ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights63 and the Convention on the Rights of the Child, and reaffirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels63 et la Convention relative aux droits de l'enfant et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est,
English: There is also a sustained trend in respect of the abolition of notification systems for the purposes of national competition laws.
French: Il existe également une tendance soutenue en ce qui concerne la suppression des systèmes de notification aux fins des lois nationales en matière de concur‑ rence.
English: As an outcome of regional/national consultations, a number of sector-specific studies have been launched in the course of the year, including in the area of tourism (Brazil, Kenya, Indonesia), professional services (Colombia, Indonesia), construction (Brazil, Indonesia), distribution services (Lithuania), and telecommunication and financial services (Kenya).
French: À la suite de consultations régionales et nationales, un certain nombre d'études sectorielles ont été lancées au cours de l'année, notamment dans les secteurs du tourisme (Brésil, Kenya, Indonésie), des services professionnels (Colombie, Indonésie), de la construction (Brésil, Indonésie), des services de distribution (Lituanie) et des télécommunications et des services financiers (Kenya).
English: These may be "stretch" receptors sensitive to pressures put on any area of the highly inflated cephalic cuticle.
French: Ce sont probablement des récepteurs de "tension," sensibles aux pressions exercées en tout point de la cuticule céphalique très distendue.
English: Basic education: supporting specific initiatives and general reforms that reduce or eliminate gender inequality, such as girls' access to education; developing non-discriminatory education, skills development and training; and supporting education in the area of sexual and reproductive health.
French: Éducation de base : Soutien aux initiatives précises et aux réformes globales visant à réduire ou à éliminer les inégalités entre les sexes dans le domaine de l'éducation, surtout en ce qui concerne l'accès des filles à l'éducation; élaboration de programmes d'éducation, de perfectionnement professionnel et de formation non discriminatoires; soutien à l'éducation en matière de santé sexuelle et génésique.
English: But unlike the more traditional inquiry involving the importance of bilingualism to Canadian identity, the GPC survey asks about having two official languages and language duality.
French: Mais contrairement aux enquêtes traditionnelles portant sur l'importance du bilinguisme dans l'identité canadienne, le sondage GPC parle de deux langues officielles et de dualité linguistique.
English: He clearly stated that, when it entered into force, it would pave the way for cooperation with the border security agency (Frontex) and for numerous immigration regulations, such as within the framework of readmission agreements and border security with Afghanistan.
French: Il a clairement indiqué qu'à son entrée en vigueur, il ouvrirait la voie à une coopération avec l'agence chargée de la sécurité aux frontières (Frontex) ainsi qu'à de nombreuses réglementations sur l'immigration, notamment dans le cadre des accords de réadmission et de la sécurité des frontières avec l'Afghanistan.
English: H.E. Dr. Lamuel A. Stanislaus
French: M. Lamuel A. Stanislaus
English: SSI files also pose the same risks that are associated with CGI scripts in general.
French: Les fichiers SSI présentent les mêmes risques que les scripts CGI en général.
English: The bilingualism rate among those aged 15 to themselves in both official languages.
French: Au Canada, l’excellence exige qu’une bonne proportion de la population puisse s’exprimer dans les deux langues officielles.
English: FLIGHT SAFETY FOR THE CANADIAN FORCES
French: SÉCURITÉ DES VOLS DANS LES FORCES CANADIENNES
English: ($ millions) Grants
French: (en millions de dollars) Subventions
English: This will be achieved by eliminating the reference to the Cape Breton Development Corporation wherever it appears.
French: Ainsi, il ne sera plus fait mention de la Société de développement du Cap-Breton.
English: In spite of downward trends as regards both the level and the concentration of unemployment, one can still observe its spatial differentiation, resulting first of all from an uneven socio-economic development of the regions (the highest unemployment applies to northern and north-eastern Poland and the lowest is to be observed in large agglomerations).
French: Malgré les tendances à la baisse à la fois en matière de niveau et de concentration du chômage, on peut encore observer des différences spatiales, due essentiellement à un développement socioéconomique inégal des régions (le niveau de chômage le plus élevé s'observe au nord et au nord-est de la Pologne et le plus faible dans les grandes agglomérations).
English: ◦ The CA must also complete form PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) titled Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service, form PWGSC-TPSGC 2011-3 ( PDF 2.2M ) titled Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Less than Two Years of Pensionable Service and form PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) titled Certification Notice - Pension Support System.
French: ◦ Le CR est également responsable de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) intitulé Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, le formulaire PWGSC-TPSGC 2011-3 ( PDF 2.2M ) intitulé Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent moins de deux années de service ouvrant droit à pension le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) intitulé Avis d'attestation - Système de soutien à la pension.
English: Domiciliary Care (Regulatory Care) Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Recovery of Pensions from foreign governments Refund of previous years’ expenditures Other Total Non-Respendable Revenue
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: Enter the amount(s) on line E on the appropriate line(s) of your income tax return.
French: Inscrivez tous les montants de la ligne E aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: • T3NT Northwest Territories Tax
French: • T3NS Impôt de la Nouvelle-Écosse
English: Consequently, the GET was unable to establish whether the applied sanctions were efficient, proportionate and dissuasive.
French: En conséquence, l’EEG n’est pas en mesure d’apprécier si les sanctions appliquées sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Environment Canada, EPS (M.
French: Revue des substituts des polychlorobiphényles dans les transformateurs (1982) Environnement Canada, SPE (M.
English: She said that it was the right-wing extremists who wished to give that impression, and that had there been no foreigners at all those extremists would have picked on some other scapegoat group instead.
French: Elle a affirmé que c'étaient les extrémistes de droite qui voulaient le faire croire et que s'il n'y avait pas eu du tout d'étrangers, ces extrémistes auraient choisi d'autres boucs émissaires.
English: THE AGENDA A number of issues will need to be considered for reform.
French: LE PROGRAMME Il faudra considérer un certain nombre de questions dans le cadre du programme de réforme.
English: 11.4.6 There is no indication of a problem with the stability of either samples or standards if kept at 4 °C.
French: 11.4.6 Il ne semble pas y avoir de problème de stabilité des échantillons, ni des étalons, s'ils sont conservés au réfrigérateur (4 °C).
English: In the West and Central Africa region, alliances with media have been consolidated in countries such as Burkina Faso, Chad, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal and Togo, while new relationships have been established with the national press union in the Gambia, foreign media correspondents in Nigeria, and the West African Journalists Association which, with the support of the UNICEF regional office, organized a conference on “Child Rights and Media” in Banjul in June 1999.
French: Dans la région de l'Afrique occidentale et centrale, des alliances avec les médias ont été consolidées dans des pays comme le Burkina Faso, le Tchad, le Ghana, le Mali, la Mauritanie, le Sénégal et le Togo, et de nouvelles relations ont été établies avec le Syndicat national de la presse en Gambie, des correspondants étrangers au Nigéria et l'Association des journalistes d'Afrique occidentale qui, avec l'appui du Bureau régional de l'UNICEF, a organisé à Banjul en juin 1999 une conférence sur les droits des enfants et les médias.
English: To keep your status as a permanent resident, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days (not necessarily consecutive days) within the five years following the date on which you were granted permanent resident status.
French: Pour conserver votre statut de résident permanent, vous devez avoir été effectivement présent au Canada pour un minimum de 730 jours (pas nécessairement consécutifs) au cours des cinq ans suivant la date à laquelle vous avez obtenu le statut de résident permanent.
English: Canada Brand Pavilion at Foodex Japan a hit with industry  Ottawa, March 2006 – All in all, Canadian exhibitors were more than pleased with the new Canada Brand pavilion at this year's Foodex Japan held near Tokyo from March 14-17.
French: Le pavillon du Canada à Foodex Japan remporte un franc succès auprès de l'industrie  Ottawa, mars 2006 – Dans l'ensemble, les exposants canadiens étaient vraiment satisfaits du nouveau pavillon présenté par le Canada à Foodex Japan, qui s'est tenu cette année du 14 au 17 mars. Pour plus d'information...
English: In its response dated November 15, 2001, VIA opposes the production of the contracts and submits that, with respect to Alstom and Bombardier, the terms of the contracts are highly confidential and that the information is commercially sensitive.
French: Dans sa réponse du 15 novembre 2001, VIA s'oppose à la production des contrats et allègue qu'en ce qui a trait à Alstom et Bombardier, les conditions stipulées dans ces contrats sont hautement confidentielles, et que les renseignements sont délicats au point de vue commercial.
English: A French battalion of some 882 troops with vehicles and equipment is scheduled to arrive in Beirut on 12 September and will be deployed to its area of operation in the general sector of Bint Jubayl as soon as possible.
French: Un bataillon français de 882 soldats doit arriver à Beyrouth le 12 septembre avec ses véhicules et son matériel et sera déployé dès que possible dans sa zone d'opération, dans le secteur général de Bent Jbail.
English: The financial requirement projected for this component is attributable to the share of annual profits retained by enterprise Crown corporations and the Canada Student Loans Program.
French: Les besoins financiers prévus dans cette composante sont attribuables à la part des bénéfices annuels conservés par les sociétés d’État entreprises et au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In addition to its devastating and wide-ranging impact directly on the African people, conflict also has indirect effects: the deterioration or destruction of health and education systems; the relentless spread of diseases, such as HIV; the abandonment of agriculture; the slowdown in economic growth and investment; massive violations of human rights.
French: Outre les conséquences directes et dévastatrices de ces conflits sur les populations africaines, les effets indirects sont frappants : des systèmes de santé et d'éducation en panne ou détruits, la propagation inéluctable de maladies comme le VIH, l'abandon de l'agriculture, le ralentissement de la croissance économique, le retard des investissements, les violations massives des droits de l'homme.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: (1) Replace section H with the following:
French: 1) Remplacer la section H par ce qui suit :
English: Hometown vocal group charm Stampede visitors CALGARY, Alberta — The Heebee Jeebees perform ten shows to the delight of both young and old.
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede CALGARY (Alberta) — Les Heebee Jeebees présentent au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.
English: However, given that these tools help enhance the accessibility of the services of Senior Officers and better assure the confidentiality of disclosures made by employees, the fact that 69 per cent of departments have neither a 1-800 line nor a protected e-mail address available to their employees three years after the inception of the IDP raises some concerns.
French: 100 (7) des 49 ministères n’ayant pas reçu de divulgation en 2004-2005. D’après les constatations préliminaires, il pourrait être trop tôt pour en arriver à la conclusion que les mécanismes mis en place pour faciliter les divulgations internes ont contribué à encourager les fonctionnaires à se manifester et à communiquer de l’information concernant des actes fautifs possibles en milieu de travail.
English: Article 12 of the Covenant requires States parties to undertake steps towards the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Aux termes de l'article 12 du Pacte, les États parties doivent prendre des mesures en vue d'assurer à toute personne la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Submission from Mark Wilson received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark Wilson le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: (August 2005) This backgrounder highlights some of the main issues currently faced by Aboriginal women and their supporters, along with a brief synopsis of some remedial options under discussion.
French: (Août 2005) Ce document de base a été rédigé par Condition féminine Canada (CFC), à partir d'un cadre d'évaluation de la situation sur le plan de l'égalité entre les sexes, mis en oeuvre en 2004, avec le concours de plusieurs ministères fédéraux.
English: Other high-risk locations are the tourist resorts along the Black Sea coast.
French: Il y a également de grands risques dans les centres touristiques sur la côte de la mer Noire.
English: Eric Robinson MINISTER OF CULTURE, HERITAGE AND TOURISM
French: Eric Robinson MINISTRE DE LA CULTURE, DU PATRIMOINE ET DU TOURISME
English: In November 1998, UNDG started a reflection on the sector programmes and the possible involvement of system organizations in the development of sector strategies or sector investment programmes/sector-wide approaches.
French: En novembre 1998, le Groupe des Nations Unies pour le développement a commencé à se pencher sur les programmes sectoriels et la participation possible des organisations du système à l'élaboration des stratégies sectorielles, des programmes d'investissement sectoriel ou des approches sectorielles.
English: Munitions of such a size are much less likely to present a humanitarian hazard than small bomblets and submunitions.
French: Des munitions de ce calibre sont beaucoup moins susceptibles de présenter un danger humanitaire que des bombes de petit calibre et des sous-munitions.
English: Optimum balance among various coma terms based on Strehl intensity criterion is used and the applicability of this balance to imaging of extended objects is examined.
French: L'optimisation des divers termes de la coma, fondée sur le critère d'intensité de Strehl est utilisée et on examine l'applicabilité de cette optimisation pour la formation d'images d'objets étendus.
English: (a) Status and terms of appointment
French: a) Statut et conditions d'emploi
English: In other words, if the balanced availability and production of the new fuels does not take place alongside a renewal of the vehicles in use, there may be a global increase in emissions, and this would imply significant costs.
French: En d'autres termes, si la production et la disponibilité équilibrée des nouveaux carburants ne s'accompagne pas d'un renouvellement du parc automobile, on pourrait assister à un accroissement global des émissions et qui plus est, à un coût élevé.
English: As the historian David Irving discovered in Vienna earlier this year, there are also countries where you can go to prison for denying the Holocaust.
French: Comme l’historien David Irving a pu le constater à Vienne en début d’année, il y a également des pays où vous pouvez aller en prison pour négation de l’Holocauste.
English: Who assembles information for the group?
French: Qui réunit l'information pour le groupe ?
English: The rules of procedure shall operate provisionally from the date of their adoption by the Appeals Tribunal until their entry into force.
French: Le présent règlement de procédure est applicable à titre provisoire à compter de la date de son adoption par le Tribunal jusqu'à son entrée en vigueur.
English: However, none of the peaks were observed in both the catch on spawning shoals and during the winter fishery or in successive years, suggesting that they may not be the result of sporadic successful recruitment of wild year classes.
French: D'autres données indiquent que les grands corégones du lac Simcoe se seraient reproduits naturellement, même lorsque l'espèce connaissait des problèmes de recrutement.
English: This is in accordance with General Assembly resolutions 54/24 and 54/262 and with decision 38/100 of the Commission for Social Development, in which the Commission requested an integrated submission of the strategy and the revised Plan of Action.
French: Cette orientation est conforme aux résolutions 54/24 et 54/262 de l'Assemblée générale et à la décision 38/100 de la Commission du développement social dans laquelle cette dernière demandait de présenter, de façon intégrée, un projet de stratégie et un projet de plan d'action révisé.
English: Explanatory Notes to the Draft Amendments to the Income Tax Regulations
French: Notes explicatives sur l’avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu
English: Recent studies have examined longer durations of therapy and combinations of qinghaosu derivatives and mefloquine in order to prevent recrudescence.
French: Dans des études récentes, on a examiné de plus longues durées de traitement ainsi que l'utilisation combinée de dérivés du Qinghaosu et de la méfloquine afin de prévenir les recrudescences.
English: What then is "a patent on a gene"?
French: Alors, qu'est-ce qu'un « brevet sur un gène » ?
English: It is, indeed, the greed, dictatorial rule and/or ineptitude of some of Africa's ruling elites that continue to pit the continent against itself, weakening its capacity to solve its problems of underdevelopment.
French: C'est, en effet, l'appât du gain, la dictature ou l'ineptie de certaines élites dirigeantes de l'Afrique qui continuent de dresser le continent contre lui-même, affaiblissant ainsi sa capacité de régler ses problèmes de sous-développement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Canada, Côte d'Ivoire, Egypt, Fiji, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, Namibia, Nepal, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, South Africa, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Australie, du Bangladesh, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, des Fidji, du Guatemala, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, du Kazakhstan, du Liban, de la Malaisie, de la Namibie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la Serbie-et-Monténégro, de la Tunisie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In her testimony, she stated that the only policy of the respondent brought to her attention was the May 2001 school policy.
French: Dans son témoignage, elle déclare que la seule politique de l'intimé portée à sa connaissance fut la politique de l'école-mai 2001.
English: holiday Apartment in a high quality residence with fabulous view over the Villefranche Bay and St Jean -Cap Ferrat. Ideally situated in the sun all day, oriented towards south.
French: Ce très joli studio (38 m² habitable) se trouve dans la résidence du cap à Villefranche sur mer, résidence de standing avec ascenseur, gardien et belle piscine commune (ouverte jusqu'à fin octobre).
English: The Agency finds that Diana Dogaru did not have the necessary documentation (Romanian passport or visa) for entry into Romania when presented for transportation on March 28, 2007.
French: L’Office conclut que Diana Dogaru n’avait pas les documents nécessaires (passeport ou visa roumain) pour entrer en Roumanie lorsqu’elle s’est présentée pour le voyage le 28 mars 2007.
English: • Slightly over a third of owners had a succession plan.
French: • Un peu plus d'un tiers des actionnaires ont un plan de succession.
English: We find that the expansive waves ultimately disperse while compressive waves grow into a shockwave in a finite time.
French: Nous trouvons que les ondes d'expansion finissent par se disperser, alors que les ondes de compression croissent et deviennent en un temps fini des ondes de choc.
English: MCpl Wilson’s close friend, Sergeant Guy Bitten, remembered him as a principled man who loved being a soldier.
French: Un ami proche du Cplc Wilson, le Sergent Guy Bitten, souligne qu’il était un homme de principes, qui avait à cœur sa vocation de soldat.
English: November to January is our summer vacation in Australia, so most of the work on eDivide was done while I was in Vietnam, my home country.
French: Novembre à janvier sont nos vacances d'été dedans L'Australie, ainsi la majeure partie du travail sur l'eDivide a été fait tandis que j'étais dedans Le Vietnam, mon pays d'origine.
English: I must therefore turn to Amendment No 100 from the Group of the European People' s Party and European Democrats.
French: Je dois donc me tourner vers l' amendement 100 déposé par le groupe PPE-DE.
English: However, he stressed that, according to a recent European Union report, economic, social and cultural rights were still abstract concepts for the majority of the Haitian population.
French: Il souligne cependant que, selon un rapport récent de l'Union européenne, les droits économiques, sociaux et culturels restent une abstraction pour la majorité de la population haïtienne.
English: I want today just to pick up on three points in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais aujourd'hui simplement reprendre trois points dans le rapport du Secrétaire général.
English: The FTS program provides tax incentives to investors who acquire FTSs by allowing:
French: Le programme des actions accréditives offre aux investisseurs qui acquièrent ces actions les mesures incitatives fiscales suivantes :