ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Warsaw, Moscow is situated in city centre, on the corner of the Garden Ring and Leninskiy Prospect. 10 minutes to Kremlin and the Red Square.
French: L'hôtel Warsaw se situe dans au croisement de la rue Leninskiy prospect et Sadovoye Koltzo.
English: Ministerial engagement in the Commission could play a key role in terms of:
French: La mobilisation au niveau ministériel pourrait jouer un rôle de premier plan dans les domaines suivants :
English: Instead of establishing a general national action plan, the Liechtenstein Government has therefore been taking into account the concluding observations of UN treaty bodies in programs and legislative projects on an ongoing basis.
French: Plutôt que d'élaborer un plan d'action national général, le Gouvernement du Liechtenstein a donc choisi de tenir compte en permanence des observations finales des organes conventionnels des Nations Unies lors de l'élaboration de ses programmes et de ses projets de textes législatifs.
English: Consistent with our approach, a management response for the audit recommendations detailed in Appendix 2 is required.
French: Conformément à notre approche, les gestionnaires doivent faire part de leurs réactions aux recommandations formulées à l’Annexe 2.
English: This approach has failed to grasp the fact that Kiev's attitude to nuclear weapons has been shaped largely by domestic and regional factors.
French: Cette approche occultait le fait que l'attitude de Kiev visà-vis des armements nucléaires dépendait dans une large mesure de facteurs à la fois internes et régionaux.
English: Particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions pertaining to ICT and e-business, including in the contexts of the World Summit on the Information Society (WSIS), the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration, and WTO;  * As agreed by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at the closing plenary meeting of its ninth session on Friday, 25 February 2005.
French: Il faudrait veiller spécialement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique, notamment au contexte du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'application de la Déclaration du Millénaire, et à l'OMC;
English: • Not all items in the basket of goods are commonly used by the Government, yet they played a role in the outcome in that they were part of the assessment
French: • Ce ne sont pas tous les articles du panier de biens qui sont utilisés couramment par le gouvernement, alors qu’ils ont joué un rôle dans le résultat compte tenu qu’ils faisaient partie de l’évaluation
English: Only 37% of the children suspected of being abused or neglected were reported during 1990.
French: Seulement 37 % des enfants soupçonnés d'être victimes de mauvais traitements ou de négligence ont fait l'objet d'un signalement en 1990.
English: • ensuring that assessment board members understand the nature of the position and the merit criteria to conduct an accurate assessment; and
French: • s'assurant que les membres du comité d'évaluation comprennent la nature du poste et les critères de mérite afin de procéder à une évaluation juste; et
English: In Saudi Arabia, the publisher of the Dammam-based weekly Al-Sharq launched a women's weekly newspaper called Donya in 2003 and arranged distribution in other Arab countries in 2004.
French: Fin 2005, on recensait plus de 60 stations de radio FM indépendantes, les débats radio se faisant l’écho des discussions télévisées et contraignant les chaînes publiques à organiser la riposte.
English: They also used new materials and developed new techniques for working them, in particular stone pecking and grinding, and cold hammering of native copper.
French: Ils ont également utilisé de nouveaux matériaux et inventé de nouvelles techniques de transformation de ces derniers, particulièrement le bouchardage et le polissage, et le martelage à froid du cuivre natif.
English: 3025, Route 218 Manseau, Quebec GOX 1VO
French: 3025, route 218 Manseau (Québec) GOX 1VO
English: Nova Scotia, particularly Halifax, is developing a growing reputation for excellence in life sciences innovation.
French: La Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement Halifax, est en voie d'acquérir une réputation d'excellence en innovation dans le secteur des sciences de la vie.
English: Based on these consultations, an updated policy has been developed with a strong gender-mainstreaming, rights- and results-based approach to better serve policy makers and people in the field.
French: Selon les résultats de ces consultations, l'organisme a produit une nouvelle politique d'une grande neutralité sexuelle, axée sur les droits, et préconisant une démarche fondée sur les résultats propres à mieux servir les décideurs et les gens du domaine.
English: Diplomats, judges and experts from the Ministries of Justice and the Interior also take part in international activities to promote knowledge of international humanitarian law, in conjunction with organizations that are actively involved in such work, in particular ICRC and the Syrian Arab Red Crescent.
French: Application du droit international humanitaire  Les principaux documents juridiques et politiques de la République tchèque contiennent plusieurs références ou garanties explicites concernant l'application du droit international humanitaire.
English: The force has also only received pledges for six of the 18 military helicopters it needs.
French: La force de l’ONU n’a reçu d’engagements que pour six des 18 hélicoptères militaires nécessaires.
English: Our dead are, from left to right in the top row, Sergeant Donald Lucas, Private Kevin Vincent Kennedy and Corporal Brent Poland.
French: Les soldats tués sont, de gauche à droite dans la rangée du haut : le Sgt Donald Luca, le Sdt Kevin Kennedy et le Cpl Brent Poland.
English: Furthermore, it held those statements were not protected by the due regard clause of article 4.
French: Il a déclaré en outre que ces déclarations n'étaient pas protégées par la clause de sauvegarde énoncée à l'article 4.
English: It depends on the jurisdiction you will choose.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder un patrimoine financier important pour avoir accès à l'offshore Banking.
English:   This Canada Research Chair will explore critical nanotechnology components required for long distance communication systems used for data, speech and video in a fiber network; chip-to-chip interconnections in computers; and in areas such as medical imaging and linking of massively parallel processors and mainframe computers.
French:   Cette Chaire de recherche du Canada étudiera les composants nanotechnologiques critiques nécessaires aux systèmes de communication à grande distance utilisés pour transmettre les données, les communications téléphoniques et les signaux vidéo par réseau de fibres optiques; aux connexions entre les puces dans les ordinateurs; et à des domaines tels que l'imagerie médicale et les liaisons entre processeurs massivement parallèles et ordinateurs centraux.
English: The first such prerequisite is naturally what is referred to as cabotage.
French: La première condition préalable est naturellement ce que l'on appelle le cabotage.
English: This Convention is open for signature by all States from … to … at the headquarters of the depository.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats du jusqu'au au siège du dépositaire.
English: • courses that involve high costs and a low number of participants involve a higher risk of failure which needs to be considered before they are implemented; and 
French: • Les cours qui occasionnent des dépenses élevées et qui sont destinés à un nombre restreint de participants comportent un risque d'échec plus important, qui doit être pris en considération avant que les cours ne soient offerts.
English: Determination of this figure might be based on national or international experience in feasible rates of prevalence reduction; 6.
French: Le calcul du temps nécessaire peut être fondé sur l’expérience nationale ou internationale en matière de taux de réduction atteignables.
English: Various forces, including arms and drugs dealers [Croatia: traffickers in women and girls as well as promulgators of their sexual exploitation] and organized crime syndicates, capitalize on existing tensions [JUSCANZ : and fail to adhere to international human rights and humanitarian law principles].
French: Diverses forces, comme les marchands d'armes, les narcotrafiquants [Croatie : ceux qui font la traite des femmes et des filles et favorisent leur exploitation sexuelle] et les syndicats du crime, tirent parti de ces tensions [JUSCANZ : et ne respectent ni les droits de l'homme ni les principes du droit international humanitaire].
English: Barbin, A., J.-C. Béréziat and H. Bartsch.
French: Barbin, A., J.-C. Béréziat et H. Bartsch.
English: Argentina considers that the adoption of a programme of work based on the proposals made by Ambassador Dembri, Ambassador Lint and Ambassador Amorim would enjoy the support of the overwhelming majority of the member States and that this would be a sound working basis for the resumption of work by the Conference.
French: L'Argentine considère que l'adoption d'un programme de travail fondé sur les propositions faites par les Ambassadeurs Dembri, Lint et Amorim recueillerait l'adhésion de la grande majorité des États membres et constituerait un excellent point de départ d'une reprise des travaux de la Conférence.
English: -amicable solution (3) -- 3 -established case of maladministration -- -- -recommendations sent to Community institutions or bodies -- -- -report sent to European Parliament -- --  (1) Of which 5 transferred by the Committee on Petitions, and 15 concerning the same subject.
French: -Règlement à l'amiable (3) -- 3 -Cas de mauvaise administration établi -- -- -Recommandations adressées aux institutions ou organes de la communauté -- -- -Rapport adressé au Parlement européen -- --  (1) Dont 5 transmises par la Commission des pétitions et 15 concernant le même sujet.
English: Despite the success of "In a Mirror, Darkly," the cancellation of Enterprise ended the chances of seeing Sussman's story continue in future canon episodes. However, he has followed up his "Mirror, Darkly" episodes by writing the story for Age of the Empress, the first novel in the Pocket Books compilation, Glass Empires .
French: En 2005 , il a également participé à la production de la série Threshold produite par Brannon Braga .
English: The EU must remain vigilant and energetically pursue a purposeful policy against this unacceptable corruption.
French: L'UE doit rester vigilante et doit poursuivre avec énergie une politique volontariste contre ce dévoiement inacceptable.
English: The Human Rights Department acts as the secretariat for this Council.
French: Le Département des droits de l'homme sert de secrétariat pour ce Conseil.
English: As we have seen in our technology assessment, not all sectors have the same opportunities or challenges.
French: Comme on a pu le constater dans les bilans techniques, les différents secteurs n’ont pas nécessairement les mêmes avantages ni les mêmes problèmes.
English: The initiation of a prosecution remains subject to a preliminary agreement which is no longer delivered by the local administrative councils, but by a high State officer, - prefect or sub-prefect - in person.
French: L’engagement des poursuites demeure soumis à un accord préalable qui n’est plus donné par les conseils administratifs locaux, mais par un haut fonctionnaire de l’Etat - préfet ou sous-préfet.
English: 1.5 The resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.5 La résolution fait obligation aux États Membres de disposer notamment d'un mécanisme approprié pour empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes.
English: The infringement procedure instituted by the European Commission was still in progress.
French: La procédure d’infraction ouverte par la Commission environnement est toujours en cours d’instruction.
English: Many governments do not have a single official responsible for tobacco control, let alone sufficient expertise to take on the global industry.
French: De nombreux gouvernements n’ont même pas un seul agent à leur service pour assurer l’application de la réglementation du tabac, et encore moins l’expertise suffisante pour affronter l’industrie mondiale.
English: South-South trade could make a major contribution to overall trade liberalization and should be addressed at the bilateral, regional and multilateral levels, within the Doha negotiations and GSTP.
French: Le commerce Sud-Sud pouvait contribuer grandement à la libéralisation globale du commerce et devrait être pris en compte aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, dans le cadre des négociations de Doha et du SGPC.
English: formula composed of a variety of elements: - Movement Grant - Posting Allowance (if eligible) - Incentives - Savings
French: formule constituée de divers éléments : - Allocation de déménagement - Indemnité d’affectation (s’il y a droit) - Primes - Économies
English: Secondary Protection Barrier Requirements for 17.5 µGy (2 mR) per Week (Uncontrolled Area) In using this table refer to the explanatory comments in Table 1.
French: Tableau 2 Écran protecteur secondaire nécessaire pour une exposition de 17,5 µGy (2 mR) par semaine (zone non surveillée) Pour l’usage de ce tableau, se reporter aux explications accompagnant le tableau 1.
English: Law 02-053 of 16 December 2002, establishing the General Civil Service Statute, does not set out any selection criterion based on sex.
French: La Loi n° 02-053 du 16 décembre 2002 portant Statut Général des fonctionnaires ne contient aucun critère de sélection fondé sur le sexe.
English: This orientation clearly distinguishes the Advisory Board from criminal justice agencies or disciplinary bodies.
French: Par cette orientation, le Conseil consultatif se distingue nettement des services de justice pénale et des organes disciplinaires.
English: This amount is deducted from the owed contributions.
French: La somme versée par l'employeur est escomptée des cotisations dues.
English: Table 13: - Broad Delivery Strategies and Policy Outcomes
French: Tableau 13 Stratégies générales et Résultats politiques
English: Any confidence-building measures could, among others, be based on the principle of non-interference with non-aggressive activities in space and drawing up a “code of conduct” and “rules of behaviour” or “rules of the road” in space.
French: Les éventuelles mesures de confiance pourraient, entre autres, reposer sur le principe de non-ingérence dans les activités spatiales non agressives, et sur l'élaboration d'un «code de conduite» et de «règles de conduite» ou d'un «code de la route» pour l'espace.
English: However, the information received from Tata was not complete.
French: Toutefois, les renseignements reçus de Tata étaient incomplets.
English: Finally, a State, when submitting a dispute to the Court, may propose to found the Court's jurisdiction upon a consent yet to be given or manifested by the State against which the application is made, in reliance on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Enfin, en soumettant un différend à la Cour, un État peut entendre fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée, en invoquant le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: UNOTIL police advisers continued to support further development of the Timorese national police through the provision of training, mentoring and transfer of skills and knowledge to their national counterparts.
French: Les conseillers du BUNUTIL en matière de police ont continué à aider à renforcer la Police nationale timoraise en fournissant une formation et des conseils et en transmettant des compétences et des connaissances à son personnel.
English: An appointment at a garage we have made, because we wanted to give Willi for review to be sure that everything is clear and we do not stay in the outback are essential.
French: Un rendez-vous dans un garage, nous avons fait, parce que nous voulions donner Willi aux fins d'examen pour être sûr que tout est clair et nous ne restons pas dans l'outback sont essentiels.
English: Report of the Secretary-General on progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right to self-determination (A/AC.253/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination (A/AC.253/17)
English: On the basis of the scale of assessment adopted under decision 2002/1, table 9 specifies the contributions required from Parties to meet the 2007 budget.
French: Les contributions attendues des Parties au titre du budget de 2007, calculées d'après le barème des contributions qui a été adopté par la décision 2002/1, sont indiquées au tableau 9.
English: Anders Wallberg, Head of the United Nations/Security Policy Section, Ministry of Foreign Affairs of Sweden
French: Anders Wallberg, chef de la Section de l'Organisation des Nations Unies et des politiques de sécurité, Ministère suédois des affaires étrangères
English: In order to strengthen supervision and monitoring of compliance with labour legislation, the rules of occupational protection and safety standards and regulations, the State Labour Inspectorate was established under the Ministry of Labour and Social Welfare by a Government resolution of 30 December 2001.
French: L'Inspection du travail a été créée sous l'égide du Ministère du travail et de la protection sociale par l'arrêté gouvernemental no 596 du 30 décembre 2001, dans le but de renforcer la surveillance et le contrôle par l'État du respect de la législation du travail, des règles relatives à la protection des travailleurs et des normes de sécurité.
English: Executive Director, Grasslands Conservation Council of BC, 954 A Laval Crescent, Kamloops, BC V2C 5P5.
French: Directeur exécutif, Grasslands Conservation Council of BC, 954 A Laval Crescent, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 5P5.
English: March 20, 2001 RANDY SAULT  Secretary [13-1-o]
French: Le 20 mars 2001 Le secrétaire  RANDY SAULT [13-1]
English: That night, the Gendarmerie School was the scene of the most violent clash.
French: L'école de gendarmerie a subi cette nuit-là le plus grand choc.
English: Plagiarism is the sin of the classroom; forgery is the sin of the laboratory.
French: Le plagiat est le péché de la salle de classe ; la falsification celui du laboratoire.
English: Turkey, European Commission of Human Rights, Application No.  9940-9944/82 (joined), decision on admissibility of 6 December 1983, 35 Decisions and Reports (1984) 143.
French: The European Commission of Human Rights stated that, owing to the objective character of human rights obligations, a State could not rely, in an inter-State application, on a reservation made by one of the applicant governments; Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands & France v. Turkey, European Commission of Human Rights, Application No. 9940-9944/82 (joined), decision on admissibility of 6 December 1983, 35 Decisions & Reports (1984) 143.
English: The rapporteur is absolutely right, Mr President, to say that these amendments, though very interesting, are not relevant in this case.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a tout à fait raison. Ces amendements, bien que très intéressants, n' ont aucune raison d' être ici.
English: 0 comments for "Why is it bad to be fucking a horse?
French: 0 commentaires pour "Pourquoi est-il mauvais pour être fucking un cheval?
English: Its function is to drive forward the changes required to improve the effectiveness and efficiency of the local police, under local ownership, and to promote synergies, coordination and cooperation between the different police forces.
French: Cet organe est chargé de diligenter, en en laissant le contrôle aux autorités locales, les changements indispensables à l'amélioration de l'efficacité des forces de police, et de promouvoir les synergies, la coordination et la coopération entre les différentes forces de police.
English: Such a policy would be ill-advised.
French: Une telle politique ne serait pas sensée.
English: • meetings with representatives from the minority official languages community take place on a regular basis to obtain input on their needs and concerns and to find solutions to problems identified;
French: • rencontrer régulièrement les représentants de la collectivité minoritaire de langue officielle afin de s'informer de leurs besoins et de leurs préoccupations, et de trouver des solutions aux problèmes constatés;
English: Minutes of the meeting held June 6, 2001 Chairperson:
French: Compte rendu de la réunion du 6 juin 2001 Président :
English: Whereas men crave the opportunity to show their bravery and to distinguish themselves by engaging in feats of arms, followed by death, devastation and hate, women, unmoved by military honours, long for peace and reconciliation as they are, more often then not, the main casualties of war.
French: Alors que les hommes cherchent à s'illustrer par les armes et à témoigner de leur bravoure en semant la mort, la désolation et la haine, les femmes, elles, insensibles aux honneurs militaires et victimes de la soldatesque plus souvent qu'à leur tour, portent l'espoir de la réconciliation et de la paix.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1: 1.1 For the purpose of the definition "politically exposed foreign person" in subsection 9.3(3) of the Act, the prescribed family members of a politically exposed foreign person are (a) the person's spouse or common-law partner; (b) a child of the person; (c) a child of the person's spouse or common-law partner; (d) the person's mother or father; (e) the spouse or common-law partner of the person's mother or father; (f) a child of the person's mother or father; (g) the person's grandmother or grandfather; and (h) a child of a child referred to in paragraph (b) or (c).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l'application de la définition de « étranger politiquement vulnérable » au paragraphe 9.3(3) de la Loi, les membres de la famille visés de l'étranger politiquement vulnérable sont les personnes suivantes : a) l'époux ou le conjoint de fait de celui-ci; b) son enfant; c) l'enfant de son époux ou conjoint de fait; d) sa mère ou son père; e) l'époux ou le conjoint de fait de sa mère ou de son père; f) l'enfant de sa mère ou de son père; g) sa grand-mère ou son grand-père; h) l'enfant de l'enfant visé aux alinéas b) ou c).
English: Changes from a Historical Perspective From a historical perspective, the importance of technology has increased dramatically.
French: Évolution historique D’un point de vue historique, l’importance de la technologie s’est spectaculairement accrue.
English: CEPOL abides by other provisions on the fight against fraud such as interinstitutional agreements in the area.
French: Le CEPOL adhère aux autres dispositions relatives à la lutte contre la fraude telles que les accords interinstitutionnels en la matière.
English: However, the Rating Document indicates that Mr. Berger was assigned a rating of fifteen marks out of 28 against sub-factor A4.
French: Cependant, le document de correction indique que M. Berger a obtenu une note de 15 points sur 28 pour le sous-facteur Ca4.