ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretariat for Foreign Policy in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and has the honour to refer to the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the “British Antarctic Territory”, in part III, title IV, annex II, entitled “Association of the overseas countries and territories”, of the Constitutional Treaty of the European Union.
French: Le Sous-Secrétariat à la politique extérieure du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a l'honneur de se référer à l'inscription des îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que dudit « Territoire antarctique britannique » à l'annexe II du titre IV « Association des pays et territoires d'outre-mer » de la partie III du Traité constitutionnel de l'Union européenne.
English: To strengthen relationships with federal partners and improve compliance with the Act, the Agency committed to develop and implement a government-wide quality assurance program during the strategy period.
French: Dans le but de renforcer les relations avec ses partenaires fédéraux et d'améliorer la conformité à la Loi, l'Agence s'est engagée à élaborer et mettre en oeuvre un programme d'assurance de la qualité à l'échelle du gouvernement pendant la période d'application de la stratégie.
English: 12 The above regulations to be incorporated annually
French: 12 Ces règlements seront incorporés annuellement.
English: • identifying a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" in order to facilitate efficient and in-depth examination of issues that recur in similar cases;
French: • déceler les cas représentatifs ou un échantillon de cas similaires à traiter comme « cas types » pour faciliter l'examen efficace et exhaustif des questions qui se présentent de façon répétitive dans les affaires similaires;
English: By 1848, he was a practising attorney, with interests in both politics and literature.
French: Devenu avocat en 1848, il s’intéresse à la fois à la politique et à la littérature.
English: Enhancing W ildlife Habitat and Biodiversity (21) Species at Risk (22) Preventing Wildlife Damage (23) Nutrient Management Planning (24) Integrated Pest Management Planning (25) Grazing Management Planning (26) Soil Erosion and Salinity Control Planning (27) Biodiversity Enhancement Planning (28) Irrigation Management Planning (29) Riparian Health Assessment (30)
French: Cochez UNE catégorie de PGB :
English: The Committee is concerned that, although parents are required by law to register the birth of their children, the number of children who are not registered at birth is significant, particularly in remote areas and among Amerindians.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nombre d'enfants non enregistrés à la naissance est important, en particulier dans les régions reculées et parmi les Amérindiens, bien que la loi fasse obligation aux parents d'enregistrer leurs enfants à la naissance.
English: Canadian Army Training Pamphlet No. 8, 1941, paras.
French: Ordre de service courant no 138 de l'Armée active, 18 nov.
English: To the north of the end of Oropesa del Mar the extensive beaches of Them Amplaries and Moor of Gos, of white sands, ideals to practice nautical sports and, more towards the south, the bay of the Shell are abren, of quiet and calm waters, with a length of five hundred meters of fine sand that ends up being fused with the marine stroll.
French: Au nord de l'extrémité de Oropesa del mar on ouvre les plages étendues de d'Elles Amplaries et de Maure de Gos, de sables blancs, idéals pour pratiquer des sports nautiques et, plus vers le sud, la baie de la Coquille, des eaux calmes et tranquilles, avec une longueur de cinq cents mètres de sable fin qui finit en étant fondu avec la promenade maritime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Sonar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Sonar Pour imprimer
English: Assessment (November 2000) These priorities have been met in part.
French: Évaluation (novembre 2000) Ces priorités ont été partiellement respectées.
English: On the other hand, there is a demand for 'country of origin' labelling.
French: À l'inverse, il existe une demande pour l'étiquetage "pays d'origine".
English: Mr Lauk, however, in this report, is unmoved by either the social upheavals or the self-evident problems involved in the implementation of the Pact, and continues to sing its praises.
French: Cependant, dans le présent rapport, M. Lauk reste de marbre, que ce soit face aux remous sociaux ou aux problèmes manifestes qu’entraîne la mise en œuvre du pacte, et continue de chanter ses louanges.
English: • Clarification on the role of REBs in terms of mandatory reporting to Health Canada of REB disapproval, suspension, termination of approvals and consideration of monitoring of for-profit REB reviews.
French: • Clarifier le rôle des CER pour ce qui concerne la présentation obligatoire de rapports à Santé Canada quant au refus, à l'interruption ou à la cessation des autorisations et précisions sur la surveillance des examens de CER à but lucratif.
English: Local sports and voluntary engagement should be encouraged by the EU.
French: Le sport pourrait présenter des avantages dans la promotion du développement et de la paix.
English: In 1917 she founded the American Woman's club, specifically to aid the Canadian war effort.
French: En 1917, elle fonde l'American Woman's Club dans le but de contribuer à l'effort de guerre canadien.
English: • Support the regulatory and legislative processes by providing policy advice and relevant information as circumstances require.
French: Par ailleurs, une stratégie fédérale de gestion des limitations fonctionnelles est à l'étude pour promouvoir une gestion plus efficiente des limitations fonctionnelles, ainsi que des programmes efficaces de retour au travail et de prévention des accidents.
English: Toxic A chemical product labeled "poison" may cause death or a serious permanent injury.
French: Symbole de danger Image ou représentation graphique servant à illustrer le type de risque associé à un produit.
English: A − (B + 3C + 5D + 7E) F
French: MONTANTS PAYÉS ET REÇUS 15 10 5
English: Madam President, ladies and gentlemen, several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plusieurs pays qui exportent des bois durs tropicaux ont commencé à signer des accords de partenariat volontaires avec l'Union européenne sous l'égide du programme d'action sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: In replacing the general limit of 0.1 ppm, Canada will make use of specific U.S. MRLs below 0.1 ppm, and will also consider Codex Alimentarius Commission standards.
French: Au lieu de la norme gÃ©nÃ©rale de 0,1 ppm, le Canada utilisera les LMR particuliers des Ã‰tats-Unis en deÃ§Ã de 0,1 ppm et examinera Ã©galement la possibilitÃ© d'adopter la norme de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Sexual harassment and violence against girls and young women in educational institutions is also the subject of increased research.
French: Le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des filles et des jeunes femmes dans les établissements éducatifs fait également l'objet de recherches accrues.
English: I saw the gratitude on the faces of the Cypriots.
French: J'ai pu lire la reconnaissance sur les visages des Chypriotes.
English: Other activities The OSCE has also assisted the UN in the settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, and has been helping the Georgian government to handle the withdrawal of Russian troops from the country.
French: Elle l’aide également à ratifier et à mettre en œuvre la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, afin de réduire le trafic d’êtres humains, d’armes et de stupéfiants dans le pays.
English: First of all, I welcome the opportunity of presenting the results of our intensive monitoring of Bulgaria’s and Romania’s preparations for accession and also holding an exchange of views with you on this important issue.
French: Premièrement, je suis ravi de pouvoir vous présenter les résultats de notre suivi intensif des préparations de la Bulgarie et de la Roumanie à l’adhésion, ainsi que de pouvoir débattre de cette question importante avec vous.
English: A Section 01 B 1/00 or Main Group Class 1/24 Subgroup Subclass Group
French: A Section 01 B 1/00 ou Groupe Principal Classe 1/24 Sous-groupe Sous-classe Groupe
English: The General Comment sets out international obligations under the right to health.
French: L'Observation générale indique les obligations internationales qui découlent du droit à la santé.
English: 23 - - - - - -Shorts, of synthetic fibre fabric containing spandex (elasthane) ..........
French: 22 - - - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: The practice of molecular farming could also lead to a change in the proportion of crops grown in certain regions.
French: L’agriculture moléculaire pourrait aussi occasionner des changements dans la proportion des cultures dans certaines régions.
English: ◦ conducting armed sea-borne surveillance of Canada's waters, including the Arctic;
French: ◦ effectuer une surveillance armée des eaux du Canada, y compris de l’Arctique;
English: In 1998, 83.66 percent of the younger youth reported feeling rushed 'often' and this figure increased to 88.68 percent in 1992.
French: En 1992, 83,66 % des plus jeunes se sentaient souvent débordés, ce chiffre passant à 88,68 % en 1992.
English: To obtain further information or to receive a personalized portfolio, please fill out the following form and we will be pleased to see to your needs.
French: Pour plus d’informations ou pour recevoir un portfolio personnalisé, remplissez le formulaire ci-bas, nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: En outre, il est crucial pour le Japon que le futur gouvernement iraquien adhère à tous les accords pertinents sur la non-prolifération, de manière à prouver sa volonté de se comporter comme un membre responsable de la communauté internationale.
English: (CS) Violence and unrest continue in the Palestinian territories.
French: (CS) La violence et les troubles se poursuivent dans les Territoires palestiniens.
English: Still others use it as a back-up audio studio-to-transmitter (STL) link for feeding programming to a radio transmitter.
French: Et d’autres radiodiffuseurs comptent sur le SCES comme liaison « studio à émetteur » d’appoint réservée au son, qui leur permet de transmettre des émissions à un émetteur radio.
English: [Agreed] By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the “Cities without slums” initiative.
French: [Convenu] Il conviendra de parvenir à l'objectif, énoncé dans l'initiative « Villes sans taudis », d'améliorer, d'ici à 2020, les conditions de vie des 100 millions au moins d'hommes qui, dans le monde, vivent dans des taudis.
English: Files of former employees who have elected to receive a deferred annuity and files of retired employees are held in EDC until the individual has reached the age of 115, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative use.
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l’évolution de l’employée ou l’employé, afin de faire le suivi de l’évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins statistiques et d’études).
English: During the discussion in the IMF Executive Board, Directors considered what the Fund's role should be in debt renegotiations:
French: Pendant le débat au Conseil exécutif du FMI, les Directeurs ont examiné le rôle que le Fonds devrait jouer lors de la renégociation des dettes :
English: These transfers and supporting targeted funding measures are designed to accelerate the reform of the health care system in order to ensure its sustainability over the long-term.
French: Ces transferts et d’autres initiatives d’aide financière ciblées ont pour but d’accélérer la réforme du système de soins de santé pour en assurer la viabilité à long terme.
English: In studies of genotoxicity, NP5EO, NP10EO and NP20EO did not induce mutation in bacteria (CIR, 1996; WHO, 1998).
French: Dans des études de génotoxicité, le NP5EO, le NP10EO et le NP20EO n'ont pas provoqué de mutation dans les bactéries (CIR, 1996; OMS, 1998).
English: Mr. Cunning is stating that the successful candidate has been awarded too many marks because the board members notes included comments such as "some repetition, some stop and go".
French: M. Cunning déclare que le candidat reçu s'est vu accorder trop de points étant donné les commentaires des membres du jury, selon lesquels sa prestation renfermait quelques répétitions et hésitations.
English: A total of 31 oral technical presentations were delivered during the two days of the Workshop and 12 papers were presented at the poster session.
French: Il a été présenté, au total, 31 exposés techniques pendant les deux jours de l'atelier et 12 communications lors de la séance de démonstration.
English: Alberta Region In the Alberta Region, there are 45 communities where 40 are considered to be on-grid communities and 5 First Nations are considered to be off-grid.
French: Alberta Dans la région de l'Alberta, il y a 45 communautés dont 40 sont considérées des communautés en réseau électrique et 5 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: If your database driver suffers from this limitation, the problem may manifest itself in an out-of-sequence error.
French: Si votre driver de base de données souffre de cette limitation, le problème se manifestera de lui-même dans une erreur en dehors de la séquence.
English: 22 Council of Europe Press Release of 17 September 2004 (ref 437a04).
French: 22 Communiqué de presse du Conseil de l'Europe 17 septembre 2004 (réf 437f04).
English: This was why, given the seriousness of the facts, he felt it necessary to inform the IOC President.
French: C’est pourquoi, en raison de la gravité des faits, il a estimé nécessaire d’en informer le président du CIO.
English: This document should be placed on ruby.txt Which path?
French: Ce document doit être mis sur ruby.txt quel chemin?
English: The creation of effective institutions and mechanisms geared towards the promotion and protection of human rights is something else to which Argentine attaches particular importance.
French: La création d'institutions et de mécanismes efficaces visant la promotion et la protection des droits de l'homme est un autre aspect auquel l'Argentine attache une importance particulière.
English: If a robust multinational pool or other arrangement capable of addressing Canada’s needs proves elusive, then Ottawa must move expeditiously to implement other solutions.
French: S’il s’avère difficile de constituer une solide flotte commune, apte à répondre aux besoins du Canada, Ottawa doit rapidement trouver d’autres solutions.
English: The on-going importance of co-operative methodological and research work with member states and other organisations in relation to the harmonisation requirements of the new policies (monetary union, information society…), globalisation and the needs to reach a critical mass.
French: L'importance croissante d'un travail de recherche méthodologique en coopération avec les États membres et d'autres organisations afin de satisfaire aux besoins d'harmonisation des nouvelles politiques (union monétaire, société d'information, etc.), aux impératifs de la mondialisation et à la nécessité de parvenir à une masse critique.
English: The provisions, in the relevant parts, state that: (i) the presiding officer should, soon after the beginning of the debate on an item, indicate a date for the closing of the list of speakers.
French: Les parties pertinentes de ces dispositions énoncent ce qui suit: i) le président devrait, peu après l'ouverture de la discussion sur une question, indiquer une date pour la clôture de la liste des orateurs.
English: from 1811 2nd Viscount MELVILLE , saying “If you were in the House of Commons on Monday last during the debate on the Supply, you will be able to inform me, how far ... the report of that Debate has been accurately given to the Public”, and if it has not, “I must entreat you, as an act of friendship, to state, in the most delicate manner, my own wish & that of my Brother that the opinion of which we complain, should be immediately corrected”, he alludes “to the latter part of Mr. Wm.
French: from 1811 2nd Viscount MELVILLE , saying “If you were in the House of Commons on Monday last during the debate on the Supply, you will be able to inform me, how far ... the report of that Debate has been accurately given to the Public”, and if it has not, “I must entreat you, as an act of friendship, to state, in the most delicate manner, my own wish & that of my Brother that the opinion of which we complain, should be immediately corrected”, he alludes “to the latter part of Mr.
English: Lambert BL, Chang K-Y, Lin S-J. Immediate free recall of drug names: effects of similarity and availability.
French: Incidence de la similarité de l’orthographe sur les erreurs de rappel libre des pharmaciens B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Immediate free recall of drug names: effects of similarity and availability», Am J Health-Syst Pharm, vol.
English: Output expected: The development of a transport database system at UNECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics (2009).
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un système de base de données CEE sur les transports, fondé sur les données collectées au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2009).
English: By application lodged at the Court Registry on 22 November 1999, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH brought an appeal, against the judgment of the Court of First Instance in Case T-612/97 Cordis v Commission), by which the Court of First Instance dismissed its application for the annulment of Commission Decision K(97) 3274 final of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the special grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 novembre 1999, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 septembre 1999, Cordis/Commission (T-612/97), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission K(97) 3274 final, du 24 octobre 1997, rejetant la demande de la requérante visant à l'attribution spéciale de certificats d'importation dans le cadre des mesures transitoires prévues par l'article 30 du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: It's a place that never plaid a significant role in Belgian history, but that was occasionally in the news because of the presence of 3 breweries on its territory.
French: Un village sans histoire, qui n’a fait que quelques fois la une des journaux grâce à la présence de trois brasseries sur son territoire.
English: Further, through its relationship with the International Labour Organization, UN- HABITAT has been invited to participate in expert group meetings of the Secretary-General's high-level panel on the youth employment network, and to participate in the expert group meeting on employment generation.
French: En outre, grâce à ses relations avec l'Organisation internationale du travail, ONU- HABITAT a été invité à participer à des réunions du groupe d'experts de haut niveau du Secrétaire général sur les réseaux pour l'emploi des jeunes et il a également participé à la réunion d'un groupe d'experts sur la création d'emplois.
English: CAG or the Director, FRA, will issue an invoice to the contractor for the monetary recovery.
French: 11.186 (1994-06-23) Les demandes de règlement doivent demeurer dans les dossiers du ministère jusqu'à ce que le montant total ait été versé ou jusqu'à ce qu'on en autorise le retrait.
English: Where this approach is used, particularly notable in evaluations of programmes in Finland, Sweden and the UK in the period 1994-1999, the percentage of projects with a positive impact on the environment seems to be at levels between 20% and 35%.
French: Lorsque cette approche est utilisée, notamment dans les évaluations des programmes en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni sur la période 1994-1999, le pourcentage des projets ayant un impact positif sur l’environnement semble se situer entre 20 % et 35 %.
English: Participants warmly welcomed the ITG’s decision to establish a donor co-ordination mechanism under Iraqi leadership with the support of the UN, based in Baghdad with links to the donors’ com216
French: Ils ont décidé de soutenir l’intégration de l’Irak dans les organisations économiques concernées, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC). Les participants ont en outre engagé instamment le gouvernement de transition irakien à 226
English: A busy destination during the short snowfree season, the area is popular with families looking for a day of rest and relaxation in a mountain environment.
French: Destination courue durant la courte saison où il n’y a pas de neige, ce secteur est fréquenté par les familles à la recherche d’un instant de repos et de relaxation dans un décor de montagnes.
English: The COACH program provides 24-hour wrap-around services to reintegrate children with emotional and behavioural disorders into the classroom.
French: Le programme COACH, qui prévoit des services complémentaires offerts 24 heures sur 24-pour réintégrer les enfants ayant des troubles émotifs et des troubles du comportement dans la salle de classe.
English: • the Privy Council Office conduct a review of the compensation policy and principles for CEO compensation and report back to the Committee this autumn; and
French: • que le Bureau du Conseil privé examine la politique et les principes de rémunération des PDG de sociétés d'État et en fasse rapport au Comité cet automne;
English: Various views are held on the use of the ocean as a receptacle for wastes.
French: Les avis sont partagés sur l'utilisation de l'océan pour entreposer les déchets.
English: “Recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled `Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations',
French: Rappelant à cet égard sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970, intitulée “Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies”,
English: CCPFH is governed by a Board of Directors representing commercial fish harvester organizations from Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, New Brunswick, Manitoba and British Columbia, including First Nations and fresh water fish harvesters.
French: Le CCPP est régi par un conseil d'administration où siègent des représentants des associations de pêcheurs commerciaux de Terre-Neuve-et-Labrador, de Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, incluant les Premières nations et les pêcheurs en eau douce.