ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, to safeguard the rights of the defence, the procedures followed by the judicial authorities must adequately counterbalance the handicaps under which the defence labours as a result of witness anonymity.
French: Ensuite, afin de garantir le respect des droits de la défense, la procédure suivie devant les autorités judiciaires doit compenser suffisamment les obstacles auxquels se heurte la défense en raison de l’anonymat des témoins.
English: Advances shall be made in accordance with the agreed scale of assessment pursuant to regulation 5.2 of the draft Financial Regulations, and shall be carried to the credit of States Parties which have made such advances.
French: Le montant des avances est fixé conformément au barème des quotes-parts convenu en application du projet d'article 5.2 du projet de règlement financier et elles devront être portées au crédit des États Parties qui ont versé de telles avances.
English: More than $50 million has supposedly been provided by United Nations agencies.  Security is the most important issue for the country and for the Somali people, yet we are told that less than $1 million has been provided for security — for police training, for salaries or even for food for the police and security forces.
French: La sécurité est le problème le plus important pour le pays et pour le peuple somalien; pourtant, on nous dit que moins d'un million de dollars a été donné pour la sécurité - pour la formation de la police, pour les salaires des policiers ou même pour nourrir les forces de police et de sécurité.
English: Despite this opposition, poor wages and dangerous working conditions led to an increasing number of strikes and protests.
French: Malgré une telle force d'opposition, les maigres salaires et les conditions de travail dangereuses donnèrent lieu à un nombre croissant de grèves et de protestations.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: WILFRID LAURIER UNIVERSITY STUDENTS’ UNION Waterloo, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: WILFRID LAURIER UNIVERSITY STUDENTS’ UNION Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Evaluation neutrality requires that resourcing of function be done independently from the program or policy being evaluated.
French: La neutralité de l'évaluation exige que le ressourcement d'une fonction se fasse de façon indépendante du programme ou de la politique évaluée.
English: Thus, the Delegation wanted to suggest that the Committee were supportive of Malaysia’s request that assistance be given by WIPO in setting up the needed genetic library to assist the work of the patent office to support examination of disclosure requirements concerning GR.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 120 économique. C’est pourquoi la délégation voudrait suggérer au comité d’appuyer la demande de la Malaisie visant à obtenir l’assistance de l’OMPI afin de lui permettre d’établir la bibliothèque génétique en question et de faciliter ainsi l’examen des aspects relatifs à la divulgation des ressources génétiques.
English: Alberto De Elzaburu Elzaburu S.A. Law Firm Madrid English French Spanish
French: Pavan Duggal Supreme Court of India New Delhi Anglais
English: This is basically a week of prayer; so, it’s not too late to turn to the Lord and petition him to stir within the hearts of all Christians the appropriate attitudes and actions needed to overcome the divisions that have separated us over time.
French: Comme c’est avant tout une semaine de prière, il n'est pas trop tard pour intercéder auprès du Seigneur, pour lui demander de susciter en tous les chrétiens les attitudes et les comportements pour mettre fin aux déchirures qui se sont produites au long de l’histoire.
English: Dissemination The Corporation partnered with the following organizations: Canadian Heritage to host a set of computer kiosks linked to the Canadian Pavilion at Expo 2005; Ville de Gatineau for the launch of a virtual exhibition on the architecture of old Hull; national and international organizations for the production of exhibitions, including the Saidye Bronfman Award 2005 and POMPEII; embassies and high commissions for multiple special events; the National Arts Centre and various festivals for cultural events such as concerts and theatre performances; local and provincial marketing organizations to help promote both Museums and other National Capital heritage sites; local libraries to provide the Museum Privilege Card; The Ottawa Citizen, Le Droit and CBC/Radio-Canada to provide information and interviews on cultural matters; Canadian Heritage Canadian Culture Online initiative, to make catalogue records and images available; six libraries in the region as part of the SmartLibrary partnership; and the International Council for Canadian Studies to provide venues and speakers.
French: Diffusion La Société s’est associée avec Patrimoine canadien pour la mise en service d’une série de stands informatisés reliés au pavillon du Canada à Expo 2005; avec la Ville de Gatineau pour la réalisation d’une exposition virtuelle sur l’architecture du Vieux-Hull; avec des organisations nationales et internationales pour la production d’expositions telles que Prix Saidye-Bronfman 2005 et POMPEII; avec des ambassades et des hauts-commissariats pour la tenue d’activités spéciales; avec le Centre national des Arts et divers festivals pour la tenue d’activités culturelles diverses; avec des organisations touristiques régionales et provinciales pour aider à promouvoir les deux musées ainsi que d’autres sites patrimoniaux de la région; avec des bibliothèques municipales pour offrir la carte Privilège Musée; avec les quotidiens The Ottawa Citizen et Le Droit ainsi qu’avec les chaînes française et anglaise de Radio-Canada aﬁn de fournir de l’information et des interviews sur des sujets d’intérêt culturel; avec Culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien pour donner accès à des dossiers et images de catalogue en ligne; avec six bibliothèques de la région dans le cadre du partenariat BibliothèqueGéniale; et avec le Conseil international d’études canadiennes pour fournir emplacements et conférenciers.
English: Date manufactured: manufacturing date(s) of recalled lot(s).
French: Date de fabrication : date(s) de la fabrication du ou des lots faisant l'objet du retrait.
English: Please state whether there are criminal provisions classifying this type of violence as a specific offence or treating it as an aggravating circumstance and provide information on recorded cases of women killed or injured as a result of acts of family violence during the period 2003-2008.
French: Veuillez signaler s'il existe des dispositions pénales qui érigeraient ce type de violence en une infraction spécifique ou la considéreraient comme une circonstance aggravante et fournir des informations sur les cas recensés de femmes tuées ou blessées dans le cadre d'actes de violence familiale pendant la période 2003-2008.
English: Real growth in GDP for the eight countries of SEA with whom we trade (Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) is projected by the International Monetary Fund at 5.0% for each of 2005 and 2006, ranging from 2.2% for Brunei to 7% for Vietnam.
French: Le Fonds monétaire international estime que la croissance réelle du PIB de nos huit partenaires commerciaux du Sud Est asiatique (Brunei, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam) sera de 5,0 p. 100 en 2005 et 2006, allant de 2,2 p.
English: "Today we recognized our track record of success and cooperation in relation to children and persons with disabilities," said Minister Pettigrew.
French: « Aujourd'hui, nous avons reconnu les succès ainsi que l'esprit de collaboration qui ont jusqu'à présent marqué nos travaux concernant les enfants et les personnes handicapées », a dit M. Pettigrew.
English: While the claimant was in fact a new resident of Britt, a community having one hotel, a post office, 2 general stores, a nursing station and some commercial fishing, the gist of the decision did not impose upon her a requirement (i.e., a broader geographic search) in order to prove availability over and above those required of other claimants.
French: Même si la prestataire résidait depuis peu à Britt, où se trouvent un hôtel, un bureau de poste, deux magasins généraux, un poste de soins infirmiers et des sites de pêche commerciale, l'essentiel de la décision n'imposait à la prestataire aucune exigence (p. ex. recherche d'emploi sur un plus grand territoire) à laquelle elle devait satisfaire pour prouver sa disponibilité, en plus de celles qui sont imposées aux autres prestataires.
English: The level of Canadian exports to Thailand is also increasing.
French: Le volume des exportations canadiennes vers la Thaïlande augmente lui aussi.
English: The meanings of the circumflex and dollar characters are changed if the PCRE_MULTILINE option is set.
French: La signification de ^ peut changer, de manière à l'amener à ce qu'il puisse se trouver immédiatement avant et immédiatement après un caractère de nouvelle ligne " ".
English: Mein Favorit ! designe super geil in schwarz mouspad auch pe ..
French: Voici ma 4ieme souris en 3ans chez razer, et je peut vous di ..
English: PARTICIPANTS PER BENEFICIARY COUNTRY 626 67 207 279 72 68 547 75 330 168 149 110 206 39 181 244 46 n Albania n Bosnia and Herzegovina n Bulgaria n Croatia n Cyprus n Czech Republic n Estonia n former Yugoslav Republic of Macedonia n Hungary n Kosovo (UNSCR1244) n Latvia n Lithuania n Malta n Poland n Romania n Serbia and Montenegro n Slovak Republic n Slovenia n Turkey
French: La protection de la nature a également fait l’objet d’un soutien de l’instrument TAIEX, ceci par le biais de séminaires sur le réseau "Natura 2000" mis en œuvre par les directives "Habitats" et "Oiseaux", organisés en Roumanie en juin et en Turquie en septembre.
English: 2.3 The ODIHR’s Mandate for Election Observation The ODIHR’s mandate to observe elections is derived from Paragraph 8 of the 1990 Copenhagen Document and is confirmed by the 1990 Charter of Paris for a New Europe, the 1993 Document of the Fourth Meeting of the CSCE Council (Rome), the 1994 Budapest Summit Document, and the 1999 Istanbul Summit Document (Charter for European Security).
French: En conséquence de quoi, le BIDDH a déployé des missions d’évaluation électorale (voir Section 2.5.2) dans des pays jouissant d’une tradition démocratique solide et bien ancrée, aﬁn d’y évaluer les pratiques électorales et si nécessaire de suggérer des améliorations.
English: Individual and Family Income 6.1 Average Individual Income 6.2 Distribution by Individual Income Groups 6.3 Income Composition 6.4 Distribution by Family Income Groups 7.
French: Revenu personnel et revenu familial 6.1 Revenu personnel moyen 6.2 Distribution par tranche de revenu personnel 6.3 Composition du revenu 6.4 Distribution par tranche de revenu familial 7.
English: Also, the box indicating a stock dividend would be checked.
French: Il ne faut pas oublier de cocher la case Actions.
English: Stringent due diligence processes and tight program parameters are implemented to ensure that risk is minimized.
French: Les processus de diligence raisonnable rigoureux et les paramètres stricts du programme sont appliqués afin que les risques soient limités.
English: A “specialization principle” applies in that regard.
French: Un « principe de spécialisation » s'applique à cet égard.
English: A/62/250 Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/62/250 Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: During the same presentation, Mr Barroso also spoke about a citizens' agenda, with greater solidarity between citizens in future.
French: Lors de cette même présentation, M. Barroso a également évoqué un projet pour les citoyens, pour une plus grande solidarité entre les citoyens à l’avenir.
English: • an extra degree of economic prudence to provide further assurance against falling back into deficit.
French: • une mesure de prudence économique afin de s’assurer de ne pas retomber en situation déficitaire.
English: Executive direction; administrative and financial matters
French: Direction exécutive et questions administratives et financières
English: At those ages, individuals are generally in a better financial position than before to make RRSP contributions.
French: Au-delà de 240 000 personnes (4 % de tous les cotisants) ont déclaré plus de 14 500 $ au titre de la cotisation à un REER ou de la somme du FE et de la cotisation.
English: Item 20 of the agenda
French: Point 20 de l'ordre du jour
English: • Can you, please, provide us with information on how these issues are handled in your parliament?
French: • Pourriez-vous nous informer de la manière dont votre parlement traite annuellement de ces questions?
English: Collective members will receive a copy of the 22nd Proceedings and will have licence to make it accessible to their staff, e.g.
French: Les membres collectifs reçoivent une copie des Actes du 22e Colloque et sont autorisés à le mettre à disposition de leurs collaborateurs, par exemple au travers d'un réseau informatique interne.
English: 110 See the letter sent by Arlindo VIEIRA, president of the Conseil des relations interculturelles, in 1996 for the preparation of the Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, supra, note 6.
French: 110 Voir la lettre que M. Arlindo VIEIRA, le président du Conseil des relations interculturelles, a fait parvenir en 1996 pour la rédaction du Rapport du Comité interministériel d'étude des conditions de travail des aides familiales, supra, note 6.
English: Social services of general interest in the European Union’: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 177; Bull.
French: 4-2006, point 1.8.1 Résolution du Parlement européen sur le livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général — JO C 306 E du 15.12.2006 et Bull.
English: Enacting States wishing to limit exceptions to the competitive selection procedures may in turn prefer not to include the subparagraph.”
French: Les États adoptants qui souhaitent limiter les exceptions au recours à des procédures de sélection avec mise en compétition préféreront peut-être quant à eux ne pas l'inclure.”
English: We recognize that they have entered a critical period in which it will be necessary to begin to downsize while continuing to work on remaining cases and transitioning towards an appropriate infrastructure that will take up their residual issues in the future.
French: Nous sommes bien conscients du fait qu'ils ont entamé une période critique au cours de laquelle ils devront réduire leurs effectifs tout en continuant à traiter les affaires restantes et à assurer la transition vers une infrastructure appropriée qui s'occupera des questions résiduelles dans l'avenir.
English: China will amend and improve existing legislation governing energy conservation; establish a strict management system for energy conservation; further clarify the legal responsibilities of individual entities; intensify policy incentives; identify subjects of law enforcement; intensify disciplinary efforts; constitute necessary supporting regulations governing the management of electricity, petroleum and energy conservation in buildings; formulate and improve energy efficiency standards for primary energy-consuming industrial equipment, domestic appliances, lighting appliances and motor vehicles; amend and perfect energy-saving design criteria for primary energy-consuming industries and energy-saving standards for buildings; and accelerate the formulation of temperature control standards for building refrigeration and space heating.
French: La Chine modifiera et améliorera la législation en vigueur sur les économies d'énergie; établira un système de gestion rigoureux en la matière; précisera les responsabilités juridiques des différentes entités; renforcera les mesures incitatives; recensera les questions relevant de l'application de la loi; renforcera les actions disciplinaires; établira les réglementations correspondantes requises sur la gestion des économies d'électricité, de pétrole et d'énergies dans les bâtiments; formulera et améliorera les normes de rendement énergétique applicables aux équipements industriels, appareils ménagers, appareils d'éclairage et véhicules motorisés consommateurs d'énergies primaires; modifiera et améliorera les critères de conception pour les économies d'énergie dans les industries consommatrices d'énergies primaires ainsi que les normes d'économies d'énergie pour les bâtiments; et accélérera la formulation de normes de régulation thermique pour la réfrigération et le chauffage des bâtiments.
English: • Example of how confidential information may be presented (Annex) TRIBUNAL MEASURES TO PROTECT CONFIDENTIAL INFORMATION Designations The statutory provisions governing the designation of confidential information in the Tribunal’s proceedings are found in sections 45 to 49 of the CITT Act.
French: • Exemple de présentation des renseignements confidentiels (annexe) MESURES APPLIQUÉES PAR LE TRIBUNAL POUR PROTÉGER LES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Désignation Les dispositions législatives qui régissent la désignation des renseignements confidentiels dans le cadre de procédures devant le Tribunal se trouvent aux articles 45 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
French: Aucun coût lié à l'exploitation quotidienne des aéroports ne pourra justifier un soutien financier et les investissements réalisés par un transporteur aérien qui utilise les aéroports en question ne pourront pas non plus être financés par ce régime.
English: · Assessment of the effects of certain projects on the environment
French: · Évaluation des incidences de certains projets sur l'environnement
English: A copy of the request template can be found in Appendix F. Adequate information should be provided to enable VDD to assess the significance of the changes proposed without the need for further clarification from the sponsor.
French: Il incombe aux promoteurs de fournir des données justificatives adéquates aux changements proposés de manière à démontrer que ces derniers n’ont aucun impact négatif sur la chimie et la fabrication, l’innocuité et l’efficacité chez les espèces animales ciblées et l’innocuité humaine du produit pharmaceutique.
English: For its part, the Royal Government aims to achieve an ambitious 61% reduction in fertility in 15 years - to 2.10 in 2017 - in addition to achieving the replacement rate of two surviving children per woman by 2012.
French: Pour sa part, le Gouvernement royal s'est fixé un objectif ambitieux : obtenir une réduction de 61 % en 15 ans du taux de fécondité, qui serait ainsi ramené à 2,1 en 2017, après être parvenu en 2012 au taux de remplacement de deux enfants survivants par femme.
English: • Citizens’ opinion of measures by the public authorities on behalf of elderly people 4.
French: • Opinion des citoyens par rapport à l’action des autorités publiques en faveur des 4.
English: If adopted, this instrument can make a real difference in the lives of those who are often left to languish at the margins of society, and are denied their economic, social, and cultural rights, such as access to adequate nutrition, health services, housing, and education.
French: En cas d’adoption, cet instrument peut faire une réelle différence dans la vie de ceux qu’on laisse souvent languir en marge de la société et à qui l’on refuse des droits économiques, sociaux et culturels, tels que l’accès à une alimentation convenable, aux services de santé, au logement et à l’éducation.
English: The Canadian Wildlife Service and the Environmental Assessment Branch (Environment Canada), and Parks Canada supported the project with technical guidance and advice.
French: Le Service canadien de la faune, la Direction de l’évaluation environnementale (Environnement Canada) et Parcs Canada ont soutenu le projet par leurs conseils techniques.
English: (in thousands of dollars) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Grants Bilateral - Grants for cooperation with other donor countries for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subventions Bilatéral - Subventions pour la coopération avec d’autres pays donateurs au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: (1) For the purpose of determining the origin of goods, each good in a shipment shall be considered separately, except that  a. if a group, set or assembly of goods is classified in one tariff item, the group, set or assembly shall be considered to be one good, and b. tools, parts and accessories  i. that are imported with a good, ii. that constitute the standard equipment customarily included in the sale of a good of that kind, and iii. the price of which is included in that of the good and for which no separate charge is made, c. shall be considered as forming a whole with the good.
French: (1) En vue de déterminer l'origine des marchandises, chaque article d'un envoi de marchandises est considéré séparément, sous réserve des conditions suivantes :  a. si un groupe, une série ou un ensemble d'articles est classé dans un même numéro tarifaire, ce groupe, cette série ou cet ensemble est considéré comme un seul article; b. sont considérés comme formant un tout avec un article les outils, parties et accessoires  i. qui sont importés avec l'article, ii. qui constituent l'équipement standard habituellement vendu avec un tel article, iii. dont le prix est inclus dans celui de l'article et pour lesquels il n'y a pas de frais distincts.
English: The CCA has launched Thinking Culture , a new cultural forum series focused on arts, culture and heritage issues .
French: La CCA a lancé Pensons Culture , une nouvelle série de forums sur des sujets concernant les arts, la culture et le patrimoine.
English: To that end, acknowledging the importance of training the personnel handling asylum investigations, the Migration Board had presented a report on guidelines for improving attention to women's need for protection.
French: Dans cette optique, et reconnaissant l'importance de la formation du personnel procédant à l'examen des demandes d'asile, le Conseil des migrations a présenté un rapport contenant des directives pour une meilleure reconnaissance des besoins des femmes et leur protection.