ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curricular models: familiar patterns of class-room based teaching and learning as part of a traditional curriculum and time allocation over a number of years intensive class-room based teaching and learning with suspension of other activities intensive programmes located in dedicated institutions in learners’ own environment or in a country where the language in question is spoken intensive programmes taught by qualified teachers from other education systems working for short periods in the system where teachers are otherwise not available varying teaching formats: curricula and timetables can be varied along a number of dimensions: blocks of time for intensive study; intensive study followed by periods of minimal contact with a language; blocks of time allocated to ‘languages’ including mother tongue rather than specific languages; blocks of time for ‘international dimension’ combining languages and social studies, geography and other subjects regional variations: curricula can take account of regional and cross-frontier opportunities varying from one part of a country to another; learners can take advantage of the proximity and intercomprehension among languages with curricula extended to include out-of-school/college education distance learning provision of various kinds ranging from postal services to the use of modern technologies, with learners and teachers either acting in simultaneous time or with open access at any time.
French: Modèles curriculaires : schémas ordinaires d’enseignement et d’apprentissage en « face à face » et s’inscrivant dans un programme traditionnel et un horaire, pendant un certain nombre d’années ; enseignement et apprentissage en cours intensif, à l’exclusion de toute autre activité ; programmes intensifs dans des organismes spécialisés dans le milieu de l’apprenant ou dans un pays où l’on parle la langue en question ; programmes intensifs enseignés par des enseignants qualifiés venus d’autres systèmes éducatifs, dans un système où il y a une pénurie d’enseignants, pendant des périodes courtes ; variation des organisations de l’enseignement : les programmes et les horaires peuvent être modifiés selon un certain nombre de paramètres : stages d’apprentissage intensif, apprentissage intensif suivi de périodes de contact minimal avec une langue, stages consacrés aux « langues », y compris la langue maternelle plutôt qu’à une (ou des) langue(s) donnée(s), stages consacrés à une « dimension internationale » qui combinent les langues et les sciences sociales, la géographie et d’autres matières ; variations régionales : les programmes peuvent tenir compte des possibilités régionales et transfontralières qui sont distinctes d’une partie du pays à une autre ; les apprenants peuvent profiter de la proximité des langues et de leur intercompréhension dans le cadre de programmes étendus qui comprennent des activités extra scolaires ; offre de différentes formes d’enseignement à distance, allant de l’utilisation du courrier à celle des technologies modernes, avec les enseignants et les apprenants qui échangent simultanément ou en accès libre n’importe quand.
English: We are all continuing to write that story.
French: Nous participons tous à l'écriture de cette histoire.
English: Meanwhile, extremists — Muslim, Christian and Jewish — are thriving on the doubts and divisions.
French: Dans l'intervalle, les extrémistes - musulmans, chrétiens et juifs - prospèrent sur le terreau des doutes et des divisions.
English: Datatype String Occurrence Not Repeatable 4.8.1 Why Use Format?
French: Type de données Chaîne Fréquence Non répétable 4.8.1 Pourquoi utiliser l'élément Format?
English: The Commission approves Abitibi-Consolidated's final 2000 contribution rate of $0.0344 per minute and a final direct toll rate of $0.0118 per minute effective 1 January 2000.
French: Le Conseil approuve pour Abitibi-Consolidated un taux de contribution définitif pour 2000 de 0,0344 $ la minute et un taux d'interurbain direct définitif de 0,0118 $ la minute à compter du 1er janvier 2000.
English: Déréglementation [se subd. géogr.]
French: Certification [se subd. géogr.]
English: • The following is a list of the information you need in order to do an estimate of cost of elective service:
French: • Voici une liste des renseignements nécessaires pour établir le coût estimatif d'une période de service accompagné d'option :
English: I entirely share the opinion of the rapporteur that the European Union should consider the Council of Europe as a privileged framework to develop and implement its neighbourhood policy with its partners.
French: Elle devrait se soucier de la façon dont elle pourra contribuer à répandre l’égalité et la justice partout dans le monde autrement que par les armes. Solidarité et justice: tels sont les maîtres mots.
English: IN PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IN Page 3
French: IN PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IN Page 3
English: Cameroon's body of laws embodies the principle of equality between men and women.
French: Le principe de l'égalité entre homme et femme figure dans le corpus des normes juridiques camerounaises.
English: Ensuring a Cleaner, Healthier Environment":
French: Un environnement plus propre et plus sain », à savoir :
English: Iola Price Fisheries and Oceans Canada Federal Co-Chair Kevin Callele Saskatchewan Environment and Resource Management Provincial Co-Chair
French: Iola Price Pêches et Océans Canada Co-Présidente fédérale  Kevin Callele Ministère de l’Environnement et la Gestion de la Ressource, Saskatchewan Co-Président provincial
English: (1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: 1. Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Health Evaluations WHPSP may conduct occupational health evaluations, under HRDC-Labour or Treasury Board authority, of those areas of DND establishments where civilians are employed.
French: Examens de santé Les responsables du PSTSP peuvent effectuer des examens de santé, avec l’autorisation de DRHC-Travail ou du Conseil du Trésor, dans les secteurs des établissements du MDN où travaillent des employés civils.
English: Safety is, however, the first priority, and it is just as important to guarantee this.
French: La sécurité reste toutefois la première priorité, et il est tout aussi important de la garantir.
English: Committee of Ministers website The Committee of Ministers in brief Mai 2007 - Nov 2007:
French: Site web du Comité des Ministres Le Comité des Ministres en bref Mai 2007 - Novi 2007:
English: Staff of the IMF informed their Executive Board of the results of the High-Level Meeting and of their intention to participate in the application of the IF.
French: Les représentants du FMI ont informé leur Conseil d'administration des résultats de la Réunion de haut niveau et de leur intention de participer à l'application du Cadre.
English: The chronicle writers would point out yet another curiosity - at the beginning of this century in 1907, Prince Ferdinand, the Austro-Hungarian heir to the throne, visited Rabac and was saluted by people who had gathered in the harbor.
French: Les chroniqueurs ont aussi écrit qu'en 1907 le prince héritier Ferdinand d'Autriche-Hongrie a visité Rabac et que les gens l'ont salué dans le port principale.
English: As stated in the report of the Secretary-General for the September Summit “the urgent task in 2005 is to implement in full the commitments already made and to render genuinely operational the framework already in place”.6 The September Summit provides a unique opportunity to ensure that a comprehensive framework encompassing the United Nations development agenda is reaffirmed and embraced at the highest level and supported with concrete commitments to implement it.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son rapport en vue du Sommet de septembre : « En 2005, il faudra s'attacher en priorité à réaliser intégralement les engagements déjà pris et à mettre réellement en œuvre les grandes orientations définies. » Le Sommet de septembre est l'occasion rêvée d'adopter et d'approuver au plus haut niveau un cadre général reposant sur le programme de l'ONU pour le développement et de prendre des engagements concrets en vue de son application.
English: Concluding Comments In their concluding comments, the representatives from the three granting councils (NSERC, SSHRC and CIHR) thanked participants for their enthusiasm and hard work and summarized the principal messages that they had heard from the dialogue.
French: Commentaires de clôture Dans leurs commentaires de clôture, les représentants des trois organismes subventionnaires (CRSNG, CRSH et IRSC) ont remercié les participants de leur enthousiasme et de leur travail acharné et ont résumé les principaux messages qu'ils ont retenus du dialogue.
English: Ground stations and airborne mobiles were permitted a maximum e.r.p. of 100 W and 30 W respectively.
French: Les stations terrestres et mobiles en vol ont été permises avec une p.a.r. maximale de 100 W et de 30 W respectivement.
English: It is only during the Uruguay Round that agriculture as been fully integrated into the international trading system.
French: C’est seulement au Cycle d’Uruguay que l’agriculture a été pleinement intégrée au système de commerce international.
English: On 11 March 2002 the United States and Saudi Arabia jointly designated the Bosnia and Herzegovina and Somalia offices of Al-Haramain.
French: Le 11 mars 2002, les États-Unis et l'Arabie saoudite ont conjointement dénoncé les bureaux d'Al-Haramain en Somalie et en Bosnie-Herzégovine.
English: This permits the Department to continue to apply a number of restrictions in Information Circular 72-13R8 that have not been included in the Regulations or that differ from the restrictions in the Regulations.
French: Ce qui précède permet au Ministère d'appliquer plusieurs restrictions contenues dans la Circulaire d'information 72-13R8 qui n'ont pas été incluses dans le texte du Règlement ou qui différent des restrictions contenues dans le Règlement.
English: At present I'm focused on three in particular.
French: Pour l'instant il y en a trois qui m'intéressent tout particulièrement.
English: Ed Züblin asserts that in 1983, due to shortage of foreign exchange, SCCWSP asked Ed Züblin to arrange financing of the amounts of Deutsche Mark owed to Ed Züblin by SCCWSP for work performed in 1983.
French: Ed Züblin déclare qu'en 1983 le SCCWSP, qui manquait de devises étrangères, lui a demandé d'organiser le financement des montants en deutsche mark qu'il lui devait pour les travaux effectués en 1983.
English: Hearing C-288/05 Kretzinger police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-288/05 Kretzinger Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Joel Peter Witkin : Maybe, but what I am saying is that to make this image important and powerful, to make it bring about a state of awareness in the viewer, there has to be something beyond the documentary aspect.
French: Seulement mon but n'était pas de faire un document sur la douleur, mais de créer une image qui conduise le spectateur à un certain niveau de conscience. Pour ce faire il me fallait plus qu'un document.
English: National contact points for the clearing house would collect and post on the national nodes information on public participation in strategic decision- making in their respective countries.
French: Les points de contacts nationaux du mécanisme d’échange recueilleraient, et diffuseraient par le biais des points nodaux nationaux, des informations sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques dans leurs pays respectifs.
English: Review of government expenditures:
French: Examen des dépenses gouvernementales :
English: I therefore want to make it perfectly clear that we voted in favour of the report even though I see some of the problems as being the other way around.
French: C'est pourquoi je souhaite expliquer clairement que nous avons approuvé le rapport bien que, selon moi, certains problèmes y sont posés à l'envers.
English: The objective has been both to prevent the economy from collapsing under the weight of closures and movement restrictions and to keep alive the hope of reconciliation and peace.
French: L'objectif est d'empêcher un effondrement de l'économie sous le poids des bouclages et des restrictions à la circulation et de maintenir l'espoir de réconciliation et de paix.
English: Rapid results may be achieved through investments in intelligent cities and in energy efficiency in buildings, especially homes.
French: Des résultats rapides pourraient être obtenus en investissant dans les villes intelligentes et l'efficacité énergétique des bâtiments, en particulier les maisons.
English: Pandemic Preparedness Research Research & Grants Closed Funding Opportunities Pandemic Preparedness Research Closed December 15, 2006 Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research In collaboration with:
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Recherche et subventions Possibilités de financement courantes Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Fermé le 15 décembre 2006 Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins En collaboration avec :
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: On December 31, 2000, the following countries were party to this Agreement:
French: En date du 31 décembre 2000, les États suivants étaient parties à cet Arrangement :
English: In certain situations, an overall cap on the PPA may limit the amount you would otherwise determine.
French: Base salariale – Aux fins de la méthode de remplacement, la base salariale comprend les traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada.
English: Returning officers managed the massive task of hiring approximately 190,000 additional temporary workers to support the electoral process across the country.
French: Les directeurs du scrutin ont géré l'énorme tâche d'embaucher quelque 190 000 travailleurs électoraux temporaires dans l'ensemble du pays.
English: The route of the Halifax-Annapolis Road and the natural harbour encouraged settlement at this site.
French: Son emplacement sur la route Halifax-Annapolis et son havre naturel en favorisent la colonisation.
English: The Spencer repeating rifle was a development of the model 1860 carbine used by the United States cavalry during the American Civil War.
French: Le fusil à répétition Spencer est une version améliorée de la carabine de 1860 utilisée par la cavalerie américaine pendant la guerre de Sécession.
English: Clothing accoutrements Permanent Kit (DEU) CF permanent kit clothing accoutrements are defined as those items required to complete authorized orders of dress, and shall include the following: a.
French: Si le militaire conserve les bottes, on doit faire un trou à l'aide d'un poinçon à un pouce de la partie supérieure de la langue de chaque botte.
English: For example, the methods would not be available to identify a client outside Canada who is conducting a transaction with you, but has no Canadian credit history, no access to a Canadian guarantor and no deposit account with a financial entity.
French: Dans un tel cas, la vérification de l’identité du client avec un document d’identification peut nécessiter la participation d’un mandataire, comme expliqué ci-dessus. Méthode avec un produit d’identification ou un dossier de crédit Vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes (mais vous ne pouvez pas les combiner) :
English: On 15 July, ONUB circulated to all personnel an updated list of out-of-bounds locations.
French: Le 15 juillet, l'ONUB a distribué à l'ensemble du personnel une liste actualisée de lieux interdits.
English: The Constitution of Guyana, chapter IV, article 41, again applies to this situation.
French: L'article 41 du chapitre IV de la Constitution du Guyana s'applique également à cette question.
English: • generate spillovers;
French: • si les transferts génèrent des retombées;
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Casino, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, casino, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Please specify the occupation field in which you wish to work in Canada.
French: Veuillez spécifier sur le formulaire de demande la profession que vous souhaitez exercer au Canada.
English: It could be useful and appropriate for the WCO to draw WTO attention to this omission and suggest some initial lines of enquiry.
French: Il pourrait être utile et approprié que l'OMD appelle l'attention de l'OMC sur cette omission et suggère des premières pistes de recherche.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous pouvez peut-être obtenir un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payées.
English: Conflict of Interest Rules
French: Les règles en matière de conflits d'intérêts
English: Under Syrian law, “child”, “minor” and “juvenile” are legal terms with the same connotation, namely a person under 18 years of age.
French: Au regard de la loi syrienne "enfant" et "mineur" sont des termes juridiques qui ont la même signification, désignant tous deux une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The need for and possible confluence of these diverse strands of literature reflect a narrowing of the differences between various groups of actors and their growing involvement in both the public and the private sphere, the domestic and the international realm—a trend that will be a recurrent theme throughout the volume.
French: Outre les etudes economiques, les auteurs ont fait appel a d’aut´ ´ ´ ` res sciences sociales, dont l’anthropologie, la sociologie et la science politique (la theorie des relations internationales et la theorie de la gestion ´ ´ publique). Par ailleurs, des eclairages nouveaux ont ete recherches dans ´ ´ ´ ´ des etudes sur le droit international et le developpement et dans des ´ ´ disciplines propres a des questions precises, notamment celles qui font ` ´
English: At the same time, new technologies supported corresponding developments in crime prevention, security and investigative support.
French: Cela dit, les nouvelles technologies avaient également permis des développements parallèles dans le domaine de l'appui à la prévention du crime, à la sécurité et aux enquêtes.
English: There is little doubt that the Mohawks who relocated to Akwesasne, the "place where the partridge drums", understood the economic value of life on the river; it is less likely, however, that they could have anticipated just how strategic or contested their community and its boundaries would become today.
French: The Covenant Chain Confederation of Indian Tribes with English Colonies from Its Beginnings to the Lancaster Treaty of 1744, New York, W.W. Norton & Co., 1988. Les Mohawks qui se sont établis à Akwesasne, le « lieu où la perdrix bat le tambour », comprenaient sans doute la valeur de la vie sur la rivière.
English: Indeed, unlike the rapporteur, I wish to retain the crisis committee from the Commission proposal.
French: Contrairement au rapporteur, je voudrais en effet m' en tenir au comité de crise visé dans la proposition de la Commission.
English: Ethiopia’s export revenues from coffee declined from US$ 257 million in 2000 to US$ 149 million in 2001 — a 42 percent reduction in just one year.
French: Le taux de rendement de l’irrigation n’est que de 35%, ce qui signifie que les deux tiers de l’eau sont perdus.
English: Amendment 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [12 months after entry into force] at the latest.
French: Or. en (ajout d’un nouveau paragraphe l) à l’annexe A, Directive 2003/54/CE) Justification Si les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de protéger les consommateurs, il est nécessaire de permettre à ces derniers de faire entendre leur propre voix.
English: It is recognized that ownership and responsibility for development outcomes (and therefore development effectiveness) must ultimately lie with national authorities.
French: f Exclut les autres ressources des donateurs : 1,7 million de dollars pour le BGD, 25 millions de dollars pour le BSAI et 16,7 millions de dollars pour les VNU.
English: There are a certain number of programs that are becoming more extensive.
French: Enfin, il y a un certain nombre de programmes qui prennent de l'ampleur.
English: Mr. Sen (India): As this is the first statement I am making in the Security Council this month, I wish to take this opportunity to warmly felicitate you, Mr. President, on your dedicated and talented stewardship of the Council.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : étant donné que c'est la première fois que j'interviens ce mois-ci au Conseil de sécurité, je voudrais saisir cette occasion pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour le dévouement et la dextérité avec lesquels vous menez les travaux du Conseil de sécurité.
English: Expenditure in the veterinary field PECH/6/30038 * 2005/0154(CNS) Opinion:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire PECH/6/30038 * Avis: 2005/0154(CNS) BUDG A ENVI A COM(2005)0362 – C6-0282/2005
English: The program was designed to reduce dependence on fossil fuels by increasing the consumption of hydro-electric power and promoting research and development on more efficient uses of energy.
French: Il avait pour objet de rÃ©duire la dÃ©pendance Ã l’Ã©gard des combustibles fossiles en accroissant la consommation d’Ã©nergie hydro-Ã©lectrique et en stimulant la recherche-dÃ©veloppement axÃ©e sur l’augmentation du rendement Ã©nergÃ©tique.
English: The Working Party also recalled that it had prepared earlier two background documents for the Conference on the promotion of combined transport to foster a sustainable transport policy in Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il avait élaboré précédemment, pour la Conférence, des documents de travail sur la promotion du transport combiné dans le but de favoriser une politique durable des transports en Europe (TRANS/WP.24/R.85/Rev.1; TRANS/WP.24/R.80/Rev.1).
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day and to consume 0.7 L of total tap water per day (EHD, 1998).
French: Par hypothèse, pesant 15,5 kg et, journellement, respirant 9,3 m3 d’air et consommant 0,7 L d’eau potable sous toutes ses formes (DHM, 1998).
English: Coordination of indigenous policy and the human rights of indigenous peoples were further bolstered following the Brazilian State's ratification, in April 2004, of International Labor Organization (ILO) Convention no. 169 on Indigenous Peoples and Tribes.
French: La ratification, en avril 2004 par l'État brésilien, de la Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, a permis d'étayer la coordination des politiques et les droits de l'homme concernant les peuples autochtones.