ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former chair of SOCA, Patricio Bernal, Executive Secretary, IOC/UNESCO, was asked by the Director of the CEB secretariat to take the lead in initiating the process of defining the terms of reference for OCAN.
French: L'ancien Président du sous-comité, M. Patricio Bernal, qui est également Secrétaire exécutif de la Commission océanique intergouvernementale COI/UNESCO, a été prié par le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat de prendre la direction du processus de définition du mandat du nouveau réseau.
English: Figure 5.5 Condensed width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 6 point type with 10 point leading Thin rules - 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 5,5 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 10 points Filets maigres - 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l'utiliser
English: The expert from Japan made a presentation to introduce GRE-60-21, aiming at specifying the requirements concerning the vehicle's horizontal inclination angle adjustment-type headlamps installed on motorcycles.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRE-60-21 où sont détaillées les prescriptions concernant la correction de l'inclinaison horizontale des projecteurs montés sur les motocycles.
English: View the poster Age category: 9-11  Tammy Barieau Age: 9  Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Tammy Barieau 9 ans Iqaluit (Nunavut)
English: Good oversight is dependent on good people, good governance, good processes, and good IM/IT, all of which are being addressed in strengthening financial management.
French: Une surveillance de qualité repose sur des personnes compétentes, une bonne gouvernance et des processus solides et une gestion judicieuse de l'information et des TI. Ces secteurs vont tous être examinés en vue de renforcer la gestion financière.
English: Not Significant
French: Effets environnementaux résiduels Augmentation possible de la concentration de sédiments de l’eau de ruissellement de surface
English: However, the experts also believe that these problems could be addressed by rendering the positive obligations of States more explicit through means other than standard-setting.
French: Les experts estiment néanmoins que ces problèmes pourraient être réglés en clarifiant les obligations positives des États autrement qu'en définissant de nouvelles normes.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4980 3399 Zalev Brothers Co.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4980 3399 Zalev Brothers Co.
English: However, any sequence listing not contained in the international application as filed will not, subject to Article 34, form part of the international application, but will be used as a search tool.
French: Toutefois, sous réserve des dispositions de l’article 34, tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande internationale, mais sera utilisé comme outil de recherche.
English: Our 28.000 Hotels in more than 100 countries worldwide, not only in Uruguay will help you to pass the best time of the year.
French: Our 28.000 Hôtels in more than 100 countries worldwide, not only in Uruguay will help you to pass the best time of the year.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 45b – Competition Tribunal – Program expenditures ...................................................................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Families: don’t miss the exciting Rivella Family Contests in summer and winter.
French: Pour les familles, le Rivella Family Contest, en hiver comme en été, est respectivement déjà fixé dans l’agenda de nombreuses familles.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 Better lawmaking (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Mieux légiférer (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Unlike criminal or civil trials, public inquiries are not focussed on whether actions have caused certain harms.
French: À mon avis, cet argument y va d’une interprétation indûment réductrice de mon mandat.
English: h The Committee recalls the recommendations in this respect which emerged from its day of general discussion in 1996 on the child and the media (see A/53/41, para.
French: Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: During the coming decades as the proportion of elderly (those over 65 years) within the population increases, the prevalence of, and the absolute number of deaths due to cardiovascular diseases may increase.
French: Au cours des décennies à venir, alors que la proportion de personnes âgées (plus de 65 ans) dans la population augmentera, la prévalence et le nombre absolu de décès par maladie cardio-vasculaire pourrait augmenter.
English: Ms. Emma Luque Pérez
French: Sra.  Emma Luque Pérez
English: Sustaining the Health of Our Staff Without the efforts of our staff we could never maintain the Portfolio’s reputation for service excellence.
French: Soutien de la santé de notre personnel Sans les efforts déployés par notre personnel, nous ne pourrions jamais maintenir la réputation que le Portefeuille a acquise au niveau de l’excellence du service.
English: Health Canada recognizes that the final decision concerning enrollment of a pediatric subject into a clinical trial remains with the investigator, the patient's representative (parent or legal guardian) and the pediatric subject when he or she is capable of giving assent or consent, depending on the applicable provincial statute.
French: Santé Canada reconnaît que la décision finale concernant l’inclusion d’enfants dans les essais cliniques incombe au chercheur, au représentant de l’enfant (parent ou tuteur légal) et à l’enfant lui-même lorsqu’il est en mesure de donner son assentiment ou consentement, selon la législation provinciale applicable.
English: The Directive provides for the establishment by decree of a National Financial Processing Unit (NFPU) in each country, which will be the linchpin of the effort to combat money-laundering.
French: La Directive prévoit la mise en place par décret, d'une Cellule nationale d'informations financières (CENTIF) dans chaque pays, qui sera la cheville ouvrière dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: This includes diagnostic, predictive or healthy carrier tests as well as pharmacogenetic tests.
French: Cela inclut les tests diagnostiques, les tests prédictifs, ou ceux permettant d’identifier des porteurs sains, ainsi que les tests pharmacogénétiques.
English: Furthermore, the concept of protected areas, haram, is intrinsic to Islam.
French: En outre, le concept de zones protégées, «haram», est inhérent à l'islam.
English: Those challenges urged Japan to propose identifying the predictable problems and finding solutions for the Contracting Parties to the 1998 Agreement.
French: Les difficultés rencontrées ont fortement incité le Japon à se porter volontaire pour faire l'inventaire des problèmes prévisibles et définir des solutions pour les Parties contractantes à l'Accord de 1998.
English: This number is not as high as it would be if petrochemicals, such as ethylene and benzene, had been listed under "Chemical" instead of "Petroleum".
French: Le pourcentage aurait été plus élevé si les produits pétrochimiques comme l'éthylène et le benzène avaient été classés dans cette catégorie et non dans celle du pétrole.
English: • allow a tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: • le roulement en franchise d’impôt des gains en capital à l’égard des placements admissibles dans de petites entreprises.
English: It observed that, since 1990, there has been an ever-increasing number of importers and agents actively seeking business and offering very low prices in all major regional markets of Canada.
French: Il a constaté que depuis 1990, il y a eu une augmentation constante du nombre d'importateurs et d'agents qui tentent activement de conclure des transactions et d'offrir des prix très bas sur les principaux marchés régionaux du Canada.
English: 1.1 International context The international commitments toward basic education are presented in the Dakar Framework for Action (UNESCO, 2000) for the EFA program.
French: 1.1 Contexte international Le Cadre d’action de Dakar (UNESCO, 2000) contient les engagements pris par la communauté internationale envers l’éducation de base dans le cadre du programme EPT.
English: The top three socio-demographic groups which did their shopping on a trip primarily intended for shopping are manual workers, those with education up to 15 years, and those aged 40-54 years old (see table below).
French: Pour les trois premiers groupes dans la catégorie voyages dédiés aux achats, le plus haut pourcentage de dépenses est réparti entre la tranche de 50 à 99 euros et celle de 200 euros ou plus, ce qui correspond approximativement à la moyenne européenne.
English: Low wage and low income, The Daily, April 6, 2006 Low-income Cutoffs for 2005 and Low-income Measures for 2004, The Daily, April 6, 2006 Income of Canadians, The Daily, March 30, 2006 Study:
French: Faible rémunération et faible revenu, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Seuils de faible revenu pour 2005 et mesures de faible revenu pour 2004, Le Quotidien, le 6 avril 2006 Le revenu des Canadiens, Le Quotidien, le 30 mars 2006 Étude :
English: By proposing a "French plan" to break the current deadlock, the French President Jacques Chirac has openly distanced himself from his main European partners.
French: En proposant un « plan français » pour sortir de l’impasse actuelle, le Président français Jacques Chirac s’est ouvertement démarqué de ses principaux partenaires européens.
English: They become targets of military and paramilitary groups that feel that human rights concerns interfere with their methods of operation and begin to see the work of defenders as a security risk.
French: Ils deviennent la cible de groupes militaires et paramilitaires qui trouvent gênante leur activité et qui y voient même un facteur de risque.
English: Where is the pressure to harmonise PNR legislation now?
French: Où est la pression visant à l'harmonisation de la législation sur les PNR actuellement?
English: Mr. Speaker, we are renewing and strengthening the Equalization program.
French: Monsieur le Président, nous renouvelons et renforçons le Programme de péréquation.
English: Without the necessary external financial support, trade preferences might often remain of limited use, considering the common weaknesses of LDCs in the development of their human capital and the great limitations in their ability to generate sufficient domestic resources to fund public-sector investment programmes.
French: Sans le soutien financier extérieur nécessaire, les préférences commerciales risquaient souvent de rester peu utiles, compte tenu des faiblesses couramment rencontrées dans les PMA concernant la mise en valeur du capital humain et la faible capacité de ces pays de dégager suffisamment de ressources intérieures pour financer des programmes d'investissement dans le secteur public.
English: It is also useful to survey the need for and availability of support.
French: Il est également utile d’établir quels seront les bes oins en termes de soutien et les possibilités existantes de ce point de vue.
English: With EI's help, three Pakistani teachers' organisations will support thousands of educators who lost their homes and personal belongings. They will provide up to 30,000 victims with aid supplies including clean water, clothing and tents.
French: L'Internationale de l'Education (IE) s'est associée aux organisations de la société civile à l'occasion du second atelier sous-régional sur le financement de l'éducation, qui s'est tenu à l'hôtel Victoria Blantyre, au Malawi.
English: Background 1.1 Background and Rationale Atlantic Canada has some of the earliest, most comprehensive, well established networks and innovative applications for telehealth in the country.
French: Contexte 1.1 Contexte et raison d'être Le Canada atlantique dispose d'un des réseaux les plus anciens, les plus complets et les mieux établis au pays, et profite d'applications novatrices en télésanté.
English: • Leading causes of death in Canada, 2004 Leading causes of hospitalization in Canada , 2004
French: • Principales causes de décès, Canada, 2004 Principales causes d’hospitalisation, Canada, 2004
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 24
French: [L’appendice V suit]
English: However, the humanitarian crisis and the human rights situation continued to be major areas of concern, and his delegation urged the new Government to continue its efforts to improve the situation in the eastern part of the country.
French: Toutefois, la crise humanitaire et la situation des droits de l'homme restent des questions particulièrement préoccupantes; la délégation canadienne prie instamment le nouveau Gouvernement de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la situation dans la partie orientale du pays.
English: Facilities for worker representatives (article 28b) The report indicates that the Labour Code provides for certain facilities to be accorded to staff representatives and members of the works council.
French: Facilités octroyées aux représentants des travailleurs (article 28b) Il ressort du rapport que le code du travail prévoit l'octroi de certaines facilités aux représentants du personnel et aux membres des comités d'entreprise.
English: - The recommended nut torque has to be respected.
French: - Respecter le couple de serrage préconisé pour l’écrou.
English: During the period of his involvement, Mr Leitch also noticed that South African exports to Canada had increased: "This is a good way to help."
French: Au cours de cette période, M. Leitch a également noté que les exportations d’Afrique du Sud vers le Canada avaient augmenté : « c’est une bonne façon d’aider ».
English: More than a technical challenge, Machines 08: “Le chemin des machines” is a wonderful networked improvised composition.
French: Bien plus qu’un défi technique, Machines 08: «Le chemin des machines» est un fantastique travail d’improvisation en réseau.
English: A useful approach is the elaboration of a national action plan for assistance delivery.
French: Une approche utile consiste à élaborer un plan d'action national pour la prestation de l'assistance.
English: It remains a puzzling question.
French: Le problème des ressources financières se fait également sentir.
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and organizations.
French: À cet égard, il travaille en étroite collaboration avec les organisations et les experts compétents.
English: Collection of information continues to be crucial for the Committee in order to ensure a solid basis for its efforts to monitor and promote implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'information reste indispensable au Comité pour déployer sur une base ferme ses efforts de contrôle et de promotion de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Interviewees and experts generally agreed that Katimavik had not been an appropriate fit within the Exchanges Canada portfolio at PCH.
French: Les personnes interviewées et les spécialistes estiment généralement que Katimavik ne cadrait pas bien avec le portefeuille d’Échanges Canada au sein de PCH.
English: Finally, we wish to express our concern regarding the deterioration of the security situation in the Central African Republic, particularly the increase in conflicts among ethnic groups.
French: Enfin, nous tenons à faire part de notre préoccupation face à la détérioration de la situation sécuritaire en République centrafricaine, en particulier l'augmentation des conflits entre groupes ethniques.
English: The report documents the methodology and results of the study.
French: • un port Le rapport contient des renseignements sur la mÃ©thodologie et les rÃ©sultats de l'Ã©tude.
English: European political parties are a very important element.
French: Les partis politiques européens représentent un élément fondamental.
English: In early 1998, the situation in the breeder flocks had been brought under control and only occasional flocks had been found positive for Salmonella.
French: Au début de 1998, la situation des troupeaux d'élevage était sous contrôle et l'on avait repéré la présence du Salmonella dans quelques troupeaux occasionnels seulement.
English: All this will allow the various associations to be able to benefit from subsidies in 2004 under the same conditions applicable until now.
French: Les diverses associations pourront ainsi bénéficier de subventions en 2004, dans des conditions identiques à celles en vigueur jusqu’à ce jour.
English: Remember the Kobe Beef style credit card holder designed and sold by SolidAlliance?
French: Enfin une news SolidAlliance, ça commençait à manquer vous ne trouvez pas ?
English: Such widespread diffusion and utilization of peer-reviewed research papers only serves to enhance the impact of CIHR-supported health research.
French: Une diffusion et une utilisation aussi complètes des articles de recherche soumis à l'examen des pairs ne font qu'accroître l'impact de la recherche en santé financée par les IRSC.
English: It calls for greater efforts in the area of implementation.
French: Il invite à intensifier les efforts de mise en ?uvre.
English: As a means of ensuring a structured approach to the discussion of the topic, the Conference of the Parties may wish to consider the following sequence of actions:
French: Afin de garantir une proche structurée du débat sur la question, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la série d'activités ci-après :
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common foreign policy 1.3.1.
French: Rôle de l’Union dans le monde Politique étrangère  et de sécurité commune Politique étrangère commune 1.3.1.
English: Solid Waste
French: Lignes directrices de traitement de déchets extracôtiers (ONE et coll.
English: Teams of experts from both Canada and the US could be fielded on an as-needed basis.
French: Des équipes d'experts du Canada et des États-Unis pourraient être dépêchées sur le terrain suivant les besoins.
English: Shawinigan QC $171,240 Cité des arts du cirque Montréal QC $250,000 Comité de spectacles de Fermont Fermont QC $17,890 Comité de spectacles de Fermont Fermont QC $49,850 Comité de valorisation des biens culturels de Macamic inc.
French: Shawinigan QC 171 240 $ Cité des arts du cirque Montréal QC 250 000 $ Comité de spectacles de Fermont Fermont QC 17 890 $ Comité de spectacles de Fermont Fermont QC 49 850 $ Comité de valorisation des biens culturels de Macamic inc.
English: ( d ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: For its part, the Perron family, in Saint-Prime, decided to transform cow milk.
French: La famille Perron de Saint-Prime, quant à elle, a décidé de transformer le lait que les vaches fournissaient.
English: The Minister of Canadian Heritage (Parks Canada Agency) is the competent minister for listed species found in national parks, national historic sites, and other national protected heritage areas.
French: Le ministre de l’Environnement l’est pour les espèces figurant sur la liste et présentes dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres aires patrimoniales nationales protégées, et pour toutes les autres espèces figurant sur la liste et pour l’application générale de la Loi.
English: Speaker Hays opened the meeting by noting that he held a special interest in the experience of Islam, further remarking that recently, special attention has been paid to countries with Muslim majorities, and that he has consciously integrated them in his schedule of international visits in his capacity as Speaker of the Senate of Canada.
French: Le Président Hays a ouvert la rencontre en faisant part de son intérêt pour l’islam, ajoutant que les pays à majorité musulmane faisaient l’objet récemment d’une attention particulière et qu’il les avait consciencieusement inscrits à son programme de visites à l’étranger en tant que Président du Sénat du Canada.
English: T typing is performed by observing the antigenantibody reaction with specific T typing antisera.
French: Le typage T est effectué en observant la réaction antigène-anticorps avec des antisérums de type T spécifiques.
English: No one may be kept in prison beyond the date specified in an order.
French: Nul ne peut être maintenu en prison au-delà de la date indiquée dans un mandat.
English: So, I support my colleague, Peter Liese, in his call for the protection of children.
French: Je soutiens donc mon collègue, Peter Liese, dans son appel à la protection des enfants.
English: In keeping with CATSA's philosophy of constant communication, this newsletter will provide our partners with updates on CATSA initiatives and the progress of our operations.
French: Compte tenu des principes fondamentaux de l'ACSTA concernant les communications constantes, ce bulletin fournira à nos partenaires des mises à jour sur les initiatives de l'ACSTA et l'état d'avancement de nos activités.
English: The Human Rights Commission confirms this, reporting that it is one of the major issues raised with them.
French: Cela est confirmé par la Commission des droits de l'homme qui indique que c'est l'un des principaux problèmes qui lui sont posés.
English: You may also apply for terms by sending in our Credit Application Form .
French: Vous pouvez également solliciter des conditions de crédit simplement par remplir notre formulaire de demande de credit .
English: High levels of corruption and judicial apathy are often attributed to the poor remuneration of judges and lawyers and the judiciary's lack of financial independence; however, the Special Rapporteur would stress the significance of other factors such as judges' ideological or political allegiances.
French: Les causes en sont multiples et il est fréquent d'attribuer la corruption et la lenteur de la justice essentiellement au faible niveau des rémunérations des juges et des avocats, et à l'absence d'autonomie financière du pouvoir judiciaire.  Le Rapporteur spécial souligne toutefois la pertinence d'autres facteurs, tels que la dépendance idéologique ou politique des juges.
English: On 9 May 2008, the Committee approved the dispatch of letters to the States concerned seeking clarifications and additional information.
French: Le 9 mai 2008, le Comité a approuvé l'envoi de lettres aux États concernés demandant des éclaircissements et un complément d'informations.
English: On Ukraine, we will be holding a joint international investment conference on the rehabilitation and modernisation of Ukraine's gas transit system at the end of March.
French: Pour ce qui est de l'Ukraine, nous allons organiser, à la fin du mois de mars, une conférence internationale sur l'investissement conjoint en faveur de la remise en état et de la modernisation du réseau de transit gazier ukrainien.