ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, once an initiative had been entered, users could browse or search for specific initiatives using thematic, organizational and geographic keywords.
French: Une fois qu'une initiative était enregistrée, les utilisateurs pouvaient visualiser ou rechercher une initiative particulière en utilisant des mots clefs thématiques, organisationnels et géographiques.
English: Riding 07.70.04.09(24) / 3/30/2002 Mountain National Park in Manitoba not only permits geocaching within established guidelines but also offers the Caching Riding Mountain
French: Le visiteur peut tenter de repérer l’une des caches du parc grâce aux Friends of Riding Mountain National Park (site en anglais seulement) qui loue des GPS et offre la formation permettant de s’en servir.
English: The term of office of members is three years (General Assembly resolution 2813 (XXVI), para.
French: Les membres du Conseil d'administration sont élus pour trois ans [résolution 2813 (XXVI) de l'Assemblée générale, par.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.5 5.2 6.1 6.4.1(a) In the case of a defect not liable to invalidate the deposit, the applicant is allowed a period of two months within which to put his deposit in order.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.5 5.2 6.1 6.4.1.a) En cas d’irrégularité n’entraînant pas la nullité du dépôt, un délai de deux mois est accordé au déposant pour régulariser son dépôt.
English: Attention is drawn in this same connection to the formulation and implementation of the Plan of Action for the Protection and Promotion of Workers' Rights, under which discussion and social détente meetings chaired by the Vice-President of the Republic and the Minister for Social Protection have been held with various figures from the world of labour in more than 20 regions of the country.
French: Dans le même ordre d'idées, il faut mentionner la création et le développement d'un plan d'action pour la protection et la promotion des droits des travailleurs.  À cette fin, ont été organisées des tables rondes pour le dialogue et la détente sociale avec les différents acteurs du monde du travail, dans plus de 20 régions du pays, initiatives coordonnées par le Vice-Président de la République et le Ministre de la Protection Sociale.
English: ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group explore other procurement instruments to reduce the workload associated with the contract award process for medical contracts.
French: Le GSSFC du SMA(RH-Mil) doit étudier les autres mécanismes d'approvisionnement pour réduire la charge de travail associée au processus d'attribution des contrats médicaux.
English: But it is not through continually wanting to establish relations between blocs, it is not through globalization, it is not through bureaucratization that anything will be improved.
French: Or, ce n'est pas en voulant rétablir toujours plus de relations de bloc à bloc, ce n'est pas en globalisant, ce n'est pas en bureaucratisant que l'on améliorera quoi que ce soit.
English: He also outlined the focus of a newly proposed rapid research response steering committee, created in response to SARS, that will assist III respond to emerging infectious disease challenges.
French: Il souligne également l’objectif du Comité directeur d’intervention rapide en recherche qui a été nouvellement proposé et formé en réponse au syndrome respiratoire aigu sévère. Ce comité viendra en aide au IMII en vue de répondre aux défis associés aux nouvelles maladies infectieuses.
English: Transition state modeling of both the transannular Diels-Alder reaction and the Ireland-Claisen ring contraction using PCModel is also described.
French: On décrit aussi la modélisation moléculaire à l'aide d'un ordinateur des états de transition de la réaction de Diels-Alder transannulaire ainsi que de la réaction de contraction de cycle d'Ireland-Claisen.
English: A recent pilot project, known as Shiprider, authorized specially designated Canadian and U.S. law enforcement officers to transit back and forth across the maritime border to enforce the law on both sides of the international boundary line, while working together on the same vessel.
French: Dans le cadre d'un projet pilote récent, appelé Shiprider, des agents d'application de la loi canadiens et américains désignés ont été autorisés à franchir la frontière dans les deux sens, pour appliquer la loi des deux côtés de la ligne de délimitation internationale, tout en travaillant sur le même navire.
English: The bar could be established considering: Agreed levels could be set by using the average removals or emissions from forest management for an agreed historical base year or period.
French: a) Des niveaux convenus pourraient être fixés en utilisant les absorptions ou les émissions moyennes du secteur de la gestion des forêts pour une année ou une période de référence historique convenue.
English: Distinctions with questionable justification include conditional entitlements to membership for those enfranchised voluntarily enfranchised or due to absence without consent.
French: Les distinctions basées sur la génération et sur le sexe peuvent être jugées suspectes à cause de l’absence de justification (p. ex., la clause limitative qui tranche à la deuxième génération).
English: All the rooms are elegant, with contemporary furnishings and antique style wooden parquet flooring providing twin or king-size beds with anti-allergic pillows.
French: Toutes les chambres sont élégantes et modernes et sont munies de parquet dans un style ancien. Elles comprennent 2 lits jumeaux ou un lit king-size avec des oreillers antiallergiques.
English: In view of its complexity, the disciplinary issue should be removed from the current discussion.
French: Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.
English: The new Community legislation which has recently been adopted (distance selling, comparative advertising and price indication) should also be taken into consideration.
French: La nouvelle législation communautaire qui a été adoptée récemment (vente à distance, publicité comparative et indication des prix) devra également être prise en considération.
English: It is fully committed to a vigorous development of economic, social and cultural policy within the UK.
French: Aussi est-il décidé à poursuivre l'application d'une politique économique, sociale et culturelle dynamique.
English: Consequently, patients with moderate to severe renal impairment, should be administered Trosec only once a day.
French: En conséquence, les patients atteints d’insuffisance rénale modérée à grave devraient prendre Trosec seulement une fois par jour.
English: First, where the claimant becomes aware that such property has been located, or where such property comes to be within the possession of the claimant, the claimant shall promptly report this to the secretariat of the Commission.
French: Premièrement, lorsqu'il apprend que de tels biens ont été retrouvés ou qu'il rentre en possession de tels biens, le requérant le fait promptement savoir au secrétariat de la Commission.
English: Today’s announcement supports environmental protection efforts, as well as efforts to ensure that northerners have greater control over their destinies, as a result of Aboriginal land claims and self-government negotiations.
French: De fait, cette annonce appuie les efforts de protection environnementale, de même que les efforts déployés pour faire en sorte que les gens du Nord soient davantage maîtres de leur destin, à la suite du règlement des revendications territoriales et des négociations concernant l’autonomie gouvernementale.
English: Our enforcement authorities need constant training in order to fully put to use the legislative changes made in order to more efficiently combat piracy.
French: Les autorités chargées de faire appliquer la loi doivent recevoir une formation continue pour pouvoir tirer pleinement parti de l'évolution de la législation afin de lutter plus efficacement contre le piratage.
English: The executable program has no need to do anything on its own to use the symbols from the DSO because the complete resolving is done by the Unix loader.
French: Le programme exécutable n'a pas de travail particulier à faire pour résoudre les symboles des DSO, puisque c'est le "chargeur" Unix qui s'occupe de cette tâche.
English: Existing contracts will be complied with and the legitimate aspirations of individuals will be respected.
French: Les contrats en cours et les aspirations légitimes de chacun seront respectés.
English: Algonquin, Atikamek, Blackfoot, Carrier, Chipewyan, Dakota, Dene, Dogrib, Gwichin, Hal’qu’em’elem, Han, InnuEimun, Inuinnagtun, Inuvialuktun, Kaska, Kwa-Kwa-La, Mi’kmaq, Michif, Mohawk, Montagnais, Northern Tutchone, Nuu-Chah-Nulth, Oneida, Saulteaux, Slavey, Smalgyax, and Squamish.
French: En ce qui a trait à l’utilisation plus familière de la langue en présence des enfants, plus de centres mentionnent qu’ils utilisent une langue autochtone.
English: Each conference of the Parties will have before it the reports of the two meetings of the advisory committee on the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties (UNEP/FAO/AdComm.1/1 and UNEP/FAO/AdComm.2/1).
French: Chaque conférence des Parties sera saisie des rapports des deux réunions du comité consultatif sur les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties (UNEP/FAO/AdComm.1/1 et UNEP/FAO/Adcomm.2/1).
English: Demonstrate to what extent the proposed project is consistent with the prioritized content that the Department is particularly seeking through this call, i.e. projects that deal with Canada’s contemporary culture and artistic expression; Aboriginal culture; Francophone community content; or Canada’s cultural diversity, including the content of minority groups in Canada.
French: Montrez dans quelle mesure la collection proposée correspond à ce que le Ministère recherche plus particulièrement dans le présent appel de DI, c’est-à-dire les projets qui traitent de culture contemporaine et d’expression artistique au Canada; culture autochtone; contenu des communautés francophones et diversité culturelle canadienne, y compris du contenu issu des minorités au Canada.
English: • CF personnel and aircraft participated in the medical evacuation of a Haitian woman who had suffered gunshot wounds.
French: • Signalons également que du personnel et un aéronef des FC ont participé à l'évacuation sanitaire d'une femme haïtienne ayant subi des blessures par balle.
English: While there is considerable consumer confusion surrounding green products, there remains a healthy consumer demand for these types of products.
French: Même si une grande confusion entoure les produits écologiques, la demande de ce type de produits demeure forte.
English: While there are detailed policies and procedures to govern program delivery and the project selection and approval processes, the original design for high level program management and overview has not been followed.
French: Bien qu'il existe des politiques et des procédures détaillées qui régissent l'exécution du programme et les processus de sélection et d'approbation des projets, la conception initiale en faveur d'une gestion et d'une supervision du programme de haut niveau n'a pas été suivie.
English: Rather, one of their lesser-known skills is defusing explosive ordnance.
French: Ils exercent plutôt une de leurs habiletés moins connue, celle de désamorcer des munitions explosives.
English: The structural surface has a natural way of coloring that resist all climates.
French: Les surfaces structurelles sont pourvu d’une coloration naturelle qui est résistante à tous les climats.
English: Everyone is presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Tout individu est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable par une autorité judiciaire.
English: Talks between the two would not happen again until the year 2366 when a dispute arose over a Human colony on Tau Cygna V .
French: Par la suite, les contacts entre la Corporation Sheliak et la Fédération cessent pendant 111 ans .
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, il s’intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d’acheter de l’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: Enjoy the enchanting panoramic view to the Achensee lake and to the Karwendel Mountains.
French: La plupart possèdent un balcon. Vous apprécierez la vue magnifique sur le massif de Karwendel et le lac Achensee.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: In addition, Article 20 of the Treaty on European Union obliges the diplomatic and consular missions of the Member States to step up their cooperation.
French: En outre, l'article 20 du traité sur l'Union européenne oblige les missions diplomatiques et consulaires des États membres à renforcer leur coopération.
English: The programme has been adapted in Burkina Faso, Djibouti, the Gambia, Guinea and Mali with UNICEF support.
French: Le programme a été adapté au Burkina Faso, à Djibouti, en Gambie, en Guinée et au Mali avec l'appui de l'UNICEF.
English: • Take the ‘open air’ shuttle from the visitor centre to the Tip, where a short walk brings you to the most southern point of mainland Canada.
French: • Prenez la navette du centre d’accueil jusqu’à la Pointe d’où vous pourrez marcher ensuite jusqu’au point le plus méridional du Canada continental.
English: The phrase "in Canada" clearly indicates that there is a requirement for a presence in Canada.
French: En effet, TRU a témoigné que la façon dont elle fait affaire avec Kent est la façon dont elle fonctionne normalement.
English: One of the objectives of the Registration, Insolvency and Trusteeship Agency, which had branches in every district, was to improve the overall situation of birth registration.
French: L'un des objectifs de RITA (organisme chargé de l'enregistrement, de l'insolvabilité et de la tutelle, qui a des ramifications dans chaque district) est d'améliorer la situation globale de l'enregistrement des naissances.
English: That deadline was extended to March 31, 1996 by an exchange of letters by trade ministers.
French: Cette échéance a été repoussée au 31 mars 1996 par un échange de lettres entre les ministres du Commerce.
English: Video footage of performances are offered via a music guide, where fans can also enjoy free music videos, complete CD listening "parties" (packaged music tracks), and access to over 3,000 Internet radio stations.
French: La vidéothèque des prestations est offerte par l'entremise d'un guide de musique, où les amateurs peuvent également bénéficier de vidéos musicaux gratuits, à des « parties » (pistes musicales emballées) complètes d'écoute de DC et de l'accès à plus de 3 000 stations de radio Internet.
English: The claim has not been paid because the claim was submitted more than one year after the service was rendered.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle a été soumise plus d'un an après la date du service.
English: The Delegation expressed the view that an update of document SCT/9/6 would be useful.
French: La délégation a estimé qu’il serait utile de mettre à jour le document SCT/9/6.
English: SMEs were "more critical of their contacts with government offices to obtain decisions than they were of their contacts to obtain information.
French: Les PME ont été « plus sévères à l’égard des autorités administratives lorsqu’il s’agit d’obtenir des décisions que lorsqu’il s’agit d’obtenir des informations.
English: (h) Management of municipal property;
French: h) Gestion du patrimoine municipal;
English: The EU itself has tried to help the Palestinians.
French: L'UE a elle-même essayé d'aider les Palestiniens.
English: Their economic empowerment to produce more and to participate in policy formulation is critical to addressing poverty and food insecurity.
French: Leur autonomisation économique afin de produire davantage et participer à la formulation des politiques est cruciale pour lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: 41 complaint ("any act or thing done by the Service"); one report on a s.
French: Dans d'autres cas, le plaignant décide de retirer sa plainte, ce qui entraîne la fermeture du dossier.
English: I am the Division secretary, and one of my major tasks is to try to keep Keith Puckett organized!!!
French: Je suis la secrétaire de la Division et l'une de mes principales tâches est d'essayer de maintenir Keith Puckett organisé!!!
English: In 92% of the files reviewed there was no evidence that the deliverables had been received on time and in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Dans 92 % des dossiers examinés, rien ne permettait de prouver que les produits à livrer avaient été obtenus dans les délais prescrits et conformément aux conditions du contrat.
English: Thursday 18 May On Thursday, the House will focus on dealing with natural disasters with a series of reports being debated and voted.
French: Aide à la transformation du lin et du chanvre et modification du régime d'importation du riz.
English: 3.2 Statement of Values The fundamental values of the public service are set out in the following documents, among others:
French: Des dispositions gouvernementales furent prises à ce sujet. 3.2 Énoncé de valeurs Les valeurs essentielles de la fonction publique sont formulées, entre autres, dans les documents-ci :
English: Employer Responses to UI Experience Rating: Evidence from Canadian and American Establishments by Gordon Betcherman and Norm Leckie
French: Réactions des employeurs aux contraintes de l’assurance-chômage : établissements canadiens et américains par Gordon Betcherman et Norm Leckie
English: Each training programme concludes with a “Dialogue on a Common Vision for Peace” providing participants the opportunity to highlight key lessons from the training and their mutual exchange, and to articulate next steps towards building a common vision for peace.
French: Chaque stage s'achève par un échange sur « une vision commune de la paix », occasion pour les participants de réfléchir à ce qu'ils ont appris d'essentiel, notamment lors des contacts qu'ils ont eus entre eux, et à ce qu'il reste à faire pour que se dégage une vision commune de la paix.
English: Safeguard all personal data collected Cookies can collect personal information.
French: Protéger tous les renseignements personnels recueillis Les témoins permettent de recueillir des renseignements personnels.
English: Watch for it the next time you receive information from the PSC!
French: Jetez-y un coup d'oeil la prochaine fois que vous recevrez de l'information de la CFP!
English: • or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
French: • à 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition :
English: • Making sense of "situated knowledge" outside of the original context is difficult.
French: • Si le savoir a été acquis « en situation », il est alors difficile d’en comprendre le sens hors de son contexte d’origine.
English: The delegations and the secretariat will share information on capacity-building activities that are either planned or have already taken place.
French: Les délégations et le secrétariat se communiqueront mutuellement des renseignements sur les activités de renforcement des capacités projetées ou déjà réalisées.
English: Revenue Canada further suggested that, should a favourable recommendation be made, the following description be used to describe the subject fabrics:
French: Dans le numéro tarifaire 5903.20.20, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 14,0 p.
English: In total, this is equivalent to 1.9 per cent of our total economy.
French: En tout, cela équivaut à 1,9 % de l’ensemble de notre économie.
English: It is no longer permitted to purchase the paper versions.
French: L'achat de leur version papier a été banni.
English: In particular, IDA decreased from $266.6 million in 2005 to $71.5 million in 2006.
French: Plus particulièrement, les dépenses de l'IDA ont régressé de 266,6 millions de dollars en 2005 à 71,5 millions de dollars en 2006.
English: They may be loving, affectionate, friendly, artistic, musical, work well with animals and plants, be very loyal and show a great determination to succeed in life!
French: Elles peuvent être aimantes, affectueuses, amicales, avoir un talent artistique, musical, bien s'occuper des animaux et des plantes, être très loyales et faire preuve d'une grande détermination à réussir dans la vie!
English: In relation to raising awareness of the Standard Rules, I attended a meeting of the World Health Organization in Cairo in March 2006 at which participants examined the responses of the global survey under rules 2, 3, 4 and 19 of the Standard Rules (medical care, rehabilitation, support services and personnel training).
French: Pour ce qui est de la sensibilisation aux règles pour l'égalisation des chances, j'ai participé en mars 2006, au Caire, à une réunion de l'Organisation mondiale de la santé consacrée à l'examen des réponses à l'enquête mondiale concernant les règles 2, 3, 4 et 19 (sur les soins de santé, la réadaptation, les services d'appui et la formation du personnel).
English: Profile of the NOF 2.1 Overview Program Structure: 12 Between 1998 and 2005, over 2,200 NOF awards were made to virtually all Canadian universities.
French: Profil du FR 2.1 Aperçu Structure du programme 12 : De 1998 à 2005, le FR a attribué plus de 2 200 bourses à pratiquement toutes les universités canadiennes.
English: • a positive policy environment, including a clear legal foundation for the development of policies supporting gender equality and a clear government commitment to a systematic and cross-sectoral approach;
French: • un contexte politique favorable, y compris un fondement juridique clair pour l’élaboration de politiques qui appuient l’égalité entre les sexes et un engagement clair de la part du gouvernement en faveur d’une démarche systématique et intersectorielle;
English: However – and let me speak plainly – this must include answering the question how the Commission deals internally with information from OLAF, so that this information is not simply buried in the files without anyone knowing about it while everyone has their knives out for the Commission.
French: Toutefois - et permettez-moi de parler franchement -, il faut, pour ce faire, répondre à la question suivante: comment la Commission traite-t-elle, au niveau interne, les informations provenant de l’OLAF, afin qu’elles ne soient pas simplement enterrées dans des fichiers sans que personne n’en sache rien, alors que tout le monde se retourne contre la Commission.