ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this age of globalization, with increasingly open borders, rapid communications and technological advances, the effectiveness of international export control regimes is more important than ever in furthering disarmament and non-proliferation objectives.
French: À l'ère de la mondialisation, caractérisé par une ouverture de plus en plus grande des frontières, la rapidité des moyens de communication et les progrès techniques, les régimes internationaux de contrôle des exportations doivent être plus efficaces que jamais si l'on veut se rapprocher des objectifs arrêtés en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Human Resources and Social Development Canada Gross Expenditures Budgetary Net operating costs Add recoveries in relation to:
French: Paiements de transfert législatifs Subventions et contributions : Programme de la Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Paiement d’allocation Autres paiements législatifs :
English: The need to reduce poverty, illiteracy and disease and to promote sustainable development and justice remains as urgent as ever if we are to make sure that terrorists never again find an opportunity to exploit the vulnerabilities of the deprived and dispossessed in an attempt to advance their evil designs.
French: La nécessité de réduire la pauvreté, l'analphabétisme et la morbidité ainsi que de promouvoir le développement durable et la justice, demeurent plus d'actualité que jamais si nous voulons être sûrs que les terroristes ne trouveront jamais plus l'occasion d'exploiter les points vulnérables des défavorisés et des dépossédés afin de promouvoir leurs néfastes desseins.
English: It is universally acknowledged that the responsibility for seeing to the basic assistance and protection needs of these persons lies with the country affected by a humanitarian emergency, which must be guided by its domestic legislation and the international legal commitments that it has undertaken.
French: Chacun reconnaît que la responsabilité de l'assistance et de la protection fondamentales de ces personnes incombe au pays aux prises avec une situation humanitaire d'urgence, et que cette assistance et cette protection doivent reposer sur la législation nationale et sur les engagements juridiques internationaux souscrits par le pays.
English: On 26 January 2005, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe unanimously adopted Opinion No. 253 (2005) on the draft Council of Europe convention on action against trafficking in human beings, in which it advised the Committee of Ministers to make over 50 amendments it considered essential to the draft Convention.
French: Le 26 janvier 2005, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté à l'unanimité l'Avis n° 253 (2005) relatif au projet de convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, dans lequel elle demandait au Comité des Ministres d'introduire plus de 50 amendements, qu'elle considérait comme essentiels, au projet de Convention.
English: • 2002 December, Belgium, Louvain-la-Neuve Participation in the International Conference (Human Rights, culture and religion), organized by office of the Commissioner for Human Rights. • 2002 December, Italy, Venice Participation in the 53-the plenary session of the European Commission for Democracy Through law (Venice commission)
French: 2002 Louvain-la-Neuve, Belgique, Participation à une conférence internationale (Droits de l’Homme, culture et religion), organisée par le bureau du Commissaire aux Droits de l’homme . Dec.2002 Venise, Italie Participation à la 53e réunion plénière de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise)
English: The Board may be called upon by the Minister to make suggestions and observations as well as recommendations to the Director regarding the welfare of the patients.
French: Il peut être invité par le ministre à formuler des observations et des suggestions ainsi que des recommandations au Directeur en ce qui concerne le bien-être des patients.
English: • In the future the program might consider requiring organizations to obtain liability insurance coverage.
French: • à l'avenir, le Programme pourrait exiger des organismes qu'ils souscrivent une assurance responsabilité.
English: Failure to provide fully completed reports in accordance with the above instructions may result in the setting aside of the Standing Offer and the application of a vendor performance corrective measure.
French: Le fait de ne pas fournir les rapports remplis au complet selon les directives mentionnées ci-dessus peut entraîner la mise de côté de l'offre à commandes et l'application d'une mesure corrective du rendement d'un fournisseur.
English: Article 12 Evaluation Each year the Commission shall ensure external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this decision.
French: Article 12 Évaluation Chaque année, la Commission assure une évaluation externe et indépendante des résultats atteints par la manifestation « Capitale européenne de la culture » de l’année précédente, conformément aux objectifs et critères prévus pour l’action par la présente décision.
English: The highlight of the session held on 28 and 29 October (3) was the presentation, by Mr Giscard d'Estaing, of the preliminary draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium.
French: La session des 28 et 29 octobre (3) a été marquée par la présentation, par M. Giscard d'Estaing, de l'avant-projet de structure du traité constitutionnel, établi par le Praesidium.
English: It is all about getting them into the stream of reading right away.
French: Il s'agit de familiariser les enfants avec la lecture dès le départ.
English: It is simply a question of how effectively governments are accomplishing this task.
French: Dans son Observation générale sur la mise en œuvre de la Convention, le Comité de l’ONU a tenu à faire observer ce qui suit :
English: The Advisory Board for Ethnic Relations represents the central labour-market parties and organizations, and one task of their representatives is to promote good ethnic relations and measures to prevent discrimination based on ethnic origin in their own organizations.
French: Le Conseil consultatif pour les relations ethniques représente les parties et organismes centraux du marché du travail et l'une de ses tâches est de favoriser les bonnes relations ethniques et de prévenir la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: Sales of the product shall be determined three years prior to the expiry of the current supplementary protection certificate and shall be based on independently audited annual sales figures provided by the company concerned.
French: Le chiffre des ventes du produit est arrêté trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection en vigueur, sur la base des chiffres de ventes annuels présentés par l'entreprise concernée, et contrôlés par un audit indépendant.
English: These remarks go beyond semantics and pleasantries, since many of the issues on the Security Council's agenda are also of major concern to the OIC — notably issues related to, inter alia, Iraq, Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, the conflicts in Sierra Leone, Somalia and other African countries, the Middle East, Palestine and Jammu and Kashmir.
French: Ces observations vont au-delà du domaine de la sémantique et de l'échange de civilités, car bien des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité sont également des graves motifs de préoccupation pour l'OCI - notamment les questions relatives, par exemple, à l'Iraq, à l'Afghanistan, à la Bosnie-Herzégovine, aux conflits en Sierra Leone, en Somalie et dans d'autres pays africains, au Moyen-Orient, en Palestine et au Jammu-et-Cachemire.
English: That is a new departure, but then again it comes as no surprise, for this was a special case after all.
French: C' est là un fait nouveau, qui ne doit pourtant pas nous étonner car le cas envisagé est un cas particulier.
English: Ultimately, the funding decision is made by the health minister or by the government collectively.
French: Toutefois, de nombreuses méthodes ont été proposées, et peu de provinces ont dit qu’elles allaient examiner sérieusement le problème.
English: Deprivation of any one of those rights was a denial of the right to life.
French: Etre privé de l'un quelconque de ces droits, c'est se voir dénier le droit à la vie.
English: • define outcomes and planned results appropriate to its mission;
French: • définir les résultats ainsi que les résultats prévus correspondant à sa mission;
English: This portion deals with the post hostilities phase of Operation Iraqi Freedom and makes for extremely interesting reading.
French: Ce passage, extrêmement intéressant, traite de la phase post-hostilités de l’opération Iraqi Freedom.
English: Under the new code, marital rape would be an offence.
French: Le viol conjugal sera considéré comme un délit dans le nouveau code pénal.
English: For this to be effective, this specialist group (IM/TS) needs to receive adequate funding not only to operate but also to maintain and evolve this activity.
French: Pour ce faire, ce groupe de spécialistes (la DGGIST) doit recevoir des fonds suffisants non seulement pour fonctionner, mais aussi pour poursuivre cette activité et la faire évoluer.
English: • Canada established its Specific Claims Policy in 1973, along with a process and funding for resolving these claims through negotiations.
French: • Le Canada a adopté sa politique sur les revendications particulières en 1973, ainsi qu'un processus et des fonds en vue du règlement de telles revendications par la négociation.
English: [Original: Arabic] [20 May 2009]
French: [Original : arabe] [20 mai 2009]
English: So the combined testimony of key witnesses is really the lifeblood of any Rwandan case that Poudrier and his team pick up.
French: Les témoignages cumulés de ces gens sont vraiment essentiels à la résolution de toute affaire rwandaise.
English: Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
French: Dans le contexte d'une société vieillissante, offrir une formation de qualité aux jeunes, répondant aux besoins du marché du travail et d'une société basée sur la connaissance, développer la formation tout au long de la vie de sorte que les individus maintiennent leur capital humain, revêtent donc une importance toute particulière.
English: First, there is still time to respond to this challenge.
French: D’abord, nous avons encore le temps de relever le défi.
English: Those who consider devolution to imply the delegation of the powers of the state use the word decentralisation instead of deconcentration.
French: Ceux qui voient dans la délégation, la délégation des pouvoirs de l'Etat, utilisent le terme de décentralisation et non celui de déconcentration.
English: A second paper to be published in Transfusion also discusses theoretical transmission of vCJD through blood.
French: Un autre document, traitant de la transmission théorique de la vMCJ par l'intermédiaire du sang, sera également publié dans Transfusion.
English: Transmission of designated/classified information by e-mail has been addressed through the Network Security Strategy recently approved by IMC.
French: La question de la transmission d'information classifiée par courrier électronique a été abordée dans la Stratégie sur la sécurité du réseau que le CGI vient d'approuver.
English: A to Z Index - V Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - V Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: GYPSE platrerie owned and managed by a specialist who has over twenty-five years of experience in the building trade.
French: Plâtre à l'ancienne, manuel, mécanique, projeté, la pose de plaque ou de carreau de plâtre, les cloisons en brique plâtrière, tous types de faux plafonds et de plafonds décoratifs ainsi que les joints en ce qui concerne les travaux de finition.
English: The Forum 2000 was founded in 1996 as a joint initiative of then-Czech President Václav Havel, Japanese philanthropist Yohei Sasakawa, and Nobel Peace Prize laureate Elie Wiesel.
French: La Fondation Forum 2000 a été mise sur pied en 1996 par l’ancien président de la République tchèque, Václav Havel, le philanthrope japonais, Yohei Sasakawa et le lauréat du Prix Nobel de la paix, Elie Wiesel.
English: In our view, the review of the MINUSTAH mandate should appropriately reflect that.
French: À notre avis, la révision du mandat de la Mission devrait dûment en tenir compte.
English: At its resumed fifty-seventh session, in May 2003, the General Assembly encouraged Governments and civil society to raise awareness of the widespread problem of preventable road traffic deaths and injuries, targeting the young in educational establishments; and requested the Secretary-General to submit a report on the global road safety crisis, taking into consideration the views of Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/309).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en mai 2003, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements et la société civile à sensibiliser le public, en particulier les jeunes fréquentant des établissements d'enseignement, au problème universel des morts et des blessés victimes d'accidents de la route qui pourraient être évités; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière, tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session (résolution 57/309).
English: 72 Few if any treaties made in Canada explicitly address the rights of the treaty nations to govern themselves.
French: 72 Rares sont les traités au Canada, s'il en est, qui portent expressément sur le droit des nations signataires de se gouverner elles-mêmes.
English: part of the medieval wall can still be seen (Portal de l’ Angel) as well as a great many cobbled streets.
French: On peut encore y apercevoir un fragment de la muraille médiévale. (Portal de l'Angel) ainsi que de nombreuses rues pavées.
English: However, the continuation of such measures requires swift and generous contributions from donor countries.
French: Toutefois, la poursuite de ces mesures exige le versement sans retard de contributions généreuses de la part des pays donateurs.
English: Main Features of the Project 5.
French: Principales caractéristiques du projet 5.
English: ◦ beneficial ownership and control clearly rest with the government;
French: ◦ le gouvernement est leur propriétaire réel et exerce un contrôle à leur égard;
English: Pleadings, pp. 25-27.
French: Mémoires, p. 25 à 27.
English: • Continue the renewal of records policy, processes, and practices to ensure that the NEB's records meet the needs of the organization and the requirements of the Government of Canada.
French: • Poursuivre la refonte de la politique, des processus et des pratiques de gestion des dossiers pour garantir que les dossiers de l'ONÉ répondent aux besoins de l'organisation et aux exigences du gouvernement du Canada.
English: In this context, we welcome the recent meeting between President Kagame and President Kabila in the presence of the Secretary-General, on the margins of the Organization of African Unity (OAU) Summit in Lusaka, as well as the meeting President Kabila held with President Museveni.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la récente rencontre entre le Président Kagamé et le Président Kabila, en présence du Secrétaire général, en marge du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) de Lusaka, ainsi que celle qui a réuni le Président Kabila et le Président Museveni.
English: Portugal reported that it had signed several treaties, agreements and protocols on cooperation to prevent and fight organized crime, with several European, African, South-American and Asian countries, including South Africa, Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Cuba, Spain, Guinea-Bissau, Macau, Morocco, Mozambique, Poland, Paraguay, the Russian Federation, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Le Portugal a indiqué qu'il avait signé plusieurs traités, accords et protocoles de coopération afin de prévenir et de combattre la criminalité organisée, et ce avec plusieurs pays européens, africains, sud-américains et asiatiques dont l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Cap-Vert, Cuba, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Guinée-Bissau, Macao, le Maroc, le Mozambique, le Paraguay, la Pologne, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Contact the examination centre where you want to do the exam for more information.
French: Informez-vous auprès du centre d’examen où vous avez l’intention de vous présenter!
English: Items for discussion and decision: development indicators
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions : indicateurs de développement
English: Three-year study data in the reconstruction cohort (N = 252) was based on a follow-up rate of 82%.
French: Les données de l'étude concernant la cohorte de reconstruction (N = 252) trois ans après l'implantation étaient fondées sur un taux de suivi de 82 %.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria, Ammochostos and Morfou, before returning to the same airport.
French: b) Le Cougar turc a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé les zones occupées de la Mésorée, d'Ammochostos et de Morfou, avant de revenir à l'aéroport de Krini.
English: Women who fit the profile of sponsored women, who "had a problem," were difficult to recognize within the context of an everyday network. Present difficulties (particularly those concerning violence issues) often go unspoken, and past difficulties are not necessarily mentioned in everyday conversation.
French: En effet, les femmes correspondant au profil de femmes parrainées « ayant un problème »; sont difficilement reconnaissables dans un réseau naturel, les difficultés présentes, en particulier concernant les questions de violence, étant souvent tues et les difficultés passées ne faisant pas nécessairement l'objet de commentaires dans la vie quotidienne.
English: upon a request made in a communication to the Office signed by thatthe applicant [or owner], if the request is made, and all of the requirements in respect of which the time limit for the said action in a procedure before the Office applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le ce déposant [ou titulaire], si la requête est présentée, et si toutes les conditions à l’ égard desquelles le délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte en question dans une procédure engagée devant l’ office s’ applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Clients will also be able to electronically enquire on the status of their ruling requests. http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/income_tax-e.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/excise-e.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/gst_hst-e.html Campusdirect Campusdirect facilitates access for all public service employees to a broad range of on-line learning resources to meet the common interest e-learning requirements across the Public Service. http://www.campusdirect.gc.ca Active Citizenship and Civic Participation Pursuant to its mission, the Department of Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural and community participation and engagement, promote active citizenship, and strengthen connections among Canadians.
French: Les clients seront également en mesure de s'informer par voie électronique de l'état de leur demande de décision. http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/income_tax-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/excise-f.html http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/gst_hst-f.html Campusdirect Campusdirect facilite l'accès de tous les employés de la fonction publique à une vaste gamme de ressources d'apprentissage en direct afin de respecter les exigences communes en matière d'apprentissage électronique à l'échelle de la fonction publique. http://www.campusdirect.gc.ca/ Citoyenneté active et participation communautaire En vertu de sa mission, le ministère du Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: 1, Population by Location, Race and Sex, Demographic Report 1987, Department of Statistics and Research Table 2 Population of Cyprus at Censuses and Mid-year, 1974-89 (in thousands)
French: 1, Population par localisation, race et sexe, Rapport démographique 1987, Département des statistiques et recherches Tableau 2 Population de Chypre selon les recensements et en milieu d’année, 1974-89 (en milliers)
English: As per the above noted Order, paragraph 34, Amtelecom Inc. reports the following information in regards to the Company's year 2004 activities related to the Service Improvement Plan (SIP). Document: 050329.pdf - 154KB  2004-03-29 - Amtelecom Inc. Description:
French: As per the above noted Order, paragraph 34, Amtelecom Inc. reports the following information in regards to the Company's year 2004 activities related to the Service Improvement Plan (SIP). Document: 050329.pdf - 154KO  2004-03-29 - Amtelecom Inc. Description:
English: It should not be assumed from the outset that we must use flexibility instruments.
French: L'utilisation de l'instrument de flexibilité ne doit pas nous servir de point de départ.
English: Consideration should also be given to proposals for developing countries to contribute to improved market access for LDCs' exports;
French: Il conviendrait également d'étudier des propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à l'amélioration de l'accès des exportations des PMA aux marchés;
English: Currently, there is no plan to establish an equality body.
French: Il n'existe pas pour l'heure de projet concernant la création d'un organisme de promotion de l'égalité de traitement.
English: SynGene Biotech Inc. was started by Dr. William Kay, a molecular biologist, in collaboration with the University of Victoria, Innovation and Development Corporation.
French: SynGene Biotech Inc. a été créée par William Kay, biologiste moléculaire, en collaboration avec l'Innovation and Development Corporation de l'Université de Victoria.
English: Egg production in M. bivittatus varied from 196 on corn to 450 on radish; it was lower in M. femurrubrum, and varied from 162 on corn to 336 on the mixed diet.
French: La production d'œufs de M. bivittatus varie de 196 sur une diète de maïs à 450 sur une diète de radis; cette production est plus faible chez M. femurrubrum, allant de 162 sur une diète de maïs à 336 sur une diète mixte.
English: The Chair in his private capacity can do anything.
French: Le président peut tout faire à titre personnel.