ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While attaching great importance to the discussion of the country notes in the context of the multi-year funding framework (MYFF), another delegation stressed that UNICEF should be operating within the overall development framework of programme countries, as well as within the framework of its development partners, and cited, as examples, the Comprehensive Development Framework (CDF), the PRSPs and SWAPs.
French: Tout en reconnaissant qu'il importait grandement que le débat portant sur les notes de pays se déroule dans le cadre du plan de financement pluriannuel, une délégation a souligné que l'UNICEF devrait oeuvrer dans le cadre de développement général des pays de programme ainsi que dans celui de ses partenaires de développement, et a cité comme exemples le Cadre de développement intégré, les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: En particulier, le Comité se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour exercer un contrôle sur les groupes paramilitaires, car il a été signalé qu'ils étaient responsables de nombreux actes de torture.
English: This removal should be kept to a minimum and when practicable, remove vegetation by hand and prune or top instead of uprooting.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et, dans la mesure du possible, de l’enlever manuellement et de la tailler plutôt que de la déraciner.
English: • Promote the role of the United Nations regional commissions and the regional development banks in supporting the reform of the international financial system, as well as in supporting policy dialogue arrangements among peers on macroeconomic and development issues.
French: • Nous donnerons plus d'importance au rôle des commissions régionales de l'ONU et des banques régionales de développement pour ce qui est de soutenir la réforme du système financier international et d'appuyer des mécanismes de concertation entre confrères concernant les politiques à adopter sur le plan macroéconomique et dans le domaine du développement.
English: They are in addition to the formal criteria laid down in the Treaty.
French: Elles s'ajoutent aux critères formels du traité.
English: The possibility of claiming one's nationality is a free choice of each citizen.
French: La possibilité de revendiquer sa nationalité relève du libre choix de chaque citoyen.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: General Synod of the Anglican Church of Canada III, p.
French: Apold, William Olsen IV, p.
English: A school to work program that allows for vocational education, technical training, scientific literacy, and allowing for both baccalaureate and post graduate studies is essential.
French: Mettre en œuvre un programme de travail facilitant la transition entre la formation et le monde du travail, qui permettra d'assurer la formation professionnelle, l'enseignement technique, l'acquisition de connaissances scientifiques de base et la poursuite d'études de deuxième et troisième cycles.
English: In order to limit risks of fraud and errors, this is indeed the maximum validity currently supported by certification systems.
French: Il s’agit effectivement de la période de validité maximale actuelle qu’offrent les systèmes de certification conçus pour limiter les risques de fraude et d’erreurs.
English: We would examine the relationship between water management and poverty reduction, between water and economic growth, between water and health.
French: Nous pourrions examiner la relation entre la gestion de l'eau et la réduction de la pauvreté, entre l'eau et la croissance économique, entre l'eau et la santé.
English: This work will inform both the determination of population recovery and assist in the establishment of future population objectives.
French: Ce travail éclairera la détermination du rétablissement de la population et facilitera l’établissement des objectifs démographiques futurs.
English: She moved to London in 1931, where she wrote and illustrated children's books.
French: Elle s'est fixée en 1931 à Londres, où elle a écrit des livres pour enfants.
English: The general family and child allowances are as a rule only payable in Denmark, but the conditions on Danish nationality, permanent residence and taxation may be deviated from in accordance with the provisions laid down in the EC Regulations on social security and bilateral social security agreements.
French: Conformément aux dispositions énoncées dans le règlement CE relatif à la sécurité sociale et aux accords bilatéraux de sécurité sociale, il est toutefois possible de les percevoir en dérogeant aux conditions imposées par la loi danoise en matière de nationalité, de résidence et d'imposition.
English: The exceptions to the above are vessels authorized to operate in the coasting trade of Canada in an "intercoastal movement" (see paragraph 43) and cruise ships authorized to operate on condition that no suitable Canadian vessel is available (see paragraph 40).
French: Les exceptions sont des navires dont l'exploitation est autorisée pour le cabotage au Canada dans un « mouvement intercôtier » (voir le paragraphe 43) et les navires de croisière dont l'exploitation est autorisée à condition qu'aucun autre navire adapté ne soit disponible (voir le paragraphe 40).
English: Italy Australia Finland Israel China Denmark Spain Belgium Russian Federation Austria Norway India South Africa Singapore New Zealand Ireland Brazil Hungary Mexico Poland Luxembourg Turkey Czech Republic Greece Croatia Ukraine Slovenia Iceland Colombia Yugoslavia Bulgaria Portugal Philippines Slovakia Romania Kazakhstan Cuba Belarus Cyprus Estonia Indonesia Bosnia and Herzegovina Georgia Latvia Lithuania
French: Italie Australie Finlande Israël Chine Danemark Espagne Belgique Fédération de Russie Autriche Norvège Inde Afrique du Sud Singapour Nouvelle Zélande Irlande Brésil Hongrie Mexique Pologne Luxembourg Turquie République tchèque Grèce Croatie Ukraine Slovénie Islande Colombie Yougoslavie Bulgarie Portugal Philippines Slovaquie Roumanie Kazakhstan Cuba Bélarus Chypre Estonie Indonésie Bosnie-Herzégovine Géorgie Lettonie Lituanie
English: Food has become relatively cheaper over the last 20 years to September 2000, its price having fallen by 22 per cent relative to the All-Items Retail Prices Index over this period.
French: Les produits alimentaires sont devenus relativement meilleur marché au cours des vingt dernières années (jusqu'en septembre 2000), les prix de l'alimentation ayant chuté de 22% par rapport à l'indice général des prix de détail au cours de la même période.
English: UNCTAD would need to provide assistance in capacity building in all the areas mentioned.
French: La CNUCED devrait fournir une assistance pour le renforcement des capacités dans ces domaines.
English: My second point concerns the combination of the Charter with the ECHR, which has spawned more difficulties than necessary.
French: Mon second point concerne la jonction entre la charte et la CEDH. Ceci semble avoir créé beaucoup plus de difficultés que nécessaire.
English: Within an hour the destroyer was picking up survivors from three rafts and later the carrier’s Medical Officer was transferred by motor cutter to attend the airmen.
French: Moins d’une heure après, le destroyer rescapait des survivants réfugiés dans trois radeaux; plus tard, le médecin du porte-avions partit en canot à moteur pour secourir les aviateurs.
English: Parliament has made a valuable contribution to a debate which, I must say, has at certain times been very emotionally charged.
French: Le Parlement a fourni une précieuse contribution à un débat qui, je dois le dire, a parfois été le théâtre d'émotions fortes.
English: Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement avec les autres producteurs de chaleur, les producteurs d’électricité peuvent bénéficier de quotas gratuits pour la chaleur produite par la cogénération à PE409.397v01-00 52/107
English: It can pick-up paper, cigarette stubs but also tin cans, bottles etc...
French: Pour aspirer les papiers, les cigarettes, mais aussi les boîtes de boisson, les bouteilles, etc.
English: Q. Can you think of any specific businesses in your community that benefit from International trade?
French: Q. Pouvez-vous nommer des entreprises de votre collectivité qui tirent avantage du commerce international?
English: The Provincial Registration of Births are arranged alphabetically by surname and provide, generally: 1) name and gender of child; 2) date and location of birth; 3) name and occupation of father; 4) maiden name of mother; 5) name of accoucher; 6) and name and residence of informant. Of course, the form used to register the births changed over the years.
French: Ces rapports reliÃ©s sont classÃ©s en ordre alphabÃ©tique selon le nom de famille et donnent les renseignements suivants : 1) le nom et le sexe de l'enfant; 2) la date et le lieu de naissance; 3) le nom et la profession du pÃ¨re; 4) le nom de jeune fille de la mÃ¨re; 5) le nom de l'accoucheur, et 6) le nom et la rÃ©sidence du dÃ©clarant.
English: No endorsement by CNX Marketlink or any of us is intended or implied by the presence of such advertising.
French: La présence de cette publicité ne se veut pas un appui voulu ou implicite de Lienmarché CNX ou de lun de nous.
English: In this regard, it should be noted that while technological needs are increasing in the Public Service and the demand for IT professionals is constantly rising, the Year 2000 challenge has compounded the difficulty of recruiting qualified individuals for this group.
French: À cet égard, il convient de noter qu'alors que les besoins technologiques augmentent au sein de la FP et que la demande de professionnels de la TI est constamment à la hausse, le problème de l'An 2000 vient compliquer encore davantage la tâche de recruter des travailleurs qualifiés dans ce groupe.
English: See more news and events… Top of page Don't miss • Voluntary Approaches for Environmental Policy
French: • Plan du site Librairie Économie politique et taxes liées à l'environnement Focus Cost-Benefit Analysis and the Environment:
English: We believe that it is too early in the program’s history to change accountability at this time.
French: Nous croyons qu’il est trop tôt dans l’histoire du programme pour modifier la responsabilité à ce moment.
English: We are determined to develop the means at our disposal to settle peacefully disputes between them.
French: Parallèlement, nous renforcerons notre capacité d’accroître la confiance et la sécurité entre Etats.
English: The Directive provides for Member States to grant subsidiary protection status to applicants for international protection who are outside their country of origin and cannot return there owing to a well-founded fear of being subjected to serious and unjustified harm, such as:
French: Suivant la directive, les États membres accordent le statut conféré par la protection subsidiaire à un demandeur de protection internationale qui se trouve hors de son pays d'origine et ne peut pas y retourner parce qu'il craint avec raison d'y faire l'objet de l'une des atteintes graves et injustifiées suivantes:
English: Sproule, B.J., Mitchell, J.H. and Miller, W.F. Cardiopulmonary physiological response to heavy exercise in patients with anemia.
French: Sproule, B.J., Mitchell, J.H. et Miller, W.F. Cardiopulmonary physiological response to heavy exercise in patients with anemia.
English: The positive steps taken so far are likely to be overwhelmed by population growth, government expenditure restraint, and a lack of economic opportunity for Aboriginal people.
French: La croissance démographique, la compression des dépenses publiques et le manque de débouchés économiques pour les autochtones risquent en effet de contrecarrer les mesures positives prises jusqu'à présent.
English: Phipps-Hornby to Kingsmill, 8 Jan. 1915, NS 1001-19-4, NA, RG 24, vol.
French: Phipps-Hornby à Kingsmill, 8 janvier 1915, dossier NS 1001-19-4, Archives nationales du Canada, RG 24, vol.
English: On the margins of the fifth meeting of the Joint Liaison Group, a retreat with the Chairman/Chief Executive Officer and senior staff of the Global Environment Facility was held to discuss common issues in relation to adaptation to climate change, the transfer of technology, and capacity-building and development.
French: Lors d'une retraite organisée en marge de la cinquième réunion du Groupe de liaison mixte, le Président/Administrateur et les hauts responsables du Fonds pour l'environnement mondial ont discuté de leurs préoccupations communes concernant l'adaptation aux changements climatiques, le transfert de technologie et la création et le renforcement des capacités.
English: (c) A courtroom that is available for the Appeals Chamber, the Trial Chambers and the Pre-Trial Chamber;
French: c) Une salle d'audience mise à la disposition de la Chambre d'appel, des Chambres de première instance et de la Chambre préliminaire;
English: Excluding Internet revenues, this percentage drops to approximately 19%.
French: Si l'on exclut les revenus d'Internet, ce pourcentage chute à environ 19 %.
English: Among the basic legal principles underlying those changes, it is worth mentioning article 7, which recognizes the ethnic and cultural diversity of the nation, and article 13 of the Constitution, which is worded as follows:
French: Parmi les principes juridiques fondamentaux sur lesquels reposent les changements susmentionnés, on retiendra l'article 7 qu reconnaît la diversité ethnique et culturelle de la nation, ainsi que l'article 13 de la Loi fondamentale qui dispose ce qui suit :
English: A Protocol of Assistance had been in force since March 2006 to provide coordinated support to victims of sexual assault.
French: Un protocole d'aide est en vigueur depuis mars 2006 pour fournir un soutien coordonné aux victimes d'agressions sexuelles.
English: The proposal box indicated is for the EMEP domain for routine calculations, extending from 40W, 180E - 25N, 90N.
French: L'encadré proposé concerne la zone EMEP pour les calculs courants, dont les coordonnées sont les suivantes: 40° ouest, 180° est − 25° nord, 90° nord.
English: What proportion of the CPSP monthly forms that you have received have you returned?
French: Quelle proportion des formulaires mensuels reçus du PCSP avez-vous retournée?
English: WIPO takes no position on the appropriate division of administrative and management responsibilities among the chain of authorities in the DNS, as this is a subject properly for ICANNs consideration.
French: LOMPI ne prend pas position quant à la répartition adéquate des responsabilités sur le plan administratif et sur celui de la gestion, dans la chaîne des organismes responsables du DNS, car cette question est du ressort de lICANN. 34.
English: This would include adopting the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each ECDE Centre (ECDEC) to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or war games) involving actual and/or virtual units and formations.
French: Il faudrait notamment adopter les normes de système, les protocoles et l’architecture qui permettraient à chaque centre de DECA (CDECA) de participer à des scénarios interarmées (c.-à-d. des exercices ou des jeux de guerre interarmées) mettant aux prises des unités et des formations réelles et virtuelles.
English: Ottawa, Friday, February 9, 1996 IN THE MATTER OF a complaint filed by AmeriData Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 9 février 1996 EU ÉGARD À une plainte déposée par AmeriData Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985) ch.
English: Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
French: Conditions sous lesquelles les temps de vol et de service peuvent être dépassés ou les temps de repos peuvent être réduits, et les procédures utilisées pour rendre compte de ces modifications.
English: It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well.
French: Il serait bien étrange, Monsieur le Président, que je ne parle pas correctement ma propre langue.
English: ◦ Major networks ▪ Development of trans-European transport networks ▪ Galileo and intelligent transports
French: ◦ Grands réseaux ▪ Développement des réseaux transeuropéens de transports ▪ Galileo et transports intelligents
English: Fathers' rights had been further strengthened by the introduction of statutory paternal leave of absence from work.
French: Les droits de celui-ci ont été renforcés grâce à l'introduction officielle du congé de paternité.
English: (i) Undertake a review of the scope of country coordination functions and requirements in a range of country settings, including in post-crisis transition countries, and establish standards for the type, level of staff and operational support capacities that would normally be needed to effectively fulfil those functions and options to provide them;
French: i) D'examiner la portée des fonctions et des besoins de coordination au niveau des pays dans différents contextes nationaux, y compris les situations de transition après crise, et d'établir des normes quant à l'effectif, aux profils professionnels et aux capacités d'appui opérationnel requis normalement pour s'acquitter de ces fonctions et proposer des options à cet effet;
English: If I have a study permit, can I stay permanently in Canada?
French: Si je suis titulaire d'un permis d'études, puis-je demeurer au Canada en permanence?
English: Reasonable priced hotel (room for four persons) with good location and good breakfast buffet. Quality-price-rate was good.
French: Tout était bien organisé et on ordre!
English: Asynchronous e-learning means that:
French: L'apprentissage en ligne asynchrone
English: The original seven Members of the Appellate Body were all highly respected jurists with impeccable credentials --senior judges, lawyers and law professors, with extensive backgrounds in public international law or international economic law generally--the very type of persons who would be appointed to the International Court of Justice or other international tribunals.
French: Les sept premiers membres de l'Organe d'appel étaient tous des juristes hautement respectés ayant à leur crédit des états de service impeccables - des juges de haut rang, des avocats et des professeurs de droit ayant une longue expérience du droit international public ou du droit économique international de façon plus générale - le genre de personnes qui seraient nommées à la Cour internationale de Justice ou à un autre tribunal international.
English: In determining whether the goods in these appeals are subsequent goods to the goods listed in ABB 1998 pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act, the parties proposed several different tests, derived from a D Memorandum, a Customs Notice and the Customs Valuation Code.
French: Aux fins de la détermination de la question de savoir si les marchandises visées dans les présents appels sont des marchandises en cause par rapport aux marchandises énumérées dans ABB 1998, au sens du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi, les parties ont proposé quelques critères différents, qui découlent d'un mémorandum D, d'un avis des douanes et du Code de la valeur en douane.
English: The use of this cytoplasmic male sterile plant in hybrid mustard production will not be economical, until a complete maintainer for male sterility is identified.
French: L'utilisation de cet hybride mâle stérile cytoplasmique dans la production de moutarde hybride ne sera pas rentable tant qu'on n'aura pas identifié un gène capable de maintenir complètement la stérilité mâle.
English: For example, modules held in Moncton – January, 2001 and Ottawa – January, 2001 were particularly successful in teaching material related to employment equity.
French: Ces résultats peuvent s’expliquer par le fait que les répondants proviennent de diverses organisations, dont certaines sont particulièrement rigides.
English: of the 32 European countries participating in the EQF project and hence involved in the Education and Training 2010 programme, but also of the social partners, sector and branch organisations, experts from the learning world, and non-governmental organisations.
French: L'élaboration de la proposition a en effet impliqué non seulement les 32 États européens participant au projet et donc engagés dans le programme "Éducation et Formation 2010", mais aussi les partenaires sociaux, les organisations du secteur, des experts du monde enseignant et des organisations non gouvernementales.
English: There is a need to understand what would fall under the concept of “legitimate policy objectives”.
French: Il faut comprendre ce qui relèverait de la notion d'«objectifs politiques légitimes».
English: Does the losing party bear the entire cost of the opposition proceeding?
French: La partie perdante supporte‑t‑elle la totalité des frais de la procédure d’opposition?
English: Five Regional Directors General - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific - also report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, cinq directeurs généraux régionaux - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord ainsi que Pacifique - relèvent directement du sous‑ministre.
English: As the resolution suggests, member states need to reform their security services along common lines to facilitate international co-operation in this area.
French: Sa présence dans l’hémicycle est le signe de son soutien aux enquêtes menées par M. Marty.
English: Anyone working on a swiftwater team who would like information on equipment or training ideas is welcome to contact Chris Armstrong at rescue14@shaw.ca. Monica Spencer is a volunteer firefighter and medical first responder instructor with Beasley Fire Rescue and a member of Nelson Search and Rescue.
French: Toute personne travaillant dans une équipe en eaux vives qui désire des renseignements sur l'équipement ou des idées de formation peut s'adresser à Chris Armstrong à rescue14@shaw.ca. Monica Spencer est pompière volontaire et instructrice de premier intervenant médical au Beasley Fire Rescue et membre de NSAR.
English: The Museum of Civilization thanks the Estate of Glenn Gould for making this exhibition possible.
French: Le Musée des civilisations remercie la succession de Glenn Gould d'avoir rendu cette exposition possible.
English: Other third-party penalty situations are currently under review, but no proposals to apply civil penalties in these cases have been issued as of the date of this conference.
French: D'autres cas de pénalités administratives sont actuellement à l'étude, mais aucune proposition n'a été présentée jusqu'à maintenant en vue d'imposer une pénalité à un tiers.
English: In early February, Headquarters and the Region had not decided on the changes to the Timber Regulations they proposed to make, and some staff were of two minds about proceeding with the regulations as long as devolution was on the table.
French: Au début de février, le bureau régional du Yukon et l'Administration centrale n'avaient pas arrêté leurs décisions sur les modifications à apporter au Règlement sur le bois du Yukon et certains fonctionnaires hésitaient à aller de l'avant à la lueur du transfert éminent des responsabilités en la matière.