ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIVE YEARS ON Tuesday, 25 January 2005, 15.00-18.30 Paul Henri Spaak Building (PHS), Room 3C50, Brussels Programme 15.00-15.05 PANEL I Welcome by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs KOSOVO - IS CO-EXISTENCE POSSIBLE?
French: CINQ ANS APRÈS Mardi 25 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bâtiment Paul Henri Spaak (PHS), Salle 3C50, Bruxelles Programme 15 heures–15 h 05 GROUPE I Souhaits de bienvenue de M. Elmar BROK, président de la commission des affaires étrangères KOSOVO - LA COEXISTENCE EST-ELLE POSSIBLE?
English: Transpiration rates on a leaf area or dry weight basis were consistently higher for Fraxinus than for Acer seedlings.
French: Les taux de transpiration par unité de poids ou de surface foliaire étaient toujours supérieurs chez les semis de Fraxinus.
English: In 2004 alone, three bills had been adopted, of which two directly referred to the accession of Kazakhstan to WIPO treaties concerning copyright and related rights and the use of phonograms.
French: Pour la seule année 2004, trois lois ont été adoptées, dont deux concernaient directement l’adhésion au traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: • evaluates results to foster future improvements
French: • évalue les résultats afin d'encourager les améliorations
English: • someone who will listen and ask me different times in different ways to make sure they understand
French: • quelqu'un qui saura écouter et poser des questions, à différents moments et de diverses façons, pour s'assurer d'avoir compris
English: This subparagraph is intended to prevent double counting of those amounts that are deductible in computing gross resource profits.
French: Voici en quoi ils consistent : • Le sous-alinéa 1204(1.1)a)(i) porte sur les montants déduits dans le calcul des bénéfices bruts relatifs à des ressources du contribuable.
English: In our 2001-04 SDS, the Portfolio will continue to make adjustments to its programs and services so that needs of these Canadian Forces veterans are better understood and addressed.
French: Dans ce contexte, et en réponse à l'engagement envers la création d'un programme national pour les enfants et la promotion de lieux de travail fédéraux pro-famille énoncé dans le discours du Trône du gouvernement fédéral de 1999, le Portefeuille s'est efforcé d'établir des partenariats communautaires.
English: MISSISSAUGA, ON, July 16, 2009 Mississauga’s first Habitat for Humanity home is getting some “neighborly” help through products and services from DuPont Canada.
French: Dès le début de 2009, alors qu'il prenait part à une collecte de fonds pour un projet d'Habitat pour l'humanité à Mississauga, Glen Roberts, directeur - Building Innovations, DuPont Canada, a souhaité y participer.
English: In the afternoon we set course to Orak Island for diner and owernight.
French: Dans l’après midi, nous continuons la route jusqu’à l’île d’ Orak pour diner et pour dormir.
English: Finally, there is no real intention above all to renew the debate on the United Kingdom’s unfair rebate.
French: Enfin, il n’y a surtout aucune intention réelle de rouvrir le débat sur l’injuste rabais britannique.
English: ACC Administrative Committee on Coordination (now CEB)
French: AIEA Agence internationale de l'énergie atomique
English: These substances included but are not limited to: exposure to substances emanating from a camp munitions fire; exposure to smoke from Kuwait’s burning oil wells; exposure to insecticides sprayed within living quarters; exposure to unknown contaminants in former Iraqi hospitals.
French: Parmi les substances toxiques auxquelles ils ont été exposés, mentionnons des substances émanant d’un incendie de munitions survenu à un camp, la fumée provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït, les insecticides pulvérisés à l’intérieur des cantonnements et des polluants inconnus dans les anciens hôpitaux de l’Iraq.
English: Located in the magical atmosphere of central Rome,...
French: Empreint de toute la magie du centre de Rome, le R...
English: As for the plans relating to immigration and the right of asylum, which need to be finalised in the course of the next six months, revulsion is the only possible response to the idea that this ultra-sensitive debate might be sullied by the barbarous cries of rage to which one of the personalities in the current coalition is frequently given.
French: Quant aux dossiers de l'immigration et du droit d'asile, qui doivent être finalisés au cours de ce semestre, on ne peut qu'avoir un haut-le-c?ur à l'idée que ce débat ultrasensible puisse être pollué par les vociférations barbares dont est coutumier l'un des personnages de la coalition en place.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de telle sorte qu’un seul ministère effectue sans frais certaines activités au nom de tous.
English: • Financial Officer Recruitment and Development Program and Internal Auditor Recruitment and Development Program -FORD/IARD-.
French: • Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et le Programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes -RPAF/PRVI-.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations, subject to the provisions contained in the resolution.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations sous réserve des dispositions énoncées dans la résolution.
English: Communications Nos.  540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para. 8.5; and 458/1991, Mukong v.
French: Communications no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: 5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions: inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources.
French: 5.26.1 Ainsi, la pauvreté comporte plusieurs dimensions: insuffisance des ressources monétaires, conditions de vie dégradées, ressources cognitives, sociales et culturelles insuffisantes.
English: D. Astrophysical data system
French: Système de données astrophysiques
English: The Commission for Social Development takes note of the following documents which were before it at its forty-third session:
French: La Commission du développement social prend note des documents ci-après dont elle était saisie à sa quarante-troisième session :
English: Next door to climbing hall, swimming pool and tennis hall.
French: Piscine plain air, tennis et paroi d'escalade juste à côlé.
English: The LRAC has recommended that both of these rules be abolished in order to bring the United Kingdom fully into line with international standards.
French: La LRAC a recommandé l’abrogation de l’une comme de l’autre, de façon que le Royaume-Uni se conforme en tout point aux normes internationales.
English: • House dust mites, which grow in warm, humid and dusty environments, are the source of one of the most powerful biological allergens; and some mould species also contain allergens.
French: • Les acariens de la poussière qui se développent dans les milieux chauds, humides et poussiéreux sont la source de l'un des plus puissants allergènes biologiques. Certaines espèces de moisissures contiennent aussi des allergènes.
English: On 11 September 2002, the Council held a solemn meeting, presided over by the President of the Republic of Bulgaria, at which we paid, together and with the emotion proper to the occasion, tribute to the memory of the victims of the heinous terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Le 11 septembre 2002, notre Conseil tenait ici même une séance solennelle présidée par le Président de la République de Bulgarie, au cours de laquelle nous avons honoré, dans une grande communion et avec toute l'émotion que cela exigeait, la mémoire des victimes des attaques terroristes ignobles du 11 septembre 2001.
English: The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
French: Le CESE regrette toutefois qu’une attention accrue ne soit pas prêtée aux enfants de sexe féminin, aux enfants porteurs de handicap, migrants, demandeurs d’asile et réfugiés, tant au niveau communautaire que mondial.
English: It claimed, furthermore, that there was no data on drug addiction since the phenomenon was not widespread.
French: Il affirme, de surcroît, qu'il n'existe pas de données chiffrées sur l'usage des drogues, car ce phénomène n'est pas étendu.
English: This passmark was never communicated to any of the candidates nor did any of the candidates ask what the passmark was.
French: Cette note de passage n’a jamais été communiquée aux candidats et candidates et jamais personne n’a demandé ce qu’elle était.
English: One response to this problem was the establishment of a Joint Working Group in 2001 by the Department of Foreign Affairs and International Trade at the request of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to provide an on-going forum for discussion on issues relating to international trade agreements.
French: L’une des faÃ§ons de rÃ©pondre Ã ce problÃ¨me a Ã©tÃ© la crÃ©ation en 2001 d’un groupe de travail mixte par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Ã la demande de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM), afin d’offrir un forum permanent pour la discussion des questions liÃ©es aux accords de commerce internationaux. Une autre des rÃ©ponses a Ã©tÃ© la production d’un manuel intitulÃ© :
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent y ajouter la leur peuvent le faire au service de la séance, pièce 1083.
English: These Regulations will allow the two bridge corporations to continue to operate as they currently do once the SLSA Act is repealed, with the same powers they currently have.
French: Ces règlements permettront à ces deux sociétés de poursuivre leurs opérations comme elles le font à l'heure actuelle une fois que la LAVMSL sera abrogée, en disposant des mêmes pouvoirs qu'elles ont maintenant.
English: The challenge is to reach an agreement that respects provincial/territorial responsibilities for the administration of justice while ensuring that federal dollars are spent wisely.  Working closely with others is nothing new to Carolina.
French: Le défi est d'en arriver à une entente qui respecte les responsabilités provinciales-territoriales en matière d'administration de la justice, tout en veillant à ce que les Fonds fédéraux soient dépensés judicieusement.  Travailler en étroite collaboration avec d'autres personnes n'est pas nouveau pour Carolina.
English: Students and candidates for master's degrees in higher vocational education and students in secondary vocational education whose disability results from injury, concussion, trauma or illness sustained in combat or in the performance of other military service obligations, the Chernobyl or other nuclear accidents at civilian or military facilities, nuclear weapons testing, or whose disability is genetically linked to the fact that one of their parents was exposed to radiation, are entitled to a top-up allowance equivalent to 50 per cent of the value of the basic grant.
French: Le supplément à la subvention de l'État correspond à 50 % du montant de ladite subvention pour les étudiants préparant un diplôme de maître artisan dans un établissement d'enseignement professionnel supérieur et les étudiants des établissements d'enseignement professionnel secondaire handicapés des suites d'une blessure, d'une commotion, d'une mutilation ou d'une affection subie au combat ou alors qu'ils accomplissaient d'autres obligations militaires, ou des suites de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl ou après avoir été irradiés lors d'une catastrophe ou d'un accident touchant un objet civil ou militaire ou lors d'essais nucléaires, ou ceux dont le handicap est une conséquence génétique de l'irradiation de l'un des parents.
English: 35 COM (2001) 181 final, 3 April 2001 36 Article 24, paragraph 1 37 It should be noted that, unlike for other international instruments such as the European Convention on Human Rights and the UN Convention Against Torture, it is not possible to lodge an individual complaint to an international monitoring body against a violation of the rights guaranteed in the Convention on the Rights of the Child.
French: 37 Il faut noter, à ce sujet, que, contrairement aux possibilités offertes par des instruments internationaux tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme ou la Convention des Nations Unies contre la Torture, il est impossible de déposer une plainte individuelle auprès d’une instance de contrôle internationale au sujet d’une violation des droits garantis par la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: He called for the Bologna aims to be more tightly tied into those of the Lisbon Declaration.
French: Il a dit souhaiter que les buts visés par le Processus de Bologne soit plus étroitement liés à ceux de la déclaration de Lisbonne.
English: The PRESIDENT: I thank the Foreign Minister of Bangladesh, Ms. Dipu Moni, for her very important statement and for her kind words to my country, Viet Nam.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, Mme Dipu Moni, de sa très importante déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à mon pays, le Viet Nam.
English: The results of the formative evaluation have been reported in a separate document and they should be read in conjunction with this report.
French: Les résultats de l’évaluation formative ont été consignés dans un rapport distinct. La lecture simultanée des deux rapports est recommandée.
English: Divorce by consent is processed through a notary's office, and divorce for just cause is settled in the People's Municipal Courts.
French: Le divorce par consentement mutuel se fait par-devant notaire tandis que le divorce pour faute est prononcé par les tribunaux populaires municipaux.
English: The most sensitive terrestrial organisms were found to be laboratory test rodents, which will be considered as surrogates for Canadian wild rodent species.
French: Les organismes terrestres les plus sensibles se sont révélés être les rongeurs utilisés comme animaux d'expérience, lesquels suppléeront les rongeurs sauvages du Canada.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, recognized the need to continue the cooperation and exchange of information between the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the UNFCCC.
French: Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a reconnu la nécessité de poursuivre la coopération et l'échange d'informations entre l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In exceptional circumstances, justified by the need to safeguard the financial interests of the Communities, the European Parliament may recover by offsetting before the due date of the payment.
French: II.17.3 Le bénéficiaire facilite la réalisation par le Parlement européen, soit directement par l'intermédiaire de ses agents, soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qu'il aura mandaté à cet effet, d'un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention.
English: Do consultations uncover additional possible solutions to problems and help to assess the impacts of each?
French: Les consultations permettent-elles de trouver de nouvelles solutions éventuelles et d’en évaluer les répercussions?
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council (NJC) [Speech]
French: • Publication du rapport de l'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée [communiqué de presse]
English: Publication and protection of confidential information .8.
French: Publication et protection des informations confidentielles .8.
English: The Public Service Employee Survey 2005 yielded a result of "insufficient data" for the RCMP External Review Committee responses to all survey questions due to the exceptionally small number of employees (four).
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 a inscrit « données insuffisantes » pour les réponses données par le Comité externe d'examen de la GRC à toutes les questions du sondage, en raison du nombre trop restreint d'employés (quatre).
English: • improved quality and responsiveness of governments' social policies and programs.
French: • améliorer la qualité des politiques et des programmes sociaux des gouvernements et leur capacité de répondre aux besoins.
English: NRCan PPU 055 Certification in Non-Destructive Testing Description:
French: RNCan PPU 010 Programme des bénévoles du Secteur des sciences de la Terre (SST) Description :
English: For your wellbeing of both body and mind all of the rooms are equipped with bathrobe and slippers, hair-dryer, air-conditioning, minibar, safe, latest generation of flat-screen TV and ADSL connection to internet.
French: Pour votre bien-être, elles comprennent peignoir, pantoufles, sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, téléviseur avec écran plat et connexion Internet ADSL. Dans nos 4 restaurants, nous vous offrons une excellente gastronomie.
English: Office of Regulatory and International Affairs
French: Bureau des affaires réglementaires et internationales
English: A 26 941 808 dollar contract was signed on 28 September 2004 with the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory of Laurel, which will play the role of integrator/broker 44.
French: Aujourd’hui, le programme a évolué pour lui donner une capacité d’attaque au sol45 (différentes cibles), de guerre électronique et de combat anti-aérien, dans le cadre de missions de surveillance/interdiction de l’espace aérien (« no-fly zones »).
English: (1) As stated above containerised cargo now accounts for a very high percentage of cargo movements.
French: 1) Comme on l'a dit plus haut, les marchandises conteneurisées représentent aujourd'hui un pourcentage très élevé des mouvements de marchandises.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2007 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 1124 Position Title MATERIAL AND FISHING SUPPORT OFFICER Previous Position Classification PG 01 Reclassified Position Classification PG 02 Reason for Classification Decision Grievance
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Octobre à décembre 2007 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 1124 Titre du poste AGENT / AGENTE, SOUTIEN AU MATÉRIEL ET À LA PÊCHE Classification antérieure du poste PG 01 Classification de poste reclassifié PG 02 Motif de la décision de classification Grief
English: Canadians who have higher levels of concern about one environmental issue also tend to have higher levels of concern about other environmental issues.
French: Les Canadiens qui expriment des niveaux d'inquiétude plus élevés au sujet d'une question environnementale ont également tendance à exprimer des niveaux d'inquiétude plus élevés au sujet d'autres questions environnementales.
English: (d) Give priority to the empowerment of older women in rural areas through access to financial and infrastructure services.
French: d) Accorder la priorité à la démarginalisation des femmes âgées en milieu rural en leur donnant la possibilité de bénéficier de services financiers et infrastructurels; (Approuvé)
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm.
French: 1 Le processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l'INRP, ou sur le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm. [Retour au début]
English: Location of sites visited during the vegetation and terrain survey, Ivvavik National Park, 2001.
French: Emplacements visités dans le cadre du relevé de la végétation et du terrain, parc national Ivvavik, 2001.
English: In particular, next week we will launch a set of key proposals for the Union's economic and social future.
French: La semaine prochaine, nous lancerons notamment une série de propositions clés pour l'avenir économique et social de l'Union.
English: 11-2005, point 1.5.21 European Parliament resolution on the future of the Balkans 10 years after Srebrenica:
French: 11-2003, point 1.6.54 Résolution du Parlement européen sur l’opération militaire Althea de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine — Bull.
English: The Working Group is expected to finalize the draft decision.
French: Le Groupe de travail devrait mettre la dernière main à ce projet.
English: We should have a LOI stage.
French: Il faudrait un stade de la LI.
English: The Committee recommends to the State party that it identify the factors in the adoption process which result in children's prolonged stay in institutions.
French: Il recommande à l'État partie de déterminer les facteurs dans la procédure d'adoption qui font que le séjour des enfants en institution se prolonge.
English: A study seems necessary into the effects of long-term pollution and the possible synergies between the different pollutants.
French: Une étude me semble en effet nécessaire sur les effets de la pollution à long terme et les synergies possibles entre les différents polluants.
English: These arrangements are intended to benefit Canadian and foreign publications and their subscribers by reducing mailing costs and improving delivery standards.
French: Ces arrangements visent à accorder des avantages aux publications canadiennes et étrangères et à leurs abonnés en réduisant les frais d'envoi et en améliorant les normes de distribution.
English: White haze over the southern region of the lower Fraser Valley.
French: Brume blanchâtre au-dessus de la région du sud de la vallée inférieure du Fraser.
English: Senator Murray is absolutely correct.
French: ´ ` Le senateur Murray a tout a fait raison.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2200 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 heures;
English: I think it is an issue which Europe can handle overall, at the same time as the American side is handling it.
French: Je pense que l'Europe peut la traiter globalement, en même temps que l'Amérique.