ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach completed Schedule 12 to this T5013 Summary Line 20 – If you answer Yes, enter the total income tax allocated, and attach a copy of the source deductions slips to the T5013 Summary you send to us.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels spécifiques à ce feuillet de renseignements au « Chapitre 10 – Feuillet T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation » qui commence à la page 57.
English: Some points he had made in his own statement, regarding in particular the value of systematic meetings between treaty bodies such as the meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the question of female migrant workers and the importance of interaction with NGOs, especially the need to transmit their recommendations to the States concerned, had also been repeated or endorsed by other participants.
French: Certains éléments de sa propre intervention − ayant trait en particulier à l'utilité de systématiser les réunions entre organes conventionnels (à l'instar de la réunion qui s'est tenue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la question des travailleuses migrantes) ou encore à l'importance de l'interaction avec les ONG (notamment à la nécessité de transmettre à l'État partie concerné les recommandations formulées par celles-ci) − ont également été repris ou confirmés par d'autres.
English: The spacious cabin is able to accommodate various seat and class configurations to satisfy a wide spectrum of customer requirements.
French: Grâce à sa cabine spacieuse, l’A330-300 peut adapter la configuration de ses sièges et classes pour répondre à un large éventail de besoins.
English: The representative of the Israeli regime made certain baseless allegations and absurd distortions against my country at today's meeting of the Council.
French: Lors de la réunion du Conseil de sécurité qui s'est tenue aujourd'hui, le représentant du régime israélien a formulé des allégations sans fondement et déformé des faits de façon absurde en s'attaquant à mon pays.
English: I thought it was a pretty bullish plan," he says.
French: Pour moi, il s’agissait d’un plan très optimiste.
English: To address external threats to habitat, the parks are committed to working with others in the Columbia Mountains Natural Region on integrated approaches to protecting and using the landscape.
French: En ce qui concerne les éléments de l’extérieur qui menacent l’habitat, les parcs sont déterminés à travailler avec les intervenants dans la région naturelle de la Chaîne Columbia en vue d’arriver à des approches intégrées de protection et d’utilisation du paysage.
English: References Barnes J, Anderson LA, Phillipson JD.
French: Références Barnes J., L.A. Anderson, J.D. Phillipson.
English: In my opinion you are corrupted (and probably come cheap to those who sponsor your website), you are dishonest, you make knowingly false reports, you don't disclose your biases, you violate the journalistic ethics codes about disclosing conflicts of interest, you accept ads from governments that you cover (we don't accept advertisements at Narco News from anyone), and you are one of many who call yourselves "journalists" that cause members of the public to hate everyone in our profession.
French: À mon avis, vous êtes corrompue (et vous n'êtes probablement pas chère pour ceux qui vous sponsorisent), vous êtes malhonnête, vous donnez de fausses informations en connaissance de cause, vous ne divulguez votre partialité, vous violez les codes d'éthique du journalisme quand vous cachez vos conflits d'intérêts, vous acceptez des publicités du gouvernement sur lequel vous informez (nous n'acceptons aucune publicité à Narco News, de personne) et vous faites partie des nombreux « journalistes » autoproclamés qui causent la haine du public pour toute la profession.
English: For example, parents with a non-official language as their mother tongue are more likely to pass that language on to their children if they live in a large community where a high proportion of its members have their mother tongue than if they are isolated in a large Anglophone or Francophone population.
French: Ainsi, les parents allophones sont plus susceptibles de transmettre leur langue à leurs enfants s’ils vivent au sein d’une importante communauté où une proportion élevée des membres ont leur langue maternelle que s’ils sont isolés dans une population francophone ou anglophone.
English: Certainly the official Army stories laid down in six volumes throughout the 1950s by Colonels Charles Stacey and G.W.L. Nicholson have stood the test of time.
French: Mais tout vient à point à qui sait attendre. Parmi les puissances navales a été écrit par trois auteurs principaux et trois auteurs secondaires.
English: In that opinion, the Working Group also requested the Government to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ladite opinion, le Groupe de travail avait également demandé au Gouvernement de remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In addition, federal participation increased from two to eight agencies.
French: En outre, le nombre d'organismes fÃ©dÃ©raux impliquÃ©s est passÃ© de deux Ã huit.
English: The importance of the airborne route in transmission is unknown.
French: L'importance des particules aérosols dans la transmission est inconnue.
English: As the plenary session was about to debate those amendments, the Kinshasa Government and MLC announced the arrangement they had concluded outside the official framework of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Alors que la plénière était sur le point d'engager le débat sur ces amendements, le gouvernement de Kinshasa et le MLC ont fait connaître leur arrangement conclu en dehors du cadre officiel du dialogue intercongolais.
English: They should be supported under a new cohesion policy.
French: Il serait judicieux de soutenir ces structures dans le cadre de la nouvelle politique de cohésion.
English: In the fitness sector and in physical education women are represented equally or better, but in sports associations paid positions are only filled by women in one quarter of cases.
French: Dans le secteur fitness et l'éducation physique, les femmes sont au moins aussi nombreuses que les hommes, mais dans les associations sportives, les emplois payés ne sont occupés par des femmes que dans un quart des cas.
English: In the Swan Mountains, Montana, grizzlies were found significantly further than expected from trails during spring, summer, and autumn (Mace and Waller 1996).
French: Ces auteurs ont conclu que les ours grizzlis fréquentant le secteur de randonnée pédestre sont devenus négativement conditionnés à l’égard des activités humaines se déroulant à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur, et qu’ils évitent le plus possible les adeptes du plein air en se tenant à l’écart des endroits très fréquentés.
English: • the Health Human Resources Planning Sub-committee of the ACHDHR; and
French: • le Sous-comité de la planification des ressources humaines en santé du CCPSSRH;
English: Always let the reporter know of any other person you have in the office, and more importantly, do not crowd that office. The reporter will find background chatter both intimidating and annoying.
French: Il existe à la fois de bons journalistes et des « porteurs de mauvaises nouvelles » Dans la conversation, répondez de façon dans le milieu médiatique, quel que soit le concise et directe.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 (A/55/16).
English: The draft that was presented to the Bureau was the result of a consultation with Eurostat, OECD, Canada (the Chair of the previous Task Force on measuring sustainable development) and the Netherlands (the proposed Chair of the new task force).
French: Le texte présenté au Bureau était le fruit d'une consultation avec Eurostat, l'OCDE, le Canada (qui assurait la présidence de la précédente Équipe spéciale chargée de mesurer le développement durable) et les Pays-Bas (pays suggéré pour présider la nouvelle équipe spéciale);
English: Programs are needed to equip community organizations with additional skills in policy development and conflict resolution.
French: On a besoin de programmes qui développent au sein des organismes communautaires des habiletés supplémentaires quant à l'élaboration de politiques et la résolution de conflits.
English: The fly was a panel on the front of the pants held together by buttons.
French: Le clapet était un panneau sur le devant du pantalon, retenu par des boutons.
English: According to the AJS formative evaluation of June 2005, the success of the AJS has taken several forms including more awareness of victims' issues and greater mainstream justice system awareness and recognition Aboriginal Courtwork Program The Aboriginal Courtwork Program exists to facilitate and enhance access to justice by helping Aboriginal people involved in the criminal justice system obtain fair, just, equitable and culturally-sensitive treatment.
French: Selon celle-ci qui a été faite de la SJA en juin 2005, le succès de la Stratégie s'est manifesté de plusieurs façons, notamment par une plus grande sensibilisation aux problèmes des victimes ainsi que une sensibilisation et une prise de conscience plus poussées dans le système de justice principal. Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones Le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones a pour objet de faciliter et d'améliorer l'accès à la justice en aidant les Autochtones qui ont maille à partir avec la loi à obtenir un traitement juste, équitable et adapté à leur culture dans le système de justice pénale.
English: The Committee noted that the Government's main objective of employment policy was to provide both balanced employment throughout the country and equal opportunities and requested further information on how these objectives were being attained in practice, particularly for women and socially disadvantaged groups.
French: La Commission a noté que le principal objectif de la politique d'emploi du Gouvernement était de fournir un emploi équilibré dans tout le pays et des possibilités égales et elle a demandé des informations complémentaires sur la manière dont ces objectifs ont été atteints en pratique, en particulier pour les femmes et les groupes socialement désavantagés.
English: • Canada must go to the WCAR with clean hands, so the government must immediately address First Nations' rights issues as a show of good faith. 
French: • Le Canada doit avoir les mains propres avant de se rendre à la CMCR, de telle sorte que le gouvernement doit aborder sans tarder la question des droits des Premières Nations pour montrer sa bonne foi.
English: As this project progresses individual consultation will be held with the relevant external agencies, municipal representatives, local community groups and business representatives.
French: Au gré des étapes du projet, on tiendra des consultations individuelles auprès des organismes externes, des représentants municipaux, des groupes communautaires locaux et des porte-parole des milieux d'affaires pertinents.
English: Competition deadline, October 15. Postdoctoral Fellowships:
French: Les projets peuvent porter sur la science fondamentale ou clinique.
English: financial obligation - an engagement involving a liability against the resources of the current year, or against future year(s) in respect of UNOPS project operating activities and the current biennium in respect of the biennial administrative budget;
French: Facture : Document commercial remis à l'acheteur par le vendeur, qui indique l'identité des deux parties, la nature et la quantité des articles vendus, la date d'expédition et le mode de transport, le prix (et les éventuelles ristournes), ainsi que les conditions de livraison et de paiement;
English: Graphs and illustrations may be included, but will count as part of the page limits set out below.
French: Les incidences possibles sur l’environnement de tous les projets proposés au sein du réseau doivent être déterminées.
English: But let us get it sorted, please.
French: Pourvu que l'on trouve une solution.
English: (A6) If we use the rate of return on plan funds as the discount rate, then the present-value tax expenditure is:
French: (A6) Si nous nous servons du taux de rendement des fonds du régime à titre de taux d’actualisation, la valeur actualisée des dépenses fiscales est :
English: Even in the next few weeks and months, you Americans can make a crucial difference to many millions of poor people, if you are prepared to save the Doha Round of trade negotiations.
French: Déjà, dans les semaines et les mois à venir, vous, les Américains, pourrez changer la vie de plusieurs millions de personnes démunies, si vous acceptez de sauver le Cycle de négociations de Doha.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the cable broadcasting distribution undertakings serving the above-noted localities, and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings 2004-2 2004-01-07 1403318 Ontario Limited and Stornoway Communications General Partner Inc., the partners of Stornoway Communications Limited Partnership, across Canada.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les localités énoncés ci-dessus, et d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’en continuer l’exploitation 2004-2 2004-01-07 1403318 Ontario Limited et Stornoway Communications General Partner Inc., partenaires de Stornoway Communications Limited Partnership, l’ensemble du Canada.
English: Also included in this section is a discussion of the differences in use/perceptions that depend on both gender and job type and gender and dependent care.
French: Cette partie comprend également une discussion des différences en matière d'utilisation et de perception attribuables à la fois au sexe, au type d'emploi et au fait d'être responsable ou non de personnes à charge.
English: The valid coverage of fully immunized children (all doses given at right intervals) increased from 52 percent in 2001 to 63 percent in 2003 and to 71 percent in 2006 (Coverage Evaluation Survey 2000, 2003 and 2006).
French: Le taux de couverture des enfants entièrement vaccinés (administration de toutes les doses aux intervalles prévus) a été porté de 52 % en 2001 à 63 % en 2003 puis 71 % en 2006 (enquête sur l'évaluation de la couverture 2000, 2003 et 2006).
English: National airline company Information on its agencies, fares, timetables and services.
French: Chemins de fer roumains Informations, horaires et tarifs. http://www.cfr.ro [EN][RO] TAROM:
English: Trial Chamber III issued four decisions in the case of Kayishema, including one order to appoint Defence counsel to represent the interests of the Accused in his absence.
French: La Chambre de première instance III a rendu 4 décisions dans l'affaire Kayishema, y compris une ordonnance désignant un conseil de la Défense pour représenter les intérêts de l'accusé en son absence.
English: They also included guidance materials for officials, brochures for NGOs and the public, and development of a meta-database on water-related information and improvement of information dissemination through the website of the River Basin Authorities.
French: Il a également abouti à l'élaboration de documents d'orientation à l'intention des agents de l'État, ainsi que de brochures pour les ONG et le public, à l'établissement d'une métabase sur l'information liée à l'eau et à l'amélioration de la diffusion de l'information par le biais du site Web des autorités du bassin du Danube.
English: This proportion of support for the private sector had never been achieved before by FEMIP and reflects a strategic choice in line with the recommendations of the European Council.
French: Elle encourage en outre le dialogue entre les pays partenaires et avec l’UE au niveau institutionnel, mais aussi avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: In the Inuit culture, these role stereotypes are hard to overcome, because in the past, this was often true.
French: Dans la culture inuit, ces rôles stéréotypés sont difficiles à éliminer, parce que, dans le passé, on observait souvent cette répartition des tâches.
English: 10 For information regarding the establishment and purposes of the Fund, as well as how developing States may apply for a grant therefrom, see A/57/57/Add.1, paras.
French: Pour un complément d'information sur la création et les buts du Fonds d'affectation spéciale et ce que les pays en développement doivent faire pour obtenir une subvention du Fonds, voir A/57/57/Add.1, par. 46 à 50.
English: On 15 August 2005, on instructions from the Secretary-General, direct responsibility for the Procurement Service had been withdrawn from the Assistant Secretary-General for Central Support Services and temporarily entrusted to the Controller.
French: Le 15 août 2005, d'ordre du Secrétaire général, la responsabilité directe du Service des achats a été retirée au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et confiée provisoirement au Contrôleur.
English: Visas and Immigration FAMILY COMPOSITION FORM Any applicant 18 years or above should complete this form. Use a separate sheet if necessary.
French: Visas et immigration COMPOSITION DE LA FAMILLE Toute personne de 18 ans et plus doit remplir ce formulaire; utiliser un feuillet supplémentaire au besoin; toute fausse déclaration entraîne le refus de la demande de visa.
English: How such IP management issues are dealt with in an access
French: Certains accords subordonnent l’accès à l’absence de revendication de droits de propriété intellectuelle sur le matériel obtenu.
English: • monitoring CITES permits and other export/import permits;
French: • contrÃ´le des permis de la CITES et autres permis d'exportation et d'importation;
English: NAMA-11 emphasized this “double proportionality”.
French: L'AMNA-11 a mis en avant cette «double proportionnalité».
English: To be acceptable, the plan must be based on the risk the organization faces. The division therefore undertook, in 2004/05, to develop the NPB's corporate risk profile and its risk management plan.
French: Pour être acceptable, le plan doit être fondé sur les risques auxquels l'organisme doit faire face. La Division a donc entrepris, en 2004‑2005, d'établir le Profil de risque de la Commission et son Plan de gestion du risque.
English: Drugs Directorate Labelling Standard - Quaternary Ammonium Compounds for Use Against HIV.
French: La présente norme d'étiquetage compte 6 pages.
English: 40 above).  The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its sixty-first session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.  XII, draft resolutions V and VI).
French: Les recommandations du Comité spécial, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (voir chap. XII, projets de résolution V et VI).
English: In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Agence de santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations.
English: With regard to financial services, the aim is to establish a legal framework for the integration of the Union’s capital markets, and the creation of a single market in financial services.
French: Plus précisément, la Commission est directement responsable d’un cadre législatif, de la proposition au suivi de la mise en oeuvre, dans les domaines suivants: professions réglementées, services, droit des sociétés, marchés publics, propriété industrielle, propriété intellectuelle et services postaux.
English: In the area of disarmament and non-proliferation, the lack of progress in multilateral forums in the past year should not deter us from our efforts to address the issues of global security.
French: Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, l'absence de progrès enregistrés dans les instances multilatérales l'an dernier ne devrait pas nous décourager dans nos efforts pour nous attaquer aux questions de sécurité mondiale.
English: Zelnorm is a prescription medication used to treat Irritable Bowel Syndrome with Constipation in women, and Chronic Constipation in adults younger than 65 years of age.
French: Zelnorm est un médicament prescrit pour traiter le syndrome du côlon irritable avec constipation (SCI C) chez les femmes et la constipation idiopathique chronique (CIC) chez l'adulte de moins de 65 ans.
English: Mormons Choose Alberta Home On April 26, 1887, a small group of Mormons, led by Joseph Ora Card, established the community that would become Cardston, Alberta.
French: Les Mormons s'établissent en Alberta Le 26 avril 1887, quelques Mormons dirigés par Joseph Ora Card fondent la communauté qui deviendra Cardston (Alberta).
English: Public servants are divided into:
French: 2) Le personnel d'exécution titulaire;
English: Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/32890 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 Rapporteur:
French: Régime de sécurité sociale des travailleurs salariés et des membres de leur famille au sein de la Communauté EMPL/6/32890 ***I - COM(2005)0676 - 2005/0258(COD) - C6-0442/2005 Rapporteur:
English: It would apply, for example, where the receptacle containing the culture had been broken in transit, thereby making recovery of the microorganism in an uncontaminated state impossible.
French: Elle s’appliquerait par exemple dans le cas où le récipient contenant la culture aurait été brisé pendant le transport, ce qui empêcherait l’ADI de disposer d’un micro-organisme non contaminé.
English: LFS, Eurostat Overtime work Definition:
French: QLFD, Eurostat Temps de travail Définition: 1.
English: The 1st Vice-Chairperson, Mrs Hanne Severinsen, carried out a fact-finding visit to Bulgaria from 31 May to 2 June 2006.
French: La première vice-présidente, Mme Hanne Severinsen, a effectué une visite d'information en Bulgarie du 31 mai au 2 juin 2006.
English: This was corroborated by the fact that one of the few treaties on general dispute settlement, the 1957 European Convention on the Peaceful Settlement of Disputes, had an express provision indicating that local remedies must be exhausted.
French: Ce point de vue était corroboré par le fait que l'un des rares traités généraux sur le règlement des différends, à savoir la Convention européenne de 1957 sur le règlement pacifique des différends, contenait une disposition indiquant expressément qu'il fallait avoir épuisé les recours internes.
English: Canadian researchers indicate that measured PFC emissions have a factor of uncertainty of about two (Schiff, 1996).
French: Les chercheurs canadiens indiquent que les émissions de HPF mesurées ont un facteur d’incertitude d’environ deux (Schiff, 1996).
English: In this respect, al1 processors would share in a commensurate way in the benefits of lower-cost imports.
French: À cet égard, tous les transformateurs partageraient de façon proportionnelle les avantages des importations moins coûteuses.