ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this, the institutional capability of DCWB has to be strengthened further.
French: A cet effet, il faut renforcer davantage les moyens institutionnels de ces conseils de district.
English: A simultaneous news release and guide on voting by Canadians abroad was posted on the Internet.
French: Simultanément, un communiqué ainsi qu'un guide sur le vote des Canadiens à l'étranger étaient diffusés dans Internet.
English: Climate Change - Clean Water - Nature - Clean Air.
French: Changements climatiques - QualitÃ© de l'eau - Milieu naturel - QualitÃ© de l'air.
English: That fact, combined with the prohibition on their ability to contribute to a pension plan for all or part of the time they spent in the paid labour force, means they will continue to be less well off than their retired male counterparts in the future.
French: En raison de cette situation, conjuguée à leur incapacité de cotiser à un régime de retraite durant l'ensemble ou une partie de leur vie professionnelle, elles continueront à l'avenir d'être moins à l'aise financièrement que leurs homologues masculins à la retraite.
English: Contact Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: Census data provide information on the net change in area during five-year Census periods.
French: Les données du Recensement fournissent des éléments sur les fluctuations nettes de la superficie durant les périodes quinquennales du Recensement.
English: Rejected disclosures of possible wrongdoing doubled from nine in 2002 to 18 in 2003-04, while accepted disclosures of possible wrongdoing increased by 22 per cent from 59 in 2002 to 72 in 2003-04.
French: Les divulgations d'actes fautifs possibles rejetées ont doublé passant de neuf en 2002 à 18 en 2003-2004, tandis que les divulgations d'actes fautifs possibles acceptées ont augmenté de 22 p.
English: It is important to note here that these new principles must be agreed among the largest possible number of countries in a spirit of cooperation and openness.
French: Il importe de noter ici que ces nouveaux principes doivent être acceptés par le plus grand nombre possible de pays, dans un esprit de coopération et d'ouverture.
English: FAO has established an interdepartmental Group on Climate in Relation to Agriculture and Food Security to ensure the Organization’s contribution to technical issues as well as in the international debate on climate change.
French: La FAO a établi un groupe interdépartemental sur le climat et l'agriculture et la sécurité alimentaire, pour assurer la contribution de l'Organisation aux aspects techniques et au débat international sur les changements climatiques.
English: Every action that was required was taken, patience, listened a lot, involved others for advice.
French: Elle a pris toutes les mesures nécessaires, a fait preuve de patience, de beaucoup d'écoute, a demandé conseil aux autres.
English: : text will be aligned at the base line.
French: : le texte sera aligné sur la ligne de base.
English: A strategy for transferring the research results to other elementary schools will be devised.
French: Des stratégies de transfert des résultats de la recherche vers d'autres écoles élémentaires sénégalaises, seront également définies.
English: With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d'analyse.
English: While the comments in a particular paragraph in a FIN may relate to provisions of the law in force at the time they were made, these comments are not a substitute for the law.
French: Même si les observations formulées dans un paragraphe particulier d'un bulletin d'interprétation concernent des dispositions législatives en vigueur au moment de la diffusion, ces observations ne doivent pas être interprétées comme remplaçant la loi.
English: By using such devices a multilevel logic is achieved that allows functions in a circuit to be achieved with fewer transistors than in a conventional CMOS design.
French: Ces dispositifs offrent une logique à plusieurs niveaux permettant d'opérer des fonctions dans un circuit qui requiert ainsi moins de transistors qu'un circuit CMOS conventionnel.
English: Importantly, the CIHR grant allowed sufﬁcient funding for travel and communication between both Canada and Honduras, and within Honduras.
French: En outre, les IRSC avaient prévu un ﬁnancement sufﬁsant pour les voyages et les communications entre le Canada et le Honduras, de même qu’à l’intérieur du Honduras.
English: Following these terrible conflicts, in which more than 110,000 Canadians died, Canada and other countries felt that it was better to try to prevent wars when possible than fight them.
French: À la suite de ces terribles conflits, au cours desquels plus de 110 000 Canadiens ont perdu la vie, le Canada et d’autres pays ont pensé qu’il valait mieux essayer d’empêcher la guerre que de la faire.
English: Thousands of snow geese congregate on the tidal ﬂats of Cap Tourmente National Wildlife Area on the shore of the St. Lawrence Estuary during migration.
French: Des milliers d'oies des neiges se rassemblent pendant leur migration sur les battures de la Réserve nationale de la faune de Cap-Tourmente sur le littoral de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Mr Retureau (Employees-FR) References:
French: M. RETUREAU (Salariés– FR) – Références :
English: The clause would provide that, upon such a decision, a "sale of business" within the meaning of the Canada Labour Code would be deemed to have taken place.
French: La clause prévoirait que, au moment d’une telle décision, la « vente d’une entreprise » au sens du Code canadien du travail serait présumée avoir eu lieu.
English: ◦ any other non-trade measurement issues GFCTSR Stakeholders
French: ◦ Aucun sujet autre que la mesure commerciale Les intervenants de l’ESCGGC
English: A: Yes, transportation from anywhere in the world to the WPC $3M Guaranteed offline event and accommodation will be covered by 888.com for the participating players, and a guest each, for the duration of the WPC $3M Guaranteed offline event.
French: A : Oui. Le transport, à partir de tout point du globe vers l'évènement WPC à 3 millions garantis hors ligne, ainsi que l'hébergement seront couverts par 888.com pour les joueurs participants, ainsi que pour un invité de leur choix par participant et cela pour la durée de l'évènement WPC à 3 millions garantis hors ligne.
English: Micelles were detected in adult gizzard shad gut juice, and surfactant activity was greatest in the ceca region.
French: Des micelles ont été détectées dans la sécrétion intestinale, et l'activité des surfactants était au maximum dans la région caecale.
English: Despite the profound challenge of addressing issues of poverty, health, education, governance, and environmental degradation in urban areas, there are good reasons why donors and global agencies should focus on cities and towns as gateways to international development.
French: Les agglomérations urbaines sont confrontées à d’énormes difficultés liées à la pauvreté et à des problèmes sur les plans de la santé, de l’éducation, de la gouvernance et de la pollution.
English: The proximity of our hotel to all, that Cortona has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Cortona doit offrir est un avantage undisputable.
English: EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN INTERLOCUTORY INJUNCTION IN A PROVINCIAL COURT IN THE SUPREME COURT OF (PROVINCE) BETWEEN: ATTORNEY GENERAL OF CANADA Plaintiff AND:
French: EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE DEVANT UN TRIBUNAL PROVINCIAL DEVANT LA COUR SUPRÊME DE (PROVINCE) ENTRE LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Demandeur ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA ET AUTRES PARTIES Défenderesses AFFIDAVIT Je soussigné (nom au complet), domicilié à (rue, ville, province), prête serment et déclare: 1.
English: Commission Communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large" - COM(97) 2000, Bull.
English: Bearing in mind the CRA's no-expectation-of-profit criteria, does it now become a foreign investment property?
French: Veuillez répondre en tenant compte du critère « sans attente de profit » de l'ARC.
English: Lorette immatures Denali fledglings Linear (Denali fledglings) Linear (Lorette immatures)
French: Comparaison du nombre de jeunes Aigles royaux qui ont pris leur envol du parc national Denali en comptant les Aigles royaux immatures du mont Lorette de 1993 à 2001.
English: (3) The Chief Judge of the Federal High Court may make rules of court for the regulation of legal proceedings under this Act if he thinks it necessary to do so.
French: 3) Le président (Chief Justice) du tribunal suprême de l’État de Lagos peut, s’il le juge opportun, adopter des règlements pour le déroulement des actions judiciaires visées par le présent décret.
English: He brought clarity to the role of the Fund in its bilateral surveillance and successfully introduced the new multilateral consultation instrument.
French: Il a clarifié le rôle du FMI dans la surveillance bilatérale qu'il exerce et il a mené à bien la mise en place du nouvel instrument de consultation multilatérale.
English: He may also grant custody together with one or more of the rights or obligations which comprise parental authority.
French: Il peut également lui confier la garde de l'enfant assortie de l'un ou de plusieurs des droits et obligations constitutifs de l'autorité parentale.
English: The Development Account was established by the General Assembly in its resolution 52/12 B, part H, paragraph 24, and by that decision was to be funded by savings from reductions in administration and other overhead costs, without effecting full implementation of mandated programmes and activities.
French: Le Compte pour le développement a été créé par une décision de l'Assemblée générale, énoncée au paragraphe 24 de la section H de sa résolution 52/12 B, en vertu de laquelle il devait être alimenté par les économies réalisées grâce à des réductions des dépenses d'administration et autres frais généraux, sans que cela compromette l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits.
English: As initial priorities, the implementation of the work programme will require the strengthening of national institutions and capacities, in particular in developing countries, and the establishment of a mechanism to provide and exchange information.
French: Initialement, la mise en œuvre du programme de travail nécessitera de façon prioritaire le renforcement des institutions et des capacités nationales, en particulier dans les pays en développement, et la mise en place d'un mécanisme permettant de communiquer et de diffuser des informations.
English: Snow pellets and hail always occur in the form of showers, but rain, snow, and ice pellets can occur with either showery or nonshowery characteristics.
French: La neige roulée et la grêle tombent toujours sous forme d’averses, mais la pluie, la neige et le grésil peuvent prendre une autre forme.
English: The process by which one undertakes personal improvements to achieve career plans or goals.
French: Processus qui consiste à faire des progrès sur le plan personnel afin de réaliser son plan ou ses objectifs de carrière.
English: Hand-out with tasks for "Interest Group" sessions................................... 17 Appendix 5:
French: Hand-out with tasks for "Interest Group" sessions................................... 19 Appendix 5:
English: Besides the contacts maintained on a political level, they enter into contact with non-political action groups as well.
French: Mais, outre ces contacts de nature strictement politique, des relations sont également entretenues avec des groupes d’action non politiques.
English: However, due to the financial crisis and the accompanying economic slowdown in that country, exports to Brazil were down 25 percent in 1999, from $1.4 billion in 1998 to $1 billion in 1999 recovering slightly to $1.1 billion in 2000.
French: ❑ Les principales catégories d’exportations vers le Brésil sont les véhicules, les aéronefs, les navires et le matériel de transport connexe, les produits minéraux, les produits chimiques, la machinerie et les engins mécaniques, le matériel électronique, les appareils d’enregistrement et de reproduction du son et les téléviseurs, la pâte de bois et les produits du papier.
English: Moreover, civil society played a major, structural role in formulating and implementing gender policy.
French: De plus, la société civile joue un rôle structurel majeur dans la formulation et l'application de la politique en matière d'égalité des sexes.
English: The complainant offered to provide the company with the information needed to open a bank account or to make arrangements for the check to be done, but was refused.
French: La plaignante a proposé de fournir à l'entreprise l'information requise pour l'ouverture d'un compte bancaire ou de prendre des dispositions pour faire effectuer la vérification, mais celle-ci a refusé.
English: I think that, whether we like it or not, to fundamental rights and liberties should be added what were once known as the formal liberties, which are those of association, opinion, expression, etc.; we must also take into account the right to receive care when one is ill, the right to education and training when one has none, the right to a decent job, the right to decent conditions of imprisonment, the right to breathe clean air.
French: Je pense que, qu'on le veuille ou non, il faudra bien adjoindre aux libertés et aux droits fondamentaux, ce qu'on a appelé un temps les libertés formelles, qui sont celles d'association, d'opinion, d'expression, etc., il faudra bien aussi que nous prenions en considération le droit aux soins quand on est malade, le droit à l'éducation et à l'instruction quand on n'en a pas, le droit à un travail décent, le droit à des conditions décentes d'incarcération, le droit de respirer un air respirable.
English: The Compilation is now also available on the office's website, which will be maintained and upgraded so as to allow for easy updates and additions as new legislation is adopted.
French: Le Recueil est également disponible sur le site Internet du bureau, dont la maintenance continuera d'être assurée et qui sera amélioré afin de pouvoir être mis à jour facilement et enrichi à mesure que de nouveaux textes législatifs seront adoptés.
English: To help ensure that mediation is effective, parties and their representatives will be required to mediate in good faith.
French: Pour que la médiation soit efficace, les parties et leurs représentants seront tenus de s'y engager de bonne foi.
English: Ms. Crocco has been a Senior Grievance Officer for the Canadian Forces Grievance Board, and Legal Counsel for the Commission for Public Complaints against the RCMP and the Security Intelligence Review Committee.
French: Mme Crocco a été agente supérieure des griefs pour le Comité des griefs des Forces canadiennes, et avocate-conseil pour la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Committee on Industry, Research and Energy ITRE(2008)0227_1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ITRE(2008)0227_1
English: Although the Committee is aware of the long tradition of in-community care for children deprived of a family environment, it expresses its concern at the insufficient number of care centres for abandoned boys and the absence of facilities for abandoned girls.
French: Le Comité constate qu'il existe une longue tradition de prise en charge par la communauté des enfants privés de milieu familial, mais il est préoccupé par l'insuffisance du nombre de centres d'accueil pour garçons abandonnés et par l'absence d'installations pour les filles abandonnées.
English: That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes prononcés en faveur de la stratégie présentée ici par la Commission pour les négociations de Seattle et les suivantes.
English: The Security of victims in anticipation of eventual encounters under restraining orders will be stepped up by protection measures and by developing new technology for the electronic surveillance of those under restraining orders.
French: En prévision de rencontres éventuelles en vertu d'une ordonnance d'interdiction temporaire, la sécurité des victimes sera intensifiée par des mesures de protection et par l'utilisation de nouvelles technologies pour la surveillance électronique des personnes faisant l'objet de ce genre d'ordonnance.
English: The Saskatchewan government does not license First Nations child care programs.
French: Le gouvernement de Saskatchewan n'octroie pas de permis aux programmes de garde d'enfants des Premières nations.
English: Can I use a health card with no signature?
French: Puis-je utiliser une carte de santÃ© qui n’a pas de signature?
English: Research must lead to innovation, by which I mean product innovation, because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this in turn creates employment.
French: La recherche doit mener à l'innovation, à l'innovation dans le domaine des produits, s'entend. C'est alors que la recherche européenne renforce la compétitivité de notre industrie et qu'elle devient créatrice d'emplois.
English: I recall vividly the impact on myself of learning, during a floating symposium on the Black Sea last year, that a very high percentage of the pollution which is killing the Black Sea stems not from the riparian states but from run-off from Austria and Germany of nitrogen and agricultural chemicals, pushed on to the land in the heart of Europe as a consequence of some of our malfunctioning environmental policies in the common agricultural policy and having a consequence hundreds and hundreds of miles away across the continent.
French: Je me souviens très bien de ma réaction, au cours d'un symposium flottant sur la mer Noire l'année dernière, lorsque j'ai appris qu'un énorme pourcentage de la pollution qui s'abat sur la mer Noire provient non pas des États riverains mais des écoulements de produis azotés et de produits chimiques agricoles provenant d'Autriche et d'Allemagne. Ces écoulements se retrouvent au coeur de l'Europe en conséquence de nos politiques environnementales défaillantes dans le cadre de la PAC et ont une influence à des centaines de kilomètres à travers le continent.
English: In paragraph 6 of document A/63/648/Add.2, the Committee recommends the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening of the Department of Political Affairs”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.2, la Commission recommande l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Renforcement du Département des affaires politiques », que la Commission a adopté sans vote.
English: In order to meet the objectives of the World Summit on Sustainable Development with regard to trade and globalisation, the EU is participating in World Trade Organisation (WTO) negotiations with a view to allowing developing countries to effectively integrate into the world trading system ("Doha Agenda").
French: Pour atteindre les objectifs du sommet mondial pour le développement durable en matière de commerce et de mondialisation, l'Union participe aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et tente d'intégrer efficacement les pays en développement dans le système commercial mondial (« Agenda de Doha »).
English: The projects, as well as the finalization of a SAP guidance document for current processes, and ongoing work on a regulatory amendment to permit the block release of non-marketed drugs for health emergency or bio-defence situations, will inform a broad policy review aimed at modernizing the program.
French: Ces projets, de même que l'achèvement de la Ligne directrice sur le PAS en ce qui concerne les processus actuels, et la poursuite des travaux sur une modification aux Règlements pour permettre une distribution en bloc des médicaments non commercialisés en cas d'urgence de santé ou de défense biochimique, serviront de bases à un vaste examen des politiques visant à moderniser le programme.
English: • Church, Lorrie (Musician)
French: • Church, Lorrie (musicien) (en anglais seulement)
English: Ibid., 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.1, sect. C.
French: Ibid., 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. I, sect. C.
English: Defence policy and force development informed and enabled by S&T developments.
French: Supériorité asymétrique pour faire échec aux groupes terroristes et à leurs tactiques; 8.
English: In 1911, he won the mile race at the Festival of Empire Games in London, and the next year thrilled Canadians by winning the 400 m and 1500 m events at the Olympics.
French: En 1911, il remporte l'épreuve du mile au Festival des Jeux de l'Empire à London et, l'année suivante, il ravit les Canadiens en remportant le 400 mètres et le 1500 mètres aux Jeux Olympiques.
English: Canada and IDRC have been leaders in the global fight against malaria.
French: Le Canada et le CRDI ont été parmi les chefs de file de la lutte mondiale contre ce fléau.
English: In the same time he continues his djing carreer in many parisians residences.
French: Il continu en parallèle sa carrière dj avec plusieurs résidences parisiennes.
English: A key challenge of norm-setting activities is to address the needs of multiple stakeholders, including Member States at differing levels of development, as well as diverse groups representing the interests of owners and users of intellectual property.
French: Un défi majeur dans l’activité normative consiste à prendre en compte les besoins de parties prenantes multiples, parmi lesquelles des États membres à différents niveaux de développement, ainsi que des groupes divers représentant les intérêts de titulaires et d’utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: In that regard, the group acknowledged that a lot of initiatives seemed to be in place in organizations to address different aspects and to fill existing gaps, such as the UNODC online tool to report gifts and awards and other United Nations system-wide tools such as the “Standards of conduct for the international civil service”, which had been revised and updated in 2001.
French: À cet égard, les participants ont reconnu que les organisations semblaient avoir lancé de nombreuses initiatives pour régler différents problèmes et combler les lacunes existantes, par exemple l'outil en ligne de l'ONUDC pour enregistrer les dons et les avantages reçus et d'autres outils à l'échelle du système comme les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui avaient été revues et actualisées en 2001.
English: Internet and cellular phone use could be controlled by enabling the State to set standards to authorize access to and responsible use of such media after full identification of the user.
French: L'autorisation serait concédée moyennant l'identification complète de l'utilisateur qui, grâce à des moyens technologiques, devrait s'identifier par l'attribution d'un numéro de contrôle.
English: DND is working toward this goal, but the new Program Activity Architecture will not be fully in place until fiscal 2006–2007 because of the demands of the planning cycle.
French: Le MDN travaille à la réalisation de cet objectif, mais la nouvelle architecture d’activités de programmes ne sera pas entièrement mise en œuvre avant l’année financière 2006–2007 en raison des exigences du cycle de planification.