ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, at the Millennium Summit the leaders of the world solemnly renewed their commitment to promote the building of a new century based on a culture of peace.
French: En outre, lors du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont solennellement renouvelé leur engagement à forger un siècle nouveau fondé sur une culture de la paix.
English: Since the advanced level covers the complete IPC, the core level is only a subset of it.
French: Le niveau plus élevé couvrant la totalité de la CIB, le niveau de base n’en est qu’un sous‑ensemble.
English: 19. The rapporteurs wish first of all to congratulate Ukraine for its ratification on 4 April 2000 of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights.
French: Les rapporteurs souhaitent tout d’abord féliciter l’Ukraine pour sa ratification, le 4 avril 2000, du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: 3X.2.1 Fuel cell system shall be subjected to the tests, as required by special provision xxx of Chapter 3.3 of the Model Regulations prior to the transport of a particular type of these articles.
French: 3X.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de systèmes à pile à combustible, ceux-ci doivent être soumis aux épreuves prescrites dans la disposition spéciale xxx du chapitre 3.3 du Règlement type.
English: Processing of RCFs The Issue Table recommends that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian processors of RCFs and the Federal Government be developed and signed.
French: Transformation des FCR La Table de concertation recommande que les transformateurs canadiens de FCR et le gouvernement fédéral élaborent et signent un protocole d'entente.
English: He was therefore also unable to renew his residence and work permits in Spain and could not receive social security.
French: M. Ndongo-Bidyogo se serait de ce fait trouvé dans l'incapacité de faire proroger son permis de résidence et de travail en Espagne et aurait en outre perdu le bénéfice de la sécurité sociale.
English: This is a new way to think about protected-areas management, as well-designed benefitsharing agreements can leverage institutional, environmental, and economic benefits from research conducted within these areas.
French: Voilà une nouvelle façon d’aborder la gestion des aires protégées, étant donné que des accords sur le partage des avantages bien conçus permettent de tirer profit des retombées institutionnelles, environnementales et économiques découlant des travaux de recherche réalisés dans ces aires.
English: While the new delegations of authority forms have provided some clarity, confusion regarding restrictions, differences between authorities (FAA Section 32 versus contracting, for example), and financial roles (resource centre (RC) manager versus RC administrator, for example) persists.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agira d’un processus itératif et que les changements se produiront aux niveaux ministériel et gouvernemental. Le présent rapport renferme des recommandations provisoires qui aideront la direction à finalement atteindre ce stade.
English: The Authority shall have the right to quiet and peaceful occupancy and use of the Premises, without undue interruptions and disturbances, for the conduct of its official activities.
French: L'Autorité a le droit de paisible jouissance des locaux, sans interruption ni perturbations abusives, pour la conduite de ses activités officielles.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, la licenciée bénéficiera d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC72-17R5 - Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu – Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC72-17R5 - Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non résidents du Canada - Article 116
English: Lower transportation fares are permitted for children and senior citizens.
French: Il est permis d’offrir aux enfants et aux personnes âgées des tarifs de transport réduits.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI Explorateur
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec FHMIS Fish Habitat Management Information System GIS Geographic Information System GOL Government On‑Line GSI Geophysical Service Incorporated HMP Habitat Management Program MPA Marine Protected Area NCC National Capital Commission NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NWPA Navigable Waters Protection Act RCM Regional County Municipality SLV 2000 St. Lawrence Vision 2000
French: Liste des abréviations Abréviations Définition CCN Commission de la capitale nationale FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GD Gouvernement en direct GSI Geophysical Service Incorporated LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada MRC Municipalité régionale de comté ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SIGHAP Système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson SLV 2000 Saint‑Laurent Vision 2000 ZPM Zone de protection marine
English: A primary source of conflict is often an organizational culture which values long hours ("face time") over output, and which encourages rigid traditional career paths.
French: Bien souvent, l'une des plus grandes sources de conflit est l'esprit d'entreprise où l'on favorise le surtemps sur le rendement et où l'on encourage un cheminement de carrière traditionnel rigide.
English: Dr. John Ström-Olsen Hydride materials absorb and release hydrogen.
French: John Ström-Olsen Les matériaux d'hydrures absorbent et libèrent de l'hydrogène.
English: (e) Orphanages: 8,246
French: e) Orphelinats : 8 246;
English: After meeting with the planning/financial group, she will see where money can be freed up to pay for the contract. All the while, an employee will e-mail questions about their pension, so she or Piché will contact the pay and benefits group on the employee's behalf.
French: Après rencontre avec le groupe planification/finances, elle verra où libérer une somme pour payer pour le contrat, alors qu'un employé lui enverra des questions par courriel au sujet du régime de retraite, et elle, ou Jo-Anne, contactera le groupe Rémunération et avantages sociaux au nom de l'employé.
English: The Government announced in Budget 2007 that it planned to meet the borrowing needs of three Crown corporations (BDC, CMHC and FCC).
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé son intention d’accorder directement des prêts à trois sociétés d’État (la BDC, la SCHL et FAC), afin de combler la totalité de leurs besoins d’emprunt.
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire.
English: • Fire Prevention Bureau shall conduct Engineering reviews to ensure their compliance with National Codes and Standards
French: • Le bureau de la prévention des incendies doit faire des examens techniques de conformité aux normes et codes nationaux.
English: Evidence from the Canadian Survey of Innovation, 2003 Ingrid Schenk Industry Canada, Ottawa, Ontario Frances Anderson Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) Innovation and Exports among Selected KnowledgeIntensive Business Services Radu Chiru, Prices Division (STC) Innovators, Non-innovators and Venture Firms:
French: Evidence from the Canadian Survey of Innovation, 2003 Ingrid Schenk, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Frances Anderson, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) Innovation and Exports among Selected KnowledgeIntensive Business Services Radu Chiru, Division des prix (SC) Innovators, Non-innovators and Venture Firms:
English: The Luxembourg Presidency would also like to share with you its satisfaction with the adoption of a resolution on the micro-financing of developing countries.
French: La présidence luxembourgeoise voudrait également vous faire part de sa satisfaction devant l'adoption d'une résolution sur le microfinancement dans les pays en voie de développement.
English: It is therefore necessary to develop bilateral cooperation as regards the preparation of a joint energy strategy, which would support diversification and security of energy and supply routes, promoting an ecologically efficient economy.
French: Il s'impose par conséquent de développer une coopération bilatérale concernant la préparation d'une stratégie commune dans le domaine de l'énergie, qui appuie la diversification des sources et la sécurité des voies d'approvisionnement et qui promeuve une économie éco-efficace.
English: If I cannot show up, it is my obligation to find someone to replace me.
French: Si je ne peux participer a une seance, je suis oblige de trouver un remplacant.
English: Public opinion in Poland is largely in favour of forests continuing to be state-owned.
French: L’opinion publique polonaise est largement favorable à ce que les forêts continuent d’appartenir à l’État.
English: The Commission expresses its firm belief that a peaceful settlement to the conflict in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.
French: Elle exprime sa ferme conviction qu'un règlement pacifique du conflit au Soudan, qui est de la responsabilité de toutes les parties aux pourparlers de paix, contribuera grandement à assurer le respect des droits de l'homme au Soudan.
English: Output expected by 2006-2007: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: Only an immediate and complete cessation of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction, can provide the environment conducive to continuation of a dialogue.
French: Seul un arrêt immédiat et complet de la violence, y compris tous les actes de terrorisme, la provocation, l'incitation et la destruction, sera de nature à créer le climat propice à la poursuite du dialogue.
English: Personally, I have encountered fewer of these fundamentalist aspirations with Buddhism.
French: Pour ma part, je n'ai guère retrouvé ces aspirations fondamentalistes au sein du bouddhisme.
English: Accredited members of the media will enter the complex at 46th Street and First Avenue, where they will be guided across the Public Plaza to the North Garden entrance of the Conference Building for screening before entering Conference Room 1, which has been designated as the media centre for the visit of the Pope.
French: Les membres de la presse qui sont accrédités pénétreront dans le complexe à l'entrée de la 1re Avenue se trouvant à l'angle de la 46e Rue.  Ils seront dirigés, une fois qu'ils seront sur le parvis, vers l'entrée nord du bâtiment des conférences, où ils seront filtrés avant d'entrer dans la salle de conférence 1, qui servira de centre de presse pendant la visite du pape.
English: India - The first cooperation agreement concluded in 1973 between the EC and India was superseded in 1981 by a more extensive agreement covering not only trade but also economic cooperation, and then in 1994 by a 'third- generation' agreement.
French: Inde - Le premier accord de coopération conclu en 1973 entre la CE et l'Inde a été remplacé en 1981 par un accord plus complet qui ne portait plus uniquement sur le commerce mais concernait également la coopération économique, puis en 1994 par un accord dit de troisième génération.
English: A friend introduced her to the work of the International Development Research Centre’s (IDRC) Regional Office for Southeast and East Asia in Singapore. In turn, they connected her with the Canadian International Development Agency’s Southeast Asian Gender Equity Program (SEAGEP).
French: Un ami lui fait alors découvrir les travaux que mène le bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Singapour, et le personnel de ce bureau la met en relation avec celui du Programme d’égalité entre les sexes en Asie du Sud-Est (SEAGEP) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Items 13.1. to 17., renumber as items 13. to 19.
French: Points 13.1 à 17, à renuméroter 13 à 19.
English: This concept has informed the work of Health Innovation Canada, which was referred to earlier in the section on Regulation and Commercialization.
French: C'est ce concept qui a inspiré le travail d'Innovation Santé Canada, une initiative dont il a été question précédemment dans la section sur la réglementation et la commercialisation.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 4.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3-D H décrite à l'appendice 1 de la présente annexe étant disposée en position assise à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: To accomplish its mission of protecting pension plan members from undue loss, OSFI advances and administers a regulatory framework that provides for the early identification and resolution of issues that could threaten the safety and soundness of pension plans and financial institutions.
French: Pour s'acquitter de sa mission de protéger les participants des régimes de retraite contre les pertes indues, le BSIF promeut et administre un cadre de réglementation qui permet de déceler et de régler rapidement les problèmes opérationnels ou de conformité qui pourraient menacer la sécurité et la santé des régimes de retraite et des institutions financières.
English: Audrey Gagnon, who comes to us from the 2005 Star Académie, has an obvious passion for everything musical.
French: Issue de la cuvée 2005 de Star Académie, Audrey Gagnon se nourrit d’une passion évidente lorsqu'il est question de musique.
English: That has been attributed to the migration of mothers, the contraction of support from the extended family, early adolescent pregnancy and unemployment.
French: Ceci a été attribué à la migration des mères, à la restriction du soutien qu'offre la famille élargie, aux grossesses des jeunes adolescentes et au chômage.
English: • spring 2003 -- begin implementation of audit recommendations
French: • printemps 2003 : début de la mise en oeuvre des recommandations de la vérification
English: In Colombia a few days ago, I spoke to President Uribe about our common interest in pursuing free trade negotiations.
French: En Colombie, il y a quelques jours, j’ai évoqué avec le Président Uribe notre volonté commune de négocier un accord de libre-échange.
English: The draft report was published on the Basel Convention website and the final report will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/INF/6).
French: Le projet de rapport a été affiché sur le site Internet de la Convention3 et le rapport définitif sera présenté à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/INF/6).
English: Survey respondents also indicated that provincial arts councils have been more effective (than the federal government) in reaching target populations due to their focus on artists, creators, and smaller community-based organizations; less onerous application process; active outreach; and open consultation and needs assessment with target communities.
French: Ils ont souligné qu’il y a eu quelques efforts de coordination dans le cadre de quelques rares projets, mais que cette coordination était plutôt informelle et que la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement était peu coordonnée. Les principaux intervenants conviennent que tous les ordres de gouvernement servent la même clientèle et offrent les mêmes activités; donc, ils ont besoin d’adopter des approches plus concertées et un partenariat plus véritable.
English: These agents are supervising extensive airline security checks on Mexican passengers and their hand luggage.
French: Ces agents surveillent les contrôles de sécurité poussés qu’opèrent les compagnies aériennes sur les voyageurs mexicains et leurs bagages à main.
English: International Collaborations Electronic and professional networks that span the globe allow scientists and researchers to share information and strengthens our capacity and technical expertise.
French: Capacité La capacité de la DGSESC de s’acquitter de son mandat dépend de la qualité de son personnel et des compétences de chacun, ainsi que des installations et de l’équipement lui permettant de s’acquitter de ses fonctions.
English: The dual reporting lines of their Chief Administrative Officers (who report both to the Head of Mission and to the relevant part of the Department of Field Support in New York) are also viewed as contributing to the widely perceived lack of integration of the administrative and substantive parts of the mission.
French: Le fait que les chefs de l'administration des missions ont une double chaîne hiérarchique (ils font rapport au chef de la mission et également au service pertinent du Département de l'appui aux missions, à New York) est considéré également comme contribuant à ce qui est généralement vu comme un manque d'intégration entre les aspects administratifs et fonctionnels de la mission.
English: The Government has a functioning health system with increasing per-capita expenditure on primary health care.
French: Dans le système de santé publique, on constate une augmentation des dépenses de santé primaire par habitant.
English: Passenger who boards a road vehicle to be conveyed by it.
French: Voyageur prenant place à bord d'un véhicule routier pour être transporté par ce véhicule.
English: Energy revenues from natural gas fuelled the bulk of this growth, illustrating Alberta's continued reliance on the energy sector.
French: Les profits des ventes de gaz naturel, dans le secteur de l'énergie, sont la source de la plus grande partie de cette croissance et montrent que l'Alberta continue à dépendre de son secteur énergétique.
English: Section 138 – Supplying packaged alcohol to retail store This provision restricts the volume of packaged alcohol that may be supplied to a retail store from a single premises of an excise warehouse licensee to a maximum of 60% of the total volume of packaged alcohol supplied from the premises to retail stores in the year.
French: Article 138 – Approvisionnement en alcool emballé des magasins de vente au détail Cette disposition restreint le volume d’alcool emballé qui peut être fourni à un magasin de vente au détail à partir des locaux uniques d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise, jusqu’à concurrence de 60 p.
English: to invite students to elaborate upon topics by extending initial information; It seems Rebecca’s post on karate has caught the attention of some bloggers; so, Rebecca, tell us a bit more about karate's rules, characteristics, etc.
French: Inviter les apprenants à développer des thèmes en extrapolant les informations de départ. Il semble que le message de Rebecca sur le karaté ait attiré l’attention de certains blogueurs; par conséquent, Rebecca, dis-nous-en un peu plus sur les règles, caractéristiques, etc. du karaté.
English: Those fees shall be paid in two instalments of ten years each.
French: Pour le paiement du second versement, la règle 30 s’applique.
English: In a letter dated May 20, 2005, Quikair advised the Agency that it intended to include Flight-Ops International Inc. carrying on business as SkyXpress Airline (hereinafter SkyXpress) as an additional provider of aircraft in the operation of its domestic service under Licence No. 040031.
French: Dans une lettre du 20 mai 2005, Quikair a informé l'Office qu'elle voulait ajouter Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de SkyXpress Airline (ci-après SkyXpress) comme fournisseur d'aéronefs dans l'exploitation de son service intérieur aux termes de la licence no 040031.
English: 1231 and 1232), held on 22 May 2007, and adopted, at the 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovaquie (CRC/C/SVK/2) à ses 1231e et 1232e séances (voir CRC/C/SR.1231 et 1232), tenues le 22 mai 2007, et adopté à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: List of First Nations on this Reserve Dease River (Yukon) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dease River (Yukon) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Video The Other Side of the Picture, where available
French: • Vidéo The Other Side of the Picture, si elle est accessible
English: She asked what the Government was doing to correct that discrepancy.
French: Elle demande ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette divergence.
English: Three Approaches to Matrimonial Real Property Many self-government agreements have been negotiated between Canada and First Nations.
French: Trois méthodes possibles pour aborder la question des biens immobiliers matrimoniaux Plusieurs ententes d'autonomie gouvernementale ont été négociées entre le Canada et les Premières nations.
English: Information about their private and family lives, not connected with the legal investigation, has been also published, which breaches Article 8 of the ECHR.
French: Des informations concernant leur vie privée et familiale sans rapport avec l’enquête judiciaire ont également été révélées, ce qui constitue une infraction à l’article 8 de la CEDH.
English: On May 23, 2002, Air Canada requested an extension of time to provide its comments.
French: Par ailleurs, Uzbekistan Airways avait jusqu'au 24 mai pour y répliquer.