ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 2, also requires States parties, inter alia, to ensure that women have access to or control over means of food production, and actively to address customary practices under which women are not allowed to eat until the men are fully fed, or are only allowed less nutritious food.l
French: Pour l'application de l'article 3, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 11, les États parties doivent également, autre autres, faire en sorte que les femmes aient accès aux moyens de production d'aliments ou puissent les contrôler, et s'attaquer activement à des pratiques coutumières selon lesquelles les femmes ne sont pas autorisées à manger tant que les hommes ne sont pas rassasiés ou n'ont droit qu'à des aliments peu nutritifsl.
English: My main point was that this Parliament must not only uphold democracy and freedom of speech - it must be seen to do so.
French: Ce que je voulais dire c'est que si cette Assemblée doit veiller au respect de la démocratie et de la liberté d'expression, encore faut-il qu'elle soit perçue comme telle.
English: “(1) the right to freely buy goods and receive services;
French: «1) Le droit d'acquérir des biens et de recevoir des services en toute liberté;
English: In mid-April 2010, Liebherr-France SAS, Colmar, is due to deliver six more of these machines, which have been specially modified to the highly-specialised requirements of dredging.
French: La Liebherr-France SAS de Colmar livrera six autres engins ajustés aux besoins très spécifiques du dragage avant la mi-avril 2010.
English: Hotline staff are obligated to maintain confidentiality and privacy.
French: L'élève peut appeler lui-même ce service ou demander à quelqu'un de le faire pour lui.
English: A model for cultural assessment of the new immigrant.
French: Disponible sur le site http://www.irct.org/about_the_irct_0.htm. 2002.
English: Black-tailed Prairie Dog Black-footed Ferret / Black-tailed Prairie Dog Recovery Team Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Send an email to Pat Fargey Sissons, Robert  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Send an email to Robert Sissons
French: Camassie faux-scille Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: For families experiencing severe problems with marital violence the Department funds a women's refuge where the mother and children can live in safety until the problems can be resolved.
French: ix) En ce qui concerne les familles confrontées à de graves problèmes de violence conjugale, le Département finance un refuge où les femmes et leurs enfants concernés peuvent demeurer en sécurité jusqu'à ce que les problèmes soient réglés;
English: The Nisga’a Nation and its subsidiary companies will constitute one group.
French: Article 19 L'article 19 énonce les sources de revenu dont on ne tiendra pas compte pour déterminer la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: The Commission appealed from the Board's decision.
French: La Commission porta la décision du conseil en appel.
English: Attached you will find a copy of the agenda for the event which will also be posted in the Therapeutic Products Directorate=s website: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/, under the path "Announcements".
French: Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour du congrès, qui sera également affiché sur le site de la Direction des produits thérapeutiques : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ ,sous la rubrique « Annonces ».
English: Task forces and working groups are set up, organisations such as the EU, the Council of Europe and the OSCE launch special programmes and hold debates.
French: Des groupes d’experts et de travail sont mis en place, des organisations telles que l’UE, le Conseil de l’Europe et l’OSCE lancent des programmes spéciaux et organisent des débats.
English: Besides providing production expertise, the staff of our stage show division do duty as managers one day, entertainment agents the next, according to the needs of the artists we produce.
French: En plus de fournir son expertise en production, l’équipe dédiée à la scène assume tantôt le rôle de gérant, tantôt celui d’agent de spectacle, selon les besoins des artistes qu’elle produit.
English: Migrant workers bore the costs of their migration.
French: Les travailleurs migrants supportent les frais de leur migration.
English: In its former incarnation, the Sydney Tar Ponds Agency was also responsible for working directly with its federal counterparts in dealing with the coordination and implementation of projects and strategic actions associated with the tar ponds.
French: Dans sa forme originale, la Sydney Tar Ponds Agency traitait directement avec ses homologues fédéraux pour coordonner et mettre en œuvre les projets et les mesures stratégiques ayant trait aux étangs bitumineux.
English: OPPORTUNITIES In brief, the opportunities for Canadian performing artists and companies to perform in Brazil are:
French: LES OCCASIONS Ci-dessous, les occasions offertes aux artistes des arts du spectacle de se présenter au Brésil :
English: · 31 Xenotransplantation Surveillance in Canada
French: · 38 Les virus porcins et les xénozoonoses
English: The SBSTA therefore invited Parties to submit to the secretariat, by 21September 2007, their views on the possible need for a group of experts and the role that they could have in the implementation and further development of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a donc invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 septembre 2007, leurs vues sur la nécessité, éventuellement, de constituer un groupe d'experts et sur la contribution que ceux-ci pourraient apporter à l'exécution du programme de travail quinquennal ainsi qu'à son développement ultérieur.
English: For one thing, if the authorities withhold authorization they can do so only on grounds of a concern for maintaining public order.
French: D'une part, l'éventuel refus d'autorisation qu'elles pourraient opposer ne pourrait être fondé que sur des considérations tenant au souci de maintenir l'ordre.
English: However, legislative provisions and requirements can change any time.
French: Parcontre, les dispositions législatives et les exigences peuvent changer en tout moment.
English: At angles greater than 60 degrees to the face of the detector, the sensitivity is not provided.
French: Lorsque l'angle par rapport à la face active du détecteur est supérieur à 60°, la sensibilité n'est pas indiquée.
English: The Hotel Plaza Campeche is situated right in the center of the historical city and port of Campeche, right in front of the San Martin Park.
French: L'hôtel Plaza Campeche est situé en plein centre du quartier historique et du port de Campeche, juste en face du parc San Martin.
English: Decides that all States shall implement the measures specified in paragraph 3 of resolution 1591 (2005) with respect to the following individuals:
French: Décide que tous les États appliqueront les mesures énoncées au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) en ce qui concerne les personnes suivantes :
English: Although the referees' decision is quite inadequate in articulation, expressiveness and extent, and in letting the world know whether they had any thoughts of their own at all on the evidence, it must be confirmed in the result.
French: Bien que la décision du conseil arbitral ne soit pas très bien justifiée, qu'elle ne soit pas expressive ni exhaustive et qu'elle ne laisse aucunement refléter l'opinion des membres, elle doit néanmoins être confirmée compte tenu de son résultat final.
English: UNFPA was proud to have Japan as its number one donor, which, despite economic uncertainties, had continued its commitment to population activities and to UNFPA.
French: Le FNUAP était fier que son premier donateur soit le Japon, qui, malgré des incertitudes économiques, avait maintenu son engagement envers les activités dans le domaine de la population et le FNUAP.
English: It was an act courage, tenacity and utter thoroughness that won Turnbull an immediate commission and the Distinguished Flying Medal.
French: Ce fut un acte de courage et de ténacité autant que d'une rigueur absolue, qui valut à Turnbull d'obtenir immédiatement sa commission ainsi que la Médaille du service distingué dans l'Aviation.
English: If the new institution proves viable, judges will be able to focus on deciding cases, which will, hopefully, result in a lower number of cases overdue.
French: Si la nouvelle institution se révèle viable, les juges pourront se consacrer à statuer dans le cadre des affaires, ce qui, espérons-le, entraînera une réduction du nombre d’affaires en attente.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Intallations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques
English: A Phase I site assessment will be done to identify any contaminated sites and remediation plans will be designed for their cleanup.
French: Il faudrait noter qu’il n’est actuellement pas forcément prévu de désaffecter le terminal maritime au moment de la fermeture de la carrière.
English: For the purposes of applying Article 6 of Regulation (EC) No 883/2004, the competent institution shall contact the institution of the Member State to whose legislation the insured person was previously subject in order to find out the periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under this legislation.
French: Aux fins de l'application de l'article 6 du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution compétente s'adresse à l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne assurée a été soumise antérieurement pour obtenir la communication des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous cette législation.
English: The gender issue was brought up at most meetings and consultations and capacity-building exercises were introduced to familiarize participants with the gender concept in general and in relation to disarmament.
French: Les conférences sur le Programme d’action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ont fait date dans les sous-régions d’Europe du Sud-Est et d’Asie occidentale.
English: The situation in Guinea-Bissau (6 November 1998; 9 April 2009).
French: La situation en Guinée-Bissau (6 novembre 1998; 9 avril 2009).
English: • issues border lookouts at the request of law enforcement agencies if it is suspected that a child, and/or abductor, is crossing international borders.
French: • diffuse des avis de signalement à la demande d'organismes d'application de la loi qui soupçonnent qu'un enfant ou qu'un ravisseur s'apprête à franchir la frontière;
English: DivX Author requires Windows XP or Windows Vista and is available in English, French, German and Japanese.
French: DivX Author nécessitant Windows XP ou Windows Vista est disponible en anglais, français, allemand et japonais.
English: They also noted the uncooperative and obstructive approach of the Uzbek authorities to the trial monitors.
French: Ils ont aussi noté l'attitude peu coopérative et obstructionniste des autorités ouzbèkes à leur égard.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Agency’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de l'Organisme.
English: agree that the NPT should be indefinitely and unconditionally extended;
French: S'accordent à reconnaître que le TNP devrait être prorogé de manière indéfinie et inconditionnelle;
English: It is surrounded by Senegal, with which it once shared a short-lived federation ("Senegambia"), from 1982 to 1989.
French: Elle est entourée du Sénégal, avec lequel elle a déjà, pour une courte période, constitué une fédération (« Sénégambie »), de 1982 à 1989.
English: They were here in 1860 when the Americans had 26 pretend stars on their flag, today they have 52 pretend stars because they have 52 states.
French: Les Américains étaient ici en 1860, quand leur drapeau comptait 26 étoiles. Aujourd’hui, il en a 52, parce qu’il y a 52 états américains.
English: But ground rules for the handling of the vast amount of personal information being collected should be put in place and respected.
French: II y a bien d’autres dossiers : pas moyen de dormir dans un lit Sheraton à moins d’être reconnu par l’ordinateur.
English: “5.3.1.4.3 For MEMUs carrying packages containing substances or articles of Class 1 (other than of division 1.4, compatibility group S), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the MEMU.”
French: "5.3.1.4.3 Pour les MEMU qui transportent des colis contenant des matières ou objets de la classe 1 (autres que ceux de la division 1.4, groupe de compatibilité S), les plaques-étiquettes doivent être apposées des deux côtés et à l'arrière de la MEMU.  ".
English: Top 4.6 Ground Water Nitrate contamination of ground water is usually due to over-application of fertilizer or manure on agricultural land, domestic waste from septic disposal systems, and losses of soil organic N produced by plough down of old meadows, legumes and other crop residues.
French: Haut 4.6 Eau souterraine La contamination par le nitrate de l'eau souterraine résulte habituellement de l'épandage de quantités excessives d'engrais ou de fumier sur les terres cultivées, du rejet de déchets domestiques à partir des fosses septiques et de la perte d'azote organique du sol occasionnée par l'enfouissement des résidus de végétation des vieux prés et des résidus des cultures légumières et autres.
English: • The department will report annually in the Departmental Performance Report on significant consultation and policy development activities, either at the initiative or program level;
French: • Le Ministère soumettra annuellement dans son rapport sur le rendement l’information concernant les activités importantes en matière de consultation et d’élaboration de politiques, que ce soit en ce qui a trait aux projets ou au programme;
English: Evacuation costs Facts and contentions The Claimant seeks a total of LKR 3,848,856 as compensation for costs incurred by the Government of Sri Lanka to evacuate and repatriate Sri Lankan nationals from Kuwait.
French: Le requérant réclame une indemnité se montant au total, à LKR 3 848 856 au titre de dépenses engagées par le Gouvernement sri-lankais pour évacuer du Koweït et rapatrier des ressortissants sri-lankais.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supported this report, as it mostly meets our expectations, and our proposals for improvement received support.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a soutenu ce rapport parce qu'il répond à la plupart de nos attentes, et que nos propositions d'amélioration ont été soutenues.
English: Approach to handling certain competitor service applications 2007-04-26 - Commission Letter Description:
French: Traitement de certaines demandes de services aux concurrents 2007-04-26 - Lettre du Conseil Description:
English: The plan should be based on a coherent strategy in fighting organised crime and corruption and a credible plan to strengthen professionalism, independence, powers and resources of the judiciary.
French: Ce plan devra être basé sur une stratégie cohérente de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi que sur un plan crédible pour renforcer le professionnalisme, l'indépendance, les pouvoirs et les ressources du système judiciaire.
English: Use of the Position Classification and Evaluation Plan There are six steps in the application of this position classification and evaluation plan.
French: Utilisation du système de classification et d'évaluation des postes L'application du système de classification et d'évaluation des postes comporte six étapes: 1.
English: "In the intellectual strength and transformative character of her interpretation, Minna Re Shin has accomplished for Haydn what her compatriot Glenn Gould did for Bach, some 49 years ago.
French: « Par la force intellectuelle et le caractère transformateur de son interprétation, Minna Re Shin a accompli pour Haydn ce que son compatriote Glen Gould avait fait pour Bach, il y a 49 ans.
English: We are adding to the base of knowledge that we will put to work into the best public policy choices possible.
French: Cependant, je tiens à vous dire que je suis heureux que nous ayons pu affecter des fonds additionnels aux activités scientifiques.
English: That is the tragic human side of the equation.
French: C'est l'aspect tragique de l'équation, du point de vue humain.
English: Top of page Read Food Labels
French: Haut de la page Consultez les étiquettes des aliments
English: CHAPTER 5 TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1.
French: CHAPITRE 5 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 139 1.
English: These wands are designed for handling fibre-optics and are fitted with special "slit tips".
French: Ces pinces sont conçues pour manipuler les fibres optiques et sont dotées « d’embouts à fente » spéciaux.
English: It may be prevented by the transport system requiring the potential user to have abilities that they do not possess (to climb steps or stand for long periods, to read and understand airport information).
French: Elle peut être empêchée aussi par l’obligation de faire usage d’une aptitude que la personne désireuse d’emprunter les transports en commun ne possède pas : monter un escalier, se tenir debout dans un véhicule en mouvement, lire et comprendre les informations affichées.
English: Pharand, M. Pierre Director, Airport Security Montréal Airports November 5-6, 2001 Pichette, Mr. Pierre-Paul Assistant Director, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Pigeon, Mr. Jean François Acting Director, Security Montréal Airports November 5-6, 2001
French: Pitman, Sergent, B.R. (Brian) Forces conjointes du secteur riverain, Vancouver Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001 Poirier, M. Paul Directeur, Division du renseignement et de la contrebande, Région du Nord de l’Ontario Agence des douanes et du revenu du Canada 7-9 mai 2002 Potvin, Corporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Preece, Capitaine (M), Christian Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Second, worst-case hypotheses were considered.
French: Deuxièmement, les hypothèses les plus défavorables ont été prises en compte.
English: Annex A.8 Summary of Fish Harvested by Angler Category, 2005
French: Annexe A.8 Sommaire – Poissons capturés et conservés, par catégorie de pêcheurs, 2005
English: As a result of several years of technical negotiation, Canada is now the only country in the world with access to the Mexican seed potato market.
French: Résultat : la valeur de nos exportations de semence animale a atteint 29,6 millions de dollars en 1995 et nos ventes d'embryons dans 31 pays ont augmenté de 43 p.
English: Is the apparent decline in the rate of alcohol consumption during pregnancy from the mid to late 1990s accurate, and if so, why?
French: La diminution apparente du taux de consommation d'alcool pendant la grossesse à partir du milieu des années 90 est-elle exacte, et si tel est le cas, pourquoi?
English: In particular, the Director presented on the role of bioethics in Canada to a Mexico-Canada partnerships meeting, and the Research Officer gave a presentation on bioethics in Canada and bioethics in Italy to a meeting on collaborative research in genomics between Italy and Canada.
French: Notamment, la directrice a présenté un exposé sur le rôle de la bioéthique au Canada lors d'une réunion de partenariat entre le Mexique et le Canada, et l'agent de recherche a offert un exposé sur la bioéthique au Canada et en Italie lors d'une réunion sur la recherche concertée entre le Canada et l'Italie dans le domaine de la génomique.
English: As a composite indicator, it summarizes three dimensions of a national statistical system: (a) statistical practice, measured by the availability of statistics and the ability to adhere to the internationally recommended standards and methods, especially in the economic and financial sectors; (b) data collection, composed of the periodicity of agricultural and population censuses as well as poverty and health surveys, and the completeness of vital registration coverage; and (c) indicator availability, referred to as the availability and frequency of key socio-economic indicators, namely, selected Millennium Development Goals indicators and gross domestic product (GDP) growth.
French: Étant un indicateur composite, il synthétise trois dimensions du système statistique national : a) la pratique statistique, mesurée par la disponibilité de statistiques et la capacité d'adhérer aux normes et méthodes recommandées à l'échelon international, en particulier dans les secteurs économique et financier; b) la collecte de données, fait intervenir la périodicité des recensements de l'agriculture et de la population, les enquêtes sur la pauvreté et la santé, et l'exhaustivité de l'enregistrement des faits d'état civil; et c) la disponibilité d'indicateurs, à savoir la disponibilité et la fréquence des indicateurs socioéconomiques clefs, à savoir, certains indicateurs de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la croissance du produit intérieur brut (PIB).
English: However other consultations have been organised and revealed strong support (see impact assessment p.
French: D’autres consultations ont toutefois été organisées et ont révélé un appui massif (cf. évaluation d’impact, p.
English: First, field missions have limited flexibility and authority, for example, to quickly transfer savings from one line item in a budget to another to meet unforeseen demands.
French: Premièrement, elles n'ont qu'une marge de manoeuvre et des pouvoirs restreints et peuvent difficilement, par exemple, faire face à des besoins imprévus en virant rapidement à un poste budgétaire les économies réalisées sur un autre.
English: The 1980 proposal to the UN General Assembly was presented by a group of States, now Parties to the CCW, in the context of ongoing CCW negotiations.
French: La proposition de 1980 a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies par un groupe d'États, aujourd'hui parties à la Convention sur certaines armes classiques, dans le cadre des négociations relatives à cet instrument, alors en cours.
English: Adjusting to changing economic and political circumstances  Globalization impacts the interrelationships among governments as well as between governments and citizens, and, consequently, on government policy choices.
French: • Assurance d’un avenir durable   Adaptation aux circonstances économiques et politiques changeantes La mondialisation a une incidence sur les rapports mutuels entre les pouvoirs publics ainsi que entre les pouvoirs publics et la population et, par conséquent, sur les choix de politiques du gouvernement.
English: • Contribution Agreements are between the host organization and the Department of Canadian Heritage.
French: • Les accords de contribution sont conclus entre l’organisme hôte et le ministère du Patrimoine canadien.
English: What was the situation of pregnant girls in school?
French: Quelle est la situation des jeunes filles scolarisées enceintes?
English: I had the pleasure of receiving many suggestions from the committees and individual members.
French: J’invite ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté à le faire.