ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precise allegations call for more detailed response. d) Responsibility of the state Even if under domestic law local or regional authorities, trade unions or professional organisations are responsible for exercising a particular function, states parties to the Charter are still responsible, under their international obligations to ensure that such responsibilities are properly exercised (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §29).
French: Le Comité rappelle que, « même lorsque le droit interne confère à des instances locales ou régionales, à des syndicats ou à des organismes professionnels la responsabilité d’exercer une fonction donnée, les Etats parties à la Charte demeurent tenus, en vertu de leurs obligations internationales, de veiller à ce que ces responsabilités soient correctement assumées » (CEDR c. Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, par.
English: •HO2 radical spin adducts with the spin traps 5,5-dimethyl-1-pyrroline-1-oxide (DMPO) and phenyl-t-butyl nitrone (PBN).
French: •HO2 avec les pièges à spin diméthyl-5,5 pyrroline-1 oxyde-1 (DMPO) et phenyl t-butyl nitrone (PBN).
English: Forms and Letter Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (865 Kb) Printable Version Government Security Policy - Operational Standard for the Security of Information Act
French: Formulaires et lettre Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (886 Ko) Version imprimable Politique du gouvernement sur la sécurité - Norme opérationnelle de la Loi sur la protection de l'information
English: Decides, in follow-up to its resolution 63/219, to convene a one-day high-level meeting as close as possible to the opening of the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, as a contribution to the International Year of Biodiversity, and in that regard:
French: Décide, dans le cadre du suivi de la résolution 63/219 et à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer la réunion de haut niveau d'une journée à une date aussi proche possible de l'ouverture du débat général de sa soixante-cinquième session et, à ce propos :
English: FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at judges FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at court staff FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at public prosecutors FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at lawyers FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at citizens (visitors of the court) FORMCHECKBOX (Satisfaction) surveys aimed at other clients of the courts
French: FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès des juges FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès du personnel des tribunaux FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès des procureurs FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès des avocats FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès des citoyens (visiteurs des tribunaux) FORMCHECKBOX Enquêtes (de satisfaction) auprès d’autres usagers des tribunaux
English: Thawed ground beef should be kept refrigerated and cooked within one to two days.
French: Le boeuf haché décongelé devrait être réfrigéré et cuit dans les deux prochains jours.
English: Several initiatives are underway to improve the lists of electors produced from the National Register of Electors as follows:
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour améliorer les listes électorales produites à partir du Registre national des électeurs :
English: This process produced about 60 printed sheets per hour.
French: Ce procédé permettait d’imprimer environ 60 feuilles à l’heure.
English: It enacts laws and penalties/punishments in accordance with the village custom and usage.
French: Le conseil promulgue les lois et fixe les sanctions/peines en conformité avec les us et coutumes du village.
English: The CHAIRPERSON declared open the thirty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le PRÉSIDENT déclare ouverte la trente-sixième session du Comité des droits de l'enfant.
English: But the presence of Ficus glomerata or "umber" trees was a positive omen.
French: Mais la présence d'un arbre tropical, Ficus glomerata, était de bon augure.
English: As well, Parks Canada provides orientation and audio-visual presentations at the General Manager's Residence in the Bear Creek Reserve and offers guided tours daily from June to August.
French: Parcs Canada offre aussi des programmes d'orientation et de montages audiovisuels à la résidence du directeur général et à la réserve de Bear Creek, et il offre des visites guidées tous les jours, de juin à août.
English: This server also stores CD-Rom's that can't be loaded onto the WWW.
French: Y sont également stockés les CD-ROM qui ne peuvent être chargés sur W3.
English: Fourthly, Mr. Bains and Mr. Sentz did not try to refute either Mr. Molnar’s and Mr. Florek’s oral evidence, or Ms Kesslering’s argument that in any event questions 30, 31 and 32 tested an Ability, not Knowledge, that all the candidates had to demonstrate was the ability to read and interpret the drawings, and that they did not need any knowledge of the project in order to do that.
French: Quatrièmement, MM. Bains et Sentz n’ont pas tenté de réfuter les témoignages de MM. Molnar et Florek, ni l’argument de Mme Kesslering selon lesquels les questions 30, 31 et 32 visaient à vérifier une capacité et non des connaissances, que tous les candidats ne devaient démontrer que leur capacité de lire et d’interpréter les dessins et qu’il n’était pas nécessaire de connaître le projet pour cela.
English: The final adoption of the proposal for a Directive on the Distance Marketing of Financial Services will be an important element in securing that coherence.
French: L'adoption de la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers constituera un pas important vers cette nécessaire cohérence.
English: Potential buyers watched the items nervously as smiling elves looked on and egged on the competition much to the chagrin of some participants.
French: Les acheteurs éventuels surveillaient nerveusement les petits lutins malicieux qui faisaient monter les enchères au grand désarroi de certains.
English: Some ROs had trouble locating, on very short notice, an office that could accommodate the current telecommunications infrastructure; the various telephone companies responsible for verifying phone line capacity for offices across the country were unable to complete this process before the election call; and in a number of cases, office space that had been verified became unavailable at the last minute.
French: Certains DS ont eu du mal à trouver rapidement un bureau capable de recevoir les installations requises; les compagnies chargées de vérifier la disponibilité du service téléphonique dans les locaux ont été incapables d'achever le travail avant le déclenchement de l'élection; et certains locaux vérifiés sont devenus indisponibles à la dernière minute.
English: The Conference also notes that there will be a considerable number of new documents reviewing the situation in various policy areas, including several Commission communications (review of the European Emissions Trading Scheme, review of the Sixth Environmental Action Plan, review of the National Emissions Ceiling Directive), Green Papers (on use of market-based instruments, on adaptation to climate change, etc), White Papers (on an EU Training Strategy for Safer Food) and Action Plans (on Sustainable Production and Consumption).
French: La Conférence des présidents des commissions prend aussi acte du fait qu’un grand nombre de nouveaux documents évalueront la situation dans plusieurs secteurs, notamment dans plusieurs communications (l’évaluation du régime européen d’échange de droits d’émission, l’évaluation du sixième plan d’action pour l’environnement, l’évaluation de la directive sur les plafonds nationaux d’émission), livres blancs (sur une stratégie communautaire de formation pour une alimentation plus sûre) et plans d’action (sur une production et une consommation durables) de la Commission.
English: PORTAGE SOFTWARE INC Reference Number:
French: PORTAGE SOFTWARE INC Numéro de référence:
English: Of course it is legitimate to ask who is responsible for disposing of the military waste, especially in these countries.
French: La question de savoir qui va se charger du nettoyage et de l'assainissement des zones polluées par les activités militaires est bien sûr légitime.
English: At the national level, the National Council on Population and Development (NCPD) is the main coordinating body for monitoring and implementing NPA and is also the highest body advising Cabinet on all population and development issues.
French: Au niveau national, le Conseil national de la population et du développement est le principal organe de coordination chargé d''en assurer le suivi et la mise en œuvre.  C''est aussi l''organe le plus élevé à conseiller le Cabinet pour toutes les questions relatives à la population et au développement.
English: The policy directive governing internal inmate disciplinary tribunals within the Adult Custody Sector has been significantly revised with the incorporation of several additional protections available to adult offenders in custody:
French: La directive d'orientation régissant les tribunaux disciplinaires pour détenus adultes de la Section de détention des adultes a fait l'objet d'un examen approfondi qui a donné lieu à l'ajout de plusieurs mesures de protection dont bénéficieront les délinquants adultes placés en détention :
English: The Mission closely followed developments related to citizenship issues, including the adoption of the Citizenship Law, as well as amendments made to the Law on Aliens, which came into force in early July 1995.
French: 2.1.12 Mission en Estonie La Mission a suivi de près les faits nouveaux survenus en ce qui concerne les questions de nationalité, notamment l'adoption de la loi sur la nationalité, de même que les modifications apportées à la loi sur les étrangers, qui est entrée en vigueur au début de juillet 1995.
English: Firstly, a series of projects have been launched to help elderly persons.
French: du salaire est fixée à seulement 62 % du minimum vital.
English: I made a few drawings in my travel diary, but unfortunately, I’m losing my memory.
French: J’ai fait des dessins dans mon carnet, mais malheureusement, je perds la mémoire.
English: Does the Steering Body mandate the outlined work on the update and restructuring of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook?
French: L'Organe directeur autorise-t-il, comme proposé, la mise à jour et la restructuration du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques?
English: The children of prostitutes are also given preference in admission to schools and vocational training institutes.
French: Par ailleurs, les enfants des prostituées se voient accorder une préférence à l'admission dans les écoles et les instituts de formation professionnelle.
English: The former Terrestrial Ecozones of Canada report is being updated and will also include descriptions for the recently developed marine ecozones (Wiken, personal communication 1995).
French: Le rapport prÃ©cÃ©dent sur les Ã‰cozones terrestres du Canada est en cours de rÃ©vision. La nouvelle version comprendra une description des Ã©cozones marines rÃ©cemment mises au point (Wiken, communication personnelle, 1995).
English: Wenstrom KD, Zuidema LJ:
French: Screening for HIV infection in sexually transmitted disease clinics.
English: If the average wholesale price of swimwear has declined, however, it might be argued that the relative cost of the imported fabrics calls for relief, but it would also indicate that there has already been a move by Shan "down-market" into price ranges where other swimwear producers compete and a uniqueness claim would no longer be tenable.
French: Elle a aussi soutenu que, si les tissus importés par Shan à des valeurs inférieures à 14 $ le mètre carré représentent effectivement un pourcentage important du coût total des vêtements confectionnés par Shan, la raison en est peut-être attribuable au fait que le coût total ou le prix de gros des produits Shan est moins élevé que ne l’ont cru jusqu’ici le Tribunal et les parties.
English: The proposed measures will have serious implications for European importers and distributors of cheap footwear from these countries, while the high levies will also have consequences for consumers.
French: Les mesures envisagées auront des conséquences sérieuses pour les importateurs et distributeurs européens de chaussures à bon marché en provenance de ces pays. Les consommateurs aussi se ressentiront des prélèvements élevés.
English: This news item I read yesterday: "The Authority to intervene on privacy and unsolicited promotional emails.
French: Cet article nouvelles que j'ai lu hier: "le pouvoir d'intervenir sur la vie privée et e-mails promotionnels non sollicités.
English: The staff comprises: an Associate Executive Director, a Deputy Executive Director, Senior Counsel, a Corporate Services Manager, Counsel, a Senior Paralegal (who also serves as Access to Information and Privacy Officer/Analyst), four administrative staff, and nine researchers.
French: Son personnel est ainsi composé : un directeur exécutif associé, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un directeur des services généraux, un avocat, un parajuriste principal (aussi agent/analyste à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels), quatre employés de soutien administratif et neuf recherchistes.
English: Vectors of time in the image (its becoming, its history, its associative potential) can be formed in the editing: what is to resonate between the current image, its mnemonic potential and its future appearance, and what is present as the possibility of an artistic and ethical decision, is the work of editing.
French: Les vecteurs du temps dans l’image (son devenir, son histoire, ses potentiels d’association) peuvent être formés lors du montage : le travail de montage consiste à déterminer ce qui doit entrer en résonance entre l’image actuelle, son potentiel mnémonique et son apparition future ainsi que ce qui est donné comme possibilité de décision artistique et éthique.
English: Scientific information has already been used extensively in both jurisdictions in establishing appropriate standards and in the development of emission reduction programs to achieve the respective targets.
French: Les deux gouvernements ont déjà abondamment utilisé l’information scientifique pour fixer les normes appropriées et élaborer des programmes de réduction des émissions leur permettant d’atteindre leurs cibles respectives.
English: There is a range of measures that can be applied to support immigrants directly and indirectly.
French: En Espagne, la plupart des plans régionaux pour l’immigration et l’intégration prévoient à présent des programmes dans le cadre desquels une institution publique se porte garante auprès du propriétaire que le loyer sera payé et que tout dommage éventuel sera réparé.
English: 15.7.2 The vessel is considered to satisfy the requirements set out in the Rules if it can be taken out of a steady turn, made with the rudder at a 20º angle, after the main propellers have stopped, by operating the main controls, without using the steering device.
French: 15.7.2 Le bateau est réputé satisfaire aux prescriptions du Règlement lorsqu'il est possible, après l'arrêt des principaux propulseurs, de le sortir de la giration effectuée à un angle de gouvernail de 20o, par l'action des principaux moyens de commande et sans recourir au propulseur de gouverne.
English: Within the framework of the Black Sea Pan European Transport Area (PETrA), the ECE secretariat co-chaired an ad hoc Working Group of Customs Experts held at Thessaloniki (Greece) on 8 November 2000.  The experts considered, on the basis of a questionnaire, the resolve of border crossing problems in the region focusing on cooperation mechanisms among border control services, the publication of Customs regulations, the simplicity of Customs regulations and procedures and the organization of regional training courses for Customs officials.
French: Sur la base d'un questionnaire, les experts se sont penchés sur l'élimination des problèmes liés au passage des frontières dans la région en mettant l'accent sur les mécanismes de coopération entre services de contrôle frontalier, la publication des règlements douaniers, la simplification des procédures et règlements douaniers et l'organisation de stages de formation régionaux pour les douaniers.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 55 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
French: Il expire le 31 décembre 2017.
English: The Chair announced that he had held informal consultations with the coordinators of all regional groups concerning the venue of the Diplomatic Conference and the offer by the Government of Singapore to host that Conference.
French: Le président a annoncé avoir tenu des consultations informelles avec les coordonnateurs de tous les groupes régionaux concernant le lieu de la conférence diplomatique et l’offre du Gouvernement de Singapour d’accueillir cette conférence.
English: The results continue to show a low rate of absenteeism without permission, that is, out of the 1,271 persons involved in the musters, 16 were absent without permission (this represents 1.2 per cent).
French: Selon les résultats, le taux d'absentéisme reste peu élevé, avec 16 cas pour 1 271 permissions accordées (soit 1,2 %).
English: By means of unannounced inspections carried out by the Commission in November 2001 at the premises of several Community producers of textile/haberdashery products and the subsequent investigation, the Commission discovered evidence that undertakings had taken part in the following three cartel agreements and concerted practices: a cartel on the market in thread for industrial customers in Benelux and the Nordic countries from January 1990 until September 2001; a cartel on the market in thread for industrial customers in the United Kingdom from October 1990 until September 1996; and a cartel on the market in thread for automotive customers in the EEA from May/June 1998 until 15 May 2000.
French: Le 20 octobre, la Commission a infligé des amendes d'un montant total de 56,05 millions d'euros à quatre transformateurs italiens de tabac (Deltafina, Dimon – maintenant rebaptisé Mindo, Transcatab et Romana Tabacchi), pour s'être entendus, pendant plus de six ans (1995–2002), sur les prix payés aux producteurs et autres intermédiaires et sur la répartition des fournisseurs en Italie. La décision est également adressée à Universal Corporation (société mère américaine de Deltafina et premier négociant mondial de tabac) et à Alliance Once International Inc., société issue de la concentration des sociétés mères de Transcatab et de Dimon et deuxième négociant mondial de tabac.
English: Capacity and Other Issues 8.
French: Questions relatives à la capacité et autres sujets 8.
English: While open tenders are published in the local press, government-owned companies often use selective bidding practices whereby only selected companies are invited to bid on the contract.
French: Si les appels d'offres ouverts sont publiés dans la presse locale, les sociétés d'État utilisent souvent des procédures d'appel d'offres sélectives qui leur permettent de sélectionner les entreprises qu'elles invitent à soumissionner.
English: They are paid by the federal government and their job is to ensure that local regional authorities comply with Russian federal legislation.
French: Payés par le gouvernement fédéral, ces super-préfets sont chargés de veiller au respect de la législation fédérale par les autorités régionales locales.
English: Moreover, the Committee regrets the continued practice of certain forms of disciplinary punishment, in particular, the use of manacles, chains, and face masks, and the continuation of disciplinary punishment through the “stacking” of 30 -day periods of isolation without any apparent time limit.
French: En outre, il regrette la persistance de certaines formes de sanctions disciplinaires, en particulier l'utilisation de menottes, de chaînes et de masques, et le prolongement de la sanction par la mise à l'isolement pendant des périodes successives de 30 jours apparemment illimitées.
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where: (a) the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and (b) the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls . Contents of the application Article 50 1.
French: Elle est datée et signée.
English: This is a very grave precedent.
French: C'est un précédent très grave.
English: However, fiscal efforts are still far from meeting the huge expenditure arising out of the obligation to implement the peace agreements, which have resulted in a rising resource gap at both domestic and foreign levels.
French: Toutefois, les efforts faits sur le plan financier sont encore loin de couvrir les dépenses énormes liées à notre obligation de mettre en œuvre les accords de paix, ce qui a entraîné un déficit croissant tant au niveau national qu'au niveau extérieur.
English: Absolutely nothing has been done.
French: Absolument rien n'a été fait.
English: !!! Help us... tomorrow it could be you or somebody around you.
French: Aides-nous...demain ça pourrait être toi ou quelqun de ton entourage.
English: The 105 families of fisherfolk, beach vendors and subsistence farmers from the Cambodian village of Mittapheap 4 (Spean Ches) were forcibly evicted on 20 April 2007, to make way for development.
French: Les 105 familles du village de Mittapheap 4 (Spean Ches) qui vivaient de la pêche, de la vente sur les plages et d’une agriculture de subsistance ont été expulsées de force le 20 avril 2007 pour permettre la réalisation d’un projet immobilier.
English: The Israeli military targeted and damaged numerous civilian administrative facilities, including buildings of the Palestinian Legislative Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, prisons and police stations, despite its obligations under international humanitarian law to respect such facilities.
French: Les militaires israéliens ont pris pour cibles et endommagé de nombreuses structures administratives civiles, y compris des bâtiments du Conseil législatif palestinien, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la justice, des prisons et des locaux de police, en dépit de l'obligation qui leur est faite en vertu du droit international humanitaire de respecter ce type de structures.
English: Dredged material consisting of silt, sand, and other materials typical to the approved loading.
French: Matières draguées composées de limon, de sable et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: Today, only a third of infectious TB cases have access to DOTS.
French: Aujourd'hui, seulement le tiers des personnes infectées ont accès au traitement DOTS.
English: These populations are quite local as can be seen from Figure 3.
French: Ces populations sont très localisées, comme on peut le constater à la figure 3.
English: Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union’s future.
French: Jusqu’à présent, la dimension géopolitique de la sécurité énergétique européenne a été négligée au point de compromettre l’avenir de l’Union.
English: Participants may file supplementary information up to 7 days prior to the hearing day.
French: Comme c'est le cas pour l'audience de deux journées, les participants ont jusqu'à sept jours avant la date d'audience pour verser des renseignements supplémentaires au dossier.