ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to UNAMA, the United Nations should continue to play a central and impartial role in promoting peace and stability in Afghanistan.
French: Pour ce qui est de la MANUA, l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle central et impartial dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: In respect of those international applications, certain documents which, under PCT Rule 48.2(a), are to be "contained" in the publication of the international application, will be presented and disseminated as separate documents, available through WIPO’s PATENTSCOPE® Search Service and on PCT Article 20 and PCT Rule 87 DVDs.
French: En ce qui concerne ces demandes internationales, certains documents que, conformément à la règle 48.2.a) du règlement d’exécution du PCT, la publication de la demande internationale doit "contenir", seront présentés et diffusés sous forme de documents séparés, disponibles via le Service de recherche PATENTSCOPE® de l’OMPI et sur les DVD de l’article 20 du PCT et de la règle 87 du PCT.
English: This COEP-based analysis of changes in benefits paid is consistent with administrative figures for benefits paid.
French: Par ailleurs, suffisamment de gens épuisent leurs prestations pour qu’il se produise quand même une réduction de 20,7 p.
English: We recommend that you keep a log of your progress to help with the essay required at the end of the Challenge.
French: Nous vous recommandons de tenir un journal de vos progrès pour vous aider à rédiger l'essai requis à la fin du défi.
English: • BEI00 2007-11-16 Modify The description was changed as per TBS.
French: • BEI00 2007-11-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: OHCHR/Cambodia provided reference materials to the Working Group, including the Paris Principles and a compilation of laws from various countries establishing similar institutions.
French: Le bureau au Cambodge a fait parvenir des documents de référence au Groupe de travail, notamment les Principes de Paris et une compilation de textes de loi de différents pays portant création d'institutions de ce type.
English: Insolvency laws adopt a variety of approaches, for example, to the relationship between the insolvency representative and the court and, in particular, to the delineation of powers between them, as well as to the role that creditors might play in overseeing certain decisions of the insolvency representative and on other issues, such as remuneration and even removal from office.
French: Les lois sur l'insolvabilité conçoivent de diverses façons, par exemple, les rapports entre le représentant de l'insolvabilité et le tribunal et, en particulier, la délimitation de leurs pouvoirs respectifs, ainsi que le rôle pouvant être joué par les créanciers dans la supervision de certaines décisions du représentant et sur d'autres questions, telles que sa rémunération ou sa révocation.
English: Is the EU negotiating posture a charade, it was rhetorically asked? If not, what does Commissioner Mandelson have to do to get a change?
French: À travers l’histoire, la popularité de la PAC reposait sur la notion que celle-ci aidait les petits fermiers; en réalité, les fonds de la PAC ont plutôt afflué vers les fermiers importants.
English: While Wright may have helped install electric railways at the CNE, and may even have used a pole system, there's no hard evidence to prove it.
French: Wrigth a peut-être participé à l'installation du chemin de fer à la CNE, et il a pu recourir à un système fonctionnant à l'aide d'un poteau, mais rien ne le confirme.
English: Item 2 Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Financial stability: reform of the international financial architecture and the role of regional cooperation
French: Point 2 Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: Stabilité financière: la réforme de l'architecture financière internationale et le rôle de la coopération régionale
English: At the same time, many governments and academics are carrying out research on the consequences of outsourcing offshore.
French: En même temps, de nombreux gouvernements et milieux universitaires font de la recherche sur les conséquences de la sous-traitance internationale10.
English: Subsection 27(3) [Guideline binding] A guideline issued under subsection (2) is, until it is revoked or modified, binding on the Commission and any member or panel assigned under subsection 49(2) with respect to the resolution of a complaint under Part III regarding a case falling within the description contained in the guideline.
French: Article 27 (3) [Effet obligatoire] Les ordonnances prises en vertu du paragraphe (2) lient, jusqu'à ce qu'elles soient abrogées ou modifiées, la Commission et le membre instructeur désigné en vertu du paragraphe 49 (2) du règlement des plaintes déposées conformément à la partie 111.
English: We are calling on the Palestinian Authority in particular to work for his release as an absolute priority and on the Council and Commission to maximise their efforts to that end.
French: Nous insistons tout particulièrement auprès de l'Autorité palestinienne pour qu'elle accorde une priorité absolue aux démarches en faveur de la libération d'Alan, et nous appelons le Conseil et la Commission à intensifier les efforts déployés à cet effet.
English: The Assembly recommends that the Ukrainian authorities urgently adopt the following concrete measures to address the causes of the crisis and prevent further dysfunctioning of democratic institutions in Ukraine: – to re-launch the constitutional reform project, in close co-operation with the Venice Commission, in order to improve the Constitution of Ukraine and bring it in line with European standards, in particular as regards the provisions on the separation of powers, the imperative mandate, the judiciary and the Prokuratura; – to adopt and enact without further delay basic constitutional laws; – to amend the Law on the Elections of People’s Deputies in order to set up proper procedures for the organisation of
French: Elle recommande aux autorités ukrainiennes d’adopter d’urgence les mesures concrètes ci-après pour traiter les causes de la crise et prévenir d’autres dysfonctionnements des institutions démocratiques : – relancer le projet de réforme constitutionnelle, en étroite coopération avec la Commission de Venise, afin d’améliorer la Constitution de l’Ukraine et de l’aligner sur les normes européennes, notamment en ce qui concerne les dispositions sur la séparation des pouvoirs, le mandat impératif, le système judiciaire et la Prokuratura ; 88
English: - Membership in Egmont & other international groups N/a
French: - Adhésion au groupe Egmont et à d’autres groupes internationaux S.O.
English: What is vital is that plans and policies result in practical action on the ground.
French: Ce qui est vital, c'est que les plans et les politiques donnent lieu à des actions concrètes sur le terrain.
English: Furthermore, the cost of transporting complex technology and stage design from Canada to Argentina must be built into the cost of the event.
French: De plus, le coût de transport de la technologie complexe et de la scénographie doit être pris en compte dans le calcul des coûts de l’événement.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: By resolution 2004/38, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/38, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: S = Satisfactory, MD = Marginally deficient, D = Deficient  In general, the reviews of the audit reports revealed recurring issues in the areas of personnel, procurement, finance, project design and implementation, and inventory.
French: De façon générale, les rapports d'audit révèlent la persistance de problèmes en ce qui concerne le personnel, la passation des marchés, le financement, la conception et l'exécution des projets, et les stocks.
English: Beset by sectional strains, the Reform regime collapsed in 1854.
French: Miné par les dissensions internes, le régime réformiste s'effondre en 1854.
English: September 2005 Develop a five-year strategy for the ongoing, annual audit of financial statements of departments and agencies.
French: Septembre 2005 Élaborer une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et des organismes.
English: It was observed that the wording of article 29, paragraphs (1) and (2), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, created the impression that the arbitral tribunal could close the hearings only if there were no further offers of proof or submissions.
French: Il a été noté que le libellé des paragraphes 1 et 2 de l'article 29, tels que figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, donnait l'impression que le tribunal arbitral pouvait clore les débats uniquement si les parties n'avaient plus aucune autre preuve à présenter ou déclaration à faire.
English: Those situations were not favourable for sustainable development.
French: Ces conditions ne sont pas propices au développement social.
English: The Office shall make the translation of the specification available to the public for consultation without delay.
French: L’Office met sans retard la traduction du fascicule à la disposition du public aux fins de consultation.
English: Draft resolution I Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution I Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In Britain, the marches of Sir Oswald Mosley were protected by law and arid hateful policies thus exposed to the light of day were rejected by the people.
French: En Grande-Bretagne, les manifestations de Sir Oswald Mosley étaient protégées par la loi, des politiques haineuses et arides ainsi exposées à la lumière publique étaient rejetées par la population.
English: The Norwegian Government endorsed the recommendations of the report of the Panel of Eminent Persons, and welcomed the secretariat's initiative and the involvement of all stakeholders.
French: Le Gouvernement norvégien faisait siennes les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités, et il se félicitait de l'initiative du secrétariat et de la participation de tous les intéressés.
English: In general, managers do not have a common, Departmental tool to help them: identify, assess and manage risks; prepare business cases; prepare cost-benefit analyses.
French: En général, les gestionnaires n’ont pas d’outil ministériel commun pour les aider à déterminer, à évaluer et à gérer les risques, et à préparer 54 des analyses de rentabilité et de coûts-avantages.
English: LIMITED QUANTITIES (Multimodal Harmonization) 48-49 11
French: V. QUANTITÉS LIMITÉES (HARMONISATION MULTIMODALE) 48 − 49 12
English: • cumulative damage costing agricultural and forestry industries CAD$7.5B annually
French: • les dommages cumulatifs coûtent aux secteurs agricole et forestier la somme de 7,5 milliards $ par année
English: None of these principles is satisfactorily enshrined in the text which came out of Amsterdam.
French: Aucune de ces conditions n'est concrétisée de manière satisfaisante dans le texte issu d'Amsterdam.
English: • Science advice to inform the integrated Productive Aquatic management of healthy and productive Ecosystems aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians
French: • Utilisation de conseils scientifiques pour écosystèmes aquatiques favoriser la gestion intégrée sains et productifs d’écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens
English: Their eco-efficient improvement strategies typically involve innovations in technology, production processes, product design and business organization.
French: En général, leurs stratégies visant à améliorer l'écoefficacité sont axées sur les innovations technologiques, les procédés de production, la conception des produits et l'organisation économique.
English: • The Coalition recognizes that a resolution to this dispute is difficult because of conflicting values and fishing methodology between mobile (seiners) and fixed (inshore fishers) gear fleets when both fish the same shallow water for the same fish (herring), and when that same bottom is habitat for other valuable species (lobster) fished by the inshore fishers.
French: • La Coalition est consciente qu’il sera difficile de résoudre ce différend, en raison des valeurs contradictoires et des méthodes de pêche conflictuelles entre les pêcheurs aux engins mobiles (seineurs) et les pêcheurs aux engins fixes (pêcheurs côtiers). Les deux flottilles exploitent les mêmes fonds peu profonds à la recherche du même poisson (le hareng), et ces mêmes fonds servent aussi d’habitat à d’autres espèces importantes (notamment le homard) qui sont exploitées par les pêcheurs côtiers.
English: The total amount which is shown as being payable is IQD 2,968, which is well below the amount of IQD 4,000 which National Projects claimed it paid to its workers per month.
French: Le montant total à verser, soit IQD 2 968, est nettement inférieur au montant de IQD 4 000 par mois que National Projects affirme avoir versé à ses employés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 septembre 2006.
English: In the absence of a governance structure, these activities were not undertaken.
French: En l’absence d’une structure de gouvernance, ces activités n’ont pas été entreprises.
English: The entitlement of one-half 0.50 week's pay is based on each complete year of continuous employment.
French: L'indemnité est d'une demi-semaine (0,50) de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu.
English: Some INAC officials believed it was possible to fund income assistance under an FTP.
French: Certains fonctionnaires d'AINC croyaient qu'il était possible de financer l'aide au revenu grâce à des PTS.
English: In this context, Elections Canada's special preparations for election day registration were prudent, since more voters registered at the polls in 2000 than at either of the two previous general elections, as Figure 6 shows.
French: Dans ce contexte, les préparatifs spéciaux d'Élections Canada en vue de l'inscription le jour du scrutin étaient prudents, car plus d'électeurs se sont inscrits aux bureaux de scrutin en 2000 qu'au cours des deux dernières élections générales, comme l'illustre la figure 6.
English: However, it is a serious mistake which could jeopardize an inmate’s safety.
French: Dans les deux cas, il s’etait produit une erreur administrative au
English: So we took a small plane (I hate it so I had to take a sedative before taking off) and we went around the "Nasca lines" for half-an-hour.
French: On a donc pris un petit avion (moi qui déteste ça, j'ai du prendre un calmant avant de décoller) et on a fait le tour des "lignes de Nasca" pendant une bonne demie-heure.
English: Pursuant to resolution 16/1, UNODC, in cooperation with the Government of Indonesia, organized a meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, in Jakarta from 26 to 28 March 2008.
French: Conformément à la résolution 16/1, l'ONUDC, en coopération avec le Gouvernement indonésien, a organisé une réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, à Jakarta du 26 au 28 mars 2008.
English: For the 5 year-old who is curious and interested in experimentation, household chemical products in colourful containers are something new to try.
French: En effet, pour l'enfant de cinq ans animé par la curiosité et le désir d'explorer, les produits d'entretien ménager présentés dans des contenants très colorés ne manquent pas d'attrait.
English: That document reflected the considerable work that had been done after two years of discussions, negotiations and informal consultations with many delegations, which sought to build upon the Chairman's consolidated working paper contained in document A/58/42.
French: Ce document donne une image du travail considérable réalisé après deux années de débats, de négociations et de consultations informelles avec de nombreuses délégations, qui se sont efforcées de s'appuyer sur le document de travail de synthèse du Président publié sous la cote A/58/42.
English: Hilton is required to begin her jail term on June 5, 2007, or risk her sentence being doubled. On June 3, 2007, after attending the MTV Movie Awards, Hilton enters the Men's Central Jail of the Twin Towers Correctional Facility in Los Angeles.
French: Entre parenthèses, il faut que je vous livre une bien funeste anecdote : une cartomancienne m'avait dit un jour de ne jamais porter de vert.
English: A new generation and their families are discovering the joys of the garden in all its forms.
French: Une nouvelle génération de gens et les membres de leur famille découvrent aujourd'hui les joies du jardin dans toutes ses formes.
English: Madam President, I would also like to thank, in particular, the Belgian Presidency, Mr Verhofstadt, and Mr Michel especially, because I believe they enabled us to keep the game open in terms of the Convention.
English: The EU should seek to make this dialogue more relevant and policy oriented, eg. by taking a thematic approach (situation of women, civil society, etc.), highlighting the status of different issues across the region.
French: L'UE doit s'efforcer de rendre ce dialogue plus pertinent et plus pratique, par exemple en adoptant une approche thématique (situation des femmes, société civile, etc…), qui fasse apparaître l'état d'avancement de différentes questions dans l'ensemble de la région.
English: 3 . Ibid., schedule [hereinafter General Rules].
French: 3 . Ibid., annexe [ci-après Règles générales].
English: An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit d'essai doit être mis en série et étroitement couplé à la sonde.
English: We do intend to carry out a review of these files, with a view to determining the viability of each case before final plans can be drawn up for transfer.
French: Nous avons l'intention d'examiner chacun de ces dossiers afin de déterminer la viabilité de chaque affaire avant qu'une décision finale soit prise de transférer ce dossier.
English: A treaty reporting project is being implemented whereby an international technical adviser will work in Afghanistan with national staff in the Ministry for Foreign Affairs to advise and assist the Government with its initial reports and to help build permanent reporting capacity within the Afghan administration.
French: Le projet de rédaction des rapports à établir en application des traités est en route; un conseiller technique international travaillera sur place avec les fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères pour conseiller et aider le Gouvernement à établir ses rapports initiaux et doter l'administration afghane d'une capacité permanente de communication de l'information.
English: The Implementing Regulations for the Act provide that, in general, the term "Indian product" means "any art or craft product made by an Indian."
French: Le règlement d’application de cette loi dispose que, en général, on entend par "produit indien", "tout produit de l’art ou de l’artisanat réalisé par un Indien" (art.
English: Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) (
French: Programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour des activités de recherche et de formation dans le domaine nucléaire (actions indirectes) (
English: Both Parties may, however, decide by common agreement, to extend the application of this Annex to the aforementioned or any other medical devices.
French: Les deux parties peuvent, néanmoins, décider d’un commun accord d’étendre l’application de la présente annexe aux dispositifs médicaux précités et autres.
English: Exactly. And I'm basically just looking for a decent living space.
French: Exactement. Et en fin de compte, tout ce que je cherche, c'est un logement acceptable.
English: Some participants also noted that, in some instances, decisions on some of the possible improvements would need to be taken by the CMP (e.g. a process for appeals, and the selection and roles of members).
French: Des participants ont également relevé que, dans certains cas, les décisions relatives à certaines des améliorations éventuelles devraient être prises par la CMP (par exemple, une procédure de recours, et la sélection et les rôles des membres).
English: (4) Subsection 5902(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Any election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act by a corporation resident in Canada in respect of any share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation disposed of by it, by a foreign affiliate of the corporation or by a partnership shall be made by filing the prescribed form with the Minister on or before the day that is, (a) where the election is made in respect of a share disposed of by the corporation, the corporation's filing-due date for its taxation year in which the disposition was made; (b) where the election is made in respect of a share disposed of by a foreign affiliate of the corporation, the corporation’s filing-due date for its taxation year in which the taxation
French: (4) Le paragraphe 5902(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour faire le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi concernant une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées dont elle a disposé ou dont a disposé une de ses sociétés étrangères affiliées ou une société de personnes, une société résidant au Canada doit présenter le formulaire prescrit au ministre au plus tard au dernier en date des jours suivants : a) si le choix concerne une action dont elle a disposé, la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la disposition; b) si le choix concerne une action dont a disposé une de ses sociétés étrangères affiliées, la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition dans laquelle se
English: These services will not have guaranteed access but as digital capacity grows they will allow for more consumer choice.
French: Ils n’auront pas d’accès garanti à la distribution en mode numérique, mais au fur et à mesure que la capacité de celle-ci se développera, ils offriront davantage de choix aux consommateurs.
English: However, it might refuse extradition if the case is under investigation, a judicial sentence has been rendered in respect of it or there is a conflict with the principle of sovereignty.
French: Cela étant, il s'abstient à faire droit à une demande d'extradition, si l'affaire fait encore l'objet d'une enquête, a donné lieu à une décision de justice ou contrevient au principe de la souveraineté.
English: The rooms of Hotel Alessandro Della Spina are fully furnished, bright and spacious, all with private bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel Alessandro Della Spina sont entièrement meublées, lumineuses et spacieuses et toutes équipées de salle de bains privatives.