ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship first raised the issue with her support base at home, Formation Logistics.
French: Le NCSM Toronto a d’abord communiqué avec l’élément de soutien de sa base d’attache, les Services de logistique de la Formation.
English: Their discussions concerned the work of ombudsmen in relation to fundamental rights in the EU and plans for the Sixth Seminar of the National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which they are due to co-host in Strasbourg in autumn 2007.
French: Leurs discussions concernent l’action des médiateurs par rapport aux droits fondamentaux dans l’Union et les plans concernant le sixième séminaire des Médiateurs nationaux des États membres de l’Union et des pays candidats qu’ils doivent accueillir conjointement à Strasbourg, à l’automne 2007.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine certain all-purpose words or expressions in context ▪ find accurate and idiomatic English equivalents or other appropriate renderings ▪ consult reference works on translation and on English grammar, style, and usage Method ▪ presentation of a number of all-purpose words in context ▪ small-group exercises to find appropriate translation solutions ▪ whole-group discussion of solutions presented Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ sauront comment aborder en contexte certains mots et expressions passe-partout français; ▪ seront en mesure de trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques et de rendre en anglais l'idée exprimée en français; ▪ seront en mesure de consulter des ouvrages de référence portant sur la traduction, la grammaire, le style et l'usage. Méthode ▪ Présentation d'un certain nombre de mots passe-partout en contexte ▪ Exercices en équipes pour trouver des traductions appropriées ▪ Discussion de groupe sur les solutions proposées Durée 1 jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 11 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: This strengthening process should include, inter alia, the adoption of new and improved indicators of achievement and performance measures in the context of the Strategic Framework, the continued adaptation of its working methods and structures and a more focused approach in order to better address those issues of trade and development within UNCTAD's mandate that continue to respond to the needs, concerns and priorities of its membership, as identified through the intergovernmental process.
French: Ce processus de renforcement devrait notamment passer par l'adoption d'indicateurs et de mesures de résultats nouveaux et améliorés dans le contexte du Cadre stratégique, une adaptation continue des méthodes de travail et des structures et une approche plus ciblée afin de mieux appréhender les questions de commerce et de développement relevant du mandat de la CNUCED qui continuent de répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités des États membres, tels qu'ils ressortent des travaux du mécanisme intergouvernemental.
English: Watch for flare-ups of violent behavior.
French: Soyez à l'affût de toute recrudescence du comportement violent.
English: CLICK ON THE ADD BUTTON AT THE BOTTOM OF THE PAGE.
French: CLIQUER SUR LE BOUTON AJOUTER AU BAS DE LA PAGE.
English: I can tell you that, last year, we made a series of negative decisions on state aid, as many as 31, compared with only 9 in 1997.
French: Je peux vous annoncer que, l'année dernière, nous avons pris une série de décisions négatives dans le domaine des aides d'État, allant même jusqu'à 31, là où, en 1997, il n'y en avait que 9.
English: In the absence of evidence to the contrary, an inference can be drawn that an organization whose sports activities are restricted to a particular sport is, in reality, set up to promote that sport and is consequently non-charitable.
French: En l'absence de preuve indiquant le contraire, on peut conclure qu'un organisme qui a choisi de restreindre ses activités sportives à un seul sport en particulier n'existe en réalité que pour la promotion de ce sport et n'est par conséquent pas un organisme de bienfaisance [Note 24].
English: In that respect, we believe that the joint French and German position on the enlargement of the Council could provide a basis for achieving the aforementioned objectives.
French: À cet égard, nous pensons que la position franco-allemande relative à l'élargissement du Conseil pourrait constituer un point de départ pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: As a result, the Department assessed an overpayment of $4,100 to represent the $100 per month for the 41 months the appellant had been in receipt of income assistance, as well as an ongoing monthly deduction of $100 from her monthly budget.
French: Le ministère a donc déterminé qu’il y avait eu un troppayé de 4 100 $, soit 100 $ par mois pendant les 41 mois au cours desquels l’appelante avait reçu de l’aide au revenu, et a appliqué à son budget mensuel une déduction continue de 100 $ par mois.
English: The language courses are practical, informative and enjoyable.
French: Les cours de langues sont pratiques, instructifs et agréables à suivre.
English: Modern Regulatory Framework By focusing on ways to improve and modernize the regulatory framework, TPD will contribute to Health Canada's commitment to speed up the regulatory process and to improve health outcomes for all Canadians.
French: Objectif stratégique : modernisation du cadre réglementaire En se penchant sur les façons d'améliorer et de moderniser le cadre réglementaire, la DPT contribuera à l'engagement de Santé Canada : accélérer le processus réglementaire et améliorer l'état de santé de tous les Canadiens.
English: Nevertheless, there are certain measures that have proved effective in stemming corruption in El Salvador, Mexico and elsewhere.
French: Toutefois, certaines mesures se sont révélées efficaces pour lutter contre la corruption au Salvador, au Mexique et ailleurs.
English: NR-HQ-01-18E Dhaliwal announces recipients of the 2000 Recreational Fisheries Awards March 12, 2001
French: C-AC-01-18F Dhaliwal annonce le nom des lauréats du Prix de la pêche récréative 2000 Le 12 mars 2001
English: Thousands of workers are losing their jobs, and we should at the very least learn from this.
French: Des milliers de travailleurs perdent leur emploi et la moindre des choses, c'est que nous en tirions des leçons.
English: Sampling efforts of researchers other than Janice Metcalfe-Smith and her team were 1.0, 1.5 or 4.5 p-h per site.
French: Les moules vivantes sont gardées dans l’eau, dans des sacs-filets de plongeur jusqu’à la fin de la période de fouille.
English: From 1936 to 1938, over 2,300 former slaves from across the American South were interviewed by writers and journalists under the aegis of the Works Progress Administration.
French: De 1936 à 1938, des journalistes et écrivains ont interviewé, pour le compte de la Works Progress Administration, plus de 2300 anciens esclaves du Sud de l'Amérique.
English: Symbol COLUMN III - TUITION FEES Explanation Note (F) Tuition fees at the french compatible school abroad.
French: Pour obtenir les frais de scolarité en vigueur, vous pouvez consulter l'adresse internet suivante : http://www.aefe.diplomatie.fr/aefe/Agence.nsf/Recherches (E) Frais de scolarité à l'école anglaise compatible à l'étranger.
English: Contents Introduction The Council of Europe and gender mainstreaming . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 The Council of Europe and Gender Budgeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
French: Table des matières Introduction Le Conseil de l’Europe et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Le Conseil de l’Europe et l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire . . . . . . . . . . . . 8 Tableau :
English: The roundtable also saw challenges ahead for the sector in an increasingly competitive playing field, where countries such as Brazil are on the rise as international competitors.
French: Les membres de la table ronde croient aussi que l'industrie se trouvera confrontée à des défis dans un secteur de plus en plus compétitif, où des pays comme le Brésil sont en passe de devenir des concurrents sur le plan international.
English: Carmichael, W.W. and Gorham, P.R. 1978.
French: Carmichael, W.W. et Gorham, P.R. 1978.
English: Such initiatives allowed a rich exchange, not only among Quilombola but among the other participants.
French: Ces initiatives ont permis de procéder à un échange fructueux, non seulement avec la population quilombo, mais aussi avec les autres participants.
English: Influencing International Policy through Research Linkages, Ecosystems Approaches to Human Health (ECOHEALTH) Diene, Charles Patrick, Analyse budgétaire et conditions de succès de l'Initiative Sénégalaise d'Accès aux Antirétroviraux, Governance, Equity and Health (GEH) Laurie, Valerie, The Introduction of Crop Agricultural Biotechnology to Andhra Pradesh:
French: Influencing International Policy through Research Linkages, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) Diene, Charles Patrick, Analyse budgétaire et conditions de succès de l'Initiative sénégalaise d'accès aux antirétroviraux, Gouvernance, équité et santé (GES) Laurie, Valerie, The Introduction of Crop Agricultural Biotechnology to Andhra Pradesh:
English: Although commonly perceived to affect the elderly only, nearly three out of every five individuals with a long-term musculoskeletal condition are younger than 65 years of age.
French: Contrairement à ce que l'on croit couramment, les affections musculosquelettiques de longue durée ne touchent pas que les personnes âgées : près de trois personnes atteintes sur cinq ont moins de 65 ans.
English: 26 Mason, C., and R. Harrison, Business Angels - heaven-sent or the devil to deal with? in Mastering Enterprise, Birley, S., and D. F. Muzyka, Financial Times Series, London, 1997.
French: Mason, C., et R. Harrison, Business Angels - heaven-sent or the devil to deal with?
English: Just over a third of young people graduate from universities in the OECD area and about a tenth finish shorter, more work-oriented courses.
French: Parmi les jeunes de la zone de l’OCDE, à peine plus d’un tiers sont diplômés de l’université et environ un dixième achève des formations professionnalisées plus courtes.
English: Consequently, 50 percentbirths were attended by a nurse or midwife, 6 percent by a doctor or clinical officer and only 1 percent by a patient attendant.
French: Ainsi, 50 % des naissances sont assistées par une infirmière ou une sage-femme, 6 % par un médecin ou un membre d'un dispensaire et seulement 1 % par un préposé aux malades.
English: Some medications that are sold over the counter in Canada are illegal or require a prescription in other countries.
French: Certains médicaments en vente libre au Canada sont interdits dans d’autres pays ou ne peuvent y être obtenus que sur ordonnance.
English: We recognize that extreme individualism - ignoring the greater needs of society - can make for an unstable, even chaotic, society....
French: Nous reconnaissons le fait que l'expression extrême de l'individualisme - qui laisse de côté les besoins supérieurs de la société - peut mener à une société instable, voire chaotique.
English: STATUS AS A LAND CLAIMS AGREEMENT 2.2.1 The Agreement shall be a land claims agreement within the meaning of Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ACCORD SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES 2.2.1 L'Accord constitue un accord sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Relative toxicity of arsenic compounds in humans While earlier studies reported organic forms of arsenic (MMAV, DMAV, MMAIII, and DMAIII) to be less toxic than their inorganic counterparts (i.e., As(III) and As(V)) (U.S. NRC, 1999), recent evidence suggests that the conversion of inorganic arsenic into organic arsenic may not represent a detoxification pathway.
French: Toxicité relative des composés de l’arsenic chez les humains Des études antérieures ont signalé que les formes organiques de l’arsenic (AMMAV, ADMAV, AMMAIII et ADMAIII) étaient moins toxiques que leurs homologues inorganiques (As(III) et As(V)) (U.S. NRC, 1999), mais des données probantes récentes indiquent que la conversion de l’arsenic inorganique en arsenic organique ne représente pas nécessairement un processus de détoxication.
English: A program also plays a crucial role for trade associations because trade associations face unique compliance issues.
French: Un programme joue également un rôle crucial pour les associations commerciales, car ces dernières font face à des situations concurrentielles qui leur sont propres.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ( ! ! ( (( ! !! ^ ( ! ( ! (( ( !! ! ( ( ! ! ( !
English: The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure.
French: La Conférence des Parties a en outre prié le Secrétaire exécutif d'expliquer les estimations et les hypothèses ayant servi à calculer les augmentations de coût relatives à tous les objets de dépense.
English: [26] On behalf of the department, Selection Board member Mr. Mike Jeays replied to the allegations concerning the interview.
French: [26] L'un des membres du jury de sélection, Mike Jeays, a répondu aux allégations concernant l'entrevue au nom du ministère.
English: Enforcement Actions - the Dairy Program provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards.
French: Incident - une question nécessitant la tenue d'une enquête sur des préoccupations relatives à la salubrité des aliments, à la qualité des aliments, à l'étiquetage ou aux fraudes, de la documentation à leur égard, ou les deux, dans le cadre des priorités et du mandat du programme de l'ACIA.
English: First of all, does the compensation system in Great Britain not end up becoming a bonus for contamination?
French: D'abord, le système d'indemnisation en Grande-Bretagne ne finit-il pas par devenir une prime à la contamination ?
English: DRDC scientists used sophisticated anthropomorphic mannequins containing complex instrumentation to measure the acceleration forces to which various parts of the human body would be exposed in a real crash.
French: Les scientifiques de RDDC ont employé des mannequins anthropomorphiques perfectionnés contenant des instruments complexes pour mesurer les forces d’accélération que diverses parties du corps humain subissent dans un accident réel.
English: She alleged that the information she had obtained was incorrect.
French: Elle prétend avoir reçu des informations erronées.
English: Omnitrade and Sellier & Bellot — Importer and Exporter The representatives for Omnitrade and Sellier & Bellot identified certain contradictions in the assessment of the Canadian market for 12-gauge shotshells.
French: Omnitrade et Sellier & Bellot — Importateur et exportateur Les représentants d'Omnitrade et de Sellier & Bellot ont relevé certaines contradictions dans l'évaluation du marché canadien des cartouches de fusils de calibre 12.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports SMEs and Entrepreneurs SMEs and Entrepreneurs Financing SMEs in Canada:
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche PME et entrepreneurs PME et entrepreneurs Financement des PME au Canada :
English: It might be worth considering separate air pollution standards for materials.
French: Il pourrait être intéressant d'envisager de fixer des normes de pollution atmosphérique particulières pour les matériaux.
English: Maintain wildlife corridors on the north-west side of the Kootenay Parkway between Vermilion Pass and Wolverine Pass. Review cultural and ecological concerns associated with Tokumm Creek or Kaufman Lake campsites; relocate if necessary.
French: 5.10.1 Objectifs Intégrité écologique Préserver la connectivité des habitats dans le fond des vallées bordant la route 93 et au sud de la rivière Simpson pour faciliter les déplacements du wapiti, de la chèvre, du mouflon et du loup.
English: Gently rolling savanna in north; central hills; southern plateau; low coastal plain with extensive lagoons and marshes.
French: Il n'en reste pas moins aventureux de sortir des marchandises du port sans être soumis au racket de certains douaniers, en particulier si vous n'êtes pas togolais.
English: Know that this is different than developing a Communications Strategy.
French: Savoir que cette tâche est différente de l'élaboration d'une stratégie de communications.
English: In all of them, specific legislation on this issue post- 1991 can be found, meaning that they have all reformed their national legislation in order to fulfil the obligations imposed upon them by this EU Directive, although partial and punctual deficiencies can be found in some cases, as well as some delays.
French: Dans chacun d’entre eux, on peut trouver la législation spécifique à ce sujet après 1991 ce qui signifie qu’ils ont tous réformé leur législation nationale en vue de respecter les obligations qui leurs sont imposées par la directive de l'UE même si on peut déceler des défauts partiels et ponctuels dans certains cas ainsi que des retards.
English: Candidates are required to produce their original academic and birth registration certificates.
French: Les candidats doivent produire les originaux de leurs diplômes et de leur acte de naissance.
English: The bulk of the report was devoted to the progress made in implementing the 23 projects approved in the programme budgets for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 and the impact of those projects.
French: L'essentiel du rapport est consacré à l'état d'avancement des 23 projets approuvés dans le budget-programme de 1998-1999 et celui de 2000-2001, ainsi qu'à leur impact.
English: Each CijQ coefficient, corresponds to, along that row of the "Q" Matrix, a given uncertainty for the mass indicated by the row, and that indicated by the column.
French: Chaque coefficient CijQ, d'une rangée donnée de la matrice « Q », correspond à une incertitude donnée pour la masse indiquée par la rangée et par la colonne.
English: At the highest dose, a significant decrease in body weight was observed in both sexes beginning on day 7 of the administration period and continuing until the end of the study.
French: À la dose la plus forte, une diminution significative du poids corporel a été observée chez les rats des deux sexes à partir du 7e jour suivant l'administration et jusqu'à la fin de l'étude.
English: As part of the “Violence and health” plan, an experiment was launched in January 2006 in eight hospitals to improve coordination between health services (emergency services, physicians of forensic medical units and doctors).
French: Dans le cadre du plan « violence et santé », une expérimentation a été lancée en janvier 2006 dans 8 sites hospitaliers pour améliorer la coordination entre les services de santé (services d'urgence, médecins légistes des unités médico-judiciaires ou médecins de ville).
English: The constitution of the latter provided that "the decisions of the Council shall be arrived at by agreement between the two sides, shall be signed by the Chairman and Vice-Chairman, shall be reported to the Cabinet, and thereupon shall become operative."46 In other words, an agreement between the official and staff sides must be binding if the machinery was to be worthwhile.47 In Canada the situation was altogether different.
French: La constitution de ces derniers prévoyait que « les décisions du Conseil résulteront de l’accord des deux parties, elles seront signées par le président et le vice-président, communiquées au cabinet, sur quoi elles entreront en vigueur »46. En d’autres termes, un accord doit lier les deux côtés, – cadres et employés, – si l’on veut que le mécanisme en vaille la peine 47.
English: The scoring of proposals was based on the evaluation criteria provided by the Supply Section to the Procurement Service prior to the closing of the request for proposal.
French: Par comparaison avec le montant de 350 dollars susmentionné, un autre organisme des Nations Unies à Addis-Abeba payait 219 dollars par employé pour des services de sécurité analogues.
English: If you make a reservation in one of our Additional Destinations, you may incur service fees.
French: Si vous faites une r�servation pour l'une de nos Destinations suppl�mentaires, vous pouvez encourir des frais de service.
English: Where consumer size package is less than 100 g, sample unit will consist of more than one package.
French: Lorsque le produit se présente sous la forme de portions préemballées de moins de 100g, l'unité d'échantillonnage doit comprendre plus d'une portion.
English: (See Checklist for Clients Who Want to Initiate DMPA [or NET-EN] [PDF, 117 KB].
French: (Voir Liste de contrôle pour les clientes souhaitant commencer l'usage du DMPA [ou NET-EN] .
English: The life history parameters specific to the transient population are not yet known, primarily because a significant proportion of the population is not reliably sighted each year.
French: On ne connaît pas encore les paramètres du cycle biologique propres à la population migratrice, la principale raison étant qu’une partie importante de la population n’est pas observée de façon fiable chaque année.
English: Reports also outline difficulties experienced in mobilizing domestic funding to prepare and implement NAPs, owing to structural and political constraints.
French: Les rapports font également apparaître les difficultés rencontrées pour financer à l'aide de capitaux nationaux l'élaboration et la mise en œuvre des PAN, en raison de contraintes structurelles et politiques.
English: Described most aspects of the ideas behind the memorial.
French: A décrit la plupart des aspects des idées qui ont mené au monument.
English: Within the Ministry, the Government Information Management Unit is in charge of implementing joint projects, developing and maintaining common information systems, and building a solid ICT architecture and infrastructure for the common systems.
French: Au sein du Ministère, l'unité chargée de la gestion de l'information est responsable de la mise en œuvre des projets conjoints, du développement et de la maintenance des systèmes d'information communs et du développement d'une architecture et d'une infrastructure solides de technologie de l'information et des communications pour les systèmes communs.
English: She also wondered how much of an effect the prosecutors could have on the policies implemented in the Communities and Regions.
French: Elle se demande également quelle est la portée de l'impact des magistrats sur les politiques mises en œuvre dans les communautés et les régions.
English: Also during the reporting period, the Israeli authorities continued their refusal to issue any driving permits to local staff in the Gaza Strip and the West Bank, including to those local staff members whose work primarily involves driving.
French: Pendant la période à l'examen également, les autorités israéliennes ont continué à refuser de délivrer des permis de conduire aux membres du personnel local de la bande de Gaza et de Cisjordanie, y compris ceux dont les déplacements à bord d'un véhicule motorisé sont indispensables à leur travail.