ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing various aspects of genetic engineering, he summed up his delegation's position as follows: reproductive cloning should not be authorized, and neither should be interventions upon the human somatic line for the purpose of improving the human race; cloning for therapeutic purposes might prove useful, but only subject to the strictest controls; human embryos should not be created for research or therapeutic purposes; sales of human ovules should be prohibited, but donations to known persons might be authorized on a case-by-case basis; the United Nations should assist developing countries, including Malawi, to acquire means of surveillance over human cloning activities and should contribute towards the drafting of rules and international legal instruments on human cloning.
French: Ayant passé en revue différents aspects du génie génétique, le représentant du Malawi expose la position de sa délégation : le clonage à des fins de reproduction ne doit pas être autorisé, pas plus que les interventions sur la ligne germinale humaine aux fins d'amélioration du genre humain; le clonage à des fins thérapeutiques pourrait se révéler utile, mais les contrôles les plus stricts s'imposent; des embryons humains ne doivent pas être créés pour la recherche ou à des fins thérapeutiques; les ventes d'ovules humains doivent être interdites, mais les dons à des personnes connues pourraient être autorisé au cas par cas; l'Organisation des Nations Unies devrait aider les pays en développement, y compris le Malawi, à se doter des moyens de surveiller les activités de clonage humain et devrait contribuer à l'élaboration de règlements et d'instruments juridiques internationaux concernant le clonage humain.
English: Electrical Problems 5.3.23 The Mission experiences power cuts frequently due to an uncertain local supply.
French: Problèmes électriques 5.3.23 La mission subit fréquemment des coupures d'électricité du fait d'un réseau de distribution locale défaillant.
English: The cultural heritage of Russia is diverse and unbelievably unique.
French: La Russie possède un patrimoine culturel absolument exceptionnel et d’une grande diversité.
English: The Families and Children Act explicitly provides that “a child is entitled to live with his parents or guardian” (S.
French: La loi sur la famille et l'enfance énonce clairement que l'«enfant a le droit de vivre avec ses parents ou tuteurs» (art.
English: This, too, should be the position of the European Parliament.
French: Telle doit également être la position du Parlement européen.
English: Approximately 200 villages have been concerned. Further projects are underway. c.
French: Environ 200 villages ont été concernés, et d'autres projets sont en cours. c.
English: In order to properly manage some substantive horizontal policy files, many people thought that some formalization of the councils’ role in the federal public service could be required.
French: Si l’on veut gérer efficacement certains dossiers stratégiques horizontaux importants, plusieurs personnes estiment qu’il faudrait peut-être une certaine officialisation du rôle des conseils dans la fonction publique fédérale.
English: Before adopting or adapting descriptors from the Illustrative scales for use in an ELP, the type of descriptor should be clarified, i.e. whether it is constructor-oriented, assessor-oriented or useroriented.
French: Avant d'emprunter ou d'adapter un descripteur des Échelles de démonstration pour l'utiliser dans un PEL, il faut vérifier à quel type il appartient, c.-à.d. s'il est centré sur le concepteur, centré sur l'examinateur ou sur l'utilisateur.
English: It asked whether monitoring and sound measuring equipment was available, to which the report replies that monitoring is the responsibility of the twelve environment supervisory authorities and three environmental institutes.
French: Concernant la question du Comité sur l’existence d’un dispositif de surveillance de mesure des niveaux sonores, le rapport indique que ce contrôle incombe à des laboratoires qui travaillent avec douze autorités de surveillance ainsi qu’aux trois instituts qui travaillent sur des questions de l’environnement.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2003-2007
English: Abstracts. AbstractC319, p.48B. Yip, B., Wood, E., Chan, K., Montaner, J.S.G., et al.
French: Abstrait C302, page 42B.
English: In the case of a tie, there shall be a third ballot ; in the case of a further tie, the candidate senior in age shall be declared elected.
French: En cas d'égalité des voix, il est procédé à un troisième tour de scrutin; en cas de nouvelle égalité, le candidat le plus âgé est proclamé élu.
English: Notwithstanding this criticism, participants acknowledged that timelines were tight and there was high visibility and pressure.
French: Malgré cette critique, les participants ont reconnu que les échéances étaient serrées et que les travaux étaient exécutés dans un contexte de grande visibilité et de grande pression.
English: A number of regional, international and bilateral instruments have been concluded that lay down the procedures and mechanisms afforded by Yemen to States parties.
French: Plusieurs accords régionaux, internationaux et bilatéraux ont été conclus.  Ces accords énoncent les procédures et mécanismes que le Yémen met à la disposition des autres États parties.
English: 5 young and pretty models thirsty for cum, eager for cock. Harry will show them as you could never see them otherwise.
French: Où il va, l'air crépite dans la tension érotique - Vivian Schmitt, le plus chaud tentation, car il est hardcore, dans son deuxième film Videorama.
English: Corporation of the District of Oak Bay Promoting Conservation of Species at Risk and Associated Habitat in Rural Princeton:
French: Corporation of the District of Oak Bay Promotion de la conservation des espèces en péril et de l’habitat associé dans la région rurale de Princeton :
English: Mr. BANTON said that he did not understand why it would be necessary to include in the Committee's concluding observations a comment on asylum-seekers and a recommendation concerning the implementation of the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: M. BANTON ne comprend pas pourquoi il serait nécessaire d'inclure, dans les conclusions du Comité, une observation sur les demandeurs d'asile et une recommandation concernant l'application des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: ◦ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and all other applicant (if applicable).
French: ◦ Présentez des modules CV complets pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats (s'il y a lieu).
English: These spaces are fluid, tenuous, and dangerous but very much in existence. The optimization of the opportunities offered by these spaces requires sensitivity, creativity, and timing.
French: Ces espaces sont fluides, précaires et dangereux, mais ils existent bel et bien, et, pour en tirer le meilleur parti, il faut réunir sensibilité, créativité et opportunité.
English: The manager can use the same advertised process, either internally or externally, to select and appoint person(s) to one or more position(s).
French: Le gestionnaire peut se servir du même processus annoncé, interne ou externe, pour choisir et nommer une ou des personnes à un ou plusieurs postes.
English: It was interesting that the Commission recorded that several countries had failed to meet targets in the statistics on the size and capacity of the national fleets.
French: Il est intéressant de remarquer, comme la Commission l'a constaté, que plusieurs pays n'étaient pas parvenus à atteindre les objectifs fixés pour les statistiques relatives à la taille et la capacité des flottes nationales.
English: Artificial Mind & Movement is committed to producing unparalleled game experiences with original or licensed Intellectual Properties.
French: Artificial Mind & Movement se consacre à la création d’expériences de jeu inégalées, avec licences ou propriétés intellectuelles.
English: EISENBERG, Mark J
French: BELL, Charles (Chaim) M
English: Accordingly, as I end this meditation with a warm and humble call to prayer, I wish the Church to devote herself to this prayer, together with Mary the Mother of Jesus 202 , as the Apostles and disciples of the Lord did in the Upper Room in Jerusalem after his Ascension 203 .
French: Cependant, en achevant cette méditation par un appel humble et chaleureux à la prière, je voudrais que l'on persévère dans cette prière en union avec Marie, Mère de Jésus 202, comme persévéraient autrefois les Apôtres et les disciples du Seigneur, après son Ascension, au Cénacle de Jérusalem 203.
English: Similarly, DIAND's Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS) defines a set of information imperatives for departmental business lines to provide plans and performance information to Parliament.
French: De même, la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (SRRR) du MAINC définit à l’égard des secteurs d’activités du Ministère un ensemble d’impératifs qui l’amène à fournir au Parlement de l’information sur les plans et le rendement.
English: 1 It is clear that by comparison with traditional missions for European armed forces, the emphasis is nowadays on prevention and projection.
French: 1 Il est clair que par «rapport aux missions traditionnelles des forces armées en Europe, l’accent est mis aujourd’hui sur la «prévention» et la «projection».
English: Moreover RTAs allow both negotiators and business to acquire experience that can then be applied in the multilateral scene.
French: De plus, les ACR permettent, tant aux négociateurs qu’aux entreprises, d’acquérir une expérience qui peut être mise à profit sur la scène multilatérale.
English: International Association of Conference Interpreters ILO, UNESCO, WIPO
French: Union internationale des enseignants sociaux-démocrates (1971)
English: The following provides an overview of the main themes that emerged.
French: Ce qui suit est un aperçu des thèmes principaux s'étant dégagés.
English: The Parliament of Tajikistan has already ratified an Agreement on Cooperation in the Field of Industrial Safety at Hazardous Production Facilities, drawn up and signed by the countries of the Commonwealth of Independent States in Moscow on September 28, 2001.
French: Le Parlement tadjik a déjà ratifié un accord de coopération pour la sécurité industrielle dans les usines de production dangereuses, qui a été élaboré et signé par les pays de la Communauté des États indépendants, à Moscou, le 28 septembre 2001.
English: Interviewees generally feel that INMD is performing well relative to its mandate and, in particular, its strategic priority in Obesity/Healthy Body Weight.
French: Les personnes interrogées estiment en général que l'INMD s'acquitte bien de son mandat et, en particulier, de sa priorité stratégique obésité/poids corporel sain.
English: This paper's explanation of the UN's role in assisting landmine and ERW-affected countries remains accurate but is now bolstered by the inter-agency mine action policy and strategy referred to above.
French: Les indications relatives au rôle des Nations Unies dans l'assistance aux pays touchés par les mines terrestres et les restes explosifs de guerre figurant dans ledit document demeurent exactes, mais elles ont depuis été confortées par la politique et la stratégie interinstitutions de lutte antimines mentionnées plus haut.
English: Education provides the best opportunity for First Nation youth to improve their economic and social conditions.
French: L ’éducation fournit la meilleure occasion pour les jeunes des Premières Nations d’améliorer leurs conditions socio-économiques.
English: At present, SSHRC is the only national funding agency in Canada with an explicit archiving and sharing policy.
French: Le CRSH est à l’heure actuelle au Canada le seul organisme subventionnaire national possédant une politique explicite en matière d’archivage et d’échange.
English: •Q) foc:
French: •Q) c.p.o. :
English: Amendment 19 Article 14, paragraph 2 b (new) (2b) The Commission shall ensure that the assistance is coordinated with the Member States bilateral operations with funding from the EIB and other international financial organisations and regional development banks.
French: Amendement 19 Article 14, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. La Commission veille à coordonner l'assistance avec les opérations bilatérales des États membres ainsi qu'avec les prêts de la Banque européenne d'investissement et les autres financements d'organisations financières internationales ou de banques régionales de développement.
English: The proportion of women married between 19 and 29 was 31% in the rural areas, and 22% in the urban areas; and the proportion of teenagers who already had a first child was 26% in the rural areas and 16% in the urban areas.
French: Le pourcentage de femmes de 19 à 29 ans mariées est de 31 % dans les zones rurales et 22 % dans les zones urbaines; le pourcentage d'adolescentes ayant un enfant est de 26 % dans les zones rurales et de 16 % dans les zones urbaines.
English: By the late 1870s, the New Brunswick government's interest in immigration was declining.
French: Vers la fin des annÃ©es 1870, l'intÃ©rÃªt du gouvernement du Nouveau-Brunswick pour l'immigration s'affaiblit.
English: The solution identified was to offer Ms Hucilak a WP-04 Correctional Program Officer position at the Regional Psychiatric Centre, based on her being named first in the eligibility list established for that position after a competition held in the Fall of 2002.
French: Ils ont finalement choisi d'offrir à Mme Hucilak un poste d'agente des programmes correctionnels WP-04 au Centre psychiatrique régional. Cette décision était basée sur le fait que le nom de Mme Hucilak figurait en tête de la liste d'admissibilité établie pour le poste après le concours tenu à l'automne 2002.
English: In this regard, she encourages the United Nations to consider carrying out regional consultations to identify the trends and patterns of religious intolerance present in each particular region and develop policy frameworks for approaching and responding to such issues.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale invite l'Organisation des Nations Unies à envisager d'organiser des consultations régionales en vue d'identifier les tendances et constantes de l'intolérance religieuse dans chaque région et à élaborer des plans directeurs pour remédier à ces problèmes.
English: The "Perch of Perception" activity could be as short as the time spent on the Environment theme, or it could be continued throughout the year.
French: L’activité du poste d’observation peut ne durer que le temps consacré au thème de l’environnement ou bien elle peut être poursuivie pendant toute l’année.
English: Identical letters dated 19 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You can see a catalogue of our items at the Kids Kloset, located on the lower floor of the Fitness Sport and Recreation Complex.
French: Vous trouverez un catalogue des articles pouvant être empruntés à la boutique Kids Kloset, située à l'étage inférieur du centre de conditionnement physique, de sports et de loisirs.
English: • National Research Council Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien du commerce extérieur [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Ms. Cynthia Sunstrum , Office of Controlled Substances, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, presented the Draft Scheduling Criteria for the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Cynthia Sunstrum du Bureau des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, présente l’ébauche des critères pour l’inscription d’une substance à l’annexe aux fins de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: Specific pilot projects in the mining industry, particularly with respect to waste-water treatment and air pollution abatement technologies, should continue to be promoted and implemented.
French: Il faudrait continuer à promouvoir et mettre en œuvre des projets pilotes spécifiques à l'industrie minière, portant plus particulièrement sur le traitement des eaux usées et les procédés permettant de réduire la pollution atmosphérique générée par ce secteur d'activité.
English: A written change control procedure should be established to prevent unauthorized change to the protocol or process and restrict change during any phase of the studies until all relevant data are evaluated.
French: Une procédure écrite de contrôle des modifications doit être établie de manière à prévenir toute modification non autorisée du protocole ou du procédé et à limiter les changements au cours d’une phase quelconque des études jusqu’à ce que toutes les données pertinentes aient été évaluées.
English: They had focused on how the statement in the press release could be interpreted, and whether it was true that the incriminations of bribery could only be understood as being directed against the complainant and his newspaper.
French: Les déclarations formulées par l'OLAF dans ses observations au Médiateur des 10 décembre 2002 et 24 mars 2003 visaient à répondre à cette allégation.
English: All responses will be scored based on the following:
French: Bonne compréhension :
English: More detailed information on the Tribunal’s Audit Report of the financial management control framework may be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp.
French: De l’information plus détaillée sur le Rapport de vérification du cadre de contrôle de la gestion financière du Tribunal se trouve à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp.
English: Pension Benefits Both the Canadian Polar Commission and its eligible employees contribute to the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Régime de retraite La Commission canadienne des affaires polaires et ses employés admissibles cotisent au Régime de pensions de retraite géré par le gouvernement du Canada.
English: OSAP 300.07.1 ANNEX A - LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY MATRIX OF ABSENCES
French: PAEO 300.07.1 ANNEXE A - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE
English: The disproportionate contribution to job creation by hyper and strong growth firms indicates the economic significance of these businesses and has caught the attention of researchers and policy-makers around the world.
French: Les entreprises à hyper et à forte croissance contribuent de façon disproportionnée à la création d'emplois, ce qui témoigne de l'importance économique de ces entreprises et a retenu l'attention des chercheurs et des responsables de l'élaboration des politiques partout dans le monde.
English: The broad mandate of CPC was to review, analyse and pronounce on the programmatic content of the proposed programme budget.
French: Le mandat général du CPC est d'examiner et d'analyser le contenu programmatique du projet de budget et de se prononcer à ce sujet.
English: Leadership at ACOA has communicated on V&E issues with management across the department through an interactive case study event.
French: La direction à l’APECA a communiqué avec les gestionnaires de l’ensemble de l’Agence au sujet des valeurs et de l’éthique au moyen d’une étude de cas interactive.
English: Depending on the size of the area to be covered, the teams agree to meet back at a certain time (e.g. two to three hours later).
French: Selon l’étendue de la région sous étude, les équipes s’entendent pour se retrouver à une heure fixe (p. ex. deux ou trois heures plus tard).
English: The migrants themselves, by creating social ties and transnational networks, were recognized as central agents in this process.
French: Il a été reconnu que les migrants eux-mêmes, en créant des liens sociaux et des réseaux transnationaux, étaient des agents de premier plan dans ce processus.
English: If a one-thousand megawatt coal-powered station were replaced by just one nuclear power plant, the carbon dioxide emissions could be reduced by six million tonnes a year, which is no small amount.
French: Lorsqu'une centrale au charbon de mille mégawatts est remplacée par une centrale nucléaire, les émissions de dioxyde de carbone peuvent être réduites de six millions de tonnes par an, ce qui est énorme.
English: • Similar points can be made in connection with loans.
French: • On peut faire les mêmes obser vations en ce qui concerne les prêts.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The world’s ancient forests house two-thirds of land-based biodiversity although 80% of these forests have already been destroyed or degraded and the remainder is under threat.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Les forêts anciennes de la planète abritent les deux tiers de la biodiversité terrestre bien que 80% de ces forêts aient déjà été détruites ou dégradées et que le reste soit menacé.
English: However, for many countries in transition there is a lack of technical, financial and legal infrastructures.
French: Cependant, bon nombre de pays en transition manquent des infrastructures techniques, financières et juridiques nécessaires.
English: Weatherhead, P.J., G. Blouin-Demers and K. Cavey.
French: Weatherhead, P.J., G. Blouin-Demers et K. Cavey.
English: To address this concern, management required weekly monitoring reports indicating which implementing partners were banned from receiving additional cash assistance.
French: Pour régler ce problème, la direction a exigé des rapports hebdomadaires de suivi indiquant les partenaires de réalisation interdits de toute assistance en espèces supplémentaire.
English: The maintenance of public confidence in the citizenship process while ensuring the delivery of quality client services was pursued through the refinement of CIC's National Quality Assurance Program (NQAP) over the last year.
French: Le Ministère a tenté de conserver la confiance du public dans le processus de citoyenneté tout en offrant des services de qualité aux clients grâce au perfectionnement du Programme national d'assurance de la qualité (PNAQ) au cours de la dernière année.
English: Need for further consideration Intellectual Property Owners Association (IPO) IPO seeks further clarification on the meaning of the question, and will be happy to offer comments as the meaning of the question is clarified through further discussion in the IGC.509 Canada It seems premature to determine the type of treatment that should be afforded to foreign rights holders/beneficiaries prior to determining the type of protection to be afforded to TK and the identification of the intended beneficiaries.
French: Nécessité de poursuivre l’examen de ces questions Intellectual Property Owners Association (IPO) … souhaiterait obtenir davantage de précisions sur le sens de la question, et serait heureuse de faire part de ses observations une fois le sens de la question éclairci après de nouvelles discussions au sein du comité intergouvernemental.509 Canada Il semble prématuré de déterminer le type de traitement qui devrait être accordé aux titulaires ou bénéficiaires étrangers de droits avant que l’on détermine le type de protection à accorder aux savoirs traditionnels et que soient identifiés les bénéficiaires visés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MATCHLEE 13 MATCHLEE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MATCHLEE 13 MATCHLEE 13 Réserve :
English: Provide information on frequency of monitoring for each parameter.
French: Fournir de l'information sur la fréquence de surveillance pour chaque paramètre.