ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions should align with one of the following 6 conference tracks: Art, Business, Design, Production, Technology and Serious Games.
French: Le sujet des conférences doit s’inscrire dans l’une des six thématiques retenues par le SIJM : Affaires, Art, Design, technique, Production et Jeu sérieux.
English: See message maps for supplying the necessary data.
French: Voir dans la configuration des messages les données nécessaires à fournir.
English: (2) If documents are kept by the Director otherwise than in written form, (a) the Director shall furnish any copy required to be furnished under subsection 277(2) in intelligible form; and (b) a report respecting those documents, if it is certified by the Director, is admissible in evidence to the same extent as the original documents would have been.
French: (2) Si le directeur conserve les documents sous une forme non écrite : a) il doit fournir les copies exigées aux termes du paragraphe 277(2) sous une forme compréhensible;  b) les rapports concernant ces documents et certifiés conformes par lui ont la même force probante que les originaux.
English: In the second paragraph of Mr Barrot's letter, in reply to the trade union representatives who are responsible for checking the airworthiness of aircraft, it says that, as far as pre-flight inspections are concerned, the analysis of the current legal situation at European Union level (law 2042/2003) confirms that pre-flight inspections do not qualify as technical inspections.
French: Dans le deuxième paragraphe de la réponse de M. Barrot aux représentants syndicaux responsables de la vérification de la navigabilité des aéronefs, on peut lire qu’en vertu de la situation juridique européenne actuelle (acte législatif 2042/2003), les visites pré-vol ne constituent pas des inspections techniques.
English: Court Social Workers also assist with referrals to other government or community resources.
French: La médiation n’est pas offerte dans les cas où il y a violence conjugale.
English: Thomas B. Marsh had been baptized earlier in the month, and had been ordained an elder in the Church before this revelation was given.
French: Thomas B. Marsh avait été baptisé un peu plus tôt, ce mois-là, et avait été ordonné ancien dans l'Église avant que cette révélation ne fût donnée.
English: email: dhlmap@un.org
French: Mél. : <dhlmap@un.org>
English: In that connection, my delegation shares the view that there is a need to develop effective strategic oversight with a view to improving the preparation, planning, monitoring and evaluation of United Nations peacekeeping operations.
French: À cet égard, ma délégation est également d'avis qu'il faut mettre en place un contrôle stratégique efficace afin d'améliorer la préparation, la planification, le suivi et l'évaluation des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ guaranteed access to NATO's planning capabilities to help the EU draw up its strategic military options and to provide operational planning for an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: ◦ une garantie d’accès aux capacités de planification de l’OTAN pour contribuer à l’élaboration éventuelle des options militaires stratégiques et pour la planification opérationnelle d’une opération ayant recours aux moyens de l’OTAN.
English: National Report on Youth Policy in Malta (2003) in a study carried out by a research officer at the Housing Authority, the availability of property is becoming scarce, and consequently many property negotiators in the private sector are predicting higher prices.
French: L’un des aboutissements majeurs des recherches menées ces dernières décennies est la mise en évidence de l’impact des modes de vie sur la santé des individus au cours de leur vie.
English: (State aid — Air transport — Airline company in a critical financial situation — Authorisation for an increase in capital)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Aide d'État — Transports aériens — Compagnie aérienne en situation de crise financière — Autorisation d'une augmentation de capital»  (Deuxième chambre élargie)
English: Outlook Looking into the second half of 2003 and 2004, the Metals and minerals business unit should continue to beneﬁt from its diversiﬁed product mix.
French: Perspectives Au deuxième semestre de 2003 et durant l’exercice 2004, le groupe commercial Métaux et minéraux devrait continuer à tirer parti de la diversité de sa gamme de produits.
English: • whether the conventional or modified-release form is being studied.
French: • la forme pharmaceutique étudiée: la forme conventionnelle ou la forme à libération modifiée.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, subparagraph (c) (c) economic reform, (c) economic reform to build a sustainable social, environment-friendly and competitive economy, by progressive trade liberalisation, integration into the customs union, and accession to the World Trade Organisation,
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point c) c) réformes économiques; c) réformes économiques en vue d'édifier une économie viable à la fois sociale, respectueuse de l'environnement et concurrentielle grâce à la libéralisation progressive des échanges, à l'intégration dans l'union douanière et à l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce; 7/20 PE 357.909v01-00
English: There is a low risk that military activities will be occurring in these small, coastal areas such as Musquash Estuary, many of which are inland waters.
French: Il est peu probable que des activités militaires se tiennent dans de petites zones côtières comme l'estuaire Musquash, dont bon nombre se trouvent en eaux intérieures.
English: A reference in these Regulations to an Article is a reference to the
French: Dans le présent règlement d’exécution, toute référence à un article s’entend
English: Since 1996, the Women's Directorate and the Youth Achievement Centre, Health and Social Services have organized the Young Women of Grit program.
French: Depuis 1996, le BPIF, le Youth Achievement Centre et le ministère de la Santé et des Affaires sociales organisent le programme Young Women of Grit.
English: Legislation implementing provisions of the Model Law has been adopted in Australia (1999), China (2004), Colombia (1999), the Dominican Republic (2002),20 Ecuador (2002),20 France (2000), India (2000),20 Ireland (2000), Jordan (2001), Mauritius (2000), Mexico (2000), New Zealand (2002), Pakistan (2002), Panama (2001),20 the Philippines (2000), the Republic of Korea (1999), Singapore (1998), Slovenia (2000), South Africa (2002),20 Sri Lanka (2006), Thailand (2002) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (2001).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Afrique du Sud (2002), Australie (1999), Chine (2004), Colombie20 (1999), Équateur20 (2002), France (2000), Inde20 (2000), Irlande (2000), Jordanie (2001), Maurice (2000), Mexique (2000), Nouvelle-Zélande (2002), Pakistan (2002), Panama20 (2001), Philippines (2000), République dominicaine20 (2002), République de Corée (1999), Singapour (1998), Slovénie (2000), Sri Lanka (2006), Thaïlande (2002) et Venezuela (République bolivarienne du) (2001).
English: S/AC.49/2009/20 Note verbale dated 30 July 2009 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/20 Note verbale datée du 30 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I would like to give just one proof of this: the Stoiber Group, which advises the Commission on the topic of administrative burden, has clearly indicated that the level of red tape for farmers has been reduced considerably as a result of simplification activities carried out by the Commission.
French: Permettez-moi de vous en donner une preuve: le groupe Stoiber, qui conseille la Commission à propos de la charge administrative, a clairement indiqué que les activités de simplification entreprises par la Commission avaient considérablement réduit la paperasserie pour les agriculteurs.
English: Much remained to be done at the national level to achieve the Beijing goals.
French: Il reste beaucoup à faire au niveau national pour réaliser les objectifs de Beijing.
English: In the accompanying photo, you can see him studying the effects of a new airport metal detector on a variety of pacemakers and defibrillators, one at a time.
French: On le voit, sur la photo, étudier les effets d'un nouveau détecteur de métal destiné aux aéroports sur divers stimulateurs et défibrillateurs cardiaques un à la fois.
English: "Forcasting and Analyzing World Commodity Prices," (with Zhenhua Zhu and Frédérick Demers), Bank of Canada Working Paper No. 2003-24.
French: « Forcasting and Analyzing World Commodity Prices » (avec la collaboration de Zhenhua Zhu et Frédérick Demers), Document de travail n° 2003-24.
English: How long will there be Linux geeks ready to go on spending a huge part of their time and energy and creativity to such quests, whose keys they are denied for mercantile motives, while they would be able to engage in developing truly innovative stuff that would appall many in the software plants?
French: Y aura-t-il toujours des mordus de programmation pour sacrifier une part énorme de leur temps libre, de leur énergie et de leur créativité à de telles quêtes dont on leur refuse les clés pour des raisons mercantiles, alors qu'ils seraient capables de mener à bien des projets réellement innovants qui feraient pâlir bien des gens dans les usines à software ?
English: Madagascar has just adopted another legal instrument enabling it to strengthen the fight against trafficking and prostitution of women.
French: Madagascar vient de se doter d'un autre instrument juridique lui permettant de renforcer la lutte contre la traite et la prostitution des femmes.
English: Reduce energy use in rented or leased buildings.
French: Réduire la consommation énergétique dans les immeubles en location ou à bail.
English: Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Grey Rocks, Quebec); September 18-21:
French: Atelier d’été annuel en pharmacologie materno-foetale (Gray Rocks, Québec); 18-21 septembre :
English: Prince George FAS Community Collaborative Network (1998). Grounded in Hope:
French: People, Policy and Practice, Proceedings of Sixth Biennial Social Welfare Policy Conference, St. John’s, Terre-Neuve, 27–30 juin, pp. 43–150.
English: In all senior positions, the percentage of women has increased.
French: De manière générale, la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité a augmenté.
English: I believe very much in those basic principles of social responsibility put forward by Lady Aberdeen.
French: J'ai une grande foi dans ces principes fondamentaux de responsabilité sociale mis de l'avant par Lady Aberdeen.
English: As such, the Tribunal is of the view that it does not have the jurisdiction, in this review, to "re-hear" a matter that was not heard in the 1990 inquiry, i.e. the Tribunal does not have the jurisdiction to clarify the extended definitions found in the section entitled "The Product" contained in the statement of reasons of the 1990 findings.
French: Ainsi, le Tribunal estime ne pas avoir la compétence requise, dans le présent réexamen, pour «accorder une nouvelle audition» sur une question qui n’a pas été entendue dans le cadre de l’enquête de 1990, c.-à-d. que le Tribunal n’a pas la compétence voulue pour préciser les définitions élargies données dans la section intitulée «Le produit» de l’exposé des motifs des conclusions de 1990.
English: If anyone could change it, I would be much obliged.
French: Si quelqu'un pouvait me le changer, je lui en saurais gré.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations which responds to the interests of all the members of the World Trade Organization, in particular the developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha,3 as amended by the action of the General
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en veillant à ce que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, qui réponde aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de cette organisation qui ont trait au développement et en tâchant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes liés à la mise en œuvre et de l'application d'un traitement spécial et différencié, soient dûment prises en considération, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: Scepticism was expressed regarding whether it was necessary to safeguard the jurisdiction regime set out in the draft convention by reducing the freedom to arbitrate in the liner industry, which had never made broad use of arbitration, and, it was suggested, was unlikely to do so to thwart jurisdiction.
French: On s'est demandé avec scepticisme s'il était nécessaire de protéger le régime de compétence énoncé dans le projet de convention en réduisant la liberté de recourir à l'arbitrage dans le secteur des services réguliers, qui n'y avait jamais beaucoup fait appel et qui, a-t-on avancé, avait peu de chances d'y recourir pour contourner les règles relatives à la compétence.
English:  The above data is a demonstration of the government’s interest in providing a safe and secure food supply to Canadians, a commitment to training, improvement for the economy and the workforce in general. For a full review go to: www.budget.gc.ca
French: Les données ci-dessus démontrent l’intérêt du gouvernement à offrir un approvisionnement alimentaire sûr et sécuritaire aux Canadiens, ainsi que son engagement envers la formation et sa volonté d’améliorer l’économie et la main-d’œuvre en général. Pour une évaluation complète, rendez-vous à l’adresse suivante : www.budget.gc.ca
English: Tackling the challenge of reducing thousands of regulatory requirements and information obligations by 20% called for an effective, coordinated plan across the federal government.
French: Réduire de 20 % les milliers d'exigences réglementaires et d'obligations en matière d'information nécessitait un plan pangouvernemental efficace et bien coordonné.
English: In addition, a meeting of the Steering Committee of ADF IV was held in Addis Ababa in July 2003, to agree on the contents of the issues paper and the overall approach to the work of ADF IV.
French: En outre, une réunion du Comité directeur d'ADF IV s'est tenue à Addis-Abeba en juillet 2003 afin de définir le contenu du document de synthèse et l'approche globale des travaux d'ADF IV.
English: Over 5,000 Palestinians had been injured, and over 3,000 houses had been destroyed.
French: Plus de 5 000 Palestiniens ont été blessés et plus de 3 000 maisons détruites.
English: [97] Of the 626 cancelled trips, it appears in 395 cases, the buses ultimately did get out.
French: M. Marcotte a expliqué qu’on a alors fait appel à des « extras ».
English: Synopsis of Participant Responses A) What is your initial impression of this page?
French: Résumé des réponses des participants A) Quelle impression immédiate cette page fait-elle sur vous?
English: These people are characterized, among others, as not having household assets and not having power to influence the decision which affect their livelihood options and income sources.
French: Ces populations ont entre autres la caractéristique de ne pas posséder de biens ménagers et de ne pas avoir le pouvoir d'influencer les décisions qui influent sur leurs sources de revenus et leurs moyens d'existence.
English: Infringement proceedings against Spain concerning award of contracts for the supply of helicopters (IP/08/869) 18.02.2008 Commission issues guidance on setting up Institutionalised Public-Private Partnerships (IP/08/252) 2007 28.11.2007 New classification system to provide EU businesses with easier access to public contracts (IP/07/1787) 20.11.2007 Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest 15.11.2007 Commission welcomes adoption of Directive improving rights of rejected bidders (IP/07/1700) 21.06.2007 Commission welcomes European Parliament agreement on Directive improving rights of rejected bidders (IP/07/861) 2006 07.12.2006 New Commission guidelines on defence contracts (IP/06/1703) 24.07.2006 Commission issues guidance on how to award low-value contracts fairly (IP/06/1053) 11.05.2006 Commission aims to improve rights of rejected bidders to challenge decisions (IP/06/601) 07.03.2006 Commission consults on updated classification system for public contracts (IP/06/272) Consultation 17.01.2006 Communication - COM(2005)626 - all linguistic versions
French: Procédure d'infraction contre l'Espagne concernant l'attribution de marchés de fourniture d'hélicoptères (IP/08/869) 18.02.2008 La Commission publie des éléments d'orientation sur la création des partenariats public-privé institutionnalisés (IP/08/252) 2007 28.11.2007 Un nouveau système de classification facilite l’accès des marchés publics aux entreprises de l’UE (IP/07/1787) 20.11.2007 Questions fréquemment posées à propos de l'application des règles de passation des marchés publics aux services sociaux d'intérêt général 15.11.2007 La Commission se félicite de l’adoption de la directive renforçant les droits des soumissionnaires non retenus (IP/07/1700) 21.06.2007 La Commission se réjouit de l’accord obtenu au Parlement sur la directive renforçant les droits des soumissionnaires non retenus (IP/07/861) 2006 07.12.2006 Nouvelles lignes directrices de la Commission en matière de contrats de défense (IP/06/1703) 24.07.2006 La Commission publie des lignes directrices sur la passation équitable de marchés de faible montant (IP/06/1053) 11.05.2006 La Commission souhaite renforcer les droits de recours des soumissionnaires non retenus(IP/06/601) 07.03.2006 La Commission lance une consultation sur un système de classification actualisé des marchés publics (IP/06/272) Consultation 17.01.2006 Communication - COM(2005)626 - toutes les versions linguistiques
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Communications Officer Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282 Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: All these changes resulted in important movements of personnel.
French: Ces changements provoquèrent d’importants mouvements de personnel.
English: a On the final day of the eleventh session of the Ad Hoc Committee, the present text was produced by the Chairman of the Ad Hoc Committee with a view to resolving the major issues outstanding in articles 2, 3, 4, 5 and 9 of the draft Protocol.
French: a Le dernier jour de la onzième session, le Président du Comité spécial a rédigé le présent texte afin de régler les principaux points en suspens dans les articles 2, 3, 4, 5 et 9 du projet de Protocole.
English: But the tertiary system must accelerate the pace of reform to respond to the social and economic pressures facing Spain.
French: Il s'est également entretenu avec plusieurs représentants du gouvernement espagnol.
English: Organizational relationships and communications are always issues in such operations, but feedback from our SOF counterparts reflects fewer integration and interoperability problems at the tactical level than we experienced as recently as a couple of years ago.20 Vice Admiral Olson has noted, however, that the higher up the chain of command one goes, the more the challenges become conceptual.
French: Les relations organisationnelles et les communications sont toujours des questions délicates dans de telles opérations, mais les commentaires des autres forces spéciales indiquent qu’il y a maintenant moins de problèmes d’intégration et d’interopérabilité sur le plan tactique qu’il y a deux ans à peine20. Le vice-amiral Olson avait fait observer, cependant, que plus on s’élevait dans la chaîne de commandement, plus les difficultés étaient d’ordre conceptuel.
English: The level of this standard will be determined through the normal regulatory process, including consultation with the automotive industry and other stakeholders.
French: Le niveau de cette norme sera déterminé dans le cadre du processus réglementaire habituel, lequel comprendra la consultation de l'industrie automobile et d'autres parties intéressées.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University and Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l'université de Harvard et Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l'université de Bocconi, Milan.
English: For spending $2.4 million in 2001-2002, a total of $13 M was received in donations during the last fiscal year.
French: Pour des dépenses de 2,4 millions de dollars en 2001-2002, un total de 13 millions de dollars ont pu être obtenus sous forme de dons au cours de la dernière année financière.
English: There has been some progress in expanding forest cover in low forest cover countries, albeit very small.
French: Les surfaces boisées ont très peu augmenté dans les pays à faible couvert forestier.
English: In 2001, the five largest newspaper owners generated 73% of total operating revenues for the industry, compared with 82% in 1999.
French: En 2001, les 5 plus grands propriétaires de journaux ont produit 73 % des recettes d'exploitation totales pour l'industrie, comparativement à 82 % en 1999.
English: Class II This class includes avocados which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − défauts de forme et de coloration; défauts d’épidermes (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 6 cm2 .
English: While the Tribunal was not in a position to determine whether justifiable impediments would have precluded such alternative employment, it found that this possibility was given no consideration nor was a thorough assessment of Mr. Eyerley’s ability to do various jobs carried out.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas été en position de déterminer si des obstacles auraient empêché le plaignant, pour des raisons valables, de remplir d'autres tâches, il a jugé que l'employeur n'avait pas envisagé cette possibilité tout comme il n'avait pas examiné attentivement l'aptitude de M. Eyerley à exécuter diverses fonctions.
English: In 2005, 75 countries reported programmes designed to integrate non-nationals, up from 52 countries in 1996 (United Nations, 2006).
French: En 2005, 75 pays ont indiqué qu'ils avaient mis en œuvre des programmes destinés à favoriser l'intégration des non-nationaux, contre 52 pays en 1996 (Organisation des Nations Unies, 2006).
English: Preparatory activities for the establishment of the SESAR Joint Undertaking
French: Activités préparatoires à la mise en œuvre de l'entreprise Commune SESAR