ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To renew the RCSR, CCG will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du REPS, la GCC soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration, et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: These ‘mad’ men and women came to ask us to roll out the scheme in Europe, because they would thus feel more like citizens of this Europe, in which all too often they have been, and still are, discriminated against and deprived of their rights.
French: Ces femmes et ces hommes, qu’on traite de fous, sont alors venus nous voir pour faire connaître à l’Europe le programme de la loi Basaglia, car ils souhaitent se sentir davantage des citoyens de cette Europe dans laquelle ils ont trop souvent été privés de leurs droits et sont toujours les victimes de discrimination.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the CRA, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste, a déclaré le commissaire de l'ARC, William V. Baker.
English: During these sessions, held in a number of provinces, CNM presented the Plan's objectives and encouraged local government bodies and civil society to become involved.  Training workshops on reproductive health and gender.
French: Journées de sensibilisation et de formation concernant le Plan national : Au cours de ces journées, tenues dans diverses provinces, on a présenté les objectifs du Plan national, en favorisant la participation des acteurs locaux, au niveau des pouvoirs publics et à celui de la société civile.
English: 1980 Member of the Teaching Council, Faculty of Law, Karyonos University, Tripoli
French: 1980 Membre de l'Autorité de l'enseignement -Faculté de droit − Université Karyonos − Tripoli
English: Efforts to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict have not as yet produced results.
French: Les efforts consentis pour trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh n’ont pas encore donné de résultats.
English: 158; Singapore, TN/IP/M/16, para.
French: Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 184.
English: We also emphasize that a just and lasting peace in the region requires the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), based on the principle of land for peace.
French: Nous soulignons aussi le fait qu'une paix juste et durable dans la région exige l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'ONU sur la base du principe de la terre contre la paix.
English: This appeal is to decide whether, pursuant to the Customs Tariff, [2] Fortin type mercurial barometers, Catalogue No. PTI 453, Fisher Catalogue No. 02-380, should be classified under tariff item 46200-1 as instruments for observation of natural phenomena or, as claimed by the appellant, under tariff item 43150-1 as geophysical precision instruments.
French: L'appel porte sur la question de savoir si, en vertu du Tarif des douanes [2] , les baromètres au mercure de type Fortin, portant le no PTI 453 dans le catalogue no 02-380 de Fisher, doivent être classés dans le numéro tarifaire 46200-1 à titre d'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels ou, comme le soutient l'appelante, dans le numéro tarifaire 43150-1 à titre d'instruments et matériel de précision pour la géophysique.
English: Oral administration of 7.0 mg/kg calcium carbimide (calcium cyanamide, CC) to the rat produced differential inhibition of hepatic aldehyde dehydrogenase (ALDH) isozymes, as indicated by the time-course profiles of enzyme activity.
French: Une administration orale de 7,0 mg/kg de calcium carbimide (cyanamide calcique, CC) au rat produisit une inhibition différentielle des isoenzymes de l'aldéhyde-déshydrogénase (ALDH), telle qu-indiquée par les profils d'évolution temporelle de l'activité enzymatique.
English: The Sub-Committee is requested to consider adding a further exception to cover dry blood spots.
French: Il est demandé au Sous-Comité d'envisager d'ajouter une autre exception pour les taches de sang séché.
English: Esmail No. 9 2008 European Works Councils: statement by Commissioner Špidla Esmail No. 8 2008 Commission starts public dialogue on nanotechnologies / Commission welcomes agreements on working time and temporary agency workers / "Harnessing an Entrepreneurial Spirit for Inclusive Local Employment Development". / Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, 9-10 June 2008, Luxembourg / International Labour Organisation Conference on social justice for fair globalisation / Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment / Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message / Commission joins the celebrations of the World Day Against Child Labour Esmail No. 7 2008 FIFA 6+5 rule:
French: / Réunion du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, 9 et 10 juin 2008, Luxembourg / Conférence de l'Organisation internationale du travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable / Réduire les accidents du travail et les maladies professionnelles grâce à une meilleure évaluation des risques / Pour la diversité, contre la discrimination:un tour d’Europe en camion / Commission joins the celebrations of the World Day Against Child Labour Esmail No. 7 2008 La commission montre le carton rouge à la règle 6+5 proposée par la FIFA / Informal Ministerial and conference on Disability / Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation débloque 3,1 millions d'euros pour venir en aide à des travailleurs licenciés au Portugal et à Malte / Un réseau européen pour stimuler les femmes à prendre le pouvoir.
English: At the 15th meeting, on 19 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Population Division of the Department, the Programme Specialist for Culture of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Programme Officer of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Director of the Development Policy and Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.2/61/SR.15).
French: À la 15e séance, le 19 octobre, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales, la Directrice de la Division de la population de ce Département, le spécialiste du programme en matière de culture de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Administrateur du bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/61/SR.15).
English: This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident.
French: Cet incident souligne la nécessité de remédier sérieusement aux tensions qui affectent ces deux corps, notamment en définissant clairement leur rôle respectif et en prenant des mesures disciplinaires contre les responsables du dernier incident.
English: At season's end, these harassment incident reports were turned over to DFO Conservation and Protection for follow-up with air charter companies as required. 
French: À la fin de la saison, ces rapports sont transmis à la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada, qui s'occupe de faire un suivi auprès des sociétés de transport aérien nolisé, tel qu'il est exigé.
English: In many cases, downloading a firmware update can get the router capable of connecting with the Nintendo DS and the Nintendo WFC.
French: Dans la plupart des cas, télécharger une mise à jour de microprogramme peut permettre à la Nintendo DSi de se connecter à l'Internet.
English: In an aquaculture context, stratification can be an important factor in the dispersal of organic matter from certain farms in the inner portions of fjords in British Columbia.
French: Dans le contexte de l’aquaculture, la stratification peut constituer un important facteur dans la dispersion des matières organiques provenant de certaines fermes situées à l’intérieur de fjords en Colombie-Britannique.
English: (v) a munition that, in order to avoid indiscriminate effects and the risk posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics:
French: v) Une munition qui, pour éviter qu'elle ne frappe sans discrimination et pour éviter les risques que présentent les sous-munitions non explosées, possède toutes les caractéristiques ci-après:
English:    Mr President, I wish to notify the House that there is a mistake on the voting list as to where Amendment 24 splits.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais signaler à l’Assemblée qu’il y a une erreur dans la liste des votes quant au vote par division de l’amendement 24.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Tel: 613-990-4316 or 613-990-4297 fax: 613-998-5923 TTY: 613-998-3288 email: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : 613-990-4316 ou 613-990-4297 ATS : 613-998-3288 Télécopieur : 613-998-5923 Courriel : adio@crc.ca Table des matières.
English: To address that challenge, the Government had established the Solar Revolving Fund.  Through affordable microfinancing arrangements, the Fund enables low-income groups to acquire renewable energy technologies.
French: Pour faire face à cet écueil, les autorités ont établi le Solar Revolving Fund qui permet, grâce à des dispositifs de micro-financements abordables, l'acquisition par les groupes à faible revenu de technologies fondées sur les énergies renouvelables.
English: Exectutive summary The Privacy Act does not prevent the 1906 and 1911 census records from being released to the National Archives.
French: Sommaire La Loi sur la protection des renseignements personnels n’empêche pas la communication, aux Archives nationales, des dossiers des recensements de 1906 et de 1911.
English: Reports of prevalent domestic violence and the lack of sufficient shelters for victims;
French: b) Les informations faisant état de violences domestiques endémiques et le manque de structures d'accueil pour les victimes;
English: The EMB framework includes general professional development expectations for teachers and guidelines aimed specifically at language teachers. The framework addresses language proficiency training, testing and upgrading.
French: Le cadre de travail du EMB comporte des attentes relativement au perfectionnement professionnel des professeurs de façon générale et des professeurs de langues de façon plus spécifique, notamment en ce qui a trait à l’évaluation du rendement et au perfectionnement linguistique de ces derniers, et à la mise à jour de leurs qualifications acquises.
English: Renovation and Repair Checklist
French: Besoin d’examiner le genre de peinture à utiliser avec un spécialiste en QAI.
English: My delegation reaffirms its support for all efforts by members of the international community that will lead to a just solution aimed at the establishment of a Palestinian State and a life of freedom, rights and dignity for the Palestinian people.
French: Ma délégation réaffirme son adhésion aux efforts déployés par les membres de la communauté internationale en vue d'aboutir à une solution équitable qui prévoie la création d'un État palestinien et permette au peuple palestinien de vivre et d'exercer ses droits dans la liberté et la dignité.
English: Set the knees of the dummy such that their outside surfaces are 150 ± 10 mm from the plane of symmetry of the dummy.
French: 94 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: Number of employees in the justice sector providing direct service to the public who are able to use both official languages in the course of their duties.
French: Nombre d’employés dans le domaine de la justice offrant des services directs à la population qui sont en mesure d’utiliser les deux langues officielles dans le cadre de leur travail.
English: Yes, but the research suggests that while we are all touched by climate change, some of us are affected more than others.
French: Oui, mais les études révèlent que même si nous sommes tous vulnérables aux changements climatiques, certains d'entre nous le sommes plus que d'autres.
English: (1999) analysed the distributions of 35 species, in 6 families, with data from Algeria, Estonia, Finland, France, Great Britain, Morocco, Spain, Sweden and Tunisia.
French: Mais les prévisions sont ce qu’elles sont, entourées d’incertitudes qui tiennent aux hypothèses des modèles et à l’absence fréquente de données expérimentales sur les espèces (Higgins et al., 2003).
English: Candidates should also be selected from among those who wanted to take such a course, whose career plan would allow them to promptly use the French they learned, and whose families did not have any major objection to serving in a French-speaking environment.238 Motivation was related to the above criteria and was not very strong, as the BLTP showed.
French: McLaws se penche, d’abord et avant tout, sur les façons qui permettraient d’améliorer annuellement le nombre de bilingues anglophones.
English: Today, we offer services to businesses in every community in Western Canada through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Aujourd’hui, nous offrons des services aux entreprises de chaque collectivité de l’Ouest canadien, par l’entremise du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: On July 20, 2006, Mr. Dye was named to review the draft procurement policy and provide recommendations to strengthen it.
French: Le 20 juillet 2006, M. Dye a été chargé d'examiner l'ébauche de politique d'approvisionnement et de présenter des recommandations afin de renforcer la politique.
English: We must devote ourselves to overcoming poverty and hunger in the world and the G20 Summit must give new momentum to this.
French: Nous devons nous consacrer à la lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde et le sommet du G20 doit donner l'impulsion en ce sens.
English: There has been significant progress made to protect Canadians from second-hand smoke.
French: Nous avons fait de grands progrès pour protéger les Canadiens de la fumée des autres.
English: Implementation of Prestorage Leukoreduction of Cellular Blood Components (November 2, 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep_e.html, 
French: Mise en oeuvre de la déleucocytation avant entreposage des éléments figurés (2 novembre 1998) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/leukodep-fra.php
English: The active role of women is underscored in the development of sports techniques and science, too.
French: On met aussi l'accent sur la participation active des femmes au développement des techniques et des sciences du sport.
English: ECA/NRID/RCM/7/2, section 3.2; ECA/NRID/RCM8/2007/1, chapter III, section B2; and ECA/NRID/08/27, section 2.3
French: ECA/NRID/RCM/7/2, sect.  3.2; ECA/NRID/RCM8/2007/1, chap.  III, sect.  B2; et ECA/NRID/08/27, sect.
English: Museworld reserves the right to withhold, without any notice, all or part of any unauthorised content on its website or the interactive sites which form part of this website.
French: La société Museworld peut décider de supprimer sans aucune justification, en totalité ou partiellement, tout contenu diffusé sur son site et sur ses services interactifs.
English: ▪ Quantify land-base and land-ownership issues (e.g., surveys, zoning, encumbrances, CP lands and overlaps).
French: Inclure au budget d’exploitation et d’entretien le salaire du personnel d’entretien.
English: Its outreach efforts contributed to the extensive coverage of UNAMET by the Portuguese media.
French: Grâce à ces efforts, les activités de la MINUTO ont été largement couvertes par la presse portugaise.
English: They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.
French: Ils créent des peuples qui vivent la main tendue plutôt que la tête fièrement droite.
English: The medicinal ingredients and their concentrations in applicable products are restricted to those specified in this Guideline.
French: Les ingrédients médicinaux et leurs concentrations dans les produits sont limités à ceux mentionnés dans le présent document.
English: Renelde and her jewelry are featured in one of the world’s most-read newspapers, Métro Nouvelles.
French: Renelde et ses créations ont été présentées dans un des plus grands journaux du monde, le Métro nouvelles.
English: If you did receive a TicketsClub invitation code, please enter it here.
French: Si vous possédez un code d'invitation pour TicketsClub, veuillez l'indiquer maintenant.
English: The cable BDUs increased their lines by 759,000 whereas the incumbent TSPs had a decline of 772,000 lines.
French: Le nombre de lignes des EDR par câble avait augmenté de 759 000 tandis que celui des FST titulaires avait chuté de 772 000.
English: An expert from the government of Switzerland, which has one of the lowest workplace harassment rates in the world, presented on its policy and processes.
French: Un expert du gouvernement de la Suisse, pays où le taux de harcèlement en milieu de travail est l'un des plus bas dans le monde, a présenté un exposé sur la politique et les processus de son gouvernement.
English: SECRETARY-GENERAL AWARDS $700,000.00 FROM TRUST FUND TO ASSIST STATES
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ACCORDE 700 000 DOLLARS AU BÉNIN ET AU NIGER POUR LES ASSISTER À RÉGLER LEUR DIFFÉREND FRONTALIER EN LE SOUMETTANT À LA CIJ
English: Or. en Justification In order to allow every students to go at least once abroad during their studies, and to allow AM\574765EN.doc 21/40 PE 360.307v01-00
French: Or. en Justification Afin de permettre à tous les étudiants de se rendre au moins une fois à l'étranger durant leurs études, et de permettre un budget suffisant pour les autres parties du programme (Leonardo, Grundtvig, etc.), tel est le budget minimum à allouer.
English: (S) Payments to International Development Association . . . . . 1,000
French: le réseau de soutien aux familles, en créant cinq cliniques de traitement des
English: 15h00 Meeting with the Chair of the Central Election Commission, Mr Vladimir Churov (CEC building) Meetings with a cross-section of political parities not represented in the Parliament and running in these elections: 17h00 Meeting with Mr Vladimir Plotnikov, Leader of the Agrarian Party 18h00 Meeting with Mr Nikita Belykh, Leader of the Union of Right Forces (URF HQ) Friday, 9 November 2007 10h00 Meeting with Mr A. Baibarov, Deputy Leader of Fair Russia 11h00 Press Conference of the Chair of the Ad hoc Committee 11h30 Meeting with Mr Sergei Glotov, Deputy Leader of the Partriots of Russia Party 14h00 Meeting with Mr Grigory Yavlinsky, Leader of the Yabloko Party 15h30 Meeting with representatives of Civil Society and of the Media 18h00 End of the Programme Appendix 3 Letter from Mr Boris Gryzlov, Chairman of the State Duma to President van der Linden (Unofficial Translation) 19 November 2007 Dear Mr President, Taking into account the recent visit to the Russian Federation of the PACE pre-electoral mission led by Mr van den Brande, during which a request was made concerning a possible increase of the number of PACE observers, I have pleasure in informing you that the Russian side does not object to an increase of your delegation up to 55 members of parliament.
French: Building 24 Moscow, 107014 Russia Tel.: +7 495 786-7373 Fax: +7 495 786 7374 Mercredi 28 novembre 2007 Arrivée à Moscou Jeudi 29 novembre 2007 Les réunions se tiendront à l’Hôtel Holiday Inn Moscou Sokolniki (Salle Sokolniki) 10h00 Réunion avec M. Aleksei Simonov, Président, Glasnost Defence Foundation (tbc) 11h00 Réunion avec M. Nikita Belykh, Chef de l’Union of Right Forces 15h00 Réunion avec le chef de la Section Jeunes du Parti Yabloko 16h30 Réunion avec M. Vyacheslav Nikonov, Président, Polity Foundation 18h00 Réunion de la Commission ad hoc • - Arrangements pratiques et déploiement Vendredi 30 novembre 2007 Les réunions se tiendront à la Douma 08h45 Départ de l’hôtel pour la Douma 10h00- 18h00 Réunions avec les chefs des parties politiques représentés à la Douma et le Président de la Commission centrale électorale Samedi 1er décembre 2007 Départ vers les régions pour les membres déployés en-dehors de Moscou Dimanche 2 décembre 2007 Observation des élections législatives Lundi 3 décembre 2007 Hotel Holiday Inn Sokolniki 09h30 Débriefing et impressions préliminaires de la commission ad hoc Hotel Savoy, Winter Garden 12h30 Conférence de Presse
English: Liberal trade and investment policies in Denmark help to support and encourage foreign investment.
French: La coopération commerciale entre le Canada et le Danemark a continué de s'étendre cette dernière décennie.
English: (iv) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission in Africa
French: iv) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences à la Commission économique pour l'Afrique
English: Security to the Special Court shall be provided to the premises, the judges and in residential areas.
French: La sécurité du Tribunal spécial sera assurée pour les locaux, les juges et leurs résidences.
English: Located at the heart of the popular tourist resort of Salou, this modern hotel is only 150 metres from Playa de Levante and Capellans beaches, of the Costa Dorada.
French: Cet hôtel se dresse sur le front de mer, à 100 mètres de la plage Playa Larga, dans la station balnéaire catalane de Salou.
English: Stress the importance of countries of the region to address all forms of trafficking in persons, whatever the type of exploitation, and to consider measures to reduce the demand for trafficked victims, and underline the relevance of providing full assistance to victims of trafficking and their families, and special measures for the protection of victim-witnesses;
French: Insistons sur l'importance que revêtent les pays de la région dans la lutte contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes, quel que soit le type d'exploitation, et la recherche de mesures pour réduire la demande de victimes de la traite, et soulignons l'intérêt de fournir une assistance complète à ces victimes et à leurs familles et de prévoir des mesures spéciales pour protéger les victimes-témoins;
English: Northernmost populations breed on tundra and may be monitored by a systematic shorebird monitoring program now under development.
French: Les populations les plus septentrionales nichent dans la toundra; un programme de surveillance systÃ©matique des oiseaux de rivage est en voie d'Ãªtre Ã©laborÃ© et pourrait Ã©ventuellement Ãªtre utilisÃ© pour les surveiller.