ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-year trip leads from one UNESCO biosphere to the next, and explores their characteristics.
French: Pendant une année, le tour mène d'une biosphère de l'UNESCO à la prochaine pour les explorer.
English: There are no hard and fast rules about what percentage of a marine conservation area would be set aside as Zone 1 (Preservation) and Zone 2 (Natural Environment), if we used this zoning scheme.
French: Même si nous décidions d'utiliser ce système de zonage, aucune règle stricte ne régit le pourcentage de la superficie d'une aire marine de conservation qui doit être désignée Zone I (Préservation) et Zone II (Milieu naturel).
English: March 1, 2005 Contract Value: $9,783.60 Comments:
French: Maintenance du logiciel Arbotext Epic Codes d'articles économiques
English: • Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) Formative Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative de recherche et de techologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC), une évaluation
English: Reaffirming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, ainsi que la déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, adoptée par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: Amendment No 13 from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party proposes that asylum seekers should have their applications examined in those countries in which their family members have already sought asylum or been granted residence permits.
French: L'amendement 13 du groupe ELDR propose que la demande d'asile soit examinée dans le pays où des membres de la famille du demandeur ont déjà demandé asile ou ont reçu l'autorisation de rester.
English: But, in order to succeed, Turkey must firmly pursue a pledge from all the region’s players to repudiate the use of force in settling their disputes.
French: Mais si elle veut réussir, la Turquie doit se montrer ferme et faire promettre à tous les acteurs de la région de ne pas avoir recours à la force pour résoudre leurs différends.
English: The exposure metric was modelled against the response variable adjusted for the effects of significant confounders.
French: Le paramètre d'exposition a été modélisé par rapport à la variable réponse ajustée pour les effets significatifs des variables confusionnelles.
English: In fact, at the conclusion of the Grievance process which ended unfavourably for Thwaites, The Chief of Defence Staff, General de Chastelain, acknowledged errors in the documentation in Thwaites' file and specifically that the medical statement of March 29, 1988 to the CMRB was in error in describing Thwaites as symptomatic from HIV infection.
French: En fait, à la clôture du processus de règlement de grief ayant abouti à une décision défavorable à M. Thwaites, le chef d'état-major de la défense, le général de Chastelain, a reconnu que le dossier du plaignant comportait des erreurs et, en particulier, que le rapport médical du 29 mars 1988 mentionnait erronément que M. Thwaites présentait des symptômes de l'infection à VIH.
English: Allow 0.15m2 of floor space per bird for Leghorns, and up to 0.25m2 for heavier birds.
French: Il faut prévoir 1.5 pied carré de superficie de plancher par poule pour les Leghorn et jusqu'à 2.5 pieds carrés pour les poules plus lourdes.
English: APPLICATION On October 29, 2004, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), to rescind Order No. 2003-R-462 dated August 29, 2003.
French: DEMANDE Le 29 octobre 2004, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), en vue d'annuler l'arrêté no 2003-R-462 du 29 août 2003.
English: • Multimedia basic banking information  Working with Citizenship and Immigration Canada and non-governmental organizations (NGOs), we provided advice to new immigrants, Canadians with low levels of literacy and other consumers, informing them about their basic banking rights and how to use the services of mainstream financial institutions.
French: • Information multimédia sur les services bancaires de base  De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada et des organisations non gouverne­mentales (ONG), nous avons fourni des conseils à de nouveaux immigrants, des Canadiens peu scolarisés et d’autres consommateurs. Nous les avons notamment informés de leur droit à des services bancaires de base et nous leur avons indiqué comment utiliser les services offerts par les grandes institutions financières.
English: It is this balance that I now intend to defend by taking four examples.
French: C'est cet équilibre que j'entends, ici, défendre en prenant quatre exemples.
English: The proposed solution The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
French: La solution proposée La solution à court terme doit être compatible avec toute option de simplification à long terme, c’est-à-dire un système de déclaration à flux unique.
English: The French and the German versions clearly state that it must be possible to ventilate the holds.
French: Les versions française et allemande indiquent clairement qu'il doit être possible de ventiler les cales.
English: • Determine, to the extent possible, if the young person is a victim of child abuse/neglect by reviewing all available information (i.e.:
French: • offrir un traitement aux adolescents mis sous garde pour une infraction impliquant de la violence ou de la négligence envers des enfants.
English: Registration will begin at 11:30 a.m., with the Minister scheduled to begin speaking at approximately 12:30 p.m. The Minister will speak about his new role as well as key issues that affect the business community both nationally and locally.
French: L’inscription débutera à 11 h 30, et le ministre devrait prendre la parole vers 12 h 30. Le ministre parlera de son nouveau rôle et des principaux enjeux qui touchent le milieu des affaires aux niveaux national et local.
English: Your draftswoman welcomes the substantial increase in both commitment and payment appropriations in this area.
French: Votre rapporteur se félicite de la hausse sensible prévue à la fois pour les crédits d'engagements et de paiements dans ce domaine.
English: Tip: Due to huge list of "...alcoholic beverages..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alcoholic beverages..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Experience with caisses populaires in Aboriginal communities is not a new development: there have been caisses in Aboriginal communities since the early 1960s (Huberdeau 1989 (a), p.
French: L’expérience des caisses populaires en milieu autochtone n’est de surcroît pas nouvelle. Les premières caisses en milieu autochtone ont ainsi été créées au début des années 60 (HUBERDEAU, 1989 (a), p.
English: And while no machine is invulnerable, it is better to have thick rather than thin slabs of steel between you and a massive explosion.
French: Bien qu’aucune machine ne soit invincible, il est préférable d’être protégé d’une explosion massive par une épaisse couche d’acier plutôt que par une mince.
English: The UN-ODA will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, which will finance the remaining costs of the project.
French: L’UNODA sera chargé d’assurer la coordination globale des contributions apportées par d’autres donateurs, qui serviront à financer les autres dépenses afférentes au projet.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the Rules in the present revised edition are issued pursuant to Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and its decision 54/474).
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application des résolutions 53/207 et 54/236 de l'Assemblée et de sa décision 54/474).
English: Among the legislation approved were: a resolution on biological diversity, Market Based Instruments, the Commission's priorities for next year, WTO reform and the "New Flame" shipwreck in Spain.
French: Alors que les Birmans s’apprêtent à voter sur une nouvelle Constitution, les députés dénoncent un texte qui garantit le pouvoir pour les militaires et est « dénué de toute légitimité démocratique ».
English: After a critical and comprehensive project evaluation, they decided to base their cooperation on improving the link of history and culture with
French: Au terme d’une évaluation critique et globale du projet, ils ont décidé de faire reposer leur coopération sur
English: The methodology applied involves all national partners in sectors with high export potential, thus producing beneficial effects at the macro-economic level and at the level of enterprises that take advantage of the coaching process to enhance their own ability to strategize vis-à-vis new and existing markets.
French: La méthode suivie fait appel à la participation de tous les partenaires nationaux dans les secteurs porteurs et a donc des effets bénéfiques aussi bien au niveau macroéconomique qu'au niveau des entreprises dont la capacité de concevoir des stratégies de conquête des marchés est renforcée;
English: The failure to provide sign language interpretation to the deaf so as to provide effective communication between physician and patient to the same degree as the hearing resulted in adverse effect discrimination contrary to section 15 (1) of the Charter.
French: Le défaut de fournir des services d'interprètes gestuels aux sourds de manière à permettre une communication efficace entre médecin et patient au même degré qu'à l'égard des personnes entendantes entraînait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable contraire au paragraphe 15 (1) de la Charte.
English: There was also almost no support from the powerful clergy.
French: Le clergé, qui jouit à l'époque d'une grande influence, ne donne pratiquement aucun appui à cette cause.
English: (c) The means to employ, taking into account time-honoured vectors, including publications and translations into national and local languages, training schemes and summer courses, youth movements and so forth, and of the opportunities afforded by new technology, such as distance learning, the development of computerized databases and e-learning;
French: c) Les moyens d'action, en tenant compte des vecteurs les plus classiques, notamment les publications et traductions dans les langues nationales et locales, les cycles de formation et les programmes d'été, les mouvements de jeunesse et autres, comme des possibilités offertes par les nouvelles technologies telles que les formations à distance, le développement des bases de données informatiques et l'apprentissage en ligne;
English: Candidate Barney failed to mention this important point in his answer.
French: Le candidat Barney a omis de mentionner ce point important dans sa réponse.
English: The hotel does not accept American Express cards - the hotel will cancel any booking made with an American Express card.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express. L'hôtel annulera toute réservation effectuée avec une carte American Express.
English: Interviews EC’S Bilateral Program MFMP representatives OGD:
French: Entrevues Programme bilatéral d’EC Représentants du FMPM Autres ministères fédéraux :
English: • A Correctional Service employee entitled to choose an immediate annuity as described in (a), above, will be deemed to have chosen an immediate annuity, if, within one year from the time the employee became so entitled, he has not opted for any other benefit under Section 13(1) for the same period.
French: • Lorsqu'un employé(e) de SCC est admissible à l'option correspondant à une pension immédiate, on considère qu'il(elle) a effectivement exercé cette option si, dans un délai d'un an à partir de la date d'admissibilité, il(elle) n'opte pas pour une prestation en vertu de l'article 13(1) de la Loi.
English: The administration suffers from a lack of structural means and also from inadequate juridical and administrative instruments.
French: L'administration souffre d'une insuffisance de moyens structurels et d'un manque d'instruments juridiques et administratifs.
English: The force should be authorized to take robust action, supported by appropriate rules of engagement, and be equipped to respond robustly to any hostile action.
French: Elle sera autorisée à prendre des mesures énergiques, ainsi que cela sera prévu dans les règles d'engagement, et sera équipée pour réagir de façon musclée à toute action hostile.
English: ◦ Termination of Employment – End of term – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: ◦ Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: • Broadened the definition of preferred beneficiary for trusts benefiting people with disabilities to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity.
French: • Élargissement de la définition de bénéficiaire privilégié d’une fiducie en faveur de personnes handicapées afin d’inclure les adultes qui, en raison d’une déficience mentale ou physique, sont à la charge d’une autre personne.
English: When the Council receives your printed and signed CV and application form, the data provided in your on-line CV are then transferred to SSHRC's corporate database.
French: Lorsque le CRSH reçoit la copie imprimée et signée de votre c.v. et de votre formulaire de demande, les données inscrites dans votre c.v. électronique sont transférées dans la base de données du CRSH.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES The results of the consultation exercise provided the basis for the development of RAXEN with its emphasis on an initial data mapping exercise and on the development of National Focal Points based on a call for tender rather than direct contact with governments.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Les résultats de l’exercice de consultation ont permis de développer le réseau RAXEN en mettant l’accent sur un premier exercice de mapping et sur la mise en place de points de convergence nationaux sur la base d'un appel d’offres plutôt que par contact direct avec les États.
English: This supplementary agreement granted extensions of time, settled the question of liquidated damages for delays, and adjusted the contract price to take into account additional works performed by the Consortium.
French: Par cet accord supplémentaire, elles ont accordé des prolongations des délais, réglé la question des pénalités de retard et ajusté le prix du contrat pour tenir compte des travaux supplémentaires effectués par le Consortium.
English: There is a guarded cycle shed at the entrance.
French: À l’entrée se trouve un emplacement pour vélos et mobylettes monitoré.
English: First, the South Caucasus is caught in a proximity/distance paradox with regard to the EU.
French: Entre 1992 et 2001, à travers le Freedom Support Act, les gouvernements américains ont déboursé 986 millions de dollars14.
English: It lays down strict control measures concerning the collection, transport, storage, processing and use or disposal of 16 million tons of material unsuitable for consumption produced each year.
French: Il établit des mesures strictes de contrôle pour la collecte, le transport, le stockage, le traitement et l'élimination des 16 millions de tonnes de matières impropres à la consommation produites chaque année.
English: In countries where Muslim fundamentalists hold sway hundreds of people are persecuted in similar ways for their views.
French: Dans des pays où les fondamentalistes musulmans ont une influence, des centaines de personnes sont persécutées d'une façon similaire à cause de leurs opinions.
English: The audit was conducted in accordance with the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the standards and requirements set out in the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de pratique professionnelle de la vérification interne (Standards for the Professional Practice of Internal Auditing) et aux normes et exigences énoncées dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: Thirdly, of course, wherever there is conflict, there is a humanitarian disaster, and Somalia is no exception.
French: Troisièmement, il va de soi que partout où un conflit règne, il y a une crise humanitaire et la Somalie n'y fait pas exception.
English: This will allow country programmes to update their information themselves and in an online system.
French: Celle-ci permettra aux programmes de pays d'actualiser eux-mêmes les informations les concernant et à le faire en ligne.
English: The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted.
French: La nécessité d'harmoniser les différentes méthodes d'évaluation des risques a également été soulignée.
English: As a result, the staff feel that they are not respected and have no support from management.
French: Par conséquent, le personnel a la sensation de n'être ni respecté ni soutenu par la direction.
English: The Corporation separates the funding of LHO operations into a controllable budget (for administration, and repair and maintenance activities) and a noncontrollable budget (for utility costs, property taxes, and leases).
French: Elle divise le financement accordé à l’organisme en deux : un budget des dépenses facultatives (pour la gestion, les réparations et l’entretien) et un budget des dépenses non contrôlables (pour les coûts des services publics, les impôts fonciers et les locations).
English: "The Advisory Committee is of the opinion that it would be possible to consider the inclusion of persons belonging to other groups, including citizens and non-citizens as appropriate, in the application of the Framework Convention on an article-by-article basis.
French: "Le Comité consultatif est d’avis qu’il serait possible d’envisager l'inclusion des personnes appartenant à d’autres groupes, y compris des ressortissants et des non-ressortissants le cas échéant, dans l'application de la Convention-cadre article par article, et estime que les autorités allemandes devraient examiner cette question en consultation avec les intéressés lorsque le moment sera propice"35.
English: The Saveland Report appears to pinpoint the source of apparent  gender bias to the male-dominated questionnaires.
French: D'après le rapport Saveland, la source de la partialité apparente  fondée sur le sexe serait attribuable aux questionnaires relatifs aux  postes à prédominance masculine.
English: Teams will normally consist of:
French: Les équipes sont normalement constituées de la façon suivante :
English: All of those were critical in the provision of required access to knowledge, education and entertainment for consumers.
French: Tout cela était indispensable à la fourniture de l’accès nécessaire au savoir, à l’éducation et au divertissement des consommateurs.
English: An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which she is on leave without pay, or under suspension.
French: La fonctionnaire n’a pas droit à un congé de maladie payé au cours de toute période où elle est en congé non payé ou en situation de suspension.
English: Saint John Daily News, Saint John Continued by:
French: Saint John Daily News, Saint John remplacÃ© par :
English: Mr. Cheney acknowledged that he has had very little experience with respect to personnel activities, has had no involvement in recruiting, has played no role in the assessment of employee performance, has not been involved in any aspect of airline operation and has had no involvement in the analysis of pilot performance.
French: M. Cheney a reconnu qu’il n’avait que très peu d’expérience dans le domaine de la gestion du personnel, qu’il n’avait pas d’expérience dans le recrutement, qu’il n’avait pas joué de rôle dans l’évaluation de la performance des employés, qu’il n’avait jamais été engagé dans aucun aspect des opérations d’une compagnie aérienne et qu’il n’avait jamais non plus travaillé dans le domaine de l’analyse de la performance des pilotes.
English: Within months of the Plan's launch, the Government published a number of key policy documents as promised.
French: Dans les mois qui ont suivi son lancement, le Gouvernement a publié plusieurs documents d'orientation essentiels, ainsi qu'il l'avait promis.
English: According to several countries and representatives of major groups, gender equality should be integrated into all aspects of the Commission's review process.
French: Plusieurs représentants de pays et de grands groupes ont estimé qu'il fallait intégrer l'égalité des sexes dans tous les aspects du processus d'examen de la Commission.
English: The Atlantic population was up-listed to Endangered in May 2002.
French: La population de l'Atlantique est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2002.
English: Perfusion of the hearts with a Krebs–Henseleit solution without Pi did not interfere with the vascular and the metabolic effect of the anesthetics; however, in this case, ATP and phosphocreatine concentration did not return to control levels after their discontinuation despite full recovery of the vascular effect.
French: La perfusion des coeurs avec une solution de Krebs–Henseleit sans Pi n'a pas modifié l'effet métabolique et vasculaire des anesthésiques; toutefois, dans ce cas, la concentration de phosphocréatine et d'ATP n'est pas retournée aux taux témoins après le retrait des anesthésiques, malgré un rétablissement complet de l'effet vasculaire.
English: A series of reports relating to the drafting (E/CN.15/1996/11 and E/CN.15/1997/12) and implementation (A/54/69-E/1999/8 and Add.1) of the Model Strategies and Practical Measures has already been submitted to the Commission.
French: Une série de rapports concernant la rédaction (E/CN.15/1996/11 et E/CN.15/1997/12) et l'application (A/54/69-E/1999/8 et Add.1) des Stratégies et mesures concrètes types ont déjà été soumis à la Commission.
English: As Chief Justice McLachlin wrote at paragraph 28 of Sharpe, possession of, and by extension access to, child pornography drives its production and distribution, contributing in turn to the exploitation of children.
French: Tel que mentionné par la juge en chef McLachlin dans la décision de Sharpe au paragraphe 28, la possession, et par le fait même l’accès à de la pornographie juvénile, contribue à stimuler ceux qui voient à sa distribution et sa production, perpétuant ainsi l’exploitation d’enfants.