ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the rules and policies of the global economy are important in shaping an international and social order conducive to the protection of human rights, the active features of globalization, the growth in trade and financial flows, the new information and communication technology and the growth in size and power of corporations, have a dynamism of their own which affect human rights in ways beyond the rules and policies referred to above.
French: Si les règles et politiques de la nouvelle économie mondiale contribuent grandement à modeler un ordre international et social propice à la protection des droits de l'homme, les caractéristiques propres de la mondialisation - développement des échanges commerciaux et des flux de capitaux, nouvelles technologies de l'information et de la communication, accroissement de la taille et de la puissance des entreprises - ont une dynamique propre dont les effets sur la protection des droits de l'homme vont au-delà des règles et politiques susmentionnées.
English: 2.5.4 Issue direction on the delivery of SLT to members of the Primary Reserve and to NPF employees
French: 2.5.4 Diffuser des directives sur la prestation de la formation en langue seconde aux membres de la Première réserve et aux employés FNP
English: Heading 7 — Pre-accession aid As regards enlargement-related expenditure for the ten candidate countries from Central and Eastern Europe, a new heading, 7, has been created to cover the three pre-accession instruments established in the financial perspective for 2000-06: the agricultural instrument (SAPARD), the structural instrument (ISPA) and the Phare programme.
French: Rubrique 7 - Aides de préadhésion En ce qui concerne les dépenses liées au processus d'élargissement en faveur des dix pays candidats d'Europe centrale et orientale, une nouvelle rubrique, 7, a été créée pour couvrir les trois instruments de préadhésion mis en place dans les perspectives financières 2000-2006: l'instrument agricole (Sapard), l'instrument structurel (ISPA) et le programme Phare.
English: Actual Sale Price - $___.__/__ December Futures: $2.85/bu Profit (Loss) November Cash (Physical): $___.__/__ December Futures: $___.__/__ Gain on ________ offsets Loss on the ______ Price
French: Prix de vente effectif 2,50$/boisseau 2,85$/boisseau Gain (Perte) (1,00$/boisseau) 1,00$/boisseau Le gain sur le marché à terme compense la perte sur le marché au comptant.
English: Within the context of the CICLOPE Committee, the Ministry for Equal Opportunities expressed the need to find a solution to these inefficiencies by setting up an Observatory on the Phenomenon and on Prevention and Suppression Policies, which was subsequently established through the Minister's Decree of 17 June 2003.
French: Dans le cadre du Comité CICLOPE, le Ministère de l'égalité des chances a exprimé le besoin de parer à ces manques d'efficacité par la création d'un Observatoire du phénomène et des politiques de prévention et de lutte, lequel a été par la suite mis en place par le décret ministériel du 17 juin 2003.
English: We welcome your insights, lessons, stories and news.
French: Toutes vos idées, expériences et nouvelles d’actualité sont les bienvenues.
English: During the development of these definitions, the National Standard of Canada CAN/CSA-Z902-04 entitled Blood and Blood Components and other relevant documents containing domestic and international definitions were considered.
French: La Norme nationale du Canada CAN/CSA-Z902-04, intitulée Sang et produits sanguins labiles et d'autres documents pertinents qui comportent des définitions nationales et internationales ont été pris en compte dans le cadre de l'élaboration de ces définitions.
English: Setting up mechanisms for taking action on the determinants of health through a multisectoral approach, particularly for supranational issues.
French: Mettre en place des mécanismes pour influer sur les déterminants de la santé dans le cadre d’une démarche multisectorielle, en particulier pour les questions supranationales.
English: Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.
French: Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.
English: Nevertheless, the human rights situation in Mexico continues facing signiﬁcant challenges.
French: Elle inclura la question des « maras » et les problèmes de sécurité qu’elle engendre dans le dialogue politique de San José.
English: Send the selected P.C.O.s as much information as possible (you can use the ABCevents R.F.P ) if you wish to receive a proposal for your event.
French: Envoyer the selected Organisateur Professionnel de Congrèss as much information as possible (you can use the ABCevents R.F.P ) if you wish a receive a proposal pour votre événement.
English: Ownership conferred the right to paint the face in a particular way and to sing certain songs during the Big Smoke, a prestigious ceremony in praise of the spirits.
French: Traité comme un objet sacré, honoré chaque jour par des offrandes d'encens, il autorisait son possesseur à arborer des peintures distinctives sur son visage et à chanter certains chants lors de la "Grande fumée", cérémonie prestigieuse en hommage aux esprits.
English: This house / villa (villa) of 117 m² (about 1258 ft²), with a land size of 1100...
French: Très agréable villa parfaitement équipée avec volets roulants et portails...
English: Comments received by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), for INAC, by February 21st, 2006 will be considered.
French: Les commentaires reçus par Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC), pour AINC, au plus tard le 21 février 2006 seront pris en considération.
English: It could contribute to the integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits by focusing the analysis on the work of the functional commissions in the follow-up to and implementation of conference outcomes and on the theme chosen by the Council as the focus of its relevant session.
French: Il pourrait contribuer au suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en axant l'analyse sur les mesures prises par les commissions techniques pour suivre et appliquer les résultats des conférences et sur le thème retenu par le Conseil pour sa session.
English: She later found out they were associates of her traffickers.
French: Elle s'est rendu compte plus tard que ces personnes étaient en fait complices des trafiquants qui l'exploitaient.
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Open Access Publishing Initiatives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Initiatives d'édition à libre accès Explorateur
English: At the 5, 10, and 20 cm levels, a check may be made by inserting a mercury-in-glass thermometer into the ground, at the same level near the suspected sensor and comparing readings.
French: Faire cette vérification lorsque la variation de la température du sol est la plus faible, pour éviter les différences dues aux différentes vitesses de réponse du thermistor et du thermomètre à mercure.
English: Accreditation (accréditation) - the official authorisation by management for the operation of an IT system, and acceptance by that management of the associated residual risk.
French: Accréditation (accreditation) - autorisation officielle par la direction d’exploiter un système des TI et acceptation par la direction du risque résiduel s’y rattachant.
English: Strengthening our actions will call for parliamentarians from all over the Americas to become involved in the discussions, proposing new action areas and striving to find solutions.
French: Pour renforcer nos actions, l’implication des parlementaires de toute la région est essentielle. Pour être forts, il est de la plus grande importance que tous participent à nos débats, qu’ils proposent des domaines d’action et se consacrent à la recherche de solutions.
English: (5) The Tax Court of Canada may grant an application for postponement only if it would be just and equitable to do so.
French: (5) La Cour canadienne de l’impôt ne peut faire droit à la demande de report que s’il est juste et équitable de le faire.
English: Cost-effectiveness and Alternatives Based on the evaluation evidence, it is very difficult to determine the cost-effectiveness of this Program.
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange Selon l’information recueillie lors de l’évaluation, il est très difficile d’établir un rapport coûtsefficacité pour le Programme.
English: This work was never undertaken as federal funding for the project was not available.
French: Les travaux n'ont jamais été entrepris, car il a été impossible d'obtenir des fonds fédéraux pour leur exécution.
English: Figure B.3 Difference between CWIS and INAC age-specific population estimates, by percentage of total population 1.5
French: Figure B.2 Différence entre les estimations de la population selon l’âge du SATC et d’AINC, selon le total des populations par groupe d’âge
English: I wished to write to you with reference to the recent communications addressed to you and the Security Council by the President of Eritrea, the latest of which is dated 15 July 2008.
French: Le 17 juillet 2008  J'ai l'honneur de vous entretenir, dans la présente lettre, des communications que le Président de l'Érythrée vous a adressées, ainsi qu'au Conseil de sécurité, il y a peu de temps et dont la plus récente est datée du 15 juillet 2008.
English: Report by Claude Olivier on the meetings concerning language training Claude Olivier presented the four-step action plan for obtaining language training sooner for the candidates selected during the 2001 campaign.
French: Compte rendu de Claude Olivier sur les réunions concernant la formation linguistique Claude Olivier présente le plan d'action en 4 étapes pour un placement plus rapide en formation linguistique des candidats sélectionnés lors de la campagne 2001.
English: The iDTGV tickets can only be ordered online.
French: Les Billets iDTGV ne peuvent être commandés que sur internet.
English: Increase (Decrease) in Net Assets
French: Augmentation (diminution) de l'actif net 1 165
English: Accordingly, other possibilities to address the humanitarian impact of such MOTAPM may be explored.
French: En conséquence, il faudrait étudier d'autres moyens de juguler le problème humanitaire posé par de telles MAMAP.
English: SAFE LANE CANADA’S LANDMINE BAN REPORT Spring 2000, Number 11 SafeLane is published quarterly by the Mine Action Team, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: RAPPORT DU CANADA SUR L’INTERDICTION DES MINES TERRESTRES Passage est publié tous les trimestres par l’Équipe d’action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A better environment and improved self-sufficiency are naturally very important and bring about economic growth.
French: Un environnement de meilleure qualité et une plus grande autosuffisance sont évidemment deux points très importants qui conduisent à la croissance économique.
English: Tax treatment of j>_lant_ The present tax system does not favour the preservation of plant.
French: Le régime fiscal des machines Le système fiscal actuel ne favorise pas la conservation des machines.
English: Over the medium-term, the factors to watch in the protein meal market include: the expansion of the renewable fuels sector in North and South America and the EU, the expansion of the crushing sector in South America and China, volatility in exchange rates and economic expansion in developing nations.
French: À moyen terme, les facteurs à surveiller sur le marché du tourteau de protéines sont l'expansion du secteur des carburants renouvelables en Amérique du Nord, en Amérique du Sud et en Union européenne, l'expansion du secteur de la trituration en Amérique du Sud et en Chine, la volatilité des taux de change et l'expansion économique des pays en développement.
English: fore and this has helped increase the visibility and policy relevance of this instrument.
French: sur des thèmes et des questions politiques importants.
English: Is the envisaged date of entry into force of the national provisions of transposition of the Directive the 8 October 2004?
French: La date prévue d'entrée en vigueur des dispositions nationales de transposition de la directive est-elle le 8 octobre 2004?
English: I am very proud of this strategy and I am extremely proud to be your Minister of National Defence.
French: Je suis très fier de la stratégie « Le Canada d’abord » et extrêmement fier d’être ministre de la Défense nationale.
English: 4th meeting Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers
French: 4e séance Activités relevant du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques
English: For example, if a department is under a duty of care to maintain a road and the service standard indicates that dangerous trees along the road will be surveyed within 48 hours after every major storm, that standard could be used as evidence in determining whether or not the department has met its duty of care.
French: Par exemple, si un ministère est tenu de faire preuve de diligence dans l'entretien d'une route et s'il précise dans sa norme de service qu'il s'engage à vérifier dans les 48 heures suivant une tempête si des arbres obstruent la route, les tribunaux pourront se fonder sur cette norme pour déterminer si le ministère s'est acquitté ou non de son obligation de diligence.
English: You'll also find out more about other aspects of science in Canada — the science, inventions, contributions and technical advances that form part of our heritage.
French: De plus, ce numéro spécial vous permettra d'explorer plus avant d'autres aspects de la science au Canada – les activités du domaine scientifique, les inventions, les contributions et les progrès techniques qui appartiennent à notre patrimoine.
English: A discussion of (i) rate of speciation and genus formation, (ii) efficiency of long-distance dispersal, and (iii) the geological background is presented with the purpose of explaining the origins of antipodal distribution patterns within the Hepaticae.
French: (i) Le taux de spéciation et de formation de genres, (ii) l'efficacité de la dispersion sur de longues distances et (iii) l'arrière-plan géologique sont discutés dans le but d'expliquer l'origine des types de distributions antipodales chez les Hépatiques.
English: "This display of photographs includes many images from recent and ongoing conflicts that help build upon our post-Cold War exhibitions and highlight how these events shape our world."
French: Les photos présentées comprennent de nombreuses images de conflits récents et toujours en cours. Elles renforcent le contenu de nos expositions sur l'après-guerre froide et soulignent combien ces évènements façonnent notre monde.
English: Risk management measures could range from labelling packaging to the stipulation that containers used for manufacturing or storage of the substance or end-use product should not be rinsed to avoid the substance being released into the environment during cleaning of these containers.
French: Les mesures de gestion du risque pourraient aller de l’étiquetage des emballages à la stipulation que les contenants utilisés pour la fabrication ou l’entreposage de la substance ou du produit final ne devraient pas être rincés afin d’éviter que les substances ne soient libérées dans l’environnement durant le nettoyage de ces contenants.
English: promises, when we still have a considerable length of time in our mandate to complete our work in accordance with our election platform.
French: ˆ ´ LES PECHES ET LES OCEANS ˆ ` LA GARDE COTIERE—L’ACQUISITION DE BRISE-GLACES— LE PORT EN EAU PROFONDE DANS L’ARCTIQUE
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Ils peuvent ainsi déduire jusqu’à 7 000 $ par année pour des enfants de moins de sept ans, et jusqu’à 4 000 $ pour les enfants de sept à seize ans.
English: N-17, the Department made application to the Review Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Review Committee) for a review of Order No. R-39702.
French: N-17, le ministère a demandé au Comité de révision de la Commission canadienne des transports (ci-après le Comité de révision) que l'ordonnance no R-39702 soit revue.
English: It's a bit late, but Happy New Year everyone!
French: C'est un peu tard maintenant, mais bon Bonne Année ! !
English: Temperature and humidity monitoring devices should be calibrated at predetermined intervals. Single use monitoring devices should be qualified.
French: Toutefois, ces mesures ne sont pas nécessaires si l’on utilise un contenant isotherme homologué comme principal moyen de contrôle de la température ambiante.
English: • impacts on water quality within the Waskesiu Townsite and adjacent Waskesiu Lake
French: • incidences sur la qualité des eaux dans le lotissement urbain de Waskesiu et dans le lac Waskesiu adjacent;
English: At the local level, 20 municipalities and seven cantons received assistance in revising their rules of procedure, harmonizing them with the overall legislative and constitutional framework in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle a aidé les autorités locales et le Bureau du Haut Représentant à établir la Chambre des crimes de guerre de la Cour d’Etat et a pris part à une initiative visant à améliorer la coopération régionale dans le cadre des enquêtes sur les crimes de guerre et de l’exercice de poursuites dans ce domaine.
English: Pakistani PM to meet Indian PM: Islamaba...
French: Neuf morts dans un quartier sunnite de B...
English: • develop objective, evidence-based interventions to encourage and facilitate early identification, assessment and intervention for healthcare workers experiencing signs and symptoms of mental health issues.
French: • mettre au point des interventions objectives et fondées sur des preuves pour favoriser et faciliter une détection, une évaluation et une intervention précoces pour les travailleurs du domaine de la santé qui montrent des signes et des symptômes liés à la santé mentale.
English: I did not become sick and there was no outbreak of infectious disease in the weeks following the flight; however, this experience made me aware of how close we still are to another SARS.
French: Je ne suis pas tombée malade et il ne s’est produit aucune flambée de maladie infectieuse. Par contre, l’expérience m’a fait réaliser à quel point nous sommes vulnérables à une autre crise du SRAS.
English: Architecture and Design Issues for Object-Oriented Applications Object-
French: Problèmes d’architecture et de conception des applications orientées objets
English: The Committee is concerned that the State party has not yet changed the minimum age for marriage for girls (15 years) in the Civil Code to conform with that for boys (18 years), especially in the light of the delegation's statement that this discrepancy has not had an actual impact on the marriage rate, which has demonstrated an increasing average age of marriage for both sexes.
French: Le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas encore modifié son Code civil afin d'aligner l'âge minimum du mariage des filles (15 ans) sur celui des garçons (18 ans), d'autant plus que la délégation a indiqué que cette disparité n'avait pas eu d'effet sensible sur la nuptialité, dont l'évolution fait apparaître un accroissement de l'âge moyen du mariage pour les deux sexes.
English: Parliament called on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health.
French: Le Parlement invite les autorités iraniennes à accélérer l’enquête en cours sur les morts suspectes et les meurtres d’intellectuels et de personnalités politiques, à traduire en justice les auteurs présumés et à fournir de façon inconditionnelle l’assistance médicale appropriée aux prisonniers dont la santé est déficiente.
English: The Conciliation Boards are also ordinary courts of law.
French: Trois magistrats professionnels se prononcent dans ce type d’appels préjudiciels.
English:    Mr President, first of all I should like to thank all the political groups.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais remercier tous les groupes politiques.
English: However, we believe the main reason for observation is to assist teachers in their professional growth by focusing on their classroom work – the core of what they do.
French: En outre, un observateur peut fournir un retour d’information concret, des suggestions et des conseils basés sur l’information recueillie pendant les phases d’observation, aﬁn de permettre à l’enseignant de développer ses compétences.
English: Dueto Produções Monique Gardenberg - Director/International Relations Rua das Acácias, 114 Gavea 22451-060 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2540-5959 Fax +55 21 2239-6903 E-mail:monica@duetoproducoes.com.br Website: http://www.dueto.net/
French: Dueto Produções Monique Gardenberg - Directrice/Rel Internationales Rua das Acácias, 114 Gávea 22451-060 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2540-5959 Fax. +55 21 2239-6903 E-mail : monica@duetoproducoes.com.br http://www.dueto.net/
English: It highlighted the Commission's proposal for a decision suspending the importation of live birds, other than poultry and their products, from third countries currently eligible to export to the EU.
French: Il souligne la proposition de décision de la Commission portant suspension des importations d'oiseaux vivants, autres que les volailles et leurs produits, en provenance de pays tiers qui jusqu'ici pouvaient exporter vers l'Union européenne.
English: Article 16, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law and article 3 of the EC Regulation also provide that the debtor's registered office, or habitual residence in the case of an individual, is presumed to be the centre of main interests, unless it can be shown that the centre of main interests is elsewhere.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type de la CNUDCI et l'article 3 du Règlement CE disposent aussi que le siège statutaire, ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur, est présumé être le centre de ses intérêts principaux, sauf s'il peut être démontré qu'il est ailleurs.
English: The Court noted that the interrogation was made in the absence of counsel de parte or de officio and the waiver of counsel, if made at all, was not made with the assistance of counsel as required.
French: La Cour a noté que l'interrogatoire avait été réalisé en l'absence d'un avocat de parte ou de officio, et que la renonciation à l'avocat, si elle avait été faite, ne l'avait pas été avec l'aide d'un avocat comme cela est requis.
English: Particular attention is being paid to establishing a European Fundamental Rights Agency.
French: Nous accordons une attention particulière à la mise en place d’une Agence européenne des droits fondamentaux.
English: It was the first of two planned donations.
French: C'était la première des deux donations au programme.
English: However, the volume of official aid is not at the required level.
French: Toutefois, le volume de l'aide publique n'atteint pas le niveau requis.
English: With regard to corruption, you know that I have made very frequent reference to the issue in this House, and that all our progress reports call on Romania and Bulgaria to take firmer, more transparent and more decisive action in the fight against it.
French: À propos de la corruption, vous n’ignorez pas que j’ai évoqué ce problème à maintes reprises au sein de cette Assemblée et que tous nos rapports d’avancement appellent la Roumanie et la Bulgarie à prendre des mesures plus fermes, plus transparentes et plus radicales dans la lutte contre ce fléau.
English: This accommodation was located four kilometres from Headquarters itself.
French: Ce logement se situait à quatre kilomètres du quartier général lui-même.