ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bird banding program, genetic research and population monitoring are all helping researchers investigate potential threats on breeding grounds in Canada as well as on migration routes and in the wintering range.
French: Un programme de baguage des oiseaux, des recherches gÃ©nÃ©tiques et la surveillance des populations aident les chercheurs Ã Ã©tudier les menaces prÃ©sentes dans les lieux de reproduction au Canada, les voies de migration et l?aire d?hivernage.
English: My seventh point is the recognition that an important dimension of revitalization is a political revitalization on the part of Member States, who must adhere to the obligations and commitments of the multilateral process and participate in an open and transparent way through a full exchange of views in an atmosphere of respect, cooperation and goodwill.
French: Mon septième point porte sur la reconnaissance du fait qu'une importante dimension de la revitalisation réside dans une revitalisation politique de la part des États Membres devant adhérer aux obligations et aux engagements du processus multilatéral et participer d'une manière ouverte et transparente grâce à un plein échange de points de vue dans une ambiance de respect, de coopération et de bonne volonté.
English: A regulatory system specifically designed for homeworkers appears in Part II of the Act (ss.
French: Un régime de réglementation expressément conçu pour les travailleurs et travailleuses à domicile se trouve dans la partie II de la loi (art.
English: Joint action promises new, creative solutions in this context, as well as a concentration of resources.
French: Des actions communes permettent l'élaboration de solutions novatrices et créatrices ainsi que la concentration des ressources.
English: Please contact Dr. Ivy Oandasan for more information at i.oandasan@utoronto.ca or to view the promotional flyer, please click here:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Dre Ivy Oandasan à i.oandasan@utoronto.ca ou cliquez ici pour consulter l’imprimé publicitaire :
English: 3.2 Other Findings 3.2.1 Communication Lack of effective communication can affect a community health initiative in a number of ways.
French: sévères et persistants (QC434) a montré l’importance de la communication tenant compte des aspects culturels quand des Autochtones font partie de la population visée par le projet.
English: An Overview of the Funding Formula is as follows: ??
French: Voici un aperçu de la formule de financement :
English: Where a partnership's fiscal period is not the calendar year, a member of the partnership may deduct, when computing his or her income from the partnership for income tax purposes for a particular calendar year, those expenses otherwise allowable that were incurred by the member in that particular calendar year.
French: Lorsque l'exercice d'une société de personnes ne correspond pas à l'année civile, un membre de la société de personnes peut déduire dans le calcul de son revenu provenant de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu pour une année civile donnée, les dépenses, autrement admissibles, qu'il a engagées au cours de cette année civile.
English: Such cooperation gains even greater political meaning given the current total worth of the global trade in small arms and light weapons.
French: Cette coopération prend une signification politique encore plus grande quand on connaît la valeur totale des échanges mondiaux d'armes légères.
English: We have gradually realised this in the European Union and energy security has therefore become one of the Union's strategic priorities.
French: Nous en avons graduellement pris conscience au sein de l'Union européenne et la sécurité énergétique est dès lors devenue l'une des priorités stratégiques de l'Union.
English: Tackling key practical challenges. The OSCE turned the spotlight on a number of pressing practical matters.
French: Le Kazakhstan deviendra le premier État d’Asie centrale et le premier ex-État soviétique à la présider.
English: Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
French: Limitation ne couvrant (ne semblant pas couvrir) toute l'étendue de l'opposition
English: The lowest value reported is 10, the highest 9 500.
French: Le plus petit chiffre annoncé est de dix, le plus élevé de 9 500.
English: 2003, pp. 1467-1474; Mechanic, David and Scott Bilder, "Treatment Of People With Mental Illness:
French: 1467-1474; Mechanic, David et Scott Bilder, « Treatment Of People With Mental Illness:
English: REPORTING RESULTS 8.1 Report average MPNGU as calculated in 7.8 rounded-off to two significant figures (e.g., record 2850 as 2.9 x 103).
French: RÉSULTATS 8.1 Indiquer le NPPUC moyen calculé en 7.8 en arrondissant à deux chiffres significatifs près (p. ex., inscrire 2,9 x 103 pour 2 850).
English: "It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty."
French: [Le projet révisé de proposition de base suit]
English: In other words, the latter obligation is seen as a part of the stowage of the wares.
French: En d'autres termes, cette dernière obligation est considérée comme faisant partie de l'arrimage des marchandises.
English: Implementation The Implementation process begins immediately after an agreement has been reached and signed, and consists of the following main steps:
French: Mise en oeuvre Le processus de mise en oeuvre commence dès que l’accord a été conclu et signé; il comporte les grandes étapes suivantes :
English: This is the important Europe that we have to address, by moulding the economic structure to the growth of these ordinary people, who should not have to live with the insecurity and instability in which the globalised economy would trap them.
French: Telle est l'Europe qui compte et à laquelle nous devons nous adresser, mettant la structure économique au service de la croissance de ces gens normaux qui ne doivent pas vivre dans la précarité et dans l'instabilité dans lesquelles l'économie mondialisée voudrait les confiner.
English: In the northern hemisphere the flu season usually runs from November to April.
French: La saison grippale, dans l'hémisphère Nord, est généralement de novembre à avril.
English: considered an integral part of the MFI’s governance, with implications for monitoring social performance and setting the policies and strategy of the MFI 26.
French: Les praticiens, quant à eux, tendent à se concentrer plutôt sur des questions susceptibles d’affecter l’exploitation de l’activité et veulent tirer des leçons qui amélioreront l‘offre aux clients, leur fidélisation, le taux de recouvrement, etc.
English: BECAUSE SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: AANGEZIEN SOMMIGE RECHTSSYSTEMEN UITSLUITING OF BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID VOOR GEVOLGSCHADE OF INCIDENTELE SCHADE NIET TOESTAAN, IS HET MOGELIJK DAT DE VOORGAANDE BEPERKING OP U NIET VAN TOEPASSING IS.
English: Canada is currently involved in NATO-led peace support operations, in Afghanistan and Bosnia-Herzegovina, and NATO training in Canada and abroad.
French: Le Canada participe actuellement à des opérations de soutien de la paix dirigées par l'OTAN en Afghanistan et en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu'à des activités d'entraînement de l'OTAN au Canada et à l'étranger.
English: It submitted that, for example, an indication of verbal commitments or other methods of access were acceptable and that bidders were not restricted to providing letters of intent.
French: Selon elle, par exemple, une indication d'engagements verbaux ou d'autres méthodes d'accès étaient acceptables et les soumissionnaires n'étaient pas limités à présenter des lettres d'intention.
English: This SDS has been shaped by a number of factors.
French: La LCPE reflète un engagement envers le développement durable de plusieurs façons.
English: a *The complete text of the December 2005 Stockholm Declaration on Gene Doping is available online at: www.wada-ama.org.
French: * Le texte complet de la Déclaration de Stockholm 2005 sur le dopage génétique peut être consulté sur le site Internet de l'AMA (www.wada-ama.org).
English: • Contributions made to NGOs and international organizations will be assessed regularly to ensure that they support federal and domestic priorities in the area of tobacco control.
French: • Les contributions accordées aux ONG et aux organisations internationales seront évaluées régulièrement pour faire en sorte qu'elles appuient les priorités fédérales et nationales de lutte contre le tabagisme.
English: One of the primary focuses of the 7.2 Update was improving the Help and Documentation available with the product.
French: L’un des principaux objectifs de la mise à jour 7.2 était d’améliorer l’aide et la documentation fournies avec le produit.
English: It is crucial that we adhere to that important instrument and provide full international support through the successful holding of the third biennial meeting of States, which is scheduled to take place from 14 to 18 July 2008.
French: Il est d'une importance cruciale que nous adhérions à cet instrument important et lui accordions un plein soutien international grâce à la réussite de la troisième Réunion biennale des États, qui doit avoir lieu du 14 au 18 juillet 2008.
English: The developing countries that participated were: in Africa, Chad, Kenya, Malawi, Mali, Togo, Uganda, and Zambia; in Asia, Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan, Thailand and Laos; and in Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Dominican Republic, Ecuador, and Peru.
French: Les pays qui ont participé à ce projet étaient : en Afrique, le Tchad, le Kenya, le Malawi, le Mali, le Togo, l’Ouganda et la Zambie; en Asie, le Bangladesh, l’Inde, l’Indonésie, le Pakistan, la Thaïlande et le Laos; en Amérique latine, l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la République dominicaine, l’Équateur et le Pérou.
English: On the one hand, we have adopted a single legislative instrument on consumer rights, which provides harmonisation and takes over from the four previous directives in this area.
French: D'une part, nous avons adopté un instrument législatif unique relatif aux droits des consommateurs, qui prévoit une harmonisation et regroupe les quatre directives précédentes dans ce domaine.
English: This guide reflects the changes approved by the government and replaces the earlier guide which was published in 1992.
French: Le présent guide comporte les modifications approuvées par le gouvernement et remplace le guide précédent, publié en 1992.
English: Over the past 12 months, in comparison, Sierra Leone has continued to move forward.
French: En comparaison, ces 12 derniers mois, la Sierra Leone a continué d'aller de l'avant.
English: Finally, I would like to point out that the dose makes the poison.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'excès crée le poison.
English: The farm featured in this report is specialized in shellfish: Japan gambas, cockles, clams, white shrimp… A gourmet visit in store!
French: Celle dans laquelle nous emmène ce reportage est spécialisée dans l’élevage de coquillages et crustacés : gambas du japon, coques, palourdes, crevettes blanches… Visite-dégustation à prévoir !
English: The OCE asked the pharmaceutical science DGs to prioritize the 19 topics which resulted in Dr. Heyse being chosen as the inaugural speaker.
French: Le BEC a demandé aux DG des sciences pharmaceutiques d’établir la priorité des 19 sujets, ce qui a permis de choisir le Dr Heyse en tant que premier conférencier.
English: Not that you would disturb approximately?
French: Si vous êtes dans le sexe de nouveau en ligne peut vraiment crack comme, alors vous êtes juste au bon moment au bon endroit.
English: • Introduced Free and Secure Trade (FAST) between Canada and the U.S. to provide streamlined clearance for lower-risk shipments at six land border sites with the highest volumes (those imported by pre-authorized importers and carried by pre-authorized importers, and carried by pre-authorized carriers and pre-approved drivers)
French: • Mise en oeuvre du programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) entre le Canada et les É.-U. afin d’offrir une mainlevée rationalisée aux expéditions à faible risque dans les six emplacements frontaliers terrestres où le volume est le plus élevé (soit les expéditions importées par des importateurs préautorisés et transportées par des transporteurs préautorisés et des chauffeurs préapprouvés)
English: However, we must not allow ourselves to be overwhelmed into inaction.
French: Cependant, il ne faut pas se laisser abattre au point de ne plus rien faire.
English: The data suggest that the developing rice grains attract most of their photoassimilate from their nearest neighbours, the metabolically active flag, first, and second leaves.
French: Les données suggèrent que les grains de riz au cours de leur développement attirent la plus grande partie de leurs photoassimilats du voisinage immédiat, les feuilles ayant un métabolisme actif : la culminaire, la première et la deuxième.
English: 22, 2005; had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 22 fÃ©vrier 2005, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: The Durban Review Conference, held from 20 to 24 April 2009, culminated in a global agreement aiming to effect real changes in the fight against racism.
French: La Conférence d'examen de Durban, qui s'est déroulée du 20 au 24 avril 2009, s'est achevée par l'adoption d'un accord global visant à apporter de réels changements dans la lutte contre le racisme.
English: Now, CIDA and CARE Canada are implementing primary education in over 100 public schools in Afghanistan, as well as providing courses for teachers, school supplies, and construction of classrooms.
French: Aujourd'hui, l'ACDI et Care Canada offrent l'éducation primaire dans plus d'une centaine d'écoles publiques en Afghanistan, dispensent des cours aux enseignants, procurent des fournitures scolaires et construisent des salles de classe.
English: Wash only full loads of clothing.
French: Faites des brassées de linge complètes.
English: Backcountry Horse Trips Horse camping is permitted at designated backcountry horse or horse/hiker campsites.
French: Randonnées avec coucher dans l’arrière-pays Les cavaliers peuvent passer la nuit dans les campings qui leur sont réservés ou dans ceux qu’ils sont autorisés à partager avec les randonneurs pédestres.
English: 6.5.1 8.2.3.5.1 Basic training courses
French: 8.2.3.5.1 Cours de formation de base
English: What if my journal of choice does not permit archiving of manuscripts within six months? 18.
French: Qu'arrivera-t-il si ma revue de choix ne permet pas l'archivage des manuscrits dans un délai de six mois? 18.
English: At the same time Leaders noted the many constraints that remained, including in the enormous public debt inherited from the past, and agreed to continue supporting Nauru's efforts through PRAN and other bilateral measures.
French: En même temps, les dirigeants ont constaté les nombreux problèmes, notamment la dette publique très élevée héritée du passé, et ont accepté de continuer à appuyer Nauru à la faveur du Programme d'assistance régionale du Pacifique à Nauru et d'autres mesures bilatérales.
English: Viet Nam's unique Tam Giang – Cau Hai Lagoon system is over 70 km long (Figure 4), but averages only 2 m in depth.
French: Le système lagunaire de Tam Giang — Cau Hai, unique au Viet Nam, s'étire sur 70 kilomètres (voir la figure 4), mais n'a une profondeur moyenne que de deux mètres.
English: The Law provides the following procedural activities - search, body search of the person, seizure, inspection, observation, seizing the property, seizing the post and telegraph correspondence, tapping telephone conversations and acquiring information from technical means, investigation experiment and the verification of testimonies on site.
French: Le Code prévoit les actes de procédure suivants: perquisition, fouille corporelle, saisie, inspection, observation, saisie de biens, saisie du courrier et des télégrammes, écoutes téléphoniques et obtention d'informations par divers moyens techniques, investigations et vérification des témoignages sur place.
English: Use of Resources by Business Line ($ millions)
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité (en millions $)
English: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
French: Quand la fille arrive, le mec l'attend la grosse bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
English: Cantons are competent for financing and the provision for primary forms of health care of persons with disabilities.
French: Ils ont compétence pour financer et organiser les soins de santé primaires au profit des handicapés.
English: This is what happened in Afghanistan.
French: C'est ce qui s'est passé en Afghanistan.
English: She also draws attention to the fact that the term “coercion” in article 18, paragraph 21, is to be broadly interpreted and includes pressure applied by a State or policies aiming at facilitating religious conversions.
French: Elle appelle également l'attention sur le fait que le terme « contrainte » au paragraphe 2 de l'article 18 doit être interprété en termes généraux et comprend toute pression exercée par un État ou des politiques tendant à faciliter les conversions religieuses.
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to NWT's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de NWT voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Bahrain and Denmark.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement autrichien fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement de Bahreïn.
English: • National: 65% of men reported that they had been tested for HIV antibody.
French: • Portée nationale : 65 % des hommes ont indiqué qu’ils avaient déjà subi un test de détection des anticorps anti-VIH.
English: • increased environmental sustainability of soil, water and air Direct and Intermediate Outcomes Level
French: • plus grande durabilité environnementale des sols, de l'eau et de l'air Niveau des conséquences directes et intermédiaires
English: To counteract this, more bilingual Anglophones had to be produced, either by giving them language training or by sending them to Valcartier, where French was so strong that unilingual Anglophones learned the other language just as Francophones had had to do in the past.
French: Pour pallier cela, il faut produire plus d’anglophones bilingues, soit par les cours de langue, soit en les envoyant à Valcartier où le français est tellement vivant que les unilingues anglophones apprendront l’autre langue tout comme les francophones ont dû faire l’inverse dans le passé.
English: "This year, with Denis stepping down, I wanted him to become the Canadian Ambassador for the Bone and Joint Decade."
French: « Cette année, avec son départ, je voulais que Denis devienne l'ambassadeur canadien pour la Décennie des os des articulations.
English: • Also requirement for regular reporting to the board/council via board finance committee; regular monitoring report by admin/ finance committee.
French: Le comité des finances ou de l'administration doit aussi faire un rapport de suivi périodique.
English: Although all of the women in a band started working on fields together, family groups eventually separated fields. This way, it (subsistence agriculture)produced enough food for a family’s survival.
French: S'il ne fait aucun doute que l'agriculture moderne a permis d'augmenter la production agricole, tout en améliorant globalement la sûreté alimentaire, l'agriculture industrielle intensive est de plus en plus critiquée en raison des dégradations de l' environnement dont elle est parfois responsable, ainsi que de la survenue récente de crises alimentaires assez sérieuses pour que l' opinion publique s'en inquiète.
English: Rather, to be moved, the panel must be taken down, the track then removed, repositioned and refixed to a ceiling, and the panel reattached to the track.
French: Au contraire, pour déplacer un panneau, il faut le démonter, il faut enlever la coulisse, la replacer et la refixer au plafond, et le panneau doit y être inséré.
English: More than 15,000 students to date have been enrolled in the ALP in 10 governorates, with the involvement of 1,000 teachers.
French: À ce jour, dans les 10 gouvernorats que compte l'Iraq, plus de 15 000 personnes se sont inscrites à ce programme auquel un millier d'enseignants et d'enseignantes ont été associés.
English: • Data to be shared for publication must be non-nominal, ensure anonymity of the source client/patient and be shared as aggregate data.
French: • Les données à partager à des fins de publication doivent être non nominales, assurer l’anonymat de leur source (client ou patient) et être transmises sous forme de données cumulatives.
English: It complies with the most rigorous European regulations on the incineration of sludge.
French: Il intègre au moins un dépoussiérage et une neutralisation des composés acides, par voie sèche ou humide, et permet de répondre aux exigeances les plus strictes de la réglementation européenne en matière d'incinération.
English: While the debate continues as to whether drastic action is required, individuals can at least attempt to make appropriate changes in their lives and encourage institutional initiatives locally, nationally, and globally.
French: Pendant que le dÃ©bat entourant la nÃ©cessitÃ© d'instaurer ou non des mesures draconiennes se poursuit, les gens peuvent au moins tenter d'apporter les changements appropriÃ©s dans leur propre vie et encourager les initiatives prises par les institutions Ã l'Ã©chelle locale, nationale et mondiale.
English: The Department plans to further strengthen the integration of sustainable development considerations into our departmental decision making through staff training, awareness and increased senior management involvement.  Possible Deliverables:
French: Le Ministère a l'intention de renforcer l'intégration des enjeux relatifs au développement durable dans le processus de prise de décision du Ministère par la formation du personnel, la sensibilisation et la participation accrue de la haute direction.
English: In addition, the Agency finds that Canadian Partner's policy to refuse carriage of certain disabled persons constitutes an undue obstacle to the mobility of disabled persons, contrary to the objective set out in subparagraph 3(g)(ii) of the NTA, 1987, and orders Canadian Partner, pursuant to subsection 63.3(3), NTA, 1987, to render its system accessible to persons with disabilities within sixty (60) days of the date of the Order and to apprise the Agency of the nature of the changes made to its policy.
French: En outre, l'Office estime que la politique de Canadian Partner, consistant à refuser de transporter certaines personnes atteintes de déficience, constitue un obstacle abusif à la circulation des personnes handicapées, contrairement à l'objectif exposé au sous-alinéa 3g)(ii) de la LTN 1987, et ordonne à Canadian Partner, aux termes du paragraphe 63.3(3) de la LTN 1987, de faire en sorte que ses équipements deviennent accessibles aux personnes atteintes de déficience dans les soixante (60) jours suivant la date de l'arrêté, et de faire connaître à l'Office, dans le même délai, la nature des modifications apportées à cette politique.