle devrait se faire au cas par cas et uniquement avec l'approbation des Parties.
English: Although pregnant women and their unborn children may face significant health risks from uncontrolled epilepsy, LAMICTAL® should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the fetus.
French: Même si l'épilepsie non maîtrisée chez la femme enceinte peut être préjudiciable pour elle-même et pour l'enfant qu'elle porte, LAMICTAL® ne doit être utilisé durant la grossesse que dans les cas où les avantages potentiels l'emportent sur les risques pour le fœtus.
English: The patent renewal fee shall be reduced as from the year following publication of the notice.
French: La taxe de maintien en vigueur du brevet est réduite à compter de l’année qui suit la publication de cet avis.
English: The town centre is about 2 miles - but all flat & a nice walk.
French: Je ne fais jamais de d'évaluation mais cet hôtel m' a plu.
English: The representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Resident and Humanitarian Coordinator will participate in the Special Representative's senior management team to ensure the full coordination of the activities of OHCHR and the United Nations country team in support of the peace process with those of the mission.
French: Le représentant du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le coordonnateur résident et coordonnateur de l'action humanitaire feront partie de l'équipe de direction du Représentant spécial du Secrétaire général pour que les actions de soutien du Haut-Commissariat et de l'équipe de pays des Nations Unies au processus de paix soient pleinement coordonnées avec celles de la mission.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Oil and Gas ServicesWTO GATS Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Services relatifs au pÃ©trole et au gaz
English: The lead Department does not seem to be consistently responsible for the portfolio management of agencies, and there are no clear Treasury Board policies on portfolio management that support the establishment of proper portfolio management, including for the reallocation of resources within the portfolio.
French: Le ministère de qui relève le Tribunal ne semble pas être responsable de façon conséquente dans sa gestion des organismes faisant partie du portefeuille, et il n’existe pas de politique claire du Conseil du Trésor sur la gestion de portefeuille qui appuierait une gestion appropriée du portefeuille, y compris la réaffectation des ressources au sein même du portefeuille.
English: The absence of remand homes for male and female juveniles has created a situation in which the legal requirement has not always been administered as the law specifies.
French: Cependant, du fait de l'absence de centres d'accueil pour jeunes délinquants, cette disposition de la loi n'a pas toujours été observée.
English: The last non-Canadian to hold the position of Commander-in-Chief of the Canadian Army left the country in 1904.
French: En 1904, le dernier Britannique à exercer la fonction de commandant en chef des troupes canadiennes quitte le pays.
English: Whether in terms of development, democratization, economic growth or collective and individual prosperity, the consequences of a more open world economy have been tremendously positive.
French: Que ce soit sous l'angle du développement, de la démocratisation, de la croissance économique ou de la prospérité, tant collective qu'individuelle, l'ouverture de l'économie mondiale a eu un effet fabuleusement positif.
English: The Health Division will be responsible for standard-setting and the regulation of all health services.
French: La Division de la santé publique devra se charger de définir les normes et de mettre au point le règlement applicable à tous les services de santé.