ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following fourteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Antigua and Barbuda, Bhutan, Central African Republic, China, Germany, Greece, India, Malawi, Senegal, Serbia and Montenegro, Somalia, Spain and Sweden.
French: Le Conseil a élu les quatorze États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bhoutan, Chine, Espagne, GrÈce, Inde, Malawi, RÉpublique centrafricaine, SÉnÉgal, Serbie-et-MontÉnÉgro, Somalie et SuÈde.
English: The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
French: Le Comité s’est donc engagé à expliquer le contenu des politiques européennes aux citoyens.
English: If I have questions about my computer use, I will ask my teacher.
French: C. Je comprends que la transmission (envoi ou réception) de matériel en violation des règles des É.-U. ou des règles de l’État est strictement interdite et qu’elle peut contrevenir au droit criminel.
English: (a) Depositions of his girlfriend according to which he was offering her expensive gifts and was inviting her to expensive restaurants, etc.;
French: a) Des dépositions de sa compagne selon lesquelles il lui offrait des cadeaux coûteux et l'invitait dans des restaurants chers, etc.;
English: Such a methodology should take into account the concerns of the civilian populations and the interests of third countries, while at the same time improving the effectiveness of sanctions.
French: Une méthodologie qui tienne compte des préoccupations des populations civiles et des intérêts des pays tiers, tout en améliorant leur efficacité.
English: Justification (Does not affect English version).
French: Justification (Ne concerne pas la version française)
English: For drug substances of plant origin, include a description of the botanical species and the part of plant used, the geographical origin and, where relevant, the time of year harvested. The nature of chemical fertilizers, pesticides, fungicides, etc. should be recorded, if these have been employed during cultivation.
French: Pour les substances pharmaceutiques d’origine végétale, les promoteurs doivent joindre une description des espèces botaniques et de la partie des plantes utilisées, l’origine géographique et, s’il y a lieu, le moment de l’année où se fait la récolte.
English: Since there was no close correlation between the results obtained with the two animal models and also with the microbactericidal procedure, no definitive conclusion can be drawn on the protective potential of our extract.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de corrélation étroite entre les résultats obtenus avec les deux modèles animal et aussi avec la microméthode pour déterminer l'activité bactéricide, aucune conclusion définitive ne peut être avancée concernant le pouvoir protecteur de l'extrait.
English: • talk to others – your family, friends, colleagues – about things that concern you.
French: • parlez aux autres, que ce soit vos proches, vos amis ou vos collègues, des choses qui vous préoccupent.
English: Mr President, I am going to follow Mr Colom i Naval' s advice by speaking on the problem of reform, for which I am the permanent rapporteur.
French: Monsieur le Président, je vais suivre les conseils de Joan Colom i Naval en prenant pour thème le problème de la réforme, dont je suis le rapporteur permanent.
English: Cooperation between the United Nations and OSCE permeates every level of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: La coopération entre l'ONU et l'OSCE s'exerce à tous les niveaux de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Contribution income increased from $1.8 billion to $2.1 billion during the biennium 2002-2003, an increase of approximately 20 per cent.
French: Le montant des cotisations perçues était passé de 1,8 à 2,1 milliards de dollars, soit une augmentation d'environ 20 %.
English: • Advanced Applied Physics Solutions, Inc.
French: • Centre pour la commercialisation de la recherche (CCR), Ottawa (Ontario) – 14,95 millions de dollars
English: Branches of companies from another Member State must publish documents which include the following information:
French: Pour les succursales des sociétés situées dans un autre État membre, la succursale devra publier des documents qui contiendront:
English: Official dinner for ministers for foreign affairs/heads of delegations Separate dinner for other members of delegations
French: Dîner officiel à l’intention des ministres des affaires étrangères/chefs de délégation Dîner séparé à l’intention des autres membres des délégations
English: We annex hereto copies of the two sets of minutes of the hand-over.
French: Je vous fais tenir ci-joint copie des deux procès-verbaux de livraison, qui ont été signés par votre représentant.
English: The framework that they developed is being evaluated and will be implemented by the end of 2008.
French: Au printemps 2007, le D L 0 a consulte les CLO des N1 dans le but de developper des outils de rapport et de surveillance afin de concretiser le troisieme objectif.
English: The official name of the database language used by the old Pick Operating System, actually a sort of crufty, brain-damaged SQL with delusions of grandeur. The name permitted marketroid s to say "Yes, and you can program our computers in English!
French: If you learn French you *must* read the work of Nelligan , the most famous French Canadian poet .
English: • Expected accomplishments of the Secretariat: under expected accomplishment (a), replace the words “Delivery of high-quality” with “Improved quality of”; under expected accomplishment (d), insert “the timely” before the words “issuance of documents”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : à la réalisation escomptée a), remplacer les termes « Offre de services de conférence de grande qualité » par « Qualité améliorée des services de conférence »; [réalisation escomptée d) : modification proposée sans objet en français]
English: • Client priorities, including SD, were reviewed as part of the annual planning process
French: • Révision des priorités de la clientèle, entre autres sur le DD, dans le cadre de la planification annuelle
English: In order for an ecogift to meet these requirements, the federal Minister of the Environment must certify the property as ecologically sensitive, approve the recipient to receive the ecological gift, and certify the fair market value of the donation.
French: Pour qu’un don puisse satisfaire à ces exigences, le ministre de l’Environnement, ou son mandataire désigné, doit attester l’écosensibilité de la propriété, approuver le bénéficiaire choisi et attester la juste valeur marchande du don.
English: Robbins IG, Robichon-Hunt L. The Agriculture Canada Nutritious Food Basket and the Thrifty Nutritious Food Basket, 1989.
French: Bosma H. Neighborhood socio-economic status and all cause mortality.
English: What It Will Mean to You and to Canada, Voyageur Publishing, Hull, Quebec, 1990, p.
French: What It Will Mean to You and to Canada, Hull (Québec), Voyageur Publishing, 1990, p.
English: Admittedly, no date is set in stone, but there has to be a clear and irreversible prospect of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, in accordance with international standards.
French: Certes, aucune date n'est intangible, mais il doit exister une perspective claire et irréversible pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales.
English: Information provided by Mr. C. Chee.
French: Informations communiquées par M. C. Chee.
English: The first four of these, benzene, 1,3butadiene, formaldehyde, and acetaldehyde, have been classified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le modèle a été mis au point par l’EPA et utilisé pour établir les exigences réglementaires relatives à l’essence reformulée aux États-Unis.
English: We need to help get Canadians off their couches, out of their chairs, and onto their feet."
French: Nous devons aider les Canadiens à se lever de leur siége et à bouger.
English: They were, however, ready to join the consensus regarding the proposed composition of the Program and Budget Committee, but only on the understanding that the consensus is of a temporary nature, relates to the composition of the Committee only for 2002-2003, and will be reviewed next year.
French: Ses membres sont toutefois prêts à s’associer au consensus en ce qui concerne la composition proposée du Comité du programme et budget, mais uniquement s’il est entendu que le consensus est temporaire, a trait à la composition du comité pour l’exercice 2002‑2003 et fera l’objet d’un réexamen l’année prochaine.
English: The Secretariat will prepare a further study on these effects when the plans are more fully developed.
French: Le Secrétariat élaborera une nouvelle étude à ce sujet lorsque les projets seront plus précisément définis.
English: Other duties may include: providing progress and financial reports as approved by the Board of Directors to the NCE Secretariat; recruiting the centre personnel; acting on behalf of the centre with the NCE Secretariat; and promoting the centre’s objectives and activities to all relevant stakeholders including the general public.
French: Voici d'autres fonctions qu'il pourrait avoir à assumer : remettre au Secrétariat des RCE les rapports provisoires et financiers approuvés par le conseil d'administration; recruter le personnel du centre; représenter le centre auprès du Secrétariat des RCE; et promouvoir les objectifs et les activités du centre auprès de tous les intervenants pertinents, notamment le grand public.
English: The fear expressed at the time was that the world was running out of natural resources, such as fossil fuels.
French: On craignait alors l'épuisement des ressources naturelles, et donc des combustibles fossiles.
English: (See page 31) Reach in the Performance Measurement Table.
French: Voir Rayonnement (page 31) du Tableau de mesure du rendement.
English: Following this call for research, ongoing work conducted within the framework of the preparation of The Least Developed Countries Report 2001, has reached three major conclusions.
French: Les travaux engagés à cet effet dans le cadre de la rédaction du Rapport 2001 sur les pays les moins avancés ont déjà permis de dégager trois grandes conclusions.
English: Epson Stylus Photo PX800FW printer : Epson launches the Stylus Photo PX800FW, a Hi-Definition 4-in-1 with fax, automatic document feeder, and Wi-Fi. Its stylish good looks conceal advanced functionality which is accessed and controlled via an impressive touch panel interface.
French: Promotion Epson pour Noël : Promo « One Box » : 1 cadre photo numérique offert pour 1 vidéoprojecteur EH-DM2 acheté Noël approche et c’est l’occasion cette année de se faire plaisir en famille, en s’offrant l’EH-DM2 d’Epson, le vidéoprojecteur emblématique de la convergence des plaisirs numériques !
English: The Passport Act gives every Egyptian the right to obtain a passport to travel from and return to the country.
French: La loi sur les passeports confère à chaque Égyptien le droit d'obtenir un passeport pour voyager à l'extérieur du pays et y revenir.
English: The notorious Committee established pursuant to resolution 661 (1991) continues to work very secretly, not allowing any participation by Iraq in its work, either directly or indirectly, even though the Committee deals only with the basic needs and livelihood of the Iraqi people — food and medicine.
French: Quant au fameux Comité créé au titre de la résolution 661 (1991), il continue de travailler de manière très secrète, empêchant l'Iraq de participer à ses travaux, directement ou indirectement, bien que ce Comité ne traite que des besoins fondamentaux du peuple iraquien et de ses moyens de subsistance - nourriture et médicaments.
English: ◦ Jewish Rabbi
French: ◦ - Rabbin juif
English: Foreign exchange accounts The foreign exchange accounts represent the largest component of the official international reserves of the Government of Canada and consist of the following:
French: Comptes d'opérations de change Les comptes d'opérations de change représentent la plus grande composante des réserves officielles de liquidités internationales du gouvernement du Canada; ils sont constitués des éléments suivants :
English: The Protocol is however not yet in force due to the legal requirement that one or more waterways in the Protocol must be linked, in a continuous manner, by at least three of the States which have ratified it.
French: Le Protocole n'est toutefois pas encore entré en vigueur en raison de la prescription juridique selon laquelle une ou plusieurs voies navigables mentionnées dans le Protocole doivent relier de façon ininterrompue au moins trois États qui l'ont ratifié.
English: MARINE PROGRAMS Overview – Logic Model MANDATE:
French: PROGRAMMES MARITIMES Aperçu – Modèle logique MANDAT :
English: The European Committee for the Prevention of Torture, the European Commission against Racism and Intolerance, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Committee on Social Rights also play important complementary roles.
French: Par la suite, le traité de Nice a introduit la possibilité pour le Conseil de l’Union européenne de créer des «chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques». Cette voie a été utilisée pour mettre en place le nouveau Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne.
English: Projects are often undertaken in difficult conditions in partnership with non-governmental organisations that run the operation with the support of a financial contribution from the Commission. Such contributions total approximately EUR 870 million annually.
French: Ces projets sont le plus souvent entrepris dans des conditions délicates en partenariat avec des organisations non gouvernementales qui prennent la responsabilité de l’action en s’appuyant sur une contribution financière de la Commission, qui s’élève à environ 870 millions d’euros par an.
English: CIC will build on previous successes by working with the Canadian International Development Agency and the Department of Foreign Affairs and International Trade to identify key priorities from the UNHCR's Agenda for Protection for follow-up.
French: CIC tirera profit des succès antérieurs en collaborant avec l'Agence canadienne de développement international et le MAECI pour définir les grandes priorités du programme de protection du HCR auxquelles il convient d'assurer un suivi.
English: 2.3 Development of knowledge-based competitive advantages Support the completion of knowledge-related infrastructure projects and transfer activities
French: 2.3 Développement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir Soutenir la réalisation de projets d’infrastructures et d’activités de transfert reliées au savoir
English: The Accounts, together with a related press release, were published on the ECB’s website on 8 March 2007.
French: Ces comptes, ainsi qu’un communiqué de presse s’y rapportant, ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 8 mars 2007.
English: The 306 is ideal for clients who want the full internet experience, with 3G+ speeds on the TELUS 3G+ network.
French: La clé Internet mobile 306 est idéale pour les clients qui veulent profiter d’une expérience Internet complète et avoir accès à des vitesses 3G+ sur le réseau 3G+ de TELUS.
English: The European Roma Rights Centre has reported of an initiative in Hungary, where schools must integrate at least 10 percent of the disadvantaged pupils from segregated classes every year or face the risk of losing eligibility for special grants.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms a signalé une initiative de la Hongrie visant à ce que les écoles intègrent chaque année, au moins 10 % d’élèves défavorisés provenant de classes séparées, faute de quoi elles risquent de ne plus recevoir de subventions spéciales.
English: I am sorry, but we cannot change the topic in the middle of the discussion.
French: Je regrette, mais nous ne pouvons changer de sujet en cours de débat.
English: A focus for the CNSC for the planning period is to expand its systematic risk-informed approach to the area of power reactor regulation.
French: Elle s’assurera ainsi de répartir aussi avantageusement que possible ses activités de surveillance de la conformité dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: Taking Action for Mining in Canada Response to the 1999 Action Agenda for Mining in Canada Prepared by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: l'appui de l'industrie minière au Canada Réponse au Plan d'action de 1999 pour l'industrie minière au Canada Préparé par le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale
English: In fact, during the early years of the conflict, it was mostly in Canada that the war found its victims: over 1,000 airmen had already lost their lives on Canadian bases The remains of an Oxford from North Battleford’s Saskatchewan Flight Training before the raid on Dieppe was launched in School 35, after an accident in which the pilot and two passengers were killed August 1942.
French: En fait, pendant les premières années du conflit, c’est surtout au Canada que cette guerre faisait des victimes : plus de 1 000 aviateurs avaient déjà perdu la vie dans les bases canadiennes avant même que le raid sur Dieppe ne Les débris d’un Oxford de l’École de pilotage de la Saskatchewan, à North Battleford. soit lancé, au mois d’août 1942.
English: Determination of the Significance of Likely Adverse Environmental Effects of the Project 5.
French: Évaluation de l’importance des effets négatifs probables du projet sur l’environnement 5.
English: Amendment 5 In paragraph 8, line 2, after "national elections" add "bearing in mind the complexity of different electoral systems".
French: Amendement 5 Au paragraphe 8, ligne 2, après les mots « élections nationales » ajouter « en tenant compte de la complexité des différents systèmes électoraux ».
English: Finland, where it stated that “the absence of oral hearings in the appellate proceedings raises no issue under article 14 of the Covenant”.
French: M. c. Finlande selon laquelle l'absence de procédures orales en appel ne soulève aucune question en vertu de l'article 14 du Pacte.
English: KOREJA / / Šalis:
French: KOREJA / Šalis:
English: The laws of the Republic of Lithuania provide that the Government and State institutions should ensure that only safe products are placed on the market and that food-handling establishments satisfy the newly introduced requirements aligned with EU standards.
French: La législation en vigueur en Lituanie dispose que le gouvernement et les institutions de l'État doivent veiller à ce que seuls des produits sûrs soient écoulés sur les marchés et que les établissements qui sont appelés à manipuler des produits alimentaires répondent aux nouvelles règles qui ont été rédigées à la lumière des normes de l'Union européenne.
English: The Commission plans to propose a legislative framework on the basic safety and quality principles in relation to the donation and procurement of human organs.
French: La Commission compte proposer un cadre juridique sur les principes de base en termes de sécurité et de qualité concernant le don et le prélèvement d'organes humains.
English: Kitwagna Fort Planning Team The management plan review team is led by a small group of Parks Canada staff with diverse expertise in history, archaeology, planning, public consultation, administration, operations and visitor services.
French: Équipe de planification du fort Kitwanga L'équipe chargée de l'examen du plan directeur est dirigée par un petit groupe de représentants de Parcs Canada constituant une expertise diversifiée dans les domaine de l'histoire, de l'archéologie, de la planification, de la consultation publique, de l'administration, de l'exploitation et des services aux visiteurs.
English: The evaluation shall cover the results achieved by BERT and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
French: L'évaluation porte sur les résultats obtenus par le BERT et sur ses méthodes de travail relativement à son objectif, à son mandat et aux tâches définies dans le présent règlement et dans son programme de travail annuel.
English: Therefore, once the CITT is of the opinion that there is a public interest concern, it could then use the lesser-duty approach to recommend a level of duty that would remove injury while minimizing the impact on other sectors of the economy.
French: Par conséquent, une fois que le TCCE est d'avis qu'il y va de l'intérêt public, il pourrait alors recourir à l'approche fondée sur le droit moindre pour déterminer le niveau de droit permettant d'atténuer le dommage tout en réduisant au minimum l'impact sur les autres secteurs de l'économie.
English: Accordingly, the Tribunal must determine if these goods are "festive" within the meaning of heading No. 95.05 and "Articles for Christmas festivities" as referred to in subheading No. 9505.10.
French: Le Oxford English Dictionary17 définit « festive » (pour fêtes) comme étant « [o]f a place or season : Appropriated to feasting. the festive season : spec.
English: It will be incorporated as an amendment in the park management plan.
French: Elle constituera un modificatif du plan directeur du parc.
English: British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective = Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique.
French: Historique des traités avec les Indiens de la Colombie-Britannique.
English: This information is Guardian Residence required for accountability and resource allocation.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation.
English: The population of this area would be less by 2,778 than presently resident in the present electoral district of Burin—St.
French: La population de cette région serait inférieure de 2 778 résidents à la population actuelle de la circonscription existante de Burin—St.
English: A delayed recovery in engineering projects begins in 2014.
French: La faiblesse des marchés contribue à l’offre excédentaire de 2007 à 2010.
English: The General Assembly, in its resolution 61/244, requested the Secretary-General to present a detailed road map on the implementation of the proposed contractual arrangements, including eligibility criteria.
French: Dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un plan par étapes détaillé pour la mise en oeuvre des arrangements contractuels proposés, notamment en ce qui concerne les conditions à remplir.
English: However, others argued that the Finance Ministers model would not work in the trade context: that would, for example, confront national legislatures with new rules every 6 months!
French: D’autres ont fait observer qu’il n’y a pas d’objectif de libéralisation totale du commerce dans le cadre de l’OMC, ce qui soulève la question : les ministres ont-ils besoin de se réunir périodiquement?
English: Reason can know very few things about God, unaided by the Revelation, but still, well-used reason can know some very important things.
French: La raison peut connaître très peu de choses à propos de Dieu sans l'aide de la Révélation, mais tout de même, la raison bien utilisée peut connaître des choses très importantes.
English: I appreciate the veterans who are here and those on active duty.
French: Je remercie les anciens combattants et les militaires en exercice ici présents.
English: ABMs have proved unreliable in the past and should not be depended upon in emergency situations.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) ne sont pas toujours fiables. Il faudrait donc éviter de compter sur ces appareils dans les situations d’urgence.