ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Triggering devices shall be installed in such a way that they can be operated even in case of a fire and in the event of damage by fire or explosion in the room to be protected the necessary quantity of extinguishing agent can still be conveyed.
French: Les dispositifs de déclenchement doivent être installés de manière à pouvoir être actionnés en cas d'incendie et de manière à réduire autant que possible le risque de panne de ces dispositifs en cas d'incendie ou d'explosion dans le local à protéger.
English: Student Mobility in European Higher Education (2006).
French: Student Mobility in European Higher Education, 2006.
English: He was promoted to Master Corporal in February 1980 and posted to the Infantry School in July 1982 as a section commander.
French: Promu caporal-chef en février 1980, on l’affecte à l’école d’infanterie en juillet 1982, à titre de commandant de section.
English: (v) Ensure that national legislative and administrative reform processes linked to land reform, decentralization and reorientation to a market economy give women equal rights with men to economic resources, including access to credit, ownership and control over land and other assets;
French: v) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative en matière de propriété foncière, de décentralisation et de réorientation vers une économie de marché placent les femmes à égalité de droits avec les hommes pour ce qui est de l'accès aux ressources économiques, et notamment au crédit, à la propriété et au contrôle des biens fonciers et autres;
English: The leader of the opposition, Sir Wilfrid Laurier, immediately threw his support behind the government.
French: Le chef de l'opposition, sir Wilfrid Laurier, se rallia aussitôt au gouvernement.
English: Companies pay fees for the marketing application authorisation and clinical trials review process, inspections of manufacturing establishments and annual fees for each product marketed in support of post-market surveillance and risk management activities.
French: Les entreprises payent des frais pour l'autorisation de la demande de commercialisation et le processus d'examen des essais cliniques, les inspections des établissements de fabrication et des frais annuels pour chaque produit commercialisé à l'appui des activités de surveillance et de gestion des risques après la mise en marché.
English: It was agreed that from this cycle forward, ex-officio positions will not be considered and the current ex-officio position should be grandfathered in the next renewal cycle.
French: Il est également convenu qu'à partir de ce cycle, les postes d'office ne seront pas considérés et que les postes d'office actuels devraient être maintenu dans le prochain cycle de renouvellement.
English: • bilingualism is acquired through life-long learning and maintained as a legitimate and integral part of workplace culture; and,
French: • Que le bilinguisme s'acquière par l'apprentissage à vie et soit maintenu comme partie intégrante légitime de la culture en milieu de travail.
English: At DOMCA S.A. we are dedicated to the development and manufacturing of a broad range of compounds and ingredients for the food industry.
French: DOMCA S.A. se consacre au développement et à la fabrication d'une vaste gamme de composés et ingrédients pour l'industrie alimentaire.
English: Internal HRDC data, provided by HRCC Whitehorse.
French: Enfin, moins d’un Yukonnais occupé sur cinq (19 p.
English: Other major commodities sold to Canada in 2006 included nuts, pears, cherries, berries, coffees and onions.
French: D’autres produits importants vendus au Canada la même année comprenaient des noix, des poires, des cerises, des baies, du café et des oignons.
English: Employees covered by this clause shall be subject to the variable hours of work provisions established in clauses 25.24 to 25.27.
French: 32 c) Les employé-e-s visés par le présent paragraphe sont assujettis aux dispositions concernant les horaires de travail variables qui figurent aux paragraphes 25.24 à 25.27.
English: Victims therefore need the full backing of society and that is why help for victims must be at the forefront of our efforts.
French: C'est pourquoi les victimes ont besoin de l'entière solidarité de cette société et c'est aussi pourquoi les efforts doivent avant tout se concentrer sur l'aide aux victimes.
English: London-based Canadian Assistance to Southern Sudan, with a $151,720 CIDA contribution, will work to build classrooms and school gardens.
French: Grâce à la contribution de 151 720 $ de l'ACDI, Canadian Aid for Southern Sudan, de London, en Ontario, pourra construire des salles de classe et aménager des jardins scolaires au Soudan.
English: (e) Take legislative or other measures to prohibit all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: e) D'adopter les mesures législatives ou autres nécessaires pour interdire toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: I will not conclude today - cultural exception requires it - with a quotation, but rather with a figure.
French: Je ne conclurai pas aujourd'hui, exception culturelle oblige, par une citation, mais par un chiffre.
English: The vast majority of truck-mounted scissor lifts that are annually produced by Plafolift are custom-made to order for medium and large size businesses intent on acquiring safe, durable products.
French: Nous fournissons aussi des équipements de levage à ciseaux pour camions à plusieurs autres domaines tels que les gouvernements pour l’entretien des routes, à des entreprises minières, à l’agroalimentaire, aux grands producteurs d’énergie, etc.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Education for a Culture of Peace and Tolerance By Zdenko Lešić Education for a Culture of Peace and Tolerance.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Développer par l’éducation une culture de la paix et de la tolerance Par Zdenko Lešić Développer par l’éducation une culture de la paix et de la tolérance.
English: Burns Lake, Fort St. James, Fraser Lake, McBride, MacKenzie, Prince George, Quesnel, Valemont, Vanderhoof  202 - 575 Quebec St. Prince George, BC V2L 1W6 Tel: (250)564-7533 Toll-free: 1-866-564-7533 Fax: (250)564-1642 Peace River Resource Centre Serving:
French: Burns Lake, Fort St. James, Fraser Lake, McBride, MacKenzie, Prince George, Quesnel, Valemont, Vanderhoof  202 - 575 Quebec St. Prince George, BC V2L 1W6 Tél. : (250)564-7533 Sans frais : 1 866-564-7533 Téléc. : (250)564-1642 Peace River Resource Centre Dessert :
English: The PLENAVE® is comprised of the union of prefabricated steel modules, which are entirely manufactured in workshop.
French: PLENAVE® se compose de l'union de travées préfabriquées en acier, qui sont fabriquées totalement en atelier.
English: (ii) Stakeholder briefings and engagement on the initial long-term energy work.
French: Cette initiative sera mieux ciblée que celle qui est décrite ci-dessus.
English: CIDA contributed approximately $43.8 million to the China program in this fiscal year through programs that strengthened national policy making and implementation capacity in areas related to economic well-being, social development, the environment, and governance.
French: L'ACDI a consacré près de 43,8 millions de dollars au programme de la Chine au cours de l'année financière, par la voie d'un appui aux programmes destinés à renforcer la capacité nationale en matière d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques dans les domaines reliés au bien-être économique, au développement social, à l'environnement et à la gouvernance.
English: [ HTML - PDF (28Kb) - Help ] Congratulations to the successful applicants!
French: [ HTML - PDF (28Ko) - Aide ] Félicitations aux candidats retenus!
English: Are traditional and non-market activities in the community and surrounding area accounted for in a way that is acceptable to the local people? 6.
French: Les activités traditionnelles et non mercantiles de la communauté et des régions environnantes seront-elles préservées de manière satisfaisante pour les habitants locaux? 6.
English: McIntyre, J. at page 497 stated: "... found that Bhinder, if exempted from the Rule, would face a greater liklihood of injury - though only slightly greater - than if he complied."
French: Le juge McIntyre note à la page 584 : "(...) il a jugé que, si Bhinder n’avait pas à se conformer à la règle, celui- ci courrait un risque plus grand de subir des blessures -- quoique seulement légèrement plus grand -- que s’il s’y conformait".
English: The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
French: La clause de réexamen de la directive sur les biocarburants prévoit la présentation du présent rapport pour faire le point sur ces questions.
English: The studies were co-financed by the EU.
French: Les études ont été cofinancées par l'UE.
English: There can be no doubt that Canada's exposure to international competition has energized our economy, spurred innovation and created hundreds of thousands of jobs for Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que l'exposition du Canada Ã la concurrence internationale a stimulÃ© notre Ã©conomie, encouragÃ© l'innovation et crÃ©Ã© des centaines de milliers d'emplois pour les Canadiens.
English: It should not be more than 200 words and should appear on a separate page.
French: Chaque page doit etre ´ ´ numerotee, en commencant par la page de titre.
English: ◦ Should a charity keep its books and records in one of Canada's official language even if it is working through an intermediary that does not work in either English or French?
French: ◦ Un organisme de bienfaisance doit-il tenir ses livres et ses registres dans une des deux langues officielles du Canada même s'il travaille avec un intermédiaire qui ne parle ni français ni anglais?
English: The development of SDS 2000 was influenced by federal reports, priorities, and initiatives, and builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of the first SDS (1997).
French: Les rapports, les priorités et les initiatives du gouvernement fédéral ont influencé l’élaboration de la SDD 2000, fondée sur les leçons tirées de la mise en œuvre et de l’évaluation de la première SDD de 1997.
English: 10 a.m. 4th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 4e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Nor does the system possess at the moment the institutional channels required for this purpose.
French: Le système ne possède pas non plus pour le moment les filières institutionnelles requises à cet effet.
English: As long as there is a possibility of small-scale warfare along the borders fuelled by armed Palestinian groups coming from the Palestinian camps in the interior and in the light of past experiences, most importantly the fact that resolution 425 (1978) stemmed from an Israeli incursion that had Palestinian causes, do you not believe that Lebanon's interest requires that UNIFIL should first and foremost disarm the Palestinian camps, or participate on the ground in doing so, whether in Tyre, Sidon, Tripoli, Beirut, Baalbek or elsewhere, before they deploy along the borders?
French: Tant qu'il existe une possibilité d'affrontements limités à la frontière alimentés par des groupes palestiniens armés venus des camps palestiniens de l'intérieur, et compte tenu de l'expérience antérieure et, surtout, du fait que la résolution 425 (1978) a découlé d'une incursion israélienne qui avait des causes palestiniennes, ne croyez-vous pas que l'intérêt du Liban exige que les forces internationales [c'est-à-dire la FINUL] commencent par désarmer les camps palestiniens ou participent sur le terrain à ces opérations de désarmement, que ce soit à Tyr, à Sidon, à Tripoli, à Beyrouth, à Baalbek ou ailleurs, avant de se déployer le long de la frontière?
English: Demonstration of an integrated freshwater to oceans management approach for the Xiamen-Zhangzhou-Longyan region of Fujian Province
French: Démonstration d'une approche de gestion intégrée des eaux douces jusqu'aux océans pour la région Xiamen-Zhangzhou-Longyan, province du Fujian
English: This brings me to a point in the report, regarding which I must warn against any false impressions.
French: J'en arrive ainsi à un des points du rapport au sujet duquel je voudrais mettre en garde contre toute erreur d'appréciation.
English: Josée Lacroix Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8641 Fax: (613) 954-1800 Email: jlacroix@cihr-irsc.gc.ca For questions about the Training Program Grants to Enhance the Quality of Life initiative and research objectives contact:
French: Josée Lacroix Coordonnatrice des Programmes Instituts de recherche en santé 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8641 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: jlacroix@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: 94, draft resolution XXVII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: If the Existing Holder fails to avoid use of that part of the Portion used by KFN for traditional fall activities, and unless the holder was not informed by KFN about those traditional fall activities:
French: Rencontrer le détenteur afin de discuter de la question de savoir si la PNK consentira à l’utilisation par le détenteur de la partie.
English: The European Union willingly assumed its burden of responsibility in the Commission by introducing many thematic and country initiatives aimed at promoting universal and individual human rights.
French: L'Union européenne, en présentant de nombreuses initiatives thématiques et par pays visant à promouvoir les droits de l'homme universels et individuels, assume pleinement sa responsabilité au sein de la Commission.
English: It is clear that as an organization, Parks Canada values the protection of the natural environment, wildlife and habitat, and increased awareness of Canadian history by Canadians.
French: Il est évident qu'en tant qu'organisation, Parcs Canada accorde une valeur à la protection des milieux naturels, de la faune et de ses habitats et vise à renseigner davantage les Canadiens sur l'histoire de leur pays.
English: As far as political aspects are concerned, we owe a great deal to the 1991 Japanese Government which, together with the Council of Ministers, agreed on a joint declaration which inter alia highlighted political and security issues, bringing a much better balance to the relationship.
French: En ce qui concerne les aspects politiques, nous devons beaucoup au gouvernement japonais de 1991, qui a signé une déclaration commune avec le Conseil de ministres dans laquelle ils insistaient, entre autres, sur des questions politiques et de sécurité, introduisant ainsi un bien meilleur équilibre dans les relations.
English: 3 Electors who appeared on the lists of electors of one electoral district at the beginning of the election, and changed their address due to a move within the same electoral district during the event.
French: 3 Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans la même circonscription.
English: SIAs are ideal since they are a reasonably well-developed component of EA with established approaches and measures that could be linked to health.
French: Les évaluations des impacts sociaux sont un outil idéal puisqu’elles sont un élément raisonnablement bien développé des ÉE et que leurs mesures et leurs méthodes peuvent s’appliquer à la santé.
English: • it is based on the department's approved 2006–07 Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • il utilise une version approuvée de l'Architecture des activités de programme du Ministère pour 2006-2007, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats;
English: My fourth point is the reconciliation of these two objectives: doing things well and doing them quickly, speeding up the process and respecting the rights of Parliament, must be carried out, as Mr Huhne said, within strict limits, the limits laid down in Article 202, which are badly worded and whose reform we advocate.
French: La conciliation - et ce sera le quatrième point - entre ces deux objectifs : bien faire les choses et les faire rapidement, alléger le processus, le rendre plus souple et respecter les droits du Parlement. Tout cela, il faut l' accomplir, comme l' a dit M. Huhne, dans des limites étroites, les limites de l' article 202, médiocrement rédigé et dont nous défendons la réforme.
English: Drug abuse prevention projects strengthened service provider and community capacity to address youth needs.
French: Les projets relatifs à la prévention de la consommation de drogues ont permis de consolider les moyens que les prestataires de service et les collectivités locales peuvent mettre au service de la jeunesse.
English: Adoption of the agenda The meeting agreed to adopt the draft agenda, subject to the deletion of items 8 & 9, as requested by the UK.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté, sous réserve de la suppression des points 8 et 9, conformément à la demande du Royaume-Uni.
English: © Musée de la civilisation Other analyses tended to prove Reverend Delorme's guilt, in particular an analysis of the handwriting on a package sent to Chief of Police Lorrain.
French: © Musée de la civilisation D'autres analyses tendent à prouver la culpabilité de l'Abbé Delorme, en particulier l'analyse de l'écriture sur un colis expédié au chef de police Lorrain.
English: However, as shown by Table 2.8.1, the major diamond cutting centres are Kempen and Antwerp, Belgium; Ramat Gan and Tel Aviv, Israel; New York City; and Surat and Bombay, India.
French: Cependant, comme le montre le tableau 2.8.1, les principaux centres mondiaux de la taille du diamant se trouvent à Kempen et à Anvers (Belgique), à Ramat Gan et à Tel Aviv (Israël), à New York (États-Unis), ainsi qu’à Surat et à Bombay (Inde).
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 4.3.3. de l'ordre du jour)
English: A/CN.4/542/Corr.2 Seventh report on unilateral acts of States -- By Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/542/Corr.2 Septième rapport sur les actes unilatéraux de l'État -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The room was nicely arranged in a cosy and welcoming way, with flowers, and fruit basket (free). The hotel staff was very friendly.
French: Good location and quiet at the same time.
English: The Administration has agreed to determine the length of time within which the application system will automatically sign off if left unattended and to display a warning message to unauthorized system users on the IMIS Web-launcher screen upon request for access.
French: L'Administration a accepté de fixer un délai d'inactivité à l'issue duquel la connexion au SIG prendra automatiquement fin et d'afficher un message d'avertissement sur l'écran de connexion lorsqu'un utilisateur non autorisé tente de s'introduire dans le système.
English: Developed by KALLISTO, specialist in 3D technology for industry and multimedia, BYOSYS is a medical solution.
French: Développé par KALLISTO, spécialiste de la 3D numérique pour l’industrie et le multimédia, BYOSYS® est un ensemble de solutions médicales développées pour chaque métier.
English: However, credits you have earned after 2005 will expire in 20 years.
French: Toutefois, les crédits que vous avez acquis après 2005 seront disponibles pour les vingt années à venir.
English: The CHAIRPERSON drew the Commission's attention to his statement on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2004/FUTURE.5).
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Commission sur la Déclaration du Président concernant la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/FUTURE.5).
English: For example, in industrialized countries, the amount of energy required to heat one square metre (m2) of floor space fell by 20-50 per cent between 1973 and 1993,2 yet the trend towards larger, separated housing units and smaller household sizes may have outweighed this efficiency gain.
French: C'est ainsi que, dans les pays industrialisés, la quantité d'énergie nécessaire au chauffage d'un mètre carré de surface au sol a été réduite de 20 à 50 % entre 1973 et 1993 2/, mais il semble que cette hausse du rendement énergétique ait été compensée par la tendance de la population à vivre dans des logements isolés et plus grands et dans des ménages de taille plus réduite.
English: Chairman of the UK National House Building Council Building Control Company.
French: Président de la UK National House Building Council Building Control Company.
English: At the level of individuals, a federal Public Servants-in-Residence Program has been developed and nominations are being sought.
French: Au niveau des particuliers, un programme d'employés de l'État fédéraux en résidence a été élaboré et l'on cherche à obtenir des candidatures.
English: This process should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State existing side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, as affirmed in Security Council resolution 1397 (2002).
French: La voie tracée par la feuille de route devrait mener à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, dans la paix et la sécurité, selon la vision de la région à laquelle le Conseil de sécurité avait marqué son attachement par sa résolution 1397 (2002).
English: Part IX - Intergovernmental Relations and Implementation Part IX deals with matters that arise following a Final Agreement coming into effect.
French: Partie IX - Relations intergouvernementales et mise en oeuvre Cette Partie traite des questions qui seront soulevées après l'entrée en vigueur d'une entente définitive.
English: The Declaration recognizes that indigenous peoples deprived of their means of subsistence and development are entitled to just and fair redress. Essentially, the Declaration outlaws discrimination against indigenous peoples, promotes their full and effective participation in all matters that concern them, as well as their right to remain distinct and to pursue their own visions of economic and social development.
French: Dans son essence, la Déclaration interdit toute discrimination à l’encontre des peuples autochtones, encourage leur participation pleine et entière pour toutes les questions qui les concernent, ainsi que leur droit à garder une identité distincte et à poursuivre leur développement économique et social conformément à leur propre vision des choses.
English: Recognizing that it is too early to evaluate the impact of CIHR's current investments in open competitions and strategic initiatives (CIHR was only created in June 2000 and this time period does not encompass a full grant cycle for most researchers), and appreciating that specific allotments of program funding should not be greatly changed in CIHR's early years of gestation, Governing Council determined to maintain the current proportions (approximately 70/30) of the budget allocations between open competitions and strategic initiatives.
French: Reconnaissant qu'il est trop tôt pour évaluer les effets des investissements actuels des IRSC dans les concours ouverts et les initiatives stratégiques (les IRSC ont été créés en juin 2000 et la plupart des chercheurs n'ont pas terminé leur cycle de subvention), et qu'on ne devrait pas apporter de changements importants à la répartition du budget pendant les premières années d'activité des IRSC, le CA décide de maintenir la répartition actuelle (environ 70/30) du budget entre les concours ouverts et les initiatives stratégiques.