ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer will, as a condition of employment, deduct monthly an  amount equal to the amount of the membership dues from the pay of  all employees in the bargaining unit. The Alliance shall inform  the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be  checked-off for each employee.
French: Cette convention  renfermait les dispositions suivantes concernant la déduction ou le  versement des cotisations syndicales par prélèvement sur la paie des  employés faisant partie de l'unité de négociation :   - 5 - 9.01 L'employeur, à titre de condition d'emploi, retient une fois par  mois, un montant égal au montant des cotisations syndicales sur la  rémunération de tous les employés faisant partie de l'unité de  négociation. L'Alliance informe l'employeur par écrit de la déduction  mensuelle autorisée à retenir pour chaque employé.
English: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles en 1997-1998
French: L’ONF au service des Canadiens Qualité et pertinence de la production
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale 108 - 111 23
English: A6. The Agreement does not delegate any federal powers to the Government of British Columbia or provincial powers to the Government of Canada.
French: A6. L'entente ne délègue aucun pouvoir fédéral au gouvernement de la Colombie-Britannique ni de pouvoirs provinciaux au gouvernement du Canada.
English: Key words: frost, calcarous rock, porous medium, aggregates, rockfill.
French: Mots clés : gel, roches calcaires, milieu poreux, granulats, enrochements.
English: HC is also an active participant in numerous horizontal initiatives including Budget 2003 Investment for Delivering the Canadian Environmental Protection Act (CEPA); Climate Change Horizontal Framework; Federal Contaminated Sites; Implementation for the First Nations Water Management System; and the Biotechnology Strategy.
French: En outre, SC participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, notamment : un investissement du Budget de 2003 pour l'exécution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; le Cadre de gestion horizontal pour le changement climatique; l’assainissement des sites fédéraux contaminés; la mise en oeuvre du Système de gestion de l’eau des Premières nations; la Stratégie en matière de biotechnologie.
English: Information on personnel selection policies and standards. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux insignes et écussons des Forces canadiennes. Sujets :
English: The Olympics were awarded to Beijing for a mixture of economic and political reasons, and China wanted the Games for the same reasons.
French: Les Jeux olympiques ont été attribués à Pékin pour un ensemble de raisons économiques et politiques ; d’ailleurs, la Chine voulait les Jeux pour les mêmes raisons.
English: This report is based on one such workshop held in Toronto, Ontario in January, 2000.
French: Le présent rapport rend compte d’un de ces ateliers tenu à Toronto (Ontario) en janvier 2000.
English: Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) Multiple-car shipment incentives are expressed as a discount from the single-car freight rates published in CN and CP tariffs.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les tarifs d'incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: A 2003 article about the role of the Royal Canadian Mounted Police in the Canadian government’s quest to secure international recognition of its claims to sovereignty over the High Arctic islands. Includes photos of the ship "Beothic," the Dundas Harbour RCMP Detachment, and more.
French: Un regard sur la collection numérique de la Société Champlain mène à des documents textes complets de l’histoire canadienne et aux récits originaux des voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France et plus encore.
English: "The Red Cross Rescuer Award is one way that we can recognize the actions of people who are taking it upon themselves to help someone else.
French: « Le Prix de secourisme de la Croix-Rouge est une manière pour nous de reconnaître les actes de gens qui prennent l’initiative de sauver la vie de quelqu’un d’autre.
English: Commander Fisher testified as to the need for an insulin- dependent diabetic to be able to anticipate and control, to be able to work at his own pace rather than being dictated to at someone else’s pace.
French: Le commandant Fisher a témoigné qu’un diabétique insulino- dépendant devait être capable de s’organiser d’avance et de contrôler sa maladie, de travailler à son propre rythme plutôt que de se le voir dicter par un autre individu.
English: Departments/agencies are accountable for results based on the following indicators: a. The frequency with which departments/agencies are required to make appointments in accordance with the regulation created pursuant to PSEA 10(2); b.
French: Les ministères et organismes sont tenus d'adopter des stratégies d'embauche axées sur le long terme plutôt que sur le court terme en améliorant la planification de leurs ressources humaines et en l'intégrant à la planification de leurs activités.
English: “Problems Encountered by Kuwait in its International Relations During The Gulf Crises”, in Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Gulf, edited by B. Stern.  Paris, Montchrestien, 1991, p. 107 (in French)
French: « Les problèmes rencontrés par le Koweït dans ses relations internationales pendant la crise du Golfe », dans Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe publié sous la direction de B. Stern (Paris, Montchrestien, 1991), 107 pages
English: The long-term benefits of therapy with GLEEVEC® are not known.
French: Les bienfaits à long terme d’un traitement par GLEEVEC® ne sont pas connus.
English: It will end because of a political agreement that will resolve some of the issues there…We must not lose sight of the fact that ultimately a political solution must be found.
French: La situation se règlera par un accord politique qui résoudra une partie des problèmes de ce pays. […] Ne perdons pas de vue le fait que finalement il faudra trouver une solution politique.
English: That same year, Alberta Health and Wellness provided current and relevant information related to Non Prescription Needle Use to aid in programming, service delivery and best practices.  33.
French: Cette même année, le ministère albertain de la Santé et du Bien-être a donné de l'information actualisée et pertinente sur l'utilisation de seringues sans ordonnance pour aider à la conception de programmes, à la prestation de services et contribuer aux pratiques exemplaires.  33.
English: “Law of the Sea and Marine Scientific Research in Korea”, paper presented to the Korea-United States High Level Scientific Forum in 1966, Washington, D.C.
French: «  Law of the Sea and Marine Scientific Research in Korea », exposé présenté lors du Forum de haut niveau américano-coréen sur la science en 1966, à Washington.
English: FIELD NOTES JORDAN – continued from page 17
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L’INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: Loans of lupine specimens were kindly provided by the following university herbaria:
French: Des spécimens de lupins ont été prêtés par les herbiers universitaires suivants :
English: Mrs De Keyser raised the issue of the Israeli barrier.
French: Mme De Keyser a soulevé la question de la barrière érigée par Israël.
English: Use of the performance journal to inform an evaluation may also unearth information about the unintended consequences of the program, because the performance journal should provide information about how the program dealt with unexpected issues.
French: Le recours à un journal du rendement pour étayer une évaluation peut aussi permettre d'en savoir davantage sur les conséquences fortuites du programme.
English: Specific criterion (i): The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF/IFF proposals for action have been advanced
French: Critère i) : Dans quelle mesure a été favorisé l'établissement de partenariats nécessaires à la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: After a series of visits by the Secretariat’s Strategic Police Matters Unit (SPMU), the Government and the OSCE signed a Memorandum of Understanding in October. In addition, the so-called ‘Needs Assessment and Formulation of an OSCE Police Assistance Programme for Georgia’ was launched.
French: La Mission a supervisé la neutralisation d’environ 60 tonnes de produits chimiques dangereux et autres produits chimiques indésirables, tels que des restes solidifiés de napalm.
English: Neurological evidence from patients is provided, showing that each type of processing pertains to a distinct pathway.
French: On a constaté, en neurologie, que chaque type de traitement appartient à une voie distincte.
English: The transparent properties of ®claryl picture framing glass are unique and innovative. In turn, the advanced production process is also extremely energy-efficient.
French: Les propriétés de transparence du verre d'encadrement ®claryl sont tout aussi uniques que novatrices et reposent sur un procédé de fabrication évoluée extrêmement éconergétique.
English: Mr. Mettan, Moderator, thanked participants for a most instructive exchange.
French: M. Mettan (Animateur) remercie les participants de ce fécond échange de vues.
English: With the exception of Aldebaran, that V-shaped grouping comprises the brightest members of another star cluster, the Hyades.
French: En plus d'Aldébaran, ce groupe en forme de V comprend les membres les plus brillants d'un autre amas d'étoiles, les Hyades.
English: Board of Directors CAHR's Secretariat Executive Committee CAHR's Committees and Working Groups Government Representatives Who we serve LSI Projects Partners Resource Centre
French: Conseil d’administration Secrétariat du CRHA Comité de direction Comités et groupes de travail du CRHA Représentants gouvernementaux À qui s’adressent nos services? Initiative, compétences et innovation (ICI) Projets Partenaires Centre des ressources
English: Further comments and observations of the Advisory Committee on the results-based budget presentation are contained in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: On trouvera dans le rapport d'ensemble du Comité consultatif sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759) d'autres commentaires et observations sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Table 29.3 Resource requirements: United Nations share in the budget of the International Civil Service Commission
French: Tableau 29.3 Ressources nécessaires : part du budget de la CFPI qui est à la charge de l'ONU
English: NUNCA MAIS ME DISSESTE NADA ! BEIJINHOS, OLIVEIRA.
French: | jordi - Parabéns ao Renal Mandril !
English: Path of Heroes - The goal of this initiative is to enhance awareness and appreciation of those who have built and continue to build our country.
French: Sentier de l’héroïsme - Cette initiative a pour but de faire mieux connaître et apprécier les gens qui ont bâti notre pays, et qui continuent à le bâtir.
English: The Shudhab Foundation (a non-governmental organization) publishes a magazine called “Shudhab children”, which acquaints children with their rights and seeks to encourage their talents.
French: L'organisation non gouvernementale Choudhab publie de son côté une revue intitulée «Les enfants de Choudhab» qui contribue à sensibiliser les enfants à leurs droits et à développer leurs talents et leurs capacités.
English: Negotiated an agreement with British Columbia to collaborate more closely on the delivery of the program.
French: Une entente a été négociée avec la Colombie-Britannique en vue d'une collaboration plus étroite à l'exécution du programme.
English: The "Yusho" incident affected more than 1500 people.
French: L'incident de "Yusho" a touché plus de 1500 personnes.
English: Live the Dream and win a $100,000 sponsorship with Everest Poker.
French: Live the Dream et gagnez un contrat de sponsoring de 100 000$ avec Everest Poker.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,26 in particular its article 12, paragraph 1, and articles 13 and 14,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée26, en particulier son article 12, paragraphe 1, et ses articles 13 et 14,
English: 3, in <http:/ /www.ena.lu>. 39.
French: Présentée dans le Livre I. 38.
English: The Chinook Primary Care Network www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca Or contact the Chinook Primary Care Network office at (403) 388-6510 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Veuillez visiter notre site web àl'adresse suivante : www.chinookprimarycarenetwork.ab.ca  The Chinook Primary Care Network ou communiquer avec le bureau du Chinook Primary Care Network au 403-388-6510 Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Additionally, safety concerns surrounding the storage and handling of the pressurized gas have forced some larger capacity treatment plants away from the use of gas.
French: De plus, les problèmes de sécurité associés à l’entreposage et à la manipulation de ces gaz sous pression ont forcé certaines grandes installations à en cesser l’utilisation; la complexité des systèmes d’entreposage et de
English: The Twinny Load bicycle carriers are high quality products that are sturdy and 100% reliable.
French: Les porte-vélos Twinny Load sont synonymes de qualité, ils sont solides et extrêmement fiables !
English: Yet even the second scenario was modest, considering the extent of needs and the commitments that were made at the ICPD.
French: Les chiffres sur lesquels reposait ce second scénario étaient eux-mêmes loin d'être excessifs, compte tenu de l'importance des besoins et des engagements pris à la CIPD.
English: 2004-05 Canadian Coast Guard Re-evaluation of the toxicity of lead (Pb) and development of a human health-based management strategy for Canadian Coast Guard's (CCG) manned light stations on the Pacific coast.
French: 2004-2005 Garde côtière canadienne Réévaluation de la toxicité du plomb (Pb) et élabora-tion d'une stratégie de gestion en fonction de la santé humaine pour les stations de phare habitées de la GCC sur la côte du Pacifique.
English: Thirdly, the structure of the Supply Agency's Advisory Committee is distorted, having a disproportionately large share of countries producing nuclear power on it, something which will be made worse by the amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Troisièmement, la structure du comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement est faussée, dans la mesure où le nombre de ses membres issus de pays producteurs d'énergie nucléaire est disproportionnellement élevé, une situation qui ne fera qu'empirer avec l'adoption de l'amendement de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: However, Canada usually meant any number of rural or urban areas in Ontario.
French: Pourtant, le terme « Canada » signifiait habituellement n’importe quelle région rurale ou urbaine de l’Ontario.
English: This rate will be paid to the Welder (High Pressure) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding test, and while remaining qualified.
French: Ce taux est payé au soudeur (haute pressions) et soudeur (haute pression) (Chef d’équipe) s’il réussit l’essai de soudure à haute pression, et s’il reste qualifié.
English: It judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, to ensure that they can exercise those rights set out in the European Union's charter of fundamental rights, and to help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
French: Il juge essentiel, notamment dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Europe, de développer la participation et l'information des jeunes en partant de l'environnement dans lequel ils vivent afin d'aiguiser leur sentiment d'appartenance à l'Union, de leur garantir l'exercice des droits fondamentaux consacrés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et de contribuer à la relance du projet européen, en rendant concret le concept de citoyenneté active.
English: I think that we should bring all these problems out into the open and I would like to thank him at least for having done that today, because otherwise we might have read quite the opposite meaning in his statement.
French: Il faut mettre tous les problèmes à plat et, au moins pour cela, je remercie l'Ambassadeur d'Israël de l'avoir fait aujourd'hui, car c'est a contrario que l'on a pu comprendre par sa déclaration.
English: Multisectoral approaches to prevention and care are crucial, as is respect for the human rights of those who are vulnerable to, and who have contracted, HIV/AIDS.
French: Les politiques multisectorielles de prévention et de soins sont capitales, tout comme le respect des droits fondamentaux des personnes vulnérables au VIH/sida et de celles qui l'ont contracté.
English: It is from this perspective that Ecuador has participated in the Open-ended Working Group on reform of the Security Council in the important effort to reach a compromise on the question of the increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: C'est dans cette perspective qu'au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, l'Équateur a participé aux importants efforts de compromis sur la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité dans les deux catégories, permanents et non permanents.
English: The EAGGF finances agriculture expenditure, measures linked to the environment, and structural and rural development measures.
French: Dumping Le fait de vendre un produit sur le marché d'un pays importateur au-dessous du prix pratiqué sur le marché du pays producteur.
English: We have done away with so-called master-feeder structures.
French: Nous avons écarté des structures dites master-feeder.
English: Finally, Mr. Norberto Liwski, a former vice-chair of the Committee on the Rights of the Child, and the General Rapporteur of the event, highlighted in his concluding comments that a clear need for a rights-based, holistic approach in the area of budgeting had emerged from the discussions.
French: M. Norberto Liwski, ancien Vice-Président du Comité des droits de l'enfant et Rapporteur général de la réunion, a constaté dans ses observations finales que les débats avaient fait apparaître la nécessité manifeste pour l'établissement des budgets d'une approche fondée sur les droits de l'homme et intégrée.
English: In 2000, 130 parents availed themselves of this opportunity.
French: En 2000, 130 parents ont profité de cette possibilité.
English: Dr. Griffiths also pointed to the progress being made on Regulatory Frameworks; for example, the Regulations for Cells, Tissues and Organs were being implemented on December 7, 2007 and the ongoing work on the Progressive Licensing Framework (PLF an agenda item at this meeting).
French: M. Griffiths souligne les progrès réalisés sur les cadres de réglementation, par exemple, l'entrée en vigueur du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation le 7 décembre 2007 et la poursuite des travaux sur le cadre d'homologation progressive des médicaments (un point à l'ordre du jour de la présente réunion).
English: The organic soil is made from historic garbage casually thrown around the walls of the Octagon, probably from the windows.
French: La couche organique est constituée de déchets qu'on jetait à l'époque avec désinvolture, probablement par les fenêtres, au pied des murs de l'octogone.
English: The demonstration of net benefits and a brief report on the consultation process are two such issues.
French: La démonstration des avantages nets et un court rapport sur le processus de consultation en sont deux.
English: • the non-resident entity is an entity - other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (f) (for taxation years that begin after Announcement Date) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) - all or substantially all of the carrying value of the property of which is attributable to the carrying value of properties that are shares of the capital stock of a corporation (that is not a foreign investment entity) that employs the taxpayer or that is related to another corporation that employs the taxpayer, and an amount that is all or substantially all of the non-resident entity’s "payable net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) becomes payable (as determined under paragraph 94.1(2)(o)) by it to its interest holders within specified times, and the taxpayer's share of that amount is included in computing the taxpayer's income for the taxpayer's taxation year that includes the time at which it became payable;
French: Aux fins d’appliquer cette définition, une entité est réputée avoir une participation stratégique dans une autre entité lorsqu’elle met en œuvre ou établit un plan d’action en vue de participer activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité en raison de son état de détentrice d’un nombre important (à ne pas confondre avec la définition de « participation notable ») de participations déterminées dans l’autre entité (comparativement au nombre de participations déterminées détenues par chacun des autres détenteurs de participations dans l’entité donnée), ou en raison d’une convention écrite conclue avec un ou plusieurs autres détenteurs d’un nombre important de participations déterminées dans l’autre entité. Aux fins d’établir si une entité participe activement à la gouvernance ou à la gestion de l’autre entité ou exerce une influence importance sur cette gouvernance ou gestion, les faits suivants seront notamment pris en compte :
English: The experience requirements do not apply in the case of an AMO certificate in respect of which a rating in the aircraft, avionics, instrument, engine or propeller category has not been issued, if the accountable executive can demonstrate to the Minister by means of a risk assessment that lesser experience is appropriate to the scope of work performed by the AMO and will not affect aviation safety or the safety of the public.
French: Les exigences relatives à l'expérience ne s'appliquent pas dans le cas où le certificat d'OMA ne comprend pas de spécialité dans la catégorie aéronef, avionique, instrument, moteur ou hélice si le gestionnaire supérieur responsable peut démontrer au ministre, au moyen d'une analyse de risques, qu'une expérience moindre convient à l'étendue des travaux effectués par l'OMA et n'aura pas d'incidence sur la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English: Mrs Krehl raised the point of the financial perspective.
French: Mme Krehl a soulevé la question de la perspective financière.
English: By the time salmon finally reach their spawning grounds, their bodies are scarred, their fins are ragged and much of their energy is gone.
French: Lorsqu’enfin le saumon atteint sa frayère, son corps est couvert de blessures, ses nageoires sont déchirées, et il a perdu une bonne partie de son énergie.
English: Prepared by Stan Corbett, PhD, LLB Summary The link between independence and impartiality has become well established in both law and human rights.
French: Sommaire Options Sommaire Le lien entre l'indépendance et l'impartialité est maintenant bien enraciné tant en droit que dans les droits de la personne.