ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiii) Convinced that if these two initiatives are to succeed, they must fulfil very high intelligence and data-processing criteria which require, among other things, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance) and recourse to spacebased observation and communications systems; (xiv) Considering that the only way in which these requirements can be met effectively, in view of the scale of all the economic, defence, industrial and technological challenges involved, is through enhanced European cooperation; (xv) Taking the view that this issue should be the subject of a broad discussion not only between governments and industry but also with the national parliaments which vote the relevant budgets, so as to obtain the support and approval of European voters and tax-payers, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE WEU MEMBER STATES TO ENDEAVOUR WITHIN THE EU FRAMEWORK TO: 1.
French: (xiii) Considérant que pour réussir, ces deux projets doivent répondre à des besoins très élevés en matière de renseignement et de traitement de l’information, qui nécessitent, parmi d’autres éléments, le C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et le recours à des moyens spatiaux d’observation et de communications ; (xiv) Considérant que seule une coopération européenne accrue peut répondre à ces besoins de manière cohérente et efficace, compte tenu de l’ampleur des enjeux économiques, de défense, industriels et technologiques qu’ils représentent ; (xv) Estimant que cette question doit faire l’objet d’un large débat, non seulement entre les gouvernements et les industries, mais aussi avec les parlements nationaux qui se prononcent sur les budgets engagés, en vue d’obtenir l’adhésion et l’assentiment des électeurs et contribuables européens, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO A S’EFFORCER DANS LE CADRE DE L’UE 1.
English: The business practices are very similar.
French: Les pratiques commerciales sont très semblables.
English: There is a critical relationship between family economic circumstances and child mental and physical health.
French: Il existe une relation significative entre la situation économique de la famille et la santé mentale et physique de l’enfant.
English: Nuclear safety is not a local issue.
French: La sûreté nucléaire n'est pas un problème local.
English: • Based on international standards for Open-EDI,
French: • Fondée sur des normes internationales pour l’EDI-
English: Information on the disposition of the assets of UNMOT was contained in the report of the Secretary-General dated 17 June 2002 (A/57/89).
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 17 juin 2002 (A/57/89) contenait des renseignements sur la liquidation des avoirs de la MONUT.
English: The State authorized body, and in cases stipulated by law also other state bodies, shall supervise the compliance of foundation's activities with the current law, according to the scope of their authority and to the procedures envisaged by law for their inspections and observations.
French: L'organisme agréé par l'État et, dans les cas prévus par la loi, d'autres organes étatiques veillent à la conformité des activités des fondations avec la législation en vigueur, en vertu de l'autorité dont ils ont été investis et conformément aux procédures prévues par la loi en matière d'inspection et de contrôle.
English: B. The nature and amount of support The assistance is awarded under the form of an advance on receipts, repayable from the first penny.
French: B. Nature et montant de l’aide L’aide est accordée sous la forme d’une avance sur recettes remboursable au premier franc.
English: Protection of minorities' rights and the fight against racism were constant concerns of the Government, which spared no efforts to thwart related phenomena such as xenophobia, the incitement of racial hatred and intolerance, crimes punishable with sentences up to five years.
French: La protection des droits des minorités et la lutte contre le racisme faisaient partie des préoccupations constantes du Gouvernement, qui n'épargnait aucun effort pour combattre les phénomènes associés tels que la xénophobie, l'incitation à la haine et à l'intolérance raciale, infractions passibles de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Choose Tree from the drop-down list at the top of the side pane.
French: Choisissez Arborescence dans la liste déroulante au sommet du panneau latéral.
English: Furthermore, the national association Australian Pork Limited is urging its members to cut import quantities in half by 2006.
French: Par ailleurs, l'association nationale Australian Pork Limited exhorte ses membres à réduire de moitié les importations de porc d'ici 2006.
English: 1.1.2 Increasing numbers of girls using drugs The studies show that some girls are polysubstance dependent, from as early as 13 or 15, sometimes using in the street.
French: 1-1-2/ Une féminisation croissante Les observations montrent aussi que certaines filles consomment, dès l'âge de 13 ou 15 ans, parfois dans la rue, en polyconsommation.
English: Develop the first phase of an implementation programme for the Pan-European Ecological Network (1996-2000) The development programme for the Pan-European Ecological Network will be supported by the preparation of an implementation programme.
French: Ce réseau de sites permettra de conserver ou, le cas échéant, de ramener à un état favorable de conservation, les types d'habitats naturels et les habitats d'espèces recensés dans les annexes 1 et 2 de la Directive sur les habitats.
English: Jahanshah Asadi Moghaddam, from Sanadaj in Kurdistan, was reportedly executed in September 1981.
French: Jahanshah Asadi Moghaddam, de Sanandaj au Kurdistan, aurait été exécuté en septembre 1981.
English: The objective is to have a top quality development programme available to Departments for the Clerical Officer grade.
French: Le CSTDC a également lancé des travaux sur un nouveau programme de formation et de développement des compétences destiné aux agents de bureau.
English: He sits on his pal’s condomless cock and gets his anus banged with vigorous thrusting for several minutes and in every position.
French: Il gémit contre le meuble de la cuisine pendant que son pote lui lime le cul quand jamais. Puis chacun à leurs tours ils vont goutter aux joie du sexe anal et au goût des bites, puisqu’ils vont pomper les chibres jusqu'à plus soif.
English: Most new home building and renovation trades/occupations are certified, but voluntary.
French: D’autre part, le secteur résidentiel comprend des professions que CIC ne classerait pas parmi celles des ouvriers qualifiés.
English: Further, data collections are largely a matter for each devolved administration, based in large part on the specific legal framework operating in each country of the UK.
French: Ensuite, le recueil de données est pour l'essentiel le fait de chaque administration investie de pouvoirs délégués, sur la base, principalement, du cadre juridique spécifique appliqué dans chaque pays du Royaume-Uni.
English: Among the various colonies, 99.1 per cent of respondents in the young offenders' institution, 91.9 per cent in the women's colony and 59 per cent in the men's colony gave a positive response.
French: La répartition des réponses selon les colonies est la suivante: 99,1 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative dans la colonie éducative, 91,9 % dans la colonie pour femmes et 59 % dans la colonie pour hommes.
English: The Executive Committee oversees these monitoring activities.
French: Le Comité exécutif supervise ces activités de suivi.
English: (Signed) Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: Special attention should also be paid to the difficulties faced by the least developed countries in joining the global economy, such as the cost of manufactured goods and the problems of overcoming trade barriers and of technology transfer.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux difficultés auxquelles sont confrontés les pays les moins avancés pour participer à l'économie mondiale, notamment au coût des biens de production, ainsi qu'aux problèmes liés aux barrières douanières et au transfert des technologies.
English: As for the importance of delegating, his positive experience with hiring the right sales person reinforced his belief that a well-trained, highly-motivated and committed workforce was essential to ensuring long-term profitability.
French: Quant à l'importance de savoir déléguer, son expérience positive après l'embauche d'un bon vendeur a renforcé sa conviction qu'une main-d'oeuvre bien formée, extrêmement motivée et déterminée constitue un atout essentiel pour assurer la rentabilité à long terme.
English: S/2004/395 Letter dated 12 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/395 Lettre datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Use Chocofruit to fill in your pancakes and top them with hot Chocofruit.
French: Utilisez Chocofruit pour garnir vos crêpes et nappez-les de Chocofruit réchauffé.
English: Changing direction will take time and good planning.
French: Il faut du temps et une bonne planification pour en changer l’orientation.
English: The Council and the Peacebuilding Commission must combine their expertise to focus on reconstruction and institution-building and to help ensure predictable funding and the long-term commitment of the international community to such activities.
French: Le Conseil et la Commission de consolidation de la paix doivent associer leurs compétences pour se concentrer sur la reconstruction et le renforcement des institutions et pour contribuer à assurer un financement prévisible et la prise d'un engagement à long terme de la communauté internationale en faveur de ces activités.
English: (b) Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.38 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The theme "Think Canada" was chosen because Industry Canada, as well as some other government departments, were already using this catch phrase on promotional material.
French: Le thème « Pensez Canada » a été choisi parce qu’Industrie Canada et d’autres ministères employaient déjà cette formule publicitaire dans leur matériel publicitaire.
English: B, draft decision 17.
French: B, projet de décision 17.
English: Terrorism has assumed an increasingly alarming globalized character.
French: Le terrorisme prend de plus en plus un caractère dangereusement mondial.
English: Accordingly, a provision of $63,300, representing about 13 per cent of the conference-servicing and non-conference servicing costs and other costs estimated by the United Nations ($487,900), is included in the revised estimates.
French: Le Secrétariat a donc inclus dans les prévisions révisées un montant de 63 300 dollars, qui représente environ 13 % du montant des services de conférence, des autres services et des autres coûts, estimés par l'Organisation à 487 900 dollars.
English: In that context, she said she was interested in knowing the situation of indigenous children with respect to recruitment.
French: Dans ce contexte, elle souhaiterait connaître la situation des enfants autochtones en matière de recrutement.
English: Mr Commissioner, can I ask you why you think the European Union is losing the information battle on the advantage of strong and consistent biofuel targets, particularly in a world of more limited supply?
French: (EN) Monsieur le Commissaire, puis-je vous demander pourquoi vous estimez que l'Union européenne est en train de perdre la bataille de l'information en faveur d'objectifs forts et cohérents en matière de biocarburants, notamment dans un monde où les ressources sont de plus en plus limitées?
English: Bonus – the fish doesn’t stick to the grill either, making clean up a breeze! If you prefer BBQing fish directly on the grill, place it skin-side up.
French: Essayez les crevettes et les pétoncles sautés.
English: On the regional front, the first ministerial meeting of the High-Level Strategic Cooperation Council between Iraq and Turkey was held in Istanbul on 17 September.
French: Sur le plan régional, la première réunion ministérielle du Conseil supérieur pour la coopération stratégique entre l'Iraq et la Turquie a eu lieu à Istanbul, le 17 septembre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 13 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 13 août 2003.
English: • Cranberry spread
French: • Tartinades, pâte ou pâté aux canneberges
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 23 Article 61, paragraph 1 The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority after consultation with the partners.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 23 Article 62, 1er alinéa Un comité de suivi est créé pour chaque programme opérationnel par l'État membre concerné, en accord avec l'autorité de gestion après consultation des partenaires.
English: If so, is this handled by the local police or by a national organization?
French: Si c'est le cas, la surveillance est-elle à charge de la police locale ou d'un organisme international ?
English: The Economic and Social Committee was now the subject of Articles 257 to 262 EC (formerly Articles 193 to 198, Articles 165 to 169 Euratom).
French: Le Comité économique et social fait désormais l'objet des articles 257 à 262 CE (ex-art. 193 à 198, art.
English: Planning Context The NEB’s goal is to see that pipelines are safe and perceived by the public to be safe.
French: Contexte de la planification Le but que vise l’ONÉ est de s’assurer que les pipelines sont sécuritaires et perçus par le public comme tels.
English: Thus, in the chapter devoted to issues relevant to Andalusia's children, a far-ranging discussion was offered on the need to find approaches to inter-agency coordination, in order to overcome the tendency of various government departments to focus on disability as an exclusively educational problem or one of social work and health care and not, as it actually is, as a multidisciplinary problem.
French: Ainsi, dans le chapitre consacré aux questions propres aux mineurs andalous, le choix s'est porté sur une ample réflexion quant à la nécessité d'élaborer des formules de coordination entre les administrations qui permettent de dépasser la tendance des différentes administrations à aborder la prise en charge des personnes handicapées dans la seule perspective de l'éducation, de l'assistance ou de la santé et non, comme il conviendrait, d'une manière multidisciplinaire.
English: The enterprise should disclose all relevant information on the process by which shareholders can submit agenda items, and should disclose which shareholder proposals (if any) were excluded from the agenda and why.
French: L'entreprise devrait publier toutes informations pertinentes relatives au processus par lequel les actionnaires peuvent proposer des points à inscrire à l'ordre du jour, et devrait faire savoir quelles propositions émanant d'actionnaires (le cas échéant) n'ont pas été inscrites à l'ordre du jour et pourquoi.
English: Computed Method of Valuation (Section 52 of the Customs Act) 8.
French: Méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 8.
English: Audit objectives Program management has the following objectives: 1.
French: Objectifs de vérification La gestion du programme vise les objectifs suivants : 1.
English: You now have an immense task ahead of you, one about which Mr Juncker spoke yesterday: the Financial Perspective, about which there was a fair old bit of haggling at the European Council.
French: Une tâche immense vous attend maintenant, M. Juncker l’a évoquée hier: les perspectives financières, qui ont fait l’objet de pas mal de marchandages à l’ancienne au Conseil européen.
English: not at all
French: 22 Les rampes doivent être situées de façon à ne pas empiéter sur les voies de circulation, les espaces de stationnement ou les allées d’accès au stationnement
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: Ruling Requested Does the service provided by the automobile dealership to the financial institution fall within the meaning of the term "arranging for" in paragraph (l) of the definition of financial service?
French: Décision demandée Le service fourni par le concessionnaire d'automobiles à l'intention de l'institution financière est-il visé par le sens de l’expression « prendre les mesures en vue de l’effectuer » à l'alinéa l) de la définition de service financier?
English: Although Liberian National Police record keeping is poor, it is still better than at the courts, where there is a vested interest in cases being lost.
French: Bien que les archives de la Police nationale libérienne soient assez mal tenues, elles valent mieux que celles des tribunaux, où les magistrats ont tout intérêt à ce que les affaires n'aboutissent pas.
English: Emissions of CO2 from cultivation of histosols are not estimated.
French: Grâce à ces lignes directrices, l’éventail des sources d’azote, dans le domaine des sols agricoles, s’est élargi.
English: Morera (Danay Morera) Born in La Habana, Cuba, the 07 August 1976.
French: Elle est nèe à La Habana, Cuba, le 7 Août 1976.
English: † Training and Development as identified to respond to the needs of the Corporation.
French: † Formation et perfectionnement, selon les besoins établis, afin de répondre aux besoins de la Société.
English: My delegation hopes that, with a view to the achievement of social harmony and thus of greater political stability, account will be taken of the appeal made earlier by the High Representative for a settlement of the issue of the decertification of police officers.
French: En vue de l'apaisement social pour une plus grande stabilité politique, ma délégation souhaite que soit pris en compte l'appel lancé auparavant par le Haut Représentant en faveur du règlement de la question relative à la destitution des officiers de police.
English: Figure 1-14 Most important* source of feelings of stress among adults aged 65+ years, by sex, Canada, 2002 Women Men Own physical problems 9.4 14.7 5.1 9.1 8.1 4.9 0 10 20 30 18.1 19.2
French: Figure 1-14 Plus importante source* qui contribue aux sentiments de stress chez les adultes âgés de 65 ans et plus, selon le sexe, Canada, 2002 Son propre problème de santé physique Santé des membres de la famille Responsabilités personnelles ou familiales Situation financière 5.1 9.1 8.1 4.9 0 10 20 30 9.4 14.7 18.1 19.2
English: We are of course well aware of the fact that whether or not people detained in police custody are treated humanely is often something that is determined within hours, and, true though this is, we must also be honest with ourselves and admit the regrettable fact that our options are often limited.
French: Nous sommes bien sûr conscients du fait que c’est souvent dans les premières heures que l’on peut déterminer si les personnes détenues par la police sont traitées ou non de manière humaine. Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre malheureusement que nos options sont souvent limitées.
English: We have also come to the conclusion that in a world where barriers of distance and time have come to evaporate, achieving peace means establishing and promoting economic and social justice among peoples.
French: Nous sommes également arrivés à la conclusion que, dans un monde ou les barrières de temps et de distance tendent à disparaître, instaurer la paix implique établir et promouvoir la justice sociale et économique entre les peuples.
English: At age 65, public service plan members also qualify for CPP or QPP retirement benefits.
French: À l'âge de 65 ans, les participants au régime de la fonction publique sont aussi admissibles aux prestations de pension de retraite du RPC et du RRQ.
English: Parents should be close to their sons and correct the tendency to use sexuality in a hedonistic and materialistic way.
French: Les parents devront être proches de leurs fils, et corriger la tendance à user de la sexualité sur un mode hédoniste et matérialiste.
English: The Demonstration Team Coordinator will inform you when approval has been granted.
French: Le coordinateur de l'équipe vous avisera dès que l'autorisation aura été accordée.
English: Interventionshave contributed to the strengthening of the functional capacities and improving theorganizational performance of many NGOs and community–based organizations,establishing ethical standards within government ministries, and increasing mediacoverage of human rights and legal processes.
French: Ses interventions ont contribué au renforcement des capacités fonctionnelles et à l’amélioration du rendement de nombreuses ONG et organisations de la base, à l’adoption de normes éthiques au sein des ministères et à l’augmentation de l’intérêt porté par les médias aux droits de la personne et aux démarches juridiques.
English: This initiative will be administered by the Atlantic Association of Community Business Development Corporations in partnership with the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) across Atlantic Canada.
French: Cette initiative sera administrée par l’Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire en partenariat avec 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) au Canada atlantique.
English: "Soon, border communities such as Windsor and Detroit; Calais, Maine and St. Andrews, New Brunswick; Vancouver and Bellingham, Washington will benefit from forecasts based on shared data from Canadian and American observations."
French: Bientôt, les localités frontalières comme Windsor et Detroit; Calais, dans le Maine et St. Andrews, au Nouveau-Brunswick; ainsi que Vancouver, en Colombie-Britannique et Bellingham, dans l'état de Washington, auront l'avantage d'avoir des prévisions élaborées à partir de données communes découlant des observations canadiennes et américaines ".
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase II All Basic Detail
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions