ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard, P., J.R. Orr, R. Dietz, and L. Dueck.
French: Richard, P., J.R. Orr, R. Dietz et L. Dueck.
English: Several non-European countries and international organisations participate as observers. Founded in 1990, the work of FOREST EUROPE has been of great economic, environmental and social importance at the national and international level.
French: Elle est aussi une plate-forme pour la coopération entre le politique et la science.
English: Is the case likely to fly on a flight of any duration while still infectious?
French: Le cas risque-t-il d’effectuer un vol d’une durée quelconque pendant qu’il est encore contagieux?
English: In the interim, a summary of the most pertinent safety-related revisions is provided below:
French: Entre-temps, voici un sommaire des révisions pertinentes à l'innocuité les plus importantes :
English: The Secretary-General is particularly disturbed that, despite his prior expressions of concern, this pattern was repeated only yesterday, when three children were killed and a number of bystanders injured during another attempted targeted killing by Israel, also in a crowded neighbourhood in Gaza.
French: Le Secrétaire général s'est dit particulièrement choqué qu'en dépit des préoccupations qu'il avait précédemment exprimées, cette tendance ait été réaffirmée hier encore, lorsque trois enfants ont été tués et un certain nombre de passants blessés durant une autre tentative d'assassinat ciblé par Israël survenue là encore dans un quartier surpeuplé de Gaza.
English: The delivery of Transcoders to all other police agency working group members has been moved from September 15 to October 19, closer to the release date.
French: La livraison de transcodeurs à tous les autres services de police relevant du groupe de travail a été reportée du 15 septembre au 19 octobre, donc plus proche de la date de livraison du système.
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued) (IDB.30/2 and Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (suite) (IDB.30/2 et Add.1, IDB.30/8, IDB.30/9)
English: (a) State officials who violate the right to respect private life and residence are held personally liable for abuse of power and must pay full compensation (art.
French: a) Les fonctionnaires qui violent le droit au respect de la vie privée et du domicile sont reconnus personnellement responsables d'abus de pouvoir et tenus de dédommager entièrement la personne lésée (art.
English: Advice requested by WP.29
French: Avis sollicité par le WP.29
English: In the pension reform debates, the sustainability of pay-as-you-go schemes has been often questioned, as higher old-age dependency rates imply that fewer workers pay in relative to the number of beneﬁciaries.
French: Dans le débat sur la réforme des retraites, la viabilité du régime par répartition a souvent été remise en question du fait qu’avec le relèvement des taux de dépendance des personnes âgées, le nombre de travailleurs qui versent des cotisations est en régression par rapport au nombre de bénéﬁciaires.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Mission, as well as opportunities for further savings.
French: On y trouvera également un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Growth is inhibited by bacitracin and by novobiocin.
French: La bacitracine et la novobiocine inhibent sa croissance.
English: The focus of macroeconomic policy, he said, should be on real issues like employment and living standards.
French: Pour lui, en matière de politique macro-économique, c'est sur les vrais problèmes comme le chômage et le niveau de vie que l'accent doit être mis.
English: In addition to lowering the price of a patented medicine to a non-excessive level, the Board may order a patentee to offset excess revenues it has received by: ! ordering a further price reduction on the medicine, one other patented medicine or both; or ! making a monetary penalty in the amount of the excess revenues.
French: Outre qu’il peut ramener les prix d’un médicament breveté dans des limites raisonnables, le Conseil peut ordonner à un titulaire de brevet de remettre les revenus excessifs qu’il peut avoir touché : ! en lui ordonnant de baisser encore le prix du médicament, de baisser celui d’un autre médicament breveté, ou les deux; ! en lui imposant des sanctions financières correspondant aux revenus excessifs.
English: It is used to approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Ce fichier contient des divulgations conflits d’intérêt potentiels et les solutions volontaires faites par les employés concernant apportées pour résoudre les situations de des situations de conflit d’intérêts potentiels, des conflit d’intérêts réels.
English: Accordingly, the manual does not address such things as the use of specialised computer software or sophisticated statistical analysis.
French: Par conséquent, il ne traite pas de questions telles que l’utilisation de logiciels spécialisés ou l’analyse statistique complexe.
English: However, the regenerative braking system may induce higher retardations than most conventional engine/gearbox associations on current vehicles can do.
French: Toutefois, le système de freinage par récupération peut produire des décélérations plus élevées que celles qui sont obtenues au moyen de la plupart des freins moteur classiques sur les véhicules actuels.
English: Suitable for any photo shot in low light or at high speeds, or both, such as photos taken night or taken indoors without flash.
French: Convient à toutes les photos prises avec peu de lumière ou à haute vitesse ou une combinaison des deux. Photos de nuit, d’action ou en intérieur sans Flash.
English: The directive provides for fundamental means of consumer protection in the case of this type of package, which includes, principally, clear information about the packages being offered, the right to withdraw from the trip, compensation for services of lower standard than agreed and matters related to the insolvency of travel agencies.
French: La directive fixe les prescriptions élémentaires de la protection des consommateurs, pour ce type de forfait. Elles prévoient, principalement, une information claire sur les forfaits proposés, le droit de renoncer au voyage, une indemnisation si la qualité des services est inférieure à ce qui avait été convenu.
English: The Bureau would then decide whether further clarification or enhanced co-operation would seem desirable and, where necessary, a new monitoring procedure should be opened.
French: Celui-ci devrait décider ensuite si un complément d'information ou une coopération renforcée est souhaitable ou, le cas échéant, s'il convient d'ouvrir une nouvelle procédure de suivi.
English: Geographic information system of the Slovak Civil Defence
French: Le système d'information géographique des services slovaques de protection civile
English: I really do not exclude the possibility, on which the experts also agree, that this contraband can also reach the old Member States of the European Union.
French: Je n’exclus vraiment pas la possibilité, et les experts partagent mon avis, que cette contrebande atteigne les anciens États membres de l’Union européenne.
English: The establishment of Palestinian State on its national soil, in accordance with relevant international terms of reference and the Arab Peace Initiative, is the only means by which peace can truly be achieved.
French: La création d'un État palestinien indépendant sur le sol national palestinien, conformément aux textes internationaux pertinents et à l'Initiative de paix arabe, est le seul moyen d'instaurer véritablement la paix.
English: Firstly, the demographic problem has been at the heart of the political debate; secondly, the Great Israel utopia is no more; thirdly, the social issue has been at the heart of the debate in Israel; and, fourthly, Hamas did not influence the elections in Israel.
French: Premièrement, le problème démographique a été au cœur du débat politique; deuxièmement, c’est la fin de l’utopie du Grand Israël; troisièmement, la question sociale a été au cœur du débat en Israël et, quatrièmement, le Hamas n’a pas influencé les élections en Israël.
English: The basal peripheral portion of the ovary resembles the disc, showing deep-staining cells, and it is devoid of any vasculature.
French: La partie basale périphérique de l'ovaire ressemble à un disque par ses cellules se colorant fortement, et elle est dépourvue de toute vascularisation.
English: Let me conclude by expressing my sincere appreciation to the Vice-Presidents of the General Assembly for their assistance and cooperation in the conduct of the work of the general debate.
French: Pour terminer, je voudrais remercier très sincèrement les Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour leur aide et leur coopération dans le déroulement des travaux du débat général.
English: The preamble to the Anti-terrorism Act recognizes that terrorism is a matter of national concern but this concern must be addressed while continuing to respect and promote the values reflected in, and the rights and freedoms guaranteed by, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Le préambule de la Loi antiterroriste reconnaît que le terrorisme est une préoccupation à l’échelle nationale, mais que cette question doit être abordée tout en continuant de respecter et de promouvoir les valeurs exprimées dans la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la Charte) et les droits et les libertés garantis par cette dernière.
English: The same text may be found on the Internet at the following address: http://users.skynet.be/bs775533/Armand/wri/comm-centrale.htm.
French: On peut lire le même texte sur Internet, à l’adresse : http://users.skynet.be/bs775533/Armand/wri/comm-centrale.htm .
English: Erik sits on the Board of the New York Software Industry Association.
French: Erik est membre du Board de New York Software Industry Association.
English: - The Pay allows agencies to electronically pay utility bills, and will soon enable them to make other recurring payments.
French: - Le réseau ePay permet aux organismes de payer leurs factures de services publics par voie électronique et leur permettra bientôt de payer également d'autres services récurrents.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the right to education is a principle recognised both at international level and in the European Union Charter of Fundamental Rights Or. it
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le droit à l'éducation est un principe reconnu tant au niveau international que dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, Or. it
English: To correct the candidate's e-mail address and re-send the notice, go to the "Current status" screen and click on the number under the "Assigned" column that is at the intersection of the row for the specific test you are interested in.
French: Pour corriger l’adresse courriel et renvoyer l’avis, passez à l’écran « État actuel » et cliquez sur le numéro qui se trouve sous la colonne « Affectés », à l’intersection de la ligne correspondant au test concerné.
English: tional capacity to be offered between the two countries, excluding Tokyo airports, the removal of city-pair frequency limitations for code-sharing on third-country carriers and an increase in "beyond" points for these code-share flights.
French: Les nouvelles dispositions comprennent : l’introduction d’un système de répartition simplifié basé sur les fréquences de vol plutôt que sur le type d’avion, jusqu’à 450 sièges; l’accroissement des capacités offertes entre les deux pays, à l’exception des aéroports de Tokyo; l’élimination des limites de fréquence dans les paires de villes imposées dans le cadre des politiques de partage des codes aux transporteurs de pays tiers; et l’augmentation des points d’accès « ultérieurs » pour ces vols avec partage de codes.
English: While the progress review was useful for setting targets, it did not provide a concrete notion of what the priorities should be with respect to activities or frameworks.
French: Bien que l'examen des progrès ait été utile pour fixer des objectifs, il n'a pas permis de définir concrètement un ordre de priorité pour les activités ou les plans directeurs.
English: • Public Service Employee Survey Analysis
French: • Analyse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: • Build the capacity of the audit function by continuing to establish audit processes and methodology, by strengthening a risk-based planning system for the selection of audits and studies, and by establishing a human resources plan including recruitment and learning strategies;
French: • Renforcer la capacité de la fonction de vérification en poursuivant l'établissement de processus et de méthodes de vérification, en renforçant le système de planification fondé sur les risques qui permet de sélectionner les vérifications et les études, et en établissant un plan de ressources humaines prévoyant des stratégies de recrutement et d'apprentissage;
English: The double-end tenoner is modular, and a large number of different tools may be mounted on the machine.
French: La tenonneuse double est modulaire et accepte un grand nombre d'outils différents.
English: The international community must pursue the reform of the international financial system, and the universal membership and legitimacy of the United Nations made it well placed to produce the necessary political impetus.
French: Il faut que la communauté internationale poursuive la réforme du système financier mondial, et la composition et la légitimité universelles de l'ONU la placent en bonne position pour imprimer la dynamique politique qui s'impose.
English: New Benchmarks of Excellence can join the Covenant at any moment, provided:
French: Ils s'engagent également à faciliter le transfert de savoir-faire en diffusant l'information, y compris des recommandations, en participant aux manifestations de la Convention des
English: Whenever Parliament manages to deliver legislation like this, it is doing a good day's work.
French: Quand le Parlement parvient à une législation telle que celle-ci, sa journée a été bonne.
English: Other delegations expressed the view that a preambular paragraph would be insufficient to ensure the primacy of existing international space law.
French: D'autres délégations ont estimé qu'un alinéa ajouté au préambule ne suffirait pas à garantir la primauté du droit international de l'espace.
English: When updates of Guild Wars will come into the world, Guild Wars Shop will evolve to allow the sale of the new items?
French: J'ai perdu mon mot de passe. Comment faire ?
English: Extent and Area Information 6300 km2
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Similarly, in the next outcomes line (those outcomes that should follow from the first line), although the left box could apply to other research programs (except maybe for the "leading edge" descriptor), the middle and right boxes highlight the unique nature of the NCE:
French: De même, à la ligne suivante de la section Résultats (les résultats qui devraient découler de la première ligne), même si la case de gauche pourrait s'appliquer aux autres programmes de recherche (sauf peut être le descripteur « de pointe »), les cases du centre et de droite mettent en évidence la nature unique du Programme des RCE, c'est à dire :
English: A list of notified bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements is available on the Basel Convention website, as are the texts of such agreements that have been transmitted to the Secretariat (www.basel.int/article11/index.html).
French: Une liste des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux notifiés est disponible sur le site Internet de la Convention de Bâle, tout comme les textes de ces accords qui ont té communiqués au Secrétariat (www.basel.int/article11/index.html).
English: Located on the ground floor of Ashford Court, Juliano’s Restaurant is a stylish eatery featuring an eclectic menu that blends fresh local ingredients and traditional Italian recipes.
French: Situé au rez-de-chaussée de l'hôtel Ashford Court, le restaurant Juliano est un établissement élégant proposant un menu varié qui mêle les ingrédients locaux frais et les recettes traditionnelles italiennes.
English: *= value of a particular test Table 25.
French: * = valeur d'une épreuve donnée Tableau 25.
English: 3 p.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 12e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Since the 2000 amendment came into force only recently, the information below relates to the legal situation prevailing before it came into effect.
French: La modification de 2000 n'étant entrée en vigueur que récemment, les informations ci-après ont trait à la situation juridique qui régnait avant qu'elle n'entre en vigueur.
English: Thus, although the Constitution provides for the disposal of applications within a period of two months, it is impossible to do so.
French: Par conséquent, bien que la Constitution prévoie le traitement des requêtes dans un délai de deux mois, il est impossible de respecter ce délai.
English: Guarantees were obtained in regard to subsidies for any price and cost overruns.
French: Des garanties ont été obtenues concernant les subventions versées en cas de dépassements de prix ou de coûts.
English: Given that the problem of small arms and light weapons adversely affects various regions of the world in different ways, the myriad activities being undertaken at the national and regional levels reflect the diversity of the efforts being made to address various facets of the problem.
French: Compte tenu du problème que posent les effets dommageables causés de différentes façons par des armes légères dans diverses régions du monde, les nombreuses activités qui ont été menées au niveau national et régional attestent de la diversité des efforts entrepris pour examiner les divers aspects du problème.
English: Case studies have shown that meeting standards in export markets can have both positive and negative effects, both at the enterprise and national levels.
French: Des monographies ont montré que la nécessité de satisfaire aux normes en vigueur sur les marchés d'exportation peut avoir à la fois des effets positifs et des effets négatifs, au niveau de l'entreprise comme au niveau national.
English: Continued inventory of corrections/amendments to gtr No. 2 and to Appendix 1 (Technical Report).
French: Poursuite de l'inventaire des corrections et des amendements à apporter au RTM no 2 et à l'appendice 1 (rapport technique).
English: The cards for this summit are on the table.
French: Les cartes de ce sommet sont données.
English: I believe we're already seeing some great new developments along these lines.
French: Nous constatons déjà d'importants progrès en ce sens.
English: This has received support from Canadian stakeholders.
French: La présente décision a reçu l'appui des intervenants canadiens.
English: This training would be based in Kazakhstan.
French: Cette formation serait basée au Kazakhstan.
English: • Photocopy a grade appropriate Hidden Pictures activity sheet for each child found in Appendix A. How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging is funded by the CIHR Institute of Aging and offered through the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging managed by the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Le Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement est financé par l'Institut du vieillissement des IRSC dans le cadre du programme « Prix Betty Havens de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement », géré par la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: Market surveillance authorities shall observe confidentiality where necessary in order to protect commercial secrets or to preserve personal data pursuant to national legislation, subject to the requirement that information be made public under this Regulation to the fullest extent necessary in order to protect the interests of users in the Community.
French: Les autorités de surveillance du marché respectent la confidentialité, si nécessaire, afin de protéger les secrets commerciaux ou afin de préserver des données à caractère personnel en vertu de la législation nationale, sous réserve, toutefois, que les informations soient rendues publiques, en vertu du présent règlement, dans toute la mesure nécessaire à la protection des intérêts des utilisateurs dans la Communauté.
English: Marketing activities continue to be aimed at reaching a greater number of individuals and businesses, and to further increase take-up rates for electronic filing.
French: Les résultats indiquent qu’en général, l’outil est utile pour aider les l’entreprise (DGVEE) vérificateurs à adopter des pratiques de voyages d’affaires durables tout en exerçant leurs fonctions de vérification.
English: This strikes me as the key point.
French: Tel est pour moi l’enjeu central.
English: Competition Bureau Fee-Setting Authority:
French: Loi sur l'étiquetage des textiles Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total Avis de fusionnement : examen des fusionnements
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act,1 has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, a procédé à une enquête en vue de déterminer si le dumping au Canada des tomates fraîches originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Published for Arts and Culture Branch, Department of the Secretary of State, Government of Canada by Culturcan Publications.
French: Le Musée et le public canadien . Publié pour la Direction Arts et Culture, Secrétariat d'État, Gouvernement du Canada, par Éditions Culturan.
English: The SD Division and the SD Network collaborated successfully with organizers to integrate waste management initiatives into various CRA events.
French: La Division du DD et le Réseau du DD ont collaboré de manière fructueuse avec les organisateurs afin d'intégrer les initiatives de gestion des déchets aux diverses activités de l'ARC.
English: [CMAQ note: it is reported that the gravely injured person was left unattended for 30 minutes on the ground, because the army prevented anyone from helping.
French: À Guantanamo comme en Irak ou en Afghanistan, le gouvernement Bush a institutionnalisé la torture.
English: Social assistance is increasingly linked closely with social and employment services, thus achieving synergies and increasing efficiency.
French: Le rapprochement de l'assistance sociale vis-à-vis des services sociaux et des services pour l'emploi crée des synergies, permet des gains en efficacité.