ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006, carry-out stocks are estimated at 15.3 Mt, down from 16.2 Mt in 2004-2005.
French: En effet, le Brésil achète 90 % de ses approvisionnements en blé de l’Argentine.
English: Net settlement payments register as imports in the BOP, whereas net settlement receipts register as exports.9 Exports and imports of telecommunications carrier services grew annually by 6.5 percent and 7.6 percent, respectively, over the reference period.
French: Les règlements nets versés sont enregistrés dans la balance des paiements sous forme d'importations, alors que les règlements nets reçus sont enregistrés dans les exportations9. Les exportations et les importations de services d'entreprises de télécommunications ont progressé annuellement de 6,5 p.
English: As a result, since December 2007 some 250,000 people had no running water and 1.5 million persons were deprived of electricity, sometimes for as much as eight hours a day.
French: En conséquence, depuis décembre 2007, 250 000 personnes n'ont plus l'eau courante et 1,5 million sont privées d'électricité parfois durant huit heures par jour.
English: Softwood Lumber Effective April 1, 2001 the Department of Foreign Affairs and International Trade introduced a national softwood lumber monitoring program.
French: Bois d'oeuvre résineux Le 1er avril 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis en place un programme national de contrôle pour les exportations de bois d’œuvre résineux.
English: Indeed, a better term for "cost per client served" would be "cost per intervention" since the figures reported for clients served represent interventions as opposed to individual clients.
French: En effet, il serait plus juste de parler de * coût par intervention + plutôt que de * coût par client servi + vu que les chiffres donnés pour les clients servis représentent le nombre d'interventions plutôt que le nombre de clients individuels.
English: is the spectral visibility function for daylight vision.
French: fonction de la visibilité spectrale pour la vision de jour.
English: Finally, the Court ruled that the Commission is essentially the master of its own procedures, and that it is invested with a wide discretion to deal with complaints.
French: Enfin, elle a jugé que la Commission est essentiellement libre de fixer ses procédures, en lui reconnaissant une grande latitude pour traiter les plaintes qu’on lui présente.
English: Personally, I have lost all faith.
French: Personnellement, je n'ai pas confiance.
English: This played a crucial role in the first Regional Conference on Children in Europe and Central Asia, held in Berlin, Germany, in May 2001, in which decision makers from transition countries and Western Europe participated.
French: Ces rapports ont ainsi été d'une très grande utilité pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin en mai 2001, et à laquelle ont pris part de hauts responsables de pays en transition et de pays d'Europe occidentale.
English: 6 An important reminder here relates to the syndicated nature of Canadian newspapers.
French: 6 Il importe de se rappeler que les journaux canadiens font appel souvent à des agences de presse.
English: Budget 2008 proposes to broaden Class 43.2 to include GSHP systems used in applications other than industrial processes or greenhouses, such as space and water heating (but not including swimming pool heating) in industrial, commercial and residential buildings used for an income-earning purpose.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir la portée de la catégorie 43.2 afin qu’elle comprenne les pompes géothermiques servant à des applications autres que des processus industriels ou des serres, par exemple, le chauffage et la production d’eau chaude (à l’exception toutefois du chauffage de piscines) dans des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels utilisés en vue d’en tirer un revenu.
English: In doing so the competent authority shall take into account that:
French: Ce faisant, elle doit tenir compte du fait que:
English: The official sitting your left looked in my direction but did not inform you.
French: Le fonctionnaire qui se tient à votre gauche m'a regardé mais ne vous a pas signalé ma requête.
English: Rather, it prohibits payment for surrogacy, either to the potential surrogate or to an intermediate to arrange a surrogacy.
French: Elle interdit plutôt de payer la maternité de substitution soit à la mère porteuse soit à un intermédiaire qui se charge d’organiser l’affaire.
English: Variations in practices and culture across directorates may impact on the 'Branch-wide' nature of transformation of review.
French: Les variations des pratiques et de la culture d'une direction à l'autre sont susceptibles d'influer sur la transformation du processus d'examen à la grandeur de la Direction générale ou non.
English: Disadvantages of testing: ▪ Psychological stress.
French: ▪ Counselling pré-test donné.
English: After you finish the grid, you are told if you entered the correct solution.
French: Apr?s avoir rempli la grille, on vous indique si vous avez saisi la bonne solution.
English: You might want to add tabs to your book to indicate each generation.
French: Tu peux ajouter des onglets dans ton livre pour signaler chaque génération.
English: For example, a bank charges 5% per annum on an RRSP loan, and the lowest rate it charges on a secured loan is 6%.
French: À titre d'exemple, une banque exige un taux annuel de 5 % sur un prêt applicable à l'achat de REER, etson taux le plus faible pour un prêt garanti est de 6 %.
English: The findings of such an audit exercise could be used to plan a full and comprehensive process of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.
French: Les conclusions de ce contrôle devraient alors être utilisées pour prévoir un processus complet et entier de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement ou de réinstallation.
English: In 2006–07, we enhanced our risk-based approach to enforcement by focusing on substantial and systemic cases with a broad impact on consumers.
French: En 2006-2007, nous avons renforcé notre approche axée sur le risque en matière d’application, en insistant tout particulièrement sur les cas importants et systémiques qui sont lourds de conséquences pour les consommateurs.
English: Warning: parted is able to resize partitions including HFS+.
French: Attention : parted est capable de redimensionner des partitions, y compris les partitions HFS+.
English: • Payments & Markets CON/1999/16 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/1999/16) Spain, 28.10.1999, pdf 140 kB, en . es
French: • Payments & Markets CON/1999/16 Avis sur certaines dispositions concernant l'affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/1999/16) Espagne, 28.10.1999, pdf 140 kB, en . es
English: More attention will be given to covering the various aspects and levels of monitoring of the exercise of delegated authority in departments, offices and field operations and integrating them into all human resources management processes in departments and offices.
French: Le Bureau accordera davantage d'attention aux divers aspects et niveaux de son suivi de la manière dont les départements, les bureaux et les opérations sur le terrain s'acquittent des pouvoirs qui leur sont délégués, et s'emploiera à les intégrer dans tous les processus de la gestion des ressources humaines dans les départements et bureaux.
English: In this regard, the Committee of Ministers has noted with interest the measures proposed by the Assembly and has brought this recommendation to the attention of member state governments.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a pris note avec intérêt des mesures proposées par l’Assemblée et a porté cette recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Product licence applicants may cite these monographs to support the safety and efficacy of the EFA ingredients in their product.
French: Les demandeurs de licences de mise en marché peuvent citer ces monographies pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des ingrédients d'AGE dans leurs produits.
English: The interventions build on commodities and the related secondary agro-processing industries with emphasis on food (e.g. fish, meat, dairy, vegetable oils) and non-food (wood and non-wood forest products, textiles and garments, leather and skins) products.
French: Les interventions concernent les produits agricoles primaires et les activités de transformation secondaire correspondantes, l'accent étant mis sur des produits alimentaires (poissons, viandes, produits laitiers, huiles végétales) ou non alimentaires (produits forestiers ligneux ou non ligneux, textiles et vêtements, cuirs et peaux).
English: These models should be representatives approved by the national organization of consumers with the same disability.
French: Ces adultes modèles devront être des représentants agréés par l'organisation nationale des consommateurs souffrant du même handicap;
English: Between August 7 and 12, 2008, there was serious fighting in Abkhazia and South Ossetia, as well as in other parts of the country, including Poti, Gori, and near Tbilisi.
French: Entre le 7 et le 12 août 2008, de violents combats ont eu lieu en Abkhazie et en Ossétie du Sud, ainsi que dans d’autres parties du pays, notamment à Poti, Gori et près de Tbilissi.
English: The most common hardwood trees are the sugar maple and the smooth-barked beech trees.
French: Les feuillus les plus communs sont l'érable à sucre et le hêtre à écorce lisse.
English: Please provide more detailed information on the bilateral treaties on social security concluded by the State party regulating pensions, health care, unemployment benefits, children's allowances and other aspects of social insurance (paras.  352 and 356 of the report).
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les traités bilatéraux en matière de sécurité sociale conclus par l'État partie et régissant les questions liées aux pensions, aux soins de santé, aux allocations de chômage, aux indemnités pour enfants à charge et à d'autres aspects de l'assurance sociale (voir par. 352 et 356 du rapport).
English: While the Growth Initiative, with this as its end, is surely to be welcomed, the guidelines should also express in clear and definite terms a concentration on human resources, research and development, and innovation, as well as on an industry policy that particularly prioritises small and medium-sized enterprises, renewable energies and environmentally-friendly technologies.
French: Bien qu’il faille certainement saluer l’initiative pour la croissance, qui a cet élément comme objectif, les orientations devraient mettre également l’accent, en des termes clairs et précis, sur les ressources humaines, la recherche et le développement, l’innovation, ainsi que sur une politique industrielle qui cible particulièrement les petites et moyennes entreprises, les énergies renouvelables et les technologies écologiques.
English: [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-7-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-7 dated July 14, 2000, relating to its public hearing of September 18, 2000 at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing because the Commission has been advised by the Department of Industry that the application is not technically acceptable.
French: [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-7-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-7 du 14 juillet 2000, relativement à l'audience publique du 18 septembre 2000, au Centre de conférence, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique puisque le Conseil a été avisé par le ministère de l'Industrie que la demande n'est pas acceptable au plan technique.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE ENTRÉE
English: He joined MacDonald Dettwiler and Associates Ltd., where he spent 12 years in various positions from Vice-President, Engineering to Executive Vice-President, Business Development.
French: Il a ensuite travaillé 12 ans chez MacDonald Dettwiler and Associates Ltd, à diverses fonctions dont celles de vice-président, Génie, et vice-président principal, Expansion de l'entreprise.
English: Unpasteurized juice/cider may also be found on ice or in refrigerated display cases and in produce sections at grocery stores.
French: Ils peuvent également se retrouver dans les étalages réfrigérés des épiceries et sur des amas de glaçons dans le rayon des fruits et des légumes frais.
English: 75 Section 9.
French: Voir E/CN.4/2001/53.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat (Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; or fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; ou télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: • Exporting to the U.S. This guide will provide you with practical information that will make your export business to the U.S. easier to start, maintain and expand, whether you're an aspiring, new or established exporter to the United States.
French: • Exporter aux États-Unis. Ce guide vous fournira des renseignements pratiques qui vous aideront à entamer, poursuivre ou accroître vos activités d'exportation sur le marché américain, que vous soyez une exportatrice potentielle, novice ou établie aux États-Unis.
English: The Commission will pay close attention to the trial and the procedures followed.
French: La Commission suivra attentivement le procès et les procédures qui seront suivies.
English: Annual capital recovery costs are also computed.
French: Les récupérations indirectes d'investissements sont également calculés.
English: That undermines efforts to uphold the rule of law, including redress for victims of human rights violations as well as access to judicial processes that are just and credible.
French: Cela compromet l'action menée pour assurer l'état de droit, notamment pour offrir des recours aux victimes de violations des droits de l'homme et garantir l'accès à des processus judiciaires justes et crédibles.
English: This amendment, which applies after 2006, is consequential to the amendments to paragraphs 146(2)(b.4) and 147(2)(k) of the Act that defer the deadline for the maturity of an RRSP and for the commencement of an annuity acquired with DPSP funds.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 2007, découle des changements apportés aux alinéas 146(2)b.4) et 147(2)k) de la loi en vue de différer l’échéance des REER et le début du service d’une rente acquise avec les fonds d’un RPDB.
English: That trust and the ability of Governments to set and implement their policies in an effective manner are seriously eroded or compromised by corruption.
French: Cette confiance ainsi que la capacité des gouvernements à définir et à appliquer leurs politiques de manière efficace sont sérieusement affaiblies ou compromises par la corruption.
English: Following this request, on March 23, 1992, Col. McGee forwarded the Complainant's Redress of Grievance request to Air Command.
French: Après cette demande, le 23 mars 1992, le colonel McGee a transmis au Commandement aérien la demande de règlement de grief déposée par la plaignante.
English: For example, if certain organizations (e.g. federal or territorial departments, or NTI or IPGs) have responsibilities under the NLCA, but they do not meet them, NIP has no way of forcing them to do so.
French: Par exemple, si certains organismes (p. ex. les ministères fédéraux ou territoriaux, ou encore la NTI ou les IGP) ont des responsabilités en vertu de l'ARTN, mais qu'ils ne les assument pas, le CMON ne dispose d'aucun moyen pour les y contraindre.
English: Rules of general application may also apply in addition to the sanctions referred to above, e.g. the failure to keep proper books and records is an offence punishable by a fine or imprisonment.
French: Les règles d’application générale peuvent s’appliquer en sus des sanctions mentionnées précédemment; par exemple, si un organisme ne tient pas des livres et registres appropriés, cela peut donner lieu à une amende ou à une peine d’emprisonnement.
English: • the reintegration of excluded persons into the labour market (CEFIR Formation);
French: • La réintégration des personnes exclues du marché de l’emploi (CEFIR Formation) ;
English: You and the father-to-be will probably be asked about your medical history.
French: Il se peut qu’il fasse un bilan de votre santé et qu’il vous questionne, vous et le futur père, pour établir votre histoire médicale.
English: It should be borne in mind that the social economy cannot replace the resources and public management of public services, but can be an important addition.
French: Il convient de garder à l'esprit que l'économie sociale ne peut pas remplacer les ressources et la gestion publique des services publics, mais peut constituer un complément important.
English: Clean Technology Encourages municipalities to purchase Clean Technology for Vehicles and Vehicle, such as alternative fuel vehicles.
French: Nouveau règlement exigeant que, à compter du 1er janvier 2007, toute l’essence vendue en Ontario contienne une moyenne de 5 % d’éthanol.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: Ratification pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Amnesty International is demanding that the UN Security Council, notably China and Japan, and ASEAN countries, urgently intervene to secure Daw Aung San Suu Kyi’s release from Insein prison.
French: Amnesty International exhorte le Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier la Chine et le Japon, ainsi que les pays membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), à intervenir de toute urgence pour obtenir qu’Aung San Suu Kyi soit libérée de la prison d’Insein.
English: President-designate Barroso has already indicated before the European Parliament that the 2005 mid-term review and the revitalizing of the Lisbon Strategy will be one of the major priorities of the new Commission.
French: Le Président désigné Barroso a déjà déclaré devant le Parlement européen que le réexamen à mi-parcours de 2005 et la revitalisation de la stratégie de Lisbonne constitueront l’une des grandes priorités de la nouvelle Commission.
English: Actively managed assets entail considerably higher expenses than a passive mandate.
French: Il coûte considérablement plus cher de gérer des avoirs de manière active que passive.
English: Industrial Technology Development Program (grants) Under Article 22-1 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries and Articles 3.1 and 5 of the Ministry of Economic Affairs Regulations on Motivating the Development of Industrial Technology by Enterprises, companies may apply for grants to cover part of forward-looking industrial technology development costs.
French: Programme de développement de la technologie industrielle (primes) En vertu de l'article 22-1 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC et des articles 3.1 et 5 du Règlement du ministère des Affaires économiques encourageant les entreprises à développer des technologies industrielles, les entreprises peuvent demander des primes pour couvrir une partie des coûts de développement des technologies industrielles d'avant-garde.
English: Cellucci, H.E. Paul Ambassador Embassy of the United States of America to Canada August 15, 2002 Chapin, Mr. Paul Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade February 23, 2004 Chartier, Honorary Lieutenant-Colonel Victor G., OMM, CD.
French: Un type de sonar utilisé pour obtenir une image de grands secteurs du fond marin. On s’en sert à diverses fins, notamment pour créer des cartes nautiques, déceler et identifier des objets sous-marins et connaître la morphologie bathymétrique.
English: The numerous technical sessions provided the opportunity for a discussion among practitioners on the concrete challenges of implementing MDG, WSSD and other water-related commitments.
French: Les nombreuses séances techniques offraient aux intervenants la possibilité de discuter des défis concrets associés à la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre des OMD, du SMDD et des autres engagements relatifs aux ressources en eau.
English: They are also responsible for the undermining of the authority and credibility of the Security Council brought about by their actions.
French: Ils sont également responsables de la perte d'autorité et de crédibilité du Conseil de sécurité engendrée par leurs actions.
English: With the three other owners of the shed, you have access to a surface of 1795 sqm.
French: Toutes commodités à 5 km au Cheylard.
English: It is perhaps not surprising that as civilians increasingly become targets in contemporary conflicts, those providing protection and assistance to them are also likely to find themselves under attack.
French: Il n'est peut-être pas surprenant que les civils deviennent de plus en plus les cibles des conflits contemporains, ceux fournissant la protection et l'assistance aux civils étant eux aussi susceptibles d'être l'objet d'attaques.
English: You can also specify a preferred number of hits on each page of search results, but note that some search engines may not adhere to your choice.
French: Vous pouvez spécifier un nombre de résultats souhaité sur chaque page, mais cette fonction peut ne pas fonctionner avec tous les moteurs.
English: Looks forward to considering at its sixty-first session proposals on:
French: Attend avec intérêt d'examiner à sa soixante et unième session des propositions concernant :
English: Section IV describes the cooperation with regional/sub-regional groupings and initiatives.
French: La section IV décrit la coopération avec des groupements et des initiatives régionaux ou sous-régionaux.
English: At its 28th plenary meeting, on 13 October 2003, the General Assembly decided to add items 165 and 166 to the list of items allocated to the Fifth Committee.
French: À sa 28e séance plénière, le 13 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'ajouter les points 165 et 166 à la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission.
English: This would represent about 1.4% of the copper contained in the ore.
French: Cela représente environ 1,4 % du cuivre présent dans le minerai.
English: Finally, I have a question for the Council, although I am not sure if it is represented here today, Mr President, to answer this question: what is the future of the Euro-African Summit scheduled for the next six-month term?
French: Enfin, une question au Conseil, Monsieur le Président, dont je ne sais pas s'il est présent pour répondre à cette question : quel est l'avenir du sommet Europe-Afrique annoncé pour le prochain semestre ?
English: He was subsequently transferred by the Commissioner of Police from operational duties for a period of six months, during which time his conduct and performance were closely monitored.
French: Il a, par la suite, été suspendu de toute affectation sur le terrain pour une période de 6 mois au cours de laquelle sa conduite et son travail ont été étroitement surveillés.