ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   This is a vital strategy and we will direct more of our assets to key projects and companies in Chile, Mexico, Brazil and other parts of Latin America – to those enterprises that are interested in buying Canadian goods and services or partnering with Canadian investors.  In the Caribbean, Canada has a lengthy history of trade with this region, especially in natural resources.
French:   Cette stratégie est essentielle et nous dirigerons davantage de nos avoirs vers des projets et des entreprises clés au Chili, au Mexique, au Brésil et ailleurs en Amérique latine – vers les entreprises prêtes à acheter des biens et des services canadiens ou à s’associer avec des investisseurs canadiens.  Par ailleurs, il y a longtemps que le Canada commerce avec les Antilles, en particulier dans les ressources naturelles.
English: Old-age Portugal Pension increased by the application of a bonus to the amount according to the general formula: 1 + y. y = annual rate of 10% by the number of contribution years achieved after the age of 65 and within the limit of 70.
French: Vieillesse Portugal Pension majorée par l'application d'un facteur de bonification au montant déterminé selon la formule générale de calcul: 1 + y. y = taux annuel de 10% par le nombre d'années de carrière contributive accomplies après l'âge de 65 ans ayant comme limite l'âge de 70 ans.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 26 February 2009).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 26 février 2009).
English: • Determine the sample group who will receive the survey. This will determine the nature and content of questions.
French: • Identifiez le groupe-échantillon auprès duquel sera mené le sondage, ce qui déterminera la nature et la teneur des questions.
English: The overall bag limit for sea ducks remains reduced throughout the Atlantic provinces, and special restrictions on the harvest of scoters remain in place.
French: Le maximum général de prise de canards de mer reste réduit dans les provinces de l'Atlantique, et des restrictions spéciales sur la prise de macreuses y demeurent en vigueur.
English: Education and training should contribute to encouraging entrepreneurship, by fostering the right mindset, awareness of career opportunities as an entrepreneur and skills.
French: L'éducation et la formation devraient contribuer à promouvoir l'esprit d'entreprise en stimulant les mentalités, la prise de conscience des opportunités de carrière en tant qu'entrepreneur et les compétences.
English: The comparison reveals that the Swiss standard is the least conservative and the Austrian standard is the most conservative.
French: La comparaison révèle que le standard suisse est le moins sécuritaire et le standard autrichien est le plus sécuritaire.
English: The Spanish Penal Code, which was approved pursuant to Organic Law 10/1995 of 23 November, punishes any act of collaboration with armed groups or terrorist organizations or groups (art.
French: Le Code pénal espagnol approuvé par la loi organique 10/1995, du 23 novembre, réprime tout acte de collaboration avec des bandes armées, des organisations et des groupes terroristes (art.
English: It is an instrument of transparency that contributes to a more efficient and coherent regulatory environment, by highlighting the likely positive and negative impacts of policy actions, potential trade-offs or win-win situations as well as distributional effects.
French: L'analyse d'impact est un instrument de transparence qui contribue à un environnement réglementaire plus efficace et plus cohérent, en mettant en évidence les incidences positives et négatives probables des actions politiques, les compromis potentiels ou les situations dans lesquelles toutes les parties concernées sont gagnantes, ainsi que les effets distributifs.
English: And I would also like, Madam President, to tell you that the motion for a resolution will be debated this afternoon and I understand that, in accordance with Rule 37(3), the vote should take place following the debate, that is, this afternoon and not tomorrow, as you have said.
French: En même temps, je voudrais vous dire, Madame la Présidente, que la proposition de résolution sera débattue cet après-midi et je pense que, conformément à l'article 37, paragraphe 3, du règlement, elle devrait être votée après le débat et donc, cet après-midi et non demain comme vous l'aviez dit.
English: During periods of economic health, Manitobans have been less likely to move away, and in fact often return home from other provinces. When the economy is in decline, Manitobans tend to migrate, primarily to Ontario and to the other western provinces.
French: Lorsque l'économie va bien, les Manitobains sont moins portés à émigrer et certains reviennent même dans leur province d'origine, tandis qu'en périodes de vaches maigres, ils ont tendance à émigrer, surtout vers l'Ontario et les autres provinces de l'Ouest.
English: To reassure both farmers and the public, it is also vital to establish rigorous controls to prevent the risk of contamination in the event of the coexistence of organic and transgenic crops.
French: Pour rassurer agriculteurs et citoyens, il est également primordial d’instaurer des contrôles rigoureux pour prévenir les risques de contaminations en cas de coexistence de cultures biologiques avec des cultures transgéniques.
English: In addition, the appellant's representative raised an objection that the Methodology (Exhibit D-2) adopted by the selection board did not comply with the principles of natural justice and procedural fairness, because the board obtained information on the appellant from his superiors without giving the appellant the chance to disprove the information.
French: De plus, le représentant de l'appelant formula une objection à l'effet que la Méthodologie (Pièce M-2) adoptée par le comité de sélection ne respectait pas les principes de justice naturelle et d'équité procédurale car le comité a obtenu de l'information sur l'appelant, de ses supérieurs, sans laisser la chance à l'appelant de contredire cette information.
English: The difference in my country, Finland, is the greatest among all the OECD countries.
French: Chez nous, en Finlande, la disparité entre les deux atteint le taux le plus élevé des pays de l'OCDE.
English: The United Nations must stand firm in pressing for a quick resolution to a conflict which had dragged on for more than 27 years, for the Organization would otherwise be discredited.
French: Sous peine d'être discréditée, l'ONU doit demeurer ferme en insistant sur un règlement rapide d'un conflit qui dure déjà depuis plus de 27 ans.
English: On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49:
French: Étant donné la rapidité des évolutions dans la mise au point de tests de remplacement, il importe que les autorités compétentes disposent de connaissances et d'expériences spécialisées lorsqu'elles évaluent les propositions d'essais destinés à éviter l'expérimentation animale et à réduire les coûts.
English: Ethylene oxide and chlorohydrin in tobacco and its smoke.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: For further information on any of the topics covered here, consult the CD-ROM version of the Compendium, which is included with this booklet.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur tout sujet traité dans le présent document, on peut consulter la version CD-ROM du Compendium, qui est jointe à ce livret.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: Droits civils et politiques, notamment les questions SUIVANTES: disparitions et exÉcutions sommaires
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 6.
English: Improvements have been made in mainstreaming children's concerns into United Nations decision-making: such concerns are regularly considered by the Executive Committees and have featured in its discussions on the responsibility to protect and on rule of law.
French: Des améliorations sont apparues pour ce qui est de la prise en compte des questions relatives aux enfants dans les processus décisionnels des Nations Unies; les comités exécutifs se penchent régulièrement sur ces questions et en ont notamment débattu lors des discussions portant sur l'obligation de protection et sur l'état de droit.
English: It has also been noted that we should not limit ourselves to observation activities, but try to promote democratic development and better governance in observed countries.
French: Il a également été noté que nous ne devons pas nous limiter à des activités d’observation, mais nous efforcer de promouvoir le développement démocratique et une meilleure gouvernance dans les pays observés.
English: However, the Commission's investigators did not follow those principles in the interviews conducted in Vienna.
French: Malheureusement, les enquêteurs de la Commission n'ont pas appliqué, comme il sied, ces principes durant les auditions conduites à Vienne.
English: Thus, in the HIV section of the surveillance report, pediatric cases include data on children under two years of age except for the data specific to these three provinces.
French: Par conséquent, dans la section « VIH » d'un rapport de surveillance, les données pédiatriques incluent les enfants de moins de deux ans (sauf ceux des trois provinces susmentionnées).
English: An administrative process is easier to bring to a conclusion if the information used as input in it is definitive from the very start.
French: Il est plus facile de mener à terme une procédure administrative si les informations utilisées ont dès le début un caractère définitif.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases [English version to follow] July 10, 2008
French: Pour les spectacles dans l’ouest, le soutien sera assuré par le Sergent Dan Nightingale, le Caporal-chef Andrew Smith et le Caporal Oswald Keats, de la 4e Escadre Cold Lake. Toute l’équipe de démonstration est fière de participer aux spectacles aériens et de souligner les anniversaires de Québec et du NORAD.
English: The Confederation wants to develop the dialogue with women's organizations in order to ensure fuller integration in politics of women's special interests and viewpoints.
French: La Confédération souhaite développer le dialogue avec les organisations féminines afin que les intérêts et les perspectives propres aux femmes soient mieux intégrés dans la politique.
English: Marrakech, Morocco Tuesday, 31st October 2006 (9.30 a.m.)
French: Marrakech, Maroc mardi 31 octobre 2006 (9.30 heures)
English: Arsenal got a ticket to the 1 / 4 finals of the Champions League.
French: Arsenal reçu un billet pour les 1 / 4 de finale de la Champions League.
English: Land_Det Text 2 Containment (Landfill) 2000 Land_Val Number 12 Containment (Landfill) 2000 - see notes for xxxx_Val Land_Cnt Texte 2 Containment (Landfill)
French: Land_Det Texte 2 Confinement (enfouissement) 2000 Land_Val Numéro 12 Confinement (enfouissement) 2000 - voir les notes pour xxxx_Val Land_Cnt Texte 2 Confinement (enfouissement)
English: Get notified when filipealvesferreira adds new stuff.
French: Reçois des messages quand filipealvesferreira crées des slideshows nouveaux.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 42 ________________________________________________________________ associations representing licensed practical nurses and registered psychiatric nurses that these planning activities need to be inclusive of their members.
French: De nombreux répondants ont aussi mentionné que l’augmentation du nombre d’inscriptions en soins infirmiers devait se faire dans le cadre d’une meilleure gestion des ressources humaines qui tiendrait compte de l’ensemble de la profession et des changements touchant le système de la santé, la santé de la population et la démographie.
English: The fund would then be responsible for appointing and paying company auditors.
French: Bien que les fonctions de comptable, pour l’établissement et la gestion des livres comptables et celle de réviseur soient en principe séparées, une même compagnie d’audit pourrait obtenir d’exercer ces deux fonctions à condition d’assurer une certaine indépendance fonctionnelle.
English: February 18 - American Civil War: In Montgomery, Alabama Jefferson Davis is inaugurated as the provisional president of the Confederate States of America .
French: Fondation en Russie de la société secrète révolutionnaire Zemlia i Volia (Terre et Liberté) à la fin de l’année.
English: With the increasing involvement of the private sector, developing countries need to strengthen their capacity to monitor, regulate and facilitate the development of relevant industries.
French: Compte tenu de l'implication croissante du secteur privé, les pays en développement doivent se doter de capacités accrues pour surveiller, réguler et faciliter le développement des secteurs concernés.
English: Geographic information was also limited. Only the PSC regional office administering the process was available, reducing geographic areas to the provinces plus the NCR.
French: L'information géographique était également limitée, Seul le bureau régional de la CFP administrant le processus était disponible, ce qui réduisait les régions géographiques aux provinces, plus la région de la capitale nationale.
English: Among the general public, there is the perception that our universities are working at capacity; therefore, international students are seen as taking the place of some deserving Canadians in a taxpayer-supported institution.
French: Le public a l’impression que nos universités fonctionnent à pleine capacité et que, par conséquent, les étudiants étrangers prennent la place de Canadiens méritants au sein d’établissements d’enseignement soutenus par les contribuables.
English: The Advisory Committee notes that GP funds of $35.2 million for the drug and crime programmes of the Office are expected to remain at about the same level for the biennium 2004-2005 ($33.0 million for the drugs programme and $2.2 million for the crime programme), as compared with $35.3 million for the biennium 2002-2003 ($33.6 million for the drugs programme and $1.7 million for the crime programme) (E/CN.7/2003/20, para.
French: Le Comité consultatif note que le montant consolidé des contributions à des fins générales (35,2 millions de dollars, soit 33 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 2,2 millions de dollars pour celui relatif au crime) devrait être du même ordre que celui de l'exercice 2002-2003 (35,3 millions de dollars, soit 33,6 millions de dollars pour le programme relatif à la drogue et 1,7 million de dollars pour celui relatif au crime) (voir E/CN.7/2003/20, par.
English: • Improving the health of our oceans,
French: • améliorer la santé de nos océans;
English: We are proud of these innovations because they have streamlined our investigation process and over time, will help to ensure that SIRC's recourse mechanism is better understood.
French: Nous sommes fiers de ces innovations, car elles ont rationalisé notre processus d'enquête et, avec le temps, elles concourront à une meilleure compréhension du mécanisme de recours du CSARS.
English: Linda points out that working with, and gathering information from, people on the street has been the highlight of her career, and compares it to being a reporter.
French: Linda indique que le fait de travailler avec le public et de recueillir de l'information constitue le point culminant de sa carrière; elle compare cela au travail d'un reporteur.
English: Senior Officers in a total of 22 departments and agencies are supported in the execution of their duties by an administrative service officer or by a manager.
French: Les agents supérieurs de 22 ministères et organismes au total sont appuyés dans l’exercice de leurs fonctions par un agent administratif ou un gestionnaire.
English: Children themselves are also active participants in preventive measures through involvement of children and youth organisations, volunteer work and other partners in the implementation of the aforementioned measures.
French: Les enfants participent activement à l'action de prévention susmentionnée par l'intermédiaire d'organisations d'enfants et d'adolescents, d'équipes de bénévoles et d'autres partenaires.
English: “Considering that the promotion and the protection of all human rights is one of the priorities of the international community,
French: Considérant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est l'un des objectifs premiers de la communauté internationale,
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: For our special needs passenger, we are pleased to offer a safe, reliable way to assist you in your transportation needs.
French: Nous sommes heureux d¿offrir à nos passagers ayant des besoins spéciaux un moyen sécuritaire et fiable de les aider en ce qui a trait à leurs besoins de transport.
English: Therefore, if you intend on improving your performance, all you need to do is improve upon the identified weaknesses (i.e., any component score that is less than 2.50) and maintain your identified strengths. This improvement will reflect itself in the total score.
French: Grâce à ce mode uniformisé de notation, les résultats des deux examens de sélection sont interchangeables et on peut les interpréter de la même façon.
English: Any discrepancies or issues will immediately be addressed with the cardholder or his/her manager.
French: On prévoit que la mesure sera pleinement appliquée au plus tard en juin 2007.
English: Lorenzo commented, “I’m very proud to be here in the colours of my team.
French: Lorenzo a commenté, “Je suis très fier de porter les couleurs de mon équipe ici.
English: And yet there is a danger of inadequate connection between the Commission, at the centre, and local and regional government.
French: Or les liens entre la Commission, au centre, et le gouvernement local et régional risquent d’être inadéquats.
English: Reviewing the NDA while ignoring new changes to the military justice system is of dubious use.
French: Examiner la LDN sans tenir compte des modifications additionnelles au système de justice militaire serait d’une utilité contestable.
English: At the same time, Cuba demands that the Security Council fully assume its obligations in order to prevent once and for all the consummation of the genocide that is unfolding behind walls of silence and in the absence of the delegation that should be here listening to these words and taking them carefully into consideration.
French: En même temps, Cuba exige du Conseil de sécurité qu'il s'acquitte pleinement de ses obligations pour empêcher une fois pour toutes l'achèvement du génocide commis dans un silence complice et en l'absence de la délégation qui devrait entendre nos paroles et les prendre dûment en compte.
English: Others are quick to remind us that the marine environment needs to be protected.
French: Cependant, d’autres personnes ont tôt fait de nous rappeler qu’il ne faut pas oublier de protéger le milieu marin.
English: Subsidizing the collection, treatment, storage, and distribution of water means that increasingly indebted public utilities and governments are able to provide (almost) free water only to the urban rich and middle class.
French: Les subventions pour recueillir l'eau, la traiter, l'entreposer et la distribuer donnent lieu à des services publics et à des gouvernements de plus en plus endettés incapables de fournir l'eau (presque) gratuitement à d'autres qu'aux riches et à la classe moyenne des villes.
English: Canadian physicians, for example, would be able to consult with colleagues anywhere in the world.
French: des renseignements, des conseils et des diagnostics à des médecins ailleurs dans le monde, et en particulier dans les pays en développement.
English: Regulation No. 6 (Direction indicators) -  Item withdrawn from consideration 132
French: 1.3.1 Règlement no 6 (Indicateurs de direction) - Proposition retirée 132 31
English: The OIOS evaluation of support to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa (E/AC.51/2009/2) found that an inadequate accountability framework hinders the effectiveness of the programme under budget section 11 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development).
French: L'évaluation faite par le Bureau de l'appui offert aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique (E/AC.51/2009/2) a montré que les insuffisances du système de responsabilités nuisaient à l'efficacité du programme relatif au chapitre 11 du budget (Appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Flexible centre-stop component designed to stabilize motion of the visor This is a universal size component that is press-fitted to the top centre of the visor lens.
French: Butée centrale flexible conçue pour stabiliser la lentille La butée centrale flexible (taille universelle) se fixe au haut de la lentille et au centre de la visière.
English: [13] The witness stated that, at that time, his spouse had $50,000 in life insurance, for which he was the beneficiary.
French: [13] Le témoin relate qu'à cette époque son conjoint détenait une assurance-vie au montant de 50 000 $ dont il était le bénéficiaire.
English: Dr. Jeff Reading, Andrée Maheux (Scientific Director’s Award 2006), Hannah Tait Neufeld (Scientific Director’s Award 2006), Dr. Malcolm King.
French: D r Jeff Reading, Andrée Maheux (Bourse d’excellence du directeur scientifique 2006), Hannah Tait Neufeld (Bourse d’excellence du directeur scientifique 2006), D r Malcolm King.
English: Restrictions are imposed on tourists wishing to visit the northern part of the island from the south.
French: Des restrictions sont imposées aux touristes qui souhaitent se rendre dans la partie septentrionale de l'île en venant du sud.
English: • Nutritional Labelling (information)
French: • Examen du Guide alimentaire canadien
English: Facilitate communication and coordination between pesticide regulatory and research/monitoring functions of the federal government (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, Canadian Food Inspection Agency, and Health Canada).
French: Faciliter les communications et la coordination entre la réglementation sur les pesticides et les fonctions de recherche et de surveillance du gouvernement fédéral (Agriculture et agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada).
English: By joining forces to conduct research and understand specific issues, we can develop strategies that will lead to the better joint management of air quality issues.
French: En joignant nos forces pour mener des recherches et comprendre des dossiers précis, nous pouvons élaborer des stratégies qui mèneront à une meilleure gestion conjointe de questions de qualité de l'air.
English: The capacity of the Tribunal will continue to be fully utilized, with all work units dedicated to the principal goal of trial activity.
French: Le Tribunal continuera de consacrer tous ses moyens à l'accomplissement de sa mission.
English: Preliminary list of activities identified as SR&ED.
French: Liste préliminaire des activités de RS&DE.
English: Although the exact number of children is unknown, it is likely that they constitute a significant proportion of the total.
French: Bien que l'on ne connaisse pas le nombre exact d'enfants, il représente probablement un pourcentage important de ces villageois.
English: Table 19.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats