ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Board did not possess any conflicting information which required it to rationalize the difference between work performance and performance on the written examination, the selection was made in accordance with merit.
French: Puisque le jury de sélection ne possédait aucune information contradictoire qui lui demandait de trouver une explication logique relativement aux différences entre le rendement au travail et le rendement à l’examen écrit, la sélection a été faite selon le mérite.
English: New Zealand The initial report of New Zealand was submitted to the secretariat on 31 August 2006.
French: Le rapport initial de la Nouvelle-Zélande a été présenté au secrétariat le 31 août 2006.
English: The following are some of the school characteristics that have been identified as associated with positive student outcomes: supportive and caring teachers, teachers with high but realistic expectations of student achievement, stress on academic work, quality curriculum, monitoring of student progress, time-on-task dedicated to active teaching and learning, fair and clear rules of conduct, cooperative decision making among teachers and students, principals dedication to teaching and learning, and commitment to help students at risk of dropping out.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques qui contribueraient à des résultats favorables pour les élèves : des enseignants attentifs et bienveillants, des enseignants ayant des attentes élevées mais réalistes pour les élèves, l’importance accordée aux travaux scolaires, la qualité du programme d’études, le suivi des progrès réalisés par les élèves, le temps consacré à l’enseignement et à l’apprentissage actifs, des règles de conduite claires et équitables, un processus décisionnel participatif parmi les
English: Threats to the species include habitat degradation (pollution, siltation), stream regulation that affects water flow (dams) and habitat fragmentation (dams).
French: Parmi les menaces pesant sur l’espèce, mentionnons la dégradation de l’habitat (pollution et envasement), la régulation des cours d’eau qui influe sur le débit (barrages) et la fragmentation de l’habitat (barrages).
English: In the meantime, they applied for an administrative remedy before the National High Court.
French: Entre-temps, ils avaient introduit un recours contentieux administratif devant la Cour nationale (Audiencia Nacional).
English: Ich komme sehr gut mit dem Programm zurecht - ich habe jedoch auch eine ganz tolle Tutorin.
French: Je me suis très bien habituée au programme. J’avais certes une tutrice fantastique.
English: It needed new staff members with a greater interest and skill in management, fundraising, and organizational issues.
French: Elle avait besoin de nouveaux membres du personnel plus tournés vers la gestion et plus qualifiés dans ce domaine, ainsi que dans la collecte de fonds et les questions relatives aux organisations.
English: The following key observations can be drawn regarding family to work interference from the data reviewed in this report: 1.
French: L’interférence du travail dans la famille est essentiellement attribuable aux exigences professionnelles (c.-à-d. type d’emploi, secteur d’emploi) plutôt qu’aux exigences personnelles.
English: S/2007/531 Letter dated 3 September 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/531 Lettre datée du 3 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Madam President, I should like to begin by saying that our group broadly shares the arguments put forward by the rapporteur, to whom we are grateful for his work in this important field.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord dire que notre groupe partage dans une grande mesure les arguments mis en avant par le rapporteur, que nous félicitons pour son travail sur ce sujet important.
English: There are encouraging trends in education: Primary school net enrolment rates rose from 60 per cent in 1995 to 82 per cent in 2003, according to Ministry of Education statistics, and there is almost no gender gap.
French: Les tendances sont encourageantes dans le domaine de l'éducation : le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 60 % en 1995 à 82 % en 2003, selon les statistiques établies par le Ministère de l'éducation, et les disparités entre les sexes sont quasi inexistantes.
English: It’s proving to be an excellent tool in addressing a range of freshwater issues.
French: Il s’agit d’un excellent outil pouvant servir à gérer toute une gamme de dossiers liés aux eaux douces.
English: Is there evidence that the partnership will be sustained after project completion?
French: Est-il clair que le partenariat sera maintenu après l'achèvement du projet ?
English: Supply and Smuggling patterns In 2006, approximately 1,749,057 plants and 13,154 kilograms were seized by law enforcement agencies.
French: Offre et voies de contrebande En 2006, environ 1 749 057 plants et 13 154 kilogrammes ont été saisis par les agences d’application de la loi.
English: The oversight roles and responsibility of the Joint Inspection Unit (JIU) are set forth in General Assembly resolutions 2150 (XXI) of 4 November 1966 and 2360 (XXII) of 19 December 1967 and extended thereafter under General Assembly resolutions 2735 (XXV) A of 17 December 1970 and 2924 (XXVII) B of 24 November 1972.
French: Les fonctions et responsabilités du Corps commun d'inspection sont énoncées dans les résolutions 2150 (XXI) et 2360 (XXII) de l'Assemblée générale, en date des 4 novembre 1966 et 19 décembre 1967 respectivement, et confirmées dans les résolutions 2735 (XXV) A du 17 décembre 1970 et 2924 (XXVII) B du 24 novembre 1972.
English: European capabilities — how many divisions?
French: Conclusions de la présidence Feira.
English: (Signed) Mr. Roberto MacLean
French: (Signé) M. Roberto MacLean Président
English: The CCRA's commitment to quality services is driven by the conviction that we can best promote compliance through a positive relationship with clients.
French: L'engagement de l'ADRC à fournir des services de qualité découle de sa conviction qu'il est plus facile de promouvoir l'observation en entretenant une relation positive avec le client.
English: The accuracy of DNA testing in detecting and diagnosing disease in fish and shellfish represents a significant advancement. http://www.bioportal.gc. ca/splash.asp United Nations Convention on the Law of the Sea Canada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea on November 7, 2003.
French: L'exactitude des tests d'empreintes génétiques pour la détection et le diagnostic des maladies chez le poisson, les mollusques et les crustacés représente une percée majeure. http://www.bioportal.gc. ca/splash.asp Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer le 7 novembre 2003.
English: If a finding is of little or no consequence to the board, it may not be significant.
French: Si une constatation a peu ou pas de conséquences aux yeux du conseil d'administration, elle n'est peut-être pas importante.
English: A Collection of International and European Instruments (dir.
French: A Collection of International and European instruments (dir.
English: A process for selecting the Chief Public Health Officer for Canada is expected to begin shortly.
French: Le processus de sélection de l'agent devrait débuter sous peu.
English: The seaside resort of Dinard, the 7th most populous town of Ille-et-Vilaine, is located on the Emerald Coast, close to the border with Côtes-d'Armor and the city of Saint-Malo (where Rance is the separation).
French: La station balnéaire de Dinard, 7e commune la plus peuplée d'Ille-et-Vilaine, est située sur la Côte d'Émeraude, à proximité de la frontière avec les Côtes-d'Armor et de la ville de Saint-Malo (où la Rance fait la séparation).
English: It will be up to each deputy/agency head to establish processes best suited for the department/agency's particular circumstances.
French: Il incombera à chaque administrateur général et à chaque administratrice générale d'établir les processus les mieux adaptés aux conditions propres à son organisation.
English: 7.4.5 Procedure 7.4.5.1 Procedure For Console Intended To Test Single-phase Meters Only (1) Connect the single-phase test burden as determined by the requirements of section 7.1.5.1(a) of the Specifications.
French: 7.4.5 Procédure 7.4.5.1 Procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés seulement 1) Connecter la charge de fardeau monophasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.5.1(a) de la norme.
English: Repeated funding shortfalls in recent years have severely eroded the cash position of UNRWA, as measured by the amount of cash on hand to meet obligations.
French: Les déficits répétés au cours des dernières années ont sérieusement obéré la situation de trésorerie de l'UNRWA, mesurée par le montant disponible pour faire face à ses obligations essentielles.
English: The regional development component of IPA will concentrate on development priorities in a limited number of key sectors and implementing bodies, and provide capacity building for the implementation of Structural Funds.
French: La composante de développement régional de l'IPA se concentrera sur les priorités en matière de développement dans un nombre limité de secteurs clés et d'organes d'exécution et renforcera les capacités pour la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Purpose This Directive establishes the circumstances concerning an accelerated process (fast-track or reduced steps) to grant reserve status when the addition is very small and there are no contentious issues.
French: Objet La présente directive détermine les circonstances relatives à l'emploi d'un processus accéléré (étapes rapides ou réduites) d'attribution du statut de réserve lorsque l'ajout est très petit et qu'il n'y pas de questions litigieuses.
English: • the first digit shows the relationship between the vendor and the purchaser; and the second digit shows the valuation method used.
French: • le premier chiffre indique le lien entre le vendeur et l’acheteur; le second chiffre indique la méthode d’établissement de la valeur en douane utilisée.
English: Our organization will also benefit from the participation of its members in EESC in terms of access to information and expertise".
French: Notre organisation quant à elle tirera profit de la par ticipation de ses membres au CESE sur le plan de l'accès à l'information et de l'expertise »
English: Any problems at this stage of SR&ED would normally manifest themselves in product that does not meet project objectives.
French: À cette étape de la RS&DE, les problèmes se traduiront normalement par l'incompatibilité du produit avec les objectifs du projet.
English: However, creativity is undermined unintentionally every day in work environments that were established—for entirely good reasons— to maximize business imperatives such as coordination, productivity, and control." — Teresa M. Amabile 24
French: Cependant, avant que ces ententes deviennent une politique, un groupe de représentants de huit ministères se sont réunis de leur propre chef pour examiner des façons d'améliorer les services de soutien aux Terrasses de la Chaudière (à Gatineau, au Québec).
English: They should be seasonal and come from local, organic farming.
French: Ils devraient être saisonniers et être issus de l'agriculture locale et biologique.
English: Telephone: (705) 472-6446 731 Main Street East Facsimile: (705) 472-4522 North Bay, Ontario Email: hamelinr@onlink.net P1B 1C2
French: Téléphone: (705) 472-6446 731 Main Street East Télécopieur: (705) 472-4522 North Bay, Ontario C. élec: hamelinr@onlink.net P1B 1C2
English: The layout will be delivered on CD-ROM, as a press-optimised pdf.
French: La maquette sera remise sur CD-Rom, au format PDF optimisé pour impression.
English: However, the United Nations, followed by major United Nations specialized agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization had decreased their ceiling to 22 per cent.  Under those circumstances, his Government did not feel that UNIDO should be an exception.
French: Cependant, l'Organisation des Nations Unies et de grandes institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale pour la santé, ayant réduit leur taux plafond à 22 %, le Gouvernement japonais n'estime pas que l'ONUDI soit fondée à faire exception.
English: Empowerment of the Team Throughout the organization the contributions of the individual continue to be highly valued within the team context.
French: Habilitation de l'équipe La contribution de chaque membre de l'organisation continue d'être très appréciée dans le contexte d'équipe.
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted PHOTOCOPIES of all the following required documents.
French: Cochez chacun des items de la liste et joignez la liste de contrôle à votre formulaire de demande.
English: The signs of the pressure dependence of ΔH* and ΔS* are shown to be consistent with those required by the Maxwell type relationships for classical thermodynamic systems.
French: On montre que les signes de ΔH* et ΔS* dépendant de la pression sont compatibles avec ceux requis par les relations du type relations de Maxwell pour des systèmes thermodynamiques classiques.
English: The main tasks of the ESDC will be to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
French: Les principales tâches du CESD consisteront à organiser et à mener des activités de formation dans le domaine de la PESD.
English: After all, the Commission is well established, already familiar with the RCMP’s duties, functions and organizational culture, and known to the public.
French: La CIEP aurait les pouvoirs nécessaires pour examiner toutes les activités de la GRC, dont celles qui ont trait à la sécurité nationale(17).
English: The Committee also adopted a second draft decision, which would raise from 25 to 27 the number of members of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appointing Dominica and Timor-Leste as new members.
French: La Commission a également adopté un deuxième projet de décision qui aurait pour effet de porter de 25 à 27 le nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer comme nouveaux membres la Dominique et le Timor-Leste.
English: Should you wish to review your searches before the monthly invoice arrives simply select Audit.
French: Les recherches sur Internet seront facturées tous les mois.
English: They are fine parliamentarians.
French: Ce sont d'excellents parlementaires.
English: Ontario (+2.7 per cent), Nova Scotia (+2.5 per cent) and Alberta (+2.1 per cent) were the only other provinces to exceed the national rate of 2.0 per cent.
French: 100 de 1992 à 2002. Les seules autres provinces ayant enregistré un taux de croissance supérieur à la moyenne nationale de 2,0 p.
English: Dom Adalbert de Vogüé sums up Cassian's concept in this way: "The Christian and monastic society does not raise its children for itself, as if its sole purpose were to form well-balanced members in a harmonious social body.
French: En d'autres mots, elle repose sur la transformation en institution permanente, d'une relation (celle du disciple au didascale) qui avait toujours été, et qui est de sa nature, temporaire.
English: Having a pensioner in the family can reduce a household's probability of becoming poor by 21 per cent.
French: Avoir un membre de la famille bénéficiant d'une retraite peut réduire les probabilités pour le foyer de devenir pauvre de 21 %.
English: Studies also confirm that zooplankton species richness is related to lake pH and/or alkalinity, but once again, many other factors such as lake morphometry, nutrient status, and the presence/absence of zooplanktivorous fish also play a role.
French: Les études confirment également que la diversité des espèces de zooplancton est associée au pH ou à l'alcalinité des lacs mais, une fois encore, bien d'autres facteurs tels que la morphométrie des lacs, la teneur en éléments nutritifs et la présence ou l'absence de poissons zooplanctivores jouent également un rôle.
English: Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch.
French: Deux bouteilles, ou suivant le cas, une bouteille et un liner, doivent être sélectionnés au hasard dans chaque lot.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, 10, Ontario, Canada (1993).
French: Prepared for Health Canada.
English: On October 27, 2003, Pierre Roy filed an amended brief and requested that the Tribunal decide as a preliminary matter the validity of the legal argument that it made in its amended brief relative to its interpretation of subsection 98(1) of the Act before hearing the merits of these appeals.
French: Le 27 octobre 2003, Pierre Roy a déposé un mémoire modifié et a demandé au Tribunal de décider, à titre préliminaire, si l'argument juridique qu'elle avait présenté dans son mémoire modifié en ce qui avait trait à son interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi était valide, avant l'audition du bien-fondé des présents appels.
English: Fixtures are items of TPP that have been permanently attached to real property in such a way that they are considered part of real property.
French: Les accessoires fixes sont des éléments de biens meubles corporels fixés en permanence à un bien immobilier de telle sorte qu'ils sont considérés comme faisant partie intégrante du bien immobilier.
English: The rules on appeals are brought into line with the changes to the law and incorporate the new procedures for appeals against decisions by the Competition Service.
French: Pour ce qui est des recours, leur régime a été adapté aux modiﬁcations légales et les nouveautés introduites en matière de recours contre les actes du service de défense de la concurrence y ont été intégrées.
English: Update: 2004-09-01 Update: 2003-12-15 Update: 2003-10-31 Update: 2003-05-30 Update: 2002-12-01 Update: 2002-04-30
French: Mise à jour : 2004-09-01 Mise à jour : 2003-12-15 Mise à jour : 2003-10-31 Mise à jour : 2003-05-30 Mise à jour : 2002-12-01 Mise à jour : 2002-04-30
English: In France, on the night of 17/18 March 2000, the organization SOS-Racisme had carried out an operation to identify nightclubs which practised racial discrimination, so as to gather the evidence with which to take court action.
French: En France, dans la nuit du 17 au 18 mars 2000, l'association SOS-Racisme a organisé une opération de dépistage des boîtes de nuit qui pratiquent la discrimination raciale afin de pouvoir, avec des preuves à l'appui, porter efficacement plainte devant les tribunaux.
English: Furthermore, in view of the long latency of many diseases to which environmental factors may contribute, these studies are unlikely to be envisioned until several decades after the development project has been implemented.
French: Par ailleurs, en raison de la longue période de latence d'un grand nombre de maladies auxquelles peuvent contribuer de nombreux facteurs environnementaux, il est peu probable qu'on songe à faire de telles études avant que plusieurs décennies ne se soient écoulées depuis la mise en oeuvre du projet de développement.
English: Health Centre Location Little Pine Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - Band Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Little Pine État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - Band Office
English: It is likely that this will be adopted by the Council within the coming year.
French: Ce règlement sera probablement adopté par le Conseil dans l’année qui vient. Eu égard
English: All the same, it is essential to identify responsibilities and strengthen safety measures in all road tunnels, not just the Fréjus tunnel.
French: Néanmoins, identifier les responsabilités, renforcer les mesures de sécurité dans tous les tunnels routiers, et pas seulement au tunnel du Fréjus, est une nécessité.
English: With regard to the targeted nutrition programme that provides therapy for malnourished children, pregnant women and lactating mothers in the central and southern governorates, seven applications for nutrition supplies worth $27.9 million, out of the total allocation of $28.5 million, submitted under the distribution plans for phases IV, V and VI have been approved since the beginning of programme implementation.
French: En ce qui concerne le programme relatif à la nutrition ciblée qui assure la thérapie des enfants dénutris, des femmes enceintes et des mères allaitantes dans les gouvernorats du centre et du sud, on a, depuis que le programme a été lancé, approuvé sept contrats relatifs à des denrées nutritionnelles d'une valeur de 27,9 millions de dollars (sur une affectation de crédits d'un montant total de 28,5 millions de dollars) qui avaient été présentés dans le cadre des plans de distribution des phases IV, V et VI.
English: At Hotel Hirschen in Schwarzenberg, the dark winter evenings are used for jovial gatherings with music.
French: Là, une bonne journée de ski se termine avec du jazz de choix. En direct tous les samedis, au bar...
English: • Salmon research - improving performance
French: • Recherche sur le saumon - amélioration de la performance
English: Almost all students think that the visits have been useful with regard to increased knowledge.
French: Presque tous les élèves pensent que ces visites ont été utiles et ont enrichi leurs connaissances.
English: "Canada is recognized in the international community for the expertise and experience we bring to peace support operations," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le Canada est reconnu par la communauté internationale pour le savoir-faire et l'expérience qu'il apporte aux opérations de soutien de la paix, a précisé Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Beach hunting involves partial and nearly complete stranding on beach shores.
French: La chasse sur la grève implique un échouement partiel ou presque total sur les plages de la côte.
English: RIM revolutionized the communications industry with the development of the BlackBerry.
French: RIM a révolutionné l'industrie des communications avec la création du BlackBerry.
English: The spokesperson should try to be reassuring and give the impression to the public that the situation is in hand.
French: Il faut chercher à être rassurant et donner l'impression de maîtriser la situation aux yeux du public.
English: Applies only to international applications filed on or after 1 April 2007 (see Official Notices (PCT Gazette) dated 10 May 2007, page 77).
French: S’applique uniquement aux demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement (voir Notifications Officielles (Gazette du PCT) datées du 10 mai 2007, page 82).
English: • Is there a high degree of risk, significance, or sensitivity associated with the matter to be reported?
French: • Un haut degré de risque, d'importance ou de sensibilité est-il associé à la question à signaler?
English: Interregional trade, another avenue for increasing South-South trade, has also been growing, but its potential remains underutilized.
French: Le commerce interrégional, autre voie d'expansion du commerce Sud-Sud, s'est aussi développé, mais son potentiel reste sous-exploité.
English: Chief Warrant Officer D.W. Preeper, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Career Highlights
French: Adjudant-chef D.W. Preeper, M.M.M., C.D.  Sergent-major régimentaire, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Petawawa Faits marquants de carrière