ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine the annual revenue caps for CN and CP for the movement of western grain; Determine the annual inflation factor to be applied to railway revenue caps; Determine whether or not the railway companies have exceeded their revenue allowance for the transportation of western grain.
French: • Déterminer les plafonds annuels de recettes du CN et du CP pour le mouvement du grain de l’Ouest; Fixer le facteur d'inflation annuel applicable aux plafonds de recettes des compagnies de chemin de fer; Déterminer si les compagnies de chemin de fer ont respecté leur revenu admissible pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: Among other things, this has negatively affected the momentum for furthering children's rights/needs engendered by Solomon Islands' accession to the Convention.
French: Ce flou a nui à l'impulsion, donnée par l'adhésion du pays à la Convention, à la promotion des droits/besoins des enfants.
English: Distribution of Facilities and Final Discharge Points by Jurisdiction in 2005 Number of Final Discharge Points 15 14 11 8 3 34 34 1 22 142
French: Répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire en 2005 Nombre de points de rejet final 15 14 11 8 3 34 34 1 22 142
English: • Establishing an External Charging Framework, including a corporate vision and principles to support integrated and consistent evaluation and decision-making on External Charging; and
French: • établissant un cadre pour les frais d’utilisation externe assorti d’une vision et de principes ministériels afin d’assurer l’intégration et la cohérence des évaluations et des décisions à l’égard des frais d’utilisation externe;
English: Proof of the interpreter's registration will be required.
French: Vous devez présenter preuve de son enregistrement.
English: Is the Commission really willing to simplify the whole process of access to Community funds by small and very small enterprises and, in particular, the craft industry?
French: La Commission est-elle prête à simplifier réellement tout le processus d'accès aux fonds communautaires pour les petites et très petites entreprises et, en particulier, l'artisanat?
English: 5.4 Organizations consulted Quebec Department of the Environment and Wildlife  Canadian National Railway Company 6.0 CONCLUSIONS 6.1Conclusion The Agency has completed the screening on the environmental effects likely to be caused by this project.
French: 5.4 Organismes consultés Ministère de l'Environnement et de la Faune de Québec   La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion L'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux susceptibles d'être entraînés par le projet du CN.
English: The memorandum noted CBAC’s intention to facilitate such a debate in the course of its public consultations on the patenting of higher life forms, scheduled to take place in spring 2001.
French: Le mémoire soulignait que le CCCB avait l’intention de faciliter un tel débat pendant ses consultations du public au sujet du brevetage des formes de vie supérieures, consultations qui doivent se tenir au printemps 2001.
English: Transporting Carrier means the transportation company upon whose aircraft (chartered, leased or owned) one or more cargo shipments will be arriving in Canada.
French: Le transporteur effectif est la compagnie de transport dont un aéronef (nolisé, loué ou lui appartenant) transporte une ou plusieurs expéditions de fret qui arriveront au Canada.
English: Local Elections Article also available en français
French: Élections locales Version anglaise de cet article
English: One of the critical elements for encouraging investment was the effective protection of and respect for rights.
French: L’une des conditions essentielles à tout effort visant à encourager l’investissement est de leur assurer une protection efficace et le respect des droits.
English: Telefraud is an international problem that does not respect borders.
French: La fraude par téléphone est un problème international qui ne respecte pas les frontières.
English: Dr. Guy was not called as a witness but was  identified as follows by Dr. Fisher: "...
French:  Le docteur Guy n'a pas été cité comme témoin, mais le docteur Fisher l'a  présenté en ces termes :
English: • Many CHI projects involve advance planning and design phases with implementation, and disbursement of the majority of project funding occurring the in later years of project lifecycles.
French: • Un grand nombre des projets de la Fondation comportent des phases de planification et de conception préalables, la majeure partie du financement du projet étant versée plus tard, au moment de la mise en oeuvre.
English: Before long, the partners joined with the Ucluelet First Nation and the City of Port Alberni to form the Upnit Power Corporation and secured a 20-year contract to supply power to BC Hydro.
French: Avant longtemps, les partenaires ont été rejoints par la Première nation Ucluelet et la ville de Port Alberni, avec lesquelles ils ont formé l’Upnit Power Corporation et obtenu un marché de fourniture d’électricité pendant 20 ans à BC Hydro.
English: There is also the opportunity for a Canada wide role as a National Program Director for Environmental Farm Plans.
French: La possibilité d'un directeur national des Plans environnementaux en agriculture pour l'ensemble du Canada est aussi envisageable.
English: The Delegation of Morocco recalled its comments Annex 1 of WIPO/GRTKF/IC/7/3, noting that many also applied to the present document.
French: La délégation du Maroc a rappelé les observations qu’elle avait formulées concernant l’annexe 1 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et noté que nombre d’entre elles restent valables pour le présent document.
English: Sustainable energy and transport
French: Énergie et moyens de transport écologiquement rationnels
English: Cultus pygmy sculpin have not been observed reproducing.
French: Le chabot pygmée n’a pas été observé pendant la reproduction.
English: Once this new kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to get the benefits provided by the new kernel version.
French: Une fois ce nouveau noyau installé, vous devriez redémarrer dès que possible afin de profiter des améliorations fournies par la nouvelle version du noyau.
English: (b) Took note of the report of activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk (EB.AIR/WG.1/2003/7);
French: b) A pris note du rapport d'activité du nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés (EB.AIR/WG.1/2003/7);
English: 6.4.8.5 The solar insolation conditions shall be assumed to be as specified in Table 6.4.8.5.
French: 6.4.8.5 Les conditions d'insolation sont celles qui sont indiquées au tableau 6.4.8.5.
English: • Encourage the widest possible dialogue about the challenges to leadership and ethics within Canada's military institution," he said — with people outside the military circle.
French: • Encouragez le dialogue le plus étendu possible sur les défis que posent le leadership et l'éthique dans les forces armées du Canada, a-t-il dit, - avec des gens de l'extérieur du cercle militaire.
English: Starting in 1992, Jasper’s garbage is shipped to a regional landfill outside the park.
French: 1961 1962 1963 1964 1967 L’Alberta interdit l’utilisation d’appâts pour la chasse au grizzli.
English: Volvo Aero has participated in the Ariane launcher project since the beginning of the 1970s.
French: Volvo Aero participe au projet de lanceur Ariane depuis le début des années 70.
English: Library and Archives Canada/Music Division/NL 9828 © Estate of Yousuf Karsh.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la musique/NL 9828 © Succession de Yousuf Karsh.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bocca Del Rio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bocca Del Rio .
English: The learning material will include web-based interactive exercise, games, teaching guide, lesson plans, classroom activities, tests, audio exercises and reading materials. Instructions are to be provided in at least five nonofficial languages, including Chinese, Japanese, Spanish, and Hindu.
French: L’accent est mis sur l’évolution de la vie et des activités des femmes du centre de l’Alberta sur une période de près de 100 ans, des premiers jours de la colonisation jusqu’à la vie moderne.
English: Departments have reported that participants appreciate having more time to think and being able to consult with stakeholders while the discussion is going on.
French: Les Ministères ont déclaré que les participants apprécient le fait d'avoir plus de temps pour penser et d'avoir la possibilité de consulter les intervenants au fur et à mesure que se déroule la discussion.
English: The Advisory Committee is of the view that the request for $995,300 submitted by the Department for General Assembly and Conference Management for the biennium 2008-2009 is reasonable and therefore recommends that the General Assembly approve it, on the understanding that every effort will be made to absorb the additional requirements.
French: Le Comité consultatif considère que la demande de crédit d'un montant de 995 300 dollars présentée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal 2008-2009 est raisonnable et recommande par conséquent que l'Assemblée générale l'approuve, étant entendu qu'aucun effort ne sera épargné pour absorber ces besoins additionnels.
English: With an average duration of six months and an insurance premium of 2% (annualized), EDC revenues from the film and television production industry in 2003/04 could have been as high as $2.0 million in 2003/04 if they had tapped the full potential of the film and television production industry's foreign receivables.
French: Avec une durée moyenne de six mois et une prime d'assurance de 2 % (calculée sur une année), les recettes d'EDC pour l'industrie de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 auraient pu atteindre 2 millions $ en 2003-2004 si l'organisation avait tiré le plein potentiel des créances à l'étranger de cette industrie.
English: • Any other strategies they can use to accomplish their goals.
French: • Toute autre stratégie dont ils pourraient se servir pour atteindre leurs buts.
English: The limit for candidates is based on the number of names on that riding's list of electors.
French: Le plafond de dépenses des candidats est basé sur le nombre d'électeurs inscrits de la circonscription.
English: Compromising on human rights is thus tantamount to a setback in the advancement towards our overall and long-term goals.
French: Tout compromis au sujet des droits de l'homme équivaut donc à un pas en arrière par rapport aux objectifs d'ensemble que nous visons à long terme.
English: The new version of the Sketch plugin is released.
French: La nouvelle version (v.2) de AKVIS Sketch , logiciel pour la conversion des photos en dessins au crayon, est sortie.
English: UNAMSIL helped the Government of Sierra Leone to restore security in the country, focusing in particular on the police, the army and local government authorities.
French: Un travail important en matière de formation, d’amélioration de la logistique et de communications est en cours.
English: (a) Have the countries improved their growth performance and prospects due to increased integration into the global economy?
French: a) Est-ce que les pays ont amélioré leurs résultats et perspectives de croissance par suite de leur plus grande intégration à l'économie mondiale?
English: We extend our hands for dialogue and negotiation to resolve the conflict in a way that provides all that is required for coexistence and openness to the future so we can build our societies and nations in accordance with the aspirations of our peoples to progress and in the spirit of the times.
French: Nous tendons une main au dialogue et à la négociation afin que la solution de règlement du conflit contienne toutes les garanties requises pour permettre la coexistence et l'ouverture sur l'avenir.  Nous pourrons ainsi construire nos sociétés et nations conformément aux aspirations au progrès de nos peuples et dans l'esprit de notre temps.
English: It's very easy: if you rest in one of the hotels or campsites of Talloires participating to this operation, a card gives you a free access to the main activities sports and leisure of Talloires.
French: Le principe est simple : dès que vous logez dans un établissement de Talloires participant à l'opération, une carte vous donne l'accès gratuit à des activités sports et loisirs de la station.
English: Since the Opinion, Romania has developed a policy towards industry that generally complies with the principles of EC industrial policy - it is market-based, stable and predictable.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a développé à l’égard de son industrie une politique qui est globalement conforme aux principes de la politique industrielle communautaire – elle est basée sur les forces du marché, elle est stable et prévisible.
English: RFP Request for Proposal
French: PPC Programme des partenariats communautaires
English: Among the distinguished guests received this year in protocol visits were:
French: Parmi les éminents invités qu’il a accueillis cette année se trouvent :
English: Since the Court of Appeal ruled in favour of the unmarried pregnant teacher who was dismissed, there has been no attempt since then of the Church management pursuing another termination.
French: La Cour d'appel ayant donné raison à l'enseignante renvoyée, les autorités ecclésiastiques n'ont plus cherché depuis à procéder à un autre renvoi.
English: 2.1 This directive cancels Compensation Directive 2004-001 dated January 13, 2004.
French: 2.1 La présente remplace la directive sur la rémunération 2004-001 (du 13 janvier 2004).
English: Given its nature, this proposal has not been subjected to a more detailed impact analysis.
French: Compte tenu de sa nature, la présente proposition n'a pas fait l'objet d'une analyse
English: NOCs can decide to focus solely on preparations for the Continental Games or to give priority to the games that they consider the most important and use their budget for a number of projects.
French: Les CNO peuvent choisir de se focaliser uniquement sur la préparation pour les Jeux continentaux ou alors de donner la priorité aux Jeux qu’ils estiment les plus importants et utiliser leur budget pour plusieurs projets.
English: HEADING 4 – EXTERNAL ACTION Relations with the Western Balkans
French: RUBRIQUE 4 – ACTIONS EXTERIEURES Relations avec les Balkans occidentaux
English: The Council also welcomed the initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in civilian crisis management.
French: Le Conseil a en outre salué les initiatives prises pour développer la coopération entre l’UE et les Nations unies en matière de gestion civile des crises.
English: To this effect, the relevant party shall provide, at least, a notarial deed and a verification, which may be issued by a notary public and the Embassy of the foreign country where the registration
French: À cet effet, la partie concernée doit remettre au moins un acte authentique et certifié par un officier public et par l’ambassade du pays étranger où le certificat d’enregistrement a été délivré.
English: At the end of this section, the reader will have a clear understanding of the reason to produce the report and will know how this specific report fits in the sequence of past advice, and advice that is expected to be produced in the future, on this specific issue.
French: Après avoir lu cette section, le lecteur doit comprendre clairement les raisons ayant mené à la production du rapport, connaître la place qu’il occupe dans la série des avis scientifiques antérieurs et savoir quels avis devraient être produits dans le futur sur cet enjeu particulier.
English: Give constructive feedback.
French: Donnez de la rétroaction constructive.
English: Parker Slinger II. An anytime, WriteWear pen from Parker.
French: Parker Slinger II, un stylo WriteWear de Parker pour toutes les occasions.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 131.1 138.0 98.4 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 129.8 97.7 97.7 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities is explained in Section 3.6 - Spending by Program Activity.
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 131,1 138,0 98,4 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 129,8 97,7 97,7 Tout écart significatif par rapport aux dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 est expliqué à la Section 3.6 – Dépenses par activités de programmes.
English: To help them decide whether it was appropriate to call in the RCMP or take other measures, senior officials of the IRB mandated an outside lawyer to conduct an investigation.
French: Pour les aider à décider s’il convenait de faire appel à la GRC ou de prendre d’autres mesures, des hauts responsables de la CISR ont demandé à une avocate de l’extérieur de faire enquête.
English: I consider this clause very distinct and explicit and that unless it can be proved that the Indians did not at that time spear fish the right to do so cannot be taken from them without breaking faith with them.165 The preceding correspondence has a very modern ring to it.
French: Je considère qu'il s'agit là d'une clause parfaitement distincte et explicite et qu'à moins que l'on puisse prouver que les Indiens ne pêchaient pas le poisson à la lance à cette époque, on ne saurait leur retirer ce droit sans trahir la parole qui leur a été donnée165. La correspondance qui précède a une résonance très moderne.
English: In particular, it accepts, considers and gives a preliminary assessment of operations proposed for financing or coordinates such tasks.
French: Elle assure ou coordonne en particulier la réception, l'examen et l'évaluation préliminaire des opérations proposées pour un financement.
English: The Branch will, among other initiatives, more rigorously assess and choose which occurrences to investigate, and more diligently manage and refine the investigation process.
French: Entre autres initiatives, la direction évaluera et choisira plus rigoureusement les événements qui feront l'objet d'une enquête, et elle gérera et peaufinera avec plus de diligence son processus d'enquête.
English: (a) is expected to be realized in, or is held for sale or consumption in, the normal course of the enterprise's operating cycle; or
French: a) Il doit être réalisé, ou est détenu en vue de sa vente ou de sa consommation, pendant le cours normal du cycle d'exploitation de l'entreprise;
English: The data show that the foliage is distributed asymmetrically in the crown with the maximum amount often located at a height approximately equal to 80% of the tree height. The data further show that the crown base is 9–30 m above the ground.
French: Les données révèlent un déploiement asymétrique du feuillage de la cime où le gros du feuillage se trouve souvent à environ 80% de la hauteur de l'arbre et dont la base se situe entre 9 et 30 m du sol.
English: • "rationalizing" paperwork -- particularly in those cases where employees have taken possession of goods prior to filling out any paperwork;
French: • la «simplification» de la paperasserie -- surtout dans les cas où des employés ont pris possession de biens avant de remplir la paperasserie;
English: - I need you to tell me what happened.
French: - Je peux faire quelque chose ?
English: In November 1997, the Senate authorised its Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry to study the present state and future prospects of Canada’s forests.
French: D’autre part, contrairement avec ce que la délégation de l’Assemblée parlementaire a pu constater au Canada, les relations entre propriétaires et industriels sont pratiquement inexistantes. Pour ce qui est de l’Union européenne toujours, il faut néanmoins souligner la position nettement plus avancée de la France et l’Allemagne.
English: This product was added to our catalog on Friday 08 July, 2005.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 08 juillet, 2005.
English: If you determine the discount is taxable or you sell merchandise to employees at below cost, the taxable benefit is the difference between the fair market value of the goods and the price the employees pay.
French: Si vous versez à vos employés des allocations qu'ils n'ont pas à justifier pour des dépenses accessoires au déménagement, lisez la section intitulée « Allocation qui n'a pas à être justifiée ».
English: They have allowed us to complete our analysis and to note with satisfaction a positive evolution of mentalities.
French: Elles nous ont permis de compléter notre analyse et de constater avec satisfaction une évolution positive des mentalités.
English: [Original: English] [6 May 2003]
French: [Original : anglais] [6 mai 2003]
English: The study was led by Dr. Prabhat Jha from the Centre for Global Health Research (CGHR) in partnership with researchers at St. Michael’s Hospital, University of Toronto and Indian collaborators, and was funded, in part, by CIHR.
French: L’étude, financée en partie par les IRSC, a été réalisée sous la conduite du Dr Prabhat Jha, du Centre for Global Health Research (CGHR), en partenariat avec des chercheurs de l’Hôpital St. Michael's, de l’Université de Toronto et des collaborateurs indiens.
English: You may also wish to contact the International Child Abduction Center, Reunite.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'organisme Reunite – centre de l'enlèvement international d'enfants.
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820194 Total amount CAD$226,000 Duration 36 months 23.
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820194 Budget total CAD$226,000 Durée 36 mois 23.
English: Despite these achievements, a provisional total of 1,920 polio cases were reported during 2002, a substantial increase from 483 in 2001, reflecting primarily the large polio epidemic in India.
French: Malgré ces accomplissements, en 2002, on a signalé un total provisoire de 1 920 cas de poliomyélite, ce qui représente une augmentation considérable par rapport au total de 2001 de 483 cas et reflète surtout la vaste éclosion de poliomyélite en Inde.
English: Parents are required to reserve public or special private transportation to bring their child to the Center and return him home.
French: Les parents ont la responsabilité de réserver le transport adapté public ou privé pour l’aller et le retour de leur enfant.
English: Three or four times a year, the Danish coast is littered with birds covered in oil because our ships discharge oil in our waters.
French: Trois à quatre fois par an, des oiseaux maculés de pétrole échouent en divers endroits des côtes danoises parce que nos navires déversent du pétrole en mer.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.4 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: The deacon’s faculty to preach is central to his ministry and he has a share in that ministry throughout the Church.
French: Il appartient aux diacres d’être au service du peuple de Dieu par le ministère de la parole.