ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries that can mobilize a high level of domestic savings, for instance, may not need to rely on foreign savings to finance development.
French: Les pays qui peuvent mobiliser en abondance l'épargne intérieure, par exemple, n'auront pas nécessairement besoin, pour financer leur développement, de recourir à l'épargne étrangère.
English: Rural areas: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones rurales: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et catégorie professionnelle, 1999-2003p (En pourcentage)
English: For the duration of this Agreement concluded with Prince Edward Island, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada’s and Prince Edward Island’s contributions for each measure.
French: Le plan d’action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de l’entente bilatérale conclue avec l’Île-du-Prince-Édouard, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d’appui énoncée à l’article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l’atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial par mesure pour chaque exercice financier.
English: • establishing a mosque, church, temple, or other place of worship for religious uses
French: • l'établissement d'une mosquée, d'une église, d'un temple ou d'un autre lieu de culte utilisés à des fins religieuses;
English: They say workshops have enhanced their agriculture knowledge and expertise.
French: Ils disent que les ateliers ont amélioré leurs connaissances et leur expertise en agriculture.
English: Performance of the federal government by region – North (General Population)
French: Rendement du gouvernement fédéral par région – Nord (population générale)
English: It is a positive and prudent resolution; accordingly, China voted in favour of it.
French: Il s'agit d'une résolution prudente et constructive; c'est pourquoi la Chine a voté pour.
English: However, like the other applicant Governments, the French Government refers to the definition and to the three criteria laid down in the third subparagraph of Article 3(1) of the basic regulation to determine whether or not the name 'Feta is generic.
French: Toutefois, à l'instar des autres gouvernements requérants, le gouvernement français se réfère à la définition et aux trois critères mentionnés à l'article 3, paragraphe 1, troisi ème alinéa, du règlement de base pour déterminer si la dénomination «feta» a un caract ère générique ou non.
English: The electronic edition is published using NextPage’s LivePublish, which is designed around a site model.
French: L’outil utilisé pour la publication de cette édition électronique est NextPage’s LivePublish, qui est construit autour du modèle d’un site Internet.
English: COM(2007) 354 of 29.6.2007.
French: COM(2007) 354 du 29.6.2007.
English: Currently, Veterans Affairs Canada is collaborating with the Department of National Defence to develop options that would provide coverage for Canadian Forces members under subsection 21(1) of the Pension Act when such members are deployed to operations, inside or outside Canada, in which they are exposed to risk similar to the risk encountered in Special Duty Areas.
French: À l'heure actuelle, Anciens combattants Canada collabore avec le ministère de la Défense nationale pour formuler des dispositions qui procureraient aux membres des Forces canadiennes une protection aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions, lorsqu'ils participent au Canada ou à l'étranger à des opérations où ils sont exposés à des risques qui sont semblables à ceux présents dans les zones de service spécial.
English: The Delegation of Portugal gave its assurance that, although matters of substance were not addressed in the draft Patent Law Treaty as it would have wished, it was still willing to participate in discussions in an altogether positive spirit.
French: La délégation du Portugal a assuré que, bien que les questions de fond ne soient pas abordées dans le projet de traité sur le droit des brevets comme elle l’aurait souhaité, elle reste prête à participer aux discussions dans un esprit toujours positif.
English: Confirmation of approved PAAs will be provided to departments through the 2006-07 ARLU exercise . With respect to completion of last year's EMI collection template, you should be aware that the EMI Application has been closed temporarily to allow us to update the EMI database with the 2005-06 ARLU and Main Estimates information.
French: Les AAP approuvées seront confirmées auprès des ministères dans le contexte de l'exercice de la MJANR. En ce qui concerne l'achèvement du modèle de l'an dernier pour la collecte des IGD, nous signalons que la demande connexe a été interrompue pour que nous puissions mettre à jour la base de données ayant trait à l'IGD avec l'information relative à la MJANR et aux documents budgétaires de 2005-2006.
English: Attending a lunch with Canadian Ambassador to Afghanistan, Mr. Christopher Alexander 2:30 PM
French: Assiste à un dîner tenu par l'ambassadeur canadien en Afghanistan, M. Christopher Alexander 14h30
English: • Backgrounder - Innovation & Knowledge Fund - Nunavut 2003-04
French: • Document d'information - Fonds pour l'innovation et le savoir - Nunavut, 2003-2004
English: Our report is timely in that we have concluded that it is now time to make fundamental changes to our telecom policy and regulatory framework.
French: Notre rapport tombe à pic car nous croyons qu'il est maintenant temps d'apporter des réformes fondamentales à notre politique et à notre cadre de réglementation des télécommunications.
English: Apprenticeship Training Tax Credit — A 25 per cent (30 per cent for small businesses) refundable Corporate/Personal Income Tax credit is available to corporations and unincorporated businesses on the labour expenses of qualifying apprentices hired prior to January 1, 2012 in industrial, construction, motive power and certain service trades.
French: Crédit d’impôt pour la formation en apprentissage – Les entreprises constituées ou non en personne morale qui engagent un apprenti admissible dans les métiers des industries, de la construction ou de la force motrice et dans certains métiers du secteur tertiaire avant le 1er janvier 2012 peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt remboursable sur le revenu des sociétés ou des particuliers de 25 % (30 % dans le cas des petites entreprises) relativement aux dépenses de main-d’oeuvre.
English: In most areas of the country, it is impossible for individuals to qualify for unemployment and receive the full benefits within the same calendar year.
French: La perte d’emploi a un effet dévalorisant sur le travailleur et fait diminuer sa valeur sur le marché.
English: Mr. Schneider, Rapporteur of the ad hoc EPR Expert Group, reported to the Committee on the major conclusions of the expert review.
French: M. Schneider, Rapporteur du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, a présenté au Comité les principales conclusions de l'étude.
English: Law-making should be supplemented by capacity-building, with capacity-building efforts focused on:
French: Ce travail législatif devrait être complété par un effort de création de capacités consistant, notamment, à:
English: Through work streams, employees can plan their career paths from entry level, up to and including CIO, if they choose.
French: Les employés qui le souhaitent peuvent se baser sur les familles d’emploi pour établir leur plan de carrière, depuis le niveau de recrutement jusqu’au niveau de DPI, inclusivement.
English: The Secretariat had invited Somalia to review the draft decision and advise the Secretariat whether it agreed with the text.
French: Le secrétariat avait invité la Somalie à examiner le projet de décision et à faire savoir au secrétariat si elle était d'accord ou pas.
English: This register is used in the context of the statutory framework in which INSEE is responsible for identifying businesses (legal units) and their local units, on the basis of documents transmitted by centres de formalités des entreprises - CFEs (centres for business procedures), which were set up to deal with all administrative procedures falling within their remit.
French: Ce répertoire s'inscrit dans un cadre réglementaire dans lequel l'INSEE a pour mission d'identifier les entreprises (unités légales) et leurs établissements, à partir de documents transmis par des centres de formalités des entreprises (CFE), points d'accueil créés pour prendre en compte l'ensemble des démarches administratives qui leur incombent.
English: It can be argued, however, that moving the pilot project into a permanent program as it is currently delivered is not in the public’s interest.
French: Toutefois, il peut être avancé que la transformation du projet pilote en un programme permanent tel qu'il est mis en œuvre actuellement n'est pas dans l'intérêt public.
English: Date Vendor Name Description Value 1-4 Ricoh Canada Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $10,432.50 1-5 Software House International Software $404,243.33 1-5 Nisha Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-4 Ricoh Canada MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 10Â 432,50 $ 1-5 Software House International Logiciels 404Â 243,33 $ 1-5 Nisha Technologies Inc.
English: During the course of 2008, the Secretariat has reviewed and coordinated information on the requirements to respond to the terms of resolution 62/220 in order to report on the detailed programme budget implications that relate to the preparatory process and the Durban Review Conference itself.
French: Au cours de l'année 2008, le Secrétariat a étudié et accordé les informations sur les ressources qui seraient nécessaires pour appliquer la résolution 62/220 afin de présenter un état détaillé des incidences sur le budget-programme concernant la préparation de la Conférence d'examen et la Conférence elle-même.
English: With regard to article 16 and the scope of the United States reservation, he wondered whether the expulsion of an alien who had spent more than 40 years in the United States, starting a family and finding employment, but who had preserved a merely formal contact with the State in which he was born and had been expelled for a minor offence committed 10 years previously could not be characterized as inhuman treatment or a disproportionate penalty.
French: En ce qui concerne l'article 16 et la portée de la réserve émise, M. Henriques Gaspar demande si l'on ne peut pas qualifier de traitement inhumain ou de peine disproportionnée l'expulsion d'un étranger qui a passé plus de 40 ans aux États-Unis, a fondé une famille et a un emploi, mais qui a conservé un lien exclusivement formel avec l'État dans lequel il est né, et se trouve frappé d'une mesure d'expulsion pour avoir commis une infraction mineure 10 ans auparavant.
English: The sources for these funds should also be local, raised through the contributions of users rather than allocated by central governments.
French: De plus, les fonds devraient provenir de la région et mettre à contribution les utilisateurs plutôt que les gouvernements centraux.
English: In the health sector, the “protected programmes” for achieving the Millennium Development Goals are programmes for raising awareness of and preventing disease and for ensuring greater coverage of the poor under the Family Sickness Insurance Scheme.
French: Dans le secteur de la santé, les «programmes protégés» aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies et le programme d'élargissement de la couverture de l'assurance familiale de santé.
English: Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
French: Les modifications du texte de la demande ou de l’enregistrement d’une marque communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure. Règle 98 Traductions94 1.
English: The $10 million in funding will be handed out over three fiscal years with $4 million in 1998-1999, $4 million in 1999-2000 and $2 million in 2000-2001.
French: L'enveloppe de 10 millions de dollars sera répartie sur trois années financières, soit 4 millions de dollars en 1998-1999, 4 millions de dollars en 1999-2000 et 2 millions de dollars en 2000-2001.
English: When brainstorming, don’t pass judgment on ideas, just accept them and write them down. b.
French: Lors de la séance de remue-méninges, ne portez pas de jugement sur les idées émises.
English: Sustainable development has become an integral part of policies and strategies of local and national governments, international organizations, businesses and non-governmental organizations worldwide.
French: Le développement durable fait partie intégrante des politiques et stratégies des autorités locales et nationales, des organisations internationales, des entreprises et des organisations non gouvernementales à travers le monde.
English: It can be obtained from the address below or if you call one of the numbers listed.
French: On peut l'obtenir à l'adresse suivante, ou en téléphonant à l'un des numéros.
English: “Patients with Chronic Heart Failure are severely ill and have a poor quality of life.
French: « Les patients atteints d’insuffisance cardiaque chronique sont gravement malades et ont une qualité de vie médiocre.
English: As of April 98, Directorate General Employee Relations (DGER) now receives invoices and pays on behalf of the Department.
French: Depuis avril 1998, le DG - Relations de travail (DGRT) reçoit les factures et effectue les paiements au nom du ministère.
English: Studied at the University of Vienna, graduating in 1891. He spent his entire life researching blood mechanisms.
French: Etudie à l'Université de Vienne, diplômé en 1891, il sera toute sa vie intéressé par les mécanismes du sang.
English: Deputy returning officers were asked their perception of how frequently this happened as part of the assessment of problems during the voting process.
French: Les scrutateurs ont été invités à exprimer leurs perceptions relatives à la fréquence à laquelle cela s’était produit, dans le cadre de l’évaluation des problèmes rencontrés au cours du vote.
English: Accordingly, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: En conséquence, le Comité estime que l'Iraq n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve indiquées au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: Fatalities are likely to increase by more than 80 per cent in low- and middle-income countries, but they will decrease by more than 30 per cent in high-income countries.
French: Il est probable que le nombre des morts sur les routes augmentera de plus de 80 % dans les pays à revenu faible et intermédiaire et diminuera de plus de 30 % dans les pays à revenu élevé.
English: A13.12 An Interchange Canada participant is not eligible unless he/she is employed by an organization that belongs to the Public Service or an organization that is deemed to be part of the Public Service (as determined by the Governor in Council and the organization is covered by the area of selection.
French: R13.12 Un participant ou une participante à Échanges Canada n'est pas admissible à un concours interne à moins qu'il ou elle soit employé(e) par une organisation relevant de la fonction publique ou par une organisation considérée comme faisant partie de la fonction publique (tel que précisé par le gouverneur en conseil et que cette organisation soit visée par la zone de sélection).
English: It was stated that the FDA listserv is very useful and that a Canadian equivalent would be nice, but the issue of lack of resources was raised.
French: Des membres sont d’avis que la liste de diffusion de la FDA est très utile, que le Canada pourrait tirer profit d’un tel outil, mais qu’il est aux prises avec un manque de ressources.
English: In addition, for the purpose of protecting the child's property rights the social welfare centre may request the court to impose surety on the parents' property.
French: En outre, pour protéger les droits patrimoniaux de l'enfant, le centre peut demander au tribunal d'ordonner une sûreté judiciaire sur les biens des parents.
English: As regards the enforcement of the works councils’ rights under the Act of 20 September 1948, the Committee again refers to its corresponding questions under Article 21 of the Revised Charter.
French: S’agissant de la mise en œuvre effective des droits des conseils d’entreprise au regard de la loi du 20 septembre 1948, le Comité renvoie encore une fois aux questions correspondantes soulevées dans le cadre de l’article 21 de la Charte révisée.
English: Section 220 – Contravention of section 86 A ferment-on-premises registrant is liable to a penalty equal to $0.5122 per litre of packaged wine if the registrant stores packaged wine at the registrant's ferment-on-premises facility.
French: Article 220 – Contravention de l’article 86 L'exploitant agréé de vinerie libre-service est passible d’une pénalité égale à 0,5122 $ le litre de vin emballé s’il entrepose du vin emballé dans sa vinerie libre-service.
English: Prescribed items* (Atomic Energy Control Regulations) 14 days N/A
French: Articles visés par règlement (Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique)* 14 jours s/o
English: I like to work, I like doing sport very much and you just roll into it.
French: J’aime travailler, j’aime beaucoup faire du sport, c’est quelque chose de naturel.
English: (specialties: computer network/information security, protection of information with the limited access and automation of its treatment).
French: (specialites : securite des systemes et reseaux informatiques, traitement automatise de l' information e acces restreint).
English: The benefits of R&D effort cannot be completely appropriated by R&D performers.
French: Les entreprises qui font de la R-D ne peuvent pas retenir en totalité les avantages qui découlent de ces activités.
English: . - (ET) Mr President, ladies and gentlemen, lawyers have a saying that where there are two lawyers, there will be three opinions.
French: . - (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les juristes ont coutume de dire que lorsque l'on réunit deux d'entre eux on obtient trois avis.
English: Unfortunately RCD-ML/K has suffered numerous divisions in its leadership.  As a result some of the troops are under Mbusa Nyamwisi in the Beni-Butembo area of North Kivu.
French: Malheureusement, les dirigeants du RCD-K/ML sont très divisés, ce qui fait que certains soldats se trouvent sous le commandement de Mbusa Nyamwisi dans la région de Beni-Butembo dans le nord du Kivu.
English: • Proactively manage, co-ordinate, and support PWGSC’s and the Government of Canada’s roles and actions associated with the former Sponsorship Program by: − − − providing documents and managing the payment of legal fees; supporting the financial recovery of frauded funds; and assisting the Royal Canadian Mounted Police and the Sûreté du Québec with their investigations.
French: en fournissant des documents et en gérant le paiement des frais juridiques; en appuyant le recouvrement des fonds reçus frauduleusement; en prêtant assistance à la Gendarmerie royale du Canada et à la Sûreté du Québec dans le cadre de leurs enquêtes.
English: We must resist the temptation to use terrorism as a catch-all phrase for all serious domestic or international crimes.
French: Il faut résister à la tentation d'utiliser le terme terrorisme comme un mot passe-partout qui désignerait tous les crimes graves, nationaux comme internationaux.
English: Experience the wonderful nature and ancient woods as well as the intimate places that invite you to relax and feel good. Try our tasty breakfast as well as lunch and dinner.
French: Au Vital- & Seminarhotel Preußischer Hof, vous pourrez choisir entre des chambres individuelles et doubles ou réserver une de nos suites.
English: Fluorinated surfactants (FSs) are used in industry to lubricate machinery, in molds and as fire retardants and many other uses.
French: Les tensioactifs fluorés (TF) sont utilisés dans l'industrie pour lubrifier les machines, dans les moules, comme ignifugeants, etc.
English: Foreign Investment Entities — Mark-to-Market Definitions 94.2 (1) The definitions in subsection 94.1(1), and the following definitions, apply in this section.
French: Entités de placement étrangères — évaluation à la valeur du marché Définitions 94.2 (1) Les définitions figurant au paragraphe 94.1(1) ainsi que les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: • Canada-Brazil Technology Transfer Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une vérification
English: Member States shall provide the Commission with lists of relationships as referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des liens visés au paragraphe 1, au plus tard le ... [dernier jour du mois de l'adoption du présent règlement + 1 an].
English: 2.1 The author was President of the Banco Español de Crédito (Banesto) at the time the events took place.
French: 2.1 L'auteur était le Président de la banque Banco Español de Crédito, SA (BANESTO) à l'époque des faits.
English: Mr. Zannier will replace Joachim Rücker (Germany), who will complete his assignment on 20 June 2008.
French: M. Zannier succèdera à Joachim Rücker (Allemagne), qui achèvera sa mission le 20 juin 2008.
English: In Scotland the age of criminal responsibility is 8 years but most children under the age of 16 years who offend are dealt with by the Children's Hearing System, which is welfare based - when a child offends this is addressed in the context of securing their own best interests and there is no punitive outcome.
French: En Écosse, l'âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 8 ans mais la plupart des cas d'enfants délinquants de moins de 16 ans sont traités dans le cadre du Chlidren's Hearing System qui repose sur l'aide sociale − lorsqu'un acte répréhensible est commis par un enfant, c'est l'intérêt supérieur de celui-ci qui est pris en considération, et il n'y a pas de sanction.
English: Prohibition against cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: INTERDICTION DES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: And it will integrate NRCan's mandate for energy resources and policy with ACOA's mandate for economic development along with the objectives of Industry Canada and DFAIT.
French: Il intégrera le mandat et la politique de RNCan en matière de ressources énergétiques au mandat de l'APECA concernant le développement économique, conformément aux objectifs d'Industrie Canada et du MAECI.