ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are still under way to bring the Channel Islands (Jersey and Guernsey) within the scope of the Convention.
French: En mars 2003, la Slovénie a ratifié la Convention civile du Conseil de l’Europe sur la corruption.
English: Transit authorities will need to track and certify usage and cost.
French: Les autorités responsables des transports en commun devront assurer le suivi et attester l’utilisation et le coût des transports en commun.
English: Whether the voluntary or the forced approach is chosen, it is necessary to regulate the legal regime of dematerialized investment securities and that has been done in all of the aforementioned countries.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, volontaire ou contraignante, il est nécessaire de réglementer le régime juridique des titres dématérialisés, ce qui a été fait dans tous les pays précités.
English: Source: Biennial work plan documents provided to the evaluation, IMDIS.
French: Source: Descriptifs des plans de travail biennaux fournis à l'équipe d'évaluation, Système intégré de suivi.
English: However these conditions currently only apply to those in the formal sector.
French: Ces conditions ne s'appliquent pour l'heure que dans le secteur structuré.
English: The Delegation of Chile expressed its support for the statement made by the Brazil, on behalf of GRULAC, and, in the interests of time, referred to only three themes: the Development Agenda, progress made at the national level and coordination between the different international organizations.
French: La délégation du Chili a déclaré appuyer la déclaration faite par l’ambassadeur du Brésil au nom du GRULAC et s’est, en raison du temps imparti, limité à trois thèmes : plan d’action pour le développement, avancées nationales et coordination entre les différents organismes internationaux.
English: The air-conditioned hotel also includes a café and a bar.
French: L'hôtel est climatisé et comprend un café et un bar.
English: What makes a country ‘European’?
French: Qu’est-ce qui fait qu’un pays puisse être qualifié d’européen?
English: SDT would consist in a set of transitional measures, limited to a maximum period of 10 years, and longer implementation period.
French: Le traitement spécial et différencié consisterait en une série de mesures de transition limitées à une période maximale de dix ans, et en une période de mise en œuvre plus longue.
English: Within the Commission we will continue to observe these standards scrupulously and thereby also ensure respect of the future Constitutional Treaty.
French: Au sein de la Commission, nous continuerons à respecter scrupuleusement ces normes de manière à assurer aussi le respect du futur traité constitutionnel.
English: L 869 Health and Social Service Associations and Agencies L 8691 Health Care and Public Safety Promotion Associations and Agencies L 8692 Health Care Standards Agencies L 8693 Health Care Research Agencies L 8694 Social Service Planning and Advocacy Agencies L 8699 Other Health and Social Service Associations and Agencies
French: L 869 Associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux L 8691 Associations et organismes de promotion des soins de santé et de sécurité publique L 8692 Organismes de réglementation en matière de soins de santé L 8693 Organismes de recherche sur les soins de santé L 8694 Organismes de planification et de soutien des services sociaux L 8699 Autres associations et organismes des domaines de la santé et des services sociaux
English: Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être adoptées sur la base de l'article 171 du traité (ce qui peut impliquer la création d'une entreprise commune) ou sur la base des décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l'article 166 du traité.
English: A total of 9,995 posts are proposed for staff in peacekeeping missions for the period 2003/04, compared with 12,681 in the current period, 2002/03, exclusive of UNLB and the support account.
French: Il est proposé d'inscrire 9 995 postes au total aux tableaux d'effectifs des missions de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04, contre 12 681 au cours de l'exercice 2002/03, compte non tenu de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et du compte d'appui.
English: That historical encounter between Ernest Hemingway and Fidel Castro took place on Sunday, May 15th, 1960. A hands-shaking united these two people who already admired one another before they met.
French: La rencontre historique entre Ernest Hemingway y Fidel Castro eu lieu le dimanche 15 mai 1960.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 90 to 93, and appointed Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, la République de Moldova et les Îles Salomon membres du Comité.
English: ACROSS enables EDI Release at all automated offices of clearance. Participants must report confirming B-3 entries via CADEX or CUSDEC/ENTRY.
French: Toutes les déclarations, qu’elles soient présentées avant (SEA, options de service 125 et 463) ou après (options de service 257 et 471) l’arrivée des expéditions, sont admissibles.
English: Hotel in Traunkirchen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The Seehotel Das Traunsee is located on the peninsula of Traunkirchen, nestled in the picturesque mountainous landscape of Salzkammergut with its many beautiful lakes.
French: hôtel à Traunkirchen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Notre Seehotel Das Traunseese situé sur la péninsule de Traunkirchen est niché dans un pittoresque paysage de montagnes et de lacs de la région du Salzkammergut.
English: Establishing a national plan of action for rural women focusing on equal access to health, education and employment.
French: D'élaborer un plan d'action national en faveur des femmes rurales axé sur l'accès à la santé, à l'éducation et à l'emploi dans des conditions d'égalité.
English: A proof of residence is required.
French: Une preuve de résidence est exigée pour déposer des RDD à l’unité de collecte mobile.
English: View details on upcoming Government of Canada events, fairs and exhibits.
French: Voir une liste des événements principaux pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A higher optimization level in the compilation of the model leads to 40% decrease of the computation time for a 16 day forecast.
French: Le modèle a été recompilé avec une optimisation plus élevée menant à une diminution du temps d’exécution de 40% pour une prévision de 16 jours.
English: Preserving the past, www.heritage.lt/EPD.htm;  – Luxembourg: 9-10 September, Public spaces (transfrontier activities with Lorraine (France), Sarre (Germany) and Wallonia (Belgium);  – Monaco: 1 October, Heritage of the "Belle Epoque", www.gouv.mc;  – Nethetlands: 9-10 September, Celebration!
French: Préserver le passé, www.heritage.lt/EPD.htm ;  – Luxembourg: 9-10 septembre, Espaces publics (activités transfrontalières avec la Lorraine (France), la Sarre (Allemagne) et la Wallonie (Belgique) ;  – Monaco: 1er octobre, Patrimoine Belle Epoque, www.gouv.mc ;  – Pays-Bas: 9-10 septembre, Célébration!
English: The Project Team would also like to take this opportunity to thank all respondents who participated in this survey for their valuable time in the midst of very busy and demanding professional responsibilities and for the wealth of information provided.
French: Nous aimerions également profiter de l'occasion pour remercier toutes les personnes qui ont répondu au sondage d'y avoir consacré un temps précieux au cour de leurs responsabilités professionnelles très prenantes ainsi que de la profusion d'information qu'ils nous ont fournie.
English: According to specialists such as J. Rulewicz, the typical shortcomings of protection of religious buildings in Poland include: the use of primitive door locks, no antibreakage defense, faulty installation of hinges, the use of padlocks to lock doors, a weak structure of doors and windows, and the lack of additional reinforcement.
French: Selon des spécialistes tels que J. Rulewicz, les défauts de protection des édifices religieux polonais sont principalement : des serrures rudimentaircs, l'absence de système anti-effraction, une mauvaise fixation des gonds, la fermeture des portes par des cadenas, le manque de solidité des portes et des fenêtres et l'absence de toute consolidation.
English: (c) A comprehensive international convention on money-laundering that addresses the issues of bank secrecy and the development of financial havens needs to be negotiated and endorsed by the General Assembly (para.
French: c) Une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux visant à remédier aux problèmes que posent le secret bancaire et le développement des paradis financiers doit être négociée et approuvée par l'Assemblée générale (par. 174);
English: The directive is binding as regards the general principles that are laid down, thereby addressing the problem of disparities between national systems.
French: La directive fixe de manière juridiquement contraignante des grands principes, réglant ainsi le problème des disparités susmentionnées.
English: EVALUATION (continued) Informal consultations
French: Mercredi 10 septembre 10 heures-13 heures
English: How many EI claimants found employment?
French: Combien de prestataires d’assurance-emploi (AE) ont trouvé un emploi?
English: Mr. Pèter Gyertyánfy (Hungary) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Pèter Gyertyánfy (Hongrie) a été élu président de l'Assemblée.
English: A woman was advised by an air carrier that her son, who is deaf and visually impaired, would require an attendant for his return ﬂight from Newfoundland to Toronto, although the carrier had permitted him to travel alone on the ﬂight to Newfoundland.
French: Un transporteur a avisé une femme que son ﬁls ayant une déﬁcience auditive et visuelle aurait besoin d’un accompagnateur pour son vol de retour de Terre-Neuve à Toronto, même si le transporteur aérien avait permis au garçon de voyager seul pour se rendre à Terre-Neuve.
English: It was a harbour authority without a harbour.
French: Elle n'avait aucun port à gérer.
English: Staff members and the organization share in the cost of the premiums.
French: Les membres du personnel et l'organisation se partagent le coût des primes.
English: Local Standards, Certificates or Registrations Health Foods No pre-market approval is needed for health food products in Hong Kong.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux Aliments santé Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable à la mise en marché des produits alimentaires de santé à Hong Kong.
English: On the down side, international comparability of data has been inhibited by the flexibility and lack of prescription in the model about collection aspects.
French: Malheureusement, la comparabilité internationale des données a été gênée par le peu de vigueur du modèle quant à la collecte.
English: With regard to the proposed new building (DC-5), which would serve as a temporary location for official meetings of intergovernmental bodies and interim office space (swing space) during the refurbishment of the Headquarters complex, the Advisory Committee notes that, following an assessment of security risks to the new building, the United Nations Development Corporation (UNDC) design team developed a design approach for DC-5 to mitigate potential threats.
French: En ce qui concerne le nouveau bâtiment proposé (DC-5), qui comprendrait des salles pour les réunions officielles des organes intergouvernementaux et des locaux à usage de bureaux et permettrait de couvrir les besoins de locaux transitoires pendant la remise en état du complexe du Siège, le Comité consultatif note que, suite à une évaluation des risques potentiels concernant le bâtiment DC-5, l'équipe de concepteurs de la United Nations Development Corporation (UNDC) a élaboré des normes visant à parer aux dangers éventuels.
English: Estimated daily intake of NDMA TD05 (95% LCL) (µg/kg-bw per day) Margin between potency and estimated intake Exposure Potency Index (EPI) Priority for further action (Health Canada, 1994) 0.011 µg/kg-bw per day: highest worst-case estimate of daily intake of NDMA based upon censored mean concentrations in ambient air in close proximity to point sources (Table 4) 34 (18) 3100 (1600) 3.2 x 10-4 (6.3 x 10-4) High (High) Drinking water in Ontario (Table 4): 0.0013 µg/kg-bw per day: highest estimated daily intake of NDMA, based upon mean level 34 (18) 26 200 (13 800) 3.8 x 10-5 (7.3 x 10-5) Moderate (Moderate) 0.004 µg/kg-bw per day: highest estimated daily intake of NDMA, based upon the maximum level measured 34 (18) 8500 (4500) 1.2 x 10-4 (2.2 x 10-4) Moderate (High) Contaminated drinking water (i.e., well water in the vicinityof an industrial facility in Canada) (Table 4): 0.14 µg/kg-bw per day: highest worst-case estimate of daily intake of NDMA, based upon minimum level measured 34 (18) 240 (130) 4.2 x 10-3 (7.7 x 10-3) High (High) 0.31 µg/kg-bw per day: highest worst-case estimate of daily intake of NDMA, based upon maximum level measured 34 (18) 100 (60) 1.0 x 10-2 (1.7 x 10-2) High (High) 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a high degree of uncertainty in the quantitative estimates of intake of NDMA.
French: Absorption journalière estimative de NDMA DT05 (l.i.c. à 95 %) (µg/kg-m.c. par jour) Marge entre le pouvoir cancérogène et l'absorption estimative Indice du pouvoir d'exposition (IPE) Priorité des mesures à prendre (Santé Canada, 1994) 0,011 mg/kg-m.c. par jour : 34 (18) estimation la plus pessimiste maximale de l'absorption journalière de NDMA, basée sur les concentrations moyennes tronquées dans l'air ambiant, tout près de sources ponctuelles (tableau 4) 34 (18) 3100 (1600) 3.2 x 10-4 (6.3 x 10-4) Élevée (Élevée) Eau potable en Ontario (tableau 4) : 0,0013 mg/kg-m.c. par jour : 34 (18) estimation de l'absorption journalière maximale de NDMA, basée sur la concentration moyenne 34 (18) 26 200 (13 800) 3.8 x 10-5 (7.3 x 10-5) Modérée (Modérée) 0,004 mg/kg-m.c. par jour : 34 (18) estimation de l'absorption journalière maximale de NDMA, basée sur la concentration maximale mesurée 34 (18) 8500 (4500) 1.2 x 10-4 (2.2 x 10-4) Modérée (Élevée) Eau potable contaminée (c.-à-d. eau de puits à proximité d'une installation industrielle au Canada) (tableau 4) : 0,14 mg/kg-m.c. par jour : 34 (18) estimation la plus pessimiste maximale de l'absorption journalière de NDMA, basée sur la concentration minimale mesurée 34 (18) 240 (130) 4.2 x 10-3 (7.7 x 10-3) Élevée (Élevée) 0,31 mg/kg-m.c. par jour : 34 (18) estimation la plus pessimiste maximale de l'absorption journalière de NDMA, basée sur la concentration maximale mesurée 34 (18) 100 (60) 1.0 x 10-2 (1.7 x 10-2) Élevée (Élevée) 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine Les estimations quantitatives de l'absorption de NDMA comportent un haut degré d'incertitude.
English: I fully agree with Mrs Gomes that this country was developing appropriately and meeting all the standards required to function correctly.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Mme Gomes pour dire que ce pays se développait de manière appropriée et remplissait toutes les conditions nécessaires à un bon fonctionnement.
English: The appearance of the technique known as reverse osmosis in the 1980s was another technological revolution.
French: L’apparition de la technique dite d’osmose inversée dans les années 1980 constitua une autre révolution technologique.
English: Acute social problems
French: Accidents/traumatismes (maladie aiguë)
English: So I take the comments that have been made here in this Chamber in this respect very seriously.
French: C'est pourquoi j'ai écouté toutes les remarques exprimées en cette Assemblée avec la plus grande attention.
English: 1.2 REVISION OF THE PATENT SYSTEM IN DEVELOPING COUNTRIES
French: 1.2 RÉVISION DU SYSTEME DES BREVETS DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) This section reviews data on establishments for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) au Canada en 2005.
English: Training courses in your area Enhanced Leadership Skills Level II March 26th & 27th, PEI Food Technology Centre Self Verification of your QMP Plan March 28th and 29th, PEI Food Technlogy Centre Contact Cynthia Duncan, NSSC Regional Representative (902) 742-1527 or ceduncan@eastlink.ca
French: Self Verification of your QMP Plan le 28 et 29 mars, 2007
English: It is, however, well understood that "the risk factors for paternal engagement have combined to create a worrisome situation of paternal disengagement, resulting in the breakdown of fathering and putting healthy child development at risk" (National Projects Fund Guidelines for Applicants, 1998-2000).
French: On comprend mal les obstacles qui gênent l’engagement paternel, et on ne sait pas quoi faire pour les éliminer, mais il est par contre clair que «ces facteurs de risque contribuent à créer une situation problématique de désengagement paternel, situation qui a pour résultat de mettre en danger le bon développement des enfants» (Directives aux postulants à des fonds pour des projets nationaux, 1998-2000).
English: If the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that party should be protected against erosion of the value of those assets and the costs under the contract of the benefits conferred on the estate by the use of those assets should be payable as an administrative expense.”
French: Si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, ce tiers devrait être protégé contre l'érosion de la valeur de ces actifs et les coûts, prévus au contrat, des avantages découlant pour la masse de leur utilisation devraient être assimilés à une dépense d'administration.”
English: To take advantage of these developments, DND/CF should consider more diverse use of software (custom code vs. FOSS vs. COTS).
French: Pour profiter de ces developpements, le MDN et les FC devraient envisager une utilisation plus diversifiee du FOSS (code personnalise c.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility rates (about half of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, and judicial decisions that change the interpretation or application of the Canada Elections Act.
French: Parmi les autres facteurs qui peuvent influencer notre rendement figurent les hauts taux de mobilité (environ la moitié des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), une diversité sociale accrue, ainsi que des décisions judiciaires qui changent l'interprétation ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: I.  Instructions générales  Le cadre électronique standard (CES) est un élément essentiel des informations à communiquer au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Consultations with affected partners with respect to the development of the program were also held.  Performance indicators focus on measuring, monitoring and reporting on capacity development in areas of policy change and environmental improvement.
French: Des consultations avec les partenaires concernés sur l’élaboration du programme ont aussi été organisées.  Les indicateurs de rendement sont axés sur la mesure, la surveillance et l’établissement de rapports sur le développement des capacités pour ce qui est du changement d’orientation et de l’amélioration de l’environnement.
English: The Panel and the Appellate Body reports imply that, without the Peace Clause protection, a number of agricultural subsidies currently used by the US and other developed Members of WTO become potentially actionable under the SCM Agreement.
French: Les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel laissent entendre que, sans la protection conférée par la clause de paix, un certain nombre de subventions agricoles actuellement octroyées par les États-Unis et d'autres pays développés membres de l'OMC pourraient donner lieu à une action en vertu de l'Accord SCM.
English: It was an evening filled with beauty and glamour for the people of the Ivory Coast.
French: C'etait une soiree remplie de beaute et de charme pour le peuple de la Cote d'Ivoire.
English: •In all 6 studies reviewed, more people used the stairs when these signs were posted.
French: •Dans les 6 cas à l'étude, plus de personnes ont utilisé l'escalier en présence des écriteaux.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 28, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Miramichi, New Brunswick on 27 & 28 November 2002, and continued at Moncton, New Brunswick on 28, 29 & 30 January 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 28 mars 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Miramichi (Nouveau-Brunswick), les 27 et 28 novembre 2002, et s'est poursuivie à Moncton (Nouveau-Brunswick), les 28, 29 et 30 janvier 2003.
English: The respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 21.06 provide that it covers preparations for use, either directly or after processing, for human consumption, and preparations consisting wholly or partly of foodstuffs, used in making beverages or food preparations for human consumption.
French: L'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 21.06 prévoient que la position couvre les préparations destinées à être utilisées, soit en l'état ou après traitement, à la consommation humaine, et les préparations composées entièrement ou partiellement de substances alimentaires, entrant dans la préparation de boissons ou d'aliments pour consommation humaine.