ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is similar to the provision contained in paragraph 6.2(g) of the Stock Purchase Agreement which states that Aurora does not need to consummate the agreement if there were a denial or restriction of American Airlines' foreign route authorities.
French: Elle est analogue à la disposition prévue à l'alinéa 6.2 g) de l'entente sur l'achat d'actions aux termes duquel Aurora n'est pas tenue de conclure l'entente si les autorisations de desservir les liaisons internationales d'American Airlines étaient refusées ou restreintes.
English: The decision of the United States to withdraw unilaterally from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) and to begin preparations for the deployment of a new national missile defence system had very negative implications for disarmament and arms control and was a regrettable setback to nuclear-disarmament efforts.
French: La décision des États-Unis de se retirer unilatéralement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) et de commencer à préparer le déploiement d'un nouveau système national de défense antimissiles a eu des conséquences très négatives pour le désarmement et le contrôle des armements et constitue un recul regrettable pour les efforts de désarmement nucléaire.
English: The devastation caused by natural disasters affects all countries, rich and poor alike.
French: La dévastation provoquée par les catastrophes naturelles touche tous les pays, riches et pauvres.
English: North Shore Free Press Ltd. (1998), 30 C.H.R.R.
French: (1998), 30 C.H.R.R.
English: The non-proliferation objective and the peaceful use objective were essential parts of the balance of rights and obligations States assumed under the Treaty.
French: L'objectif relatif à la non-prolifération et l'objectif relatif à l'usage pacifique sont des aspects essentiels de l'ensemble de droits et de responsabilités que les États assument en vertu du Traité.
English: Even with those complex economic development challenges, we are forced to operate in an environment of uncertainty.
French: Malgré les défis complexes auxquels nous faisons face en matière de développement économique, nous sommes contraints d'opérer dans un climat d'incertitude.
English: Ruling on Process and Procedural Issues I held a public hearing on May 3, 2005 to address a number of process and procedural issues.
French: Décision sur les questions relatives au processus et à la procédure J’ai tenu une audience publique le 3 mai 2005 pour traiter de certaines questions relatives au processus et à la procédure.
English: The Conference of the Parties (COP) took note of the submission by the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica contained in document FCCC/CP/2005/MISC.1, and the statements made by Parties on this issue at its eleventh session.
French: La Conférence des Parties a pris note de la communication des Gouvernements de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Costa Rica parue sous la cote FCCC/CP/2005/MISC.1 et des déclarations faites par des Parties sur cette question à sa onzième session.
English: of public and stakeholder opinions and advice, and provide the public and stakeholders with meaningful opportunities to consult, to advise and to participate directly in activities that support the Agreement.
French: des engagements clairs à l’égard des buts et des objectifs convenus dans cet Accord et faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.
English: The LateRooms.com rates for Royal Mile Accommodation in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Royal Mile Accommodation à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I also welcome the amendments which stress the importance of collective labour agreements.
French: Je salue également les amendements qui soulignent l'importance des conventions collectives.
English: Mountain weather is unpredictable; be prepared for winter conditions at any time of the year.
French: Le temps en montagne est imprévisible; il peut faire un temps d'hiver en chaque saison.
English: Similarly, there is no need that the transfer results from a direct contractual relationship between the transferee and the transferor.
French: De même, il n’est pas nécessaire que le transfert soit l’aboutissement d’une relation contractuelle directe entre le cessionnaire et le cédant.
English: Even if you don?t get an amazing deal, bargaining with a Moroccan shop owner is an experience you won't forget in a hurry.
French: Si vous parlez un peu français, cela sera encore plus facile, et le propriétaire de la boutique aura plus de respect à votre égard.
English: Decentralized strategy of cooperation.
French: Stratégie décentralisée de coopération.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (continued)
French: c) Prévention de la criminalité et justice pénale (suite)
English: The risk of bankruptcy is enhanced not only through high exposure to debt incurred in foreign currencies which tend to appreciate, but also through the high proportion of non-performing loans, especially as the lack of economic growth will not make ‘bad debt go good’.
French: Les risques de faillite sont accrus non seulement du fait d’une fragilisation liée aux dettes souscrites en devises étrangères, qui tendent à se renchérir, mais aussi à cause d’une proportion élevée d’emprunts non performants, et cela, dans un contexte où l’absence de croissance économique est loin de transformer les créances douteuses en bonnes créances.
English: The latter method was selected along with personal intercepts (in-person contacts) to approach respondents during their travel experience.
French: C'est cette dernière méthode qui a été retenue parallèlement à des rencontres personnelles (en tête-à-tête) pour interroger les répondants durant leur voyage.
English: The complaint relates to a procurement for "Short Range and Long Range Beacons" for operational and training units of the Canadian Forces by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: La plainte a trait à un marché public portant sur la fourniture de « balises à courte et à longue distances » pour les unités opérationnelles et en formation des Forces canadiennes, passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Implementation of an up-to-date, Web site accessible database that stores publicly available information on registered charities.
French: La mise en oeuvre d'une base de données accessible sur le site Web et mise à jour où stocker de l'information publique sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: It is anticipated that the provinces and territories will draw down this supplement in a gradual manner such that the total cash support will increase by $1.0 billion in 2000-01 and $0.5 billion per year in each of the following three years.
French: Selon les prévisions, les provinces et les territoires puiseront dans ce supplément de façon progressive, de sorte que l’aide totale en espèces augmentera de 1,0 milliard de dollars en 2000-2001 et de 0,5 milliard par année au cours des trois années suivantes.
English: This judgement was paid on January 20, 1998, and on March 6, 1998, Prudential invoiced DND for the amount that it had paid under the default judgement.
French: Le montant visé dans la décision avait été versé le 20 janvier 1998 et, le 6 mars 1998, Prudential avait facturé au MDN le montant qu'elle avait payé aux termes du jugement par défaut.
English: We therefore fully support the British presidency in its intention to submit a new draft resolution to the Council.
French: Nous soutenons donc tout à fait la présidence britannique dans son intention de soumettre à notre Conseil une nouvelle résolution.
English: The following are some of the key actions taken: (a) Finalization of the UNDAF and a common United Nations country programme action plan (involving 14 United Nations organizations); (b) Launch of a `Solutions Exchange Network', a multi-disciplinary platform to facilitate the sharing of knowledge and best practices among 770 members; (c) Development of a Millennium Development Goals-consistent macroeconomic framework incorporated into the five-year plan of the Government; and (d) the preparation of the Millennium Development Goals needs assessment and costing report.
French: Parmi les principales initiatives prises, on mentionnera : a) la mise au point du PNUAD et d'un plan d'action commun pour la mise en œuvre du programme de pays des Nations Unies (avec la participation de 14 organismes du système); b) le lancement du réseau d'échange d'informations sur les solutions, plate-forme pluridisciplinaire dont l'objet est de faciliter l'échange de connaissances et de renseignements sur les meilleures pratiques entre ses 770 membres; c) élaboration d'un cadre macroéconomique aligné sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour incorporation au plan à cinq ans du Gouvernement; et d) établissement du rapport sur l'évaluation des besoins à satisfaire et des dépenses à prévoir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I simply bought the gamecube to play RE games and nothing else, i don't want to buy a wii just for this game :?
French: Aucun FPS RE ne m'a encore surpirs voir même intéressé.
English: A portion of these kits were distributed in the language of the Official Language Minority Community present in these provinces.
French: Une partie de ces trousses a été distribuée dans la langue de la minorité dans ces provinces.
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that issued the disposed shares (the "issuing foreign affiliate") has, at the balance adjustment time, consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that exceeds the amount of its consolidated exempt deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: • si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada et que la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice ») a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition : - le montant obtenu par la formule suivante :
English: The Standing Committee of the Regional Committee, and in particular its chairman, Dr Gøtrik, has given us continuous, solid and effective support in this undertaking.
French: Le Comité permanent, et en particulier son président, le docteur Gøtrik, nous ont apporté un soutien continu, solide et efficace.
English: In broad terms, the choice was easy to join DFAIT — I knew that it was an excellent fit given my education and interests.
French: Autrement dit, la décision de me joindre au MAECI a été facile à prendre. Je savais que ça me plairait beaucoup étant donné mes études et mes intérêts.
English: to collect or record through the application of technical means on the territory of that Party; or to co-operate and assist the competent authorities in the collection or recording of,
French: à collecter ou à enregistrer par l’ application de moyens techniques existant sur son territoire, ou à prêter aux autorités compétentes son concours et son assistance pour collecter ou enregistrer,
English: Brigadier-General G.J.P. O Brien , who demonstrated outstanding leadership and commitment as Deputy Commanding General for Political Integration in the Combined Security Transition Command, Joint TF (JTF) Afghanistan, March to December, 2006.
French: Adjudant-maître D. Elde , pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve au sein du détachement de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: On a more encouraging note, the study did show that the gap between Aboriginal people and other Canadians has narrowed in recent years, at least for matters of health and education.
French: L'étude a mené à une autre conclusion, un peu plus encourageante : l'écart en matière de qualité de vie entre les Autochtones et les autres Canadiens a diminué ces dernières années, du moins pour ce qui concerne la santé et l'éducation.
English: They replied that they did not.
French: Ces experts ont répondu par la négative.
English: However, the selection board had chosen to award partial points for partially correct answers.
French: Cependant, le jury de sélection avait choisit d'accorder des points partiels pour des réponses partiellement correctes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 62 - Health Care and Social Assistance Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Health Care and Social Assistance  (NAICS 62) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 62 - Soins de santé et assistance sociale Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Soins de santé et assistance sociale  (SCIAN 62) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Article 13 03 08 European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures Amend figures as follows: 13 03 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 53 511 147 Payments 124 000 000 PDB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 DB 2006 Commitments 45 613 067 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments -500 000 Payments -250 000 DB+AMENDMENT Commitments 45 113 067 Payments 99 750 000
French: Article 13 03 08 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices Modifier les chiffres comme suit: 13 03 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 53 511 147 Paiements 124 000 000 APB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 PB 2006 Engagements 45 613 067 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements -500 000 Paiements -250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 45 113 067 Paiements 99 750 000
English: • In March 2004, the Quebec Court of Appeal ruled unanimously that a religious organization that had intervened before the Cour supérieure to argue against same-sex marriage lacked standing to appeal that Court’s decision.
French: • En mars 2004, la Cour d’appel du Québec a conclu à l’unanimité qu’une organisation religieuse qui était intervenue devant la Cour supérieure pour présenter des arguments contre le mariage homosexuel n’avait pas la capacité de faire appel de la décision rendue par cette cour.
English: The Parties agree to cooperate in the WTO negotiations to ensure
French: Les Parties conviennent d'unir leurs efforts, dans le cadre des négociations
English: Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
French: Les États membres auxquels s'applique le paragraphe 1 veillent à ce que tous les navires battant leur pavillon fassent l'objet d’enquêtes supplémentaires au moins tous les 12 mois, afin d'assurer le respect des conventions de l'OMI et des prescriptions nationales.
English: We invite all donors and African countries to participate in the dialogue on the development and promotion of good financial governance.
French: Nous invitons tous les donateurs et les pays d’Afrique à participer au dialogue sur le développement et la promotion d’une saine gestion financière.
English: 85/337/EEC, 03 2175, 5.7.1985, p. 40) as amended by Council Directive (No.  97/11/EC, 03 273, 14.3.1997, p.5) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia) of the European Union and with the Convention this demand has been extended to cover all Parties to the Convention.
French: La directive du Conseil de l'Union européenne concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (Directive 85/337/CEE, 03 2175, 05/07/1985, p. 40), telle que modifiée par la Directive (97/11/CE, 03 273, 14/03/1997, p. 5) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia) offrait déjà cette possibilité et la Convention l'a étendue à tous ses signataires.
English: This reform includes doubling the Tribunals' capacity to conduct trials and, taking into account the policies of the Prosecutor, as a direct consequence thereof, it is expected that the first instance trial mandate will be completed by 2008.
French: Cette réforme prévoit notamment le doublement de la capacité d'action du Tribunal et, par conséquent, compte tenu des objectifs du Procureur, l'examen des affaires de première instance devrait être terminé en 2008.
English: Interest on Small Business Financing Loans Objective:
French: Intérêt sur les emprunts pour le financement des petites entreprises Objectif :
English: The Commission has estimated the annual costs of managing Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year.
French: La Commission chiffre à 6,1 milliards d'euros par an les coûts annuels de gestion du réseau Natura 2000.
English: Sufferers of cystic fibrosis usually succumb to a particular type of bacteria, Pseudomonas aeruginosa, which invades and weakens their lungs.
French: Ces personnes succombent habituellement à un bactérie appelée Pseudomonas aeruginosa qui envahit les poumons et les affaiblit.
English: The ion-selective electrode (suitable 42 for 0.1–>10 mg/L) and SPADNS colorimetric (suitable 42 for 0.05–1.4 mg/L) methods are most often employed for routine monitoring. The analytical range of the complexone method is 0.1–2.0 mg/L.
French: Dans des conditions d*exposition relativement constantes, l*excrétion urinaire correspond assez bien aux niveaux de fluorure dans l*eau potable et est souvent utilisée comme indicateur d*exposition.11 Le fluorure est facilement transféré par le placenta 11 de la mère au fœtus.
English: PCH ACI 224 Broadcasting Programming Services Description:
French: PCH APP 233 Enregistrement sonore Description :
English: Along with the strengthening of the legislative regulation system and implementation of the stated rights, relevant bodies for the protection and promotion of gender equality were established.
French: Non seulement le système réglementaire et l'application des droits énoncés ont été renforcés, mais aussi des organes compétents ont été créés aux fins de la protection et de la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: In this regard, it recalls that it may be inferred from article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party must examine in good faith all the charges against it and provide the Committee with all the information at its disposal.
French: À ce propos, il rappelle qu'il ressort du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie doit examiner de bonne foi toutes les accusations portées contre lui et donner au Comité tous les renseignements dont il dispose.
English: We are determined to create a prosperous country with an efficient and well-functioning labour market.
French: À RHDCC, nous sommes déterminés à faire du Canada un pays prospère dont le marché du travail fonctionne efficacement.
English: Other opportunities—waste management The Secretariat reports on the percentage of waste diversion from landfill based on the waste audit baseline of 2004 for L'Esplanade Laurier Ongoing The recycling program at L'Esplanade Laurier has been updated and new recycling opportunities have been added to the program.
French: Autres possibilités : gestion des déchets Le Secrétariat présente des rapports sur le pourcentage de déchets qui ne sont pas envoyés dans les dépotoirs, en fonction des données de référence de la vérification des déchets qui a été menée en 2004 à L'Esplanade Laurier. En cours Le programme de recyclage à L'Esplanade Laurier a été mis à jour et de nouvelles possibilités y ont été ajoutées.
English: In simpler terms, this represents an annual unemployment rate assuming that the labour force declines in the same numbers as employment declines from its seasonal peak.
French: En termes plus simples, il s'agit d'un taux de chômage annuel fondé sur le postulat voulant que la population active diminue du même nombre que l'emploi par rapport au pic saisonnier.
English: In order to become a credible player in maintaining peace and stability, the Union also needs a civil and military capacity for crisis management.
French: Pour être un acteur crédible dans le maintien de la paix et de la stabilité, l' Union européenne a besoin également de capacités civiles et militaires en matière de gestion des crises.
English: The process that brings us here began in 1982, within an expert group of the SubCommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Le processus qui nous a menés ici a débuté en 1982, au sein d'un groupe d'experts de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: I thus urgently appeal to my country's various partners to make tangible the reality of the promises made at the Pledging Conference for Burundi, held in Paris from 11 to 12 December 2000, for the purpose of rebuilding and helping the recovery of our economy.
French: Je lance donc un appel pressant aux différents partenaires de mon pays pour la concrétisation urgente des promesses faites au terme de la conférence des bailleurs de fonds sur le Burundi tenue à Paris, les 11 et 12 décembre 2000, en vue de la reconstruction et du redressement de l'économie burundaise.
English: The Programme for the Development of a Regional Strategy for the Utilization of the Nubian Sandstone Aquifer System (NSAS) established in 2000 provides an example.
French: C'est le cas, par exemple, du Programme de mise en place d'une stratégie régionale pour l'utilisation du système aquifère gréseux nubien qui date de 2000.
English: The Manitoba Chamber Orchestra ($88,414) was founded in 1972.
French: Le Manitoba Chamber Orchestra (88 414 dollars) a été fondé en 1972.
English: The Events Indicator allows us to measure an event's appeal among local, national and international customers.
French: L'Indicateur événementiel permet de mesurer ce pouvoir d'attraction autant pour la clientèle locale, nationale que touristique.
English: Craig Mundie, named chief research and strategy officer, is working with Bill on the company’s research and product incubation efforts.
French: Craig Mundie, nommé au poste de responsable de la recherche et de la stratégie, collabore avec Bill dans le cadre des activités de recherche et de préparation des produits de l'entreprise.
English: Because of this, they are at risk of abuse.
French: Dès lors, ils sont exposés à des risques de mauvais traitements.
English: (d) To promote the implementation of the outcome of the international environmental governance process in enhancing delivery of the capacity-building initiatives of UNEP.
French: d) Promouvoir l'application des décisions prises dans le cadre du processus de gouvernance écologique internationale en mettant à la portée du plus grand nombre les initiatives du PNUE visant le renforcement des capacités.