ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Disclosing facts or information that he or she has acquired in the course of his or her duties or on a matter which is sub judice, where such disclosure is seriously prejudicial to the judicial proceedings or to any person;
French: i) Le fait de divulguer des faits ou des informations dont l'intéressé a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions ou qui ont trait à une question pendante, quand cette divulgation nuit gravement aux procédures judiciaires ou à une personne quelconque;
English: We do not need this at the centre of it.
French: Or, nous n'avons pas besoin de cela au centre de cette politique.
English: Where conciliation produces a settlement, the Commissioners will be asked to approve it.
French: Si celles-ci ont produit un projet de règlement, les commissaires sont appelés à l'approuver.
English: Item 19 : Adoption of the report
French: Point 19: Adoption du rapport
English: The Committee would have been comprised of Senators and Members of the House of Commons but would have reported to the Prime Minister.
French: Le comité aurait été composé de sénateurs et de députés, mais aurait rendu compte au premier ministre.
English: For its part, Africa must continue to shoulder its responsibility — as, indeed, it has never ceased to do in the past — in the main areas of conflict prevention, peacekeeping throughout the continent, the establishment of democratic institutions within countries and the creation of conditions propitious to economic recovery and development, without which economic and social progress cannot take place.
French: L'Afrique, pour ce qui la concerne, doit, comme elle n'a d'ailleurs cessé de le faire, poursuivre son engagement à prendre sa part de responsabilités dans le domaine essentiel de la prévention des conflits, du maintien de la paix sur le continent, de la mise en place d'institutions démocratiques dans les pays ou de la création de conditions propices à une relance et à un développement économiques - conditions sine qua none de tout progrès économique et social.
English: Protecting the identity of persons who provide information to competition authorities and who need confidentiality to protect themselves against economic retaliation.
French: Protéger l'anonymat de ceux qui communiquent des renseignements aux administrations de la concurrence pour qu'ils ne fassent pas l'objet de mesures de rétorsion économique.
English: The reasons for this are:
French: Les raisons de cette mesure sont les suivantes:
English: If patenting were to be allowed for animals, participants recommended that exclusions be made for patenting of particular inventions or higher life forms.
French: Dans le cas où le brevetage des animaux deviendrait permis, les participants recommandent de prévoir l’exclusion d’inventions particulières ou des formes de vie supérieures.
English: Adoption of a new Annex 10 to read as follows:
French: Adoption d'une nouvelle Annexe 10 comme suit :
English: Yes, the proxy will work fine, although some messages will not appear anymore.
French: Leurs contrats de confidentialité peuvent donner une idée de leurs intentions. Le mieux est donc de jeter un coup dil à ces contrats.
English: SDC administers shared corporate services for both SDC and HRSDC.
French: DSC administre des services ministériels partagés pour son propre compte et pour RHDCC.
English: Step 2 Press the button beneath the desired softkey.
French: Étape 2 Appuyez sur la touche de fonction désirée.
English: Industry consolidation and the resulting media convergence, or common ownership of television, radio, newspaper and Internet properties, will continue to influence the CRTC’s operating environment.
French: Les regroupements d’entreprises au sein de l’industrie et la convergence des médias qui en résulte ou la propriété commune de la télévision, de la radio, des journaux et de l’Internet, continueront d’influer sur le mode de fonctionnement du CRTC.
English: Many decision-makers in the Government of Canada, however, do feel a wealth constraint. They will view a 50/50 chance of losing or gaining $1 billion with a lot more trepidation than a 50/50 chance of losing or gaining $5 million, although the NPV of each is the same.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour de nombreux décideurs du gouvernement canadien, soumis à des contraintes budgétaires, qui envisagent 50 % de chances de gagner ou de perdre 1 milliard de dollars avec une inquiétude beaucoup plus vive que s'il s'agissait de gagner ou de perdre 5 millions de dollars, même si la VAN de l'investissement est la même dans les deux cas.
English: Seed protein banding has already been shown to be an extremely valuable and stable guide to taxonomy at or below the species level.
French: On a déjà démontré que les profils protéiques des graines sont des guides très utiles et stabbs en taxonomie aux niveaux spécifiques et infra-spécifiques.
English: Cost to Government - In all of the case studies examined, the measures were designed to generate revenue with minimal administrative costs.
French: Coût pour le gouvernement - Dans toutes les études de cas examinées, les mesures étaient conçues de façon à générer des revenus tout en maintenant à un minimum les frais d'administration.
English: The City and State of New York have provided a USD 250 million shortfall guarantee for the Games.
French: La Ville et l'État de New York ont fourni une garantie de USD 250 millions en cas de déficit dans le budget des Jeux.
English: Telephone Gambits (Revised Edition) (C115E) 54.
French: Pouvoir donner son opinion (C170) 58.
English: • Women’s and Girls’ Cut and Sew Dress Manufacturing (NAICS 315233)
French: • Fabrication de robes coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315233)
English: The monetized estimates that are available indicate an annual net cost to notifiers of $642,000 and one-time costs to the Government of Canada of $447,000.
French: Les estimations monétaires disponibles indiquent un coût annuel net de 642 000 $ pour les déclarants et une dépense ponctuelle de 447 000 $ pour le gouvernement du Canada.
English: Jardin fleuriste : Belgian periodical of the 19th siècle.
French: Jardin fleuriste : Périodique Belge du 19è siècle.
English: Sonny Moran did not qualify as he failed to attain the pass mark required on the knowledge portion of the assessment.
French: Sonny Moran ne s'est pas qualifié, car il n'a pas obtenu la note de passage à la partie de l'évaluation qui portait sur les connaissances.
English: Water samples with lincomycin concentrations <0.1 µg/L, sulfamethazine concentrations <1.0 µg/L and all chlortetracycline were analyzed by solid-phase extraction followed by LC-MS-MS quantification.
French: Les échantillons d’eau avec des concentrations de lincomycine < 0,1 µg/L et des concentrations de sulfaméthazine < 1.0 µg/L et toutes les chlortétracyclines ont été analysées par extraction en phase solide, suivie d’une évaluation quantitative par CPL-SM.
English: Monitoring and evaluation will greatly enhance the transparency and accountability of multilateral organizations and enhance the effectiveness of foreign assistance.
French: Le suivi et l'évaluation aideront beaucoup à augmenter la transparence et l'obligation redditionnelle des organismes multilatéraux de même que l'efficacité de leur assistance.
English: • Shoes are also often bought abroad (and are generally associated with clothes). Here Italy, the United Kingdom, France and Spain are among the countries mentioned most often.
French: • Les chaussures sont également souvent l'objet d'achats à l'étranger (et sont généralement associées aux vêtements) ; ici, l'Italie, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne sont parmi les plus cités.
English: I have received two motions for resolutions tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, deux propositions de résolution.
English: • Honey 0.3% The number of incidents leading to recalls has been quite consistent for the last three years; however, the number of recalls has more than doubled, which has resulted from thorough follow-ups.
French: 100 Le nombre d'incidents donnant lieu à un rappel d'aliments est sensiblement le même depuis les trois dernières années; cependant, le nombre de rappels a plus que doublé, en raison des mesures de suivi rigoureuses.
English: - The assistance provided by the Committee to ECCAS in organizing a meeting of experts at Malabo in order to draw up a draft protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
French: - L'assistance du Comité à la CEEAC pour l'organisation d'une réunion d'experts à Malabo en vue d'élaborer le projet de protocole relatif au COPAX;
English: - the research leading to the invention, the attainment of the invention itself, or the act of filing the patent application, falls within the scope of an obligation incurred under an access agreement or access legislation.
French: - l’extension de la portée d’une obligation prescrite en vertu d’un contrat d’accès ou d’une législation relative à l’accès à la recherche ayant abouti à la mise au point de l’invention, à la réalisation de l’invention elle-même ou à l’acte de déposer la demande de brevet.
English: However, he was pleased to note that in the 2004 Annual Report of the United Kingdom Foreign Office, United Kingdom Ministers were encouraged to consult relevant Territories prior to agreeing to international agreements that will affect them.
French: Cependant, il se félicitait de constater que, dans le rapport annuel de 2004 du Ministère britannique des affaires étrangères, les ministres britanniques étaient encouragés à consulter les territoires concernés avant de conclure des accords internationaux susceptibles d'avoir une incidence sur eux.
English: Some deputy heads may, therefore, have to reconsider whether the resources they are devoting to program evaluation and performance measurement are sufficient.
French: Par conséquent, il se pourrait bien que certains sous-ministres aient lieu de se demander si les ressources affectées à l'évaluation des programmes et à la mesure du rendement des programmes sont suffisantes.
English: Parliamentarians, employers' and workers' organizations, non-governmental organizations and others are also taking up the fight.
French: Les parlementaires, les organisations d'employeurs et de travailleurs, les organisations non gouvernementales et d'autres ont aussi engagé cette lutte.
English: In countries where the ageing of the population has been advancing at an unprecedented rate, issues such as long-term care for the elderly, medical care and pensions are critical.
French: Dans des pays où le vieillissement de la population progresse à un rythme extrêmement soutenu, les questions telles que les soins à long terme pour les personnes âgées, les soins médicaux et les pensions sont d'une importance critique.
English: There is, however, a need for the DMCO to focus more on the management of Mission vehicles as evidenced by the large number of vehicles and Drivers, the scheduling of the Drivers and the control of fuel.
French: Toutefois, le nombre élevé de véhicules et de chauffeurs, les horaires de travail des chauffeurs et le contrôle exercé sur le carburant laissent supposer que l'AGC devrait se concentrer davantage sur la gestion des véhicules de la mission.
English: Canadians travelling to Serbia do not require visas for stays of up to 90 days.
French: Les Canadiens se rendant en Serbie n'ont pas besoin de visa s'ils y séjournent moins de 90 jours.
English: Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services. Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
French: Ce terme caractérise une situation où un nouvel entrant/un opérateur alternatif bénéficie initialement de produits d’accès à différents niveaux de la chaîne de valeur pour construire une base de clientèle et déploie ensuite progressivement sa propre infrastructure vers le client.
English: Vice-Chairpersons: Estevảo Umba Alberto (Angola) Marcelo Suárez Salvia (Argentina) Marc Emillian Morar (Romania)
French: Vice-Présidents :  Estevão Umba Alberto (Angola) Marcelo Suárez Salvia (Argentine) Marc Emillian Morar (Roumanie)
English: (a) Illegal deprivation of liberty of an individual shall be punished by imprisonment for a term of up to five years;
French: a) La privation illégale de liberté d'un individu est punie d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum;
English: The Panel has also noted the evidentiary standard applicable to category “A” claims, as stated in Governing Council decision 1 and, more specifically, in article 35(2)(a) of the Rules, namely that category “A” claimants “… are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
French: Le Comité a aussi pris note des normes en matière de preuve applicables aux réclamations de la catégorie «A», énoncées dans la décision 1 du Conseil d'administration et, plus précisément, au paragraphe 2 a) de l'article 35 des Règles, à savoir que les requérants de la catégorie «A» «sont tenus de fournir des preuves documentaires succinctes de leur départ d'Iraq ou du Koweït et de la date de leur départ.
English: The CNSC is the designated governmental authority responsible for implementing the safeguards agreement between Canada and the IAEA.
French: La CCSN est l’autorité gouvernementale qui met en œuvre l’Accord relatif aux garanties signé entre le Canada et l’AIEA.
English: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: Implicitly, the College's tenure of these facilities is for an indefinite period, but it has never been
French: Territoires du Nord-Ouest devrait veiller à ce qu’un accord décrivant les responsabilités des deux parties soit préparé lorsqu’un organisme utilise les actifs ou les services d’un autre organisme.
English: For example, New Zealand recently signed an agreement with the ICC to provide specific cooperation.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande a récemment signé un accord avec la CPI visant à fournir une coopération spécifique.
English: Weights and Measures Act, section 9; Weights and Measures Regulations, sections 49, 52 and Schedule II, parts VIII and IX   1.0 Scope  The purpose of this bulletin is to establish what constitutes a "solid commodity" measured in units of volume, thus subject to the limits of error set out in Parts VIII and IX of Schedule II of the Weights and Measures Regulations.   2.0 Background  Parts III, IV, V, VII, VIII and IX of Schedule II of the Weights and Measures Regulations all provide limits of error for commodities measured in units of volume.
French: Loi sur les poids et mesures, article 9; Règlements sur les poids et mesures, articles 49, 52 et Annexe II, parties VIII et IX   1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin vise à établir qu’est-ce qui constitue une « marchandise solide » mesurée en unités de volume, et par ce fait assujettie aux marges de tolérance prévues aux parties VIII et IX de l’annexe II du Règlement sur les poids et mesures.   2.0 Contexte  Les parties III, IV, V, VII, VIII et IX de l’annexe II du Règlement sur les poids et mesures comprennent toutes des marges de tolérance pour les marchandises mesurées en unités de volume.
English: Invasive isolates of H. influenzae type b were enriched for fimbriae production; OMP and fimbriae were resolved by SDS-PAGE.
French: Les souches invasives d'H. influenzae type b isolées ont été cultivées dans des conditions favorisant la production de fimbriae. Les protéines OMP et les fimbriae ont été purifiés par SDS-PAGE.
English: After such a period it is possible to apply for authorisation of residence.
French: Après cette période, il est possible de solliciter une autorisation de séjour.
English: Should Parliament adopt the amendments to the Commission proposal in this plenary session, as I hope it will, we know that the Council has already said that it will also adopt the same amended proposal for a regulation.
French: Si le Parlement adoptait les amendements de la proposition de la Commission durant cette plénière, comme je l'espère, nous savons déjà que le Conseil a dit qu'il adopterait aussi la même proposition de règlement amendée.
English: The economic downturn has had a negative impact on domestic demand in the exporting countries, for steel in general and for the subject plate in particular.
French: Dans les pays exportateurs, le ralentissement de l'économie a eu un effet négatif sur la demande intérieure de l'acier en général et des tôles en cause en particulier.
English: [20-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-GERMANY TAX AGREEMENT ACT, 1982 Coming into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, pursuant to section 4(see footnote f) of the Canada-Germany Tax Agreement Act, 1982(see footnote g) that
French: [20-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 1982 SUR L'ACCORD CANADA-ALLEMAGNE EN MATIÈRE D'IMPÔTS Entrée en vigueur d'un traité fiscal Avis est donné, conformément à l'article 4(voir référence f) de la Loi de 1982 sur l'Accord Canada-Allemagne en matière d'impôts(voir référence g) , de ce qui suit :
English: With regard to item 25 of the draft agenda (Oceans and the law of the sea), the Secretary-General wishes to recall paragraph 53 of resolution 56/12 of 28 November 2001, in which the General Assembly decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level.  (See also paragraph 17.
French: Pour ce qui est du point 25 du projet d'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 53 de la résolution 56/12 du 28 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer, et encouragé les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible (voir aussi le paragraphe 17).
English: Halibut technology transfer project Memorial U. (J.
French: Titre du projet :
English: It should not include excavation, which is the act of digging out soil and leaving a hole.
French: Ce terme ne doit pas inclure la notion d'excavation qui représente l'action de creuser un trou dans le sol.
English: Decreased use of the Park could result in a serious drop in revenue, which would have an impact on the quantity and quality of services to the public.
French: Une baisse de fréquentation pourrait engendrer une baisse importante de revenus qui aurait une répercussion sur la qualité et la quantité des services offerts à la population.
English: Human History Farm and household equipment, a turn of the century schoolroom, war memorabilia, weapons and uniforms, pictures and artifacts from both world wars, memorial plaques and medals.
French: Histoire humaine Farm and household equipment, a turn of the century schoolroom, war memorabilia, weapons and uniforms, pictures and artifacts from both world wars, memorial plaques and medals.
English: His organization urged the Government of Korea immediately to release all prisoners of conscience, to abolish the national security law, to recognize the right to conscientious objection to military service at the national level, and not only at the international level, and to stop criminalizing conscientious objectors by providing various forms of alternative service.
French: L'organisation que M. Kim représente exhorte le Gouvernement coréen à libérer immédiatement tous les prisonniers d'opinion et à abolir la loi sur la sécurité nationale, à reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire dans le cadre national, et non seulement au plan international, et à donner aux objecteurs de conscience la possibilité d'accomplir d'autres tâches en remplacement du service militaire.
English: Media Advisory Date: April 21, 2005 Minister Frulla Unveils Itinerary for Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and  His Royal Highness the Duke of Edinburgh (May 17 to 25, 2005).
French: Avis aux médias Date: le 21 avril 2005 La ministre Frulla dévoile l’itinéraire de la Visite royale de Sa Majesté la reine Elizabeth II et  Son Altesse Royale le Duc d’Édimbourg (du 17 au 25 mai 2005).
English: Also, unlike most other types of marketing motivated by profit, the motivation behind social marketing is to reduce the incidence of deaths, illness, and health care costs, and to improve quality of life for Canadians.
French: En outre, contrairement aux autres types de marketing motivés par le profit, le marketing social cherche plutôt à réduire l'incidence des décès et des maladies, de même que le coût des services de santé tout en améliorant la qualité de vie des Canadiens.
English: Each year hundreds of fishing vessels are reported overdue.
French: Chaque année, des centaines de bateaux de pêche sont signalés en retard.
English: The need to make officials part of sport governing bodies.
French: Les officiels doivent faire partie des organismes directeurs du sport.
English: The study conducted in 2005 provides overarching patterns, insights and findings related to managing change.
French: Cette étude comparative menée en 2005 présente les enseignements et les constatations qui prédominent la gestion du changement.
English: An assessment of the relative contributions of pipe flow and Darcy's groundwater flow to a small coastal creek shows that whereas groundwater flow contributed less than 1% to summer stormflow, pipes provided about 10% of stream runoff.
French: Une évaluation de la contribution relative de l'écoulement dû aux pipes de drainage et de l'écoulement des eaux souterraines selon la loi de Darcy d'un petit cours d'eau côtier montre que lorsque l'écoulement des eaux souterraines contribuait pour moins de 1% l'écoulement d'un orage en été, les pipes fournissaient environ 10% du drainage du cours d'eau.
English: Parliament, in the Speaker’s words, "is a moving force of democracy and is the real expression of it."
French: Selon le président, le parlement « est le moteur de la démocratie et en représente l’expression concrète ».
English: In connection with cross-frontier passenger transport on an all-inclusive basis, for instance travel for the purposes of study or tourism, Article 9(2)(b) of Directive 77/388/EEC must be interpreted as meaning htat it merely contains a criterion of the connecting link in order to establish territorial jurisdiction for tax purposes, by defining the place where transport services are supplied, on the basis of the principle of territoriality, as the place where the transport takes place.
French: «Dans le cadre d'un transport international de personnes à prix forfaitaire, par exemple à l'occasion d'un voyage d'étude ou de tourisme, l'article 9, paragraphe 2, sous b), de la directive 77/388/CEE doit être interprété en ce sens que cette disposition contient uniquement un critère de rattachement pour établir la compétence territoriale aux fins de l'imposition, en définissant le lieu des prestations de transport, sur la base du principe de territorialité, comme le lieu où se déroule le transport.
English: Another benefit would be to avoid duplication of activity between various countries and maximize the use of scarce resources. Information exchange could also be useful in increasing policy coordination between trade and environment ministries in both developed and developing countries.
French: Cet Ã©change aurait Ã©galement comme avantage d'Ã©viter aux diffÃ©rents pays de faire les mÃªmes dÃ©marches, ce qui permettrait d'optimiser l'utilisation de ressources limitÃ©es et de favoriser une meilleure coordination des politiques entre les ministÃ¨res du commerce et de l'environnement, tant dans les pays dÃ©veloppÃ©s que dans les pays en voie de dÃ©veloppement.