ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33. 1/ The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 02 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 48 a déjà été amendé par la série 02 d'amendements et le Règlement No 33 n'avait pas encore été amendé.
English: Transfer from Foreign Affairs and International Trade Canada to the Canadian International Development Agency to continue funding Canada's peace operations in Sudan (6.5)
French: Transfert de fonds du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à l'Agence canadienne de développement international pour continuer à financer les opérations canadiennes de paix au Soudan -6,5
English: I now give the floor to Judge Jorda.
French: Je donne à présent la parole à Monsieur le juge Jorda.
English: These teachers received a special certificate known as “Boslandakte” (only for the interior).
French: Ces enseignants ont reçu un certificat spécial appelé « Boslandkarte » (valable seulement dans l'arrière-pays).
English: In general, the CGHGI is divided between point sources and area sources.
French: Chaque pays doit donc tendre à dresser un inventaire aussi complet que possible en utilisant les ressources dont il dispose.
English: Further, as Table 5.1 indicates, the resources committed to the development of sound recording remain extremely limited both in absolute terms and relative to overall cultural spending and support to other individual areas of cultural activity.
French: Toutefois, jusqu'en 1986, année de la mise en oeuvre du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, rien n'a été fait pour stimuler l'offre d'enregistrements à contenu canadien.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food www.gov.on.ca/OMAFRA
French: • Agriculture et Alimentation Ontario www.gov.on.ca/OMAFRA
English: Conferences and training for media representatives on gender equality in decision-making and women's rights are being organized under the auspices of the Plenipotentiary, in cooperation with the National Council of Radio and Television and the Gender Equality Center of Roskilde University in Denmark.
French: Les conférences et la formation, à l'intention des représentants des médias, sur l'égalité entre les sexes dans la prise de décisions et sur les droits des femmes étaient organisées sous l'égide de la Représentante spéciale, en coopération avec le Conseil national de la radio et de la télévision et le Centre pour l'égalité entre les sexes de l'Université Roskilde au Danemark.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes, in community settings, for teachers, social workers and local officials, in assisting children to make and express their informed decisions and to have these views taken into consideration.
French: À ce propos, il recommande à l'État partie d'élaborer, au niveau communautaire, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des responsables locaux, des programmes de formation aux moyens d'aider les enfants à prendre des décisions en connaissance de cause et à les exprimer et à faire en sorte qu'il en soit tenu compte.
English: Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
French: Deuxièmement, au niveau des États membres, pour déterminer de façon systématique les actions en cours, de manière à les suivre et à évaluer leur impact.
English: It applies to substances not currently listed in any of the schedules to the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, which may pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV thereof, and the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances, which may pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV thereof.
French: Elle s'applique aux substances qui ne sont pas actuellement répertoriées dans les tableaux de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de 1961, et qui peuvent constituer une menace pour la santé publique comparable à celle que comportent les substances mentionnées dans les tableaux I, II ou IV et la convention des Nations unies sur les substances psychotropes de 1971, et qui peuvent constituer une menace pour la santé publique comparable à celle que comportent les substances mentionnées dans les tableaux I, II ou IV.
English: Together with my colleagues in the Europe of Nations Group, I voted in favour of censure.
French: Avec mes collègues du groupe Europe des Nations, j'ai voté la censure.
English: Yes No Comments? 1.1.1 If the answer to 1.1 above was YES, what type of recognition would be appropriate?
French: Oui Non Commentaires? 1.1.1 Si la réponse à la question 1.1 est OUI, quel type de reconnaissance serait approprié?
English: F a type of wetland that accumulates peat deposits. Fens are less acidic than bogs, deriving most of their water from groundwater rich in calcium and magnesium.
French: Action d'une substance qui se répand, comme le transfert de gaz entre les feuilles de plantes aquatiques et l'eau ou comme la dispersion et la réflexion de rayons par la vapeur d'eau, les nuages et d'autres gaz atmosphériques.
English: • All 3 population segments saw DFO as a large bureaucracy, but not a powerful one, a perception fueled mainly by 2 factors: (1) a "scattered" mandate, and (2) a strong impression that funding and resources were too limited.
French: • Les trois groupes interrogés perçoivent le MPO comme une bureaucratie lourde et pas tellement puissante. Cette perception est alimentée en grande partie par deux éléments : 1) un mandat « dispersé » et, 2) une forte impression que les fonds et les ressources sont trop limitées.
English: It then developed a new advanced paramedic program and other specialized trades programs.
French: Cela permettra aussi d’établir des balises et des paramètres quant à la structure des classes et de l’enseignement.
English: Fully air-conditioned buses and trained guides will be at your disposal during the excursions.
French: Pour toutes les excursions, vous disposerez d’autocars climatisés et de guides français.
English: The above notices offered interested parties the opportunity to comment, within 60 days, on the draft Priority Substances Assessment reports and the ministers' recommendation to have these substances added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999.
French: Les avis ci-dessus donnaient aux parties concernées la possibilité de commenter, dans les 60 jours, les rapports d'évaluation préliminaires des substances d'intérêt prioritaire et la proposition des ministres d'inscrire ces substances sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In a communication to the Special Rapporteur in November 1999, John Stevens indicated that he would require another six months with regard to his investigations, including into the aspects of alleged collusion.
French: Dans une communication datant du mois de novembre 1999, John Stevens a fait savoir au Rapporteur spécial qu'il avait encore besoin de six mois pour mener son enquête, y compris sur les aspects relatifs à une éventuelle collusion de l'État.
English: In a recent national survey of Canada, it was reported that 5.4 million Canadians, or 22 percent of the population aged 15 years and older, were smokers in the year 2001.
French: Une récente étude nationale canadienne conclut qu’en 2001, il y avait 5,4 millions de fumeurs au Canada, soit 22 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: The Committee was informed that the recommendations of the review concerning military deployment and the national police force had been incorporated in the report of the Secretary-General to the Security Council.
French: Le Comité a été informé que les recommandations de cette mission concernant le déploiement de la composante militaire et la force de police nationale avaient été incluses dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: The finest and oldest art collection is housed in the Kunstmuseum Basel, as is «Schaulager» - a space for modern art – are highlights for museum lovers.
French: La première et la plus ancienne collection d’art, le Kunstmuseum Basel, ainsi que le Schaulager, un entrepôt futuriste dédié à l’art contemporain sont des points forts pour les amants de musées.
English: During the maiden voyage, Captain Kirk went missing (presumably swept into space) during a hull breach caused by a part of the Nexus energy ribbon when it collided with the Enterprise-B.
French: Puis lorsque Sybok fut à bord de l' Enterprise-A, il réussit à en prendre le contrôle grâce à sa force de persuasion sur Pavel, Sulu et Uhura. Sybok conduisit le vaisseau vers la Grande Barrière au centre de la galaxie pour trouver Sha Ka Ree , la planète de dieu.
English: The Special Rapporteur welcomes the fact that the outcome document unambiguously recognizes the positive role that freedom of opinion and expression can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (para.
French: Le Document final affirme sans équivoque le rôle positif que la liberté d'opinion et d'expression peut jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (par.
English: Referring to the Fund’s vital role in RHCS, one delegation commended UNFPA for forging strategic partnerships and called for new partnerships to finance commodities.
French: Elle est convenue qu’il importait de redoubler d’efforts au niveau national et a indiqué que le Fonds oeuvrait dans cette direction.
English: Meritorious Service Medal JOSEPHINE JEAN (JOEY) ELLIS, M.S.M. Agassiz, British Columbia From 1997 to 2001, Joey Ellis coordinated the National Peer Education Counselor Program at Mountain Institution in Agassiz, British Columbia.
French: Médaille du service méritoire JOSEPHINE JEAN (JOEY) ELLIS, M.S.M. Agassiz (Colombie-Britannique) De 1997 à 2001, Joey Ellis a coordonné le programme national d'éducation et d'entraide par les pairs de l'établissement Mountain à Agassiz, en Colombie-Britannique.
English: Elisa Cavallini Country Italy Translation: common sense / reason / carefulness Description This word indicates at one sensitiveness, common sense and reason.
French: Elisa Cavallini Pays Italie Traduction: common sense / reason / carefulness (Anglais) Description (Anglais) This word indicates at one sensitiveness, common sense and reason.
English: Considerable surplus in this kind of trade is characteristic primarily of countries seeking to quickly accede to the European Union (Poland, Hungary, Czech Republic, Slovenia).
French: L'excédent est particulièrement élevé en ce qui concerne les pays désireux d'adhérer rapidement à l'Union européenne (Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovénie).
English: As before with bribery of domestic public officials, the GET could envisage that there are certain tasks performed by domestic arbitrators which cannot be considered as "procuring a thing of general interest" or that would not necessarily involve a breach of duties, thus not being covered by either Sections 329 and 333 CC, or Sections 328 and 332 CC.
French: Comme dans le cas précédent de corruption d’agents publics nationaux, l’EEG pourrait envisager qu’il existe des tâches exécutées par des arbitres nationaux et qui, ne pouvant être considérées comme «l’acquisition d’un objet d’intérêt général » ou n’impliquant pas obligatoirement une violation des devoirs, ne seraient donc pas concernées par les articles 329 et 333 du CP ni par les articles 328 et 332.
English: Bacterial sulfate reduction in bioremediation of hydrocarbon-contaminated groundwater - D. Van Stempvoort, K. Millar, G. Bickerton, J. Voralek, R. Grewal
French: Réduction bactérienne des sulfates dans la biorestauration des eaux souterraines contaminées par des hydrocarbures - D. Van Stempvoort, K. Millar, G. Bickerton, J. Voralek, R. Grewal
English: • Increasing the number of organs and organizations entitled to request advisory opinions and the number of advisory opinions requested.
French: • Accroître le nombre des organes et organisations habilités à lui demander des avis consultatifs et le nombre des demandes d'avis consultatif.
English: A high-level commission for Dalit has also been established.
French: Il a aussi été créé une commission de haut niveau pour les Dalit.
English: Created in 1944, Onduline is one of the world leaders for manufacturing and marketing bitumen based roofing materials (mainly roofing sheets and roof deck sheets). The company develops, produces and sells light building materials produced from recycled fibers and oil.
French: Créé en 1944, Onduline est l’un des leaders mondiaux dans la fabrication et commercialisation de matériaux de couverture à base de bitume (principalement de plaques de toitures et de sous-toiture).
English: She grew up without knowing her Indigenous roots.
French: Elle a grandi sans connaître ses racines indigènes.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Satu Hassi Amendment 726 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Satu Hassi Amendement 726 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique.
English: In addition, UNDP and OSCE were involved in promoting gender issues through close collaboration in the UNDP/Women in Development Bureau project.
French: En outre, le PNUD et l'OSCE ont contribué à défendre les questions relatives à l'égalité entre les sexes en collaborant étroitement avec le Bureau de l'intégration des femmes au développement du PNUD.
English: Using the issue of trafficking as an example, she contends that the anti-trafficking laws and initiatives are "informed by a protectionist and moralistic perspective that deals with trafficking by restricting women’s rights to movement and subjecting them to greater moral surveillance."
French: En utilisant l’exemple de la traite des femmes, elle prétend que les lois et les initiatives visant à lutter contre la traite « reposent sur une perspective protectionniste et moraliste qui aborde la question en limitant le droit de circuler des femmes et en les soumettant à une plus grande surveillance morale ».
English: Students will be introduced to the context of the lesson in the class as part of the scaffolding for this lesson.
French: C’est pourquoi il faut introduire la notion de « contexte historique » comme une partie du travail d’échafaudage indispensable à ce cours.
English: Suggested grade levels and subject areas Early elementary Geography, Canadian Studies, Mathematics Duration Three to four 40-minute periods
French: Niveaux scolaires et matières suggérés Premier cycle du primaire  Géographie, Études canadiennes, Mathématiques Durée Trois à quatre périodes de 40 minutes
English: They had decided to hold such summit meetings periodically.
French: Elles ont également décidé de tenir ce type de « sommet » de manière périodique.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les tendances du macro environnement. Analyse du marche.
English: Thematic discussions (Conference Room 4)
French: Débat thématique (Salle de conférence 4)
English: In this example, marine organisms interact in a variety of ways.
French: Dans cet exemple, les organismes marins interagissent de différentes façons.
English: Any other matters may be raised as the situation warrants.
French: Toutes autres questions pourront être soulevées s'il y a lieu.
English: Close to 400 observers, including some 75 parliamentarians, monitored the elections for the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA), the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), and the European Parliament (EP).
French: Près de 400 observateurs, dont quelque 75 parlementaires, ont suivi les élections pour le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (OSCE-BIDDH), l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE AP), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement européen.
English: You may have to repay only part of the loan.
French: Il se peut que vous n'ayez à rembourser qu'une partie du prêt.
English: Under this announcement, approximately 70 Health Career Awards will be awarded across Canada worth over $6 million.
French: En vertu de cette annonce, environ 70 bourses de carrière dans le domaine de la santé, d'une valeur globale de plus de six millions de dollars, seront accordées à la grandeur du Canada.
English: To Top Key Partners The following government departments, agencies and international organizations are key partners with Defence in the conduct of operations: Privy Council Office(PCO), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), National Search and Rescue Secretariat (NSS), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Canadian Heritage, Veterans Affairs Canada (VAC), North American Aerospace Defence (NORAD), North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU) and coalitions of like-minded countries.
French: Partenaires clés Les ministères, organismes et organisations internationales suivants sont des partenaires clés de la Défense à l'appui de cette capacité : le Bureau du Conseil privé (BCP), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), la Gendarmerie royale du Canada(GRC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Patrimoine canadien, Anciens Combattants Canada (ACC), le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union européenne (UE) ainsi que des coalitions de pays d'optique commune.
English: It notes with concern that the child's right to be heard in judicial proceedings is basically limited to custody cases.
French: Il relève avec préoccupation que le droit pour l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire est foncièrement limité aux affaires de garde.
English: It was an honour for me to be here today to share with you the Commission's position on the contamination of the irradiated fuel casks.
French: C'était un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui et de vous faire part de la position de la Commission sur la contamination des châteaux de transports de combustibles nucléaires irradiés.
English: A/59/L.46 Item 21 -- 40-Power draft resolution -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/59/L.46 Point 21 -- Projet de résolution (40 puissances) -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: The analyses permitted determination of the role played by the hydraulic heterogeneity of the involved soils and the hydraulic boundary conditions for simulation of the response of in situ pore pressures to rainfall.
French: Les analyses réalisées ont permis de comprendre le rôle joué par l'hétérogénéité hydraulique des sols impliqués, et par les conditions hydrauliques aux frontières pour la simulation de la réaction aux chutes de pluie des pressions interstitielles in situ.
English: The [Implementation Review Group] shall submit to the Conference [summary reports] [the approved reports] focusing on achievements and gaps in implementation as well as on ways and means to address such gaps and technical assistance requirements for that purpose.
French: Le [Groupe d'examen de l'application] présente à la Conférence [les rapports de synthèse] [les rapports approuvés] axés sur les réalisations et les lacunes en matière d'application, ainsi que sur les moyens de remédier aux lacunes et l'assistance technique nécessaire à cette fin.
English: If you see unethical behaviour at FCC, you can do something about it – anonymously.
French: Si vous observez un comportement contraire à l’éthique à FAC, vous pouvez prendre les mesures voulues tout en conservant l’anonymat.
English: The wider community also produces people who sexually abuse children.
French: Elle produit aussi des individus qui font subir des violences d'ordre sexuel aux enfants.
English: The Session elects, by secret ballot, a President from among its members for a term of eight years renewable once for four years.
French: La Session élit, au scrutin secret, un président parmi ses membres pour un mandat de huit ans, renouvelable une seule fois pour quatre ans.
English: Another delegation underlined that if the Committee did not have the facility to have statements delivered by member States reproduced and circulated, as was the case in other organs of the Council, the views of the delegations should, upon request, be reflected in the report since delegations did not have any other way to have their views circulated.
French: Une autre délégation a souligné que si le Comité n'avait pas la possibilité de faire reproduire et distribuer les déclarations des États membres, comme cela se faisait dans d'autres organes du Conseil, la position des délégations devait, sur demande, être reflétée dans le rapport, puisque les délégations n'avaient pas d'autre moyens de faire connaître leur point de vue.
English: (3) The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties.
French: Le tribunal de l'État où est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, s'il le juge bon, ordonner au demandeur de constituer une garantie appropriée, si le tribunal arbitral ne s'est pas déjà prononcé concernant la garantie ou lorsqu'une telle décision est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: How Lincoln Redefined American Democracy.''
French: How Lincoln Redefined American Democracy ».
English: Indian tribes generally have authority to control access to the resources on their lands, which constitute 5% of the nation.
French: Les tribus indiennes ont généralement le pouvoir de contrôler l’accès aux ressources qui se trouvent sur leurs terres, qui constituent 5 p.
English: For water-based coatings, there were no technical issues identified with formulating a mastic texture coating to meet the proposed limit.
French: Dans le cas des revêtements à base d'eau, il n'existe aucun problème technique empêchant la fabrication d'un enduit de rebouchage qui respecte la limite proposée.