ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further efforts will be made to improve the functioning of this tool, which municipalities have found difficult to integrate into their daily working routines.
French: Des efforts seront faits pour en améliorer le fonctionnement, car les municipalités ont trouvé difficile de l’intégrer dans leurs routines de travail au quotidien.
English: These initiatives will also contribute to the Plan’s objective of positioning Canada at the heart of global networks.
French: Ces initiatives contribueront par ailleurs à l’atteinte de l’objectif du Plan qui consiste à positionner le Canada au cœur des réseaux mondiaux.
English:  3.5.11 Applicability of the Transitional Provision:
French:  3.5.11 Applicabilité des dispositions transitoires :
English: The Permanent Representative of Iraq also requested that he should be invited to appear before the Committee so that he could explain his Government's views on the subject.
French: Le Représentant a également demandé à être invité à prendre la parole devant le Comité, afin d'exposer la position de son gouvernement sur la question.
English: For sales from imports, complete the appendix for each country from which you imported certain women’s boots.
French: Dans le cas des ventes des marchandises importées, remplir l'annexe pour chaque pays d'où vous avez importé des bottes pour dames.
English: Schedule 3 lists those public harbours adjacent to which Transport Canada, Harbours and Ports, currently maintains a public port facility.
French: L'annexe 3 dresse la liste des ports publics adjacents à une installation publique de Transports Canada, Havres et ports.
English: Principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development states that "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty must not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Selon le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992, « En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: Whether the results of trials in other groups, such as the general population, can be applied without modification to mutation carriers is debatable.
French: Il y a lieu de se demander si les résultats des essais dans d'autres groupes, par exemple la population générale, peuvent être appliqués sans modification aux porteurs de mutations.
English: The relative improvement in general economic performance since 1997, especially the notable decrease in the PA budget deficit, has directed attention once again to long-term investment.  This was evidenced in the integration of donors' resources into the Palestinian Development Plan (1999-2003).
French: Le redressement relatif de l'économie depuis 1997, notamment la baisse notable du déficit budgétaire, a recentré l'attention sur l'investissement à long terme, comme en témoigne l'intégration des ressources des donateurs dans le Plan de développement palestinien (1999-2003).
English: The participants to the Consultative Meeting expressed broad support for the proposal relating to a simplification of the publication fee, and recommended that the proposal be submitted to the Assembly of the Hague Union in September 2007, for adoption.
French: Les participants de la réunion consultative ont exprimé une large adhésion à la proposition relative à une simplification de la taxe de publication et ont recommandé que cette proposition soit soumise à l’Assemblée de l’Union de La Haye en septembre 2007 en vue de son adoption.
English: • Indigenous-specific strategies should be formulated in the development of national communications strategies in support of the WSIS Plan of Action;
French: • Il faudrait formuler des stratégies propres aux Autochtones dans le cadre de l'élaboration des stratégies nationales de communication pour appuyer le plan d'action du SMSI;
English: A lease of designated lands cannot extend beyond the date of termination of the designation.
French: La durée d'un bail de location d’une terre désignée ne peut se prolonger au-delà de l'expiration de la désignation.
English:    – Madam President, Mr Barroso, I should like to rebut one assertion very strongly: our rejection of Mr Buttiglione has nothing to do with any desire on our part for a return to the days when people with certain views were banned from becoming civil servants; neither does it have anything to do with any desire to undermine citizens’ freedoms.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, je voudrais réfuter avec force une allégation: notre rejet de M. Buttiglione n’a rien à voir avec un quelconque désir de notre part de retourner à l’époque où les gens qui avaient certaines opinions n’avaient pas le droit de devenir fonctionnaires. Il n’a rien à voir non plus avec un quelconque désir de saper les libertés des citoyens.
English: Figure 4 Additional Types of TRMs Required Respondents were encouraged to give examples of any new types of TRMs they thought should be considered.
French: Figure 4 : Autres types de MLT requis Les répondants ont été invités à fournir des exemples des nouveaux types de MLT qui, selon eux, devraient être pris en considération.
English: OPI (Office of Primary Interest) Director, Program Policy
French: Les deux politiques seront examinées et actualisées pour s’assurer de leur uniformité.
English: My predecessor at the 38 m² shop had sold combs and hair accessories from horn, a natural material and also owned a workshop in Vienna’s 15th district.
French: Après l’obtention de l’examen de maîtrise en 1977, j’ai changé d’emploi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Snowbirds Announce 2008 Season Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008 Liens institutionnels Ministère
English: The Government intends to further consider the issue of the compatibility of the Act with Conventions 87 and 98, and will provide further information in subsequent reports.
French: Le Gouvernement entend garder cette question à l'étude, et il fournira des renseignements complémentaires dans ses prochains rapports.
English: This notice is just to inform you of this change in publisher and that you will be receiving your renewal notice from the CMA within the next month.
French: Le présent avis a pour objet de vous informer du fait que nous changeons d’éditeur et que vous recevrez votre avis de renouvellement de l’AMC au cours du mois prochain.
English: NBI Fishery Co-Manage 2005.pdf 2006-01-20 News 8 of 8
French: NBI Fishery Co-Manage 2005.pdf 2006-01-20 Nouvelle(s) 8 de 8
English: The certificate shall contain the mark, the number and date of registration, name, nationality and domicile of the titleholder, the products or services, the registration characteristics and the foreign priority.
French: Le certificat doit comporter la marque, le numéro et la date de l’enregistrement, le nom, la nationalité et le domicile du propriétaire, les produits ou les services concernés, les caractéristiques de l’enregistrement et toute priorité émanant de l’étranger.
English: Theory lets you approximate the right choice of the main jet in a 2-stroke engine.
French: La théorie permet d'évaluer le choix du gicleur principal pour un moteur deux-temps.
English: Over the years, the majority of GEF resources allocated to climate change mitigation has been spent on OP5 and OP6 (see table 1).
French: Durant les années considérées, la majeure partie des ressources du FEM destinées à l'atténuation des changements climatiques a été consacrée aux programmes d'opérations 5 et 6 (voir le tableau 1).
English: In my own country of Germany, a law was passed a year ago which provides for the use of digital signatures at quite a high level of security.
French: Chez moi, en Allemagne, une loi a déjà été promulguée l'an dernier; elle réglemente les signatures numériques à un niveau de sécurité relativement élevé.
English: Some of the important differences that exist and should be pursued are in two main areas.
French: Certaines des différences essentielles qu’il faut approfondir appartiennent à deux domaines principaux.
English: The Commission may determine the format of this report in order to facilitate monitoring of the working of the FLEGT licensing scheme.
French: La Commission peut déterminer la forme du rapport en question de manière à faciliter le contrôle du bon fonctionnement du régime d’autorisation FLEGT.
English: (d) Sweet Almond Kernels
French: d) Amandes douces décortiquées
English: We often hear about a person or family beset by calamity, and the public is usually quick to come forward with offers of support.
French: Nous entendons souvent parler d'une personne ou d'une famille accablée par une calamité et le public est habituellement prompt à agir en lui offrant son soutien.
English: The donation was inititated by Professor Corinne Gaudin during a 1999 visit to Ottawa by Dr. Ivan Kurilla, Associate Professor of History and International Relations at Volgograd State University. Transport was finally arranged in November 2004 when Dr. Kurilla returned to Ottawa on a Faculty Enrichment Grant.
French: Le programme du colloque se trouve sur le site Web www.ulb.ac.be/philo/cec. Le colloque s’inscrit dans le cadre d’un programme ambitieux de conférences et de séminaires pour 2005 organisés par le Centre d’études canadiennes de l’Université Libre de Bruxelles, y compris celui du 23 au 25 mars, dont le thème est « La citoyenneté dans tous ses états »; du 18 au 21 mai, « Contester dans un pays prospère :
English: By contrast, the situation in south-east Asia continues to cause concern: it is at alert level 3 - transmission from animal to human - on a scale of 4, where level 4 means transmission from human to human, something which has not yet been identified among the sixty or so deaths recorded since 2003.
French: En revanche, la situation en Asie du Sud-est reste une source d'inquiétude, où le niveau d'alerte est au degré 3 - transmission de l'animal à l'homme avérée - sur une échelle qui en compte 4, le degré 4 étant celui de la transmission homme à homme qui n'a pas encore été établie parmi la soixantaine de morts enregistrées depuis 2003.
English: The Committee may recall the conundrum: if a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
French: La Commission se souvient peut-être de la devinette suivante : si un arbre tombe dans la forêt et que personne ne se trouve là pour l'entendre cet arbre aura-t-il un écho?
English: In those Protocols, the base year emission data are given for information only and do not restrict a Party’s ability to refine its base year inventory, and subsequent year inventory, as improved information becomes available.
French: Dans ces Protocoles, les données d’émission pour l’année de référence sont indiquées uniquement pour information et n’empêchent aucunement les Parties d’affiner leur inventaire pour l’année de référence ou pour une année suivante à mesure qu’elles disposent d’informations plus exactes.
English: The package proposed by the Legal Affairs committee represents an important step forward in achieving a fair and open system.
French: Le paquet proposé par la commission des affaires juridiques représente un pas important vers un système juste et ouvert.
English: This is the position for four cases concerning, respectively, Nicaragua and Honduras, Nicaragua and Colombia, Malaysia and Singapore, and Romania and Ukraine.
French: Tel est le cas pour quatre affaires, concernant respectivement le Nicaragua et le Honduras, le Nicaragua et la Colombie, la Malaisie et Singapour ainsi que la Roumanie et l'Ukraine.
English: As foreseen in Article 10(4) of the agreement, with the accession of Ukraine to the WTO the agreement will be terminated and the quota abolished.
French: Comme prévu à l’article 10, paragraphe 4, de l’accord, l’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) mettra fin à l’accord, et le contingent sera supprimé.
English: (f) The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
French: f) à la confidentialité des données à caractère personnel et/ou des dossiers concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque la confidentialité de ce type d'information est prévue par le droit national ou communautaire;
English: • On the basis of the relevant provisions of the Convention and the concerns of the Committee, the NWCCW has assigned specific tasks to its members (including 24 government departments and five national non-governmental organizations), requesting them to formulate concrete policies, objectives and measures in their respective fields, make an effort to address priority issues and challenges, and coordinate Government resources to provide financial support for efforts to address those issues.
French: • Compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention et des préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le CTNSFE a assigné des tâches particulières à ses membres (y compris 24 services gouvernementaux et cinq organismes nationaux non gouvernementaux) en leur demandant d'élaborer des politiques concrètes, de se fixer des objectifs et de prendre des mesures dans leurs domaines respectifs, de s'efforcer de commencer par les questions et les défis prioritaires, puis de coordonner les ressources gouvernementales destinées à donner un soutien financier en raison des efforts accomplis pour résoudre ces problèmes.
English: Fortunately, I had both a seat belt & an air bag which saved my life. A dear friends of mine gave me some USANA products to try.
French: C'est pourquoi le concept de marketing de réseau, notamment celui d'USANA et ses revenus résiduels, ont soulevé mon intérêt.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - RGC-RMC Rheumax Capsule (batch number REM1-SI93016N)  [ 2008-01-29 ] Health Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - RGC-RMC Rheumax Capsule (numéro de lot REM1-SI93016N)  [ 2008-01-29 ] Santé Canada :
English: Strategies for Soil Protection and Pesticides are expected in 2004, whilst strategies on the Marine Environment, Air Pollution, Urban Environment, Sustainable Use of Natural Resources and Prevention & Recycling of Waste are expected in 2005.
French: Les stratégies sur la protection des sols et les pesticides sont attendues pour 2004, et celles sur l’environnement marin, la pollution atmosphérique, l’environnement urbain, l’exploitation durable des ressources naturelles et la prévention et le recyclage des déchets pour 2005.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, the formal credentials issued by the President of the European Commission had also been submitted for the representatives of the European Community.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du Président de la Commission européenne avaient également été reçus par le Secrétariat pour les représentants de la Communauté européenne.
English: A. Hospitalized patients should have their own family physician participating in their hospital care whenever possible.
French: A. Tout malade hospitalisé devrait avoir son médecin de famille qui participe, dans la mesure du possible, aux soins dispensés à l’hôpital.
English: And a tendency to accord equal importance to both routine procedural matters and to important substantive issues makes it difficult to work out what is significant and what is not.
French: En outre, du fait de la tendance à donner la même importance aux questions de procédure courantes et aux questions de fond, il est difficile de faire la différence entre ce qui est digne d'intérêt et ce qui ne l'est pas.
English: (in billions of sucres and as a percentage of GDP)
French: (En milliards de sucres, en pourcentage du PIB)
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Henrique Cossa, Vice-Minister of Public Works and Housing of Mozambique.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Henrique Cossa, Vice-Ministre des travaux publics et du logement du Mozambique.
English: The estimated cost for utilities is based on fuel consumption for four 75 KVA and three 15 KVA generators, respectively (located at the office and the satellite premises), at an average rate of 3,500 gallons per month at $2.26 per gallon.
French: Le coût estimatif de ces derniers a été calculé en fonction d'une consommation mensuelle de carburant de 3 500 gallons (13 230 litres) à 2,26 dollars le gallon, pour quatre groupes électrogènes de 75 kVA et trois de 15 kVA (situés dans les bureaux et dans les locaux des transmissions par satellite).
English: Two factors are expected to contribute to increased workload: (1) aftermath of September 11 (2) Precursor (i.e. chemicals used to manufacture illicit drugs) Control Regulations. These regulations concern the manufacture and movement of illicit drugs (e.g. ecstasy and GHB/date rape drug) that pose public health, environmental and security hazards to Canadians.
French: Santé Canada a collaboré avec des professionnels de la santé et avec l'industrie à la création de milieux de travail sains en procédant à l'évaluation des besoins, en adoptant des politiques et des stratégies qui visent l'augmentation de la productivité et de la compétitivité ainsi que la réduction des coûts des soins de santé connexes en diminuant les maladies professionnelles, les accidents, les handicaps et l'absentéisme.
English: We will continue to work to advance that issue through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements, and through negotiations to establish new such organizations where they do not currently exist.
French: Nous continuerons de promouvoir les progrès dans ce domaine en faisant appel aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et en encourageant les négociations visant à créer de nouveaux organismes de ce type là où il n'en existe pas encore.
English: ◦ You may be required to provide the Agency with copies of certain documents related to your complaint.
French: ◦ On vous demandera peut-être de fournir à l’Office des copies de certains documents ayant trait à votre plainte.
English: Before coming to SDTC, Kate spent several years with the Canadian Coast Guard creating a back-up M-Sat telecommunications strategy for the Electronic Engineering Y2K Project.
French: Avant de travailler pour TDDC, Mme Fleming a passé plusieurs années dans la Garde côtière canadienne où elle a créé une stratégie de télécommunications M-Sat de secours pour le Projet An 2000 d’ingénierie électronique.
English: Cross-border Securities Settlement (Bank for International Settlements, March 1995), p. 46.
French: Règlements transfrontières sur titres (Banque des règlements internationaux, mars 1995), p. 49.
English: We have seen it in the Wild West in the United States. You can see echoes of it in the Sami people in the north of Scandinavia.
French: Elle existait aux États-Unis à l'époque de l'Ouest sauvage et on peut encore en trouver des traces chez les Samis, au nord de la Scandinavie.
English: I note, however, that the rights in issue in Mr. Thompson's grievance are private rights arising out of the collective agreement between the Seafarers' International Union and Rivtow.
French: Cependant, je note que les droits revendiqués dans le grief de M. Thompson sont des droits privés découlant de la convention collective conclue entre le Syndicat international des marins et Rivtow.
English: Bulcolor (Bulgaria) requires only a slight investment to complete the remediation of its groundwater problem, but the company has no funds for this, and indeed has been losing money in its recent business operations.
French: Bulcolor (Bulgarie) n 'a plus besoin que d'un faible investissement pour achever l'assainissement de ses eaux souterraines, mais la société ne dispose d'aucun moyen financier pour le faire et a même enregistré des pertes financières dans ses récentes opérations commerciales.
English: Consulate of Canada Address: c/o Chugoku Electric Power Co.
French: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japon, 730-8701 Tél.
English: (iii) the European application is made during a period of twelve months from the date of filing of the first application (see, however, III, 6.6); and
French: iii) la demande de brevet européen est déposée dans une période de douze mois à compter de la date de dépôt de la première demande (cf. toutefois le point III, 6.6) ; et
English: Crop diversification, rural industrialization, increased farm size, greater mechanization, application of science and technology, and diversification of crops are all ideas for greater growth and further poverty reduction in rural areas.
French: Aussi s’attend-on à ce que le Vietnam se lance dans la transformation de plusieurs de ses produits agricoles (par exemple, le riz, le café et les noix d’acajou) au fur et à mesure de la libéralisation de ses marchés.
English: As a result, we will be able to identify key areas of focus from the perspective of the communities we serve.
French: Nous serons ainsi mieux en mesure de cibler les questions auxquelles nous devons nous attaquer du point de vue des communautés que nous servons et d'élaborer des plans en conséquence.
English: Because of the past war and instability in the area, some of these countries really started the transition process only a few years ago, and are now rapidly learning from the experience of their EU candidate neighbours.
French: Étant donné le passé de guerres et d'instabilité qu'a connu la région, certains de ces pays n'ont véritablement engagé leur processus de transition que depuis quelques années, et ils sont en train de tirer vite les leçons de l'expérience de leurs voisins candidats à l'entrée à l'UE.
English: Tiny technology, huge potential — PWGSC's contribution to a cutting-edge research centre PWGSC recently lent its procurement and laboratory design expertise to the latest National Research Council (NRC) facility — the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta — a research centre that will drive Canada's participation in the exciting field of nanotechnology.
French: Petite technologie, grandes possibilités TPSGC collabore à la réalisation d’un centre de recherche en nanotechnologie TPSGC a récemment apporté son expertise en matière d’approvisionnement et de conception de laboratoire pour l’aménagement de la nouvelle installation du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l’Institut national de nanotechnologie (INN), à l’Université de l’Alberta.
English: No - the specific location occupied by an individual Tiny Cryptanthe plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non – L'emplacement précis occupé par une plante de cryptanthe minuscule est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit semblable à un gîte ou un nid.
English: This amount would reach $2.2 billion by the fourth year.
French: Ce montant atteindrait 2,2 milliards de dollars la quatrième année.
English: • The percent of a group with usual intake above the UL may be at potential risk
French: • Le pourcentage d'un groupe ayant un apport supérieur ou inférieur à l'ÉVAM est exposé à un risque.
English: Member of the Faculty Board (1978-1982 and 1987-1990)
French: Membre du Conseil de faculté (1978-1982 et 1987-1990)