ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kahn36 evaluated studies that utilized a classroom-based approach separately from those focused on changes during the physical education classes.
French: Kahn36 a évalué séparément les études axées sur les interventions en classe et celles axées sur les interventions pendant les cours d’éducation physique.
English: Having considered the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006,
French: Ayant examiné le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2006,
English: Following the declaration of independence by Montenegro on 3 June 2006, the Republic of Serbia, by letter dated 3 June 2006, notified the Secretary-General that the Republic of Serbia continued the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system on the basis of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
French: À la suite de la déclaration de l'indépendance du Monténégro le 3 juin 2006, la République de Serbie, par une lettre datée du 3 juin 2006, a informé le Secrétaire général que la République de Serbie demeurait partie à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à tous les organes et organismes du système des Nations Unies, conformément à l'article 60 de la Charte constitutionnelle de la Serbie-et-Monténégro.
English: ACP Group of States and G90 meetings in Brussels (28 November to 1 December 2005);
French: 2) Réunions du Groupe d'États ACP et du G-90 à Bruxelles (28 novembre-1er décembre 2005);
English: As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
French: Comme nous le savons, la présence d'une grande quantité d'armes peut à elle seule engendrer une spirale de violence.
English: 21 Assuming that all children cared for in public and private protection centres who fulfil the requirements for being declared to have been abandoned are brought before juvenile judges.
French: En supposant que tous les enfants pris en charge dans les centres publics et privés de protection et remplissant les conditions requises pour être déclarés abandonnés aient été présentés devant un tribunal pour enfants.
English: Vitamin D and E in human milk. San Diego, CA:
French: Francis Glorieux, MD, PhD, Professeur de chirurgie, pédiatrie et génétique humaine, McGill University This publication is also available in English under the title of:
English: Multigenerational coverage span.
French: Une garantie portant sur de multiples générations.
English: The role of indigenous knowledge and its complementarity to scientific knowledge was noted.
French: Le rôle des connaissances autochtones et leur complémentarité avec les connaissances scientifiques ont été notés.
English: Sterculiaceae, Tiliaceae, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation.
French: Sterculiaceae, Tiliaceae, feuille, développement, dorsiventralité, rotation du limbe.
English: (SK) I am very pleased that we are able to discuss the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission at today's meeting.
French: (SK) Je me réjouis vraiment que nous puissions discuter de l'accord-cadre révisé sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne au cours de la séance d'aujourd'hui.
English: The goal was to compare the state of readiness and decision-making process within the international community for late phase emergency and recovery operations in case of a national-level RN incident.
French: L'objectif de l'essai consistait à comparer l'état de préparation et les processus décisionnels de la communauté internationale concernant les mesures d'urgence et de rétablissement dans le cadre de la phase tardive, en cas d'incident RN de niveau national.
English: This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, in excess of those initially programmed in the programme budget for the biennium 2000-2001.1 In accordance with rule 31 of its rules of procedure, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of those resolutions and decisions.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions techniques, les comités permanents ou les organes d'experts compétents à entreprendre des activités supplémentaires, y compris des réunions, qui n'étaient pas prévues à l'origine dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.  Conformément à l'article 31 de son règlement intérieur, le Conseil avait reçu, lorsqu'il y avait lieu, un état des incidences de ces résolutions et décisions sur le budget-programme avant de les adopter.
English: Furthermore, when travel is undertaken by private car at the staff member's request, organizations do not accept responsibility for loss, injury or damage incurred during the journey and the traveller is responsible for making his/her own insurance arrangements.
French: En outre, pour les voyages effectués en automobile particulière à la demande des intéressés, les organisations n'assument aucune responsabilité en cas de perte, de préjudice corporel ou de dommage subi en cours de route, et le fonctionnaire doit prendre ses propres dispositions en matière d'assurance.
English: I should, however, like to refer to a matter which seems to me to be of the highest political importance. The proposal considered by Mr Deprez contains the following sentence, "Because Member States have an enhanced role in respect of the development of visa policy" .
French: On ne pourrait pas expliquer mieux qu'eux les questions techniques et les motifs juridiques qui les conduisent à rejeter cette proposition, mais je souhaiterais aborder une question qui me semble être de la plus haute importance politique.
English: It will feature the Charter Subscriber offer and the guarantee.
French: Il est très important que les factures arrivent rapidement.
English: Located at the foot of the Halifax Citadel, the Garrison Grounds offer a spacious and central location for festivals, concerts or other outdoor events.
French: Située au pied de la Citadelle-d'Halifax, la place d'armes Garrison est un endroit à la fois vaste et central, parfait pour la tenue de festivals, de concerts et d'autres festivités de plein air.
English: Born 8 March 1944, Geneva.
French: Né le 8 mars 1944, à Genève.
English: In particular, the elimination of all export subsidies, a reduction of domestic support and increased access to foreign markets need to be achieved.
French: Uniformiser les règles du jeu sur la scène internationale, de sorte que les producteurs et les transformateurs de tous les pays puissent se livrer une saine concurrence.
English: Your resolution sends a strong signal to the leaders of Bosnia and Herzegovina to get on with the reforms and to get their country back on the road to Europe.
French: Votre résolution envoie un signal fort aux dirigeants de la Bosnie-et-Herzégovine pour les pousser à faire avancer les réformes et à remettre leur pays sur la voie de l'Europe.
English: In the second half of the 1990s, the international profile of child labour attained unprecedented levels.
French: Depuis environ 1995, le travail des enfants reçoit une attention internationale sans précédent.
English: Changes implemented as part of the MASOP ammunition initiative resulted in both efficiencies and cost-savings.
French: Les changements mis en oeuvre dans le cadre du projet des munitions POASM se sont traduits en termes d’efficacités et d’économies.
English: Each Committee member prepared a preliminary rating of each Scientist against the Standard.
French: Chaque membre du comité a procédé à une évaluation préliminaire de chaque candidat en fonction de la norme applicable.
English: The patterns of spore dispersal associated with rain events have practical applications in the disease forecasting and spraying of chemicals to control the disease.
French: Les patrons de dispersion des spores, associés aux précipitations, trouvent une application pratique dans la prédiction des infestations et pour l'application des traitements chimiques destinés à maîtriser la maladie.
English: We always welcome coders and documenters.
French: Les codeurs et les "documenteurs" sont toujours les bienvenus.
English: In order to register you in Priority Information Management System (PIMS), we require certain personal information from you.
French: Ils seront utilisés par la CFP et les ministères fédéraux pour déterminer si vous êtes admissible à une nomination à titre prioritaire.
English: Everest Poker is a founding member of the Online Gaming Alliance ™ (OGA). We embrace the OGA Principles and follow the OGA Code of Conduct.
French: Comme membre fondateur de Online Gaming Alliance™ (OGA), nous appliquons les principes de OGA et son Code de Conduite.
English: In Michigan, however, the situation is more similar to the Ontario experience.
French: Au Michigan, cependant, la situation ressemble davantage à celle que connaît l’Ontario.
English: For MEGA, Partners play an important role in extending global reach, broadening product offerings and providing local support for customers.
French: Les programmes de partenariat de MEGA ont pour but de développer sa capacité à proposer ses services et ses produits à un plus grand nombre, mais aussi d'accroître sa notoriété au sein des organismes et forums professionnels, auxquels participent des utilisateurs qui ont des intérêts communs.
English: As a non-nuclear-weapon State signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Armenia assumed an obligation to place all its peaceful nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards.
French: En tant qu'État non nucléaire, signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Arménie a assumé l'obligation de soumettre toutes ses activités nucléaires pacifiques au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Karl Marx refers to these phenomena as the tendency of capital to centralize - in a capitalist economy, this Fordist model of production and organization will be the default setting and the one to which the economy strives to return.
French: Karl Marx décrit ces phénomènes comme étant la tendance des capitaux à se centraliser - dans une économie capitaliste, ce modèle fordiste de production et d'organisation sera le réglage par défaut et celui auquel l'économie s'efforce de revenir.
English: It contributes to the movement of social responsibility of their companies and to the awareness-raising of consumers.
French: Il change de dénomination pour s’appeler « Trade for Development Centre ».
English: Travel Behaviours Wolves and cougar are most often sighted traveling along trails, roads, beaches, edges of mudflats, streamcourses, in bogs and in sand dune complexes.
French: Déplacements On voit le plus souvent les loups et les couguars quand ils se déplacent le long des sentiers, des routes, des plages, des vasières, des cours d’eau, des dunes de sable et des tourbières.
English: It is the problem of diplomats who perhaps spend too much time in beautiful chancellories contemplating great national traditions.
French: Peut-être le problème est-il imputable aux diplomates qui passent trop de temps dans de somptueuses chancelleries à contempler leurs belles traditions nationales.
English:    . Mr President, eminent Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, before I address you on the Commission’s legislative and work programme for 2005, I should like briefly to express my satisfaction with the results of yesterday’s referendum on the European Constitution in Spain and I shall try to do this in Spanish.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, avant de vous parler du programme législatif et de travail de la Commission pour 2005, je voudrais brièvement exprimer ma satisfaction à propos des résultats du référendum sur la Constitution européenne qui s’est tenu hier en Espagne, et je vais essayer de le faire en espagnol.
English: Although local galleries are not exclusively dependent on the National Gallery for their exhibitions, they do draw on its resources to a considerable degree.
French: Bien que les galeries régionales ne soient pas dans la dépendance absolue de la Galerie nationale pour leurs expositions, elles font usage de ses ressources dans une mesure considérable.
English: In addition, he is a curator for the American Cinematheque.
French: Il a déjà été conservateur à la American Cinematheque.
English: • Citizens want their public servants involved
French: • Les citoyens veulent une participation active des fonctionnaires.
English: Spell Checking: optical character recognition is not 100% sure and it is often necessary to perform spell checking.
French: Vérification orthographique: La reconnaissance optique des caractères n'est pas fiable à 100% et il est souvent nécessaire d'effectuer une correction orthographique.
English: Service Improvement NRCan Service Improvement Initiative
French: Amélioration des services Initiative d'amélioration des services de RNCan
English: The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement
French: Le programme met en commun des moyens avec d'autres instruments de la Communauté et de l'Union et respecte les nouvelles orientations relatives à
English: The father and the maternal uncle have primary responsibility for the household and provide religious, social and political guidance for children and young people, with the help of the community.
French: Le père et l'oncle du coté maternel, en priorité, sont responsables du foyer, exerçant les fonctions d'orientations religieuse, sociale et politique, des enfants et des jeunes, avec la participation de la communauté.
English: (b) Any witness for the prosecution;
French: b) Tout témoin à charge;
English: • corporate minimum tax;
French: • l'impôt minimum sur le revenu des sociétés;
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: In addressing their respective human rights challenges, all States should foster an inclusive, open dialogue in an environment free from threats to political and democratic rights and freedoms and take full advantage of the support offered by the United Nations special mechanisms.
French: Lorsqu'ils s'attaquent à leurs problèmes de droits de l'homme respectifs, tous les États devraient favoriser un dialogue ouvert dans un environnement à l'abri de menaces pour les droits et libertés politiques et démocratiques et mettre pleinement à profit l'appui offert par les mécanismes spéciaux des Nations Unies.
English: Support also will be provided for major surveys, including the further development and use of multiple indicator cluster surveys or demographic and health surveys for monitoring goals.
French: Une aide est également prévue pour la réalisation d'enquêtes majeures, y compris pour améliorer encore et utiliser davantage les enquêtes en grappes à indicateurs multiples ou les enquêtes démographiques et sanitaires pour mesurer le chemin parcouru vers la réalisation des objectifs.
English: The revised Structural Fund measures may relate to the protection of Natura 2000 sites or to the integrated management of river basins.
French: Les interventions révisées des Fonds structurels pourront porter sur des actions de protection des sites "Natura 2000" et de gestion intégrée des bassins hydrographiques.
English: Please, enter your Login and your Password to acces your space.
French: Veuillez saisir votre identifiant et mot de passe pour vous connecter à votre espace pro.
English: Managing migration Relevance to core values Added value (intrinsic) Added value (in relation to other CoE bodies and organisations)
French: Co-développement / liens entre les migrants et leur pays d'origine (avril 2005).
English: Draft resolution A/C.3/57/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.6 est adopté sans être mis aux voix.
English: Added Legal Partnership held at 50%
French: Ajoutée Partenariat légal (50 %)
English: India strongly condemned the terrorist attacks on September 11 in the USA and has welcomed all counter measures in the UN, particularly UN Security Council Resolution 1373.
French: L'Inde avait énergiquement condamné les attaques terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis et s'était déclarée favorable à toutes les contre-mesures au sein des Nations Unies et notamment la résolution 1373 du Conseil de Sécurité.
English: Spores of the pathogen travel in air currents and are also spread by splashing rain.
French: Les spores du pathogène sont transportées par les courants atmosphériques et sont aussi propagées par les éclaboussures de pluie.
English: Another example of system action relates to the provision of technical support on afforestation and reforestation programmes and support for the development of equitable mechanisms to realize the co-benefits of reducing emissions from deforestation, conserving biodiversity and ensuring environmental sustainability.
French: Parmi les actions qu'il mène, il convient de citer la fourniture d'une assistance technique à des programmes de boisement et de reboisement et d'une aide à la mise au point de mécanismes équitables permettant de dégager des cobénéfices de la réduction des émissions de gaz à effet de serre à partir du déboisement, de la protection de la biodiversité et de la préservation de l'environnement.
English: • administering the process of re-examining a patent on the basis of prior art, when requested under the Patent Act;
French: • de gérer le processus de réexamen d'un brevet sur la base d'antériorités, lorsque la Loi sur les brevets l'exige;
English: The small island developing States were therefore in agreement that action was overdue, particularly in the areas of access to funding, technology appropriate to the special needs of small island developing States and capacity-building, as well as global warming, globalization, health and security.
French: Les petits Etats insulaires en développement s'accordaient donc à reconnaître qu'il était grand temps d'agir, notamment s'agissant de l'accès au financement, de la fourniture de technologies répondant à leurs besoins spécifiques et du renforcement des capacités, ainsi qu'en ce qui concernait le réchauffement de la planète, la mondialisation, la santé et la sécurité.
English: After peaking in the second half of 2005, the U.S. housing market has already undergone a major correction, with house prices falling by up to 10 percent, depending on the measure used, and housing starts in 2008 down by over 50 percent from their peak.
French: Le marché demeure loin de l’équilibre et les stocks de maisons invendues sont presque à des niveaux record, tandis que les indicateurs de la valeur des maisons demeurent bien au-dessus des normes historiques4.
English: Governments in our region are committed to addressing the key causes of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les gouvernements de notre région sont résolus à s'atteler aux causes principales de l'épidémie de VIH/sida.
English: Paragraph 13 was adopted.
French: Le paragraphe 13 est adopté.
English: Now we will concentrate on the subject of implementation of the new treaty and fundamental rights.
French: Nous allons à présent nous concentrer sur le thème de la mise en œuvre du nouveau Traité et des droits fondamentaux.
English: DATE/TIME OF PREPARATION Date Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE NUMBER APPLICATION REFERENCE [FUNCTIONAL GROUP HEADER] FUNCTIONAL GROUP ID.
French: [EN-TÊTE DE L’ÉCHANGE] IDENTIFICATEUR DE SYNTAXE Id. de syntaxe Numéro de la version EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Id. de l’expéditeur DESTINATAIRE DE L’ÉCHANGE Id. du destinataire DATE-HEURE DE PRÉPARATION Date Heure NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE RÉFÉRENCE DE LA DEMANDE
English: It is also not necessary to show that the accused knew either the precise crime that was intended and which was actually committed, but only that one of several possible crimes might be committed.
French: Il n'était pas non plus nécessaire d'établir qu'il connaissait la nature exacte du crime envisagé ou du crime effectivement commis, il suffisait qu'il sache qu'un crime pouvait l'être parmi tous ceux qui étaient possibles.
English: PART I: APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE BURNING BEHAVIOUR OF THE INTERIOR COMPONENTS USED IN THE INTERIOR PASSENGER COMPARTMENT, THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPARATE HEATING COMPARTMENT AND/OR THE CAPABILITY TO REPEL FUEL OR LUBRICANT OF INSULATION MATERIALS USED IN THE ENGINE COMPARTMENT AND ANY SEPATE HEATING COMPARTMENT"
French: PREMIÈRE PARTIE: HOMOLOGATION D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE COMPORTEMENT AU FEU DES ÉLÉMENTS PRÉSENTS DANS L'HABITACLE LE COMPARTIMENT INTÉRIEUR, DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE ET/OU L'IMPERMÉABILITÉ AUX CARBURANTS OU AUX LUBRIFIANTS DES MATÉRIAUX D'ISOLATION UTILISÉS DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR ET DANS TOUT COMPARTIMENT SÉPARÉ DE CHAUFFAGE».
English: The Partnerships Branch provides support for workshops and scientific symposia that contribute to achieving CIHR's mandate and strategic objectives through innovative partnerships.
French: La Direction des partenariats fournit une aide financière partielle pour des ateliers et colloques scientifiques qui contribuent à la réalisation du mandat et des objectifs stratégiques des IRSC au moyen de partenariats innovateurs.
English: It will encourage the sector to adopt best practices that increase competitiveness and help manage business risks effectively.
French: Il incitera le secteur à adopter des pratiques optimales qui améliorent la compétitivité et favorisent la gestion efficace des risques d’entreprise.