ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US argues that nothing in Article 12 SCM imposes on the investigating authority an obligation to engage in an endless cycle of notice and comment, and that Article 12.3 rather United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan, Report of the Appellate Body, WT/DS192/AB/R, adopted 5 November 2001, para.
French: Question n° 23 Les États-Unis font valoir que rien dans l'article 12 de l'Accord SMC n'impose à l'autorité chargée de l'enquête l'obligation de s'engager dans un cycle sans fin d'avis et d'observations, et que l'article 12.3 reflète plutôt les contraintes de temps qui pèsent sur l'achèvement de l'enquête, en exigeant seulement la présentation de renseignements pertinents, "chaque fois que cela sera réalisable". Le Canada pourrait-il répondre à cet argument des
English: The presynaptic inhibitory action of 2-chloradenosine was antagonized by theophylline (10 and 100 μM) and by 8-phenyltheophylline (10 μM) but not by theophylline 9-β-D-riboside (100 μM).
French: L'action présynaptique inhibitrice de la 2-chloroadénosine fut neutralisée par la théophylline (10 et 100 μM) et par la 8-phénylthéophylline (10 μM) mais non par la théophylline 9-β-D-riboside (100 μM).
English: • Transportation Safety Board of Cana http://www.tsb.gc.ca/
French: • Bureau de la sécurité des transport http://www.tsb.gc.ca/
English: "Who is it .... rejuvenate the Villeneuve legacy and following .... the next generation p. 14031: " ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER'S LTÉE/LTD.
French: «Who is it .... rejuvenate the Villeneuve legacy and following .... the next generation» p. 14031: « ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER'S LTÉE/LTD.
English: In addition, the telephone instructions are in English only.
French: Les instructions sur l'utilisation du téléphone sont également uniquement en anglais.
English: Release into or onto land, other than by any operation set out in items 3 to 5 and 12 2.
French: Rejet sur ou dans le sol autrement que par les opérations visées aux articles 3 à 5 et 12 2.
English: With varying depth of conviction and widely varying degrees of success, most nations have accepted the invitation to "go global" and all which that entails:1 trade and investment liberalization, acceptance of the disciplines of international Dan Ciuriak is Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: La plupart des nations, à des degrés de conviction plus ou moins profonds et des niveaux de réussite très variables, ont accepté l’invitation à « s’ouvrir sur le monde » avec tout ce que cela suppose1 : la libéralisation du Dan Ciuriak est conseiller économique principal à la Direction de l’analyse commerciale et économique et des litiges commerciaux, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du gouvernement du Canada.
English: • Biosolids Treatment of solids generated in the wastewater treatment process 
French: • Traitement des biosolides applicable aux solides issus du traitement des eaux usées
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (resolution 55/40 of 20 November 2000).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (résolution 55/40 du 20 novembre 2000).
English: Canadi*n was advised of the non-acceptance of the tariff on November 16, 1992; AND WHEREAS Canadi*n filed a tariff with the Agency applicable to the upgrade programme on October 21, 1992 for effect on December 5, 1992, thereby respecting the period of notice required for such a tariff; AND WHEREAS the Agency considered the matter and, by letter dated November 20, 1992 addressed to Canadi*n, noted that the valid tariff applicable to the upgrade programme was to take effect on December 5, 1992; offers pertaining to the programme up to November 20, 1992, as evidenced by advertisements and displays in Computer Reservations Systems, had not indicated that that programme was "subject to government approval", as was normal practice for offers made prior to the effective date of a tariff; and a test telephone call conducted on November 4, 1992 by the Agency to a reservations office of Canadi*n revealed that the programme was available for immediate travel; AND WHEREAS the Agency advised that the actions of Canadi*n may be in contravention of subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 and Condition No. 2 of the scheduled international licences applicable to Canadi*n and, consequently, of subsection 91(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Canadi*n a été avisée de cette décision le 16 novembre 1992; ET ATTENDU que, le 21 octobre 1992, Canadi*n a déposé auprès de l'Office, relativement au programme d'amélioration, un tarif devant entrer en vigueur le 5 décembre 1992, respectant ainsi la période d'avis établie pour ce type de tarif; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, dans une lettre du 20 novembre 1992 adressée à Canadi*n, l'Office a constaté que le tarif applicable au programme d'amélioration devait entrer en vigueur le 5 décembre 1992; que les promotions offertes dans le cadre du programme jusqu'au 20 novembre 1992, telles que présentées dans les annonces et les affiches des systèmes de réservations informatisés, ne précisaient pas que le programme était "sujet à l'approbation du gouvernement" alors que c'est la pratique normale de le faire dans le cas des offres présentées avant la date d'entrée en vigueur d'un tarif; et que l'Office a constaté, en téléphonant à un bureau de réservations de Canadi*n le 4 novembre 1992, que le programme était applicable immédiatement; ET ATTENDU que l'Office a indiqué que les mesures prises par Canadi*n semblaient contrevenir au paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 ainsi qu'à la condition no 2 des licences internationales services réguliers du transporteur et, conséquemment, au paragraphe 91(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is also responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Enfin, l’Office a pour tâche de supprimer des services et installations de transport de compétence fédérale tout obstacle abusif qui nuit aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: She also enquired whether any public political awareness campaign was under way or planned to highlight the activities of women, particularly at the community level.
French: Elle veut aussi savoir si une campagne publique de sensibilisation politique était en cours ou prévue pour mettre en évidence les activités des femmes, en particulier au niveau des communautés.
English: He noted that currently only 35 States parties to the Convention had filed declarations under article 287 of the Convention, and 21 States parties had chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Le Président a fait observer que seulement 35 États Parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue à l'article 287 de la Convention et 21 avaient choisi le Tribunal comme moyen unique ou parmi d'autres de règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention.
English: Countries cannot go away thinking the job is done: the job has not even started to be done, and we have to build upon that.
French: Les pays ne doivent pas penser que le travail est terminé: il n'a même pas encore commencé, et nous devons nous baser là-dessus.
English: As egg envelopes harden, they adhere to one another to form a coherent mass.
French: A mesure que leurs membranes durcissent, les oeufs adhèrent les uns aux autres pour former une masse cohérente.
English: 8.2 Commission of the European Communities The amounts included in the financial statements and relating to the Commission of the European Communities are disclosed as follows: 2004 EUR ASSETS Accounts Receivable LIABILITIES Accounts Payable Deferred fees Capital paid in OFF BALANCE SHEET Guarantees on drawn Guarantees on undrawn Assets held for third parties Investments drawn in venture capital Investments undrawn in venture capital (*) INCOME Management fees Commissions received EXPENSES Treasury management fees 1 374 808 1 340 033 5 957 467 120 000 000 2003 EUR 1 881 038 0 8 823 358 120 000 000
French: 8.2 Commission des Communautés européennes Les montants inclus dans les états financiers et concernant la Commission des Communautés européennes se présentent comme suit: 2004 EUR ACTIF Comptes à recevoir PASSIF Comptes à verser Commissions différées Capital versé POSTES HORS BILAN Garanties tirées Garanties non tirées Actifs détenus pour le compte de tiers Investissements de capital-risque décaissés Investissements de capital-risque non décaissés (*) PRODUITS Commissions de gestion Commissions perçues CHARGES Commissions de gestion de trésorerie 1 374 808 2003 EUR 1 881 038
English: (FR) I shall say it in French.
French: Je vais le dire en français.
English: An additional P-4 post was to be redeployed from the Office of Operations.
French: Un autre poste (P-4) devait être prélevé sur le tableau d'effectifs du Bureau des opérations.
English: The Chairman said he took it that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that the consideration of agenda items 36 and 37 should be separated.
French: Le Président conclut que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée un examen séparé des points 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: Plenary session on youth employment and empowerment
French: Discussion en séance plénière sur l'emploi et l'autonomisation des jeunes
English: The national List of MFIs This is a country specific (national) list of MFIs, as listed in the ECB's database, which NCBs should compare with their own national list of MFIs.
French: — Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée «Comments» (commentaires).
English: The European Council has decided to set up a forum, something for which Mr Barnier, in his role as Commissioner, has frequently and with verve expressed his open support.
French: Le Conseil européen a décidé de créer un forum et le commissaire Barnier a déjà, à plusieurs reprises, exprimé son soutien avec enthousiasme et clarté.
English: Because of the balanced approach to the issues in the problem, the resolution nevertheless gets my support.
French: La résolution peut néanmoins compter sur mon appui, ne serait-ce que pour son approche équilibrée des problèmes.
English: In June 2003, the Procurement Division issued a request for proposals to 27 companies for construction and installation work relating to the projects referred to in paragraphs 40 (b) (i), (ii), (iii), (vi), (vii) and (ix) of annex 1 to the report of the Secretary-General (A/56/848).
French: En juin 2003, la Division des achats a adressé une demande de proposition à 27 entreprises pour des travaux de construction et d'installation relatifs aux projets décrits dans les paragraphes 40 b) i), ii), iii), vi), vii) et ix) de l'annexe 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/848).
English: While conditions in Kosovo generally improved, except for in the minority enclaves, the outbreak of conflict in southern Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia caused new population displacements.
French: Si la situation s'est dans l'ensemble améliorée au Kosovo, à l'exception des enclaves où se trouvent des minorités ethniques, l'éclatement du conflit dans le sud de la Serbie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a causé de nouveaux déplacements de population.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Fall 2005 - Fellowship Prize Ratan D. Bhardwaj, University of Toronto Understanding adult human cellular turnover within the brain, heart, and pancreas under normal and pathological conditions Diseases associated with old age, such as Alzheimer's, Parkinson's, and Diabetes, affect the lives of thousands of elderly Canadians.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Automne 2005 - Prix de recherche Ratan D. Bhardwaj, Université de Toronto Comprendre le renouvellement cellulaire qui s'effectue dans le cerveau, le coeur et le pancréas de l'humain adulte dans des conditions normales et pathologiques Les maladies associées au troisième âge, comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et le diabète, ont des conséquences sur la vie de milliers de personnes âgées au Canada.
English: The Working Group noted that the analysis of the Convention and its Protocol had served as a model for the analysis of other conventions in the Secretariat's survey and that analyses of similar concepts in later portions of the survey referred back to the earlier analysis of the Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que l'analyse de la Convention sur la prescription et de son Protocole avait servi de modèle pour l'analyse d'autres conventions dans l'étude du secrétariat, et qu'il y était fait référence dans les analyses de concepts similaires figurant dans les parties ultérieures de l'étude.
English: My Group too backs Mrs Mouskouri's amendments which want to see Article 28 and not Article 130 chosen as the legal basis.
French: Mon groupe, lui aussi, approuve l'amendement de Mme Mouskouri consistant à retenir l'article 128 et non l'article 130 comme base juridique.
English: For more information on the administration of tariff rate quotas, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la gestion des contingents tarifaires, veuillez communiquer avec :
English: • 1Natural Resources Canada; 2Department of Fisheries and Oceans; 3Memorial University of Newfoundland This study consists of a field examination at two historic mine sites in Newfoundland for the potential of mine tailings stored under salt water to leach trace metals such as arsenic, cadmium, copper, nickel, lead, and zinc.
French: • 1Ressources naturelles Canada; 2ministère des Pêches et des Océans; 3Université Memorial de Terre-Neuve Cette étude examine sur place, à deux anciens sites miniers de Terre-Neuve, la possibilité que des résidus miniers entreposés dans l'eau salée ne libèrent par lixiviation des métaux-traces comme l'arsenic, le cadmium, le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc.
English: Wetlands, by their very nature, occur wherever the ground surface is wet or covered with shallow water throughout most of the year.
French: Les milieux humides, de par leur nature même, se trouvent là où la surface du sol est humide ou couverte d’une eau peu profonde pendant la majeure partie de l’année.
English: But they need to be indisputably told once more that they are a part of the European family.
French: Mais ils ont besoin, incontestablement, aujourd'hui, qu'on leur redise qu'ils font partie de la famille européenne.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Prière de prendre note que l’information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council of Ministers, acting by a qualified majority, shall each have a period of fourteen days from that date in which to adopt the joint text.
French: Si, dans le délai de vingt et un jours visé au paragraphe 5, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil des ministres disposent chacun d'un délai de quatorze jours à compter de cette date pour adopter le projet commun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
English: Here, the leaders of the major powers - two of which had conspired to despoil the Baltic region sixty years earlier - were reported by the press to have publicly and without reservation rebuked the Latvian government, which was not present to explain or defend its policies, even for non-governmental political activities occurring on its territory.
French: On a pu lire dans la presse que les dirigeants des principales puissances, dont deux s'étaient entendues pour spolier la région baltique 60 ans plus tôt, avaient critiqué publiquement et sans réserve le gouvernement letton, qui n'était pas présent pour expliquer ou pour défendre sa position, concernant des activités politiques qui s'étaient déroulées sur son territoire, mais n'étaient pas de son ressort.
English: Are the food and beverages provided by the fast-food outlet and restaurant to the public college taxable?
French: Les aliments et les boissons que le restaurant et le restaurant-minute fournissent au collège public sont-ils taxables?
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2004 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2004 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Micronutrient deficiences are important problems of under-five years old children, preschool children and child-bearing age women.
French: Les carences en micronutriments sont un problème crucial pour les enfants de moins de cinq ans, les enfants d'âge pré-scolaire et les femmes en âge de procréer.
English: ELECTRONIC COMMERCE – APPLICATION HOSTING Decision The non-resident ASP is not carrying on business in Canada.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE – HÉBERGEMENT D’APPLICATIONS Décision Le FSA non résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: If charges are laid, you must cooperate throughout the court process.
French: Si des accusations sont portées, vous devrez coopérer pendant tout le processus judiciaire.
English: • Final Document Benzene in Drinking Water
French: • Document final Le benzène dans l'eau potable
English: Strategies and Debates at the Beginning of the 21st Century, and to stage a workshop on the European security and defence initiative and its implications for Europe-Canada relations.
French: Strategies and Debates at the Beginning of the 21st Century, de même que l’organisation d’un atelier sur l’initiative de sécurité et de défense européenne et ses implications sur les relations entre l’Europe et le Canada.
English: The Federal Republic of Yugoslavia welcomed the decision of Special Representative Michael Steiner to declare the resolution invalid and concurs with the support extended to him by the Security Council.
French: La République fédérale de Yougoslavie a accueilli avec satisfaction la décision qu'a prise le Représentant spécial, Michael Steiner, de déclarer cette résolution non valable, et s'associe à l'appui exprimé à ce dernier par le Conseil de sécurité.
English: Managed by our technical integration manager, Pieter Roels, the VISION GT embodies the research and engineering level that VDS GROEP T have reached so far.
French: Il veille � ce que les objectifs techniques soient atteints et supervise la finalisation de la voiture de d�monstration.
English: We have mechanisms to enable us to pinpoint the traceability of the product, that is, the path followed from the live animal to the end product which leaves the factory.
French: Elle dispose des mécanismes nécessaires pour assurer la traçabilité du produit, c'est-à-dire le chemin parcouru de la bête sur pied au produit fini.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5392nd and 5396th meetings, held on 21 and 24 March 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/148) and the report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/160).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5392e et 5396e séances, tenues les 21 et 24 mars 2006, respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/148) et du rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/160).
English: The high level of participation of member states and non-governmental organisations in this three-day event, the presence of the European Commission and the interest shown by other countries such as Canada, the United States of America, Japan and China, confirmed how important the issues raised are for the Council of Europe and for the language policies conducted in Europe.
French: La participation très importante des Etats membres et des Organisations non gouvernementales à ces trois journées, la présence de la Commission européenne ainsi que l’intérêt manifesté par d’autres Etats comme le Canada, les Etats-Unis, le Japon et la Chine ont confirmé l’importance des sujets abordés pendant le Forum pour le Conseil de l’Europe et pour les politiques linguistiques conduites en Europe.
English: In addition, different tests and limits may apply at release versus shelf life; differences should be clearly described and justified. Other guidance documents that apply to all types of dosage forms should be consulted regarding specification-setting, release versus shelf-life testing, periodic testing, etc.
French: a) Description b) Dosage c) Teneur en humidité d) Dose moyenne administrée e) Uniformité de la dose administrée f) Uniformité de la teneur/des unités posologiques g) Masse des particules fines h) Débit de fuite i) Limites microbiennes/ microbiologiques j) Stérilité k) Composés lessivables
English: International financial institutions are encouraged to further promote the transfer of technology and capacity-building, with emphasis on the allocation of funds to enable developing countries to achieve food security through enhanced agricultural production, including food storage systems and agro-food industries.
French: Les institutions financières internationales sont encouragées à favoriser le transfert de technologies et le renforcement des capacités, en mettant l'accent sur l'affectation de fonds permettant aux pays en développement de parvenir à la sécurité alimentaire grâce à une amélioration de la production agricole, y compris des systèmes de stockage alimentaire et des industries agro-alimentaires.
English: • One copy of the Gateway to Aboriginal Heritage Database Quiz Worksheet
French: • Un exemplaire de la feuille de travail ‘Quiz sur la base de données Portail du patrimoine autochtone’
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States reaffirmed their unwavering determination and commitment to overcoming the world drug problem through domestic and international strategies to reduce both the illicit supply of and the demand for drugs, and recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach with full respect for the sovereignty of States,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, dans laquelle les États Membres ont réaffirmé leur détermination et leur résolution inébranlables à résoudre le problème mondial de la drogue grâce à des stratégies nationales et internationales visant à réduire à la fois l'offre et la demande illicites de drogues, et considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée et qu'elle exigeait une démarche intégrée et équilibrée dans le plein respect de la souveraineté des États,
English: Because of its association with this aggression, Kuwait has international responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Du fait que le Koweït collabore à cette agression, il a des responsabilités à assumer en vertu de la Charte.