ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 above), the World Bank Principles add a further one: that the debtor does not require relief from trade debt, or the benefits of formal insolvency, such as the automatic stay or the ability to reject burdensome contracts and the existence of favourable or neutral tax treatment for restructuring both in the debtor's jurisdiction and the jurisdictions of foreign creditors.
French: 6 ci-dessus), les principes de la Banque mondiale en ajoutent un autre, à savoir que le débiteur n'a pas besoin de bénéficier d'un allégement de sa dette commerciale ni des avantages d'une procédure d'insolvabilité formelle, comme le moratoire automatique ou la possibilité de résilier des contrats trop lourds, et qu'il doit exister un régime fiscal favorable ou neutre pour la restructuration tant dans le pays du débiteur que dans celui des créanciers étrangers.
English: This means, for this rule to be optimally applied, that classification places must be mutually exclusive of each other for every possible inventive thing at all hierarchical levels.
French: Par conséquent, pour que cette règle soit appliquée de manière optimale, cela suppose que les entrées de la classification s’excluent mutuellement à tous les niveaux hiérarchiques pour chaque chose inventive possible.
English: Carleton University (Ottawa)
French: DU, Lisheng / MERALI, Zulfiquar / STEAD, John D
English: In particular, the EU should support initiatives at international level to achieve minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
French: En particulier, l'UE devrait soutenir les initiatives internationales visant à imposer des normes minimales en matières de recyclage des navires et de promotion d'infrastructures de recyclage propres.
English: Check out our Travellers’ bundles and save when traveling in the US.
French: Jetez un œil à nos Ensembles des voyageurs et économisez lorsque vous voyagez aux États-Unis.
English: Karen McBride, Vice-President, International Affairs Branch, AUCC
French: Karen McBride, vice-présidente, Direction des Affaires internationales, AUCC
English: Sami Zubi has participated in many exhibitions in Israel, the Palestinian Territories and Canada.
French: Sami Zubi a participé à plusieurs exposition en Israël, dans les territoires palestiniens et au Canada.
English: · for stakeholders in the field of culture, such as professional organisations, cultural institutions, non-governmental organisations, European networks, foundations, etc., this would mean a close engagement in dialogue with EU institutions and support for the development of new EU policies and actions, as well as developing dialogue among themselves;
French: · pour les parties prenantes du secteur culturel, par exemple les organisations professionnelles, les institutions culturelles, les organisations non gouvernementales, les réseaux européens, les fondations etc., cela signifie poursuivre un dialogue étroit avec les institutions de l’UE, soutenir le développement de nouvelles politiques et actions de l’Union et intensifier le dialogue entre elles;
English: The Committee's workload had been complicated in part by its failure to adopt a scale of assessments the previous year and in part by the fact that new agenda items were being added even at a time when other Committees had completed their work.
French: Le travail de la Commission a été rendu plus difficile en partie à cause du fait qu'elle n'a pas réussi à adopter un barème des quotes-parts l'année précédente et en partie parce que de nouveaux points sont ajoutés à son ordre du jour alors même que les autres commissions ont terminé leurs travaux.
English: - Promotion and development of market-based gas industries in economies in transition - the "Gas Centre".
French: Promotion et développement d'une industrie gazière basée sur le marché dans les pays en transition - le «Centre du gaz».
English: Please go to the following Web page and complete the complaint form by inserting the required information and attaching a copy of the offending fax: www.efax.com/en/efax/twa/abuse . You hereby acknowledge and agree that j2 Global, as owner of all eFax Numbers, has any and all rights (but no obligation) to assert any and all legal claims available against any third party as a result of your receipt of any unsolicited fax advertisements, including but not limited to claims under the TCPA and similar laws of any other country, state or province, and, to the extent you do have any rights to bring any such claims, you hereby assign any and all such rights to j2 Global as consideration for its provision of the services under this Agreement.
French: Politiques relatives aux fax non sollicités, publicités/pourriel, boîte de dépôt.
English: Sport is art, art is sport.
French: Le sport est un art, l'art est un sport.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 25, 1972, as amended by order dated April 4, 2003, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Laurentian Pilotage Authority Canada; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said order by confirming the inclusion of six positions in the bargaining unit and by ubdating the description of the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned and a representation vote, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 25 septembre 1972, telle que modifiée par ordonnance datée du 4 avril 2003, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Administration de pilotage des Laurentides; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à faire reconnaître l’inclusion de six postes dans l’unité de négociation et de mettre à jour la description de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée habile à négocier collectivement par le Conseil désire être représentée par le requérant;
English: The increase was mainly the result of morphine seizures, which more than doubled between 2001 and 2002.
French: Cette progression était essentiellement due aux saisies de morphine, qui ont plus que doublé entre 2001 et 2002.
English: The rate of publications of journals supported by the Program ranged from two to eight times per year.
French: La fréquence de publication des revues financées par le Programme varie de deux à huit numéros par an.
English: Several delegations expressed special concern about underfunded programmes, mentioning in particular the Afghanistan operation for which only $41 million had been received.
French: Plusieurs délégations se déclarent particulièrement inquiètes du sous-financement de certains programmes, notamment l'Opération en Afghanistan au titre de laquelle seulement 41 millions ont été annoncés.
English: Although potassium has been used, metallic sodium is the most commonly used reducing agent.
French: Bien que le potassium ait été utilisé, le sodium métallique est l'agent réducteur le plus couramment utilisé.
English: The riverbanks could be made accessible to sports fishing at selected periods compatible with species preservation.
French: Les abords de la rivière pourront être accessibles à la pêche sportive, selon des périodes compatibles avec la protection des espèces.
English: • it balances foreign assistance and private investment;
French: • il établit un équilibre entre l’aide étrangère et les investissements du secteur privé;
English: DHH 7 is a multitasked organization and is responsible for:
French: Il est dirigé par le Superviseur de Musique (Suvr Mus).
English: United Nations reform: measures and proposals [P.121].
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (P.121).
English: February 4, 2002 Report prepared by Louise Hanvey March 2002 Report prepared for the Health Human Strategies Division Health Policy and Communications Branch Health Canada The views expressed in this document are those of the meeting participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: 4 février 2002 Rédigé par Louise Hanvey mars 2002 Rapport préparé pour la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Direction générale de la politique de la santé et des communications Santé Canada Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la réunion, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: • Systems need to be functioning properly (i.e. plumbing) in order to maintain comfortable living conditions.
French: Écosystèmes Composantes abiotiques  Rochers, eau, sable, sol Composantes biotiques  Humains, animaux, plantes, insectes etc....
English: Our tunnel kiln is monitored by a thermal balancing control system.
French: À la sortie du four, on procède au tri des pièces cuites, chacune est examinée, une par une, par des mains expertes qui décideront si le produit final possède une finition parfaite, répondant à la garantie de qualité de La Escandella.
English: NSS and the Merit Board use a standard proposal template for the selection process.
French: Le SNRS ainsi que le Comité de sélection au mérite (CSM) du FNI se servent d’un modèle de proposition type dans le cadre de leur processus de sélection.
English: It is concentrating its efforts on those workplaces with the poorest work environments, with the support of available information systems etc.
French: Pour les projets d'ampleur nationale, des stratégies communes concernant la surveillance sectorielle ou les facteurs de risque ont également été élaborées.
English: However, the Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly rape and violence in the family.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation les informations faisant état de la violence généralisée, en particulier des cas de viol et de violences au sein de la famille, dont sont victimes les femmes.
English: As can be seen from the above table, the majority of negotiable MAP cases involve economic double taxation between associated enterprises.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la majorité des cas de PAA négociables se rapportent à une double imposition économique entre des entreprises associées.
English: Evidence given by the witness questioned in this manner shall be entered by the chairperson of the hearing or one of the judges in the record of the hearing.
French: La déposition du témoin est versée au procès-verbal de l'audience par le président ou l'un des juges.
English: The restaurant@chilworth-manor offers guests a unique dining experience, using locally sourced produce wherever possible.
French: Le restaurant@chilworth-manor vous proposera un repas unique préparé, autant que possible, à base de produits locaux.
English: What strategies have been used to encourage consumer involvement?
French: Où se déroule la participation du public?
English: When Edam was given town-rights in 1357 and dig a harbour a period of flowering started.
French: Le jeu de cloche de cette tour est une des plus vieilles en Noord-Hollande.
English: However, the joint team observed no earth-moving heavy machinery.
French: Toutefois, l'équipe conjointe n'a trouvé sur place aucune machine de terrassement lourde.
English: This morning, I chanced upon a website of a government organisation called Joint Task Force Guantánamo.
French: Ce matin, je suis tombé par hasard sur le site Internet d'une organisation gouvernementale dénommée Joint Task Force Guantánamo.
English: Furthermore, the Commission has proposed creating migration profiles for each interested country.
French: De plus, la Commission a proposé de créer des profils migratoires pour chacun des pays intéressés.
English: Current level of perceived research literacy and capacity in practice Levels of perceived research literacy and capacity differed amongst the professions, with the highest being perceived amongst the chiropractic profession.
French: matière de recherche s’améliore, elle comporte encore des lacunes dans bien des domaines et à tous les niveaux (premier cycle, deuxième cycle et postuniversitaire).
English: We changed the basis for our budget planning.
French: Nous avons modifié l’assise de notre planification budgétaire.
English: Form, content and transmission of the application (2) The appellant must make the application in accordance with rule 30, and must in addition: (a) include their address and telephone number in the application; and (b) provide the application to the Minister, even if the Minister did not participate in their appeal.
French: Demande de rétablissement d'appel (2) L'appelant doit faire sa demande selon l'article 30 et doit de plus : a) y indiquer ses adresse et numéro de téléphone; b) transmettre la demande au ministre, même si celui-ci n'est pas intervenu dans l'appel.
English: It is through representative democracy alone that we can promote our values and ensure that our policy is consistent and durable; it alone can make human and financial resources available; it alone can stand for the principles that uphold the rule of law in a democracy, all of which presupposes a clearly defined legal basis.
French: Seule cette dernière, qui est exclusivement garantie par les parlementaires, peut assurer en effet l’essor des valeurs démocratiques, la cohérence et la permanence d’une politique, l’existence de moyens humains et financiers et le respect des principes en vigueur dans un Etat de droit démocratique. Tout ceci exige un fondement juridique clairement défini.
English: Aside from the CSVS, the next Canadian robot to be brought to space is the SSRMS.
French: Grâce au Système de vision spatiale, les astronautes pourront actionner le Système d’entretien mobile depuis l’intérieur de la Station.
English: • regular meetings with officials in other federal departments and provinces;
French: • des rencontres régulières avec les fonctionnaires d'autres ministères fédéraux et des provinces;
English: The situation in Tibet (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation au Tibet (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: • Anji Nahas, Health Canada Audience Participation Audio (ASF) | Audio (MP3) | HTML Transcript
French: • Anji Nahas, Santé Canada Forum de participation Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: Resumed organizational session for 2008
French: Reprise de la session d'organisation
English: The detachment quarters were completed in 1907 and an older building was used as storage.
French: Les quartiers du détachement ont été terminés en 1907 et un autre édifice a été utilisé comme entrepôt.
English: Indeed, any future amendment of TRIPS in order to incorporate the WTO Decision would, it seems, require an immediate review of the EC Regulation and its operation should be monitored at regular intervals.
French: En effet, toute modification de l'accord sur les ADPIC visant à incorporer la décision de l'OMC nécessiterait manifestement une révision immédiate du règlement de l'UE, et sa mise en œuvre devrait être vérifiée à intervalles réguliers.
English: These tests remain, but have been reworded such that the loads are applied based on the alignment of the hinge system and not the alignment of the vehicle.
French: Ces essais sont maintenus, mais ont été reformulés de façon que les forces soient appliquées dans l'axe des charnières et non plus dans l'axe du véhicule.
English: Another soldier accused of raping a 13-year-old girl in Nyanza-Lac was sentenced on 15 February 2009 to 10 years imprisonment and fined 500,000 Burundian francs for damages.
French: Un autre soldat accusé d'avoir violé une fillette de 13 ans à Nyanza-Lac a été condamné le 15 février 2009 à 10 années de prison et à une amende de 500 000 francs burundais.
English: To meet this requirement, the Superintendent had to show that he could not meet the goal of maintaining highway safety, and accommodate people like Mr. Grismer as well, without incurring undue hardship.
French: Le premier consistait à prouver qu’il était impossible pour une personne ayant une déficience donnée de conduire un véhicule automobile sans risque sur la voie publique.
English: Yet the compromise reached by the Council of Ministers provides for an additional 1.1 million tonnes of C sugar for the Member States that produce most of it.
French: Toutefois, le compromis atteint par le Conseil de ministres permet aux États membres qui produisent la plus grande part du sucre C d’en produire 1,1 million de tonnes supplémentaires.
English: This includes monitoring of ground water, surface water, and gas migration.
French: L’inspection inclut le contrôle de l’eau souterraine, de l’eau de surface et de la migration des gaz.
English: See http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_goals.asp (consultée le 12 juin 2006).  Lenglet A.
English: LEADERSHIP AND PARTNERSHIPS The road towards sustainable development requires collective action, but it also requires leadership driven by a vision, direction and specific actions – many of which need to be undertaken by the public sector.
French: LEADERSHIP ET PARTENARIATS Pour parvenir au développement durable, il est essentiel de prendre des mesures collectives. Toutefois, il est également nécessaire d’avoir un leadership reposant sur une vision, une orientation et des mesures spécifiques – dont un grand nombre doivent être entreprises par le secteur public.
English: Nutrient deprivation can be achieved through good watershed management limiting input of nutrients (e.g., wastewater effluent, agricultural runoff) and the addition of chemicals to source waters to reduce nutrient availability (e.g., ferric sulphate to precipitate phosphorus).11 These measures may take a number of years to become effective.
French: On peut établir une carence de nutriments par une bonne gestion du bassin hydrographique qui limite l'apport de nutriments (p. ex., effluents d'eaux usées, eaux de ruissellement provenant des terres cultivées) et en ajoutant des produits chimiques aux sources d'eau afin de réduire la disponibilité des nutriments (p. ex., sulfate ferrique pour précipiter le phosphore)11.
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: A farce of the mo 'Buzdugan, that would be an aunt, a great patron to textile companies that "get away" during a meeting in the solarium.
French: Une farce de la mo 'Buzdugan, ce serait une tante, un grand mécène pour les entreprises de textile qui "Get Away" lors d'une réunion dans le solarium.
English: French content (new media); awareness activities to counter perceptions of isolation; social marketing campaigns to present the French language as a relevant economic, social and cultural advantage, in these early days of the 21st century.
French: Communication persuasive : contenus en français (nouveaux médias); activités de sensibilisation pour contrer les perceptions telles « nous sommes repliés sur nous-mêmes »; campagnes de marketing social présentant le français comme un avantage pertinent, en ce début de XXIe siècle, sur les plans économique, social et culturel.
English: Siripurapu Kesava Rao (India)
French: Siripurapu Kesava Rao (Inde)
English: Fisheries for pomfrets, sauries and dolphinfish are sometimes included in national fishery management plans, either as a component of the plans for other species or on their own but, generally speaking, a more systematic treatment of those species is necessary before it could be said that the fisheries that exploit them are properly managed.
French: Les pêcheries de castagnoles, de balaous et de corégones sont parfois incluses dans les plans nationaux de gestion de la pêche, soit comme élément des plans concernant d'autres espèces, soit séparément, et d'une manière générale, un traitement plus systématique de ces espèces est nécessaire pour que l'on puisse déterminer si ces pêcheries sont correctement gérées.
English: Canada's current monetary order nevertheless differs in other respects from one based on free banking.
French: L'ordre monétaire actuel du pays diffère néanmoins à d'autres égards de celui qu'aurait engendré un régime de liberté bancaire.
English: Examples: Multi-disciplinary initiatives, crossjurisdictional initiatives, cross-departmental programs and partnerships.
French: Il est difficile de recueillir beaucoup de données sur le rendement, car le coût est trop élevé en raison des dimensions du programme.
English: The SCREAM programme offers a unique opportunity to engage a wide range of community actors and organizations in the promotion of social justice and universally recognized human and labour rights.
French: SCREAM offre une occasion unique d'impliquer un grand nombre de personnes et d'organisations actives dans leur communauté dans la promotion de la justice sociale, des droits de l'homme et du travail, principes universellement reconnus.
English: Liaison with UNCTAD will be maintained by Ms. Marlies Filbri, Senior Researcher.
French: Mme Marlies Filbri, chercheur, assurera la liaison avec la CNUCED.
English: Hmmm culls the pieces left over from the first three records.
French: Hmmm contient les pièces non retenues pour les 3 disques précédents.
English: 2000-887 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Torrington central office.
French: 2000-887 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Torrington.
English: The access to the AntiSPAM base provided by Telmat.
French: L'accès à la base AntiSPAM fournie par Telmat.
English: application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) 300 . . . . . 300 Transfer from the Public Health Agency of Canada – To conduct reviews of the ethics
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 478 709 222 862 854 11 805 000 491 377 076 35 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: What we seek is compliance by Saddam Hussain with resolution 1441 (2002).
French: Ce que nous recherchons, c'est le respect par Saddam Hussein de la résolution 1441 (2002).
English: On the medium-term programme framework, 2006-2009, and the long-term vision paper, the approach set out in document IDB.29/CRP.5 seemed to be a step in the right direction.
French: Pour ce qui est du cadre de programmation à moyen terme, 2006-2009, et du document sur la vision à long terme, la démarche définie dans le document IDB.29/CRP.5 semble judicieuse.
English: As of 31 March 2000, the General Trust Fund had generated the sum of $170,000 as earned interest.
French: Au 31 mars 2000, le Fonds d'affectation spéciale de la CMAE avait généré des intérêts de l'ordre de 170 000 dollars.