ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, if the total of your CPP and QPP contributions through employment, as shown in boxes 16 and 17 of your T4 slips, is less than $1,989.90, you can contribute 9.9% on any part of the income on which you have not already made contributions.
French: En général, si le total des cotisations au RPC ou au RRQ indiquées aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4 est inférieur au maximum de 1 989,90 $, vous pouvez verser 9,9 % de la partie de vos revenus qui n'a pas été assujettie à des cotisations au RPC.
English: As a result, the number of schools with instruction in Russian decreased.
French: En conséquence, le nombre des écoles où l'instruction est dispensée en russe a diminué.
English: A number of other matters had been discussed and the Committee would be following them up during the thirty-sixth session.
French: Un certain nombre d'autres questions ont été examinées et le Comité en assurera le suivi au cours de la trente-sixième session.
English: In December 2005, it had requested the Secretariat to conduct an appraisal of efforts to address that problem.
French: En décembre 2005, il a demandé au Secrétariat de faire une évaluation des efforts menés pour résoudre ce problème.
English: It is primarily caused by excessive tax burdens imposed by the state, which encourage entrepreneurs to engage in undeclared business activities, bypassing the fiscal system.
French: Il est dû principalement aux charges fiscales excessives imposées par l'État, qui encouragent les entrepreneurs à se lancer dans des activités commerciales non déclarées pour contourner le régime fiscal.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez vous procurer auprès de la société un exemplaire de toute référence, annexe ou pièce jointe.
English: • Up-to-date Influenza (Flu) Information
French: • Renseignements à jour sur l'influenza (grippe)
English: France had signed the CTBT in 1996 and ratified it in 1998.
French: La France a signé le CTBT en 1996 et l'a ratifié en 1998.
English: The Speakers Bureau is a Chief of the Air Staff priority that will help Air Force personnel connect with Canadians and tell them about the work the Air Force carries out on a daily basis, protecting Canadian sovereignty and Canadian values.
French: Le Bureau des conférenciers revêt une grande importance pour le chef d’état-major de la Force aérienne; il permettra aux membres de la Force aérienne de tisser des liens avec les Canadiens et de leur parler du travail quotidien de la Force aérienne relatif à la protection de la souveraineté et des valeurs canadiennes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Cuba - Havana (Republic of Cuba)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Cuba - La Havane (République de Cuba)
English: As the Kingdom of Belgium took no action in response to the reasoned opinion, the Commission brought this action.
French: Le royaume de Belgique n'ayant donné aucune suite à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: It is important that Skopje plays an active part.
French: Il est essentiel que Skopje joue un rôle actif.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCI 052), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - White Sturgeon Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCI 052), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Esturgeon blanc AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: This is the underlying accountability of both Health Canada and drug manufacturers. Specific mechanisms to ensure accountability will range throughout the life-cycle.
French: C'est la responsabilité sous-jacente de Santé Canada et des fabricants pharmaceutiques.  Des mécanismes précis pour garantir la responsabilisation s'étaleront sur tout le cycle de vie.
English: Expansion of production capacity in third world countries must be supported, for example by means of the European Development Fund.
French: La mise en place de capacités dans les pays du tiers monde doit être encouragée, par exemple via le Fonds européen de développement.
English: Recruitment for additional prison officers continues.
French: Le recrutement de personnel supplémentaire continue également.
English: Some members of the planning committee were local politicians representing counties in the district.
French: Certains membres du comité de planification étaient des politiciens locaux représentant des comtés du district.
English: Actions and commitments to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels.
French: Mesures et engagements à prendre pour appliquer les décisions du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux.
English: Citing the Tribunal’s decision in Eriksen, the CBSA further submitted that it is irrelevant whether other examples of the same knife are available for sale in Canada.8 DECISION 12.
French: Invoquant la décision rendue par le Tribunal dans Ericksen, l’ASFC a de plus soutenu que le fait que d’autres couteaux semblables soient offerts en vente au Canada n’est pas pertinent en l’espèce8.
English: You can also select the view/time format in the eponymous menu, between Decimal (hh/mm/ss...), Samples and Frames (acccording to the Preferences setting).
French: Tous les outils de sélection, de zoom, les commandes de transport, vumètres, sélection de traitements, historique d'annulation et d'affichage sont directement accessibles depuis l'interface, même si de nombreuses subtilités sont disponibles via les menus ou le clic-droit.
English: On the contrary, the American regulations encourage the plaintiffs with high value complaints, but weak probability to win to take legal action.
French: Inversement, la règle américaine encourage les demandeurs dont les plaintes ont une forte valeur, mais une faible probabilité de victoire.
English: The terms of office of the two ad litem judges serving on the Popović et al.  case, Judge Kimberly Prost (Canada) and Judge Ole Bjørn Støle (Norway), will expire on 31 December 2009.
French: Or, le mandat des deux juges ad litem siégeant dans cette affaire, Mme Kimberly Prost (Canada) et M. Ole Bjørn Støle (Norvège), prend fin le 31 décembre 2009.
English: Some Lycaenid species are obligates (they cannot survive without ant attendants, usually of a specific ant species).
French: Chez certaines espèces de Lycénidés, cette relation est obligatoire (elles ne peuvent survivre sans les fourmis partenaires, dans la plupart des cas une espèce précise).
English: The Commissioner protects Canadians' language rights, receives and investigates complaints, and may conduct inquiries.
French: La Commissaire protège les droits linguistiques des Canadiens, reçoit et instruit les plaintes, et peut mener des enquêtes.
English: Current Conditions Maps > Prairie Region > Forage Supply Maps Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Additional Forage Supply maps can be found in our Historical Maps
French: Cartes des conditions actuelles > Région de prairies > Cartes des quantité de fourrage disponible Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Vous trouverez des Cartes des quantité de fourrage disponible supplémentaires dans notre Cartes des données antérieures
English: To achieve this, the decision making and planning processes as well as the way work was organised were profoundly changed.
French: Pour y arriver, les processus de décision et de planification ainsi que l’ organisation de travail furent profondément changés.
English: • I may be prepared to get involved with the work (Daniella R. Boulay-Coppens, Centre for AIDS Services of Montreal, 514-495-0990).
French: • Je suis prête à m'impliquer dans le travail (Daniella R. Boulay-Coppens, Centre de services reliés au sida de Montréal, 514-495-0990).
English: Actually, there has been a choice, starting from the Moroccan empire, without mentioning all the other empires, right up to the republic of San Marino; from the City of London to the American Pampas.
French: Il y a du choix, en effet, depuis l'empire de Maroc, et sans parler d'autres empires, jusqu'à la république de San Marino; depuis la cité de Londres jusqu'aux Pampas de l'Amérique.
English: The tasks allocated to the EU's new Border Management Agency are summarised below: - coordinating the operational cooperation between the Member States as regards the management of the external borders; - training national border guards; - carrying out risk analyses; - following up research on control and surveillance of the external borders; - supporting Member States in circumstances wherein they request increased technical and operational assistance at external borders; and - supporting Member States in organising joint return operations. 3.
French: Les tâches confiées à l'Agence européenne de gestion des frontières sont les suivantes: - coordonner la coopération opérationnelle entre les États membres pour ce qui est de la gestion des frontières extérieures; - former les gardes-frontières nationaux; - effectuer des analyses de risque; - suivre l'évolution de la recherche en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures; - assister les États membres confrontés à une situation exigeant une assistance opérationnelle et technique renforcée à leurs frontières extérieures; et - fournir aux États membres l'appui nécessaire pour organiser des opérations de retour conjointes; - Le règlement (CE) du Conseil n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (Code forntières Schengen) 3.
English: Without any discrimination, all government employees, including members of the police and the military, are entitled to a pension.
French: Sans discrimination aucune, tous les employés du gouvernement, y compris les membres de la police et l'armée, ont droit à une retraite.
English: The civilian personnel costs included in the budget proposed by the Secretary-General were based on the planned deployment schedule, which projected a civilian staffing component of 3,550 by 30 June 2008, rather than on the total of 5,497 posts proposed.
French: Les dépenses de personnel civil inscrites au budget soumis par le Secrétaire général se fondent sur le calendrier du déploiement, qui prévoit qu'un effectif de 3 550 civils, sur l'effectif total demandé, à savoir 5 497 civils, sera en place au 30 juin 2008.
English: It was the chance to learn about other cultures without having to be tested on what I learned.
French: C’était la chance de découvrir d’autres cultures sans avoir à être interrogée sur ce que j’avais appris.
English: 25 (2001), pp. 561-292; and R. Green, "Markets for electricity in Europe", Oxford Review of Economic Policy, vol.
French: La production totale d’électricité a augmenté en moyenne de 1 % par an durant la première moitié des années 90 et de 2,5 % par an pendant la deuxième moitié.
English: As my delegation recently stated in the informal General Assembly plenary meeting on Security Council reform, Italy is convinced of the need to enhance the regional dimension — and therefore the African voice — in a reformed Security Council.
French: Ainsi que ma délégation l'a récemment déclaré lors de la séance plénière officieuse de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Italie est convaincue de la nécessité de renforcer la dimension régionale - et donc la voix africaine - au sein d'un Conseil de sécurité reformé.
English: H. Enter the CPP contributions that you have deducted for the period of pensionable employment shown in the employee’s payroll master file.............................................. I. Line 7 minus line 8.
French: H. Inscrivez les cotisations au RPC, que vous avez retenues pour la période d’emploi donnant droit à pension, à partir du fichier maître de paie de l’employé .........................
English: It must be partnered with a positive monetary policy.
French: Il faut aussi appliquer une politique monétaire positive.
English: Secondly, safety.
French: Deuxièmement, la sûreté.
English: • Developed a partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the provision of day-to-day facilities services and developed an Annual Departmental Accommodation Strategy which have resulted in improved space utilization and a more strategic approach to space acquisition.
French: • Établissement d'un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour la prestation quotidienne de services relatifs aux installations, et élaboration d'une stratégie ministérielle annuelle de logement. Ces mesures ont permis une meilleure utilisation des locaux et une approche plus stratégique en matière d'acquisition de locaux.
English: First, clause 60(l)(ii)(A) is amended to allow (as is the case in clause 60(l)(ii)(B)) a trust to be named as the annuitant under the annuity.
French: Premièrement, la division 60l)(ii)(A) est modifiée de façon à permettre (à l’instar de la division 60l)(ii)(B)) qu’une fiducie soit désignée à titre de rentier dans le cadre de la rente.
English: Procedural issues: Admissibility ratione temporis and ratione materiae - Substantiation of claims by author - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione temporis et ratione materiae − Griefs étayés par l'auteur − Épuisement des recours internes
English: • In some areas (e.g. optimal treatment duration and setting), research related to men and women is included if women-specific literature is lacking.
French: - Dans certains domaines, (par exemple, la durée optimale d'un traitement et l'établissement), la recherche englobe les hommes et les femmes s'il n'y a pas de documentation pertinente aux femmes.
English: "Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts" prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade in co-operation with the Canadian Consulate General’s Office in Seattle by Miriam Works, Works Arts Marketing, Bellevue, WA 24
French: Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts, préparé pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en coopération avec le bureau du Consulat général du Canada à Seattle, par Miriam Works, Works Arts Marketing, Bellevue, WA.
English: Where a charge is insufficiently substantiated, a judgement of acquittal shall be handed down (Code of Criminal Procedure, art.
French: Lorsqu'une accusation est insuffisamment justifiée, un jugement d'acquittement doit être rendu (Code de procédure pénale, article 70).
English: The European Commission for Human Rights already examined the “same matter” and declared his application inadmissible.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a en effet déjà examiné la «même question» et déclaré la requête irrecevable.
English: Using a community-based approach to ensure local support, UNICEF has been addressing the particular needs of returning child soldiers.
French: Se fondant sur une approche communautaire pour s'assurer un soutien local, l'UNICEF s'est employé à répondre aux besoins particuliers des enfants soldats rentrant chez eux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: geomorphology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ultimately the decision between Annex A or B is a political issue in this case.
French: En dernière analyse, le choix entre l'Annexe A et l'Annexe B est une décision d'ordre politique.
English: Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats 613-759-7113 Note: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement rural grâce aux politiques, aux programmes et aux services gouvernementaux.
English: William Corbett, Clerk of the House of Commons
French:    Le Greffier de la Chambre des communes William C. Corbett
English: The current two-piece Combat Glove does not provide adequate protection against wet, windy conditions in cool and cold temperatures.
French: Les chaussettes de laine grises actuellement utilisées présentent des lacunes en ce qui concerne la durabilité, le confort, la guérison des cloques et la gestion de l'humidité.
English: Responses for questions F-J:
French: Réponses pour les questions F-J:
English: An example of that is our attempt to improve our air transport services and international aviation links to combat what has been described as “the tyranny of distance” in our region, by becoming the most recent party to the Multilateral Agreement on the Liberalization of International Air Transport.
French: Nous avons, par exemple, tenté d'améliorer nos services de transports aériens et nos liaisons aériennes internationales pour lutter contre ce qui a été qualifié dans notre région de « tyrannie de la distance », en devenant tout récemment partie à l'Accord multilatéral sur la libéralisation du transport aérien international.
English: Act (the Act) provides for the promotion, control of production, transportation, packing, storage and marketing of natural products in the province and for the creation of marketing boards or commissions to administer schemes (reguiations) for the marketing of regulated products.
French: En Colombie-Britannique, la Natural Producfs Marketing (B.C.)
English: Bradley C. Holman - Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Bradley C. Holman - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ontario Description de l'événement:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Quebec Region 19 49 23 9 0 0 844 Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) 29 53 17 2 0 0 118
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du Québec 19 49 23 9 0 0 844 Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) 29 53 17 2 0 0 118
English: The Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/62/294), consistent with paragraph 35 of resolution 61/261.
French: Elle a examiné les aspects juridiques du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294), comme l'Assemblée générale le lui avait demandé au paragraphe 35 de sa résolution 61/261.
English: Such arrangements have previously foundered on our making our data protection provisions into the measure of all things.
French: Jusqu'à présent, cela n'a pas pu se faire car nous avons élevé nos dispositions relatives à la protection des données au rang d'étalon-or.
English: Structuring the ORB to represent each constituency within the OIOS can hinder sound and timely HR practices because turf battles arise within the ORB.
French: La structure du comité de contrôle, où chaque composante du Bureau est représentée, peut entraver l'application rationnelle et rapide de mesures de gestion des ressources humaines en raison des problèmes de chasse gardée qui opposent les membres du comité de contrôle.
English: As most agreements issued for this program are under $100,000 this stacking requirement would not normally apply.
French: Comme la plupart des accords établis dans le cadre de ce programme sont d'une valeur inférieure à 100 000 dollars, cette exigence relative au financement en double ne devrait normalement pas s'appliquer.
English: We also find that the level of education of laid-off individuals is lower than that for the sample as a whole.
French: Aussi, on observe que le niveau de scolarité des individus ayant été mis à pied est moins élevé que celui constaté pour l'échantillon total.
English: These switches had an effect on Canadian production primarily in the 900-g package size, which is where Unico’s dry pasta sales are concentrated.
French: Ces changements ont eu des effets sur la production canadienne, principalement sur les pâtes en paquets de 900 g, secteur dans lequel les ventes de pâtes séchées d’Unico sont concentrées.
English: The Sudanese Government has held intensive consultations with the parties concerned, primarily Egypt and Ethiopia, and they have resulted in complete understanding with the two Governments on all security issues, including that of the three suspects.
French: Le Gouvernement soudanais a tenu des consultations approfondies avec les parties intéressées, essentiellement l'Égypte et l'Éthiopie, qui se sont concrétisées par une entente complète avec les deux gouvernement sur tous les problèmes de sécurité, y compris sur la question des trois suspects.
English: Pierrette Lemay Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Fax: (613) 952-3009 Hélène Desforges helene.desforges@ec.gc.ca Fax: (819) 997-8711.
French: Pierrette Lemay Lemay.Pierrette@tbs-sct.gc.ca Télécopieur (613) 952-3009 Hélène Desforges helene.desforges@ec.gc.ca Télécopieur (819) 997-8711.
English: (1) Where the Governor in Council is satisfied that any public lands are required for wildlife research, conservation or interpretation, the Governor in Council may assign the administration, management and control of those lands to the Minister."
French: (1) Le gouverneur en conseil peut placer sous l'autorité du ministre les terres domaniales dont il est convaincu qu'elles sont nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d'information en matière de faune.
English: In many countries the target group for training arranged by public employment services or other public bodies consists of the long-term unemployed, young people without education, people with disabilities, older unemployed persons and ‘hard to place’ unemployed people.
French: Dans de nombreux pays, ces formations développées par les services publics de l’emploi ou autres autorités publiques ciblent les chômeurs de longue duré, les jeunes non diplômés, les handicapés, les chômeurs âgés et les autres types de chômeurs difficiles ‘à placer’.
English: Environment Canada, along with Statistics Canada, has led a 3-year project to track Canada's natural capital in the National Accounts.
French: Un cadre de contrôle de la valeur du capital naturel qu’est l’eau a été mis au point et sert de guide à l’évaluation de toutes les formes de capital naturel : air, sol, eau, biodiversité animale et végétale.
English: While the China Trade Action Plan is a valuable information document, it has only general strategic direction and little specific action identified for the Beijing Mission.
French: Bien que le plan d'action pour la promotion des échanges avec la Chine constitue un précieux document d'information, il n'offre que des orientations stratégiques générales et ne décrit que très peu d'actions spécialement conçues pour la mission de Beijing.
English: Since then, the UN condemned Nicolas Sarkozy's policies , the international press condemned Nicolas Sarkozy's policies , even the Pope condemned Nicolas Sarkozy's policies!
French: Depuis, l'ONU a condamné la politique de Nicolas Sarkozy , la presse étrangère a condamné la politique de Nicolas Sarkozy , même le Pape a condamné la politique de Nicolas Sarkozy!