ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all regions experienced solid growth in 2004, stronger regional differences emerged in 2005.
French: Available on CANSIM: table 030-0002.
English: This model has been taken up by the negotiating teams discussing the status settlement for Kosovo in Vienna and is expected to be recreated in other sensitive and highly valued heritage sites.
French: Ce modèle a été retenu par les équipes de négociation examinant le règlement portant statut du Kosovo à Vienne et il devrait être repris pour d'autres sites patrimoniaux sensibles et de haute valeur.
English: A whole range of outdoor activities is also available around the Domaine: equestrian outings, hiking trails, canoeing, kayaking, rafting in the Gorges of Verdon and gliding.
French: Toute une gamme d'activités de plein air se décline également autour du Domaine: promenades équestres, pédestres, canoë, kayac, rafting dans les Gorges du Verdon, voilier...
English: Following the success of the Galore Creek exploration programs, NovaGold Resources Inc. acquired all outstanding shares in SpectrumGold Inc. in mid-2004 and transferred all Project rights to NovaGold Canada Inc.
French: La vallée de Galore Creek est entourée sur trois côtés par des montagnes élevées, très accidentées et enneigées de la chaîne côtière. Les activités du projet dans la vallée de Galore Creek se dérouleront à des altitudes allant de 500 mètres à 800 mètres.
English: An Evidence Based Clinical Decision Support System for Stroke Health Infostructure Support Program
French: Un système de soutien à la décision clinique en matière d'accidents cérébrovasculaires Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: It also observes that the State party has put forward nothing to suggest that there are still remedies to exhaust under domestic law, and therefore finds no impediment to its consideration of the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité observe en outre que l'État partie n'a avancé aucun argument à l'effet que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés, et décide en conséquence que rien n'empêche d'examiner la communication conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As a training squadron, he said these kinds of training opportunities are very slim and may only come around once a year.
French: Il ajoute que pour un escadron d’instruction, ce genre d’occasions de formation est très rare. Il arrive que ce type d’exercice ne se produise qu’une seule fois par année.
English: You will be contacted directly by your doctor for follow-up.
French: Votre médecin communiquera avec vous sous peu pour un suivi.
English: The workshop was combined with visits to two major quarries in south-west England.
French: Le programme de cet atelier incluait également la visite de deux grandes carrières du sudouest de l'Angleterre.
English: Norway does not have separate prisons for remand prisoners.
French: La Norvège ne possède pas de prisons à part pour les personnes placées en détention provisoire.
English: procedure referred to in Article 23(2);
French: Le soin d'avancer des propositions en ce sens est renvoyé à la Commission.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les déclarations seront par conséquent limitées aux explications de vote.
English: As projects develop, detailed project management plans are likely to be required. These include, but are not limited to, a:
French: Au fur et à mesure que le projet prendra forme, il sera probablement nécessaire d'établir des plans de gestion de projet détaillés, y compris (mais pas exclusivement) ceux qui suivent :
English: These countries have a great deal at stake in the conduct and outcome of peacekeeping operations.
French: Ces pays ont un grand enjeu dans le déroulement et le résultat des opérations de maintien de la paix.
English: To meet its mandate to acquire, preserve and make accessible the Canadian published heritage, the NLC is the most logical home for the clearinghouse.
French: En raison de son mandat d'acquérir, de conserver et de rendre disponible le patrimoine de l'édition canadien, la BNC constitue le choix le plus logique pour accueillir le bureau central.
English: In this respect, we hope that our Parliament and the Commission go a little further than the stage at which common reflection has arrived today and will envisage that, alongside the introduction of a common monetary policy, instruments for joint economic action other than purely monetary ones should, in the near future, be made available to the Union. These must involve taxation and budgetary measures.
French: Nous souhaitons, à cet égard, que notre Parlement et la Commission aillent un peu plus loin que le stade auquel est parvenue la réflexion commune aujourd'hui et que l'on envisage que, parallèlement à la mise en place d'une politique monétaire commune, soient mis, dans un proche avenir, à la disposition de l'Union, des instruments d'action économique communs autres que monétaires, qu'il faudra bien trouver dans les domaines budgétaire ou fiscal.
English: See also Alex J. Bellamy, A Responsibility to Protect: the Global Effort to End Mass Atrocities (Cambridge: Polity Press, 2009).
French: Voir également Alex J. Bellamy, A Responsibility to Protect: the Global Effort to End Mass Atrocities (Cambridge: PolityPress, 2009).
English: Government of Canada's Response to the Fourth Report of the Standing W Committee on Foreign Affairs and International Trade "International Child
French: Le ministère de la Justice du Canada-Brochure É Le système de justice au Canada É Pour les étudiants et les personnes désirant mieux connaître le système de tribunaux du Canada.
English: PIPEDA has brought Canadians outside Quebec a comprehensive suite of informational privacy rights.
French: La LPRPDÉ a permis aux Canadiennes et Canadiens, à l’extérieur du Québec, d’obtenir le droit à la protection de tous les aspects de leur vie privée.
English: UNCT (comprises resident Heads of all UN Agencies chaired by RC), Govt., civil society and other stakeholders. As appropriate, sets up - Steering Committee - Theme Groups - Drafting Group UNDAF Process Prioritization Retreat:
French: L’Équipe de pays des Nations Unies (comprend tous les responsables résidents des organismes de l’ONU, présidé par le Coordonnateur résident), le gouvernement, des représentants de la société civile et des autres parties prenantes, et au besoin crée :
English: III* Canada Development Investment Corporation Corporation d’investissements au développement du Canada
French: III* Corporation d’investissements au développement du Canada Canada Development Investment Corporation
English: English (WPD, 423 KB) French (WPD, 462 KB) Secondary Colour Palette — Pantone Process Blue
French: Français (WPD, 462 Ko) Anglais (WPD, 423 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Blue
English: This report is the first attempt regarding purification and biochemical characterization of the enterotoxin produced from E. sakazakii.
French: Cet article décrit la première tentative de purification et de caractérisation biochimique de l’entérotoxine produite par E. sakazakii.
English: We will fulfill this core responsibility of government in a way that ensures that ours remains an open and welcoming society, where cultural and religious differences are respected and fundamental human rights and freedoms are enjoyed by all citizens.
French: Nous comptons nous acquitter de cette responsabilité fondamentale d’une façon qui permette à la société canadienne de demeurer ouverte et accueillante, respectueuse des différences culturelles et religieuses, et soucieuse de garantir à tous ses citoyens les droits et libertés de la personne fondamentaux.
English: • IC89-4, Tax Shelter Reporting Related Topics
French: • IC89-4, Déclarations de renseignements sur les abris fiscaux Sujets connexes
English: Article 188 A Article 205 Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved) Title II — Common commercial policy Title II — Common commercial policy Article 131 (moved) Article 188 B Article 206 Article 133 (moved) Article 188 C Article 207
French: Article 188 A Article 205 Troisième partie, Titre IX, La politique commerciale commune (déplacé) Titre II — La politique commerciale commune Titre II — La politique commerciale commune Article 131 (déplacé) Article 188 B Article 206 Article 133 (déplacé) Article 188 C Article 207
English: Although species may still be protected under other federal, provincial or territorial legislation, species at risk not added to Schedule 1 would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA.
French: Bien que certaines espèces puissent toujours être protégées par d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, les espèces en péril qui ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 ne bénéficieraient pas de la protection et des mesures de planification du rétablissement prévues au titre de la LEP.
English: Advances across-the-board in fuel cells R&D NRC’s National Fuel Cells Program combines strengths and expertise from across its institutes and centres in 12 R&D initiatives targeted to help the development of this emerging industry in Canada.
French: • conception d’un multiplexeur analogique et d’une technique d’amplification différentielle permettant de scanner la tension de chacune des cellules d’une pile à combustible, une percée qui permettra de surveiller le rendement des piles à combustible et de les rendre plus sûres;
English: That is an inspiring task, and a responsibility that puts us under an obligation.
French: C'est une mission qui nous inspire, une responsabilité qui nous engage.
English: The Parties will designate the key personnel to work on the Project. The Parties will designate among the key personnel a Project Leader.
French: Les parties désigneront les membres du personnel clé qui seront affectés au projet et nommeront parmi ces membres un chef de projet.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the Government of Myanmar had in recent years cooperated actively with the relevant United Nations human rights agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) and had invited the Secretary-General's Special Envoy to visit Myanmar on many occasions.
French: M. Xie Bohua (Chine) fait observer que le Gouvernement du Myanmar a coopéré activement, au cours de ces dernières années, avec les institutions des Nations Unies de défense des droits de l'homme ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et invité l'Envoyé spécial du Secrétaire général à se rendre au Myanmar à de nombreuses reprises.
English: Some participants noted that the process undertaken in the areas of marking and tracing could be a useful model to be followed with regard to illicit brokering.
French: Certains participants ont fait remarquer que le processus engagé dans les domaines du marquage et du traçage pourrait être un bon modèle à suivre en ce qui concerne le courtage illicite.
English: Please return to the Protocol and Liaison Service, Room S-0201, fax # 212-963-1921.
French: À retourner au Service du protocole et de la liaison, bureau S-201, télécopie : (212) 963-1921.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1992/2003 DU CONSEIL du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l’arrangement de Madrid concernant l’enregis-trement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989
English:    Mr Martin, it is evident that the whole House takes a great deal of interest in this matter.
French:    - Monsieur Martin, il est évident que l’ensemble du Parlement s’intéresse vivement à cette question.
English: Critical actions to enhance food security in vulnerable environments include: developing new drought- and heat-tolerant crop varieties; conserving and better managing scarce water resources; combating land degradation and soil erosion; reducing the loss of biodiversity and ecosystem services.
French: Afin de renforcer la sécurité alimentaire dans les environnements vulnérables, un certain nombre de mesures essentielles doivent être prises, à savoir : la conception de nouvelles variétés de culture qui tolèrent la sécheresse et la chaleur; la conservation et une meilleure gestion de ressources en eau rares ; la lutte contre la dégradation des terres et l'érosion des sols; la diminution de la perte de diversité biologique et de services rendus par les écosystèmes.
English: Preamble The National Parole Board is an independent administrative tribunal whose members are appointed under the Corrections and Conditional Release Act (1992) to make conditional release decisions that "..contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens."
French: Code de déontologie Préambule La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant dont les membres sont nommés en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (1992) « ... pour contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sûre en favorisant, par la prise de décisions appropriées quant au moment et aux conditions de leur mise en liberté, la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois ».
English: The following merit criteria are new and were not considered per se in the past.
French: Ce sont des éléments qui n’étaient pas pris en considération comme tels dans le passé.
English: Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the ECIP Contact Point in the Member State.
French: Chaque État membre fait obligation au propriétaire ou exploitant de chaque infrastructure critique européenne située sur son territoire de désigner un officier de liaison pour la sûreté, en tant que point de contact pour les questions liées à la sûreté entre le propriétaire ou l'exploitant de l'infrastructure et le point de contact PICE de cet État membre.
English: ◦ the services of a person who acts without compensation as an auditor, a chief financial officer, an official agent or legal counsel to a candidate, leadership contestant or a registered political party.
French: ◦ soit les services des personnes qui travaillent gratuitement à titre de vérificateur, d'agent financier, d'agent officiel ou de conseiller juridique pour un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un parti politique inscrit.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Il y a engagement partiel lorsque certaines limitations sont inscrites dans la colonne « Accès au marché » de la liste des engagements.
English: Third, the condition is met if the supplier receives evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that an amount has been paid by a government or an organization administering a government program targeted at assisting individuals with a disorder or disability for the purpose of the acquisition of the service.
French: En troisième et dernier lieu, la condition est remplie si le fournisseur reçoit des preuves, que le ministre du Revenu national estime acceptables, qu’un montant pour l’acquisition du service a été payé ou est payable par un gouvernement ou un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience.
English: Among the common services initiatives there was a proposal to consider the feasibility of, and develop a business case for, the establishment of regional inter-agency shared service centres, based in lower-cost locations.
French: Il était notamment proposé pour les services communs d'étudier la faisabilité, avec l'élaboration d'un scénario, de créer au niveau régional des centres de services communs interinstitutions, implantés dans des sites à bas coûts.
English: The report provided general recommendations for the drafters of related legislation and key elements from the report were included in the resulting proposed legislation, Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence.
French: Il contient des recommandations générales à l'intention des rédacteurs des dispositions législatives connexes et certains de ses éléments clés se retrouvent dans le projet de loi C-34, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence.
English: Assess current CF needs (e.g., interoperability, foreign diplomacy, domestic liaison, training, etc.), knowledge gaps, and opportunities. b.
French: 2 a) Réunir l’OAFC 10-4 et l’Instruction 3/93 du SMA(Per) en une nouvelle DOAD.
English: Created the Higher Education Quality Council of Ontario (HEQCO) to support improved quality in the sector, access to postsecondary education and accountability of institutions. The ministry will work with postsecondary education stakeholders to ensure that students in Ontario receive the quality education they deserve and the Council will ensure continued improvement of the postsecondary education system.
French: a investi 40 millions de dollars dans les services de formation pour un réemploi rapide; cette initiative a permis aux travailleurs et à des localités comme London, Smiths Falls, Windsor, Nipigon, Hamilton, Tillsonburg, Guelph, Kenora, Dubreuville et Dryden de s'adapter à la nouvelle concurrence.
English: In reaction to a recent Government of Canada announcement of $15 million for municipal and rural projects projects for the NWT, Mike Bell of Inukshuk Management Consultants said, "This is the most sensible thing I have heard in a long time...moving away from per capita funding for small communities."
French: » Réagissant à la récente annonce du gouvernement du Canada sur l'investissement de 15 millions de dollars destiné aux Territoires du Nord-Ouest pour des projets municipaux et ruraux, Mike Bell de Inukshuk Management Consultants s'est exprimé ainsi : « Il s'agit de la chose la plus sensée que j'aie entendue depuis longtemps... renoncer au financement proportionnel au nombre de résidants pour les petites collectivités ».
English: • in operation for one financial year and one completed publishing cycle;
French: • avoir complété une année financière et avoir produit un cycle d'édition complet;
English: She referred to the ongoing awareness campaign and training courses on human rights for law-enforcement and legal personnel.
French: Elle a mentionné la campagne de sensibilisation en cours et les cours de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre et des professions juridiques.
English: If it is suspected that the sample is fermenting, the fermentation must be stopped before the sample is sent to LSSD for analysis.
French: Lorsque l'on soupçonne que l'échantillon fermente, la fermentation doit être arrêtée avant que l'échantillon ne soit envoyé à la DTSL aux fins d'analyse.
English: Two instalments of $25,000 (1/12 of $300,000) each must be paid on February 14 and March 14.
French: Vous devez verser deux acomptes provisionnels de 25 000 $ chacun (1/12 de 300 000 $) au plus tard le 14 février et le 14 mars.
English: The model results confirmed that the aspen forest was a weak to moderate C sink with considerable interannual variability in C uptake.
French: Les résultats de la modélisation confirment que la tremblaie constitue un puits faible à modéré de C où la fixation du C est soumise à une variation inter-annuelle considérable.
English: Rather the target was set by reviewing the operating records for the Pickering-A generating station.
French: Ces données sont actuellement versées au Fichier dosimétrique national tenu à jour par Santé Canada.
English: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 1991 May 27-29, Stockholm, Sweden.
French: Proceedings of the XXII Berzelius Symposium, 27-29 mai 1991, Stockholm, Suède.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Winter Skate Eastern Scotian Shelf population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Raie tachetée, Population de l'est du plateau néo-écossais à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Emergency/automatic braking function
French: Fonctionnement du freinage d'urgence/automatique
English: If the registered charity has income over $250,000 the Charities Directorate recommends that financial statements be professionally audited, otherwise, the treasurer for the charity should sign them.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré a des revenus supérieurs à 250 000$, la Direction des organismes de bienfaisance recommande que les états financiers soit vérifiés par un professionnel, autrement, le trésorier de l'organisme devrait les signer.
English: Cuba has been forced to turn to other markets to purchase medical supplies at higher prices than those charged in the United States, as the following examples show:
French: Cuba s'est vue obligée de se procurer sur d'autres marchés des produits médicaux à un coût supérieur à celui qu'elle aurait obtenu aux États-Unis, comme on le verra par les exemples suivants :
English: These funds covered the cost of seven members of the Canadian Forces serving as technical advisors to the Cambodia Mine Action Centre (CMAC).
French: Cette somme a servi à financer le détachement de sept conseillers techniques des Forces canadiennes auprès du Centre cambodgien de déminage (CCD).
English: The General Service posts are required to assist their Professional colleagues in administering the deployment and rotation of civilian police officers from their home countries to and from the mission areas.
French: Les postes d'agent des services généraux sont nécessaires pour aider les administrateurs à gérer le déploiement des membres de la police civile et leurs déplacements entre leur pays d'origine et les zones de mission.
English: Another important element of the Programme's activities was its engagement with the communities which were most affected by the crimes under the Tribunal's jurisdiction.
French: Une autre activité importante menée par le Programme a consisté à tisser des liens avec les populations les plus touchées par les crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Make "impact on health" a point of departure and a defining lens that each of our countries will use to examine key elements of foreign policy and development strategies, and to engage in a dialogue on how to deal with policy options from this perspective.
French: 1.1 Examiner d'emblée les grands choix de politique étrangère et les stratégies de chacun de nos pays en matière de développement au prisme de « l'impact sanitaire », et étudier par la voie du dialogue les options possibles à partir de cette perspective.
English: life in both urban and rural communities ( horizontal item ) 580 . . . . . . . . . . 580 Transfer from the Office of Infrastructure of Canada – For the
French: hydrocarbures extracôtiers 5 000 000 . . . . . . . . . . 5 000 000 (L) Contribution à l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des