ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From nine o'clock in the morning on, they were ready to act the moment that the court order blocking the construction ran out, at 11 o'clock, two hours later.
French: Depuis 9 heures du matin, ils étaient prêts à agir dès l'expiration du délai accordé aux voisins qui défendaient la Barranca, fixé à 11 heures du matin.
English: During the past year, the Holy See had organized three international study conferences relevant to those issues: “Women, Development and Peace”; “Microcredit and the Struggle against Poverty”; and “Combating Corruption”.
French: Pendant l'année écoulée, le Saint-Siège a organisé trois conférences internationales d'étude concernant ces questions, à savoir « Les femmes, le développement et la paix », « Le microcrédit et la lutte contre la pauvreté » et « La lutte contre la corruption ».
English: School Observation List Today's UV Index observations from schools across Canada.
French: Liste d'observations des écoles Observations de l'Indice UV de la journée, relevées par des écoles du Canada tout entier.
English: Design and carry out studies, develop and use models for risk assessments.
French: Utilisations/ Liens Élaboration de politiques pour mieux protéger les groupes à risque, en détectant les changements liés au climat.
English: I acknowledge the courage shown by those who are signatories to this agreement and the role that the Norwegian Government and its Ambassador to Sri Lanka played in bringing it about.
French: Je salue le courage des signataires de cet accord et le rôle que le gouvernement norvégien et son ambassadeur au Sri Lanka ont joué pour concrétiser cet accord.
English: In high and difficult to reach places there were also natural caves or volcanic tubes, excavated caves or rudimentary cabins for occasional use.
French: Ces installations ont pris généralement la forme de villages constitués par des constructions avec une structure architecturale primitive de forme circulaire, parois de pierre avec un toit végétal, bien que l´on trouve aussi, surtout sur les hauteurs et les reliefs difficiles, un habitat dans des grottes naturelles ou dans des tubes volcaniques, grottes creusées ou cabanes rudimentaires pour leur utilisation occasionnelle.
English: It is particularly used to offset losses for farms with less than $100,000 in sales.
French: Ils sont utilisés principalement pour compenser les pertes des fermes qui réalisent moins de 100 000 $ de ventes.
English: The bedrooms are in a different block from the restaurant and reception, which means you get wet if it is raining as there is no covered way.
French: They didn't inform us in advance that we shold pay the whole bill in cash. It's strange that we couldn't pay with credit cards.
English: Placement according to your choice between the entrance and the centre of the exhibition area of Hall 7, Stands with or without...
French: Emplacement de choix à l’entrée et au centre de l’exposition dans la halle 7, Stand livré au choix avec ou sans parois...
English: What is the explanation for and what is the precise nature of the crucial Franco-British defence ‘convergence’ which took place around StMalo?
French: Comment expliquer la « conve rgence » franco-britannique de Saint-Malo sur la défense et quelle en est la nature exacte ?
English: The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which initial investment was made.
French: services de règlement et de compensation afférents à des valeurs mobilières uniquement.
English: The Industrial Relations Court, through Section 108 of the Act, deals, inter alia, cases involving dismissal, penalising or disadvantaging of any employee by an employer on account of race, tribal extraction or social status.
French: Ce tribunal, conformément à l'article 108 de la loi, s'occupe notamment des affaires où un employeur a licencié, pénalisé ou désavantagé un employé en raison de sa race, de son origine tribale ou de son statut social.
English: • A large portion of money is transferred outside Health Canada in the form of grants and contributions (G&C).
French: • Une proportion élevée des fonds est transférée à l'extérieur de Santé Canada sous la forme de subventions et de contributions.
English: We therefore disagree with the economics-based approach, which clearly influences various points of the resolution.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord avec l'approche basée sur des principes économiques, qui influence clairement plusieurs points de la résolution.
English: The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
French: Article 23 Procédure de comité 1.
English: The virus concentrations in the final formulated bulk are controlled to ensure that the amount of virus in the FFC meets potency specifications.
French: La concentration virale dans la formulation finale en vrac fait l'objet d'un contrôle afin que la quantité de virus présents dans les contenants finaux remplis soit conforme aux spécifications sur l'activité.
English: Some accommodation accepts bookings of twin rooms for single use. To find out and book, contact the Booking Centre by phone or by email at bookings@bbitalia.it.
French: Quelques structures acceptent de réserver une chambre double comme chambre simple ; pour le savoir et réserver, contactez le centre de réservation par téléphone ou par email à bookings@bbitalia.it.
English: • Science of Individualized Medicine 1.
French: • Science de la médecine personnalisée 1.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover > Slovenia (2007)
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l‘euro fiduciaire > Slovénie
English: Learning about history is seen as an important reason for Canadians to visit national historic sites.
French: Parcs Canada rejoindra les élèves de la quatrième à la douzième année dans les écoles canadiennes grâce à son Programme national de programmes d'études.
English: The communication may also request the scheduling of an initial meeting and the identification of a primary contact to facilitate the co-ordination of the engagement work.
French: Dans cette correspondance, il faut aussi demander de fixer la date de la première rencontre et de nommer la principale personne-ressource afin de faciliter la coordination du travail de la mission.
English: A White Paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health.
French: A White paper for the Interim Governing Committee of the Canadian Institutes of Health , le 20 décembre 1999.
English: • In ikat weaving, the threads for the warp and/or weft are carefully measured and tie-dyed before weaving, so that the pattern only becomes apparent as the cloth is woven.
French: • Pour le tissage d’ikat, les fils de la chaîne ou de la trame sont d’abord mesurés soigneusement et teints par noeud de façon à ne dévoiler le motif qu’au moment du tissage.
English: A total of 2,603 Canadian households were interviewed.
French: Deux mille six cent trois ménages canadiens ont été interviewés.
English: Establishments will innovate with the ultimate aim of improving efficiency and productivity and maximising profits.
French: Les établissements innovent en visant l’objectif ultime d’améliorer leur efficacité et leur productivité ainsi que de maximiser leurs profits.
English: ) A total of 14 witnesses did not testify.
French: Quatorze témoins au total n'ont pas déposé.
English: 32 Innovation and Business Strategy: Why Canada Falls Short. A report by the Expert Panel on Business Innovation in Canada, Council of Canadian Academies, 2009.
French: 33 Voir le travail du Centre d'étude des niveaux de vie .
English: The 2007-2008 fiscal year will require the department to look ahead to determine how to best address environmental challenges under the next generation of agriculture and agri-food policy, while also continuing implementation of existing programs
French: En outre, le Ministère mettra au point des plans de transition pour les programmes environnementaux en cours que la nouvelle politique reconduira. Ces plans seront mis en application l’an prochain, à mesure que la nouvelle politique entrera en vigueur.
English: All the efforts, both military and civilian, made up till now would then have been in vain.
French: Tous les efforts, aussi bien militaires que civils, déployés jusqu'à ce jour, auraient alors été vains.
English: That is our challenge and responsibility, honourable senators, and the commitment to which we are resolved.
French: ´ ´ ´ C’est notre defi et notre responsabilite, honorables senateurs, et ´ c’est l’engagement que nous prenons resolument.
English: The sun’s set and there’s these guys running around,’" said Hudec, 44, who was born and raised in Thunder Bay.
French: Le soleil s'est couché et les gars continuent de faire leurs tours de piste à la course », dit Hudec, 44 ans, qui est né et qui a grandi à Thunder Bay.
English: Notifying the Commissioner Although the Privacy Act generally prevents federal organizations from disclosing personal information without the person’s consent, there are exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a pour objectif general d’empecher les organismes federaux de divulguer des renseignements personnels sur une personne sans le consentement de celle-ci, mais il y a des exceptions.
English: The declaration gives poignant expression to the concerns of participants at the consultation.
French: Cette déclaration traduit en des termes poignants les préoccupations des participants à la consultation.
English: The document will be implemented through regional projects, which will be developed following a broad-based consultative process involving national stakeholders and UNDP country offices in the region.
French: Les dispositions du document seront appliquées dans le cadre de projets régionaux qui seront le fruit de larges consultations avec notamment les parties prenantes nationales et les bureaux de pays du PNUD dans la région.
English: UNOMIG: United Nations Observer Mission in Georgia
French: UNLB = Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)  0622383f.doc 3
English: Addition of ATP to the postmicrosomal supernatant increased its DNA polymerase activity by sparing the deoxyribonucleotide precursors from enzymatic degradation.
French: L'addition d'ATP au surnageant postmicrosomal augmente son activité DNA polymérasique en protégeant les désoxyribonucléotides précurseurs de dégradation enzymatique.
English: (e) Women in rural areas and forms of organization
French: e) Femmes rurales et formes d'organisation
English: The single largest implementation challenge remains creating sufficient capacity for environmentally sound management, including, where appropriate, recovery and recycling of various waste streams across Africa.
French: La plus grande difficulté en matière de mise en œuvre demeure la création de capacités suffisantes pour une gestion écologiquement rationnelle, intégrant, le cas échéant, la récupération et le recyclage des flux variés de déchets partout en Afrique.
English: We are all in a learning process.
French: Nous sommes tous dans un processus d'apprentissage.
English: Why not let robots do it all?
French: Pourquoi ne pas laisser les robots faire le travail?
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, and religious leaders);
French: b) De mettre en place des programmes systématiques et continus de formation aux droits de l'homme, notamment aux droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels s'occupant d'enfants (tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les élus locaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants, le personnel de santé et les responsables religieux);
English: Please provide information on whether trafficked women are being deported upon receipt of their testimony.
French: Dans l’affirmative, le Gouvernement a-t-il pris des dispositions pour veiller à la sécurité de ces femmes de retour dans leur pays d’origine ou envisagé des programmes de réinsertion sociale qui permettraient aux femmes victimes de la traite de rester en Israël.
English: In 1994, a nationwide information campaign was launched exhorting juveniles to handle money with care.
French: En 1994, une grande campagne d'information nationale a été lancée pour exhorter les jeunes à utiliser l'argent avec prudence.
English: A preliminary check is made to attempt to detect the most prevalent of these errors, the reporting of snow where none is present.
French: Ainsi, si l’information a priori (c.-à-d. le champ d’essai) indique qu’il n’y a pas de neige, l’épaisseur de neige signalée est rejetée si la précipitation sur 24 heures est nulle ou que le minimum des températures aux 6 heures pour la période de 24 heures est supérieur à 2 oC.
English: Modern Comptrollership The Court continues to support the MC initiative and has made real progress towards meeting its goals for the period ending March 31, 2002.
French: Elle entend compléter son évaluation définitive au cours du premier trimestre de la prochaine année financière et produire, durant le second trimestre, un plan d’action proposant des améliorations relativement à certains aspects dégagés dans le cours de l’évaluation de sa capacité.
English: However, there is a need for more complete information on the use of technology in the agroprocessing sector.
French: Cependant, de plus amples informations sont nécessaires sur son utilisation dans la transformation des produits agricoles.
English: Ø The constituency office of your provincial or territorial Member of the Legislature Ø Your local pharmacy Ø The local library (ask the librarian for help) Ø Your family doctor
French: Ø Le bureau de circonscription du membre de l’assemblée législative de votre province ou territoire; Ø Votre pharmacie; Ø Votre bibliothèque locale (demander au bibliothécaire de vous aider); Ø Votre médecin de famille; Ø Un groupe de revendication (représentant les personnes souffrant d’arthrite, de diabète, de maladies du cœur, etc); Ø Le site Web du ministère de la Santé de votre province ou territoire; Ø Un centre de santé communautaire.
English: After consulting the applicable Canadian Forces Technical Order, Corporal Cole determined that an incorrect bolt was installed in the drag link assembly.
French: Après avoir consulté l’ITFC appropriée, le caporal Cole a déterminé qu’on avait installé le mauvais boulon sur la contrefiche.
English: The labour market was very equality-friendly, and both women and men had a very high participation rate.
French: Le marché du travail est très favorable à l'égalité, et le taux de participation des femmes et des hommes est très élevé.
English: • introduce a daily quota and bag limit for sturgeon applicable to Atlantic and lake sturgeon.
French: • introduire un contingent quotidien et une limite de possession de 1'esturgeon applicable aux esturgeons noirs et jaunes.
English: N'Amerind (London) Friendship Centre Life Long Care Program This program was developed to ensure the development and provision of culturally appropriate community support services and professional services, with particular attention to the needs of Aboriginal Elders, the "disabled", and the chronically ill with special needs.
French: Carleton University Phillips, Lain – Les Aînés et les personnes âgées dans les cultures autochtones Ce texte aborde le fait que toutes les Premières nations du Canada ont des Aînés, mais que le sens exact du mot varie d'une nation à l'autre.
English: • Financial and technical support to the Dictée des Amé riques.
French: • Appui financier et technique apporté à la Dictée des Amériques.
English: Other key challenges to be addressed include the implications of pending judicial, labour and tax reforms.
French: Il reste des défis clés, dont la réforme du système judiciaire et fiscal et des règlements sur le travail.
English: Moreover, this basic concept which is found in international legal sources is by no means absent from the regional sources of the right to an effective remedy.
French: Aussi, cette idée fondamentale insérée dans les sources juridiques internationales n'est point étrangère aux sources régionales du droit à un recours effectif.
English: • consider the corporation's financial statements; and  
French: • examinent les états financiers;
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: J.  Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: (iv) Market News Service Fund
French: iv) Service d'information sur la commercialisation
English: Young people themselves were invited to comment, in photography and writing, on their own particular likes and dislikes, hopes and fears, and explore some of the social issues that frame their lives.
French: Les jeunes eux-mêmes sont invités à faire des commentaires, en photographie et par écrit, sur ce qu’ils aiment et n’aiment pas, sur leurs espoirs et leurs craintes, et sur certains des problèmes sociaux qui marquent leur vie.
English: One simply had to decide whether to give a substantial number of countries, namely, least developed countries, the possibility of making full use of the Organization, and the possibility to continue to reinforce the international intellectual property system at a price that did not have any significant impact on the overall budget of WIPO.
French: Il suffit de décider de donner à un grand nombre de pays, à savoir les pays les moins avancés, la possibilité d’utiliser pleinement l’Organisation et de continuer à renforcer le système international de propriété intellectuelle pour un prix qui n’aurait pas d’incidence notable sur le budget global de l’OMPI.
English: Experts report, and the certification, export control and grant data confirm, that objects of outstanding significance and national importance continue to become available for donation or sale to Canadian institutions.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent qu’il existe encore un besoin de conserver le patrimoine canadien en matière de biens culturels, ainsi que d’empêcher et de dissuader le commerce international illégal de biens culturels.
English: The discussion revolved around the Parliament's report on its visits to places of detention (pretrial detention centres, police stations and central prisons) in Sana`a City governorate on 1 January 2007.
French: Les débats étaient axés sur le rapport publié par le Parlement des enfants à l'issue de visites dans des lieux de détention (centre de détention provisoire, lieux de garde à vue et prisons centrales) de la ville d'Aden le 1er janvier 2007.
English: 5 pm to 9 pm: access to the Musée’s exhibitions featuring ambient sound track and bar service with original drinks concocted by Mixoart & Fluid Flair (cash only).
French: 17 h à 21 h : visites libres de toutes les salles d’exposition, musique d’ambiance et service de bar par Mixoart & Fluid Flair (argent comptant seulement au bar).
English: Five-week-old athymic BALB/c (nu/nu) mice showed lower colonization levels than their heterozygous littermates, but the opposite was found at the age of 12 weeks.
French: Des souris (nu/nu) BALB/c athymiques âgées de cinq semaines ont présenté des niveaux de colonisation plus faibles que leurs compagnes de litière hétérozygotes mais le contraire a été observé à l'âge de 12 semaines.
English: State of charge of the battery should be taken into account.
French: L'état de charge de la batterie devra être pris en compte.
English: Today, the project is managed independently by a board of Maasai elders.
French: Aujourd’hui, le projet est géré de façon autonome par le conseil d’anciens Massaïs.
English: Managers from all branches and regions participated in the process and identified opportunities and challenges on how to best move forward in modernizing management practices.
French: Les gestionnaires de l'ensemble des directions générales et des régions ont participé au processus et cerné les possibilités et les défis que présentent les meilleures façons de procéder à la modernisation des pratiques de gestion.
English: In fact, they must be capable of promoting and improving all existing rights.
French: En effet, elles doivent pouvoir permettre la promotion et l'amélioration de tous les droits existants.
English: As for the number, that has not yet been decided, I think.
French: Quant au nombre des commissaires, les jeux ne sont pas encore faits, me semble-t-il.
English: S/PRST/2004/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/26 Déclaration du Président du Conseil de Sécurité [A A C E F R]
English: Moreover, between 2001 and 2006, knowledge of French has increased among Anglophones from 9.0% to 9.4%, and among allophones from 11.8% to 12.1%.
French: De plus, la connaissance du français s’est accrue de 2001 à 2006 chez les anglophones, où elle est passée de 9,0 % à 9,4 %, et chez les allophones, où elle est passée de 11,8 % à 12,1 %.
English: Domestically, the Canadian telecommunications regulatory regime has been simplified and the Canadian regulatory model has been "exported" to various developing country regimes -- a clear demonstration of the links between marketplace and trade.
French: Au pays, le régime réglementaire canadien de télécommunications a été simplifié et le modèle réglementaire canadien a été « exporté ». Différents pays en développement l'ont adopté, ce qui prouve clairement les liens entre le marché et le commerce.
English: Background of the MOSAIC II Project  1.2. Key Objectives of the MOSAIC II Project  1.3. Target Groups  1.4. Activities Implemented  1.5. Participant and Partner Countries  1.6. Project Management and Project Team  1.7. Financial Resources 2.
French: Contexte du projet MOSAIC II  1.2. Les principaux objectifs de MOSAIC II  1.3. Groupes concernés  1.4. Activités mises en oeuvre  1.5. Participants et pays partenaires  1.6. Gestion du projet et équipe affectée au projet  1.7. Ressources financières 2.
English: The members of the Council are concerned at military movements in Equateur Province, particularly those that affect Mbandaka.
French: Les membres du Conseil sont préoccupés par les mouvements de troupes observés dans la province de l'Équateur, en particulier à Mbandaka.
English: The second issue to which you referred, Mr Schüssel, was that of growth, employment, globalisation and the Lisbon Strategy.
French: Le deuxième point que vous avez évoqué, Monsieur Schüssel, portait sur la croissance, l’emploi, la mondialisation et la stratégie de Lisbonne.
English: The situation is the same for the Karemera et al.
French: et peut-être aussi celui dit du Gouvernement.
English: The challenge faced by the Canadian Forces senior leadership is to think beyond the immediate needs of today and plan for the long-term.
French: Le défi que doivent relever les cadres supérieurs des Forces canadiennes est de voir au-delà des besoins actuels et d’assurer une planification à long terme.
English: • Percentage of target population rating analytical and performance information and tools as useful
French: • Le pourcentage de la population visée qui trouve utiles les renseignements et les outils d'analyse et du rendement
English: With respect to operative paragraph 9, the Secretariat wishes to inform the United Nations Forum on Forests that the financial implications of the decision would be reported to the seventh session of the Forum when the modalities of the new meeting structure of the Forum were decided.
French: S'agissant du paragraphe 9, il tient à informer le Forum que les incidences financières de la décision seraient indiquées à la septième session du Forum, dès que le nouveau calendrier de ses réunions aurait été arrêté.