ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milan Milutinović surrendered to the Tribunal on 20 January 2003 and made his initial appearance before Trial Chamber III on 27 January 2003.
French: Milan Milutinović s'est livré au Tribunal le 20 janvier 2003 et sa comparution initiale devant la Chambre de première instance III a eu lieu le 27 janvier 2003.
English: • The last decade has witnessed some important developments in Canada's Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: • La dernière décennie a été marquée par certains faits nouveaux importants dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.
English: Photovoltaic panels convert sunlight directly to electricity and provide a simple method to distribute energy on-site.
French: Les cellules photovoltaïques convertissentdirectement la lumière du soleil en électricitéet fournissent une méthode simple dedistribution de l’énergie sur les lieux.
English: It saves trees, energy and landfill space and cuts air pollution.
French: Il permet d'épargner les arbres, d'économiser de l'énergie et de restreindre l'expansion des décharges, sans compter qu'il aide à combattre la pollution atmosphérique.
English: The receivables claims in the sixth instalment may be divided into two basic types of claims.
French: On peut, dans le cadre de la sixième tranche, distinguer deux types fondamentaux de réclamations au titre des sommes à recevoir.
English: A number of country needs assessments will be carried out in 2008-2009, according to the requirements of the Regional Programmes.
French: Un certain nombre de ces évaluations seront réalisées en 2008-2009, conformément aux prescriptions des programmes régionaux.
English: The deputy ministers explained that horizontal management relies on honesty, communication and trust; it demands a positive atmosphere for relating to others.
French: Les sous-ministres expliquent que la gestion horizontale repose sur la franchise, la communication et la confiance; elle nécessite un bon climat relationnel.
English: Create an action plan, with timelines. Schedule job-task training with a WHSCC ergonomics consultant.
French: prochaines étapes Le conseiller en éducation et le coordonnateur ou l’équipe de la reprise du travail élaboreront un processus avec l’aide de toutes les parties.
English: • disseminates scientific, technical and regulatory information concerning the activities of the CNSC and the effects of the environment and on the health and safety of persons, of the development, production, possession, transport and use referred to above.
French: • informe le public tant sur les plans scientifique et technique ou en ce qui concerne la réglementation de l'énergie nucléaire que sur ses activités et sur les conséquences pour la santé et la sécurité des personnes et pour l'environnement, des activités susmentionnées.
English: • Recommend HIV testing if not already done
French: • Recommander un dépistage du VIH, lorsque celui-ci n’a pas déjà été fait
English: • improve cost structure through economies of scale and scope;
French: • d’améliorer les structures de coûts par les économies d’échelle et d’envergure;
English: When carrying out their duties in the Collective Peacekeeping Forces, personnel shall be provided with:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le personnel des Forces collectives de maintien de la paix bénéficie des garanties suivantes :
English: Chapter IV General and final provisions Article 15 Member States may adopt in relation to their own production such additional or stricter measures as may be required to control potato cyst nematodes or to prevent them spreading in so far as they are in compliance with Directive 2000/29/EC.
French: Ces mesures doivent être notifiées par écrit à la Commission et aux autres États membres. Article 16 Les modifications à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
English: Article 5
French: Article 5 Stratégie et politiques nationales d'intégrité
English: India - In its resolution of 22 April 1994 on economic and trade relations between the European Community and India, the EP welcomed the negotiation of the new cooperation agreement.
French: Inde - Dans sa résolution du 22 avril 1994 sur les relations économiques et commerciales entre la Communauté européenne et l'Inde, le PE s'est félicité de la négociation du nouvel accord de coopération.
English: Notes to Raters (i) The duties are those normally associated with the day-to-day operation, inspection, maintenance and repair of floating plant and associated equipment such as pipe lines and other disposal systems including booster stations, supporting pontoons or diesel engines fitted on dump scows.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Les fonctions sont celles qui sont normalement associées à la manoeuvre, à l'inspection, à la réparation et à l'entretien quotidiens d'une installation flottante et du matériel connexe, tel que la tuyauterie et autres systèmes d'évacuation, y compris les stations de lancement, les pontons de support ou les moteurs diesel installés sur des chalands à bascule.
English: The important point here is that outbreaks of diseases such as this one can only be avoided if there are sufficient numbers of well-trained inspectors and if everyone concerned observes minimum standards and safety measures.
French: Un autre point essentiel réside dans le fait que ces épizooties auraient pu être évitées si l'on avait disposé d'un personnel suffisant et qualifié pour effectuer les contrôles et si les normes et mesures de sécurité minimales avaient été respectées par tous les intéressés.
English: In S.S. Feldman & G.R. Elliott (Eds.), At the threshold:
French: S. S. Feldman et G. R. Elliott (éds.), At the threshold:
English: Through this means, Canadians could ensure that their views will help to inform the Minister’s judgement on the level of risk that they consider to be acceptable.
French: De cette manière, le public pourrait contribuer à forger le jugement du ministre sur le degré de risque que le public juge acceptable.
English: The management response addressed eight of the recommendations made in the assessment and included a total of 23 key actions.
French: Dans sa réponse, l'administration a prévu 23 mesures visant à donner suite à 8 des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation.
English: Electric Power Equipment and Services Home Search Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Industry Canada Feature Industry Canada Business Plan 2008-2009 Industry Canada's strategic objectives, workforce renewal and corporate priorities for 2008–2009.
French: Matériel et service d'énergie électrique Accueil Recherche Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Industrie Canada à la une Plan d'activités d'Industrie Canada 2008-2009 Les objectifs stratégiques, le renouvellement de l'effectif et les priorités ministérielles d'Industrie Canada pour 2008-2009.
English: The Committee decided not to modify the Rules in this respect. Rule 46.7. provides that a full member of a committee who is prevented from attending a meeting shall arrange to be replaced by his or her alternate.
French: La commission considère que le Règlement ne doit pas être modifié à cet égard. Selon l’article 46.7., un membre titulaire d’une commission empêché d’assister à une réunion se fait suppléer par son remplaçant.
English: Unnamed reservoir Braconnier's Reservoir 20-31-23-W4 11.
French: Réservoir sans nom Braconnier's Reservoir 20-31-23-W4 11.
English: » Target visitors are usually Internet users who happen to visit your web page mainly because they are looking for a product or a service that your website has to offer for the general public.
French: » le visiteur ciblé est le visiteur qui a accédé à votre page car il est à la recherche d’un produit ou service que votre page web offre au public large.
English: At the 19th meeting, on 29 October, the representative of the Netherlands made a statement and introduced the draft decision entitled “Assistance in mine action” (A/C.4/59/L.9) (see A/C.4/59/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 29 octobre, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration et présenté le projet de décision intitulé « Assistance à la lutte antimines » (A/C.4/59/L.9) (voir A/C.4/59/SR.19).
English: People don't realize the courage that it took for these women to follow through with the vows they had made."
French: Les gens ne réalisent pas tout le courage qu'il leur fallait pour rester fidèles aux vœux qu'elles avaient prononcés.
English: In essence, counsel for the respondent argued that, under section 120 of the Act, used goods do not qualify for the FST inventory rebate.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé essentiellement qu'aux termes de l'article 120 de la Loi, les marchandises d'occasion ne sont pas admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Critical Habitat  The U.S.A. Endangered Species Act (ESA) (1973) requires the federal government to designate “critical habitat” for any species it lists under the ESA.
French: Habitat essentiel (du site Web de la NOAA, Northwest Region) : la Endangered Species Act (ESA) exige du gouvernement fédéral qu'il désigne un « habitat essentiel » pour toute espèce énumérée dans l'ESA.
English: Parliamentary documentation: pre-session documentation;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'avant session;
English: Mr President, regional policy and competition policy can be complementary and need not conflict with one another.
French: Monsieur le Président, la politique régionale et la politique de concurrence peuvent être complémentaires et ne doivent pas nécessairement se faire concurrence.
English: Mr Camre is risking neither his life nor his freedom in a matter concerning racist statements.
French: M. Camre ne risque ni sa vie, ni sa liberté pour une affaire de déclarations racistes.
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company had filed a request with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN.
French: Le 9 mars 2006, le CCRI a rendu sa décision définitive et a acquiescé à la demande de la Compagnie d’intégrer l’effectif de l’ancien BC Rail aux structures des unités de négociation du CN.
English: The TRIPS Agreement recognizes precisely that the transfer and dissemination of technology should be a fundamental objective of the global intellectual property system.
French: L’Accord sur les ADPIC reconnaît précisément que le transfert et la diffusion de techniques doivent constituer un objectif fondamental du système mondial de propriété intellectuelle.
English: Running quickpkg is straightforward: just add the names of the packages you want to archive.
French: Il suffit de taper la liste des paquets à construire.
English: Follow the Viking Trail (Hwy 430, exit 16 at Deer Lake), continue 110 km north of Gros Morne National Park.
French: À Deer Lake, prenez la sortie 16 qui donne sur la route des Vikings (route 430).
English: Every instance of a provider is shown with a Champlain Dementia Network logo.
French: Chaque fournisseur de services est indiqué sur la carte par le logo du Réseau de la démence de la région Champlain.
English: The principal ambition of PAIDEIA is: to contribute to making the arts a component of the day to day life of students; to introduce them to the contemporary arts and artists; to encourage young people to participate in creative activity; to stimulate critical judgement; and to enhance policies to create new audiences for the arts.
French: L’ambition principale de Paideia se décompose ainsi: contribuer à faire de l’art une composante quotidienne de la vie des élèves; leur faire connaître l’art et les artistes contemporains; encourager les jeunes à participer à des activités créatrices; stimuler le jugement critique; enfin, améliorer les politiques destinées à créer un nouveau public pour l’art.
English: Clear rules should be laid down as to how the payment service user is to authorise transactions.
French: Il conviendrait de définir des règles claires quant aux modalités selon lesquelles l’utilisateur de services de paiement doit autoriser l’opération de paiement.
English: High light requirements limit the distribution of several rare plant species endemic to the southern Appalachian region.
French: Une forte demande en luminosité limite la distribution de plusieurs espèces endémiques rares du sud des Appalaches.
English: The United Kingdom is playing a full part in that.
French: Le Royaume-Uni y participe pleinement.
English: As to the political scientists, they tend to study sub-units based on a common culture or history.
French: Les politologues étudient des sous-ensembles constitués par une culture ou une histoire commune.
English: The Commission agreed that Mr. Ojdanic would also assume the responsibilities of Rapporteur.
French: Elle a décidé que M. Ojdanic assumerait aussi les fonctions de rapporteur.
English: Microsoft released these new images of Project Gotham Racing 4 for the Game Convention.
French: Microsoft profite de la Game Convention pour nous lâcher ces quelques nouvelles images de Project Gotham Racing 4 .
English: • Were diagnosed as children and now have new difficulties and problems obtaining support or services
French: • des personnes ayant reçu un diagnostic pendant l'enfance, qui vivent de nouvelles difficultés et qui ont du mal à obtenir du soutien ou des services;
English: Ms. Ana Paola Barbosa Second Secretary
French: Mme Ana Paola Barbosa Deuxième Secrétaire
English: Its main objective is to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to integrate their trade-mark strategy into their overall business strategy.
French: Le principal objectif de cette publication est d'inciter les petites et moyennes entreprises (PME) à intégrer une stratégie sur les marques de commerce dans leur stratégie globale.
English: The chart numbers listed on the back of CHS CDs correspond to the paper chart numbers for easy reference.
French: Pour en faciliter le référencement, les numéros de carte indiqués au dos des CD du SHC correspondent aux numéros des cartes papier.
English: Mr. Løvald (Norway): I have the honour to introduce draft resolution A/61/L.2, entitled “Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/61/L.2, intitulé « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: These Guidelines are at step 4 and are posted on VDD's Web site for consultation with stakeholders.
French: Elles sont publiées sur le site Web de la DMV aux fins de consultation de la part des intervenants.
English: Finally, a person who incurs personal injury or property damage through violence exercised with the support of certain regulations in the Police Act, the Enforcement Code or the Customs Act is entitled to damages if the injured party has not behaved in such a way that it was necessary to use violence against his or her person or property.
French: Enfin, toute personne lésée dans son intégrité personnelle ou dont les biens ont été endommagés par des actes de violence exercés dans le contexte de l'application de certaines dispositions de la loi relative à la police, du code d'application des lois ou de la loi sur les douanes a droit à une indemnisation si elle ne s'est pas comportée d'une manière qui ait rendu nécessaire le recours à la violence contre sa personne ou ses biens.
English: The cost of the F-35 project has gone far beyond initial projections, and there have been time overruns, over which the European countries that signed up to the project had no control whatsoever.
French: En conclusion, le rapporteur invite l’Assemblée à adopter le projet de recommandation qui vise à faire des États européens un partenaire à part entière des États-Unis.
English: “She has roots in the soil and the clay and the rock, and a soaring mind among the stars.
French: «She has roots in the soil and the clay and the rock, and a soaring mind among the stars.
English: Working days to which the FOA applies are between 16 and 20 hours, so they do not necessarily compare to a normal working day in a garrison or in another theatre.
French: Lorsqu'on met en parallèle l'indemnité FOA et des journées de travail de 16 à 20 heures, on se dit que cette journée de travail ne se compare pas nécessairement à une journée qu'on passerait raisonnablement en garnison ou dans un autre théâtre.
English: Finally, she said that Belize participated extensively at the regional level in discussions on combating human trafficking in the region.
French: Enfin, le Belize participe activement, au niveau régional, aux débats sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The crime of dealing in prostitution is committed by a person who obtains, accustoms, incites or seduces another person to prostitution or in any other way enables their handing over to another person for prostitution or in any way co-operates in the organisation or managing of prostitution.
French: Le délit d'exploitation de la prostitution est commis par une personne qui obtient, habitue, incite ou séduit une autre personne à la prostitution ou de toute autre manière permet qu'elle soit remise à une autre personne aux fins de prostitution ou coopère à l'organisation ou à l'exploitation de la prostitution.
English: Establish the significant milestones for the celebration marking the 100th anniversary of the first national historic park in order to increase knowledge of the history of this site.
French: Avoir établi les jalons importants pour la tenue des festivités et du 100e anniversaire du premier parc historique national au Canada en vue de faire connaître davantage l’histoire de ce territoire.
English: The Delegation underscored the importance to Group B of the following issues presently before the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Cette délégation a dit toute l'importance que le groupe B attache aux questions ci-après dont sont actuellement saisies les assemblées des États membres de l'OMPI.
English: Since the approval of the reform proposals by the General Assembly in July 2007 (resolution 61/279), the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support have remained central to the United Nations peacekeeping agenda.
French: Depuis que l'Assemblée générale a approuvé, en juillet 2007 (résolution 61/279), les propositions de réforme formulées, la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et la création du Département de l'appui aux missions sont restées au cœur du programme de l'Organisation en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Issues in clean up, storage and compression for offsite use will need to be addressed for this latter market.
French: Pour ce dernier marché, il faudra régler les problèmes de nettoyage, de stockage et de compression relatifs à l’utilisation hors site. Aujourd’hui, environ 15 usines de production de chlorate de sodium sont en exploitation au Canada, dont un tiers captent de l’hydrogène et le brûlent dans des chaudières.
English: The second part consists of an interactive, educational investigative game in which students learn about history, geography, technology and communications, while accomplishing an exciting mission.
French: La deuxième consiste en un jeu d’enquête interactif et pédago-ludique qui inclut une mission à résoudre et qui permettra ainsi aux élèves d’acquérir des connaissances en histoire, en géographie, en technologie et en communication.
English: The Government has also been striving to establish an agribusiness centre in every region of the country to train and assist rural farmers and create better roads and communications to facilitate greater entrepreneurial and private sector involvement.
French: Il s'est également employé à créer un centre agroindustriel dans chaque région du pays pour former et aider des agriculteurs, à améliorer les routes et les moyens de communication en vue d'encourager l'entrepreneuriat et la participation du secteur privé.
English: The appellant's representative argued that Ms. Mehrotra only joined the Veterinary Drugs Directorate in December 2001.
French: Le représentant de l'appelant a soulevé qu'étant donné que madame Mehrotra ne s'était joint à la Direction des médicaments vétérinaires en décembre 2001.
English: ◦ Will the publication ensure effective dissemination of the message both in terms of reaching the target public and cost/benefit?
French: ◦ La publication assure-t-elle la diffusion efficace du message, tant sur le plan d'atteindre le public cible qu'au point de vue des coûts et des retombées?
English: Multi-sectoral policies relating to health and nutrition have enjoyed wide support at governmental level.
French: Les politiques multisectorielles relatives à la santé et à la nutrition ont bénéficié d'un large appui au niveau gouvernemental.
English: Otherwise, for the Common Good, I sometimes feel like saying it should be one million dollars, one whip lash!
French: Autrement, pour le Bien commun, j'ai parfois envie de dire que ça devrait être un million de dollars, un coup de fouet!
English: Types of duties within corresponding function groups are: executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks within function group III and administrative, advisory and equivalent technical tasks within function group IV.
French: La correspondance entre les types de tâches et les groupes de fonctions est la suivante: tâches d’exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions III; tâches administratives, de conseil et des tâches techniques équivalentes pour le groupe de fonctions IV.
English: Since there is an updraft along these convergence lines, there is also a strong tendency for clouds to form.
French: Étant donné qu'il existe un courant ascendant le long de ces lignes de convergence, la tendance à la formation de nuages est aussi très forte.
English: (See Publications order form for ordering information.)
French: Sauve-qui-pense 790, rue Bay Bureau 401 Toronto (Ontario) M5G 1N8 Tél.
English: Mission Response 2.3.3 The PERPA Program will use, as a basis, its annual plan to further elaborate a work plan for its staff with specific goals and objectives for the officers of the PERPA section.
French: Réponse de la mission 2.3.3 Le Programme PERPA prendra son plan annuel comme base d'élaboration d'un meilleur plan de travail, avec des buts et des objectifs précis attribués aux agents de la section.
English: Canada Travelling Exhibition Indemnification Program General Information | Conditions | Model Indemnity Agreement Instructions | Application Form Model Indemnity Agreement THIS AGREEMENT made this __________ day of __________ BETWEEN:
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Renseignements généraux | Conditions | Accord d'indemnisation type Instructions | Demande de couverture Accord d'indemnisation type ACCORD intervenu le___________________________________ ENTRE :
English: The purpose of this is to ascertain that there are no financial resources that could be utilized to alleviate the financial difficulty.
French: De cette façon, on s'assure qu'on ne dispose d'aucune ressource financière pouvant servir à atténuer les difficultés financières.