ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compound showed (i) oral activity against hyperalgesia induced in the rat paw by injection of yeast or platelet-activating factor, (ii) dyspnea in sensitized inbred rats induced by an aerosol of antigen, and (iii) bronchoconstriction induced by an aerosol of Ascaris in squirrel monkeys, suggesting a role for 5-lipoxygenase inhibitors in the treatment of asthma and peripheral pain.
French: La composé a montré (i) une activité orale contre l'hyperalgésie induite dans la patte du rat par l'injection de levure ou du facteur d'activation plaquettaire, (ii) contre la dyspnée induite par un aérosol d'antigènes chez des rats sensibles de même souche et (iii) contre la bronchoconstriction induite par un aérosol d'Ascaris chez des singes écureuils; ceci suggère un rôle pour les inhibiteurs de lipoxygénase dans le traitement de l'asthme et de la douleur périphérique.
English: The request for recovery and/or for the taking of precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 of Appendix IV, shall be made out in writing in accordance with the specimen in Annex IV.
French: L'autorité requise peut, si, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans le pays où elle a son siège le permettent, et après avoir consulté l'autorité requérante, octroyer au redevable un délai de paiement ou autoriser un paiement échelonné.
English: As a consequence, a practical interest has arisen in cross-cultural training for those who are professionally mobile, which has flourished in recent decades.
French: Cela a suscité une prise de conscience de tout l’intérêt pratique de la formation transculturelle des personnes astreintes à une mobilité professionnelle, qui a connu un grand essor ces dernières décennies.
English: The Program was created to address issues raised by representatives of diverse communities during the O’Connor Commission of Inquiry and the Anti-Terrorism Act Review.
French: Le programme a été créé pour répondre aux enjeux soulevés par les représentants des diverses communautés ethniques lors de la commission d’enquête O’Connor et lors de l’examen de la Loi antiterroriste.
English: Hyphal walls contained chitin and β-glucans, including β-1,3-glucans, while rind cell walls also contained a melanic pigment.
French: La paroi des hyphes contient de la chitine et des β-glucans, incluant des β-1,3-glucans, alors que la paroi de la couche extérieure contient aussi de la mélanine.
English: At the same time, I would like to point out, however, that the issue is also that this confidence must not be abused.
French: J’en déduis que, par votre candidature, vous souhaitez apporter votre aide à la politisation de la vie politique de l’Europe.
English: You can also find a wide range of desk and office chairs at SICAME Office.
French: Chez SICAME Office, vous trouverez également un large éventail de chaises de bureau.
English: Europe can and must act differently.
French: L’Europe peut et doit agir différemment.
English: Members of ____________________ First Nation TAKE NOTICE that a ratification vote shall be held pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process on ____________________, 2005, in order to determine if registered voters approve the ratification documents.
French: Membres de la Première Nation SACHEZ QU'un scrutin de ratification aura lieu en conformité avec le Processus de ratification par la Première Nation de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe le ___________________ 2005, afin de déterminer si les électeurs inscrits approuvent les documents de ratification.
English: "Sun Life Financial welcomes this opportunity to build on our solid partnership with the federal Government," said Kevin Dougherty, Vice-President, Group Insurance, "and we look forward to serving the members who join the Pensioners' Dental Services Plan."
French: « La Financière Sun Life est heureuse de cette occasion qui lui est donnée de consolider l'association solide qu'elle a avec le gouvernement du Canada, a déclaré M. Kevin Dougherty, vice-président, Assurance Groupe, et nous nous réjouissons à la perspective de servir les membres du Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: We continue to expect Turkey to at least proceed with the implementation of its legally binding obligations vis-à-vis the European Union.
French: Nous attendons toujours de la Turquie qu'elle poursuive au moins la mise en œuvre de ses obligations juridiques contraignantes vis-à-vis de l'Union européenne.
English: In summary, the evaluation recommends that there needs to be closer coordination and cooperation amongst all the partners (CHRC, HRDC and TBS) to ensure that clear information is provided to employers and that the audit requirements employers are subjected to that are not explicitly specified under the EE Act should be resolved through the legislative review or discontinued.  In assessing the success of the EEAP, the evaluator considered: why compliance rates on initial audits have been lower than expected; the adequacy of information and tools provided to employers; the reasonableness and consistency of demands made of employers; and the impact of audit activities on compliance rates and representation levels.  The evaluation concluded that expectations for initial compliance rates were too high.
French: En résumé, il est recommandé d’assurer de meilleurs mécanismes de coordination et de coopération entre tous les partenaires (Commission, DRHC et SCT) pour faire en sorte qu’une information bien claire soit communiquée aux employeurs et que les exigences de vérification imposées aux employeurs qui ne sont pas explicitement énoncées dans la Loi sur l’EE fassent l’objet de dispositions plus précises dans le cadre de la révision de la législation ou soient abandonnées.  Dans l’évaluation du degré de réussite du PVCEE, on s’est penché sur les questions suivantes : la raison pour laquelle les taux de conformité dans les vérifications initiales ont été plus faibles que ceux prévu; la pertinence de l’information et des outils fournis aux employeurs; le caractère raisonnable et conséquent des exigences imposées aux employeurs; l’incidence des activités de vérification sur les taux de conformité et les niveaux de représentation.  Il ressort de l’évaluation que les attentes à l’égard des taux de conformité initiaux étaient trop grandes.
English: If successful, the Americans would have to contend with the Natives any time they wanted to attack the British and American expansion to the North would be difficult.  For the Americans, war with British North America was an issue of political opportunity and convenience.
French: S'ils y réussissent, les Américains devront compter avec les Autochtones dès le moment où ils veulent attaquer les Britanniques, et l'expansion américaine vers le nord serait difficile.  Pour les Américains, la guerre avec l'Amérique du Nord britannique est une question d'opportunité politique et de commodité.
English: Other participating organizations organise similar trainings for their JPOs, in New York, Geneva or Vienna.
French: Des formations similaires, respectivement organisés à New York et à Vienne par le FNUAP, l'UNOPS et l'ONUDI à l'intention de leurs JEA.
English: A PAC 17C is to be used to collect overpayments of entitlements identified in PPIM Section 9-5-2 (REFER to Remark 1).
French: On doit utiliser le CIP 17C pour recouvrer les arrérages des versements énumérés à la section 9-5-2 du GEPP (VOIR la remarque 1).
English: The authors would like to thank Tom McGuire and Lynn Lethbridge for their excellent work as Research Assistants.
French: Nous tenons à remercier Tom McGuire et Lynn Lethbridge pour leur excellent travail à titre d’adjoints de recherche.
English: Article 25.- The breeder’s certificate shall not confer on the owner thereof the right to prevent third parties from using the protected variety where such use is made:
French: – Le droit d’obtenteur ne confère pas à son titulaire le droit d’empêcher des tiers d’utiliser la variété protégée lorsque cet usage a lieu :
English: This JOS has been guided by ExCom decisions.
French: La présente SOC a été guidée par les décisions du Comité exécutif.
English: At its twenty-sixth session, the SBSTA welcomed the in-depth briefing held on 12 May 2007 on the reports of the three IPCC working groups and encouraged Parties to make use of the information contained in these reports.
French: À sa vingt-sixième session, le SBSTA s'est félicité de l'exposé approfondi délivré le 12 mai 2007 sur les rapports des trois groupes de travail du GIEC et a encouragé les Parties à utiliser les informations contenues dans ces rapports.
English: Based on input received in the first two phases, a draft regulatory framework will be presented for comment to a wide range of stakeholders at a series of workshops across the country.
French: Selon la rétroaction reçue au cours des deux premières étapes, l’ébauche d’un cadre de réglementation sera présentée pendant une série d’ateliers partout au pays afin qu’un vaste éventail d’intervenants puissent fournir leurs commentaires.
English: It is possible that the elevated levels of corticosterone were due to a reduced metabolism and excretion of corticosterone resulting from the intense hypothermia, following soman poisoning which may change cardiac output and organ (liver and kidney) perfusion and not due to an enhanced release from the adrenal gland.
French: Il est possible que l'élévation des taux de corticostérone ait résulté d'une diminution du métabolisme et de l'excrétion de corticostérone provoquée par l'intense hypothermie, après l'empoisonnement par le soman, celui-ci pouvant modifier le débit cardiaque et la perfusion organique (du foie et du rein), et qu'elle n'ait pas résulté d'une libération accrue de la glande surrénale.
English: • a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service;
French: • une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique;
English: They are Decisions 2001 CAPPRT 032, 2001 CAPPRT 034 and 2001 CAPPRT 035, dealing with a request for intervention, a declaration requesting the disqualification of a law firm and a preliminary objection dealing with the status of the individuals in the proposed sector.
French: Il s’agit des décisions 2001 TCRPAP 032, 2001 TCRPAP 034 et 2001 TCRPAP 035 portant sur une demande d’intervention, une demande de déclaration d’inhabilité et une objection préliminaire concernant le statut des individus dans le secteur proposé.
English: Finally, we wish to underline that only a negotiated solution can bring about a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, through the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, in line with the principle of land for peace and on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Enfin, nous tenons à souligner que seule une solution négociée pourra donner lieu à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine par la mise en place de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues conformément au principe de la terre contre la paix et sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 Oceans 3 97 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 Océans 3 97 20
English: Thus, wildlife in this policy refers to all wild organisms and their habitats—including wild plants, invertebrates, and microorganisms, as well as fishes, amphibians, reptiles, and the birds and mammals traditionally regarded as wildlife.
French: Par consÃ©quent, l'expression « espÃ¨ces sauvages » dans la prÃ©sente politique dÃ©signe tous les organismes sauvages et leurs habitats — y compris les plantes sauvages, les invertÃ©brÃ©s et les microorganismes aussi bien que les poissons, les amphibiens et les reptiles ainsi que les oiseaux et les mammifÃ¨res qui ont toujours Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme faisant partie de la faune.
English: If the appellant's argument were accepted and candidates in a competition were required invariably to meet (pass) each and every sub-factor specified under each qualification factor, the result in this competition would be that the four candidates (including the appellant) who qualified and placed highest on the eligibility list would no longer properly be considered qualified despite their apparent high level of achievement in the selection process overall.
French: Si on avait admis l'argument de l'appelante, c'est-à-dire que les candidates auraient dû invariablement obtenir la note de passage pour chacun des sous-facteurs précisés pour chaque qualification, le résultat du concours aurait été que les quatre candidates (y compris l'appelante) qui se sont qualifiées et qui ont été inscrites à la liste d'admissibilité ne seraient plus considérées comme qualifiées malgré leurs bons résultats apparents pour l'ensemble du processus de sélection.
English: CANMET; Energy, Mines and Resources; October 1992.
French: Petites centrales hydroélectriques Le potentiel des petites centrales hydroélectriques n’est pas une option explicitement modélisée dans le plan de mise en œuvre aux États-Unis, mais il est une constituante importante du secteur de l’électricité au Canada et des hypothèses ont été mises au point pour qu’Environnement Canada puisse les utiliser dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: Kurdish human rights defenders, including community activists and journalists, face arbitrary arrest, ill-treatment and prosecution when they protest against the government’s failure to observe international human rights standards.
French: Les défenseurs kurdes des droits humains, notamment les militants associatifs et les journalistes, se trouvent en butte à des arrestations arbitraires, à des mauvais traitements et à des poursuites judiciaires quand ils protestent contre les manquements du gouvernement aux normes internationales relatives aux droits fondamentaux.
English: The most widely available services are assistance to the elderly and home help for the elderly, which are on offer in 84 per cent and 73.2 per cent respectively of municipalities; homes for the elderly (60.4 per cent - 36.3 per cent), community centres (58.7 per cent - 28.5 per cent),
French: Les services les plus largement accessibles sont : l'aide aux personnes âgées et l'aide à domicile à leur intention, respectivement disponibles dans 84% et 73,2% des municipalités ; les logements pour le troisième âge (60,4% et 36,3%) ; les centres communautaires (58,7% et 28,5%) et les cantines scolaires (88,1% et 72,5%), suivies des services de transport (83,2%) et des crèches (22,8%).
English: According to the 1995 NGS, only 17% of college and 7% of bachelor's graduates had completed their studies through a co-op program (Clark 1999:13).
French: Selon l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1995, seulement 17 % des diplômés collégiaux et 7 % des bacheliers avaient effectué leurs études dans le cadre d'un programme d'alternance travail-études (Clark, 1999).
English: This will not affect the amount of benefits provided to seniors.
French: Cela ne modifiera pas le montant des prestations reçues par les aînés.
English: In November 2008, Cybertip.ca received a report indicating that a Winnipeg man was involved in downloading and accessing potentially illegal content through a peer to peer program.
French: En novembre 2008, Cyberaide.ca reçut un signalement concernant un homme de Winnipeg qui se procurait du matériel potentiellement illégal au moyen d'un logiciel poste à poste.
English: Let me start by making clear that the United Kingdom is a strong supporter of the International Court of Justice.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer clairement que le Royaume-Uni soutient fortement la Cour internationale de Justice.
English: The 14 favorite artists of Kid : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , danuk86 , sas , nisi_88 , flora771 , k.j.hunter , crayon2papier , Linuska , Chl0e , greg-drawings , brainfree .
French: Les 14 artistes préférés de Kid : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , danuk86 , sas , nisi_88 , flora771 , k.j.hunter , crayon2papier , Linuska , Chl0e , greg-drawings , brainfree .
English: During an exhaust emission test, the measurement of these same pump parameters enables the user to calculate the flow rate from the calibration equation.
French: 2.2.3 Au cours d'un essai de détermination des émissions d'échappement, la mesure de ces mêmes paramètres de la pompe permet à l'utilisateur de calculer le débit après l'équation d'étalonnage.
English: Custodians shall agree with their customers on solutions for recognising and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs doivent convenir avec leurs clients de solutions permettant de reconnaître les instructions afférentes au MBCC et de définir les priorités correspondantes (le cas échéant).
English: Item 6: Problems and successes in implementing action required by the Protocol and priorities for future action
French: Point 6 : Problèmes rencontrés et succès remportés dans l'application des mesures requises par le Protocole et mesures à prendre à titre prioritaire
English: In the second method, the number of HIV diagnoses in 1999 is divided by the proportion of the population who are tested in a one-year period, and the result is then added to the cumulative number of HIV diagnoses to the end of 1998 (minus cumulative AIDS deaths) plus the estimate for 1999 HIV incidence.
French: • Avec la deuxième méthode, le nombre de diagnostics de 1999 est divisé par la proportion de la population testée au VIH au cours d’une année. Le résultat est ensuite ajouté à la somme des diagnostics de VIH jusqu'à la fin de 1998, moins les décès par sida, plus l'estimation de l'incidence du VIH pour 1999.
English: Controls Deficiencies The following are examples of the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.
French: Lacunes des contrôles Voici des exemples de faiblesses relevées dans les mécanismes de contrôle des processus administratifs destinés au traitement de l’ISP.
English: Using this technique, in 1980, there were 865,000 unemployed persons averaging 14.7 weeks of unemployment each for a total of 12.7 million person-weeks of unemployment.
French: Pour la majorité des chômeurs membres de familles monoparentales, il n'y avait aucun autre membre de la famille qui avait un emploi, en particulier dans le cas des familles monoparentales ayant de jeunes enfants (de moins de 6 ans).
English: The DCETO contribution is not taken into account when calculating costsharing.
French: La contribution de l’OEFPD n’entre pas en ligne de compte dans le calcul des coûts partagés.
English: Moreover, the grubbing-up measure has been applied in the past, a decade ago.
French: En outre, on a déjà procédé à des arrachages par le passé, il y a dix ans.
English: Parizeau took responsibility for the defeat of the independence forces, but not before blaming the defeat on money and the "ethnic vote."
French: Au déclenchement de la campagne référendaire, le Oui accuse plus de 10 points de retard sur le Non.
English: • use performance measurement and continuous improvement as ways for client expectations to be evaluated;
French: • se servir de la mesure du rendement et de l'amélioration continue comme outils d'évaluation des attentes des clients;
English: The Garin has yielded graptolites ranging from the upper Climacograptus spiniferus Zone to the Paraclimatograptus manitoulinensis Zone (late Middle to early Late Ordovician).
French: La Formation de Garin a fourni des graptolites d'âge variant de la Zone supérieure à Climacograptus spiniferus à la Zone à Paraclimatograptus manitoulinensis (de l'Ordovicien tardi-moyen au début tardif).
English: Costs for the formation and licensing of companies in Anguilla are competitive, as are company management fees.
French: Les coûts relatifs à la constitution et à l'enregistrement de sociétés sont compétitifs, de même que les frais de gestion.
English: Let that be a reminder that we want some action to support the many families, and children in particular, who suffer from that debilitating disease.
French: Veillons à rappeler que nous attendons une action visant à soutenir les nombreuses familles, notamment les enfants, qui souffrent de cette maladie invalidante.
English: Canadians all across the country laugh at the act because it neutralizes anything that teachers, parents, police officers or community members want to address in terms of our youth and the criminal acts that occur.
French: Les Canadiens de toutes les régions se moquent de cette loi parce qu'elle neutralise tout ce que les enseignants, les parents, les policiers ou les membres des collectivités veulent faire au sujet de nos adolescents et des actes criminels qui sont commis.
English: Some members expressed preference for a binding instrument in the form of a framework convention.
French: D'autres membres ont estimé qu'un tel instrument pouvait fort bien être un protocole à la Convention de 1997.
English: The invoicing module automatically generates invoices according to your pre-set categories: recurring, hourly, milestone, you name it.
French: Le module de facturation génère automatiquement des factures selon les catégories que vous prédéfinissez : récurrent, horaire, jalon, à vous le choix.
English: • WIPO ADR Procedures
French: • Procédures ADR de l'OMPI
English: RCSR Boundaries – the yellow highlight along the coastlines illustrates the general locations of navigational fixed aids. Within the project class, the project scope is separated into two areas: the material staging location and the Fixed Aid site.
French: Limites de la zone visée par le REPS – les traits surlignés en jaune le long des littoraux illustrent l’emplacement des aides fixes à la navigation Dans cette catégorie, la portée du projet se divise en deux éléments : l’aire des matériaux en transit et l’emplacement de l’aide fixe.
English: Appendix C - General guidelines Registration Registration of reporting entities under Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) (a) The Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST.
French: Annexe C - Lignes directrices générales Inscription Inscription des entités de déclaration aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) a) Le gouvernement du Canada a été inscrit comme une seule entité de déclaration aux fins de la TPS et de la TVH.
English: As a result, the classification of death for this report was determined by consensus of the expert review committee and not with reference to one specific disease classification system.
French: Décès par cause obstétricale directea : décès d’une femme qui résulte de complications obstétricales (grossesse, travail et suites de couches), d’interventions, d’omissions, de traitements incorrects ou d’enchaînement d’événements résultant de l’un des facteurs susmentionnés.
English: The official government newsletter from the Angolan Embassy, London.
French: Femmes parmi les pêcheurs S'il est un loisir où, hélas, les femmes sont peu nombreuses, c'est bien la pêche.
English: Some CRMP projects were viewed as successful in both regions.
French: Certains projets réalisés dans le cadre du PGRC ont été jugés aussi réussis dans les deux régions.
English: Qualified majority decisions take away small countries' right of veto, which, however, the three big countries still have when acting in concert.
French: Les décisions à la majorité qualifiée retirent le droit de veto aux petits pays, droit que conservent les trois grands pays lorsqu'ils agissent de concert.
English: Editing work is digital. http://www.film.queensu.ca/NLEditDV.html Ryerson Polytechnic University.
French: Technique non mentionnée, probablement numérique. http://www.ryerson.ca/ualca/programs/imagearts.html http://www.ryerson.ca/ualca/programs/rt.html Sheridan Institute of Technology.