ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-119 November 9, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces funding to address women's substance abuse and addictions OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the contribution of more than $270,000 to the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health for their national project, Coalescing On Women's Substance Use Issues:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-119 Le 9 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce des fonds pour contrer la toxicomanie chez les femmes OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui le versement de plus de 270 000 $ au Centre d'excellence pour la santé des femmes de Colombie-Britannique pour son projet intitulé Coalescing On Women's Substance Use Issues:
English: The Government' concern with this fact has leaded to the approval a Second Plan Against Domestic Violence.
French: C'est ce qui a poussé le Gouvernement à adopter un deuxième Plan contre la violence domestique.
English: WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT)  Assemblée Première session (1re session extraordinaire) (Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002)
English: Critical infrastructure components like the database, the middleware, and the hosting platform are exclusively Oracle, providing you with single-vendor accountability, and more important, peace of mind.
French: Les composants critiques de l’infrastructure, comme la base de données, le middleware et la plate-forme d’hébergement, ont été exclusivement développés par Oracle, ce qui vous garantit la fiabilité et la prise en charge du produit fourni pour une plus grande tranquillité d’esprit.
English: In addition, the group emphasized the need for mandatory core programming for all public servants and not just new employees.
French: Par ailleurs, le groupe a souligné la nécessité d’offrir des programmes de base obligatoires à tous les fonctionnaires et pas seulement aux nouveaux employés.
English: These tests range in complexity from spiked-sediment bioassays (which study a single contaminant and a single species) to microcosm studies (which investigate the long-term effects of chemical mixtures on ecosystem dynamics).
French: Ces tests varient en complexité depuis les essais biologiques avec dopage des sédiments (qui portent sur un contaminant unique et une espèce unique) aux études de microcosme (qui visent à déterminer les effets à long terme des mélanges de produits chimiques sur la dynamique de l'écosystème).
English: (i) in case of a computer program where the program itself is not the essential object of the rental; and (ii) in case of a cinematographic work, unless such commercial rental has led to widespread copying of such work materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: CRNR/DC/36 page 2 ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que cette location commerciale n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: Summary of tax and credits In the "Summary of tax and credits" area of your return, summarize the amounts of federal and provincial or territorial tax payable, as well as the credits and refunds claimed to reduce total tax payable.
French: Sommaire de l’impôt et des crédits Dans cette section, faites le sommaire de l’impôt fédéral et provincial ou territorial à payer, ainsi que le sommaire des crédits et des remboursements que vous demandez afin de réduire votre impôt total à payer.
English: Thus Finland used about 80% more money per capita for its public library system than the Netherlands, and in the case of the performing arts (theatre, opera, orchestras) the difference is even more glaring: the Finnish per capita figure is three times larger than that of the Netherlands.
French: C’est ainsi que la Finlande a consacré 80% de plus par habitant à son système de bibliothèques publiques que les Pays-Bas et, dans le cas des arts du spectacle (théâtre, opéra, orchestres), la différence est encore plus criante: le chiffre par habitant est trois fois plus élevé en Finlande qu’aux Pays-Bas.
English: Paper presented at the Biennial Meeting of the Society for Research in Child Development (Baltimore, MD, April 23-26).
French: 1, Profiles of Adolescent Health Series, American Medical Association, Chicago (Ill.),1990. Greene, J.W. et Walker, L.S., « Psychosomatic problems and stress in adolescence », Pediatric Clinics of North America, 44(6), 1997, p.
English: The Leaders of the Teams of Specialists and the Joint Expert Network have expressed themselves on the need to continue the teams' activities and provided a number of suggestions on future activities, which are reflected in the proposed mandates for these teams, presented in the Strategic Plan 2008-2013 (ECE/TIM/S/2008/3).
French: Les responsables des équipes de spécialistes et du Réseau commun d'experts ont indiqué s'ils estimaient nécessaire ou non de poursuivre les activités des équipes et formulé des suggestions relatives aux activités futures; il a été tenu compte de ces suggestions dans les mandats proposés pour ces équipes, qui figurent dans le Plan stratégique pour 2008-2013 (ECE/TIM/S/2008/3).
English: The basic technical police course, given in the three centres of the National Police Academy, comprises 1050 hours, divided between the professional technical course (500 hrs), human issues (180 hrs), legal issues (190 hrs) and supervised practice (180 hrs).
French: Le cours d'instruction policière de base, qui est assuré dans les trois centres de l'École nationale de police, dure mille cinquante heures, réparties en cours d'instruction professionnelle (cinq cents heures), aspects humanistes (cent quatre-vingts heures), aspects juridiques (cent quatre-vingt-dix heures) et entraînement sous supervision (cent quatre-vingts heures).
English: It is based on the understanding that comprehensive primary health care (CPHC), whose principles and practices were first codified in the 1978 WHO-UNICEF Alma-Ata Declaration on Primary Health Care, holds the greatest potential for health systems to assist in redressing today's most critical health/development issues.
French: Il se fonde sur la conviction que les soins de santé primaires complets (SSPC), dont les principes et pratiques ont été codifiés pour la première fois dans la Déclaration d'Alma-Ata sur les soins de santé primaires (1978) de l'OMS et de l'UNICEF, sont les plus susceptibles de faire en sorte que les systèmes de santé puissent aider à corriger les problèmes les plus cruciaux en matière de santé et de développement.
English: For example, Amendment No 68, if applied directly, would oblige any mountain farmer with cattle which causes problems for the environment, to take out civil liability insurance.
French: L' amendement 68, par exemple, s' il était directement appliqué, obligerait tout agriculteur des montagnes, dont le bétail aurait des effets négatifs sur l' environnement, à conclure une assurance de responsabilité civile.
English: While safe-guarding the privacy rights of individuals, this program engages in maximizing information-sharing opportunities with others and minimizing security risks to Canadians; thus protecting the information that should not be shared. Department(s) Specific:
French: L'objectif consiste à maximiser les possibilités d'échanger des renseignements avec les autres organismes et à minimiser les risques pour les citoyens tout en respectant les droits à la protection des renseignements personnels, de manière à protéger l'information qui ne devrait pas être communiquée. Particulier au ministère(s):
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Omnibus Night Vision Capability Project BG-05.026 - September 15, 2005 The ability to conduct operations at night is critical to a modern air force.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet général de capacité de vision nocturne BG-05.026 - le 15 septembre 2005 Il est essentiel qu'une force aérienne moderne possède la capacité d'effectuer des opérations de nuit.
English: A special emphasis was made on the extensive exercise programme where many countries have actively participated.
French: Un accent tout particulier a été mis sur l'important programme d'exercices pratiques, auquel nombre de pays ont participé activement.
English: You either buy the equipment and pay the people or you don't have an armed force.
French: Pour avoir une force armée digne de ce nom, il faut acheter l'équipement nécessaire et payer les militaires comme il se doit.
English: If any, indicate applicant’s ability to manage own treatment.
French: Inscrire un « x » pour désigner le plus proche parent ou la personne responsable dans la région Nom Adresse Téléphone Nom Adresse Téléphone Nom Adresse Téléphone Nom Adresse Téléphone
English: • Canada takes major step to combat shortage of skin-disease specialists
French: • Le Canada prend les grands moyens pour remédier à la pénurie de dermatologues
English: In this connection, it would undoubtedly be useful for the Member States to adopt a bolder policy aimed at completing the single market, with particular reference to the free movement of workers and services.
French: À cet égard, il est indéniable qu'une politique plus vigoureuse des États membres s'avèrerait utile pour achever la réalisation du marché unique, en accordant une attention particulière à la libre circulation des travailleurs et des services.
English: Certain types of modulation may affect the reliability of measured results.  5.
French: Certains types de modulation peuvent influer sur la fiabilité des résultats de mesure.  5.
English: (p) Strengthen forestry research and development in all regions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, through relevant organizations, institutions and centres of excellence, as well as through global, regional and subregional networks;
French: p) Renforcer la recherche-développement concernant les forêts dans toutes les régions, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, par l'intermédiaire d'organisations, d'institutions et de centres d'excellence pertinents ainsi que de réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux ;
English: - General Conclusions and Conclusions by the Rapporteurs of Panels and with regard to Second Round Evaluation Methods and Techniques (final version) - GRECO SEM/EVAL II (2002) 4 E - Programme (final version) and speeches (added progressively to the programme through hyperliks) - Information and working documents - List of participants (restricted acces : for GRECO Members and Experts only ; requests should be sent at : webmaster.greco@coe.int) - Information note - Registration form (to be printed and sent by fax at the number mentioned in the form) - Useful information on the web
French: - Conclusions générales et Conclusions des Rapporteurs des Panels et en ce qui concerne les Méthodes et Techniques d'Evaluation du Deuxième Cycle (version finale) - GRECO SEM/EVAL II (2002) 4 E/F - Programme final et discours (ils sont liés au programme par des liens hypertextes) - Documents d'information et de travail - Liste des participants (accès restreint : uniquement pour les membres et les experts du GRECO ; toute demande devra être adressée à webmaster.greco@coe.int) - Note d'information - Formulaire de participation (à imprimer et transmettre par fax au numéro indiqué dans le formulaire) - Informations utiles sur le web
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,804.00 2006-08-10 RENAUD MICHELINE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,657.50 2006-08-10 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,300.00 2006-08-10 NUNAVUT SEALINK AND SUPPLY (NSSI) INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 804,00 $ 2006-08-10 RENAUD MICHELINE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 657,50 $ 2006-08-10 KATENIES RESEARCH MANAGEMENT SERVICES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 300,00 $ 2006-08-10 NUNAVUT SEALINK AND SUPPLY (NSSI) INC.
English: References\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Treasury Board policy instruments}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Federal Identity Program Manual, Section 4.3b. Tactile Signage}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Information Technology Standards}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Policy on the Management of Real Property}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs22 Instruments de politique du Conseil du Trésor}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manuel du Programme de coordination de l'image de marque, section 4.3b, Signalisation tactile}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Normes sur les technologies de l'information}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur la gestion des biens immobiliers}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapes dans la fonction publique fédérale}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: John Jr. oversaw shipping and had virtual control of the St. Lawrence.
French: John Molson fils supervise le transport maritime et contrôle à toutes fins pratiques le Saint-Laurent.
English: If the evaluation of the programs should be submitted as required under article 34, the programs themselves should also be notified.
French: Or. en Justification Pour les plans de gestion des déchets, une obligation de révision tous les cinq ans est imposée.
English: Entry for the hydrogen in metal hydrides is provided in the Dangerous Goods List , Chapter 3.2 as UN3468 “HYDROGEN IN A METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM.” However, this entry does not described capacity and pressure of hydrogen, and the metal hydrides in wide area is possible as class 2.1 due to danger of hydrogen.
French: L'hydrogène dans les hydrures métalliques figure au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, sous la rubrique no ONU 3468 intitulée «HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE».  Cette rubrique n'indique toutefois ni la teneur en hydrogène ni sa pression, alors qu'en raison du danger de l'hydrogène les grandes quantités d'hydrures métalliques pourraient éventuellement être affectées à la division 2.1.
English: Find .rtf or Rich Text Format and select this. Click OK.
French: Je suis restreint dans le nombre d’éléments que je peux ajouter par rapport à une habileté ou compétence particulière.
English: Ultimately, a total of 4,231 surveys were distributed at airports and 1,716 responses were collected either by mail or phone.
French: En fin de compte, 4 231 questionnaires ont été distribués dans les aéroports et 1 716 réponses ont été reçues par courrier ou par téléphone.
English: At the recipient level? Performance measurement system meets criteria for good performance measurement and reporting Assessment of system against established criteria Interim Evaluation
French: Le système de mesure du rendement satisfait aux critères d'une bonne mesure du rendement et d'une bonne reddition de comptes Évaluation du système par rapport aux critères établis Évaluation provisoire (pourrait être fait par la vérification)
English: Table 18A.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 18A.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Commencing in September 2000, the older part of the structure on the WMO site was demolished, as were the interior and exterior non-structural parts of the two, more recent, portions of the site.
French: En décembre 2000, l’OMPI a également progressé dans ses négociations avec le cabinet qui a gagné le concours d’architecture et a entrepris les démarches prescrites pour recevoir les soumissions pour les contrats d’ingénierie civile et mécanique.
English: In his testimony, the Selection Board Chairperson, François Lirette, briefly alluded to this stage of the reference check, but he offered no explanation of the mechanics of the mark allocation and, although she was present at the hearing, his colleague, France Doyen, was not called to testify.
French: Lors de son témoignage, le président du comité de sélection, François Lirette, a évoqué sommairement cette étape de la vérification des références, mais il n’a offert aucune explication relative à la mécanique d’attribution des notes aux candidats ; et, malgré sa présence à l’audience, sa collègue, France Doyen, n’a pas comparu comme témoin.
English: Law No. 104 of 5 February 1992 (Supplement to Gazzetta Ufficiale No. 39 of 17 February).
French: Loi no 104 du 5 février 1992 (supplément du journal officiel no 39 du 17 février).
English: In addition, she would like to know whether figures existed showing the number of men and women working in the private and public sectors.
French: De plus, elle aimerait savoir s'il existe des chiffres montrant le nombre d'hommes et de femmes travaillant dans le secteur privé et le secteur public.
English: However, what the authors found was a surprising lack of difference between liberal and vocational graduates in their perceived possession and acquisition of employability skills.
French: Cependant, les auteurs ont été étonnés du peu de différences dans la façon dont les deux groupes percevaient les compétences relatives à l'employabilité qu'ils possédaient et qu'ils avaient acquises.
English: Allow me also to congratulate the Secretary-General for the relevant proposals that he has brought to our attention.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter le Secrétaire général de l'ONU pour les propositions pertinentes qu'il a portées à notre attention.
English: 3 The results of the focus groups revealed that some sub-groups are less keen than others about the current voting options.
French: 3 Les entretiens de groupe ont révélé que certains sous-groupes sont moins enthousiastes que d'autres à l'égard des options de vote actuelles.
English: "Regular" refers to daily busing, public transit and other means.
French: Ce code indique le type d’hébergement fourni aux élèves admissibles (p. ex.
English: Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
French: Les détails des extensions de ces homologations et des corrections locales ou des rappels pour les véhicules visés par les informations du constructeur (si l'autorité chargée de l'homologation en fait la demande);
English: The Spanish authorities consider that they have made the required incorporation.
French: Les autorités espagnoles estiment que les mesures qui s'imposaient en la matière ont été prises.
English: Mineral exploration, as well as new mining and related processing activity that could follow from successful exploration efforts, can be associated with a variety of environmental impacts to soil, water and air.
French: L’exploration minière, de même que les nouvelles activités d’exploitation et de transformation qui pourraient découler de travaux d’exploration fructueux, pourront être associées à diverses répercussions environnementales sur les sols, l’eau et l’air.
English: Quality of proceedings Judges obviously play an essential role in the quality of the proceedings: they are often in charge of the conduct of proceedings and should ensure that they are audible and comprehensible.
French: La qualité des débats Le juge est bien sûr primordial pour la qualité des débats : il en conduit bien souvent le déroulement et doit en assurer l’audibilité et la compréhension.
English: The case of Natakunda, a Ugandan wife who was convicted of conspiring to murder her husband's proposed wife, reveals the extent to which polygyny can undermine women's precarious economic security interests in marriage.[179] Because of an early pregnancy, Natakunda was unable to complete her schooling or attain any professional qualifications.
French: Elle et son mari avaient donc décidé de placer tout ce qu'ils possédaient dans une opération commerciale à risques élevés, et elle espérait que les produits de cette opération pourraient servir à subvenir aux besoins de son enfant[180].
English: This document contains the highlights of tax measures included in the 2009 Budget of the Government of Québec, delivered March 26, 2009, by Minister of Finance Monique Jérôme-Forget.
French: Depuis le 20 septembre 2008, l'Agence douanière américaine contrôle l'obligation qu'ont les imporateurs à indiquer sur leur déclaration douanières l'utilisation de la première vente aux fins de l'établissement de la valeur en douanes, lorsque celle-ci est applicable à leurs importations.
English: I wish Ambassador Strømmen the best of luck in his new incarnation as Chairman of the Working Group.
French: Je souhaite bonne chance à l'Ambassadeur Strømmen à son nouveau poste de Président du Groupe de travail.
English: Chairman: H.E. Mr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Président : S. E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
English: UNFPA is on track in implementing the remaining 24 recommendations.
French: L'application des 24 recommandations restantes est en bonne voie.
English: • rotecting Canadians from terrorist acts;
French: • protéger les Canadiens contre les actes terroristes;
English: AUTONUM These amounts give WIPO a total annual expenditure at the OIM site of 25,000 Swiss francs.
French: AUTONUM Les dépenses totales consenties par l’OMPI pour le site de l’OIM s’élèvent donc à 25 000 francs suisses.
English: The distribution of copper and manganese intakes was adjusted by the NRC method.
French: Ce génotype serait apparemment une adaptation à un régime faible en calcium, permettant une meilleure absorption du calcium par les intestins.
English: I am satisfied that the Commission can allocate from the week of separation but this would nevertheless not change the amount of unemployment.
French: Je suis convaincu que la Commission peut répartir la rémunération à partir de la semaine de la cessation d'emploi, mais cela ne modifierait aucunement le montant des prestations d'assurance-chômage versées.
English: That schematic is followed here, with the allegations and the departmental replies being preceded by the relevant question or other relevant material in order to provide some context.
French: C'est le schéma suivi ici; les allégations et les réponses du ministère sont précédées de la question pertinente et/ou d'autre documentation pertinente permettant d'établir un contexte.
English: With 255 horses, a closed looped cooling system and a slew of race-inspired features – like X-Steering, with a lightweight handlebar design – the RXP-X was built to take on the competition.
French: Avec ses 255 chevaux, un système de refroidissement en circuit fermé et une foule de caractéristiques inspirées des motomarines de compétition – telles que la direction X avec guidon léger - la RXP X a été construite pour anéantir la concurrence.
English: If the issue is extremely urgent, the preparation of an Action Plan is not necessary and DMC approval will be considered to be given when guidance development is approved by DMC in SOP #1 and assigned.
French: Si la question est extrêmement urgente, il n'est pas nécessaire de préparer un plan d'action, et on considérera que le CGD a donné son approbation au moment où il approuvera l'élaboration de la ligne directrice dans le cadre de la PON n01 et qu'il nomme un responsable.
English: We are especially concerned by the presence of a large number of foreign mercenaries, including Chechens, among the terrorists.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la présence d'un grand nombre de mercenaires étrangers, notamment tchétchènes, parmi les terroristes.