ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the periodic reports submitted by Kyrgyzstan, and the opportunity thus offered to resume an open and constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité se félicite des rapports périodiques présentés par le Kirghizistan et de l'occasion qui lui a ainsi été offerte de reprendre un dialogue ouvert et constructif avec l'État partie.
English: The judge based the decision on a submission submitted jointly by the Crown and the defence.
French: Le juge a pris cette décision à la suite d'une présentation conjointe de la part de la poursuite et de la défense.
English: Prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the appropriate legislation.
French: Interdire à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la législation appropriée.
English: In addition to the petitioners, three other interrogators took part in the violent stage, including one with administrative ranks and two experienced senior interrogators.
French: En plus des signataires de la pétition, trois autres interrogateurs ont pris part à la phase violente, notamment un interrogateur ayant un grade administratif et deux interrogateurs de niveau supérieur ayant une longue expérience.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.83/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.83/ Rev.1?
English: • A Business Model For The Public Sector Note: this is not an organization chart.
French: • Modèle opérationnel de la fonction publique Remarque : ce n’est pas un organigramme
English: 1996 CIAs concluded for York Factory First Nation and Nisichawayasihk Cree Nation.
French: 1996 Conclusion d'accords généraux d'application visant la Première nation de York Factory et la nation crie de Nisichawayasihk.
English: This report makes the European Parliament dependent on the goodwill of the Commission instead of championing the interests of the many tax payers who want to see value for their money.
French: Ce rapport rend le PE dépendant de la bonne volonté de la Commission au lieu de défendre les intérêts des nombreux contribuables qui en veulent pour leur argent.
English: 197 Appeals may be filed against decisions of the Receiving Section, the examining divisions, the opposition divisions and the Legal Division.
French: 197 Sont susceptibles de recours les décisions de la section de dépôt, des divisions d'examen, des divisions d'opposition ainsi que de la division juridique.
English: “Do not use a rearward facing child restraint on a seat protected by an airbag in front of it”
French: “Ne pas installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable frontal”
English: It would be inconsistent to marry a strict, centralised compliance based ethics infrastructure with devolved results-based management systems.
French: Il serait illogique d'allier une infrastructure éthique stricte et centralisée, fondée sur la conformité, aux systèmes délégués de gestion axée sur les résultats.
English: UNAMI officials provided support to the Government of Iraq on a range of bilateral issues.
French: La MANUI a aidé le Gouvernement iraquien à traiter diverses questions bilatérales.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ, Mr. GUISSÉ, Mr. BOSSUYT, Mr. CHERIF, Ms. WARZAZI and Mr. KARTASHKIN said that they wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. ALFONSO MARTINEZ, M. GUISSE, M. BOSSUYT, M. CHERIF, Mme WARZAZI et M. KARTASHKIN se porteur coauteurs du projet décision L.46.
English: The second plea in law: the allegedly retroactive effect of the contested decision The applicant maintains that the contested decisions, adopted on 12 April 1994 and published on 3 May 1994, are retroactive in that authorization for the aid in question was deemed to have been given following the assent given by the Council on 17 December 1993 and the Member States concerned implemented their aid programmes as from that date.
French: Sur le second moyen, tiré du caractère prétendument rétroactif des décisions litigieuses La requérante soutient que les décisions attaquées, adoptées le 12 avril 1994 et publiées le 3 mai 1994, présentent un caractère rétroactif dans la mesure où l'autorisation des aides en cause aurait été considérée comme acquise à la suite de l'avis favorable rendu par le Conseil le 17 décembre 1993 et où les États membres concernés auraient mis en oeuvre leurs programmes d'aides à partir de cette date.
English: 279 Strawberry Common groundsel Common groundsel and chickweed Grasses 3 Strawberry Annual bluegrass Post emergence broadleaf weeds Horsetail Runner supprressant Weeds (incl. broadleaf and chickweed) 1 1 1 1 2 1 3 4 prohexadione calcium acifluorfen 2,4-D Apogee Blazer 2,4-D BASF BASF various URMULE URMULE URMULE 01671 2 1 2 clethodim s-metolachlor Select / Centurion Dual Magnum Arysta / Bayer Syngenta URMULE 2004-1709
French: 282 Fraise Pâturin annuel Mauvaise herbes à feuilles larges en post-émergence Prêle Suppression des stolons Mauvaises herves à feuilles larges incluant stellaire moyenne 3 4 prohexadione calcium acifluorfen 1 1 1 1 2 1 2.4-D 2,4-D divers PEPUDU Apogee Blazer BASF BASF PEPUDU PEPUDU
English: Education Member of the Quebec Bar Diploma of specialized studies in law, University of Ottawa Licentiate of Laws, University of Ottawa Diploma in International Co-operation, Institute for International Co-operation Bachelor of Arts (Communications), University of Ottawa
French: Études Membre du Barreau du Québec Diplôme d’études spécialisées en droit, Université d’Ottawa Licence en droit, Université d’Ottawa Diplôme en coopération internationale, Institut de coopération internationale Baccalauréat ès arts (communications), Université d’Ottawa
English: As more researchers embrace the entrepreneurial spirit to launch a company, NSERC expects more and better things to come in the future.
French: De plus en plus de chercheurs se lancent en affaires et créent leurs propres entreprises; les perspectives s'annoncent donc très bonnes à cet égard.
English: Assisted in unveiling of new stamp in his capacity of Minister responsible for Canada Post.
French: Présent lors du dévoilement d'un nouveau timbre en tant que ministre d'État (Poste Canada).
English: BIG COLA FORCES COCA AND PEPSI TO REDEFINE MARKET STRATEGIES The launch in the Mexican market of the Peruvian soft drink Big-Cola has forced Coca-Cola and Pepsi to redefine their market strategies, including a reduction in prices.
French: BIG-COLA OBLIGE COCA-COLA ET PEPSI À REVOIR LEURS STRATÉGIES COMMERCIALES Le lancement sur le marché mexicain de la boisson gazeuse Big-Cola a obligé Coca-Cola et Pepsi à revoir leurs stratégies commerciales, et plus spécialement, à réduire leurs prix.
English: But you are looking at a slowdown of moves and giving people a little more stability.
French: Vous envisagez toutefois d'espacer davantage les déménagements de manière à donner aux gens un peu plus de stabilité.
English: Monitoring and enforcement would be relatively simple and inexpensive given the small number of users.
French: La surveillance et la mise en exécution seraient relativement simples et peu coûteuses en raison du petit nombre d'utilisateurs.
English: Discussion on the common economic space centred on investment, Russian membership of the world trade organisation (Russia is the only major economic power that does not yet belong to the WTO) and the new energy package adopted by the EU last September.
French: En ce qui concerne l’espace économique commun, l’UE et la Russie ont abordé la question des investissements, de la future adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (la Russie est la seule grande puissance économique à ne pas faire partie de l’OMC) et du nouveau «paquet énergie » adopté par la Commission européenne en septembre dernier.
English: Mean Temperature (higher temperatures result in higher rates of water loss), 3.
French: Température moyenne (des températures élevées entraînent des pertes en eau importantes); 3.
English: The comfort and design of the room provided the perfect place to unwind at the end of two very busy days. The light and airy rooms (both in the bedroom and the public areas) gave a sense of space throughout.
French: Location was reasonably central with a good selection of pubs and restaurants close by, staff were friendly and breakfast was fine but not outstanding.
English: The working capital funds of the Unions administered by WIPO increased to a total of 8.3 million francs in 1991, as a result of assessments of Member States for payments to these funds over a number of years, and has since remained at that level.
French: Les fonds de roulement des unions administrées par l’OMPI ont progressivement atteint un montant qui s’élevait à 8,3 millions de francs en 1991, à la suite des appels de fonds adressés aux États membres pendant un certain nombre d’années, et ils ont été maintenus à ce niveau depuis lors.
English: Far too often, we see youth as either troublemakers or as a ‘concern’ requiring protection.
French: Trop souvent, nous considérons les jeunes comme des fauteurs de troubles ou comme des « cas » nécessitant une protection.
English: Wastewater effluent is minimal and will contain oil and grease and suspended solids including zinc.
French: Les eaux usées, en quantités minimes, contiennent des huiles, des graisses ainsi que des solides en suspension dont du zinc.
English: • Library and Archives Canada (LAC) and Library of Congress (LC) have traditionally followed the same segmentation policy regarding segmentation marks in full DDC numbers Library of Congress implemented a new policy Sept.
French: • Bibliothèques et Archives Canada (BAC) et la Library of Congress (LC) ont traditionnellement observé la même politique en ce qui a trait aux marques de segmentation dans les indices de l'édition complète de la CDD.
English: MCH Group provides everything required to make succeed your exhibition participation.
French: MCH Group vous offre tout ce qu’il vous faut pour réussir votre participation de foire ou de salon.
English: If she  had to go at a good pace with a heavy pack, she wouldn't likely be able to  do that without any trouble if she had to go a distance.
French: S'il lui  fallait se déplacer d'un pas rapide en portant un lourd sac à  dos, elle ne serait vraisemblablement pas capable de le faire  sans difficulté si elle devait parcourir une bonne distance.
English: • Continued developing the Aquatic Invasive Species database to enable information sharing among provincial, federal, and university researchers
French: ◦ Continué à élaborer la base de données sur les espèces aquatiques envahissantes pour permettre le partage d'information entre chercheurs provinciaux, fédéraux et universitaires. ◦ Établi un centre d'expertise national pour faire des analyses officielles des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes.
English: That is why the Commission wonders whether a joint start in negotiations with all candidates would not be an extremely artificial approach.
French: Aussi la Commission se demande-t-elle si, précisément, entamer les négociations en commun avec tous les pays candidats ne constituerait pas une approche très artificielle.
English: In case a vehicle consists of various load compartments, all of them need to be constructed in a Customs secure manner.
French: Si un véhicule se compose de plusieurs compartiments de chargement, chacun de ces compartiments doit être construit de manière à présenter toute sécurité sur le plan douanier.
English: Given the inevitability of mapping the human genome, the authors question how this will affect the status of the specific duties of respect for and protection of the autonomous choices and privacy of persons, and respect for and protection of vulnerable human beings who are, or will become, incapacitated.
French: Comme la cartographie du génome humain est inévitable, les auteurs se demandent quels seront ses effets sur les obligations particulières de respect et de protection des décisions autonomes et de la vie privée des personnes, et de respect et de protection des êtres humains vulnérables qui sont ou seront frappés d'incapacité.
English: The Government is conscious of the possibility that infant and child mortality and morbidity and maternal mortality and morbidity tend to worsen in all conflict areas.
French: Le Gouvernement a bien conscience de la tendance potentielle à l'augmentation de la mortalité et de la morbidité des nourrissons, des enfants et des mères, dans toutes les zones en proie au conflit.
English: Early interventions might attenuate the problem if there is evidence of a workable risk profiling procedure that can identify the probabilities of newly unemployed individuals becoming long-term unemployed.
French: Une intervention hâtive permettrait d’atténuer le problème s’il est démontré qu’une procédure d’établissement des profils de risque est réalisable et qui pourrait déterminer la probabilité pour les chômeurs récents de devenir des chômeurs chroniques.
English: The majority are high risk, Class IV cardiovascular devices.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'instruments cardiovasculaires de classe IV à risque élevé.
English: No strong correlations were found between in vitro growth characteristics and field performance; however, significant positive correlations were found between the disease suppression trials for the 3 years, with several isolates showing statistically significant control of grey snow mould equal to a fungicide treatment.
French: Il n'y a pas de forte corrélation entre les caractéristiques de croissance in vitro et le comportement aux champs; cependant, on observe des corrélations positives significatives entre les essais de suppression de la maladie des 3 années, plusieurs isolats montrant une suppression statistiquement significative de la moisissure nivéale grise, égale à celle obtenue avec traitement fongicide.
English: On the contrary, gender equality is a prerequisite for economic growth: improving the economic status of women will contribute to the improved economic status of families and of the economy in general.
French: Au contraire, l’égalité entre les femmes et les hommes est une condition préalable à la croissance économique : améliorer le statut économique des femmes contribue à améliorer le statut économique des familles et l’économie en général.
English: Since 2006, the government has introduced a number of tax measures which benefit Canadians, including a reduction of the lowest personal income tax rate to 15%; a new $2,000 child tax credit; pension income splitting; an increase to the age credit amount by $1000 to $5,177 and reducing the GST from 7% to 5%.
French: La Charte des droits du contribuable et la nomination récente d'un ombudsman des contribuables indépendant et impartial renforcent la responsabilité de l'ARC et donnent aux Canadiens l'assurance qu'ils seront toujours traités avec respect, de façon juste et équitable.
English: A toll-free, bi-lingual, Canada-based Customer Service representative is on hand to meet all your program needs.
French: Une assistance téléphonique sans frais, bilingue et basée au Canada est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et à tous vos besoins.
English: Responsible Mining in Canada's North." This conference is part of the Government of Canada's and territorial governments' ongoing commitment to working cooperatively on pan-northern mining issues and economic development.
French: Cette conférence s'inscrit dans l'engagement permanent des gouvernements du Canada et des territoires à travailler ensemble dans le cadre de projets miniers et au développement économique dans le Nord.
English: With its wide range of activities and responsibilities, the Canadian Heritage Portfolio contributes significantly to Canada economic growth and prosperity, as well as to the enhancement of the s values that bind us together as a unique society.
French: Au moyen d ne large gamme d ctivités et de responsabilités, le portefeuille du Patrimoine u a canadien contribue de façon significative à la croissance économique et a la prospérité du Canada de même qu u renforcement des valeurs qui nous définissent en tant que société unique.
English: (20) For example, in the case of Greece, the value of this attribute is set as ‘GRD’ for the period up to and including 2000Q4 and as ‘EUR’ from 2001Q1 onwards.
French: (20) Par exemple, dans le cas de la Grèce, la valeur «GRD» est affectée à cet attribut pour la période allant jusqu'au quatrième trimestre de 2000 inclus et la valeur «EUR» lui est affectée à partir du premier trimestre de 2001.
English: The Delegation of Romania fully approved the contents of the program performance report for 1998, which provided a transparent and precise evaluation of programs.
French: La délégation de la Roumanie a pleinement approuvé le rapport d’ exécution du programme en 1998, qui offre une évaluation transparente et précise des programmes.
English: You may use any part of a lane if your safety requires it.
French: Une bicyclette est un véhicule lent et doit circuler aussi près que possible du côté droit de la chaussée (CR 147), sauf lorsque le cycliste se prépare à tourner à gauche ou à doubler.
English: not clear; however, autonomy in rulemaking is guaranteed
French: pas clair ; toutefois, l’autonomie de l’établissement des règles est garantie
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé dans les anesthésiques finirait par être rejeté dans l'atmosphère.
English: According to the Government there have so far not been any cases of suggesting the necessity to provide staff with a command of Low German systematically.
French: D'après le gouvernement, il n'a à ce jour nulle part été jugé nécessaire de fournir de manière systématique des personnels maîtrisant le bas-allemand.
English: It is clear that agricultural development and rural employment are of primary importance to the eradication of poverty, hunger and food insecurity.
French: Il est évident que le développement agricole et l'emploi rural sont d'une importance capitale pour l'éradication de la pauvreté et de la faim, ainsi que de l'insécurité alimentaire.
English: (2) Where, in the opinion of the Minister, the rights of the licensee are not thereby prejudicially interfered with, every grant of a right to flood public lands in connection with any undertaking is subject to the right of Her Majesty to grant additional liberty or privilege to any person for any purpose or in any manner to enter upon, use or occupy those lands.
French: (2) Lorsque, de l’avis du ministre, aucune atteinte n’est portée de ce fait aux droits du concessionnaire, tout octroi du droit de submerger des terres publiques relativement à une entreprise quelconque est subordonné au droit de Sa Majesté d’accorder à n’importe qui une permission ou un privilège supplémentaire, pour quelque fin et de quelque manière que ce soit, d’entrer sur lesdites terres et de les utiliser ou les occuper.
English: ORF was also responsible for drawing the attention of government and industry to research opportunities that promise social and economic benefits.
French: En 1987, ORTECH dessert plus de 2000 clients industriels. La direction est de type portefeuille : neuf directeurs de centres d'affaires rendent compte à deux chefs de division.
English: In some ways, starting Spectrahue was a spiritual quest for Julianne.
French: D'une certaine façon, le lancement de Spectrahue a représenté une quête spirituelle pour Mme Bien.
English: And some of the agreements are sector rather than comprehensive agreements.
French: De plus, certaines ententes sont sectorielles plutôt que globales.
English: • Restructuring of health care and increasing responsibilities at community level.
French: • Restructuration des soins de santé et accroissement des responsabilités au niveau de la collectivité.
English: In this regard the Committee recalls its case law to the effect that, when the European Court bases a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds but also on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter should be deemed to have been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: À ce propos, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, lorsque la Cour européenne des droits de l'homme déclare une requête irrecevable non seulement pour des motifs de procédure mais également pour des raisons qui impliquent un certain examen au fond, il convient de considérer que la question a été examinée au sens des réserves faites à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Japan Ministry of Foreign Affairs Consultation with Civil Society on United Nations Reform (Tokyo, Japan: 30 August, 2005) Peace Boat, in partnership with Japan's Ministry of Foreign Affairs, co-sponsored this public forum for a policy consultation on UN Reform prior to the 2005 World Summit.
French: Consultations du Ministère des affaires étrangères du Japon avec la société civile concernant la réforme de l'ONU (Tokyo, 30 août 2005).  Bateau pour la paix, en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères du Japon, a coparrainé ce forum public dans le cadre duquel des consultations politiques ont été engagées sur la réforme de l'ONU avant le Sommet mondial de 2005.
English: In parallel to the study on land rights, the Ministry of Justice has continued to negotiate with the Sámi Parliament on a possible resolution model built on a new foundation.
French: Parallèlement à l'étude sur les droits fonciers, le Ministère de la justice a continué à négocier avec le Parlement sami une éventuelle résolution type établie sur de nouvelles bases.
English: Każdy, kto posiada dobrą znajomość języka angielskiego i interesuje się zagadnieniami ekonomicznymi będzie profitował z tego programu.
French: Każdy z dobrą znajomością języka francuskiego, zainteresowany biznesem wyciągnie korzyści z programu EF Master French Business.
English: To achieve this, we need to look at whether, besides laying down rules, there are any other suitable policy instruments to secure this implementation.
French: Pour ce faire, il faut considérer si parallèlement aux réglementations, il existe d'autres instruments politiques efficaces permettant de réaliser cette mise en oeuvre.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to deliberate on the issue and take appropriate decisions
French: Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être délibérer de la question et prendre une décision appropriée.
English: · The Medicines Control Agency in the United Kingdom adopted the 1992 EEC decision.
French: · L'Agence de contrôle des médicaments du Royaume-Uni a adopté la mesure de la CEE de 1992.
English: Q.What are the benefits of Downy Pure Essentials?
French: Q.Quels sont les avantages de Downy Pure Essentials?
English: Most recent data come from arabidopsis (Arabidopsis thaliana (L.)
French: La plupart des données récentes proviennent de l'arabidopsis (Arabidopsis thaliana (L.)
English: The questionnaire should also elicit information concerning implementation of the Revised Recommendation.
French: Le questionnaire doit aussi solliciter des informations concernant la mise en œuvre de la Recommandation révisée.
English: In addition, Board inspectors are appointed Health and Safety officers by the Minister of Labour to administer Part II of the Canada Labour Code as it applies to facilities regulated by the Board.
French: De plus, le ministre du Travail nomme des inspecteurs de l’Office à titre d’agents de santé et de sécurité aux fins de l’application de la Partie II du Code canadien du travail (CCT) dans le cas des installations qui sont réglementées par l’Office.