ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any additional illustration that the Working Group might deem necessary could be provided in an explanatory text accompanying the draft convention.
French: Si le Groupe de travail jugeait nécessaire de donner des exemples supplémentaires, il pourrait le faire dans le texte explicatif accompagnant le projet de convention.
English: Today the “Puces” is internationally renowned, and is the leading antique market in Europe. The term “Marché aux Puces” actually comprises 17 independent markets.
French: Le marché aux Puces de Saint-Ouen est l’une des premières destinations touristiques et culturelles d’Ile-de-France avec plusieurs millions de visiteurs chaque année.
English: The Procurement Division made awards to vendors from 73 countries in the period 2004-2007.
French: La Division des achats avait passé des marchés avec des fournisseurs de 73 pays différents de 2004 à 2007.
English: Financial assistance provided under the component is limited to the least of the following amounts: 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 actual shortfall of revenues and funding sources (other than assistance provided by the component) over eligible operational expenses; 50% of eligible operational expenses incurred and paid in 2006-07; competitive allotment of total component funds available; amount requested; or $250,000.
French: L’aide financière octroyée en vertu de ce volet est limitée au moindre des montants suivants : 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.3.5 le manque à gagner réel entre la somme des revenus et de l’aide financière (autre que celle fournie par ce volet) et les dépenses d’exploitation admissibles; 50 p. 100 des dépenses d’exploitation admissibles engagées et payées en 2006-2007; l’affectation concurrentielle des fonds totaux à la disposition du volet; le montant demandé; 250 000 $.
English: Thus, the right to vote, the right to hold public office, as well as the right to carry out official duties are reserved for Korean nationals.
French: Ainsi, le droit de vote, le droit d'occuper des emplois publics et le droit d'exercer des fonctions officielles sont réservés aux citoyens coréens.
English: Lovely 1-bedroom Duplex on the 2nd floor of the Maries Pavilion.
French: EXTRAORDINAIRE VOLUME QUI FAIT LE CHARME DE CE PROJET DAILLY 95m2 de bonheur vous attendent dans ce duplex idéalement agencé.
English: Often sold on the street in "bubble" packs.
French: Souvent vendu au marché noir en capsule.
English: In addition, it was said that the absence of any notice had also cost implications since it was bound to create uncertainty.
French: En outre, il a été indiqué que l'absence de tout avis avait également des incidences sur le plan des coûts, étant donné qu'elle créait nécessairement de l'incertitude.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Kehoe, pers. comm.). Trend in quality and quantity of critical habitat General Loss of wetlands to human activity is probably the most serious factor affecting Yellow Rail populations (Bookhout 1995).
French: Kehoe, comm. pers.). Tendances de la qualité et de la quantité de l’habitat essentiel Généralités La disparition des milieux humides au profit des activités humaines est probablement le principal facteur qui affecte les populations de Râles jaunes (Bookhout, 1995).
English: (b) if the difference between the pre-test and post-test results is less than 1 per cent of full scale, the measured concentrations may be used uncorrected or may be corrected for drift according to paragraph 8.6.1.,
French: b) si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 1 % de l'échelle, la concentration mesurée peut être utilisée non corrigée ou peut être corrigée des effets de la dérive conformément au paragraphe 8.6.1;
English: (1) The appellant did not provide any convincing evidence to support his allegation that two of the interview questions were vague.
French: (1) L'appelant n'a offert aucune preuve convaincante pour étayer son allégation que deux questions de l'entrevue étaient imprécises.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to say what a pleasure it is to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the current month.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer le plaisir que j'ai de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Après une tournée riche en émotions avec le festival «Les Femmes S'en Mêlent», des larmes ont été versées, des rires partagées, des hôtels saccagés – non, ça, c'est pas vrai - Tamara Williamson est maintenant rentrée au Canada. Cependant, elle ne nous laisse pas pour autant orphelin !
French: Vous souhaitez suivre pas à pas les aventures de notre label, découvrir les artistes que nous supportons et en savoir plus sur notre fameuse playlist de la semaine.
English: This is vital, especially in certain areas of the European Union, and of course helps to protect the environment.
French: C'est tout à fait essentiel - notamment dans certaines régions de l'Union européenne - et cela contribue en outre à la protection de l'environnement.
English: Ramp 4 (access ramp to Mercier Bridge coming from Châteauguay) is now open.
French: La rampe 4 (bretelle d’accès au pont Mercier en provenance de Châteauguay) est désormais ouverte.
English: 1995), and has been identified similarly in the Canadian Spotted Owl Recovery Strategy (Chutter et al.
French: Environ 340 000 ha d’habitat non protégé convenable et pouvant être remis en état (d’ici 20 ans) est disponible pour les individus reproducteurs (Chutter et al., 2007).
English: The unanimous adoption of the Millennium Declaration, inasmuch as it represented a profound commitment by the vast majority of the world's leaders, amounted to a kind of rebirth and renewal of the United Nations in coming to grips with the problems and challenges confronting us in the twenty-first century.
French: L'adoption à l'unanimité de la Déclaration du Millénaire, pour autant qu'elle a signifié un engagement de la grande majorité des dirigeants mondiaux, et compte tenu de l'importance de ses propositions, a constitué une sorte de refonte, de renouvellement de l'ONU face aux problèmes et aux défis du XXIe siècle.
English: A/C.3/63/SR.38 Meeting held on 6 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.38 Séance tenue le 6 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: International fisheries agreements Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Accords internationaux en matière de pêche Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE FOURTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA QUATRIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT  DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: The Court thus upheld preliminary objections of Colombia to its jurisdiction only insofar as they concerned sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
French: La Cour n'a donc retenu les exceptions préliminaires d'incompétence soulevées par la Colombie qu'en ce qu'elles avaient trait à la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina.
English: Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
French: L'accès à ce service doit également être assuré pour les utilisateurs handicapés. Les utilisateurs doivent être informés régulièrement de l'existence d'un tel numéro, qui devrait être simple à mémoriser.
English: A “high voltage” concert pays tribute to the 70s!
French: Un concert «survolté» en hommage aux seventies!
English: Comments were invited from participants on these principles.
French: On a demandé aux participants de les commenter.
English: Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandes.
English: The Brussels European Council agreed modalities for implementing the Nice European Council provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO in consultations on the European Security and Defence Policy (ESDP) in peacetime (-> point I.15). It reiterated that these modalities and decisions and their implementation should at all times respect the provisions of the Treaty on European Union and the conclusions approved by the European Council, that they should not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, and that no action would be undertaken which would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a arrêté les modalités visant à mettre en œuvre les dispositions du Conseil européen de Nice sur la participation aux consultations, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en temps de paix, des membres européens de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) non membres de l'Union européenne (-> point I.15). Il a rappelé que ces modalités et décisions, ainsi que leur mise en œuvre, doivent respecter les dispositions du traité sur l'Union européenne, comme les conclusions approuvées par le Conseil européen, et ne pas affecter le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, et qu'il ne sera entrepris aucune action susceptible de violer les principes de la charte des Nations unies, notamment les principes touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, au règlement pacifique des différends et au non-recours à la menace ou à la force.
English: Copyright legislation Protection against unfair Other competition legislation NO YES NO YES YES YES NO
French: Arabe syrienne Rép. De Corée Rép.
English: However, a signed service-level agreement existed only for internal audit services.
French: Toutefois, seuls les services de contrôle interne faisaient l'objet d'accords sur le niveau de service.
English: Powered by WordPress and GalizaOnline Sports and Cultural Association Rande.
French: Propulsé par WordPress et GalizaOnline culturelle et Rande Association sportive.
English: THREAD CUTTING; WORKING OF SCREWS, BOLT HEADS, OR NUTS, IN CONJUNCTION THEREWITH (threadforming by corrugating tubes B21D 15/04, by rolling B21H 3/02, by forging, pressing, or hammering B21K 1/56; making helical grooves by turning B23B 5/48, by milling B23C 3/32, by grinding B24B 19/02; arrangements for copying or controlling B23Q) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "thread cutting" includes the use of tools similar both in form and in manner of use to thread-cutting tools, but without removing any material.
French: FILETAGE; TRAVAIL MÉCANIQUE DES VIS, TÊTES DE BOULONS, OU ÉCROUS, EN CONJONCTION AVEC LE FILETAGE (formation de filets par ondulation de tubes B21D 15/04, par laminage B21H 3/02; fabrication de rainures hélicoïdales par forgeage, pressage ou martelage B21K 1/56; par tournage B23B 5/48, par fraisage B23C 3/32, par meulage B24B 19/02; agencements pour copier ou commander B23Q) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "filetage" inclut l’utilisation d’outils, semblables aux outils de filetage à la fois par leur forme et leur mode d’utilisation, mais qui travaillent sans enlèvement de copeaux.
English: Herring Gulls nesting in Lake Superior had poorer body condition and smaller clutch volumes than gulls on Lakes Erie and Ontario.
French: 100 des sites connus d'oiseaux nichant en colonie en 1990 ont été étudiés en 1998.
English: As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over: (a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme, and (b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.
French: À titre transitoire, le Tribunal a compétence : a) pour les affaires qui lui seront renvoyées à compter du 1er janvier 2009 par une commission paritaire de recours ou une commission paritaire de discipline créée par l'Organisation des Nations Unies ou par un autre organe créé par un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte; b) pour les requêtes introduites auprès du Tribunal administratif des Nations Unies avant le 1er janvier 2009 qui n'ont pas été examinées par le Tribunal administratif au 31 décembre 2008.
English: Lieutenant-colonel Vanasse says that in the past, members would train with Allies and then deploy on an overseas tour in a PSYOPS position.
French: Comme nous l’a expliqué le Lieutenant-colonel Vanasse, dans le passé, les membres des FC étaient formés aux OPSPSY avec nos alliés, puis ils étaient affectés à l’étranger dans un poste OPSPSY.
English: It was hoped that the meeting in Berlin would feed into the Forum on Afghan Refugee and Displaced persons, scheduled in Geneva on 5 and 6 October 2001.
French: On espère que la réunion de Berlin alimentera le débat du Forum sur les réfugiés et les personnes déplacées d'Afghanistan prévu à Genève les 5 et 6 octobre 2001.
English: Project Identification: 4500193 HC0312 International Dietary Datasets Project Leader:
French: Désignation : 4500193 SC0312 Les ensembles de données internationales sur l'alimentation Chef de projet :
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du processus d'évaluation, des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez communiquer avec :
English: Participants in our study were unanimous in stressing that there are too many discrete resourcing options, each with its own set of rules and restrictions.
French: Les participants de notre étude sont unanimes à souligner qu'il y a trop d'options de ressourcement différentes, chacune ayant son propre ensemble de règles et de restrictions.
English: Jean Woo 2007-01 IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007 at age 62.
French: Jean Woo 2007-01 Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès soudain, le 16 janvier 2007, de l’un de ses partenaires de recherche de longue date, l’économiste argentin Daniel Chudnovsky, à l’âge de 62 ans.
English: ◦ Review of Enforcement Activities Client Services / Compliance and Outreach Activity CBSA Facts and Figures Enforcement Statistics For the 12-month period of April 1, 2004 - March 31, 2005, unless otherwise identified.
French: ◦ Examen des mesures d'exécution Services à la clientèle / Activité d'observation et de sensibilisation Faits et chiffres additionnels de l'ASFC Données statistiques sur l'exécution de la loi Nota : Sauf indication contraire, toutes les données portent sur la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Inspections agricoles
English: The Course Evaluation template which had been distributed to members was discussed.
French: La grille d'évaluation des cours a été distribuée aux membres.
English: We also welcome the ECB's comments with regard to the necessary structural reforms in the Member States that it is constantly calling for.
French: Nous saluons également les commentaires de la BCE concernant les nécessaires réformes structurelles dans les États membres, qu'elle réclame constamment.
English: Net Voting Net voting is an alternative means of funding selected programs or activities wherein Parliament authorizes a department to apply revenues towards costs directly incurred for specific activities and votes the net financial requirements for a fiscal year at a time (i.e. estimated total expenditures minus estimated revenues).
French: Crédits nets Les crédits nets sont un moyen différent de financer certains programmes ou activités lorsque le Parlement autorise un ministère à utiliser des recettes pour couvrir des dépenses directement engagées pour des activités déterminées et qu'il autorise les ressources financières nettes pour un exercice à la fois (c.-à-d. les dépenses totales prévues moins les recettes prévues).
English: Ten of the ALD contract holders provide audit services to both UNDP and UNFPA and two to UNDP only.
French: Dix de ces personnes assurent des services à la fois au PNUD et au FNUAP et les deux autres travaillent uniquement pour le PNUD.
English: (iv) section 5 (Shelter and Related Provisions),
French: (iv) la section 5 (Logement et dispositions connexes),
English: Rule 8 (c) of the Schedule concerns the European Commission’s possibility, in all cases involving the application of Articles 81 and/or 82 EC, to make submissions on any matter before the Commission for Fair Trading, as well as to present any documents or other evidence that may be relevant to the matter.
French: La règle 8 (c) de l’annexe se rapporte à la possibilité offerte à la Commission européenne, dans toutes les affaires concernant l’application des articles 81 et/ou 82 du traité CE, de présenter à la Commission de la concurrence des observations sur un thème quelconque, ainsi que de présenter tout document ou toute autre preuve utile à cet égard.
English: Since the late 1980s, when Armenia openly encroached upon the territory of Azerbaijan and began its military activities in the Nagorny Karabakh area of the Republic of Azerbaijan, Armenian terrorists have repeatedly committed terrorist acts in the territory of Azerbaijan.
French: Depuis qu'à la fin des années 80 l'Arménie a ouvertement violé son intégrité territoriale et lancé des activités militaires dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, les terroristes arméniens ont maintes fois perpétré des actes de terrorisme sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: Prior to that, northern broadcasting was limited to local community radio stations.
French: Seules les stations locales de radio communautaire travaillaient dans le domaine de la diffusion dans les régions nordiques.
English: Reference was also made to bilateral agreements on the prevention of organized crime, as well as to regional networks such as the European Crime Prevention Network.
French: Il a aussi été fait mention d'accords bilatéraux sur la prévention de la criminalité organisée ainsi que de réseaux régionaux comme le Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: • the health and safety of members of the organization; the integrity of a member, the meeting, or the organization, and the respect due to them; and
French: Un quorum est le nombre minimum de personnes, tel qu’il est précisé dans les règlements, nécessaire à chaque réunion du conseil pour que la réunion se déroule légalement.
English: 5 — Net assets/Liabilities (in thousands of dollars) ACCUMULATED NET CHARGE AGAINST THE FUND’S AUTHORITY Accumulated net charge against the Fund’s authority is the cash position of the Fund, held by the government on behalf of the Fund.
French: 5 — Actif net/Passif net (en milliers de dollars) IMPUTATION NETTE ACCUMULÉE SUR L’AUTORISATION DU FONDS L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds.
English: Don't try to be too precise, but give some thought to identifying indicators or measures of desired outcomes.
French: Il sera souvent plus difficile de déterminer les avantages que les coûts, surtout dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: Moreover, any negative impacts such as loss of revenue that may occur from a listing of cod will be all the more difficult for communities to absorb should there also be a decrease of total allowable catch for other more lucrative species or the price of more lucrative species declines (as has happened in 2005: the price of crab has declined by about 40%, and the price of shrimp has declined by about 28%).
French: En outre, tout effet négatif de l’inscription de la morue, comme la perte de revenus, serait encore plus difficile à absorber si des réductions au nombre de pêches permises venaient à être imposées pour des espèces plus lucratives ou si le prix des espèces plus lucratives baissait (comme cela s’est produit en 2005 : le prix du crabe a chuté d’environ 40 % et celui de la crevette, d’à peu près 28 %).
English: That's how I became an Air Canada Pilot!
French: Voilà comment je suis devenu pilote d'Air Canada!
English: Using tobacco can reduce the weight of your baby at birth.
French: L'usage du tabac peut réduire le poids de votre bébé à la naissance.
English: We therefore should deal with them firmly, and not continue to blame the Sudanese Government when it tries to repel aggression in the protection of its national security and territorial integrity.
French: Nous devons donc nous montrer fermes à leur endroit, plutôt que de continuer à blâmer le Gouvernement soudanais lorsqu'il s'efforce de repousser les attaques afin de protéger sa sécurité nationale et son intégrité territoriale.
English: Sustainable development and international economic cooperation: cultural development
French: Développement durable et coopération économique internationale : développement culturel
English: I remain committed to using every opportunity, in my meetings with government leaders and my outreach to civil society, to forge partnerships and mobilize action.
French: Je suis déterminé à continuer d'utiliser chaque occasion qui se présente, aussi bien lors de mes rencontres avec les chefs d'État que dans mes relations avec la société civile, pour créer des partenariats et mobiliser les énergies.
English: On the Record Excerpts from a speech by Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy accepting the McGill International Review Award of Distinction, at the 10th annual meeting of the McGill Model United Nations Assembly, McGill University, Montréal, January 27, 2000 This honour is all the more special given the important occasion at which it is given.
French: Déclaration Extraits d’une allocution du ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, à l’occasion de son acceptation du McGill International Review Award of Distinction, lors de la 10e assemblée annuelle de la Simulation des Nations Unies de l’Université McGill tenue à Montréal, à l’Université McGill, le 27 janvier 2000. Cet honneur revêt une importance toute particulière en raison du moment où vous l’attribuez.
English: Identifying the Issues In order to manage and improve the environmental performance of a sports event, it is essential to have a general understanding of the most relevant issues.
French: Détermination des problèmes Pour être en mesure de gérer et d'améliorer la performance environnementale d'une manifestation sportive, il est essentiel d'avoir une compréhension générale des problèmes les plus courants.