ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease is due mainly to the elimination of requirements related to a variety of one-time reviews conducted during the biennium 2006-2007 in the context of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) on United Nations governance, oversight, accountability and budgetary and human resources policies, as well as the Redesign Panel's review of the internal system of justice and the preparation of an implementation plan and user needs definitions for the enterprise resource planning system.
French: Cette diminution s'explique principalement par la non-reconduction des dépenses relatives à diverses études ponctuelles menées au cours de l'exercice biennal 2006-2007 dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), portant notamment sur les politiques en matière de gouvernance, de contrôle, d'exercice des responsabilités, de budget et de gestion des ressources humaines, sur les travaux du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies et sur la détermination des besoins des utilisateurs et l'établissement du plan de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré.
English: An investigation file was opened and it was determined that the driver of the vehicle was negligent in the operation of the vehicle.
French: Une enquête a été ouverte et a permis de déterminer que le conducteur du véhicule avait fait preuve de négligence dans la conduite du camion.
English: Thus was announced the "first step by the government" to cap its collection and use of the SIN.
French: Le président du Conseil du Trésor l’a fort bien dit : « Bon nombre de Canadiens se sentent menacés par l’utilisation qu’on fait de leur numéro d’assurance sociale comme moyen d’identification universel.
English: The manufacturers concerned regret that the procedure involving the deposition of the technical file without examination has been taken away
French: Les fabricants concernés regrettent la disparition de la procédure de dépôt du dossier technique sans examen qui se révélait peu onéreuse.
English: The two Islamic states are mainly inhabited by Turkish peoples who have close links with the Turks.
French: Ces deux derniers sont principalement peuplés d'ethnies turques, qui vivent d'ailleurs en très bonne entente avec les Turcs.
English: (3) Where a period is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the said event occurred.
French: 3. Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l’année à prendre en considération, le mois du même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: That’s my biggest beef (Town 2 018 : 180 -- 193).
French: Voilà ce qui me préoccupe le plus (ville 2 - 018 : 180 -193).
English: The AI establishes the medical commission for evaluation, medical assessment of ability, and determination of invalidity level of KLA war invalids and civilian invalids.
French: Cette instruction administrative établit la Commission médicale pour l'évaluation, le bilan médical des aptitudes et la détermination du degré d'invalidité des invalides de guerre de l'Armée de libération du Kosovo et des invalides civils.
English: Parliamentary scrutiny of external operations (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le suivi parlementaire des opérations extérieures (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: The Council has repeatedly said it considers cooperation with the European Parliament to be very important when the budget is being drafted.
French: Le Conseil a, à de nombreuses reprises, déclaré qu'il considérait comme très importante la coopération avec le Parlement européen lors de l'élaboration du budget.
English: Isabelle Caron Jeanne-Mance Building, Room 1700D, PL 1917D, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 We are also looking for ideas and authors for future issues.
French: Nous cherchons également des auteurs ainsi que des suggestions de sujets pour les numéros à venir.
English: The Tribunal notes that a "holder" need not clamp or secure the stock in place, as claimed by the CBSA.
French: Les définitions que donnent les dictionnaires du mot « hold »15 ont une portée suffisamment vaste pour inclure la notion de « support » (supporter)16.
English: ◦ in the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
French: ◦ Dans les relations entre l’UE et l’OTAN en tant qu’institutions, il n’y aura de discrimination à l’égard d’aucun des Etats membres.
English: DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS Premiers congratulated the Federal government and the people of Canada for the Saguenay region of Quebec and the Manitoba flood relief assistance and directed responsible ministers to update the arrangements with the Government of Canada in reviewing the Disaster Financial Assistance Arrangements.
French: ACCORDS D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE Les Premiers ministres ont félicité le gouvernement fédéral et le peuple canadien pour l'aide offerte aux victimes des inondations dans la région du Saguenay au Québec et au Manitoba. Ils ont par ailleurs chargé les ministres responsables d'actualiser les accords conclus avec le gouvernement du Canada en revoyant les Accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: The first phase of the project involved the development of the field module, designed for use within mine-affected countries, incorporating a database and Geographic Information System (GIS), to store, process and analyse the information gathered during survey activities.
French: La première phase du projet a porté sur la mise au point du module « terrain », destiné à être utilisé dans les pays pollués par les mines; ce module comprend une base de données et un système d'information géographique pour le stockage, le traitement et l'analyse des données recueillies pendant les relevés.
English: "reserve" « réserve » "reserve" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « réserve » "reserve" « terre de remplacement » S'entend au sens de « Replacement Land » à l'alinéa 16.01(c) de l'accord de règlement.
English: The PIF's strategy seeks to minimize the tradeoffs among these sub-sectors while assigning the highest priority to accelerated progress towards universal primary schooling because universal primary education gives the highest social returns to investment - a more economically active, informed, healthier and participatory population.
French: La Stratégie du CPI cherche à réduire au minimum les défauts de ces sous-secteurs tout en accordant la priorité absolue à l'accélération des progrès vers la scolarité primaire universelle, car celle-ci offre le meilleur retour social sur investissement - une population économiquement plus active, mieux informée, en meilleure santé et davantage participative.
English: However, although this right was initially referred to solely within the context of enforced disappearances, it has been gradually extended to other serious human rights violations, such as extrajudicial executions and torture.  The Human Rights Committee has urged a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights to guarantee that the victims of human rights violations know the truth with respect to the acts committed and know who the perpetrators of such acts were.
French: Cependant, alors qu'à l'origine ce droit n'était mentionné que dans le contexte des disparitions forcées, il a été progressivement étendu à d'autres violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires et la torture.  Le Comité des droits de l'homme a invité instamment un État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques à garantir que les victimes de violations des droits de l'homme découvrent la vérité au sujet des actes commis et en connaissent les auteurs.
English: The coalition on Child Justice Administration in Plateau and Taraba State recovered and reintegrated a total of 192 (158 boys and 34 girls) children in conflict with the law and in need of care and protection in the state and in the 3 focus LGAs.
French: La coalition pour l'administration de la justice pour mineurs des États du Plateau et de Taraba a assuré la réadaptation et la réinsertion de 192 enfants (158 garçons et 34 filles) en situation de conflit avec la loi et ayant besoin de soins et de protection dans ces États et dans les trois secteurs administratifs locaux visés par le programme de l'UNICEF.
English: b) however, persons engaged in different trades or industries may form a joint trade union, if they are sufficient in number to form separate trade unions for each occupational group.
French: b) Toutefois, des personnes exerçant des commerces ou des industries diverses peuvent se grouper en un syndicat commun lorsqu'elles sont en nombre suffisant pour former des syndicats distincts pour chaque profession.
English: 107-114 and ibid., para.
French: 107 à 114 et Ibid., par.
English: While noting that the State party's Constitution provides that international instruments take precedence over national law and can be directly applied, the Committee remains concerned at the absence of domestic legislation prohibiting discrimination against women and providing sanctions for such discrimination.
French: Tout en notant que la Constitution de l'État partie dispose que les instruments internationaux prévalent sur le droit national et peuvent être directement appliqués, le Comité demeure préoccupé par l'absence de législation nationale interdisant la discrimination à l'égard des femmes et sanctionnant ladite discrimination.
English: What that prophetic phrase says to me is that memory is not simply there for us to reflect upon, but rather for us to seek its wisdom so that we may reinvent ourselves, for the better and for the good of all.
French: Ce que j’entends dans cette phrase prophétique, c’est que la mémoire n’est pas là pour que nous la ressassions mais, au contraire, pour que nous y puisions une sagesse qui nous permette de nous réinventer, pour le mieux et pour le bien du plus grand nombre.
English: The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 per cent.
French: La précision du système de mesure doit être telle que la valeur de GEDFW, i soit déterminée à ± 4 % près.
English: The Memory of the World Register is a list of all collections of historiclal documents which have been identified by the International Advisory Committee and endorsed by the Director-General of UNESCO as meeting the selection criteria for world significance.
French: Le Registre Mémoire du Monde est la liste de toutes les collections du patrimoine documentaire qui ont été identifiées par le comité consultatif international et approuvées par le Directeur général de l'UNESCO comme répondant aux critères de sélection d'intérêt universel.
English: At least there seems to be broad consensus among us in Europe on what sort of system it should not be.
French: Il semble au moins exister un large consensus parmi nous, en Europe, sur ce que ce système ne devrait pas être.
English: A tasting at a winery (12.4%) was most popular followed by a visit to a food processing plant (4.8%), a tasting at a brewery (4.5%) and a cooking or wine tasting course (2.7%).
French: La dégustation de vins dans des établissements vinicoles (12,4 %) a été l’activité la plus en vogue, suivie des visites dans des usines de transformation des aliments (4,8 %), de la dégustation de bières dans des brasseries (4,5 %) et des cours de cuisine ou de dégustation de vins (2,7 %).
English: In the meantime, check out the Environment Canada profile of this species at risk:
French: Entre-temps, consultez le profil d’Environnement Canada sur cette espèce en péril.
English: It took six years to shoot this document on the everyday life of Esther and Elvire, "popular heroins" whose language and humour are completely surrealistic: "… Love is to speak gently and to lie as hard as you can…" You can't find more Belgian than this!
French: "Richard Olivier a signé l'extraordinaire ESTHER FOREVER, sur une femme qui refuse toute idée de disparition, empaille ses animaux morts et s'exprime dans un langage imagé" Cahiers du Cinema, F.S.
English: This historic event – the largest World Expo ever staged since its debut in 1851 – provides Amanjunkies the ideal opportunity to add to their itinerary the rural setting of Hangzhou and the World Heritage Sites of Beijing.
French: C’est l’une des ouvertures les plus attendues de l’année. Fermé depuis décembre 2007, Le Savoy a bénéficié d’une restauration très ambitieuse qui comprend l’entrée, l’American Bar, le Savoy Grill sans oublier les 268 chambres et suites.
English: The functional groups in certain of the β-sultam products can be subsequently manipulated to give bicyclic products.
French: Les groupes fonctionnels dans certains β-sultames formés comme produits peuvent être manipulés subséquemment pour conduire à des produits bicycliques.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data is available to support duration of action) Unacceptable Claim:
French: "Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu’à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques appuyant la durée d’action sont disponibles) Allégation inacceptable:
English: In view of the growing saturation of the radio frequency spectrum and the crowding in the most useful orbital positions, space is gradually - strange as it may seem -also becoming a scarce resource that will need to be managed in order to avoid the emergence of conflicts.
French: Au vu de la saturation toujours plus forte du spectre des fréquences radio et du «surpeuplement» des positions orbitales les plus utiles, l'espace devient progressivement − aussi étrange que cela puisse paraître − une ressource limitée qu'il convient de gérer pour éviter l'apparition de conflits.
English: Unfortunately, however, a major opportunity has been missed once again.
French: Malheureusement, cependant, une occasion majeure a été manquée une fois encore.
English: And there is no better way to redefine its organisation and legal framework than to make use of this key moment in relations between Parliament and the Commission.
French: Et pour reformuler son organisation et le cadre légal, rien de tel que de profiter du moment clé auquel se trouvent les relations entre le Parlement et la Commission.
English: Young people make up a small percentage of drivers on the road, yet their age group report the most collisions.
French: Toutefois, pour votre ado, cette responsabilité accrue signifie qu’il doit maintenant prendre des décisions importantes quant à sa propre sécurité sur la route.
English: See Lloyd C. Irland, Estimates of Maine Spruce-Fir Log Production by Grade, 2000 (March 2002), Attachment 2 to Letter from Dewey Ballantine to Secretary of Commerce Donald Evans (4 March 2002) (Exhibit CDA-112).
French: 40 Voir Lloyd C. Irland, Estimates of Maine Spruce-Fir Log Production by Grade, 2000 (mars 2002), deuxième pièce jointe à la lettre de Dewey Ballantine du Secrétaire du commerce Donald Evans (4 mars 2002) (pièce n° 112 du Canada).
English: It will enable researchers to identify the minority of patients who will benefit from current chemotherapy, thus saving valuable health care resources.
French: Il permettra aux chercheurs d’identifier la minorité de patients à qui la chimiothérapie actuelle bénéficiera, ce qui fera épargner de précieuses ressources en soins de santé.
English: The 1267 Committee has made efforts to improve the quality of its consolidated list by including several new identifying indicators.
French: Le Comité 1267 a poursuivi ses efforts d'amélioration de la qualité de sa liste récapitulative, par l'ajout de nombreux éléments d'identification nouveaux.
English: Design and Delivery The Foundation has developed formal procedures for those applying for education assistance.
French: Conception et mise en œuvre La Fondation a développé une procédure officielle à l'intention des personnes qui font une demande d'aide à l'éducation.
English: A slight but significant increase in atrial cyclic AMP was generated prior to the chronotropic actions of bPTH-(1–34).
French: On observa le développement d'une augmentation légère mais significative de l'AMP cyclique auriculaire avant l'apparition des actions chronotropes du bPTH-(1–34).
English: Depending on the degree of sophistication being sought, an expert may be best able to design the questionnaire.
French: Elles s’intéressent aux croyances, aux attitudes, aux sentiments et aux opinions du répondant.
English: Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples
French: Déclaration de Kari-Oca et Charte de la terre des peuples autochtones
English: Owing to resource constraints, UNCTAD was not able to develop a TRAINFORTRADE programme for the PA, as outlined in previous proposals (preparation of training materials, organizing training workshops, and advisory services to strengthen local training capacities).
French: Par suite de problèmes budgétaires, la CNUCED n'a pu élaborer à l'intention de l'Autorité palestinienne le programme TRAINFORTRADE exposé dans de précédentes propositions (mise au point de matériels de formation, organisation d'ateliers de formation et services consultatifs pour renforcer les capacités locales de formation).
English: The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child embody the guiding principles for the country programme.
French: Les principes directeurs du programme de pays sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: In doing this, the credibility and legitimacy of a United Nations sanctions regime would be even greater.
French: Ce faisant, les régimes des sanctions de l'ONU gagneront en crédibilité et en légitimité.
English: For example, departments and agencies demonstrate how their human resources strategies support their business needs, analyse the complaints that arise on various staffing transactions, and survey managers and employees to solicit their opinions on the fairness, transparency and equity of access of staffing opportunities.
French: Par exemple, les ministères et les organismes doivent démontrer de quelle façon leurs stratégies en matière de ressources humaines appuient leurs besoins opérationnels, analyser les plaintes résultant des diverses opérations de dotation et sonder les gestionnaires et les membres du personnel afin de connaître leur avis sur la justice et la transparence ainsi que sur l'égalité d'accès aux occasions d'emploi.
English: The Commission sought in particular confirmation of the data communicated by Bass.
French: La Commission a notamment cherché à obtenir confirmation des données que Bass lui avait communiquées.
English: The artist had avidly read the Anti-Oedipus, the first conjoint work by the two authors, at the very moment of its publication in 1972, and there she found a curious syntony with her own investigations.
French: L’artiste a lu avidement L’Anti-Oedipe, première oeuvre conjointe des deux auteurs, au moment même de sa publication en 1972, en y ayant trouvé une curieuse affinité avec ses propres recherches.
English: Special publication and posters will be prepared. There will be a competition for young photographers and a drawing competition for school children as is the case each year.
French: Des publications et posters spéciaux seront préparés .Il y aura un concours pour des jeunes photographes et une épreuve de dessin pour les enfants des écoles organisés comme chaque année.
English: This was intended to ensure an adequate supply of officers for the comparatively large forces Canada expected to maintain during the Cold War.
French: Ce dernier avait pour but d'assurer la formation d'un nombre d'officiers suffisant pour les forces relativement importantes que le Canada s'attendait à maintenir pendant la guerre froide.
English: However, the indications are that the Gauteng’s economic performance is weakening relative to other centres, such as the DFR.
French: Cependant, les indications donnent à penser que le rendement économique du Gauteng diminue par rapport aux autres centres comme la DFR.
English: in writing. - With regard to the motion for a European Parliament resolution on a special place for children in EU External Action, our delegation is in favour of the report as it refers to the rights of the most vulnerable in society, namely children.
French: par écrit. - (EN) En ce qui concerne la proposition de résolution du Parlement européen sur une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'UE, notre délégation est naturellement en faveur de ce rapport, qui porte sur les droits des personnes les plus vulnérables de notre société, à savoir les enfants.
English: This amount comprises SAR 713,655 for overtime and SAR 500,031 for secondment of staff.
French: Ce montant se répartit comme suit : SAR 713 655 au titre des heures supplémentaires et SAR 500 031 au titre du détachement de personnel.
English: That is why I can accept the concept of European Partnerships, provided that it is clear how much money we are willing to contribute.
French: Par conséquent, je peux accepter le concept de partenariat européen, mais il faut préciser les montants que nous voulons y consacrer.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (acceded to on 30th August, 2002).
French: h) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (à laquelle le Pakistan a adhéré le 30 août 2002);
English: Description, aims and objectives of International Air Transport Association (IATA)
French: Description, buts et objectifs
English: The 2007 Annual Report also presents an analysis of the Caisse’s financial position and performance, and details the holdings and changes in position of its 18 specialized investment portfolios.
French: Le rapport annuel 2007 présente aussi une analyse de la situation financière et du rendement de la Caisse et trace la composition et l’évolution de ses 18 portefeuilles spécialisés d’investissement.
English: You can read more about this in the announcement below.
French: Voir l'Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG ci-dessous pour vous en informer davantage.
English: OPENING OF THE COLLOQUY CLARIFICATION OF THE CONCEPTS FACILITATING ACCESS TO EUROPEAN LITERATURE TRANSLATION PEDAGOGY DISTRIBUTION SUPPORT:
French: OUVERTURE DU COLLOQUE CLARIFICATION DES CONCEPTS FACILITER L’ACCES A TOUTES LES LITTERATURES EUROPEENNES TRADUCTION PEDAGOGIE L’AIDE A LA DIFFUSION :
English: In that regard, my delegation takes note of positive elements concerning nuclear disarmament in the draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation prend note des éléments positifs qui figurent dans le projet de résolution relativement au désarmement nucléaire.
English: Through Ariadne's back door is a very private walled rear garden with lemon and orange trees.
French: On accède à un jardin enclos très privé dans lequel poussent un citronnier et un oranger.
English: The Tribunal estimated that the granting of such tariff relief would result in a net economic benefit of approximately $100,000 per annum.
French: Le Tribunal a estimé que l'octroi d'un allégement tarifaire résulterait en un profit net d'environ 100 000 $ par année.
English: Finally, the request for appropriate sustainability criteria for biomass produced for the use of energy is also important.
French: Enfin, la demande de critères de durabilité adéquats pour la biomasse utilisée à des fins énergétiques est également importante.