ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Lord Baden-Powell's scheme of training for Scouts and Girl Guides, he emphasized character, health and strength, handicraft and skill, and service to others.
French: Dans le plan de formation des scouts et des guides, lord Baden-Powell mettait en relief la personnalité, la santé, la force, l'habileté et le savoir-faire et le service aux autres.
English: In some of these economies, total output is now less than half what it was in 1989 and living standards have plummeted.
French: Dans certains de ces pays, la production totale est aujourd'hui inférieure de plus de la moitié au niveau de 1989 et le niveau de vie a considérablement baissé.
English: But if it is to move forward, East Timor must also deal with its past.
French: Mais, pour progresser, le Timor oriental doit également confronter son passé.
English: In 2003, details of the costs and impacts of the proposed changes on the pay system will be identified.
French: En 2003, on connaîtra les détails du coût et des conséquences des changements que l’on propose d’apporter.
English: • In more than 96 percent of the projects visited, the nature of approved projects is consistent with the Guidelines for the CFLI.
French: • Dans plus de 96 % des projets visités, la nature des projets approuvés est conforme aux lignes directrices du FCIL;
English: To obtain copies call toll-free 1-800-263-0231 or visit www.cba.ca TABLE OF CONTENTS :
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1-800-263-0231 ou consultez notre site à l’adresse www.cba.ca.
English: They cited such examples as the strong links that exist between the region's private and academic sectors, the learning programs offered by the Chatham-Kent Youth Association drop-in centre, and the pre-employment assessment services provided by the Greater Essex County District School Board.
French: Ils ont donné comme exemple les liens étroits qui existent entre le secteur privé et celui de l'éducation, les programmes d'apprentissage offerts par la halte-accueil de la Chatham-Kent Youth Association ainsi que les services d'évaluation préalables à l'emploi offerts par le Greater Essex County District School Board.
English: Most of the sex workers came from across the border.
French: La majorité des travailleurs sexuels venaient de l'étranger.
English: The Ministry is working to introduce the 4R approach to waste management in Kazakhstan: reduction, re-use, recycling and recovery.
French: Le Ministère mène une action en faveur de la politique des 4R en matière de gestion des déchets au Kazakhstan: réduction, réutilisation, recyclage et récupération.
English: We supported and continue to support therefore the Group of Four resolution and hope that the sixtieth General Assembly will finish this critical work that was begun last year.
French: Nous étant prononcés en faveur de la résolution du Groupe des quatre, que nous continuons de soutenir, nous espérons qu'au cours de sa soixantième session, l'Assemblée générale achèvera les travaux fondamentaux entamés l'an dernier.
English: You know very well that the matter is still pending.
French: Vous savez que la question reste à ce jour pendante.
English: OMA news release from June 2000; http://www.oma.org/pcomm/pressrel/pr270600.htm Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcomes 3.1 Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution 3.2 Conserve the biodiversity of healthy ecosystems 3.3 Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality 3.4 Provide strategic and effective Departmental management to achieve environmental results This section describes Environment Canada's four strategic outcomes, the key results being sought in each outcome area, and the priorities, management strategies and key commitments that will ensure success over time.
French: 1 Communiqué de juin 2000 de l'AMO; http://www.oma.org/pcomm/pressrel/pr270600.htm Section 3 - Plans et priorités par résultat stratégique 3.1 Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution 3.2 Conserver la biodiversité des écosystèmes sains. 3.3 Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement 3.4 Assurer une gestion stratégique et efficace du Ministère pour obtenir des résultats sur le plan de l'environnement Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d'Environnement Canada, les résultats clés visés dans chaque domaine, ainsi que les priorités, les stratégies de gestion et les engagements clés qui assureront la réussite au fil du temps.
English: Q. Must deputy heads link sub-delegation of appointment and appointment-related authorities with sub-delegation of financial authorities?
French:   Si l'administrateur général ou l'administratrice générale désire subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des personnes autres que celles mentionnées ci-dessus, des dispositions particulières devront être prises avec la CFP.
English: • any amendment should be subject to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for Parliament;
French: • ne soit amendable que par la même procédure que celle de son élaboration, respectant donc le droit formel d'avis conforme du PE;
English: Still, since rural women constituted a large part of the population and played an important role in agricultural production, efforts had been made to identify their needs and to improve their productivity while lightening their work load.
French: Néanmoins, dans la mesure où les femmes rurales constituent une grande part de la population et jouent un rôle important dans la production agricole, on s'est efforcé d'identifier leurs besoins et d'améliorer leur productivité tout en allégeant leur charge de travail.
English: Promoting security and development’ (Sept 08) KACS – ‘Diversity and Social Cohesion’ (Oct 08) AMEC – XIII AMEC Conference (Oct 08) ULB – ‘Les réformes de l’administration vues d’en bas’ (May 09) PACS – ‘De la fondation du Québec au Canada d’aujourd’hui’ (Oct 08)
French: Promoting Security and Development’ (sept 08) KACS – ‘Diversity and Social Cohesion’ (oct 08) AMEC – XIIIème Congrès annuel CESCuba – ‘Canadian Society: Myths and Reality’ (fév 09) CECULB – ‘Les réformes de l’administration vues d’en bas’ (mai 09) PACS – ‘De la fondation du Québec au Canada d’aujourd’hui’ (octPage 28 08)
English: The Commission adopted the proposal for the REACH Regulation in October 2003 (COM(2003) 644 final).
French: La Commission tiendra compte de ces considérations lors des négociations avec les autres institutions.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses For:
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Pour :
English: • How are risk management tools and methods being applied to decisionmaking?
French: • Comment les outils et méthodes de gestion du risque sont-ils appliqués à la prise de décisions?
English: Under integral assistance to population component of the plan, it is detailed the elaboration, design and formulation of a National Mine Risk Education Strategy in which with the collaboration of the Ministry of Education, Culture and Communications, there will be developed publications and materials that will assist the process of prevention.
French: Le volet «assistance intégrale à la population» prévoit l'élaboration, la conception et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de sensibilisation aux dangers des mines dans le cadre de laquelle des publications et autres documents de nature à contribuer à la prévention seront produits en collaboration avec le Ministère de l'éducation, de la culture et des communications.
English: Administrative costs Around six cents in every euro are spent on running the European Union.
French: Dépenses administratives Sur chaque euro, environ 6 centimes sont consacrés au fonctionnement de l'Union.
English: (b) What steps have been taken or are being planned with a view to ratification of or accession to the instruments?
French: b) Quelles mesures ont été prises ou sont prévues en vue de ratifier les instruments ou d'y adhérer.
English: Food security is fundamental for the almost one billion people around the world that still suffer from hunger, but it is also important for vulnerable populations across Europe.
French: La sécurité alimentaire est fondamentale pour près d'un milliard de personnes dans le monde qui souffrent toujours de la faim, mais elle est également importante pour les populations vulnérables d'Europe.
English: CIHR will not provide support for studies that are solely for the purpose of satisfying regulatory requirements.
French: Les IRSC ne financeront pas les études destinées uniquement à satisfaire les exigences de réglementation.
English: The warrants expire in October 2004 and are convertible into one Class A Non-Voting Share at $24.
French: Ces derniers viennent à échéance en octobre 2004 et peuvent être convertis en actions sans droit de vote de classe A de 24 $.
English: [300(3), 301(4)] 2.5.2 Choosing the location of the recount
French: [300(3), 301(4)] 2.5.2 Choix du lieu du dépouillement
English: Indeed, a recent study suggested that only one of the four years that a 65-year-old woman is expected to live longer than a senior man is projected to be free of disability, while two are expected to involve severe disabilities.
French: Une étude récente indique que sur les quatre années supplémentaires, une femme de 65 ans pourrait s’attendre à vivre une année normale, alors que deux seraient probablement marquées par de graves incapacités.
English: Moreover, according to the State party, contrary to the complainant's allegations that his request for a medical examination was refused (see paragraph 2.15), he enjoyed appropriate care and proper medical supervision, as stipulated in the prison regulations, throughout his stay in prison.
French: De plus, d'après l'État partie, contrairement aux allégations du requérant de refus de sa demande de contrôle médical (voir par. 2.15), ce dernier a bénéficié, tout au long de son séjour en prison, des soins appropriés et du suivi médical requis, tel que prévu par la réglementation des prisons.
English: The gill ventilation rate (fv) and heart rate (fh) were studied under controlled hypoxia in aquaria and under natural hypoxia in a simulated pond.
French: Nous avons mesuré le taux de ventilation des branchies (v) et le rythme cardiaque (h) dans des conditions d'anoxie contrôlée dans des aquariums et d'anoxie naturelle dans un étang artificiel.
English: Article 29 134 - 138 26
French: Article 29 134 - 138 27
English: • What are the penalties for non-compliance with requirements to report suspicious financial transactions?
French: • Quelles sont les sanctions prévues en cas de non-respect de l'obligation de signaler les opérations financières suspectes?
English: Case Details for WIPO Case D2008-0406 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0406 Domain name(s) deananddelucas.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0406 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0406 Nom(s) de domaine deananddelucas.com Décision Classé
English: Disparity Irritants Solutions Responsible Coordinators Many coordinators do not have time to administer/manage the MTP effectively and communicate well with trainees and managers.
French: Disparité Irritants Solutions Responsables Coordonnatrices / coordonnateurs Plusieurs coordonnatrices et coordonnateurs manquent de temps pour effectuer une bonne administration/gestion du PSG ainsi qu'une bonne communication avec les stagiaires et les gestionnaires.
English: The construction shall be mechanically and electrically sound, and the materials, finish, etc., shall be such as to provide assurance of long life and sustained accuracy.
French: L'appareil doit être dans un bon état mécanique et électrique et ses matériaux et sa finition doivent lui garantir une longue durée d'utilisation et une précision éprouvée.
English:   "Sound propagation can vary according to water temperatures, shape of the bottom, and other factors.
French:   « La propagation du son dans l’eau varie selon la température de l’eau, le modelé du fond et d’autres facteurs.
English: In comparison, the chance of a childhood cancer in the general population is about two to three in 1,000 births.
French: Le risque de cancer infantile dans la population en général est par ailleurs d'environ deux à trois pour 1 000 naissances.
English: 16(2) involves an exercise of discretion by the government institution, which must be exercised reasonably in the context of the factual circumstances involved.
French: 16(2) suppose l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par l’institution fédérale, lequel doit être exercé d’une manière raisonnable compte tenu des circonstances de l’espèce.
English: Klemens Friedl: ReactOS Website, RosCMS, Support Database, website design (won the voting), web contents, initiator of the new website, Website Coordination...
French: Klemens Friedl: Site de ReactOS, RosCMS, base de données de support, design du site (gagnant du vote), contenus du site, initiateur du nouveau site web, coordinateur du site...
English: (h) Packagings shall be marked in accordance with 6.1.3 as having been tested to Packing Group I performance for combination packagings.
French: h) Les emballages doivent porter des marques conformes aux prescriptions du 6.1.3, attestant qu'ils ont subi les épreuves fonctionnelles du groupe d'emballage I pour les emballages combinés.
English: Transfer or referral to a larger facility was perceived as a relief of this anxiety and for some, was precipitated by relatively minor complications of pregnancy.
French: Le transfert ou l'aiguillage vers un plus grand centre a été perçu par certains comme une source de soulagement, à laquelle certains ont recours, même pour des complications relativement mineures de la grossesse.
English: The Article 6 work programme builds on existing decisions of the Conference of the Parties, specifically the Marrakesh Accords, which contain a number of references to Article 6 activities, in particular decisions 2/CP.7 and 3/CP7 on capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition, 4/CP.7 on development and transfer of technologies, and 5/CP.7 on implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9.
French: Le programme de travail découlant de l'article 6 s'appuie sur les décisions de la Conférence des Parties, en particulier les Accords de Marrakech, qui mentionnent à diverses reprises les activités relevant de l'article 6, en particulier les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 sur le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays en transition sur le plan économique, 4/CP.7 sur la mise au point et le transfert de technologies, et 5/CP.7 sur l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: Mr. Richman requests that the Truro train station be equipped with TTY pay telephones for the benefit of all TTY users, including travellers who are deaf, hard of hearing, late deafened and those with a speech impairment, as well as their hearing relatives, friends and colleagues.
French: M. Richman demande que la gare de Truro soit dotée de téléphones publics munis d'ATS pour tous les utilisateurs d'ATS, y compris les personnes qui sont sourdes ou malentendantes, qui sont atteintes de surdité tardive ou qui ont des troubles de la parole, ainsi que leurs parents, amis et collègues qui entendent.
English: As part of Canada’s obligations under the 1925 Treaty, the International Boundary Commission undertook emergency repairs to the Point Roberts range towers.
French: Dans le cadre des obligations du Canada aux termes du Traité de 1925, la Commission de la frontière internationale a effectué des réparations d’urgence sur les tours d’alignement de Point Roberts.
English: A new seminar format for these international visits has enriched the experience for all participants.
French: Une nouvelle formule de colloque pour ces visites internationales a enrichi l’expérience pour tous les participants.
English: Having concluded that its methodology for the analysis of State aid in connection with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the implementation of the Spanish scheme to cover 'the costs of transition to competition' (CTC), which aims to compensate for the 'stranded costs' incurred by electricity-generating companies.
French: Après avoir conclu au respect de la méthodologie d'analyse qu'elle a adoptée pour les aides d'État liées aux "coûts échoués", la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application du régime espagnol de "coûts de transition à la concurrence" (CTC) ayant pour objet la compensation des "coûts échoués" pesant sur les entreprises productrices d'électricité.
English: However, we reserve the right to confirm the identity of the person seeking access to personal information before complying with any access requests.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de vérifier l'identité de la personne qui fait une telle demande, avant de lui divulguer toute information.
English: PHAC is not responsible for the content or accuracy of postings on the following websites.
French: Perspectives de carrière L'ASPC n'assume pas la responsabilité du contenu ou de la précision des affichages sur le site Web suivant.
English: Sales No. E.01.XIII.11.
French: Numéro de vente : E.01.XIII.11.
English: (Safety-belts and safety-belt anchorages)
French: (Ceintures de sécurité et leurs ancrages)
English: Another recurring theme in discussions about young adults concerns their disaffection with corporate Canada and big government alike.
French: On répète souvent que les jeunes adultes se méfient des grandes entreprises et du gouvernement.
English: That is why we should bear in mind what was said by the French writer Vivienne Forestier, who described the state of the world in terms of the economy' s reign of terror.
French: Nous devons dès lors avoir à l'esprit ces mots de l'écrivain français Vivienne Forestier qui, décrivant l'état du monde, parle de "terreur de l'économie".
English: One of the main services that the Directorate provides to the 18 departments and agencies is translation.
French: Il y a eu des recommandations précises concernant l’enseignement du français aux fonctionnaires du gouvernement du Yukon.
English: As there were numerous proposed amendments to the OPR, it is legal drafting convention to repeal and replace them with these proposed Regulations prior to the coming-into-force date.
French: Étant donné les nombreuses modifications proposées du RPB, la convention de rédaction juridique veut que le Règlement soit abrogé et remplacé par ce projet de règlement avant la date d’entrée en vigueur.
English: *See Glossary of Terms page IV-6 February 1974 VI-18.2
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: RecChS(97)3 adopted by the Committee of Ministers on 17 January 1997.
French: RecChS(97)3 adoptée par le Comité des Ministres le 17 janvier 1997
English: Such work, carried out through committees of experts and seminars, typically results in the adoption of reports, handbooks and guidelines.
French: Ce type d'action, qui se déroule au sein de comités d'experts et de séminaires, débouche généralement sur l'adoption de rapports, de manuels et de lignes directrices.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons The Commission had 30 days (from June 11 to July 10, 2003) to dispose of the objections filed by members of the House of Commons.
French: Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés La commission avait 30 jours (du 11 juin au 10 juillet 2003) pour étudier les oppositions déposées par les députés.
English: For example, you're paid to write a jingle for a software company.
French: Il y a mille et une façons d’utiliser la musique dans notre monde multimédia.
English: A web page is a HTML (Hypertext Markup Language) file that: ▪ contains items that can be linked to and from other web pages ▪ can contain links to graphic files, multimedia objects and other pages ▪ can be located on a server so that others can access your information A web site consists of several web pages that are linked together in an organized way.
French: Une page Web est un fichier HTML (Hypertext Markup Language) qui : ▪ contient des éléments vers lesquels on peut faire des liens ou qui constituent des liens vers d’autres pages ▪ peut contenir des liens vers des fichiers graphiques, des objets multimédias et d’autres pages ▪ peut être enregistré dans un serveur pour que d’autres aient accès à votre information Un site Web se compose de plusieurs pages Web reliées entre elles de façon structurée.
English: __________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada
French: __________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: General Orientation, Objectives and Priorities of Alberta The Government of Alberta wishes to cooperate with the Government of Canada to both support and further develop Alberta’s official language minority community.
French: 1. Orientation générale, objectifs et priorités de l’Alberta Le Gouvernement de l’Alberta tient à coopérer avec le Gouvernement du Canada pour, à la fois, appuyer et développer davantage la communauté de langue officielle minoritaire.
English: However, in a few countries mercury (Hg) is also of considerable interest (data from two sites are reported).
French: Cependant, le mercure présente également beaucoup d'intérêt dans quelques pays (des données relatives à deux sites sont communiquées).
English: Parties made considerable progress in following the requirements of the new guidelines and this is reflected in more effective reporting: Annex II Parties reported information using a more uniform format and have completed at least two of the four tables requested by the guidelines, with the exception of Belgium which provided information only in a textual format.
French: a) Les Parties visées à l'annexe II ont présenté leurs informations selon un modèle plus uniforme et ont rempli au moins deux des quatre tableaux préconisés dans les directives, à l'exception de la Belgique qui a communiqué ses données uniquement sous forme de texte;
English: Within the Canada-Wide Standards process, the CCME addresses environmental protection and health risk reduction issues that require common environmental standards across the country.
French: Par le processus des Standards pancanadiens, le CCME prend en charge des questions clés de protection de l'environnement et de réduction des dangers pour la santé, qui demandent des normes environnementales communes à l'échelle du pays.
English: As noted by NHRCK, middle school education is also compulsory, but parents still need to pay for some portion of the education.
French: Comme l'a noté la Commission nationale des droits de l'homme, l'éducation intermédiaire est également obligatoire, mais les parents doivent supporter une partie des frais d'éducation.
English: Minimizing the Impact of the Department's Day-to-Day Operations on the Environment Performance indicators:
French: Réduire au minimum l'incidence des activités quotidiennes du Ministère sur l'environnement Indicateurs de rendement :
English: • Growth chart shows significant deceleration of weight gain (line recording weight gain on growth chart crosses two major percentile lines)
French: • La courbe de croissance de l'enfant montre un ralentissement de la prise de poids (elle croise deux grandes courbes de percentiles)
English: From technical components for the automotive industry, electronics, IT or health-care-related products through to packaging, we always take the same approach: an innovative industrial procedure always accompanied by essential advice and service.
French: De la pièce technique pour l'automobile, l'électronique, l'informatique ou le para-médical au packaging, le raisonnement est identique : une démarche industrielle innovante toujours accompagnée du conseil et du service indispensable.