ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting seems to be on its way to a massive conversion to digital transmission of program and content.
French: Il semble que la radiodiffusion s’achemine vers la conversion massive des programmes et contenus à la transmission numérique.
English: They agreed to appoint contact persons for consultations and preparatory work in the period until the next formal meeting, scheduled to take place in Tbilisi on 15 September 2004.
French: Elles sont convenues de désigner des interlocuteurs aux fins de consultations et des travaux préparatoires à la prochaine la réunion officielle qui devrait se tenir à Tbilissi le 15 septembre 2004.
English: • Henning Noren COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Henning Noren (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: (PL) Madam President, the current need of EU legislation is for it to be simplified so that the law is clear and comprehensible to every citizen.
French: (PL) Madame la Présidente, le besoin actuel de législation européenne a pour but de simplifier le droit, de manière à ce que celui-ci soit clair et compréhensible pour chaque citoyen.
English: "Our expertise in content creation, software development and digital animation will enable Canada to become a world leader in multimedia."
French: Nos compétences dans le domaine de la création de contenu, du développement de logiciels et de l'animation numérique assureront au Canada un rôle de chef de file mondial dans le secteur du multimédia.
English: Kuwait's Constitution prohibited discrimination on any basis, including gender.
French: La Constitution koweïtienne interdit la discrimination sous quelle forme que ce soit, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: STA said the move followed an increase in recent years in demand for "holidays with a purpose".
French: STA Travel a signé une entente de partenariat commercial avec un nouveau site Web spécialisé dans les voyages axés sur les apprentissages.
English: Article 3  If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
French: Article 3 Si, dans un délai de deux mois après la demande de création d’une commission de conciliation, tous les membres de la Commission n’ont pas été nommés par les Parties, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête de la Partie qui a fait la demande, aux désignations nécessaires dans un nouveau délai de deux mois.
English: c) After informing him/her about the possibility to make a request for being heard in the presence of a person indicated by him / her;
French: c) Après l'avoir informé de la possibilité de demander à être entendu en présence d'une personne qu'il aura désignée;
English: The pension is 10 minutes away from the airport and offers comfortable access to the harbour and to the shopping area as well to all place of interest of Papeete.
French: Il se situe à 10 minutes de l'aéroport. Le port, les commerces ainsi que les sites touristiques de la ville sont également à proximité de marche...
English: However, Falconbridge employs continuous converting at the Horne smelter to achieve a high level of sulphur oxidation in their process.
French: Toutefois, Falconbridge utilise le convertissage en continu à la fonderie de Horne de façon à atteindre un niveau supérieur de d’oxydation du soufre dans son procédé de fusion.
English: It always said in the amendment that this was up to the second reading.
French: Il a toujours été dit dans l'amendement que cela se réglerait en deuxième lecture.
English: The scientific study of the sacred texts is important but is not sufficient in itself because it would respect only the human dimension.
French: L'étude scientifique des textes sacrés est importante, mais elle ne suffit pas à elle seule, parce qu'elle ne respecterait que la dimension humaine.
English: There was also widespread support for more attention to be given to finding durable solutions in protracted situations.
French: On a également enregistré un large consensus pour que davantage d'attention soit accordée à la recherche de solutions durables dans des situations prolongées.
English: Many of the phenomena concerning resistance development, selection, and spread discussed earlier in this chapter are almost certainly involved in this example.
French: De nombreux phénomènes concernant le développement de la résistance, la sélection et la propagation, examinés antérieurement dans ce chapitre, participent certainement à cet exemple.
English: Future efforts will also increasingly focus on ensuring the efficiency of the urban transportation system, relieving congestion and improving air quality.
French: Les efforts futurs devront aussi de plus en plus viser à assurer l’efficacité du réseau de transport urbain, à réduire les encombrements et à améliorer la qualité de l’air.
English: We agreed and therefore concluded that we do not have that jurisdiction.
French: Nous avons souscris auxdites décisions et, par conséquent, conclu que nous n'avions pas une telle compétence.
English: The pressures for change coming from outside the educational systems constitute an important corrective to the deeply conservative forces that dominate most public-education systems in the region.
French: Les pressions en faveur du changement qui viennent de l'extérieur des systèmes d'éducation font contrepoids aux forces profondément conservatrices qui dominent la plupart des systèmes d'éducation publique dans la région.
English: He also explains that he raised before the Constitutional Court the question of his right to defend himself personally, and that the Constitutional Court's decision did not take account of the fact that the temporary removal of his name from the Bar Council's roll was wrongful.
French: Il explique également avoir invoqué devant le Tribunal constitutionnel le droit de se défendre lui-même et que, dans sa décision, ledit Tribunal n'a pas tenu compte du fait que la suspension de son inscription au tableau de l'ordre des avocats était illicite.
English: The dissemination or marketing plan is sufficiently detailed and would be highly effective in realizing the goals of the project.
French: Le plan de diffusion ou de commercialisation est suffisamment détaillé et devrait être très efficace pour réaliser les objectifs du projet.
English: B Coy, originally from 1 Regiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Edmonton, is responsible for Force Protection, performing unscheduled foot and vehicle patrols and monitoring traffic coming in and out of Camp Julien.
French: La Compagnie B, composée initialement de membres du 1er Régiment, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à Edmonton, est chargée de la protection de la force : elle effectue sans avertissement des patrouilles à pied ou motorisées, et elle surveille les véhicules qui arrivent au camp Julien ou qui en partent.
English: This brand new 22 metre long wooden boat (remodelled in 2006-2007) is ideal for a week trip with some friends (max 6 people).
French: Ce tout nouveau bateau en bois long de 22 mètres (remodelé en 2006-2007) est idéal pour une semaine de plongée entre amis (max. 6 personnes) .
English: Growth of ATCC 11303 cells on uracil or glutamic acid instead of ammonium sulfate as a nitrogen source increased the reductive pathway enzyme activities.
French: La croissance des cellules bactériennes ATCC 11303 en présence d'uracile ou d'acide glutamique en remplacement du sulfate d'ammonium comme source d'azote a favorisé les activités enzymatiques du sentier réducteur.
English: The historical center conserves the structure of the ancient castle.
French: Il centro storico è l'antico castello, di cui conserva la struttura.
English: One of those provisions had lead to controversies, questions, conferences, seminars and thousands of discussions, and all those had referred to the two categories of measures.
French: L’une de ces dispositions avait suscité des controverses, des questions, des conférences, des séminaires et des milliers de débats, et toutes ces manifestations avaient évoqué les deux catégories de mesures.
English: • (d) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: • d) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station.
English: The audit approach to address audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: La stratégie de vérification a compris l'élaboration des critères sur lesquels fonder les observations, les évaluations et les conclusions.
English: Hotel in Pas de la Casa: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Pas de la Casa: L'hôtel et ses 97 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The federal government's responsibilities on this matter are divided into five broad areas:
French: Les responsabilités assumées par le gouvernement fédéral à cet égard se répartissent en cinq grands domaines d'activité :
English: Among the GWVs, report of exposure to chemical warfare agents (POR 5.59), psychological stressors (POR 2.22) and physical trauma (2.58) were significantly associated with anxiety.
French: Parmi les ACGG, la déclaration d’expositions à des agents de guerre chimique (CPP 5,59), des agents stressants psychologiques (CPP 2,22) et à des traumatismes physiques (2,58) était considérablement associée à l’anxiété.
English: FUNDING EXCELLENT RESEARCH Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia receives CIHR funding for his study of the structure and function of calcium channels.These channels are involved in many physiological processes, including muscle contraction, hormone secretion and electrical signalling in the nervous system.
French: FINANCER LES EXCELLENTES RECHERCHES Le Dr Terry Snutch, de l’Université de la Colombie Britannique, reçoit des fonds des IRSC pour son étude de la structure et de la fonction des canaux calciques. Ces canaux interviennent dans nombre de processus physiologiques, dont la contraction musculaire, la sécrétion d’hormones et la transmission de signaux électriques dans le système nerveux.
English: If you prefer, you may contact us via phone at (450) 298-1222 or via fax at (450) 298-1223.
French: Si vous le préférez, vous pouvez nous joindre par téléphone au (450) 298-1222 ou par télécopieur au (450) 298-1223.
English: • DFAIT's SD Strategy Progress Report - June 1998 to November 1998
French: • Rapport d'étape sur la Stratégie de DD du MAECI - Juin 1998 à Novembre 1998
English: Thus, the reason for including self-neutralization as an alternative to self-destruction does not involve simply the intention to re-use remotely delivered mines.
French: Le recours à l'autoneutralisation comme alternative à l'autodestruction n'est donc pas seulement motivé par l'intention de réutiliser des mines mises en place à distance.
English: ({{DS9}} from {{e|Call to Arms}} to {{e|What You Leave Behind}}) *The {{USS|Voyager}} traveled through the harsh [[Delta Quadrant]] for seven years after being whisked there in [[2371]], managing a decisive return home in [[2378]].
French: (''[[DS9]]'') *La [[Guerre du Dominion]] fera râge pendant 3 ans, résultant en la mort de centaines de millions de personnes.
English: "I find that women frequently do not take the time to appreciate what they have accomplished and share their challenges and successes with one another," she says.
French: « Je trouve que les femmes ont tendance à ne pas prendre le temps d’apprécier ce qu’elles ont accompli ni de s’attarder aux défis qu’elles ont surmontés et au succès qu’elles ont mérité », précise-t-elle.
English: However, durum demand is inelastic as there are few uses for the crop other than for pasta or couscous, and it is unlikely that all Canadian supplies in 2005-2006 can be exported or consumed domestically.
French: Cependant, la demande de blé dur étant inélastique, puisqu'il n'est guère utilisé ailleurs que dans les pâtes ou le couscous, et il n'est guère probable que la totalité du blé canadien disponible en 2005-2006 puisse être exporté ou consommé au pays.
English: The intern will meet with leaders, interview members and study relevant documents in order to identify best practices, successes and challenges.
French: Le Centre de la fondation pour la recherche stratégique mène une série de projets axés sur l’amélioration des pratiques de gestion, sur la transparence et sur la participation de la collectivité.
English: For the treatment of athlete's foot, jock itch or ringworm 1.
French: Pour le traitement du pied d'athlète, de l'eczéma marginé ou de la trichophytie cutanée 1.
English: The fact is, Parliament will oppose any undermining of the acquis communautaire.
French: Or, le Parlement s'opposera à la remise en cause de l'acquis communautaire.
English: Civilization is a condition that allows for a process of concomitant production of political power, economic wealth, cultural values, and even memories.
French: La civilisation est un état qui permet un procédé de production concomitant de pouvoir politique, de richesse économique, de valeurs culturelles, voire de souvenirs.
English: As well, Commercial Alcohols Inc. claimed that the calculation method used by the CBSA for the total costs of production has resulted in an overestimation of the grain elevators' acquisition cost of the grain corn from the farm.
French: De plus, Commercial Alcohols Inc. a soutenu que la méthode de calcul utilisée par l'ASFC pour obtenir le total des coûts de production a abouti à une surestimation du coût d'acquisition du maÏs-grain à la ferme payé par les silos collecteurs.
English: Although some governments, notably the European Commission, pushed for a broader scope of coverage for the Convention, including the addition of other mineral and metal-based products, negotiations concluded without any additions to the existing list of chemicals.
French: Bien que certains gouvernements, notamment la Commission européenne, aient demandé l'élargissement de l'application de la couverture de la Convention, y compris l'ajout d'autres produits à base de minéraux et de métaux, les négociations se sont conclues sans ajout à la liste de produits chimiques existante.
English: Capacity-building for local actors, such as associations of local authorities will be another focus, e.g., through education and training programmes, partnerships, and transfer of experience from the incoming Central European EU member States, at both local and national levels of government.
French: Ceci dit, la Mesure XI (programme d’activités volontaires), qui est à la base d’un certain nombre d’initiatives en cours comme les exercices de secours en cas de catastrophe, les séminaires sur le Code de conduite et la sécurité économique ainsi que la réforme de la défense, sera maintenue.
English: All other missions are considered “normal-risk mission”.
French: b) Fournir les fournitures de bureau et les services nécessaires au personnel du contingent;
English: a Posts funded from special-purpose funds are not included in the staffing tables.
French: a Les postes financés par des fonds à des fins spéciales ne figurent pas dans les tableaux d'effectifs.
English: "I like to say that our patrol area takes us from ‘prickly pear (cactus) to polar bear’ because that pretty much summarizes the range of territory we cover in the province."
French: « J’aime à rappeler que notre secteur de surveillance nous amène dans les régions où poussent les cactus (Prickly pear) jusqu'à l'habitat des ours polaires (Polar Bear). Cela résume assez bien l’étendue du territoire que nous avons à parcourir dans la province.
English: The Majority of the Board has carefully reviewed the docket and considered the appellant's oral presentation and finds that with no new evidence presented and with no clear jurisprudence with which the Board could alter the decision of the Commission, the Board concludes that there were no circumstances "beyond the claimant's control" that prevented her from making a claim for benefits prior to the time limitations of same.
French: Le conseil arbitral a examiné attentivement le dossier ainsi que le témoignage présenté par la prestataire et estime majoritairement qu'en l'absence de nouvel élément de preuve et d'une jurisprudence claire lui permettant de modifier la décision de la Commission, aucune circonstance échappant au contrôle de la prestataire n'empêchait cette dernière de présenter une demande de prestations dans les délais fixés.
English: Thirty-five colleagues will start from midnight, which is very soon, a 24-hour hunger strike, a fast in support of the Dalai Lama.
French: Trente-cinq collègues commenceront, dès minuit, c'est-à-dire dans très peu de temps, une grève de la faim de 24 heures, un jeûne de soutien au Dalaï Lama.
English: (131) § § § § Document decisions and decision-making processes.
French: (131) § § § § Documenter les décisions et les processus décisionnels.
English: Sgt Kimbers and Lahr work out of the Windsor Park dept in Halifax, N.S. by CPL PETER REED
French: Le Sgt Kimbers et Lahr travaillent au département Windsor Park, à Halifax, en Nouvelle-Écosse. par CPL PETER REED
English: These changes in this lipophilic, antioxidizing vitamin were not correlated with milk lipid content or its polyunsaturated fatty acid profiles.
French: Les variations des teneurs en vitamine E, molécule lipophile et antioxydante, au cours de la lactation, ne sont donc pas en corrélation avec le contenu lipidique du lait ni avec son profil en acides gras polyinsaturés.
English: • Global in nature requiring responsible stewardship
French: • Ce sont des dossiers internationaux et exigent une gérance responsable.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 44 bis, 120 (e) bis and 125 E of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) and Corr.1) at its ______ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 44 bis, 120 e) bis et 125 E du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) et Corr.1 à sa        séance, le 9 juin 2000.
English: However, in the light of the discussion the deletion of this Article should be under active consideration, and consequently, the Article has been put in square brackets.
French: Au cours des délibérations, il est devenu évident que cet article recueillait une adhésion limitée.
English: • To give adoption a high priority on the public agenda through media advertisements, poster placements, public seminars and speaking engagements.
French: • Placer l'adoption en tête de liste des priorités du gouvernement en ayant recours à la publicité dans les médias, à la pose d’affiches, à des séminaires publics et à la présentation d’allocutions.
English: In response to the statement made by the Delegation of Egypt, the Secretariat stated that the dates of all the preparatory stages leading to the International Conference and the date of the International Conference itself were carefully calculated.
French: En réponse à la déclaration de la délégation égyptienne, le Secrétariat a déclaré que les dates de toutes les phases préparatoires de la conférence internationale, et la date de la conférence internationale elle-même, ont été fixées avec soin.
English: Situated in a quiet neighbourhood of mostly single-family houses, you can spend restful nights in elegantly furnished rooms and start your day of sightseeing or doing business at the rich breakfast buffet.
French: Vous pourrez profiter de bonnes nuits de sommeil dans des chambres élégamment meublées et commencer votre journée de visites ou d'affaires par un petit déjeuner buffet complet.
English: It is the key to the future of Europe.
French: C'est la clé du futur de l'Europe.
English: • feedback on the on-going information collection and selection process,
French: • réaliser un retour d’information sur le processus de collecte et de sélection des informations en cours,
English: Hardly anyone can be left in any doubt that the Committee on Women's Rights and the European Parliament have been responsible for the European Union's decision to tackle the problem of violence against women, children and young people.
French: Ce n'est un mystère pour personne que la commission des droits de la femme et le Parlement européen ont obtenu que l'on décide dans l'Union européenne de s'attaquer à la violence exercée contre les femmes, les enfants et les jeunes.
English: Number of ballot papers: 186 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 186 Abstentions: 0 Number of members present and voting: 186 Required majority: 94 Number of votes obtained: Turkey 146 France 117 Spain 101
French: Nombres de bulletins déposés : 186 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 186 Abstentions : 0 Nombre de membres votants : 186 Majorité requise : 94 Nombre de voix obtenues : Turquie 146 France 117 Espagne 101
English: Officials responsible for fighting terrorism and political crimes have repeatedly pointed out that executions are as likely to increase such acts as they are to stop them.
French: Les responsables de la lutte contre le terrorisme et les autres formes de violences politiques ont souligné à de nombreuses reprises que les exécutions étaient tout aussi susceptibles d'entraîner une multiplication de tels actes que de les faire cesser.
English: (c) The spouse of a staff member who is legally separated may be recognized as a dependant only upon submission of satisfactory evidence of support by the staff member.
French: c) Le conjoint d'un fonctionnaire qui est légalement séparé ne peut être reconnu comme personne à charge que sur présentation de preuve satisfaisante d'un soutien financier de la part du fonctionnaire.
English: The EU has kept the US fully informed of progress in the implementation of the action plan adopted at the 21 September European Council.
French: L’UE a tenu les États-Unis pleinement informés des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action adopté lors du Conseil européen du 21 septembre.
English: The Stability and Growth Pact is at once too rigid and too lax and does not make for genuine coordination of national budgetary policies.
French: Le pacte de stabilité et de croissance apparaît à la fois trop rigide et trop permissif et ne garantit pas une véritable coordination des politiques budgétaires nationales.
English: Because fish are mobile, their entire feeding area needs to be considered in order to fully assess the potential for some organic contaminants to biomagnify (e.g., through area curve modeling - Freshman and Menzie, 1996).
French: Comme les poissons sont mobiles, il faut tenir compte de la totalité de leur aire d’alimentation pour évaluer complètement le potentiel de bioamplification de certains contaminants organiques (p. ex. par la modélisation de courbes selon l’aire – Freshman et Menzie, 1996).
English: Gibberella fujikuroi, immobilized fungi, alginate entrapment, ultrastructure modification, immobilization.
French: Gibberella fujikuroi, champignons immobilisés, immobilisation dans de l'alginate, modification ultrastructurale, immobilisation.
English: The studies characterized the effects of long-term administration of histrelin at doses that caused ablation of the reproductive axis.
French: Elles ont permis de caractériser les effets de l'administration prolongée d'histréline à des doses provoquant l'ablation de l'axe de reproduction.
English: • An employee identifies a possible assignment.
French: • Un employé ou une employée identifie une affectation possible.