ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any instruction within the meaning of previous provisions shall also be deemed to be direct or indirect discrimination.
French: Toute mesure déjà prévue, dans ce domaine, dans le cadre de dispositions précédentes pourra être également considérée comme un acte de discrimination directe ou indirecte.
English: Finally, do you have any other comments that have not been covered above?
French: Si le FMC devait continuer, quels changements devrait-on faire pour permettre au programme de mieux réussir? 14.
English: Thus, a merger can not be deemed anticompetitive in Canada on the basis of concentration ratios or HHI’s alone.
French: Par conséquent, un fusionnement ne peut être réputé anticoncurrentiel au Canada uniquement sur la base des ratios de concentration ou de l'IHH.
English: Voyage limitations, seasons of operation, and other factors will be taken into account in assessing overall safety levels.
French: Il sera tenu compte des limites du voyages, de la saison d’exploitation et d’autres facteurs lors de l’évaluation des niveaux de sécurité généraux.
English: At our national historic sites you can discover thousands of years of human history. People have lived and worked in Newfoundland and Labrador for thousands of years.
French: Nos lieux historiques nationaux vous feront découvrir l'histoire humaine de Terre-Neuve et du Labrador, où on vit et on travaille depuis des milliers d'années.
English: (b) Receipts from taxes and additional duties that are allocated for social security pursuant to a decree of the General People's Committee.
French: b) Impôts et impôts additionnels affectés à la sécurité sociale en vertu d'un décret du Comité général du peuple.
English: 1 bursary of $5,000, paid out in 4 equal instalments over 4 terms, awarded by Groupe Desjardins, assurances générales.
French: une bourse de 5 000 $ en 4 versements égaux pour 4 trimestres universitaires, offerte par Desjardins Groupe d'assurances générales.
English: The habitat mitigation/compensation strategies are outlined in AMEC 2004a and 2004e.
French: Les mesures de mitigation et de compensation de la perte d’habitat sont énoncées dans AMEC 2004a et 2004e.
English: • the animals’ diet be modified;
French: • de modifier le régime alimentaire des animaux;
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: L'année européenne favorisera l'instauration d'une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l'égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l'action menée par l'UE dans le monde entier.
English: The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon
French: L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur
English: We have a pilot project looking at uses of information technology in health care, and we are working on that.
French: Nous avons un projet pilote relatif à l'adaptation de la société de l'information au domaine sanitaire auquel nous travaillons.
English: That’s the signal: the game is becoming harder, is beginning more physical with fast racetracks cut by sandy transition which get you down, and make you doubt.
French: C’est le signal : la partie se corse, devient plus physique avec des pistes rapides entrecoupées de langues de sable, qui sapent le moral, cassent la moyenne et font douter. Petits bras, s’abstenir !
English: There are also serious issues about supervisory capacity and adequate funding levels that must be addressed prior to this increase moving forward.
French: Il y a de plus de sérieuses questions concernant la capacité de supervision et les niveaux adéquats de subventions qui doivent être adressées avant que cette augmentation soit mise en marche.
English: The sixth inter-committee meeting and the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies approved a note verbale recommending that States parties use the guidelines for the common core document when preparing their reports for submission to any of the human rights treaty bodies.
French: Les participants à la sixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la dix-neuvième réunion des présidents de ces organes ont approuvé une note verbale dans laquelle il était recommandé aux États parties de suivre les directives sur l'établissement de rapports récapitulatifs lors de l'élaboration des rapports destinés à des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The convening officer could also “discontinue the court-martial either before or during the trial”.
French: Il pouvait aussi dissoudre la cour martiale avant ou après le procès.
English: the transfer of $10,990,500 from Public Safety and
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs
English: Importance of NGOs and civil society involvement in public affairs (New Jersey)
French: Importance de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile dans la conduite des affaires publiques (New Jersey)
English: Enjoy a relaxing beach holiday on the pure, golden sands of northern Minorca with a stay at this peaceful beachfront aparthotel...
French: La résidence de bord de mer Carema Aldea Playa vous propose de passer des vacances reposantes sur les plages de sable blanc du nord de l'île Minorque...
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, private foreign direct investment flows to forest industries in developing countries have grown rapidly (more than doubled in 1990-2005), amounting to about $0.5 billion per year in 2003-2005.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les flux d'investissements étrangers directs privés dirigés vers les industries forestières des pays en développement se sont accrus rapidement (doublant entre 1990 et 2005), et représentaient 0,5 milliard de dollars E.-U.  par an au cours de la période 2003-2005.
English: -Other monitors: 8528.51.00 00 - -Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71 NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses :
English: IUU fishing is an international criminal activity which is damaging our marine ecosystems, threatening our food security, and ruining the livelihoods of those in the legitimate fishing industry.
French: La pêche INN constitue une activité criminelle internationale qui détériore nos écosystèmes marins, menace notre sécurité alimentaire et ruine ceux qui travaillent dans l'industrie de la pêche licite.
English: (b) International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b) Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Combining subject terms and using multiple search criteria can help you obtain better results.
French: Pour forcer l'inclusion d'un mot vide dans une recherche, il suffit de le placer entre guillemets.
English: The strike was one by employees of the Potash Corporation of Saskatchewan Mining Limited.
French: La grève a été déclenchée par les employée de la Potash Corporation of Saskatchewan Mining Limited.
English: The return of Christ, the stone cut out of the mountain without hands, will wipe out all the earthly kingdoms.
French: Le retour de Christ, la pierre détachée de la montagne sans le secours d’aucune main, anéantira tous les royaumes d’ici-bas.
English: Participants at the ASEAN plus Three summit meeting held in Brunei this month expressed their support for the idea of establishing a working group, and Japan is now taking steps to establish such a group as soon as possible.
French: Les participants au sommet ANASE plus Trois tenu au Brunéi ce mois-ci ont exprimé leur appui à l'idée de créer un tel groupe de travail, et le Japon prend actuellement des mesures pour le créer effectivement aussitôt que possible.
English: (d) To ensure that security matters are an integral part of the planning for existing and newly mandated United Nations operations and in this regard invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia to fulfil their humanitarian mandate;
French: d) De faire en sorte que les questions de sécurité soient systématiquement prises en compte dans l'organisation des opérations des Nations Unies déjà en cours ou nouvellement lancées, et invite à ce sujet l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire le plus possible les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire;
English: (a) Decides that all States shall prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: * Les annexes sont conservées par le Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: This global analysis is essential for assessing the balance and density of the schedule.
French: Cette analyse globale est essentielle pour évaluer l’équilibre et la densité du programme.
English: Renovations showed little gain following a spike up in the first quarter.
French: Pour leur part, les rénovations n’ont à peu près pas fait de gains à la suite de leur forte progression au trimestre précédent.
English: In turn, more primary energy must be burned in power plants, producing additional CO2 emissions in the case of oil, gas or coal-fired plants. This is another reason why improving interconnections and transmission infrastructure has become a priority.
French: Or, dans une centrale thermique (au fioul, au gaz ou au charbon), ce surplus est lui-même générateur d’émissions de CO2… Dans ce contexte, le renforcement des infrastructures d’interconnexion et de transmission est primordial.
English: Oda, Minister for International Cooperation of Canada (on behalf of CANZ); Patricia Espinosa Cantellano, Minister for Foreign Affairs of Mexico (on behalf of the Rio Group); Ralph G. Recto, Secretary of Economic Planning of the Philippines; Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil; Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain; He Yafei, Special Representative of the President, Vice Minister for Foreign Affairs of China; Micheline Calmy-Rey, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland; Ulla Tørnæs, Minister for Development Cooperation of Denmark; Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Peter Moors, Director-General for Development Cooperation of Belgium; Sultan Bin Saeed Al-Mansoori, Minister for the Economy of the United Arab Emirates; and Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia.
French: Oda, Ministre de la coopération internationale du Canada (au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande); Patricia Espinosa Cantellano, Ministre des affaires étrangères du Mexique (au nom du Groupe de Rio); Ralph G. Recto, Secrétaire à la planification économique des Philippines; Celso Amorim, Ministre des Affaires étrangères du Brésil; Miguel Àngel Moratinos, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne; He Yafei, Représentant spécial du Président et Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine; Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Ulla Tornæs, Ministre de la coopération au développement du Danemark; Rita Kieber-Beck, Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein; Peter Moors, Directeur général de la coopération au développement de la Belgique; Sultan Bin Saeed Al-Mansouri, Ministre de l'économie des Émirats arabes unis; et Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie.
English: There are only 92 inspectors to cover the whole country; The National Commission, as the body coordinating governmental and non-governmental institutions and workers' and employers' associations, has too small a budget to effectively monitor the eradication of child labour and help implement the national strategic plan through programmes at the municipal, institutional and sectoral levels; The strategic plan needs to be seen as an important consultation exercise and as a step towards the formulation of a specific public policy on the eradication of child labour; More resources are needed to enable the bodies responsible for implementing the National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour to make further progress in this task.
French: L'État ne dispose que de 92 inspecteurs pour l'ensemble du territoire national; Instance de coordination entre les institutions gouvernementales et non gouvernementales et les organisations de travailleurs et d'employeurs, la CNEPTI dispose d'un budget insuffisant pour suivre efficacement les activités d'élimination du travail des enfants et mettre en œuvre le Plan stratégique national aux niveaux municipal, institutionnel et sectoriel; Le Plan stratégique national doit être repensé comme un vaste exercice de concertation tenant compte de l'expérience acquise en vue d'élaborer une politique publique d'élimination du travail des enfants; Les organismes chargés de mettre en œuvre le Plan stratégique national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants manquent de ressources pour pouvoir avancer dans ce domaine.
English: Financial crises: South-South solutions?
French: Crises financières: des solutions Sud-Sud?
English: Can the European Youth Forum fund some of our projects and activities?
French: Est-ce que je peux me joindre au Forum européen de la Jeunesse en tant qu'individu?
English: However, it is impossible to predict what the prices evolution will be over the next three or four years and maybe even further.
French: Cependant, il est impossible de prévoir l'évolution des prix au cours des trois ou quatre prochaines années, voire dans un avenir plus lointain.
English: Content development began in January with an initial sample of a policy and corresponding "how-to" guides and tools given to the Steering Committee for review and feedback.
French: L’élaboration du contenu a commencé en janvier par une première ébauche de directives et d’outils et guides pratiques correspondants, remis au comité directeur pour examen et commentaires.
English: There are, however, some issues that need to be addressed if this trend is to continue.
French: Il existe cependant des problèmes qui doivent être résolus si nous voulons que cette tendance se poursuive.
English: In order to enable MINUSTAH to do so effectively, I recommend that the Security Council approve the proposals regarding the mandate and resources of MINUSTAH set out in section III above and extend the Mission for a period of at least 12 months.
French: Afin de permettre à la MINUSTAH d'agir dans ce sens avec efficacité, je recommande que le Conseil de sécurité approuve les propositions concernant le mandat et les ressources de la Mission figurant à la section III ci-dessus et proroge la MINUSTAH pour une période d'au moins 12 mois.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F&accessible=off
English: G. ABITIBI:
French: WT/DS264/R Page B-58 G. ABITIBI
English: Moreover, participants will receive the Symposium-Proceedings, summarizing the contributions made during the symposium.
French: En outre, chaque participant obtient le Proceedings du symposium, avec les rapports de toutes conférences.
English: We need to judge the progress made so far and assess future challenges, including supporting developing countries to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: Nous devons évaluer les progrès accomplis jusqu'à présent et les enjeux à venir, y compris le soutien qu'il faudra apporter aux pays en développement pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter.
English: • Economic conditions have been stronger in 2002 compared to 2001, which would tend to offset to some extent, the price impact of the ATSC; and
French: • La conjoncture économique a été plus forte en 2002 qu'en 2001, ce qui aurait tendance à compenser, dans une certaine mesure, les effets négatifs du DSPTA; et
English: The JIUs were intended to be the basis of a national army for a unified Sudan.
French: Les UMI devaient servir de base à une armée nationale pour un Soudan uni.
English: How do I delete a whole page?
French: Comment puis-je supprimer une page entière ?
English: Legitimate rights, both economic and moral should be accorded to the beneficiaries of protection of TK.
French: Des droits légitimes, tant économiques que moraux, devraient être accordés aux bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels.
English: However, in multivariate analysis, only the combination of a prothrombotic risk factor with an underlying condition (OR 3.9, 95% CI 1.8 to 8.6), increased Lp(a) (OR 4.1, 95% CI 2.0 to 8.7), and protein C deficiency (OR 11.1, 95% CI 1.2 to 104.4) had independent associations with CVT in the children investigated.
French: Cependant, d'après l'analyse multivariée, seule la combinaison d'un facteur de risque prothrombotique dans un trouble sous-jacent (RR 3,9, 95 % IC 1,8 à 8,6), d'un accroissement du Lp(a) (RR 4,1, 95 % IC 2,0 à 8,7) et d'un déficit de la protéine C (RR 11,1, 95 % IC 1,2 à 104,4) comportent des associations indépendantes avec la TCV chez les enfants étudiés.
English: Specifically, the following new medals have been added:
French: Plus spécifiquement, les nouvelles médailles suivantes ont été ajoutées :
English: $8.7 million increase to implement NSERC’s portion of the CGS program.
French: Augmentation de 8,7 millions de dollars pour mettre en œuvre la partie du programme de BESC relevant du CRSNG.
English: 15 Superior employee service is recognized and rewarded.
French: 15 Le service supérieur offert par les employés est reconnu et récompensé.
English: SCT/7/2 Annex, page 6 [Article 3(1)(d), continued]
French: SCT/7/2 Annexe, page 6 [Article 3.1)d), suite]
English: When asked about their satisfaction with specific programs aiming to register some targeted groups of electors, candidates expressed dissatisfaction with the Special Voting Rules registration process and with registration assistance for electors with special needs, while political parties were more dissatisfied with the registration procedures for homeless electors.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient satisfaits de certains programmes précis visant à favoriser l'inscription de groupes d'électeurs ciblés, les candidats ont exprimé leur insatisfaction quant au processus d'inscription en vertu des Règles électorales spéciales et à l'aide à l'inscription pour les électeurs ayant des besoins spéciaux, tandis que les partis politiques étaient davantage insatisfaits de la procédure d'inscription pour les électeurs sans abri.
English: • commercial information or any other type of document conveying information which is not on file at NHPD.
French: • les renseignements de nature commerciale ou tout autre type de document contenant des renseignements qui ne figurent pas dans les dossiers de la DPSN.
English: I hope they release a demo,really want to try it out before I say yay or nay to purchase.
French: J'adore le plan au ralenti où il fait un bon au dessus d'un grillage, le cadrage est magnifique.
English: On 27 and 28 January 2009, a delegation of the European Parliament visited Western Sahara for the first time since 2002 to assess the situation of human rights in the Territory.
French: Les 27 et 28 janvier 2009, une délégation du Parlement européen s'est rendue au Sahara occidental pour la première fois également depuis 2002 en vue d'évaluer la situation des droits de l'homme dans le territoire.
English: Persons, institutions and establishments reporting suspicious transactions to MASAK, or employees executing and managing such transaction, as well as legal representatives, are not allowed to warn their customers.
French: Les personnes, institutions ou établissements qui signalent des transactions suspectes au MASAK ou les employés qui effectuent et gèrent ces transactions, tout comme les représentants légaux, ne sont pas autorisés à aviser leurs clients.
English: Hence the point: if those at the top of the bureaucratic hierarchy were found blameworthy and asked to resign every time a subordinate made an error, even a serious error, we would need a revolving door to accommodate a rapid succession of leaders.
French: Si donc ceux qui se trouvent au sommet de la hiérarchie bureaucratique étaient blâmés et priés de démissionner chaque fois qu'un subordonné fait une erreur, même grave, on assisterait à un incroyable défilé de chefs successifs.
English: It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic programme such as the fifth framework programme for research and development.
French: Il est vrai que la Commission fera une proposition après notre débat, mais il est également vrai que le Conseil devrait suivre dès le début des thèmes aussi importants que ceux donnés par un programme stratégique tel que le cinquième programmecadre de recherche et de développement.
English: honest practice in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use such a geographical name. Article 20 Unless otherwise provided, individual and collective marks shall be subject to the same rules.
French: Chapitre II Des marques collectives Article 19 Sont considérés comme marques collectives tous signes ainsi désignés lors du dépôt et servant à distinguer une ou des caractéristiques communes de produits provenant d’entreprises différentes, qui apposent la marque sous le contrôle du titulaire.
English: Rod to send Mike a status update and MC presentation templates for Mike to develop a draft presentation geared to the joint SMC-SCO Meeting in September 2004.
French: Rod doit envoyer à Mike une mise à jour des travaux et les gabarits de présentation utilisés par MC afin qu’il puisse rédiger sa présentation sur la réunion conjointe du CHD et du CPO qui a eu lieu en septembre 2004.
English: Equipment is provided and group activity leaders will help the children.
French:  L'équipement est prêté sur place (skis et bottes) par l'Association des stations de ski du Québec.
English: Achievements and obstacles in the implementation of the twelve critical areas of the Platform for Action
French: Bilan de l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 55 Prairie Warbler Dendroica discolor
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 55 Paruline des prÃ©s Dendroica discolor
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces Ecotrust Funding for Northwest Territories
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce un financement pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie
English: Recent efforts have been made to combine the “Raise Healthy and Happy Children” campaign with competitions for mothers.
French: Récemment, on s'est efforcé de combiner la campagne « Des enfants sains et heureux » avec des concours réservés aux mères.