ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a person referred to in subrule (1) sets out, in the notice of participation, the name of the counsel by whom they will be represented, the counsel shall file with the Tribunal a notice of representation on the relevant Tribunal form on or before the date that is specified in the notice published in the Canada Gazette under rule 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 or 85, as the case may be.
French: (2) Si la personne indique, dans l'avis de participation, le nom de son avocat, ce dernier dépose auprès du Tribunal un avis de représentation établi selon la formule prévue par celui-ci, au plus tard à la date limite indiquée dans l'avis publié dans la Gazette du Canada conformément aux articles 54, 65, 71, 73.1, 73.5, 76, 78 ou 85.
English: The regular meetings of the Council are convened by the Council President no less than once every six months.
French: Le Président du Conseil convoque des réunions ordinaires au moins tous les six mois.
English: Turkey's stand was blunter still: the Ministry of Foreign Affairs issued a statement on 3 September 1991 announcing that “Turkey, welcoming the Statement of Lithuania, Latvia and Estonia regarding the re-establishment of status of independence, has decided to re-establish diplomatic relations with the above mentioned Republic” (ibid., p. 353).
French: Encore plus tranchée a été la position de la Turquie, dont le Ministère des affaires étrangères a rendu publique le 3 septembre 1991 une déclaration aux termes de laquelle « la Turquie, accueillant avec satisfaction la déclaration faite par la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant le rétablissement de leur indépendance, a décidé de rétablir des relations diplomatiques avec les républiques susmentionnées » (ibid., p. 353).
English: (d) During the second period of transition, the second phase was characterized by the signing of the political and ceasefire agreements between the Government of Burundi and the former Armed Political Movements and Parties, the most decisive of which were the political agreement and the technical agreement on forces between the Government and the National Council for the Defence of Democracy - Democracy Defence Force on 16 November 2003.  This was followed by the entry of this movement which had become a political party, into the country's institutions (Executive, Parliament, diplomacy, territorial and para-State Administration).
French: d) Lors de la 2ème période de transition, la 2ème phase fut caractérisée par la signature des Accords politiques et de cessez-le-feu entre le Gouvernement du Burundi avec les ex Partis et Mouvements Politiques Armés (PMPA) dont le plus décisif fut la signature de l'Accord Politique et l'Accord Technique des forces entre le Gouvernement du Burundi et le Conseil National pour la Défense de la Démocratie - Force de Défense de la Démocratie (CNDD-FDD) le 16 Novembre 2003, qui s'est suivi par l'entrée de ce mouvement devenu désormais Parti Politique, dans les Institutions du Pays (Exécutif, Parlement, Diplomatie, Administration territoriale et parapublique).
English: To fulfill this objective the microphone must provide not only interaural arrival-time cues, but also spectral-vs-angular incidence information.
French: Il s’agissait donc non seulement de reproduire le décalage binauriculaire, mais aussi la variation de la courbe de réponse en fonction de l’angle d’incidence des sons.
English: Indeed, it has been a major achievement to agree on a single legally binding text which applies to all state parties on the continent – east and west.
French: Il est évident que le fait d’avoir pu se mettre d’accord sur un texte unique ayant force obligatoire et qui s’applique à tous les Etats Parties du continent - à l’est comme à l’ouest - est déjà un succès majeur en soi.
English: For this reason, it could be said that it is premature to make any decision on the guideline issue until the hearing is completed.
French: Comme l'a fait remarquer le juge Sopinka dans l'affaire Katz, la jurisprudence a eu tendance à tenir compte de la question de partialité institutionnelle une fois que le Tribunal a été nommé ou a en fait rendu son jugement.
English: On that point, it is true that the ninth recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that ‘there is no justification for protecting Community trade marks or, as against them, any trade mark which has been registered before them, except where the trade marks are actually used’.
French: Sur ce point, il y a lieu de relever que, certes, le neuvième considérant du règlement n° 40/94 énonce « qu’il n ’est justifié de prot éger les marques communautaires et, contre celles-ci, toute marque enregistrée qui leur est antérieure que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées ».
English: Retail sales per capita reached 5 gm. by 2005 compared to almost 15 gm. in 1998.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: Inquiry into elections 83(3) An inquiry relating to the matters referred to in clause (1)(d) may be made, notwithstanding that a person connected therewith is liable to criminal prosecution or that criminal proceedings have been commenced or concluded against him; but shall not be made when an application has been made under Part 15 of The Elections Act with respect to the election until proceedings thereon have terminated, nor shall a commission issue during a session of the Legislature without its assent.
French: Enquête sur des élections 83(3) Une enquête portant sur une des affaires visées à l'alinéa (l) d) peut être tenue même si une des personnes concernées est passible de poursuites criminelles ou que de telles poursuites ont été intentées ou menées à terme contre elle. Cependant, une enquête ne peut être tenue lorsqu'une requête a été présentée en vertu de la partie 15 de la Loi électorale, jusqu'à la fin de cette procédure, et une commission ne peut être délivrée pendant une session de la Législature sans le consentement de cette dernière.
English: Copenhagen, Denmark:
French: Environnement Canada, Dartmouth et Ottawa.
English: Once that routine is established, then it might be a great time to insert a few new options or try a new challenge.
French: Une fois cette routine établie, le moment peut être propice pour intégrer quelques nouveaux éléments ou se lancer un nouveau défi.
English: Section I Overview Commissioner's Message Summary Information NPA – Plans and Priority Section II Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity Section III Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Planned Spending and Full Time Equivalents Source of Non-Respendable Revenues Net Cost of Department Legislation Administered by Northern Pipeline Agency Canada Section IV Other Items of Interest Chronology of Events Figure 1:
French: Section I Survol Message du directeur général Renseignements sommaires APN – Plans et priorités Section II Analyse des activités de programme par objectif stratégique Objectif stratégique Activité de programme Section III Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l’organisation Dépenses prévues et équivalents temps plein Recettes non disponibles Coût net du programme Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord Canada Section IV Autres sujets d’intérêt Chronologie des événements Figure 1 :
English: As well, developments in globalized trade with a wide variety of imported fresh produce, new process technologies, and new products (fresh-cut and prepackaged salads) have brought new identified hazards and risks.
French: De plus, des développements avec une grande variété de produits frais importés, de nouvelles technologies de transformation et de nouveaux produits (salades coupées et préemballées) dans le contexte de la mondialisation des marchés ont entraîné de nouveaux dangers et risques.
English: However, these controls are not always applied and or documented.
French: Cependant, ces contrôles ne sont pas toujours appliqués ou documentés.
English: It will take place on Thursday morning.
French: Le Bureau ne soutient pas cette proposition.
English: B5­0002/2001 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Council, on the plan to build peace and prosperity and strengthen the State, known as 'Plan Colombia' .
French: doc. B5-0002/2001 de M. Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, au Conseil, sur le plan pour la paix, la prospérité et le renforcement de l'État, dit "Plan Colombie" ;
English: One approach could be the allocation of funds for the purchase, storing, processing and distribution of such products as rice, corn and beans, not only to guarantee price stability but also to assist affected areas.
French: On pourrait envisager d'allouer des fonds pour l'achat, le stockage, le traitement et la distribution de produits tels que le riz, les céréales et les plantes légumineuses en vue non seulement de stabiliser les prix mais aussi d'aider les régions touchées.
English: Ethics Office Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin St., 9th floor  Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario  K1A 0W9
French: Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario)  K1A 0W9
English: • Human resource management - What is the effect of any proposed changes on human resource management, staffing levels, and compensation costs?
French: • La gestion des ressources humaines - Quel sera l'effet des changements proposés sur la gestion des ressources humaines, les niveaux de dotation et les coûts relatifs à la rémunération?
English: Widespread use will put evolutionary pressure on the pandemic virus to develop mutations that confer drug resistance and provide a competitive advantage to a resistant strain that retains its transmissibility amongst humans. b.
French: L’usage répandu du médicament exercera une pression évolutive sur le virus pandémique, favorisant l’apparition de mutations qui confèreront une résistance aux médicaments et assureront un avantage concurrentiel à une souche résistante qui demeurera transmissible parmi les humains. b.
English: • temperature of the tropopause: -56.5ºC
French: • température de la tropopause : -56,5 ºC
English: On the whole, CN does not object to the proposed realignment on the understanding and expectation that CN's present rail operations would be kept whole and that the grade separation would be designed to meet CN's present day needs as well as those of the highway.
French: Dans l'ensemble, le CN ne s'oppose pas au réalignement proposé pourvu qu'il puisse poursuivre toutes ses opérations ferroviaires actuelles et que le saut-de-mouton soit conçu pour répondre aux besoins actuels du CN et de la route.
English: In making appointments, the credibility of ICRA is crucial.
French: La crédibilité de la CIE à cet égard sera cruciale.
English: · Use of external expertise To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
French: · Utilisation d’expertise externe En vue de préparer le terrain pour la réforme de l’OCM du secteur vitivinicole, la Commission a financé une évaluation ex post du régime actuel par une équipe d’experts européens.
English: • Engineering Visit Civilian Member Employment Opportunities for additional information.
French: Consultez la page Possibilités d'emploi pour les membres civils pour obtenir davantage d'information.
English: Remember, young children are at greater risk for foodborne illness, so they should not be allowed to "lick the spoon" if the dough, batter or frosting contains any raw egg ingredients.
French: Il ne faut pas oublier que les enfants courent un plus grand risque en ce qui concerne les maladies d'origine alimentaire, alors ils ne devraient pas lécher la cuillère si la pâte à biscuits ou à frire ou le glaçage contient des oufs crus.
English: At its thirty-eighth session, in its decision 2005/2, the Commission welcomed the format of inviting keynote speakers to the sessions of the Commission and requested the Bureau to make the necessary arrangements for their participation and to inform members accordingly.
French: À sa trente-huitième session, la Commission s'est félicitée dans sa décision 2005/2 de l'adoption de la méthode consistant à inviter à ses sessions des orateurs de marque et elle a prié son bureau de prendre des dispositions pour rendre possible la participation de ces personnes et en avise les États membres.
English: Sixth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from four States parties.
French: Note du Secrétaire général  Quatre États parties à la Convention doivent présenter un sixième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: 14.03 When the employment of an employee who has been granted
French: 14.03 Lorsqu’une mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice
English: I would therefore like to welcome our friends from South Africa.
French: Je tiens par conséquent à souhaiter la bienvenue à nos amis d'Afrique du Sud.
English: In 1999, for example, the following 28 French companies had employee shareholder programmes owning 3 per cent or more of their capital:
French: En 1999, par exemple, les 28 sociétés suivantes mettaient en œuvre des programmes dans lesquels l'actionnariat salarié représentait 3 % ou plus du capital:
English: The fonds consists of personal and financial records of John and William Pendergast including records relating to land transactions, correspondence, and personal financial accounts.
French: Le fonds est constitué de dossiers personnels et financiers de John et de William Pendergast, notamment des documents de transactions foncières, des pièces de correspondance et des comptes financiers personnels (F 840).
English: Recalling its resolution 62/116 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/116 du 17 décembre 2007,
English: The reason is that stocks are usually large enough to serve as buffers and limit the extent of the price movement until supply and demand have had time to adjust.
French: La raison est que les stocks sont habituellement assez importants pour servir de volants régulateurs et pour limiter les variations de prix jusqu'à ce que l'offre et la demande aient le temps de s'adapter l'une à l'autre.
English: Evaluation of the Canadian Archival Information Network (CAIN) Library and Archives Canada Final Report
French: Évaluation du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) Bibliothèque et Archives du Canada Rapport final
English: No accidents occurred during clearance operations in the period.
French: Il ne s'est pas produit d'incident durant les opérations de déminage.
English: The Act sets out a limited number of exceptions to this right of access, one of which permits an organization to refuse to provide an individual with access to information protected by solicitor-client privilege.
French: La loi énonce un nombre limité d'exceptions au droit d'accès; selon l'une de ces exceptions, une organisation peut refuser qu'une personne accède aux renseignements protégés par le secret professionnel.
English: [28 April 2005]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2005]
English: Mr President, I should like to thank the European Parliament for its continual support here.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le Parlement européen pour le soutien constant qu'il a apporté à cette initiative.
English: Gopinath, C., "Bank Strategies Towards Firms in Decline:"
French: Garwood, Griffith L., Smith, Dolores S., « The Community Reinvestment Act:
English: Climate change and control of the southeastern Bering Sea pelagic ecosystem.
French: Climate change and control of the southeastern Bering Sea pelagic ecosystem, Deep-Sea Research II 49:5821-5853.
English: Results, policies and activities on the ground
French: Résultats, politiques et activités de fond
English: Other encodings (cyrillic, chinese, japanese...) will be added in the future.
French: Les autres jeux de caractères (russes, chinois, japonais...) seront éventuellement pris en charge dans le futur.
English: The 32-hour working week makes sense in historical terms.
French: La semaine de 32 heures s'inscrit dans l'Histoire.
English: Notes the financial position of the Special Court for Sierra Leone as described in the report of the Secretary-General;3
French: Prend note de la situation financière du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général3;
English: Additional Care Requirements Caregivers are split as to whether they need additional services.
French: Besoins en matière de soins supplémentaires Les aidants naturels sont divisés quant à leurs besoins en matière de services supplémentaires.
English: Although several uncertainties exist in the actual contributions and relative importance of these sources, emission reductions of about 8% are thought to be required to stabilize methane concentrations at current levels.
French: Bien que l'on ne soit pas certain de la contribution réelle et de l'importance relative de ces sources, on sait qu'une réduction des émissions d'environ 8 p.
English: We found no evidence for a change in owl defence behaviour with the number of previous visits to a nest.
French: Il n'y a pas d'indication d'un changement de comportement de défense chez la chevêche en fonction du nombre de visites antérieures au nid.
English: (b) Research on the needs of different economic cultural and religious groups be conducted to guide health service delivery;
French: b) La réalisation de recherches sur les besoins des différents groupes économiques culturels et religieux afin d'y adapter la prestation des services de santé ;
English: The objection should be characterized by the declared intention of the State to produce one of the objective effects set out in the Vienna Conventions: it should either make the provision to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.
French: L'objection doit être caractérisée par l'intention que manifeste l'État de créer l'un des effets objectifs énoncés dans les Conventions de Vienne : rendre inapplicable la disposition sur laquelle porte la réserve ou empêcher l'entrée en vigueur du traité entre les parties concernées.
English: Healthy Debate In each of the success stories in risk management, a first order of priority was to ensure a common lexicon around the table.
French: Sain débat Pour chacune des réussites en matière de gestion des risques, la priorité consistait à assurer l'uniformité terminologique à la table.
English: Il s'agit en premier lieu des travailleurs indépendants exerçant leur profession à titre principal.
French: Les attributaires L'une des différences concerne l'énumération des attributaires.
English: Appendix O - "Plan" Detailed Procedures Process Overview The "plan" step is divided into separate but related types of planning documents:
French: Le tableau suivant indique les étapes à suivre pour élaborer des plans d'action en rapport avec les risques identifiés.
English: Financial Table 5 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Tableau financier 5 - Recettes non-disponibles Recettes non-disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: "Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
French: (2) À l'article 12, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Promising and positive steps have been taken to counter the devastating impact of mines.
French: Des progrès prometteurs et positifs ont déjà été accomplis pour contrer l'impact dévastateur des mines.
English: At a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997, the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, and Mike Larkin, Vice-President Manufacturing, Vertical, presented Nortel Belleville with a prestigious Canada Export Award in recognition of its outstanding performance in innovation and technology.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec le 6 octobre 1997, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, et M. Mike Larkin, vice-président de la fabrication, Vertical, ont remis à Nortel Belleville le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne en hommage à ses remarquables réalisations en matière d'innovation et de technologie.
English: I can help you find your way around the Resource Centre and locate the information you need for your assignments.
French: Il me fera plaisir de vous aider à utiliser les ressources du Centre et à trouver l'information dont vous avez besoin pour compléter vos travaux.
English: It is generally marketed using a very bright red/orange colouring, as opposed to the red, white or blue colouring normally used to market the PEX tubing without an oxygen barrier.
French: Ces tuyaux mis sur le marché sont généralement colorés en rouge/orange très vif, contrairement aux tuyaux PER sans barrière qui sont normalement de couleur rouge, blanche ou bleue.
English: A significant part of the role played by inspectors involves searching for drugs, guns and illegal entrants, many of whom will have been involved in criminal activity.
French: Une partie importante du rôle des inspecteurs frontaliers consiste à intercepter des drogues, des armes à feu et des personnes qui tentent d’entrer illégalement au pays et qui, bien souvent, ont déjà trempé dans des activités criminelles.
English: 22) Annual Report on the Administration of the Old Age Security Act (Old Age Security Act, s.
French: 13) Rapport annuel sur l’application de la partie III du Code canadien du travail (Code canadien du travail, art.
English: Currently there are no discounts offered to travel agents for our touring or resident shows.
French: Aucun rabais n'est offert par l'intermédiaire d'agences de voyages en ce qui concerne nos spectacles de tournée et nos spectacles fixes.
English: A study on the growth in size and weight of the Winter Flounder, Pseudopleuronectes americanus (Walbaum), was conducted from samples collected during the summers of 1979 and 1980, in the bay of Saint-Fabien-sur-Mer (Québec) on the south shore of the Lower St. Lawrence Estuary.
French: Une étude sur la croissance linéaire et pondérale de la plie rouge, Pseudopleuronectes americanus (Walbaum), a été effectuée à partir d'échantillons prélevés au cours des étés 1979 et 1980 à Saint-Fabien-sur-Mer (Québec), sur la rive sud de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: The daytime running lamp "
French: Ils doivent s'éteindre…»
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web Gestion du spectre et des télécommunications à http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canadasont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou on peut les obtenir en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.