ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many developed countries, the onset of sexual activity takes place predominantly prior to marriage for both men and women.
French: Dans de nombreux pays développés, le démarrage de l'activité sexuelle a lieu dans la plupart des cas avant le mariage, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - World export (import) of goods and services volumes are constructed as weighted averages of the growth rates of the volume of exports (imports) of individual countries, with the country weights Related documents:
French: OECD Main Economic Indicators (updated continuously) - World export (import) of goods and services volumes are constructed as weighted averages of the growth rates of the volume of exports (imports) of individual countries, with the country weights Documents connexes :
English: UK Government Debt and Deficit, Office of National Statistics, 2005.
French: Dette et déficit publics du RU, Service des statistiques nationales, 2005.
English: The following information will assist in the preparation of a film/photography application.
French: Les renseignements cidessous visent à faciliter la préparation d’une demande de tournage/photographie.
English: There are many artists' alliances throughout the world who are attempting to re-educate the public about the need to pay for music and to respect copyright legislation.
French: Il y a bon nombre d'alliances d'artistes partout sur la planète qui tentent de rééduquer le public à l'importance de payer pour la musique et de respecter la législation en matière de droit d'auteur.
English: The splits for TOP VI between OCOGs have not yet been decided and will, in part, depend on the election of the Host City for the 2008 Summer Olympic Games. v The national sponsor programme : negotiated and managed by the OCOG under the overall direction and control of the IOC.
French: La répartition entre les COJO concernant TOP VI n'a pas encore été décidée et dépendra en partie de l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’été en 2008. v Le programme national des sponsors : négocié et géré par le COJO, sous la direction générale et le contrôle du CIO.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s M A S T E R S A R T I S A N S    SHANTI DEVI
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s M A Î T R E S A R T I S A N S    SHANTI DEVI
English: On cherry fruit, coryneum blight causes small reddish-brown to purple spots, some of which appear scabby later in the season.
French: Sur le cerisier, la brûlure corynéenne cause de petites taches variant d’un brun rougeâtre au pourpre, dont certaines prennent l’apparence de galles plus tard dans la saison.
English: OFS, “Coûts et financement du système de santé 2004” (Health system costs and financing 2004) (Neuchâtel, 2006).
French: OFS, Coûts et financement du système de santé 2004, Neuchâtel, 2006
English: Her research interests include language and literacy development, the teaching of English as a second language and the implementation of ICT with young learners.
French: Ses recherches portent notamment sur l’acquisition du langage et des notions de lecture et d’écriture, l’enseignement de l’anglais en tant que deuxième langue et l’utilisation des TIC avec les jeunes apprenants.
English: Mr Michel Rocard has rightly said that none of our governments questions that Saddam Hussein is a dangerous war criminal, who in the past has sought to acquire weapons of mass destruction by any possible means, that his word and his signature cannot inspire confidence and that the dictator must be subjected to the justice of the International Criminal Court - something which this Parliament voted for in January with the opposition of the PPE-DE.
French: Michel Rocard a affirmé avec raison qu'aucun de nos gouvernements ne conteste le fait que Saddam Hussein est un criminel de guerre dangereux, qu'il a autrefois cherché à posséder des armes de destruction massive par tous les moyens possibles, que sa parole et sa signature ne peuvent inspirer confiance et que le dictateur doit être soumis à la justice de la Cour pénale internationale, point que le Parlement a voté en janvier, contre l'avis du PPE-DE.
English: Current NCRC Service Standards are attached for your information.
French: À titre d’information, nous joignons les normes de service actuelles du CNR.
English: Earlier clinical studies have concluded that Aricept and other cholinesterase inhibitors (Exelon, Reminyl) meet these goals in some individuals and are deemed safe and effective by Health Canada.
French: Des essais cliniques réalisés précédemment ont démontré que Aricept et les autres inhibiteurs de la cholinestérase (Exelon, Reminyl) atteignent ces objectifs chez certaines personnes et sont jugés sécuritaires et efficaces par Santé Canada.
English: One site, with pK in 6.0–7.0 range, controls access of Ca to a second site on phospholipid to which Ca binds.
French: Un site, avec un pK dans la gamme de 6,0–7,0, contrôle l'accès du Ca à un second site sur le phospholipide auquel se fixe le Ca.
English: The comments of those referees are certainly more extensive.
French: Les commentaires fournis par ces répondants sont de toute évidence plus exhaustifs.
English: Attend Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure, Ottawa (ON) Date(s):
English: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty  — see Rowe, Nicholas, joint author
French: Monetary Policy, Credibility, and Optimal Learning under Uncertainty  — voir Rowe, Nicholas, coauteur
English: ITALIAN POST SERVICE CENTRE - CONVOCATION NOTIFICATION
French: Travailleur se présente avec un nouvel employeur [8,4%]
English: The Public Prosecutor's Office has played a leading policy role in setting up permanent specialized regional panels to combat human trafficking.  The panels, which focus, in particular, on trafficking for purposes of the sexual exploitation of children or adolescents, are made up of staff from the Prosecutor's Office and the judicial police force.
French: Le ministère public a mis en place une politique d'unités spéciales régionales et permanentes chargées de lutter contre la traite d'êtres humains, notamment à des fins d'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents; constituées de fonctionnaire du ministère public et d'une police judiciaire à caractère permanent.
English: By 2010, the amount invested by the CFI and its partners is expected to exceed $11 billion.
French: D’ici 2010, le montant investi par la FCI et ses partenaires devrait dépasser 11 milliards de dollars.
English: The effect of this is that some or all dividends received while non-resident may reduce the individual’s loss on a share, partnership interest or trust interest.
French: Cette disposition fait en sorte que tout ou partie des dividendes reçus par le contribuable alors qu’il était un non-résident peut réduire la perte qu’il a subie relativement à une action, à une participation dans une société de personnes ou à une participation dans une fiducie.
English: It will foster important new partnerships with the automobile industry and others across the country to help identify and take action on barriers to the introduction of environmental technologies in Canada.
French: En effet, il contribuera à établir de nouveaux partenariats importants avec l'industrie automobile et d'autres intervenants du Canada pour lever les obstacles à l'introduction d'écotechnologies au pays.
English: I would remind you that we have deliberately focused on scope rather than content.
French: Je souhaiterais vous rappeler que nous avons délibérément mis l’accent sur la portée plutôt que sur le contenu.
English: Three field assessment mission reports (Guatemala, Liberia and Nepal) were reviewed during the meeting, led by a team of experts in development economics, human rights and conflict.
French: Trois rapports de missions d'évaluation sur le terrain (Guatemala, Libéria et Népal) ont été examinés au cours de la réunion, sous la direction d'une équipe d'experts de l'économie du développement, des droits de l'homme et des conflits.
English: A first reading of this conference room paper was completed.
French: Il a effectué un examen en première lecture de ce document.
English: It is alleged that the evaluation process was not conducted according to the Request for Proposal.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation n'a pas été mené conformément à la Demande de propositions.
English: As regards persons who have been granted asylum, measures may be taken in compliance with the provisions of the Aliens Act, Chapter VI.
French: Pour ce qui est des personnes qui ont obtenu l'asile, des mesures peuvent être prises conformément aux dispositions du chapitre VI de la loi sur les étrangers.
English: Part of this research was conducted while Eugene Beaulieu was a visiting professor at Carleton University and was the Norman Robertson Fellow at International Trade Canada.
French: intensifier ses rapports commerciaux avec les États-Unis et lier son avenir à ce pays. Certains affirmaient alors que le Canada était déjà trop étroitement lié à l’économie américaine (qui absorbait environ 70 p.
English: Current housing arrangements would likely continue.
French: Les dispositions relatives aux logements se poursuivraient vraisemblablement.
English: • A majority of key informants across stakeholder groups were unable to identify unanticipated results of the Program.
French: • Une majorité de principaux informateurs parmi les groupes d’intervenants ont été incapables de distinguer des résultats inattendus du programme.
English: (b) A partnership must be composed of persons who are permanent residents.
French: (b) une société de personnes doit être composée de résidents permanents au Canada.
English: However, some of the complaints referred to acts of a criminal nature including violent attacks resulting in the death of candidates and electoral staff.
French: Mais certaines d'entre elles étaient graves et concernaient des actes de violence ayant abouti à la mort de candidats et d'agents électoraux.
English: The Council notes the decisions by the Governments of India and Jordan to end their troops' participation in UNAMSIL, and expresses its appreciation for the important contribution made by these two contingents.
French: Il note que les Gouvernements indien et jordanien ont décidé de retirer leurs forces de la MINUSIL et il rend hommage à l'importante contribution de ces deux contingents.
English: Q. What can the police do with this information?
French: Q. Que peut faire la police avec ces renseignements?
English: • Grade E-STAT table for correctness.
French: • Noter les tableaux d'E-STAT en fonction de leur exactitude.
English: A dependency on libgnomeprint(ui) was removed from one module (gnome-games).
French: Une dépendance envers libgnomeprint(ui) a été supprimée d'un module (gnome-games).
English: Research was also carried out to refine EPC’s natural hazard risk assessment model.
French: Les sujets comprenaient l’évaluation des mesures d’atténuation des inondations du Canada, l’utilisation des réseaux de télécommunication sans fils canadiens lors des
English: We will deal with US policy in part two.
French: La démarche américaine sera traitée dans la seconde partie de notre étude.
English: The Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage (District Court, The Hague), by judgment of 25 June 1998 (C-300/98), and the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), by judgment of 30 October 1998 (C-392/98), referred to the Court for a preliminary ruling one and three questions respectively on the interpretation of Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'TRIPs‘), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter 'the WTO Agreement‘), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
French: L'Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage, par jugement du 25 juin 1998 (C-300/98), et le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 30 octobre 1998 (C-392/98), ont respectivement posé une et trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 50 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après le «TRIPs»), qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après l'«accord OMC»), approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994.
English: If not, what programs or activities would be abandoned?
French: Dans la négative, quels programmes ou activités devrait-on laisser tomber?
English: The 80-plus countries using these systems have developed many variations to fit their own political and geographic cultures.
French: Les quelque 80 pays qui utilisent ces systèmes, ont adopté plusieurs variations selon leur culture politique et géographique respective.
English: The Queen, 2 Supreme Court Reports 178 (Canada), available at www.canlii.org/en/ca/scc/doc/1985/1985canlii51/1985canlii51.html).
French: La Reine, , 2 R.C.S.  178 (Canada), disponible à l'adresse www.canlii.org/fr/ca/csc/doc/1985/1985canlii51/ 1985canlii51.html).
English: Minorities faced discrimination, including in employment and in access to education.
French: Les minorités faisaient l'objet de discriminations, en particulier dans le domaine de l'emploi et de l'accès à l'enseignement.
English: • $1.7 million for HIV/AIDS awareness and prevention in Honduras to educate youth about sexually transmitted diseases and other aspects of sexual reproductive health;
French: • 1,7 million de dollars pour un projet au Honduras de prévention du VIH/sida et de sensibilisation. Ce projet permettra de renseigner les jeunes sur les maladies transmissibles sexuellement et sur d’autres aspects de la santé sexuelle et génésique.
English: Tables filed in electronic form may be created by any means, as long as the table on an electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Les tableaux déposés sous forme électronique peuvent être créés par tout moyen dans la mesure où le tableau figurant sur le support électronique qui est admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente et par le Bureau international.
English: Mr. Amor paid tribute to the quality of Sir Nigel's work.
French: M. Amor rend hommage à Sir Nigel pour la qualité du travail accompli.
English: In accordance with the Constitution of Finland, everyone has the right to basic education free of charge.
French: Le Comité souhaite recevoir de manière systématique des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnées ou placés dans des établissements disciplinaires, sur le type d’infractions qu’ils ont commises, sur le nombre de mineurs en détention provisoire, sur la durée de la détention provisoire, ainsi que sur les conditions de celle-ci, notamment sur la possibilité de recevoir des visites pendant cette période.
English: In the same way, D. Tarschys stresses the importance of the regional impact of the national policies.
French: The authors describes the « present distribution of responsibility, with far more extensive programmes implemented within the Member States than within the EU.
English: Researchers, healthcare professionals and society are learning more and more about the building block of human life (genes) and the possible applications of new genetic technologies.
French: Que ce soit dans les hautes sphères de la science et de la médecine ou dans la vie de tous les jours, nous n’avons cesse d’enrichir nos connaissances sur les composantes élémentaires de la vie humaine (les gènes) et les applications possibles des nouvelles techniques génétiques.
English: I shouldn’t have been surprised: I have long thought that a platform’s interface and layout influenced the quality of its users’ posts, but I assumed that Typepad, being so expensive, would be an exception.
French: Pourtant, je n’aurais pas dû être surpris : je pense depuis longtemps que l’interface et le layout d’une plateforme de blogs influaient sur le contenu que les utilisateurs postent, mais je pensais que Typepad, avec ses tarifs de luxe, ferait exception.
English: At the methodological level, the debate over what measures serve best as a proxy of population health status will continue for some time.
French: American Journal of Public Health vol. 81, n° 12, p.
English: Description We think there is no better place to stay in Warsaw than the Old Town Square – in the middle of the UNESCO-protected area.
French: Description Nous croyons qu'il n'y a point de meilleur endroit pour rester à Varsovie que la place de la Vieille Ville - au milieu d'un secteur protégé par l'UNESCO.
English: Contents are then processed for their individual inclusion in the database which involves detailed legal and bibliographic analysis.
French: Les documents publiés au Journal officiel font l’objet d’une analyse documentaire détaillée en vue de leur inclusion dans la base de données.
English: The national crime rate has decreased by about 30% since peaking in 1991.
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale : engagement social, 2003 et Le Quotidien, 6 juillet 2004).
English: The conceptual framework of the programme (e.g., inbuilt synergy and the mainstreaming of cross-cutting issues) should be upheld during execution; otherwise, the benefits of both a programme approach and impact are either attenuated or lost.
French: Le cadre théorique du programme (par exemple, synergie structurelle et intégration des questions intersectorielles) devrait être maintenu au stade de l'exécution, faute de quoi les avantages d'une approche de programme et l'impact risquent de se trouver réduits ou perdus.
English: Although indispensable, repression is not enough to put an end to terrorism.
French: La répression, bien qu'indispensable, n'est pas suffisante pour mettre un terme au terrorisme.
English: Reiterates in this regard that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme à ce propos qu'il importe d'envisager de prendre des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant ;
English: 8.2 The declaration in the application form allows the EICB and its representatives access to any information pertaining to the applicant in relation to the application for an import allocation or to subsequent applications for, or concerning the use of, import permits that is in the files of Agriculture and Agri-Food Canada or the Canadian Food Inspection Agency.
French: 8.2 La déclaration contenue dans ce formulaire autorise les représentants de la DGCEI à consulter toute information concernant le requérant que pourraient détenir Agriculture et Agroalimentaire Canada ou l'Agence canadienne d'inspection des aliments relative-ment à la demande de quote-part ainsi que toute demande subséquente de licences d'importation ou toute utilisation de ces licences.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter de ressources suffisantes;
English: Build your own vocabulary documents and learn with flashcard, multiple choice or written quiz randomly or in order. Easy to edit and maintain vocabularies.
French: Free, intuitive and fun to use, with Face Recognition Technology, Visual Data Entry, Immersive 3D Trees, Online Family Tree Publishing and support for 12 languages.
English: If the previous version of the ebuild contains KEYWORDS which you cannot test for, you should downgrade them: turn any "arch" keyword to "~arch".
French: Si la version précédente d'un ebuild contient des mots-clefs KEYWORDS pour lesquels vous ne pouvez pas faire de tests, vous devez les replacer en instable en changeant tous les arch que vous ne pouvez pas tester en ~arch.
English: Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
French: Puisque qu'une enquête est toujours en cours sur les prix fixes du livre, j'aimerais savoir ce que la Commission veut de plus?
English: Employment growth averages 2% and the older age profile keeps markets tight every year.
French: La croissance de l’emploi se situe en moyenne à 2 %, et le profil d’âge, élevé, maintient les marchés serrés chaque année.
English: We are living up to the provisions of the Act, and, if you desire to change the Act, do so, and we will then just as dutifully carry out whatever provisions the Act may provide.75 The tendency to picture themselves as detached administrators, who had the vast duties of the act "dumped" or "imposed" upon them in 1918, was essentially a disingenuous position, as it failed to take into account the important and vital role which they had played in drawing up the terms of the Act in 1917-18.
French: » Leur tendance à se donner pour de froids administrateurs, à qui incombait la lourde tâche d'exécuter une loi qu'on leur avait « imposée », ou « jetée en pâture » en 1918, était au fond une attitude hypocrite, puisqu'en l'adoptant ils ne prenaient pas en considération le rôle important, essentiel même, qu'ils avaient joué dans la mise en oeuvre de la Loi de 1917-1918.
English: UNEP also participated in many events organized by partner organizations, such as “Promoting integrated watershed and costal area management in small island developing States”, organized by the Global Environment Facility (GEF); “White Water to Blue Water”, organized by the Government of the United States of America; “Mobilizing for further implementation of ocean and coastal management in small island developing States”, organized by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands; “Islands, reefs and communities committing to the future”, organized by the International Coral Reef Initiative, the Worldwide Fund for Nature, the Nature Conservancy, and the International Coral Reef Action Network.
French: Ils décrivent l'état de l'environnement dans les petits Etats insulaires en développement, mettant en évidence les tendances d'intérêt national, régional et mondial; fournissant des orientations d'action et des informations sur l'alerte rapide face aux menaces environnementales; lançant un appel en faveur d'efforts de coopération et d'action fondés sur des recherches fiables et recommandant des stratégies pour le développement durable des petits Etats en développement insulaires.
English: The massive population reduction witnessed in 2004 suggests that extirpation through natural stochastic process, for example, unseasonable frost, is possible.
French: La réduction massive de la population observée en 2004 suggère que la disparition par les processus stochastiques naturels, comme des gelées anormales pour la saison, est possible.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 non- scheduled international service by H and T Aviation, Inc. doing business as California Jets - Licence No. 910299. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par H and T Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de California Jets - Licence no 910299.
English: The exact time of the convening of the meeting will be discussed with the regional coordinators, and it will be duly announced.
French: L'heure exacte de la séance sera examinée avec les coordonnateurs régionaux et sera annoncée en temps voulu.