ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased incidence of hepatic tumours was observed at doses as low as approximately 0.1 mg/kg-bw per day in rats, and the genotoxicity of NDMA (including formation of putatively critical adducts with DNA), for which the weight of evidence is exceedingly consistent and convincing, undoubtedly plays a critical role in tumour induction.
French: Une incidence accrue de tumeurs hépatiques a ainsi été observée à des doses aussi faibles que 0,1 mg/kg-m.c. par jour chez les rats, et la génotoxicité de la NDMA (incluant la formation des adduits avec l'ADN présumés critiques), pour laquelle le poids de la preuve est extrêmement cohérent et convaincant, joue manifestement un rôle critique dans le développement de tumeurs.
English: • The NCE-IAC questioned whether the NCE-New Initiatives (NCE-NI) pilot program should be funded through the granting agencies rather than the NCE program.
French: • Le CCI-RCE s'est interrogé sur la question de savoir si le programme pilote NI RCE devait être financé par l'intermédiaire des organismes subventionnaires plutôt que par le programme des RCE.
English: The firm commitment made at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to increase Luxembourg's official development assistance to 0.7 per cent of GDP by 2000 gave unprecedented impetus to a policy that, since then, has gained steadily in resources, expertise and maturity.
French: L'engagement ferme pris au Sommet de la terre en 1992 à Rio de porter l'aide publique du Luxembourg à 0,7 % du PNB jusqu'en l'an 2000 a donné une impulsion sans précédent à une politique qui depuis n'a cessé de gagner en moyens, en expériences et en maturité.
English: The growth in applications concluding with the more costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: L’augmentation du nombre de causes réglées à la suite d’audiences plus complexes et plus coûteuses a été plutôt marquée au cours de l’an dernier.
English: The Others portion of the above graph refers to subjects such as the court martial process in general, redresses of grievance and release from the CF.
French: de fournir des avis sur les questions administratives, les membres des FC se servent également des numéros de téléphone des avocats de service qui sont diffusés sur une vaste échelle pour obtenir des avis sur ces questions.
English: Pls, avoid noise at night time especially! !
French: No disposa de tancadura amb targeta.
English: The new framework will ensure that Canada's cultural, social and economic interests are met.
French: Le nouveau cadre permettra également de veiller l'atteinte des intérêts culturels, sociaux et économiques du Canada.
English: The delegation of Italy informed the Working Group that the workshop on the implementation of VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors scheduled to be held this year was now scheduled to take place in February 2001 in Bologna (Italy).
French: La délégation italienne a informé le Groupe de travail que l'atelier sur l'application des techniques de réduction des COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec prévu cette année se déroulerait en février 2001 à Bologne (Italie).
English: Blacks represent 55% of the workforce, and of the overall population of Bermuda, but continue to be under-represented in the senior/executive and mid-management employment and income levels and over-represented in the non-professional employment levels.
French: Les Noirs représentent 55 % de la main-d'œuvre et de la population totale des Bermudes, mais sont toujours sous-représentés dans les emplois et les niveaux de revenus des catégories de cadres supérieurs et moyens, et surreprésentés dans les catégories d'emploi faiblement qualifiés.
English: It is significant that no matter which member of the pair is more active, the absolute quantity of hormone synthesized by the CA of different animals of the same age is similar.
French: Il est à noter cependant que, quelque soit l'élément le plus actif d'une paire, la quantité absolue d'hormone juvénile produite par les corps allates d'animaux différents du même âge est a peu près le même.
English: Nevertheless the porous nature of the borders, the existence of arms caches and the recent riots in Monrovia all indicate that the situation remains fragile and tense.
French: Toutefois, la porosité des frontières, l'existence de caches d'armes et les émeutes récentes à Monrovia sont autant de facteurs donnant à penser que la situation demeure précaire et tendue.
English: Some members stressed that there was sufficient scope in existing WTO agreements to ensure that environmental measures do not unduly restrict exports; the rules of the Agreement on the Application of the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement and the Agreement on Technical Barriers to Trade were referred to in particular.
French: Certains membres ont souligné que la portée des accords de l'OMC existants était suffisante pour garantir que les mesures de protection de l'environnement ne limitaient pas abusivement les exportations; on s'est en particulier référé aux règles de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: It is clear they have a wider use and thus NACA is making them available to its readership.
French: Il est vite devenu clair que les données pouvaient être utiles à plus de monde; ce partant, le CCNTA a décidé de les offrir à tous ses lecteurs et lectrices.
English: The Delegation acknowledged, however, that Canada was still at a fact-finding stage, and that more work was required before its own legal and policy analysis would be complete, including the need to speak with Canadians about the significance of the many issues being raised at WIPO.
French: La délégation a, toutefois, reconnu que le Canada en est encore à une phase d’établissement des faits, et qu’il a encore beaucoup à faire avant d’en terminer avec sa propre analyse juridique et politique, notamment d’expliquer aux Canadiens l’importance des nombreux problèmes soulevés à l’OMPI.
English: In order to enable them to monitor the establishment of new European Works Councils and promote best practices, trade union and employers' organisations may be informed of the commencement of negotiations.
French:  94/45/CE considérant 18 (31) Les représentants des travailleurs peuvent décider de ne pas demander l'institution d'un comité d'entreprise européen, ou bien les parties intéressées peuvent convenir d'autres procédures pour l'information et la consultation transnationale des travailleurs.
English: In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: En 2007, seul le déficit de la Hongrie excédait 3 % du PIB, tandis que ceux de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie étaient inférieurs à 3 % du PIB.
English: In refining the concept for implementation, an agency with two major clients, but with the potential to serve others was envisioned.
French: Au moment de peaufiner le concept de la mise en oeuvre, on a étudié la possibilité de créer un organisme ayant deux clients principaux, mais avec la possibilité d’en servir d’autres.
English: 2.2 Implementation (management of the ‘small project cycle’) must be compatible with the multiannual programming of aid.
French: 2.2 L'exécution des projets (gestion du ‘cycle de petits projets’) doit être compatible avec la programmation pluriannuelle de l'aide.
English: There is a serious lack of capital technology and efficient infrastructure in transport and communications that would have facilitated the production and distribution of goods and services at competitive levels.
French: À l'appui de l'application du Nouvel Ordre du jour, il a également été demandé au Secrétaire général de contribuer à l'information du public afin de “mieux faire connaître la crise économique de l'Afrique”30.
English: For many SMEs in the Philippines, the only avenue through which this requirement could be met was through reductions in labour costs.
French: Il a donné comme exemple des problèmes susmentionnés l'obligation de réduction annuelle des coûts que certaines STN imposaient à leurs fournisseurs.
English: In this section the Committee envisages receiving specific information related to the implementation of the Convention.
French: Dans cette section, le Comité compte recevoir des renseignements précis sur la mise en œuvre de la Convention.
English: INFORMATION SHARED WITH THE CANADA COUNCIL FOR THE ARTS On a confidential basis, the Canada Magazine Fund may share information related to applications with officials of the Canada Council for the Arts to assist with program planning and application evaluation.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS AVEC LE CONSEIL DES ARTS DU CANADA À titre confidentiel et pour des raisons de planification de programmes et d'évaluation des demandes, le Fonds du Canada pour les magazines pourrait parfois fournir des renseignements concernant des demandes de financement à des représentants du Conseil des Arts du Canada.
English: Apartment with shop/office (70 m2), lots of charm en authentic details. 300 m3 habitable space.
French: Appartement avec local commercial (70m2), beaucoup de charme et détails authentique.
English: Natural gas could be very competitive with home heating oil, and possibly with #6 oil in industrial processes.
French: Le gaz naturel pourrait faire une forte concurrence au mazout utilisé pour le chauffage et peut-être également au mazout no 6 utilisé dans les procédés industriels.
English: In the context of assigning high priority to education and acquisition of an occupation, a number of meetings were held with the Ministry of Education and Youth for discussion of the procedure and ways for implementation of an educational and training programme for minor detainees.
French: Dans la perspective d'assigner un rang de priorité élevé à l'éducation et à l'acquisition d'un métier, un certain nombre de réunions ont été tenues avec le ministère de l'éducation et de la jeunesse pour discuter de la procédure à suivre et des solutions permettant de mener des programmes d'éducation et de formation pratique à l'intention des détenus mineurs.
English: Istarska County Osjecko-baranjska County Primorsko-goranska County
French: L’enseignement primaire dans les langues minoritaires a été assuré en totalité dans les comtés suivants:
English: Challenges of community participation in health-system decision making.
French: Barber, B. (1984), Strong Democracy, University of California Press, Berkeley.
English: The Authority goes on to state that the current tariff structure was established by the WTC in Decision No.
French: Entre autres observations, l'Administration n'est pas d'accord avec la conclusion du rapport selon laquelle elle ne dispose d'aucune méthode de tarification globale.
English: Tasers were also frequently used against people who did not pose a serious threat.
French: En outre, les pistolets Taser ont été fréquemment utilisés pour neutraliser des personnes qui ne constituaient pas une menace grave au moment des faits.
English: (b) if the owner so requests, invoking a legitimate interest, or (c) if a third party produces a court decision prohibiting the use of that denomination in connection with the variety.
French: c) si un tiers produit une décision judiciaire interdisant l’utilisation de la dénomination en relation avec la variété.
English: • a translation of a text is added, removed or altered (a new ISMN must be assigned even if the text or music are otherwise unchanged), or
French: • la traduction d'un texte est ajoutée, supprimée ou modifiée; il faut attribuer un nouveau numéro ISMN même si le texte ou la musique demeurent inchangés par ailleurs;
English: Britain, he says, might be prepared to put the British rebate on the table, but only if the French are prepared to remove the reasons for it by means of a radical renegotiation of EU farm policy.
French: La Grande-Bretagne, a-t-il déclaré, peut se montrer disposée à négocier la réduction britannique si, seulement si, les Français sont prêts à en annuler le fondement en acceptant une renégociation en profondeur de la PAC de l’Union européenne.
English: World-class art shrines the Prado , Reina Sofia and Thyssen-Bornemisza have put Spain’s capital on Europe’s culture map.
French: Les temples de la culture que sont le Prado , le Reina Sofia et le Thyssen-Bornemisza ont fait de Madrid une destination prisée des amateurs d’art.
English: In Germany, we have largely succeeded in guaranteeing adequate housing to large low-income families, immigrants and the elderly and in continually improving their living conditions.
French: En Allemagne, nous sommes largement parvenus à assurer un logement adéquat aux familles nombreuses à faible revenu, aux immigrants ainsi qu'aux personnes âgées et à améliorer continuellement leurs conditions d'habitat.
English: * Choice of city and apartment remains at the complete discretion of Equinox Voyages Outremont and will be awarded based on availability.
French: *La ville et l’appartement seront sélectionnés par Equinox Voyages Outremont en fonction des disponibilités du moment.
English: (3) In administering the constrained share provisions set out in the articles of a constrained share corporation, the directors of the corporation may rely on (a) a statement made in a declaration referred to in subsection (1) or (2); and (b) the knowledge of a director, an officer, an employee or an agent of the corporation.
French: (3) Pour appliquer les dispositions concernant les actions à participation restreinte eacute;noncées dans les statuts d'une société par actions à participation restreinte, les administrateurs de la société peuvent se fonder à la fois sur : a) une affirmation faite dans une déclaration mentionnée aux paragraphes (1) ou (2); b) la connaissance d'un administrateur, dirigeant, employé ou agent de la société.
English: This system of social protection has been introduced in order to provide adequate shelter, legal advisory services, health-care and social services, psychological and medical assistance, access to labour market and to vocational training, in addition to the assistance of an interpreter.
French: Le système de protection sociale ainsi institué vise à assurer aux personnes concernées un hébergement adéquat, des conseils juridiques, des soins de santé, des services sociaux et une assistance psychologique et médicale, l'accès au marché du travail et à la formation professionnelle, ainsi que l'assistance d'un interprète.
English: Consular fees on travel documents 38.8 40.6 41.2 44.0 44.0 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services
French: Frais consulaires pour l'obtention de documents de voyage 38,8 40,6 41,2 44,0 44,0 Diplomatie ouverte 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels
English: The members of the ToS expressed heartfelt thanks to Canada, Canadian and British Columbia Forest Authorities, and especially to Messrs. Brian Haddon and Mark Gillis, and to all their colleagues, for the excellent work done for the preparation and running the UN-ECE/FAO FRA ToS meeting, and (as a whole) for their invaluable contribution to the international co-operation in the temperate/ boreal and global Forest Resources Assessment.
French: Les membres de l'équipe de spécialistes ont chaleureusement remercié le Canada, les autorités forestières du Canada et de la Colombie britannique et en particulier MM. Brian Haddon et Mark Gillis ainsi que tous leurs collaborateurs pour l'excellent travail accompli afin de préparer la réunion de l'équipe de spécialistes CEE-ONU/FAO de l'évaluation et d'en assurer le bon déroulement et plus généralement pour la contribution inappréciable qu'ils avaient apportée au titre de la coopération internationale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières des zones tempérées et boréales.
English: The report depended on information and assistance from the following people.
French: On trouvera davantage de détails dans la section Remerciements.
English: To oversee and coordinate the development of technical accessibility guidelines and standards, provide technical assistance and training on these requirements and on accessible design.
French: Superviser et coordonner l'élaboration de normes et de directives d'accessibilité technique; il fournira ensuite une aide technique et de la formation sur ces exigences et sur l'accessibilité universelle.
English: More meaningful than statistics is the encouraging fact that the number of negotiation processes has increased, the key to their success often being innovative formulas to achieve peaceful coexistence where previously there was deadlock and resentment.
French: Plus parlant que des statistiques est le fait encourageant que les processus de négociation se sont multipliés, avec souvent à la clef des formules inédites en vue de réaliser la coexistence pacifique là où prévalaient blocages et ressentiments.
English: The original purpose of taking up implementation issues was to identify concrete solutions on a priority basis and in a time-bound manner, prior to developing countries assuming new and additional obligations, for their implementation difficulties, ensuring effective implementation by developed countries of existing commitments, and addressing existing imbalances in WTO Agreements.
French: Au départ, l'examen des questions de mise en œuvre devait déboucher sur des solutions concrètes à titre prioritaire et selon un calendrier précis, avant que les pays en développement assument de nouvelles obligations venant s'ajouter à leurs difficultés de mise en œuvre, de façon à assurer la tenue effective par les pays développés des engagements déjà pris et à corriger les déséquilibres existants dans les accords de l'OMC.
English: Focus and objectives of report
French: Thèmes centraux et objectifs du rapport
English: There is a greater tendency for people to challenge the actions of big business and government - two key players in the global arena.  Recent events have seriously eroded public trust in many institutions - financial, spiritual and other.
French: Les gens ont de plus en plus tendance à remettre en cause les actions prises par les grandes entreprises et les gouvernements, deux gros acteurs sur la scène mondiale. De récents scandales ont sérieusement miné la confiance qu'avait le public dans de nombreuses institutions - financières, religieuses et autres.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Malaysia is gravely concerned over the escalation of violence in Gaza over the past few days.
French: La Malaisie est gravement préoccupée par l'escalade de la violence à Gaza ces derniers jours.
English: EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.
French: La technologie au sein de l'UE en matière de systèmes de téléphonie mobile est très avancée.
English: Emphasizes the need to prevent and end violations of human rights, including cases of arbitrary detention, as well as the continued detention of political prisoners and cases of discrimination on the basis of ethnic origin, nationality, language or religion;
French: Souligne la nécessité d'empêcher les violations des droits de l'homme, y compris la détention arbitraire, ainsi que le maintien en détention de prisonniers politiques, et la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la nationalité, la langue ou la religion, et d'y mettre fin;
English: During his absence, Mr. Ade Petranto, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ade Petranto, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: In the context of the European Employment Strategy, mobility of workers is not only a basic right but also an instrument for managing the labour market.
French: Dans le contexte de la stratégie européenne pour l'emploi, la mobilité des travailleurs est non seulement un droit fondamental, mais aussi un outil de pilotage du marché du travail.
English: To ease this burden, the Tribunal has prepared guides designed to explain the Tribunal's processes to unrepresented parties.
French: Afin d'alléger ce fardeau, le Tribunal a élaboré des guides visant à expliquer son fonctionnement aux parties non représentées.
English: Compressed specification limits separate conforming units from marginally conforming units.
French: Les limites de spécification resserrées permettent de séparer les individus conformes des individus de conformité marginale.
English: ASA bulletin (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 26:1:3-17, 2008.
French: ASA bulletin (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 26:1:3-17, 2008.
English: The main conclusion of the above feasibility study was that Belarus had much to gain in joining the Kyoto Protocol.
French: La principale conclusion de l'étude de faisabilité susmentionnée était que le Bélarus avait beaucoup à gagner d'une adhésion au Protocole de Kyoto.
English: The issues were selected on the basis of the comparative advantage of ESCAP vis-à-vis other United Nations bodies and specialized agencies, as well as other intergovernmental organizations.
French: Ces domaines ont été choisis en fonction de l'avantage comparatif de la CESAP par rapport aux autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales.
English: The ITC determined that it would conduct a full review, while Commerce conducted an expedited review.
French: L’ITC a décidé de suivre la procédure intégrale, tandis que le DOC a opté pour la procédure accélérée.
English: A/64/PV.3 Meeting held on 23 September 2009, 9 a.m. [A C E F R S] -- 54 pages
French: A/64/PV.3 Séance tenue le 23 septembre 2009, 9 heures [A A C E F R] -- 61 pages
English: ·day–1). Additionally, similar incubations without food additions were made using a food-poor sediment containing peat and the green alga Scenedesmus obliquus.
French: Nous avons, de plus, fait des incubations semblables sans ajout de nourriture sur un sédiment pauvre en nourriture et contenant de la tourbe et l'algue verte Scenedesmus obliquus.