ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Acknowledging that 2009 is a watershed year for the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as the parties move into full negotiating mode to complete the Bali Road Map for strengthening the global response to climate change in time for the 15th Conference of the Parties to be held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009,
French: 5) Sachant que l'année 2009 est une année décisive pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) alors que les parties entreprennent de sérieuses négociations pour mettre au point la feuille de route de Bali en vue du renforcement de la réponse mondiale aux changements climatiques à temps pour la 15e Conférence des Parties qui se tiendra à Copenhague du 7 au 18 décembre 2009,
English: The WHO Healthy Cities Network and the Air Quality and Health programme of the WHO Regional Office for Europe collect air quality data from participating national agencies.
French: Le réseau villes−santé de l'OMS et le programme sur la qualité de l'air et la santé du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe recueillent des données sur la qualité de l'air auprès des organismes nationaux qui participent à leurs activités.
English: Data from several of these studies also will be presented at the NCI CTEP Early Clinical Development meeting in Bethesda, MD on September 12-13 to give investigators a further opportunity to present updated interim findings for discussion in a closed session.
French: Des données provenant de plusieurs de ces études seront également présentées à la rencontre sur les premières phases de mise au point clinique du NCI CTEP qui se tiendra à Bethesda, au Maryland, les 12 et 13 septembre 2005 afin de donner la chance aux chercheurs de présenter leurs résultats préliminaires dans le but d'en discuter dans une séance à huis clos.
English: Today, I would like to make four points.
French: Je voudrais faire quatre observations aujourd'hui.
English: It is based on the Mission's work both at headquarters and in the field in the three areas of its mandate: monitoring, institution-building and promotion. It is also published in French.
French: Ce rapport englobe aussi les activités de la Mission, tant au siège central que dans les bureaux régionaux; activités relatives aux trois volets de son mandat, la vérification, le renforcement institutionnel et la promotion des droits de l'homme.
English: Such partnering is key to developing an entrepreneurially oriented training culture in Canada.
French: Ce partenariat est essentiel à la création d'une culture canadienne de la formation axée sur l'esprit d'entreprise.
English: • Network CNS imaging centers to efficiently address fundamental issues in brain science and to assess capacity in this area.
French: • Relier en réseau des centres d'imagerie du SNC afin de s'attaquer de façon efficiente à des problèmes fondamentaux de connaissances du cerveau et d'évaluer la capacité dans ce domaine.
English: Cooperation between federal, provincial and territorial governments in the field of Labour policy is achieved through respect for constitutional responsibilities of governments and the priorities of individual jurisdictions.
French: La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le domaine des politiques du travail se réalise dans un esprit de respect des sphères de responsabilité constitutionnelle et des priorités de chaque gouvernement.
English: They joined together in independent farmers' organizations to defend their rights and interests, including, in many countries, by fighting to prevent the total destruction of tropical forests.
French: Ils se regroupent dans des organisations paysannes autonomes afin de défendre leurs droits et leurs intérêts, notamment dans de nombreux pays, en luttant contre la destruction totale de forêts tropicales.
English: 194 and annex I, para.
French: 194, et annexe I, par.
English: Net imports are defined as imports minus exports.
French: << Importations nettes >> correspond aux importations moins les exportations.
English: In view of the current trend of scaling down forces, it is clear that, notwithstanding all the speeches and declarations of intent, there is going to be a significant reduction in the years ahead in the human potential of reserve forces. The best-case scenario is compensation by way of better equipment and integration in regular forces but this cannot be achieved in all the countries concerned mainly because of the cost entailed.
French: Etant donné la tendance à la réduction du volume des forces, il est évident que les réserves, au-delà des discours et des déclarations d'intention, vont subir, dans les années à venir, une réduction significative de leur potentiel humain avec, dans le meilleur des cas, des compensations en termes d'équipements et d'intégration avec les forces actives - ce qui est loin d'être réalisable dans tous les pays concernés, surtout pour des raisons de coût.
English: The results of this possible amelioration can bring the attention to the difference of the implicit and standard VAT rate level.
French: Les résultats de cette amélioration éventuelle peuvent inciter à examiner la différence entre le taux implicite de TVA et le taux normal de TVA.
English: Finally, the Department responded to the numerous specific allegations made by the complainant.
French: Enfin, le Ministère a répondu à de nombreuses allégations précises de la part du plaignant.
English: Most measures under the National Programme to Combat Corruption had already been implemented and the Government had formulated a National Strategy against Corruption, shortly to be adopted.
French: La plupart des mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre la corruption sont déjà en application et le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale de lutte contre la corruption, qui sera bientôt adoptée.
English: Yes; Business Analysts (BAs), as shown in Exhibit 2: NRC-IRAP Organization Chart, have been staffed in four of the five program delivery regions to provide expertise in monitoring the financial status of repayments.
French: Oui; comme il est indiqué au tableau 2, Organigramme du PARI‑CNRC, des analystes des affaires ont été engagés dans quatre des cinq régions d'exécution du programme, afin d'offrir une expertise pour la surveillance de la situation financière des remboursements.
English: The third anticipated result is that the forthcoming document must result in a participative and bottom-up approach, that is to say, in consultation with all those involved in the sector.
French: Troisième résultat attendu: le document à venir devra résulter d'une approche participative et bottom up, c'est-à-dire d'une consultation de tous les acteurs du secteur.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to emphasise that a positive vote by the European Parliament today will be a huge leap forward and will break a taboo that has prevailed in Europe for decades.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner qu'un vote positif du Parlement européen aujourd'hui constituerait un grand pas en avant et briserait un tabou qui a régné en Europe pendant des décennies.
English: It makes sense to encourage private investment to take pressure off the public system.
French: Il est logique d’encourager les investissements privés afin de diminuer les pressions sur le système public.
English: Among the report’s key ﬁndings were the following:
French: La mortalité maternelle et la gravité des causes qui la provoque feront l’objet du prochain rapport du SCSP.
English: The fabrics under investigation were described in the notice as "plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m2 or more but not exceeding 320 g/m2, of subheading No. 5512.29, for use in the manufacture of retractable awnings [and] sun umbrellas (the subject fabrics)."
French: Les tissus faisant l'objet de l'enquête sont décrits dans l'avis de la façon suivante : « tissus unis, uniquement de fibres en [acrylique] discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m2 ou plus mais n'excédant pas 320 g/m2, de la sous-position 5512.29, devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols (les tissus en question).
English: 2.8 In a judgement of 25 May 1998, the Supreme Court upheld the appeal, on the following grounds:
French: 2.8 Par sa décision du 25 mai 1998, le Tribunal suprême a admis le motif de cassation, après l'avoir examiné sur la base des considérations ci-après:
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Martin Nduwimana, Vice-President of Burundi, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Yet, SMEs are more likely to receive external funding, more specifically from American based venture capital and angel/family investors.
French: Pourtant, les PME sont plus susceptibles de recevoir du financement externe, provenant plus particulièrement de capital de risque américain et d'investisseurs providentiels ou de membres de la famille.
English: Therefore the Selection Board had had to go back and re-mark every candidate's answer to every Personal Suitability question, and the marks out of 40 represented their final, consensus marks.
French: Pour cette raison, le jury de sélection avait dû reprendre le travail et coter de nouveau la réponse de chaque candidate et candidat à chaque question du facteur Qualités personnelles, et les notes sur 40 constituaient leurs notes finales et consensuelles.
English: The information and education program will be complemented by a wolverine-monitoring project that will intimately involve community members in the delivery Nunatsiavut Plants on the Edge – 2007-08 Working within the Atlantic Coastal Plain Flora (ACPF) Recovery Plan, the Plants on the Edge project will permanently secure, and, mitigate threats to, critical ACPF habitats in SW Nova Scotia.
French: Le programme d’information et d’éducation sera complété par un projet de surveillance du carcajou, auquel les membres de la collectivité seront invités à participer activement. Nunatsiavut Projet « Plants on the Edge » 2007-2008 Dans le cadre du plan de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique (FPCA), le projet « Plants on the Edge » vise à protéger de façon permanente des habitats essentiels à la FPCA dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et à atténuer les menaces qui pèsent sur elle.
English: Many speakers have commented on how important it is to recognise that it would be crazy to try to implement universal standards.
French: De nombreux orateurs nous ont expliqué à quel point il serait insensé de tenter de mettre en œuvre des normes universelles.
English: However, in the context of contracts which are concluded on standard terms, typically issued by one party, without scope for negotiation, there is the potential for abusive practice.
French: Toutefois, dans le cadre de contrats conclus aux conditions standard, qui sont généralement arrêtées par une partie sans possibilité de négociation, il y a risque d'abus.
English: (The artist modestly said that if the content was that lifelike that the birds would have been kept away by the young boys also shown in the painting.)
French: (L’artiste a modestement dit que, si ses images avaient été si réalistes, en voyant les garçons qui y étaient représentés les oiseaux ne s’en seraient pas approchés.)
English: Judgment C-245/03 Merck, Sharp & Dohme Approximation of laws
French: Arrêt C-448/02 Grèce / Commission Agriculture
English: The Town of Banff has invested heavily in a visitor experience position and a plan in this area.
French: La ville de Banff a considérablement investi dans la création d'un poste et établi un plan à cet égard.
English: In this regard, the author refers to the following cases of the Human Rights Committee: Little v. Jamaica, op.
French: L'auteur renvoie à cet égard aux affaires ci-après soumises au Comité des droits de l'homme: Little c. Jamaïque, op.
English: (c) Condemned the violation of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina;
French: c) Condamné la violation de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine;
English: The Region negotiated a long-term lease for the Regional office, including access to 223 square meters of display and exhibit space being developed into "Canada Place."
French: Elle a négocié un bail à long terme pour le bureau régional, y compris l’accès à 223 mètres carrés de lieux d’affichage et d’exposition qui sont devenus « Place du Canada ».
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission on the Status of Women in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: The Assemblies of the PCT and Madrid Unions agreed to finance the travel and daily subsistence allowances of one government official from each Member State to their meetings in ordinary or extraordinary session.
French: Les assemblées des unions du PCT et de Madrid ont convenu de prendre à leur charge les frais de voyage et de séjour d’ représentant de chaque État membre, qu’ un elles se réunissent en session ordinaire ou en session extraordinaire.
English: It has provided technical assistance to the government armed forces, which have also been involved for several years now in the Partnership for Peace (PfP) programme.
French: Une assistance technique a été envoyée auprès des forces armées de l’ARYM, qui sont aussi engagées depuis quelques années dans les activités du programme de « Partenariat pour la paix ».
English: The evidence showed that Mr. De Mers or his wife made at least three telephone calls to the district office of Revenue Canada in London, Ontario, and at least two telephone calls to the district office of Revenue Canada in Windsor, Ontario.
French: Les éléments de preuve déposés ont révélé que M. De Mers et son épouse ont effectué au moins trois appels téléphoniques au bureau de district de London (Ontario) de Revenu Canada, et au moins deux autres appels au bureau de district de Windsor (Ontario) de Revenu Canada.
English: It's not the client's job to figure out the rate, it's yours.
French: Ce n'est pas au client que revient la tâche d'évaluer le tarif, c'est à vous.
English: Nich useful info for writing a sales letter.
French: Nich infos utiles pour rédiger une lettre de vente.
English: As a member of ICCAT, Canada has been instrumental in promoting international conservation measures for Atlantic swordfish.
French: Le Canada, en sa qualité de membre de la CICTA, a concouru à la promotion des mesures internationales de conservation de l’espadon dans l’Atlantique.
English: Do changing health care systems affect cancer care?
French: Changer les systèmes de soins de santé modifie-t-il les soins du cancer?
English: This approach has enhanced our capacity to evaluate progress being made by employers in increasing representation levels in the workforce.
French: Cette stratégie a renforcé sa capacité d’évaluer les progrès réalisés par les employeurs en augmentant les niveaux de représentation au sein de l’effectif.
English: The most we will have in 2005 is the withdrawal of Israeli troops from Gaza, nothing more.
French: Tout ce que nous aurons en 2005, c’est le retrait des troupes israéliennes de Gaza, rien de plus.
English: We do not know all of what it takes to make this cultural shift work.
French: Nous ne savons pas tout ce qui est nécessaire pour que ce changement culturel fonctionne.
English: E-Business and other technological improvements should be used as tools to defend against competitive threats, optimize opportunities, improve customer service, streamline processes and reduce costs.
French: Les affaires électroniques et autres améliorations technologiques doivent être utilisées comme des outils pour devancer la concurrence, optimiser les possibilités, améliorer le service à la clientèle, simplifier les processus et réduire les coûts.
English: About five hundred invited international lectures.
French: Il a aussi été invité à donner quelque 500 conférences partout dans le monde.
English: Its predecessor, the Sixth Framework Programme, financed over 1000 projects across Europe between 2003 and 2006.
French: Son prédécesseur, le 6ième PCRD, a financé plus d’un millier de projets en Europe entre 2003 et 2006.
English: Ms. Saskia Slomp, FEE  The following were invited to the session:
French: Les personnes ci-après ont été invitées à participer à la session:
English: Failure on this crucial issue would be a serious setback for the development of the relationship between Albania and the European Union.
French: Un échec dans ce domaine crucial constituerait un sérieux revers pour l'évolution des relations entre l'Albanie et l'Union européenne.
English: 20 Footnote 1 SOR/88-632; SOR/94-263 Footnote 2 SOR/86-304; SOR/94-263
French: 20 Référence 1 DORS/88-632; DORS/94-263 Référence 2 DORS/86-304; DORS/94-263
English: · comprising one or more layers of magnetisable particles homogeneously mixed with a bonding agent ( layered products in general B32B ) M 5/70
French: CE40, Project/Projet: M099] N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: At such meetings national accountants also often get a chance to hear comments on national accounts from users that are not usually in contact with the Central Bureau of Statistics.
French: Dans ces réunions, les comptables nationaux ont également souvent l'occasion d'entendre des commentaires sur la comptabilité nationale de la part d'utilisateurs qui ne sont généralement pas en contact avec le Bureau central de statistique.
English: For the purposes of this report acts that can be attributed to the latter also constitute human rights violations which, by act or omission, therefore also entail the international responsibility of the State.
French: Aux fins du présent rapport, les faits imputables aux groupes paramilitaires constituent également des violations des droits de l'homme, engageant par conséquent la responsabilité internationale de l'État, à titre d'acte ou d'omission.
English: By the time you smell DCM, you have already exceeded the safety limit by a factor of three, which makes it extremely difficult to protect yourself against.
French: Dès que vous respirez du DCM, vous avez déjà dépassé la limite d'exposition de trois fois, ce qui fait qu'il est extrêmement difficile de s'en protéger.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 438 Article 21 a (new) 21a. Provisions for registration of phase-in substances between 1 and 1000 tonnes 1 a) The registrants will prepare an Information Set (defined in Annex VI) for all substances manufactured or produced in quantities above 10 tons per year.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 438 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Dispositions relatives à l’enregistrement des substances bénéficiant d’un régime transitoire pour des quantités de 1 à 1 000 tonnes 1. a) Les déclarants élaborent un ensemble d’informations (défini à l’annexe VI) pour toutes les substances fabriquées ou produites en quantités de plus de 10 tonnes par an.
English: Air Atlantic (1995) Ltd. carrying on business as Air Atlantic (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Atlantic (1995) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The minimum age for enrolment in primary schools is 6 to 7 and the maximum age for compulsory education is 19.
French: L'âge minimum d'inscription dans une école primaire est de 6 ou 7 ans et l'âge maximum de la scolarité obligatoire est de 19 ans.
English: Attention is being given to the organization of leisure and health activities for children from families of refugees and displaced persons.
French: 281.  On veille à organiser les activités récréatives et d'éducation physique des enfants des familles de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity and European Coordination of Support for the Saharawi People (A/C.4/60/5/Add.12)
French: Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity et Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui (A/C.4/60/5/Add.12)
English: In primary education, the history of the Romanians and the geography of Romania are taught in the mother tongue, according to identical curricula and textbooks with those used in classes where Romanian is the teaching language, while in middle and secondary education, these subjects can also be taught, upon request, in the mother tongue, again according to identical curricula and textbooks with those used in classes where Romanian is the teaching language, with the requirement that the students must also transcribe and acquire Romanian place names and proper names in the Romanian language (article 120, paragraph 2 of the Education Law).
French: Dans l'enseignement primaire, l'histoire du peuple roumain et la géographie de la Roumanie sont enseignés dans la langue maternelle, avec des programmes et manuels identiques à ceux qui sont utilisés dans les classes où le roumain est la langue d'enseignement, tandis que dans l'enseignement secondaire, ces cours peuvent être dispensés, sur demande, dans la langue maternelle grâce, ici aussi, à des programmes et manuels identiques à ceux qui sont utilisés dans les classes où le roumain est la langue d'enseignement, sous réserve que les élèves transcrivent et maîtrisent les noms géographiques et les noms propres roumains en langue roumaine (paragraphe 2 de l'article 120 de la loi sur l'éducation).
English: Mr. Chairman, Members of the Panel, the central question in dispute before you is this: did the United States continue to presume the pass-through of alleged stumpage subsidies in violation of Article VI:3 of the GATT and Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement? 14.
French: M. le Président, MM. les membres du Groupe spécial, la question centrale dont vous êtes saisis dans le présent différend est la suivante: les États-Unis ont-ils continué de présumer qu'il y avait transmission des subventions forestières alléguées, en violation de l'article VI:3 du GATT, ainsi que des articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC? 14.
English: A joint web-based WHO/United Nations Environment Programme (UNEP)/Secretariat information clearing house on the use of DDT and its alternatives in disease vector control will document lessons learned and best practices on integrated vector management.
French: Un centre d'échange d'informations Internet conjoint OMS/Programme des Nations Unies pour l'environnement/secrétariat sur l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes rassemblera des informations sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion intégrée des vecteurs.