ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gray G, Coate BD, Anderson C, Kang H, Berg SW, Wignall S, Knoke JD, Barrett-Connor E. The post-war hospitalization experience of the US veterans of the Persian Gulf (Arabian Gulf) War.
French: GRAY, G, B. D. COATE, C. ANDERSON, H. KANG, S. W. BERG, S. WIGNALL, J. D. KNOKE et E. BARRETT-CONNOR. «The post-war hospitalization experience of the US veterans of the Persian Gulf (Arabian Gulf) War», NEJM, 1997, vol.
English: Our Environmental Management System (EMS), is being further developed to ensure that CCRA operational activities, products, and services are managed in a way to prevent negative environmental impacts.
French: Le Système de gestion environnementale (SGE) connaît maintenant un développement supplémentaire afin que les activités, produits et services de l'ADRC soient gérés de manière à éviter tout effet nuisible sur l'environnement.
English: However, in view of the rudimentary means available to the land border control posts, the control cannot be systematized, but it is enforced when there are suspicions or actual indications which lead to the presumption of criminal activities.
French: Cependant, compte tenu des moyens rudimentaires dont disposent les postes de contrôle aux frontières terrestres, le contrôle ne peut pas être systématisé, mais il s'impose en cas de soupçons ou de présence d'indices laissant présumer des activités criminelles.
English: Abstract The Prairie Pilot Diabetes Surveillance Project was organized to design and test a prototype population-based surveillance system, using administrative data, for a chronic disease exemplar – diabetes mellitus.
French: Bien que tous ces organismes pourraient être intégrés dans la Zone 1, notre expérience et cet article se limite aux provinces et aux territoires.
English: If you enter your e-mail address into the system, you will also receive an automatic confirmation by e-mail.
French: Si vous entrez dans le système votre adresse e-mail, une confirmation automatique vous sera envoyée par courrier électronique.
English: Once on the ship, SAR Techs stabilized the crewmember and prepared him for transport into the Cormorant rescue helicopter using a Stokes Litter.
French: Une fois sur le navire, les Tech SAR ont stabilisé l'état du membre de l'équipage et l'ont préparé en vue de son transport à bord de l'hélicoptère de sauvetage Cormorant en utilisant un brancard‑panier.
English: (i) The chairperson shall facilitate the discussion, striving to reach a consensus on the issue in question between all participants.
French: i) Le Président conduit le débat en s'efforçant d'obtenir un consensus sur la question examinée entre tous les participants.
English: RUTLAND RESIDENTS ASSOCIATION Location:
French: RUTLAND RESIDENTS ASSOCIATION Endroit :
English: So I would ask him to look at this point again.
French: Je voudrais donc lui demander de reconsidérer sa position sur ce point.
English: Considering the high responsibility British Columbia has for this subspecies, as well as the perceived threat to its habitat, on-going research and monitoring of Queen Charlotte Goshawk populations and their habitat appears necessary if we are to retain it as part of our Canadian avifauna.
French: Compte tenu des grandes responsabilitÃ©s de la Colombie-Britannique envers cette sous-espÃ¨ce, ainsi que de la menace perÃ§ue contre son habitat, il faut constamment les surveiller et effectuer des recherches Ã leur propos pour que cette sous-espÃ¨ce demeure un membre de la faune aviaire du Canada.
English: INAC would like to take this opportunity to thank all departments and agencies for making PSAB such a success.
French: AINC tient à saisir cette occasion pour remercier tous les employés et la direction des ministères et organismes grâce auxquels la SAEA remporte un grand succès.
English: In January, the Secretary-General delivered his report (A/63/677) on implementing the responsibility to protect (R2P).
French: En janvier, le Secrétaire général a présenté son rapport (A/63/677) sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (R2P).
English: AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, June 2, 1999 (7599-U), 20313-C 1999/06/02 7599 BU
French: AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, 2 juin 1999 (7599-U), 20313-C 1999/06/02 7599 BU
English: Delete the second sentence of the paragraph “This would allow the current Officer at the P-4 level to focus on Morocco and the Western Sahara, ensuring better support to the Personal Envoy for Western Sahara and the development of strategies and recommendations for implementation of Security Council resolution 1754 (2007)”.
French: Supprimer la deuxième phrase du paragraphe, qui se lit comme suit : « L'administrateur de première classe (P-4) actuellement en poste pourrait ainsi se consacrer au Maroc et au Sahara occidental et mieux seconder l'Envoyé personnel pour le Sahara occidental et participer à l'élaboration de stratégies et à la formulation de recommandations aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité ».
English: More generally, discrepancies between the WHO definition and those used by individual countries were a recurrent source of confusion in the media.
French: De façon plus générale, les écarts entre la définition de l'OMS et celles utilisées par les différents pays constituaient une source de confusion dans les médias.
English: Now I would like to highlight a few issues on which States parties must be convinced in order to advance to the next stage.
French: Je souhaiterais mettre en lumière quelques points sur lesquels les États parties ne doivent avoir aucun doute, afin de pouvoir passer à l'étape suivante.
English: Although the strategy determines the amount of foreign currency debt to be issued, the breakdown in terms of currencies is a tactical decision made jointly by the Bank and the Department of Finance, and is based on issuance and reinvestment opportunities.
French: Les contreparties avec lesquelles le gouvernement exécute des swaps doivent satisfaire à des critères de solvabilité stricts; en outre, ce dernier ﬁxe, à l’égard de ces contreparties, des limites d’exposition prudentielles basées sur les lignes directrices de la Banque des Règlements Internationaux (BRI) (1988)11.
English: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pensions Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Malaysia so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Malaysia under paragraphs 7, 8 and 93 in Part I of Schedule 6 to the Income Tax Act, 1967 of Malaysia shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Malaysian tax.
French: • a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt malais, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Malaisie en vertu des paragraphes 7, 8 et 9 de la partie I de l'Annexe 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu de 1967 de la Malaisie, seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt malais.
English: As an added benefit, as the carbon dioxide is pumped into the ground, it forces more oil to the surface, prolonging the lifespan of aging oil wells – oil that couldn’t be extracted by traditional means.
French: Autre avantage, la poussée du dioxyde de carbone dans le sol fait remonter le pétrole à la surface, prolongeant ainsi la durée de vie des puits, et permet de récupérer du pétrole impossible à extraire par des moyens traditionnels.
English: The guidelines advise coastal States to establish a maritime assistance service.
French: L'Assemblée de l'OMI a également adopté une résolution sur les services d'assistance maritime [résolution A.950(23)].
English: I would think that an audit done on any of the ASDs to date would probably shine a better light onto the scenario.
French: Je crois que toute vérification d'un programme de DMPS permettrait de mieux comprendre la situation.
English: Along with the bridge on 25 April, 1st May and 2nd June in fact, the Easter holidays are a rare chance for Italians to detach from the routine, leaving the city and to visit tourist destinations "humane.
French: Ainsi que le pont le 25 avril, 1er Mai et le 2 Juin en fait, les vacances de Pâques sont une occasion rare pour les Italiens à se détacher de la routine, laissant la ville et de visiter des destinations touristiques "sans cruauté».
English: Stability of DCC rates will assist the development industry in the planning of their projects.
French: Grâce à la stabilité des taux de droits, les responsables du développement pourront mieux planifier leurs projets.
English: During the 1990s, at least 19 regularization programmes had been undertaken, including one in Gabon, one in Venezuela, three in Costa Rica and the rest in European countries.
French: Dans les années 90, au moins 19 de ces programmes ont été exécutés, dont un au Gabon, un au Venezuela, trois au Costa Rica et le reste en Europe.
English: While small in size, the related demand stimulus in 2008 will be welcome, given weaker growth prospects.
French: Même si son effet positif sur la demande en 2008 sera relativement peu important, il n’en sera pas moins bien accueilli, compte tenu des perspectives d’une croissance plus faible.
English: Moreover, both producers had left their US VER quota allocations unfilled, confirming their lack of interest in the North American market under prevailing circumstances.
French: En outre, les deux fabricants n'avaient pas utilisé la totalité du contingent que leur accordait les LVE signées avec les États-Unis, confirmant en cela leur désintéressement à l'égard du marché nord-américain dans les circonstances du moment.
English: To my research colleagues, I would say that the CIHR / Rx&D program presents a good opportunity to work with industry partners to answer a worthy question.
French: À mes collègues de recherche, je veux dire que le programme IRSC / Rx&D présente une bonne occasion de travailler avec des partenaires du secteur privé pour répondre à une question importante.
English: When appropriate, these costs should be shared equitably with provincial governments.
French: S’il y a lieu, ces frais devraient être partagés équitablement avec les gouvernements provinciaux.
English: Certain refugees, abusing the humanitarian approach of the host country and the special status given them by UNHCR, had engaged in political and propaganda activities.
French: Certains réfugiés, abusant de l'accueil humanitaire qu'elle leur a réservé et du statut spécial que le Haut Commissariat leur a reconnu, se sont livrés à des activités politiques ou de propagande.
English: Obstet Gynecol 1989; 73: 576-582 Monif GRG:
French: Am J Epidemiol 1985; 121: 377-381 Naeye RL:
English: The proposals concern market abuse, financial collateral arrangements, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, prospectuses, financial conglomerates, international accounting standards and supplementary pension funds.
French: Ces propositions concernent les abus de marché, les garanties financières, la commercialisation à distance des services financiers, les intermédiaires d'assurance, les prospectus, les conglomérats financiers, les normes comptables internationales et les fonds de retraite complémentaire.
English: But at the same time they move us to reflect on the need for the Conference on Disarmament to establish as soon as possible more effective measures to ensure international peace and security, thus banishing the spectre of nuclear annihilation.
French: Ils devraient toutefois nous inciter à réfléchir à la nécessité de tirer parti de la Conférence du désarmement pour établir au plus vite des mesures plus efficaces afin d'assurer la paix et la sécurité internationales et d'écarter ainsi le spectre de l'annihilation par les armes nucléaires.
English: : BT31-2/2006-III-81 ISBN: 0-660-62727-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (607 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: BT31-2/2006-III-81 ISBN : 0-660-62727-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (662 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The artist receives a piece of the net (versus a royalty which accrues from first dollar) from the record label and the record label receives a piece of the net (versus nothing) from tour proceeds.
French: L'artiste reçoit de l'entreprise de production de disques un pourcentage des profits nets (plutôt qu'une redevance calculée sur chacun des disques vendus) et l'entreprise de production de disques reçoit un pourcentage des profits nets tirés de la tournée (plutôt que rien).
English: The study revealed that the relative growth rate and development of the fifth-instar larva was significantly inhibited during the progression of nuclear polyhedrosis disease at various times post inoculation (p.i.). Percent pupation and reproductive output were also adversely affected.
French: L'étude a révélé que le taux de croissance relatif et le développement de la larve de 5e stade étaient inhibés significativement pendant la maturation progressive de la polyédrose à divers moments après l'inoculation (p.i.). Le pourcentage d'individus qui ont fait leur nymphose et le rendement de la reproduction étaient également affectés.
English: The search for a political solution is now under way in Abuja, Nigeria.
French: La recherche d'une solution politique est en cours à Abuja (Nigéria).
English: Fires are also prevented from spreading too widely or burning too intensely because of the vast amounts of smoke that they can then generate far downwind from the original source.
French: On empêche également les feux de se propager sur une superficie trop large ou de brûler de façon trop intense en raison de l'importante fumée qu'ils peuvent produire sous les vents très loin de leur source.
English: Consensual unions are not a phenomenon exclusive to the developed world.
French: Les unions consensuelles ne sont pas une exclusivité des pays développés.
English: Representatives of the United Nations system may also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourront aussi faire des déclarations devant le Comité ad hoc plénier.
English: (c) Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/59/703);
French: c) Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) (A/59/703);
English: Obtaining the right to vote was a step towards participation in the world of politics.
French: Pour les militantes du pays, l'obtention du droit de vote représentait une étape dans leur participation au monde de la politique.
English: He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was "democratically deficient." He also recalled that UK ports were already privatised and this proposal was mainly aimed at continental ports.
French: Un texte jugé "socialement inacceptable et dangereux", coupable de "légaliser le servage dans les ports de même que celui qui sévit sur les mers" et "irresponsable car il donne raison aux eurosceptiques patentés, aux plus enragés contre l'Europe".
English: During the missions to Peru, Afghanistan and Kenya, as well as during past country missions, the Special Rapporteur has noted with concern that forced evictions continue to occur.
French: Au cours des missions qu'il a effectuées au Pérou, en Afghanistan et au Kenya, tout comme lors de précédentes missions de pays, le Rapporteur spécial a constaté avec préoccupation que des expulsions forcées continuent de se produire.
English: The lowest concentrations occurred in Atlantic Canada as well as northern Ontario and Quebec, areas where natural and anthropogenic sources of ammonia are relatively small.
French: À l'opposé, c'est dans les provinces de l'Atlantique et dans le nord de l'Ontario et du Québec que les plus faibles concentrations ont été enregistrées, des régions où les sources naturelles et anthropiques d'ammoniac sont relativement faibles.
English: 1.5.2.7.3 Fuel Tax Refund and Exemption This program ensured that all U.S. states and Canadian provinces collected taxes equal to the actual fuel consumed by motor carriers operating in their jurisdiction, but purchased from outside that jurisdiction.
French: 1.5.2.7.3 Remboursement et exemption de la taxe sur l’essence Ce programme avait pour objet de faire en sorte que tous les Ã‰tats amÃ©ricains et toutes les provinces canadiennes perÃ§oivent des taxes correspondant Ã la quantitÃ© de carburant effectivement consommÃ©e par les transporteurs routiers sur leurs territoires respectifs, mais achetÃ©e hors de ceux-ci.
English: In contrast, Community law does not preclude national courts from applying the provision of national law concerned if, of the remedies available for a situation that has arisen in breach of that provision, a shareholder has chosen a remedy that will cause such serious damage to the legitimate interests of others that it appears manifestly disproportionate.‘
French: En revanche, le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que lesdites juridictions appliquent la disposition de droit interne concernée si un actionnaire a choisi, parmi les voies de recours disponibles pour remédier à une situation intervenue en violation de la directive, celle qui cause un préjudice tellement grave aux intérêts légitimes d'autrui qu'elle s'avère manifestement disproportionnée.»
English: Detailed information for each staff member is also available on each trip, including the date the travel request was submitted and received, travel dates, when the travel request was received by the Travel Unit, when the trip report was submitted and when the F-10 form was submitted.
French: Y sont aussi consignées pour chaque fonctionnaire des informations détaillées concernant les voyages, les dates de présentation et de réception des demandes d'autorisation de voyage, les dates des voyages, le reçu de la demande délivré par le Groupe des voyages, ainsi que la date de présentation des rapports de mission et des bordereaux F-10.
English: Meeting held in Sorrento Italy, 29 June – 10 July 2004. Accessed December 6, 2006 at www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf Jepson, P.D., C.R. Allchin, R.J. Law, T. Kuiken, J.R. Baker, E. Rogan, and J.T. Kirkwood.
French: Annexe K, Rapport du Groupe de travail permanent sur les préoccupations d’ordre environnemental, Rapport du comité scientifique de la Commission baleinière internationale, Réunion tenue à Sorrento (Italie), du 29 juin au 10 juillet 2004, consulté le 6 décembre 2006 au lien suivant : www.iwcoffice.org/_documents/sci_com/SCRepFiles2004/56annexk.pdf JEPSON, P.D., C.R. ALLCHIN, R.J. LAW, T. KUIKEN, J.R. BAKER, E. ROGAN et J.T. KIRKWOOD.
English: The MCO has an excellent grasp of the Administration priorities, and has mapped out the major tasks to be taken on.
French: Elle rencontre périodiquement son personnel pour faire le point, maîtrise entièrement les priorités administratives et a établi les grandes lignes des principales tâches à accomplir.
English: Clients were asked about their income; discretionary spending; and ownership of houses, vehicles, and appliances.
French: Ce sondage a porté sur les revenus des client(e)s, sur leurs dépenses facultatives et sur leur possession de biens immobiliers, de véhicules et d'appareils ménagers.
English: DaimlerChrysler AG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - "TRUCKCARD" - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 1 April 1996 Mercedes-Benz AG filed an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: DaimlerChrysler AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Vocable TRUCKCARD - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, la société Mercedes-Benz AG a présenté une demande de marque verbale communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Yes, Adopt 1A, 1B, 1C as Category 1
French: En attente d'information supplémentaire oui non oui
English: In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
French: des mesures de restructuration. Entre-temps la Commission va exceptionnellement accepter des demandes déjà introduites par les Etats Membres, en dehors de la période fixée pour la transmission de modifications, pour modifier leur programme IFOP pour 2005, afin de permettre de réagir face à la situation telle que décrite dans cette Communication.
English: Given that a compulsory declaration of income is not required of Uzbek citizens, the mechanism for identifying low-income families initiated by the President enables benefits and material assistance to be precisely targeted at those genuinely in need.
French: Compte tenu du fait que l'institution de la déclaration obligatoire de l'ensemble des revenus n'existe pas, le mécanisme mis en place à l'initiative du Président pour répertorier les familles défavorisées permet de verser de manière précise et ciblée des indemnités et une aide maternelle aux personnes qui en ont effectivement besoin.
English: CONTAMINATED SITES DEPARTMENT/AGENCY - As at March 31, 2002 DFRP Property Number Number of Contaminated Sites Estimated Cost of Evaluation and Remediation Expenditures Fiscal Year 01/02 Assessed Suspected Total Liability Contingency XXXXX 25 78 103 $256,000 $2,999,000 $9,567 YYYYY 11
French: SITES CONTAMIN�S MINIST�RE / ORGANISME - Au 31 mars 2002 Num�ro de propri�t� du RBIF Nombre de sites contamin�s Co�t estimatif �valuation et mesures correctives D�penses Exercice financier 2001/2002 �valu�s Soup�onn�s Total Passif �ventualit� XXXXX 25 78 103 256 000 $ 2 999 000 $ 9 567 $ YYYYY 11
English: Members of each group are not nationals of the country under scrutiny.
French: Les membres d'un tel groupe ne sont jamais des ressortissants du pays étudié.
English: Pursuant to the procedure set out in those notes by the President of the Council, several items have been deleted from the list of matters of which the Council is seized (see appendix XIV).
French: Conformément à la procédure décrite dans les notes susmentionnées du Président du Conseil, plusieurs points ont été supprimés de la liste des questions dont le Conseil est saisi (voir l'appendice XIV).
English: Mr. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), stated that all countries should do their utmost to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), especially MDGs aimed at eradicating poverty and hunger.
French: M. Limon (Suriname), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il est du devoir de tous les pays de ne ménager aucun effort pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux visant à éliminer la pauvreté et la faim.