ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002-2003; Results for Adults, Youth and Children Living in First Nations Communities.
French: Les données présentées dans cette section n’ont pas été vérifiées par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: See the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran (A/C.6/63/SR.24, para.
French: Voir l'intervention du représentant de la République islamique d'Iran (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Comments were received from industry following pre-publication in CGI asking that the Minister ensures transparency in the product licence review and issuance process.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de l'industrie à la suite de la publication par anticipation dans la GCI, demandant que la ministre s'assure que le processus d'évaluation et de délivrance de la licence de mise en marché soit transparent.
English: The words “report of the Committee on Trade and Investment” would be inserted after the words “reports on issues related to trade and investment”;
French: a) ii) b. Ajout du membre de phrase « rapport du Comité du commerce et de l'investissement » après « rapports sur les questions relatives au commerce et à l'investissement »;
English: Horse-drawn field kitchens, witb stove-pipes raised, ready for business.
French: Des cuisines de campagne hippomobiles, leur tuyau de poêle relevé, prêtes à opérer.
English: Acknowledging the large volume of business to be conducted in the one day meeting, it was recommended to staff to group the agenda items by priority of action; namely, items for decision, followed by items for discussion requiring Council strategic direction, followed by items for Council's information.
French: En raison de la grande quantité de points à traiter en un seul jour, on recommande au personnel de regrouper les points de l'ordre du jour en fonction des priorités qui entraîneront des mesures concrètes; ainsi, on abordera d'abord les points qui doivent mener à une prise de décision, pour ensuite passer aux points qui exigent une discussion et la formulation d'une orientation stratégique par le conseil, et on terminera la réunion en abordant les points qui doivent être portés à l'attention du conseil à des fins d'information.
English: Examples of systemic barriers within the Secretariat include unequal access to developmental/ acting assignments, selection processes that do not focus on particular accommodation needs, and the lack of designated group representation on selection committees or recruitment drives.
French: Des exemples d'obstacles systémiques au SCT comprennent l'inégalité d'accès aux affectations de perfectionnement et intérimaires, les processus de sélection qui ne tiennent pas compte de besoins particuliers en matière d'aménagement et l'absence de membres de groupes désignés au sein des comités de sélection et dans les campagnes de recrutement.
English: “The father and the mother shall retain joint exercise of parental authority.
French: «Les père et mère conservent l'exercice conjoint de l'autorité parentale.
English: The representative of China stated that his delegation had decided to defer consideration of the draft resolution A/HRC/2/L.24 to the fourth session of the Council.
French: Le représentant de la Chine a dit que sa délégation avait décidé de reporter l'examen du projet de résolution A/HRC/2/L.24 à la quatrième session du Conseil.
English: We recently enacted new laws for the further protection of our children, making it mandatory to report child abuse and neglect, and we have provided better child-friendly procedures in our courts.
French: Nous avons récemment promulgué de nouvelles lois pour une protection accrue des enfants, rendant obligatoire le fait de signaler les abus et les négligences dont sont victimes des enfants, et nous avons institué de meilleures procédures dans nos tribunaux.
English: Sandrine’s Gift of Life:
French: Le Don de vie de Sandrine : La section de l’est de l’Ontario de la Fondation canadienne du rein en partenariat avec l’Association des collèges communautaires du Canada, le Sandrine’s Gift National Committee, la Fondation des Sénateurs et d’autres entreprises et organismes communautaires.
English: The month of September witnessed an alarming deterioration in the security situation in all three Darfur states.
French: Le mois de septembre a été marqué par une détérioration alarmante de la situation en matière de sécurité dans les trois États du Darfour.
English: One of these recommendations was that the UNOPS business model should be “based on fees established related to the level of effort required for the delivery of services”.
French: L'une de ces recommandations tendait à ce que le modèle d'activité de l'UNOPS soit fondé sur des redevances calculées en fonction de la tâche représentée par la fourniture des services.
English: Combat human trafficking and address the mismatch between legal migration channels and labour migration.
French: Lutter contre le trafic d'êtres humains et aborder les disparités entre les voies de migration légales et la migration du travail.
English: Some discussions around it were conducted with the NCP.
French: Des consultations ont été tenues à cet effet avec le Parti du congrès national.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve Ã‰tiquettes:
English: "The Committee considers that torture is practised systematically when it is apparent that the torture cases reported have not occurred fortuitously in a particular place or at a particular time, but are seen to be habitual, widespread and deliberate in at least a considerable part of the territory of the country in question.
French: Amnesty International s'est toujours opposée aux amnisties, grâces et mesures similaires d'impunité pour les violations des droits humains car elles empêchent l'établissement de la vérité, la détermination finale de la culpabilité ou de l'innocence par une autorité judiciaire et l'octroi d'une réparation satisfaisante aux victimes et à leurs proches 5.
English: 2002 - 20 per cent
French: 2002 - 20 %
English: Reaffirming the `standards before status' policy, the Council stresses that further advancement towards a process to determine future status of Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999) will depend on the positive outcome of this comprehensive review.
French: Réaffirmant la politique des “normes avant le statut”, le Conseil souligne que le processus de définition du statut futur du Kosovo, prévu par la résolution 1244 (1999), ne pourra aller de l'avant que si les résultats de l'examen d'ensemble sont positifs.
English: In replying the Secretariat pointed out that commissioning task forces had already been established for the IBIS and IPDL Projects, which would ensure the readiness of the IT Services Division to receive these technologies, both in terms of budget and skilled staff.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a souligné que des équipes d’experts ont déjà été créées pour le projet IBIS et le projet de BNPI, de façon à garantir que la Division des services informatiques soit prête à recevoir ces techniques, en termes à la fois de budget et de personnel compétent.
English: DFO's experience demonstrated that "it took months of varied human resources activities before the department was in a position to make offers from their PQP."
French: L'expérience du MPO a démontré qu'il avait fallu des mois d'activités diverses sur le plan des ressources humaines avant que le ministère soit en mesure de faire des offres d'emploi à partir du RPQ.
English: Arava® (leflunomide) and interstitial lung disease
French: Arava® (léflunomide) et pneumopathie interstitielle
English: Minimize or reduce the effects of backcountry sanitation facilities on water quality.
French: Restructurer le calendrier des saisons de pêche afin de protéger les espèces indigènes pendant le frai.
English: One year later, he made an about-face and converted to Catholicism, announced that he had been appointed to the priesthood and had people address him as 'reverend'.
French: Un an après, il fit demi-tour et se convertit au catholicisme, annonça qu'il avait été nommé prêtre et se fit appeler révérend.
English: (b) Provision of technical advisory services in the region;
French: b) Fourniture de services consultatifs et techniques dans la région;
English: FP7 is the largest publicly funded research programme in the world and we must continue to highlight the benefits associated with it for SMEs.
French: Le 7e PC est le plus grand programme de recherche publiquement financé dans le monde et nous devons continuer à souligner ses bénéfices pour les PME.
English: • meet on a more regular basis with external stakeholders;
French: • rencontrer les intervenants externes de façon plus régulière;
English: Critical loads for acidity were calculated using a mass-balance approach; more complex models have been applied more recently and these show lower values.
French: Des charges critiques concernant l'acidité ont été calculées à l'aide d'une méthode fondée sur le bilan massique; plus récemment, l'on a fait appel à des modèles plus complexes, qui indiquent des valeurs inférieures.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Who are I?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Qui êtes-je?
English: To date, there is no evidence that the individuals and/or entities listed in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have been involved in the transfer, sale and supply of arms and military materiel of any type in the country.
French: À ce jour, rien n'indique que des personnes et/ou entités visées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU aient été impliquées dans des activités de transfert, de vente et de fourniture d'armes et de matériel militaires quelconque dans le pays.
English: The first two are the protection principle, i.e., that the Anti-terrorism Act must be seen as protecting the security of a democracy like Canada and the fundamental rights of its inhabitants from the transnational terrorist threat; and second, the restraint principle, namely, that the enforcement and application of anti-terrorism law must always comport with the rule of law; that individuals and groups must never be singled out for differential and discriminatory treatment; that torture must everywhere and always be condemned; and that we must not compromise our values in the protection of our security.
French: Le premier porte sur la protection, c'est-à-dire que la Loi antiterroriste doit être considérée comme protégeant la sécurité d'un pays démocratique comme le Canada et les droits fondamentaux de ses habitants contre la menace terroriste transnationale, et le second principe, sur la retenue, c'est-à-dire, que l'application des lois contre le terrorisme doit toujours respecter la primauté du droit; que les personnes et les groupes ne devraient jamais faire l'objet d'un traitement différentiel et discriminatoire; que la torture doit être interdite partout et à jamais; et que nous ne devons pas faire de compromis au sujet de nos valeurs touchant la protection de notre sécurité.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2205.90.20 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 18,3 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 2205.90.30 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol
English: This Committee tends to share Margaret Sommerville’s view that the basic premise should be that there is a basic presumption against genetic testing unless it can be justified under very specific conditions and circumstances.23 Other countries are grappling with the same problem.
French: discrimination en raison du risque d’etre atteints d’une maladie22. Des lois sur les droits de la personne sont egalement necessaires pour proteger les particuliers de la discrimination dent ils pourraient faire I’objet en raison de leur patrimoine genetique.
English: This strategic plan was produced by the Filière biologique du Québec, with financial assistance from the Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food (MAPAQ) through its ConcertAction program Project coordination and drafting of plan:
French: Ce plan stratégique est une réalisation de la Filière biologique du Québec, avec la participation financière du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) par son programme ConcertAction. Coordination du projet et rédaction du plan:
English: To benefit from the wider engagements, UNICEF has identified potential areas for increased cooperation and has explored the interest of business partners in this regard, based on a risk management approach.
French: Souhaitant tirer parti de ces engagements d'une plus grande portée, l'UNICEF a identifié des domaines où une coopération accrue serait possible, et s'est renseigné auprès des entreprises partenaires pour savoir ce qu'elles en pensaient, dans une optique de gestion des risques.
English: www.pacificmagazine.net, 1 February 2007; Economic Forecast — Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, pp. 6-7.
French: www.pacificmagazine.net, 1er février 2007; Economic Forecast - Guam Edition 2006-2007, First Hawaiian Bank, p. 6 et 7.
English: (Signed) Movses Abelian Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Arménie auprès des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: Similar to the discussion on the need for balance for mental health and addictions within community organizations, there is a similar balance needed regarding healing approaches.
French: Tout comme un équilibre est nécessaire, au sein des organismes communautaires, entre les services de santé mentale et les programmes de lutte contre les dépendances (tel qu'il est souligné dans la partie traitant de cette question), il faut aussi équilibrer les approches fondées sur la guérison.
English: 22 From many possible good examples of central government leadership we point to those of Portugal (see paper by Prof. Dias Coelho above at p. 71) and Bulgaria (see footnote 20 above).
French: Note 21 Parmi les nombreux bons exemples possibles de direction assurés par l'administration centrale, nous avons choisi de mettre en avant ceux du Portugal (voir le document du professeur Dias Coehlo figurant dans le présent ouvrage) et de la Bulgarie (voir note de bas de page x).
English: The CEPA Environmental Registry site also provides links to:
French: Le Registre environnemental de la LCPE fournira également les liens à :
English: The POPs Protocol covers 16 substances, 11 pesticides, 2 industrial chemicals and 3 by-products or contaminants.
French: Le Protocole POP couvre seize substances, dont 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: These attributes of care represent an intermediate stage of achieving system efﬁciency, effectiveness and equity.
French: Ces attributs de soins représentent une étape intermédiaire pour réaliser l’efﬁcience, l’efﬁcacité et l’équité du système.
English: In addition to regular briefings, the CROPS officers were provided with the Project’s daily situation reports (SITREPs), which detailed the progress of the investigation.
French: Certes, tous les enquêteurs criminels doivent tenir dûment compte de ces questions, mais les enquêtes liées à la sécurité nationale peuvent quelquefois les soulever dans un contexte inusité pour l’enquêteur ayant l’habitude des affaires criminelles ordinaires.
English: (b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003;
French: b) La modification en 2003 de la loi sur la famille, du Code pénal et du Code de procédure pénale;
English: An old woman came in, looked around, and burst into tears.
French: Soudain, une vielle femme entra, regardant autour d’elle, puis éclata en sanglots.
English: The detectors of the mass spectrometers are set to make other plant compounds invisible.
French: Les détecteurs des spectromètres de masse sont réglés pour rendre les autres composés de la plante invisibles.
English: See more of the Honda Asimo Robot demo!
French: Honda Asimo la démo complète en vidéo !
English: Although those under her command widely respected her, some of her peers never accepted her.
French: Bien qu'en général, les personnes placées sous son commandement la respectait, certains de ses camarades ne l'ont jamais acceptée.
English: Re-establishment of the institutions of the Supreme Court of Justice and the high courts of Ecuador;
French: Le rétablissement des institutions de la Cour suprême de justice et des tribunaux supérieurs de l'Équateur;
English: The market research agencies also worked with contacts in other organizations (e.g., student, senior and immigrant associations) in order to help fill the quotas.
French: Douze de ces états, les « états marqueurs » 9, ont été testés auprès de tous les participants.
English: 20 Supervises the staff of 5 data conversion units consisting of 5 unit heads and approximately 62 man-years of permanent and casual operators of various types of electro-mechanical data conversion equipment
French: 20 Surveille le personnel de 5 modules de conversion qui compte 5 chefs de module et environ 62 années-hommes d'opérateurs permanents et occasionnels de différents types d'appareils de conversion électromécaniques. Pour ce faire, il doit
English: A Textile Agreement with Serbia was signed on 31 March and entered into force on 1 July.
French: 12 mesures définitives a été imposé. Plusieurs enquêtes et procédures de révision ont été clôturées sans l’imposition de mesures.
English: This meant that demand for U.S. exports was growing faster than U.S. demand for foreign imports, which, along with the significant depreciation of the U.S. dollar, helped bring the U.S. current account back into balance.
French: Cela signifie que la demande pour les exportations américaines augmentait plus vite que la demande d’importations aux États-Unis. Combinée à la forte dépréciation du dollar américain, cette situation a aidé à rééquilibrer le compte courant des États-Unis.
English: Invitatn.doc - 24KB - Invitation to participate in the working group activities.
French: Invitatn.doc - 24KO - Invitation à participer au comité.
English: Total beneficiaries  Source: Prepared from Ministry of Education, report 2007.
French: Source: Établi à partir du rapport d'activités du Ministère de l'éducation de 2007.
English: She helped with directions, tickets and every other question we had.
French: The location is 5 minutes walk from the tain station and a 2 minutes walk from the main shopping street. Our room was on the 26 floor so the view was nice as well.
English: For our part, we have initiated a series of substantial measures to that end.
French: Pour notre part, nous avons lancé une série de mesures importantes à cet effet.
English: In line with the Draft Constitution, Chapter II of the Labour and Employment Act prohibits discrimination of employees.
French: En conformité avec le projet de Constitution, le chapitre II de la Loi sur le travail et l'emploi interdit la discrimination à l'égard des employés.
English: Being neither a philosopher nor a thinker, he reacted as a simple politician.
French: N’étant ni un philosophe ni un penseur, il réagit en homme politique de base.
English: If the government loses the confidence of the House, the Prime Minister has two options.
French: Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre, le premier ministre n’a que deux options.
English: ! reform of substance abuse services has given high priority to developing a wide range of
French: Un modèle de soins par paliers est associé au continuum de soins, permettant d’abord aux
English: By allowing water to flow into and out of the lake once again, the process of stagnation was reversed, resulting in cleaner and healthier water in the lake.
French: En permettant à l'eau de s'écouler de nouveau en direction et en provenance du lac, le processus de stagnation fut renversé, résultant en une eau plus propre et plus salubre dans le lac.
English: The application of the trilogy reasoning, particularly in originating spousal support applications, resulted in some very harsh decisions.
French: L’application du raisonnement exposé dans la trilogie, en particulier dans les affaires concernant les ordonnances alimentaires initiales pour l’époux, a abouti à des jugements extrêmement durs.
English: We have invested $US 13 billion in restoring the social and economic sectors of that region.
French: Notre pays a consacré 13 milliards de dollars à la reconstruction des secteurs économique et social des régions frappées.
English: However even before the decision of the Senegalese Court of Final Appeal, other victims had quietly filed a complaint in Belgium against Hissène Habré.
French: Une procédure engagée en 2000 au Sénégal contre Hissène Habré par plusieurs de ses victimes s'est soldée par une décision d'incompétence des autorités judiciaires sénégalaises mettant fin aux procédures dans ce pays (voir sous "ramifications").
English: Dr. Geoffrey Taylor Dept. of Medicine, Div. of Infectious Diseases 2E4.11 Walter McKenzie Centre Edmonton, AB T6G 2B7 Tel: (780) 407-7786 Fax: (780) 407-7137 E-mail: taylorg@gpu.srv.ualberta.ca Dr. Dick Zoutman Director, Infection Control Services Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston, ON K7L 2V7 Tel: (613) 549-6666 Fax: (613) 548-2513 E-mail: zoutman@cliff.path.queensu.ca
French: Dr Geoffrey Taylor Dept. of Medicine, Div. Of Infectious Diseases 2E4.11 Walter McKenzie Centre Edmonton AB T6G 2B7 Téléphone : (780) 407-7786 Télécopieur : (780) 407-7137 Courriel : taylorg@gpu.srv.ualberta.ca D Dick Zoutman Directeur, Service de lutte contre les infections Kingston General Hospital 76 Stuart St. Kingston ON K7L 2V7 Téléphone : (613) 549-6666 Télécopieur : (613) 548-2513 Courriel : zoutman@cliff.path.queensu.ca r
English: The goods in issue are lithium batteries of tariff item No. 8506.50.00 of schedule I to the former Customs Tariff3 and of the schedule to the current Customs Tariff,4 imported by the appellant between June 17 and November 27, 1997, and between January 15 and June 29, 1998.
French: Les marchandises en cause sont des piles au lithium du numéro tarifaire 8506.50.00 de l'annexe I de l'ancien Tarif des douanes3 et de l'annexe du présent Tarif des douanes4, importées par l'appelante entre le 17 juin et le 27 novembre 1997, et entre le 15 janvier et le 29 juin 1998.
English: Calendar of Meetings November 2 to 10 (Geneva) Standing Committee on Copyright and Related Rights (First Session) The Committee will discuss issues concerning the development of copyright and related rights, particularly the implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the protection of audiovisual performances, the protection of databases and the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Calendrier des réunions 2 - 10 novembre (Genève) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (première session) Le comité examinera des questions concernant le développement du droit d’auteur et des droits connexes, en particulier la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, la protection des bases de données et la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: In addition, Board members were approached personally and they indicated that South Africa (one of the three external auditors) might be interested.
French: En outre, des contacts ont été pris avec les commissaires aux comptes, qui ont fait savoir que l'Afrique du Sud (l'un des trois vérificateurs externes des comptes) pourrait être intéressée.
English: The Council has not yet reached a decision on this either.
French: Le Conseil n'est pas encore parvenu à une décision en la matière.
English: Where no metatag available, the search engine generates one using text from the page.
French: En l'absence de la métabalise, l'engin de recherche en créera une en se servant du texte de la page.