ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The western North Pacific population, which spends the summer feeding in the Sea of Okhotsk, has yet to recover from commercial exploitation.
French: La population du Pacifique Nord-Ouest, qui passe l’été à s’alimenter dans la mer d’Okhotsk, ne s’est pas encore rétablie des effets de la chasse commerciale.
English: Microtiter plates (V-type, 8 x 12 wells) and lids  7.
French: Plaques pour microtitrage (type V, 8 rangées de 12 puits) et couvercles  7.
English: Protocols have been developed for all professionals and reference should be made to the various sections of this document to better understand the roles and responsibilities of each profession.
French: Des protocoles ont été élaborés pour tous les professionnels, et la consultation des différentes sections du présent document aidera à mieux comprendre les rôles et les responsabilités de chaque profession.
English: Monitored 141,307 grain samples for infestation in the regional labs across Canada.
French: On a surveillé 141 307 échantillons de grain relativement à l’infestation dans les laboratoires régionaux, partout au Canada.
English: Mr. Dauth (Australia): I would like to thank you very much, Mr. President, for having convened this meeting.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.
English: It is, rather, indicative in providing a format and methodology with a view to supporting NFPs and other stakeholders in their preparatory work for national reports.
French: Il propose plutôt un modèle et des méthodes afin d'aider les centres de liaison nationaux et les autres parties prenantes à effectuer les travaux préparatoires nécessaires.
English: 13 For they had a place built up in the center of their synagogue, a place for standing, which was high above the head; and the top thereof would only admit one person.
French: 13 car ils avaient élevé un lieu au centre de leur synagogue, un lieu pour se tenir debout, qui dominait de beaucoup la tête; et son sommet ne pouvait recevoir qu'une seule personne.
English: Another document ("Key Facts") that is currently in force in the United Kingdom was presented to respondents in the three English-speaking (or partially English-speaking) Member States (the United Kingdom, Ireland and Malta) as a comparison: it was seen in a very positive light, both in terms of its form and in terms of its content, despite a few criticisms.
French: Un autre modèle de fiche ("Key Facts"), actuellement en vigueur au Royaume-Uni, était présenté, à titre de comparaison, aux interviewés des trois Etats membres anglophone ou partiellement anglophones (Royaume-Uni, Irlande, Malte) : il y est très bien accueilli tant dans sa forme que sur le fond, malgré quelques critiques.
English: Protection of personal information held by federal institutions is the key performance expectation of the Office's business line.
French: La protection des renseignements personnels qui sont détenus par les institutions fédérales constitue le principal résultat que l’on attend de ce secteur d’activité.
English: The Government is committed to using community newspapers, as part of a broad media mix, to inform citizens of federal programs and services available to them.
French: Le gouvernement est déterminé à utiliser les journaux communautaires, parmi l'ensemble des médias, pour informer les citoyens et citoyennes des programmes et des services qu'il leur offre.
English: From a candle-light dinner to the most frenzied night at the disco, the quality and the pureness of Santa Croce water have always a beneficial effect, because it gives you the rhythm for feeling good. A sportsman needs around 1 gal.
French: Il s’ensuit une altération de la thermorégulation de la température de votre corps ce qui a une influence négative sur votre prestation athlétique.
English: See also QR&O article 101.18.
French: Voir également l'article 101.18 des ORFC.
English: Power-driven vehicles equipped with an anti-lock system and authorized to tow a trailer equipped with such a system, with the exception of vehicles of category N1 , shall be fitted with a separate optical warning signal for the anti-lock system of the trailer, ……"
French: «4.2 Les véhicules à moteur équipés d'un système antiblocage et dont l'utilisation est autorisée pour tracter une remorque équipée d'un tel système, à l'exception des véhicules de la catégorie N1, doivent être munis d'un avertisseur optique distinct pour le système antiblocage de la remorque, …».
English: (f) Review periodically the implementation of the recommendations made by the World Food Conference on food aid policies.”
French: f) D'examiner périodiquement l'applica-tion des recommandations formulées par la Conférence mondiale de l'alimentation en matière de politique d'aide alimentaire. »
English: Experts of half of responding African States perceived increasing opioid abuse, which likely reflected, in part, the increasing role of African countries as areas for the transit of heroin from Afghanistan to Europe.
French: Dans la moitié des États africains ayant répondu au questionnaire, les experts ont signalé une augmentation de l'abus d'opioïdes, correspondant probablement du moins en partie au rôle croissant des pays d'Afrique comme zones de transit de l'héroïne en provenance d'Afghanistan et destinée à l'Europe.
English: Charles Bridge was built in 1357 to replace an earlier Romanesque bridge from the second half of the 12th century and known as Judith Bridge after a Bohemian queen.
French: Le Pont Charles a été construit en 1357, remplaçant l’ancien pont roman de la seconde moitié du 12ème siècle, connu sous le nom de Pont Judith, nommé d’après une reine de Bohême.
English: Ribic, C.A., and D.G. Ainley 1988/89. Constancy of seabird species assemblages: an exploratory look.
French: Estrategia Nacional de Conservación de Aves, Serie Tecnica, año 1(1), Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura, Chili, 16 p.
English: How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application You must complete areas A, B, and D of Form GST370, EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION.
French: Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS.
English: The fans at the Hungarian Grand Prix are found to be among the most enthusiastic ones in the world even though there are no Hungarian drivers on the F1 track.
French: Les fans au Grand Prix de Hongrie ont la réputation d'être les plus enthousiastes au monde, et ce même s'il n'y pas de pilote Hongrois en compétition.
English: Continue to expand the effective delivery of ADR Services.
French: Continuer à accroître la prestation efficace des services de règlement alternatif des différends.
English: The first online encyclopedia entirely dedicated to genealogy !
French: La première encyclopédie en ligne entièrement dédiée a la généalogie !
English: and you will see the content appear.
French: que le site Internet ou la page que vous êtes en train de consulter dispose d'un flux RSS. Cliquez dessus et vous verrez apparaître son contenu.
English: Construction of the cars began in September 2003, and the first 100-unit batch will be completed by the end of December, 2003.
French: On a entrepris la construction des wagons en septembre 2003, et le premier lot de 100 wagons sera terminé à la fin de décembre 2003.
English: In closing, I wish to affirm my country's unequivocal commitment to peace.
French: Pour terminer, je tiens à affirmer que l'attachement de mon pays à la paix est sans équivoque.
English: At the PPSRI Application Development Workshop held in March 2007, participants highlighted a need for research planning and preparation before an outbreak occurs to enable the research community to be poised to act immediately in the event of a pandemic.
French: Le réseau sera formé d’un directeur qui doit être un chercheur possédant une expérience et des qualités de leadership manifestes, et d’au moins cinq chercheurs indépendants additionnels qui ont un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au projet de collaboration.
English: Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council, and recalling the relevant provisions on the protection of children contained in International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les parties concernées se conforment aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et appliquent intégralement ses décisions pertinentes, et rappelant les dispositions pertinentes relatives à la protection de l'enfant contenues dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: The Special Rapporteur transmitted 33 communications to the authorities of the following: Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Chad, Colombia, Czech Republic, East Timor, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala (4), Guinea-Bissau (2), Indonesia, Liberia, Mexico (2), Nicaragua, South Africa (3), Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe (2).
French: Le Rapporteur spécial a transmis 33 communications aux autorités des pays suivants: Afrique du Sud (3), Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Colombie, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Guatemala (4), Guinée-Bissau (2), Indonésie, Libéria, Mexique (2), Nicaragua, République arabe syrienne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Tchad, Timor oriental, Tunisie et Zimbabwe (2).
English: Close to 90% of all connections are now broadband. eGovernment supply levels have not developed in the same speed as in other countries and are now only average. Usage of eGovernment has however picked up and is now the highest in Europe.
French: Les niveaux d’offre de services de gouvernement électronique ne se sont pas développés à la même vitesse que dans d’autres pays et ils se situent seulement vers la moyenne de l’UE.
English: • Federal Government announces Transfer of Harbour Facility at Cockburn Island February 18, 2004 - Cockburn Island, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral annonce la cession des installations du Port de l'île Cockburn 18 février 2004 - Cockburn Island (Ontario)
English: This framework has paid particular attention to: (a) the differing capacities of central and provincial governments; (b) linkages with the still-developing justice sector; and (c) cooperation with neighbouring countries.
French: Ce cadre stratégique accorde une importance particulière : a) aux différences de moyens entre les autorités centrales et provinciales; b) aux liens avec un secteur de la justice encore en voie de constitution; et c) à la coopération avec les voisins de l'Afghanistan.
English: Sphagnum invasion 8 years after an experimental clear-cut and mounding field trial was examined in a mesic western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) – western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Une invasion de sphaigne huit ans après une coupe à blanc expérimentale et l'essai de buttes au champ a été étudiée dans une forêt mésique de thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: That form of divorce was based on the Islamic sharia.
French: Cette forme de divorce est en effet inscrite dans la loi islamique - la « charia ».
English: ◦ Non-resident persons using in-house planners
French: ◦ Personnes non-résidentes qui utilisent les services de planificateurs internes
English: It may be claimed as a deduction on the employee's income tax and benefit return.
French: Par conséquent, l'employé peut le déduire dans sa déclaration de revenus.
English: Mr SCHNEIDER (France) congratulated the rapporteur.
French: Economiquement, les zones de croissance se sont déplacées en Asie.
English: More information on the impact of frost on canola seedlings and their ability to recover under different conditions is required.
French: Il faut plus d’information sur l’incidence du gel sur les semis de canola et sur la capacité de ces derniers de se rétablir dans différentes conditions.
English: Pup counts have long been used as an index of total population size for pinnipeds (Berkson and DeMaster 1985).
French: Les dénombrements des petits ont longtemps été un indice de la taille totale de la population chez le pinnipèdes (Berkson et DeMaster, 1985).
English: 4.1 Background 4.2 e-Business Strategy 4.2.1 On-line Sales Analysis with Sears 4.2.2 On-line Sales Analysis with The Bay 4.2.3 Web-based Shipment Scheduling 4.2.4 Web-based Automated Shipping Carrier Selection 4.2.5 EDI 4.2.6 Design Sourcing Specification and Communication 4.2.7 On-line Banking 4.3 Return on Investment 4.4 Future Projects 4.5 Lessons Learned 5.
French: 4.1 Contexte 4.2 Stratégie d'affaires électroniques 4.2.1 Analyse en ligne des ventes avec Sears 4.2.2 Analyse en ligne des ventes avec La Baie 4.2.3 Planification en ligne de l'expédition 4.2.4 Sélection automatisée en ligne des transporteurs 4.2.5 EDI 4.2.6 Communications et spécifications liées à la conception des modèles 4.2.7 Transactions bancaires en ligne 4.3 Rendement sur le capital investi 4.4 Projets à venir 4.5 Leçons retenues 5.
English: It was decided to postpone the adoption of the report pending the Council's reply to an oral question concerning the size of the 10th EDF.
French: Il est décidé de retarder l'adoption du projet de rapport dans l'attente de la réponse du Conseil sur une question orale concernant le montant du 10ème FED.
English: It provides the mariner with a vast amount of information such as depth of water, elevation of land, Horizontal Datum, nature of the bottom and the positions of aids and dangers to navigation.
French: Les navigateurs y trouvent une foule de renseignements : par exemple, la profondeur d’eau, l’élévation du terrain, la référence horizontale, la nature du fond, la position des aides et les dangers à la navigation.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine)
English: Moreover, the Working Group may wish to note that the commentary will also explain that the reasons why a security right registered in advance of its creation is given priority as of the time of registration are to encourage advance registration (which provides notice to third parties) and to provide certainty to secured creditors by enabling them to determine the priority of their security rights before they extend credit.
French: De plus, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera aussi que la priorité est donnée dès son inscription à une sûreté inscrite avant sa constitution afin d'encourager l'inscription anticipée (qui informe les tiers) et de sécuriser les créanciers garantis en leur permettant de déterminer la priorité de leurs sûretés avant d'accorder un crédit.
English: The Panel finds that these actions of Iraq directly resulted in the collapse of the project and resultant losses.
French: Le Comité considère que ces actions de la part de l'Iraq ont entraîné directement la destruction du projet et les pertes qui en ont résulté.
English: See the C Series Module Compatibility Chart under the Resources tab for a complete list of C Series modules and supported carriers.
French: Consultez le tableau de compatibilité des modules de la Série C sur l'onglet "Ressources" pour obtenir une liste complète de modules de la Série C et des supports compatibles.
English: In other words, it is necessary to eliminate this new form of inequity between the urban centres and the countryside.
French: Il faut donc réduire cette nouvelle inégalité entre les centres urbains et la campagne.
English: The Committee further recommends that the State party continue to seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO in the course of the implementation process.
French: Il lui recommande enfin de continuer à solliciter une assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, au cours du processus de mise en œuvre.
English: NMCA Proposals in Five Unrepresented Marine Regions
French: AMNC en exploitation dans cinq régions marines non représentées
English: • Be careful with glass candle holders, they can break if the candle flame gets too hot.
French: • Faites attention aux chandeliers en verre, ils peuvent se briser si la flamme d'une chandelle devient trop chaude.
English: Exposure Dinoseb was detected in 14 of 406 samples taken from municipal and private water supplies in Prince Edward Island (11/40), Ontario (3/7), Manitoba and Alberta between 1978 and 1987 (detection limits 0.05 to 1.3 µg/L).
French: Exposition On a décelé du dinoseb dans quatorze échantillons sur 406 qui avaient été prélevés dans des réseaux de distribution municipaux et privés situés à l’Île-duPrince-Édouard (11/40), en Ontario (3/7), au Manitoba et en Alberta entre 1978 et 1987 (limites de détection de 0,05 à 1,3 µg/L).
English: However, so far little action has been taken to appoint equal opportunities officers in Ministries, Municipalities and Executive Agencies, nor criteria to establish procedures for implementing and monitoring fair representation in the Civil Service at all levels.
French: Chaque secrétaire permanent ou chef de municipalité, ministère ou organe exécutif devrait suivre les progrès accomplis dans l'application des politiques d'égalité des chances et faire régulièrement rapport à ce sujet.
English: Communication and liaison with U.S. partners to address conservation needs in relevant Great Lakes states.
French: Communication des résultats de recherche et, au besoin, étude et promotion des solutions de rechange au DDT.
English: Changes to the Food Mail Program appear to have been more successful in improving the quality and variety of fresh fruits and vegetables and in reducing their cost in Pond Inlet than in Repulse Bay.
French: Les modifications du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste semblent être mieux parvenues à améliorer la qualité et la variété des fruits et légumes frais, ainsi qu'à réduire leur coût, à Pond Inlet qu'à Repulse Bay.
English:  Case C-207/98 Silke-Karin Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern.
French:  Affaire C-207/98 Silke-Karin Mahlburg contre Land Mecklenburg-Vorpommern.
English: Furthermore, the Working Party will be informed about the results of the 2007 report on intermodal rail/road transport in Europe undertaken by the International Union of Railways (UIC) in the framework of the Developing Infrastructure and Operating Models for Intermodal Shift (DIOMIS) project providing a comprehensive picture of more than 100 intermodal transport companies in 31 European countries.
French: En outre, le Groupe de travail sera informé des conclusions du rapport 2007 sur le transport route/rail en Europe que l'Union internationale des chemins de fer (UIC) a rédigé dans le cadre du projet «DIOMIS» (développement de modèles d'utilisation et d'exploitation de l'infrastructure en vue d'un transfert intermodal des transports), lequel donne une vue complète de plus d'une centaine de sociétés de transport intermodal dans 31 pays d'Europe.
English: • other electors who live at the same address, by completing a registration form and swearing an oath in the presence of the revising agents at the elector's residence 
French: • d'autres électeurs qui résident à la même adresse en remplissant un formulaire d'inscription et en prêtant serment, à sa résidence, en présence des agents réviseurs;
English: Applications were reviewed by the Aboriginal Peoples' Health (ABH) committee, resulting in two applications being approved for funding (success rate of 40%).
French: Le comité de Santé de la population des Autochtones (ABH) a évalué ces demandes, parmi lesquelles deux ont été retenues (taux de succès de 40%).
English: The vivid red color whets the appetite.
French: Sa riche couleur cramoisie ouvre l’appétit.
English: Edits have been moved to the front-end (at input) so that once correctly completed, payments would process and down-line systems would be accurately updated without Pay Office intervention.
French: On a prévu des contrôles d'édition dès la saisie des données, de sorte qu'une fois les paiements saisis correctement, les données permettront de traiter et de mettre à jour exactement l'information dans les systèmes en aval, sans l'intervention du bureau de paye.
English: This planning approach will ensure that review activities incorporate relevant areas/issues and that review efforts are coordinated with other departments, the Office of the Auditor General and Treasury Board.
French: < Mettre en oeuvre une approche stratégique d’* examen global + en vue de renseigner les décideurs du Ministère tout en tenant compte des domaines prioritaires, des risques, des leçons apprises et des points soulevés par le Bureau du vérificateur général, le Conseil du Trésor et autres intervenants.
English: Various tank and tank equipment manufacturers therefore developed additive systems that are linked to the system for delivering the product from the tank (see illustration).
French: Divers fabricants de citernes et d'équipements pour citernes ont donc élaboré des systèmes pour additifs reliés au système de distribution de la citerne (voir l'illustration).
English: It will be impossible to overcome the current crisis or carry out our development policies unless — and I stress this — every country shoulders its individual responsibility, takes concrete steps and assesses the progress made so far.
French: Il sera impossible de triompher de la crise actuelle ou de mener à bien nos politiques de développement si - et j'insiste là-dessus - tous les pays n'assument pas leur responsabilité individuelle, ne prennent pas de mesures concrètes et n'évaluent pas les progrès réalisés à ce jour.
English: The main objective of this bill is to strengthen the guarantees of the protection of the rights of victims of intentional crimes of violence by furnishing them with State social assistance in the form of compensation payments.
French: Le projet de loi vise surtout à renforcer la protection des droits des victimes d'actes de violence délibérés grâce à une aide sociale publique sous forme d'indemnité.
English: Acknowledging the complexity of land issues, Australia made a recommendation.
French: Reconnaissant la complexité des questions foncières, l'Australie a fait une recommandation à ce sujet.
English: CADR-IMHA Student Research Awards In the fall of 2005, IMHA joined with the Canadian Association of Dental Research (CADR) in announcing up to six annual student research awards, consisting of first and second place in two major categories: the Senior Category (two awards in basic science research and two awards in clinical research), and the Junior Category (two awards).
French: Bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA À l'automne 2005, l'IALA s'est joint à l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD) pour annoncer la remise annuelle d'un maximum de six bourses de recherche pour étudiants aux détenteurs des première et deuxième places dans deux grandes catégories : avancés (deux bourses en recherche fondamentale et deux bourses en recherche clinique) et débutants (deux bourses).