ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student enrolled in Supplementary Courses or a Canadian Distance education program: programs – Distance Education - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Name of School Web Site of School
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: Despite global condemnation of terrorism, the struggle for consensus on an acceptable definition of terrorism retards the progress of multilateral initiatives in the formulation of a comprehensive anti-terrorism convention.
French: Malgré la condamnation mondiale du terrorisme, la difficulté de trouver un consensus autour d'une définition acceptable du phénomène retarde la progression des initiatives multilatérales de formulation d'une convention antiterroriste globale.
English: He announced his intention to transmit a more complete proposal for consideration at the May 2003 session.
French: Il a fait part de son intention de communiquer une proposition plus complète pour examen à la session de mai 2003.
English: More than 60 per cent of Canadians who look for government information do so via the Internet.
French: Plus de 60 % des Canadiens qui sont à la recherche de renseignements sur le gouvernement font leurs recherches via l'Internet.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/50 of 20 April 2005, authorizes the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixty-second session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, autorise le Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: The representative of Cameroon made a statement and announced that Guinea-Bissau, Luxembourg, Namibia, Swaziland and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Cameroun fait une déclaration et annonce que la Guinée-Bissau, le Luxembourg, la Namibie, le Swaziland et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Any citizen listening to us is going to ask us if we have nothing more urgent to discuss than the details of our own comfort!
French: Le citoyen qui nous écoute va nous demander si nous n' avons pas de sujet plus urgent à discuter que les détails de notre confort!
English: 16 bedrooms : 6 double, 5 special and 1 single.
French: Possède 16 chambres : 10 doubles, 5 spéciales et 1 individuelle.
English: In furnishing and organising the apartment we have tried to make it as comfortable and pleasant as possible, with all the modern conveniences, without, however, altering the particular features of the traditional Venetian architecture.
French: Dans son décor et son organisation on a préféré se focaliser sur le confort, en l’équipant de tous le nécessaire, sans pourtant compromettre les caractéristiques particulières de l’architecture traditionnelle vénitienne.
English: The Committee was informed about the progress made in the international harmonization of statistics on Road Traffic Accidents, including the results of the Ad Hoc Meeting on Road Traffic Accident Statistics (TRANS/WP.6/2001/1).
French: Le Comité a été informé des progrès accomplis dans l'harmonisation internationale des statistiques des accidents de la circulation routière, y compris des résultats de la Réunion spéciale sur les statistiques des accidents de la circulation routière (TRANS/WP.6/2001/1).
English: Regarding the political situation, on 26 July, my delegation expressed firm support for Mr. Haekkerup and the whole UNMIK team for having promulgated the Constitutional Framework for provisional self-government in Kosovo and for having announced the date of elections.
French: Au plan politique, le 26 juillet dernier, ma délégation avait exprimé son ferme soutien à M. Haekkerup et à tout le personnel de la MINUK pour la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo et l'annonce de la date des élections.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.57: Support account for peacekeeping operations
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.57 : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: An initial step had been taken with the abolition of the customary law that authorized marriage as from the age of puberty.
French: Une première étape a été franchie avec la suppression du droit coutumier, qui autorisait les mariages dès la puberté.
English: Some of these site assessment and remediation efforts have been prompted by the divestiture of federal properties.
French: L’aliénation des biens fédéraux a été le catalyseur de certains de ces efforts d’évaluation et d’assainissement.
English: Patients at moderate risk have relative exclusionary risk factors or home-health or third-party payer issues and can be treated initially as inpatients with LMWH (often under observation) and considered for early discharge.
French: Les patients à risque élevé présentent un facteur d’exclusion absolu ou plusieurs facteurs d’exclusion relatifs et exigent un traitement en milieu hospitalier à l’aide d’héparine non fractionnée par voie intraveineuse fondée sur un nomogramme ou de l’HBM.
English: Place of supply rules 36.
French: Règles sur le lieu de fourniture 36.
English: By fostering open lines of communication with stakeholders, the Department works to maintain the consistent two-way flow of information.
French: En ouvrant des voies de communications avec les intervenants, le Ministère s'emploie à maintenir le débit des informations dans les deux sens.
English: They have the right to physical and psychological recovery and social reintegration in an environment that fosters health, self-respect and dignity (art.
French: Ils ont droit à des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale dans des conditions qui leur soient favorables sur le plan de la santé, du respect de soi et de la dignité (art. 39).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul meet with Calgary Mayor Al Duerr during a visit to Calgary City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul rencontrent Al Duerr, le maire de Calgary, lors d'une visite à l'hôtel de ville de Calgary.
English: Implementation of such resolutions must be followed up as an expression of our belief that foreign occupation is a gross violation of human rights.
French: L'application de ces dernières doit être l'expression de notre conviction que l'occupation étrangère constitue une violation flagrante des droits de l'homme.
English: The Board considered recommendations for funding through the Training Centre program. It discussed a schedule for Consensus Workshops to focus on the six research priority areas of this Institute over the next 18 months.
French: On y a étudié les recommandations de financement par le programme des centres de formation, en plus de discuter d'un calendrier pour les ateliers de concertation afin de se concentrer sur les six secteurs de recherche prioritaires de cet institut au cours des 18 mois à venir.
English: O. Kamitatu, Representative for the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), and Mr. Pashi-Claver, Representative for the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K), and to Mr. Azaria Ruberwa, Secretary-General for the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à M. O. Kamitatu, représentant du Mouvement de libération du Congo (MLC); M. Pashi-Claver, représentant du Ralliement congolais pour la démocratie-Kisangani (RCD-K); et M. Azaria Ruberwa, Secrétaire général du Ralliement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The exhibition portion of the website features Canadian patents from 1869 to 1894, grouped under the following themes:
French: L'exposition sur le site Web présente des brevets canadiens déposés entre 1869 et 1894, regroupés selon les thèmes suivants :
English: Council decision on the conclusion adopted on 8 November.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 13 novembre.
English: Assembly urges governments to promote teaching of European literature (more...)
French: L’Assemblée appelle les gouvernements à promouvoir l’enseignement des littératures européennes (suite...)
English: According to a study conducted in Tanzania, the “primary barrier to HIV testing and serostatus disclosure that women described was fear of conflict with partners”.
French: D'après une étude menée en Tanzanie, «le premier obstacle à la réalisation d'un test de dépistage du VIH et à la révélation du statut sérologique est, selon les femmes interrogées, la peur d'un conflit avec leur partenaire».
English: In becoming man, the Son of God has introduced into human history all the evangelical wealth of the true and the good, and with this he has also unveiled a new dimension of beauty, of which the Gospel message is filled to the brim.
French: En se faisant homme, en effet, le Fils de Dieu a introduit dans l'histoire de l'humanité toute la richesse évangélique de la vérité et du bien, et, en elle, a révélé aussi une nouvelle dimension de la beauté : le message évangélique en est totalement rempli.
English: However, since a feature of these systems is their ability to transmit (electronically to information providers) the indicative quotes posted by dealers participating in the system, the recent arrival of electronic multiple-dealer systems in the public (customer-to-dealer) sphere of GS markets has increased the degree of consolidation and, in turn, the degree of pre-trade transparency in U.S. and European GS markets.
French: Cependant, étant donné qu’une caractéristique de ces systèmes est la possibilité de communiquer (électroniquement aux fournisseurs d’information) les cours indicatifs afﬁchés par les courtiers qui participent au système, l’avènement récent de systèmes électroniques multicourtiers dans le compartiment public des marchés de titres d’État a eu pour effet d’accroître le regroupement de l’information et, donc, la transparence de ces marchés, en amont des transactions, aux États-Unis et en Europe.
English: The early 1990s were marked by social and political unrest and demands for political change based on the introduction of democracy and a multiparty system.
French: Le début des années 90 a été marqué par des troubles sociaux et politiques et des revendications de tout genre en faveur d'un changement de système politique fondé sur l'instauration de la démocratie et du multipartisme.
English: The workgroup focused on five major areas: air quality monitoring, air emission inventories, air quality modeling, air quality indices and forecasting, and health issues.
French: Le groupe de travail s'est intéressé à cinq grands thèmes : la surveillance de la qualité de l'air; les inventaires des émissions atmosphériques; la modélisation de la qualité de l'air; les indices et les prévisions de la qualité de l'air; les questions sanitaires.
English: - claims directed to second or further medical uses when a first medical use is known (see IV, 4.8);
French: - revendications portant sur une deuxième utilisation médicale ou d'autres utilisations médicales lorsqu'une première utilisation médicale est connue (cf.
English: These are countries that have demonstrated their capacity to use aid effectively and with which Canada has had a solid partnership.
French: Il s'agit de pays qui ont montré leur capacité à faire une utilisation efficace de l'aide et avec lesquels le Canada entretient un solide partenariat.
English: Canada and the EU initialled, in March 1996, an agreement that strengthens cooperation in customs matters, improves the ability to combat customs fraud, and enhances the close working relationship that exists between Canada and the Union.
French: • Trente-neuf associations ont reçu une aide totale de 1,3 million de dollars dans le cadre du volet Activités spéciales du PDME, qui aide les associations industrielles à mener des activités commerciales internationales au profit des industries qu’elles représentent.
English: The fate of nations, especially of those as small as ours, lies not in our hands alone.
French: Le sort des nations, en particulier des nations aussi petites que la nôtre, ne dépend que de nous.
English: One surviving building in the Renaissance style is the house of the vintners' guild, known as the Geltenzunft, whose members were wine merchants and taverners. They were held in high esteem, for wine, like bread, was one of the most important daily foods and the vintners supervised its quality.
French: Un édifice en style Renaissance fut conservé: la maison de la corporation des marchands de vin, dont les membres étaient très estimés, car le vin était, tout comme le pain, un produit alimentaire de première nécéssité, et les marchands de vin veillaient sur la qualité du vin.
English: The Department’s senior management team recently approved the plan for developing Industry Canada’s third Sustainable Development Strategy, 2003–06, which is scheduled to be tabled in the House of Commons in December 2003.
French: L’équipe de la haute direction du Ministère a récemment approuvé le plan de la troisième Stratégie de développement durable d’Industrie Canada, visant la période de 2003 à 2006, qui devrait être déposée à la Chambre des communes en décembre 2003.
English: If your volunteers are active in more than one position, make sure they are screened for the position where the level of risk to vulnerable persons is the highest.
French: Lorsque les bénévoles exercent plusieurs fonctions, veillez à ce qu’ils fassent l’objet d’une sélection préalable relative au poste qui présente le risque le plus élevé pour les personnes vulnérables.
English: Many of the issues which preoccupy our members in the National Capital Region are not as top of mind in the regions and vice versa, and is a signal that it would be beneficial to have an enhanced exchange of information in departments and agencies between regional offices and Ottawa to better understand each others’ context. Consultations will continue in the National Capital region and further West and we will keep you informed on the dates and locations shortly.
French: Bon nombre des enjeux qui préoccupent nos membres de la région de la capitale nationale (RCN) ne figurent pas parmi les plus importants soulevés dans les régions et vice versa, ce qui indique qu'il serait bénéfique d’accroître l’échange d’information entre les bureaux régionaux et ceux d’Ottawa afin de favoriser une meilleure compréhension de nos situations respectives.
English: (b) UNESCO should continue to investigate indigenous pedagogy and its application to indigenous education in collaboration with the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Forum and other relevant bodies.
French: b) L'UNESCO devrait continuer à étudier la pédagogie des autochtones et ses applications à l'éducation des autochtones, en collaboration avec le Rapporteur spécial chargé des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, l'Instance permanente et d'autres organes compétents.
English: It is surely only a matter of time – a short time – before China makes its political and military weight felt.
French: Ce n’est qu’une question de temps, ŕ court terme, avant que la Chine ne fasse sentir sa puissance militaire et politique.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.3 (item 84 (c)) (Science and technology for development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.3 (point 84 c)) (Science et technique au service du développement)
English: Summary - need to set up standards for these new assays; need organization like NIBSC.
French: Résumé - Il faut élaborer des normes applicables à ces nouveaux tests; on a besoin d'une organisation comme le NIBSC.
English: The Committee will comment further on the subject in its general report on the financing of peacekeeping operations, to be issued in the spring of 2003 under the symbol A/57/772.
French: Il fera de plus amples observations sur la question dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix, qui paraîtra au printemps 2003 sous la cote A/57/772.
English: The Statement of Facts  The Appellants begin their argument with a highly descriptive Statement of Facts culled from the Case on Appeal document.
French: L'exposé des faits L'appelant commence son argumentation par un exposé des faits très descriptif, tiré du cahier d'appel.
English: In this context, they affirmed that freedom of movement and the involvement of impartial forces in the military dialogue are crucial to the credibility and transparency of the process.
French: À cet égard, ils ont affirmé que la liberté de mouvement et l'implication des forces impartiales dans le dialogue militaire sont essentielles pour la crédibilité et la transparence du processus.
English: • Drink plenty of water - especially in warm weather or when you are active.
French: • Buvez beaucoup d’eau - particulièrement par temps chaud ou lorsque vous êtes actif.
English: Opportunities for Action While the Healthy Living goals and targets provide a standard reference point for all sectors to measure the success of their own strategies and interventions, to be successful, coordinated effort is required.
French: Possibilités d’action Bien que les buts et les objectifs de la Stratégie en matière de modes de vie sains soient des points de référence uniformisés en fonction desquels tous les secteurs peuvent évaluer leurs propres stratégies et interventions, on ne pourra pas les atteindre, à moins de coordonner les actions dans un certain nombre de domaines.
English: The results will be better economic evaluation, which will lead to a greater understanding of the effectiveness and efficiency of health programs and delivery, improved accountability mechanisms, and lack of stakeholder bias.
French: Ces partenariats produiront une meilleure évaluation économique qui mènera à une meilleure compréhension de l'efficacité et de la rentabilité des programmes de santé et de leur prestation, une imputabilité accrue et une absence d'impartialité des intervenants.
English: This estimate is based on the assumption that employees spend an average of 10% of their time on administrative activities and managers spend an average of 20% of their time on these activities.
French: Cette estimation s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle les employés passent, en moyenne, 10 % de leur temps à s'acquitter de tâches administratives et les gestionnaires, 20 % de leur temps.
English: RI President Dong Kurn Lee tells incoming district governors that the future of Rotary depends on increasing membership.
French: Dong Kurn Lee, président du Rotary, a affirmé aux gouverneurs entrants que le recrutement et la fidélisation de l’effectif sont essentiels à l’avenir du Rotary.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Enforcement > Québec Provincial Police Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Application de la loi > Sûreté du Québec Pour imprimer
English: [26] With respect to CN's reference to the report on Railway - Highway Crossing Problem in Canada dated May 10, 1954, the Agency points out that the cost-sharing formula referred to in the report existed at the time of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: [26] En ce qui a trait à la référence dont CN fait au rapport Railway - Highway Crossing Problem in Canada du 10 mai 1954, l'Office souligne que la formule de répartition des frais dont il fait état existait lorsque la Loi sur les chemins de fer, L.R., 1985, ch.
English: Another suggestion was that members of the Council should be deemed, if they so wish, to also represent the views of regional groups to which they belong while continuing to act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: Il a été suggéré qu'un membre en place du Conseil qui y consentirait puisse être choisi pour représenter la région à laquelle il appartient, tout en continuant d'agir conformément aux buts et principes des Nations Unies.
English: The study will provide a literature review and assessment of research findings dealing with the impacts of the epidemic.
French: Elle fera le point de la documentation sur la question et des résultats des recherches sur les conséquences de la pandémie.
English: Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main refinancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
French: Sur la période allant de janvier à décembre 2006, le conseil des gouverneurs de la BCE a augmenté les taux directeurs de 125 points de base, le taux de soumission minimal de la BCE pour les principales opérations de refinancement atteignant le niveau de 3,5 % en décembre.
English: The Bologna Process also outlines a commitment to lifelong learning in Europe, which the participants agree is essential to help meet the challenges of increased competition in the global workplace, and the use of new technologies.
French: Le Processus de Bologne fait aussi état de l’engagement de l’Europe envers l’apprentissage continu : les participants reconnaissent d’un commun accord qu’il s’agit d’un facteur essentiel pour relever les défis posés par la concurrence de plus en plus vive sur le marché mondial du travail et par l’utilisation des nouvelles technologies.
English: There appears to be a consensus among French-language producers and broadcasters that the new envelope system is the right approach and should be given a chance to prove itself – with only minor adjustments over the next few years.
French: Toutefois, l’approche du FCT à l’égard des dramatiques de langue anglaise, ne concorde pas avec l’approche adoptée dans le cadre des deux autres volets. Le conseil du FCT a fait le compromis de retirer les dramatiques du volet de l’enveloppe et de les soumettre au
English: The driver, a 19 year old female resident of Hogansburg, New York was arrested by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une résidante de Hogansburg, dans l'État de New York, âgée de 19 ans, a été arrêtée par la GRC pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: According to data received from the Child Protection departments in the country, as of December 2004 there were 162 specialized institutions for children.
French: Selon les données communiquées par les départements de la protection de l'enfance, en décembre 2004, on dénombrait 162 institutions spécialisées pour enfants.
English: • One additional post (P-4) for the North America/Southern Cone Section, which currently has two posts (1 P-5, 1 P-2).
French: • Un poste supplémentaire (P-4) destiné à la Section de l'Amérique du Nord et du Cône austral qui compte actuellement deux postes (1 P-5, 1 P-2).
English: Ms. Stacy Xiao
French: Mme Celestina Leong