ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2004, the enlarged European Union will have 25 Member States.
French: En mai 2004, l'Union européenne élargie comptera donc 25 États membres.
English: It should be observed in that respect that the reasonableness of a period cannot be assessed by reference to a precise maximum limit determined in an abstract manner but, rather, must be appraised in the light of the specific circumstances of each case.
French: À cet égard, il convient de constater que le caractère raisonnable d'un délai ne saurait être examiné par référence à une limite maximale précise, déterminée de manière abstraite, mais doit être apprécié dans chaque espèce en fonction des circonstances de la cause.
English: In 1865, John Forbes of the Starr Manufacturing Company came up with the first self-fastening skate.
French: En 1865, John Forbes de la Starr Manufacturing Company présente le premier patin à fixations intégrées.
English: Through its policies, decisions and other interventions, it needs to create a more flexible management environment — one that combines a strong commitment to central standards and values with flexibility over process and operations.
French: Par l'entremise de ses politiques, de ses décisions et d'autres formes d'intervention, il doit instaurer un cadre de gestion plus souple qui allie un engagement ferme à l'égard des normes et des valeurs centrales tout en laissant une marge de manœuvre pour les procédés et les opérations.
English: Inventory of Data Sources Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96 (Health Canada) Contact Louise McRae Disease Intervention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ) 1995-1996 (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Louise McRae Division de l'intervention en cas de maladie Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: We congratulate the Russian Federation on the recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and START II.
French: Nous tenons également à féliciter la Fédération de Russie pour sa ratification récente du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et de START II.
English: Right of women to organize
French: Dans les 48 cours on trouve quatre femmes magistrats.
English: Manufacture quenelles by rolling them in the flour.
French: Façonnez les quenelles en les roulant dans de la farine.
English: As noted, because the standards and principles set out here reflect human rights norms accepted historically by governments of Quebec, they may be acceptable to Quebec.
French: Comme nous l’avons souligné ci-dessus, les normes et les principes défendus dans les présentes s’inspirent des normes sur les droits de la personne auxquelles ont adhéré tous les gouvernements qui se sont succédés au Québec, ce qui laisse entendre que cette province continue d’y adhérer.
English: Amendments to these regulations are not likely to be in place before 2002.
French: Les modifications apportées à ce règlement n'entreront probablement pas en vigueur avant 2002.
English: 70, No. 83 (2 May 2005), pp. 22636-22646 (Exhibit CDA-1 submitted by Canada to the Panel) Statement of Administrative Action to the Uruguay Round Agreements Act, H.R. Doc. No. 103-316 (1994) Tokyo Round Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, BISD 26S/171 United States Department of Commerce Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna, 23 May 1969, 1155 UNTS 331; 8 International Legal Materials 679 Working Procedures for Appellate Review, WT/AB/WP/5, 4 January 2005 World Trade Organization
French: 70, n° 83 (2 mai 2005), pages 22636 à 22646 (pièce CDA-1 présentée par le Canada au Groupe spécial) Énoncé des mesures administratives afférant à la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, H.R. Doc. n° 103-316 (1994) Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Groupe spécial chargé de la présente affaire États-Unis – Bois de construction résineux V (article 21:5 – Canada) Groupe spécial chargé de l'affaire initiale États-Unis – Bois de construction résineux V Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Organisation mondiale du commerce Organe de règlement des différends Procédures de travail pour l'examen en appel, WT/AB/WP/5, 4 janvier 2005 Deuxième rapport du Groupe d'experts établi dans le cadre du GATT, Droits antidumping et droits compensateurs, L/1141, adopté le 27 mai 1960, IBDD S9/194 Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V (article 21:5 – Canada) Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Département du commerce des États-Unis
English: Total employees numbered about 600. Exports to the US were less than 40 percent ofshipments.
French: L’industrie employait 600 personnes et ses exportations vers les États-Unis représentaient 40 p.100 des expéditions.
English: In addition, the small incumbent TSPs that operate outside of their traditional territories as CLECs, captured 42,000 lines in 2007.
French: En outre, les petits FST titulaires qui exercent leurs activités à l'extérieur de leurs territoires traditionnels en tant qu'ESLC avaient fait un gain de 42 000 lignes en 2007.
English: The males use these reserves during nesting but protein use is less than that reported for females.
French: Les mâles utilisent leurs réserves durant la nidation, mais la dépense en protéines est moins grande que celle qu'on peut enregistrer chez les femelles.
English: Self-defence must come in response to an attack from another country and not be unleashed against an entire people that has been under military occupation for decades.
French: Elle doit être exercée en réponse à une attaque d'un autre pays et non pas contre un peuple entier qui subit une occupation militaire depuis des décennies.
English: Institutional strengthening — strengthening of institutions and public policy design on human rights issues:
French: Renforcement institutionnel - renforcement des institutions et politiques relatives aux droits de l'homme
English: Mr. David H. Bernstein Debevoise & Plimpton United States of America
French: M. David H. Bernstein Debevoise & Plimpton États-Unis d'Amérique
English: Insure that the outdoors will not be affected by the dust either, the garden for example.
French: Assurez-vous que l'extérieur ne sera pas non plus affecté par la poussière comme par exemple, le jardin.
English: Legal status of the Convention, Optional Protocol
French: Statut juridique du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: (RID/ADR) add "SGAH" in column (12);
French: (RID/ADR) Ajouter "SGAH" dans la colonne (12);
English: What distinguishes the new biotechnology from the one used to make bread, beer or cheese is the enormous expansion of our power to manipulate biological agents through the transfer, modification, and control of genetic material."
French: Ce qui distingue la nouvelle biotechnologie de celle servant à faire le pain, la bière ou le fromage est l'aptitude qui nous est donnée de manipuler des agents biologiques grâce au transfert, à la modification et au contrôle du matériel génétique.
English: Through this program, SSHRC encourages researchers to find effective ways to disseminate, transfer, exchange, synthesize and broker research results to wider audiences.
French: Par ce programme, le CRSH encourage les chercheurs à trouver des façons efficaces de diffuser, de transférer, d'échanger, de synthétiser et de communiquer les résultats de recherche à des publics élargis.
English: Another result of the "matrix" were new demands within the large socio-cultural center for the - from the management perspective less lucrative - exhibition space and a significant decrease in the participation of women in the board and other decision-making bodies.
French: Le résultat de la "Matrice" fût aussi l'apparition de nouvelles exigences au sein du grand centre socio-culturel par rapport à l'espace d'exposition - peu lucratif d'un point de vue gestionnaire - et une baisse sensible de la participation des femmes au conseil de direction et dans d'autres instances.
English: The appropriations of EUR 5 675 million allocated to rural development for the 15 ‘old’ Member States are set exactly at the level of the ceiling of the Financial Perspective for Subheading 1b of EUR 5 020 million increased by EUR 655 million of modulation money originating from Subheading 1a.
French: Les crédits de 5 675 millions d’euros alloués au développement rural pour les quinze «anciens» États membres atteignent exactement le montant du plafond des perspectives financières de la sous-rubrique 1b, fixé à 5 020 millions d’euros, majoré d’un montant de modulation de 655 millions d’euros provenant de la sous-rubrique 1a.
English: Moreover, the banks that it saved, or their sister banks, are the ones that are today speculating against it.
French: Et les mêmes qu'elle a sauvés, ou leurs frères, spéculent aujourd'hui contre elle.
English: There have been considerable advances in the field of languages and language teaching, out of all proportion to the resources mobilised by the Council of Europe: its work and reference instruments are disseminated because of their intrinsic relevance and are often the catalyst for redirecting national language education policies.
French: Les avancées dans le domaine des langues et de leur enseignement ont été considérables, et sans commune mesure avec les moyens engagés par le Conseil de l'Europe : ses travaux et instruments de référence se diffusent par leur pertinence propre et jouent souvent le rôle de catalyseur pour des réorientations des politiques linguistiques éducatives nationales.
English: Moreover, in most instances, whatever the abuses of United Nations peacekeepers, they cannot compare to the viciousness the parties to the conflict often invite on one another.
French: En outre, dans la plupart des cas, les abus commis par les forces de maintien de la paix des Nations Unies, quels qu'ils soient, ne peuvent se comparer à la barbarie avec laquelle se traitent souvent les parties à un conflit.
English: Since December, newspapers and television news programmes have been reporting that Europe is in the grip of freezing cold weather.
French: Depuis décembre, la presse et les programmes d'actualité diffusés à la télévision rapportent que l'Europe est en proie à des températures glaciales.
English: Attended by all DAC members and prominent representatives from developing countries, the seminar endorsed the principles of ownership, partnership and cost-effectiveness adopted by DAC in 1991.
French: Ce séminaire, auquel ont participé tous les membres du CAD et des personnalités en vue originaires de pays en développement, a approuvé les principes de la prise en charge nationale, du partenariat et du coût-efficacité adoptés par le CAD en 1991.
English: If you are doing family history research, we recommend that you request a "genealogy package," which will include copies of selected documents from the file that highlight/summarize the individual's service.
French: Si vous faites une recherche généalogique, nous vous recommandons de demander un  « paquet généalogique », ce qui comprend des copies des documents sélectionnés dans le dossier qui font ressortir ou résument le service militaire de l'individu.
English: A message displayed by a program asking for specific input.
French: Une message affiché par un programme et qui demande des données précises.
English: Turning now to the procedures for selecting projects, I am pleased to note that Parliament agrees with the Commission's aim of increased simplicity, greater transparency and increased ease of use for programme beneficiaries, as indicated by Amendment No 14.
French: Concernant les procédures prévues pour la sélection des projets, je constate avec satisfaction que le Parlement partage l'approche de la Commission visant à une plus grande simplification, à une meilleure transparence, à une convivialité accrue pour les bénéficiaires du programme. Et c'est l'amendement 14.
English: The third challenge I see is one that is internal to the Commission.
French: Le troisième enjeu que je constate est d'ordre interne.
English: (The second figure in brackets being the total number of states party to the corresponding treaty by the end of 2004).
French: Le second chiffre entre parenthèses indique le nombre total d’États parties au traité correspondant à la fin de 2004.
English: The filter elements type V possess the three-dimensional micro fibre fleece made of polyester, which works oil and waterrejecting.
French: Les éléments filtrants de type V sont composés d’un média filtrant tridimensionnel en microfibres de verre avec un revêtement qui offre une grande efficacité dans la répulsion de l’eau et de l’huile.
English: The Board also started working on reducing the complexity of methodologies.
French: Il a également commencé à prendre des mesures pour réduire la complexité des méthodes.
English: Please outline relevant programs and courses in place to educate New Zealand's various economic sectors as to how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities.
French: Veuillez indiquer dans les grandes lignes les programmes et les cours visant à enseigner à divers secteurs économiques de Nouvelle-Zélande comment détecter les opérations suspectes et inhabituelles liées à des activités terroristes.
English: 123 In the case where the display width does not allow to display by default the mode of operation, the control device shall briefly display the new mode of operation when it changes.
French: 123 Lorsque la largeur d'affichage n'est pas suffisante pour afficher par défaut le mode de fonctionnement, l'appareil de contrôle doit afficher brièvement le nouveau mode de fonctionnement à chaque changement de mode.
English: A scan of research in the field of Canadian studies found that Canadian studies have covered a wide range of topic areas, with an increased interest in civic engagement, particularly among youth, and minority issues.
French: Un rapide examen de la recherche dans le domaine des études canadiennes a révélé que les études canadiennes couvrent un large éventail de sujets et qu'on s'y intéresse de plus en plus à l'engagement civique, notamment parmi les jeunes, et aux questions relatives aux minorités.
English: We do not link this information with any of the information you voluntarily provide when you visit our site without explicit notification to the contrary.
French: Nous ne relions ces renseignements à aucun autre renseignement que vous nous donnez volontairement lorsque vous visitez notre site sans notification explicite du contraire.
English: As we saw earlier, RDAs have also made these priorities their priorities. In addition to the WVDA Smart Community, the region has had a few other successes.
French: La province, en collaboration avec l’APECA et plusieurs ministères fédéraux, a également développé une initiative dans le domaine de l’économie de l’information, qui est dotée d’un budget de 90 millions de dollars.
English: Capacity-building was an important strategy reported on by several Member States.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué que le renforcement des capacités constituait une stratégie importante.
English: To compare Russia with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.  The OECD Statistics Portal The Statistics Portal gives access to extracts from all OECD databases, classified by topic. Most sources contain data for several member countries.  OECD Statistics Publications Browse our thematic list of the latest OECD Statistics Publications.
French: Pour comparer la Russie avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.  Le portail des statistiques de l'OCDE Le portail des statistiques offre un accès partiel aux différentes bases de données payantes de l'OCDE, classées par thème. la plupart des fichiers contiennent des statistiques concernant les 30 pays membres.  Catalogue des publications statistiques Cette page présente les publications statistiques disponibles en version imprimée ou électronique sur la librairie en ligne de l'OCDE.
English: Librarians need to use basic language so that technical achievements can be understood by everyone.
French: Les bibliothécaires doivent utiliser un langage fondamental pour que les succès technologiques soient compris.
English: Data and statistics, if available 1 - 116 3
French: Introduction et données et statistiques, si elles existent 1 - 116 3
English: The economic priorities of the Accession Partnership have been partly met.
French: Les priorités économiques du partenariat pour l'adhésion ont été partiellement respectées.
English: The developed world also acknowledges that it must do more to support African efforts, particularly through supporting the initiatives of those countries committed to reform.
French: Les pays développés admettent qu’ils doivent faire plus pour appuyer les initiatives africaines, surtout celles des pays engagés à l’égard de la réforme.
English: A leading-edge administrative tribunal The following section outlines Board-wide planned results and related activities that contribute to the IRB's commitment to be a leading-edge tribunal.
French: La section suivante énonce les résultats escomptés et les activités connexes à l’échelle de la CISR qui aideront celle-ci à respecter son engagement de former un tribunal administratif d’avant-garde.
English: The Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) reiterated that its work on the consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereinafter referred to as potential consequences) should be guided and informed by Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, the relevant provisions and principles of the Convention and the best available relevant scientific, social, environmental and economic information.
French: Le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a rappelé que son examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après les «conséquences potentielles»), devait être guidé et alimenté par le paragraphe 3 de l'article 2 et le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, les dispositions et principes pertinents de la Convention ainsi que par les meilleures informations scientifiques, sociales, environnementales et économiques disponibles.
English: All three territories have responsibilities for wildlife management.
French: Les trois territoires sont chargés de gérer leurs ressources fauniques.
English: The Working Party, as decided during its one-hundred-and-second session (TRANS/WP.30/204, para.  27), requested Contracting Parties to supply the secretariat with information about the implementation at national level of Phases I and II of the TIR revision process.
French: Ainsi qu'il l'avait décidé à sa cent deuxième session (TRANS/WP.30/204, par. 27), le Groupe de travail a prié les Parties contractantes de communiquer au secrétariat des renseignements sur l'application, au niveau national, des phases I et II du processus de révision de la Convention TIR.
English: More than 20% of that business, or CAD 11.6 billion, supported over 1,570 Canadian companies selling to or investing in emerging markets.
French: Plus de 20 % de ces activités, soit 11,6 milliards de dollars, ont aidé plus de 1 570 entreprises canadiennes à vendre ou à investir sur des marchés émergents.
English: Sign up for our flyer notification and receive a weekly email telling you that the new flyer has been posted online - two days before the launch of the in-store specials!
French: Inscrivez-vous à notre alerte-circulaire et recevez chaque semaine un message courriel vous informant de la mise en ligne de la nouvelle circulaire, et ce, deux jours avant le début des promotions en succursale.
English: • Additionally, the department expects to license spectrum for public air-to-ground radio service for use aboard aircraft.
French: • En outre, le Ministère s’attend à attribuer des licences de spectre pour le service de radio publique air-sol qui sera utilisé à bord des aéronefs.
English: 42(4) Where in each week an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of employment to a period off work, that insured person shall be deemed to have worked a full working week during each week that falls wholly or partly in that period.
French: 42(4) l’assuré, qui travaille habituellement plus d’heures, de jours ou de périodes de travail que ne travaillent habituellement au cours d’une semaine des personnes employées à plein temps et qui, pour cette raison, a droit, aux termes de son contrat de travail, à une période de congé, est censé avoir travaillé une semaine entière de travail aux cours de chaque semaine qui tombe complètement ou partiellement dans cette période.
English: “It is time for the security situation to be addressed resolutely … The insurgency's sources of funding, training and safe havens must also be effectively addressed” (S/2005/525, para.
French: « Le moment est venu de s'attaquer avec énergie au problème de l'insécurité.  […] Il faut également s'occuper des sources de financement, de la formation et des sanctuaires des insurgés. » (S/2005/525, par. 82)
English: Unfortunately, different research such as the PISA study (Program for International Student Assessment) has outlined a gap between the market's demand and the supply of highly qualified people.
French: Malheureusement, différentes études comme le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) ont fait ressortir un écart entre la demande du marché et l'offre de travailleurs hautement spécialisés.
English: The 2 references together resulted in a final mark of 23.
French: Les deux références ont donné une note finale de 23.
English: Ethical problems are difficult because they are dilemmas, says Paquet; they are cases of good vs. good or evil vs. evil.
French: «Les problèmes d'éthique sont difficiles parce qu'ils posent des dilemmes», a ajouté M. Paquet; il faut parfois choisir entre deux maux, ou entre deux biens.
English: Among adults 15 and older, 34 percent report mild disabilities, 25 percent moderate and 41 percent severe or very severe disabilities.
French: Parmi les adultes de plus de 15 ans, 34 % déclaraient des incapacités légères, 25 %, des incapacités moyennes, et 41 %, des incapacités graves ou très graves.
English: Follow key moments of the Motor Show on your iPhone...
French: Retrouvez tous les points forts du 79ème Salon sur iPhone...
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.8 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,8 km env.).
English: From the 15th of September to the 3rd of October, the EOS Gallup Europe network conducted a survey among 3013 data protection officers or persons responsible for data protection issues within companies employing 20 persons and more throughout the 15 Member States of the European Union.
French: Du 15 septembre au 3 octobre, le réseau EOS Gallup Europe a réalisé un sondage auprès de 3013 responsables de la protection des données ou personnes responsables des questions liées à la protection des données au sein d’entreprises employant 20 personnes et plus à travers les 15 pays membres de l’Union européenne.