ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product testing In addition to inspecting registered food processing plants, the Agency oversees the safety of food products by testing regulated commodities to verify that they comply with applicable laws and regulations.
French: Analyse de produits En plus d’inspecter les usines agréées de transformation des aliments, l’Agence surveille la salubrité des produits alimentaires en analysant des produits réglementés afin de vérifier leur conformité aux lois et à la réglementation applicables.
English: (b) General economic developments in the UNECE region and general developments in forest products markets.
French: b) Tableau général de la conjoncture économique dans la région de la CEE et évolution générale du marché des produits forestiers.
English: MARCES currently receives direct support from the University of Maryland and the Maryland State Department of Education.
French: À l’heure actuelle, le MARCES reçoit de l’aide directe de la University of Maryland et du Maryland State Department of Education.
English: During her childhood in the Lac Saint-Jean region, she constantly listened to her family singing.
French: Durant son enfance dans la région du Lac-Saint-Jean, elle écoutait toujours chanter sa famille.
English: Recommendation 11 Regional issues and the fellowship programme in international law
French: Recommandation 11 Questions régionales et programmes de bourses dans le domaine du droit international
English: We have also either proposed or received proposal for concluding mutual legal assistance and/or extradition agreements with more than 20 other countries.
French: L'Iran a en outre proposé ou s'est vu proposer de conclure des accords d'entraide judiciaire ou d'extradition avec plus d'une vingtaine d'autres pays.
English: For every Government of Canada dollar put into the program, growers have contributed an additional $3 of out-of-pocket costs by implementing environmentally sustainable farming practices.
French: Pour chaque dollar investi par le gouvernement canadien, les producteurs ont contribué de leur poche $3 additionnels pour mettre en force des pratiques agricoles environnementales.
English: Participants should be older than 18 years, have had their driving licence for over one year and be EU residents.
French: Pour participer, il faut avoir plus de 18 ans, avoir le permis de conduire depuis plus d’un an et résider dans l’Union européenne.
English: The clinical relevance of these in vitro observations remains uncertain, but no significant variation in HIV replication was observed in a recent study of "combination therapy" in a co-infected population [98].  Recommendation:
French: La pertinence clinique de ces observations in vitro demeure incertaine mais aucune variation significative de la réplication du VIH n'a été observée lors d'une étude récente sur la « thérapie combinée » au sein d'une population co-infectée [98].
English: Any aggrieved party has the right to bring a personal action to claim compensation for damage incurred as the result of an offence.
French: Toute partie lésée a le droit d'intenter une procédure à titre personnel visant à demander réparation pour le préjudice subi en conséquence d'une infraction.
English: Fifteen children's centres exist in Morocco for the stated purpose of rehabilitation, 14 of which are for boys.
French: Il existe au Maroc 15 centres chargés de réadapter les enfants, dont 14 sont réservés aux garçons.
English: The work was undertaken against advice provided by DFO through the Burrard Environmental Review Committee.
French: Les travaux ont été entrepris malgré l’avis signifié par le MPO par l’entremise du comité de révision des évaluations environnementales de Burrard.
English: Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Met Underpinning all of our strategies and plans is the knowledgeable and skilled workforce we depend on to secure Canada's borders and deliver services.
French: Effectif bien renseigné et compétent au bon endroit et au bon moment Atteint À la base de toutes nos stratégies et de tous nos plans, il y a un effectif bien renseigné et compétent sur lequel nous comptons pour protéger la frontière du pays et fournir des services.
English: The district administration was awarded several prestigious prizes and it eloquently informed the public about its successes.
French: L’administration de district a reçu plusieurs prix prestigieux et elle a informé éloquemment le public de ses succès.
English: But it remains impossible to connect to Netbus server from outside and an event is logged. The result of this test is good.
French: Cependant la tentative d'accès au serveur Netbus est soit rejetée (avec les règles de sécurité standard fournies sur ce site , tracées dans leur version verbose ), soit déclenche l'ouverture d'une fenêtre de dialogue dans la version d'installation de base demandant à l'utilisateur si le port en question doit être autorisé ou rejeté.
English: (b) In operative paragraph 1 (d), the words “the forthcoming adoption of the nationality law” after the words “Electoral Commission” were deleted;
French: b) À l'alinéa d) du paragraphe 1, les termes « la prochaine adoption de la loi sur la nationalité, » ont été supprimés;
English: The monument had been designed and built using funds from the Nobel Peace Prize that had been awarded to peacekeepers in 1988.
French: Le monument a été planifié et érigé grâce aux fonds du prix Nobel de la paix attribué aux Casques bleus en 1988.
English: The CSPR can only be used for the projects described in this MCSR.
French: Le REPP peut être utilisé uniquement pour les projets décrits dans le présent MREPT.
English: The same apples to the election of representatives as officers of the Commission's subsidiary organs.
French: Il en va de même pour l'élection de représentants au Bureau d'organes subsidiaires de la Commission.
English: Their daughter was Hungerd, who was brought up at Thorstein's at Burg.
French: Ensuite ils s'envolèrent tous les deux ensemble dans la même direction; et là-dessus je m'éveillai. » « Ce rêve, » ajouta-t-il, « n'a guère do signification ; il annonce probablement des orages qui s'amassent dans les airs et qui arrivent du côté d'où les aigles m'ont semblé venir.
English: The selection procedure for officials authorised to follow this programme is governed by Court of Auditors Decision 57/2005.
French: La procédure de sélection des fonctionnaires autorisés à suivre ce programme est déterminée par la Décision 57/2005 de la Cour des comptes.
English: • while still in infancy, nano-technology predicted to be ever-expanding field of exploration with high investment
French: • même si elles n'en sont encore qu'à leurs tout premiers pas, les nanotechnologies pourraient devenir un domaine de recherche à hauts niveaux d'investissement
English: Recommendation #18 Physical standards and test equipment used to test or certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.
French: Recommandation no18 Les étalons et l’équipement d’essai utilisés pour faire l’essai ou certifier les appareils de mesure de l’eau doivent être assujettis à des intervalles d’étalonnage obligatoires.
English: Agents that can hold water altering the thickness of a formulation (eg.
French: Agent qui peut retenir l'eau, modifiant l'épaisseur d'une préparation (p. ex., carboxyméthylcellulose calcium).
English: One of the aims of collecting this data is to help determine the effectiveness of phasing out ozone-depleting chemicals under the Montreal protocol, a global agreement to protect the ozone layer.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce projet aideront entre autres à déterminer l'efficacité des mesures prises dans le cadre du Protocole de Montréal, une entente mondiale qui vise à protéger la couche d'ozone.
English: Back to Top Other controls fostering the safe use of chrysotile in consuming countries International Labor Organization Convention 162 on Safety in the Use of Asbestos Adopted on June 24, 1986, and entered into force on June 16, 1989, the International Labor Organization (ILO) Convention 162 on Safety in the use of Asbestos has since its adoption been ratified by 27 countries, including Canada (1988).
French: Haut de page Autres mesures de contrôle pour encourager l’utilisation sécuritaire du chrysotile dans les pays consommateurs La Convention 162 concernant La sécurité dans l’utilisation de l’amiante de l’Organisation internationale du travail Adoptée le 24 juin 1986, et entrée en vigueur le 16 juin 1989, la Convention 162 concernant La sécurité dans l’utilisation de l’amiante de l’Organisation internationale du travail (OIT), a depuis son adoption été ratifiée par 27 pays incluant le Canada (1988).
English: It is therefore very important to protect all exposed skin from mosquito bites and to use an insect repellent regularly.
French: Voilà pourquoi il est très important de protéger la peau exposée contre les piqûres de moustiques.
English: Proponents did not consider climate change uncertainties as a criterion in evaluating alternatives to the undertaking, or alternative locations.
French: Les promoteurs ne considéraient pas les incertitudes liées au changement climatique comme critère d'évaluation de projets ou d'emplacements de rechange.
English: Reforms had been made to the judicial system, and work was in progress on a criminal code, a law on demonstrations and an electoral law.
French: Je veux plutôt placer mon appréciation sous le signe de l’espoir. Les liens d’amitié entre la France et l’Arménie sont anciens et solides.
English: In this context, the following general approach should be used.
French: Dans ces conditions, il convient d'appliquer la démarche générale suivante.
English: In an informal consultation, three Council working groups (COASI, CONOP and AQG) confirmed on 16 September 2004 their support for the Commission proposal to make, for the above mentioned reasons, the contribution of €5 million to KEDO from the 2004 Community budget.
French: Lors d’une consultation informelle, trois groupes de travail du Conseil (COASI, CONOP et AQG) ont confirmé, le 16 septembre 2004, leur soutien en faveur de la proposition de la Commission consistant à verser, pour les raisons susmentionnées, une contribution de 5 millions d’euros à la KEDO prélevée sur le budget communautaire 2004.
English: In this case, Ms. Marinaki's letter of complaint asked that she be transferred to a temporary position outside of International Operations, and that is what was done.
French: Dans le présent cas, la lettre de plainte de Mme Marinaki demandait qu'elle soit mutée dans un poste provisoire à l'extérieur des Opérations internationales et c'est ce qui a été fait.
English: This oral report focuses on issues of concern to UNICEF related to the conclusions and follow-up of the Council's substantive session of 2002.
French: Ce rapport oral porte sur les questions intéressant l'UNICEF qui ont trait aux conclusions et au suivi de la session de fond du Conseil de 2002.
English: Manufacturers are required to file a New Drug Submission (NDS) for review as a basis for seeking market authorization, although the extent of the clinical data required may be different than that required for the innovator's product.
French: Les fabricants doivent soumettre une présentation de drogue nouvelle (PDN) aux fins d'examen, qui servira de base à leur demande d'autorisation de mise sur le marché, même si l'étendue des données cliniques requises peut être différente de celle exigée pour le produit de l'innovateur.
English: • copies of invoices from Canadian suppliers that show the amount of tax you paid;
French: • les copies des factures de fournisseurs canadiens indiquant le montant de taxe que vous avez payé;
English: Such positive development has probably occurred because of continuing propaganda against the physical punishment of children for the past thirty years, combined with the introduction of the law and the education of the most relevant professional groups, such as teachers, social workers and the police, about children at risk.
French: Mme Bargholtz propose donc au Comité des Ministres de lancer une campagne concertée en faveur de l’abolition des châtiments corporels en Europe pour que le continent soit une zone exempte de châtiments corporels, elle l’invite à élaborer des stratégies à cette fin et à recommander l’adoption de législations appropriées de façon à mieux contrôler la violence au sein des familles.
English: Channel sampling on the PEM 1404 property of Dianor Resources Inc. yielded 1.3 g/t gold over 7 m (including 2.8 g/t gold over 2.26 m) and 1.7 g/t gold over 4.4 m (including 3.24 g/t gold over 1.47 m).
French: Plus au sud, Mines d’Or Virginia inc. et Métaux Billiton (Canada) inc. ont mis au jour plusieurs nouveaux indices minéralisés de nickel, de cuivre, de cobalt et de platinoïdes sur la propriété du lac Gayot.
English: The incidence of labour needed for a fully hand-carved wooden item on the production cost is relevant, thus making its sale price almost equal to the price of an antique.
French: En effet, la main-d'oeuvre nécessaire pour la réalisation d’un objet entièrement entaillé à la main a une grande incidence sur le coût de production, et fait si que le prix de vente d’un objet entièrement entaillé à main soit presque égal au prix d’une pièce d’antiquité.
English: In light of the priorities established in the fight against domestic violence, take those effective measures that it deems appropriate for the realization of the emancipation of women, in particular through education and integration in the labour market, and extend them to rural areas (Algeria);
French: Eu égard aux priorités établies dans la lutte contre la violence familiale, prendre toutes mesures efficaces et appropriées pour réaliser l'émancipation de la femme, notamment par l'éducation et l'intégration dans le marché du travail, et étendre ces mesures aux zones rurales (Algérie);
English: • The Canadian Centre for Ethics in Sport should work with the Coaching Association of Canada in reviewing the National Coaching Certification Program to ensure values and ethics are appropriately included and that the relationship between officials and coaches is recognized.
French: • Le Centre canadien pour l'éthique dans le sport devrait travailler de concert avec l'Association canadienne des entraîneurs pour réviser le Programme national de certification des entraîneurs afin de s'assurer que les valeurs et l'éthique y sont pertinemment mises en lumière et que le rapport entre les officiels et les entraîneurs est reconnu.
English: ACT Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées [ Voir actes modificatifs ].
English: "The Government of Canada is committed to making arts and culture accessible to all Canadians and to encouraging creativity, diversity and excellence.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre les arts et la culture accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes, et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence.
English: Highly eutrophic systems tend to be predominated by blue-green algae that form dense, foul-smelling and noxious blooms, often as surface scums, because many of these algae are buoyant.
French: Les systèmes très eutrophes sont en général dominés par les algues bleues, qui forment des masses denses, nauséabondes et incommodantes, souvent à la surface de l'eau, bon nombre de ces algues étant moins denses que l'eau.
English: Permit is valid from June 15 to July 31, 2000, and October 1 to November 30, 2000.
French: Le permis est valide du 15 juin au 31 juillet 2000 et du 1er octobre au 30 novembre 2000.
English: These features include: 1. A process design that encouraged small group work and productive dialogue; 2.
French: Ce processus de consultation a bien fait dans la plupart des cas et il faudrait certainement en répéter des aspects au cours de consultations à venir, le cas échéant.
English: The other avenue of discussion will deal with the characteristics of the report.
French: L'autre concerne les caractéristiques propres au rapport lui-même.
English: Such contacts were also made at several international conferences.
French: Participation à un certain nombre de conférences internationales
English: In this study, we investigated if decreased pre-exercise muscle glycogen levels and increased AMPK α2 activity reduced the association of AMPK with glycogen and increased AMPK α2 translocation to the nucleus and GLUT4 mRNA expression following exercise.
French: Dans la présente étude, nous vérifions si un faible contenu en glycogène avant l'effort associé à une activité accrue de l'AMPK α2 réduit l'association de l'AMPK au glycogène et augmente la translocation de l'AMPK α2 dans le noyau et l'expression de l'ARNm codant pour GLUT4.
English: We also examined variations in the composition of the flora to better understand the relationship between riparian gradients, environmental controls, environmental heterogeneity, and species richness.
French: Ils ont aussi examiné les variations dans la composition de la flore pour mieux comprendre la relation qui existe entre les gradients ripariens, les contrôles environnementaux, l'hétérogénéité environnementale, et la richesse en espèces.
English: Activities and seminars on professional development increasingly encompass raising awareness on women's professional selections.
French: Les activités et les séminaires de formation professionnelle prévoient de plus en plus une sensibilisation aux choix professionnels opérés par les femmes.
English: All other mechanisms for raising emergency funds should be agreed at the intergovernmental level and confirmed in a General Assembly resolution.
French: La mise en place d'autres mécanismes pour collecter des fonds pour les secours d'urgence devrait être décidée au niveau intergouvernemental et confirmée dans une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
French: La Commission permettra la certification des signaux EGNOS/Galileo dans l’espace, en incluant l’exploitation des GNSS dans le plan européen de radionavigation.
English: (a) Drafting the dynamic modelling manual;
French: a) Élaboration d'un projet de manuel sur la modélisation dynamique;
English: In late 1993, the new Government, after receiving a commissioned study of the issue, cancelled agreements with a private party to redevelop Pearson Airport that the previous Government had negotiated.
French: Elle n’aboutirait pas non plus à une plus grande effica_cité, puisque ces organismes avaient des missions et des clients différents : le Conseil des arts s’occupait des arts et des groupes culturels, tandis que le CRSH travaillait avec les chercheurs en sciences sociales.
English: This document provides guidance on how to develop a Municipal Mercury Elimination Policy and Plan that will appropriately direct efforts to reduce mercury releases.
French: Le présent document fournit des conseils aux municipalités en vue de l'élaboration d'un plan et d'une politique d'élimination du mercure qui orienteront efficacement les efforts visant à réduire les rejets de mercure.
English: C. Closer partnerships with civil society and United Nations agencies
French: Partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies
English: 226 On the basis of section 9.8 of the Primary Education Act 1998, schools in this area are permitted to use Frisian as one of their languages of instruction.
French: 6.193 Dans son rapport, le Comité d’experts relève qu’il existe - dans une certaine mesure un enseignement du frison à l'extérieur de la province de Frise, aussi bien au niveau de l'enseignement primaire qu'à l'université et dans le cadre de l'éducation des adultes.
English: Figure 8 presents percentage of procurement volume by the 10 largest United Nations organizations (accounting for 95.3 per cent of total procurement), from developing countries and countries with economies in transition in 2008, as well as the percentage change compared with 2007.
French: Le graphique 8 présente, en pourcentages, le volume des achats effectués, en 2008, par les dix principaux organismes des Nations Unies (représentant 95,3 % du volume total des achats) à des pays en développement et à des pays en transition sur le plan économique, ainsi que l'évolution par rapport à 2007.
English: "Most managers saw on-the-job training as the best way to provide many workplace skills.
French: "La plupart des gestionnaires considèrent que la formation sur le tas est la meilleure façon d’offrir aux travailleurs les compétences dont ils ont besoin en milieu de travail.
English: Human Resources Management 1.2 Human Resources Consultant 1.
French: Gestion des ressources humaines 1.2 Expert-conseil en ressources humaines 1.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I wish to express my appreciation to Ambassador Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia, for his presentation to the Assembly of the report of the Security Council (A/55/2).
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Martin Andjaba, de la présentation du rapport du Conseil de sécurité qu'il a faite devant l'Assemblée générale (A/55/2).
English: Individual plants of the perennial herb Senecio integrifolius showed a highly significant correlation between rank order of the dates of first flowering and of first fruiting in a natural population and in cultivation.
French: Les individus de la plante herbacée Senecio integrifolius montrent une corrélation significative entre l'ordination des dates de floraison et celle des dates de fructification, aussi bien en population naturelle qu'en culture.
English: The law should specify that a security right, including a purchase-money security right, is created by agreement between the grantor and the secured creditor.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière, y compris une sûreté en garantie du prix d'achat, est constituée par une convention entre le constituant et le créancier garanti.
English: • Regan Releases Atlantic Fisheries Policy Framework And Stabilizes Sharing Arrangements For 2004 March 25, 2004 - Ottawa, Ontario FRAMEWORK DOCUMENT
French: • Le ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l'Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 le 25 mars 2004 - Ottawa (Ontario) CADRE STRATÉGIQUE
English: In recent weeks, for example, the price of oil on the international market has reached an unprecedented rate, and projections point towards continued increases.
French: Ces dernières semaines, par exemple, le pétrole a atteint des prix sans précédent sur les marchés internationaux, et selon toutes prévisions, cette tendance ne va que s'accentuer.
English: The Commission was not immediately willing to alter its proposal, which was based upon the results worked out in what is known as the TBR report, drawn up by the Commission every six months.
French: La Commission n' a pas voulu modifier immédiatement sa proposition, qui reposait sur les résultats obtenus dans le rapport dit TBR élaboré tous les six mois par la Commission.
English: The Committee will also have before it the report of the 2001 session of the Working Party (TRADE/WP.6/2001/18) for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement.
French: Le Comité sera également saisi du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa session de 2001 (TRADE/WP.6/2001/18) soumis pour examen des décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption.