ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-08 to 2005-06-08 Working Lunch with Health Canada Director $20.02 2005-06-28 to 2005-06-29 National Land and Water Information Service (NLWIS) Outcome Management Workshop $149.21 2005-06-27 to 2005-06-28 National Land and Water Information Service (NLWIS) Project Workshop $422.65 2005-08-23 to 2005-08-24 National Land and Water Information Service (NLWIS) Outreach Workshop $262.16 2005-08-25 to 2005-08-25 National Land and Water Information Service (NLWIS) Validation of Integrated Work Plan for Phase I $333.93 2005-08-23 to 2005-08-23 Federal/Provincial/Territorial Geomatics Taskforce Workshop - National Land and Water Information Service (NLWIS) $225.98 Total Amount: $1,413.95
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-08 au 2005-06-08 Déjeuner d'affaires avec une directrice de Santé Canada 20,02 $ 2005-06-28 au 2005-06-29 Atelier de gestion des résultats du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 149,21 $ 2005-06-27 au 2005-06-28 Atelier sur le projet du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 422,65 $ 2005-08-23 au 2005-08-24 Atelier de vulgarisation du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 262,16 $ 2005-08-25 au 2005-08-25 Validation de la phase 1 du plan de travail intégré du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 333,93 $ 2005-08-23 au 2005-08-23 Atelier fédéral-provincial-territorial du Groupe de travail sur la géomatique du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 225,98 $ Montant total : 1 413,95 $
English: A short-sighted view would be confined to confrontation between the southern and northern hemispheres in the context of the WTO, whereas it was necessary to move towards intelligent globalisation and joint management of the common share of the jointly-owned planet.
French: Une vision à courte vue s’en tiendrait à une confrontation entre l’hémisphère sud et l’hémisphère nord au sein de l’OMC alors qu’il faut aller vers une planétarisation intelligente, pour gérer en commun la partie commune de la copropriété planétaire.
English: Assertions of symmetry in its programme of work have served to cement the deadlock.
French: Les prétentions à la symétrie dans son programme de travail ont eu pour effet de cimenter l'impasse.
English: Publications Occasional Papers no. 88 A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 88 Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada
English: I believe that the new Member States will meet all the essential requirements for securing the external Schengen border as recommended by the EP rapporteur.
French: Je pense que les nouveaux États membres satisferont à toutes les exigences essentielles de sécurisation de la frontière extérieure de Schengen, comme l'a recommandé le rapporteur du PE.
English: However, cold-acclimation was associated with an increase in the relative weight of the liver and a decrease in glucose recovery in liver lipids.
French: L'acclimatation au froid fut associée avec une augmentation du poids relatif du foie et avec une réduction de la quantité de glucose recouvrée dans les lipides hépatiques.
English: Where the HADD is considered acceptable in the circumstances, habitat compensation for the habitat loss will be required.
French: Lorsque la détérioration, la destruction ou la perturbation est considérée comme acceptable dans les circonstances, des mesures de compensation pour la perte d'habitat sont requises.
English: A regulation issued by the Ministry of Social Affairs and Labour defines the jobs in which children under the age of 14 may not be employed and the penalties for breaching the terms of the regulation, without prejudice to the penalty in any other law.
French: D'autre part, le règlement du Ministère des affaires sociales et du travail contient la liste des emplois interdits aux enfants âgés de moins de 14 ans et prévoit des sanctions à l'encontre de quiconque enfreint les dispositions de ce règlement sans préjudice des peines prévues par une autre loi.
English: Alpha radiation is an internal hazard.
French: Le rayonnement alpha constitue un danger interne.
English: She also conducted research into new methods to teach the Japanese language in schools, and is well known for an innovative method she developed.
French: Elle a également poursuivi des recherches dans les nouvelles méthodes denseignement du japonais dans les écoles, ce qui lui a valu une certaine notoriété pour laspect innovateur de la méthode quelle a imaginée.
English: • Enhanced Foreign Exchange Reserves Disclosure. Foreign Exchange Market Developments.
French: • Amélioration de la divulgation des données sur les réserves de change L'évolution du marché des changes.
English: Top of page Interest paid on your student loan A loan may have been made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Intérêts payés sur vos prêts étudiants Un prêt pour des études postsecondaires vous a peut-être été consenti aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou d'une loi provinciale ou territoriale semblable.
English: 5.7 OTHERS In Sixdion’s search and investigation into this area, many creative ideas were uncovered and some which are not included above but which we feel have merit are listed below: # # # # Flow Through Share Mechanism; Tax Credits; Aboriginal Business Investment Credit; Aboriginal Savings Tax Credit.
French: En voici quelques-unes que nous n'avons pas mentionnées mais qui sont valables, d'après nous : # # # # mécanisme axé sur le flux par le partage; crédits d'impôt; crédits d'investissement financier aux Autochtones; crédit d'impôt sur les économies pour Autochtones.
English: This was followed up in October by the first G-8 anti-piracy expert group meeting to discuss enforcement strategies.
French: Dans le prolongement de ce Sommet, une réunion des experts du G8 sur la lutte contre le piratage s’est tenue en octobre pour débattre des stratégies d’exécution de la loi.
English: But there were questions about the possible existence of two Baugins, one a painter of still lifes and the other, of religious works.
French: Mais on s'interroge alors sur la possible existence de deux Baugin, un peintre de natures mortes et un peintre religieux.
English: We are estate agents with a difference.
French: Nous sommes agents immobiliers avec une différence.
English: Implement an incentive program.
French: Implanter des mesures incitatrices.
English: However we must not compare separate issues.
French: Mais il ne faut pas comparer des problèmes différents.
English: She stated that tourism had resulted in the dislocation of her people and in their increasing poverty.
French: Le tourisme avait entraîné la dispersion de son peuple et en avait accru la pauvreté.
English: So, like HumptyDumpty, Mrs.Arabella McBobbin sat all day, sunk into her ratty old armchair, watching game shows on TV, or doing simple crossword puzzles with a pencil.And let the five small children left all too frequently in her care run around like Italian bumper cars, spilling Kool-Aid here, Coca-Cola there, Sprite here, Root Beer there, scattering cheezies, chips, and half-melted Slushies all over the place, eating things off a carpet that Dorothy National was sure hadn’t seen real cleaning in a decade.There were mice.There were cockroaches.And only by accident, one day, did Dorothy National learn that the little Johnson girl in Arabella McBobbin’s care, the "Nicolette"who took too much joy in torturing her Johnny by stabbing him with pencils, pens, even forks, was the daughter of "a dancer."
French: Alors, comme Humpty-Dumpty, madame Arabella McBobbin reste assise, affalée toute la journée dans son vieux fauteuil à regarder des jeux à la télévision ou à faire des mots croisés faciles avec un crayon. Et elle laisse les cinq petits enfants qui lui sont trop fréquemment confiés courir partout comme des autos tamponneuses, renverser du Kool-Aid ici, du Coca-Cola là, du Sprite par ici, de la racinette par là, éparpiller des grignotines et des croustilles, laisser des glaces à moitié fondues partout, manger des choses qui se trouvent sur le tapis lequel, Dorothée National en est convaincue, n’a pas été vraiment nettoyé depuis dix ans.
English: Accountability to the Constituency As Stephen Cornell states in his paper on accountability, there must be legitimacy in the government for accountability to exist, which is a "perceptual relationship between sets of institutions on the one hand and groups of persons on the other.
French: La reddition de comptes à l'électorat Comme l'indique Stephen Cornell dans son article sur la reddition de comptes, pour que celle-ci existe, il doit exister au sein du gouvernement une légitimité, soit « une relation perceptuelle entre des ensembles d'institutions d'une part et des groupes de personnes d'autre part.
English: It may never be possible to have a Census count of Rough Sleepers that is all inclusive and of the highest quality whilst remaining totally cost effective.
French: Il ne sera peut-être jamais possible d'effectuer un recensement des sans-abri qui soit tout à fait complet et d'une qualité parfaite tout en restant totalement efficace et économique.
English: Nobody ever thought that the poor old cows or sows or whatever were really being taken seriously.
French: Personne n'a jamais songé que ces pauvres vieilles vaches ou truies, ou que sais-je encore, seraient véritablement prises au sérieux.
English: • Unless there is a clear business case supporting single-vendor, pursue a strategy of "pragmatic rationalization" to reduce application proliferation without enforcing an inappropriate global standard.
French: • À moins qu'il n'existe une analyse de rentabilisation claire étayant l'approche du fournisseur unique, il vaut mieux favoriser une stratégie de " raisonnement pragmatique " afin de réduire la prolifération d'applications sans imposer une norme générale inappropriée.
English: Directors hold office during pleasure [ 5 ] for a term of not more than five years and their mandate is renewable only once for five years (s.
French: Les administrateurs sont nommés à titre amovible [ 5 ] pour un mandat d’au plus cinq ans et leur mandat ne peut être renouvelé qu’une fois pour cinq ans (art.
English: I would urge Mrs Peijs to read again the latest version of the Treaty with regard to what she considers to be the last word on the law on competition within the European Union.
French: J'invite Mme Peijs à relire la dernière version du Traité au regard de ce qu'elle considère être l'alpha et l'omega du droit de la concurrence dans l'Union européenne.
English: The Advisory Committee reiterates its concern at the chronic late submission of documentation and the adverse impact that this has on the work of the General Assembly and the Committee itself.
French: Le Comité consultatif se déclare une nouvelle fois préoccupé par le problème chronique de la soumission tardive des documents et par les répercussions qu'il a sur l'activité de l'Assemblée générale, ainsi que sur la sienne.
English: Year-end domestic fares and commissions were down 17 per cent and 27 per cent, respectively.
French: 100 en 2002 après leur dégringolade de 27 p.
English: 11750 4e Avenue R.D.P. Montreal QC H1E 3B3 P,L 25-Nov-07 First Packaging Ltd.
French: 11750 4e Avenue R.D.P. Montreal QC H1E 3B3 Emb.,Éti. 25-Nov-07 First Packaging Ltd.
English: Ramey, C.T. and Landesman-Ramey, S. (1998).
French: Ramey, C.T. et Landesman-Ramey, S. (1998).
English:   Courtesy/Courtoisie Weir Foundation Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French:   Courtesy/Courtoisie Weir Foundation Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Having partners' primary focus be on meeting commitments and achieving outcomes rather than on perceived status or creating new structures. Review Rationale:
French: Faire que les partenaires se concentrent surtout sur le respect des engagements et l'atteinte des résultats plutôt que sur la perception de leur statut ou la création de nouvelles structures.
English: Sarah Finnin is a PhD candidate at the University of Melbourne Law School and a senior research assistant at the Asia Pacific Centre for Military Law.
French: Sarah Finnin prépare son doctorat à la faculté de droit de l'Université de Melbourne et est assistante de recherche principale à l'Asia Pacific Centre for Military Law.
English: A consultant has been engaged by EDC to independently evaluate and make recommendations in this area.
French: EDC a engagé un expert-conseil pour évaluer cette question de manière indépendante et présenter des recommandations à cet égard.
English: 1.0 Executive Summary As Canada's second largest market for forage exports (i.e. just after Japan), the United States remains an extremely important market for the Canadian forage industry.
French: 1.0 Sommaire Les États-Unis constituent le deuxième plus gros marché d'exportation du fourrage canadien (après le Japon) et il s'agit là d'un marché extrêmement important pour l'industrie fourragère du Canada.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 5) 26-27 8
French: Dispositions relatives au poste de conduite 23 8
English: • if the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder and
French: • si la fourniture est réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, il s'avère, selon le cas
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, UKEngland/Wales, UK-Scotland, Ukraine Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, UK-England/Wales, UKScotland, Ukraine
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, Ukraine Albanie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldavie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, Ukraine
English: 19 WING COMOX - In the afternoon of December 23rd The Joint Rescue Coordination Centre was contacted by Emergency Health Services (EHS) to assist in the transfer of a 45 year-old male in critical condition from Bella Coola to Vancouver.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: … with a trend towards suburbanisation … The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
French: … avec une tendance à la suburbanisation, … La tendance dominante dans les villes européennes est à la suburbanisation.
English: That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.
French: C'est pour cette raison, en quelque sorte, que la commission des budgets a posé des conditions très strictes à l'octroi de la deuxième tranche du nouveau prêt.
English: Hence, one crucial question we should ask ourselves is, “how can benefits of international migration be equally shared between the parties involved?”
French: Nous devons donc nous poser une question cruciale : comment partager de manière égale entre toutes les parties concernées les bienfaits des migrations internationales?
English: We also support the excellent report by Mrs Fraga Estevez , and we ask the Council to incorporate the amendments approved by the Committee on Fisheries.
French: Nous soutenons également l' excellent rapport de Mme Fraga et demandons au Conseil d' incorporer les amendements approuvés par la commission de la pêche.
English: UNDAC had originally not planned to send a third team, but it was requested by the United Nations Resident Coordinator, in part at the request of donors who felt that the presence of the UNDAC teams ensured smoother operation of the relief effort.
French: L'UNDAC n'avait, à l'origine, pas prévu d'envoyer une troisième équipe, mais en a été priée par le coordonnateur résident, en partie sur la demande des donateurs qui ont estimé que la présence des équipes de l'UNDAC assurerait un meilleur déroulement des opérations de secours.
English: The infrared carbonyl stretching frequencies of acyl-substituted p-tolyl, phenyl, and p-chlorophenyl benzoates, XC6H4COOC6H4Y, have been determined in carbon tetrachloride.
French: On a déterminé, dans le tétrachlorure de carbone, les fréquences d'élongation du carbonyle dans l'infrarouge de benzoates de p-tolyle, de phényle et de p-chlorophényle, substitués dans la portion acyle, XC6H4COOC6H4Y.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present, when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source.
French: «5.22 À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse.»
English: Given the cost of feed, grain, veterinary bills, pasture, and the time it takes to feed the cattle, it is not possible for someone with ten to fifteen head of cattle to break even.
French: Compte tenu du prix du fourrage, des grains, des services des vétérinaires, du pâturage, et du temps qu'il faut pour nourrir le bétail, il n'est pas possible d'arriver avec dix à quinze têtes de bétail.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.  Ont voté contre :
English: In the last 2 years, the percentages have shifted to approximately 70 % to Japan and 25 % to the United States.
French: Depuis 2 ans, ces pourcentages se situent à environ 70 % pour le Japon et 25 % pour les États-Unis.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2bc; au cours des trois dernières générations, la population a subi un déclin d’environ 57 %.
English: This issue is vast and complex.
French: Toutefois, la question des rentes et redevances est complexe et englobe une multitude de cas différents.
English: The proposed workout procedures are loosely modelled on Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code, which deals with corporations.
French: Les procédures proposées s'inspirent des dispositions du chapitre 11 du Code des faillites des États-Unis, qui concerne les entreprises.
English: Mont Joli is located 40 minutes from Beirut's airport.
French: Mont Joli se trouve à 40 minutes de l'aéroport de Beyrouth.
English: • Current PSER: permits inter-group deployments, except to CA, MM and EX Groups
French: • Le REFP actuel permet les mutations entre groupes, sauf pour les groupes CA, MM et EX
English: I fully endorse this motion for a resolution which calls for serious measures to be taken, and for more measures than have been taken hitherto.
French: Je suis donc entièrement favorable à cette résolution qui demande des mesures sévères et plus nombreuses que celles qui ont été prises jusqu'à présent.
English: Description: Includes records related torequests made to institutions by federal investigative bodies (as defined in Schedules 2, 3, and 4 of the Privacy Regulations) for information to facilitate investigations pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to the institution's response.
French: Description : Ces dossiers contiennent des renseignements sur la publication obligatoire sur les sites Web institutionnels de certains renseignements gouvernementaux.
English: Backgrounder Back to News Release Index
French: Fiche documentaire Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Mondragón Group is divided into three areas of activity: industry, distribution and banking. Today it employs 85 117 people.
French: Le Groupe Mondragón est structuré autour de trois activités : l’industrie, la distribution et la banque, et compte aujourd’hui 85 117 collaborateurs.
English: The groundwork for multilateralization would begin with the establishment of a nuclear fuel reserve, as a confidence-building measure.
French: La mise en place d'une réserve de combustible nucléaire, en tant que mesure de confiance, constituerait le fondement du processus de multilatéralisation.
English: In my previous report (S/2000/878), I provided details of the responsibilities of UNMIK police, which include the protection of persons at risk, for example a growing number of international judicial personnel, key UNMIK partners from minority communities, and visiting dignitaries and other high-profile individuals.
French: Dans mon rapport précédent (S/2000/878), j'ai décrit en détail les responsabilités de la police de la MINUK, qui comportent la protection des personnes à risque, notamment le personnel judiciaire international de plus en plus nombreux, les principaux interlocuteurs de la MINUK au sein des communautés minoritaires et les personnalités et dignitaires qui visitent le Kosovo.
English: competition was held to fill the position of President to increase transparency and to ensure that the appointment was based on merit.
French: Article 7 : Les femmes dans la vie politique et publique 155.
English: But I do not believe that it can be effective in isolation.
French: Mais je ne crois pas qu'elle puisse l'être seule.
English: The objective and purpose of the Convention, the Act and Regulations made pursuant to the Act is the conservation of migratory birds.
French: L’objectif et la raison d’être de la Convention, de la Loi et du Règlement établi en vertu de la Loi sont la conservation des oiseaux migrateurs.
English: She completed post-graduate studies in town planning at the U of T and a course at Columbia University.
French: Elle termine ses études de troisième cycle en urbanisme à l'U. de Toronto et suit un cours à l'U.
English: Two vacant Audit Manager positions were subsequently filled with experienced and accredited professionals.
French: Deux postes de gestionnaire de la vérification vacants ont par la suite été dotés par des professionnels d'expérience accrédités.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, laquelle est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Employment is a legal relationship pursuant to which one person is providing work and skill at the control and direction of another.
French: L'emploi désigne un lien juridique en vertu duquel une personne fournit un travail et un savoir-faire sous le contrôle et la direction d'une autre personne.