ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will assure all the advantages of the individual vaccines, but require fewer shots.
French: On pourrait ainsi bénéficier de tous les avantages de chaque vaccin, mais le nombre d'injections serait réduit.
English: • lawsuits and financial loss if there is a work-related injury or damage to the property;
French: • des poursuites et des pertes financières s'il y a une blessure liée au travail ou des dommages causés au bien;
English: The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program has been extended by three years and increased funding has been made available under the "Moving on Sustainable Transportation" (MOST) Program of Transport Canada.
French: La Fonds d'actions pour le changement climatique - Programme d'éducation et d'information du public - a été prolonge de trois ans et la programme «Sur la route du transport durable» (SRTD) de Transport Canada a augmenté les fonds disponibles.
English: Ski Guide is your navigation system while you’re skiing !
French: Vous sélectionner votre point de départ, puis votre point d’arrivée et vous validez pour obtenir l’itinéraire.
English: Following Armenia's accession to WTO and the establishment of the relevant legal environment for the evolution of business practices in a market economy, measures had been taken to improve relations among social partners.
French: Après l'adhésion de l'Arménie à l'OMC et l'établissement de normes adaptées à l'évolution des pratiques commerciales au sein d'une économie de marché, des mesures ont été prises pour améliorer les relations entre les partenaires sociaux.
English: Please note that only one account is permitted at UnibetPartners.com.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez ouvrir qu’un seul compte chez UnibetPartners.com.
English: Third Partyname (printed):, Signature of individual authorized to provide consent, Date If applicable, for example when third party signatures are required, the following should be added:
French: Nom en lettres moulées :, Signature de la personne autorisée à donner le consentement, Date S’il y a lieu, par exemple lorsque les signatures de la tierce partie sont exigées, voici ce qu’il faut inclure :
English: They wanted the roles of the councils strengthened, so that they do more than review proposals every six months.
French: Ils souhaitent que les rôles des conseils soient resserrés, de manière qu’ils puissent faire plus qu’examiner des propositions tous les six mois.
English: That is why I, just like Mr Hans Blokland, am happy with the amendment to Paragraph 31.
French: C'est la raison pour laquelle, comme M. Blokland, je suis heureuse de l'amendement apporté au paragraphe 31.
English: On the 15th of January, 2008, Operation Resilience and Renaissance, designed to augment the force of fighter technicians, confirmed the creation of the 3 Wing detachment, 10 FTTS.
French: Le 15 janvier 2008, les Opérations Résilience et Renaissance, toutes deux ayant pour objectif la régénération des techniciens de la force de chasse, ont confirmé la création du détachement de Bagotville du 10 EITA.
English: The world economy is being radically restructured in economic activity and governance.
French: L'économie mondiale fait l'objet d'une restructuration radicale au niveau de l'activité économique et de la gouvernance.
English: • Search for CANSIM data by text search, table number and series number.
French: • rechercher les données CANSIM par recherche textuelle, numéro de tableau et numéro de série;
English: 2 Who Has to Send a Suspicious Transaction Report to FINTRAC?
French: 2 Qui doit déclarer les opérations douteuses?
English: Globalization remains potentially a powerful dynamic force for growth and development.
French: La mondialisation reste, à l'état virtuel, une puissante force dynamique de croissance et de développement.
English: R�cup�rer des voix FN �� veut dire qu�il y a beaucoup de sympathisants et une force �lectorale de poids, et c�est �� qui nous d�range vraiment, apr�s qu�ils essaient de r�cup�rer c�est leur cr�dibilit� qui s�effondre un peu plus, c�est tout.
French: Récupérer des voix FN çà veut dire qu’il y a beaucoup de sympathisants et une force électorale de poids, et c’est çà qui nous dérange vraiment, après qu’ils essaient de récupérer c’est leur crédibilité qui s’effondre un peu plus, c’est tout.
English: TRQs were established for many products for which non-tariff barriers had been replaced by tariffs through tariffication as a result of the Uruguay Round.
French: Des contingents tarifaires ont été établis pour de nombreux produits pour lesquels les barrières non tarifaires avaient été remplacées par des droits de douane à la suite du Cycle d'Uruguay.
English: The Regional Director General is committed to being an active Health Canada participant on the services committee for the Alberta Federal Council and inter-government working group to promote Francophone initiatives.
French: Nombre de réunions du Conseil fédéral de l'Alberta au cours desquelles les discussions tenaient compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Although the requests are treated diligently, observers are not getting the same service depending on which region or even, in some cases, which staff member is handling the request.
French: Cela est fait avec soin partout, mais le service fourni peut varier d'une région à l'autre, et même parfois d'un membre du personnel à l'autre.
English: In the case of funding of external research projects, the possibility of a "contract compliance" clause is noted.
French: Dans le cas du financement de projets de recherche externes, on note la possibilité d'une clause de « respect de l'obligation contractuelle ».
English: At a time when the falling dollar is strangling our recovery, it is not actually enough for the Central Bank to effect a general cut in interest rates at the risk of deepening the liquidity trap – what is required is a genuine policy of differentiated credit conditions based on the Lisbon objectives.
French: Au moment où la baisse du dollar étrangle notre reprise, il ne suffirait pas en effet que la Banque centrale abaisse son taux d’intérêt de façon générale, au risque d’augmenter la trappe à liquidités: il faudrait une véritable politique de différenciation des conditions du crédit en fonction des objectifs de Lisbonne.
English: "Everyone involved believes in giving back to the community.
French: Tous les groupes et les personnes impliqués croient en leur responsabilité sociale.
English: The Netherlands currently does not publish any PPI for services on the website of CBS.
French: La question de l'ajustement en fonction de la qualité n'a pas été examinée.
English: Iqaluit, host venue of the February meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, is the capital of Nunavut, Canada’s largest, newest and most northerly federal territory.
French: La ville d’Iqaluit, où se tiendra la rencontre de février des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, est la capitale du Nunavut, le territoire canadien le plus grand, le plus récent et le plus nordique du pays.
English: Dexim is a pretty well known overseas for their Mac and iPod/iPhone goodies.
French: Dexim est une société assez connue outre-mer, notamment pour tous ses goodies iPod / iPhone....
English: However, consideration must also be given to the support expressed by the Privacy Commissioner and privacy advocates for the transparency of the current process, which provides for a public listing of designated organizations.
French: Toutefois, il faut également tenir compte d'appuis exprimés par la commissaire à la protection de la vie privée et les défenseurs de la vie privée à l'égard de la transparence du processus actuel, qui prévoit une liste publique des organisations désignées.
English: Under such an approach, low abatement cost facilities would be the first to reduce and/or stop their TCE and PERC use because of the limited investment required to switch to TCE and PERC substitutes.
French: Dans le cadre de cette démarche, les installations ayant des coûts de réduction peu élevés seraient les premières à réduire et/ou à cesser leur utilisation de TCE et de PERC en raison du faible niveau d'investissement requis pour employer des substituts.
English: I am most satisfied that the report supports this approach.
French: Je suis extrêmement satisfait que le rapport soutienne cette approche.
English: As a result, revenue-to-GDP ratios declined for both orders of government.
French: Cette pratique a fait reculer les ratios des revenus au PIB des deux ordres de gouvernement.
English: A strengthened index will be presented in the 2006-2007 issue of Developing Countries in International Trade, and country coverage will be significantly expanded.
French: Un indicateur plus solide sera présenté dans l'édition 2006-2007 de la publication intitulée Developing Countries in International Trade (en anglais seulement), et les pays visés seront nettement plus nombreux.
English: Furthermore, Rwanda, as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had adopted an inheritance law that gave women and men equal access to property and set a precedent for future gender-sensitive legislation.
French: Par ailleurs, le Rwanda, État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a promulgué une loi sur l'héritage par laquelle hommes et femmes ont un accès égal aux biens, qui servira d'exemple pour que les lois promulguées à l'avenir tiennent compte de la parité entre les sexes.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 852 Fissident pygmÃ©e Fissidens exilis
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 308 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (Directive 89/552/EEC) Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in AM\630521EN.doc 75/86
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 307 ARTICLE 1, POINT 17 Article 20 (Directive 89/552/CEE) Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n'ayant pas un impact significatif en termes de parts d'audience.
English: 17.4.14 Additional Instructions - Enter MISG in the appropriate box when any of the following occurs:
French: Température Moyenne A Les températures maximum et (ou) minimum journalières manquent plus de 5 fois.
English: • identification of the amount devoted to salary versus research itself, for each grant;
French: • la détermination du montant consacré aux salaires par rapport à la recherche même, dans le cas de chaque subvention;
English: I should also mention Agora, Parliament's forum with civil society, which is making history and is a really important instrument.
French: Je tiens également à évoquer Agora, le forum du Parlement avec la société civile, qui marque l'histoire et qui est un instrument vraiment important.
English: This section provides answers to questions on the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) and PBRI's measurement approaches.
French: La présente section répond aux questions concernant l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP), le Conseil consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) et les méthodes de mesure de l'IAFP.
English: These, and the corresponding compliance reports, are available on the GRECO web site (http://www.coe.int/greco). The current third evaluation round, which started on 1 January 2007, covers the following themes:
French: Ces rapports, ainsi que les Rapports de Conformité correspondants, sont disponibles sur le site web du GRECO (http://www.coe.int/greco). L’actuel Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO (initié le 1er janvier 2007) couvre les thèmes suivants :
English: Local press Contact Address E-Mail: melwinter@fsmail.net Phone: 01772 336293
French: Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: melwinter@fsmail.net Téléphone: 01772 336293
English: Ms. Gnacadja (former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women) underscored the importance of cooperation between the Executive Branch and Parliament when it came to appointing individuals to key posts.
French: Mme Gnacadja (ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) souligne l'importance de la collaboration entre le pouvoir exécutif et le parlement lorsqu'il s'agit de nommer des personnes à des postes clefs.
English: The work of the Panel will not extend to the current ATSC structure, level or impact on the aviation industry.
French: Les montants recueillis grâce au DSPTA sont remis au Trésor et non directement à l’ACSTA ou à toute autre entité gouvernementale ayant des responsabilités en matière de sûreté.
English: Note: On some systems it is impossible to distinguish between empty match and an error.
French: Note: Sous certains systèmes, il est impossible de distinguer un masque vide d'une erreur.
English: Each chapter addresses one determinant of health, describing statistical trends and their potential impact on the health and well-being of children and families, as well as the implications of these trends on future research, programming and policy development.
French: Chaque chapitre porte sur un déterminant de la santé et décrit les tendances statistiques et leur impact possible sur la santé et le bien-être des enfants et des familles, ainsi que les répercussions de ces tendances sur les recherches, les programmes et les politiques qui seront élaborées à l'avenir.
English: – And most recently in the area of research policy and the establishment of the European Research Area.
French: Elle prévoit également un suivi périodique des progrès réalisés basé sur des indicateurs, des objectifs et des examens par les pairs.
English: Chart 14 1999-00 ODA Program Disbursements -Canadian Partnership The CPB program has three primary characteristics.
French: Partenariat canadien Le programme de la Direction générale du partenariat canadien comporte trois grandes caractéristiques.
English: The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
French: Le rapport de 1990 soulignait que le système ne serait efficace qu’à condition d’être utilisé par les États membres – en réalité, le travail effectué au niveau européen a eu peu d'effets sur les parties prenantes au niveau national et sectoriel.
English: In some areas temporary special measures could complicate matters, as had occurred when a special budget had been sought for contraceptives, so as not to have to rely on the assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Dans certains domaines, des mesures temporaires spéciales peuvent compliquer la situation, et tel a été le cas lors de la demande d'un budget extraordinaire affecté à l'achat de contraceptifs, qui devait permettre de se passer de l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 100 80 Percent 60 40 20 0 < Grade 9 Grade 9-13 Without Certificate Métis Grade 9-13 PostPostWith Secondary Secondary Certificate Without With Certificate Certificate Inuit Non-Status Indian Non-Aboriginal
French: Figure 42 Pourcentage des femmes âgées de 25 à 44 ans dont l'emploi est la principale source de revenu, par groupe d'identité, Canada, 2000 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 < 9 année 9 à la 13 année 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire sans certificat avec certificat sans certificat avec certificat Métis Inuits Indiens non inscrits Non autochtones
English: The highest transcript abundance for both RPL23A genes was detected in mitotically active tissues such as bud, flower and elongating carpel, as well as in root and stem while the lowest transcript levels were found in mature leaf and bract.
French: La plus forte abondance du transcrit pour ces 2 gènes a été observée chez des tissus à forte activité mitotique tels que les bourgeons, les fleurs et les carpelles en élongation, de même que chez les racines et les tiges.
English: Figure 5.5a Figure 5.5a - July average PM2.5 concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.5a Concentrations moyennes des P2,5 en juillet du scénario de référence de 2020
English: Grazie a herbalife ed alla sua gamma di prodotti, questo rischio non esiste: Herbalife ti insegnerà come dimagrire senza soffrire grazie ai suoi prodotti e ad una corretta alimentazione.
French: Grazie un alla sua gamma di prodotti, de questo de rischio esiste d'ed de herbalife non : L'insegnerà de Ti de Herbalife viennent alimentazione de corretta d'una d'annonce du prodotti e de suoi du grazie AI de soffrire de senza de dimagrire.
English: Employees should be allowed up to 7-10 days to complete the questionnaire.
French: On doit accorder aux employés un délai de 7 à 10 jours pour remplir le questionnaire.
English: The more we know about the role that smoking plays in the  context of a woman's life, the more effective we can be in helping her to quit.
French: Notre philosophie directrice d'intervention est la suivante : « Plus nous en savons sur le rôle joué par le tabag- isme dans le contexte de la vie d'une femme, plus nous serons efficaces pour l'aider à y renoncer ».
English: .02 1506 Tools and Supplies To the extent possible, the cost of tools and supplies used in  maintenance work shall be included in the accounts corresponding to the structures or equipment on which these items were used.
French: .02 1506 Outils et fournitures Dans la mesure du possible, le coût des outils et des fournitures servant aux travaux d'entretien doit être comptabilisé dans les comptes correspondant aux infrastructures ou au matériel pour lesquels ils sont utilisés.
English: How can this be achieved, however, if the problems and their potential solutions are not fully understood?
French: Mais comment y parvenir si l'on ne connait pas parfaitement les problèmes et les solutions possibles?
English: • The Canadian Lung Association (CLA) - Sustainability and Organizational effectiveness.
French: Elle a également mené à la création d'un forum sur l'élaboration des politiques et un plan de mise en oeuvre.
English: The data is not encouraging: unemployment rates seem set to rise, and we are concerned that, by the age of 30, young people with an outstanding education are not yet able to enjoy the economic autonomy necessary to form a family, to be independent, to invest in their future; namely, to show what they are worth and grow as people.
French: Les chiffres ne sont pas encourageants: le taux de chômage devrait augmenter, et nous craignons qu'à l'âge de 30 ans, des jeunes ayant reçu une excellente formation ne soient pas encore en mesure de jouir de l'autonomie financière nécessaire pour former une famille, être indépendants, investir dans leur avenir; autrement dit, pour montrer ce dont ils sont capables et évoluer sur le plan personnel.
English: Colonel Roman Lackovič Ext.
French: Colonel Roman Lackovič Poste 111
English: We wish you a most pleasant and productive stay in Canada, and we look forward to working with you for the progress and prosperity of our two nations and of all the Americas.
French: Nous vous souhaitons un séjour agréable et productif au Canada et nous attendons le plaisir de collaborer avec vous au progrès et à la prospérité de nos deux pays et de toutes les Amériques.
English: Burning Man : To learn more about this incredible and unique festival.
French: Burning Man : Pour en savoir plus sur le festival le plus dingue du monde.
English: The Agency is responsible for the implementation of policies of the Government of Canada that relate to national parks, national historic sites and other protected heritage areas and heritage protection programs.
French: L'Agence est responsable de la mise en oeuvre de la politique du gouvernement du Canada dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine.
English: • The memorandum is reviewed and changes are often made to both the applicants selected and the grant amounts.
French: • La note est révisée et des modifications sont souvent apportées tant aux demandeurs choisis qu'aux montants des subventions.
English: Because of the extreme poverty, many migrate towards the Haitian cities, especially Port-au-Prince (Ouest), Cap-Haitien (Nord), Cayes (Sud) and Gonaives (Artibonite).
French: Cette population, en proie à une grande misère, opère une forte migration vers les métropoles haïtiennes, notamment Port-au-Prince (l'Ouest), le Cap-Haïtien (le Nord), les Cayes (le Sud), et Gonaïves (l'Artibonite).
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 23 Moreover, governments seek to balance the incentives offered by intellectual property rights for the creation of knowledge and the social benefits that flow from its dissemination.
French: En outre, les pouvoirs publics s’attachent à trouver un équilibre entre le rôle incitatif des droits de propriété intellectuelle pour la création de connaissances et les retombées sociales qui découlent de la diffusion de celles‑ci.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: The Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; Contemporary Forms of Slavery; Minorities; and the Social Forum.
French: Le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les minorités et sur les formes contemporaines d'esclavage ainsi que l'activité du Forum social.  PROCÉDURE D'EXAMEN DE PLAINTES
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not a part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Banque Nationale Du Canada 2774 Avenue Royale St-Charles-De-Bellechasse, St-Charles, PQ, G0R-2T0 418-887-3355 418-887-6226 Banque Laurentienne Du Canada 1991 Boul St Martin Ouest Suite 105 , Laval, PQ, H7T1N2 514-522-1846 514-978-4527 La Caisse Populaire De Ste-Rose De Siege Social C.P. 9 , Sainte-Rose Watford, PQ, G0R-4G0 267-5331
French: Banque Nationale Du Canada 2774 Avenue Royale St-Charles-De-Bellechasse, St-Charles, PQ, G0R-2T0 (418-887-3355 (418-887-6226 Banque Laurentienne Du Canada 1991 Boul St Martin Ouest Suite 105 , Laval, PQ, H7T1N2 (514-522-1846 (514-978-4527 La Caisse Populaire De Ste-Rose De Siege Social C.P. 9 , Sainte-Rose Watford, PQ, G0R-4G0 267-5331
English: Yet, despite the geographic distance between our countries, we are so strikingly similar in so many respects.
French: Or, malgré les distances qui séparent nos deux pays, nous sommes remarquablement semblables à bien des égards.
English: The stations referred to in article 2 of this Convention shall have a zone for controls, designated in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Les gares visées à l'article 2 de la présente Convention comportent une zone pour les contrôles, désignée conformément à la législation des Parties contractantes.