ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope that by implementing the Strategy we can come to a time when there are no terrorist incidents and no manifestations of terrorism on this earth.
French: Nous espérons également qu'en mettant en œuvre la Stratégie nous arriverons à une époque où il n'y aura plus d'incidents et de manifestations terroristes sur cette terre.
English: " What disturbs me personally, are the continuing protestations that there is no "ridimensionamento" indicates that we "next year for the championship play" and that the team "through acquisitions may not improve because we have the best players already with us .
French: " Ce qui me dérange personnellement, sont les protestations continuent qu'il n'y a pas ridimensionamento "" indique que nous «l'année prochaine pour le jeu de championnat» et que «l'équipe grâce à des acquisitions mai ne s'améliorera pas parce que nous avons les meilleurs joueurs déjà avec nous .
English: Do you want to move that heavy shelf in the room, but don't know how to go about it?
French: Vous voulez changer cette lourde étagère de pièce et vous ne savez pas comment le faire?
English: Will-Say Statement A will-say statement is exactly what it sounds like: a brief written summary of what a witness will say at the hearing.
French: Dans une cause portée devant le Tribunal, les documents peuvent être signifiés de l’une des façons suivantes :
English: Bad smell in courtyard area leading to the elevators.
French: the check-in was remote from the apartment, and it was closed, even though the email said it would be open. I spent several frantic hours trying to figure out how to get in.
English: The Commission rejects this suggestion as the financial and social implications of a similar provision would be considered unbearable by the vast majority of the Member States.
French: En ce qui concerne le montant réel des allocations, le Comité estime que la proposition de directive ne devrait pas se contenter d'indiquer que celui-ci doit être suffisant pour éviter que l'intéressé tombe dans l'indigence.
English: nder sections 14 and 15 of PIPEDA, a complainant or the Commissioner herself may in certain circumstances apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter which is referred to in the Commissioner’s report and which falls within those specific clauses and sections of PIPEDA listed in section 14.
French: onformément aux articles 14 et 15 de la LPRPDÉ, une personne qui porte plainte, ou la commissaire elle-même, peut, dans certaines situations, demander que la Cour entende toute question dont il est fait mention dans le rapport de la commissaire et qui est visée par les articles et dispositions de la LPRPDÉ énoncés à l’article 14.
English: • Knowledge of conservation and restoration philosophies.
French: • Connaissances des philosophies de la conservation et de la restauration
English: Preparation for the 21st CARAB Meeting - Date, Time and Place Action Item:
French: Préparatifs en vue de la 21e réunion du CCRAC - Date, heure et lieu Suivi :
English: A new scale of assessments that more accurately reflects the capacity to pay should be adopted during this session.
French: Un nouveau barème d'évaluation qui refléterait de façon plus précise les capacités de paiement devrait être approuvé lors de cette session.
English: • Radiofrequency fields
French: • Renseignements commerciaux confidentiels
English: CensusInfo was officially launched by the Statistical Commission at its 40th session in February 2009.
French: CensusInfo a été lancé officiellement à la quarantième session de la Commission de statistique en février 2009.
English: A small urbanization in the north of Mallorca.
French: Il est situé en première ligne de mar et possede une grandeterrasse avec vues exceptionnelles.
English: I think, in this respect, that there is a common will by Parliament - I was one of the signatories to the written declaration - to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.
French: Je crois qu'il y a, à cet égard, une volonté commune dans le Parlement - j'ai moi aussi signé la déclaration écrite - pour instituer une année de réflexion en Europe sur le thème de la violence, et je pense que le Parlement peut y apporter sa voix forte et influente.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the State party's timely submission of its current report and the preparations already under way for drafting its sixth periodic report.
French: Mme Schöp-Schilling se félicite que l'État partie ait remis son dernier rapport périodique dans les délais prescrits et prépare déjà son sixième rapport périodique.
English: "BRT provides a good set of tools to help overcome these situations."
French: Le cours offre aussi un bon ensemble d’outils qui vous aidera à surmonter les problèmes.
English: • There was, however, no significant participation among the population as a whole and more specifically the various groups a risk of being infected by AIDS/STDs (beneficiaries).As for innovation and creativity, the project is part of a new approach: (1) it was a precursor in that it intervened at the intermediate (district) level of the pyramid as this level coincides with the current national process of decentralization; (2) the PASE project became Africanized right from the outset by appointing national coordinators from neighbouring countries; (3) by focussing essentially on prevention, PASE retained the support of all national players while contributing to the development of a public health approach for which Canada has valid expertise.
French: Il n'y a toutefois pas eu de participation significative de l’ensemble de la population et plus spécifiquement des divers groupes à risques face au SIDA/MST (bénéficiaires). • En matière d'innovation et de créativité, le projet s’est inscrit dans une nouvelle approche : 1) il était précurseur d'intervenir au niveau intermédiaire de la pyramide (niveau des districts) dans la mesure où ce dernier coïncide avec l'actuel processus national de décentralisation; 2) le PASÉ s’est africanisé dès la première année en nommant des coordonnateurs nationaux originaires des pays limitrophes; 3) le PASÉ, en misant essentiellement sur la prévention, a retenu l'adhésion de l’ensemble des acteurs nationaux tout en contribuant au développement d'une approche de santé publique pour laquelle le Canada a une expertise valable.
English: Also, because home addresses were not available, not all spouses may have received their questionnaire.
French: L’interprétation de certains commentaires écrits est nécessaire lorsque l’on traite des données qualitatives parce que les commentaires ne sont pas toujours clairs.
English: Make sure that any cuts and scrapes are kept clean and covered until they have healed.
French: Assurez-vous que toutes coupures et égratignures restent propres et couvertes jusqu’à ce qu’elles soient guéries.
English: Where part-time is requested in order to take part in further training, or as of the age of 55, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
French: Le fonctionnaire a droit à une autorisation dans les cas suivants: a) pour s'occuper d'un enfant âgé de moins de 9 ans, b) pour s'occuper d'un enfant âgé de 9 à 12 ans, dès lors que la réduction du temps de travail n'excède pas 20 % du temps de travail normal, c) pour s'occuper du conjoint, d'un ascendant, d'un descendant, d'un frère ou d'une sœur, gravement malade ou handicapé, d) pour suivre une formation complémentaire e) lorsqu'il a atteint l'âge de 55 ans durant les cinq dernières années précédant son départ à la retraite.
English: We believe that we should continue to address this priority separately at a very high level in accordance with the will and political decisions of heads of State at the Millennium Summit and at the 2005 World Summit.
French: Nous pensons qu'il faudrait continuer à gérer séparément cette priorité et à un niveau très élevé, conformément à la volonté et à la décision politique des chefs d'État au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005.
English: If a supplier provides a volume discount after having charged the GST or HST, the supplier may adjust the GST or HST where it was not collected or refund or credit the GST or HST, where it was collected.
French: Si un fournisseur offre une remise sur quantité après avoir imposé la TPS ou la TVH, il peut redresser la TPS ou la TVH lorsqu'elle n'a pas été perçue, ou la rembourser ou la créditer lorsqu'elle l'a été.
English: The price of rice in Guinea-Bissau increased by 75 per cent, from 12,000 CFA francs per 50 kg bag in January to 21,000 CFA francs in July 2008.
French: Le prix du riz a augmenté en Guinée-Bissau de 75 %, passant de 12 000 francs CFA par sac de 50 kilogrammes en janvier 2008 à 21 000 francs CFA en juillet 2008.
English: Variability in temperature and freshwater flow in the Hudson River explained little of the interannual variation of early life stages of either species.
French: La variabilité de la température et de l'écoulement d'eau douce dans l'Hudson expliquait mal les variations interannuelles dans les premiers stades biologiques des deux espèces.
English: Every international transaction benefits two parties – the exporter and the importer – regardless of which direction the sale is going.
French: Toute transaction internationale profite à deux parties – l’exportateur et l’importateur – quelle que soit la direction de la vente.
English: Armed confrontations in March and April 2006 on the western part of Guinea-Bissau's border with Senegal led to the forced displacement of some 10,000 persons within Guinea-Bissau and some 2,500 persons into Senegal at the peak of the crisis.
French: Les affrontements armés, qui ont éclaté en mars et avril 2006 dans la partie ouest de la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal, ont entraîné le déplacement forcé de quelque 10 000 personnes à l'intérieur de la Guinée-Bissau et de quelque 2 500 personnes vers le Sénégal au plus fort de la crise.
English: Ottawa, March 16, 1999 1999-028 Sales Tax Rules Relating to Insurers and Segregated Funds Related document:
French: Ottawa, le 16 mars 1999 1999-028 Règles en matière de taxe de vente applicables aux assureurs et aux fonds réservés Document connexe :
English: Actions now all work as expected in the Runtime Viewer.
French: Les actions fonctionnent maintenant toutes comme prévu lorsque le projet est visionné via Mediator Viewer.
English: Mr. Mabhongo (South Africa) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mabhongo (Afrique du Sud) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par la représentante de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Level of formal and on-the-job training required – manager; key activities may also provide further information Level of responsibility will reflect scope for initiative and judgment, and impact of actions and decisions May provide indication of scope for initiative and judgment and impact; managing projects Relevant for impact – amount of funds May indicate level of delegated authority (scope), and impact on nature of program, resources committed, etc.
French: Niveau de formation officielle et de formation en cours d’emploi requis — gestionnaire; les Activités principales peuvent aussi fournir d’autres indications Le niveau de responsabilité reflétera le degré d’initiative et de jugement, ainsi que les répercussions des mesures et décisions prises Peut donner une indication du degré d’initiative et de jugement et des répercussions; gestion de projets Pertinent pour ce qui est des répercussions — quantité de fonds Peut indiquer les pouvoirs délégués (liberté d’action) et les répercussions sur la nature du programme, le s ressources engagées, etc.
English: These include the need to prohibit arms transfers that breach international sanctions regimes, exacerbate and prolong conflicts, destabilize countries, allow arms to flow from the legitimate to illicit markets, support terrorism, undermine sustainable development and aid in the commission of serious human rights abuses.
French: Il s'agit notamment de la nécessité d'interdire les transferts d'armes qui contreviennent aux régimes de sanctions internationales, aggravent et prolongent des conflits, déstabilisent des pays, permettent aux armes de circuler entre les marchés légitimes et les marchés illicites, soutiennent le terrorisme, nuisent au développement durable et aident à commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: Where a crime carries a sentence of imprisonment of five years of less, the police are required to report the case immediately to the public prosecutor and to the minor's parents, guardian or closest relative.
French: Lorsque l'infraction imputée à un mineur emporte une peine d'emprisonnement de moins de cinq ans, la police est tenue de prévenir immédiatement le parquet, ainsi que les parents de l'enfant, son représentant légal ou son parent le plus proche.
English: "F" Division members have participated in peace keeping missions in Bosnia, Kosovo, Haiti and Namibia.
French: Des membres de la Division F ont participé à des missions de maintien de la paix en Bosnie, au Kosovo, à Haïti et en Namibie.
English: The programme contributed towards achieving key national targets for prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).
French: Le programme a contribué à la réalisation des principaux objectifs nationaux en matière de prévention de la transmission du VIH de la mère au fœtus.
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP), une société privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: UNFPA, together with the Ministry of Health and the national AIDS commissions, initiated the development of a national condom programming strategy.
French: Le FNUAP, avec le Ministère de la santé et les commissions nationales de lutte contre le sida, a lancé le développement d'une stratégie nationale de programmation de la distribution de préservatifs.
English: In joining the Council of Europe in 1993 and ratifying the Convention on Human Rights, Lithuania undertook to protect and develop human rights and fundamental freedoms.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe en 1993 et en ratifiant la Convention des Droits de l'Homme, la Lituanie s’est engagée à protéger et à développer les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The President & CEO is then responsible to take the Board’s Vision of the future and make it an operational reality.
French: Le conseil a perfectionné la vision, la mission, le mandat, les valeurs, les buts et les stratégies, et a déterminé où les ressources devraient être réparties.
English: (PL) Madam President, Poland's fruit growers have suffered yet another setback.
French: (PL) Madame la Présidente, les cultivateurs de fruits polonais ont connu un nouveau revers.
English: STEPHEN AVENUE & SECOND AVENUE WEST Design Intent To provide housing and a suitable environment for residents.
French: AVENUE STEPHEN ET DEUXIÈME AVENUE OUEST Objectifs Créer du logement et un milieu de vie adéquat pour les résidents.
English: • The quantity and frequency of prescription and over-the-counter medication use should be monitored.
French: • La quantité et la fréquence de consommation des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre devraient être contrôlées.
English: The appropriations corresponding to the following number of requests for translation should be foreseen: 72.431 Taking into account: the saving resulting from to the use of the Euronice system, and the modifications of the list of goods and services, to translate, the average number of pages to be translated for each mark is established at 8,02.
French: Il faut prévoir pour 2008 les crédits correspondants au nombre de demandes de traduction suivant: 72.431 Compte tenu: de l'économie résultant de l'utilisation du système Euronice, et des modifications de la liste de biens et services, à traduire, le nombre moyen de pages à traduire pour chaque marque s'établit à 8,02.
English: Ready John submitted that the lease agreement incorporates an element of uncertainty with respect to both the number of units available and their availability on short notice.
French: Ready John a soutenu que l'accord de location contient un élément d'incertitude à la fois quant au nombre d'unités disponibles et quant à leur disponibilité dans de brefs délais.
English: On the first point, the Regulation only gives an investigative body the ability to disclose personal information when it has reasonable grounds to believe the information relates to a breach of an agreement.
French: En ce qui concerne le premier point, le règlement donne à l'organisme d'enquête uniquement la capacité de communiquer des renseignements personnels lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que les renseignements se rapportent à la violation d'un accord.
English: To combat this, many spokespersons use a "mantra" - a pre-planned response used to deflect questions they do not want to answer.
French: Pour contrer ce problème, plusieurs porte-parole ont recours à un " mantra ", c'est-à-dire une phrase qui peut être répétée constamment en réponse aux questions auxquelles ils ne veulent pas répondre.
English: A large part of the region's Directors of Fisheries participated in this event, enabling the development of a shared and consensual work plan, backed by the very administrations that are to become the prime beneficiaries of the actions foreseen by the project.
French: La plus grande part des directeurs de pêche de la sous région ont participé à cet atelier, garantissant ainsi le développement d'un plan de travail partagé, consensuel et porté par les administrations mêmes qui sont les bénéficiaires principaux des actions prévues par le projet.
English: According to a recent survey, more than half of students in Hong Kong use the services of tutors.
French: Selon une récente enquête, plus de la moitié des étudiants de Hong Kong d’utiliser les services de tuteurs.
English: This list includes interprovincial communication, air transportation, banking and radio broadcasting.
French: Cette liste comprend les communications interprovinciales, le transport aérien, les banques et la radiodiffusion.
English: He also informed the Working Group that several seminars on the Aland Islands autonomy model had been held, including in Geneva and New York, out of which came a publication due for issue in June 2001.
French: L'observateur de la Finlande a informé aussi le Groupe de travail que plusieurs séminaires consacrés à l'autonomie des Îles d'Aland avaient été organisés, notamment à Genève et à New York, qui avaient débouché sur une publication à paraître en juin 2001.
English: There is also a National Commission for International Humanitarian and Technical Assistance, established by Presidential Decree.
French: Il existe également une commission nationale pour l'aide humanitaire et technique internationale, créée par décret présidentiel.
English: Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.
French: Assurer l'administration et l'exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l'immigration et à la citoyenneté au Canada.
English: Participants in this study, as in other work cited in this report, are clear that dialogue is important not for its own sake, but for its opportunity to influence change.
French: Les participants à l'étude, tout comme à d'autres travaux cités dans le présent rapport, énoncent clairement que le dialogue est important non seulement en soi, mais pour la possibilité qu'il offre d'influencer le changement.
English: It also welcomed the substantial contribution of Luxembourg to the budget of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East as well as its active participation in multilateral activities aimed at combating the accumulation and proliferation of small arms.
French: Il a félicité en outre le Luxembourg pour sa contribution substantielle au budget de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et pour sa participation active à des activités multilatérales de lutte contre l'accumulation et la prolifération des armes légères.
English: As a consequence, packers in the state of Washington had no alternative but to export delicious apples to any available market, including Canada, at prices which the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) found to be lower than normal values.
French: Les emballeurs de l'État de Washington n'ont eu d'autre choix que d'exporter les pommes delicious vers tous les marchés possibles, y compris celui du Canada, et ce à des prix que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) a considéré comme étant inférieurs aux valeurs normales.
English: The results related to individuals with a university degree should be treated with caution given the small number of individuals in this category for each age group.
French: Mentionnons que les résultats concernant les individus ayant un diplôme universitaire doivent être considérés avec prudence étant donné le petit nombre d'individus dans cette catégorie pour chacun des groupes d'âge.
English: Any unauthorized commercial use of BeUtrue.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de BeUtrue.Com est strictement interdite.
English: Mailing cervical screening results to women may reduce the loss to follow-up of those with CIN findings.
French: Le fait d'envoyer directement aux femmes les résultats d'un tests de dépistage du cancer du col peut réduire le nombre de patientes perdues de vue chez lesquelles une néoplasie cervicale intra épithéliale a été décelée.
English: All fifty-five cash-outs were examined to determine that basic documentation was completed.
French: On a examiné le cas des 55 employés qui avaient touché des montants forfaitaires afin de déterminer si la documentation de base avait été remplie pour chacun.
English: Widely disseminated notices will be given to ensure the public is fully aware of the Draft EIS Guidelines, and copies of the Draft EIS Guidelines will be made available to the public.
French: Des avis à ce sujet feront l'objet d'une vaste diffusion afin de veiller à ce que le public soit pleinement informé des directives provisoires de l'EIE, et des exemplaires des directives provisoires de l'EIE seront mis à la disposition du public.
English: On the basis of consultations and information provided by the Secretariat, the group had reached a consensus.
French: Sur la base des consultations tenues et des informations fournies par le Secrétariat, le groupe est parvenu à un consensus.
English: A citizen is essentially a member of the society which inhabits that region; so, if we are concerned to build societies which respect human rights, then this imposes another restriction on the way that individuals inhabiting that society should behave.
French: Il convient à ce titre de souligner que l’acceptation de l’universalité des droits de l’homme ne menace en aucune façon la diversité des individus induite par des cultures différentes.
English: According to the Industrial Relations Act, chapter 88:01, every worker has the right to be a member of any trade union or any number of trade unions of his or her choice.
French: Conformément à la loi sur les relations professionnelles (chap. 88:01), tout travailleur a le droit d'adhérer à un syndicat ou à plusieurs syndicats de son choix.