ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, in 2004, a brief was submitted by the Council to the Nova Scotia Department of 55
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a augmenté le salaire minimum en 2005 et en 2006.
English: There are several topics on IPCop there.
French: Vous trouverez plusieurs sujets autour d'IPCop dans les pages de ce site.
English:   9. Publications in peer-reviewed scientific journals.
French: Les publications dans les revues scientifiques à comité de lecture.
English: • an environmental organization that wants to know whether refineries are complying with new federal fuel regulations.
French: • un organisme environnemental qui veut savoir si les raffineries se conforment aux nouveaux règlements fédéraux sur les carburants.
English: I therefore also urge you to support the corresponding amendment to delete Article 4.
French: Je demande donc de voter pour l'amendement prévoyant la suppression l'article 4.
English: Several dignitaries attended the ceremony honouring the place where those who had served their country were laid to rest.
French: Lors de son allocution, le Bgén Colwell a souligné l’importance de se souvenir dignement de ceux qui reposent au cimetière militaire.
English: Amendment 9 Recital 10 (10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
French: Amendement 9 Considérant 10 (10) Il convient d'accorder une attention particulière à l'intégration équilibrée des citoyens et organisations de la société civile de tous les États membres dans des projets et activités transnationaux.
English: At this time, I ask that you identify a Survey Champion for your organization.
French: Pour le moment, je vous demande de nommer un champion du sondage dans votre organisation.
English: We worked to renew key policies that enhance the value and competitiveness of Canada’s fishing industry and improve internal processes that will help us better serve Canadians.
French: Nous avons travaillé au renouvellement des politiques clés visant à accroître la valeur et la compétitivité de l’industrie de la pêche au Canada, et avons amélioré des processus internes qui nous permettront de mieux servir les Canadiens.
English: Monitoring also plays a critical role in reviewing the overall adequacy of controls.
French: La surveillance joue également un rôle clé dans l'évaluation de la pertinence globale des contrôles.
English: We share your ambition to ensure that promises are followed by deeds.
French: Nous partageons votre souhait de veiller à ce que les promesses ne restent pas lettre morte.
English: The pet and kennel combined may not weigh more than 75 kg (165 lbs).
French: L’animal et la cage ensemble ne doivent pas peser plus de 75 kg ( 165 lbs).
English: The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence.
French: La Conférence leur a souhaité la bienvenue et s'est félicitée de leur présence.
English: I did not receive a satisfactory answer from the Minister of Public Works and Government Services because he regurgitated a speech given in the House of Commons.
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ´ ´ ne m’a pas donne une reponse satisfaisante, car il a simplement repris une intervention qui a ete faite aux Communes.
English: Along with generating jobs and revenue for Malcolm Island, the initiative is a strategic step toward land-based abalone cultivation in B.C. and will contribute to the conservation and enhancement of the native abalone species on B.C.'s coast.
French: Il constituera également une étape stratégique vers le développement de la culture à terre de l'ormeau en Colombie-Britannique. Enfin, le projet contribuera à la conservation et à l'amélioration des espèces indigènes d'ormeau sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: prise réglementaire lie flat on the belly/stomach (to)
French: maintening a bridge position manchette bleue
English: Unfortunately, the Right and the social democrats are insisting on using the same tools to deal with the crisis.
French: Mais, malheureusement, les libéraux et les sociaux-démocrates persistent à vouloir utiliser les mêmes outils pour sortir de la crise.
English: Be wary of malaria Did you know?
French: Attention au paludisme Le saviez-vous?
English: Use range <50 mg/day ( ICH 1997 )
French: Concentrations disponibles <50 mg/j ( CIH 1997 )
English: Provide information on the administration of the tools (e.g. how often? by whom? when?).The tools should be directly linked to the indicators.
French: Fournir des renseignements sur l'administration des outils utilisés, telles que les réponses aux questions suivantes : combien de fois l'utiliserons-nous?
English: The Italian aid map has therefore now been approved in full, since the Commission approved the demarcation of areas covered by the derogation in Article 87(3)(a) on 1 March 2000.
French: L'intégralité de la "carte" italienne est donc approuvée, la Commission ayant déjà autorisé, le 1er mars 2000, le tracé des zones tombant sous l'application de la dérogation prévue au point a) du paragraphe 3 de l'article 87.
English: In addition, it is running reconciliation workshops which have given rise to psychosocial, legal and moral support activities and moves to return property.
French: En outre, on organise des ateliers de réconciliation qui sont à l'origine d'activités d'aide psychosociale, juridique et morale et de restitution matérielle.
English: The plan’s overall consequences for cumulative impacts involve climate change, attendance growth, and site utilization.
French: Pour ce qui est des conséquences globales de ce document en ce qui a trait aux effets cumulatifs, elles sont liées aux changements climatiques, à la croissance de la fréquentation et l’utilisation qui est faite du lieu.
English: Is there anything I could do to get them down a bit?" Doctor:
French: Médecin : « Vous savez, l'activité physique n'exige pas de se rendre dans un gymnase pour des exercices précis.
English: 1-3. 14 Annex 2 to this report.
French: Cependant, nous notons que le Brésil a présenté une argumentation assez nouvelle dans ses remarques finales.
English: The differences on the 1967 borders and on the status of Jerusalem are as deeply entrenched today as is that much-disputed security wall.
French: Les différends concernant les frontières de 1967 et le statut de Jérusalem sont aujourd’hui aussi profondément ancrés que ce mur de sécurité, tant décrié.
English: As you know there is much still left to do to reduce tobacco consumption, particularly in the area of youth smoking.
French: Comme vous le savez, il reste encore beaucoup à faire pour réduire la consommation de tabac, en particulier chez les jeunes.
English: All of these show us that acts of intolerance persist in Canadian society.
French: Tous ces éléments nous indiquent que des actes d'intolérance continuent de se produire au Canada.
English: As a guiding principle, the limited resources available outside regions lagging behind should be concentrated on tackling economic and social restructuring through positive management of change.
French: En tant que principe directeur, les ressources limitées disponibles en dehors des régions qui sont en retard devraient être destinées essentiellement aux restructurations économiques et sociales au moyen d’une gestion positive des changements.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'The contribution of tourism to the socioeconomic recovery of areas in decline'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "La contribution du tourisme au redressement économique et social des zones en déclin".
English: The Department of Justice and Labour Canada will be responsible for studying the report and its recommendations and initiating change.
French: Les deux ministères en étudieront les recommandations et procéderont à toute modification qui doit être apportée à la Loi.
English: Had there been any discrimination against any population group, it would certainly have been noted by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: S'il y avait une quelconque discrimination ethnique, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones l'aurait sûrement relevée.
English: The most serious shortcomings in the quality of information available up to 1996 were the small sample sizes for some seasons and regions, as indicated in CCFI (1997) and summarized on Table 4.2.
French: L'incertitude entourant la composition du régime alimentaire semble être la source la plus importante d'incertitude calculable dans les estimations de la quantité de poisson consommée par les phoques (Shelton et al., 1997).
English: In Slovakia, individuals wishing to apply for legal aid must seek consultation at the "Legal Aid Centre" or with registered lawyers.
French: Il s’agit d’un premier conseil donné par un avocat ou une personne habilitée concernant les actions possibles et le droit à l’aide juridictionnelle. En Belgique, ce type d’aide est appelé « l’aide juridique de première ligne » et est défini de la sorte : il s’agit de « l’aide juridique accordée sous forme de renseignements pratiques, d’information juridique, d’un premier avis juridique ou Page 286 sur 393
English: The Task Force invites stakeholders and the public to comment on the Interim Report, available on the Natural Resources Canada (NRCan) Web site, nrcan.gc.ca. Interested parties may also make oral submissions at a public forum being held in Toronto, Ontario, on December 8, 2003.
French: Le groupe de travail invite le public et les parties concernées à commenter le rapport provisoire, qui est affiché sur le site Web de Ressources naturelles Canada (RNCan), à rncan.gc.ca. Les personnes qui le désirent pourront aussi présenter leurs observations verbalement lors de la réunion publique qui aura lieu le 8 décembre 2003, à Toronto, en Ontario.
English: The debate on Kosovo will continue at the sitting of the Assembly this afternoon at about 4 p.m., following the communication from Mr Stolfi.
French: La définition du statut du Kosovo est d’une importance cruciale pour la paix en Europe et pour l’intégration atlantique des pays des Balkans.
English: There has certainly been no debate in Dáil Éireann.
French: Il n’y a certainement pas eu de débat au Dáil Éireann.
English: This is not a split right across the European Union; it splits governments from the people, as became apparent at the weekend, when untold millions of citizens demonstrated to show what they want.
French: Il ne s'agit pas d'une déchirure qui traverse juste l'Union européenne, elle sépare aussi les gouvernements des peuples, comme nous avons pu le constater ce week-end lorsque des millions et des millions de citoyens ont manifesté pour afficher leur volonté.
English: (c) To provide training in observance of democratic governance and human rights through provision of up to 10 human rights officers;
French: c) Assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme en mettant à disposition au maximum 10 spécialistes des droits de l'homme;
English: In the name of conservation, our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning and plunging incomes.
French: Au nom de la conservation, nos pêcheurs ont subi des interruptions de travail, des licenciements, des fermetures d'urgence, des déchirages et leurs revenus se sont effondrés.
English: Other measures will be implemented by the department in consultation with industry.
French: D’autres mesures seront mises en œuvre par le Ministère, en consultation avec l’industrie.
English: Note: nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Le tableau 29.1 présente la mortalité selon l’âge et le sexe, toutes causes confondues, dans le site du SSD.
English: Letters Letter from Latvia Certification in Latvia Turning to family medicine Ieva Neimanis, MD   Family medicine—the cornerstone of health care:
French: CORRESPONDANCE Letter from Latvia Certification in Latvia Turning to family medicine Ieva Neimanis, MD   Family medicine—the cornerstone of health care:
English: We reaffirm our commitment to the 2001 General Assembly special session on HIV/AIDS and look forward to reporting our progress to the Assembly in 2010.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 consacrée au VIH/sida et nous attendons avec intérêt de faire part de nos progrès à l'Assemblée en 2010.
English: Restricted cash and investments Restricted cash and investments include cash donations received from individuals and corporate entities, and are managed in accordance with the donor's wishes and the by-laws of the Corporation.
French: Encaisse et investissements assujettis à des restrictions L'encaisse et les investissements assujettis à des restrictions comprennent les dons en espèces reçus de particuliers ou de sociétés et ils sont administrés conformément aux vœux du donateur et aux règlements de la Société.
English: Our current accommodation infrastructure capacity is insufficient.
French: La capacité de notre infrastructure de logement actuelle est insuffisante.
English: The Working Group agreed to the suggestion that the documents prepared after the current session for continuation of the discussion before the forty-second session of the Commission should be posted on the UNCITRAL website upon their availability in various language versions.
French: Le Groupe de travail a fait sienne la proposition selon laquelle les documents établis à l'issue de la session en cours, en vue des nouvelles délibérations qu'il tiendrait avant la quarante-deuxième session de la Commission, devraient être placés sur le site Web de la CNUDCI dès qu'ils seraient disponibles dans différentes versions linguistiques.
English: In terms of next steps, a Memorandum of Intent is expected to be reached between Salt River First Nation, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories within the next year.
French: On s'attend à ce que la Première nation de Salt River, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest signent un mémorandum d'intention au cours de la prochaine année.
English: Furthermore, when civilians are in the hands of a party to a conflict, they must be treated humanely.
French: Au surplus, lorsqu'ils sont entre les mains d'une partie au conflit, les civils doivent bénéficier d'un traitement humain.
English: In 1997, Timani started exporting to the Caribbean.
French: En 1997, Mike Timani commence à exporter ses produits aux Caraïbes.
English: Few European minorities are faced with such prejudice and lack of understanding as the Roma, and few national minorities present so many problems in terms of integration into the majority environment.
French: Rares sont les minorités européennes qui souffrent d’autant de préjugés et d’un manque de compréhension que les Roms, et rares sont les minorités nationales qui présentent autant de problèmes en termes d’intégration à l’environnement majoritaire.
English: Schedule of meetings in 2005 135
French: Calendrier des réunions en 2005 135
English: The Panel therefore considered the amount of KWD 387,970 (USD 1,357,897) for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, and other losses as follows:
French: Le montant considéré de KWD 387 970 (USD 1 357 897) pour pertes liées à des contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, pertes financières et autres pertes se répartissait donc comme suit:
English: Firstly, what Cuba wants - as the Minister for Foreign Affairs, Mr Pérez Roque, stated to the parliamentary delegation - is for the European Union to guarantee that if Cuba applies for entry into the ACP there will be no opposition on their part.
French: Premièrement, ce que Cuba souhaite - et c'est ainsi que l'a exprimé le ministre des Affaires étrangères Pérez Roque devant la délégation parlementaire - est que l'Union européenne garantisse que si les autorités cubaines demandent l'entrée dans les ACP, l'Union ne s'y opposera pas.
English: To read the special report, please visit: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le rapport spécial peut être consulté via le lien suivant : http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: 2.27 The author lodged an appeal on 15 May 2000.
French: 2.27 L'auteur a interjeté appel le 15 mai 2000.
English: ~ Note of Interest ~ Don't assume that if the requirements of the municipal Class EA process have been met that federal CEAA requirements have also been fulfilled!
French: ~ Note d'intérêt ~ Ne prenez pas pour acquis que si les exigences du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale ont été satisfaites, les exigences fédérales de la LCEE l'ont été également!
English: For applications to be classified under the 8th edition, the Office accepts all class headings. 12.7 Seniority Seniority may be claimed of a national trade mark which was registered before accession of the relevant new Member State or even before creation of the European Community.
French: Les demandes de MC ou les MC enregistrées pour lesquelles la 7ème édition de la Classification de Nice a été appliquée ne feront pas l’objet d’une reclassification, y compris sur demande (voir Communication n° 9/02 du Président de l’Office du 16 juillet 2002).
English: In 1999 and 2000, this report was supplemented by an excerpt summing up the main information and statistics.
French: En 1999 et 2000, un extrait, résumant les principales informations et statistiques, est venu le compléter.
English: Furthermore, natural resources and environment management are needed to address rapid environmental degradation, which also heavily impacts on poverty levels.
French: Par ailleurs, des ressources naturelles et une gestion de l'environnement sont nécessaires pour lutter contre une dégradation rapide de l'environnement qui pèse aussi lourdement sur les niveaux de pauvreté.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Press Guide We have compiled a Press Guide to help journalists in their work.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Guide de presse Ce guide a été réalisé afin d'aider les journalistes dans leur travail.
English: Accordingly, imports into the Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
French: Les importations de sperme, d'ovules et d'embryons sont règlementées sur le modèle des règles appliquées au commerce intracommunautaire, les établissements de police sanitaire d'origine dans les pays tiers devant respecter certaines conditions pour que les risques liés à la santé animale soient réduits à un minimum.
English: While this is not a surprise — and it seems to us a very realistic statement — it contrasts, as we said at the beginning of this statement, with the enthusiastic spirit of the debate held in January.
French: Même si elle ne constitue pas une surprise et qu'elle nous paraisse tout à fait réaliste, cette affirmation tranche - comme nous l'avons dit au début de notre intervention - avec l'esprit enthousiaste du débat de janvier.
English: Its operations are divided into eight regions – Atlantic, Quebec, Greater Toronto Area, Niagara Falls/Fort Erie, Windsor/St.
French: Ses différentes activités sont réparties dans les huit régions suivantes : Atlantique, Québec, Grand Toronto, Niagara Falls/Fort Erie, Windsor/St.
English: Finally, we also know that some countries, particularly the least wealthy, will be adversely affected by this safety code.
French: Enfin, nous savons également que certains pays, notamment les plus démunis, subiront des dommages du fait de ce code de sécurité.
English: Her most personally significant achievement was the establishment of a reference culture collection representative of the organisms found in the field.
French: La plus importante réalisation de sa carrière a été l'établissement d'une collection de cultures de référence montrant les organismes recueillis sur le terrain.
English: Our Egyptian representative assists clients on the Egyptian side of the border crossing.
French: Our representative awaits passengers on the Egyptian side to assist in the border crossing.
English: Support for mechina courses prior to discharge from the army - courses are run by the I.D.F. for all soldiers, including new immigrants.
French: Cours préparatoires en vue de la démobilisation - les cours préparatoires sont organisés par Tsahal et sont destinés à tous les soldats, y compris les olim.
English: These thematic workshops provided an opportunity for the exchange, analysis and systematisation by the State institutions and CODISRA of information about the main activities carried out by the institutions concerned in response to the Committee's observations and recommendations.
French: Pour les instances de l'État et la CODISRA, ces ateliers ont constitué un espace d'échange, d'analyse et de traitement d'information portant sur les principales mesures prises par les institutions impliquées pour donner suite aux observations et aux recommandations du Comité.
English: Firms suspected of relations with terrorist or pro-terrorist networks are kept under surveillance.
French: La surveillance des firmes suspectées d'être en rapport avec les réseaux pro ou terroristes.
English: From the perspective of employees, some felt that this initiative should have started bottom-up as it would have helped build commitment. Mention was made of the need for constant visual reminders (posters, wallet-sized reference pieces).
French: Les participants ont invoqué différentes raisons à l'appui de la mise en oeuvre d'une déclaration de principes : la fonction publique doit se réorienter en implantant des valeurs solides et claires afin que tous les employés soient des " champions "; compte tenu de l'évolution rapide du contexte, il importe de bien préciser ce qui est fondamental.
English: Belet Huen turned out to be a key area for bandits, as it was located on the main route to Ethiopia, which was used for the smuggling of drugs, weapons and food from Ethiopia to Somalia.
French: Belet Uen se révéla être une zone privilégiée pour le banditisme, du fait de sa situation sur l'axe principal de communication avec l'Éthiopie, emprunté par les trafiquants de drogue, d'armes et de denrées alimentaires passant de l'Éthiopie en Somalie.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/3
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/3.
English: Ihe allocation of resources between the different "components" of this new instrument is yet to be decided.
French: La répartition des ressources entre ses différentes «composantes» reste à décider.
English: A claims commissioner appointed to resolve claims — a task expected to be completed in three or four years — discovered the number of claims was overwhelming. There was no process in place to deal with them.
French: Le commissaire nomme pour regler les ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ ´ revendications — tache qui etait censee etre terminee en trois ou ˆ ´ ´ ´ quatre ans — a decouvert que le nombre de celles-ci etait enorme et ´ qu’aucun processus n’etait en place pour s’en occuper.
English: You can also refer to Exporting Goods from Canada: the Handy Customs Guide for Exporters (RC4116).
French: Vous pouvez également vous référer L'exportation de marchandises du Canada un guide des douanes pratique à l'intention des exportateurs (RC4116).
English: We submit that Mr. Wreggitt would have been able to respond to any questions relative to that issue if the department had produced it.
French: Nous maintenons que M. Wreggitt aurait été en mesure de répondre à toute question relative à ce mémo si le ministère l'avait produit comme élément de preuve.