ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the Government of Georgia provides information with regard to the implementation of the recommendations in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/GEO/CO/3), which were adopted following consideration of the second and third periodic reports of Georgia at its sixty-seventh session, held in August 2005.
French: RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE LA GÉORGIE  Dans le présent document, le Gouvernement géorgien fournit des renseignements concernant la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales (CERD/C/GEO/CO/3) adoptées à sa soixante-septième session, tenue en août 2005, à la suite de l'examen des deuxième et troisième rapports de la Géorgie.
English: By 2008, China will be the world’s third-largest exporter and by the end of the decade its economy will be larger than France’s or the U.K’s. Figure 3 below shows the growth of China’s merchandise trade with the world since 1995.
French: Dès 2008, la Chine sera le troisième plus gros exportateur mondial et à la fin de la décennie, son économie sera plus grande que celle de la France ou du R.-U. La figure 3 ci-
English: Even if the crisis over the Barayagwiza decision is resolved, the international community will need to reassure the Rwandans that the Tribunal is as committed to justice and to the victims of genocide as it is to the rights of accused génocidaires.
French: Même si la crise due à la décision rendue dans l'affaire Barayagwiza est surmontée, il faudra que la communauté internationale arrive à convaincre les Rwandais que le Tribunal pénal international est aussi attaché à la justice et aux droits des victimes du génocide qu'aux droits des génocidaires présumés.
English: Furthermore, genetic resources have been used as a basis for the search of new products.
French: Les avis divergent entre les pays quant à l’interprétation des motifs et la portée des licences obligatoires.
English: Paragraph 28, first line
French: Paragraphe 28, première ligne
English: Grey & Sim For Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Decision 6/COP.8
French: Décision 6/COP.8
English: We also managed to correct the draft report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and turn it into a practicable and realistic proposal.
French: Nous sommes également parvenus, d'autre part, à corriger le projet de rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et à en faire une proposition viable et réaliste.
English: Retention a) Between April 1, [year] and March 31, [year], how important were the Chair awards including the associated CFI funding to your institution’s ability to retain top researchers?
French: Rétention a) Entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année], dans quelle mesure les attributions de chaires, y compris le financement connexe de la FCI, ont-elles joué un rôle important dans la capacité de votre établissement à retenir les chercheurs de premier plan?
English: In higher educational institutions, the Civics and Ethical Education Course whose large portion consists of topics on human rights and democratization issues, is integrated into the curriculum of every professional programme.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, les cours d'éducation civique et éthique, dont une grande part est composée de sujets relatifs aux droits de l'homme et à la démocratisation, sont intégrés dans le programme professionnel.
English: Types of derivative contracts include interest rate swaps, interest rate options, caps, floors, currency swaps, equity-linked swaps, forward contracts and futures.
French: L’utilisation d’instruments financiers dérivés permet de transférer, modifier ou réduire le risque réel ou prévu qui est attribuable à des fluctuations de taux d’intérêt, de taux de change ou de cours des actions.
English: "Our Canadians perform quite well on the aircraft and in support positions," stated Colonel Manfred Arndt, commanding officer of the Canadian Component of the NATO Airborne Early Warning & Control Force (NAEW & CF) that operates the AWACS.
French: « Les Canadiens font de l’excellent travail dans les aéronefs et les postes de soutien », souligne le Colonel Manfred Arndt, commandant du contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAEW&CF) chargée de l’AWACS.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Excusés Mary Alton Mackey, Timothy Caulfield, Pete Desai, Pavel Hamet, Lyne Létourneau et Denny Warner.
English: Co-location of CBSA and CBP staff in Enrolment Centres is a standard feature of the NEXUS and FAST programs.
French: Le regroupement du personnel de l'ASFC et du SDPF dans les centres d'inscription est une caractéristique standard des programmes NEXUS et EXPRES.
English: This decision laid down that the Commission should undertake an assessment to consider the programming of Tempus.
French: Cette décision prévoyait que la Commission procéderait à une évaluation pour étudier la programmation de Tempus.
English: LCol Côté sent an e-mail to each member explaining what was discussed during the NAC conf call of 27 Apr 05. c.
French: Le Lcol Côté a transmis un courriel à chacun des membres expliquant ce qui avait été discuté pendant la téléconférence du CCSI du 27 avril 2005. c.
English: UNIVERS INFORMATIQUE ENR Reference Number:
French: UNIVERS INFORMATIQUE ENR Numéro de référence:
English: Right to life, survival and development, including strategies to reduce poverty.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Eighteen percent (18% or 3 participants) were uncertain whether they ha d a certificate of possession in their name.
French: Dix-huit pour cent (trois participantes) n’étaient pas certaines d’avoir en main un tel certificat.
English: 1 The Russian Federation reserves its special position on this matter.  Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, the International Police Task Force, the Office of the High Representative, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales dans la zone d'opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, au Groupe international de police, au Bureau du Haut Représentant, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It was agreed that OICA and CONCAWE should coordinate the selection of topics and speakers for the two respective panels, and the secretariat was requested to prepare official letters addressed to both organizations.
French: Il a été convenu que l'OICA et le CONCAWE assureraient la coordination du choix des sujets et des orateurs pour les deux comités respectifs, et le secrétariat a été prié de rédiger les lettres officielles devant être adressées aux deux organes.
English: We believe that the successful outcome of the upcoming Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention, to be held in 2006, is vital to ensure the prevention and the prohibition of biological weapons, combat their proliferation and strengthen the Convention's framework, including various confidence-building measures.
French: Selon nous, il est essentiel que la sixième conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui doit se tenir en 2006, débouche sur un résultat fructueux pour garantir la prévention et l'interdiction des armes biologiques, combattre leur prolifération et renforcer le cadre de la Convention, notamment par différentes mesures de confiance.
English: Since September 1999, the Council has dispatched five missions: to Timor, to Kosovo, to the Democratic Republic of the Congo and other Central African countries, to Ethiopia and Eritrea, and just last week to Sierra Leone.
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Conseil a dépêché cinq missions : à Timor, au Kosovo, en République démocratique du Congo et dans d'autres pays d'Afrique centrale, en Éthiopie et en Érythrée, enfin en Sierra Leone la semaine dernière.
English: in writing. - (FR) Today, the European Parliament is voting under urgent procedure on a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions, which extends the regulation currently in force by one year.
French: par écrit. - Le Parlement européen vote aujourd'hui en procédure d'urgence un règlement du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques, qui prolonge d'un an le règlement actuellement en vigueur.
English: Generally, the incentives are modest and range from tax-free issue of shares or bonds to employees to tax-free amounts on distributed profits, or by a profitable change of the taxation basis.
French: En Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Irlande et en Autriche, les mesures incitatives sont réservées aux régimes d'actionnariat à l'exclusion des formules de participation aux bénéfices.
English: However, NASS must build a Astrategic alliance@ across the organization to use the Data Warehouse System to meet its shared statistical vision.
French: Le NASS doit toutefois édifier une alliance stratégique entre toutes ses divisions afin que l'entrepôt de données serve à concrétiser leur vision commune de la statistique.
English: It was concluded that laboratory issues had not been targeted for discussion and therefore should not be addressed as part of the recommendations arising from the 2005 Consensus Conference.
French: Les participants se sont entendus pour proposer un but commun à toutes les recommandations concernant la coqueluche : celui d’offrir un accès égal pour tous les groupes d’âge et tous les groupes socioéconomiques.
English: Crime prevention, in its widest sense, has been a long-standing issue on the agenda of the CDPC as well as of the Conference of European Ministers of Justice.
French: La prévention de la criminalité, au sens le plus large de l’expression, est depuis longtemps inscrite à l’ordre du jour du CDPC et à celui de la Conférence des Ministres européens de la Justice.
English: However, a new curriculum was being designed and the system had been revamped up to the level of the seventh grade, with plans to continue the process through all levels.
French: Toutefois, un nouveau programme a été conçu et le système a été réorganisé au niveau de la septième année d'enseignement, avec l'intention de poursuivre le processus dans tous les niveaux.
English: Considers that the public procurement market represents a unique opportunity for SMEs, and therefore calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility in future of permitting SMEs, specially those operating in the agricultural sector, to submit joint tenders; Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 44 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que les marchés publics représentent une chance unique pour les PME et demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'examiner la possibilité de permettre à l'avenir aux PME, notamment à celles qui exercent leur activité dans le secteur agricole, de soumissionner conjointement aux appels d'offres; Or. hu
English: We need to enforce the Tobacco Act and include restrictions on advertising and sponsorship; we need clear labelling to warn the public about the dangers.
French: Nous devons resserrer la Loi sur le tabac et y inclure des restrictions sur la publicité et les commandites; nous devons obliger un étiquetage clair pour mettre en garde le public contre les dangers auquel il s'expose en fumant.
English: At that conference, the Interim Administration presented comprehensive papers on the formation of an Afghan national police force and army.
French: À cette conférence, l'Administration intérimaire a présenté des documents très complets sur la formation d'une force de police et d'une armée nationales en Afghanistan.
English: This gap is even wider for those living in absolute poverty.
French: Cet écart est plus grand encore pour ceux qui vivent dans la pauvreté absolue.
English: The Presidency believes that an integrated approach is needed to resolve this problem, an approach that will include all relevant sectors in order to ensure an effective and long-term political response from the European Union.
French: La présidence considère qu'il est indispensable d'adopter une approche intégrée pour venir à bout de ce problème, une approche qui intègre tous les secteurs concernés, l'objectif étant que l'Union européenne apporte une réponse politique à long terme efficace.
English: Mulroney’s eTalk duties also take him around the world, attending red carpet events and interviewing famous celebrities.  Before joining eTalk, Mulroney was the correspondent for Talktv’s The Chatroom where he talked candidly about the entertainment news of the day.
French: Dans le cadre de son émission eTalk, il voyage dans le monde entier pour assister aux déroulements des tapis rouges et faire des entrevues avec les grandes vedettes.  Avant de se joindre à l’équipe de l’émission eTalk, monsieur Mulroney était correspondant pour l’émission The Chatroom de Talktv, où il présentait sans détour les nouvelles du jour de l’industrie du spectacle.
English: In the same year he also entered the management of the company.
French: La même année il est aussi entré dans la direction de la compagnie.
English: Technology Used on Strategis Much of the functionality on Strategis has been enabled through the use of database technology.
French: Technologie utilisée dans Strategis La plupart des fonctions de Strategis ont été réalisées à l'aide de bases de données.
English: National Policies as Impediments to Regional Economic Integration Ousmane Badiane 1997
French: Les politiques nationales et l’intégration régionale Ousmane BADIANE 1996
English: These Regulations come into force on the day on which section 8 of An Act to amend the Criminal Records Act and to amend another Act in consequence, being chapter 1 of the Statutes of Canada, 2000, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire et une autre loi en conséquence, chapitre 1 des Lois du Canada (2000).
English: International IRCOBI Conference, pp 269-280 (1990).
French: Conférence internationale IRCOBI, p.
English: Mr. Gaumakwe (Botswana), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.66, said that Myanmar and Saint Kitts and Nevis had joined the sponsors.
French: Présentant la modification proposée du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contenu dans le document A/C.3/63/L.66, M. Gaumakwe (Botswana) dit que le Myanmar et Saint-Kitts-et-Nevis se sont joints aux auteurs.
English: Hence, only environmental influence on the growth rate could explain a difference in body size at maturation.
French: Par conséquent, seule une influence environnementale sur le taux de croissance serait en mesure d'expliquer une différence de taille corporelle à la maturation.
English: Lingueo cannot be held responsible for comments which a Member puts online and which are abusive, libellous, or more generally against the good morals or current laws.
French: Lingueo ne pourra être tenu responsable du caractère injurieux, diffamatoire et plus généralement contraire aux bonnes mœurs et aux lois en vigueur des commentaires mis en ligne par un Membre.
English: Regulation 1408/71 and Regulation 574/72 protect the social security rights of workers by coordinating the different national social security systems of Member States.
French: Les règlements 1408/71 et 574/72 protègent les droits des travailleurs en matière de sécurité sociale en coordonnant les différents systèmes nationaux de sécurité sociale des États membres.
English: Also calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as in repatriating illegally transferred funds to their countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations or their representatives was circulated to the Conference.
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de leurs représentants a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/43).
English: 50. Anthony D. Smith, ‘The Ethnic Sources of Nationalism,’ Survival, vol.
French: Une attention accrue doit être accordée à la construction démocratique en Géorgie.
English: Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage (n.f. ) AOTA (n.f.
French: Ontario Foundation for Visually Impaired Children; OFVIC (Ont.
English: • Pollution Prevention (P2) Plans
French: • les plans de prévention de la pollution (P2)
English: The Data Processing Centre must be equipped with the necessary technical infrastructure to meet Statistics Canada's rigorous security requirements and to handle the approximately 13 million responses expected, within a very short timeframe.
French: Le Centre de traitement des données doit être équipé de l'infrastructure technique requise pour être conforme aux rigoureuses exigences en matière de sécurité de Statistique Canada et pour traiter, en très peu de temps, environ 13 millions de réponses attendues.
English: Is this going to bridge the gap, really?
French: Est-ce que cela va vraiment combler le fossé?
English: Racial hatred was never justifiable, but particularly not among young people, who held the key to a more tolerant society.
French: La haine raciale n'est jamais justifiable, notamment chez les jeunes, car ils détiennent la clef d'une société plus tolérante.
English: Available from: http://www.fishbase.org Haag M. Essential fatty acids and the brain.
French: Disponible en ligne à : http://www.fishbase.org Haag M. Essential fatty acids and the brain.
English: Claims shall be certified by an officer of each respective eligible recipient or by such other person satisfactory to the Minister.
French: Les demandes devront être certifiées par un agent de chaque bénéficiaire respectif de la contribution ou par une autre personne à la satisfaction du Ministre.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services assess the capacity of the resident auditors and the resources available to perform structured value-for-money and information technology audits on a limited basis initially and more extensively in future.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne évalue la capacité des vérificateurs des comptes résidents et les ressources disponibles afin d'effectuer des vérifications structurées d'optimisation des ressources et des technologies de l'information, d'abord d'une manière limitée et ensuite d'une manière plus étendue.
English: 11.2 The Network shall organize, at least once per year, an Annual General and Scientific Meeting among Network Investigators, Network Members, Network Affiliates, the Network Host and others, as appropriate, in order to share and to discuss the results of Network Research and the exploitation or commercialization of those results.
French: 11.2 Le Réseau organise, au moins une fois l’an, une assemblée générale et une assemblée scientifique des chercheurs du Réseau, des membres du Réseau, des organismes affiliés au Réseau, de l’établissement hôte du Réseau et d’autres organismes, s’il y a lieu, pour partager et discuter des résultats du Programme de recherche du Réseau et de l’exploitation ou la commercialisation de ces résultats.
English: THAILAND Balli Steel plc 5 Stanhope Gate London W1Y 5LA United Kingdom Fedmet Corporation 3050 Post Oak Blvd. Suite 1350 Houston, Texas 77056 USA Balli North America Inc. Suite 340, 16945 Northchase Houston, Texas 77060 USA Novosteel SA P.O. Box 1106 2006 Neuchatel Switzerland
French: THAÏLANDE Balli Steel plc 5 Stanhope Gate London W1Y 5LA Royaume-Uni Fedmet Corporation 3050 Post Oak Blvd. Suite 1350 Houston, Texas 77056 États-Unis Balli North America Inc. Suite 340, 16945 Northchase Houston, Texas 77060 États-Unis Novosteel SA P.O. Box 1106 2006 Neuchatel Suisse
English: The Superior room on the 2nd floor with a modern bath and beams (preferably with a water view) is outstanding, as was the lounge and other major rooms..The ambiance delightful. This review applies to the Superior room only which are highly recommended.
French: Le cadre grandiose au milieu d'une immense forêt, la reception, le restaurant gastronomique.
English: - 20% of the average individual fruit weight in the package for Class Extra and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: à 20 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie «Extra» et pour ceux des catégories I et II présentés en couches rangées, à 25 % du poids moyen des fruits du colis pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: EVALUATION OF THE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES This section shall present an overall evaluation of the advantages and disadvantages to the environment, including the VECs, during the construction, operation and decommissioning phases of the Project.
French: ÉVALUATION DES AVANTAGES ET DES INCONVÉNIENTS Cette section doit présenter une évaluation globale des avantages et inconvénients pour l’environnement, y compris les CVE, au cours des phases de construction d’exploitation et de désaffectation du Projet.
English: I - 53011 Castellina in Chianti (SI), Italy.
French: I - 53011 Castellina in Chianti (SI), Italie.
English: The Court of Appeal in Paris has called off a sensitive case looking into luxury properties and cars owned by ruling African families in France.
French: La cour d'appel de Paris a décidé d'enterrer l'enquête portant sur les "biens mal acquis" des présidents du Gabon, du Congo-Brazzaville et de la Guinée équatoriale.
English: "Wherever those rights are violated this weakens the international coalition in the fight against terrorism, and drives new supporters into the hands of the terrorists."
French: L’Assemblée a l’intention de discuter en détail, durant sa partie de session d’octobre, des actions supplémentaires que le Conseil de l'Europe peut engager pour lutter contre le terrorisme.
English: Members of the Council made comments and posed questions in connection with the briefing by Ambassador Ward.  The latter responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions sur l'exposé de l'Ambassadeur Ward auxquelles celui-ci a répondu.
English: Ecotourism -- Canada.
French: Écotourisme -- Canada.