ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the arrest of the former President of Liberia, Charles Taylor, the President of the Special Court indicated that it might not be possible for the Special Court to conduct Mr. Taylor's trial in Freetown, owing to security concerns.
French: Après l'arrestation de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, le Président du Tribunal spécial a fait savoir que le Tribunal spécial pourrait ne pas être en mesure, pour des raisons de sécurité, de juger M. Taylor à Freetown.
English: The purpose of the meetings will be to review the Phase I findings as a group, and identify any relevant issues that were not captured by the survey/interview process.
French: L'objectif de ces réunions sera d'examiner les résultats de la première phase en tant que groupe et d'identifier toutes les questions pertinentes qui n'ont pas été incorporées au processus du questionnaire et de l'entrevue.
English: The Council of Europe was dealing with key areas of democracy.
French: Cela ne restera vrai que si nous parvenons à mobiliser les citoyens pour participer à la vie publique.
English: Sir Kenneth Keith's “On the Constitution of New Zealand: An Introduction to the Foundations of the Current Form of Government” (1990, updated 2001) in The Cabinet Manual.
French: Cette partie s'inspire de l'ouvrage de Sir Kenneth Keith «On the Constitution of New Zealand: An Introduction to the Foundations of the Current Form of Government» (1990, mis à jour en 2001) dans The Cabinet Manual.
English: 9.1.2 Approval of EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles
French: 9.1.2 Agrément des véhicules EX/II, EX/III, FL, OX et AT
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > Chapitre 2.
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Article 6 supervisory committee has decided upon its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le comité de supervision a décidé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: We also underscored the importance of investments in health as a key component of ensuring sustainable development.
French: Nous avons également souligné l'importance des investissements dans la santé comme élément clé de la réussite du développement durable.
English: Note by the Secretary-General (A/62/237)
French: Note du Secrétaire général (A/62/237)
English: Both organizations benefit from my participation in activities like these," he added.  The Interallied Confederation of Reserve Officers has been providing language instruction in NATO’s official languages, English and French, since the year 2000.
French: Les deux organisations tirent profit de ma participation à de telles activités », a-t-il ajouté.  La Confédération interalliée des officiers de réserve offre des cours de langues dans les langues officielles (anglais et français) de l'OTAN depuis l'an 2000.
English: The "stacking" effect of losing various tax benefits as women's incomes increase also means that women face high positive rates of taxation, if they attempt to support themselves through paid work.
French: L'effet « cumulé » de la perte de divers avantages fiscaux par suite de l'augmentation du revenu soumet les femmes à des taux d'impôt positif élevés lorsqu'elles tentent de devenir indépendantes en travaillant contre rémunération.
English: Further, by creating a separate technical subcommittee for each new exposure draft or discussion paper, APC invites the local accounting community and industry experts to be involved in its comment process should this be necessary.
French: De plus, en créant un sous-comité technique distinct pour chaque nouvel exposé-sondage ou document de travail, l'APC permet aux milieux comptables locaux et aux experts des divers secteurs de présenter des commentaires, le cas échéant.
English: Related regulations and policies are as follows:
French: Les règlements et les politiques qui y liés sont les suivants:
English: Concern about energy security in ECE countries has grown and waned over the years.
French: Dans les pays de la CEE, l'inquiétude concernant la sécurité énergétique a tantôt grandi, tantôt faibli au fil des ans.
English: It also invited the Commission to make a proposal for a 'scoreboard' to monitor the progress achieved by the Union in creating this area of freedom, security and justice.
French: Il a également chargé la Commission de proposer un mécanisme de «tableau de bord» permettant de mesurer les progrès réalisés par l'Union en vue de la réalisation de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Having read the steno notes, I must state that such was not the case in this appeal and counsel for the claimant had a right to a full hearing.
French: Ayant lu les notes sténographiques, je dois affirmer que tel n'était pas le cas dans le présent appel et que le procureur du prestataire avait droit à être pleinement entendu.
English: The Award Categories include the Ottawa Citizen Year 2000 Innovator of the Year, the Mitel Year 2000 Innovation of the Year, and the National Research Council Year 2000 Lifetime Achievement Award for Innovation.
French: Des prix seront remis dans trois catégories : le Prix Ottawa Citizen 2000, remis à l'innovateur de l'année, le Prix Mitel 2000, remis au créateur de l'innovation de l'année, et le Prix du Conseil national de recherches du Canada 2000, remis à un innovateur qui s'est particulièrement distingué pour l'ensemble de sa carrière.
English: 1 spray of 50 ml of freezing cleaning soft antibacterien 1 spray of 50 ml of physio ...
French: 1 spray 50 ml de gel nettoyant doux antibacterien 1 spray de 50 ml de serum physiol ...
English: Justification Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
French: Justification Les produits non alimentaires durables offrent un fort potentiel économique pour l'UE et pour les pays en développement.
English: Moreover, because Canada’s agricultural support programs are frequently adjusted, modified or replaced, it is difficult to estimate Canada’s total AMS beyond 2000.
French: De plus, comme les programmes canadiens de soutien de l’agriculture sont souvent rajustés, modifiés ou remplacés, il est difficile d’estimer la MGS totale du Canada au-delà de 2000.
English: An energy management firm will be responsible for acquiring the initial capital required.
French: Une société de gestion de l'énergie sera chargée d'acquérir le capital initial nécessaire.
English: Conventional ammunition differs from other military stores because of its specific hazards.
French: Les munitions classiques diffèrent des autres matériels militaires par les dangers particuliers qu'elles posent.
English: 110 X 67 mm.
French: 110 mm x 67 mm
English: We welcome the opportunity to meet with all interested stakeholders to discuss these and other matters that will lead to an improvement of economic prospects and the financial sustainability of many communities in Canada.
French: Il nous fera plaisir de rencontrer toutes les parties intéressées afin de discuter de ces questions et d’autres sujets qui pourraient entraîner une amélioration des perspectives économiques et de la durabilité financière de nombreuses collectivités au Canada.
English: How children perceive their relationship with their parents is related to child adjustment.
French: La façon dont les enfants perçoivent leur relation avec leurs parents est liée à l'adaptation de l'enfant.
English: Security of tenure is an essential guarantee of the independence of the judiciary.
French: L'inamovibilité des magistrats représente une des garanties fondamentales de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: However, it should be more ambitious, so that it may coordinate and integrate all the different initiatives in those countries.
French: Mais il convient de lui donner davantage d'ambition, afin de permettre la coordination et l'intégration de l'ensemble des différentes initiatives présentes dans la région.
English: When a tour or a concert approaches, you will receive along with your Fish Tank a printout titled along these lines: BUCK TICK TOUR チケット.
French: Quand un concert ou une tournée approchent vous allez recevoir un imprimé portant comme titre une phrase similaire à 'BUCK-TICK TOUR チケット' (Billets de tournée de Buck-Tick).
English: The activity toys are also very good to use when the dog for various reasons can not move about freely, e.g. when injured or limping etc.
French: - Encouragez votre chien et aidez-le si n?cessaire.
English: • Drug use trends in seniors Ongoing and Planned Analysis
French: • Tendances relatives à l’utilisation de médicaments chez les personnes âgées Analyses en cours et prévues
English: thence easterly along said bank of Sitidgi Lake to the point of commencement; and containing 56.5 square miles.
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du lac Sitidgi jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 56,5 milles carrés.
English: In his own use of the test to determine the character of the relationship in the Montreal Locomotive Works case itself, Lord Wright combines and integrates the four tests in order to seek out the meaning of the whole transaction.
French: Quand il s’est servi de cette règle pour déterminer la nature du lien existant dans l’affaire Montreal Locomotive Works, lord Wright a combiné et intégré les quatre critères afin d’interpréter l’ensemble de la transaction.
English: The scheme for the apportionment of costs for peacekeeping operations set out in resolution 3101 (XXVIII) as adjusted by resolutions 43/232 of 1 March 1989, 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, was applied to the assessments for the portions of the budget apportioned at the peacekeeping rates of assessment as shown in chapter III, sections G through I below.
French: La formule de répartition des coûts pour les opérations de maintien de la paix établie dans la résolution 3101 (XXVIII), telle que modifiée par les résolutions 43/232 du 1er mars 1989, 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, a servi à calculer les contributions pour la part du budget répartie au taux applicable au financement des opérations de maintien de la paix, comme il est indiqué dans les sections G à I du chapitre III ci-dessous.
English: 5.9 While noting that the author based his appeal, inter alia, on the fact that the trial judge had rejected the documentary evidence presented by him in defence of the truth of his statements, the Committee notes that it is in principle beyond its competence to determine whether national courts properly evaluate the admissibility of evidence, unless it is apparent that their decision is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: 5.9 Tout en notant que l'auteur a avancé entre autres moyens d'appel le fait que le juge du fond avait rejeté les preuves qu'il avait présentées pour attester de la véracité de ses dires, le Comité note qu'il n'est pas en principe de sa compétence de déterminer si les juridictions nationales apprécient correctement la recevabilité des éléments de preuve, sauf s'il apparaît que leur décision est manifestement arbitraire ou constitue un déni de justice.
English: Oregon is recognized for its berries, crops and greenhouse products, while Washington is known for its apples, beef, milk and wheat.
French: L’Orégon est reconnu pour ses baies, ses plantes cultivées et ses produits de serre, tandis que l’État de Washington est connu pour ses pommes, son bœuf, son lait et son blé.
English: He urged more dialogue and cooperation.
French: L'oratrice appelle au dialogue et à la coopération.
English: • The cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister and is to be done according to the applicable terms and conditions of employment.
French: • L'encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre et doit s'effectuer conformément aux conditions d'emploi applicables.
English: The decrease in current liabilities of $689 includes the reversal of a liability for potential legal claims of $265, which did not require cash.
French: La diminution de 689 000 $ du passif à court terme comprend la réaffectation d’une réserve pour réclamations éventuelles d’un montant de 265 000 $, qui n’exige pas de liquidités.
English: flapping values relatcd tu tail rutor failure combined witlt tlwse of the c,g, offset may lead tu mast bumpirtg . Conclusion :
French: ci'eyuiperdL la mcme fa4un un Hitnard yui vadr I'cnhulci a Centr~tlia yu'un ;1urc~ra yui patruuillc au largc dc I ruhishrr .
English: Subsection 8(3) provides for disclosure of personal information by the National Archives for research or statistical purposes.
French: Le paragraphe 8(3) prévoit la communication de renseignements personnels par les Archives nationales pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: In addition, it notes with concern that civil society organizations providing recovery services do not have adequate human, technical and financial resources.
French: En outre, il relève avec préoccupation que les organisations de la société civile prestataires de services de réadaptation ne disposent pas de ressources humaines, techniques et financières suffisantes.
English: CEDHU said that the Constitution guarantees the right to take free and responsible decisions on sexual life, on sexual and reproductive health issues, and to decide on the number of children that persons can procreate, adopt, maintain and educate.
French: D'après la Commission œcuménique, la Constitution garantit le droit de toute personne de prendre librement et de manière responsable des décisions concernant sa vie sexuelle, sa santé sexuelle et génésique et le nombre d'enfants qu'elle veut avoir ou adopter, et qu'elle peut entretenir et élever.
English: Fund-raising efforts of both the United Nations Secretariat and the Institute have brought about the desired effect of reversing this negative trend.
French: Les efforts déployés à la fois par le Secrétariat de l'ONU et l'Institut en matière de mobilisation de fonds ont produit l'effet souhaité en enrayant cette tendance négative.
English: In favour: Argentina, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Mexico, Peru, Portugal, Sweden, Uruguay.
French: Argentine, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Mexique, Pérou, Portugal, Suède, Uruguay.
English: Total plasma osmolality, as an indicator of overall fish health was also monitored.
French: On a également déterminé l'osmolalité totale du plasma, comme indicateur de la santé générale du poisson.
English: • reaffirm the importance of the link between culture and development.
French: • de réaffirmer l’importance du lien entre la culture et le développement.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-items 109 (c) and (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen des alinéas c) et e) du point 109.
English: “As we see it, the sources of and reasons for racism, like the identification of the victims, have emerged from an objective, transparent analysis by the countries of America in Santiago of the way things are.
French: À notre sens, l'énoncé des origines et des causes du racisme, de même que la désignation des victimes, ont découlé d'une analyse objective et transparente de la situation faite par les États des Amériques à Santiago.
English: (b) [All] [Fifty per cent of] income earned as a result of activities related to the Special Account;
French: b) [La totalité] [50 %] des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;
English: By way of comparison, over the 12-year period from 1976 to 1988, only 98 national associations were registered, whereas 678 were created in just six years between 1989 and 1996.
French: À titre comparatif, entre 1976 et 1988, soit une période de 12 ans, seules 98 associations nationales ont été agréées.
English: An integrated approach is taken forward by the combination of the process developments reported above.
French: La conjugaison des processus ci-dessus permet une approche intégrée.
English: Secondly, we learn from the document that the Commission is working towards a social Europe, an idea we have heard so much about but evidence of which we have never seen for ourselves.
French: Deuxièmement, le document nous apprend que la Commission travaille pour une Europe sociale, une idée dont nous avons beaucoup entendu parler, mais dont nous n'avons pas encore profité.
English: I can assure the Council that if the case is established, the rules allow the prosecution of such people, and we will make sure that we take the necessary steps to protect the integrity of the process.
French: Je peux assurer le Conseil que si ce cas était avéré, nos règles de procédure autorisent les poursuites à l'encontre des individus responsables, et nous ne manquerions pas de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de nos procédures.
English: The appeal of Manfred Kupjetz against the selection made for appointment following selection process number 04-DND-WC-OTTWA-010958, to the position of Senior Engineer, Remote Sensing Space Systems (EN-ENG-5), at the Department On National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Manfred Kupjetz à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à la suite du processus 04-DND-WC-OTTWA-010958, au poste d'ingénieur supérieur des systèmes spatiaux de télédétections (EN-ENG-5), au ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The Commission interviewed a victim who described how she and her six sisters were abducted and held in confinement at the Janjaweed camp in Wadi Tina, after the attack on Tawila and the surrounding villages.
French: La Commission a interrogé une victime qui a décrit comment, elle et ses six sœurs, avaient été enlevées et gardées prisonnières au camp janjaouid de Wadi Tina, après l'attaque contre Tawila et les villages environnants.
English: Since then, an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the Agency and the Council of Europe has been concluded and an independent person appointed by the Council of Europe to sit on the organs of the Agency (Mr Guy de Vel, former Director General for Legal Affairs, with Mr Rudolf Bindig, former member of the Parliamentary Assembly, as his alternate).
French: Depuis cette date, la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe ont signé un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l’Europe ; une personnalité indépendante a été désigné par le Conseil de l’Europe pour siéger au sein des organes de l’Agence (M. Guy de Vel, ancien directeur général des Affaires juridiques, assisté de M. Rudolf Bindig, ancien membre de l’Assemblée parlementaire, en qualité de suppléant).
English: LCol Russell is always on the hunt for more men and women in the CF who may be interested in a career as a medical officer.
French: Le Lcol Russell est toujours à la recherche d'hommes et de femmes des FC qui pourraient être intéressés à devenir médecins militaires.
English: Filing of complaint (1.01) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods, other than textile and apparel goods, being imported into Canada and that are entitled to the benefit of the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Idem (1.01) Lorsqu’il estime que certaines marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause du dommage grave qui lui est ainsi porté, le producteur national de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: So it's a FACT that it looks better. Not that it needs to be.
French: Bref tout le système est à revoir.
English: A/63/10 Report of the International Law Commission -- Sixtieth session -- (5 May-6 June and 7 July-8 August 2008) -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/63/10 Rapport de la Commission du droit international -- Soixantième session -- 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008 -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: ARTICLE VIII Termination of the Agreement Either Party may terminate this Agreement, subject to six months’ written notice.
French: ARTICLE VIII Dénonciation Chacune des partie peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de six mois.
English: Following another hit on a December 94-January 95 trip, she asked two travel agencies for information about any trips they had arranged for the complainant.
French: Ayant découvert un autre voyage effectué entre décembre 1994 et janvier 1995, elle a demandé à deux agences de voyage des renseignements sur tout voyage qu'elles auraient organisé pour le plaignant.
English: "I want to extend my best wishes as they begin their important work."
French: Je tiens à leur offrir mes meilleurs voeux de succès dans cette tâche importante », a précisé le ministre Rock.
English: This recommendation may require the AM audio bandwidth to be scaled down to 5 kHz with a corresponding reduction in the stop-band mask level and the pre- and de-emphasis curves, etc.
French: Cette recommandation pourrait nécessiter la réduction de la largeur de bande audio AM à 5 kHz et une réduction correspondante du niveau de masquage de la bande affaiblie, des courbes de pré-accentuation/désaccentuation, etc.
English: Thus Article 29 codifies various disclosure requirements that have been discussed above.
French: L’article 62 énonce une série de normes concernant l’acquisition ou le maintien des droits de propriété intellectuelle et des procédures inter partes y relatives.
English: Despite their contrasting backgrounds, they were married on February 5, 1913.
French: Une série d'emplois temporaires l'ont finalement menée à occuper un poste de comptable dans un hebdomadaire de Vancouver, le Chinook, publié et édité par George Matheson Murray.
English: For juridical persons, requirement for a commercial presence.
French: Les personnes morales doivent assurer une présence commerciale.
English: I will not take a position on the Services Directive.
French: Je ne prendrai pas position sur la directive sur les services.