ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explains how the $3 billion CIDA budget will be used in 2008-09.
French: On y explique également de quelle façon le budget de trois milliards de dollars de l’ACDI sera utilisé en 2008-2009.
English: Kava may be identified by the following names:
French: Le kava peut se vendre sous l'une des appellations suivantes :
English: A keylock control switch or an alternate device must be installed to prevent unauthorized use.
French: Un interrupteur à verrou de sécurité ou autre dispositif équivalent doit être installé pour empêcher toute utilisation non autorisée.
English: Members of police forces can only join trade unions or affiliated organizations, if membership is required for secondary activities that do not constitute actual or potential conflict with the member's job or interfere with or adversely affect the performance of the member's duties.
French: Les membres des services policiers ne peuvent s'affilier à des syndicats ou à des organisations apparentées que si l'adhésion s'impose pour des activités secondaires qui ne représentent pas un conflit réel ou possible avec le travail du membre ou qui ne font pas obstacle à l'exercice de ses fonctions.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: There are indications that the appearance of acorns on primary patch types is due to blue jays which preferentially disperse acorns to open ground cover.
French: Des données montrent que l'arrivée des glands sur les plages primaires est due aux geais bleus, qui disséminent les glands surtout aux endroits où le couvert végétal est ouvert.
English: Lockdown cannot makes any difference between local network connexions and Internet connexions.
French: Permet de spécifier des adresse IP de confiance (du réseau local).
English: A control device to facilitate the disconnecting and the reconnecting functions of the switch shall be installed in the driver's cab.
French: "5.1.1.3.2 Un dispositif de commande de l'interrupteur doit être installé dans la cabine de conduite.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a notice of decision dated March 13, 1992, in which the Minister of National Revenue (the Minister) confirmed the determination dated March 25, 1991, and disallowed the appellant's refund claim.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue le 13 mars 1992 par le ministre du Revenu national (le Ministre) qui avait pour effet de confirmer la détermination du Ministre du 25 mars 1991 et de rejeter la demande de remboursement de l'appelant.
English: It approaches McDonald's for funding, and both of them develop the following arrangement:
French: La Compagnie d'opéra prévoit organiser un programme à l'extérieur cet été appelé L'opéra estival dans le parc ABC.
English: SARA separates the scientiﬁc assessment process from the listing decision. This approach ensures that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected ofﬁcials who can be held accountable for those decisions.
French: Le processus d’inscription des espèces de la LEP La LEP prévoit que l’évaluation scientiﬁque d’une espèce et la décision d’inscrire celle-ci sur la liste sont deux processus distincts, ce qui garantit aux scientiﬁques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables.
English: To meet this demand, organized crime established theft rings within countries including Canada.
French: Il semble que des sociétés productrices de tabac du Canada, des États-Unis et d’Italie auraient aussi été mêlées à cette activité (Dimmock, 2002; Center for Public Integrity, 2002).
English: Noting, on the other hand, that civil and political rights were not included in the mandate, they interpreted the expression “human rights” as including the right to self-determination.
French: Notant d'autre part que les droits civils et politiques ne figurent pas dans le mandat, elles interprètent l'expression "droits de l'homme" comme comprenant le droit à l'autodétermination.
English: There is an opportunity to use the External User Fee Revenue Plan portion of the MYOP to obtain necessary Treasury Board approval.
French: Il est possible d'utiliser la section du POP qui traite du plan des recettes découlant de l'imputation de frais d'utilisation externe pour obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Other issues of concern to women such as violence against women have a hidden economic impact.
French: La violence domestique fait partie des autres problèmes touchant les femmes qui ont des incidences cachées sur l'économie.
English: We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
French: Nous estimons donc nécessaire de renforcer cette initiative.
English: Role in the protection against thrombosis in systemic lupus erythematosus
French: Role in the protection against thrombosis in systemic lupus erythematosus STRYCHAR, Irene
English: For instance, many countries have already started to improve their statistical systems as an essential component of their poverty reduction strategies and to monitor the Millennium Development Goals.
French: Nombre de pays ont par exemple cherché à perfectionner leurs moyens statistiques dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, ou dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Just as we have seen in the preceding lessons, the trumpets aim at calling men to repentance...
French: Comme nous l’avons vu, les trompettes visent à appeler les hommes à la repentance...
English: • The gender gap has decreased over time.
French: • L’écart entre les sexes a diminué au fil du temps.
English: It is true that candidates would have to realize that Mr. Andrews was charged with a break and enter when he was a minor, and that points 2 or 3 in the operations memorandum were conjoined by an "or" instead of an ""and", but, in my view, this is not such a significant difference as to render the question unfair.
French: Il est vrai que les candidates et candidats devaient déduire que M. Andrews avait été accusé d'un délit d'introduction par effraction alors qu'il était mineur, et que les points 2 et 3, dans la note de service sur les opérations, étaient unis par la conjonction « ou » plutôt que « et », mais à mon avis la différence n'est pas assez importante pour rendre la question injuste.
English: The Naval Reserve provides a number of important public relations opportunities with specialised units such as the National Band of the Naval Reserve and the Compagnie franche de la Marine.
French: La Réserve navale fournit quantité d’occasions importantes de relations publiques avec des unités spécialisées, telles que la Musique nationale de la Réserve navale et la Compagnie franche de la Marine.
English: In many cases, it appears that there is a strong commitment to providing information in a usable and easily accessible form, both to specific interested audiences and to the general public.
French: Dans de nombreux cas, elles témoignaient d’une volonté affirmée de fournir des informations sous une forme utilisable et facilement accessible, destinées aussi bien à des publics spécifiques qu’au grand public.
English: Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.
French: La connaissance et la compréhension du patrimoine architectural sont, par conséquent, des éléments fondamentaux qui entrent dans la définition de l'identité culturelle et deviennent des témoignages révélateurs de nos origines et de notre histoire.
English: The development of social indicators, country profiling and reporting within the framework of adopted country plans and strategies should be used as tools to support activities in this regard.
French: L'élaboration d'indicateurs sociaux, de profils de pays et de rapports dans le cadre des plans et stratégies de pays adoptés devrait servir à appuyer les activités dans ce domaine.
English: While commonly viewed as a big city problem, more small towns and rural communities are reporting increased drug use.
French: Couramment considérée comme un problème des grandes villes, la consommation de drogues prend de l’ampleur dans un nombre accru de petites villes et de collectivité rurales.
English: Phialocephala fortinii Wang & Wilcox is a member of root-inhabiting fungi known collectively as dark septate endophytes (DSE).
French: Phialocephala fortinii Wang & Wilcox est un membre des champignons vivant dans des racines connus sous la dénomination d'endophytes septés foncés (ESF).
English: 5 July — At 0937 hours IDF soldiers at the Phatma Gate were pelted with stones thrown from the Lebanese side.
French: Le 5 juillet, à 9 h 37, des soldats israéliens se trouvant à la porte Phatma ont été criblés de pierres lancées du côté libanais de la frontière.
English: Some Member States have taken laudable action to promote accountability among corporate actors in conflict situations.
French: Plusieurs États Membres ont pris des mesures louables afin d'accroître la transparence parmi les sociétés dans les situations de conflit.
English:   The person of ordinary skill is a hypothetical person who is presumed to be aware of all the pertinent prior art.
French:   La personne possédant une compétence ordinaire est une personne hypothétique qui est censée connaître toutes les techniques antérieures pertinentes.
English: ◦ include measures to protect the spatial organization and features of the landscape;
French: ◦ préciser les mesures à prendre pour protéger l'organisation spatiale et les caractéristiques paysagères;
English: Were they sufficiently involved and made aware of the development of manuals?
French: Y ont-ils été suffisamment associés et en ont-ils été informés de façon appropriée ?
English: Proper notification of the accusation to the defendant 18.
French: Notification en bonne et due forme de l'accusation au défendeur 18.
English: Mr President, I shall start by saying very clearly that I can agree 100% with the statement just made by Mr Haarder.
French: Madame la Présidente, je commencerai par dire très clairement que j'adhère à 100 % à la déclaration que vient de faire M. Haarder.
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Marc Garneau Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Marc Garneau Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: I think most of us are relying on the fact that an arbitrator opening the two envelopes and having to choose between them without modification, will look at one and say, ‘‘That is unreasonable,’’ and look at the other and say, ‘‘That is less unreasonable’’ and pick that one.
French: Je crois que la plupart d’entre nous comptent sur le fait qu’un arbitre, qui ouvre les deux enveloppes et doit choisir l’une des deux sans modification, va en regarder une et dire : « Cela est ´ deraisonnable », puis regarder l’autre et dire : « Cela est moins ´ ` ´ ´ deraisonnable », et choisir celle-la.
English: These studies are conducted to ensure that the coolest unit within a pre-defined loading pattern (including minimum and maximum loads) will consistently be exposed to sufficient heat lethality (minimum "F" value).
French: On réalise ces études afin de garantir que l'unité la plus froide à l'intérieur d'une configuration de charge prédéfinie (notamment les charges minimale et maximale) sera toujours exposée à une température létale suffisante (valeur « F » minimale).
English: "Our government is pleased to offer funding that supports geoscience projects and scientific data collection in the NWT," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Notre gouvernement est heureux d’offrir une aide financière pour soutenir des projets de géosciences et la collecte de données scientifiques dans les Territoires du Nord Ouest, a indiqué Mme Blondin Andrew.
English: Issue 3 Nadon J. was of the opinion that s.
French: Question no 3 Le juge Nadon était d’avis que l’art.
English: The lake provides pickerel, sauger and whitefish, but in return it demands hard work and patience. Above all, it demands respect.
French: Le lac regorge de doré jaune, de doré noir et de grand corégone, mais la pêche est un dur labeur qui demande de la patience et par-dessus tout, du respect.
English: On this site you will find a wealth of information about the health of our peoples.
French: Vous trouverez sur ce site énormément d'information sur la santé au sein de nos communautés.
English: The collagen fibrils display the normal cross striations of native collagen, are 0.2 μm in diameter, and are arranged in a hexagonal pattern with a space of 0.2–0.25 μm between fibrils.
French: Les fibrilles de collagène portent les stries normales en croix du collagène d'origine, ont 0,2 μm de diamètre et sont disposées selon un arrangement hexagonal avec un espace de 0,2–0,25 μm entre elles.
English: • A 2004 Food and Drug Administration (FDA) report on sudden death and serious heart problems associated with ADHD drugs is available online at: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf 
French: • Un rapport de 2004 de la Food and Drug Administration (FDA) au sujet de la mort subite et de problèmes graves associés aux médicaments pour le TDAH est disponible au: (anglais seulement)  http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/briefing/2006-4202B1_05_FDA-Tab05.pdf
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States to submit nil returns, if appropriate;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres à présenter, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant »;
English: Mr McCreevy and I are buddies and we need to tackle all the barriers that have to be tackled.
French: M. McCreevy et moi-même sommes amis et nous devons faire tomber toutes les barrières qui doivent être abattues.
English: (d) Measures taken during a period of public emergency.
French: d) Les mesures prises pendant l'état d'urgence.
English: Ask him or her what fault determination rule has been applied in your case.
French: Demandez-lui quelle règle d'attribution de la responsabilité a été appliquée dans votre cas.
English: This reply should be filed with the Commission, and a copy sent to the person who submitted the comments, by no later than 8 June 2005.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 8 juin 2005 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Comments were made and questions were posed by the representative of the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine, to which the Director of the Regional Commissions, New York Office, responded.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine formulent des observations et posent des questions, auxquelles le Directeur du Bureau des commissions régionales à New York répond.
English: Loi de la République n° 1937, Code des douanes
French: Ley de la República N° 1937, Código Arancelario y Aduanero
English: The Early Development Instrument
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance
English: A test of the model using data from the California Current reveals that mortality of larval northern anchovy (Engraulis mordax) shows a significant relationship with the predator-to-prey ratio (pelagic fish biomass/Zooplankton biomass).
French: Un essai du modèle réalisé à l'aide de données recueillies dans le courant de Californie révèle que la mortalité des larves d'anchois du Pacifique (Engraulis mordax) est en relation significative avec le rapport prédateur-proie (biomasse de poissons pélagiques/biomasse de zooplancton).
English: training and/or re-training of workers (employed/unemployed);
French: • Formation et/ou recyclage des travailleurs (employés ou non employés);
English: Therefore, the Tribunal’s postponement of award order dated December 14, 1995, is no longer in effect.
French: Par conséquent, l’ordonnance de report d’adjudication rendue par le Tribunal le 14 décembre 1995 n’est plus en vigueur.
English: Governments are genuinely committed to sustainable development and poverty alleviation, as reflected in their international pledges and numerous national policy frameworks.
French: Les gouvernements ont résolument à coeur de promouvoir le développement durable et de lutter contre la pauvreté, comme en attestent leurs engagements internationaux et les nombreux plans directeurs nationaux.
English: For the time being, however, the primary effect has been to automate the processes of traditional deposit-taking financial institutions.
French: Ces innovations ont donc tendance à être introduites de manière progressive, après de longs essais.
English: This involves obtaining information on: the source from which the agent originates; environmental media which carry the agent to individuals or populations of humans (e.g. food, air, water, soil, consumer products); the location, which is the point where contact between the agent and humans occurs (e.g. the home, workplace, recreational sites); the target population(s) or subpopulation(s), the people who are exposed to the agent (e.g. a swimmer who bathes in a contaminated river); and one or more route(s) of exposure, which are the means of entry into the human body.
French: Cela implique l’obtention de renseignements sur la source d’où provient l’agent; le médium de l’environnement qui transmet cet agent aux personnes ou aux populations humaines (p. ex., les aliments, l’air, l’eau, le sol et les produits de consommation); l’endroit où se produit le contact entre l’agent et les êtres humains (p. ex., à la maison, au lieu de travail, dans les lieux de récréation); les populations ou les groupes de population ciblés, les gens exposés à l’agent (p. ex., un nageur qui se baigne dans une rivière contaminée); et au moins une voie d’exposition, qui représentent le moyen de pénétrer dans le corps humain.
English: Paper Application with an Accompanying Diskette For new and revised applications containing long statements of wares and services, clients are encouraged, on a voluntary basis, to submit an electronic copy (on diskette) of the application along with the paper application.
French: Demande d'enregistrement sur support papier accompagnée d'une disquette Dans le cas de nouvelles demandes et de demandes révisées contenant de longs énoncés de marchandises et services, les clients sont encouragés, à titre volontaire, à soumettre une copie électronique (sur disquette) de la demande d'enregistrement accompagnée d'une demande sur support papier.
English: That it's located in the centre of Hilversum.
French: The hotel is an Art Deco monument.
English: From the legendary 20/20 BAS which built the company to the recent Studio Precision Series, Event monitors are used by thousands of musicians and recording engineers that rely on the accuracy of the Event sound.
French: Galaxy Audio a récemment lancé une nouvelle série de microphones casques, en particulier le HSA universel qui est fourni avec un adaptateur de votre choix afin de fonctionner avec la majorité des systèmes de microphone sans fil, il est possible d’acheter des adaptateurs différents additionnels pour que le système s’adapte à presque toutes les marques.
English: But it is necessary to give a constructive orientation to these phenomena, which will otherwise stagnate and remain nothing more than spontaneous protests that lead nowhere. For something new to happen, a dialogue about the fundamental factors of our economy must begin in the heart of the community.
French: Une tyrannie qui n’est pas abstraite car elle a un nom, des représentants, des exécutants et des procédés indubitables.
English: Founding, improving and running these facilities should also teach these young people how to behave like citizens, while also enabling their families to take part in the activities chosen.
French: Créer, améliorer, animer ces infrastructures devrait aussi apprendre aux jeunes des comportements de citoyens, tout en permettant l'implication des familles dans la réalisation des activités choisies.
English: Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied Separated Children, International Committee of the Red Cross, Central Tracing Agency and Protection Division, January 2004 EN FR
French: Déclaration de Bonne Pratique, Programme en faveur des Enfants Séparés en Europe, 3ème édition, 2004, par l’Alliance internationale Save the Children et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés FR EN
English: Filterset.G is not optimized for use with Adblock Plus, it will slow down your browsing considerably more than any other filter list .
French: Filterset.G n’est pas optimisée pour Adblock Plus, elle ralentira votre navigation considérablement, bien plus que n’importe quelle autre liste .
English: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett Opening Remarks Roberta Bondar, Chair The Chair welcomed the members to the September meeting of the Science Advisory Board (SAB).
French: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett. Mot d'ouverture Présidente - Roberta Bondar La présidente accueille les membres à la réunion de septembre du Conseil consultatif des sciences (CCS).
English: Applied Research Program What is it?
French: Programme de recherche appliquée Qu'est-ce que c'est?
English: • children’s health elder health medical conditions including diabetes tobacco use
French: • de la santé des enfants de la santé des aînés des conditions médicales incluant le diabète de l’usage du tabac
English: Tell French speaking individuals about the Centre francophone.
French: C'est à vous d'agir. On est là pour vous.
English: Employment:
French: École Arsaniq (préscolaire, primaire, secondaire) KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Téléphone : (819) 338-3293 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: FIRMS Observatoire des ressources halieutiques
English: Critical Pathways" covers such a broad spectrum, the current column focuses on stakeholders active in the specific policy research areas addressed in this issue of the Bulletin.
French: Framework and Methodology, qui est affiché au site Internet suivant : http://www.who.int/ environmental_information/Information_resources/ on_line_documents.htm
English: On operational and delivery capacity?
French: Sur la capacité des secteurs opérationnels et des secteurs de service?
English: That book explained the benefits of globalisation.
French: Mon dernier livre parlait des bénéfices de la globalisation.