ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Secretaries-General of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and of the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work.
French: Les représentants des Secrétaires généraux de l'ONU, de l'OUA et de la CEEAC, ont également participé aux travaux.
English: This subclass covers also contact lenses for the eyes, monocles, pince-nez, or lorgnettes.
French: La présente sous-classe couvre également les verres de contact pour les yeux, les monocles, les pince-nez ou les lorgnettes.
English: However, the impact of this decline on money market liquidity has been mitigated by growth in the bankers' acceptance (BA), commercial paper (CP), forward rate agreements (FRA) markets, and by the existence of a liquid bankers' acceptance futures contract (BAX).
French: L'effet de cette baisse sur la liquidité du marché monétaire a cependant été atténué par l'essor des marchés des acceptations bancaires, des effets de commerce et des contrats à terme de taux d'intérêt (ou accords de taux futurs), ainsi que par l'existence d'un marché liquide des contrats à terme sur acceptations bancaires (BAX).
English: Producing these programs employs thousands of skilled Canadians and revenues from sales abroad are key to the profitability of independent producers.
French: Leur production permet de faire travailler des milliers de Canadiens qualifiés et les revenus de leurs exportations constituent des profits majeurs pour les producteurs indépendants.
English: Data about political elites’ support for and opposition to each of the six decisions, and their influence on each decision, were then extracted from the political analyses.
French: Un échantillonnage à partir des analyses politiques disponibles fut effectué en deux étapes : 1) des décisions mettant en cause un marché principal furent identifiées (pour un total de six décisions); et 2) des élites politiques pour lesquelles chacune des décisions représentait des avantages ou des coûts importants (généralement des associations de médecins et d’hôpitaux) furent identifiées.
English: Tuesday, 15.9.morning Magglingen / Bern Facilities, health / sport
French: Mardi 15 septembre Matin Magglingen/ Berne Installations, santé/sport
English: The remain of Juan de Borbon, father of Juan Carlos I (Spain's current king), also rest in this pantheon despite the fact he never came to rule.
French: También descansan en el panteón real los restos de Juan de Borbón, padre de Juan Carlos I, a pesar de que no llegó a reinar.
English: lowest net new borrowings in 2003.
French: Statistique Canada – Enquêtes financières sur les fermes.
English: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, et al.
French: Référence: Hannah EL, Belay ED, Gambetti P, et al.
English: Other information The "Other information" area in the middle of the T5 slip has blank boxes for you to enter codes and amounts that relate to other income from Canadian sources, foreign income, foreign tax paid, royalties from Canadian sources, accrued income: annuities, and amounts eligible for resource allowance deduction.
French: Cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 – Dividendes de sociétés canadiennes Les dividendes à déclarer comprennent tous les paiements effectués en espèces ou en nature (y compris les dividendes en actions) et tous les montants réputés être des dividendes. Pour obtenir plus de renseignements sur les dividendes réputés, lisez la section intitulée « Dividendes réputés », à la page 16.
English: The total planned spending and human resource allocations related to this Program Activity are as follows:
French: Total des dépenses prévues et des affectations au titre des ressources humaines :
English: There is therefore a need for a mechanism wider in scope than article 292 for the protection of ships crews.
French: Un mécanisme de plus large portée que cet article est donc nécessaire pour protéger ces équipages.
English: Bull. 3-2008, point 1.35.32 Negotiating directives adopted by the Council on 18 April.
French: 3-2008, point 1.35.32 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 18 avril.
English: On September 17, 2002, representatives from 24 countries created a new tool to promote access to the electoral process by signing the Bill of Electoral Rights for People with Disabilities.
French: Des représentants de 24 pays ont créé un nouvel outil pour la promotion de l’accès au processus électoral en paraphant le 17 septembre 2002 la Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés.
English: The Contraventions Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Schedule X: SCHEDULE XI  (Sections 1 to 3) SAGUENAY—ST.
French: ANNEXE XI  (articles 1 à 3) LOI SUR LE PARC MARIN  DU SAGUENAY — SAINT-LAURENT Règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent
English: In Service standards for the disposition of telecommunications applications, Telecom Circular CRTC 2006-11, 7 December 2006 (Circular 2006-11), the CRTC re-introduced service standards for all telecommunications applications including all tariff applications, inter-carrier agreements, international telecommunications services licences, and applications received pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (Part VII applications).
French: Dans la circulaire Normes de service relatives au traitement des demandes en matière de télécommunications, circulaire de télécom CRTC 2006-11, 7 décembre 2006 (la circulaire 2006-11), le CRTC a réintroduit les normes de service applicables à l’ensemble des demandes en matière de télécommunications, y compris les demandes tarifaires, les demandes relatives aux ententes entre les entreprises, les licences de services de télécommunication internationale et les demandes déposées en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (demandes en vertu de la partie VII).
English: 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).
French: 4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).
English: LIBE A - Timothy Kirkhope (EPP-ED) PE349.901 v01-00
French: Avis: 2004/0187(CNS) COM(2004)0559 - C6-0176/2004 CONT F - Herbert Bösch (PSE) LIBE A - Timothy Kirkhope (PPE-DE) PE349.901 v01-00
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Allegheny Mountain Dusky Salamander – Carolinian population Scientific name Desmognathus ochrophaeus Status Endangered Reason for designation This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Salamandre sombre des montagnes - Population carolinienne Nom scientifique Desmognathus ochrophaeus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où la couverture est abondante, et ce, sous forme de crevasses entre les pierres, de litière ou de billes de bois.
English: In this 32-page report, the Partnership presents its recent accomplishments and the evolution of the Quartier des spectacles.
French: Dans ce rapport de 32 pages, le Partenariat dresse le bilan de ses réalisations et de l’évolution du Quartier des spectacles.
English: Hold the Wii Remote with the button side down.
French: Tenez la Wii Remote à l'envers de façon à ce que les boutons pointent vers le sol.
English: • U.S. EPA (1995) Methods for the determination of organic compounds in drinking water -- Supplement III. Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: • Susten, A.S., Dames, B.L., Burg, J.R. et Niemeier, R.W. (1985) Percutaneous penetration of benzene in hairless mice: an estimate of dermal absorption during tire-building operations.
English: Yesterday, in the presence of the President of the Italian Parliament, Ferdinando Casini, of Helmut Kohl, Honorary Citizen of Europe, of the French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, and of many others, we celebrated the fiftieth anniversary of our group, and it was made clear once again that we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, stand for a Community of Europe, because we know that a return to mere cooperation between governments would be a step backwards.
French: Nous avons célébré hier, en présence du président du parlement italien, Ferdinando Casini, du citoyen d'honneur de l'Europe, Helmut Kohl, du Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, et de beaucoup d'autres encore, le cinquantième anniversaire de notre groupe et réaffirmé que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens était favorable à une Europe communautaire, certain qu'il est qu'une simple coopération intergouvernementale constituerait une régression.
English: The outer bark of C. japonica was strongly acidic, and there was a difference in pH between the outer and inner bark.
French: L'écorce externe de C. japonica était très acide et il y avait une différence de pH entre l'écorce externe et l'écorce interne.
English: Bayer’s Gaucho (imidaclopride) pesticide and BASF’s Regent (fipronil) pesticide bear a very heavy responsibility for these excessive mortality rates, however.
French: Mais les pesticides Gaucho à l’imidaclopride, de Bayer et de Régent, au fipronil, de BASF, portent une très lourde responsabilité dans ces mortalités excessives.
English: With regards to testosterone, highly intensive aerobic exercise ("cardio") may actually lower testosterone levels.
French: Concernant la testostérone, l'exercice aérobique très intensif (« cardio ») peut, en fait, en faire baisser le taux.
English: Amendment 50 Article 28, points (c a) and (c b) (new) (ca) reducing bureaucracy by promoting modern electronic services; (cb) strengthening incentives for SMEs to adopt a new operational model based on ecommerce which will also have the appropriate infrastructure to make secure electronic transactions.
French: Le programme d'appui stratégique en matière de TIC peut être mis en œuvre au travers de projets, d'actions relatives aux bonnes pratiques et de réseaux thématiques, et notamment d'actions d'expérimentation et de démonstration à grande échelle de services publics innovants à dimension paneuropéenne.
English: The service applies to standard baggage and does not apply to excess bags and oversized baggage.
French: La prestation est proposée pour les bagages standard et ne concerne pas les bagages trop volumineux et supplémentaires.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: The authors question three particular elements specific to the Internet sector.
French: Est-ce que le boom et le déclin de l'Internet sont vraiment plus prononcés que ceux d'avant ?
English: See www.amcdrrmalaysia.com.my.
French: Voir www.amcdrrmalaysia.commy
English: The second element of the disarmament, demobilization and reintegration exercise, the cantonment of heavy weaponry, has exceeded expectations.
French: Le deuxième élément du programme de DDR, l'entreposage des armes lourdes, a donné des résultats supérieurs aux attentes.
English: • the administration of the railway revenue caps;
French: • l'administration des revenus maximaux des chemins de fer;
English: Draft resolution II (resolution 63/269) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 63/269) Adopté
English: To be sure each State has its own set of laws against corruption and related practices.
French: Chaque État possède son propre corps de lois contre la corruption et les pratiques connexes.
English: Thursday, 22 January 2009, afternoon session
French: Jeudi 22 janvier 2009, après-midi
English: Individual settle plates may be exposed for less than 4 hours.
French: Les zones de classe B sont conçues de telle façon que toutes les opérations 2314 critiques puissent être observées de l'extérieur.
English: Beyond its chiseled physique and distinctive looks, the 2009 Nissan Murano is actually a pretty straightforward machine.
French: Au-delà de son style particulier et bien ciselé, le Murano demeure un véhicule tout simple.
English: Following his release, he was required to report to the police every Sunday for three months.
French: Après sa libération, il était tenu de se présenter à la police tous les dimanches pendant trois mois.
English: Known as "Internet patrolling", this involves collecting evidence on all types of Internet-based crime – which is then passed to the relevant authorities.
French: Ce Service, appelé « la patrouille de l’internet », s’emploie à recueillir des éléments d’information concernant tous les types d’infractions commises par le biais de l’internet.
English: Seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7, CEDAW/C/GUA/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7, CEDAW/C/GUA/Q/7 et Add.1)
English: On her return, male non-union members who had less seniority than she on the non-members seniority list were dispatched to jobs ahead of her.
French: À son retour, elle a constaté qu'on avait donné préséance à des hommes qui n'étaient pas membres du syndicat et qui avaient moins d'ancienneté qu'elle selon la liste d'ancienneté des non-membres.
English: With your permission I would like to make the following statement.
French: Avec votre permission, j'aimerais faire la déclaration suivante.
English: A patent may be granted for a principle coupled with a mode of carrying out this principle into effect, and it may be carried into effect under several patents operating in different ways and by different means."   [[1929] Ex.C.R. 24, affirmed [1931] S.C.R. 144.]
French: Un brevet peut être accordé pour un principe accompagné de son mode d'application, et le principe peut être appliqué de différentes façons et par différents moyens sous différents brevets.» TRAD.
English: The reserve lists and their expiry dates are published in the OJ of the European Union and on EPSO's internet site.
French: Les listes de réserve et leur date d’expiration sont publiées au JOUE et sur le site Internet d’EPSO.
English: Affirms the respective roles of the General Assembly, the Peacebuilding Commission and the independent Advisory Group to provide policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and improve its functioning;
French: Affirme que c'est à elle-même, à la Commission de consolidation de la paix et au Groupe consultatif indépendant qu'il appartient, chacun selon ses compétences, de fixer les principes d'utilisation du Fonds pour qu'il ait l'impact le plus important possible et qu'il fonctionne au mieux ;
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Si la période financière de la province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: Most research focuses on the role that T cells play in MS. It is clear however, that T cells able to attack myelin in people with MS are not the whole story because healthy individuals have such T cells as well.
French: Le moment auquel les macrophages et les cellules T pénètrent dans le cerveau marque une étape cruciale dans la cascade d’événements qui conduisent à la SP. Il est impératif d’analyser minutieusement cette cascade pour vaincre cette maladie.
English: Progress has been made, however, in signing agreements and setting up such bodies as the National Commission for the Application of International Humanitarian Law, which was established by means of Executive Order No. 1741, published in Official Gazette No. 344 of 29 August 2006.
French: Sur la base de ces informations, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la signature de conventions et la création de commissions telles que la Commission nationale pour l'application du droit international humanitaire en Équateur, commission créée en vertu du décret exécutif no 1741 publié au Journal officiel no 344 du 29 août 2006.
English: (12) The Committee is concerned at the reports of domestic violence in the Democratic Republic of the Congo and of failures by the authorities to ensure the prosecution of the perpetrators and care of the victims.
French: 12) Le Comité s'inquiète des informations faisant état de violences domestiques en République démocratique du Congo et d'une carence des pouvoirs publics dans la poursuite pénale de ces actes et la prise en charge des victimes.
English: The Council considered this recommendation favourably and, pursuant to resolution 1433 (2002), a child protection adviser was deployed with the Mission in October.
French: Le Conseil a accueilli favorablement cette recommandation et, conformément à sa résolution 1433 (2002), un conseiller en matière de protection des enfants a été affecté à la MINUA en octobre.
English: Chile applies no restrictions on entry into the country on grounds of race, religion or nationality.
French: L'État chilien ne pratique aucune discrimination à l'entrée sur le territoire national, qu'elle soit motivée par la race, la religion ou la nationalité.
English: Judgment of the Paris Appeal Court of 21 September 2004 on an appeal by the Syndicat des professionnels européens de l’automobile (SPEA) against the Competition Council decision not to proceed No 03-D-67 of 23 December 2003 (Peugeot) The penalty for a breach by the Council of the obligation to give a ruling within a reasonable time limit is not to annul the proceedings but to make good the loss possibly resulting from such a delay.
French: Son éviction était donc injuste, puisque le rejet de sa demande n’était pas fondé sur des critères objectifs ou légitimes, et pouvait dès lors constituer une décision discriminatoire contraire aux objectifs visés dans le règlement n° 1400/2002.
English: On a European level I welcome the Commission's recent stakeholder consultation and hope that we can make our voice heard at the forthcoming COP 10 conference in which I will be delighted to participate.
French: À l’échelon européen, je me réjouis que la Commission ait récemment consulté les partenaires et j’espère que nous pourrons faire entendre notre voix lors de la prochaine COP 10, à laquelle j’aurai le plaisir de participer.
English: Reactions to the draft protocol on the role of National Parliaments in the European Union - Analysis 5 March 2003 - Debate on draft articles 8 to 16 Summary Reactions to draft Articles 1 to 16 of the Constitutional Treaty, Analysis
French: Réactions au projet de protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionalité -Analyse 5 mars 2003 - Débat sur le projet d'articles 8 à 16 Synthèse Réactions au projet d'articles 1 à 16 du Traité constitutionnel, Analyse
English: The PSTR has already obtained the necessary rail and ties required for servicing the Topnotch elevator at Port Stanley.
French: La PSTR a déjà les rails et les traverses nécessaires pour desservir l'élévateur de la Topnotch à Port Stanley.
English: Petfood plants and technical plants Plants producing petfood, articles for chewing and technical products shall be subject to control and approval by the competent authority.
French: Usines de production d'aliments pour animaux familiers et usines de produits techniques Les usines de production d'aliments pour animaux familiers, d'articles à mastiquer et de produits techniques sont soumises au contrôle et à l'agrément de l'autorité compétente.
English: For example, the Task Group is looking at adapting existing models, such as the Canadian Environmental Emergency Teams (EET) model that responds to oil and chemical spills, to detect invasive species and facilitate a rapid response.
French: Le Groupe de travail cherche, par exemple, à adapter les modèles existants, comme celui des équipes canadiennes d'intervention pour la protection de l'environnement, qui interviennent en cas de déversements d'hydrocarbures et de produits chimiques.
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Ecuador, Gabon, India, Japan, Kenya, Nepal, Russian Federation, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Japon, Kenya, Népal, Sri Lanka, Swaziland, Togo.
English: When Mr Schröder recently called Mr Erdogan his friend, he meant that ...
French: Lorsque M. Schröder a récemment appelé M. Erdogan son ami, il voulait dire que...
English: • Federal and provincial regulators must be capable of monitoring and enforcing compliance to regulation and standards related to compounding and manufacturing.
French: • Les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation doivent être en mesure de surveiller et d'assurer le respect de la réglementation et des normes liées à la préparation et à la fabrication.
English: Attached to the Secretariat for Social Welfare since July 2007;
French: Relevant du Secrétariat du bien-être social depuis juillet 2007;
English: General priority calculated using all acute factors.
French: Cote de priorité pour récidive sexuelle/récidive avec violence calculée à l’aide des facteurs associés à « Récidive sexuelle/avec violence ».
English: Maintain a liaison with CGSB regarding the Dockside Monitoring Program.  18.
French: Entretenir des liens avec l'ONGC au sujet du Programme de vérification à quai.  18.
English: This declaration applies to all links displayed on this homepage and to all contents of the pages accessed by banners, buttons and links shown here.
French: Cette déclaration est valable pour tous les liens présentés sur ce site Internet et pour tous les contenus des pages des bandeaux, boutons et liens visibles ici.
English: • During a general election, no Government department, defined as any department, board, commission, Crown corporation or agency of the Government of Saskatchewan, must publish in any manner any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection générale, aucun ministère, c'est-à-dire un ministère, un conseil, une commission, une société d'État ou un organisme du gouvernement de la Saskatchewan, ne doit publier sous quelque forme que ce soit de l'information relative à ses activités.
English: The authors would also like to extend our appreciation to Andrew Dalley, B.A. (Psychology Honours) for reviewing the data and interpretations.
French: Les auteurs aimeraient également remercier Andrew Dalley, B.A. (Psychologie, avec distinction) d'avoir procédé à l'examen des données et des interprétations.
English: Measurement standards owned and used by industry for the calibration of trade devices, but not intended to be used by Measurement Canada's inspectors, are not required to be calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Les étalons de mesure appartenant à l'industrie et utilisés par celle-ci pour l'étalonnage des appareils commerciaux, mais qui ne sont pas destinés à être utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada, ne sont pas tenus d'être étalonnés et certifiés par Mesures Canada.