ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEMALE STARS MEET THE TEST WWC.025 03 Apr 07 CHARLINE LABONTÉ AND KIM ST-PIERRE: QUEBEC’S DYNAMIC DUO TEL.009 03 Apr 07 GIANTS OFF TO TELUS CUP TEL.008 03 Apr 07 SUTTER FUND CONTINUES TO SUPPORT RED DEER MINOR HOCKEY WWC.024 03 Apr 07 FIRST THINGS FIRST:
French: GAGNER LE MATCH D’OUVERTURE EST TRÈS IMPORTANT RBC.024 03 Apr 07 VINGT-HUIT ÉQUIPES, QUATRE PLACES WWC.022 02 Apr 07 UN ENTRETIEN SUR LE HOCKEY FÉMININ AVEC CASSIE CAMPBELL WWC.023 02 Apr 07 ACHETEZ UNE PHOTO ET APPUYEZ LA PASSION NATIONALE DU CANADA WWC.020 02 Apr 07 ÉQUIPE CANADA FIN PRÊTE WWC.019 02 Apr 07 LES ÉTATS-UNIS VONT-ILS JOUER LES TROUBLE-FÊTE AU CANADA?
English: Table 48  Preschool education enrolment, 2000-2004
French: Inscriptions dans l'enseignement préélémentaire pour la période 2000-2004
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.8, entitled “Relationship between disarmament and development”, was introduced by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » a été présenté par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés à la 18e séance, le 20 octobre.
English: It was built by the Galatian King Pylamenes in 10 A.D. as a tribute to Augustus, and was reconstructed by the Romans on the ancient Ankara Acropolis in the 2nd century.
French: Il a été construit par le Roi Galatian Pylamenes dans 10 ans de notre ère. Comme un hommage à Augustus et a été reconstruit par les Romains sur l'Acropole d'Ankara antique au 2ème siècle.
English: Read all about the thrills of the famous Rubik's Cube, then continue reading about one of Europe's most extravagant casinos, and finally test your footy skills with "Penalty Shoot Out".
French: Lisez tout sur le succ�s du c�l�bre "Cube Rubik ", puis poursuivez votre lecture sur les plus extravagants casinos d'Europe, et pour finir �valuez vos comp�tences en foot avec le jeu "Tir de Penality".
English: There has been no established direct contact between any of these cases.
French: L'on a déterminé que les victimes n'avaient jamais été en contact les unes avec les autres.
English: The date chosen - 16 October - is the anniversary of FAO.
French: La date choisie, le 16 octobre, est l'anniversaire de la FAO.
English: Senior management promotes a continuous learning culture, and it demonstrates its commitment to learning by ensuring annual learning plans for all employees and the monitoring and measuring of results.
French: La haute direction favorise une culture d’apprentissage continu, et elle prouve son engagement en matière d’apprentissage en fournissant des plans d’apprentissage annuels à l’intention de tous les employés ainsi qu’en surveillant et en mesurant les résultats.
English: • updating HR policies, procedures and guidelines;
French: • la mise à jour des politiques, procédures et lignes directrices en matière de RH;
English: In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the standards and parameters contained therein (“Yellow Book”).
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a envoyé à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l'AGTC et la pertinence des normes et paramètres qui y figurent («Livre jaune»).
English: Moreover, the church in Québec continued to control education.
French: Par ailleurs, l'Église du Québec continue aussi de diriger l'éducation.
English: We make no representation that any materials on the Site are appropriate or available for use outside the Applicable Markets, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Nous ne faisons aucune représentation qu’un matériel quelconque sur le Site est approprié ou disponible pour une utilisation en dehors des marchés applicables, et le fait d’y accéder à partir de territoires où son contenu est illégal est interdit.
English: For further information on Amnesty International's concerns please see the document Armenia:
French: • Si vous souhaitez en savoir plus sur les préoccupations d'Amnesty International, consultez le document intitulé Armenia:
English: Get ready for a perfect storm of ethnic, world, and cinematic percussion.
French: This new, re-released version of TRUE STRIKE has been completely re-designed for the Kontakt format and comes with Native Instruments Kontakt Player 3.5. New features include a re-structured instrument list, a streamlined audio pool and a custom interface with on-screen ADSR control, instrument information and other options.
English: Ideallly located : close to Saint Germain des Prés, near famous monuments (Notre Dame, Eiffel Tower), museums (Louvre), shops (le Bon Marché, les Galeries Lafayette)or coffee / restaurants,(Le Flore,Les Deux Magots).
French: Idéallement situé , entre Saint Germain des Prés et Montparnasse,proche de célèbres monuments (La Tour Eiffel, Notre Dame), de musées (Louvre), boutiques (Le Bon Marché,les Galeries Lafayettes)ou encore de fameux cafés et restaurants (Le Flore, Les Deux Magots, La Coupole).
English: Family Radio Service (FRS) Devices General information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Dispositifs du FRS (service radio familial) Information générale Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: These are economic disasters whose effects will be felt for years to come.
French: Des désastres économiques qui se paieront durant des années.
English: The following table provides the EU legislation relevant to this series of missions.
French: Le tableau ci-dessous reprend les textes du droit communautaire applicables pour cette série de missions.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire l’usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (sub-item 13 (i)) at its 35th, 36th and 41st meetings, on 23 and 26 July.
French: Le Conseil a tenu un débat consacré au Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e et 41e séances, les 23 et 26 juillet.
English: The estimate is obtained using the Sales Tax Model.
French: L’estimation repose sur le modèle de taxe de vente.
English: This point is important because it makes us aware of the fact that, contrary to what is preached by traditional diets, not all of the calories we eat are available in our organisms immediately after we consume them.
French: Mais ce point est surtout important parce qu’il remet en cause la croyance aveugle et naïve de la diététique traditionnelle selon laquelle toutes les calories dans l’assiette sont disponibles dans l’organisme après ingestion.
English: The 2003 money laundering offence’s restrictive terms hindered prosecutions, and thus the results in terms of convictions for money laundering remained disappointing: there has been one conviction for money laundering.
French: La définition restrictive de l’infraction de blanchiment de capitaux telle qu’elle existait en 2003 freinait les poursuites et le nombre de condamnations à ce titre restait décevant : une seule condamnation a été prononcée pour blanchiment de capitaux.
English: In a general discussion that concluded this session, participants identified the following actions as beginning steps for increasing the support of self-care by nurses and physicians:
French: Au cours de la discussion en plénière qui mit fin à la session sur l'élaboration d'un plan d'action, les participants firent ressortir quelques actions jugées prioritaires pour améliorer l'apport des infirmières et des médecins aux efforts d'autogestion de leurs patients.
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 KPMG 1/14
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14
English: • Column C and D (Part 4 - section 1 of the PLA form):
French: • Colonnes C et D (Partie 4 - section 1 du formulaire de DLMM) :
English: This does not mean having a detailed plan, but a number of interviewees strongly recommended the importance of scoping out the general directions one intends to take in retirement.
French: Cela ne veut pas dire avoir un plan détaillé, mais certaines personnes interrogées ont insisté fortement sur l’importance de fixer les orientations générales qu’on entend suivre une fois à la retraite.
English: CHIEF JUSTICE MAHONEY, J. HUGESSEN, J. IN THE MATTER OF an application under Section 28 of the FEDERAL COURT ACT AND IN THE MATTER OF a Decision of the Umpire, The Honourable Mister Justice Dubinsky, as appointed under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971; specifically the Decision CUB 9098 BETWEEN :
French: JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE HUGESSEN DANS L'AFFAIRE d'une requête en vertu de l'article 28 de la LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET DANS L'AFFAIRE d'une décision du juge-arbitre Dubinsky, nommé sous l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971, plus précisément le CUB 9098 ENTRE :
English: At first, crest designs decorated with dentalium shells were sewn onto wool blankets acquired from maritime fur traders and later the Hudson's Bay Company.
French: Au début, des emblèmes décorés de coquilles de dentale étaient cousus sur des couvertures de laine achetées à des marchands de fourrure, puis à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: As regards access to the Community market, CARIFORUM has asked the EU for duty free and quota free access, while recognising that the EU itself could have several sensitive products.
French: En ce qui concerne l’accès au marché communautaire, le CARIFORUM a demandé à l’UE un accès en franchise de droits et de contingents, tout en reconnaissant que l’UE elle-même pouvait avoir quelques produits sensibles.
English: Mr. Schölvinck (Director of the Division for Social Policy and Development), recalling the terms of General Assembly resolution 60/232, said that the Ad Hoc Committee charged with drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had worked closely with OHCHR and that meetings of experts from the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and OHCHR had been organized in connection with its seventh and eighth sessions.
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) rappelle les termes de la résolution 60/232 de l'Assemblée générale et déclare que le Comité ad hoc chargé de rédiger la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées a travaillé en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme ; en outre, des rencontres ont été organisées entre experts du Département des affaires économiques et sociales et du Haut Commissariat en relation avec ses septième et huitième sessions.
English: A group of activists from Maine et Loire, in France, visited the European parliament and the Party of European Socialists on May 4-5 2010.
French: Un groupe de militants du Maine et Loire, en France, s'est rendu à Bruxelles les 4 et 5 mai 2010 pour venir à la rencontre de leurs représentants au Parlement européen, au Parti Socialiste Européen (PSE) et au Forum Progressiste Mondial.
English: A tag consists of three characters, which, according to the definitions given in the Annex to this recommendation, specify the name of any associated datafield.
French: Tous les articles d’un répertoire ont la même structure. Position de caractère 23 : réservée à un usage ultérieur.
English: • Assess the impact of new and proposed regulations on diesel fuel, vehicles and engines.
French: • Évaluer les répercussions des nouveaux règlements et des projets de réglementation visant le carburant, les véhicules et les moteurs diesel.
English: Hostility among illegal “retaliation groups” (known as Pratikar Samiti (PS)), CPN(M) and government authorities in the Western region Terai districts has also resulted in acts of violence and extortion.
French: Les hostilités entre le «groupe de représailles» (appelé Pratikar Samiti, ou PS), le PCN (maoïste) et les autorités gouvernementales dans les districts dans l'ouest du Terai ont aussi donné lieu à des actes de violence et des extorsions de fonds.
English: While the arbitration route was suspended from 1991 to 2001, since its reinstatement, only three arbitral awards had been rendered in the core public service domain by 2003, although several other cases were in process.
French: Bien que le processus d'arbitrage ait été suspendu de 1991 à 2001, depuis son rétablissement, seules trois décisions arbitrales ont été rendues pour le noyau de la fonction publique; toutefois, plusieurs autres dossiers étaient en cours d'arbitrage.
English: Emission Factors Source NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Leaks (kg/valve per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A Emergency Flares (kg/million m3) 1601.168 9.611 1345.564 88.102 30.435 30.435 30.435 Space Heaters (kg/million m3) 1601.168 9.611 1345.564 88.102 30.435 30.435 30.435 Boilers (kg/million m3) 1601.168 9.611 1345.564 88.102 30.435 30.435 30.435 Internal Combustion (kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.136 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Example Calculation The equation for calculating releases from an emergency flare, using emission factors is:
French: Facteurs d'émission Source NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Fuites (kg/valve par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O Torches d'urgence (kg/million m3) 1 601,168 9,611 1 345,564 88,102 30,435 30,435 30,435 Dispositif de chauffage des locaux (kg/million m3) 1 601,168 9,611 1 345,564 88,102 30,435 30,435 30,435 Chaudières (kg/million m3) 1 601,168 9,611 1 345,564 88,102 30,435 30,435 30,435 Combustion interne (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,136 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5  Retour au début Exemple de calcul L'équation servant à calculer les rejets provenant de la torche d'urgence au moyen de facteurs d'émissions est la suivante :
English: This imbalance creates potential difficulties for all types of countries.
French: Ce déséquilibre peut créer des difficultés à tous les pays, quels qu'ils soient.
English: Indeed, 737 counties reported WNND cases and PVDs to ArboNET in 2003.
French: En 2003, en effet, 737 comtés ont signalé des cas de maladie neuro-invasive due au VNO et des DVP à ArboNET.
English: • definition of common terminology for use in Business Plans.
French: • la définition d’une terminologie uniforme pour l’élaboration des plans d’activités.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Figure 3.2 Income-related household food insecurity by province, 2004 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution Data source:
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages Figure 3.2 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages par province, Canada, 2004 E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %. Ces données doivent être interprétées avec prudence.
English: If not, let me hand over to the Czech Senate President Sobotka.
French: Si cela n´est pas le cas, je donne la parole au président Sobotka.
English: [8] In an attempt to define the issues and resolve the disclosure questions, the Tribunal, with the agreement of the parties, directed that each party provide a statement of case setting out the material facts to be proved, the legal issues raised by the case, the witnesses to be called and the remedies sought.
French: [8] Dans une tentative pour définir les points à examiner et résoudre les questions relatives à la divulgation, le Tribunal, avec l'accord des parties, a demandé à chacune d'elles de produire un mémoire indiquant les faits pertinents à démontrer, les éléments juridiques que soulève l'affaire, les témoins à citer et les mesures de redressement demandées.
English: The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Fellowships were awarded to young women in the following areas: 1 in life sciences, 1 in African archaeology, 1 in environmental management, 1 in economics, 1 in leadership development for women, 1 in awards ceremony, and 1 in communication and information systems.
French: Sept bourses ont été décernées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : sciences de la vie, archéologie africaine, gestion de l'environnement, science économies, développement des capacités de direction, cérémonie de remise de prix, et systèmes de communication et d'information.
English: RaabeArt works for the free development of individual creativity, we search for autonomous research tools, we deconstruct, we spread architecture, we are opened to every possible contamination, we break disciplinar ties and go beyond the static conventional rules.
French: RaabeArt incite la confrontation entre les arts performatifs et figuratifs. La performance artistique ne se fait pas a priori ; elle découle des résultats des analyses engagées, qui font évoluer le projet.
English: However, imports are almost always higher in value than exports, so that the trade balance has a chronic deficit.
French: Les importations, presque toujours supérieures en valeur aux exportations, influent sur la balance commerciale, la rendant chroniquement déficitaire.
English: • The amount of insurance is reduced to $1,250 for the spouse and each child on the first of the month following the member's sixty-fifth birthday.
French: • Le montant de l'assurance est réduit à 1 250 $ pour le conjoint et pour chaque enfant à compter du premier jour du mois suivant le soixante-cinquième anniversaire de naissance du membre.
English:   It’s this link between the past and the future that will keep the many stories alive for years to come.
French:   C'est ce lien entre le passé et le futur qui gardera les nombreuses histoires vivantes pour les années à venir.
English: Research Expenditures for:
French: Recherche Les dépenses engagées pour les activités suivantes :
English: As a Member of the European Parliament, I very much regret that we have driven Serbia into a situation where it has to rely on Russia and is looking to play Russia as an ace in defending Serbia's interests in the UN Security Council.
French: En tant que députée européenne, je regrette sincèrement que nous ayons contraint, par nos actes, la Serbie à se reposer sur la Russie et à vouloir s'en servir comme d'un atout en vue de la défense de ses intérêts au sein du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Security Council strongly appeals to donors to be generous;
French: Le Conseil de sécurité lance un appel pressant aux donateurs pour qu'ils se montrent généreux;
English: They provide, among other things, for setting up an interdepartmental working group on Internet matters, which is to be chaired by the Chief of the Department's Information Technology Section.
French: Ces directives portent notamment sur la constitution d'un groupe de travail interdépartemental chargé des questions liées à l'Internet, qui sera présidé par le chef de la Section de la technologie de l'information du Département.
English: The applications for entering the Register have been examined by an internal ad hoc Commission, whose task is that of verifying the applicants' possession of all the requirements envisaged by the Legislative Decree 215/2003.
French: Les demandes d'inscription au registre ont été examinées par une commission interne ad hoc qui a pour mission de vérifier que les demandeurs remplissent bien toutes les conditions prévues par le Décret-loi 215/2003.
English: The Meeting will provide guidance to joint bodies in the region to strengthen their capability in integrated river basin management and water protection in line with article 9, paragraph 2, and other relevant articles of the Convention.
French: La Réunion donnera des orientations aux organes communs de la région pour renforcer leurs capacités en matière de gestion intégrée des bassins hydrographiques et de protection des eaux conformément à l'article 9, paragraphe 2, et aux autres articles pertinents de la Convention.
English: The United States served as a member of the World Heritage Committee in 1976-83, 1987-93, and 1993-99.
French: Les États-Unis ont fait partie du Comité du patrimoine mondial en 1976-1983,1987-1993 et 1993-1999.
English: ◦ Develop Galileo ground infrastructure to support the monitoring of the quality of the localisation signal generated by the satellite constellation.
French: ◦ développer une infrastructure Galileo au sol afin de surveiller la qualité du signal de localisation émis par la constellation de satellites;
English: Therefore, the risk of consumers being misled is low, since these websites are clearly branded.
French: Par conséquent, le risque pour les consommateurs d'être induits en erreur est faible, dans la mesure où ces sites Web sont clairement indiqués.
English: Recognizing that the needs of families are diverse, the Government of Canada provided parents with the flexibility to choose the option that best suits their needs.
French: En dépit d'une forte économie, certaines familles avec enfants ont toujours des problèmes, et RHDSC veut améliorer les conditions de vie des familles avec enfants en situation de faible revenu.
English: The Tribunal finds that this is not an unreasonable requirement, as it allows for the consideration of equivalent products that meet the mandatory requirements.
French: Le Tribunal conclut qu’il ne s’agit pas d’une exigence déraisonnable, puisqu’elle permet l’étude de produits équivalents qui satisfont aux exigences obligatoires.
English: The individual documents in a file are clearly listed.
French: Les différents documents des dossiers sont clairement répertoriés.
English: However, it is important that such temporary protection, which applies for two years at the most, should not constitute a threat to the right to seek asylum.
French: Il importe cependant que cette protection temporaire, valable pour deux ans maximum, n' implique pas une menace pour le droit de demander l' asile.
English: As can be seen from a review of the grading of the written examinations and the note accompanying the model answer rating guide, the inconsistency was merely in the numerical formulation used by Ms. Gentleman.
French: Comme on peut le voir en examinant l'évaluation des examens écrits et la note jointe au guide d'évaluation des réponses, l'incohérence résidait simplement dans la formulation numérique qu'a utilisée Mme Gentleman.
English: Federal budget deficits vanished, as the structural budget balance moved steadily from deficit to surplus.
French: Le déficit fédéral a disparu tandis que le solde budgétaire structurel est passé de façon constante d’un déficit à un surplus.
English: Compliance has the responsibility for ensuring that reporting entities meet the requirements of the PC(ML)TFA.
French: Gestion intégrée Le secteur de la Gestion intégrée est responsable des ressources humaines, des finances et de l’administration, de la sécurité et du secrétariat administratif.