ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The returning officer is required to deliver all requested documents and ballot papers to the city clerk the day following the election, but the law is silent on any inspection of the required documents thereafter (except ballot papers).
French: Celui-ci est tenu de remettre tous les documents et les bulletins demandés au secrétaire municipal le lendemain du jour du scrutin, mais la loi ne prévoit rien quant à la possibilité d'inspecter les documents demandés par la suite (à l'exception des bulletins de vote).
English: • an article from the Wired online news service: www.wired.com/news/culture/0,1284,40308,00.html
French: • Un article du service de nouvelles en ligne Wired : www.wired.com/news/culture/0,1284,40308,00.html
English: United Nations exchange rate for March 2004 = 0.804
French: Taux de change de l'ONU en mars 2004 = 0,804
English: Ms. Donszelmann points out, however, that she was not initially assigned a bulkhead seat upon check-in at Toronto on July 5, 1998.
French: Toutefois, Mme Donszelmann indique qu'on ne lui avait pas assigné un siège près cloison au moment de l'enregistrement à Toronto le 5 juillet 1998.
English: Readiness/Responsiveness
French: Disponibilité opérationnelle/Faculté de réaction
English: In this system, wealthier Canadians and more profitable business contribute more than those who are less prosperous.
French: Le Canada, comme vous le savez, applique un régime fiscal progressif : les Canadiens mieux nantis et les entreprises plus rentables contribuent plus que ceux qui sont moins prospères.
English: The integrated system, which is characteristic in all the Nordic countries and is not a unique Danish invention, facilitates the administration of UI and helps to make sure that claimants take available employment.
French: Au cours des trois prochaines années de prestations, la période d’activation, le bénéficiaire a le droit de se voir offrir un programme actif, y compris un programme de formation ou d’études pouvant être à plein temps, et l’obligation d’y participer, le cas échéant.
English: The Delegation expressed the wish that WIPO finance the participation of government officials to events such as the Symposium on the Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context to be held in Eger (Hungary) in October 1997, and the meetings of the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks.
French: La délégation souhaite que l'OMPI finance la participation de fonctionnaires nationaux à des réunions comme le Colloque sur la protection des indications géographiques dans le contexte mondial qui se tiendra à Eger (Hongrie) en octobre 1997, ou les réunions du Comité d'experts de l'OMPI sur les marques notoires.
English: The emphasis must be on showing the positive side of resident and immigrant populations, majority and minority groups living side by side and, in so doing, promote the cause of intercultural competence – each and every day, not least in the media.
French: Il est primordial de montrer, entre autres dans les médias, les côtés positifs des populations résidentes et immigrantes, des groupes majoritaires et minoritaires qui vivent côte à côte et, ce faisant, de promouvoir la cause de la cohabitation interculturelle au quotidien.
English: Descriptions of initiatives, names, phone numbers and addresses of contact persons will be included in the final report as an annex.
French: Une description des projets ainsi que les coordonnées des personnes-ressources seront incluses dans le rapport final, en annexe.
English: Compulsory school attendance (primary education, lower secondary education and the first two years of the upper secondary education) is equal to 100% (both for males and females).
French: Dans le cadre de la scolarité obligatoire (enseignement primaire, premier cycle du secondaire et deux premières années du deuxième cycle du secondaire), le taux de fréquentation est de 100 % (pour les garçons comme pour les filles).
English: The EQF seeks to overcome the barriers that remain to European workers and learners when they wish to change jobs or move to another country for work or for study.
French: Le CEC a pour but de supprimer les barrières qui continuent à empêcher les travailleurs et les étudiants européens désireux de changer d'emploi ou de se rendre dans un autre pays pour y travailler ou étudier.
English: Patient B developed hospital-acquired pneumonia which was subsequently diagnosed as SARS by serology.
French: Le Patient B a contracté une pneumonie nosocomiale, et l'analyse sérologique a confirmé le diagnostic de SRAS.
English: Farmers use it to water their crops and livestock.
French: Les fermiers utilisent l'eau pour leur bétail et leurs cultures.
English: Introduction The 3417IR line of corn (Zea mays L.) was developed through selection of a somaclonal variant that was resistant to the activity of imidazolinone herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays L) 3417IR par sélection d’une variante somaclonade qui résistait à l’activité des herbicides à l’imidazolinone.
English: Options with grid activate a drop-list with two options: Number of Grid Lines will allow control over the total number of displayed grid lines. Use the slider to set the number of grid lines.
French: Les deux options avec grille activent la liste déroulante permettant de choisir le Nombre de lignes pour la grille et l'Espacement des lignes de la grille.
English: Mr. R. Bullock (United States) described a model intercomparison study in North America and a modelling study of the impacts of the USEPA Clean Air Mercury Rule, which caps and reduces mercury emissions from coal-fired power stations.
French: M. R. Bullock (États-Unis) a décrit une étude comparative des modèles réalisée en Amérique du Nord et une étude concernant la modélisation des effets du Règlement sur les émissions atmosphériques de mercure de l'Agence de la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA), qui limite et réduit les émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: According to Tony Dadula, Amarcas’ cost accountant and a board member of the CEA, "these changes actually resulted in a 40% decrease in our production costs." They also resulted in a marked increase in competitiveness on the international market.
French: D’après TonyDadula, comptable spécialisé dans l’analyse des coûts chez Amarca, et membre du conseil de l’AEC, « ces changements ont fait baisser nos coûts de production de 40 % ».  Les changements en question ont également rendu l’entreprise nettement plus concurrentielle sur le marché international.
English: Senior Belarus officials may have been involved in the disappearances of four men, including a former minister, in Belarus during 1999 and 2000, and steps were taken "at the highest level of the State" to cover up the true background of the disappearances, according to...
French: Des hauts responsables bélarusses pourraient avoir été personnellement impliqués dans les disparitions au Bélarus, entre 1999 et 2000, de quatre hommes, dont un ancien ministre, et des mesures auraient par ailleurs été prises « au plus haut niveau de l’Etat » pour dissimuler...
English: Regulation 411 is to be amended so as to mandate, in addition, enhanced scrutiny with regards to electronic transfers between Israel and designated countries that are vulnerable to money laundering and connected to terror financing.
French: Le règlement 411 doit être amendé de façon à assurer, en outre, une surveillance accrue des transferts électroniques entre Israël et certains pays exposés au blanchiment de capitaux et associés au financement du terrorisme.
English: Increase reuse of treated wastewater.
French: Développer la réutilisation des eaux usées traitées.
English: Eastern, because of its nationality and its successful track record in Iraq had hoped to acquire projects of over USD 90,000,000.
French: À cause de sa nationalité et des succès qu'elle avait remportés en Iraq, elle espérait se faire adjuger des marchés d'une valeur supérieure à US$ 90 000 000.
English: This review will be conducted in parallel to the intervention of the EDPS regarding the proposal for a Regulation on European statistics.
French: Cette évaluation sera menée parallèlement à l'intervention du CEPD dans le cadre de la proposition de règlement sur les statistiques européennes.
English: The ISTAR CC does the business of actually tasking and controlling sensor activity.
French: Les capteurs peuvent être des ressources internationales, de coalition ou nationales et peuvent être de sources gouvernementales, militaires ou ouvertes.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge Figure A10-22:
French: Tendances des émissions à long terme pour le Yukon, 1990-2005 Cliquer pour agrandir Figure A10-22 :
English: For the first time, discrimination against women must be made to count as sufficient grounds for obtaining refugee status.
French: Il faut faire en sorte que la discrimination dont sont victimes les femmes - et c'est une première - soit admise comme motif suffisant pour l'obtention du statut de réfugié.
English: For example, the Communications Directorate responds to many media and other requests for information.
French: Par exemple, la Direction générale des communications répond régulièrement aux demandes d’information, et le site Internet du Ministère constitue une source d’information complète.
English: A review of contributions made through the Consolidated Appeal Process since 1994 indicates a trend of concentrated giving to a select number of high-profile emergencies such as those in Afghanistan and Iraq or in the countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Un examen des contributions versées dans le cadre de la procédure d'appel global depuis 1994 fait apparaître une tendance à la concentration des contributions en faveur d'un nombre limité de situations d'urgence très médiatisées comme celles en Afghanistan et en Iraq ou dans les pays touchés par le tsunami, dans l'océan Indien.
English: Analysts have pointed out that increased cooperation between northern and southern Mediterranean countries in Justice and Home Affairs and heavier patrolling of migrants' maritime routes have not produced a fall in the number of illegal migrants intercepted on course for Italy and Spain.
French: Les analystes ont souligné que l’intensification de la coopération entre le Nord et le Sud de la Méditerranée dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et l’augmentation des patrouilles sur les voies maritimes empruntées par les migrants n’ont pas entraîné une baisse du nombre des migrants clandestins interceptés en route pour l’Italie et l’Espagne.
English: Implementation of Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents By the time the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted this recommendation, the Public Information Act (hereinafter: PIA) had already been in force for a year in Estonia.
French: Mise en oeuvre de la Recommandation R (2002) 2 sur l'accès aux documents publics Au moment où le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe adoptait cette Recommandation, en Estonie la Loi sur l'information du public, ci-après PIA, était déjà en vigueur depuis un an.
English: Peace, Conflict and Development (PCD) IDRC Booktique:
French: Paix, conflits et développement (PCD) Booktique CRDI :
English: Poland can only gain from the system and the package to be discussed in the European Parliament and in the Commission.
French: La Pologne ne peut que bénéficier de ce système et du paquet qui sera discuté au sein du Parlement européen et de la Commission.
English: 10 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4th ed., s.v. "recording".
French: 10 . McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 4e éd., s.v. « recording ».
English: Founded by former New York banker and current Peking University finance prof Michael Pettis, this small bar in the university district is one of the best places in the city to hear up-and-coming local bands and experimental (perhaps even – gasp!
French: Fondé par Michael Pettis, un ancien banquier de New York actuellement professeur de finance à l’Université de Pékin, ce petit bar du quartier universitaire est l’un des meilleurs lieux en ville où entendre des groupes émergents et de la musique expérimentale (voire subversive…).
English: Ms. Moss writes "rain gear" beside his picture.
French: Madame Mousse Ã©crit " attirail de pluie " Ã cÃ´tÃ© de l'image.
English: It is not permitted to publish material containing the following types of information in the Kyrgyz Republic:
French: Ainsi, il est interdit de publier des documents renfermant:
English: Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine Protection of human rights in emergency situations
French: Enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe
English: Make your messages meaningful. Translate the latest research into what is on the consumer's dinner plate.
French:  Expliquez concrètement les dernières recherches par une description des aliments qui se retrouvent dans l'assiette du consommateur.
English: This workshop is a joint initiative of the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO), GNP+, Care International, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International HIV/AIDS Alliance and the International Planned Parenthood Federation (IPPF).
French: Cet atelier sera basé sur le « Code de pratique des ONG en matière de VIH/sida », lequel servira d’outil pour élaborer une vision commune des principes d’une bonne pratique en matière de programmes et de défense des droits.
English: (5) Exclusive rights in a mark shall be attested to by a registration certificate issued by the Patent Office.
French: 5) Les droits exclusifs sur une marque sont attestés par un certificat d’enregistrement délivré par l’Office des brevets.
English: A later section discusses the language issue from the perspective of the immigrant community and the construction industry.
French: On craint que cela n’empêche les immigrants formés dans un métier de travailler dans ce métier.
English: • 3.1 Associated security risks
French: • 3.1 Les risques associés à la sécurité
English: When, after consulting legal services, it is determined that the act is of a minor, employment-related nature more appropriately dealt with by disciplinary action, appropriate action should be taken after consulting with departmental staff relations advisors.
French: Si l'on juge, après avoir consulté le contentieux, que l'acte n'est pas grave et que, parce qu'il se rattache surtout à l'exercice des fonctions, des mesures disciplinaires suffiraient, il faudrait prendre de telles mesures en collaboration avec les conseillers en relations de travail du ministère.
English: We will not, however, send you any such marketing emails you unless you opt in to receive them.
French: Nous ne vous ferons toutefois parvenir aucun courrier de marketing sans votre autorisation expresse.
English: The result was easier access to enquiries that are simpler to use and understand.
French: Ainsi, il est plus facile d'avoir accès aux renseignements, qui sont plus simples à utiliser et à comprendre.
English: The political, economic and social impact of the migratory flows between both regions is unquestionable: in the receiving countries, they help alleviate the effects of progressive ageing of the population, cover certain labour market needs, and foment economic development, contributing to the future of the social protection systems; for the countries of origin, they represent an opportunity to improve the life expectancy of thousands of people, while remittances provide economic sustenance for many families and contribute to the improvement of the development of cities and regions.25
French: 83) Comme il a déjà été signalé lors du Sommet des CES à Valencia, en 2004, les migrations dans la zone euro-méditerranéenne, gérées correctement, constituent une opportunité de dynamisation et d' enrichissement des relations et des échanges entre les deux rives. L’impact politique, économique et social des flux migratoires entre les deux régions est indéniable : dans les pays récepteurs, ils aident à pallier les effets du vieillissement progressif de la population, ils couvrent certains besoins du marché du travail et encouragent le développement économique en contribuant à l' avenir des systèmes de protection sociale.
English: It is not possible to make generalized statements as to whether larger banks are financially stronger than smaller banks or whether mergers of financial institutions increase or decrease their financial strength.
French: Il est impossible de formuler des généralisations sur la question de savoir si les grandes banques sont plus solides sur le plan financier que les banques plus petites, ou si la fusion d'institutions financières accroît ou diminue la solidité financière de ces dernières.
English: Globalization highlighted the challenge of ensuring mutual respect for and by people of diverse backgrounds in multicultural societies, where migrants were often perceived as a threat and where the exploitation of ethnic, racial or religious differences, continued to fuel armed conflict or communal strife.
French: Tout le défi de la mondialisation consiste à garantir le respect mutuel des personnes d'origines différentes au sein de sociétés multiculturelles, où les migrants sont souvent perçus comme une menace et où l'exploitation de la différence − ethnique, raciale ou religieuse − continue d'alimenter les conflits armés ou les troubles interethniques.
English: Committee on Budgets 19:00 - 21:00 Strasbourg, SDM S5
French: Commission des budgets 19:00 - 21:00 Strasbourg, SDM S5
English: Recommendation for Mission 1.3.11 The Mission should update its PRIME, complete the distribution accounts for the Chancery, OR and SQs and have all CB employees on Compound sign their Occupancy Agreements.
French: Recommandations pour la mission 1.3.11 La mission devrait mettre à jour son PRIME, tenir les comptes d'attribution pour la chancellerie, la résidence officielle et les logements des employés et faire signer leur entente d'occupation aux EC du complexe.
English: Private sector models have revealed themselves inappropriate for public sector needs - security is a single clear example.
French: Les modèles du secteur privé ont prouvé qu'ils n'étaient pas appropriés pour les besoins du secteur public.
English: Foremost on the agenda for renewal of health care in Canada is the need to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: • du travail avec l’Institut canadien d’information sur la santé sur les données des fournisseurs de soins de santé et les prévisions;
English: Letter dated 27 January 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Mubebo (Zambia) said that his Government recognized only one China and regarded Taiwan as an integral part of Chinese territory.
French: M. Mubebo (Zambie) dit que son gouvernement ne reconnaît qu'une seule Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: i) Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investment in public infrastructure
French: i) Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins d’investissements dans
English: That is why the Council will, I hope, extend the current Panel this afternoon.
French: C'est pourquoi j'espère que le Conseil prorogera cet après-midi le mandat du Groupe d'experts.
English: Haug BUDG/4030 Figures only - Restore PDB PSE//8400 Restore PDB Figures only BUDG/4734 Disabled people Haug BUDG/4031 Figures only - Restore PDB PPE//7609 Transport of persons with reduced mobility PSE//8401 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4032 Figures only - Restore PDB PPE//7610 Audit on access to persons with disabilities BUDG/4733 Disabled people PPE//7611 Transport of persons with reduced mobility BUDG/4732 Disabled people ENVI/5911 Education for Special Educational Needs children PPE//7612 Education on SEN children
French: PREMIERE LECTURE
English: The Sector also publishes a regular e-communiqué entitled MMS Update that provides updates on advances in mineral technology research and policy development.
French: De plus, le Secteur publie à intervalles réguliers un communiqué électronique appelé Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité; celui-ci fait état des tout derniers développements dans les domaines de la recherche sur la technologie minérale et de la politique.
English: Gaining their respect is crucial to you ability to work with them effectively over the long term.
French: Gagner leur respect est primordial pour pouvoir travailler avec eux de manière efficace plus longtemps.
English: • Determine ongoing surveillance needs for both documentation of end of first wave and detection of any new cases or outbreaks F, P/T, L (Lead:
French: • Déterminer la nécessité d'exercer une surveillance soutenue tant aux fins de la consignation des données sur la première vague que de la détection des nouveaux cas ou des nouvelles éclosions F, PT, L (Resp.
English: 1 No formal employee satisfaction surveys are carried out. Information is collected on an informal and ad hoc basis.
French: 1 Aucun sondage officiel sur la satisfaction du personnel . La collecte d’information est effectuée de manière non officielle et ponctuelle.
English: Other relevant legislation included the amended Racial Hostility Act and the Equal Rights Act.
French: La Loi modifiée sur l'hostilité raciale et la Loi sur l'égalité des droits portent également sur ces questions.
English: These include: the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agricultural Organization, the International Labour Organization, the International Trade Centre, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Les instances concernées sont : le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le Centre du commerce international, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: This situation weighs most heavily upon the minority Muslim communities, including the Alawi, in the sense that State intrusion into Muslim religious affairs leaves no room for the specific needs of the Alawis, particularly in terms of places of worship and religious education.
French: Cette situation se ressent plus fortement pour les communautés musulmanes minoritaires, dont les alévis, dans la mesure où tout le champ religieux musulman investi par l'État ne laisse pas d'espace aux besoins spécifiques des alévis, notamment en termes de lieux de culte et d'éducation religieuse.
English: In respect of the Tonle Sap project, the State could address any possible transboundary issues once an international framework had been set up.
French: En ce qui concerne le projet de Tonle Sap, l'État pourra se pencher sur les éventuelles questions transfrontières lorsqu'un cadre international aura été établi.
English: We look forward to further developments.
French: Nous sommes impatients de le savoir.