ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homebased workers' organizations developed an international network called HomeNet, which mounted a campaign for the adoption of an ILO convention.
French: Les organisations de travailleuses et de travailleurs à domicile ont élaboré un réseau international appelé HomeNet, qui a mis sur pied une campagne préconisant l'adoption d'une convention de l'OIT.
English: Participants may register with the Commission on the "Carriers" registration list as wireless providers.
French: Les participants peuvent s'inscrire auprès du Conseil à titre de fournisseur de sans-fil.
English: It is also important to recall an article in the 1949 Geneva Conventions that is common to all four conventions.
French: Il importe aussi de rappeler l'article des Conventions de Genève de 1949 qui est commun aux quatre Conventions.
English: For years, as we have reported to the Security Council once and again, Israeli citizens have been under daily attack by terrorist groups emanating from Gaza, most of them acting amid densely populated areas.
French: Comme nous l'avons signalé au Conseil de sécurité à maintes reprises, les citoyens israéliens sont soumis depuis des années à des attaques quotidiennes perpétrées par des groupes terroristes de Gaza, dont la plupart sévissent dans des zones très peuplées.
English: If requested, Health Canada will identify a program-specific person as the official federal spokesperson for any given topic.
French: Santé Canada, au besoin, désignera une personne propre au programme à titre de porte-parole fédéral officiel d’un sujet donné.
English: • World Summit for Social Development (Copenhagen)
French: • Sommet mondial pour le développement social (Copenhague)
English: National Treatment (Articles G-02, H-02) Local Presence (Article H-05) Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Traitement national (Articles G-02, H-02) PrÃ©sence locale (Article H-05) Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: The recent trends in spatial data infrastructure highlighted the importance of defining its frontiers in terms of topography, hydrography and other information related to human activities.
French: Les tendances récentes en matière d'infrastructure de données spatiales montraient qu'il importait de définir les frontières de cette infrastructure en termes de topographie, d'hydrographie et d'autres informations liées aux activités humaines.
English: These data demonstrate that the sphincter of Oddi is characterized by an excitatory innervation that is partly cholinergic and partly nonadrenergic noncholinergic (NANC), while the NANC inhibitory response of this sphincter muscle is mediated by the release of endogenous nitric oxide or related compounds.
French: Ces résultats démontrent que le sphincter d'Oddi est caractérisé par une innervation excitatrice en partie cholinergique et en partie non cholinergique, non adrénergique, alors que la réponse inhibitrice non cholinergique, non adrénergique de ce muscle est médiée par la libération de oxyde nitrique endogène ou de composés du même type.
English: In order to understand the scale and nature of the problem, and as a step towards ending it, the authorities should monitor and record incidents of racist attacks across Ukraine.
French: Pour comprendre la nature et l’étendue du problème, et à titre de première étape pour y mettre fin, les autorités devraient surveiller et consigner tous les actes racistes en Ukraine.
English: For example, with respect to alcohol, various forms of heart disease appear to be less common among light to moderate drinkers than among abstainers and heavy drinkers suggesting that alcohol, if used in moderation, may actually produce health benefits but over the long term could be problematic for certain individuals.
French: Ainsi, concernant l’alcool, diverses formes de maladies cardiaques seraient moins courantes chez les buveurs modérés que chez les abstinents ou les gros consommateurs, ce qui indiquerait que l’alcool, consommé avec modération, pourrait être bénéfique pour la santé, mais comporter des risques à long terme chez certains.
English: This enabled a European Security and Defence Policy mission (EULEX), envisaged in the Ahtisaari Plan and authorized by the EU in February, to take over in December responsibilities for international policing and the investigation and prosecution of outstanding war crimes.
French: Elle a également voté une loi aux termes de laquelle elle héritait officiellement des compétences jusque-là réservées à la MINUK, comme le prévoyait le plan Ahtisaari.
English: Unpubl. manuscript, KIZ10-6-5293 for Canadian Wildlife Service.
French: Manuscrit inédit, KIZ10-6-5293, préparé pour le Service canadien de la faune.
English: 3.2.2 The plan to have the IBD program manager in Dakar run the program in Abidjan as well has not eventuated.
French: 3.2.2 L’intention que le gestionnaire du programme PCI à Dakar dirige aussi le programme à Abidjan ne s’est pas réalisée.
English: Obviously, it is to be hoped that any planning will become more relevant and accurate through subsequent exercises.
French: Ils s'améliorent nettement au bout d'un certain temps, grâce à l'expérience pratique acquise sur le terrain.
English: Dr. Eleanor Fish of Dr. James Dennis’s team developed a potential therapeutic treatment for SARS that, when tested, improved patient outcome.
French: La Dre Eleanor Fish, de l’équipe du Dr James Dennis, a mis au point un traitement thérapeutique possible contre le SRAS qui, lorsqu’il a été testé, a amélioré l’état de santé des patients.
English: In the best cases, it benefits the receiving country, the country of origin and migrants themselves.
French: Dans le meilleur des cas, elles profitent au pays d'accueil, au pays d'origine et aux migrants eux-mêmes.
English: diabetes is seeing me for urgency and night time frequency and they are showing high sugar during the day, getting them back on track with their diet often solves the nightime problem.
French: Si une personne diabétique vient me voir en se plaignant d’envies subites et de fréquence urinaire la nuit, et si elle affiche taux élevé de glucose pendant la journée, un retour au régime alimentaire prescrit permet souvent de résoudre le problème.
English: The position of road equivalent tariff must also be clarified.
French: La position de l'équivalent des tarifs routiers doit également être clarifiée.
English: Quality of life One participant was worried that living in a healthy and quiet environment would be difficult in proximity to an LNG terminal "because stress, worry, fear, noise and pollution will become part of our daily lives" (Mr.
French: La qualité de vie Un participant craint que vivre en santé et en tranquillité ne soit difficile à proximité d’un terminal méthanier « alors que le stress, l’anxiété, la peur, le bruit, la pollution
English: Option C, although easy for government to administer, was strongly opposed by the tetrachloroethylene importers and sellers on the grounds that a quota would be contrary to the rules of the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement.
French: L'option C, la plus facile à administrer pour le gouvernement, a fait l'objet d'une vive opposition de la part des importateurs et des vendeurs de tétrachloroéthylène, qui considéraient qu'un quota serait contraire aux règles de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre échange nord américain.
English: Eroding of the Aboriginal Presence In the 19th century, the Southern Tutchone put more effort into securing furs to trade with their coastal neighbours.
French: Les Tutchones du Sud échangeaient leur cuivre natif, leur babiche et leurs peaux contre les paniers de bois de thuya, les algues, les ornements de coquillages et la graisse d'eulakane des peuplades du littoral.
English: The broader the goals that federal programs have in areas in which third parties have significant investment, the more difficult it is to isolate and separately track spending for federal initiatives.
French: Bien qu’un processus de surveillance ex post délégué puisse couvrir les cas évidents de non-conformité des tiers, il serait irréaliste de croire que le processus peut garantir la gestion responsable et efficiente des programmes.
English: The share of Africa in world exports declined dramatically for food items and agricultural raw materials, while Asia increased its share for food items, and developing America, for agricultural raw materials.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales accuse une chute spectacu-laire tant pour les produits alimentaires que pour les matières premières agricoles, alors que celle de l'Asie s'inscrit en hausse pour les produits alimentaires et celle des pays en développement d'Amérique, pour les matières premières agricoles.
English: 2 0 0 5 : t h e Ye a r o f t h e Ve t e r a n On November 4th, Speaker Hays paid tribute to Canada’s Veterans during a televised ceremony in the Senate Chamber.
French: 2005: l’année de l’ancien combattant Le 4 novembre dernier, le Président Hays a rendu hommage aux anciens combattants canadiens durant une cérémonie télévisée à la Chambre du Sénat.
English: With regard to support provided to detainees, this Panel has held that costs incurred in providing accommodation, food and medical assistance to such persons are compensable in principle to the extent that such costs were reasonable in the circumstances.
French: En ce qui concerne les secours accordés à des détenus, le Comité a conclu que les dépenses engagées pour l'hébergement, la nourriture et l'assistance médicale étaient en principe indemnisables, pour autant qu'elles aient été raisonnables eu égard aux circonstances.
English: This letter prompted more than 20,000 calls from seniors.
French: Nous avons ainsi reçu plus de 20 000 appels provenant d'aînés ayant reçu notre envoi.
English: Self-Employment (SE), Targeted Wage Subsidies (TWS), Job Creation Partnerships (JCPs), Employment Assistance Services (EAS), Training and Feepayers.34 Two approaches to measuring impacts are used in this section: (1) clients’ own subjective ratings of the importance of the help they received in obtaining employment; and (2) objective measures of labour-market outcomes as revealed by participants’ post-intervention status in a number of areas, including employment and attitudes, as compared to non-participants.
French: Aide au travail indépendant (ATI), Subventions salariales ciblées (SSC), Partenariats pour la création d’emplois (PCE), Services d’aide à l’emploi (SAE), Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI)34. Nous avons eu recours à deux méthodes pour mesurer ces répercussions : 1) évaluations subjectives des clients quant à l’importance de l’aide reçue pour trouver de l’emploi; 2) mesures objectives des résultats sur le marché du travail selon la situation du participant après l’intervention dans un certain nombre de domaines, dont l’emploi et l’attitude à son égard, comparativement aux non-participants.
English: The frozen items are attributable to ERC departmental savings ($11.9 million), and a year-end transfer price between non-salary and salary ($0.7 million); and
French: Les postes de dépenses bloqués sont attribuables aux économies ministérielles en raison du CED (11,9 millions de dollars) et à un prix de transfert en fin d'exercice entre les dépenses salariales et non salariales 0,7 million de dollars);
English: Often, however, restraints are inappropriately used to manage behaviour in the belief that less harm will be done if the person is restrained.
French: Cependant, les contentions sont souvent utilisées de façon inappropriée pour gérer le comportement parce que l'on croit faussement que la personne sera mieux protégée si on lui impose des contentions.
English: Officers of the Department Shall Have Access to Wells, Plant, and Equipment 23.
French: Les fonctionnaires du ministère ont accès aux puits, installations et matériel 23.
English: A ranking of "fails" "meets" and "exceeds" was used by the selection board to assess the education, language, experience, knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a plutôt utilisé un classement « ne satisfait pas », « satisfait » ou « dépasse » pour évaluer les qualités en matière de scolarité, de langue, d’expérience, de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: Since ancient times, it has been known as an island of fishermen and coral-divers. Kolocep’s coastline is full of numerous hidden bays.
French: Avec sa côte déchirée et sa petite superficie, l’île présente un climat tempéré aux influences océaniques et la température de la mer joue sur la température de l’air.
English: During the test, the tank and its accessories must not crack or leak; however, it may be permanently deformed.
French: Au cours de l'essai, aucune fissure ni fuite ne doivent se produire sur le réservoir ou ses accessoires; des déformations permanentes sont cependant admises.
English: Higher mucilage levels are expected to increase demand for yellow mustard seed, as marketers promote the value of the product to end users.
French: Une teneur élevée en mucilage, mise en valeur par les responsables de la commercialisation, devrait accroître la demande de graine de moutarde blanche.
English: Marie, Elliot Lake was a prosperous uranium mining town with a peak population of 24,887 in 1959.
French: Marie, était une ville d'extraction minière de l'uranium prospère et, en 1959, elle affichait sa population la plus élevée, soit 24 887 habitants.
English: At the same time entrepreneurial bands in control of the high quality western Onondaga chert deposits between Lake Ontario and Lake Erie in Ontario and New York developed a sophisticated production system of specialized chipped preforms.
French: Au même moment, des bandes entreprenantes contrôlant les dépôts de chert de haute qualité de l'ouest d'Onondaga, entre le lac Ontario et le lac Érié en Ontario et New York, inventèrent une méthode élaborée de production de préformes spécialisées en pierre taillée.
English: [61] Mr. Parker told Mr. Mitton that while employed with the Dieppe police department, the Complainant had been a "poor performer" and did not meet the minimum standards of a junior constable.
French: [61] M. Parker a dit à M. Mitton que le plaignant, alors qu'il travaillait pour le service de police de Dieppe, avait eu un [Traduction] « mauvais rendement » et qu'il ne s'était pas conformé aux normes minimales auxquelles devait se conformer un policier débutant.
English: The Lisbon Treaty introduces new principles of voting, in which the voting power of a country is clearly dependent on the number of its people.
French: Le traité de Lisbonne introduit de nouveaux principes de vote, en vertu desquels le pouvoir de vote d'un pays dépend clairement de l'importance de sa population.
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to protect United Nations personnel and other civilians travelling as part of the convoy and to protect United Nations property.
French: La Commission a établi en outre que les FDI n'avaient pas déployé des efforts suffisants ou pris les précautions voulues pour s'acquitter des responsabilités du Gouvernement israélien de protéger le personnel de l'ONU et autres civils voyageant dans le convoi ainsi que les biens de l'Organisation.
English: • There was low awareness and understanding of the term "aquaculture," but "fish farming" was understood. 
French: • On connaissait et comprenait mal le terme « aquaculture », contrairement à l'expression « pisciculture ».
English: Cover financial losses in the event a key person dies or becomes seriously ill.
French: Couverture des pertes financières subies par l'entreprise lorsqu'une personne-clé décède ou est victime d'une maladie grave.
English: While a date for the next round of discussions has not yet been set, Canadian and CA4 officials remain in touch and continue to work towards the resumption and conclusion of negotiations.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour la prochaine ronde de discussions; toutefois, les représentants du Canada et des pays du C-4 restent en contact et continuent d'oeuvrer en vue de la reprise des pourparlers et de la conclusion des négociations.
English: Please provide information about the trafficking cases which were successfully prosecuted and the sentences imposed on the perpetrators.
French: Veuillez donner des informations sur les affaires de traite de personnes qui ont donné lieu à des poursuites et sur les peines prononcées.
English: The CPT organises periodic visits as well as other visits which appear to it be required in the circumstances.
French: Le Comité organise des visites à caractère périodique ainsi que toute autre visite qui lui paraît exigée par les circonstances.
English: Many young people are unemployed and lack access to education and health services.
French: Beaucoup de jeunes sont sans emploi et n'ont pas accès à l'éducation et à la santé.
English: They therefore established the normal value on the basis of a constructed value for the products exported to the Community.
French: En conséquence, elles ont établi la valeur normale sur la base d'une valeur construite pour les produits exportés vers la Communauté.
English: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) Document(s) 1 of 2
French: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Africa) Document(s) 1 de 2
English: Best of Army News: Episode 95 SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers use their demolition and reconnaissance skills.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 LAC ETCHEMIN (Québec) — Des ingénieurs ont bravé l''eau glaciale du Lac Etchemin.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(30) prévoit que le « montant admissible » du don correspond à l’excédent de la juste valeur marchande d’un bien transféré sous forme de don sur la valeur de l’avantage auquel le cédant a droit.
English: (Mark one only) 1) None  2) 1 - 5 days 3) 6 - 10 days 4) 11 - 20 days 5) 21 - 29 days 6) 30 days (everyday) 20.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Aucun 2) 1 à 5 jours 3) 6 à 10 jours 4) 11 à 20 jours 5) 21 à 29 jours 6) 30 jours (tous les jours) 20.
English: Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
French: L'article 120 est remplacé par le texte suivant:
English: Despite the considerable international response, an alarmingly high number of such persons did not receive sufficient protection and assistance.
French: Malgré l'ampleur de l'action engagée au niveau international, un nombre inquiétant de personnes déplacées ne bénéficient ni d'une protection ni d'une aide suffisante.
English: The Darfur Peace Agreement is not being implemented and seems to have been widely interpreted by the Government of the Sudan as a justification to pursue non-signatories.
French: L'Accord de paix au Darfour n'est pas appliqué et semble avoir été largement interprété par le Gouvernement soudanais comme justifiant son offensive contre les non-signataires.
English: This internal communications challenge is in addition to the management of formal human resource processes.
French: Ainsi, le défi des communications internes s’ajoute aux processus officiels de gestion des ressources humaines.
English: This specifies the city of location.
French: Indique le code postal, conformément aux conventions des systèmes postaux nationaux.
English: The notice says "wet paint" in Hebrew, English and Russian. The Israeli Palestinian girl – one of the 20 per cent of Israel's citizens...
French: Le tombeau des patriarches et des matriarches (Abraham est reconnu comme fondateur des deux religions)...
English: • Aboriginal broadcasters program in several dozen Aboriginal languages as well as English and French;
French: • la programmation des diffuseurs autochtones est offerte en plusieurs dizaines de langues autochtones ainsi qu'en anglais et en français;
English: The survey and assessment phase involves more detailed materiel surveys and assessments by the contractor, as well as the development of the engineering and job specifications for both the repair and other concurrent work.
French: Au cours de la deuxième phase, l’entrepreneur procédera à une inspection et à une évaluation plus approfondies du matériel. De plus, il élaborera les caractéristiques techniques et les définitions des tâches pour les réparations et les travaux parallèles.
English: The report contains detailed information on the waste arising from the first three activities in five year periods up to year 2020 for all Member States, and general information on the processing of material (the figures take into account only facilities already in operation, under construction or firmly committed).
French: Le rapport contient des informations détaillées sur les résidus provenant des 3 premières activités pour des périodes de 5 ans allant jusqu'en 2020 pour tous les États membres, ainsi que des renseignements généraux sur le traitement des matériaux (les chiffres ne prenant en compte que les installations en service, en construction ou faisant l'objet d'un engagement ferme).
English: Working women have always been concentrated in activities in the service sector, and their presence in the informal and unprotected labor market has been impressive, either in housework, in self-employment, or in the unremunerated family or household activity.
French: Les femmes qui travaillent ont toujours été concentrées dans le secteur des services, et leur présence sur le marché du travail informel et non protégé a été impressionnante, qu'il s'agisse des travaux ménagers, du travail indépendant ou des activités familiales ou ménagères non rémunérées.
English: (ii) The low relative exchange rate variability is the deliberate result of policy actions to stabilize the exchange rate.
French: 2o La faible variabilité relative du taux de change résulte de mesures prises délibérément par les autorités pour stabiliser le taux de change.
English: It is this cultural dimension that the EU should take more into account in its diplomatic efforts, particularly with a view to promoting human rights, democracy and development in third countries.
French: C'est cette dimension culturelle que l'UE doit davantage prendre en compte dans ses efforts diplomatiques, notamment en vue de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et le développement dans les pays tiers.
English: The price of the snacks downstrairs.
French: La piscine est salle/attention pour ceux qui réservent pour la vue n'accepter pas les chambres au 28 et 29ème etages car une nouvelle tour vient d'être construit à coté de l'hôtel et bloque complètement la vue du coté nord.
English: • make sure that any EU mutual defence clause does not fall short of the commitments set out in the 1954 modified Brussels Treaty
French: • Garantir que toute clause de défense mutuelle de l’UE ne constitue pas un recul par rapport aux engagements énoncés dans le Traité de Bruxelles modifié de 1954
English: Persistent viral replication led to end-stage liver disease in a small subgroup characterized by perinatal exposure, maternal drug use, and infection with HCV genotype 1a.Children with such features should be considered for early treatment. Source:
French: La réplication virale persistante a mené à l’hépatopathie terminale chez un petit sous-groupe caractérisé par une exposition périnatale, l’usage de la drogue par la mère et une infection au génotype 1a à VHC. Il faudrait envisager un traitement précoce chez les enfants présentant de telles caractéristiques. Source :
English: International aid received for the realization of the right to education is indicated in table 53 in the annex.
French: L'aide internationale reçue en vue de la mise en œuvre du droit à l'éducation est indiquée au tableau 53 de l'annexe.