ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, in addition, encourage secretariats to address oversight recommendations from a systemic perspective; that had been one of the objectives of the Secretary-General in establishing the Accountability Panel.
French: Elle permettrait en outre d'encourager ces derniers à aborder les recommandations sur le contrôle dans une perspective systémique, ce qui constituait l'un des objectifs du Secrétaire général lorsqu'il a mis en place le Groupe du suivi des responsabilités.
English: Members took turns providing fresh game and, as chief steward of the day, leading a ceremonial procession to the table.
French: Chaque membre, à tour de rôle, se charge de fournir du gibier frais et, en tant que maître d'hôtel du jour, mène la procession des convives jusqu'à la table.
English: Apart from a reported meeting between the two Uzbek commanders, Generals Dostum and Abdul Malik, in the eastern Iranian city of Masshad earlier in the year, two potentially significant encounters among key anti-Taliban commanders Massoud, Dostum and Ismail Khan took place in the Islamic Republic of Iran, in October and November, as a response to the perception of increased foreign support to the Taliban.
French: En plus d'une réunion entre deux chefs militaires ouzbeks, le général Dostum et le général Abdul Malik, à Meshed, dans l'est de l'Iran, au début de l'année, deux rencontres qui pourraient être importantes ont eu lieu dans la République islamique d'Iran, l'une en octobre et l'autre en novembre, entre les principaux chefs militaires antitaliban, le commandant Massoud, le général Dostum et M. Ismail Khan, en réaction à l'impression que l'étranger avait renforcé son appui aux Taliban.
English: This process would define the time frame before construction began.
French: La Commission ne voit aucune raison de modifier cette décision.
English: Skills Enhancement for Public Health has recently changed its name from Skills Enhancement for Health Surveillance.
French: • Amélioration des compétences en santé publique est le nouveau nom donné au programme d'Amélioration des compétences en surveillance de la santé.
English: Husky submitted a draft Fish Habitat Compensation Plan in March 2002.
French: Husky a présenté une ébauche de plan de compensation de l’habitat du poisson en mars 2002.
English: Since signing the letter of intent, China Customs has devoted special effort to publicizing and studying it.
French: Depuis la signature de cette lettre d'intention, les autorités douanières chinoises ont consacré un effort particulier à la publication et à l'examen de celle-ci.
English: • Although average family income at the end of the 1980s was little changed from the beginning of the decade, there was a decline of 6% from 1980 to 1983 and an increase of 7% from 1984 to 1989.
French: • Bien que le revenu moyen des familles était à peu près le même à la fin des années 80 qu'au début, il avait baissé de 6% entre 1980 et 1983 puis augmenté de 7% entre 1984 et 1989.
English: While the Committee recognizes the need to upgrade some airport facilities in order to ensure the efficient and effective implementation of the Mission's mandate, as well as to ensure the safety of United Nations personnel and aircraft, it reiterates that significant work on and improvement of national airport infrastructure should normally be the responsibility of the host country.
French: Tout en ne niant pas la nécessité d'améliorer la qualité de certaines installations aéroportuaires pour permettre à la Mission d'exécuter son mandat efficacement et économiquement et pour assurer la sécurité du personnel et des appareils des Nations Unies, le Comité consultatif répète que les gros travaux d'amélioration de l'infrastructure aéroportuaire du pays doivent normalement être à la charge de celui-ci.
English: The Convention's objective is to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, while at the same time respecting their human dignity.
French: L'objectif de la Convention est de favoriser, protéger et assurer la jouissance intégrale et égale de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées, tout en respectant leur dignité humaine.
English: Because, in most cases, imports represent a small share of the Canadian market and because of the large number of participants in the various sectors, we doubted that any method of allocating import quotas would have a significant effect on the overall competitiveness of the affected industries.
French: Puisque, dans la plupart des cas, les importations ne représentent qu’une faible part du marché canadien et que les participants sont nombreux dans les divers secteurs, nous ne sommes pas convaincus qu’une méthode de répartition des contingents d’importation puisse avoir un effet important sur la compétitivité globale des industries touchées.
English: II Investment Review Guidelines
French: II Principes directeurs relatifs à l'examen des investissements
English: Headed by the Minister for Foreign Affairs, a high-level delegation from the Government of National Unity participated in the “Free Children from War” conference held in Paris in February 2007.
French: En outre, le Gouvernement d'Union nationale a participé, avec une délégation de haut niveau présidée par le Ministre des affaires étrangères, à la Conférence sur la guerre tenue à Paris en février 2007.
English: This document will be the starting  point to define the final version of a common road accident questionnaire.
French: Ce document sera le point de départ à la version finale d'un questionnaire commun sur les accidents de la route (CEMT/CS/STAT(2002)1 6).
English: The Bureau considered that this item should no longer be included on its agenda. b.
French: Le Bureau estime que ce point n’a plus lieu de figurer à son ordre du jour. b.
English: However, if one reads the reference check, one would conclude no such thing...
French: Cependant, à la lecture de la vérification des références, on réalise qu'il n'en a pas été ainsi...
English: They are payable regardless of the beneficiary's past employment record.
French: Elles sont payables quel que soit le passé du bénéficiaire en matière d'emploi.
English: It is our earnest hope that those efforts, in close coordination with other international efforts, will help restore peace to the Middle East for all the peoples in the region.
French: Nous espérons bien que ces efforts, en étroite coordination avec d'autres efforts internationaux, permettront de rétablir la paix au Moyen-Orient pour tous les peuples de la région.
English: Hydrogen cyanide is highly volatile and, under environmental conditions, quickly dissipates from water bodies, its volatilization rate being a function of concentration, temperature, pH and water flow rate (Schmidt et al., 1981; Melis et al., 1987).
French: À titre de comparaison, les concentrations de fond de chlorure dans les branches ont varié de moins de 20 ppm (peuplier faux-tremble) à 200 ppm (épinette noire) et celles de sodium, de 7 ppm à 17 ppm (toutes deux mesurées dans l’épinette noire).
English: 1,000.00 Hubert, Anne-Marie 2,000.00 Hummell, Mr. Francois 500.00 Industries Maibec Inc.
French: 1 000,00 Hubert, Anne-Marie 2 000,00 Hummell, Mr. Francois 500,00 Industries Maibec Inc.
English: Sweden has opted for the dualistic system as regards incorporation of international treaties into domestic law, and should therefore adopt appropriate legislation for the incorporation of the Convention against Torture.
French: La Suède a opté pour le système dualiste en matière d'incorporation des traités internationaux en droit interne et devrait donc adopter une législation appropriée pour incorporer la Convention contre la torture.
English: This form for a helical twist is predicted by the linearized fluid-dynamical equations, which can be used to describe the response of a light jet to helical distortion.
French: Cette forme pour une torsion hélicoïdale est prédite par les équations linéarisées de dynamique des fluides qui peuvent être utilisées pour décrire la réponse d'un jet léger à une distorsion hélicoidale.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Guinea, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Malaysia, Morocco, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Danemark, Grèce, Guinée, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: ▪ On 1 January 2002 , banknotes and coins in euros began to circulate alongside national currency banknotes and coins.
French: Au 1 er janvier 2002, les billets et les pièces en euros ont commencé à circuler parallèlement aux billets et pièces en monnaies nationales.
English: (e) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005;
French: e) Le débat consacré aux affaires humanitaires se tiendra du 13 au 18 juillet 2005;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the statement of Group B. The Delegation recognized the need for some flexibility in scope, but underlined that the magnitude of the changes in the project raised the question whether the results of the architectural competition were in keeping with the decision of the Assembly.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé la déclaration du groupe B. Tout en reconnaissant la nécessité de conférer une certaine souplesse au projet, elle a souligné que l’ampleur des changements apportés à celui‑ci conduit à se demander si les résultats du concours d’architecture sont conformes à la décision de l’Assemblée.
English: • Order additional supplies.
French: • Commander des approvisionnements additionnels.
English: Saves the current terminal modes for program (in curses) for use by ncurses_reset_prog_mode() .
French: Sauve le mode du terminal pour réutilisation (dans les curses) avec la fonction ncurses_reset_prog_mode() .
English: Chapter II proceeds on the assumption that restitution in kind (hereafter referred to simply as restitution) is the primary form of reparation.
French: Le chapitre II part de l'idée que la restitution en nature (ci-après simplement dénommée restitution) est la forme première de la réparation.
English: Returning officers face the significant challenge of hiring temporary workers to support the electoral process in 18,807 polling places across the country, and we provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin ont relevé le défi d'embaucher les travailleurs temporaires nécessaires au processus électoral dans 18 807 lieux de scrutin à travers le pays – et nous avons dû leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu'ils disposaient de matériel de formation, de fournitures et d'un soutien administratif.
English: It hoped all the commitments in the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration of September 2002 would be steadily implemented.
French: Il espère que tous les engagements pris dans la Déclaration de Pyongyang de septembre 2002 entre le Japon et la RDP de Corée seront honorés comme il se doit.
English: Any lowering of the turbidity guideline value must be tied to a health risk.
French: Toute baisse de la valeur recommandée pour la turbidité doit être liée à un risque pour la santé.
English: However, there is a distinction between public and commercial channels in this respect.
French: Toutefois, il existe à cet égard une différence entre chaînes publiques et chaînes commerciales.
English: The Delegation of France considered that the aim of transparency sought by the International Bureau was commendable, but that the issue would require prior study with regard to the varying approaches on that matter between one contracting country and the other.
French: La délégation de la France a déclaré que l’objectif de transparence recherché par le Bureau international était louable, mais que cette question nécessitait une étude préalable au regard de la diversité d’approche sur cette question d’un pays contractant à l’autre.
English: Management Canadian Heritage continues its pursuit of excellence in what we do and how we do it.
French: Gestion Le ministère du Patrimoine canadien poursuit sa quête d'excellence dans ce qu'il fait et dans sa façon de le faire.
English: No such justification is presented by the government since they were operating under the assumption that they were simply resuming the "suspended" procurement action following the DND expenditure freeze.
French: Le gouvernement n'a pas justifié sa décision, croyant qu'il ne faisait que poursuivre un projet de marché «suspendu» par suite du gel des dépenses du MDN.
English: As the claim is for the United States dollar portion of the certificates only, the Panel recommends compensation in the amount of USD 2,368,671.
French: Étant donné que la demande ne porte que sur la partie des factures en dollars des États-Unis, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 2 368 671.
English: To provide effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Offrir des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programmes et les secteurs d'activité connexes à atteindre leurs objectifs.
English: Article 7 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions contains precise and detailed provisions on this point which undoubtedly reflect positive law on the subject.76 In the words of the 1986 Convention:
French: Les articles 7 des deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 contiennent sur ce point des dispositions précises et détaillées qui reflètent sans aucun doute le droit positif en la matière.  Aux termes du second :
English: More specifically, the workload, exacerbated by the backlog of reconciliation, is more than what the current staff can handle.
French: Plus particulièrement, les employés en place ne venaient pas à bout de la charge de travail, alourdi par l’arriéré du rapprochement.
English: Senior staff could also play a role in "removing the wall between managers and staff" and need to keep an open mind and "hear" (not just listen to) feedback from staff.
French: Le personnel de niveau supérieur pourrait également jouer un rôle pour " abattre les murs entre les gestionnaires et le personnel " et devrait garder un esprit ouvert pour " entendre " (et pas seulement écouter) les commentaires du personnel.
English: The amount relating to this base point was then subtracted from the interest and service charges reported for the period covering the standing offer in order to arrive at the additional interest cost figure.
French: Pour déterminer le montant raisonnable des frais pertinents, le Tribunal a appliqué les ratios des dépenses sur les recettes dérivés de l’état des résultats pour la Base Gagetown et les a appliqués à la valeur de l’offre à commandes afin de dégager les chiffres définitifs.
English: Communities of faith play a very significant role in influencing people’s behaviour and attitudes, and in providing care and support for AIDS.
French: Les communautés confessionnelles jouent un rôle très important en exerçant une influence sur les comportements et attitudes des individus et en offrant prise en charge et soutien aux personnes touchées par le sida.
English: Le vendredi 26 mars 2004 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Février 2004 (données provisoires) Les placements des poussins des couvoirs dans les fermes étaient estimés à 52,8 millions d'oiseaux en février, en hausse de 0,2 % par rapport à février 2003.
French: Le vendredi 26 mars 2004 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 20 mars 2004 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant l 20 mars a atteint 313 442 tonnes métriques, en baisse de 0,4 % par rapport à la production de 314 587 tonnes de la semaine précédente et de 3,5 % comparativement à la production de 324 889 tonnes de la semaine correspondante en 2003.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provides financial and technical assistance to programmes on women, especially those regarding human rights, political participation and economic security.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) fournit un appui financier et technique à des programmes en faveur des femmes, en particulier dans les domaines des droits humains, de la participation à la vie politique et de la sécurité économique.
English: • Top-down – the Managing Authority, NSS or the target audience (for example a local authority or government department) identify what they consider an innovative activity by comparing it with existing practice; Bottom-up – the DP itself identifies (often with the help of their evaluators and direct beneficiaries) and markets what it considers to be good practice to the target audience; Peer-review – the DP is evaluated by peers (one or more of the other DPs, external evaluators, NSS) and policymakers to identify good practice which is then marketed jointly to the target audience.
French: • le modèle descendant: l’autorité de gestion, la SNA ou le public cible (par exemple une autorité locale ou un département gouvernemental) identifient une activité qu’ils considèrent comme novatrice en la comparant avec les pratiques existantes; le modèle ascendant:le PDD identifie lui-même (souvent avec l’aide de ses évaluateurs et des bénéficiaires directs) ce qu’il considère comme une bonne pratique puis le propose au public cible; l’examen par les pairs:l’activité du PDD est évaluée par des pairs (un ou plusieurs autres PDD, des évaluateurs extérieurs, des SNA) et des responsables politiques qui identifient les bonnes pratiques et les proposent ensuite conjointement au public cible.
English: The abundance of harbour seals, with 130,000 of them in B.C., lets the researchers pick out animals of a consistent age, 4-5 weeks, which gives more reliable data.  Finally, harbour seals face their own threats from contaminants.
French: De plus, l’abondance des phoques communs (130 000 en C. B.) permet aux chercheurs de choisir des animaux d’un même âge (4 à 5 semaines) afin d’obtenir des données plus fiables.  Finalement, les contaminants posent des problèmes particuliers pour les phoques communs.
English: LETTERS Reflections When patients begin to trust us David Ponka, MD, CCFP(EM) As I was flying up the coast of James Bay, headed toward the small isolated Cree community perched atop Ontario where I run a clinic once a month, I found myself anticipating my visit with a particular patient.
French: CORRESPONDANCE Réflexions When patients begin to trust us David Ponka, MD, CCFP(EM) As I was flying up the coast of James Bay, headed toward the small isolated Cree community perched atop Ontario where I run a clinic once a month, I found myself anticipating my visit with a particular patient.
English: The decision followed an 11-month inquiry by the Board, including 58 days of public hearings.
French: La Canadian Reprography Collective (CANCOPY), et la American College Sports Collective (ACS) ne reçurent aucune part des droits.
English:    – Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like to thank the Council and the Commission for the success of the negotiations that we have held on a range of instruments for which the Committee on Foreign Affairs is responsible, and also the three rapporteurs, two of whom had to deal with matters subject to codecision, for having conducted proceedings in a manner worthy of codecision, the result of which is that we can be quite certain, if the human rights instrument is added, of bringing matters to a conclusion at first reading in June.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais remercier le Conseil et la Commission pour l’issue fructueuse des négociations que nous avons menées concernant une série d’instruments relevant du domaine de compétence de la commission des affaires étrangères. Je tiens également à adresser mes remerciements aux trois rapporteurs - deux d’entre eux étant chargés de traiter de questions faisant l’objet d’une codécision - pour avoir dirigé les négociations d’une manière adéquate en vue d’une codécision.
English: The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 950 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.
French: 6.2.1.4 Le centre de gravité de l'ensemble doit être situé dans le plan vertical longitudinal médian du chariot à 10 mm près, 950 ± 30 mm en arrière de l'axe de l'essieu avant et à 500 ± 30 mm au-dessus du sol.
English: My delegation also emphasizes the collective and coordinated efforts of all Member States, the United Nations system and its relevant agencies.
French: Ma délégation insiste sur la nécessité de voir tous les États Membres, ainsi que l'ONU et ses institutions pertinentes, déployer et coordonner des efforts collectifs.
English: Is the Project on the Exclusion List Regulations or Otherwise Excluded?
French: En vertu de la LCEE, une autorité fédérale comprend :
English: In this study, differences in thermal niches were examined in the field.
French: Dans ce travail, ce sont les différences de niches thermiques qui ont été étudiées en nature.
English: Our ancestors liked the way they used to be and we know about it today.
French: Nos ancêtres aimaient bien leurs façons d’être, et nous le savons aujourd’hui.
English: The Secretariat stated that it had duly noted the summary of the discussions of the Program and Budget Committee made by its Chairman, including the setting up of a monitoring committee within the Program and Budget Committee.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il a pris bonne note du résumé des débats du Comité du programme et budget présenté par le président du comité, y compris en ce qui concerne la création d’un comité de suivi dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: Recommends that it should continue to be widely distributed, translated and published in other languages, within available resources, and updated as necessary from time to time;
French: Recommande qu'il continue d'être largement distribué, traduit et publié dans d'autres langues, dans la limite des ressources disponibles, et périodiquement mis à jour selon que de besoin;
English: At the end of February 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) and the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the United States published a Memorandum of Understanding (MoU) reaffirming their shared objectives of developing high quality, common accounting standards for use in the world's capital markets.  The IASB and the FASB stated that the MoU was a further elaboration of the objectives and principles first described in the Norwalk Agreement that they signed in October 2002.
French: Fin février 2006, le Conseil international des normes comptables (IASB) et le Conseil de normalisation de la comptabilité financière (FASB) aux États-Unis ont publié un mémorandum d'accord réaffirmant leur objectif commun d'élaborer des normes comptables communes, de qualité, pour les marchés financiers mondiaux; ce mémorandum d'accord précisait les objectifs et les principes initialement décrits dans l'Accord de Norwalk signé par les deux conseils en octobre 2002.
English: The Committee asks whether these amounts are per month or annual.
French: Le Comité demande si les sommes en question sont des montants mensuels ou annuels.