ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: The Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) held its 3rd meeting at the Human Rights Building in Strasbourg (Directorate Room), from 5-8 June 2001.
French: Le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) a tenu sa 3e réunion au Palais des Droits de l’Homme, à Strasbourg, Salle de la Direction, du 5 au 8 juin 2001.
English: On the other hand, the Schengen Information System is the model on which the EIS is copied.
French: D'autre part, le système d'information Schengen est le modèle sur lequel est calqué le SIE.
English: President Bakiev (spoke in Russian): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the important post of President of the General Assembly at its sixtieth anniversary session and to wish you every success in your responsible and difficult task.
French: Le Président Bakiev (parle en russe) : Je tiens d'emblée à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à l'importante fonction de président de l'Assemblée générale en son soixantième anniversaire, et je vous souhaite un plein succès dans cette tâche et ces responsabilités difficiles.
English: A Framework for Managing Land-Use and Development in Wasagaming, Manitoba Riding Mountain National Park Parks Parcs Canada Canada
French: Cadre de référence pour la gestion de l’utilisation des terres et de l’aménagement à Wasagaming (Manitoba) Parc national du Mont-Riding Parks Parcs Canada Canada
English: In this instance, counsel suggested that considerable weight should be attached to the fact that the domestic industry supports the automotive stampers’ request.
French: Dans la présente cause, les conseillers ont avancé qu’il est indiqué d’accorder un poids considérable au fait que la branche de production nationale appuie la demande des emboutisseurs de pièces d’automobile.
English: The Italian experience is important as it clearly indicates the very significant potential of social co-ops to improve the quality of life for vulnerable populations and their communities.
French: L'expérience italienne est importante car elle indique clairement le très fort potentiel des coopératives sociales pour améliorer la qualité de vie des populations vulnérables et de leurs collectivités.
English: • institutions lack 'political savvy'
French: • niveau d'engagement des établissements utilisant les ACPS;
English: The 1952 fishery was open six days per week, but both commercial and sport fishing were prohibited in a small sanctuary off the mouth of Sakinaw Lake that was patrolled to deter illegal fishing (A.
French: En 1952, la pêche était ouverte six jours par semaine, mais la pêche commerciale et la pêche récréative étaient toutes deux interdites dans un petit sanctuaire situé près de l’embouchure du lac Sakinaw, qui faisait l’objet de patrouilles régulières visant à prévenir la pêche illégale (A.
English: Record of archival value (2) For the purposes of this Act, a record is a record of archival value if, (a) it relates to, (i) the origin, development, organization or activities of a public body, a legislative body, a court or any other person or entity, (ii) the development or implementation of a law or of a policy or decision of a public body, a legislative body or any other person or entity, or (iii) the history of Ontario or of any part of Ontario; (b) it has the characteristics of a record of archival value that are prescribed; (c) it is designated as a record of archival value by regulation; or (d) it belongs to a class of records prescribed as being a class of records of archival value.
French: Document ayant un intérêt archivistique (2) Pour l’application de la présente loi, un document est un document ayant un intérêt archivistique si, selon le cas : a) il se rapporte : (i) soit à l’origine, à l’histoire, à l’organisation ou aux activités d’un organisme public, d’un organisme législatif, d’un tribunal ou de toute autre personne ou entité, (ii) soit à l’élaboration ou à l’application d’une loi ou d’une politique ou décision d’un organisme public, d’un organisme législatif ou de toute autre personne ou entité, (iii) soit à l’histoire de l’Ontario ou d’une partie de celui-ci; b) il a les caractéristiques prescrites d’un document ayant un intérêt archivistique; c) il est désigné par les règlements comme document ayant un intérêt archivistique; d) il fait partie d’une catégorie de documents prescrite comme catégorie de documents ayant un intérêt archivistique.
English: This involves having a basic understanding of the applicant's history, management capabilities, existing business dynamics and future prospects.
French: Cela implique d'avoir des connaissances de base sur les antécédents du demandeur, sur ses capacités de gestion, sur sa dynamique commerciale actuelle et sur ses perspectives d'avenir.
English: The passion for globalization has to be tempered by compassion for its victims.
French: La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.
English: At the same time, it must be a source of continuing concern that some of the potentially richest countries in Africa are still affected by conflict and are thus unable to exploit the full potential of their own resources.
French: Parallèlement, il y a toujours lieu de se préoccuper de ce que certains des pays potentiellement les plus riches de l'Afrique soient encore en proie à des conflits et donc incapables d'exploiter tout le potentiel de ressources.
English: Report of the Secretary-General on United Nations system support for the Partnership (General Assembly resolution 59/275)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Partenariat (résolution 59/275 de l'Assemblée générale)
English: These conflicts may include the belief in self-care, and prohibitions against immunizations, blood transfusions, and surgery.
French: Il peut s’agir par exemple de croire à l’autonomie en matière de soins, de refuser les vaccins, les transfusions sanguines et le recours à la chirurgie.
English: In the case of partnerships, only the respondent’s share was reported.
French: 22. Déplacement domicile-travail :
English: The Committee should combine the two parts and adopt the draft resolution to be submitted to the Council.
French: Le Comité devrait combiner les deux parties et adopter le projet définitif à soumettre au Conseil .
English: This will only serve as a reassurance value-added and provide additional dimension and variety to existing product.
French: Cela ne pourra que rassurer les voyageurs quant à la valeur ajoutée et injecter une nouvelle dimension et de la variété aux produits déjà offerts.
English: Commission´s staffing of support and coordination, 20 September 2006, 2).
French: Un an plus tard, cette même direction
English: Compared with total employment1, these figures show an accident frequency of 0,25 per 100 employees.
French: Ces chiffres rapportés à l’emploi total1 montrent une fréquence des accidents de 0,25 accident pour 100 travailleurs.
English: This supervisory approach hinders competition because it is time consuming and stifles innovation.
French: Cette forme de contrôle entrave la concurrence parce qu’elle prend du temps et qu’elle freine l’innovation.
English: Each meeting brought together representatives from Governments and organizations of civil society to discuss the recommendations and initiatives contained in the outcome documents in the context of national and regional circumstances.
French: Chaque réunion a rassemblé des représentants de gouvernements et d'organisations de la société civile pour débattre des recommandations et initiatives contenues dans les textes adoptés, en tenant compte de la conjoncture nationale et régionale.
English: General conclusions and recommendations of the evaluation team The evaluation team appreciated the commitment of the state and the sporting hierarchy alike to combat doping together.
French: Conclusions générales et recommandations de l’équipe d’évaluation L’équipe d’évaluation a été impressionnée par l’engagement de l’Etat et des dirigeants sportifs à combattre ensemble le dopage.
English: The Committee thanked the representatives of DCI and welcomed the research as a useful tool in advancing the discussion on juvenile justice.
French: Le Comité a remercié les représentants de Défense des enfants - International et s'est félicité de cette recherche, dans laquelle il voyait un instrument utile pour faire avancer le débat sur la justice pour enfants.
English: The veins on the anterior portion of the underside of the hind wing are white with white over-scaling between the veins.
French: Les nervures traversant la portion antÃ©rieure de l'aile postÃ©rieure sont blanches, et le fond de l'aile entre ces nervures est saupoudrÃ© d'Ã©cailles blanches.
English: Annex A - Comparing Product-Specific and Generic Authorizations of Health Claims for Foods
French: Annexe A - Comparaison des autorisations spécifiques et des autorisations génériques des allégations santé liées aux aliments
English: In preparation for achieving a holistic framework of development and performance measurement, developmental assignments and a learning framework were defined at each level to parallel the contribution outlined in the job illustrations and to build and nurture the staff member's growth in an integrated manner.
French: Afin d'aboutir à un cadre global permettant de mesurer l'amélioration des compétences et le comportement professionnel, le consultant avait défini pour chaque niveau des objectifs de perfectionnement et un cadre de formation correspondant aux contributions décrites dans les modèles d'emploi et conçus pour permettre et faciliter le perfectionnement de chaque fonctionnaire de manière intégrée.
English: With regard to the special issue of staggering holidays, a recent analysis reveals that for the EU overall these periods are already quite staggered and that only little progress is still possible at this level.
French: S'agissant de la question spécifique de l'échelonnement des vacances, une analyse récente révèle que pour l'ensemble de l'Union européenne, ces périodes sont déjà relativement étalées et que les progrès possibles à ce niveau ne peuvent être que limités.
English: The responses to the questionnaire will be made available on the web page of the independent expert.
French: Les réponses au questionnaire pourront être consultées sur la page Web de l'experte indépendante.
English: While noting that the implementation of the reforms proposed by the Secretary-General could significantly strengthen United Nations peacekeeping, many delegations also underlined that political will was critical to its success and urged that Member States take steps to bridge the commitment gap with regard to personnel and equipment.
French: Tout en faisant observer que l'application des réformes proposées par le Secrétaire général pourrait renforcer considérablement les opérations de maintien de la paix de l'ONU, de nombreuses délégations ont aussi souligné que la volonté politique était un élément essentiel et ont exhorté les États Membres à prendre des mesures afin de résoudre le problème de l'insuffisance des effectifs et du matériel.
English: Softening the language of that resolution would not afford a solution to the problem of enlisting administering Powers in the work of the Special Committee and would not force them to stop violating established norms.
French: L'atténuation de la rédaction de cette résolution ne permettra pas de résoudre le problème de la participation des puissances administrantes aux travaux du Comité spécial et ne les obligera pas à cesser d'enfreindre les normes en vigueur.
English: • NTCO179.doc - 23KB - (Vidéotron) Input to final report on interconnection interface standards for tollfree service - 2001/12/04
French: • NTCO178.doc - 109ko - (Bell) - Normes de l'interface d'interconnexion pour le service interurbain sans frais - Le 4 décembre 2001
English: I find it unacceptable that the Agency does not apply the relevant rules effectively, meaning that there is no guarantee that the evaluation of human medicines is performed by independent experts.
French: Je trouve inadmissible que l'Agence n'applique pas efficacement les règles adéquates de sorte qu'il n'existe aucune garantie que l'évaluation des médicaments à usage humain est effectuée par des experts indépendants.
English: (3) The evidence is obtained by unlawful means, i.e. without observing the legal rules governing its collection:
French: 3) La preuve est obtenue par un moyen illégal, c'est-à-dire en violation des règles de procédure prévues par la loi pour son obtention:
English: Thus, the allowance is no longer a fixed amount, but an amount that supplements a family's income to reach the income ceiling of eligibility (i.e. 90 per cent of the minimum pension).
French: L'aide accordée n'est donc plus une somme fixe, mais une somme qui complète le revenu d'une famille de façon à ce qu'il atteigne le revenu plafond pour l'attribution de cette aide (à savoir 90 % de l'allocation de retraite minimale).
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA) and its partner organizations, we are helping fulfill the basic needs of the Afghan people, by providing food and drinking water, health care, education, infrastructure and support for economic development.
French: Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de ses partenaires, nous répondons aux besoins essentiels des Afghans en leur fournissant des aliments, de l'eau potable, des soins de santé, des services d'éducation, des infrastructures et un soutien économique.
English: 96/72/EC (directive adressed to all Member States)
French: 96/72/CE (directive adressée à tous les États membres)
English: Our recently built bungalows consist of one room (about 3x4 m) for a maximum occupancy of four persons, with two sets of bunk beds.
French: D’une seule pièce, quatre couchages superposés. Une table, quatre chaises, un rangement pour les vêtements et un frigo.
English: Within the 30 minutes after the conclusion of the cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.2.5 Dans les 30 minutes qui suivent la conclusion du cycle, le dispositif de stockage d'énergie est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Regrettably, this problem has a debilitating impact on the resources allocated for development needs.
French: Malheureusement, ce problème a un effet anémiant sur les ressources allouées aux besoins de développement.
English: Instead, we must make use of science. I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.
French: C' est pourquoi je voudrais simplement demander que nous décidions en accord avec les propositions qui se trouvent sur notre table aujourd' hui.
English: 3X.4.5.3 Requirement
French: 3X.4.5.3 Critère d'épreuve
English: Several complaints against mines in the Sami Homeland are under consideration before the Supreme Administrative Court.
French: La Cour administrative suprême examine actuellement plusieurs plaintes concernant des mines situées dans le foyer sami.
English: It was noted that perdeuterated adamantane matrices provided superior resolution for esr spectra derived from radicals with a delocalized spin center such as allyl or allenyl species.
French: On a noté que les matrices de perdeutéroadamantane fournissent une meilleure résolution pour les spectres rpe dérivés des radicaux avec un centre de spin délocalisé, tels que les espèces allyle et allényle.
English: • enable the immigration program to more effectively respond to future challenges and take advantage of global and domestic immigration-related economic and social conditions;
French: • permettra au programme d'immigration de relever plus efficacement les défis, et de mieux tirer parti des avantages que présente, du point de vue de l'immigration, la situation socioéconomique, à l'échelle nationale et internationale;
English: Active Offer Generally, all the audited offices except for the Canada Post postal counter in the Winnipeg International Airport and the concessionaires at the airport and in the Via Rail Station, make an active offer of service in both official languages.
French: Offre active En général, tous les bureaux qui ont fait l'objet de la vérification, à l'exception du comptoir postal de la Société canadienne des postes de l'aéroport et des concessionnaires de l'aéroport et de la gare, offrent activement le service dans les deux langues officielles.
English: The implementation of the Lisbon Strategy
French: Enfin, nous estimons que le gouvernement et les autres parties concernées, au premier chef les partenaires sociaux, se doivent de rendre publics à la fois le programme national de Lisbonne (et leurs contributions à ce document) et la stratégie de Lisbonne en général et de les diffuser en priorité auprès des groupes concernés mais également du public dans son ensemble, ce que bon nombre des partenaires sociaux chypriotes ont déjà commencé à faire.
English: Deadlines 28 - 29 August 2002 Lausanne 9 September 2002 (morning) Lausanne 9 – 13 September 2002 Lausanne 9 September 2002 31 October 2002 10 January 2003 mid-February to mid-March 2003 2 May 2003
French: Echéances 28-29 août 2002 Lausanne 9 septembre 2002, Lausanne (matin) 9 – 13 septembre 2002, Lausanne 9 septembre 2002 31 octobre 2002 10 janvier 2003 mi-février à mi-mars 2003 2 mai 2003
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Drawings
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Dessins
English: This documents prepared by Mr McLeod contradicts Mr LeBlanc's memo on many points such as flexibility.
French: Ce document, rédigé par M. McLeod, vient contredire la note de M. LeBlanc sur de nombreux points, dont la rigidité.
English: design or of a work of applied art under the applicable law does not preempt or affect protection of the same design or work by other laws that might be applicable.22 That approach is also suggested by the WIPO Model Law on Industrial Designs.23 Separate Protection 27.
French: ou modèle ou de la même œuvre par d’autres lois applicables et n’a pas d’effet sur cette protection22. Cette conception ressort également de la loi type de l’OMPI concernant les dessins et modèles industriels23.
English: In the remaining four provinces (where 18-year-olds can legally obtain cigarettes), the smoking rate for 18-year-olds was much higher (35%).
French: Dans les quatre autres provinces (où ils peuvent acheter légalement des cigarettes), le taux de tabagisme chez les jeunes de 18 ans était beaucoup plus élevé (35 %).
English: Booking.com: hotel Baltimore Paris - MGallery collection, Paris, France - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Baltimore Paris - MGallery collection, Paris, France - 18 Commentaires des Clients.
English: Members from TRAN, ENVI and CLIM are invited to participate in that meeting.
French: Les membres des commissions TRAN, ENVI et CLIM sont invités à participer à cette réunion.
English: This is because minors are obviously protected by civil law not only in the part of the transaction based on honesty and good faith, but also because in civil law any transaction will be declared null and void if minors are not old enough according to the category of goods and transactions in question.
French: Ces derniers sont logiquement sous la protection du droit civil pour ce qui est des transactions fondées sur l'honnêteté ou la bonne foi, mais aussi en ce sens que, selon le droit civil, est considéré comme nul tout contrat conclu au moment où le mineur d'âge n'a pas encore atteint l'âge requis par le type de biens et de contrat concerné.
English: Armenian legislation with that of the EU.
French: Ces dernières années, l'Arménie a obtenu de bons résultats sur le plan macroéconomique, tels qu’un taux de croissance économique impressionnant.
English: The other members of the Council are the Ministers of Public Works and Housing, Transport and Communications, Health, Agriculture and Rural Development.
French: Conscient de l'importance des problèmes posés par les catastrophes, et plus particulièrement par les inondations et les sécheresses, le Gouvernement s'est doté d'un Conseil de coordination en cas de catastrophe en 1980 et l'a chargé des questions politiques liées aux catastrophes.
English: Article 12: Prompt and impartial investigation in cases of torture 168 - 182 40
French: Article 12: Enquête rapide et impartiale en cas de torture 168 − 182 43
English: It said it was happy to note that the proposal by the African Group especially acknowledged and welcomed the proposal submitted by the "Group of Friends of Development", and that it supported that particular proposal in many respects.
French: Dans ce cas particulier, la délégation s’est félicitée de voir que cette contribution émane d’un groupe de pays de l’Organisation particulièrement concerné. Elle s’est également félicitée que la proposition du groupe des pays africains tienne compte de la proposition présentée par le groupe des Amis du développement et qu’elle l’appuie à de nombreux égards.
English: Assisting the teacher with the assessment of student technology skills and developing prescriptive strategies.
French: Aider l’enseignant à évaluer les habiletés technologiques des élèves et à élaborer des stratégies normatives.
English: Canada’s economic performance and future prosperity depend on a strong and stable global economy, as well as trade and investment flows supported by high standards of multilateral, regional, and bilateral trade and investment agreements.
French: L’économie canadienne de même que la prospérité du pays dépendent d’une économie mondiale solide et stable, et des échanges commerciaux et des flux d’investissements qui sont soutenus par des règles et des accords en matière de commerce et d’investissement de haut niveau à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: We work with industry partners, government, non-government organizations and other civil society organizations committed to this purpose.
French: Nous collaborons avec des partenaires de l’industrie, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que d’autres organismes civils voués à cette cause.
English: In 2005 FAO, in collaboration with IUCN, the Central American Commission on Environment and Development, the Government of the Netherlands and GTZ started a two-year project on strategies and financing mechanisms for the conservation and sustainable use of forests in Latin America.  Its main objectives are to study information related to financing instruments and mechanisms to promote the sustainable use and conservation of forests and to increase the capacity of national forest programmes to develop strategies to finance sustainable forest management.
French: En 2005, la FAO a lancé, en collaboration avec l'UICN, la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, le Gouvernement néerlandais et l'Office allemand de coopération technique, un projet de deux ans sur les stratégies et mécanismes financiers aux fins de la préservation et de l'utilisation durable des forêts en Amérique latine, dont les principaux objectifs sont d'étudier les informations relatives aux instruments et mécanismes de financement pour promouvoir l'utilisation durable et la préservation des forêts et d'augmenter les capacités des programmes forestiers nationaux pour mettre au point des stratégies afin de financer une gestion durable des forêts.
English: Their focus is on assessing taxes and transfers, but they also refer constantly to the importance of "engendering" economic policies.
French: Ils/elles se concentrent sur l’examen des impôts et des transferts, mais rappellent aussi constamment l’importance de politiques économiques prenant en compte le genre.