ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants for support under this program must clearly state how the research they are proposing will pave the way for or otherwise support future research and related activities.
French: Les candidats cherchant à se faire subventionner dans le cadre de ce programme doivent clairement énoncer comment la recherche qu'ils proposent ouvrira la voie aux activités de recherche ou aux activités connexes futures, ou les appuyera.
English: Most Kazakhstan durum is consumed within the Former Soviet Union.
French: Les exportations sont appelées à chuter de 50 % à 0,3 Mt.
English: ELABORATION OF AN IPC SYSTEMATIC MAINTENANCE PROCEDURE 61.
French: ÉLABORATION D'UNE PROCÉDURE DE MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB 61.
English: These improvements include the following:
French: Accroissement de la capacité d'accueil des prisons.
English: Air Canada and its affiliates and Swiss are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et ses sociétés affiliées et à Swiss qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The purpose of this copious note taking on behalf of all panelists must have been necessary to bring evidence to the assessment of criteria.
French: Cet aperçu n'a rien à voir avec l'évaluation. Les membres du jury de sélection auraient dû prendre toutes ces notes pour prouver qu'ils avaient bel et bien évalué les critères.
English: Developmental stages were not detected in 49 leeches that fed on A. calva with infections of 24 and 48 h but were detected in 4 of 27 leeches that fed on A. calva with 72-h infections.
French: Aucun parasite en développement n'a été trouvé chez 49 sangsues nourries d'A. calva infectés depuis 24 ou 48 h, mais 4 des 27 sangsues nourries sur des A. calva infectés depuis 72 h portaient des parasites en développement.
English: • Reduce the mortality rate of children under five years old from 229 per thousand live births in 2001 to 211 in 2009 by contributing $20 million and technical support towards Mali’s Ten-year Health and Social Development Implementation Program.
French: • Réduire le nombre de décès chez les enfants de moins de 5 ans pour le ramener de 229 par mille naissances vivantes en 2001 à 211 en 2009, en injectant 20 millions de dollars et en offrant un soutien technique pour le Programme décennal de développement sanitaire et social du Mali.
English: It reflects the will of federal and provincial governments to work together with health professionals and stakeholders to deliver on our commitment to greater transparency and accountability in health care.
French: Il reflète la volonté des gouvernements fédéral et provinciaux de travailler avec les professionnels de la santé et les intervenants au respect de notre engagement de transparence et de responsabilité dans le domaine de la santé.
English: The Rubber Association of Canada Natural Resources Canada The Sierra Club of Canada - Atlantic Canada Chapter as the One Tonne Challenge Community Coordinator The Atlantic Tire Dealers Association  Newfoundland and Labrador drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety (News Release Sept.
French: L’association canadienne de l’industrie du caoutchouc Ressources naturelles Canada Sierra Club du Canada - Section de l’Atlantique du Canada comme Coordinateur pour le Défi d’une tonne The Atlantic Tire Dealers Association  Habitudes des automobilistes de Terre-Neuve-et-Labrador face à l'entretien des pneus de leur véhicule : coûts plus élevés et répercussions néfastes sur l'environnement et la sécurité routière (communiqué de presse 14 sept.)
English: A bilingual (English-Russian) compact disc on Environmental monitoring and assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia was published in early 2004.
French: Un disque compact bilingue (anglais/russe) intitulé Environmental monitoring and assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia a été publié au début de 2004.
English: Uchucklesaht Forest Enterprises Creates Employment for Community by Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre There are few two-year-old companies that can claim to be one of their community’s major employers.
French: La Uchucklesaht Forest Enterprises génère des emplois pour la collectivité par le Service canadien des for’ts, Centre forestier du Pacifique Peu nombreuses sont les entre-prises de deux ans qui peuvent se compter parmi les employeurs les plus importants de leur collectivité.
English: There is also provision for a "collective mark", which means a mark intended to be used with respect to the goods and services of members of a legal entity founded by and composed of persons who are in the same line of business and who are closely associated therein and who are controlled by the legal entity.
French: La loi prévoit également une "marque collective", c’est-à-dire une marque destinée à être utilisée au regard des produits et services des membres d’une association, constituée par des personnes exerçant le même métier et qui sont notoirement associées et contrôlées par l’association en question.
English: Also decides to call the summit the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide également d'appeler le sommet Sommet mondial du développement durable;
English: Au King Chor v Public Prosecutor 1 MLJ 216
French: Au King Chor c.  Public Prosecutor 1 MLJ 216
English: All parts of the annexes are available at <http://ienc.openecdis.org> as it is foreseen in the standard.
French: Toutes les parties des annexes sont disponibles à l'adresse suivante http://ienc.openecdis.org, comme prévu dans le standard.
English: This report provides an overview of the various HPFB activities that engage the public in Branch decision-making processes and demonstrates our on-going commitment to openness and transparency.
French: Ce rapport fournit un aperçu des diverses activités entreprises par la DGPSA pour faire participer le public aux processus de prise de décisions et démontre notre souci d'une ouverture et d'une transparence accrues.
English: (5) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (4), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to [the basic registration fee].
French: 5) [Remboursement des taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 4), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à [la taxe d’enregistrement de base].
English: The Colombian authorities are basically doing nothing but paying lip-service to these recommendations.
French: Les autorités colombiennes ne font qu'acquiescer sans jamais agir.
English: In the case that DFO goes for a quota system to ensure fairness in a situation where two fishing seasons are allowed in the same year, areas 70, 71 and 73 presumably become an emergency lobster management area for an unspecified but hopefully limited period.
French: Si le MPO optait pour un système de quotas par souci d'équité lorsque deux saisons de pêche sont autorisées au cours de la même année, les zones 70, 71 et 73 deviendraient probablement un secteur de gestion d'urgence du homard pour une période d'une durée indéterminée quoique idéalement restreinte.
English: This resource-neutral organizational change will permit the DCDS to focus more fully on ensuring success in operations while also concentrating on the transformational elements of joint force development.
French: Ces changements organisationnels sans incidence budgétaire permettront au SCEMD de se concentrer davantage sur la réussite des opérations et sur les aspects transformationnels du développement d’une force interarmées.
English: The Group has obtained copies of bank statements belonging to Nele Devriendt, the wife of Mr. Soriano, showing transfers from her account at ING Bank at Bruges.  Mr. Soriano has power of attorney over this account.
French: Le Groupe a obtenu la copie de relevés d'un compte bancaire ouvert à la Banque ING à Bruges au nom de Mme Nele Devriendt, épouse de M. Soriano, montrant les virements effectués à partir de ce compte, sur lequel M. Soriano a une procuration.
English: As the Commission stated in the 11th recital in the preamble to Regulation No 2799/1999, the quantities of skimmed milk benefiting from the aid have fallen sharply in recent years, so that the scheme now has only a marginal impact on the balance of the market in milk products.
French: Ainsi que la Commission l'a précisé au onzième considérant du règlement n° 2799/1999, les quantités de lait écrémé bénéficiant des mesures d'aides ont fortement diminué au cours des dernières années, à tel point que l'impact de ce régime d'aide sur l'équilibre du marché laitier est devenu marginal.
English: It is imported in 25 kg bags.
French: Il est importé en sacs de 25 kg.
English: From an article in The Lookout by Corina De Guire Education information now on line The Canadian Forces Community College Network (CFCCN) is now on line with a web site at www.inforamp.net/~dgrieg/cfccn. CFCCN puts members of the military community in touch with college programs and services across the country.
French: Un nouveau site web sur les programmes de formation Le Réseau des collèges communautaires des FC (RCCFC) a maintenant son site web : www.inforamp.net/~dgrieg/ cfccn. Le RCCFC établit un lien entre les membres des FC et les programmes et services des collèges de l'ensemble du Canada.
English: • one relating to the specific rights of persons with reduced mobility
French: • l’une relative aux droits spécifiques à garantir aux personnes à mobilité réduite
English: However, Australia understands that the Ticket mechanism is the subject of patent applications in a number of countries – based on JP 9-352243 [Applicant – Hitachi Ltd; Inventors – Junko Hirato, Satoshi Takeuchi, & Koichi Yamai; Title – Document transmit system and Document Transmitting Method.]
French: Cela étant, l’Australie croit savoir que le mécanisme du ticket fait l’objet de demandes de brevet dans un certain nombre de pays – fondées sur la demande JP 9‑352243 [Déposant – Hitachi Ltd; Inventeurs – Junko Hirato, Satoshi Takeuchi et Koichi Yamai; Titre – Système et méthode de transmission de documents.]
English: However, those measures have undoubtedly affected the quality of the Agency's services.
French: Toutefois, elles nuisent sans conteste à la qualité des services offerts.
English: Its curriculum is intended to reinforce and develop director-level management competencies, providing managers with new techniques, lifelong skills as well as an awareness of Public Service priorities, the socio-economic diversity of Canada, Public Service values and ethics and a focus on service to Canadians.
French: Dans le cas du PSG, les participants nous ont indiqué la nécessité d’assouplir la conception et la mise en œuvre du volet éducatif. Nous avons déjà renforcé le programme en y intégrant des éléments éprouvés d’autres cours du CCG et nous avons ouvert l’accès du campus e aux participants.
English: Work began on action plans that drew from best practices in other organizations, public service employee survey results and CIPO employee focus groups, as well as input from supervisors and managers.
French: L’Ofﬁce a amorcé le déploiement de cette nouvelle stratégie en 2002-2003 en nommant cinq champions de la haute direction pour piloter le processus de mise en œuvre en ce qui concerne le recrutement, l’apprentissage, le bien-être en milieu de travail, l’équité en matière d’emploi et les langues ofﬁcielles.
English: Deaf women will be involved in this project directly, through working groups to be established in ten locations across the country.
French: Les femmes Sourdes participeront directement à ce projet en siégeant à des groupes de travail en dix endroits du pays.
English: Even if it is difficult, not to say impossible, to quantify the results gained from these human rights dialogues, we believe they are an essential tool for advancing the cause of human rights in the different countries concerned.
French: Bien qu’il soit difficile, voire impossible, de quantifier les résultats engrangés grâce à ces dialogues sur les droits de l’homme, nous considérons qu’ils constituent un outil indispensable pour faire progresser la cause des droits de l’homme dans les différents pays concernés.
English: At Patio 378, you will discover the restaurant, bar and garden with swimming pool and health club.
French: Au Patio 378, vous découvrirez le restaurant, bar et patio avec piscine, sauna et centre de remise en forme.
English: Of this total, 159,837 were female (56%) while 126,885 were male (44%). This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: De ce nombre, 159 837 étaient des femmes (56 %), alors que 126 885 étaient des hommes (44 %), ce qui se compare à la composition de la population admissible, soit 51 % de femmes et 49 % d’hommes.
English: As we go to press, the tight labour market we have been experiencing over the last couple of years has temporarily subsided in many areas.
French: Au moment d'aller sous presse, nous pouvons affirmer que le marché du travail restreint que nous avons connu au cours des dernières années s'est temporairement élargi dans de nombreux secteurs.
English: Below are some of the categories Statistics Canada uses to gather information about Canadians aged 15 and older.
French: Voici certaines catégories que Statistique Canada utilise dans le cadre des statistiques sur les Canadiens de 15 ans et plus.
English: Aboriginal people are recognized to have lower health status than the general Canadian population, as measured by almost every health indicator (Health Canada, 1999).
French: En effet, comme l'ont montré presque tous les indicateurs de santé, l'état de santé des Autochtones est inférieur à celui de la population canadienne en général (Santé Canada, 1999).
English: Thus Britain and France have exceptional weight in the European industry, while trading little with each other or with the other members of the Community, except within the framework of collaborative projects.(17) Their supply patterns are in some respects extremely anachronistic.
French: La France et la Grande-Bretagne pèsent donc d'un poids exceptionnel dans l'industrie européenne, alors qu'elles ne commercent pas beaucoup l'une avec l'autre, ni avec les autres membres de la Communauté européenne, sauf dans le cadre de projets en coopération(17).
English: The right of establishment and free movement of services are increasingly vital to prosperity in the Single Market.
French: Le droit d'établissement et la libre circulation des services s'avéraient essentiels à la prospérité du marché unique.
English: Or maybe on official languages, learning or Public Service renewal?
French: Ou encore sur les langues officielles, l'apprentissage et le renouvellement de la fonction publique ?
English: Other problems reported among the group included:
French: • treize cas de brûlure;
English: • 1993 - Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut (effectif en 1995)
English: ); and Perceived aggressiveness (is every instance of what is felt to be aggressive behaviour actually aggressive?
French: ), et l'agressivité perçue (tout comportement ressenti comme étant agressif, l'est-il vraiment ?
English: In accordance with article 17 of the Constitution, all persons are equal before the law and the courts.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux.
English: Buy house brands instead of known brands.
French: Achetez les marques maison au lieu des marques connues.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.137 (XXXV), para. 10.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.137 (XXXV), par. 10.
English: As such, the Ministers may then recommend to the Governor in Council that this substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999, with the intent of initiating the development of risk management measures taking into account socio-economic considerations.
French: C’est pourquoi les ministres peuvent recommander au gouverneur en conseil l’ajout de cette substance à la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la LCPE (1999) en vue d’entreprendre l’élaboration de mesures de gestion des risques qui tiennent compte des considérations socioéconomiques.
English: Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
French: Les décisions à prendre dans le cadre des articles 4.2, 5.4, 6.2 et 6.3 exigent l'unanimité des membres du conseil de l'IME.
English: The Stability Programme targets activities under the objectives of job creation, good governance and poverty reduction (the latter through education and health).
French: Le programme de stabilité est orienté vers des activités dont les objectifs sont la création d’emplois, la bonne gouvernance et la lutte contre la pauvreté (cette dernière à travers l’éducation et la santé).
English: Why not have promotions in which bilingualism is essential, not in two years but as soon as the person occupies the position? Even that would demand an iron will on the part of managers and the government, not to relax on this point.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif Éliminer le système actuel de prime au bilinguisme et le remplacer par un pointage (qui tiendrait compte du degré d'utilisation de la langue seconde parler, écrire, lire) dans les descriptions de tâches.
English: The poverty rate, estimated in April 2002 at 38 per cent, has increased to more than 40 per cent.
French: Le taux de pauvreté, estimé à 38 % en avril 2002, a augmenté et dépasse aujourd'hui 40 %.
English: Credit card payment system interruption - January 7 and 8, 2006 Due to maintenance activities, the credit card payment system will be unavailable from 10:00 p.m., on Saturday, January 7 until 6:00 a.m., on Sunday, January 8, 2006 (EST).
French: Interruption du système de paiement par carte de crédit - les 7 et 8 janvier 2006 En raison d'activités d'entretien, le système de paiement par carte de crédit ne sera pas accessible de 22 h, le samedi 7 janvier, jusqu'à 6 h, le dimanche 8 janvier 2006 (HNE).
English: Where the magistrate considers that one of the offences in question may thereby be prevented, an indefinite residence permit may be issued to a victim who has made a significant contribution to the investigation.
French: Lorsque le magistrat retient dans ses réquisitions la prévention d'une des infractions visées, un titre de séjour pour une durée illimitée peut être délivré à la victime qui a apporté une importante contribution à l'enquête.
English: And yet, the Cree, along with other aboriginal groups, have had success using medicinal plants to treat illnesses and diseases for centuries.
French: Pourtant, les Cris, comme les autres groupes autochtones, traitent les maladies en utilisant des plantes médicinales depuis des siècles avec succès.
English: Prepared by C.D.A. Rubec and A.M. Turner.
French: Preparé par C.D.A. Rubec et A.M. Turner.
English: She is separated from Yarik and the likes of him with a blind wall of indifference.
French: Apparemment, les pensees sur la vie se sont encore emparees de sa raison.
English: We very much welcome the recently agreed UNAIDS policy position on intensifying prevention.
French: Nous nous félicitons grandement de la position en matière de politique d'ONUSIDA agréée récemment sur l'intensification de la prévention.
English: Women still predominate in professions such as teaching, nursing and secretaries while men are in the majority in disciplined forces.
French: Les femmes continuent de prédominer dans les professions telles que l'enseignement, les soins infirmiers et le secrétariat alors que les forces armées sont composées en majorité d'hommes.
English: ◦ this section replaces Section 6.1.3.4 in the 1997 Park Mananagement Plan and the 2004 Amended Park Management Plan 13.
French: ◦ La présente section remplace la section 6.1.3.4 du plan directeur du parc de 1997 et du plan directeur révisé de 2004 13.
English: The Constitution was amended to regulate special investigative techniques in the fight against organised crime.
French: La constitution a été modifiée, afin de réglementer l’utilisation de méthodes spéciales d’enquête dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: On 23 May 2008, the Court rendered its judgment, of which the operative paragraph reads as follows:
French: Le 23 mai 2008, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: PACKED regularly publishes texts on the archiving and preservation of audiovisual arts on this website.
French: PACKED publie régulièrement sur son site web des textes sur l'archivage et la préservation des arts audiovisuels.
English: About three  quarters of participants in the evaluation had high school education or less and on average smoked  one pack of cigarettes a day.
French: Les services particuliers comprennent : des conseils et une aide pour renoncer au tabagisme, un renvoi aux pro- grammes/spécialistes locaux, des renseignements sur les outils disponibles pour aider les fumeurs à renoncer.
English: Therefore, it includes as a target group all pupils attending schools at these levels, including handicapped children.
French: Il inclut donc comme groupe cible tous les élèves fréquentant les établissements scolaires de ces niveaux, y compris les enfants handicapés.
English: We expect the National Assembly will soon review and approve the bill.
French: L'Assemblée nationale devrait prochainement l'examiner et l'approuver.
English: (b) The country authorising the mark;
French: b) pays autorisant la l'apposition de la marque;
English: In any event, management acceptance of the cost/benefit analysis recommendation will be tantamount to accepting the updated budget.
French: Dans tous les cas, l'acceptation par la gestion de la recommandation contenue dans l'analyse coûts/avantages équivaudra à l'acceptation de la mise à jour du budget.
English: There are about 140,000 farms (120,000 CWB permit book holders) on the Canadian prairies.
French: Il existe environ 140 000 exploitations agricoles (120 000 détenteurs de carnets de livraison de la CCB) dans les Prairies.
English: That submission was acknowledged, but disregarded, by the Board in arriving at its conclusion.
French: Le conseil arbitral a pris acte de l'allégation, mais il en a fait abstraction dans sa conclusion.
English: CONTACT INFORMATION FOR PROJECTS SELECTED FOR AIF FUNDING IN NEW BRUNSWICK:
French: PERSONNES-RESSOURCES POUR LES PROJETS RETENUS DANS LE CADRE DU FIA AU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: As a result, Canada may well be able to define the scope of cooperation. The question will be whether it truly matters.
French: Celui-ci pourrait donc être en mesure de décider jusqu’à quel point il coopérera, mais cela servira-t-il à quelque chose?
English: On the basis of information received from the GOI and other publicly available sources, the CBSA compiled a summary of the current status of each export program.
French: L'ASFC a dressé, au moyen des renseignements reçus du gouvernement de l'Inde et d'autres sources accessibles au public, le résumé ci après, de l'état actuel de chaque programme d'exportation.
English: The H.264 standard vastly expands the system of reference pictures by allowing a single frame to reference many past and future frames and all frame types to serve as reference pictures.
French: La norme H.264 étend considérablement le système d’images de référence en autorisant le fait qu’une seule image puisse servir de référence pour de nombreuses images précédentes ou suivantes et que tous les types d’image puissent servir d’images de référence.