ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) continued its efforts to increase the representation of women at the national level, which was intended to help improve the recruitment and status of women in its secretariat.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué de s'efforcer d'accroître la représentation des femmes au niveau national pour contribuer à améliorer le recrutement et le statut des femmes au sein de son secrétariat.
English: There is no questioning the value of these two types of initiatives.
French: La valeur de ces deux types d’initiatives n’est pas mise en doute.
English: CFIA, 12 March 2008) Source article In brief Expansion to ease overloaded Fort McMurray Airport  On March 11, CBC reported that Alberta is finalizing plans for a $100-million expansion, which will triple the size of the Fort McMurray Airport in Alberta.
French: ACIA, 12 mars 2008) Article d'origine En bref Des travaux d'agrandissement permettront de désencombrer l'aéroport de Fort McMurray Le 11 mars, CBC a signalé que l'Alberta est en voie de mettre la dernière main à un projet d'agrandissement d'une valeur de 100 millions de dollars, qui fera tripler la taille de l'aéroport de Fort McMurray, en Alberta.
English: This index reflects the degree to which DND/CF employees believe that their immediate work unit values self-interested behavior (e.g., looking out for one’s self, placing a priority on self-interest) above that of the interest of the work unit.
French: Cet indice indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise le comportement d’intérêt personnel (ex., s’occuper de soi-même, accorder la priorité à l’intérêt personnel) davantage que celui de l’intérêt de l’unité de travail.
English: Many significant reforms of the management and provision of health services in the United Kingdom were undertaken during the 1990s.
French: un élément de contribution au fonds national auquel participent les employeurs et les employés. Les frais d’utilisation comptent pour moins de 3 p.
English: Elections ITA 142.7(11) New subsection 142.7(11) of the Act sets out the procedural requirements for the various elections provided in the section.
French: Choix LIR 142.7(11) Le nouveau paragraphe 142.7(11) de la Loi énonce les exigences de procédure applicables aux divers choix prévus à cet article.
English: I now invite the Committee to begin consideration of the draft resolution under thematic cluster 1 on nuclear weapons.
French: J'invite à présent la Commission à aborder l'examen du projet de résolution au titre du groupe thématique 1 sur les armes nucléaires.
English: Castel di Sangro, located 800 meters above sea level, is considered the main town of the district and the Alto Sangro Cinquemiglia Plateau, which is the seat of the homonymous mountain community.
French: Castel di Sangro, situé à 800 mètres d'altitude, est considéré comme la principale ville du district et de l'Alto Sangro Cinquemiglia Plateau, qui est le siège de la communauté de montagne du même nom.
English: The Government of Canada and the Government of Japan, desiring to conclude a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, désireux de conclure une nouvelle convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus dispositions suivantes :
English: Submitted by South Africa
French: Document présenté par l'Afrique du Sud
English: Available for bookings 7 days a week, 14 hours a day year round Closed:
French: Available for bookings 7 days a week, 14 hours a day year round Fermé :
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Ministère des Affaires étrangères et Ministère du Commerce extérieur
English: • Policy Suite  Government of Canada
French: • Ensemble de politiques  Gouvernement du Canada
English: The new legislative and regulatory regimes emerging in most countries now include requirements for an environmental impact assessment (EIA), although less so for social impacts.
French: Les nouveaux régimes législatifs et réglementaires de la plupart des pays tiennent dûment compte de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), mais ne prennent pas encore suffisamment en considération les incidences sociales.
English: On further discussion, GESC members agreed on the following:  1. workers should be provided WHMIS information for consumer products that are controlled products;  2. it is recognized that employers do not have the ability to classify or prepare MSDSs or labels for consumer products they purchase, that are controlled products;  3. suppliers should not be required to provide MSDSs and WHMIS labels to employers for products they do not intend to be used in the workplace;  4. the above three issues can be accommodated if the Current Issues Committee can resolve how an employer can obtain the information when it is not available from the manufacturer or importer.
French: Lors de plus amples discussions, les membres du CSEG se sont entendus sur ce qui suit:  1. les travailleurs devraient obtenir l'information SIMDUT sur les produits de consommation qui sont des produits contrôlés;  2. il est entendu que les employeurs ne sont pas en mesure de classer ou de préparer les fiches signalétiques ou les étiquettes pour les produits de consommation qu'ils achètent et qui sont des produits contrôlés;  3. on ne devrait pas exiger des fournisseurs qu'ils fournissent aux employeurs des fiches signalétiques et des étiquettes pour des produits qui ne sont pas destinés à être utilisés dans un lieu de travail; et  4. il est possible de régler les trois points qui viennent d'être énoncés si le Comité des questions actuelles peut déterminer comment un employeur peut obtenir de l'information qui n'est pas disponible de la part du fabricant ou de l'importateur.
English: The situation will be reviewed after adoption by the Commission of its updated strategy for 2007 and beyond.
French: La situation sera réexaminée après l’adoption par la Commission de sa stratégie revue pour 2007 et au-delà.
English: The SRPA Project Manager, upon his departure from the Mission, listed 56 outstanding items which will, by their nature, impede the day-to-day work of the Mission staff.
French: Lorsqu’il a quitté la mission, le gestionnaire de projet de SRPA a laissé une liste de 56 travaux en suspens qui, étant donné leur nature, gêneront le personnel de la mission dans son activité quotidienne.
English: The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension.
French: Le ramassage, le tri, le transport et la distribution revêtent une toute nouvelle signification.
English: MAIN PROGRAM 06 WIPO Arbitration and Mediation Center 119.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 119.
English: The literature suggests that the lack of understanding of scope of practice boundaries and parameters among many of the health professions is a key factor in health professionals not working to the full scope of their training capacity.
French: Les publications donnent à penser que l'incompréhension des limites et des paramètres du cadre des fonctions chez nombre des professionnels de la santé constitue un facteur clé qui expliquerait pourquoi certains n'utilisent pas la gamme complète des compétences acquises dans le cadre de leur formation.
English: All the while, Muenzer balanced her cycling career with a position as a legal secretary in Edmonton.
French: En même temps qu'elle se consacre à sa carrière, elle travaille comme secrétaire juridique à Edmonton.
English: Canada The Impact of PIPEDA[13](Privacy) The best kept secret in privacy law is what to do about cross-border information transfers.
French: Canada incidence de la LPRPDE [13](protection des renseignements personnels) Le secret le mieux gardé en matière de loi sur la protection des renseignements personnels est la procédure à suivre pour effectuer des transferts de renseignements transfrontaliers.
English: 140.5 132.0 131.5 131.5 Seamless, Citizen-Centred Service Employment Insurance Recoverya 245.0 283.2 281.7 283.6 Canada Pension Plan Recovery 108.3 35.4 34.9 33.7 Public Access Programs Sector Recovery 5.0 5.0 5.0 5.0
French: 140.5 132.0 131.5 131.5 Service décloisonné et axé sur les citoyens Recouvrement de l'assurance-emploia 245.0 283.2 281.7 283.6 Recouvrement du Régime de pensions du Canada 108.3 35.4 34.9 33.7 Recouvrement au Secteur des programmes d'accès public 5.0 5.0 5.0 5.0
English: In fact, research has suggested that "[w]ork in the formal economy is an important source of feelings of usefulness and worth for many women."2 Analysis of Gallup poll data from the 1950s to the 1980s indicates that younger people and those with higher levels of education were most likely to hold views supportive of less traditional roles for women.
French: Ainsi, parmi les personnes de 15 à 24 ans, la très grande majorité des hommes (91 %) et des femmes (83 %) ont déclaré qu’il était pour eux important ou très important d’avoir un emploi rémunéré pour être heureux. Chez les personnes de 65 ans et plus, cette opinion a été exprimée par 75 % des hommes, contre seulement 37 % des femmes.
English: Marking Chains and rope Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear, in addition to the CE marking, a mark showing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
French: Marquage Chaînes et câbles Chaque longueur de chaîne, câble ou sangle ne faisant pas partie d'un ensemble doit comporter, outre le marquage CE, un marquage qui indique les références du fabricant ou de son mandataire ainsi que l'identification de l'attestation y afférente.
English: In addition, since content is limited to cultural and social issues and since it is in Danish, the distortion of competition and intra-Community trade is likely to be marginal.
French: En outre, le contenu limité aux thèmes culturels et sociaux, et rédigé en langue danoise, indique une distorsion marginale de la concurrence et des échanges intracommunautaires.
English: By Order No. 2004-A-241 dated May 31, 2004, the Licensee was granted an exemption from section 103.3 of the ATR until May 31, 2005 subject to the Licensee providing the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2004-A-241 du 31 mai 2004, la licenciée obtenait une exemption de l'article 103.3 du RTA jusqu'au 31 mai 2005 à la condition de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Calling upon all parties concerned to create the conditions conducive to a voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons,
French: Demandant à toutes les parties intéressées de créer les conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées,
English: Delegations wishing to speak should contact 1 (212) 963-5263.
French: Les délégations qui souhaitent se prononcer sont priées de contacter le 1 (212) 963-5263.
English: The report on category E1 claims is concerned with oil sector claims, the report on category E2 claims is concerned with the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, the reports on category E3 claims are concerned with the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims, and the reports on category E4 claims are concerned with the review of Kuwaiti private sector claims.
French: Le rapport sur les réclamations de la catégorie E1 concerne l'examen des réclamations relatives au secteur pétrolier; le rapport sur les réclamations de la catégorie E2 concerne l'examen des réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes; les rapports sur les réclamations de la catégorie E3 portent sur l'examen des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées par des sociétés non koweïtiennes; et les rapports sur les réclamations de la catégorie E4 concernent l'examen des réclamations présentées par le secteur privé koweïtien.
English: I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
French: Je le dis avec une nuance d'avertissement, non pas de menace, mais d'avertissement.
English: ◦ Treaties Speaking Points for the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  at the  Pikangikum Infrastructure Funding Announcement  Eenchokay Birchstick School Pikangikum First Nation April 10, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  concernant  le financement des infrastructures de Pikangikum  École Eenchokay Birchstick Première nation de Pikangikum Le 10 avril 2007 Priorité au discours prononcé
English: This duplication is intentional to allow maximum flexibility for a diverse user community as everybody approaches a task a little bit differently.
French: Cette duplication est intentionnelle et vise à offrir une flexibilité maximale à une clientèle d'utilisateurs variée puisque tous peuvent aborder une tâche de façon différente.
English: Payments of $129,302 were made during current biennium.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, un montant de 129 302 dollars a été versé.
English: Well, these reasons have been enumerated here this evening, but they are worth looking at again.
French: Les raisons en ont déjà été énoncées ici, ce soir, mais méritent qu'on y revienne.
English: Friday, 25 May 2001 – 11:15 (UTC) – Holos System™ is activated in 18 countries beyond to Italy.
French: Friday 25/5/2001 - Holos System™ is activated in 18 countries beyond to Italy.
English: Two major challenges in United Nations electoral assistance activities relate to coordination and availability of essential resources.
French: Les deux problèmes majeurs auxquels se heurte l'ONU dans le domaine de l'assistance électorale sont : la coordination et l'obtention de ressources nécessaires.
English: Other areas to visit include WHAT’S NEW which contains: Sphere project updates, project newspapers, and information on other training workshops held around the world.
French: Vous pouvez également consulter la rubrique QUOI DE NEUF? qui renferme les éléments suivants : nouvelles du projet Sphère, bulletins d’information sur le projet et renseignements sur les divers ateliers de formation étant offerts dans le monde.
English: The Security Council has a fundamental role to play in solidly backing the outcome of that conference in order to advance the Middle East peace process.
French: Le Conseil de sécurité doit jouer un rôle essentiel pour appuyer solidement les résultats de cette conférence afin de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Canadian dollar, in particular, is acting like a petrocurrency.
French: Le CAD, notamment, réagit comme une pétro-monnaie.
English: Claims of the counterparty arising from performance accepted [or required] by the insolvency representative prior to continuation or rejection of the contract should be payable as an administrative expense:
French: Les créances découlant, pour le cocontractant, de l'exécution acceptée [ou exigée] par le représentant de l'insolvabilité avant la continuation ou le rejet du contrat devraient être assimilées à une dépense d'administration:
English: New modules have been added to the Canada Hall, along with new orientation texts.
French: FAC encourage les membres de son personnel à se lancer dans de nouveaux champs d’intérêt et à saisir les occasions qui se présentent afin de poursuivre une carrière des plus intéressantes et enrichissantes.
English: The Commission will take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of co-operatives, particularly those programmes that encourage transnational projects and trans-national specialist networks, and that lead to the development of best practice in innovative areas.
French: La Commission prendra les mesures nécessaires pour faire en sorte que les programmes d’éducation, de formation, d’apprentissage tout au long de la vie et de formation en ligne facilitent la participation des coopératives, en particulier dans le cas des programmes qui encouragent les projets et les réseaux de spécialistes transnationaux et qui conduisent au développement de meilleures pratiques dans des secteurs innovants.
English: While women's participation in socio-economic and political spheres is increasing, it is limited at the decision-making level; women hold only 19 per cent of judicial posts and only 10 per cent of parliamentary seats.
French: Les femmes participent davantage à la vie socioéconomique et politique, mais elles sont encore souvent exclues du processus de décision; elles n'occupent que 19 % des postes judiciaires et 10 % des sièges parlementaires.
English: Why to purchase in our on-line shop?
French: Pourquoi acheter dans notre magasin en ligne ?
English: Having considered the order of consideration of the reports submitted to it by the States parties to the Convention,
French: Ayant examiné l'ordre d'examen des rapports qui lui sont soumis par les États parties à la Convention,
English: • Consistent communication of best practices and what makes them so.
French: • La nécessité de communiquer uniformément les pratiques exemplaires et les caractéristiques qui les rendent si spéciales.
English: We thus have before us, as the starting point, a highly detailed, painfully negotiated and complex text and the broad mandate to "clarify and improve" these rules.
French: Nous avons donc comme point de départ un texte très détaillé, difficilement négocié et complexe et pour mandat général de «clarifier et améliorer» ces règles.
English: Washington advierte a Cuba que no tolerá nueva ola de balseros (Washington warns Cuba that it won't tolerate a new wave of rafters, by PABLO ALFONSO, in El Nuevo Herald, 2nd of October 2004.
French: Pablo Alfonso, « Washington advierte a Cuba que no tolerará nueva ola de balseros », El Nuevo Herald, 2 octobre 2004, déclarations à la Conférence des Amériques, hôtel Biltmore, Coral Gables.
English: Sale to Her Majesty in right of Canada, represented by the Minister of Transport of Canada, on November 7, 1995, before Me Marie-Andrée Soucis, Notary Public at Hull, as No 46 of her minutes, being a water and deep-water lot, the north abutment of the Quebec Bridge, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on November 17, 1995, as No 1596665.
French: Vente à Sa Majesté du Chef du Canada, représentée par le ministre des Transports du Canada, le 7 novembre 1995, devant Me Marie-Andrée Soucis, notaire à Hull, sous le numéro 46 de ses minutes, étant un lot d'eau et en eau profonde, pilier nord du pont de Québec, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 17 novembre 1995 sous le numéro 1596665.
English: An act vetoed by the president of the republic would be sent back to both houses - at present it is examined only by the Chamber of the Deputies.
French: En cas de veto du président de la République, il y aurait renvoi aux deux chambres. À l'heure actuelle, en cas de veto, le texte est uniquement renvoyé à la Chambre.
English: 10. recognising the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
French: Reconnaître que l'application du principe d'irréversibilité pour inspirer toutes les mesures dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements nucléaires contribue au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions;
English: Recognizing also that the full implementation of the human rights of women and of the girl child, as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms, is essential for the advancement of women,
French: Reconnaissant e'galement que le plein exercice des droits de l'homme par les femmes et les fillettes, qui fait partie de fac'on inalie'nable, inte'grale et indivisible de l'ensemble des droits de l'homme et des liberte's fondamentales, est indispensable a` la promotion de la femme,
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) The proposed objective should include both economic and moral rights.
French: La FILAIE est favorable à la formulation juridique des droits à rémunération concernant la communication au public, la fixation, la reproduction, administrés collectivement soit par la communauté ellemême – en tant qu’unique titulaire des droits –, soit par des organisations de gestion collective des droits.
English: The latest unemployment data (January/December 1988) look worrying for both male and female employment, with 13,000 to 15,000 people seeking work:
French: Les dernières données sur le chômage pour la période la plus récente (janvier/décembre 1988) apparaissent inquiétantes aussi bien pour la composante féminine que pour la composante masculine, et se situent dans une tranche de 13 OOO à 15 OOO unités à la recherche d'un travail :
English: HURIDOCS also provided inputs to a consultancy on this topic, and provided demonstrations of its tools to OHCHR staff.
French: L'organisation a également fourni des conseils sur certains thèmes et montré au personnel du HCDH comment utiliser les instruments qu'elle a mis au point.
English: FRAME: 041 What pis the approximate MSL pressure at Point A?
French: SECTION: 041 Quelle est, au point A, la pression au NMM approximative?
English: 4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court.
French: 4.3 L'État partie affirme que le requérant a perçu l'intégralité du montant de l'indemnisation qui lui avait été accordée dans le jugement.
English: The plan: going down on really steep runs at more than 90mph!! !
French: Au programme : descente à plus de 130 km/h sur des pentes abruptes de glaces vives….
English: A few days ago, in order to brush BIOS, so that it can install the OEM's Vista, then installed the MSI LiveUpdate provides software, which has a brush BIOS software WinFlash.
French: Il ya quelques jours, afin de brosser le BIOS, afin qu'il puisse les installer Vista OEM, puis installé la LiveUpdate MSI fournit des logiciels, qui a un BIOS WinFlash brosse logiciel.
English: We, the participants of TICAD, realize that although these goals have been, since the early years of independence, a logical development strategy for African countries, most of which have small national markets, greater efforts must now be made in promoting inter-regional trade and investment.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, n'ignorons pas que, depuis les premiers temps de l'inde'pendance, cet objectif a toujours figure' dans la logique de de'veloppement des pays africains, dont les marche's inte'rieurs sont souvent e'troits; mais nous savons qu'il faut de'sormais faire davantage d'efforts pour promouvoir les e'changes et les investissements intrare'gionaux.