ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the information concerned abuses that had occurred since June 1997 when a civil war broke out between supporters and opponents of former President Pascal Lissouba, culminating in his overthrow and replacement by one-time former President Denis Sassou Nguesso.
French: Beaucoup d'informations ainsi collectées concernaient des violences survenues depuis l'éclatement, en juin 1997, de la guerre civile entre partisans et opposants de l'ancien président Pascal Lissouba, qui a abouti à sa destitution et à son remplacement par l'ancien chef de l'État Denis Sassou-Nguesso.
English: Yes, fully-licensed genuine Office software is available via download from http://office.microsoft.com/en-us/products/FX101211561033.aspx .
French: Oui, une copie originale d'Office sous licence est téléchargeable depuis l'adresse : http://office.microsoft.com/en-us/products/FX101211561033.aspx .
English: Equitas is a non-profit organization focused on human rights education (HRE).
French: Equitas est une organisation sans but lucratif axée sur l'éducation aux droits humains.
English: Other sources s family stockpile of canned or s bottled water s canned fruit juices s soft drinks
French: Autres sources s réserve familiale d’eau en conserve ou en bouteilles s jus de fruit en conserve s boissons gazeuses
English: Vectors Four through Six focus on the acquisition and integration of transformational technologies, as well as the education and development of forward- thinking leadership and personnel who can exploit this technology in order to enhance the conduct of current operations and plan for the future.
French: Les vecteurs quatre à six portent sur l’acquisition et l’intégration des technologies transformationnelles ainsi que sur l’éducation et le perfectionnement de dirigeants et d’employés créatifs pouvant exploiter ces technologies pour améliorer la conduite des opérations actuelles et planifier l’avenir.
English: The Mission also awarded the contract for construction of the new police station and model training centre in Lia village in the Zugdidi district, which will be built as part of the second phase of the European Commission-funded rehabilitation programme.
French: Elle a également attribué le contrat pour la construction du nouveau poste de police et du centre de formation pilote du village de Lia, dans le district de Zougdidi, installations qui seront mises en place dans le cadre de la deuxième phase du programme de relèvement financé par la Commission européenne.
English: This session must break the mould and propel us to reach real progress on disarmament.
French: La présente session doit inverser la tendance et nous inciter à faire des progrès réels en matière de désarmement.
English: The panel was represented by policymakers from developed countries, which ultimately defined the demand for carbon credits, and the private sector, such as CDM project developers and carbon buyers and traders.
French: Ils comprenaient des décideurs de pays développés, qui en définitive déterminaient la demande de crédits d'émission de carbone, et de représentants du secteur privé, notamment des concepteurs de projets au titre du MDP ainsi que des acquéreurs et des négociants de droits d'émission.
English: The single species approach was chosen for the recovery of the Banff Springs Snail due to its distinct habitat requirements and threats.
French: En raison des besoins particuliers de l’espèce en matière d’habitat et des menaces qui compromettent sa survie, l’approche fondée sur une seule espèce a été retenue pour le rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: Codes of Practice are advantageous because the Agency can implement them more quickly than regulations.
French: Les codes de pratique offrent à l'Office l'avantage de pouvoir être mis en application beaucoup plus rapidement que les règlements.
English: He will replace Mr. Pierre Bergeron, who is leaving "Le Droit" on May 3 to pursue a career in ...
French: "Au cours de sa carrière, Me Drouin a excellé dans la pratique du ...
English: Between Via Condotti and Piazza di Spagna: fashion and culture to hand for an unforgettable stay...
French: Entre Via Condotti et Piazza di Spagna: mode et culture à portée de main pour un séjour inoubliable...
English: The recent reports that some terrorist groups were actively engaged in plans to conduct another attack on certain countries could only confirm the current lamentable state of the world.
French: Les informations récentes indiquant que certains groupes terroristes planifient activement d'autres attaques contre certains pays ne fait que confirmer l'état lamentable dans lequel se trouve actuellement le monde.
English: The new global programme should clearly set out its global role, development goals, a strategic focus and a corresponding results and accountability framework based on the following considerations:
French: Le nouveau programme mondial devrait clairement énoncer son rôle mondial, ses objectifs de développement, son orientation stratégique et ses cadres des résultats et des responsabilités compte tenu des considérations suivantes :
English: • lodging and boarding revenue in the logging industry;
French: • les revenus d’hébergement et de pension dans l’industrie de l’exploitation forestière;
English: In 1996, the Danish Ministry of Agriculture and Fisheries implemented an even more extensive control program for Salmonella in Danish poultry.
French: Au début des années 80, il est devenu évident que beaucoup de poulets à griller étaient contaminés par Salmonella.
English: The CNFS and SSF have been very sensitive to this need in recent years and have built bridges in specific areas.
French: Le CNFS et la SSF ont d'ailleurs été très sensibles à ce besoin au cours des dernières années et ont établi certains ponts dans des dossiers spécifiques.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Congo, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Namibia, Nigeria, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Congo, Dominique, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Kazakhstan, Lesotho, Malawi, Namibie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sri Lanka, Swaziland, Zambie, Zimbabwe
English: It is estimated that roughly 20 per cent of the resources of the 2007-2011 programme of work would be devoted to activities undertaken at the international level.
French: On estime que 20 % environ des ressources du programme de travail pour 2007-2011 seraient consacrées aux activités menées au niveau international.
English: A number of committees and groups guide corporate decision making within the department.
French: Un certain nombre de comités et de groupes orientent la prise de décision au sein du Ministère.
English: The subject of immunity of States' representatives is also dealt with in other international treaties.
French: La question de l'immunité des représentants des États est également abordée dans d'autres traités internationaux.
English: Ukraine highly appreciates the work done by the OSCE External Auditor (Office of the Norwegian Auditor General).
French: L’Ukraine apprécie hautement le travail effectué par le Vérificateur extérieur de l’OSCE (Bureau du Vérificateur général de la Norvège).
English: rapporteur. - (CS) Let me please try to summarise why the maritime package should be discussed as a single entity and not as a set of reports from which the Council and the Commission can pick and choose, push some forward, set some aside and wait for the next presidency or the one after that.
French: rapporteur. - (CS) Permettez-moi de tenter un résumé des raisons pour lesquelles le paquet maritime devrait être examiné comme une seule entité et non comme une série de rapports que le Conseil et la Commission peuvent accepter ou rejeter à leur convenance, dont ils peuvent choisir de favoriser l'adoption ou qu'ils peuvent au contraire décider de laisser de côté pour que la prochaine présidence, ou celle d'après, les examine.
English: Best rated Scenery of October 30!
French: Elue Meilleure Scenery du 30 octobre!
English: Children currently took the nationality of their father, which gave rise to a number of problems.
French: Actuellement, les enfants prennent la nationalité de leur père, ce qui pose un certain nombre de problèmes.
English: We hope that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will also soon join the group.
French: Nous espérons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se joindra prochainement à ce
English: • The Spark Initiative The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programme national de formation dans le secteur des arts Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: The main aim of developers was to make the area more convenient for customers, especially commuters.
French: Lobjectif principal des promoteurs était de rendre ce quartier plus commode pour la clientèle, particulièrement les banlieusards travaillant à Tokyo.
English: IMPOSED DISCIPLINE Discipline seeks to draw out the best from individuals, relying ideally on their sense of co-operation and teamwork to support the group.
French: DISCIPLINE IMPOSÉE La discipline cherche à faire jaillir ce qu'il y a de mieux chez les individus; elle repose idéalement sur leur sens de la coopération et sur le travail d'équipe à l'appui du groupe.
English: Perhaps as a result, youth-owned SMEs finance their operations through informal financing methods more often than firms owned by older entrepreneurs.
French: C'est peut-être pourquoi les PME appartenant à des jeunes financent leurs activités par des méthodes plus officieuses que celles appartenant à leurs aînés.
English: However, it may be that national law relating to transfer of rights provides that such transfer includes (or may include) liabilities associated with the right transferred.
French: Cependant, il se peut que la loi nationale relative au transfert de droits dispose qu'un tel transfert inclut (ou peut inclure) des responsabilités associées au droit transféré.
English: Recognizing the persistent human rights abuses inherent in the practice of exploiting people, in particular migrant women and children, as domestic servants,
French: Reconnaissant les violations persistantes des droits de l'homme inhérentes à la pratique de l'exploitation des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants migrants, comme travailleurs domestiques,
English: It provides nutritious meals for children who may not be getting enough nourishment at home.  3.
French: Il donne des repas nutritifs aux enfants qui n'ont peut-être pas assez à manger à la maison.  3.
English: HSBC Canada endeavours to provide accurate information on and through the Website, but errors may occur and information may become out of date.
French: La HSBC Canada s’efforce de fournir des renseignements exacts sur et par l’entremise du site Internet, mais des erreurs peuvent survenir et les renseignements peuvent devenir périmés.
English: Interpreter functions may take many forms, and the diversity of program models and interpreter roles creates additional difficulties in designing valid research and evaluation models.
French: Les fonctions de l'interprète peuvent prendre des formes multiples, et la diversité des modèles de programmes et des rôles joués par les interprètes ajoutent de nouvelles difficultés à la conception de modèles valides de recherche et d'évaluation.
English: You will need to speak good English and French, and the job will include answering the telephone, emails, welcoming visitors and doing basic office duties.
French: Pour ce poste, il est nécessaire de bien parler français et anglais. Le travail inclut répondre au téléphone et aux courriels, accueillir les visiteurs et faire du travail de bureau de base.
English: The situation along the Blue Line has remained calm since the 28 May incidents.
French: Le calme demeure le long de la Ligne bleue depuis les incidents du 28 mai.
English: Rail Training Program to Start in 2004 A new diploma program designed to prepare students for work in Canada's rail industry will start at Sault College next year.
French: Programme de formation ferroviaire débutant en 2004 Un nouveau programme menant à un diplôme sera offert l'an prochain au collège Sault afin de préparer les étudiants à occuper des emplois dans le secteur ferroviaire canadien.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter I Previous page | Next page Chapter I Institutional questions and the future of the Union The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October in Rome.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre I Précédente | Suivante Chapitre I Questions institutionnelles et avenir de l’Union Le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé à Rome, le 29 octobre.
English: Finally, it was agreed that Soyuz spacecraft could be launched from French Guiana. (e) Prospects for the future 63.
French: (e) Perspectives 63.
English: As to the second step, I instituted a horizontal approach, whereby previously removed officials will regain their eligibility for public office and employment in phases, leading gradually to their complete rehabilitation through a series of decisions.
French: Avec ma seconde mesure, j'ai voulu instituer une approche horizontale, dans le cadre de laquelle les agents de l'État précédemment relevés de leurs fonctions pourraient graduellement briguer des postes ou des emplois publics et bénéficier d'une réinsertion complète à l'issue d'une série de décisions.
English: The Voorburg Group insists on the presentation of joint papers, which is a way to emphasize common work done between meetings.
French: Le Groupe de Voorburg a insisté sur la présentation de rapports communs pour mettre en évidence les travaux effectués en collaboration entre les réunions.
English: The CCRA reserves the right to request additional information for the purposes of this application process.
French: L'ADRC se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires pour des fins de ce processus de demande.
English: The characteristics of sediment concentration in water, frazil ice, and ice cover are described.
French: Les caractéristiques de la concentration en sédiment dans l'eau, du frasil, et du couvert de glace sont décrites.
English: Creators of the exhibition traveled to Japan in order to collect stories, video and sound recordings of real children's lives and experiences.
French: Les créateurs de l'exposition sont allés au Japon pour recueillir des récits, des vidéos et des enregistrements sonores puisés du quotidien et d'expériences réelles d'enfants japonais.
English: EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment Identification Number
French: IDENTIFICATION DU MATÉRIEL Numéro d’identification du matériel
English: • the Loan Deficiency payments and Marketing Loan Gains (relating to the principal portion of the loan amount written off) to corn producers meet the definition of a financial contribution in paragraph 2(1.6)(a) of SIMA and confer a benefit as per paragraph (a) of the definition of subsidy in subsection 2(1);
French: • Les Paiements compensatoires de prêt et les gains sur prêt à la commercialisation (relatifs à l'élément principal du montant du prêt radié) dont bénéficient les producteurs de maïs satisfont à la définition d'une contribution financière à l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI et confèrent un avantage conformément à l'alinéa 2(1)a) de la définition de la subvention;
English: Also, you cannot claim ITCs for most of your purchases when you use the Quick Method. This is because the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the ITCs you would otherwise have claimed.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander des CTI pour la plupart de vos achats lorsque vous utilisez la méthode rapide, étant donné que la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des CTI que vous auriez pu demander.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 40 — RESERVES Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 5 098 000 5 098 000 13 637 462 13 637 462
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 40 — Réserves Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 40 01 Réserve pour les dépenses administratives 5 098 000 5 098 000 13 637 462 13 637 462
English: They are all skilled, university-trained language professionals, many of whom are also qualified writers, revisers and proofreaders with additional expertise in specialized fields such as law, computer science, technology and science.
French: Ce sont tous des langagiers diplômés dont bon nombre sont aussi des rédacteurs, des réviseurs et des correcteurs d'épreuves qualifiés. Certains possèdent en plus une expertise dans des domaines spécialisés comme le droit, l'informatique, la technologie et les sciences.
English: Measures adopted by the European Union
French: Mesures adoptées par l'Union européenne
English: For example, the Czech Republic approved a new Clean Air Act, which came into force on 1 June 2002.  This will create the legal framework for fulfilling the regulations and requirements of all Protocols to the Convention.
French: Ainsi, la République tchèque a approuvé une nouvelle loi relative à la pureté de l'air qui est entrée en vigueur le 1er juin 2002 et constituera le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre des règlements et des dispositions de tous les protocoles à la Convention.
English: As well, since the collapse of the market for furs, his livelihood rationale to trap has diminished.
French: Par ailleurs, depuis l'effondrement du marché de la fourrure, le piégeage est moins intéressant pour lui parce qu'il est moins rentable.
English: The reason why Africa is hailed as a pioneer in implementing R2P is therefore not difficult to find.
French: La raison pour laquelle l'Afrique est saluée comme une pionnière dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger n'est donc pas difficile à trouver.
English: Expressing concern about the long-standing provisional status of the Council's provisional rules of procedure, he noted that “form should follow function”.
French: Il a jugé préoccupant qu'après tant d'années, le Règlement intérieur du Conseil de sécurité soit encore provisoire et a indiqué que la forme devrait suivre la fonction.
English: 3-1998, point 1.3.65 Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey:
French: 3-1998, point 1.3.65 Décision 2001/235/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et Bull.
English: Corporate Management and Services Financial and Administrative Services Our Financial and Administrative Services branch provides flexible and accountable financial and administrative advice, guidance, and support to help our managers fulfill their responsibilities in the management of resources.
French: Au nombre de ces activités figure le soutien donné aux provinces dans le cadre de l’élaboration de la prestation nationale pour enfants et de la définition des options en matière d’harmonisation des programmes et des services destinés aux personnes handicapées.
English: Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22 March 2004 amending Regulations (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder and (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [Official Journal L 091 of 30.03.2004]  The Regulation fixes the national ceilings for additional premiums for the new Member States.
French: Conditionnalité Rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre de la conditionnalité (au titre de l'article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs) [COM(2007) 147 final - Non publié au Journal officiel]  Ce rapport identifie les problèmes rencontrés par les États membres et les agriculteurs dans la mise en œuvre de la conditionnalité et propose des actions pour améliorer ce système.
English: Background Other Technologies Currently Being Used 2.1 Business Television (BTV) 2.2 Video-conferencing 2.3 Echo Technology 2.4 On-line Facilitation in a Blended Approach 2.4.1 Facilitated Coaching and Discussion 2.4.2 Simulations and Game-based Learning 2.4.3 Virtual Classroom and Synchronous Web-casting 2.4.4 Mobile E-learning 2.5 Desktop TV 2.6 Portal on External Server
French: Contexte Autres modes d’apprentissage électronique 2.1 Vidéotransmission 2.2 vidéoconférence 2.3 Technologie écho 2.4 Animation en direct selon une approche mixte 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 Discussion et encadrement animés Simulations et apprntissage par le jeu Salle d classe virtuelle et diffusion Web synchrone Apprntissage électronique mobile
English: Summary of Workgroup 1 The summary is given below of the actions resulting from the Environment Round Table regarding the combat against climate change and control of energy.
French: Synthèse du Groupe de travail n°1 On reproduit ci-après la synthèse des actions issues du Grenelle de l’environnement concernant la lutte contre les changements climatiques et la maîtrise de l’énergie.
English: Adsorption and absorption processes can used to concentrate contaminants and separate them from aqueous wastes.
French: L'adsorption et l'absorption peuvent être utilisées pour concentrer des contaminants et les séparer de déchets aqueux.
English: Even though the international community has repeatedly called for the respect of international law, this has not been fully accepted and implemented.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies et la majorité des organismes internationaux ait demandé à maintes reprises le renforcement et le respect du droit international, aucune mesure concrète n'a été prise.
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic is pleased to inform further the Chairman of the Committee that the implementation of resolution 1803 (2008) in the Slovak Republic is also ensured by the following measures:
French: La Mission permanente de la République slovaque a en outre le plaisir d'informer le Président du Comité que les mesures ci-après ont été prises pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1803 (2008) :
English: • Prohibit visitors other than calming friends or family members.
French: • Interdisez les visites à l'exception de celles d'amis ou de membres de la famille qui peuvent apaiser le client.
English: 4.3.5 Internal Communications While carrying out duties, the use of English is more prevalent than French in both written and oral communications.
French: 4.3.5 Communications internes Aux fins de l'exécution des tâches, l'anglais est plus souvent utilisé que le français dans les communications tant écrites qu'orales.