ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Diversity, Professional Curriculum and Business Plan Evaluation Grid is organized by follow Direct Outcomes:
French: Être accessible aux Canadiens par l'entremise d'un concours d'admission national ouvert dans les deux langues officielles.
English: As well, in collaboration with the remote communities program in Varennes, REDI facilitated numerous projects in Canada’s remote communities, including the installation of a SolarwallTM for a recreation centre in Ft.
French: En 2000-2001, on a mené à terme 24 projets axés sur les énergies renouvelables, qui représentent des investissements de 1,9 million de dollars et des contributions du PENSER de 331 000 $.
English: Then we are waken from speechless awe by brief visit In the Savage club -- again a slightly detuned camp guitar and insane dance, only to get back to civilisation by sunDogs, which sound more like a trial given to newly bought instrument, but is very enjoyable. We take a little rest in The garden of birds and waters, which slowly reveals its wonders and leads to grand finale, with delicious orchestral feel of space.
French: Une musique lancinante pour Roselyn, qui agrippe dans "all my life" , plannante dans "summerCamp,dans chaque morceau de musique une originalité....avec un petit accessit pour "in the Savage Club", dont la rythmique mignonnette a quelque chose de naturel...
English: Exemption (exception) – Is a mandatory or discretionary provision under the Act that authorizes the head of the government institution to refuse to disclose information in response to a request received under the Act.
French: Fichier inconsultable (exempt bank) – est un fichier de renseignements personnels formé de dossiers dans chacun desquels dominent les renseignements personnels qui touchent les affaires internationales, la défense, ou les enquêtes, visés aux articles 21 ou 22 de la Loi.
English: Known as the First Bern Postal Convention, it calls for the adoption of uniform postage rates and regulations for international correspondence.
French: Connu sous le nom de « Première Convention postale de Berne », le traité réclame l’adoption de tarifs postaux uniformes et de règlements pour la correspondance internationale.
English: The Advisory Committee supports, in principle, the delegation of authority for disciplinary measures.
French: Le Comité consultatif approuve le principe de la délégation de pouvoir pour les mesures disciplinaires.
English: Like Bolivia, gold is the main mining export, but most Nicaraguans have seen few benefits from this industry.
French: Comme en Bolivie, l'or est le principal produit d'exportation, mais rares sont les Nicaraguayens qui ont profité des retombées de cette industrie.
English: 28.36 In-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: 28.36 La production et le traitement interne des données, y compris des bases de données et autres produits électroniques, la publication d'index, de normes et de directives en matière de contrôle bibliographique et les systèmes de références multilingues seront développés et améliorés.
English: I therefore voted in favour of the motion.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition.
English: In 2008, as labour productivity growth is expected to decline as a result of cyclical developments, the growth of unit labour costs is projected to increase substantially.
French: En 2008, alors que la croissance de la productivité du travail devrait diminuer sous l’effet des évolutions conjoncturelles, la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre s’accentuerait sensiblement.
English: Depletion of NK cells with AsGM1 antibody was used to assess the NK cell role in ConA-induced hepatitis.
French: On a utilisé la déplétion des cellules NK par l'anticorps AsGM1 pour évaluer leur rôle dans l'hépatite induite par la Con-A.
English: Where significant impacts are anticipated, contribute to the development of adjacent areas in order to restore the level of biological potential that existed prior to the dredging operations.
French: A-4c c) Perturbation des habitats par l'élévation de la turbidité L'augmentation de la turbidité associée au dragage peut affecter les organismes aquatiques (poissons, organismes filtreurs, etc.) présents dans le secteur.
English: However, the regional offices undertake other activities that enable PCH to make regional managers more aware, and to raise the visibility of section 41 in regional offices of departments/agencies, as well as in OLMCs and the organizations representing them.
French: Toutefois, les bureaux régionaux entreprennent d’autres activités, permettant à PCH de sensibiliser les gestionnaires fédéraux en région et d’accroître la visibilité de l’article 41 au sein des ministères / organismes en région, des CLOSM et des organismes qui les représentent.
English: Enter an item name, description, search wording, term or item number that is related to the item you want and start your search.
French: Entrez un nom d’article, une description, des mots relatifs à la recherche, un terme ou un numéro d’article puis, lancez votre recherche.
English: After the outbreak of war with Japan in December 1941, more attention was directed to the Reserve Army's functions in connection wish home defence. On 31 December a directive174 was issued affecting both its composition and its role.
French: Les troupes canadiennes dans les Antilles et la mer des Caraïbes On a vu au chapitre III qu'en mai 1940 le gouvernement anglais avait demandé l'envoi de troupes canadiennes aux Antilles et que le gouvernement du Canada avait acquiescé à cette demande.
English: v.  New Zealand (note 7 above), para.  Communication No.
French: Voir les constatations du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande (note 7 ci-dessus), par.
English: The first would be a political declaration on cities and other human settlements in the new millennium, based on document HS/C/PC.2/3.  This would be shorter than the existing draft and, in particular, section D of the document would be reduced by, for example, retaining only paragraphs 17, 20, 22, 23, 28 and 30.
French: Le premier serait une déclaration politique sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, fondée sur le document HS/C/PC.2/3, qui serait plus courte que le projet existant; en particulier, la section D du document serait abrégée, et pourrait ne comprendre que les paragraphes 17, 20, 22, 23, 28 et 30 par exemple.
English: In addition, through their contacts with conflicting parties, civil society actors are in a position to spot emerging crises, thus becoming invaluable resources for an early-warning system for any preventive work.
French: En outre, grâce à leurs contacts avec les parties au conflit, les acteurs de la société civile sont en mesure de détecter les crises naissantes, devenant ainsi une source précieuse pour un système d'alerte rapide en vue de toutes mesures de prévention.
English: Major changes to the EDP system, including effective dates, should be noted in order to preserve an accurate chronological record.
French: Les modifications importantes apportées au système TED, notamment les dates d'entrée en vigueur, devraient être notées afin de maintenir un registre chronologique précis.
English: Track each individual's IPS and compare it to the store average IPS.
French: Faites le suivi du NAV de chaque employé, puis comparez-le avec le NAV moyen du magasin.
English: In 2003 the Canadian Families and Corrections Network (CFCN) received a Contribution from the Correctional Service of Canada for a two-year demonstration project at Millhaven Assessment Unit (MAU) in the Ontario Region.
French: En 2003, le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s (RCAFD) a reçu une contribution de la part du Service correctionnel du Canada pour son projet pilote, d'une durée de deux ans, qui s'est tenu à l'unité d'évaluation de Millhaven (UEM), dans la région de l'Ontario.
English: Delegate Authorities to Appropriate Positions There are discrepancies between the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act related to the authorities delegated to the Director (President) of Measurement Canada.
French: Délégation des pouvoirs aux postes appropriés Il y a présentement dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures des différences sur le plan des pouvoirs délégués au directeur ou président de Mesures Canada.
English: Similar to the Fourth Report it included information on SMEs in all the countries of the European Economic Area, plus Switzerland, i.e. 19 countries.
French: C’était le cas également du cinquième rapport, remis à la Commission en novembre 1997.
English: Also relevant in this regard are calls for the training of practitioners in the area of FAS/FAE assessment and diagnosis, since this continues to be an area where professional awareness is at a sub-optimal level (Assembly of First Nations 1997; Blythe 1995; Cook et al..
French: Il serait également pertinent de former des médecins dans le domaine de l'évaluation et du diagnostic en matière de SAF et d'EAF, puisque la sensibilisation professionnelle à cet égard n'est toujours pas suffisante (Assemblée des Premières nations, 1997; Blythe, 1995; Cook et coll., 1990).
English: Today Chile is so stable and prosperous that, after years of turmoil, violence and dictatorship, it is now a member of the OECD.
French: Aujourd’hui, le Chili est si stable et prospère que, après des années de bouleversements, de violence et de dictature, il est membre de l’OCDE.
English: Although they perform better within their own environment, the job market is such that sooner or later they have no choice but to leave that environment (PR-08-H-NA; PR-17-H-A; PR-15-H-NA), unless there are enough jobs some day in Aboriginal communities or organizations to absorb the entire Aboriginal work force available, something highly unlikely.
French: Même s'ils cheminent mieux dans leur milieu, la situation de l'emploi est telle que tôt ou tard ils n'ont d'autre choix que de sortir de ce milieu (PR-08-H-NA; PR-17-H-A; PR-15-H-NA), à moins que les emplois dans les communautés ou au sein des organisations autochtones soient un jour assez nombreux pour absorber toute la main-d'oeuvre autochtone disponible, éventualité qui semble peu probable.
English: Tariff Notices 401, 402, 403 - Price Cap models for 2005 2005-06-13 - Commission Letter File #: 8622-Q17-200506173 Description:
French: Avis de modification tarifaire 401, 402, 403 - Modèle de plafonnement des prix pour 2005 2005-06-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-Q17-200506173 Description:
English: • participating actively in programs to promote sustainable development in all its facets.
French: • participer activement à des programmes destinés à promouvoir le développement durable sous toutes ses facettes.
English: Such translation shall not have legal effect, however, until the requirements of Article L. 614–7 or of the second paragraph of Article L. 614–9 have been satisfied.
French: Cette traduction ne prend cependant effet que lorsque les conditions prévues à l’article L. 614–7 ou au second alinéa de l’article L. 614–9 ont été remplies.
English: The arbitral tribunal may rule at any time on claims for compensation of any damage wrongfully caused by the interim measure or preliminary order.
French: Le tribunal arbitral peut à tout moment se prononcer sur une demande en réparation de tout préjudice causé injustement par la mesure provisoire ou l'ordonnance préliminaire.
English: Article 14 Measures to prevent money-laundering
French: Article 14 Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent
English: In the Clean dialog box, select Clean All Projects and click OK to build the project from the scratch.
French: Dans la boîte de dialogue Nettoyage, sélectionnez Nettoyer tous les projets et cliquez sur OK pour créer un projet vide.
English: If a system’s netting ratio is 10% or less or the net debit position of participants is at least €1 billion, this would appear to warrant careful attention.
French: Même si les systèmes de paiement de masse ne constituent pas les systèmes principaux en termes de valeur agrégée des paiements, ils sont susceptibles de traiter des paiements d’une valeur agrégée très élevée, pouvant être d’une importance déterminante pour le système financier.
English: We strongly encourage applicants to use the Common CV.
French: Nous encourageons fortement les candidats à utiliser le CV commun.
English: These areas have to be explicitly designated by the agency responsible for survey quality (harbours, berthing areas, and associated critical channels.
French: Ces zones doivent être explicitement désignées par l'agence responsable de la qualité des levés (ports, zones d'accostage, et chenaux critiques associés).
English: Different regions of the Earth are characterized by different climates.
French: Les diffÃ©rentes rÃ©gions de la Terre sont caractÃ©risÃ©es par diffÃ©rents climats.
English: While progress has been made towards political and economic reform in Africa, much of the continent continues to be marked by instability and conflict.
French: Bien que l'Afrique ait progressé dans la voie de la réforme politique et économique, la majeure partie du continent reste en proie à l'instabilité et aux conflits.
English: E/CN.5/2008/7 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups -- First review and appraisal of the Madrid International -- Plan of Action on Ageing: preliminary assessment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/7 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'actions pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux -- Premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : évaluation préliminaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 2005 Children Rights Protection Department investigated 215 written applications and 946 oral complaints, as well as visited 12 educational institutions (schools, boarding schools, closed door institutions for juvenile offenders etc).
French: En 2005, le Département de la protection des droits de l'enfant a enquêté au sujet de 215 plaintes écrites et 946 plaintes orales et effectué des visites dans 12 établissements d'enseignement (écoles, pensionnats, établissements fermés pour jeunes délinquants, etc.).
English: The IDATE report indicates that the seve n Applicant Citie s can be divided into three main categories:
French: Le rapport de l’IDATE indique que le s se pt villes requé rantes peuve nt être divisée s en trois catégorie s principale s :
English: Literature Search on the use of "borders" as part of a messaging system - December 1999, by Tilson Consulting. - ED-134 (FC-20.27.)
French: Literature Search on the use of «borders» as part of a messaging system - décembre 1999, de Tilson Consulting. - ED-134 (FC-20.27.)
English: The broad global consensus around a set of clear, measurable and time-bound development goals has generated unprecedented, coordinated action, not only within the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, but also within the wider donor community and, most importantly, within developing countries themselves.
French: Le large consensus qui s'est forgé au niveau international autour d'un ensemble d'objectifs clairs, mesurables et assortis de délais, pour le développement, a donné naissance à une action concertée sans précédent non seulement au sein du système des Nations Unies - y compris les institutions de Bretton Woods - mais aussi au sein de la communauté des donateurs en général et surtout dans les pays en développement eux-mêmes.
English: Finally, the United States proposes deleting paragraph 3, on the ground that “the term `dignity' is not defined (and may be extremely difficult to define as a legal principle) and therefore the provision would be susceptible to abuse by States seeking to avoid providing any form of satisfaction”.
French: Enfin, les États-Unis proposent la suppression du paragraphe 3, au motif que "le terme "dignité" n'est […] pas défini (et il sera sans doute extrêmement difficile d'en tirer un principe juridique) et [que] cette disposition risque d'être dénaturée par des États qui cherchent à éviter de donner satisfaction sous quelque forme que ce soit".
English: Available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/registry_status/items/4433.php>.
French: Disponible à l'adresse http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/ registry_status/items/4433.php.
English: With respect to blocking the channel between the end of the boating season and the freezing of the lake, the Commission noted that it would be quite difficult to do so, and the potential problem is too small to justify the expense.
French: En ce qui a trait à la fermeture du chenal de navigation entre la fin de la saison de navigation de plaisance et le gel du lac Leamy, la Commission a indiqué qu’il serait très difficile de le faire et que l’éventuel problème est trop minime pour justifier la dépense.
English: The Session opened with an address by His All Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew I and the re-election of President René van der Linden for a one-year term.
French: La session a commencé avec l'allocution de Sa Sainteté le Patriarche œcuménique Bartholoméos I et la réelection du Président de l'Assemblée, René van der Linden, pour une période d'un an.
English: An indigenous representative from the organization Rights and Democracy added that if it was necessary to refine the concept of self-determination and its relationship to territorial integrity, that should be done within the framework applicable to all peoples and not only to indigenous peoples, in order to avoid any form of discrimination.
French: Un représentant autochtone de l'organisation Rights and Democracy a ajouté que, s'il fallait définir plus précisément le concept d'autodétermination et ses rapports avec l'intégrité territoriale, il fallait le faire dans un cadre applicable à tous les peuples et non seulement aux peuples autochtones, pour éviter toute forme de discrimination.
English: These regions are the Canary Islands, Guadeloupe, Martinique, Reunion, French Guiana, the Azores and Madeira.
French: Ce sont les Iles Canaries, la Guadeloupe, la Martinique, la Réunion, la Guyane, les Açores et Madère.
English: • Most rehabilitation programs can be more effectively implemented when the offender is in the community rather than in custody.
French: • La plupart des programmes de réinsertion sociale peuvent être mis en œuvre plus efficacement lorsque le délinquant purge sa peine dans la collectivité plutôt qu’en détention.
English: The present investigation lends further support to our view that the splanchnic area represents an endocrine system whose preferential target is the liver.
French: La présente étude tend à supporter davantage notre idée que la zone splanchnique représente une composante endocrine dont la cible préférée est le foie. [Traduit par le journal]
English: Shipping the Goods 10 MINUTES INTRODUCTORY COMMENT Once you have defined your export strategy, negotiated a contract and found financing, it is time to deliver, which at one point or another, will mean that goods and/or individuals will cross a border.
French: Expédier les biens 10 MINUTES COMMENTAIRE D’OUVERTURE Une fois que vous avez choisi une stratégie d’exportation, négocié avec votre client et trouvé du financement, il faut exécuter les termes du contrat. Ce qui à un point ou à un autre, suppose le passage d’une frontière pour des biens et/ou des personnes.
English: Manufacturing production, however, will continue to be a drag on overall growth.
French: Par contre, la faiblesse de la production manufacturière continue de limiter la croissance générale.
English: Cancellation of the 2005 RRSP/RESP Consultation Session This note is to advise you that the 2005 RRSP/RESP Consultation Session scheduled for October 25/26, 2005 has been cancelled.
French: Annulation de la séance de consultation 2005 sur les REER et les REEE Veuillez prendre note que la séance de consultation de 2005 sur les REER/REEE, qui devait avoir lieu les 25 et 26 octobre 2005, a été annulée.
English: Attend meetings and events with the Minister Date(s): 2007-11-08 to 2007-11-09 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions et à des événements Date(s) : 2007-11-08 à 2007-11-09 Destination(s) :
English: Also notes the initiatives taken by the Secretary-General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.979(24) of the Assembly of the International Maritime Organization, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia;
French: Note également les initiatives prises par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale pour donner suite à la résolution A.979(24) de l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale et faire participer la communauté internationale à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie;
English: Central America Integration System (SICA) (to discuss points of view regarding the reform of the United Nations)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (pour examiner des points de vue concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies)
English: UNCTAD's Annual Report, provided for under Executive Direction and Management, bore the same title as before but its contents would reflect the provisions of paragraph 9 of the São Paulo Consensus.
French: Le Rapport annuel de la CNUCED, qui figurait à la rubrique Direction exécutive et administration, portait le même titre qu'auparavant mais son contenu tiendrait compte du paragraphe 9 du Consensus de São Paulo.
English: But what can nanotechnology — the science of the infinitely small — really do?
French: Mais quelles sont les potentialités réelles de ces sciences de l’infiniment petit ?
English: In contrast, the expansion of an existing facility would provide energy and capacity to meet growing Canadian energy demand without the loss of terrestrial resources that would be associated with development of a new site.
French: L’utilisation de gaz naturels entraîne des coûts élevés liés au respect des normes d’émission et à la question des crédits d’émission, produits des gaz à effet de serre et des oxydes d’azote capables de générer smog et pluie acide. De plus, alors que la Colombie-Britannique possède plusieurs sites potentiels pour des projets hydroélectriques, ces sites sont difficiles d’accès et loin de cette région.
English: Provide a daytime telephone number for the insider (if the insider is an individual) or for the insider’s representative (if the insider is not an individual).
French: Indiquer un numéro de téléphone de jour de l’initié (dans le cas d’une personne physique) ou du représentant de l’initié (dans les autres cas).
English: • training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators, students and community members specific funding allocations to CAHC educational institutions for research capacity building building bridges between research communities and networks building research capacity in Aboriginal communities
French: • former les praticiens des ACPS, les professeurs, les étudiants et les membres de la collectivité à entreprendre des recherches et à utiliser des résultats de recherche; subventionner les établissements d’enseignement dans le domaine des ACPS pour qu’ils renforcent leur capacité de recherche; établir des ponts entre le milieu de la recherche et les réseaux; renforcer la capacité de recherche dans les collectivités autochtones.