ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three or four months every year, she goes into the jungle in central Brazil.
French: Cest ainsi quelle disparaît durant trois à quatre mois par an dans la jungle du Brésil central.
English: Changes in the membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour appelle les propositions des modifications dans la composition des commissions contenus dans le Doc.
English: Human Resources 61,812 62,450 62,450 62,450 Infrastructure and Environment Programs
French: Ressources humaines 61,812 62,450 62,450 62,450 Programmes d'infrastructure et d'environnement
English: • Continued to receive and respond to producer requests to determine the quality of grain deliveries.
French: • La CCG a continué de recevoir les demandes des producteurs visant la détermination de la qualité du grain livré.
English: 5.35 Canada claims that it has fully implemented the rulings and recommendations of the DSB following adoption of the panel and Appellate Body reports in the original case on Canada – Dairy.263 In this connection, Canada states that export transactions outside of Special Class 5(d) occur without government interference of any kind, and as such, do not benefit from export subsidies.264
French: 5.35 Le Canada allègue qu'il a pleinement mis en œuvre les décisions et recommandations de l'ORD à la suite de l'adoption des rapports du groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire initiale Canada – Produits laitiers.263 À ce sujet, le Canada indique que les transactions à l'exportation hors classe spéciale 5 d) s'effectuent sans la moindre intervention des pouvoirs publics et, en tant que telles, ne bénéficient pas de subventions à l'exportation.
English: Likewise, I would like to thank the respective chairpersons for their working papers, which we consider to be a sound basis for our work during this session.
French: Je voudrais aussi remercier les présidents de leurs documents de travail, qui nous semblent constituer une base solide pour nos travaux durant la présente session.
English: 207. The Arab League invited the international community and all countries and organisations to support this initiative but, although reactions were positive, there has been no overwhelming activity in the western world to promote it.
French: La Ligue arabe a invité la communauté internationale et tous les pays et organisations à soutenir cette initiative mais, bien que les réactions aient été positives, on n’a enregistré dans le monde occidental aucune activité marquante de nature à favoriser sa concrétisation.
English: Special commissions composed of staff members of various authorities had been set up to investigate a number of cases of trafficking in protected species.
French: Des commissions spéciales composées d'agents de divers services avaient été mises sur pied pour enquêter sur un certain nombre de cas de trafic d'espèces protégées.
English: Since 2001 this body has been responsible for the implementation of the National Plan to Combat Commercial Sexual Exploitation as a public policy with the support of the Liaison Group, which envisages measures to prevent the practices enumerated in the Optional Protocol.
French: Il est chargé depuis 2001 de l'application du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, en tant que politique publique.  Il bénéficie du concours du Groupe de coordination, qui étudie les mesures de prévention à prendre au sujet des pratiques visées par le Protocole facultatif.
English: We need solid, peer-reviewed scientific evidence, not the work of pressure groups using climate change to further their own agendas or politicians who use climate change to justify the existence of the European Union.
French: Nous avons besoin de preuves scientifiques solides, évaluées par des pairs, et non du travail de groupes de pression qui utilisent le changement climatique pour parvenir à leurs fins, pas plus que de responsables politiques qui profitent du changement climatique pour justifier l'existence de l'Union européenne.
English: The following apply to backcountry and wilderness lands or those lands classified as Zone II or Zone III. Zone I areas that are not near highways and developed areas are also included.
French: Les énoncés qui suivent s’appliquent aux territoires sauvages et de l’arrière-pays, classés zone II ou zone III, de même qu’aux secteurs classés zone I qui se trouvent loin des routes et des zones aménagées.
English: In fiscal year 2001-2002, CIHR-IAPH also committed financial support to an international conference that will be hosted by clinician scientist researchers at St. Michael’s Hospital in Toronto on inner city health in October 2002.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, l’ISA s’est engagé à contribuer financièrement à une conférence internationale sur la santé en milieu urbain qui sera organisée par des cliniciens-chercheurs de l’Hôpital St. Michael’s, à Toronto, en octobre 2002.
English: If tested with a longitudinal compressive force of 15,000 N, it is anticipated that 39 per cent of the existing fleet would require some upgrade in order to pass the new test procedure.
French: En cas d'essai avec une force longitudinale de compression de 15 000 N, on prévoit que 39 % du parc actuel d'automobiles nécessiteraient une amélioration pour satisfaire à la nouvelle procédure d'essai.
English: States parties that have entered general reservations which do not refer to a specific article, or which are directed at articles 2 and/or 7, 9 and 16 should report on the interpretation and the effect of those reservations.
French: Les États parties qui ont émis des réserves qui ne visent pas un article particulier ou qui visent les articles 2, 7, 9 ou 16 doivent en expliquer les effets et donner leur interprétation de ces réserves.
English: Until 1958-1959 the R.C.A.F. carried out some of its coastal patrols with venerable Lancasters, which were then replaced with the Lockheed P2V-7 Neptune and with the Canadair CP-107 Argus flown by Nos. 404,405 and 415 Maritime Squadrons based at Summerside and Greenwood.
French: Jusqu’en 1958-1959, l’ARC a effectué certaines de ses patrouilles côtières à bord de vénérables Lancaster qu’on remplaça plus tard par des Lockheed P2V-7 Neptune et par des CL-28 Argus, de Canadair, dont étaient munis les 404e, 405e et 415e escadrons maritimes cantonnés à Summerside et à Greenwood.
English: By order No. 11 of 27 March 1998, it approved an Instruction concerning the procedure for the review of applications to enter Kazakhstan for purposes of permanent residence received from representatives of the Kazakh Diaspora abroad who wish to return to their historic motherland, and an Instruction on the procedure for determining the status of repatriated persons (oralmans), re-emigrants, displaced persons and forcibly displaced persons.
French: Par son ordonnance n° 11 du 27 mars 1998, elle a approuvé une directive concernant la procédure d'examen des demandes d'entrée au Kazakhstan aux fins de résidence permanente qui sont présentées par des membres de la diaspora kazakhe souhaitant revenir dans leur patrie historique, ainsi qu'une directive concernant la procédure de détermination du statut des personnes rapatriées (les oralmans), des réémigrants, des personnes déplacées et des personnes déplacées de force.
English: Other continuing strategic programming approaches are outlined below. 
French: D’autres enjeux majeurs de la programmation sont exposés ci-dessous.
English: The situation in Ituri
French: Situation dans la région de l'Ituri
English: Find all 12 Golden Eggs in their hiding places throughout the Children's Museum and collect a special treat (while quantities last)!
French: Trouve les 12 œufs de Pâques cachés un peu partout dans le Musée des enfants et tu auras droit à une friandise spéciale (tant qu'il en reste)!
English: ** Excludes Prince Edward Island; urban indicates population concentration of 1,000 or more and a population density of 400 or more per square kilometre.
French: ** Exclut l’Île-du-Prince-Édouard; un milieu urbain désigne une population de 1 000 habitants ou plus et une densité de population de 400 habitants ou plus par kilomètre carré.
English: The Committee's additional meetings in August 2002 to examine communications under the Optional Protocol had reduced its backlog by 15 per cent.
French: Les séances supplémentaires que le Comité a tenues en août 2002 pour examiner les communications présentées au titre du Protocole facultatif ont réduit son arriéré de travail de 15 %.
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse.
English: for a online multiplayer game.... it looks good... not sure how it playes tho....
French: Heureusement que c'est assez différent de CoD 4, Metal Gear Solid est quand meme un jeu d'infiltration.
English: The education that they gave you was so that you could become a true real white person.
French: L'éducation qu'on recevait était telle qu'on pouvait devenir une vraie personne blanche.
English: Amerindian women are also the main organisers of and participants in other leisure and national celebratory activities.
French: Les femmes amérindiennes sont les principaux organisateurs et participants dans d'autres manifestations festives ou célébrations nationales, parmi lesquelles la fête annuelle de Mashramani.
English: In 1997, this sector (exclusive of the new media industry) generated $6.4 billion in revenues and accounted for 45,000 jobs.
French: En 1997, ce secteur (à l’exclusion de l’industrie des nouveaux médias) a généré 6,4 milliards de dollars de revenus et fait travailler 45 000 personnes.
English: Using this system Dr. Westaway was able to determine specific regions of PrP and Dpl proteins that were involved in Dpl toxicity or the toxic blocking ability of PrP.
French: La protéine normale renferme plusieurs régions qui sont conservées dans les protéines prions normales de plusieurs espèces, dont l’humain, la souris et la vache.
English: It puts its finger on the causes for concern and the risks which liberalisation could bring with it.
French: Ce texte met le doigt sur les troubles et les risques que pourrait entraîner une libéralisation.
English: ◦ Office of Public health Practice
French: ◦ Bureau de la pratique en santé publique
English: The Government of Belgium continues to assure that the BCCM consortium carries out its function of international depositary authority under the best conditions.
French: Le gouvernement belge continue à vous assurer que le consortium BCCM fonctionne en tant qu’autorité de dépôt internationale dans les meilleures conditions.
English: Licence No. 920217 in respect of the authority to transport persons is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 920217 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des personnes est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On March 19, 2003, the Tribunal, in Interim Review No. RD-2002-005, made an order, pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of SIMA, to exclude refrigerators from the scope of the above findings.
French: Le 19 mars 2003, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, le Tribunal a rendu une ordonnance, aux termes du paragraphe 76.01(5) de la LMSI, afin d’exclure les réfrigérateurs de la portée des conclusions susmentionnées.
English: Through the associations, the BDP is also supporting broodstock development programs, environmental monitoring and remediation, research priorities, disease research, fish health as well as providing assistance toward capital infrastructure at research facilities in support of alternate species development.
French: Par l'entremise des associations, le PDE soutient également les programmes d'acquisition de stock de départ, la surveillance et la remise en état de l'environnement, les priorités de recherche, les recherches sur les maladies, la santé des poissons et fournit de l'aide pour les immobilisations aux installations de recherche à l'appui du développement d'autres espèces.
English: The Deutsche Bundesbank sets the target for M3 growth in 1997 and 1998 at around 5% and the target range for 1997 at 3.5-6.5%, compared with the 1996 target range of 4-7%.
French: La Banque de Suède annonce une réduction d'un demi-point, à compter du I I décembre 1996, du taux de ses avances et de celui des dépôts, ainsi ramenés respectivement à 5,25 % et 3,75 %.
English: The breakdown of the costs of the meetings is given in annex III to the present document.  States Parties should be advised that the activities associated with the preparation and holding of the meetings of the Assembly of States Parties, the meetings of the Bureau of the Assembly and the meeting of the Committee on Budget and Finance as well as those related to the first financial period of the Court should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Il faudrait informer les États parties que les activités liées à la préparation et à la tenue des réunions de l'Assemblée des États parties, des réunions du Bureau de l'Assemblée et de la réunion du Comité du budget et des finances, de même que celles liées au premier exercice financier de la Cour, ne devraient pas avoir d'incidence financière sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, financial institutions, foreign exchange dealers, and money services businesses must report the transmission or receipt of international wire transfers of $10,000 or more.
French: En outre, les institutions financières, courtiers de change et entreprises de services monétaires doivent déclarer l'envoi ou la réception de télévirements internationaux de 10 000 dollars ou plus.
English: The while the experienced paddler might make their way all the way to historic Dawson City, the rookie paddler will find ample places along the river to brush up on their skills.
French: Ce fleuve est accessible tant pour les débutant qui veulent explorer les alentours de Whitehorse que pour les plus aventureux qui veulent suivre la voie historique de Dawson City.
English: Referrals to Groupe Sida-Amitié.
French: Référence au groupe Sida-Amitié
English: There will be two series of CSBs sold this year.
French: Deux émissions d'OEC seront mises en vente cette année.
English: The Agency has carefully considered the request by Nordstress for an exemption from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR and is of the opinion that compliance by Nordstress with these provisions is impractical in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Nordstress d'être soustraite à l'application des alinéas 18b) et c) du RTA et est d'avis qu'il n'est pas commode que Nordstress se conforme à ces dispositions dans le cas présent.
English: I know that this is not being done but I am sure that it would be useful if the social partners and non-governmental organisations made it happen.
French: Je sais que ce n'est pas fait, mais je suis sûr qu'il serait utile que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales y parviennent.
English: The trend appears to be on the rise and could be due to many variables including an increase in the number of band members who are under 18, higher number of apprehensions to ensure safety, changes in provincial and on-reserve apprehension policies and heightened awareness and communication about issues that may require apprehension.
French: La tendance semble être à la hausse, fait pouvant être attribué à de nombreux facteurs, notamment à la hausse du nombre de membres âgés de moins de 18 ans, à l'augmentation du nombre d'arrestations pour assurer la sécurité de l'enfant, aux modifications apportées aux politiques d'arrestation provinciales et à celles applicables aux réserves, ainsi qu'à la sensibilisation accrue de la population aux situations nécessitant des arrestations.
English: Before making an election, you should ensure that you have all of the information necessary to make an informed decision.
French: Avant d'exercer votre option, assurez-vous d'avoir tous les renseignements pertinents afin de prendre une décision éclairée.
English: Sea lamprey prey on all species of large Great Lakes fish and are so destructive that only one in seven fish attacked will survive.
French: Il s'attaque à toutes les espèces de grands poissons des Grands Lacs et il est à ce point vorace que seulement un poisson sur sept survit à son attaque.
English: Amendment 9 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 b (new) The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
French: Amendement 9 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 ter (nouveau) La Commission informe le Parlement européen et le Conseil, régulièrement et en temps utile, de l'état d'exécution du programme, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles.
English: The Chief Electoral Officer agreed to undertake the review and to report back to the Committee upon receipt of the audit report.
French: Celui‐ci a accepté d’examiner la situation et de faire rapport au Comité lorsqu’il aura reçu le rapport de vérification.
English: Ultimately, case studies are an inefficient method for recording program activity and deliverables.
French: En fin de compte, les études de cas représentent une méthode inefficiente de consigner les activités des programmes et les résultats attendus.
English: They soon found out that we weren’t all carvers.
French: Ses représentants se sont vite rendu compte que nous ne l'étions pas tous.
English: • Employment in the construction industry will increase by 16% in 2008 and 7% in 2009, driving excess supply rates even lower.
French: • L’emploi dans le secteur de la construction augmentera de 16 % en 2008 et de 7 % en 2009, ce qui fera baisser encore plus les taux d’offre excédentaire.
English: For air transport, the flame is sheltered in a security lamp, similar to a miner’s lamp.
French: Pour le transport aérien, la flamme est protégée par une lampe de sécurité, semblable aux lampes des mineurs.
English: Some examples of the Program’s community and regional activity are: • in the Atlantic region, the Multicultural Association of Fredericton received support for an intercultural and race relations programme in the schools; 42
French: Les points culminants du projet ont été la tenue d’un concert à Ottawa mettant en vedette des artistes exécutants de l’industrie du disque de réputation internationale du Canada et des États-Unis ainsi qu’un Forum jeunesse international de deux jours destiné à mobiliser les jeunes, les artistes et les dirigeants du monde entier pour qu’ils combattent le racisme.
English: It particularly affects those who are not nationals of the European Union or the European Free Trade Association and are not considered highly qualified.
French: Cette discrimination s'applique en particulier aux personnes qui n'appartiennent ni à l'Union européenne ni à l'Association européenne de libre-échange et qui ne sont pas considérées comme hautement qualifiées.
English: His organization therefore fully supported the Special Rapporteur's recommendation for Peru not to lose sight of its human rights obligations, in particular the right to health, including access to basic medicines and health care, when negotiating bilateral trade agreements.
French: C'est pourquoi la Fondation que Mme Shashikant représente appuie résolument la recommandation du Rapporteur spécial tendant à inviter le Pérou à ne pas perdre de vue ses obligations en matière de droits de l'homme, en particulier en matière de droit à la santé, autrement dit l'accès aux médicaments essentiels et aux soins de santé, lorsqu'il négocie des accords commerciaux bilatéraux.
English: This solemn occasion affords the international community the opportunity to reflect on the atrocities of the past, the challenges of the present and lessons learned to ensure that no such heinous, barbaric and blood-chilling calamity befalls mankind again.
French: Ces circonstances solennelles sont pour la communauté internationale l'occasion de réfléchir sur les atrocités du passé, les défis du présent et les enseignements à tirer pour que plus jamais une telle calamité, une telle barbarie qui fait froid dans le dos, ne frappe l'humanité.
English: (a) being part of the lamp: yes/no2
French: a) Faisant partie du feu : oui/ non 2/
English: Charter and fishing in Senegal and Bijagos Archipelago on board a maxi crewed catamaran....
French: Les bureaux d'Etoile Marine Croisières sont fermés du 19 décembre 2009 au 4 janvier 2010. ...
English: Lake Ontario Effluent concentration (mg/L)
French: Lac Ontario Concentration de l’effluent (mg/L)
English: You need to know if the VAT reporting component of your company’s ERP system is truly efficient— from a VAT Risk Management and administrative point of view.
French: Vous devez savoir si l’aspect déclaration de TVA de votre système ERP est vraiment efficient – du point de vue administratif et de la gestion du risque TVA.
English: At present, education programs are not structured in a way that fosters interprofessional learning.
French: Les universités sont donc structurées selon les territoires des diverses disciplines qui y sont enseignées, ce qui favorise un climat de ségrégation entre disciplines.
English: The day couldn't start better for the Red Bull Racing F1 Team: Vettel on pole position and Webber 6th on the grid. However, the day ended a bit more dramatic for the Milton Keynes-based outfit.
French: Mark Webber pense que la situation actuelle de la Formule 1 est devenue assez "embarrassante" avec tous les déboires que connaissent les nouvelles équipes....
English: Over a dozen people have contributed to the article since its original version was written in December 2001.
French: Plus d'une douzaine de personnes ont contribué à l'article depuis sa version originale écrite en décembre 2001.
English: For that reason, it was proposed that, for example, in subparagraph (a), the reference to “the other party” could be changed to “any other party”.
French: C'est pourquoi il a été proposé, par exemple à l'alinéa a), de remplacer les mots “l'autre partie” par “aucune autre partie”.
English: The acceptance of a compensation offer (under 8 above) shall constitute the irrevocable agreement of the undersigned that it thereby waives all claims in relation to each payment order for which the compensation offer is accepted, and which the undersigned may have against any member of the ESCB, either in accordance with national laws or otherwise.
French: L’acceptation d’une proposition d’indemnisation (figurant au point 8 ci-dessus) vaut accord irrévocable de la part du soussigné qu’il renonce à tout recours relativement à l’ordre de paiement pour lequel la proposition d’indemnisation est acceptée et que le soussigné pourrait avoir à l’encontre d’un membre du SEBC en vertu des droits nationaux ou d’autres dispositions.
English: The possible sections would be evaluated in depth in a feasibility study.
French: Les sections possibles pourraient être évaluées en profondeur dans le cadre d’une étude de faisabilité.
English: As President Ricardo Lagos stated in Monterrey, “If trade barriers were eliminated, the developing countries would have the potential to earn $130 billion, more than twice the $50 billion that we proposed as a target for the Millennium Summit”.
French: Comme l'a déclaré le Président Ricardo Lagos à Monterrey, « Si on levait les barrières commerciales, les pays en développement pourraient engranger un gain de 130 milliards de dollars, plus du double des 50 milliards que nous nous étions fixés pour le Sommet du Millénaire ».
English: Illicit opium poppy cultivation and opium production in Afghanistan continue to be matters of serious concern.
French: La culture illicite du pavot à opium et la production d'opium en Afghanistan restent des sujets de grave préoccupation.