ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation will cause nausea, stomach feels full, bloated, food does not come down quickly, sometimes the pain arising in solar plexus.
French: Cette situation va entraîner des nausées, de l'estomac se sent pleine, gonflée, la nourriture ne descendait pas rapidement, parfois même la douleur qui se posent dans le plexus solaire.
English: In mice, however, there was no consistent evidence of immunosuppression at repeated doses of up to 1000 mg 2-methoxyethanol/kg-bw per day or 1920 mg MAA/kg-bw per day, although decreased thymus weights were observed and there was evidence of enhancement or modulation of immune system response in some studies (House et al., 1985; Kayama et al., 1991; Riddle et al., 1992, 1996; Smialowicz et al., 1992b, 1994).
French: On ne possède néanmoins aucune preuve cohérente d'immunosuppression chez la souris à l'administration répétée d'une dose de 2-méthoxyéthanol allant jusqu'à 1 000 mg/kg-mc par jour ou d'AMA allant jusqu'à 1 920 mg/kg-mc par jour, même si le thymus s'était résorbé et si l'on a remarqué une amélioration ou une modulation de la réaction immune dans quelques études (House et al., 1985; Kayama et al., 1991; Riddle et al., 1992, 1996; Smialowicz et al., 1992b, 1994).
English: Item 118 of the provisional agenda*
French: Point 119 de l'ordre du jour provisoire*
English: Accordingly, while the Commission recognizes that a call for applications to provide radio service to Toronto would likely generate much interest, it considers that such a step would be premature until the policy reviews noted above have been concluded, and its final determinations are available to potential applicants, the broadcasting industry, and the public.
French: Le Conseil reconnaît qu'un appel de demandes de licences en vue d'offrir un service radiophonique à Toronto susciterait probablement beaucoup d'intérêt. Il estime toutefois qu'une telle mesure reste prématurée tant que les examens de politiques susmentionnés ne seront pas terminés et ses décisions définitives communiquées aux requérantes éventuelles, à l'industrie de la radiodiffusion et au public.
English: APPENDIX IV MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE April 2, 2001
French: ANNEXE IV COMPOSITION DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE April 2, 2001
English: You could take more trips to boost your business or take a break to get away from it all.
French: Pourquoi ne pas effectuer d'autres voyages dans le cadre de votre activité professionnelle ou en profiter pour prendre des vacances bien méritées ?
English: Canadian National Railway Company
French: Com­pagnie des chem­ins de fer nationaux du Canada
English: 92% of incumbents of bilingual positions who provide service to the public meet the language requirements of their positions, which exceed the average for the Public Service (89%).
French: Les titulaires de postes bilingues chargés de fournir des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 92 % ce qui dépasse la proportion dans l'ensemble de la fonction publique qui se situe à 89 %.
English: Allegedly, this warder states that the author was questioned because the prison authorities suspected that he had a knife in his possession, and admits that some force was used in attempting to retrieve the knife.
French: Ce surveillant affirmerait que l'auteur avait été interrogé parce que les autorités de la prison soupçonnaient qu'il possédait un couteau et reconnaîtrait qu'il a été fait un certain usage de la force pour tenter de le récupérer.
English: Reports on the implementation, between 2001-05, of the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden (->point 1.18.5) and of Finland (->point 1.18.6).
French: Rapports 2001-2005 sur la mise en œuvre du régime d'aides nationales à long terme en faveur de l'agriculture des zones nordiques de la Suède (-> point 1.18.5) et de la Finlande (-> point 1.18.6).
English: Among these is the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights.
French: Il s'agit en particulier du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The fields covered include, for example, information technology, languages, commercial refresher courses, technology, graphic arts, hotels and restaurants, etc.;
French: Les domaines proposés sont par exemple l'informatique, les langues, le perfectionnement commercial, la technique, les arts graphiques, l'hôtellerie et la restauration, etc.
English: My report is not aimed against the interinstitutional agreement, but rather it intends to strengthen it.
French: Mon rapport ne va pas à l’encontre de l’accord interinstitutionnel, mais cherche plutôt à le renforcer.
English: It sets out a model for the local political leadership to reach a necessary compromise on the issues of State and defence property, which is necessary for achieving a transition from the Office of the High Representative to the reinforced presence of the European Union.
French: Elle établit à l'attention des dirigeants politiques locaux un modèle sur lequel se baser pour la recherche d'un compromis sur les questions relatives à la répartition des biens publics et militaires, ce qui est indispensable pour la transition entre le Bureau du Haut-Représentant et la présence renforcée de l'Union européenne.
English: • Ask employees what they think worked well and what did not.
French: • EDemandez aux employés ce qui, selon eux, a bien fonctionné et ce qui a échoué.
English: What will I tell them? – I like to be close to my staff members, especially when I receive difficult questions from politicians, media representatives and our own DM.
French: Que pourrai-je alors leur répondre ? – J’aime bien pouvoir compter sur la présence de mes employés, en particulier lorsque nous devons répondre à des questions difficiles des politiciens, des journalistes ou encore du sous-ministre.
English: An innovative and knowledge-based economy 3.
French: Un environnement propre et sain 1.
English: Clearly, a number of circumstances had changed during the 1990s and the appropriateness of the municipal consultation policy that had been instituted in 1990 was being questioned in light of those evolving circumstances.
French: Manifestement, la situation avait évolué à plusieurs égards durant les années 1990, et la pertinence de la politique de consultation municipale, créée en 1990, était remise en question à la lumière cette évolution.
English: You do not have a contract with Louvre Hotels ?
French: Vous n'avez pas de contrat avec Louvre Hôtels ?
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Meeting of Survey - Coordinators and Communication Representatives - August 24, 2005 - Agenda
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Réunion des coordonnateurs du sondage et des représentants en communication - le 24 août, 2005 - Ordre du jour
English: The Tribunal notes that, in an appeal pursuant to section 67 of the Act, it is required to classify goods in accordance with sections 10 and 11 of the Customs Tariff and is not bound by decisions made by the CBSA.
French: Le Tribunal observe que, dans un appel aux termes de l’article 67 de la Loi, il doit classer les marchandises en conformité avec les articles 10 et 11 du Tarif des douanes et qu’il n’est pas lié par les décisions rendues par l’ASFC.
English: In the past five years, several studies—including two Canadian ones—have examined the costs of firearm injuries and deaths.
French: Le taux de décès désigne la proportion des décès par rapport à tous les cas de blessures par balle.
English: The hotel was excellent, staff so helpful and friendly.. on arrival we were given a choice of rooms to ensure that we had maximum sunlight in the evening time. Breakfast and food in general excellent.
French: Great luxury hotel next to beach with good facilities and excellent restaurant.Welcome drink on arrival.
English:   As such, our agenda included discussions under three important themes: Energy and the Environment, Environment and Health, and Partnerships for Sustainable Development.
French: De ce fait, notre ordre du jour a inclus des discussions sur trois thèmes importants : l'énergie et l'environnement; l'environnement et la santé; et les partenariats pour un développement durable.
English: (2) Harry Lake Harry Lake (45°26' N, 78°27' W) in the geographic Township of Lawrence Lawrence
French: (2) Lac Harry Le lac Harry (45°26' N, 78°27' O), dans le canton géographique de Lawrence Canton de Lawrence
English: You will be solely responsible to others, personally or sent any communication to www.hoteleth.com his name, as well as the illegal use of content and services contained on this website.
French: Vous serez le seul responsable face à des tiers de n´importe quelle communication envoyée personnellement ou à son nom à www.hoteleth.com, ainsi que l'utilisation illégale des contenus et services figurant sur ce site web.
English: ◦ The reporting of credible and timely information on what was achieved and what was learned; 
French: ◦ la communication en temps opportun d'information crédible sur les réalisations et les leçons apprises;
English: This means that if we in Europe get our act together in good time then we will also be competitive in this field of new technologies.
French: Cela signifie que quand nous, les Européens, arrivons à nous entendre entre nous sans perdre de temps, nous pouvons aussi être compétitifs dans le secteur des nouvelles technologies.
English: Quit 4 Life Did you know that it takes more than will power to quit smoking?
French: Vie 100 fumer Savais-tu qu'il faut plus que de la bonne volonté pour cesser de fumer?
English: The proposal will be contained in an Informal document.
French: La proposition sera présentée dans un document informel.
English:  Methods The communities of western James Bay include Moose Factory, Moosonee, Attawapiskat, Kashechewan, Fort Albany, Peawanuk and New Post.
French: Le phénomène pourrait être lié aux changements rapides effectués au mode de vie et au régime alimentaire de ces communautés au cours des 50 dernières années9,10.
English: Check for Biases Some common biases include:
French: Vérification de l'existence de biais Voici quelques biais communs :
English: Describe responsibilities for follow-up activities.
French: Si OUI, décrivez toutes les activités de suivi nécessaires à l’établissement des effets environnementaux ou de l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: For example, the banking regulations contain high minimum capital requirements and other provisions that limit the ability of Canadian banks to expand their branch networks and finance lending operations.
French: Par exemple, la rÃ©glementation sur les services bancaires prÃ©voit des normes de fonds propres minimums Ã©levÃ©es et d'autres dispositions qui limitent la capacitÃ© des banques canadiennes d'Ã©largir leurs rÃ©seaux de succursales et de financer des activitÃ©s de prÃªt.
English: ".  In point 5, insert "1" after "derogations".
French: Au point 5, insérer une référence à la note de tableau "1)" après "admises".
English: The proportions among the top percentile were 74% for husbands and 37% for wives.
French: Dans le centile supérieur, ces proportions étaient de 74 % et de 37 %.
English: a ≥ 5 mm for Class A headlamp a ≥ 8 mm for Class B, C, D and E headlamp
French: 3 Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: Full implementation of this initiative is subject to provincial agreement.
French: La mise en oeuvre intégrale de cette initiative est subordonnée à la conclusion d'une entente avec les provinces.
English: Conclusions The investigation by CSIS of activities associated with the threats arising from ``homelands conflicts'' is a difficult and complicated undertaking.
French: Conclusions Pour le SCRS, la conduite d'enquêtes sur les activités qui ont trait aux menaces découlant des *conflits liés à la mère patrie+ est une tâche difficile et complexe.
English: The Committee was assured that this responds to lessons learned and reflects direct support to some of the functions of the Special Representatives of these multidimensional missions.
French: Il a reçu l'assurance que cette organisation découlait des enseignements tirés de l'expérience et s'expliquait par le fait que dans les missions multidimensionnelles, les entités en question apportaient un appui direct au Représentant spécial.
English: The development and implementation of the architecture for a system that should be useable for both the prototype and the fully-developed version of the channel;
French: · Lot 1: développement et mise en œuvre d'une architecture de système à utiliser tant pour le prototype que pour la version définitive de la chaîne;
English: Use the acinfo command for more information about players who failed file checks.
French: Utilisez la commande 'acinfo' afin d'avoir plus d'informations sur les joueurs qui ont des vérifications ratées.
English: Introduction Sustainable Development (SD) and Neo-Classical Economics (NCE) provide different but overlapping perspectives on how society may address economic, environmental and social challenges as well as productivity concerns.
French: 1 Introduction Le développement durable et l'économie néo-classique proposent des solutions, qui sont différentes mais se recoupent, aux difficultés économiques, environnementales et sociales que la société a à surmonter, ainsi qu'aux questions de productivité qui la préoccupent.
English: The Esplanade hotel is situated close to the Carlsbad Vřídlo spring and offers you spacious and nicely furnished rooms.
French: L'hôtel Esplanade se situe à proximité de la source Carlsbad Vřídlo et dispose de chambres spacieuses et joliment meublées.
English: • Develop a new model to modernize and support passport service delivery for Canadians, based on fuller use of technology such as the Internet.
French: • Élaborer un nouveau modèle de service afin de moderniser et de soutenir la prestation de services de passeport aux Canadiens qui s'appuie davantage sur l'utilisation d'une technologie comme Internet.
English: (i) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services
French: i) Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: In paragraph 40 of the same resolution, the Assembly encouraged Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching consensus agreement on the matter at the forty-fourth session of the Committee.
French: Au paragraphe 40 de la même résolution, l'Assemblée a encouragé les États Membres à engager des consultations informelles sur la question de l'élargissement de la composition du Comité au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique et, si nécessaire, pendant la quarantième session du Sous-Comité juridique, en vue de parvenir à une décision de consensus sur la question à la quarante-quatrième session du Comité.
English: The contract signatories have a legal obligation to administer the contract according to the terms specified without fault.
French: Les signataires du contrat ont l'obligation légale de son exécution, conformément aux conditions qui y sont stipulées, sans manquement.
English: Participants from across the country would be invited.
French: Les participants qui seront invités viendront de partout au pays.
English: Demand for VC Lack of "investor-ready" firms — Several structural factors in the Canadian VC market act as brakes on new investment: business plans, market knowledge and managerial acumen are underdeveloped; business owners are unwilling to relinquish managerial control in exchange for liquidity.
French: Bien que le rendement pour un an (au 31 décembre 2001) ait été plus élevé au Canada, ces résultats à moyen et à long termes soulèvent d'importants défis d'ordre structurel pour l'industrie canadienne du CR; ils peuvent amener les investisseurs à se poser des questions sur la qualité des occasions d'investissement au Canada.
English: Every member of the international community was endeavouring to combat terrorism, and his country was no exception.
French: Chaque membre de la communauté internationale s'emploie à lutter contre le terrorisme et son pays participe à cet effort.
English: Yet the strengthened serious prejudice provisions under the WTO create the possibility that investment incentive packages for particular industries or investments involving various federal and provincial programs could be subject to a multilateral investigation, which could require reduction or repayment subsidy.
French: Par contre, à cause du renforcement des dispositions se rapportant au préjudice sérieux sous l'OMC, un ensemble d'allégements fiscaux comportant plusieurs programmes (fédéral et provincial) pourrait être sujet à une enquête multilatérale dont l'aboutissement obligerait une réduction de la subvention ou encore son remboursement.
English: The remaining 14 officers will be recruited by January 2003.
French: Les 14 autres agents seront recrutés d'ici à janvier 2003.
English: It should be a matter of pride that this service of great national importance has been rendered by a voluntary group of busy people not over-burdened with resources.
French: Qu'un groupe bénévole de gens ayant d'autres occupations et dont les ressources sont limitées, ait rendu un service d'une telle importance nationale, il y a lieu d'en être fier.
English: We must seek to help those who are struggling to establish democracy and the rule of law, and who reject the dichotomy between militarised secular regimes or radical Islamist revolutionaries.
French: Nous devons soutenir ceux qui se battent pour établir la démocratie et l'état de droit et qui rejettent la dichotomie entre régimes laïcs militarisés et régimes révolutionnaires islamistes radicaux.
English: Trail Head Shelter (Black Brook) $30.00 FISHING PERMIT FEE
French: *Adulte 8,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 12,00 $ Croisières (embarquement et débarquement)
English: The Division would be based on two pillars, one dealing primarily with uniform legislation and the other focusing on coordination and external affairs.
French: La Division reposerait sur deux piliers, le premier axé sur l'élaboration de normes uniformes et le second sur la coordination et les affaires extérieures.
English: (f) Enhanced collection and sharing of existing information.
French: f) En améliorant la collecte et le partage des informations disponibles.
English: Transport operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC: OJ L 344, 27.12.2005; Bull.
French: Règlement (CE) no 2111/2005 du Parlement européen et du Conseil concernant l’établissement d’une liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté et l’information des passagers du transport aérien sur l’identité du transporteur aérien effectif, et abrogeant l’article 9 de la directive 2004/36/CE — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: Access to antiretroviral therapy is considered a priority for our members in Africa.
French: L'accès à la thérapie antirétrovirale est considéré comme une priorité pour nos membres en Afrique.
English: And, yet, we are unable to apply it.
French: Et pourtant, nous ne sommes pas capables de l'appliquer.
English: One man of our company went mad and one of the regulars went blind from snow glare."
French: Un homme de notre compagnie est devenu fou et un autre des réguliers est devenu aveugle à cause de la réflexion du soleil sur la neige.
English: WP.29 invited the delegations to examine the question, and to prepare for the discussion to be resumed at the next session.
French: Le WP.29 a prié les délégations d'examiner la question et de se préparer à en reprendre l'examen à la prochaine session.
English: The program’s administration can be incorporated into a lender’s normal course of business, while providing Canadian small businesses with access to capital they might not otherwise be able to obtain.
French: Ils peuvent intégrer l’administration du programme à leurs activités courantes, tout en donnant aux petites entreprises canadiennes un accès à des capitaux qu’elles n’obtiendraient peut-être pas autrement.
English: (46-706) 73 54 01 Fax: (46-498) 505 03 E-mail: info@ejmunds.se Websites: www.matongotland.se www.godagotland.se Photos provided by the Swedish national network unit
French: (46-706) 73 54 01 Fax (46-498) 505 03 E-mail: info@ejmunds.se Internet: www.matongotland.se www.godagotland.se Photos fournies par l’unité nationale d’animation suédoise
English: Through consultations with relevant areas of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, three additional indicators were selected for inclusion in this report: self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption.
French: La plupart de ces 18 indicateurs ont été mis à jour pour 2006, quoique deux (c.-à-d. l’espérance de vie ajustée en fonction de la santé et la satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé) ne l’ont pas été en raison du manque de données.
English: These included severe beating, sexual assault (including rape) and threats.
French: Ces voies de fait en milieu carcéral allaient du passage à tabac aux menaces, en passant par des agressions sexuelles (y compris des viols).
English: This changed, however, when business investments, advertising and other activities increased on the Internet, and companies began to realize the problems that may occur when a web site using their trademark as a domain name was operated without permission.
French: Or tout a changé lorsque les investissements commerciaux, la publicité et dautres activités se sont développés sur lInternet et que les entreprises ont commencé à prendre conscience des problèmes qui pouvaient surgir lorsque leur marque était utilisée comme nom de domaine dun site web sans autorisation.
English: 84 of the US Second Written Submission that: "[g]eneral expenses are, by definition, expenses incurred for the benefit of a corporate group as a whole.
French: Au paragraphe 84 de la deuxième communication écrite des États -Unis, il est affirmé ce qui suit: "[l]es frais de caractère général sont, par définition, des frais engagés au profit d'un groupe de sociétés dans son ensemble.
English: I prefer a more modern and reﬁned deﬁnition of privacy as the right to control access to one’s person and information about oneself.
French: Je préfère toutefois une déﬁnition plus moderne et peauﬁnée de la vie privée en tant que droit d’exercer un contrôle sur l’accès à ses renseignements personnels ainsi qu’à sa personne.
English: Further options are being explored as part of the recently initiated review of the Resident Coordinator system capacity requirements in post-crisis transition situations, facilitated by the United Nations Development Group Office.
French: Avec l'aide du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'autres options sont actuellement à l'étude dans le cadre de l'examen qui vient d'être entrepris et qui porte sur les moyens nécessaires au système des coordonnateurs résidents dans les périodes de transition suivant les crises.