ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel San Marino Suites, Mexico City (Distrito Federal), Mexico - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Marino Suites, Mexico City (Distrito Federal), Mexique - 21 Commentaires des Clients.
English: The "Television without Frontiers" Directive136 recognises the specificity of sport in the media context and its importance for (television) viewers.
French: Tout ceci devrait permettre de parvenir, en définitive, à une meilleure durabilité sociale et financière des clubs.
English: His delegation fully supported the Secretary-General's proposal to convene an international conference, in order to maintain the momentum of the overall nuclear disarmament process.
French: Sa délégation appuie pleinement la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale, pour maintenir l'impulsion donnée au processus de désarmement nucléaire dans son ensemble.
English: An employee shall not be granted two different types of leave with pay at the same time.
French: L’employé n’acquiert pas de congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: The problem that the West (the European Union, the United Nations, and others) is trying to solve is more than a territorial issue.
French: Le problème que l’Occident (Union européenne, Etats-Unis et d’autres) s’efforce de résoudre va au-delà de la simple question de territoire.
English: TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1 Provisional rules of procedure of the Conference
French: TD/RBP/CONF.3/2/Rev.1 Règlement intérieur provisoire de la Conférence
English: • (b) sell, offer for sale or advertise for sale an in vitro embryo.
French: • b) de vendre ou d'offrir de vendre un embryon in vitro ou de faire de la publicité pour une telle vente.
English: Picture: Ambassador Suite 1 , Ambassador Suite 2 , Ambassador Suite 3 , Banqueting Corridor , Boardroom , Civil Ceremony , Club Lounge , Conference Corridor , Entrance , Executive Club Room 1 , Executive Club Room 2 , Exterior Feature 1 , Exterior Feature 2 , Exterior Feature 3 , Exterior Feature 4 , Haydock Park, The Premier Racecourse In The North , Hotel Exterior 1 , Hotel Exterior 2 , Hotel Exterior 3 , Hotel Exterior 4 , Hotel Exterior 5 , Hotel Lobby 1 , Hotel Lobby 2 , Lobby Lounge 1 , Lobby Lounge 2 , Lobby Lounge 3 , Lobby Lounge 4 , Meeting Room , Private Dining 1 , Private Dining 2 , Queen Bed Guest Room 1 , Queen Bed Guest Room 2 , Speke Hall Is Just A Short Walk From The Hotel.
French: Photos: Ambassador Suite 1 , Ambassador Suite 2 , Ambassador Suite 3 , Banqueting Corridor , Boardroom , Civil Ceremony , Club Lounge , Conference Corridor , Entrance , Executive Club Room 1 , Executive Club Room 2 , Exterior Feature 1 , Exterior Feature 2 , Exterior Feature 3 , Exterior Feature 4 , Haydock Park, The Premier Racecourse In The North , Hotel Exterior 1 , Hotel Exterior 2 , Hotel Exterior 3 , Hotel Exterior 4 , Hotel Exterior 5 , Hotel Lobby 1 , Hotel Lobby 2 , Lobby Lounge 1 , Lobby Lounge 2 , Lobby Lounge 3 , Lobby Lounge 4 , Meeting Room , Private Dining 1 , Private Dining 2 , Queen Bed Guest Room 1 , Queen Bed Guest Room 2 , Speke Hall Is Just A Short Walk From The Hotel.
English: In his report to UNCTAD XII, the Secretary-General of UNCTAD made a number of suggestions on intergovernmental machinery.
French: Dans son rapport à la douzième session de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED a formulé plusieurs suggestions concernant le mécanisme intergouvernemental.
English: Custom-tuned valving to help overcome harsh road conditions, this cartridge slips into rebuildable housing units.
French: Avec son système de soupape réglé sur mesure qui s'adapte aux conditions de conduite difficiles, cette cartouche se glisse dans les logements des unités reconstructibles.
English: Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office,
French: Considérant que les femmes ont manifesté une autorité considérable au sein d'organisations communautaires et informelles aussi bien que dans l'exercice de fonctions publiques,
English: in writing. - The Commissions 2007 communication entitled 'Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation' is part of a series of biennially produced progress reports on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
French: par écrit. - (EN) La communication de 2007 de la Commission intitulée "L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation" s'inscrit dans le cadre d'une série de rapports d'étape biennaux sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: In case of deletion of the representative, the character "-" is published with that code.
French: En cas de radiation du représentant, la mention «(-)» est publiée en regard de ce code.
English: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Established credit must be in good standing with no past history of derogatory credit.
French: Le crédit doit être admissible et sans tache.
English: Alevins reared on the flat screen developed yolk sac constrictions probably due to the backward and lateral force created by the high swimming activity.
French: Ces derniers ont présenté des étranglements de la vésicule vitelline, probablement à cause de la force latérale et rétrograde créée par l'activité natatoire élevée.
English: Just 2 minutes’ walk from the terminal building, and with covered walkway access and airport trolleys, this newly refurbished hotel offers air conditioned accommodation in a convenient location.
French: Situé à 2 minutes de marche du terminal, cet hôtel récemment rénové propose des chambres climatisées dans un emplacement privilégié avec un accès couvert pour l'aéroport et des chariots à bagages.
English: To directly compare export data Table 13 is provided.
French: 100. Le tableau 13 permet de comparer directement ces données avec les statistiques sur les exportations.
English: Conventions No. 138 and 182 identify three categories of child labour to be eradicated:
French: Les Conventions nos 138 et 182 définissent trois catégories de travail des enfants devant être éliminées:
English: We have the largest installed base of civil and military full-flight simulators and training devices.
French: Nous disposons du plus grand parc de simulateurs et dispositifs de formation civils et militaires.
English: Substitution is done because it has been shown or can be demonstrated that the same function can be performed just as competently and efficiently by a provider with less extensive training or without formal credentials.
French: La substitution est utilisée parce qu'on a démontré que la même fonction peut être remplie avec autant de compétence par un prestateur de formation moindre.
English: The number of young adults (20 to 29 year-olds) has reduced since 1990 to 15% of the population, with the 30-39 year-old age group becoming the most numerous (17%).
French: Le nombre des jeunes adultes (20 à 29 ans) est descendu depuis 1990 à 15 % de la population, alors que les 30-39 ans deviennent la tranche d'âge la plus nombreuse (17%).
English: Oceania and North and Central America also had a net loss of forests.
French: L’Océanie et l’Amérique du Nord et centrale ont également subi une perte nette de forêts.
English: Their implementation required a major change in work culture and employees’ work attitudes.
French: Leur application a nécessité un grand changement au niveau de la culture du travail et de l’attitude des salariés à l’égard du travail.
English: J. G. Starke, An Introduction to International Law 408-10 (5th ed., 1963).
French: Cecil J.  B. Hurst, The Effect of War on Treaties, 2 British Yearbook of International Law (B.Y.B.I.L.
English: Wilson, pers. comm.). Further examination of this is required.
French: Cette ébauche de rapport d’étape a servi à l’évaluation de l’espèce par le CSEMDC et à l’élaboration subséquente d’une stratégie de rétablissement. Ce rapport doit être complété.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti;
English: After 1999–2000, employee contributions had in fact increased 15% by 2002–03, a percentage broadly in line with the approximately 19% increase in salary mass.
French: L'augmentation des cotisations des membres après 1999‑2000 jusqu'en 2002‑2003 a ainsi été de 15 %, ce qui concorde assez avec la hausse correspondante d'environ 19 % de la masse salariale.
English: We go through this procedure almost every year, and what we have actually learned from the experience is that the interpretation put on this flexibility has sometimes placed it under some considerable strain.
French: Nous suivons cette procédure presque chaque année et, à dire vrai, cette expérience nous a appris que l’interprétation qui est faite de cette flexibilité l’a parfois placée sous une pression considérable.
English: • Private Sector Partners—including international development consultants
French: • Partenaires du secteur privé : notamment les consultants spécialisés dans le développement international.
English: • A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports
French: • Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l’investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l’utilisation des compétences
English: How much does OverDrive Media Console cost?
French: Combien coûte le logiciel OverDrive Media Console?
English: The Russian Federation agreed that security, human rights and development were interdependent and hoped that the decisions taken at the forty-third session of the Commission for Social Development would give a new impetus to international cooperation in the social sphere.
French: La Fédération de Russie convient que la sécurité, les droits de l'homme et le développement sont interdépendants et espère que les décisions prises lors de la quarante-troisième session de la Commission du développement social donneront une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans le domaine social.
English: The Customs Criminological Office, as the agency responsible for monitoring external trade, was informed of these suspicious cases.
French: Le Bureau de criminologie douanière, organe responsable du contrôle du commerce extérieur, a été informé de ces cas suspects.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line n/a 6.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité S.o. 6.
English: iPod is a trademark of Apple Computer, Inc, registered in the U.S. and other countries.
French: iPod est une marque commerciale de Apple Computer, Inc., enregistrée aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
English: (e) that the secretariat prepare a work plan for approval by the Bureau to systematically review progress on each of the MTSP goals between the second regular session in September 2004 and September 2005;
French: e) Le secrétariat devrait présenter à l'approbation du Bureau un plan de travail permettant d'examiner systématiquement les progrès accomplis sur la voie de chacun des objectifs du plan stratégique à moyen terme entre la deuxième session ordinaire de septembre 2004 et celle de septembre 2005;
English: Table 32.3 Resource requirements: compensatory payments
French: Tableau 32.3 Ressources nécessaires : indemnisations
English: Furthermore, some of these checks serve outdated notions that no longer reflect modern views of public office or they fail to serve their intended goal.26 Cumulatively, these checks create an administrative burden for both those seeking office and for the electoral system charged with verification of those requirements.
French: De plus, certaines de ces vérifications découlent de notions périmées ou n’atteignent tout simplement pas leur objectif26. Ensemble, ces contrôles créent un fardeau administratif à la fois pour les candidats et pour le système chargé de vérifier ces exigences.
English: (d) For the social development of prisoners, vocational trainings and standard education for prisoners are arranged.
French: d) Des stages de formation professionnelle et des cours d'enseignement type sont organisés à l'intention des prisonniers pour assurer leur bien-être social.
English: In 2009 the country-specific crisis response exceptional measures will take NGO proposals more into account and increase the share spent on these proposals.
French: En 2009, les propositions des ONG seront davantage prises en compte dans l'élaboration des mesures exceptionnelles adoptées pour chaque pays afin de faire face aux crises et une plus grand part des crédits y sera consacrée.
English: (a) Consent to medical treatment
French: a) Consentement à un traitement médical
English: actions to increase social sector lending were highly satisfactory over the period reviewed.
French: L’IDA a également apporté une importante contribution à l’analyse et à la collecte de données sur la pauvreté.
English: Procedures to measure or estimate accurately quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The introduction, in 1999, of the unified annual programme budget at UNHCR, which had been recommended by the Advisory Committee in 1998, was also discussed.
French: Les participants ont également évoqué l'introduction au HCR, en 1999, d'un budget-programme annuel unifié, comme suite à une recommandation formulée par le Comité consultatif en 1998.
English: Many of its conclusions were echoed by the Roundtable participants, such as the need for a rights-based approach to development, ensuring the full application of international norms (including democratic governance, non-discrimination and human rights), taking a "bottoms-up" approach to development and promoting gender equality.
French: Nombre des conclusions figurant dans ce document ont Ã©tÃ© reprises par les participants Ã la table ronde, par exemple la nÃ©cessitÃ©, en matiÃ¨re de dÃ©veloppement, d'une approche fondÃ©e sur les droits, garantissant l'application intÃ©grale des normes internationales (notamment la gouvernance dÃ©mocratique, la non-discrimination et les droits de la personne), l'adoption d'une approche « ascendante » du dÃ©veloppement et la promotion de l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: • Ensure that the Port au Choix nhsc recovery strategy includes:
French: • Faire en sorte que la stratégie de rétablissement adoptée au lieu :
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Liévre Power GP Inc. Energie la Liévre GP Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Liévre Power GP Inc. Energie la Liévre GP Inc.
English: Nabil Rajab Zinou
French: Nabil Rajab Zinou 3.
English: • Agricultural sectors are less export-oriented than industrial sectors in most of these countries, and thus benefit less from trade liberalization.
French: • Les filières agricoles sont moins tournées vers les exportations que les filières industrielles dans la plupart de ces pays.
English: Propose to the EU to make it possible for non-EU European NATO members and eventually for EU candidates and third countries such as Russia and Ukraine to participate in in-depth bilateral consultations with the Fifteen during Capability Conferences, so that they can make offers, and to give thought to the ways and means of increasing their involvement; 8.
French: De proposer à l’UE d’ouvrir aux membres européens de l’OTAN non membres de l’UE et ultérieurement aux candidats à l’UE ainsi qu’aux Etats tiers, tels que la Russie et l’Ukraine, la possibilité de participer à des consultations bilatérales poussées avec les Quinze lors des Conférences de capacités afin qu’ils puissent faire des offres et de réfléchir à des moyens de les impliquer plus avant ; 8.
English: • When the parties elect under paragraph 56.4(3)(c), indicate that each of the five requirements in that paragraph are met: (i) the amount directly relates to the grantor’s disposition of an eligible interest:
French: Lorsque les parties font un choix en vertu de l’alinéa 56.4(3)(c), elles doivent indiquer que les cinq exigences de cet alinéa sont rencontrées : (i) La somme est directement liée à la disposition par le cédant d’une participation admissible :
English: Good time! You please tell me if you can produce a certificate LPP to 1991g.Esli yes the price?-No Show where it can sdelat.Spasibo.
French: Et vous pouvez le faire avec un diplôme faux de devenir une Bourse du travail?
English: Work programs were launched or renewed in 2001 in Doha, including in the following areas: trade and technology transfer; trade, debt and finance; e-commerce; trade and environment; intellectual property; least developed countries; and small economies.
French: Parmi les autres programmes de travail lancés ou renouvelés en 2001 à Doha, mentionnons le commerce et le transfert de technologie; le commerce, la dette et les finances; le commerce électronique; le commerce et l'environnement; la propriété intellectuelle; les pays les moins avancés; et les petites économies.
English: Terminal Arrival Areas (TAAs) By Major Kevin McGowan, United States Air Force exchange officer, Central Flying School, 17 Wing Winnipeg
French: par le Major Kevin McGowan, officier d’échange de la United States Air Force, École centrale de vol, 17e Escadre Winnipeg
English: • All repayments are without interest, and cannot be deducted for income tax purposes.
French: • Aucun intérêt n'est calculé sur les remboursements, et ceux-ci ne sont pas déductibles du revenu imposable.
English: The second is implementation.
French: Le deuxième principe est celui de la mise en œuvre.
English: “(2) It is not permissible to examine or reproduce dispatched correspondence, official documents or administrative records except at the request of the competent judicial authority.
French: 2) Il n'est pas autorisé d'examiner ou de reproduire la correspondance, les documents officiels ou les registres administratifs expédiés, sauf à la demande de l'autorité judiciaire compétente.
English: A similar position has been adopted by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies a adopté une position semblable.
English: ATI was established as a collaborative project of the Office of the Chief Scientist, the city of Ashkelon, and private investors.
French: ATI est un projet concerté du Bureau du responsable scientifique, de la ville d'Ashkelon et d'investisseurs privés.
English: February January Labour Force Survey (February 4) January CPI (February 22) December GDP (February 28) National Economic and Financial Accounts October-December 2004 (February 28)
French: Février Enquête sur la population active – janvier (4 février) IPC – janvier (22 février) PIB – décembre (28 février) Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2004 (28 février)
English: In November 2003, Parliament adopted a new Sexual Offences Act.
French: Plus récemment, en novembre 2003, une nouvelle loi sur les infractions sexuelles a été adoptée par le Parlement.
English: • Strives to achieve best-value purchases;
French: • essaie d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix;
English: Given the technical character of these decisions, it appears appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community positions in such cases.
French: Étant donné le caractère technique de ces décisions, il y a lieu de prévoir une procédure simplifiée d'adoption des positions communautaires dans de tels cas.
English: but of the transaction value charged in the event of sales between buyers and sellers not belonging to the same group of companies, in accordance with Article 2(3) of the Regulation.
French: a estimé que le caractère "non acceptable à des fins douanières" de la valeur transactionnelle déclarée par la requérante constitue une question de fait alors que la charge de la preuve incombe à l'administration.
English: The country has a trade agreement with Mercosur and a pending TPA with the U.S. Colombia is also negotiating the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le pays est signataire d'un accord commercial avec le Mercosur et conclura éventuellement un accord de promotion des échanges avec les États-Unis. La Colombie participe aussi aux négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The Credentials Committee would meet, whenever required, to examine the credentials of government representatives and report back to the Plenary.
French: La Commission de vérification des pouvoirs se réunirait chaque fois que nécessaire pour examiner les pouvoirs des représentants des gouvernements et ferait rapport à la plénière.
English: The participation of Lithuania in the educational programmes of the European Union Leonardo da Vinci and Socrates, as well as in the EU-supported PHARE programme for the Central and Eastern European countries, is of utmost significance for the exercise of every person's right to education.
French: La participation de la Lituanie aux programmes éducatifs de l'Union européenne Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme PHARE pour les pays d'Europe centrale et orientale appuyés par l'Union européenne, revêt la plus haute importance pour l'exercice du droit de chacun à l'éducation.
English: • how clients will enter into the home care program
French: • les clients vont s’abonner au Programme de soins à domicile
English: A controlling agency, the Canadian Radio Broadcasting Commission (CRBC), was established in Ottawa by passing of the Canadian Radio Broadcasting Act of May 26, 1932.
French: Un organisme de contrôle, la Commission canadienne de radiodiffusion (CCR), est créé à Ottawa lors de l’adoption de la Loi canadienne de la radiodiffusion, le 26 mai 1932.
English: Corinne also took a dip at a small natural waterfall at the end of a hiking path.
French: Un peu plus loin, Corinne s’est baignée sous une cascade naturelle.
English: ◦ Tobacco - Reports and Publications ▪ 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report
French: ◦ Tabagisme - Rapports et publications ▪ Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique
English: Migrant workers were thus entitled to a pension and to disability, health and unemployment insurance.
French: Les travailleurs migrants sont ainsi habilités à percevoir une retraite et à bénéficier des assurances santé, invalidité et chômage.
English: In coastal areas, NMCAs may include wetlands, river estuaries, islands and other coastal lands.
French: Dans les régions côtières, des zones humides, des estuaires, des îles et d'autres terres côtières peuvent y être incorporés.
English: Appendix C Please note:
French: Annexe C Veuillez noter :
English: • Shell Canada Limited (Montréal-East Refinery, Montréal-Est, QC)
French: • Shell Canada Limitée (raffinerie de Montréal-Est, Montréal-Est (Québec))
English: While the division of on-reserve matrimonial real property has been a known problem for a number of years, it has recently received increased attention.
French: On est conscient depuis des années du problème que pose répartition des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, mais ce n’est que depuis tout récemment qu’on a commencé à s’y intéresser de plus près.
English: President's summary (continued) 2
French: RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT (suite) 3
English: Besides word of mouth, little formal infrastructure exists to facilitate exchange between these parties.
French: • • Nous avons besoin d'une plus grande éducation interfonctionnelle.