ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 November, the Prime Minister emphasized to my Representative that the Government had demonstrated its political will to combat drug trafficking through its emergency plan of action and that, if placed on the agenda of the Peacebuilding Commission, Guinea-Bissau would focus on quick impact projects in public health, education and the provision of other basic services.
French: Le 16 novembre, le Premier Ministre a souligné à mon Représentant que le Gouvernement avait fait preuve de sa volonté politique de lutter contre le trafic de drogues dans le cadre de son plan d'action d'urgence et que si la Guinée-Bissau était inscrite au programme de la Commission de consolidation de la paix, le pays mettrait l'accent sur des projets à impact rapide dans les secteurs de la santé publique, de l'éducation et de la prestation d'autres services de base.
English: It is found appropriate, due to the comprehensive amount of text, to propose the major descriptions to be added as Comments in the coming ATP Handbook.
French: On estime approprié, compte tenu de la longueur du texte, de proposer que les principales descriptions soient ajoutées en tant que commentaires dans le prochain Manuel ATP.
English: Experimental evidence is produced to show that it is reasonable to assign a unique strength to all soils when at their respective liquid limits, and to redefine the plastic limit as the water content at which the strength is 100 times that at the liquid limit.
French: Les résultats expérimentaux présentés démontrent qu'il est raisonnable d'attribuer une valeur unique de résistance à tous les sols lorsqu'ils sont à leur limite liquide respective, et de redéfinir la limite plastique comme étant la teneur en eau à laquelle la résistance est de cent fois supérieure à celle correspondant à la limite liquide.
English: The Committee further recommends that the State party provide, in its next periodic report, detailed information on the enjoyment of social, economic and cultural rights of Roma and Travellers, as well as on the impact of the measures taken to increase and improve sites on residential land for caravan-dwellers and improve access to health care and other basic facilities.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de communiquer, lors de son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'exercice par les Roms et les gens du voyage de leurs droits sociaux, économiques et culturels, ainsi que sur l'incidence des mesures prises pour augmenter et aménager les sites destinés aux nomades sur des terrains résidentiels, et améliorer l'accès aux soins de santé et à d'autres services de base.
English: (b) Submission of a draft law governing the acquisition of weapons to the House of Representatives for adoption;
French: b) Présentation à la Chambre des représentants d'un projet de loi régissant l'acquisition d'armes;
English: In order to reproduce DVDs and tune in television channels you will no longer need two programs. With BlazeVideo HDTV Player you will be able to carry out both tasks with the same program.
French: Amor WMV to AVI MPEG VCD DVD Converter est une application grâce à laquelle il est possible de convertir tous les formats se trouvant au format WMV.
English: The CFIA’s partner, Agriculture and Agri-Food Canada, establishes organic standards that provide the basis for organic regulations and also plays an important role in negotiating organic equivalency standards with the European Commission.
French: Le partenaire de l’ACIA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, établit les normes relatives aux produits biologiques qui jettent les bases de la réglementation sur ces produits et joue également un rôle important dans la négociation de normes d’équivalence avec la Commission européenne.
English: 43 General Assembly resolution 39/46, annex.
French: 43 Résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Citizens of the Union cannot derive any rights directly from this provision.
French: Une telle norme ne crée pas de droits produisant des effets directs pour les citoyens de l'Union.
English: Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.
French: Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.
English: Bitmap (raster) files Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour, or grey.
French: Directives pour les manuscrits Guides de style ´ ´ ´ Il est recommande d’utiliser, comme guide general dans le domaine de la biologie, Scientific Style and Format:
English: For the Green Bay - Baie Verte area, the proposal is to create a new murre hunting zone along the east side of the Baie Verte Peninsula.
French: Pour la région de Baie Verte, on propose de créer une nouvelle zone de chasse aux guillemots le long du côté est de la presqu'île de Baie Verte.
English: Upon accession to the Council of Europe, Azerbaijan undertook to: • "to release or to grant a new trial to those prisoners who are regarded as "political prisoners" by human rights protection organisations…" (see Opinion No 222, paragraph 14, iv, b).
French: ◦ « amender, avant la tenue des prochaines élections locales, la législation actuelle relative aux pouvoirs des autorités locales en vue d'accroître leurs compétences et leur autonomie, en tenant compte des recommandations formulées en la matière par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) » (avis n° 222, paragraphe 14 iii. b)20
English: Japan will work together with other Member States to formulate such a structure, which will bring financial stability to this Organization.
French: Le Japon œuvrera avec les autres États Membres à établir ce nouveau barème, qui apportera la stabilité financière à l'Organisation.
English: Secondly, the impact of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued and the removal from the balance sheet of loans that are subject to write-off/write-down give rise to ‘other revaluations’.
French: (15) Par «jour ouvrable BCN», on entend tout jour où une BCN donnée d'un État membre participant est ouverte pour mener des opérations de politique monétaire du SEBC.
English: Because of the nature and diversity of jobs in this group it was not considered possible to produce meaningful definitions for all degrees of the factors that would describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree.
French: Étant donné la nature et la diversité des emplois de ce groupe, il n'a pas été jugé possible de produire, pour tous les degrés des facteurs, des définitions significa­tives qui décriraient et feraient apparaître la difficulté croissante du travail.
English: The retailer includes the 15% HST paid on the consideration for the beverage in its net tax, but the retailer does not include the HST of $0.0065 included in the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Le vendeur au détail inclut dans sa taxe nette la TVH de 15 % payée sur la contrepartie de la boisson, mais n’inclut pas la TVH de 0,0065 $ incluse dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: Canadian Petroleum and Marketable Natural Gas Reserves 7517:
French: Réserves canadiennes de pétrole et de gaz naturel marchand 7517:
English: UNDP will cooperate with national research and policy institutions and universities to stimulate policy debate and analysis on the social dimensions of globalization and to address national and regional concerns regarding the impact of globalization on social and cultural norms.
French: Le PNUD collaborera avec les institutions nationales de recherche et de politiques ainsi qu'avec les universités en vue de favoriser le débat sur les politiques et l'analyse des dimensions sociales de la mondialisation de même que pour répondre aux préoccupations nationales et régionales relatives aux effets de la mondialisation sur les normes sociales et culturelles.
English: Canadian (Hyslop et al. in press) and U.S. Shorebird Conservation Plans (Brown et al.
French: 100 se trouvent en Alaska et en Colombie-Britannique (Andres et Falxa, 1995; Campbell et al., 1990).
English: During the reporting period, the CGC continued its assessment of new RapidVisco Analyser (RVATM) technology and purchased additional units for intensive field trials.
French: Au cours de l’exercice, la CCG a continué son évaluation de la technologie RVA et a acheté des appareils supplémentaires pour effectuer des essais intensifs sur le terrain.
English: To be held on Monday, 16 November 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 16 novembre 2009, à 10 h 15
English: • Paying less GST.
French: • paieront moins de TPS;
English: To do this, Budget 2007 proposes the creation of an Enabling Accessibility Fund.
French: Fonds pour l’accessibilité Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider tous les Canadiens, sans égard à leurs habiletés physiques, à contribuer pleinement à la vie de leurs collectivités, que ce soit en participant à une activité dans un centre communautaire ou en ayant aisément accès à l’épicerie du coin.
English: Excellent location for sightseeing, shopping and dining. Clean room, good breakfast and hospitality of the staff.
French: Hötel très bien situé au centre de Florence avec un très bon rapport qualité/prix.
English: This is in response to your letter of 12 January 2004 regarding Call Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing. Document: 040116.doc - 104KB 2004-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This is in response to your letter of 12 January 2004 regarding Call Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing. Document: 040116.doc - 104KO 2004-01-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Calls for the EU in its relations with Central Asia to take fully into account the differing levels of development of the countries of Central Asia and their cultural, political and economic differences; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Philippe Morillon, au nom du groupe ALDE Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande d'inclure progressivement l'Afghanistan et la Mongolie dans la politique régionale de l'UE à l'égard de l'Asie centrale; Or. en
English: My aim with this report is to see that EU legislation on openness and transparency is shaped in a way that is acceptable to all Member States and does not conflict with national legislation, no matter how far reaching the latter may be.
French: En présentant ce rapport, je nourris l'ambition de voir l'UE se doter, dans ce domaine, de règles qui soient de nature à être acceptées par tous les pays, et non à entrer en conflit avec une législation nationale quelle qu'elle soit, même si elle va très loin sur le plan national.
English: In addition, great strides, and in fact a quantum leap, had taken place in the area of both fixed and mobile telephones and the use of the Internet as a result of the increased rate of development and the expansion of the range of services.
French: En outre, de grands pas, en fait un bond en avant prodigieux a été fait autant dans le secteur de la téléphonie mobile que résidentielle, et dans l'utilisation d'Internet grâce à un fort développement et à l'expansion de l'offre de services.
English: A. Individuals who meet the following requirements can apply for a new POL; 1.
French: R. Les particuliers qui respectent les exigences suivantes peuvent présenter une nouvelle demande de PPS : 1.
English: NOVABUS CORPORATION REMISSION ORDER 174.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT NOVABUS CORPORATION 174.
English: Accession # HF83-45-1
French: Musée et fondation du patrimoine de l'Î.-P.-É. Accession # HF83-45-1
English: Of these, 13% quit injecting drugs using drug treatment services (Figure 14).
French: Parmi eux, 13 % ont cessé d’en consommer après avoir eu recours aux services d’un centre de désintoxication (voir la Figure 14).
English: Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain, thanked Kenya for the reception accorded to his delegation and conveyed greetings from the Prime Minister and people of the Kingdom of Bahrain.
French: M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahreïn, a remercié le Kenya pour l'accueil réservé à sa délégation et il a transmis les salutations du Premier Ministre et du peuple du Royaume du Bahreïn.
English: 6 However, in spite of legislation against racism and discrimination, European States are not all able to guarantee that all migrants settling in their countries will be fairly treated in terms of access to healthcare, education, decent housing and properly declared paid employment.
French: Mais les pays d’Europe, malgré une législation qui sanctionne le racisme et les discriminations, ne sont pas tous en mesure d’offrir à tous ceux qui s’installent chez eux un traitement équitable en matière d’accès à la santé, à l’éducation, à un logement décent et à un travail déclaré correctement rémunéré.
English: They would be based, inter alia, on past work of the Committee on Science and Technology and on a review of selected success stories and/or failures of campaigns against desertification and the effects of drought.
French: Ils seraient établis notamment à partir des travaux du Comité de la science et de la technique et de l'analyse des exemples de succès ou d'échec des campagnes de lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse.
English: The cost to the government of providing a 20-per-cent tax credit would, in most circumstances, be the same as it would be if the government had provided a direct grant of 20 per cent.
French: Le coût d'un crédit d'impôt de 20 % pour l'État serait, dans la plupart des cas, le même que si le gouvernement avait versé une subvention directe de 20 %.
English: The idea of establishing an Arab fund for environmental projects was also discussed.
French: L'idée de créer un fonds arabe pour les projets relatifs à l'environnement a été aussi examinée.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel des Fonderies . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: • Transport Canada and the aviation industry are changing the way that professional pilots are trained in Canada.
French: • Transports Canada et le secteur de l'aviation sont en train de modifier la formation des pilotes au Canada.
English: El Defensor del Pueblo en el Tratado de la Unión europea Editor:
French: El Defensor del Pueblo en el Tratado de la Unión europea Editeur:
English: These Sections determine that the mayor is empowered to maintain public order and divides the powers between mayor and police force.
French: Les textes disposent que le maire est habilité à maintenir l'ordre public et que ce pouvoir est divisé entre le maire et les forces de police.
English: as they were called ? a giant spider like being that communicates telepathically with her underlings and would use imagery to communicate with outsiders.
French: Il ont rencontrés la REine Veuve Noire, cher suprême des Levyr une araignée géante communicant par télépathies avec ses sbires et des images mentales pour communiquer avec les étrangers.
English: Those findings cannot be called into question by the connection, put forward by the applicant, allegedly existing between the services covered by the two marks at issue.
French: Toutefois, cette circonstance n’est pas, en elle-même, suffisante pour diminuer la force d’attraction de la marque ant érieure.
English: The Committee requested the Secretary-General to study the feasibility of best practices regarding support services among United Nations duty stations.
French: Le Comité a prié le Secrétaire général d'étudier la faisabilité d'une mise en commun des meilleures pratiques concernant les services d'appui entre les différents lieux d'affectation.
English: We look forward to continuing our shared journey on the basis of this Accord and to building the next stage of our relationship for the benefit of Canadians.
French: C’est avec plaisir que nous continuerons notre collaboration sur cette base, dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to the former's note verbale No.  SC/07/559 dated 16 October 2007, has the honour to inform the latter of the following.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note verbale no SC/07/559 en date du 16 octobre 2007, a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: This represents an increase up to $2.50 per day for full-time care and up to $1.25 per day for part-time care.
French: Nous avons écouté ce que les Néo-Brunswickois nous ont dit lors de la consultation provinciale sur les services d’apprentissage et de garde.
English: The Infrastructure Canada-Alberta program will mean a total injection of up to $513 million to rural and urban municipalities across Alberta, with equal contributions from the federal, provincial, and municipal governments.
French: Avec les contributions équivalentes des gouvernements fédéral, provincial et municipaux, le programme Infrastructures Canada-Alberta représentera un investissement total de 513,084 millions de dollars dans les municipalités rurales et urbaines de l'ensemble de l'Alberta.
English: Split Target Concept   This concept requires that the objects being protected are stored in several secure areas instead of in just one secure area.
French: Concept de la cible séparée   Il s'agit ici d'entreposer les objets à protéger dans plusieurs endroits sécuritaires au lieu d'un seul.
English: Overall, the total authorities for the department in 2005-2006 were $1,579.7 million; however, the Department concluded the year with actual spending of $1,494.5 million. This represents a decrease of $85.2 million from total authorities, which is explained by vote as follows:
French: Le Ministère avait l'autorisation de faire des dépenses totales de 1 579,7 millions de dollars en 2005-2006, mais il a conclu l'année en ayant fait des dépenses réelles 1 494,5 million de dollars, soit 85,2 million de dollars de moins que les autorisations totales, ce qui s'explique, par crédit, comme suit :
English: The amendment asks for a clear response from the Entities on the rule of law.
French: Je suis convaincu, ayant entendu l'intervention du Premier ministre de Bosnie-Herzégovine il y a quelques minutes à peine, que le Comité des Ministres prendra prochainement une décision positive à cet égard.
English: 24-25; Dena Ringold, Mitchell A. Orenstein, and Erika Wilkens, Roma in an Expanding Europe: Breaking the Poverty Cycle, Washington, D.C, the World Bank, 2005, p.
French: 37 (en bulgare); également consultable à l’adresse http://eufunds.bg/docs/BGNSRF%20LAST.pdf.. 46 Pour éviter le piège de la dépendance –Les Roms en Europe centrale et orientale, p.
English: Both banks have the bulk of their business in Quebec and do not have the same power to distribute insurance as their principal competitor, Desjardins.
French: Ces deux institutions exercent le gros de leurs activités au Québec sans pour autant disposer du pouvoir de distribuer de l’assurance comme peut le faire le principal concurrent, Desjardins.
English: The Regional Committee is invited to comment on and approve the general orientation and process proposed for updating the policy framework.
French: Le Comité régional est invité à formuler des observations sur l’orientation générale et le processus proposé pour l’actualisation de la politiquecadre, et à les approuver.
English: CEDAW also expressed concern in 2006 about the difficulties that women face in attempting to engage in viable economic activity in the formal sector, forcing them to work in the informal sector instead.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les obstacles auxquels se heurtent les femmes qui tentent d'entreprendre une activité économique viable dans le secteur officiel, ce qui les contraint à travailler dans le secteur informel.
English: Fortunately, today’s Aboriginal carvers are succeeding in bringing back the crests and the stories of the poles for families and clans to pass along to their future generations.
French: Heureusement, les sculpteurs autochtones contemporains ont réussi à faire revivre cet art pour que les familles et les clans puissent continuer de transmettre leurs emblèmes et leurs histoires aux générations futures.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mr Capoulas Santos on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau as I think it is a balanced agreement ensuring the sustainability of fisheries and also the protection of the interests of both parties: the European Union and Guinea-Bissau.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport de M. Capoulas Santos sur la proposition de règlement du Conseil sur la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau, car je pense qu'il s'agit d'un accord équilibré, qui garantit la durabilité de la pêche ainsi que la protection des intérêts des deux parties: l'Union européenne et la Guinée-Bissau.
English: Moreover, local medical centres created and/or supported by the international community rarely become self-sufficient.
French: De plus, les centres médicaux locaux créés et/ou soutenus par la communauté internationale ne deviennent que rarement autonomes.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead)
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (partenaire) 3.
English: I am sure that education is one of the most important means of empowering women and of achieving the gender equality that is necessary for the active participation of citizens in a democratic society.
French: Nos gouvernements doivent être sensibles à cette réalité et tenir compte des spécificités thématiques du Conseil de l’Europe: les droits de l’homme, la démocratie, les valeurs, le suivi des nouvelles démocraties, la défense des valeurs de tolérance, solidarité, justice, égalité, culture, jeunesse, immigration, dialogue et multilatéralité.
English: Relax amongst the modern furnishings and décor and watch your favourite DVD, or create a fabulous meal in the fully equipped open plan kitchen.
French: 4 personnes peuvent y séjourner dans un grand confort.
English: The knowledge of meteorology and its applications must be sufficient to enable to provide professional consultation to a variety of users.
French: Les connaissances en météorologie et sur ses applications doivent être suffisantes pour permettre de fournir des services de consultation à une grande diversité d'usagers.
English: SOURCES OF INFORMATION AND ASCERTAINING THE FACTS The facts and information in this report came to us from a variety of sources.
French: SOURCES D'INFORMATION ET VÉRIFICATION DES FAITS Les faits et les informations qui figurent dans le présent rapport proviennent de toute une gamme de sources.
English: We have seen how in some cases legal disputes can deteriorate into real threats to peace or international security because of their unnecessary and irresponsible politicization.
French: Nous avons vu comment, dans certains cas, les différends juridiques peuvent dégénérer en véritables menaces à la paix ou à la sécurité internationales, en raison de leur politisation inutile et irresponsable.