ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was found qualified overall and her name was added to the eligibility list.
French: Elle a été jugée qualifiée dans l'ensemble et son nom a été ajouté à la liste d'admissibilité.
English: Current expenditure patterns provide slim grounds for arguments that the system is fiscally unsustainable.
French: L’évolution actuelle des dépenses n’offre qu’un mince fondement aux arguments selon lesquels le système est financièrement non viable.
English: Economic, social and cultural rights are presented as goals to be reached progressively; some go as far as describing them as mere dreams for the future.
French: Elle ne présente les droits économiques, sociaux et culturels que comme des objectifs à atteindre progressivement, certains allant même jusqu'à les qualifier de simples aspirations de l'avenir.
English: As already mentioned earlier, South Africa has expressed concern over the lack of progress in steps to be taken by the Nuclear Weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, l'Afrique du Sud a noté avec inquiétude que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient guère progressé dans l'application de mesures menant au désarmement nucléaire de façon à promouvoir la stabilité internationale, en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: "The Tattoo is a unique event that brings an impressive amount of tourists and spectators to the Halifax Regional Municipality," said Minister MacKay.
French: « Le Tattoo est un rendez-vous sans pareil qui attire de nombreux touristes et spectateurs dans la municipalité régionale d'Halifax, a ajouté le ministre MacKay.
English: With regard to the specific companies mentioned, South Africa has never been approached by the Panel regarding a company by the name of African Trading Corporation.
French: S'agissant des sociétés incluses dans la liste, le Groupe d'experts n'a à aucun moment consulté l'Afrique du Sud sur une société nommée African Trading Corporation.
English: • Chippewas of Georgina Island, Ontario
French: • Chippewas de Georgina Island, Ontario
English: The study showed that when taking into account the differences in personal qualities and choices of profession, the wages of men, on the average, were 23% higher than those of women.
French: Cette enquête a montré que, si les questions de qualités personnelles et de choix de profession étaient prises en compte, les salaires des hommes étaient en moyenne de 23 % supérieurs à ceux des femmes.
English: Further to my letters dated 12, 16, 20, 23 and 31 January and 23, 24 and 29 March 2006 (A/60/650 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Seychelles has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 12, 16, 20, 23 et 31 janvier et des 23, 24 et 29 mars 2006 (A/60/650 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que les Seychelles ont effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Does your national standardisation body have its own, independent legal analysis about the exact nature of the grant to certify whether it truly covers the full spectrum of all possible MS-OOXML implementations?
French: Est-ce que votre instance nationale de normalisation possède sa propre analyse indépendante sur la nature exacte de la garantie, pour certifier qu'elle couvre véritablement le spectre entier de toutes les implémentations possibles de MS-OOXML ?
English: • The Department's compliance program includes all of the 157 mills in Canada subject to these regulations.
French: • Le programme de promotion de l'observation du Règlement du Ministère englobe chacune des 157 fabriques de pâtes et papiers assujetties à ce Règlement au Canada.
English: We would have liked a bar fridge - stocked with wine.
French: Dommage qu'il n'y ait pas eu d'oeufs brouillés au petit-dejeuner.
English: It also leads to repetitions and inconsistencies in many provisions (such as in chapters III and IV, see para.
French: Cela entraîne également des répétitions et des incohérences dans de nombreuses dispositions (comme dans les chapitres III et IV, voir par.
English: 25496-72-4 9-Octadecenoic acid (Z)-, monoester with 1,2,3-propanetriol Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 25496-72-4 Acide oléique, monoester avec le glycérol Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: Health Canada has a responsibility to assess the safety of a health product and to endeavour to prevent LA/SA health product name errors.
French: Santé Canada doit évaluer la sûreté d’un produit de santé et s’efforcer de prévenir les erreurs liés aux noms de PSPCS.
English: We must support the Commission’s idea of Neighbourhood Programmes.
French: Nous devons soutenir l’idée de la Commission concernant les programmes de voisinage.
English: Academic Press, London, U.K. Petro-Canada Ltd.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA.
English: The purpose of the footnote is to be inclusive and broad and to overcome any technical difficulties that may arise in national law as to which transactions are commercial.
French: Cette note a pour objet de donner une définition non limitative et large et de surmonter les difficultés techniques qui pourraient se poser dans le droit national pour déterminer quelles opérations doivent être qualifiées de commerciales.
English: It is therefore difficult to assess, on the basis of the report, whether the agreement can be considered as effectively implemented in individual Member States.
French: Il est donc difficile d'évaluer, en s'appuyant uniquement sur le rapport, si l'accord a été mis en œuvre de façon efficace dans les différents États membres.
English: Air Canada acknowledges that it is aware of Mrs. Pinkus' requirement for additional leg room since there is a reference to this effect in her permanent reservation profile.
French: Air Canada reconnaît qu'elle sait que Mme Pinkus a besoin de plus d'espace pour ses jambes puisqu'il y a une mention à cet égard dans son dossier de réservation permanent.
English: Marriage by abduction is a common practice in some regions.
French: Le mariage par enlèvement est une pratique courante dans certaines régions.
English: For more information on the Citation for Citizenship Award, see http://www.cic.gc.ca/english/citizen/citation-e.html 5.
French: Pour plus de renseignements sur le Certificat du mérite civique, voirhttp://www.cic.gc.ca/french/citizen/citation-f.html 5.
English: Organizations note that whether or not they implement their own system, or “in-source” to another “leader” agency, these implementation activities must take place, and the costs associated with these activities must be considered.
French: Les organismes notent que quelle que soit la solution retenue (qu'ils mettent en œuvre leur propre système ou confient la tâche, dans le cadre d'une « externalisation interne », à un organisme « central »), ces activités de mise en œuvre sont inévitables et les dépenses qui s'y rapportent doivent être prises en compte.
English: It’s what I’ve done my whole working life.
French: Je l’ai été pendant toute ma carrière.
English: South Africa reaffirms its support for the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy under the ownership of the Afghan people.
French: L'Afrique du Sud réaffirme son attachement à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan sous la conduite directe du peuple afghan.
English: MICS2, p. 82
French: 82 PMURR, p.
English: Their ovendry weight averaged 210 g/m2 and their length averaged 4 km/m2.
French: Leur poids sec après séchage au four était de 120 g/m2 en moyenne, leur longueur de 4 km/m2.
English: • Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition, ratified on 10/7/1992;
French: S’agissant de la coopération internationale, la Turquie est liée par une multitude de traités que ce soit dans le cadre des Nations Unies ou du Conseil de l’Europe.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the very responsible duties of the presidency of the Security Council in the month of January.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais vous féliciter pour votre accession, au mois de janvier, aux fonctions lourdes de responsabilités que comporte la présidence du Conseil de sécurité.
English: Working from the probable commitments in Stages One and Two of mobilization as specified in the White Paper, the Review first attempted to sub-divide the overall manning requirements.
French: Partant des engagements probables au premier et au deuxième seuils de mobilisation définis dans le Livre blanc, ils ont tout d’abord essayé de subdiviser les besoins en effectifs.
English: (Attorney General of Canada v. Greaves et al., supra.)
French: (Le procureur général du Canada c.
English: The farm-gate price for the production of opium in 2000 was estimated at $91 million, compared with $251 million in 1999.
French: La production d'opium était estimée à 91 millions de dollars en 2000, contre 251 millions en 1999.
English: Pledges in United States dollars were made by Egypt (166,000), Japan (8.8 million), Morocco (100,000), Nigeria (250,000), the United Kingdom (10 million), the International Monetary Fund (22 million) and the African Development Bank (7 million).
French: Des contributions en dollars ont été annoncées par les pays suivants : Égypte (166 000), Japon (8,8 millions), Maroc (100 000), Nigéria (250 000), Royaume-Uni (10 millions), Fonds monétaire international (22 millions) et Banque africaine de développement (7 millions).
English: Mr. LEVY (Observer for Israel), replying to previous speakers, said that in the past three days suicide bomb attacks in Netanya, Jerusalem and Petah Tikva had killed three children and wounded forty persons, mostly children.
French: M. LÉVY (Observateur d'Israël), répondant aux précédents intervenants, dit qu'au cours des trois derniers jours, les attentats-suicides à la bombe commis à Netanya, à Jérusalem et à Petah-Tikva ont entraîné la mort de trois enfants et fait 40 blessés, des enfants pour la plupart.
English: If the Member State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III¬360 and III¬361, refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly.
French: Si l'État membre en cause ne se conforme pas à cette décision européenne dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État membre intéressé peut saisir directement la Cour de justice de l'Union européenne, par dérogation aux articles III-360 et III-361.
English: - Your email server/client may have a SPAM/Junk filtering system activated.
French: - Votre client/serveur d’adresse email comporte un filtre de pourriel (Junk/SPAM).
English: Ontdek dit verhaal in de inkomhal van het Algemeen Rijksarchief en in het boek ‘Europe in Brussels’.
French: « Europe in Brussels » : une exposition aux Archives générales du Royaume et un livre retracent ce long processus.
English: The British victory cemented a military alliance with First Nations during the war and secured control of the fur trade and the northwest frontier.
French: Cette victoire permet aux Britanniques de cimenter l'alliance militaire avec les Premières nations tout au long de la guerre et de conserver leur emprise sur le commerce des fourrures et la frontière du Nord-Ouest.
English: Provisional agenda for the 4837th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4837e séance du Conseil de sécurité
English: Its chief provisions are the following: 2.1.1 individuals may progress through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance; 2.1.2 performance awards may be awarded to those whose salaries have reached the job rate and whose performance is fully satisfactory, superior or outstanding in a given year; 2.1.3 expenditures on salary administration must be controlled through a departmental performance increase budget.
French: Voici les principales dispositions : 2.1.1 les employés peuvent progresser à l'intérieur de l'échelle de traitement par une série d'augmentations variables correspondant à leur cote de rendement ; 2.1.2 des primes de rendement peuvent être accordées à ceux dont le traitement a atteint le taux normal et dont le rendement est entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel dans une année donnée ; 2.1.3 les dépenses consacrées à l'administration des traitements doivent être contrôlées au moyen d'un budget ministériel des augmentations au rendement.
English: SHARING OF COMMUNION UNDER TWO SPECIES Chaplains are encouraged to celebrate First Eucharist with an appreciation for the pastoral directives that the norms state that during the Eucharistic sharing bread is broken and shared and the cup is regularly shared as well.
French: PARTAGE DE LA COMMUNION PAR LES DEUX ESPÈCES Les aumôniers sont encouragés à célébrer la première communion avec une appréciation des directives pastorales dont les normes stipulent que, durant le partage de l’Eucharistie, le pain est rompu et partagé et la coupe est aussi régulièrement partagée.
English: Joint Submission Two (JS2) recommended the Government utilize the provisions of the Declaration on Indigenous Peoples as principles and minimum standards in the implementation of treaties to ensure better relations.
French: La communication conjointe no 2 recommande au Gouvernement canadien d'ériger les dispositions de la Déclaration sur les peuples autochtones en tant que principes et normes minima de mise en œuvre des traités afin de garantir de meilleures relations entre le Gouvernement et les peuples autochtones.
English: The Maritime Transport Strategy until 2018 has been very much used in preparing the Commission's Europe 2020 strategy, and the process for a new White Paper on Transport is on its way.
French: La stratégie du transport maritime pour 2018 a été largement utilisée au moment de préparer la stratégie Europe 2020 de la Commission, et le processus de rédaction d'un nouveau livre blanc sur les transports suit son cours.
English: A Constitution Committee, which is chaired by the Attorney-General, has been convened and has begun the process of redrafting the Constitution.
French: Un comité constitutionnel, présidé par l'Attorney général a été convoqué et a entamé le processus de révision de la Constitution.
English: Its soap opera New Home, New Life is immensely popular.
French: Son feuilleton New Home, New Life est très populaire.
English: All openings shall be provided with an adequate and permanently attached closing device.
French: Un de ces dispositifs doit s'ouvrir pour une légère surpression à l'intérieur de la citerne.
English: This determination would govern whether all the deemed supplies made under the arrangement were considered to be made in or outside Canada, irrespective of whether the property were situated in Canada during some lease intervals and outside Canada during others.
French: Une fois cette question déterminée, l’ensemble des fournitures réputées effectuées aux termes de l’accord sont considérées comme étant effectuées au même endroit (c’est-à-dire, au Canada ou à l’étranger), indépendamment du fait que le bien se soit trouvé au Canada pendant certaines périodes de location et à l’étranger pendant d’autres périodes.
English: It is waterproof up to 80 feet and can run for 15 hours on two replaceable batteries.
French: Elle est à l'épreuve de l'eau jusqu'à une profondeur de 24 mètres et peut fonctionner pendant 15 heures à l'aide 2 SARSCÈNE
English: We therefore do not wish to wallow in the negative results that can be seen here and there.
French: Ne nous morfondons donc pas devant les signes négatifs qui persistent ici ou là.
English: It creates educational materials for schools around the world about the United Nations, its achievements and the social issues on its agenda.
French: Il élabore pour les écoles du monde entier du matériel éducatif sur les Nations Unies, leurs prestations et les questions sociales traitées dans leurs programmes.
English: The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
French: L'Union peut conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord, soit est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs visés par la Constitution, soit est prévue dans un acte juridique contraignant de l'Union, soit encore est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
English: To encourage relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres.
French: Encourager les organisations régionales et sous-régionales SG / CM / CODEXTER concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existent.
English: In Paris, the "movement towards NATO" is sometimes presented as a magnanimous gesture for which they are entitled to set conditions and expect rewards, sometimes trivialized as a mere "normalization", an almost mechanical exercise, but one which, curiously, would nonetheless ensure exactly the same benefits to France.
French: A Paris, ce « mouvement vers l’OTAN » est tantôt présenté comme un geste fort et magnanime pour lequel on est en droit de poser des conditions et d’attendre des contreparties, tantôt banalisé comme une simple « normalisation », un exercice quasi mécanique mais qui, curieusement, n’en procurerait pas moins à la France exactement les mêmes bénéfices.
English: Upgrading the skills, sometimes basic skills and sometimes general skills, among the unemployed in order to overcome future recruitment problems is a strategy deployed in almost all the countries within the EEA and Switzerland.
French: Améliorer les compétences, parfois de base, parfois générales des chômeurs afin de surmonter les problèmes de recrutement futurs est une stratégie déployée dans la quasi totalité des pays de l’Europe-19.
English: The IAEA safeguards system was an indispensable instrument within the NPT and must be strengthened.
French: Le système de garanties de l'AIEA est un instrument indispensable dans le cadre du TNP et doit être encore renforcé.
English: Notes that the senior managers' compacts are meant to improve the management of the Organization, inter alia, by increasing accountability and transparency at the senior level, and in this regard urges the Secretary-General to implement measures that adequately address the performance of senior managers, especially with regard to achieving goals and targets;
French: Note que les contrats de mission des hauts fonctionnaires visent à améliorer la gestion de l'Organisation, notamment en renforçant la responsabilisation et la transparence au sommet de la hiérarchie et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général de prendre des dispositions appropriées pour évaluer la performance des hauts fonctionnaires, en particulier au regard des buts et des objectifs fixés ;
English: This initiative should increase awareness within SMEs of the beneﬁts of adopting SD practices and will lead to a reduction in their operating costs and waste.
French: Elle vise à améliorer la viabilité économique et environnementale des PME au Nouveau-Brunswick par l’intégration de pratiques et de technologies moins polluantes.
English: Although the telephone companies' competitive services were not required to be structurally separated from the Utility Segment, they were required to impute the carrier access costs, including contribution payments, into their long distance pricing and account for these imputed revenues in the Utility Segment.
French: Même si les compagnies de téléphone n'avaient pas à séparer leurs services concurrentiels du segment des services publics d'un point de vue structurel, elles devaient néanmoins imputer les coûts d'accès des entreprises, notamment le paiement des contributions, à leurs tarifs interurbains et comptabiliser ces recettes dans le segment des services publics.
English: Tens of thousands of people work in the wireless industry. Most are highly skilled.
French: L'industrie du sans-fil emploie des dizaines de milliers de personnes, dont la plupart sont hautement qualifiées.
English: Or, if your workstation has a CD-ROM drive, you can boot a Knoppix CD.
French: Ou bien, si le client léger dispose d'un lecteur CD-ROM, on peut démarrer avec un Live-CD Linux, comme Knoppix.
English: 8.3.6.4 Sustainability (5E) Those interviewed were unsure about the sustainability of the Vancouver Agreement.
French: 8.3.6.4 Viabilité (5E) Les personnes interrogées étaient incertaines de la viabilité de l'Accord de Vancouver.
English: At the time the bill was being developed, the debate on lawful access focussed primarily on privacy.
French: Lors de l’élaboration du projet de loi, la protection de la vie privée constituait un des éléments centraux au débat sur l’accès légal.
English: Figures for the Atlantic regions do not include New Brunswick.
French: 6 Les chiffres pour la région de l’Atlantique ne comprennent pas le Nouveau-Brunswick.
English: Vocational Training
French: Au cours de cette formation initiale, l'agent nouvellement recruté suivra des périodes de formation pratique en entreprise et sur des chantiers de construction où il sera confronté à des situations réelles de risques ou de conditions de travail.
English: To express its gratitude to the Governments of the Netherlands and Germany for their leadership in the development of the Guidance and the financial contributions made, and to thank Switzerland and Italy for their support;
French: e) Exprimer sa gratitude aux Gouvernements des Pays-Bas et de l'Allemagne pour leur rôle de chef de file dans l'élaboration des lignes directrices et les contributions financières versées, et remercier la Suisse et l'Italie de leur appui;
English: • Breeding Bird Survey (BBS)
French: • Monitoring Avian Productivity on Survivorship (MAPS)
English: We have already seen (page 78) that this so-called "little" war is estimated to have cost the combatants well over two million battle casualties, of which nearly 1,600,000 fell upon the Communists.
French: guerre", avaient été évaluées à plus de deux millions d'hommes, dont près de 1,600,000 du côté des communistes.
English: A SO2 level of 10 µg/m3 was proposed to protect 80% of the European area, assuming present HNO3 levels, based on functions and tolerable levels for indicator materials (carbon steel, Zn and limestone).
French: Un niveau de SO2 de 10 μg/m3 a été proposé pour protéger 80 % de la superficie de l'Europe en tablant sur les niveaux actuels de HNO3, compte tenu des fonctions et des niveaux tolérables retenus pour les matériaux servant d'indicateurs (acier au carbone, Zn et calcaire).
English: • increase the capacity of the Department's partners to develop innovative solutions to emerging justice-related issues associated with access to justice in both official languages;
French: • accroître la capacité des partenaires du Ministère à élaborer des solutions innovatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: • Allow 6-12 hours for laxative/vermifuge effect to occur (Gruenwald et al.
French: • Allouer de 6 à 12 heures afin de pouvoir constater les effets laxatifs ou vermifuges (Gruenwald et al.
English: The probability that a study of a given size will pass the standards depends on
French: Le nombre minimal de sujets a été fixé à 12, mais un nombre plus élevé est souvent requis.