ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRA telephoned this association and left a message requesting that the association contact us should it wish to be included in the survey.
French: PRA a téléphoné aux bureaux de l’association et a laissé un message demandant que cette dernière entre en contact avec nous si elle voulait participer au sondage.
English: The collective agreement 2005-2010 contains all these sections.
French: La convention collective 2005-2010 comprend toutes ces parties.
English: This raises the question  of whether this differential constitutes gender discrimination covered by  the original complaint.
French: Cela nous amène à nous demander  si cette différence constitue une discrimination fondée sur le sexe qui est  visée par la plainte initiale.
English: Immediately following the second floods, on 28 February, the Secretary-General appointed Ross Mountain as his Special Humanitarian Envoy for Mozambique.
French: Immédiatement après la deuxième vague d'inondations, le 28 février, le Secrétaire général a désigné Ross Mountain comme Envoyé humanitaire spécial pour le Mozambique.
English: It has long been recognized that the suction versus water content relationship of a porous material exhibits hysteresis of various magnitudes between wetting and drying processes.
French: Il est connu depuis longtemps que la relation succion versus teneur en eau d'un matériau poreux présente une hystérèse de différentes grandeurs entre les processus de mouillage et de séchage.
English: That is, the forest composition should approximate the composition produced by the natural disturbance regime for that region prior to recent human activities.
French: Cela signifie que la composition d'une forÃªt doit se rapprocher de celle produite par le rÃ©gime de perturbations naturelles que subissait cette rÃ©gion avant les activitÃ©s humaines rÃ©centes.
English: Description of Goods Articles for use in the following:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (Underline has been added for emphasis) [29] The appellants had suggested that the Selection Board could have used different tools to complete its assessment of the candidates.
French: (Le souligné est ajouté) [29] Les appelants ont suggéré que le jury de sélection aurait pu s'être servi d'outils différents pour faire l'évaluation des candidats.
English: "By moving ahead with these, and other marine protected areas, the Government of Canada is fulfilling its commitment under the Oceans Action Plan to ensure the improved health of our oceans."
French: En appuyant la création de ces zones de protection marines et d’autres encore, le gouvernement du Canada remplit l’engagement pris dans le Plan d’action pour les océans en vue d’améliorer l’état de santé de nos océans.
English: The respective proportions possessing a degree above the Bachelor’s level were 26% and 16%.
French: Les proportions respectives de personnes possédant un diplôme supérieur à un baccalauréat sont de 26 % et 16 %.
English: The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
French: La proposition de la Commission vise à faciliter la réalisation des investissements nécessaires et le travail du secteur des paiements sur le SEPA.
English: • Where Packaging Ends Up
French: • Ce que devient l'emballage après la première utilisation
English: Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the government develop and implement economic, social, security, and financial sector policies and programs that foster strong and sustainable economic growth, emphasizing fiscal, economic, social, and security objectives.
French: Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, sociaux, financiers et de sécurité qui favorisent une croissance économique robuste et durable, en mettant l'accent sur les objectifs financiers, économiques, sociaux et de sécurité.
English: The analysis of the current situation in these countries and the specific recommendations will be taken into account in Belarus's social and economic policy.
French: L'analyse de la situation actuelle dans ces pays et les recommandations spécifiques seront prises en considération lors de l'élaboration de la politique sociale et économique du Bélarus.
English: Policy must be sensitive to the political, cultural, social and economic context of the country concerned;
French: Les politiques doivent tenir compte du contexte politique, culturel, social et économique des pays dans lesquels elles sont appliquées;
English: Indeed it is militarily inefficient to use weapons where there is a high likelihood they will not reach the desired target.
French: En fait, l'utilisation de telles armes ne présente pas d'intérêt sur le plan militaire dans les cas où il est fort probable qu'elles n'atteindront pas la cible voulue.
English: It's the first bridge to span across the canal.
French: Le tout premier à enjamber le canal.
English: Through cooperation among non-governmental organizations, the international community and private enterprise, valuable initiatives have begun to reduce the illegal trafficking of natural resources and to normalize the actions of Governments and private enterprise in the exploitation of mineral and natural resources.
French: Grâce à la coopération des organisations non gouvernementales, de la communauté internationale et du secteur privé, des initiatives précieuses ont été prises afin de limiter le trafic illicite de ressources naturelles, de normaliser les actions des gouvernements et des entreprises privées dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles et minérales.
English: However, as the ingredients in the diet for methane production decrease, the protein content tends to increase and thereby also the N excretion by the ruminants and the potential for NH3 emissions.
French: Toutefois, à mesure que les ingrédients à l'origine de la production de méthane diminuent, la teneur en protéines tend à augmenter et, partant, l'excrétion azotée des ruminants et le potentiel d'émission de NH3.
English: All of UNHCR's activities need to be considered from the perspective of its primary function of providing international protection to refugees.
French: Toutes les activités du HCR doivent être considérées dans la perspective de sa fonction première qui est d'assurer la protection internationale des réfugiés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Increasing Awareness and Understanding Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Accroître la sensibilisation et la compréhension Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Acting on these suggestions will allow you to start working toward common purpose and the integration of science and policy in your organizations.
French: Permettre aux responsables des politiques d'acquérir un perfectionnement professionnel en consacrant du temps aux questions scientifiques.
English: • In crisis, Borrowers have noticed a flight to quality, generally implying that their borrowing requirements may still be readily met.
French: • En cas de crise, les Emprunteurs ont constaté le passage vers la qualité, ce qui signifie en général que leurs besoins d’emprunt peuvent encore être facilement comblés.
English: Draft resolution XXIV was adopted (resolution 56/230).
French: Le projet de résolution XXIV est adopté (résolution 56/230).
English: • Energy efficiency promotion;
French: • Promotion de l'efficacité énergétique;
English: With the exception of a slight increase in 1992, the age-specific live birth rate among females aged 15 to 17 declined from 15.4 per 1,000 females in 1991 to 9.7 per 1,000 in 2000.
French: Si l’on fait exception d’une légère hausse constatée en 1992, la proportion de naissances vivantes selon l’âge chez les filles âgées de 15 à 17 ans a suivi une courbe descendante, passant de 15,4 pour 1 000 en 1991 à 9,7 en 2000.
English: Madam President, Mr Van den Broek, on lobby organisations, it might be a good idea to take the resolutions passed this week by this Parliament on regulating lobby organisations as an example which could be followed in the Commission, thereby helping and protecting the Commission services as we ourselves are currently doing.
French: Madame le Président, monsieur Van den Broek, en ce qui concerne les organisations de lobby, il serait peut-être un bonne idée de prendre pour exemple les résolutions adoptées cette semaine par le Parlement pour limiter les organisations de lobby et d'adopter également une telle résolution au sein de la Commission et de protéger ainsi les services de la Commission comme nous le faisons nous-mêmes.
English: However, it remains concerned that there is still insufficient information on and awareness of the ill-treatment and abuse of children within the family, in schools and in institutions, as well as of domestic violence and its impact on children.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que le public n'est toujours pas suffisamment informé et sensibilisé à la question des mauvais traitements et des sévices à enfants dans la famille, dans les écoles et dans les institutions ni à celle de la violence dans la famille et de son impact sur les enfants.
English: To enforce Canadian laws and sovereignty at the border and deliver customs border and trade administration services designed to advance and support the government’s foreign policy and domestic socio-economic objectives, and thereby protect Canadian industry and society, through control of the movement of people, goods, and conveyances entering or leaving Canada and through the detection of contraband; to support Canadian industrial competitiveness by ensuring that Canadian business receives the advantages intended by various international agreements and other government trade policy instruments; and to support domestic economic policy, such as industrial development, by administering duty relief measures with respect to certain imported goods which are exempt from the application of the government’s trade policies.
French: Faire en sorte que la souveraineté et les lois canadiennes soient respectées à la frontière et assurer la prestation des services frontaliers des douanes et de l'administration des politiques commerciales conçus pour faire valoir et appuyer les objectifs de politique étrangère du gouvernement et les objectifs socio-économiques du pays et, de ce fait, protéger l'industrie et la société canadiennes en contrôlant la circulation des gens, des marchandises et des moyens de transport qui entrent au Canada ou qui en sortent, et en dépistant la contrebande; favoriser la compétitivité de l'industrie canadienne en assurant que lui soient accordés tous les avantages prévus dans les divers accords internationaux et autres instruments des politiques commerciales du gouvernement; et appuyer la politique économique intérieure, comme le développement industriel, en appliquant les mesures de dégrèvement tarifaire à l'importation de certaines marchandises échappant à l'application des politiques commerciales du gouvernement.
English: Accommodation of Employees with Disabilities in the Federal Public Service:
French: Stuart Lake and District Association for the Mentally Handicapped (B.C.)
English: F. Special Compensation [80] Mr. Milano also seeks an award of $20,000 as special compensation for what he says is Triple K's wilful and reckless conduct. [81] I have already concluded that Triple K wilfully terminated Mr. Milano's employment at least in part because he suffered from epilepsy.
French: F. Indemnité spéciale [80] M. Milano demande également le versement d'une somme de 20 000 $ à titre d'indemnité spéciale, compte tenu de ce qu'il a appelé la conduite délibérée et inconsidérée de Triple K. [81] J'ai déjà conclu que Triple K a délibérément mis fin à l'emploi de M. Milano, en partie du moins parce qu'il était atteint d'épilepsie.
English: Table 4 - 7 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Mother and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 a.
French: Tableau 4 - 7 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques de la mère et l'âge, Canada, 1994 a.
English: Vol 133, No. 25 — December 8 1999 Registration SOR/99-446 17 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), (a) the Minister of the Environment has been provided with information in respect of certain substances under section 26 of that Act; (b) the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of the quantity prescribed for the purposes of section 30 of that Act; and (c) no conditions specified under paragraph 29(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 30(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List.
French: Vol 133, No 25 — Le 8 décembre 1999 Enregistrement DORS/99-446 17 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a) : a) le ministre de l'Environnement a reçu des renseignements concernant certaines substances en application de l'article 26 de cette loi; b) le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure à la quantité fixée par règlement pour l'application de l'article 30 de cette loi; c) les substances ne sont plus assujetties aux conditions prévues à l'alinéa 29(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure et la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Review of Annexes Annex 1 - Core Capacity Requirements for Surveillance and Response and Points of Entry Annex 1 provides more detail on the general obligations contained in the Articles regarding core capacities for surveillance and response and for designated points of entry.
French: Révision des annexes Annexe 1 - Principales capacités requises pour les activités de surveillance et d'action et pour les points d'entrée L'annexe 1 fournit des renseignements plus détaillés sur les obligations générales contenues dans les articles au sujet des principales capacités requises pour les activités de surveillance et d'action et pour les points d'entrée désignés.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 Appendix A Audit Fieldwork Respondents 14 August 2001
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Appendice A Répondants de la vérification des bureaux régionaux 14 août 2001
English: Aside from its unpleasant appearance, it has no impact on public health.
French: Outre son aspect inesthétique, elle n’a pas d’incidence sur la santé publique.
English: Clicking this tab, or the skull &crossbones icon toolbar button, shows the Table of Initial Isolation and Protective Action Distances (TIIPAD) for materials that are a Toxic Inhalation Hazard (TIH), Water Reactive Materials (WRM) or for Chemical Warfare Agents (CWA).
French: Cliquez sur cet onglet ou sur l'icône de tête de mort dans la barre d'outils afin de visualiser le Tableau des distances d'isolation initiales et d'activités de protection (TDIIAP) pour les matières toxiques par inhalation (TIH), les matières réagissant à l'eau (MRE) ou les Agents de guerre chimique (AGC).
English: The increase in sales has meant a greater influx of cash to the community.
French: L'augmentation des ventes a entraîné un plus gros afflux d'argent pour la collectivité de Sanikiluaq.
English: Article 5 The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
French: Article 5 Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d’une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d’autre part, par les autres dispositions du présent traité.
English: • What resources exist to provide support and develop expertise?
French: Qu'est-ce qui existe en terme de soutien et développement à l'expertise.
English: Several speakers noted that further progress in strengthening the international financial system was necessary to promote the sustainable development of all countries and to achieve the goals outlined in the Millennium Declaration.
French: Plusieurs intervenants ont noté qu'il fallait continuer de renforcer le système financier international pour encourager le développement durable de tous les pays et réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The second variable deals with enhancing the systems of the organization including the design and development of an Environmental Management System (EMS).
French: La seconde variable concerne l'amélioration des systèmes de l'organisation y compris la conception et l’élaboration d’un système de gestion de l'environnement (SGE).
English: In the social sphere, the revised Penal Code enacted on 22 April 2009 included harsh penalties for sexual violence.
French: Sur le plan social, le Code pénal révisé promulgué le 22 avril 2009 sanctionne sévèrement les violences sexuelles.
English: With 11 sites stretching from coast to coast, Canada’s model forests are living laboratories where leading-edge techniques and approaches to SFM are researched, developed, applied, monitored and then shared with others.
French: Les forêts modèles du Canada sont réparties dans onze sites situés d’un océan à l'autre et constituent des laboratoires vivants aux fins de la recherche, de l’élaboration, de l’application, de la surveillance et de la mise en commun de techniques de pointe et de diverses conceptions de la GDF.
English: The representative of the Russian Federation commended the TDR 2006 for its analysis of challenges facing the world economy, such as those related to multilateral trading, international investment and currency markets.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est félicité de ce que le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 présente une analyse pertinente des enjeux économiques mondiaux, notamment en matière d'échanges multilatéraux, d'investissements internationaux et de marchés monétaires.
English: The ABM Treaty must continue to be the cornerstone of the maintenance of international strategic stability.
French: Le Traité doit continuer d'être la pierre angulaire de la stabilité stratégique mondiale.
English: Lastly, the Act provides that, within all companies employing at least 200 workers, the workers' council must set up a committee on professional equality.
French: Enfin, dans les entreprises employant au moins deux cents salariés, le comité d'entreprise constitue une commission de l'égalité professionnelle.
English: †† The tax liability is calculated by applying the rate to taxable income.
French: †† On calcule l’obligation fiscale en appliquant le taux au revenu imposable.
English: The results/findings are currently being analyzed and the final report will be ready by December 2008 after peer review and stakeholders' forum to validate it at a workshop.
French: Les résultats sont en cours d'analyse et le rapport final sera prêt en décembre 2008 après révision et validation par le forum des parties prenantes lors de la réunion d'un groupe de travail.  Réponse
English: The paternity of God was experienced, or at least claimed, by the Saint at the beginning of his conversion experience during the dramatic scene before the bishop of Assisi.
French: La paternité de Dieu a été vécue ou du moins déclarée par le Saint comme le début de son expérience de conversion lors de la scène dramatique devant l’évêque d’Assise.
English: This gas, called syngas, or synthesized gas, also contains a certain amount of pollutants and greenhouse gas components.
French: Ce gaz de synthèse contient aussi des substances polluantes et des composants de gaz à effet de serre (GES).
English: If each group, i.e., all the subsidiaries and establishments of these two companies, are concerned in the operation and become subsidiaries or establishments of the SE, then the conditions of paragraph 1 are totally fulfilled and Directive 94/45/EC is no longer applicable.
French: Deux exemples peuvent nous aider à distinguer les deux situations.
English: Like VAT, other types of taxation, duty or charges related to the project expenditure, which may arise from Community financing, are eligible costs if they are actually and finally borne by the partners concerned. iv).8 Assessment of Expenditure
French: A l’instar de la TVA, tout autre type de taxes, droits ou charges ayant trait à des dépenses afférentes au projet, et pouvant éventuellement résulter du financement communautaire, est éligible pour autant que ces taxes constituent un coût final réellement supporté par les partenaires concernés. iv).8 Évaluation des dépenses
English: In the case of surety bonds, after reasonable attempts have been made to collect from the principal, relevant documentation to substantiate the claim and a request for payment of the actual amount to be paid by the surety will be made to the surety concerned with a copy to the principal.
French: Dans le cas de cautionnements de garantie, après que des tentatives raisonnables ont été faites en vue de percevoir le montant que le principal obligé doit, les documents pertinents qui servent à étayer la demande et une demande de paiement du montant effectivement à être payé par la caution sera transmis à celle-ci et une copie desdits documents sera envoyée au principal obligé.
English: • initiatives to deal with the specialized labour needs of aboriginal people; and,
French: • des initiatives pour faire face aux besoins de main-d’oeuvre spécialisée des peuples autochtones, et
English: To this end, its wide range of activities include providing information, organising exchanges of experience, producing proposals to the governments of the Member States and securing the support of the European Commission in the preparation of relevant measures.
French: Pour ce faire, une série de mesures ont été prises, telles que l’intensification des échanges d’informations et d'expériences, des propositions aux gouvernements des Etats membres, ainsi que le soutien apporté à la Commission Européenne pour l’élaboration des mesures pertinentes.
English: Disclaimer of contracts Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Résiliation de contrats Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence