ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed, each of the three working groups took a different starting point for their discussions on the conclusions and recommendations of the Modern Languages Project.
French: Comme convenu, chacun des trois groupes de travail a adopté un point de départ différent pour examiner les conclusions et recommandations du projet Langues vivantes.
English: Some delegations expressed the view that, in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space, links should be strengthened between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other United Nations entities having an interest in outer space, including the Conference on Disarmament, the General Assembly, in particular its First and Fourth Committees, and the International Telecommunication Union.
French: Face aux difficultés et aux possibilités créées du fait que la communauté internationale dépendait de plus en plus de l'espace extra-atmosphérique, quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait renforcer les liens entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et les autres entités de l'ONU s'intéressant aux questions spatiales, notamment l'Assemblée générale des Nations Unies, en particulier ses première et quatrième Commissions, la Conférence du désarmement et l'Union internationale des télécommunications.
English: Please use the toll free number, 1-800-387-1193, to obtain more information.
French: Ils peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en composant sans frais le 1 800 387-1194.
English: In many fields the EU is already a scientific superpower.
French: Dans de nombreux secteurs, elle est déjà une grande puissance scientifique.
English: The goals of the Commemoration program are to enhance the well-being of former students, their families and communities, and help former students, their families and communities to move forward.
French: Le programme de commémoration a pour objectifs d'améliorer le mieux-être des anciens élèves, de leurs familles et de leurs communautés, et d'aider les anciens élèves, leurs familles et leurs communautés à aller de l'avant.
English: I urge Member States and regional organizations to expedite the provision of contributions to the United Nations trust funds and bilateral support pledged at the Brussels conference, and to coordinate closely with the United Nations.
French: Il est important que la communauté internationale apporte d'urgence des contributions pour permettre aux organismes humanitaires d'améliorer l'accès à l'eau propre et aux soins de santé.
English: The Government policy on requirements definition, acquisition, administration, operation and replacement of motor vehicles is found in the Treasury Board Motor Vehicle Policy 2.
French: La politique du gouvernement sur la définition des besoins, l'acquisition, l'administration, l'exploitation et le remplacement de véhicules automobiles est exposée dans la Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles.
English: As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be granted sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of consumers as possible.
French: Dans le respect du principe de subsidiarité, les États membres devraient disposer d'une flexibilité suffisante dans la définition du groupe cible, ce qui leur permettrait d'étendre, conformément à leurs nécessités, la distribution de fruits au plus grand nombre possible.
English: A semi-structured questionnaire is not a survey made up of closed questions, and the realities faced by deputies cannot be expressed in terms of ‘yes’ or ‘no’ checkmarks.
French: Un questionnaire semi-directif n'est pas un sondage fait de questions fermées et la réalité des sous-chefs ne se cerne pas à coups de oui ou non.
English: The economic assumptions underpinning the fiscal plan are developed by adopting a more prudent view on interest rates, and hence overall economic activity, than in the average private sector forecast.
French: Les hypothèses économiques qui soustendent le plan financier reposent sur une vision plus prudente des taux d’intérêt, et donc de l’activité économique globale, que la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: In both debates, Parliament demonstrated the alternative ways in which it can exert influence in spheres in which it does not have legislative competence: this afternoon as a political and public forum in which debates sometimes become heated, and now as a guardian of the rights of our citizens.
French: Au cours de ces deux débats, le Parlement a démontré les deux façons dont il peut exercer une influence dans des domaines où il ne dispose d'aucune compétence législative. Cet après-midi, entant que forum politique public où les débats s'enflamment à l'occasion, et maintenant en tant que gardien des droits de nos concitoyens.
English: Facilitate the affordability of farm succession.
French: Assurer les moyens financiers nécessaires à la relève de l'exploitation agricole.
English: At Gensteel Doors, we have a vision.
French: Chez Portes Gensteel, nous avons une vision.
English: While the uncertainties result from many causes, most are due to the following:
French: Bien que les causes de l’incertitude soient multiples, les suivantes jouent un rôle prépondérant :
English: Besides, Madam President, I believe that globalisation, if it is harnessed, and digital technology need not automatically destroy national and regional cultures.
French: Par ailleurs, je crois aussi, Madame la Présidente, que la mondialisation, si elle est maîtrisée, et la technique numérique, ne sont pas mécaniquement destructrices des cultures nationales et régionales.
English: Block Thinking by Charles Taylor Charles Taylor
French: La pensée en bloc by Charles Taylor Charles Taylor
English: While the capture and use of CMM and CBM is a natural add-on for the coal industry and provides both strong revenues and true sustainable energy outcomes, the industry has not aggressively embraced this new business.
French: La capture et l'utilisation du méthane des gisements et mines de charbon constituent un complément naturel des activités de l'industrie charbonnière et permettent d'obtenir des recettes importantes et des résultats concrets en matière d'énergie durable, mais l'industrie charbonnière ne s'est pas lancée avec dynamisme dans ce nouveau secteur d'activité.
English: The Secretary-General shall perform such other administrative functions as are requested of him or her by the Commission.
French: Le Secrétaire général exerce toutes autres fonctions administratives que la Commission peut lui demander d'exercer.
English: The first layer of logs are cut in this manner in order that they sit precisely on their insulated foundations.
French: La première rangée de rondins est découpée de manière qu'elle repose précisément sur les fondations de base qui sont elles-mêmes isolées.
English: Halifax, April 23, 2004 ROBERT MACPHERSON  General Manager, Development [18-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the Annual General Meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 4, 2004, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Halifax, le 23 avril 2004 Le directeur général, développement  ROBERT MACPHERSON [18-1] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 4 mai 2004, à 11 h (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: • Can a victim present their information in person at a Parole Board hearing?
French: • Une victime peut-elle présenter des renseignements en personne pendant une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles ?
English: The following documents dealing with the issue of agenda and programme of work were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents ci-après qui traitaient de son ordre du jour et de son programme de travail:
English: In which territory(ies) does the license apply?
French: C’est pourquoi les licences prévoient souvent un délai au cours duquel le preneur de licence doit mettre au point et appliquer la technique sous licence.
English: S-32 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Marriage (Prohibited Degrees) Act and the Interpretation Act in order to affirm the meaning of marriage.
French: S-32 ( Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrÃ©s prohibÃ©s) et la Loi d'interprÃ©tation afin de confirmer la dÃ©finition du mot Â« mariage Â».
English: The flowering tops and leaves are used to produce cannabis for smoking . Marihuana is most commonly smoked in hand-rolled cigarettes ("joints") containing marihuana plant material.
French: Les sommités fleuries et les feuilles sont utilisées pour produire le cannabis à fumer. La marihuana est fumée le plus souvent dans des cigarettes roulées à la main («joints») contenant le matériel végétal de la marihuana.
English: • An agreement is under development to deﬁne the relationship between the Haida and DFO in the establishment and management of the proposed Bowie Seamount MPA.
French: • Un accord est en cours de préparation pour déﬁnir les responsabilités respectives de la nation Haida et du MPO dans la création et la gestion de l’AMP proposée de Bowie Seamount.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. SP-2, revised September 3, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.2856.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° SP-2 revisé le 3 septembre 1987, versé au dossier n° 28638.2.2856 de l'Office.
English: When faced with an ethical dilemma, public servants are encouraged to use the opportunities and mechanisms established by their Deputy Head to raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code.
French: Face à un dilemme éthique, les fonctionnaires sont encouragés à utiliser les mécanismes et l'aide mise en place, par leur administrateur général, pour soulever, discuter et régler des questions relevant de ce Code.
English: • Spreaders who operate grader-spreaders, asphalt or concrete spreaders, etc.
French: Les installations peuvent servir à des fins d’éclairage, de chauffage et de force motrice.
English: Likewise, there are state-financed social rehabilitation programmes for people with impaired eyesight and hearing, for the occupational rehabilitation of the persons with disabilities etc.
French: En outre, il y a des programmes de réinsertion sociale financés par l'État pour les aveugles et mal-voyants et les sourds et malentendants, pour la réinsertion professionnelle des personnes handicapées, etc.
English: Hence, the legislative process can be lengthy and cumbersome.
French: Caractéristiques secondaires:
English: Canada and the Netherlands Sign a Customs Mutual Assistance Agreement  [ 2007-08-15 ] National Defence:
French: Le Canada et les Pays-Bas signent un accord d’assistance mutuelle en matière douanière  [ 2007-08-15 ] Défense nationale :
English: The President: Draft resolution A/57/L.31 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.31 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ».
English: The payments to successful claims approved by the Council at the forty-eighth session will be made in the next round of payments, scheduled for the third week of July 2003, in accordance with Governing Council decision 197.
French: Conformément à sa décision 197, les indemnités que le Conseil a approuvées à sa quarante-huitième session feront partie de la prochaine série de versements qui est prévue pour la troisième semaine de juillet 2003.
English: Panel discussions led by superstars of food and wine-such as Mario Batali, Bobby Flay, Steven Olson, Jacques Pépin, Andrea Immer Robinson and Joshua Wesson-provide a world-class educational and entertaining experience. http://www.foodandwine.com/ext/classic/home.html A Taste of Colorado takes place on Labour Day Weekend in Denver.
French: Les discussions d'experts animés par de nombreuses vedettes du milieu de la gastronomie et des vins-dont Mario Batali, Bobby Flay, Steven Olson, Jacques Pépin, Andrea Immer Robinson et Joshua Wesson-offrent une expérience de calibre mondial aussi éducative que divertissante. http://www.foodandwine.com/ext/classic/home.html La foire « A Taste of Colorado » se déroule durant la fin de semaine de la Fête du travail, à Denver.
English: • photography, car mechanics and electricians,
French: • photographe, mécanicien automobile et électricien;
English: Sherbrooke, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio station CIGR-FM Sherbrooke in order to delete a condition of licence.
French: Sherbrooke (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CIGR-FM Sherbrooke en vue de supprimer une condition de licence.
English: Ordonnance fixant la valeur litigieuse déterminante dans les procédures en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale du 14 décembre 1987 German:
French: Ordinance fixing the maximum amount at issue in disputes to be settled via procedures relating to consumer protection or unfair competition of December 14, 1987
English: She is conducting fundamental research on a key but missing piece of the migratory bird conservation puzzle - dispersal and habitat selection in fragmented landscapes.
French: Elle effectue des recherches fondamentales sur une pièce manquante indispensable au casse-tête de la préservation des oiseaux migrateurs - sélection de l'expansion et de l'habitat en paysages morcelés.
English: 21st meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: 21e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: That amount includes representatives' fees incurred for the work by two of its employees, i.e. 57.5 hours by one employee and 48.5 by the other employee, both at a rate of $125.00 per hour.
French: Ce montant comprend les frais de représentant engagés pour le travail effectué par deux de ses employés, soit 57,5 heures par un employé et 48,5 heures par l'autre employé, à un taux de 125,00 $ l'heure.
English: Since then, Kosovo has adopted a constitution and a completely new legal and institutional framework.
French: Depuis lors, le Kosovo s'est doté d'une constitution et d'un cadre juridique et institutionnel entièrement neuf.
English: Its hope to eliminate Mr. Arafat is a stark embodiment of Israel's inclination to shirk responsibility and then to blame fictitious developments on the Palestinian side for the problem.
French: Son espoir d'éliminer Arafat n'est que l'expression brutale du penchant israélien à se dérober à ses responsabilités pour ensuite rejeter la faute des problèmes sur des mouvements fictifs de la partie palestinienne.
English: With an energy saving from 30 to 40% per year comparatively at a similar building, the return on the investment is planned for 9 years.
French: Obstacles et défis On n’a rencontré aucun obstacle à l’intégration du développement durable à l’évaluation environnementale (EE); en effet, l’équipe d’EE a participé dès le début du projet.
English: Denmark reaffirms its full support for Security Council resolution 1860 (2009).
French: Le Danemark réitère son plein appui à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: While our Web servers may automatically log your IP address, this information does not identify you and you remain anonymous.
French: Même si nos serveurs Web peuvent automatiquement consigner votre adresse IP, cette information ne vous identifie pas, et vous conservez votre anonymat.
English: Management in a modern workplace is about subtle forms of influence that build capacities and cultivate an appreciation of learning in others.
French: Dans un milieu de travail moderne, la gestion est un maniement d'influences subtiles qui mettent en valeur le potentiel et transmettent la valeur de l'apprentissage à d'autre.
English: • Continue to facilitate competitor Q of S Competitor Q of S Issues:
French: • maintien de l’appui à la QduS concurrentiel; Questions sur la QduS concurrentiel :
English: India and Pakistan should be on high alert and take the necessary precautions to insure that intensive monitoring of the summer breeding areas is carried out and that effective and safe control operations can be mounted quickly if required.
French: L’Inde et le Pakistan devraient être en alerte maximum et prendre les mesures nécessaires pour assurer un suivi intensif des zones de reproduction estivale et l’organisation rapide, si nécessaire, d’opérations de lutte efficaces et sûres.
English: When included, the concentration of a specific contaminant in the respirable airborne dust should be assumed to be equal to the concentration in surface soil (maximum or average, as appropriate).
French: Lorsqu'elle est incluse, la concentration du contaminant dans la poussière respirable en suspension dans l'air doit être considérée égale à la concentration retrouvée à la surface du sol (maximale ou moyenne, tel qu'il est approprié).
English: (b) Encourage the funds and programmes and other United Nations system partners engaged in the CCA and UNDAF to ensure that gender considerations are fully reflected not only in the intentions of the UNDAF but also in its implementation.
French: b) Encourager les fonds et programmes et autres partenaires du système des Nations Unies engagés dans le processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à veiller à ce que les questions relatives à la parité entre les sexes soient pleinement prises en compte, non seulement au niveau des intentions du Plan-cadre mais aussi au niveau de sa réalisation.
English: The initial budget for the Multimedia Fund called for $30 million to be spent over 5 years.n5 The objectives of the Multimedia Investment Fund, as set out in the contribution agreement between the Department and Telefilm Canada were the following n6:
French: Le budget initial du Fonds d’investissement en multimédia prévoyait des dépenses de l’ordre de 30 millions de dollars réparties sur cinq ans5. Les objectifs du Fonds d’investissement en multimédia, énoncés dans l’entente de contribution entre le Ministère et Téléfilm Canada, étaient les suivants6 :
English: While expressing appreciation for the State party's historical openness in receiving a large number of individuals fleeing from neighbouring countries at war, the Committee notes with concern that many applications for asylum or refugees status have been rejected by the competent authorities of the State party due to alleged shortcomings in the application of refugee status determination mechanisms (article 5 of the Convention).
French: Tout en appréciant l'ouverture historique de l'État partie qui a accueilli en grand nombre des personnes fuyant des pays voisins en guerre, le Comité constate avec inquiétude que les autorités compétentes de l'État partie ont rejeté de nombreuses demandes d'asile ou de statut de réfugié, au motif du dysfonctionnement des mécanismes de détermination du statut de réfugié (art.  5 de la Convention).
English: No. An contribution agreement between the Department and the organization needs to be signed prior to any project funded activities can take place.
French: Non. Une entente de contribution entre le Ministère et l'Institut doit être signée avant que les activités puissent commencer.
English: Avira’s antivirus solution led the field of programs with a scan engine.
French: La solution antivirus d’Avira a fait très bonne figure face aux autres programmes dotés d’un moteur d’analyse.
English: competency of the other, the Code manages potential problems associated with overlapping responsibilities, first by creating a much higher level of overall harmonization and, second, by establishing rules of precedence and cooperation in specific areas.]
French: d'un autre, le Code permet de gérer les problèmes potentiels liés à un chevauchement des responsabilités en créant d'abord un niveau supérieur d'harmonisation générale, puis en établissant des règles de préséance et de coopération dans des domaines particuliers.]
English: Kelly holds its employees, agents, and suppliers accountable for maintaining the trust our applicants, employees, and customers place in us.
French: Aux Services Kelly, nous tenons nos employés, agents et fournisseurs responsables du maintien de la confiance que nos candidats, nos employés et nos clients nous accordent.
English: The core of the industry consists of full-time professional craftpersons, engaged in oneof-a-kind work and/or production work.
French: Le noyau de l’industrie regroupe des artisans professionnels qui travaillent à temps plein à une œuvre unique ou à un travail de production, ou les deux.
English: Together, they form one of Canada's most visible national institutions.
French: Ensemble, le MDN et les FC constituent l'une des institutions canadiennes les plus en vue.