ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Directive 2002/73/EC had not yet been transposed and the question of implementing Directive 2004/113/EC began to arise, as the Act of 25 February 2003, which had listed "sex" among its by now annulled criteria, could no longer serve that purpose.
French: 2.2 Tribunal fédéral du travail - 26.4.2006 - Référence 7 AZR 500/044 Le Tribunal fédéral du travail a rendu un arrêt de suivi à l’arrêt Mangold de la CJCE relatif à la discrimination fondée sur l’âge que constituait le maintien d’un contrat à durée déterminée d’un salarié non qualifié de l’industrie des métaux parce qu’il était âgé de plus de 52 ans.
English: Additional commands must be given (by clicking on them, provided your reputation is high enough) to send them further in to attack.
French: Des ordres additionnels peuvent leur être adressés (en leur cliquant dessus, sous réserve que votre réputation soit suffisamment élevée) afin de les faire poursuivre leur assaut plus avant.
English: The most recent data were collected in 1991 from selected colonies on the Great Lakes, and clutch size, hatching success and overall reproductive output were high relative to other studies, and the numbers of breeding birds are increasing.
French: Les plus récentes données recueillies auprès de colonies des Grands Lacs datent de 1991 et indiquent un taux élevé des succès de reproduction et d'éclosion, ainsi qu'un bon nombre de couvées comparativement aux études antérieures. Aussi, le nombre de spécimens semble être à la hausse.
English: With its welcoming ambience, impressive architecture and many attractions, the Grand Casino in Bern is rather like a little Las Vegas.
French: Oui, vous avez lu juste: gagnants! En effet, au Grand Casino Bern, plus de 95% des mises sont redistribuées.
English: In addition to the Partnership Coordinator, the Secretariat has seven staff, whose focus of activities is on Training, Research and Politics, the Knowledge Center, EuroMed, the Web Portal and Publications, Finance and the Secretariat.
French: Il emploie, outre le coordinateur de partenariat, 7 collaborateurs et collaboratrices en charge des axes prioritaires suivants : formation, recherche et politique, centre de ressources, EuroMed, portail Web et publications, finances et secrétariat.
English: Estimated energy requirements: 2,615 kcal/day for weight maintenance which would be 2,100 kcal/day for healthy weight loss.
French: Besoins énergétiques estimatifs : 2615 Cal/jour pour le maintien du poids et 2100 Cal/jour pour une perte de poids saine.
English: Action for annulment. UEAPME brought an action for annulment of this directive before the Court of First Instance of the European Communities.
French: Recours en annulation L'UEAPME a lancé une action en justice devant la Tribunal de première instance pour faire annuler cette directive (Affaire T55/96, JO 97/C 184/11).
English: However, the 1997 Fraser Institute survey found that Ontarians consulted an alternative practitioner most often in the previous year, followed by Saskatchewan/Manitoba, British Columbia, Alberta, Quebec, and Atlantic Canada (Ramsay et al. 1999).
French: Toutefois, le sondage du Fraser Institute de 1997 indique que les Ontariens ont le plus souvent consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé au cours de l’année précédente, suivis des habitants de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, du Québec et des provinces de l’Atlantique (Ramsay et al.
English: Every discussion, every story or account we give of something (especially when it concerns ourselves) may be tinged with lying - in our exaggerations, half-truths, and so on. You are only obliged to express the truth about other people when this is done in order to aid their evolution, to help them to change.
French: Toute discussion, toute narration surtout relative à soi-même, peut être teintée de mensonge : exagération, demi-vérités... Vous ne devez la vérité aux autres que dans la mesure où elle est de nature à les aider à évoluer, à changer.
English: For example, could WIPO hold countries to understand the tools they would address on issues such as excessive pricing or other abuses of IPRs?
French: Pourrait-elle, par exemple, faire comprendre aux pays les instruments qui seraient utilisés pour contrer les prix excessifs ou d’autres abus relatifs aux droits de propriété intellectuelle?
English: (g) September 2001, Durban, South Africa: the World Alliance of Reformed Churches participated in the World Conference against Racism and organized a symposium on the theme “Race to judgement: when justice is blindfolded”, in which more than 1,000 delegates participated;
French: g) Septembre 2001, Durban (Afrique du Sud) : participation à la Conférence mondiale contre le racisme et organisation d'un congrès autour du thème « Race to judgement: when justice is blindfolded », avec la participation de plus de 1 000 représentants;
English: Location of the wind turbine, therefore, is critical in order to maximize the amount of available wind.
French: Il est donc essentiel d’installer l’éolienne au meilleur endroit possible pour profiter au maximum du vent disponible.
English: [52] He said that he had received a staffing request and was not concerned about what had happened in previous years.
French: [52] Il dit avoir reçu une demande de dotation et ne pas s'être inquiété de ce qui s'était passé au cours des années antérieures.
English: Considering, in those circumstances, that the Finanzgericht Düsseldorf had infringed Article 3(2)(a) of Regulation No 1495/80 in that it had set up an additional condition in that provision, namely the requirement that the customs authorities must be in possession of invoices for the interest when the customs declaration is accepted, Kyocera brought an appeal on a point of law against that judgment before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court).
French: Considérant, dans ce contexte, que le Finanzgericht Düsseldorf avait violé les termes de l'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1495/80 en ce qu'il aurait identifié, dans cette disposition, une condition qui n'y figurerait pas, à savoir l'exigence selon laquelle les services douaniers devraient être en possession des factures relatives aux intérêts lors de l'acceptation de la déclaration en douane, Kyocera a introduit un recours en «Revision» contre ce jugement devant le Bundesfinanzhof.
English: In the opinion of my delegation, it would be useful to include the topic of verification and compliance as a distinct part of our thematic debate timetable.
French: De l'avis de ma délégation, il serait utile de faire de la question de la vérification et du respect une partie séparée de notre débat thématique.
English: This museum houses one of the best examples of Renaissance and Mannerist sculpture. The works of many great Renaissance sculptors are on display here, including Michelangelo, Donatello, Ammannati, Bandinelli, Andrea and Jacopo Sansovino, Desiderio da Settignano, Giambologna, and Antonio Rossellino.
French: Au rez-de-chaussée vous trouverez les bouchers, tripiers, fromagers, fabricants de pattes et autres épiciers.
English: Recalling that Ireland was one of six States parties which had co-sponsored a call for a mandate to negotiate a legally binding instrument on cluster munitions, he said that his delegation regretted that the Review Conference had been unable to agree a more comprehensive mandate to deal with the grave humanitarian problems caused by such munitions, and that it would continue to work within the framework of the Convention to seek agreement on a legally binding instrument.
French: Rappelant que l'Irlande était l'un des coauteurs de la proposition visant l'adoption d'un mandat de négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les munitions en grappe, la délégation irlandaise regrette que la troisième Conférence d'examen n'ait pas été en mesure de convenir d'un mandat plus complet en vue de régler les graves problèmes humanitaires que posent indubitablement ces munitions, et elle continuera à œuvrer, dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, à un accord sur un instrument juridiquement contraignant y relatif.
English: By its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: A second reason is that SMEs have increased prices faster than LSEs.
French: Une deuxième raison réside dans le fait que les PME ont augmenté leurs prix plus rapidement que les grandes entreprises.
English: Nairobi/London, 26 January 2003 - Some of the most ill-equipped offices in the world, where staff are in the front line in the battle to save the great apes from extinction, are being brought into the computer age courtesy of DHL, one of the world’s leading express and logistics company.
French: Nairobi/Londres, le 26 janvier 2003 – Quelques uns des bureaux les plus mal équipés du monde, dont le personnel est en première ligne dans la bataille pour sauver les grands singes menacés d’extinction, passent à l’ère informatique grâce à DHL, un leader mondial de l’express et de la logistique.
English: How will all voices be heard?
French: Comment sera-t-il possible de permettre à tous de se faire entendre?
English: Canada's response to this plan, the $500 million Canada Fund for Africa, was also launched at that meeting and is now in operation.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique de 500millions de dollars dont la création a été annoncée à cette même occasion est maintenant opérationnel.
English: These tips should help you have an easier time finding groups.
French: Ces astuces devraient vous aider trouver plus facilement des groupes.
English: Mr. Sorabjee, Chairperson, resumed the Chair.
French: M. SORABJEE (Président) reprend la Présidence.
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: If you want to learn more about CFEE, click here to visit our web site.
French: Si vous voulez en savoir d'avantage sur la FCEE, cliquez ici pour visiter notre site Web.
English: The National Centre for First Nations Governance was also formally established to support First Nation and Inuit communities in the implementation of self-government and to assist in the development of day to day effective governance.
French: De plus, le Centre national de gouvernance des Premières nations a été officiellement créé; il a pour mandat d’aider les collectivités inuites et des Premières nations à exercer leur autonomie gouvernementale et à assurer une gestion efficace des affaires courantes.
English: For a surcharge you can also use the following facilities of our hotel: sauna, solarium, massage, bike rental and airgun-shooting stand.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter des installations telles que sauna, solarium, stand de ball-trap et de location de vélos.
English: ◦ Proactive Disclosure A217 - Farm Income Protection Act - Province-Based Programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive A217 - Loi sur la protection du revenu agricole - Programmes provinciaux Numéro:
English: This is particularly true for the Finnish and Meänkieli languages.
French: Ce problème est particulièrement visible pour le finnois et le meänkieli.
English: It also mentions two areas where we started investigations.
French: Il évoque également deux domaines dans lesquels nous avons ouvert des enquêtes.
English: Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Egypt, Estonia, Finland, Honduras, Ireland, Monaco, Myanmar, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Republic of Korea, Slovakia, Thailand, Turkey and United States.
French: Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Égypte, Estonie, États-Unis, Finlande, Honduras, Irlande, Monaco, Myanmar, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République de Corée, Slovaquie, Thaïlande et Turquie.
English: • 3.1 In accordance with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requirements, this interest payment must appear on a T5 for income tax purposes for the year in which it is received.
French: • 3.1 Selon les exigences de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le montant des intérêts doit figurer sur le feuillet T5 de l'année d'imposition au cours de laquelle ils ont été versés.
English: The appropriations which the Commission proposed be earmarked for this fund in its Communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123) should therefore be included in the 2007 budget.
French: En conséquence, il conviendrait d'inclure dans le budget 2007 les crédits que la Commission avait proposés pour ce fonds dans sa communication au Conseil et au Parlement européen portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (COM(2005)0123.
English: As much as we hope for peace, we have to face honestly the magnitude of the obstacles before us.
French: En dépit de notre immense soif de paix, nous devons bien faire face à l'ampleur des obstacles sur notre chemin.
English: Driven by the EADS R&T strategy, they identify new technologies that will create value and competitive advantages.
French: Pilotés par la stratégie en matière de R&T d’EADS, ils identifient les nouvelles technologies qui seront source de création de valeur et d’avantages compétitifs.
English: In addition, the excess free energies of mixing are identical for these mixtures.
French: Aussi, les énergies libres d'excès de mélange sont identiques pour ces mélanges.
English: “Illegal Settlements in Albania”, by Ms. Doris Andoni, Ministry of Public Works, Transport and Telecommunication, Albania
French: «Illegal Settlements in Albania», par Mme  Doris Andoni, Ministère des travaux publics, des transports et des communications (Albanie)
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience as he was arrested simply for protecting the rights of his client.
French: Amnesty International considère cet homme comme un prisonnier d’opinion, car il n’a fait que protéger les droits de son client.
English: The tightness in oil markets has re-ignited concerns amongst certain observers that the world is fast approaching the point where oil production will peak and then decline irreversibly.
French: Le resserrement des marchés pétroliers a de nouveau fait craindre à certains observateurs que la production de pétrole à l’échelle mondiale puisse bientôt plafonner puis diminuer de façon irréversible.
English: Another key initiative of the company was "switching from solvent-based paints to water-based paints" says Paul. "This eliminated the need to clean paint lines with solvent and, as a result reduced air emissions by 75%."
French: Une autre initiative notable, selon M. Hansen, a été de remplacer les peintures à base de solvant par des peintures à base d'eau, ce qui a permis d'éliminer le nettoyage des canalisations de peinture aux solvants, et donc de réduire les émissions atmosphériques de 75 %.
English: They occur in free form or as nanoparticle emissions in a matrix of other materials, such as composites.
French: Ils se présentent sous forme libre ou d'émissions de nanoparticules dans une matrice d'autres matériaux, tels que des composés.
English: Council conclusions on measures taken by Hungary in the light of the Council recommendation of 8 March 2005.
French: Conclusions du Conseil sur les mesures prises par la Hongrie à la suite de la recommandation du Conseil du 8 mars 2005.
English: Spending is down in nearly all areas - utilities, office and transport overheads - not to mention research.
French: Pratiquement toutes les dépenses - commodités, fournitures de bureau, transports - ont été considérablement réduites, sans même parler des fonds consacrés à la recherche scientifique proprement dite.
English: Table of Contents The Shore Primer Table of Contents
French: Table des matières L'abc des rivages Table des matières
English: The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
French: Les consultations des parties concernées lors d'une première étape d'identification préalable ont, de fait, été très larges puisqu'elles ont couvert aussi bien la méthodologie que le choix des domaines.
English: 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED When analysing the types of support services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg it seems necessary to recall the definition applied in this part of the assessment. As to this regard, particularly, all kind of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies or tax relief for small businesses are excluded from the analysis.
French: 2.3 TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Au moment d'analyser les types de services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg, il semble nécessaire de préciser que la définition appliquée dans la présente partie de l'évaluation exclut tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allégements fiscaux en faveur des petites entreprises.
English: Regional Executive Committee Meetings & Memorial Service for fallen members Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional et Service commémoratif en l'honneur des membres décédés dans l'exercice de leurs fonctions Date(s):
English: But without going far into theoretical physics, be sure that all their experiments are connected together by some sort of deduction, so that with the help of this chain of reasoning they can put them in order in their mind and recall them when needed. For it is very difficult for isolated facts and even isolated reasons to stay long in the memory when one lacks a handle for retrieving them.
French: [606:] Jai déjà dit que les connaissances purement spéculatives ne convenaient guère aux enfants, même approchant de ladolescence; mais sans les faire entrer bien avant dans la physique systématique, faites pourtant que toutes leurs expériences se lient lune à lautre par quelque sorte de déduction, afin quà laide de cette chaîne ils puissent les placer par ordre dans leur esprit, et se les rappeler au besoin; car il est bien difficile que des faits et même des raisonnements isolés tiennent longtemps dans la mémoire, quand on manque de prise pour les y ramener.
English: The exercise was a great success as each individual was forced to depart from their comfort zone, strengthen their mental and physical toughness, as well as develop initiative and a great team effort.
French: L’exercice a été un franc succès; chaque participant a dû quitter sa zone de sécurité, affûter sa résistance physique et mentale et faire preuve d’une initiative et d’un esprit d’équipe exceptionnels.
English: The following are the sub-activities associated with our Internal Services:
French: Voici les sous-activités qui lui sont associées :
English: Whole-school language policy A school can promote success in language learning by adopting a coherent and holistic approach to all the languages taught, including the Mother Tongue, demonstrating their relevance to the curriculum as a whole.
French: politique linguistique au niveau de l’école Une école peut contribuer à la réussite de l’apprentissage langagier en adoptant une démarche cohérente et globale vis-à-vis de toutes les langues qui y sont enseignées, y compris la langue maternelle des élèves, et en démontrant qu’elles ont toutes un rôle à jouer dans le curriculum.
English: Solve this simple math problem and enter the result.
French: Inscrivez le résultat de ce problème arithmétique simple.
English: For the Ruthenian minority: 7 programmes, 3.7 h;
French: Pour la minorité ruthène : 7 programmes, 3,7 h;
English: The respondent company was responsible for the operation of the Confederation Bridge linking PEI to the mainland, the construction of which had resulted in the loss of employment for those previously working on ferries operated by the Marine Atlantic Ferry Service.
French: La société défenderesse était responsable de l’exploitation du pont de la Confédération reliant l’Î.-P.-É. au continent, dont la construction avait entraîné une perte d’emploi pour ceux et celles qui travaillaient auparavant sur les traversiers exploités par les services de traversiers de Marine Atlantique.
English: Resource allocation for project and sector work may not be separated from the annual budget exercise interlinked with the regular common COP-review.
French: On ne peut pas séparer l’affectation des ressources au travail sur les projets et les secteurs de l’élaboration du budget annuel, liée elle-même à l’examen régulier des PAB.
English: The NHPD will further define in guidance documents what is considered to be a NHP in order to further clarify when a NHP or substance that falls under Schedule D will be regulated under the NHP Regulations.
French: La DPSN élaborera de façon plus approfondie au sein de documents de référence ce qui est considéré un PSN afin de clarifier davantage quand un PSN ou une substance qui figure à l'annexe D sera assujetti au règlement sur les PSN.
English: • The possible reasons why female pupils and teachers tend to use computers less than males could be researched.
French: • Les éventuelles raisons pour lesquelles les élèves et les enseignants de sexe féminin ont tendance à moins utiliser les ordinateurs que ceux de sexe masculin pourraient faire l'objet de recherche.
English: ■ Secure a licence to operate a Canadian technical school (University and College of Cape Breton).
French: ■ Obtenir un permis d’exploitation pour l’ouverture d’une école technique canadienne (Collège universitaire de Cap-Breton).
English: • — the third party may be questioned if the credibility of that evidence requires verification; — provide for an application to be declared abandoned when an applicant fails to report for an oral hearing, is given notice to report on a subsequent date and does not report on that date or when the applicant departs from Canada before the PRRA is carried out; — provide for applicants to withdraw an application by sending written notice thereof to the department; — specify that the effect of abandonment or withdrawal of an application is rejection of the application for protection; and — set out special procedures for consideration of an application for protection by persons described in subsection 112(3).
French: • — ces tiers peuvent être interrogés si la véracité de ces éléments doit être vérifiée; — prévoient qu'un demandeur est réputé avoir renoncé à sa demande lorsqu'il omet de se présenter à une audience, lorsqu'il est convoqué à une date ultérieure mais ne se présente pas ou lorsqu'il quitte le Canada avant la tenue de l'ERAR; — permettent aux demandeurs de retirer leur demande en avisant le Ministère par écrit; — précisent qu'un désistement ou le retrait d'une demande entraînent le rejet de la demande de protection; — fixent des procédures particulières pour l'examen des demandes de protection présentées par les personnes visées au paragraphe 112(3).
English: • A basic principle of the Charter is that languages should not be confined only to the private sphere.
French: • Selon un principe fondamental de la Charte, la pratique des langues ne doit pas être limitée à la sphère privée.
English: Curt Petrovich, CBC Radio News, "ABREAST Dragonboat Paddlers" Excellence in Radio – Indepth:
French: Curt Petrovich, CBC Radio News, « ABREAST Dragonboat Paddlers » Radio – Grand reportage :