ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly analyses of five monitoring wells on the property of a plant that produces UF resins were carried out during 1996-1997.
French: Des analyses trimestrielles d'échantillons prélevés dans cinq puits de surveillance sur la propriété d'une fabrique de résines UF ont été effectuées en 1996 et 1997.
English: Finalized Draft Text of the Rules of Procedure and Evidence, Preparatory Commission for the International Criminal Court, PCNICC/2000/1/Add.1, 2 November 2000.
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve. Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, PCNICC/2000/1/Add.1, 2 novembre 2000.
English: All falls are recorded on incident reporting forms and reviewed with an assessment and intervention focus.
French: Toutes les chutes sont enregistrées sur des formulaires de rapport d'incidents et examinées en vue d'évaluation et d'intervention.
English: Automatic debiting is allowed for all fee types except those expressly excluded under point 4 below, and in particular for the following:
French: A l'exception de celles expressément spécifiées au point 4, toutes les taxes peuvent être acquittées par prélèvement automatique, notamment :
English: Nor is it by chance that Section 211 extends, into the realm of intellectual property, the provisions of the Helms-Burton Act, which — as is well known — was also promoted by Bacardi, among others.
French: Il n'est pas non plus fortuit que l'article 211 étende au domaine de la propriété intellectuelle les dispositions de la loi Helms-Burton qui, comme on le sait, a elle aussi été parrainée, entre autres, par Bacardí.
English: Suggestions were made to the effect that the Commission should limit the relevant activities to those likely to have “a major impact”, or consider deleting subparagraph (b) altogether if it could not carefully identify the activities covered therein.
French: Il a été suggéré à cet effet que la Commission limite les activités pertinentes à celles qui risquaient d'avoir « un impact majeur » ou envisage de supprimer purement et simplement l'alinéa b) si elle ne pouvait pas définir strictement les activités visées ici.
English: Paintings, literature, clothing, poetry and operas drew on Viking themes of great battles and powerful gods, inspiring tales and memorable poetry.
French: Peintres, écrivains, stylistes, poètes et compositeurs d'opéra puisent aux thèmes vikings des grandes batailles et des dieux puissants qui leur inspirent de fabuleuses histoires et de remarquables poèmes.
English: It was from this cultural base that Late Eastern Shield culture peoples in most of Québec north of the St. Lawrence River and portions of Labrador were derived.
French: C'est cette base culturelle qui constitua la racine des Bouclériens récents de l'est dans la plus grande partie du Québec au nord du fleuve Saint-Laurent et des parties du Labrador.
English: In this connection, civil-military coordination covers a broad spectrum of which humanitarian issues represent only a segment.
French: Dans ce contexte, la coopération civilo-militaire couvre un large éventail de domaines, dont les problèmes humanitaires ne forment qu'une partie.
English: "It was impossible to find that in Lodz."
French: «C’était impossible à trouver à Lodz».
English: Added to that was the difficulty in producing the documentary after returning to Canada.
French: De retour au Canada, Mme Everts n’est toujours pas au bout de ses peines.
English: This project aims to create step-up jobs and a clubhouse for people with mental impairment.
French: Ce projet porte sur la création d'emplois à caractère progressif et d'un clubhouse pour des personnes présentant des déficiences mentales.
English: EcoAction - Community Funding Program pamphlet 2004 $ 0.00
French: Ã‰coAction - Programme d'aide financiÃ¨re dÃ©pliant 2004 $CAN 0,00
English: BETWEEN DONALD TUTTAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE DONALD TUTTAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est partiellement admis.
English: his outstanding achievements in oil deposit research, earthquake prognosis and geophysical methods
French: M. Truong Ngoc Dai, Meilleur jeune inventeur, pour son logiciel Safe Traffic E3s.
English: Both of these kinds of barriers would likely be transparent to quantitative methods. Qualitative methods allow the researcher to discuss such perceptions at length in a responsive and probing fashion, and investigate on how and why they exist.
French: Les méthodes quantitatives permettraient sans doute de révéler ces deux types d'obstacles, tandis que les méthodes qualitatives donnent au chercheur la possibilité de se livrer à un examen attentif et approfondi de ces perceptions et de déterminer comment et pourquoi elles existent.
English: This increase may be attributed to a number of factors, including an increase in the number of people eligible for after-service health insurance, a higher rate of medical cost inflation than general cost inflation and increases in the number of claims.
French: Cette augmentation peut être imputée à un certain nombre de facteurs, notamment l'accroissement du nombre de personnes pouvant bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service, un taux d'inflation des coûts médicaux plus élevé que le taux général d'inflation et un accroissement du nombre de demandes de remboursement.
English: www.infoexport.gc.ca
French: Haut-commissaire Courriel : andrew.mcalister@international.gc.ca
English: 22.2.5 i) Automatic changeover of the weighing range is allowed from a smaller to the following greater weighing range when the load exceeds the maximum gross weight of the range being operated; ii) It is allowed from a greater to a smaller weighing range when there is no load on the platter and the indication is zero or at a negative net value; the tare operation must be cancelled and zero must be set to ± 0.25 e1, both automatically.
French: 22.2.5 i) Il est possible de passer automatiquement d'une étendue de pesage inférieure à l'étendue supérieure suivante lorsque la charge à peser dépasse le poids brut maximal de l'étendue en fonction. ii) Il est possible de passer d'une étendue de pesage supérieure à une étendue inférieure lorsque le plateau est vide et que le dispositif afficheur indique zéro ou un poids net négatif; automatiquement, la fonction tare doit être annulée et le zéro doit être réglé à + 0,25 e1.
English: The WMO Commission for Atmospheric Sciences continues to rely on the use of satellite data for research and for weather analysis and prediction on all time scales.
French: La Commission des sciences de l'atmosphère de l'OMM continue d'utiliser des données satellite tant dans ses travaux de recherche que pour les analyses et les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.
English: After compiling this data it prepares a report and sends it to the Ministry of Home Affairs.
French: Une fois les données compilées, elle rédige un rapport qu'elle adresse au Ministère de l'intérieur.
English: Twelve people took part, including five men.
French: 12 personnes y ont participé dont 5 étaient des hommes.
English: Analysis of the responses did not reveal any potential sources of chloroform in the indoor air of these households.
French: L'analyse des réponses n'a révélé aucune source potentielle de chloroforme dans l'air intérieur des maisons.
English: Local attractions in the vicinity include the dormant volcanoes of Traiter and Puig Rodo and not forgetting Hostoles Castle and Puig-Alder Castle, both of historical interest.
French: Sur la commune même de "les Planes d'Hostoles" peuvent se visiter les volcans inactifs du "Traiter" et du "Puig rodo" sans oublier les châteaux d'Hostoles et de "Puig alder", tous deux d'un grand intérêt historique.
English: Playground and Backyard Safety While there is a need for a larger number of playgrounds for children and youth in Canada, there is a greater need to assess current playground equipment and ensure it is safe for use, both in terms of design and equipment used for its construction.
French: Sécurité sur le terrain de jeu et dans l'arrière-cour Alors que les enfants et les jeunes du Canada ont besoin d'un plus grand nombre de terrains de jeux, il faudrait évaluer davantage le matériel de terrains de jeux actuel et veiller à ce qu'il soit d'usage sécuritaire, tant du point de vue de sa conception que du matériel utilisé pour sa construction.
English: • Co-sponsored the international symposium entitled, “Longevity and Health: A Challenge and Investment in the Future”, with Pan-American Health Organization and HelpAge International.  This symposium explored how life-long preparation can positively influence the health of future generations and societies worldwide.
French: • L'Association a coorganisé, avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et HelpAge International, le colloque international intitulé : « Longevity and Health: A Challenge and Investment in the Future » qui portait sur la façon dont une préparation à tous les stades de la vie pouvait favoriser la santé des générations futures et des sociétés du monde entier.
English: For more information on the event or the Duke of Edinburgh’s Gold Award, please contact Karen Gormley at 613-232-0925 or visit www.dukeofed.org.  - 30 - Media information Rideau Hall Press Office Marie-Paule Thorn  613-993-2569 www.gg.ca Created: 2007-04-19 Updated: 2007-04-19 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples informations sur cette activité ou sur le Prix du Duc d’Édimbourg, veuillez communiquer avec Karen Gormley au 613-232-0925 ou consulter www.dukeofed.org. –30– Renseignements aux médias : Bureau de presse de Rideau Hall Marie-Paule Thorn 613-993-2569 www.gg.ca Création: 2007-04-19 Mise à jour: 2007-04-19 Avis importants haut de la page
English: My own government would be glad operations around the globe.
French: Une question essentiellement régionale menaçait une fois de plus de précipiter les principales puissances militaires dans vu du nord-est. la guerre.
English: Canada will also accelerate tariff reciuctions on denim under the Free Trade Agreement so that in year five of the transition period the Canadian denim tariff will be reduced to U.S. levels.
French: Par ailleurs, le Canada accélérera la réduction des droits sur ledenim dans le cadre de l’accord de gbre-échange pour que ces derniers correspondent à ceux appliqués aux Etats-Unis dans les cinq ans du début de la période de transition.
English: Lack of adequate HIV/AIDS prevention policies caused greater harm to women and girls than to men, amounting to discrimination.
French: L'absence de politique préventive adaptée concernant le VIH/sida cause plus de mal aux femmes et aux jeunes filles qu'aux hommes, et cela équivaut à de la discrimination.
English: One of the EU’s largest farming nations, France will also open debate on proposed changes in the common agriculture policy that would reduce EU support for farmers.
French: Enfin, la France, qui est un des plus grands pays agricoles de l'UE, veut ouvrir le débat sur les propositions de modification de la politique agricole commune, qui visent à diminuer les aides aux agriculteurs.
English: In addition, these documents will be analysed in the Office to see what further information can be gleaned which would be helpful to other Member States which did not take part in the missions.
French: Les chiffres figurant dans les tableaux ci-dessous sont extraits du Système de gestion des cas et reflètent les tendances de l’exercice passé.
English: a resume of clinical and practical hours and experience.
French: une résumé des heures de travaux cliniques et pratiques.
English: With a population of approximately 30 million, Canada has 18 million telephone access lines 99% of which are single-party lines; of these more than 97% can access the Internet locally.
French: Avec près de 30 millions d'habitants, le Canada compte environ 18 millions de lignes téléphoniques d'accès, dont 99 % sont des lignes individuelles. De ce pourcentage, plus de 97 % de ces lignes peuvent accéder à Internet localement.
English: The focus is upon client strengths, interests and abilities.
French: Ces services s’adressent aux individus souffrant d’une maladie mentale grave et persistante.
English: Considering that breast cancer can be cured in 90% of cases if diagnosed early on and properly treated, as is shown, not least, by the figures provided by Mrs Jöns and by current research; considering that high quality breast screening within the framework of a regional or national programme can reduce the breast cancer mortality rate by as much as 35% for women between the ages of 50 and 69, and that, according to scientific studies recorded, the mortality rate can be reduced by 20% for women between 40 and 49 too, every woman should have access to screening, to treatment and to high quality aftercare, irrespective of where they live, their social position, profession or level of education.
French: Étant donné que le cancer du sein peut être vaincu dans 90% des cas s'il est diagnostiqué à un stade précoce et traité correctement, comme le prouvent les données fournies Mme Jöns et la recherche actuelle, étant donné également qu'un dépistage au moyen d'une mammographie de qualité, dans le cadre d'un programme régional ou national, peut réduire de 35% la mortalité due au cancer du sein chez les femmes de 50 à 69 ans et qu'en outre, sur la base des études scientifiques enregistrées, la mortalité peut être réduite de 20% chez les femmes de 40 à 49 ans, il est évident que toute femme doit avoir accès à un dépistage, à un traitement et à un suivi de haute qualité, indépendamment de son lieu de résidence, de sa situation sociale, de sa profession et de sa formation.
English: In its previous concluding observations, the Committee requested the Government to include in its next report more information and data on the situation of women in as many of its 135 ethnic minority groups as possible and on the measures taken by the Government to protect and ensure their human rights under the Convention.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé au Gouvernement de donner, dans son prochain rapport, plus de renseignements et de données sur la situation des femmes dans le plus grand nombre possible des 135 groupes ethniques minoritaires et sur les mesures prises pour protéger et garantir leurs droits au titre de la Convention.
English: Recalling the provisions of the Convention, including acknowledging that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their social and economic conditions,
French: Rappelant les dispositions de la Convention en constatant notamment que le caractère global des changements climatiques exige une configuration aussi large que possible de la part de tous les pays et leur participation à une action internationale efficace et appropriée, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées, de leurs capacités respectives et de leur situation économique et sociale,
English:  The powers of the Governor are described in Article XI of the Articles of Agreement.
French:  Les fonctions du Gouverneur sont décrites dans l'Article XI du Statut. Le Gouverneur est le représentant légal de la Banque.
English: As to the continuing refusal to accept the conclusions of the Court, notably by paying the just satisfaction awarded to the applicant in the case the Assembly notes that in its last Interim Resolution ResDH(2001)80, the CM "Stressed that acceptance of the Convention, including the compulsory jurisdiction of the Court and the binding nature of its judgments, has become a requirement for membership of the Organisation…." 41.
French: Quant au refus persistant d’accepter les conclusions de la Cour, notamment en payant la satisfaction équitable octroyée en l’espèce à la requérante, l’Assemblée fait observer que dans sa dernière Résolution intérimaire ResDH(2001)80, le Comité des Ministres a « soulign[é] que l’acceptation de la Convention, incluant la juridiction obligatoire de la Cour et le caractère obligatoire de ses arrêts, est devenue une condition pour être membre de l’Organisation (…) ».
English: Mr. Ashiru (Nigeria): I wish to express the appreciation of the delegation of Nigeria to the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United States of America, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Ashiru (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer les félicitations de la délégation nigériane au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Source Plan of Grosse-Île showing geological and topographical features (1893)
French: Source Plan de Grosse-Île illustrant les détails géologiques et topographiques (1893)
English: We also welcome the participation of the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and representatives from CARE International and the International Centre for Transitional Justice in this open debate.
French: Nous saluons aussi la présence du Secrétaire général, de la Présidente du Conseil économique et social et des représentants de CARE International et du Centre international pour la justice transitionnelle au présent débat public.
English: A child who is a Ukrainian citizen can be adopted by a foreigner if he or she has been on the central register for over a year.
French: Un enfant de nationalité ukrainienne peut être adopté par un étranger s'il est inscrit au registre centralisé depuis un an au moins.
English: The time and price paid for obtaining and maintaining the patent rights make good sense when compared to their potential benefits for the owner.
French: Le temps et le prix correspondant à l'obtention et au maintien des droits de brevet sont raisonnables en regard des avantages potentiels qu'ils procurent au titulaire.
English: Canadian Institute of Health Research:
French: Indicateurs de performance de santé, novembre 2004.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.36/SR.4, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.36/SR.4, par.
English: (PL) Mr President, may I first remind everyone that the missile defence shield is not only an issue for Poland and the Czech Republic: it concerns the United Kingdom and Denmark too, since facilities in both those countries are also to be included in the system.
French: (PL) Monsieur le Président, puis-je tout d'abord rappeler à tout le monde que le bouclier défensif contre les missiles ne concerne pas seulement la Pologne et la République tchèque, mais aussi le Royaume-Uni et le Danemark, puisque les équipements dans ces deux pays font également partie du système.
English: Moreover, the Customer shall refrain from: (i) accessing a third party's Internet server without their authorization; (ii) modify the content of a third party's web pages; and (iii) commit or otherwise attempt to commit any illegal act; 26.3 to refrain from including on his web site any links referring the user to prohibited or unlawful web sites, specifically including sites such as those mentioned in Subsection 26.1; 26.4 to ensure that his web pages are free of any design and performance defects, including any virus; 26.5 to ensure that none of his web pages reproduce any portion of the web content of a third party without having obtained their prior consent; 26.6 to hold the copyrights to any work posted on his personal web pages and to grant Videotron, free of charge, digital reproduction and adaptation rights for the exclusive purposes of creating personal web pages; 26.7 to be responsible for the choice of domain name and for the content of his web pages, their update, their backup and any damages arising from their use, posting or unauthorized access.
French: En outre, le Client ne peut : i) accéder au serveur Internet d'un tiers sans son autorisation, ii) modifier le contenu des pages web d'un tiers, et iii) commettre ou tenter de commettre autrement un acte illégal; 26.3 à n'inclure aucun lien sur son site web pouvant renvoyer l'utilisateur vers des sites prohibés ou illicites, incluant notamment des sites de la nature de ceux mentionnés au sous-paragraphe 26.1; 26.4 à ce que les pages web soient exemptes de tout vice de conception et de fonctionnement ainsi que de tout virus; 26.5 à ce que chacune des pages web conçues ne puisse reproduire toute partie du contenu de page web d'un tiers sans avoir obtenu son consentement préalable; 26.6 à être le détenteur des droits d'auteurs sur toute oeuvre mise en ligne sur ses pages web personnelles et à concéder gratuitement à Vidéotron, des droits de reproduction numérique et d'adaptation pour les besoins exclusifs de la réalisation des pages web personnelles; 26.7 à être responsable du choix du nom de domaine et à être responsable du contenu de ses pages web, de leur mise à jour, de leur sauvegarde et des dommages pouvant découler de leur utilisation, de leur affichage et de tout accès non autorisé aux pages web.
English: The Delegation was concerned about increased expenditure in the current draft budget for several administrative and non-core areas, citing as examples, the 138 per cent rise in one program and the 200 per cent rise in another.
French: La délégation s'est déclarée préoccupée par l'accroissement des dépenses dans plusieurs programmes administratifs ou non essentiels; elle a mentionné à titre d'exemple une augmentation de 138% pour un programme et de 200% pour un autre.
English: According to the findings of the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, the situation in regard to the pursuit of study in the 0-17 age group is that 25,354 children between the ages of 6 and 18 never attended school, including 11,953 children between the ages of 6 and 11 who never attended primary school.  All of these children are considered to be deprived of their right to education, which provides a realistic idea of the extent of this problem in Lebanon.
French: Selon les résultats de l'enquête statistique sur la population et le logement concernant la poursuite des études au sein du groupe d'âge des 0 à 17 ans, 25 354 enfants de 6 à 18 ans n'ont jamais été scolarisés, dont 11 953 âgés de 6 à 11 ans qui ne sont jamais allés à l'école primaire.4 Ces enfants sont tous considérés comme étant privés de leur droit à l'éducation, ce qui donne une idée réaliste de l'ampleur du problème au Liban.
English: Digital signatures in EU member states must meet a long list of requirements before being considered as equivalent to a handwritten signature.
French: Dans les pays membres de l'U.E., les signatures numériques doivent satisfaire à une longue liste d'exigences avant de pouvoir être considérées comme l'équivalent d'une signature manuscrite.
English: NET also ships non-CWB flax to Thunder Bay and non-CWB canola to Vancouver and ships CWB grains, including feed barley, to the ports of Thunder Bay, Vancouver and Prince Rupert.
French: En outre, NET achemine du lin hors-CCB à Thunder Bay et du canola hors-CCB à Vancouver ainsi que des grains de la CCB, dont l'orge fourragère, vers les ports de Thunder Bay, de Vancouver et de Prince Rupert.
English: It was agreed that TER PCO would support the activity of TER countries in relation to the developments on various Pan-European Corridors including Corridor VI.
French: Ils ont décidé que le Bureau central du projet TER apporterait son soutien aux pays membres du TER s'agissant de leurs activités relatives à l'amélioration de divers corridors européens, dont le corridor VI.