ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital gains reduction (flow-through entity) A partnership is considered a flow-through entity.
French: Réduction des gains en capital (entité intermédiaire) Une société de personnes est considérée comme une entité intermédiaire.
English: A minimum increase has been recorded as concerns the number of railway wagons with swap bodies.  The year 1999 saw the carriage of 19,098 swap bodies and in 2000 even 26,576 ones, whereas in 1996 only 663 swap bodies were involved.
French: La croissance du nombre de wagons à caisses mobiles s'est nettement ralentie, avec 26 576 caisses mobiles en 2000 contre 19 098 en 1999, mais surtout 663 en 1996.
English: Experts who testify before the Tribunal or provide submissions often have a specialized knowledge in specific areas.
French: Les experts qui témoignent devant le Tribunal ou qui présentent des exposés ont souvent des connaissances spécialisées dans des domaines particuliers.
English: The Committee requested the Government to indicate whether this decree has already been adopted and, if so, to forward a copy of it with the next report.
French: Elle a prié le Gouvernement de faire savoir si ce décret avait d'ores et déjà été adopté, et, dans l'affirmative, d'en communiquer copie avec son prochain rapport.
English: 78 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: Le ministère instaurera des procédures de sûreté plus rigoureuses, s’il y a lieu78.
English: Administrative Support This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions relating to the most routine aspects of the General Administration Function.
French: Soutien administratif Cette sous-fonction englobe, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales en ce qui a trait aux aspects les plus usuels de la fonction « administration générale ».
English: Departments may include non-controversial technical items (e.g., year-end vote transfers, increases in appropriations required solely to comply with the policy on accounting for non-monetary transactions ) in a Supplementary Estimates submission without the Board's prior authorization if a Secretariat official at the director leve iv. l or above has agreed to it beforehand.
French: Les ministères sont autorisés à inscrire des postes non controversés de nature technique (c.-à-d. transferts de crédits en fin d'exercice et augmentations des crédits requis uniquement à des fins de conformité à la politique de comptabilisation des opérations non monétaires) au Budget des dépenses supplémentaire sans devoir obtenir l'autorisation préalable du Conseil du Trésor si un fonctionnaire (niveau de directeur au moins) du Secrétariat a donné son accord auparavant.
English: Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
French: Il est indispensable d'instaurer à la fois des normes minimales pour les points d'accès aux services postaux sur l'ensemble du territoire de l'UE et l'obligation de maintenir, tant au niveau des États membres que de l'Europe entière, un tarif unique pour les envois postaux qui sont utilisés le plus fréquemment par les utilisateurs privés et les petites et moyennes entreprises.
English: La ley modelo de la CNUDMI para las firmas electronicas.
French: La ley modelo de la CNUDMI para las firmas electrónicas.
English: 3.1 Seasonal Scheduling and Duration of Projects Fixed Aid construction, operation, and decommissioning may occur during any season with the exception of seabird nesting season, which is specific to each individual site.
French: 3.1 Calendrier d’exécution saisonnier et durée des projets La construction, l’exploitation et la désaffectation des aides fixes peuvent être réalisées en toute saison, à l’exception de la période de nidification des oiseaux marins, qui varie selon chaque emplacement (GCC-SM, 2004).
English: Muskrats of both sexes were found to enter the breeding season in extremely good condition when judged on the basis of body fat; the costs of breeding, lactation, and resource defense are hypothesized to account for the low-fat condition noted at the onset of winter.
French: D'après leurs réserves de graisses, les rats musqués des deux sexes étaient en excellente condition physique au début de la saison de reproduction; les coûts reliés à la reproduction, à la lactation et à la défense des ressources sont probablement responsables des diminutions des réserves de graisses observées au début de l'hiver.
English: Traditionally, these denominations relied less on forms and texts from a missal or prayer book, so the shift to contemporary texts has not been a potent force.
French: Ces confessions n'ayant jamais fait beaucoup usage des rites et des textes tirés d'un missel ou d'un livre de prières, le désir de modernité ne joue guère chez elles.
English: Methodological improvements have resulted in higher tax expenditures in all years compared to the 2005 publication.
French: Des améliorations apportées à la méthodologie ont entraîné une augmentation des dépenses fiscales pour toutes les années, en comparaison des chiffres publiés en 2005.
English: Equality, Development and Peace".
French: Il a fallu attendre le 20e siècle pour qu’elles puissent prétendre à l’égalité de leurs droits et la fin de ce siècle pour qu’elles les obtiennent, au moins de jure.
English: This section addresses the current status of inputs and outputs (budgets) of S in eastern Canadian watersheds in the context of decreasing S deposition.
French: On peut lire ci-dessous la synthÃ¨se du bilan du S (les entrÃ©es - les sorties) de quelques bassins versants de l'est du Canada.
English: They can also detect the presence or absence of a water coating on the outside of containers.
French: Ils peuvent également détecter la présence ou l’absence d’une pellicule d’eau sur la paroi de récipients.
English: As the then President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, rightly emphasized in his letter dated 12 October 2000 addressed to the Secretary-General, the universal recognition and acceptance of the right to an effective remedy cannot but have a bearing on the interpretation of the international provisions on State responsibility for war crimes and other international crimes.
French: Comme M. Claude Jorda, alors Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le soulignait fort justement dans une lettre adressée le 12 octobre 2000 au Secrétaire général, la reconnaissance et l'acceptation universelle du droit à un recours utile ont forcément une incidence sur l'interprétation des règles du droit international relatives à la responsabilité des États pour les crimes de guerre et autres crimes de droit international.
English: Me parece de poco estilo y absurdo que en un hotel de 5* tengas que pasearte en albornoz. El SPA no es de lo mejor del mundo, los chorros son bastante fuertes y molestan.
French: Es una pena que se hagan comentarios de estos pues estropea la imagen de un hotelazo de categoría.
English: We are a small cooperative society of Portuguese translators (only European Portuguese native speakers) set up in 1985 in Brussels in the wake of Portugal’s adhesion to the European Community in 1986. We have a team of highly specialized translators who translate only to their mother tongue (Portuguese) in order to offer a final product that is of the best quality and at competitive prices.
French: Depuis 1985 – année de l'adhésion du Portugal à la Communauté européenne – le Bureau Portugais de Traduction, une coopérative composé exclusivement de traducteurs spécialisés dans la langue portugaise (européenne), propose un service de qualité pour la traduction de tous les documents et textes de et vers le portugais, dans le respect des délais convenus et à des prix compétitifs.
English: Universal accession to the NPT, together with rapid entry into force of the CTBT, would provide guarantees for the collective security system of the twenty-first century.
French: Une adhésion universelle au TNP, combinée à une entrée en vigueur rapide du TICEN, serait pour le système de sécurité collective du vingt et unième siècle source de garanties.
English: You are responsible for the completeness and accuracy of any information submitted on fillable forms that perform calculations.
French: Toutefois, il vous appartient de vérifier de l'exactitude de toutes les données que vous entrez dans ce genre de formulaire.
English: If it has, it must provide to the contact given in the notice:
French: Le cas échéant, elle doit fournir à la personne-ressource indiquée dans l’avis :
English: I do not concur with the claim by the previous speaker, Mr Claeys, that tuberculosis comes into Member States from third countries.
French: Je ne partage pas les vues de l'orateur précédent, M. Claeys, qui affirme que la tuberculose est introduite dans les États membres depuis des pays tiers.
English: • more fully documenting the decision-making process within Telefilm Canada for EIP applications
French: • documentant plus à fond le processus décisionnel au sein de Téléfilm Canada dans le cadre du PPC;
English: The federal government has continuously supported and encouraged national sport organizations in their efforts to secure such sponsorship.
French: Le gouvernement fédéral a toujours appuyé et encouragé les organismes nationaux de sport dans leurs efforts pour s'assurer une telle commandite.
English: There is no substantive responsibility for work performed by other employees.
French: Le travail exige des contacts avec les hauts fonctionnaires du Ministère d'interpréter des politiques et des procédures, et d'obtenir leurs vues et leur accord sur les modifications proposées.
English: Health Canada is urged to work with the Canadian Council on Health Service Accreditation and the Canadian Healthcare Association to develop and fund the award program.
French: Nous exhortons Santé Canada à collaborer avec le Conseil canadien d'Agrément des services de santé et avec l'Association canadienne des soins de santé à l'élaboration et au financement de ce programme de prix d'excellence.
English: Zucker, Darby, and Armstrong found geographically localized effects for scientiﬁc discoveries in areas where scientists learned only by working with other discoverers.41
French: Les biens intermédiaires, qu’on appelle aussi biens de production ou produits semi-ﬁnis, englobent la machinerie et les équipements qui entrent dans la fabrication d’autres biens.
English: Eligibility Criteria It is recommended that program eligibility criteria guidelines be amended.
French: Critères d’admissibilité Il est recommandé que les lignes directrices régissant les critères d’admissibilité au programme soient modifiées.
English: The ICCPR prohibits arbitrary and incommunicado detention, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners, and unfair trial.
French: Le PIDCP interdit toute détention arbitraire ou au secret, tout acte de torture, tout traitement cruel, inhumain ou dégradant des prisonniers et tout procès inéquitable.
English: That also includes competition about which state offers its citizens and businesses the services which are expected from the state on more favourable terms.
French: Celle-ci englobe également le fait de savoir quel État offre à ses citoyens et à ses entreprises les services qu'on est en droit d'attendre de la part d'un État, et ce aux meilleurs conditions.
English: Coggon, D., Pannett, B. and Winter, P. Mortality and incidence of cancer at four factories making phenoxy herbicides.
French: Coggon, D., Pannett, B. et Winter, P. Mortality et incidence of cancer at four factories making phenoxy herbicides.
English: If you think this sounds far-fetched, take a look at the artistShare website (www.artistshare.com). artistShare has already attracted the attention of some influential artists (Maria Schneider and her Jazz Orchestra; jazz guitar legend Jim Hall) and promises to provide a major service to both artists and their fans in the future of the entertainment industry.
French: Si vous croyez que cela semble saugrenu, prenez le temps de consulter le site Web artistShare (www.artistshare.com). artistShare a déjà suscité l'attention de quelques artistes influents (Maria Schneider et son orchestre jazz; la légende en guitare jazz Jim Hall) et promet d'offrir un service d'envergure à la fois aux artistes et à leurs amateurs dans l'avenir de l'industrie du divertissement.
English: However, we will monitor this position to ensure that it is equitable.
French: Toutefois, nous surveillerons de près l'application de cette position pour nous assurer qu'elle est équitable.
English: In addition there are 2 daily polyvalent centres in Saranda and Kamez, frequented by approximately 70 older persons.
French: En outre, il y a deux centres de jour polyvalents à Saranda et Kamez, fréquentés par environ 70 personnes.
English: In accordance with UN Security Council Resolution 1572 (2004) deploring the resumption of hostilities and the violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003, this regulation provides for measures prohibiting technical or financial assistance related to military activities and the supply of equipment which might be used for internal repression.
French: Conformément à la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, déplorant la reprise des hostilités et des violations de l'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003, le règlement impose des mesures d'interdiction de toute assistance technique et financière liée à des activités militaires et à la fourniture de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne.
English: ECA and ADB are designated to report periodically on the initiative.
French: La CEA et la BAD sont chargées de rendre compte périodiquement de l'Initiative.
English: "Inflation has been maintained at very low levels as a result of the Bank of Canada’s successful inflation targeting policy."
French: L’inflation a été maintenue à de très bas niveaux grâce à la stratégie efficace axée sur la réalisation de cibles d’inflation que la Banque du Canada a adoptée.
English: Spend £30.05 more and we pay for shipping!
French: Spend £38.55 more and we pay for shipping!
English: In calcium-poor media, the secretory response to forskolin and CCK-OP was reduced in a both absolute and relative manner.
French: Dans les milieux pauvres en calcium, la réponse sécrétrice à la forskoline et à la CCK-OP fut réduite tant de manière absolue que relative.
English: Letter dated 26 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to the President of the Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Current year deduction
French: Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: The European Council welcomed the fact that work on the regulation for the European Institute of Technology is advancing well and was confident that the final decision of the Council and European Parliament will be taken before the end of this year (->point I.22). Top
French: Le Conseil européen se félicite que les travaux sur le règlement relatif à l'Institut européen de technologie progressent bien et est persuadé que la décision finale du Conseil et du Parlement européen sera arrêtée avant la fin de l'année (-> point I.22). Retour en haut
English: Le Premier Maître de 1ière Classe Raymond Côté est né et a grandit à Trois-Rivières, Québec.
French: Chief Petty Officer 1st Class Raymond Côté was born and grew up in Trois-Rivières, Québec.
English: Thus, the agreement to create CICIG was registered under article 102 of the Charter and entered into force on that date.
French: L'accord portant création de la CICIG a donc été enregistré, conformément à l'Article 102 de la Charte, et est entré en vigueur à cette date.
English: We expected greater clarity, in particular, since immigration requires joint, coordinated measures for European policy, focused not on the need and the means to protect ourselves from immigrants, but above all on the capability to ensure respect for the human rights of immigrants, their human dignity and agreement among the Member States.
French: Nous escomptions une plus grande clarté, en particulier parce que l’immigration nécessite des mesures de politique européenne conjointes et coordonnées qui ne se concentrent pas uniquement sur le besoin et les moyens de nous protéger des immigrés, mais avant tout sur la capacité à garantir le respect des droits de l’homme de ceux-ci, leur dignité humaine et l’entente entre les États membres.
English: Spacious appartment of 3 bedrooms, 2 bathrooms and one powder room in a prestigious building with a 24/24 doorman - next to Montreal General...
French: MyStudioMontreal vous propose des locations à court termes à Montréal. Nos appartements et studios sont entièrement meublés et équipés et...
English: I therefore believe that the indicators measuring these factors are also important, and that more importance should be attached to them.
French: J'estime par conséquent que les indicateurs qui mesurent ces facteurs sont également importants et qu'une plus grande importance doit leur être attribuée.
English: Canada is internationally recognized for its advanced research on forest carbon cycling, for the development of remote sensing monitoring programs, and for the integration of data from many sources into forest carbon accounting tools.
French: Le Canada est reconnu sur la scÃ¨ne internationale pour ses recherches poussÃ©es sur le cycle du carbone forestier, pour lâ€™Ã©laboration de programmes de surveillance par tÃ©lÃ©dÃ©tection et pour lâ€™intÃ©gration de donnÃ©es provenant de diverses sources dans des outils de comptabilisation du carbone forestier.
English: For more information contact: 1-888-774-5555 Teletypewriter (TTY) for hearing impaired: 1-800-465-7735 Last Updated: 1999-03-26 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : 1-888-774-5555  Service téléimprimeur pour les malentendants :  1-800-465-7735. Mise à jour : 1999-03-26 Avis importants
English: In their article Exotic earthworm invasion increases soil carbon and nitrogen in an old-growth forest in southern Quebec, Michael Wironen and Tim Moore share recent research findings that identify how earthworms change soil properties.
French: Dans leur article intitulé Exotic earthworm invasion increases soil carbon and nitrogen in an old-growth forest in southern Quebec, Michael Wironen et Tim Moore discutent de la façon dont les vers de terre altèrent les propriétés du sol.
English: More information on the goods and restrictions referred to above may be obtained in advance of your trip by contacting:
French: Les visiteurs peuvent obtenir, avant leur départ, plus de renseignements sur les marchandises et les restrictions susmentionnées en s’adressant aux programmes suivants :
English: During both periods, there was an increase in the number of filings.
French: Au cours de ces deux périodes, le nombre de dos­siers déposés a augmenté.
English: Preparatory process at the country, regional and global levels
French: Préparatifs au niveau du pays et aux niveaux régional et mondial
English: Chaque raccord de remplissage encastré de réservoir d'huile pouvant retenir une quantité appréciable d'huile, doit avoir un drain assurant un écoulement de cette huile dégagé de toute partie de l'avion. De plus chaque bouchon de remplissage de réservoir d'huile doit assurer une étanchéité à l'huile.
French: La répartition et les intensités lumineuses des feux de position avant et arrière doivent être exprimées en termes d'intensités minimales dans le plan horizontal, d'intensités minimales dans un plan vertical quelconque et d'intensités maximales dans les zones de chevauchement de faisceaux, à l'intérieur des angles dièdres, L, R, et A, et doivent être conformes aux exigences ci-après.
English: • it should be noted that the failure to comply with directives from the Minister (under s.
French: • il faut noter que la non-conformité aux directives du ministre (selon l'article 21(2)) n'est pas considérée comme une infraction.
English: Figure 2.15 Notify guarantor activity diagram Notify subsequent Countries use case description
French: Figure 2.19 Diagramme d'activité notification aux pays figurant sur la suite de l'itinéraire  2.4 Diagramme de classe
English: The suffering of the population is intense, with some people even setting themselves on fire as they are unable to withdraw their deposits from banks.
French: La population souffre énormément, certains s’immolant même par le feu car ils ne peuvent par retirer leurs économies de leur banque.
English: La fromagerie Hamel offers a myriad of local and imported products.
French: Notre répertoire inclut plus de 1000 fromages.
English: The report of the observations and recommendations contained in document WO/GA/32/5 served as a good basis for discussions, however, more work on the substance needed to be done in the SCCR.
French: Les rapports contenant les observations et les recommandations figurant dans le document WO/GA/32/5 constituent une bonne base pour les discussions. Toutefois, il convient d’approfondir les travaux sur les questions de fond au sein du SCCR.
English: Spend a refreshing, healthy holiday in Hotel Neuenfels, in the beautiful South Black Forest.
French: Venez passer un séjour revigorant dans la magnifique région du sud de la Forêt-Noire.
English: Exclusions – certain fund-raising and nominations (2) Expenses for a fund-raising activity and expenses to directly promote the nomination of a person as a candidate or as leader of a registered party, other than expenses referred to in paragraph (3)(a) that are related to such fund-raising and promotional activities, are not election expenses under subsection (1).
French: Exclusions (2) Sont exclues des dépenses électorales celles qui sont faites pour l'organisation d'une activité de financement ou pour favoriser directement la candidature d'un individu comme candidat ou comme chef d'un parti enregistré; l'exclusion ne vaut pas pour les dépenses visées à l'alinéa (3)a) qui sont liées à ces activités.
English: PVR-800 re-boot and become passive. The PC can take control of HDD thru USB and the PVR-800 cannot be used at this moment.
French: Le PVR se relance alors pour se mettre en mode passif sur le disque dur, laissant la main au PC qui immobilise le disque dur pendant cette opération.
English: CEPA allows the Federal Government to assess substances and control their impact through national environmental quality objectives, guidelines, codes of practice, and/or regulations.
French: En vertu de la LCPE, le gouvernement fédéral peut évaluer les substances et contrôler leur impact au moyen d’objectifs nationaux, de lignes directrices, de codes de pratique et/ou de règlements relatifs à la qualité de l’environnement.
English: [(a) The insolvency representative of the guarantor consents to the provision of that security interest; or
French: [a) Le représentant de l'insolvabilité du garant consente à la constitution de la sûreté; ou
English: We think that it is reasonable, that it criticises an EU country' s hydrological plan that is unsustainable from the economic, social and environmental points of view, and that it clearly contradicts the European Union' s Sustainable Development Strategy.
French: Nous estimons qu' il est pertinent, qu' il critique un plan hydrologique d' un pays de l' Union européenne qui n' est pas durable des points de vue économique, social et environnemental et qu' il est sans aucun doute en contradiction avec la stratégie de développement durable de l' Union européenne.
English: There is a unit for industrial linkage development within the BOI in charge of the programme.
French: Un groupe au sein de ce conseil est spécifiquement chargé de l'application de ce programme de développement de relations interindustrielles.