ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO did not meet the requirements for consultative status; for two years, it had repeatedly refused to satisfy the Committee's requests for information and was clearly not capable of contributing to the Council's work.
French: L'ONG en question ne répond pas aux exigences du statut consultatif ; pendant deux ans, elle a refusé à maintes reprises de répondre aux demandes d'information du Comité et n'est manifestement pas en mesure de contribuer aux travaux du Conseil.
English: Addition to the NPRI using an activity based threshold
French: Hexachlorobutadiène Proposal:Hexachlorobutadiène Ajouter à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité.
English: The President of the Treasury Board will table the reports in Parliament on behalf of Ministers.
French: La présidente du Conseil du Trésor présentera les rapports au Parlement au nom des ministres.
English: In November the government voted against a moratorium on executions at the UN General Assembly.Two people were sentenced to death for murder: an unnamed Bangladeshi man in January; and another Bangladeshi national, Mizan Noor Al-Rahman Ayoub Miyah, in April.
French: À l'Assemblée générale des Nations unies, en novembre, le gouvernement a voté contre un moratoire sur les exécutions.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.67, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.25, and drew attention to some editorial changes in the fourth, fifth and final preambular paragraphs and in paragraphs 2, 4 and 6.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.67 sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.25 et appelle l'attention sur certaines modifications rédactionnelles aux quatrième, cinquième et dernier paragraphes du préambule et aux paragraphes 2, 4 et 6 du dispositif.
English: Individuals who have their GST/HST credit payment deposited directly into their account at their financial institution can expect to receive their payment today.
French: Les personnes qui font déposer le crédit directement dans leur compte dans un établissement financier peuvent s'attendre à toucher leur paiement dès aujourd'hui.
English: Syria also states that closer examination of the degradation and pitting of the decoration reveals that columns and arches particularly in those areas sheltered from the rain appear to be more severely affected.
French: Un examen plus approfondi de la dégradation des décorations montre que ce sont les colonnes et les arcs, en particulier aux endroits abrités de la pluie, qui ont été les plus touchés.
English: The Committee expresses its concern at problems of poor access to safe water, lack of food security and serious hazards arising from the Aral Sea disaster, as well as those relating to the Semipalatinsk nuclear testing site (closed in 1989), and notes that insufficient attention has been given to the long-term health and psychosocial consequences of the affected population.
French: Le Comité exprime la préoccupation que lui inspirent l'accès limité à l'eau potable, l'absence de sécurité alimentaire et les risques graves causés par la catastrophe de la mer d'Aral ou liés au site d'essais nucléaires de Semipalatinsk (fermé en 1989) et fait observer que la question des conséquences sanitaires et psychosociales à long terme pour la population touchée n'a pas reçu suffisamment d'attention.
English: Article 7.08 Internal communication facilities on board There shall be internal communication facilities on board vessels with a wheelhouse designed for radar navigation by one person.
French: Article 7.08 Liaisons phoniques à bord À bord des bateaux dont la timonerie est aménagée pour la conduite au radar par une seule personne, il doit y avoir une liaison phonique pour les communications internes.
English: Canwest has proposed that success be defined based on total station viewing rather than on viewing to CTF-funded programs.
French: Canwest souhaite que celle-ci tienne compte de l’écoute totale d’une station plutôt que de l’écoute des seules émissions financées par le FCT.
English: Saskatchewan had the lowest high school dropout rate in 1999, just over 7%. High school dropout rates for 20-year-olds 1991 and 1999
French: Taux de décrochage du secondaire pour les jeunes âgés de 20 ans 1991 et 1999 Dernière province de fréquentation d'une école secondaire Enquête auprès des sortants, 1991 Enquête auprès des jeunes en transition, 1999
English: The innovative aspect that should be considered in the approach adopted by the British Isles, but above all the United Kingdom, is the introduction of energy not as a measure in itself, but as a horizontal component within the main programmes.
French: L’aspect novateur à considérer dans l'approche adoptée par les îles britanniques, mais surtout au Royaume-Uni, est l'introduction de l'énergie non pas comme une mesure en soi, mais comme une composante horizontale à l'intérieur des principaux programmes. Cette approche bouscule 25 PE 389.590
English: Reference can be made to the list of chemical parameters in Annex I, Part B of the DWD.
French: On pourra se référer à la liste des paramètres chimiques figurant à l'annexe I, partie B, de la Directive de l'UE sur l'eau de boisson.
English: The benefits of this boom were just beginning to accrue to the region as the high-tech meltdown and a mild recession beset North America's mainstream economy.
French: Malheureusement, les retombées de cette relance ne faisaient que commencer à rejaillir sur la région lorsque l'effondrement du secteur de la haute technologie et une légère récession ont frappé l'ensemble de l'économie nord-américaine.
English: This evidence notwithstanding, community consultation and environmental assessment costs will not be eligible for inclusion in CEE (under the current wording of the Act and administrative guidelines) unless they are incurred for the purpose of determining the existence, location, extent and quality of a mineral resource or for the purpose of bringing a new mine into production. In addition, they will not be included in CEE if they represent part of the cost of acquiring or maintaining a mineral right.
French: Voici quelques-uns des facteurs techniques à prendre en considération à ce sujet : 1. il existe des preuves selon lesquelles les coûts des études de base sur l’environnement et les coûts de la consultation de la collectivité sont étroitement associés à toutes les étapes d’exploration et d’aménagement d’une nouvelle mine et sont en train de devenir une composante essentielle de ces activités; 2. quelles que soient les preuves existantes, les coûts de la consultation de la collectivité et les coûts des études sur l’environnement ne sont pas admissibles à titre de FEC (conformément au libellé actuel de la LIR et aux lignes directrices administratives), à moins qu’ils aient été engagés en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue et la qualité d’une ressource minérale ou pour préparer une nouvelle mine en vue de l’exploitation.
English: More recently, however, it has been reported that this problem has been overcome (Vijgen 2002).
French: Dernièrement, toutefois, il a été signalé que ce problème était résolu (Vijgen 2002).
English: Against that background, it was imperative for the Committee to resist any efforts to undermine it.
French: Dans ce contexte, il importe au plus haut point pour le Comité de s'opposer à tous les efforts visant à saper ces activités.
English: Findings by the Parliamentary Assembly by Mr. Gavin Simpson
French: Les constats de l’Assemblée parlementaire par M. Gavin Simpson
English: Conservation Blueprints – Ecoregional Planning he Nature Conservancy of Canada, in collaboration with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) and The Nature Conservancy (United States) is establishing a conservation blueprint for the Great Lakes ecoregion.
French: Plans directeurs de conservation – Planification écorégionale onservation de la nature Canada, en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN) et The Nature Conservancy (ÉtatsUnis), prépare un plan directeur de conservation pour l’écorégion des Grands Lacs.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of seeking to achieve substantive consolidation in cross-border cases and, if so, whether the draft recommendations might be revised to achieve that goal.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est souhaitable de viser un regroupement des patrimoines dans les cas internationaux et, dans l'affirmative, si les projets de recommandations pourraient être révisés dans ce sens.
English: The States referred to in paragraph 11 are any Member of the United Nations not a member of the Commission.
French: Les États dont il est question au paragraphe 11 sont les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission.
English: With closer spacing the size of the "seed" grade tubers decreased while yields increased.
French: Lorsque l'écartement des plants était plus serré, la taille des tubercules de catégorie " semence " diminuait, tandis que les rendements augmentaient.
English: As a result, regulated foreign banks could choose from the following forms of entry:
French: Par conséquent, les banques étrangères réglementées pourraient choisir l'une des formes d'accès suivantes :
English: Limitation on Sex Offenders Place of Residence and Employment
French: Restrictions mises au lieu de résidence et de travail du délinquant sexuel
English: The WTO Secretariat is examining the issue of differential pricing in the context of its cooperation with the World Health Organization.
French: Le secrétariat de l'OMC examine la question d'une tarification différenciée en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: In conclusion, I wish to thank the head of the United Nations Political Office, Mr. Noel Sinclair, and all of the United Nations staff in Bougainville for the high quality of their work.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le chef du Bureau politique des Nations Unies, M. Noel Sinclair, ainsi que tout le personnel des Nations Unies à Bougainville pour la qualité du travail qu'ils fournissent.
English: Definition Utilize the CBSA’s science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Définition Utiliser la capacité de l'ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations frontalières.
English: The next GNCC race will be Mountain Ridge GNCC near Somerset, PA on May 16, while the next AMA ATV Motocross is the Steel City National near Delmont, PA on May 23 and 24.
French: La prochaine course dans la série GNCC sera le Mountain Ridge GNCC près de Somerset en Pennsylvanie le 16 mai, alors que la prochaine épreuve dans l'AMA ATV Motocross sera le Steel City National près de Delmont, également en Pennsylvanie, les 23 et 24 mai.
English: Including Exploits Islands, North and South Twillingate Islands, New World Island, Change Islands, Fogo Island, Funk Island, Cottel Island and all other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris les îles Exploits, les îles North Twillingate et South Twillingate, l'île New World, les îles Change, l'île Fogo, l'île Funk, l'île Cottel et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: Introducing the item, the Chair informed the meeting of the death of Mr. Mir Jafar Ghaemieh who had served as Vice-Chair for the Asia and Pacific region.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Président a annoncé le décès de M. Mir Jafar Ghaemieh, Vice-Président de la région Asie-Pacifique.
English: Government Assistance for individual craftspeople, galleries, associations and consortia for export purposes Serious export projects require an investment over several years.
French: Aide gouvernementale pour les artisans, galeries, associations et consortiums individuels à des fins d’exportation Les projets d’exportation sérieux nécessitent un investissement sur plusieurs années.
English: The Attorney-General plays a crucial role in safeguarding civil liberties in Israel.
French: Le Procureur général joue un rôle crucial dans la sauvegarde des libertés civiles en Israël.
English: No/Part way Learn more about Mt.
French: Non / En partie Pour en savoir plus sur Mont Decoeli...
English: The State party  noted that District Court requires 90 per cent of trials to commence within 4 months of committal; and 100 per cent of trials to commence within 12 months of committal, and the author's trial started within 6 months.
French: L'État partie a signalé que pour les tribunaux de district il est exigé que 90 % des procès commencent dans les quatre mois qui suivent l'audience préliminaire et que 100 % des procès commencent dans les douze mois; le procès de l'auteur s'est ouvert dans les six mois.
English: Like UNAMA and other international observers, the Council is generally satisfied with the outcome of the extraordinary meeting held in Kabul in the middle of June.
French: Tout comme l'UNAMA et d'autres observateurs internationaux, le Conseil est globalement satisfait du déroulement de l'assemblé extraordinaire qui s'est tenue à Kaboul à la mi-juin.
English: The building combines refinement, finesse, comfort and features all modern facilities.
French: The special attention, given to the smallest details, well trained and kind personnel, the many restaurants, bars and places, where you can spend your free time, are just a few of the things, that will make you feel free, happy and living in harmony.
English: True Stories of the Canadian Coast Guard, published by Nimbus Publishing in Halifax, is a collection of stories of the organization's search and rescue missions from coast to coast.
French: True Stories of the Canadian Coast Guard (Sauvetages héroïques en mer : Histoires vécues par la Garde côtière canadienne), est publié par la maison d'édition Nimbus Publishing, de Halifax.
English: Mr President, Council Regulation EC 1734/94 lays down the terms of financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories with a view to promoting the process of development in these areas and creating conditions favourable to a positive outcome of the peace process, which unfortunately is not the case right now.
French: Monsieur le Président, le règlement CE 1734/94 du Conseil établit les modalités de la coopération financière et technique entre l'Union européenne et les territoires occupés, en vue de favoriser le processus de développement de ces régions et de créer les conditions favorables pour une issue positive du processus de paix, lequel n'a donné jusqu'à présent aucun résultat appréciable.
English: Albania*, Andorra*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso*, Cameroon, Canada, Chile*, Colombia, Congo*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic, Ecuador*, Estonia*, Finland*, Greece*, Guatemala, Hungary*, Italy, Kenya*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Republic of Korea, San Marino*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania* and Uruguay: draft resolution
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE  Albanie*, Andorre*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso*, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*, Colombie, Congo*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Italie, Kenya*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Pérou, Portugal*, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste*, Turquie* et Uruguay:  projet de résolution
English: The Government does not have any formal programmes in place to support families.
French: Il n'y a pas de programme public d'aide aux familles.
English: [View] (D) THE OCEAN-ATMOSPHERE-SEA ICE-SNOWPACK STUDY (OASIS) OASIS is new international multi-disciplinary initiative to study Ocean-Atmosphere-Sea Ice-Snowpack interactions in Polar Regions.
French: [Voir] (D) ÉTUDE SUR L’OCÉAN, L’ATMOSPHÈRE, LA GLACE DE MER ET LA COUVERTURE NIVALE (OASIS) OASIS est une nouvelle initiative internationale multidisciplinaire dont le but est d’étudier les interactions entre l’océan, l’atmosphère, la glace de mer et la couverture nivale dans les régions polaires.
English: Basement studios, small record companies (labels), manufacturers and independent promotion firms are springing up all over Canada.
French: Studios aménagés dans des sous-sols, petites maisons de disques, fabricants et firmes de promotion indépendantes surgissent partout au Canada.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP, shall develop and maintain emission inventories for the substances listed in annex II and shall use the “Format for reporting emission data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution”, including the methodologies and the spatial and temporal resolution, as approved by the Steering Body of EMEP and endorsed by the Parties meeting within the Executive Body.
French: Chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP dresse et tient à jour des inventaires des émissions des substances énumérées à l'annexe II et utilise le cadre pour la communication des données d'émissions prévu au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, y compris les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifiées par l'Organe exécutif de l'EMEP et approuvées par la Réunion des Parties au sein de l'Organe exécutif.
English: "Analysing, making choices, visualising"
French: « Il analyse, fait des choix, visualise »
English: The new 1+4 government consisting of one president, Joseph Kabila, and four vice-presidents, Jean Pierre Bemba of the Movement for the Liberation of Congo (MLC), Azarias Ruberwa of the Congolese Rally for Democracy-Goma (RCD-Goma), Abdoulaye Yerodia from the governing People’s Party for Reconstruction and Democracy (PPRD) and Arthur Zahidi N’goma for the civilian political opposition and civil society, is a compromise solution which is unlikely to ease what promises to be a long and difficult transition process.
French: Le nouveau gouvernement, dans la formule 1+4 (un Président, Joseph Kabila, et 4 vice-Présidents, Jean-Pierre Bemba du MLC, Azarias Ruberwa du RCD-Goma, Abdoulaye Yerodia pour le PPRD gouvernemental, Arthur Zahidi N’goma pour l’opposition politique non armée et la société civile), représente une solution de compromis qui ne facilite pas la tâche dans la gestion d’un processus de transition s’annonçant lent et difficile. La situation de départ était catastrophique et l’entreprise d’organiser les élections dans un
English: SCIT’s coordinating role covers activities of intellectual property offices relevant to office automation and to contacts with their applicants or other clients.
French: Le rôle de coordination du SCIT s’étend aux activités des offices de propriété intellectuelle qui touchent l’automatisation des opérations et les contacts avec les déposants ou leurs autres clients.
English: For 2007-08, production is forecast to increase due to increased seeded area, but remain below the 10-year average.
French: Pour 2007-2008, on prévoit qu'une expansion de la superficie ensemencée se traduira par une production accrue, qui demeurera toutefois, inférieure à la moyenne décennale.
English: The challenge we face is to generate stronger political will and spur greater concrete actions.
French: Le défi que nous devons relever est de susciter une plus grande volonté politique et de lancer davantage d'actions concrètes.
English: Section 2 - Assessment Strategy7 The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between Section 2 - Assessment Strategy The initial steps in assessing possible allergenicity of any newly expressed proteins involve determination of: the allergenicity of the source of the introduced protein; any similarity between the amino acid sequence of the protein and that of known allergens; and certain physicochemical properties, including but not limited to, its susceptibility to enzymatic degradation.
French: Selon les meilleures informations scientifiques actuellement disponibles, l'approche recommandée qui est utilisée tient compte de la prépondérance de la preuve dérivée des divers types d'informations et des données d'une manière intégrée, par étapes logiques et au cas par cas.  Section 2 - Stratégie d'évaluation6 Les étapes initiales d'évaluation de l'allergénicité possible de nouvelles protéines d'expression supposent que l'on détermine ce qui suit : l'allergénicité de la source de la protéine introduite; la similitude entre la séquence d'acide aminé de la protéine et des allergènes connus ainsi que certaines propriétés physico-chimiques, incluant mais ne se limitant pas à sa prédisposition à la dégradation enzymatique.
English: Thus there is an urgent need to develop interventions intended to manage secondary side effects of HIV or antiretroviral therapy-related complications.
French: Il est impératif d'élaborer des plans d'intervention afin d'atténuer les effets secondaires du VIH et des complications associées au traitement antirétroviral.
English: On a base of 1992=100, the "Infant and Junior Foods" component of the CPI declined from 104.6 to 102.0.
French: Sur une base de 100 pour l'exercice 1992, le composant « Aliments pour bébés et enfants » de l'IPC a baissé, passant de 104,6 à 102,0.
English: NETWORKING GENE THE CANADIAN GENETIC DISEASES NETWORK TRANSFORMED A CULTURE OF ISOLATION INTO A MODEL OF INTEGRATION Dr. Michael Hayden could point to the vast number of genes CGDN investigators discovered, the state-of-the-art centres and buildings the Network helped create or the powerhouse biotechnology companies it has spun off.
French: LE GÈNE DE LA COOPÉRATION LE RCMG A TRANSFORMÉ UNE CULTURE D’ISOLEMENT EN UN MODÈLE D’INTÉGRATION Le Dr Michael Hayden pourrait souligner le vaste nombre de gènes que les chercheurs du Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) ont découvert, les centres et les installations de pointe que le réseau a aidé à créer ou les sociétés de biotechnologie dynamiques qui en sont issues.
English: EVALUATION BACKGROUND EVALUATION SCOPE The following issue areas were addressed in this evaluation: Effectiveness of DND/VAC Cooperation; PSN Sustainability; Impact of Management Activities and Governance on PSN Effectiveness; Conduct of PSC Activities/Operations; PSN Support of their Peers; Data Collection; Impact of PSN on PSCs; Family Social Support Requirements; and Web Support for PSN.
French: CONTEXTE DE L’ÉVALUATION PORTÉE DE L’ÉVALUATION La présente évaluation a porté sur les questions suivantes : efficacité de la collaboration entre le MDN et ACC, viabilité du RSP, incidence des activités de gestion et de la gouvernance sur l’efficacité du RSP, conduite des activités des CSP, soutien que le RSP offre à ses pairs, collecte des données, incidence du RSP sur les CSP, besoins en soutien social des familles, et soutien Web pour le RSP.
English: However, the policy does not restrict the procurement of moveable items nor does it require their recording in inventory or propose an internal process to ensure proper recording of these items in inventory.
French: Toutefois, la politique n'interdit pas l'acquisition de biens meubles, pas plus qu'elle n'exige leur consignation dans l'inventaire ni ne propose une procédure interne pour assurer une consignation appropriée de ces articles dans l'inventaire.