ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2006, Marina Manzanares Monjarás was the target of phone threats.
French: Début 2006, Marina Manzanares Monjarás avait été la cible de menaces par téléphone.
English: The entry fee is not refundable. You shall not be able to transfer it if after the stated date and the race.
French: Les frais d’inscription sont non remboursables et peuvent être transférés uniquement avant la date de la course concernée.
English: Mohamed Karmali, Health Canada:
French: Mohamed Karmali, Santé Canada :
English: For any reference in this category, the European Union would like to adhere strictly to the language agreed in the context of the Final Document of the Non-Proliferation Treaty (in particular for tiret 11, insert “as soon as appropriate”) and adding other relevant paragraphs 15/ sub-sections 11 (Ultimate objective of general and complete disarmament)-12 (Decision on Principles and Objectives of 1995)-13 (Verification) of the Final Document of the Non-Proliferation Treaty Review Conference, as well as paragraph 11 regarding efforts undertaken by a number of States to “cooperate in making nuclear disarmament measures irreversible, in particular through initiatives on the verification, management and disposition of fissile material declared excess to military purposes”.
French: Pour toute référence de cette catégorie, l'Union européenne voudrait que soit strictement repris le libellé convenu dans le contexte du Document final de la Conférence d'examen du TNP (en particulier, que soient insérés au tiret 11 les mots « dès que cela est approprié ») et ajouté le paragraphe 15, sous-sections 11 (Objectif ultime du désarmement général), 12 (Décision concernant les principes et les objectifs de 1995) et 13 (Vérification) du Document final de la Conférence d'examen du TNP ainsi que le paragraphe 11, relatif aux efforts entrepris par un certain nombre d'États pour coopérer en vue de rendre le désarmement nucléaire irréversible, en particulier grâce à des initiatives en matière de vérification, gestion et neutralisation des excédents déclarés de matières fissiles militaires.
English: Investment in knowledge, technology, and marketing is also essential.
French: L’investissement dans les domaines de la connaissance, de la technologie et du marketing est non moins essentiel.
English: The E-SIDIC collection contains digital texts of lectures, articles, news on jewish-christian relations.
French: La collection E-SIDIC est un ensemble de textes de conférences, articles, nouvelles sur les relations entre juifs et chrétiens en version numérique.
English: Encouraging further increased contributions and early payments to facilitate programme planning and implementation, delegations underscored the need for a predictable and secure base of core resources.
French: Tout en encourageant les augmentations de contribution ou leurs versements anticipés en vue de faciliter la planification et la mise en oeuvre des programmes, les délégations ont insisté sur la nécessité de disposer d'une base sûre et prévisible des ressources ordinaires.
English: At the risk of repetition of some matters already considered in our discussion of questions arising out of incidents, we can only define some issues and ask some questions.
French: Au risque de reprendre certains éléments déjà mentionnés dans notre analyse des questions découlant des incidents, nous ne pouvons que définir certains problèmes et formuler certaines questions.
English: However, should contracting officers wish to ensure that they are not recommending the award of contracts to any ineligible contractor, they can consult the List of Ineligible Contractors available on the Publiservice site.
French: Toutefois, si les agents de négociation des contrats veulent s'assurer qu'ils ne recommandent pas l'attribution d'un contrat à un entrepreneur non admissible, ils peuvent consulter la Liste des contractants non admissibles disponible sur le site Publiservice.
English: Harassment complaints per capita Values and Ethics (PSHRMAC) e.
French: Plaintes de harcèlement par personne Valeurs et éthique (AGRHFPC) e.
English: The obligation on the Associations is more specifically described in Annex 9, Part I, paragraph 1(f)(iii).
French: L'obligation imposée aux associations est plus particulièrement détaillée dans la première partie de l'Annexe 9 au paragraphe 1(f)(iii).
English: • Each analysis and conclusion will be based on the evidence obtained by the investigator during the fact gathering.
French: • Chaque analyse et chaque conclusion doivent être fondées sur les preuves obtenues par l’enquêteur pendant la collecte des faits.
English: Our department is a key agent in the delivery of the government’s strategic information management and technology infrastructure.
French: Notre ministère est un intervenant clé dans l'infrastructure stratégique du gouvernement en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Table 4-4 Longest Time Successfully Quit, by Type of Current Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Longest Time Successfully Quit (%) Pop.
French: Tableau 4-4 Plus longue période d’abstinence chez les jeunes qui ont déjà essayé d’arrêter de fumer, selon la catégorie de fumeur, l’âge et le sexe, Canada, 1994 Plus longue période d’abstinence (%) Est. de la Pop.
English: The pandemic threatens human development and social and economic security.
French: Cette pandémie menace le développement humain ainsi que la sécurité sociale et économique.
English: Harmonization of federal activities by ensuring the integrated management of Quebec regional economic
French: · Coûts administratifs de l’institution pour l’appui à ce secteur d’activité. 17-5
English: I hope that what the Commission is working towards is a new definition of guest beers which will amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer.
French: J'espère que ce que la Commission tente de dégager est une nouvelle définition des «guest beers» dont l'effet sera comparable et assurera que la bière anglaise continue à être vendue dans les pubs anglais sous le nom de «guest beer».
English: - Ability to schedule and assign work, resolve operating problems and assess staff performance - Ability to conduct interviews and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de résoudre les problèmes d'exécution et d'évaluer le rendement du personnel.
English: I would rather not return to the subject of the RALs because time is lacking and because none of us wishes to hear information which we know to be completely unviable financially but which, nevertheless, is produced year after year in the budgetary procedure.
French: Je préfère ne pas revenir sur les RAL, vu que nous avons peu de temps et que personne d'entre nous n'a envie d'écouter des informations que nous savons étrangères à toute logique financière mais qui, malgré cela, reviennent lors de chaque procédure budgétaire.
English: The federal government should mount a public education campaign similar to those regarding Canadian heritage and "Participaction" that aims to educate Canadians on various elements of our potential biotechnological future.
French: Recommandation — Le gouvernement fédéral devrait monter une campagne de sensibilisation du public, semblable à celles sur le patrimoine canadien et « PARTICIPaction », afin d'éclairer les Canadiens sur les divers éléments de notre avenir biotechnologique potentiel.
English: Globalization hether you’re lobbying for protection from more free trade or hoping for open access to international markets, you are subject to forces of globalization that impact everything from trade to financial systems, culture, ecology, transportation and travel.
French: Mondialisation ue vous vous opposiez à un libre échange élargi ou que vous souhaitiez un accès plus ouvert aux marchés internationaux, vous subissez l’impact des forces de la mondialisation sur tout ce que vous faites, allant du commerce aux systèmes financiers, à la culture, à l’écologie, au transport ou aux voyages.
English: Screening and diagnosis:
French: Causes : quel est le rôle de la génétique et des facteurs environnementaux?
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, in resolution 2000/14, welcomed the offer by South Africa to host the World Conference against Racism in 2001.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/14, a pris acte avec satisfaction de l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme en 2001.
English: During 2009, the Government will undertake work on a replacement facility for one of the Territory's two hospitals, the King Edward VII Memorial Hospital (see A/AC.109/2006/6, para. 36).
French: En 2009, le gouvernement construira une installation pour remplacer l'un des deux hôpitaux du territoire, le King Edward VII Memorial Hospital (voir A/AC.109/2006/6, par. 36).
English: • Pearson International Airport Terminal I
French: • Aéroport International Pearson Aérogare I
English: (b) Involvement of government officials, at least indirectly by acquiescence;
French: b) Implication d'agents du gouvernement, tout au moins indirecte, dans la mesure où ceux-ci donnent leur assentiment;
English: However, two years later, in its Resolution 1346 (2003) and Recommendation 1622 (2003) adopted in September 2003, it observed that the progress of reforms was at a standstill and therefore resolved to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: Néanmoins, deux ans plus tard, dans sa Résolution 1346 (2003) et sa Recommandation 1622 (2003), adoptées en septembre 2003, elle a constaté que les réformes étaient au point mort et s'est donc résolue à poursuivre la procédure de suivi de l'Ukraine, en étroite collaboration avec la délégation ukrainienne.
English: Abuses of human rights, torture and illegal deportation must be condemned in today's Europe.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, toute violation des droits de l'homme, tout cas de torture et de déportation illégale doit être condamné.
English: All chimneystacks through which emissions from lignite combustion pass must be equipped with an automated system continuously measuring particle emissions (Article 2).
French: Tous les puits de cheminée laissant passer des émissions provenant de la combustion du lignite doivent être équipés d'un système automatisé mesurant en permanence l'émission de particules (article 2).
English: Handles $1.3 trillion in Receiver General cash flows and makes 226 million payments.
French: Traite, chaque année, des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à 1,3 billion de dollars et émet 226 millions de paiements.
English: Aware of the importance of such practical solutions, the Montenegrin authorities have started with the creation of the legal-technical solutions necessary for the use of identity documents prepared on the basis of the biometric technology.
French: Sensibles à l'importance de telles solutions concrètes, les autorités monténégrines ont entamé la mise en place des solutions juridiques et techniques voulues pour l'utilisation de pièces d'identité comportant des identifiants biométriques.
English: Ratios and benchmarks could also be used to monitor the financial performance of learning activities.
French: On pourrait aussi utiliser des coefficients et des objectifs d'étape pour contrôler les résultats financiers des activités d'apprentissage.
English: • the timing of stages involved in the process (ex.: to obtain a reply to questions, application forms, notification of additional requirements, supporting documents; time to present application at the Board meeting; and timely communication of review decision)
French: • Rationaliser le processus d'approbation en vue d'éviter un examen en double. • S'assurer que le personnel de Santé Canada sait à quel moment acheminer les demandes à des fins d'examen.
English: The appellant was to forward a list of courses he had taken along with supporting documentation to Cathy Archer, the human resources contact, by May 12th.
French: L'appelant devait fournir une liste de cours qu'il avait suivis, documentation à l'appui, à Cathy Archer, agent de ressources humaines, au plus tard le 12 mai.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Uzbekistan Fiscal year: 2000
French: Uruguay (en pesos uruguayens) Exercice budgétaire 2000
English: Your rapporteur's view is that, in view of the nature of the EU's relations with Mexico and Central America and the commitment of all parties to full respect for human rights, the Union is under an obligation to act and to offer its total support to ensure that acts of feminicide do not go unpunished, making use of all the instruments available to it, from prevention campaigns to support for institutional reconstruction and development.
French: Votre rapporteur considère que le caractère des relations qui unissent l'Union européenne au Mexique et à l'Amérique centrale, ainsi que l'engagement de toutes les parties concernées de respecter pleinement les droits humains, obligent l'Union européenne à agir et à proposer un soutien total pour que les féminicides ne restent pas impunis, par le recours à tous les instruments dont elle dispose, depuis les programmes préventifs jusqu'à une aide au rétablissement et au renforcement des institutions.
English: Awareness among consumers is growing and they are showing increasing concern about the quality of their food, especially since the "mad cow" crisis in Europe.
French: Du point de vue du consommateur on observe une prise de conscience et celui-ci s’inquiète de plus en plus de la qualité de son alimentation, notamment depuis la crise de la « vache folle » en Europe.
English: So it happens that in some areas one has a linguistic minority but in that particular area that minority is not significant enough to warrant the application of the charter.
French: Il s'ensuit que, dans certaines unités, il existe une minorité linguistique qui n'est, toutefois, pas assez importante en nombre pour que la charte s'applique.
English: These words avoid the use of the term "claim date" and are more precise than the terms "filing date, or where applicable, priority date."
French: Ils évitent d’avoir à utiliser ce dernier terme et sont plus précis que le terme "date de dépôt ou, le cas échéant, date de priorité".
English: In addition, a decision by the Government of the Republic of Uzbekistan of 5 August 2002 established the regular exchange of information between agencies of the State Tax Service and commercial banks on particularly large monetary transactions, which is used for detecting cases of tax evasion as well as legalization of illegal or criminal proceeds.
French: Par ailleurs, en vertu d'une décision du Gouvernement en date du 5 août 2002, un échange régulier d'informations a été instauré entre les services de l'Administration fiscale et les banques commerciales sur les opérations financières de très grande envergure afin de détecter les cas de fraude fiscale et de blanchiment de revenus illicites ou d'origine criminelle.
English: When will it be abolished?
French: Quand sera-t-il supprimé?
English: Community Information Band Name Bunibonibee Cree Nation Band Number 301 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Bunibonibee Cree Nation Numéro de bande 301 Groupe d' affiliation
English: Grazing deposit $10.00 per adult animal (due no later than February 28, 2006) Breeding service 1.Cows - $34.00 per head per season NOTE:
French: * Inclut les animaux adultes, les animaux d'un an et les animaux nés avant le 1er janvier 2006. Service de reproduction 1.Vaches - $34 par tête par saison NOTE:
English: To strengthen expenditure management, the Secretariat will review the government's expenditure management system and work to improve the quality of information available to the Treasury Board to support sound expenditure and financial management decisions.
French: Pour renforcer la gestion des dépenses, le Secrétariat examinera le système de gestion des dépenses du gouvernement et s'occupera à améliorer la qualité de l'information mise à la disposition du Conseil du Trésor pour appuyer de saines décisions relatives aux dépenses et à la gestion financière.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights  submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/32
French: Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme présenté conformément à la résolution 2000/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Their portraits tell the story not only of their great love for this country, but of their sacrifices to help bridge various divides and of their efforts to foster greater unity, pride and understanding among communities.
French: Leurs portraits nous racontent l’histoire non seulement de leur grand amour pour notre pays, mais aussi l’histoire de leurs sacrifices pour aider à unir ce qui nous sépare et celle de leurs efforts pour favoriser une plus grande unité, fierté et compréhension entre les collectivités.
English: • has reached the age of 63, satis- pensions below). qualifying periods. ﬁes the relevant contribution conditions and has weekly average insurable earnings (2nd condition Transitional period from 1999 to under Invalidity Pension – Table 2008, in relation to previous legal VI) equal to 70% of the weekly conditions, which were: amount of basic insurable earnings;
French: • la mère, le père, la personne assurant emploi, mais en aucun cas ils ne l’éducation ou le tuteur qui s’est occupé peuvent percevoir une pension d’un enfant handicapé, d’une personne avant l’âge de 60 ans. handicapée depuis sa jeunesse ou d’un enfant souffrant d’un handicap modéré, grave ou profond, pendant au moins 8 ans.
English: As previously mentioned, Ontario has begun modifying its regulatory system of nutrient management in the province.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, l’Ontario a commencé à modifier sa réglementation sur la gestion des éléments nutritifs dans la province.
English: The $40M Program Review target was, however, maintained, but with anticipation that financial relief would be provided to DFO to offset the reduction in the new icebreaking fee.
French: L’objectif de 40 millions de dollars fixé au cours de l’Examen des programmes a toutefois été maintenu; on espérait qu’une aide financière serait accordée au MPO pour compenser la réduction des nouveaux droits de déglaçage.
English: During the same time period, wives' earnings increased in relation to their husbands.
French: Pendant cette même période, les gains des épouses ont augmenté par rapport à ceux de leur mari.
English: He thanked donors that had contributed in excess of their assessed contributions to the Fund and stressed the need to explore all voluntary, negotiated and extrabudgetary funding sources.
French: L'orateur remercie les donateurs qui ont versé au Fonds des sommes supérieures aux contributions dont ils étaient redevables et souligne la nécessité d'envisager toutes les sources de financement, volontaires, négociées et extrabudgétaires.
English: The current gold standard therapy is heart transplantation, however there are a limited number of hearts available.
French: La transplantation cardiaque constitue le traitement actuel par excellence, cependant le nombre de cœurs disponibles est limité.
English: The stimulus is 1.4 per cent of our GDP.
French: Ces mesures de stimulation correspondent à 1,4 % de notre produit intérieur brut (PIB).
English: A tax point transfer involves the transfer of federal "tax room" to provinces, which allows the provinces to raise their tax rates by an equivalent amount, with no impact on taxpayers.
French: Un transfert de points d’impôt consiste pour le gouvernement fédéral à céder aux provinces un «espace fiscal» pour qu’elles puissent hausser leurs taux d’imposition d’un montant équivalent, sans que cela ait une incidence sur les contribuables.
English: This Legacy Report followed an initial report provided to the Office of the Legal Adviser in December 2005.
French: En février 2007, j'ai participé à la réunion d'un groupe d'experts en compagnie d'autres responsables du Tribunal international.
English: Perhaps you are available for the job?
French: Peut-être êtes-vous disponible pour ce poste?
English: 5.2 Female to Male Decomposition Results The male-female earnings differential due to the coefficient effect is generally diminishing across cohorts, both for the direct and indirect groups, as shown in Table 17.
French: 5.2 Résultats de la décomposition des femmes aux hommes L'écart entre les gains des hommes et ceux des femmes dû à l'effet du coefficient diminue en général d'une cohorte à l'autre, pour les groupes du parcours indirect et pour les groupes du parcours direct, comme le montre le tableau 17.
English: New Mines In late 2000, Georgia Pacific Corp. began site preparation at its Melford surface gypsum mine in south-central Cape Breton Island upon receipt of all necessary permits.
French: Nouvelles mines Vers la fin de l’année 2000, la société Georgia Pacific Corporation a obtenu tous les permis nécessaires et commencé l’étape d’aménagement du site de gypse à ciel ouvert Melford, dans le Sud de la partie centrale de l’île du Cap-Breton.
English: A disappointment was also expressed with the programme, which was the sine qua non for developing countries, concerning the lack of trade innovation for small island developing States.
French: On s'est dit déçu de ce que le programme, impératif pour les pays en développement, manquait d'innovation commerciale pour les petits États insulaires en développement.
English: • Canadian Postal Museum Public Affairs Canadian War Museum
French: • Musée canadien de la poste Affaires publiques Le Musée canadien de la guerre
English: The CCAP application form, which the depositor is required to complete, constitutes a contract by which he is bound: to provide all necessary information requested by the CCAP;
French: La CCM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: United Nations agencies are required to provide a financial statement for every project that they undertake on behalf of UNDP.
French: Les organismes des Nations Unies sont tenus de présenter un état financier pour chacun des projets qu'ils entreprennent pour le compte du PNUD.
English: If you are a press member and wish to have access to this page, please contact our press department () precising your request and identifying yourself in a detailed manner.
French: Si vous désirez y avoir accès, veuillez contacter nos départements presse en vous présentant de manière claire.
English: The claimant has not proved that he was available for work.
French: Le prestataire n'a pas démontré qu'il était disponible pour travailler.
English: Are the contractual arrangements appropriate?
French: Les ententes contractuelles sont-elles appropriées?
English: The personal history profile is being redesigned, taking into account the many suggestions received.
French: On prépare une nouvelle formule de notice personnelle qui tiendra compte des nombreuses suggestions reçues.
English: What measures had been taken to increase the National Mediator's independence?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer une plus grande indépendance du Médiateur national?
English: According to data of the United Nations High Commissioner for Refugees, 16,000 Serbian and other non-Albanian internally displaced persons have returned to the province; but according to the data available to the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija and the Republic of Serbia Commissariat for Refugees, that number is only 2,000.
French: Selon les données du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 16 000 Serbes et autres déplacés d'origine non albanaise sont rentrés dans la province; mais, d'après les données dont disposent le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija et le Commissariat de la République de Serbie pour les réfugiés, ce chiffre n'est que de 2 000.