ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lafiaji (Nigeria), speaking on agenda items 106 and 107, said that the escalation in organized crime, including drug trafficking and money-laundering, was a matter of serious concern to his country, and required a coordinated response at the national and international levels.
French: M. Lafiaji (Nigéria), s'exprimant sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que l'escalade de la criminalité organisée, notamment du trafic de drogues et du blanchiment d'argent, est un grave sujet de préoccupation pour son pays et qu'une action coordonnée s'impose aux niveaux national et international.
English: Microfilariae of E. pseudolari were found in blood but probably occur in both blood and skin; skin was not examined.
French: Des microfilaires d'E. pseudolari ont été trouvées dans le sang des hôtes, mais parasitent probablement tout aussi bien la peau que le sang; la peau des hôtes n'a pas été examinée.
English: Proactive Disclosure Organization and Key Contacts Organization chart Designated public office holders at the CRTC Chairman's Office Vice-Chairmen Commissioners Broadcasting Policy Development and Research Sector Telecommunications Legal Corporate and Operations Strategic Communications & Parliamentary Affairs  Chairman's Office Chairman Konrad von Finckenstein 819-997-3430 Special Advisor, Operations Joshua Dougherty 819-953-2196 Executive Assistant Tina Maisonneuve 819-997-3430 Administrative Assistant Marie Brosseau 819-953-0677 Office Assistant Karl Liberty 819-953-0656 Administrative Officer Caroline Cloutier 819-953-7690
French: Divulgation proactive Organisation et contacts clés Organigramme Titulaires d'une charge publique désignée au CRTC Bureau du Président Vice-présidents Conseillers Radiodiffusion Élaboration de politiques et recherche Télécommunications Contentieux Affaires corporatives et opérations Communications stratégiques et affaires parlementaires Bureau du Président Président Konrad von Finckenstein 819-997-3430 Conseillère spéciale aux opérations Joshua Dougherty 819-953-2196 Adjointe exécutive Tina Maisonneuve 819-997-3430 Adjointe administrative Marie Brosseau 819-953-0677 Adjoint administratif Karl Liberty 819-953-0656 Agente administrative Caroline Cloutier 819-953-7690
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SI/2002-140 6 November, 2002 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Lake Laberge, Y. T.)
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement TR/2002-140 6 novembre 2002 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (Lake Laberge, Yuk.)
English: which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. rappelle que l'avis émis par la commission des budgets ne préjuge pas du résultat de la procédure visée au point 47 de l'AII du 17 mai 2006, qui s'applique à la création de l'Institut européen de technologie;
English: Visitor Services The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits guided tours and information to visitors year 'round.
French: Services aux visiteurs The John Janzen Nature Centre offers programs, events, exhibits guided tours and information to visitors year 'round.
English: Many men and boys must change their views on masculinity, gender equality and sexuality.
French: Beaucoup d'hommes et de garçons doivent modifier leurs points de vue sur la masculinité, l'égalité des sexes et la sexualité.
English: This implicitness is also curiously found in the Youth Programme of the European Commission: while the objectives and educational values have many references to practices of Human Rights Education, there is little reference to Human Rights Education as such, and some national agencies seem to have adopted a very narrow view of Human Rights Education projects, excluding them or discouraging them from a conscious treatment of the matter.
French: Curieusement, on retrouve ce caractère implicite dans le programme Jeunesse de la Commission européenne : si les objectifs et les valeurs éducatives font largement référence aux pratiques de l'EDH, il n'est pratiquement pas fait référence à l'EDH en tant que telle ; et certaines agences nationales semblent avoir adopté une vision très étroite des projets d'éducation aux droits de l'homme, au point de les exclure voire de les décourager de traiter consciemment la question.
English: Privacy Act PIPEDA TBS policy on PIAs TBS PIA guidelines Other federal law Provincial law Module summary Self-evaluation Defining PIAs Process Overview Key Stakeholders Course Summary Glossary Manage/Monitor PIA Assistant Site Map
French: Loi sur la protection des renseignements personnels LPRPDE La politique du SCT sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Les lignes directrices des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée: Un cadre pour la gestion des risques sur la vie privée Quelles autres politiques ou textes de législation devrait-je avoir à l'esprit?
English: It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Pour ce faire, il reçoit les plans d'activités des neuf autorités sanitaires de district (ASD), du Centre de santé IWK et d'organisations autres que des ASD.
English: It approved the progress report, including the methodological changes in the critical load approach for heavy metals as proposed at the expert meeting in December 2002 in Berlin, for submission to the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
French: Elle a adopté, en vue de le soumettre au Groupe de travail des effets, le rapport d'activité, y compris les modifications méthodologiques proposées à la réunion d'experts en décembre 2002 à Berlin (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
English: (33b) The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
French: (33 ter) Le processus d’évaluation mutuelle prévu dans la présente directive ne limite en rien la liberté qu’ont les États membres de fixer dans leur législation un niveau élevé de protection de l’intérêt général, en particulier pour atteindre des objectifs en matière de politique sociale.
English: • Assess efficiency of sand capping as a remediation technique for immobilization of pore water contaminants within contaminated sediments.
French: • Évaluation de l'efficacité du recouvrement par du sable pour l'immobilisation des contaminants dans l'eau interstitielle de sédiments pollués.
English: • Completed Comprehensive Community Planning Strategy with involvement of key stakeholders.
French: • La mise au point de la stratégie de planification communautaire exhaustive avec la participation des principaux intervenants.
English: • Pickard Announces Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley, Ontario NR-HQ-02-121E - October 10, 2002
French: • Le député Pickard annonce des travaux de dragage au port de pêche commerciale de Wheatley, en Ontario C-AC-02-121F - Le 10 octobre 2002
English: We had the opportunity to cover some of the ground two weeks ago when I met the Committee on Legal Affairs to discuss the annual policy strategy.
French: Nous avons eu l’occasion, il y a deux semaines, de couvrir une partie de ce domaine lorsque j’ai rencontré la commission des affaires juridiques afin de discuter de la stratégie politique annuelle.
English: Amendment 78 Article 30, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) These requirements shall in any case cover: - the maximum dose per hectare in each application; - the period between the last application and harvest; - the number of applications per year; - the justification for spraying; - the level of danger/risk for human health (cumulative effects), ground/surface water and biodiversity.
French: prescriptions applicables aux produits phytopharmaceutiques définies à l'article 4, paragraphe 3; ii) une classification du produit phytopharmaceutique conformément à la directive 1999/45/CE; iii) des indications relatives à l'usage correct du produit et au respect des conditions et principes de la lutte intégrée; iv) l'obligation d'informer les riverains et les personnes du voisinage qui pourraient être exposés à la dérive ou à d'autres sources au moins 48 heures après l'application du produit.
English: Thursday, January 27, 2005 Postal code conversion file July 2004 The July 2004 update of the Postal Code Conversion File (PCCF) is now available. This digital file links the six-character postal code with the standard 2001 Census geographic areas (such as dissemination areas, census tracts, and census subdivisions).
French: Thursday, January 27, 2005 Stocks of frozen and chilled meats January 2005 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of January 2005 amounted to 86 531 metric tonnes, up 4% from 82 875 tonnes in December and down 3% from 89 630 tonnes in January 2004.
English: A more coordinated approach might have permitted greater use of the collective resources of UNOTIL in the intervention.
French: Une démarche plus coordonnée aurait pu permettre une meilleure utilisation des ressources collectives du BUNUTIL lors de l'intervention.
English: While recognizing that there was a risk of torture in the event of deportation, she decided, after having weighed the interests at stake, that Canada's overall security interests should prevail in this case.
French: Tout en admettant l'existence d'un risque de torture en cas de déportation, et après un examen des intérêts en jeu, elle a conclu que l'intérêt général de la sécurité du Canada devait prévaloir dans le cas d'espèce.
English: In order to assist you, you will find attached sample letters that cover situations where the full amount was credited in the calendar year and situations where the amount or partial amount was credited in the following calendar year.
French: Afin de vous aider, nous avons joint à la présente des modèles de lettres qui couvrent les situations où le plein montant a été crédité dans l'année civile et les situations où le montant ou un montant partiel a été crédité l'année civile suivante.
English: The drama about youth gambling will be touring high schools in Ontario during the 2010-2011 school year.
French: La pièce explore de façon poignante certains des coûts non monétaires qui frappent un étudiant de première année d’université, de même que ses proches, à mesure qu’il devient de plus en plus absorbé par sa prochaine mise. Visionner l’affiche .
English: Effectiveness in Achieving Objectives A number of supporting factors and challenges to project management were identified during data collection for the evaluation.
French: Efficacité dans l'atteinte des objectifs Un certain nombre de facteurs contributifs et de difficultés lié à la gestion du projet ont été relevés au cours de la collecte de données servant à l'évaluation.
English: The rating guide (allegation 3) [22] The appellant submitted that the department was wrong in changing the rating guide after assessing the appellant's answers against a first rating guide.
French: Le guide de cotation (allégation 3) [22] L'appelant a prétendu que le ministère avait eu tort de modifier le guide de cotation après avoir évalué les réponses de l'appelant par rapport à un guide de cotation antérieur.
English: Although never densely populated, even in early times, Atlantic Canada did support significant populations.
French: En dépit de son peuplement modeste, même dans les temps anciens, le Canada atlantique offre suffisamment de ressources pour permettre à des populations de taille respectable d'y vivre.
English: Nonetheless, it still emphasises its usefulness in the context of research and development, capital investment, environmental protection and regional development.
French: Il souligne toutefois leur utilité dans le contexte de la recherche et du développement, du capital-investissement, de la protection de l'environnement et du développement régional notamment.
English: Marihuana Medical Access Division Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Address Locator: 3503B Ottawa, ON K1A 1B9
French: Division de l’accès médical à la marihuana Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada Indice de l’adresse : 3503B Ottawa (Ontario) K1A 1B9 C1 Renseignements sur le demandeur Mme Mlle M.
English: It also shows that important duties were not assessed.
French: Cela démontre aussi que des fonctions importantes n'ont pas été évaluées.
English: • $296 billion of gross taxes collected through 23.3 million individual and trust returns, 1.4 million employers who withhold and remit source deductions, 1.3 million corporate returns, about 2 million businesses for GST/HST and , businesses, travellers, and traders who remit other duties and taxes.
French: • 296 milliards de dollars d’impôt brut perçus au moyen de 23,3 millions de déclarations de revenus de particuliers et de fiducies, de 1,4 million d’employeurs qui effectuent et versent des retenues sur la paie, de 1,3 million de déclarations de revenus des entreprises, de quelque 2 millions de déclarations de TPS/TVH, ainsi que d’entreprises, de voyageurs et de négociants qui versent d’autres droits et taxes.
English: Fruits are emptied and different figures such as moons, cats, suns and escales de figueral are cut out and drawn in their skin, and a candle is put inside. This way fruits turned into llanternes (lanterns) and lighted up the balls de bot (Mallorcan folk dancing) that used to take place under the fig trees.
French: In the month of September, hundreds of athletes from all over the world gather in the bay of Alcúdia to participate in an event that combines swimming, cycling and running.
English: We want to keep it open for each Member State to decide.
French: Nous voulons que les États membres puissent décider eux-mêmes.
English: Expert reviewers […] shall not be given access to information designated as confidential if a known potential conflict of interest with regard to that information has been disclosed in accordance with the agreement […].
French: Les experts chargés de l'examen n'ont pas accès aux informations désignées comme confidentielles si l'existence d'un conflit d'intérêt potentiel a été révélée conformément à l'accord […].
English: Read the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute Since ratifying the Rome Statute, Canadian lawyers and government officials have continued to play key roles in forming the ICC.
French: Lisez le manuel de ratification et de mise en œuvre du Statut de Rome Depuis la ratification du Statut de Rome, les juristes et les représentants du gouvernement du Canada ont joué des rôles essentiels dans la formation de la CPI.
English: However, it should be noted that the Asia/Pacific region consists of several distinct subregions, and does not have a region-wide organization comparable to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), OAS and the African Union.
French: Toutefois, il fallait souligner que la région de l'Asie et du Pacifique se composait de plusieurs sous-régions distinctes et n'était pas dotée d'une organisation régionale comparable à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'OEA ou à l'Union africaine.
English: Currently unemployed refers to involuntary loss of a steady job where the worker was employed more than 25 hours per week.
French: « Actuellement en chômage »s'entend de quelqu'un qui avait travaillé plus de 25 heures par semaine de façon constante avant de perdre son emploi involontairement.
English: That investment of $4.5 million will go toward initiatives and projects for networking, training and maintaining health professional positions.
French: Cet investissement de 4,5 millions de dollars sera consacré à des initiatives et des projets de réseautage, de formation et de maintien en poste des professionnels de la santé.
English: Role of NTSS There are currently 9 National Technology Sector Specialists.
French: Rôle de l'ESNT Il y a actuellement neuf experts sectoriels nationaux en technologie.
English: The longitudinal (or core) sample contains those randomly selected individuals from the 1994/95 survey for whom at least the general component of the questionnaire had been completed.
French: Autrement dit, les personnes qui vivent dans un ménage de petite taille — généralement des célibataires ou des personnes âgées — ont plus de chance d’être sélectionnées que les membres des ménages de plus grande taille (généralement des parents et leurs enfants).
English: The Council heard a presentation by the secretariat concerning the current status of the claims of the bedoun and considered two issues raised in an information note prepared by the secretariat dated 2 December 2004.
French: Le Conseil a entendu un exposé du secrétariat au sujet de l'état d'avancement du traitement des réclamations déposées par les bidoun et a examiné deux points soulevés dans une note d'information du secrétariat en date du 2 décembre 2004.
English: CIFOR, ICRAF and IUFRO are actively supporting basic research efforts and, along with other Partnership members, are supporting research on environmental, economic and sociocultural aspects of forests, forest policy and forest management.
French: Le CIFOR, le CIRAF et l'IUFRO soutiennent activement la recherche fondamentale et encouragent avec d'autres membres du Partenariat la recherche sur des questions écologiques, économiques et socioculturelles liées aux forêts et à leur gestion.
English: EDC served over 7,000 clients last year, facilitating almost CAD$52 billion in exports and investments.
French: EDC a servi plus de 7 000 clients l’an dernier et facilité pour près de 52 milliards de CAD d’exportations et d’investissements.
English: Additionally, the early warning databases now used in six of seven regions provide standardized reporting of results with electronic notification of problems.
French: De plus, les bases de données d’alerte rapide, qui sont maintenant utilisées dans six des sept régions, permettent un signalement normalisé des résultats et une notification électronique des problèmes.
English: Wind Power: Capitalize on Opportunities in a Growing Canadian Industry The Canadian wind power industry is growing at an unprecedented rate, presenting excellent investment opportunities for businesses.
French: L'énergie éolienne - Une énergie qui a le vent dans les voiles : sachez en profiter L'industrie canadienne de l'énergie éolienne se développe à un rythme jamais vu et présente d'excellentes occasions d'investissement pour les entreprises.
English: All agreements or arrangements not notified could be made subject to the full sanctions of the law, rather than mere revision, if later discovered and deemed illegal.
French: Tout accord ou arrangement qui n'a pas été notifié pourrait faire l'objet de toutes les sanctions prévues par la loi, au lieu d'être simplement révisé, s'il venait à être découvert et jugé illégal.
English: Crest The alternating wild roses and fleurs-de-lis refer to Mr. Hicks’ birthplace, Alberta, and his work in Quebec.
French: Cimier Les églantines et les fleurs de lis alternées désignent l’Alberta natale de M. Hicks et son travail au Québec.
English: selected the countries to form Groups E and F for Second Evaluation Round procedures as they appear in the Programme of Activities for 2004 (Greco (2003) 28E Revised 3); took note of the composition of Second Round Evaluation Teams in charge of the evaluation of Members included in Groups A, B, C and D (Greco Eval II (2003) 1 bil of 9 December 2003); noted with satisfaction that, on the week of this Plenary meeting, the United Kingdom has ratified the Criminal Law Convention on Corruption;
French: Divers 20. sélectionne les pays qui feront partie des Groupes E et F pour les procédures d’évaluation du Deuxième Cycle selon la composition incluse dans le Programme d’Activités pour 2004 (Greco (2003) 28F Révisé 3) ; prend note de la composition des Equipes du Deuxième Cycle chargées de l’évaluation des membres qui composent les Groupes A, B, C et D (Greco Eval II (2003) 1bil du 9 décembre 2003) ; note avec satisfaction que le Royaume-Uni a ratifié, au cours de la semaine de la présente plénière, la Convention Pénale sur la Corruption ;
English: He stressed that CDM projects were expected to achieve sustainable goals and that products with higher sustainability potential should be prioritized.
French: S'agissant des activités que la CNUCED pourrait réaliser, il a parlé de la création de bases de données et du suivi statistique du MDP.
English: Concern was raised about the use of the term “classified information” in the provisions of this article and elsewhere in the draft in the light of difficulty with translating that term in other languages of the United Nations (see further paragraph 74 below).
French: 121 à 143).  On s'est inquiété de l'emploi du terme “classified information” (informations classifiées) dans cet article et dans d'autres dispositions du projet, compte tenu de la difficulté de traduire ce terme dans d'autres langues de l'ONU (voir plus loin paragraphe 74).
English: Because cooperatives are geographically and socially rooted in communities, the members have a strong interest in the sustainable use of resources.
French: Puisque les coopératives sont géographiquement et socialement ancrées dans les collectivités, leurs membres ont un intérêt marqué pour l’utilisation durable des ressources.
English: • Canada Council for the Arts Conseil des Arts du Canada
French: • Bureau du Commissaire à la représentation -- DISSOUS Office of the Representation Commissioner -- DISSOLVED
English: i Ibid., Supplement No.  5F (A/61/5/Add.6).
French: i Ibid., Supplément no 5F (A/61/5/Add.6).
English: Their demands for reducing airport traffic are justified.
French: Les demandes des riverains de diminuer le trafic aérien sont justifiées.
English: They came to colonize Palestinian lands and thus to deny the rights and the existence of our people.
French: Ils sont venus coloniser les terres palestiniennes et nient, par conséquent, l'existence et les droits de notre peuple.
English: • Single point of access to IM resources for use in the Government of Canada 24
French: • Point d’accès unique aux ressources de GI à utiliser au gouvernement du Canada 24
English: These were often enhanced by the findings of inquiries that were under way in many countries.
French: Européens et Américains, alliés depuis longtemps dans la lutte contre le terrorisme, doivent l’être aussi dans la défense des droits de l’homme.
English: By creating an account at Shop Plus Size you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Shop Plus Size vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The rate of soil loss by tillage erosion is calculated by multiplying tillage erosivity and landscape erodibility together.
French: Les cultures fréquemment labourées à l’aide d’instruments qui déplacent de grandes quantités de sol sur de vastes distances sont fortement érosives.
English: Consumers experiencing difficulties should contact their service providers quickly to resolve the problem.
French: Les consommateurs qui font face à des difficultés devraient communiquer avec leur fournisseur rapidement afin de résoudre les problèmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport .