ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • delays in PSAT and Smart Border initiatives/projects ($56.9 million) comprised of: procurement, operation and maintenance of Vehicle and Cargo Inspection System equipment implementation of Advance Passenger Information/Passenger Name Record with European carriers acquisition of Free and Secure Trade (FAST) transponders system development relative to the Free and Secure Trade ACI EDI Highway initiative detention and deportation activities procurement of X-ray for food and plant inspection activities implementation of CANPASS – Air at additional sites implementation of NEXUS – Highway at additional sites manufacture/acquisition of radios for the National Radio Program for Border Officers implementation of NEXUS/FAST for Cruise Ships system development related to Harmonized Commercial Targeting other initiatives
French: L’acquisition, l’exploitation et l’entretien de l’équipement du Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) La mise en œuvre de l’Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager avec les transporteurs européens L’acquisition des transpondeurs pour le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Le développement du système relatif à l’initiative Expéditions rapides et sécuritaires - IPEC EDI Autoroutes Les activités de détention et d’expulsion L’acquisition de matériel radioscopique pour les activités d’inspection des aliments et des végétaux La mise en œuvre de CANPASS Air dans des emplacements supplémentaires La mise en œuvre de NEXUS Autoroutes dans des emplacements supplémentaires La fabrication/l’acquisition de radios pour le Programme national des radios pour les agents des services frontaliers La mise en œuvre de NEXUS/EXPRES pour les navires de croisière Le développement du système relatif au ciblage harmonisé des expéditions commerciales Autres initiatives Aux retards relatifs à l’initiative de réaménagement de l’aéroport international Pearson 4
English: are not a member of the European Union; iii. are a party to the Anti-Doping Convention; iv. are committed to support WADA and the World Anti-doping-Code."
French: être partie à la Convention contre le dopage ; iv. avoir pris l’engagement d’appuyer l’AMA et le Code mondial antidopage.
English: This would boost programmes for socio-economic development and poverty eradication.
French: Ceci permettrait de faire démarrer les programmes de développement socioéconomique et l'élimination de la pauvreté.
English: In exceptional circumstances, no advance notice will be given.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, aucun préavis ne sera donné.
English: First of all, the main problem is the learners’ lack of interest, their lack of motivation.
French: Le problème majeur est avant tout le manque d’intérêt et de motivation manifesté par les apprenants.
English: (i) The Protocol amending the Slavery Convention;
French: i) Le Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage;
English: She is perhaps best known for her pioneering efforts in the development of regional libraries.
French: Elle est peut-être mieux connue pour ses efforts de pionnière dans le développement des bibliothèques régionales.
English: Open Sailing shipped the original molds to sunny Southern California with one unique goal: build an exact copy of the French built Pogo2 with the same quality and performance as the one made in France.
French: Les moules utilisés pour fabriquer les nouveaux Pogo 2 aux USA sont les mêmes qui avaient été utilisés en France par le Chantier Structures.
English: Department of Justice Canada : Provides legal advice and services to federal government departments and agencies.
French: Ministère de la Justice Canada : fournit conseils et services juridiques aux ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Of course we are against the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects.
French: Bien sûr, nous sommes contre la publicité qui propose des services sexuels et qui renforcent les stéréotypes liés à la femme-objet.
English: This program provided $1.8 billion in tax credits to encourage Canadians to conduct research and development in Canada.
French: Ce programme a fourni 1,8 milliard de dollars en crédits d’impôt visant à encourager les Canadiens à effectuer de la recherche et du développement au Canada.
English: Education Site Garden Guru Garden Guru:
French: Site Éducation Gourou jardinier Conseil du Gourou jardinier :
English: Accordingly, the overall goal of the programme is to facilitate effective and timely implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Par conséquent, le principal objet du programme est de faire en sorte que le Plan d'action soit effectivement et rapidement mis en oeuvre.
English: Further, Ms. Carroll stated that this information should be used by the Complainant, as the certified bargaining agent, for collective bargaining purposes.
French: De plus, Mme Carroll a déclaré que ces renseignements devraient être utilisés par la plaignante, en tant qu'agente de négociation certifiée, à des fins de négociation collective.
English: Susan Zwanenburg Communications Officer Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa ON Canada K1A 0R6 Tel: 613-998-2362 Fax: 613-952-9112 E-mail: susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL: http://cisti.nrc.gc.ca Non-media enquiries should be directed to:
French: Susan Zwanenburg Agente de communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-998-2362 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : susan.zwanenburg@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://icist.cnrc.gc.ca Renseignements généraux :
English: The specified width and height must be consistent with the width and height for images/sig-eng.gif and images/sig-fra.gif. Where the height is greater than 20 pixels, the alignment of the FIP images must be adjusted as specified in section 6.3.2.15 (Adjusting the alignment of the FIP images).
French: La largeur et la hauteur établies doivent être conformes à celles des fichiers à base d'images/sig-fra.gif et images/sig-eng.gif. Là où la hauteur est de plus de 20 pixels, il sera nécessaire de modifier l'alignement des images PCIM dont le processus est décrit à la section 6.3.2.15(Ajustement de l'alignement des images PCIM).
English: Moreover, if the plenary assemblies were to be held in parallel with the summit meetings or the MMFAs, greater synergy would be created.
French: Par ailleurs, si les assemblées plénières devaient avoir lieu parallèlement aux réunions au sommet ou du Conseil, cela créerait davantage de synergies.
English: The Working Party may wish to set up an ad hoc working group during the tenth session to consider these matters.
French: Le Groupe voudra peut-être créer un groupe de travail spécial à la dixième session pour examiner ces questions.
English: At its meeting on 10 April, the Bureau approved the report of the ad hoc committee which had observed the parliamentary elections in Ukraine.
French: Lors de sa réunion du 10 avril, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé les élections législatives en Ukraine.
English: Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
French: Et malgré les sommes versées pour le remboursement, le fardeau de la dette s'est accru.
English: "Corporate plans have not been approved, and corporate plan summaries have not been tabled in Parliament for over three years," said Denis Desautels.
French: « Des plans d’entreprise n’ont pas été approuvés et des résumés de ces documents n’ont pas été déposés au Parlement depuis plus de trois ans, a déclaré Denis Desautels.
English: Other avenues are still to be explored, including the allocation of unused development appropriations, taking a lead from the discussions concerning the Growth Adjustment Fund.
French: D'autres voies sont à explorer, notamment l'affectation des crédits de développement non utilisés, en reprenant la réflexion développée sur le fonds d'ajustement à la croissance.
English: Employment coaching and supported living can also help the person with FASD to ﬁnd and keep a job and become independent with ongoing supports.
French: Un encadrement au niveau de l’emploi et une aide à la vie autonome peuvent également les aider à se trouver un emploi et à le conserver, pour ﬁnalement devenir autonome avec le soutien continu qu’il leur faut.
English: He recalled that the Committee's mandate was to monitor the implementation of the Convention, to publicize its provisions and to promote the idea that greater participation in Convention-related activities was essential to the protection of migrant workers around the world.
French: Il rappelle que le Comité a pour mission de contrôler l'application de la Convention, d'en faire connaître les dispositions et de redire combien une plus grande participation aux activités menées au titre de cet instrument est essentielle à la protection des travailleurs migrants dans le monde.
English: Results of language skills evaluation at the end of postsecondary studies.
French: Résultats des évaluations en compétence langagière en fin d'études postsecondaires.
English: Financial liabilities will be classified as other or held-for-trading.
French: Enfin, les vérificateurs internes et externes ont libre accès au Comité de vérification.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), and the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will hold an informal briefing on the coordination segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Tuesday, 16 June 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Somduth Soborun (Maurice), et le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales tiendront une réunion d'information officieuse sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le mardi 16 juin 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Jean’s interest in music inspired many depictions of pianists and orchestras, awash with analogous color schemes. Heads of musicians are drawn like whole notes on a staff, organ pipes are aligned like eighth notes, and harps are placed to evoke quarter rests.
French: Le thème de la musique inspire de nombreuses versions de pianistes et d’orchestres, porteuses de fécondes analogies chromatiques : têtes des musiciens dessinées comme des rondes sur une portée, tuyaux d’orgue alignés comme des bâtons de croches, harpes posées comme des soupirs.
English: In this that case, the appellant failed to demonstrate that the exchange of fish for money or other goods was an integral part of the distinctive Stolo culture which existed prior to contact with the Europeans and was therefore protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982.  2.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas réussi à démontrer que l'échange de poissons contre de l'argent ou d'autres biens constituait une partie intégrante distinctive de la culture Stolo telle qu'elle existait avant le contact avec les Européens qui jouirait donc de la protection du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Article 4 of the Treaty on extradition signed at Monaco on 19 October 1988 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 9,894 of 29 August 1990 states the following:
French: En effet, l'article 4 de la convention d'extradition signée à Monaco le 19 octobre 1988, et rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 9894 du 29 août 1990, énonce:
English:  Tourist Camp Regulation Act 1946-1953 Reference Code:
French:  Loi réglementant les camps de tourisme, 1946-1953 Code de référence :
English: Consistent and clear privacy rules should be in place across the access and a flow through country.
French: D’autre part, les professionnels de la santé doivent pouvoir consulter l’information sur la santé d’un patient pour être en mesure de lui fournir les meilleurs soins possibles ainsi que pour prendre des décisions judicieuses et avoir une idée précise de l’ensemble des soins qu’il requiert.
English: ◦ Language learning [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Apprentissage des langues [ en | fr | de | nl]
English: Respendable revenue ---- ---- ---- ---- Total Main Estimates 39.6 38.2 39.4 39.4 Adjustments** 3.3 7.6 2.0 2.0 Net Planned Spending 42.9 45.8 41.4 41.4 Less:
French: Recettes disponibles ---- ---- ---- ---- Total - Budget des dépenses principal 39,6 38,2 39,4 39,4 Rajustements** 3,3 7,6 2,0 2,0 Dépenses prévues nettes 42,9 45,8 41,4 41,4 Moins :
English: (a) A new chapter was added regarding the application of ionizing radiation for medical purposes based on the Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure;  (b) New regulations regarding securing nuclear materials in compliance with Poland's binding obligations;  (c) Regulations concerning radiation events were made more detailed.
French: En 2004 : Un nouveau chapitre a été ajouté concernant l'application des rayonnements ionisants à des fins médicales sur le fondement de la directive 97/43/Eurotom du Conseil du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales; Nouveaux règlements concernant la sécurisation des matières nucléaires conformément aux obligations de la Pologne; Les règlements relatifs aux cas de rayonnements ont été détaillés.
English: DFO remains concerned with the level of mortality of soft-shell and undersized crabs that are handled and discarded.
French: Le MPO reste préoccupé par le niveau de mortalité parmi les crabes à carapace molle et les crabes de taille inférieure à la taille réglementaire.
English: The Committee expresses its satisfaction at the submission of the fourth periodic report of Mongolia, which contains valuable information on key legal developments in Mongolia, and welcomes the opportunity to examine the report in a frank discussion with the delegation.
French: Le Comité accueille favorablement la présentation du quatrième rapport périodique de la Mongolie, qui contient des renseignements précieux sur les faits saillants intervenus dans le pays sur le plan juridique, et se réjouit d'avoir l'occasion d'examiner le rapport dans le cadre d'une discussion franche avec la délégation.
English: Media Training for 2006 Census Start date: March 6, 2006 End date:
French: Formation médias pour le Recensement 2006 Date de départ : 6 mars 2006 Date de retour : 6 mars 2006 Destination(s) :
English: Also, changes to administrative procedures were not considered adequate, as they would not have been sufficient and could not have replaced amendments to Regulations, on which they need to be based.
French: Aussi, les changements aux procédures d'ordre administratif n'étaient pas considérés adéquats, étant donné qu'ils étaient insuffisants et ne pouvaient remplacer les modifications aux règlements, sur lesquels ils doivent être fondés.
English: ◦ Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (2007) The Endangered Forked Three-awned Grass, also called Ice Age Grass, (Aristida basiramea) is an annual grass found in dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associated with these sites, such as roadside ditches and...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (AristidaÂ basiramea) au Canada (2007) Lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea), espÃ¨ce en voie de disparition, se rencontre dans des terrains sableux acides secs dÃ©nudÃ©s et dÃ©gagÃ©s, mais lâ€™espÃ¨ce peut aussi exploiter les milieux connexes peuplÃ©s de mauvaises herbes, quâ€™il sâ€™a...
English: Thus, in cases where a piece of legislation pays insufficient regard to the question of gender equality, the Committee holds joint consultations with Parliament.
French: Ainsi, si l'on constate que la législation présente des lacunes à cet égard, la Commission entame des discussions avec le Parlement.
English: Despite the recent increases, Canada's GERD to GDP ratio still falls short of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average of 2.24 (see Figure 1).
French: Malgré les augmentations récentes, le ratio entre les DIRD et le PIB du Canada reste inférieur à la moyenne des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est de 2,24 (voir la figure 1).
English: 4.4.5 Departmental staff salary budget Costs related to departmental personnel assigned to a Minister’s office must be charged to the departmental salary budget.
French: 4.4.5 Budget salarial du personnel ministériel Les frais relatifs au personnel ministériel affecté au cabinet d’un ministre doivent être imputés sur le budget salarial du ministère.
English: (b) Sea going vessels sailing in inland waters with maritime ECDIS equipment get all information being equal to marine information (e.g. river banks), but they do not get the additional inland information (e.g. inland notice marks).
French: b) Les navires de mer voyageant dans les eaux intérieures équipés d'un ECDIS maritime reçoivent une information de même nature que celle qu'ils reçoivent en mer (par exemple: rives), mais ils n'ont pas l'information complémentaire spécifique aux voies navigables (entre autres: les marques de signalisation fluviale).
English: The harvesting and marketing chain goes from the forest harvest area, through independent entrepreneurs, through preprocessing plants, through storage and further processing and then arrives at the markets.
French: Le circuit menant de la récolte à la commercialisation commence dans les forêts, puis passe par les entrepreneurs indépendants, les usines de transformation primaire, le stockage et la transformation finale, avant de s’achever sur les marchés.
English: (Parliament rejected the request) I can assure Mr Dupuis that we will check all the language versions very closely in order to avoid any inconsistencies.
French: (Le Parlement rejette la demande de report du vote) Je peux garantir à M. Dupuis que nous vérifierons très attentivement toutes les versions linguistiques pour éviter toute incohérence.
English: Multiple formats are to be available within a reasonable and consistent time frame. These time frames should be included in the Multiple Format Policy.
French: Des renseignements personnalisés sur le déplacement doivent être fournis en médias substituts sur demande, moyennant un délai raisonnable et uniforme, lequel doit être prévu dans la politique sur les médias substituts.
English: China Country Office Representative:
French: La transaction a été approuvée par l'autorité de réglementation bancaire de la Chine et devrait être conclue sous peu.
English: Work to family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfil family role responsibilities.
French: De cette proportion, 69 % font partie de ménages bi-actifs, 11 % sont des parents seuls et 12 % vivent dans les milieux ruraux.
English: It offered a moderate socialist critique of capitalism, proposals for state ownership and planning, and advocacy of a generous welfare state.
French: Il critique le capitalisme dans l'optique d'un socialisme modéré, propose des mesures d'étatisation et de planification et préconise un État providence généreux.
English: The Children's Telehealth Network began with a base IWK site and three inaugural locations in March 1996, and is currently expanding to three more, for a total of seven.
French: En mars 1996 le réseau a commencé avec l'emplacement de base IWK et trois emplacements. Trois autres emplacements viennent s'y ajouter pour un total de sept emplacements.
English: It was open to Mr. Seburn to assess the qualifications of Mr. Colling and Mr. Piscitelli using his personal knowledge.
French: M. Seburn avait donc toute latitude pour évaluer les qualités de M. Colling et de M. Piscitelli en utilisant sa connaissance personnelle des deux candidats.
English: The stay may cease to apply where the insolvency representative determines that protection of the value of the security is not feasible or will be overly burdensome; that the secured assets has no value to the estate or cannot be realized in a reasonable period of time or that the security is not required for the reorganization proceedings.
French: La suspension peut cesser de s'appliquer lorsque le représentant de l'insolvabilité établit que la protection de la valeur de la sûreté n'est pas possible ou constituera une charge trop lourde; que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable; ou encore que la sûreté n'est pas nécessaire à la procédure de redressement.
English: Column (3b) Classification code
French: Colonne 3b Code de classification
English: A4-0104/97 by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95); -A4-0034/97 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-0490/96); -A4-0100/97 by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 - C4-0120/96).
French: A4-0104/97, de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission, concernant l'artisanat et les petites entreprises, clé de la croissance et de l'emploi en Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95); -A4-0034/97, de Mme Peijs, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil (COM(96)0329 - C4-0490/96) et au Parlement européen sur le programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat (programme pluriannuel); -A4-0100/97, de M. Garosci, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport sur la coordination des activités en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat (COM(95)0362 - C4-0120/96).
English: By choosing a particular year—1987—for estimating tax functions, we held constant the consequences of the income tax system on the distribution of income for all of our simulations of the redistributional consequences of UI.
French: En choisissant une année particulière — 1987 en l’occurrence — pour estimer les fonctions de l’impôt, nous avons gardé constants les effets du régime fiscal sur la distribution du revenu dans toutes nos estimations des effets redistributifs de l’assurance-chômage.
English: The ship will arrive May 18th at 12 p.m. and will be berthed at Dieppe Park at the end of Ouellette St. The ship will be open for visitors May 19th, 20th, and 21st from 1 p.m. to 4 p.m. All visitors are asked to bring photo ID.
French: Le public pourra visiter le navire de 13 h à 16 h le 19, 20 et 21 mai. Tous les visiteurs devront présenter une pièce d’identité avec photo pour monter à bord.