ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Mr Peter Brimblecombe, School of Environmental Science, University of East Anglia, Norwich NR4 7TJ Mr Bill Martin, (apologised for absence) English Heritage, Room 520, Keysign House, 429 Oxford Street, UK-London W1R2HD Mr Ingval Maxwell, Director, Technical Conservation Research and Education Division, Historic Scotland, Longmore House, Salisbury Place, Edinburgh EH91SH
French: Belgique Mme Marianne Francotte, architecte, ministère de la Région wallonne, direction générale de l'aménagement du territoire, du logement et du patrimoine, Division du patrimoine, rue des Brigades d'Irlande, 1, B-5100 Jambes (Namur) M. André Loits, ingénieur principal F.F., Cellule travaux, ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Service des monuments et des sites, CCN T étage, rue du Progrès 80, Bte 1, B-1000 Bruxelles
English: The Committee has indicated that the relationships of UNOPS with the entities involved in governing, servicing and advising it are complex and that, at times, may hinder the effective communication and reporting systems of UNOPS (DP/1994/57, paras.
French: Il a indiqué que les relations de l'UNOPS avec les entités qui en assurent la direction, le service et l'orientation sont complexes, et que cela peut parfois nuire au bon fonctionnement des systèmes de communication d'informations (DP/1994/57, par. 3 et 4).
English: He put forward several objections regarding the conduct of the arbitration proceedings, and asserted that his rights guaranteed by articles 14 and 16 of the Covenant had been violated.
French: Il a soulevé plusieurs griefs sur la manière dont l'arbitrage s'était déroulé, estimant que ses droits garantis par les articles 14 et 16 du Pacte avaient été violés.
English: It was also clear that UNIDO members valued the enhanced field capacity, the new South-South cooperation centres, the focus on strategic partnerships, UNIDO's lead role in the UN-Energy group, the successful mainstreaming of results-based management and UNIDO's contribution to system-wide coherence.
French: Il est par ailleurs évident que les États Membres de l'ONUDI apprécient le renforcement des capacités hors Siège, les nouveaux centres de coopération Sud-Sud, les partenariats stratégiques mis en place, le rôle de chef de file de l'Organisation au sein du groupe ONU Énergie, l'application réussie de la gestion axée sur les résultats et la contribution de l'ONUDI à la cohérence du système.
English: This Annex describes the structure of the information exchange.
French: La présente annexe décrit la structure de l'échange d'informations.
English: For second-language learners who want to improve their command of the language and feel confident when speaking in public.
French: S’adresse à des étudiants en langue seconde désireux d’améliorer leur maîtrise de la langue et de pouvoir s’exprimer en public avec assurance.
English: See Ramanand Mundkur, “Recognition of Governments in international organizations, including at the International Monetary Fund”, Current Developments in Monetary and Financial Law, vol. 4 (2005), pp. 77-97.
French: Voir Ramanand Mundkur, « Recognition of Governments in international organizations, including at the International Monetary Fund », Current Developments in Monetary and Financial Law, vol.  4 (2005), p.
English: Reduction of military budgets [P.86].
French: Réduction des budgets militaires (P.86) :
English: c/o Alberta Cancer Board Division of Epidemiology, Prevention and Screening 1331 - 29 Street North West Calgary, Alberta T2N 4N2
French: a/s Alberta Cancer Board Division of Epidemiology, Prevention and Screening 1331 - 29e rue Nord-Ouest Calgary, AB T2N 4N2
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 59/116, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, ultérieurement approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session puis par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116, le Groupe de travail se réunissait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Subsection 28(4) of the Canada Elections Act states that appointments will be made by the Governor in Council within 60 days of a vacancy.
French: Le paragraphe 28(4) de la Loi électorale du Canada dispose que le gouverneur en conseil nomme un nouveau directeur du scrutin dans les 60 jours qui suivent la vacance du poste.
English: under the consultation procedure, on the Basle Convention (-> point 1.2.89), beef and veal (-> point 1.2.105), the common organisation of the market in wine (-> point 1.2.103), the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (-> point 1.2.115), financial assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (-> point 1.3.55), the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and South Africa (-> point 1.2.53) and the powers and obligations of agents authorised by the Commission;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la convention de Bâle (-> point 1.2.89), sur la viande bovine (-> point 1.2.105), sur l'organisation commune du marché vitivinicole (-> point 1.2.103), sur la conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique (-> point 1.2.115), sur l'aide financière à l'Arménie, à la Géorgie et au Tadjikistan (-> point 1.3.55), sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud (-> point 1.2.53) ainsi que sur les pouvoirs et obligations des agents mandatés par la Commission;
English: During the past two years UNAIDS had helped reshape the global AIDS agenda.
French: L'ONUSIDA a contribué au cours des deux années écoulées à redéfinir l'action internationale contre le sida.
English: This program is discussed in Section III .
French: Ce programme est abordé dans la section III .
English: Overall, however, the rate of population ageing is accelerating in developing countries, which will thus have less time to adapt to the impending changes.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le vieillissement de la population connaît une accélération dans les pays en développement, ce qui leur laisse moins de temps pour s'adapter aux changements imminents.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Acknowledgements Canada has developed a tradition of broad participation for national environmental reporting.
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Remerciements Le Canada a Ã©tabli une tradition de participation pluripartite pour la prÃ©paration des rapports sur l'Ã©tat de l'environnement (EDE).
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Consciente de la nécessité d'assurer une cohérence et une efficacité plus grandes lors de l'exécution du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: CIDA will continue to inform staff and encourage a dialogue between managers and staff through a number of internal communications activities.
French: L’ACDI continuera à informer son personnel et à encourager les échanges entre les gestionnaires et les employés par l’organisation d’un certain nombre d’activités de communication interne.
English: The Canadian monitoring program before the 2003 case applied only to suspected cases (showing signs of BSE) and to animals eradicated due to BSE.
French: Le programme de surveillance canadien avant le cas de 2003 ne comprenait que le contrôle des cas suspects (qui présentent les signes de l’ESB) et des animaux éradiqués (si un cas d’ESB est découvert).
English: (As an associated concern, the need to exercise ongoing environmental stewardship over test and training facilities that have undergone intensive use, by both the CF and its allies, must be investigated to ensure their long-term availability for the real-time training of the CF.)
French: Il faudra aussi veiller à la gérance environnementale des zones d'essai et d'instruction, qui ont été soumises à un usage intensif par nos propres forces et nos alliés, si l'on veut s'en assurer la disponibilité à long terme pour l'instruction en temps réel des FC.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3.1 SUMMARY PRODUCT INFORMATION See Guidance for Industry:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3.1 RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PRODUIT Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: He is only 31 years old, but he has lived through things that only my 86-year-old grandfather could rival in their intensity.
French: Il n’a que 31 ans, mais sa vie a été remplie d’événements d’une intensité peu commune; seule la vie de mon grand-père, qui a 86 ans, peut se comparer à la sienne.
English: The processes involved in attaining growth data, retrieving useful growth rules, and constructing a "virtual plant" model are outlined.
French: Les auteurs décrivent les processus impliqués pour obtenir des données de croissance, obtenir des régles de croissance utiles et construire un modèle de « plante virtuelle ».
English: This will serve as the basis for a citizen's guide on the transfer of vehicles within the EU, an issue that currently creates numerous practical difficulties as a result of bureaucratic registration formalities.
French: Ce document servira de base à la rédaction d'un guide du citoyen sur le transfert de véhicules au sein de l'Union, qui pose actuellement de nombreux problèmes pratiques du fait de formalités d'immatriculation bureaucratiques.
English: In an era of globalisation, in which barriers to movement of goods, services and people are falling, citizens expect their governments to ensure their safety and welfare.
French: À l'ère de la mondialisation, caractérisée par la levée des barrières à la libre circulation des biens, des services et des personnes, les citoyens comptent sur leur gouvernement pour assurer leur sécurité et leur bien-être.
English: (DE) Madam President, I want to take up a subject nearly all speakers have addressed, namely greater transparency in pricing, and emphasise what Mr Simpson rightly observed.
French: (DE) Madame la Présidente, je veux reprendre un sujet que presque tous les orateurs ont abordé, à savoir une plus grande transparence de la tarification, et je veux insister sur ce que M. Simpson a très justement observé.
English: Confidentiality/Delayed Publication of the Opinion: In paragraph 16 of document PCT/R/WG/2/9, the United States suggests that Article 38 is either not applicable to the ISO, or that the effect of Article 38 can be easily removed with an amendment to Rule 94.
French: Confidentialité/publication reportée de l’opinion : au paragraphe 16 du document PCT/R/WG/2/9, les États-Unis d’Amérique avancent que l’article 38 ne serait pas applicable à l’opinion sur la recherche internationale, ou que les effets de l’article 38 pourraient être aisément écartés par une modification de la règle 94.
English: A national development strategy, in which the main country objectives — such as attaining potential economic growth with high levels of employment and policies to address sectoral imbalances in the composition of domestic production and exports — are explicit, is an important tool with which to mobilize domestic actors as well as to enhance international economic cooperation and mobilize private resources from abroad.
French: Une stratégie nationale de développement dont les principaux objectifs sont explicites - par exemple atteindre une croissance économique rendant possibles des niveaux d'emploi élevés, à l'aide de politiques visant explicitement à remédier aux déséquilibres sectoriels de la composition du produit intérieur et des exportations - constitue un moyen important de mobiliser les acteurs nationaux, de renforcer la coopération économique internationale et de mobiliser les investissements privés étrangers.
English: The number of people who would get better education could only improve the functioning of numerous administrations.
French: Plus les gens auront accès à ces valeurs dans ces pays, plus on pourra y améliorer le fonctionnement de nombreuses administrations.
English: Holders of CSB Series 65 will earn $46.00 for each $1,000 bond held from April 1, 2000, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 4.60 per cent.
French: Les OEC de l'émission 65 rapporteront 46,00 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2000 jusqu'à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 4,60 %.
English: Our governments have the power and the responsibility to shape this process in order to meet our needs and aspirations as Canadians (or Mexicans, or Americans), as North Americans, and as global citizens.
French: Nos gouvernements ont le pouvoir et le devoir de façonner ce processus d’intégration pour qu’il réponde à nos besoins et nos aspirations en tant que Canadiens (ou Mexicains ou Américains) et aussi en tant que citoyen du monde.
English: He maintains that he was forced to remain in solitary confinement for up to five days unattended.
French: Il affirme qu'il a été envoyé en cellule d'isolement où il est resté jusqu'à cinq jours sans que personne ne s'occupe de lui.
English: Hollow, by Liz Magor, 1998-1999 Source:
French: Hollow de Liz Magor, 1998-1999 Source:
English: For my part, I have been blessed with Mrs Merkel's solidarity and friendship, and I should like to pay tribute, once again, to her actions when she had the Presidency.
French: J'ai moi-même été bienheureux de compter sur la solidarité et l'amitié d'Angela Merkel, et je veux à nouveau rendre hommage à son action lorsqu'elle a eu la présidence.
English: It must take immediate and tangible action to redress the wrongs being suffered by the Palestinian people and to hold the occupying Power to account for its war crimes, genocidal practices and gross violations of human rights.
French: Il doit adopter des mesures immédiates et tangibles pour remédier aux maux dont souffre le peuple palestinien et faire en sorte que la puissance occupante rende compte de ses crimes de guerre, de ses méthodes génocidaires et de ses graves violations des droits de l'homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation Determination Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Détermination Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: This concern will be taken into consideration when plans and programmes geared towards the overall development of children are being formulated.
French: Ainsi que des plans et programmes destinés à promouvoir le développement général des enfants.
English: Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off - Information Notice Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Révision des Mémoires au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 2.2.4 Les autorités compétentes doivent vérifier qu'il existe des arrangements satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant d'accorder l'homologation de type.
English: The provincial/territorial and municipal governments contribute the remaining funds and, in some instances, there may be private sector investment as well.
French: Les provinces/territoires et les municipalités assument le reste, et dans certains cas, il peut aussi y avoir une part de financement par le secteur privé.
English: National-populism is the most alarming expression of this phenomenon, and is also behind the propaganda in favour of the Irish 'no', the racist xenophobia in Italy, but also the rhetoric on the national nature of social policies.
French: Le national-populisme est la plus effrayante expression de ce phénomène. Il se trouve d'ailleurs à l'origine de la propagande en faveur du "non" irlandais, de la xénophobie raciale en Italie mais aussi de la rhétorique sur le caractère national des politiques sociales.
English: This report covers the period 12 December 2008 to 1 October 2009.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 12 décembre 2008 au 1er octobre 2009.
English: The plan will also respond to the issues identified in the 2002 Public Service wide survey and will be in keeping with the government-wide initiative to modernize Human Resource Management.
French: Le plan établira un cadre qui permettra au Ministère de continuer d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées qui ont les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l’aider à réaliser son mandat et pour saisir les occasions et relever les défis qui se présenteront au cours des trois prochaines années.
English:  Downstream user: you use a substance, either on its own or in a preparation, in the course of industrial or professional activities, (for example: formulation, dilution, repackaging, spraying, painting).
French: 4 Utilisateur en aval: vous utilisez une substance, telle quelle ou dans une préparation, au cours d’activités industrielles ou professionnelles (par exemple, élaboration, dilution, reconditionnement, pulvérisation, peinture).
English: The department also intends to use a peer review approach at key milestones to ensure the necessary independent perspective is brought to bear on the progress of the project.
French: Le ministère a également l'intention de procéder à l'examen par les pairs, à des étapes clés, afin d'avoir un point de vue indépendant pendant l'exécution du projet.
English: The program will need to explore options internally to free resources for new initiatives.
French: L’administration du Programme devra examiner à fond des solutions internes afin de libérer des ressources pour de nouvelles initiatives.
English: Justification Compromise between the text of the European Commission/document/common position and Parliament's first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
French: Justification Le présent amendement représente un compromis entre la position commune, le document de la Commission, ainsi que le texte adopté en première lecture par le Parlement le 31 mars 2004 (JO C 103 E du 29 avril 2004).
English: This Schedule also includes dangerous goods that are forbidden for transport but that do not have a UN number.
French: Sont également incluses dans cette annexe les marchandises dangereuses qui sont interdites de transport mais qui n'ont pas de numéro UN.
English: He treated them as if they were his property, he deceived them and he took them to a very bewildering situation in a country and a family which they can barely understand.
French: Ce père s'est comporté avec ses enfants comme s'ils étaient sa propriété, il les a trompés et conduits dans un pays et une famille qu'ils comprennent à peine.
English: Most information provided will be displayed in the mirror list.
French: La plupart des informations fournies seront affichées dans la liste des miroirs.
English: Distribution of Public Administration's management and leadership positions by gender
French: Distribution par sexe des postes de direction et de gestion au sein de l'administration
English: In addition to the package of measures laid down by the European Commission for assisting SMEs at Community level and which are currently being implemented, the EIB must provide added value and get SMEs' activities up and running and developing quicker, as these represent the main, non-substitutable source of new jobs in Europe.
French: Outre le paquet des mesures proposées par la Commission européenne pour aider les PME à l'échelle communautaire qui sont actuellement mises en œuvre, la BEI doit fournir de la valeur ajoutée et relancer et développer les activités des PME plus rapidement, car elles représentent la source principale et irremplaçable de nouveaux emplois en Europe.
English: Other highlights include:
French: Les résultats des recherches comprennent les éléments suivants :
English: Thirdly, the embargo and sanctions against Cuba have seriously obstructed and constrained the efforts of the Cuban people to eradicate poverty, improve their living standards and achieve economic and social development.
French: Troisièmement, le blocus et les sanctions imposés à Cuba ont considérablement limité et entravé les efforts déployés par le peuple cubain pour éliminer la pauvreté, élever son niveau de vie et réaliser le développement économique et social.
English: Immunomodulation of experimental arthritis by gene-silenced dendritic cells
French: Pathway of proteoglycan degradation in articular cartilage
English: The paper is a contribution to the learning process without prejudice to India’s position on the need to establish any multilateral framework on investment within the WTO.
French: Le présent document est une contribution à ce processus, sans préjudice de la position de l'Inde concernant la nécessité d'établir à l'OMC un quelconque cadre multilatéral sur l'investissement.
English: This unexpected demand has meant that one element of the Contributions Program design has not been feasible to implement.
French: Cette demande inattendue a été telle qu’il n’a pas été possible de concrétiser l’un des éléments de la conception du Programme de contributions.
English: We can work it out, we can work it out!
French: «We can work it out, we can work it out!