ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who do not want to adapt their products are reluctant to take on the problems involved in possible conformity-checking procedures in the host Member State.
French: La Commission a proposé une harmonisation qui n’a toujours pas abouti : voir à cet égard la proposition de directive 93/C 318/06 du Conseil concernant les ouvrages en métaux précieux (JO 1993, C 318, p.
English: - Only the class A, and more: an extreme use of the class A.
French: - Uniquement la classe A, voir une utilisation extrême de la classe A.
English: (5) Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
French: 5) Les installations de traitement des métaux devraient dispenser à leur personnel une formation à l'inspection visuelle et à la recherche de solutions en cas d'incident.
English: Your participation is important Participation in this survey is voluntary.
French: Votre participation est importante La participation à l’enquête est volontaire.
English: The Chair of the Committee will inform the co-rapporteur concerned in writing.
French: Le Président / la Présidente de la commission en informera par courrier le co-rapporteur concerné.
English: The competent organs of the State have to ensure that those responsible in local and central authorities take into account the Convention and the case-law of the Court in order to avoid violations.
French: Les organes compétents de l’Etat doivent vérifier que les responsables des administrations locales et centrales tiennent compte de la Convention et de la jurisprudence de la Cour de manière à éviter les violations.
English: community attitudes to the public display of explicit publications (1998/99) public and professional views on the rating and classification of films and videos (1999/2000) community attitudes to sexually explicit videos (2000/01).
French: • La réaction de la communauté au fait que des publications explicites soient rendues publiques (1998/99);  • Les vues du public et des professionnels sur la notation et la classification des films et des enregistrements vidéo (1999/2000);
English: Diesel must not contain more than 5 per cent in volume of biodiesel (equivalent to 4.6 per cent in energy terms).
French: Le gazole ne doit pas contenir plus de 5 % de biogazole en volume (soit 4,6 % en termes énergétiques).
English: Agriculture & Agri-Food Canada keeps this information confidential and only uses it to compile statistics from which no one can be identified personally.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada protège la confidentialité de cette information et ne l'utilise que pour compiler des statistiques à partir desquelles il est impossible d'identifier les participants.
English: A hospital building was hit during the bombardment.
French: Un bâtiment de l'hôpital a été touché.
English: Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: Les enquêteurs et les inspecteurs du rail qui possèdent des compétences dans au moins l’une des disciplines suivantes : conducteur de locomotive, chef de train, serre-frein, spécialiste des voies, contrôleur de la circulation ferroviaire/régulateur, inspecteur d’équipement/matériel remorqué/locomotives, agent du matériel mécanique, agent d’entretien des signaux et agent d’exploitation, et qui ont une vaste expérience opérationnelle du secteur du rail ou qui ont une certification de CANAC\FRA.
English: It is not enough to provide aid, but the populations need to be able to have access to it in complete safety.
French: S’il ne suffit pas de fournir de l’aide, les populations doivent pouvoir y avoir accès en toute sécurité.
English: The PHARE and TACIS Democracy Programme (PTDP) was also evaluated in 1997.135 The evaluation found that PTDP has contributed to the growth and legitimacy of the NGO sector in beneficiary countries, and that it had facilitated the transfer of know-how and partnerships between Eastern and Western civil societies and has provided great visibility for the EU.
French: Elle concluait que la sélection des projets ‘à partir de la base’ est très importante pour refléter les besoins des pays avec précision.
English: We unanimously welcome the recommendation by the Security Council and the decision of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons unanimement de la recommandation faite par le Conseil de sécurité et de la décision prise par l'Assemblée générale.
English: End your business trip or holiday in the Dream Castle Hotel the relaxing way with a wonderful professional Thaï or Californian massage.
French: Détente assurée en vacances ou en voyage d’affaires grâce à l’expérience unique d’un massage californien ou d’un massage thaïlandais.
English: We are witnessing an extraordinary acceleration in the world's development.
French: Nous sommes témoins d'une accélération extraordinaire de l'évolution du monde.
English: This, effectively, is what our Rules of Procedure say.
French: C'est effectivement ce que dit notre règlement.
English: Tell them what you know about the situation.
French: Dites-leur ce que vous savez à propos de la situation.
English: (29) Finally, it is necessary to lay down the rules relating to the property inventory and to clarify the respective responsibilities in this field of the accounting officer and authorising officers, as well as the rules applicable to the resale of property entered in the inventory.
French: Enfin, il y a lieu de définir les règles relatives à l'inventaire des immobilisations et de clarifier les responsabilités respectives du comptable et des ordonnateurs dans ce domaine, de même que les règles applicables à la revente des biens inscrits à l'inventaire.
English: The recent Global Competitiveness Report, published by the World Economic Forum, had shown that Colombia had advanced the most in the global-competitiveness ranking.
French: La récente livraison du Global Competitiveness Report, publié par le Forum économique mondial, a montré que la Colombie avait progressé le plus au classement mondial de la compétitivité.
English: The downstream firms charge an additional markup on their product when they sell it to consumers.
French: Ces entreprises majoreront à leur tour le prix du produit qu’elles vendent aux consommateurs.
English: Insects also occurred significantly more often on filter paper conditioned with abdomen extracts as opposed to unconditioned filter paper, but no preference was shown for extracts from the head and thorax region.
French: Les insectes choisissent aussi significativement plus les papiers filtres traités à l'extrait d'abdomen que les filtres non traités, mais ne manifestent pas de préférence pour les extraits de tête ou de thorax.
English: His results, though mixed, show that it is possible to train students to use certain communication strategies effectively, and that this influences their fluency positively (for instance, less fluent learners were able to use time-gaining fillers and thus became more fluent, at least on a simple conception of fluency.)
French: Bien qu’hétérogènes, ses résultats montrent qu’il est possible de former les étudiants à mobiliser efficacement certaines stratégies de communication, ce qui a un effet positif sur leur aisance à s’exprimer en langue étrangère (les apprenants à l’expression hésitante étaient par exemple en mesure de recourir à des phatèmes qui leur permettaient de gagner du temps et d’acquérir ainsi une meilleure aisance, en tout cas selon une conception simple de la fluidité d’élocution).
English: For years prophylactic vaccination protected our livestock.
French: La vaccination prophylactique a protégé les cheptels pendant des années.
English: • Environment and Health: SAB noted absence of reference to the recommendation to develop a national centre/program devoted to research on the interaction of environment and health.
French: • Environnement et santé : le CCS remarque l'absence de renvoi à la recommandation pour la mise sur pied d'un centre ou d'un programme national consacré à la recherche sur les interactions entre l'environnement et la santé.
English: I would be happy to provide Senator Trenholme Counsell with any updates on this very important issue.
French: Je serai donc heureuse de tenir madame le sénateur Trenholme Counsell informée sur cette question très importante.
English: Assessing the changing diet of indigenous peoples. Nutrition Reviews 1998; 56(8): 248-50.
French: R.B. Warnecke, T.P. Johnson, N. Chávez, et al., « Improving question wording in surveys of culturally diverse populations », Annals of Epidemiology, 7(5), 1997, p.
English: The maximum elevation of the islands in the northern atolls of Egmont, and the Great Chagos Bank is only 1-2 metres in most cases.
French: L’altitude maximale des îles de l’atoll d’Egmont (situé au nord) et du Great Chagos Bank est de seulement 1 à 2 mètres dans la plupart des cas.
English: Additionally, we are particularly interested that the issue of missing persons be given urgent attention and that concrete steps be taken to find out what has happened to them.
French: En outre, nous sommes particulièrement intéressés à ce que la question des personnes disparues reçoive une attention prioritaire et à ce que des mesures concrètes soient prises pour trouver ce qui leur est arrivé.
English: The CNIB does clear copyright for other print disabilities and the materials it makes available through its public library partners are also not restricted.
French: L'INCA obtient le droit d'auteur en ce qui concerne les documents destinés aux personnes incapables de lire les imprimés et les documents que l'INCA rend disponibles par l'entremise des bibliothèques partenaires.
English: problem; to comply with the legal requirement to do so; to ensure continued treatment; to comply with a workplace reporting policy; to bring Child Protective Services (CPS) experience to bear; to ensure that the police would act to protect the child; and, in a small number of cases, to avoid a lawsuit for not making a report.
French: matière de signalement en milieu de travail; faire appel à l’expérience des services de protection de l’enfance (SPE); voir à ce que la police intervienne pour protéger l’enfant; et, dans un petit nombre de cas, éviter une poursuite pour omission d’avoir signalé un cas.
English: Thematic studies and research will be conducted on lessons learned/best practices to improve the formulation of AWPs and as input into the midterm and end-of-cycle reviews of the UNDAF and country programme.
French: Des études et recherches thématiques seront effectuées sur les pratiques optimales et les enseignements tirés afin d'améliorer la formulation des plans annuels de travail et d'éclairer les examens à mi-parcours et en fin de cycle du PNUAD et du programme de pays.
English: It repeated its recommendation that a meeting of the chiefs of staff of the Central African countries should be convened in order to review the Biyongho-98 exercise, revise its costs downwards and determine the division of contributions among the different countries.
French: Il a de nouveau recommandé la convocation d'une rencontre regroupant les chefs d'état-major des pays d'Afrique centrale afin de repenser l'exercice militaire « Biyongho 98 », de revoir son coût à la baisse et de déterminer la répartition des contributions entre les différents pays.
English: Building evidence is a very delicate process of collecting data, particularly so in the public health field on issues such as the drug problem.
French: Etablir des faits est un exercice périlleux consistant à collecter des données, notamment dans le domaine des questions de santé publique, tel le problème des drogues.
English: Pine, Eastern White White pine was the most important tree in the timber trade because it is light but strong, and resistant to weathering. It was used in shipbuilding for masts and decking.
French: Commerce du bois Exploitation forestière à l'aide de la locomotive à vapeur surnommée « Old Curly », à Surrey en Colombie-Britannique (vers 1917) (avec la permission des Provincial Archives of British-Columbia).
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Like previous speakers, I wish to welcome you, Mr. Minister, as you preside over today's meetings of the Security Council.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : À l'instar d'autres orateurs, je tiens à vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Ministre, au moment où vous présidez cette séance du Conseil de sécurité.
English: Contains paragraphs or phrase level tags.
French: Contient des paragraphes ou des éléments de niveau phrase.
English: The requirement included an initial contract for 131 units and provided for the subsequent purchase, on an as required basis, through a standing offer for up to 131 additional units, plus fibre-optic network interface cards, internal CD-ROMs and spare parts.
French: La demande portait sur un premier marché de fournitures de 131 unités et l’achat subséquent, le cas échéant, dans le cadre d’une offre permanente, d’un maximum de 131 unités supplémentaires, plus les cartes d’interface réseau à fibres optiques, les lecteurs DOC internes et les pièces de rechange.
English: CNISP will also establish ongoing surveillance in intensive care units in the 30 CNISP-affiliated hospitals across Canada and begin work to expand the CNISP network to key community hospitals and long-term care agencies.
French: Il exercera également une surveillance continue dans les unités de soins intensifs de ses 30 hôpitaux affiliés au Canada et commencera à étendre son réseau pour inclure des hôpitaux communautaires clés et des organismes dispensant des soins de longue durée.
English: The strategy remains on target for its deadline of April 1, 2001.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), y compris la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations.
English: On December 21, 2004 the provincial government raised the effective rate of the location tax credit to 18 percent from 11 percent.
French: Le 21 décembre 2004, le gouvernement provincial a augmenté le taux effectif de ce crédit d'impôt, qui est passé de 11 à 18 %.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: Ms McIntosh explained that the Board first reviewed candidates’ answers in relation to their assessment criteria, then in relation to the Rating Scale to determine the appropriate range, then they identified an appropriate mark within the range, and then they compared the answers and their marking of the different candidates for consistency in relation to the Rating Scale.
French: Mme McIntosh a expliqué que le ministère a d’abord examiné les réponses des candidats à la lumière des critères d’évaluation, puis qu’il s’est fondé sur l’échelle de notation pour déterminer la cote appropriée. Il a ensuite fixé la note qui convenait à l’intérieur de cette cote.
English: This is a carrot approach without the stick.
French: Il s'agit d'une approche faisant appel à la carotte, sans pour autant prévoir le bâton.
English: This provision ensures that only those who deliberately keep an amount not owed to them will be penalized, rather than penalizing those individuals who made an honest mistake.
French: Les taux et les conditions de l’imputation d’intérêt seront déterminés par le règlement d’application de chaque loi.
English: But the wind will go right through you and make you feel a lot colder. As one participant in Regina indicated: You can handle the cold, but not the wind.
French: Comme la indiqué un répondant de Regina : «On peut composer avec le froid, mais pas avec le vent.
English: The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations has the honour to convey the commitment of the Government of the Republic of Yemen in implementing General Assembly resolution 62/3, in particular its paragraph 2.
French: Le Représentant permanent de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire part de l'attachement de son gouvernement à appliquer la résolution 62/3 de l'Assemblée générale et en particulier son paragraphe 2.
English: A tunicate infestation on the three-metre-long socks, in which the mussels grow to saleable size, can be so dense as to make the socks too heavy to be pulled up for harvesting of the mussels.
French: Une infestation de tuniciers sur un boudin de trois mètres de long, dans lequel sont placées des moules jusqu’à ce qu’elles atteignent la taille marchande, peut être dense au point de le rendre trop lourd pour être relevé au moment de la récolte des moules.
English: It is suggested that the same thing is true in further instances such as that of restrictions on automated decision-making.
French: Nous estimons qu'il en va également ainsi dans d'autres cas, notamment celui des restrictions appliquées sur les processus décisionnels automatisés.
English: Introduction of the euro (as an electronic means of payment) (1 January 1999)
French: Introduction de l’euro (en tant que moyen de paiement électronique) (1er janvier 1999)
English: This was to be accomplished by celebrating the role of the entrepreneur as a creator of wealth (before this, the entrepreneur had been portrayed as an exploiter); introducing entrepreneurship into the education system; improving the quality of small-business management training through better needs assessment; and upgrading the indigenous apprenticeship system as a credible alternative to the formal technical training institutions, which in any case did not have the capacity to absorb the growing number of unemployed youths.
French: Pour ce faire, il faudrait insister sur le rôle de producteurs de richesses des chefs d'entreprise ( alors qu'auparavant entrepreneur rimait avec exploiteur ) ; intégrer l'entrepreneuriat dans le système d'enseignement ; améliorer la qualité de la formation offerte en gestion des petites entreprises grâce à une meilleure évaluation des besoins ; perfectionner le système d'apprentissage local de manière qu'il puisse offrir une solution de remplacement valable aux établissements de formation technique, qui, de toute manière, n'auraient pas eu suffisamment de places pour accueillir le nombre sans cesse grandissant de jeunes chômeurs.
English: Enhanced Community Financial Support Efforts by Western Balkan countries to meet requirements for rapprochement to the EU will continue to be matched by substantial EU financial support.
French: En cas de besoins particuliers, l’UE est prête à examiner, en collaboration avec les 129
English: Forthcoming book to be published by CIRAD and IDRC, drawing from the "AGROPOLIS Methodology Workshop" that took place in Dakar, Senegal in June 2000. See related information about Workshops for Establishment of West / Central and East / Southern African Research Networks in Urban Agriculture (Dakar, Senegal) - 004466
French: Comparativement au cours offert à Dakar, le cours de Quito comptait un plus grand nombre de femmes chargées de la coordination et de la prestation des modules, un plus grand nombre de participantes et un plus grand nombre de modules intégrant des perspectives d’analyse comparative entre les sexes, de sorte que suite au cours, les participants ont présenté davantage de propositions abordant des enjeux liés à la problématique hommes-femmes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this 2008 budget is a good result and for that I must compliment my colleagues on the Committee on Budgets, especially our chairman, Mr Böge, and our two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, who I think have done an extremely good job.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, ce budget 2008 constitue un bon résultat et à cet égard, je dois féliciter mes collègues de la commission des budgets, en particulier notre président, M. Böge, ainsi que nos deux rapporteurs, MM. Virrankoski et Itälä, qui ont fourni, je pense, un travail d'exception.
English: Of all the organizations that identified potential obstacles to the enhancement of inter-agency coordination in space-related activities, more than two thirds indicated insufficient resources as an obstacle.
French: Plus des deux tiers des organismes qui ont recensé des obstacles potentiels au renforcement de la coordination interorganisations dans le domaine des activités spatiales ont mentionné, comme obstacle, l'insuffisance des ressources.
English: The children were transferred by the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration to Gitega for transit care and were reunified with their families in June and July 2008, with financial support from UNICEF.
French: Ils ont été transférés par le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration à Gitega pour des soins en transit et ont été réintégrés dans leur famille en juin et juillet 2008, avec le concours financier de l'UNICEF.
English: • The new plant will produce wood pellets from the abundant wood waste material that is otherwise discarded by local sawmills.
French: • La nouvelle usine produira des granules de bois à partir des abondants déchets de bois des scieries qui, autrement, ne serviraient à rien.
English: The death, imprisonment or unemployment of many adult male members of the community, which affected all areas of the Occupied Palestinian Territory, increased poverty and social tensions that contribute to increased domestic violence (Ibid., para.
French: La mort, l'incarcération et le chômage d'un grand nombre d'hommes, dans toutes les zones du territoire palestinien occupé, accentuaient la pauvreté et exacerbaient les tensions sociales qui, à leur tour, contribuaient à l'aggravation de la violence familiale (ibid., par. 48).
English: ▪ Failure to complete compensatory works.
French: ▪ Défaut d'achever les travaux de compensation.
English: According to the bill, the new body would be placed under the authority of the legislative branch; it would be autonomous, independent and detached from other branches of government, with the mandate to defend, promote and protect human rights to the fullest extent, as recognized by the Constitution and international law.
French: Selon le projet de loi, la nouvelle institution relèverait du pouvoir législatif, tout en étant autonome, indépendante et séparée des autres pouvoirs, et aurait pour mission de défendre, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans toute leur portée, tels qu'ils sont reconnus par la Constitution et par le droit international.
English: How can they best be provided by the international community, including the United Nations Office on Drugs and Crime?
French: Comment cette assistance devrait-elle être fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime?
English: Peacebuilding in the immediate aftermath of conflict is crucial in guaranteeing peace, security and the minimal conditions for human development for millions of people who have emerged or who are emerging from conflict, as well as in preventing such conflicts from reoccurring.
French: La consolidation de la paix au lendemain d'un conflit est une question essentielle pour assurer la paix, la sécurité et les conditions minimales de développement humain pour des millions de personnes qui sont sorties ou sont en train de sortir d'un conflit et pour éviter que cela ne se reproduise.
English: Wives accounted for 80% of spousal victims in 1997.3 A further 19 women were killed by a boyfriend or ex-boyfriend.
French: Le présent chapitre décrit divers indicateurs relatifs à la violence familiale, dont la violence à l’endroit des enfants et des jeunes de la famille, les homicides liés à des problèmes familiaux, le recours aux maisons d’hébergement ainsi que la violence à l’endroit des aînés. famille.