ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have presented the results of this project at a variety of research meetings around the world, and these presentations have also generated interest in the project and the possibility of international, multi-centre research partnerships.
French: • Nous avons présenté les résultats de ce projet lors de nombreuses réunions de chercheurs partout dans le monde; ces exposés ont aussi suscité de l'intérêt pour le projet et ouvert la voie à d'éventuels partenariats de recherche multicentrique à l'échelle internationale.
English: He brings broad experience from multilateral forums that will help the Committee navigate the coming year of transition.
French: Il apporte sa riche expérience d'instances multilatérales qui aidera le Comité à traverser l'année de transition qui s'annonce.
English: We go beyond that – in case a whole series of labels needs to be ordered there are no restrains on ordering. Simply check the price against the total volume and give us quantities for each artwork – the price stays the same for each label from that series.
French: De plus - s'il y a besoin de commander une série d'étiquettes il suffit juste de verifier notre offre en fonction du montant total du contrat, pour savoir le coût et nous donner un certain nombre de modèles différents - le prix sera le même pour chaque étiquette de la série.
English: It should not be on whether there is an increase of $15,000 for furniture and equipment for a particular programme, but rather on whether resources for that programme are adequate for attaining its expected results.
French: Au lieu de s'interroger sur une augmentation de 15 000 dollars à la rubrique Mobilier et matériel d'un programme, ils devraient se demander si les ressources affectées à ce programme sont suffisantes pour mener aux résultats escomptés.
English: For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
French: Dans un souci d'exhaustivité, les médicaments vétérinaires ne devraient pas être exemptés du présent règlement.
English: Tomás Pantoja, Chile "Enhancing Capacity for Evidence-Informed Health Policy in Chile and Latin America"
French: Tomás Pantoja, Chili « Renforcement de la capacité d’élaborer des politiques sanitaires fondées sur des données probantes au Chili et en Amérique latine »
English: The Mexican Government has been distinguished by its internstional support for the cause of women, and my delegation cannot permit any misunderstanding of its position in this respect.
French: Le Gouvernement mexicain a toujours appuyé, au niveau international, la cause des femmes et ma délégation ne saurait permettre que l’on se méprenne sur sa position aujourd’hui.
English: These consumer concerns motivated the adoption of new food safety regulations by governments.
French: Cependant, même lorsque des données récapitulatives sont disponibles pour les États-Unis, elles ne peuvent rendre la vaste gamme des formules de coordination verticale qui existent ni permettre d’en suivre l’évolution.
English:  Campers who have a reservation and decide they do not want to stay because of the liquor ban will be given a full refund.
French:  Les campeurs qui souhaitent annuler une réservation en raison de cette interdiction se verront accorder un remboursement complet.
English: The set of birds nests In upper courses of present lake in such thickets.
French: Dans les pays d'amont du lac actuel dans telles broussailles niche la multitude d'oiseaux.
English: All in all, there is still considerable work to be done to completely rehabilitate the site and to achieve its commemorative integrity.
French: Somme toute, d’importants travaux s’impo-sent encore pour permettre une remise en état complète du lieu et pour atteindre l’intégrité commémorative.
English: • investigate non-compliance situations; and,
French: • effectuer des enquêtes en cas de non-conformité;
English: Another concern must also be raised: there is the possibility of a backlash against the highly visible United Nations in the Democratic Republic of the Congo if United Nations sanctions were to be imposed on the country's mining industry.
French: Il convient de soulever également un autre problème : le risque d'une réaction négative brutale contre la présence fortement visible de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo si l'industrie minière du pays faisait l'objet de sanctions de l'ONU.
English: Legal Deposit Legal Deposit is the requirement for Canadian publishers to provide copies of the publications they issue to Library and Archives Canada (LAC).
French: Le dépôt légal Le dépôt légal est une exigence qui s'applique à tous les éditeurs canadiens. Ces derniers sont tenus d'envoyer des exemplaires de leurs publications à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: These first lines of a simple poem show how great life is, and remind us that we are responsible for the world we are building for our children.
French: Ces premières lignes d'un poème simple montrent à quel point la vie est belle et nous rappellent que nous sommes responsables du monde que nous construisons pour nos enfants.
English: The 2006-2007 programme budget for the secretariat does not include resources to deal with disputes, complaints or claims against constituted bodies or members thereof, or to implement the responsibilities described above.
French: Le budget-programme pour l'exercice 2006-2007 ne prévoit pas de ressources pour le règlement de différends, de plaintes ou de réclamations dont feraient l'objet les organes constitués ou leurs membres, ou pour l'exercice des responsabilités décrites plus haut.
English: After the Beuzeville toll, take the intersection A29 for Honfleur/pont de Normandie/Le havre.
French: Juste après le péage de Beuzeville prendre l’échangeur de l’A29 direction Honfleur/pont de Normandie/Le Havre.
English: The Ministry has therefore set up a committee to consider the possibility of accession to the 1951 Refugee Convention.
French: Le Ministère a par conséquent mis en place un comité afin d'examiner la possibilité d'adhérer à la Convention de 1951 relative aux réfugiés.
English: Although the device in issue can be said to resemble both antique and non-antique firearms, he referred to the Tribunal's decision in Appeal No. AP-2001-0645 as standing for the proposition that devices are not excluded from the definition of "replica firearm" in such circumstances.
French: Bien que le dispositif en cause puisse être considéré comme ayant l'apparence à la fois d'une arme à feu historique et d'une arme à feu non historique, il a renvoyé à la décision rendue par le Tribunal dans l'appel no AP-2001-0645 qui indique que les dispositifs ne sont pas exclus de la définition de « réplique » dans de telles circonstances.
English: Conformance with Regulation No. 13 or 13-H
French: Conformité avec le Règlement no 13 ou avec le Règlement no 13-H
English: Due to the high degree of vulnerability of the drylands and the effect of human interventions on the equilibrium of ecosystems, there is an urgent need to improve land and water management.
French: Étant donné la très grande vulnérabilité des terres arides et les effets des interventions humaines sur l'équilibre des écosystèmes, l'amélioration de la gestion des terres et de l'eau constitue un objectif essentiel.
English: It is shown that a pumping light source for 23S13He may be characterized by three parameters, which describe the transition rates for Δm = ±1, and 0, transitions under standard conditions.
French: Nous montrons qu'un faisceau lumineux pour le pompage optique de 3He dans l'état 23S1, peut être caracterisé de trois paramètres décrivant les taux d'excitation des transitions Δm = ±1, et 0.
English: The payment represents compensation for the damage to B Ltd.'s display window and is meant to restore, to some degree, B Ltd. to the position it was in prior to the damage occurring.
French: Il représente une compensation pour les dommages causés à la vitrine de B ltée et il vise à rétablir, dans une certaine mesure, B ltée dans sa situation avant les dommages.
English: Mr. Tarkhan-Mouravi said that countries should be requested to report on ethnic discrimination.
French: M. Tarkhan-Mouravi a déclaré qu'il fallait demander aux pays de faire rapport sur la question de la discrimination ethnique.
English: Restoring the dignity of the victims of the slave trade and their memory is very important to the Government of the United Kingdom.
French: Pour le Gouvernement du Royaume-Uni, il est très important de rendre leur dignité aux victimes de la traite des esclaves et d'honorer leur mémoire.
English: He pointed out that, according to his analysis, there were in fact seven candidates in the no-training group who even succeeded in scoring higher than the average score attained by the group who received the training.
French: Il a souligné que, selon son analyse, il y avait en fait sept candidats et candidates n'ayant pas suivi la formation qui ont obtenu une note supérieure à la note moyenne obtenue par le groupe ayant suivi la formation.
English: I really liked London, enjoyed a morning jog in Regent's park, had fun at Abbey road.
French: J'ai beaucoup aimé cette ville, notamment un jogging matinal dans Regent's park ou une ballade à Abbey Road et son quartier.
English: Many participants would agree to be included in a database for general research purposes (ranging from a majority in one session, to about half in the other session); and of those, about half would agree to the linkage of their data from various databases.
French: Beaucoup de participants consentiraient à être inclus dans une base de données devant servir à des recherches générales (variant d'une majorité au cours d'une séance à presque la moitié au cours de l'autre) et sur ce total, environ la moitié consentiraient à ce qu'on établisse un lien entre les données à leur sujet provenant de diverses bases de données.
English: Work on the reform agenda, as set out in the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting, must commence without any further delay.
French: Le travail sur le programme de réforme, tel qu'arrêté dans le Document final (résolution 60/1) de la Réunion plénière de haut niveau, doit commencer sans autre délai.
English: The Program’s Web site provides an e-mail alert service whereby interested parties can register to be notified when a new document is published online.
French: Le site Web du Programme offre aux personnes intéressées la possibilité de s’inscrire à un service d’avis par courriel afin d’être informées de toute nouvelle publication en direct de document.
English: (2) Summary of the effectiveness of retroreflective tape on heavy trailers evaluation
French: 2) Résumé de l'évaluation de l'efficacité des bandes rétroréfléchissantes apposées sur les grosses remorques
English: Parliament has above all stressed that the internal market and competition should not be regarded as representing every aspect of European society.
French: Le Parlement a insisté tout d’abord pour éviter que l’on considère le marché intérieur et la concurrence comme représentant toute la société européenne.
English: To determine the environmental impacts of a particular product's life cycle, a life-cycle-analysis can be conducted on the activities, to identify, quantify and assess all inputs and outputs.
French: Pour dÃ©terminer l'incidence du cycle de vie du produit sur l'environnement, on peut procÃ©der Ã une analyse du cycle de vie, qui permet de dÃ©finir, de quantifier et d'Ã©valuer tous les facteurs de production et les rÃ©sultats.
English: "Our continued contribution to MIPONUH is crucial to the successful accomplishment of this mission," the Minister said.
French: « Le maintien de notre contribution à la MIPONUH est essentiel au succès de cette mission, a déclaré le Ministre.
English: Of the 247 new works on the market in the region during the 2000–1 fiscal year, 69 percent were general interest titles, 11 percent were for youth, 8 percent were textbooks, and 13 percent belong to other categories.
French: L’accroissement des ventes annuelles et du nombre de nouveaux ouvrages publiés sont signes du dynamisme de l’industrie de l’édition du livre, tant au Canada que dans la région de l’Atlantique.
English: The Committee regrets that it has received no information on the nature, extent or causes of the phenomenon of human trafficking.
French: Il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur la nature, l'étendue ou les causes du phénomène de la traite des êtres humains.
English: Small and medium-sized businesses are vital to the economy of Prince Edward Island and deserve recognition as the significant economic contributors they are, says ACOA Minister Joe McGuire.
French: Le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Joe McGuire, estime que les petites et moyennes entreprises de l’Île du Prince Édouard sont essentielles au succès de l’économie de l’Île, et qu’elles méritent donc que l’on souligne leur importante contribution.
English: All these investments, if designed with an inclusionary perspective, benefiting the majority, can have a positive impact on the right to adequate housing.
French: Tous ces investissements, pour autant qu'ils procèdent d'une démarche inclusive visant à bénéficier à la majorité, peuvent avoir des retombées positives sur le droit à un logement convenable.
English: This year is the International Year of the Culture of Peace and there is every reason to work together to combat racial discrimination," said Dr. Fry.
French: En cette Année internationale de la Culture de la paix, nous avons toutes les raisons d'unir nos efforts pour lutter contre la discrimination raciale, a déclaré la Dre Fry.
English: Not only does Hostelsclub offer you a selection of the best hostels in the world at the best prices on the web: you can also get rewarded with free accommodation in one of Italy's most charming cities!
French: Non seulement Hostelsclub t'offre une selection des meilleures auberges du monde aux meilleurs prix du réseau: tu peux aussi gagner une nuit gratuite à Venise!
English: Membership of the Council of Europe also implies an undertaking to settle by dialogue and negotiation any outstanding question in relations between member states and candidate states, especially the open issues of the state succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe implique également l’engagement de régler par le dialogue et la négociation toute question ouverte dans les relations entre Etats membres et Etats candidats, en particulier les questions ouvertes de la succession de l’ancienne République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: Comments/Conclusion DFO reviewed the Proponent’s analysis and was satisfied that the Proponent’s mercury predictions were reasonable. By minimizing flooding through the project design, the potential for significant mobilization of mercury is largely mitigated.
French: À la demande de Santé Canada, le promoteur a révisé son analyse pour mettre davantage l'accent sur les impacts sur des sous-groupes sensibles de la population, dont les femmes pubères, les nourrissons et les enfants.
English: At national level, a new Social Work degree replaced the Social Work diploma and a series of training support schemes and grants were available to ensure that care staff and their managers have the necessary qualifications.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée sont assurés de bénéficier au Royaume-Uni d’une égalité de traitement en matière d’accès aux services sociaux.
English: On the aerial picture (the left one), you can see the shipward.
French: Sur la photo aérienne (celle de gauche), on y voit le chantier naval.
English: Guitarist Michael Amott is an ex-member of Carcass , bassist Sharlee D'angelo has played for Mercyful Fate , drummer Daniel Erlandson has played for In Flames . So this band might be considered to be a "supergroup".
French: Pour être honnête moi le fan bête et discipliné il m’a fallu une bonne dizaine d’écoute avant de crier au génie.
English: Today, there are a number of key drivers fuelling change.
French: Nous collaborons depuis pour aider les Canadiens en milieu rural à relever les défis auxquels ils sont confrontés et à saisir les occasions de préparer l’avenir.
English: Auditor Auditor General of Canada www.oag-bvg.gc.ca
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada www.oag-bvg.gc.ca
English: Manitoba Manitoba Health Information Network (2) Develop a network of secure and confidential information exchange between authorized health professionals (21) Current pilot pharmacy system (2), completion 1995-2000 (21) Drug Programs Information Network (2) Link retail pharmacies in the province for health safety and Pharmacare accounting purposes (21) Operational by 1999 (2) Saskatchewan Saskatchewan Health Information Network (2) Information management system built on the province's existing fibre-optic network (21) Backbone operational Pilot EHR Provincial Immunization Record System (21) Connect 30 districts and many First Nation health delivery agencies through a secure provincial immunization database (21) Fall 1997 (21)
French: Manitoba Manitoba Health Information Network (2) Élaborer un réseau d'échange d'information sécuritaire et confidentiel entre les professionnels de la santé autorisés (21) Actuel système pilote de pharmacie (2), complétion entre 1995 et 2000 (21) Drug Programs Information Network (2) Relier les pharmacies de détail de la province à des fins de sécurité et de comptabilité pour l'assurance-maladie (21) Fonctionnel pour 1999 (2) Saskatchewan Saskatchewan Health Information Network (2) Système de gestion de l'information bâti à partir du réseau de fibres optiques de la province (21) Projet pilote DSÉ opérationnel de base Provincial Immunization Record System (21) Relier 30 districts et de nombreux organismes de prestation des soins de santé des Premières nations grâce à une base de données provinciale sécuritaire (21) Automne 1997 (21)
English: Figure XVII Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants in the Americas, 1998-2002
French: Figure XVII Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine dans les Amériques, 1998-2002
English: study authors, many of the studies have limitations – including sample size, possible biases in selection of participants, or failure to collect data on, and control for, potentially confounding variables (e.g. education or socio-economic status).
French: 6.2.1 Besoins en services d’interprétation On évalue à 17 % la proportion de Canadiens dont la langue maternelle est autre que l’anglais ou le français.
English: Case study 13 is indicative of such activities that take place unabated.
French: L'étude de cas 13 montre bien que ces activités ne donnent aucun signe de fléchissement.
English: Subsequently, you will only be asked to answer your personal question in the event that you wish to change your password.
French: Par la suite, vous devrez répondre à votre question personnelle uniquement si vous décidez de modifier votre mot de passe.
English: The 50 women who had been trained to give legal advice had made a positive contribution, counselling women on basic issues such as family law.
French: Les 50 femmes qui ont été formées pour donner des conseils juridiques ont fait une contribution positive, donnant aux femmes des conseils sur des questions de base telles que le droit de la famille.
English: (iv) The identification of "minimally important differences or changes" in the outcome measures If improvement in a particular outcome measure is the objective of schizophrenia programs, then what are considered "minimally important differences or changes" must be identified.
French: (iv) La détermination des «écarts ou changements importants d'amplitude minimale» dans les indicateurs de résultats. Si une amélioration selon un indicateur de résultats particulier constitue l'objectif des programmes de traitement de la schizophrénie, il faut alors déterminer ce qu'on considère être les «écarts ou changements importants d'amplitude minimale».
English: For example, the Special Rapporteur ignores the Palestinian Authority's 3% increase in trade with Israel as compared to 2005 (12% as compared to 2004); the Authority's 5.2% increase in the volume of exports since 2004; the drop in unemployment (17.3% in 2007 as compared to 24.6% in 2004), with an overall trend of the reduction of joblessness since 2002; real GDP figures overall have improved since 2003; and nominal GDI per capita statistics also point to a consistent rise since 2002.
French: Par exemple, le Représentant spécial ne tient pas compte de l'augmentation de 3 % par rapport à 2005 (12 % par rapport à 2004) des échanges entre l'Autorité palestinienne et Israël, de l'augmentation de 5,2 % du volume des exportations de l'Autorité depuis 2004, de la chute du chômage (17,3 % en 2007 contre 24,6 % en 2004), accompagnée d'une tendance générale à sa baisse depuis 2002, de l'amélioration du PIB réel depuis 2003 et de l'augmentation depuis 2002 du PIB nominal par habitant.
English: The policy toolkit developed on the basis of the implementation experience of the OECD's Policy Framework for Investment could be useful in that regard.
French: L'ensemble de politiques élaboré à partir de l'expérience acquise dans la mise en œuvre du Cadre d'action pour l'investissement de l'OCDE pourrait être utile à cet égard.
English: The response will indicate the possibilities for an out of court dispute settlement procedure and applicable legal redress.
French: La réponse indique les possibilités de procédure extrajudiciaire de règlement des différends et les dispositions applicables en matière de réparation en justice.
English: First Nation Refers to the total annual number of children placed in day care facilities or a Head Start program(s) during the year.
French: Il s’agit du nombre annuel total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou du programme Bon Départ.
English: The non-clinical toxicity testing demonstrated that natalizumab was generally well-tolerated in guinea pigs and monkeys.
French: Les essais de toxicité non clinique ont montré que le natalizumab est généralement bien toléré chez le cobaye et le macaque.
English: Firstly, this will increase the size the current IEEA, thereby achieving economies of scale and reducing the share of costs for horizontal functions.
French: Premièrement, il en résultera une augmentation de la taille de l’actuelle agence exécutive pour l’Energie intelligente, ce qui lui permettra de réaliser des économies d’échelle et de réduire la part des coûts engagés pour des fonctions horizontales.
English: Risks are not identified and assessed from a common perspective.
French: Les risques ne sont pas identifiés et évalués dans une optique commune.
English: (c) Social housing reforms need to become an integral part of the wider process of welfare State restructuring;
French: c) Les réformes du logement social doivent devenir un élément indissociable du processus plus général de restructuration de l'État providence;
English: Mr. Summaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation would like to join in the debate on agenda items 43 and 42 on a culture of peace and the dialogue among civilizations.
French: M. Summaida'ie (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation souhaiterait se joindre au débat sur les points 43 et 42 de l'ordre du jour sur une culture de paix et le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 24 Recital B e (new) Be. whereas China's emergence as a further alternative aid donor is reducing the EU's scope for exerting pressure on African governments with a view to securing political reforms, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 23 Considérant B quinquies (nouveau) B quinquies. considérant que par la présence chinoise en Afrique, la question essentielle de l'amélioration et du financement des infrastructures africaines prend de plus en plus d'importance, Or. de