ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission denied this allegation and stated that no leak was proven.
French: 3.2 Il apparaît établi que des journaux ont pu mettre la main sur le rapport.
English: Without available resources for implementation, development plans are reduced to mere wish lists.
French: Sans ressources disponibles pour la mise en œuvre de ces objectifs, les plans de développement se réduiront à de simples voeux pieux.
English: As was said in the Gathering, "I’m assuming it’s Aboriginal Christians not just Christians in general and, of course, Aboriginal traditionalists working together.
French: Voici ce qui a été dit au cours de la réunion : « Je tiens pour acquis que ce sont les chrétiens autochtones et non uniquement les chrétiens en général et, bien évidemment, les Autochtones traditionalistes qui travaillent ensemble.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of __________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 560,978,700 dollars for the maintenance of the Mission, _________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de ___________ dollars, dont 560 978 700 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, ___________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: However, if you already have a Signature-based scanner and wish to also have the functionality of a Behavior Blocker, then you should take a look at the new Mamutu 1.0.
French: Néanmoins, si vous possédez déjà un scanneur de signatures et que vous ne voulez pas renoncer à la fonction d'un Behavior Blocking, nous avon à coeur de vous faire connaître notre nouveau produit Mamutu 1.0.
English: Some attempts have been made to develop spatially explicit models of litterfall, but wind influence has never been included.
French: On a tenté à quelques reprises de développer des modèles de chute de litière spatialement explicites mais l'influence du vent n'a jamais été prise en compte.
English: Canadian Reference Product - December 5, 1995 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/crp_prc_pol_e.html Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005
French: PUBLICITÉ THÉRAPEUTIQUE COMPARATIVE
English: The Government established key health commitments such as Patient Wait Times Guarantees; action to ensure Canada's preparedness for pandemic influenza and implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le gouvernement a établi des engagements importants en matière de santé, comme les garanties sur les délais d'attente pour les patients, et a pris des mesures pour assurer la préparation du Canada en cas de pandémie de grippe, et pour mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Symptoms suggestive of macular edema include blurred or distorted vision, decreased colour sensitivity, and decreased dark adaptation.
French: Les symptômes évocateurs d’un œdème maculaire comprennent une vision trouble ou déformée, une sensibilité chromatique réduite et une adaptation à l’obscurité amoindrie.
English: Moreover, rule 19 of the rules of procedure states that the Bureau of the Commission is to consist of seven members (i.e. four members from Lists A and C combined, two members from List B and one member from List D, referred to in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX) as amended).
French: L'article 19 précise que le Bureau de chaque commission se compose de 7 membres (4 membres présentés conjointement par les groupes A et C, 2 membres par le groupe B et 1 membre par le groupe D, conformément à l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale telle que modifiée).
English: Recalling that the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003, focused on democracy, good governance and civil society,
French: Rappelant que la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003, a principalement porté sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile,
English: The United Nations must take on a more inclusive form, in harmony with the increasingly globalized and interdependent world in which we must live.
French: L'ONU doit évoluer vers une architecture plus ouverte, qui corresponde aux réalités du monde de plus en plus globalisé et interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui.
English: Two pieces of equipment, a database server and a data storage network, were purchased for the Project in 2002–2003.
French: Deux pièces d'équipement, soit un serveur pour bases de données et un réseau de stockage de données, ont été achetées pour le projet en 2002-2003.
English: A two-day refresher training on life skills-based education was held for 80 trainers, who in turn trained 750 teachers and 450 school principals in 19 schools in Gaza.
French: Un stage de perfectionnement de deux jours sur la formation à la vie active a été organisé à l'intention de quelque 80 instructeurs, qui ont formé à leur tour 750 enseignants et 450 chefs d'établissement dans 19 écoles de Gaza.
English: Community awareness of the issue is further promoted by a local freelance reporter in Winnipeg who has taken on FAS as an issue.
French: Une journaliste pigiste de Winnipeg qui a fait du SAF un de ses thèmes travaille aussi à la sensibilisation populaire au problème de l'alcool en période de grossesse.
English: Second, improved legal status for the Level 3 Committees, and more effective working methods for them too.
French: Deuxièmement, un meilleur statut juridique et des méthodes de travail plus efficaces pour les comités de niveau 3.
English: Delegation of Ministerial Authority Under sections 73 of the Access to Information Act and Privacy Act, the Minister of National Revenue designates the Commissioner, the Deputy Commissioner, the Assistant Commissioners, the Access to Information and Privacy (ATIP) Director and Assistant Directors, and certain other senior officials to exercise the Minister’s powers and to perform the Minister’s functions as they relate to administering the Acts in the CRA.
French: Délégation de pouvoir ministériel En vertu de l’article 73 de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (les Lois), le ministre du Revenu national a désigné le commissaire, le commissaire délégué, les sous-commissaires, le directeur et les directeurs adjoints de l’Accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ainsi que d’autres hauts fonctionnaires, afin qu’ils exercent ses pouvoirs et exécutent ses fonctions en ce qui a trait à l’application des Lois à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Agency's mandate is much broader, as evidenced by the Pilotage Act, and as described by the Agency herein.
French: Le mandat de l'Office est beaucoup plus large comme le précise la Loi sur le pilotage et comme l'a décrit l'Office.
English: Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.
French: L'une et l'autre sont menacées par l'extrémisme islamiste et les troubles qui vont croissants.
English: For a detailed listing of intellectual property claims (granted and pending), and exclusive licenses on plant varieties under investigation by RAFI and HSCA, go to: http://www.rafi.org/pbr/ 176.
French: Pour une liste détaillée des revendications (acceptées et en suspens) en matière de propriété intellectuelle et de licences exclusives concernant les variétés végétales, qui font l’objet d’une enquête de la RAFI et de la HSCA, voir : http://www.rafi.org/pbr/ 176.
English: particular effort must be made to encourage girls into scientific careers since in many countries those opting for a career in this field are still fewer in number than boys.
French: un effort particulier doit être fait pour sensibiliser les filles aux carrières scientifiques car dans beaucoup de pays elles sont encore moins nombreuses que les garçons à embrasser une carrière scientifique.
English: All Commanding Officers are responsible to ensure full compliance with this safety standard.
French: Tous les commandants sont chargés d’assurer une conformité complète a cette norme de sécurité.
English: If Slovenia is chosen, this will be an encouraging decision, for while on the one hand we have been particularly successful in our transition, the data do indicate, however, that men have enjoyed greater success than women.
French: Si elle est choisie, cette décision sera de bon augure puisque, d’une part, si nous avons particulièrement bien réussi notre transition, les données indiquent cependant que les hommes ont connu plus de succès que les femmes.
English: We shall be seeking clarification from the OIC General Secretariat as to the true status of this document.
French: Nous demanderons au secrétariat général des éclaircissements sur la valeur réelle de ce document.
English: The multilayered idea of culture as a result of a cross breeding process and a pluralistic approach to an individual’s culture, should help avoid simplifications, defy prejudices and do away with pre-conceived ideas of "our" culture, "their" culture.
French: L’idée de culture à plusieurs couches, conséquence d’un processus de croisement et d’une approche pluraliste de la culture d’un individu, doit permettre d’éviter l’amalgame, de défier les préjugés et d’éradiquer les idées reçues telles que «notre» culture, «leur» culture.
English: Regulation aims at correcting market failures, e.g. information asymmetry, natural monopolies or externalities, all of which are prevalent in the FS sector (e.g. FS is a knowledge- and intermediation-based sector where providers have information superior to consumers).
French: Elles remédient aux défaillances du marché, par exemple les asymétries de l'information, les monopoles naturels et les externalités, qui sont courants dans les services financiers, c'est-à-dire que ceux-ci constituent un secteur à vocation d'intermédiation fondé sur l'information, dans lequel les fournisseurs sont mieux informés que les consommateurs.
English: Gene technologies have also raised new socio-economic and ethical concerns.
French: Les techniques génétiques sont également à l'origine de nouvelles inquiétudes d'ordre éthique et socioéconomique.
English: As you know, I can only permit interventions concerned with the Rules of Procedure and with the false interpretation thereof.
French: Comme vous le savez, je ne puis permettre que les interventions se fondant sur le règlement et sur les erreurs d'interprétation de ce même règlement.
English: It was not Spain, but the United Kingdom, which erected the border in 1908, excluded Gibraltar from the common customs area and harmonized taxation, and sought to maintain border controls while joining Schengen.
French: Il a fait observer que ce n'était pas l'Espagne mais bien le Royaume-Uni qui, en 1908, avait érigé la barrière excluant Gibraltar de la zone douanière commune et du régime fiscal harmonisé; c'était encore le Royaume-Uni qui avait cherché à maintenir les contrôles aux frontières au moment de l'intégration dans l'Espace Schengen.
English: 4.2 Recipient of Authorization The Authorization is issued to the principal party behind the works or undertakings.
French: 4.2 Destinataire d'une autorisation L'autorisation est émise à la partie principale aux ouvrages ou entreprises.
English: It is located in the heart of the Tangiers' Medina.
French: Cette maison est très bien située au coeur de la Médina de Tanger.
English: It is worthy to note that since MSS is not an integrated producer of hot-rolled steel sheet, significant portions of its downstream production come from open-market purchases of hot-rolled sheet which are imported and transformed.
French: Il convient de noter qu'étant donné que MSS n'est pas un producteur intégré de tôles en acier laminées à chaud, des parties importantes de sa production en aval proviennent d'achats sur le marché public des tôles en acier laminées à chaud qui sont importées et transformées.
English: Nice to see some of those older tracks available again. Nice work and thanks.
French: Invite others to take some time and listen to this stuff ..
English: It is the product of the Human Rights Council in Geneva, a body whose obsession with Israel has led it to adopt more resolutions against Israel than on all other United Nations Member States put together.
French: C'est le produit du Conseil des droits de l'homme de Genève, institution si obsédée par Israël qu'elle a adopté plus de résolutions contre Israël que les autres États Membres de l'ONU réunis.
English: The House Administration is in the process of developing an action plan to fully implement an Environmental Management System.
French: L’administration de la Chambre est en train de préparer un plan d’action à cette fin.
English: To manage expectation and maintain orderly delivery of the training, UNODC has established a full-time position of coordinator, based at its Regional Office in Thailand.
French: Pour ne décevoir personne et organiser les activités de formation, l'Office a créé un poste à plein temps de coordonnateur à son Bureau régional de Thaïlande.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Sunwing with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en l'espèce, il n'est pas commode d'exiger de Sunwing qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: If relevant, give the dates and duration of specimen collection activities.
French: Lorsque ces renseignements sont pertinents, donner les dates et la durée des activités de collecte de spécimens.
English: (b) A conference room paper, submitted by Ireland on behalf of the European Union (A/CN.10/2004/CRP.4);
French: b) Un document de séance présenté par l'Irlande au nom de l'Union européenne (A/CN.10/2004/CRP.4);
English: Absolute Change in Weekly Earnings Negative NS Negative NS Negative 1,171
French: Changement absolu du revenu hebdomadaire Négative NS Négative NS Négative 1 171
English: The objectives of the project include eliminating language barriers, improving the labour market position for persons belonging to the Roma minority and enhancing the level of education of the Roma ethnic community.
French: L'objectif est d'éliminer les barrières linguistiques, d'améliorer la situation des roms sur le marché du travail et d'accroître leur niveau d'instruction.
English: Those three recent trials confirm the Tribunal's capacity to complete single-accused cases in less than a year even though the judges sitting in those cases are also conducting multi-accused trials.
French: Ces trois affaires récentes témoignent de la capacité du Tribunal de mener en moins d'un an les affaires concernant un seul accusé même lorsque ces juges siègent en même temps à d'autres procès concernant plusieurs accusés.
English: In our Science article, we speculated on scientists’ reasons for holding such a view.
French: Dans notre article publié par Science , nous discutions des raisons de ce point de vue.
English: • noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
French: • les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l'infrastructure.
English: Rule 110.6 Composition of Joint Disciplinary Committees
French: Disposition 110.6 Composition des comités paritaires de discipline
English: 11.1 TOTAL SERVICES - sum of Canadian & non-Canadian (line 11.0, col. 2 + 3) $
French: 11.1 COÛT TOTAL DES SERVICES - (Ligne 11.0, colonnes 2 + 3) $
English: The work of the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues continues to expand, within the very broad mandate of the Permanent Forum, namely economic and social development, environment, health, education, culture and human rights.
French: Le volume de travail du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones ne cesse d'augmenter en raison du vaste mandat de l'Instance, qui couvre le développement économique et social, l'environnement, la santé, l'éducation, la culture et les droits de l'homme.
English: (b) Standardizing both data collection tools and indicators to improve comparability of data provided by Member States;
French: b) Normaliser les outils de collecte de données et les indicateurs afin d'améliorer la comparabilité des données communiquées par les États Membres;
English: This requirement, which is really a thinly veiled form of censorship, is difficult to reconcile with the principles of free speech.
French: Cette exigence, qui constitue vraisemblablement une forme de censure préalable, peut difficilement être réconciliée avec les principes inhérents à la liberté d’expression.
English: INSERT the amended rate/amount; otherwise, INSERT the same amount as for the PAC 17C.
French: INSCRIRE le taux-montant modifié; sinon, INSCRIRE le même montant que pour le CIP 17C.
English: Everyone is in walking distance to a chapter house.
French: Chacun se trouve à distance de marche du lieu d'une section locale.
English: The Board also received discussion papers on the subject prepared by Harald Müller, William Potter and Kostyantyn Gryshchenko.
French: Par ailleurs, le Conseil a reçu des documents de travail sur cette question établis par MM.  Harald Müller, William Potter et Kostyantyn Gryshchenko.
English: The ADM (IM) is the Department’s focal point for the delivery of its IM program and the evolution of the Integrated Information Environment (IIE).
French: Le SMA (GI) est l’autorité centrale chargée d’appliquer le programme de GI du Ministère et de voir à l’évolution de l’environnement informationnel intégré (EII).
English: Akane, is a beautiful Asian babe with a great libido! Wearing a red mini skirt and a long-sleeved, black top, enters a room where ten guys are waiting for her impatiently.
French: Akane est une belle asiatique à la libido complètement perverse !Vêtue d’une mini jupe rouge et d’un haut noir à manche longues, elle entre dans une chambre où dix mecs l’attendent avec impatience...
English: Canadian and United States forensic artists perform the photo-age progression.
French: Pour répondre aux demandes de vieillissement de photographies, on fait appel à des artistes judiciaires du Canada et des États-Unis.
English: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.
French: De mon point de vue en tant que membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, la réponse dépendra selon que la qualité des emplois s'améliore ou se détériore.
English: I would like to thank the rapporteurs and my colleagues in the Industry Committee, and this does not go without saying and is not always the case, for incorporating many of the points which were determined in the Environment Committee in the final report, for including them in the amendments of the rapporteur and in the compromise amendments so that much of what the Environment Committee considers important for Seattle has been taken up in the report of Mr Schwaiger.
French: Je remercie les rapporteurs et les collègues de la commission de l'industrie d'avoir repris dans le rapport final - ce qui n'est pas évident et qui n'est pas toujours le cas - un grand nombre des points adoptés par la commission de l'environnement. Ces points ont trouvé un bon accueil dans les amendements du rapporteur et dans les propositions d'amendement de compromis, de sorte qu'une grande partie de ce que la commission de l'environnement jugeait primordial pour Seattle a été reprise dans le rapport de M. Schwaiger.
English: Apart from that, you have made us all laugh just the same.
French: Cela dit, nous n'en avons pas moins tous ri.
English: Stage 2 - Establishing the School Health Committee In order to be successful, each school will need a committee that is comprised of more than one or two people.
French: Étape 2 - Établir le Comité sur la santé à l'école Afin de réussir à mettre en œuvre S'exprimer et s'engager, chaque école doit former un Comité sur la santé à l'école comprenant plus de une ou deux personnes.
English: The secretariat briefed the Bureau on the contributions received and pledges made since the first meeting of the Steering Committee.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des contributions reçues ou annoncées depuis la première réunion du Comité directeur.
English: Many indicated that no competencies should be added for several reasons: some said the list was already complete, others thought there were already enough, while others felt there were already too many.
French: Bien des répondants ont indiqué qu'aucune compétence ne devait être ajoutée pour plusieurs raisons : certains ont affirmé que la liste était déjà complète, d'autres ont prétendu qu'il y en avait déjà assez, tandis que d'autres ont indiqué qu'il y en avait déjà beaucoup trop.
English: It made the community more able to direct future programming for the UAS and explore long-term solutions in addressing Aboriginal issues.
French: Il a rendu la communauté plus en mesure d'orienter la programmation future de la SAU et a examiné des solutions à long terme portant sur les dossiers autochtones.