ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report has been published by WIPO, entitled "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-finding Missions (1998-1999)".
French: L'OMPI a publié le raport Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle — Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête (1998-1999) (en anglais seulement).
English: Research shows that, in order for an anti-bullying intervention to be most successful, risk factors at the individual, family and friends, school, community and society levels should be addressed (Finnish Centre for Health Promotion, n.d.; Hawkins et al, 1998; NAAG, 2000; Pepler & Craig 2000; Shaw, 2001).
French: Des études démontrent que, pour lutter contre l’intimidation, il faut agir sur des facteurs de risque à divers niveaux, soit la personne, la famille et les amis, l’école, la collectivité et la société (Finnish Centre for Health Promotion, s.d.; Hawkins et coll., 1998; NAAG, 2000; Pepler et Craig, 2000; Shaw, 2001).
English: Recognizes that today's partnerships complement the work of the United Nations in all areas, including in the efforts to achieve the Millennium Development Goals and humanitarian relief efforts;
French: Estime que les partenariats actuels complètent les travaux de l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines, notamment les travaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'action humanitaire;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costa rica.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The visit focused in particular on the situation of Travellers and the current situation concerning transit sites and stopping places, with an on-the-spot visit to the stopping place
French: Un accent particulier lors de la visite était mis sur la situation actuelle des gens du voyage en ce qui concerne les aires de stationnement et de transit, avec une vision locale de l’aire de stationne-
English: This stylish hotel combines noble materials and contemporary facilities.
French: Cet hôtel élégant allie matériaux nobles et équipements modernes.
English: At last there is a wise African leader who realises that the disintegration of Africa will mercilessly drag the rest of the continent down with it.
French: Enfin, il existe un leader africain rempli de sagesse et conscient que l'éclatement de l'Afrique entraînera le reste du continent dans une chute sans fin.
English: 2007-06-08 — AF Article Eyes on the sky In a dark room lit only by the lights of their radar scope, the aerospace controllers and technicians of 42 Radar Squadron are ready behind their stations, waiting for the morning launch of Exercise Maple Flag to begin. One by one, the... »
French: 2007-06-08 — Article de la Force aérienne Les yeux rivés au ciel Dans une pièce sombre éclairée uniquement par la lueur de leur écran radar, les contrôleurs et techniciens en aérospatiale du 42e Escadron de radar (42 ER) sont assis à leur poste de travail, prêts pour... »
English: Exit surveys from U.S. aquariums featuring captive marine mammals show visitors describe their experience as educational (97%), enjoyable (98%), moving (98%), and as one that increased commitment to preservation of the animals (91%) (Roper-Starch 1998).
French: Lors d'enquêtes menées à la sortie d'aquariums américains abritant des mammifères marins, les visiteurs ont en général décrit leur expérience comme étant pédagogique (97 %), agréable (98 %), touchante (98 %) et leur permettant d'être plus sensibilisés à la protection de ces animaux (91 %) (Roper-Starch 1998).
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.31, sponsored by Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.31, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Lettonie, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: • Sodium ascorbate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Ascorbate de sodium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: If you reply to the wrong letter and fill out the wrong form during this period of founding a company when you have a lot of work and a great deal of red tape to deal with, you will find that you have signed a contract and are faced with a bill for up to EUR 1 000.
French: Si vous répondez au mauvais courrier et remplissez le mauvais formulaire au cours de la création d'une entreprise, période de travail important et d'intense activité administrative, vous pouvez signer un contrat involontairement et avoir à régler une facture d'un montant allant jusqu'à 1 000 euros.
English: The results suggest independent incorporation of selenium and the methyl groups.
French: D'après ces résultats, l'incorporation du sélénium serait indépendante de celle des groupes méthyle.
English: It deals with the spread of pests between countries and phytosanitary measures within a country.
French: Elle traite de la dissémination de tels ennemis entre les pays et des mesures phytosanitaires à prendre au sein des divers Etats.
English: On 31 July 1969, Cabinet reached conclusions on the division of responsibilities between the agencies which would manage B and B in the Public Service.
French: Le 31 juillet 1969, le Cabinet arrive à des conclusions quant à la division des responsabilités entre les organismes qui géreront le B et B dans la Fonction publique.
English: Although the relationship between sotalol concentration and adverse events is not clear, one should err on the side of patient safety.
French: Même si le lien entre la concentration de sotalol et les réactions défavorables n’est pas clairement établi, il vaut mieux se ranger du côté de la sécurité du patient.
English: • Dental Care Plan at a Glance [Overview]
French: • Bulletin no 12 - Régime de soins de la fonction publique - Avis information [avis]
English: There were other financing measures to assist entrepreneurs, for instance those offered by the "Fundusz Mikro" (established by the Polish American Enterprise Fund).
French: D’autres mesures de financement ont été prises en faveur des chefs d’entreprise, notamment celles du ʺFundusz Mikroʺ (créé par le Fonds américano‐polonais pour les entreprises).
English: The smelter expanded dramatically in the 1920s and 1930s and became the largest producer of lead and zinc in the world.
French: L’usine de fusion a connu une croissance fulgurante au cours des années 1920 et 1930 et est devenue le premier producteur mondial de plomb et de zinc.
English: I'd simply like you to mention to the Quebec government that members of the armed forces pay provincial taxes, just as all Canadian citizens do, and so they should have a right to the same services.
French: J'aimerais seulement que vous puissiez mentionner au gouvernement québécois que les militaires paient des taxes provinciales, comme tous les citoyens canadiens, et qu'ils devraient avoir droit aux mêmes services.
English: DOL is responsible for Official Language policy development, OL strategic planning, monitoring, evaluating, trend analysis, reporting and awareness.
French: La DLO est responsable de l’élaboration de la politique sur les langues officielles et des activités suivantes en matière de LO : la planification stratégique, le suivi, l’évaluation, l’analyse des tendances, la présentation de rapports et la sensibilisation.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement were considered useful, but in an abstract way, and it was often a challenge to make them operational.
French: Les Principes directeurs concernant les déplacements internes sont utiles, mais ils apparaissent souvent abstraits, ce qui rend souvent leur mise en œuvre difficile.
English: It also manages relationships with parliamentary committees, parliamentarians and other government agencies and departments in the area of policy development.
French: Elle gère également les rapports avec les comités parlementaires, les parlementaires et d'autres organismes publics et ministères en matière d'élaboration des politiques.
English: • Ratio of total assets to total liabilities
French: • Rapport entre le montant total de l’actif et le montant total du passif
English: MEDICAL AND RELIGIOUS PERSONNEL
French: PERSONNEL RELIGIEUX ET SANITAIRE
English: After CIFTA came into force, the Government continued consultations with the textile and apparel industries which had expressed concern during the negotiations about including certain operations relating to textile products in the definition of "minor processing" and were uncertain that verification procedures would prevent non-qualifying apparel products from being incorrectly imported under the provisions of the CIFTA.
French: Après l'entrée en vigueur de l'ALÉCI, le Gouvernement a poursuivi les consultations avec les industries du textile et du vêtement qui, lors des négociations, avaient fait part de leurs inquiétudes concernant l'inclusion de certaines opérations relatives aux produits textiles dans la définition de « traitement mineur » et n'étaient pas convaincues que les procédures de vérification empêcheraient les vêtements non admissibles d'être importés incorrectement conformément aux dispositions de l'ALÉCI.
English: In addition, the Federation organized a “Golfing for mother” fund-raising project to help mothers in China fight poverty, illiteracy and disease.
French: En outre, la Fédération a lancé le projet « Golfing for mother » afin de recueillir des fonds pour aider les mères de Chine à lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie.
English: Contracting 5.4.19 A sample of contracts was reviewed and some were found to have been signed after work had already commenced.
French: Passation de marchés 5.4.19 Un échantillon de marchés a été examiné et il s’est avéré que quelquesuns avaient été signés après que les travaux eurent déjà débuté.
English: (a) One Chief Procurement Officer, P-4 (conversion of one Field Service post).
French: a) Un chef du Service des achats, P-4 (transformation d'un poste d'agent du Service mobile).
English: On the history of Canada in Kandahar Canada got involved in the reconstruction of Afghanistan seriously in Kabul in 2003; but it doesn't move into Kandahar with a provincial reconstruction team only until 2005, and this new reconstruction team is designed to replicate the kind of success that the international community has had in creating anew government services in the nation's capital; they want to export that successful model in all of the provinces to expand government authority throughout the country.
French: À propos de l’histoire du Canada à Kandahar Le Canada s’est sérieusement engagé dans la reconstruction de l’Afghanistan à Kaboul en 2003, mais il n’est entré à Kandahar avec une équipe de reconstruction provinciale qu’en 2005. Cette nouvelle équipe vise à obtenir la même réussite que la communauté internationale, en créant des services gouvernementaux dans la capitale du pays.
English: If the question is in the negative, please provide a progress report in relation to the enactment of the draft law on combating terrorist financing referred to at page 3 of the annexed Self-Assessment questionnaire, and, if it has not yet become law, the time frame envisaged for its enactment.
French: Dans le cas contraire, veuillez présenter un rapport intérimaire sur l'adoption de ce projet de loi et, au cas où celui-ci n'aurait pas encore été adopté, préciser à quel moment il devrait l'être.
English: These initial sessions will focus on the realities of the opportunity from the employee/management perspectives.
French: Ces premières sessions seront axées sur les réalités de l’occasion dans l’optique des salariés et dans celle des gestionnaires.
English: Members of the Takoradi Polytechnic chapter of the Polytechnic Teachers Association of Ghana (POTAG), on Tuesday embarked on a sit-down strike action, leaving all class rooms at the Polytechnic virtually empty.
French: Quand nous l'avons croisé lors de la promenade traditionnelle, dimanche à 11h30, il avait le sourire, et une franche et chaleureuse poignée de main. Quelques heures plus tard, il délivre tout un peuple.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition 0-3 months EER = (89 x weight [kg] –100) + 175 4-6 months EER = (89 x weight [kg] –100) + 56 7-12 months EER = (89 x weight [kg] –100) + 22 13-35 months EER = (89 x weight [kg] –100) + 20 Children and Adolescents 3-18 years
French: Besoin énergétique estimatif (kcal/ jour) = dépense énergétique totale + énergie nécessaire à la formation des tissus 0-3 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 175 4-6 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 56 7-12 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 22 13-35 mois BÉE = (89 x poids [kg] -100) + 20 Enfants et adolescents de 3 à 18 ans
English: It was in the latter parts of the 19th century that Portuguese Royalties first favoured this Coast, for its natural beauty and warm weather.
French: Vers la fin du 19ème siècle, la Royauté Portugaise avait choisi l’emplacement par sa beauté naturelle et le doux climat.
English: Two major developmental studies by the inhalation route are available.
French: Deux importantes études sur les effets d’une exposition par inhalation sur le développement sont disponibles.
English: The same applies for a request under Rule 49.6 PCT, since the EPO has made a reservation.
French: Il en va de même pour une requête au titre de la règle 49.6 PCT, étant donné que l'OEB a émis une réserve à ce sujet.
English: DND submitted that, for the purpose of securing air charter services in support of its operations, it maintains a permanent list of eight potential suppliers and that the list includes C2.
French: Le MDN a soutenu que, pour assurer la prestation de services d’affrètement aériens destinés à soutenir ses opérations, il tient une liste permanente de huit fournisseurs potentiels, comprenant C2.
English: In the second half of 1988, the Bank began to implement a contractionary policy that was consistent with the objective of price stability.
French: Là encore, cette description de la politique monétaire cadre avec la chronologie retenue par Armour, Engert et Fung (1996) et avec l’évolution de l’inﬂation depuis 1988.
English: The age structure of this stock has improved, but it is not quite as extended as it was historically.
French: La structure par âge de ce stock s’est améliorée, mais elle n’est pas aussi étalée qu’elle l’était par le passé.
English: Legislative and regulatory support and direction for the Habitat Conservation Program is prescribed by the Canada Wildlife Act, the Migratory Birds Convention Act, the proposed Species At Risk Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale orientent le Programme de conservation de l'habitat et lui apportent un appui législatif et réglementaire.
English: Rodrigo Savastano, Chico Serra and Marcelo Ikeda Rua Voluntários da Pátria, 98 - 1114 – D. Botafogo - Rio de Janeiro - RJ CEP: 22270-010 Telefax: 2539-7016 CCBB Rio – Rua 1º de Março, Centro (21) - 3808-2020 ccbbrio@bb.com.br
French: Rodrigo Savastano, Chico Serra et Marcelo Ikeda Rue Voluntários da Pátria, 98 - 1114 – D. Botafogo - Rio de Janeiro - RJ CP: 22270-010 Télécopieur: 2539-7016 CCBB Rio – Rue 1º de Março, Centro (21)- 3808-2020 ccbbrio@bb.com.br 1º Prêmio do Cinema Paulista (1er Prix du cinéma de Sao Paulo) www.fiesp.com.br
English: • Finally, in their learning career students of the language will pass through a number of educational sectors and institutions offering language services, and the provision of a common set of levels may facilitate collaboration between those sectors.
French: – Enfin, durant leur carrière d’apprenants de langues, les étudiants seront amenés à fréquenter un certain nombre d’institutions éducatives et d’organismes offrant des cours de langue ; l’existence d’une échelle de niveaux peut faciliter la collaboration de ces secteurs entre eux.
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 26 (b); 26 (c); 27; 28 (a) and 28 (b); 31 (b) and (f); 38 (c); 39 (a) and (b); and 58 (b) above did not enjoy the support of Tonga.
French: Les recommandations dont il est fait état dans le rapport aux paragraphes 26 b) et c), 27, 28 a) et b), 31 b) et f), 38 c), 39 a) et b), et 58 b) ci-dessus n'ont pas recueilli l'appui des Tonga.
English: We all believe that the time has come to move ahead with this action plan. It identifies key priorities such as further strengthening the stability and effectiveness of the institutions, guaranteeing democracy and the rule of law, ensuring the democratic conduct of elections in Ukraine in accordance with OSCE standards, and ensuring respect for the freedom of the media and freedom of expression.
French: Nous sommes tous convaincus que le moment est venu d’avancer avec ce plan d’action qui identifie les grandes priorités: renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions, ancrage de la démocratie et de l’État de droit, assurance d’une organisation démocratique des élections en Ukraine conformément aux normes de l’OSCE et garantie du respect de la liberté des médias et de la liberté d’expression.
English: Some delegations sought clarification on the UNICEF policy on basket funding and encouraged the organization to participate in this arrangement as a sign of greater commitment to SWAps.
French: Des délégations ont souhaité avoir des précisions sur la politique adoptée par l'UNICEF pour ce qui est du financement commun et exhorté le Fonds à s'engager dans cette voie s'il voulait participer davantage aux approches sectorielles.
English: Bermuda is however entitled to participate in the Partnership Meetings involving British OCT’s.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec les Bermudes
English: The significant increase in the number of applications lodged with the Latvian National Human Rights Office (now the Ombudsman institution), including alleged violations of the right to human treatment and respect for human dignity (alternatively treatment in places of deprivation of liberty) in different kind of institutions, including closed institutions, is also a matter of concern.
French: L'augmentation importante du nombre de requêtes déposées auprès du Bureau national des droits de l'homme (devenu l'institution du Médiateur), qui comprennent notamment des allégations de violations du droit à un traitement humain et au respect de la dignité humaine dans différents types de centres de détention, y compris les institutions fermées, est également un sujet de préoccupation.
English: Organization of the Government of Canada (Ottawa:
French: Queen’s Printer, p 61.
English: 38 Time lags associated with policies to reduce substance abuse ............................
French: 41 Délais associés aux politiques visant à réduire l’abus de substances .................
English: Lysine Iron Agar (LIA) Basal Medium Peptone 5.0 g Yeast extract 3.0 g Dextrose 1.0 g L-Lysine 10.0 g Ferric ammonium citrate 0.5 g Sodium thiosulfate (Na2S2O3) 0.04 g Bromcresol purple 0.02 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L pH 6.7 ± 0.2
French: Lysine Iron Agar (LIA) [Gélose à la lysine et au fer] Milieu de base Peptone 5,0 g Extrait de levure 3,0 g Dextrose 1,0 g L-lysine 10,0 g Citrate d'ammonium et de fer 0,5 g Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) 0,04 g Violet de bromocrésol 0,02 g Gélose 15,0 g Eau distillée 1,0 L pH 6,7 ± 0,2
English: I must emphasise that even Article 77 of the Goldstone Commission report, which is otherwise critical of Israel, recommends that Ghilad Shalit should enjoy the rights guaranteed by the Geneva Convention.
French: Je dois souligner que même l'article 77 du rapport de la Commission Goldstone, qui critique Israël, recommande que Ghilad Shalit jouisse des droits que lui garantit la Convention de Genève.
English: The success of the courses and the substantial information deficit in Central and Eastern Europe are indicative of the need for a considerable expansion of these activities by the European Youth Centre and the European Youth Foundation.
French: Le succès de ces stages, ainsi que le besoin aigu d'information qui se manifeste en Europe centrale et orientale expliquent l'extension considérable donnée à ces activités par le Centre européen de la jeunesse et le Fonds européen pour la jeunesse.
English: This revised schedule will be of interest to those providing universal adolescent vaccine programs, especially in a school setting.
French: Ce schéma révisé saura sûrement intéresser les responsables des programmes de vaccination universelle des adolescents, surtout en milieu scolaire.
English: National laws and international laws were incorporated in the curriculum of educational institutions at all levels since 2003 in a manner consistent with the age and characteristics of children, so that they may be well aware of and abide by the laws.
French: À partir de 2003, le droit national et international a été introduit dans les programmes des établissements scolaires des différents degrés.  La formation est adaptée à l'âge et au profil des élèves et leur permet de prendre connaissance des lois et de s'y conformer.
English: • Area of occupancy (AO) (km2) Number of breeding pairs in Canada (200,000)* average territory area of 0.27 km2
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada aire de répartition au Canada selon NatureServe et calculé par Études d’Oiseaux Canada, données non-publiées.
English: Better financial control and reporting - as demonstrated by the appropriate use of financial coding and audited financial statements - help support greater accountability of First Nations and Inuit governments to their own members.
French: Une surveillance financière approfondie et la production de meilleurs rapports financiers - par l'utilisation appropriée de codes financiers et d'états financiers vérifiés - aident les gouvernements inuits et des Premières nations à être davantage responsables à l'égard de leurs commettants.
English: Miguel Schiariti, President Tel.: (54-11) 4431-3978 Fax: ( 54-11) 4431-3978 E-mail:ciccra@ciccra.com.ar Internet:
French: Miguel Schiariti, Président Tél. : (54-11) 4431-3978 Téléc. : (54-11) 4431-3978 Courriel : ciccra@ciccra.com.ar Internet :
English: Based on key organizations that were tracked, including TARA, a total of 27 new R&D partnerships were formed between Atlantic SMEs and research facilities. This exceeded the expected result of 15.
French: En se basant sur les principales organisations pour lesquelles il y a eu un suivi, y compris la TARA, le nombre de nouveaux partenariats en R.-D. établis entre des PME de la région de l’Atlantique et des établissements de recherche s’élève à 27, ce qui est nettement au-delà des résultats attendus qui étaient de 15 partenariats.