ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite differences in the anatomy and physiology of the respiratory tract in rats and humans, respiratory tract defence mechanisms are similar.
French: Malgré les différences anatomiques et physiologiques qui existent entre les voies respiratoires des rats et celles des humains, les mécanismes de défense qui entrent en jeu sont semblables.
English: Canadian citizens and weather-sensitive sectors (public and private) properly understand this information and know how to use it or to react to it Indicators: − Numerical weather prediction models developed by Environment Canada that continue to be of similar quality to those of other G8 countries − Extension in predictability of large-scale weather patterns, by 12 hours every 5 years − Improvement in emergency measures organizations’ and the media’s understanding of high-impact weather warnings Partners:
French: Les citoyens du Canada et les secteurs (public et privé) vulnérables aux variations météorologiques comprennent suffisamment ces renseignements et savent comment l’utiliser ou y réagir. Indicateurs : − Modèles numériques de prévision météorologique mis au point par Environnement Canada dont la qualité continue à correspondre à celle des autres pays du G8.
English: Information on the United Kingdom is drawn from correspondence between Jeremy Mitchell and research staff of the Task Force.
French: Les données relatives au Royaume-Uni proviennent de la correspondance entre Jeremy Mitchell et le personnel de recherche du Groupe de travail.
English: (2) [Compliance With The Present Rule] In determining whether the present Rule is complied with, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: 2) [Respect de la présente règle] Pour déterminer si la présente règle est respectée, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions.
French: La Section des opérations est responsable des opérations du bureau du Directeur et des opérations comptables relatives aux transactions liées aux placements.
English: The final audition will bring together the new candidates and the 2nd year students who want to go to the Research Cycle.
French: L'audition finale réunira les candidats externes sélectionnés et les étudiants de deuxième année du Cycle « Training » souhaitant passer au Cycle « Research ».
English: This initiative was well received at the Commission.
French: Cette initiative a été bien reçue au sein de la Commission.
English: Allan T. Reynolds Chief Operating Officer Pearson Education Canada (416) 447-5101
French: Allan T. Reynolds Directeur de l'exploitation Pearson Education Canada (416) 447-5101
English: The Israeli authorities are occupation authorities; they have clear obligations under international law, in particular under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les autorités israéliennes sont des autorités d'occupation; elles ont des obligations bien claires en vertu du droit international, en particulier de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre.
English: 90 Vicki English-Currie, "Native Women’s Issues", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 90 Vicki English-Currie, «Native Women's Issues», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The bank consists of resumés containing a variety of personal information and letters from SCC acknowledging receipt of applications. Class of Individuals:
French: Clients éventuels, personnes-ressources, particuliers et organismes recevant régulièrement divers produits d'information (électronique ou sur papier) du Conseil canadien des normes. But :
English: Would that not be sufficient? Is it really necessary to create a new European coastguard service?
French: Elle propose à l’Assemblée d’adopter les comptes et de donner quitus au Président de l’Assemblée de sa gestion.
English: The Act sets out guidelines and policies, including definitions of an expanding business and an existing business http://investcan.ic.gc.ca/ 
French: La Loi énonce des principes directeurs et des politiques, y compris la définition de l'extension d'activités commerciales et d'entreprises déjà établies. http://investcan.ic.gc.ca/index.htm
English: It noted that, by next year, there might be only one non-member State, the Holy See, subject to assessment if Switzerland is admitted to membership of the Organization.
French: Le Comité a également noté que, d'ici 2003, un seul État non membre (à savoir le Saint-Siège) devrait verser une contribution si la Suisse devenait membre de l'Organisation.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research All Full proposal:
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire Phase II - Établir le cadre de travail IMII, ISPP Lettre d'intention: 1er février 2003 Proposition intégrale: 1er juin 2003 Initiative stratégique visant à circonscrire l'épidémie d'hépatite C au Canada - Cette initiative a pour but d'améliorer les connaissances afin de réduire le fardeau de la maladie et de prévenir la transmission de l'hépatite C, particulièrement au sein des populations vulnérables et également d'assurer le traitement et le soutien aux personnes atteintes de l'hépatite C. IMII Variées Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les milieux ruraux et du Nord Tous Proposition intégrale : 1er oct 2002 Cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses - Le principal objectif de cette initiative est de développer une capacité en recherche clinique, au Canada, par la promotion et la formation de cliniciens-chercheurs en maladies infectieuses, au Laboratoire national de microbiologie au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, à Winnipeg.
English: It is also organizing conferences and participating in meetings in order to contribute to a better understanding of African Union programmes with a view to supporting the implementation of NEPAD.
French: Elle organise également des conférences et participe à des réunions afin de contribuer à mieux faire connaître les programmes de l'Union africaine et susciter un appui à la mise en œuvre du NEPAD.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH. the strengths of the program processes and to provide recommendations for improvement; and the recipient’s control and governance framework and provide recommendations for improvement.
French: • la mesure dans laquelle la conception et la mise en œuvre du programme tiennent compte de l’intention de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et des objectifs de PCH. les points forts des processus du programme et les recommandations à formuler pour améliorer la situation; le cadre de contrôle et de gouvernance du bénéficiaire et la formulation de recommandations visant à améliorer la situation.
English: (c) Recognition and reporting of suspicious customers/transactions;
French: c) Repérage des clients ou des transactions suspects et notification aux autorités;
English: Loic will speak at a round table.
French: Loic participe à une table ronde.
English: In any event, I would like to stress that in 2001 a very substantial proportion of the budgetary line which I mentioned has been dedicated to actions for cooperation with Morocco, increasing that country' s administrative capacity in the management of illegal immigration, which is not just a human problem: it is a political problem, especially for Spain.
French: Je voudrais souligner, quoi qu' il en soit, que, en 2001, une partie très importante de la ligne budgétaire dont nous parlons a été consacrée à des actions de coopération avec le Maroc, augmentant ainsi la capacité administrative de gestion de ce pays de l' immigration clandestine, qui n' est pas seulement un problème humain, mais également un problème politique, surtout pour l' Espagne.
English: Thus, a complaint touching on the rights in the Convention against Torture would be dealt with as a violation of fundamental rights, and would be heard by the High Court.
French: Ainsi, une plainte alléguant une violation des droits protégés par la Convention contre la torture serait considérée comme portant sur une violation de droits fondamentaux et serait à ce titre portée devant la High Court.
English: Conversely, the ETF's net asset value should lose approximately as much, on a percentage basis, as the NYMEX® light sweet crude oil futures contract for the next December delivery month when the NYMEX® light sweet crude oil futures contract for the next December delivery month declines on a given day.
French: Réciproquement, la valeur nette de l'actif du FNB devrait diminuer d'environ autant, en pourcentage, que toute diminution de la valeur du contrat à terme NYMEX® sur le pétrole léger brut non corrosif pour la livraison du mois de décembre prochain lorsque la valeur de ce contrat à terme diminue pour une journée donnée.
English: Finally, security reflects the increased dependence of Europe on external supplies, compounded by the presence of many risk factors at the international level.
French: La BEI a délimité, dans le secteur de l’énergie, cinq domaines précis pour accorder des financements : les énergies renouvelables ; l’efficacité énergétique ; la recherche-développement et l’innovation en matière énergétique ; la sûreté et la diversification de l’approvisionnement interne (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie) ; et la sûreté de l’approvisionnement externe.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On March 20, 2000, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting the alleged injurious dumping into Canada of bingo paper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 20 mars 2000, une enquête a été ouverte, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant le supposé dumping dommageable au Canada du papier de bingo originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc.
English: After all, the work of the Community does not contradict but further reinforces the MDGs and, in a larger sense, the time-honoured objectives incorporated in the Charter of the United Nations.
French: Après tout, les travaux de la Communauté ne contredisent pas mais renforcent davantage les OMD et, dans une large mesure, les objectifs consacrés par l'usage énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: More effective democratic control of the World Trade Organization – both real and perceived – is desirable.
French: Il est souhaitable qu’il y ait un contrôle démocratique plus efficace de l’Organisation mondiale du commerce – à fois réel et perçu.
English: Holders of a valid "Disabled Person Parking Permit" may continue to use their existing permit until it expires.
French: Les titulaires d’un « Permis de stationnement pour personnes handicapées » peuvent continuer d’utiliser ce dernier jusqu’à son expiration.
English: At OTL, we think of ourselves as a service organization for both inventors and companies.
French: Nous considérons que le Bureau des licences de technologie est une organisation de services destinés aux inventeurs tout comme aux entreprises.
English: Two of the seals left the study area soon after being equipped, one moved north to the Kane Basin and one moved to southeastern Baffin Island.
French: Deux des phoques ont quitté la région peu après avoir été marqués, l'un vers le nord pour gagner le bassin de Kane, l'autre pour gagner la zone sud-est de l'île de Baffin.
English: With My Account you can see information about your:
French: Mon dossier vous permet d'obtenir des renseignements sur :
English: Hostel is within walking distance; walk north along Lake Louise Dr, turn left on Village Rd.
French: L’auberge est accessible à pied : marcher sur Lake Louise Dr, tourner à gauche sur Village Rd.
English: As of November 2008, contributions to the trust fund totalled $13 million, including $2.7 million from UNDP and contributions from Algeria, Canada, Lesotho, Malawi, Senegal, Spain, Switzerland and the Department for International Development of the United Kingdom (DFID).
French: Selon les chiffres de novembre 2008, les contributions à ce fonds d'affectation spéciale ont totalisé 13 millions de dollars, dont 2,7 millions de dollars provenant du PNUD et des contributions émanant de la Division de la gestion du développement, du Ministère du développement international, de l'Algérie, du Canada, de l'Espagne, du Lesotho, du Malawi, du Sénégal, et de la Suisse.
English: Charline (perle magique aux multiples talents et qualités) et moi vous souhaitons à tous, un joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d'année !!
French: Naowaxxiens Naowaxxiennes !Pour ce 9ème épisode de la saga, nous avons eu le privilège de recevoir un invité de marque, un "vieux de la vieille" comme on dit !
English: Concerns of this nature add to their confusion and anxiety but can readily be dispelled by a helpful introduction and tactful explanation.
French: Les inquiétudes de ce genre ajoutent à leur perplexité et à leur anxiété, mais sont faciles à dissiper si ces choses leur sont expliquées avec tact.
English: Pursuant to subsection 55(4) of the Act you are not entitled to benefit because you did not make your claim for benefit (by not returning your Claimant's Report) for the week 12 August 1984 within the time prescribed by Regulation 34(1).
French: [Traduction]  Aux termes du paragraphe 55(4) de la Loi, vous n'êtes pas admissible aux prestations car vous n'avez pas présenté votre demande de prestations (en ne renvoyant pas votre déclaration) pour la semaine du 12 août 1984, dans le délai prescrit par le paragraphe 34(1) du Règlement.
English: Administrative amendments to initial product registration for all drugs 4.4.1 Notification of commencement of sale Pursuant to Section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations, every DIN owner is required to notify the Directorate within 30 calendar days after commencing sale of a drug.
French: Modifications administratives à l’inscription initiale du produit pour toutes les drogues 4.4.1 Notification du début de la vente Conformément au paragraphe C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues, chaque détenteur de DIN est tenu de notifier la Direction dans les 30 jours civils suivant le début de la vente d’une drogue.
English: Technical specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies shall be governed exclusively by Chapter Ten (Government Procurement).
French: Les spÃ©cifications en matiÃ¨re d'achats Ã©laborÃ©es par les organismes gouvernementaux pour leurs propres besoins de production ou de consommation seront rÃ©gies exclusivement par le chapitre 10 (MarchÃ©s publics).    Article 902 :
English: Technical and vocational schools are spread throughout the six provinces, with the capital and its suburbs, given the density of population, having the largest share at 50.5% of students in 165 schools and institutions in both the private and public sectors, out of a total of 441 schools and institutions (76 in the public sector and 365 in the private sector).
French: Les écoles professionnelles et techniques se répartissent dans les six gouvernorats, mais la capitale et ses banlieues, compte tenu de la densité de population, se taillent la part du lion : 50,5 % des élèves dans 165 écoles et instituts, tant privés que publics, sur un total de 441 (dont 76 dans le secteur public et 365 dans le secteur privé).
English: They have also had an important impact on more traditional methods of communication.
French: Ces outils ont aussi transformé les méthodes traditionnelles de communication.
English: In Basi the Complainant was denied an employment opportunity whereas in the instant case the Complainant was refused a return to work.
French:  Dans Basi, le demandeur s'est vu refuser un emploi disponible tandis que,  en l'espèce, on a refusé au plaignant qu'il revienne au travail.
English: I still take the view that the accessions of Romania and Bulgaria are happening too soon.
French: Je pense encore que les adhésions de la Roumanie et de la Bulgarie ont lieu trop tôt.
English: • Campground Reservations
French: • Réservations des emplacements de camping
English: Mexico has participated actively in international efforts for peace, and we would join any initiative of this sort.
French: Le Mexique a participé activement aux efforts internationaux en faveur de la paix et nous nous joindrons à toute initiative allant dans ce sens.
English: Efforts aimed at printing internally more publications than were previously printed externally will be pursued.
French: On s'emploiera à reproduire en interne certaines publications qui étaient auparavant imprimées à l'extérieur.
English: Concerning the offer by the Singapore Government to host a WIPO Office for the Asia and Pacific region, the Delegation wished to seek clarification on the scope of activities and the area of coverage of this proposed office.
French: En ce qui concerne la proposition faite par le Gouvernement de Singapour d’accueillir un bureau de l’OMPI pour la région Asie‑Pacifique, la délégation a demandé des éclaircissements quant aux missions de ce bureau et à la zone dont il s’occupera.
English: Presence of an anterior median glabellar node and assignment of a previously unrecognized pygdium to the type species support its classification as an endymioniine trilobite.
French: La présence d'un ancien lobe glabellaire médian et l'assignation à une espèce-type d'un pygidium non-reconnu antérieurement appuient le classement de ce fossile comme un trilobite de la famille des endymioniidés.
English: He clusters Australia, New Zealand and the UK at one extreme as "comprehensive" reformers, and Germany, Switzerland, Japan, and Norway as countries that "experienced comparatively little reform."
French: Selon lui, la fonction publique déploierait beaucoup d’efforts pour aider les nouveaux dirigeants politiques à mettre en oeuvre leurs programmes stratégiques.37 À la fin des années 1990, John Halligan a analysé différentes réformes du secteur public enclenchées dans les pays de l’OCDE.
English: Both perspectives offer unique benefits.
French: Ces approches offrent toutes deux des avantages uniques.
English: All of this together it Horace allowed to take one of his best albums, which recalls the old days again.
French: Tout cela ensemble, il Horace autorisés à prendre un de ses meilleurs albums, qui rappelle le bon vieux temps nouveau.
English: But Sgt Clowe said that she noticed real progress in the country when she went back to Afghanistan last year.
French: Le Sgt Clowe a toutefois indiqué qu'elle a remarqué de réels progrès en Afghanistan lorsqu'elle y est retournée l'année dernière.
English: • June 23, 2004 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Haines Junction, Yukon (841-009)
French: • Le 23 juin 2004 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Haines Junction (Yukon) (841-009)
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais:
English: Young people are also a very significant group among the 175 million global migrants, adding to the brain drain.14
French: Les jeunes entrent aussi pour une bonne part dans la masse mondiale des 175 millions de migrants, ce qui ne fait qu'aggraver la fuite des cerveaux.
English: Mr. Percaya (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Compensation 23% 24%
French: Rémunération 23% 24%
English: This is all the more curious for the fact that Mr Atkinson, who wrote the motion for a resolution which led to the report, had himself requested that particular attention be given to the Northern Ireland agreement.
French: Ceci est d’autant plus curieux que M. Atkinson, qui est l’auteur de la proposition de résolution à l’origine du rapport, avait lui-même demandé qu’une attention particulière soit accordée à l’accord sur l’Irlande du Nord.
English: All places of detention should be subject to regular independent inspection.
French: Tous les lieux de détention devraient faire régulièrement l'objet d'inspections indépendantes.
English: As you know, you have always had the support of the Socialist Group on this matter, and considerable progress has been made by recent governments that are part of our political family. I also hope that you also maintain your resolute support for the work being done by the rapporteur, Mr Rothley, not only because he is rapporteur for the Socialist Group, but as I have said on other occasions, because this is the birthright of the entire Parliament.
French: En ce sens, vous savez que vous avez toujours bénéficié du soutien du groupe socialiste qui, avec les derniers gouvernements de notre famille politique, ont réalisé des progrès importants, et j' espère que vous continuerez également à soutenir fermement le travail que fait le rapporteur, M. Rothley, pas seulement en tant que rapporteur du groupe socialiste mais en tant que patrimoine de l' ensemble de cette Assemblée, comme je l' ai dit en d' autres occasions.
English: On 18 September 2002, the Office organized an informal meeting with Geneva-based United Nations agencies on human rights and disability, with a view to enhancing collaboration and exchange of information on disabilityrelated issues and coordinating initiatives regarding the proposed new convention.
French: Il a organisé le 18 septembre 2002 une réunion informelle sur les droits de l’homme et l’invalidité avec les institutions des Nations Unies qui ont leur siège à Genève afin d’améliorer la collaboration et l’échange de renseignements sur les questions qui touchent à l’invalidité et de coordonner les initiatives concernant le projet de nouvelle convention.
English: These promises are not currently coming true; after a few years, genetically-modified soya, genetically-modified maize and genetically-modified beet all require more herbicides than conventionally farmed crops.
French: Ces promesses n'ont pas été tenues, puisqu'on constate au bout de plusieurs années que les cultures génétiquement modifiées de soja, de maïs et de betteraves impliquent une utilisation accrue de pesticides par rapport à l'agriculture traditionnelle.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Search, Update, and Register What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Recherche, mise à jour et inscription Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Nevertheless, this new crew selection method may form the basis of a viable alternative for selecting crews, particularly when job incumbents do not exist.
French: Quoi qu’il en soit, cette nouvelle méthode de sélection d’équipages pourrait bien former le fondement d’une solution de rechange viable lorsqu’il s’agit de choisir des équipages, surtout pour pourvoir à des postes vacants.
English: A professional service advisor will clarify your problem, make recommendations on services you should be having done, and keep your vehicle in good working condition for a long time to come.
French: Un conseiller professionnel clarifiera le problème, vous recommandera quelques ajustements ou réparations si nécessaire et s'assurera de maintenir votre véhicule en bonne condition pour longtemps.