ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal for amendment made by a Member Delegation shall be put to a vote only if seconded by at least one other Member Delegation.
French: Sont seules mises aux voix les propositions d'amendement présentées par une délégation membre et appuyées par au moins une autre délégation membre.
English: ◦ Risks and Challenges Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: ◦ Risques et défis Section IV - Plans et priorités, par résultat stratégique
English: This is particularly the case because prevailing definitions of IPR take more account of the interests of the producers (or owners) of knowledge than they do the users.
French: Et cela d'autant plus que les définitions couramment acceptées de la propriété intellectuelle prennent davantage en compte les intérêts des producteurs (ou détenteurs) de connaissances que de ceux de leurs utilisateurs.
English: QC5a.110 Sharing common values with neighbouring countries could simplify international and intercultural dialogue and pave the way towards agreements.
French: QC5a.110 Le partage de valeurs communes avec des pays voisins pourrait simplifier le dialogue international et interculturel et faciliter les accords.
English: • The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Rapporteur:
French: – L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (rapporteur :
English: The following list details the two-byte definition.
French: Les définitions des deux octets sont décrites ci-dessous.
English: Measures adopted and the progress made in achieving the observance of the following rights
French: L'article a été jugé hautement diffamatoire, et des dommages et intérêts ont été accordés au plaignant.
English: Österreich im Zeitalter des Zuckers - Eine Replik auf Slavoj ?i?ek, in: Elisabeth Nemeth, Silvia Stoller, Gerhard Unterthurner (Ed.
French: Österreich im Zeitalter des Zuckers - Eine Replik an Slajov Zizek, dans Elisabeth Nemeth, Silvia Stoller, Gerhard Unterthurner (éd.
English: Depending on the species and the particular stress affecting it, insect populations respond by increasing or decreasing in numbers.
French: Selon l'espèce d'insecte et le stress spécifique qui l'affecte, les populations de l'insecte réagissent en augmentant ou en diminuant leurs nombres.
English: ANNEX 1 (EUR 10) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 to AST11 Post-secondary education Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
French: ANNEXE 1 (EUR 10) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 à AST11 Enseignement supérieur Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
English: This increased from a 53 percent satisfaction rate in 1999.
French: Il s'agit d'une augmentation car en 1999, le taux de satisfaction était de 53 %.
English: India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Inde attache une grande importance au fonctionnement efficace des institutions créées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Distribute information to industry associations by 2003.
French: • Distribuer de l'information aux associations industrielles d'ici à 2003.
English: The Ministry of Environment does not have funds available to pay an attorney to following the question of complaints from the public, so that the person would not have to pay the expenses for the review before the court of law.
French: Le Ministère de l'environnement ne dispose pas de fonds pour rémunérer un avocat chargé de suivre la question des plaintes émanant du public de sorte que le plaignant n'aurait pas à payer les frais du recours devant l'instance judiciaire.
English: Unless an account agreement contains an express reference to this Convention, the courts of a Contracting State shall apply paragraphs (3) and (4) in applying Article 4(1) with respect to account agreements entered into before the entry into force of this Convention for that State in accordance with Article 19.
French: A moins qu’une convention de compte ne contienne une référence expresse à la présente Convention, les tribunaux d’un Etat contractant appliqueront les paragraphes (3) et (4) pour les besoins de l’application de l’article 4(1) aux conventions de compte conclues avant l’entrée en vigueur de la présente Convention dans cet Etat conformément à l’article 19.
English: 2001-296 Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base Manual of Bell Canada.
French: 2001-296 Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée de Bell Canada pour 2000.
English: While laudable, these strategies may limit the employee's promotion opportunities as they run counter to the dominant cultural norms in Canadian organizations (see Duxbury & Higgins, 2005 and Duxbury et al., 2003).
French: Ces stratégies, bien que louables, peuvent limiter les possibilités d'avancement d'un employé, car elles sont contraires au normes culturelles dominantes au sein des organisations canadiennes (voir Duxbury et Higgins, 2005 et Duxbury et coll., 2003).
English: For this planning period, the challenge will be to strike the best balance between enhanced external communication activities and changing stakeholder expectations.
French: Pour la période visée, il s'agira de trouver l'équilibre le plus judicieux entre l'accroissement des activités de communication externe et le changement des attentes de la part des intervenants.
English: The employer, represented by Treasury Board, retains the right to determine the classification of positions, standards of discipline and other conditions of employment.
French: L'employeur, représenté par le Conseil du Trésor, se garde le privilège de définir la classification des postes, les normes de discipline et autres conditions de travail.
English: Interactive Resource Assessment Collaborative Educational Service Acquisitions Advisory Appeal Assessments Benefits Calculator Claims Complaints Consultations Co-ordination Counselling Distribution Educational Enrolments Exchanges Feedback Financial Information Inspection Licensing Loans Lodgements Mentoring Permits Questionnaires Refunds Registration Research Reservations Search engines Subscriptions Surveys Taxation Software Audio Database Document display Operating systems Spreadsheets Text editors Video Sound Ambient Animals Humans Machines Music Nature Tools Voices Text About Us Abstracts Addresses Agendas Agreements Appraisals Articles Biographies Books Briefing Notes Brochures Budgets Case Studies Charters Checklists Communiques Consultation papers Contracts Copyright notices Correspondence Courses Directives Encyclopaedias Frequently asked questions Gazetteers Guidelines Handbooks Home pages Instructions Job descriptions Learning materials Legislation Letters Links Mandates Manuals Manuscripts Memoranda Minutes News releases Patents Plans Policies Portals Presentations Procedures Proceedings Programmes Project information Promotional materials Reports Research Requests for information Requests for proposal Serials Speeches Staffing notices Standards Strategies Studies Style guides (or Style Manuals) Submissions Terms of reference Toolkits Tutorials (if not simultaneously interactive) User guides Welcome pages What's
French: Tableaux Ressource Interactive Collaboration Éducation Évaluation Service Abonnements Acquisitions Appels Apprentissage Avantages Calculatrices Conseils Consultations Coordination Counselling Distribution Échanges Enregistrements Établissements Évaluations Finances Information Inscriptions Inspections Licences Mentorat Moteurs de recherche Permis Plaintes Prêts Questionnaires Recherche Remboursements Requêtes Réservations Rétroactions Sondages Taxation Logiciel Affichage de document Audio Bases de données Réviseurs de textes Systèmes opérationnels Tableaux Vidéo Son Ambiant Animaux Humains Machines Musique Nature Outils Voix Texte À notre sujet Adresses Articles Avis de dotation Avis de droits d'auteur Biographies Boîtes à outils Brochures Budgets Chartes Collections et périodiques Communiqués Communiqués de presse Compte-rendus Contrats Correspondance Cours Demandes de propositions Demandes de renseignements Descriptions de postes Directives Discours Documents de consultation Encyclopédies Ententes Études Études de cas Évaluations Guides Guides (manuels) stylistiques Guides de l'usager Information sur les projets Instructions Législation Lettres Liens Lignes directrices Listes de vérification Livres Mandats Mandats Manuels Manuscrits Matériel d'apprentissage Matériel publicitaire Normes Notes de breffage Notes de service Ordres du jour Pages d'accueil Pages d'accueil Politiques Portails Présentations Procédures Procès-verbaux Programmes Questions fréquemment posées Quoi Rapports Recherche Résumés Soumissions Stratégies Toponymies Tutoriels (si non simultanément interactifs)
English: Countries should consider establishing an international standard on allowing processing facilities to melt contaminated metal, and on accumulating detected materials on their site, especially if below internationally accepted clearance levels.
French: Les pays devraient envisager d’établir une norme internationale autorisant les installations de traitement à fondre le métal contaminé et à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts, en particulier lorsque le rayonnement est inférieur aux niveaux d’acceptation internationalement reconnus.
English: We support UNMIK's intention to transfer further competences to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous appuyons l'intention de la MINUK de transférer un plus grand nombre de compétences aux institutions d'auto-administration provisoires.
English: The social climate must be developed in such a way that education in selfreliance, and higher education, are not regarded as the privilege of a few.
French: Des études actuelles de l'OCDE ont de nouveau mis en évidence les faiblesses des systèmes de formation et d'éducation de nombreux États membres10.
English: Other aspects of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture)
French: Autres aspects du développement humain et social (emploi, cohésion sociale, enfance, jeunesse et culture)
English: Daphnia lumholtzi, a large cladoceran native to Africa, Asia, and Australia, has recently invaded reservoirs of the southern United States.
French: Daphnia lumholtzi, cladocère de grande taille indigène d'Afrique, d'Asie et d'Australie, a depuis peu envahi des plans d'eau du sud des États-Unis.
English: Microsoft launched this program to let you send jokes, publicity, photos and any other information by e-mail on PowerPoint slides, without having to install the complete version of the program.
French: Microsoft lance ce programme pour que vous puissiez envoyer par e-mail des blagues, de la publicité, des photos et toutes sortes d’informations sous forme de diapositives PowePoint, sans avoir à installer la version complète du programme.
English: Flexibility and an ability to jump into the information age are desired.
French: Une souplesse et une capacité d'entrer directement dans l'ère de l'information sont des attributs souhaitables.
English: Soil management practices in Canadian nurseries include:
French: Au Canada, la gestion des sols dans les pépinières comprend :
English: Tincture Oral 80000819 Gaia Garden Herbals Figwort Tincture
French: Teinture Orale 80000819 Gaia Garden Herbals Figwort Teinture
English: 5 $73,985 Pain, Disability, & Chronic Disease / Arthritis HENRY, James L. BEIER, Frank BERNIER, Suzanne Marie HENRY, James Lorne HOLDSWORTH, David W. UNDERHILL, T. Michael University of Western Ontario Molecular mechanisms of pain and fatigue in osteoarthritis: interplay of nerve and joint 5 $37,508 Pain, Disability, & Chronic Disease / Arthritis
French: 5 73 985 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite HENRY, James L. BEIER, Frank BERNIER, Suzanne Marie HENRY, James Lorne HOLDSWORTH, David W. Underhill, t. Michael Université Western Ontario Molecular mechanisms of pain and fatigue in osteoarthritis: interplay of nerve and joint 5 37 508 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / arthrite
English: Recruitment campaigns Funding Handbook for IWT EU support for projects in the area of education and training (e.g. the Community Education and Training Programmes or EU RTD programmes - FP 7) European Social Fund (ESF) European IWT Reserve Fund Specific training programmes for IWT needs Actors Social partners (Sectoral Dialogue Committee) MS/Industry EC EU/ Industry / education & training institutes
French: Campagnes de recrutement Manuel de financement du TVN Soutien de l'UE pour des projets dans le domaine de l'éducation et de la formation (par exemple au titre des programmes communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation ou de la RDT communautaire – 7e PC) Fonds social européen (FSE) Fonds européen de réserve pour le TVN Programmes de formation spécifiques pour les besoins du TVN Cadre commun applicable aux normes en matière d'éducation et de formation Harmonisation des exigences en matière d'équipage et des certificats de conduite Acteurs Partenaires sociaux (Comité de dialogue sectoriel)
English: Complete Part 2 of Schedule 2 to calculate the maximum deduction allowable and to determine the amount to claim for charitable donations including gifts of capital property.
French: Remplissez la section 2 de l’annexe 2 pour calculer la déduction maximale admissible et la déduction pour dons de bienfaisance demandée, y compris les dons en immobilisation.
English: The Chairman said that the recorded vote had been requested by Australia, the Netherlands on behalf of the European Union, and the United States of America.
French: Le Président dit qu'il s'agit de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: John Hancock Financial Network (JHFN) recently announced 2008 awards for leadership of its top independent firms and for its leading financial representative of the year.
French: MFC Global Investment Management concluded a strong first quarter of 2009 by closing on a series of new institutional investment management mandates that combined total more than C$350 million.
English: In several countries, including Belarus, Cyprus, Finland, Oman, Romania, Sweden and Switzerland, efforts have been made to revise curricula and/or provide training to teachers on gender stereotypes.
French: C'est ainsi que dans plusieurs pays, dont le Bélarus, Chypre, la Finlande, Oman, la Roumanie, la Suède et la Suisse, des efforts ont été faits pour refondre les cours et/ou assurer la formation des enseignants à propos des stéréotypes de genre.
English: The Delegation of Australia supported the need for more detailed and transparent project reporting and the concerns raised, both about the work effort required to implement the two communications and RO/IB modules and the need for integration between the IMPACT and PCT-SAFE systems.
French: La délégation de l'Australie a insisté sur la nécessité de disposer de rapports plus détaillés et plus transparents sur les projets et s'est associée aux préoccupations exprimées concernant les mesures restant à prendre pour mettre en oeuvre les deux modules de communication et le module RO/IB et sur la nécessité d'intégrer les systèmes IMPACT et PCT-SAFE.
English: Assess applicability in terms of 1) the similarity of the health effects; 2) the similarity of the populations experiencing the health effects; and 3) the ability to adjust for differences between the study scenario and the project scenario.
French: Évaluer l'applicabilité en ce qui a trait à : (1) la similarité des effets sur la santé; (2) la similarité des populations qui présentent des effets sur la santé; et (3) la capacité de s'ajuster aux différences entre le scénario d'étude et le scénario du projet.
English: The Board of Directors also oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee.
French: De plus, le Conseil d’administration fixe la politique de rémunération de la FCI et notamment la rémunération de chaque membre de sa haute direction.
English: 1,000.00 Marshall Macklin Monaghan 1,000.00 Martinello & Associates 1,000.00 Mayer, H. Bernard 250.00 McCain, G. Wallae F. 500.00 McCain, Michael H. 5,000.00 McCarthy Tetrault LLP 1,000.00 McCarthy, Leighton W. 1,000.00 McGahan, Michael 1,000.00 McIntyre, J.A. 500.00 McKellar, Therese 1,000.00 McKenzie, Grace 500.00 McKeown, H.J. 1,000.00 McLean, David 1,000.00 McMIllan Binch LLP 500.00 Mcouat, James 1,000.00 Medical Pharmacies Group (Syd Shrott) 1,000.00 Meekison, James D. 5,000.00 Metcalfe, Blainey & Burns LLP 1,000.00 Metro Label Company Limited 2,000.00 Mintz & Partners Managements Services 1,000.00 Monarch Construction Limited 500.00 Montik Financial services Inc.
French: 1 000,00 Marshall Macklin Monaghan 1 000,00 Martinello & Associates 1 000,00 Mayer, H. Bernard 250,00 McCain, G. Wallae F. 500,00 McCain, Michael H. 5 000,00 McCarthy Tetrault LLP 1 000,00 McCarthy, Leighton W. 1 000,00 McGahan, Michael 1 000,00 McIntyre, J.A. 500,00 McKellar, Therese 1 000,00 McKenzie, Grace 500,00 McKeown, H.J. 1 000,00 McLean, David 1 000,00 McMIllan Binch LLP 500,00 Mcouat, James 1 000,00 Medical Pharmacies Group (Syd Shrott) 1 000,00 Meekison, James D. 5 000,00 Metcalfe, Blainey & Burns LLP 1 000,00 Metro Label Company Limited 2 000,00 Mintz & Partners Managements Services 1 000,00 Monarch Construction Limited 500,00 Montik Financial services Inc.
English: Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: The choreographer George tells Mary Magdalene that is not good that you have to activate Magdalene says that is not true, he replies that she is equally as dance and how that is limp arrabbai.
French: Il coreograf Giorgio dice a Maddalena che non è brava che si deve attivare Maddalena dice che non è vero, lui replica che lei e uguale come balla e come si arrabbai cioè è floscia.
English: Such a world is one in which child and maternal mortality is reduced and where all children have access to clean water and basic education.
French: Dans ce monde, la mortalité infantile et maternelle est réduite, et tous les enfants ont accès à l'eau potable et à une éducation de base.
English: Do they belong to the statistical data or statistical metadata?
French: Font-ils partie des données statistiques ou des métadonnées statistiques?
English: In addition he has been charged with four counts under Section 198 of the BIA, namely: unlawfully refuse to answer fully and truthfully questions at an examination; fraudulent disposition of property; fraudulently concealing or removing property; and failing to perform duties as required by a bankrupt.
French: Il est également accusé de quatre chefs en vertu de l'article 198 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité : il a refusé ou négligé de répondre complètement et véridiquement à toutes les questions qui lui ont été posées au cours d'un interrogatoire; il a disposé d'une façon frauduleuse de biens; il a caché ou déplacé des biens de manière frauduleuse; et il a manqué à ses obligations en matière de faillite.
English: I accept that he had in mind certain answers and it has not been demonstrated that the marking of questions was unreasonable.
French: J'accepte le fait qu'il avait à l'esprit certaines réponses, et il n'a pas été démontré que la notation des questions n'était pas raisonnable.
English: Most Canadian visitors to Nauru do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Nauru se déroulent sans problèmes.
English: At the 28th International Conference (66) of Data Protection and Privacy Commissioners in London, a statement (67) was presented, entitled ‘Communicating data protection and making it more eﬀective’, which received general support from data protection authorities around the world.
French: Lors de la 28e conférence internationale (62) des commissaires à la protection des données et à la vie privée qui s’est tenue à Londres, une déclaration (63) a été (61) Voir par exemple l’Eurobaromètre spécial 2003 et UK Information Commissioner’s Annual Track Research 2004-2006.
English: In addition, it is important to create an enabling policy environment for improving the situation of rural women, which would include the design and implementation of a gender-sensitive macroeconomic policy framework and social support systems which would accommodate women's productive and reproductive roles and encourage a more equal gender division of labour in the household.
French: En outre, il importe de créer des conditions favorisant l'amélioration de la situation des femmes rurales, et notamment de concevoir et d'appliquer des politiques macroéconomiques qui tiennent compte de leur situation particulière, ainsi que d'instaurer des systèmes de protection sociale qui prennent en considération leur rôle productif et reproductif et encouragent une répartition des tâches plus équitable au sein du ménage.
English: Since his previous report to the General Assembly, the independent expert notes that no progress has been made by the Government of Burundi to conclude its investigations into the Gatumba massacre and bring the perpetrators to justice.
French: L'expert indépendant constate que, depuis son précédent rapport à l'Assemblée générale, le Gouvernement burundais n'a fait aucun progrès pour mener à bonne fin son enquête sur le massacre de Gatumba et traduire les auteurs de ce massacre devant la justice.
English: The concept of the PSE as a "gross" measure allows for cases of negative support.
French: Elle mesure le coût global du soutien à l'agriculture à la charge des consommateurs (Transferts des consommateurs) et des contribuables (Transferts des contribuables), déduction faite des recettes à l'importation (Recettes budgétaires).
English: Overall, $652 million, or 81% of all exploration expenditures, was for general exploration activity. The Northwest Territories ranked first in general exploration activity with 22% of the total, followed by Ontario and Québec with 19% and 16%, respectively.
French: Figure 1 Nombre de gérants de projets oeuvrant dans des activités d'exploration au Canada, de 1988 à 1998 Nombre de gérants 1 200 Petites sociétés minières 1 000 Grandes sociétés minières 800 600 400 200 0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998
English: Research interests include the use and evaluation of natural antimicrobials to extend shelf-life and safety of meats.
French: Les intérêts de la recherche comprennent le développement de prébiotiques et de probiotiques afin de prévenir et de contrôler les pathogènes bactériens chez les animaux et les humains.
English: • Will this project provide any benefits in meeting the Access to Information Act?
French: • Le projet offrira-t-il des avantages au chapitre du respect de la Loi sur l'accès à l'information?