ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levelton and Associates Ltd., 1990 Levelton and Associates Ltd., 1990 Levelton and Associates Ltd., 1990 Levelton and Associates Ltd., 1990 Levelton and Associates Ltd., 1990
French: Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990 Sigsby et coll., 1987; Jaques, 1990
English: Swissbau is one of the largest fairs in Europe.
French: Un grand merci aux plus de 20'000 visiteurs de notre site web.
English: It was observed that actions against the estate by parties who were not creditors, such as personal injury claimants, might need to be considered, as well as directors (particularly where they had provided guarantees in respect of the indebtedness of the debtor) and, in the case of reorganization, managers (at least until the reorganization plan was approved).
French: On a fait observer qu'il faudrait peut-être examiner des actions contre la masse émanant de parties, telles que des personnes ayant subi un préjudice corporel, qui n'étaient pas des créanciers, ainsi que des administrateurs (en particulier lorsqu'ils avaient fourni des garanties concernant l'endettement du débiteur) et, en cas de redressement, de la direction (du moins jusqu'à ce que le plan de redressement soit approuvé).
English: While young women engage in these types of activities as well, some research suggests they tend to be more goal-oriented
French: Bien que les jeunes femmes s’adonnent aussi à ces activités, certaines recherches laissent croire qu’elles ont davantage une approche orientée lorsqu’elles se servent d’Internet1; d’autres études montrent qu’elles sont également plus susceptibles de faire usage d’Internet comme moyen de communication et pour gagner du temps2.
English: The Animal Tissues Directive (2003/32/EC) of 23 April 2003 introduced detailed specifications with respect to medical devices manufactured utilizing tissues of animal origin, and is an amendment of the MDD (93/42/EEC).
French: La Directive sur les tissus animaux (2003/32/CE) de la Commission du 23 avril 2003 qui introduit des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues pour la production de dispositifs médicaux à base de tissus d'origine animale est un amendement à la DDM (93/42/CEE).
English: The Parliament has in eight consecutive years increased the resources for child and youth psychiatry.
French: Pendant huit années consécutives, le Parlement a augmenté les ressources destinées à la psychiatrie infantile et juvénile.
English: Irrespective of whether in everyday business or private life – try not to put your foot in it with regard to style.
French: Que ce soit en public ou en privé, il faut éviter de mettre les pieds dans le plat.
English: Regularisation of their status could be regarded as essential for them to be able to lead a normal life irrespective of whether or not steps were being taken to remove them67.
French: La régularisation de leur statut pourrait être considérée comme essentielle pour leur permettre de mener une vie normale, peu importe que des mesures aux fins de leur éloignement aient ou non été prises.67 107.
English: That seems, to me, to have created an error of law.
French: Il me semble que cela est à l'origine de l'erreur de droit.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment of children is rather widespread in the State party and not prohibited by law.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par le caractère assez répandu dans l'État partie des châtiments corporels infligés aux enfants et par le fait qu'ils ne soient pas interdits par la loi.
English: The Appeals Commission finally dismissed Perterer's complaint that the second chairman's brief prior service had prejudiced him.
French: La Commission de recours avait finalement rejeté la plainte de Perterer qui avançait que le fait que le deuxième Président ait occupé brièvement la fonction lui avait porté préjudice.
English: They conceded that some inmates might be incapable of presenting their own cases, but they didn't like the idea of lawyers doing it for them.
French: Ils ont admis que certains détenus pouvaient être incapables de présenter eux-mêmes leurs arguments, mais n'aimaient pas l'idée de voir des avocats le faire à leur place.
English: The data stored on the computer are personal data on the bearer of the passport and the competent authority is the General Directorate of Passports, Migration and Nationality of the Ministry of the Interior.
French: b) Le système utilisé pour la délivrance de passeports fait appel à des ordinateurs et à des données informatisées telles que des banques de données relatives à l'identité des titulaires de passeport.
English: "The reporting of tangible capital assets will be a huge undertaking for municipalities," said Allan Earle, President SUMA.
French: « La déclaration des actifs corporels constituera un énorme projet pour les municipalités, a affirmé Allan Earle, président de la SUMA.
English: Savings in the region of 4 to 5 billion Euros per year could be made in the CEECs overall, in other words, enough to finance large-scale investments over five years.
French: Les économies qui peuvent être réalisées par un ajustement des effectifs sont de l'ordre de 4 à 5 milliards d'euros par an pour l'ensemble des PECO, soit de quoi financer des investissements majeurs en l'espace de cinq ans.
English: In March 2002, the WHO organised an informal meeting in Rome on "Strengthening national preparedness and response to biological weapons".
French: En mars 2002, l’OMS a organisé une rencontre informelle, à Rome, sur le thème « améliorer la préparation et la riposte nationales aux armes biologiques ».
English: Similarly, we believe that national Governments have the responsibility to provide a supportive environment through sound governance and economic policies.
French: De même, nous pensons que les gouvernements nationaux ont la responsabilité de créer un environnement favorable grâce à une bonne gouvernance et de bonnes politiques économiques.
English: One of the questions raised was how countries should respond to the ‘proliferation’ of training centres for translators and interpreters which currently exists in Spain and Poland.
French: Sofia « Saint Kliment Ohridski », Bulgarie) et Anna Butašová (Université Comenius de Bratislava, Chaire Unesco en traduction et Département d'études romanes, République slovaque); co-animateurs:
English: She also confronted Mr. Garrow after the first comment and told him she didn’t want to hear any more comments like that.
French: Mme Mowat a confronté M. Garrow après le premier commentaire et lui a dit qu’elle ne voulait plus entendre de tel commentaire.
English: Moreover, the Council's efforts in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Burundi have resulted in an overall improvement on the ground and now offer opportunities for real peace.
French: En outre, les efforts déployés par le Conseil concernant la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et le Burundi ont permis une amélioration générale sur le terrain et ouvrent maintenant la voie à une paix réelle.
English: Share of net income or (loss) Name Address City
French: Part du revenu net (perte nette) Nom Adresse Ville Province/Territoire
English: Finally, the CFI could not function without the support of more than 2,000 volunteers who have served on assessment committees or helped review infrastructure proposals.
French: Enfin, je me dois de signaler que la FCI ne pourrait pas s’acquitter de ses responsabilités sans l’appui de quelque 2000 bénévoles qui ont siégé à des comités d’évaluation ou ont contribué à l’évaluation des projets d’infrastructure.
English: The program also administers the Alberta Centennial Education Savings Grant on behalf of the Province of Alberta, on a cost recovery basis.
French: De plus, le PCPE administre la subvention d'épargne-études du centenaire de l'Alberta au nom de la province d'Alberta, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: he deployment to Afghanistan represented a strategically realistic use of limited military means to obtain what were limited political ends.
French: e déploiement de troupes en Afghanistan représentait un emploi stratégiquement réaliste de moyens militaires limités pour atteindre des objectifs politiques limités.
English: This course, and another on Construction of Identities and Gender in Secondary School, was included among the General Updating Courses.
French: Cette formation ainsi que celle intitulée La Construction de l'identité et de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement secondaire, ont été incorporées dans les Formations générales de remise à niveau.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) asked if the Special Rapporteur had any plans to analyse the impact of the drafting of a code of conduct for the transnational societies that dominated the medicinal drug market and the negotiation of agreements governing patents and intellectual property rights relevant to the right to health.
French: M. Cumberbach (Cuba) aimerait savoir si le Rapporteur spécial a l'intention d'analyser les effets de l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales qui dominent le marché des médicaments et de la négociation d'accords relatifs aux brevets et à la propriété intellectuelle sur le droit à la santé.
English: BOTTLES & DISTRIBUTES SOFT DRINKS & WATER Shipley Baking Company 73 S 6th St Fort Smith, AR 72901 Telephone: (501) 7835174 Details:
French: Embouteillage et distribution de boissons gazeuses et d'eau. Shipley Baking Company 73 S 6th St Fort Smith, AR 72901 Téléphone : (501) 7835174 Genre d'entreprise :
English: Make greater use of market-based instruments, such as a carbon emissions trading system.
French: Recourir davantage aux instruments du marché, par exemple un système d'échange de droits d'émission de carbone.
English: The web site of the University of Waterloo Office of Research is a good example (see http://www.research.uwaterloo.ca). Voluntary participation is a cornerstone of evaluation research.
French: Le site Web du bureau de la recherche de l’Université de Waterloo est un bon exemple (voir http://www.research.uwaterloo.ca). La participation volontaire est l’une des pierres d’assise de la recherche en matière d’évaluation.
English: Public utilities: Electricity is available in practically all households.
French: Services publics : L'électricité est disponible dans pratiquement tous les ménages.
English: ◗ Thought should be given to the question of how national and EU civil servants can be better informed about prevention techniques.
French: Reste à savoir dans quelle mesure l’engagement politique à l’égard de la prévention portera ses fruits, compte tenu des divergences de priorités nationales en matière de sécurité et de la difficile question de la cohérence91.
English: That is further evidence that we are a country for which the peaceful use of nuclear energy is one of the fundamental principles of sustainable development for all nations seeking a more secure and predictable environment.
French: Cette décision prouve que, pour mon pays, l'usage pacifique de l'énergie nucléaire est l'un des principes fondamentaux du développement durable défendus par tous les pays qui recherchent un environnement plus sûr et prévisible.
English: Article 12: Measures to provide Women, on a basis of Equality with Men, access to health services including Family planning
French: Article 12 : Mesures appropriées en vue d'assurer aux femmes, sur la base de légalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille
English: He commended the work carried out in implementation of paragraphs 49-51 and 56-58 of the São Paulo Consensus.
French: La CNUCED avait aussi examiné des moyens de remédier aux contraintes pesant sur l'offre dans les pays en développement grâce au commerce Sud-Sud et à l'intégration économique.
English: In view of the uncertainty with regard to the decisions that would be taken by IMO for the IMDG Code and by the European Union to bring Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC into line with the GHS, and any new discussions that might take place in the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, these delegations wished to defer the decisions on the changes required until the next series of amendments, which would enter into force in 2009, in order to incorporate a consistent set of provisions.
French: Étant donné que l'on ignore encore les décisions qui seront prises par l'OMI pour le Code IMDG et par l'Union européenne pour l'alignement des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE sur le SGH, ainsi que l'issue des débats futurs du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU, ces délégations souhaitaient attendre la prochaine série d'amendements, qui entrera en vigueur en 2009, afin d'y intégrer un ensemble cohérent de dispositions.
English: Only one EU country reports a possible rise in funding from the responsible ministries to implement the NAP.
French: Un seul pays de l'UE signale que les ministères chargés de mettre en œuvre le PAN pourraient bénéficier d'un financement accru.
English: Farmers or other persons with close contact with known avian influenza infected poultry or manure (or on a poultry farm in the control zone where there have been unusual illness or die-off amongst birds) should receive a drug called Tamiflu® during their exposure to prevent infection with avian influenza.
French: Les éleveurs ou les autres personnes qui ont un contact étroit avec des volailles ou des fientes reconnues d'être infectées par l'influenza aviaire (ou dans une exploitation d'élevage de volailles située dans la zone de contrôle où il y a eu une maladie inhabituelle ou de la mortalité massive chez les oiseaux) doivent recevoir un médicament appelé Tamiflu® durant leur exposition afin de prévenir l'infection à l'influenza aviaire.
English: (c) One P-4 post for a staff member with knowledge of commercial contract laws to augment the capacity in the Procurement Service for managing procurement for highly specialized information technology and logistical requirements;
French: c) Un poste P-4 pour un fonctionnaire doté de connaissances en droit des contrats commerciaux en vue de renforcer les capacités de gestion des achats du Service des achats pour couvrir des besoins informatiques et logistiques très spécialisés;
English: The few remaining Beothuk communities became openly hostile.
French: Les rares communautés béothuques qui restaient démontraient ouvertement leur hostilité.
English: Convinced as we are of the importance of collective efforts in the never-ending fight against the irrationality and intolerance of extremist groups, we recall that El Salvador will host the third meeting of the Inter-American Committee Against Terrorism, to be held in the first half of the year 2003 in San Salvador, at which we hope and expect that major and feasible decisions will be adopted to strengthen the fight against terrorism.
French: Convaincu de l'importance que revêtent les efforts collectifs dans la lutte sans fin menée contre l'irrationalité et l'intolérance des groupes extrémistes, nous rappelons qu'El Salvador accueillera la troisième réunion du Comité interaméricain contre le terrorisme, qui se tiendra au cours de la première moitié de 2003 à San Salvador, et lors duquel on veut espérer que des décisions importantes et réalisables seront adoptées pour renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: In other cases, the sectors used an in-house testing environment using Year 2000 compliant products (software and hardware).
French: Dans d'autres cas, les secteurs ont employé des installations internes d'essai fondées sur des produits (logiciels et matériels) conformes à 'an 2000.
English: • plan the work of the team and fix dates for 2005  
French: • planifier le travail de l'équipe et fixer les dates pour 2005
English: Privy Council Office: http://www.pco-bcp.gc.ca/ Department of Finance: http://www.fin.gc.ca/ Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC): http://www.fintrac.gc.ca/ Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ Citizenship and Immigration Canada: http://www.cic.gc.ca/ Department of Justice: http://canada.justice.gc.ca/ Department of the Solicitor General: http://www.sgc.gc.ca/ Royal Canadian Mounted Police (RCMP): http://www.rcmp-grc.gc.ca/ Canadian Security Intelligence Service (CSIS): http://www.csis-scrs.gc.ca/ Transport Canada: http://www.tc.gc.ca/ Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): http://www.ccra-adrc.gc.ca/ If deemed useful, the Government of Canada would be pleased to facilitate via the identified points of contact in New York and Ottawa further exchanges between the CTC Experts and the relevant Canadian authorities.
French: Bureau du Conseil privé : http://www.pco-bcp.gc.ca/ Ministère des Finances : http://www.fin.gc.ca/ Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) : http://www.fintrac.gc.ca/ Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ Citoyenneté et immigration Canada : http://www.cic.gc.ca/ Ministère de la Justice: http://canada.justice.gc.ca/ Ministère du Solliciteur général : http://www.sgc.gc.ca/ Gendarmerie royale du Canada (GRC) : http://www.rcmp-grc.gc.ca/ Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS) : http://www.csis-scrs.gc.ca/ Transport Canada: http://www.tc.gc.ca/ Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) : http://www.ccra-adrc.gc.ca/ Si cela était jugé utile, le gouvernement du Canada est tout disposé à faciliter, par le truchement des points de contacts établis à New York et à Ottawa, d’autres échanges entre les experts du CCT et les autorités canadiennes compétentes.
English: Changes in the appeals process are underway.
French: Des changements sont actuellement apportés au processus d’appel.
English: On est bien naze d'avoir fait gagner l'Amandine !
French: Ben moi j'aime bien Amandine! Et je trouve que son album est exellent!
English: You will for example need to learn to record your actions so as to use your other selves to open the door to the next room for example.
French: Vous apprendrez par exemple à enregistrer vos actions de façon à pouvoir utiliser à votre avantage un ou plusieurs doubles et parvenir à ouvrir la porte menant à la salle suivante.
English: The set of regression equations is designed to analyze a range of variables determining CD album and paid electronically-delivered music purchases based on the whole of the Canadian population (see Section 3 and Table 3.3 for an overview of the variables).
French: L'ensemble des équations de régression a été conçu pour analyser une série de variables qui déterminent les achats d'albums CD et de musique sous format électronique dans l'ensemble de la population canadienne (voir la section 3 et le tableau 3.3 pour une présentation des variables).
English: In terms of the success rate, there is a definite fall-off at the end of primary education, expressed in the relatively high percentage of over-age pupils (over 12 years) (Appendix 9).
French: Sous l'angle du taux de réussite, les résultats sont clairement moins bons à la fin du cycle primaire, puisqu'un nombre relativement élevé d'élèves est âgé de plus de 12 ans (annexe 9).
English: • 1999 - Report on Tobacco Control - Health Canada ED-139
French: • 1999 - Rapport sur la lutte contre le tabagisme - Santé Canada
English: In compliance with these principles, the Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the European Works Council.
French: Dans le respect de ces principes, les États membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement du comité d'entreprise européen.
English: • EnerGuide for New Houses encourages energy efficient new home building by providing an energy rating label that gives homeowners the information they need to understand the energy efficiency of their new home.
French: ÉnerGuide pour les maisons neuves favorise la construction de maisons éconergétiques en fournissant une cote énergétique qui donnent aux propriétaires l’information dont ils ont besoin pour comprendre l’efficacité énergétique de leur maison neuve.
English: The Committee notes with concern that the provision regarding the acquisition of nationality as laid down in section 26 (2) (a) of the Constitution does not appear to comply fully with article 5 (d) (iii) of the Convention, since it stipulates that a foreign man is unable to acquire Nigerian nationality in the same manner as a foreign woman (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la disposition concernant l'acquisition de la nationalité figurant au paragraphe 2 a) de l'article 26 de la Constitution ne semble pas être pleinement conforme à l'alinéa d iii) de l'article 5 de la Convention, dans la mesure où elle stipule qu'un étranger ne peut acquérir la nationalité nigériane de la même manière qu'une étrangère (art. 5).
English: Even if there is a gender advisor, s/he will be hard pressed to keep gender issues on the agenda if they are not explicitly mentioned in a mission mandate.
French: Même si un conseiller est chargé de veiller à la prise en compte de ces considérations, elle ou il aura beaucoup de mal à les défendre si elles ne sont pas mentionnées explicitement dans le mandat de la mission.
English: 3.2 Trade Marks Registration of a trademark in Israel, in respect of certain goods or services, gives the owner the exclusive right to prevent all others from using similar marks with regard to similar goods or services.
French: 3.2 Marques L’enregistrement d’une marque en Israël, pour certains produits ou services, confère à son titulaire le droit exclusif d’interdire à autrui d’utiliser des marques semblables pour des produits ou services similaires.
English: In 1990 was running mate of Dr. José Francisco Peña Gómez in his unsuccessful bid for the presidency.
French: M. Aristide a remporté les élections de novembre 2000 et a repris ses fonctions de océan président le 7 février 2001. Atlantique
English: These programs, in part, respond to the recommendations of the NSERC and SSHRC Task Force on Northern Research.
French: Ces programmes répondent en partie aux recommandations du Groupe de travail sur la recherche nordique du CRSNG et du CRSH.
English: Although Canada has an enormous potential research capacity to share, significant cost savings can be realized through partnership.
French: Même si le Canada est en mesure de partager les capacités considérables qu’il détient en matière de recherche, l’établissement de partenariats lui offre l’occasion de réaliser des économies importantes.
English: As director general of communications for the Department of Justice, Rachel conceived the idea for this newsletter and made it a reality.
French: En sa qualité de directrice générale des Communications au ministère de la Justice, Rachel a eu l’idée du présent bulletin et l’a créé en 2001.
English: It is one of four sites in Syria listed under the 1972 UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: C'est un des quatre sites syriens auxquels s'applique la Convention de 1972 de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Afterward, special regional meetings have been held to enable three specific categories of society to offer their particular input to the preparatory process.
French: Ensuite, des réunions spéciales ont été tenues au niveau régional pour permettre à trois catégories sociales spécifiques d'apporter leur contribution particulière au processus préparatoire.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each plant:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les poussières ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008: