ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7, paragraph 4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: The Fairness Advisor is to give service delivery partner organizations a mechanism to voice their comments, complaints and suggestions for improvement of Service Canada processes related to the delivery of grants and contributions.
French: Le conseiller en équité aura pour mandat de proposer aux organismes partenaires de prestation des services un mécanisme leur permettant d'exprimer leurs commentaires, leurs plaintes et leurs suggestions pour l'amélioration des modalités de Service Canada relativement au versement des subventions et des contributions.
English: As Mrs Smet said, it is vital that we understand that this is the first social policy tool we have had at European level, a tool achieved with a great deal of hard work and sensitive negotiation.
French: Comme Mme Smet l' a dit, il importe de relever que, pour la première fois, nous disposons d' un outil pour mener une politique sociale au niveau européen, un outil qui a vu le jour au terme de négociations très difficiles et délicates.
English: 89(15) Interpretation – Deposit Insurance Corporations 6 121 Dividend Tax Credit for Eligible Dividends 7 125(7) Interpretation – "Canadian-controlled private corporation" 8 127.52(1)(f) Consequential Amendment to Paragraph 127.52(1)(f) 9 Part III.1 Additional Tax on Excessive Eligible Dividend Designations
French: 89(15) Définition de « compagnie d’assurance-dépôts » 6 121 Crédit d’impôt pour dividendes déterminés 7 125(7) Définition de « société privée sous contrôle canadien » 8 127.52(1)f) Modification corrélative – alinéa 127.52(1)f) 9 Partie III.1 Impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: The three delegations fully supported the development of a Senior Management Service and agreed that the question of whether it constituted a special category of staff should be referred to the Commission; at present it did not.
French: Les trois pays approuvent entièrement la création d'un corps de hauts fonctionnaires et reconnaissent que la Commission devrait être saisie de la question s'il s'agissait d'une nouvelle catégorie de personnel; or, ce n'est pas le cas.
English: (d) Student grants paid by local education authorities to universities in respect of tuition for named students constitute "financing by one or more contracting authorities".
French: d) les bourses destinées aux étudiants versées par les offices nationaux d'enseignement aux Universités et couvrant les frais de scolarité d'étudiants nommément désignés, relèvent de la notion de 'financement par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs‘.
English: Volume I consists of the methodology, key findings, lessons learned and conclusions of the review itself, as well as an executive summary thereof.
French: Le premier traite de la méthodologie, des constatations clés, des leçons apprises et des conclusions de l’examen proprement dit ainsi que d’un sommaire de celui-ci.
English: If the current trend persists, 93.4 per cent of households in the islands of the Comoros will be classed as poor in 2015.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, l'archipel des Comores sera peuplé de 93,4% de ménages pauvres en 2015.
English: A distinction had to be drawn between two categories of Turkish migrants: first those who had arrived in an orderly fashion between 1974 and 1980, whose number had never been officially disclosed and, secondly, those who had come in recent years as temporary or undeclared manpower.
French: Tout d'abord ceux qui sont arrivés de façon organisée entre 1974 et 1980 et dont le nombre n'a jamais été officiellement communiqué. Ensuite ceux qui, au cours des dernières années, viennent comme travailleurs temporaires ou irréguliers.
English: The Delegation of Sweden supported the establishment of an arbitral appeal mechanism since countries might be dissuaded from filing a complaint if they had to submit to the jurisdiction of a foreign country’s courts, which would undermine the efficiency of any protection afforded to country names.
French: La délégation de la Suède a appuyé l’idée d’instaurer un mécanisme de recours arbitral, sachant que le fait de devoir accepter la compétence de tribunaux étrangers risque de dissuader des pays de déposer une plainte, ce qui nuirait à l’efficacité de la protection qui pourrait être conférée aux noms de pays.
English: The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons — subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
French: La solution la plus sage, qui est aussi la seule réaliste, consiste à rédiger une disposition étendant à d'autres personnes morales les principes de la protection diplomatique applicables aux sociétés, moyennant les modifications requises pour tenir compte des traits spécifiques de chacune de ces autres personnes morales.
English: Two Arrested in Bank of Canada Identity Fraud  [ 2006-04-07 ] Royal Canadian Mounted Police: Media Advisory - Media Invited to 24th International Drug Enforcement Conference  [ 2006-04-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) et le fouille-roche gris seront protégés en vertu de la Loi sur les espèces en péril  [ 2006-04-07 ] Projet de recherche sur les politiques :
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed in the Declaration of Commitment, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2005 and 2010, and noting in this regard the holding on 2  June 2005 of the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment,
French: Réaffirmant l'importance du suivi prescrit par la Déclaration d'engagement, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2005 et 2010, et appelant l'attention à ce propos sur la Réunion de haut niveau qu'elle a consacrée, le 2 juin 2005, à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement,
English: A practical example of this is the joint project we have between New Zealand, the European Union and the Solomon Islands to cover three years of investment in the education sector.
French: Un exemple pratique de cela est le projet commun mené entre la Nouvelle-Zélande, l'Union européenne et les Îles Salomon pour couvrir trois années d'investissements dans le secteur de l'éducation.
English: Located in the heart of the quaint town of Lille, the Carlton in France is just a minute walk from the Grand Palace. This 4 star Lille hotel is designed in beautiful 15th and 16th century accent and offers guest sheer luxury in service and hospitality.
French: Bienvenue a L'Hôtel Carlton, situé en plein coeur de Lille, à 50 mètres de la Grand Place.
English: Privatization of Telesat Canada.
French: Privatisation de Telesat Canada.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 2003.
French: Par lettre du 8 février 2001, elles ont été informées de l'attribution du marché à un concurrent et du montant dudit marché.
English: European Union-Latin America/Caribbean summit:
French: Référence: sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: Examples of the benefit statements used might be such lines as, "Light and Mild", "Smooth Flavour", etc.
French: Examples of the benefit statements used might be such lines as, «Light and Mild», «Smooth Flavour», etc.
English: At this point it is important to state that, by highlighting areas of co-operation, recognition and mutual benefit, it is not our intention to minimize the hardship, the diseases and the sheer racial and religious prejudice that were also characteristic of the initial period of contact.
French: Il convient de préciser ici que cette coopération, cette reconnaissance et ces avantages mutuels que nous soulignons n'enlèvent rien aux souffrances, aux maladies et aux préjugés raciaux et religieux radicaux qui ont aussi caractérisé cette période initiale de contact.
English: Credit for microenterprise development has become a very specialized operation, which relies on sound credit-management principles.
French: Le crédit visant le développement de la microentreprise est devenu une sphère très spécialisée, qui fait fond sur de solides principes de gestion du crédit.
English: I agree that more is needed.
French: Je conviens qu’il faudra faire davantage.
English: In conclusion while women are making significant strides, (as evidenced by the examples given under Article 7) they still have several factors that militate against their access, retention and up ward mobility.
French: En conclusion, les femmes ont fait des pas importants sur la bonne voie (comme le montrent les exemples fournis dans le cadre de l'article 7) mais divers facteurs limitent encore leur accès à l'emploi, leur capacité de conserver leur emploi et de faire carrière.
English: Commends the Organization of African Unity and the Southern African Development Community for their efforts to find a peaceful settlement to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and in particular the President of the Republic of Zambia, and also the Secretary-General, the Special Envoy of the Secretary-General for the peace process in the Democratic Republic of the Congo, the Representative of the Secretary-General to the Great Lakes Region and all those who contributed to the peace process;
French: Félicite l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe des efforts qu'elles ont déployés pour trouver une solution pacifique au conflit en République démocratique du Congo, et en particulier le Président de la République de Zambie, ainsi que le Secrétaire général, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus de paix concernant la République démocratique du Congo, le Représentant du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs et tous ceux qui ont contribué au processus de paix;
English: This is the responsibility of the Commissioner of Canada Elections, who has the mandate to ensure that the Act is complied with and enforced.
French: En fait, ce pouvoir incombe plutôt au commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l'exécution de la Loi.
English: The Key Result Areas include:
French: Les domaines de résultats clés comprennent :
English: Certain information gathered from the CCRA's internal data also revealed reporting errors, particularly with regard to the quantity shipped to Canada.
French: Certains renseignements tirés des données internes de l'ADRC ont aussi révélé des erreurs de déclaration, particulièrement en ce qui a trait à la quantité expédiée au Canada.
English: Ten Largest Radio Operators Radio Revenue & National Share
French: Les dix grands exploitants de la radio, selon leurs revenus et leur part des revenus nationaux
English: Perhaps an annual theme around one of the Principles could be promoted and linked into Public Service Week.
French: Chaque année, pendant la Semaine de la fonction publique, un thème se rapportant à un principe pourrait être retenu.
English: It is important to note that these ratings are based on the initial intake investigation, and do not capture behaviours that may become concerns after the initial investigation.
French: Il est important de souligner que ces données sont basées sur l’enquête initiale et ne tiennent pas compte des comportements qui peuvent devenir des problèmes après coup.
English: One of the gaps was the absence, contrary to the Commission's proposals, of rules approximating national legislation governing the sale of consumer goods.
French: Une de ces lacunes était l’absence, contrairement aux propositions de la Commission, de règles de rapprochement des législations nationales relatives à la vente de biens de consommation.
English: • The Department co-sponsored a study of the relative costs of doing business in North America, Europe and Asia.
French: • Le Ministère a coparrainé une étude sur les coûts relatifs de faire des affaires en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: One of the most violent examples of deteriorated conditions in prisons occurred in 1998 in Pernambuco's Penitentiary Barreto Campello whose employees were insufficient and incapable of providing prison security.
French: L'un des exemples les plus évidents de la violence et de la détérioration des conditions de vie dans le système pénitentiaire s'est produit en 1998, dans la prison Barreto Campello de Pernambouc, où les gardiens, trop peu nombreux, étaient incapables d'assurer la sécurité.
English: The Committee has always considered that the principle of equality should cover all elements of pay.
French: Le Comité a toujours estimé que le principe de l’égalité couvre tous les éléments de la rémunération.
English: There are currently 550 cottage lots at Buffalo Point.
French: On compte présentement 550 terrains pour des chalets à Buffalo Point.
English: UNDP has signed memoranda of understanding and/or joint action plans with other United Nations partners, such as UNEP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), that stipulate evaluations after a period of time.
French: Le PNUD a signé des mémorandums d'accord ou des plans d'action conjoints avec d'autres organismes partenaires du système des Nations Unies, tels que le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), mémorandums qui prévoient des évaluations après une période déterminée.
English: Standard 1110 of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors, concerning organizational independence, states that the chief audit executive must report to a level within the organization that allows the internal audit activity to fulfil its responsibilities, and that the chief audit executive must confirm to the board, at least annually, the organizational independence of the internal audit activity.
French: Selon la norme internationale 1110 pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'Institut des auditeurs internes concernant l'autonomie, le responsable de l'audit interne rend compte à un niveau hiérarchique qui permet à l'audit interne d'assumer ses responsabilités; il doit confirmer au moins chaque année au conseil l'autonomie de l'audit interne.
English: Injury-free seed should be planted in warm, moist soil, with correctly placed fertilizer, to avoid seedling stress.
French: L’ensemencement de graines exemptes de lésions dans des sols chauds et humides, dans lesquels les engrais sont bien disposés, évite le stress aux semis.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination through political institutions and organizations of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion, par l'entremise d'institutions et d'organisations politiques, d'idées et de documents racistes et xénophobes visant telle ou telle religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: • Coal exported from Cape Breton to Boston, Massachusetts.
French: • Le charbon du Cap-Breton est exporté à Boston, Massachusetts.
English: The law also allows for the possibility of forced entry, where necessary, to apply protection measures in the following cases: to rescue victims or family members whom the aggressor is holding under threat, and to remove the aggressor from the house.
French: Le cas échéant, la loi prévoit la possibilité d'accusation de violation de domicile, pour l'application des mesures de protection dans les cas suivants : lorsqu'il faut récupérer les victimes ou des membres de leur famille et que l'agresseur les maintient en état d'intimidation, pour sortir l'agresseur du domicile.
English: The ground floor includes a living, an opened kitchen with an old fire place, a lovely bedroom, and a bathroom.
French: La maison a une surface de 60 m2 sur un terrain de 144 m2 comprenant trois terrasses et une cour.
English: Although most OECD member countries collect some statistical information on the production activity of their services sectors, only a limited number of OECD member countries appear to cover the services sector comprehensively and with high frequency.
French: La plupart des pays membres de l'OCDE collectent un certain nombre de données statistiques sur l'activité de production de leur secteur des services mais seul un nombre limité d'entre eux semblent assurer une couverture de ce secteur qui soit exhaustive et suffisamment fréquente.
English: We were once again told that this system has to be developed in order to correctly implement the Dublin Convention.
French: On a insisté sur le fait que l' on voulait développer ce système afin d' appliquer correctement la convention de Dublin.
English: The maximum length of data to decode.
French: La longueur maximale de données à décoder.
English: QB17 Approximately which percentage share of your gross yearly income in your main job did you get this way?
French: QB17 Quel pourcentage environ du revenu annuel brut de votre travail principal avez-vous obtenu de cette façon ?
English: 46 MANKOTA S0H $3,331.31 THE RURAL MUNICIPALITY OF GULL LAKE NO.
French: 46 MANKOTA S0H 3 331,31 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF GULL LAKE NO.
English: As we have seen, the applicant formulated made his motion in order to obtain: (i) a declaration that sections 14.01, 14.02 and 14.03 B.I.A. are inoperative against him, and (ii) a permanent stay of the disciplinary proceedings instituted against him.
French: Comme nous l’avons vu le requérant formule sa demande afin d’obtenir : (i) une déclaration à l’effet que les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I. sont inopérants à son égard, et (ii) une déclaration d’arrêt définitif du processus disciplinaire amorcée à son encontre.
English: • Extent of implementation of a continuous outreach plan to all large- and mediumsized law enforcement agencies, and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS)
French: • Étendue de la mise en oeuvre d’un plan de liaison continue avec tous les organismes d’application de la loi de moyenne ou de grande taille, ainsi qu’avec le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Low Wind Chill The temperature at Cambridge Bay on February 26 was -46°C with a 33 km/h wind, making for a wind chill of -67.
French: Facteur éolien quasi-record Le 26 février, la température à Cambridge Bay a atteint un minimum de -46 °C et le vent a voyagé à la vitesse de 33 km/h, ce qui a produit un facteur éolien de -67.
English: Section 69(2) of the Act provides that the use and disclosure rules found in sections 7 and 8 do not apply to personal information that is publicly available.
French: La LPRP fonctionne essentiellement de cette façon : selon son paragraphe 69(2), les règles concernant l’utilisation et la divulgation énoncées aux articles 7 et 8 ne s’appliquent pas aux renseignements personnels auxquels le public a accès.
English: This festival, at which many major premieres are held, will host the shows of over forty companies.
French: Dans ce festival, où ont lieu d’importantes premières, plus de quarante compagnies présenteront leurs spectacles.
English: The only way to fulfil the global commitment to providing universal access to anti-retroviral treatment for people with HIV is to strengthen prevention efforts to reduce the spread of the epidemic and the future demand for treatment.
French: On ne pourra tenir l'engagement mondial de fournir un traitement antirétroviral à toutes les personnes atteintes du VIH qu'en renforçant les stratégies de prévention pour juguler l'épidémie et réduire la demande de nouveaux traitements.
English: The Juveniles Act (sect.  18) provides that the court, on finding a juvenile guilty, may make a variety of orders relating to the guidance and supervision of the juvenile.
French: Selon la loi sur les mineurs (sect. 18), le tribunal qui déclare coupable un mineur peut prendre plusieurs décisions concernant l'orientation et la supervision de ce mineur.
English: If this had been the preoccupation in the past then countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal might not have been admitted.
French: Si telle avait été notre préoccupation par le passé, des pays tels que l'Irlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal n'auraient peutêtre pas été admis.
English: Knowledge Council budget, 2010-11 (in current millions of dollars) The budget of a fully transformed and appropriately financed Council.
French: FIGURE 3 Budget du conseil du savoir, 2010-2011 (en millions de dollars actuels) Le budget d’un CRSH entièrement transformé et adéquatement financé.
English: • Downloading, decompressing and viewing files on EUROPA
French: • Téléchargement, décompression et visualisation des fichiers sur EUROPA
English: Confidence-building in the Mano River region
French: Renforcement de la confiance dans la région de l'Union du fleuve Mano
English: After all, both the MAGP and the FIFG are already so full of loopholes that you actually sail The Atlantic Dawn through.
French: Après tout, les lacunes du POP et de l'IFOP sont déjà si nombreuses qu'un navire tel que l'Atlantic Dawn a obtenu sa licence haut la main.
English: The honorary consular officers , i.e., Honorary Consul Generals, Honorary Consuls, Honorary Vice-Consuls and Honorary Consular Agents, are not entitled to any customs privileges other than the personal exemptions tariff item numbers (of heading 98.04) of the Customs Tariff . These individuals are Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les fonctionnaires consulaires honoraires , c.-à-d. les consuls généraux honoraires, les consuls honoraires, les vice-consuls honoraires et les agents consulaires honoraires, ne bénéficient d’aucun privilège douanier autre que les numéros tarifaires prévoyant les exemptions personnelles (soit la position 98.04) du Tarif des douanes. Ces personnes sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada.
English: The initial distribution remains Boltzmann.
French: La répartition des populations des niveaux reste Boltzmann.
English: Combined Sewer Overflow treatment methods will be studied in order to ensure that all provincial control requirements are met.
French: On étudiera différentes méthodes de traitement du trop-plein de l'égout unitaire afin d'assurer que toutes les exigences provinciales en matière de réduction de la pollution sont respectées.