ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cargo control number is critical because it identifies both the carrier and shipment to the CBSA at the time of reporting and when release documents are presented.
French: Le numéro de contrôle du fret est important, car il permet à l’ASFC d’identifier le transporteur et l’expédition au moment de la déclaration et de la présentation des documents de mainlevée.
English: However, reliable appraisals require physical examination by an expert.
French: Toutefois, pour obtenir une évaluation sérieuse de la valeur d’un objet ancien, il est conseillé de demander à un spécialiste de procéder à un examen direct de l’objet en question.
English: At its first meeting, the Working Group had before it an informal paper prepared by the Special Rapporteur, which contained a summary of the debate in the Commission at its sixtieth session and in the Sixth Committee during the sixty-third session of the General Assembly, together with a list of questions to be considered by the Working Group.
French: Lors de sa première séance, le Groupe de travail était saisi d'un document informel préparé par le Rapporteur spécial, contenant un aperçu des discussions ayant eu lieu sur ce thème au sein de la Commission durant sa soixantième session et à la Sixième Commission durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'une liste de questions qui pouvaient être examinées par le Groupe de travail.
English: Civil society also plays a role, and sometimes with disturbing partisanship.
French: La justice civile joue également son rôle, et même parfois avec un parti pris déconcertant.
English: In 1990, totals exclude countries in Central and Eastern Europe for which data are not available.
French: Pour 1990, le total ne tient pas compte des pays d'Europe centrale et orientale pour lesquels on ne dispose pas de données.
English: ADOBE Reference Number: 20051745A Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-03-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $333,251.50 Comments:
French: ADOBE Numéro de référence : 20051745A Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 333 251,50 $ Commentaires :
English: I am concerned hunters are getting too close to the park.
French: Je me préoccupe du fait que des chasseurs viennent trop près du parc.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, other States members of WIPO.
French: Ces deux événements ont eu lieu parallèlement à la réunion du Conseil ministériel de lOCDE.
English: Mr Chirac is going to be disappointed.
French: M. Chirac va être déçu.
English: Building Capacity Like most employers, PWGSC is facing the challenges posed by an aging workforce and the need to build its capacity.
French: • appuiera les gestionnaires dans la prévision et la gestion des répercussions que les initiatives de transformation des activités peuvent avoir sur les ressources humaines;
English: The recommendation to the Minister is also for the total amount, and the letter from the Minister approving the total amount is addressed to the FFT.
French: Les rapports d’activités (condition du financement) sont demandés pour la FFT et non pour chaque organisme et sont requis dans les 2 mois suivant la fin du projet (format de lettre standard comme pour les autres provinces).
English: When we talk about the separation of institutions and political power from religious authorities, we are also talking about ourselves, because the problem obviously exists, in a very specific form and nature, not only in Mecca but also in Rome.
French: Quand nous parlons de la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse, nous parlons aussi de nous-mêmes, parce que le problème existe évidemment, sous une forme très spécifique, non seulement à la Mecque, mais aussi à Rome.
English: Especially good for beginner traders, eToro promotes steady, active growth through an easy to follow system that allows for learned practice.
French: Idéal pour les traders débutants, eToro offre un système qui permet un apprentissage constant.
English: Since 1990, the TAG has not been caught (Figure 18).
French: Autrefois, Ie secteur des palangriers n'avait jamais de difficulte capturer toute son allocation; cependant, depuis 1990, il en atteint a peine la moitie (figure 18).
English: Since DPS became a procurement service centre in 2004, it had developed only nine long-term agreements.
French: Depuis qu'elle avait débuté ses activités, en 2004, la Division des services d'achat n'avait conclu que neuf accords à long terme;
English: S/2003/21 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/21 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Council's role, pursuant to Part II of the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: Son rôle, qu'il tient de la partie II de la Loi, consiste à superviser les régimes nationaux de commercialisation ordonnée établis pour la volaille et les oeufs; conformément à la partie III de la Loi, il a aussi pour tâche de surveiller les activités de l'Agence canadienne de recherches, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie.
English: Turkey also supported and hosted training activities in the area of agro-industries, textiles and technology foresight, and a training seminar on technology foresight for Black Sea Economic Cooperation (BSEC) countries and the newly independent States would be held the following week in Turkey.
French: De plus, la Turquie appuie et accueille des activités de formation dans le secteur des agro-industries, des textiles et de la prévision technologique, et un séminaire de formation sur la prévision technologique pour les pays de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et les États nouvellement indépendants aura lieu la semaine suivante en Turquie.
English: • evaluating the performance of indicators in relation to conservation objectives of integrated management, including cumulative impacts
French: • évaluant le rendement des indicateurs par rapport aux objectifs de conservation appliqués en gestion intégrée, y compris les effets cumulatifs
English: Software - capitalization on a prospective basis starting April 1, 2001.
French: Logiciels - Capitalisation éventuelle à compter du 1er avril 2001.
English: Of the 14 rulings handed down by the Federal Court this year, seven applications were allowed and returned to the Board for rehearing and seven applications were dismissed.
French: Des 14 jugements rendus par la Cour fédérale cette année, sept ont été reçus et ont été renvoyés au Tribunal en vue d'une nouvelle audience, et les sept autres ont été rejetés.
English: The aim of each SIEF shall be to minimise the duplication of tests by exchanging information.
French: d'informations des autres membres, identifient collectivement les besoins en études supplémentaires et prennent des dispositions pour que ces études soient réalisées.
English: Full recovery of habitat over the pipeline took up to three years.
French: Le rétablissement complet de l’habitat sur le pipeline a pu prendre jusqu’à trois ans.
English: It also urges the Commission and national, regional and local authorities to promote twinning programmes between towns and regions and, in addition, calls for the annual action programmes in the fields of democracy, the rule of law and human rights to be pursued more ambitiously, in line with the objectives set up in the ENP action plans, asking for more to be done to persuade the partner governments to commit themselves to action in those fields.
French: Il invite également la Commission et les autorités nationales, régionales et locales à promouvoir des programmes de jumelage entre les villes et les régions et appelle en outre à une poursuite plus ambitieuse des programmes d'action annuels dans les domaines de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme, conformément aux objectifs fixés dans les plans d'action de la PEV, en demandant qu'on en fasse davantage pour persuader les gouvernements partenaires de s'engager à agir dans ces domaines.
English: Italian law provides for two procedures in respect of actions for injunctions, namely a "normal one" and an emergency one.
French: En effet, en Italie, la loi prévoit deux procédures pour les actions en cessation, une « normale » et une urgente.
English: Improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights 4.1.
French: Le 13 mars, le Parlement européen a adopté la résolution suivante:
English: In paragraph 9, the Assembly would also request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, and to support the Ad Hoc Committee in its work.
French: Selon le paragraphe 9, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer le secrétariat de la Conférence des parties à la Convention, ainsi que d'apporter son concours au Comité spécial pour ses travaux.
English: In particular, we believe that further action is needed at the national level to take children's views and interests into account.
French: En particulier, nous pensons que des mesures complémentaires sont nécessaires au plan national pour tenir compte des opinions et des intérêts des enfants.
English: Canada and Mexico work closely together as NAFTA partners but have increasingly looked for ways to expand the relationship, including through the use of third-generation agreements such as the trilateral Security and Prosperity Partnership of North America as well as the bilateral Canada-Mexico Partnership.
French: L’engagement de hauts fonctionnaires des deux pays a contribué à resserrer les relations commerciales entre le Canada et le Mexique, qui coopèrent étroitement dans le cadre de l’ALENA et qui cherchent aussi à élargir la relation par divers moyens, notamment par d’autres accords de troisième génération, tels que le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et le Partenariat Canada-Mexique.
English: Web site: www.mcmaster.ca McMaster University 1280 Main Street W  Hamilton, Ontario L8S 4K1  Telephone: 905-525-9140 President and Vice-Chancellor:
French: Web site: www.mcmaster.ca McMaster University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: PID PATIENTS This can add to an existing study funded by the National Institutes of Health and could be conducted with modest financing.
French: PATIENTES SOUFFRANT D'UNE ATTEINTE INFLAMMATOIRE PELVIENNE Un tel projet pourrait enrichir une étude en cours, financée par les National Institutes of Health. Il pourrait être réalisé à peu de frais.
English: The science is exciting, and Colmers says the chance to broaden his interactions with people of varied backgrounds and interests, which being part of this team has allowed, is also stimulating.
French: La science est passionnante. Bill Colmers déclare que la chance, que lui a procurée son équipe, d’étendre ses interactions avec des personnes aux expériences et aux intérêts variés a été tout aussi stimulante.
English: Central to the Agency’s mandate is providing all proponents with a timely and predictable process, and access to both the tools and the information they need to comply with the Act.
French: Un des aspects essentiels du mandat de l’Agence est d’offrir à tous les promoteurs un processus opportun et prévisible ainsi qu’un accès aux outils et à l’information dont ils ont besoin pour respecter la Loi.
English: ** APB also keeps a watching brief on low-level counter-subversion targets (see Chapter 3 above), but our study focuses on the assessment and production process as such.
French: ** La DAP exerce également une fonction de surveillance sur les cibles antisubversives discrètes (voir chapitre 3 ci-dessus), mais notre étude s'est limitée à l'activité d'évaluation et de production comme telle.
English: ISPs in these communities therefore have only two options—to act as reseller of that provider's network, or to pay for a data link and, possibly, physical capacity into an Internet transport hub where more competitive conditions prevail.
French: Dans ces collectivités, les FSI ont seulement deux options – agir à titre de revendeur du réseau du fournisseur ou acheter une liaison de données et, peut-être, les installations physiques donnant accès à un concentrateur de transport Internet, où prévalent des conditions plus concurrentielles.
English: Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations, and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter,
French: Gardant présente à l'esprit la résolution commune de promouvoir la paix et la prospérité conformément à la Charte des Nations Unies, et rappelant les fonctions et les pouvoirs du Conseil à ce sujet, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte,
English: The most qualified technicians have to be sent off first to learn the new systems, who then must come back to teach the new TQ3's and other trainees.
French: Les techniciens les plus qualifiés doivent d’abord aller suivre une formation sur les nouveaux systèmes, qu’ils doivent ensuite donner aux nouveaux techniciens de NQ 3 et à d’autres stagiaires.
English: Clause 23 Tax Avoidance – Dividends ITA 55 Section 55 of the Act deals with certain tax avoidance transactions.
French: Article 23 Anti-évitement LIR 55 L’article 55 de la Loi porte sur certaines opérations d’évitement d’impôt.
English: This initiative was a resounding success – some 84 percent of tax filers in the 2000 tax year consented to the transfer of their information to update the Register.
French: Cette initiative a connu un succès retentissant – quelque 84 % des contribuables qui ont produit une déclaration pour l’année d’imposition 2000 ont accepté que cette information soit communiquée pour la mise à jour du registre.
English: In accordance with the EU proposal, batteries that contained more than 0.0005 per cent of mercury by weight could not be placed on the market, regardless as to whether they were incorporated into appliances or not.
French: Conformément à la proposition de l'UE, les piles et accumulateurs qui contenaient plus de 0,0005 % de mercure en poids ne pouvaient être mis sur le marché, qu'ils soient ou non incorporés dans un dispositif.
English: The Commission's work requires the collection and analysis of statistical information relative to current conditions and trends of the fishery resources in the Convention area.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission recueille et analyse de l'information statistique reliée aux conditions et aux tendances courantes chez les ressources halieutiques de la zone visée par la Convention.
English: Colombia does not currently allow foreign banks or insurers to operate through branches, and reserves the right to subject foreign financial institutions seeking to establish in Colombia to an economic needs test.
French: On peut partir du principe qu’un ALE avec la Bolivie et l’Équateur élargirait considérablement les engagements sectoriels de ces deux pays aux termes de l’AGCS.
English: Canada was slowly losing market share in an expanding market; Venezuela was increasing imports from Canada at a slower rate than from the world.
French: La part de marché du Canada s'érodait lentement dans un marché en expansion; le Venezuela a réduit ses importations du Canada à un taux plus lent que ses importations de l'ensemble des pays.
English: The expert group further recommended that the results of all inter-agency meetings be forwarded to the new group recommended in paragraph (i) below, in order that the new group may consider the inter-agency meetings' recommended directions in its work plan;
French: Le groupe d'experts a également recommandé que les conclusions de toutes les réunions interinstitutions soient communiquées au groupe dont la création est proposée au paragraphe i) ci-après, afin qu'il puisse tenir compte des orientations retenues par les participants aux réunions dans son plan de travail;
English: The First Nations outside of Whitehorse will be involved in the development of the project (including the preview and the evaluation/ approval of campaign materials) through the Yukon First Nations Health and Social Development Commission.
French: Les Premières nations qui vivent à l'extérieur de Whitehorse participeront à l'élaboration du projet (dont la consultation de la version préliminaire et l'évaluation/approbation du matériel de la campagne) par le biais de la Yukon First Nations Health and Social Development Commission.
English: All chiefs and paramount chiefs are men.
French: Tous les chefs et chefs suprêmes sont des hommes.
English: We realize, however, that weight gain is not solely the result of storing the fats eaten in our meals.
French: Mais nous réalisons aussi que la prise de poids n’est pas seulement le résultat du stockage des graisses consommées au cours du repas.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/583)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/583)]
English: • Vancouver Download PDF KPMG 2006 study - Sector-specific Fact Sheets Available in Arabic, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: ◦ Vancouver Téléchargez le PDF KPMG 2006- Résultats par secteur d'activité Disponible en arabe, italien, portuguais, espagnole and suédois.
English: The Schengen states (originally Benelux, France and Germany) took already in 1985 a lead in this regard, and established a co-operation machinery for this outside the EU system.
French: Dès 1986, il est clairement apparu que l’abolition des contrôles aux frontières intérieures des Etats européens devrait être remplacée par un système fonctionnant parfaitement pour le contrôle aux frontières extérieures avec des politiques de visa et d’immigration harmonisées, un système de recherche informatisé commun et un nouveau système commun de contrôle intérieur des étrangers, afin d’éviter une augmentation de la migration irrégulière et diverses formes de criminalité internationale organisée. Les Etats
English: It means that, for the first time, the international community is being asked to show consistency with its own principles, because the various UN committees agree that these resolutions have been virtually all applied by the Iraqi regime, except for some minor points of interpretation or detail.
French: C'est dire aussi que la communauté internationale est sommée pour la première fois d'être cohérente avec les principes qu'elle défend, dès lors que les diverses commissions de l'ONU sont d'accord pour constater que toutes les résolutions sont pratiquement appliquées par le régime irakien, à l'exception de points secondaires qui concernent soit des interprétations, soit des détails.
English: However, as it has between 1983 and now, the situation might again drastically change on Council of Europe territory in the next twenty years.
French: Toutefois, comme on l’a observé entre 1983 et aujourd’hui, la situation pourrait de nouveau profondément changer sur le territoire du Conseil de l’Europe au cours des vingt prochaines années.
English: The documentary evidence shows clearly that the Commission sent the claimant two notices of violation, a first described as serious was dated February 23, 1999 (exhibit 2.3).
French: La preuve documentaire démontre clairement que la Commission a fait parvenir 2 avis de violation au prestataire. un premier qualifié de grave était daté du 23 février 1999 (pièce 2.3).
English: Plans or specifications shall outline the procedure and include the disinfectant dosage, contact time, and method of testing the results of the procedure.
French: Les plans ou devis décriront la procédure, y compris la dose de désinfectant, le temps de contact et la méthode d’analyse des résultats de la procédure.
English: (m) Encourage the use of modern approaches to knowledge management and of advanced information and communication technologies that will facilitate the contribution of non-resident agencies and entities to United Nations development assistance framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing, resulting in more effective delivery of development cooperation of the United Nations system;
French: m) Encourager l'utilisation de méthodes modernes de gestion des connaissances et de technologies d'information et de communication de pointe de façon que les institutions et les entités non résidentes puissent contribuer plus facilement au PNUAD et à d'autres cadres et mécanismes de planification et que le partage général de l'information ainsi rendu possible renforce la coopération des institutions du système des Nations Unies œuvrant pour le développement;
English: InterUniversity Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 24-26, 1997 58 G. Teitler, (1997) "Intervention in the Former Yugoslavia.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements
French: Liste des choses importantes
English: - - -Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²): 4107.19.11 - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear;For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip leather, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: - - - -Cuir de veaux des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures;Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés 10 - - - - -Cuir de veau des Indes orientales, tanné et non coloré ou coloré autrement qu'en noir, devant servir à doubler des chaussures ..............
English: She simply commented and regretted the fact that to date, the Council had not taken a decision on other measures, notably a possible embargo on arms supply to Indonesia.
French: Elle a juste commenté et regretté le fait que, jusqu'ici, le Conseil n'avait pas encore décidé d'autres mesures, notamment un embargo éventuel sur les armes fournies à l'Indonésie.
English: GLOBAL ENVIRONNEMENT Reference Number:
French: GLOBAL ENVIRONNEMENT Numéro de référence:
English: At the end of August, it was estimated that between 100,000 and 150,000 people remained internally displaced.
French: À la fin du mois d'août, le nombre des personnes qui étaient encore déplacées se situait, selon les estimations, entre 100 000 et 150 000.
English: The status as charged often is achieved early during investigation, and usually long before the ﬁnal decision of whether to indict him/her is made and the case is forwarded to the courts.
French: Le statut d’accusé est souvent atteint à un stade précoce de l’enquête et généralement bien avant que ne soit prise la décision déﬁnitive de le mettre en examen et de transmettre le dossier au tribunal.