ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vegetarian food must have a symbol of a green color-filled circle inside a square with a green outline to be prominently displayed on the package, contrasting against the background on the principal display panel, in close proximity to name or brand name of the food. There are special labeling requirements for certain packaged food items, such as infant foods, condensed milk, milk powder, blended vegetable oils, etc.
French: • L'étiquette de tout produit végétarien doit comporter un symbole composé d'un cercle vert inscrit dans un carré bordé de vert affiché bien en évidence sur l'emballage et contrastant avec l'arrière-plan du panneau d'information principal, non loin du nom ou du nom de marque du produit Il existe des exigences spécifiques pour certains types d'aliment emballé, tels que les aliments pour bébé, le lait condensé, la poudre de lait, les huiles végétales mélangées, etc.
English: This plan focuses on these groups because, in each case, labour market pressures and specialized training requirements will add to our recruitment and retention challenges.
French: Le plan traite particulièrement de ces groupes parce que, dans chaque cas, les pressions sur la main-d’œuvre et les besoins en formation spécialisée accroîtront nos difficultés de recrutement et de maintien en poste.
English: In the Court's view, one of the functions of an award of costs is to indemnify the successful party who has incurred large expenses to vindicate its rights.
French: Elle a estimé que l'adjudication des dépens visait notamment à indemniser la partie ayant obtenu gain de cause des dépenses importantes effectuées pour faire reconnaître ses droits.
English: Renewal through Recruitment External recruitment continues to be an important source of renewal for the Public Service.
French: Le renouvellement par le recrutement Le recrutement externe demeure un élément important du renouvellement de la fonction publique.
English: Addresses by: – Mr René VAN DER LINDEN, Chairman of the Netherlands Delegation to the WEU Assembly – Mr Jan MANS, Mayor of Enschede – Mr Cees VAN DER KNAAP, State Secretary for Defence of the Netherlands 10.30 – 11.00 Coffee break 11.00 – 12.30 First session:
French: Allocutions des personnalités suivantes : – M. René VAN DER LINDEN, Président de la délégation néerlandaise à l’Assemblée de l’UEO – M. Jan MANS, Maire d’Enschede – M. Cees VAN DER KNAAP, Secrétaire d’État de la défense des Pays-Bas 10 h.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 78 Article 153, paragraph 2, point f a (new) (fa) under cover of CIM1 consignment note or TR used as a transit document.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 78 Article 153, paragraphe 2, point f bis) (nouveau) f bis) soit sous le couvert de la lettre de voiture CIM1 ou du bulletin de remise TR utilisés comme documents de transit.
English: • In the new technologies, a recent survey showed that 52 per cent of men surveyed used the Internet compared to 39 per cent of women.
French: • Dans le domaine des nouvelles technologies, une récente enquête a montré que 52 % des hommes interrogés utilisaient Internet, contre 39 % pour les femmes.
English: The Federal Prosecution Service actively participated in that work under the lead of the Department of Finance, and will be leading the prosecution and legal input for the FATF evaluation scheduled for mid-winter 2007.
French: Sécurité nationale, terrorisme, gouvernance Outre les activités entreprises par le Service fédéral des poursuites, la Section du droit public a continué à travailler à des questions de sécurité nationale et dirige l'examen en cours de la Loi antiterroriste de 2001.
English: The report states that an amendment to the Act on Employment and Powers of Authorities of the Czech Republic in the Employment Sphere, together with the Labour Code, allow for “the possibility of adopting so-called positive action in favour of members of a sex that is underrepresented in decisive company activities, as well as positive action to eliminate discrimination for other reasons” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le texte révisé de la loi sur l'emploi et les pouvoirs des autorités de la République tchèque en matière d'emploi, ainsi que le Code du travail, « permettent également d'adopter des mesures préférentielles en faveur des membres d'un sexe sous-représenté au niveau de la prise de décisions, ou des mesures positives destinées à éliminer la discrimination fondée sur d'autres raisons » (par. 18).
English: A further eight offices received the WIPONET KIT.
French: Huit offices supplémentaires ont reçu le KIT WIPONET.
English: Guidelines 2.6.14/2.6.15: Conditional objections and late objections  It was pointed out that conditional objections and late objections should be treated in the same way.
French: On a fait valoir que les objections conditionnelles et les objections tardives devraient être traitées de la même manière.
English: ◦ Crown Process Improvement
French: ◦ Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État
English: We must encourage the immediate inclusion of young people in the labour market and their ongoing training to promote professional growth.
French: Nous devons encourager l'inclusion immédiate des jeunes dans le marché du travail, ainsi que leur formation continue pour promouvoir la croissance professionnelle.
English: (b) [Clearly states the name and location of the chosen court] [Designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State]; and
French: b) [Indique clairement le nom et le lieu du tribunal choisi] [désigne les tribunaux d'un État contractant, ou un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant]; et
English: Ben played an important part in getting this project up and running, and would be happy to answer any questions.
French: Ben a joué un rôle crucial dans la mise en oeuvre de ce projet; il sera heureux de répondre aux questions que vous voudrez bien lui soumettre.
English: Moreover, the article purports to establish a procedure applicable to the dependent territories of States whether or not those States have become parties to the Convention.
French: De plus, cet article vise à instaurer une procédure applicable à tous les territoires dépendants, que les États dont dépendent ces territoires soient ou non parties à la Convention.
English: Ramon John Hnatyshyn becomes Governor General.
French: Ramon John Hnatyshyn devient gouverneur général.
English: The continuous sequential physiological and psychological maturing of the child from birth up to but not including adolescence.
French: Processus séquentiel continu de la maturation physiologique et psychologique de l’enfant, de la naissance jusqu’au début de l’adolescence (à l’exclusion de celle-ci).
English: • The enhancement, maintenance or loss of confidence in the professional stature of the service.
French: 3) L'accroissement, le maintien ou la perte de la confiance dans la valeur professionnelle du service.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit L'Adjudant Roch Lanteigne se dit être au parachutisme ce que Gordie Howe a été au hockey.
English: Failing to undertake adequate measures to protect interior features and finishes.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments et des ﬁnis intérieurs.
English: Under the unitary approach, whether an acquisition financing transaction involves a retention-of-title right, a financial lease right or an acquisition security right is immaterial for conflict-of-laws purposes.
French: Dans l'approche unitaire, le fait qu'une opération de financement d'acquisition fasse intervenir un droit de réserve de propriété, un droit de crédit-bail ou une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions n'a aucune importance en matière de conflit de lois.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): It is an honour for me to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/56/L.46 under agenda item 35, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Adechi (Bénin) : C'est pour moi un honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/56/L.46 au titre du point 35 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: The Committee expects that in the next budget submission the Force will be able to indicate improvement attained in the management of property and mission supply as recommended by the Board of Auditors.
French: Le Comité compte que, dans le prochain projet de budget, la Force sera en mesure d'indiquer les améliorations apportées à la gestion des biens et des approvisionnements de la mission comme l'a recommandé le Comité des commissaires aux comptes.
English: In her testimony at the hearing, Ms. Martens confirmed that her letter represented an accurate assessment of Ms. Martin’s performance in her first year at Saulteaux Heritage School.
French: Lors de son témoignage à l’audience, Mme Martens a confirmé que sa lettre constituait une évaluation fidèle du rendement de Mme Martin durant de sa première année à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: It is about respecting the right of your colleagues to work in their first language; it is about respecting the right of all Canadians to receive essential services in the official language they understand; it is about respecting difference and diversity and the unique cultural heritage of this nation. 
French: Le respect du droit qu'ont vos collègues de travailler dans leur langue maternelle; le respect du droit qu'ont tous les Canadiens et Canadiennes de recevoir les services essentiels dans la langue officielle qu'ils comprennent; et le respect de la différence, de la diversité et du patrimoine culturel unique qui caractérise notre nation.
English: The survey also showed that although China's government ruled out universal suffrage in the 2007 and 2008 elections, over 40% of respondents still wanted democracy by then, with nearly 20% more wanting it by the next round of elections in 2011 and 2012.
French: Cette enquête montre également que, bien que le gouvernement chinois ait exclu le suffrage universel pour les élections de 2007 et de 2008, plus de 40 % des personnes interrogées souhaitent encore l'avènement de la démocratie à cette date, et 20 % pour les élections de 2011 et 2012.
English: The Aboriginal Canada Portal offers all Aboriginal community, provincial, territorial and federal aboriginal related government information and services.
French: Le Portail des Autochtones au Canada offre à toutes les collectivités autochtones un accès à l'ensemble des informations et services qui les concernent et qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The WEU would consider the paper by the Rapporteur in its political affairs working group.
French: L’Union de l’Europe occidentale examinera l’exposé du Rapporteur dans son groupe de travail sur les questions politiques.
English: ◦ 3.2 Identify Key Interested Parties
French: ◦ 3.2 Déterminer les principales parties intéressées
English: The attackers further set alight local shops and destroyed market stalls in the centre of town.
French: Ils ont également incendié des boutiques et détruit les étals du marché central.
English: 42 (CSIS) which conduct the requisite checks in accordance with the GSP or for purposes of transferability as defined within the Personnel Security Standards of the GSP, other federal department’s security offices.
French: Lorsqu’une mesure disciplinaire est prise à la suite d’une enquête, les renseignements peuvent être transférés dans un dossier de discipline pertinent et consister en de l’information décrite dans le fichier de renseignements personnels ordinaire consacré à la discipline.
English: The EU must treat endeavours relating to nuclear fuel as a priority area and focus on harmonising, tightening and rendering transparent the regulations concerning their storage, transport and trade.
French: L'UE doit considérer les efforts liés au combustible nucléaire comme un domaine prioritaire et se concentrer sur l'harmonisation, le renforcement et la transparence des réglementations relatives à son stockage, à son transport et à son commerce.
English: A special permit issued by the Plant Protection Adviser is required for import of soil, earth, clay and similar material for any microbiological, soilmechanics, or mineralogical investigations and peat for horticultural purposes.
French: Un permis spécial délivré par le Conseiller en matière de protection des végétaux est exigé pour l'importation de sol, terre, argile ou autre matériau similaire à des fins d'étude microbiologique, minéralogique ou de mécanique des sols et pour l'importation de tourbe à des fins horticoles.
English: However, individual inspection of plants wishing to export to Panama continues to be a matter of concern.
French: Toutefois, l'inspection individuelle d'usines dÃ©sireuses d'exporter au Panama continue de poser problÃ¨me.
English: Public and cultural affairs The discovery of Canada through the Public Affairs program continued as the country emerged from crisis. • Ciné-Dîner [lunch/film]:
French: Affaires publiques et culturelles La découverte du Canada à travers le programme d'Affaires publiques s'est poursuivie dans le contexte de sortie de crise que connaît le pays.
English: The various levels of obligations are:
French: Les obligations en question se situent aux niveaux suivants:
English: Schedule for the application of conditions to different levels of relations and cooperation Autonomous trade preferences The renewal of autonomous trade preferences will be linked to the respect for fundamental principles of democracy and human rights and to the readiness of the countries concerned to allow the development of economic relations between themselves.
French: Canevas pour l'application des conditions aux différents niveaux de relations et de coopération Préférences commerciales autonomes Le renouvellement des préférences commerciales autonomes sera lié au respect des principes fondamentaux de la démocratie et des droits de l'homme et à la volonté des pays concernés de permettre que des relations économiques se développent entre eux.
English: I supported Amendment No 75 on banning the sale of tobacco products to anyone under the age of 16.
French: J' ai soutenu l' amendement 75, qui évoque l' interdiction de vente des produits du tabac aux moins de seize ans.
English: PRODUCT INFORMATION Ballin intends to import the subject fabrics for use in the production of shorts and trousers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Ballin a l'intention d'importer les tissus en question pour s'en servir dans la confection de shorts et de pantalons.
English: Employment figures are shown in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente les chiffres concernant l'emploi.
English: Notice of Intent for Interim Procedures on the Release of Product Monographs The Health Products and Foods Branch is, by this notice, clarifying its intent with respect to the release of product monographs or revised product monographs following the issuance of the corresponding Notice of Compliance.
French: Avis d’intention relatif aux procédures provisoires de diffusion des monographies de produits Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments précise son intention en ce qui concerne la diffusion de monographies de produits ou de monographies de produits révisées pour lesquelles l'avis de conformité correspondant a été émis.
English: This year's World Food Day theme is: "Biodiversity for Food Security".
French: Le thème de cette année est: "La biodiversité au service de la sécurité alimentaire".
English: Enter this world of darkness and discover miscreants and hardened criminals from a bygone era.
French: Entrez dans ce monde obscur et découvrez les petits et grands malfaiteurs d’une autre époque.
English: Conclusions and implications The success of a partnership or collaboration will always depend to some degree on the mix of personalities involved and on the ﬂexibility of funding agencies.
French: S’il est possible de généraliser quelques-unes des leçons que nous avons tirées de cette collaboration internationale, on ne saurait réduire une collaboration fructueuse à un seul ensemble d’outils uniformisés.
English: The Commission proposes to make the granting of refunds for live cattle exports, under the COM for beef, dependent upon the welfare of the animals during transport.
French: La Commission propose, dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, de subordonner le paiement des restitutions à l'exportation de cheptel vif au respect du bien-être des animaux pendant le transport.
English: • Net income declined 11 per cent to C$459 million.
French: • Bénéfice net de 459 millions de dollars canadiens, en baisse de 11 pour cent.
English: • promote a proactive approach to HR and workplace management;
French: • promouvoir une approche proactive à l'égard de la gestion des RH et du milieu de travail;
English: Overall, Belizeans represent the largest percentage of clients seeking commercial sex, as reported by bar owners.
French: Dans l'ensemble, d'après les informations fournies par les tenanciers de bars, les Béliziens constituent le plus fort pourcentage de la clientèle du commerce du sexe.
English: • Treasury Board Submission Process Audit - September 2003 [Audit]
French: • Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003 [vérification]
English: Honduras had committed itself, as recorded in decision XVII/34 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 255.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans le cadre de la décision XVII/34 de la dix-septième réunion des Parties, le Honduras s'était engagé à limiter sa consommation de substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 255,0 tonnes PDO au maximum en 2007.
English: The research program plays an important role in Statistics Canada’s ongoing efforts to diversify its products while improving their quality and reducing their cost. iv) Consultancy, training and other activities
French: Le programme de recherche joue un rôle important dans les efforts constamment déployés par l’Agence pour diversifier ses produits, en accroître la qualité et en réduire le coût. iv) Services de consultation, formation et autres activités
English: However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
French: Toutefois, les investissements dans les TIC en Europe ont été moins importants et plus tardifs qu'aux Etats-Unis, en particulier dans les secteurs des transports, de la vente au détail ou des services financiers.
English: On the basis of Article 50 TEC, contravention of the Treaty could be claimed.
French: On pourrait se fonder sur l'article 50 (CEE) pour invoquer une violation du traité.
English: 9.3.3.25.2 Delete (h).
French: 9.3.3.25.2 Supprimer l'alinéa "h)".
English: Moreover, the recent tensions in relations between the Moldovan authorities and the IMF could lead to a halt in financing not only from the IMF but also the World Bank and the European Union, as well as to further complications in Moldova’s plans to restructure some of its external debt via the Paris Club of bilateral creditors.
French: De plus, les récentes tensions dans les relations entre les autorités moldaves et le FMI pourraient avoir pour conséquences un arrêt du financement non seulement de la part de celui-ci mais aussi de la Banque mondiale et de l’Union européenne, et entraîner des complications supplémentaires dans les projets de la Moldova pour restructurer une partie de sa dette extérieure par le biais du Club de Paris des créanciers bilatéraux.
English: The project will provide evidence and strategic direction for the adoption of a nationwide programme targeting girls' completion of basic education.
French: Le projet servira de référence et permettra de définir des orientations stratégiques en vue de l'adoption d'un programme de portée nationale, avec pour objectif que les filles aillent au terme du cycle d'éducation de base.
English: This apparently results from pollution up stream of Lake St. Francis from sources on the Grasse River near Massena, N.Y.; an ALCOA (aluminium) plant and a General Motors foundry in the area are indicated sources (IJC, 1984).
French: Cela serait dû à la pollution du Saint Laurent par les BPC en amont du lac St-François, attribuée à l'aluminerie ALCOA et à une fonderie de la General Motors, toutes deux installées sur la rivière Grasse près de Massena dans l'État de New York (CMI, 1984).
English: Further, because of the inadequacy of questionnaire responses, best information available was used for Stelco’s plate sales, and partial BIA was applied with respect to the company’s cold-rolled, hot-rolled, and corrosion-resistant steel sales.
French: En outre, étant donné l’insuffisance des réponses communiquées par Stelco, le DOC a utilisé à son égard les meilleurs renseignements disponibles : intégralement pour ses ventes de tôles d’acier, et partiellement pour ses ventes de laminés à froid, de laminés à chaud et de produits traités contre la corrosion.
English: They took me to the hospital.
French: Ils m'ont amenée à l'hôpital.
English: Deep Water Docking & Refueling Facility The development of a deep water docking and refueling facility in Nanisivik, Nunavut, will also improve Canada’s ability to exercise its sovereignty over coastal waters in the Arctic region by enabling the Canadian Forces to maintain a federal presence in Canada's Arctic waters throughout the navigable season.
French: Installation d’amarrage et de ravitaillement en carburant en eau profonde La mise en place d’une installation d’amarrage et de ravitaillement en carburant en eau profonde à Nanisivik, au Nunavut, améliorera de plus la capacité du Canada à exercer sa souveraineté dans les eaux côtières de l’Arctique en permettant aux Forces canadiennes de maintenir une présence fédérale, dans les eaux de l’Arctique canadien, pendant toute la saison navigable.
English: This is the national programme for institutionalizing gender, which aims to mainstream gender and the different needs of men and women in the development process and in daily life, including family life.
French: Il s'agit du Programme national d'institutionnalisation du genre qui vise à systématiser le respect des sexospécificités et des besoins différentiels des hommes et des femmes dans les processus de développement et dans la vie quotidienne, y compris au sein des familles.
English: The second proposal was for the legalization of all drugs and the creation of a state-controlled drug monopoly.
French: La seconde proposition touchait la légalisation de toutes les drogues et la création d’un monopole contrôlé par l’état.
English: If you would like to discover more about PaySourcing™ and the possibilities it offers you, please contact our Sales Team.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur PaySourcing™ et les possibilités qui s'offrent à vous, veuillez contacter notre équipe de ventes.
English: In most of the questionnaires, the questions posed follow the order set out in the review plan, which begins with questions around cost-effectiveness, and concludes with questions around relationship building, reconciliation and closure.
French: Dans la plupart des questionnaires, les questions posées suivaient l’ordre fixé dans le plan d’examen, qui commence avec des questions relatives à la rentabilité et termine par des questions relatives au fait d’établir des relations, à la réconciliation et au fait de pouvoir tourner la page.
English: "It’s been very much a team effort," says OS Doucette.
French: « La collecte a été un vrai travail d’équipe » a déclaré le Matelot de 3e classe Doucette.