ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 The act of acquiring or the holding of any rights, liabilities or obligations by Kluane First Nation or by any entity described in 9.2.5, shall not be construed to affect any aboriginal right, title or interest of Kluane First Nation, its Citizens or their heirs, descendants or successors.
French: 9.3 Le fait pour la Première nation de Kluane ou pour une entité visée à l'article 9.2.5 d'acquérir ou de détenir quelque droit, dette ou obligation n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits, titres ou intérêts ancestraux de la Première nation de Kluane, de ses citoyens ou de leurs héritiers, descendants ou successeurs.
English: Here is an art form with personal and cultural significance and relevance for the students.
French: Il s'agit d'une forme d'art qui présente pour les élèves une signification et une pertinence personnelle et culturelle.
English: For example, the introduction of UNDAF in the first reform programme of the Secretary-General gave impetus to collective learning.
French: Ainsi, l'introduction du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le premier programme de réformes du Secrétaire général a donné de l'élan à l'apprentissage collectif.
English: Treat as confidential "confidential third party information", as described in the Access to Information Act.
French: Traiter comme confidentiels les « renseignements confidentiels de tiers », selon leur description dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Space technology development has allowed us to more effectively manage food production, resources, environment and natural disasters.
French: C’est ainsi qu’on s’est appuyé sur les activités spatiales pour gérer plus efficacement la production alimentaire, les ressources, l’environnement et les catastrophes naturelles.
English: This study will provide an additional tool to determine the level of marking required to navigate safely.
French: Essentiellement, cette étude fournira un outil complémentaire pour déterminer le degré de balisage requis pour naviguer de manière sécuritaire.
English: Members of the joint investigation team from Member States other than the Member State in which the team operates are referred to as being "seconded" to the team.
French: Les membres de l'équipe venant d'un autre État membre que celui du territoire dans lequel l'équipe intervient sont définis comme "membres détachés" auprès de l'équipe.
English: Staircase leading to base of Battle Hill © Parks Canada Repairs are required for site railings and stairs, benches, interpretation signage, and picnic facilities.
French: Escalier menant au pied de la colline de combat © Parcs Canada Il faut réparer les rampes d'escalier, les marches, les bancs, les panneaux d'interprétation et les installations de pique-nique.
English: In the context of this presentation and the Treasury Board's duty to accommodate policy issued on June 3rd 2002 it seems appropriate in this case to ensure that every effort is made to assist individuals with disabilities in obtaining and continuing to have gainful employment.
French: Dans le contexte de cette présentation et de la politique du SCT sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, publiée le 3 juin 2002, il semble approprié, en l'espèce, de nous assurer de faire tout notre possible pour aider les personnes handicapées à obtenir et à conserver un emploi rémunéré.
English: • A CLEC that is approved under one of the types defined above will be subject to completing other applicable obligations if the conditions for its original qualification as a given type no longer apply.
French: • Une ESLC appartenant à l’un ou à l'autre des groupes susmentionnés devra se conformer aux autres obligations applicables si les conditions qui lui étaient imposées lors de sa qualification initiale ne s'appliquent plus.
English: • It is estimated that between 34.8% and 43.5% of local employment is linked directly to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 34,8 à 43,5 p.
English: A strict "do-nothing" base case was not acceptable, because it has to be assumed that management would respond to the planned termination of the existing Department of Supply and Services financial reporting system (DRS);
French: Dans l'évaluation d'autres emplacements, le manufacturier se limiterait probablement aux conséquences de ce problème sur ses activités et sa rentabilité (p ex., les effets sur les livraisons ou les expéditions). Pour un organisme fédéral, son champ d'action est la société en général.
English: Greater seat, 1 (Towns) Indicating clearly: Trusteeship of Rights LOPD.
French: Place Plus grande, 1 (Burgos) en Indiquant clairement : Tutelle de Droits LOPD.
English: In this connection, such circumstances as the duration of the alien's stay in the country, the alien's health and the consequences of the expulsion for the alien's close relatives living in Denmark are to be considered.
French: À cet égard, des circonstances telles que la durée du séjour de l'étranger dans le pays, la santé de l'étranger et les conséquences que son expulsion aurait pour ses parents proches vivant au Danemark doivent être prises en considération.
English: • Microchip design company on the cutting edge of technology Mathematics of Information Technology and Complex Systems (Mitacs)
French: • Tester les vaccins en conditions réelles Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG)
English: I strongly condemn the hostile attacks — no fewer than 20 since 1 December — by various militia groups against MONUC personnel in Ituri.
French: Je condamne énergiquement les attaques hostiles - pas moins de 20 depuis le 1er décembre - lancées par différentes milices contre le personnel de la MONUC en Ituri.
English: In paragraphs 1 and 2 of its resolution 1998/27 of 28 July 1998, the Economic and Social Council called on the executive boards to ensure that the heads of United Nations funds and programmes include in their annual reports to the Council a thorough analysis of problems encountered and lessons learned.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de sa résolution 1998/27 du 28 juillet 1998, le Conseil économique et social a prié les conseils d'administration de veiller à ce que les chefs de secrétariat de ces fonds et programmes incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Between March 28 and May 23, 2001, the Canadian Hockey League and Groupaction, acting on behalf of the Canadian Department of National Defence, signed a letter of agreement pertaining to a visibility program whereby the Department of National Defence would be an associate sponsor of the Memorial Cup in 2001, 2002 and 2003, as appears from the letter of agreement filed as Exhibit P-17; 2.
French: Entre le 28 mars et le 23 mai 2001, la Ligue de hockey canadienne et Groupaction, agissant pour le ministère de la Défense nationale du Canada, ont signé une lettre d’entente concernant un programme de visibilité pour le ministère de la Défense nationale comme commanditaire associé pour les années 2001, 2002 et 2003 à l’événement « Memorial Cup », tel qu’il appert de la lettre d’entente communiquée sous la pièce P-17; 2.
English: Salmon Sub-Committee 16.7.17  A Sub-Committee of the Board shall be established as the main instrument of Salmon management in the Yukon.
French: Sous-comité du saumon 16.7.17  Est établi un Sous-comité (le « Sous-comité ») de la Commission, lequel constitue le principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon.
English: Information on the criminal justice system, including projects relating to criminal justice which have been funded or proposed for funding by the Department. Topics:
French: Documentation relative aux sous-groupes de délinquants selon l'âge, le sexe, la race, l'infraction commise ou leurs besoins particuliers. Sujets : Politiques; détenues; autochtones; délinquants sexuels; auteurs d'une infraction relative à la drogue. Numéro du dossier :
English: This image shows Saturn's thin F-Ring with shepherd satellites Prometheus and Pandora. Prometheus is the inner moon and Pandora the outer.
French: This image shows Prometheus and Pandora next to Saturn's F-ring.
English: • The second survey confirms and complements the findings of the baseline survey of FN people living on reserve which was released in the fall of 2001.
French: • Le deuxième sondage confirme les résultats du sondage de référence, qui ont été publiés à l’automne 2001. Ce premier sondage avait également été réalisé auprès des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The exemptions provided by this Article shall also be available where the airlines of one Party have contracted with another airline, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Les exonérations prévues au présent article sont également accordées lorsque les transporteurs aériens d’une partie ont passé contrat avec un autre transporteur aérien bénéficiant des mêmes exonérations de la part de l’autre partie en vue de la mise à disposition ou du transfert sur le territoire de l’autre partie des articles mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: The director called the complainant’s brother and informed him that the funeral home had attempted to contact the complainant to obtain payment for their father’s funeral and that the account was overdue.
French: Le directeur a communiqué avec le frère de la plaignante pour l’aviser que le salon funéraire avait essayé de joindre sa sœur pour obtenir le remboursement des frais des funérailles de son père et que le compte était en souffrance.
English: In addition, there are differences among various Aboriginal identity groups which show that it is a mistake to consider all Aboriginal single mothers as having the same needs.
French: De plus, les écarts qui existent entre les divers groupes d’appartenance autochtones indiquent qu’il est erroné de considérer que toutes les mères seules autochtones ont les mêmes besoins.
English: Development of the Modified Plant The transgenic Russet Burbank potato lines RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT22-082 were created through two separate Agrobacterium-mediated transformation events in which the transfer DNA (TDNA) contained the genes encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp. tenebrionis and the ORF-1 and ORF-2 regions from PLRV.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées transgéniques RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 de pomme de terre Russet Burbank en procédant à deux transformations distinctes provoquées par Agrobacterium au cours desquelles l'ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes codant la protéine CryIIIA provenant de la race tenebrionis du B. thuringiensis et les régions CLO-1 et CLO-2 du VEPT.
English: Participation Each person or government wishing to participate in the Tribunal's inquiry as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before March 1, 2005.
French: Participation Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 1er mars 2005.
English: In order to resolve this issue, the Working Party requested that:
French: Pour régler cette question, le Groupe de travail a demandé que:
English: As a result of the operations of these armed groups, civilians continue to be attacked and clashes with the FARDC (Congolese Armed Forces) are commonplace although joint or parallel operations by government and MONUC forces have succeeded in stopping the FDLR from moving around freely.
French: Inquiète de l’éventualité d’une intervention du Rwanda contre ces forces à partir de la RDC, qui pourrait replonger l’ensemble de la région dans les affres de la guerre, l’Union africaine a décidé récemment de mettre sur pied une mission de reconnaissance qui se rendra en RDC, au Burundi, au Rwanda et en Ouganda (ces pays se sont engagés également à fournir des forces pour l’équipe de reconnaissance) afin d’étudier les actions qui pourraient s’avérer nécessaires dans la région.
English: What is the Targeted Investment Program?
French: Qu’est-ce que le Programme d’investissements ciblés?
English: This plan seeks to enhance the site’s reputation as a renowned heritage attraction.
French: Ce plan vise enfin à rehausser la réputation du lieu historique comme attraction patrimoniale de renommée internationale.
English: nurses and hospital beds.
French: Qu’il suffise de mentionner que les données varient suffisamment pour alimenter de nombreux débats compliqués.
English: With a group of colleagues, I established a modest cultural group, with no external support whatsoever.
French: Avec un groupe de collègues, j'ai créé un petit groupe culturel, sans aucun soutien extérieur d'aucune sorte.
English: Comparison with the United States In the United States, tied selling generally is regulated under the anti-trust provisions of the Sherman Antitrust Act.139 In order for tied selling to be prohibited under these provisions, it must be shown that (1) the seller has market power in the market for the tying product; (2) the tying arrangement has had an anti-competitive effect in the market for the tied product; or (3) the tying arrangement has had a substantial effect on interstate commerce.
French: Comparaison avec les États-Unis Aux États-Unis, les ventes liées sont régies de façon générale par les dispositions antitrust de la loi dite Sherman Antitrust Act139. Les ventes liées sont interdites d’après ces dispositions si l’on peut prouver que (1) le vendeur dispose d’un pouvoir sur le marché du premier produit, (2) la vente liée a un effet anticoncurrentiel sur le marché du second produit ou (3) la vente liée a eu un effet substantiel sur le commerce inter-États.
English: The beneficiary must use the forms provided for submitting the Final report. These forms are attached to and form Annex III to the Grant Agreement. iv).2 Description of project activities, products and results
French: Pour compléter le rapport final, le bénéficiaire doit utiliser les formulaires de l’Annexe III de la convention de subvention. iv).2 Description des activités, des produits et des résultats du projet
English: • Individuals most at risk of encountering counterfeit pharmaceuticals will be those who seek psychotropic or lifestyle drugs (for which they do not have a prescription) from less than reputable sources.
French: • Les personnes les plus à risque de se procurer des médicaments contrefaits sont celles qui veulent se procurer des médicaments psychotropes ou facultatifs (pour lesquels elles n’ont pas d’ordonnance) pour un prix inférieur à celui des produits de source sûre.
English: In addition, documented reports of torture used as a routine and systematic interrogation method of extracting confessions are found in abundance.
French: En outre, il existe une multitude de rapports circonstanciés faisant état de l'usage régulier et systématique de la torture lors des interrogatoires dans le but d'obtenir des aveux.
English: 1 Apart from the Federal Republic of Yugoslavia, six States — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia — have been identified as most seriously affected countries in the region.
French: « 1 Outre la République fédérale de Yougoslavie, six États - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie - ont été reconnus comme pays les plus gravement touchés de la région.
English: The Tribunal now defines its Strategic Outcome as:
French: Le Tribunal définit maintenant son résultat stratégique comme suit :
English: We found in our interviews and surveys that CED advisers and support staff responsible for the use of these lists had this knowledge and used appropriate rigour in the circumstances.
French: Nos entrevues et sondages nous ont permis de constater que les conseillers et le personnel de soutien de DEC responsables de l’utilisation de ces listes possédaient cette connaissance et ont usé de la rigueur appropriée dans les circonstances.
English: National Permafrost Monitoring Program: (borehole and active layer monitoring networks national and international permafrost databases, permafrost sensitivity studies, application of remote sensing for mapping permafrost response to warming, Canadian correspondent to International Permafrost Association) Ms. Margo Burgess and Dr. Sharon Smith Terrain Sciences Division Geological Survey of Canada 601 Booth St. Ottawa, Ontario CANADA K1A 0E8 Tel.
French: National Permafrost Monitoring Program: (carottages et réseaux de surveillance de la couche active; bases de données nationales sur le pergélisol; études sur la sensibilité du pergélisol; utilisation de la télédétection pour la cartographie de la réaction du pergélisol au réchauffement climatique et correspondant canadien à la International Permafrost Association) Margo Burgess et Dr Sharon Smith Division de la science des terrains Commission géologique du Canada 601, rue Booth Ottawa, Ontario CANADA K1A 0E8 Tél.
English: As the Governing Council has communicated on previous occasions, inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time, before gradually declining again.
French: Ainsi que le Conseil l'a mentionné en de précédentes occasions, les taux d'inflation devraient demeurer élevés durant une période relativement prolongée, avant de diminuer progressivement.
English: He let loose of the candy from the pain, and place both hand on his face.
French: Il lâcha le bonbon dans la douleur pour porter ses mains à son visage.
English: As a means of addressing the backlog on volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9 (1985-1999), Articles have been identified for which studies of the Repertoire and the Repertory overlap.
French: Afin de résorber le retard accumulé dans la publication du volume III des Suppléments nos 7, 8 et 9 (1985-1999), on a déterminé les articles pour lesquels les études sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité se chevauchaient.
English: Tetrachloromethane [See Halogenated methanes]
French: Tétrachlorométhane [Voir Méthanes halogénés]
English: The proposal for a CIP put forward by the Member States shall contain the following:
French: Les propositions de PIC présentées par les États membres contiendront les éléments suivants:
English: The draft Guide is voluntary and illustrative only.
French: Il n’est pas destiné à remplacer la législation internationale, régionale ou nationale applicable.
English: June 1-8, 2005 Trial Time: 8 days During this trial, 12 µm and 38µm films were manufactured with Combination A and Combination B at concentrations that were varied in increments ranging between 500 to 2500 mg/kg.
French: Durée de l'essai : 8 jours Pendant cet essai, des pellicules de 12 µm et 38µm ont été produites avec les combinaisons d'additifs A et B à des concentrations variant entre 500 et 2 500 mg/kg.
English: The additional requirements resulted from the hiring of a senior military officer to conduct the military operational audit review.
French: Le dépassement est imputable au recrutement d'un officier chargé de diriger la vérification des comptes des opérations militaires.
English: But public school teaches us very early on the excellent lesson that life and society are about getting along with people who are not like yourself.
French: Mais l'école publique nous enseigne très tôt l'excellente leçon que la vie et la société consistent à nous accorder avec des gens qui ne sont pas comme nous.
English: The bloody encounters in Tunisia over the last few days are conclusive proof of that.
French: Les troubles sanglants qui ont éclaté ces derniers jours en Tunisie en sont une preuve flagrante.
English: Close co-operation has continued with the SEECP under the Chairmanship of Bosnia and Herzegovina and initial talks have been launched with the incoming Romanian SEECP-Chair.
French: L’étroite coopération avec le PCESE s’est poursuivie sous la présidence de la Bosnie-Herzégovine, et des négociations initiales ont été engagées avec la présidence roumaine entrante du PCESE.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorités:
English: • Total numbers of applicants, co-applicants and collaborators per MCRI team Number of collaborating institutions per MCRI team Number and role of foreign investigators and institutions Extent of collaboration or interconnectedness among MCRI team members on other SSHRC grant applications 6.
French: Ensuite, une analyse croisée comparant les résultats de chaque cas en fonction des critères d’évaluation du rendement a permis d’identifier les facteurs qui distinguent les niveaux de rendement, les caractéristiques des projets réussis ainsi que les meilleures pratiques et les leçons tirées par les équipes de GTRC.
English: We conducted 437 investigations and delivered 13 compliance programs, assessing levels of compliance in blueberry, grape and head lettuce growers; lawn care applicators; and importers of an own-use product.
French: Nous avons mené 437 enquêtes et exécuté 13 programmes de conformité, en évaluant la conformité à la Loi parmi les producteurs de bleuets, de raisins et de laitue pommée, les opérateurs antiparasitaires et les importateurs de produits destinés à leur usage personnel.
English: "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 116kb] - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 5/11 Road to Reform
French: "Reforming the Budget, Changing Europe" [pdf - 116kb] - Read the Consultation Paper [pdf - 91kb] - Learn more about the budget reform - Participate in the discussion 5/11 Road to Reform
English: Entertainment expenses – You can deduct the cost of entertaining clients.
French: Frais de représentation – Vous pouvez déduire les frais de représentation que vous avez payés pour des clients.
English: This factor is assessing knowledge factor K4 – Knowledge of financial, personnel and administrative management responsibilities for a total of 10 marks and knowledge factor K1 – Knowledge of Federal government and departmental structure and the Public Service culture for 10 marks.
French: La question permet d'évaluer le facteur Co4 des connaissances – Connaissance des responsabilités en matière de gestion administrative ainsi que des ressources humaines et financières, pour un total de 10 points, et le facteur Co1 – Connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère ainsi que de la culture de la fonction publique, pour 10 points.
English: The newcomer is given a box containing a budget, accounts payable, a book of tax receipts, and an envelope marked "THE REPORT MUST BE SUBMITTED NO LATER THAN SIX MONTHS AFTER THE ANNUAL MEETING"!
French: Il reçoit une boîte contenant un budget, les comptes clients, un livret de reçus aux fins de l’impôt et une enveloppe portant la mention « LE RAPPORT DOIT ÊTRE DÉPOSÉ AU PLUS TARD SIX MOIS APRÈS L’ASSEMBLÉE ANNUELLE »!
English: Training for early literacy learning: web-based resources for teacher training in multilingual contexts Viv Edwards
French: Formation à l’alphabétisation des jeunes enfants: ressources Internet pour la formation des enseignants en contexte multilingue Viv Edwards
English: Legal Counsollers represents clients in court proceedings within both current legal services provided to entrepreneurs and temporary services.
French: Elle mene couramment plusieurs procédures judiciaires a propos de la gestion juridique permanente des entrepreneurs, formule pouvant s’appliquer comme prestations ponctuelles.