ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, public-sector modern management initiatives (including Modern Comptrollership and improved reporting to Parliament) require managers to look beyond activities and outputs to the impact or effect of their programs.
French: En outre, les initiatives de modernisation de la gestion du secteur public (comme la modernisation de la fonction de contrôleur et l'amélioration des rapports présentés au Parlement) exigent que les gestionnaires aillent au-delà des activités et des extrants pour tenir compte des répercussions ou des effets de leurs programmes.
English: A key measure for us is our use of modern management and assessment practices to ensure service provision meets the needs of our domestic and international clients and partners and to contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism.
French: Une des mesures importantes pour nous est l'utilisation de pratiques modernes de gestion et d'évaluation, afin de s'assurer que la prestation des services répond aux besoins de nos clients et de nos partenaires nationaux et internationaux et de contribuer à l'atteinte des objectifs prioritaires communs que sont la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Liban, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Justification As deregulation carries the risk of again causing a proliferation of sizes to the detriment of consumers, it should be stressed that mandatory quantities are not justified solely for reasons to do with production costs.
French: Ceci, en combinaison avec le maintien de gammes obligatoires pour certains produits de base, pourrait être de grande utilité pour certaines catégories de consommateurs vulnérables, telles que les personnes handicapées ou âgées.
English: Book Reviews guerres sans frontières en république démocratique du congo by Olivier Lanotte Brussels: Coedition GRIP-Editions Complexe.
French: Critiques de livres guerres sans frontières en république démocratique du congo par Olivier Lanotte Publications du GRIP-Éditions Complexe, Bruxelles 264 pages, 35,60 francs suisses Compte rendu par le major (retr.)
English: Therefore, for inventories, the method is modified.
French: Par conséquent, la méthode est différente pour les stocks.
English: For Class II, III or IV devices which were being sold in Canada when the new Regulations take effect, certain portions of the medical device licence will be deemed to have been met if the devices were being sold in compliance with specified provisions of the current Regulations including:
French: Dans le cas des instruments de classe II, III ou IV vendus au Canada au moment de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement, certaines parties des exigences relatives à l'homologation seront réputées avoir été respectées si les instruments sont vendus conformément à certaines dispositions déterminées du Règlement actuel, à savoir :
English: ◦ Staff responsible for Economic Development programs have operated quite independently for some time.
French: ◦ Les employés responsables des programmes du développement économique ont opéré de façon indépendante depuis assez longtemps.
English: Two visually depicts on each page a little boy who has a playful and close relationship with his dog, who accompanies his activities.
French: Dans l’histoire intitulée Two (Deux), les illustrations montrent sur chaque page les activités d’un petit garçon et de son chien, leurs jeux et leur complicité.
English: In support of its groundbreaking efforts, I am pleased to confirm that provision has been made for the funding of the newly created Peacebuilding Support Office, as mandated by both the General Assembly under its resolution 60/180 and the Security Council under its resolution 1645 (2005).
French: Dans le but de soutenir l'œuvre pionnière de la Commission, je suis heureux de confirmer qu'un montant a été prévu pour financer le tout nouveau bureau d'appui à la consolidation de la paix, comme le prescrivent l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2005).
English: Seal Meat Korea continues to maintain a de facto import prohibition on seal meat for human consumption by refusing to list the product on the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La Corée continue de maintenir une interdiction d'importation de la viande de phoque destinée à la consommation humaine du fait qu'elle refuse d'inscrire le produit dans le Code alimentaire coréen.
English: The Department of Foreign Affairs had still not set up the Shared Government Information System for Migrants mandated by Republic Act No. 8042.
French: Le Ministère des affaires étrangères n'a pas mis en place le Système d'information gouvernemental partagé pour les migrations prévu par la loi no 4082.
English: The proposed reforms return TFF to a formula-based approach that respects the principles of fairness and predictability and reflects the Government’s commitments to the continued development of the north.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement met en œuvre les recommandations du rapport O’Brien, qui ont été appuyées par les trois territoires.
English: Canadian military contributions - National Defence Headquarters Ottawa, Ontario [ 8 October 2001 ] Items: 81 - 81 (of 81) Page: 5 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: La participation militaire du Canada - Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) [ le 8 octobre 2001 ] Articles : 81 - 81 (de 81) Page : 5 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: To the date of the publication of this bulletin, there are no obligations prescribed for this purpose.
French: Au moment de la publication de ce bulletin, il n'y a pas d'obligations de prescrites à ces fins.
English: The implementation of the grant has highlighted how crucial it is for Tajikistan to tackle the spread of HIV/AIDS, and how valuable a contribution the Global Fund is making in this area.
French: L'allocation de cette subvention a mis en évidence la nécessité impérieuse pour le pays d'endiguer la propagation du VIH/sida, et la valeur de la contribution du Fonds mondial à cette fin.
English: • The first step is to have a brainstorming session to get ideas from the class.
French: • Tout d’abord, en classe, demandez aux élèves de proposer des idées.
English: No other continent needs more than Africa to harness the positive energy generated by sport for such encounters, mutual understanding and reconciliation.
French: Aucun autre continent n'a autant besoin que l'Afrique de capter l'énergie positive générée par le sport pour des rencontres, pour la compréhension mutuelle et pour la réconciliation.
English: It is intended that the in-house development labour costs of an initial draft of a script, as well as the cost of modifications, should fall within the period of production for which labour expenditures qualify for the CFVPTC.
French: « dépense de main-d'œuvre » Le terme « dépense de main-d'œuvre » désigne les dépenses sous-jacentes d'une société admissible relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique qui donnent droit au CIPCMC.
English: Urban Aboriginal Peoples (Policy Research Initiative: 2003).
French: Les Autochtones en milieu urbain » (Projet de recherche sur les politiques, 2003).
English: That can be achieved only by removing and irreversibly destroying those weapons.
French: Nous n'y parviendrons qu'en éliminant et en détruisant définitivement ces armes.
English: While one regulator held the hearings, the company’s legal advisors were concerned that other regulators may chose to participate in those hearings.
French: Nous avons également reçu des données anecdotiques indiquant que certaines cibles dans les offres publiques d’achat hostiles exploitent le régime de réglementation fragmenté pour se défendre contre les prédateurs.
English: Situated at the Åsgårdstrand beach in eastern Norway, Thon Hotel Åsgårdstrand offers striking views of the Oslo fjord.
French: L'agréable hôtel Clarion Collection Atlantic jouit d'une situation exceptionnelle au centre-ville de Sandefjord, à 10 km de l'aéroport.
English: All remaining specific dietary variables were not associated with risk of prostate cancer. In addition, it was noted that a positive
French: Ceux des autres facteurs de confusion qui n’ont pas entraîné une variation de plus de 15 % du rapport de cotes estimatif associé
English: Identical letters dated 30 May 2007 from the President of the International Narcotics Control Board to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: This will be his 12th year competing in this event.
French: M. Campbell en est à sa 12ième participation dans cet événement.
English: Instead, the juvenile offender might be sentenced to pay a fine, compensate for damages or perform community service.
French: Il pourra plutôt être condamné à verser une amende ou des réparations pour les dommages causés ou à accomplir un service communautaire.
English: And so yesterday, I was doing exactly that, from St. John's – chatting in French with 3,200 young Canadians who, along with 10's of thousands of their colleagues will soon be handed from the public school system over to you, the custodians of the post-secondary education system.
French: Alors hier, c'est exactement ce que j'ai fait, de St. Jean, Terre Neuve - j'ai bavardé en français avec 3 200 jeunes Canadiens qui, en même temps que des dizaines de milliers d'autres, seront bientôt acheminés du système scolaire public vers vous, les gardiens du système d'éducation post-secondaire.
English: Allozyme differences at 7 of 46 loci distinguished blue and green races on different soils.
French: Des différences d'allozyme à 7 parmi 46 loci ont permis de distinguer les races bleue et verte dans divers sols.
English:  3. Relations with the United Nations We encourage the Council of Europe to step up co-operation with the United Nations and its specialised agencies, in order both to promote the universal values shared by the member states of the Council of Europe in the human rights field and to achieve the United Nations Millennium Development Goals in Europe, including, in particular, everyone's entitlement to live in a balanced, healthy environment. V - IMPLEMENTING THE ACTION PLAN:
French: A titre urgent et prioritaire, nous chargeons le Comité des Ministres et le Secrétaire Général, avec l'assistance d'une expertise indépendante, de donner un nouvel élan au processus de réforme des structures organisationnelles et des méthodes de travail du Conseil de l'Europe.
English: OB occurs in more than half of long-term survivors after lung transplantation and is the most common cause of morbidity and mortality.
French: Dans la greffe de poumon, la BO touche plus de la moitié des survivants à long terme et constitue la cause la plus fréquente de morbidité et de mortalité.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Marvin, Chris
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marvin, Chris
English: Chairman: César Mayoral (Argentina)  Vice-chairmen: Ghana and Greece
French: Président : César Mayoral (Argentine) Vice-Présidents : Ghana et Grèce
English: Lessons Learned In creating consensus and gathering input from the industry, there is no substitute for faceto-face consultation.
French: Ce que l’on a appris : les constats La consultation et le « tête à tête » n’ont pas leur meilleur pour susciter un consensus et recueillir impressions et commentaires des gens de l’industrie.
English: “(b) For one year after the Committee has conducted a confidential inquiry, except where the Committee requests the Subcommittee to undertake a visit.
French: b) Pendant une année après que le Comité a mené l'enquête confidentielle, à moins que le Comité ne demande au Sous-Comité de procéder à une visite.
English: No product made under the compulsory licence shall be offered for sale or put on the market in any country other than the country or countries cited in the application.
French: Si nous voulons réaliser l'objectif de Doha qui consiste à promouvoir l'accès de tous aux médicaments, cette démarche doit inclure les 40 pays les plus pauvres.
English: I wish to stress the progress that Timor-Leste has made in recent years in strengthening democracy, the rule of law and respect for human rights in demarcating the land border with Indonesia and in reaching agreement with Australia on sharing maritime natural resources.
French: Je voudrais à cet égard mettre en relief les progrès réalisés par le Timor-Leste ces dernières années pour renforcer la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme, ainsi que dans la démarcation de la frontière terrestre avec l'Indonésie et l'accord conclu avec l'Australie pour le partage des ressources naturelles des fonds marins.
English: The Student Council Working Group was set up in June 2003 and is chaired by the NCO, with the support of the Department of Education and Science, to promote democratic student councils in second-level schools.
French: Le Groupe de travail sur le conseil des élèves a été créé en juin 2003 et il est présidé par l'ONE, avec le soutien du Ministère de l'éducation et des sciences, afin de promouvoir des conseils d'élèves dans les écoles de deuxième niveau.
English: The plebiscite aimed at resolving this disagreement by putting the choice directly in front of Georgia's citizens.
French: Le référendum visait à régler ce désaccord en laissant la décision aux électeurs géorgiens.
English: Through the Corporations Canada site, the search costs $20.00 and can be paid for once you are ready to commit to a name using Visa®, Mastercard® or American Express®.
French: Si des modifications aux statuts s'avèrent nécessaires pour respecter les exigences d'émetteur fermé, la société devrait effectuer des modifications à ses statuts en déposant des clauses modificatrices.
English: • Mental health projects sought to better integrate mental health providers and specialists in primary care; and
French: Ils visaient une meilleure intégration du rôle des spécialistes et des fournisseurs de soins de santé mentale dans la prestation des soins de santé primaires;
English: And I have to reiterate this is the advice that we have been given and that is why we have followed it closely on this issue.
French: Et je dois répéter que c'est l'avis qu'on nous a communiqué et c'est pourquoi nous l'avons scrupuleusement respecté sur cette question.
English: It can also occur that prevailing of and dealing with these kinds of cases in a complex way has a consequence that could influence the public life.
French: Pour remplir cette obligation prévue par la loi, le ministère public demande régulièrement des analyses ou diligente des enquêtes au niveau national ou au niveau local, ex officio ou sur demande des autorités ou d’autres organes.
English: A gender perspective was introduced in efforts to combat violence against women and to promote a gender sensitive programming in the police and prisons, as well as in the Mission's activities.
French: L'accent a été mis sur le problème de l'égalité des sexes afin de lutter contre la violence à l'encontre des femmes et de veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en compte par le personnel policier et pénitentiaire ainsi que dans le cadre des activités de la Mission.
English: East Asia is one of the cradles of humanity because of its experiences of civilization, language, religion, culture, economic life and politics.
French: Au plan des expériences de civilisation, des expériences linguistiques, religieuses, culturelles, économiques et politiques, l'Asie orientale représente l'une des matrices de l'humanité.
English: There are two kinds of pollution, punctual pollution and diffused pollution.
French: Il existe deux catégories de pollution, soit la pollution dite ponctuelle et la pollution dite diffuse.
English: The political debate on sport in Europe often attributes great importance to the so-called 'European Sport Model'.
French: Le débat politique sur le sport en Europe attribue souvent une grande importance à ce que l'on appelle "le modèle sportif européen."
English: The involvement of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), created by Regulation 2099/2002 of 5 November 2002, will facilitate, inter alia, the updating of the Regulation in the event of any amendment of the Athens Convention 2002 at international level.
French: Article 4 Le règlement proposé vise à assurer une uniformité totale à l'intérieur de l'Union européenne en éliminant du texte de la convention d'Athènes de 2002 la possibilité pour les États membres de fixer des limites de responsabilité supérieures à celles prévues dans la convention.
English: Other Items of Interest Annex 1:
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: The proposed storage conditions with suitable tolerances (e.g., a temperature range with upper and lower criteria) and shelf life for the drug product should be provided.
French: Les promoteurs doivent proposer les conditions d'entreposage accompagnées des seuils de tolérance acceptables (p. ex. une plage de températures indiquant la température maximale et minimale) et la durée de conservation du produit pharmaceutique.
English: But our analysis of this disease and the treatment to be prescribed will be right only if we know how to define and characterize this disease and, above all, if we can agree on the description of its symptoms and thoroughly lay bare its causes.
French: Mais notre diagnostic de ce mal et la thérapeutique à appliquer ne seront d'autant plus appropriés que nous aurons su, non seulement définir et caractériser ce mal, mais aussi et surtout, nous accorder sur la description de ses symptômes et de ses causes mises à nu de façon exhaustive.
English: Ms. Romany-Siaca withdrew.
French: Mme Romany-Siaca se retire.
English: Odd numbers were customarily thought to be lucky, and it is still standard to serve an odd number of pieces of sashimi, perhaps five, so the size of the mukozuke plate takes this into account.
French: Les nombres impairs étant traditionnellement considérés comme de bon augure, on sert normalement le sashimi en nombre impair, cinq par exemple, et la taille du mukozuke est calculée pour cela.
English: The implementation of these different types of defences is, however, subject to applicable laws and policies.
French: Cependant, il convient de noter que les organismes d’application de la loi peuvent offrir de nombreux avantages, tels que les suivants :
English: The term orphan is defined as a “child who lost either one or both parents, or has been abandoned”.
French: Un orphelin est défini comme étant “un enfant qui a perdu l'un des ses parents ou ses deux parents, ou qui a été abandonné”.
English: Establish an adequate level of wastewater treatment across Canada to address risks posed to human and ecosystem health, fisheries resources, and recreation.
French: Établir un traitement adéquat des eaux usées au Canada afin de s’attaquer aux risques pour la santé humaine et de l’écosystème, les ressources halieutiques et les loisirs.
English: Russian culture, its science and its economy had an enormous influence on what are now independent states.
French: La culture russe, sa science et son économie ont exercé une énorme influence sur ces États aujourd'hui indépendants.
English: This year, I am rapporteur for the budget and I can assure Mr Dalli that we will be vigilant in budgetary matters and the allocation of resources in the area of consumer policy.
French: Cette année, je suis la rapporteure pour le budget et je puis assurer M. John Dalli que nous serons vigilants en ce qui concerne les questions budgétaires et l'affectation des ressources dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: Yet, when there are several committees working in related policy areas, coordinating the discussions and decisions of committees can become an issue.
French: Cependant, lorsque plusieurs comités s'occupent de secteurs stratégiques connexes, la coordination des discussions et des décisions peut s'avérer problématique.
English: Subparagraph 88(1)(c.3)(i) provides that, for the purpose of clause 88(1)(c)(vi)(B), substituted property includes property (other than a "specified property") owned by a person after the acquisition of control of the subsidiary where the fair market value of the property is wholly or partly attributable to property distributed to the parent on the winding-up.
French: Selon le sous-alinéa 88(1)c.3)(i), est un bien de remplacement pour l’application de la division 88(1)c)(vi)(B) le bien (sauf un « bien déterminé ») appartenant à une personne après l’acquisition du contrôle de la filiale et dont la juste valeur marchande est attribuable en tout ou en partie à un bien distribué à la société mère lors de la liquidation.
English: It also threatened the anti-racist group Ave Basta, and the human rights group, the Ligue des droits de l'homme (LDH), for declarations they had made condemning the attacks in Corsican newspapers.
French: Il menaçait également le groupe corse anti-raciste Ave Basta et la Ligue des droits de l’homme (LDH), groupe de défense des droits humains, pour leurs déclarations condamnant les attentats en Corse parues dans des journaux corses.
English: It is absurd to claim that only arms merchants profit from war.
French: Il est absurde d'affirmer que seuls les marchands tirent profit de la guerre.
English: Such statistics point to the obvious need for efforts in the area of demining and victim assistance.
French: De tels chiffres montrent la nécessité de déployer des efforts dans le domaine du déminage et de l’assistance aux victimes.
English: Along with the just focus on Europe and surrounding areas, and on the transatlantic dialogue, Asian relations should form the third pillar of the EU' s foreign policy.
French: Outre l' Europe et ses environs, et le dialogue transatlantique, les relations avec l' Asie devraient constituer le troisième pilier de la politique étrangère de l' Union européenne.
English: For pharmaceutical uses, approved treatments for head lice include: Pyrethrum/Piperonyl butoxide, Permethrin, and Malathion.
French: En ce qui concerne les applications pharmaceutiques, les produits homologués pour le traitement des poux de tête comprennent le pyrethrum/pipéronyl butoxide, la perméthrine et le malathion.
English: Crucian carp is fermented in rice and salt for a long time, then sliced thinly.
French: Le carassin est mis à fermenter dans du riz et du sel durant une longue période, puis finement tranché.
English: If anything, the $500 million figure mentioned last fall understates the federal revenue loss in 2006.
French: Il est tout a fait probable que le chiffre de 500 millions ´ ´ de dollars mentionne l’automne dernier est inferieur aux pertes de recettes federales en 2006.
English: Reservation of France: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la France; voir Note du Secrétariat.
English: Created in 1983 and ending in 1986, the HISP provided price support payments to hog producers in Manitoba.
French: Créé en 1983 et supprimé en 1986, ce programme prévoyait l’octroi de paiements de soutien des prix aux éleveurs de porcs du Manitoba.
English: Limited access to education was a major cause of the disparities revealed by the Special Rapporteurs.
French: L'accès limité à l'éducation était une cause majeure des inégalités relevées par les Rapporteurs spéciaux.