ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who identify remaining products on the shelves can call their regional Health Canada offices to report complaints.
French: Les consommateurs qui constatent que de tels produits demeurent sur les rayons peuvent appeler leur bureau régional de Santé Canada pour porter plainte.
English: The medical person who gives the transfusion to a patient is responsible for the control of identity and other safety measures.
French: Le personnel médical qui fait une transfusion à un patient est responsable de la vérification de son identité et des autres mesures de sécurité.
English: Natural wealth contributes to human welfare by meeting a wide spectrum of human needs ranging from very tangible subsistence to highly intangible psychological needs.
French: Les richesses naturelles contribuent au bien-être des gens parce qu'elles répondent à une grande proportion des nécessités humaines, depuis la subsistance bien concrète jusqu'aux besoins psychologiques les plus abstraits.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that in paragraph 3 of the text of the draft article itself the phrase “that is not” should be replaced by “other than” in order to align it with the wording used in paragraphs 1 and 2.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) dit que dans le texte anglais du paragraphe 3, il convient de remplacer l'expression that is not par other than, afin d'aligner le texte sur le libellé employé aux paragraphes 1 et 2.
English: Today, when formally asked which language(s) they speak, Scots overwhelmingly reply that they speak ‘English’, the prestige language in the UK, even though some estimates indicate that 60% or more of the population habitually speaks ‘Scots’ (Macafee, 2000).
French: Aujourd’hui, lorsqu’on leur demande officiellement quelle(s) langue(s) ils parlent, les Ecossais déclarent en masse parler l’anglais, la langue de prestige du Royaume-Uni, bien que, d’après certaines estimations, 60% de la population, voire davantage, parle habituellement l’écossais (Macafee, 2000).
English: Many opinions make the report better.
French: • J'ai aimé élaborer le questionnaire et d'en faire la cueillette.
English: The authority to manage consultants is delegated to heads of office and divisional directors, who are accountable for their areas of work.
French: La responsabilité de la gestion des consultants est déléguée aux chefs de bureau et aux directeurs de division, qui rendent compte de leur action dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: It is recommended that CFSI conduct a full departmental training needs assessment every three to five years, beginning immediately.
French: La conduite par l'ICSE d'une évaluation complète et immédiate des besoins en formation au ministère, évaluation répétée tous les trois à cinq ans.
English: Personal care and supervision programs You do not have to pay GST/HST for services any business provides for care and supervision to an individual with a limited capacity for self-supervision and self-care due to an infirmity or disability.
French: Soins personnels et programmes de surveillance Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH aux entreprises qui fournissent des services de soins et de surveillance à des personnes dont l’autonomie ou le contrôle de soi est limité, en raison d’une déficience ou d’une invalidité.
English: In contrast to the C-201 "Alcotán" and the C-202 "Halcón", the C-207 project did not fail due to the issue of its engine.
French: Contrairement au C-201 "Alcotán" et au C-202 "Halcón", le projet du C-207 n'échoua pas pour une question de motorisation.
English: With those allocations the Greek "Patrida" NGO publishes the "Byzantine inheritance" Russian9 monthly magazine for the Greek community.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales.
English: Introduction Integration Cross compliance Agri-environmental measures Biodiversity Genetic ressources GMOs Climate change Soil protection Pesticides Nitrates Water Agri-environmental indicators Forestry Publications Fact-Sheet:
French: Introduction Intégration Ecoconditionnalité Mesures agro-environnementales Biodiversité Ressources génétiques OGM Changement climatique Protection des sols Pesticides Nitrates Eau Indicateurs agro-environnementaux Forêts Publications Fact-Sheet:
English: Icewine exports totalled just over $11.7 million in 2006, a slight 8% increase over 2005 values.
French: En 2006, les exportations de vin de glace ont totalisé plus de 11,7 millions $, une légère augmentation de 8 % par rapport à 2005.
English: L1 infecting slugs on 31 July or later did not develop to L3 before the end of September but overwintered in slugs on the tundra as L1 or as second-stage larvae, completing development to L3 the following summer.
French: Les larves de premier stade qui ont infecté les limaces après le 30 juillet n'ont pas atteint le troisième stade à la fin de septembre, mais elles ont passé l'hiver dans les limaces de la toundra sous forme de larves de premier ou de deuxième stade et ne sont parvenues au stade L3 que l'été suivant.
English: • The employer participated in the plan in the year for the benefit of the member.
French: • l’employeur a participé au régime au cours de l’année pour le compte du participant.
English: Table 2 Percentage of female graduates from government universities in 1999, 2000 and 2001 by fields of study
French: Tableau 2 Pourcentage de femmes parmi les diplômés des universités d'État en 1999, 2000 et 2001, par discipline
English: The cost of international peace support operations has grown enormously, while the effectiveness of traditional methods of peace keeping has declined, and while humanitarian relief takes an increasing share of the international resources available for development assistance and economic growth2.
French: Le coût des opérations internationales de maintien de la paix a augmenté énormément, alors que l’efficacité des méthodes traditionnelles de maintien de la paix a diminué et que l’aide humanitaire représente une part de plus en plus croissante des ressources internationales affectées à l’aide au développement et à la croissance économique2.
English: In some countries, numbers of “skip generation households”, that is households consisting of (a) grandparent(s) and one or more grandchild(ren), but with no parent of those grandchildren is present, are considerable.
French: Les pièces d'habitation non contiguës, qui sont manifestement destinées à faire partie du logement, par exemple une ou plusieurs pièces au-dessus d'un garage indépendant, doivent être comptées.
English: The Flemish Institute for Technological Research operates the Information System on Energy and Environment, which consists of statistics related to energy and environmental matters, contact databases, and a technology database containing technological and economic information about clean and cost-effective technologies.
French: L'Institut flamand de recherche technologique gère un système d'information sur l'énergie et l'environnement, qui regroupe des statistiques sur les questions énergétiques et écologiques, des banques de données sur les contacts et une banque de données technologiques et économiques sur les techniques propres et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: • encourage them to face challenges and take risks,
French: • les encourager à affronter leurs difficultés et à prendre des risques;
English: In addition to measures taken by individual Member States, we must now strengthen the global norm against the use or proliferation of weapons of mass destruction.
French: En plus des mesures prises individuellement par les États Membres, il nous faut désormais renforcer les normes mondiales à appliquer pour empêcher l'utilisation ou la prolifération d'armes de destruction massive.
English: I would emphasise once again that, as Mrs Junker has already said, a time limit does, of course, very much curtail the effects of the regulation.
French: Je souhaiterais encore souligner, comme l'a déjà fait Mme Junker, qu'une limitation dans le temps aura naturellement pour effet de restreindre fortement l'incidence du règlement.
English: Information on Obtaining a J-1 Visa The J-1Visa is issued by the Government of the United States, not Health Canada.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: As he tips the bucket over, the fine fluid tailings pour over the grate.
French: Il verse le contenu du sceau sur le tamis.
English: 5.4.2 Unacceptable Original Information and Material
French: 5.4.2 Renseignements et documents initiaux inacceptables
English: A complete toolkit of analytical methods will be put to work, including benefit-cost, input-output, econometric, risk and sensitivity, and comparative analyses.
French: On aura recours pour cela à une série complète d'analyses incluant des analyses coûts-avantages, entrées-sorties, économétriques, des risques et de la sensibilité, ainsi que des analyses comparatives.
English: Judicial expulsion could be imposed as an additional sentence in criminal proceedings.
French: L'expulsion judiciaire peut être imposée à titre de peine complémentaire à l'issue d'une procédure pénale.
English: Description: Records related to data on the assets and debts of families and unattached individuals that gives a complete picture of the net worth of Canadians (described as the amount of money Canadians would be left with if they sold all of their assets and paid off all debts).
French: Description : Documents relatifs aux services correctionnels en milieu carcéral ou en milieu ouvert pour les adultes et les jeunes dans chacun des secteurs de compétence provincial, territorial et fédéral.
English: Also regrettable was the tendency to apply punitive measures against all States parties because of the actions of a few, as well as the undermining of the regime through the creation of mechanisms outside the NPT framework, which hampered attempts to strengthen the regime.
French: Il faut également déplorer la tendance qui consiste à appliquer des représailles contre tous les États parties en raison des agissements de quelques-uns ainsi que la création de mécanismes hors du cadre du TNP, préjudiciable au renforcement du régime.
English: Or. fr Justification The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
French: Ces mesures peuvent aller jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'aide.
English: Any proposed new options for future financial arrangements should be discussed in the light of these results and of the current financial status.
French: Toutes nouvelles options proposées quant aux dispositions financières futures devraient être examinées à la lumière de ces résultats et de la situation financière actuelle.
English: In addition to controlling financial and technical accuracy, one important area is to control the accuracy of the process.
French: Il importe de contrôler, outre la pertinence financière et technique, celle du projet lui-même.
English: (c) Project for the social rehabilitation of disabled persons.
French: c) Le projet de réinsertion sociale des handicapés.
English: LES Reference Number: 20-07-6016 Contract Date: 1/16/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 11/26/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LES Numéro de référence : 20-07-6016 Date du contrat : 1/16/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 11/26/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Agency will continue to emphasize the transparency and accountability of its operations, and will ensure that its programs continue to meet government requirements as these evolve.
French: Les Canadiens des quartiers urbains plus pauvres, les nouveaux immigrants coupés de leurs soutiens sociaux habituels, les personnes vivant en milieu rural et confrontées à l'effondrement de l'économie locale et les Autochtones qui n'ont pas le sentiment de maîtriser leur avenir risquent tous de voir leur état de santé empirer.
English: On behalf of the African Group, I am now pleased to express our appreciation of the choice made by Secretary-General Kofi Annan, proposing the appointment of Ms. Louise Arbour as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au nom des États membres du Groupe africain, il m'est agréable d'exprimer toute notre appréciation pour le choix effectué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de nommer Mme Louise Arbour en qualité de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Applications for new French-language specialty services that were filed with the Commission by September 30, 1997, pursuant to Public Notice CRTC 1997-33, will be heard at a public hearing beginning December 7, 1998, as set out in Public Notice CRTC 1998-46.
French: Les demandes de licences de nouveaux services spécialisés de langue française que le Conseil a reçues au plus tard le 30 septembre 1997, conformément à l'avis public CRTC 1997-33, seront étudiées lors d'une audience publique, à compter du 7 décembre 1998, tel qu'il est exposé dans l'avis public CRTC 1998-46.
English: The spa was also nice and relaxing.
French: The staffing of hotel is qualified, room clean, interesting surroundings.
English: 23.6 In carrying out these responsibilities, OHCHR will give priority to addressing the most pressing human rights problems, both acute and chronic, with particular emphasis on those life-threatening human rights violations; ensure special attention for those who are at risk and vulnerable on multiple fronts; pay equal attention to the realization of civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development; and measure the impact of its work through the benefit that is derived by its intended recipients.
French: 23.6 En s'acquittant de ces tâches, le Haut-Commissariat s'occupera en priorité des problèmes les plus urgents qui se posent, de manière aiguë ou chronique, dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent en particulier sur les violations de ces droits qui mettent des vies en danger; accordera une attention particulière aux personnes en danger et vulnérables sur de multiples points; prêtera la même attention à la réalisation des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, notamment le droit au développement; et mesurera l'impact de son action par les avantages qui en découlent pour les destinataires prévus.
English: It has been decided, lately, to upgrade the private and foreign education administration to a general administration, to assume additional tasks, by creating effective machinery, to follow up the implementation of the regulations and decisions, issued by the higher education, in the areas of finance, management and science.
French: Il a été décidé, récemment, de faire passer l'administration de l'enseignement privé et étranger au niveau d'une administration générale chargée d'assumer de nouvelles tâches, en créant un mécanisme efficace pour suivre la mise en œuvre des réglementations et des décisions prises par les responsables de l'enseignement supérieur dans les domaines du financement, de la gestion et de la science.
English: There have been 8,463 accesses, 1,973 of them to this page, since 17 June 2005.
French: Il y a eu 8 465 consultations, dont 1 974 à cette page, depuis le 17 juin 2005.
English: The military force structure is based principally on: – the particular needs reported by the international organisation in question; – expected tasks and lessons learned.
French: La structure du contingent militaire polonais est fondée essentiellement sur les deux facteurs suivants : – les besoins particuliers signalés par l’organisation internationale concernée ; – les tâches prévues et les enseignements tirés du passé.
English: Regarding its long-term strategy in respect of inter-religious tensions, which occurred only in six of the country's 36 states, the Government is conscious of the dangers sectarian crisis can cause to the stability of any nation.
French: S'agissant de la stratégie à long terme relative aux tensions interconfessionnelles, qui ne se produisaient que dans six des 36 États du pays, le Gouvernement avait conscience des risques que la crise sectaire pouvait faire courir à la stabilité d'un pays quel qu'il soit.
English: Hin Yuen from Singapore pointed out how the various presentations at the ICUR reflected the fact that the universities shared many of the same problems, many of the same sorrows, and many of the same happy moments.
French: Hin Yuen de Singapour a souligné combien les diverses présentations faites lors de l’ICUR témoignent du fait que les universités partagent beaucoup des mêmes problèmes, beaucoup des mêmes déceptions et beaucoup des mêmes joies.
English: So, they are dabbling in the new generation, but there are no reports of Black going that way, that I have seen.
French: et vu le format de l'image ...
English: INC. DISTRICT BEDFORD, Quebec QC 2003-06-18 292047-6 ALJOPENA INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS ALJOPENA INC.
French: INC. DISTRICT BEDFORD, Québec QC 2003-06-18 292047-6 ALJOPENA INVESTMENTS INC./ INVESTISSEMENTS ALJOPENA INC.
English: 1995-1999 Adviser to the Permanent Mission of Côte d'Ivoire, Côte d'Ivoire representative in the Fifth Committee.
French: 1995-1999 Conseiller à la Mission permanente de la Côte d'Ivoire, représentant de la Côte d'Ivoire à la Cinquième Commission.
English: It establishes a framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
French: Elle établit un cadre à l’intérieur duquel les États membres définissent, en matière de sécurité d’approvisionnement, une politique générale transparente, non discriminatoire et compatible avec les exigences d’un marché unique concurrentiel de l’électricité.
English: However, it is up to the partners to decide if this type of arrangement is desirable and feasible.
French: Il revient toutefois aux partenaires de déterminer si ce type d'entente est souhaitable et faisable.
English: The MC is either funded (within current allocations) or unfunded (new money required).
French: Le mémoire au Cabinet est financé à même les allocations courantes ou ne reçoit aucun financement (nécessité d’obtenir de nouveaux fonds).
English: The low number of reflections observed from the eastern margin of the Mobile Belt could be due to asymmetry in the ray paths due to dipping structure, such as a fossil subduction zone, near the PP reflection point.
French: Le petit nombre de réflexions observées dans la bordure est de la zone mobile pourrait s'expliquer par l'asymétrie dans les trajectoires de rais causée par une structure inclinée, telle une zone de subduction fossile, près du point de réflexion PP.
English: Also on the increase is the use of the German-based Flower Label Programme, drawn from the International Code of Conduct for Cut Flowers that was developed by non-governmental organizations and trade unions in Europe.
French: On utilise par ailleurs de plus en plus le Programme «label fleurs» (FLP) originaire d'Allemagne, qui s'inspire du Code international de bonne conduite pour la production des fleurs coupées, élaboré par des organisations non gouvernementales et des syndicats européens.
English: American products are still a large player in the Saudi food market, but have suffered from a recent boycott.
French: Les produits américains ont encore beaucoup de place sur le marché alimentaire saoudien, mais ils ont néanmoins souffert d’un boycottage récent.
English: This study examined the effect of photoperiod lengths on growth, development of reproductive organs, and litter production in pine voles (Microtus pinetorum).
French: L'effet de la photopériode sur la croissance, le développement des organes reproducteurs et la production de petits a fait l'objet d'une étude chez le Campagnol sylvestre (Microtus pinetorum).
English: [61] Having determined that Vancouver is the origin or destination of the subject movements, and that BNSF is a terminal carrier, all within the meaning of the pertinent provisions of the CTA and the Regulations, the Agency concludes that the subject movements constitute valid interswitching movements that are subject to the Regulations.
French: [61] Ayant déterminé que Vancouver est le point d'origine ou de destination des mouvements en question, et que BNSF est un transporteur de tête de ligne, au sens des dispositions pertinentes de la LTC et du Règlement, l'Office conclut que les mouvements en question constituent des mouvements d'interconnexion valides qui sont assujettis au Règlement.
English: Where Mediterranean atmosphere is entwined with a fascinating Alpine world you can find an exclusive vacation paradise: Merano.
French: A l'endroit où l'atmosphère méditerranéenne rencontre le fascinant monde alpin se trouve un paradis idéal pour les vacances: Merano.
English: I will also vote in favour of Amendment 5 for clear, strict criteria, which we regard as being of paramount importance in order to avoid difficulties when implementing the new framework.
French: Je voterai également pour l'amendement 5 favorable à des critères clairs et stricts, que nous considérons comme revêtant une importance capitale si nous voulons éviter des difficultés dans la mise en œuvre du nouveau cadre.
English: During your free time, why not take a stroll to the Royal Opéra House of Wallonie and the historic heart of Liège?
French: Pendant votre temps libre, pourquoi ne pas faire une promenade jusqu?à l?Opéra Royal de Wallonie et jusqu?au c?ur historique de Liège?
English: I hope that this report will be successful, that the situation will ultimately be made fair for everyone and that the Committee on Petitions will once again be able to show that we are an important link in the chain of the relationship between the citizens and the European Parliament.
French: J’espère que ce rapport aboutira, que la situation deviendra enfin équitable pour tous et que la commission des pétitions prouvera une fois de plus que nous sommes un rouage important des relations entre le citoyen et le Parlement européen.
English: The Energy Security Forum has incorporated the views of the energy industries and the financial community in these discussions.
French: Le Forum de la sécurité énergétique s’est fait le porte-parole des vues des industries de l’énergie et des milieux financiers au cours de ces échanges.
English: In the draft summary of negotiations on the third replenishment of the GEF Trust Fund, it was recommended that, beginning May 2003, the GEF Council would annually review the experience of executing agencies designated under expanded opportunities and consider whether additional agencies should benefit from direct access to GEF resources as executing agencies.
French: Dans le résumé provisoire des négociations menées en vue de la troisième reconstitution de la Caisse du FEM, il a été recommandé qu'à partir du mois de mai 2003, le Conseil du FEM examine chaque année le travail accompli par les organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi et détermine si d'autres organismes devraient à leur tour être autorisés à soumettre leurs demandes de financement directement au Conseil du FEM.
English: The Government of Canada recognizes the valuable contribution that the Polish community has made to the social, economic, and political landscape of this country.
French: Ce soir, je suis heureux d’être ici pour rendre hommage à des personnes qui ont joué un rôle de premier plan dans l’édification de notre avenir et qui ont apporté une précieuse contribution à notre société.