ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major provider of wheat as well as canola, Australia is also a key competitor being the third largest supplier of food crops (behind Canada) with around 11% market share.
French: L'Australie, gros fournisseur de blé et de canola, et troisième fournisseur de cultures vivrières (après le Canada) avec 11% environ de part de marché, est aussi un concurrent majeur.
English: With effect from 1 July 2005, it repealed Directive 89/298/EEC and thus replaced the previous mutual recognition system, which was partial and complex since it did not meet the objective of providing a single passport.
French: À compter du 1er juillet 2005, elle a abrogé la directive 89/298/CEE dont le système de reconnaissance mutuelle du prospectus restait partiel et complexe, car il ne permettait pas d'atteindre l'objectif du passeport unique.
English: Our del ega tes have played a key role in the operations of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Federa ti on.
French: Les partenaires internationaux de la Croix-Rouge canadienne comptent sur la participation du personnel canadien à de nombreuses fonctions techniques et spécialisées au sein de la délégation du pays ciblé.
English: During the reporting period, Anguilla continued to improve its legislation and further develop its financial services.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, Anguilla a continué d'améliorer sa législation et de développer ses services financiers.
English: Moreover, the Constitution is known to have extended the scope of the fundamental right to due process to all administrative proceedings.
French: En outre, chacun sait que la Constitution a étendu le champ d'application du droit fondamental à une procédure régulière à tous les actes de l'administration.
English: Aboriginal nations will need time and resources to undertake the nation building that must be completed before they seek formal recognition from Canada.
French: Les nations autochtones ont besoin de temps et de moyens pour se reprendre en main avant de demander la reconnaissance officielle du Canada.
English: In paragraph 3 of decision 3/COP.8, Parties requested the various Convention bodies to develop their respective results-based management (RBM) multi-year (four-year) programmes of work and to report on progress in implementation to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Au paragraphe 3 de la décision 3/COP.8, les Parties ont demandé aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte des progrès dans l'exécution de ces programmes au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: PREVENTION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 107 - 141 17
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 107 − 141 17
English: Tables 1 and 2 summarize the mechanisms used by each of the provinces and territories and describes how their remediation values are organized as compared with the CCME EQG categories.
French: Les tableaux 1 et 2 résument les mécanismes utilisés par chaque province et territoire et ils illustrent comment leurs valeurs d'assainissement sont mises en place par rapport aux catégories des RQE du CCME.
English: Approximately 75% of the self-regulating professions, representing 90% of the applicable workforce, are expected to be in full or substantial compliance by July 1, 2001.
French: 100 des professions autoréglementées, représentant 90 p. 100 de la main-d'œuvre visée, respecteront en totalité ou en grande partie les dispositions du chapitre 7.
English: Of course the picture can only be carried to the stage of a transparency on the plate, there being yet no means of transferring it to printing paper in colour.
French: Évidemment, on ne peut amener ces photos qu’au stade de transparent sur la plaque, puisqu’il n’existe pas encore de moyen de les transposer en couleurs sur du papier d’impression.
English: It may be noted that when the protection of high seas areas was addressed at the seventh session of the Commission on Sustainable Development (decision 7/1), some delegations also proposed the development of a global representative system of marine protected areas within and across national jurisdictions, while others voiced a more cautious approach to the concept of marine protected areas on the high seas.
French: Il convient de noter que lorsque la question de la protection des zones de haute mer a été soulevée à la septième session de la Commission du développement durable (décision 7/1), certaines délégations ont également proposé la mise en place d'un système global représentatif des zones marines protégées à l'intérieur des juridictions nationales et entre elles, tandis que d'autres ont préconisé une approche plus prudente de l'établissement de telles zones en haute mer.
English: The title compound was synthesized by exchange of dimethylpyruvic acid with NaOH–HTO, followed by reductive amination using cyanoborohydride in methanol solvent, resolution of the N-chloroacetyl derivative, and admixture with [U-14C]-L-valine.
French: On a synthétisé le composé mentionné dans le titre grâce à un échange de l'acide diméthylpyruvique avec une solution de NaOH–HTO, suivi d'une amination réductrice utilisant le cyanoborohydrure dans le methanol, d'une résolution du dérivé N-chloroacétyle et finalement d'un mélange avec la [U-14C]-L-valine.
English: Rather than that, I would suggest that, like Ulysses, when you hear those sirens’ songs, you tie yourself to the mast and continue on the course which brings us so much success, and convince the Commissioner that that is the course to follow.
French: En lieu et place, je vous suggère de suivre l’exemple d’Ulysse: si vous entendez ces chants de sirènes, attachez-vous au mât, maintenez le cap qui s’est d’ores et déjà avéré fructueux et persuadez le commissaire que c’est la route à suivre.
English: One or two bedrooms, separate living room, marble bathroom, luxurious amenities and high-tech facilities.
French: Une ou deux chambres à coucher, salon séparé, salle de bain en marbre, produits de courtoisie de luxe et équipements de pointe.
English: Quark® Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) is an XML–based publishing solution that combines flexible layout with automated publishing to deliver accurate, relevant, and attractive communications across multiple types of media, including print, the Web, and mobile and electronic devices.
French: En automatisant les processus de publication, Quark DPS supprime les contraintes et risques d’erreur liés aux interventions manuelles et aux techniques de copier–coller, ce qui, du même coup, améliore la productivité et réduit les coûts. L'automatisation réduit également les risques d'erreurs et accélère la délivrance de communications personnalisées, quelle que soit la forme demandée par votre client, ce qui peut vous aider à dégager de nouvelles sources de revenus et à renforcer la satisfaction de vos clients.
English: ◦ The Confederacy of First Nations   Niagara Frontier and York
French: ◦ La confédération des Premières Nations La frontière du Niagara et York
English: Thus, the issue of how to enhance the effectiveness of United Nations peacekeeping operations has been on our agenda for many years, and today more than ever before, answers are needed.
French: La question de savoir comment améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est inscrite à notre ordre du jour depuis des années et, aujourd'hui plus que jamais auparavant, des réponses s'imposent.
English: While the main losers would be developing countries, it would not only be the poor and small countries which would suffer.
French: Si les principaux perdants seront alors les pays en développement, ce ne sont pas seulement les pays pauvres et de petite taille qui en feront les frais.
English: • can be corrected by the individual about whom it has been collected
French: • puissent être corrigés par la personne concernée; • ne soient pas divulgués au public.
English: A guide to French law, official site: constitution, law (Official Journals etc. ), case law, European law, and current legal news.
French: L'essentiel du droit français, site officiel : constitution, loi (JO …), jurisprudence, droit européen, actualité juridique.
English: (b) An accused when a decision is taken to charge him or her in a criminal case, in accordance with the procedure established by the Code of Criminal Procedure.
French: b) Un individu est considéré comme un inculpé dès lors qu'il a été délivré à son encontre, conformément aux modalités établies par le Code de procédure pénale, une ordonnance d'inculpation.
English: Two senior human resources assistants at the G-7 level in the Recruitment and Placement Section provide support, training and supervision to junior General Service staff assigned to team 2 (i.e. a combination of special and established missions) and handle recruitment and placement of field personnel for small to medium-sized missions.
French: Deux assistants principaux chargés des ressources humaines (G-7) dans la Section du recrutement et des affectations dispensent un appui, une formation et une supervision aux agents auxiliaires des services généraux affectés à l'équipe 2 (c'est-à-dire une combinaison de missions spéciales et permanentes) et s'occupent du recrutement et de l'affectation du personnel de terrain pour les missions à effectif faible ou moyen.
English: Some disability organisations have become self-help serviceproviders during this process in order to resolve the most pressing needs for their disability group.
French: Certaines organisations de personnes handicapées sont devenues, au cours de ce processus, des prestataires de services afin de répondre aux besoins les plus pressants.
English: There is a bright cloud feature at the south pole, near the bottom right of the image. Bright cloud bands can be seen at 30S and 60S latitude.
French: S'appuyant sur les découvertes initiales de Voyager, Hubble a révélé que Neptune a une atmosphère remarquablement dynamique qui change en quelques jours.
English: Lists of common pollutants, precipitation indicators and ingredients and pollutants taken into account for monitoring purposes have been established.
French: Des listes des polluants les plus courants, des indicateurs pertinents et des éléments (précipitations et substances polluantes) à prendre en compte dans la surveillance ont été établies.
English: To avoid bringing contagious diseases into the country, the authorities decided to open a quarantine station on an island 48 kilometres downstream from Québec: Grosse Île.
French: Afin d'éviter l'entrée au pays de maladies contagieuses, les autorités décident d'ouvrir une station de quarantaine sur une île à 48 kilomètres en aval de Québec :
English: Before paragraph After the report has been presented the European Parliament, the ..........how further progress can be made towards achieving the objectives.
French: Après l'alinéa La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre ..........Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: Strategies that tend to assign fund-raising promotion solely to a select group of Governments could counter efforts to encourage other Governments to be involved in broadening the financial support base.
French: Des stratégies tendant à promouvoir la collecte de fonds uniquement auprès d'un groupe sélectionné de gouvernements risquent de contrecarrer l'action visant à encourager d'autres gouvernements à contribuer à élargir la base financière.
English: The survey was also useful to determine the current purchasing practices from each of the analyzed sectors and the potential interest from Mexican buyers on Canadian fish and seafood products.
French: L'enquête a aussi permis de déterminer les habitudes d'achat actuelles pour chacun des secteurs étudiés et l'intérêt potentiel des acheteurs mexicains pour les poissons et fruits de mer canadiens.
English: Exploration and Development Forecast for 1996 The Yukon Chamber of Mines conducted a survey of exploration companies doing work in the Yukon and estimated that $45 million-$50 million will be spent on exploration during 1996.
French: Prévisions concernant l’exploration et la mise en valeur en 1996 Selon une enquête menée par la Yukon Chamber of Mines auprès des sociétés réalisant des travaux d’exploration au Yukon, les dépenses que ces sociétés prévoient engager en 1996 s’élèveraient entre 45 et 50 millions de dollars.
English: Draft opinion (PE 360.325v01-00) Robert Sturdy Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza Proposal for a directive (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Projet d'avis (PE 360.325v01-00) Robert Sturdy Proposition de directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire Proposition de directive (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS)) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: In addition to the reports filed by service providers at the conclusion of their projects, TC! volunteers are conducting a follow-up on all clients.
French: Il faudrait que SPEM!, les Services à la famille et l’EFP élaborent une méthode uniforme d’évaluation du rendement des fournisseurs de services.
English: Tintin had always been credited as simply "by Hergé", without mention of Edgar Pierre Jacob and Hergé's other assistants.
French: Une liaison a débuté en 1956 entre Georges Remi et Fanny Vlamynck, coloriste aux Studios. Son mariage avec Germaine se brise (le divorce ne sera prononcé qu'en 1960 , et Georges ne se mariera avec Fanny qu'en 1977 ).
English: A larger study was performed detecting BDEs in trout (three species) from eleven high mountain lakes in Europe (566 to 2,485m altitude) (Vives et al., 2004).
French: Dans le cadre d'une étude à plus grande échelle, des BDE ont été détectés dans des truites (trois espèces) issues de onze lacs de haute montagne en Europe (de 566 à 2 485 m d'altitude) (Vives et al., 2004).
English: Income from all sources (investment, employment earnings, self-employment, employment insurance) for all immigration categories after five years and after 10 years compared to Canadian benchmark.
French: Revenus de toutes sources (investissement, revenu d’emploi, travail indépendant, assurance-emploi) pour toutes les catégories d’immigration après 5 ans et 10 ans, par rapport à la norme canadienne.
English: • UNAUDITED Self-reported immunization for influenza, aged 65 plus ("Flu shot") Immunization for influenza
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006
English: While the Committee notes the many improvements in prison conditions, it recommends that further efforts be made to ensure that all prisons and detention centres are brought up to the minimum standards required to ensure respect for the human dignity of detainees and to avoid overcrowding, in accordance with article 10.
French: Le Comité prend note des nombreuses améliorations apportées aux conditions carcérales, mais il recommande de poursuivre ces efforts afin que toutes les prisons et tous les centres de détention répondent aux normes minimales requises pour garantir le respect de la dignité des détenus et éviter le surpeuplement, conformément à l'article 10.
English: The fee required for parking the car was double from the one I found on my own 30 metres away from the Hotel.
French: The internet service was practically unusable because of its low speed.One of the after-hours reservation desk staff was rude and abrupt.
English: From 1994 to 1998, the annual number of measles cases among children under five years fell by 97.7%, from 523 cases in 1994 to 12 cases in 1998.
French: 100 en 1995. Les efforts pour assurer l'efficacité des vaccinations ont porté fruit puisqu'ils ont entraîné de meilleurs résultats relativement à l'état de santé des enfants.
English: Register & Geography
French: Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: Without such tools of anticipation, which Mrs Lindh spoke of earlier, though she did not actually talk about tools, we manage crises, but we do not see them coming.
French: Faute de tels outils d'anticipation, Mme Lindh en parlait tout à l'heure - elle n'a pas parlé d'outils - on gère les crises, on ne les voit pas venir.
English: During 2002–03, there was also a small amount paid out in relation to implementing past settlements. This totalled about $1.3 million.
French: En 2002-2003, un montant modeste de l'ordre de 1,3 million de dollars a également été versé en vertu de règlements antérieurs.
English: Loans resulting from loan guarantee programs The department's loan receivables are the result of the exercise of loan guarantees by the initial lender under the terms of various loan guarantee programs.
French: Des paiements sont effectués seulement lorsque les indemnités excèdent les réserves accumulées en raison de pertes sévères de récolte. En date du 31 mars 2007, le ministère avait avancé une somme de 498 475 000$ à la caisse (526 095 000$ en 2006).
English: Which brings me to the Eurlings report: the original differs from the report we are debating today just as the Holy Bible differs from the Koran.
French: Ceci m’amène au rapport Eurlings: la version initiale diffère du rapport dont nous débattons aujourd’hui tout comme la Sainte Bible diffère du Coran.
English: For further information, please contact Mr. Dalai Fazio, Advocacy Unit, DPI (tel.  1 (917) 367-5841; e-mail fazio@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Dalai Fazio, Groupe de la sensibilisation du Département de l'information (tél. 1 (917) 367-5841; courriel fazio@un.org).
English: It also proposes to make both individual and group ADR processes generally available (beyond just pilot projects) to all claimants – at their option.
French: Il propose également de rendre accessibles à tous les plaignants – selon leur choix – des processus du MARC individuels et collectifs (au-delà des projets pilotes).
English: Amendment 4 Recital 16 (16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: Amendement 4 Considérant 16 (16) L'entreprise commune Clean Sky doit être un organisme créé par les Communautés, et la décharge sur l'exécution de son budget doit être donnée par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, en tenant toutefois compte des spécificités résultant de la nature des initiatives technologiques conjointes en tant que partenariats public-privé et notamment de la contribution du secteur privé au budget.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Business Case, Guidelines,Information Management.
French: Bureau du Contrôleur général, Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada, Ottawa, 1989.
English: Given what you have seen, purgatory also seems to lead to Hell.
French: Étant donné ce que l'on vient de voir, le purgatoire semble aussi mener à l'Enfer.
English: These provisions aim at providing a domestic solution for a problem originating in international instruments.
French: Ces dispositions visent à apporter une solution interne à un problème découlant d'instruments internationaux.
English: For example, an infant may be more susceptible to toxic chemicals because the detoxification enzymes in the liver and the excretion capabilities of the kidney are immature, especially in the first year (Chance and Harmsen, 1998).
French: À des concentrations jusqu’à 10 000 fois plus faibles que les concentrations nécessaires pour produire des effets toxiques, ce que l’on appelle les agents altéragènes des fonctions hormonales ou endocriniennes peuvent perturber la croissance (Colborn, Dumanoski et Peterson Myers, 1996a, p.
English: PDF t4008mb.pdf (346 kB) Last update: 2005-12-22. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008mb.pdf (346 ko) Mise à jour : 2005-12-22. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: As a result, registrant 2 is not required to collect tax from the non-resident in respect of this supply.
French: Il en résulte que l'inscrit 2 n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: The public is led to believe that "these women" basically don't care about the potential harm that their substance use may cause to their fetus or other children.
French: Le public est amené à croire que « ces femmes » ne se soucient guère, au fond, des lésions que leur dépendance pourra faire subir à leur foetus ou aux autres enfants.
English: Trade name or mark of the replacement airbag system:
French: Marque de fabrique ou de commerce du système de coussins gonflables
English: Aboriginal offenders are less likely to be assessed down into medium and minimum security institutions, and are less likely to be released from prison on parole (Mercredi, 2000: 7).
French: Un moins grand nombre de délinquants autochtones passent d'un établissement à sécurité maximale vers un établissement à sécurité minimale ou moyenne et un moins grand nombre d'entre eux obtiennent leur libération conditionnelle (Mercredi, 2000 : 7).
English: The prevention of one accident can preserve an aircraft valued at several million dollars as well as protecting passengers and crew from injury.
French: Le fait d'empêcher un accident, peut permettre de sauvegarder un avion valant plusieurs millions de dollars tout en évitant des blessures aux passagers et à l'équipage.
English: Environmental Science and Technology 40, 2006, p. 6601-6607.
French: Environmental Science and Technology 40, 2006, p.
English: • Woodland Campus creosote contamination located in Prince Albert;
French: • le campus Woodland, contaminé par de la créosote, situé à Prince Albert;
English: Discipline is a constant in service life and there must be a visible response to an alleged breach.
French: En effet, la discipline constitue un enjeu constant, il est donc nécessaire que, lorsqu'une violation à la discipline survient, les conséquences puissent être perceptibles.
English: Concentrations of IGFBP3 were elevated above baseline at IP in both experimental and placebo conditions.
French: Immédiatement après la fin de l'effort, les concentrations de IGFBP3 sont au-dessus des valeurs de base dans les deux conditions expérimentales.
English: He subsequently also complained that there was no proof that they had ever been appointed as lay judges, even before the enactment of the Lay Judges Act.
French: Par la suite, il s’est également plaint de l’absence de preuves établissant que les intéressées n’avaient jamais été nommées magistrats non professionnels, même avant l’adoption de la loi sur les magistrats non professionnels.
English: It also facilitated co-ordination be- tween NGOs and government institutions working on these issues.
French: Dans ses activités connexes, le Centre s’efforce d’aller à la ren- contre des groupes les plus vulné- rables, tels que les victimes d’actes 98