ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of implementation are now being defined in Uruguay for a system for the protection of children and adolescents against violence (SIPIAV) to address the recommendations made, specifically in respect of physical and sexual abuse.
French: L'Uruguay est en train d'instaurer un système pour la protection des enfants et des adolescents contre la violence (SIPIAV), qui se fonde sur les recommandations formulées dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les mauvais traitements et les violences sexuelles.
English: Donc on a cherch� un chanteur (sans trop de conviction) et alors nous avons d�cid� de tous nous mettre au chant.
French: Donc on a cherché un chanteur (sans trop de conviction) et alors nous avons décidé de tous nous mettre au chant.
English: National Assembly of First Nations http://www.afn.ca/ Aquaculture Association of Canada http://www.aquacultureassociation.ca/ Canadian Aquaculture Industry Alliance http://www.aquaculture.ca Canadian Council of Professional Fish Harvesters http://www.ccpfh-ccpp.org Canadian Sealers Association http://www.gdsourcing.ca/works/Sealers.htm Fisheries and Oceans Canada http://www.dfo-mpo.gc.ca Fisheries Resource Conservation Council http://www.frcc-ccrh.ca/ International Fund for Animal Welfare - Canada Seal Hunt http://www.ifaw.org/ifaw/general/default.aspx?oid=21446
French: National Assemblée des premières nations http://www.afn.ca Association aquacole du Canada http://www.aquacultureassociation.ca/ Conseil canadien des pêcheurs professionnels http://www.ccpfh-ccpp.org Conseil pour la conservation des ressources halieutiques http://www.frcc-ccrh.ca/ Fonds international pour la protection des animaux - Chasse au phoque http://www.ifaw.org/ifaw/general/default.aspx?oid=21310 Pêches et océans Canada http://www.ccg-gcc.gc.ca
English: He did say they might get a second chance it might not be the first time they voted against it.
French: Il a déclaré qu’ils pourraient avoir une deuxième chance - il se pourrait que ce ne soit pas la première fois qu’ils votent contre.
English: Enhance the attractiveness of your company and products and provides customer-tested mechanism.
French: Renforcer l'attractivité de votre entreprise et vos produits et fournit des clients testés mécanisme.
English: Through valid, reliable and fair tests and expert guidance and advice on assessment-related matters, the PPC helps ensure meritorious selection and a competent, representative Public Service.
French: Grâce à des examens valables, fiables et justes et à l'orientation et aux conseils de spécialistes sur diverses questions touchant l'évaluation, le CPP contribue à assurer une sélection fondée sur le mérite et la formation d'une fonction publique compétente et représentative.
English: Ms Leroux's referee, Ms Crowe, had not provided any other comments or examples.
French: L'arbitre de Mme Leroux, Mme Crowe, n'avait présenté aucun autre commentaire ni exemple.
English: Some evidence for homing was demonstrated by the fact that two snakes were recaptured close to their release points after having overwintered, indicating that the snakes had found their way back to the same area upon their return from a hibernaculum.
French: Le fait que l'on ait recapturé deux individus près du point de mise en liberté après l'hivernage semble indiquer que les couleuvres ont retrouvé le chemin du retour après leur sortie de l'hibernaculum.
English: As mentioned in paragraph 37, in September 2008, the Territory suffered extensive damage from Hurricane Ike.
French: Comme indiqué au paragraphe 37, le territoire a subi d'importants dégâts lors du passage du cyclone Ike en septembre 2008.
English: What does the Commission have to say about democratic and judicial control?
French: Que pense la Commission du contrôle démocratique et juridique ?
English: Government of Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Grass Roots – Aboriginal Business in Alberta Links to several issues of the Grass Roots – Aboriginal Business in Alberta, a Government of Canada update on Aboriginal initiatives in Alberta.
French: Gouvernement de l'Alberta; International, Intergovernmental and Aboriginal Relations Gens d'ici – Entreprises autochtones en Alberta Liens vers diverses éditions du bulletin Gens d'ici – Entreprises autochtones en Alberta, un bulletin offrant les dernières nouvelles du gouvernement du Canada sur les initiatives concernant les Autochtones en Alberta.
English: From a Canadian perspective, the country’s policy on multiculturalism, which has guided government policies since 1971 and advocated for individuals to retain their ethno-cultural background,8 dictates that ethnicity comprised "ethno-cultural particularism" and adherence to Canadian "values."76 This is reflected in the conceptualization of ethnicity across national surveys, which forces participants to identify with their ancestral background regardless of time in Canada.
French: Des rapports de synthèse et des chapitres généraux sur les théories et la définition de l’ethnicité non spécifiques au Canada ont servi à fournir une vue d’ensemble de la définition et de la conceptualisation de l’ethnicité. Ils ont également servi de guide à la critique des études sur l’ethnicité et la santé mentale répertoriées et examinées dans le présent document.
English: However, after mid-November renewed tensions were observed.
French: Comment expliquer l’accroissement de la volatilité en août 2007 ?
English: For UN Nos. 2474, 2486 and 2668 amend the value in column (7a) to read "0".
French: Pour les Nos ONU 2474, 2486 et 2668, modifier la valeur dans la colonne (7a) pour lire "0".
English: The Karakoro Basin, the "great lake" in Soninké, takes it source from the foothillls south of Assaba and flows into the Senegal River in Guidimakha (Mauritania).
French: Le Karakoro, « grand lac » en Soninké, prend sa source dans les contreforts sud de l’Assaba et se jette dans le Fleuve Sénégal, dans le Guidimakha (Mauritanie).
English: Hotel in London Borough of Brent (Wembley): The Wembley Plaza is a Hilton Associate Hotel operated by Hilton Hotels therefore the guests should be aware that the facilities offered may be different to what can be found in other Hilton Hotels in the UK. The hotel is ideally located next to the Wembley Stadium and Arena home to some of the UK*s most popular events.
French: hôtel à London Borough of Brent (Wembley): Chacune des 306 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: To improve CIPO's online IP databases we will be modifying search displays and download functionality, focusing on the Patents and Copyrights databases. As we continue to improve our products and services, clients can expect CIPO to stay in touch.
French: Afin d'améliorer les bases de données en ligne de l'OPIC sur la PI, nous modifierons l'interface de recherche et la fonctionnalité de téléchargement, en privilégiant les bases de données sur les brevets et sur les droits d'auteur. Les clients peuvent s'attendre à ce que l'OPIC demeure à l'écoute de leurs besoins tout au long du processus d'amélioration de nos produits et de nos services.
English: The effective implementation of gender training requires procedures and mechanisms which hold staff members accountable for utilizing the gender training systematically in integrating gender perspectives into their work.
French: Pour être efficace, la formation antisexiste doit s'accompagner de procédures et de mécanismes tenant les fonctionnaires pour responsables de l'utilisation systématique de la formation qu'ils ont reçue qui doit se traduire par une prise en compte intégrée des sexospécificités dans leur travail.
English: The white bean area of 125,259 acres was almost quadruple the 32,709 acres in 1996.
French: Les 125 259 acres de haricots blancs avaient presque quadruplé par rapport aux 32 709 acres de 1996.
English: The release of statistical data is the second most important type of trigger event in Canada's English-language press (34 articles).
French: La parution de données statistiques constitue le deuxième type d'événements déclencheurs le plus important dans la presse canadienne anglophone (34 articles).
English: Overall, previous weeks of unemployment appear to have a negative impact on work force participation for those aged 16 to 19, but a positive impact for those aged 55 to 64.
French: Dans l’ensemble, les semaines antérieures de chômage semblent avoir un effet négatif sur l’activité chez les personnes âgées de 16 à 19 ans, mais un effet positif chez les personnes de 55 à 64 ans.
English: Tyler Golden, who heads a publicity group at York University and who was a witness to the incident, told the "Shalom Life" website that the members of the Gilad Shalit activist group were sitting around a table with publicity material as part of their "Free the Palestinians from the Hamas" campaign that had been authorized by the...
French: De croix-gammées ont été peintes à la bombe sur un bus appartenant à une yeshiva à Williamsburg, New York. Source: http://www.vosizneias.com/ View Larger Map ...
English: As a result of that decision and following a directive from the Minister for Finance, the practice of which the claimant complained has ceased.
French: The legislator is only allowed to provide that all candidates, men and women, without any distinction, should have these qualities and that they should all pass the same tests (intellectual, physical etc.), as appropriate, so that it can be ascertained which candidates possess the qualifications that are necessary for carrying out the concerned duties.
English: • GL - General labour and Trades
French: • GL - Manoeuvres et personnes de métier
English: Specifically, it was agreed to have a standing agenda item on cooperation with NGOs at the beginning of each meeting during which NGOs present at the meeting would be invited to present specific points for discussion by the Committee.
French: Plus précisément, il est convenu d'inscrire à l'ordre du jour de chaque réunion un point portant sur la coopération avec les ONG, au titre duquel, au début de chaque réunion, les ONG présentes seraient invitées à suggérer des questions dont le Comité devrait discuter.
English: The least developed countries were the chief victims of the shortcomings in the international trading system, as they were caught in a poverty trap.
French: Les pays les moins avancés sont les principales victimes des lacunes du système des échanges internationaux, car ils sont pris dans le cercle vicieux de la pauvreté.
English: One exception is Tossell’s (1980) analysis for the Science Council of Canada of the participation of universities in the world food system.
French: En 1990 aussi, malgré des efforts répétés pour diminuer le nombre de pays bénéficiaires ou partenaires, on dénombrait 110 bénéficiaires nationaux et régionaux de l’APD canadienne ( Morrison, 1994 ).
English: He moved to an early 4-0, lead but the Russian rallied to tie the bout and the first round finished at 4-4.
French: Il compte rapidement et mène 4-0, mais le Russe fait une remontée, et la première période se termine 4-4.
English: Arabs, be they Muslims, Christians or Jews, have lived in peace, security and brotherhood in faith, vying with one another in goodness and generosity.
French: Les Arabes, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou juifs, y ont vécu dans la paix, la sécurité, la fraternité, la foi et la piété.
English: One region added that the application form could be improved further by adding the options of submitting a victim presentation by CD or DVD as well as indicating whether the recorded statement is to be presented at the beginning or at the end of the hearing.
French: Une région estimait que le formulaire de demande serait encore meilleur si l’on y ajoutait la possibilité d’enregistrer la déclaration sur CD ou DVD et de choisir le moment où elle sera présentée (au début ou à la fin de l’audience).
English: The EOU program will continue until at least March 31, 1997, as indicated in a publication issued by the Government of India's Ministry of Commerce entitled "Export and Import Policy: 1 April 1992 — 31 March 1997."
French: Le programme des UVE se poursuivra au moins jusqu'au 31 mars 1997, tel qu'indiqué dans une publication diffusée par le ministère du Commerce du gouvernement de l'Inde et intitulée «Export and Import Policy: 1 April 1992 — 31 March 1997».
English: Moreover, the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child and the 1989 Convention on the Rights of the Child address the particular housing rights of children.
French: De plus, la Déclaration de l'ONU de 1959 sur les Droits de l'Enfant et la Convention de 1989 sur les Droits de l'Enfant, portent en particulier sur le droit de l'Enfant à une habitation.
English: Here my country, as well as the Presidency, is fully committed to fighting the illicit trade in tobacco products.
French: Ici mon pays, ainsi que la Présidence, s'engage pleinement à lutter contre le commerce illicite des produits du tabac.
English: The customer does not have an obligation to self-assess tax in respect of the good as a result of issuing the drop-shipment certificate since the customer is acquiring it for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client n'a pas l'obligation d'établir sa propre cotisation de taxe relative au produit parce qu'il a acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The mere fact for the CUSTOMER to make an order will be worth definitive and irrevocable consent from him on these conditions.
French: Le simple fait pour le CLIENT d’effectuer une commande vaudra consentement définitif et irrévocable de sa part sur les présentes conditions.
English: The programmes and programme support provide for a substantial (22 per cent) increase in financial requirements, which together total $187,590,700 for the biennium 2000-2001, compared to $154,042,800 for the previous biennium (based on budgets, not expenditures).
French: On prévoit pour les programmes et l'appui aux programmes une augmentation considérable (22 %) des besoins financiers, qui s'élèveraient au total à 187 590 700 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, contre 154 042 800 dollars pour l'exercice précédent (il s'agit des montants inscrits au budget et non des sommes effectivement dépensées).
English: The Licensee must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La licenciée doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As the Coordinator of the Group, I would like to read out a statement on behalf of the Group of 21.
French: En tant que Coordonnatrice du Groupe, je vais vous donner lecture d'une déclaration au nom du Groupe des 21.
English: In May 1987, during a meeting of the standing joint committee, Lieutenant General de Chastelain, CP, spoke of FRANCOTRAIN in these terms in his introduction:
French: Le 16 février suivant, le DGLO, devant le ministre Perrin Beatty et son associé Paul Dick, mentionne que des mesures correctrices ont déjà été prises «et le projet [FRANCOTRAIN] a été soumis à un relancement énergique»182 faisant ainsi référence à la révision de l’OAFC 9-53 ayant suivi le rapport Stenberg.
English: The notion of two founding peoples and duality in ethnic terms has expanded to include a national identity based on respect for the Aboriginal peoples and for the growing importance of the contribution of Canadians from diverse ethnic roots and religious backgrounds.
French: Le principe des deux peuples fondateurs et de la dualité ethnique a depuis fait place à une identité nationale fondée sur le respect des peuples autochtones et sur l’importance croissante de la contribution des Canadiens d’origines ethniques et de religions diverses.
English: While the department is only partially compliant with the standard, it did achieve the three priority objectives which form the foundation of information technology security.
French: Bien que Patrimoine canadien se conforme seulement en partie à cette norme, il a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement sur la sécurité des technologies de l'information.
English: The hotel is very convenient for the Port of Piraeus [one street back from the main port area] for anyone Ferry or Island Hopping to use as a base or for a night before/after a trip [ie not a 'resort' hotel to spend all day in]. The rooms are clean & beds very comfortable, with tea/coffee making facilities & shower gel/soap in dispensers provided.
French: Très bien situé par rapport au bus de l'aéroport et au départ des bateaux pour les iles.
English: The objective of the study is to review the effectiveness of arms embargoes and sanctions by underlining areas of weakness and strength that may have promoted or negatively affected the prospects for a durable peace and security on the continent.
French: L'étude examinera l'efficacité des embargos sur les armements et autres sanctions dans ce domaine en faisant ressortir les lacunes et les atouts qui ont pu compromettre ou encourager les perspectives d'une paix et d'une sécurité durables sur le continent.
English: To date over 60 programs have been funded.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 60 programmes ont été financés.
English: Planned gifts may be bequests, life insurance, or charitable annuities.
French: Les dons planifiés peuvent être faits par legs testamentaire, par police d'assurance-vie ou par rente viagère.
English: Accordingly, the Panel supports the principle of linking the quantum of AMPs under both the Telecommunications Act and the Competition Act.
French: Par conséquent, le Groupe d'étude appuie le principe de rapprocher la valeur monétaire des SAP en vertu de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la concurrence.
English: • The personal status regulations of the Coptic Orthodox Church.
French: • Règlement du statut personnel de la communauté copte orthodoxe.
English: Note that, under Rule 11.1(b), a receiving Office could require a different number of copies of the "paper part" and of the "electronic part" of a mixed mode sequence listing application (for example, just one copy of the paper part and three copies of the electronic part).
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que, selon la règle 11.1.b), un office récepteur peut exiger un nombre différent de copies de la "partie papier" et de la "partie électronique" d’une demande en mode mixte contenant un listage de séquences (par exemple, seulement une copie de la partie papier et trois copies de la partie électronique).
English: The third-party approach may be less costly for the department, but it still demands a minimum level of investment on our part to make it work well.
French: La méthode de l'intermédiaire peut être moins coûteuse pour le Ministère, mais elle exige tout de même un minimum d'investissement de notre part si l'on veut qu'elle fonctionne.
English: A STRONGER PARTNERSHIP TO DELIVER MARKET ACCESS FOR EUROPEAN EXPORTERS {SEC(2007) 452} {SEC(2007) 453}
French: UN PARTENARIAT RENFORCÉ POUR ASSURER AUX EXPORTATEURS EUROPÉENS UN MEILLEUR ACCÈS AUX MARCHÉS EXTÉRIEURS
English: 11.3 Distribution of Remaining Funds on Termination of Agreement Upon termination of this Agreement, any monies remaining in the Account shall be paid to the party that contributed them to the Account.
French: 11.3 Distribution des fonds restants à la conclusion de l'accord Lorsque le présent accord sera terminé, tous les fonds demeurant dans le compte doivent être versés à la partie qui les a versés dans le compte.
English: programs and services, they also allow for face-to-face interaction between public servants and the public.
French: sur les programmes et les services du gouvernement, permettent une interaction directe entre les fonctionnaires et le public.
English: Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting November 2005 Report Clearance Steps
French: Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Novembre 2005
English: Another view has been that in order to protect an investment adequately, an investment agreement must address the three stages of an investment – its entry, its operation after establishment, and its liquidation – and MFN and national treatment should apply to investors and/or their investments at all three stages.
French: Selon un autre point de vue, pour assurer un niveau de protection satisfaisant, un accord doit viser les trois phases d'un investissement - l'entrée, l'exploitation après établissement et la liquidation et le traitement NPF et le traitement national devraient être appliqués aux investisseurs et/ou à leurs investissements à ces trois stades.
English: Businesses with staff who smoke have higher life insurance premiums over time because of an increased level of claims submitted on behalf of smoking employees. Fewer claims associated with non-smoking employees will reduce a company’s life insurance premiums over time.
French: En raison du nombre accru de demandes de règlement présentées au nom des employés qui fument, les employeurs constateront avec le temps que leurs primes augmentent plus que celles de leurs homologues qui ont moins de fumeurs à leur service.
English: This traditional hotel will spoil you with warm hospitality, comfort and wellness possibilities, an excellent cuisine and one of the most beautiful sunsets of Europe. The Seerose - called by regular guests - offers together with world-famous attractions of the "Salzkammergut" (resort area east of Salzburg) a very special attitude of life.
French: hôtel à Fuschl am See: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: A little over 50 per cent of outstanding credits were loans advanced to the private sector and the rest were borrowed by the public sector.
French: Un peu plus de 50 % de l'encours des crédits étaient constitués de prêts au secteur privé et le reste d'emprunts du secteur public.
English: Similarly, the United States believes that the terms of discussion of the List of Issues, which aims to facilitate consensus among Committee participants, must not prejudge the understanding of any particular issue or prescribe any particular outcome.
French: De même, les États Unis d’Amérique considèrent que les modalités d’examen de la liste des questions, qui visent à faciliter l’obtention d’un consensus entre les membres du comité, ne doivent pas préjuger de la compréhension d’une question donnée ni exclure un résultat particulier.
English: The General Assembly would be requested to credit to Member States the unencumbered balance and other income and adjustments ($7.2 million) in the total amount of $32.2 million in a manner to be determined by the Assembly.
French: L'Assemblée générale est invitée à porter au crédit des États Membres le solde inutilisé, ainsi que le montant des recettes accessoires et des ajustements (7,2 millions de dollars), soit au total 32,2 millions de dollars, selon les modalités qu'elle fixera.
English: Growth is effectively stimulated, while household income is kept at an adequate level.
French: La croissance est en effet stimulée en maintenant le revenu des ménages à un niveau suffisant.
English: A special section will be developed on the Ombudsman website, in order to advise staff on the availability of mediation services, and the current outreach material will be revised in order to further expand on the characteristics and goals of mediation.
French: Une section spéciale viendra compléter le site Web de l'Ombudsman, l'objectif étant d'informer le personnel sur la disponibilité des services de médiation, et les supports de communication existants seront modifiés de façon à accorder une plus large place aux caractéristiques et aux buts de la médiation.