ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, over 370 bird species have been recorded in the park. Over 100 species breed in the park.
French: Reconnu comme étant l’un des endroits idéaux pour faire l’observation d’oiseaux en Amérique du Nord, Pointe-Pelée accueille un grand nombre de visiteurs durant les périodes de migration du printemps et de l’automne.
English: It is for this reason that the CF is required to develop its own official languages policies and directives – as members of the CF are not members of the Public Service and Treasury Board directives that apply solely to the Public Service do not and cannot apply to the CF owing to critical differences in their mandate, organization and administrative modus operandi.
French: C’est pour cette raison que les FC doivent élaborer leurs propres politiques et directives en matière de langues officielles, puisque les membres des FC ne sont pas membres de la fonction publique et que les directives du Conseil du Trésor s’appliquent seulement aux fonctionnaires et ne peuvent s’appliquer aux FC en raison des différences critiques dans leur mandat, leur organisation et leur procédure administrative.
English: • The store will get confirmation that it will be paid either directly from the bank or credit card company or through you.
French: • Le magasin recevra alors une confirmation que le paiement sera versé directement par la banque ou par l'émetteur de la carte de crédit ou par l'intermédiaire du client.
English: This is also true for NO3- with the exception of the soil at CLAIR where lower NO3- consumption rates than gross nitrification rates indicates that some nitrate can accumulate in this soil.
French: Cela est aussi vrai pour le NO3, à l'exception du sol du bassin versant CLAIR où l'observation d'un taux de consommation en NO3- plus faible que la nitrification brute indiquerait que du NO3- aurait pu s'y accumuler.
English: What else can we as the Security Council be doing, for the moment, to support you and the Regional Peace Initiative, to strengthen your hand and ease the way forward in the peace process, in order to prevent a relapse into hostilities?
French: Que pouvons-nous faire d'autre pour vous soutenir et appuyer l'Initiative régionale de paix, pour renforcer votre autorité et faciliter la progression du processus de paix afin d'empêcher que les hostilités n'éclatent de nouveau?
English: This paper provides an overview of the content of the Member States' submissions and highlights the main views contained in the submissions as to the feasibility ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : POL 30/015/2007 (Public).
English: Keep in mind this picture because with the new version of XCode Some temples are not just identical and some things will change.
French: Gardez à l'esprit cette image parce que avec la nouvelle version de XCode Certains temples ne sont pas seulement identiques et certaines choses vont changer.
English: She then relates the recorded warning incident, presumably as an incident of this pressure.
French: Elle raconte ensuite l'incident de l'avertissement écrit, où elle voit une preuve de ces pressions.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Gabriele Zimmer Amendment 327 Paragraph 9 9. Points to the urgent need to improve the educational level of the population in the EU and urges the Commission, Member States and employers to invest in lifelong learning and in the development of skills and competencies; calls for introducing an individual right for further education, training and lifelong learning regardless of the employment status as a first step; Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 311 Paragraphe 8 8. estime que la motivation personnelle, combinée au soutien des employeurs, ainsi qu'à l'accessibilité et à la disponibilité des structures sont des facteurs fondamentaux pour prendre part au processus de la formation tout au long de la vie; encourage la mise en place d'un marché de l'éducation et de la formation adapté aux exigences du marché du travail et aux aspirations à la fois des travailleurs et des entrepreneurs; insiste pour que des modules d'initiation à l'esprit d'entreprise et à la gestion de la carrière professionnelle figurent dans les programmes de formation; Or. en
English: As the allegations are the same for both, they will be responded to as one.
French: Comme les allégations sont les mêmes dans les deux cas, la réponse vaudra donc pour les deux.
English: Pressure tanks shall meet ASME Sections 8 and 9 of the Boiler and Pressure Vessel Code, as well as relevant Provincial requirements and regulations for the construction and installation of unfired pressure vessels.
French: Ces réservoirs doivent être conformes aux sections 8 et 9 du Boiler and Pressure Vessel Code de l’ASME, de même qu’ils doivent être conformes aux lois et règlements provinciaux pour la construction et l’installation de réservoirs sous pression non soumis à l'action des flammes.
English: In addition, this dialogue ought to be transparent, particularly for other European organizations like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which could facilitate the negotiations through its experience and expertise.
French: De plus, ce dialogue doit être transparent, en particulier pour d'autres organisations européennes comme la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU), dont l'expérience et les compétences pourraient faciliter les négociations.
English: September 6, 2005 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 17, 2005 in relation to the project:
French: Le 6 septembre 2005 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 août 2005 dans le cadre du projet :
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Enfin, en la traitant de salope et d'autres noms d'oiseaux il va se vider les couilles.
English: • the degree of risk involved in decision-making, and the level of precedent the resulting decision will have These dimensions are described throughout the degrees of the element, and progress together to describe increasingly complex and difficult types of decision-making.
French: • le degré de risque que comprend la prise de décision et la mesure dans laquelle elle constituera un précédent Ces dimensions sont décrites dans les différents degrés de l’élément et elles progressent ensemble pour décrire une prise de décisions de plus en plus complexe et difficile.
English: Defence minister Barney Danson, and others, attempted to rectify this anomaly by pressing for a new white paper, but the Trudeau government never did produce a successor to 1971’s Defence in the 70s.
French: Le ministre de la Défense d’alors, Barney Danson, et d’autres ont bien essayé de corriger cette anomalie en faisant valoir la nécessité d’un nouveau livre blanc, mais le gouvernement Trudeau n’a jamais produit de suite à La Défense dans les années 70, paru en 1971.
English: A notification of the forthcoming election will be sent to Parties, inviting the submission of nominations.
French: v) Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques»
English: • Individual Learning Plan Template
French: • Le modèle de plan d’apprentissage individualisé
English: Another point to note is the need for competition authorities to put in place a framework where mergers consummated in the market can be re-evaluated, to make sure that merged entities do not abuse their position in the market, and the conditions for approval if any are fulfilled.
French: On notera aussi qu'il incombe aux autorités chargées de la concurrence de mettre en place un cadre pour le réexamen des fusions intervenues sur le marché, afin de s'assurer que les entités fusionnées n'abusent pas de leur position dominante et que les conditions à remplir, le cas échéant, sont respectées.
English: Pope John Paul II, in his World Day of Peace message for 2002, entitled “No Peace without Justice, No Justice without Forgiveness”, expressed a great hope, based on the conviction that evil, the mysterium iniquitatis, does not have the final word in human affairs.
French: Le pape Jean-Paul II, dans son message de la Journée mondiale de la paix 2002, intitulé « Il n'y a pas de paix sans justice, il n'y a pas de justice sans pardon », a exprimé un grand espoir, reposant sur la conviction selon laquelle le mal, le mysterium iniquitatis, n'aura pas le dernier mot dans les affaires des hommes.
English: There are no upcoming vacancies on the Commission for the 2009 elections.
French: Il n'y aura pas de siège à pourvoir à la Commission en 2009.
English: Mr President, Mr Morillon is to be congratulated for producing these reports in very difficult circumstances and with very little time. We are all in his debt and his reward has been the favourable vote in the Committee on Foreign Affairs.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il convient dans ce cas de féliciter M. Morillon pour la rédaction de ces rapports, qu'il a dû faire dans des circonstances très difficiles, à la hâte, et je crois qu'il s'est rendu digne de la reconnaissance de tous, il s'est ainsi vu récompensé par le vote qui a eu lieu en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: There is a need for greater collaboration between creators and archives in order to ensure that this content is collected and preserved into the future.
French: Il faut une plus grande collaboration entre les créateurs et les archives afin de s'assurer que ce contenu est colligé et préservé pour l'avenir.
English: Sources of capital to support local entrepreneurship are limited, and production and investment decisions are often made by non-residents.
French: Les sources de capitaux pour soutenir l’entrepreneurship local sont limitées et les décisions de production et d’investissement sont souvent prises par des non-résidents.
English: DENIED – Request by CJMX-FM Sudbury to broadcast 30 minutes of French-language content weekly on that station.
French: REFUSÉ – Demande de la CJMX-FM Sudbury visant à diffuser 30 minutes hebdomadaires de contenu de langue française.
English: Conntrack works by associating every packet with an individual bidirectional communications channel, or connection.
French: Conntrack fonctionne en associant chaque paquet avec une et une seule communication bidirectionnelle, ou connexion.
English: The Ca' San Rocco bed & breakfast is situated in the historical center of Venice, in a quiet area at only 5 minutes from the railway station and Piazzale Roma car parking and bus terminal.
French: Situé juste de l'autre côté du pont partant de la Piazzale Roma de Venise, l'Hotel Al Sole occupe un immeuble du XVe siècle à l'atmosphère enchanteresse offrant des vues sur le canal et bénéficiant...
English: The rapid ageing of electronic systems where penetration of the vehicle fleet is relatively slow should be included.
French: Le vieillissement rapide des systèmes électroniques en cas de pénétration relativement lente de la flotte de véhicules s'y ajoute.
English: It does not say "qualified tender", "invalid tender" or "rejectable tender".
French: Elle ne dit pas Â« une soumission conditionnelle Â», une Â« soumission invalide Â» ou une Â« soumission rejetable Â».
English: We believe that these two countries, by dint of their history and geography, are well-qualified to play an influential role in the dialogue between religions, civilizations and cultures.
French: Nous pensons que ces deux pays, de par leur histoire et leur situation géographique, sont bien placés pour jouer un rôle influent dans le dialogue entre les religions, les civilisations et les cultures.
English: Heidelberg) included resistance to amoxicillin-clavulanic acid, cephalothin, cefoxitin, ceftiofur and ampicillin (Appendix Table A.4.7).
French: Heidelberg) comprenaient une résistance à l’amoxicillineacide clavulanique, à la céphalothine, à la céfoxitine, au ceftiofur et à l’ampicilline (Tableau A.4.7 en Annexe).
English: Many underground parking lots are available near the hotel, the nearest are the parking lot of Marche St Honore and the parking's Pyramides.
French: De nombreux parkings publics souterrains sont à la disposition des visiteurs autour de l'hôtel, les plus proches sont le parking Marché St Honoré et le parking Pyramides, rue des Pyramides..
English: The number of licences available to residents is unrestricted, but demand and harvest are low (A.
French: Veitch, comm. pers.). Il n’y a pas de saison de chasse à l’ours grizzli dans la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest, la densité de population de l’ours grizzli y étant jugé faible.
English: A comparison of the relaxation time data of 1-nitro-naphthalene with that of 8-hydroxyquinoline in a number of solvents indicates that a strong specific interaction occurs between the latter solute and the solvent 1,4-dioxan which leads to the formation of a complex.
French: La comparaison des résultats de temps de relaxation du 1-intronaphtalène avec ceux du 8-hydroxyquinoline dans plusieurs solvants indique qu'il existe une forte interaction spécifique entre ce soluté et le solvant 1,4-dioxanne, ce qui conduit à la formation d'un complexe.
English: B. Position of appellant Kevin Austin 24.
French: B. Arguments de l’appelant Kevin Austin 24.
English: Yes G No G N/A G Were the federal/provincial authorities notified within 24 hours of a disease with epidemic potential?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Les autorités fédérales et provinciales ont-elles été avisées dans les 24 heures de la présence d’une maladie ayant un potentiel d’épidémie?
English: Light transmission predicted using a single k value (mean k = 0.54) underestimated Tm.
French: La transmission prédite à partir d'une valeur unique de k (k moyen = 0,54) sous-estimait la Tm.
English: Your client is not eligible for EFILE as a review of Form T2201 is required.
French: Votre client ne peut produire sa déclaration par voie électronique car nous devons vérifier le formulaire T2201.
English: I would like to make it clear that some of the points I had proposed were not approved, such as the status of sportspersons and the sporting contract etc. I hope that Europe will soon become more mature from this point of view and take into consideration those points which were not included.
French: Je tiens à préciser que certains des thèmes que j'avais proposés n'ont pas été approuvés, par exemple le statut des sportifs, l'engagement sportif, etc. J'espère que, dans un proche avenir, l'Europe deviendra plus mûre à ce point de vue et qu'elle prendra en considération les points qui n'ont pas été traités.
English: The definition so far draws upon the work of John Rawls (1971) and Ronald Dworkin (1978), and is in a broad sense reflective of the basic tenets of liberal democracy (see, for example, Dahl, 1970).
French: La définition jusqu’ici provient du travail de John Rawls (1971) et de Ronald Dworkin (1978), et reflète en général les principes de base de la démocratie libérale (voir, par exemple, Dahl 1970).
English: Creation of a crafts village in Mhamdia, governorate of Ben Arous, for a total cost of 150 thousand dinars.
French: Electrification de 88 foyers dans la d�l�gation de Mateur, pour un co�t de 270 mille dinars.
English: It is closely linked to the National Programme for Sustainable Human Development (PNDH), as a sectoral framework programme.
French: Il s'inscrit en droite ligne dans le PNDH (programme national pour le développement humain durable) en tant que programme cadre sectoriel.
English: It would be saved automatically when GIMP exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that GIMP might crash in the meantime.
French: Elle sera de toute façon enregistrée quand vous quitterez GIMP, mais vous utiliserez ce bouton si vous craignez que GIMP se plante entre temps.
English: According to the regulations, In order to optimise the activities in the ﬁeld of youth, the institutions in charge of implementing youth policy a special administrative structure – the Youth Directorare the government, the Ministry of Youth and Sports, ate – has been created in the Ministry. and the municipalities, which encourage and assist in carrying out youth activities on the regional level.
French: Les priorités du programme du gouvernement consistent principalement à résoudre les problèmes concrets des jeunes, mais aussi à renforcer l’engagement de ces derniers dans la vie sociale et leur adhésion aux valeurs de la société civile, à encourager leur prise d’initiatives en favorisant la création d’organisations de jeunesse par les jeunes eux-mêmes.
English: We deeply regret that tension and note that, following the outbreak of the border dispute between them in June, the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2008/20) on 12 June.
French: Nous déplorons vivement cette tension et nous prenons note du fait qu'à la suite de l'apparition de ce différend frontalier entre les deux pays au mois de juin, le Président du Conseil de sécurité a fait, le 12 juin, une déclaration (S/PRST/2008/20).
English: It would be useful to know whether promotions were conferred in a non-discriminatory fashion, in particular since cultural stereotypes often intervened in those processes.
French: Il serait utile de savoir si les promotions sont accordées d'une manière non discriminatoire, compte tenu, notamment, du fait que des stéréotypes culturels interviennent souvent dans ces processus.
English: If you need an imminent reply, you can phone us at the numer +39 0171 97106.
French: Si vous écessitez un imminent renscontre nous vous invitons à nous contacter au numéro +39 0171 97106.
English: • A logic model identifies factors and players that affect the performance of the program.
French: • Un modèle logique définit les facteurs et les acteurs qui influencent le rendement du programme.
English: wN = nitrogen content of the fuel [per cent mass]
French: wN = teneur en azote du carburant [% masse]
English: The vast majority of accused soldiers were found guilty. Punishment:
French: La grande majorité des soldats accusés étaient déclarés coupables.
English: Our fall Aeroplan deal ends soon , so don’t miss out.
French: Nos offres Aéroplan de l'automne se terminent bientôt, ne les manquez pas!
English: The Government of Idriss Déby knows that in July 1999 the Sudan led reconciliation efforts between the Government of Chad and the National Movement for Democracy and Development led by Moussa Madela.
French: Le gouvernement d'Idriss Déby sait qu'en juillet 1999, le Soudan a mené les efforts de réconciliation entre le Gouvernement tchadien et le Mouvement national pour la démocratie et le développement dirigé par Moussa Madela.
English: The complainant further observed that he had lodged a complaint with the Commission for non respect of the Commission's Code of Good Administrative Behaviour for relations with the public, and that, if no friendly solution could be found, there would be no other alternative than bringing the Commission to court.
French: Le plaignant fait en outre remarquer qu'il avait déposé une plainte contre la Commission pour non-respect du code de bonne conduite administrative de la Commission pour ses relations avec le public, et que, si aucune solution à l'amiable ne pouvait être trouvée, il n'aurait d'autre possibilité que de poursuivre la Commission devant les tribunaux.
English: (7) A re-application after withdrawal by the applicant or rejection by the Commission shall be treated as a new initial application.
French: (7) Toute demande qui est présentée après le retrait de la demande initiale par le demandeur ou après le rejet de celle-ci par la Commission, est traitée comme une nouvelle demande initiale.
English: the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
French: À cet effet, les aéroports proposent diverses installations et services en rapport avec l'exploitation des aéronefs et le traitement des passagers et du fret, dont ils recouvrent généralement les frais par l'intermédiaire des redevances aéroportuaires.
English: Biographical Notes William Black of Halifax, Nova Scotia, retired in 2004 after 9 years as President and Chief Executive Officer of Maritime Life, where he worked for 34 years.
French: Notes biographiques William Black, de Halifax, en Nouvelle-Écosse, a pris sa retraite après avoir été pendant 9 ans président et chef de la direction de La Maritime, société pour laquelle il a travaillé durant 34 ans.
English: Underscores the importance of the full implementation of General Assembly resolution 62/208;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale;
English: More fundamentally, however, the problem of policy integration appeared to be one not merely of avoiding such obviously perverse effects but also of achieving a new balance of policy goals.
French: Les programmes écologiques qui visent à remédier à cette perte d’habitat de la sauvagine sont voraces en deniers publics, comme le montre Sopuck ( 1993 ).
English: How are decisions made regarding the allocation of funds 1) from headquarters to regions and the FNCCEC/NACEC; 2) from regions to individual centres; 3) from the FNCCEC/NACEC to individual centres? 
French: Comment les décisions sont-elles prises concernant l'attribution des fonds 1) par l'Administration centrale à l'égard des régions et de la CCECPN/ANCEC, 2) par les régions à l'égard des centres individuels, 3) par la CCECPN/ANCEC à l'égard des centres individuels?
English: S/2007/388 Letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/388 Lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In other words, the removal of an asylum seeker to the first country of entry in the EU is not in any way an obligation.
French: Le renvoi d’un demandeur d’asile vers le premier pays d’entrée au sein de l’UE n’est donc en aucun cas une obligation.
English: The installation of water and sewer services is an essential element of many construction projects.
French: L’installation de services d’égout et d’approvisionnement d’eau est un élément essentiel de nombreux projets de construction.
English: Good health is the very basis of a high quality of life, this is why we promote sporting activities.
French: Une bonne santé est la condition de base d’une haute qualité de vie – d’où notre engagement en faveur des activités sportives.
English: And best of all, union power means lower prices!
French: Mais pardessus tout, le pouvoir syndical signifie aussi de meilleurs prix.
English: It was also of concern that people were still in exile, in some cases for a very long time.
French: Il est également préoccupant que des personnes soient toujours en exil, parfois depuis très longtemps.
English: The Executive Board agreed to fund these costs, which were estimated at $11.4 million, from the operational reserve, insofar as they were not covered by income.
French: Le Conseil d'administration a accepté que ses coûts, qui étaient estimé à 11,4 millions de dollars, seraient prélevés sur la réserve opérationnelle dans la mesure où ils n'étaient pas couverts par des revenus.
English: It should highlight both the aggregate of Treasury Board decisions to authorize hiring more staff––or reducing staff complements––and total changes arising from departmental decisions to reallocate from non-salary to salary budgets.
French: On devrait y faire état à la fois des décisions du Conseil du Trésor d'autoriser l'embauche de nouveaux employés (ou de réduire les effectifs) et les variations totales découlant des décisions prises par le ministère de réaffecter une partie des budgets non salariaux aux budgets salariaux.