ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the belief that the reasons for “hazing” can be eradicated only if the military command, the military procurators' offices, the authorities, voluntary and human rights organizations really work together, much effort is being devoted to better coordination of activities and greater openness about the action being taken.
French: Estimant qu'on ne saurait éliminer les causes du bizutage sans une concertation réelle des autorités militaires, des services des procureurs militaires, des organes gouvernementaux, des associations et des organisations de défense des droits de l'homme, on s'emploie activement à améliorer la coordination des activités et la transparence.
English: The posting of the decision will help to alleviate some of the isolation and exclusion that Ms. Schuyler has experienced as a result of the discrimination.
French: L'affichage de la décision contribuera à atténuer en partie l'isolation et l'exclusion dont Mme Schuyler a fait l'objet en conséquence de la discrimination.
English: In a discussion document concerning the common marriage act for heterosexual and homosexual couples, it is proposed that homosexual married couples shall be considered for adoption along the same lines as heterosexual married couples.
French: Dans un document de discussion concernant la loi commune sur le mariage des couples hétérosexuels et homosexuels, il est proposé que les couples mariés homosexuels soient pris en considération au même titre que les couples hétérosexuels pour l'adoption d'enfants.
English: To date, the Deputy Commissioner of Competition, Compliance and Operations Branch, has not received any complaints.
French: À ce jour, aucune plainte n'a été portée à l'attention du sous-commissaire de la concurrence, Direction générale de la conformité et des opérations.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to improve the primary health care, including the establishment of the National Health Insurance Scheme and the School Health and Physical Education Services (SHAPES) programme, the Committee is nevertheless concerned at the regional disparities in accessibility to health services, the high number of infant deaths and regional differences in this respect, and the situation of malnutrition among infants and children.
French: Tout en notant avec satisfaction l'action menée par l'État partie pour améliorer les soins de santé primaires, notamment la mise en place du Régime national d'assurance maladie et du programme SHAPES (services scolaires d'éducation physique de santé), le Comité s'inquiète néanmoins des disparités régionales en matière d'accessibilité des services de santé, du nombre élevé des décès de nourrissons et de ses variations selon les régions, ainsi que de la malnutrition qui règne chez les nourrissons et les enfants.
English: The Information Highway will be critical in advancing our understanding of the complex linkages among economic, ecological and social systems through the sharing of ideas and expertise among different disciplines.
French: L'inforoute est essentielle pour nous aider à mieux comprendre les liens complexes entre les systèmes économiques, écologiques et sociaux grâce au partage d'idées et de savoir-faire entre différentes disciplines.
English: Canada secured re-election to the UN Commission on Human Rights for the period 2001-2003.
French: • En décembre 2000, l’honorable Gilbert Parent a été nommé ambassadeur à l’environnement.
English: A Retrospective Analysis of PBDEs and PFOS in Yukon Fish from Three Yukon Lakes What are the levels of new contaminants in Yukon fish and how are they changing over time?
French: Analyse rétrospective des PBDE et des PFOS dans des poissons provenant de trois lacs au Yukon Quelles sont les concentrations de nouveaux contaminants dans les poissons du Yukon et quelle est leur évolution avec le temps?
English: Conscious of its obligations under Article IV of the Treaty, the EU is engaged in many technical cooperation programmes, which contribute to the peaceful uses of nuclear energy by all States Parties to the Treaty and in particular to the requirements of developing countries.
French: Consciente des termes de l'article IV du Traité, l'UE participe à de nombreux programmes de coopération technique, qui contribuent aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par tous les États parties au Traité et, plus particulièrement, à la satisfaction des besoins des pays en développement.
English: Concerning environmental impact of polymetallic sulphide exploitation, Professor Herzig stated that it would be better to explore/mine only inactive sites to avoid destruction of hydrothermal vent fauna; it would be better to mine deposits that are sediment-free or have only a thin sediment cover; and sulphide debris formed as a consequence of mining has a high density and will settle close to the mine site.
French: À propos de l'impact sur l'environnement de l'exploitation des sulfures polymétalliques, M. Herzig a indiqué qu'il serait préférable de n'explorer et exploiter que des sites inactifs afin d'éviter de détruire la faune des cheminées hydrothermales et d'exploiter les dépôts ne présentant pas de sédiments ou qui ne comportent qu'une mince couche de sédiments, et les débris de sulfure provoqués par l'extraction présentent une forte densité et se déposeraient à proximité du site d'exploitation.
English: Belly dance became the only and favorite dance for Nour.
French: A l’époque à Moscou il n’y avait pas beaucoup d’information sur la danse et la musique arabe.
English: As missions evolve, mission workforces will be evaluated and adjustments made, as appropriate, to the staffing complement through targeted staff development or recruitment, outplacement and/or outreach activities.
French: Les effectifs des missions seront examinés au fil de l'évolution de celles-ci et des activités ciblées de perfectionnement, de recrutement, d'aide au reclassement ou d'information seront menées le cas échéant afin d'ajuster les tableaux d'effectifs.
English: Policies for effective rehabilitation of land should include the users of such land, who take decisions on that land several times a day.
French: Pour mener une politique efficace de remise en état des terres, il faut y associer les utilisateurs, qui prennent des décisions concernant ces terres plusieurs fois par jour.
English: A parallel article 24 and 38 TEU instrument to the community agreement with Pakistan is incorporating a non-proliferation clause.
French: Un instrument parallèle à l'accord de la Communauté avec le Pakistan, s'inscrivant dans le cadre des articles 24 et 38 du traité UE, inclut une clause de non-prolifération.
English: The contents of a letter or package may cause concern if:
French: Le contenu de la lettre ou l’emballage peut vous inquiéter si :
English: Informal consultations on agenda items 117 and 123 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Human resources management: Safety and security of United Nations personnel (A/55/658 and A/55/494)); 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 (A/C.5/55/25 and Corr.1 and Add.1 and A/C.5/55/L.22 (Section A)); 124 (United Nations common system (A/55/30, A/54/483, A/55/526 and A/55/629)); 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/55/29 and A/C.5/55/ L.22 (Section D)); 118 (Programme planning A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/ 85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/ C.5/55/20 and Add.1 and A/C.5/55/22)); and 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Gestion de ressources humaines : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/658 et A/55/494)), 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000 (A/C.5/55/25 et Corr.1 et Add.1 et A/C.5/55/L.22 (Section A)), 124 (Régime commun des Nations Unies (A/55/30, A/54/483, A/55/526 et A/55/629)), 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/29 et A/C.5/55/L.22 (Section D)), 118 (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/55/22)) et 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/ 55/6 et A/55/676))
English: The main activity during the first half of this year under Sub-program 09.1 was the preparation and holding of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, which was held from May 11 to June 2, and resulted in the successful adoption of the PLT.
French: Durant le premier semestre de cette année, l’activité principale au titre de ce sous-programme a été la préparation et la tenue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets, qui a eu lieu du 11 mai au 2 juin et a abouti à l’adoption de cet instrument.
English: 1 Complete federal withdrawal from legislating any constraints on provincial correctional discretion
French: 1 Élimination complète du droit du gouvernement fédéral de limiter, par voie législative, les pouvoirs discrétionnaires des provinces en matière correctionnelle.
English: The Exchange Control Act would be resorted to as an interim measure, pending the enactment of specific legislation.
French: 1.3 En attendant l'adoption des lois pertinentes, on aura recours à la loi sur le contrôle des changes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.54, draft resolution A/C.2/62/L.3 was withdrawn by its sponsors (see A/C.2/62/SR.33).
French: Étant donné l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.54, le projet de résolution A/C.2/62/L.3 a été retiré par ses auteurs (voir A/C.2/62/SR.33).
English: We live in a world of vast contrasts where technological progress, used dangerously or simply without precaution, has made life more perilous on a global scale.
French: Nous vivons dans un monde de vastes contrastes où les progrès de la technologie, utilisés de façon périlleuse ou simplement sans précaution, ont rendu la vie plus dangereuse et ce, à l'échelle mondiale.
English: Others may be favoured as they are believed to foster the development of intellectual capabilities (especially reasoning).
French: D’autres peuvent être privilégiées, au motif elles favoriseraient le développement les capacités intellectuelles (le raisonnement, en particulier)
English: Returnees in general are faced with conditions of extreme poverty, which drives them back to Côte d'Ivoire, despite the persistent insecurity in that country.
French: Les rapatriés en général sont confrontés à une situation de pauvreté extrême qui les amène à repartir en Côte d'Ivoire, malgré les conditions d'insécurité qui y persistent.
English: Over a 12-month period to October 2009, both narrow (M1) and other deposits (quasi money) registered growth rates of 18.3% and 11.7%, respectively.
French: D’octobre 2008 à octobre 2009, l’offre de monnaie au sens strict (M1) ainsi que les autres dépôts (quasi-monnaie) ont affiché des taux de croissance respectifs de 18.3 et 11.7 %.
English: We will explore ways of working together based on the premise that no one understands the needs and priorities of First Nations, Inuit and Northerners better than the people themselves.
French: Nous étudions des façons de collaborer en nous fondant sur l'hypothèse que les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord sont les mieux placés pour comprendre leurs besoins et leurs priorités.
English: An additional 5% of emotional maltreatment investigations received a referral to recreational services, and 4% were referred to victim support programs.
French: Cinq pour cent des enquêtes portant sur des cas de violence psychologique ont donné lieu à une orientation vers des services récréatifs et 4 %, à une orientation vers des programmes d’aide aux victimes.
English: The amendments are as a result of the 1998 federal budget measures which eliminated the 3 per cent surtax for most individuals and created a supplementary tax credit for low income individuals.
French: Les modifications à l'annexe font suite aux mesures annoncées lors du budget fédéral de 1998, c'est-à-dire l'élimination de la surtaxe de 3 pour cent pour la plupart des particuliers et l'ajout d'un crédit d'impôt supplémentaire pour les particuliers à faible revenu.
English: • they are conducted on the basis of the merit principle, whereby a reasonable set of qualifications has been identified for the position, and where there has been a reasonable, impartial and objective measure of these qualifications.
French: • la mesure est fondée sur le principe du mérite selon lequel un ensemble raisonnable de qualités requises a été déterminé pour le poste à doter et une mesure raisonnable, impartiale et objective de ces qualités a eu lieu.
English: "I have compassion for the people of the North and what needs to be done to ensure a healthy and safe community which we live in," said HCol McCloskey.
French: « J’ai de la compassion pour les gens du Nord, et je sais ce qu’il faut faire pour préserver leur santé et leur sécurité », a déclaré le Colonel honoraire McCloskey.
English: In addition, attention should be paid to Chapters VI and XVI of the Guide.
French: En outre, il y a lieu de tenir compte des chapitres VI et XVI du guide.
English: Recalling our decisions in Kampala in 2002 and Sirte in 2004 and further reaffirming our commitment to the Africa Environment Outlook process as a means to monitor sustainable development in Africa and as a framework for environmental reporting at the national and subregional levels,
French: Rappelant les décisions que nous avons prises à Kampala en 2002 et à Syrte en 2004, et réaffirmant notre adhésion au processus de l'Avenir de l'environnement en Afrique en tant que moyen de suivre le développement durable en Afrique et en tant que cadre permettant d'établir des rapports sur l'environnement à l'échelon national et à l'échelle sous-régionale,
English: A lecture given in Swedish school for Social Sciences, Helsinki the 22nd of April 2002) Forsander, A., Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Maahanmuuttajien työllistyminen ja työhallinto keitä, miten ja minne.
French: Regional Science and Economics n° 30, pp. 551-663 Gaechter, A. (1995) Forced Complementarity:
English: and Documentation Information System.
French: chacune des réalisations escomptées fixées dans le cadre des différents sousprogrammes.
English: The following details some specific achievements under this initiative.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certaines réalisations précises dans le cadre de cette initiative.
English: The customers provide the appellant with the initial draft of the contents of the publications, as well as some stipulations regarding the graphics and design of the cover.
French: Les clients remettent à l'appelant une version préliminaire du contenu des publications ainsi que certaines prescriptions concernant le graphisme et la conception de la page couverture.
English: These materials can be obtained from Hazelden Publishing.
French: • Site web : www.htbookplace.org. Numéro de téléphone : 1 (800) 328-9000.
English: This requirement must be complied with on an ongoing basis and equity and other alliances can only be entered into with foreign air carriers to the extent that the ownership provisions are not violated.
French: Cette disposition doit être satisfaite de façon systématique et les transporteurs ne peuvent conclure avec des transporteurs étrangers des alliances en matière d'investissements de capitaux ou d'autres alliances s'ils ne s'y conforment pas.
English: Institutional Staff Safety CSC is committed to enhancing staff safety measures and increasing its ability to respond effectively to institutional incidents.
French: Sécurité du personnel dans les établissements Le SCC s'est engagé à améliorer les mesures de sécurité pour le personnel et à accroître sa capacité de réagir de manière efficace aux incidents qui se produisent dans les établissements.
English: ◦ Invest now ▪ e.g. proactive health care costs
French: ◦ Investir maintenant ▪ p.ex. coûts proactifs pour les soins de santé
English: This means that the equations of part |2| of the old Forms (which are equivalent to the coefficients of the P matrix in the new Forms) are obtained from the mathematical manipulations involved in simultaneously solving the equations of part |1| . See section 4.3.2 Normal Equations and Annex A for further details.
French: Cela signifie que les équations de la partie |2| des anciennes formules (qui sont équivalentes aux coefficients de la matrice P dans les nouvelles formules) sont obtenues des manipulations mathématiques comprises dans la solution simultanée des équations de la partie |1|. Voir la section 4.3.2, équations normales, et l'annexe A pour en savoir davantage.
English: Using the 2001 Workplace and Employee Survey of Statistics Canada, this study shows that small businesses are less likely to provide training activities to their employees than medium-sized and large businesses.
French: En s’appuyant sur l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2001 de Statistique Canada, l’étude montre que les petites entreprises sont moins susceptibles que les moyennes et les grandes d’offrir des activités de formation à leurs employés.
English: Working as a group we intend to do regular supply-side surveillance, benchmarking proposals and reviewing results.
French: En travaillant en groupe, nous avons l’intention de procéder à une surveillance périodique de l’offre, à proposer des analyses comparatives et à examiner les résultats.
English: The invasive algae codium also threatens shellfish on both coasts, including the lobster, oyster, kelp, sea urchin and eel industries.
French: Une algue envahissante, le codium, menace aussi le secteur des fruits de mer sur les deux côtes, notamment le homard et les huîtres, ainsi que les algues brunes, les oursins et l'anguille.
English: Will the peace agreements be fair to all parties?
French: La guerre est-elle menée de façon juste ?
English: It is clear that in Calgary, where the benefits far outweigh the drawbacks, the Calgary Criminal Intelligence Section continues to be committed to the philosophy of integration.
French: Bien que le modèle intégré présente des défis, il fonctionne. Les services de police intégrés, c’est davantage un processus qu’un résultat.
English: The difference in salary, wages and other income is perceived as normal for women and men.
French: L'écart en matière de salaires, de gages et d'autres revenus est perçu comme normal par les femmes et les hommes.
English: The former independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Dr. Arjun Sengupta, devised a useful working definition of extreme poverty as “the combination of income poverty, human development poverty and social exclusion”.
French: L'ancien expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta, a élaboré une définition pratique de l'extrême pauvreté comme étant «un phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté du développement humain et l'exclusion sociale ».
English: This effect is potentiated by several phosphodiesterase inhibitors.
French: Cet effet est augmenté par plusieurs inhibiteurs de la phosphodiestérase.
English: • removing the tax on certain exchanges at straddle plants;
French: • à supprimer la taxe sur certains échanges effectués dans les installations de traitement complémentaire;
English: As such, they are exempt from the consumption or sales tax.  Place of Hearing:
French: En principe, ces marchandises sont exemptées de la taxe de consommation ou de vente.  Lieu de l'audience :
English: Return to Individuals Return to Important dates for 2005 (Individuals) Due date for paying a balance owing on a T1-OVP
French: Retour à Particuliers Retour à Date importantes pour 2005 (particuliers) Date d'échéance pour payer le solde dû d'une T1-OVP
English: Policy and technical papers There are at least three papers on policy issues that are of interest for the taxation of e-commerce.
French: Politique et exposés techniques Trois documents consacrés aux aspects politiques présentent un certain intérêt pour l'imposition du commerce électronique.
English: Pursuant to rule 110.1 of the draft Financial Rules, provision should be made for an Office of Internal Audit.
French: En application de la règle 110.1 du projet de règles de gestion financière, des crédits devraient être ouverts pour le Bureau de l'audit interne.
English: Products/Results For more information on the database and its resources please see:
French: Produits/résultats Pour obtenir de plus amples renseignements sur la base de données et ses ressources, veuillez consulter :
English: In addition, Art at the Service of War by Maria Tippett contains a good history of the program.
French: De plus, le livre Art at the Service of War (L’art au service la guerre) par Maria Tippett décrit bien l’histoire du programme.
English: Recently there have been instances where adoptive parents had to make two or three trips to Kazakhstan in order to complete the adoption.
French: Récemment, dans certains cas, des parents adoptifs ont dû faire deux ou trois voyages au Kazakhstan pour compléter une adoption.
English: To protect their investments, they're saying that China needs to develop a well-functioning legal and government system that provides security, stability, predictability, transparency and due process of law to protect foreign investment.
French: Pour protéger leurs investissements, elles disent que la Chine doit se doter d'un appareil judiciaire et gouvernemental qui fonctionne correctement et qui garantit la sécurité, la stabilité, la prévisibilité, la transparence et l'application régulière de la loi.
English: It can be distributed when making an initial "pitch" to employee representatives, management teams and committees.
French: Il peut être utilisé pour l'exposé initial fait aux représentants des employés, aux équipes de gestion et aux comités.
English: Sixthly, advertisements for goods or services that can be purchased electronically must allow potential purchasers to verify the information put out.
French: Sixièmement, les acheteurs potentiels doivent pouvoir vérifier les informations présentées dans les publicités concernant des biens ou des services susceptibles d'être achetés en ligne.
English: O-15 Income Splitting Trust Fees Taxable Description:
French: O-15 Fractionnement du revenu Taxable Description :
English: In tandem with the introduction of the new framework, an Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing was established to publicly review many aspects of the two programs.
French: De concert avec l’implantation du nouveau cadre, le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a été mis sur pied pour examiner publiquement plusieurs facettes de ces deux programmes.