ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility KFN
French: Activités Étudier la demande d’accès, et accorder ou refuser son consentement.
English: Four specific measures were introduced to reduce sulphur emissions (a sulphur tax, limit values for the sulphur content of fossil fuels and emissions from large combustion plants, a quota system for large combustion plants).
French: Pour ce faire, quatre mesures particulières ont été prises (un impôt sur le soufre, des valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles fossiles et des émissions en provenance des grandes installations de combustion, et un système de quotas pour ces grandes installations).
English: Taken together, these and other steps would help the United Nations become more effective, efficient and accountable.
French: Autant de mesures qui, venant s'ajouter à d'autres dispositions, aideraient l'ONU à devenir plus efficace, plus efficiente et plus transparente.
English: • All inter-agency mechanisms should give attention to gender perspectives in their work.
French: • Tous les mécanismes interinstitutions devraient, dans leurs travaux, tenir compte des perspectives sexospécifiques.
English: OP performance indicators can best be described as short-term outputs rather than outcome measures.
French: Les indicateurs de rendement des PAR peuvent essentiellement être décrits en tant qu’extrants à court terme plutôt que mesures des résultats.
English: The Committee on Budgetary Control examines the implementation of these budgets of these funds and formulates its opinion on optimum administration with efficiency and transparency.
French: La commission du contrôle budgétaire examine l’exécution des budgets de ces Fonds et formule son opinion sur une administration optimale dans l’efficacité et la transparence.
English: The bigger spikes in the recourse to standing facilities during 2003 shown in the lower panel of Chart 28 mostly reflect the offsetting of such aggregate imbalances.
French: En janvier 2004, le volume a été porté à 25 milliards d’euros.
English: AERA, the American Educational Research Association, is a very large organization with more than 22,000 members and 130+ SIGs (special interest groups), with something for everyone.
French: AERA (American Educational Research Association), un organisme imposant qui compte plus de 22 000 membres et plus de 130 groupes d'intérêts spéciaux, offre des sujets pouvant satisfaire tous les goûts.
English: Such quality nearly for free ?
French: Gang-Bang sauvage arrosé de très belles éjaculations dans "Gluttony and the four little pervs" !
English: Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act (see footnote 1) is amended by adding the following:
French: L'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (voir référence 1) est modifiée par adjonction de ce qui suit :
English: The employer should also make it clear that there will not be any notice or severance in the circumstances.
French: Vous devez également lui expliquer que, dans de telles circonstances, il n’a pas droit à un préavis ou à des indemnités.
English: The appellant's appeal document was received by the Office of the Registrar of Appeals on 22 January 2004.
French: Le document d'appel de l'appelant est parvenu au Bureau du greffier des appels le 22 janvier 2004.
English: It will take steps to strengthen the Regional Counter-Terrorism Structure and carry out cooperation with relevant international groupings.
French: L'Organisation compte également prendre des mesures de consolidation de sa structure antiterroriste régionale et élargir la coopération avec les organisations internationales concernées.
English: This report is being submitted in response to thatthis request.  The report has been prepared by the Inter-Agency Working Group(IAWG) consisting of the six core agencies entrusted with the implementation of the Integrated Framework.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à cette demande par le Groupe de travail interinstitutions, qui comprend des représentants des six organisations chargées de l'application du Cadre intégré.
English: Contact our Support team for the answer.
French: Notre équipe de support se fera une joie d'y répondre.
English: [93] In order for a company to be able to import inputs without duty, it is required to obtain a Customs Handbook.
French: [93] Pour qu'une entreprise puisse importer des intrants en franchise de droits, elle doit obtenir un livret des douanes.
English: While travelling around the world together, Hélène and Maryse have learned to be discreet, particularly in countries where homosexual behaviour is considered taboo.
French: Odette a simplement « su » qu’elle avait trouvé le grand amour quand elle a rencontré Hassan par l’entremise d’une petite annonce en ligne.
English: Therefore, a meaningful fraction of moped run - or can run - at higher speeds than the legal 45 km/h, thus endangering themselves and others.
French: Il en résulte qu'une fraction notable de cyclomoteurs circulent - ou peuvent circuler- à une vitesse très supérieure à la vitesse légale de 45 km/h mettant ainsi les autres et eux-mêmes en danger.
English: In Italy it has been estimated that one third of migrants are informally employed.
French: En Italie, selon une estimation, un tiers des migrants travaille dans le secteur informel.
English: Mr. BLANC (AEPO) said that, as far as performers were concerned, there was no difference between Alternative E and Alternative F of Article 12, as both had to do with the possible expropriation of the rights of performers; Alternative G was far too complex.
French: M. BLANC (AEPO) souligne que, pour les artistes interprètes, il n’y a pas de différence entre la variante E et la variante F de l’article 12 car il s’agit bien d’une possible expropriation des droits des artistes interprètes.
English: In addition to this, approximately 15 000 Norwegians study abroad with the support of the State Educational Loan Fund.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport soumis par la Norvège au titre de l’article 10§2 contient peu d’informations sur le système d’apprentissage.
English: The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association.
French: La loi applicable fait la distinction entre communauté religieuse enregistrée et association religieuse enregistrée.
English: This includes establishing clear benchmarks of success and implementing effective accountability models for First Nations and Inuit health programs and services.
French: Ceci comprend l'établissement de mesures du succès claires et la mise en oeuvre de modèles de responsabilisation efficaces pour les programmes et les services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • Project Guidebook [ Word ] [ PDF ] • Project Synopsis Schedule
French: Les idées ou les projets qui ne conviennent pas pour le PDT Contre-IED peuvent être soumis à l'examen d'autres organisations de RDDC ou du MDN.
English: It estimated
French: La répartition des responsabilités entre les États, les autorités, les
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, en cas d'adoption, la considération qui prime soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et celles qui s'écartent des procédures normales;
English: Turning to Mr. Paul’s answer, the written response stated that he had consistently described the CHS role in a larger context in terms of what the CHS provided for the country and for other programs.
French: Pour ce qui est de la réponse de M. Paul, il y était écrit qu'il avait décrit de façon cohérente le rôle du SHC dans le contexte plus large de ce qu'il pouvait offrir au pays et aux autres programmes.
English: The member states have two years to transpose this directive.  (PDF File 133 KB) - - - - - - - - - - The information will be updated shortly.
French: Les États membres disposent de deux ans pour transposer cette directive.  (Fichier PDF 148 KB) - - - - - - - - - - Le contenu va être bientôt mis à jour.
English: As it is in the interest of the Province of British Columbia, as well as that of the Dominion, that the country to be treated for should be thrown open to development and the lives and property of those who may enter therein safe-guarded by the making of provision which will remove all hostile feeling from the minds of the Indians and lead them to peacefully acquiesce in the changing conditions, the undersigned would suggest that the Government of British Columbia be apprised of the intention to negotiate the proposed treaty; and as it is of utmost importance that the Commissioner should have full power to give such guarantees as may be found necessary in regard to the setting apart of land for reserves, the undersigned would further recommend that the Government of British Columbia be asked to formally acquiesce in the action taken by Your Excellency's Government in the matter and to intimate its readiness to confirm any reserves which it may be found necessary to set apart.35 A month later, Commissioner McKenna indicated that a dispatch had been forwarded to the government of British Columbia asking it to confirm any reserves in that section of the province which would be included in the treaty.36 Treaty Negotiations The first treaty negotiations were scheduled for 8 June 1899 near the present site of Grouard on Lesser Slave Lake, but because of poor weather and transportation problems the first meeting was not arranged until 20 June.
French: Comme il est dans l'intérêt de la province de la Colombie-Britannique, et dans celui du reste du Dominion, que le pays visé soit ouvert au développement et que la vie et la propriété de ceux qui pourront s'y rendre soient sauvegardées par des dispositions visant à éliminer toute hostilité de l'esprit des Indiens et à les amener à accepter paisiblement les nouvelles conditions, le soussigné suggère que le gouvernement de la Colombie-Britannique soit instruit de l'intention de négocier le présent traité; et comme il est de la plus haute importance que les Commissaires aient tous les pouvoirs de donner les garanties nécessaires à l'égard des terres désignées comme réserves, le soussigné recommande en outre que le gouvernement de la Colombie-Britannique soit requis d'approuver formellement les mesures prises par le gouvernement de Votre Excellence en la matière et de faire connaître sa volonté de confirmer les réserves qu'il pourrait s'avérer nécessaire de créer. 35 Le mois suivant, le commissaire McKenna annonçait qu'une dépêche avait été envoyée au gouvernement de la Colombie-Britannique pour lui demander de confirmer toutes les réserves situées dans la partie de la province qui serait touchée par le traité.
English: Canadian Securities Administrators Discussion Paper 52-401 - Financial Reporting in Canada's Capital Markets
French: BSIF-56 - État annuel Instructions - Section 20
English: • It is based on sound underlying Agency information and management systems.
French: • Il est fondé sur de bons systèmes internes d'information et de gestion.
English: Total sugars
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Additional attention should be paid to communication of the INMHA’s role in the implementation of the CIHR ethics mandate across all stakeholder groups.
French: Plus d’attention devrait être accordée à la communication du rôle de l’INSMT dans la mise en œuvre du mandat des IRSC en matière d’éthique parmi tous les groupes d’intervenants.
English: Conversely, if none of the elements of the objectives or obligations have been met, as evidenced by interviewee responses and/or document review, we conclude that the objective or obligation has not been met.
French: À l'inverse, si aucun des éléments des objectifs ou des obligations n'a été atteint ou respecté, comme l'attestent les réponses des sujets interrogés et/ou l'examen des documents, nous concluons que l'objectif n'a pas été atteint ou que l'obligation n'a pas été honorée.
English: The Selection Board also awarded partial points, if, in their opinion, the candidate's response was linked to the expected answer.
French: Le jury de sélection a aussi accordé des points partiels s'il estimait que la réponse du candidat ou de la candidate avait un lien avec la réponse attendue.
English: LOCAL RESPONSES TO CANADA’S GREAT WAR by Robert Rutherdale Vancouver: University of British Columbia Press, 2004 331 pages, $85.00 (HB), $29.95 (PB)
French: LOCAL RESPONSES TO CANADA’S GREAT WAR par Robert Rutherdale University of British Columbia Press, Vancouver, 2004 331 pages, 85 $ (couverture rigide), 29,95 $ (couverture souple)
English: DIT rate enactment $(32) (2) (34) – (34) – $(34)
French: Adoption de taux d’impôt sur les bénéfices reportés (32)÷$ (2)÷÷ (34)÷÷ –÷÷ (34)÷÷ –÷÷ (34)÷$
English: However, as you will see from our Annual Report, some important matters of principle stated in the Court' s opinion on the proposed changes have not been followed, which may lead to serious complexity in financial management.
French: Toutefois, comme vous le constaterez dans notre rapport annuel, d'autres questions de principe importantes contenues dans l'avis de la Cour sur les changements proposés n'ont pas été suivies, ce qui peut induire de graves complications dans la gestion financière.
English: Where the representative is registered with the national or regional Office, the number or other indication under which the representative is so registered should be indicated, where required under the applicable law.
French: Mode de constitution d’un mandataire : la constitution de mandataire peut avoir été effectuée lors du dépôt de la demande, au moyen d’une indication portée dans le formulaire de requête ou par le dépôt d’un pouvoir général.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the sixth (interim) report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans, entitled:
French: Honorables senateurs, le 7 fevrier ´ ´ dernier, des representants de l’Universite de l’Alberta et du ´ ´ gouvernement albertain se sont deplaces vers l’Institut national de nanotechnologie afin d’annoncer le recrutement d’un chimiste de grande renommee, le professeur Richard McCreery.
English: First, considerable investments must be made in employee training to maintain the required level of technical expertise.
French: D'abord, d'importants investissements doivent être consentis pour la formation des employés afin de maintenir le niveau requis de compétence technique.
English: The version column always lists the latest (highest) version known for the package, regardless of what version (if any) you have installed.
French: La colonne version affiche toujours la dernière version connue du paquet, quelque soit la version installée éventuellement.
English: It considered options to reform the Committee and the activities put forward by its Bureau.
French: Il a examiné les solutions envisageables pour réformer le Comité et ses activités, qui lui avaient été soumises par son Bureau.
English: That's the really absurd all at the Theater: At the end all will always be a disadvantage only.
French: C'est la vraiment absurde tous au Théâtre: A la fin tout sera toujours un seul inconvénient.
English: Methodology The research activities leading to the development of this report occurred during the period extending from June 1 to August 20, 2002.
French: Méthodologie Les travaux de recherche qui ont permis la rédaction du présent rapport ont été menés entre le 1er juin et le 20 août 2002.
English: At its second meeting, the Parties considered procedures to create more favourable conditions for such exchange, according to article 18, paragraph 5, of the Convention, and endorsed the conclusions drawn by participants of the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies.
French: À sa deuxième réunion, les Parties ont examiné des procédures permettant de créer des conditions plus favorables à ces échanges comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, et adopté les conclusions formulées par les participants à l'atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité.
English: Revenues by Business > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 4:
French: Recettes par secteur d'activité > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 4 :
English: • decisions and recommendations are sustainable;
French: • les décisions et recommandations doivent être durables;
English: The contemporary style of festivals generally is three-fold, and the labels used to identify these programs vary.
French: Les festivals d'aujourd'hui relèvent généralement d'une de trois catégories et les étiquettes employées pour les décrire peuvent varier.
English: Could you please indicate for each of these factors if they | | have been very important, important or not important at all? | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F35A> Access to new and larger markets for your products or services.
French: Pourriez-vous me | | préciser, pour chacun de ces facteurs, s'ils ont joué un rôle très important, | | important ou pas important du tout? | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ 2 3 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, refnr
English: Preservation of identity
French: Préservation de l'identité (art. 8)
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment)  Evaluation studies track in educational policy and administration offered through Department of Educational Policy and Administration: - Masters (M.A.) program - Doctorate (Ph.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions) Volet d'études en évaluation portant sur la politique et l'administration de l'enseignement offert par le Department of Educational Policy and Administration : - programme de maîtrise (M.A.); - programme de doctorat (Ph.
English: Ms. Wamalwa (Kenya) said that the reports in documents A/61/41, A/61/275 and A/61/299 correctly identified that children affected by war should be an international priority.
French: Mme Wamalwa (Kenya) dit que les rapports figurant dans les documents A/61/41, A61/275 et A/61/299 ont raison de souligner que la situation des enfants touchés par la guerre doit être une priorité internationale.
English: Screening for Cystic Fibrosis 4.
French: Dépistage de la fibrose kystique du pancréas (mucoviscidose) 4.
English: www.pco-bcp.gc.ca/aia/ www.pco-bcp.gc.ca/lgs/
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: • Decrease in average time to finalize an ATR . Output(s)
French: • Réduire le délai moyen requis pour procéder à l'ajout de terres aux réserves.
English: • The timeframe must be tight but reasonable
French: • Le délai doit être serré mais raisonnable
English: Significantly also the percentage of revenues spent by English-language specialty and pay television services on Canadian programming is only marginally below the percentage of revenues spent by French-language specialty and pay television services on Canadian programming and, in both cases, specialty and pay television services spent a significantly higher portion of their revenues on Canadian content than private conventional OTA television services.
French: Il est également significatif de constater que le pourcentage des revenus consacrés par les services de télévision spécialisée et payante de langue anglaise à des émissions canadiennes n’est que légèrement inférieur au pourcentage consacré par leurs collègues de langue française. Dans un cas comme dans l'autre, les services spécialisés et payants ont affecté un pourcentage largement supérieur de leurs recettes à du contenu canadien par rapport aux services privés traditionnels de télévision en direct.
English: The government's Health Medium Term Expenditure Framework (HMTEF, 2004-2006) and the draft Strategic Plan (SP 2006-2008) provide a strong framework for gender equality interventions in the health sector, with priorities on safe motherhood and family planning being an opportunity to address reproductive health issues in restoring health services with regards to service delivery.
French: Le cadre de dépenses gouvernementales de santé à moyen terme pour 2004-2006 et le projet de plan stratégique pour 2006-2008 fournissent un cadre solide pour les interventions d'égalité des sexes dans le secteur de la santé, le degré de priorité accordé à la maternité sans danger et à la planification familiale étant une occasion d'aborder les questions de santé génésique dans le rétablissement des services de santé en ce qui concerne la prestation des services.
English: • Variable 6- Analysis, Preliminary conclusion documented Action - Mike to modify some wording in this document and submit to WG for review.
French: • Variable 6 - Analyse, recommandation préliminaire documentée Intervention - Mike doit apporter des modifications au libellé du document puis le remettre au GT qui l’examinera.
English: Building on this assumption, both CN and CP might have had an economic incentive to give somewhat more preference to these longer-haul markets rather than to the regulated segment of their grain businesses.
French: À partir de cette hypothèse, tant le CN que le CP pourraient avoir trouvé un avantage financier en privilégiant jusqu’à un certain point ces marchés éloignés plutôt que le secteur réglementé de leurs activités céréalières.
English: Upgrading and applying NRCan's S&T expertise in a strategic manner to promote innovation for greater economic efficiency, and improved environmental performance has been, and will continue to be, a vital part of this effort, as will creating greater regulatory efficiency.
French: Le perfectionnement et la mise en application des compétences scientifiques et technologiques de RNCan d'une manière stratégique afin de promouvoir l'innovation pour une meilleure efficacité économique, et un rendement environnemental amélioré, ont joué et continueront de jouer un rôle crucial dans cette démarche, tout comme l'efficacité de la réglementation.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due mainly to a change in standard salary costs.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 est principalement imputable à une modification des coûts salariaux standard.
English: These expenses include services provided without charge of $2,790,000 ($2,647,000 in 2006) as described in Note 7.
French: Le Commissariat inscrit la somme redevable à RHDSC comme charge et l’impute contre les crédits de l’exercice au cours duquel la somme est facturée.
English: The fish were then stacked to continue drying.
French: Le poisson était ensuite disposé en tas pour la fin du séchage.
English: 17 Pursuant to Article 21(3)(c) of the DSU, the reasonable period of time within which the Community had to comply with its obligations was set by arbitral award as expiring on 1 January 1999.
French: 17 En application de l’article 21, paragraphe 3, sous c), du MRD, le délai raisonnable dans lequel la Communauté aurait dû se conformer à ses obligations a été fixé, par sentence arbitrale, au 1er janvier 1999.