ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rising demand for grains was more than matched by increased production, especially after the price surges of 2007-08.
French: L’augmentation de la demande de céréales a été largement couverte par un accroissement de la production, notamment après la flambée des prix en 2007-08.
English: • On-going training on Transfer Payment policy, writing of TB submissions to support compliance in Entrepreneurship and Innovation.
French: • Une formation permanente sur la politique des paiements de transfert et la rédaction des présentations au CT afin de soutenir la conformité des activités liées à l’entrepreneuriat et à l’innovation.
English: • Every job has a statement of merit criteria, which include essential qualifications that you must meet and may also include asset qualifications.
French: • Il existe pour chaque poste un énoncé des critères de mérite qui comprend les qualités essentielles que doit posséder un candidat.
English: The initial aim of the CRTD Convention was to avoid lengthy and difficult judicial proceedings which in many cases had proved unsatisfactory.
French: L'objectif initial de la Convention CRTD était d'éviter d'engager des poursuites judiciaires, procédure longue et difficile qui, dans de nombreux cas, s'était avérée insatisfaisante.
English: We need to hold referendums on the future of Europe and we need to review and amend the Charter of Fundamental Rights.
French: Il faut que soient organisés des référendums sur le devenir de l'Europe, et que soit revue et corrigée la charte des droits fondamentaux.
English: As regards the dilemma facing the agency, which was being asked to resolve migration issues although its mandate concerned protection and not migration, his delegation believed that UNHCR needed better to understand the broader context in which population movements occurred in order to perform its mandate satisfactorily.
French: Quant au dilemme face auquel se trouve placée l'organisation, appelée à résoudre des questions de migration alors que son mandat porte sur la protection et non sur la migration, la délégation bangladaise estime que le HCR doit mieux comprendre le cadre plus large dans lequel s'inscrivent les mouvements de population pour accomplir son mandat de façon satisfaisante.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Acceptable) The department’s performance management program contains all the required elements.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Acceptable) Le programme de gestion du rendement du ministère présente tous les éléments requis.
English: Mr. Cardy (South Africa): It is my honour this evening to introduce the draft resolution which is before the Assembly in document A/ES-10/L.11.
French: M. Cardy (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur ce soir de présenter le projet de résolution, qui figure dans le document A/ES-10/L.11, dont l'Assemblée est saisie.
English: The National Association for the Visual Arts (NAVA) this year released indigenous visual arts protocols entitled Valuing Art, Respecting Culture.
French: La NAVA (National Association for the Visual Arts) a diffusé cette année des protocoles relatifs aux arts visuels autochtones intitulés Valoriser l’art, respecter la culture.
English: (a) Status of the Convention 24 and 25
French: a) État de la Convention 24 − 25
English: If the decision had been mine, many parts of it would have been different.
French: Si cela n'avait tenu qu'à moi, de nombreuses parties auraient été différentes.
English: Data for number of affiliates and sales are for 2000; U.S. Bureau of Economic Analysis.
French: Les Canadiens figurent aussi parmi les plus importants investisseurs aux États-Unis, détenant une part de 8,2 p.
English: Ms. Moreira (Ecuador), endorsing the statement made by the representative of Chile, said that it was regrettable that the Third Committee had not adopted the draft Declaration.
French: Mme Moreira (Équateur), approuvant les propos du représentant du Chili, déplore que la Troisième Commission n'ait pas adopté le projet de Déclaration.
English: Overall, the program will address the need for characterization of thousands of proteins that have been identified through genomics and proteomics.
French: De manière plus générale, le programme permettra de répondre aux besoins de caractérisation de milliers de protéines identifiées par les recherches sur le génome et les protéines.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe concernant l'adhésion de la République du Mozambique au protocole n° 3 sur le sucre ACP de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: The text limits and regulates this situation so as to bring Luxembourg national law into conformity with the Directive and prevent certain possible abuses, while allowing the adolescents to organize their ancillary activities freely and with a certain flexibility.
French: Le texte limite et réglemente cette situation en vue de rendre notre droit national conforme à la directive et de contrecarrer certains abus qui peuvent être constatés en la matière, tout en laissant aux adolescents la latitude et une certaine flexibilité en vue de l'organisation de leurs activités accessoires.
English: It is expected that the remaining large manufacturers would be limited in number and that there would be insufficient differentiation in the marginal cost of abatement to support a trading system.
French: On s’attend à ce que le nombre de gros fabricants soit restreint et que les coûts différentiels liés aux réductions ne soient pas suffisamment différents pour assurer la viabilité d’un système d’échange de droits d’émissions.
English: Construction to upgrade the STP in Tay Township in the Severn Sound AOC began in 1999.
French: Les travaux de rénovation de la station d'épuration du canton de Tay, dans le SP du bras Severn, ont débuté en 1999.
English: Based upon the project- and site-specific information provided by the proponent for an individual project, as well as any available information relative to other projects or activities in the area or region, an assessment of cumulative environmental effects can be undertaken.
French: On peut entreprendre une évaluation des effets cumulatifs en se fondant sur les données concernant le projet et le site fournies par le promoteur du projet, ainsi que sur toutes les données disponibles concernant d'autres projets ou activités menés dans la zone ou la région.
English: Among the issues he has raised is the lead role of the commissions as focal points in their respective regions for monitoring and assessing progress towards the achievement of the goals and targets of global conferences, as well as of the Millennium Development Goals, bearing in mind regional conditions and priorities (see E/2004/15 and E/2004/71).
French: Parmi les questions qu'il a soulevées, on peut citer le rôle moteur des commissions en tant que coordonnatrices, dans leurs régions respectives, du suivi et de l'évaluation du chemin parcouru vers la réalisation des objectifs et des cibles définis lors des conférences mondiales et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en tenant compte des conditions et des priorités régionales (voir E/2004/15 et E/2004/71).
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 18 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au complément 18 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6
English: One reason for the remaining balances on project budgets was due to the devaluation of the local currency; another reason could be overbudgeting during the project design stage.
French: Les soldes des crédits affectés aux projets pouvaient s'expliquer par une dévaluation de la monnaie locale, ou bien par une surestimation des fonds nécessaires au moment de la conception du projet.
English: To compensate, they have developed highly sensitive whiskers or barbels to help locate prey.
French: Pour compenser ce handicap, ils ont développé des moustaches, ou barbillons, très sensibles qui leur permettent de repérer leurs proies.
English: When the workstation needs to lookup information about a user, such as verifying a password or finding the users home directory, it will use ypbind to establish a connection to ypserv, on the server.
French: Lorsque le client léger souhaite contrôler une information relative à un utilisateur, comme vérifier son mot de passe ou trouver son répertoire personnel, il va utiliser ypbind pour établir une connexion avec le daemon ypserv du serveur.
English: (OJ L353, 31.12.2008, Volume 51).
French: Journal officiel L353, 31.12.2008, vol.
English: If the applicant does not give such an indication, the Office may invite him to do so, or select ex officio one of the views.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, l’office pourra l’inviter à le faire ou choisir d’office l’une des vues.
English: Naturalized knowledge systems link the observation and appreciation of the physical world with the philosophy and attitudes created and supported by the close interaction among the environment, health, and lifestyle.
French: Ils sont produits par précipitation ou par d’autres sources d’humidité qui pénètrent dans la décharge à la suite de la dégradation de la matière organique ou qui sont entraînées par l’eau souterraine.
English: Signature: Hungary (30 November 2001)
French: Signature : Hongrie (30 novembre 2001)
English: To be held on Friday, 17 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 juin 2005, à 10 heures
English: Minutes Welcome Dr. Philip Branton welcomed all participants and thanked them for taking the time to attend the meeting.
French: Procès-verbal Mot de bienvenue Le Dr Philip Branton souhaite la bienvenue à tous les participants et les remercie d'avoir pris le temps d'assister à la réunion.
English: 8.3 The Committee considered that the author's complaint was sufficiently substantiated insofar as it raised relevant issues with respect to article 14, paragraph 5, and that those issues should be examined on the merits.
French: 8.3 Le Comité a considéré que la plainte de l'auteur était suffisamment étayée dans la mesure où elle soulevait des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 et que les griefs devaient être examinés quant au fond.
English: The author of the study raised highly topical questions regarding the public service media, without necessarily providing any final answers, given the future orientation of the work.
French: L’auteur pose dans son étude des questions très actuelles concernant les médias de service public, sans nécessairement donner des réponses, car il s’agit d’un travail orienté vers l’avenir.
English: • The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department's endeavours and accomplishments over each of the reporting periods.
French: • Ces rapports doivent présenter de manière concise l'éventail des initiatives et des réalisations du ministère au cours de chaque période visée.
English: By looking at the corresponding table, we see that for example, the J54 judge is only correlated with the fourth component, that is globally little correlated with the explanatory variables.
French: En se reportant au tableau, on voit par exemple que le juge 54 n'est lié qu'à la composante t4, globalement peu corrélée avec les variables explicatives.
English: So2-11/14-2006e-PdF iSBn: 0-662-42838-2 © her Majesty the queen in right of Canada, 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, 2006 printed in Canada | imprimé au Canada
French: So2-11/14-2006F-PdF iSBn: 0-662-71346-X © her Majesty the queen in right of Canada, 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, 2006 printed in Canada | imprimé au Canada
English: Furthermore, community health assessment information forms part of a broader database of ongoing information useful for planners and evaluators working in institutional health, non-government organizations and in other government departments at the municipal and provincial levels.
French: Qui plus est, les renseignements de l'estimation des besoins en santé communautaire font partie d'une base de données plus importante renfermant des renseignements courants qui sont utiles aux planificateurs et aux évaluateurs des organisations de santé institutionnelles et non gouvernementales et d'autres services des administrations municipales et provinciales.
English: The advantages of both processes as well as the general rules to follow in a shotcrete application are also presented and explained.
French: De plus, les avantages de chacun des procédés et les différentes règles à respecter lors d'une intervention avec du béton projeté sont présentés et expliqués.
English: By its resolution 1789 (2007), the Council extended the mandate for a further period ending 15 June 2008.
French: Par sa résolution 1789 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2008.
English: Making the procedure patient-friendly has been a central concern of the project, says Dr. Fear.
French: Rendre l'examen convivial pour les patientes a été l'une des principales préoccupations du projet, affirme Mme Fear.
English: Vehicle was not re-exported.
French: Le véhicule n'est pas réexporté.
English: Specifically, this investment is expected to:
French: Plus précisément, ces investissements doivent :
English: The Committee urges the Secretary-General to further intensify his efforts in that regard.
French: Le Comité engage vivement le Secrétaire général à redoubler d'efforts dans ce sens.
English: • we are drafting a feasibility report to submit to the Minister of Canadian Heritage
French: • nous sommes à rédiger un rapport de faisabilité qui sera présenté à la ministre de Patrimoine canadien
English: We examine not only the conventional correlations between the femaleness of occupations and wage rates, but also alternative representations of the relative positions of female jobs, such as kernel density estimates.
French: Nous examinons non seulement les corrélations traditionnelles entre la féminité des emplois et les taux salariaux, mais aussi d'autres représentations de la situation relative des emplois féminins, comme les estimations de densité par une fonction de noyau.
English: Type of trip was not asked in the 1996 PTMS Study.
French: On n’a pas posé de questions sur le genre de voyage dans l’étude de 1996 sur le marché allemand des voyages d’agrément.
English: In pursuing its mandate, the high-level task force may wish to examine Goal 8 as articulated in terms of its focus and targets, for its appropriateness in addressing concerns related to the nature of the development cooperation required for furthering the implementation of the right to development.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, l'équipe spéciale souhaitera peut-être analyser l'objectif 8, tel qu'il est formulé en termes de priorités et de cibles, pour déterminer s'il répond aux préoccupations relatives à la nature de la coopération nécessaire à la promotion du droit au développement.
English: The Commission's desire to deregulate carries with it major risks for the sector itself and for the more vulnerable regions.
French: La volonté de dérégulation de la Commission comporte des risques importants pour la filière et les régions les plus fragiles.
English: 5.4.3 Management reports are provided to the CMM on a monthly basis for hospitality and travel.
French: 5.4.3 Les rapports de la direction pour l'accueil et les déplacements sont fournis mensuellement au CGM.
English: It is an anticipated and provisional declaration of exclusive ownership.
French: La cessation des actes qui portent atteinte au droit du demandeur.
English: During his absence, Mr. José Alberto Briz Gutiérrez, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. José Alberto Briz Gutiérrez, Ministre plénipotentiaire et Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: that the State Party submit a progress report with the design, adoption and implementation of the Master Plan to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: que l'Etat partie soumette un rapport d'avancement concernant la conception, l'adoption et la mise en œuvre du plan directeur, avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: It includes 200 million people and has a combined output of more than one trillion dollars) Your Rapporteur was somewhat disappointed that the Summit could not agree on a timetable or an agenda for negotiations on an EU-Mercosur free trade agreement.
French: Votre Rapporteur a été quelque peu déçu que le Sommet n'ait pas pu s'entendre sur un calendrier ou un agenda de négociations pour un accord de libre-échange entre l'UE et le Mercosur, se contentant d'un "partenariat stratégique" bien plus vague et d'un engagement en vue d'"encourager l'augmentation et la diversification des échanges".
English: Annex D to the RFP clearly states that the price evaluation will be based on the total net lot price for the first three years only.
French: L’annexe D de la DP énonce clairement que les prix seront évalués en fonction du prix de lot total net pour les premiers trois ans seulement.
English: Significant parts of the Library’s very precious collection are at risk due to poor storage conditions: in the space of 10 months, for example, there have been six floods, of various origins, that caused damage.
French: Une partie de notre très précieuse collection est en danger à cause des conditions mauvaises dans lesquelles elle est entreposée : en l’espace de dix mois, par exemple, six inondations de diverses causes ont, chaque fois, produit des dommages.
English: Emphasizing the importance of the full implementation of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol, and the relevant United Nations Security Council resolutions, in close cooperation with the United Nations and the Troika of Observers,
French: Soulignant qu'il importe que les « Acordos de Paz », le Protocole de Lusaka et ses résolutions pertinentes soient intégralement appliqués, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la troïka des observateurs,
English: COUTURIER, Yves / MEINTEL, Deirdre / RENAUD, Jean / RHEAUME, Jacques
French: Their effects on cancer progression and implications for therapy
English: 2002-242 2002-08-22 Shaw Communications Inc., on behalf of Corus VC Ltd., Western Canada.
French: 2002-242 2002-08-22 Shaw Communications Inc., au nom de Corus VC Ltd., l’Ouest du Canada.
English: Our three-star hotel provides 34 rooms. All of them and the apartments are equipped with bathroom and toilet or shower and toilet, telephone, cable TV and balcony.
French: Notre hôtel dispose de 34 logements, tous dotés de salle de bains avec douche et WC, téléphone, télévision câblée et de balcon.
English: She also held the Advanced diploma in National Dance awarded by the Imperial Society of Teachers of Dancing (ISTD).
French: Elle détient aussi un diplôme supérieur de danse nationale du Imperial Society of Teachers of Dancing (ISTD).
English: Crisis in Southeast Asia First-Hand Account of Tsumani Aftermath Remarks by Dr. Butler-Jones Remarks by Dr. Paul Gully Remarks by Dr. Andrea Ellis Consult the government-wide info page
French: Crise - Asie du Sud Est Compte rendu en direct des suites du Tsunami Remarques de Dr Butler-Jones Remarques de Dr Paul Gully Remarques de Dre Andrea Ellis La page d'info du gouvernement
English: Most eastern mills use automatic top and face and side grinders with air cylinders; however, more mills are buying state-of-the-art grinding equipment.
French: Les scieries de l’Est utilisent pour la plupart des meules pneumatiques automatiques pour le dessus, la face et le côté des dents. Elles sont de plus en plus nombreuses toutefois à se procurer du matériel d’affûtage moderne.
English: It is unreasonable to restrict the right to vote on the ground of physical disability or to impose literacy, educational or property requirements.
French: Il serait déraisonnable de restreindre le droit de vote sur la base d'une invalidité physique ou d'imposer des critères d'alphabétisation, d'instruction ou de fortune.
English: Participant opinions regarding the level of aggregation varied; however, most participants indicated that both national and clinic-level results were important.
French: Toutefois, les opinions varient au sujet du degré d'agrégation idéal de l'information; néanmoins, la majorité juge qu'il est important d'avoir accès aux résultats nationaux et aux résultats obtenus par chacune des cliniques.
English: These commitments seek to balance the ongoing importance of this site to those groups with the current need for this Project and the opportunity to contribute to satisfying the continuing and growing public need for power production.
French: Ces engagements visent à équilibrer l’importance continue de ce site pour ces groupes avec le besoin actuel du projet et l’occasion qu’il présente de contribuer à la demande croissante du public en électricité.
English: The diabetes mellitus subprogramme is designed: to reduce the incidence of diabetes mellitus; to improve measures for preventing complications of the disease; and to raise the average life expectancy of diabetics.
French: Les objectifs du sous-programme « Diabète sucré » sont la réduction du taux de prévalence du diabète, l'amélioration des mesures prophylactiques pour prévenir ses complications et l'augmentation de l'espérance de vie moyenne des diabétiques.
English: Financing Community activities Sound and efficient management (SEM 2000) 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Gestion financière saine et efficace (SEM 2000) 1.6.1.
English: The Director, Technical Support Division (TSD), introduced the report on the Technical Advisory Programme, 2006-2007 (DP/FPA/2005/16).
French: La Directrice de la Division de l’appui technique a présenté le rapport sur le Programme consultatif technique pour 2006-2007 (DP/FPA/2005/16).
English: In addition, the report covers the consultations conducted in these communities with respect to Health Canada’s new priorities, initiatives, policies or programs.
French: De plus, le rapport relate les consultations effectuées auprès de ces communautés quant aux nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes de Santé Canada.
English: For example, in United States v Sanga 967 F.2nd 1332 a man forced a woman to work as a domestic maid for over two years and forced her to have sex with him.
French: Dans l'affaire United States c. Sanga 967 F.2nd 1332, par exemple, un homme avait contraint une femme à travailler comme domestique pendant plus de deux ans et à avoir des relations sexuelles avec lui.