ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Skills for Innovation and Growth — Overview of Key Findings and Policy Implications of the Skills Research Initiative (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada)  "[In this article,] SRI research investigated issues of skilled labour supply and of the adequacy of labour market adjustment to demand for skilled labour.
French: • Une main-d'œuvre qualifiée pour l'innovation et la croissance — Aperçu des principales constatations et des répercussions sur le plan des politiques de l'Initiative de recherche sur les compétences (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada)  « [Dans cet article,] les auteurs des études de l’IRC ont examiné l’offre de main-d’œuvre qualifiée et ils se sont demandés si l’adaptation du marché du travail convenait à l’évolution de la demande.
English: Introduction to Samba, Part 3 : In his previous article, Daniel Robbins guided you through the process of setting up Samba for the first time.
French: The gentoo.org redesign, Part 4: A site reborn ¹ : Have you ever woken up one morning and suddenly realized that your cute little personal development Web site isn't really that great? If so, you're in good company.
English: Noting with great concern that the total debt stock of the developing countries rose from $1.458 trillion in 1990 to $2.442 trillion in 2001,
French: Notant avec une vive préoccupation que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars en 1990 à 2 442 milliards en 2001,
English: "The introduction of a WIPO cooperation program for the benefit of developing countries is an illustration of this Organization’s determination to provide our countries with competent intellectual property offices and in turn to create a climate that is conducive to national and foreign private investment.
French: "La mise en place d’un programme de coopération de l’OMPI en faveur des pays en développement illustre la volonté de cette institution de doter nos pays d’administrations compétentes en matière de propriété intellectuelle pour l’instauration d’un climat propice à l’investissement privé national et étranger.
English: After the events of 11 September 2001, some Governments insisted that clear distinctions between intelligence and law enforcement powers were no longer tenable, arguing that the extraordinary character of the contemporary terrorist threat demands that intelligence agencies acquire new powers to interrogate, arrest and detain people.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, certains gouvernements ont soutenu qu'il n'était plus possible de délimiter clairement les pouvoirs des agences de renseignement et ceux des organes chargés de faire respecter les lois, faisant valoir que vu le caractère extraordinaire des menaces terroristes actuelles les agences de renseignement devaient être dotées de pouvoirs nouveaux pour interroger des individus, les arrêter et les placer en détention.
English: In both these cases violations of human rights occur, for example, through harm or death during the process of entry, or through exploitation in the workplace, including debt bondage.
French: Dans les deux cas, des violations des droits de l'homme peuvent se produire : ainsi, l'immigré peut être blessé ou tué lorsqu'il tente d'entrer dans le pays ou bien il peut être exploité sur son lieu de travail, sans oublier l'esclavage pour dettes.
English: Collection Planète Nature.
French: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
English: - a handing-over of 20% on the books and publications ordered in the office (except for the category Supporter).
French: - Une remise de 20% sur les livres et publications commandés au Centre (à l'exception de la catégorie " sympathisant ").
English: It wished to obtain more information on implementation of measures to combat FGM and more details about the promotion of women's involvement in national, political and economic life.
French: Il a demandé un complément d'information au sujet de la mise en œuvre des mesures prises pour lutter contre les mutilations génitales féminines ainsi que sur la promotion de la participation des femmes aux activités politiques et économiques du pays.
English: In the meantime, please feel free to contact the ICRH team and let us know how we are doing.
French: D’ici là, n’hésitez pas à communiquer avec l’équipe de l’ISCR pour nous dire ce que vous pensez de notre travail.
English: The natural black rubber bracelet is enhanced by titanium links and buckle.
French: Le bracelet en caoutchouc naturel noir est rehaussé par une boucle et des maillons en titane.
English: All filters are shipped to the CAPMoN Laboratory for chemical analysis.
French: Tous les filtres sont expédiés au laboratoire du RCEPA pour les analyses chimiques.
English: In general, interviewed companies and survey respondents replied positively regarding CANtex's disbursement process.
French: Dans l'ensemble, les entreprises interrogées et les répondants au questionnaire ont fait des commentaires positifs sur le processus de déboursement de CANtex.
English: Or. en Justification In some countries electronic systems are not available (and indeed not necessary at all when simplified declaration is used).
French: Or. en Justification Dans certains pays, les systèmes électroniques ne sont pas disponibles (et, en réalité, absolument pas nécessaires dans le cas d'une déclaration simplifiée).
English: The chairman of the team is the Secretary of State in the Ministry of Labour and Social Policy, who supervises the Department of Social Assistance and Integration.
French: La présidence de l’équipe est assurée par le secrétaire d’État en fonction au ministère du travail et de la politique sociale, qui supervise le département de l’assistance sociale et de l’intégration.
English: Commitment to Balanced Budgets The Government’s strategy of sound fiscal management will help Canadians deal with the current economic uncertainty. s Despite the impact of the economic slowdown, the Government is forecasting a balanced budget for this year and balanced budgets or better in 2002-03 and 2003-04. s For the first time in 17 years, Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio will fall to below 50 per cent next year; and s 75 per cent of the increase in program spending in 2001-02 is for health care, security, employment insurance and elderly benefits.
French: de l’économie, le gouvernement prévoit un budget équilibré cette année et des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et en 2003-2004. s Pour la première fois en 17 ans, le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) du Canada passera sous la barre des 50 % l’an prochain. s L’augmentation des dépenses de programmes en 2001-2002 sera concentrée à 75 % dans les soins de santé, la sécurité, l’assurance-emploi et les prestations aux aînés.
English: Failure to provide such notice may result in cost recovery actions.
French: L'omission de donner un avis d'annulation peut entraîner des mesures de recouvrement des coûts.
English: A list of States parties to the Convention, a list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, and a list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention are contained in annexes I to III to part three of the present report.
French: La liste des États parties à la Convention, la liste des États parties ayant accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité et la liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figurent aux annexes I à III de la troisième partie du présent rapport.
English: Cross-border agreements used to facilitate multiple cross-border insolvencies
French: Accords internationaux appliqués pour faciliter les procédures d'insolvabilité internationale multiples
English: 4. The "preferred practice," that is, the most appropriate use of your invention, giving details of at least one practical application.
French: Pour obtenir une date de dépôt officielle au Canada, vous devez : 1. soumettre une déclaration selon laquelle vous faites une demande de brevet; 2. soumettre une description de l'invention; 3. indiquer le nom du demandeur; 4. indiquer l'adresse du demandeur ou de l'agent de brevets du demandeur; 5. acquitter la taxe de dépôt requise.
English: The programme sets out seven ‘visions’, constituting particular priorities up to the year 2005.
French: Assistance spécialisée aux inspecteurs du travail 4.1.1. Assistance interne
English: Federalnaya sluzhba po intellectualnoy sobstvennosti, patentam i tovarnym znakam Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) ROSPATENT, Berezhkovskaya nab., 30/1, Moscow 123995, Russian Federation (general) Federalny Institut Promyshlennoi Sobstvennosti, Berezhkovskaya nab., 30/1, Moscow 123995, Russian Federation (application processing) (74-95) 956 81 09 (general) (74-99) 240 58 88 (application processing) (74-99) 243 33 37 rospatent@rupto.ru fips@rupto.ru www.rupto.ru www.fips.ru
French: Federalnaya sluzhba po intellectualnoy sobstvennosti, patentam i tovarnym znakam Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) ROSPATENT, Berezhkovskaya nab., 30/1, Moscou 123995, Fédération de Russie (questions d’ordre général) Federalny Institut Promyshlennoi Sobstvennosti, Berezhkovskaya nab., 30/1, Moscou 123995, Fédération de Russie (traitement des demandes) (74-95) 956 81 09 (questions d’ordre général) (74-99) 240 58 88 (traitement des demandes) (74-99) 243 33 37 rospatent@rupto.ru fips@rupto.ru www.rupto.ru www.fips.ru
English: Hotel was very well located near to the main train station and for access to the sites in Florence. Hotel inside is much much better than it appears from the street it's in.
French: Hôtel très bien situé géographiquement (gare-marché-cœur culturel) Intimité des chambres.
English: Although we are accustomed to view the Fenians primarily in terms of an external threat, there was a significant minority Fenian presence inside Irish-Catholic Canada.
French: Bien qu'on tende à considérer les Fenians comme une menace purement externe, ceux-ci constituaient une minorité significative au sein de la collectivité des Irlandais au Canada.
English: 1 December 2005 and 62/244 of 31 March 2008 on Improving global road safety as well as by the WHO General Assembly Resolution 57.10 of 22 May 2004 on road safety and health.
French: FAIBLESSES ET CONTRAINTES DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES
English: The education sector has also shown tremendous improvement and developments over the years, comparable to the success seen in the health sector.
French: Le secteur de l'enseignement a connu, lui aussi, des améliorations et un développement considérables au cours des années, comparables au succès dans le domaine de la santé.
English: As a result, we think we have reached an important closing stage of Croatia's accession and we hope that the negotiations will be concluded and Croatia will join the Union as soon as possible, following the ratification process of the relevant European Union treaties.
French: Par conséquent, nous pensons avoir atteint une étape finale importante dans l'adhésion de la Croatie. Nous espérons que les négociations s'achèveront et que la Croatie pourra adhérer à l'Union le plus rapidement possible après la ratification de tous les Traités pertinents de l'Union européenne.
English: Chapter 3 summarizes the results of interviews with WD staff, capital providers/loan partners, small business financing experts and a random sample of 100 LIFP loan clients.
French: Le chapitre 3 résume les résultats des entrevues auprès d'employés de DEO, de fournisseurs de capitaux et divers partenaires, d'experts en financement des petites entreprises et d'une centaine de clients ayant obtenu un prêt dans le cadre du PFPI.
English: Note that if you are not using transactions, the changes are not rolled back.
French: Notez que si vous utilisez les transactions, les modifications ne seront pas perdues !
English: Reference Wang et al., 1989 (abstract), 1991 Yang et al., 1994 (abstract) Paoletti and Iannaccone, 1982 (English abstract) Tomasini et al., 1983 (English abstract) Cirla et al., 1984
French: 3–20 ppm (MPT, 7 ppm) échantillonnage individuel 0.3–15,5 ppm (habituellement <10 ppm) échantillonnage aréolaire statique 1–5 ppm échantillonnage individuel et aréolaire 4–8 ppm (moyenne, 6 ppm) échantillonnage non précisé 0,2–8 ppm échantillonnage aréolaire
English: It pursues initiatives that balance individual, and collective rights and responsibilities, in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment, and creates opportunity for all Canadians.
French: Il entreprend des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l’autonomie communautaire et l’épanouissement individuel, et créent des possibilités pour l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: I should like to make the following comments on the proposed amendments.
French: Quant aux propositions d'amendement, je voudrais dire ceci.
English: PCO PPU 015 Security and Intelligence Information Files Description:
French: BCP PPU 040 Sources des données sur les demandes d'accès à des renseignements personnels Description :
English: On some systems, this will go by too quickly to read.
French: Sur certains systèmes, cela passe trop rapidement pour être lisible.
English: Please use the links below to send us your thoughts and suggestions.
French: Si vous souhaitez nous envoyer vos avis et suggestions, merci d'utiliser les liens ci-dessous.
English: Visitors are welcome to explore both Museums’ stunning permanent and special exhibitions on Canada Day, from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
French: Les visiteurs pourront examiner à leur guise les fabuleuses expositions permanentes et spéciales des deux musées le jour de la fête du Canada, de 9 h à 21 h.
English: Le PIB réel ne devrait augmenter que de 2,4 p. 100 (taux annualisé) au cours du deuxième trimestre, ce qui représente une forte diminution par rapport au 6 p.
French: Real GDP is expected to expand by only 2.4 per cent (annualized) in the second quarter, a sharp reduction from the close to 6 per cent growth established in the first quarter.
English: Areas Beyond the Scope of the Feedback Process For the purpose of greater certainty in the scope of the feedback process, conservation of the resource is paramount.
French: Domaines dépassant la portée du processus de rétroaction Pour plus de certitude quant à la portée du processus de rétroaction, la conservation de la ressource prime.
English: • Unemployment rates are especially high among lone parents with pre-school age children.
French: • Les taux de chômage sont particulièrement élevés chez les parents uniques d'enfants d'âge préscolaire.
English: The networks are the only bodies able to present project proposals to the European Commission under the programme.
French: Les réseaux sont les seules entités pouvant présenter des propositions de projet à la Commission européenne dans cadre du programme.
English: In the heart of Kinshasa's poorest neighbourhoods, school children crowd into makeshift classrooms in containers and huts.
French: Au coeur des quartiers le plus pauvres de Kinshasa, les élèves s'entassent dans des salles de classe de fortune installées dans des conteneurs et des huttes.
English: The three soldiers on the right wear respirator bags slung across their chests; all four wear the popular sleeveless leather jerkin.
French: Les trois soldats à droite portent des sacs pour respirateurs en travers de la poitrine; tous les quatres portent le populaire blouson de cuir sans manches.
English: It is the European Union as such that must be represented in the United Nations.
French: C’est l’Union européenne en tant que telle qui doit être représentée aux Nations unies.
English: Pension deficiencies are to be collected using a PAC 71 (batch) or an EAJ screen (on-line) and code 202 (single rate) or code 270 (double rate).
French: Les cotisations de pension en souffrance doivent être perçues au moyen d'un CIP 71 (méthode de transmission par lot) ou de l'écran RAV (méthode en direct), ainsi que du code 202 dans le cas des cotisations à taux simple ou du code 270 dans le cas des cotisations à taux double.
English: Top of Page Experimental Ventilation Forecast Sample Experimental Ventilation Forecast An experimental ventilation forecast is issued for Edmonton and Calgary.
French: Haut de la page Prévision expérimentale de ventilation Exemple de prévision expérimentale de ventilation Une prévision expérimentale est émise pour Edmonton et Calgary.
English: Right to a clean and decent environment
French: Droit à un environnement propre et décent
English: DATE: 26 May 2003 he accident aircraft was the number three aircraft and part of the second four ship of an eight-plane Maple Flag mission launched from 4 Wing in Cold Lake AB.
French: DATE : 26 mai 2003 ’avion en question était le numéro trois du deuxième groupe de quatre avions qui faisait partie d’un exercice Maple Flag de huit avions, exercice lancé à partir de la 4e Escadre située à Cold Lake (Alberta).
English: Equilibrium electronic structures and the mechanism of adiabatic protonation are described qualitatively in terms of Lewis/resonance schematic representations.
French: On décrit qualitativement les équilibres des structures électroniques et le mécanisme de la déprotonation adiabatique en fonction de représentations schématiques de Lewis et de résonance.
English: The ENP extends and enhances the current cooperation framework.
French: La PEV prolonge et renforce le cadre actuel de coopération.
English: The Commissioner is supported by: a Spokesperson (P-5) responsible for conducting media analysis of strategic relevance and acting as the official voice of the Commission with media and other interested parties as required; a Senior Political Adviser (P-5), who provides advice on relevant Lebanese political matters, develops political analysis and policy advice to the Commissioner, prepares drafts of the Commission's regular and ad hoc reports, provides briefings on external policy, political and organizational matters and drafts speaking notes, as requested, by the Commissioner; and a Special Assistant (P-5) responsible for providing operational and management support to the Commissioner and the Chief of Staff in the delegation of appropriate tasks.
French: Le chef de la Commission est assisté d'un porte-parole (P-5), qui est chargé de réaliser des analyses médiatiques d'importance stratégique et d'intervenir au nom de la Commission auprès des médias et d'autres parties intéressées, selon les besoins, d'un conseiller principal pour les questions politiques (P-5), qui formule des avis sur des questions politiques importantes concernant le Liban, fait des analyses politiques et lui dispense des conseils de politique générale, établit les projets des rapports périodiques et spéciaux, présente des exposés sur la politique extérieure et les questions politiques et d'organisation, et rédige des aide-mémoire à sa demande, et d'un assistant spécial, qui est chargé de fournir un appui opérationnel et administratif au chef de la Commission et au chef de cabinet pour la délégation de certaines tâches.
English: We may therefore state that the general policy of the Sultanate of Oman towards acts of discrimination in any form stem first of all from the religious sentiment of the population who view discrimination as contradictory to Islam, consider any practice of discrimination as a sin; and secondly from the laws which consecrated this principle and consider discrimination as a punishable act that is contrary to morals and public ethics.
French: On peut donc dire que la politique générale du Sultanat d'Oman à l'égard de toute forme de discrimination découle en premier lieu du sentiment religieux de la population qui considère la discrimination comme contraire à l'islam et toute pratique de discrimination comme un péché et, en second lieu, de la législation qui consacre ce principe et considère la discrimination comme un acte punissable contraire à la morale et à l'éthique publique.
English: It is time for us to talk about a genuine European energy strategy.
French: Il est temps que nous parlions d'une véritable stratégie énergétique européenne.
English: A conservation easement under the Ontario Conservation Land Act. Area: 45 hectares Assessment of Ecological Character The land in question is known as Jane’s Woods.
French: Une servitude de conservation aux termes de la Loi sur les terres protégées, de l'Ontario Superficie : 45 hectares Évaluation du caractère écologique La terre en question s'appelle « Le boisé de Fred ».
English: Following the elections in 1999, this mission was scaled down and replaced by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), which has a mandate to support the Government's efforts to consolidate peace and achieve national reconciliation, among other things.
French: Suite aux élections de 1999, cette mission a été sensiblement réduite et remplacée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) qui a pour mandat d'appuyer les efforts du Gouvernement pour, entre autres, consolider la paix et parvenir à la réconciliation nationale.
English: Acting Pay An employee, when required by the Employer to perform substantially the duties of a higher position on an acting basis shall: (i) be required to act in the higher position for a period of no less than one (1) day.
French: Rémunération intérimaire L’employé tenu par l’Employeur d’exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d’un poste de niveau plus élevé : (i) (ii) est tenu d’exercer les fonctions du poste de niveau plus élevé pendant au moins une (1) journée; touche, pendant toute la période d’intérim, une rémunération intérimaire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: The unification work undertaken would thus be completed and it would be possible to avoid the risk of inconsistencies between international and domestic instruments and the resulting uncertainties.
French: Ainsi l'œuvre d'unification entreprise serait parachevée et l'on pourrait éviter le risque de divergences entre les textes internationaux et nationaux et les incertitudes en résultant.
English: We apologise for the slow updates, but we've been busy on backstage. Yes, some boring work to add more hidden features to the site.
French: Le cinéaste sino-britannique Cheung Chee Keong nous parle des coulisses de son nouveau film d'action Bodyguard: A New Beginning.
English: The furnishings in the Lila Residence were created by the designer B. Moise, with a focus on simple lines and a modular design so that students can personalise their living space.
French: Le mobilier des logements de la Résidence Lila a été créé par le designer B. MOISE. Il est modulable et épuré, pour permettre aux étudiants de mieux s'approprier l’aménagement de leur espace.
English: Risks Mitigation Stacking provisions in the Terms and Conditions and in the selection procedures for new networks
French: Mesures d'atténuation Les dispositions relatives au cumul de fonds figurent dans les modalités et les procédures de sélection pour les nouveaux réseaux.