ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of options are available for enacting Environmental Impact Initiative and these will be detailed in the upcoming Options Analysis Paper (OAR).
French: Différentes options s'offrent quant à la promulgation des règlements sur l'évaluation environnementale et ces options seront décrites en détail dans le prochain document sur la détermination des options.
English: * The report was submitted after the deadline so as to include the most recent developments, including within the Security Council.
French: *Le présent rapport a été soumis après la date limite afin que l'actualité la plus récente, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité, puisse être prise en compte.
English: We have been actively involved in the work of the Kimberley Process since its inception, and we had the honour to host the most recent plenary meetings of the Kimberley group, including the ministerial meeting that was held on 29 November 2001.
French: Nous avons pris une part active au Processus de Kimberley depuis sa mise en place, et nous avons eu l'honneur d'accueillir les dernières réunions en date du Groupe de Kimberley, notamment la réunion ministérielle du 29 novembre 2001.
English: Those frameworks include, among others, the Greater Mekong Subregion Economic Cooperation Program, the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China, the ASEAN Mekong Basin Development Cooperation, the Ayeyawady - Chao Phraya - Mekong Economic Cooperation Strategy, the Greater Mekong Subregion Business Forum, the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNet), the Advisory Assistance to Industry for Export Promotion, the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector, the Mekong Tourism Forum, the Working Group on the West-East Corridor Development under the Economic and Industrial Cooperation Committee of the ASEAN Economic Ministers and the Minister of Economy, Trade and Industry of Japan, the Mekong Project Development Facility of the World Bank, the Economic Circles in Thailand and Indo-China project of the United Nations Development Programme, the Greater Mekong Subregion Academic Research Network, and the Golden Quadrangle formed by the four countries in the upper Mekong basin.
French: Ces cadres comprennent notamment le Programme de coopération économique de la sous-région Bassin du Mékong, le Forum pour le développement global de l'Indochine, la Coopération ASEAN pour la mise en valeur du Bassin du Mékong, la Stratégie de coopération économique Ayeyarwady-Chao-Phraya-Mékong, le Forum des entreprises de la sous-région Bassin du Mékong, le Réseau Asie-Pacifique de recherche et de formation commerciales (ARTNeT), l'Assistance consultative au secteur industriel pour la promotion des exportations, le Groupe de travail sur le tourisme dans le Bassin du Mékong, le Forum touristique du Mékong, le Groupe de travail sur le Couloir économique ouest-est placé sous l'égide du Comité de coopération économique et industrielle des Ministres de l'économie de l'ASEAN et du Ministre japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie, le Mécanisme de préparation des projets pour le Mékong de la Banque mondiale, le Projet « Milieux économiques thaïlandais et indochinois » du Programme des Nations Unies pour le développement, le Réseau de recherche universitaire de la sous-région Bassin du Mékong et le « Quadrilatère d'or » formé par les quatre pays du Haut-Mékong.
English: Allied Shipbuilders Ltd. Contact:
French: Allied Shipbuilders Ltd. Contact d'affaires :
English: Former participants stated to OIOS that the programme, which covered OLC and GLD issues, had been very helpful.
French: D'anciens stagiaires ont fait savoir au Bureau des services de contrôle interne que le programme, qui a porté sur les questions dévolues au Bureau du Conseiller juridique et à la Division des questions juridiques générales, avait été très utile.
English: Mr. Djumala (Indonesia), associating himself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, said that the operational role of the United Nations development activities could help to adapt international development goals and objectives to practical United Nations work at national level and to develop specific country-defined and country-driven programmes at that level.
French: M. Djumala (Indonésie) s'associe à la déclaration prononcée par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que les activités opérationnelles de développement des Nations Unies peuvent contribuer à l'adaptation des buts et objectifs du développement international à l'action de l'Organisation à l'échelon national et à l'élaboration, à cet échelon, de programmes précis définis par les pays en tenant compte de leur spécificité.
English: To assist with this study, several departmental managers and officers are being surveyed.
French: Pour étayer l'étude, plusieurs cadres et agents du Ministère sont sollicités.
English: (1962), male (n = 2) and female (n = 1) rhesus monkeys receiving 80 or 200 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet, respectively, for 3 years had no overt signs of toxicity and no abnormal calcium deposits or histopathological changes in the major tissues examined (including the urogenital system, liver and bone marrow).
French: (1962), des singes rhésus mâles (n = 2) et femelles (n = 1) recevant 80 ou 200 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, respectivement, dans leur diète pendant trois ans, ne présentaient aucun symptôme évident de toxicité et aucun dépôt anormal de calcium ni de changements histopathologiques dans les principaux tissus examinés (notamment le système génito-urinaire, le foie et la moelle épinière).
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing, including meetings of the Second and Third Committees (20);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : services fonctionnels, notamment pour les séances des Deuxième et Troisième Commissions (20);
English: At around 15,30 local time, He lands at the Base Camp in front of the video cameras of National Geographic . They filmed the whole flight sequence.
French: Le vol a été magnifique d’un point de vue sportif, et extrêmement important pour la reconnaissance aérienne de la zone.
English: It was a very long way from the truth.
French: Elle est très loin de la vérité.
English: Science - Oceans 9 21 39 32 0 0 171 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI 16 31 35 17 0 0 59
French: Sciences - Océans 9 21 39 32 0 0 171 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces 16 31 35 17 0 0 59
English: He speaks and writes Italian and Spanish.
French: Il parle et écrit l’italien et l’espagnol.
English: After dephosphorylation, these digestions were ligated to NotI- and EcoRV-digested pMSK, a new cloning vector developed in this work that is derived from pBluescript SK(+).
French: Après déphosphorylation, les produits de ces digestions ont été clonés dans le vecteur pMSK linéarisé à l'aide de NotI et EcoRV. Ce plasmide est un nouveau vecteur dérivé du plasmide pBluescript SK(+).
English: Maximized participation and success in early learning, education, training, and skills development built on Aboriginal heritage
French: 100 (l'écart s'est rétréci de quatre points de pourcentage).
English: We do not have to, and should not, wait for signals from others before undertaking the great tasks of public service leadership: exercising imagination, creativity and vigilance for the public good and caring for the people entrusted to our charge.[3] The Supreme Court of Canada took a similar view in a 1996 decision:
French: Il n'est pas nécessaire de recevoir des signaux d'autres personnes avant d'entreprendre les tâches importantes associées au leadership. Ces tâches sont claires : faire preuve d'imagination, de créativité et de vigilance en vue d'assurer le bien public, et se soucier des personnes dont nous avons la responsabilité.[3] La Cour suprême du Canada adopte un point de vue semblable, dans une décision de 1996 :
English: Air Transat The experience of Air Transat, as presented at the 2004 Canadian Aviation Safety Seminar by Captain Michael R. Dilollo, Director of Flight Safety at Air Transat, where a safety management system was voluntarily initiated in 2002, demonstrates that the benefits from such a system are likely to outweigh the costs for the organization over time.
French: Air Transat L'expérience d'Air Transat, telle qu'elle a été présentée lors du Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada de 2004 par le commandant Michael R. Dilollo, directeur de la sécurité des vols chez Air Transat, compagnie au sein de laquelle un système de gestion de la sécurité a été mis en place volontairement en 2002, démontre qu'il y a tout lieu de croire qu'avec le temps, les avantages d'un tel système vont surpasser les coûts devant être assumés par les organismes.
English: It has been performed on both conventional size platinum electrodes and platinum ultramicroelectrodes in acetonitrile by cyclic voltammetry with convolution analysis and controlled-potential electrolysis.
French: Ces études ont été réalisées sur des électrodes de platine de taille conventionnelle ainsi que sur des ultramicroélectrodes de platine, dans l'acétonitrile, en faisant appel à la voltampérométrie cyclique avec analyse de convolution et un potentiel d'électrolyse contrôlé.
English: Since all of us come from a variety of jurisdictions, we undoubtedly have different perspectives on the future of leadership development–I look forward to hearing what you have to say.
French: Étant donné que nous provenons tous de diverses sphères de compétence, nous avons sans aucun doute des points de vue différents sur l'avenir du concept de développement du leadership. J'ai hâte d'entendre ce que vous avez à dire à ce sujet.
English: Table 1 Key Economic Parameters
French: Tableau 1 Paramètres économiques clés
English: Send questions to our webmaster or various departments If you have technical questions about the site or would like to make a comment about the content, please contact our webmaster at webmaster@alzheimer.ca. To find a list of department e-mail addresses, visit the E-mail Us page.
French: Envoyez vos questions à notre webmaster ou aux divers services Si vous avez des questions techniques au sujet du site ou si vous aimeriez faire un commentaire au sujet du contenu du site, veuillez acheminer votre demande par courriel à webmaster@alzheimer.ca. Pour connaître la liste des adresses électroniques des divers services, visitez la page Nos bureaux.
English: In addition to the European Council, the Council and the Commission, which are the main actors involved in policy planning and implementation, the European Parliament (EP) has become a recognised forum for discussion which has a specific role to play in drawing up treaties with third countries.
French: En plus du Conseil européen, du Conseil et de la Commission, qui sont les principaux acteurs dans le planning et l'implémentation de la politique, le Parlement européen (PE) est devenu une enceinte de discussion reconnue qui a un rôle propre à jouer dans l'élaboration des traités avec les pays tiers.
English: Incorporation of standard contract terms and the “battle of forms” under the 1980 Vienna Sales Convention (CISG).
French: Sambugaro, G. Incorporation of standard contract terms and the “battle of forms” under the 1980 Vienna Sales Convention (CISG).
English: Recommendations Recommendation 1 Performance measures for both the NNBAP and NDP programs should be established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Recommandations Recommandation 1 Il y aurait lieu de mettre en place des mécanismes de mesure du rendement du PAANR et du PDN afin d’évaluer l’incidence quantitative des programmes.
English: WUSC highlights what girls can achieve if they overcome the challenges they face in accessing education in the refugee camps.
French: L’EUMC met en lumière ce que les filles peuvent accomplir si elles surmontent les obstacles auxquels elles font face pour recevoir une éducation dans les camps.
English: Records that are responsive to a particular paragraph or subparagraph may be referenced as a group.
French: Les documents qui répondent à un paragraphe ou sous-paragraphe en particulier peuvent faire l’objet d’un renvoi collectif.
English: For treatment of constipation in patients with spinal cord injury.
French: Pour le traitement de la constipation chez les patients souffrant d’une atteinte de la moelle épinière.
English: • Western region integration pilot project
French: • Projet-pilote d'intégration du bureau régional de l'Ouest
English: 1490/2006, Pindado Martinez v.  Spain (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1490/2006, Pindado Martínez c. Espagne (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: I join previous speakers in calling on all States members of the Commission to comply with their Charter obligations in the field of disarmament and non-proliferation and to intensify international consultations in order to contribute to consolidating a global climate favourable to security and stability.
French: Je m'associe aux orateurs précédents qui ont appelé tous les États membres de la Commission à honorer leurs obligations au titre de la Charte dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à intensifier les consultations internationales afin de contribuer à consolider un climat global favorable à la sécurité et à la stabilité.
English: Global Initiative: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Global Initiative: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007 (English)
English: The low temperature formation of phthalocyanines is remarkable and the syntheses described herein provide guidelines for the synthesis of pure isomers of 2,9,16,23-tetrasubstituted phthalocyanines.
French: La formation de phtalocyanines à basse température est remarquable et les synthèses décrites dans ce travail fournissent des indications sur les méthodes de synthèse des isomères purs des phtalocyanines substituées en 2,9,16,23.
English: I promise that is the only time I am going to quote Keynes approvingly.
French: Je promets que c'est la seule et unique fois que je citerai Keynes en l'approuvant.
English: Mr. Leon (Brazil), associating himself with the statement made by Peru on behalf of the Rio Group, said that his country had ratified 9 out of the 12 international conventions on terrorism and should before long accede to the remaining three.
French: M. Leon (Brésil), s'associant à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio, dit que son pays a ratifié 9 des 12 conventions internationales se rapportant au terrorisme et devrait accéder rapidement aux trois autres.
English: Very often it is also a world of gender discrimination, armed conflict and human rights abuses.
French: Trop souvent, ce monde se caractérise également par la discrimination sexuelle, les conflits armés et les violations des droits de l'homme.
English: Monaco has viable and tried and tested political institutions, and a long tradition in the field of respect for human rights.
French: Monaco dispose d’institutions politiques viables qui ont fait leurs preuves, et a une longue tradition en matière de respect des droits de l’homme.
English: • Transfer payments to families rose steeply during the 1981-82 and 1990-92 recessions.
French: • Les paiements de transfert versés aux familles ont monté en flèche au cours des récessions de 1981-1982 et 1990-1992.
English: Consequently, this part of the communication is outside the scope of article 14, paragraph 3 (e), and hence inadmissible under article 3, of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication ne relève pas du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte; elle est donc irrecevable au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Telling me that I've consented and leaving it to me to object-that's pretty poor privacy.
French: Si elle me dit que j'y ai consenti et me laisse la charge de m'y opposer, ce n'est pas une très bonne pratique en matière de protection de la vie privée.
English: “preventive action is a cross-cutting issue and it must be approached in an integrated way, involving a wide range of actors and instruments in order to achieve its greatest effectiveness The European Union regards the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, which are strongly supported by the civil society actors, as a crucial component of societal development contributing to conflict prevention.”
French: « l'action préventive est une question transversale qu'il faut approcher d'une manière intégrée, mettant en jeu de multiples acteurs et instruments pour avoir le maximum d'efficacitéL'UE voit en la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que les acteurs de la société civile appuient fermement, un élément crucial de développement de la société qui contribue à la prévention des conflits. »
English: The priorities are further transformation along European standards of its democratic institutions and further reform of the judiciary, media regulation and local self government.
French: Les priorités sont les suivantes: la poursuite de la transformation des institutions démocratiques de la Moldova conformément aux normes européennes et la poursuite de la réforme de la magistrature, de la réglementation des médias et de l'autonomie locale.
English: According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning postal services and other services in Sweden before the expiry of the period opened in respect of this request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of this request.
French: Aux termes de l'article 30, paragraphe 6, deuxième alinéa, des nouvelles demandes concernant des services postaux ainsi que des services autres que les services postaux en Suède, qui seraient présentées avant le terme du délai prévu pour la présente demande, ne sont pas considérées comme donnant lieu à de nouvelles procédures et seront traitées dans le cadre de la présente demande.
English: • Firearms Registration Certificates Regulations
French: • Règlement sur les certificats d’enregistrement d’armes à feu
English: Is there a money back guarantee?
French: Est-ce qu'il existe une garantie pour le remboursement?
English: DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: (h) Scaling up actions for improved sanitation in Africa;
French: h) Renforcer les mesures pour un meilleur assainissement en Afrique;
English: Is this good news, to offset the disappointment over NMD?
French: Est-ce un élément positif important à côté de la déception au sujet de la NMD ?
English: To conclude, I wish once more to extend my thanks to all the delegations for their valuable contributions and constructive spirit, in the hope that I shall meet them again in New York.
French: Pour conclure, je souhaite une fois encore remercier toutes les délégations pour leur précieuse contribution et pour l'esprit constructif dont elles ont fait preuve, dans l'attente de les rencontrer de nouveau à New York.
English: Field inspections in these areas can only be conducted using a helicopter, which requires the costly placement of fuel for the helicopter.
French: Cette forme de dégradation a également été documentée à divers emplacement le long de la côte ouest de la baie d’Hudson (Kerbes et al., 1990).
English: Over the period 2006-2009, human rights defenders have been the victims of excessive use of force by the State authorities, who have even resorted to the courts and restrictive legislation to punish their activities.
French: Pendant la période allant de 2006 à 2009, certains d'entre eux ont subi l'emploi d'une force excessive par les autorités de l'État, qui sont même allées jusqu'à saisir les tribunaux ou à adopter des lois restrictives pour les punir de leurs activités.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”, organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on Tuesday, 2 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies”, organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auront lieu le mardi 2 mars 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: It would appear as if CMRSA7 is continuing to spread northward possibly through travel from residents between these communities.
French: Il semblerait que CMRSA7 continue de se propager vers le nord, peut-être à la faveur des déplacements des résidents d'une communauté à l'autre.
English: Brands, Sproule and Marshman (1998) indicate that the abuse liability of cocaine is the highest of all illicit drugs because of the powerful euphoria and the rapidity with which it is achieved, particularly when the drug is injected or smoked.
French: Brand, Sproule et Marshman (1998) indiquent que, de toutes les drogues illicites, c'est la cocaïne qui présente le plus grand risque de dépendance à cause de l'euphorie puissante qu'elle produit et de la rapidité avec laquelle cet effet est atteint, particulièrement quand la drogue est injectée ou fumée.
English: As the appellant's representative refused to submit any allegations, oral or in writing, and no allegations have been received, the Department asks that the Appeal Chairperson dismiss the appeal on the basis that the appellant's representative has not complied with the requirements of Subsection 27(1) of the PSER and therefore, there is no basis to continue.
French: Puisque le représentant de l'appelant a refusé de soumettre ses allégations, verbalement ou par écrit, et qu'aucune allégation n'avait été reçue, le ministère a demandé à la présidente du comité d'appel de rejeter l'appel sur la base que ce dernier ne s'est pas conformé aux exigences de l'article 27(1) du REFP et qu'en conséquence, il n'y avait aucune raison de poursuivre.
English: For those proposed exemptions enumerated in CMDs 01-M78 and 01-M78.A as 5), 6), 7), and 8), the Commission grants the exemptions for a period of five years ending on December 31, 2006.
French: En ce qui a trait aux points 5, 6, 7 et 8 des CMD 01-M78 et CMD 01-M78.A, la Commission accorde, au lieu de ce qui est proposé, des exemptions pour une période de cinq ans prenant fin le 31 décembre 2006.
English: • Provincial/territorial and federal governments as internal staff or external consultants
French: • Gouvernement provincial/territorial ou fédéral, à titre de fonctionnaire ou de conseiller
English: A fifth aspect of community policing is that broader police responses to underlying causes of problems are also introduced, particularly crime prevention activities.
French: La cinquième caractéristique de la police communautaire est l'adoption de plus vastes moyens pour s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes, et notamment les activités de prévention du crime.
English: We must not close the door to sensible adjustments in the future.
French: Nous ne devons pas fermer la porte à des ajustements raisonnables à l’avenir.