ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed the hope that preparation of the draft can be completed before the next ministerial conference which will be taking place in Stockholm in late 1988" (paragraph 13 of the final communiqué); - it had, itself, been mandated to submit the text of a draft binding legal instrument without delay to the Committee of Ministers; - the Parliamentary Assembly, in Recommendation 1067 (1987) adopted on 8 October 1987, recommended that the Committee of Ministers "finalise and open for signature early in 1988 a binding legal instrument on basic standards for transfrontier broadcasting by both public and private bodies, with a view to the possibility of its entering into force before the 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, in Stockholm, in November 1988, and set up an effective mechanism (including the representation of broadcasting bodies) to monitor the implementation of this instrument".
French: Ils ont exprimé le souhait que l'élaboration de ce projet puisse aboutir avant la prochaine conférence ministérielle qui se tiendra à Stockholm fin 1988" (paragraphe 13 du communiqué final); - le mandat qui lui a été conféré prévoit que le texte d'un projet d'instrument juridique contraignant doit être soumis dans les plus brefs délais au Comité des Ministres; - dans sa Recommandation 1067 (1987) adoptée le 8 octobre 1987, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres "de mettre au point et d'ouvrir à la signature, au début de 1988, un instrument juridique contraignant énonçant les principes de base à respecter dans la radiodiffusion transfrontière publique ou privée et de faire en sorte qu'il puisse entrer en vigueur avant la 2e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, prévue pour novembre 1988 à Stockholm, et de créer un mécanisme efficace (au sein duquel les organismes de radiodiffusion seront représentés) chargé de surveiller l'application de cet instrument".
English: • Public Key Infrastructure (PKI) Related
French: • Documentation liée à la transmission de déclarations par lots
English:  - An information campaign for young people between the ages of 18 and 25 on the functioning of social security was launched in February 2006.
French:  - Une campagne d'information des jeunes de 18 à 25 ans sur le fonctionnement de la sécurité sociale a été lancée en février 2006.
English: The procedure involves the introduction of a controlled leak into the system to determine if the gas measuring apparatus can meet the requirement of the Specification.
French: Il s'agit d'introduire une fuite contrôlée dans le système afin de déterminer si l'appareil de mesure du gaz peut satisfaire les exigences de la Norme.
English: They complement other regional and sub-regional experiences linking trade and environment policies.
French: Ils servent de complément aux autres efforts régionaux et sous-régionaux pour établir des liens entre les politiques commerciales et environnementales.
English: Vicia faba, guard cell protoplasts, alternative pathway, respiration, blue light.
French: Vicia faba, protoplastes de cellules de garde, sentier alternatif, respiration, lumière bleue.
English: If you submit original documents, they will be returned upon your request.
French: Les documents originaux vous seront renvoyés sur demande.
English: The Committee could decide later, in the light of developments, which month was preferable for the two-week session.
French: Le Comité peut décider ultérieurement, en fonction des faits nouveaux, à quel mois il est préférable d'organiser la session de deux semaines.
English: We were able to show that this intervention led patients to switch from masks to puffers with no adverse health effects, no increases in physician visits and no increases in hospitalizations.
French: Nous avons été en mesure de démontrer que cette intervention avait amené les patients à passer des masques aux pompes sans effets indésirables sur la santé, sans augmentation du nombre de visites aux médecins et sans augmentation du nombre d’hospitalisations.
English: Extreme wind chill Hazardous frostbite conditions -60 or less Zone 3 (Yukon, NWT, Baffin Island, Northern Manitoba, Northern and Central Quebec) Mentioned in Cold wind chill Risk of frostbite -25 to -49 forecast
French: Refroidissement éolien extrême Risque d'engelure grave -60 ou moins Zone 3 (Yukon, T.N.-O., île de Baffin, Nord du Manitoba, Nord et centre du Québec) Mentionné dans la prévision Refroidissement éolien élevé Risque d’engelure -25 à -49 Émission d’un avertissement Refroidissement éolien extrême Engelure survenant en quelques minutes -50 à -59
English: Formally law-abiding large and medium-sized firms often use small firms as flexible suppliers of labour.
French: Les entreprises qui appliquent la LPE à discrétion peuvent priver certains travailleurs de toute protection sociale.
English: (c) Use of the lathes — This is the most sensitive part of the process in this example and no specific Identifier has been agreed for verification.
French: c) Utilisation de tours - C'est la partie la plus délicate du processus dans cet exemple et aucun élément d'identification n'a été arrêté aux fins de la vérification.
English: Indeed, is not this in perfect keeping with the purpose of all  human rights enactments, which is, of course, to prevent the  victimization of individuals on the grounds of irrelevant  characteristics over which they have no control (sex, colour,  disability), or with respect to which their freedom of choice is so  vital that it should in no way be constrained by the fear of eventual  discriminatory consequences (religion, marital status)." The Complainant was dismissed from her job for reasons, in effect, of  nepotism; a family member was preferred.
French: Cette intention n'est-elle pas en parfaite harmonie avec l'objet  de toute législation en matiére de droits de la personne, soit de  prévenir la victimisation des individus en raison de caractéristiques  non pertinentes sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle (le sexe, la  couleur, la déficience), ou à l'égard desquelles leur liberté de choix  est d'une importance tellement vitale qu'elle ne doit en aucun cas être  freinée par la peur d'éventuelles conséquences discriminatoires (la  religion, l'état matrimonial).»   10 En fait, la plaignante a été renvoyée pour des raisons de népotisme,  l'intimé lui ayant préféré un membre de sa famille.
English: More than 150 women lawyers, legal experts and law students attended an OSCE-organized conference on the participation of women in the legal sector, in Baku on 28 November.
French: En février, le Bureau a envoyé une équipe dans le sud de l’Azerbaïdjan pour y évaluer les discriminations et les inégalités dont sont victimes les femmes, repérer les agences gouvernementales et les ONG qui s’emploient à remédier aux
English: The male’s tail usually extends beyond the end of the rear flippers while the female’s does not (Pritchard 1971).
French: La queue de l'individu mâle s'étend habituellement au-delà des nageoires
English: [34] It appears that these difficulties in the administration of export prices provided sufficient impetus for Nibco to seek alternative marketing arrangements in Canada which would provide more certainty in its pricing for the Canadian market. [35] The preceding analysis of dumping during the period of the finding, albeit at minimum levels, indicates to the Tribunal that, without the vigilance of scrupulously exporting at normal values, there is a likelihood that products will be dumped in the Canadian market, especially if prices in the Canadian market continue on the present trend of being lower than US prices.
French: Parce que les marges bénéficiaires changeaient constamment et, dans certains cas, étaient appliquées avec effet rétroactif, le témoin a déclaré qu’il était difficile, voire impossible, de garantir l’absence intégrale de dumping [34] . Il semble que ces difficultés découlant de l’administration des prix à l’exportation aient été un motif suffisant pour décider Nibco à trouver d’autres modalités de commercialisation au Canada qui seraient de nature à lui offrir une certitude plus grande en matière d’établissement de prix pour le marché canadien [35] . L’analyse ci-dessus du dumping durant la période des conclusions, bien qu’à des niveaux minimums, indique au Tribunal que si un effort vigilant n’est pas appliqué pour exporter scrupuleusement aux valeurs normales, il est probable que des produits soient vendus à des prix sous-évalués sur le marché canadien, particulièrement si les prix sur le marché canadien continuent à avoir tendance à être inférieurs aux prix des États-Unis.
English: A comprehensive account was presented in the report of the Secretary-General (A/56/323), in a book based on that report, entitled “Building Partnerships: Cooperation Between the United Nations System and the Private Sector”, issued in June 2002, and in the report entitled “The Global Compact: report on progress and activities”, issued by the Global Compact Office in July 2002.
French: Il en est rendu compte de façon détaillée dans le rapport du Secrétaire général (A/56/323), dans un ouvrage fondé sur ce rapport et intitulé « Building Partnerships: Cooperation between the United Nations System and the Private Sector », publié en juin 2002, ainsi que dans le rapport intitulé « The Global Impact: report on progress and activities », publié par le Bureau du Pacte mondial en juillet 2002.
English: (vi) “Concentration of civilians” means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cities, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads.”
French: vi) Par “concentration de civils”, on entend, une concentration de civils, qu'elle soit permanente ou temporaire, telle qu'il en existe dans les parties habitées des villes ou dans les bourgs ou les villages habités ou comme celle que constituent les camps et les colonnes de réfugiés ou d'évacués, ou les groupes de nomades.».
English: Section 200 of the Railway Act states: "200.
French: L'article 200 de la Loi sur les chemins de fer stipule ce qui suit : "200.
English: Launch an RFA to address priority research questions in the area of COI, including review of the present state of COI policies in research institutions across the country, and of existing provincial, national and international guidelines.
French: Lancer un appel de demandes sur des questions importantes qui se posent quant aux conflits d'intérêt dans la recherche, comprenant l'examen des politiques des conflits d'intérêts en cours dans les établissements de recherche au Canada, et des lignes directrices provinciales, nationales et internationales existantes.
English: "legal expenses insurance" « frais juridiques » "legal expenses insurance" means insurance against the costs incurred by a person or persons for legal services specified in the policy, including any retainer and fees incurred for the services, and other costs incurred in respect of the provision of the services.
French: « autres produits approuvés » "other approved products insurance" « caution » Assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à garantir la bonne exécution d'un contrat ou d'un engagement ou le paiement d'une pénalité ou d'une indemnité en cas de défaillance.
English: The AWG-KP took note of information provided by some Parties during its seventh session on recent scientific analysis on stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels below the ones assessed by the Intergovernmental Panel on Climate Change in its Fourth Assessment Report, hence a greater urgency to address climate change.
French: Il a pris note des informations fournies par certaines Parties au cours de sa septième session concernant de récentes analyses scientifiques relatives à la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère au-dessous des niveaux estimés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans son quatrième rapport d'évaluation, d'où l'urgence accrue de mesures visant à lutter contre les changements climatiques.
English: The use of credit rating agencies’ ratings to assign risk weights where these are available (‘external ratings’) is permitted (Art 81-83).
French: De nombreuses dispositions font aussi l’objet de modifications non fondamentales, qui visent à améliorer la structure, le libellé et la lisibilité des directives.
English: There also exists the potential for hazardous effects below the MHz frequency range with high-power ultrasound.
French: Les courbes représentent les intensités au-dessous desquelles aucun effet biologique important confirmé indépendamment n’a été observé.
English: POSITION OF CN CN submitted that the application was deficient in a material respect in that essential facts establishing Bois Daigle as a shipper had not been presented.
French: POSITION DU CN Le CN fait valoir que la demande manque de preuves matérielles, en ce qu'elle ne présente aucun fait essentiel confirmant le statut d'expéditeur de Bois Daigle.
English: In addition, managers of therapy, athlete venue medical and spectator venue medical have been appointed and persons will commence work full-time in these roles in July 2007, November 2007 and February 2008, respectively.
French: En outre, les gestionnaires de thérapie, des soins médicaux des sites des athlètes et des soins médicaux des sites des spectateurs ont été nommés et les personnes travailleront à ces postes à temps plein à compter de juillet 2007, de novembre 2007 et de février 2008, respectivement.
English: It should be noted that Parliament approves the voted funding whereas the statutory information is provided for information purposes.
French: Il faut souligner que le Parlement approuve les fonds votés lorsque les renseignements obligatoires sont fournis à titre d’information.
English: Available November to July; primarily February to July.
French: Disponible de novembre en juillet, mais surtout de février à juillet.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: We cannot believe that it is any less of an affront to human dignity to be discriminated against on grounds of disability, for example, than on grounds of age.
French: Nous ne pouvons pas croire que la discrimination fondée sur le handicap est moins offensante pour la dignité humaine, par exemple, qu'une discrimination fondée sur l'âge.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations and provide the necessary explanations as to why.
French: Pour ce faire, le ministère doit savoir reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes et en expliquer les raisons.
English: Ms. Rashid commented that ERRA remained a very accessible agency, despite being run by a general from the military.  The final question addressed the need to stay dynamic and asked long psychological support is required following the disaster.
French: Mme Rashid a fait observer que l’ERRA était une organisation très accessible en dépit du fait qu’elle était dirigée par un général de l’armée.  La dernière question a porté sur la nécessité de conserver le dynamisme et sur la période durant laquelle le soutien psychologique devait être fourni après le catastrophe.
English: The third idea that I mentioned two months ago is the only one that I fear was missing from the speech you gave this morning, and that is the idea of putting pressure on the Commission and the Council regarding several emblematic legislative texts that clearly spell out to our fellow citizens the direction in which we want to take Europe in the future.
French: La troisième idée que j'avais évoquée il y a deux mois est la seule dont je crains de ne pas trouver trace dans votre discours de ce matin : l'idée de faire un forcing auprès de la Commission et du Conseil sur quelques textes législatifs emblématiques indiquant clairement à nos concitoyens le sens que nous voulons donner à l'Europe à l'avenir.
English: It was also proposed that the provision should indicate not only that countermeasures must be commensurate with the injury suffered, but also that they should be designed to induce the State concerned to fulfil the obligation in question.
French: On a aussi proposé que la disposition indique non seulement que les contre-mesures devraient être proportionnées au préjudice subi mais aussi qu'elles devaient être conçues pour amener l'État concerné à exécuter l'obligation en question.
English: (9) Insert the word “including” before the words “in public meetings”, and replace the words “the beginning” with the word “during”.
French: 9) Insérer « y compris » avant « lors de réunions publiques » et remplacer « au début » par « à l'occasion ».
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs.
English: The information provided to the Tribunal by the Deputy Minister included the documented complaints filed by Stelco and Algoma.
French: Les renseignements fournis au Tribunal par le Sous-ministre comprenaient les dossiers complets déposés par Stelco et Algoma.
English: • It sets the aggregate fiscal equalization payment for each subsequent fiscal year after  2005-06 at 1.035 times the fiscal equalization payment that was made in the immediately preceding fiscal year and allocates the aggregates among provinces.
French: • Il fixe le montant global au titre de la péréquation pour chacun des exercices ultérieurs à 2005-2006 à 1,035 du montant global versé pour l'exercice immédiatement précédent et répartit les agrégats entre les provinces.
English: Why will ye yield yourselves unto him that he may have power over you, to a blind your eyes, that ye will not understand the words which are spoken, according to their truth?
French: Pourquoi vous abandonnez-vous à lui pour qu'il ait pouvoir sur vous, pour a aveugler vos yeux, de sorte que vous ne comprenez pas les paroles qui sont dites, selon leur vérité?
English: If you rent rooms in your home to a lodger or roommate, you can claim expenses for the part you are renting.
French: Si vous avez des pensionnaires ou des colocataires, vous pouvez déduire toutes les dépenses qui se rapportent entièrement aux pièces louées de votre maison.
English: a measure under Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards.
French: une mesure de la nature prévue par l'article XIX du GATT de 1994 et l'Accord sur les sauvegardes.
English: It depends, in reality, on the circumstances of each specific case, and there is certainly no model in this matter.
French: Elle dépend, en réalité des circonstances de chaque cas d'espèce et il n'y a pas de modèle en la matière.
English: The planning of the media needs (broadcast, press and photo) at the venues is another early priority.
French: Si un ou plusieurs villages des médias sont prévus, le comité de candidature devra déterminer leur emplacement, qui devra être à proximité du CPP/CIRTV et des sites de compétition.
English: Are you involved in any initiative to develop B2B codes of conduct? compulsory No 33 Yes 31
French: Participez-vous à une initiative quelconque visant à établir des codes de conduite B2B? compulsory Non 33 Oui 31
English: The results of the Group’s meetings would be communicated to the PC-OC members for comments by written procedure.
French: Les résultats des réunions du groupe seront communiqués par écrit aux membres du PC-OC en vue d’obtenir leurs commentaires.
English: As a general rule, we believe that close regulation of chartered banks remains appropriate for protecting the greater public good.
French: En règle générale, nous croyons qu'une réglementation serrée des banques à charte s'impose toujours dans l'intérêt général.
English: First Nations are now taking a lot of initiatives on their own but do not have the resources.
French: Les Premières nations prennent maintenant beaucoup d'initiatives mais n'ont pas les ressources nécessaires.
English: This decision defines 1-benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions. [ OJ L 63, 7.3.2008 ] Top
French: La décision en objet définit la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales. [ JO L 63 du 7.3.2008 ] Retour en haut
English: In reality, all candidates in the presidential vote swear allegiance to the Islamic Republic, and the supposed moderate reformers are no less butchers and enemies of poor and working people than the conservative "populist" government. The situation cries out for revolutionary leadership independent of all factions of the theocracy, to wage a struggle for workers revolution against imperialism and clerical reaction.
French: Son ouvrage le plus connu est "Men's Work".
English: Start by making a list of all the tasks that need to be done, including personal care, shopping, yard work, transportation and housework.
French: Dressez la liste de toutes les tâches à faire y compris les soins personnels, les courses, l'entretien extérieur, le transport et l'entretien ménager.
English: Further, we proclaim the necessity of completely lifting the embargo against Libya, and also ask that the embargo against Iraq be lifted.
French: Par ailleurs, nous insistons sur la nécessité d'une levée totale de l'embargo qui frappe la Libye, comme nous demandons également la levée de l'embargo contre l'Iraq.
English: • Ensure Optimum Performance of IT Architecture In 2007-2008, the Tribunal will undertake a number of projects, based on results of the assessment conducted in 2006-2007, to ensure that its existing IT architecture is operating at optimum performance and in accordance with government-wide policies and standards.
French: • Peaufiner le cadre de rapport sur le rendement En 2006-2007, le Tribunal a fait des progrès importants en établissant un cadre de responsabilisation et en améliorant sa capacité à harmoniser ses ressources, ses activités de programme et ses résultats. L’évaluation la plus récente du CRG reflète les progrès accomplis.
English: These projects will cover different sectors, such as the room air-conditioning sector in China; the rigid foam sector for cold stores in Saudi Arabia and the manufacturing of mini-split units in Jordan.
French: Ces projets couvriront différents secteurs, comme ceux de la climatisation ambiante en Chine, des mousses rigides pour chambres froides en Arabie saoudite et de la fabrication de climatiseurs “mini-splits” en Jordanie.
English: They demand that the EU takes a clear lead in the global work towards sustainable development, against poverty and against the environmental destruction now taking place.
French: Eh bien, ils attendent que l'UE prennent sans détours la tête du travail à accomplir en vue du développement durable, contre la pauvreté et contre les agressions que subit actuellement l'environnement.
English: In spite of this good will and good intentions on the part of the international community, more than half of humanity lives in abject poverty and ignorance.
French: Malgré la bonne volonté et les bonnes intentions de la communauté internationale, plus de la moitié de l'humanité vit dans une pauvreté et une ignorance abjectes.
English: While large urban areas may have access to language interpretation services, the lack of such services in smaller communities is a concern (Masi, 1989a, p. 71).
French: Par exemple, une évaluation des services de santé autochtones a laissé supposer que l’efficacité des services était souvent compromise par des différences culturelles entre ceux qui les dispensaient et ceux qui les recevaient (Gibbons, 1992).