ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantiation rates in cases of emotional maltreatment ranged from 49% in cases involving families dependent on full-time employment to 77% in cases where no source of income was reported.
French: Les taux de corroboration des cas de violence psychologique fluctuent entre 49 % pour les familles dont la principale source de revenu est un emploi à temps plein, et 77 % pour celles qui n’avaient indiqué aucune source de revenu.
English: Starting with the June 2003 reference period, data are shown using the 2001 Standard Geographical Classification (SCG).
French: Available on CANSIM: table 003-0021.
English: An absolute constitutional ban on abortion; An amendment of the constitutional provisions so as to restrict the application of the X case; The retention of the status quo; The retention of the constitutional status quo with legislative restatement of the prohibition on abortion; Legislation to regulate abortion in circumstances defined by the X case; A reversion to the position as it pertained prior to 1983; and Permitting abortion on grounds beyond those specified in the X case.
French: Une interdiction constitutionnelle absolue de l'avortement; Une modification des dispositions constitutionnelles dans le sens d'une limitation de l'application de l'affaire X; Le maintien du statu quo; Le maintien du statu quo constitutionnel avec la réaffirmation législative de l'interdiction de l'avortement; L'adoption d'une loi réglementant l'avortement dans les cas définis par l'affaire X; Un retour à la situation antérieure à 1983; et L'autorisation de l'avortement pour des motifs allant au-delà de ceux visés par l'affaire X.
English: The ether 11 was hydrolyzed to provide the acyloins 6 and 12.
French: L'hydrolyse de l'éther 11 fournit les acyloïnes 6 et 12.
English: For young participants in the Winnipeg Aboriginal Sports Achievement Centre Kids Camp (WASAC) he’s a role model.
French: Pour les jeunes membres du Winnipeg Aboriginal Sports Achievement Centre Kids Camp (WASAC), il est aussi un modèle.
English: Note that you do not pay tax on the capital gains on your home, but you do pay tax for many other investments.
French: Il faut noter que vous ne payez pas de taxes sur le gain en capital provenant de la maison, mais que vous en payez pour beaucoup d'autres investissements.
English: Athletes who were unable to qualify in the USSR can now represent their Republic.
French: De 16 seulement à Chamonix en 1924, on est passé à 68 aux Jeux de Nagano en 1998 et à 78 en 2002.
English: Western governments and institutions, primarily the EU itself, ought to consider what practical help - including financial assistance - they might be able to offer CEE subregional groupings and Ukrainian-Polish cooperative schemes.
French: Il importe que la nouvelle frontière géographique et technique de l'UE ne devienne pas une frontière politique.
English: The inmate population has a much higher incidence of psychopathy than does the general population, with inmates scoring an average of 22 out of a possible 40 on the Hare psychopathy scale, (10) in contrast to an average score of 4 out of 40 in the general population.
French: L'incidence de la psychopathie est beaucoup plus forte dans la population carcérale qu'au sein de la population en général : dans le cas des détenus, la moyenne sur l'échelle de psychopathie de Hare est de 22 sur 40 (10), tandis qu'elle n'est que de 4 sur 40 dans le cas de la population en général.
English: Some are occasioned by outside forces and influences, and others through domestically induced factors.
French: Certains sont le fait de forces et d'influences extérieures, d'autres de facteurs internes.
English: Brazil and France have, for example, boosted healthcare systems - paying particular attention to populations along the borders - in the following fields: epidemiological monitoring, environmental health surveillance and medical assistance.  In the French West Indies, the improvements made to the epidemiological monitoring system have been incorporated into a programme for the monitoring, early warning and management of epidemics (Psage-dengue) officially adopted by all of the parties on 13 July 2006.
French: Le Brésil et la France ont ainsi renforcé les systèmes de santé - avec une attention particulière pour les populations frontalières - dans les domaines suivants: surveillance épidémiologique, surveillance sanitaire environnementale, assistance médicale, … Aux Antilles, les améliorations apportées au dispositif de surveillance épidémiologique ont été intégrées dans un programme de surveillance, d'alerte et de gestion des épidémies (Psage-dengue) adopté officiellement par toutes les parties prenantes le 13 juillet 2006.
English: However, the comprehensive review found that the Department as a whole suffered from a fragmentation of its efforts as a result of its having too many mandates and missions.
French: L'étude a toutefois révélé que le Département dans son ensemble souffrait d'une fragmentation de ses efforts, qui tenait à la multiplication de ses mandats et de ses missions.
English: In addition, he would like to know the extent to which the people of the islands had been informed of those options.
French: Il voudrait savoir dans quelle mesure la population est au courant de ces variantes.
English: In the absence of direct applicability of the Covenant in Austria, as well as the necessary implementing legislation, his children were precluded from invoking their Covenant rights before the Austrian courts and authorities.
French: Le Pacte n'étant pas d'application directe en Autriche et en l'absence des textes d'application nécessaires, ses enfants ne pouvaient pas faire valoir leurs droits conformément au Pacte devant les juridictions et autorités autrichiennes.
English: This transition support activity will continue in 2005-2006 and beyond, as departments continue to elaborate and further refine their organizational staffing systems.
French: Cette activité d’aide à la transition se poursuivra en 2005-2006 et même au-delà, car les ministères continueront de mettre au point et de peaufiner leurs systèmes organisationnels de dotation.
English: And, while we encouraged the Bank to scale up its support for clean energy sources to support the CEIF, we also realize that oil and coal will continue to be a major fuel source for the world’s poorest people for the foreseeable future and that extractive industries will remain important for the economies of many developing countries.
French: De plus, tout en encourageant la Banque à accroître son soutien pour les sources d’énergie propres afin de soutenir le CIEP, nous reconnaissons que le pétrole et le charbon continueront d’être d’importants combustibles pour les populations les plus pauvres dans un avenir prévisible, et que les industries extractives resteront des rouages importants de l’économie de beaucoup de pays en développement.
English: If you store your kayak on foam blocks, lean it sideways along a wall or straight surface.
French: Si vous rangez votre kayak sur des blocs de mousse, placez-le sur le côté, appuyé le long d'un mur ou d'une surface droite.
English: Any person who resorts to coercion or threats to oblige another to join a workers' or employers' organization or to prevent him from joining such organizations, and anyone who prevents lawful organizations from being established or their statutory functions from being performed shall, with due regard to his situation and means and to the degree of the offence, be subject to a fine of between 20 and 100 times the minimum daily wage applicable on the date of judgment, or to a term of imprisonment ranging from 91 to 120 days, or to both these penalties.
French: Toute personne qui recourt à la coercition ou à la menace pour contraindre un tiers à adhérer à une organisation de travailleurs ou d'employeurs ou pour l'empêcher d'adhérer à une telle organisation et quiconque fait obstacle à la création d'organisations légales ou les empêche d'exercer leurs fonctions prévues par la loi sera, compte tenu de sa situation et de ses moyens et de la gravité de l'infraction, passible d'une amende de 20 à 100 fois le salaire journalier minimum en vigueur à la date du jugement ou d'une peine de prison de 91 à 120 jours ou des deux peines à la fois.
English: The proposed 2 months period should offer sufficient room for negotiations whereas additional one month period should enable industry to prepare regulated retail price packages also for final customers.
French: Le délai proposé de deux mois devrait laisser suffisamment de temps pour des négociations tandis que le mois supplémentaire proposé devrait permettre à l'industrie de préparer également des paquets de prix de détail réglementés destinés aux utilisateurs finaux.
English: Or can it also consist in a bilateral act resulting from an accord of will, should it consist in the formation of a common surname of family.
French: Il peut également s'agir d'un acte bilatéral résultant d'un accord s'il consistait en la formation d'un nom de famille commun.
English: (3) Where, in an action brought by virtue of this Part in relation to a photograph: (a) it is established that, at the time when the photograph was taken, a person was the owner of the material on which the photograph was taken or, if the ownership of that material as at that time is not established, that a person was the owner of the apparatus by which the photograph was taken; or (b) neither the ownership as at the time when the photograph was taken of the material on which it was taken nor the ownership as at that time of the apparatus by which it was taken is established but it is established that, at the time of the death of a person, the photograph was owned by the person or, if the ownership of the photograph as at that time is not established, was in the possession or custody of the person; the person shall be presumed, unless the contrary is established, to have been the person who took the photograph.
French: 3) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent chapitre au sujet d’une photographie, a) il est établi que, au moment où la photographie a été prise, une personne était le propriétaire du matériel sur lequel la photographie a été prise ou, s’il n’est pas établi qui était le propriétaire de ce matériel au moment considéré, qu’une personne était le propriétaire de l’appareil au moyen duquel la photographie a été prise ou b) il n’est pas établi qui était le propriétaire, au moment où la photographie a été prise, du matériel sur lequel elle a été prise, ni qui était le propriétaire, au moment considéré, de l’appareil au moyen duquel elle a été prise, mais il est établi que, lors du décès d’une personne, la photographie était la propriété de cette personne ou, s’il n’est pas établi qui était
English: Since that date, some adjustments have been made to the scope to take account of the progress of international patent classification (IPC) reform and technical and software developments.
French: Depuis cette date, la portée du système a été revue pour tenir compte de l’évolution de la réforme de la Classification internationale des brevets (CIB) et des progrès techniques et en matière de logiciels.
English: In addition, we consulted with individual stakeholders including the World Wildlife Fund, the International Institute for Sustainable Development (IISD), Natsource, the Suzuki Foundation, and numerous Washington-based organizations such as Resources for the Future, World Resources Institute, staff of the Senate Foreign Relations Committee, World Bank, Pew Center on Global Climate Change, and the Center for Strategic and International Studies.
French: Nous avons aussi consulté certains intervenants, dont le Fonds mondial pour la nature (WWF), l’Institut international du développement durable (IIDD), Natsource, la fondation Suzuki et un grand nombre d’organismes établis à Washington tels que Resources for the Future, le World Resources Institute, le personnel du Comité des relations étrangères du Sénat, la Banque mondiale, le Pew Center on Global Climate Change et le Center for Strategic and International Studies.
English: It is incumbent on a State party that does try civilians before military courts to justify the practice.
French: Il incombe à l'Etat partie poursuivant des civils devant des tribunaux militaires de justifier une telle pratique.
English: Recognize and further encourage the full participation in and contribution to the implementation of the Convention by the United Nations, the International Committee of the Red Cross, other international and regional organizations, the International Campaign to Ban Landmines, landmine survivors and their organizations, and other civil society organizations.
French: Action no 53: Reconnaîtront et continueront d'encourager la contribution et la participation à part entière de l'ONU, du Comité international de la Croix-Rouge, des autres organisations internationales et régionales, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, des rescapés de l'explosion de mines et des organisations qui les représentent, ainsi que des autres organisations de la société civile à la mise en œuvre de la Convention.
English: Thanks to the proactive initiative of the North West Regional Official Languages Co-ordinator (ROLC), one of these complaints was resolved within 10 days.
French: Grâce à l’intervention proactive de la coordonnatrice aux langues officielles de la Région du Nord-Ouest (CRLO), une de ces plaintes a été réglée en 10 jours.
English: • improved partnerships and working relationships amongst all levels of government, (federal, provincial and municipal).
French: • relations de travail et partenariats accrus entre tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial et municipal).
English: Within the project to support the Economic and Financial Crimes Commission and the Nigerian judiciary, the Office conducted an in-depth assessment of the regulatory and institutional situation with a view to recommending legislative and other measures to strengthen the framework to combat money-laundering and the asset recovery capacity.
French: Dans le cadre du projet visant à appuyer la Commission des infractions économiques et financières et les autorités judiciaires nigérianes, il a effectué une évaluation approfondie pour examiner la situation réglementaire et institutionnelle et recommander des mesures législatives et autres susceptibles de renforcer le cadre préventif de lutte contre le blanchiment d'argent et les capacités en matière de recouvrement des avoirs.
English: The comprehensive nature of the report also makes it suitable as an orientation document for anyone interested in the MSC’s atmospheric and climate research program, including potential staff, collaborators and visiting scientists.
French: Le caractère exhaustif du rapport en fait un document d’orientation utile à tous ceux qui s’intéressent au programme de recherche atmosphérique et climatologique du SMC, notamment aux éventuels membres du personnel, collaborateurs ou chercheurs invités.
English: HRDC should revise the SEA program to make it more flexible by, inter alia, streamlining the approval process, instituting more realistic criteria for the activities proscribed while
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) devrait étendre l’application du Programme d’aide au travail indépendant aux personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations.
English: Very convenient for everything, great terrace overlooking the lake; make sure of a lake view room it is worth it. The room was very clean and comfortable and the food excellent.
French: La vue sur le lac depuis la chambre, la terrasse panoramique et le repas du soir excellent.
English: For a PDOStatement object representing a scrollable cursor, this value determines which row will be returned to the caller.
French: Pour un objet PDOStatement représentant un curseur scrollable, cette valeur détermine quelle ligne sera retournée à l'appelant.
English: This term covers "engine." having features which are of importance in the stated context. of a nature which is important to the field in question, e.g., in F02M 17/00 ("Carburettors having pertinent characteristics...") the characteristics must be peculiar to the purpose of supplying combustion engines, in accordance with the subclass title. a combination of machines, apparatus, etc. to produce a desired result, in which each machine, etc. performs a function that can be dealt with separately and is often studied individually, as opposed to "apparatus," in which only the overall function is normally of interest, though parts may also be of interest constructionally.
French: Par exemple, installation de traitement des minerais comprenant une broyeuse, un ruban transporteur, un tamis et un séparateur de poussière, ou bien installation mécanique comportant deux machines reliées pour la fourniture de vapeur ou la locomotion à vapeur. maniement de matières ou d’objets n’ayant pas pour résultat délibéré ou principal d’en modifier les propriétés, même temporairement (par exemple, déformation, chauffage, électrisation); par exemple, transport, entreposage, mise en place, distribution, bobinage, chargement. à la main; à l’aide de toute autre partie du corps humain, sauf si le contexte limite manifestement le sens.
English: We take care of you like a house guest rather than a visitor, giving personal attention to your needs.
French: Vous serez considérés comme des invités et non des clients, apportant la plus grande attention à tous vos besoins.
English: The promotion of the child's active participation in the community;
French: la promotion de la participation active de l'enfant dans la communauté;
English: The TWWD project, which is also co-financed by the EQUAL initiative, seeks to work towards a truly non-discriminatory working environment.
French: L'objectif du projet TWWD, qui est également co-financé par l'initiative EQUAL, est de tendre vers un milieu de travail où la discrimination ait totalement disparu.
English: Components of the framework included: supporting the person, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping to build support networks, and providing a supportive environment.
French: Ce cadre de référence comprenait les éléments suivants: offrir son soutien à la personne, partager son savoir, faciliter son apprentissage et son développement personnel, l'aider à se doter de réseaux de soutien, et lui offrir un environnement propice.
English: Download this document, PDF, 164 KB Abstract Over the past decade, Ireland’s real domestic product per head has doubled, and its national unemployment rate has declined from 16 percent to less than 5 percent.
French: Télécharger ce document, PDF, 453 ko Résumé Au cours de la dernière décennie, le produit intérieur réel de l’Irlande par habitant a doublé, tandis que le taux de chômage national a diminué de 16 pour cent à moins de 5 pour cent.
English: Crossing methods for all streams will be decided upon in consultation with DFO.
French: Les intersections de cours d'eau seront déterminées en consultation avec le MPO.
English: In view of how important it is for this report to be adopted by Parliament as soon as possible, the compromise that is on the table must, however, be viewed as an acceptable, if ultimately less desirable, alternative.
French: Dans un contexte où il est important que ce rapport soit adopté au plus tôt par le Parlement, le compromis existant doit néanmoins être considéré comme une alternative acceptable, même si elle est infiniment moins souhaitable.
English: Consequently, a prime initial task of the Institute will be to assist researchers with interests in particular topics to contact CIHR-IPPH and each other, and to develop joint proposals.
French: Par conséquent, l'une des principales tâches initiales de l'Institut consistera à aider les chercheurs s'intéressant à des sujets particuliers à communiquer avec l'ISPP des IRSC, ainsi qu'entre eux, et à élaborer des propositions conjointes.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/57/523).
French: En outre, l'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/57/523).
English: 2.2.2.9 Submit within 30 days after the date of the employee's arrival at the new place of duty, or the date the dependant(s) arrive, whichever is later, a complete relocation expense claim with necessary supporting documentation as required by this Directive.
French: 2.2.2.9 Il présente dans les 30 jours qui suivent son arrivée au nouveau lieu de travail ou à l'arrivée des personnes à sa charge, le dernier en date de ces jours étant retenu, une demande de remboursement de toutes ses dépenses de réinstallation, accompagnée des pièces justificatives requises aux termes de la Directive.
English: Joint ECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices 1-2 November 2001 CES/AC.49/2001/2
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix 1er-2 novembre 2001 CES/AC.49/2001/2  à la consommation
English: DGRB-001-01 — A Proposal to Grant Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 word per minute (w.p.m.) Morse Code Qualification Introduction In accordance with the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, the Amateur Radio Service is "... a radiocommunication service in which radio apparatus are used for the purpose of self-training, intercommunication or technical investigation by individuals who are interested in radio technique solely with a personal aim and without pecuniary interest."
French: Avis no DGRB-001-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Modifications apportées aux exigences techniques énoncées dans la Circulaire d’information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), « Normes sur l’exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur » Avis nº DGRB-001-01 — Proposition visant à accorder aux radioamateurs titulaires d’un certificat avec compétence en morse de 5 mots/minute (m.p.m.) de pleins privilèges d’exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30- MHz Introduction Conformément au Règlement sur la radiocommunication, pris en application de la Loi sur la radiocommunication, le service de radioamateur est un « ...service de radiocommunication qui a pour objet l'utilisation d'appareils radio pour la formation personnelle, l'intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s'intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif ».
English: Reasons for this include a reluctance to prioritize the environment in national development strategies, poor inter-governmental coordination and planning at national and local levels, a lack of incentives for improved environmental performance, and barriers to project development.
French: Plusieurs raisons expliquent ce constat : les pays de la région ne mettent pas toujours l'environnement au cœur de leur stratégie de développement ; des défaillances dans la coordination et la planification, au niveau national et local ; un manque d'incitations à l'amélioration des performances environnementales ; et des obstacles à la préparation de projets.
English: An identical procedure was followed for experimental animals except ferrous sulfate was injected with the buffered L-dopa solutions.
French: Une démarche identique a été suivie pour les animaux expérimentaux, sauf que dans ce cas, du sulfate ferreux a été injecté avec les solutions tampons L-dopa.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas Children and Youth MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications Water & Youth Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa