ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAGNETOTHEQUE, LA Reference Number: 7-10533 Contract Date: 2007-09-07 Contract Period: 2007-09-17 to 2008-03-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $20,182.40
French: MAGNETOTHEQUE, LA Numéro de référence : 7-10533 Date du contrat : 2007-09-07 Durée du contrat : 2007-09-17 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 20 182,40 $
English: It entails an expanded focus not only on obligations of conduct but also obligations of result.
French: Ainsi, l'accent est mis non seulement sur les obligations de conduite, mais également sur les obligations de résultats.
English: DFO will provide support to this operation in terms of scientific expertise and enforcement where needed.
French: Il fournira de plus, au besoin, des connaissances scientifiques et prendra des mesures d’exécution.
English: Dr. Mohamed Mhita, Director-General of the Tanzania Meteorological Agency and Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to WMO, Dr. Buruhani Nyenzi, Director of the World Climate Programme of WMO, and Mr. Grégoire de Kalbermatten, Deputy Executive Secretary of the UNCCD, welcomed the participants to Arusha and thanked them for participating in the workshop.
French: Le Dr Mohamed Mhita, directeur général du Service météorologique tanzanien et représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'OMM, le Dr Buruhani Nyenzi, directeur du Programme climatologique mondial de l'OMM, et M. Grégoire de Kalbermatten, secrétaire exécutif adjoint de la CCD, ont accueilli les participants à Arusha et les ont remerciés pour leur participation à l'atelier.
English: Minimal time is spent on Public Affairs, supporting the military attache in Budapest and occasional trade issues.
French: Il consacre un minimum de temps aux affaires publiques, au soutien de l’attaché militaire à Budapest et au règlement des questions commerciales qui surviennent occasionnellement.
English: The challenge will be to ensure their worldwide application by promoting them as a main tool for harmonization of IP Offices’ practices in the field of IP information and documentation, and enhanced exchange of information among Offices.
French: Il s’agira de veiller à leur application à l’échelle mondiale en encourageant leur utilisation comme principal moyen d’harmoniser les pratiques des offices de propriété industrielle dans le domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle et un meilleur échange des informations entre les offices.
English: Implementation Date of Guidelines
French: Délai nécessaire pour se conformer aux nouvelles lignes directrices
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans ses propres circonstances particulières.
English: Immunization & Respiratory Infections Division (IRID) Immunization & Respiratory Infections Division (IRID) Mandate Our mandate is to prevent, reduce or eliminate vaccine-preventable and infectious respiratory diseases; reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) Division de l'immunisation et des infections respiratoires (DIIR) Mandat Notre mandat est de prévenir, de réduire ou d'éliminer les maladies évitables par la vaccination et les maladies respiratoires infectieuses, de réduire les effets négatifs des infections respiratoires émergentes et réémergentes et de maintenir la confiance du public et des professionnels de la santé envers les programmes d'immunisation au Canada.
English: Looking to the future, Glenbarrow Farms is expected to be a significant economic driver in Laois.
French: Il y a fort à parier que Glenbarrow Farms sera un important moteur économique du comté à l’avenir.
English: Admission may be assisted in some jurisdictions by requiring claims to be submitted in the form of a declaration, such as an affidavit, to which sanctions would attach in the event of fraud; the formalities associated with such declarations in some jurisdictions has led to that practice being abandoned.
French: Dans certains pays, on peut faciliter l'admission en exigeant que la soumission des créances prenne la forme d'une déclaration, telle qu'un affidavit, qui exposerait son auteur à des sanctions en cas de fraude; les formalités à accomplir pour de telles déclarations, dans certains pays, a conduit à l'abandon de cette pratique.
English: Transport Canada has consulted with industry and labour representatives and other federal government departments and agencies during the development of the regulatory amendments.
French: Transports Canada a consulté des représentants de l'industrie et des syndicats et d'autres ministères et organismes fédéraux pendant leur élaboration.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 14 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 octobre 2008, à 10 heures
English: Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries in which a regulation on origin marking for products is already in force.
French: La production européenne ne pourra jamais repartir si nos producteurs ne bénéficient pas des mêmes garanties que d'autres pays appliquant déjà une réglementation relative à l'indication de l'origine des produits.
English: • approaches to measurement validation, policy/program evaluation, and knowledge translation CIHR particularly encourages the development of such methods and tools with potential for broad applicability to health research.
French: • les démarches de validation des mesures, d'évaluation des politiques et programmes et d'application des connaissances. Les IRSC encouragent particulièrement l'élaboration de méthodes et d'outils de ce genre qui présentent un potentiel d'applicabilité large pour l'ensemble de la recherche en santé.
English: Draft report on review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1).
French: b) Projet de rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1).
English: "Purely hydraulic steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
French: 2.6.2 "Timonerie de direction purement hydraulique", dans laquelle les forces de direction sont, à un point donné, transmises uniquement par des moyens hydrauliques.
English: Effectiveness: How effectively has this Institute achieved its objectives, fulfilled its mandate and mission, and achieved its vision?
French: Avec quelle efficacité l’institut a-t-il atteint ses objectifs, s’est-il acquitté de son mandat et de sa mission et a-t-il réalisé sa vision?
English: For example, notwithstanding its express words, it does not prohibit the use of personal information solely because that information is recorded in the Register.
French: Par exemple, malgré son libellé, il n’interdit pas l’utilisation d’un renseignement personnel simplement parce qu’il figure dans le registre.
English: As for the possibilities of shipping grain without the assistance of Sorel Elevators, the witness stated that there were no valid alternatives since, in his opinion, there were no other elevator ports in eastern Canada that can load railcars.
French: Quant aux possibilités d'acheminer le grain sans le concours de Les Élévateurs de Sorel, le témoin affirme ne pas disposer d'alternatives valables en ce qu'il n'existe pas, selon lui, dans l'est du Canada d'autres élévateurs portuaires qui peuvent effectuer le chargement de wagons ferroviaires.
English: • foster a constructive dialogue and partnership arrangements among creator, performer, producer and broadcaster groups.
French: • favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs, d'interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: 30. Delegations welcomed the document as important, timely and useful.
French: Il semblait que ces insuffisances découlaient non pas de
English: SOUTHAMPTON, Ontario – Paul Steckle, Member of Parliament for Huron-Bruce, announced today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the rehabilitation of one of the wall structures at the harbour facility in Southampton, Ontario.
French: SOUTHAMPTON, Ontario – Paul Steckle, député de la circonscription de Huron-Bruce, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral pour la réfection d’un des murs des installations portuaires de Southampton, en Ontario.
English: CFSP http://consilium.europa.eu
French: PESC http://consilium.europa.eu
English: It is more likely, however, that the nutrients work together with other naturally occurring components in vegetables and fruit to provide the overall health benefit.
French: Il est toutefois plus probable que ces avantages résultent de l'action conjointe de ces éléments nutritifs avec d'autres composantes naturellement présentes dans les légumes et les fruits.
English: Under article 55 of the Ukrainian Constitution, human and civil rights and freedoms are protected by the courts.
French: Conformément à l'article 55 de la Constitution ukrainienne, les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont protégés par les tribunaux.
English: Vaccines are sensitive biological products that may become less effective, or even destroyed, when exposed to temperatures outside the recommended range and/or on exposure to direct sunlight or fluorescent light.
French: Les vaccins sont des produits biologiques fragiles qui peuvent perdre de leur efficacité, ou même être détruits, lorsqu'ils sont exposés à des températures hors de la plage recommandée, à un ensoleillement direct ou à un éclairage fluorescent.
English: The new subsection 56.1 identifies items that may be included in a direction to reimburse costs.
French: Le nouveau paragraphe 56.1 précise les éléments qui peuvent être inclus dans un ordre de remboursement des frais.
English: This engagement and involvement encourages two-way communication between the European Union and its citizens.
French: Un engagement et une participation destinés à encourager une communication à double sens entre l’Union européenne et ses citoyens.
English: They raised concerns about the considerable time and potential significant costs for both the government and businesses.
French: Ils ont exprimé des préoccupations quant aux coûts importants et au temps que pourraient avoir à consacrer à ces enquêtes aussi bien le gouvernement que les entreprises.
English: When we talk about the 'Bolkestein-directive', no one's privacy is at stake.
French: Lorsqu'on parle de la "directive Bolkestein", on ne touche à la vie privée de personne.
English: But what will we defend, as far as diversity is concerned, if we have not preserved our identities?
French: Mais que défendrons-nous, en termes de diversité, si nous n'avons pas préservé nos identités?
English: Current Estimated Total ($ Millions) Cost Frigate Life $26.4 Extension Implementation Phase (Planned):
French: Coût estimatif total actuel M$ (APP) Prolongation de la vie de l’équipement 26,4 $ des frégates Phase de mise en œuvre (prévue) :
English: As a result of our action, we were assured by Commissioner Van Miert that the Commission would prosecute this to the very end.
French: À la suite de notre action, le commissaire Van Miert nous a assurés que la Commission irait jusqu'au bout de cette affaire.
English: Among our other achievements, Canadians designed and built Anik 1, the world's first domestic geostationary communications satellite, and we were the first country in the world to connect all our schools and libraries to the Internet.
French: Ce sont des Canadiens qui ont conçu et fabriqué le satellite géostationnaire Anik 1, le premier satellite national de communications au monde, et c'est aussi le Canada qui a été le premier à brancher ses écoles et ses bibliothèques à Internet.
English: We therefore call once again on the United Nations to do everything in its power to prevent terrorism and to mitigate its root causes.
French: En conséquence, nous demandons une fois de plus à l'Organisation des Nations Unies de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir le terrorisme et s'attaquer à ses racines profondes.
English: When Edmonton hosted the 8th WCA from August 3-12, 2001, it became the first North American city to host this competition.
French: En accueillant les 8es CMA, du 3 au 12 août 2001, Edmonton est devenue la première ville nord-américaine à être l’hôte de cette compétition.
English: Canadian positions on UN reform were advanced through dialogue with Security Council members.
French: Le Canada a fait valoir ses positions sur la réforme de l'ONU par un dialogue avec les membres du Conseil de sécurité.
English: Definition The number of deaths of individuals where the underlying cause of death is one of those specified, per 100,000 population, that would have occurred in the standard population if the actual age-specific rates observed in a given population had occurred in the standard population.
French: Définition Nombre de décès de personnes causés par l'une des affections indiquées, pour 100 000 habitants, qui seraient survenus dans la population type si les taux par âge réels observés dans une population donnée s'étaient produits dans la population type.
English: It might be necessary to show that such use created a sufficiently close relationship to that territory or country.
French: Ainsi, une entreprise suisse peut revendiquer une protection pour son nom commercial en Allemagne si celui-ci a été utilisé dans ce pays.
English: On 9 and 22 November, Reinado organized gatherings in Ermera district, each attended by crowds of hundreds, including petitioners, some of whom openly carried long-barrel weapons.
French: Les 9 et 22 novembre, Reinado a organisé, dans le district d'Ermera, des meetings qui ont, à chaque fois, rassemblé des centaines de personnes, dont les pétitionnaires, certains portant ouvertement des armes à canon long.
English: A Friendly Visit normally entails a casual chat, answers for any questions the consumer may have, and an opportunity to deliver, discuss, and encourage involvement in the month's calendar of events.
French: Cette page est introuvable.
English: Major transfers to persons, consisting of elderly benefits and EI benefits, and major transfers to other levels of government (Canada Health and Social Transfer, fiscal arrangements and Alternative Payments for Standing Programs), are the two largest components of federal expenses, each representing just over 21 per cent of total spending.
French: Les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d'assurance-emploi, et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, accords fiscaux et paiements de remplacement pour programmes permanents) sont les deux plus importantes composantes des charges fédérales, et elles représentent chacune un peu plus de 21 % des charges totales.
English: There are no additional hardware or software requirements.
French: Aucun matériel complémentaire ou logiciel n’est nécessaire.
English: Climate-friendly businesses will emerge in Canada and eventually supply the North American market.
French: Les entreprises respectueuses du climat naîtront au Canada pour approvisionner éventuellement le marché nord-américain.
English: Ethylbenzene is a volatile organic compound and occurs naturally in petroleum and crude oil (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
French: L’éthylbenzène est une substance organique volatile naturellement présente dans le pétrole brut et les huiles de pétrole (ATSDR, 1999; NLM, 2003).
English: Summary of the report by Mr Abdul Muttaleb Ahmad, Director General
French: Résumé du rapport établi par M. Abdul Muttaleb Ahmad, directeur général
English: It addresses the problem comprehensively, covering protection of victims, the prevention of THB and the prosecution of those who facilitate or commit the crime.
French: Il aborde le problème de manière globale et couvre la protection des victimes, la prévention de la traite des êtres humains et les poursuites de ceux qui facilitent ou commettent ce crime.
English: The Johannesburg Summit took a step forward ahead in demonstrating that the bridge between thinking globally and acting globally is regional coordination.
French: Le Sommet de Johannesburg a marqué une avancée en ce qu'il a démontré que la coordination régionale était le trait d'union entre la réflexion mondiale et l'action régionale.
English: Calcium also has an important influence on the net flux of H+ across the gills.
French: Le calcium a également un effet important sur la circulation nette de H+ dans les branchies.
English: This does not include water used for indirect cooling or storm water. Wet Scrubbers:
French: Le convertisseur de l'usine oxyde le dioxyde de soufre en trioxyde de soufre en présence d'un catalyseur.
English: No Loss is one of the most advanced Forex Robots on the market today, this robot is famous for not having any losses...
French: Il existe une methode infaillible pour arreter de fumer ! oui arreter de fumer en quelques minutes et pour de bon !
English: "People active in the economic development field across Canada are working hard in their communities to create growth and a strong economic base to provide opportunities for their members.
French: « Les gens qui oeuvrent dans le domaine du développement économique partout au Canada travaillent fort dans leur communauté pour favoriser la croissance et créer de solides assises économiques afin d’offrir des possibilités à leurs membres.
English: Those who currently do not have access to information on best practices about preserving, presenting or managing a national historic site, or who are unsure – or who did not mention Parks Canada in Q. 30 (n=230) Sources of advice Consultants or contractors are given as the source of advice by a third of owners, as are on-site personnel, staff or volunteers.
French: Ces propriétaires sont plus nombreux dans la région C.-B.–Yukon (54 %) et en Ontario (43 %) et sont les propriétaires de lieux qui accueillent plus de 10 000 visiteurs annuellement (58 %). Sources de conseils Le tiers des propriétaires ont affirmé recourir à des consultants et à des entrepreneurs pour obtenir des conseils, alors qu'un autre tiers se tourneraient davantage vers le personnel sur place, les employés et les bénévoles.
English: Reluctantlyleaving STANNARDS after two days, you will drive to Oudtshoorn (1.5hrs) passing some of the most beautiful scenery in the world, the Outeniqua and Robinson Pass's.
French: Quittant à regret Knysna et le Stannards après 2 jours, vous partirez vers Oudtshoorn (1 ½ heure de trajet), en passant par quelques uns des cols de montagne les plus beaux au monde (col Outeniqua et Robinson).
English: The recommendation acknowledges that restorative justice also includes the aspect of assistance to victims and devotes a section to mediation.
French: Elle reconnaît que la justice réparatrice comporte un élément d’assistance aux victimes, et elle consacre une section à la médiation.
English: These are fast highways which ring and cross the city. There are many exits leading to different parts of the city.
French: Pour vous aider nous vous offrons ensuite quelques indications sur les principaux accès à Barcelone.
English: Within the framework of fair and regulated competition in the European Union it is therefore necessary to form an appropriate legal basis.
French: Dans le cadre d'une concurrence équitable et réglementée dans l'Union européenne, il est nécessaire d'aménager correctement la base juridique.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia, Peter Leuprecht
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Peter Leuprecht
English: 8240 Champlain Boulevard Lasalle, Quebec H8P 1E0 Services Provided in
French: 8240, boulevard Champlain Lasalle (Québec) H8P 1E0 Services offerts en
English: On April 19, 2004 the criminal case was referred to court with a sentence.
French: Le 19 avril 2004, l’affaire a été portée devant les tribunaux et une condamnation prononcée.
English: 102 000 copies of this issue have been printed. All issues of RTD info can be consulted online at the European Commission’s Research website: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_en.html
French: Ce numéro a été tiré à 102 000 exemplaires Toutes les éditions de RDT info sont consultables en ligne sur le site Web de la DG Recherche: http ://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_fr.html
English: The Commission is taking action in the main fields covered by the proposal regarding a code of good practice on the right of people affected by multiple sclerosis to quality of life.
French: La Commission agit dans les principaux domaines couverts par la proposition relative à un code de bonne conduite sur le droit des personnes atteintes de sclérose en plaques à une certaine qualité de vie.
English: Strengthening Pharmacology through Genetics As is commonly known, our genetic makeup determines most facets of our physical appearance.
French: La génétique au service de la pharmacologie Comme on le sait, notre constitution génétique détermine la plupart des aspects de notre apparence.