ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsonian plutons, dominated by anorthosite and adamellite compositions, have physical and petrogenetic characteristics of anorogenic intrusions and were intruded into stable, continental crust; evidence to support the existence of a 'pre-Elsonian' orogenic event (thus making the intrusions postorogenic) is slim.
French: Les plutons de l'Elsonien, dominés par des compositions anorthositiques et adamellitiques, ont les caractéristiques physiques et pétrogénétiques des intrusions anorogéniques et se sont produites dans une croûte continentale stable; les indices qui supportent l'existence d'un événement orogénique 'pré-Elsonien' (rendant ainsi l'intrusion post-orogénique) sont minces.
English: Upon the special invitation of the Chairman, an expert from the Comité de Liaison des Constructeurs de Carosseries et Remorques (CLCCR) participated.
French: Sur invitation spéciale du Président, un expert du Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) a participé à la session.
English: There was a twenty percent increase in vendor exhibits, and attendance was up by a similar amount.
French: Il y avait une augmentation de 20% du nombre d'exposants et d'à peu près autant pour la fréquentation.
English: The purpose of these miscellaneous amendments is to correct outdated references in the Comprehensive Study List Regulations to restore the accuracy of those references, and to eliminate language inconsistencies.
French: Le règlement correctif vise à rectifier les renvois désuets que l'on retrouve dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie, de façon à rétablir l'exactitude de ces renvois et à éliminer les disparités entre les versions française et anglaise.
English: The largest party in the legislature, the Revolutionary Front on an Independent East Timor (Fretilin), did not nominate a candidate or officially support either candidate, advising its members to choose freely according to their conscience.
French: Le principal parti de la législature, le Front révolutionnaire pour un Timor oriental indépendant (Fretilin), n'a pas nommé de candidat ni appuyé officiellement un des deux candidats, conseillant à ses membres de choisir librement selon leur conscience.
English: Gravely concerned at the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Gravement préoccupée par la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en tant que source de nouveau conflit et réaffirmant à ce propos son engagement de respecter la souveraineté de ce pays sur ses ressources naturelles,
English: Regarding the inclusion of a reference to the Audit Committee in the Financial Regulations and Rules, the Controller suggested that a regulation be added and the Terms of Reference of the Audit Committee be included as an Annex.
French: En ce qui concerne l’incorporation d’une mention du Comité d’audit dans le règlement financier et son règlement d’exécution, le contrôleur a proposé qu’un article soit ajouté et que le mandat du Comité d’audit soit incorporé sous la forme d’une annexe.
English: Lastly, the most pressing task that we have before us in creating a fairer area of peace and understanding is in the Middle East.
French: Enfin, l tâche la plus urgente à laquelle nous sommes confrontés est la création d'un espace plus juste de paix et de compréhension au Moyen-Orient.
English: During the year, the Committee remained deeply concerned about the continuing expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem, and the acceleration in the completion of the wall built in the Occupied Palestinian Territory in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: En 2006, le Comité est demeuré vivement préoccupé par l'expansion continue des colonies israéliennes en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et l'accélération de la construction du mur sur le territoire palestinien occupé, en contravention de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Contacts John Dempsey  Director  Indian Oil and Gas Canada  9911 Chiila Boulevard, Suite 100  Tsuu T'ina (Sarcee), Alberta T2W 6H6  Telephone: 403-292-5661  Fax: 403-292-4864  Email:
French: Personnes-ressources John Dempsey  Directeur  Pétrole et gaz des Indiens du Canada  9911, boulevard Chiila, bureau 100  Tsuu T'ina (Sarcee) [Alberta] T2W 6H6  Téléphone : 403-292-5661  Télécopieur : 403-292-4864  Courriel :
English: I will therefore be working to encourage dialogue, create synergies, and build links among federal institutions, Anglophone and Francophone Canadians, and people of all origins.
French: J’entreprends donc mon mandat avec l’objectif de favoriser les rapprochements, d’encourager le dialogue et de créer une synergie entre les institutions fédérales, les Canadiens et les Canadiennes francophones et anglophones, les citoyens de toutes les origines.
English: These accounts are reconciled on a daily basis with an official reconciliation prepared each month.
French: Ces comptes font l’objet d’un rapprochement quotidien et un rapprochement officiel est préparé chaque mois.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > New Brunswick Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Nouveau-Brunswick Prévention du crime
English: no evidence of inappropriate use of procedures.35,36 Economic considerations are important, but would be a factor in all provinces.
French: toutefois, aux âges plus avancés, les taux sont pratiquement les mêmes pour les hommes que pour les femmes (graphique 2).
English: The Second Session of the 36th Parliament is well underway, and I am very busy with projects, new and old.
French: La deuxième session de la 36e législature est déjà bien engagée et je consacre beaucoup de temps à des projets anciens et nouveaux.
English: Administratively, the Director of Community Hospitals and Continuing Care is responsible for this division and is a member of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, le directeur des hôpitaux communautaires et des soins continus est responsable de cette division, et il fait partie du comité de gestion ministériel.
English: A cause of concern is the fact that the losses sustained by developing countries as a result of road traffic injuries far exceed those of developed countries.
French: Une source de préoccupation est que les pertes subies par les pays en développement à la suite d'accidents de la circulation dépassent de loin celles des pays développés.
English: He retired on January 6, 2000.
French: Il a pris sa retraite le 6 janvier 2000.
English: "urgent need of protection" « besoin urgent de protection » "urgent need of protection" means, in respect of a member of the Convention refugee abroad, the country of asylum or the source country class, that their life, liberty or physical safety is under immediate threat and, if not protected, the person is likely to be (a) killed; (b) subjected to violence, torture, sexual assault or arbitrary imprisonment; or (c) returned to their country of nationality or of their former habitual residence.
French: « répondant » "sponsor" « vulnérable » Qualifie le réfugié au sens de la Convention ou la personne en situation semblable qui a un plus grand besoin de protection que d'autres demandeurs de protection outre-frontières, du fait que son intégrité physique est plus grandement menacée en raison de sa situation particulière.
English: Again, incentives to work are usually provided by requiring those of working age and not disabled to declare their continuing availability for work, and sometimes even requiring them to accept jobs deemed to be “suitable” by the authorities (on pain of losing all or part of their benefit for a period).
French: Dans ce cas encore, pour inciter les intéressés à travailler, on demande généralement à ceux qui sont d'âge actif et ne sont pas atteints d'incapacité de déclarer qu'ils restent disponibles pour travailler, et quelquefois même, on leur demande d'accepter (sous peine de perdre tout ou partie de leurs allocations pendant une période) des emplois jugés «adaptés» par les autorités.
English: Problem Statement: Change in the areas covered by finance statistics - especially in monetary and financial statistics - has been especially rapid.
French: Exposé des problèmes: Les domaines visés par les statistiques des finances - notamment les statistiques monétaires et financières - ont évolué à un rythme particulièrement rapide.
English: ◦ The proportion of indeterminate external recruitment declined from 67.5% to 34.5% from 1991 to 1999.
French: ◦ La proportion du recrutement externe pour des postes de durée indéterminée a diminué de 67,5% à 34,5% entre 1991 et 1999.
English: Linde AG is part of the Linde group, an international technology group which employs 46 000 people worldwide.
French: Linde AG fait partie du groupe Linde, un groupe technologique international qui emploie 46 000 personnes dans le monde.
English: The Committee asked whether such cases of force majeure were notified to the labour inspectorate.
French: Cette loi s’applique à tous les travailleurs, y compris ceux employés dans des entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: B. The Department is providing financial assistance to the project.
French: Annexe 12-A Déclencheurs de la LCEE sur les terres des Premières nations A. Le Ministère ou la Première nation est le promoteur du projet (tel qu’il est défini en vertu de la LCEE).
English: The H2 and CH4 chemical ionization mass spectra of formate esters up to the butyl formates have been determined.
French: On a déterminé les spectres de masse par ionisation chimique à l'aide du H2 et du CH4 des esters de l'acide formique jusqu'au formate de butyle.
English: That is why we're making strategic investments in science, innovation and technology.
French: Voilà pourquoi nous faisons des investissements judicieux dans la science, l'innovation et la technologie.
English: Because OCTs are not responsible for their foreign affairs, this work will have to be done in concert with the European country with which it is associated and possible the EU.
French: Les PTOM n’étant pas responsables de leur politique étrangère, ce travail devra être effectué conjointement avec les pays européens auxquels ils sont associés, et si possible avec l’UE.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy presented a welcome opportunity to fill gaps in the fight against terrorism by offering a comprehensive framework for a coherent international response.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies offre la possibilité de combler les lacunes dans la lutte antiterroriste en offrant un cadre global pour une riposte internationale cohérente.
English: Goossens H, Ferech M, Vander Stichele R, and Elseviers M. 2005.
French: Edwards & Ewing's Identification of Enterobacteriaceae, 4e éd.
English: • Develop A Concerted School Usage Strategy
French: • Concevoir une stratégie concertée d'utilisation dans les écoles
English: "AE911Truth has received remarkable coverage internationally while being blacked out by American media.
French: Magistrats, avocats, agents des services judiciaires et pénitentiaires... Comme prévu, ils étaient tous présents, ce mardi après-midi, dans les rues de Paris, pour dénoncer ce qu’ils appellent la "casse de la justice française".
English: In this regard, due attention must be paid to the document Mutuae Relationes and all that concerns existing canon law.
French: On tiendra compte à ce sujet du document Mutuæ relationes et de ce que prescrit le droit en vigueur.
English: The summit is also important because it brings together members of the Council of Baltic Sea States and two of the three leading institutions of the EU: the Council and the Commission.
French: Le sommet acquiert de l'importance également du fait qu'il rassemble des pays du Conseil des États riverains de la mer Baltique ainsi que deux des trois institutions principales de l'UE: le Conseil et la Commission.
English: Increasing enrolments in the Société éducative’s regular and continuing education programs offered in partnership with the Université SainteAnne and other Francophone postsecondary institutions; as well as in the Société’s new training centres.
French: • MESURES Mener des campagnes d’information afin de faire connaître la Société éducative ainsi que sa programmation.
English: For this reason, this document uses the last version of the ADR (1999) prior to restructuring in order to establish a parallel between the special provisions (TE) and those equipment prescriptions referred in the 2007 edition.  */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/23.
French: C'est pour cette raison que, dans le présent document, on utilise la dernière version de l'ADR (1999) avant la restructuration, de façon à établir un parallèle entre les dispositions spéciales (TE) et les prescriptions relatives aux équipements figurant dans l'édition de 2007.
English: According to Annex 9, Part II, in order to be authorized to use (not to obtain) TIR Carnets a person shall inter alia:
French: Selon la deuxième partie de l'annexe 9, pour être autorisée à employer (et non obtenir) des carnets TIR, une personne doit notamment satisfaire aux conditions suivantes :
English: The policy establishes the objective of preventing or minimizing the release of toxic substances.
French: La politique fixe comme objectif la prévention et la réduction au minimum du rejet de substances toxiques.
English: However, an environmental assessment includes additional points.
French: Par contre, l'évaluation environnementale comporte des questions additionnelles.
English: Canada’s Foreign Service Accountability:
French: Nos résultats stratégiques et les activités de programme connexes Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Politique et planification stratégiques Sécurité internationale Enjeux mondiaux Relations bilatérales Protocole Progrès des intérêts commerciaux du Canada au niveau international Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux et relations commerciales Développement du commerce international Promotion des investissements directs à l’étranger et Coopération en science et en technologie Servir Le Gouvernement Du Canada À l’étranger Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale et des missions à l’étranger) Servir Les Canadiens À l’étranger Affaires consulaires Organisme de service spécial Passeport Canada (fonds renouvelable et fonds votés) Activités habilitantes à l’échelle du Ministère :
English: internet service provider/ISP - A company that enables individuals or businesses to connect to the Internet.
French: hors ligne (offline) - En dehors d'Internet, dans la vraie vie.
English: Article 18 Information Concerning Published International Registrations
French: Article 18 Informations relatives aux enregistrements internationaux publiés
English: A team of 54 Rotarians and friends from Australia, Canada, France, Sweden, the United Kingdom, and the United States helped promote and carry out India’s National Immunization Days (NIDs) in February, which reached more than 170 million children.
French: En février, une équipe de 54 Rotariens australiens, canadiens, français, suédois, britanniques et américains ont participé à la promotion et à l'organisation de Journées nationales de vaccination (JNV) en Inde qui ont permis de vacciner plus de 170 millions d'enfants.
English: • Advise you of the process for receiving reimbursement for witness expenses if you are required to testify
French: • vous donneront des conseils au sujet des démarches que vous devrez accomplir pour obtenir l’indemnité versée aux témoins si vous êtes tenu de faire une déposition;
English: Number of treatment centres by type
French: Nombre de centres de traitement selon leur type
English: Regulations, guidelines and communications Shipbuilding Agriculture: Policy developments and legislative initiatives in 2004 Fisheries Coal and transport Public services/services of general (economic) interest Transparency
French: Règlements, lignes directrices, encadrements et communications Construction navale Agriculture: avancées sur le plan législatif et politique en 2004 Pêche Charbon et transport Services publics et services d’intérêt (économique) général Transparence
English: First, there is the question of the consistency between the principle according to which the main responsibility for the prudential supervision of branches rests with the home supervisor and insolvency proceedings, which remain subject to national legislation.
French: II y a d'abord la question de la compatibilité entre, d'une part, le principe suivant lequel la charge du contrôle prudentiel des succursales repose principalement sur I'autorité du pays d'origine et, d'autre part, la procédure de faillite, qui reste régie par la législation nationale.
English: Innovation has become a hallmark of this agency, and we continue to set new goals and adjust our focus as necessary to serve Canada in the best way possible.
French: L’innovation est devenue un trait distinctif de l’Agence, et nous continuons de nous fixer de nouveaux buts et de modifier au besoin notre orientation pour servir le Canada le mieux possible.
English: The 1985 Canada Year Book describes the main causes of the deepest and longest recession of the Canadian economy since the Second World War as follows.
French: L’annuaire du Canada de 1985 relate les faits marquants qui ont mené l’économie canadienne dans la récession la plus sévère et la plus longue de son histoire depuis la Seconde Guerre mondiale comme étant les suivants.
English: The Industry members of the team are responsible for facilitating the participation of industry personnel on the joint working group, assisting in defining technical and administrative issues as required and to assist in the implementation of these recommendations.   1.1 Scope - General  The scope of this JWG is directly related to implementing the recommendation number 7 resulting from the Natural Gas Trade Sector Review recommendations as accepted by Measurement Canada’s (MC) senior management.
French: Les membres de l'équipe représentant l'industrie doivent faciliter la participation de cette dernière aux groupes de travail en aidant à définir les questions techniques et administratives, le cas échéant, et en contribuant à la mise en œuvre de ces recommandations.  1.1 Mandat - Généralités  Le mandat de l'équipe est directement axé sur la mise en œuvre de la recommandation no 7 découlant de l'examen du secteur commercial du gaz naturel telle qu'elle a été acceptée par la haute direction de Mesures Canada (MC).
English: The main goal of CEBRI is to create a space for study and debate where Brazilian society, especially the internationally active organizations of civil society, can discuss issues concerning international relations and foreign policy, thus influencing the government’s decision-making process as well as its actions in international negotiations.
French: Objectifs : le principal objectif du CEBRI est de créer un espace d’étude et de débat où la société brésilienne, notamment les organisations de la société civile actives au niveau international, puisse discuter de questions relatives aux relations internationales et à la politique étrangère, influençant ainsi le processus décisionnel du gouvernement ainsi que ses interventions dans les négociations internationales.
English: They are located in Edmonton, Calgary, Lesser Slave Lake and Lac La Biche and enrolled over 12 580 full-time equivalent students in 1994-95.
French: Ils sont situés à Edmonton, à Calgary, au Petit lac des Esclaves et au lac La Biche et, en 1994-1995, plus de 12 580 étudiants à temps plein les fréquentent.
English: Mr Szalay), Mr Versnick, Mr Vrettos, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Zhevago. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: M. Szalay), M. Versnick, M. Vrettos, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, Mme Zapfl-Helbling, M. Zhevago. N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: It begins by identifying some of the recently emerging workforce planning Organizations in Germany, The Netherlands and Australia, where the focus is predominantly on physicians.
French: On indique d'abord quelques-unes des récentes organisations de planification des effectifs en Allemagne, aux Pays-Bas et en Australie où l'on a surtout mis l'accent sur les médecins.
English: The Methane to Markets Partnership is an action-oriented initiative that will reduce global methane emissions to enhance economic growth, promote energy security, improve the environment, and reduce greenhouse gases.
French: Le Partenariat est une initiative concrète qui permettra de réduire les émissions globales de méthane pour renforcer la croissance économique, promouvoir la sécurité énergétique, améliorer les conditions environnementales et réduire les gaz à effet de serre.
English: Right of peoples to self-determination [P.66].
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.66).
English: The adoption of that resolution was in accordance with international legality and demonstrated the importance of moving unanimously, under the Charter of the United Nations, towards the peace option and the solution of problems through the unanimity of the Security Council to that end.
French: Cette résolution a été adoptée conformément à la légalité internationale et a donné la preuve de l'importance qu'il y a à agir de manière unanime, en application de la Charte des Nations Unies, en choisissant la paix et en réglant les problèmes pour l'unanimité du Conseil de sécurité à cette fin.
English: These regimes may apply simultaneously to the same situation because they essentially complement each other.
French: Ces régimes peuvent s'appliquer simultanément à une même situation parce qu'ils sont par essence complémentaires.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix - Definitions Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (85 Kb) Printable Version Policy on Management of Information Technology Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la Politique Exigences de la Politique Conséquences Rôles et responsabilités d'autres organismes gouvernementaux Références Demandes de renseignements Annexe - Définitions Other Related Documents Format(s) de rechange InstructionsRTF (73 Ko) Version imprimable Politique sur la gestion des technologies de l'information Précédent Table des matières
English: Intellectual property rights (IPRs), and especially their implications for development, have emerged as a major issue of interest and concern to the public worldwide.
French: Les droits de propriété intellectuelle (DPI), et surtout leurs conséquences pour le développement, sont apparus comme un sujet majeur d'intérêt et de préoccupation pour le public dans le monde entier.
English: • Conduct market research and develop new products, services or features for consideration by the Department Risks
French: • Mener des études de marché et élaborer de nouveaux produits, services ou caractéristiques, qui seront examinés par le Ministère Risques
English: In the meantime, budget lines were created for the reimbursement of national taxes paid by members and officials of the Tribunal, and were approved by the Meeting of States Parties for the financial periods (2005-2006 and 2007-2008).
French: Entre-temps, il a été créé de nouvelles rubriques aux fins du remboursement des impôts nationaux acquittés par des membres et des fonctionnaires du Tribunal, qui ont été approuvées par la Réunion des États Parties pour les exercices 2005-2006 et 2007-2008.