ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En août 2004 l'Adjuc Ford compléta un cours de langue d'un ans à Petawawa.
French: In Aug 2004 CWO Ford attended year long language Course in Petawawa.
English: In such a situation, it is understandable that local communities and regions focus on their own immediate needs and interests, rather than on the interests of the country as a whole.
French: Il est dès lors compréhensible que les communautés locales et les régions se replient sur leurs propres besoins et intérêts immédiats et oublient ceux du pays tout entier.
English: Statements were also made by the observers for Defence for Children International and the American Society of Criminology.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de Défense des enfants-International et de l'American Society of Criminology.
English: This sub-sub-activity is the unique and primary source of information and knowledge for the review and design of efficient and effective federal environmental legislation and regulations affecting minerals and metals.
French: Cette sous-sous-activité représente l'unique et principale source d'information et de savoir pour l'examen des lois et des règlements environnementaux fédéraux qui touchent les minéraux et les métaux et la conception de tels lois et règlements de manière à en assurer l'efficacité et l'efficience.
English: Strides will continue to be made in radio broadcasting, clear evidence of which is the success of the pilot project for direct international radio broadcasting, as outlined in the Secretary-General's progress report on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/7).
French: On continuera à améliorer la radiodiffusion, comme le manifeste le succès du projet pilote exposé dans le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organi-sation des Nations Unies (A/AC.198/2001/7).
English: I'll want to have a new digital camera and a laptop for while I'm there, but why buy one before I go when I could get something even better for the same price in Japan? There's no way I could navigate through a Japanese tech site or an electronics store in Japan.
French: et le precepte le plus important c'est de preparer l'arrive sur notre petite planete bleue du cochon vert de l'espace qui arrivera a bord de sa gigantesque wii volante afin de dispenser la bonne parole et récompenser ses plus fideles petits cochons verts de minis telephones qui peuvent meme te preparer des suchis !!!
English: Its activities are complementary to those of the Language Policy Division, the Council of Europe unit responsible for the development of policies and planning tools in the field of language education.
French: Ses activités sont complémentaires à celles de la Division des politiques linguistiques, l’organe du Conseil de l’Europe chargé de l’élaboration de politiques et d’outils de planification politique en matière d’éducation aux langues.
English: While such identification might require the expenditure of a significant amount of resources (for example, all of the available assets), extended legal proceedings and considerable uncertainty for all parties, it may nevertheless not be “impossible”.
French: Il se peut aussi que ce critère soit inapplicable.  Bien que cette identification risque d'entraîner des dépenses considérables (en absorbant, par exemple, la totalité des actifs disponibles), de donner lieu à de longues procédures judiciaires et de faire peser une grande incertitude sur toutes les parties, elle pourrait ne pas être “impossible”.
English: His testimony concerning the relationship between the department and the Authority portrayed that relationship as being symbiotic and very much different from the usual landlord/tenant situation.
French: Dans son témoignage concernant les relations entre le ministère et l'Autorité, il décrit celles-ci comme étant symbiotiques et très différentes de la situation habituelle qui prévaut entre le locateur et le locataire.
English: “Trevira fibres and yarns are also extremely versatile, enabling us to cover the full range of articles.
French: «Les fibres et fils Trevira sont en outre d'un emploi multiple et nous pouvons ainsi couvrir toute la palette d'articles.
English: The property, principally consisting of the bridge, the access ramp and the two river banks upstream and downstream, is protected by its buffer zone on each bank of the Drina river.
French: Le bien, essentiellement constitué du bridge, de la rampe d'accès et des deux berges de la rivière, en amont et en aval, est protégé par sa zone tampon sur chaque berge de la rivière Drina.
English: A more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, and includes actions at all levels to:
French: Une mise en oeuvre plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et la réalisation d'ici à 2010 de l'objectif d'une réduction importante du rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique exigeront l'apport de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires pour les pays en développement et impliquent qu'on agisse à tous les niveaux pour :
English: Career Directions URL: www.careerccc.org/careerdirections/ On the Job | Student Handout | Assessment Criteria
French: Étude de cas | Documents de l'élève | Critères d'évaluation
English: Canadian investment into this region is concentrated in the aluminium, oil and gas, mining and energy, power generation and telecommunications equipment and services sectors.
French: L'investissement du Canada dans cette région vise principalement les secteurs de l'aluminium, du pétrole et du gaz, de l'exploitation minière et de l'énergie, de la production d'énergie et du matériel et des services de télécommunications.
English: We must work together to produce a solution to this serious issue in the very near future.
French: Nous devons travailler ensemble en vue de régler ce grave problème dans un avenir très proche.
English: Spanish is a language spoken in many countries. It has many variations.
French: L'espagnol est une langue d'usage très étendu avec d'importantes différences d'un pays à l'autre.
English: Hunt Lead-free Effective September 1, 1999, the use of lead shot was banned nationally for migratory game bird hunting except when hunting Woodcock.
French: Chasse sans plomb Depuis le 1er septembre 1999, au Canada, on interdit l’utilisation de grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses.
English: The natural and cultural wealth of this area make this a very popular destination for visitors from the world over.
French: Les richesses naturelles et culturelles de ce territoire en font une destination fort convoitée par les visiteurs du monde entier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Samantha Boorman and Robin Nippard Public Service Employment Act Section 21 Samantha Boorman and Robin Nippard, 01-JUS-00161 (Sloan) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Samantha Boorman and Robin Nippard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Samantha Boorman and Robin Nippard, 01-JUS-00161 (Sloan) Date de la décision : 17 mai 2001 Codes du répertoire : 008 - Présélection :
English: That incident highlights the continuing need for a United Nations presence to facilitate interaction between the Border Patrol Unit and the Indonesian military.
French: L'incident met en lumière la nécessité de maintenir une présence des Nations Unies pour faciliter les contacts entre le Groupe des gardes frontière et l'armée indonésienne.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the 2009/10 period amount to $286,689,000, reflecting an increase of $5,540,700, or 2 per cent, over the apportionment for 2008/09.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 à la rubrique Militaires et personnel de police sont de 286 689 000 dollars, ce qui correspond à une augmentation de 5 540 700 dollars (2 %) par rapport au montant alloué pour 2008/09.
English: The Conference must recognize explicitly the close linkage between transfers of such weapons and internal and international security, and he recalled the statement made by the President of the Security Council in September 1999 (S/PRST/1999/28) expressing the Council's concern about the destabilizing effects of excessive stockpiles of such weapons and their circulation and proliferation.
French: La Conférence doit constater expressément le lien étroit existant entre les transferts d'armes de ce genre et la sécurité intérieure et internationale, et l'intervenant rappelle la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité en septembre 1999 (S/PRST/1999/28) dans laquelle celui-ci a exprimé la préoccupation du Conseil devant les effets déstabilisants de stocks excessifs de ces armes, ainsi que de leur circulation et de leur prolifération.
English: „Einem jeden von uns stellt der Herr als große Gabe die Verheißung vor Augen, die Erfüllung unseres Lebens bei ihm zu erlangen.
French: « À chacun de nous le Seigneur promet comme fin ultime de réaliser notre vie en Lui.
English: The CAS number for this ingredient has been added.
French: Camphre. La restriction en place a été modifiée en raison de données indiquant un danger potentiel pour les enfants.
English: The lump sum formula would not only result in budgetary savings but would also encourage all parties to cooperate with a view to conducting proceedings in a more efficient and transparent manner.
French: Non seulement le système de paiement forfaitaire entraînera des économies, mais il incitera toutes les parties à collaborer pour que la procédure se déroule de manière plus efficace et plus transparente.
English: In Hungary some experiences have been accumulated on co-operation between different government organisations with or without analytical units.
French: La Hongrie a accumulé une certaine expérience concernant la collaboration entre différents organismes publics disposant ou non d'un service d'analyse.
English: Institutional framework 10 - 21 6
French: Le cadre institutionnel 10 - 21 5
English: Your newsletter should target specific groups of people, such as:
French: Votre bulletin d'information doit viser des personnes précises, telles que :
English: He would also like to know if there was further information on allegations of sexual violence by the security forces and recruitment of child soldiers.
French: Il souhaiterait également savoir si l'on dispose de nouvelles informations sur les allégations de violence sexuelle de la part des forces de sécurité et de recrutement d'enfants soldats.
English: While more specific detail would have been desirable, what was clear was that both of Mr. Bruneau's referees had expressed reservations in relation to question 3, "In confrontational situations, describe how he/she reacts."
French: Même si des renseignements plus détaillés auraient été souhaitables, les deux répondants de M. Bruneau ont exprimé clairement des réserves en ce qui a trait à la question 3 : [TRADUCTION] « En situation de confrontation, décrivez la façon dont il ou elle réagit.
English: 27 September 2001 The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
French: 27 septembre 2001 La directive concernant les sources d'énergie renouvelable a fixé un objectif de 12% de sources d'énergie renouvelables (SER) dans la consommation intérieure brute d’énergie de l'UE des 15 d'ici 2010.
English: The Directorate of Public Health (Direction de santé publique - DSP) is responsible for assessment of health needs of the population and development of the most effective prevention interventions, surveillance and control of communicable and non communicable diseases, dealing with real or perceived public health emergencies and developing expertise in health promotion and disease prevention.
French: La Direction de santé publique (DSP) a la charge d'évaluer les besoins de la population en matière de santé, de l'élaboration d'interventions les plus efficaces possible, de la surveillance et de la maîtrise des maladies transmissibles et non transmissibles, du traitement des urgences réelles ou soupçonnées en santé publique, et de l'acquisition de compétences en promotion de la santé et en prévention des maladies.
English: ... Read More The peaceful and comfortable hotel De la Paix is also fully air-conditioned and features an elevator as well as Wi-Fi Internet connection throughout the building.
French: L'hôtel De la Paix est un établissement paisible et confortable, entièrement climatisé, et possède un ascenseur ainsi qu'une connexion sans fil à Internet dans tout l'immeuble.
English: The Lloyd George budget, the Parliament Bill, and the Home Rule issue produced anything but tranquility in Britain.
French: Le budget de Lloyd George, la loi du Parlement et la question de l’autonomie gouvernementale semaient le trouble en Grande-Bretagne.
English: An enterotoxin synthesized during exponential growth by Bacillus cereus produces fluid accumulation in rabbit ileal loops, alters vascular permeability in the skin of rabbits, and kills mice when injected intravenously.
French: Pendant la phase exponentielle de croissance, Bacillus cereus produit une entérotoxine qui provoque une accumulation de liquide dans les anses de l'iléon et une altération de la perméabilité vasculaire cutanée chez le lapin et qui cause la mort chez la souris inoculée par voie intraveineuse.
English: We determined the frequency of occurrence of hip fracture and the baseline factors predicting death and institutionalization at 6 months after hip fracture.
French: Nous avons déterminé la fréquence des fractures de la hanche et défini les facteurs de référence permettant de prévoir le décès ou le placement en établissement de ces personnes dans les 6 mois suivant la fracture.
English: Draft guideline 2.9.10 reads:
French: Le projet de directive 2.9.10 se lit comme suit:
English:  Click here to see a larger image (52K) Ontario Coat of Arms Click here to see a larger image (77K) Cover of the 1955 Empire Day Pamphlet Pamphlet 1955/no.26 Archives of Ontario
French:   Cliquer pour un agrandissement (52ko) Armoiries de l'Ontario    Cliquer pour un agrandissement (77ko) Couverture de la brochure de Journée de  l'Empire de 1955 Brochure 1955/no.26
English: The European Parliament' s decision following the written declaration in remembrance of the Holocaust - a direct follow-up to Prime Minister Persson' s initiative in arranging a conference in Stockholm on this subject in January 2000 - indicates that we should like to see the Member States establish national days of remembrance or, better still, a European Day of Remembrance.
French: La décision du Parlement européen par rapport à l'explication écrite sur le souvenir de l'Holocauste, conséquence directe de l'initiative du Premier ministre Göran Persson en vue de la tenue d'une conférence à Stockholm sur ce thème en janvier 2000, montre que nous apprécions le fait que les États membres fixent une date pour une journée du souvenir nationale ou, mieux encore, européenne.
English: This report provides the results of the Committee’s first review of the FES Program.
French: Cette entrevue au point d’entrée est menée par un agent d’immigration, l’enquêteur du Service agissant à titre de conseiller.
English: Legal regime governing aliens in Venezuela - general information 271 - 278 61
French: Régime juridique des étrangers au Venezuela − Information générale 271 − 278 65
English: Delegation in respect of subsection 231.6(8) was amended on March 6, 2006, to add the positions of Director General, Tax and Charities Appeals Directorate, Director, Tax and Charities Appeals Directorate and Chief of Appeals. It was previously amended on June 16, 2004, to add the position of "Director General, Registered Plans Directorate" and to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 231.6(8) a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance, Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et Chef des appels.  Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés et de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: The Commission shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the SIS II against objectives, in terms of output, cost-effectiveness and quality of service.
French: La Commission veille à ce que des systèmes soient mis en place pour contrôler le fonctionnement du SIS II par rapport aux objectifs fixés, tant en termes de résultats que de rapport coût-efficacité et de qualité de service.
English: We are also pleased to welcome here the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, and his colleagues.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: At the 2nd meeting, on 31 March, statements were made by the representatives of Brazil, the Russian Federation, Pakistan, China, Guyana, Indonesia, Algeria and India, and by the observers for Canada, Switzerland and Ethiopia.
French: À la 2e séance, le 31 mars, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Fédération de Russie, Pakistan, Chine, Guyana, Indonésie, Algérie et Inde, et par les observateurs du Canada, de la Suisse et de l'Éthiopie.
English: The health and economic burden of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in the medical realm is considerable.
French: Dans le domaine médical, les Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline (MRSA) sont un fardeau considérable tant au plan économique qu'au plan santé.
English: 4.4 Level of Benefits Received with the FS Regarding the amount of FS benefits received, participants who had lost the benefit said it made a significant difference.
French: 4.4 Niveau des prestations du SF En ce qui concerne le montant des prestations touchées du SF, les participantes qui l’avaient perdu estimaient que la différence était grande.
English: This section will show you how to determine the value of the farm inventory you bought and still have at the end of your 2007 fiscal period.
French: Nous y expliquons comment déterminer la valeur des éléments d’inventaire que vous avez achetés et que vous possédiez toujours à la fin de votre exercice 2007.
English: The resistant beans can help some 300 million people across Africa and Latin America store beans without pesticide protection, thus saving millions of dollars annually.
French: Ces variétés résistantes pourraient aider environ 300 millions d’habitants de l’Afrique et de l’Amérique latine à stocker des haricots sans le recours à des pesticides et à économiser ainsi chaque année des millions de dollars.
English: For French President Jacques Chirac, the ideal solution would be for Europe to have some kind of Foreign Affairs Minister who would discharge, in respect of the Presidency of the European Council, the functions today carried out by the CFSP High Representative and External Affairs Commissioner 9.
French: Toutefois, étant donné la dualité persistante entre les aspirations de la Commission européenne et celles du Conseil, la difficulté principale sera de se mettre d’accord pour savoir si la personnalité dotée d’une double casquette sera rattachée à la Commission ou au Conseil.
English: It allows for the forfeiture of money and property seized from traffickers and contains a single and comprehensive prohibition against the possession and use of fraudulent immigration related documents.
French: En outre, elle permet la confiscation de l'argent et des biens saisis des trafiquants et elle Ã©nonce une interdiction unique et gÃ©nÃ©rale de possession et d'utilisation de documents frauduleux liÃ©s Ã l'immigration.
English: Throughout the last century governments have influenced business behaviour through legislation and taxation.
French: Tout au long du siècle écoulé, les gouvernements ont influencé le comportement des entreprises au travers de dispositions législatives et fiscales.
English: Prevent identity theft online March 7, 2008 News Release:
French: Comment prévenir le vol d'identité en ligne Le 7 mars 2008 Communiqué :
English: The TEAP has identified technically and economically feasible end-of-life measures and concluded that “the main mitigation strategies likely to have effect on ODS emissions in the mid-term (e.g., as of 2008) are those associated with end-of-life measures in refrigeration and mobile and stationary air-conditioning.” “End-of-life measures [across all sectors] are consistent and significant contributors to savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODP tonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.” from 2011 to 2050.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a conclu, après avoir examiné les mesures en fin de vie faisables sur le plan technique et économique, que les principales stratégies d'atténuation susceptibles d'avoir un effet sur les émissions de SAO à moyen terme (à compter de 2008) sont celles qui concernent le secteur de la réfrigération et de la climatisation.
English: For this reason, the Socialist Group and the Committee on Development, for which I am rapporteur, support this discharge.
French: C'est pour toutes ces raisons que le groupe socialiste et la commission du développement, dont j'ai été le rapporteur pour avis, sont favorables à la décharge.
English: Letter dated 6 April (S/2001/342) from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001, and the Amman Declaration.
French: Lettre datée du 6 avril (S/2001/342), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant les textes de la déclaration finale de la treizième Conférence arabe au sommet, tenue à Amman les 28 et 29 mars 2001, et de la Déclaration d'Amman.
English: This training provides better understanding to the examiner on procedure and legal aspects of patent law.
French: Cette formation lui permet d’acquérir une connaissance approfondie de la procédure et des aspects du droit des brevets.
English: Determines management consulting involvement and participates in the development of terms of reference with clients.
French: Effectuer des recherches d'ordre pratique et théorique.
English: Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/59/173)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/59/173)
English: In January 2007 Ghana and its six riparian neighbours Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Niger and Togo had concluded a convention on the status of the Volta River, and established the Volta Basin Authority, which would have jurisdiction over the groundwater and wetlands of the river's reservoirs and lakes together with the aquatic and land ecosystems linked to the basin.
French: En janvier 2007, le Ghana et six de ses voisins riverains du fleuve Volta, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger et le Togo, ont conclu une convention portant statut du fleuve Volta et créé l'Autorité du bassin de la Volta, dont la juridiction s'étendra aux eaux souterraines et aux zones humides et réservoirs du fleuve et des lacs ainsi qu'aux écosystèmes aquatiques et terrestres liés au bassin.