ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation strongly believed that the next round of multilateral trade negotiations would set an agenda that would clearly reflect the interests of the poorest countries.
French: Elle est fermement convaincue que le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales comportera un ordre du jour qui tiendra clairement compte des intérêts des pays les plus démunis.
English: It is expected that the program will be available in all provinces and territories in 2005-2006.
French: Le programme devrait être offert dans toutes les provinces et tous les territoires à compter de 2005-2006.
English: Counsel submits pay equity job  evaluation should be a cooperative problem-solving exercise in which  evaluators work toward a common goal and evaluate based on the relevant  facts. In the Employer's view, the process should instil confidence the  relevant facts are being analyzed and that appropriate weight is being  given to those facts.
French: A son avis, les  évaluateurs doivent attaquer cette tâche comme un problème à résoudre dans  un esprit de coopération, chacun étant tourné vers l'objectif commun à  atteindre et s'acquittant de sa tâche à la lumière des faits pertinents.  Selon l'employeur, on doit pouvoir conclure du processus suivi que les  évaluateurs ont analysé les faits pertinents et leur ont accordé le poids  qui convenait.
English: Combating organized crime required a coordinated and comprehensive international response, as well as measures taken at the national level.
French: Pour combattre le crime organisé, il faut à la fois une action internationale globale et concertée et des mesures au niveau national.
English: • a university, college, or other educational institution in the United States that offers courses at the post-secondary school level if the student is living in Canada (near the border) throughout the year and commutes to the institution. 
French: • une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé aux États-Unis qui offre des cours de niveau postsecondaire si l’étudiant réside au Canada près de la frontière durant toute l’année et fait la navette entre sa résidence et cet établissement.
English:  Kurikuru elders accept a gift of typical Canadian clothing with good humour.  Kurikuru elder and jaguar The Xingu area is home to many language, ethnic and cultural groups, and even visits to two neighbouring villages revealed differences in approaches to tradition and modernity.
French:  Les anciens de Kurikuru acceptent avec beaucoup d'humour un vêtement canadien typique  Un ancien de Kurikuru et un jaguar La région du Xingu abrite un grand nombre de langues, de groupes ethniques et culturels; des visites dans deux villages voisins ont révélé des différences dans les façons d'aborder tradition et modernité.
English: How to organize the future coordination of statistical activities
French: L. Modalités de coordination future des activités statistiques
English: Movements/dispersal Migration in Horned Larks varies between subspecies, with some entire northern populations migrating whereas some southern populations have year-round residents (Beason 1995).
French: Déplacements et dispersion La migration varie selon les sous-espèces; ainsi, certaines populations nordiques entières migrent alors que certaines populations du sud ont des résidents toute l’année (Beason, 1995).
English: At 2010 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the area.
French: - À 20 h 10, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.
English: Rationale  This section stipulates the kind of evidence that an issuing corporation of debt obligations must produce in order to comply with a trustee's demand under section 109 (to provide the trustee with evidence of compliance with the conditions of the trust indenture).
French: Justification Cette disposition précise le type de preuve que l'organisation qui émet des titres de créance doit produire afin de répondre à une demande présentée par le fiduciaire en application de l'article 109 (prouver qu'elle a rempli les conditions prévues par l'acte de fiducie).
English: If you receive a bill from a physician in Quebec, submit a claim to New Brunswick Medicare for consideration.
French: Si vous recevez une facture d’un médecin du Québec, veuillez la soumettre à l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick pour fins d’examen.
English: Agricultural expenditure in real terms will therefore still be limited to the present level.
French: En termes réels, les dépenses agricoles restent donc limitées à leur niveau actuel.
English: DFO is conducting a review of available knowledge on the effects of seismic activity on the marine environment as well as review of global best practices for mitigating the effects of seismic activity on marine species.
French: Le MPO effectue un examen des connaissances actuelles sur les effets des activités sismiques en milieu marin et passe en revue les pratiques exemplaires globales visant à atténuer les effets de ces activités sur les espèces marines.
English: d World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Office on Drugs and Crime (Geneva, 2004).
French: d Organisation mondiale de la santé, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Genève, 2004).
English: (j) The Security Council, in its resolution 1483 (2003), requested the Secretary-General to terminate the programme within six months, and to transfer responsibility for the administration of any remaining activity to the Coalition Provisional Authority (the Authority).
French: j) Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de mettre fin aux opérations du programme dans un délai de six mois, en remettant la responsabilité de l'administration des activités restantes du programme à l'Autorité provisoire de la Coalition (l'Autorité).
English: When the management committee met on April 26, 1996 to review this matter,
French: À la réunion du 26avril 1996 du comité de gestion, M.Semple a admis qu’il a avait bu et
English: • 'Look to the future with confidence'
French: • « Affontez l'avenir avec confiance »
English: To fulfil the Office's role in the Core Group and its expanded mandate, it is proposed to establish a coordination unit.
French: Il est proposé de créer un groupe de coordination pour permettre au Bureau de bien jouer son rôle auprès du Groupe pilote et de s'acquitter de son mandat élargi.
English: A three month pilot at the University of Ottawa Health Services will test an electronic, interactive software program for patients to report their unwanted side effects directly to Health Canada and to Health Services.
French: Un projet pilote de trois mois aux Services de santé de l'Université d'Ottawa portera sur l'essai d'un programme électronique interactif devant permettre aux patients de déclarer directement à Santé Canada et aux services de santé les effets indésirables ressentis.
English: I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects.
French: Je voudrais inviter le Conseil et la Commission à nous indiquer comment ils comptent évaluer ces effets.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/55/709/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/55/709/Add.1).
English: They shall work towards ensuring that preference is given to the utilisation of substitute materials and that recycling options are fully used or their development is encouraged.
French: Elles font en sorte que soient utilisés de préférence des produits de substitution et que les possibilités de recyclage soient épuisées ou que leur développement soit encouragé.
English: Internet use Have you used the Internet in the past three months (n=1423)?
French: Utilisation d'Internet Avez-vous utilisé internet au cours des trois derniers mois (n=1423)?
English: Investigation Division caseload as at 31 December 2008
French: Division des investigations, affaires concernant les opérations de maintien de la paix, 31 décembre 2008
English: Limited increases in jobs are apparent in 2010 and 2011.
French: De 2001 à 2004, la construction résidentielle compte pour la majeure partie de l’activité de construction d’immeubles,
English: AUSTRALIA BRAZIL CANADA SPAIN UNITED STATES FRANCE UNITED KINGDOM NETHERLANDS 4 JAPAN5 AIPO(a) EPO (a) WIPO(PCT)(a) GERMANY SWEDEN SOVIET UNION EASTERN GERMANY DOPALES(a) TOTAL
French: AUSTRALIE BRÉSIL CANADA ESPAGNE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE FRANCE ROYAUME-UNI PAYS-BAS4 JAPON5 OAPI(a) OEB(a) OMPI(PCT)(a) ALLEMAGNE SUÈDE UNION SOVIÉTIQUE ALLEMAGNE DE L’EST DOPALES(a) TOTAL
English: The cost-benefits analysis maps out possible strategic choices/actions that an organization could take to maximize the return on ICT investment.
French: L'analyse coûts-avantages indique les choix stratégiques qu'une organisation pourrait faire ou les mesures qu'elle pourrait prendre pour maximiser le retour sur investissement des TIC.
English: THE AUTHOR Duncan M. Taylor is an assistant professor of environmental studies at the University of Victoria, Victoria, British Columbia. He is a founder and director of Earth Day Canada.
French: En prenant à témoin la crise que traversent au Canada la foresterie et l'agriculture pour indiquer la nécessité de repenser nos politiques économiques et de protection de l'environnement actuelles, l'auteur préconise une stratégie canadienne enfaveur de la pérennité des ressources.
English: We must develop a more inclusive international framework beyond 2012, with broader participation by all major emitters and both developed and developing countries, to ensure a concerted globally defined action, including through technological innovation, to mitigate climate change, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous devons élaborer un cadre international plus ouvert, qui permette une large participation de tous les principaux émetteurs et des pays tant développés qu'en développement pour la période postérieure à 2012, afin d'assurer une action concertée à l'échelle mondiale, fondée notamment sur le recours à des innovations technologiques, pour atténuer les changements climatiques, en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: You will be immediately seduced by the extraordinary attention to detail: the tastefully decorated tables, beautiful porcelain and delicate glasses join forces with impeccable, discreet service.
French: Vous serez immédiatement séduit par l'extraordinaire attention au détail : tables décorées avec goût, magnifique porcelaine, verres délicats, service discret et impeccable.
English: Management and administration posts are found only at headquarters, programme support posts at both headquarters and in the field and programme posts only in the field.
French: Les postes d'administration et de gestion n'existent qu'au siège; les postes d'appui au programme se trouvent aussi bien au siège que sur le terrain; et les postes d'exécution du programme seulement sur le terrain.
English: TREATY ON EUROPEAN UNION AS SIGNED ON 7TH FEBRUARY 1992 PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community,
French: commencé aussi
English: Intensive negotiations are in progress with all of them, particularly in the field of justice and home affairs.
French: Un dialogue intensif est en cours avec chacun d'eux, notamment dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: For high frequencies we calculate diagrammatically to second order in the Coulomb interaction, and consequently find that varies as q−2 ω−1/2 for large ω and finite q.
French: Pour les hautes fréquences, nous calculons par diagrammes, jusqu'au deuxième ordre de l'interaction coulombienne et trouvons conséquemment que varie comme q−2 ω−1/2 pour ω grand et q fini.
English: Ms. Butler’s Letter to Dorothy Phillips
French: La lettre de Mme Butler à Dorothy Phillips
English: These are only two components of the environmental debt of that war.
French: Il ne s'agit là que de deux des multiples composantes de la dette environnementale laissée par cette guerre.
English: Streets are poorly lit and road signs are often missing.
French: Les rues ne sont pas bien éclairées et les panneaux routiers sont souvent manquants.
English: In addition to identifying the various kinds of partnerships and the numerous, and often contradictory, expectations arising from them, the report puts them in context by considering the changes and recent trends that have taken shape both inside and outside the contemporary dance community and its festivals since the 1980s, in particular:
French: En plus de chercher à cerner les différents types de partenariats et les attentes multiples et souvent contradictoires qui en résultent, le rapport les replace en contexte avec les changements survenus et les nouvelles dynamiques ayant pris forme autour et à l’intérieur de la danse contemporaine et de ses festivals depuis les années 1980, notamment :
English: Member States now have an unprecedented opportunity to modernize the Council and to make it more representative of, and responsive to, the needs of all countries and peoples.
French: Les États Membres ont maintenant une occasion sans précédent de moderniser le Conseil et de le rendre plus représentatif des besoins de tous les pays et de tous les peuples et plus à l'écoute de ceux-ci.
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges (formerly 1 (c))
French: 8.1.3 Passages souterrains et passerelles pour piétons (ex 1 c))
English: They enjoyed cultural autonomy, had a wide network of educational institutions, press and public organizations.
French: Ils jouissaient d'une autonomie culturelle avec un large réseau d'établissements d'enseignement, et d'organisations pour les activités publiques et la presse.
English: I, sect.  A, draft decision III) and the venue and dates for its fourth session (see chap.
French: I sect. A, projet de décision III) et aux lieu et dates de réunion de cette session (voir chap.
English: When asked why he thought this particularly well-documented gun would have been used for any illegal assassinations by special forces, which were obviously in possession of numerous other guns, including ones confiscated from ordinary criminals, he advanced two "theories": either the soldiers did not know that the pistol underwent a legal expertise each time it had been fired, or the pistol was used as a psychological prop, making it easier for the soldiers to execute a "secret death sentence".
French: A la question de savoir pourquoi il pensait que ce pistolet particulièrement bien surveillé aurait été utilisé par les services secrets pour accomplir des assassinats illégaux, alors que ces services possédaient de toute évidence bien d’autres armes, y compris celles confisquées à des criminels ordinaires, il avança deux « théories »: soit les soldats ignoraient que le pistolet était soumis à une expertise chaque fois qu’une balle était tirée avec, soit le pistolet était utilisé comme propagande psychologique pour aider les soldats à exécuter plus facilement une « peine capitale classée secret ».
English: During the past six months, the situation along the ceasefire lines has been calm.
French: La situation le long des lignes de cessez-le-feu est demeurée stable au cours des six derniers mois.
English: In 2004, 50% of men compared with 40% of women who were counted as unemployed had lost their jobs.
French: En 2004, 50 % des hommes, contre 40 % des femmes, qui faisaient partie des sans-emploi avaient perdu leur emploi.
English: But such theories were not the catalyst for the Voice Mail for the Homeless program in Seattle, Washington.
French: Pour des personnes de l’extérieur, la théorie risque de ne pas être considérée, malgré les activités et les résultats impressionnants de l’initiative.
English: Western spiderwort is not mistaken for many other plants, since there are no other members of this family native to Western Canada. Some close relatives of Western spiderwort are cultivated as ornamentals, but rarely escape from gardens.
French: Il est rare que l’on confonde la tradescantie occidentale avec d’autres plantes, car il s’agit de la seule espèce indigène de cette famille dans l’Ouest du Canada, à l’exception de quelques espèces cultivées comme plantes d’ornement, qui s’échappent rarement des jardins.
English: CN argues that Parliament was only required to expressly state that the guest railway company could not solicit traffic on the other portions of the offending railway company's line over which traffic running rights were granted due to the extraordinary nature of this remedy.
French: Le CN soutient que le Parlement a été tenu d'énoncer expressément que la compagnie de chemin de fer invitée ne pouvait pas offrir de services de transport sur les autres tronçons du chemin de fer de la compagnie en défaut sur lesquels des droits de circulation étaient accordés uniquement en raison du caractère extraordinaire de ces mesures réparatrices.
English: Statements were made by H.E. Mr. Seamus Brennan, Minister for Transport of Ireland (on behalf of the European Union), H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  Seamus Brennan, Ministre du transport de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), S.E.
English: First of all, I do not see why - and I hope that Parliament will support me on this point - Europol staff should be given a salary increase of 5.2% for the period 1 July 2001 to 1 July 2002, when, over the same period, European Union officials based in the Netherlands - in the same city of The Hague - will receive an increase in their salary and allowances of 4.3%.
French: En premier lieu, je ne vois pas pourquoi, et j'espère que le Parlement me suivra, les agents d'Europol doivent se voir octroyer une augmentation de 5,2 % pour la période allant du mois de juillet 2001 à juillet 2002 alors que les fonctionnaires de l'Union européenne qui sont en poste aux Pays-Bas, dans la même ville de La Haye, verront leurs traitements et indemnités augmentés pour la même période de 4,3 %.
English: Furthermore, the Council of Europe took an additional precautionary measure when it also decided to establish − for both the 1974 Pension Scheme and the NPS − a Pension Reserve Fund (PRF), whose purpose would be to fund the Organisation's future pension obligations.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a pris une mesure de précaution supplémentaire en décidant de constituer également – pour le Régime de pensions de 1974 et pour le Nouveau régime – un Fonds de réserve pour les pensions (FRP), destiné à financer les futures obligations de l’Organisation en matière de pensions.
English: The traditional medical and deficit model of disability, that assesses children with disabilities in terms of their limitations rather than their potential, has been prominent in some European countries.
French: De ce fait, la prise en charge et le traitement des enfants handicapés sont considérés comme des problèmes d’ordre médical35.
English: A typical view of the sun setting behind the island of Capraia.
French: Coucher du soleil caractéristique derrière l’Ile de Capraia.
English: Technicians and aircrew gather to mark the end of work on T-Bird 133615, before its retirement next spring.  Sign in photo reads:  414 (CS) SQN last periodic inspection CE133615 Completed 20 Sep 2001 Comox, BC  19 WING COMOX — 414 Combat Support Squadron quietly completed its last T-Bird overhaul before the aircraft’s looming retirement.  The conclusion of the last periodic inspection, required after every 300 flight hours, marks the most significant milestone to date on the road to the T-33's retirement from service next spring.
French: Les techniciens et les membres d’équipage se réunissent pour marquer la fin des travaux sur le T-Bird 133615, avant sa mise hors service au printemps prochain.  Affiche: 414 (CS) SQN last periodic inspection CE133615 Completed 20 Sep 2001 Comox, BC  19e ESCADRE COMOX — Le 414e Escadron de soutien au combat a terminé tranquillement sa dernière révision générale d’un T-Bird avant la mise hors service imminente de l’aéronef.  L’exécution de la dernière inspection périodique, requise après 300 heures de vol, constitue jusqu’à maintenant le jalon le plus important de la mise hors service du T-33, au printemps prochain.
English: Overview There are 370,304 registered Palestinian refugees in Syria (UNRWA statistics) spread out over 10 official camps, 3 non-official camps called "gatherings" and in Damascus.
French: Aperçu On compte 370 304 réfugiés palestiniens inscrits en Syrie (statistiques de l'UNRWA); ils sont répartis dans 10 camps officiels, dans 3 camps non officiels qualifiés de « rassemblements » et à Damas.
English: Species mix is an important market condition because the industry in a given area will seek to maximize the revenue based on the relative mix of very valuable species, such as douglas fir, and less valuable species, such as spruce.
French: La répartition des essences est une condition du marché importante, parce qu'une branche de production, dans une région donnée, s'efforcera de tirer le maximum de recettes, compte tenu de la répartition relative des essences très recherchées, comme le Douglas taxifolié, et d'autres essences moins prisées, comme l'épicéa.
English: It is only through respect and mutual understanding that people can truly be empowered to protect themselves and others from HIV infection.
French: Ce n'est que par le respect et la compréhension mutuelle que les individus pourront véritablement avoir la capacité de se protéger eux-mêmes et de protéger les autres de l'infection par le VIH/sida.
English: In sum, she was only able to work 31 hours during working days on legal work over a 6-week period..
French: Ainsi a-t-elle pu consacrer seulement 31 heures de son temps, pendant les jours ouvrables, à du travail d'avocate, durant 6 semaines.
English: Jurisdictional data collection and analysis issues have been identified and targeted for action.
French: Les problèmes inhérents à l’analyse et à la collecte de données au sein des différents gouvernements ont été cernés et feront l’objet de mesures d’action.
English: We should recall that, notwithstanding the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), the ceasefire which hangs over Gaza was taken unilaterally.
French: Nous devons rappeler qu'en dépit de l'adoption de la résolution 1860 (2009) par le Conseil de sécurité, le cessez-le-feu qui règne sur Gaza a été décidé unilatéralement.
English: Bell also submitted that it is not bid repair for a bidder to explain the reasons for the inconsistency and to clarify the proposal by asking PWGSC to read the whole proposal consistently, using the correct information.
French: Bell a également soutenu qu'un soumissionnaire qui explique les raisons d'une incohérence et éclaircit la proposition en demandant à TPSGC de la lire dans son ensemble de façon constante, en utilisant les bons renseignements, ne constitue pas une modification à une soumission.
English: As Lacordaire said, “Between the strong and the weak, freedom oppresses and the law protects.”
French: Comme l'a dit Lacordaire, « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et la loi qui protège ».
English: The representative of Norway introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.36) to draft decision 1 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, sponsored by Norway.
French: Le représentant de la Norvège a présenté des amendements proposés (E/CN.4/2001/L.36) au projet de décision 1 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.