ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.3 Summary of Transfer Payments Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–01 Planned Spending 2001–02 Planned Spending 2002–03
French: Tableau 5.3 Sommaire des paiements de transfert Prévisions de dépenses 1999–2000 Dépenses prévues 2000–2001 Dépenses prévues 2001–2002 Dépenses prévues 2002–2003
English: As the negotiations gained momentum, as more and more stumbling blocks were removed and as confidence grew that an agreement was achievable, so the parties grew more creative in putting forward solutions — both inside and outside the treaty agreement — to narrow the outstanding gaps.
French: Mais les Maa‐nulth savaient qu’en dernière analyse, ils avaient aussi d’autres options, par exemple, les tribunaux. Ils savaient que les gouvernements qui leur faisaient face à la table de négociation avaient leurs propres raisons – juridiques, économiques, morales – de conclure un accord.
English: 7.3.1.7 Before being filled and offered for carriage, each container or vehicle shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the container or vehicle that could:
French: 7.3.1.7 Tout conteneur ou véhicule, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur ou véhicule de résidu de chargement qui puisse:
English: • draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information, and awareness of diverse historical interpretations Quebec Secondary IV:
French: • communiquer des idées, des opinions et des conclusions étayées par une solide recherche en utilisant la terminologie propre à l'histoire Québec Secondaire IV:
English: Global seizures of heroin also amounted to a record level of over 35 tons in 1999.
French: Les saisies mondiales d'héroïne dépassaient en 1999 35 tonnes, un chiffre record.
English: Such investment must be cognizant of complimentary capacity provided by public-private networks.
French: Ces investissements doivent tenir compte des moyens complémentaires accordés par les réseaux publics et privés.
English: Furthermore, we welcome attempts by all countries aimed at easing the economic strangulation of Cuba and at contributing to an improved quality of life for the people of Cuba.
French: En outre, nous nous félicitons des tentatives menées par tous les pays pour soulager l'étranglement économique de Cuba et contribuer à l'amélioration de la qualité de vie du peuple cubain.
English: In terms of trade in individual service sectors, in the 1990s the central and eastern European countries were net exporters of transport and travel (mostly related to tourism) services, which are often labour intensive on the one hand and depend on natural factors (are “nature-endowment-intensive”), on the other.
French: Pour ce qui est du commerce des différents types de services, dans les années 90, les pays d'Europe centrale et orientale ont été des exportateurs nets de services de transport et de voyage (principalement liés au tourisme), qui font souvent appel à beaucoup de main-d'œuvre pour les premiers et dépendent de facteurs naturels pour les secondes.
English: Task Initiation (1) The first step in presenting matters to the SCIT Plenary or one of its Working Groups (hereinafter referred to as the "SCIT meeting") for determination and action is to initiate consideration of the subject by submission of a proposal to the members of the SCIT through the Secretariat (the International Bureau of WIPO).
French: Définition et organisation des tâches 1) Pour soumettre au SCIT plénier ou à l’ de ses groupes de travail (ci-après un dénommé "réunion SCIT") une question appelant décision et suite à donner, il y a lieu de présenter une proposition aux membres du SCIT par l’ intermédiaire du Secrétariat (le Bureau international de l’ OMPI).
English: The experience the three Baltic States have gained as a result of taking part in SFOR, KFOR, Enduring Freedom, ISAF and Concordia, and their service in Iraq, are now clearly proving to be assets in terms of full NATO and EU membership.
French: Ils ont également souligné la nécessité de dotations et de capacités dans le domaine du transport aérien tactique afin de mieux contribuer aux missions conduites par l’OTAN ou par les Européens.
English: I hope that this conference can be a starting point for experience exchanges of this kind as well.
French: J'espère que cette Conférence sera un point de départ aussi pour un échange d’expériences de cette nature.
English: In a mixed solute system cluster ions resulting from extensive cation and anion mixing are observed; the concentration dependence of these mixed cluster ion peaks can be approximately described in terms of conventional solution equilibria.
French: Dans un système de solutés mixtes, on observe des agrégats d'ions provenant d'un important échange des anions et des cations; pour décrire la relation qui existe entre la concentration et les pics de ces agrégats mixtes d'ions, on peut faire appel aux équilibres conventionnels en solution.
English: Topic 1.1, impact on the economy, job creation, innovation and performance, occurred 39 times, topic 1.2, the structure of capital supply (including private and public markets, the influence and control of governments on venture capital supply), occurred 38 times, topic 1.3, legal structures: VCC objections and mission, occurred 34 times, and topic 1.4, the balance between venture capital (VC) supply and demand, occurred 31 times. Back to figure 5 Figure 6 Summary of Topic 2 Studies This vertical bar chart presents the distribution of Topic 2 research subjects by occurrence (564 occurrences in total, 199 occurrences for Topic 2).
French: Le thème 1.1, L'impact sur l'économie, sur la création d'emplois, sur l'innovation et sur la performance, a été traité 39 fois, le thème 1.2, La structure de l'offre de capital (incluant les marchés privés et publics, l'influence et le contrôle des gouvernements sur l'offre de capital de risque), a été traité 38 fois, le thème 1.3, Les formes juridiques : objectifs et mission des SCR, a été traité 34 fois, et le thème 1.4, L'adéquation entre l'offre et la demande de CR, a été traité 31 fois. Retour à la figure 5 Figure 6 Recensement des études du thème 2 Le graphique à barres verticales présente la répartition des sujets de recherche du thème 2 selon les occurrences (564 occurrences au total, 199 occurrences pour le thème 2).
English: It is important to determine how stable the test system is before re-performing selected control tests Objective 5.B To ensure that key data controls are effective.
French: On devra donc veiller à déterminer le degré de stabilité du système de tests avant de réexécuter des tests de contrôle choisis. Objectif 5.B Déterminer si les principaux contrôles de transmission sont efficaces.
English: number find that stress is attributed equally to work and home issues. the good news is that an overwhelming majority of personnel rated their ability as good-to-excellent in handling day-to-day demands or unexpected and difficult problems. also, the vast majority of personnel report that they deal with stress in a positive manner. the prevalence of depression in the forces remained constant since last surveyed in 2000, (7% regular and 4% reserve).
French: La promotion de la santé continuera de jouer un rôle clé dans le renforcement de la culture de la santé et de la condition physique au sein des fc grâce à des services et des programmes tel celui de Retour au travail, qui facilitent le rétablissement de la santé physique et mentale des militaires blessés ou malades en les aidant à réintégrer le marché du travail dès que leur état de santé le leur permet.
English: We are among the most illiterate.
French: Nous sommes pleinement convaincus que le terroriste ne peut se prévaloir ni des ancêtres, ni des rites, ni des considérations nationales quelles qu’elles soient. Il est l’ennemi de Dieu et l’ennemi des hommes.
English: Currently, we are following the pattern of the National Tumour Banking Network Initiative whereby CIHR will invite a group to submit a proposal which will be then reviewed by an iterative process.
French: Nous suivons actuellement l'exemple de l'initiative du Réseau national de banques de tumeurs dans le contexte de laquelle les IRSC inviteront un groupe à soumettre une proposition qui sera ensuite évaluée au moyen d'un processus itératif.
English: The MRC also promotes co-operation between university researchers and industry, turning the results of research into marketable products. • The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) provides grants for basic and applied research in universities and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Il favorise en outre la coopération entre les chercheurs universitaires et ceux de l'industrie, de façon à ce que les fruits de la recherche puissent être commercialisés. n Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada accorde des subventions à la recherche fondamentale et appliquée dans les universités ainsi que pour la formation des diplômés en sciences humaines.
English: (Sometimes they’re private-labeled so, unless you ask, you don’t know they’re made in China).
French: (Quelques-unes ont des étiquettes privés alors, à moins de le demander, vous ne saurez pas qu’elles sont manufacturées en Chine).
English: The meditation and ornamental section, with trees and flower beds, is adjacent to the seminary.
French: La section d’agrément et d’ornementation, avec des arbres et des aménagements floraux, jouxte le séminaire.
English: The 8 performance indicators and related statements III.
French: Les 8 indicateurs de performance et leurs indices III.
English: Print Version Media Room - Canada supporting education for all in Africa Canada supporting education for all in Africa
French: Version imprimable Médias - Le Canada soutient l'éducation pour tous en Afrique Le Canada soutient l'éducation pour tous en Afrique
English: VIA indicated that they were willing to pay CP the net book value of the assets as compensation.
French: VIA a indiqué qu'il était disposé à payer à CP un montant correspondant à la valeur comptable nette de ce bien, en guise d'indemnité.
English: 10.1.2 Although the prime contractor was responsible for spares procurement for SRP 1, the Crown still had an active involvement in the more than 1,100 Initial Provisioning Conferences (IPCs) conducted by the contractor.
French: 10.1.2 Bien que l’entrepreneur principal ait été chargé de l’acquisition de pièces de rechange pour le SRP 1, l’État a quand même pris une part active à plus de 1 100 réunions d’approvisionnement initial (RAI) tenues par l’entrepreneur.
English: The jetties will be able to accommodate four tankers at berth and the wharf will have a berth for a single vessel.
French: Les jetées pourront recevoir quatre pétroliers à quai et le quai comprendra un poste d’amarrage pour un navire.
English: - In case of absence of bilateral treaties, Vietnamese relevant authorities shall directly discuss with their counterparts of related countries to reach agreement for appropriate solutions, in accordance with their respective domestic law and international law.
French: - En l'absence de traités bilatéraux, les autorités vietnamiennes consultent directement leurs homologues dans les pays concernés aux fins d'arrêter les mesures appropriées, dans le respect du droit national et du droit international.
English: For several years she was the lead instructor of the Adjudicators Training Course at Society of Ontario Adjudicators and Regulators.
French: Pendant plusieurs années, elle a été directrice du cours de formation des arbitres offert par la Society of Ontario Adjudicators and Regulators.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls Dr. Adolfo Roitman Curator of the Shrine of the Book, Israel Museum, Jerusalem Dr. Adolfo Roitman is curator of the Shrine of the Book, which houses the remarkable Dead Sea Scroll collection at the Israel Museum in Jerusalem, one of the world's leading archaeological museums.
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte M. Adolfo Roitman Conservateur du Shrine of the Book, Musée d'Israël, Jérusalem M. Adolfo Roitman est conservateur du Shrine of the Book (Sanctuaire du Livre), qui abrite l'incomparable collection des manuscrits de la mer Morte au Musée d'Israël, Jérusalem, l'un des plus éminents musées d'archéologie au monde.
English: ELSA has a permanent commitment to Human Rights, therefore promotes Human Rights and provides Human Rights education.
French: Fermement attachée aux droits de l'homme, l'Association s'emploie à promouvoir ces droits et à dispenser l'éducation qui s'y rattache.
English: Effects of cigarette smoking, caffeine consumption, and alcohol intake on fecundability Kathryn M Curtis, David A Savitz, Tye E Arbuckle Am J Epidemiol 1997;146(1):32–41
French: Effects of cigarette smoking, caffeine consumption, and alcohol intake on fecundability Kathryn M. Curtis, David A. Savitz, Tye E. Arbuckle Am J Epimediol 1997;146(1):32–41 [traduction]
English: The mean concentrations of several PBB congeners and isomers (penta- to nonabrominated biphenyls) measured in fish (n = 35) ranged, mostly, between 0.01 and 2 µg/kg fat.
French: Les concentrations moyennes de plusieurs congénères et isomères de PBB (pentabromo à nonabromo biphényles) détectées chez des poissons (n = 35) étaient pour la plupart comprises entre 0,01 et 2 µg/kg de graisse.
English: In repayment, borrowers have the option of fixed (lender prime + 5%) or floating (lender prime + 2.5%) interest rates and no maximum repayment period is specified.
French: Pour le remboursement, les emprunteurs ont le choix entre des taux d’intérêt fixes (taux préférentiel du prêteur plus 5 p. 100) ou flottants (taux préférentiel du prêteur plus 2,5 p.
English: Requests the Bureau to continue its leading role on this issue, taking into account the views expressed by delegations at the current session, with a view to further enhancing the ability of the Board to discharge its duties and to provide strategic guidance;
French: Prie le Bureau de continuer de prendre l'initiative sur cette question, en tenant compte des points de vues exprimés par les délégations présentes à la session en cours, afin de renforcer encore la capacité du Conseil de s'acquitter de ses obligations et de formuler des orientations stratégiques;
English: The spontaneous suppressors of variegation were found to include both dominant and recessive, autosomal and X-linked alleles selected to reduce the detrimental effects of silencing white+ and adjacent genes.
French: Les suppresseurs spontanés du mosaïcisme comprenaient des allèles tant dominants que récessifs, liés au chromosome X ou autosomiques, qui pouvaient réduire les effets néfastes découlant de l'inactivation du gène white+ ou des gènes adjacents.
English: Somewhat more surprising was the extent to which executives were energized by their experience as panel members.
French: Chose encore plus étonnante, les 25 dirigeants qui ont participé ont trouvé leur expérience comme membre du groupe consultatif très stimulante.
English: You’ll receive a confirmation of payment and inscription upon receipt of the payment.
French: Vous pouvez transférer votre place à un collègue en nous indiquant par mail le nom de la personne qui vous remplace.
English: Canada published an annual report on the Canadian Landmine Fund, and maintains a mine action information Web site (http://www.mines.gc.ca). Canada has been a leader in providing ﬁnancial and technological assistance for the destruction of stockpiled mines.
French: Le Ministère a publié le rapport annuel sur le Fonds canadien contre les mines terrestres et tient à jour un site Web consacré à l’action contre les mines (http:// www.mines.gc.ca). Le Canada a fait ﬁgure de chef de ﬁle en ce qui touche à la prestation d’aide ﬁnancière et technique pour contribuer à la destruction de stocks de mines.
English: Assessment of privacy issues During the current reporting period, the Bank has done one Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Évaluation des facteurs relatifs à la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée par le présent rapport, la Banque a effectué une seule évaluation des répercussions sur la protection des renseignements.
English: Besides some form of labour reform, we also need a complete administrative reform, which has already got off to a good start with the White Paper on administrative models.
French: Outre une réforme du travail, nous avons également besoin d'une refonte complète de l'administration. Elle est d'ailleurs en bonne voie grâce au Livre blanc relatif aux modèles d'administration.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3Ps FIXED <65' 111
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps FIXE <65' 111
English: In paragraph 3 (c), replace “categories C, D and E” with “categories (subcategories) C, D, CE and DE”.
French: 1.5 À l'alinéa c du paragraphe 3, remplacer les termes «catégories C, D et E» par les termes «catégories (sous-catégories) C, D, CE et DE».
English: Hudak v. Uhl, District Court, Northern District, New York, 1 September 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, years 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Hudak v. Uhl, District Court, Northern District, New York, 1er septembre 1937, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, années 1935-1937, H. Lauterpacht (dir.
English: Groomed, Tracked Ability Rating: 3 - beginner Special Attractions:The trail follows the Clyburn River through a hardwood valley of beech, maple and birch, with some white spruce.
French: Vallée de Clyburn Longueur : 6 km aller-retour Type de piste : damée, tracée Niveau de difficulté : 3 - débutant Attraits particuliers :La piste longe la rivière Clyburn dans une vallée de feuillus parsemée de hêtres, d’érables, de bouleaux et de quelques épinettes blanches.
English: Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of -60°C and a distillation range usually within the limits of 30°C and 180°C.
French: Il s'agit d'une essence spécialement préparée pour les moteurs à piston des avions, avec un indice d'octane adapté au moteur, un point de congélation de -60°C et un intervalle de distillation habituellement compris entre 30°C et 180°C.
English: We also need to make sure that we examine the needs of the remaining smokers and, where possible, help them to quit smoking.
French: Nous devons également prendre soin d’évaluer les besoins des fumeurs et, si possible, de les aider à cesser de fumer.
English: There appear to be no requests for the floor under this item.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de demande de parole au titre de cette question.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 31, 2007 Project Number: 07-584
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 31 août 2007 Numéro du projet :07-584
English: 21-day NOEC reproduction /growth 9.2 mg/L Bol et al., 1993* Daphnia sp.
French: CSEO pour la reproduction et la croissance après 21 j 9,2 mg/L Bol et al.,1993* Daphnia sp.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: The Advisory Committee recommends that the functions of this post be met through the redeployment of posts authorized for management and central support services in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif recommande que ce poste soit pourvu par redéploiement de l'un des postes inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2002 2003 pour la gestion et les services centraux d'appui.
English: While there's an epic classical feel driven by strings and marching band percussion, it's restrained to a point where the compositions are never overbearing, suit repetition and allow transitions leading to minimalistic intimacy. There are some really lovely sounds on this album where acoustic and synthesis smoothly collide (natural and synth strings with a slow attack for instance).
French: Au fil des morceaux, se succèdent beaucoup d'émotions et de ressentis en moi: vécus ou imaginaires, qui laissent rêver ou nous renvoie à des souvenirs... Toutes sortes d'images défilent devant mes yeux.
English: 5.9 Number of pipeline ruptures – 0 Number of pipeline incidents - 44 Number of fatalities – 0 Public perception of pipeline safety - survey results not available for 2003-04 Section 4.1 Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: 5,9 Nombre de ruptures de pipeline : 0 Nombre d'incidents de pipeline : 44 Nombre de décès : 0 Perception du public à l'égard de la sécurité des pipelines : résultats des sondages non disponibles pour 2003-2004 Section 4.1 But 2 - Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: Bulgarian, French, English
French: Salle 134 Langues de travail : bulgare, français, anglais
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: En outre, la cour peut, par procédure sommaire, imposer une amende de 50 % à 200 % de l'impôt éludé et une peine d'emprisonnement pouvant durer jusqu'à deux ans.
English: In particular, the introduction of the Public Sector Accounting and Auditing Standard was initiated in 1996-97 to be completed in 1997-98.
French: De façon particulière, l’année 1996-1997 a marqué le début de la mise en application de la norme de comptabilité et de vérification du secteur public; la mise en oeuvre devait prendre fin en 1997-1998.
English: The Assembly is convinced that the Council of Europe should increase its role in the promotion of democratic values and intercultural and inter-religious dialogue in the region.
French: L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe doit accroître son rôle de promotion des valeurs démocratiques et du dialogue interculturel et interreligieux dans la région.
English: The ability to contribute to the debates and discussions among Trustees, as well as the ability to communicate effectively, is required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs doivent posséder la capacité de contribuer aux débats et aux discussions et de communiquer efficacement.
English: On 25 September Hindemith’s father is killed on the front in Flanders.
French: Le 25 septembre, son père meurt au front, en Flandres.
English: The Secretary-General takes note of this recommendation and wishes to advise that the assignment of UNV volunteers is based on demand.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation et précise que le recrutement de Volontaires repose sur la demande.
English: When the new tax was being designed, one option considered was to ask all businesses collecting the tax to submit detailed statements with their remittances, accounting for the origin of taxable purchases and destination of taxable sales, the class of customer and some other information.
French: Lorsque l'on a conçu la nouvelle taxe, on avait envisagé la possibilité de demander à toutes les entreprises qui la perçoivent de soumettre des états détaillés avec leurs remises, dans lesquels elles auraient indiqué l'origine des achats taxables et la destination des ventes taxables, la catégorie de clients et certains autres renseignements.
English: That seemed to be the only viable solution.
French: À l'heure actuelle, cela semblerait être la seule solution réaliste.