ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges faced in knowledge building are: consulting with the most appropriate stakeholders/partners/clients, and identifying the root causes and relevant issues of gender inequalities, particularly the gender implications.
French: L'acquisition du savoir pose les défis suivants : consulter les intervenantes/ intervenants/partenaires/clientèles appropriés ainsi que déterminer les causes profondes et les enjeux pertinents de l'inégalité entre les sexes, particulièrement leurs répercussions sur chacun des sexes.
English: Linear relations observed between impact variables and stand, site, and soil variables were weak.
French: Les relations linéaires observées entre les variables d'impact et les variables des peuplements, des stations et des sols sont faibles.
English: means the declarations and provisions attached to the Ticket or to the Itinerary and Receipt (Travel Memo), identified as such and that incorporate these General Conditions of Carriage, as well as notices to Passengers.
French: (c) la Convention complémentaire de Guadalajara, du 18 septembre 1961.
English: Concerted efforts must be made by LDCs, their development partners, the United Nations system, international financial and trade institutions, the Global Environment Fund, civil society, NGOs and the private sector, in order to ensure full implementation of the Programme of Action.
French: Des efforts concertés doivent être déployés par les PMA, par leur partenaire de développement, par le système des Nations Unies et les institutions financières et commerciales internationales, par le Fonds global de l'environnement, la société civile, les ONG et le secteur privé afin d'assurer la pleine application du programme d'action.
English: 3 A name change of constituency from "Dauphin" to "Dauphin-Swan River".
French: 3 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«DauphinÂ» en celui de Â«Dauphin-Swan RiverÂ».
English: While checking the alignment from the IGB to the TGB, he discovered that the gearboxes were misaligned by ¼ inch.
French: Tandis qu’il vérifiait l’alignement de la BTI et de la BTA, il a découvert qu’il y avait un désaxage d’un quart de pouce entre les deux.
English: It requires support systems that are effective and strategic and the mentoring of coaches who understand how to maximize not only the athletes’ physical potential but also their mental preparation. A similar case can be made for leader development.
French: Développer un athlète ou un leader exige une structure d’accueil organisée, un plan de recrutement précis, des intervenants compétents, des occasions de réalisation variées et des ressources financières appropriées.
English: I am thinking not only of Belgium but also of countries like Germany - I believe all our German colleagues are certainly interested in the future of the north and the shipyards - as well as France and Italy.
French: Je ne parle pas seulement de la Belgique, mais de pays comme l'Allemagne - je crois que tous nos collègues allemands sont certainement intéressés par l'avenir du Nord et des chantiers navals - mais aussi la France, l'Italie.
English: The entire western Cordillera (BC-Yukon) remains geologically active.
French: L’ensemble des Cordillères pacifiques (C.-B.- Yukon) reste actif au plan géologique.
English: • Review assignment of measuring and tracking project outcomes. • Incorporate performance measurement into the department's electronic project management system.
French: Une vérification ultérieure, effectuée en janvier 2006, a permis de constater que DEO fait preuve de diligence dans le traitement des demandes.
English: • Provide judicial resources for new Unified Family Courts (UFC), with resulting provincial judicial salary savings committed to reinvestment in services in their jurisdiction
French: • Fournir des ressources judiciaires pour les nouveaux tribunaux unifiés de la famille (TUF) et réinvestir les économies de salaire qui en résultent au niveau provincial dans les services offerts au sein de l'administration.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités de la Fondation et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: These assessments were conducted in accordance with an agreement, which the Agency was instrumental in developing, which provides for the coordination of assessments where the EA processes of both Chapter 23 of the JBNQA and the Canadian Environmental Assessment Act apply.
French: Ces évaluations ont été effectuées selon les dispositions d'une entente, dans l'élaboration de laquelle l'Agence a joué un rôle prédominant, et qui prévoit la coordination des évaluations lorsque les processus d'EE relèvent à la fois du chapitre 23 de la CBJNQ et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The second international Peace and Sport forum, under the leadership of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco, has just concluded in Monaco.
French: Le second Forum international « Peace and Sport » placé sous le parrainage de S. A. S. le Prince Albert II vient de s'achever à Monaco.
English: What is important is that this proposal is part of the tax package, because in this way unfair tax competition can be consigned to the past.
French: L'important est que cette proposition fasse partie du paquet fiscal car, de cette façon, la concurrence fiscale injuste relèvera bientôt du passé.
English: In fact, he's an important part of a national team where we are developing that national training program, and it's delivered across the country.
French: Au bout du compte, ce qui importe toujours avant tout, c'est que les hommes et les femmes qui sont les premiers intervenants aient reçu une formation adéquate et disposent de l'équipement nécessaire pour accomplir leur travail.
English: Without them, hunters could not pursue large animals such as caribou, deer, elk and moose which provided humans with essential food for communities’ survival during the long, cold winter months.
French: Sans elles, les chasseurs n'auraient pas pu poursuivre de gros animaux, comme le caribou, le cerf, le wapiti et l'orignal, qui constituaient la principale source de nourriture nécessaire à la survie des membres de la collectivité durant les mois longs et froids de l'hiver.
English: Bell Canada (or the Company) is filing these Comments with respect to its Broadband Expansion Proposal pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 791085.zip - 185KB 2007-07-31 - Bell Canada Description:
French: Bell Canada (or the Company) is filing these Comments with respect to its Broadband Expansion Proposal pursuant to the procedures set out at paragraph 36 of PN 2006-15, as amended by the Commission in its letter dated 11 July 2007  Document: 791085.zip - 185KO 2007-07-31 - Bell Canada Description:
English: Some Manitoba election-night coverage served to reinforce stereotypes about the capabilities of persons with visual impairments.
French: Je lui ai dit que je pouvais me servir de cet argent aux fins de la campagne, mais ce que je voulais vraiment, c'était son vote […]6.
English: Use of the SR&ED program's four services was not high.
French: L'utilisation des quatre services du programme de la RS&DE était faible.
English: In 1972, a Republican Constitution was adopted with a single legislative body, the National State Assembly, the executive power being vested in the Prime Minister and a President as the Constitutional Head of State.
French: En 1972 a été adoptée une Constitution républicaine qui prévoyait un organe législatif unique, l'Assemblée nationale de l'État, et attribuait le pouvoir exécutif au Premier Ministre et à un Président exerçant les fonctions de chef de l'État constitutionnel.
English: Likely Institute for the Advancement of Aboriginal Women:
French: Probable Institute for the Advancement of Aboriginal Women :
English: • 3.5 As the PRI is an internal government identifier, it cannot be released to those outside of the federal government.
French: • 3.5 Étant donné que les CIDP sont des numéros d'identification internes au gouvernement, ils ne doivent pas être divulgués à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: The Public Law Sector also provides extensive support to the Government in the development of national and international policies, laws, and other instruments.
French: Le Secteur du droit public fournit également un soutien exhaustif au gouvernement en matière d’élaboration de politiques nationales et internationales, de lois et d’autres instruments.
English: The initiative also included two study tours for judges and probation oﬃcers to Poland and Latvia, where they were able to gain an insight into the countries’ community service.
French: L’initiative en question a également comporté deux voyages d’étude en Pologne et en Lettonie qui ont permis à des juges et à des agents de probation d’avoir un aperçu du système du travail d’intérêt général dans ces pays.
English: This proportion was less for girls at each grade level and declines steadily to a low of one-fifth in Grade 10.
French: C’est pourquoi, dans les enquêtes de 1994 et de 1998, on a demandé aux élèves s’ils avaient eu des maux de tête, des maux de ventre, des maux de dos et des problèmes de nervosité au cours des six mois précédents.
English: His Government would nevertheless continue to provide humanitarian assistance through United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross without political conditions.
French: Son gouvernement continuera néanmoins à fournir une aide humanitaire à travers les institutions du système des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge, sans conditions politiques.
English: 4 = Hard Chilled
French: 4 = Réfrigération à très basse température
English: • developed a national framework on home and community care that provides a vision, principles, core program components and a range of home and community services that will become increasingly consistent across Canada.
French: * Élaboration d'un cadre national sur les soins à domicile et les soins communautaires offrant une vision, des principes, des éléments de programme de base ainsi qu'un éventail de services à domicile et de services communautaires qui seront de plus en plus uniformes à l'échelle du Canada.
English: Item 5 - ICT and e-business for development
French: Point 5 − Les TIC et le commerce électronique au service du développement
English: A Christian is asking why God created mankind .
French: Un chrétien se demande pourquoi Allah a créé les humains .
English: It is also necessary for the Council to abide by the guiding principles set out in the institution-building text to ensure universality, transparency, objectivity and non-selectiveness in the consideration of human rights matters.
French: Il est nécessaire également que le Conseil s'en tienne aux principes directeurs énoncés dans le texte établissant le cadre institutionnel afin de garantir l'universalité, la transparence, l'objectivité et la non-sélectivité dans l'examen des questions se rapportant aux droits de l'homme.
English: (e) Member States are called upon to maintain a diversity of humanitarian funding channels, and to provide consistent and predictable support to these channels to meet existing and growing humanitarian needs.
French: e) Les États Membres sont invités à préserver la multiplicité des filières de financement et d'appuyer ces filières de manière cohérente et prévisible afin de répondre aux besoins humanitaires actuels et à leur intensification.
English: For this reason, I am against the text's openness to GMOs, particularly the part that provides for extending the approval process for importing genetically modified foods from third countries into the European Union.
French: C'est pourquoi je suis contre l'ouverture aux OGM exprimée dans le texte, en particulier le paragraphe qui prévoit l'extension de la procédure d'autorisation pour l'importation dans l'UE d'aliments génétiquement modifiés provenant de pays tiers.
English: It should be possible to phase out most of the second level testing, once DOCSIS devices become sufficiently mature, especially those complying to the DOCSIS 1.1 standard, but it is possible that some minimal amount of MSO testing will always be required, due to unique cable plant parameters, equipment and software loads.
French: On devrait pouvoir éliminer peu à peu la plupart des essais de deuxième niveau à mesure que les périphériques DOCSIS se perfectionnent, particulièrement ceux qui sont conformes à la norme DOCSIS 1.1. Il est toutefois probable que les ESM devront continuer d’effectuer un minimum d’essais en raison de la particularité des paramètres propres à chaque installation de câblodistribution, à l’équipement et aux logiciels utilisés.
English: Despite those achievements, however, Malawi continued to face a number of challenges in the fight to eliminate violence against women and children.
French: Malgré ces réalisations cependant, le Malawi continue d'être confronté à un certain nombre de défis dans sa lutte pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: It is worth noting that Panama is among the countries in the Latin American region that have devoted the most resources to improving the living conditions of their populations, earmarking approximately 20 per cent of its gross domestic product to public spending in the social field.
French: Il convient de noter que Panama est parmi les pays de la région de l'Amérique latine qui ont consacré le plus de ressources pour améliorer les conditions de vie de leurs populations, et qu'il a affecté environ 20 % de son produit national brut aux dépenses publiques dans le domaine social.
English: The airport’s capacity of between 100,000 and 110,000 movements, is not expected to be exceeded until beyond 2001.
French: L’aeroport de Nanaimo, exploite par la ville de Nanaimo, peut accueillir des avions ayant une capacite de cinquante passagers.
English: In the run-up to the second phase of the World Summit on the Information Society, the role of information and communication technologies (ICT) in fostering development had been more widely recognized.
French: Au cours des préparatifs menant à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) comme moyen favorisant le développement a été plus largement reconnu.
English: The results of the calculations are presented here and compared with calculations and experimental data of other authors.
French: Les résultats des calculs sont présentés et comparés avec les calculs et les données expérimentales de d'autres auteurs.
English: Until her death in 1879, her work appeared regularly in the Family Herald, Canadian Illustrated News and L'Ordre.
French: Jusqu'à son décès en 1879, ses oeuvres paraissaient régulièrement dans Family Herald, Canadian Illustrated New et L'Ordre.
English: See " Beep Codes " for instructions on diagnosing the beep code.
French: Pour obtenir des instructions sur l'établissement d'un diagnostic du code sonore, reportez-vous à la section " Codes sonores ".
English: Table of Contents Main Points Introduction Role of central agencies in the Expenditure Management System Focus of the audit 33 35 35 36 37 37 37 39 39 41 43 43 44 47 49 50 53
French: Table des matières Points saillants Introduction Rôle des organismes centraux dans le contexte du système de gestion des dépenses Objet de la vérification 37 41 41 42 44 44 44 45 45 48 50 50 52 55 58 59 62
English: It can help you to create an organizational culture of respect for privacy, where everyone supports and understands privacy as part of the corporate goal.
French: Cette évaluation peut vous aider à créer une culture organisationnelle de respect de la vie privée, où chacun appuie et comprend la vie privée, dans le cadre de l'objectif d'ensemble.
English: Rule 5.  Credentials Committee 4
French: Participation provisoire à l'Assemblée des États parties 4
English: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) (in French only)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
English: Cultural Property Export And Import Act Cumulative Report 1992-1993 to 2003-2004
French: Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Rapport cumulatif 1992-1993 à 2003-2004
English: Educational publishers – operating in the primary, secondary and post-secondary school markets – were responsible for approximately one quarter of the new titles.
French: Les éditeurs de manuels scolaires – dont les marchés sont les écoles primaires, secondaires et postsecondaires – ont publié environ un quart des nouveaux ouvrages.
English: To qualify for Statutory Maternity Pay, a woman must have worked continuously for 26 weeks with the same employer by the 15th week before her baby is due and have average weekly earnings at least equal to the lower earnings limit (£87 a week at April 2007).
French: Pour avoir droit à l'indemnité légale de maternité, une femme doit avoir travaillé sans interruption pendant 26 semaines pour le même employeur avant la quinzième semaine précédant la date prévue de la naissance de son enfant et doit toucher une rémunération hebdomadaire moyenne au moins égale au salaire minimum (87 livres par semaine en avril 2007).
English: The Internet will not replace other data collection methods.
French: Internet ne va pas remplacer les autres méthodes de collecte de données.
English: It is well-established that Article III is not designed to protect expectations of relative trade flows, but rather to ensure equal competitive conditions for imported products.
French: Il Ã©tait bien Ã©tabli que l'article III ne visait pas Ã protÃ©ger les anticipations concernant les courants commerciaux relatifs, mais plutÃ´t Ã assurer des conditions de concurrence Ã©gales pour les produits importÃ©s.
English:   But research and experience at the ETF suggest that implementation of these common goals and tools should not be taken for granted.
French:   Mais la recherche et l’expérience de l’ETF portent à croire qu’il ne faut pas tenir pour certaine la mise en œuvre de ces objectifs et outils communs.
English: Moreover, article 11 of the European Convention on Human Rights, which formed the subject of Law authorizing ratification No 1.304 of 3 November 2005, and was brought into force in the Principality by Sovereign Ordinance No 408 of 15 February 2006, provides for the freedom of assembly and association.
French: De plus, la CEDH, qui a fait l'objet d'une loi d'autorisation de ratification n° 1.304 du 3 novembre 2005, et a été rendue exécutoire en Principauté par l'Ordonnance souveraine n° 408 du 15 février 2006, prévoit dans son article 11 la liberté de réunion et d'association.
English: Please indicate when Ecuador envisages signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer quand l'Équateur a l'intention de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: Visitors to our national parks can paddle down rivers which flow through canyons that have been carved over thousands of years, observe birds as they stop to rest in their travels along ancient migration routes, or walk through vibrant young forests that have been renewed by fire.
French: Les visiteurs des parcs nationaux peuvent pagayer le long de rivières qui coulent dans des canyons sculptés il y a des milliers d’années, observer les oiseaux lorsqu’ils font une pause dans leur voyage le long de vieilles voies de migration, ou se promener dans de jeunes forêts pleines de vitalité que le feu a fait renaître.
English: Output expected: Preparation of 2000 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2001-2003 2004).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 2005 et du Recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Conferences organised by the CCJE The European Conferences of Judges launched by the CCJE are a forum for exchanging experience and views on the problems shared by modern justice systems.
French: Conférences organisées par le CCJE Les Conférences européennes des juges lancées par le CCJE constituent un forum d’échange d’expériences et de points de vue sur les problèmes communs que rencontre la justice contemporaine.
English: Have the group brainstorm on what they might want to learn more about while on their transect walk — for example, potential environmental effects of the initiative, who might be personally affected both positively and negatively, where is the best site for the activities, and why.
French: Demandez aux participants du groupe de réfléchir à ce qu’ils souhaitent apprendre du transect — par exemple, les effets potentiels de l’initiative sur l’environnement, les personnes qui pourraient être touchées personnellement, que ce soit d’un point de vue positif ou négatif, le site idéal pour les activités et pour quelles raisons.
English: "Foreign property" is defined in subsection 206(1) of the Act to include, except as otherwise prescribed by regulation, an interest in a partnership or trust and a share of a mutual fund corporation.
French: Le terme « bien étranger » est défini au paragraphe 206(1) de la loi et comprend, sauf disposition réglementaire contraire, les participations dans les sociétés de personnes ou les fiducies et les actions de sociétés de placement à capital variable.
English: Senator Banks referred to this last week when he talked about regional caucuses, independent from the political parties, caucuses that bring together colleagues from the same region to develop and reflect together on proposals that are of interest to their region.
French: Le senateur Banks y faisait ´ ´ ´ ` reference la semaine derniere lorsqu’il parlait de ces caucus ´ ´ regionaux, independants des partis politiques, regroupant des ` ´ ´ ´ ´ collegues d’une meme region elaborant ou reflechissant ensemble ˆ ´ sur des projets concernants leur region.
English: These matters are dealt with by the UNHCR office, which evaluates applications in accordance with its own procedures.
French: Les demandes ainsi présentées sont examinées par le Haut-Commissariat selon les procédures de cette organisation.
English: The provisions of Article 12 apply in the current case, insofar as the Commission medical service in Luxembourg is consulted when a request is made for an opinion on whether a longterm absence for sickness is justified.
French: Les dispositions de l'article 12 sont applicables dans le cas présent, dans la mesure où le service médical de la Commission à Luxembourg est consulté lors d'une demande d'avis concernant la pertinence de l'absence pour maladie de longue durée.
English: The Meeting recommended that the provisions of the Organized Crime Convention be fully utilized in cases of trafficking in persons and smuggling of migrants, in particular its provisions on money-laundering, confiscation and seizure of assets and international cooperation in criminal matters.
French: La Réunion a recommandé que dans les affaires de traite des personnes et de trafic de migrants, les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée, en particulier celles relatives au blanchiment d'argent, à la confiscation et la saisie des avoirs et à la coopération internationale en matière pénale, soient pleinement mises à profit.