ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resource could be either the page or file listed in the address line of the client, or it could be another file on the server that is needed to process the file listed on the address line of the client. Please make a note of the entire address you were trying to access and then contact the Web server's administrator to verify that you have permission to access the requested resource.
French: Cette ressource peut être la page ou le fichier inscrit à la ligne d'adresse du client ou un autre fichier sur le serveur, nécessaire au traitement du fichier inscrit à la ligne d'adresse du client. Veuillez relever l'adresse entière à laquelle vous essayez d'accéder puis contactez l'administrateur du serveur Web pour vérifier que vous disposez de l'autorisation permettant l'accès à la ressource demandée.
English: The Government of Canada response, according to interviewees, truly was a whole-of-government response.
French: La réponse du gouvernement du Canada, selon les personnes interviewées, a vraiment été la réponse du gouvernement dans son ensemble.
English: A similar initiative on the safety and security of radioactive material was being implemented, and several missions had been carried out in the Commonwealth of Independent States during the previous year for the purpose of inventorying that material.
French: Une initiative semblable concernant la sûreté et la sécurité des matières radioactives est actuellement en cours et plusieurs missions ont été menées dans la Communauté d'États indépendants au cours de l'année écoulée en vue d'inventorier ces matières.
English: All the others favour the establishment of a confused Europe, deprived of any reference points and opening itself up to all manner of mishandling.
French: Tous les autres favoriseraient la mise en place d'une Europe confuse, privée de ses références et prêtant le flanc à toutes les manipulations.
English: LANGUAGES Spanish, English, French.
French: LANGUES Espagnol, Anglais, Français.
English: Contrary to the situation in the US where the dissemination of images by companies is regulated by law, there is no reference in French legislation to satellite images.
French: 21 Orbimage est propriétaire du satellite OrbView-3 dont la résolution spatiale est de 1 m en mode panchromatique et 4 m en mode multispectral.
English: Performance accords for all executives and senior counsel include objectives on providing leadership in promoting values and ethics in the workplace.
French: Les ententes de rendement de tous les cadres supérieurs et de l’avocat-conseil comportent toutes des objectifs portant sur le leadership dans la promotion des valeurs et de l’éthique au travail.
English: In other studies, early stages of development were shown to be particularly vulnerable to the effects of ethinylestradiol, pulp mill effluent and sewage treatment effluent.
French: Dans d'autres études, les premiers stades du développement se sont révélés particulièrement vulnérables aux effets de l'éthinyloestradiol, des effluents des usines de pâtes et des effluents des stations d'épuration des eaux usées.
English: Corsair states that the flight is the result of a partnership between the Government of New Brunswick, Moncton Airports, the European Bureau of the Canadian Tourism Commission, the City of Moncton and the City of Dieppe.
French: Corsair affirme que cette proposition provient du partenariat que forment le gouvernement du Nouveau-Brunswick, Moncton Airports, le bureau européen de la Commission canadienne du tourisme, la Ville de Moncton et la Ville de Dieppe.
English: Pharand, M. Pierre Director, Airport Security Montréal Airports November 5-6, 2001 Pichette, Mr. Pierre-Paul Assistant Director, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Pigeon, Mr. Jean François Acting Director, Security Montréal Airports November 5-6, 2001
French: Polson, Captaine (M) Gary Commandan, NCSM Algonquin Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Poulin, Caporal Mario École de la Police militaire des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 juin 2002
English: He agreed on the importance of the matter.
French: Il a reconnu qu'il s'agissait d'une question importante.
English: Areas of the country suffer from food shortages.
French: Plusieurs régions manquent de vivres.
English: The following comments are based on the August 1998 report.
French: Les observations ont été établies à partir du rapport d’août 1998.
English: Seedlings of five half-sib families differing in mean seed mass were grown for 8 and 14 weeks under moderate and low light conditions representing managed and undisturbed pine stands, respectively.
French: Ils ont cultivé les plantules de cinq familles de demi-frères, différentes en terme de masse moyenne des graines, pendant 8 et 14 semaines, sous des conditions de luminosité modérée et faible, représentant des peuplements de pins aménagés ainsi que nonperturbés, respectivement.
English: Thus, in two cases involving design rights in spare parts for cars, the ECJ held that refusals to license these rights could not constitute abuses per se as any market-dominating enterprise was entitled to act in the same way as any enterprise would on competitive markets, as the exercises of exclusivity were legitimate, and as the refusals to license were part of the autonomy granted to the IPR-holder.
French: Ainsi, dans deux affaires concernant des droits de conception portant sur des pièces de rechange pour automobiles, la CJCE a indiqué que le refus de concéder ces droits ne saurait en soi constituer un abus, dans la mesure où toute entreprise en position dominante était en droit d'avoir le même comportement que toute autre société intervenant sur des marchés concurrentiels dans la mesure où l'exercice du droit exclusif était légitime, et où le refus de concéder une licence relevait de la latitude laissée au titulaire de DPI.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) on preventing the movement of terrorists, prohibiting their entry into the country and also strengthening measures to monitor the issuance of passage documents and prevent their falsification, Tajikistan put into operation in November and December 2002 the “Zapretniki” interdepartmental database system as part of the implementation of joint measures by the CIS member countries aimed at counteracting international terrorism.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité visant à empêcher les mouvements de terroristes et leur pénétration, ainsi qu'à renforcer les contrôles lors de la délivrance de documents de voyage et à en empêcher la falsification, parmi les mesures conjointes de lutte antiterroriste prises dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, le Tadjikistan a mis en service en novembre-décembre 2002 un système interservices de bases de données baptisé « Zapretniki » (Interdits).
English: If candidates did not provide his/her answer in accordance with the expected answer, he/she should not and did not receive marks.
French: Lorsqu'un candidat ne donnait pas une réponse correspondant à la réponse attendue, il ou elle ne devait pas obtenir de points et n'en a pas obtenus.
English: Canadian Space Agency Contributions to Government of Canada Outcomes
French: Contributions de l'Agence spatiale canadienne aux résultats du gouvernement du Canada
English: Mr President, I come from the United Kingdom and of course we have several large islands there.
French: (EN) Monsieur le Président, je viens du Royaume-Uni et nous avons bien sûr quelques grandes îles.
English: The Fund provided $35 million in the first year, rising to $60 million in 1987-88.
French: Le Fonds a fourni 35 millions de dollars la première année, somme qui s'est élevée à 60 millions de dollars en 1987-1988.
English: The scheme of matching subscribers falls within the skill of a professional matchmaker, and does not constitute a method of operating an inventive machine nor produce a vendible product (see section 12.02.01a herein).
French: Le fait de revendiquer que la méthode met en jeu de l’équipement informatique traditionnel ou non spécifié ne change pas cela car ce n’est toujours pas une méthode d’exploitation d’une machine inventive.
English: If the West is perceived to be attempting to maintain the leadership it snatched 200 years ago by industrializing first, thereby denying the post-Confucians the fruits of their dynamism permanently, the Chinese, in particular, will conclude that pluralism is eyewash and that the West’s worldview in fact replicates their traditional one.
French: Si l’occident est perçu comme tentant de conserver le leadership qu’il vola 200 ans plus tôt en s’industrialisant le premier, refusant ainsi de manière permanente aux post-confucianistes les fruits de leur dynamisme, les Chinois, en particulier, en concluront que le pluralisme n’est que poudre aux yeux et que la vision du monde occidental reproduit en fait leur vision traditionnelle.
English: There, Mr. Gagnon worked under two individuals against whom he filed a grievance, namely Commodore Jarvis and Rear-Admiral Keeler.
French: M. Gagnon y travaille sous l'autorité de deux personnes contre qui il a déposé un grief, soit le Commodore Jarvis et le Contre-amiral Keeler.
English: He added that he noticed that the complainant was using the walls of the cell for balance which indicated that he was still intoxicated.
French: Il a ajouté qu'il avait remarqué que le plaignant se servait des murs de sa cellule pour garder l'équilibre, ce qui montrait qu'il était encore en état d'ébriété.
English: The prolific, fast-growing tunicates can out-compete native species and foul equipment used in rearing shellfish.
French: Les tuniciers prolifiques et à croissance rapide peuvent supplanter les espèces indigènes et salir l'équipement utilisé pour élever les mollusques.
English: Many of us get bogged down in the day-to-day rush.
French: Pour la plupart d’entre nous, le rythme effréné de la vie quotidienne nous empêche de passer à l’action.
English: We also think it is very important to have a level playing field, and that is why we will place so much emphasis on the completion of Russia's accession to the WTO.
French: Comme nous estimons aussi qu'il est très important d'opérer selon des règles du jeu équitables, nous mettrons beaucoup l'accent sur l'aboutissement du processus d'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: That ideology leads a President of Iran to say that the Jewish state should be eradicated.
French: Il s’interroge cependant sur la proportionnalité du bouclier antimissile américain par rapport à la menace iranienne.
English: PROPOSED HALIFAX AND SAINT JOHN LATERAL PIPELINE PROJECTS CLEAR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PHASE OTTAWA, October 4, 1999 - Federal Minister of the Environment David Anderson has determined that the proposed Halifax and Saint John lateral pipeline projects are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: LES PROJETS PROPOSÉS DE GAZODUC D'EMBRANCHEMENT À HALIFAX ET À SAINT JOHN PASSENT LA PHASE DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE OTTAWA, le 4 octobre 1999 - Le ministre fédéral de l'Environnement David Anderson a jugé que les projets proposés de gazoduc d'embranchement à Halifax et à Saint John ne sont pas susceptibles d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: "It was promoted as a “skill building session for people who want to invest time in specific change projects” but, in practice, it was so much more than that.
French: Le 24mai, une activité ouverte au public s’est déroulée sur les Plaines d’Abraham ; elle fut préparée par le comité de Québec Héritages et Partage en collaboration avec I&C et l'organisme Espace Art Nature. La collaboration de concepteurs, de danseurs, de comédiens, d’animateurs et d’historiens a fait de cette activité un ensemble original d’interactions dynamiques autant par le contenu que par la présentation artistique.
English: Each part is specifically designed and tested for optimal performance.
French: Chaque pièce est spécifiquement conçue et testée pour offrir des performances optimales.
English: They reaffirmed their ongoing commitment by issuing, on 17 May 1999, a Common Position on progress towards the conclusion of the protocol.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement constant en arrêtant, le 17 mai 1999, une position commune relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion du protocole.
English: Mr. van der Reijden also pointed out that the “return to sender” approach is virtually impossible to apply in practice and can take years to accomplish.
French: M. van der Reijden a aussi déclaré que l'application de la méthode du «retour à l'envoyeur» était quasiment impossible et pouvait prendre des années.
English: Through a memorandum of understandingn MoU signed between UNEP and the National Environmental Management Authority of Kenya, support was given to the establishment of the NEPAD oOffice in Kenya in the coordination of to co-ordinate the coastal and marine sub-theme of the NEPAD Environment Initiative.
French: Un Protocole d'accord signé entre le PNUE et l'Autorité nationale de gestion de l'environnement du Kenya a permis d'appuyer la création du Bureau du NEPAD au Kenya pour coordonner les questions relatives aux côtes et au milieu marin de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement.
English: Regular calibration checks provide a means of verifying proper operation of the RTI.
French: En vérifiant régulièrement l'étalonnage, on s'assure que l'I.T.D. fonqtionne bien.
English: As such, codes of 127,774 descendants present in UNRWA field records were reunited with the codes and records of the original refugee families registered with UNRWA.
French: Ainsi, les numéros d'immatriculation des 127 774 descendants de familles de réfugiés initialement immatriculés auprès de l'Office et répartis dans différents registres ont été regroupés dans ce système unifié.
English: Chris Hansen, the host of “To Catch a Predator,” is the latest victim of a nasty internet rumor.
French: Le chantier du nouveau refuge du Goûter a démarré cet été à 3.835 mètres d'altitude.
English: In your name we carry out all financial negotiations, draw up the contracts, supervise any necessary valuation/assessment activities and, if you wish, deliver your boat.
French: Nous nous chargons, en votre nom, des négociations financières, rédigeons le contrat de vente, supervisons une éventuelle expertise et livrons même, si vous le souhaitez, le bateau à sa destination.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Richard LIBOIRON are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Richard LIBOIRON est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Sautee vegetables in ½ cup olive oil, season with salt and add enough water to cover.
French: Faire revenir les légumes dans ½ tasse d’huile d’olive, assaisonner de sel et ajouter assez d’eau pour recouvrir les légumes.
English: That report on the degree of preparedness for the change of notes and coins is not the same as the convergence reports.
French: Ce rapport sur le degré de préparation à l'échange des billets et des pièces n'a rien à voir avec les rapports de convergence.
English: ADM submits that, since the complaint, it has removed the wheelchair pictograph as the subject washrooms do not meet the standard required for accessibility to a person using a wheelchair.
French: ADM signale que depuis la plainte, il a enlevé le pictogramme représentant un fauteuil roulant étant donné que les toilettes ne satisfont pas à la norme d'accessibilité prévue pour les personnes utilisant un fauteuil roulant.
English: Based on the average concentration of NDMA mentioned above and percent estimate of detection, it was calculated that approximately 200 g of NDMA may have been released into the environment through the use of these herbicides.
French: Sur la base de la concentration moyenne de NDMA indiquée précédemment et de l'estimation du pourcentage de détection, on a calculé qu'environ 200 g de NDMA ont pu être libérés dans l'environnement par suite de l'utilisation de ces herbicides.
English: There are also participants from international organizations such as Eurostat, the Statistics Department of the International Monetary Fund, the International Labour Organization (ILO), the Economic Commission for Europe (ECE) and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les organisations internationales suivantes ont également envoyé des représentants : Eurostat, Département des statistiques du Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe et Organisation de coopération et de développement économiques.
English: As the Regulations are under the mandate of Industry Canada, it would be inappropriate for Health Canada to cost recover for these activities from product sponsors.
French: Puisque les règlements sont sous le mandat d'Industrie Canada, il serait inapproprié de la part de Santé Canada de recouvrer des coûts pour ces activités de la part des promoteurs de produits.
English: Enjoy the music of Vienna’s “Waltz King”, Johann Strauss Jr., in an unforgettable and uplifting performance of music, song and dance!
French: Inspiré du célèbre concert du Nouvel An de Vienne, retransmis à travers le monde et vu par des centaines de millions de personnes, le concert de Montréal a tout le charme, la beauté et la joie de vivre qui sont associés à la musique de Johann Strauss Jr.
English: After two progress reports and a resource manual on Perinatal Health Indicators for Canada, the first Canadian Perinatal Health Report was published in 2000.
French: Après deux rapports d’étape et le manuel de référence Les indicateurs de la santé périnatale au Canada, le premier Rapport sur la santé périnatale au Canada a été publié en 2000.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (New Glasgow) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (New Glasgow) (postes multiples) temps partiel
English: Changes in the depth and quality of the forest floor of managed stands are also important for some species and guilds of wildlife.
French: Les changements dans la profondeur et la qualité du parterre forestier des stations aménagées sont également importantes pour certaines espèces et associations fauniques.
English: In March 2004, representatives of the Mine Action Service, UNDP and UNICEF met with representatives of six international NGOs in Oslo to examine ways of strengthening collaboration between the United Nations and NGOs in the field.
French: En mars 2004, des représentants du Service de lutte antimines, du PNUD et de l'UNICEF se sont réunis à Oslo avec des représentants de six ONG internationales pour étudier les moyens de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les ONG dans ce domaine.
English: These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with relevant actions taken so far.
French: Ces recommandations et conclusions concertées, ainsi que les mesures prises pour y donner suite, sont présentées ci-après.
English: However, foreign governments are making considerable efforts to pursue potential collaboration with U.S. government departments, research organizations, and industry.
French: Toutefois, d'autres gouvernements étrangers redoublent d'efforts pour nouer une collaboration avec l'industrie, des ministères et des organismes de recherche américains.
English: Scales were merged to simplify presentation.
French: Les échelles du sondage étaient de cinq points que nous avons fusionnés pour simplifier la présentation.
English: The contraceptive prevalence rate increased from 12 per cent in 1997 to 18 per cent in 2005, but the rate is lower in rural areas (16 per cent) than in the capital city (33 per cent).
French: Le taux de prévalence de la contraception est passé de 12 % en 1997 à 18 % en 2005, mais ce taux est plus bas dans les zones rurales (16 %) que dans la capitale (33 %).
English: At long last, I think the dream of a Europe united, whole and free seems to be within sight.
French: Enfin, je crois que le rêve d'une Europe unie, entière et libre semble en passe d'être réalisé.
English: These trust accounts have not been audited for a number of years.
French: Ces comptes en fiducie n’ont pas fait l’objet d’une vérification comptable ces dernières années.
English: • Opening Statements to Standing Senate and Special Committees
French: • Déclarations d'ouverture aux comités permanents du Sénat et comités spéciaux
English: The following recommendations for educational policies are drawn from "Education for democratic citizenship: a lifelong learning perspective", and are intended to support this spontaneous process of change:
French: Les recommandations ci-après, destinées à s'insérer dans les politiques éducatives, trouvent leur origine dans le projet «L'éducation à la citoyenneté démocratique: une perspective d'apprentissage tout au long de la vie» et se veulent un soutien à ce processus naturel de changement:
English: The Personal Data Protection Act of 2002 contained a provision that expressly forbade the processing of personal data that revealed racial or ethnic origin.
French: La loi de 2002 sur la protection des données personnelles, contient une disposition qui interdit expressément le traitement des données qui révèlent l'origine raciale et ethnique.
English: Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30 July 2005).
French: Règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (JO L 200 du 30.7.2005). llo/aml DG E HR
English: The result will be a stronger, more secure global economy for us all.
French: Il en résultera une économie plus solide et plus stable pour nous tous sur la scène mondiale.
English: • Convert 600 CHs charts to electronic form by end of 2003 Performance Measures / Indicators
French: • Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d'ici à la fin de 2003 Mesures du rendement / Indicateurs
English: The government benefits from reduced liability for the potential tire fires from stockpiles, extended landfill life, increased recycling activity within the province, and reduced health impacts from tire burning associated with improper disposal practices.
French: Le gouvernement bénéficie d’une responsabilité réduite à l’égard des incendies potentiels de pneus accumulés, d’une utilisation prolongée des sites d’enfouissement, d’un recyclage accru au sein de la province, ainsi que d’une diminution des répercussions sur la santé provoquées par la combustion des pneus associée à de mauvaises pratiques d’élimination.
English: (funny as I am coming from Le Havre just across the English Channel).It was for the annual company trip, just for fun (2007 was in Las Vegas).
French: (quelque peu amusant pour quelqu'un venant du Havre... - pas mon 1er voyage en Angleterre quand même...). Chaque année le patron nous paye un voyage juste pour le fun, l'année dernière nous sommes allés à Las Vegas et Grand Canyon, cette année ce fut donc à Londres pendant 4 jours et une journée à Paris.
English: While helpful, this does not produce real African Union long-term capacity to plan, deploy and manage missions at the continental and subregional level.
French: C'est certes utile, mais cela ne dote pas l'Union africaine des capacités à long terme voulues pour planifier, déployer et gérer des missions au niveau du continent et des sous-régions.