ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No application factor was used.
French: Cette donnée n’est affectée d’aucun coefficient de sécurité.
English: The goal of this program is to advance our understanding of genetic, immunological and environmental causes of asthma and its prevention in adults and children.
French: L’objectif de ce programme est d’enrichir les connaissances sur les causes génétiques, immunologiques et environnementales de l’asthme et sur les moyens de prévention chez les adultes et les enfants.
English: The Canada National Parks Act now requires wilderness areas to be declared by regulation, not just through policy.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000) exige désormais que les réserves intégrales soient désignées par voie de règlement, plutôt que par le biais d'une politique uniquement.
English: Developing Solutions Selection of a solution is based on the information gathered during diagnosis.
French: Développement de solutions Le choix d'une solution dépend de l'information recueillie au cours du diagnostic.
English: The Special Court for Sierra Leone is making a significant contribution to the cause of peace and justice in the Mano River region of West Africa.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone contribue de manière significative à la paix et à la justice dans la région de la rivière Mano en Afrique occidentale.
English: The process of transposition had accelerated considerably for food safety and foodstuffs legislation.
French: En matière de sécurité alimentaire et de législation sur les denrées alimentaires, le processus de transposition a été considérablement accéléré.
English: Last Thursday I went to the event avenue of vines to the 14 and 30, usually horrible sight to the Far West: trash everywhere, as if Attila had passed with all uncivilized barbarians in tow.
French: Jeudi dernier je suis allé à l'avenue cas de vignes pour les 14 et 30, la vue Envoyé horrible pour le Far West: ordures partout, comme si Attila avait passé avec tous les barbares non civilisés en remorque.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Research Grants Guidelines for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices sur les subventions de recherche des IRSC pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: It should be noted that the ANCAP’s contribution can be made to prepare a project for implementation and involve capacity building/project development activities that are directly related to energy efficiency and renewable energy project.  5.
French:  Il faut souligner que le PACAN peut fournir une contribution pour préparer la mise en oeuvre d’un projet, qui comprend des activités pour le renforcement des capacités et le développement de projets qui ont un lien direct avec l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable.  5.
English: Some activities taking place onsite or nearby such as New France and other festivals could also have a negative impact due to the crowds they attract, and illegal acts of vandalism cause damage to furnishings, remains, and infrastructures.
French: Par contre, certaines activités populaires – telles que les festivals et les Fêtes de la Nouvelle-France – qui ont lieu sur ou à la limite des sites occasionnent des impacts négatifs à cause de leur achalandage.
English: How has Canadian Heritage been able to foster a coordinated approach among federal departments and agencies?
French: Comment Patrimoine canadien a-t-il été en mesure de favoriser la concertation entre les agences et ministères fédéraux ? 8.
English: Respondents had virtually no problems with the questions or response categories, with the length of the questionnaire, or with recalling details of interest.
French: Les deux questionnaires comportaient une longue série de questions communes sur les activités postérieures au programme, qui allaient servir à l'analyse économétrique des répercussions préliminaires.
English: In February 1988 a decision was taken by the regional council of the Nagorny Karabakh autonomous region of the Azerbaijan SSR, without the participation of any Azerbaijani deputies, for the withdrawal of the Nagorny Karabakh autonomous region from Azerbaijan and its annexation to Armenia.
French: En février 1988, le Soviet de la région autonome du Haut-Karabakh de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan décida, en l'absence de tout député azerbaïdjanais, de proclamer le retrait de la région autonome du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan et son annexion à l'Arménie.
English: In addition, the secretariat, in cooperation with other relevant United Nations agencies and the Japan Bank for International Cooperation, organized a regional launch of the International Year of Sanitation 2008 as a contribution to the First Asia-Pacific Water Summit.
French: En outre, le secrétariat, en coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies et la Banque japonaise pour la coopération internationale, a organisé une cérémonie régionale pour le lancement de l'Année internationale de l'assainissement (2008) en tant que contribution additionnelle au Premier Sommet Asie-Pacifique de l'eau.
English: From Sechelt take Porpoise Bay Road to hatchery.
French: À partir de Sechelt; emprunter le chemin Porpoise Bay jusqu'à l’écloserie.
English: Village Site Museum General Delivery , Eddystone , Manitoba R0L 0S0
French: Village Site Museum General Delivery, Eddystone (Manitoba) R0L 0S0
English: That means that the decision as to how well the learner performs is made subjectively, taking relevant factors into account and referring to any guidelines or criteria and experience.
French: Cela signifie que la décision sur la qualité de la performance de l’apprenant se prend subjectivement en tenant compte de facteurs pertinents et en s’appuyant sur des instructions ou des critères et sur l’expérience.
English: Examples include dry soup mixes and exclude canned ready-made products.
French: Cette catégorie inclut les soupes en poudre mais exclut les plats en conserve.
English: Whatever spending data you need to view, Smart Data OnLine delivers.
French: Quelles que soient les données sur les coûts que vous aimeriez consulter à l'écran, Smart Data OnLine répond à tous les besoins de votre organisme.
English: In 2006, the Government of Canada provided $9 million over two years for the RCMP to address this problem through the National Counterfeit Enforcement Strategy.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a alloué 9 millions de dollars sur deux ans à la GRC pour qu’elle corrige le problème au moyen de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon.
English: The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
French: Par conséquent, exiger une autorisation préalable à la mise sur le marché dans tous les cas s'est révélé prohibitif.
English: The following issues should be taken into consideration while trying to curb the effects of drought and desertification:
French: Dans la lutte contre les effets de la sécheresse et de la désertification, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: Prodigious filter feeders, the mussels remove enormous quantities of plankton from the water column and deposit their waste to the sediments resulting in P reductions in the water and improved water quality.
French: Animaux filtreurs d'une efficacité prodigieuse, les moules extraient des quantités énormes de plancton de la colonne d'eau et rejettent leurs déchets dans les sédiments, réduisant ainsi la concentration de phosphore dans l'eau et améliorant la qualité de l'eau.
English: Bay'salam: or deferred-delivery sale is similar to a forward contract where delivery of the product is in the future in exchange for payment on the spot market.
French: Vente à livraison différée similaire à un contrat à terme suivant laquelle la livraison du produit est reportée à une date ultérieure contre paiement sur le marché au comptant.
English: 6.5.5 Samples Provide samples for analysis as described below.
French: (b) Produit technique (10 g), au pourcentage de pureté indiqué sur l’étiquette.
English: (i) Declaring admissible or inadmissible any preliminary requests concerning evidence and, if admitted, taking the evidence;
French: i) Accepter ou rejeter les requêtes en administration de preuves préalables, à supposer que de telles pratiques soient admises;
English: Interventions based on location exhibit a multidimensional and multisectoral character, which is required to address this persistent form of poverty.
French: Les interventions particulières aux lieux présentent un caractère pluridimensionnel et plurisectoriel qui est nécessaire pour éliminer cette forme de pauvreté chronique.
English: The country has relied almost exclusively on the IUD, currently used by a third of all Vietnamese couples of reproductive age.
French: Ce pays mise presque exclusivement sur le DIU, qui est actuellement utilisé par le tiers de tous les couples vietnamiens en âge de procréer.
English: It is also one of the business and financial capitals of the world with 97 of the Fortune 500 corporations headquartered there.
French: C'est aussi une des capitales commerciales et financières du monde : 97 des sociétés Fortune 500 y ont leur siège social.
English: She also requested a breakdown of the proposed cost of security services for the event.
French: Mme Buergo Rodríguez demande aussi une ventilation du coût envisagé des services de sécurité pour cet événement.
English: The Headquarters divisions should also make an effort to send more correspondence in French to the Finance Section.
French: Des efforts devraient également être déployés de la part des divisions de l’administration centrale afin d’acheminer plus de correspondance en français à la section des Finances.
English: To implement its strategic plan effectively, AMREF is strengthening its program design and control, management support, and its capacity to mobilize and manage financial resources.
French: Pour mettre en oeuvre son plan stratégique de manière efficace, l'AMREF renforce la conception et le contrôle de ses programmes, le soutien à la gestion, ainsi que sa capacité à mobiliser et à gérer des ressources financières.
English: These factors all tend to reduce the birth rate.
French: La combinaison de tous ces facteurs tend à faire baisser le taux de natalité.
English: "The NCE’s focus on interdisciplinary research has forced me—and I say ‘forced’ because I wouldn’t have done it otherwise—to work with social scientists and economists, as well as hydrologists, engineers, foresters and many different groups."
French: « L’accent mis sur la recherche interdisciplinaire par le Réseau m’a forcé — je dis bien forcé, parce que je ne l’aurais pas fait sinon — à travailler avec des spécialistes des sciences sociales et des économistes, ainsi qu’avec des hydrologistes, des ingénieurs, des aménagistes forestiers et de nombreux groupes différents.
English: Breakdown of Total Amount of Donated Funds, and Goods and Services 98/99 (Inuit, Urban/Remote) Program Needs and Desires Despite projects' successes in raising funds from a variety of sources, there is an almost unanimous call for increased funding (Whenever qualitative answers are listed without clear ranking of their priority or frequency, the first item was the most commonly cited, the second is the next most frequently cited, and so on.
French: Répartition de la valeur totale des contributions en argent et en biens et services, 1998-1999 (centres inuits, milleu urbain et région éloignée) Besoins et souhaits relatifs au programme Bien que les centres aient réussi à recueillir des fonds de sources très diverses, on réclame de façon quasi unanime, un financement accru (Dans les cas où des réponses qualitatives sont énumérées sans mention de leur ordre de priorité ou de fréquence, le premier élément mentionné dans le texte correspond à la réponse la plus souvent donnée, le second fait référence à la deuxième réponse en terme de fréquence, et ainsi de suite.) pour :
English: The World Cup takes place under the auspices of the PWCA.
French: Cette coupe du monde est placée sous l'égide de la PWCA.
English: 10-18, 21 and 24 April 2008
French: 10-18, 21 et 24 avril 2008
English: The newest member in a unit, regardless of rank, is most often placed near the bottom of the list for performance evaluations and naturally ends up low on the career manager's merit list for that rank and trade.
French: Dans chaque unité, la personne nouvellement arrivée, peu importe son grade, se retrouve le plus souvent vers le bas de la liste pour ce qui est des évaluations de rendement et se retrouve naturellement au bas de la liste de mérite du gestionnaire de carrières pour le grade et l'occupation en question.
English: List of First Nations on this Reserve T'Sou-ke First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve T'Sou-ke First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Electoral District and Province Contact Information Bonavista–Trinity–Conception (Newfoundland and Labrador) Higdon Building Main Highway Dildo, Newfoundland and Labrador A0B 1P0 Telephone: (709) 582-2437 Fax: (709) 582-2786 Additional office 383-387 Memorial Drive Clarenville, Newfoundland and Labrador A0E 1J0 Telephone: (709) 466-6720 Fax: (709) 466-6723 Gander–Grand Falls (Newfoundland and Labrador) 205 Elizabeth Drive Gander, Newfoundland and Labrador A1V 1H6 Telephone: (709) 651-8060 Fax: (709) 651-8076 Additional office 10 Pinsent Drive Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador A2A 2R6 Telephone: (709) 292-5002 Fax: (709) 292-5004 Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec) Suite 250 5167, Jean-Talon East Saint-Léonard, Quebec H1S 1K8 Telephone: (514) 376-7055 Fax: (514) 376-5671 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Quebec) 5835 de Verdun Street Suite 201 Verdun, Quebec H4H 1M1 Telephone: (514) 766-7304 Fax: (514) 766-6773 Windsor West (Ontario) Dana Manor 555 University Avenue East Windsor, Ontario N9A 6T9 Telephone: (519) 254-2364 Fax: (519) 254-2832 Saint Boniface (Manitoba) 674 Langevin Street Winnipeg, Manitoba R2H 2W4 Telephone: (204) 984-8762 Fax: (204) 984-8780 Calgary Southwest (Alberta) Canyon Meadows Shopping Centre 11625 Elbow Drive S.W., No. 19 Calgary, Alberta T2W 1G8 Telephone: (403) 292-8610 Fax: (403) 292-8628 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscription et province Coordonnées Bonavista–Trinity–Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) Higdon Building Main Highway Dildo (Terre-Neuve-et-Labrador) A0B 1P0 Téléphone : (709) 582-2437 Télécopieur : (709) 582-2786 Bureau supplémentaire 383-387 Memorial Drive Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador) A0E 1J0 Téléphone : (709) 466-6720 Télécopieur : (709) 466-6723 Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) 205 Elizabeth Drive Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) A1V 1H6 Téléphone : (709) 651-8060 Télécopieur : (709) 651-8076 Bureau supplémentaire 10 Pinsent Drive Grand Falls–Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) A2A 2R6 Téléphone : (709) 292-5002 Télécopieur : (709) 292-5004 Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec) 5167, rue Jean-Talon Est Bureau 250 Saint-Léonard (Québec) H1S 1K8 Téléphone : (514) 376-7055 Télécopieur : (514) 376-5671 Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) 5835, rue de Verdun Bureau 201 Verdun (Québec) H4H 1M1 Téléphone : (514) 766-7304 Télécopieur : (514) 766-6773 Windsor-Ouest (Ontario) Dana Manor 555, avenue University Est Windsor (Ontario) N9A 6T9 Téléphone : (519) 254-2364 Télécopieur : (519) 254-2832 Saint-Boniface (Manitoba) 674, rue Langevin Winnipeg (Manitoba) R2H 2W4 Téléphone : (204) 984-8762 Télécopieur : (204) 984-8780 Calgary-Sud-Ouest (Alberta) Centre commercial Canyon Meadows 11625 Elbow Drive S.W. No 19 Calgary (Alberta) T2W 1G8 Téléphone : (403) 292-8610 Télécopieur : (403) 292-8628 Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: In the direction of Mocambo, man beaches invite you to have a rest.
French: Vers Mocambo, d'immenses plages vous invitent au farniente.
English: For the time being, the following most urgent needs are to be addressed immediately:
French: Pour l’instant, il convient de répondre dans les plus brefs délais aux besoins les plus urgents, à savoir:
English: Health services and policy research may include sex and gender differences in access to appropriate health services, health service use, health promotion strategies, and influences on programs and policies.
French: La recherche clinique peut avoir pour thème les différences fondées sur le sexe biologique ou le sexe social dans le diagnostic et le traitement des maladies et des invalidités.
English: Additional restrictions may be imposed by the Animal and Plant Quarantine Act.
French: D'autres restrictions peuvent être imposées par l'Animal and Plant Quarantine Act.
English: For the NRC, the two largest groups, the Research Officers and the Technicians, by themselves, are 60% of the organization.
French: Au CNRC, les deux principaux groupes, ceux des Agents de recherche et des Techniciens, regroupent 60 % de l'effectif.
English: The Invisible Ribbon Campaign is a year round campaign that is available through Military Family Resource Centers (MFRC) located on Canadian Forces Military Bases.
French: La campagne du Ruban Invisible a cours tout au long de l’année et les épinglettes sont disponibles par le biais des Centre de Ressources pour les Familles des Militaires (CRFM) des Bases des Forces Canadiennes.
English: So what are the guiding principles of the Group of the Party of European Socialists?
French: Quels sont, maintenant, les points de départ du groupe PSE ?
English: Israel has always maintained that, in the Middle East, nuclear issues as well as all regional security issues, both conventional and non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
French: Israël a toujours maintenu que, au Moyen-Orient, les questions nucléaires et les questions de sécurité régionale, classiques et non classiques, devaient être traitées dans le contexte intégral du processus de paix.
English: Fidel says, in his piece entitled “A species in danger of extinction”, from 21 September 2009, “At the international environmental conference held by the United Nations in Rio de Janeiro” — that was in 1992; I remember because I was in jail at the time — “I stated, as the then head of the Cuban State, `A species is in danger of extinction — man'”.
French: Fidel, dans sa réflexion du 21 septembre 2009 intitulée « Une espèce en voie d'extinction » note - permettez que je la lise, Monsieur le Président : « À la Conférence environnementale internationale convoquée par l'Organisation des Nations Unies à Rio de Janeiro » [c'était en 1992; je m'en souviens très bien car je me trouvais alors en prison] j'ai affirmé, en tant que Chef de l'État cubain : “Une espèce est en danger d'extinction : l'homme” ».
English: This amount is referred to as the non-resident's "taxable income earned in Canada".
French: Ce montant constitue le « revenu imposable gagné au Canada » du non-résident.
English: Cultural and art education in vocational establishments is available to all pupils irrespective of their social status, language or religion.
French: Un enseignement culturel et artistique est dispensé à tous les élèves dans les établissements professionnels, sans considération de leur condition sociale, langue ou religion.
English: Table 20.11 shows an example of unrealistic objective-setting in terms of the resource capacity of the Commission.
French: Le tableau 20.11 présente un objectif qui n'est pas à la portée de la Commission étant donné les ressources dont elle dispose.
English: Multiple birth babies tend to have a low birth weight, which can contribute to life-long health problems.
French: Les enfants issus de naissances multiples ont souvent un faible poids à la naissance, ce qui peut leur causer des problèmes de santé tout au long de leur vie.
English: proof that it has received TSSA acceptance, where required.
French: la preuve qu’elle a reçu l’acceptation de la TSSA, s’il y a lieu.
English: President Putin has reverted to a Stalinist interpretation of the Second World War and its aftermath, and claimed that the Molotov-Ribbentrop Pact was a normal international treaty.
French: Le président Poutine est revenu à une interprétation stalinienne de la Deuxième Guerre mondiale et de ses répercussions. Il affirme que le pacte Molotov-Ribbentrop est un traité international normal.
English: The present study examines first the capacity of Sertoli cells to uptake cholesterol from HDL and secondly the role of apolipoproteins (apo) A-I and E in cholesterol flux between HDL and cultured rat Sertoli cells.
French: Cette étude examine la capacité des cellules de Sertoli à capter le cholestérol des HDL puis le rôle des apolipoprotéines (apo) A-I et E dans les échanges de cholestérol entre les HDL et les cellules de Sertoli de rat en culture.
English: F3732M5022 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2008-01-17 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F3732M5022 Date du contrat: 2008-01-17 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-01-17 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: A correlation between the energies of these levels and the energies predicted by CNDO/2 and INDO is presented.
French: On présente une corrélation entre les énergies de ces niveaux et les énergies prédites par des calculs CNDO/2 et INDO.
English: He had had little or no formal training in political science though it has usually been assumed that he had been a student of Adam Shortt’s.
French: Sa formation en science politique était réduite, bien qu’on ait souvent pensé qu’il avait été l’élève d’Adam Shortt.
English: Furthermore, ICS 205-930 reduced the 5-MeOT but not the 5-HT induced increase in SCC, except at the 100 μM ICS 205-930 concentration.
French: L'ICS 205-930 (Tropisetron) a provoqué une faible augmentation du CCC et a réduit l'augmentation du CCC induite par la 5-MeOT mais non pas celle induite par la 5-HT.
English: Referring to table 3, which showed available cash versus liabilities as at 30 June 2000, he noted that some 30 missions were listed, of which only 12 were active.
French: Pour ce qui est du tableau 3, qui présente les liquidités et éléments de passif au 30 juin 2000, M Orr note que quelques 30 missions figurent sur la liste, dont seulement 12 sont actives.
English: Payroll costs are allocated by the Salary Management System (SMS) to specific SPAs based on the terms of the CRA.
French: C'est par le Système de gestion des salaires (SGS) que l'on affecte les coûts salariaux à des CFD précis, conformément aux modalités des ERC.
English: Key words: 8-hydroxyquinoline, silica gel, induction heating electrothermal vaporization, inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy.
French: Mots-clés : 8-hydroxyquinoléine, gel de silice, vaporisation avec chauffage électrothermique à induction, spectroscopie d’émission atomique au plasma avec couplage inductif.
English: 180690 Cocoa Preparations, Not in Bulk Form Nesoi The average annual value of imports was CAD 11.3 million.
French: 180690 Préparations contenant du cacao, non en vrac, NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 11,3 millions de CAD.