ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, Milo Đukanović, also Prime Minister in 1992, denied knowledge of the “deportations”.
French: Décision sans précédent, il a accepté d’accorder des réparations à neuf survivants et à leurs familles, ainsi qu’aux proches des personnes qui avaient été tuées à la suite de ces « expulsions » illégales, réalisées par la police monténégrine qui avait remis les victimes aux forces militaires bosno-serbes.
English: The author further alleges that the judge was biased, because she asked questions of the witnesses to assist the Prosecution and made contemptuous remarks.
French: L'auteur affirme en outre que la juge était partiale, parce qu'elle avait posé aux témoins des questions pour aider l'accusation et fait des remarques désobligeantes.
English: Despite their quite different-and often incompatible-functions, the Canadian law decreed that the Information and Privacy Commissioners would operate from one office, with one budget, sharing everything from telephones to paper clips.
French: Selon une ordonnance du droit canadien, le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée devraient travailler dans le même bureau, avec un budget commun, partageant tout, des téléphones aux trombones et ce, malgré leurs fonctions totalement différentes et souvent incompatibles.
English: Article Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism Institutions - 15-04-2008 - 16:52 President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
French: Article L'Europe et le Qatar, partenaires contre l'extrémisme selon Hans-Gert Pöttering Institutions - 15-04-2008 - 16:52 Cliquez sur la photo pour l'agrandir C’est dans le cadre de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel que, ce week-end, le président du Parlement européen s’est rendu au Qatar.
English: But at each level, those in whose interest it is to maintain the status quo use the other level's deficiencies to justify their own inaction.
French: Mais à chaque niveau, ceux qui souhaitent maintenir le statu quo pour servir leurs intérêts utilisent les déficiences de l'autre niveau pour justifier leur propre inaction.
English: By preparing a Tentative List and selecting sites from it, a State Party can plan when to present a nomination file.
French: Le fait de préparer une Liste indicative dans laquelle il sélectionnera des sites permet à l’Etat partie de planifier la soumission des dossiers de proposition d’inscription.
English: This explanation has been further supported by the stability of the pattern within language groups; for example, diabetes prevalence was 0.6% for Subarctic Athapaskans versus 3.4% among plains Athapaskans.
French: Ce point de vue est confirmé par la stabilité de la tendance à l'intérieur des groupes linguistiques. Par exemple, la prévalence du diabète était de 0,6 % chez les Athapascans de la région sub-arctique, contre 3,4 % chez ceux vivant dans les plaines.
English: HEALNet's research vision is designed to promote its unique core competence, "adding meaning to health information," encouraging evidence-based decision making by developing strategies that provide decision makers with information about data quality and applicability as well as the educational tools to enhance interpretive capacity.
French: La vision de recherche de HEALNet est conçue pour promouvoir sa compétence de base unique, « en ajoutant une signification à l'information sur la santé », en encourageant la prise de décisions fondées sur des faits par l'élaboration de stratégies donnant aux décideurs de l'information sur la qualité et l'applicabilité des données ainsi que les outils éducatifs pour accroître la capacité d'interprétation.
English: We are firmly convinced that the issue of missiles should, and probably will, be addressed within the United Nations system.
French: Nous sommes fermement convaincus que la question des missiles devrait être examinée - et très probablement le sera - au sein du système des Nations Unies.
English: • a shared monitoring system for tracking expenditures, as well as research outputs, using an agreed upon system for classifying obesity research that is more detailed than provided for by the "four pillars" approach;
French: • établissement conjoint et partage d’un système de surveillance des dépenses et de la productivité de la recherche afin d’obtenir un portrait plus détaillé de la recherche sur l’obésité que sa simple répartition entre les quatre axes de recherche;
English: About three months before D Day the air forces also began to strike at the French and Belgian railway systems to reduce enemy mobility all over North-West Europe.
French: Afin de tromper l'ennemi, on n'effectue aucun bombardement spécial de la zone choisie pour l'invasion, alors que le Pas-de-Calais et les autres zones éventuelles de débarquement continuent à être copieusement arrosés par nos bombardiers.
English: Other targets have been designed to build the governance structures required to incorporate SD into PHAC decision-making: an SD policy, mechanisms for planning and reporting on SD, incorporation of SD concepts into financial reviews and use of existing management structures for oversight of the SD Stratrgy.
French: L’ASPC a établi d’autres cibles permettant d’édifier des structures de gouvernance requises afin d’incorporer les principes de développement durable dans la prise de décision de l’ASPC notamment : une politique de développement durable; des méchanismes aidant à la planification et à la production de rapports sur la durabilité; incorporer les principes de durabilité dans la revue du système financier; utiliser les structures de gestion afin d’assurer la supervision de la SDD.
English: In 1999, Mr. Thériault was appointed Associate Federal Fisheries Negotiator to assist the Federal Fisheries Negotiator in meeting his objective to secure practical arrangements to accommodate the Aboriginal interest in the fishery and to provide orderly management of the fishery.
French: En 1999, M. Thériault a été nommé négociateur fédéral des pêches associé pour aider le gouvernement du Canada à négocier des ententes pratiques qui tiennent compte des intérêts des Autochtones en ce qui a trait à la pêche et assurent une gestion ordonnée de la pêche.
English: Within the framework of the respective State program, HIV-infected women are granted free diagnostic services and symptomatic treatment.
French: Dans le cadre du programme sanitaire pertinent de l'État, les femmes séropositives bénéficient d'un examen de dépistage gratuit ainsi que du traitement des symptômes.
English: The Agreement defines the main principles and tasks in respect of the sector's reform, the priority being the delimitation of economic and State administrative functions in rail transport.
French: Celle-ci définit les principes fondamentaux et les objectifs de la réorganisation du secteur, dont le plus important est de délimiter les fonctions économiques et les fonctions d'administration par l'État du transport ferroviaire.
English: An increment in income of $10,000 is associated with an increase of 0.956 years in life expectancy, whereas an increment in unemployment of 10% is associated with a reduction of 0.862 years in life expectancy.
French: Nous avons pu déterminer le code postal du logement où vivaient avant leur séjour en maison de soins infirmiers quelque 80 % des personnes décédées dans ces mêmes maisons.
English: We offer you 35 comfortable rooms in various categories.
French: Toutes sont équipées de douche, WC, télévision par câble et de téléphone.
English: It is currently being implemented in five of the country's provinces (East Kazakhstan, Almaty, Qaraghandy, Qyzylorda and South Kazakhstan) and in the city of Astana.
French: Au cours de la période considérée, elle a été mise en œuvre dans cinq régions (Kazakhstan oriental, Almaty, Karaganda, Kyzylorda et Kazakhstan méridional) et dans la ville d'Astana.
English: Effect of transfer of particular copy or phonorecord (a) Notwithstanding the provisions of section 106(3), the owner of a particular copy or phonorecord lawfully made under this title, or any person authorized by such owner, is entitled, without the authority of the copyright owner, to sell or otherwise dispose of the possession of that copy or phonorecord.
French: — a) Nonobstant les dispositions de l’article 106.3), le propriétaire d’un exemplaire ou d’un phonogramme déterminé réalisé licitement en vertu du présent titre, ou toute personne autorisée par ledit propriétaire, a le droit de vendre cet exemplaire ou ce phonogramme ou de s’en dessaisir de toute autre manière sans le consentement du titulaire du droit d’auteur.
English: Your marketing dollars work harder when you take the brand message from your advertising and drive it home at the point of purchase.
French: Les dollars investis en marketing sont plus rentables si vous affichez le message de la marque de votre publicité au point de vente.
English: On Colombia in particular, I am very well aware of the views, not only within this House but, of course, with the European TUC and the international TUC, with which I have had links in my previous role.
French: S'agissant de la Colombie en particulier, je connais parfaitement l'opinion, non seulement de cette Assemblée, mais aussi des syndicats européens et internationaux, avec lesquels j'étais en contact dans le cadre de ma précédente fonction.
English: The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
French: L'analyse montre que la mise aux enchères d'une partie des quotas n'aura pas un coût déraisonnable.
English: In 1996, the EU’s Council of Ministers made a formal recommendation to Member States to introduce legislative, regulatory and incentive measures to promote balanced participation in decision-making.
French: En 1996, le Conseil de ministres de l’UE a formulé une recommandation à l’intention des États membres en vue de l’adoption de mesures législatives, réglementaires et incitatives en faveur d’une participation équilibrée aux processus décisionnels.
English: "These substantial research grants bring our scientists and physicians closer to finding better treatments and cures for stroke, pain, diabetes and brain cancer," said Keith Archer, University of Calgary Interim Vice President (Research).
French: « Ces importantes subventions de recherche aident nos scientifiques et nos médecins à trouver de meilleurs traitements et des cures pour l'accident vasculaire cérébral, la douleur, le diabète et le cancer du cerveau », a dit Keith Archer, vice?recteur intérimaire (Recherche) à l'Université de Calgary.
English: Geneva, Global Commission on International Migration, October 2005.
French: Genève, Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005.
English: These amendments provide for the basic protection of those individual rights which are fundamental to the democratic system of government.
French: Ces amendements ont pour objet premier de protéger les droits de l'individu qui sont le fondement du système démocratique de gouvernement.
English: Source: United Nations Comtrade.
French: Source : UN Comtrade.
English: • Be a positive force, with comments like, "great stuff", "let's keep going", and "this is a big help".
French: • Jouez un rôle positif en formulant des commentaires du genre « ça, c'est bon », « voyons où ça nous mène » et « voilà qui est vraiment utile ».
English: 6 UNICEF, The State of the World's Children, 1989.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 1989.
English: The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
French: Le rapport expose les résultats de la mise en œuvre du budget, présente tous les programmes et actions financés et, dans la mesure du possible, expose les principaux résultats et incidences des actions et programmes de coopération.
English: However, through the research, technology was found to be a two-edged sword in service delivery – to be effective, technological delivery must be designed in close consultation with the client.
French: Toutefois, la recherche a démontré que la technologie pouvait être une arme à double tranchant en prestation de service – pour qu'elle soit efficace, la prestation de services au moyen de la technologie doit être conçue en consultation étroite avec les clients.
English: Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.
French: Enfin, les questions juridiques soulevées par les contenus ou les utilisations d'Internet étant difficiles, le Conseil a réservé la possibilité d'un appel d'offres pour évaluer ces difficultés.
English: The Agreement between DIAND and Canada Post specified that, after the contract between Canada Post and the air carrier was signed and work had been performed, DIAND had the right to obtain detailed information concerning the work done by the air carrier under the contract and substantial responsibility for communications to affected parties concerning the contract.
French: L’Entente intervenue entre AINC et Postes Canada précisait que, après la signature du contrat conclu entre Postes Canada et le transporteur aérien et après l’exécution de travaux, AINC avait le droit d’obtenir des renseignements détaillés sur les travaux exécutés par le transporteur aérien aux termes du contrat et détenait une responsabilité considérable quant aux communications concernant le contrat avec les parties visées.
English: Therefore I could not find unreasonable the fact the Selection Board gave Ms Ralko 5/5 marks (Excellent) and Ms Leroux 4/5 marks (Very Good) for this qualification.
French: Ainsi, je ne pouvais pas trouver déraisonnable le fait que le comité de sélection ait donné 5 sur 5 (Excellent) à Mme Ralko et 4 sur 5 (Très bien) à Mme Leroux pour cette qualité.
English: Some care providers are not adequately trained or prepared.
French: Certains fournisseurs de soins de santé ne sont ni formés ni préparés adéquatement.
English: Stakeholders :
French: Dans ses opérations et ses priorités, Statistique Canada doit tenir compte d’une très vaste gamme de groupes d’intérêt — les grands utilisateurs fédéraux et provinciaux, une multitude d’autres utilisateurs, les répondants et d’autres organismes dont les données administratives constituent une source importante de renseignements.
English: They also argue that, under well-established principles, if a State party decides to confer a particular benefit (that it may not necessarily have had an obligation to confer ab initio), that benefit cannot be conferred in a discriminatory fashion.
French: Ils affirment en outre que, selon des principes bien établis, si un État partie décide d'octroyer un avantage particulier (qu'il n'était pas nécessairement tenu d'octroyer au départ), cet avantage ne peut être conféré de manière discriminatoire.
English: ◦ Export Development Canada
French: ◦ Exportation et développement Canada
English: “There were also some positive developments in your Conference itself.
French: La Conférence du désarmement elle-même a connu des évolutions positives.
English: Member States reported a number of possible reasons for this effect, similar to the explanations for the area of human medicine and dentistry and for veterinary medicine (fig.
French: Les États membres indiquent un certain nombre de raisons possibles, analogues aux explications avancées pour l'utilisation d'animaux en médecine humaine, dentisterie et médecine vétérinaire.
English: In the manuscript there is an arrow indicating that all three corrigenda must be set on the same page.
French: Sur le modèle préparé par l’agent de fabrication, une flèche indique que les trois rectificatifs doivent être publiés sur la même page du JO imprimé.
English: The marijuana was concealed inside a cargo of plastic pipes.
French: La marijuana était dissimulée dans une cargaison de tuyaux en plastique.
English: With its track network in the heart of the pine beetle-affected area, CN has opportunities for volume growth.
French: Disposant d’un réseau de voies au cœur de la zone infestée par les dendroctones, le CN peut saisir des occasions de croissance de volumes.
English: The European Parliament believes that the beneficiaries of aid should include social movements campaigning for democracy and human rights.
French: Pour le PE, il convient de faire figurer parmi les bénéficiaires de l'aide des mouvements sociaux luttant pour la démocratisation et les droits de l'homme.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Independent Evaluations of Response Biomedical's RAMP Flu A Test Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced that initial evaluations performed by independent public health organizations demonstrated that the Company's rapid RAMP Flu A Test had significantly greater sensitivity than existing point-of-care diagnostic products.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Évaluations indépendantes d'un test RAMP de Response Biomedical Response Biomedical Corp. (Vancouver) a annoncé que les premières évaluations effectuées par des organismes de santé publique indépendants ont démontré que son test rapide RAMP de détection de la grippe de type A a démontré une sensibilité considérablement plus élevée que les produits diagnostiques aux points de service actuellement sur le marché.
English: Absent a broad effort to remove persistent barriers to high performance, the federal government is about to confront a "quiet" crisis that will be very loud, indeed."
French: S'il ne met pas en marche un effort d'envergure afin d'aplanir les tenaces obstacles qui nuisent à un rendement élevé, le gouvernement fédéral devra sans nul doute faire face à une crise 'tranquille' qui fera à coup sûr des remous.
English: In the 1928 Georges Pinson case before the French-Mexican Claims Commission, France submitted a claim lodged by an individual with dual French and Mexican nationality.
French: Dans l'affaire Georges Pinson devant la Commission mixte des réclamations France-Mexique en 1928, la France avait présenté une revendication faite par un individu détenteur de la double nationalité française et mexicaine.
English: Social Causation Direct association between poverty and mental illness implies that the social experience of individuals who are poor increases the likelihood that they may develop a mental illness.
French: Association directe : cause sociale L'association directe entre la pauvreté et la maladie mentale suppose que l'expérience sociale des pauvres augmente la probabilité de contracter une maladie mentale.
English: The fact that Mr. Breuleux's application was accepted because of his experience as a PM-01 at 1200 Papineau (Montreal) in 1990-91 raised doubts as to how rigorously the board applied its criteria.
French: L'acceptation de la candidature de M. Breuleux en raison de son expérience comme PM-01, en 1990-1991, au 1200 Papineau (Montréal), soulève un doute quant à la rigueur du jury dans l'application de ses critères.
English: Furthermore, in response to the recommendation of the Platform for Action of Beijing+5 with respect to the development of national gender statistics programmes in the Arab countries, ESCWA had initiated a pioneering project in 1997 for the development of national gender statistics programmes in the Arab countries aimed at building national capacities in the production, use and dissemination of gender statistics that would promote action and monitor changes for the benefit of women.
French: En outre, comme suite à la recommandation du Programme d'action de la Conférence Beijing+5 tendant à l'élaboration de programmes nationaux de statistiques sexospécifiques dans les pays arabes, la CESAO a mis en oeuvre, en 1997, un projet pilote pour l'élaboration de programmes nationaux dans les pays arabes dans le but de renforcer les capacités nationales de production, d'utilisation et de diffusion de statistiques sexospécifiques qui permettent de suivre les changements intervenus au bénéfice des femmes.
English: The following mechanisms exist, which could be seen as addressing the circumstances of a breach of an obligation under a non-custodial pre-trial supervision measure.
French: Introduction Ainsi qu'il est dit plus haut, il est probable qu'un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté serait surtout utilisé lorsqu'il existe un risque que le suspect ou la personne mise en cause ne s'enfuie.
English: This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties.
French: La divergence de vues est telle qu'il n'a pas été possible de parvenir à un compromis acceptable par les deux parties.
English: Luhmann, N. 1982. The differentiation of society.
French: Laing, R.D., 1979, Le moi divisé : de la santé mentale à la folie, Paris ( France ), Stock.
English: With regard to trials involving sexual offences (e.g. child pornography and prostitution), in camera proceedings are mandatory.
French: Dans les procès où sont jugés des délits sexuels (par exemple pornographie mettant en scène des enfants et prostitution d'enfants), les audiences sont obligatoirement privées.
English: Danby, Kenneth Edison Article also available en français and Youth Edition
French: Danby, Kenneth Edison Version anglaise de cet article
English: It is now a more personalized report submitted by the Director — the public officeholder with statutory authority for the control and management of the Service — to the Solicitor General — the Minister with statutory responsibility for giving direction to the Director.
French: C'est maintenant un rapport plus personnalisé que présente le directeur -- le titulaire de charge publique investi par la loi du pouvoir de gérer le Service -- au solliciteur général --le ministre qui a la responsabilité légale de donner des instructions au directeur.
English: Canadian exporters now have access to Cuba for shipments of live cattle, goats and sheep, meat from these animals, as well as bovine semen and embryos.
French: Les exportateurs canadiens peuvent maintenant reprendre leurs exportations vers Cuba de bétail, de chèvres et de moutons vivants, de viande provenant de ces animaux ainsi que de sperme et d’embryons de bovins.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BFDBF17E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BFDBF17E&accessible=off
English: DO YOU PLAN ON ACCESSING INFORMATION FROM ANOTHER DIVISION/DEPARTMENT?
French: AVEZ-VOUS L’INTENTION D’ACCÉDER À L’INFORMATION PROVENANT D’UNE AUTRE DIVISION OU MINISTÈRE?
English: Lastly, it is necessary to foster equality of opportunity in three areas: for children, for immigrant groups and between different regions.
French: Il s’agit de projets territoriaux qui regrouperont les axes du Plan de cohésion sociale (structures d’hébergement et d’insertion, offre de logements sociaux, accueil social unique).
English: allright, its a port, but the game itself is still good, at least in my opinion..
French: ça aurrait été la version xbox ça aurrait été potable mais là...
English:  7.5.5.3. Consequences of lack of payment
French:  7.5.5.3. Conséquences du non paiement des taxes
English: With respect to question 6, he said that the constitutional amendment allowing the Governor General to set time parameters for matters pending before the Committee was intended to avoid unnecessary and undue delays in the appeals process.
French: S'agissant de la question 6, le représentant de l'État partie dit que l'amendement de la Loi constitutionnelle autorisant le Gouverneur général à fixer un délai pour les cas en instance devant le Comité a pour objet d'éviter que les procédures d'appel accusent un retard inutile ou déraisonnable.
English: The pond on the west side of the hatchery is home to several large sturgeon.
French: L'étang à l'ouest de l'écloserie abrite plusieurs gros esturgeons.