ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, our country regularly accords refugee status to people who suffer persecution from non-State actors.
French: De même, l'Argentine octroie régulièrement le statut de réfugié aux victimes de persécutions imputables à des personnes autres que les agents de l'État.
English: To implement policy goals with respect to excellence, the federal government would:
French: Pour réaliser les buts stratégiques relatifs à l’excellence, le gouvernement fédéral :
English: The government's announcement on August 8 was not, however, confined to addressing the panel's specific recommendations and setting the stage for the formal consideration of licence and permit applications.
French: Cependant, l’annonce du gouvernement, le 8 août, ne se limitait pas aux recommandations précises de la Commission ni aux considérations officielles relatives aux demandes de licences et de permis.
English: The collection might also violate the anti-discrimination provisions of section 15 by singling out males.
French: Le prelevement enfreindrait aussi les dispositions relatives 2 la nondiscrimination &on&es 5 l’article 15 en &servant un traitement special aux hommes.
English: After consolidation of her skills through MCSP, Lt(N) Cornect was deployed to Velika Kladusa, Bosnia from September 2003 to March 2004 as General Duty Nursing Officer.
French: Après avoir consolidé ses compétences au sein du PMCC, la Ltv Cornect est déployée à Velika Kladusa (Bosnie), de septembre 2003 à mars 2004.
English: Deposits of paraffin can clog pipelines and pumps, resulting in less efficient pumping and transportation of oil.
French: Les dépôts de cette substance peuvent obstruer les pipelines et les pompes, ce qui réduit l'efficience du pompage et du transport du pétrole.
English: Nevertheless, the industry as a whole continued to deliver positive returns.
French: L’ensemble du secteur a néanmoins continué d’enregistrer des rendements positifs.
English: E-mail your comments to Nat.Stone@tpsgc-pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : Nat.Stone@tpsgc-pwgsc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Note 9 Productivity is measured in terms of manufacturing value added per production worker hour paid, expressed in 1981 dollars.
French: Les dépenses américaines en immobilisation ont été ajustées par l'indice implicite de prix des investissements intérieurs bruts fixes non résidentiels du secteur privé, recalculé sur la base de 1981.
English: The same total was a fairly accurate predictor of flowering date throughout dogwood's native range, which suggests that geographical variation in flowering time is environmentally rather than genetically controlled.
French: Cette même somme s'est avérée adéquate pour prédire assez exactement la date de floraison de cette espèce dans toute son aire de distribution naturelle; cela indique que les variations géographiques dans les dates de floraison sont contrôlées par le milieu plutôt que génétiquement.
English: The Union reiterated the importance of a rigorous CCA, which added value to the PRSP process and assisted Governments in identifying root causes of development challenges.
French: L'Union européenne rappelle l'importance d'un BCP figoureux, qui ajoute de la valeur au processus de DSRP et aide les gouvernements à recenser les causes profondes des problèmes de développement.
English: • start up companies R&D The first drafting group will develop a shop floor paper.
French: • les entreprises émergentes en R&D Le premier groupe de rédaction sera chargé de l'élaboration d'un document portant sur l'atelier en R&D.
English: It must create incentives to improve the efficiency and effectiveness of service delivery, and reward success in service transformation.
French: Il doit entretenir un dialogue continu avec les employés de première ligne, rester à leur écoute et, à la lumière de leur expérience, modifier sa stratégie globale de transformation des services.
English: Building the Society Canadians Value February 18, 2003
French: Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent le 18 février 2003
English: However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
French: Dans leur texte, députés et Conseil préconisent que le programme AAD supporte les projets de R&D transnationaux qui incluent au moins trois pays participants.
English: Media downloads Help us build public awareness!
French: Fichiers à télécharger par les médias Aidez-nous à sensibiliser le public!
English: A major effort was made to ensure the completeness and accuracy of this compendium, but given the dynamic nature of this field and the number of organizations engaged, some elements may have been missed.
French: Bien que les auteurs aient tout mis en œuvre pour faire en sorte que le présent répertoire soit complet et exact, le domaine bourdonne tellement d’activités qu’il est presque certain que nous n’avons pu recenser toutes les initiatives ni toutes les organisations.
English: Nevertheless all projects are expected to have an impact on a number of LEVELS and these should predispose the project partnership to choosing from a list of INSTRUMENTS that may be useful for measuring and showing the progress and achievement realised during different stages of the project.
French: Néanmoins, on attend toujours d’un projet qu’il obtienne des résultats à un certain nombre de NIVEAUX, ce qui prédispose les partenaires à retenir une série d’INSTRUMENTS DE MESURE pour évaluer et montrer la progression du projet et ses réalisations à chaque étape.
English: The appellant alleged that the Selection Board had inappropriately assessed him against the qualifications established for the position.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection l'avait évalué de manière inadéquate au regard des qualités requises établies pour le poste.
English: The Chairman drew attention of the Committee to aide-mémoire 04/06, containing request for financial assistance.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur l'aide-mémoire 04/06, contenant des demandes d'aide financière.
English: A number of AU Commission officials met by the Inspectors asserted that they are not sufficiently briefed and informed on the activities of the APRM.
French: Un certain nombre de fonctionnaires de la Commission de l'UA avec lesquels les inspecteurs se sont entretenus ont affirmé qu'ils n'étaient pas suffisamment tenus informés des activités du Mécanisme.
English: This paper offers two alternative approaches for UNOPS to achieve the goal of becoming, once again, a financially viable, client-oriented operations management and service provision entity.
French: Le présent document propose deux schémas qui permettraient au Bureau de redevenir un organisme de gestion d'opérations et de prestation de services à l'écoute de ses clients et financièrement viable.
English: We believe that it is neither moral nor ethical to deny the right to freedom, peace and dignity to this extraordinary people.
French: Nous pensons que le fait de dénier à ce peuple extraordinaire le droit à la liberté, la paix et la dignité est un manquement à la morale et à l'éthique.
English: Secondly, consumer protection is the most labour intensive and citizen friendly policy area of the European Union.
French: Secundo, parce que, de tous les domaines politiques communautaires, la protection des consommateurs est celui où le coefficient de main-d'oeuvre est le plus élevé et qui est le plus ouvert au citoyen.
English: Therefore, in order to minimize these losses and ensure its financial survival, Air Canada Regional Inc. is required to discontinue its non-stop scheduled air services between Vancouver and Campbell River.
French: Donc, afin de minimiser ces pertes et assurer sa survie financière, Air Canada Regional Inc. doit interrompre son service aérien régulier sans escale entre Vancouver et Campbell River.
English: Economic cooperation on customs must support free trade areas and ensure fair treatment.
French: La coopération économique en matière de douanes doit soutenir les zones de libre-échange et l'équité de celles-ci.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-8b - Ever Used Other Tobacco Products, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 1994 1994 Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: This need may arise from any act or omission of the minister or staff member in the conduct of portfolio or other official government business.
French: Ce besoin peut découler d'une action ou d'une omission du ministre ou du membre du personnel exerçant des activités du portefeuille ou d'autres fonctions officielles de l'État.
English: Regular resources activities, shown in table 2 and in figures 5, 6 and 7, comprise the core activities.
French: Ressources ordinaires  Les activités financées au moyen des ressources ordinaires (voir tableau 2 et figures 5, 6 et 7) sont les activités de base.
English: As well as helping DFAIT, it assists a myriad of provincial departments and agencies, and foreign governments and agencies (see Annex D).
French: Outre le MAECI, ISS Canada assiste également une multitude de ministères et organismes provinciaux ainsi que des gouvernements et organismes étrangers (voir annexe D).
English: Business transaction or course of dealing Inter Sea claims USD 14,503 under the loss type “business transaction or course of dealing” in its claim form.  Inter Sea explains that this represents an amount that is currently owed it by SOMO and that was also outstanding on 2 August 1990.
French: Inter Sea demande une indemnité de USD 14 503 sous la rubrique «transactions commerciales», correspondant à une somme que la SOMO lui doit encore et lui devait déjà au 2 août 1990.
English: I want to avoid any misunderstanding on one point, however: the Commission is perfectly aware of the positive role that in-house lawyers can play by counselling companies about observing the rules on competition.
French: Je voudrais toutefois éviter des malentendus sur un point : la Commission est parfaitement consciente du rôle positif que les avocats internes peuvent jouer en conseillant les entreprises sur le respect des règles de concurrence.
English: We have a green paper on renewable energy, which we are trying to promote by various means.
French: Nous disposons d’un livre vert sur l’énergie renouvelable, qui nous tentons de promouvoir par différents moyens.
English: Determined Guard Nato 20-12-96 to the present
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Federal centres and laboratories are developing new technologies to help reduce emissions in most relevant sectors (e.g., transportation and community energy).
French: Les centres de recherche et laboratoires fédéraux mettent au point de nouvelles technologies qui contribueront à la réduction des émissions dans les principaux secteurs énergivores (p. ex., les transports et les services d'énergie publics).
English: APPENDIX IV USE OF PHYSICAL MEDIA FOR THE E-PCT STANDARD
French: APPENDICE IV UTILISATION DE SUPPORTS MATÉRIELS AUX FINS DE LA NORME E-PCT
English: 7 What colour robes do the judges wear during hearings? a.
French: 7 Quelle est la couleur de la toge que portent les juges pendant une audience? a.
English: "This year, New Canada Savings Bonds offer Canadians two ways to make a contribution to their registered retirement savings plan.
French: Les Obligations à prime du Canada sont encaissables une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants, sans pénalité.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 17 April 1991)
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 17 avril 1991)
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 13181 Unamortized Premium/Discount on Loans to Crown Corporations 132 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Note(s):
French: • 097 - Receveur général 1318 Prime/escompte non amortie sur des prêts aux sociétés d'État 13181 Prime/escomptes non amortie sur des prêts aux sociétés d'État 132 Prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Note(s):
English: • Need to develop timelines and work plan with timelines (deadlines);
French: • Des calendriers et des plans de travail avec échéanciers (dates limites) doivent être élaborés.
English: “the unique characteristics of nuclear weapons, and in particular their destructive capacity, their capacity to cause untold human suffering, and their ability to cause damage to generations to come.” (A/51/218, annex, para.
French: « des caractéristiques uniques de l'arme nucléaire, et en particulier de sa puissance destructrice, de sa capacité d'infliger des souffrances indicibles à l'homme, ainsi que de son pouvoir de causer des dommages aux générations à venir. » (A/51/218, annexe, par.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Henri Sicotte inc., pursuant to section 24.1 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS there exists a collective agreement between the parties, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Henri Sicotte inc., en vertu de l'article 24.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le syndicat et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Throughout the country chapters of this document, we will describe specific measures by individual countries that affect Canadian exports.
French: Dans tous les chapitres de ce document qui portent sur les différents pays, nous décrirons les mesures spécifiques prises par ceux-ci, qui ont un effet sur les exportations canadiennes.
English: Mr. AL-ADOOFI (Observer for Yemen) said that occupation and its consequences were the main cause of the massacres in Gaza, which would leave a dark stain on world history for which no reparations could make amends.
French: M. Al-Adoofi (Observateur du Yémen) déclare que l'occupation et ses conséquences sont la principale cause des massacres à Gaza, qui marqueront l'histoire du monde d'une tâche sombre qu'aucune réparation ne pourra effacer.
English: Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Purpose:
French: Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Raison :
English: Several studies have shown that treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration.
French: De nombreuses études ont démontré qu'un traitement à court terme pouvait être tout aussi efficace qu'un traitement à long terme.
English: The HSMBC plaque, located near the entrance to the site along County Road 2, conveys the reasons for national historic and architectural significance of the site.
French: La plaque de la CLMHC, située près de l’entrée du lieu sur la route de comté 2, expose les raisons de l’importance nationale historique et architecturale du lieu.
English: Even after the conduct of several robust operations in Afghanistan, it is still a job only half done.
French: Même après plusieurs opérations musclées en Afghanistan, le travail n’est fait qu’à moitié.
English: In fact, families, historically and by definition, can be considered as the first private sector, with their adhering share of responsibilities which, in turn, should have their counterpart in certain rights.
French: En effet, la famille - historiquement et par définition - peut être considérée comme étant le premier secteur privé, avec la part de responsabilités en découlant, qui, à leur tour, doit se traduire par certains droits.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under this title:
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/CN.6/2002/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/CN.6/2002/L.1)
English: Respiratory Research 2006; 7:56 (available from: http://respiratory-research.com/content/7/1/56) Ferrara G, Losi M, Meacci M, Meccugni B, Piro R, Roversi P, Bergamini BM, D’Amico R, Marchegiano P, Rumpianesi F, Fabbri LM, Richeldi L. Routine Hospital Use of a New Commercial Whole Blood Interferon-γ Assay for the Diagnosis of Tuberculosis Infection.
French: Respiratory Res 2006; 7:56 (available from: http://respiratory-research. com/content/7/1/56) Ferrara G, Losi M, Meacci M, et al. Routine hospital use of a new commercial whole blood interferon-γ assay for the diagnosis of tuberculosis infection.
English: To allow the Canada Dance Festival to invite foreign buyers the 10th anniversary edition of the event in Ottawa, Canada, from June 4 to 12, 2004.
French: Permettre à By Divine Right d'effectuer approximativement 19 représentations en Australie du 21 février au 13 mars 2005.
English: TGS Nopec filed an application for review, alleging that there had been a change in the facts and circumstances since the decision was issued.
French: TGS-Nopec a déposé une demande de révision, alléguant que les faits et les circonstances avaient changé depuis que la décision avait été rendue.
English: With their connection to the Fraser River, water levels at Maria and Mountain Slough are dynamic and are subjected to rapid fluctuations, which does not allow plant species that contribute to rapid succession to propagate.
French: Comme ces deux marécages communiquent avec le Fraser, leurs niveaux d’eau fluctuent, parfois rapidement, de sorte que les plantes favorisant une succession rapide ne peuvent s’y propager.
English: 84 - 24 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Unification rather than division is vital.
French: Notre débat vient à propos.
English: Two postcensal surveys, the Participation and Activity Limitation Survey (PALS)5 and the children’s component of the Aboriginal Peoples Survey (APS)6 are likely to be sources for information in the future.7
French: Dans le premier cycle de collecte de l’ELNEJ (qui s’est échelonné de la fin de 1994 au début de 1995), on a interviewé les parents de quelque 23 000 enfants âgés de 11 ans et moins.
English: • Projecting Additional Volume Requirement
French: • Projeter le besoin d'un volume supplémentaire
English: Across the street to the Romanian Police headquarters and to the Victoria Shopping Center there is the Macca-Villacrosse arcade, built by the architect Filip Xenopol in 1891. It is covered with glass and it shelters boutiques, elegant cafes and dwellings.
French: Son importance est reconnue officiellement au 19ème siècle, lorsqu’elle devient la rue régale.
English: When you need fast document translation and demand the quality only professional translators can provide, SDL's English Japanese free estimate service allows you to obtain a same day quotation.
French: Si vous avez besoin d'une traduction urgente de vos documents et que vous exigez une qualité que seuls des traducteurs professionnels peuvent vous apporter, SDL vous fait parvenir un devis gratuit anglais/japonais le jour même.
English: Areas of particular interest for support are capacity-building in policy development, risk factor surveillance, public health practice, disease-specific programmes and primary health care development and these are being addressed through the framework of the Regional Office’s biennial collaborative agreements with countries, as well as its intercountry work.
French: Les domaines particulièrement intéressants au regard de l’appui aux pays sont le renforcement des capacités en matière d’élaboration de politiques, la surveillance des facteurs de risque, les pratiques en matière de santé publique, les programmes relatifs à certaines maladies et l’amélioration des soins de santé primaires, et ils sont examinés dans le cadre des accords de collaboration biennaux conclus par le Bureau régional avec les pays, mais aussi dans le cadre de ses activités interpays.
English: The fate of the third pillar, the directive on access to justice, is, unfortunately, still unknown.
French: Le sort du troisième, la directive sur l’accès à la justice, demeure malheureusement inconnu.
English: Annex I will contain the agenda of the first session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contiendra l'ordre du jour de la première session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: The Administrator reported that, starting in 2001, he planned to undertake a global campaign targeted at governments, parliaments and civil society to create the political momentum needed to raise adequate resources and to give priority to public policy to ensure that globalization benefited everybody.
French: L'Administrateur a fait savoir qu'il avait l'intention d'entreprendre à partir de 2001 une campagne mondiale s'adressant aux gouvernements, aux parlements et à la société civile afin de créer l'élan politique nécessaire pour mobiliser des ressources suffisantes et accorder la priorité aux politiques visant à garantir que chacun puisse bénéficier de la mondialisation.
English: In this sense we have a defeat this evening, orchestrated by Mr Reul, Ms Niebler and others of their like.
French: En ce sens, c'est un échec parfaitement orchestré par M. Reul, Mme Niebler et d'autres comme eux que nous saluons ce soir.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENT (documents-types de production) - Includes specification for raw material, for packaging material and for packaged dosage form, master formula, sampling procedures, and critical processing related SOP’s, whether or not these SOP’s are specifically referenced in the master formula.
French: IMPORTATEUR (importer) - Personne qui importe une drogue au Canada en vue de la vente. LIVRAISON AU POINT DE REMPLISSAGE (curbside delivery) - Remplissage d'un récipient cryogénique de gaz cryogénique liquéfié à l’emplacement de son utilisation.