ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to the distinguished members of the Group for having been so kind as to invite me to participate in this seminar on cooperation between the United Nations and African regional organizations in the field of peace and security.
French: Très distingués invités,  Je voudrais ici, exprimer mes sincères remerciements aux éminents membres du Groupe pour avoir bien voulu m'associer à ces échanges sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: 9 19 16 N/A FPCF 19 18 26 N/A CYFN 15 14 14 N/A DN 10 14 19 N/A Michif MNS (estimate) 0 2 2 13 MPCBC (actual) 0 1 7 14 MNO (actual) 0 1 6 6 MNA (estimate) 0 5 6 N/A MMF (estimate) 0 6 10 N/A Inuktitut IRC (estimate) N/A 4 7 7 Kit.IA (estimate) 6 0 0 N/A Kiv.IA (actual) N/A 9 8 5 TCC (actual) N/A 4 8 4 ACI (actual) 1 7 7 12 QIA (estimate) 1 0 0 N/A Yearly total 229 337 345 63 ALI total 974
French: 9 19 16 S.O. FPCF 19 18 26 S.O. CPNY 15 14 14 S.O. ND 10 14 19 S.O. Michif MNS (estimation) 0 2 2 13 MPCBC (réel) 0 1 7 14 MNO (réel) 0 1 6 6 MNA (estimation) 0 5 6 S.O. MMF (estimation) 0 6 10 S.O. Inuktitut IRC (estimation) S.O. 4 7 7 Kit.IA (estimation) 6 0 0 S.O. Kiv.IA (réel) S.O. 9 8 5 TCC (réel) S.O. 4 8 4 ACI (réel) 1 7 7 12 QIA (estimation) 1 0 0 S.O. Total annuel 229 337 345 63 Total ILA 974
English: The time is ripe for a ban.
French: L'heure est venue de l'interdire.
English: Who was involved in the development of this Policy on Learning, Training and Development?
French: Qui a participé à l'élaboration de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement ?
English: In order to accomplish its tasks, the organization would have to work as a team, creating synergies and engaging in regular dialogue with member States.
French: Afin de s'acquitter de sa tâche, l'organisation devait travailler dans un esprit d'équipe, créer des synergies et avoir un dialogue régulier avec les États membres.
English: As I see it, we have made progress in parliamentary democracy by strengthening the Parliament’s powers and extending co-decision to certain areas.
French: Il me semble que nous avons progressé sur le plan de la démocratie parlementaire en renforçant les pouvoirs du Parlement, en obtenant la codécision dans certains domaines.
English: In addition, the analysis must look into the differences between the life situations and circumstances of men and women and check if and how such differences have been taken into account by policies and practices.
French: De plus, l'analyse doit examiner les diffÃ©rences entre les circonstances et les situations de vie des hommes et des femmes pour vÃ©rifier si et comment ces diffÃ©rences sont prises en compte dans les politiques et les dispositifs.
English: SILVERWOOD CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: SILVERWOOD CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Information and Procedures -- General Information 1.
French: Attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu :
English: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9
French: TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.9 Page 4
English: Underscores the need to ensure an effective role of the Special Unit for TCDC as the substantive secretariat of the High-level Committee and as the United Nations system coordinator for TCDC as well as the focal point in the United Nations system for South-South cooperation and to this effect, requests the Administrator of UNDP to ensure that the separate identity of the Special Unit within UNDP is maintained, and decides to periodically review the impact and functioning of the Special Unit in supporting, promoting and coordinating TCDC cooperation on a global and system-wide basis;
French: Souligne la nécessité de confier au Groupe spécial de la CTPD un rôle effectif de secrétariat technique du Comité de haut niveau et de coordonnateur du système des Nations Unies pour la CTPD, ainsi que de centre de liaison à l'échelle du système des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et, à cet effet, prie l'Administrateur du PNUD de veiller à maintenir l'identité distincte du Groupe spécial dans l'organigramme du PNUD et décide d'examiner régulièrement le rayonnement et le fonctionnement du Groupe spécial en matière d'encouragement, de promotion et de coordination de la CTPD au niveau mondial et à l'échelle du système;
English: Other areas where additional regional funding requirements were identified are training and change management.
French: Ces deux secteurs ont été délégués aux régions pour le projet de SIF, sans qu'un financement direct ne soit déterminé ni affecté.
English: Provide leadership on renewal initiatives for the communications community, including learning, training, professional development and recruitment and retention strategies.
French: Servir de guide concernant les initiatives de renouvellement du groupe des communications, qui portent entre autres sur l’apprentissage, la formation, le perfectionnement professionnel, ainsi que les stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: Without soldiers and without threats, he spoke and was obeyed.
French: Une des erreurs de notre âge est d’employer la raison trop nue, comme si les hommes n’étaient qu’esprit.
English: Combining low growth for the industry with the annual improvement in energy intensity, energy consumption will remain practically unchanged between 2006 and 2020, at about 61 PJ.
French: Secteur commercial Dans ce secteur, la demande progressera de 9 PJ entre 2005 et 2020 pour atteindre 34 PJ, ce qui correspond à une hausse annuelle d’environ 2 p. 100.
English: Hbc Rewards - When you order items through the facilities of this website, you may have the option to collect Hbc Rewards points for certain purchases.
French: Primes Hbc - Quand vous commandez des articles à partir de ce site, vous avez la possibilité d'accumuler des points Primes Hbc avec certains achats.
English: 2002-287 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s application dated 24 May 2002, to revise several items of the former TCI General Tariff in order to adopt the uniform banding structure approved in Decision CRTC 2001-238, 27 April 2001.
French: 2002-287 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. (TCI) le 24 mai 2002, en vue de réviser plusieurs articles du Tarif général de l'ancienne TCI, afin d'adopter les structures tarifaires uniformisées qu'il a approuvées dans la décision CRTC 2001-238 du 27 avril 2001.
English: He asked why the proposed new scheme of children's and secondary dependant's allowances would yield an outrageous increase of 50 per cent, from $1,780 to $2,686 per annum.
French: Le représentant du Japon aimerait comprendre pour quelles raisons le nouveau calcul de l'indemnité pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge va entraîner une augmentation de 50 %, ce qu'il juge excessif, cette indemnité passant de 1 780 dollars à 2 686 dollars par an.
English: I write with reference to my letter of 21 August 2002 (S/2002/957).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lette du 21 août 2002 (S/2002/957).
English: Results Ruck, Calvin W. Ruck, Joyce Ruel, AndrÃ©e Ruiz, Debbie Rumilly, Robert Rundle, Robert Terrill Runtz, Karen Lewis Ruse, Joseph Russborough Rare Maps and Prints Russell, E. T. Pete Russell Women's Institute.
French: RÃ©sultats Ruck, Calvin W. Ruck, Joyce Ruel, AndrÃ©e Ruiz, Debbie Rumilly, Robert Rundle, Robert Terrill Runtz, Karen Lewis Ruse, Joseph Russborough Rare Maps and Prints Russell, E. T. Pete Russell Women's Institute.
English: Telemetry The automatic measurement and transmission of data from remote sources, by radio or other means, for recording and analysis.
French: Télémétrie La mesure et la transmission automatiques de données provenant de sources éloignées par radio ou d’autres moyens, à des fins d’enregistrement et d’analyse.
English: In 2005 alone an estimated 40% of fish were caught without licence or in violation of regulations in the waters of Guinea-Bissau.
French: Rien qu'en 2005, on estime que 40 % des poissons ont été capturés sans licence et en violation des règlements dans les eaux de Guinée-Bissau.
English: 16.9 In line with this objective, the Environment and Human Settlements Division will further promote sustainable development in the ECE region.
French: Conformément à cet objectif, la Division de l'environnement et des établissements humains continuera de favoriser le développement durable dans la région de la CEE.
English: It was agreed that reference to the grantor's ownership or possession of the assets should be deleted (“its assets”).
French: Il a été convenu de supprimer la référence à la qualité de propriétaire ou de possesseur du constituant (“ses biens”).
English: GPIM has suggested initiatives that would have seen TPD and Industry getting identical training so as to ensure the quality of submissions.
French: Le GPIM a proposé des initiatives qui auraient fait en sorte que la DPT et l'industrie obtiennent une formation identique pour assurer ainsi la qualité des présentations.
English: On 2 April 1963, the Ministry of Labour and Social Security issued a report citing the following three main obstacles to ratification of this convention:
French: Le 2 avril 1963, le STPS a rendu un avis indiquant les trois types de causes empêchant la ratification de ladite Convention :
English: Continue to implement WTO agreements and its built-in agenda, and define Canadian objectives for a new round of multilateral trade negotiations.
French: Poursuivre la mise en oeuvre des accords de l'OMC et de ses priorités, ainsi que définir les objectifs du Canada en vue d'un nouveau cycle de négociations commerciales multi-latérales.
English: The database, which is updated monthly, draws on information from 102 sports and contains around 2,100 substances and 4,300 products, making it the world's most comprehensive and upto-date online drug information service for sport.
French: La banque d'informations, actualisée chaque mois, réunit des informations provenant de 102 sports et contient 2100 substances et 4300 produits, ce qui en fait la base de données en ligne la plus importante du monde sur le sujet.
English: Finalized import statistics and market tables in respect of the subject goods will normally be available on or about day fifty-one once questionnaire responses have been received and the relevant statistics have been refined and compiled.
French: Les statistiques sur les importations et les études de marché complètes concernant les marchandises en cause seront normalement disponibles vers le cinquante-et-unième jour, une fois que les réponses aux questionnaires auront été reçues et que les statistiques pertinentes auront été compilées et révisées.
English: LATE SUMMER AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: FIN DE ÉTÉ AÉRÉE NON AÉRÉE
English: The effort to modernize production and the financial system has been accompanied by institutional modernization. In just a few years, the institutional and party system has undergone spectacular change.
French: L'effort de modernisation du secteur du textile productif et du système financier s'est accompagné de la modernisation des institutions et, en quelques d'années, a bouleversé de manière spectaculaire le système des institutions et des partis.
English: 14.2.18 Vortex the sample at high speed for approximately 15 seconds.
French: 14.2.18 Agiter l’échantillon en créant un tourbillon à grande vitesse pendant environ 15 secondes.
English: It also contains a number of conclusions and recommendations.
French: Il comporte également des conclusions et des recommandations.
English: The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported. This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
French: Le rapport se félicite "de la volonté de la Commission de permettre aux citoyens d'accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l'information relatives à l'UE", ce qui contribuerait notablement à réduire le fossé entre l'UE et nombre de ses citoyens.
English: (2000) observed a 65% reduction of MCPA from influent levels of 20 µg/L to below 7 µg/L using ozonation alone and a reduction to effluent levels below 0.1 µg/L using combined ozonation and biological activated carbon filtration treatment.
French: (2000) ont observé une réduction de 65% des concentrations de MCPA, les concentrations de 20 µg/L étant passées à moins de 7 µg/L dans l'influent après une simple ozonation; par ailleurs, la combinaison de l'ozonation à une filtration au charbon actif biologique a permis d'obtenir des concentrations inférieures à 0,1 µg/L dans l'effluent.
English: • National West Nile Virus Surveillance program;
French: • Programme national de surveillance du virus du Nil occidental;
English: In 2003, payments made by 17 September amounted to no more than 51% of all the payments eventually made for the full year.
French: En 2003, les paiements effectués au 17 septembre correspondaient à 51 % de tous les paiements effectués pour toute l'année.
English: The Convention does not therefore apply to nuclear power sources in outer space, and contains no provision for reporting on or reviewing safety measures taken in relation to such sources.
French: Cette convention ne s'applique donc pas aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et ne contient aucune disposition prévoyant la présentation de rapports ou la réalisation d'examens sur les mesures de sûreté qui ont été prises en ce qui concerne ces sources.
English: Better information on debt structure and more research on vulnerabilities arising from different types of debt could help in designing such an indicator.
French: Une meilleure connaissance de la structure de la dette et davantage de travaux de recherche sur les facteurs de vulnérabilité découlant des différents types de dette pourraient aider à concevoir un tel indicateur.
English: The more detailed cases of Italy and Switzerland
French: Aperçu ii. les cas plus détaillés de l’Italie et de la Suisse
English: However, as has been stated, the Commission is not obliged to make such documents available during the administrative procedure.
French: Or, ainsi qu'il a été exposé, la Commission n'est pas obligée de rendre accessibles de tels documents au cours de la procédure administrative.
English: Policy measures are required, for example, in areas such as the fight against corruption, a more transparent plan for further privatisation consistent with the rule of law, the adoption of the Joint stock company law, incompatibilities between the civil and commercial codes and court systems, the overall improvement of transparency and predictability and further reduction of the burden of licensing and inspection regimes.
French: Des mesures sont notamment nécessaires dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, un plan plus transparent des futures privatisations, respectant pleinement l'État de droit, l'adoption d'une loi sur les sociétés par actions, les incompatibilités entre le code civil et commercial et les systèmes juridictionnels, l'amélioration globale de la transparence et de la prévisibilité et la poursuite de l'allégement des contraintes en matière de régimes des licences et des inspections.
English: Is it right always to criticise Russia for re-arming when the Americans do it monthly to little or no criticism?
French: En ce qui concerne la doctrine militaire, l’Europe occidentale ne doit pas s’en tenir à des dogmes.
English: How is that now to be proceeded with?
French: Comment procéder maintenant?
English: We would like to invite you to complete the web survey.
French: Nous vous invitons à remplir le sondage en ligne.
English: Data was collected through a literature review, and a survey of mines known to use paste backfill.
French: Les données ont été recueillies par le biais d’un examen de la documentation déjà produite sur le sujet et d’une enquête auprès des mines utilisant le remblai en pâte.
English: sponge, storing and releasing contaminants at various times.
French: Quelques catégories de roches jouent le rôle d’éponge, emmagasinant et libérant des contaminants à divers moments.
English: The mandates currently entrusted to the Office of the High Commissioner are the following:
French: Les responsabilités actuellement assumées par le Haut Commissariat couvrent :
English: A resource inventory of schools of nursing, considered exemplars or models of conscious and systematic integration of nursing informatics and relevant outcome objectives in their curriculum, should be developed. LEAD:
French: Il faudrait élaborer un répertoire des ressources des écoles de sciences infirmières en tenant compte des modèles ou des cas exemplaires d'intégration systématique et consciencieuse de l'informatique infirmière et des objectifs pertinents en matière de résultats aux programmes d'enseignement. RESPONSABLE :
English: It is expected that these activities will be restored to previous levels in the next year.
French: On prévoit que ces activités seront rétablies à leurs niveaux antérieurs au cours de la prochaine année.
English: Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire le point des connaissances acquises sur les effets de certains polluants atmosphériques, sur la base des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que d'autres données et éléments d'information pertinents.
English: Europe’s need for an ambitious, humane and supportive common policy means instead that migrants should be considered agents of development.
French: Le besoin en Europe d’une politique commune ambitieuse, humaine et solidaire implique à l’opposé que les migrants soient considérés comme acteurs du développement.
English: The Declaration of Managua reaffirms among other aspects the unfailing commitment of the States parties to the Convention to the total eradication of anti-personnel mines and to deal with their treacherous and inhuman effects.
French: La Déclaration de Managua réaffirme entre autres la volonté inébranlable des États parties à la Convention de parvenir à l'éradication des mines antipersonnel et de leurs effets pervers et inhumains.
English: The much anticipated film topped the US box office in its opening weekend, grossing US$15.3 million.
French: Ce film très attendu a enregistré des ventes records aux États-Unis lors de la fin de semaine de sa sortie, avec une recette de US$15,3 millions.
English: We are also free to provide for the Church, its work, and its ministry and the poor in its charge on an offering basis.
French: Nous sommes aussi libres de pourvoir pour l'Église, son œuvre et son ministère et les pauvres à sa charge sur une base d'offrandes.
English: My second reason for focusing the report on legal protection is that experience has demonstrated that legal protection of these rights is effective.
French: Deuxièmement, l'expérience a montré que la protection juridique de ces droits est efficace.
English:  Infirmity  Registration of the self-employed professionals is obligatory.
French:  Invalidité  L’assurance est obligatoire.
English: Finally, Mr. Trono confirmed that ordinarily, prior to  deciding to send an individual back to an institution where there might be  danger, he would meet with the individual, to obtain their input, and to  decide whether or not it was appropriate in all of the circumstances.
French: Enfin, M. Trono a confirmé qu'habituellement, avant de décider de  renvoyer une personne à un établissement où elle pourrait être en danger,  il rencontrait cette personne pour savoir ce qu'elle pensait et déterminait  ensuite si cette décision était appropriée dans les circonstances.
English: May need to be modified with IPSAS implementation
French: Devra éventuellement être modifié à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: For all viruses, manufacturers should justify the acceptability of the reduction factors obtained.
French: Les fabricants doivent justifier l'acceptabilité des facteurs de réduction obtenus pour tous les virus.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Bataillon d’infanterie légère de la FRI(T) Avant-garde du groupement tactique d’infanterie mécanisée/de blindés de la FCP Reste du Groupebrigade ou des trois groupements tactiques de la FCP
English: I have the great honour to be the Prime Minister of Dominica at the age of 32.
French: J'ai le grand honneur d'être Premier Ministre de la Dominique à l'âge de 32 ans.
English: Another problem is the failure to monitor the situation of children after they leave a care home, for no periodic contacts are established and even the children's whereabouts are not known.
French: Il existe une autre difficulté qui tient à l'impossibilité de contrôler la situation des enfants une fois qu'ils ont quitté le foyer de placement, car il n'est pas établi de contacts périodiques et l'on ne sait même pas où se trouve l'enfant.
English: Accordingly, some reforms to the present regime of privileges and immunities are advisable.
French: Il apparaît donc souhaitable de réformer le régime actuel des privilèges et immunités.
English: It came in the wake of the coup attempts against her administration.
French: Ce processus faisait suite aux tentatives de coups d'état dirigées contre son administration.
English: The differences are visible among children and young people as well as among adults.
French: Les différences sont visibles chez les enfants ou les adolescents, tout comme chez les adultes.
English: NO YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO YES YES NO YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: • service providers who speak French should have the same level of technical knowledge as those who respond to requests from the public in English
French: • que les agents parlant français soient aussi qualifiés du point de vue technique que ceux qui répondent aux demandes en anglais
English: The complaints consisted of two main allegations.
French: informées des fins secondaires, les organisations n’avaient aucune base telles se valide fins. de Selon à la présumer la le
English: For example, if the importer realizes that the goods imported using the benefits of a Remission Order were not in compliance with the conditions of the Order or the purpose of the importation has changed (for example, goods imported under the Commercial Samples Remission Orderare sold), the importer is obligated to report the non-compliance within 90 days of the date of failure to comply, and any amount of duties owing must be paid.
French: Par exemple, si l'importateur se rend compte que les marchandises importées en vertu d'un décret de remise ne satisfaisaient pas aux conditions de ce décret ou que le but de l'importation a changé (par exemple, des marchandises importées conformément au Décret de remise sur les échantillons commerciauxsont vendues), il doit signaler l'inobservation dans les 90 jours qui suivent la date où il a omis de se conformer à la loi et payer le montant de droits exigibles.
English: Pitch in with the fieldwork or kick back and relax as you enjoy a day of music, entertainment and games.
French: Venez participer au travail dans les champs ou simplement relaxer et jouir d'une journée remplie de musique, de célébrations et de jeux.
English: The unit of concern is the bacterial isolate tested for antimicrobial susceptibility to a panel of 15 antimicrobials.
French: Méthodologie
English: This $178-million strategy includes numerous resources that companies and technopreneurs can access to help move ideas into the marketplace in concert with ACAMP's services.
French: Ce projet d’une valeur de 178 millions de dollars permet à l’Alberta de mettre de nombreuses ressources à la disposition des sociétés et des techno entrepreneurs pour les aider à mettre leurs produits sur le marché en s’appuyant sur les services de l’ACAMP.