ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report validates the Security Council's decision to adopt resolution 1829 (2008), establishing UNIPSIL to engage the Government in the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Le présent rapport entérine la décision du Conseil de sécurité d'adopter la résolution 1829 (2008) établissant le BINUCSIL en vue d'engager le Gouvernement à mettre en œuvre le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: President: Mr. Masood KHAN (Pakistan)
French: Président: M. Masood KHAN (Pakistan)
English: Authorities in the United States have seized approx. $5.7 million in cash, 76 kgs of cocaine and 800 lbs of marihuana.
French: Aux É.-U., les autorités ont saisi environ 5,7 millions de dollars en espèces, 76 kg de cocaïne et 800 lb de marihuana.
English: The International Civil Aviation Organization shall have the legal capacities of a body corporate.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale possède la capacité juridique d'un corps constitué.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION, EEA, WMO, UNEP, THE MARINE COMMISSIONS, THE WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) AND NATIONAL PROGRAMMES
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES, Y COMPRIS LA COMMISSION EUROPÉENNE, L'AEE, L'OMM, LE PNUE, LES COMMISSIONS DE PROTECTION DU MILIEU MARIN, L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS) ET LES PROGRAMMES NATIONAUX
English: 3 of that article.
French: a), de l'ancien article 18 et, sous une forme simplifiée, le paragraphe 3 de cet article.
English: If an application in not accepted, the retention of personal information will be retained only for 1 year.
French: Cette période est écourtée à un an en cas de refus de la demande.
English: • Signing of a Memorandum of Understanding by negotiators for First Nation, Government of Yukon and Government of Canada completes the land claim negotiations.
French: • Signature d'un protocole d'entente par les négociateurs de la Première nation, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada mettant un terme à l'étape des négociations des revendications territoriales.
English: I can support this compromise, which was reached in the Committee on Agriculture and Rural Development following intensive discussions and negotiations; but at the same time we have to be aware of the impact these three reports have on European agriculture in general and beet farmers in particular, and on the sugar industry.
French: Je suis disposée à soutenir ce compromis, qui a été atteint en commission de l’agriculture et du développement rural après des discussions et des négociations animées. Toutefois, nous devons également être conscients de l’impact de ces trois rapports sur l’agriculture en général et sur les producteurs de betteraves en particulier, ainsi que sur l’industrie sucrière.
English: That is politically essential for 20th century European capitalism, set in a social market economy.
French: Ceci est politiquement essentiel pour le capitalisme européen du XXe siècle, dans le contexte d’une économie sociale de marché.
English: 4.1.3 Radioprotection, safety training 50
French: 4.1.3 Radioprotection, formation-sûreté 50
English: I would like to see uniform stores established, like those the Americans have.
French: J'aimerais que l'on mette sur pied des magasins d'uniformes, comme on fait aux États-Unis.
English: The framework and the parameters for the review would be laid down in the resolution on small island developing States to be negotiated during the current session.
French: Le cadre et les paramètres de cet examen seront donnés par la résolution sur les petits États insulaires en développement qui sera négociée lors de l'actuelle session.
English: ANNEX IV Accident data contained in accident reports Accident reports include the following data: 1) precise location of the accident; 2) pictures and diagrams of the accident site; 3) date and hour of accident; 4) information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, road side obstacles; 5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
French: ANNEXE IV Données devant figurer dans les rapports d’accidents Les rapports d’accidents doivent contenir les informations suivantes : 1) localisation précise de l’accident ; 2) images et diagrammes du lieu de l’accident ; 3) date et heure de l’accident ; 4) informations concernant la route, telles que la nature de la zone, le type de route, le type de jonction, mais aussi la signalisation, le nombre de voies, le marquage, le revêtement, l’éclairage et les conditions météorologiques, la limitation de vitesse, les obstacles en bord de route ; 5) gravité de l’accident : nombre de personnes décédées, hospitalisées et légèrement blessées.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: It is therefore proposed that provisions be made for one National Officer for each of the three Missions to render advice and assistance to national staff.
French: Il est donc proposé qu'un poste d'administrateur recruté sur le plan national soit créé dans chacune des trois missions afin que le personnel recruté sur le plan national puisse recevoir conseils et assistance.
English: 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus 2000/05/01 Amphibians
French: 773 Psilocarphe nain - Population des montagnes du Sud Psilocarphus brevissimus pop.1 2006/04/01 Vascular Plants
English: The Revised European Social Charter provides for the right to housing under Article 31.
French: La Charte sociale révisée dispose du droit au logement en son article 31.
English: • Growth and jobs: working together for Europe's future
French: • Croissance et emplois: tous ensemble pour l'Europe de demain
English: The United Nations stands ready to work together with the African Union and other partners in supporting efforts to restore lasting peace and security along the Chad-Sudan border.
French: L'Organisation des Nations Unies est prête à travailler en collaboration avec l'Union africaine et d'autres partenaires pour appuyer les efforts visant à rétablir une paix durable et à garantir la sécurité le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: What are the main customs and beliefs regarding the management of land and water, and how do people communicate among themselves on these issues?
French: Quelles sont les principales coutumes et croyances en ce qui concerne la gestion des terres et de l'eau ? Comment les gens communiquent-ils entre eux à ces sujets ?
English: The Second Committee should address modalities for further review of the Monterrey Consensus.
French: La Deuxième Commission doit définir les modalités du suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Indeed, NGOs and States parties had a common responsibility to stop the further erosion of, and strengthen, the NPT, which had set the global norms for non-proliferation and disarmament for 35 years and remained a fundamental stepping stone towards a nuclear-weapon-free world.
French: De fait, les ONG et les États parties ont ensemble la responsabilité d'empêcher l'érosion du TNP de se poursuivre et de consolider le TNP, qui a pendant 35 ans fixé les normes mondiales de non-prolifération et de désarmement et qui reste un tremplin fondamental vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Further human rights implications arise, notably around the constitutional status of Aboriginal peoples in Canada and the entire realm of Aboriginal healing and faith.
French: Des questions se posent dans le contexte des droits de la personne également en ce qui concerne le statut constitutionnel des peuples autochtones au Canada et tout le domaine de la guérison et des croyances chez les Autochtones.
English: An ‘array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ‘arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Un ‹ ensemble de réseaux › est fabriqué en réunissant ou en assemblant d’une autre façon des ‹ réseaux ›, de sorte que les centres des faisceaux émis se trouvent sur des trajectoires parallèles.
English: Dave will arrange archiving of the ToR at Headquarters in Ottawa and provide the EPAC committee with the applicable file number for any future reference.
French: Dave prendra les mesures nécessaires pour archiver le mandat à l’administration centrale à Ottawa et communiquera au CCPE le numéro de dossier pour consultation ultérieure.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 octobre 1999.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/999)]
French: ∗ [sans renvoi à une grande commission (A/60/999)]
English: The NSC initiative would probably need the assistance of a performance monitoring/evaluation expert (e.g., from the Department of Canadian Heritage, Sport Canada or an external source) to refine its current data collection and reporting procedures.  6.
French: L'initiative des CNS aurait probablement besoin de l'aide d'un expert en suivi de la performance/évaluation (p. ex., du ministère du Patrimoine canadien, de Sport Canada ou d'une source externe) pour perfectionner sa collecte de données et ses procédures de compte rendu actuelles.  6.
English: 66 **APPENDIX "A" VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) VM-1 Restructure - Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 70 **APPENDICE « A » VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) VM-1 Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: A few days later the mood changed as the destroyer helped escort two German cruisers into bombed-out Kiel.
French: L’équipage du torpilleur 464 est en train de procéder à sa vérification d’armement en mer lorsque l’un de ses moteurs tombe en panne à cause de la présence d’eau dans le circuit de carburant.
English: For products on which tariffs are being gradually eliminated, the fourth and fifth round of cuts were made on January 1, 2000 and 2001.
French: En ce qui a trait aux autres produits, pour lesquels les droits seront abolis progressivement au cours des prochaines annÃ©es, la quatriÃ¨me et la cinquiÃ¨me sÃ©ries de rÃ©ductions ont eu lieu les 1er janvier 2000 et 2001.
English: The Health Lines Initiative enabled several jurisdictions to collaborate on various aspects of health lines which they had already established or were in the process of establishing through their provincial/territorial funding.
French: En ce qui concerne l'initiative Lignes d'infosanté, les différents ordres de gouvernement ont collaboré par rapport à divers aspects des lignes téléphoniques, qu'ils avaient déjà lancées ou qu'ils étaient en voie de mettre sur pied grâce à un financement fédéral-provincial.
English: It also must ensure the ability to maintain an adequate level of expenditure on services and investment in health, education, agriculture, water supply and sanitation, roads and other infrastructure, without which growth, development and poverty reduction are impossible.
French: Il faut aussi être en mesure de consacrer des sommes adéquates aux services et aux investissements dans la santé, l’éducation, l’agriculture, l’approvisionnement en eau, les services sanitaires, le réseau routier et d’autres éléments d’infrastructure sans lesquels il ne peut y avoir ni croissance, ni développement, ni réduction de la pauvreté.
English: Law and Government Division, Library of Parliament.
French: Division du droit et du gouvernement, Service d’information et de recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
English: Enter the footnoted amount on line 433 of Schedule 1, and use it to calculate your foreign tax credit.
French: Inscrivez le montant, indiqué dans la section des notes, à la ligne 433 de l’annexe 1 et utilisez ce montant pour calculer votre crédit pour impôt étranger.
English: Kitty's Beauty Supply Ltd. was separately fined $180,000.
French: Kitty's Beauty Supply Ltd. a reçu une amende distincte de 180 000 $.
English: DRAFT OPINION ON "ALTERNATIVES TO PROSECUTION"
French: PROJET D’AVIS SUR "LES ALTERNATIVES AUX POURSUITES "
English: 6.2.2 Determine whether all IT systems, networks and applications are inspected on the following basis:
French: 6.2.2 Déterminer si tous les systèmes, réseaux et applications liés aux TI sont inspectés aux intervalles suivants :
English: Note that sales of funded albums is an imperfect indicator, which is discussed at the end of this section.
French: Pour le volet NOM, nous avons essayé de calculer le rendement sur le capital investi à l’égard des albums financés au fil des ans.
English: Nevertheless, according to the subsequent entry for “rocket”, an explosive with more than 25% flash composition would be classified as 1.1G.
French: Toutefois, selon la rubrique suivante, intitulée «fusée», un explosif contenant une composition éclair de plus de 25 % serait classé dans la division de risque 1.1G.
English: It is nevertheless a pleasure for me today to recommend these two directives, which have been under discussion for some time in the parliamentary committees responsible, as well as in the dialogue and the controversial debate with the Commission.
French: Je me réjouis cependant de pouvoir représenter aujourd'hui ces deux directives qui ont été discutées au Parlement il y a longtemps déjà, au sein des commissions compétentes et dans le cadre du dialogue et du différend avec la Commission.
English: (h) In the event of the loss of or damage to all or part of the Ticket or if a Ticket is not presented that contains the Passenger Coupon and all the unused Flight Coupons, the Carrier shall replace, at the Passenger´s request, all or part of said Ticket.
French: (h) En cas de perte ou de détérioration de tout ou partie du Billet ou de défaut de présentation d´un Billet contenant le Coupon Passager et tous les Coupons de Vol non utilisés, le Transporteur remplacera, sur demande du Passager, tout ou partie de ce Billet.
English: www.label-social.be Social Seal of approval   By an Act of 27 February 2002, Belgian MPs introduced the world’s first (and, to date, only) social seal of approval, guaranteeing socially responsible production conditions.
French: label-social.be Label social   Par la loi du 27 février 2002, les parlementaires belges ont créé le premier label social du monde (et à ce jour le seul), garantissant des conditions de production socialement responsables.
English: These can be washed and reused but should be discarded when they become peeled, cracked or discoloured(3), before to the development of punctures or tears(203).
French: Ils peuvent être lavés et réutilisés mais devraient être jetés s’ils pèlent, se fendillent ou se décolorent(3), même s’ils ne présentent pas encore de trous ni d’accrocs(203).
English: Another view was that neither of the variants was necessary if the main purpose of the draft instrument was to deal with contract formation.
French: Selon un autre point de vue, aucune des deux variantes n'était nécessaire si le projet d'instrument devait traiter principalement de la formation des contrats.
English: Pursuant to section 19 of the Act, a claimant must be unemployed to be eligible for benefit and section 21 specifies that unemployment occurs when a claimant does not work a full working week.
French: En vertu de l'article 19 de la Loi, un prestataire doit être au chômage pour être admissible à des prestations, et l'article 21 précise qu'il y a chômage lorsqu'un prestataire ne travaille pas pendant une semaine complète.
English: (e) A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when the advice of the Committee has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: e) Un représentant du Bureau des affaires juridiques prend part de plein droit, à titre consultatif, aux délibérations du Comité paritaire de discipline du Siège lorsque celui-ci est invité à donner avis en matière de responsabilité pécuniaire pour faute professionnelle lourde.
English: Whilst located in Industrial Park, bus stop outside hotel takes you to main station in 10mins.
French: Proximité de l'hôtel; facilité d'acces; tranquilité et personnels très agréables.
English: The graduates of this training program are called Drug Identification Accredited Professionals (DIAPs).
French: Les personnes diplômées de ce programme de formation reçoivent le titre d'identificateur de stupéfiants accrédités (DIAPS).
English: The Irish presidency must not just carry on, business as usual.
French: La présidence irlandaise ne doit pas se contenter de continuer comme si de rien n'était.
English: Although the parent company's principal business is agricultural fertilizers, it also is a key supplier of specialty fertilizers for turf and consumer markets, industrial chemicals, animal feed phosphates, and silica sand.
French: Même si son principal domaine d'activité est la fabrication d'engrais agricoles, la société mère est aussi un grand fournisseur d'engrais de spécialité pour le marché de la pelouse et les marchés de consommation, de produits chimiques industriels, de phosphate fourrager et de sable silicieux.
English: The booklet also describes the requirements of Registered Indian status and entitlement to band membership.
French: L'ouvrage décrit également les exigences en ce qui concerne le statut d'Indien inscrit et le droit d'appartenir à une bande.
English: Clause 49 Exception for Extension of Time by Minister ETA 303(4) Subsection 303(4) of the Act allows the Minister of National Revenue to accept an application to extend the time for filing a notice of objection under subsection 303(1) that is not made or sent in the manner specified in subsection 303(3).
French: Article 49 Prorogation du délai par le ministre LTA 303(4) Le paragraphe 303(4) de la loi permet au ministre du Revenu national d’accepter une demande de prorogation du délai de présentation d’un avis d’opposition selon le paragraphe 303(1), bien qu’elle n’ait pas été livrée ou postée conformément aux modalités prévues au paragraphe 303(3).
English: Round table 1: Wednesday, 19 September, from 3 p.m. to 6.30 p.m.
French: Table ronde 1 : Mercredi 19 septembre 2001, de 15 heures à 18 h 30.
English: It has been noted that the Jesuits, steeped in a culture of patriarchy, complained about the lack of male control over Aboriginal women and set out to change that relationship.6 A conversation between Skonaganleh:rá (Sylvia Maracle) and Osennontion (Marlyn Kane) reveals their understanding of Aboriginal women's roles and responsibilities and provides some insight into what happened to change things:
French: Certains historiens ont laissé entendre que les femmes n'étaient pas reconnues ou que leur rôle était subordonné à celui des hommes. Toutefois, ces affirmations sont sujettes à caution, dans la mesure où elles émanaient généralement d'hommes non autochtones, comme les marchands de fourrures, les explorateurs et les missionnaires.
English: No translation of the Eurasian patent into the languages of the EAPC Contracting States is required after the grant of the Eurasian patent.
French: Après délivrance du brevet eurasien, aucune traduction dudit brevet dans les langues des États parties à la CBEA n’est nécessaire.
English: Dr. William Perrin (Appointed Councillor) reported on the International Whaling Commission (IWC), drawing attention to the observer's report on meetings of the IWC Scientific Committee (2001, 2002), contained in document UNEP/ScC11/Doc.18.
French: M. William Perrin (Conseiller désigné) a fait rapport sur les travaux de la Commission baleinière internationale (CBI), appelant l'attention sur le rapport d'observateurs sur les réunions du Comité scientifique de la CBI (2001, 2002), figurant dans le document UNEP/ScC11/Doc.18.
English:  (October 7, 2005) 27 Exporter N.C. Request for extension - Angang Group International Trade Corporation (P.R. China) (October 8, 2005) 28 Exporter N.C. Request for extension - Jinan Iron and Steel Company Limited (P.R. China) (October 8, 2005) 29 Exporter N.C. Email from Shougang Iron and Steel advising that the company has not exported steel plate to Canada during the period of investigation.  (October 11, 2005) 30 Exporter P. Email informing that replies are now completed for Angang Group Ansteel Co., Ltd. and Angang New Steel Co., Ltd.
French: (7 octobre 2005) 27 Exportateur N.C. Demande pour un délai à répondre - Angang Group International Trade Corporation (Chine)  (8 octobre 2005) 28 Exportateur N.C. Demande pour un délai à répondre - Jinan Iron and Steel Company Limited (Chine)  (8 octobre 2005) 29 Exportateur N.C. Couriel de Shougang Iron and Steel (Chine) afin de communiquer que la compagnie n'a pas exporté de tôles en cause au Canada au cours de la période d'enquête  (11 octobre 2005) 30 Exportateur P. Couriel d'un producteur chinois informant que les réponses de Angang Group Ansteel Co., Ltd Et de Angang New Steel Co., Ltd (Chine) sont prêtes et ont été envoyé par courrier prioritaire.
English: The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
French: Chaque rubrique du texte est numérotée afin de faciliter sa recherche et son extraction dans un glossaire multilingue.
English: In connection with electronic commerce, the delegation expressed its view that the rightholders should modify their business arrangements and not only look from the perspective of intellectual property law.
French: S'agissant du commerce électronique, la délégation a exprimé le point de vue selon lequel les titulaires de droits doivent modifier leurs arrangements commerciaux et ne pas se contenter de considérer la perspective du droit de propriété intellectuelle.
English: The scope of the directive has once again been extended, and will now affect some 6 000 occupations, and perhaps even more, given how ambiguous the text is.
French: On élargit de nouveau le champ d'application de la directive qui affectera quelque 6 000 professions, peut-être davantage, vu les ambiguïtés du texte.
English: I had intended to visit the Jebel Marra to send a strong message to the rebels to immediately stop the hostilities and support the ceasefire.
French: J'avais prévu de me rendre dans le djebel Marra pour adresser un message fort aux rebelles les exhortant à cesser immédiatement les hostilités et à appuyer le cessez-le-feu.
English: • Does the journal include results of research studies?
French: • Cette revue comprend-elle les résultats d'études de recherche?
English: The agreement reached by the negotiators will now have to be endorsed by Parliament and the Council.
French: L’accord conclu par les négociateurs doit maintenant être approuvé par le Parlement et le Conseil.