ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec, over half of the leaders who responded reported that they had formally adopted CPSD - 57.1% and 60%, respectively.
French: Dans le cas de la Police provinciale de l’Ontario et de la Sûreté du Québec, plus de la moitié des chefs ont déclaré avoir officiellement adopté la PCDS – 57,1 % et 60 %, respectivement.
English: Nicht umsonst sind dabei ca. 700 Bilder entstanden ;) Am ersten Abend haben wir uns auf einen kostenlosen Campingplatz gestellt.
French: Pas pour rien au cours de ces sessions sont environ 700 photos;) Le premier soir, nous avons mis sur un camping gratuit.
English: Moreover, the United Nations system in general, and the Department of Economic and Social Affairs in particular, needs to further strengthen its activities by, inter alia, integrating the family perspective in the work of its funds, programmes and agencies.
French: De plus, le système des Nations Unies en général, et le Département des affaires économiques et sociales en particulier, doit encore renforcer ses activités, entre autres en intégrant la perspective familiale dans les travaux de ses fonds, programmes et agences.
English: The present limit value for NOX emissions is reduced by 20% to 200 mg/km.
French: La valeur limite actuelle pour les émissions de NOx est abaissée de 20% à 200 mg/km.
English: She graduated from Royal Military College with a degree in mechanical engineering and if Erickson completes this program she will become only the second active woman fighter pilot in Canada.
French: Elle a obtenu un diplôme du Collège militaire royal en génie mécanique. Si elle réussit le programme, elle deviendra la deuxième femme pilote de chasse qui exerce ce métier au Canada.
English: 16 " The Pope's message to Polish Jews on the anniversary of the Rising of the Warsaw Ghetto
French: 16 " Message du Pape aux Juifs polonais pour l'anniversaire de la révolte du ghetto de Varsovie
English: One source reported on 17 December 2006 that a riot by market traders took place when they were forced to vacate market premises, even though they had paid the authorities for reconstruction expenses.
French: D'après une source, une émeute de marchands s'est produite le 17 décembre 2006 lorsque ceux-ci ont été contraints d'évacuer la halle de marché dont ils avaient pourtant contribué à financer la reconstruction.
English: Restoration of 10 small priority targets; 3.
French: La restauration de 10 petites cibles prioritaires; 3.
English: The practice has traditionally been that matters are handled according to the order of arrival.
French: La pratique traditionnelle veut que les affaires soient traitées selon l’ordre d’arrivée.
English: It may be that comparison group reachbacks’ apparent lack of use of any form of assistance denotes an already strong labour force attachment and, consequently and apparently, more positive results in terms of employment outcomes.
French: Le non-recours des anciens prestataires réadmissibles du groupe témoin à une forme d’aide quelconque pourrait démontrer un lien plus fort avec le marché du travail, se traduisant par des résultats apparemment plus positifs sur le plan de l’emploi.
English: Coherent European approach for space
French: Renforcer la cohérence de l'approche européenne de l'espace
English: Shared Corporate Services Resources for these functions are reflected in SDC and HRSDC Main Estimates starting with the 2005-2006 planning year.
French: Services ministériels partagés Les ressources affectées à ces fonctions figureront dans le Budget principal des dépenses de DSC et de RHDCC à partir de l'année de planification 2005-2006.
English: At a certain point, the euro project became, primarily, not so much an economic project as a political one, aimed at accelerating European integration.
French: À un moment donné, le projet de l'euro a cessé d'être un projet principalement économique, pour devenir un projet politique visant à accélérer l'intégration européenne.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Karen Heise Vice-President, Human Resources and Community Development Saskatoon Credit Union Saskatoon, Saskatchewan (306) 934-4081 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Karen Heise Vice-présidente, Ressources humaines et Développement communautaire Saskatoon Credit Union Saskatoon (Saskatchewan) (306) 934-4081 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Similarly, the Federal Republic of Yugoslavia stated that it maintained the objections made by the former Yugoslavia, and Montenegro stated that it maintained the objections made by Serbia and Montenegro.
French: De même, la République fédérale de Yougoslavie a déclaré maintenir les objections formulées par l'ancienne Yougoslavie, ce qu'a fait également le Monténégro à l'égard des objections émises par la Serbie et Monténégro.
English: A reduction in the administrative and bureaucratic burden will make it easier for farmers to obtain funds, and it will improve the flow of information and increase the effectiveness of inspections conducted by local authorities.
French: Grâce à l'allègement de la charge administrative et bureaucratique, il sera plus facile pour les agriculteurs d'obtenir des fonds, le flux d'informations sera plus fluide et les inspections conduites par les autorités locales gagneront en efficacité.
English: Each year the Government of the Republic of Croatia provides more funds for the implementation of the National Programme for the Roma and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion.
French: Chaque année, le Gouvernement de la République de Croatie alloue davantage de fonds à l'exécution du Programme national en faveur des Roms et du Plan d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms.
English: Health and Safety Community Name Policy Number: 7.1
French: Santé et sécurité Politique :
English: ♦ Recommendation 31 – The Panel recommends that the proponent implement an annual public information mechanism for people who could be affected by a technological accident at the LNG terminal or on an LNG tanker.
French: ♦ Recommandation 31 – La commission recommande qu’un mécanisme d’information publique annuel soit mis en place par le promoteur à l’endroit des personnes pouvant être touchées en cas d’accident technologique au terminal méthanier ou à un méthanier.
English: One example given is a contract that involves particular intellectual property.
French: Sont cités notamment les contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle particuliers.
English: In this case a receipt must be obtained as proof of submission, signed and dated by the Commission official who takes delivery.
French: Dans ce cas, la preuve du dépôt sera constituée par un accusé de réception daté et signé par le fonctionnaire de la Commission à qui les documents ont été remis.
English: Her vision for the Finance and Administration Section is " To be regarded as guides and partners helping to navigate users within the ﬁnancial and administrative policies and guidelines".
French: Devenir un guide et un partenaire pour orienter nos clients dans le dédale des politiques et des lignes directrices ﬁnancières et administratives.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from France in order to clarify the installation requirements of Class I (interior) mirrors on vehicles of categories M1 and N1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France pour clarifier les modalités applicables à l'installation des classe I (intérieurs) rétroviseurs en véhicules des categories M1 et N1.
English: The SFC indicated to the Agency that it would not participate in the hearing.
French: La FMC a fait savoir à l'Office qu'elle ne participerait pas à l'audience.
English: regarding fertilisation due to it being a protandic hermaphrodite species.
French: the author to suggest that these populations might be non-breeding because of the difficulties regarding fertilisation due to it being a protandic hermaphrodite species.
English: Such an attack would trigger sharp increases in oil prices – to well above $200 a barrel. The consequences of such a spike would be a major global recession, such as those of 1973, 1979, and 1990.
French: Une attaque israélienne provoquerait une hausse brutale du prix du pétrole, bien au-dessus de 200 dollars le baril, ce qui entraînerait une récession mondiale, comparable à celles de 1973, 1979 et 1990.
English: This policy, updated as of November 1999, applies to federal regulatory authorities including Health Canada.
French: Politique de réglementation du gouvernement du Canada Cette politique, mise à jour en novembre 1999, s'applique aux organismes de réglementation fédéraux, y compris à Santé Canada.
English: The provision further includes requirements for public information services comprising the production of posters, two biannual bilingual magazines, two biannual trilingual information kits for adults and children, folders and television programmes ($375,000), radio production costs ($30,000), costs for a media campaign and conference for national reconciliation ($280,000), national surveys and newspaper advertisements ($135,500) and public information consumables and supplies ($36,000).
French: Le montant demandé servira également à financer les services d'information, à savoir la production d'affiches, de deux magazines bilingues biannuels, de deux trousses d'information trilingues biannuelles à l'intention des adultes et des enfants, de dépliants et d'émissions de télévision (375 000 dollars), la production d'émissions radiophoniques (30 000 dollars), l'organisation d'une campagne médiatique et d'une conférence pour la réconciliation nationale (280 000 dollars), la réalisation d'enquêtes à l'échelle nationale et la publication d'annonces dans les journaux (135 500 dollars) et l'achat de fournitures et d'articles consomptibles pour les services d'information (36 000 dollars).
English: Answer: Allow me to recall that in 2008, the Bank set up a Fragile States Facility with US$ 900 million.
French: Réponse : Je dois rappeler que la Banque a mis en place en 2008 une Facilité en faveur des Etats Fragiles dotée d’une enveloppe de 900 millions de dollars EU.
English: For other post-retirement benefits, the Company reviews external data and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Dans le cas des avantages complémentaires de retraite, la Compagnie tient compte de données externes et de ses propres tendances antérieures en matière de coûts de soins de santé pour déterminer les taux tendanciels des coûts de soins de santé.
English: However, in our view, the purchase of the television sets was justified on the grounds that there are few if any other recreational opportunities in Lusaka (e.g. no cinemas, theatre, musical activities, etc.). Two of the three units replaced may have been serviceable, but were many years old and below standard size and the third has been transferred to the Canada Room for use in presentations, meetings, etc.
French: Toutefois, selon nous, l’achat des postes de télévision était justifié par le fait que Lusaka offre peu de distractions, voire aucune (pas de cinéma, de théâtre, de concerts, etc.). Deux des trois téléviseurs remplacés fonctionnaient, mais étaient très anciens et de très petites dimensions, tandis que le troisième avait été transféré au Salon du Canada pour être utilisé lors de présentations, de réunions, etc.
English: Department or Agency CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Department Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration ENVIRONMENT Department Grant for the Clayoquot Sound Biosphere Reserve FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study Additional operating costs Operating Budget carry forward HEALTH Department Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research Hazardous Materials Information Review Commission Additional operating costs Operating Budget carry forward Canadian Institutes of Health Research Institute support grants Grants for research projects and personnel support Additional operating costs Enhancements to the Canadian Institutes of Health Research HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety Additional operating costs 600,000 250,000 38,000 100,000 12,000,000 4,800,000 (dollars)
French: Non-budgétaire Crédit L30a – Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser $148,900,000, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales ............................................ Crédit L35a – Paiement ne devant pas dépasser US$2,827,383 à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens, évalué à $4,300,000 le 26 janvier 2001, peut varier à la hausse et émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser US$11,178,000 conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales ........................
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Cambodia:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Cambodge:
English: Lunch - Meeting with a constituent for New Brunswick Day Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un électeur pour la journée du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: • amending section 273.65(2) of the National Defence Act so that when the Minister of National Defence authorizes the CSE to intercept private communication, he or she is not merely required to take "satisfactory measures" to protect the privacy of Canadians, but "all reasonable measures," or alternatively, amending section 273.65(2) to specify in further detail what constitutes "satisfactory measures";
French: • modifier le paragraphe 273.65(2) de la Loi sur la défense nationale de façon que le ministre de la Défense nationale, lorsqu’il autorise le Centre de la sécurité des télécommunications à intercepter une communication privée, ne soit pas tenu de prendre simplement des « mesures satisfaisantes » pour protéger la vie privée des Canadiens, mais « toutes les mesures raisonnables », ou autrement modifier le paragraphe 273.65(2) pour préciser en quoi des mesures sont « satisfaisantes »;
English: Ownership Control Through Limited Regulation of Viewership: UK-German Case Studies The difficulty in maintaining analogue restrictions on either licences or share of voice is that governments are increasingly economically challenged by their media corporations to permit liberalisation, in order to foster competitiveness in the deployment of Information Society applications.
French: Encadrement de la propriété des médias à travers une réglementation limitée de l'audience: le cas du Royaume-Uni et de l'Allemagne La difficulté de maintenir en place les restrictions imposées dans le secteur de la diffusion analogique, que ce soit pour les licences ou le partage d’audience - vient de ce que les groupes de médias pressent de plus en plus les pouvoirs publics à donner leur feu vert à une libéralisation afin de stimuler la concurrence dans le déploiement d'applications intéressant la société de l’information.
English: In Cambodia, such services became available in almost all national and provincial hospitals.
French: Au Cambodge, des services de ce type sont proposés dans presque tous les hôpitaux nationaux et provinciaux.
English: Problem Solving and Decision Making  Course Code 0501 Purpose:
French: Résolution de problèmes et prise de décisions  Code du cours 0501 But:
English: An ethnicity variable will be introduced into national statistics and records on the impact of the armed conflict.
French: On introduira la variable ethnique dans les statistiques et les registres nationaux sur les effets du conflit armé;
English: The report also indicates that, in 2005, 218 persons worked with assistance.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’en 2005, 218 personnes bénéficiaient d’une assistance pour accomplir leur travail.
English: The CLIP-4, the first computer with a parallel architecture, is developed.
French: Création du CLIP-4, premier ordinateur doté d'une architecture parallèle.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
French: Vérification de la déclaration de transit Article 27 1.
English: It was also necessary to consider why military courts were courts of special jurisdiction, in other words to analyse the source of that special jurisdiction, if military justice was to remain truly residual.
French: Il faudrait également s'interroger sur ce qui fait des tribunaux militaires des juridictions d'exception, autrement dit analyser la source de cette exception, si l'on  veut que la justice militaire demeure véritablement résiduelle.
English: This refusal is very hard to credit when one considers that the presentation of a discussion paper, as well as helping to widen public debate and to promote the widest possible consensus on reform of the olive oil sector, would enable the Commission to get to grips with the pressures which have manifestly led to the repeated alteration of the draft regulation and to the frequent postponement of its presentation.
French: Ce refus est tout à fait incompréhensible si l'on songe qu'un document de réflexion aurait contribué à élargir le débat public et à créer un consensus optimal concernant la réforme du secteur de l'huile d'olive, et qu'il aurait également permis à Commission de faire face aux pressions répétées qui l'ont manifestement conduit à remanier sans cesse le projet de règlement et à en ajourner à plusieurs reprises le dépôt.
English: The palladium analog 8d was similarly prepared from Na2[nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10] and [Pd2(µ-Cl)2(η3-C3H5)2], followed by addition of [NEt4]Cl
French: On a préparé l'analogue du palladium (8d) d'une façon semblable par réaction du Na2[nido-7,9-Me2-7,9-C2B10H10] et du [Pd2(µ-Cl)2(η3-C3H5)2] suivie d'une addition de [NEt4]Cl
English: The application for deposit shall be registered at the Intellectual Property Protection Office. A certificate shall be delivered to the applicant mentioning the information stated in the application and it shall be accompanied by one of the three copies deposited with the Office.
French: La demande de dépôt est enregistrée auprès de l’Office pour la protection de la propriété intellectuelle et le déposant reçoit une attestation où sont mentionnées les informations qui figurent dans la demande, accompagnée d’un des trois exemplaires déposés.
English: 3 p.m. 4717th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4717e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The EU remains an important partner in the global effort to promote gender equality.
French: L'UE reste un acteur important dans l'effort général pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Section Report 4.1 DLI Update 4.2 Staff Issues 4.3 Web Developments 4.4 Collection Activities 4.5 Operational Database 4.6 Data Use Guidelines 4.7 DLI Membership
French: Rapport de la Section 4.1 Bulletin de l'IDD 4.2 Questions relatives au personnel 4.3 Le point sur le site Web 4.4 Activités relatives à la collection 4.5 Base de données opérationnelle 4.6 Lignes directrices en matière d'utilisation des données 4.7 Membres de l'IDD
English: The experience from the early years of the euro area Before the advent of Economic and Monetary Union (EMU) in 1999, the preparation of monetary union was dominated by a debate on the benefits and costs of the euro and on prerequisites for ensuring its success.
French: Les expériences des premières années de la zone euro Avant la mise en place de l'Union économique et monétaire (UEM) en 1999, un débat sur les avantages et les coûts de l'euro et sur les conditions à remplir pour assurer son succès a dominé les préparatifs.
English: The Office of National Security continues to enhance its role of coordinating Sierra Leonean security agencies and other government departments on security-related matters.
French: Le Bureau de la sécurité nationale continue de renforcer son rôle en ce qui concerne la coordination des organismes de sécurité sierra-léonais et autres services gouvernementaux sur les questions liées à la sécurité.
English: Coalition Air Warfare in Perspective
French: La guerre aérienne de coalition : généralités
English: Under that decree, the levy would be paid by the manufacturer or importer of blank cassettes or of equipment for audio or audiovisual recording.
French: Aux termes de cet arrêté, la redevance sera versée par le fabricant ou l'importateur de cassettes vierges ou d'appareils permettant la reproduction sonore et audiovisuelle.
English: Introduction The purpose of this document is to improve the accessibility of air travel to people with reduced mobility by ensuring their needs are understood and provided for, and their safety and dignity are respected.
French: Il est destiné aux compagnies aériennes qui fournissent des services et des facilités aux aéroports et dans les avions, et forme la base à partir de laquelle un Code volontaire (ou des Codes) de pratiques peut (peuvent) être élaboré(s).
English: 1.8.6.4.5 Delete “subcontractor's [or subsidiary's]” and, at the end, replace “subcontractor [or the subsidiary]” with “above mentioned entities”.
French: 1.8.6.4.5 Supprimer « du sous-traitant [ou de l'entreprise affiliée] » et, à la fin, remplacer « le sous-traitant [ou l'entreprise affiliée] » par « les entités susmentionnées ».
English: In the sociological plan, what were the values and the explanatory logics which direct, feed and structure the speech on the forest ?
French: Au plan sociologique, quelles étaient les valeurs et les logiques explicatives qui orientent, alimentent et structurent le discours sur la forêt ?
English: The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches, particularly in health and education, make it more difficult to track the level of funding going to the “costed population package”.
French: Du fait de la tendance croissante à l'intégration des services et de l'utilisation accrue d'approches sectorielles, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, il est beaucoup plus difficile d'évaluer le volume des ressources allouées aux activités de population correspondant aux éléments chiffrés spécifiés dans le Programme d'action.
English: The legislator eventually decided to bring the text of the law into line with case law and replaced the 1978 act by a new one.
French: Le législateur a préféré mettre la lettre de la loi en accord avec la jurisprudence et a remplacé la loi de 1978 par une nouvelle loi.
English: With air cooling the temperature of combustion of a fuel mix is rather essential to engines.
French: Pour les moteurs avec le refroidissement aérien la température de la combustion du mélange combustible est très essentielle.
English: The product monograph for oseltamivir (Tamiflu®) refers to use for up to 14 days for post-exposure prophylaxis(117).
French: La monographie de l’oseltamivir (TamifluMD) prévoit une prophylaxie post‑exposition pouvant aller jusqu’à 14 jours(117).