ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having consulted the conventual chapter the president of an election can restore voting rights to a brother who is resident in the monastery but who has lost them by reason of previous absence.
French: Lorsqu'un frère ayant perdu l'exercice de son droit de vote en raison de son absence, réside à nouveau de façon habituelle au monastère, le président d'une élection peut lui permettre d'exercer ce droit, après consultation du chapitre conventuel.
English: Language Each First Nation has a word or phrase for its traditional dwelling.
French: Les langues Chaque Première nation possédait un mot ou une phrase pour désigner son logement traditionnel.
English: IndIc AtoRs of mAnAgement outcomes Evaluating the desirability of forest management alternatives involves consideration of the expected outcomes of alternatives in terms relating to social, economic, and environmental values.
French: Les types de peuplement définis par le mélange d’essences grandissant ensemble, sont les composantes de base des paysages forestiers et leur abondance relative influence la diversité de la forêt et celle de l’approvisionnement en bois.
English: Annually AJC representatives met with heads of state, foreign ministers, or other leaders from 50 to 60 member states from all regions of the world in privately organized meetings at the time of their presentations to the General Assembly's General Debate.
French: Des représentants de l'American Jewish Committee ont rencontré chaque année des chefs d'État, des ministres des affaires étrangères ou d'autres dirigeants de 50 à 60 États Membres de toutes les régions du monde, dans le cadre de réunions à huis clos, à l'occasion de leur participation au débat général de l'Assemblée générale.
English: The Board reviewed the reconciliation and noted that the reconciling items included $1.6 million that was billed by the United Nations to be recorded by UNDP, that $0.7 million of transactions were being looked into by UNDP and that, for an amount of $0.6 million, UNDP was awaiting supporting documentation from the United Nations.
French: Le Comité a passé en revue le rapprochement et noté que les éléments de rapprochement comprenaient un montant de 1,6 million de dollars à recevoir du PNUD, que le PNUD examinait des opérations s'élevant à 700 000 dollars et que, pour un montant de 600 000 dollars, le PNUD attendait des pièces justificatives de l'ONU.
English: Community Access Point available at Business/Commercial
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Affaires/commercial
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Gustafson, Ralph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Gustafson, Ralph Pour imprimer
English: The assessment of a combination of qualifications and skills acquired through work experience or training should be left to employers, recruitment agencies and entities that are responsible for hiring workers.
French: Il convient de laisser aux employeurs, aux agences de main-d'œuvre et aux organismes chargés de recruter des travailleurs le soin d'évaluer les qualifications et les compétences acquises par l'expérience ou la formation.
English: BARB 2005 Content obligations BBC Section 7, subsection (a) of the Royal Charter establishing the BBC states that the Governors should set and monitor a set of "clear objectives and promises for the Corporation’s services, programmes and other activities and monitor how far the Corporation has attained such objectives and met its pledges to its audiences".
French: BARB 2005 Obligations de contenu BBC L’article 7, paragraphe (a) de la Charte royale instituant la BBC énonce que les membres du conseil d’administration (Governors) fixent et supervisent un ensemble « d’objectifs et d’engagements clairs quant aux services, programmes et autres activités de la Corporation et observent dans quelle mesure cette dernière a atteint ses objectifs et tenu ses engagements envers son public ».
English: Act No. 86-05 of 4 March 1986, art.  125: “In other cases than those referred to in article 124, pretrial detention may not exceed four months; if an extension is required, detention may be extended by the examining magistrate, by reasoned order and in accordance with the procedural provisions set forth in a similarly reasoned request from the prosecutor:
French: Article 125, Loi n° 86-05 du 4 mars 1986 : « Dans les cas autres que ceux prévus à l'article 124, la détention préventive ne peut excéder quatre (4) mois si le maintien en détention s'avère nécessaire le juge d'instruction peut prolonger la détention par ordonnance motivée, d'après les éléments de la procédure rendus sur les réquisitions également motivée du procureur de la république :
English: The Tribunal accepts that the production of the goods in issue may be covered by the phrase "other industries," as argued by the appellant's representatives.
French: Le Tribunal accepte que la production des marchandises en cause peut être visée par l'expression «autres industries», comme l'ont soutenu les représentants de l'appelant.
English: Upon conclusion of the Protocol, negotiations were begun with the 13 provinces and territories with a view to concluding bilateral agreements accompanied by action plans.
French: Suite à la conclusion de ce Protocole, des négociations ont été amorcées avec les 13 provinces et territoires en vue de la conclusion d'ententes bilatérales assorties de ces plans d'action.
English: Successful candidate Jacinthe Mallet was present at the hearing.
French: La candidate retenue, Jacinthe Mallet, était présente à l'audience.
English: This document is presented for information to delegates.
French: Instituts de recherche scientifique, bureaux d'étude
English: Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention: establishment and functioning of the advisory commission The JTPF concluded that Articles 7, 9, 10, 11 and 12 of the Arbitration Convention, which relate to the functioning of the arbitration procedure (the second phase of the Convention), are not sufficiently detailed to guarantee a smooth functioning of this procedure.
French: Procédures applicables durant la seconde phase de la Convention d’arbitrage : établissement et fonctionnement de la commission consultative Le FCPT conclut que les articles 7, 9, 10, 11 et 12 de la Convention d’arbitrage, qui concernent le fonctionnement de la procédure d’arbitrage (la deuxième phase prévue par la Convention), ne sont pas suffisamment détaillés pour garantir le bon fonctionnement de cette procédure.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant d'est à 15 noeuds en fin de journée.
English: Missing link in AGC (Albania border - Skopje - Sofia)
French: Liaison manquante dans le réseau AGC: Albanie N.
English: In March 2002, a Government of Canada Web site for Youth (youthpath.ca) was launched to provide easy access to information on government programs, resources and services related to education, jobs, health and wellness, sports and recreation, and so on.
French: En mars 2002, le gouvernement du Canada lançait un site Web à l’intention des jeunes (youthpath.ca) afin de faciliter l’accès à l’information sur les programmes, les ressources et les services gouvernementaux dans les domaines, notamment, de l’éducation, de l’emploi, de la santé et du mieux être, des sports et du loisir.
English: He was unable to say, however, whether the alleged offender had been caught in the act of committing an offence, which would mean that no warrant was necessary.
French: Toutefois, il n'a pu préciser si l'arrestation du présumé délinquant avait été effectuée en situation de flagrant délit, seule éventualité dans laquelle une décision de justice n'était pas indispensable.
English: Ranging in size from start-ups to many of the country’s largest public companies, institutions and government bodies, as well as international corporations seeking to protect and expand their interests in Canada, our clients know they can trust us with the most sophisticated and challenging matters.
French: Depuis les entreprises émergentes jusqu’aux plus grandes sociétés ouvertes et institutions du pays, en passant par les entités gouvernementales et de nombreuses entreprises internationales soucieuses d’accroître leurs intérêts au Canada, nos clients savent qu’ils peuvent nous confier leurs affaires les plus complexes comme les plus délicates.
English: Commercial Acquisition and Supply Management Sector (CASMS) buys services such as travel management, moving, insurance, transportation, shipping, communications, audio-visual and printing services.
French: Secteur des achats commerciaux et de la gestion de l'approvisionnement (SACGA) achète notamment des services de gestion des voyages, de déménagement, d'assurance, de transport, d'expédition, de communications, d'audiovisuel et d'impression.
English: The following are excerpts of reports and studies funded by the RDS.
French: Voici des extraits de rapports et d’études financés par le RDS.
English: This site currently contains one demo, open to anonymous and signed users: The Montreal Urban Area.
French: A l'heure actuelle, le site possède une démo unique, disponible pour tous usagers, l'aire urbaine de Montréal.
English: The basic principle provided by the Treaty is that the right to the a patent
French: Le traité prévoit fondamentalement que le droit au brevet appartient à
English: ◦ (i) an amount of tax in respect of a supply made to, or the importation or bringing into a participating province of the property or an improvement to it by, the person at that time, (ii) an amount deemed to have been paid or collected at that time by the person, (iii) an amount required to be added under subsection 129(7) in determining the person's net tax as a result of a branch or division of the person becoming a small supplier division at that time, or (iv) an amount required to be added under paragraph 171(4)(b) in determining the person's net tax as a result of the person ceasing at that time to be a registrant; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 1, 2004.
French: ◦ (i) la taxe relative à une fourniture effectuée au profit de la personne à ce moment, ou à des améliorations visant le bien, à son transfert dans une province participante ou à son importation, effectués par la personne à ce moment, (ii) un montant réputé avoir été payé ou perçu à ce moment par la personne, (iii) un montant à ajouter en application du paragraphe 129(7) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'une de ses succursales ou divisions est devenue une division de petit fournisseur à ce moment, (iv) un montant à ajouter en application de l'alinéa 171(4)b) dans le calcul de la taxe nette de la personne du fait qu'elle a cessé d'être un inscrit à ce moment.
English: First-person accounts of train travel are included throughout the "Transcontinental Tour" and "Tracking Time" sections of the site.
French: On trouvera des comptes rendus à ce sujet dans les sections du site intitulées « Circuit transcontinental » et « Ligne chronologique ».
English: European also states that baggage was left behind at Mirabel and Kelowna felt free to charge outrageous prices to the charterer as the latter was without an aircraft during this critical period.
French: Selon European, des bagages étaient laissés derrière à Mirabel, et Kelowna se permettait d'imposer des prix exorbitants à l'affréteur, celui-ci n'ayant aucun autre aéronef à sa disposition en périodes critiques.
English: Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (fourth motor vehicle insurance directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE (quatrième directive "assurance automobile").
English: Why must wind data be averaged?
French: Pourquoi doit-on établir une moyenne des données sur le vent?
English: (h) Supporting sustainable agriculture and combating desertification;
French: h) L'appui à l'agriculture durable et la lutte contre la désertification;
English: • The Declaration of Principles emphasizes the central role of the family and the rights of families and children.
French: • La Déclaration de principe fait ressortir le rôle central de la famille et les droits de la famille et des enfants.
English: I'm not a great sportman but here are some websites related to sports that I practice or had practiced in the past.
French: Je ne suis pas un grand sportif mais voici quelques sites concernant des sports que je pratique ou que j'ai déjà pratiqués.
English: Two international advisers were funded by their Governments (the Netherlands and Switzerland), one by IOM and Australia and one by the MacArthur Foundation.
French: Deux conseillers internationaux ont été financés par leurs gouvernements (les Pays-Bas et la Suisse), un par l'Organisation internationale pour les migrations et l'Australie et un par la Fondation MacArthur.
English: "Traditional medicine is a complement to conventional medicine, not an alternative," she told the gathering.
French: « La médecine traditionnelle est un complément de la médecine conventionnelle, non une alternative », dit-elle, proposant plutôt à l’assemblée « médecine complémentaire ».
English: For example, the Catholic Church reserves ordination to men.
French: Ainsi, l'Église catholique réserve l'ordination aux hommes.
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 21 Privy Council Department Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Public Appointments Commission Secretariat Security Intelligence Review Committee Public Safety and Emergency Preparedness Department Canada Border Services Agency Canadian Security Intelligence Service Correctional Service National Parole Board Office of the Correctional Investigator Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Public Works and Government Services 114,162 6,056 25,415 21,766 17,085 945 2,620 416,747 1,295,148 311,041 1,683,220 37,884 2,773 1,961,713 1,044 5,051 2,459,291 13,141 460 3,557 82,656 2,129 129 296 11,303 145,217 35,434 186,813 5,315 359 406,708 148 571 74,396 127,303 6,516 28,972 104,422 19,214 1,074 2,916 428,050 1,440,365 346,475 1,870,033 43,199 3,132 2,368,421 1,192 5,622 2,533,687
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 23 Ressources naturelles Ministère Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Société de développement du Cap-Breton Office national de l'énergie Administration du pipe-line du Nord Santé Ministère Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Instituts de recherche en santé du Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Agence de la santé publique du Canada Sécurité publique et Protection civile Ministère Agence des services frontaliers du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Commission nationale des libérations conditionnelles Bureau de l'enquêteur correctionnel Gendarmerie royale du Canada Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 1 040 047 103 749 84 553 69 511 33 295 244 2 916 810 12 834 864 915 3 024 10 584 627 661 416 747 1 295 148 311 041 1 683 220 37 884 2 773 1 961 713 1 044 5 051 1 105 074 .....
English: Through its Policy for the Management of Fish Habitat, DFO’s goal is to increase the productive capacity of fish habitat. This is done through the conservation of existing habitat, restoration of damaged habitat, and development of new habitat.
French: Avec la Politique de gestion de l’habitat du poisson, le MPO a pour but d’augmenter la capacité de production de l’habitat du poisson, et ce, par la conservation de l’habitat existant, la restauration de l’habitat endommagé et l’aménagement d’un nouvel habitat.
English: IRPP, p. 2, para.
French: IRPP, P.2, Para.
English: The text raises important issues, such as migratory flows, improving the integration of immigrants and the need for cooperation with countries of origin.
French: Le texte attire l’attention sur des aspects très importants qui concernent les flux migratoires, l’amélioration de l’intégration des immigrés et le besoin de coopération avec les pays d’origine.
English: • develops and maintains national emergency response plans for the Public Health Agency of Canada and Health Canada; is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response; assesses public health risks during emergencies; monitors outbreaks and global disease events; manages the Global Public Health Information Network, a secure, Internetbased early warning system that monitors health emergencies, including bio-terrorism and exposure to radio-nuclear threats, around the world.456 contributes to developing Canada’s health and emergency policies to ensure they are in line with threats to public health security and general security, in collaboration with other federal and international health and security agencies; and administers federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues.457
French: • élabore et tient à jour des plans nationaux d’intervention en cas d’urgence pour l’ASPC et Santé Canada; fait office d’autorité du gouvernement du Canada aux plans de la santé en matière de bioterrorisme, de services de santé d’urgence et d’interventions en cas d’urgence; évalue les risques pour la santé publique durant les urgences; surveille les cas d’épidémies et de maladies à l’échelle mondiale; gère le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP), un réseau Internet sécurisé d’alerte rapide qui surveille les urgences au plan de la santé y compris le bioterrorisme et les menaces radionucléaires partout au monde456;
English: The Council has not been able to reach a common position, and it does not appear that it is going to do so, while each Member State adopts unilateral measures, which are often contradictory, and then asks the Council for help, as if the Council had nothing to do with them.
French: Le Conseil n’a pas été en mesure de s’entendre sur une position commune et il ne semble pas qu’il y parviendra, alors que chaque État membre adopte des mesures unilatérales, souvent contradictoires, et sollicite ensuite l’aide du Conseil, comme si ce dernier n’avait rien à voir avec ces mesures.
English: I fear that this is exactly the impression that this resolution is giving.
French: Je crains que ce ne soit exactement ce que cette résolution soit en train de faire.
English: Mr. Livingston obtained his B.Sc from the University of Western Ontario in 1973 and his MBA from Queen’s University in 1976.
French: M. Livingston a obtenu un B.Sc. de l’Université de Western Ontario en 1973 et une maîtrise en administration des affaires de l’Université Queen en 1976.
English: In the Middle East and North Africa region, in collaboration with the Innocenti Centre in Florence, the Mediterranean Initiative for Child Rights has begun work on strengthening the capacity of countries in the region to monitor the situation of children.
French: Dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, en collaboration avec le Centre Innocenti de Florence, l'Initiative méditerranéenne pour les droits de l'enfant a entrepris des travaux visant à renforcer les capacités des pays de la région de suivre la situation des enfants.
English: And that is the last thing that the world will permit in the current, very serious crisis.
French: Et c'est bien la dernière chose que le monde peut se permettre dans la grave crise qu'il traverse actuellement.
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 15 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s’opposer à l’acquisition ou à l’augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l’échéance du délai mentionné à l’article 15 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, en indiquant les raisons de leur décision.
English: CN supported this position by submitting that the Agency did not properly satisfy itself that a line of railway was to be operated by M.O.Q. Rail.
French: Pour étayer sa position, le CN soutient que l'Office n'a pas pris les mesures nécessaires pour bien s'assurer que M.O.Q. Rail entendait exploiter une ligne de chemin de fer.
English: Product Information Sheet, RTEmp Fluid, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha (Wisconsin) 53186, (21 janvier 1980).
English: The names corresponding to the latter figure are listed in the annex, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Les noms correspondant à ce dernier nombre figurent à l'annexe, où il est précisé qu'il s'agit dans certains cas de citoyens d'Égypte, du Liban et d'Arabie saoudite.
English: A mutual company is owned by its participating policyholders, and can issue debentures and similar financial instruments, but not common stock.
French: Une société mutuelle appartient à ses souscripteurs avec participation et elle peut émettre des obligations non garanties et des instruments financiers semblables, mais non des actions ordinaires.
English: A positive economic outlook is helping to sustain U.S. consumer confidence, ensuring that "travel remains high on Americans' activity list."
French: Au total, 69 % des Canadiens interviewés ont indiqué prévoir un voyage d'été cette année.
English: The EC would in principle agree with the US' statement.
French: Les CE souscrivent en principe à l'assertion des États-Unis.
English: Since then, the generations that have succeeded him have fought to preserve the same spirit, handing down the savoir-faire that made the reputation of the house.
French: Depuis, les générations se sont succédées en conservant le même esprit, et en transmettant le savoir-faire qui a fait la réputation de la maison.
English: First of all, and it is no coincidence in the context of this debate, I would like to welcome the compromise reached at the last European Council meeting on the financing of the Nabucco gas pipeline.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (RO) Pour commencer - et ce n'est certainement pas une coïncidence vu le débat actuel -, je voudrais saluer le compromis atteint lors du dernier Conseil européen concernant le financement du gazoduc Nabucco.
English: 98-244 August 7, 1998 Télécâble Blouin inc. Mont-Saint-Michel, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-244 Le 7 août 1998 Télécâble Blouin inc. Mont-Saint-Michel (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.