ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Conference underscored the crucial role of the private sector and the business community in enforcing the principles enshrined in the Convention and welcomed the work of the Global Compact in achieving those goals.
French: Le Secrétaire de la Conférence a souligné le rôle crucial du secteur privé et des milieux d'affaires dans l'application des principes consacrés par la Convention et a salué les travaux menés dans le cadre du Pacte mondial pour réaliser ces objectifs.
English: The mission report is being finalized.
French: Le rapport de la mission est en cours de finalisation.
English: The meeting documentation will be mailed to the registered participants prior to the meeting.
French: La documentation de la réunion sera adressée aux participants inscrits par la poste avant la réunion.
English: Is this procedure acceptable to the NPRI?
French: Est-ce que cette façon de faire est acceptable aux fins de l’INRP?
English: Question No. 8:
French: M. JEREMIĆ (Interprétation) indique qu’il répondra également à la question n° 8.
English: Located behind the theatre La Monnaie, off the Grand Place, our Brussels design hotel offers stylish non-smoking rooms, a private courtyard and bustling Grand Lounge that combine to ensure indulgent hospitality.
French: Situé derrière le théâtre de La Monnaie, en bas de la Grand-Place, notre hôtel design bruxellois offre d'élégantes chambres non-fumeurs, une cour intérieure privée et un Grand Lounge tonique. Tous ces éléments se complètent pour offrir une hospitalité informelle.
English: The law stipulates the basic functions of the National Council for scientific research, aims at establishing a fund on scientific research and provides for the development of a National Strategy for Scientific Research.
French: Cette loi précise les fonctions essentielles du Conseil national de la recherche scientifique, vise à constituer un fonds en faveur de la recherche et prévoit l'élaboration d'une stratégie nationale pour la recherche scientifique.
English: Crown counsel exercise their independence as the representative of the Attorney General.
French: ´ ` L’avocat-conseil de la Couronne exerce son independance a titre de representant du procureur general.
English: Caribbean Conservation Association (1979)
French: Women's Human Rights International Association (1999)
English: Our "treated" animals consumed, on the average, an equivalent of 11.1 g/kg of absolute ethanol per day and had an average blood ethanol concentration of 26.9 mg/dL at the end of the 12-week treatment period.
French: Nos animaux "traités" consommèrent, en moyenne, un équivalent de 11,1 g/kg d'éthanol absolu par jour; la concentration moyenne d'éthanol sanguin était de 26,9 mg/dL à la fin de la période de traitement d'une durée de 12 semaines.
English: We agree with the idea of holding a donors' conference in October, especially given that the international community should be fully informed about how the Coalition Provisional Authority is using Iraq's financial and oil resources.
French: La tenue d'une conférence des donateurs, prévue pour le mois d'octobre, est une idée à laquelle nous souscrivons pour autant que la communauté internationale soit tenue pleinement informée sur l'utilisation faite par l'Autorité provisoire de la coalition des ressources financières et pétrolières iraquiennes.
English: Patient-level information becomes even more important when used for programme or service monitoring or evaluation.
French: Les informations au niveau du patient gagnent encore plus d’importance lorsqu’elles sont utilisées pour le suivi ou l’évaluation des programmes ou services.
English: Regulations for other categories of off-road engines, such as outboard engines and personal watercraft, recreational vehicles, and large spark-ignition engines, are under development.
French: Des règlements visant d'autres catégories de moteurs hors route, notamment les moteurs hors-bord et les motomarines, les véhicules récréatifs et les gros moteurs à allumage commandé, sont en voie d'élaboration.
English: All launches are on a four-year Canada Steamship Inspection (CSI) cycle.
French: Chaque bateau est soumis aux quatre ans à une inspection du Service d’inspection des navires à vapeur.
English: Warning, setting a INITWAVE=1 in a loop produces a very disgracious sound.
French: Attention, ne pas mettre un INITWAVE en boucle, ca fait pas beau.
English: Education and training of migrants and refugees is of particular importance for their integration in European society and for their active participation in promoting democratic citizenship.
French: L’éducation et la formation des migrants et réfugiés contribuent largement à leur intégration dans la société européenne et à leur participation active à la promotion de la citoyenneté démocratique.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue to improve its evaluation tools, the follow-up to evaluation and the use of self-evaluation.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à continuer d'améliorer ses outils d'évaluation, le suivi de l'évaluation et l'auto-évaluation;
English: Booking.com: Sheraton Munich Arabellapark Hotel , Munich, Germany - 348 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton München Arabellapark Hotel, München, Allemagne - 348 Commentaires des Clients.
English: The legislation, policies and actions of governments must comply with the Constitution, including section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights, and the rule of law.
French: La loi, les politiques et les actions des gouvernements doivent être conformes à la Constitution, y compris l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 qui reconnaît et confirme les droits existants, 3.
English: We are all aware that Europe imports something like 60% of its energy.
French: Nous savons tous que l'Europe importe environ 60 % de son énergie.
English: Second language evaluation testing for Ontario region (outside of the National Capital Region) is provided by the Great Lakes Forestry Centre for reading and writing.
French: Le test de lecture et d'écriture pour l'évaluation de la langue seconde dans la région de l'Ontario (à l'extérieur de la région de la capitale nationale) est fourni par le Centre de foresterie des Grands Lacs.
English: September 5, 2006 Description of Work:
French: S6-6015A Date du contrat : 5 septembre 2006 Description :
English: The employer further is obligated to provide wage assistance to eligible employees who take courses leading to certificates.
French: De plus, l’employeur est obligé d’offrir une aide salariale aux employées et employés éligibles qui suivent des cours conduisant à l’obtention de certificats.
English: President Juncker leads a coalition government of the Christian Social Party and the Socialists, which is a benchmark by which to reinvigorate the Union on the basis of broad political consensus.
French: Le président Juncker dirige un gouvernement de coalition de chrétiens-sociaux et de socialistes, ce qui est un gage pour relancer l’Union sur la base d’un large consensus politique.
English: In 2000 she received Grammy Awards for Best Country Song (for "Come on Over") and Female Country Vocal Performance (for "Man!
French: En 2000, au cours de la cérémonie des Grammy, elle se voit remettre un prix pour la meilleure chanson country (« Come On Over ») et un autre pour la meilleure performance vocale country - interprète féminine (« Man!
English: Paper presented at the FAO Workshop on Pluralism and Sustainable Forestry and Rural Development, 9–12 Dec 1997, Rome, Italy.
French: Bernard, A. et G. Armstrong, 1997, Learning and integration : learning theory and policy integration, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), rapport inédit.
English: MILITARY VALOUR DECORATIONS Private Jess Randall Larochelle, S.M.V. Petawawa and North Bay, Ontario Star of Military Valour On October 14, 2006, Private Larochelle of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, was manning an observation post when it was destroyed by an enemy rocket in Pashmul, Afghanistan.
French: DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE  Le soldat Jess Randall Larochelle, É.V.M. Petawawa et North Bay (Ontario) Étoile de la vaillance militaire Le 14 octobre 2006, le soldat Larochelle du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, était affecté à un poste d’observation lorsque ce poste a été détruit par une roquette ennemie dans la région de Pashmul, en Afghanistan.
English: Calls upon all international agencies, through the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators, under the leadership of the Statistics Division and in accordance with guidance provided by Member States through the Statistical Commission, to improve the coverage and transparency of the existing Millennium Development Goal database, including on Goal 8, by (a) defining priorities and developing a strategy to improve data for indicators where data weaknesses are greatest, (b) identifying ways to improve countries' reporting to the international statistical system, (c) avoiding imputation unless specific country data are available to support reliable imputations through transparent methodologies, and (d) ensuring that the supporting metadata comply with guidelines developed by a panel of experts constituted for that purpose;
French: Demande à tous les organismes internationaux, agissant par l'intermédiaire du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, sous la direction de la Division de statistique et conformément aux orientations fournies par les États Membres par l'intermédiaire de la Commission de statistique, d'améliorer la portée et la transparence de la base de données existante sur les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur l'objectif 8 : a) en fixant des priorités et en élaborant une stratégie qui permettent d'améliorer les données servant à établir les indicateurs lorsque ces données sont particulièrement insuffisantes; b) en recensant les moyens d'améliorer la manière dont les pays participent au système statistique international; c) en évitant les imputations, à moins de disposer de données nationales qui permettent d'obtenir des imputations fiables au moyen de méthodes transparentes; et d) en veillant à ce que les métadonnées correspondantes soient conformes aux directives élaborées par un groupe d'experts constitué à cette fin;
English: If so, the Commission's decision must stand.
French: Si c'est le cas, la décision de la Commission doit être confirmée.
English: This view better reflects the complexity and imperfections of the real world, where entrepreneurial profits immediately adjust to changes in demand, and entrepreneurial decisions based on profit expectations (rather than the level of savings) determine the level of investment in productive capital.
French: Cette thèse prend mieux en compte la complexité et les imperfections du monde réel, où les bénéfices des entreprises s'ajustent immédiatement à l'évolution de la demande et où les décisions des entreprises fondées sur les prévisions de bénéfices (plutôt que sur le niveau de l'épargne) déterminent le montant des investissements dans le capital productif.
English: The Media5-fone features coupled with the latest smartphone devices and their built-in network capabilities allow Service Providers and Enterprises to fully realize the business potential of mobility and VoIP.
French: Les caractéristiques du Media5-fone, en conjonction avec les derniers téléphones intelligents et leurs capacités réseau intégrées, permettent aux fournisseurs de services et aux entreprises de réaliser pleinement le potentiel d’affaire de la mobilité et de la VoIP.
English: with countries being offered the opportunity, under strict but clear internal and external conditions, to move from one status to another if they so wish and if they fulfil the criteria pertaining to each specific framework; Or. en
French: Amendement 182 Nirj Deva Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement 6 bis. demande que l'élargissement à venir ne se fasse pas sans un mandat authentiquement démocratique émanant non seulement des futurs pays candidats eux-mêmes mais aussi des peuples des États membres actuels de l'UE; Or. en
English: Austria  Fax: +43 1 26060 6878  tlemay@odccp.org
French: 500, A-1400 Vienne, Autriche Télécopie : +43 1 26060 6878 <tlemay@odccp.org>
English: Analysis of Security Insecurities in Countries of Origin The reasons vary when individuals and their families decide to immigrate and can range from the desire to explore new lands to the search for better economic opportunities.
French: Analyse de la sécurité Insécurités dans les pays d'origine Les raisons qui poussent les personnes et leurs familles à immigrer varient. Elles peuvent aller du désir d'explorer de nouveaux territoires jusqu'à la recherche de meilleures possibilités économiques.
English: Draft guideline 2.1.5 (“Communication of reservations”): “A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Projet de directive 2.1.5 («Communication des réserves»): «Une réserve doit être communiquée par écrit aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir Parties au traité.
English: This change in perception about the nature of the communication process, coupled with the dramatic spread of democracy in recent times, are working in favour of more participatory decision-making at the local level and of communication as a part of the process.
French: Cette évolution dans la perception de la nature même du processus de communication alliée au fait que la démocratie s'est largement répandue récemment favorisent une plus grande participation à la prise de décisions au niveau local ainsi que l'intégration de la communication dans ce processus.
English: The summary follows the structure of the study, unless expressly indicated otherwise in a footnote, to allow for ease of crossreferencing.
French: Il suit la structure de l’étude, sauf indication contraire expresse en note de bas de page, afin de faciliter les renvois à celle-ci.
English: FACTS The applicant was first laid off on March 20, 1981 and filed an initial claim for benefits dated March 26 of that year.
French: LES FAITS Suite à une première mis à pied survenue le 20 mars 1981, le requérant a déposé une demande initiale de prestations et ce, en date du 26 mars de cette même année.
English: These standards will be included in a revised environmental code of practice for steel mills that is being written by Environment Canada.
French: Ces normes seront intégrées à un code de pratiques environnementales révisé pour les aciéries que prépare actuellement Environnement Canada.
English: As a manager in a designated bilingual office for service to the public, it is important that you identify and maintain the necessary language capacity to provide quality services in both official languages.
French: En qualité de gestionnaire en poste dans le bureau désigné bilingue pour les besoins du service au public, vous devez déterminer et maintenir le niveau de compétence linguistique nécessaire pour offrir des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: Tony has been a friend to CADE for quite sometime, and his many accomplishments are known to many members.
French: Tony est un ami de l'ACED depuis longtemps et de nombreux membres sont au courant de ses multiples réalisations.
English: The Constitution lays stress on reinforcing the principles that guarantee full respect for and enjoyment of human rights and the incorporation of the relevant new concepts developed in international law in recent years, so as to be in keeping with society's needs in matters of justice and with the principles and requirements of the international treaties and conventions ratified by Venezuela and incorporated in the Constitution with constitutional status, which means that they are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: Par ailleurs, la Constitution nationale vise à promouvoir les principes qui garantissent le plein respect et l'entière jouissance des droits de l'homme, et l'intégration des nouvelles conceptions adoptées ces dernières années par le droit international en la matière, de manière à faire face aux besoins de la justice sociale, à appliquer les principes et à répondre aux exigences des traités et conventions internationaux ratifiés par le Venezuela et intégrés dans la Charte fondamentale, ce qui fait que lesdits traités et conventions sont appliqués immédiatement et directement par les tribunaux et par les autres organismes des pouvoirs publics.
English: The list of examples below is not intended to be exhaustive, nor is there any intention to imply that applications focusing on these examples would be more successful than others:
French: La liste d'exemples ci-dessous n'est pas exhaustive et ne suggère nullement que les demandes axées sur certains de ces exemples auraient davantage de chances d'être retenues.
English: The Equality and Anti-discrimination Ombudswoman, Beate Gangås, started her term as the new Ombudsperson on 1 January 2006.
French: Développements au niveau de la législation générale et de la politique en matière de discrimination 3.1.
English: Romania, Croatia: The services of outside (licensed) organizations are used to carry out repair work (the consumer pays the bill).
French: Les services d'organismes extérieurs (agréés) sont utilisés pour les travaux de dépannage et de remise en état (les coûts sont à la charge du consommateur).
English: that the person possesses the necessary educational requirements and alternative credentials as listed below for that profession, which have been duly recognized, where appropriate, by the relevant professional licensing body in Canada.
French: la condition que la personne en question possède les titres de compétence académique et les qualifications professionnelles nécessaires indiqués ci-dessous pour la profession, qui sont dûment reconnus, le cas échéant, par l'organisme de réglementation professionnelle responsable au Canada.
English: The formulation of the programme budget is a complex and lengthy process requiring detailed and thorough review and consultation with programme managers to ensure the optimal utilization of resources in order to fully, efficiently and effectively implement the objectives and mandates set by Member States.
French: L'élaboration du budget-programme est une opération longue et complexe, qui exige des analyses détaillées et approfondies et des consultations avec les responsables de programme si l'on veut que les ressources soient utilisées au mieux pour réaliser avec efficacité la totalité des objectifs et des missions définis par les États Membres.
English: Another form of privileged disclosure not having necessarily an effect on the novelty of the design could be where it took place as a consequence of an abuse in relation to the creator of the design.
French: Un autre type de divulgation exclusive n’ayant pas nécessairement d’incidence sur la nouveauté du dessin concerne le cas où elle résulte d’une utilisation abusive en rapport avec le créateur du dessin ou modèle.
English:   Despite Grey Owl's dissatisfaction with Riding Mountain National Park, his six-month stay here would be an important turning point in his life.
French:   Malgré son insatisfaction du parc national du Mont-Riding, son séjour de six mois marque un tournant important dans sa vie.
English: In order to enable member States to take an informed decision as to whether an arbitral de novo appeal mechanism should be recommended for disputes involving country names, the paper further provides an overview of options for structuring such a mechanism.
French: Afin de permettre aux États membres de statuer en connaissance de cause sur l’opportunité de recommander la mise en place d’un mécanisme d’arbitrage de novo pour les litiges dans lesquels le nom d’un pays est en cause, plusieurs options concernant la structure d’un tel mécanisme sont ensuite proposées.
English: Ministers and Deputy Ministers will continue to define the political goals, set strategic directions, establish priorities, allocate resources and create the context within which the government machinery will operate.
French: Les ministres et les sous-ministres continueront de définir les objectifs politiques, de fixer des orientations stratégiques, d’établir les priorités, d’affecter les ressources et de créer le contexte dans lequel l’appareil gouvernemental fonctionnera.
English: Subsidiarity is all very well, but should not be taken to such lengths.
French: Je crois que la subsidiarité est nécessaire, mais elle ne doit pas être si poussée.
English: They represent a hope for millions of workers, unemployed people and landless agricultural workers, and for all the victims of this capitalist world order that the WTO wishes to force on us.
French: Ils constituent un espoir pour des millions de travailleurs, de chômeurs, de paysans sans terre, pour toutes les victimes de cet ordre mondial capitaliste que l' OMC veut nous imposer.
English: He then passed control to the student, who had already completed four satisfactory autorotations of various types.
French: Il a alors passé les commandes à l'élève-pilote pour le 180 degrés en autorotation à basse altitude (LL180).
English: Next meeting - February 2006 - 1 :30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Février 2006 - 13 h 30 Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: Such an attempt has provoked an outcry against the privilege of the few, and the challenge is how to admit these emerging Powers without disrupting the existing allocation of privilege.
French: Cette tentative a suscité un tollé contre le privilège dont dispose un petit nombre, et la difficulté consiste maintenant à admettre ces puissances nouvelles sans perturber la répartition existante du privilège.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Food Chemicals Codex, 5e édition.
English: • Security and Human Security: an Overview of Concepts and Initiatives :
French: • Sécurité et sécurité humaine : présentation des concepts et des initiatives : quelles conséquences pour l'Afrique de l'Ouest ?, document de discussion, décembre 2004 Élevage & Pastoralisme transhumant
English: Amendment 21 Proposal for a regulation Article 11 a new - paragraph 1 c (new) Text proposed by the Commission Amendment 1c.
French: Amendement 21 Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) – paragraphe 1 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 quater.
English: Two military officers who confessed to participating in the disappearance and execution of the victims were arrested by the Chief of Martial Military Court.
French: Deux militaires ayant avoué avoir participé à la disparition et à l'exécution des victimes ont été arrêtés par le Président de la Cour martiale.
English: " In 1956 the Baldwin Organ Company bought the rights to the touch-sensitive keyboard. This was the result of Le Caine's demonstration of the keyboard at the 1955 Trade Fair.
French: En 1956, la compagnie d'orgue Baldwin a acheté les droits sur le clavier à touches sensibles, conséquence de la démonstration qu'en avait faite Le Caine lors du 1955 Trade Fair.
English: The report produced the following recommendations, which were addressed in the 2002 Environmental Performance Agreement between industry and Environment Canada (detailed in Section 3.0 below):
French: Ce rapport contient les recommandations ci-dessous, auxquelles répond l'entente sur la performance environnementale conclue en 2002 entre l'industrie et Environnement Canada (décrite en détail plus loin, à la section 3.0) :