ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MacKay was born in New Glasgow, Nova Scotia. After graduating with an arts degree from Acadia University in , he studied law at Dalhousie University.
French: Né à New Glasgow (Nouvelle-Écosse), M. MacKay a obtenu un diplôme ès arts de l’Université Acadia en  puis a fait des études de droit à l’Université Dalhousie.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Thunder Bay (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Among men aged 45 to 64, more than 1 cancer death in 4 is attributable to alcohol.
French: Dans la population de 45 à 64 ans, plus d’un décès par cancer sur 4 est attribuable à l’alcool chez les hommes.
English: • To study the socio-cultural, economic, gender/generational and health components of the different social groups living around the garbage dumpsite.
French: • Analyser les caractéristiques sexospécifiques, générationnelles, économiques, socioculturelles et de santé des différents groupes vivant à proximité du dépotoir.
English: From my review of the information which the selection Board considered and the manner in which it assessed candidates, it does not appear that the fact Mr. Anderson did not act, and Ms. Rogers did, materially impacted the results of the process.
French: Mon analyse des renseignements dont a tenu compte le jury de sélection et de la manière dont il a évalué les candidates et les candidats ne permet pas de croire que le fait que M. Anderson n'ait pu exercer ces fonctions, alors que tel ne fut pas le cas de Mme Rogers, ait véritablement eu une incidence sur les résultats du processus.
English: I note this with horror, partly because the envisaged combination of a strong European arms industry and free-market competition will result in people no longer wanting to remain dependent on European armies’ fluctuating need for new arms.
French: Je le constate avec horreur, notamment parce que la volonté de combiner une industrie européenne de défense forte et la libre concurrence aura pour conséquence que personne ne voudra plus rester dépendant des besoins fluctuants des armées européennes en nouveaux armements.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson, Mr. Julio Peralta (Paraguay), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), à l'issue de consultations officieuses
English: We commenced work to improve profitability reporting for alliances, products and customers.
French: Ceux-ci seront mis en œuvre une fois la mise à niveau terminée.
English: Hon. Judy Sgro YORK WEST LIBERAL
French: Judy Sgro YORK-OUEST LIBÉRAL
English: National governments had the primary responsibility for economic and social development in their countries.
French: Les gouvernements nationaux ont la responsabilité principale du développement économique et social dans leur pays.
English: 1958 Degree of the Utter Bar.
French: 1958 Utter Bar.
English: Rental of Photocopy equipment $10,971.00 11-21 Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: Location de matériel de photocopie 10 971,00 $ 11-21 Sharp Electronics of Canada Ltd.
English: Health Canada is anxious to hold the workshop ASAP as their financial commitment of $25,000 towards the development of a business plan must be spent before the end of the fiscal year (March 31st).
French: Santé Canada souhaite tenir l'atelier le plus tôt possible, étant donné que les fonds de 25 000 $ prévus pour l'élaboration d'un plan d'affaires doivent être utilisés avant la fin de l'exercice financier (31 mars).
English: Page Preface Government Contacts/Information Requests Executive Summary 1.
French: Page Avant-propos Personnes-ressources au sein des gouvernements/Demandes d’information Sommaire 1.
English: • the registrant is deemed to have made to the non-resident person, and the non-resident person is deemed to have received from the registrant, a taxable supply of the goods; Deemed value of consideration para 179(1)(c.2)
French: • l'inscrit est réputé avoir effectué, au profit de la personne non résidente, et celle-ci est réputée avoir reçu de l'inscrit, une fourniture taxable des produits; Valeur de la contrepartie réputée al. 179(1)c.2)
English: OFFICERS A. Charles Baillie, O.C. Toronto, Ont.
French: Janet M. Davidson, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: The Quattroporte Sport GT S is the latest and greatest version of the Italian automaker's sedan.
French: Propulsé par le même V8 de 4,7 litres que la GranTurismo (440 chevaux et 361 lb-pi de couple), ce modèle bénéficie d'une reprogrammation de la boîte de vitesses, d'une nouvelle configuration de suspension (plus basse, par surcroît) et d'un nouvel échappement sport comprenant des soupapes pneumatiques pour un son encore plus grave.
English: • Photocopy of applicant's personal identification document;
French: • Photocopie de la pièce d'identité du demandeur;
English: However, this would depend on trends in abundance of alternative
French: Cependant, ce phénomène dépend des tendances des effectifs des autres
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 1255 Avituberculin Białko tuberkulinowe z przesączu hodowli Mycobacterium avium D4ER Liquid for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 1256 Avonex Interferonum beta-1a Powder and solvent for solution for intramuscular injection 30 mcg (6 mln j.m.)
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 1255 Avituberculin Białko tuberkulinowe z przesączu hodowli Mycobacterium avium D4ER Liquid for veterinary use Biowet Puławy 31/12/08 1256 Avonex Interferonum beta-1a Powder and solvent for solution for intramuscular injection 30 mcg (6 mln j.m.)
English: It is not, in our opinion, appropriate when the discrimination complained of is systemic in nature ... it is apparent that section 11 of the Act is premised on gender difference."
French: Le but fondamental de la Loi consiste à donner effet au principe de l’égalité qui, à notre avis, favorise le traitement égal du travail des femmes et du travail des hommes.
English: Many have difficulties in obtaining permits to farm their own land because of tightened eligibility requirements.
French: Nombre d'entre eux ont du mal à obtenir les permis nécessaires pour cultiver leurs propres terres, les conditions d'obtention ayant été resserrées.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to address, as a matter of urgent priority, situations of human rights violations relating to sexual exploitation and trafficking in persons, calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites non-governmental organizations to do the same in their sphere of competence;
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme d'examiner en toute priorité les situations liées à l'exploitation sexuelle et à la traite des personnes, demande également aux organes et institutions des Nations Unies d'élaborer et de mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part du personnel des Nations Unies, de prestataires de services employés par l'Organisation et d'agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leur domaine de compétence;
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one clear priority for me, for all of us and for the entire European Union in future, and that is the labour market.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il existe une priorité claire pour moi, pour nous tous et pour l'Union européenne toute entière à l'avenir, et c'est le marché du travail.
English: In six cases totalling $3,716,325, UNMEE did not comply with the approval procedures of the Local Committee on Contracts.
French: Ainsi, un montant de 30 000 dollars a été versé en septembre 1999 pour un projet à effet rapide et décaissé l'année suivante, mais le projet n'a pas été mené à son terme.
English: EAPD results will be reported on in annual reports; evaluation outcomes will also be public documents.
French: Les résultats de l'AEPH feront l'objet de rapports annuels. De même, les résultats des évaluations seront publics.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni, to prepare a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting;
French: Prie le Président-Rapporteur de la réunion de consultation d'établir, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni, une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ainsi que des résultats de la réunion de consultation;
English: The community has also started to integrate the local wellness programs.
French: La communauté a également commencé à intégrer les programmes locaux de mieux-être.
English: The result will be that single engine boats will be able to turn more easily on one side than on the other.
French: Force transversale La force transversale induite par la rotation de l’hélice est aussi à considérer.
English: 2005 expenditure by project E112
French: Dépenses au titre du projet E112 en 2005
English: S/PV.4407 and S/PV.4411.
French: S/PV4407 et S/PV.4411.
English: Mention should also be made of the tenth anniversary of the adoption of Agenda 21 and its programme of action on oceans and seas contained in its chapter 17.
French: Il nous faut aussi parler ici du dixième anniversaire de l'adoption d'Action 21 et de son programme d'action sur les océans et les mers qui figure au chapitre 17.
English: Representatives of the three federal granting agencies - Isabelle Blain from NSERC, Daryl Rock from SSHRC and Dr. Jeff Reading from CIHR - then reviewed the mandates of their organizations, described some of their principal research initiatives in the North and noted some of the challenges they saw in conducting northern research.
French: Les représentants des trois organismes fédéraux subventionnaires - Isabelle Blain du CRSNG, Daryl Rock du CRSH et Dr Jeff Reading des IRSC - ont ensuite présenté le mandat de leur organisme, décrit certaines des principales initiatives de recherche qu'ils mènent dans le Nord et souligné certains des défis liés à la recherche nordique qu'ils ont constatés.
English: Any decision regarding the exemption period must be subject to appeal by the notifier.
French: Chaque décision concernant la période d'exemption peut faire l'objet d'un recours par le déclarant.
English: The programme provided street children with accommodation, care and education services.
French: Dans le cadre de ce programme, les enfants bénéficient d'un hébergement, de soins et de services éducatifs.
English: [124] The three Canadian producers made arguments in the same direction supported by information they placed on the record from some of the sources cited in this report and numerous other sources.
French: [124] Les trois producteurs canadiens ont mis de l'avant des arguments abondant dans le même sens, étayés de renseignements qu'ils avaient versés au dossier et obtenus de sources citées dans le présent rapport et de nombreuses autres sources.
English: The Commission believes that a proper common foreign and security policy has to extend to common defence.
French: La Commission estime qu'une véritable politique étrangère et de sécurité commune doit parvenir à une défense commune.
English: The Monitoring Group entirely agrees with the Assembly that doping endangers both the health of athletes and the ethical foundations of sport.
French: Le Groupe de suivi partage entièrement l’opinion de l’Assemblée, selon laquelle le dopage met en danger la santé des athlètes et les valeurs éthiques dans le sport.
English: For these measures to be successful, they need to be consistent and to take into account the differences in conditions between particular countries.
French: Pour que ces mesures soient couronnées de succès, elles doivent être cohérentes et prendre en considération les différences de conditions de pays à pays.
English: Activities include: BBQ, Horseshoes, Predicted Walk, Washer Toss, Table Shuffleboard, Auction 45's, Bridge, Cribbage, Live & Learn Fair, Carpet Bowls, Variety Show, Darts, Scrabble, Awards Banquet and Medal Ceremony.
French: Les activités comprennent : barbecue, lancer de fer à cheval, marche-prédiction, jeu d'anneaux, jeu de galets sur table, 45, bridge, cribbage, Live & Learn Fair (Salon de la vie et de l'apprentissage), quilles intérieures, spectacle de variétés, fléchettes, jeu de scrabble, banquet et cérémonie de remise des prix.
English: Tools or measures The number of the use of selected tools and measures in 2001-2002 Report The percentage of the use of selected tools and measures in 2001-2002 Report Total A) Analysis of EE group representativeness 17 100.0 100 B) Thematic studies undertaken by the PSC 3 17.6 100 C) Exchange of information with unions 11 64.7 100 D) Monitoring of staffing activities 8 47.1 100 E) Satisfaction surveys of managers 8 47.1 100 F) Employee opinion surveys 14 82.4 100 G) Client feedback on service received 7 41.2 100 b.
French: Outils ou mesures Le nombre d'utilisation de certains outils et mesures dans les rapports de 2001-2002 Le pourcentage d'utilisation de certains outils et mesures dans les rapports de 2001-2002 Total A) Analyse de la représentativité des groupes visés par l'ÉE 17 100,0 17 B) Études thématiques réalisées par la CFP 3 17,6 17 C) Échange d'information avec les syndicats 11 64,7 17 D) Contrôle des activités de dotation 8 47,1 17 E) Sondages de satisfaction auprès des gestionnaires 8 47,1 17 F) Sondages d'opinion auprès des membres du personnel 14 82,4 17 G) Rétroaction de la clientèle en ce qui concerne les services reçus 7 41,2 17 b.
English: As such, it plays a key role in resolving conflicts between different interested parties and promoting dialogue and reconciliation in the name of the general public interest.
French: À ce titre, elle joue un rôle clef dans le règlement des conflits entre les différentes parties intéressées et contribue largement à promouvoir le dialogue et la réconciliation au nom de l'intérêt public général.
English: The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
French: La Commission et les États membres devraient fournir des informations concernant les meilleures p ratiques et les démarches efficaces et se préparer à apporter un soutien beaucoup plus considérable aux activités menées par les personnes handicapées elles-mêmes.
English: One guesthouse run by a Chinese family even lets patrons borrow bicycles for free.
French: Il faut environ deux heures dans de bonnes conditions pour y arriver (en 4x4).
English: May I take this opportunity to thank all members of the General Assembly, our development partners and the United Nations Mission, agencies and programmes for their valuable and fruitful cooperation.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres de l'Assemblée générale, nos partenaires dans le domaine du développement ainsi que la Mission des Nations Unies, les institutions et les programmes, pour leur coopération précieuse et fructueuse.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO each decided to authorize the Director General to negotiate a settlement of the request by the Government of the Republic of Austria for the reimbursement of the advances made by that Government under the WIPO-Austria Treaty and to authorize any payment that any such settlement might entail.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé d’autoriser le directeur général à négocier le règlement de la demande de remboursement présentée par le Gouvernement de la République d’Autriche pour les avances faites par ce gouvernement en vertu du Traité OMPI‑Autriche et à autoriser tout paiement qu’un éventuel règlement négocié pourrait occasionner.
English: To raise your skill from 300 to 375 is a long process.
French: Augmenter votre compétence de 300 à 375 sera long.
English: There is no specific statutory right to counsel in the grand jury process, as the 6th Amendment constitutional right to counsel takes effect only once someone has been indicted for a crime.
French: Les seules personnes qui ont strictement le droit d’assister à une audience du grand jury sont les jurés, l’avocat du ministère de la Justice, la personne jugée, le sténographe de la cour et, s’il y a lieu, les interprètes(10).
English: • There are catalogues to serve any number of lifestyle categories: seed catalogues with hundreds of thousands of names of gardeners, farm equipment catalogues going to farmers, catalogues for museum members, catalogues for public radio listeners, tool aficionados, cigar smokers, many varieties of clothing enthusiasts, hunting and fishing devotees, those interested in astronomy equipment, musical instruments, all kinds of collectibles, and on and on.
French: • Il existe des catalogues qui traitent d'un grand nombre de catégories de modes de vie : les catalogues de semences qui présentent des centaines de milliers de noms de jardiniers, les catalogues d'équipement agricole distribués aux fermiers, les catalogues destinés aux membres des musées, aux auditeurs de radio publique, aux fanatiques d'outils, aux fumeurs de cigares, à différents passionnés des vêtements, aux amateurs de chasse et de pêche, aux personnes intéressées par le matériel d'astronomie, les instruments de musique, toutes sortes d'objets de collection, etc.
English: Use of e-mail groupware and other Internet-based collaboration and research tools continue to grow.
French: L’utilisation de logiciels de travail en groupe, du courrier électronique et d’autres outils de recherche et de collaboration basés sur Internet continue de croître.
English: • According to the 1991 Statistics Canada census, the level of bilingualism among young Canadians aged 15 to 25 has risen from 16 percent to 23 percent in a single decade.
French: • Selon le recensement de 1991 de Statistique Canada, le taux de bilinguisme chez les jeunes Canadiens de 15 à 25 ans est passé de 16 à 23 p.
English: Quite simply, they had realized that too many mistakes had been made in the early stages of the investigation.
French: Une autre commission d’enquête est parvenue à la même conclusion, « persuadée qu’un ou plusieurs membres de l’équipage étaient à l’origine de ces incidents 15 ».
English: Our VAT number is 834 243148.
French: Notre numéro de TVA est le 834 243148.
English: It includes 12 objectives on promotion of law and advocacy of refugee protection.
French: Répartition des responsabilités dans le Département de la protection internationale
English: ◦ 41,996 new business plans created Sub-Program Activity:
French: ◦ Élaboration de 41 996 nouveaux plans d'affaires Activité de sous-programme :
English: General Assembly building, Delegates' Entrance (first floor)
French: Un vestiaire est aménagé à l'intention des délégués.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005 (policy session): human settlements
French: Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive) : établissements humains
English: In accordance with Article 48 (1) of the Constitution, the right to belong to a political party and to establish political parties is a constitutional right restricted to Estonian citizens and EU citizens.
French: Selon les termes de l'article 48 (1) de la Constitution, le droit de s’affilier à un parti politique et de fonder un parti politique est un droit constitutionnel réservé aux citoyens estoniens et citoyens de l’UE.
English: A round-up of news from or about South Asia for the period 1–15 March 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Afrique sub-saharienne pour la période du 25 février au 12 mars 2008.
English: During the term of this Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Pendant la durée de la présente convention, d’autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: Inventory information should be archived from the base year and should include corresponding data on the recalculations applied.
French: Les données d'inventaire devraient être archivées à partir de l'année de référence ainsi que les données correspondantes pour les nouveaux calculs.
English: The issue is related to enhanced adaptive capabilities to participate in fragmented production spread across countries.
French: Il leur faut donc améliorer les capacités d'adaptation pour pouvoir participer à une production fragmentée et répartie entre différents pays.
English: It is essential that Canadians travelling to foreign environments know the expected protocol in these areas to avoid offence.
French: Les Canadiens qui projettent un voyage dans ces pays devraient se renseigner au préalable sur le protocole pour éviter d’insulter leurs hôtes.
English: This involvement was a response to the wishes of the parties and to the commitment of the international community as a whole to the Central American peace process initiated at Esquipulas.
French: Cette participation répondait aux voeux des parties et découlait de la volonté de la communauté internationale, dans son ensemble, de s'engager dans le processus de paix en Amérique centrale, qui avait été lancé à Esquipulas.
English: POWERFUL CATALYST NRC has been a catalyst for Saskatoon’s spectacular cluster growth for more than 20 years.
French: UN PUISSANT CATALYSEUR Depuis plus de 20 ans, le CNRC a été le catalyseur de la croissance spectaculaire de la grappe de Saskatoon.
English: The Next lifting of interest to mountaineering in Crimea bears in itself usual lines of a fashion.
French: La montГ©e Suivante de l'intГ©rГЄt pour le tourisme en montagne dans la CrimГ©e porte dans elle-mГЄme les lignes ordinaires de la mode.
English: Following this crisis, about 30,000 foreign nationals of diverse ethnic origin (Kosovars, Serbs, Montenegrins) entered Italy.
French: Suite à cette crise, près de 30 000 nationaux étrangers d'origine ethnique diverse (Kosovars, Serbes, Monténégrins) ont pénétré en Italie.
English: The course will be given an ITMIS coding and local records will be maintained to record who has completed the training.
French: Un code SIGII sera attribué au cours et un registre contenant la liste des personnes qui ont suivi la formation sera tenu à jour localement.
English: Over 4000 people gathered in Freetown, Sierra Leone, on Tuesday toattend the launch of Amnesty International's campaign to end maternalmortality in the country.
French: Chaque année, en Sierra Leone, des milliers de femmes meurent de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement. Dans presque tous les cas, ces décès auraient ...
English: Colombia Protection will last for as long as traditional knowledge satisfies the protection criteria.
French: Colombie La protection doit durer aussi longtemps que les savoirs traditionnels satisfont aux critères de protection.