ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These events teach you the ins-and-outs of search engine marketing from top experts in the field, along with information from the search engines themselves. Once again all U.K. attendance records were broken as industry professionals packed the session rooms and hung onto every word looking for ways to improve their business.
French: Search Engine Strategies will be held in Paris between 15 and 16 January 2008 in Grand Hotel Intercontinental .
English: Mr Posselt referred to fats and dioxin and the question of dioxin is under active consideration by my services and by myself at the moment as a result of the publication of the report of the Scientific Steering Committee within the last couple of weeks on this very issue.
French: M. Posselt a fait référence aux graisses et à la dioxine, question actuellement prise en considération de manière active par mes services et moi-même, à la suite de la publication récente du rapport du comité scientifique directeur sur le sujet.
English: Our people expect us to tell them what we are doing with their money, and we cannot do that if there is only one development cooperation instrument that will cover this whole gamut of policy.
French: Nos citoyens attendent de nous que nous leur disions ce que nous faisons de leur argent et nous ne pouvons le faire s’il n’existe qu’un seul instrument pour couvrir toute cette gamme de politiques.
English: Activities Notify KFN of application for a permit for research at a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Kluane People in the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Informer la PNK qu’il y a une demande de permis de recherche à l’égard d’un lieu historique situé sur le territoire traditionnel de la PNK et directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane.
English: One of the novel aspects of the research is to assess genetic determinants of influenza vaccine response.
French: L’un des aspects novateurs de cette recherche porte sur l’évaluation des déterminants génétiques de la réaction au vaccin de la grippe.
English: They need support and understanding to face their ED.
French: Du soutien et de la compréhension pour lutter contre un TCA.
English: On the other hand, however, our presence will be required to safeguard democracy, the rule of law and peace in a strategically important part of Europe.
French: Notre présence sera cependant nécessaire afin de préserver la démocratie, l’État de droit et la paix dans une région d’Europe importante sur le plan stratégique.
English: One speaker emphasized the important contribution that collaborating centres made to the work of WHO, while several delegates from the newly independent states (NIS) urged the Regional Office to assume the role of coordinator on health issues with international agencies at country level.
French: L’un des intervenants a souligné l’importante contribution des centres collaborateurs au travail de l’OMS, tandis que plusieurs délégués des nouveaux États indépendants (NEI) ont prié instamment le Bureau régional de se charger, au niveau des pays, de la coordination avec les institutions internationales pour les questions ayant trait à la santé.
English: The legislation accords to the cantons responsibility for awarding premium reductions to insured persons of modest resources in the form of public (federal and cantonal) subsidies.
French: La loi donne aux cantons la responsabilité d'accorder des réductions de primes aux assurés de condition économique modeste, au moyen de subsides des pouvoirs publics (fédéraux et cantonaux).
English: The image of convergence is reductory in nature: after all, it only covers one perspective out of many.
French: L’image de la convergence est donc réductrice : elle concerne une perspective seulement, parmi d’autres.
English: VII Fiscal 2001-02 Treasury Bill Auction Results.
French: VII Résultats des adjudications des bons du Trésor, exercice 2001-2002.
English: Potentially, humanity has reached a stage of development where - for the first time in its history - everyone could be fed, housed, cared for and educated, for just a few per cent of the global budget.
French: Potentiellement, l'humanité a atteint un stade de développement où - pour la première fois dans son histoire - chacun pourrait être nourri, logé, soigné, instruit... Il suffirait d'y consacrer quelques pour cents du budget mondial.
English: Both water-injection systems, which introduce small quantities of water into the engine's air intake, and fuels made of water–diesel emulsions reduce the engine temperature by using some of its heat to vaporize water.
French: Les systèmes d'injection d'eau, qui introduisent de petites quantités d'eau dans la prise d'air du moteur, et des combustibles composés d'émulsions eau-diesel réduisent la température du moteur en utilisant une partie de cette chaleur pour transformer l'eau en vapeur.
English: Allseating Corp. C/0 Interspec Reference Number:
French: Allseating Corp. C/0 Interspec Numéro de référence:
English: The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
French: Dans ces cas, la dérogation prévue par la directive 72/166/CEE ne doit donc plus être permise.
English: This project aims at responding to the Palestinians' basic needs and to alleviate their suffering.
French: Ce projet a pour but de répondre aux besoins de base des Palestiniens et de soulager leurs souffrances.
English: Booking.com: Hotel de Harmonie, Giethoorn, Netherlands - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel de Harmonie, Giethoorn, Pays-Bas - 89 Commentaires des Clients.
English: Battery acid and Skydrol hydraulic fluid are highly corrosive.
French: L’acide à batterie et le liquide hydraulique Skydrol sont des produits extrêmement corrosifs. e.
English: Identifying priorities in a first step commits people in the larger group.
French: L'identification des priorités, dans un premier temps, engage les membres du grand groupe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
English: Water valuation is also a mechanism for encouraging conservation and curtailing wasteful use of this precious resource.
French: L'estimation de la valeur de l'eau est aussi un moyen d'encourager la conservation de cette précieuse ressource et d'en réduire le gaspillage.
English: Hello, I am Angel Fernandez, I am 27 years old, I live in Valencia and I am Dr. Royo´s patient who suffered from Arnold Chiari I Syndrome, cervicodorsal Syringomyelia and idiopathic Scoliosis, but I was lucky to have found out about this before I even noticed any symptomatology.
French: Bonjour je m’appelle Celia Nebot, j’ai 43 ans et je suis de Barcelone. Je souffre de syringomyélie et du syndrome d’Arnold Chiari I.
English: The same is true for violations such as travelling, and picks.
French: Cette règle s’applique aussi dans le cas de violations tel que le transport et les interférences (picks).
English: Thailand had made every effort to provide universal health care and regular checkups for rural mothers, and had succeeded in reducing maternal mortality and mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Elle fait tout son possible pour dispenser des soins de santé à toute la population et assurer des contrôles médicaux réguliers aux mères qui vivent dans les zones rurales, ce qui lui a permis de réduire les taux de mortalité maternelle et de transmission de la mère à l'enfant du VIH/sida.
English: Pierre Giroux, Director, West and Central African Division, Africa Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Panelists:
French: Pierre Giroux, directeur, Direction de l'Afrique de l'Ouest et centrale, Bureau de l'Afrique, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Panel :
English: This program provides health care at no cost and with transportation support.
French: Plusieurs thèmes liés aux obstacles entravant un changement favorable de comportement ont été identifiés.
English: She added that the Complainant had a "history".
French: Elle a ajouté que la plaignante avait un « historique ».
English: 4; 42; and 44, para.
French: 4, 42 et art.  44, par.
English: In Alberta, despite the relatively great percentage of retail outlets with tobacco POS, the current ad distribution levels are nonetheless lower than they were in 2000.
French: En Alberta, malgré le pourcentage relativement élevé de points de vente de tabac, les niveaux de distribution courants de la publicité sur le tabac sont cependant plus faibles qu’ils ne l’étaient en 2000.
English: Public Service-wide gaps are identified by the TBS or PSHRMAC.
French: Les écarts à l'échelle de la fonction publique sont signalés par le SCT ou l'AGRHFPC.
English: Requests for an extension of the time limit must show that the parties began the disclosure process in good faith from the beginning of the period and must include legitimate reasons why the 45 days were not sufficient.
French: Les demandes pour une prolongation du délai doivent démontrer que les parties ont entrepris le processus de divulgation de bonne foi dès le début de la période et donner des motifs valables expliquant pourquoi la période de 45 jours était insuffisante.
English: To view a list of candidates who have been offered a Fellowship Award in the Area of Transfusion Science from the February 2006 competition, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourses de recherche en sciences de la transfusion sanguine des concours de février 2006 a été offertes, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme.
English: Even if the interpretation margin in the criteria is used it does not mean that the sustainability of the EMU and the currency are at risk.
French: Même si l'on fait appel à la marge d'interprétation prévue dans les critères, cela ne doit pas menacer ni la fiabilité de l'UEM ni la monnaie unique.
English: End-user: Special Court Sierra Leone Jomo Kenyatta Road Freetown Sierra Leone
French: Utilisateur final : Tribunal spécial pour la Sierra Leone Jomo Kenyatta Road Freetown Sierra Leone
English: Additional details can be found in the Commissioner's Annual Report 2004-2005 . Security Guard Services:
French: Des détails additionnels se trouvent dans le Rapport annuel 2004-2005 de la commissaire . Services de sécurité :
English: A state of disaster is hereby declared throughout the national territory.
French: L'état de catastrophe est déclaré sur l'ensemble du territoire national.
English: Light cloud, or a breeze, can make you feel cooler - but they don't reduce the UV.
French: Des nuages légers ou une brise peuvent apporter un peu de fraîcheur, mais ils n'atténuent pas les UV.
English: Gonzalez1 on the 1995 Commission communication, in which it asked the commission to draw up an objective method of application in cases of flagrant violations of human and social rights, and to formulate "criteria, procedures, forms of sanctions and their method of application".
French: Depuis des années, le Parlement européen se montre très actif en ce qui concerne la clause des droits de l'homme, l'accent étant mis sur le contrôle et l'application de la clause, de même que sur le rôle du Parlement européen et de la société civile.
English: A member of the Matagami transition committee, Canada Economic Development is proud to support this project, which not only meets the objectives of its programs, but that also promises to help diversify the regional economy and create four new jobs this year alone.
French: Membre du comité de transition de la Ville de Matagami, Développement économique Canada est fier d'appuyer le projet annoncé aujourd'hui qui, non seulement cadre avec ses programmes, mais diversifiera l'économie régionale et se traduira par la création de quatre emplois cette année seulement.
English: Structural Funds were always a top priority for the European Parliament.
French: Les Fonds structurels ont toujours été une toute première priorité pour le Parlement européen.
English: To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
French: La sécurité dépend davantage du droit social, non traité par le livre vert.
English: On December 19, 2002, the appellant's representative files a motion with the Registrar's Office in order to obtain the names of the department's witnesses and "will say" statements, indicating the object of their respective testimony.
French: Le 19 décembre 2002, le représentant de l'appelant a déposé une requête au Bureau du registraire afin d'obtenir le nom des témoins du ministère ainsi que l'énoncé de « ce qu'ils diront» concernant l'objet de leurs témoignages respectifs.
English: We will also support the Early Childhood Development Initiative by funding related research — for example, what works well in childcare, child welfare, and child development.
French: Nous appuierons également l’Initiative de développement de la petite enfance en finançant la recherche connexe — par exemple, les points positifs de la garde d’enfants, de l’aide sociale à l’enfance et du développement de l’enfant.
English: The assessment of impacts with respect to climate change will depend on the quality and specifics of the modeling data used.
French: L'évaluation des impacts liés au changement climatique dépendra de la qualité et des caractéristiques des données de modélisation utilisées.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of parking agreements between the NAC, the general public, employees and organizations for parking privileges in the NAC garage.
French: Le but de ce fichier est de conservé les données relatives aux ententes de permis de stationnement conclues entre le CNA et les gens du pulic, les employés et organisations.
English: Ninety-fourth session  13 - 31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobrer 2008
English: Typically, each employee will get a booklet from the employer explaining the details of the particular Flex Program and a worksheet to assist the employee in making choices.
French: De façon générale, l'employeur remettra à chaque employé une brochure expliquant en détail le programme à la carte ainsi qu'une feuille de travail qui l'aidera à faire plus aisément ses choix.
English: A concern was expressed that, as currently drafted, paragraph (1) might create a risk that, in the exceptional situation where an arbitrator would refuse to withdraw despite the parties having agreed on the challenge, such refusal would prevent the parties from pursuing the challenge.
French: On a dit qu'avec le libellé actuel du paragraphe 1 on courait le risque, dans la situation exceptionnelle où un arbitre refuserait de se déporter malgré l'acceptation de la récusation par les parties, que ce refus empêche les parties de persévérer dans leur démarche.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (4 p.) and a copy of the soprano part (2 p.). Larmes (Henri Grignon), for voice and piano.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (4 p.) et une copie de la partie de soprano (2 p.).
English: Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilisation of the data held by Europol.1 – The Treaty of Lisbon provides for the creation of a European Public Prosecutor’s Office.
French: le traitement et l'utilisation des données dont disposent les services d'Europol ne portent pas atteinte aux droits des personnes1. – La création d’un Parquet européen est prévue dans le Traité de Lisbonne2.
English: Pharmacists’ overrides are further discussed in the response to Recommendation 18.
French: Les dérogations des pharmaciens sont discutées exhaustivement dans la réponse à la Recommandation 18.
English: Pursuant to Article 44 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and Article 48 of the Constitution of the Republic of Serbia, the citizen has the right to criticize publicly the work of Government and other officials, to submit representations and petitions to them and receive an answer from them, if requested.
French: En vertu de l'article 44 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et de l'article 48 de la Constitution de la République de Serbie, le citoyen a le droit de critiquer publiquement les travaux du gouvernement et des autres fonctionnaires, de leur soumettre des déclarations et des pétitions et de recevoir une réponse de leur part, si requise.
English: The child welfare committees inform the Child Welfare Office of the number of cases considered by them each year.
French: Les comités de protection de l'enfance informent le Bureau de protection de l'enfance du nombre d'affaires qu'ils examinent chaque année.
English: The pathname of the configuration file is passed as the file argument to radius_config().
French: Le chemin vers le fichier de configuration est passé en tant qu'argument à la fonction radius_config().
English: The AFN is seeking Government clarification on these issues.
French: L'Assemblée des premières Nations demande au gouvernement des précisions sur cette question.
English: Finally, while Air Canada acknowledges that obese persons have an increased risk for certain health conditions, the mere fact of increased risk does not justify the conclusion that obesity is a disability.
French: Enfin, même si Air Canada reconnaît que les personnes obèses courent davantage de risques de certains états pathologiques, le simple fait d'une augmentation des risques ne justifie pas de conclure que l'obésité est une déficience.
English: In cases where the Privacy Commissioner finds the complaint is not well-founded, the complainant may disagree with that finding and ask the Court to issue a ruling to the contrary.
French: Dans les cas où la commissaire conclut que la plainte à l’égard du refus de communiquer des renseignements personnels à l’individu en question n’est pas fondée, le plaignant peut, s’il ou elle n’est pas d’accord avec cette conclusion, demander à la Cour de rendre une décision à l’effet contraire.
English: • assess progress and confirm success in restoring impaired
French: • évaluer les progrès et confirmer les réussites en matière de
English: Statements in this regard were made by the Chair and the representatives of Uruguay, Jamaica and Canada.
French: Des déclarations à ce propos sont faites par le Président, ainsi que par les représentants de l'Uruguay, de la Jamaïque et du Canada.
English: To date, the organization has distributed more than $92 million of the $145 million in private copying royalties collected between 2000 and 2005.29 Mechanical Rights Mechanical Rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: Jusqu’à présent, l’organisation a distribué plus de 92 millions de dollars des 145 millions de dollars de redevances qu’elle a perçues entre 2000 et 200529. Droits mécaniques Les droits mécaniques sont des montants versés aux compositeurs, aux auteurs-compositeurs et aux éditeurs lorsque leurs oeuvres sont enregistrées, téléchargées légalement ou utilisées dans des films, des émissions de télévision ou des annonces publicitaires.
English: A high-performance mail delivery, classification and filtering daemon designed to extend the capabilities of MTAs such as postfix and sendmail .
French: Un démon de haute performance pour la livraison, le filtrage et la classification de courriel.
English: There are still problems such as the status of Serbs in Kosovo, who are living in a state of isolation, and the failure to abide by agreements on the re-establishment of refugees.
French: Des problèmes subsistent, tels que le statut des Serbes au Kosovo, qui vivent dans l'isolement, et le non-respect des accords sur la réinstallation des réfugiés.
English: The Commission is therefore looking forward to working closely with the Greek Presidency in the run-up to the Thessaloniki Summit, at which, I am convinced, we can offer a detailed, practical response to the letter that the five Presidents of the Western Balkans sent us on the eve of the Copenhagen Council.
French: La Commission se réjouit dès lors de collaborer avec la présidence grecque pendant la période précédant le sommet de Thessalonique où, j'en suis convaincu, nous serons en mesure d'apporter une réponse détaillée et approfondie à la lettre que les présidents des cinq pays balkaniques occidentaux nous ont adressée à la veille du Conseil de Copenhague.
English: •4tu are reexamined and new assignments are made which support bridge-bonded and/or N-bonded NCS contrary to previous reports of S-bonded NCS.
French: •4tu et on propose de nouvelles attributions qui suggèrent que les NCS sont pontés et/ou liés par l'azote; cette conclusion est contraire aux rapports antérieurs qui indiquaient que le NCS est lié par le soufre.
English: Finally, I would like to quote the President of Ukraine, who confirmed at the Security Council Summit in September 2000 that “Ukraine looks forward to a century of African renaissance and stands ready to advance its arrival” (S/PV.4194, p. 13).
French: Enfin, je voudrais citer le Président de l'Ukraine qui a confirmé, lors du sommet du Conseil de sécurité de septembre 2000, que « l'Ukraine attend avec impatience le siècle de la renaissance africaine et elle se tient prête à accélérer sa venue » (S/PV.4194, p.
English: The Bank seeks to contribute to the efforts of its member countries in the region to attain sustainable use of the environment and of their natural resources by providing the technical and financial instruments necessary to achieve such goals and objectives in the short, medium and long term.
French: La BID souhaite contribuer aux efforts menés par ses pays membres de la région pour parvenir à une utilisation durable des ressources naturelles et de l'environnement, en leur fournissant les instruments techniques et financiers nécessaires pour atteindre ces objectifs à court, moyen et long terme.
English: HPFBI_QAM-GAQ_IDGPSA@hc-sc.gc.ca This document is available in  HTML format and also in PDF format Pages: 33, Size: 426 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Our Mandate:
French: HPFBI_QAM-GAQ_IDGPSA@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Pages : 36, Taille : 445 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Notre mandat :
English: Legislation related to the use of ATVs is found in Section II, (9.6).
French: Les lois reliées à l’utilisation de VTT se retrouvent à la partie II [9.6].
English: For more advice on how to construct an environmentally friendly boathouse, boatport, dock, or boat launch, contact agency staff.
French: Communiquez avec le personnel de l'organisme compétent pour obtenir des conseils supplémentaires sur la construction d'un hangar à bateaux, d'un port, d'un quai ou d'une rampe de mise à l'eau écologique.
English: In general, the presentations were very much appreciated by the participants, as for many of them they opened new perspectives on current issues in economic development.
French: De façon générale, les exposés avaient été fort appréciés par les participants, car pour beaucoup d'entre eux, ils ouvraient de nouvelles perspectives sur des problèmes d'actualité en matière de développement économique.
English: SARKOVAS, Yacoff.
French: Productrice culturelle, associée de Agentz Produções Dora Leão: