ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 (3) of the SCR Manual of Instructions obliges a candidate or tenderer to declare "that he is affected by no potential conflict of interest, and that he has no particular link with other tenderers or parties involved in the project".
French: En vertu du point 7, troisième alinéa, du manuel d’instructions du SCR, "le candidat ou le soumissionnaire est tenu de déclarer, d’une part, qu’il n’existe aucun conflit d’intérêts potentiel, d’autre part, qu’il n’a aucun lien spécifique avec d’autres soumissionnaires ou d’autres parties au projet".
English: As Council members are aware, under the provisions of the Timor Sea Treaty, Timor-Leste will receive 90 per cent of Government revenues from the Joint Petroleum Development Area.
French: Comme le savent les membres du Conseil, conformément aux disposition du Traité sur la mer de Timor, 90 % des revenus provenant de la zone d'exploitation conjointe du pétrole reviendra au Timor oriental.
English: Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Findings, April 28, 1989, Statement of Reasons, May 12, 1989.
French: Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 28 avril 1989, Exposé des motifs, le 12 mai 1989.
English: While it leads in the development of certain business products, with others its role is more synergistic - ensuring that the outputs have Agency-wide utility.
French: Tandis que dans certains cas, le Groupe s'occupe de l'élaboration de produits opérationnels, dans d'autres cas, son rôle est plus synergique : il s'assure que ces produits soient utiles à l'ensemble de l'Agence.
English: If subspecific status were awarded on these results alone, then each sampled population would constitute its own subspecies.
French: Si on accordait la qualité de sousespèce uniquement sur la base de ces résultats, chacune des populations observées constituerait une sous-espèce distincte.
English: Swaan's advice for companies looking to export is short and sweet:
French: M. Swaan a un conseil fort simple pour les entreprises qui désirent exporter : "
English: Environmental Samples:
French: Établissements non agréés par le fédéral (produits de viande) :
English: Researchers at the Winnipeg facility have recently started working with some of the world's most dangerous infectious agents, such as the Ebola, Lassa Fever, and Marburg viruses.
French: Par ailleurs, des chercheurs du Laboratoire de Winnipeg ont récemment commencé à travailler avec certains des agents infectieux les plus dangereux au monde, tels que les virus d'Ebola, de la fièvre de Lassa et de Marburg.
English: These measures are to de dealt with activel.
French: Ces activités demandent une démarche active.
English: Members of the Security Council expressed their grave concern at the serious humanitarian situation and the plight of the civilian population in both Eritrea and Ethiopia.
French: Ils ont exprimé leur profonde inquiétude face à la gravité de la situation humanitaire et aux souffrances de la population civile tant en Érythrée qu'en Éthiopie.
English: Generally the carry forward calculation has been adjusted to respond to departmental concerns.
French: De façon générale, on a rajusté le calcul de la valeur de la somme à reporter de façon à répondre aux préoccupations des ministères.
English: Under cross-examination, Mr. Olson admitted that the Tripmaster did not furnish any data with respect to the type of merchandise being carried and did not carry out any function with respect to these goods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Olson a admis que le Tripmaster ne fournissait aucune donnée sur le genre de marchandises transportées et n'exerçait aucune fonction à l'égard de ces marchandises.
English: the name and address of the requesting party;
French: le nom et l’adresse du requérant;
English: • The calculation of the threshold rate of return that Nova Scotia would have received on its portion of the Crown Share shall be based on the cost and price assumptions in the approved Development Plan for the project and the fiscal regime for the project, taking full account of the liabilities set out in Section 29(2) of [COGA] and any liabilities associated with the acquisition costs set out in Schedule IV of the 1982 Agreement as amended in 45.03.
French: • Le calcul du taux de rendement seuil dont aurait bénéficié la Nouvelle‑Écosse à l’égard de sa fraction de la part de la Couronne doit se fonder sur les hypothèses de coût et de prix énoncées dans le plan d’aménagement approuvé pour le projet et son régime financier, compte tenu de toutes les obligations précisées au paragraphe 29(2) de la [LPGC] et des obligations liées aux coûts d’acquisition indiquées à l’Annexe IV de l’Accord de 1982, et modifiées par l’article 45.03.
English: • $1.5 billion to enhance access to post-secondary education and support training;
French: • 1,5 milliard de dollars pour améliorer l’accès aux études postsecondaires et appuyer la formation;
English: With regard to the latter, vibrio colera testing is carried out in all diarrhoea cases in the regions affected by the 1991 outbreak.
French: Dans ce dernier cas, une analyse du vibrion colérique est réalisée dans tous les cas de diarrhée dans les régions affectées par l'accès de choléra de 1991.
English: Total Diving February Newsletter - Keep on having fun!
French: Infolettre Total Diving - Février 2010 - Le fun vient juste de commencer!
English: The program is used where outright purchase of the equipment represents the most cost effective method of supply or where significant savings may be obtained by exercising a purchase option under a lease.
French: (2002-12-13) (production assets) biens publics Loi sur la gestion des finances publiques. Biens de toute nature, à l'exception de fonds, appartenant à Sa Majesté du chef du Canada.
English: • maintenance and upkeep of Project premises, facilities or equipment
French: • entretien des locaux, des installations ou du matériel utilisés pour le projet
English: The webcasting provision had to be rejected because the Internet was based on permission-free access.
French: La disposition relative à la diffusion sur le Web doit être rejetée car l’Internet est fondé sur le libre accès.
English: Fish products for export may not be grown in or harvested from areas where substances are present that are potentially harmful to human health.
French: Les produits de poissons destinés à l’export ne doivent pas être élevés ou récoltés des eaux où les substances potentiellement néfastes à la santé humaine ont été détectées.
English: Continue reading my story with "Making the distribution, Part 2 and Part 3 ".
French: Continuez à lire mon histoire avec « La création de la distribution, 2e partie et 3e partie ».
English: Therefore, long-term plans of action require long-term projects because occasional, isolated efforts are ineffective.
French: Par conséquent, les plans d'action requièrent des projets à long terme parce que les efforts ponctuels et isolés sont inefficaces.
English: The Committee welcomes the timely submission of the initial report submitted by Montenegro as well as the written replies to its list of issues in due time before the session, supplemented by the comprehensive answers and explanations provided in response to the Committee's questions.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la soumission dans les délais du rapport initial du Monténégro et des réponses écrites à sa liste de points à traiter, qui ont été complétées par les informations et les explications exhaustives fournies en réponse aux questions qu'il avait posées.
English: The Department worked extensively with other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to create a Knowledge Advantage.
French: Le Ministère a collaboré étroitement avec les représentants d’autres ministères en vue de mettre en place les engagements qui ont été pris dans le cadre d’Avantage Canada et de créer l’avantage du savoir.
English: The Queensland Government is committed to improving access to health information and services for rural women, including for Indigenous women living in remote communities.
French: 10.30 Le gouvernement du Queensland est déterminé à améliorer l'accès à l'information et aux services de santé pour les femmes rurales, notamment les femmes autochtones des communautés reculées.
English: The next item is the debate on three motions for resolutions on Venezuela.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les trois propositions de résolution sur le Venezuela.
English: Time spent weekly on corporate issues Hours/week Number of DMs 4 hours or less: From 5 to 7 hours:
French: La distribution des réponses indique une croissance assez générale de ce type de gestion horizontale, puis que les deux-tiers des sous-ministres y consacrent plus de 5 heures par semaine :
English: Opening the discussion, the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, Ralph Zacklin, recalled the origin and broad outlines of the recommendations of the Secretariat.
French: En introduction au débat, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Ralph Zacklin, a rappelé l'origine et les grandes lignes des propositions du Secrétariat.
English: It would be nearly impossible to credit the builder of the first snowboard ever made, because for as long as children have played snow, they are sure to have attempted to balance standing up while riding their sleds on backyard hills.
French: Il est donc difficile de savoir qui a construit la première planche à neige. Depuis qu’ils jouent dans la neige, les enfants tentent de dévaler la pente la plus proche en se tenant debout sur leur luge.
English: Both are presumed dead.
French: Ces deux personnes sont données pour mortes.
English: • Emploi par ministère dans certains pays Membres de l'OCDE (French) Trends of Turnover Ratio in the Public Sector xls,17Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Trends of Turnover Ratio in the Public Sector (Excel table) Related documents:
French: • Trends of Entrants and Leavers over Total Public Employment (chart) (Anglais ) Share of Women at Different Levels of Responsibility in the Public Sector xls,27Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Share of women at different levels of responsibility in the public sector (Excel table) Documents connexes :
English: Disciplinary solitary confinement involves confining the inmate to a solitary confinement cell which has the same layout as a standard cell, separating the inmate from other inmates, compelling the inmate to sit in the cell, giving the inmate the opportunity to reflect on his/her behaviour, and encouraging the inmate to feel contrition.
French: Cette dernière sanction consiste à enfermer le prisonnier seul dans une cellule de même configuration que les cellules standard mais séparé des autres prisonniers, obligeant le prisonnier à rester dans la cellule et lui donnant ainsi le temps de réfléchir à son comportement et l'incitant à la contrition.
English: Effective after December 20, 2002, the recapture rules on ITC will also apply to the disposition or conversion of a property where an expenditure would have been a qualified expenditure in a tax year had it not been for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: Ligne 390 – Dépenses en capital de RS&DE effectuée au Canada À la ligne 390, incluez dans votre compte de dépenses de RS&DE, selon l’alinéa 37(1)b), les dépenses en capital relatives à des travaux de RS&DE qui sont effectués au Canada et qui se rapportent à une de vos entreprises.
English: Get the query string represented as associative array.
French: Récupère la requête sous la forme d'un tableau associatif.
English: We are a key partner of the music retail trade, supplying a complete range of cable-related products to over 1.500 specialist retailers worldwide.
French: Les magasins de musique nous acceptent comme un partenaire important offrant une gamme complète de produits tournant autour du câble.
English: He got a good enough look at the suspect driving the cab to supply the following description; a dark skinned male, with a goatee, wearing glasses and a white ball cap.
French: Il a cependant suffisamment vu le conducteur pour en faire la description suivante : homme au teint foncé, portant une barbiche, des lunettes et une casquette blanche.
English: Advance Payments to Canadian Client Publishers of General Distribution Services 2002-2003 Publisher Anvil Press $ 1,815 Brick Books $ 4,339 Coteau Books $ 61,296 Douglas & McIntyre Ltd.
French: Paiements anticipés aux éditeurs clients de GDS 2002-2003 Éditeur Anvil Press 1 815 $ Brick Books 4 339 $ Coteau Books 61 296 $ Douglas & McIntyre Ltd.
English: National Instruments extended warranty renews the standard product warranty for one additional year for some of our most popular products.
French: La garantie étendue de National Instruments renouvelle la garantie standard du produit pour un an supplémentaire, pour certains des produits les plus populaires.
English: “7.  (a) Where the driver drives a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1, he must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
French: « 7. a) Lorsque le conducteur conduit un véhicule équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1, il doit être en mesure de présenter, à toute demande des agents de contrôle:
English: The Air Force also plays a vital role in helping patrol oceans around the world through its helicopter detachments embarked on Navy ships.
French: La Force aérienne joue aussi un rôle essentiel de patrouille des océans de par le monde, grâce à ses détachements d’hélicoptères à bord des navires de la Marine.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Mapping Forest Fires to Keep Canadians Safe Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Repérage sur carte des incendies de forêt pour assurer la sécurité des Canadiens Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The definition of torture is very comprehensive and comprises actions that meet the attributes of many crimes, which on account of the kind of the rights infringed are situated in different titles of the Penal Code (as was indicated in Article 4 of the Report).
French: La définition de la torture est très large et s'étend à des actes qui correspondent aux éléments constitutifs de nombreux crimes qui, en fonction du type de droits auxquels ils portent atteinte, sont traités dans un titre ou un autre du Code pénal (comme on l'indiquait dans le rapport au titre de l'article 4).
English: A vaccine is essential for preventative treatment.
French: Il est essentiel de disposer d’un vaccin comme traitement préventif.
English: The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
French: Il appartient à chaque État membre de vérifier lors de la mise en service que les prescriptions des STI développées afin de garantir que ces sous-systèmes soient exploités et maintenus conformément aux exigences essentielles les concernant, sont respectées.
English: TOP 6.6 Criteria for Acceptable Quality Assurance/Quality Control Procedures Repeated excessive out-of-control periods during quarterly or semiannual evaluations indicate that the QA/QC procedures are inadequate or that the CEM system is incapable of generating acceptable data.
French: Le propriétaire du système doit faire un relevé de ces périodes.
English: Article 158 (1) (attempt on the life of the President of the Republic of Uzbekistan);
French: Article 158, par. 1 (attentat à la vie du Président de la République d'Ouzbékistan);
English: OAP Governance framework To deliver on the OAP, a governance framework has been put in place where the Department of Fisheries & Oceans (DFO), as the department responsible for the Oceans Act, has been tasked with overseeing the Oceans Action Plan Secretariat.
French: Cadre de gouvernance du PAO Pour exécuter le PAO, on a mis en place un cadre de gouvernance en vertu duquel le ministère des Pêches et des Océans (MPO), en tant que ministère responsable de la Loi sur les Océans, a été chargé de voir au bon fonctionnement du secrétariat du Plan d'action sur les océans.
English: The warning allows a recent annoucement from Underwriters Laboratories Inc, a U.S. firm specializing in safety testing and certification.
French: Le Capt Thibeault a déclaré qu’il est important de réagir immédiatement à ce sujet.  « Nous mettons toujours l’accent sur l’importance d’avoir un plan familial d’évacuation en cas d’incendie, a déclaré le Capt Thibeault.
English: No details about your credit card are kept on terikryder.com Website.
French: Aucune information sur votre carte de crédit n'est gardée sur le site terikryder.com.
English: Developed countries usually ask for easier trade of services, of industrial goods.
French: Nous saluons la réforme de la politique agricole commune européenne qui doit débuter en 2005.
English: Both approaches require the Complainant to demonstrate that he was qualified for the family caseworker position.
French: Les deux approches exigent que le plaignant démontre qu'il était qualifié pour le poste d'intervenant auprès des familles.
English: While focused on the plight of Palestine refugees within its mandate, UNRWA also extended assistance to a number of non-refugee civilians affected by the war in Lebanon during July and August.
French: Tout en continuant de se concentrer sur le sort des réfugiés de Palestine, conformément à son mandat, l'UNRWA avait apporté son aide à un certain nombre de civils non réfugiés touchés par la guerre au Liban en juillet et en août.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority – ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Exigences financières par autorisation – (en million de dollars)
English: The Committee notes that the budget document does not identify separately outputs related to procurement.
French: Le Comité note que le document de présentation du budget ne présente pas séparément les produits correspondant à l'approvisionnement.
English: The Israeli and Palestinian parties seemed to be very close to reaching an agreement on very complicated and sensitive issues at Camp David not so long ago.
French: Il n'y a pas si longtemps de cela, les parties israélienne et palestinienne semblaient sur le point de parvenir au Camp David à un accord sur des questions extrêmement complexes et délicates.
English: Only 32% of little boys and girls of preschool age are enrolled in this program.
French: Seul 32% des enfants en âge d’aller en maternelle vont à l'école.
English: J. Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies
French: Rapports portant sur les droits de l'homme et application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités
English: You will be aware that a new type of petition is provided for by this Treaty - alongside the petitions submitted to the European Parliament which have existed for a very long time - namely petitions submitted to the European Commission, bearing at least one million signatures.
French: Vous savez qu'un nouveau type de pétitions est prévu dans ce traité - parallèlement à la pétition présentée au Parlement européen, qui existe maintenant depuis fort longtemps - qui est la pétition adressée à la Commission européenne, portant au minimum un million de signatures.
English: In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
French: Dans la société de la connaissance, l'innovation et la production de la connaissance, loin de se répartir du sommet à la base, sont largement présentes dans toute la société et sont stimulées par les processus s'articulant de bas en haut.
English: In collaboration with Media Awareness Network (MNet), the Canada Gazette Directorate has developed teaching lessons to encourage young people to learn how they can participate in the regulation-making process.
French: En collaboration avec le Réseau Éducation-Médias, la Direction de la Gazette du Canada a élaboré des leçons pour encourager les jeunes à apprendre comment ils peuvent participer au processus réglementaire.
English: (3) Section 93 does not apply in relation to a sound recording made before the commencement of this Act but copyright subsisting in such a recording by virtue of subsection (1) or subsection (3) of section 89 continues to subsist until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the recording was made.
French: 3) L’article 93 n’est pas applicable à l’égard d’un enregistrement sonore réalisé avant l’entrée en vigueur de la présente loi mais un tel enregistrement protégé par le droit d’auteur en vertu de l’alinéa 1) ou 3) de l’article 89 continue d’être protégé jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle il a été réalisé.
English: The vast majority of inventory items in CFSS did not include prices and there was little documentation available to confirm historical prices.
French: La grande majorité des articles en stock dans le SAFC ne comportaient pas de prix, et l’on disposait de peu de documentation pour confirmer les prix passés.
English: Pursuant to the invitation extended by the Council, I invite His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe, Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: En réponse à l'invitation faite par le Conseil, je convie S. E.  M. Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is particularly true if the act for which he is convicted has been committed in a distant past.
French: La pratique de la dénationalisation massive a conduit à s'interroger sur sa validité en droit international.
English: PHAC 008 271 Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Description:
French: La DVA est le point de convergence des compétences et de l'information sur le vieillissement sain et les aînés.
English: Digging for foundation, storm sewer system, backfilling and preparing parking lot for asphalting.
French: Infrastructure système pluvial et d’eau et d’égout.