ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Arab States classified as less developed Arab countries have not yet acceded; these are the Republic of Djibouti, the Somali Democratic Republic, the Union of the Comoros and the Islamic Republic of Mauritania.
French: Quatre États arabes classés parmi les pays les moins avancés n'ont pas encore adhéré : République de Djibouti, République démocratique de Somalie, Union des Comores et République islamiques de Mauritanie.
English: In order to have a successful enlargement and for Europe and the European economy to strengthen itself by its own means and also to be an active player in the Lisbon process, it is essential to consider not only the technical integration, but also the existing hurdles and their gradual reduction and the deepening of the content of the integration.
French: Pour que l’élargissement soit un succès et que l’Europe et son économie se renforcent par leurs propres moyens et jouent également un rôle majeur dans le processus de Lisbonne, il est essentiel de prendre en considération non seulement l’intégration technique, mais également les obstacles existants et leur élimination progressive ainsi que le développement des éléments à intégrer.
English: The conference ended with the adoption of recommendations concerning legislative and other measures aimed at instituting better protection mechanisms for women in times of violence and economic hardship.
French: La conférence s'est achevée par l'adoption de recommandations sur les mesures législatives et autres qui devraient être adoptées pour instituer de meilleurs mécanismes de protection des femmes dans un contexte de violence et de difficultés économiques.
English: The UNMIL Gender Unit, in cooperation with relevant partners and stakeholders, is working to ensure fair and genuine representation of women in the electoral process.
French: Le Groupe de la parité entre les sexes de la MINUL s'efforce, en collaboration avec les partenaires et parties prenantes intéressés, d'assurer une représentation équitable et authentique des femmes dans le processus électoral.
English: Operating Costs Operating costs include the following expenses for various project components: rent, room rentals, electricity, water, telephone, Internet, office supplies, etc.
French: CoÃ»ts opÃ©rationnels Les coÃ»ts opÃ©rationnels couvrent les dÃ©penses telles que le loyer, la location de salles, lâ€™Ã©lectricitÃ©, lâ€™eau, le tÃ©lÃ©phone, lâ€™Internet, les fournitures de bureau, etc.
English: Finally, using a jeweller's saw the sample is cut into 4 to 6 cross sections.
French: Enfin, on pratique quatre à six coupes transversales dans l'échantillon à l'aide d'une scie d'horloger.
English: The obligation to that effect should, moreover, be worded in the same terms in similar sectors. (The wording above is modelled on the text resulting from Parliament’s first reading of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communication networks and services.
French: En outre, la teneur de cette obligation devrait être identique dans des domaines analogues (cette formulation correspond aux résultats de la première lecture de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques).
English: Financial Requirements by Authority Vote (thousands of dollars) 1999–00 Main Estimates 1998–99 Main Estimates
French: Besoins financiers par autorisation Crédit (en milliers de dollars) Budget principal 1999–2000 Budget principal 1998–1999
English: Participation of secured creditors in insolvency proceedings
French: Participation de créanciers garantis à la procédure d'insolvabilité
English: As for customary law, he said such laws could be observed in some cases but could not supersede legislation; the approach was to be sensitive to cultural diversity but to observe basic standards which were applicable to all.
French: S'agissant du droit coutumier, l'orateur dit que ses dispositions peuvent être observées dans certains cas, mais ne peuvent pas l'emporter sur la législation; l'approche adoptée consiste à être sensible à la diversité culturelle, mais de respecter les normes fondamentales applicables à tous.
English: The United States had also ratified the 1995 Fish Stocks Agreement which, while not yet in force, also prohibits such fishing operations.
French: Les États-Unis avaient aussi ratifié l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons qui, bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, interdit également de telles activités.
English: These products are substantive and relevant, but, with the exception of the Code of Conduct, they do not sufficiently constitute a systematic, institutionalized effort for collecting and disseminating electoral knowledge.
French: Ces matériaux techniques sont pertinents, mais à l'exception du Code de conduite, ils ne représentent pas un effort suffisamment systématique et institutionnalisé pour assurer la collecte et la diffusion des connaissances en matière électorale.
English: Submissions filed after October 2004 must include the new PM format.
French: Les présentations remises après le mois d'octobre 2004 doivent inclure le nouveau format de la MP.
English: Adjustments were made to these selling prices in accordance with the relevant sections of SIMR: an adjustment to account for the difference in credit terms between the export sales of subject goods and like goods sold domestically (section 5); and an adjustment to reflect differences in trade level (section 9).
French: Les rectifications suivantes ont été faites sur les prix de vente aux termes des articles du RMSI qui traitent du sujet: une rectification pour tenir compte de la différence en ce qui concerne les modalités de crédit entre les ventes à l'exportation des marchandises en cause et des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur (article 5) et une rectification pour tenir compte des différences quant au circuit de distribution (article 9).
English: It is not very precise because standards differ in their complexity and their importance in trade, e.g. updating one standard on meat can be as much work as updating five standards for fresh fruit and vegetables.
French: Il ne donne pas une mesure très précise de la situation car la complexité des normes et leur importance dans les échanges sont variables: ainsi, il peut être tout aussi laborieux de mettre à jour une seule norme sur la viande que de mettre à jour cinq normes pour les fruits et légumes frais.
English: Overall, access to education still remains a major issue for indigenous people throughout the world.
French: D'une façon générale, l'accès à l'éducation demeure un problème fondamental pour les peuples autochtones du monde entier.
English: Far-reaching reforms had been introduced in the Ethiopian legal system in order to ensure the protection of women's rights.
French: De profondes réformes ont été engagées dans le système juridique éthiopien afin de garantir la protection des droits des femmes.
English: The capacity of the national security forces to respond to such threats in remote areas is still limited because of capacity constraints.
French: L'aptitude des forces nationales de sécurité à répondre à de telles menaces dans les zones éloignées est encore faible en raison de leur manque de moyens.
English: Products and Services that Maximize Participation 4.1 Interpreter and Intervener Services 4.2 Real Time Captioning and Note-Taker Services 4.3 Alternatives to Print Formats 4.4 Captioned Material 4.5 Assistive Listening Devices 5.
French: Produits et services optimisant la participation 4.1 Services d'interprétation 4.2 Services de sous-titrage en temps réel et de prise de notes 4.3 Média substituts au matériel imprimé 4.4 Matériel sous-titré 4.5 Systèmes d'amplification sonore 5.
English: Trade Data Elements Directory (Internet publication,
French: Trade Data Elements Directory (publication sur Internet,
English: relevant NCBs, while the ECB is responsible for assessing EBA’s STEP 2 system.
French: concentrées sur un petit nombre d’acteurs dans l’UE.
English: For these types of assets, the priority of a security right therein may be established either by possession or control or by filing.
French: La priorité d'une sûreté constituée sur des biens de ce type peut être établie soit par la possession ou le contrôle soit par l'inscription.
English: The possible sources of releases to water from manufacturing include spills, facility wash-down and storm water runoff.
French: Les sources potentielles de rejets aquatiques liés à la fabrication sont, entre autres, les fuites, le lavage des installations et le ruissellement des eaux pluviales.
English: Expanding the role played by SMEs depends on an improved business environment and easier access to financing.
French: Après le recul enregistré durant la récession en début de période, le secteur industriel a vu sa part dans la valeur ajoutée et l’emploi, qui représentait respectivement 38% et 31% en 2003, augmenter.
English: One is the need for “greatly increased, concerted efforts” by developed and developing countries because the progress of each group is affected by the “policies and performance” of the other (paragraph 4).
French: En premier lieu, les problèmes de développement exigent des pays en développement et des pays développés « une nette intensification et une meilleure coordination des efforts », car les progrès de chaque groupe se ressentent des « politiques et réalisations » de l'autre groupe (par. 4).
English: The oxidation products were isolated as their O-methyloxime derivatives, and the assignment of the configuration of the oximes was made on the basis of the carbon-13 magnetic resonance spectra.
French: On a isolé les produits d'oxydation sous forme de dérivés O-méthyloximes et l'attribution de la configuration des oximes a été effectuée en se basant sur les spectres de résonance magnétique nucléaire du carbone 13.
English: Slovakia therefore welcomes the extension of the Temporary International Mechanism for a further three months, which will enable resources to be channelled and assistance delivered directly to the Palestinian people.
French: La Slovaquie se félicite donc de la prorogation du mécanisme international temporaire pour trois nouveaux mois, ce qui permettra que des ressources soient acheminées et qu'une aide soit fournie directement au peuple palestinien.
English: In Canada, there is a need for more comprehensive, integrated efforts to address known health disparities, and the factors and conditions that lead to them.
French: Au Canada, il est nécessaire de déployer davantage d'efforts généraux et intégrés pour réduire les disparités connues sur le plan de la santé et les facteurs et les conditions qui les entraînent.
English: Biography Dr. Neil Cashman is a neurologist-neuroscientist working in neurodegeneration and neuroimmunology.
French: Biographie Le Dr Neil Cashman est un neurologue et un spécialiste en neurosciences qui travaille dans le domaine de la neurodégénérescence et de la neuro-immunologie.
English: Symbolism Arms The shield is based on the historic Dutch arms of the family which date back at least to the 17th century.
French: Symbolisme Armoiries L'écu s'inspire des anciennes armoiries hollandaises de la famille, datant au moins du 17e siècle.
English: Also, higher costs are expected at the proposed United Nations Campus facilities.
French: En outre, des frais plus élevés sont également prévus dans les installations du campus des Nations Unies.
English: The decision to grant an SPA at this level shall be taken by the Department of Peacekeeping Operations after consultation with the Office of the Secretary-General.
French: La décision d'octroyer une indemnité de fonctions à cette classe incombe au Département des opérations de maintien de la paix, après consultation du Cabinet du Secrétaire général.
English: Commission consultation document, 'State aid action plan - Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-09': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 107; Bull.
French: Document de consultation de la Commission intitulé "Plan d'action dans le domaine des aides d'État - Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: une feuille de route pour la réforme des aides d'État 2005-2009" - JO C 49 du 22.2.2006, COM(2005) 107 et Bull.
English: • NRCan implemented a robust management framework for overseeing the implementation of its historic waste program.
French: • RNCan s’est doté d’un solide cadre de gestion pour surveiller la mise en œuvre de son programme sur les déchets historiques.
English: Free use of a bathrobe in all room categories.
French: Peignoir gratuit dans toutes les catégories de chambres.
English: Volumetrics · Over $10 billion in benefits delivered to Canadian households:
French: · Plus de 10 milliards de dollars en prestations remis à des ménages au Canada :
English: The delegation of Benin withdrew.
French: La délégation béninoise se retire.
English: • Despite the international consent that the overall security situation in the Province is alarming, as well as the opposition of a great part of international community, the Special Representative insists on holding so-called local elections in Kosovo and Metohija on 28 October 2000, the date he arbitrarily decided upon.
French: • Bien que la communauté internationale convienne que la situation d'ensemble sur le plan de la sécurité dans la province est alarmante et malgré l'opposition manifestée par une grande partie de cette communauté internationale, le Représentant spécial persiste à vouloir organiser de prétendues élections locales au Kosovo-Metohija le 28 octobre 2000, date qu'il a arrêtée arbitrairement.
English: This section should describe all available marketed dosage forms (with a complete physical description of each, including identifiable markings), the strength of each in terms of the concentration of medicinal ingredient, and recommended routes of administration.
French: Cette section doit décrire toutes les formes posologiques mises en marché (une description complète de chacune de ces formes doit être fournie, y compris les marques identifiables) et indiquer la concentration de chacune de ces formes en matière de teneur en ingrédient médicinal, ainsi que les voies d’administration recommandées.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 May 2006  (United States dollars)
French: État au 31 mai 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951579 imposed by Order No. 1996-A-404 dated October 1, 1996 - Terrance A. Cupper doing business as Tango Charlie Air.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951579 imposée par l'arrêté no 1996-A-404 du 1er octobre 1996 - Terrance A. Cupper faisant affaires sous la raison sociale de Tango Charlie Air.
English: Authors Philip Evans and Bob Wolf take the ensuing bug fix activities that rapidly span the globe as an example for the ways of the Linux world, and put them into perspective of the Toyota production system, finding lots of similarities: "Widespread, granular communication.
French: Les auteurs Philip Evans et Bob Wolf prennent en exemple de mécanismes Linux standard les corrections de bogues qui ont rapidement fait le tour du globe et les comparent avec le système de production de Toyota, trouvant de nombreuses similitudes : « Communication étendue et granulaire.
English: She even inspired a comic strip entitled "Queen of the Hurricanes:
French: Elle a même inspiré une bande dessinée intitulée « Queen of the Hurricanes:
English: Because workers in non-permanent jobs had fewer weekly hours of work than those in permanent jobs, they had lower weekly earnings.
French: Comme les employés non permanents travaillent moins d'heures pendant la semaine, leur rémunération hebdomadaire est moins élevée que celle des employés permanents.
English: We are currently working on an ASEAN charter as the legal instrument of the organization, on the basis of those shared values.
French: Nous travaillons actuellement à une Charte de l'ASEAN, cadre juridique de l'organisation fondé sur ces valeurs communes.
English: [(c) Monitoring of the efficiency of various modes of transport of relevance for combined transport operations.
French: [c) Surveillance de l'efficacité des différents modes de transport utilisés dans les opérations de transport combiné.
English: Mr. Nylander carried out what he referred to as a "www.dns411.com" search.
French: M. Nylander a effectué ce qu'il appelle une recherche « www.dns411.com ».
English: Reproductions must be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication.
French: Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que tous les détails du dessin ou modèle industriel apparaissent nettement et pour qu’une publication soit possible.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Barton, Peter
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Barton, Peter
English: It should be noted that, in addition to the original funding mechanism, two new Funds have been established under the UNFCCC as a result of recent negotiations – these are the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund.
French: Il faut souligner qu'à la suite de récentes négociations, deux autres Fonds ont été créés en vertu de la CCNUCC; il s'agit du Fonds spécial des changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: That’s why we are not only open 24 hours with no curfew or lock-out, but all our facilities are 24 hours as well, such as internet access, wireless, book exchange, Laundromat, lounge with pool tables and dart board, beer and soft drinks, and of course the help and advice of our friendly team.
French: Nous proposons aussi des prix avantageux sur les diners et les soupers dans notre restaurant conventionné le Sinan’s qui se trouve dans le même édifice que l’hôtel. L’hôtel Easy Palace International Hôtel dispose également d’une cuisine pour ses hôtes.
English: Which is all to say that the world needs new ways of governing.
French: Tout cela revient à dire à quel point le monde a besoin de nouvelles façons de gouverner.
English: • Band Councils, with membership involvement, should develop and implement access to information policies.
French: • Les conseils de bande, avec la participation des membres, devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques d’accès à l’information.
English: Elections 33 18.
French: Droits et devoirs du Président par intérim 33
English: Nephi persuades the Lord to replace their war with a famine—Many people perish—They repent, and Nephi importunes the Lord for rain—Nephi and Lehi receive many revelations—The Gadianton robbers entrench themselves in the land.
French: Néphi persuade le Seigneur de remplacer leur guerre par une famine — Beaucoup de gens périssent — Ils se repentent, et Néphi importune le Seigneur pour qu'il envoie la pluie — Néphi et Léhi reçoivent beaucoup de révélations — Les brigands de Gadianton s'incrustent dans le pays.
English: Reform of the sugar CMO also affects those ACP countries linked to the EU by the Sugar Protocol, annexed to the ACP-EU Partnership Agreement.
French: La réforme du marché du sucre concerne également les pays ACP liés à l'UE par un protocole, annexé à l'Accord de partenariat UE/ACP.
English: The Ciudad Universitaria de Caracas, built to the design of the architect Carlos Raúl Vill...
French: La Cité universitaire de Caracas, construite selon les plans de l'architecte Carlo...
English: Participants identified priorities for NSDC's consideration, developed a structure for the NSDC and a process by which its members shall be appointed.
French: Les participants ont déterminé les priorités que devrait examiner le CDSN et ont élaboré une structure pour le conseil ainsi qu'un processus de nomination des membres.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 45 Article 7 b (new) Article 7b 1.
French: La Commission gardera à l'étude le statut de ratification et la mise en œuvre effective des conventions mentionnées à l'annexe III.
English: Effects of CF Transformation and Restructuring During fiscal 2006–2007, the Human Resources –Civilian Group provided organizational advice and support to CF Transformation activities; specifically, integrated human resources support services to help set up the new command headquarters.
French: Effets de la Transformation des FC et de la restructuration Pendant l’année financière 2006–2007, le Groupe des Ressources humaines – Civils a fourni des conseils organisationnels et du soutien aux activités de la Transformation des FC. Plus précisément, il a fourni des services intégrés de soutien des ressources humaines afin d’aider à mettre sur pied le nouveau quartier général de commandement.
English: Stern tie rings are located at both Royal Cove and Tortoise Bay.
French: • Il y a des quais pour embarcations pneumatiques dotés d'anneaux d'attache à l'île Portland, dans la baie Tortoise (haute saison) et à l'anse Royal (à l'année).
English: In Volume 3, Chapter 5 we examine the factors contributing to the successful education of Aboriginal children and, in particular, the importance of factors such as curriculum design, language education, Aboriginal control and parental involvement.
French: Dans le chapitre 5 du volume 3, nous analyserons en détail les facteurs de réussite scolaire chez les enfants autochtones et nous ferons ressortir l’importance de facteurs comme la structure des programmes d’études, la langue d’enseignement, le contrôle autochtone et la participation des parents.
English: While in the 1960s almost 90 per cent of the population held a positive view on corporal punishment, today a little above 10 per cent have the same opinion.
French: • il convient de favoriser le partenariat entre conseils donnés aux parents doivent respecter et parmi les enfants et les adultes. la capacité d’évolution de l’enfant et écouter ce qu’il a à dire.
English: Notwithstanding section 78 and subsection 79(a), wills and estates under administration prior to the exercise of jurisdiction by Westbank First Nation under this Part shall continue to be administered under the provisions of the Indian Act.
French: Malgré l'article 78 et l'alinéa 79a), les testaments et les biens sous administration avant l'exercice de la compétence par la Première Nation de Westbank en vertu de la présente partie continuent d'être administrés conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: □ Another method of analysis, known as constant market share analysis, which focuses on changes in market share, shows however that Canada is increasingly facing competition from China in the majority of sectors in which it exports to the U.S. □ Therefore, although China may not currently offer competition in many sectors where Canada enjoys large amounts of exports to the U.S., China is quickly increasing its share in these sectors, making China a growing competitive threat to Canadian exports.
French: □ Une autre méthode d’analyse, celle de la part de marché constante, axée sur les changements survenant dans les parts de marché, montre toutefois que le Canada subit de plus en plus la concurrence de la Chine dans la majorité des secteurs où il exporte aux États-Unis. □ En conséquence, même si la Chine n’est pas actuellement en concurrence dans de nombreux secteurs où le Canada expédie un volume élevé d’exportations aux États-Unis, ce pays voit augmenter rapidement sa part du marché dans ces secteurs; la Chine représenterait donc une menace croissante pour les exportations canadiennes.
English: (c) Promoting multidisciplinary research and programmes on disability in the global network of academic institutions, research institutes and among individual scholars and practitioners;
French: c) Promouvoir, dans le réseau mondial d'universités, d'instituts de recherche, d'universitaires et de praticiens, des activités de recherche et des programmes multidisciplinaires sur la question du handicap;