ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to find ways to engage more of our community in these latter activities.
French: Nous devrons trouver le moyen de mobiliser davantage les forces de notre communauté pour nous attaquer à ces tâches.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a business process review of the preparation of peacekeeping budget proposals, including the respective roles of staff in missions and at Headquarters and to submit its findings, including recommendations to streamline the process, to the General Assembly in the context of the report requested in section IV of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'analyser le processus d'élaboration des projets de budget des opérations de maintien de la paix, notamment du point de vue des attributions respectives du personnel des missions et de celui du Siège, et de lui présenter ses conclusions, assorties de recommandations sur les moyens de rationaliser ce processus, dans le rapport demandé à la section IV de la présente résolution;
English: You must, however, observe the 180-day retest period for the CO.
French: Vous devez, cependant, observer la période d'attente de 180 jours pour le SC.
English: APPENDIX 1 LIST OF DATABASES, WEB SITES, AND JOURNALS
French: ANNEXE 1 LISTE DE BANQUES DE DONNÉES, SITES INTERNET ET REVUES LISTE DES BANQUES DE DONNÉES UTILISÉES
English: Over two-thirds of the Mixed Grassland has been lost to cultivation or other development (Wallis 1987).
French: Au cours des cinquante dernières années, de grandes étendues de sable se sont stabilisées.
English: Pursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners.
French: L’article 77 de la Loi donne à la Commission le pouvoir de délivrer des licences pour autoriser l’utilisation d’œuvres publiées, de fixations de prestations, d’enregistrements sonores publiés ou de la fixation d’un signal de communication lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: Invites all development partners to work together with a view to maximizing the development impact of UNCTAD's technical assistance, and further invites donors and potential donors in a position to do so to provide adequate funding for the technical cooperation activities of UNCTAD;
French: Invite tous les partenaires de développement à travailler ensemble pour que l'assistance technique de la CNUCED ait l'impact le plus grand possible sur le développement, et invite en outre les donateurs et les donateurs potentiels en mesure de le faire à fournir un financement adéquat pour les activités de coopération technique de la CNUCED;
English: Indirect immunofluorescence was used to detect EMAs.
French: L'immunofluorescence indirecte a été employée pour détecter l'antigène épithélial membranaire.
English: Transposition was not yet complete in the other Member States.
French: Dans les autres États membres, elle était en cours de transposition.
English: Macklem, Tiff, Senior Associate Deputy Minister Event Description:
French: Macklem, Tiff, Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: The forums provide opportunities for discussion where each member has to comply with a code of conduct.
French: Les forums sont des lieux de discussions où chaque membre doit respecter un code de déontologie.
English: In this context, I consider it important to stress the cooperation between the European Commission and the European Bank, giving particular support to investments that are able to maximise the effectiveness of SME finance programmes.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il est important de renforcer la coopération entre la Commission et la Banque européenne, en soutenant en particulier les investissements susceptibles de maximiser l'efficacité des programmes de financement destinés aux PME.
English: With hindsight, however, the strength of countries’ underlying ﬁscal positions was overestimated.
French: Deux problèmes techniques compliquent l’estimation précise d’un solde budgétaire « véritablement » ajusté du cycle.
English: Post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters
French: Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, some Thai NGOs had expressed concern that the draft law did not employ a rights-based approach.
French: Néanmoins, un certain nombre d'ONG thaïlandaises sont préoccupées par le fait que la rédaction du projet de loi ne procède pas d'une démarche fondée sur le droit.
English: I challenge the Commissioner in her criticism of me when she said that it had nothing to do with Spain and when she suggested that I should not have referred to it.
French: Je proteste contre les critiques formulées par le commissaire à mon adresse lorsqu'elle dit que cet accord n'a rien à voir avec la flotte espagnole et lorsqu'elle laisse entendre que je n'aurais pas dû évoquer ce point.
English: . < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts.
English: hen it comes to emergency rescue and disaster training, the more authentic instructors can make a training session by creating realistic situations, the more effective the training.
French: ans le domaine de la formation au sauvetage en cas d’urgence et de catastrophe, plus les instructeurs peuvent rendre leurs classes authentiques, en créant des situations réalistes, et plus efficace sera la formation.
English: Institutional independence is an important guarantee of a properly functioning internal control system.
French: L'indépendance institutionnelle est une garantie importante du fonctionnement correct du système de contrôle interne.
English: Finally, Serbia and Montenegro considers that the direct and heightened activities of the Contact Group, which is representative of a wide spectrum of relevant international factors, represent the best framework for putting in place the possibility of an applicable policy of standards in Kosovo and Metohija.
French: Enfin, la Serbie-et-Monténégro considère que les activités directes et renforcées du Groupe de contact, qui représente un large éventail d'acteurs internationaux concernés, constitue le meilleur cadre qui soit pour la mise en place au Kosovo-Metohija d'une politique de normes applicable.
English: Master Corporal R.J. Harris , who acted with decision and courage under enemy fire while deployed with 1 RCR BG, TFA; October 3, 2006.
French: Cplc R.J. Harris , pour la détermination et le courage qu’il a manifestés sous les tirs ennemis pendant son affectation au GT 1 RCR, FOA; le 3 octobre 2006.
English: The European Agency for Safety and Health at Work is an important instrument available to assist the EU institutions, the Member States and other interested parties in this policy area.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail est un instrument important destiné à aider les institutions de l'UE, les États membres et d'autres parties intéressées dans ce domaine politique particulier.
English: In 1991, the Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) supported the installation of an HIV/AIDS Hotline.
French: En 1991, le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL) a appuyé l’installation d’un service d’écoute téléphonique sur le VIH/sida.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The definition of a cheque is given as being a means of payment under the scope of the Geneva Convention of 1931.
French: Une définition du chèque est donnée, comme étant un moyen de paiement qui entre dans le cadre de la Convention de Genève de 1931.
English: • develop, in consultation with lead departments, appropriate standards for comptrollership and for financial and non-financial budgeting and reporting
French: • obtiennent l'engagement de leurs groupes de haute direction face à des plans d'action et à des échéanciers pour la modernisation de la fonction de contrôleur
English: The UNTAET Human Rights Office organized a discussion with East Timorese NGOs relating to the justice and reconciliation aspects of the recommendations made by the International Commission of Inquiry and the special procedures mechanisms of the Commission; those recommendations had been translated into Indonesian.
French: Le Bureau des droits de l'homme de l'ATNUTO a organisé une discussion avec des ONG du Timor oriental en ce qui concerne les aspects touchant la justice et la réconciliation des recommandations faites par la Commission internationale d'enquête et les mécanismes des procédures spéciales de la Commission; ces recommandations avaient été traduites en indonésien.
English: There is no move towards the collective renouncing of first use.
French: On ne se dirige aucunement vers l'abandon collectif du principe du « recours en premier aux armes nucléaires ».
English: It is not acceptable to this House and it should not be acceptable to the European Union.
French: Cette Assemblée ne peut l'accepter et l'Union européenne ne le devrait pas non plus.
English: Rather, it is time to put an end to the uncertainties of the end-user, avoiding a conciliation procedure which would undoubtedly be long and arduous.
French: Le moment est venu, au contraire, de mettre fin aux incertitudes de l'utilisateur final et d'éviter une procédure de conciliation certainement longue et pénible.
English: The simplest way to install AlternC is to use APT-GET infinite power ;).
French: La méthode la plus simple pour installer AlternC est quand même de profiter de la puissance d'APT-GET ;).
English: “Concerned at the low level of ratification of and accession to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and considering the possible future use of a model law to facilitate the accession of the States that wish to become parties to the Convention”,
French: « Notant avec inquiétude le faible degré de ratification et d'adhésion à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et estimant qu'une loi type pourrait être élaborée à l'avenir pour faciliter l'adhésion d'États qui souhaitent devenir parties à la Convention, »
English: Members from police and army forces from as far away as Singapore, Australia, and Europe were on hand to observe and share their expertise with RCMP PostBlast team members, forensic specialists and other regional and provincial police members.
French: Des membres de services de police et de forces armées d’aussi loin que Singapour, l’Australie et l’Europe étaient présents pour observer et partager leur expertise avec les membres du GNEPE, d’autres services de police provinciaux et régionaux ainsi que des spécialistes judiciaires.
English: We will shoulder our responsibilities.
French: Nous prendrons nos responsabilités.
English: Performance Accomplishments Achievements during the reporting period included the following: !
French: Réalisations en matière de rendement Les réalisations au cours de la période visée par le rapport comprennent ce qui suit :
English: * Annexes I and II are reproduced in the language of submission only.
French: * Les annexes I et II sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: The WFP emergency programme of the World Food Programme (WFP), as a part of the regional programme for Guinea and Sierra Leone as well, provided monthly food rations to refugees and internally displaced persons, as well as therapeutic feeding and school feeding.
French: Le programme d'urgence du Programme alimentaire mondial (PAM), dans le cadre du programme régional concernant également la Guinée et la Sierra Leone, a fourni des rations alimentaires mensuelles aux réfugiés et personnes déplacées ainsi que des aliments thérapeutiques et une alimentation pour les écoles.
English: mPM = total mass of particulates emission, calculated according to paragraph A.8.3.4.
French: mPM = masse totale d'émissions de particules, calculée conformément au paragraphe A.8.3.4 [g/essai]
English: Currently, it is not clear to Mission management and to LES what benefits are actually being provided by the DSB.
French: À l'heure actuelle, la direction de la mission et les ERP ne voient pas clairement quelles prestations sont actuellement versées par le BSD.
English: Iran's extensive past undeclared nuclear activities, which raise important questions about Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, were clearly not in conformance with its safeguards obligations, a matter that Canada believes the IAEA should acknowledge and report to the Security Council as required by the Agency's statute.
French: Les activités nucléaires passées de l'Iran, nombreuses et non déclarées, qui suscitent d'importantes interrogations quant à son engagement en faveur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, n'ont à l'évidence pas été conformes à ses obligations en matière de garanties, problème que l'AIEA devrait admettre, de l'avis du Canada, et signaler au Conseil de sécurité comme le prévoit le Statut de l'Agence.
English: Address Star City Heritage Museum 217 - 5th Street, Star City, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-863-2309
French: Adresse Star City Heritage Museum 217 - 5th Street, Star City (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-863-2309
English: Arrest may only be ordered in the investigation or examination of cases regarding those crimes the penalties for which, as prescribed by the criminal statute, are more severe than one year of imprisonment.
French: Celui-ci ne peut être ordonné que pour l'instruction ou l'examen d'affaires concernant des infractions passibles, en vertu de la loi pénale, d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à un an.
English: No matter where you are in Perugia our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Perugia notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Youth don't have to smoke marijuana daily for it to be considered a problem.
French: Il n'y a pas que la consommation quotidienne de marijuana qui puisse se révéler problématique.
English: Peace and security are threatened in various developing countries due to the fact that those countries possess abundant natural resources, which give rise to greed and both domestic and external predation.
French: La paix et la sécurité sont mises en péril dans certains pays en développement, du fait qu'ils regorgent de ressources naturelles suscitant des convoitises et accessibles à la prédation aussi bien interne qu'externe.
English: Additional requirements that may arise, excluding those relating to special human rights missions should, to the extent possible, be accommodated from within the level of resources approved for any given biennium and reported in the context of the performance report.
French: Les ressources additionnelles qui pourraient devenir nécessaires, exception faite de celles relatives aux missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme, continueraient dans la mesure du possible à être financées dans la limite des crédits approuvés pour l'exercice biennal et il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Health Canada recommends that Canadians travelling to Moscow at this time seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic before departure to determine their risk for meningitis infection and their need for the meningitis vaccination.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens se rendant à Moscou en cette période de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle du risque encouru d'exposition à la méningite.
English: A/RES/60/142 Item 68 -- Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/RES/60/142 Point 68 -- Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones [A A C E F R]
English: Only one child in a large family had the right to free textbooks and access to preschools was limited.
French: Seul un enfant dans une famille nombreuse a droit à la gratuité des manuels scolaires.
English: His predecessor, Sheikha Haya Rashed Al Khalifa of the Kingdom of Bahrain, a country which is a friend to Senegal, deserves our tribute and appreciation for her outstanding contribution, throughout her term of office, to the revitalization of the General Assembly.
French: Son prédécesseur, Mme Haya Rashed Al­Khalifa, du Royaume de Bahreïn, pays ami du Sénégal, mérite nos hommages appuyés et le témoignage de notre gratitude pour la brillante contribution qu'elle a apportée, tout au long de son mandat, à la redynamisation de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Don't be distracted by Jupiter, which lies nearby and is much brighter.
French: Ne vous laissez pas méprendre par Jupiter, beaucoup plus éclatant, qui se trouve à proximité.
English: Revamped Commission helps mediate settlement
French: Médiation par la Commission réorganisée – Règlement
English: • To provide increased incomes for fishers, processors and plant workers.
French: • Fournir des revenus supplémentaires aux pêcheurs, conditionneurs et travailleurs des usines de transformation.
English: The third Department’s specific competence is to cover all agri-environmental aspects.
French: La troisième compétence propre à ce département concerne l'ensemble des aspects agroenvironnementaux.
English: A true celebrity of the painting world and Parisian high society, the end of his life found him forgotten and consigned to oblivion.
French: Véritable célébrité de la peinture et du tout-Paris, il est tombé dès la fin de sa vie dans un profond oubli.
English: There has been no change in that position.
French: Sur ce point, notre position n'a pas changé.
English: In particular, different suggestions were made as to whether the merits of a communication should be examined separately from or simultaneously with the examination of its admissibility.
French: Plusieurs se sont en particulier demandé si le fond de la communication devrait être examiné séparément de sa recevabilité ou simultanément.
English: (a) Gathering of lessons learned and best practice in the region and development of tools for the development of national plans of action;
French: a) Tirer les leçons de l'expérience acquise dans la région, répertorier les meilleures pratiques et mettre au point des outils pour élaborer des plans d'action nationaux;
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Belarus, Bulgaria, Indonesia, Kuwait, Lebanon, New Zealand, Philippines, Poland, Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, Venezuela and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Algérie, Australie, Bélarus, Bulgarie, Indonésie, Koweït, Liban, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Slovaquie, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: 9.9 Music other costs
French: 9.9 Autres frais liés à la musique
English: It considered as well whether a Statement of Duties requirement exists and if it is being met.
French: Nous avons également examiné si l’obligation d’établir un exposé de fonctions existait et si elle était respectée.
English: In paragraph 7.29 of the medium-term plan for the period 2002-2005, the Population Division is entrusted with the responsibility for (a) provision of substantive support to the Commission; (b) provision of assistance in the ongoing review, monitoring and assessment of the Programme of Action in achieving the key  actions for the further implementation of the Programme of Action and in its second quinquennial review and appraisal; (c) preparation of official United Nations population estimates and projections, including age and sex patterns in mortality and fertility data, for all countries and areas of the world, as well as the official United Nations estimates and projections of urban and rural areas and major cities; and (d) effective dissemination of worldwide population information, via the Internet, including through the Population Information Network (POPIN) and other means.
French: Au paragraphe 7.29 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Division de la population est chargée : a) de fournir des services organiques à la Commission; b) de fournir une assistance en ce qui concerne l'examen, le suivi et l'évaluation du Programme d'action, les mesures essentielles à prendre pour que l'application du Programme d'action se poursuive et les travaux relatifs au deuxième processus quinquennal d'examen et d'évaluation; c) d'établir les estimations et les projections démographiques officielles des Nations Unies, y compris en ce qui concerne la mortalité et la fécondité par âge et par sexe, pour tous les pays et toutes les régions du monde ainsi que les estimations et projections démographiques officielles des Nations Unies pour les zones urbaines et rurales et les principales grandes villes; d) de veiller à ce que les informations démographiques concernant l'ensemble du monde soient effectivement diffusées, au moyen de l'Internet, y compris par l'intermédiaire du réseau d'information en matière de population (POPIN), et par d'autres moyens.
English: In January 2003, the discovery of ricin -- a potentially fatal toxic substance -- in a building in London served as a sharp reminder to emergency health services to intensify their efforts in the fight against bioterrorism.
French: En janvier 2003, la découverte de la présence de ricine - substance toxique potentiellement mortelle - dans un bâtiment londonien a par la suite brutalement rappelé aux autorités sanitaires l'urgence d'intensifier leurs efforts dans la lutte contre le bioterrorisme.
English: (2006) tracked eight seals in the area of Lacs des Loups Marins between August and January (1995 and 1996).
French: (2006) ont suivi les déplacements de huit phoques de la région des lacs des Loups Marins, d’août à janvier (1995 et 1996).
English: One of these four groups had a relatively sound control framework, including documented competition, well-defined statements of work, and payment based on 4
French: Il est nécessaire d’exercer une surveillance accrue, et notamment d’élaborer des contrôles intelligents axés sur les risques ainsi que d’assurer la mise en œuvre opportune d’un processus intégré « de l’achat au paiement ».
English: Each year, the worksite committee develops a new Action Plan for each program.
French: Chaque année, le comité de la santé en milieu de travail élabore un nouveau plan d'action pour chaque programme.
English: Installation is very quick, and can be completed without interrupting operations.
French: L'installation est possible dans un temps réduit sans interruption de la production.
English: But the single currency will be of enormous assistance.
French: Mais la monnaie unique sera d'une aide précieuse.
English: These efforts must be supported by further opening of developed country markets for exports of interest to developing countries.
French: Ces efforts doivent être soutenus par une plus grande ouverture des marchés des pays développés aux exportations présentant un intérêt pour les pays en développement;
English: RESULT COMMITMENT Preventing the gap between Aboriginal and non-Aboriginal correctional results from widening, as measured by:
French: Prévenir l’augmentation de l’écart entre les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, telle que mesurée par :