ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation supported the Commission's position that reservations should be formally made and withdrawn in writing (draft guidelines 2.1.1 and 2.5.2); and that there should be a detailed wording concerning the competence to formulate and to withdraw a reservation (draft guidelines 2.1.3 and 2.5.5).
French: La délégation vietnamienne souscrit au point de vue de la CDI, c'est-à-dire que les réserves doivent être formulées et retirées officiellement par écrit (projets de directives 2.1.1 et 2.5.2) et qu'il faut prévoir une formule détaillée pour définir les personnes habilitées à formuler ou retirer une réserve (projets de directives 2.1.3 et 2.5.5).
English: The committee returned to voting on the remaining budgetary amendments.
French: La commission reprend le vote sur les amendements budgétaires restants.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002, 58/15 of 3 December 2003, 59/111 of 6 December 2004, 59/147 of 20 December 2004, 60/133 of 16 December 2005 and 62/129 of 18 December 2007 concerning the proclamation of the International Year of the Family and the preparations for, observance of and follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002, 58/15 du 3 décembre 2003, 59/111 du 6 décembre 2004, 59/147 du 20 décembre 2004, 60/133 du 16 décembre 2005 et 62/129 du 18 décembre 2007 concernant la proclamation de l'Année internationale de la famille et les préparatifs de la célébration, la célébration et le suivi du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille,
English: Participants at the conference were invited specifically to provide input from a variety of stakeholders groups including government, industry, scientists, the community and both traditional and complementary practitioners.
French: Les participants à la conférence ont été invités spécifiquement afin de fournir des intrants au sujet d’un éventail de groupes d’intervenants, dont le gouvernement, l’industrie, les scientifiques, la collectivité ainsi que les praticiens de la médecine traditionnelle et de la médecine parallèle.
English: 19-46; E/CN.4/2005/60, paras.
French: 19 à 46; E/CN.4/2005/60, par.
English: A choice of dining options awaits you; be in our Blue Room a la carte restaurant, or in either of our bars. Located within easy walking distance of the Great Glen and magnificent Ben Nevis, the Best Western Imperial Hotel is ideal for touring the romantic West Highlands and Islands.
French: Plusieurs possibilités vous sont proposées pour dîner : notre restaurant à la carte Blue Room, ou l'un de nos bars.Situé à quelques minutes à pied du Great Glen et du magnifique Ben Nevis, le Best Western Imperial Hotel est idéal pour visiter les West Highlands et les îles romantiques.
English: This financing arrangement makes it possible for borrowers to obtain fixed-interest-rate loans of long duration, thus protecting them from the risks associated with loans whose interest rate changes periodically (i.e., variable interest rate loans) to reflect changing conditions in the financial market.
French: Cet accord de financement permet aux emprunteurs d'obtenir des prêts à taux fixes pour de longues périodes, les protégeant des risques associés aux prêts dont les taux d'intérêt changent périodiquement (prêts à taux variables) pour tenir compte de l'évolution des conditions du marché financier.
English: Question of New Caledonia (A/AC.109/2009/9 and A/AC.109/2009/L.3)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/AC.109/2009/9 et A/AC.109/2009/L.3)
English: I paid tribute then, as I have done since, to those periods of progress.
French: J'avais rendu hommage alors, comme je l'ai encore fait depuis, à cette période de progrès.
English: If in situ and ex situ treatment technologies were applied to identical volumes of groundwater containing the same contaminants, treatment times for the ex situ technologies would be relatively shorter.
French: Pour un même volume d'eau souterraine, renfermant les mêmes contaminants, la durée du traitement est relativement moindre avec les procédés ex situ.
English: PART 2 - Drug Product / Sponsor Information A) Drug Product Information 5.
French: PARTIE 2 - Information sur le produit/promoteur A) Information sur le produit 5.
English: • Action 2 – European Voluntary Service
French: • Action 2 – Service volontaire européen
English: The view has been expressed that this provision precludes the expulsion of refugees for purely political or economic reasons.
French: On a dit que cette disposition interdit l'expulsion de réfugiés pour des raisons d'ordre purement politique ou économique.
English: On request we will be glad to provide you with all the necessary technical facilities.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition tout le matériel technique nécessaire.
English: A 20-metre viewing tower was built to offer panoramic views.
French: Une tour de 20 mètres de hauteur offre des points de vue panoramiques sur les parcs.
English: What is known about the interface between institutional-level resource allocation decisions and broader system-level decisions such as health human resources planning?
French: Que sait on de l'interface entre les décisions d'affectation des ressources au niveau des établissements et les décisions au niveau du système plus globalement, pour la planification des ressources humaines dans le secteur de la santé, par exemple?
English: ◦ The quorum consists of 11 members including 2 co-chairs.
French: ◦ Onze membres incluant deux coprésidents constitue un quorum.
English: With respect to the concerns raised by the representative of South Africa, she noted that the reference to “valid” delays may not have been the best choice of words.
French: Le Plan soudanais d'adaptation a pour but de déterminer les mesures urgentes pour traiter la question des changements climatiques à la lumière de ces priorités.
English: The Dialogue on Mediterranean Transit Migration considers the role of official development assistance in addressing the root causes of international migration on a regular basis.
French: Le Dialogue sur les migrations de transit en Méditerranée étudie périodiquement comment l'aide publique au développement contribue à remédier aux causes profondes des migrations internationales.
English: Building on the foundations laid by the Prodi Commission, I will advocate such Financial Perspectives, and this is another area where I need your help in winning over those members of the Council who have not yet been convinced of the importance of the solidarity and cohesion policy.
French: En me fondant sur les bases posées par la Commission Prodi, je défendrai de telles perspectives financières, et c’est là un autre point pour lequel j’ai besoin de votre aide afin de persuader les membres du Conseil qui ne sont pas encore convaincus de l’importance de la politique de solidarité et de cohésion.
English: If the polysaccharide vaccine is given first, an adequate response to conjugate vaccine has been observed after a delay of 6 months in adults.
French: Si par contre le vaccin polysaccharidique est administré en premier, on peut observer, chez les adultes, une réponse immunitaire adéquate au vaccin conjugué après une période de 6 mois.
English: Families need to have affordable activities available and accessible within their communities in order to encourage participation in regular physical activity.
French: Les familles ont besoin d’activités abordables disponibles et accessibles dans leurs communautés pour encourager la participation régulière à une activité physique.
English: No deaths attributed to measles have been reported.
French: Aucun décès attribué à la rougeole n’a été signalé.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Process routed permits within 4 business hours met 90% of the time.
French: Le traitement dans un délai de quatre heures (jour ouvrable) des demandes de licences qui sont automatiquement acheminées a été respecté dans 90 % des cas.
English: (a) Undertake assessments of existing and emerging challenges to the environment in order to identify strengths, gaps and weaknesses, including interlinkages and cross-cutting issues, in international environmental law and specify the role that it should play in responding to those challenges;
French: a) Analyser les problèmes existants et nouveaux concernant l'environnement, afin de recenser les forces, les lacunes et les faiblesses du droit international de l'environnement, notamment les interactions et les questions intersectorielles et définir le rôle de ce droit pour faire face à ces problèmes;
English: OWEEKENO (WUIKINUXV) NATION Wuikinuxv is nearing conclusion of their agreement‐ in‐principle negotiations.
French: NATION OWEEKENO (WUIKINUXV) Wuikinuxv approche du terme des négociations de son entente de principe.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in its sessional reports (see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité de la soumission des rapports adoptée par le Comité et exposée dans ses rapports publiés sous les cotes CRC/C/114 et CRC/C/124, le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: There is initial development of a transitional housing project for sexually exploited women to operate as part of New Directions' TERF program.
French: On a entamé un projet de maison de transition à l'intention des femmes qui ont été sexuellement exploitées, maison qui sera administrée dans le cadre du programme TERF.
English: But on behalf of the Government of Canada, I am pleased to confirm that on the CFA’s most fundamental recommendation—a doubling of global aid flows to Africa in the period immediately ahead—my country will in fact reach that milestone by 2008.
French: Toutefois, au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de confirmer qu’en ce qui a trait à la recommandation la plus fondamentale de la CFA, soit celle de doubler les flux de l’aide mondiale pour l’Afrique dans l’avenir immédiat, mon pays atteindra cet objectif d’ici 2008.
English: • A skilled facilitator is needed to guide the process.
French: • Il faut absolument un animateur chevronné pour guider la démarche.
English: The Committee will have before it a scenario note for the meeting prepared by the Chair (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/1), and a tentative schedule for the week prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2).
French: Le Comité disposera d'une note relative au scénario de la réunion préparée par le Président (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/1) et d'un calendrier provisoire pour la semaine préparé par le secrétariat (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/2).
English: Q: Mr. Montana, you have taken charge of Hotel La Batelière in March of this year and we can already observe so many refreshing changes.
French: Q : M. Montana, vous avez pris vos fonctions à l’hôtel La Batelière en mars de cette année et nous pouvons déjà constater de nombreux changements prometteurs.
English: ASK Q.27 IF AWARE OF OTC (CODE 1 AT Q.20 OR Q.24). OTHERWISE SKIP TO Q.32. 27.
French: POSER Q.27 SI CONNAÎT LE DÉFI D’UNE TONNE (CODE 1 À Q.20 OU Q.24). SINON PASSER À Q.32. 27.
English: "Within the Labrador Inuit Health Commission we have a wonderful Internet communication system that allows for daily communication with all staff.
French: « Au sein de la Commission des services de santé des Inuits du Labrador, nous disposons d'un merveilleux système de communication par Internet qui permet de communiquer quotidiennement avec tout le personnel.
English: In addition to considering the security aspects in the UNECE region, it could also be relevant to consider how to address the issue of transports and goods arriving from other world regions given the intercontinental nature of transport.
French: Outre l'examen des aspects concernant la sûreté dans la région de la CEE-ONU, il pourrait également se révéler utile de voir comment faire face aux problèmes posés par les transports et les marchandises en provenance d'autres régions du monde, étant donné la nature intercontinentale des transports.
English: NIRs should be submitted to the secretariat by 1 October 2010 to allow the regional assessment report to be prepared in time for a possible ESD high-level segment at the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2011.
French: Ces rapports devraient être communiqués au secrétariat avant le 1er octobre 2010 afin que le rapport d'évaluation régional puisse être établi à temps pour un éventuel débat de haut niveau sur l'EDD qui se tiendrait à la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2011.
English: The operator can then direct the deployed systems to undertake other processing options or missions.
French: Celui-ci peut ensuite réaliser d'autres options de traitement ou d'autres missions grâce aux systèmes déployés.
English: Firstly, the promotion of better standards for animal health care.
French: Tout d'abord, la promotion de meilleures normes en matière de soins de santé aux animaux.
English: Crowne Plazza Reference Number: 5-0401 Contract Date: 2005-09-21 Description of Work: 0202 - Recipient Accommodation Contract Period: 2005-11-17 to 2005-11-19 Delivery Date:
French: Crowne Plazza Numéro de référence : 5-0401 Date du contrat : 2005-09-21 Devis descriptif : 0202 - Hébergement pour les récipiendaires Durée du contrat : 2005-11-17 au 2005-11-19 Date de livraison :
English: develop an approach to measure the workload of Communications staff to ensure that work is evenly distributed and resources are appropriately utilized.
French: d'élaborer une approche visant à évaluer la charge de travail des employés des Communications pour veiller à ce que le travail soit réparti équitablement et que les ressources soient utilisées de manière appropriée.
English: Compass is a valuable placement-related employment and training tool that has strengthened the ERCs in their work with clients.
French: 6.3.2 Dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits des divers aspects du projet? Dans quelle mesure ont-ils abandonné en cours de route — avant la date prévue?
English: (i) Twenty-eighth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la vingt-huitième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
French: Vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une mangeoire ».
English: Table 1 below shows the different organizations and the corresponding appointed FSOs.
French: Le Tableau 1 ci-après indique la correspondance entre les différents paliers de l’organisation et ceux désignés pour agir comme OSV. palier de l’orGanisation personnel osv
English: (d) Take measures to ensure appropriate training, particularly legal and psychological, for persons working with child-victims of the offences prohibited under the Optional Protocol, in accordance with article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol;
French: d) De prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes appelées à s'occuper d'enfants qui ont été victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole;
English: In 1953 Louis La Corne was designated a National Historic Person for his role in exploration of our Western lands.
French: Louis La Corne a été désigné personne d’importance historique nationale en 1953 en reconnaissance de son rôle dans l’exploration de l’Ouest canadien.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. D Deputy heads :
French: Commissariat aux langues officielles : http://www.ocol-clo.gc.ca/home_accueil.asp?Lang=Francais Communications avec le public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_1_f.asp D Diffusion à l'échelle nationale :
English: Separately, the General Assembly mandated the Strategy to continue international cooperation to reduce the impacts of El Niño and other climate variability, and to strengthen disaster reduction capacities through early warning.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale a décidé, dans le cadre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, de poursuivre la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño et des autres variations climatiques et de renforcer les capacités de prévention des catastrophes en mettant en place des mécanismes d'alerte rapide.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shannon Whittle, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, MacDonald Building, Postal Locator: 3504D, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: shannon_whittle@hc-sc. gc.ca). Ottawa, September 18, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (CORDED WINDOW COVERING PRODUCTS) AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shannon Whittle, agente de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-952-9138; courriel : shannon_ whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 18 septembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (COUVRE-FENÊTRES À CORDON) MODIFICATION 1.
English: To this end, judges are free to form associations whose activities are confined to defending the independence and the interests of the profession.
French: A cet effet, les juges sont libres de créer des associations dont les activités se limitent à la défense de l'indépendance et des intérêts de la profession.
English: Why, too, do old people, isolated at home, drink too much?
French: Pourquoi, aussi, les personnes âgées, isolées chez elles, consomment-elles de manière excessive de l'alcool?
English: Although there is a concern that seats will be "captured" with online elections, the combination of having a Nominating Committee and regional representation should diminish the likelihood of capture.
French: On s'inquiète de ce que des sièges puissent être « saisis » dans des élections en ligne, mais la combinaison du comité de nomination et de la représentation régionale devrait diminuer la probabilité d'une telle saisie.
English: While most do not eat meat simply because they cannot afford a non-vegetarian diet, cultural aspects must also be taken into consideration.
French: Bien que la plupart des habitants ne mangent pas de viande simplement parce qu'ils ne peuvent se payer un régime différent, il faut également tenir compte des origines culturelles de ce régime.
English: They must face daily the complex challenges of balancing the often conflicting components of sustainable forest management.
French: Ils ont à assumer quotidiennement les problèmes complexes que pose la conciliation des divers aspects souvent antagonistes de la gestion durable des forêts.
English: The number of staff in the Competition Protection Office has increased.
French: Le personnel du Bureau de protection de la concurrence a été augmenté.
English: A color circle shows distant view state.
French: Désormais une pastille de couleur indique l'état de la vue distante à tout moment.
English: And thank you very much, Micheline [Micheline Dubé, CEO, National Capital Commission].
French: J'aimerais aussi remercier la Commission de la capitale nationale qui a accepté d'être l'hôte de cet événement ce matin.
English: To revise Resolution (98) 6 on the Council of Europe’s youth policy, taking into consideration the Recommendation 1585 (2002) of the Parliamentary Assembly on the activities of the Council of Europe in the youth field, the present Declaration as well as the resolutions adopted during this Conference, on the priorities of the youth sector for the next three years and on the situation of young people in conflict areas;  6.2. To envisage the reinforcement of the means of action of the European Youth Foundation, with a view to enlarging its programme to a greater number of young people and organisations in Europe and to responding to the significant increase in the number of applications for funding projects;  6.3. To support the work of the European Youth Centres of Strasbourg and Budapest, and the development of appropriate forms of co-operation between existing youth centres in the member States, that are likely to contribute to the implementation of the objectives and priorities of the Council of Europe’s youth policy;  6.4. To encourage the development of national youth policies based on general common principles and involving young people and their organisations as much as possible in the elaboration and implementation of these policies;  6.5. To ensure that the youth dimension is better taken into consideration within the overall activities of the Council of Europe, thus giving the reform of the youth sector adopted in 1998 a concrete reality. MJN-6 (2002) 4 rev. 1
French: • 6.1. de procéder à une révision de la Résolution (98) 6 sur la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe, en prenant en considération la Recommandation 1585 (2002) de l‘Assemblée parlementaire sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse, la présente Déclaration ainsi que les résolutions adoptées au cours de la présente Conférence, sur les priorités du secteur jeunesse pour les trois prochaines années ainsi que sur la situation des jeunes dans les régions de conflit ;  6.2. d’envisager le renforcement des moyens d’action du Fonds européen pour la jeunesse, afin d’élargir son programme à un plus grand nombre de jeunes et d’organisations en Europe et répondre à l’accroissement significatif des demandes de financement de projets ;  6.3. de soutenir l’action des Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest, ainsi que le développement d’une forme appropriée de coopération entre les centres de jeunesse existant dans les Etats membres, qui sont susceptibles de contribuer à la mise en œuvre des objectifs et des priorités de la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe ;  6.4. d’encourager le développement de politiques nationales de jeunesse fondées sur des principes généraux communs et impliquant autant que possible les jeunes et leurs organisations dans la formulation et la mise en œuvre de ces politiques ;  6.5. de veiller à une plus grande prise en compte de la dimension jeunesse dans l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe, donnant ainsi une réalité concrète à la réforme du secteur jeunesse adoptée en 1998.
English: Pursuant to this request, the Chairman of the Executive Committee held consultations during the first half of 2004.
French: Conformément à cette requête, le Président du Comité exécutif a tenu des consultations au cours du premier semestre de 2004.