ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, my delegation again urges other Member States to focus their energies on ensuring greater and better monitoring of the principle of equitable geographical distribution, especially with regard to the membership of future committees of the Organization.
French: En outre, la délégation mexicaine exhorte de nouveau les autres États Membres à centrer leurs synergies sur la nécessité de garantir un plus grand respect du principe de la représentation géographique équitable, en particulier pour ce qui est de la composition globale des futurs comités d'organisation.
English: (5) Notice of the request referred to in subsection (1) of this section shall be served on any licensee under the patent who shall be entitled to join in the proceedings in the absence of any provision to the contrary in the licence contract.
French: Invalidation du brevet 56. — 1) Toute personne intéressée peut, dans une action intentée par elle contre le titulaire d’un brevet ou dans une action intentée contre elle par le titulaire, demander à la cour d’invalider le brevet.
English: CE SUPT - MS are responsible for providing technical support and services in the design, development, maintenance of utilities system such as, heating and ventilation systems and power generation systems.
French: Le SUR GC - SM est responsable de la fourniture d'un soutien et de services techniques en matière de conception, d'élaboration et d'entretien de systèmes mécaniques, comme les systèmes de chauffage et de ventilation et les systèmes de production d'énergie.
English: COMPOUNDS HAVING MOLECULAR SIEVE PROPERTIES BUT NOT HAVING BASE-EXCHANGE PROPERTIES C01B 37/00
French: COMPOSÉS AYANT DES PROPRIÉTÉS DE TAMIS MOLÉCULAIRES MAIS N'AYANT PAS DE PROPRIÉTÉS D'ÉCHANGEURS DE BASE C01B 37/00
English: The focus was on the caregiver-patient configuration and not primarily on the patient.
French: L’accent était mis sur l’appariement soignantpatient et non sur le patient avant tout.
English: Persons wishing to sign-up for direct deposit should print and complete the Enrollment form found on this Website.
French: Les personnes qui désirent s'y inscrire devraient imprimer et remplir le formulaire qui se trouve sur le présent site.
English: Please list the restrictions prescribed by law on the exercise of trade union rights and on the right to strike, as mentioned in paragraph 124 of the report.
French: Donner la liste des restrictions prévues par la loi à l'exercice du droit syndical et du droit de grève comme indiqué au paragraphe 124 du rapport.
English: If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics / as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles4 que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: In this regard, a major example of cooperation is the Joint Border Committee, which was established in September 2000 to build and foster good relations between Indonesia and East Timor and to further the normalization of activities along their common border, including refugee issues such as movements of people, pensions and compensation.
French: À cet égard, la Commission frontalière mixte créée en septembre 2000 afin d'instaurer et d'encourager de bonnes relations entre l'Indonésie et le Timor oriental et de poursuivre la normalisation des activités sur leur frontière commune, concernant notamment les questions des réfugiés telles que les déplacements des personnes, les retraites et les indemnités offre un important exemple de coopération.
English: He drew attention to paragraph 15 of the draft programme concerning participation by the Committee in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
French: Il appelle l'attention sur le paragraphe 15 du projet de programme de travail concernant la participation du Comité aux réunions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Campgrounds, summer theatre, golf courses, beaches, museums, accommodation: the Suroît region is full of hidden treasures to discover!
French: Campings, théâtre d’été, plages, golfs, musées, hébergement : la région du Suroît recèle bien des trésors à découvrir!
English: When it exceeded its timelines, it did so by an average of 24 days, compared with an average of 107 days in 2003–04.
French: Lorsque l’Agence les a dépassées, elles l’ont été de 24 jours en moyenne, comparativement à 107 jours en moyenne en 2003-2004.
English: to train teacher trainers, textbook writers and other experts 2. to bring together researchers and policy makers 3.
French: ─ de former des formateurs d'enseignants, des auteurs de manuels et autres spécialistes; ─ de réunir des chercheurs et des responsables des politiques linguistiques; ─ de faciliter l'échange d'informations; ─ d'abriter un centre de documentation et d'information; ─ d'organiser un colloque annuel.
English: · hold or be eligible for a valid "Enhanced Reliability Security Clearance" (issued by the Industrial Securities Division of Publi[c] Works Government Services Canada):
French: · détenir une « cote accordée après vérification approfondie de la fiabilité » valide (accordée par la Division de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), ou pouvoir l'obtenir.
English: The Criminal Justice (Compensation) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990; and Loi relative à la Compensation qui pourra être accordée aux Familles de Personne dont la Mort aura été causée par Accident, 1900, as amended by the Fatal Accidents (Guernsey) Law, 1960 and by the Fatal Accidents and Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 1965.
French: De la loi de 1990 (Bailliage de Guernesey) sur la justice pénale (indemnisation); et De la loi de 1900 relative à la compensation qui pourra être accordée aux familles de personnes dont la mort aura été causée par accident, telle qu'amendée par la loi de 1960 (Guernesey) sur les accidents mortels et par la loi de 1965 (Bailliage de Guernesey) sur les accidents mortels et la réforme du droit (diverses dispositions).
English: Canada's Innovation Strategy, Ottawa, February 2002, www.innovationstrategy.gc.ca Innovation in Government:
French: La stratégie d'innovation du Canada, gouvernement du Canada, Ottawa, février 2002, http://www.innovationstrategy.gc.ca/. L'innovation dans le secteur public :
English: A related issue is the slow progress of many departments and agencies to conduct effective HR planning.
French: Un aspect qui n’est pas étranger à la situation actuelle concerne les lents progrès réalisés par de nombreux ministères et organismes en matière de planification efficace des RH.
English: Table 1.  Family Support Unit Crime Statistics 2002-2004
French: Tableau 1 : Groupe de soutien aux familles statistiques concernant les infractions 2002-2004
English: The Agency uses this extensive knowledge base to manage resources, develop departmental standards and promote integrated risk management strategies to transfer payment governance.
French: L’organisme utilise sa vaste base de connaissances pour gérer ses ressources, pour élaborer des normes ministérielles et pour promouvoir des stratégies de gestion intégrée du risque dans le cadre de la gouvernance des paiements de transfert.
English: The Court's decisions are also bound by Article 5, second paragraph, ECT.
French: La CJCE doit elle aussi se conformer à l'article 5, deuxième alinéa, du traité CE, lorsqu'elle dit le droit.
English: As amended by the Senate Committee, the Commissioner will not be able to report publicly on a request that was discontinued or was frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Selon un élément supprimé par le Comité législatif de la Chambre, le parlementaire qui soumettait la demande devait prêter serment ou affirmer solennellement avoir des motifs raisonnables de soumettre sa demande au commissaire.
English: Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.
French: Je crains malheureusement qu'il n'y ait encore quelques malentendus.
English: The Democratic People's Republic of Korea will continue to make efforts to counter the threat posed by outside forces and to ensure lasting peace on the Korean peninsula in future as well.
French: La République populaire démocratique de Corée continuera de faire tout son possible pour contrer la menace émanant de forces extérieures et d'assurer une paix durable sur la péninsule coréenne.
English: After the drought has abated, the migrants seldom return home, which deprives rural areas of valuable human resources.
French: Lorsque la sécheresse s'atténue, les migrants retournent rarement chez eux, privant ainsi les zones rurales de précieuses ressources humaines.
English: • The Habitat Stewardship Program for Species at Risk continued to engage Canadians in stewardship projects across the country.
French: • Le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril a continué à faire participer les Canadiens à des projets d’intendance aux quatre coins du pays.
English: The Twelfth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Bulgaria on 6 and 7 December 2004.
French: La douzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra en Bulgarie, les 6 et 7 décembre 2004.
English: Asking open questions of the alleged victim of torture is the appropriate strategy for eliciting evidence that can be analyzed for these characteristics.
French: Poser des questions ouvertes aux soi-disant victimes de torture est la meilleure stratégie pour obtenir la preuve et l’analyser pour en déceler les caractéristiques des vrais souvenirs.
English: Code Remarks Canadian Patents and Development Limited PDL P.C. decision 1993-1571 fixes August 1, 1993, as the date of coming into force for the deletion from the Schedules of the various Acts.
French: Observations Société canadienne de brevets et d'exploitation Limitée PDL Décret du C.P. 1993-1571 fixe le 1er août 1993 la date d'entrée en vigueur supprimant celle-ci des annexes de certaines lois.
English: 4.1.6 Band Responsibilities
French: Ce contrat doit contenir les éléments ci-dessous.
English: establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Foundation and appoint the Director
French: adopter les règles financières appropriées, mettre en place des procédures de travail transparentes pour les décisions de la Fondation et nommer le Directeur.
English: Stresses the importance of developing and implementing an ethics and integrity programme for the procurement staff, and requests the Secretary-General to complete and issue ethics guidelines no later than June 2007 for all staff involved in the procurement process;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de déontologie et d'intégrité à l'intention du personnel des services d'achat et prie le Secrétaire général d'achever la mise au point et de publier en juin 2007 au plus tard des directives déontologiques applicables à tout membre du personnel intervenant dans les achats;
English: Some projects are based on research and development; others are large in scope and require full-time attention for periods of several months.
French: Certains projets sont fondés sur la recherche et le développement; d’autres ont une portée plus grande et requièrent une attention à temps plein sur plusieurs mois.
English: National NGOs in Poland have carried out grass-roots campaigns to promote the shift from automobiles to bicycles.
French: Des ONG nationales polonaises ont mené des campagnes au niveau de la communauté visant à s’attaquer aux sources du problème et à promouvoir l’utilisation de la bicyclette plutôt que de INTITULÉ DU PROJET : l’automobile.
English: As shown in Table 16, finance and insurance had the highest shares in the CDIA stocks in 2000 among the various sectors of the Canadian economy.
French: Comme on peut le voir au tableau 16, les secteurs des finances et de l’assurance ont eu les plus grandes parts du volume de l’IDCE en 2000, parmi les divers secteurs de l’économie canadienne.
English: I shall now say a few things on the economic and financial crisis, which will certainly dominate an important part of the agenda, and on the need to respond further to the economic and financial crisis.
French: Permettez-moi à présent d'aborder la crise économique et financière, qui occupera probablement une grande partie de notre programme, et la nécessité d'y apporter de nouvelles réponses.
English: On the other hand, it may also lead to increases in the total volume of Canadian international trade, thereby raising the environmental impacts of transportation; this trend, however, would be countered by decreased exports from countries currently using export subsidies.
French: Le Canada favorise l’utilisation de politiques et de programmes qui ne faussent pas les échanges et il a donc cherché à élaborer des programmes agroenvironnementaux qui répondent aux critères de la « catégorie verte ».
English: Because of the confounded nature of ecosystem variables, a neutral modeling approach is a necessary framework for exploring the combined effects of nutrients, drought, changing climate, and pollution on forest diebacks, for directing site selection and field measurements, and for synthesizing results of field and laboratory experiments in an ecosystem context.
French: Par suite de l'état interagissant des variables de l'écosystème, une approche suivant un modèle neutre est un prérequis pour l'étude des effets multiples de la nutrition, de la sécheresse, du climat changeant et de la pollution sur le dépérissement des forêts, pour orienter le choix des aires d'étude et les mesures au champ ainsi que pour analyser les résultats des expériences au champ et en laboratoire dans une approche écosystématique.
English: It should be noted that financial information was not available for all institutions for all years, and administration costs for some institutions include both overhead costs (e.g., office and equipment rental costs, insurance costs) and business development expenses.
French: Le pourcentage de l’aide par rapport aux budgets d’exploitation varie d’un établissement à l’autre, soit d’environ 10 % pour le moins élevé jusqu’à 40 % pour le plus élevé. La part que représentent les frais d’administration par rapport aux dépenses totales fournit une indication indirecte de la capacité financière des établissements financés.
English: New logistics-based initiative will improve administrative efficiency and allow reallocation of resources.
French: La nouvelle initiative fondée sur la logistique va accroître l’efficacité administrative et permettre la réaffectation des ressources.
English: the yields on individual consumer products, a suitable reference rate of interest, and the average balances of the individual consumer products.
French: Le rendement des différents produits offerts au consommateur; Un taux d'intérêt de référence approprié; et Les encours moyens des différents produits offerts au consommateur.
English: General Information Tick ( ) the box that applies to you:
French: Renseignements généraux Cochez ( ) la case correspondant à votre situation :
English: In the event of a repeat offence, the judge may, in addition and as an accessory penalty, suspend a public official from his duties or post for a period of no less than 15 and no more than 60 days.”
French: Le juge pourra en outre, comme peine accessoire, suspendre le récidiviste de son poste ou de ses fonctions publiques pour une durée comprise entre 15 et 60 jours.  "
English: 1 P-3, 3 FS, 1 UNV, 4 LL
French: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 7 P-3, 1 P-2/1, 15 AN, 14 AL, 6 VNU
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 5 95 20 Marine Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 5 95 20 Marine Nombre de réponses insuffisant
English: 1.1 What is a novel food?
French: 1.1 Qu'est-ce qu'un aliment nouveau?
English: It further recommends that the State party provide adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention.
French: Il lui recommande par ailleurs d'apporter aux autorités locales l'aide dont elles ont besoin, notamment en matière de renforcement des capacités professionnelles pour appliquer la Convention.
English: Known for her massive involvement in Resident Evil 4, she is back in full force for this on-rails shooter.
French: Reconnue pour son rôle majeur dans Resident Evil 4, elle reprend du service dans ce shooter sur rails.
English: Medical supervision of pregnancies among Ecuadorian women, essentially inadequate, remained unchanged between 1995 and 1998, with women being given an average of five examinations during pregnancy.
French: Le suivi médical de la grossesse des femmes équatoriennes, déjà insuffisant, est resté inchangé entre 1995 et 1998, années durant lesquelles on comptait en moyenne cinq contrôles médicaux pendant la grossesse.
English: The Canadian Wildlife Service makes reasonable efforts to ensure that the information is accurate.
French: Le Service canadien de la faune a pris des mesures raisonnables pour assurer l'exactitude de l'information figurant sur ce site.
English: The Committee notes with appreciation the tenfold increase in the State party budget for gender equality policy and the adoption of the plan for gender mainstreaming in Government offices 2004-2009 to promote gender mainstreaming throughout all governmental bodies.
French: Le Comité note avec satisfaction le décuplement des crédits alloués par l'État partie à la promotion de la politique d'égalité des sexes et l'adoption du plan d'intégration d'une perspective antisexiste dans l'administration publique pour la période 2004-2009, qui vise à promouvoir la généralisation d'une perspective antisexiste dans l'ensemble des organismes gouvernementaux.
English: POSSIBLE RESOLUTIONS OF THE ISSUE [39] There may be reasons for another Tribunal to revisit the issue of an independent examination in the future, where a medical or physical disability is in issue.
French: Les Façons possibles de régler le litige [39] Le Tribunal pourrait être appelé dans certains cas d'incapacité physique à réexaminer la question de l'examen indépendant.
English: Noting further that the rules of procedure of the first annual conferences of High Contracting Parties to Protocol II provide for the invitation of States not Party to the Protocol, the International Committee of the Red Cross, as well as interested non-governmental organizations to take part in the conference,
French: Notant en outre que le règlement intérieur provisoire des conférences annuelles des États parties au Protocole II prévoit que des États non parties au Protocole, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées peuvent être invités à participer à la Conférence,
English: They employ local staff and are governed by a volunteer-based board of directors, made up of local residents representative of the community.
French: Elles emploient du personnel recruté sur place, et sont gérées par un conseil d'administration composé de bénévoles et de représentants de la communauté.
English: Every month in 2002 the programme took care of over 34,000 people, including children, adolescents and their relatives, thus doubling its initial forecast.
French: Chaque mois, en 2002, le programme a permis d'assister plus de 34 000 personnes y compris des enfants, des adolescents et leurs proches, doublant ainsi les prévisions initiales.
English: The Advisory Panel has highlighted the importance of trade and investments in Africa.
French: Le Groupe consultatif a souligné l'importance du commerce et de l'investissement en Afrique.
English: The representative of Morocco orally corrected the draft resolutions.
French: Le représentant du Maroc rectifie oralement les projets de résolution.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour faire face aux nouveaux défis et préoccupations.
English: The British party was headed by Captain Donald Cameron of the Royal Artillery.
French: Le groupe britannique était dirigé par le capitaine Cameron de la Royal Artillery.
English: Aboriginal issues Departments need to reconfirm whether or not Aboriginal rights, title, or treaty rights exist and, where they may continue to exist, could potentially be impacted negatively when making disposal decisions.
French: Les ministères qui désirent aliéner un bien doivent d’abord passer la question en revue avec Affaires indiennes et du Nord Canada ou le ministère de la Justice Canada.
English: Advanced Features 3.1 Adding CHS charts to the map Canadian Hydrographic Services (CHS) Marine Charts can be viewed in MAPSTER as raster images.
French: Caractéristiques avancés 3.1 Ajouter les cartes SHC à la carte Les cartes du Service Hydrographique du Canada (SHC) peuvent être visionner dans Mapster comme images de trames.
English: This is true of the point made in recital A that the Structural Fund and the Cohesion Fund are the main instruments of economic and social cohesion, while the importance of economic cohesion is also emphasised in paragraph 5.
French: Tel est le cas de l'affirmation du considérant A, selon laquelle «les fonds structurels et le fonds de cohésion sont les principaux instruments de la cohésion économique et sociale»; l'importance de la cohésion économique étant soulignée au paragraphe 5.
English: People who are identified as at-risk are special needs and multiple needs populations including those leaving homes with family violence, persons with disabilities that prevent them from finding permanent housing, youth in transition and transient people.
French: Les personnes qui sont considérées à risque constituent une population ayant des besoins spéciaux ou multiples, laquelle comprend notamment les personnes qui quittent leur foyer pour des raisons de violence familiale, les personnes souffrant d'un handicap les empêchant de trouver une demeure permanente, les jeunes en transition et les personnes de passage.
English: Bosnia and Herzegovina and the other Western Balkan countries have the perspective of future membership of the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine et les autres pays des Balkans occidentaux ont vocation à adhérer à l'Union européenne.
English: 2.2.1 External Partner's Funding Responsibilities
French: 2.2.1 Responsabilités de financement des partenaires de l'extérieur
English: Social Development Canada Chapter 142
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: (b) Measures for the protection of TCEs/EoF could allow, in accordance with custom and traditional practice, unrestricted use of the TCEs/EoF, or certain of them so specified, by all members of a community, including all nationals of a country.
French: b) Les mesures de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent autoriser, conformément au droit et aux pratiques coutumiers, l’utilisation sans restriction par tous les membres d’une communauté, y compris tous les ressortissants d’un pays, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou de certaines d’entre elles dûment indiquées.
English: • Promoting product eco-design, eco-labelling and other transparent, verifiable and non-discriminatory consumer information tools, ensuring that they are not used as disguised trade barriers;56
French: • Promouvoir la conception et l'étiquetage écologiques des produits et d'autres outils d'information des consommateurs transparents, vérifiables et non discriminatoires, en s'assurant qu'ils ne servent pas d'obstacles commerciaux déguisés;
English: (ES) Mr President, firstly I would like to thank Mr Florenz for his work, and, of course, the chairman of the committee and all the coordinators and members of the committee as well.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier M. Florenz pour son travail et, cela va de soi, le président de la commission, ainsi que tous les coordinateurs et membres de la commission.