ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording is specifically drawn from Security Council resolution 1456 (2003).
French: Il est tiré de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In January 1997, the firm hires 15 more full-time employees, raising the employer premium bill by $14,000 to $45,000.
French: En janvier 1997, elle embauche 15 autres employés à plein temps, ce qui augmente de 14 000 $ ses cotisations d'employeur, qui passeront à 45 000 $.
English: We recommend that sufficient legal training and simple work instruments be provided to all officers and non-commissioned members who may be called upon to perform the role of assisting officer so that they will be in a position to provide adequate assistance to the accused.
French: Nous recommandons qu'une formation juridique suffisante et que des instruments de travail simples soient offerts à tous les officiers et militaires du rang qui pourraient être appelés à exercer le rôle d'officier désigné, afin qu'ils soient en mesure d'assister adéquatement l'accusé.
English: Schedule IV to the French version of the Rules is amended by replacing the words "dossier conjoint" with the words "dossier d'appel" in the following provisions: (a) section 1; (b) section 4; (c) section 7; (d) section 10; (e) section 12; (f) the portion of section 13 before the words "Partie I"; (g) the portion of section 13 beginning with the words "Partie II"; and (h) the portion of section 13 beginning with the words "Partie III".
French: Dans les passages suivants de l'annexe 4 de la version française des mêmes règles, « dossier conjoint » est remplacé par « dossier d'appel » : a) l'article 1; b) l'article 4; c) l'article 7; d) l'article 10; e) l'article 12; f) le passage de l'article 13 précédant « Partie I »; g) le passage de l'article 13 désigné « Partie II »; h) le passage de l'article 13 désigné « Partie III ».
English: Public officials appointed by a decision of the Minister taken in consultation with the Minister of Justice shall have police powers, within their respective areas of competence, to investigate juvenile offences, apprehend juvenile offenders, receive and analyse reports and complaints, gather evidence and information and record it in reports which they transmit to the competent authorities.
French: Des représentants de l'État nommés sur décision du Ministre prise en consultation avec le Ministère de la justice sont dotés des pouvoirs de police, dans leurs juridictions respectives, pour enquêter sur les délits commis par des mineurs, appréhender les mineurs délinquants, recevoir et analyser les rapports et les plaintes, rassembler des preuves et des renseignements et les consigner dans des dossiers qu'ils transmettent aux autorités compétentes.
English: Biomass fuel combustion and health. WHO, Geneva, Switzerland.
French: Wawer, M.J., 1991, « Dynamics of Spread of HIV­1 Infection in a Rural District of Uganda », dans British Medical Journal 303, p.
English: The proposed United States national missile defence system would use land-based interceptors, launchers and radars.
French: Ce système utiliserait des missiles d'interception, des dispositifs de lancement et des radars basés à terre.
English: Much more must be done if these gains are to be expanded.
French: Il y a encore beaucoup à faire si l'on veut que les progrès accomplis jusqu'ici fassent davantage sentir leurs effets.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Spring 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Hiver 2003-2004 Liens institutionnels
English: Certain content on this medium must in accordance with the desired display and function are offered.
French: Certains éléments de ce moyen doit, conformément à l'affichage désiré et la fonction sont offerts.
English: Although the author does not invoke any specific provisions of the Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraph 3 (c), and 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition particulière du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la communication semble soulever des points au titre de l'article 7, du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 3 c) de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: We would like to congratulate the authorities of Guinea-Bissau on reaching this important stage.
French: Nous tenons à féliciter les autorités bissau-guinéennes pour cette étape importante.
English: Resource Management 19 46 16 19 0 0 38 Resource Management, British Columbia North Coast Area 31 52 0 17 0 0 10
French: Gestion des ressources 19 46 16 19 0 0 38 Gestion des ressources, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 31 52 0 17 0 0 10
English: 240 "special excise warehouse" A "special excise warehouse" means the specified premises of a special excise warehouse licensee used to store tobacco products that are not stamped with a tobacco stamp for sale to accredited representatives.
French: 245 « spiritueux » On entend par « spiritueux » toute matière ou substance, à l’exclusion du vin, de la bière, des spiritueux dénaturés et des spiritueux spécialement dénaturés, qui contient de l’alcool éthylique absolu.
English: cooperation and raising citizens’ awareness.
French: mises en œuvre pour s’efforcer d’améliorer l’efficacité énergétique.
English: Use the resources below to become familiar with the requirements for your particular itinerary.
French: Utilisez les indications ci-dessous pour prendre connaissance des documents nécessaires à votre voyage.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, August 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 3 août sont les suivantes :
English: In order to receive a rebate, a company had to agree to reduce its income tax losses by $10 for every $1 of rebate.
French: La remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation, en vigueur pour les années civiles allant de 1997 à 2000, visait le carburant utilisé par les transporteurs aériens. La remise annuelle était limitée à 20 millions de dollars par groupe de transporteurs associés.
English: Indeed, there is a compelling case to be made for Indonesian debt relief in any case, given that much of the debt was incurred in loans to the corrupt Suharto government.
French: En effet, le soulagement de la dette indonésienne est un cas convaincant dans la mesure où la plupart des dettes furent contractées à l'occasion de prêts accordés au gouvernement corrompu de Suharto.
English: The call letter included examples of concrete commitments and measures.
French: La lettre d’appel comprenait des exemples de mesures et d’engagements concrets.
English: Clarification of Key Concepts Over the course of the dialogues, participants saw little differentiation between "essential workers", "emergency workers", and "first responders", and where different categories of "health care workers" fit in relation to these groupings (or whether they formed a separate category).
French: De plus, dans leurs observations faites le premier jour, la plupart des auteurs d’exposés ont décrit de manière assez détaillée les éléments précis du plan de préparation à une pandémie de leur propre province.
English: We will consider proposing the interesting ones on this site.
French: Nous pourrons proposer les plus intéressantes sur le site.
English: They were released without trial in December.
French: Elles ont été libérées en décembre sans avoir été jugées.
English: Drugs must be dealt with as part of a broader set of development and human welfare issues, which should include both poverty reduction and public health considerations.
French: Le problème de la drogue doit être traité comme faisant partie d'un ensemble plus vaste de questions de développement et de bien-être des populations, qui inclurait tant la réduction de la pauvreté que des considérations de santé publique.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 57/112 of 3 December 2002 in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 57/112 du 3 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: The questionnaire builds on the work of Radimer and colleagues at Cornell University who developed an instrument to measure food insecurity among low-income women 28, and has now been used in a number of national American surveys, in the Northern River Basins Food Consumption Survey in Alberta, as well as in third-world countries.
French: Le questionnaire s’inspire des travaux réalisés par Radimer et ses collègues, de l’université Cornell, qui ont conçu un instrument destiné à mesurer l’insécurité alimentaire chez des femmes touchant un faible revenu28. Cet instrument a été utilisé pour diverses enquêtes américaines d’envergure nationale, pour l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord de l’Alberta ainsi que pour des enquêtes effectuées dans des pays du tiers monde.
English: ◦ Availability of TAC Codes of Practice
French: ◦ DisponibilitÃ© des codes de pratique de lâ€™ATC.
English: So that I can ensure that I am understood correctly, I shall continue in English.
French: Pour être certain d'être bien compris d'ailleurs, je continuerai en anglais.
English: For your conferences, you can book 2 meeting rooms.
French: Pour vos réunions, vous pourrez réserver 2 salles de réunion.
English: In performing this function, it must comply with the standard Financial Regulation (Article 15 of Regulation No 58/2003).
French: En exerçant cette fonction, elle doit respecter le règlement financier type (Article 15 du règlement n° 58/2003).
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies de chemin de fer
English: The appraisal is placed in the appraisee's personal file.
French: L'évaluation est introduite dans le dossier personnel de la personne concernée.
English: Pools that combined abundant food with sparse woody debris were the most favoured by the fish.
French: Les fosses qui présentaient à la fois beaucoup d'aliments et peu de débris ligneux étaient les plus appréciées par les poissons.
English: However, the extent of such effects cannot be determined using the data collected in this study.
French: Il est toutefois impossible de mesurer l'ampleur de ces effets à l'aide des données recueillies lors de cette étude.
English: The observers identified and registered election law violations in the mayoral elections in Mukacheve, leading to a government inquiry into the legality of electoral results.
French: Les infractions aux lois électorales lors des élections municipales de Mukacheve ont été consignées, ce qui a poussé le gouvernement à ouvrir une enquête sur la légalité des résultats.
English: Consumers in the United Kingdom (85%), Ireland (83%) and Luxembourg (82%) are the most satisfied with fixed telephone services.
French: Ce sont les consommateurs du Royaume-Uni (85%), d’Irlande (83%) et du Luxembourg (82%) qui sont les plus satisfaits par les services de téléphonie fixe.
English: In practice however consumers have not reaped the benefits of the market opening.
French: Toutefois, dans la pratique, les consommateurs n'ont pas bénéficié des avantages de l'ouverture du marché.
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the O&Q Shareholders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l’arrangement avant l’assemblée des actionnaires du CFOQ.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the dilution air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: - Charleroi - Bruxelles Canal (E 04), Lembeek - Bruxelles section (upgrading the height under bridges and improvement of the waterway is required).
French: - Canal Charleroi-Bruxelles (E 04), section Lembeek-Bruxelles (relèvement de la hauteur sous les ponts et amélioration de cette voie navigable nécessaires).
English: The European Union military mission (European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR)) has continued to conduct operations to ensure compliance with the General Framework Agreement for Peace and to maintain a safe and secure environment.
French: La Mission militaire de l'Union européenne[Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR)] a continué de mener des opérations visant à faire respecter l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et à maintenir un climat de sécurité.
English: Read more CFS ALERT’S 50TH ANNIVERSARY CFS Alert officially began its operational role as a Signals Intelligence (SIGINT) unit of the CF on September 1, 1958.
French: Le 1er septembre 1958, la SFC Alert est devenue officiellement le Centre des opérations de renseignement sur les transmission (ROEM) des FC.
English: Expansion of mining perimeter, Séguéla, April 2009 (left) and May 2009 (right)
French: Figure XV Expansion du périmètre minier, Séguéla, avril 2009 (cliché de gauche) et mai 2009 (cliché de droite)
English: The program allows the Government to buy back existing, less liquid bonds, financed through the issuance of new bonds, thus supporting a liquid new bond issue market.
French: Ce programme permet au gouvernement de racheter des obligations relativement peu liquides grâce à l'émission de nouvelles obligations afin de contribuer au maintien d'un marché liquide des nouvelles émissions.
English: Details/Comments The functional domains will develop strategies for enabling the sharing of information and lessons learned.
French: Les secteurs fonctionnels élaboreront des stratégies afin de rendre possible le partage des renseignements et des leçons acquises.
English: Electricity (generated by diesel and wind power), water and roads are provided by the Public Works and Services Department, which employs approximately 273 workers.
French: L'approvisionnement en électricité (par centrale diesel et énergie éolienne) et en eau, de même que les voies de circulation, relèvent du Département des travaux et services publics, qui emploie environ 273 personnes.
English: AmSong’s membership includes many of the world’s famous popular and classical musicians.
French: Sont membres d’AmSong de nombreuses célébrités mondiales de la musique populaire et classique.
English: The advice includes guidance on the acceptable level of involvement in political activities.
French: Les conseils portent aussi sur le niveau acceptable de participation à des activités politiques.
English: The Government of Brazil has made no effort to comply to the rulings.
French: Le gouvernement du Brésil n'a fait aucun effort pour se conformer à la décision.
English: This document aims to lay the foundation for the identification of new international lead actors for the high-priority elements that are not yet covered (the methodology used to identify the high priority elements is described in para.  4 of informal document 2).
French: Ce document devrait permettre de désigner des chefs de file internationaux pour les éléments prioritaires qui en sont encore dépourvus (la méthode utilisée pour identifier ces éléments est décrite au paragraphe 4 du document informel No 2).
English: The CSDS also organized six conferences, including its annual conference on World Issues which is in its 13th year and attracts some 500 students from secondary schools in the Ottawa-Carleton area.
French: Le CSDS a aussi organisé 6 conférences, dont la Conférence annuelle sur les enjeux mondiaux, qui en est à sa 13e édition, et qui a regroupé quelque 500 étudiants des écoles secondaires de la région d’Ottawa-Carleton.
English: However, as the Special Rapporteur has previously noted, the concept of the right to food is much stronger than the concept of food security.
French: Toutefois, ainsi que l'a déjà relevé précédemment le Rapporteur spécial, le concept de droit à l'alimentation est beaucoup plus fort que celui de sécurité alimentaire.
English: In HFB and Others v Commission and Brugg Rohrsysteme v Commission, cited above, the Court referred not to a multiform infringement, but to a 'single complex infringement' (paragraphs 231 and 73 respectively).
French: Dans les arrêts HFB e.a./Commission et Brugg Rohrsysteme/Commission, précités, le Tribunal se réfère non pas à une infraction multiforme, mais à une «infraction unique et complexe» (respectivement points 231 et 73).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laura McNabb Public Service Commission of Canada File number : 03-DUS-00443 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Laura McNabb against the selection made of Linda Lee for appointment to an IS-02 position Industry Canada, Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laura McNabb Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DUS-00443 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laura McNabb à l'encontre de la sélection de Linda Lee aux fins de nomination au poste de IS-02 à Industrie Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Number of distance courses available and taken.
French: Nombre de cours à distance offerts et suivis.
English: Consequently authorizes the Executive Secretary to notify UNOG that until 31 December 2007 contributions received in euros and any interest thereon should be treated as euro assets of the secretariat and accounted for as such; while contributions received in United States dollars and interest thereon should be treated as United States dollar assets of the secretariat and accounted for as such;
French: En conséquence, autorise le Secrétaire exécutif à informer l'ONUG que jusqu'au 31 décembre 2007 les contributions reçues en euros et les intérêts y relatifs devront être considérés comme des avoirs du secrétariat libellés en euros et comptabilisés comme tels, tandis que les contributions reçues en dollars des États-Unis et les intérêts y relatifs devront être considérés comme des avoirs du secrétariat libellés en dollars des États-Unis et comptabilisés comme tels;
English: Participants jointly developed a list of principles to guide policy-makers in their consideration of an amendment or revision to the PCB landfill ban.
French: Les participants ont conjointement dressé une liste des principes devant orienter les décideurs quant à l'opportunité de modifier ou de réviser l'interdiction de l'enfouissement des BPC.
English: Because the secured creditor is in possession, it will most often be in the best position to collect monetary proceeds (revenues or civil fruits) or non-monetary proceeds (natural fruits included in the definition of proceeds, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Le créancier garanti étant en possession du bien grevé, il sera le plus souvent le mieux placé pour en percevoir le produit monétaire (recettes ou fruits civils) ou non monétaire (fruits naturels inclus dans la définition du produit, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: The technical specifications for the system are in the process of being finalized and submitted, in consultation with the Department of Field Support, to the Procurement Service.
French: On est en voie de rédiger le cahier technique du nouveau système et de le présenter, en consultation avec le Département, au Service des achats.
English: The RIV will make the Vehicle Identification Number (VIN) of all vehicles imported under this salvage program available to the provincial and territorial licensing authorities.
French: Le RVI fournira le numéro d’identification du véhicule (NIV) de chaque véhicule importé suivant ce programme à toutes les autorités d’immatriculation compétentes provinciales et territoriales.
English: If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
French: Si le budget n'est pas arrêté définitivement à l'ouverture de l'exercice, l'article 273, premier alinéa, du traité CE, et l'article 178, premier alinéa, du traité Euratom s'appliquent aux opérations d'engagement et de paiement relatives aux dépenses dont l'imputation sur une ligne budgétaire spécifique aurait été possible au titre de l'exécution du dernier budget régulièrement arrêté.
English: IF RESPONDENT DOES NOT BUY THIS FOOD, CHECK NA.]
French: SI LE RÉPONDANT N’ACHÈTE PAS L’ALIMENT EN QUESTION, COCHEZ LA DERNIÈRE COLONNE.]
English: WD also championed the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative (APGCI), including securing $30 million to construct a container terminal at the Port of Prince Rupert.
French: DEO a également appuyé l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, notamment en obtenant un montant de 30 millions de dollars pour la construction d'un terminal de conteneurs dans le port de Prince Rupert.
English: Following on last year’s progress, the NEB will engage key stakeholders to strengthen relationships, will refine public engagement approaches to improve responsiveness, and will continue to offer options such as Appropriate Dispute Resolution as effective tools.
French: Poursuivant sur la lancée de l’an dernier, l’Office s’emploiera à renforcer les rapports avec les parties prenantes, raffinera ses approches en matière de participation publique pour mieux les adapter aux besoins et continuera d’offrir des options comme le MRD en tant que solutions efficaces.
English: : a sociological approach to the new relationship between art, science and new technologies.
French: Bonjour Monsieur Fischer. Vous définissez-vous comme un sociologue, un spécialiste des nouvelles technologies, un entrepreneur, un artiste ou un philosophe?
English: Canadians are responding to this challenge by building some of the most competitive and innovative companies in the world.
French: Les Canadiens relÃ¨vent ce dÃ©fi en bÃ¢tissant certaines des entreprises les plus compÃ©titives et les plus novatrices au monde.