ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State itself is not necessarily obliged to pay such compensation.
French: L'État lui-même n'est pas nécessairement tenu de verser cette indemnisation.
English: In this regard, we should like to refer to article 3, paragraphs 6 to 8 of the Convention (annex 1), which became part of domestic law upon ratification.
French: Il convient de mentionner tout spécialement les paragraphes 6 à 8 de l'article 3 de la Convention (annexe 1), qui ont été incorporés au droit interne au moment de la ratification.
English: She contended that the selection board had not acted with due diligence of to ensure that candidates actually authored the answers they submitted for the written take-home examination.
French: À son avis, le jury de sélection n’a pas agi avec toute la diligence voulue pour s’assurer que c’étaient bien les candidats et candidates qui avaient répondu aux questions de l’examen écrit à la maison.
English: Member of Sudan Bar Association as Advocate and Commissioner for Oaths as of 2002
French: Membre du barreau soudanais en qualité d'avocat et commissaire aux serments depuis 2002
English: We liked the price for the rooms, the comfort for the rooms, the information we received during our stay.
French: Large parking place. The inn is managed by the Holland family, the husky-dog of the hostess is friendly like its owner .
English: The situation in Ireland is quite contrary to this principle.
French: En Irlande, la situation va à l'encontre de ce principe.
English: CIS-2003 is the second cycle of the study; the first was in 1998.
French: L’ECI a été amorcée en 1998 et l’ECI-2003 constitue le deuxième cycle de l’étude.
English: • Many programs use visuals or illustrations which are colourful, eye-catching and convey a feeling of familiarity which should encourage attention.
French: • De nombreux programmes recourent à des aides visuelles ou des illustrations qui sont originales et attrayantes et qui font naître un sentiment de familiarité propre à retenir l'attention.
English: The issue of financing commodity development and diversification should be addressed not in isolation but holistically.
French: La question du financement du développement des produits de base et de la diversification ne devrait pas être examinée séparément, mais dans un cadre plus large.
English: The media should play a major role in this task, by correcting the sometimes easy and frequent inclination towards the clichés, prejudices and mistaken opinions which people hold about cultures different from their own.
French: Les moyens de communication doivent jouer un rôle important dans cette mission, corrigeant l'inclination facile et fréquente dans certains cas à tomber dans les idées préconçues, les préjugés et les conceptions erronées que nous nous faisons des cultures différentes de la nôtre.
English: Mackenzie Gas Project Impact Fund In Budget 2006, the Government of Canada established a $500-million MGP Impact Fund.
French: Fonds d'atténuation des effets du projet gazier Mackenzie Dans son budget de 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la création du fonds d'atténuation des effets du PGM, d'une valeur de 500 millions de dollars.
English: • Recommendations from supervision team members, e.g., Psychologist, Psychiatrist, community-based residential facility, program facilitators, police, etc.
French: • Les recommandations des membres de l’équipe de surveillance (psychologues, psychiatres, établissement résidentiel communautaire, animateurs de programme, police, etc.)
English: (d) Under GFC's Enterprise portfolio in Fiscal Year 2007-(2008): (i) Number of organizations supported = 40; (ii) Total amount awarded = $466,500 USD; (iii) Countries = 22 - Africa: Ethiopia, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, South Africa, United Republic of Tanzania, Uganda; East and Southeast Asia: Cambodia, Philippines; Eastern Europe: Bulgaria, Romania; Latin America and the Caribbean: Brazil, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru; Middle East and North Africa: Egypt, Liberia; South Asia: Bangladesh, India.
French: d) Programme GFC pour l'entreprise (exercice budgétaire 2007-2008) : i) nombre d'organisations aidées = 40; ii) montant total octroyé = 466 500 dollars des États-Unis; iii) pays = 22 - Afrique : Éthiopie, Nigeria, Sénégal, Sierra Leone, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie, Ouganda; Asie du Sud et du Sud-Est : Cambodge, Philippines; Europe orientale : Bulgarie, Roumanie; Amérique latine et Caraïbes : Brésil, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou; Moyen-Orient et Afrique du Nord : Égypte, Liberia; Asie du Sud : Bangladesh, Inde.
English: We would appreciate receiving your comments by March 15, 2005.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires par courriel au plus tard le 15 mars 2005.
English: Decision 22/CP.8
French: Décision 22/CP.8
English: The Report report of the Executive Director on the proposed work programme and budget for the biennium 2006--2007 (HSP/GC/20/9) provides more information on this that situation.
French: Le rapport de la Directrice exécutive sur le budget et programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (HSP/GC/20/9) donne plus d'informations sur ce sujet.
English: 100 g of flour of corn that they blend with 200 g of sugar and a zest of lemon.
French: 100 g de farine de maïs que l’on mélange avec 200 g de sucre et un zeste de citron.
English: Resource requirements (before recosting): $1,809,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 809 900 dollars
English: At its thirty-second session, held in Santo Domingo from 9 to 13 June 2008, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) approved the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.
French: À sa trente-deuxième session tenue à Saint-Domingue du 9 au 13 juin 2008, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a approuvé le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil.
English: Thus, it would not be appropriate to give priority to junior professionals when there may exist a legitimate need for further training of a more seasoned employee if it was in the interests of the organization.
French: Ainsi, il ne serait pas judicieux d'accorder une priorité aux jeunes cadres lorsqu'un fonctionnaire plus expérimenté peut avoir légitimement besoin d'une nouvelle formation et qu'il est dans l'intérêt de l'organisation de la lui offrir.
English: The Delegation strongly encouraged the International Bureau to continue its collaboration with the JIU and for the other relevant recommendations made by that body also to be implemented as quickly as possible.
French: La délégation la Suisse a vivement encouragé le Bureau international à poursuivre sa collaboration avec le CCI et à ce que les autres recommandations pertinentes du CCI soient également mises en œuvre au plus vite.
English: Non-Governmental Organizations Sierra Club Canada: Climate Change
French: Organisations non gouvernementales Sierra Club Canada : changements climatiques
English: [75] Sgt. Pagé, in relating this incident to WO Beland, described her interaction with Ms. Mowat as a shouting match.
French: [75] Le sergent Pagé, en relatant cet incident à l'adjudant Béland, a décrit le dialogue qu'elle avait eu avec Mme Mowat comme ayant été un affrontement verbal.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: D. Caractéristiques commerciales − − − E. Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les poids minimal et maximal; Nombre de pièces (facultatif).
English: For some, it’s up to Canadian Heritage to interpret it and put it into effect It should be acknowledged that expertise in community development exists as much at the community level as it does within the Department.
French: Pour certains, c’est Patrimoine canadien qui devra l’interpréter et la mettre en œuvre. Il faut reconnaître l’expertise en développement communautaire tant au niveau communautaire qu’au sein du Ministère.
English:  Follow-up to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)  The Secretariat informed the Group of its contributions to, and the general outcome of, the UNESCO meetings on action lines C9 on "Media" and C10 on "the ethical dimension of the Information Society"4.
French: Suivi de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Secrétariat informe le groupe de ses contributions aux réunions de l’UNESCO sur les lignes d’action C9, sur les médias, et C10, sur la dimension éthique de la société de l’information, ainsi que des résultats généraux desdites réunions4.
English: Multi-ethnic and democratic societies are especially vulnerable to acts of terrorism which are an attack against the values and freedoms enshrined in such societies.
French: Les sociétés multiethniques et démocratiques sont particulièrement vulnérables aux actes de terrorisme qui constituent des attaques contre leurs valeurs et leurs libertés consacrées.
English: Provide federal support for transportation infrastructure to ensure that high transportation costs do not compromise the move to a knowledge-based economy.
French: L’infrastructure des transports nécessite une aide du gouvernement fédéral afin que les coûts élevés qu’elle engendre n’empêchent pas la transition vers l’économie du savoir.
English: This initiative responds to the LEG mandate to provide technical assistance to LDC Parties, upon request, for their NAPA preparation, and is conducted in cooperation with the GEF implementing agencies and bilateral donors.
French: Cette initiative a pour objet de permettre au Groupe de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée de donner des conseils et des orientations techniques aux PMA parties, à leur demande, pour l'élaboration de leur PANA, et est menée en coopération avec les agents d'exécution du FEM et les organismes donateurs bilatéraux.
English: 06 448871 fax 06 4958327 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Roma II Aeroporto civile L. da Vinci 00050 FIUMICINO tel.
French: 0931 65655 – 0931 65907 fax 0931 60351 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Taranto Via Cristoforo Colombo – Porto Mercantile 74100 TARANTO tel.
English: Unfortunately the structure and size of the national survey does not permit valid attribution to specific units or regions.
French: Malheureusement, la structure et la taille du sondage national ne permettaient pas d’attribuer les réponses de façon valide à des unités ou à des régions précises.
English: The chief US diplomat describes the three hours of discussions as useful and constructive, although he has obtained no breakthrough on a cease-fire. Yasser Arafat accepts Ariel Sharon's proposal for a regional peace conference, sponsored by the United States, with the participation of Israel, Arab countries and Palestinian representatives, on condition that the Israeli troops withdraw immediately from the Palestinian territories. 15. Marwan Barghuti, the head of Fatah in the West Bank, is arrested in Ramallah.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, condamne dans un communiqué « les actes de violence perpétrés contre le peuple et les biens juifs » en France et en Belgique pendant le week-end de Pâques.
English: However, if historical data indicates that turbidity is consistently less than 1 NTU, the frequency of routine monitoring can be reduced to 4-12 times per year depending on the number of people served. That said, turbidity should also be monitored during events such as spring run-off, heavy rains, and seasonal start-ups.
French: On peut prévoir l’efficacité de la désinfection si l’on connaît la concentration résiduelle de désinfectant, la température, le pH (dans le cas du chlore et des chloramines) et le temps écoulé entre le moment où le désinfectant est ajouté à l’eau et celui où l’eau parvient au premier consommateur (temps de contact).
English: The Gilberto Amado Memorial Lectures have been made possible through the generous contributions of the Government of Brazil, to which the Commission expressed its gratitude.
French: Les conférences commémoratives Gilberto Amado ont été rendues possibles grâce aux généreuses contributions du Gouvernement brésilien, auquel la Commission a exprimé sa gratitude.
English: In establishing Cybertip.ca, the Canadian Centre for Child Protection also worked closely with other successful tiplines around the world, including the National Center for Missing and Exploited Children in the United States, the Internet Watch Foundation in the United Kingdom, and Save the Children hotline in Denmark.
French: Dans la mise en place de Cyberaide.ca, le Centre canadien de protection de l'enfance a en outre travaillé étroitement avec d'autres services de signalement renommés à travers le monde, dont le National Center for Missing and Exploited Children (États-Unis), l' Internet Watch Foundation (Royaume-Uni) et Aide à l'enfance (Danemark).
English: The project will reconstruct the wharf approach. It will also upgrade the headblock section of the wharf itself and involve enclosing the headblock section to provide needed protection for vessels berthing at the facility during storms.
French: Le projet prévoit la reconstruction de l’approche du quai; d’autres travaux seront également effectués à la tête de quai, entre autres pour offrir une meilleure protection aux bateaux pendant les tempêtes.
English: ◦ Training, Exercises, and Special Operations Cyber and Physical Infrastructure
French: ◦ formation, exercices, et opérations spéciales Infrastructure cybernétique et matérielle
English: Its other interlocutors included the United Nations country teams, members of the diplomatic corps, parliamentarians, political party representatives, religious leaders, representatives of civil society groups and non-governmental organizations.
French: Elle a eu comme autres interlocuteurs les équipes de pays des Nations Unies, des membres du corps diplomatique, des parlementaires, des représentants des partis politiques, des chefs religieux, ainsi que des représentants de groupes de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: Following this report, we will see whether it is appropriate to amend the directive.
French: Et nous verrons, à la suite de ce rapport, s'il convient de modifier la directive.
English: Expenditures for capital property that was used or acquired for use or lease, for any purpose whatsoever before the claimant acquired it are prescribed expenditures under subparagraph 2902(b)(iii) of the Regulations.
French: Les dépenses relatives à un bien en immobilisation qui a été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que le demandeur ne l'acquière sont des dépenses visées par règlement en vertu du sou-alinéa 2902b)(iii) du Règlement.
English: Government guidance gives them the right not to convene a panel if your assessed needs fall well outside the eligibility criteria.
French: Les directionsgouvernementales leur donnent le droit de ne pas réunir une commission si vos besoins évalués sont loin d’atteindre le critère d’éligibilité.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the session.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s'est dégagé, l'amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: The seller visited the buyer's premises in June 2001 to verify the lack of conformity.
French: Le vendeur s'est rendu dans les locaux de l'acheteur en juin 2001 pour vérifier le défaut de conformité.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee adopted the draft resolution A/C.3/56/L.72 without a vote (see para.
French: À la 52e séance, le 29 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.72 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development (see A/56/3).
French: Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (voir A/56/3).
English: Canadian Heritage is responsible for providing the Governor in Council with advice on petitions to the Governor in Council regarding decisions made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to issue, amend or renew a broadcasting licence.
French: Patrimoine canadien est responsable de fournir des avis au gouverneur en conseil au sujet des demandes écrites adressées au gouverneur en conseil , relativement à des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’attribuer, de modifier ou de renouveler une licence de radiodiffusion.
English: The PRESIDENT - I call the Minister.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Martino.
English: In effect, the stigmatization of sex work, vagrancy, illegal dwelling, wandering mentally ill, and other social conditions drove people into the criminal justice system as offenders on the basis of their status: more for who they were and less for their actual conduct.
French: De fait, la condamnation de la prostitution, du vagabondage et de la mendicité, de l'occupation illégale d'un logement, de l'état de vagabondage dans le cas de personnes souffrant de maladie mentale et d'autre condition sociale conduisait les individus devant la justice pénale pour délit d'état: ils étaient délinquants pour ce qu'ils étaient, et non pour ce qu'ils avaient fait.
English: Ms. Shin welcomed the strengthening of the Women's Affairs Bureau through the incorporation of the Documentation Centre and Training Institute, and the establishment of Regional Women's Affairs Officers in all 10 Administrative Regions.  Was a long-term plan in place to build the capacities of the Regional Women's Affairs Officers?
French: Mme Shin se félicite du renforcement du Bureau de la condition de la femme par incorporation du Centre de la documentation et de l'Institut de la formation ainsi que de l'établissement d'un Bureau de la femme dans chacune des 10 régions administratives et demande s'il existe un plan à long terme pour renforcer les moyens d'action de ces bureaux.
English: Among his recordings were "Tell Me Pretty Maiden" (with Grace Spencer), "Hiawatha" , "Annie Laurie" (with the Haydn Quartet), and "By the Light of the Silv'ry Moon" (with the Haydn Quartet and Billy Murray).
French: Au nombre de ses enregistrements, on compte « Tell Me Pretty Maiden » (avec Grace Spencer), « Hiawatha », « Annie Laurie » (avec le Haydn Quartet) et « By the Light of the Silv'ry Moon » (avec le Haydn Quartet et Billy Murray).
English: In its initial inquiry in 1984, the Board based its recommendation for the withdrawal, on the injury that the Canadian industry, in particular Trent Rubber, was experiencing due to price suppression caused by low-priced imports from Korea.
French: Lors du réexamen de 1988, la Commission a déclaré que ces mêmes importations avaient continué d'exercer des pressions sur les prix et que le rétablissement des avantages du TPG rendrait la situation de Trent Rubber encore plus düficiie.
English: (b) being a candidate or an official agent, contravenes subsection 330(2) (foreign broadcasting);
French: b) le candidat ou l'agent officiel qui contrevient au paragraphe 330(2) (radiodiffusion à l'étranger);
English: Available from 6, 8 to 10m width.
French: Disponible en 6, 8 et 10m de largeur.
English: The help of a manager is also available.
French: Il peut même y avoir de l’aide d’un gestionnaire.
English: Fourth, begin the important task of implementing the 12 priorities outlined in the 2010 Commission opinion.
French: Quatrièmement, il faut entamer la tâche importante de la mise en œuvre des 12 priorités décrites dans l'avis de la Commission de 2010.
English: A World-Wide Window for Ocean Data
French: Une fenêtre mondiale sur les données océanographiques
English: Major violations of the Somalia arms embargo over the past six months using large vessels or heavy cargo aircraft show a reduction over previous years, but the constant micro-flow of weapons and ammunition represents hundreds of tons of arms in violation of the embargo over a six-month period.
French: On constate ces six derniers mois une diminution, par rapport aux années précédentes, des grosses violations de l'embargo par des grands navires ou des avions cargos lourds.  Mais le petit courant incessant d'armes et de munitions représente en six mois des centaines de tonnes d'articles parvenant dans le pays en violation de l'embargo.
English: In general, and having in mind the reluctant attitude of the international community towards the introduction of changes, a cautious approach to the revision of the Space Treaties was recommended.
French: Environ 130 personnes y ont assisté et M. Antonio Guerreiro, chef de la Division des thèmes spéciaux du Ministère brésilien des relations extérieures, a fait un discours lors du dîner.
English: when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more.
French: lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: However, we do not know which is which.
French: Cependant, nous ne savons quelle substance appartient à telle catégorie.
English: • What timeframe is needed to make a difference?
French: • De combien de temps devez-vous disposer pour faire une différence?
English: Measurement shall be made in two steps:
French: La mesure s'effectue en deux étapes:
English: (5-9 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Air & space transport Pedestrian, other Firearm Suffocation Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Machinery Agricultural machinery Struck by, against Pedal cyclist, other Poisoning Fall Unspecified 71 31 11 4 14 2 11 7 2 2 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1 1 2 6.8 3.0 1.1 0.4 1.3 0.2 1.1 0.7 0.2 0.2 0.1 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.2 0.1 0.1 0.1 0.2
French: (5 à 9 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport aérien et spatial Piéton, autre Arme à feu Suffocation Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Machines Machines agricoles Choc actif ou passif Cycliste, autre Intoxication Chute Non précisé 71 31 11 4 14 2 11 7 2 2 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1 1 2 6,8 3,0 1,1 0,4 1,3 0,2 1,1 0,7 0,2 0,2 0,1 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 0,2