ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism.
French: Les dangers de tels développements résident dans leur renforcement d'une tendance déjà forte vers un nouvel autoritarisme.
English: As a result, CIC successfully reconciled its financial information and submitted it to the Receiver General of Canada.
French: Au bout du compte, CIC a réussi à présenter au Receveur général du Canada des informations financières correspondant assez bien à celles qu’il détient.
English: DRAFT O3 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 49
French: PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 49
English: • The right to know about known or foreseeable hazards in the workplace;
French: • le droit d'être informé des risques connus ou prévisibles que représente le milieu de travail;
English: While cross-border activity by armed elements in the north-east cannot be ruled out, the team did not assess that there were enduring and significant threats in the area.
French: Si l'on ne peut exclure l'activité transfrontière des éléments armés dans le nord-est, la mission d'évaluation et l'EUFOR n'ont pas estimé qu'il existe de menace durable et majeure dans cette région.
English: Promoting peace and friendship through personnel and cultural exchanges: The Association organized exchange visits for people from all walks of life, including youth, officials, experts, scholars, businessmen and ordinary people.
French: Promouvoir la paix et l'amitié dans le cadre d'échanges personnels et culturels : L'Association a organisé des voyages d'échange pour des personnes de tous horizons, notamment des jeunes, des fonctionnaires, des experts, des universitaires et des hommes d'affaires.
English: In surveys conducted in 1995 and 1998, NDMA was not detected (detection limit 1 mg/kg); the next survey is scheduled for fiscal year 2001-2002 (Wright, 1999).
French: Lors des analyses effectuées en 1995 et 1998, la NDMA n'a pas été décelée (limite de détection : 1 mg/kg); les prochaines analyses doivent avoir lieu durant l'exercice financier 2001-2002 (Wright, 1999).
English: In addition, OHCHR will ensure that indigenous issues are adequately addressed in the development of technical cooperation programmes.
French: En outre, le Haut-Commissariat veillera à ce que les questions autochtones soient traitées de la manière appropriée dans le cadre des programmes de coopération technique.
English: President Kumaratunga: I must apologize for being the first adult to spoil that beautiful moment dedicated to the children.
French: Le Président Kumaratunga (parle en anglais) : Je dois vous prier de m'excuser d'être le premier adulte à gâcher ce très beau moment consacré aux enfants.
English: • The UK has generally become a service economy, with many adults having desk jobs.
French: • De façon générale, le Royaume-Uni est devenu une économie de services, et bon nombre des adultes occupent un emploi de type administratif.
English: In accordance with resolution 56/509 of 8 July 2002, the President, the Chairmen of the six Main Committees and the Vice-Presidents are to be elected at least three months before the opening of the session at which they are to serve.
French: Conformément à la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'élection du Président, des présidents et des vice-présidents des six grandes commissions doit avoir lieu trois mois au moins avant l'ouverture de la session qu'ils doivent présider.
English: By 1996 citizens of French origin had dropped to just about 2% of the population, ranking behind the British, Europeans, and Aboriginal ethnic origins.
French: La proportion respective des anglophones et des francophones a eu des conséquences marquantes sur la politique provinciale d'enseignement des langues.
English: Convention on the Recognition of Qualifications concerning higher education in the European Region (No.165) (1998)  92-871-3392-1   Recognition of higher education qualifications: challenges for the next decade (1998)  92-871-3018-3   The European conventions on higher education (1998)  92-871-2597-X S. Bergen For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop
French: Convention on the Recognition of Qualifications concerning higher education in the European Region (No.165) (1998)  92-871-3392-1   Recognition of higher education qualifications: challenges for the next decade (1998)  92-871-3018-3   The European conventions on higher education (1998)  92-871-2597-X S. Bergen Pour plus d’informations sur les publications du Conseil de l’Europe veuillez consulter la Librairie en ligne du Conseil de l'Europe
English: Mr Townend is a political colleague of mine in the House of Commons who is not usually noted for his appeal to consensus, so I am naturally suspicious when he calls for it in this forum.
French: Cet appel doit, à mon avis, non seulement s’adresser aux gouvernements et aux parlements européens mais également aux porteurs de tout ce qui peut être finalement l’opinion et il serait opportun de l’adresser également aux principaux journaux, aux principaux médias et à tous ceux qui façonnent l’opinion.
English: Novel statistical approaches for studying complex genetic diseases
French: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
English: Further, Ontario's share of total EI funding for employment and training services is expected to be about 30 per cent next year, up from 27 per cent in 2008–09.
French: On prévoit que la part de l'Ontario du financement total des programmes d'emploi et des services de formation versé dans le cadre de l'a.-e. sera d'environ 30 % l'an prochain, comparativement à 27 % en 2008-2009.
English: It also has a security patrol provided by the local police precinct.
French: Elle organise également des patrouilles de sécurité avec des agents mis à sa disposition par le commissariat de la police locale.
English: 39) In Finland, cases that fall within the scope of application of this article are mainly related to neglect or abuse at home.
French: En Finlande, les affaires relevant du domaine d'application de cet article concernent surtout le défaut de soins ou les mauvais traitements au domicile.
English: This institution offers free family guidance services in the following areas: marriage, divorce, support payments, recognition of children, child abuse, juvenile delinquency, street children, family relations, couples counselling, drugs, and so on.
French: La Direction offre des services gratuits d'orientation des familles dans les domaines suivants: mariage, divorce, pension alimentaire, reconnaissance d'enfant, maltraitance d'enfants et d'adolescents auteurs d'infractions, enfants des rues, relations familiales, problèmes au sein du couple, drogue, etc.
English: The imposition of an arms embargo sooner, rather than later, might help to keep things under control.
French: L'imposition rapide d'un embargo sur les armes pourrait permettre de mieux contrôler la situation.
English: See how you can become a Chrome@dos reporter!
French: Découvre comment tu peux devenir reporter Chrome@dos!
English: Considering that it is essential that the implementation of reparations should effectively benefit peoples, notably their most disadvantaged groups, with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights,
French: Considérant qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples, notamment à leurs groupes les plus défavorisés, en prêtant une attention particulière à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels,
English: 19) Are there any other criteria that should be considered?
French: 19) Est-ce qu’il y a d’autres critères dont il faudrait tenir compte?
English: Mr. Justice Evans rejected SOCAN's argument that paragraph 2.4(1)(b) is an exemption that should be interpreted narrowly.
French: Le juge Evans a rejeté l'argument de la SOCAN selon lequel l'alinéa 2.4(1)b) établit une exemption qui devrait faire l'objet d'une interprétation étroite.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1909-11] Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1909-11] microfilm nÃ©gatif :
English: For example, existing provincial programs must be consolidated by 2006-2007.
French: Par exemple, les programmes provinciaux en cours doivent être regroupés d'ici 2006-2007.
English: Using this method, Andrew also claims the CCA of $1,500 and interest of $500, for a total claim of $8,000.
French: Il peut alors aussi demander la DPA de 1 500 $, ainsi que 500 $ en intérêts, pour un total de 8 000 $.
English: The cComments were received from the Estonian Nature Protection Society, the Estonian Chamber of Environmental Associations and the Information and Technology Centre of the MoE.
French: Des observations ont été reçues de la Société estonienne pour la protection de la nature, de la Chambre estonienne des associations environnementales et du Centre pour l'information et la technologie du Ministère de l'environnement.
English: Collapsed culverts and bridges had further degraded fish habitat and diverted segments of the creeks.
French: L'effondrement des ponceaux et des ponts a dégradé encore plus l'habitat des poissons et détourné certains segments des ruisseaux.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy CONFIDENTIAL
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur CONFIDENTIAL
English: Top of Page Reviewing and Revising the Science Plan The Science Plan will evolve over the coming years in response to new scientific knowledge and data, changing environmental concerns, responsibilities to Aboriginal peoples, and government priorities.
French: Examen et révision du Plan pour les sciences Au cours des prochaines années, le Plan évoluera en fonction des nouvelles connaissances et données scientifiques, des enjeux environnementaux, des responsabilités envers les peuples autochtones et des priorités gouvernementales.
English: • the NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances. Therefore, the goals of the proposed new regulatory regime are to:
French: • le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 n'était pas spécifiquement conçu pour composer avec les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait être ou ne pas être approprié pour certaines substances; C'est pourquoi les objectifs du nouveau régime de réglementation proposé sont les suivants.
English: In addition to the immediate physical, mental and emotional damage, they often cause lasting harm to sexual and reproductive health.
French: Outre les traumatismes physiques, mentaux et émotionnels immédiats qu'ils causent, ces crimes entraînent souvent des problèmes durables en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle.
English: Reiterates the commitment of States parties to the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety to support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010, and to continue to negotiate within the framework of the Convention, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources; and reiterates also the resolve of all States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010 and to continue ongoing efforts towards elaborating and negotiating an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing;
French: Réitère l'engagement des États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques d'appuyer l'application de la Convention et du Protocole ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique et de l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre, dans le cadre de la Convention et en gardant à l'esprit les Lignes directrices de Bonn, les négociations concernant un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et réitère également la détermination de tous les États de respecter leurs engagements, de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre leurs efforts axés sur l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation ;
English: The eco-lodge’s success has served to attract back to the area community members who emigrated due to impoverished conditions.
French: Les revenus des foyers de la région ont augmenté, l’écotourisme local s’est accru, et l’emploi s’est diversifié.
English: Unlike the procedure for paid traineeships, the one regarding non-paid study periods will not change on October 1st.
French: Contrairement à la procédure applicable dans le cas des stages rémunérés, celle concernant les séjours d'étude non rémunérés ne changeront pas le 1er octobre.
English: A funding review committee, independent of the joint panel, will consider all applications and make recommendations for the allocation of funds, in accordance with the eligibility criteria set out in the Agency's Participant Funding Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants de l'Agence.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Brazil.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Brésil.
English: The Council of Europe has made much progress in recent years.
French: De nombreuses avancées ont été réalisées par le Conseil de l’Europe ces dernières années.
English: This study showed that there was no need for action in that respect.
French: Cette étude a montré qu’il n’était pas nécessaire de prendre des mesures à cet égard.
English: There was no longer any need to keep the topic on the Special Committee's agenda, in view of the fact that, for several years, no Member States had requested assistance on account of particular economic difficulties caused by the application of Security Council sanctions to another State, because carefully targeted sanctions were having minimal effects on the civilian population and third States.
French: Il n'est plus nécessaire de maintenir la question de l'assistance aux États touchés par l'application de sanctions à un autre État à l'ordre du jour du Comité spécial étant donné que depuis plusieurs années, aucun État Membre n'a demandé d'assistance en raison de difficultés économiques particulières que lui auraient causées l'application par le Conseil de sécurité de sanctions à un autre État, ce que l'on doit au fait que les sanctions sont désormais soigneusement ciblées et que leurs effets indésirables sur les populations civiles et les États tiers sont ainsi réduits au minimum.
English: "Diurnal changes in gene expression and enzymatic activity of starch phosphorylase in rapidly bulking potato tubers.
French: « Fragaria Germplasm at North American Genebanks.
English: Illegal, unreported, and unregulated (IUU) fishing and over-fishing are reduced through greater international cooperation on management, enforcement, and trade measures.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) et la surpêche sont réduites grâce à une coopération internationale accrue au niveau de la gestion, de l’exécution et des mesures commerciales.
English: The establishment of a database, involving once-only validation of applicants by Commission experts, would free previously successful applicants from the requirement to supply supporting documents and would substantially reduce the workload of everyone concerned.
French: L'existence d'une base de données grâce à laquelle les experts de la Commission valideraient une fois pour toutes tels demandeurs éviterait à ces derniers d'avoir à produire des pièces justificatives et réduirait considérablement la charge de travail de tous les intéressés.
English: The second model the authors examine is nonlinear and estimated in daily data. I think of this, partly, as a speciﬁcation test.
French: Il n’y a également aucune autocorrélation importante des résidus, ce qui est conforme à ce que les auteurs ont constaté dans les données chronologiques.
English: Boasting a prime location at an alpine lake 1,351 meters above sea level in the spectacular High Tatras, the Grand Hotel Kempinski is an exclusive resort for discerning guests.
French: L'hôtel Janosik se situe dans la ville de Liptovský Mikuláš, à tout juste 5 minutes du centre, et vous propose un hébergement confortable ainsi que d'excellentes installations de bien-être.
English: The Vital Registration Department of NPopC also made a country wide announcement waiving for the next three years payment of late registration fees for three years Payment of fees had hampered the level of birth registration in the past.
French: Par ailleurs, le Département de l'enregistrement des faits d'état civil de la Commission a fait savoir qu'il supprimait pour les trois années à venir le paiement de droits pour enregistrement tardif.  En effet, le fait d'avoir à acquitter ces droits avait dans le passé entravé les progrès de l'enregistrement.
English: The claimant then went to the employer's office to get her Record of Employment but to no avail.
French: La prestataire s'est présentée en personne au bureau de son employeur pour tenter d'obtenir son relevé d'emploi, mais en vain.
English: The Pakistan delegation believes that ways and means can be evolved under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests within a reformed Security Council.
French: La délégation pakistanaise estime que l'on peut trouver, dans le cadre de la proposition du groupe « Unis pour un consensus », des moyens de fournir à l'Afrique une capacité collective de défendre ses intérêts au sein d'un Conseil de sécurité réformé.
English: The appeal is untimely.
French: L’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit.
English: Couriers, brokers, and self clearing importers shall follow the conditions listed in the "Memorandum of Understanding Between Couriers and Brokers/Agents," a copy of which can be found in Appendix B. Also, whenever a courier incorrectly assigns a release to a broker/importer, the latter must advise the courier of the error by completing and forwarding the "Courier/Broker/Importer Notification," and any supporting documentation to the courier.
French: Les entreprises de messagerie, les courtiers et les importateurs qui s'occupent eux-mêmes de dédouaner leurs marchandises doivent appliquer les dispositions contenues dans le « Protocole d'entente entre les entreprises de messagerie et les courtiers/mandataires », dont un exemplaire se trouve à l'annexe B. De plus, lorsqu'une entreprise de messagerie attribue incorrectement des marchandises dédouanées à un courtier ou à un importateur, celui-ci doit informer l'entreprise de son erreur en remplissant et en lui transmettant l'« Avis aux entreprises de messagerie/courtiers/importateurs » ainsi que tout autre document pertinent.
English: If you can get your point across in 15 seconds, you’ll probably get to deliver that message to the public in your own words.
French: Si vous pouvez faire passer votre message en 15 secondes, vous réussirez probablement à transmettre ce message au public dans vos propres termes.
English: We need smart meters now.
French: Nous avons besoin des compteurs intelligents maintenant.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that, between 1 January and 31 December 2006, the Institute's expenditure had been approximately $1.3 million.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) déclare qu'entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 les dépenses de l'Institut se sont chiffrées à environ 1,3 million de dollars.
English: Professor Moïse NAMER (INCA) Breast Cancer – Public Health Problems
French: Professeur Moïse NAMER Président du Comité National de Pathologie Mammaire (INCA) Cancer du sein – Problèmes de Santé Publique
English: Attendance data was only available for a limited number of projects and, for an even smaller number of projects, data was collected on impacts on institutions that produced and hosted the exhibits and impacts on communities where the exhibits were shown.
French: Pour un plus petit nombre de projets, diverses données ont été obtenues concernant l'incidence des expositions sur les établissements qui les avaient réalisées et accueillies, et sur les collectivités où les expositions étaient présentées.
English: That way any reimbursement made regarding a ticket purchased would be credited directly to that card since it was the one used for the original purchase.
French: Ainsi, tout remboursement lié à l'achat de billets serait crédité directement à cette carte, puisque celle-ci a été utilisée lors de l'achat original.
English: Young people leaving school are not immediately entitled to an unemployment allowance.
French: En plus, ils reçoivent une indemnisation supplémentaire à charge de leur ancien employeur.
English: Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism. For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the same time, drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated.
French: Madame la Présidente, nous admirons la vision et le réalisme de M. Kinnock car, s'il nous fait miroiter une administration performante et fonctionnant à merveille, il ne manque pas de souligner les difficultés qui surgiront et auxquelles il faut déjà s'attendre.
English: Not only is there a great deal of competition between the major banks, this competition is enhanced by the myriad of other players in the marketplace for SME financing, from credit unions and caisses populaires, to finance and leasing companies and a wide range in between.
French: Non seulement existe-t-il énormément de concurrence entre les grandes banques, mais celle-ci est également exacerbée par une myriade d’autres acteurs du marché du financement des PME, qu’il s’agisse des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de financement ou des sociétés de crédit-bail, ainsi qu’un vaste éventail d’autres intervenants.
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special rapporteur, in which the representatives of Bulgaria, Croatia, the Russian Federation and the United States of America took part.
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de la Bulgarie, de la Croatie, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique (voir A/C.3/55/SR.38).
English: The Annex to the Agreement provides for the following categories of activities:
French: Le programme prévoit les catégories d'activités suivantes:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Graphic Designer
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Concepteur graphique