ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest will be calculated by the the Canada Small Business Financing Program when paying the claim for loss.  29.
French: L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada s'en chargera elle-même au moment du paiement de la demande d'indemnisation.  29.
English: Federal government department or agency For a federal government department or agency, the only acceptable method of payment is through Interdepartmental Settlements (IS).
French: Ministères ou organismes fédéraux Pour les ministères ou organismes fédéraux, la seule modalité de paiement possible est par l'entremise des règlements interministériels (RI).
English: Canada must be made to take action and the necessary steps to prepare for an arrest the moment Bush lands here. There will be protests that are now being organized by locally based grassroots activists.
French: C’est un livre extrêmement intéressant d’un point de vue politique notamment.
English: Mr De Rossa, a point of order?
French: Monsieur De Rossa, une motion de procédure?
English: Some airlines forbid the use of electronic devices during flight.
French: Certaines compagnies aériennes interdisent l'utilisation d'appareils électroniques pendant le vol.
English: The President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Eissa Maldoun, Deputy Minister for Labour Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Eissa Maldoun, Vice-Ministre du travail de la République arabe syrienne.
English: Tr end=% changepery ;p<0. ear 05=st i i atstcalsi fcance;N=num berofr es;95% CI gnii out =95% confdencel is;R.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes a fourni des renseignements détaillés sur le nombre d’oiseaux de rivage qui viennent se reposer et s’alimenter dans le Canada atlantique.
English: People are looking to you to lead the team, depending on you to make decisions on the right care, at the right time; you are it.
French: Des gens s'attendent à ce que vous dirigiez une équipe, dépendent de vous pour prendre des décisions sur les soins appropriés, au moment opportun; on a besoin de vous.
English: It was noted that recommendation 197 appropriately reflected the approach of articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention.
French: Il a été noté que cette recommandation reflétait fidèlement l'approche des articles 22 et 30 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: We have placed great emphasis on improving young people's language skills, and we want them to learn two foreign languages in future, one the language of a neighbouring country so that they can gain a much better experience of the single market around them, and the second another communication language.
French: Nous avons accordé énormément d'importance au fait que la compétence linguistique des jeunes soit renforcée et nous avons dit: à l'avenir, il faut que les jeunes apprennent deux langues supplémentaires. La première langue devrait être celle d'un voisin, de sorte que les jeunes puissent apprendre à mieux connaître la partie du marché intérieur qui les entoure directement.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and British Columbia.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et la Colombie-Britannique aient des discussions coopératives et significatives.
English: Much dedication and hard work go into the implementation of WAPPRIITA and the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: Beaucoup de dÃ©vouement et de dur labeur sont consacrÃ©s Ã la mise en Å"uvre de la WAPPRIITA et du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, peace, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Exhorte tous les acteurs intervenant sur la scène internationale à édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, la paix, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle, ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels, et à rejeter toutes les doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: ◦ Safety, Efficacy, and Quality Review ▪ Drug Identification Number Application (Division 1) ▪ New Drug Submission (Divisions 3, 4, and 8)
French: ◦ l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du médicament ▪ la demande d'identification numérique du médicament (titre 1) ▪ la présentation de drogue nouvelle (titres 3, 4 et 8)
English: Under the section which lists grounds for not registering trademarks the Act states: "(1) The Commissioner must not do any of the following things: (b) register a trademark or part of a trade mark if – (i) the Commissioner considers that its use or registration would be likely to offend a significant section of the community, including Maori" 110
French: Dans l’article qui énumère les motifs de refus à l’enregistrement d’une marque, la loi prévoit ce qui suit : "1) Le commissaire n’a pas le droit d’accomplir l’un des actes suivants : "b) enregistrer une marque ou une partie de marque lorsque "i) il estime, pour un motif raisonnable, que son utilisation ou son enregistrement sont susceptibles d’offenser une partie importante de la communauté, y compris les Maoris." 110
English: ($ millions) Atlantic investment tax credit10
French: (millions de dollars) Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique10
English: Visitors will enjoy seeing these majestic animals up close, including blue whales, the largest animals on the planet, mink whales, gentle belugas (which can be seen at Baie-Sainte-Marguerite) and spectacular humpback whales, in addition to countless seals playing in the water.
French: En tant que visiteurs, vous côtoyez ces énigmatiques animaux, dont le rorqual bleu, le plus imposant animal vivant sur cette planète, le petit rorqual, le fragile béluga, observable à la Baie-Sainte-Marguerite, le spectaculaire rorqual à bosse, sans oublier les innombrables phoques.
English: Although Maori women still earned less than men and other groups of women, the pay gaps were decreasing.
French: Bien qu'elles gagnent moins que les hommes et d'autres groupes de femmes, les différences de rémunération se réduisent.
English: TRAVELODGE ST SAUVEUR: cheap room reservation in TRAVELODGE ST SAUVEUR Hotel Montreal.
French: TRAVELODGE ST SAUVEUR: cheap room reservation in TRAVELODGE ST SAUVEUR Hôtel Montréal.
English: To assist these efforts, Australia is inviting ministers from 38 countries across the Asia-Pacific region to a meeting in Melbourne in October this year.
French: Afin d'apporter son concours à ces fins, l'Australie invite les ministres de 38 pays de la région entière de l'Asie et du Pacifique à une réunion à Melbourne, en octobre prochain.
English: 26 The expansion of NATO has fulfilled NATO’s promise.
French: The expansion of NATO has fulfilled NATO’s promise.
English: The loss of the author's property and the initial litigation involving that loss occurred before 19 August 1976, the date on which the Covenant entered into force for Canada and before 23 August 1976, the date on which the Optional protocol entered into force.
French: La perte de ses biens par l'auteur et le procès initial portant sur cette perte se sont produits avant le 19 août 1976, date à laquelle le Pacte est entré en vigueur pour le Canada et avant le 23 août 1976, date à laquelle le Protocole facultatif est entré en vigueur.
English: The vague feeling of vulnerability yet at the same time of unparalleled power mentioned earlier suddenly took form in the shape of an enemy, symbolised by Osama bin Laden but omnipresent, that had to be and could be eliminated.
French: Le double sentiment de vulnérabilité vaguement pressentie et d’une puissance sans rivale dont nous avons déjà parlé prenait brusquement corps dans l’idée d’un ennemi, incarné et symbolisé par Ben Laden mais présent partout, qu’il fallait et que l’on pouvait éliminer.
English: According to the French law, related rights shall not prejudice authors’ rights.4 Consequently, no provision in the law shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of an authorial right by its owner.
French: Il dispose en effet que les droits connexes ne portent pas atteinte au droit d’auteur4, d’où il s’ensuit qu’aucune disposition de la loi ne doit être interprétée de manière à limiter l’exercice du droit d’auteur par son titulaire.
English: • The Answer to the Request and the Statement of Defense should be sent by expedited postal or courier service or by fax or by e-mail to: 1.
French: • La réponse à la demande d'arbitrage doit être envoyée par courrier postal ou service de messagerie, télécopieur ou courrier électronique et être adressée au : 1.
English: Introduction Canada is recognized internationally as a leader in combating tobacco use and in regulating the sale, marketing, and labelling of tobacco products.
French: Introduction Le Canada est reconnu mondialement comme chef de file dans la lutte contre l'usage du tabac et dans la réglementation de la vente, de la mise en marché et de l'étiquetage des produits du tabac.
English: The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas.
French: En résumé, de nouveaux progrès ont été réalisés en 2004 dans le domaine des réformes structurelles, en particulier sur les marchés du travail, mais, globalement, le rythme des réformes est resté décevant.
English: Amend Article 9.01 as follows:
French: Modifier l'article 9.01 comme suit :
English: The "status quo" involves reporting releases to the environment from tailings or waste rock areas to the NPRI.
French: Le statu quo prévoit la déclaration à l’INRP des rejets dans l’environnement provenant des zones de résidus ou de stériles.
English: Contact the Sirmilik office 867-899-8092 or the Nunavut Field Unit office 867-975-4673 for details, application forms and application guides.
French: Appelez le bureau du parc au (867) 899-8092 ou le bureau de l'Unité de gestion du Nunavut au (867) 975-4673 pour obtenir des détails, un formulaire de demande et un guide du demandeur.
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification of denunciation.
French: (2) [Prise d’effet] La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général en a reçu notification.
English: Act No. 423, Ley General de Salud, adopted on 14 March 2002 and published in La Gaceta, No. 91, of 17 May 2002.
French: Loi nº 423, loi générale sur la santé, adoptée le 14 mars 2002 et publiée au Journal officiel nº 91 du 17 mai 2002.
English: Under pressure from pressure groups, an amendment has been tabled which is an amendment to a text that is not the original text.
French: Il s'agit, sous l'effet de groupes de pression, de poser un amendement qui est un amendement à un texte qui n'est pas le texte d'origine.
English: Over the next 20 years, the ARMBA dedicated itself to the abolition of slavery.
French: Au cours des vingt années qui suivirent, l'ARMBA se voua à l'abolition de l'esclavage.
English: Table 3.4.2 Canada's Foreign Direct Investment Stock in Mexico, by Industry
French: Tableau 3.4.2 Stock d'investissement étranger direct du Canada au Mexique, par industrie
English: Drawing the lines is also known as the problem of inclusiveness.
French: En fixant les limites, on soulève le problème de l'inclusivité.
English: Information will be added to this section shortly after the close of every conference we serve.
French: Nous y ajouterons de l'information peu après la clôture de chaque conférence que nous servirons.
English: In parallel, streak plates with a known V. vulnificus strain as a positive control.
French: En parallèle, ensemencer en stries des boîtes de Petri avec une souche connue de V. vulnificus comme témoin positif.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 16 Paragraph 7 b (new) 7b. Agrees with the Commission that the removal of environmentally harmful subsidies consists of an essential complementary measure to reach sustainable development, and especially, the objectives endorsed by the EU Heads of State and Government as regards the integrated climate change and energy agenda; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 16 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. convient avec la Commission que la suppression des subventions nuisibles à l'environnement constitue une mesure complémentaire indispensable pour atteindre le développement durable et notamment les objectifs approuvés par les chefs d'État et de gouvernement de l'UE dans le cadre de la politique intégrée en matière de changement climatique et d’énergie; Or. en
English: However, the rates of real GDP growth achieved in 1999 differed widely among the six members of this group: Egypt, Jordan, Yemen, and the West Bank and Gaza Strip are estimated to have achieved real GDP growth rates of 2.0 per cent or higher, while Lebanon and the Syrian Arab Republic are estimated to have achieved rates of 1 per cent or lower.
French: Mais d'importantes différences existent entre certains des six membres de ce groupe : en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Égypte, en Jordanie et au Yémen, le taux de croissance réelle du PIB est estimé à 2 % ou plus tandis qu'il ne dépasse pas 1 % au Liban et dans la République arabe syrienne.  En Égypte, les estimations font apparaître que le PIB réel a augmenté de 6 % en 1999.
English: Directives/Action notices, Regular Inspections and Audits, Risk Based Assessment of Licensees. Program Record Number:
French: Directives/avis d'action, inspections et vérifications régulières, évaluations axées sur le risque des établissements détenant un permis. Numéro du dossier :
English: In July 2002 the U.S. Department of Health and Human Services published Confronting the New Health Care Crisis:
French: En juillet 2002, le Department of Health and Human Services des États-Unis a publié le rapport intitulé Confronting the New Health Care Crisis:
English: Many projects described within this report are being implemented as contribution agreements Budget 2003: Federal Government allocates $85M to HHR Renewal
French: Contributions par rapport aux tâches complémentaires Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada définit l’accord concernant une contribution comme suit : «texte d’écrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution» (Politique sur les paiements de transfert).
English: The circumstance in which such a supply falls into this paragraph is where the registrant acquiring the goods obtains physical possession of them from another registrant and provides that other registrant with a drop-shipment certificate referred to in section 179.
French: Les fournitures visées par cet alinéa sont celles où l’acquéreur en obtient la possession matérielle d’un autre inscrit et fournit à ce dernier un certificat de livraison directe auquel il est fait référence à l’article 179.
English: As part of my regular updates on the protection of civilians, I stand ready also to update the Council on results and progress on these matters, as appropriate.
French: Dans le cadre de mes exposés réguliers sur la protection des civils, je suis disposé à tenir le Conseil au courant des résultats et des progrès en la matière, le cas échéant.
English: MEDIA MATTERS INCORPORATED Location:
French: MEDIA MATTERS INCORPORATED Endroit :
English: The Council also called upon Member States to continue to make available to the sanctions committees all pertinent information on any alleged violations of arms embargoes and to take appropriate measures to investigate such allegations.
French: Il les a également engagés à continuer de communiquer aux comités des sanctions toutes les informations se rapportant à des allégations de violation des embargos sur les armes et à prendre les mesures qui s'imposent pour enquêter sur de telles allégations.
English: - As cooperation between contact points at national and European level is of vital importance and ensures better exchange of information on national legislation and specific implementation of national norms, it is proposed that Article 9 be changed accordingly. AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: L'article 4, paragraphe 1, est donc complété pour obliger les autorités nationales à joindre à leur décision une copie des normes techniques applicables ou au moins à dire où les normes techniques applicables peuvent être consultées; - la coopération des points de contact au niveau national et européen a une importance fondamentale et assure un meilleur échange d'informations sur les normes nationales et leur PE390.375v02-00 4/11 AD\683090FR.doc
English: To put cook in a bowl of 400 grs in the bath - marries about 30 - 35 mn to the oven in 100 ° having watered with cognac.
French: Mettre cuire dans une terrine de 400 grs au bain-marie environ 30 à 35 mn au four à 100° après avoir arrosé avec le cognac.
English: (Listed in order in which their reports were considered)
French: Renseignements complémentaires fournis par les États parties
English: Economic and trade relations 957.
French: Relations économiques et commerciales 957.
English: Strategic Community Investment Fund (SCIF):
French: Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) :
English: Several representatives reported on their Governments' ongoing data collection initiatives.
French: Plusieurs représentants ont fait part des activités de collecte de données que menaient leurs gouvernements.
English: Both the social and technological realities underlying the Health Infoway are changing rapidly.
French: Les réalités tant sociales que technologiques qui sous- tendent l'Inforoute Santé du Canada changent rapidement.
English: Mr President, in view of the Commissioner's refusal to accept the amendments, I wish to support the motion for referral back to committee.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour soutenir la proposition de renvoi en commission étant donné le refus du commissaire d'accepter les amendements.
English: Here, let me recall what was stated by the former United Nations Under-Secretary-General, Mr. Marti Ahtisaari, who visited Iraq in the wake of the aggression as head of the United Nations humanitarian needs assessment mission.
French: Permettez-moi de rappeler ici ce qu'a déclaré l'ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies, M. Marti Ahtisaari, qui s'est rendu en Iraq dans la foulée de l'agression, en tant que chef de la mission d'évaluation des besoins humanitaires.
English: Recent legal reforms demonstrate continuing efforts to improve the efficacy of relevant policies and procedures.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 3 détaillé ; les réformes juridiques récentes illustrent la poursuite des efforts visant à renforcer l’efficacité des procédures et des dispositifs applicables.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Global Trade Solutions Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland or by email (cefact@unece.org).
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation doivent être adressées  à la Section des solutions pour le commerce mondial, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse, ou envoyées par courrier électronique à l'adresse cefact@unece.org.
English: The Rotary Foundation’s investments (except for the PolioPlus Fund ) also have experienced declines in line with the markets, resulting in losses of $165 million from July through November.
French: Les investissements de la Fondation Rotary (mis à part le Fonds PolioPlus ) ont quant à eux subi des pertes proportionnelles aux déclins des marchés financiers de l'ordre de 165 millions USD sur la période s'étalant de juillet à novembre.
English: To help distinguish the species, internal and external features, ultrastructure, and composition of D. polymorpha, M. leucophaeata, and quagga mussel shells were determined using stereoscopic, scanning electron microscopic, and X-ray diffraction techniques. The most reliable diagnostic feature is the presence of an apophysis in M. leucophaeata and its absence in D. polymorpha and the quagga mussel.
French: Pour tenter de mettre fin à cette confusion, nous avons procédé à l'étude des caractéristiques internes et externes, de l'ultrastructure et de la composition de la coquille chez D. polymorpha, chez M. leucophaeata et chez la moule couagga, au stéréo-microscope, au microscope électronique à balayage et au moyen de techniques de diffraction aux rayons X. La caractéristique diagnostique la plus fiable est la présence d'une apophyse chez M. leucophaeata et son absence chez D. polymorpha et chez la moule couagga.
English: INEM provides online resources and tools to help businesses improve their environmental management.
French: Le réseau INEM fournit des ressources et des outils accessibles en ligne pour aider les entreprises à améliorer leur gestion de l'environnement.
English: • $53,001 ($56,711 including GST) solidarily with Gosselin, Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Nicolas Gosselin to pay the plaintiff the amount of $374,081 ($400,266 including GST), that is:
French: • 53 001 $ (56 711 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin, Brault et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Nicolas Gosselin à payer au demandeur la somme de 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) dont :
English: Click on Lightbox in the upper right part of your screen.
French: Cliquez sur Album dans le coin supérieur droit de l'écran.
English: When the operations are completed, they certify the number of packages produced.
French: À l'issue des opérations, ils certifient le nombre d'emballages produits.
English: • The electronic interlibrary desktop delivery of certain copyright material, notably academic articles, directly to library patrons would be permitted, provided effective safeguards were in place to prevent misuse of the material.
French: • Le service de livraison électronique inter-bibliothèques de matériel particulier protégé, notamment d'articles savants, fourni directement aux usagers serait autorisé à condition que des mesures de sécurité efficaces aient été mises en place pour empêcher tout usage non approprié du matériel.
English: Review of the Employment Equity Act Under the Requirements of Trade Agreements:
French: L'examen de la Loi sur l'équité en emploi soumis aux exigences des accords de commerce : des questions V :
English: Those not familiar with the use of JE and M&S for the creation of future forces, are referred to these two documents since the information can not be repeated here.
French: Ceux qui sont peu au fait de l’utilisation de l’EI et de la M&S dans la création des forces de l’avenir peuvent consulter ces deux documents car il nous est impossible de répéter ici l’information.
English: Participants with special requirements, such as sign language, food allergies or mobility restrictions are invited to contact Colette Dubois of our office at (613) 957-2455.
French: Les personnes ayant des besoins particuliers (langage gestuel, allergies alimentaires, mobilité réduite) sont invitées à communiquer avec Colette Dubois, de notre bureau, au (613) 957-2455.