ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] This assessment relies on updates to the earlier Agency work identified above which gave rise to the $2.00 per tonne public estimate, and is also based upon more recent railway company costing submissions filed with the Agency.
French: [16] Cette évaluation repose sur les calculs antérieurs de l'Office susmentionnés qui ont donné lieu au montant de 2 $ la tonne, soit un montant du domaine public. Elle repose également sur les plus récents documents que les compagnies de chemin de fer ont fournis à l'Office relativement aux coûts.
English: The records are used: for case management purposes to place PPD employees in useful work consistent with their work restrictions.
French: SCP HR 12 Enregistrement (SCT) : 003546 Numéro de fichier : SCP PPE 808 Dossiers individuels sur le personnel (rémunération) Description :
English: Inquiries about cancelled cheques continue to be handled by the appropriate PWGSC Compensation Services or Responsible Site office. 
French: Les demandes de renseignements sur les chèques annulés continuent d'être traitées par les Services de rémunération ou le site responsable pertinents de TPSGC.
English: The Arrival in Canada Dr. Hassan Abdallah Al-Turabi is the religious leader of Sudan and is thus considered by many to be the de facto head of state in that country.
French: Arrivée au Canada Le Dr Hassan Abdallah Al-Turabi est le chef religieux du Soudan, et bon nombre voient donc en lui le chef d'État de facto de ce pays.
English: Relieves cough and nasal congestion Acceptable Claim:
French: Soulage la toux et la congestion nasale Allégation acceptable : "
English: In addition, the fact that the levies are to be limited to one year cannot in general rule out the existence of a restriction of competition.
French: Le fait que les contributions soient en principe limitées à un an n’est pas non plus susceptible d’exclure de manière générale la possibilité de retenir une restriction de concurrence.
English: The first in what we hope will become a regular night out - Hiphiphip Session #1 welcomes the Pharaohs, Blakfish and HIM to the Lille scene. 3 groups from the label and 3 artists who’ll feature on M Botibol, a future Hiphiphip production (2010)!
French: Après 10 ans passés à faire le show, nos 4 anglais de Blakfish se séparent laissant derrière eux un rock mélodique survolté et une armée de fans désenchantée.
English: An appropriate solution of this problem should be discussed in the Working Group on Explosives to find a practical way to determine and communicate the explosive properties of such substances.
French: Pour résoudre ce problème, le Groupe de travail des explosifs devrait réfléchir à des moyens pratiques de déterminer et de communiquer les propriétés explosives de ces matières.
English: “It is imperative that we support FAO’s campaign, urging young people, who more than adults enjoy the ability to spring into action, to play what could be a decisive role in the elimination of this tragic reality.
French: “Nous devons, de façon impérative, appuyer la campagne de la FAO et exhorter les jeunes, plus enclins que les adultes à se lancer dans l'action, à jouer un rôle qui pourrait être décisif dans l'élimination de cette tragique réalité.
English: Walking sticks; Sticks for umbrellas (walking aids, e.g. sticks, for blind persons A61H 3/00; walking sticks formed as supports or tripod stands F16M 13/06) 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 9 / 00 Sticks with supporting, hanging or carrying means Sticks combined with other objects Walking sticks or umbrellas convertible into seats; Hunting sticks Other sticks, e.g. of cranked shape Details
French: Cannes; Manches de parapluie (aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A61H 3/00; cannes transformables en supports ou en trépieds F16M 13/06) 1 / 00 3 / 00 5 / 00 7 / 00 9 / 00 Cannes pourvues de moyens de support, d’accrochage ou de transport Cannes combinées avec d’autres articles Cannes ou parapluies transformables en sièges; Cannes-sièges pour la chasse Autres cannes ou baguettes, p.ex. en forme de coude Parties constitutives
English: The EHOs answer questions for each Community Water System (CWS) and Trucked Water System (TWS) and for every Public Water System (PWS).
French: Les AHM répondent à des questions pour chacun des réseaux d’aqueducs communautaires (RAC) et des systèmes d’approvisionnement par camions-citernes (SACC) pour chaque service public d’approvisionnement en eau (SPAE).
English: Cancellations or changes to all reservations within 48 hours of the start date/time are non-refundable.
French: Pour tout changement ou annulation apportés à l'intérieur de 48 heures de la date/heure de l'activité, la totalité soit : 100% du montant de la réservation est non remboursable.
English: These comprise information from the Core Health Data System, last updated in 2001.
French: Il s'agit notamment de données émanant du Système central de données sur la santé qui ont été actualisées pour la dernière fois en 2001.
English: To assist in minimizing impacts to individual
French: Malgré l’imposition et le respect des limites de vitesse, la possibilité de collision entre
English: In some sense it is only the beginning of the process.
French: Il n’est dans un sens que le début d’un processus.
English: An LES Property Manager could effectively manage the property portfolio.
French: Un gestionnaire des biens immobiliers ERP pourrait très bien gérer ce portefeuille.
English: Such mission may gather the information necessary for carrying out its tasks and, as appropriate, use its good offices and mediation services to promote dialogue and co-operation among interested parties.
French: L’Etat invitant fera droit à toute demande présentée par une mission d’experts en vue d’être accompagnée par des représentants officiels de cet Etat si cette mission estime qu’ainsi sa tâche serait facilitée ou sa sécurité garantie.
English: Furthermore, the standards for butter (B.08.056 [s]), processed cheese spread (B.08.041.3 [s]) and cream (B.08.075 [s]) do not permit the addition of calcium.
French: De plus, les normes relatives au beurre (B.08.056 [s]), aux fromages à tartiner transformés (B.08.041.3 [s]) et à la crème (B.08.075 [s]) ne permettent pas l'ajout de calcium.
English: Industry Foreign Affairs Agriculture and Agri-Food Industry (Canada Economic Development) Transport Canadian Heritage Industry Veterans Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Industry (Canada Economic Development)
French: Portefeuille ministériel Commerce international Finances Transports Transports Patrimoine canadien Transports Industrie Transports Transports Ressources naturelles Transports Commerce international Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Affaires étrangères Ressources naturelles Santé
English: Directly on the lake at 100 meters from the town center.
French: Directement sur le lac à 100 mètres du centre-ville.
English: Regarding this issue, we inform the United Nations of the fact that the above-mentioned Commission does not receive any funding from external sources.
French: À cet égard, la République de Moldova précise que cette commission ne reçoit aucun financement de sources extérieures.
English: • interest and dividend payments;
French: • les paiements d'intérêts et de dividendes;
English: The climate in Gorski Kotar is continental which means it has short, cool summers and long, cold winters with much snow.
French: Velika Kapela est une région montagneuse large qui relie Gorski Kotar à la chaîne de montagne de Velebit. Les parcs naturels des Falaises de Bijela et de Samarska sont situés dans la spacieuse région de Velika Kapela et, parce qu'il est si difficile d'atteindre ces parcs de nature, ils sont restés bien-préservés jusqu’à ce jour.
English: This proposal is based on a recent trend towards increased goose harvest by non-residents, who now account for about 70 percent of the white-fronts harvested in Saskatchewan.
French: Cette proposition est fondÃ©e sur une tendance rÃ©cente vers une prise accrue d'oies par les non rÃ©sidents, qui reprÃ©sente maintenant environ 70 % des Oies rieuses prises en Saskatchewan.
English: On the other hand, in reports such as those on Lebanon, the drafters often referred simply to third-party reports or to information that they had “received” from an unspecified source, while at the same time avoiding saying anything about Israel.
French: À l'inverse, dans des rapports comme ceux sur le Liban, ceux qui les établissaient se référaient souvent à des informations émanant de tierces parties ou de sources non identifiées, tout en évitant de dire quoi que ce soit à propos d'Israël.
English: Other Items of Interest CRTC Members and Offices
French: Autres sujets d'intérêt Membres et bureaux du CRTC
English: Fifteen names are on the list and eleven amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: MA MA -- 500 General note (Publisher number for videorecordings)
French: OA OA -- 500 Note générale (Numéro d’enregistrement vidéo)
English: The Member, the assistant and any paying agent shall be required to comply with applicable laws, including tax and, where appropriate, social security provisions.
French: Le membre, l’assistant et l’éventuel agent payeur devront se conformer aux prescriptions légales en vigueur, y compris en matière d’impôts et, le cas échéant, en matière de charges de sécurité sociale.
English: Personal information such as your social insurance number or personal tax information should never be sent to the Office of the Taxpayers' Ombudsman by email.
French: Les renseignements personnels tels que votre numéro d'assurance sociale (NAS) ou vos renseignements fiscaux personnels ne devraient jamais être envoyés au Bureau de l'ombudsman des contribuables par courriel.
English: ENTRY a. contracting authorities may negotiate and award any contract whose total value, including all amendments is $25,000 or less; b. Treasury Board approval is required to enter into any contract whose total value exceeds $25,000; c. the fee component in any contract must be abated if the individual has been retired for less than one year and is in receipt of a pension.
French: CONCLUSION DE MARCHÉS a. les autorités contractantes peuvent négocier et octroyer des marchés dont la valeur totale, incluant les amendements, ne dépasse pas 25 000 $; b. il faut obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor si la valeur du marché et des modifications dépasse 25 000 $; c. il faut réduire la valeur, incluant les amendements, des marchés si la personne a pris sa retraite depuis moins d'un an et si elle reçoit une pension.
English: Welland Combined Sewer Overflow Study and Wet Weather Treatment Efficiency Evaluation ($20,000) to conduct field and laboratory research activities necessary to finalize design recommendations for a treatment solution to address combined sewer overflows in the City of Welland.
French: Étude pour des déversoirs d'eau excédentaire à Welland et pour l'évaluation de l'efficacité du traitement par temps humide (20 000 $) Ce projet vise à mener des recherches sur le terrain et en laboratoire permettant de finaliser les recommandations de conception de solution de traitement des déversoirs d'eau excédentaire dans la ville de Welland.
English: Both President Jorda and President Meron pursued reforms of the Tribunal's structure and operation.
French: Le Président Jorda et le Président Meron se sont tous deux employés à poursuivre les réformes des structures et du fonctionnement du Tribunal.
English: There are two summits to come on the Prime Minister’s watch, so there is time to make real progress between now and the end.
French: Deux sommets se profilent à l’horizon du Premier ministre, et il y a assez de temps pour faire de véritables progrès d’ici la fin de l’année.
English: That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
French: Ceci dit, et non sans une certaine nostalgie des rapports et de mes interventions dans cet hémicycle durant ces années, je passe au sujet qui nous occupe.
English: - Implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters;
French: - D'appliquer, et si possible d'améliorer, les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur;
English: • Contributes over 8 per cent of the Canadian Gross Domestic Product (GDP).
French: • Contribue pour plus de 8 p.
English: Two other special-status plant species, Hieracium robinsonii and Gentianospsis procera susbsp. macounii var. macounii, could be affected by the project.
French: Il s'agit de Hieracium robinsonii et de Gentianospsis procera susbsp. macounii var. macounii.
English: Purpose and project description Develop equipment that will allow the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: Objectif et description du projet Créer un équipement capable d'effectuer le compoundage de la charge directement dans la machine à mouler par injection, pour des pièces en résine de polypropylène chargée de fibre de verre.
English: In this regard, Canada believes that the Council may need to take further action to tackle the regional sources of support for the abhorrent actions of the Revolutionary United Front (RUF), the group most clearly responsible for Sierra Leone's suffering in recent years.
French: À cet égard, le Canada pense que le Conseil devra peut-être prendre de nouvelles mesures pour s'attaquer au problème des sources de soutien régionales aux actes odieux du Front uni révolutionnaire (FUR), qui est de toute évidence responsable des souffrances qu'ont connues les Sierra-Léonais au cours de ces dernières années.
English: The adjustment shall be made by reference to the registration fee that the Center, upon examination of the Notice of Arbitration or the Statement of Claim, determines to be appropriate in the circumstances. 3.
French: L’ajustement est opéré par rapport au montant de la taxe d’enregistrement que le centre, après examen de la notification d’arbitrage ou de la requête, considère comme approprié eu égard aux circonstances.
English: [TA] Preparing the electoral rolls is a "gigantic task".
French: Les problèmes soulevés par les membres de la délégation existent bien, mais une «réponse sera apportée» en temps voulu.
English: Over the same period, the Organization has become significantly larger and its activities have become much more complex. This has been reflected in the number and the variety of the legal issues that arise in the work of the Organization.
French: Au cours de la même période, l’ Organisation a beaucoup grandi, et ses activités sont devenues nettement plus complexes, ce qui s’ répercuté sur le est nombre et la variété des questions juridiques qui se posent dans le cadre du travail de l’ Organisation.
English: - It was recommended that the Commission should develop a common regional strategy, taking into account the quest for resources to ensure its sustainability;
French: - On a recommandé à la Commission de mettre au point une stratégie régionale commune en prenant en compte la recherche de ressources pour la réaliser.
English: The Globe and Mail, Wednesday, October 10, A16. Whorley, David.
French: « From medicare to home care: globalization, state retrenchment and the profitization of Canada’s health care system », dans Pat Armstrong, Hugh Armstrong et David Coburn, dir., Unhealthy Times:
English: NO - Funds received in an OGD account create an obligation on the administering department to fulfil its part of the agreement.
French: NON - Les fonds déposés dans un compte d'attente d'un autre ministère obligent le ministère responsable à respecter sa partie de l'accord NON - Aucune obligation financière n'est créée.
English: Trends cannot be estimated for the Alaska population, since there is no long term productivity or population data.
French: Il est difficile de dÃ©celer les tendances de la population en Alaska puisqu'il n'y a pas de donnÃ©es Ã long terme.
English: Liver weight increased with intensity of infection but condition, as measured by the mean depth of back fat, did not differ between infected and uninfected animals.
French: La masse du foie augmente en fonction de la densité des parasites, mais la condition, indiquée par l'épaisseur moyenne de la couche de graisse sur le dos, est la même chez les animaux infectés et les animaux sains.
English: Indeed, for the first time in Finnish history, the country had a woman President.
French: En fait, pour la première fois dans l'histoire finlandaise, le pays a une femme Présidente.
English: Several supervised classifications of the digital images were made using test sites studied in the field.
French: Plusieurs classifications supervisées ont été réalisées en utilisant des sites d'entraînement définis lors des travaux de terrain.
English: Links between HC and PHAC remain the strongest as the latter was, until September 2004, a Branch within the department.
French: Les liens les plus étroits sont encore entre SC et l’ASPC puisque l’Agence était, jusqu’en septembre 2004, une direction générale du Ministère.
English: Degroof Gestion Institutionnelle – Luxembourg (DGI), a subsidiary of the Degroof Group, has received its agreement from the Commission de Surveillance du Secteur Financier, on 20th December 2004, as UCITS III management company.
French: Filiale détenue par le Groupe Degroof, Degroof Gestion Institutionnelle – Luxembourg (DGI) a obtenu son agrément de la Commission de Surveillance du Secteur Financier, le 20 décembre 2004, comme société de gestion UCITS III.
English: Another is, generally, the appropriateness of the changes made to 976 service, and the impact these have on the industry.
French: La nature appropriée des modifications effectuées au service 976 et leurs répercussions pour l’industrie en général doivent aussi être examinées.
English: Once the rental period has expired, you must rent the item again to use it.
French: Une fois la période de location échue, vous devez louer de nouveau l’article pour le réutiliser.
English: Switzerland would be very interested in participating in such Study Group if it was created.
French: La Suisse souhaiterait vivement participer au groupe d’étude envisagé, s’il est créé.
English: In conformity with the budgetary allocations in Sub-programs 10.2 to 10.5 of the Program and Budget, WIPO has facilitated for the present session the participation of representatives of developing countries, and of certain countries in Europe and Asia.
French: • Dans le cadre des ressources allouées au titre des sous-programmes 10.2 à 10.5 du programme et budget, l'OMPI a facilité pour la présente session la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d'Europe et d'Asie.
English: Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
French: Les Parties peuvent désigner des experts à inscrire sur ce fichier en signalant leurs compétences dans certains domaines ou leurs connaissances particulières sur une substance.
English: The President: I call now on those delegations wishing to make statements on the decision the Assembly has just taken.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration concernant la décision que l'Assemblée vient de prendre.
English: Discussions with Dr. Ron Haycock, August 2002.
French: Discussions avec Ron Haycock, août 2002.
English: The extent to which vegetative propagation might be able to improve growth rate or abundance depends on factors such as natural rates and patterns of senescence, extent of available suitable habitat, and current trend in population size, which have yet to be documented.
French: La mesure dans laquelle la propagation végétative pourrait accroître les taux de croissance ou l’abondance dépend de facteurs tels que les taux et régimes naturels de sénescence, l’étendue des milieux disponibles comme habitat et les tendances actuelles de la taille des populations qui n’ont pas encore été étudiés.
English: The mechanisms that Air Canada has put in place ensure that the travelling public can obtain their information in both official languages.
French: indiqué que le nombre de personnes bilingues est suffisant pour qu’il y ait au moins un employé bilingue en fonction en tout temps.
English: Annual investment in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing (NAICS 3314) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: Montenegro stated that the inability to provide such examples was due to the recent establishment (2005) of the Administrative Office of the Supreme Court, responsible for compiling and analysing information on prosecutions and convictions.
French: Le Monténégro a dit ne pouvoir fournir des exemples de ce type du fait de l'établissement récent (2005) du Bureau administratif de la Cour suprême responsable du regroupement et de l'analyse des renseignements sur les poursuites et condamnations.
English: New breeding ground for nanotech innovation Canadian companies that seek to exploit the potential of nanotechnology have found a new home in Edmonton.
French: Terreau fertile pour l'innovation en nanotechnologie Les entreprises canadiennes qui tentent d'exploiter le potentiel de la nanotechnologie ont trouvé un nouveau foyer, à Edmonton.
English: His Government was carrying out programmes to improve health and social welfare indicators for older persons, including the “Grandparents' Circles” initiative, under which social activities were organized for over 150,000 older persons to facilitate their interaction with the community.
French: Le Gouvernement cubain met en oeuvre des programmes qui visent à améliorer les indicateurs de santé et de protection sociale des personnes âgées, notamment l'initiative «Cercles de grands-parents» dans le cadre de laquelle des activités sociales sont organisées à l'intention de plus de 150 000 personnes du troisième âge afin de faciliter leur interaction avec la collectivité.
English: Under the proposed framework, natural health products will be regulated for safety, quality and efficacy, ensuring that they meet appropriate manufacturing standards.
French: En vertu du cadre proposé, les produits de santé naturels seront réglementés pour en assurer la sécurité, la qualité et l'efficacité et garantir qu'ils respectent les normes de fabrication appropriées.
English: TN 169, Bell Canada TN 6879, MTS Allstream Inc. TNs 568 and 569, Saskatchewan Telecommunications TN 87, TELUS Communications Inc.
French: AMT 169 d'Aliant Telecom Inc., AMT 6879 de Bell Canada, AMT 568 et 569 de MTS Allstream Inc., AMT 87 de Saskatchewan Telecommunications, AMT 182 de TELUS Communications Inc., AMT 551 de l'ancienne TELUS Communications Inc. et AMT 4236 de TELUS Communications (B.C.)
English: (c) (d) Date (d) 3.3 Your company stamp or seal (optional)
French: c) d) Date d) 3.3 Cachet de l'entreprise du soumissionnaire (facultatif)
English: But it was hard because the parents didn't like it and I had to explain to them that this was one of the ways people learned in our culture."
French: Mais c'était difficile parce que les parents n'aimaient pas ça et j'ai dû leur expliquer que c'était une des façons d'apprendre dans notre culture."
English: most member states the conditions for setting up such a database already exist.
French: d’une base statistique sur le nombre de décisions exécutées et sur la durée des différentes mesures d’exécution.