ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you very much, Minister.
French: Monsieur le Ministre, merci beaucoup.
English: On-site programs are easier to administer and require less time than those away from work, but if this is not feasible because of space, cost, or staffing, then be prepared to offer programs at the local community centre, schools, etc.
French: Mais si l'on ne peut faire autrement, à cause du manque d'espace par exemple, il faut songer à l'éventualité d'offrir les activités dans un centre communautaire, une école, etc. efficace - les réunions doivent être préparées à l'avance et bien organisées de sorte que les participants n'aient pas l'impression de perdre leur temps.
English: The Committee on Science and Technology (CST) noted that not all of the CST's recommendations had been fully taken into account in the activities of the Parties in the period under review, and drew attention to the documents available on issues such as early warning systems and the use of benchmarks and indicators, as well as to decision 10/COP.4 inviting Parties to better integrate CST activities into the national reports and the NAPs.
French: Le Comité de la science et de la technologie (CST) a constaté que toutes ses recommandations n'avaient pas été pleinement prises en compte dans le cadre des activités menées par les Parties au cours de la période considérée, et a attiré l'attention sur les documents disponibles en ce qui concerne des questions telles que les systèmes d'alerte avancée et l'utilisation de points de repère et d'indicateurs, ainsi que sur la décision 10/COP.4, qui invitait les Parties à mieux intégrer les activités du CST dans les rapports nationaux et les programmes d'action nationaux.
English: When fog is present, the air is probably (stable / unstable) and therefore (turbulent / not turbulent)?
French: Lorsqu'un brouillard est présent, l'air est probablement (stable / instable) et, par conséquent, (il y a / il n'y a pas) de la turbulence?
English: • 1999 left a strong imprint particularly in the areas of human security, human rights, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding. q
French: Numéro 6
English: The project has found that the interests of business owners and child workers can be mutually reinforcing and that business owners are open to improving working conditions for children.
French: Les responsables du projet ont constaté que les intérêts des propriétaires d’entreprises et des enfants au travail peuvent se renforcer mutuellement et que les propriétaires sont ouverts à une amélioration des conditions de travail des enfants.
English: Canada would be required to extend any required adjustment to all Members of the WTO on an MFN basis.
French: Le Canada serait tenu d’étendre tout ajustement imposé à l’ensemble des Membres de l’OMC selon le principe de la NPF.
English: Excluded were all women, Aboriginal people and members of certain religious denominations.
French: On exclut ainsi les femmes, les Autochtones et les membres de certaines confessions religieuses.
English: Recycling was made mandatory in 1998, prior to 1998 facilities may not have reported Recycling activites, however that does not mean they did not carry out such activities.
French: Le recyclage est devenu obligatoire en 1998; avant cette date, les installations n'ont peut-être pas déclaré des activités de recyclage.
English: However, R3 apartments exist in close proximity to the zoning amendment.
French: Cependant, il existe des appartements R3 à proximité du secteur touché par la modification de zonage.
English: The proposals were reviewed and updated at a workshop in Kigali, Rwanda, in September 2008 as part of the preparations for the November 2008 LDC Ministerial Conference in Siem Reap, Cambodia.
French: Les propositions ont été révisées et actualisées à l'occasion d'un atelier tenu à Kigali (Rwanda) en septembre 2008 dans le cadre des préparatifs en vue de la Conférence ministérielle des PMA de Siem Reap (Cambodge) en novembre 2008.
English: Even though women account for the majority overall, however, it is only in the posts making up category A (home-making aides, workers' assistants and newspaper carriers) that they are strongly represented (98.6 per cent of the total).
French: Mais, si les femmes sont en majorité, elles ne sont fortement représentées que dans un type de carrière, à savoir la carrière A (aides ménagers, aides ouvriers et ouvrières et porteurs de journaux) où elles représentent 98,6 % de l'effectif.
English: Global technical regulation (gtr) concerning safety-belts
French: 1.3.4 Règlement technique mondial sur les ceintures de sécurité
English: Skills Work for Women Networking Dinner Amelia Siva, CPSC project manager, was invited as a mentor to a networking dinner hosted by Skills Canada – Ontario in March to share her knowledge and experience as a women working in a non-traditional sector.
French: Compétences Canada organise un dîner de réseautage pour les femmes Amelia Siva, la chef de projet du CCSP, a été invitée à participer en tant que mentor à un dîner de réseautage organisé en mars sous les auspices de Compétences Canada – Ontario, afin de partager ses connaissances et son expérience de femme travaillant dans un secteur non traditionnel.
English: • Other subject areas Janet Pronk ONPP
French: • Autres sujets pris en compte dans le guide alimentaire
English: Take note of the consultations with UNODC, CTED and the 1540 Committee Expert Group, and the continued efforts of participating countries;
French: Nous prenons note des consultations avec l'ONUDC, la Direction du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité 1540 et de la volonté des pays participants de poursuivre leur action;
English: Regulation 1.5 Conduct Staff members shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants.
French: En vigueur à partir du 18 avril 1983. Anciennes dispositions 1.3.1 à 1.3.11 supprimées et remplacées par les dispositions actuelles 1.3.1 à 1.3.6, avec effet au 18 avril 1983.
English: It requires from all of us new ways of thinking, new tools and new commitment of political will. "Let us continue to build an Organization that will view change as a friend—not change for its own sake, but change that permits us to do more good by doing it better.
French: Pour pouvoir être mené à bien, il nécessite de nous tous une nouvelle façon de penser, de nouveaux instruments et un nouvel engagement politique. "Continuons à construire une Organisation qui verra dans le changement un allié - je ne parle pas du changement pour le changement mais du changement qui nous permet de faire davantage de bien en le faisant mieux.
English: They highlighted a general climate of racism against Gypsies/Travellers that perpetuates racist stereotypes, exclusion and discrimination and leaves many extremely vulnerable.
French: Ils dénoncent un climat général de racisme contre les Tziganes/voyageurs qui perpétue les stéréotypes racistes, l'exclusion et la discrimination et rend beaucoup d'entre eux extrêmement vulnérables.
English: However, in some countries less than 20 % of the population can speak English.
French: • En Europe, la barrière de la langue est un frein important à la diffusion du commerce international électronique.
English: Severe infestations cause defoliation, retarded shoot growth and delayed fruit ripening.
French: Les attaques phylloxériques graves amènent la défoliation et un retard de la croissance des rameaux et de la maturation du fruit.
English: **based on World GDP (official exchange rate) of $48.1 trillion (2006)
French: **basé sur le PIB mondial (taux de change officiel) de 48,1 billions $ (2006)
English: This Communication also monitors progress since last year’s Review.
French: La communication décrit également les progrès réalisés depuis la réactualisation de l'année dernière.
English: In addition, it should not be the role of the United Nations to attempt to set standards for the content of arms control and disarmament agreements.
French: Qui plus est, cela ne devrait pas être le rôle de l'ONU d'essayer de fixer des normes concernant la teneur des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Table 29C.7 Resource requirements
French: Tableau 29.C7 Ressources nécessaires
English: Creation of this pilot project is being proposed in the light of European Parliament resolutions P5_TA(2004)0055 of 29 January 2004 and P6_TA-PROV(2005)0321 of 6 September 2005 with the aim of responding to the crisis in the sector arising from the exponential increase in imports from third countries and minimising the socio-economic consequences, particularly in those regions which depend most heavily on the sector.
French: La création de ce projet-pilote s'inscrit dans la lignée des résolutions du PE n° P5_TA(2004)0055 du 29 janvier 2004 et n° P6_TA-PROV(2005)0321 du 6 septembre 2005, en vue de remédier à la crise survenue dans le secteur suite à l'augmentation exponentielle des importations en provenance de pays tiers et d'en minimiser les conséquences socio-économiques, notamment dans les régions qui sont les plus dépendantes de ce secteur.
English: Rural teleworking Berufsbildungswerk Ganderkesee e.V., Ganderkesee ManPower, VHS Ganderkesee, Gemeinde Ganderkesee, companies in the region Office administrators developing skills in information and communication technologies handling hardware, software, Internet, ISDN and telephone equipment, video-conferencing subsequent "training on the job" in local companies setting up a commercial company (TelePraxis GmbH) Strengthening the region in a sustainable manner by creating jobs for the future and combating structural unemployment By the end of the project, 30 out of 42 people were working again and the rest had promising job applications which were pending.
French: Télétravail à la campagne Berufsbildungswerk Ganderkesee e.V., Ganderkesee ManPower, VHS Ganderkesee, commune de Ganderkesee, entreprises de la région Employés de type administratif Formation en technologies de l'information et de la communication Maniement de l'ordinateur et des logiciels, d'Internet, du RNIS et des équipements téléphoniques, vidéoconférence Puis formation pratique dans des entreprises locales Création d'une société commerciale (TelePraxis GmbH) Renforcement durable de la région par la création d'emplois d'avenir et la lutte contre le chômage structurel Sur 42 personnes, 30 avaient retrouvé un emploi à la fin du projet, les autres avaient des candidatures prometteuses en cours.
English: Another State in Central Africa overthrew the dictatorship that had oppressed its people and had created a permanent focus of regional tension by acting as a source of instability for neighbouring countries.
French: Un autre État d'Afrique centrale a renversé la dictature qui opprimait sa population et était devenue une source permanente de tension dans la région du fait de l'instabilité qu'elle générait pour les pays voisins.
English: In addition, the Complaints Commission has taken steps to increase the efficiency and cost-effectiveness of its information technology (IT).
French: De plus, la Commission a pris des mesures pour accroître l'efficacité et la rentabilité de sa technologie de l'information (TI).
English: The start of its operational phase was marked by the appointment of the High Representative, Mr. Jorge Sampaio, and the publication of an implementation plan.
French: La culture est un élément fondamental de la coopération de l’UE avec le Conseil de l’Europe, qui comprend la mise en œuvre commune de la journée du patrimoine ainsi que des activités communes dans les Balkans occidentaux.
English: As you can see before you, there are MPs from all sides of the House of Commons here.
French: Comme vous pouvez le voir, il y a ici des députés de tous les partis représentés à la Chambre des communes.
English: Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues and that the topics "Implications of the Uruguay Round of trade Negotiations and the Establishment of the World Trade Organization on the external trade of OIC Member States", "Privatization Experiences in Member States", “Implications of Regional Economic Groupings particularly the European Union on the Economies of Member States”, “Intra-OIC Trade and Investment and Economic Stabilisation and Structural Reforms in Member States”, “Human Resource Development for Sustained Economic Growth and Poverty Alleviation in the Member States of the OIC”, “Strengthening of Small and Medium-Sized Enterprises Facing Globalisation and Liberalisation” “The Effects of Non-tariff Barriers on Foreign Trade of the Member Countries”, “Private Sector Investment in the Member States and the Role of IDB” and “Impact of Electronic Commerce and Use of Information Technology in the Promotion and Development of intra-OIC trade” were the themes for the 11th, 12th, 13th, 14th 15th, 16th , 17th, 18th, and 19th Sessions of the COMCEC, respectively;
French: Notant avec appréciation que, depuis sa onzième session, le COMCEC est devenu une plate-forme permettant aux ministres de l'économie des Etats membres d'échanger des points de vue sur les questions économiques mondiales de l'heure, et que les thèmes « Implications de l'Uruguay Round des négociations commerciales et la création de l'OMC, sur le commerce extérieur des Etats membres », « Expériences des Etats membres en matière de privatisation », « Conséquences des groupements économiques régionaux, notamment l'Union européenne, sur les économies des Etats membres », « Commerce Intra-OCI et Investissements Stabilisation Economique et Réformes Structurelles des Etats membres », « Le développement des ressources humaines pour une croissance économique durable et l'allégement de la pauvreté dans les Etats membres de l'OCI » et « Le renforcement des petits et moyens entreprises pour faire face à la mondialisation et la libéralisation », « L'impact des barrières non tarifaires sur le commerce des Etats membres » et « les investissements du secteur privé et le rôle de la BID dans les Etats membres », l'impact du commerce électronique et l'utilisation de la technologie de l'information dans la promotion et le développement du commerce entre les Etats membres de l'OCI ont été respectivement les thèmes d'échange de vues au cours des 11ème, 12ème, 13ème, 14ème, 15ème, 16ème, 17ème, 18ème et 19ème sessions du COMCEC;
English: At the request of the Mauritian Ministry of Education, the University of Mauritius started a certificate course in library assistantship on an experimental basis.
French: A la demande du ministre de l'Education, l'Université de l'Ile Maurice a lancé à leur intention un cours expérimental couronné par un certificat d'aide-bibliothécaire.
English: Mr. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) said that for his delegation, paragraphs 7 and 8 of the draft resolution could on no account be interpreted as directly or indirectly allowing abortion.
French: M. GONZALEZ-SANZ (Costa Rica) précise que, pour la délégation costa-ricienne, les paragraphes 7 et 8 de ce projet de résolution ne sauraient en aucun cas être interprétés comme autorisant directement ou indirectement l'avortement.
English: Revisiting "Aid, Policies, and Growth"" - Working Paper 26, Centre for Global Development.
French: Revisiting "Aid, Policies, and Growth" » - Working Paper 26, Centre for Global Development, 2003.
English: Paragraph 95(2)(m) is of no assistance in this regard.
French: L’alinéa 95(2)m) n’est d’aucune aide à cet égard.
English: The delegation from Cameroon noted two forthcoming events in Yaounde, Cameroon, that is the twenty-second General Assembly of Shelter Afrique in June 2003 and the third edition of Africites in December 2003.
French: La délégation camerounaise a appelé l'attention sur deux manifestations prévues à Yaoundé (Cameroun), à savoir la vingt-deuxième Assemblée générale de Shelter Afrique en juin 2003 et la troisième édition d'Africités en décembre 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE95FFE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CE95FFE3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Following the request by the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/168, para.
French: Sur la demande du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/168, par.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) Comparaison au secteur de la fabrication
English: He encouraged participants to consider how to win greater public support for sound chemicals management, which, he suggested, would be important in unlocking both public and private finance.
French: Il a encouragé les participants à examiner comment obtenir un plus grand appui du public en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques, qui serait important pour lever des fonds tant des secteurs public que privé.
English: The recommendation that the aforementioned paragraph be applied recognizing that the circumstances described in it are not exhaustive, i.e. that it could apply to other circumstances that are not expressly set out, has, I believe, arisen from the fact that most legislations have not made provision for “electronic mail”.
French: La recommandation tendant à ce qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II susmentionné “en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs” - en d'autres termes, il pourrait s'appliquer à d'autres cas qui ne sont pas expressément mentionnés - s'explique par le fait que la plupart des législations n'ont pas envisagé le “courrier électronique”.
English: See sections 406 and 407 of the Canada Elections Act.
French: Voir les articles 406 et 407 de la Loi électorale du Canada.
English: when it becomes a member, to sign the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Protocols No. 1, 4, 6 , 7 and 12;  b.
French: à veiller à doter la Cour constitutionnelle et la Justice d’un financement suffisant pour renforcer leur indépendance; i i.
English: If they really want to make spending decisions without too much interference from the courts, there is now an onus on them to establish effective legislated standards for social programs that reflect human rights norms and that are applicable in all jurisdictions.
French: Si vraiment ils souhaitent que les tribunaux ne se mêlent pas des budgets de l’État, il leur faudra légiférer pour établir un cadre normatif efficace en matière de programmes sociaux qui intégrera les normes relatives aux droits de la personne et qui sera d’envergure nationale.
English: He also wished to know for what reasons the State party had withdrawn from the American Convention on Human Rights in May 1998, having acceded to it seven years earlier.
French: En outre, quelles sont les raisons pour lesquelles le Gouvernement trinidadien a dénoncé en mai 1998 la Convention américaine relative aux droits de l'homme après y avoir adhéré 7 ans plus tôt?
English: We, the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process (SEECP),  Having reviewed the current situation in South East Europe and beyond at this decisive point in time and fully aware of the historical opportunities opening up to our countries and peoples;
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (PCESE), ayant fait le point de la situation en Europe du Sud-Est et au-delà en ces moments décisifs et ayant pleine conscience des possibilités historiques qui s'ouvrent à nos pays et à nos peuples,
English: Listed replacement parts are only compatible with the SOLID VALVE, e.g. the balloon tubes, screen sets or valve system components.
French: Les pièces de rechange énumérées sont exclusivement compatibles avec le SOLID VALVE, comme par exemple, les ballons, les jeux de tamis ou la chambre de remplissage.
English: Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication; Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
French: L'attention doit être attirée sur le fait qu'une demande de subvention vaut consentement du bénéficiaire à la publication et que, au cas où la publication serait de nature à porter atteinte aux intérêts du bénéficiaire, une objection non formulée dans la demande de subvention serait irrecevable.
English: In the case of a novel microorganism (i.e. the microorganism which was produced using a novel process), this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the novel microorganism.
French: Ces aspects incluent les effets nutritionnels des acides aminés non essentiels, des types spécifiques d'acides gras et d'hydrates de carbones, des fibres alimentaires, du cholestérol, des substances lipotropiques et d'autres composantes des aliments spécifiques (ex. le lait maternel), de la biodisponibilité des éléments nutritifs ainsi que les interactions des éléments nutritifs avec d'autres éléments nutritifs avec des additifs alimentaires et avec des produits toxiques naturels.
English: The innovation strategy is intended to build on the progress we have made as a nation over the past ten years.
French: La Stratégie d'innovation fait fond sur ce que nous avons accompli depuis dix ans, en tant que nation.
English: Copyright (Re: 6.5) Remarks:
French: La Couronne détient le droit d'auteur (objet : 6.5) Remarques:
English: Amendment 480 Margarita Starkevičiūtė Proposal for a directive Article 183 – paragraph 3 – point i Text proposed by the Commission (i) Indication of the nature of the underlying assets for unit-linked policies; Amendment (i) indication of the nature and risks of the underlying assets for unit-linked policies; Or. en Justification Clarification of the text.
French: Amendement 482 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 183 – paragraphe 3 – point m Texte proposé par la Commission (m) loi applicable au contrat au cas où les parties n'auraient pas de liberté de choix ou, lorsque les parties ont la liberté de choisir la loi applicable, la loi que l'assureur propose de choisir.
English: On the sea front are the old and new fishermen's guild, and fishermen's houses with balconies. Three monuments stand out against the beautiful backdrop of the port and the sea.
French: Nous trouverons sur la promenade maritime le Pòsit (collectivité riveraine de la mer) nouveau et ancien ainsi que les anciens entrepôts et maisons à balcon des marins.
English: Another Ottawa-based agency, Box 2 Commonwealth of Learning
French: Toujours dans le domaine de la formation à distance, le Canada a collaboré avec des partenaires internationaux à la mise sur pied d’autres initiatives, dont les suivantes :
English: - All intelligence agencies, be it civilian, military or law enforcement, have accorded high priority to information sharing and networking with their foreign counterparts, especially the U.S. agencies.
French: - Tous les services de renseignement, aussi bien les agences civiles que celles qui relèvent des forces armées ou des forces de l'ordre, ont donné la priorité à l'échange de renseignement et au travail en réseau avec leurs homologues à l'étranger, notamment les services américains.
English: The documents for the session will be made available on the same Web site as soon as possible.  Economic and Social
French: Les documents de la session seront publiés sur ce même site Web dès que possible.