ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing an Integrated Risk Management Framework to improve risk management practices. Health Canada's commitment to implement an Integrated Risk Management Framework is a long- term initiative which calls for an ongoing process of identifying and understanding management challenges.
French: • mettre en place un cadre de gestion intégrée du risque afin d'améliorer les pratiques de gestion du risque L'engagement de Santé Canada en ce qui a trait à la mise en oeuvre d'un Cadre de gestion intégrée du risque constitue une initiative à long terme qui demande un processus soutenu de détermination et de compréhension des défis liés à la gestion.
English: Europe’s great institutions – NATO and the European Union – can and should build partnerships with Russia and with all the countries that have emerged from the wreckage of the former Soviet Union.
French: We have a stake in Russia’s success – and we look for the day when Russia is fully reformed, fully democratic and closely bound to the rest of Europe.
English: A list of terrorist groups is published in the Regulations Establishing a List of Entities made under the Criminal Code.
French: Une liste des groupes terroristes est publiée dans le Règlement établissant une liste d’entités, pris en vertu du Code criminel.
English: The purpose of the consideration of these preliminary draft instruments by the Council is to decide whether it is appropriate to authorize their transmission to Governments with a view to the convening of sessions of experts from such Governments to prepare the texts at an intergovernmental level such that they may be capable of being submitted for adoption as international instruments.
French: L'examen de ces avant-projets par le Conseil a pour but de déterminer s'il y a lieu d'autoriser leur communication aux gouvernements en vue de convoquer des réunions d'experts gouvernementaux pour préparer des textes qui puissent être proposés aux États pour adoption en tant qu'instruments internationaux.
English: However, wider political concerns as well as industrial interests all shape its future development.
French: Mais des préoccupations politiques plus larges, alliées aux intérêts industriels, influent également sur son futur développement.
English: The front-end interface work is completed and is being used operationally to enter operational data loss information.
French: Les travaux effectués sur l'interface frontale sont terminés et cette dernière peut maintenant être utilisée pour saisir les informations se rapportant aux pertes de données.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL-505-9.81, dated January 13, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 9.81 St. Thomas Subdivision and King Street, in the Town of Ingersoll, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL-505-9.81 du 13 janvier 1987 qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 9,81 de la subdivision St-Thomas et de la rue King, dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-16791 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 juin 1973, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL-17-9.81, révisé le 30 janvier 1973.
English: Property in Castelló , medieval town is at the midpoint between Figueres and Roses and approximately 4 km from the Gulf of Roses.
French: Bien a vendre en Córdoba , ville portuaire de grande importance, elle exportait de l'huile d’olive, du vin et du blé espagnols à la ville antique de Rome.
English: The development of other databases is under discussion.
French: Le développement d'autres bases de données est en discussion.
English: Meeting our service standards targets demonstrates that the organization is efficient and responsive to the needs of taxpayers and benefit recipients.
French: L’atteinte de nos objectifs en matière de normes de service montre que l’organisation est efficace et est à l’écoute des besoins des contribuables et des bénéficiaires de prestations.
English: LOUISBURG CHANNEL VESSELS < 65 - 100' GVB (JAN.1 - DEC.31) 290 17 1
French: LOUISBURG CHANNEL BATEAUX < 65 - 100' GVB (JAN.1 - DEC.31) 290 17 1
English: She understood very well that the access to Government-managed land was non-discriminatory, but she supposed that not all the land in Mali was owned by the Government.
French: Elle comprend parfaitement que l'accès aux terres gérées par le Gouvernement est non discriminatoire, mais suppose que toutes les terres au Mali n'appartiennent pas à l'État.
English: To determine whether a corporation involved in the arrangement is near insolvency, the Director will look to available financial and operating indicators.
French: Pour déterminer si une société intervenant dans un arrangement s'approche de l'insolvabilité, le directeur examinera les indicateurs financiers et opérationnels à sa disposition.
English: During the same time frame, biofuel production began to expand rapidly in the EU-25 as the Union sought to reduce its dependence on fossil fuels and to find a market for oilseeds grown on set-aside land.
French: Entre 2000 et 2005, la production de biocombustibles a connu un essor rapide dans l' UE des 25, résultat de la volonté de l' UE de réduire sa dépendance à l'égard des combustibles fossiles et de trouver un marché pour les oléagineux cultivés sur des terres en jachère.
English: Apportionment: $3,838,800; estimate: $3,568,800; variance: ($270,000)
French: Montant réparti : 3 838 000 dollars; dépenses prévues : 3 568 800 dollars; écart : (270 000 dollars)
English: Harvested area is forecast at 4.6 Mha, up from 2.9 Mha in 2002-2003, and production is forecast at 5.9 Mt, up from 3.6 Mt in 2002-2003, assuming below trend yields.
French: Les superficies récoltées devraient atteindre 4,6 Mha, en hausse par rapport à 2,9 Mha en 2002-2003. Dans l'hypothèse de rendements inférieurs à la tendance la production devrait atteindre 5,9 Mt, en hausse par rapport au volume de 3,6 Mt enregistré en 2002-2003.
English: These factories directly employ approximately 270 people, processing sugar beets grown by approximately 750 growers.
French: Ces usines emploient directement quelque 270 personnes pour la transformation de betteraves sucrières cultivées par environ 750 producteurs.
English: Interventions involve rehabilitating primary and secondary networks, repairing pipes and systems inside homes as well as installing prepayment meters.
French: Les interventions concernent notamment la réhabilitation des réseaux primaires et secondaires, la remise en état des canalisations et installations intérieures des logements, et la mise en place de compteurs à pré-paiement.
English: Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognized.
French: Les examens et l'expérience à l'étranger qui confèrent une compétence équivalente sont reconnus.
English: Almost 40 per cent of the new jobs created in the last 12 months (202,000) went to Canada's youth, who posted their strongest yearly employment gain in over 25 years.
French: Près de 40 % des emplois créés durant les 12 derniers mois (202 000) ont bénéficié aux jeunes Canadiens, chez qui a été affichée la plus forte croissance annuelle de l'emploi en plus de 25 ans.
English: These symptoms normally disappear.
French: N’injectez jamais votre insuline directement dans une veine ou un muscle.
English: Acknowledging that liturgical celebrations spread a knowledge and love of Sacred Scripture, the Church’s ongoing task is to put into practise the letter and spirit of the Second Vatican Council on the use of the Word in the Liturgy.
French: [80] Il faut tenir compte de ce que, pour de nombreux chrétiens, la messe du dimanche – qui est le principal moment de rencontre avec la Parole de Dieu – reste jusqu'à aujourd'hui le seul point de contact avec la Parole de Dieu.
English: The harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past two years (2005–2006) averaged 24 000 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (> 90%) of the U.S. harvest (USFWS 2007b).
French: La prise d'Eiders Ã duvet dans la voie migratoire de l'Atlantique au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es (de 2005 Ã 2006) a atteint une moyenne de 24 000 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande part des prises (> 90 %) des Ã‰tats-Unis (USFWS, 2007b).
English: Global warming, or its opposite, global cooling, is a long-term change in the average temperature of the Earth.
French: Le réchauffement planétaire ou son opposé, le refroidissement planétaire, est un changement de la température moyenne de la Terre sur une longue période.
English: MITACS (The Mathematics of Information Technology and Complex Systems) will support projects focused on mathematical modelling which include formulation of a model or models incorporating the main aspects of pandemics influenza, avian influenza, etc. and including one or more management approaches;
French: MITACS (mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) appuiera des projets de modélisation mathématique comportant la formulation d'un ou plusieurs modèles traitant des principaux aspects des pandémies de grippe, grippe aviaire, etc., et comprenant une ou plusieurs approches de gestion;
English: In operative paragraph 13 (a) of its resolution 1343 (2001) of 7 March 2001, the Security Council requested the Secretary-General to provide, six months from the date of the adoption of the resolution, a preliminary assessment of the potential economic, humanitarian and social impact on the Liberian population of possible follow-up action by the Security Council in the areas of investigation indicated in paragraph 19 (c) of the resolution.
French: Au paragraphe 13 a) de sa résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui fournir, six mois après la date de l'adoption de la résolution, une évaluation préliminaire des incidences économiques, humanitaires et sociales que pourraient avoir sur la population libérienne les mesures que le Conseil pourrait décider de prendre à la suite de l'enquête visée à l'alinéa c) du paragraphe 19 de la résolution dans l'un ou plusieurs des domaines faisant l'objet de l'enquête.
English: You are living in London, Beijing, New York, Mexico City… You want to create your interior with antique wood, in a 'mountain chalet' style?
French: Ils sont ensuite conditionnés sous forme de lots uniformes, vendus tels quels ou au détail, selon vos besoins.
English: We welcome the recent Israeli cabinet decision to allow all food items into Gaza, and we look forward to the full implementation of this decision.
French: Nous nous félicitons de la récente décision prise par le Gouvernement israélien d'autoriser l'entrée de tous les articles alimentaires dans Gaza, et nous attendons avec intérêt que cette décision soit pleinement mise en œuvre.
English: • Conclusion Introduction Thank you Dr. Barrett, Mr. President, members of Council, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: • Conclusion Introduction Merci Dr Barrett, Monsieur le Président, membres du Conseil, invités de marque, mesdames et messieurs.
English: Adopted in June this year, the Convention, inter alia, places a ban on arms transfers and their manufacturing materials into, from or through West Africa.
French: Adoptée en juin dernier, la Convention interdit notamment le transfert des armes et les matières destinées à leur fabrication à partir ou à travers l'Afrique de l'Ouest.
English: The focus of the conference will be on the following governance themes:
French: b) Renforcement de la gestion des bassins fluviaux transfrontières;
English: To solve the problem of monetary instability and its adverse effects on the CAP and cohesion between Member States, the Bremen and Brussels European Councils in 1978 set up the European Monetary System (EMS).
French: Biesheuvel, Dell et Marjolin), pour "réfléchir aux adaptations des mécanismes et des procédures des institutions" permettant d'assurer le fonctionnement harmonieux des Communautés et les progrès dans la voie de l'union européenne".
English: Click in the following links to see the maps.
French: Cliquer sur les liens suivants pour voir les différentes cartes.
English: As an example, let us mention the OCI's consultations with both the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies and the Canadian Human Rights Commission with regard to a major review by the latter on the treatment of women serving federal terms of incarceration.
French: Mentionnons par exemple les consultations du BEC avec l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et la Commission canadienne des droits de la personne au sujet d'un examen important par cette dernière du traitement accordé aux femmes purgeant une peine d'incarcération de ressort fédéral.
English: As we have previously underlined, Canada calls on all parties to continue to work with international organizations to allow safe and unhindered humanitarian access to those in need.
French: Comme il l'a souligné antérieurement, le Canada demande à toutes les parties de continuer à collaborer avec des organisations internationales afin de garantir un accès humanitaire sûr et sans entraves aux populations dans le besoin.
English: Product and Waste Management Red Deer County (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on March 17, 2007.
French: Gestion des produits et dehets agricoles Red Deer County (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dehets agricoles » comme convenu le 17 mars 2007.
English: So, ladies and gentlemen, it is with a great deal of pleasure that I am here today with my colleague, the Minister of Health from Ontario.
French: Voilà pourquoi, mesdames et messieurs, je suis extrêmement heureuse d'être accompagnée aujourd'hui de mon collègue, le ministre de la Santé de l'Ontario.
English: (a) Regime A: for small and medium-sized enterprises with a majority domestic ownership;
French: a) Un régime A, accordé aux petites et moyennes entreprises à capital social national majoritaire;
English: The author appealed to the Council of State, which on 19 July 2000 upheld the ruling of the Administrative Court, arguing that under the Constitution, “the family is formed through natural or legal ties … between a man and a woman”.
French: L'auteur a interjeté appel, et le Conseil d'État a statué le 19 juillet 2000, confirmant la décision du Tribunal administratif, en faisant valoir que, selon la Constitution, «la famille se constitue à partir des liens naturels ou juridiques […] existant entre un homme et une femme».
English: Contributions to those funds amounted to $20.7 million, reflecting an increase of 15 per cent compared with the previous year (see table 1 and chart 2).
French: Les contributions à ces fonds se sont élevées à 20,7 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport à l'année précédente (voir le tableau 1 et le graphique 2).
English: REFERENCES 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 International Organization for Standardization (IS0).
French: RÉFÉRENCES 8.1 8.2 8.3 Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In the frame of the reformed EES and its integration into the new Community Lisbon Programme, , the Integrated Guidelines for growth and jobs (2005-2008)1, as well as the Communication from the Commission on Community Strategic Guidelines 2007-20132 highlight that equal opportunities, combating discrimination and promoting gender mainstreaming are essential for making progress towards achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity.
French: Dans le cadre de la SEE révisée et de son intégration dans le nouveau programme communautaire de Lisbonne, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (20072008)1, ainsi que la communication de la Commission sur les orientations stratégiques communautaires 2007-20132, soulignent que l’égalité des chances, la lutte contre la discrimination et la promotion de l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes sont des éléments essentiels si l’on veut atteindre le plein emploi et réduire le chômage et l’inactivité.
English: Vietnam’s growth potential in the agriculture and fertilizer industries remains very significant.
French: Le Vietnam présente un énorme potentiel de croissance dans les secteurs de l'agriculture et des engrais.
English: Economic Impact In 2005-2006, NRC launched six new companies to commercialize NRC-created technologies for which there was no identified receptor capacity in Canadian industry.
French: Retombées économiques En 2005-2006, le CNRC a lancé six nouvelles entreprises afin de commercialiser des technologies qu'il avait créées et pour lesquelles il n'existait aucune capacité d'absorption au sein de l'industrie canadienne.
English: These have been implanted relatively well although with some deficiencies in individual Member States..
French: Ces orientations ont été assez bien respectées, avec toutefois quelques lacunes dans certains États membres.
English: All persons in motorcades MUST have a valid United Nations photo identification in order to be permitted to pass through various security checks and to enter the Headquarters building.
French: Pour être autorisées à franchir les différents points de contrôle et à pénétrer dans le bâtiment du Siège, les personnes circulant à bord d'un cortège motorisé DOIVENT, sans exception, détenir une carte d'identité valide des Nations Unies avec photographie.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with adoption of the report, as noted above, at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin) et adopter le rapport, comme noté ci-dessus, à sa 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in meetings of the Cambodian Human Rights Action Committee, a coalition of 18 NGOs that meets regularly and coordinates action on human rights issues.
French: Le Bureau continue de participer aux réunions du Comité d'action en faveur des droits de l'homme, qui chapeaute 18 ONG et se réunit régulièrement pour prendre des mesures coordonnées sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: February 16, 2004. Appeals of S. Kelly et al. against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, for a CR-05 (Service Delivery Agent II ) position with Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kelly et al., 03-REH-00712 (Robinson) Date de la décision : 16 février 2004 Appels interjetés par S. Kelly et al. à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation de services II (CR-05) à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03, mené à Développement des ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario).
English: However, experience has shown that the procedure for adding new ODS to the lists of controlled substances is extremely long and unwieldy, often taking longer than 12 years for 80% of the Parties to ratify, with the result that the Protocol's overall goal of protecting the ozone layer is put at risk and unnecessarily delayed as a result of inadequate procedures.
French: Toutefois, l'expérience a montré que la procédure d'ajout de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone sur les listes des substances réglementées est extrêmement longue et pesante, il s'écoule fréquemment plus de 12 ans avant qu'elle soit ratifiée par 80 % des Parties, si bien que l'objectif général du Protocole consistant à protéger la couche d'ozone est compromis et indûment retardé du fait de procédures laissant à désirer.
English: This may include individuals who are not Tsawwassen members.
French: Il pourra en l'occurrence s'agir d'autres individus que les membres de la Première nation Tsawwassen.
English: NWT – Greenhouse Gas Strategy March 2001 Public Available online at: http://www.enr.gov.nt.ca/eps/pdf/nwt_greenhouse_gas_strategy.pdf
French: T.N.-O. - Greenhouse Gas Strategy Mars 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.enr.gov.nt.ca/eps/pdf/nwt_greenhouse_gas_strategy.pdf
English: • Providing clients with a faster and more convenient channel for requesting services.
French: • Il offrira aux usagers un moyen plus rapide et plus commode de soumettre leurs demandes de prestation de services;
English: "Modern water and sewer systems are important to ensure that people in the community lead healthy lives," said Dr. Castonguay.
French: « Des systèmes d'aqueduc et d'égouts modernes sont essentiels à la santé de la population, a déclaré M. Castonguay.
English: The Committee is also concerned by the high number of Roma children who are maintained in institutions even though some of them might benefit from adoption.
French: Il est également préoccupé par la forte proportion d'enfants roms placés dans des établissements, alors que certains d'entre eux pourraient bénéficier de l'adoption.
English: The EU-US aviation markets, taken together, account for about 60% of world air traffic.
French: Ensemble, les marchés européen et américain de l'aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
English: Allocation of the regular programme of technical cooperation resources by implementing entity does not change substantially from biennium to biennium.
French: La répartition des ressources du programme ordinaire de coopération technique par agent de réalisation ne varie pas notablement d'un exercice à l'autre.
English: Instead, transactions relating to the Plan were recorded in a Public Service Superannuation Account created by legislation in the Accounts of Canada.
French: Les opérations relatives au Régime étaient plutôt comptabilisées au Compte de pension de retraite de la fonction publique créé en vertu de la loi dans les comptes du Canada.
English: Despite some progress achieved by the Government in this area, basic concerns of the international community remain.
French: Malgré certains progrès réalisés par les autorités dans ce domaine, la communauté internationale demeure préoccupée.
English: To Her Excellency The Countess of Aberdeen,   The Members of the Senate and House of Commons, whose names are mentioned below, are desirous of presenting to Your Excellency, on the eve of your departure, some memorial of their esteem and affection, in recognition of the signal devotion of Your Excellency to the promotion of all good works in Canada, and your invariable kindness to the Members of the Dominion Parliament.
French: À son Excellence la Comtesse d'Aberdeen : Les membres du Sénat et de la Chambre des Communes dont les noms sont écrits plus bas, désirent présenter à Votre Excellence, à la veille de votre départ, un témoignage de leur estime et de leur affection en reconnaissance du dévouement signalé de Votre Excellence pour la promotion de toutes les bonnes œuvres au Canada, et votre bonté inaltérable aux membres du parlement du Canada.