ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the absence of venues dedicated to the arts, hotels sometimes serve as art galleries, renting out space to locally recognized artists or to "promoters" : the Hôtel Ivoire in Abidjan, the Hotel Intercontinental in Kinshasa, the Sheraton in Dar-es-Salaam, the Marina Hotel in Cotonou… The paintings and sculptures that one can acquire at these hotel showings are more often than not copies of particular artistic trends found in the modern Western world.
French: L’imitation ou même l’appropriation littérale des formes connues de l’art nous rassure, alors que l’invention ébranle nos convictions.
English: As part of the "Celebrate Canada!" initiative, the Ontario Region gave financial support to some students from South Carleton High School in Richmond, who were the first to climb a mountain in Alberta that they were granted permission to name "Unity Peak."
French: La Région de l’Ontario a participé à l’initiative « Canada en fête » en accordant son soutien financier à des étudiants de la South Carleton High School, à Richmond, qui ont été les premiers à escalader une montagne de l’Alberta qu’ils ont été autorisés à appeler « le Pic de l’Unité ».
English: Following WIPO’s recommendations, ICANN adopted the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy on August 26, 1999.
French: Comme suite aux recommandations de l’OMPI, l’ICANN a adopté le 26 août 1999 les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Therefore, the text would read as follows: ' Calls urgently on the Member States to provide legislation on voluntary part-time work and calls on the Commission to encourage and coordinate action in this field'.
French: Donc, le texte serait le suivant: «Lance un pressant appel aux États membres pour qu'ils réglementent, par la voie législative, le travail volontaire à temps partiel et demande à la Commission de jouer un rôle d'encouragement et de coordination à cet égard».
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement. What to include All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement Ce qu'il faut inclure Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir chaque année un gabarit pour chaque fondation, et ce pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: This statute envisages measures to protect children against economic exploitation involving the use of violence and prohibits situations that could endanger a child's health, prevent a child from receiving an education, harm a child's health or physical, mental or spiritual development, or prevent a child from exercising his or her freedom of conscience.
French: Cet instrument renferme des mesures visant à protéger les enfants de l'exploitation économique et de la violence, et interdit les situations susceptibles de mettre en danger la santé d'un enfant, de l'empêcher de recevoir une instruction, de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental ou spirituel, ou de l'empêcher d'exercer sa liberté de conscience.
English: A statement was made by Gustave Speth, Yale University professor and former Administrator of UNDP, acting as moderator.
French: Une déclaration a été faite par Gustave Speth, professeur à l'Université de Yale et ancien Administrateur du PNUD, en tant que modérateur.
English: • the fair market value, of the eligible property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder exceeds
French: Le moment donné est appelé « moment du changement de statut » au présent alinéa et à l’alinéa 95(2)f.92) quant à la société étrangère affiliée donnée de l’actionnaire canadien donné. Les règles ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée donnée relativement à l’actionnaire canadien donné ou à une personne ou à une société de personnes qui serait - si elle était un contribuable visé aux sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (viii) - visée à l’un de ces sous-alinéas (chacun de l’actionnaire canadien donné et de la personne ou société de personnes étant appelé « actionnaire visé » à l’alinéa 95(2)f.92)) pour une année d’imposition de la société affiliée donnée se terminant après le moment du changement de statut :
English: Shaw Cablesystems Limited Burnaby, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Burnaby, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Burnaby (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Burnaby, qui expire le 31 août 2008.
English: 1996: 30.49 Correctional Service should set caseload standards for case management officers, ensure that correctional officers contribute to the case management process, implement quality control over the release recommendations and improve training for case management officers.
French: 1996 : 30.49 Le Service correctionnel devrait établir des normes relatives au volume de travail des agents de gestion des cas, s'assurer que les agents de correction contribuent au processus de gestion des cas, exercer un contrôle qualitatif des recommandations concernant la mise en liberté de délinquants et améliorer la formation des agents de gestion des cas.
English: The link between them - including water, energy, agriculture and biodiversity - and national efforts towards economic growth and human well-being were at the center of global discourse at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Le lien entre ces questions - l'eau, l'énergie, l'agriculture et la diversité biologique - et les efforts des pays visant à assurer la croissance économique et améliorer le bien-être des populations, a été au cœur du débat mondial qui a eu lieu pendant le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Will market turbulence force Canadians to rethink their retirement objectives and savings plans?
French: Les événements précipités sur les marchés financiers depuis la seconde moitié de septembre 2008 ont sérieusement ébranlé l'ensemble de la planète. Depuis, on assiste à un alignement sans fin de mauvaises nouvelles.
English: Staffing This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: La Dotation Cette sous-fonction englobe de façon générale les processus et les activités qui génèrent les documents créés lorsqu'une institution fédérale identifie ses besoins en ressources humaines.
English: During the period under review, there was a setback in the education sector.
French: La période considérée a également vu une régression dans le secteur de l'éducation.
English: Additionally, the Panel also finds that Eastern has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autre part, le Comité considère qu'Eastern n'a pas établi que les pertes qu'elle prétend avoir subies étaient l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Topics for Capital gains deduction Which gains are eligible?
French: Pour en savoir plus, consultez Quel est le maximum que vous pouvez demander comme déduction?
English: Directly conditioned by the political factors mentioned above and the destructive consequences of the 1988 earthquake, a number of strong economic push factors influencing the formation of intensive emigration flows have emerged, particularly: a) considerable part of production and public services infrastructures deteriorated due to the earthquake, b) following the collapse of the USSR’s economic cooperation system and the detrimental effects of the economic blockade, Armenia’s overwhelming industrial capacity have been paralysed, especially in the energy and science sectors that placed Armenia in one of the leading positions among former Soviet Republics.
French: Conditionnés directement par les facteurs politiques susmentionnés ainsi que par le rôle joué par le tremblement de terre destructeur de 1988, un certain nombre de puissants facteurs incitatifs d’ordre économique exerçant une influence sur la formation des flux intenses d’émigration ont fait leur apparition ; il s’agit en particulier des deux facteurs suivants : a) une partie considérable des infrastructures relatives à la production et aux services publics a vu ses capacités détruites lors du tremblement de terre ; b) suite à l’effondrement du système de coopération économique de l’URSS et en raison du blocus économique, les énormes capacités du potentiel industriel du pays ont été paralysées, notamment dans les secteurs énergétiques et scientifiques, domaines dans lesquels l’Arménie occupait l’une des premières places parmi les anciennes républiques soviétiques.
English: No doubt direct democracy would result in checks and balances since, at least in principle, it threatens both the government’s legislative program and the fate of MPs. Canadian governments have resorted to the use of referendums
French: En instaurant la responsabilisation directe de la fonction publique au Parlement, les fonctionnaires pourraient se voir fustiger sur la place publique par les comités parlementaires, toutes les délibérations consignées dans une transcription officielle mise à la disposition du
English: The GOC has stated that four of the fifteen identified companies are SMEs. The SMEs must demonstrate the following to apply for grants or loan interest discounts:
French: Le gouvernement de la Chine a déclaré que quatre des 15 entreprises signalées sont des PME. Les PME doivent démontrer les points suivants pour demander des aides ou des intérêts réduits sur prêt :
English: • Aboriginal Critical Habitat Protection Fund:
French: • Fonds autochtone de protection de l’habitat essentiel :
English: The absence of a new Prime Minister as the mandate of President Gbagbo came to an end on 30 October resulted in a situation of uncertainty and heightened tensions in the country.
French: Lorsque le mandat du Président Gbagbo a pris fin le 30 octobre, le nouveau premier ministre n'avait pas été désigné, ce qui a créé une situation d'incertitude et exacerbé les tensions dans le pays.
English: In other places, people waited for the seeds of self-destruction to undo a mode of production that they viewed as doomed to failure.
French: Ailleurs, les gens ont attendu que les germes de l’autodestruction suppriment un mode de production qui paraissait voué à l’échec.
English: The evaluation did not provide sufficient data to draw any conclusions on this question.
French: L’évaluation n’a pas fourni suffisamment de données pour tirer des conclusions sur ce point.
English: Simultaneously, the Ministry of Agriculture and Food is working on concrete recommendations for the Albanian population for healthy dietary and nutritional balance.
French: En même temps, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation travaille à l'élaboration de recommandations concrètes pour permettre à la population albanaise d'acquérir un bon équilibre alimentaire et nutritionnel.
English: Our 10 exclusive suites are the ideal place for a week end jaunt or a business trip.
French: Nos 10 suites exclusives offrent l'endroit idéal pour une escapade de fin de semaine ou un voyage d'affaires.
English: (b) A draft act has been presented to the presidency.
French: b) Un projet de loi a été présenté à la présidence.
English: • Appendix I – Survey Questionnaire (PDF 9 pages 125 kb)
French: • Annexe I — Questionnaire du sondage (PDF 8 pages 99 kb)
English: U4energy is carried out by European Schoolnet , a non-for profit consortium of 31 European Education Ministries, on behalf of the European Commission.
French: U4Energy est géré par European Schoolnet au nom de la Commission européenne.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: SLACK, Ruth S
English: Therefore, would HQ agree to have the exploratory studies for a main project and two variants for the same site and same installed capacity but with three wind turbine models and for which all of the technical information has been filed for the 2000-MW call for tenders carried out for $5,000?
French: Par conséquent, est-ce que HQ conviendrait que les études exploratoires pour un projet principal et deux variantes concernant le même site et la même puissance installée mais avec 3 modèles d’éoliennes et pour lesquelles les informations techniques ont toutes été déposées dans le cadre de l’AO 2000 MW, soient réalisées pour la somme de 5 000 $ ?
English: The following are identified as constraints and challenges in the area of special protection measures:
French: Les problèmes à signaler dans le domaine des mesures spéciales de protection sont les suivants:
English: Or. en Justification To ensure equal access for all SMEs to the GIF and SMEG facilities the CBS action must address the improvement of the competences of venture funds, banks and financial AM\593717EN.doc 67/105 PE 367.642v01-00
French: Dans certains Etats membres, une telle démarche implique le soutien complémentaire d'un organisme de conseil et de formation des intermédiaires PE 367.642v01-00 70/109 AM\593717FR.doc
English: Motivate your peers and working colleagues to join the cause.
French: Incitez vos collègues et les gens avec qui vous travaillez à adhérer à cette cause.
English: In the event such an organisation is identified, particular provincial prosecution authorities are obliged to take administrative and legal action leading even to their ban.
French: Au cas où une telle organisation est identifiée, les magistrats du parquet provincial compétent sont tenus de prendre des mesures administratives et légales pouvant même aboutir à l'interdiction de cette organisation.
English: To this end, the representative informed the Committee of some relevant recent developments in the human rights arena pertinent to access to genetic resources.
French: À cet effet, la représentante attire l’attention du comité sur certaines évolutions récentes intervenues dans le domaine des droits de l’homme et se rapportant à la question de l’accès aux ressources génétiques.
English: Two catalogues with new collections of fabric manufacturers were sent out to some 400 suppliers and dealers.
French: Deux catalogues avec les nouvelles collections de fabricants de tissus ont été envoyés à environ 400 éditeurs et grossistes.
English: In addition, the Tribunal maintains a secure computer network behind a state-of-the-art firewall.
French: De plus, le Tribunal maintient un réseau informatique protégé, doté d’un filtre sécuritaire à la fine pointe de la technologie.
English: We spoke about Azerbaijan in the last parliamentary term, when we adopted three resolutions, including one about freedom of the media there.
French: Nous avions déjà parlé de l'Azerbaïdjan lors de la dernière législature, lorsque nous avions adopté trois résolutions, dont une concernant la liberté des médias dans ce pays.
English: This unique program, which truly stands out in its use of codecs, provides support for all open non-proprietary codecs.
French: Ce programme original, qui sort réellement du commun en ce qui concerne les codecs, possède un support pour tous les codecs à code libre.
English: Commissioner, I would ask you also to take account of the stonings in Iran.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande également de tenir compte des lapidations en Iran.
English: An infant bath seat or bath ring should be checked before each use for signs of damage or wear.
French: Un anneau ou un siège de bain pour bébé doit être vérifié avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il ne présente aucun signe de dommage ou d’usure.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is the coordinating body for the United Nations agencies working on HIV/AIDS.
French: Le programme conjoint ONUSIDA est l'organe de coordination de tous les organismes des Nations Unies dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In fact, in order for rail transport to be able to make a substantial contribution to the Community's transport goals, railway infrastructure must be better linked to other modes of transport, especially sea and road transport.
French: En fait, pour que le transport ferroviaire puisse apporter une contribution importante aux objectifs de la Communauté en matière de transport, l'infrastructure des voies ferrées doit être mieux connectée aux autres modes de transports, en particulier le transport maritime et le transport routier.
English: This session will be in the form of a seminar, and it will last about a day but has a tight timetable and will finish at 4:30 on Wednesday.
French: Le débat prendra la forme d'un séminaire qui durera environ une journée mais devra respecter un calendrier rigoureux et s'achever le mercredi à 16 h 30.
English: This is also the case for ﬁrms from other countries, particularly European ﬁrms.
French: Des études indiquent qu’un nombre appréciable d’entreprises canadiennes choisissent de s’inscrire en bourse aux États-Unis (Graphique 1).
English: As regards the lists of commi ees and working groups, he stated that the information sent to him by the Council was not comprehensive or structured in such a way as to enable identiﬁcation of all commi ees or working groups and their members.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: The need to raise understanding of matrimonial real property issues at the community level as well as the timing and manner of consultations in respect to any legislative and/or non-legislative options are important considerations.
French: Il est aussi important de mieux faire comprendre les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux au sein des collectivités et de procéder en temps opportun et de manière appropriée à des consultations populaires afin d’examiner les options législatives et non législatives qui se présentent.
English: These meetings offer a safe haven for people like me.
French: Ces réunions sont un véritable refuge pour les personnes comme moi.
English: The largest ex stock range available, including METRIC, BSF, BSW, UNC, UNF, BSC, BA, BSP and NPT in single or multiple size formats.
French: La plus grande gamme disponible sur stock, comprenant les filets METRIC, BSF, BSW, UNC, UNF, BSC, BA, BSP et NPT, en taille unique ou taille multiple.
English: Expresses the view that, as a rule, undocumented migrants should not be subject to detention, and calls on Member States to avoid excessive periods of detention and respect unequivocally the inherent dignity of migrants;
French: Déclare qu'en règle générale les migrants sans papiers ne devraient pas être placés en rétention, et demande aux États Membres d'éviter de placer ces migrants en rétention pendant des périodes d'une durée excessive et de toujours respecter leur dignité;
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-term Review at its nineteenth special session, held in Bangkok from 29 April to 2 May 2002 (TD/B(S-XIX)/7), state that: “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à sa dix-neuvième session extraordinaire (TD/B(S-XIX)/7), disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: A number of initiatives to combat fraud in the sector of excise products, have already been launched following the 1996 report of a High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sector.
French: Une série d'initiatives en matière de lutte anti-fraude dans le secteur des produits soumis à accises ont déjà été lancées à la suite du rapport de 1996, rédigé par un groupe de haut niveau sur la fraude dans les secteurs de l'alcool et du tabac.
English: • Research experts can support everyone in creating rigorous evaluations that provide evidence.
French: • Les experts en recherche peuvent soutenir chaque personne concernée en créant des évaluations rigoureuses qui produisent les preuves.
English: • addressing threats to compliance;
French: • contrer les menaces à l’observation;
English: The display cases that the lighters came in had the following information on them:
French: Chaque briquet portait sur le dessous une étiquette sur laquelle était indiqué « Pays ».
English: Member States should provide adequate information to parents about the choice of their child's first foreign language, and the flexibility of school curricula to permit the teaching of a wider range of languages.
French: Les États membres devraient fournir des informations adéquates aux parents concernant le choix de la première langue étrangère de leur enfant et la marge laissée par les programmes scolaires pour l'enseignement d'un plus large éventail de langues.
English: In this case, the surviving spouse or common-law partner will receive a T4RIF slip, has to report the payment on his or her return, and is eligible to claim a deduction equal to the amount directly transferred.
French: En pareil cas, l'époux ou conjoint de fait survivant recevra un feuillet T4RIF et devra déclarer le paiement dans sa propre déclaration. Par conséquent, il aura droit à une déduction correspondant au montant transféré directement.
English: Reports indicate that Dare, which is situated 9 kilometres from Dili, has been under attack by Kopassus elements of the Indonesian Army.
French: Dare, situé à 9 km de Dili, aurait été attaqué par des éléments Kopassus de l'armée indonésienne.
English: P.40 [Ontario Public Hospitals Act]; Hospitals Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Dans chaque province et territoire, aux termes d’une loi cadre556, le gouvernement intervient largement dans leur fonctionnement557.
English: ◦ Multiple stressors effects on native amphibians
French: ◦ Effets d'agents de stress multiples sur les amphibiens indigènes
English: These priorities were then set out in the 2001-2003 Action Plan approved by the Council in Gothenburg on 15 June 2001 24. In organisational terms, this overall approach entails a clearer distinction between operational functions: intelligence, activities on the ground, assistance and administrative, legislative, judicial and financial follow-up.
French: Dans cet esprit, et afin de tenir compte du transfert de l’ensemble des personnels de l’ancienne UCLAF et assurer la transition vers l’Office et la définition d’une nouvelle culture opérationnelle, une première réorganisation, en septembre 2000, a mis en place deux directions: l’une chargée des enquêtes et opérations, l’autre, horizontale, chargée, outre son rôle d’initiative politique et législative, de l’appui et du conseil au pôle opérationnel.
English: Attendees were able to book a personalized online demo and see firsthand the benefits of the Evoco solution.
French: Les participants à la foire ont pu se prévaloir d'une démonstration en ligne personnalisée, et constater par eux-mêmes les avantages que les solutions d'Evoco peuvent leur apporter.
English: The SR&ED Program is delivered in a more timely, consistent, and predictable way, and the rules are clearer.
French: Nous avons fait des progrès importants pour ce qui est de faire connaître le programme et ses exigences.
English: The information on these projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: On peut également obtenir des renseignement sur ces projets à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp