ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exciting dream can become the dreary dogma quite apart from giving a false impression of the effectiveness and resilience of systems and structures.
French: Le rêve dynamique peut non seulement devenir un dogme, mais il peut aussi montrer une efficacité excessive et une capacité d'adaptation aux systèmes construits et aux structures.
English: In other words, a separate regional industry may be found to exist where there is an isolated market.
French: Le Tribunal est d'avis que les parties plaignantes représentent une industrie régionale distincte en l'occurrence.
English: That is the thinking behind the cooperation agreement and I hope Parliament will see it from that point of view.
French: C'est la réflexion qui sous-tend l'accord de coopération et j'espère que le Parlement l'envisagera sous cet angle.
English: • clarification that section 80.4 of the Income Tax Act relating to benefits arising from interest subsidies will apply to loans provided by an employer where it is reasonable to conclude that the loan would not have been made but for the employee's office or employment.
French: • l'article 80.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu touchant les avantages que représentent les prêts sans intérêts ou à faible taux s'appliquera aux prêts consentis par un employeur dans le cas où il est raisonnable de conclure que, n'eût été la charge ou l'emploi de l'employé, le prêt n'aurait pas été consenti.
English: CEDAW/C/SR.654 Meeting held on 9 July 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.654 Séance tenue le 9 juillet 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Follow-up activity contributes to this advice role.
French: Les activités de suivi l'aident à remplir ce rôle.
English: Firstly, as paragraph 5 states, it is important that we look at specific mechanisms to help our small companies make the most of benchmarking.
French: Tout d'abord, le paragraphe 5 indique qu'il est important de prévoir des systèmes d'aide aux PME leur permettant de tirer le plus grand profit de la technique du benchmarking.
English: In this regard, it states that there are no reasons to doubt the information obtained from the Ministry of Internal Affairs of Azerbaijan.
French: Pour lui, il n'y a pas de raison de mettre en doute les renseignements reçus du Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur.
English: Finally, the selection of the potential new Tentative List sites is affected by the current policy directions of the World Heritage Committee and also takes into consideration the current distribution of natural sites and possibilities of "competing" and/or complementary nominations from neighbouring countries.
French: Et enfin, nous rappelons que nos choix de nouveaux sites à inscrire sur la liste indicative sont guidés par les principes directeurs fixés par le Comité du patrimoine mondial et tiennent également compte de la répartition géographique actuelle des sites naturels et des demandes de mise en candidature concurrentes ou complémentaires qui pourraient émaner de pays voisins.
English: ◦ If you don't have to pay duty and tax, the CBSA will let Canada Post deliver the item to you.
French: ◦ Si vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes, l'ASFC autorisera la Société canadienne des postes à vous remettre le colis.
English: The technical chairs collection has been conceived in order to satisfy the different requirements in the technical-scientific field, such as technical-scientific laboratories, clean-rooms or counters.
French: La collection de chaises techniques a été conçue afin de satisfaire les différentes exigences dans le secteur technico-scientifique, comme les laboratoires de recherche, y compris les salles blanches et les counters.
English: For all States party to the OAPI Agreement the national phase takes place exclusively before the OAPI Office (see paragraphs 37 to 41 of Volume I and paragraph 8 of this Volume).
French: Pour tous les États parties à l’Accord de l’OAPI, la phase nationale se déroule exclusivement devant l’Office de l’OAPI (voir les paragraphes 37 à 41 de la partie relative à la phase internationale et le paragraphe 8 ci-après).
English: Drug Product Database (DPD) The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Tests 6 and 8 should be conducted using not otherwise tested cells or batteries.
French: Les épreuves 6 et 8 doivent être faites sur des piles ou des batteries qui n'ont pas été testées par ailleurs.
English: A total of six JIU reports and three notes have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.31/4 dated 28 March 2006).
French: Six rapports et trois notes du CCI ont été publiés au total depuis le dernier document du Conseil portant sur ce sujet (IDB.31/4 en date du 28 mars 2006).
English: The following measures will be ensured to improve the quality and effectiveness of such consultations:
French: Les mesures suivantes seront prises afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de ces réunions de consultation :
English: (a) The widespread violations and abuses of international human rights and humanitarian law, including the rights to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the conscription or enlistment of children or their use as participants in hostilities in violation of international standards;
French: a) Les multiples violations et atteintes dont font l'objet les droits de l'homme et le droit humanitaire, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, le droit d'être à l'abri de la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le droit à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation, ainsi que la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation des normes internationales;
English: • Does it improve food security in developing countries?
French: • Y aura-t-il une amélioration de la sécurité des aliments dans les pays en développement?
English: In the case of Abkhazia, this support has been expressed in all resolutions of the United Nations Security Council since 1993.
French: Dans le cas de l'Abkhazie, cet appui a été exprimé dans toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU depuis 1993.
English: “The Security Council welcomes the fact-finding mission dispatched by the African Union in Chad and looks forward to its conclusions.
French: Le Conseil se félicite qu'une mission d'établissement des faits ait été envoyée par l'Union africaine au Tchad et attend ses conclusions avec intérêt.
English: This will help in verifying compliance with the protocol, and ensure that the risk ranking of all systems is as accurate and up-to-date as possible.
French: Ces inspections contribueront à vérifier la conformité au protocole et elles veilleront à ce que le classement de risque de tous les systèmes soit le plus exact et le plus à jour possible.
English: The new Government has announced that tax reform is one of its priorities.
French: Le nouveau Gouvernement a annoncé la réforme fiscale parmi ses actions prioritaires.
English: You can also visit our Web site.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web.
English: (b) Call upon the parties to cooperate promptly and fully with the Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary;
French: b) Exhorter les parties à coopérer sans retard et sans réserve avec la Commission pour lui permettre de s'acquitter du mandat que lui ont confié les parties, d'assurer rapidement la délimitation et l'abornement de la frontière;
English: Amendment by Willy Meyer Pleite Amendment 22 Paragraph 13 13. Considers that the ACP countries must remain alert in order to detect at an early stage any cases of human rights violation; considers, furthermore, that those countries should act on their own initiative in identifying and dealing with cases of human rights violation; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 22 Paragraphe 13 13. considère que les pays ACP doivent se maintenir en alerte afin de détecter préventivement les cas de violation des droits humains; estime également que ces pays doivent prendre des initiatives appropriées dès lors qu'il s'agit d'identifier et de traiter les cas de violation des droits humains; Or. es
English: TSRI Project #200 increases the understanding of FSs in the environment and provides new methods to measure low levels of FSs in tissues, water, sediment, air.
French: Le projet IRST no 200 permet de mieux comprendre le rôle des TF dans l'environnement et propose de nouvelles méthodes pour mesurer les faibles concentrations de TF dans les tissus, l'eau, les sédiments et l'air.
English:  Top of Page Information on Visual Functional Limitations This information is required to determine any assessment accommodations that might be necessary in an appointment process within the Public Service of Canada.
French:  Haut de la page Information sur les limitations fonctionnelles visuelles Cette information est requise pour déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui peuvent être nécessaires dans un processus de nomination à la fonction publique du Canada.
English: Usually, such situations dispensing from the main principle are defined by law or, at least, established in long standing practice of the courts. g.
French: Généralement, ces situations qui dérogent au principe fondamental sont définies par la loi ou correspondent au moins à une pratique des tribunaux établie de longue date. g.
English: The Joint Mediation Support Team is administratively supported by a Senior Administrative Officer (P-5), three Translators (1 P-4 and 2 P-3), four Interpreters (1 P-4 and 3 P-3), a Personal Assistant (Field Service) and six Administrative Assistants (Field Service).
French: Sur le plan administratif, l'Équipe conjointe d'appui à la médiation bénéficie du soutien de 1 fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), de 3 traducteurs (1 P-4 et 2 P-3), de 4 interprètes (1 P-4 et 3 P-3), de 1 assistant personnel (agent du Service mobile) et de 6 assistants administratifs (agents du Service mobile).
English: The application of product knowledge, good agricultural or wildcrafting practices, and good manufacturing practices to minimize inherent variations in the composition of natural substances in order to ensure a consistent product from one batch to the next.
French: L’application de la connaissance, des bonnes pratiques agricoles et de cueillette, et des bonnes pratiques de fabrication minimise les variations inhérentes dans la composition des substances naturelles afin d'assurer une qualité de produit constante d’un lot à l’autre.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes et proportionnées.’ Amendement 3.
English: Anyone who has occasion to travel abroad can  relate to and empathize with his situation.
French: Toute personne qui a eu  l'occasion d'aller à l'étranger peut comprendre sa situation et compatir  avec lui.
English: Samoa did not introduce any new information in its presentation nor did it challenge the factual information used by the Committee at its triennial review in 2006, during which it found that Samoa qualified for graduation and had consequently so recommended.
French: Le Samoa n'a pas présenté de nouvelles informations dans son exposé et n'a pas non plus réfuté les faits avancés par le Comité dans son examen triennal de 2006, lorsque le Comité avait constaté que le Samoa remplissait les conditions fixées pour le retrait de la liste et avait fait une recommandation dans ce sens.
English: Marine or sporting supply store 3 3 2 6 3 1 IF FISHERIES AND OCEANS CANADA WEBSITE MENTIONED SKIP TO Q27 Q26. Have you ever visited the website of Fisheries and Oceans Canada?
French: Magasin d'équipement pour sports ou bateaux 3 3 2 6 3 1 SI LE SITE WEB DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA EST MENTIONNÉ, PASSEZ À Q27 Q26 Avez-vous déjà visité le site Web de Pêches et Océans Canada?
English: Sgt Robillard grew up in the Ottawa Valley and joined the Canadian Armed Forces in 1981.
French: Le Sgt Robillard, qui a grandi dans la vallée de l’Outaouais, s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1981.
English: Shortages of food [are an issue].
French: Il y a aussi l’insuffisance de nourriture.
English: Mybet provides normally the highest bonuses.
French: Mybet fournit généralement les plus hauts bonus.
English: Although there is no gold standard to establish the veracity of the derived estimates, certainly rate comparisons across age groups and sexes within industry and occupational groups would be more valid if discrepancies in the actual hours worked between the sexes and age categories were acknowledged in the population at risk estimates.
French: Même s'il n'existe aucune méthode de référence permettant d'établir l'exactitude des estimations faites, une comparaison de taux d'un groupe d'âge et d'un sexe à l'autre à l'intérieur des catégories d'industries et des groupes professionnels serait plus valide si la variabilité des heures effectivement travaillées selon le sexe et la catégorie d'âge était prise en compte dans les estimations de la population à risque.
English: They may also be those who are very young or very old.
French: Ce peuvent être aussi les personnes très jeunes ou très âgées.
English: With regard to penalties for attempts to commit an offence, complicity or being an accessory after the fact, attention is drawn to articles 46, 47 and 48 of the Criminal Code, which specify the rules for the application of penalties in the case of torture:
French: En ce qui concerne les sanctions pour tentative, complicité ou recel, il faut noter les articles 46, 47 et 48 du Code pénal qui précisent les règles d'application des peines dans le cas de la torture :
English: Document GPA/W/297, December 2006, available as of the date of this report at http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
French: Document GPA/W/297, décembre 2006, disponible à la date de publication du présent rapport sur le site: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_gpa_e.htm.
English: Risk Management The degree and timeliness of actions to address noncompliance and any subsequent enforcement actions conducted by the Inspectorate are primarily based on the mitigation of the risk to health.
French: Gestion du risque L'ampleur et l'opportunité des mesures que prendra l'Inspectorat pour signaler une infraction ou, par la suite, pour faire appliquer la loi tendront essentiellement à atténuer le risque pour la santé.
English: (2) Subject to section 8, on receipt of an application made under subsection (1), the territorial Minister shall issue a Class 2 permit for the proposed project if (a) the applicant has demonstrated the expertise in archaeology necessary to conduct the project; (b) the scientific and cultural benefits of the project outweigh the adverse impact of the project on the archaeological site; and (c) the applicant has complied with all conditions precedent to obtaining such a permit set out in any applicable land claims agreement.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, sur réception de la demande, le ministre territorial délivre le permis de classe 2 pour le projet si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur démontre qu'il possède l'expertise nécessaire dans le domaine archéologique pour mener à bien le projet; b) les retombées scientifiques et culturelles du projet l'emportent sur les effets défavorables de celui-ci sur le lieu archéologique; c) le demandeur a satisfait aux conditions préalables à l'obtenion du permis prévues par les accords applicables sur des revendications territoriales.
English: Arrangements for cooperation between national supervisors will have to be put in place.
French: Des arrangements en matière de coopération entre organismes de supervision nationaux devront être mis en place.
English: 21 One of the three Kurdish dialects: North Kurmanci (75%), South Kurmanci or Sorani, Kirdki Kirmancki or Zazaki.
French: 21 Le kurde comprend trois dialectes : le kurmanci (75 %), le sorani et le zazaki.
English: Sredoje Lukić was found guilty on seven counts and sentenced to 30 years' imprisonment.
French: Sredoje Lukić a été reconnu coupable de sept chefs d'accusation et condamné à une peine de 30 ans d'emprisonnement.
English: A useful indicator offers an accurate representation of a result.
French: Pour être utile, l'indicateur doit offrir un représentation exacte d'un résultat.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base, selon les prescriptions énoncées en la matière dans les Directives harmonisées pour l'établissement de rapports récemment approuvées par les organes, créées en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Assessment of the health effects of ozone requires internationally comparable information on background illness rates, which is currently not available for Europe; Knowledge of the role of individual components of PM in health impacts is limited.
French: b) On connaît mal les effets sur la santé des différents éléments des particules, ce qui risque d'ajouter à l'incertitude des évaluations d'impact et de nuire à l'efficacité des stratégies de réduction de la pollution.
English: "Sometimes there is resentment towards researchers," she admits.
French: « On constate parfois du ressentiment à l'égard des chercheurs, admet-elle.
English: AFTER each meeting each Board Member must:
French: APRÈS les réunions, chacun des membres du Comité de direction doit :
English: This summit—held in Thunder Bay, Ontario—brought together 220 delegates from a diverse range of stakeholder groups to discuss issues related to: health human resources; building healthy communities through community participation; improving access; and electronic health records.
French: L’initiative avait également pour but de sensibiliser le public à l’ETCAF et à l’importance de les prévenir. Dans le cadre de cette initiative, on a diagnostiqué 125 cas de TCAF.
English: Mrs Wallström will agree with me that we must work hard to convince the public that we can get it right on chemicals and on pollution issues, eco-labelling and all those other things which would make sense to the public.
French: Mme Wallström conviendra avec moi que nous devons travailler dur pour convaincre la population que nous pouvons obtenir de bons résultats sur les questions de produits chimiques et de pollution, sur le label écologique et toutes ces autres questions qui auraient un sens à ses yeux.
English: “These rules of procedure may be amended by a decision of the Assembly taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: Free
French: Dénomination des marchandises Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs.
English: A.11A.13 The estimated requirements of $93,500, including a decrease in resources of $29,500, relates to the editing and printing cost of publications, press kits and studies, including the Trade and Development Report and its overview and the UNCTAD statistical handbook.
French: A.11A.13 Le montant estimatif de 93 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 29 500 dollars, correspond aux frais d'édition et d'impression des publications, dossiers de presse et études, y compris le Rapport sur le commerce et le développement et son résumé ainsi que le Manuel statistique de la CNUCED.
English: The discussions focused on recent macroeconomic and ﬁnancial developments in Turkey, the monetary policy of the Central Bank of the Republic of Turkey, and the economic and monetary situation in the euro area.
French: Les discussions se sont concentrées sur les évolutions macroéconomiques et ﬁnancières récentes en Turquie, sur la politique monétaire de la banque centrale de la République de Turquie, ainsi que sur la situation économique et monétaire dans la zone euro.
English: Only carryovers are allowable within the carryover time limit.
French: La ligne 7 de l’annexe MB(S2) a été révisée afin d’inclure les zones 5833 et 5838.
English: We note with satisfaction that numerous offers of technical assistance for the implementation of these measures have been made by Kimberley Process participants and observers, and we are pleased by the proactive role the Kimberley Process has played in addressing this situation.
French: Nous notons avec satisfaction que de nombreuses offres d'assistance technique pour la mise en œuvre de ces mesures ont été faites par des participants et des observateurs au Processus de Kimberley, et nous sommes ravis de voir combien le Processus de Kimberley a joué un rôle actif dans le règlement de ce problème.
English: The ANEL program also includes workshops and opportunities for overseas work placements.
French: Le programme de l'ANEL comprend aussi des ateliers et offre des possibilités d'emploi à l'étranger.
English: They have replaced Article 95, which was clearly the legal base for one part of the process, with Article 308, which they have also used to replace Article 137 which clearly would have been the legal base for the other part of the process according to the text of the Treaty.
French: Quant à l' article 137, qui aurait constitué sans l' ombre d' un doute la base juridique de la seconde partie du projet selon le texte du Traité, ils l' ont remplacé également par l' article 308.
English: • The RCMP should never share information in a national security investigation without attaching written caveats in accordance with existing policy, specifying precisely which institution may have access to the information and what use may be made of the information; and
French: • La GRC ne devrait jamais partager de l’information dans le cadre d’une enquête relative à la sécurité nationale sans y joindre des avertissements écrits conformément à la politique existante, qui précisent exactement quelles institutions peuvent avoir accès à l’information et quelle utilisation elles peuvent faire de l’information.
English: This makes it more difficult to promote the language.
French: La promotion de cette langue en est d'autant plus difficile.