ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs The licence denial scheme is a useful tool for the collection of support arrears.
French: Avantages et coûts Le régime de refus d'autorisation est un outil util pour la perception des arrérages de pension alimentaire.
English: Its tasks include reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance. Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires et les instruments du marché monétaire, ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: However, this was not the case in two MS. 3.2 Authorisation, preparation and issuing of plant passports 3.2.1.
French: Ce n’était cependant pas le cas dans deux ÉM. 3.2 Autorisation, préparation et délivrance des passeports phytosanitaires 3.2.1.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse – Citizens and Society – Youth
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution – Citoyens et société – - Jeunes
English: Required qualiﬁcations: university degree or higher education diploma, depending on the post.
French: Diplôme requis : niveau universitaire ou d’enseignement supérieur en fonction des postes.
English: • Edmonton Journal – April 24, 2007 – PrioNet Canada Scientific Director Dr. Neil Cashman is quoted in an article that discusses the discovery that patients with Type 1 diabetes who received islet transplants through the highly acclaimed Edmonton Protocol program may have been exposed during their procedure to prions that cause human brain-wasting disease.
French: • Dutch National News (télévision) – 21 novembre 2007 – Un chercheur d'AFMNet, Cecil Forsberg, parle de son « EnviroPorc » transgénique qui utilise mieux le phosphore alimentaire, et de la manière dont son équipe de recherche canadienne travaille pour comparer les porcs ordinaires à leurs semblables transgéniques.
English: The General Assembly, in its resolution 57/289, invited the Security Council to address uncertainties arising from issues identified in paragraphs 8, 42 and 43 of the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347).
French: Dans sa résolution 57/289, l'Assemblée générale a invité le Conseil de sécurité à apporter une réponse aux interrogations soulevées aux paragraphes 8, 42 et 43 du rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347).
English: The Committee does not consider this undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère cet engagement comme n’ayant pas été rempli.
English: National Museum of Natural Sciences Publication in Botany Number 7.
French: Musée national des sciences naturelles, Publications de botanique, no 7(4).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Restoring soft-shelled clam stocks Restoring soft-shelled clam stocks July 18, 2005 Kouchibouguac National Park 238 square kilometres of mudflats, salt marshes, bogs, sheltered lagoons, sandy beaches and forests along the shores of the Kougibouguac River were set aside for protection in 1969.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Rétablissement des stocks de myes Rétablissement des stocks de myes le 18 juillet 2005 Parc national du Canada Kouchibouguac 238 kilomètres carrés de vasières, de marais salants, de tourbières, d'anses protégées, de plages sablonneuses et de forêts, sur les berges de la rivière Kougibouguac, ont été désignés territoire protégé en 1969.
English: Financial controls and management accountability systems are in place for the Agency to monitor expenditures to meet business needs and levy limitations.
French: Des systèmes de vérification financière et de responsabilisation de gestion sont en place pour permettre à l'Agence de contrôler ses dépenses et de répondre à ses besoins selon les ressources disponibles.
English: Paragraph 10(a) of the GNSCR deals with the transport of naturally occurring nuclear substances and requires amending to include this exclusion.
French: L'alinéa 10a) du RGSRN porte sur le transport des matières radioactives naturelles et nécessite des modifications pour intégrer cette exclusion.
English: At its one-hundred-and-thirteenth session, the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/4, containing an overview of mandates and opinions provided by the relevant TIR bodies in the computerization process.
French: À sa cent treizième session, le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/4, qui donne un aperçu des mandats et des opinions des organes TIR compétents dans le cadre du processus d'informatisation.
English: It is parents’ responsibility to help them realise this potential.
French: Il incombe aux parents de les aider à réaliser ce potentiel.
English: An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle or by a person acting on their behalf, provided the latter is established in the Community.
French: La demande de réception individuelle est introduite par le constructeur, par le propriétaire du véhicule ou par une personne agissant en leur nom, à la condition que celle-ci soit établie dans la Communauté.
English: We are also part of a larger public security effort that mobilizes Canada’s police forces and intelligence services in a context of international cooperation never before seen.
French: L’ACSTA fait partie intégrante d’une stratégie visant à prévenir, détecter et protéger, une stratégie qui répond aux nouveaux déﬁs auxquels le monde fait face en matière de sécurité civile.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework had been drafted for MAP in 2001, but never finalized.
French: Les travaux des évaluateurs ont en outre été gênés par d’autres facteurs, dont le manque d’information au sujet des projets réalisés.
English: Non-payers are then often moved and concentrated into certain housing sites where various social problems cumulate as a result.
French: Quand c'est le cas, elles sont souvent expulsées et regroupées dans des zones de logement où des problèmes sociaux divers s'accumulent.
English: As for the drafting of a treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property, the Delegation announced that its country was in favor of the adoption of a treaty under the auspices of WIPO, and said in that connection that it would be a good idea if WIPO were to undertake a study to identify possible links between the new dispute-settlement machinery that WIPO proposed to administer and the machinery already in operation within the WTO.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un traité de règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, la délégation a fait savoir que son pays est en faveur de l'adoption d'un traité sous l'égide de l'OMPI et qu'à cet égard, il serait utile que l'OMPI puisse procéder à une étude identifiant les liens éventuels entre le nouveau mécanisme de règlement de différends que l'OMPI se propose d'administrer et celui en vigueur au sein de l'OMC.
English: Mrs. Gianella (Council), Elmar Brok, Karl von Wogau, Toomas Hendrik Ilves, Cecilia Malmström, Georg Jarzembowski, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda
French: Mme Gianella (Conseil), Elmar Brok, Karl von Wogau, Toomas Hendrik Ilves, Cecilia Malmström, Georg Jarzembowski, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda
English: • Action would be result dependant (more prescriptive).
French: • L’intervention dépendra des résultats (approche plus prescriptive).
English: Mr. Guetaz (France) said his country was committed to a reform of the United Nations promoting better use of available resources and coordination of the field activities of the agencies.
French: M. Guetaz (France) déclare que son pays est résolu à promouvoir une réforme de l'Organisation des Nations Unies afin d'encourager une utilisation plus judicieuse des ressources disponibles et de resserrer la coordination des activités menées sur le terrain par les institutions du système.
English: For example, in 1998 civil penalty provisions were tightened (Article 334 of the HGB) and a mandatory auditor rotation system was introduced (Article 319a (1) Nr. 4 of the HGB); in 2001 peer reviews were introduced, which represent an external quality control by other auditors.
French: Par exemple, en 1998, les dispositions prévoyant des sanctions civiles ont été renforcées (art. 334 du HGB) et un système obligatoire de roulement des commissaires aux comptes a été mis en place (art.  319 a) 1) nr.
English: (vérification) "verification letter" means a letter that requests information with respect to the origin, tariff classification or value for duty of goods that are the subject of a verification.
French: (Act) « questionnaire de vérification » Questionnaire visant à obtenir des renseignements sur l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises faisant l'objet d'une vérification.
English: I was able to see the vocal cords, folded and unmoving, and the ﬂaccid epiglottis, lying low on top of the esophagus.
French: Je pouvais voir les cordes vocales, repliées et inertes et l’épiglotte ﬂasque au-dessus de l’œsophage.
English: The need for donor coordination is crucial, as will be the need for some countries to come forward and take the lead on some of these critically important issues.
French: La coordination entre les donateurs n'a jamais été plus nécessaire qu'aujourd'hui.
English: Peace is the only solution, and this process, painstaking though it is, remains its best guarantor.
French: La paix est la seule solution possible, et ce processus, aussi laborieux soit-il, en demeure le meilleur garant.
English: We turn to direct estimates of the value of a vote, based on the premium observed for superior voting stock on the Toronto Stock Exchange.
French: Nous avons estimé directement la valeur d'un vote, en fonction de la prime accordée à la Bourse de Toronto aux catégories d'actions comportant des droits de vote prépondérants.
English: The ecological significance of roadside habitat - Revised final draft. Presented to Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, juin 2000, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), 76 p.
English: Although this reduces the arbitrariness and lack of transparency in the licence allocation process, it leads to the structural exclusion from broadcasting of various sectors, particularly members of vulnerable groups.
French: Bien que cette procédure réduise l'arbitraire et le manque de transparence dans l'allocation des licences, elle aboutit à l'exclusion des ondes de différents secteurs, en particulier des membres de groupes vulnérables.
English: Standing Offer, Period of The period for placing call-ups and rendering services against the standing offer shall be from date of issuance to 31 October 2003.
French: Offre à commandes - durée Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées et les services être rendus de la date de délivrance de l'offre à commandes jusqu'au 31 octobre 2003.
English: The registration law empowers the Registrar to summon the parents of a child who may not have registered the birth of the child to attend personally at the Births and Deaths Registry to furnish the prescribed particulars for registration within a prescribed time (section 8 (5).
French: La loi habilite l'officier de l'état civil à obliger les parents d'un enfant dont la naissance n'aurait pas été déclarée à se rendre en personne au bureau de l'état civil pour produire les pièces nécessaires à cette déclaration dans un délai donné (art.
English: Further research is required to assess if, in fact, rates of the disease are higher among women, or if women with the disorder are hospitalized at a higher rate than men, why this occurs.
French: Il faudra entreprendre plus de recherches pour déterminer si, en effet, les taux de la maladie sont plus élevés chez les femmes ou si plus de femmes que d'hommes atteintes de ce trouble sont hospitalisées, et pourquoi.
English: The liaison arrangements with the two Latin American agencies will permit the exchange of information relating to international terrorism.
French: Les ententes de liaison avec les deux organismes latino-américains permettront d'échanger de l'information liée au terrorisme international.
English: The EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement was signed on 28 November 1994, and since 2004 Moldova has been covered by the European Neighbourhood Policy.
French: L'accord de partenariat et de coopération CE-Moldavie a été signé le 28 novembre 1994 et, depuis 2004, la Moldavie est couverte par la politique européenne de voisinage.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/242).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/242).
English: Between 1955 and 1993, 23,114 applications were registered, although only 1,445 were declared admissible.
French: Entre 1955 et 1993, 23 114 demandes ont été enregistrées, sur lesquelles 1 445 seulement ont été déclarées recevables.
English: When the P. tinctorius mycelium accumulated phosphate and calcium in relatively large amounts, these accumulations seemed to be not correlated.
French: Lorsque le mycélium de P. tinctorius accumule du phosphate et du calcium en quantités relativement importantes, il ne semble pas que ces accumulations s'effectuent corrélativement.
English: Innovative integrated mechanical systems, also developed in partnership with CETC, will distribute the heat throughout the homes.
French: Des systèmes mécaniques innovateurs et intégrés, également mis au point en collaboration avec le CTEC, distribueront la chaleur dans les maisons.
English: Decisions : 2002 Decision No. 59-A-2002 February 5, 2002 APPLICATION by Priority Air Charter, LLC of Kidron, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 59-A-2002 le 5 février 2002 DEMANDE présentée par Priority Air Charter, LLC de Kidron, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  Aboriginal Stream The total for this RFA is $54,000 per year for up to 3 years (2 awards).
French:  Volet autochtone Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 54 000 $ par année pour un maximum de trois ans (2 bourses).
English: Although this indicator would be to reduce the total these figures are not usually obtained directly, mass of all packaging material involved in the the total quantity purchased in one year divided production and consumption of the product. by the number of pallets sold in the same period provides an excellent estimate.
French: Les versions de l’Enquête annuelle des manufactures, de Statistique Canada, propres à divers secteurs présentent des données physiques et financières sur les achats de matières Bien que l’industrie des premières et les ventes de aliments et des boissons produits finis.
English: I will accordingly solicit the views of concerned Member States on what further measures might be taken by the international community as a whole to assist Iraq in its normalization efforts.
French: Je solliciterai donc les vues des États Membres intéressés sur les mesures que pourrait encore prendre la communauté internationale dans son ensemble pour appuyer les efforts que fait l'Iraq en vue de sa normalisation.
English: Currently there are 28 special education primary schools and three special education secondary schools nationwide with a total enrolment of 2,950 students (1,597 males and 1,353 females).
French: Il existe actuellement, dans le primaire, 28 écoles qui dispensent un enseignement spécial et, dans le secondaire, trois écoles qui en font autant pour un effectif total de 2 950 élèves (1 597 garçons et 1 353 filles).
English: One of the issues that must be looked at most carefully relates to the regulatory framework in Europe – we need less regulation in Europe, not more.
French: L’une des questions qui méritent une attention toute particulière est le cadre réglementaire en Europe - nous avons besoin de moins de réglementations en Europe, et non de plus.
English: This website makes a vital contribution to the financial education of those Czech citizens who are on the internet.
French: Ce site web apporte une contribution essentielle à l'éducation financière des citoyens tchèques présents sur internet.
English: Mapping threats to food security alone does not suffice, however.
French: Cartographier les menaces en matière de sécurité alimentaire ne suffit cependant pas.
English: It recognizes those with a demonstrated track record of excellence in HR leadership.
French: Ce prix récompense l’excellence du leadership en ressources humaines.
English: The United Nations Development Programme has been appointed to serve as the fund manager (administrative agent) responsible for the administration of the Fund, the receipt of donor contributions and the disbursement of funds in accordance with the present Terms of Reference.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a été nommé gestionnaire du Fonds; il est chargé d'administrer le Fonds, de recevoir les contributions des donateurs et de décaisser les fonds conformément au présent mandat.
English: The previous party to the proceedings retains its rights and obligations until the transfer has been documented3.
French: La partie initiale conserve ses droits et obligations jusqu'à ce que la preuve du transfert ait été administrée3.
English: Economic, social, and environmental indicators for the CRA SD Report Card published in the CRA Annual Report CRA expected results for 2008-2009: 4.2.1.1 Continue to integrate sustainability criteria into key programs and policies of the CRA.
French: Fiche de rendement du DD publiée dans le Rapport annuel de l’ARC. Résultats escomptés de l’ARC pour 2008-2009 4.2.1.1 Continuer d’intégrer des critères de durabilité aux programmes et politiques clés de l’ARC.
English: AGCI subsequently withdrew that request by letter dated September 27, 1989.
French: Elle a cependant retiré cette demande par la suite dans une lettre du 27 septembre 1989.
English: On their knees, as in prayer, they contemplate the plants they know so well because they have sown their seeds, propagated them and nourished their soil.
French: À genoux, comme en recueillement, ils observent chaque plante qu'ils connaissent intimement, puisqu'ils en ont semé la graine, bouturé la branche et nourri la terre.
English: In the following chapters, your Rapporteur will examine the problems besetting each of the countries concerned.
French: Votre rapporteur se propose d’examiner, dans les chapitres qui suivent, les problèmes qui assaillent chacun des pays concernés.
English: Aboriginal youth are often looking for meaningful work, but the community offers little opportunity for employment.
French: Or, les jeunes autochtones cherchent souvent un travail valable qu'ils ne peuvent trouver dans un milieu qui leur offre peu de possibilités.
English: Arrival and departure, arrangements, high season, dogs, reservation guaranty, cancellation and changes ...
French: Arrivée et départ, arrangements, haute saison, chiens, garantie de réservation, annulations...
English: Canadian industry experiences strong reluctance on the part of foreign exporters to sign a Canadian hazardous waste manifest.
French: De plus, même s’il n’existe aucune exigence précise de faire affaires avec un transporteur de déchets dangereux (dont les frais peuvent être trois fois
English: These two major events are among the key recommendations of the inclusive political dialogue and are critical to the lasting stabilization of the Central African Republic.
French: Ces deux grands événements, qui font l'objet des principales recommandations du dialogue politique sans exclusive, sont indispensables à la stabilisation durable de la situation en République centrafricaine.
English: I support the notion of a directive which will stipulate criminal sanctions for perpetrators of violence against women.
French: Je soutiens l'idée d'une directive qui prévoirait des sanctions pénales contre les auteurs de ces violences.
English: Members include representatives of the International Organization for Migration, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, three to five NGOs involved in protection in Darfur, AU and ICRC as an observer.
French: Ils sont composés de représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de trois des cinq ONG qui s'occupent de la protection au Darfour et de l'Union africaine, avec la participation du Comité international de la Croix-Rouge en tant qu'observateur.
English: If the amount from line 6 is positive, enter it on line 448 of your return.
French: Si le montant de la ligne 6 est positif, inscrivez-le à la ligne 448 de votre déclaration.
English: The report discusses the Charter of Fundamental Rights, and proposes that it be binding.
French: - (SV) Ce rapport, qui porte sur la charte des droits fondamentaux, propose de la rendre contraignante.
English: … doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture"
French: … doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture».
English: No written agreement between BDC and CCSB.
French: Aucune entente écrite entre la BDC et la DGSCC.
English: Bribery of national public officials (art.
French: Corruption d'agents publics nationaux (art.
English: (31) The State concerned may establish minimum limits for financial securities for such purpose, taking into consideration the availability of capital resources through banks or other financial agencies.
French: 31) L'État concerné peut établir des seuils de garantie financière à de telles fins, en prenant en considération la disponibilité de capitaux auprès des banques ou d'autres organismes financiers.
English: We have also demonstrated our commitment to the CCRIF by contributing $20 million to the initiative, making Canada by far the Facility’s largest donor, as well as actively encouraging other donors to contribute.
French: Le Canada a aussi témoigné de son engagement envers la CCRIF en y versant 20 millions de dollars, ce qui fait de lui le plus important bailleur de fonds pour cette initiative, en plus d’encourager activement d’autres donateurs à suivre son exemple.
English: D Safe G noted that this topic would be raised in the forthcoming annual report to Treasury Board on the DND RtW Program and would, therefore, be timely.
French: Le DSG fait remarquer que ce sujet serait abordé dans le prochain rapport annuel au Conseil du Trésor sur le Programme de RT du MDN, et qu’il serait donc traité en temps opportun.
English: While the social composition of society was subject to rapid changes, the Centro found itself partly isolated in an increasingly hostile territory.
French: Tandis que la composition sociale de la société est soumise à des changements rapides, le Centro sociale se retrouve partiellement isolé au sein d'un territoire qui lui est toujours plus hostile.