ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1998 the Human Rights Committee had recommended in its concluding observations that Japan should guarantee the disclosure of evidence and provide human rights education for judges.
French: En novembre 1998, le Comité des droits de l'homme avait pourtant, dans ses observations finales, recommandé au Japon d'assurer la communication des preuves et de dispenser une formation aux juges dans le domaine des droits de l'homme.
English: Do you recall that the poet had his own reservations about the farmer's advice?
French: Vous rappelez-vous que le poète avait ses propres réserves sur l'opinion du fermier?
English: Human Factors & Aviation Medicine Volume 45 (January–February 1998).
French: Human Factors & Aviation Medicine, volume 39 (mai–juin 1992).
English: It has helped to concentrate resources on priority policy needs for learning and reform, and facilitated exchange of experience across national borders as a critical mass of Member States had chosen the same or similar issues or fields.
French: Il a aidé à concentrer les ressources sur les besoins prioritaires en matière d'apprentissage et de réforme, et a permis l'échange transnational d'expérience étant donné que la majorité des États membres avaient fait état des mêmes problématiques.
English: NRC is also aligned with educational attainment as it helps to develop skilled workers through undergraduate, graduate and post-graduate training programs.
French: Le CNRC contribue aussi à l'indicateur du niveau d'instruction en favorisant la formation de travailleurs qualifiés au moyen de ses programmes de formation d'étudiants de premier, deuxième et troisième cycles.
English: (b) The execution phase: the verification and accounting of weapons to be destroyed, the transporting thereof to the destruction facilities, and the physical destruction of the weapons and spare parts;
French: b) Exécution : vérification et comptabilisation des armes devant être détruites, transport jusqu'au lieu de destruction et destruction physique des armes et des pièces détachées;
English: Nagant de Deuxchaisnes, Didier. Title:
French: Nagant de Deuxchaisnes, Didier. Titre:
English: With the assistance of the secretariat, I am currently preparing the draft report, which, in accordance with rule 45 of the rules of procedure, will be factual.
French: Avec l'aide du secrétariat, je prépare actuellement le projet de rapport qui, conformément à l'article 45 du Règlement intérieur, sera factuel.
English: I want to stress the fact that we need to adopt a complementary approach to education, facilitating better adjustment of the educational process to the real needs of the labour market.
French: Je voudrais souligner le fait que nous devons adopter une approche complémentaire de l'enseignement, facilitant une meilleure adaptation du processus éducatif aux besoins du marché de l'emploi.
English: In seeking contributions of forces, therefore, the Secretary-General must be able to make the case that troop contributors and indeed all Member States have a stake in the management and resolution of the conflict, if only as part of the larger enterprise of establishing peace that the United Nations represents.
French: Aussi, lorsqu'il demande aux États Membres de fournir des contingents, le Secrétaire général doit être en mesure de démontrer que les pays qui répondent à son appel, voire tous les États Membres, ont tout intérêt à participer à la gestion et au règlement du conflit, ne serait-ce que parce qu'ils appartiennent à une organisation dont la vocation est de rétablir la paix.
English: Canada’s New Government introduced the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Actin the House of Commons.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a présenté la Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik à la Chambre des communes.
English: Barclays Capital is the investment banking division of Barclays Bank PLC.
French: Barclays Capital est la division des services bancaires d’investissement de Barclays Bank PLC.
English: Given such overlap in jurisdiction, the EOS Committee maintains that such co-operation and communication are essential to fulfill the two bodies’ respective mandates.
French: En raison du chevauchement des aires de compétence, le Comité EOS maintient que cette coopération et cette communication sont essentielles à la réalisation des mandats respectifs des deux organismes.
English: • Identify and analyze the various possible options.
French: • Déterminer et analyser les diverses options possibles.
English: The items that create these instruments are chosen simply because they are easily available and show an association with recidivism.
French: Les éléments qui créent ces instruments sont choisis simplement parce qu'ils sont aisément disponibles et semblent avoir un lien avec la récidive.
English: Proﬁciency Scale: by providing a proﬁle grid deﬁning the relevant levels for certain categories, for example from Levels A2 to B2.
French: On peut obtenir une grille d’échelles secondaires de deux manières distinctes et différentes.
English: In particular, the criminal justice assessment toolkit was seen as an essential tool for policymakers and professionals throughout the world to use in applying United Nations standards and norms.
French: Le référentiel d'évaluation de la justice pénale, en particulier, a été jugé essentiel pour permettre aux décideurs et aux professionnels du monde entier d'utiliser et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies.
English: It is recommended, wherever possible, to use Olympic Games’ infrastructure and equipment, as this will greatly facilitate the organisation of the Paralympic Games.
French: Il est recommandé d’utiliser autant que possible les infrastructures et les équipements des Jeux Olympiques, ceci facilitera grandement l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click either recorded TV or dvd library. (The dvd library option only appears if you have a DVD changer connected to your computer.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à TV + Films, puis cliquez sur TV enregistrée ou sur Bibliothèque de DVD (la bibliothèque de DVD apparaît seulement si vous disposez d'un changeur de DVD connecté à votre ordinateur).
English: If the recommendations are accepted it is likely that the implementation process would take several years to complete.
French: Si les recommandations étaient acceptées, le processus de mise en oeuvre prendrait probablement plusieurs années, selon l'ampleur des modifications de la réglementation nécessaires.
English: Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada.
French: Caractère adéquat des installations prévues aux fins d’élaboration, d’intégration et d’essai du produit.
English: A majority of the orphans are cared for by elderly grandmothers.
French: Ce sont les grands-mères qui pourvoient aux besoins de la plupart des orphelins.
English: • Access to Industry Canada's National Simplex VHF Channel (149.080 MHz) by the Search and Rescue Community:
French: • Accès au canal VHF simplex national (149.080 MHz) d'Industrie Canada par la communauté de recherche et de sauvetage :
English: Matthew Gordon McBride, on behalf of a corporation to be incorporated  Port Moody, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Port Moody.
French: Matthew Gordon McBride, au nom d'une société devant être constituée  Port Moody (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Port Moody.
English: Direct public funding for the language training programme has been introduced.
French: Un financement public direct du programme de formation à la langue est introduit.
English: The hope is that this will produce a simpler single scale of protection levels and make it easier to communicate with the public about radiation risks.
French: Il faut espérer que ces recommandations permettront d'établir une échelle plus simple de niveaux de protection et de communiquer plus facilement avec le public au sujet des risques liés aux rayonnements.
English: In the first step, an RA develops a model class screening report (MCSR).
French: La première étape consiste pour l’autorité responsable à préparer un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT).
English: A Member State may happily have a debt representing as much as 100 % of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.
French: Un État membre peut en toute liberté avoir par exemple une dette publique représentant cent pour cent du PIB et une inflation ou un niveau de taux d'intérêt dépassant les critères fixés sans qu'il s'ensuive des sanctions.
English: Reclaiming the PSU space would be the simplest solution, but given that the PSU is viewed as very important to the success of the Development Program -- the Mission’s largest program -- alternatives should also be explored. Perhaps the Annex could be enlarged or rebuilt or neighbouring buildings could be acquired.
French: La solution la plus simple serait de récupérer l’espace de l’UAP, mais compte tenu de la grande importance que revêt cette dernière pour le succès du Programme de développement -- le programme le plus important de la mission -- il faudra étudier d’autres solutions, notamment l’élargissement ou la reconstruction de l’annexe ou l’achat de bâtiments voisins.
English: That part of the Rideau Canal in Little Cranberry Lake from the upstream entrance to Murphy's Narrows to Haskins Point (km 159.94 — 162.75)
French: La partie du canal Rideau dans le lac Little Cranberry à partir de l'entrée côté amont du passage Murphys jusqu'à la pointe Haskins (km 159,94 — 162,75)
English: To meet the indicted privately;
French: 1. de voir le prévenu en privé;
English: These support structures can play a positive role in helping horizontal evaluations run their course.
French: Ces structures de soutien peuvent jouer un rôle positif en facilitant le déroulement des évaluations horizontales.
English: The General Assembly should adopt the Commission's recommendation.
French: L'Assemblée générale devrait donner effet à la recommandation de la CDI.
English: The contract for delivery of rations to AMISOM has been secured and is expected to be operational in August.
French: Le contrat de livraison de rations alimentaires à l'AMISOM a été signé et devrait être opérationnel en août.
English: Calls upon Greece, until such time as it achieves compliance, to make a presentation containing the information referred to in paragraph (f) to the next annual session of the Executive Body, in any year in which it fails to provide that information to the Implementation Committee in time for its second meeting of the year;
French: Engage la Grèce à présenter, tant qu'elle ne se sera pas mise en situation de conformité, une communication contenant les informations visées à l'alinéa f à la session annuelle suivante de l'Organe exécutif, et ce, toutes les années où elle n'aura pas donné ces informations au Comité de l'application à temps pour sa deuxième réunion de l'année;
English: It is a European problem that requires a generalised response based on solidarity amongst all of us.
French: Il s'agit d'un problème européen qui demande une réponse généralisée, basée sur la solidarité entre nous tous.
English: Since the waters around Brusnik are rich in fish, fishermen from the island of Vis are frequent visitors.
French: La mer autour de Brusnik est l'endroit idéal pour la peche et c'est la raison pour laquelle les pecheurs de Vis y font souvent la peche .
English: The necessary institutional infrastructure can also be supported by government, including the establishment of public institutions, such as national KIT councils, science and technology regulatory bodies, research institutes, national centres of excellence and community-level entities, which can all serve to create and diffuse knowledge and technology and act as a node in innovation networks.
French: Le gouvernement peut aussi prendre en charge l'infrastructure institutionnelle nécessaire, notamment établir des institutions publiques (par exemple conseils nationaux de savoirs, innovations et technologies, organes de réglementation de la science et de la technologie, établissements de recherche, centres d'excellence nationaux et entités au niveau communautaire), qui peuvent toutes servir à créer et à diffuser les connaissances et les technologies et jouer le rôle de centre nerveux dans les réseaux d'innovation.
English: The Conference noted that the post-plenary session version of the Integrated Presentation will be issued as CES/2001/34 and addenda 1-6, and that it is expected to become available on the Division's web site for the 2001 plenary session towards the end of July, 2001:
French: La Conférence a pris note que la version de la Présentation intégrée établie à l'issue de la réunion plénière sera publiée sous la cote CES/2001/34 et Add.1 à 6 et devrait être en principe affichée sur le site Web de la Division pour la réunion plénière de 2001 vers la fin juillet 2001 à l'adresse http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm.
English: complementing the supply of purely renewable electricity to many industrial customers.
French: Nous nous engageons également à appliquer les meilleures technologies disponibles dans tous nos contrats.
English: Purpose of the NNADAP Review: 2.1 To determine the overall effectiveness of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program; 2.2 To guide the development of strategic recommendations to strengthen First Nations and Inuit programming in relation to alcohol and drug abuse by both MSB and First Nations communities 2.3 The Review is intended to support First Nations, Inuit and Medical Services Branch in their effort to ensure the most effective use of the NNADAP program at the community level.
French: Les résultats correspondent- ils aux attentes initiales? 3.2 Qui sont les différents intervenants, et quels sont leurs rôles et responsabilités par rapport au PNLAADA ? Comment ces intervenants perçoivent-ils le PNLAADA? 3.3 Quelles sont les incidences du PNLAADA sur les Premières nations et les Inuits, aux niveaux individuel et collectif? 3.4 Quels sont les points forts et les points faibles du PNLAADA ?
English: I would like to end by saying that I am against the amendments that propose that only solid, rather than liquid, mercury should be stored.
French: Je voudrais terminer en disant que je suis contre les amendements qui proposent que seulement le mercure solide, et non liquide, soit stocké.
English: He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.
French: Il souligne qu'il importe que le groupe à haut niveau utilise les informations statistiques de la plus haute qualité qui sont disponibles et attire l'attention sur les possibilités d'Eurostat à cet égard, dont je témoigne également avec plaisir.
English: At this juncture, we would like to underline the wide support of the international community for the establishment of an Office for Disarmament Affairs with the task of fully implementing the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly.
French: À ce stade, nous tenons à mettre l'accent sur le large appui de la communauté internationale à la création d'un Bureau des affaires de désarment chargé de l'application intégrale des mandats, décisions et résolutions pertinents de l'Assemblée générale.
English: The struggle to do so has been mighty, but despite our travails--and our poverty--I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.
French: La lutte a été rude et pleine de revers. Je crois que nous devons avoir la force et la créativité de les surmonter.
English: I hope that the women whom we honoured on 8 March 1998 in our campaign "A flower for Kabul" will be able to return to their professions as doctors, teachers, professors and managers.
French: J'espère que les femmes que nous avons distinguées le 8 mars 1998 dans notre campagne "Une fleur pour Kaboul" pourront à nouveau embrasser leur profession de médecins, d'institutrices, d'enseignantes, de chefs d'entreprise.
English: Today, Brazil has 2,978 refugees from 50 countries.
French: Le Brésil compte aujourd'hui 2 978 réfugiés venus de 50 pays.
English: After a build-up phase that was naturally difficult owing to the wide range of contributing countries (ECOWAS, France, United States, Great Britain, Belgium), of civilian and military actors (ministers of defence and foreign affairs, embassies, members of civil society under contract) and of procedures specific to each country, but also owing to the expanse and constraints of the deployment area (more than 400 km along the ceasefire line), and the length of the lines (250 km between Abidjan and Yamoussoukro), ECOMICI is beginning to attain its own cruising speed from the logistical point of view, and also receives, whenever possible, assistance from the Operation Unicorn force.
French: Après une phase de montée en puissance rendue naturellement difficile en raison de la multiplicité des pays contributeurs (CEDEAO, France, États-Unis, Grande-Bretagne, Belgique), des acteurs civils et militaires (ministères de la défense, des affaires étrangères, ambassades, sociétés civiles sous contrat), des procédures propres à chaque pays, mais aussi de l'étendue et des contraintes de la zone de déploiement (plus de 400 kilomètres au niveau de la LCLF) et de l'élongation des lignes (250 kilomètres entre Abidjan et Yamoussoukro), la logistique de la MICECI commence à trouver son rythme de croisière propre et bénéficie en outre, chaque fois que possible, de l'aide de la force Licorne.
English: A structural connection of unknown function between the nuclear fossa and the proximal centriole, which is similar to the fibrous body in other species, is present in the shortnose sturgeon sperm cell.
French: Dans le spermatozoïde de l'Esturgeon à museau court, il existe un lien structural au rôle incertain entre la fosse nucléaire et le centriole proximal, structure qui ressemble au corps fibreux d'autres espèces.
English: • The Council provided input the draft Canadian HIV Vaccines Plan.
French: • Le Conseil a commenté le plan provisoire canadien pour des vaccins anti VIH.
English: Chapter IV - The international dimension 17
French: Chapitre III - Politique de la concurrence et DPI dans d'autres pays 17
English: Who is the owner of the bibliographic record ?
French: Qui est le propriétaire de la notice bibliographique?
English: There is a beautiful spacious common living room with adjoining terrace and kitchen.
French: Il dispose d’un magnifique salon spacieux avec terrasse et cuisine adjacentes.
English: We looked to see how broadcasters are dealing directly with the mobile public.
French: Nous avons examiné comment les radiodiffuseurs traitent directement avec le public mobile.
English: Acquisitions Transfer payments Capital assets Total
French: Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: I am disappointed that Kosovo Serb leaders continue to remain outside the political process in Kosovo.
French: Je suis déçu de voir que les dirigeants serbes du Kosovo continuent à se tenir en dehors du processus politique au Kosovo.
English: But dissatisfaction with his leadership, particularly over such issues as the MANITOBA SCHOOLS QUESTION, soon forced his resignation on 27 April 1896.
French: L'insatisfaction à l'égard de son leadership, notamment en ce qui touche à des enjeux comme la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA, l'oblige à remettre sa démission le 27 avril 1896.
English: A new variety of canola (Brassica napus) was developed by Rhône-Poulenc Canada Inc.
French: Rhône-Poulenc Canada Inc. a mis au point une nouvelle variété de canola (Brassica napus).
English: The European Parliament is ready to come to an agreement as soon as possible so that the EU can begin 2011 with the budget adopted and so that the funding of important areas and projects is not delayed.
French: Le Parlement européen est disposé à conclure un accord le plus rapidement possible, afin que l'UE puisse commencer l'année avec le budget adopté et que le financement de secteurs et de projets importants ne subisse pas de retards.
English: She works in a private school and serves meat to children and does not know the ruling on this.
French: Qu'en est il de la consommation du poulet national par celui qui ne sait pas comment il a été égorgé?.
English: In December 2004 the Council adopted the Regulation on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
French: En décembre 2004, le Conseil a adopté le règlement établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres.
English: These include time, effort and the loss of time for certain personal or family objectives.
French: Ils comprennent le temps, les efforts et le délaissement de certains objectifs personnels ou familiaux.
English: During the third United Nations-wide meeting on the United Nations and the International Charter “Space and Major Disasters”, held in Geneva on 20 March 2006, the United Nations entities present, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, confirmed their satisfaction with the work being carried out jointly by the Office for Outer Space Affairs and UNOSAT.
French: Lors de la troisième rencontre à l'échelle du système des Nations Unies sur l'ONU et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, tenue à Genève le 20 mars 2006, les organismes des Nations Unies représentés, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont réaffirmé leur satisfaction devant le travail réalisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et UNOSAT.
English: The evaluation approach was developed in the SDS III RMAF report prepared as a precursor to this mid-term evaluation.
French: La méthode d’évaluation a été déterminée dans le rapport sur le CGRR de la SDD III pour servir de prélude à cette évaluation mi-parcours.
English: Other countries included the Poland, Iran, and Morocco. 
French: Parmi les autres pays importateurs se trouvaient la Pologne, l’Iran et le Maroc.
English: • the integrity of transactions applicable to major card users.
French: • une analyse de l’intégrité des transactions des plus importants utilisateurs.
English: Common Cost Allocation and Cost Eligibility Are there any common costs that are allocated to this project?
French: Attribution des coûts communs et admissibilité des coûts Y a-t-il des coûts communs qui sont attribués à ce projet?
English: The efforts of the International Community must be to support the development of all registered parties equally.
French: Les efforts de la communauté internationale doivent chercher à soutenir également le développement de tous les partis enregistrés.
English: Although an adventure or concern in the nature of trade is included in the definition of the term "business" in section 248, it does not necessarily mean that a taxpayer who is engaged in an adventure or concern in the nature of trade is "carrying on" a business or has "carried on" a business.
French: Même si l'expression "un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial" est incluse dans la définition du terme "entreprise" à l'article 248, il n'en découle pas nécessairement qu'un contribuable qui est engagé dans un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial "exploite" une entreprise ou a exploité une entreprise.