ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal and administrative measures to counter violence against women.
French: Mesures juridiques et administratives pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: PECH F – Duarte Freitas (EPP-ED) 4.
French: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) 4.
English: • Medical Examination Form, Anglican Church of Canada
French: • Formulaire d'examen médical, Église anglicane du Canada.
English: Ansal asserted that the amounts due under outstanding invoices were eventually covered by the deferred payment arrangement.
French: Elle a affirmé que les montants exigibles au titre de ces factures ont fini par être couverts par l'accord de paiement différé.
English: Iron & Steel Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke & Coke Oven Gas Total End Use Energy Non-combustion (various) Total
French: Fer et acier Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Total - utilisation finale Usages non-énergétique variés Total
English: • What needs to be improved (3-4 elements)?
French: • Que faut-il améliorer (3 ou 4 éléments)?
English: My tuition is due. Where is my second disbursement (payment)?
French: Je dois payer mes frais de scolarité, quand recevrai-je mon deuxième versement?
English: I hope, therefore, that there will be some further attention to procedures so that we can be accountable.
French: J'espère dès lors que l'on accordera plus d'attention aux procédures de manière à ce que nous puissions assumer cette responsabilité.
English: From this perspective, the ambiguous mandate was at least somewhat understandable. Nonetheless, from Canada's perspective, the mandate of UNOSOM and the tasks assigned to the CAR battalion group were never clarified acceptably, even though Canada had asked specifically for clarification in late October.
French: À l'époque où le Canada a accepté de participer à la mission, les responsables de la planification aux États-Unis, loin d'avoir défini les détails de la participation d'un contingent canadien, n'avaient même pas envisagé une telle participation.
English: Is use required before registration? 6.
French: L’usage est-il une condition préalable à l’enregistrement? 6.
English: Annex #6 Instructions: distributing one statement to every group.
French: Annexe #6 Consigne : distribuer une affirmation par équipe.
English: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars); 132.
French: Exhorte les États à entreprendre des activités ou à faciliter l’ exécution d’ activités visant à dispenser aux jeunes une éducation axée sur les droits de l’ homme et le civisme démocratique et à leur inculquer les valeurs que sont la solidarité, le respect et l’ appréciation de la diversité, et notamment le respect des différents groupes.
English: Quality of storage, retention and preservation of Court information The Office of the Registrar has a well established records management function for legal files.
French: Qualité de l'entreposage, de la conservation et de la préservation des dossiers judiciaires La fonction de gestion des dossiers est bien implantée au Bureau du registraire.
English: Recommendation in paragraph 51
French: Recommandation figurant au paragraphe 51
English: Unionized workers were more likely to be in primary manufacturing, communications and utilities, or education and health-care industries.
French: Les travailleurs syndiqués étaient plus susceptibles de travailler dans les secteurs de la fabrication primaire, des communications et des services publics, ou encore dans les secteurs de l'enseignement et des soins de santé.
English: Modification would be needed to make it safe for young children.
French: Des modifications seraient nécessaires pour rendre l'endroit plus sûr pour les jeunes enfants.
English: • Hold parallel international competitions focussed on promoting health of vulnerable populations with international partners such as Fogarty International Centre, other institutes of the National Institutes of Health (NIH) and Mexico NIH.
French: • d'organiser, avec des partenaires internationaux comme le Fogarty International Centre et d'autres instituts comme les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis et du Mexique, des concours internationaux parallèles axés sur la promotion de la santé des populations vulnérables;
English: Article 1 of Decree-Law No. 4 of 2001 has been amended through the addition of a definition of illegal cross-border transfer of funds, which reads as follows:
French: Amendement de l'article premier du décret-loi no 4/2001 par l'ajout d'une définition du transport illégal de fonds à travers les frontières.
English: There must be close consultations in the preparations for deployment.
French: Il doit y avoir des consultations étroites au moment des préparatifs du déploiement.
English: Over the last few years, there has been a downtrend in the relative importance of the independent retailer in favour of chains (Multiple Location Retailer Client or MLRC) of corporate, franchised, or affiliated stores.
French: On a remarqué au cours des dernières années une tendance vers la baisse de l'importance relative du détaillant indépendant au profit des chaînes (clients détaillants à succursales multiples ou « Multiple Location Retailer Client » (MLRC)) de magasins corporatifs, franchisés ou affiliés.
English: Female enrolment is higher in health and agricultural courses and is very low in mechanical, plumbing, and electricity programmes.
French: Le taux de fréquentation féminine est plus élevé dans les cours portant sur la santé et 1'agriculture et il est très bas dans les programmes portant sur la mécanique, la plomberie et 1'électricité.
English: Hence, habitual residence should not be adopted as a condition for the exercise of diplomatic protection.
French: Le lieu de résidence habituel devrait donc être adopté comme condition pour l'exercice de la protection diplomatique.
English: Furthermore, the Division will draft models for use by international and national organizations when they prepare standard texts for use by their members.
French: De plus, elle proposera des modèles aux organisations internationales et nationales qui établissent des textes types à l'usage de leurs membres.
English: The Kiev Conference (May 2003) was the most recent meeting of European Environment Ministers.
French: La conférence de Kiev (mai 2003) a été la dernière des réunions des ministres européens de l'environnement.
English: Reducing flows in the Nechako River (British Columbia, Canada): potential response of the macrophyte community.
French: «Reducing flows in the Nechako River (British Columbia, Canada): potential response of the macrophyte community».
English: 17 Annex III contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions as well as the President' statements agreed upon by the Council.
French: On trouvera à l'annexe III un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil, ainsi que des déclarations du Président approuvées par le Conseil.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Amendment 54 Paragraph 4 4. Urges the speedy elimination of technical and non-technical barriers at the level of Member States and the European Union, without calling into question the reasons related to the environment, health and sustainability on which these measures were based; Or. it
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 53 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'œuvrer à la mise en place d'un marché européen uniforme de la biomasse et invite les États membres à veiller à ce que soient rapidement éliminées les entraves techniques et non techniques qui subsistent au sein des États membres et entre eux; Or. nl
English: The Proponent has also committed to undertake follow-up monitoring for some Valued Components (VC) described in the Application to verify the accuracy of the predicted environmental effects of the Project and effectiveness of the proposed mitigation.
French: Le promoteur s'est également engagé à entreprendre une surveillance du suivi pour certains éléments importants (ÉI) décrits dans la demande afin de déterminer l'exactitude des effets environnementaux prévus du projet ainsi que l'efficacité des mesures d'atténuation proposées.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. C-02-040-009/AG-001 Chap 12 C. A-GG-040-010/AG-003, A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. C-02-040-009/AG-002, chapitre 12 C. A-GG-040-010/AG-003, Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: • Open and active communication with both employees and unions; • Rigorous project management oversight.
French: Coordination et gestion de la chaîne d'approvisionnement pas assez optimisées Silos opérationnels et fonctionnels Cadre de gestion du rendement pas entièrement élaboré Multiples systèmes de TI Services non optimisés
English: Consists of two parts: the administrative expenses, representing the cost of rendering services to borrowers, and the remaining "transfer portion".
French: Les intérêts comprennent les intérêts sur obligations canadiennes, les intérêts hypothécaires allant aux particuliers et les intérêts sur dépôts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7C4C28E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7C4C28E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: You can find here a large choice of hiking trails and mountainbike trails. On these trails you can discover the 6 km of beach that are in the surroundings of La Croix-Valmer .
French: La Croix-Valmer est un village perché dans la nature préservé dans le Golfe de Saint-Tropez .
English: But true peace remains elusive.
French: Mais la paix véritable continue de nous échapper.
English: Now it is for the Council and the Commission to put this into concrete action as soon as possible and to negotiate an agreement that meets all of the EU and US expectations.
French: C'est désormais au Conseil et à la Commission de traduire cela en action concrète aussi vite que possible et de négocier un accord qui réponde à l'ensemble des attentes européennes et américaines.
English: E verything needed to make this visit a pleasant, living and fascinating rendez-vous with the past.
French: Tout concourt à faire de cette visite un rendez-vous avec le passé, agréable, vivant, passionnant !
English: There were some encouraging signs of progress in the financial position of the Organization in 2006, as evidenced by the number of Member States that are meeting their financial obligations to the Organization in full.
French: La situation financière de l'Organisation avait laissé apparaître en 2006 des signes encourageants, comme le montre le nombre d'États Membres qui s'acquittent intégralement de leurs obligations financières.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by H.E. Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; and on environment and sustainable development issues) on Tuesday, 21 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé de M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du Secrétariat la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et sur les questions relatives à l'environnement et au développement durable) aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: There are 3 options to surf the web: pay-per-use, plus 2 monthly packages that offer you great value.
French: Vous avez trois options de navigation sur le Web : Facturation selon l’utilisation plus deux forfaits mensuels qui vous offrent une excellente valeur.
English: Consideration by the Security Council from 21 July 1999 to 8 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 21 juillet 1999 au 8 juin 2000
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, sixth session, 11-12 October, Geneva
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, sixième session, 11 et 12 octobre, Genève.
English: In most European countries, racism is regarded as a crime and not as an opinion equal to any other.
French: Dans la plupart des pays européens, le racisme est considéré comme un délit et non pas comme une opinion égale à une autre.
English: It will be noted in the Minutes.
French: Ce sera consigné au procès-verbal.
English: The outlook for the U.S. economy remains solid
French: Les perspectives restent solides pour l’économie des États-Unis
English: Both companies shared their considerable expertise regarding the recruitment of immigrant workers.
French: Les deux entreprises ont partagé leur considérable expérience dans le recrutement de travailleurs immigrants.
English: Lastly, with regard to efforts to make the Convention known to the population and, in particular, to children, was it planned to translate the Convention into languages other than Georgian and Abkhasian, and was the programme of education on the rights of the child which had been launched in the capital to be extended to other parts of the country?
French: Enfin, en ce qui concerne les efforts déployés pour faire connaître la Convention à la population et en particulier aux enfants, est-il envisagé de traduire cet instrument dans d'autres langues que le géorgien et l'abkhaze et est-il prévu d'étendre à d'autres régions du pays le programme d'éducation sur les droits des enfants lancé dans la capitale ?
English: The Agency will not assume that circumstances did or did not occur when conducting its valuation.
French: L'Office ne peut pas présumer que des circonstances données se sont produites ou ne se sont pas produites lorsqu'il procède à son évaluation.
English: I am going to check this but, as far as I know, it remains in the proposals.
French: Je vérifierai la chose, mais ce libellé demeure à ce que je sache dans les propositions.
English: An initial EUR 2 million was provided through our humanitarian organisation, ECHO, for vulnerable groups, particularly children and farm workers.
French: Initialement, une somme de EUR 2 millions a été apportée par notre organisation humanitaire, ECHO, aux groupes vulnérables, en particulier aux enfants et aux ouvriers agricoles.
English: For example, if I bought a camera for a trip and I find there is something wrong with it three days before the trip, there is no point the seller repairing it if the repair will take three weeks; in this case, it seems logical to me to demand a replacement before leaving.
French: Par exemple, si j'ai acheté un appareil photo pour un voyage et si je découvre un défaut trois jours avant de partir en voyage, il ne sert franchement à rien que le vendeur effectue une réparation, si cette réparation doit durer trois semaines; il me semble logique, dans ce cas, d'exiger un remplacement avant le départ.
English: EC'staff understand SD and EMS principles, and are able to make decisions and act in ways that promote SD.
French: Le personnel d'EC comprend les principes du développement durable et du SGE, et il peut prendre des décisions et agir de manière à promouvoir le développement durable.
English: Increasingly, institutions and companies are no longer independent operators in markets, but become part of an integrated and complex system.
French: De plus en plus, les institutions et les entreprises cessent d’être des opérateurs indépendants sur le marché, et se fondent dans un système complexe et unifié.
English: The report contains sound proposals for new terminology aimed at clarifying the ways in which the EU's legal instruments work and at making the decision-making process more easily accessible.
French: Le rapport contient de bonnes propositions concernant une nouvelle terminologie visant à clarifier le rôle des instruments juridiques de l'UE et à rendre le processus décisionnel plus accessible.
English: Displaying page 16 of 72 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 December 2003 Annex II POST TABLE (continued) Fund Post Title Grade Number of Post Note Network Management Officer P3 1 Programme B.1.2.:
French: Displaying page 16 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Conseiller pour les questions économiques et environnementales S 1 Administrateur principal chargé des questions économiques S 1 Secrétaire principal G5 1 Secrétaire administratif G4 1 Secrétaire (projets) G4 1 Voir note 1 Prévention des conflits Programme A.1.6. :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Noise > Aircraft Noise > Low-Level Military Flights in Labrador Low-Level Military Flights in Labrador Summary The federal government sought to ensure the long-term commitment of allied nations to continue flight training in Goose Bay, thereby ensuring economic livelihood of the region.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Bruit > Bruit des avions > Vols militaires à basse altitude au labrador Vols militaires à basse altitude au labrador Résumé Le gouvernement fédéral s'est efforcé d'obtenir de ses alliés l'engagement à long terme qu'ils continueront à former leurs pilotes à Goose Bay, assurant ainsi la survie économique de la région.
English: Decides to cooperate closely with Mrs. Machel in the preparation of this major study.
French: Décide de coopérer étroitement avec Mme Machel à l'élaboration de cette étude importante.
English: Export development proceeded in a dynamic sequence that began by exploiting initial advantages in the primary sector and then invested in increased processing and quality improvements in natural-resource-based products.
French: Elle s'est faite selon une séquence dynamique, commençant par l'exploitation des avantages initiaux du secteur primaire et se poursuivant par l'investissement dans l'amélioration des procédés de fabrication et de la qualité des produits manufacturés à partir des ressources naturelles.
English: In coming to its decision, the Tribunal considered the documents and submissions filed with the Tribunal prior to the hearing date of June 3, 1993, and the documents and submissions filed with the Tribunal subsequent to the Tribunal notifying the parties of the amendments and of the fact that they were deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: En prenant sa décision, le Tribunal a examiné les documents et les exposés présentés au Tribunal avant l'audience du 3 juin 1993 ainsi que les documents et les exposés soumis après que le Tribunal eut avisé les parties des modifications et du fait que ces modifications étaient réputées entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: This guideline should be applied taking account of Guideline No 7 "To increase and improve investment in R&D, in particular by private business", in relation to microeconomic policy.
French: Cette ligne directrice devrait être appliquée en tenant compte de la ligne directrice "Accroître et améliorer l'investissement dans la recherche et le développement, notamment de la part des entreprises." (n° 7) concernant la politique microéconomique.
English: A first analysis was conducted. It found that the information disclosed in 2005–2006 on Environment Canada’s website was consistent with the information contained in the Department’s Proactive Contract Disclosure System.
French: Une première analyse a permis d'établir que les renseignements divulgués en 2005-2006 sur le site Web d'Environnement Canada étaient cohérents avec ceux contenus dans le Système de divulgation proactive des contrats du Ministère.
English: Of course it is important that we should have a Euro-Mediterranean parliamentary assembly.
French: Il est naturellement important de disposer d'une assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: Monitoring of exposed workers Permeation of protective garment material by Servicing leaking ballasts Work exposure, general Work exposure, hazards during electrical equipment fires or failures
French: Exposition au travail, risques pendant les incendies électriques ou les incidents des défauts électriques Entretien des écoulements de ballasts Perméation des vêtements et matériaux protecteurs
English: It can be created using the recombinant DNA process.
French: Il peut être créé au moyen du processus de l'ADN recombinant.
English: Government contributions towards local office costs (GLOC) represent an important source of income (cash and/or in-kind) to UNDP by helping to defray biennial support budget costs.
French: Les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs représentent pour le PNUD une importante source de recettes (en espèces et en nature), qui l'aident à couvrir les dépenses du budget d'appui biennal.
English: OWN CULTURE – our right to our own cultures We have the right to enjoy and practise our own cultures, languages and religions, especially if we belong to a minority or indigenous population.
French: CULTURE – notre droit d’avoir notre propre culture Nous avons le droit de jouir de notre propre culture, d'employer notre propre langue et de pratiquer notre propre religion, particulièrement si nous appartenons à une minorité ou à une population autochtone.
English: 1964-1993 Lecturing in public international law and law of international organizations at the Faculty of Law and the Institute of International Relations and International Law, Taras Shevchenko National University, Kyiv.
French: 1964-1993 Professeur de droit international public et de droit des organisations internationales à la faculté de droit et à l'Institut des relations internationales et de droit international de l'Université nationale Taras Shevchenko, Kiev.
English: In assessing the similarity of the goods or services concerned … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
French: «In assessing the similarity of the goods or services concerned … all the relevant factors relating to those goods or services themselves should be taken into account.
English: Then we went outside for a walk, and as soon as it got dark we hoped there would be Northern lights – and there were – and we also saw shooting stars.
French: Après, nous avons fait une promenade à l'extérieur et, à la tombée de la nuit, nous espérions voir une aurore boréale – et il y en avait une – et nous avons également pu voir des étoiles filantes.
English: Activities of other United Nations information centres and United Nations Offices
French: Activités d'autres centres d'information des Nations Unies et bureaux de l'ONU
English: But see, Reference Re Anti-Inflation  Act [1976] S.C.R. 373.
French: Mais voir Reference Anti- Inflation Act (1976) R. C. S. 373.
English: Toronto, January 21, 2005 – Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, is informing patients, caregivers and healthcare professionals of preliminary safety information from two investigational studies conducted with REMINYL in patients with mild cognitive impairment (MCI).
French: Toronto, le 21 janvier 2005 – Janssen-Ortho Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, communique aux patients, aidants et professionnels de la santé des renseignements préliminaires sur l’innocuité provenant de deux études expérimentales sur REMINYL qui ont été menées chez des patients atteints d’un déficit cognitif léger.
English: 4 For further signage requirements at washroom entrances, or in washrooms, see SIGNAGE section
French: 51 L’espace libre de plancher devant un urinoir et centré par rapport à celui-ci est de