ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing also the importance of the economic reconstruction and development process and the need to ensure that it is accomplished in a coordinated and non-discriminatory manner, in a context of full respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant également l'importance du processus de reconstruction et de développement économiques et la nécessité de veiller à ce qu'il se déroule de manière coordonnée et non discriminatoire et dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Nonetheless, more and more women were owners or managers of small enterprises in the less traditional sectors.
French: Il n'en demeure pas moins que leur nombre augmente dans les secteurs moins traditionnels.
English: While letters from all of your partners are not required at this stage, any EOI that does not include the minimum requirement stated above by the submission deadline will not be evaluated.
French: Même si, à cette étape, il n'est pas nécessaire de fournir des lettres de tous vos partenaires, les DI qui ne respectent pas les exigences minimales présentées ci-dessus avant l'échéance ne seront pas évaluées.
English: Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.
French: À l'intérieur de chaque pays, il est essentiel que les activités des différents organismes responsables de la statistique soient coordonnées pour assurer la cohérence et l'efficacité du système statistique;
English: Social benefit amounted to 96 litas per family member on average (cf. 81 litas in 2005).
French: En moyenne, le montant des prestations sociales était de 96 litas par famille (contre 81 litas en 2005).
English: The review session on chapter VI of the Monterrey Consensus was held at United Nations Headquarters in New York on 11 and 12 March 2008.
French: La session d'examen du chapitre VI du Consensus de Monterrey a eu lieu au Siège de l'ONU, à New York, les 11 et 12 mars 2008.
English: In closing, Mr President, in our opinion the choice of Stavros Dimas for the environment is not by chance.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j’ajouterai que selon nous, la désignation de Stavros Dimas à l’environnement ne doit rien au hasard.
English: The Central Development Corporation is undertaking the project in cooperation with the International Children's Memorial Place which operates Scales Pond through a sub- lease with the Scales Pond Community Park Ltd.
French: Central Development Corporation dirige le projet en collaboration avec International Children's Memorial Place, l'entreprise qui exploite Scales Pond grâce à une sous- location conclue avec Scales Pond Community Park Ltd.
English: The outbreak, which began in late 1990 and would run through early 1992, involves Roma children who were either unvaccinated or inadequately vaccinated and can be attributed to poliovirus with probable origin from Turkey.
French: Cette épidémie, qui a débuté à la fin des années 90 et durera jusqu’au début de 1992, touche des enfants Roma non vaccinés ou insuffisamment vaccinés ; elle est attribuée à un poliovirus probablement originaire de Turquie.
English: Children (≥ 1 year of age) weight ≤ 15 kg 30 mg bid x 5 days 30 mg daily > 15-23 kg 45 mg bid x 5 days 45 mg daily > 23-40 kg 60 mg bid x 5 days 60 mg daily > 40 kg 75 mg bid x 5 days 75 mg daily [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Enfants (≥ 1 an) poids ≤ 15 kg 30 mg 2 fois par jour x 5 jours 30 mg par jour > 15-23 kg 45 mg 2 fois par jour x 5 jours 45 mg par jour > 23-40 kg 60 mg 2 fois par jour x 5 jours 60 mg par jour > 40 kg 75 mg 2 fois par jour x 5 jours 75 mg par jour [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: TEIG offers a wide range of personal, commercial, farm and surety products.
French: Le Groupe d'assurance Economical offre un vaste éventail de produits d'assurance des particuliers, entreprises, fermes et de cautionnement.
English: Canada is lauded for being a regulatory leader and innovator; however, the regulatory system is challenged by the demands of an increasingly complex global knowledge-based economy and the need to sustain regulatory efficiency.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file innovateur de la réglementation. Toutefois, le système de réglementation est confronté aux exigences d’une économie mondiale du savoir de plus en plus complexe et au besoin de préserver l’efficacité de la réglementation.
English: Acknowledgement We would like to thank Naideen Bailey and Nadine Parsons from the Region of Waterloo Public Health for participation on the outbreak team, Greg Tyrrell at the National Centre for Streptococcus for the specimen typing, and numerous staff of two local hospitals.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier Naideen Bailey et Nadine Parsons du service de santé publique de la région de Waterloo pour leur participation au sein de l'équipe d'intervention, Greg Tyrrell du National Centre for Streptococcus pour le typage des isolats, ainsi que les nombreux employés des deux hôpitaux.
English: For example, at current development rates in Ontario, residential building projects are predicted to consume some 1,000 square kilometers (386 square miles) of the countryside, an area double the size of Toronto, by 2031.
French: Par exemple, au taux de développement actuel en Ontario, on prévoit que les projets d’immeubles d’habitation utiliseront quelque 1 000 kilomètres carrés (386 milles carrés) à la campagne, ce qui représente le double de la taille de Toronto, d’ici 2031.
English: Being a Council of Europe Convention, the drafters felt that such a function should still rest with the Committee of Ministers and the Parties themselves will then be in charge of electing the members of GRETA.
French: Etant une Convention du Conseil de l’Europe, les rédacteurs ont estimé qu’une telle fonction devait demeurer de la compétence du Comité des Ministres et que les Parties elles-mêmes seraient chargées de l’élection des membres du GRETA.
English: That is why, in agreement with Mrs Wallström, I submitted guidelines to the Commission which were approved on 14 March.
French: Voilà pourquoi, en accord avec Mme Wallström, j'ai soumis au Collège des lignes directrices qui ont été approuvées le 14 mars.
English: Production begins, Bullmoose coal mine, Chetwynd, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Brenda, Colombie-Britannique.
English: In addition, with his affiliation as of June 2002 with Johns Hopkins University's School of Advanced International Studies (SAIS), the Representative has begun to establish a Centre for Displacement Studies.
French: Par ailleurs, avec son affiliation, en juin 2002, la School of Advanced International Studies (SAIS) de l'Université Johns Hopkins, le Représentant a commencé à mettre sur pied un centre d'études sur les déplacements.
English: Operational Responsibility The work requires operating and inspecting heating and cooling plant and systems, interpreting computerized control data, correcting malfunctions and equipment deficiencies, making manual adjustments, recording operational data and carrying out maintenance, repair and overhaul duties.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige du titulaire qu'il surveille divers systèmes environnementaux, interprète des données de contrôle informatisées, corrige les défauts de fonctionnement et les insuffisances, fait des réglages manuels et des travaux d'entretien, de réparation et de révision.
English: Chief Gary Oker teaching about Dane-zaa drumming and the Dreamers Dance.
French: Le Chef Gary Oker enseignant comment jouer du tambour et exécuter les danses des Rêveurs.
English: Knowledge of current trends, issues and challenges facing the federal public service and CSPS.
French: Connaissance des tendances, des questions et des enjeux de la FP et de l’EFPC.
English: This park gives you the opportunity of taking an extraordinary trip in time and space where past and present history and nature tend to come together harmoniously.
French: Ce parc vous offre l’occasion unique d’accomplir un voyage émouvant dans le temps et l’espace, là où passé et présent, histoire et nature, se fondent harmonieusement.
English: The Management Committee will act collectively and, to the extent practicable, make decisions by consensus;
French: Ses membres agiront collectivement et, dans la mesure du possible, prendront leurs décisions par consensus;
English: The development of a public libraries IT network, which the Government announced in April 1998, will enable the wealth of public libraries' resources to be brought to an even wider audience in new and exciting ways.
French: La création d'un réseau public de bibliothèques informatisées que les autorités ont annoncée pour avril 1998 devrait permettre par son côté attrayant et novateur d'amener un public de plus en plus large à tirer parti des riches ressources des bibliothèques publiques.
English: For example, Commissioner Claude Bisson made the following statement during his appearance on October 22, 2001:
French: Par exemple, lors de sa comparution du 22 octobre 2001, le commissaire Claude Bisson a fait la déclaration qui suit :
English: How to confront the link between art and finance, without succumbing to the latter’s attraction?
French: Sa critique a beau être tacite, elle est palable.
English: Recalling its decision by consensus, at its fourth meeting, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include alachlor in Annex III to the Rotterdam Convention,
French: Rappelant sa décision, prise par consensus à sa quatrième réunion conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de l'alachlore à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: The management plan recently developed for the Special Management Area recommends that the total number of fish caught each day be limited to 5 fish regardless of species and whether the fish are retained or released.
French: Le plan de gestion récemment élaboré pour la zone spéciale de gestion recommande que le nombre total de poissons capturés chaque jour soit limité à cinq (5), quelle que soit l'espèce et que le poisson soit gardé ou remis à l'eau.
English: Dean Jeffries  phone: (905) 336-4969 Dean.Jeffries*ec.gc.ca Note:
French: Dean Jeffries  Tél. : (905) 336-4969 Dean.Jeffries*ec.gc.ca Remarque :
English: Development of Fishery Regulations for the new Nunavut Territory Regulate fishing in the Nunavut territory Under legal review Regulatory development ongoing Fisheries Act and Related Regulations1 Renewal of old legislation Modernize legislation Passage of bill and making of regulations Work is ongoing Marine Protected Areas (MPAs)
French: Élaboration d'un règlement de pêche pour le Territoire du Nunavut Réglementer la pêche sur ce territoire Examen juridique en cours Règlements en voie d'élaboration Loi sur les pêches et règlements connexes1 Renouvellement de la vieille législation Moderniser la législation Adoption du projet de loi et formulation des règlements Travail en cours Zones de protection marines (ZPM)
English: ­ supporting documents, such as a certified copy of the judgement or agreement granting you custody or access rights, where such a document is applicable; and
French: ­ des pièces justificatives comme une copie certifiée du jugement ou de l’entente vous donnant le droit de garde ou de visite, s’il y a lieu;
English: It was agreed that each government and organization could submit up to three “good practices”.
French: Il a été décidé que chaque gouvernement ou organisation pourrait présenter jusqu'à trois «bonnes pratiques».
English: Terrorist network analysts research terrorist plans, threat streams, organizations, activities, member cells, and forms of support.
French: Les analystes des réseaux terroristes s'intéressent aux plans, aux faisceaux de menaces, aux organisations, aux activités et aux cellules terroristes ainsi qu'aux formes d'appui au terrorisme.
English: Every day human interdependence grows more tightly drawn and spreads by degrees over the whole world.
French: Parmi les liens sociaux nécessaires à l'essor de l'homme, certains, comme la famille et la communauté politique, correspondent plus immédiatement à sa nature intime; d'autres relèvent plutôt de sa libre volonté.
English: This procedure has been very helpful, when industrial data were harmonised between censuses and economic statistics.
French: Elle s'est révélée très utile lorsqu'il a fallu harmoniser les données relatives à l'activité entre les recensements et les statistiques économiques.
English: Unfairly detained or punished people are properly rehabilitated or compensated under the Law on Damages and the Regulation on Criminal Compensation.
French: Les personnes injustement détenues ou punies sont réinsérées ou indemnisées de façon appropriée en vertu de la loi relative aux dommages-intérêts et du règlement régissant les indemnisations en matière pénale.
English: surely you know some Spanish with this scholarship that is there ... if so I would like to inform me of his experience as ... ... and it would be a great post!
French: vous le savez sûrement un peu d'espagnol avec cette bourse qui est là ... si je tiens à m'informer de son expérience en tant que ... ... et ce serait un grand poste!
English: Rural women are involved in each of these activities, benefiting from training activities organized by the project and forming cooperatives and business organizations to bring the benefits of tourism to local households and communities.
French: Les femmes rurales participent à chacune des activités dans le cadre desquelles elles bénéficient d'activités de formation organisées au sein du projet et constituent des coopératives et des associations commerciales, afin que les familles et les communautés locales bénéficient du tourisme.
English: The department’s response read that exact wording was not required as long as the candidate’s answer showed an understanding of the required Knowledge.
French: Ministère : la réponse du ministère indiquait que la formulation de la réponse pouvait varier, en autant qu’elle démontre une compréhension des connaissances exigées.
English: The results in this fact sheet are based on data collection that took place between February and December 2000.
French: On a recueilli des données sur la composition du ménage, l’exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: Thank you for that clarification, Mr Bertens, which is very useful indeed and I can only reply in all honesty that I take note of your request.
French: Honorable Parlementaire, je vous remercie de votre explication qui est effectivement très utile et je ne peux que vous répondre, en toute honnêteté, que je me rends parfaitement compte de votre demande.
English: While further identification and weighting of these factors is necessary, testing interventions to address these problems now is a high priority for research.
French: Même s'il est nécessaire de les examiner davantage et de saisir leur importance, l'une des priorités de la recherche est actuellement d'évaluer les interventions destinées à gérer ces problèmes.
English: As discussed above, the very first step in the manufacture of 18F-FDG is the production of 18F-fluoride.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la première étape de la fabrication du 18F-FDG est la production de 18F-fluorure.
English: Im Sommer und Herbst finden die beliebten Bauernmärkte mit einheimischen Naturprodukten statt.
French: Le lait tout frais du matin et le lait de la veille, conservé pendant la nuit, sont mélangés dans le chaudron et chauffés - c'est ainsi que le fromage aromatique des montagnes prend naissance pour ne venir sur la table qu'après les mois d'été passés à l'alpage.
English: One of the most persistent gaps continues to be the need for working capital.
French: L'un des besoins les plus persistants demeure celui du financement du fonds de roulement.
English: Air Canada and BMI are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement, any amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à BMI qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, sans tarder.
English: They are appointed by the Senate at the beginning of each session of Parliament on the recommendation of a selection committee that is usually chaired by the whip of the majority party in the Senate.
French: Au début de chaque session du Parlement, le Sénat nomme les membres sur la recommandation d’un comité de sélection habituellement présidé par le whip du parti majoritaire au Sénat.
English: They operate under terms specified in MOUs signed between the Asia Pacific Foundation and the Mission.
French: Ils opèrent dans le cadre de protocoles d'entente signés par la Fondation et les missions.
English: Aid Effectiveness We welcome the outcome of the Second High Level Forum on Aid Effectiveness in Paris.
French: Efficacité de l’aide Nous nous réjouissons des résultats du deuxième forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide tenu à Paris.
English: Individuals who rated the performance of the Canadian government and their Band government as bad are the most likely to feel that they receive too little information.
French: D’un autre côté, celles qui ont accordé une bonne cote à la performance de ces ordres de gouvernement sont plus enclines à croire qu’elles obtiennent la bonne quantité d’information du gouvernement fédéral.
English: The report to be presented at the Workshop will provide a short description of the forest industry in Armenia.
French: Le rapport qui sera présenté à l'atelier donne un aperçu des caractéristiques de la sylviculture en Arménie.
English: Total Statutory Transfer Payments by Strategic Outcome (millions of dollars) Strategic Outcomes 2000-01 Actuals 2001-021 Actuals 2002-03 Main Estimates 2002-03 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03 Actuals Information dissemination and consensus building 0 0 0 0 0 0 Economic and social benefits 23.6 52.6 19.1 19.1 287.1 287.1 Environmental protection and mitigation 0 0 0 0 0 0 Safety and security of Canadians 2.9 3.4 4.9 4.9 3.7 3.7 Sound departmental management 0 0 0 0 0 0 Total Statutory Payments 26.5 56.0 24.0 24.0 290.8 290.8 Note:
French: Total des paiements de transfert législatifs par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Budget des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 0 0 0 0 0 0 Avantages économiques et sociaux 23,6 52,6 19,1 19,1 287,1 287,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 0 0 0 0 0 0 Sûreté et sécurité des Canadiens 2,9 3,4 4,9 4,9 3,7 3,7 Saine gestion ministérielle 0 0 0 0 0 0 Total des paiements législatifs 26,5 56,0 24,0 24,0 290,8 290,8 Nota :
English: She had done exactly the same after her visits to Guatemala, Brazil, Japan, Australia and New Zealand.
French: Elle avait d'ailleurs agi de même à l'issue de ses visites au Guatemala, au Brésil, au Japon, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Some Ambiguous Situations If a homeworker is asked by an employer to wait for work to be given to her/him at home, does the worker have to be paid?
French: Dans les faits, et particulièrement dans le cas du travail à la pièce, il peut être difficile de déterminer le nombre d’heures effectivement travaillées52, notamment si la travailleuse ou le travailleur ne conserve pas de relevés écrits.
English: • Updated guidelines for Parks Canada’s 2007-2008 Ecological Integrity Poster Contest for Ontario Grade 9 students.
French: • Lignes directrices mises à jour du Concours d’affiches sur l’intégrité écologique de Parcs Canada de 2007-2008 pour les élèves de 9e année en Ontario.
English: Expanding the Dialogue In 2003, the Multiculturalism Program of Canadian Heritage initiated Multiculturalism Issues in Canada, a three-year joint initiative with the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Accroître le dialogue En 2003, le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien a amorcé l’Initiative sur les questions de multiculturalisme au Canada, un projet conjoint de trois ans en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations*
French: Services du Secrétariat ayant la responsabilité principale de la conduite des études sur les divers Articles de la Charte des Nations Unies destinées à figurer dans le Répertoire*
English: Should there be a report of interference, NAV CANADA will provide support to Industry Canada as outlined in Section 4.03 of the Agreement.
French: Si un problème de brouillage est signalé, NAV CANADA doit offrir du soutien à Industrie Canada, comme le stipule l'article 4.03 de l'Entente.
English: In municipalities, in which there is no cadastral documentation (mainly in Metohija, Peć, Klina, Dečane, Istok), persons of Albanian nationality register in the cadastres as owners of property belonging to the expelled Serbs.
French: Dans les municipalités dépourvues de documents cadastraux (principalement Metohija, Peć, Klina, Dečane, Istok), des personnes de nationalité albanaise se font inscrire au cadastre comme propriétaires de biens appartenant aux Serbes expulsés.
English: By the end of 2002, more than 90 per cent of the population was covered by the nine-year compulsory education programme in those areas where it was being implemented.
French: À la fin de 2002, plus de 90 % de la population bénéficiait du programme d'enseignement obligatoire de neuf ans dans les zones où il était mis en oeuvre.
English: TABLE 2 Loans and Repayments to Lenders As at March 31, 2002 Period Loans Made $ Repayments $ Balance of Loans Payable to Lenders $ Period 9:
French: TABLEAU 2 Prêts et remboursements aux prêteurs au 31 mars 2001 Période Prêts consentis $ Remboursements $ Solde des prêts payables aux prêteurs $ Période 9 :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Miller Technology Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Miller Technology Inc.
English: In many cases, the medicines used for children are the same as those prescribed for adults.
French: Bien souvent, les produits utilisés pour les enfants sont les mêmes que ceux que l'on prescrit à un patient adulte.
English: However, success in this or in any other conflict situation cannot be achieved by the efforts of one of the parties alone.
French: Mais le règlement de ce conflit ou de tout autre conflit ne saurait être assuré par les efforts d'une seule partie.
English: When I talk about creating bridges, I’m talking about having the Government of Canada’s new obligations understood in the context of the amended OLA.
French: Lorsque je parle de créer des ponts, je parle de faire comprendre les nouvelles obligations du gouvernement du Canada dans le contexte de la Loi amendée.
English: R (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information.
French: Liberté d’expression et garantie de l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire 85.