ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will be submitting a report to the European Parliament and the Council in June of this year on the implementation and efficiency of the measures which currently apply, together with a detailed appraisal of these measures.
French: La Commission présentera au Parlement européen et au Conseil en juin prochain un rapport sur l'application et le fonctionnement des mesures en vigueur à l'heure actuelle et effectuera une évaluation détaillée de ces mesures.
English: An adolescent Acadian boy writes home from Ottawa on July 1, 1867 — the first day of Confederation.
French: Un adolescent acadien écrit chez lui à partir d’Ottawa le 1er juillet 1867, première journée de la Confédération.
English: This training workshop will provide short-term intensive training in applied research methods in the health sciences. Researchers and policy advisors from selected Southern Africa countries will acquire basic skills needed to develop research priorities, identify researchable health problems, and to write-up research proposals and projects.
French: Des chercheurs et conseillers de décideurs de certains pays de l'Afrique australe acquerront les connaissances fondamentales à l'établissement de priorités de recherche, à la détermination des problèmes sanitaires susceptibles de faire l'objet de recherche et à la rédaction de projets et de propositions de recherche.
English: As a result, by 1990, imports of pipe from Taiwan accounted for 59 percent of all imports, compared to the 5-percent share they had held in 1987.
French: Par conséquent, en 1990, les importations de tuyaux en provenance de Taïwan représentaient 59 p. 100 du total des importations, comparativement à 5 p.
English: IOC also highlighted operational arrangements for the GMA which would need to be considered, including ownership by all relevant United Nations organizations; a global coordinating mechanism within the framework of IOC, UNEP or GESAMP which could host a core secretariat; and the optimal use and, where necessary, strengthening of regional mechanisms.
French: La COI a également souligné les dispositions d'ordre institutionnel à envisager pour l'Évaluation mondiale à savoir : l'implication de tous les organismes compétents des Nations Unies; un mécanisme mondial de coordination relevant de la COI, du PNUE ou du GESAMP qui pourraient accueillir un secrétariat minimum; et l'utilisation et, le cas échéant, le renforcement des mécanismes régionaux.
English: A note to this effect appears at the bottom of the form.  6.
French: Une note à cet effet figure au bas du formulaire.  6.
English: Mr. Barbeau at once informed the applicant that he would not prepare the new action which he had undertaken to prepare.
French: Sitôt fait, Me Barbeau informe le requérant qu'il ne préparera pas la nouvelle procédure qu'il s'était pourtant engagé à préparer.
English: We administer the allowances paid to registered political parties; monitor election spending by candidates, political parties and third parties; and publish financial information on political parties, electoral district associations, candidates, nomination contestants, leadership contestants and third parties.
French: Nous administrons les allocations versées aux partis enregistrés; nous surveillons les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers; et nous publions les renseignements financiers des partis politiques, associations de circonscription des partis, candidats aux élections, candidats à l'investiture des partis, candidats à la direction des partis et tiers.
English: His poem "O Canada!" was widely praised on its first presentation.
French: Weir était une autorité incontestée sur les aspects historiques du droit municipal.
English: The Order fixes October 24, 2001 as the day on which certain provisions of the Financial Consumer Agency of Canada Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, come into force.
French: Le décret fixe au 24 octobre 2001 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: (2) It may be a fixed amount when: (a) the basis for calculating the proportional share cannot be practically determined; (b) the control charges are out of proportion with expected results; (c) the utilization of the work is only of an incidental nature to the object exploited.
French: 2) Une licence non exclusive autorise son titulaire à accomplir, de la manière qui lui est permise, les actes qu’elle concerne en même temps que le premier titulaire du droit d’auteur et d’autres titulaires éventuels de licences non exclusives.
English: Steps in determining misconduct and disciplinary action a.
French: Constatation de l'inconduite et détermination des mesures disciplinaires - étapes a.
English: The tour will highlight the Canadian approach to environmental management and sustainable development.
French: Le voyage permettra de mettre en lumière l'approche canadienne de la gestion de l'environnement et du développement durable.
English: The vibrational eigenvalues Eν are obtained to a good accuracy (with p = 4) even for high levels.
French: Les valeurs propres Eν sont calculées avec une bonne précision (avec p = 4) même pour les niveaux élevés.
English: During the decades that followed, this rate of increase slowed down considerably.
French: Au cours des décennies suivantes, la croissance moyenne a ralenti de façon significative.
English: Many also offer a slight further reduction - an additional discount of $2-$4 perhaps - for more than 3 or 4 gifts.
French: Plusieurs offrent aussi une autre lÃ©gÃ¨re rÃ©duction â€" qui peut Ãªtre une remise supplÃ©mentaire de 2 $ Ã 4 $ â€" pour plus de 3 ou 4 abonnements-cadeaux.
English: From whatever angle you approach it, the present offers no way out.
French: Sous quelque angle qu’on le prenne, le présent est sans issue.
English: A Geoscape Canada website from Natural Resources Canada.
French: Géopanorama du Canada
English: 8. IAB Annual Membership Renewal Policy Louise Nadeau informed the Governing Council of the Nominating Committee's recommendation that CIHR maintain its current policy of annual Institute Advisory Board (IAB) member renewal.
French: Politique de renouvellement annuel de la composition des CCI Louise Nadeau informe le conseil d'administration de la recommandation du comité de mise en candidature selon laquelle les IRSC devraient maintenir leur politique actuelle de renouvellement annuel des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI).
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Les ajustements pour dépréciation ont été effectués comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.
English: The model was applied in a self assessment mode.
French: Il s'agissait en fait d'un modèle d'autoévaluation.
English: Laying birds should produce about 240 eggs during their first year of lay and then enter a molting resting period when then generally stop laying.
French: Les pondeuses devraient donner environ 240 oeufs ou cours de leur première année de ponte et entrer ensuite dan une phase de mue et de repos au cours de laquelle elles s'arrêtent généralement de pondre.
English: However, the exercise of that right on the part of any State is conditioned on a prior armed attack against it.
French: Mais l'exercice de ce droit par un État est subordonné à une agression armée préalable contre cet État.
English:  The hearing was held in Vancouver, British Columbia on November 7, 2002.
French: Vancouver, le 21 novembre 2002  (original signé par)  Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audition de l'appel a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique), le 7 novembre 2002.
English: Such legislation should sanction all forms of violence against women and should ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished, but should also provide for the establishment of additional support services for victims, including shelters, as well as the provision of government funding for such services.
French: Une telle législation devrait réprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, garantir aux femmes et aux filles qui sont victimes de la violence un accès immédiat à des moyens de recours et à une protection et prévoir des poursuites et des sanctions appropriées; elle devrait également prévoir la création de services supplémentaires d'aide aux victimes, notamment de maisons d'accueil, et faire assurer leur financement par l'État.
English: It was observed that those organizations had been quite effective in some countries in delivering basic education and health services to the poor and rural areas and the private sector had played a useful role in the provision of post-secondary education.
French: On a observé que ces partenaires avaient été très efficaces dans certains pays pour procurer des services d'enseignement et de santé de base aux pauvres et aux populations rurales, et que le secteur privé avait joué un rôle utile dans la fourniture de services d'enseignement postsecondaire.
English: • Seminal contributions to the final "feedback" plenary session (on behalf of the Canadian delegation) by Jeff Reading, of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, and Betsy McGregor of the CIHR's Institute of Gender and Health.
French: • Des contributions séminales à la séance plénière finale de « rétroaction » (au nom de la délégation canadienne) par Jeff Reading, de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, et Betsy McGregor, de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: For example, we sought to guarantee the participation of small and medium-sized businesses.
French: Par exemple, nous avons voulu garantir la participation des petites et moyennes entreprises.
English: As the Secretariat noted in its proposal for the topic, the protection of persons may be located within contemporary reflection on an emerging principle entailing the responsibility to protect.
French: Comme le secrétariat le notait dans sa proposition, la protection des personnes doit être envisagée dans le contexte de la réflexion contemporaine sur un principe nouveau, celui du devoir de protéger.
English: • The Business Development Bank of Canada’s (BDC) "Step-In" and "Step-Up" programs (BDC is currently assessing opportunities with private and public sector partners for renewal of these programs); and/or Canadian Executive Services Overseas (CESO), through which retired executives share their expertise in developing countries, but adapted specifically for women entrepreneurs in Canada.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec ses homologues des provinces et des territoires, devrait relever les mesures de soutien en vertu du nouveau cadre multilatéral visant l’apprentissage et la garde en bas âge et consolider ainsi le budget 2003.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA39EF32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CA39EF32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Thus, if I accepted the appellant's contentions, I would have to set aside the opinion of the selection board.
French: Donc, si j'acceptais les prétentions de l'appelant, je devrais mettre de côté l'opinion émise par le jury de sélection.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Science Insufficient Data Science CHS Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Sciences Nombre de réponses insuffisant Sciences SHC Nombre de réponses insuffisant
English: As can be seen from Tables 9 and 10, far more fathers made use of the flexibility permitted in the taking of paternity leave than took it in a single period.
French: Comme on peut le voir aux tableaux 9 et 10, les pères ont été beaucoup plus nombreux à utiliser la souplesse qui leur était autorisée dans les congés de paternité qu'ils ont pris en une seule période.
English: In addition, many of the trade restrictions originating in Europe and elsewhere that are linked to trade in timber species listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora could be avoided if this kind of information were more readily available, as such restrictions are often based purely on questions related to species population status and sustainability.
French: En outre, nombre de restrictions commerciales, imposées par l'Europe notamment, qui sont liées au commerce des espèces inscrites sur la liste de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, pourraient être évitées si ce genre d'information était aisément accessible, étant donné qu'elles se fondent souvent sur des critères relevant exclusivement de l'état et de la viabilité des espèces.
English: The total authorities of $1,558 million presented in the table are based on the 2004-2005 Public Accounts.
French: Les autorisations totales de 1 558 millions de dollars présentées dans le tableau ci-dessous sont basées sur les Comptes publics 2004-2005.
English: On the basis of our other meetings and our own observations, we came to the following conclusions.
French: Il ressort des autres entretiens et de ce que nous avons nous-mêmes observé, les conclusions suivantes.
English: The infant mortality rate has increased from 24 to 98 per 1000 births.
French: La mortalité infantile est passée de 24 à 98 pour mille.
English: We are recommending that two incremental positions be created, one in the Finance Section and the other as an assistant to the MCO, as described below.
French: Idéalement, la croissance des services d’administration devrait précéder celle des autres services de la mission, et non le contraire comme c’est le cas présentement.
English: Table 18, derived from this database, shows the proportions of expatriates from the European countries listed resident in other OECD states.
French: Le Tableau 18, tiré de cette base de données, montre la proportion d’expatriés des pays européens inscrits comme résidents dans d’autres pays de l’OCDE.
English: Sub-Total 69.8 65.7 84.8 71.6 71.6 (13.2) Northern Governance Grants — — — — — — Contributions 2.7 2.5 0.2 2.0 2.0 1.9
French: Total partiel 69,8 65,7 84,8 71,6 71,6 (13,2) Gouvernance du Nord Subventions — — — — — — Contributions 2,7 2,5 0,2 2,0 2,0 1,9
English: I hope that I will soon be able to announce the launch of this review process.
French: J’espère que je pourrai bientôt annoncer la mise en marche de ce processus d’examen.
English: Under new subsection 175(1), it is determined by multiplying the total tax paid by the employee, member or volunteer by the lesser of the percentage of the total expense that is reimbursed and the percentage of the total use for which the property or service was acquired or imported that relates to the activities of the person paying the reimbursement.
French: Selon le nouveau paragraphe 175(1), cette fraction correspond au produit de la multiplication de la taxe totale payée par le salarié, l’associé ou le bénévole par le moindre du pourcentage de la dépense totale qui est remboursée et du pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le bien ou le service a été acquis ou importé pour utilisation dans le cadre des activités de la personne qui verse le remboursement.
English: Once properly implemented and extended to include all the other sectors, Kyoto will provide a flexible, market-based mechanism to spread the burden of paying for global warming equitably across all sectors.
French: Dès qu’il sera correctement mis en œuvre et qu’il s’appliquera à tous les autres secteurs, le protocole de Kyoto constituera un mécanisme flexible basé sur le marché, qui permettra de répartir le prix du réchauffement de la planète entre tous les secteurs.
English: Enter your Reporting Entity Number and your User ID.
French: Inscrivez votre numéro d'entité déclarante et votre nom d'utilisateur et sélectionnez Transmettre.
English: • The development and application of space science and technology to meet Canadian needs. The development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: • Développement et mise en application des sciences et des technologies spatiales pour satisfaire aux besoins des Canadiens; Mise sur pied d’une industrie spatiale canadienne concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Tampere is renowned for being a tourist friendly city.
French: Tampere est réputé pour être une ville très accueillante pour les touristes.
English: Pot à jus, SEVRES 1784, painted by Bouillat from the service « riche en couleur et riche en or », offered by Louis XVI to Marie Antoinette.
French: Pot à jus, SEVRES 1784, peint par Bouillat faisant parti du service « riche en couleur et riche en or », offert à Louis XVI par Marie Antoinette.
English: The commitments to strengthen policies and programmes to create inclusive, cohesive societies for all — women and men, children, young and older persons — are also essential.
French: Les engagements pris par les États Membres de renforcer leurs politiques et programmes visant à créer des sociétés soudées à la vie desquelles tous - hommes et femmes, enfants, jeunes et personnes âgées - puissent participer ont aussi une importance cruciale.
English: Each division is presided over by a president, a vice-president or a senior justice.
French: Chaque chambre est présidée par un président, un vice-président ou un premier juge.
English: The Saskatchewan Agri-Food Council has consented to this request for federal authority.
French: Le Saskatchewan Agri-Food Council convient du bien-fondé de cette demande de délégation de pouvoirs.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL Guy Chicoine, Q.C. Saskatchewan Guy Chicoine joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: TRIBUNAL canadien des droits de la personne Guy Chicoine, c.r. Saskatchewan Membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne à compter de 1995, Guy Chicoine a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: As noted, tribal council views on the TCF program were heard during regional consultations.
French: Comme nous l’avons dit, les avis des conseils tribaux sur le PFCT ont été entendus lors des consultations régionales.
English: After studying fine arts, Pierre Lecours turned his attention to dance and graduated from the LADMMI in 1999.
French: Après des études en Arts Plastiques, Pierre Lecours se tourne vers la danse et sort diplômé de LADMMI en 1999.
English: Media centre - EU news and events, extensive free audiovisual content, RSS feeds and podcasts.
French: Espace presse et multimédia – cette section donne accès à l'actualité et au calendrier de l'UE, à un important fonds audiovisuel gratuit, à des flux RSS et à des podcasts.
English: Bourassa got down, turned into the walk, and climbed the steps.
French: Bourassa en descend, emprunte l'entrée et monte les marches.
English: I'm confident that this can be done.
French: Je suis sûr que cela peut se faire.
English: The Department is viewed as the lead in providing scientific and technological support necessary to meet clean air targets and objectives.
French: Le Ministère est considéré comme le chef de file du soutien scientifique et technologique nécessaire pour atteindre les objectifs et les résultats du Ministère en matière d’assainissement de l’air.
English: The guidance also underlines the need to fully respect environmental legislation.
French: Les directives soulignent également la nécessité de respecter strictement la législation en matière d'environnement.
English: In addition, fulfilling regulatory and enforcement mandates, especially with companies present in many jurisdictions through these virtual partnerships, is becoming vastly more complex and for as long as traditional techniques continue to be employed, considerably more resource-intensive.
French: En outre, il devient de plus en plus complexe d'exécuter les mandats de réglementation et d'application, notamment à l'égard des compagnies qui peuvent être présentes dans de nombreux territoires en raison de ces partenariats virtuels. Enfin, tant que l'on continuera d'employer les techniques classiques, il faudra également beaucoup plus de ressources pour exécuter ces mandats.
English: We fully agree with what the Secretary-General said, that we can only succeed if we make full use of multilateral institutions.
French: Nous convenons entièrement avec le Secrétaire général que nous ne pouvons réussir qu'en utilisant pleinement les institutions multilatérales.
English: Our sanctions will then be even more credible and efficient.
French: Nos sanctions seront alors plus crédibles et plus efficaces.
English: In May 1992, the draft directive on the marketing of financial services was submitted.
French: En mai 1992, le projet de directive relative à la commercialisation des services financiers est déposé.
English: Therefore a sample of these DOH was selected.
French: Un échantillon de ces centres a donc été sélectionné.
English: In the traditional role, you may have many departments taking calls, solving customer problems and taking orders.
French: Dans ce modèle traditionnel, il peut y avoir plusieurs départements à recevoir les appels, à résoudre les problèmes du client et à recevoir les commandes.
English: UNCTAD has reviewed open-source and open-access issues in its analysis of risk management and cyber security, creative industries and Internet governance in the Information Economy Report.
French: Elle a examiné des questions relatives aux logiciels libres et à l'accès libre dans l'analyse de la gestion des risques et de la cybersécurité, des industries de la création et de la gouvernance d'Internet réalisée dans le Rapport sur l'économie de l'information.
English: The host country informed the Meeting that a number of Ministers had indicated their intention to participate and eight of these had offered to deliver keynote addresses.
French: Le pays hôte a signalé que plusieurs ministres comptaient être présents et que huit d'entre eux avaient proposé de prononcer des discours liminaires.
English: - ATTORNEY GENERAL'S CHAMBERS
French: - Ministère de l'intérieur
English: [28] Mr. Lemieux reviewed the two appellants’ arguments.
French: [28] M. Lemieux a passé en revue les arguments des deux appelants.