ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To secure our essential life support systems in Canada, we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans is done is such a way that human activities do not undermine the overall ability of the environment to function.
French: Pour assurer la sécurité de nos systèmes essentiels de maintien de la vie, nous devons nous assurer que l'utilisation future de nos terres, de nos cours d'eau et de nos océans est faite d'une façon qui ne laisse pas les activités humaines amoindrir la capacité de fonctionnement globale de l'environnement.
English: An installation procedure was proposed to avoid differential upward displacement during the uplifting process and to provide uniform load distribution on the different anchors of the group.
French: Une procédure de mise en place a été proposée pour éviter un soulèvement différentiel au cours du processus d'application de la sous-pression et pour fournir une distribution uniforme de la charge sur les différents ancrages du groupe.
English: Hence in April 1997, “A Brick and a Book” campaign was launched in order to provide citizens belonging to all strata of society, including schoolchildren, the opportunity of becoming partners in this task.
French: C'est pourquoi en avril 1997, il a lancé une campagne sous le slogan "Une brique et un livre" pour donner aux citoyens de quelque couche sociale qu'ils soient, y compris aux enfants des écoles, l'occasion de devenir partenaires de l'entreprise.
English: It can hardly be the EU’s job to do this.
French: Cette tâche n’incombe pas du tout à l’UE.
English: On the contrary, we see an enlargement that earmarks for permanent membership some, or even most, of the additional seats as a lost opportunity to enhance rotation in both principle and practice.
French: Au contraire, nous considérons une augmentation du nombre des membres qui réserve quelques-uns ou la plupart des sièges supplémentaires aux membres permanents comme une chance perdue de renforcer la rotation, tant en principe qu'en pratique.
English: Health Canada’s scientists have reported on their latest findings in this area, in a peer-reviewed scientific document (Acrylamide in French Fries, Influence of Free Amino-Acids and Sugars, A. Becalski, B. Lau, D. Lewis, S. Seaman, S. Hayward, M. Sahagian, M. Ramesh and Y. Leclerc, J. Agric.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont publié leurs dernières découvertes dans ce domaine, dans un document scientifique approuvé par les pairs (Acrylamide in French Fries, Influence of Free Amino-Acids and Sugars, A. Becalski, B. Lau, D. Lewis, S. Seaman, S. Hayward, M. Sahagian, M. Ramesh and Y. Leclerc, J. Agric.
English: International coordination was necessary for members to work together effectively and to provide an adequate response.
French: En conclusion, le gouvernement espagnol donne la plus grande priorité à la lutte contre le terrorisme par le biais de la coopération internationale.
English: "Bend lighting" means a lighting function to provide enhanced illumination in bends.
French: "2.26 "Éclairage virage", est une fonction du système d'éclairage conçue pour un meilleur éclairement dans les virages.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC COM (2004) 273 final – EESC 1423/2004 - October 2004 DG MARKT - Mr McCREEVY Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission has noted Committee’s endorsement. the
French: Le CESE a adopté un avis positif sur la proposition de la Commission car il estime qu’une fois adoptée, la Directive contribuera de manière essentielle au renforcement et à la stabilité des marchés de réassurance dans l’UE.
English: The Commission's proposal seeks to close a loophole, and that is to be welcomed.
French: La proposition de la Commission vise à combler une lacune; il faut le saluer.
English: Dr. Guiot’s team is trying to find the best mix of microorganisms and growth conditions to capture hydrogen from organic matter.
French: « Nous aimerions créer des biosystèmes qu’on regrouperait en processus à étapes multiples afin d’extraire tout l’hydrogène ou presque de la matière première », déclare Serge Guiot.
English: As organic stock farming is a land-related activity, animals should have, where possible, access to open air or grazing areas.
French: phytopharmaceutiques ne soient utilisés que s’ils sont compatibles avec les objectifs et principes de la production biologique.
English: The list can be a reference during the process of developing new measures.
French: Le programme d’aide sociale vise à créer un bon filet de sécurité sociale qui donne aux personnes aptes à l’emploi un * coup de main +, et non une simple * tranche de pain + : le but est d’améliorer l’autosuffisance par le biais de l’accès à l’acquisition de compétences et aux emplois, ce qui englobe les contributions utiles à la collectivité.
English: Using a touch-tone phone, you can select from a full directory of topics.
French: À l'aide d'un téléphone à fréquence vocale, vous pouvez sélectionner une multitude de rubriques dans les menus proposés.
English: The Annual Business Report also provides a foundation to the direction of the Committee’s Action Plan for 2003-2004.
French: Le rapport administratif annuel fournit également une base pour l’orientation du Plan d’action 2003-2004.
English: The legal basis establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable was adopted on 9 March 2005, (Decision No 456/2005/EC) of Parliament and the Council published in OJ L79, 24/03/2005, p.1) and it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to line 09 03 02.
French: La base légale établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable a été adoptée le 9 mars 2005, (Décision n° 456/2005/CE) du Parlement européen et du Conseil publiée au JO L79 du 24/03/2005, p.1) et il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne 09 03 02.
English: Therefore, transmission of excitation by the EF mechanism can occur between myocardial cells lying closely parallel to one another without the requirement of a specialized junction.
French: Par conséquent, une excitation peut être transmise par le mécanisme CE entre des cellules myocardiques parallèles sans que la présence d'une jonction spécialisée soit nécessaire.
English: OPTION IV - Block exemptions with measure to specify the economic circumstances in which Article 85(1) applies 293.
French: Toutefois, on pourrait envisager une approche sectorielle consistant à limiter la portée de l'exclusivité soit à un pourcentage donné du débit total de bière d'un débit de boissons donné (par ex.
English: Montreal Public Hearing - 26 March 2001 Broadcasting Applications
French: Audience publique à Montréal Le 26 mars 2001 Demandes de radiodiffusion
English: Seven people are reported to have been killed.
French: Sept personnes auraient été tuées.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)  Note verbale dated 7 December 2009 from the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 décembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Motivation as the key to success.
French: La motivation comme clé du succès.
English: • Five new centres for veterans to help Canadian Forces members and their families deal with stress injuries related to their military service;
French: • Nous mettrons sur pied cinq nouveaux centres pour les anciens combattants afin d’aider les membres des Forces canadiennes et leurs familles à composer avec les blessures liées au stress se rapportant à leur service militaire.
English: Promotion of grass-roots innovation in countries of the Asian and Pacific region
French: Promotion des innovations locales dans les pays de l'Asie et du Pacifique
English: • Casual (PSEA 21.2) Greater than five (5) working days and up to three (3) calendar month period.
French: • Occasion- nel (article 21.2 de la LEFP) Plus de cinq (5) jours ouvrables et jusqu'à trois (3) mois civils.
English: IC-POL is a system designed for management, query, analysis, and interpretation of the criminal intelligence information produced by the groups fighting against organized crime. IC-POL becomes as a solution to solve the impossibility to deal, understand, and to interlink the huge volume of raw information, most of it non-related, what appears always in the organized crime scenario.
French: IC-POL est un système crée spécialement pour la gestion, la consultation, l?analyse et l?interprétation de l?information de l?intelligence criminelle, obtenue par les groupes d?investigation qui travaillent contre le crime organisé.
English: For more information please check the ICPSR web site at: http://www.icpsr.umich.edu <
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de l'ICPSR à l'adresse suivante : http://www.icpsr.umich.edu. <
English: The following non-governmental organizations were represented: Arab Iron and Steel Union (AISU), Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austro-Egyptian Chamber of Commerce, Institut Supérieur de Gestion (ISG), International Association ZNANIE, International Council of Women (ICW), Soroptimist International (SI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Union arabe du fer et de l'acier, Association des anciens experts en développement industriel des Nations Unies, Chambre de commerce austro-égyptienne, Institut supérieur de gestion (ISG), Association internationale “Znanie”, Conseil international des femmes, Soroptimist international, Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: We must allow immigrants to take action in a concrete way in Francophone institutions and on the public scene.
French: Il faut permettre aux immigrants d’intervenir de manière concrète dans les institutions francophones et sur la place publique.
English: His delegation looked forward to the upcoming Doha Review Conference and urged the donor community to take appropriate measures to close the gap between promises and performance.
French: La délégation de l'Iran attend avec impatience la prochaine Conférence d'examen de Doha et exhorte la communauté des donateurs à prendre des mesures appropriées pour réduire l'écart entre les promesses et l'exécution.
English: Mitochondria release apoptotic proteins that initiate both caspase dependent and caspase independent cell death pathways.
French: Les mitochondries libèrent des protéines apoptotiques qui sont à l'origine de voies de mort neuronale tant dépendante de la caspase qu'indépendante de cette enzyme.
English: Namur and Dinant – the Molignee Valley – the Abbeys of Maredsous, Maredret, Saint-Gerard, Floreffe – the gardens of Annevoie – Bambois Lake – Golf at Profondeville – Canoeing on the River Lesse – the Chateau of Freyr – Mozet and Crupet etc (some of the villages which have been selected in 'the most beautiful villages of Wallonia' scheme).
French: Namur et Dinant - Vallée de la Molignée - Abbayes de Maredsous, Maredret, Saint-Gérard, Floreffe - Les jardins d'Annevoie - Lac de Bambois - Golf de Profondeville - Descente de Lesse - Château de Freyr - Les plus beaux villages de Wallonie: Mozet, Crupet ...
English: In September 2001, CIDA engaged in extensive public consultations on its major policy document, Strengthening Aid Effectiveness:
French: En septembre 2001, l’ACDI s’est engagée dans un vaste processus de consultation publique sur son document de politique Pour une aide internationale plus efficace :
English: The Netherlands supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conference in September 2004.
French: Ils ont appuyé l'adoption par la Conférence générale de l'AIEA en septembre 2004 d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: COX VIa-L related sequences were present on chromosomes 6 and 12.
French: Ces séquences apparentées au gène COX VIa-L sont situées sur les chromosomes 6 et 12.
English: Currently the FOV of the FLIR and AGTV illuminator can be set at 2 degrees or 10 degrees of visual angle.
French: Actuellement, le champ de vision du FLIR et de l'illuminateur AGTV peut se régler à 2 ou 10 degrés d'angle visuel.
English: See paragraphs 156-158 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 156-158 du deuxième rapport du Japon.
English: In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
French: En présence d’un tel lien, le produit de la taxe a une incidence directe sur le montant de l’aide et, en conséquence, sur l’évaluation de la compatibilité de celle-ci avec le marché commun.
English: The wording is similar to that found in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as is the interpretation: even where resources are limited, the obligation remains for the State party to strive to ensure the widest possible enjoyment of the rights.
French: Le libellé est similaire à celui figurant dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de même que l'interprétation: même si les ressources disponibles sont insuffisantes, l'obligation demeure, pour un État partie, de s'efforcer d'assurer la jouissance la plus large possible des droits pertinents.
English: Turn right along Via Imperiale, a very long, almost straight road that follows a border established in an agreement between the Senate of Bologna and Duke Ercole I d'Este at the beginning of the 1500's, and shortly you will arrive at Poggio Renatico, whose main square is dominated by the imposing neo-gothic church of San Michele, built in 1907. A short distance away is the Lambertini Castle (15th – 17th cent.
French: Si svolta poi a destra per la via Imperiale, lunghissima arteria quasi rettilinea che segue un confine stabilito ad inizio '500 da un accordo firmato fra il senato bolognese e il duca Ercole I d'Este, e in breve si raggiunge Poggio Renatico.
English: He further noted that fishing activities continued to be one of the most dangerous occupations, with high casualty rates and few regulatory safety protections.
French: L'intervenant a rappelé que la pêche demeurait l'un des métiers les plus dangereux, qu'elle faisait beaucoup de victimes et qu'elle était mal réglementée sur le plan de la sécurité.
English: For this purpose the Ministry of Internal Affairs has prepared brochures in several languages and distributed them to the regional departments of the Ministry of Internal Affairs and to the Ministry of Foreign Affairs.
French: A cet effet, le Ministère de l'intérieur a publié des brochures en plusieurs langues et les a diffusées à ses propres services régionaux et au Ministère des affaires étrangères.
English: (k) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Centre for Human Rights (E/CN.6/1996/13);
French: k) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur le plan de travail conjoint de la Division de la promotion de la femme et du Centre pour les droits de l'homme (E/CN.6/1996/13);
English: Dr. Elinor Wilson, PhD  Chief Executive Officer  Canadian Public Health Association Elinor Wilson is the new Chief Executive Officer of the Ottawa-based Canadian Public Health Association (CPHA) (December 1, 2003).
French: Dre Elinor Wilson, Ph.D.  Chef de la direction,  Association canadienne de santé publique Elinor Wilson est, depuis le 1er décembre 2003, la nouvelle chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est située à Ottawa.
English: Director of Photography Editor Art Director Costume Designer
French: Directeur de la photographie Monteur Directeur artistique Créateur de costumes
English: • Violence against women is a serious health, social and economic issue with short and long term implications to the victims, their families and society as a whole.
French: • La violence faite aux femmes est un grave problème de santé, de société et d’économie qui a des répercussions à court et à long terme pour les victimes, leurs familles et la société dans son ensemble.
English: - - -Other: 9005.90.91 00 - - - -Incorporating goods of heading 90.01 or 90.02 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 9005.90.91 00 - - - -Incorporant les marchandises des positions 90.01 ou 90.02 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: With his singular vision and vigorous commitment to the idea and practice of both figurative and abstract painting, Andrew Fay continues to explore spatial shifts, colour relationships, and the flexibility of acrylic paint.
French: Animé par sa vision singulière et sa vive passion pour l'idée et la pratique de la peinture tant figurative qu'abstraite, Andrew Fay poursuit l'exploration de la dynamique des espaces, du rapport entre les couleurs et de la souplesse de la peinture acrylique.
English: 89 Sydney Morning Herald, "Military lawyer brands Hicks trial process unfair", 22/1/04.
French: 89 Sydney Morning Herald, « Military lawyer brands Hicks trial process unfair », 22/1/04.
English: Plans for the future include: maintaining a parent focus through outreach and incentive programs; enlisting the participation of the broader community; providing more training; and making curriculum or program changes.
French: Dans l’avenir, on projette notamment de demeurer centré sur les parents au moyen de programmes d’approche et d’encouragement, d'obtenir la participation de plus larges secteurs de la collectivité, d'intensifier la formation et de procéder à des changements au programme éducatif ou à l’ensemble du programme.
English: For example, an economic impact analysis might examine the impacts of a project on the revenues and profits of particular industries or on employment in those industries.
French: Diagnostic histologique : Diagnostic médical fondé sur l'analyse de la structure microscopique des tissus et des cellules des animaux et des végétaux.
English: Frequency distributions of the funding sponsors for the 67 Canadian health surveys carried out between 1950 and 1997, derived from the results of Kendall et al.,12 indicate that the major sources of funding were the federal government (75% of the surveys), followed by the provincial government (54%) and research institutes, foundations or societies (15%) (Table 1).
French: Les distributions de fréquences (établies à partir des données de Kendall et coll.12) des parrains des 67 enquêtes sur la santé au Canada menées entre 1950 et 1997 révèlent que les principales sources de financement étaient le gouvernement fédéral (75 % des enquêtes), suivi des gouvernements provinciaux (54 %) et des instituts de recherche, des fondations ou des sociétés (15 %) (tableau 1).
English: This is discussed further in section 6.2.1.
French: Cette question fait l'objet d'une discussion dans la section 6.2.1.
English: With their modern design, precious materials and exemplary comfort, Parker Premier fountain pens demonstrate Parker Pen’s know-how, craftsmanship and quality.
French: DÉCOUVREZ Parker PREMIER Avec leur design moderne, leurs matériaux précieux et leur confort exemplaire, les stylos plumes Parker Premier démontrent l'expertise, le savoir-faire et la qualité des stylos Parker.
English: Each federal institution also has an Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator or a Privacy Coordinator.
French: De plus, chaque institution fédérale compte un coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) ou un coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: 2002/204 Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: 2002/204 Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: • active involvement in Atlantic Innovation Fund projects with private-sector, public-sector, and academic partners;
French: • participation active aux projets du Fonds d'innovation de l'Atlantique avec des partenaires des secteurs privé et public et des milieux universitaires;
English: Our message to the citizens whom we represent here is that the acceptance of the European Constitutional Treaty is a truly exceptional step forward in the development of our common European home and that it is indeed a prerequisite for its progress in all areas.
French: Le message lancé aux citoyens que nous représentons consiste à dire que l’approbation du traité constitutionnel européen est un pas en avant exceptionnel dans le développement de notre maison commune Europe et représente effectivement une condition préalable à sa progression dans tous les domaines.
English: Lack of regulation/standardization of "natural health products" coupled with their growing availability and promotion that leads to confusion in the public as to the potential benefits of these products.
French: Peu de « PSN» font l’objet d’une réglementation ou d’une normalisation, sans compter que ces produits sont de plus en plus présents sur le marché et font l’objet d’une promotion qui sème la confusion au sein du public quant à leurs bienfaits potentiels.
English: Financial crime investigators are tasked with investigating a wide variety of criminal activity and an equally varying type of criminal offender.
French: Les enquêteurs affectés à la criminalité financière font face à une vaste gamme d’activités criminelles et de contrevenants.
English: CEB members expressed concern with the recommendation and point to the fact that the concept of incremental costs applies to Global Environment Facility funding, but not to other environmental funding provided by the United Nations system, the international financing institutions or bilateral donors.
French: Les membres du CCS sont préoccupés par cette recommandation et soulignent que la notion de surcoût s'applique au financement du Fonds pour l'environnement mondial, mais pas à celui des autres fonds pour l'environnement du système des Nations Unies, aux institutions financières internationales ou donateurs bilatéraux.
English: Additionally, macrofinancial assistance is foreseen for EUR 84 million (EUR 60 million for Balkans and EUR 24 million for eastern and central Europe) In thematic programmes, the cooperation with non-member countries on migration questions shall be increased to EUR 45 million, food-aid will be increased by 4 % (up to EUR 436 million) and the health budget headings will be consolidated.
French: En outre, une aide macrofinancière de 84 millions d’euros est prévue (60 millions pour les Balkans et 24 millions pour l’Europe centrale et orientale). Dans les programmes thématiques, la coopération avec des pays tiers sur les questions de migrations s’établira à 45 millions d’euros, l’aide alimentaire sera augmentée de 4 % (pour atteindre 436 millions d’euros) et les lignes budgétaires en matière de santé seront renforcées.
English: Global reach is not considered to be necessary. Banks could provide wider coverage via cobranding.
French: La création d’un nouveau système pourrait renforcer la concurrence entre les systèmes de cartes, entre les processeurs de cartes et entre les banques.
English: Instead, States are asked to report on measures taken to discharge their responsibilities in relation to cultural or religious practices within minority communities that affect the rights of women.
French: Les États sont invités à faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs responsabilités concernant les pratiques culturelles ou religieuses des communautés minoritaires qui affectent les droits des femmes.