ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eastern prairie fringed-orchid and the western spiderwort are collected from the wild for use in gardens.
French: La platanthère blanchâtre de l'Est et la tradescantie de l'Ouest sont cueillies des régions sauvages pour utilisation dans les jardins.
English: How do you set the mess for dinner?
French: Comment préparez-vous le mess pour le souper?
English: Factors that make it difficult for immigrants of colour to get well-paying jobs include the refusal to recognize degrees and training qualifications obtained in countries in the South (Rajagopal 1990) and discrimination against persons who have strong accents or difficulty expressing themselves in English (Scassa 1994).
French: Ainsi, dans l’arrêt Lavallée, elle a contextualisé l’homicide commis par une femme victime de violence conjugale dans le cadre de la relation violente qu’elle avait subie et elle a tenu compte de la preuve d’experts sur les réactions typiques des femmes à la violence conjugale pour évaluer si l’accusée pouvait se prévaloir de la défense de légitime défense.
English: Program Activity Description Through its engagement with multilateral, Canadian and international institutions, CIDA seeks to influence institutional policies and practices to strengthen the ability of institutions and to maximize program effectiveness in order to enhance the capacity and effectiveness of partner institutions in achieving development goals.
French: Description de l’activité de programme Grâce à son engagement avec des institutions multilatérales, canadiennes et internationales, l'ACDI tente d'influencer les politiques et pratiques institutionnelles pour maximiser l'efficacité des programmes afin de renforcer les capacités des institutions et maximiser l'efficacité de la programmation, pour ainsi accroître la capacité et l'efficacité des institutions partenaires à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Now, the plan is to introduce mechanisms at an EU level to settle disputes and to support politically unstable regions, such as Morocco, in establishing a homogeneous state characterised by peace, development, justice, equality, freedom, plurality, democracy and respect.
French: À présent, des mécanismes doivent être introduits au niveau de l'Union pour régler des différends et soutenir des régions politiquement instables comme, par exemple, le Maroc en instaurant un État homogène où règnent la paix, le développement, la justice, l'égalité, la liberté, le pluralisme, la démocratie et le respect.
English: Ex 19:9-24 and 20:18-21) in order to restore man's original and peaceful harmony with the Creator and with all creation, and, what is more, to draw him into his divine love: "I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people" (Lev 26:12).
French: En effet, « l'Eglise désire servir cet objectif unique : que tout homme puisse retrouver le Christ, afin que le Christ puisse parcourir la route de l'existence, en compagnie de chacun » 15.
English: Method of access Copies of the records were provided to the applicants in response to forty-five (45) requests.
French: Dans les sept autres cas, soit que les requérants aient retiré leurs demandes ou que le ministère n'avait aucun document pertinent sous son contrôle.
English: • all supported by a Canadian National Command Element and a National Support Element.
French: • tous appuyés par un élément de commandement national et un élément de soutien national du Canada.
English: However, I voted against the amendment calling for the imposition of harmonized stricter limits on the emission of specific electromagnetic waves.
French: Toutefois, j'ai voté contre l'amendement demandant l'imposition de limites uniformes plus strictes en matière d'émission d'ondes électromagnétiques spécifiques.
English: Please be aware that you are now entering a website that is beyond the control of Bethesda Softworks and is not covered by our ESRB Privacy Online certification.
French: Veuillez noter que vous entrez à présent sur un site Web qui n'est pas contrôlé par Bethesda Softworks et n'est pas couvert par notre cerfication ESRB Privacy Online.
English: 5.5.1, observations, para.
French: 5.5.1, observations, par. 47.2).
English: The PSC is now a vibrant private sector institution with well trained staff, a committed board of directors, and a growing membership of 350 members.
French: Le Conseil des chargeurs palestiniens est aujourd'hui une institution dynamique du secteur privé avec un personnel bien formé, un conseil d'administration motivé et des membres toujours plus nombreux, qui sont aujourd'hui 350.
English: Figure 11 To help employees balance these demands, social support and building a sense of employee empowerment should be part of a comprehensive approach to employee wellness.
French: Pour aider les employés à équilibrer ces exigences, il faudrait inclure le soutien social et l’instauration d’un sentiment de prise en charge personnelle dans une approche exhaustive du bien-être des employés.
English: Overall survival to smolts appeared to be lower than measured elsewhere for wild fish (2 vs. 4.5 – 18%).
French: La survie globale des smolts a semblé plus basse que celle mesurée ailleurs pour les poissons sauvages (2% par rapport à un pourcentage de 4,5 à 18%).
English: FRAMEWORK, 2004-2007  (item 3)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (point 3)
English: He made the announcement before an audience of students, academics, researchers and electoral officials at a symposium on participation in the electoral process held at Carleton University in Ottawa.
French: Il a fait l'annonce devant un auditoire composé d'étudiants, d'universitaires, de chercheurs et de fonctionnaires électoraux, lors d'un symposium sur la participation au processus électoral tenu à l'Université Carleton à Ottawa.
English: Launched in 1987, the higher education scheme has given almost 1.5m students a taste of what it’s like to live and study in other European countries.
French: Bilan de cette journée: l'Europe doit être plus présente dans les programmes scolaires! ›› suite Comment Erasmus a changé ma vie: des étudiants témoignent 02/02/07 Le programme Erasmus de l'Union européenne a 20 ans cette année.
English: In 2006-2007 a goal was set to ensure 85% of the total fleet was comprised of environmentally friendly vehicles as outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) policy, Directives on Fleet Management:
French: En 2006-2007, un objectif a été établi pour veiller à ce que l’ensemble du parc automobile soit composé à 85 % de véhicules non polluants comme il est décrit dans la Directive sur la gestion du parc automobile :
English: These are: the Cabinet of the Chief Labour Inspector, Budgeting and Finances Department, Internal Audit Section, Internal Supervision Section, Chief Accountant, Advisors, Spokesperson, Plenipotentiary for the Protection of Personal Data and the independent post for OSH and fire protection.
French: Cabinet de l’inspecteur général du travail, Service du budget et des finances, Section d’audit interne, Section de contrôle interne, chef comptable, conseillers, porte-parole, plénipotentiaire pour la protection des informations personnelles et poste indépendant pour la protection SST et incendies.
English: Summary of sources of risk Goal impacted by risk Efficiency Residual level of risk determined as of May 2008 by Board of Directors Program to address risk Yes Management’s cautionary notes for the first quarter 2008
French: Résumé des sources de risque But visé par le risque Niveau de risque résiduel au mois de mai 2008 selon le conseil d’administration Programme pour faire face au risque Oui Mises en garde de la direction pour le premier trimestre de 2008
English: (million EUR) Instrument 2002 2003 2004 EC - Medium-term financial assistance to countries of central  Europe and other non-member countries Euratom EIB, of which: - Community (25 Member States), of which new Member States - non-member countries, of which: -- ACP countries, OCTs and South Africa -- Mediterranean countries -- acceding countries (Bulgaria, Romania) -- Latin America and Asia -- western Balkans -- Russia  12 40 39 622 36 614 3 171 3 009 348 1 592 470 174 425  118 25 42 332 38 213 4 026 4 119 723 2 088 563 348 372 25  10 65 43 204 39 661 3 804 3 543 540 2 190 119 233 461 Total 39 674 42 475 43 279
French: (en millions d'euros) Instrument 2002 2003 2004 CE - Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe  centrale et à d'autres pays tiers Euratom BEI, dont: - Communauté (25 pays membres) dont nouveaux États membres - pays tiers, dont: -- pays ACP, PTOM et Afrique du Sud -- pays méditerranéens -- pays en voie d'adhésion (Bulgarie, Roumanie) -- Amérique latine et Asie -- Balkans occidentaux -- Russie  12 40 39 622 36 614 3 171 3 009 348 1 592 470 174 425  118 25 42 332 38 213 4 026 4 119 723 2 088 563 348 372 25  10 65 43 204 39 661 3 804 3 543 540 2 190 119 233 461 Total 39 674 42 475 43 279
English: In general, all major media outlets reported the news, giving it a moderate amount of attention.
French: En général, tous les principaux médias ont rapporté la nouvelle et lui ont accordé un volume d'attention modéré.
English: This year, we have even more reason to celebrate because 2007 is the 140th anniversary of Canada’s Confederation.To mark this special birthday, this year’s theme is A Portrait of Canada:
French: CÉLÉBRONS 140 ANS D’HISTOIRE L’édition 2007 du Défi de l’affiche de la fête du Canada est lancée ! Cette année, nous avons encore davantage de raisons de célébrer car 2007 marque le 140e anniversaire de la Confédération.
English: SIMA duties must be repaid in full.
French: Les droits de la LMSI doivent être remboursés en entier.
English: The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).
French: La Banque centrale européenne communique ce résultat à Europol, conformément à l’accord visé à l’article 3, paragraphe 3.».
English: Member states are called to join, ratify without reservation, and implement the 12 major international conventions on combating terrorism.
French: Les Etats membres sont appelés à ratifier sans réserves et à mettre en œuvre les 12 principales conventions internationales sur la lutte contre le terrorisme.
English: Open the new exit on Addington (since it is now built) to help get traffic off Sherbrooke, but keep DeMaisonneuve one way west.
French: Ouvrez la nouvelle sortie Addington (comme il est construit) pour aidez le trafic sur Sherbrooke, mais gardez de Maisonneuve unidirectionelle ouest.
English: Public Health Agency of Canada, 15 June 2005 Pertussis Outbreak:
French: Agency de santé publique du Canada, 15 juin 2005.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 29 Recital -A (new) -A. whereas the further development of the European social model is a vital element of the Lisbon Strategy, whereas in this connection it should also be investigated how labour law can be adapted to meet new challenges, but whereas in doing so, security
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 27 Visa 11 quindecies (nouveau) – vu la directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES - Annexe:
English: The Canadian Sealers Association (CSA) will respond to all points and issues, in writing, within the two-week period.
French: La CSA (Association canadienne des chasseurs de phoque) répondra par écrit à tous les points et enjeux soulevés d'ici deux semaines.
English: On the other hand, it could result in the clogging of future research by the presence of too many patents, as well as a significant concentration of control over the dissemination of drugs in the hands of certain corporations.
French: D'autre part, elle pourrait entraîner un ralentissement de la recherche à l'avenir du fait de l'existence d'un trop grand nombre de brevets, ainsi qu'une forte concentration du contrôle de la distribution des médicaments aux mains de certaines sociétés.
English: Mr. STEEGHS (Minister Plenipotentiary, Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations in New York) said he did not believe donors' motives for providing official development assistance were based solely on enlightened self-interest; there was still some element of altruism.
French: M. Steeghs (Ministre plénipotentiaire, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'ONU à New York) n'est pas persuadé que les donateurs qui fournissent de l'APD agissent uniquement dans leurs propres intérêts bien compris; il existe toujours un élément d'altruisme.
English: Other countries, however, and many people within better-off societies, have failed to share in these gains.
French: D'autres pays, en revanche, et bien des personnes au sein de sociétés prospères, ont été laissés pour compte.
English: Helpful as the distinction between terrorist entities and profit-oriented organized criminal groups may be as a starting point, it captures only part of a more complex reality.
French: S'il est utile, dans un premier temps, d'établir une distinction entre les entités terroristes et les groupes criminels organisés motivés par le profit, cette distinction n'illustre qu'un des aspects d'une réalité plus complexe.
English: For example, the Department could suggest that the third-party seek a confidentiality order from the Court.
French: Par exemple, le Ministère pourrait suggérer à la tierce partie de demander une ordonnance de non-divulgation auprès de la Cour.
English: The work involves the development of solutions to problems involving complex changes in departmental policy and the achievement of the department's primary objectives.
French: Ces connaissances sont essentielles pour planifier et coordonner les principales études du ministère à tous les niveaux de l'organisation et pour trouver des solutions aux problèmes complexes de gestion.
English: Provide the labs with as much information as possible: format, type of audio track (optical/magnetic), length and condition of each film copy.
French: Fournissez au laboratoire autant d'informations que possible : format, type de piste sonore (optique/magnétique), durée et condition de chaque copie du film.
English: Having to prove eligibility for service is a problem.
French: Un autre problème est celui d'avoir à prouver son admissibilité aux services.
English: Prescriptive elements are primarily found in Parts 2 and 3, which set out the processes for an operator to obtain security documentation and the roles and responsibilities of the operators of domestic ferries and domestic ferry facilities.
French: Les éléments normatifs se trouvent principalement aux parties 2 et 3, qui établissent les processus à suivre pour un exploitant afin d’obtenir les documents de sûreté et précisent les rôles et les responsabilités des exploitants de traversiers intérieurs et d’installations de traversiers intérieurs.
English: The RAPD technique, employing a total of 965 decamer primers, was used to identify polymorphic markers between resistant (BW553) and susceptible ('Neepawa') near-isogenic lines.
French: La technique RAPD a été employée afin d'identifier des marqueurs polymorphes entre deux lignées quasi-isogéniques, l'une résistante (BW553) et l'autre sensible ('Neepawa'), à l'aide de 965 amorces décanucléotidiques.
English: Our common efforts to end the suffering of children and to improve their situation in all parts of the world must be crowned with success.
French: Nos efforts communs pour mettre un terme à la souffrance des enfants et pour améliorer leur situation dans toutes les régions du monde doivent être couronnés de succès.
English: Very often articles of association prevent members from trading with non-members.
French: • Au premier degré se situent les Banques Populaires qui ont une compétence géographique, à l’exception de la Caisse d’aide sociale de l’Education Nationale (Casden-Banque Populaire) qui est sectorielle et dessert ses sociétaires, membres des personnels de l’éducation nationale, de la culture et de la recherche, par le réseau des banques populaires régionales.
English: Egg PC in conjunction with vitamin B may slow the progress of, or even prevent Alzheimer's disease.
French: La PC de l'oeuf, associée à la vitamine B, peut ralentir ou même prévenir la maladie d'Alzheimer.
English: Those that have adhered to the NPT should respect meticulously and rigorously the obligations and undertakings that they have assumed as States parties to that Treaty.
French: Les pays qui ont ratifié le TNP doivent respecter scrupuleusement et rigoureusement les obligations qui leur incombent et les engagements qu'ils ont pris en tant qu'États parties à ce Traité.
English: 8-4-6 Child labor statistics
French: 8-4-6 Statistiques relatives au travail des enfants
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: En kayak de mer le long du littoral de la baie de Fundy.
English: Twists and turns have continued to surround the disposal of 296 tonnes of fish seized earlier this year in a foreign ship.
French: Un nouveau groupe de quelque 220 rÃ©fugiÃ©s tanzaniens ont quittÃ© le Kenya pour rentrer vendredi Ã Pemba.
English: Describe the planned mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d’atténuation prévues.
English: Only instructions pertaining to consumption of the product as a beverage are provided in the table.
French: Seules les instructions relatives à la consommation du produit comme breuvage figurent dans le tableau.
English: What measures has the Government taken to eliminate impunity of the perpetrators of such acts, to conduct timely and impartial investigations and to punish adequately the perpetrators?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour mettre fin à l'impunité des auteurs de tels actes, mener promptement des enquêtes impartiales et sanctionner les auteurs comme il se doit?
English: The third example highlighted the development of sustainable management plans of logging concessions in the Congo basin; this is a regional approach for forest assessment based on robust ground-based and remote-sensing methodologies.
French: Le troisième exemple se rapportait à l'élaboration de plans de gestion durable pour les concessions d'exploitation forestière dans le bassin du Congo: cette démarche adoptée au niveau régional pour l'évaluation des forêts était fondée sur des méthodes éprouvées alliant observations au sol et télédétection.
English: Further, decision of high persuasive authority in other jurisdictions have treated s. 15 of the Charter as applicable or potentially applicable to discrimination on grounds other than those listed therein: see, e.g. R. v. Hamilton; R. v. Asselin; R. v. McCullagh (October 29, 1986), unreported [now reported 57 O.R. (2d) 412, 30 C.C.C. (3d) 257, 54 C.R. (3d) 193] (C.A.) (differential penalties between provinces where Criminal Code amendments proclaimed and provinces where unproclaimed); Re Aluminum Co. of Canada, Ltd. and The Queen, supra (Ont.
French: R. v. Hamilton; R. v. Asselin; R. v. McCullagh (29 octobre 1986), inédit [maintenant publié dans 57 O.R. (2d) 412, 30 C.C.C. (3d) 257, 54 C.R. (3d) 193] (C.A.) (des pénalités différentes ont été infligées dans les provinces où les modifications apportées au Code criminel avaient été proclamées et celles où elles ne l'avaient pas été); Re Aluminum Co. of Canada, Ltd. and The Queen, précité (Cour divisionnaire de l'Ontario) (la réglementation relative aux canettes métalliques pour boissons gazeuses favorise l'industrie de l'acier au détriment de celle de l'aluminum); Smith, Kline & French Laboratories Ltd. c.
English: From 1986 to 1992, he was an assistant professor and associate professor of medicine at the University of Calgary.
French: Par la suite, de 1986 à 1992, il a occupé des postes de professeur adjoint et de professeur agrégé de médecine à l'Université de Calgary.
English: The text that follows contains information on the results of efforts to remove obstacles impeding ethnic minority women from entering paid employment, as described in:
French: On trouvera ci-après des éléments d'information quant aux résultats des efforts menés pour lever les obstacles qui empêchent les femmes issues de minorités ethniques d'accéder à un emploi rémunéré, tels que décrits dans :  1 a.
English: Therefore, by implementing the Stockholm Programme, I call on the Council and the Commission to take concrete measures to ensure that children's rights are properly protected.
French: C'est pourquoi j'appelle le Conseil et la Commission, à l'occasion de la mise en œuvre du programme de Stockholm, à prendre des mesures concrètes pour garantir la protection effective des droits de l'enfant.
English: Steps could be taken to streamline procedures for acquiring and maintaining JAS certification by foreign facilities.
French: Des mesures pourraient Ãªtre prises pour rationaliser les procÃ©dures permettant aux Ã©tablissements Ã©trangers d'obtenir et de conserver leur accrÃ©ditation selon les normes JAS.
English: If the jewellery itself were labelled, the labels would have to be so small and inconspicuous that they would be ineffective for the purpose of ensuring that children do not interact with the jewellery.
French: Si l'étiquette était apposée sur le bijou, elle serait tellement petite et peu évidente qu'elle ne pourrait assurer la protection des enfants.
English: "They didn’t have anything to represent them as Honorary Colonels when in their civilian clothes so we thought this would be a great idea," says Colonel (Ret.) Dave Peart, who runs the Honorary Colonel program.
French: « À ce jour, les colonels militaires ne disposaient d’aucun moyen pour s’identifier comme des colonels honoraires lorsqu’ils portaient leurs vêtements civils, raison pour laquelle l’épinglette nous est apparue comme une bonne idée, indique le Colonel (retraité) Dave Peart, dirigeant du programme des colonels honoraires.
English: • Convening, through the United Nations, a review conference in 2006 and biennial meetings of States to consider progress made in the implementation of the Programme of Action of the Conference;
French: • Convoquer, dans le cadre de l'ONU, une conférence d'examen en 2006 et des réunions biennales des États en vue d'évaluer les progrès accomplis dans l'application du programme d'action de la Conférence.
English: After many years of continuous progress, the percentage of EU Internal Market legislation which Member States had not yet transposed into national law (known as the "transposition deficit") started to increase in 2002, and the deterioration continued in 2003.
French: Après plusieurs années de progrès constants, le pourcentage de législation concernant le Marché intérieur de l’UE que les États membres n’ont pas encore transposé en droit national (connu sous le nom de « déficit de transposition ») a commencé à augmenter en 2002, et la détérioration s’est poursuivie en 2003.
English: The United States supports a project, involving representatives of Israel, Jordan, Egypt and the Palestinian Authority, that aims to better define the extent of adverse effects of pesticides on health in the Middle East and promotes the safe use of agricultural chemicals.
French: Les États-Unis appuient un projet auxquels participeront des représentants de l'Autorité palestinienne, de l'Égypte, d'Israël et de la Jordanie dont l'objet est de mesurer avec plus de précision les effets nuisibles des pesticides sur la santé au Moyen-Orient et de promouvoir l'utilisation sans danger des produits chimiques agricoles.
English: If you use F2R to submit reports, you will be given the option to print or save the report before you submit it to FINTRAC.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen de F2R, vous avez la possibilité de sauvegarder et d’imprimer votre déclaration avant de la transmettre à CANAFE.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF UKRAINE (Annex 9 to MC(15) Journal No. 2 of 30 November 2007)
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE (Annexe 9 au journal MC(15) No 2 du 30 novembre 2007)