ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile set up various mechanisms to follow up on the report of the Truth and Reconciliation Commission, notably the National Reparation and Reconciliation Corporation (Act No. 19123), reporting to the Ministry of the Interior, in 1992.
French: Au Chili, divers mécanismes de suivi du rapport de la Commission vérité et réconciliation (CVR) ont été créés, en particulier, en 1992, la Corporation nationale réparation et réconciliation (loi no 19123) placée sous l'égide du Ministère de l'intérieur.
English: In order both to address negative aspects of migratory processes and to benefit from their positive potential, an active and efficient partnership is needed between the countries of origin and the countries of destination, as well as close cooperation between Government agencies, the private sector and civil society.
French: Pour corriger les incidences négatives des migrations et tirer profit de leurs avantages, il faut des partenariats efficaces et féconds entre les pays d'origine et de destination, ainsi qu'entre les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile.
English: It's a Challenge to Keep a Separate Canadian Identity in the Era of Global U.S. Pop Culture," Ottawa Citizen, March 16, 1999.
French: Du même coup, cela exposerait les politiques culturelles à des risques (en particulier si elles sont associées à des intérêts industriels nationaux, comme c'est le cas au Canada).
English: Cooperation does not rule out open confrontation, deadlock and the use of language and actions perceived as threatening to European stability and security.
French: La coopération n’exclut plus la confrontation ouverte, le blocage et le recours à un langage et à des actions perçus comme menaçants pour la stabilité et la sécurité européennes.
English: Adapt risk management programs to encourage use of damaged crops (eg. by processors).
French: Adapter les programmes de gestion des risques afin de favoriser l'utilisation des cultures endommagées (par exemple, par les transformateurs).
English: In the context of the United Nations reform,11 human rights have been designated as an issue cutting across the four substantive fields of the Secretariat's activities, including development cooperation.
French: Dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, il a été spécifié que les questions relatives aux droits de l'homme doivent être prises en compte dans les quatre domaines de fond du programme de travail du Secrétariat, dont la coopération pour le développement.
English: Likewise, we condemn the rocket firing that continues to target Israeli territory almost daily, in violation of the truce.
French: Nous condamnons de la même manière les tirs de roquettes qui continuent de viser presque quotidiennement le territoire israélien, en rupture de la trêve.
English: Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 Email: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: It was most regrettable that UNHCR had withdrawn its personnel from the area.
French: Il est fort regrettable que le HCR ait retiré son personnel de cette zone.
English: A similar share of SMEs (19 %) state that the introduction of the euro has had a positive effect on their enterprise.
French: Un pourcentage similaire des PME (19 %) déclare que l’introduction de l’euro a eu un effet positif sur leur entreprise.
English: This parameter shouldn't have any trailing slashes and shouldn't be prefixed with ftp://.
French: Ce paramètre ne doit jamais avoir de slash final et ne doit pas être préfixé par ftp://.
English: NGOs expressed the opinion that Ireland should raise the minimum age to 18 years for all recruitment/to both the Permanent Defence Force and the Reserve Defence Force.
French: Elles ont estimé que l'Irlande devrait relever à 18 ans l'âge minimum pour tous les recrutements, aussi bien dans les Forces de défense permanentes que dans les Forces de défense de réserve.
English: In 12 of the 99 service contract files examined there were elements of employer-employee relationships. They included occupying departmental space or use of departmental equipment; execution of a pre-defined project; requiring assistance from departmental personnel to fulfill assigned responsibilities, performing work responsibilities normally performed by a public servant; and performing work responsibilities in the same manner and under the same conditions as a public servant.
French: Dans 12 des 99 dossiers de contrats de services examinés, il y avait des éléments pouvant mener à une relation employeur-employé ou employée, notamment l'occupation des locaux ministériels ou l'utilisation du matériel du Ministère, l'exécution d'un projet prédéfini, le recours à l'aide de personnel du Ministère pour s'acquitter des responsabilités attribuées, l'exécution de tâches normalement accomplies par un fonctionnaire et l'exécution de tâches de la même manière que le ferait un fonctionnaire et dans les mêmes conditions.
English: As part of the IEPP, the main objectives of the EIIRP are clearly stated.
French: Dans le cadre du PPEI, les principaux objectifs du RPEPMC sont clairement énoncés.
English: The Al Aqsa Brigades announcement, published on the group's Internet web site, identified the two suicide terrorists, praised the ongoing “holy Jihad” and promised that “additional suicide operations will occur”.
French: Les Brigades d'Al-Aqsa ont publié une déclaration sur leur site Internet, donnant l'identité des auteurs des attentats-suicide, chantant les louanges de la guerre sainte et promettant d'autres opérations-suicide.
English: Best available technique is currently seeing judicious use in three Member States.
French: L'on constate que les meilleures techniques disponibles sont actuellement utilisées judicieusement dans trois États membres.
English: Israel has also substantially increased its financial contribution to that project.
French: Israël a également considérablement accru sa contribution financière à ce projet.
English: Paragraph 2 of this document makes reference to the Asselin judgement of Oct 13, 1999 and states "According to the Court's judgment, the review of qualifications under section 12.1 of the Act is a Commission responsibility that cannot be carried out by an Appeal Board."
French: Le deuxième paragraphe de ce document fait référence à l'arrêt Asselin, en date du 13 octobre 1999 : « Selon la Cour, la révision des qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi incombe à la Commission et ne peut être faite par un comité d'appel ».
English: At their summit meeting held in Genoa in July 2001, the leaders of the Group of Eight major industrialized countries reiterated their concern over the growing terrorist threat originating from Afghanistan, urged the Taliban to comply with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) and expressed support for United Nations and other efforts to advance a peace process through political negotiations between Afghan parties or through a mechanism such as a Loya Jirga.
French: Lors du sommet qu'ils ont tenu à Gênes en juillet 2001, les dirigeants des pays membres du Groupe des pays les plus industrialisés se sont de nouveau déclarés préoccupés par la menace terroriste grandissante venant d'Afghanistan, ont exhorté les Taliban à respecter les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité et exprimé leur soutien en faveur des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs pour instaurer un processus de paix, soit par voie de négociations politiques entre les parties afghanes, soit au moyen d'une loya jirga.
English: THE FOLLOWING ERC SEGMENT IS USED EDI RELEASE ERROR RESPONSES ERC C901 REJECT REASON 9321 [APPLICATION ERROR INFORMATION] APPLICATION ERROR DETAIL Application Error, Coded n..3 See Code Table #5 for codes.
French: LE SEGMENT ERC SUIVANT EST UTILISÉ POUR LES RÉPONSES D’ERREUR DE MAINLEVÉE EDI ERC [RENSEIGNEMENTS SUR L’ERREUR D’APPLICATION] a3 ERC + S?O O1 C39
English: Import Regulations China's education sector has a "vertical" administrative structure, with the Ministry of Education (MOE) and its provincial and city level surrogates at the top.
French: Réglementation en matière d'importation En Chine, le secteur de l'éducation a une structure administrative « verticale » avec, au sommet, le ministère de l'Éducation (MOE–Ministry of Education) et ses substituts provinciaux et municipaux.
English: B-3
French: Le déficit au titre des placements ou investissements s'explique par la nécessité de verser des intérêts et des dividendes sur une dette extérieure.
English: • the complete renewal of the Case Management Information Retrieval System (CMIR), which is the Board’s core business system, in order to replace the existing obsolete system.
French: • le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil et qui remplacera le système actuel devenu désuet.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its fifty-ninth session on developments in Afghanistan, including, after parliamentary elections, on the future role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les six mois, durant sa cinquante-neuvième session, de l'évolution de la situation en Afghanistan, en abordant, après les élections législatives, la question du rôle futur de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et de lui présenter un rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
English: Baker, Russell Francis Article also available en français
French: Baker, Russell Francis Version anglaise de cet article
English: Analyses of the economics of tobacco (in most cases by national economists, in some cases with technical support from World Bank staff and consultants) have been completed in China, Egypt, Estonia, Indonesia, Latvia, Morocco, Poland, South Africa, Sri Lanka, Turkey, Venezuela, Ukraine and Zimbabwe.
French: Des analyses des aspects économiques du tabac (réalisées dans la plupart des cas par des économistes des pays concernés, dans certains cas avec l'appui technique des services de la Banque mondiale et de consultants) ont été menées à bien dans les pays suivants : Afrique du Sud, Chine, Égypte, Estonie, Indonésie, Lettonie, Maroc, Pologne, Sri Lanka, Turquie, Venezuela, Ukraine et Zimbabwe.
English: Second Secretary (seniority), November 1966
French: Deuxième Secrétaire (ancienneté), novembre 1966
English: an employment equity group.
French: groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: A technology mechanism under the authority and guidance of the COP (India, MISC.5/Add.1) with the following elements: An Executive Body on Technology established as a subsidiary body of the Convention, comprising:
French: ii) Être alloués sur une base stratégique et ne pas faire intervenir de microgestion internationale au niveau des projets (MCII);
English: Three recent studies, each using a different method of analysis, have noted the disproportionately high levels of taxes faced by Canadian financial institutions. The most
French: Trois récentes études, chacune utilisant une méthode d'analyse différente, ont souligné les niveaux d'imposition disproportionnellement élevés auxquels font face les institutions financières canadiennes.
English: EuRailCo is the result of their desire to form a lasting partnership setting the gold standard for heavy transport operators.
French: De leur volonté de s'associer durablement pour fonder un exploitant de référence dans le domaine du transport ferroviaire lourd, est née EuRailCo.
English: Indeed, as shown in Section 7 of Part II, the U.S. VC industry's growth can be largely attributed to the heavy participation of pension funds (rather than to direct government investments), which contributed an average of 46 percent of the total funds raised between 1996 and 2002 (and 42 percent or C$5 billion in 2002).
French: En fait, comme nous l'indiquons à la section 7 de la partie II, la croissance de l'industrie du CR aux États-Unis est en grande partie attribuable à la forte participation des caisses de retraite (plutôt que des investissements directs du gouvernement), qui ont contribué en moyenne 46 p.
English: Almost all of the programmes have been well used except for two programmes, and apart from the 2003 programmes, NOCs have been able to continue to draw on unutilised funds from the 2001 and 2002 programmes and also request advances of funds from their 2004 allocation.
French: La quasi-totalité des programmes ont été utilisés, à l’exception de deux d’entre eux. Outre les programmes de 2003, les CNO ont pu continuer à recourir aux fonds inutilisés des programmes de 2001 et 2002 et ont également demandé des avances sur les allocations de 2004.
English: - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (d) Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twentyfive per cent (25%) of the bid submitted.
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: P. aeruginosa hydrolyzes casein and produces a yellowish to green diffusible pigment.
French: P. aeruginosa hydrolyse la caséine et produit un pigment diffusible de couleur jaunâtre ou verte.
English: Influenced by a 1939 Waterman masterpiece, the Hundred Year Pen, Charleston expresses nostalgia for the past, awareness of the present and a vision of the future.
French: Inspiré du Hundred Year Pen – chef d'oeuvre créé par Waterman en 1939 – Charleston est un stylo intemporel, conjuguant nostalgie du passé, conscience du présent et vision du futur.
English: Or. en Justification This definition for a recovery operation is too broad.
French: Or. en Justification La définition est excessivement large.
English: A Message from the Chief Electoral Ofﬁcer
French: Message du directeur général des élections
English: 94 Clause 6 Calculation of Gain or Loss ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 6 Calcul du gain ou de la perte LIR 40 L’article 40 de la Loi prévoit des règles qui servent au calcul du gain ou de la perte d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien.
English: "We also look forward to introducing the many soldiers from other nations stationed in Kandahar to the Tim Hortons experience."
French: ferons », explique M. Doug Anthony, Directeur de l’expansion des entreprises de Tim Hortons.
English: If the homeless cannot be placed in special facilities, they can stay in shelters.
French: Faute de centres spécialement aménagés, les sans-abri peuvent se présenter dans les refuges.
English: Figure 6 Distribution of Women 15+ Years Old by Parental/Marital Status and Identity Group Canada, 1996
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, totalisations spéciales basées sur les données du recensement du Canada de 1996.
English: Table 39 – Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by appointment type and language group April 1, 2006 to March 31, 2007 Language group Appointments to the public service Staffing activities within the public service Total
French: Tableau 39 – Activités de dotation selon la modalité et les groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité de nomination et le groupe linguistique Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total
English: - the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the different contractual and working time arrangements, - addressing the issue of undeclared work, - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, - the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, with a view to improving quality and productivity at work, including health and safety, - support for transitions in occupational status, including training, selfemployment, business creation and geographic mobility.
French: Cet amendement introduit une vision équilibrée de la "flexicurité" dans les lignes directrices, qui est conforme à l'analyse conjointe des partenaires sociaux européens sur les principaux défis auxquels les marchés du travail européens sont confrontés (18 octobre 2007), au rapport du Parlement européen sur la flexicurité (29 novembre 2007) et aux conclusions du conseil EPSCO des 5 et 6 décembre 2007 établissant des principes communs de flexicurité. Il prend acte des quatre composantes clefs de la flexicurité ainsi que du fait que les États membres devraient développer leurs propres plans d'action basés sur les principes communs de flexicurité.
English: By combining these factors, we have created an unprecedented aviation security system.
French: La combinaison de ces facteurs a créé un système de sûreté aérienne sans précédent jusqu'à présent.
English: Annotations in the published scores of works which he recorded after he left the concert stage reveal his concern, not for interpretive detail but for mechanical aspects of recording techniques.
French: Les notes manuscrites, sur les partitions d'œuvres enregistrées après qu'il eut cessé de jouer en public, montrent à quel point il était préoccupé non seulement par des détails liés à l'exécution des pièces musicales, mais aussi par l'aspect mécanique des techniques d'enregistrement.
English: Canada Revenue Agency prepares annually a 3-year Internal Audit Plan, and posts its Internal Audit reports on the Canada Revenue Agency Internet site.
French: L’Agence élabore annuellement un plan de VI triennal et elle affiche les rapports de VI dans son site Web.
English: Everybody likes a surprise on their birthday, but to debate a declaration without even a draft is bizarre!
French: Tout le monde aime les surprises à son anniversaire, mais discuter d'une déclaration sans même disposer d'un premier jet est incongru!
English: This time, there is also a document which in some respects is excellent but I do have to criticise the Commission on one point.
French: Celui qui nous est soumis aujourd'hui est aussi, à certains égards, remarquable, mais je voudrais néanmoins adresser une critique à la Commission.
English: Subsection 24(1) of IRPA authorizes designated officers to issue temporary resident permits to foreign nationals whom they believe are inadmissible or who do not meet the requirements of the Act.
French: Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise les agents désignés à délivrer des PST à des étrangers qu’ils estiment interdits de territoire ou qui ne répondent pas aux exigences de la Loi.
English: The proposed time frame for a comprehensive agreement by the end of 2008 places two challenges before the international community, the most important of which is that we must not waste time in achieving the desired result.
French: Le calendrier proposé pour un accord global d'ici la fin de 2008 pose deux défis à la communauté internationale, le plus important d'entre eux étant que nous ne devons pas perdre de temps pour parvenir au résultat recherché.
English: The new law excluded from public office in the Region any person belonging to a secret society banned under Article 18 of the Constitution, if such membership was established by a decision having the force of res iudicata.
French: La nouvelle loi exclut des charges publiques de la région toute personne appartenant à une société secrète interdite au titre de l’article 18 de la Constitution, dès lors qu’une telle appartenance est établie par une décision ayant force de la chose jugée.
English: -Other record-players: 8519.21.00 00 - -Without loudspeaker NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Meeting on 19 May 2004,
French: Réuni le 19 mai 2004,
English: Those who identified the highest level and most consistent degree of funding success for human clinical studies were most active in the latter.
French: La protection des probiotiques contre l’acidité stomacale afin d’optimiser la survie et d’améliorer la stabilité sur les tablettes sont des domaines de la recherche dans les laboratoires qui travaillent en étroite collaboration avec l’industrie.
English: But, the science awareness community faces the same challenges as the scientific community - translating what it knows into specific practices that will enrich young people's understanding and experience of science.
French: Cependant, les groupes s'intéressant à la sensibilisation aux sciences doivent relever des défis identiques à ceux du milieu scientifique - soit celui d'appliquer son savoir sous forme de pratiques particulières qui aideront les jeunes à mieux comprendre et à expérimenter les sciences.
English: The number of employees trained increased from 71.7% in 1999-00 to 81.1% 2000-01, which is comparatively higher than in the private sector.
French: Actuellement, l’âge moyen des ressources techniques des Systèmes informatiuqes qui pourraient éventuellement assurer la relève des catégories EX est légèrement supérieur à l’âge moyen de l’ensemble de la fonction publique.
English: The investigations of the Special Committee involved a shameful waste of resources.
French: Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.
English: Sub-section 3.3 3.3 This policy does not affect existing ownership rights of the Crown, the Contractor, or a third party of their respective Background.
French: (Se référer aux définitions de la section 4) Paragraphe 3.3 3.3 La présente politique ne touche pas les droits de propriété existants de Sa Majesté, de l'entrepreneur ou d'un tiers à l'égard de leurs acquis respectifs.
English: In support of national Governments, the United Nations, regional organizations, NGOs, civil society and private sector entities each have a role to play.
French: En matière d'aide aux gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales, les ONG, la société civile et le secteur privé ont tous un rôle à jouer.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Thompson and Gillam, Manitoba.
French: Il est interdit au licencié d'acheminer du trafic local entre Thompson et Gillam (Manitoba).
English: Still other claimants took documents from the early 1980s and altered the dates to place the documents closer in time to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres requérants encore ont utilisé des documents datant du début des années 1980 et en ont modifié les dates pour les rapprocher de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are also a number of specialized programmes that must be highlighted.
French: Il convient en outre d'appeler l'attention sur un certain nombre de programmes spécialisés.
English: On May 17, 1985, it applied for a manufacturer's licence under the Act, indicating an estimated annual volume of sales of $110,000.
French: Le 17 mai 1985, il a présenté une demande de licence de fabricant sous le régime de la Loi en y indiquant un montant de 110 000 $ à titre de volume annuel des ventes prévues.
English: The findings set out in this Decision were, in part, that:
French: Il y faisait, entre autres, la constatation suivante :
English: The Working Party requested the secretariat to follow-up the work on the complementary reports, and focus its resources on improving the content, incorporating feedback provided by countries and authors.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de suivre les travaux liés aux rapports complémentaires et de concentrer ses ressources sur l'amélioration de leur contenu et sur l'intégration des renseignements fournis en retour par les pays et les auteurs.