ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights key achievements of 2006–07, including the implementation of a new investment regime to improve the overall liquidity and investment performance of the EFA and the strengthening of the governance framework under which the portfolio is managed.
French: Le rapport souligne les principales réalisations en 2006-2007, dont la mise en œuvre d’un nouveau régime d’investissement qui améliorera la liquidité globale et le rendement de placement du CFC, tout en renforçant le cadre de gouvernance régissant le portefeuille.
English: The second version of the Act is more searching in its information requirements, particularly of in-house lobbyists.
French: La seconde version exige des renseignements plus poussés, particulièrement de la part des lobbyistes réguliers.
English: This significant accomplishment was made possible through a partnership between the CIHR Ethics Office and CIHR-IAPH.
French: Cette importante réalisation a été rendue possible grâce à un partenariat entre le Bureau de l'éthique des IRSC et l'ISA des IRSC.
English: These terms and conditions are the complete and entire agreement between the parties and supersede any prior terms, conditions or agreemenst, whether written or oral.
French: Ces Conditions dutilisation constituent lintégralité de laccord entre les parties et elles remplacent toute modalité, condition ou accord antérieur, quil soit écrit ou verbal.
English: From the point of view of public service values, therefore, we suggest that the designers of any future employment regime should have in mind the need to preserve and promote a common public service community with shared public service values, making possible a reasonable ease of movement within and between the various public service organizations that are directly accountable to ministers.
French: C'est pourquoi, du point de vue des valeurs qui sont propres à la fonction publique, nous suggérons que les concepteurs de tout futur régime d'emploi tiennent compte de la nécessité de préserver et de promouvoir une communauté globale de serviteurs et servantes du bien public qui partage un ensemble de valeurs propres à la fonction publique, en rendant possible un mouvement assez facile entre les diverses organisations de la fonction publique qui relèvent directement des ministres, ainsi qu'à l'intérieur de celles-ci.
English: © McCord Museum Hayter Reed as Donnacona with his stepson Jack Lowery Ottawa, 1896 W.J. Topley National Archives of Canada, PA-139841
French: © Musée McCord Hayter Reed en Donnacona, avec son beau-fils Jack Lowery Ottawa, 1896 W.J. Topley Archives nationales du Canada, PA-139841
English: The Commission and Parliament have now been warned.
French: La Commission et le Parlement sont maintenant alertés.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within that time, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of an initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.
French: Le Comité a également décidé d'informer ces États parties dans la même lettre que s'ils ne présentaient pas de rapports dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: But now the ancient Dragon Aspect Nozdormu has been roused by an elusive threat to his beloved caverns: dark, sinister agents have infiltrated the timeways, embarking on shadowy missions to alter the course of the past, present and future.
French: Mais le vénérable Aspect dragon Nozdormu a été réveillé par une insaisissable menace pesant sur ses grottes bien-aimées : de sombres et sinistres agents, embarqués dans de mystérieuses missions destinées à modifier le cours du passé, du présent et de l’avenir, ont infiltré les couloirs temporels.
English: Window Location Information Disclosure Vulnerability - CVE-2006-3640 An information disclosure vulnerability exists in Internet Explorer where script can be persisted across navigations and used to gain access to the location of a Window in another domain or Internet Explorer zone.
French: Internet Explorer présente une vulnérabilité de divulgation d'information permettant à un script de persister entre plusieurs opérations de navigation et d'accéder à l'information concernant l'emplacement affiché par une fenêtre de navigation (« window location ») dans une autre zone ou un autre domaine d'Internet Explorer.
English: October 10, 1996 R. W. McCaughern Acting Director General Spectrum Engineering Branch [44-1-o]
French: Le 10 octobre 1996 Le directeur général intérimaire Direction du génie du spectre R. W. McCaughern
English: We must know who is organising these initiatives and we must know who is funding these initiatives.
French: Nous devons savoir qui organise ces initiatives et nous devons savoir qui les finance.
English: The final draft proposal, submitted by France on behalf of the group proposing it, was limited to private companies, in connection with the prosecution of an individual in an executive position in a company for a criminal action that is committed on behalf of and with the consent of the company.
French: Le projet de texte final présenté par la France, au nom de son groupe, se limitait à la poursuite de sociétés privées, associée à la poursuite d’ une personne occupant un poste à la direction de la société concernée et dans les cas où une infraction a été commise au nom de la société et avec l’ accord de cette dernière.
English: The Presidency rotates each year among the Heads of State or Government in the alphabetical order of the names in French of the member States.
French: La présidence est assurée par roulement chaque année par un chef d’État ou de gouvernement selon l’ordre alphabétique français du nom des États membres.
English: ISO 13485:2003 Quality Management System Audits Performed by Health Canada Recognized Registrars
French: 8.5.2 8.5.3 Action corrective Action préventive Alinéas 58 a), b) Plaintes Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: This committee is apparently still being planned but it alone will not be a solution to the problem of licensing MCM.
French: Il semble que la formation de ce comité soit toujours prévue, mais elle ne permettra pas, à elle seule, de régler le problème de l’homologation des CMM.
English: After a very troubled period, Lebanon must be able to restore confidence and prosperity.
French: Après une période fortement troublée, le Liban doit pouvoir retrouver la voie de la confiance et de la prospérité.
English: Mr. Samir Baradhi, Association de companies d'assurances au Liban,  Beirut, Lebanon
French: M. Samir Baradhi, Association de compagnies d'assurances au Liban, Beyrouth (Liban)
English: Finding the information useful, tThe Working Party had found these submissions useful and dedecided to continue an exchange of information on these issues and invited other delegations to submit such information to the secretariat.
French: Constatant l'intérêt de ces renseignements, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'échange d'informations sur ces questions et invité d'autres délégations à communiquer des renseignements sur ce thème au secrétariat.
English: The second, adopted by the Council in November 2000, establishes a general framework for combating discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: La seconde, adoptée par le Conseil en novembre 2000, établit un cadre général de lutte contre la discrimination pour des motifs liés à la religion, aux croyances, à l'invalidité, à l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Two further problems relate to promulgation of legal texts.
French: Deux autres problèmes ont à voir avec la promulgation des textes juridiques.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès économique et au développement de leur pays, et ce dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes ;
English: The description of the company’s activities and the group structure, as included in the notes to the consolidated financial statements, also apply to the company financial statements.
French: La description des activités de la société et de la structure du groupe, telle qu’elle est donnée dans les notes annexes aux états financiers consolidés établis selon les normes IFRS, s’applique aussi aux états financiers statutaires de la société.
English: Looking back over our 2 week stay in England and Scotland, this was our favorite. (Mom w/ 17 y/o daughter) After our 3 day tour of Scotland we stayed for 2 days at the George Hotel.
French: Close to tourist attractions and great with a car parking space available.
English: At first, Transfer was the only option communities had for increasing their control over health programs and services beyond Contribution Agreements.
French: Au début, le transfert était la seule option offerte aux communautés désireuses d'accroître leur contrôle sur les services et programmes de santé au-delà des ententes de contribution.
English: The Administration thus sought not only to pursue the above-mentioned objective at the domestic level, but also to neutralize the international community's growing opposition to the United States policy.
French: Ce faisant, il s'agissait non seulement de poursuivre, au plan national, l'objectif mentionné, mais aussi de désamorcer l'opposition croissante de la communauté internationale à cette politique.
English: • Enhance surveillance capacity for Extreme Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) and work toward development of rapid testing methods.
French: • Renforcement de la capacité de surveillance de la tuberculose ultrarésistante (TB‑UR) et conception de méthodes d’essai rapides.
English: • Supporting the ICAO Aviation Security Awareness Training Program through the participation of subject matter experts in training workshops in the Latin America and the Caribbean regions, and sharing expertise on aviation security activities.
French: • l'appui du Programme de formation et de sensibilisation à la sûreté de l'aviation de l'OACI en détachant des experts en la matière pour qu'ils participent à des ateliers de formation dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et qu'ils échangent leur savoir-faire sur les activités de sûreté de l'aviation.
English: Thank you, Mrs Breyer.
French: Merci, Madame Breyer.
English: Source of Spills Where Reason is Material Failure Source Number of Spills Production field 477 Other industrial plants 464 Tank trucks and other motor vehicles 284 Storage 198 Other 204 Pipeline 113 Service station 102 Unknown 92 Sewage treatment plant & sewer 90 Total 2 024
French: Source des déversements quand la raison est la défaillance des matériaux Source Nombre de déversements Champ de production 477 Autres installations industrielles 464 Camions-citernes et autres véhicules à moteur 284 Entrepôt 198 Autres sources 204 Pipeline 113 Station-service 102 Inconnu 92 Usines de traitement des eaux usées et égouts 90 Total 2 024
English: “Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, in which it proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce,
English: This holds not only for curriculum content, qualifications structures and achievement profiles, but also for patterns of identity formation.
French: Ceci vaut pour le contenu de l’enseignement, les structures des qualifications et les profils de réussite, mais également pour les schémas de formation d’identités.
English: (DATED 15-05-2008) 7A PP10-2008 CYCLE 1 7B PP10-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: (DATÉ DU 15-05-208) 7A PP10-2008 CYCLE 1 7B PP10-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #2
English: It ensures the equal treatment of counterparties and enhances operational efficiency.
French: Le déficit journalier moyen s’est élevé à 6,7 millions d’euros, contre 10,5 millions en 2002.
English: The information provided by Cooper (1995) is incorporated into the summary of range and status below, and is cited where it has been used.
French: Nous avons utilisé les cartes de la couverture forestière établies à l’échelle de 1:20 000 par le ministère des Forêts de la ColombieBritannique pour décrire les peuplements où ont été trouvés 116 nids de l’espèce (Gyug, données inédites); 56,9 p.
English: National strategies were in place to address women's issues.
French: De nouvelles stratégies nationales sont en place pour résoudre les questions féminines.
English: It has made satisfactory progress in addressing the human resources issues of capacity, recruitment, and retention of capable staff, and clarification of roles and responsibilities.
French: Elle a également accompli des progrès satisfaisants en vue de régler les questions liées aux capacités de ses ressources humaines, au recrutement et au maintien en poste d’employés qualifiés, et en vue de clarifier les rôles et les responsabilités.
English: Saint John, NB Daily evening globe.
French: Saint John, N-B Daily evening globe.
English: The fund has put up guarantees for loans to enterprises that provide employment for more than 50 employees in just over 40 full-time-equivalent positions.
French: Le fonds a fourni des garanties pour des prêts à des entreprises qui emploient plus de 50 employés représentant plus de 40 emplois à plein temps.
English: Nor had the Council argued that the opinion was drawn up in the context of a legislative act.
French: Le Conseil n’a pas non plus aﬃrmé que l’avis avait été rédigé dans le contexte d’un acte législatif.
English: A proposal had been submitted to streamline the current practice by henceforth including fees paid to external investment managers within the administrative costs of the Investment Management Service.
French: Il avait été proposé de rationaliser la méthode actuelle en incluant dorénavant dans les frais d'administration du Service de la gestion des placements les honoraires versés aux gestionnaires de portefeuille de l'extérieur.
English: Targeting, however, involves high administrative costs and can create disincentives for benefits recipients to return to the labour market.
French: Le resserrement des critères d’éligibilité à l’allocation chômage a un effet optimal lorsqu’il s’accompagne d’un appui à la recherche active d’un emploi, par exemple sous la forme de services de conseil.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and rendered a decision on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a rendu une décision en se fondant sur le dossier existant.
English: corporate and union donations – and that the political party is arguably the focal point of a vibrant and viable democratic system.
French: • divulguer l’information sur les contributions et les dépenses d’investiture de la même façon que pour une élection.
English: IOM would submit, therefore, that it is the responsibility of all United Nations and other international agencies to contribute towards the eradication of racial discrimination.
French: L'OIM considère en conséquence qu'il incombe à toutes les institutions de l'ONU et aux autres organismes internationaux de contribuer à l'élimination de la discrimination raciale.
English: (a) Use a specialized military unit or units;
French: a) Utiliser une ou plusieurs unités militaires spécialisées;
English: Thus, sustained and increased donor assistance will be required for the foreseeable future.
French: Le soutien financier et l’engagement en faveur de la lutte antipaludique ont augmenté depuis la création de RBM, mais surtout depuis deux ans, et le manque de financement reste énorme, en particulier dans les pays où la charge est élevée.
English: The new infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le nouveau programme d’infrastructure appuie les améliorations à l’infrastructure communautaire, comme les installations pour l’eau, les eaux usées et la gestion des déchets solides.
English: However, program designers will only know if specific practices are in fact appropriate for their organization, when an evaluation of the pilot study has been concluded.
French: Mais les concepteurs des programmes ne peuvent savoir si des pratiques précises conviennent à leur organisation qu'après une évaluation du projet pilote.
English: I would urge other mining companies and those companies with an interest in the mining industry to use the Izok Lake project as a case study and a starting point to begin discussions with Inuit.
French: J'encourage fortement les autres sociétés minières et les sociétés qui s'intéressent à l'industrie minière à prendre le projet d'Izok Lake comme étude de cas et point de départ pour amorcer les discussions avec les Inuit.
English: Cost Implications Costs depend on the purpose, scale and overall design of a visit and on the number of visits in a series.
French: Logistique et limites La logistique d’une visite sur place porte sur des préoccupations semblables à celles associées à toute conférence, à tout événement ou à toute visite.
English: Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste and other extracted materials back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to: (1) secure the stability of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2); (2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13 (1), (3) and (4a); (3) ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
French: Les États membres s'assurent que l'exploitant, lorsqu'il replace les déchets de l'industrie extractive et les autres matières extraites dans les trous d'excavation à des fins de remise en état et de construction, qu'ils soient créés par une extraction en surface ou par une extraction souterraine, prend les mesures appropriées pour: 1) assurer la stabilité des déchets de l'industrie extractive et du trou d'excavation, conformément mutatis mutandis à l'article 11, paragraphe 2; 2) prévenir la pollution du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, conformément mutatis mutandis à l'article 13, paragraphes 1, 3 et 4 bis; 3) assurer la surveillance des déchets de l'industrie extractive et du trou d'excavation, conformément mutatis mutandis à l'article 12, paragraphes 4 et 5.
English: They were smudged in black all over—some use their bare hands and feet to mix the soot with the adhesive and knead it, while others handle it before placing it in molds.
French: Tous ici sont noirs comme des charbonniers – certains font littéralement des pieds et des mains pour mélanger et malaxer la suie avec l’adhésif, tandis que d’autres manipulent le produit pour le placer dans les moules.
English: Authentique Classique guilty of counterfeiting  The subject’s business came under suspicion when the company Authentique Classique, in the Laurentians, which supplied the alleged offender, pleaded guilty as a result of an investigation by the RCMP Central St. Lawrence Valley Detachment in Cornwall.
French: Authentique Classique coupable de contrefaçon  Le commerce du prévenu avait été soupçonné après que l’entreprise Authentique Classique, dans les Laurentides, d’où la personne arrêtée se serait approvisionnée, eut plaidé coupable au terme d’une enquête de la GRC par les enquêteurs du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent à Cornwall.
English: These negotiations will be complex and will have to address many very technical and highly political aspects.
French: Ces négociations seront complexes et il faudra y aborder de nombreux aspects très techniques ou hautement politiques.
English: • on the whole, the information used for decision-making and preparing reports is relevant, but there was insufficient monitoring in place to ensure that the information provided by recipients is reliable and timely;
French: • les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l’élaboration de rapports sont, en général, pertinents, mais nous n’avons pas observé suffisamment de contrôle en place afin de donner l’assurance que les informations fournies par les bénéficiaires sont fiables et opportunes;
English: More than 18 countries were represented in the following categories: women, novice, experienced and veteran.  Founded in France in 1948, the CIOR (Confédération interalliée des officiers de réserve) brings together the reserve officer associations of all NATO states and several guest nations.
French: Plus de 18 pays étaient représentés dans les catégories féminine, novice, expérimentée et vétéran.  Fondé en France 1948, la CIOR regroupe toutes les associations d'officiers de réserves des pays de l'OTAN ainsi que quelques autres pays invités.
English: Thus, the accounting represents a transparent system.
French: Le système de comptabilité est donc transparent.
English: We expected that organizations would have
French: Nous nous attendions à ce que les organisations fédérales aient :
English: The proposal was "that the Army authorities could assist by accepting delivery of the crates, at the Proving Grounds or some other location where the attention of the public would not be attracted, and where the models could be photographed and then destroyed."
French: La proposition du ministre ajoutait que «l'Armée pourrait aider à cette disparition en transportant les caisses sur leurs terrains d'essais, ou en tout autre lieu approprié discret où les maquettes seraient photographiées et détruites».
English: The majority of the 249 reported cases of disappearance occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 249 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1972 et 1980.