ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sightings of low flying aircraft, suspected of smuggling activity, have been reported in other IBET regions.
French: Dans d’autres régions des EIPF, on a signalé avoir aperçu des aéronefs volant à basse altitude; on soupçonne qu’ils étaient mêlés à des activités de contrebande.
English: 2-02135 MINISTER RELEASES YUKON FORESTRY ENVOY'S REPORT WHITEHORSE (YUKON) May 1, 2002 - The Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault, today released his Yukon forest envoy's report, saying he wants to get the report into the public's hands as quickly as possible.
French: 2-02135 LE MINISTRE PUBLIE UN RAPPORT SUR LES FORÊTS DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 1 mai 2002 - L'honorable Robert D.Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a publié aujourd'hui le rapport préparé par son conseiller sur les forêts du Yukon en déclarant qu'il souhaitait le distribuer au public le plus rapidement possible.
English: In accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention, the State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts referred to in the present communication.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, l'Etat partie est tenu d'adopter les mesures nécessaires, y compris législatives, pour établir sa compétence relativement aux actes dont il est question dans la présente communication.
English: NR-HQ-99-41E APPOINTMENTS TO PACIFIC SALMON COMMISSION - FRASER RIVER PANEL June 28, 1999
French: C-AC-99-41F NOMINATIONS À LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE COMITÉ DU FLEUVE FRASER Le 28 juin 1999
English: (3) In the case of an initial application for an organic certification of a product set out in column 1 of Schedule 1, the application shall be filed within the time set out in column 2 of that Schedule.
French: (3) S’il s’agit d’une première demande de certification biologique d’un produit mentionné à la colonne 1 de l’annexe 1, la demande doit être présentée dans le délai prévu à la colonne 2.
English: Bulgaria believes — and here we agree with the comments of Ambassador Pleuger of Germany — that Kosovo has still not reached the level of political development that would make it possible for us to consider the question of its final status and to include that issue on the current agenda of the international community and the Security Council.
French: La Bulgarie estime, et là elle rejoint ce que vient de dire l'Ambassadeur Pleuger de l'Allemagne, que le Kosovo n'a pas encore atteint le niveau de développement politique qui permettrait d'envisager la question de son statut définitif et d'inclure ce problème à l'ordre du jour immédiat de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: This value increased by 18.5% from its 2004 total of $30.8 billion.
French: Le Canada vend aussi une quantité considérable de poissons et de fruits de mer à la Chine; ce qui explique que les exportations totalisaient plus de 317,4 millions de dollars en 2005.
English: Electronic Information System, Research Ethics and Follow-up on Acquisition Cards 2006).
French: Trois nouveaux projets seront terminés en 2007 : système d'information électronique, éthique de la recherche et suivi des cartes d'achat 2006).
English: It had also sought to reduce unemployment by encouraging small enterprises funded through soft loans from the Social Fund and major investment in the country.
French: Elle s'était également attachée à diminuer le chômage en encourageant la création de petites entreprises financées par des prêts à taux réduit accordés par le Fonds social et le développement des infrastructures du pays.
English: It will not overlap with current structures, whether universities, specialised training centres, professional skills development training centres or other such bodies.
French: La fondation ne fera pas non plus double emploi avec des structures existantes, qu'il s'agisse d'universités ou de centres de formation spécialisée, de centres de formation professionnelle, continue ou d'autre nature.
English: It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.  The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
French: La Commission européenne rappelle les conclusions du Conseil européen de décembre 2007 annonçant que le rapprochement avec l'Union européenne, et notamment l'attribution du statut de pays candidat, peut être accéléré.
English: As Ambassador Akram is not with us today, I should like, on his behalf and on behalf of the delegation of Pakistan, to express to Mr. Traoré our best wishes for every success in his future endeavours.
French: Puisque l'Ambassadeur Akram n'est pas présent parmi nous aujourd'hui, je voudrais, en son nom et au nom de la délégation pakistanaise, transmettre à M. Traoré nos meilleurs voeux de succès dans ses missions futures.
English: • Minimize the time, effort and expense required to effectively reduce the applicant pool?
French: • permet de réduire au minimum le temps, les efforts et les dépenses nécessaires pour diminuer efficacement le bassin de candidats et de candidates?
English: □ = F = a + b · V2 ● = (a + b · V2) - 0.1 · F80 Δ = (a + b · V2) + 0.1 · F80
French: Diagramme de la force du banc à rouleaux
English: [19] The Agency has considered Air Canada's claim for confidentiality and accepts that the documents or information referred to by Air Canada are confidential in nature and specific direct harm would result from its disclosure.
French: [19] L'Office a examiné la demande de traitement confidentiel déposée par Air Canada et reconnaît que les documents et les renseignements cités par Air Canada sont confidentiels et que leur divulgation lui porterait un préjudice direct.
English: (1994-06-23) (soumission en régime de concurrence) compliance review A compliance review of a representative selection of contractors will be conducted periodically by Human Resources and Social Development Canada to assess compliance with the employment equity program criteria and the results obtained.
French: Ces registres doivent comprendre la documentation à l'appui requise pour l'établissement des coûts, comme les fiches de présence, les tables de répartition de la main-d'oeuvre, les pièces de journal, les listes de sous-traités, les factures, les pièces justificatives de paye, les feuilles de répartition des frais généraux, etc.
English: "The food is prefaced on its distance from "real" food," explains Elliott.
French: « Nous devons nous demander comment gérer cette catégorie d’aliments en vue de créer de bonnes habitudes alimentaires.
English: What are the rules of the game?
French: Quelles sont les règles du jeu ?
English: The cost of these changes will be paid from current DND resources.
French: Le financement de la modification proviendra des ressources actuelles du MDN.
English: The Act links performance with new fees and requires fees to be internationally comparable and subject to parliamentary oversight.
French: La loi relie la performance avec les nouveaux droits et exige que les droits soient comparables au plan international et fasse l'objet d'une surveillance parlementaire.
English: It should now be possible to implement Executive Board decision 98/23 and meet the target of $1.1 billion in annual core contributions to UNDP.
French: Il devait être désormais possible d’appliquer la décision 98/23 du Conseil d’administration et atteindre ainsi l’objectif de 1,1 milliard de dollars fixé au titre des ressources annuelles de base du PNUD.
English: On this basis, the domestic producers contended that the imports from the United States have not been disruptive.
French: Selon eux, les prix des marchandises en provenance des États-Unis n’étaient donc pas la cause du dommage sensible.
English: The Commission will do its best to ensure, as an honest broker between the two budgetary authorities, and will try to have the best and balanced result between all of us for finding the budget, especially knowing and bearing in mind that we still have large problems to solve together, such as Galileo and the EIT, which is on the table after our proposal pending, mainly, the decision of the Council.
French: La Commission fera de son mieux, en tant qu'intermédiaire honnête entre les deux autorités budgétaires, pour tâcher d'obtenir le budget le meilleur et le plus équilibré, en ayant à l'esprit que nous avons encore de gros problèmes à résoudre, par exemple Galileo et l'IET, qui sont sur la table à la suite de notre proposition en attente, surtout, de la décision du Conseil.
English: Electron donation by Z moderately accelerates reaction, but the sulfides are much more reactive than the esters.
French: Un groupe Z électrodonneur accélère la réaction d'une façon modérée, mais les sulfures sont beaucoup plus réactifs que les esters.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to update the World Survey on the Role of Women in Development for the consideration of the General Assembly at its fifty-ninth session; as in the past, this survey should focus on selective emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy at the national, regional and international levels;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'actualiser l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement et de la lui présenter à sa cinquante-neuvième session; comme par le passé, cette étude devra être centrée sur certains problèmes nouveaux de développement qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans l'économie aux niveaux national, régional et international;
English: This programme, which began in 1997, had established, by 2002, projects worth $44 million, two thirds of which benefited labour-intensive agricultural production in four high-emigration states in Mexico.
French: Lancé en 1997, ce programme comptait en 2002 des projets estimés à 44 millions de dollars des États-Unis, dont les deux tiers bénéficiaient à la production agricole à fort coefficient de main d'œuvre dans quatre États mexicains où le taux d'émigration est élevé.
English: The main purpose of the workshops is to cultivate awareness of modal chant. The progressive work starts by singing a drone and intervals of unequal temperament leading the participant to learn Armenian liturgical chants by means of listening and memorization.
French: L’objectif principal est de sensibiliser le participant envers le chant modal, par un travail progressif qui débute par la tenue d’un bourdon et, à travers les intervalles de tempérament inégal, se dirige vers l’apprentissage, en groupe, de chants liturgiques arméniens par l’écoute et la mémorisation.
English: The contaminated land in Ukraine still has 55 State forestry companies, employing over 36,000 people.
French: Dans les zones contaminées de l'Ukraine, 55 entreprises sylvicoles publiques continuent de se livrer à des activités de production, employant au total plus de 36 000 personnes.
English: At present, there are only about 40 records of occurrences based on specimens collected within four counties (Essex, Kent, Elgin, Lambton) and in the Niagara Regional Municipality. The total number of trees is likely <<1000 and may not even exceed 250.
French: À l’heure actuelle, des spécimens ont été récoltés dans seulement une quarantaine de localités réparties entre quatre comtés (Essex, Kent, Elgin et Lambton) et la municipalité régionale de Niagara, pour un effectif total probablement très inférieur à 1 000 individus, peut-être même inférieur à 250 individus.
English: This communication also intends to show that the complementary use of Community instruments - the Structural Funds and the Framework Programme for RTD - can contribute to cohesion and competitiveness. Moreover candidate countries (Cyprus and Central and Eastern European Countries (CEECs) too can benefit greatly from experience of EU support for RTD and Innovation in LFRs.
French: La présente communication doit également montrer que l’utilisation complémentaire d’instruments communautaires – les Fonds structurels et le programme-cadre de RDT – peut contribuer à renforcer la cohésion et la compétitivité. Par ailleurs, les pays candidats (Chypre et les pays d’Europe centrale et orientale (PECO)) peuvent eux aussi retirer des avantages appréciables de l’expérience acquise par l’Union européenne dans le soutien de la RDT et de l’innovation dans les RMF.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF RESEARCH LIBRARIES (CARL) Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION OF RESEARCH LIBRARIES (CARL) Endroit :
English: The MYFF shows that the greatest demand for UNDP services is as an adviser and advocate, indicating that the organization can only maximize its impact by moving upstream.
French: Le Plan de financement pluriannuel fait apparaître que les services du PNUD les plus sollicités ont trait à ses activités de consultation et de mobilisation, indiquant que l'organisation ne peut maximiser son impact qu'en intervenant plus en amont.
English: OIOS, in its audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions (A/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
French: Dans son audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix (A/59/347), le BSCI a noté que les visites auprès des fournisseurs étaient peu fréquentes en raison de difficultés budgétaires et d'un manque de personnel.
English: The survey had shown that, while a number of positive measures to address problems of statelessness had been taken, those measures were not consistent, and gaps remained which made it difficult to resolve some cases.
French: L'enquête a montré que les diverses mesures positives qui ont été prises pour résoudre les cas d'apatridie ne sont pas cohérentes, et que des lacunes rendent difficile la résolution de certains cas.
English: We have Personal Business Advisers and Specialist Counsellors who provide direct advice and support to SMEs.
French: Nos consultants personnels en design personnels et nos experts-conseils proposent assistance et conseils directs aux PME.
English: CIHR Health Research Communications Program (2003-2004) (Archived) Requests for Proposals and Opportunity Highlights - Archive
French: Demandes de propositions et aperçu des possibilités - Archives
English: It is being proposed, with good reason, to delete paragraph 2c of Article 3 by means of Amendment No 52.
French: On propose, à juste titre, de supprimer le paragraphe 2, point c, de l’article 3 par l’intermédiaire de l’amendement 52.
English: attended concert at Coxs Yard Stratford.
French: We were greeted by a friendly receptionist who was very helpful,on arrival we had to park in a pay and display car park near to the hotel.She advised us to try to park at the sister hotel and then arranged for our bags to be collected from the car and taken to the room.The hotel is within 10 minutes walk of the shopping centre in Stratford and the newly refurbished rooms were very comfortable.
English: We have also reinforced our position against torture within the context of the guidelines and continued to improve the implementation of the guidelines on children in armed conflicts and also on human rights defenders.
French: Nous avons également renforcé notre position contre la torture dans le contexte des orientations, et continué à améliorer la mise en œuvre des orientations relatives aux enfants dans les conflits armés et aux défenseurs des droits de l'homme.
English: • Once the campaign period has ended, you may still decrease or cancel your CSB deduction by writing or sending an e-mail to your compensation advisor.
French: • Une fois la campagne terminée, vous pouvez quand même réduire ou annuler vos cotisations pour achat d'OEC en écrivant ou en envoyant un courrier électronique à votre conseiller en rémunération.
English: A/C.3/64/L.62 Items 69 (c) and 132 -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/64/L.36 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.62 Points 69 c) et 132 -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/64/L.36 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In Zilberman et al.’s literature summary, a range of comorbid conditions were associated with problem substance use in women, including depression, anxiety and eating disorders.
French: 2.4.3 Femmes ayant des troubles concomitants de santé mentale Les estimations des troubles concomitants sont plus élevées pour les femmes que pour les hommes et les clients admis aux programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont souvent d’autres problèmes de santé mentale (Sacks, 2000).
English: (3) In determining whether or not a permit should be issued, the Council shall take into consideration 1. whether or not the applicant is a resident of the reserve;  2. whether or not the applicant has previously held a permit and, if so, has complied with the provisions of the permit and this or any previous by-law with respect to hunting and trapping;  3. the extent of the contribution, if any, the applicant makes to the reserve community;  4. the number of permits already issued for the species of game for which the permit is sought; and  5. whether or not there is sufficient game of that species in the reserve at the time to meet the needs of Band members and permit holders without detrimentally affecting the species.
French: (3) Lorsqu'il est appelé à décider de délivrer ou non un permis, le Conseil tient compte des facteurs suivants : 1. le fait que le demandeur soit ou non un résident de la réserve;  2. le fait que le demandeur ait déjà été titulaire ou non d'un permis et, le cas échéant, qu'il se soit conformé ou non aux conditions du permis et au présent règlement administratif ou à tout règlement antérieur régissant la chasse et le piégeage;  3. l'importance de l'apport du demandeur au milieu, s'il en est;  4. le nombre de permis déjà délivrés à l'égard de l'espèce de gibier pour laquelle le permis est demandé;  5. le fait qu'il existe ou non dans la réserve, au moment où la demande de permis est présentée, du gibier de cette espèce en nombre suffisant pour répondre aux besoins des membres de la bande et des titulaires de permis, sans causer de préjudice à l'espèce.
English: It has proved extremely difficult to apply these political conditions in relation to practical aid.
French: L'instauration de telles conditions politiques en ce qui concerne l'aide pratique s'est avérée extrêmement difficile.
English: Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions Rules – Dispositions Sale / Option to Sell ( Note 1) Exchange Lease, Licence (Note 2) Transfer of Administration Transfer of Administration and Control General - Sale to CLC $1.8M - Sale to any other party $350,000 $350,000 Lease or Licence:
French: Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Règles ‑ Dispositions vente / option de vente (note 1) Échange Bail ou Permis (note 2) Transfert d'administration Transfert d'adminis- tration et de contrôle Application générale - Vente à la Société immobilière du Canada de 1,8 M$ - Vente à tout autre tiers 350 000 $ 350 000 $ Bail ou permis :
English: Cross-sectoral costs are intended to cover programme implementation costs not completely attributable to either of the programmes.
French: Les dépenses intersectorielles sont notamment les coûts afférents à l'exécution des programmes qui ne sont pas intégralement imputables à l'un ou l'autre de ces deux volets du programme de pays.
English: b) confesses his conduct to the authorities;
French: b) Se confesse aux autorités;
English: The complete modernization of the infrastructure of Haren would never come to be.
French: Il ne sera plus jamais question d'une modernisation totale de l'infrastructure de Haren.
English: co-operate with any external reviews of funding that may be required, including monitoring, evaluation and/or audit.
French: offrir sa collaboration dans tout examen financier externe qui pourrait �tre requis, notamment dans le suivi, l��valuation et la v�rification.
English: "I am certain that these new and re-appointed members will make tremendous contributions to the Council and to the important work that lies ahead," said Minister Hearn.
French: « Je suis certain que les nouveaux membres et les membres dont le mandat a été renouvelé apporteront une contribution inappréciable au Conseil et aux travaux importants à accomplir », a déclaré le ministre Hearn.
English: 3 Business insolvencies in 6 major regions of Canada, 1987-2005
French: 3 L'insolvabilité commerciale dans 6 grandes régions du Canada, 1987-2005
English: 'L'Amiral' is also the perfect place to relax over a drink with friends or family at the end of the day.
French: Avec son élégant bar de nuit, ses billards et son salon de télévision , ‘l’Amiral’ est avant tout un lieu privilégié de convivialité où il fait bon se retrouver en famille ou entre amis.
English: (c) Further encourage non-governmental organizations and civil society to be engaged as partners, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement this Programme of Action.  Notes  1 See the annex for regional and subregional initiatives.
French: c) Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à participer, en tant que partenaires, comme il conviendra, à tous les aspects des efforts déployés aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour appliquer le Programme d'action.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers who are subject to a code of conduct, or are members of a trade association or professional body, which provides for recourse to a non-judicial means of dispute settlement, inform the recipient accordingly, and mention that fact in any document which presents their services in detail, specifying how to access detailed information on the characteristics of and conditions for the use of such a mechanism.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires soumis à un code de conduite, ou membres d'une association ou organisme professionnel, qui prévoit le recours à un mécanisme de règlement extra judiciaire, en informent le destinataire, le mentionnent dans tout document présentant de manière détaillée un de leurs services et indiquent les moyens d'avoir accès à des informations détaillées sur les caractéristiques et les conditions d'utilisation de ce mécanisme.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also undertaken the third revision of its fact-sheet No. 6 on enforced or involuntary disappearances.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a également entrepris la troisième révision de la fiche d'information no 6 sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: In addition to deposition data, the chapter will include information on ambient concentrations, effects and their trends.
French: En dehors des données sur les dépôts, le chapitre en question tiendra compte des informations sur les concentrations ambiantes, leurs effets et les tendances correspondantes.
English: The CRB Foundation is devoted to promoting the history of Canada to all Canadians.
French: La Fondation CRB s'est donné pour mission de faire connaître l'histoire du Canada à tous les Canadiens.