ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria therefore calls for restraint and pleads that there should be no unilateral action without the authority of the Security Council.
French: Le Nigéria lance donc un appel en faveur de la modération et préconise qu'aucune action unilatérale ne soit entreprise sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: % of respondents within each category Contact patient if no Contact patient if Contact patient if sample sample results sample results are results are positive for received. negative. reportable.
French: Jamais (0%) Rarement (0-20 ) Parfois (>20 et ≤80) Presque toujours (>80 et ≤100) Toujours (100%)
English: Lower trigger amount 50,500,000
French: Seuil inférieur Seuil supérieur de de déclenchement déclenchement
English: • Requirement that emissions from wood preserving facilities be treated.
French: • Exigence de traitement des émissions des installations de préservation du bois.
English: The descriptions of B and E in the formula in subsection 2411(3) of the Regulations are amended so that the total value of property described therein is determined without reference to any property described in paragraph (i) of the definition "Canadian investment property" in subsection 2400(1) of the Regulations.
French: Les éléments B et E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement sont modifiés de sorte que la valeur globale des biens visés à ces éléments soit déterminée compte non tenu des biens visés à l'alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1) du Règlement.
English: To relieve the stress currently imposed on CF members in service support occupations by the demands of Canada's continuing commitments in the Balkans.
French: Réduire le stress que subissent actuellement les membres des Forces canadiennes des secteurs de soutien en raison des engagements continus du Canada dans les Balkans.
English: Or. en Justification To reduce duplication of animal testing companies opting out of joint submission of data must still be required to share data from animal testing.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la multiplication d'essais sur des animaux, les sociétés ne choisissant pas de soumettre conjointement des données doivent être contraintes à partager les données issues d'essais sur les animaux.
English: The Panchayati Raj Institutions (PRI) are an important means of furthering decentralized planning and programme implementation in the context of the NPP, 2000.
French: Les institutions des Panchayati Raj (PRI) sont un important moyen d'accélération de la décentralisation de la planification et de l'exécution des programmes dans le cadre de la NPP, 2000.
English: upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
French: moment, à la demande des autorités douanières, tous documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication des produits concernés et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ces matières ont effectivement été acquittés.
English: Data Retention and Security Article 17 of the EU Privacy Directive generally calls for "appropriate technical and organizational measures" to be undertaken to protect data against accidental destruction or loss, and unauthorized access, alteration or disclosure.
French: Conservation et sécurité des données Selon l’article 17 de la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, les États doivent prendre des « mesures techniques et d’organisation appropriées » aﬁn de protéger les données contre toute destruction ou perte accidentelles, ainsi que contre tout accès, modiﬁcation ou communication non autorisés.
English: The extent and severity of food insecurity cannot be readily inferred from other nutritional monitoring activities.
French: L'ampleur et la gravité de l'insécurité alimentaire ne peuvent être déterminées par le biais d'autres activités de surveillance nutritionnelle.
English: Specialized labor market research conducted according to European criteria of employment and unemployment indicated an even higher rate of unemployment - 19.7 % in 2002.
French: Des recherches spécialisées sur le marché du travail, menées conformément aux critères européens concernant l'emploi et le chômage, ont indiqué un taux de chômage encore plus élevé : 19,7 % en 2002.
English: After two weeks, the client receives a custom made cream just for her, according to her skin type and studies carried out.
French: Deux semaines après, la cliente reçoit une crème conçue « sur mesure » pour elle, c'est-à-dire en fonction de sa peau et les études réalisées.
English: ACAP is a funding program that provides support to local, regional, and provincial/territorial community-based organizations addressing HIV/AIDS issues across Canada.
French: Le PACS est un programme de financement qui fournit des fonds aux organismes communautaires locaux, régionaux, et provinciaux et territoriaux qui luttent contre les problèmes liés au VIH/sida à l'échelle du Canada.
English: In September 2000 the ‘Global Partners for Corporate Responsibility Research’ coalition announced ‘Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century’, advocating a mix of voluntary, regulatory and market approaches in order to improve significantly the access to data on companies, as well as information integrity and completeness thereby allowing proper auditing and benchmarking.
French: En septembre 2000, l’association Global Partners for Corporate Responsibility Research a révélé ses «dix exigences pour des normes supérieures d’information au XXe siècle»; celles-ci prônent un panachage d’approches fondées sur l’initiative volontaire, la réglementation et la loi du marché, afin de parvenir à une amélioration considérable de l’accès aux données sur les entreprises, de l’intégrité et de l’exhaustivité de l’information — conditions indispensables à tout audit et étalonnage corrects des performances.
English: Existing provisions often concern the rights of patients in specific situations or rights which do not relate to the patient's person.
French: Souvent, cela concerne les droits des patients dans des situations spécifiques ou des droits qui ne sont pas liés à la personne du patient.
English: New events include the Peribonka reservoir (flooding expected in 2007), Toulnustouc (flooding completed in 2006), and Eastmain-1 (flooded mainly in 2006); since flooding of these reservoirs was not complete in 2005, in the 2007 submission these are associated with emissions from forest clearing only.
French: Parmi les événements nouveaux, on note les travaux des réservoirs Péribonka (mise en eau prévue pour 2007), Toulnustouc (mise en eau terminée en 2006), Eastmain-1 (mise en eau en bonne partie en 2006); étant donné que la mise en eau de ces réservoirs n'était pas terminée en 2005, dans le rapport 2007 ces événements sont associés seulement aux émissions dues au déboisement.
English: The Royal Commission recommends that Aboriginal governments be bound by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Commission royale recommande que les gouvernements autochtones soient assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It is in cooperation between the providers of both basic and vocational upper secondary education that such events are planned.
French: Des activités de ce type sont également organisées pour mettre en commun l'information sur les meilleures pratiques existantes.
English: PART II EXPENDITURE ANALYSIS BY POLICY AREA
French: PARTIE II ANALYSE DES DÉPENSES PAR DOMAINE POLITIQUE
English: UNHCR expenditure in 2005
French: Dépenses du HCR pour l'exercice 2005 (en milliers de dollars É.-U.
English: Where only two units are provided, each shall be capable of meeting the plant design capacity (normally the projected maximum daily demand) at the approved filtration rate.
French: Lorsque seulement deux unités sont installées, chacune doit être en mesure de satisfaire la capacité prévue de la conception de l’usine (généralement la demande quotidienne maximale prévue) au taux de filtration approuvé.
English: Additional information on the Ministry's actual needs in terms of human resources, financing and logistics would also be useful.
French: Il serait également utile d'obtenir des informations supplémentaires sur les besoins effectifs du Ministère en matière de ressources humaines, de financement et de logistique.
English: (d) Exchange of Memoranda with the United Kingdom concerning article 24 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international abduction of minors, of 22 July 1991.  Other forms of exploitation (art.
French: d) échange de notes avec le Royaume-Uni sur l'article 24 de la convention de La Haye du 25 octobre 1980 en ce qui concerne les aspects civils de l'enlèvement international de mineurs, 22 juillet 1991.
English: As foreseen in the Communication on "Basic orientations for the sustainability of European tourism", the Commission intends to: reinforce the consistency of various Community policies and measures affecting the sustainability of tourism and the competitiveness of the industry; encourage the creation of a favourable environment for the sustainable development of the sector; promote cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practices.
French: Conformément à la communication sur les «Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen», la Commission prévoit: de renforcer la cohérence des différentes politiques et mesures communautaires ayant un impact sur la durabilité du tourisme et la compétitivité du secteur; d'encourager la mise en place d'un environnement favorable au développement durable du secteur; de promouvoir la coopération entre les États membres, notamment au travers d'échanges de bonnes pratiques.
English: A friendly family welcomes you to the Elton Bank Hotel.
French: Bienvenus à l'Hôtel Elton Bank Un lieu où vous trouverez le confort que vous cherchez dans vos vacances et la familiarité dont vous avez besoin dans vos voyages d'affaires.
English: Birds Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 80 Chat-fou lisÃ©rÃ© Noturus insignis
English: Advancement of women (P.124).
French: Promotion de la femme (P.124).
English: The Runnymede Trust173, looked at the representation of ethnic minorities in the senior ranks of the FTSE 100 companies with reference to best practice policies and potential barriers to advancement.
French: Le Runnymede Trust173, a passé en revue la représentation des minorités ethniques au sein des cadres supérieurs des entreprises reprises dans l’indice boursier Footsie (FTSE 100) en indiquant les politiques en matière de meilleures pratiques ainsi que les barrières potentielles à l’avancement.
English: There have been many institutional difficulties.
French: Au niveau institutionnel, les difficultés ont été nombreuses.
English: The vagueness of that formulation makes it difficult to determine what goods are referred to.
French: L’imprécision de cette formulation rend difficile la détermination des produits auxquels il est fait référence.
English: 5.6 A shift from living in extended to nuclear families minimises the influence of parents on the affairs of young couples.
French: 5.6 Le passage de la famille étendue à la famille nucléaire diminue l'influence des parents dans la vie des jeunes couples.
English: However, only the 44-kDa isoform showed a significant degree of coincident activation.
French: Cependant, seulement l'isoforme de 44 kDa est activée de façon significative à la suite de cette autophosphorylation.
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and urges the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return, reintegration and rehabilitation, when advising on, or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in, cases under consideration, where applicable;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et l'invite instamment à intensifier ses efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur rapatriement volontaire, de leur réinsertion et de leur réadaptation, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit;
English: With UNDP support, at least 16 countries are attaching greater importance to women’s human rights by harmonizing laws in conformity with the Convention.
French: Les interventions appuyées par le PNUD, en particulier en Afrique subsaharienne, visaient à alléger la charge de travail et les corvées ménagères des femmes, grâce à l’adoption de technologies appropriées, telles que des fourneaux non fumigènes à bon rendement énergétique.
English: In some of these meetings experts from the sport movement and from the academic world were also invited.
French: Des conclusions communes ont alors été publiées.286 Tous les débats ont été transmis en direct sur des écrans dans une pièce adjacente.
English: GRECO concluded that recommendation x. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x. a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: A recent re p o rt indicates that larger sized implants
French: Un rapport récent indique que les implants de taille plus importante (supérieure à 350 cm3) peuvent se révéler trop volumineux pour de nombreuses femmes et accroître le risque
English: The footage is obviously from the Playstation 3 version, as you'll see with all the logos in them.
French: Ces vidéos sont tirées de la version Playstation 3 du jeu ce que vous aurez vous-mêmes remarqué, les quelques indices "à logos" ne manquant pas de vous sauter aux yeux.
English: The applicants had not shown that the use of the geogr aphical names in respect of which they claimed rights stemmed fr om a similar specific right which they had acquired at national or Community level before the adoption of the contested regulation and which had been adversely affected by that regulation.
French: Le Tribunal a précisé, à cet égard, que les requérantes n' avaient pas démontré que l' usage des dénominations géographiques dont elles se prévalent résultait d' un droit spécifique analogue, qu' elles auraient acquis à l' échelon national ou communautaire avant l' adoption du r èglement attaqué et auquel celui-ci aurait porté atteinte.
English: The frameworks are organized according to components which are derived from the mandate of the Operation (peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian liaison, recovery and development) as well as support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et produits pour chacune des composantes correspondant aux tâches confiées à l'Opération (processus de paix; sécurité; état de droit, gouvernance et droits de l'homme; coordination de l'assistance humanitaire, relèvement et développement), ainsi qu'en matière d'appui.
English: "The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3."
French: Sous-M.R.N. (28 octobre 1999), AP-98-053 et AP-98-054 (TCCE); Rigel Shipping Canada Inc. c.
English: Employees who are asked to become multi-skilled are usually positive about it because they are given the message that it is they as people and not just one skill set they bring to the job that are valued for.
French: Les réactions des employés à qui on a demandé de travailler à des affectations multiples sont en général positives, car on leur envoie le message qu’on les valorise en tant que personnes, et non uniquement pour les compétences qu’ils apportent à leur travail.
English: Under it, Managing Authorities can fund activities at national and European level which include:
French: Au titre de cette action, les autorités de gestion peuvent financer des activités aux niveaux national et européen, notamment:
English: • B. Relations with other political parties: direct or indirect support V. Ways of limiting the threat
French: • B. Relations avec les autres partis politiques : soutien direct ou indirect V. Moyens permettant de limiter la menace
English: It signals political commitment and communicates the philosophy of reduction.
French: C’est le signal d'un engagement politique qui véhicule une volonté de réduction.
English: • the RO membrane, and
French: • la membrane d'osmose inverse,
English: Incentives and support are emerging as critical.
French: A cet égard, les mesures de soutien et d’incitation sont déterminantes.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6; Communication No.586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995 (par. 11.6); communication no 586/1994, Adam c.
English: Include Non-Alphanumeric Characters — Special characters such as &, $, and > can greatly improve the strength of a password (this is not possible if using DES passwords).
French: Incluez des caractères autres que les caractères alphanumériques — Des caractères spéciaux comme &, $ et > permettent de rendre le mot de passe beaucoup plus hermétique (ce qui n'est pas possible avec des mots de passe DES).
English: Mr Feilberg replied that it was only a resolution, meaning that it was only a guideline, although its inherent nature meant that the effects it produced would be farther-reaching than its content.
French: M. Numann, Vice-président du Tribunal de première instance de La Haye pose la question de l'étendue de la protection des marques qui jouissent d'une renommée opposées à des signes pour des produits et services identiques ou similaires, là où le texte du RMC parle uniquement des produits et services qui ne sont pas similaires.
English: This is achieved through funding grants to support Institute activities, and managing competitions to fund partnered research projects and the participation of Canadian scientists in international research collaborations.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut financer des subventions pour appuyer les activités des instituts et gérer des concours pour financer des travaux de recherche menés en partenariat ainsi que la collaboration de scientifiques canadiens à des travaux de recherche internationaux.
English: There has to be a serious attempt at examining and understanding why there is such vocal, and sometimes violent, opposition to the regime.
French: Il faut au contraire s'attacher sérieusement à déterminer et à comprendre pourquoi il y a une opposition si véhémente, et parfois si violente, au régime instauré par elles.
English: In recent years, the incidence of smoking among women aged 15-19 increased, from 18% in 1990 to 21% in 1998 (King, Boyce and King, 1999).
French: Ces dernières années, l'incidence de l'usage du tabac chez les femmes de 15 à 19 ans est passé de 18 % en 1990 à 21 % en 1998 (King, Boyce et King, 1999).
English: This requirement is not applicable when, in a transport chain the instructions in writing for carriage by road or the corresponding copies of the IMDG Code EmS safety data sheets are used in accordance with 1.1.4.2.2 and the materials and additional protective equipment expressly refer to a transport mode other than inland navigation.”
French: Cette prescription n'est pas applicable lorsque dans une chaîne de transport les consignes écrites du transport routier ou les copies des fiches de sécurité EmS correspondantes du Code IMDG sont utilisées conformément au 1.1.4.2.2 et que les matériaux et/ou les équipements de protection supplémentaires se réfèrent expressément à un autre mode de transport que celui par voie de navigation intérieure.  "
English: • Priorix® (measles, mumps, rubella vaccine, live, attenuated), GlaxoSmithKline Inc.
French: • PriorixMD (vaccin associé rougeole-oreillons-rubéole à virus vivants, atténués), GlaxoSmithKline Inc.
English: 2 Cost information is available at the activity level across the organization.
French: 2 L’information sur les coûts est accessible au niveau de gestion de l’activité dans l’ensemble de l’organisme.
English: The strongly acid soil is similar to other Podzolic soils of the region except for the presence of gibbsite in the silt and clay fractions.
French: Le sol d'acidité élevée est analogue aux autres sols podzoliques de la région à l'exception de la présence de gibbsite dans les fractions limon et argile.
English: UNICEF will continue to place and maintain the child at the centre of the national agenda.
French: L'UNICEF continuera à placer l'enfant au centre du programme d'action national.
English: Crown corporations – by ensuring timely and co-ordinated functioning of corporate borrowing approvals and investment strategies by the Minister of Finance.
French: Les ministères et organismes fédéraux – en contribuant activement à favoriser la coordination et l’harmonisation de toutes les initiatives fédérales qui influent sur l’économie, sur le secteur financier et sur les marchés financiers.
English: Hopefully, the provisions of the new Youth Criminal Justice Act, adopted April 2003, will permit police to intervene positively in the lives of runaway youth.
French: Avec un peu de chance, les dispositions de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, adoptée en avril 2003, permettront à la police d'intervenir de façon positive dans la vie d'un jeune fugueur.
English: The conviction of Pacific Incineration Ltd was upheld as was the absolute discharge of Alan G. Price.
French: RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON AQUA CLEAN SHIPS LTD PACIFIC INCINERATIONS LTD et ALAN G. PRICE 2319, rue Commissioner.
English: Relais Cardinal Leopoldo is located in a quiet area of Florence, a pleasant 20-minute walk from the centre. You will have a fridge that is refilled with delicious treats daily.
French: Le Relais Cardinal Leopoldo est situé dans un quartier tranquille de Florence, à 20 minutes du centre, par une promenade agréable.
English: Ceremonies commemorating November 11, the Battle of Britain, the Battle of the Atlantic and other similar events were opportunities for forces members to recall for the public's benefit the heritage and tradition of excellence of the organization.
French: Les cérémonies du 11 novembre, de la Bataille d'Angleterre, de la Bataille de l'Atlantique et autres cérémonies du genre étaient des occasions pour les membres des Forces de rappeler au public l'héritage et la tradition d'excellence des Forces.
English: I will carefully consider the main concerns expressed by the rapporteur and by Parliament in relation to the Green Paper.
French: J'examinerai avec grande attention les principales préoccupations exprimées par le rapporteur et le Parlement en rapport avec le contenu du Livre vert.
English: In its resolution 59/295, the General Assembly decided to convert $17.8 million of the $26.0 million commitment authority into an appropriation and renewed the existing commitment authority for the balance of $8.2 million for 2006.
French: Dans sa résolution 59/295, l'Assemblée a décidé de transformer en un crédit de 17,8 millions de dollars une partie de l'autorisation d'engagement de dépenses de 26 millions de dollars, le solde de 8,2 millions de dollars étant reconduit sur 2006 en tant qu'autorisation d'engagement de dépenses.