ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The formal notifications, which also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.”
French: The formal notifications, that also include the bilateral agreements signed between the General Secretariat and other parties, are done in Spanish and English.».
English: The European Council has a key role in setting principles and general orientations in foreign policy.
French: Le Conseil européen a un rôle clé dans l’établissement des principes et des orientations générales de la politique étrangère.
English: The role played by a central vacuum system in reducing the presence of dust mites and dust is testified by the most important American research foundations which study asthma and allergy problems (Allergy Research Foundation, Prudential Foundation, National Jewish Center).They have included the installation of a central vacuum system in a list of recommendations which should be respected in order to prevent these pathologies, by reason of the hygiene, cleaning action and air recirculation produced by this system.
French: Le rôle de l’aspirateur centralisé est de diminuer la présence d'acarien et de poussière.Les plus importantes fondations de recherche qui s'occupent d’étudier l’asthme et les allergies (Allergy Research Foundation, Prudential Foundation, National Jewish Center) ont inséré dans une série de recommandations à respecter pour éviter l'apparition de telles pathologies, vraiment pour les caractéristiques d'hygiène de l'action nettoyante et du rechange d'air qu’un tel système engendre.
English: Commends States which have actively engaged in preserving sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust;
French: Félicite les États qui ont pris des mesures afin de préserver les sites où les nazis avaient installé des camps de la mort, des camps de concentration, des camps de travail forcé et des prisons pendant l'Holocauste;
English: Notes, in this context, that the Millennium Summit of the United Nations in 2000 will consider peace, security and disarmament;
French: Note, à cet égard, que le Sommet du Millénaire, en 2000, examinera la question de la paix, de la sécurité et du désarmement;
English: • protecting agricultural production on lands threatened by urbanization; and
French: • la protection de la production agricole sur les sols menacés par l'urbanisation;
English: Four-year study data in the reconstruction study cohort (N=98) was based on an 88.6% patient follow-up rate through to four years.
French: Les données de l'étude sur quatre ans auprès de la cohorte de reconstruction (N = 98) correspondaient à un taux de suivi de 88,6 % sur les quatre années de l'étude.
English: Metatarsals of Garudimimus display a non-arctometatarsalian condition as in an Early Cretaceous form, Harpymimus, but the constriction of metatarsal III in Garudimimus is intermediate between Harpymimus and the arctometatarsalian condition in Gallimimus and other derived ornithomimosaurs (ornithomimids).
French: Les métatarsiens de Garudimimus présentent un caractère non-arctométatarsalien semblable à celui d'Harpymimus, du Crétacé précoce, mais la constriction du métatarsien III chez Garudimimus est intermédiaire entre le caractère arctométatarsalien chez Harpymimus et chez Gallimimus ainsi que d'autres ornithomimosaures dérivés (ornithomimidés).
English: City of Saskatoon Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg.
French: Ville de Saskatoon Martensville - Warman - Rosthern - Delisle - Wakaw Outlook - Watrous - Hanley - Imperial - Dinsmore Kindersley - Rosetown - Biggar - Wilkie - Macklin Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg.
English: Any purchase by a foreigner of a media company whose assets are valued at over five million Australian dollars - this minimum threshold does not apply to daily newspapers - must receive the prior approval of the Minister of Finance.
French: Tout achat par un étranger d'un média dont la valeur d'un actif dépasse cinq millions de dollars australiens - ce seuil minimal ne s'applique pas aux quotidiens - doit, au préalable, être autorisé par le ministre des Finances.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Media Relations — Communications
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel: mail@polarcom.gc.ca Relations avec les médias
English: He has been secretary and sexton with the Saint-Aimé-des-Lacs parish council since 1981, where he maintains and renovates the parish church and updates its operations.
French: Il est depuis 1981 secrétaire du conseil et sacristain de la paroisse de Saint-Aimé-des-Lacs, où il entretient et rénove l’église paroissiale et modernise son fonctionnement.
English: Beneficiary countries have the corresponding responsibility to ensure the enabling environment by carefully managing the additional policy space, so that the resources provided translate into real progress toward the realization of human rights, via the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: En échange, il appartient aux pays bénéficiaires de créer un environnement favorable en utilisant prudemment la marge de manœuvre supplémentaire dont ils disposent, de sorte que les ressources libérées se traduisent par des progrès tangibles vers la réalisation des droits de l'homme, grâce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Actions aimed at economic support ensuring of the print media activities as well as the state executive bodies in charge of this support are being defined by the CM of Ukraine.
French: Le CM d’Ukraine définit les mesures de soutien matériel aux activités des médias imprimés et désigne les organes du pouvoir exécutif chargés de fournir ce soutien.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following table contains information that must be listed on product labels., as designated by an “x”, for unpackaged carcases, quarters, and cuts, and for packaged or packed meat items.
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, le tableau ci-après précise les indications à porter sur les étiquettes accompagnant les produits.
English: The Law on Family Relations prohibits family violence and defines violence as any behaviour by which the physical integrity, mental health and tranquillity of other family members is endangered (art.
French: La loi sur les relations familiales interdit la violence au sein de la famille et la définit comme tout comportement mettant en danger l'intégrité physique, la santé mentale et la tranquillité des autres membres de la famille (art. 197).
English: He was then Director of Information Planning Affairs and Director of United Nations Economic Affairs, from 1996 to 1997.
French: Il a ensuite été Directeur de la planification de l'information et Directeur pour les questions économiques liées à l'Organisation des Nations Unies, de 1996 à 1997.
English: However, you should consult CRA to ensure that you do not need to register.
French: Ce formulaire contient d'importantes informations qui permettront au CRDI d'accélérer le traitement des factures et paiements.
English: Entirely improvised, yet appropriate and significant from end to end, it tells us of our own primal inner world.
French: Une improvisation qui sait rester toujours pertinente et qui nous renvoie à notre propre primalité.
English: A uniform approach to regionalizing health services was inappropriate due to British Columbia's geographic and demographic diversity.
French: L'adoption d'une approche uniforme en matière de régionalisation des services de santé était jugée inadéquate, compte tenu de la diversité géographique et démographique de la Colombie-Britannique.
English: Archaeological remains are intact and are very important in understanding the history of the site.
French: Les vestiges architecturaux sont intacts, et ils aident grandement à comprendre l’histoire du lieu.
English: All existing deductions will commence effective the first of the month or the first day of the pay period in which the RE-TOS occurred, as applicable, except for Deduction Arrears Recovery for Union Dues, Parking, Insurances or others as identified in "i" and "j".
French: Toutes les retenues existantes commenceront à compter du premier du mois ou du premier jour de la période de paye au cours de laquelle le RE-PE a lieu, selon le cas, à l'exception du recouvrement des arrérages de retenue de cotisations syndicales, de stationnement, de régimes d'assurances ou autres comme identifié dans « i » et « j ».
English: Health Canada, 1997 (available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hppb/familyviolence/pdfs/aborigin.pdf). 8.
French: Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: In the installation of a new system, a conversion process may be required to bridge the gap between the new system and its predecessor, in which case the conversion process will be a critical factor as to accuracy of the data upon which the new system will depend.
French: Pour installer un nouveau système, il se peut que l'on doive avoir recours à la conversion pour faciliter le passage d'un système à un autre; la conversion sera alors un élément essentiel lorsqu'il s'agira de vérifier l'exactitude des données sur lesquelles le nouveau système s'appuiera. b) Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : (i) la marche à suivre, pour la conversion des données et des dossiers; (ii) des précisions sur tous les secteurs qui ont soulevé des difficultés au cours de l'étape de la mise en place et les solutions envisagées.
English: The provincial tax rates and income thresholds for Newfoundland and Labrador remain as follows: n n n
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador restent comme suit : n n n
English: It is tragic that around five thousand migrant women fall victim annually to mental or physical violence, forced marriage, genital mutilation and crimes committed in the name of honour.
French: Il est tragique que près de 5000 femmes immigrantes soient victimes chaque année de violences psychologiques ou physiques, de mariages forcés, de mutilations génitales et de crimes d'honneur.
English: To strengthen municipal capacity for effective and sustainable provision of potable water to all municipal residents.
French: Renforcer les capacités de la municipalité d'offrir une alimentation efficace et durable en eau potable à toute la population.
English: Deposit of instruments of ratification or accession relating to treaties deposited with the Secretary-General  The above treaty event will take place on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m., adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Forum susmentionné se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le lundi 9 décembre 2002, à 9 heures, à proximité de la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.
English: DIAND staff have no record or recollection of reports — either verbal or written.307 None of the major reports — Paget, Bryce, or Caldwell — that dealt critically with almost every aspect of the system mentioned the issue at all; that fell to Aboriginal people themselves.
French: Aucun des principaux rapports — Paget, Bryce ou Caldwell — formulant des critiques à l'égard de presque tous les aspects du système n'a fait mention de cette question; les autochtones ont dû le faire eux-mêmes.
English: This function parses a URL and returns an associative array containing any of the various components of the URL that are present.
French: Cette fonction analyse une URL et retourne un tableau associatif contenant tous les éléments qui y sont présents.
English: When choosing the windsurf products for our surfshop, we attach importance both on quality and the possibility of reasonable pricing for our customers´ benefit: For the past years, we have seen enormeous price increases for windsurf sails , Masts and Booms / wishbones , but also for accessory, spare parts and windsurf boards / sailboards.
French: En choississant les produits de planche à voile pour notre boutique en ligne, nous veillons à ce que la marchandise soit d`une qualité supérieure, mais aussi d´un prix favorable pour nos clients, les véliplanchistes: Pendant les années dernières, on a vu une hausse des prix non pas seulement pour les voiles ,les mâts et les Booms / wishbones , mais aussi pour les accessoires et les pièces détachées pour la planche à voile et les planches, ou bien pour les flotteurs.
English: A pilot plant to process Cassiar asbestos tailings for the recovery of short fibres has been assembled by B.C. Chrysotile Corporation and processing may commence in 1997.
French: La B.C. Chrysotile Corporation a construit une usine pilote pour le traitement des résidus d'amiante de Cassiar afin d'y récupérer les fibres courtes. Le traitement devrait débuter en 1997.
English: Response within 30 Days of Request Information provided to client within 30 days of request. N/A N/A N/A Access to Information Requests Reproduction ATI Regulations 1983 N/A 94.40
French: Réponse dans les 30 jours suivant la demande Information fournie dans les 30 jours suivant la demande S.O. S.O. S.O. Demandes d'accès à l'information Reproduction Règlement de l'AAI 1983 S.O. 94,40
English: As a result, even if the original offence, which caused the funds to be seen as “forbidden funds” in accordance with the Law, was committed outside Israel, the Law would apply.
French: En conséquence, même si l'infraction qui a engendré les fonds jugés illégaux en vertu de la loi a été commise à l'étranger, la loi serait applicable.
English: Ln(concentration)-Time Profile for Subject 1 Figure 13.3 shows a profile of the arithmetic means over all subjects for each sampling time. Figure 13.3:
French: Courbe de concentration en fonction du templs pour le sujet 1 La figure 13.2 présente la courbe du logarithme naturel de la concentration en fonction du temps pour le sujet 1.
English: The second subparagraph of Article 22(2) of Regulation (EEC) No 408/7 provides that the competent institution may not refuse a patient authorisation to go to another Member State to receive treatment there (that is to say, in practice, refuse to issue an E2 form) ‘where he cannot be given such treatment within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence taking account of his current state of health and the probable course of his disease’.
French: L’article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement n° 408/7 prévoit que l’institution compétente ne peut refuser à un patient l’autorisation de se rendre dans un autre État membre pour y recevoir des soins (c’est-à-dire, en pratique, le formulaire E2) «si ces soins ne peuvent, compte tenu de son état actuel de santé et de l’évolution probable de la maladie, lui être dispensés dans le délai normalement nécessaire pour obtenir le traitement dont il s’agit dans l’État membre de résidence».
English: To this end, Canada initiated the International Network on Cultural Policy, a group of ministers of culture from around the world, in 1998.
French: À cette fin, en 1998, le Canada fonde le Réseau international sur la politique culturelle, un groupe de ministres de la culture de partout dans le monde.
English: Mr. Bounnhong BAYRASY, Marketing Manager, TEF
French: M. Bounnhong BAYRASY, Directeur commercial de TEF
English: Step 1 as a short-term solution
French: Étape 1 en tant que solution à court terme
English: Two social events will be offered by Mrs. Ban Soon-taek in honour of the spouses of Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents participating in the sixty-third session of the General Assembly, as follows:
French: Mme Ban Soon-taek organisera à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents participant à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale :
English: (DE) Madam President, unlike Mr Kirkhope, I should like to say that the election manifesto from Madrid is a document of hope and a signal that there are ways out of the crisis, which we must support with all our strength.
French: (DE) Madame la Présidente, contrairement à M. Kirkhope, j'estime que le manifeste électoral de Madrid est un document porteur d'espoir et indique qu'il existe des moyens de sortir de la crise, que nous devons soutenir de toutes nos forces.
English: 2. The competent authorities of the Member State shall ensure that any producer or processor applying the product specification for which an amendment has been requested is informed of the publication.
French: Les noms enregistrés peuvent toutefois continuer à être utilisés sur l’étiquetage des produits ne correspondant pas au cahier des charges enregistré, mais sans qu’il soit possible d’y indiquer la mention « spécialité traditionnelle garantie », l’abréviation « STG » ni le symbole communautaire associé.
English: If unlawful discrimination is occurring, it must be challenged as a matter of principle, as with any other violation.
French: Si des discriminations illicites se produisent, il faut y remédier par principe, de même qu'à toute autre violation.
English: The modification, other than a deviation, of a railway track or bed that will not entail the deposit of waste into a water body.
French: La modification — autre que la déviation — d'une voie ferrée ou de sa plate-forme qui n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English: But in the near future, when we tackle the question of enlargement, we will have to look at this idea in greater detail if we do not want to end up with an enlarged Europe with even greater regional disparities that put the entire system at risk.
French: Mais dans un avenir proche, lorsque nous entamerons l'élargissement, il faudra abonder dans ce sens si nous ne voulons pas une Union élargie avec des disparités régionales aggravées mettant en péril tout le système.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Milk Container Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage des contenants de lait de l'Alberta Portée:
English: Either the United Nations or the Commission may register this Agreement with the United Nations.
French: Le présent Accord peut être enregistré auprès de l'Organisation des Nations Unies par l'Organisation ou la Commission.
English: It was suggested to add "possible" before "Diplomatic Conference" at the end of paragraph 3.
French: Il a été proposé d’ajouter "éventuelle" avant "conférence diplomatique" à la fin du troisième paragraphe.
English: (A) The State Party on whose territory the military exercise is to be conducted shall notify all other States Parties no later than 42 days in advance of the date a territorial ceiling or a territorial subceiling is to be exceeded of the following: the designation and the general purpose of the exercise; the participating States Parties; the date of the start of the exercise and its estimated duration; the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery involved in the exercise and the total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery in excess of a territorial ceiling or a territorial subceiling; the dates of the beginning and of the end of that stage of the exercise during which a territorial ceiling or a territorial subceiling will remain exceeded; and the area of the exercise defined by geographic coordinates; Each State Party which participates in the exercise with its battle tanks, armoured combat vehicles or artillery shall notify all other States Parties no later than 42 days in advance of the date a territorial ceiling or territorial subceiling is to be exceeded of the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery involved in the military exercise; where applicable, the location of the objects of verification of origin, the command
French: (E)
English: The programme design is sensitive to the high HIV-endemic status of Botswana, and includes strengthening the quality of prevention of mother-to-child transmission (of HIV) (PMTCT) and paediatric care and support, much greater emphasis on primary prevention and the development of greater quality and coverage of support and care for children affected by HIV.
French: La conception du programme est sensible au fait que le Botswana soit un pays hautement touché par le sida, et prévoit le renforcement qualitatif de la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, ainsi qu'un soutien thérapeutique pédiatrique, un accent beaucoup plus important sur la prévention primaire, ainsi que des soins et un soutien de meilleure qualité et de plus grande portée en direction des enfants contaminés.
English: It is important to strengthen the content of the NHDRs to make them more policy relevant.
French: Il est important de renforcer la teneur du rapport national sur le développement humain, afin qu'il corresponde davantage aux politiques suivies.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by the addition of short arm gates and constant warning time control.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par l'ajout de barrières à bras courts et d'un dispositif de détection à temps constant.
English: 129 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #5 PROBLEM 4, Insufficient Police at Ports, p. 131 Canada's Coastlines:
French: 137 PROBLÈME 5, Contrôle insuffisant des conteneurs L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 7, p.
English: Now, the language of knowledge is one thing, but knowledge itself is quite another.
French: Maintenant, la langue de la connaissance est une chose, mais la connaissance elle-même en est une autre.
English: The incidence of malaria may also be rising, as increasing resistance of the infection to available drugs, and of mosquitoes to available pesticides, makes both treatment and prevention more difficult.
French: Le taux de prévalence du paludisme serait également en augmentation, la résistance croissante de l'infection aux médicaments disponibles et celle des moustiques aux pesticides disponibles rendant encore plus difficiles le traitement et la prévention.
English: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 5 September)  On 10 September 1999, the first stage of Israeli redeployment in the West Bank under the Sharm el-Sheikh Memorandum was completed.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 5 septembre) Le 10 septembre, la première phase du redéploiement israélien en Cisjordanie prévue par le Mémorandum de Charm al-Cheikh a été achevée.