ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the significant projected underexpenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as indicated in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General, to the extent possible, to take measures to improve budget forecasting with respect to the Force, bearing in mind the unpredictable nature of peacekeeping operations;
French: Note les importantes économies projetées pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, telles qu'indiquées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de prendre, dans la mesure du possible, des mesures pour améliorer les prévisions budgétaires concernant la Force, compte tenu de la nature imprévisible des opérations de maintien de la paix;
English: The principes set down in Artilce 8 may be used to this respect.
French: Il ne s’agit d’ailleurs pas de la seule obligation d’information à la charge de ces organes à ce moment précis du processus de constitution de la SCE36: pour la fusion, l’article 22 paragraphe 1 point k) du règlement les oblige aussi à inclure dans le projet de fusion "des informations sur les procédures selon lesquelles les modalités relatives à l'implication des travailleurs sont fixées conformément à la directive 2003/72/CE".
English: NAPAs are one example of a “bottom-up” approach.
French: Les PANA constituent un exemple de méthode «partant de la base».
English: The Commissioner has 15 departmental and regional offices covering the 18 regions of the country.
French: Le Commissaire dispose de 15 bureaux départementaux et régionaux couvrant les 18 régions du pays.
English: This value was obtained for an urban site in MontrÈal, Quebec, during the period of June-August 1994 (Environment Canada, 1996b).
French: Cette valeur a été obtenue dans un site urbain à Montréal (Québec), entre juin et août 1994 (Environnement Canada, 1996b).
English: Since only one candidate had his referees contacted – the other candidates having been eliminated earlier in the process – it could not be said that this candidate had an unfair advantage over other candidates.
French: Comme le jury a communiqué avec les répondants et répondantes du seul candidat – les autres candidats et candidates ayant été éliminés plus tôt au cours du processus – on ne peut conclure que le candidat en question a joui d’un avantage indu au détriment des autres candidats et candidates.
English: Canada recalls that the SAA specifically states that, in such situations, "[unliquidated] entries made prior to the date of [USTR's] direction [to implement] would remain subject to potential duty liability".
French: Le Canada rappelle que le SAA déclare spécifiquement que, dans de telles situations, "les importations [en attente de liquidation] effectuées avant la date de l'ordre [de mise en œuvre donné par l'USTR] demeureraient passibles de droits éventuels".
English: How long do I have to complete my project?
French: De combien de temps je dispose pour réaliser mon projet?
English: The worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial; crackdowns by the judiciary and security forces against journalists, parliamentarians, students, clerics and academics; the unjustified closure of newspapers and blocking of Internet sites; the targeted disqualification of large numbers of prospective candidates in the Majlis elections as well as the intimidation and harassment of opposition activists in the run-up to the elections held in February 2004; c.
French: Par la dégradation de la situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression et la liberté des médias, en particulier par les persécutions plus nombreuses qui sanctionnent l'expression pacifique d'opinions politiques, y compris les arrestations arbitraires, les internements sans chef d'inculpation ou jugement, l'adoption par les autorités judiciaires et les forces de sécurité de mesures de répression à l'encontre de journalistes, de parlementaires, d'étudiants, d'ecclésiastiques et d'universitaires; la fermeture injustifiée de journaux et le blocage de sites Internet; l'invalidation sélective d'un grand nombre de candidatures aux élections au Majlis ainsi que l'intimidation et le harcèlement des militants de l'opposition pendant la période qui a précédé les élections de février 2004; c.
English: Brazil has embraced the view of technological innovation as an essential element to ensure human progress, social inclusion and development for developing countries.
French: Le Brésil voit dans les innovations technologiques un moyen indispensable d'assurer le progrès humain, la cohésion sociale et le développement des pays en développement.
English: They lived in extremely precarious conditions and were exposed to persecution.
French: Ces personnes, qui vivent dans des conditions extrêmement précaires, sont également en butte à des persécutions.
English: Between 1985 and 1993, Canada funded and operated the International Centre for Ocean Development (see Annex A) to help developing countries manage the EEZs, over which they had acquired jurisdiction under the UNCLOS.
French: Entre 1985 et 1993, le Canada a financé et dirigé le Centre international d'exploitation des océans (voir l'annexe A) pour aider les pays en développement à gérer les ZEE, qui relevaient de leur compétence aux termes de l'UNCLOS.
English: However, on 15th November 2006, the U.S. filed its first written submission, to which the E.U. responded on 9th February 2007.
French: Cependant, le 15 novembre 2006, les États-Unis ont déposé leur premier jeu de conclusions auquel l’Union européenne a répondu le 9 février 2007.
English: It faced emerging threats, as well as familiar ones, head on.
French: Elle a fait front, face à de nouvelles menaces aussi bien qu'à des menaces familières.
English: Building on the foundation established over the last two years, the Agency will continue to focus on targeted improvements in re-building HR planning capacities and in strengthening accountability and transparency to Parliament.
French: En s'appuyant sur les fondations qui ont été établies depuis deux ans, l'Agence continuera de mettre l'accent sur des améliorations ciblées en matière du renforcement des capacités de planification, ainsi que de la responsabilisation et de la transparence à l'endroit du Parlement pour la gestion des ressources humaines.
English: Priority: 1
French: sa nécessaire mise à jour Priorité : 1
English: The defence commenced its case on 13 December 2004 and presented 20 witnesses, including the accused, over 22 trial days.
French: La défense a entamé la présentation des moyens à décharge le 13 décembre 2004 et a fait comparaître 20 témoins, dont l'accusé, en 22 jours d'audience.
English: The much increased allocation of government funds to public health must indeed be reflected in expenditure on PH education and by the creative innovations introduced by universities and schools in order to deliver well-qualified individuals able to tackle the challenges ahead.
French: Par conséquent, il importe que l’affectation accrue des fonds publics dans le domaine de la santé publique se traduise par un accroissement des sommes consacrées à l’éducation en matière de santé publique, et s’inspire des innovations ingénieuses introduites par certaines universités et grandes écoles, afin que le système de santé publique puisse récolter des cohortes d’individus bien formés et aptes à relever les défis qui les attendent.
English: While fully cooperating with his Office, we also note that, according to the ICTY rules of procedure, the Prosecutor is a party during the judicial proceedings.
French: Tout en coopérant sans réserve avec son Bureau, nous notons également que, conformément au Règlement de procédure du TPIY, le Procureur est une partie lors de la procédure judiciaire.
English: (b) Used lithium cells and batteries with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of ADN if they meet the following conditions:
French: b) Les piles et batteries au lithium usagées, dont la masse brute ne dépasse pas 500 g, recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange avec des piles ou batteries autres qu'au lithium, ne sont pas soumises aux autres dispositions du ADN si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: Ability to Establish a Clear Sense of Purpose and Direction 1.
French: Aptitude à fixer des buts précis et à élaborer des directives 1.
English: Coogan, T.P., J. Motz, C.A. Snyder, K.S. Squibb, and M. Costa, "Differential DNA-protein Crosslinking in Lymphocytes and Liver following Chronic Drinking Water Exposure of Rats to Potassium Chromate", Toxicol.
French: Coogan, T.P., J. Motz, C.A. Snyder, K.S. Squibb et M. Costa, «Differential DNAprotein Crosslinking in Lymphocytes and Liver Following Chronic Drinking Water Exposure of Rats to Potassium Chromate», Toxicol.
English: What priority areas are other federal departments focusing on and how can DFAIT contribute to interdepartmental initiatives?
French: Sur quels secteurs prioritaires les autres ministères fédéraux mettent-ils l'accent, et comment le MAECI peut-il contribuer aux initiatives interministérielles?
English: - There is some evidence to suggest that the plant was in operation in 1992.
French: − Certains éléments donnent à penser que l'usine fonctionnait en 1992.
English: This player will sit at an empty seat which is closest to the left of the Big Blind, at the table where there are the least players.
French: Celui-ci se dirige au premier siège de libre à la gauche et le plus près du Big Blind à la table avec le moins de joueurs.
English: Information about the applicable fees payable can be obtained from the receiving Office.
French: Il est recommandé aux déposants de vérifier quels sont les tout derniers montants en vigueur.
English: Civil society in the two sectors into which the country is divided has expressed great confidence in the dialogue and is demanding that it be held.
French: La société civile des deux secteurs dans lesquels le pays est divisé a placé une grande confiance dans le Dialogue et entend qu'il soit mené à bonne fin.
English: TCP also develops mass media advertising campaigns and promotional material in support of tobacco control, and research is carried out on the effectiveness of mass media campaigns through baseline surveys, focus testing and ad recall surveys.
French: Le personnel du PLT élabore également des campagnes publicitaires destinées aux médias de masse et du matériel promotionnel à l'appui de la lutte au tabagisme; en outre, il effectue des recherches sur l'efficacité des campagnes médiatiques au moyen d'enquêtes de référence, d'essais auprès de groupes cibles et d'enquêtes sur le rappel dirigé.
English: Hrudey, Steve E Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Hrudey, Steve E. Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: To be held on Thursday, 6 February 2003, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 6 février 2003, à 12 h 55
English: For question 10(b), the board should have accepted the reference made to the Official Languages Act.
French: À la question 10 b), le jury aurait dû accepter la mention de la Loi sur les langues officielles.
English: Operational activities for 2002-2006 had produced quality results according to plan, but the sustainability of projects had not been analysed.
French: Les activités opérationnelles, entre 2002 et 2006, produisent des résultats de qualité conformes au plan, mais la viabilité à long terme des projets n'a pas encore été analysée.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/495, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2004/495, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Drug and narcotic related offences are extremely serious offences in Taiwan and may be punishable by death.
French: À Taïwan, les infractions liées aux stupéfiants sont très graves et passibles de la peine de mort.
English: From early experiences in Namibia and Cambodia and the 1992 publication of the Agenda for Peace16 to more recent missions in East Timor, Kosovo and Tajikistan, the United Nations has acquired a wealth of practical peace-building experience.
French: Depuis le début de l'application de cette formule - les opérations en Namibie et au Cambodge - et la publication de l'Agenda pour la paix16 en 1992, jusqu'aux missions plus récentes entreprises au Timor oriental, au Kosovo et au Tadjikistan, l'Organisation a accumulé une vaste expérience pratique en matière de consolidation de la paix.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVI/24 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect de ses engagements pris dans la décision XVI/24.
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 2 George V (1912), c.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 2 George V (1912), c.
English: In order to identify these individuals using LMAS data, a combination of age and education information was used.
French: Pour pouvoir répertorier ces personnes à partir des données de l’EA, nous utilisons divers renseignements sur l’âge et le niveau d’instruction.
English: YPB&R said the incidence of usage appeared to be stabilizing after a significant decline over the past two years.
French: En outre, les transporteurs à bas prix ont aidé à assurer un accès aérien économique à de nombreuses régions du Canada qui étaient auparavant considérées trop isolées ou trop coûteuses.
English: Bernard Lehideux (ALDE, FR) Report adopted by raise of hands.
French: Suite aux négociations avec le Conseil, le règlement est adopté à l'issue de la première lecture.
English: In addition, she is an author, a recipient of the President's Award for Outstanding Research (1998), and a member of various advisory boards and committees.
French: Elle est également auteure et récipiendaire du prix du recteur pour l'excellence en recherche (1998), en plus de siéger sur plusieurs comités et conseils consultatifs.
English: But it is clear that international support will continue to be needed if these efforts are to be successful.
French: Mais il est clair que l'appui international continuera d'être nécessaire si l'on veut que ces efforts aboutissent.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EN DATE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: A Regular Force personnel target of 60,000 was established in the paper.
French: 443e Escadron d’hélicoptères maritimes, à Pat Bay.
English: Footnote (1): Deletion of the last word `respectively'.
French: Note 1: Supprimer le dernier mot («respectively»).
English: CRESTech is also committed to developing marketable technology.
French: Le Centre se consacre en outre à la mise au point des technologies commercialisables.
English: the surrender would be unjust or oppressive having regard to all the relevant circumstances; or the request for extradition is made for the purpose of prosecuting or punishing the person by reason of their race, religion, nationality, ethnic origin, language, colour, political opinion, sex, sexual orientation, age, mental or physical disability or status, or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons.
French: soit la demande d’extradition est présentée dans le but de poursuivre ou de punir l’intéressé pour des motifs fondés sur la race, la religion, la nationalité, l’origine ethnique, la langue, la couleur, les convictions politiques, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, la déficience physique ou mentale ou le statut de l’intéressé, ou il pourrait être porté atteinte à sa situation pour l’un de ces motifs.
English: "Contiguous Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates an Overlapping Area.
French: «ligne de démarcation» S'entend de la limite qui, pour l'application des ententes portant règlement, élimine le chevauchement de territoires traditionnels.
English: (4) There remain two other non-contributory schemes:
French: à la personne bénéficiaire de l'Accord intérimaire européen.
English: Applicants must be established in one of the following countries: - The 25 Member States of the European Union (Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary,
French: Les demandeurs doivent être situés dans l'un des pays suivants: - Les 25 États membres de l'Union européenne (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City The Hague Other Breakfast * * Lunch 28.00 28.00 Dinner 39.00 32.00 Total Meals 67.00 60.00 Incidental Amount 26.80 24.00 GRAND TOTAL (taxes included) 93.80 84.00
French: Agence du revenu du Canada Politique sur les voyages d’affaires Taux des repas Pays Ville Petit déjeuner Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses)
English: Identification and location, through bar coding of the Secretariat’s assets.
French: Recensement et localisation, grâce à l’utilisation de codes‑barres, des actifs du Secrétariat.
English: (2) Upon notification of a temporary deployment exceeding a territorial ceiling by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles, and 140 pieces of artillery, the Depositary shall convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: Un plafond territorial ou un sous-plafond territorial reste valable jusqu’à ce qu’un changement de ce plafond ou sous-plafond prenne effet.
English: Today I wish to dwell on one question, namely, the importance of putting the maintenance of peace and security on a sound economic and financial footing.
French: Aujourd'hui, je voudrais m'étendre sur une question, à savoir l'importance d'assurer au maintien de la paix et de la sécurité une base économique et financière solide.
English: This expulsion is surprising, given that these individuals could have been brought before the prosecution service in Bujumbura, tried, and if found guilty, sentenced and jailed, since they had committed offences in Burundi.
French: Cette expulsion est surprenante dans la mesure où ils auraient pu être présentés au parquet de Bujumbura, jugés et, si reconnus coupables, condamnés et écroués, étant donné qu'ils ont commis des infractions au Burundi.
English: Governments are in a unique position to provide support for this technical assistance – informed direction that enables communities to carry out their identified goals effectively and efficiently.
French: Les gouvernements se trouvent dans une position unique pour fournir un soutien sous forme d’aide technique (orientation éclairée qui permet aux collectivités de réaliser avec efficience et efficacité les objectifs qu’elles se sont fixées).
English: The medical personnel themselves agreed not to practise non-ethnical sex screening of the foetus and selective, induced abortion.
French: Le personnel médical lui-même est convenu de ne pas procéder à une détermination du sexe du fœtus à des fins non éthiques et de ne pas pratiquer d'avortements sélectifs.
English: Include a financial incentive (discount) to register for the following district conference at … The district governor can hold competitions to encourage the most club attendance or … The district conference registration form should be available on the district website.
French: Il faudra lui fournir aussi des renseignements sur le club et le district … club(s)/district(s) hôtes.
English: If the non-resident does not file the return by the due date, we will assess 25% (or the applicable tax-treaty rate) of the gross rental income (less any tax remitted during the year), plus any penalty and interest that apply.
French: Si le non-résident ne produit pas la déclaration d'ici la date d'échéance, nous imposerons une cotisation de 25 % (ou le taux applicable selon la convention fiscale pertinente) du revenu locatif brut (moins les impôts versés au cours de l'année), en plus des pénalités et intérêts applicables.
English: Welcome to the luxury lifestyle of Montreal!
French: Bel appartement avec cachet antique, boiseries et plancher de bois franc.
English: • Access to the Members Only section of our website (ability to print documents and publications)
French: • Accès à la section de notre site web réservée aux membres (la possibilité d'imprimer les documents et les publications)
English: The letter should indicate the legal name of the dissolved corporation as well as the name of the person keeping the documents and records, his or her full address (a post office box address alone is not sufficient) and occupation.
French: La lettre devrait indiquer la dénomination de la société dissoute ainsi que le nom de la personne qui a la garde des documents, son adresse complète (un numéro de case postale n'est pas suffisant), ainsi que sa profession.
English: Attend the National Chief's Reception Date(s): 2008-04-03 to 2008-04-04 Destination(s):
French: Participer à la réception du Chef National Date(s): 2008-04-03 au 2008-04-04 Destination(s) :
English: A decision of the Office becomes final — where no appeal is lodged, at the end of the time limit for appeal of two months, — otherwise at the end of the time limit for action to the Court of First Instance, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
French: Une décision de l’Office devient définitive: — lorsque aucun recours n’est formé à l’expiration du délai de recours de deux mois; — ou, à l’expiration du délai de recours devant le Tribunal de première instance ou, le cas échéant, par suite de la décision finale de la Cour de justice.
English: Note verbale dated 4 November 2008 from the Permanent Mission of Maldives to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 novembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each year, they are responsible for millions of deaths and injuries.
French: Chaque année, ces armes sont à l'origine de millions de morts et de blessés.
English: Protein engineering The creation of synthetic proteins designed to carry out specific tasks.
French: Elle se manifeste par une atteinte dégénérative des cellules nerveuses du cerveau et de la moelle épinière qui contrôlent les mouvements volontaires.
English: The real problems and their cures can be addressed only by enhancing systematic interaction - through improved cultural cooperation between regions and municipalities, networking of experts, artistic exchange, promoting new ideas and talents and a concerted effort on the part of all citizens' organisations for the joint defence of the cultural environment.
French: Les véritables problèmes ne pourront être traités qu'en favorisant une interaction systématique - par l'amélioration de la coopération culturelle entre régions et municipalités, la constitution de réseaux d'experts, les échanges artistiques, la promotion de nouvelles idées et de nouveaux talents et un effort concerté de la part de toutes les associations de citoyens pour la défense commune de l'environnement culturel.