ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional development for the sustainable fulfilment of child rights programme will seek to: (a) promote the approval and application of a comprehensive law for the protection of child and adolescent rights, as well as the Municipal Decentralization Law; (b) support social policies aimed at including those excluded from basic social services, particularly adolescents and indigenous communities; and (c) establish community-based child rights protection systems in priority municipalities, where there is a high level of social exclusion of children, adolescents and women.
French: Le premier, intitulé « Renforcement des institutions pour assurer le respect permanent des droits de l'enfant », aura pour but de : a) favoriser l'adoption et l'application d'une loi détaillée sur la protection des droits de l'enfant et de l'adolescent et de la loi sur la décentralisation des municipalités; b) appuyer les politiques sociales visant à intégrer les exclus des services sociaux de base, notamment les adolescents et les communautés autochtones; et c) mettre en place des systèmes de protection des droits de l'enfant au niveau des collectivités dans les municipalités prioritaires où le taux d'exclusion sociale des enfants, des adolescents et des femmes est le plus élevé.
English: Seasonally dry climatic conditions were permanently established across the basin by the Oxfordian and intensified during the Early Cretaceous.
French: À l'Oxfordien, des conditions climatiques saisonnières sèches s'étaient établies en permanence à travers tout le bassin; ces conditions se sont intensifiées au Crétacé précoce.
English: The result may be changes to the business mix of some banks as they adjust to the new capital rules and balance the risks and rewards in their portfolios.
French: Il pourrait en résulter des changements de la gamme des activités de certaines banques alors que ces dernières s'adaptent aux nouvelles règles sur les fonds propres et concilient les risques et les avantages de leur portefeuille.
English: A proposed new genus, Neocrossonema, is described and differs from Crossonema by the conical pointed tail, unmodified fringe of spines, and juveniles with finely spined scales.
French: Un nouveau genre Neocrossonema apparaît ici : il se distingue de Crossonema par sa queue conique pointue et sa frange d'épines non modifiées : les stades immatures de Neocrossonema portent des écailles à épines fines.
English: Canadian Rangers are approximately 4,200 volunteers who provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal, and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens, qui comptent 4 200 personnes, sont des bénévoles qui assurent une présence militaire dans les régions peu peuplées, côtières et isolées du Nord canadien, service que d’autres éléments des FC ne pourraient fournir en raison des coûts engendrés et des difficultés d’accès.
English: Wrap-up The meeting was closed and the members were thanked for their contributions.
French: Conclusion La séance est levée et les membres sont remerciés de leur participation.
English: For vessels of type C, the opening pressure of the high-velocity vent valve shall be determined on the basis of the internal pressure of the tanks, rounded up to the nearest 5 kPa.
French: Pour les bateaux du type C la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse se détermine sur la base de la pression interne des citernes, arrondie à 5 kPa supérieurs.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada 20.
French: Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable du programme Extension 39.
English: Political discussions had also been held with other countries aimed at strengthening protection for girls and young women, particularly in the context of abduction, forced marriages and honour murders.
French: Le Gouvernement suédois avait également engagé des négociations sur le plan politique avec d'autres pays en vue de mieux protéger les filles et les jeunes femmes contre les risques d'enlèvement, les mariages forcés et les crimes d'honneur.
English: All the 19 ground violations on the Kuwaiti side involved either Kuwaiti military vehicles or United States military vehicles and troops entering from the southern berm end of the demilitarized zone.
French: L'ensemble des 19 violations au sol du côté koweïtien concernaient des véhicules militaires koweïtiens, ou des véhicules et des militaires américains pénétrant par la berme sud dans la zone démilitarisée.
English: Significant progress has been made to support employees in making informed disclosures of wrongdoing.
French: En ce qui a trait au soutien des employés faisant des divulgations d'actes fautifs reposant sur des informations appropriées, des progrès considérables ont été accomplis.
English: At the Mission of Canada to the EU, we are working closely with our EU counterparts to put into practice the framework for cooperation that was set at the Summit.
French: Au sein de la Mission du Canada auprès de l’UE, nous travaillons en étroite collaboration avec nos homologues européens pour mettre en œuvre le cadre de coopération qui a été défini lors du sommet.
English: As Bunch and Carillo (1998: 237) note, this document was a landmark in three ways.
French: Comme le soulignent Bunch et Carillo (1998, p. 237), ce document est remarquable à trois égards.
English: The knowledge of the site does not extend evenly across the whole rock art reservation.
French: La connaissance de ce site est inégale selon les parties de la réserve d’art rupestre.
English: South Africa is also a member of:
French: L'Afrique du Sud est également :
English: As I read the Kyriakakis and Ma decisions, they both turned on the same essential finding of fact made by the Appeal Board.
French: En lisant les décisions dans les affaires Kyriakakis et Ma, je me rends compte qu'elles reposaient toutes deux sur la même conclusion de fait essentielle établie par le jury d'appel.
English: A shipping company based in Kuwait alleges a loss of profits as a result of the attempted seizure and detention of its vessel in the Port of Kuwait by Iraqi authorities from 2 August 1990 until the ship was able to escape from the Iraqi-controlled territory.
French: Une compagnie maritime installée au Koweït demande à être indemnisée d'un manque à gagner résultant du fait que les autorités iraquiennes ont tenté de saisir et de détenir son navire dans le port de Koweït à partir du 2 août 1990 et jusqu'à ce que le navire ait pu sortir du territoire sous contrôle iraquien.
English: The breadth and scope of the workload involved in complaint investigations, or the results achieved, cannot easily be anticipated or measured.
French: On ne peut aisément prévoir ou mesurer l'ampleur et la portée de la charge de travail liée aux enquêtes sur les plaintes.
English: Alternative land uses are sometimes explicitly considered and compared and, on lands under federal administration, a Mineral and Energy Resources Assessment is undertaken.
French: Dans certains cas, on examine d'autres utilisations possibles des terres et on en fait l'analyse comparative et, dans le cas des terres administrées par le fédéral, on procède à une évaluation des ressources minérales et énergétiques.
English: Margarita Manterola gave a talk at DebConf6 about possible improvements to the booting of Debian systems.
French: Margarita Manterola a présenté un exposé lors de la DebConf6 à propos d'améliorations possibles du démarrage des systèmes Debian.
English: Investments are stated at the lower of cost or market value taking into account changes in value arising from translation of foreign currency.
French: Ils sont évalués selon la méthode de la valeur minimale compte tenu des modifications de leur valeur découlant de la conversion comptable des monnaies.
English: • since 1986, government policy has addressed concerns about the burden that providing information constitutes to the public (response burden) by requiring information to be used as widely as possible, subject to statutory constraints, and also by eliminating any unnecessary collection of information; and
French: • depuis 1986, les politiques du gouvernement tentent de réduire le fardeau administratif imposé au public en exigeant l'utilisation la plus répandue possible des renseignements, sous réserve des contraintes législatives, et en éliminant toute collecte inutile de données;
English: ◦ (i) the fair market value, at that time, of the holder's partnership interest in the partnership or of the holder's beneficial interest in the trust, as the case may be, is of (ii) the fair market value, at that time, of all partnership interests in the partnership or of all beneficial interests in the trust; and
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de sa participation dans la société de personnes ou de son droit de bénéficiaire dans la fiducie, selon le cas, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes ou de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie;
English: Modernised to provide all the facilities you would expect from a great hotel, while at the same time retaining its family atmosphere.
French: Modernisé pour offrir tous les équipements d`un grand hôtel, tout en conservant son ambiance familiale.
English: 24, para.  The Convention does not address, however, a priority conflict between an assignee claiming an interest in proceeds held in a deposit or securities account and the depositary bank or the securities broker or other intermediary with a security or set-off right in the account (art.
French: La Convention ne traite toutefois pas d'un conflit de priorité entre un cessionnaire revendiquant un droit sur le produit détenu sur un compte de dépôt ou de valeurs mobilières et la banque dépositaire ou le courtier en valeurs mobilières ou un autre intermédiaire titulaire d'une sûreté ou d'un droit à compensation sur ledit compte (art.
English: ◦ Present achievements – (see above for responsibility and timing)
French: ◦ Réalisations actuelles (voir ci?dessous pour les responsabilités et l'échéancier)
English: Cross-border collaboration between police forces must be extended to provide co-operation in training and co-operation with applicant countries.
French: La coopération policière transfrontalière doit être étendue jusqu'à la coopération en matière de formation et à la coopération avec les pays candidats.
English: EARTO members sit on the European Union's influential European Research Forum and Programme Advisory Committees.
French: Les membres de l'Association siègent aux influents comités consultatifs du Forum de recherche européenne et comités consultatifs sur les programmes de l'Union européenne.
English: Sixth, the United States signed an agreement on nuclear cooperation with Israel, whose nuclear arsenal presents the gravest danger to peace and stability in the Middle East, providing Israeli scientists access to United States nuclear facilities, thereby demonstrating its total disregard for its obligations under article I of the Treaty.
French: Sixièmement, les États-Unis ont signé avec Israël, pays dont l'arsenal nucléaire représente le danger le plus grave pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient, un accord de coopération nucléaire qui offre aux scientifiques israéliens un accès aux installations nucléaires des États-Unis, faisant par là montre d'un mépris total pour les obligations qui leur incombent en vertu de l'article I du Traité.
English: “Reaffirms that the persistence of armed conflict in various parts of the world is a major impediment to the elimination of all forms of violence against women, and, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, calls upon all States and the international community to place particular focus on and give priority attention and increased assistance to the plight and suffering of women and girls living in such situations and to ensure that, where violence is committed against them, all perpetrators of such violence are duly investigated and, as appropriate, prosecuted and punished in order to end impunity, while stressing the need to respect international humanitarian law and human rights law”,
French: « Réaffirme que la persistance des conflits armés dans différentes parties du monde constitue un obstacle majeur à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, gardant à l'esprit que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages subsistent encore dans bien des régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante que femmes et hommes subissent dans presque toutes les régions, engage tous les États et la communauté internationale à axer particulièrement et prioritairement leur attention et leurs efforts d'assistance, en les intensifiant, sur le sort tragique et les souffrances des femmes et des filles qui vivent dans ces conditions et à faire en sorte que, lorsque des violences sont commises contre celles-ci, tous leurs auteurs fassent dûment l'objet d'une enquête et, le cas échéant, soient poursuivis et punis, en vue de mettre fin à l'impunité, tout en insistant sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et celui des droits de l'homme, »
English: Staff interviewed report an increased awareness of the need and the purpose of evaluations, and the need to plan for evaluations at the beginning of a project.
French: Les membres du personnel interrogés font état d’une sensibilisation accrue au besoin et au but des évaluations ainsi qu’à la nécessité de planifier des évaluations au début d’un projet.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.5 European Parliament resolution on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the interinstitutional agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-13:
French: 6-2007, point 1.23.5 Résolution du Parlement européen sur le financement du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 et du cadre financier pluriannuel 2007-2013 - Bull.
English: The Institut MonCtaire Luxembourgeois (IML), created in 1983, does not exercise at this stage all the attributions of a fully-fledged central bank, as the National Bank of Belgium currently fulfils a series of tasks for both Member States of the association.
French: L'Institut monétaire luxembourgeois (IML), créé en 1983, n'a pas au stade actuel toutes les attributions d'une banque centrale de plein exercice, puisque la Banque Nationale de Belgique remplit un certain nombre de fonctions pour les deux Etats membres de l'association.
English:  35. Bailey, Private Regulation, supra note 9 at note 180.
French:  35. Bailey, Private Regulation, supra, note 9, note 180.
English: 51% of industrial property agents recommend their clients to register internationally.
French: 51% des agents en propriété industrielle recommandent à leurs clients d'enregistrer au niveau international.
English: Detailed information on the functioning, effectiveness, and coordination and collaboration between institutional mechanisms for gender equality remains scarce.
French: On dispose toujours de très peu d'informations détaillées sur le fonctionnement et l'efficacité des mécanismes institutionnels chargés de l'égalité des sexes, ainsi que sur la façon dont ils coordonnent leurs activités et coopèrent les uns avec les autres.
English: I'm not sure if any one of you is currently able to respond to that, though.
French: Je ne suis pas certain s'il y a quelqu'un parmi vous qui peut à l'heure actuelle répondre à cette question.
English: Housing for low-income persons
French: Logement pour les personnes à bas revenu
English: - The right to be heard before decisions are taken on any measure or punishment, which may be taken only in accordance with clear and fair procedures;
French: Le droit d'être écouté préalablement à toute décision de sanction, laquelle doit être prise selon des procédures et des règles claires et équitables;
English: Although the origins of these incidents are of a local nature, the risk of escalation remains, and I therefore appeal to both parties to do their utmost to contain such acts.
French: Bien que ces incidents soient d'origine locale, les risques d'escalade sont toujours bien réels, de sorte que j'engage les deux parties à ne ménager aucun effort pour contenir pareils agissements.
English: New pain relief treatment for arthritic knee conditions.
French: Nouveau traitement pour soulager la douleur causée par la gonarthrite.
English: 5325th meeting The situation concerning Iraq
French: 5325e séance La situation concernant l'Iraq
English: Care should be taken, however, not to view South-South cooperation from the perspective of traditional cooperation.
French: Il fallait cependant prendre soin de ne pas considérer la coopération Sud-Sud dans la perspective de la coopération traditionnelle.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Velazquez?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Velazquez ?
English: The CCA also has a strong relationship with the Canada Music Centre.
French: L’un des points forts du FMC, relevé par l’administratrice du PDMC, est l’utilisation des organisations existantes comme tierces parties ou agents de gestion des programmes.
English: Europol would welcome European Union funding to initiate such training.
French: Europol serait favorable à ce que ces activités de formation soient lancées avec l'aide financière de l'Union européenne.
English: Effects likely to occur continuously over the life of the project.
French: L’effet se limite à une certaine période (p. ex., déboisement).
English: Together with other information on schools and programs, you can use these rates as a guide for deciding where to invest your money and effort.
French: Vous pouvez aussi tenir compte des autres renseignements concernant les établissements et les programmes pour faire vos choix.
English: The CA shall use and End Entities must support the following symmetric algorithms:
French: L'AC utilisera les algorithmes symétriques suivants que prendront en charge par ailleurs les entités finales :
English: In FINTRAC are there any relevant issues (e.g., serious difficulties) when it comes to staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)?
French: Le CANAFE doit-il tenir compte de problèmes particuliers (p. ex. de graves difficultés) lorsqu’il dote des postes qui lui ont été attribués dans le cadre de l’Initiative (p. ex. au chapitre des connaissances, de la formation, des niveaux de compétence)?
English: If the amount is greater than 5% of the total Services on line 11.1, attach a separate schedule explaining why.
French: Si le montant inscrit à cette ligne est supérieur à 5 % du total des coûts inscrits à la ligne 11.1 de la colonne Services, donnez les raisons sur une feuille annexée séparément.
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax simulation model developed by the Department of Finance from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données de Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: (4) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may, in respect of prescribed goods, extend the period of exportation by not more than six months if that Minister is satisfied that it is not practical or possible to export the goods within the period.
French: (4) Dans le cas où le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est convaincu qu'il est incommode ou impossible d'exporter les marchandises dans le délai déterminé en application du paragraphe (3), il peut, à l'égard de marchandises réglementaires, proroger le délai pour une période maximale de six mois.
English: – Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction.
French: – Améliorer la coordination entre les instances chargées de faire appliquer la loi et l'appareil judiciaire, notamment en matière de criminalité économique, de criminalité organisée, de fraude, de blanchiment de capitaux et de corruption; intensifier la lutte contre le trafic de stupéfiants et renforcer la prévention de la toxicomanie et les actions de réduction de la demande de drogue.
English: Lecturer at the Cairo Police Academy's Training Program on Human Rights
French: Maître-assistant dans le cadre du programme de formation aux droits de l'homme de l'école de police du Caire
English: Barriers in the environment have been recognised as one of the most important impediments to access to employment for people with disabilities.
French: Les barrières dans l'environnement sont reconnues comme constituant l'entrave la plus insurmontable pour l'accès à l'emploi des personnes handicapées.
English: “Their experience in providing first class sports websites was instrumental in their appointment and we haven’t looked back.
French: "Son expérience de la fourniture de sites Internet de sports de la plus haute qualité nous a décidé à le sélectionner et nous ne le regrettons pas.
English: The same is true for the reporting of deaths.
French: Données du Registre des Indiens Les chapitres sur la Population et la Famille dans cette publication renferment des données dérivées du Registre des Indiens.
English: The Government is finalizing a reproductive health commodity security plan.
French: Il met actuellement au point un plan de sécurité des produits de santé procréative.
English: The departments use external peer reviews to provide feedback not only at the end of the evaluation but throughout the evaluation process, including in the stage of developing methodology.
French: Les ministères utilisent les examens externes par des pairs pour obtenir une rétroaction non seulement à la fin de l'évaluation, mais tout au long du processus d'évaluation, y compris à l'étape d e l'élaboration de la méthodologie.