ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 Wildlife Survey
French: Enquête sur la faune 1991
English: • after balancing desires and needs with a family's budget, determine a final list with items for all family members; 
French: • après avoir fait la part des choses entre les désirs et les besoins et, compte tenu du budget familial, établiront une liste définitive d'articles pour tous les membres de la famille;
English: His Government was prepared to undertake enhanced voluntary actions at the national level in the area of mitigation, provided it received incentives on finance, technology transfer and capacity-building.
French: Son gouvernement est disposé à engager au niveau national des actions volontaires renforcées dans le domaine de l'atténuation, à condition de recevoir des incitations sous forme d'aide financière, de transferts de technologies et dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Practice and Methods . . . . Reviewed by Irving Rootman
French: Practice and Methods . . . . Irving Rootman (a fait la recension)
English: Canadians appreciate the role of the criminal justice system in contributing to a society where families can be raised without fear of crime and violence and where businesses prosper.
French: Les Canadiens apprécient le rôle joué par le système de justice pénale pour aider à créer une société dans laquelle les familles peuvent croître sans craindre le crime ni la violence et où les entreprises peuvent prospérer.
English: Georg Thieme Verlag, Stuttgart, Germany.
French: Georg Thieme Verlag, Stuttgart, Allemagne.
English: This policy has been adopted by several commodity-dependent developing countries at different points in time with varying levels of success.
French: Cette politique a été adoptée par plusieurs pays en développement tributaires des produits de base à différentes époques et avec plus ou moins de succès.
English: Under the terms of the contract, P-96, the sponsorship's management and co-ordination fees were included in the 12% commission Gosselin received in addition to the sponsorship; 3.
French: Aux termes du contrat P-96, les frais de gestion et de coordination de la commandite étaient inclus dans la commission de 12 % que Gosselin recevait en sus de la commandite; 3.
English: "exempt earnings" The definition "exempt earnings", of a foreign affiliate of a particular corporation for a taxation year, in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « gains exonérés » La définition de « gains exonérés » d’une société étrangère affiliée d’une société donnée, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Schoolchildren come to the palaces after school to join artistic activities of their choice.
French: Les écoliers vont dans ces maisons après la classe et participent aux activités artistiques de leur choix.
English: 12.11 The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, water and sanitation, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting in translating normative work into practical real life processes at the national and community levels.
French: 12.11 Les programmes mondiaux, qui comportent des activités normatives, de renforcement des capacités et de gestion des connaissances concernant la sécurité d'occupation, les droits au logement et à la propriété, la gestion des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, la prévention et la gestion des catastrophes, et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre des campagnes susmentionnées, ce qui devrait aider à traduire l'action normative en actions concrètes au quotidien aux niveaux national et local.
English: It has developed two frameworks, one for managing the initiative with 10 indicators and one for a two-year process evaluation with over 70 indicators.
French: L'initiative a créé deux cadres, un pour gérer l'initiative à l'aide de dix indicateurs et l'autre pour un processus biennal d'évaluation à l'aide de soixante-dix autres indicateurs.
English: Such restriction and inhibition includes, without limitation, conduct which is unlawful or which may harass or cause distress or inconvenience to any person and the transmission of obscene or offensive material or disruption of normal flow of dialogue within this site.
French: Toute restriction et entrave incluent, de manière non-exhaustive, une conduite qui est illicite ou susceptible de harceler ou causer détresse ou désagrément à autrui, et la transmission de matériel obscène ou offensif ou la perturbation du déroulement normal du dialogue au sein du site.
English: The child-led initiatives that have been nurtured since the early 1990s have evidently benefited children and their communities in significant ways.  Hart, Jason.
French: De toute évidence, les enfants et leur collectivité ont grandement bénéficié des initiatives pilotées par les enfants qui ont été protégées depuis le début des années 1990.  Hart, Jason.
English: The images you will find here come from a vast collection of images owned by Parks Canada.
French: Les illustrations que vous trouverez ici proviennent d'une vaste collection appartenant à Parcs Canada.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.30/195
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Without it, the overlaps between the national and Community institutions that already exist will multiply, depriving the EU’s embryonic policy of all meaning.
French: Sinon, les superpositions vont se multiplier entre organismes nationaux et communautaires, faisant perdre toute cohérence à la politique embryonnaire de l’UE en la matière.
English: This is important because the outcomes that individuals experience are usually not the result of their program status alone (i.e.
French: Ce point est important, car les résultats observés chez les participants ne découlent généralement pas de leur seule situation par rapport au programme (c.-à-d., s’ils sont admissibles ou non à y participer).
English: In addition, we reviewed in detail two existing telephone counselling protocols designed specifically for pregnant smokers; Quit Victoria from Australia and Great Start from the United States.
French: De plus, nous avons examiné en profondeur deux protocoles de consultation téléphonique déjà conçus spécifiquement pour les fumeuses enceintes : « Quit Victoria », publié en Australie, et « Great Start », publié aux États-Unis.
English: As far as the future direction of Indian income tax rates is concerned, the only constraint on raising the rates is the will of the political party in power.
French: Quant à la direction future des taux d’impôt sur le revenu de l’Inde, la seule contrainte qui limite les taux se rapporte à la volonté du parti politique au pouvoir.
English: 18 In further support of the open court principle, I note that the Government has made amendments to section 37 of the Canada Evidence Act, which contains the procedures for objecting to disclosure of information on the basis of a specified public interest.
French: 18 Confirmant mon appui au principe de l'audience publique, je tiens à faire remarquer que le gouvernement a apporté des modifications à l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada , qui traite de procédures pour s'opposer à la divulgation de renseignements en raison d'intérêt public spécifique.
English: The effect of this agreement, which was decided by a majority and not by all of the judges of the Circuit, will be to drag out the proceedings and thwart the possibility of justice being done swiftly so that these young fighters against terrorism could return to their homeland.
French: La décision du 31 octobre, qui a été adoptée par la majorité et non pas par la totalité des juges, permet de prolonger la procédure, compromettant ainsi dans l'immédiat l'adoption d'une décision de justice et le retour dans leur patrie des jeunes qui luttent contre le terrorisme.
English: It is only when you add the numbers up over a whole set of levels that you can be confident that the errors at any particular level are beginning to cancel out.
French: C'est seulement lorsqu'on additionne les valeurs pour une série complète de niveaux que l'on peut avoir l'assurance que les erreurs liées à tel ou tel niveau commencent à s'annuler.
English: The rate of N2Od production, however, continued to increase as the O2 fell to zero.
French: Le taux de production de N2Od s'est abaissé de façon continue à mesure que l'O2 tendait vers zéro.
English: Reinhard Heydrich, Head of the Nazi Security Police, first proposed the use of the Jewish Star of David as a distinctive identification mark for Jews.
French: Reinhard Heydrich, chef de la police de sûreté nazie proposa d'abord qu'on utilise l'étoile de David juive comme signe distinctif d'identification des Juifs.
English: 2. to represent the work of the Chaplain Branch and of chapel communities in the Canadian Forces within the courts of churches in Canada.
French: 2. représenter le travail de la Branche des services de l’aumônerie et des communautés de fidèles des Forces canadiennes auprès des instances des Églises du Canada.
English: Blazon Arms Or a columbine flower and a chief embattled Azure issuant from the upper chief a demi-sun Or; Crest Issuant from a coronet heightened with four ears of corn (one and two-halves visible) alternating with four millstones (two visible) Or a maple leaf Gules; Supporters Two stags Or attired and unguled Azure each gorged with a collar of braid Gules Argent and Azure standing upon a representation of the Scarborough Bluffs proper rising above the waters of Lake Ontario Azure and Argent; Motto HOME ABOVE THE BLUFFS; Badge / Insignia On a pentagon Azure edged Or a columbine flower also Or; Badge / Insignia On a pentagon Or edged Azure a columbine flower Gules; Badge / Insignia On a pentagon Or edged Azure a columbine flower also Azure; Badge / Insignia On a pentagon Azure edged Or a columbine flower Argent;
French: Blason Armoiries D'or à une ancolie d'azur, au chef bastillé du même chargé d'un soleil d'or mouvant du bord supérieur du chef; Cimier Une feuille d'érable de gueules mouvante d'une couronne rehaussée de quatre épis de maïs (un de face et deux de profil étant visibles) alternant avec quatre meules (deux visibles), le tout d'or; Supports Deux cerfs d'or, ramés et onglés d'azur, chacun colleté d'un collier tressé de gueules, d'argent et d'azur, debout sur une représentation des falaises de Scarborough au naturel soutenues des eaux du lac Ontario d'azur et d'argent; Devise HOME ABOVE THE BLUFFS; Insigne Un pentagone d'azur liséré d'or et chargé d'une ancolie du même; Insigne Un pentagone d'or liséré d'azur et chargé d'une ancolie de gueules; Insigne Un pentagone d'or liséré d'azur et chargé d'une ancolie du même; Insigne Un pentagone d'azur liséré d'or et chargé d'une ancolie d'argent;
English: • explore opportunities to co-ordinate still further our policies and procedures on return, for example in the development of strategies for dealing with unco-operative receiving countries, transiting removals, and the establishment of best practices and common standards.
French: • Étudier les possibilités de coordonner davantage nos politiques et nos procédures sur le retour, par exemple en élaborant des stratégies concernant les pays d'accueil non coopératifs, le transit par des pays tiers des personnes renvoyées ainsi que l'établissement de pratiques exemplaires et de normes communes
English: ◦ Overview ▪ The WD Response ▪ Operating Environment ▪ Performance Measurement ▪ A Renewed Vision for Western Economic Diversification Canada
French: ◦ Vue d'ensemble ▪ La réponse de DEO ▪ Contexte de fonctionnement ▪ Mesure du rendement ▪ L'orientation renouvelée de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: These programs promote the use of condoms not only as a contraceptive measure, but a prevention method as well.
French: Ces programmes encouragent l'utilisation de préservatifs non seulement à des fins de contraception mais aussi comme méthode de prévention.
English: La Salle SIA Campus by RSP Architects, under the lead of Liu Thai Ker, is the result of an Architectural Competition for the design of a new city campus.
French: Le Campus La Salle SIA par RSP Architects, sous le patronage de Liu Thai Ker, est le résultat d'un concours d’architecture pour la conception d'un nouveau campus de ville.
English: ANNEX 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE36048E> N 8/891
French: ANNEXE 2 A 61 K [Project-Rapporteur : 412/EP] <CE36049F> N 8/891
English: A fundamental ingredient of rights-based approaches to toxic chemicals is the explicit linkage to human rights.
French: Un élément essentiel des approches fondées sur les droits est la mise en relation explicite avec les droits de l'homme.
English: Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.
French: Cher collègue nous allons vérifier tout cela.
English: How are search query results on images of the image bank being displayed?
French: Comment est-ce que je peux consulter les images qui se situent dans la banque d'images?
English: Since discrimination,  if there was any, would have had to occur at a stage such as the screening  process, this would mean that the excluded material was the most cogent of  the similar fact evidence offered by Dr. Israeli.
French: Étant donné que la discrimination aurait dû, le cas échéant, se produire à une étape comme celle de la présélection, cela signifie que les documents exclus représentaient les preuves d’actes similaires les plus concluants présentés par M. Israeli. D’autre part, tout organisme est fait de plusieurs personnes.
English: However, as Scotiabank's Executive VP of International Banking cautions, these are complex issues with no silver bullet solutions – just a lot of hard work and extensive networking.
French: Cependant, comme le souligne le vice-président des Opérations bancaires internationales à la Banque Scotia, il s'agit de questions complexes pour lesquelles il n'existe aucune solution miracle, si ce n'est de travailler dur et de s'appuyer dans une grande mesure sur le fonctionnement en réseau.
English: Community Health Services Standards. 14 World Health Organization Regional Office for Europe (1984).
French: Health Information for Planning and Evaluating the Delivery of Health Services.
English: • Establish level of financial contributions for each of the partners
French: • Fixer le niveau de contribution financière de chacun des partenaires
English: To deliver well on these core management responsibilities, CIDA will, over the period 2000-03, refine and modify its management systems and structures so that they clearly link with, and support, its policy initiatives and program and project delivery for strengthened development focus and impact.
French: Afin de bien s'acquitter de ces responsabilités fondamentales en matière de gestion, entre 2000 et 2003, l'ACDI perfectionnera et modifiera ses systèmes et structures de gestion de manière qu'ils soient clairement liés à ses initiatives stratégiques et à la mise en oeuvre de ses projets et programmes et qu'ils les appuient, afin de cibler davantage les efforts de développement et d'en accroître l'incidence.
English: Several arguments can be made for expanding workplace health promotion offerings beyond simple OH&S efforts.
French: On peut soulever plusieurs bonnes raisons d’étendre les initiatives de promotion de la santé en milieu de travail outre les simples activités de SST.
English: If the super levy should then be collected anyway, then the part corresponding to the bought-up quota could then be used for restructuring.
French: Si le super-prélèvement devait être opéré quand même, la part correspondant au quota de rachat pourrait alors être utilisée pour la restructuration.
English: In the light of article 2 (non-discrimination), article 3 (best interests of the child), article 6 (right to life) and article 19 (protection from all forms of violence) of the Convention and in line with Commission on Human Rights resolution 2001/45, with the recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9, paras. 38-41) and with concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/52/38/Rev.1, paras.  179 and 195), the Committee strongly recommends that the State party review rapidly legislation with a view to addressing these crimes in an effective way and to eliminating all provisions allowing reductions of sentence if the crime is committed for honour purposes.
French: Eu égard à l'article 2 (non-discrimination), à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant), à l'article 6 (droit à la vie) et à l'article 19 (protection contre toutes les formes de violence) de la Convention et conformément à la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme, aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9, par. 38 à 41) et aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/52/38/Rev.1, par. 179 et 195), le Comité recommande vivement à l'État partie de revoir rapidement sa législation en vue de réprimer de manière efficace ces crimes et d'abroger toutes les dispositions autorisant des réductions de peine si le meurtre a été commis pour sauver l'honneur.
English: The traditional residences offer dormitory-style accommodation with full meal service provided by four cafeterias.
French: Les résidences conventionnelles sont un service d’hébergement de type pension où tous les repas peuvent être pris à l’une des quatre cafétérias.
English: The Tribunal adopts this reasoning for the present matter.
French: [Traduction] Le Tribunal retient ici le même raisonnement.
English: The data chip is therefore inaccessible to airlines and other countries for verifying that the person presenting the passport is the rightful holder.
French: Les transporteurs et les autres pays ne peuvent donc pas utiliser cette puce pour vérifier si la personne produisant le passeport en est le titulaire légitime.
English: Concerning performing arts, Indigo Producciones and Alicia Mendez Producciones have already produced successful collaborations with Canadian companies.
French: Dans le domaine des arts de la scène, Indigo Producciones et Alicia Mendez Producciones ont déjà participé, avec beaucoup de succès, à des productions réalisées en collaboration avec des compagnies canadiennes.
English: The Oneida Nation of the Thames is a rural community located 40 kilometres southwest of the City of London and has a membership of 4,800.
French: La Première nation Oneida of the Thames est une collectivité rurale établie à 40 kilomètres au sud-ouest de London et regroupe 4 800 personnes.
English: Divorce can now be granted on the grounds of “faute” or “rupture de vie commune”.
French: Le divorce peut être maintenant prononcé pour «faute» ou «rupture de la vie commune».
English: Maracle (05-IAN-00874) Public Service Commission of Canada File number 05-IAN-00874 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Maracle against the selections made for appointment as a result of competition 2005-IAN-CC-ONT-05 for an AS-05 (Executive Officer to the Regional Director General) position with the Department of Indian and Northern Affairs Canada in Toronto, Ontario.
French: Maracle (05-IAN-00874) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IAN-00874 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par D. Maracle à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-IAN-CC-ONT-05 en vue d’une nomination au poste d’attaché de direction auprès du directeur général régional (AS-05) au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Toronto (Ontario).
English: She would also like to know whether the Women's Policy Coordination Committee and the senior gender policy coordinators met on a regular basis.
French: Elle souhaite également savoir si le Comité de coordination des politiques relatives aux femmes et les principaux coordonnateurs des politiques relatives à l'égalité entre les sexes se rencontrent périodiquement.
English: 142-1, paragraph 1, any environmental protection association may bring proceedings in administrative courts for any complaint relating to its purposes Under article L.
French: 142-1 alinéa 1 permet à toute association de la protection de l'environnement d'engager des instances devant les juridictions administratives pour tout grief se rapportant à son objet;
English: This is especially true when dealing with large and complex projects where it may be difficult to detail all the requirements.
French: Il est impossible de changer un élément sans que cela ait des répercussions.
English: However, the option to engage in forestry activity can also be a very constructive and environmentally friendly mechanism for farmers to increase their existing income.
French: Toutefois, l'option d'entamer une activité forestière peut également être très constructive et constituer pour les fermiers un mécanisme écologique en vue d'augmenter leur revenu existant.
English: Mr Reimer BÖGE Chairman of the Committee on Budgets
French: M. Reimer Böge Président de la commission des budgets
English: This requires enormous financial and human resources.
French: Cela exige d'énormes moyens financiers et des ressources humaines considérables.
English: The topic of the third thematic session was the contribution of space-based technologies to existing and proposed early warning systems.
French: La troisième séance thématique a porté sur la contribution des techniques spatiales aux systèmes d'alerte précoce existants et prévus.
English: The main purpose of the project was to provide both healthcare professionals and patients with self-care tools designed specifically to reduce stress and enhance health and well-being.
French: L’objectif principal du projet était de fournir aux professionnels des soins de santé et aux patients des outils d’autosoins conçus spécifiquement pour réduire le stress et améliorer la santé et le bien-être.
English: That is why Member States have asked the Commission to launch a new generation of trade agreements with key Asian economies.
French: C'est pourquoi les États membres ont demandé à la Commission de lancer une nouvelle génération d'accords commerciaux avec les principales économies asiatiques.
English: Equipped with a travel wheel for easy guiding.
French: Pour une maîtrise facile, elle est équipée d’une roue avant à sens fixe.
English: Plantings of shrubs (Cornus stolonifera, Salix interior and Salix candida) and trees (Acer rubrum, Fraxinus nigra and Ulmus americana) are also suggested.
French: Sur l’ensemble du parcours de la nouvelle autoroute, le Ministère préconisera, une gestion écologique de la végétation (voir section 3.8.2).
English: For example, the 1996 crude suicide rate in Inuit from the Northwest Territories was approximately six times higher than the national rate.
French: Par exemple, le taux brut de suicide relevé en 1996 chez les Inuits des Territoires du Nord-Ouest était approximativement six fois plus élevé que le taux national.