ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIN IER 554 Export Finance Programs Description:
French: FIN FPR 220 Marchés du travail Description :
English: The purpose of a population health approach is to maintain and improve the health status of the population as a whole, reducing inequities in health status between groups.
French: Le but de l'approche relative à la santé de la population est de maintenir et d'améliorer l'état de santé de la population dans son ensemble, pour ainsi réduire les iniquités entre les groupes à cet égard.
English: On-site work began in mid-January and the project will be completed by this summer.
French: Les travaux sur le site ont commencé à la mi-janvier et devraient être terminés cet été.
English: In this case, the organisation would rely on audit trail or similar information to prove that the encryption etc. had been present but has been removed.
French: Dans ce cas, on s’appuiera sur l’historique des événements ou d’autres annotations pour prouver l’existence du chiffrement puis du déchiffrement.
English: Table 1: Manufactures as Percentage of Export Trade for Selected African Countries,
French: Tableau 1 : Part des produits manufacturés dans le total des exportations de certains pays africains, 1980-2001 (en pourcentage)
English: At the pre-trial conference held on 26 June 2001, the prosecution made submissions with respect to the time to be allotted for the presentation of its case.
French: Lors de la conférence préalable au procès, le 26 juin 2001, l'accusation a évoqué, en se justifiant, la durée prévue pour la présentation de sa cause.
English: Other strengths include
French: C’est une exigence clé pour tout organe de cogestion.
English: International Register, Community Trademarks, Austria, Australia, Benelux, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Maledives, Mexico, Monaco, Norway, Poland, Portugal, São Tomé and Príncipe, Slovak Republic, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Tonga, United Kingdom, U.S. Federal and U.S. State.
French: Le Registre International, les Marques Communautaires, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, le Benelux, le Cap-Vert, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, les Maledives, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, l'Espagne, le Sao Tomé-et-Principe, la Suède, la Suisse, le Tonga, le Royaume-Uni, les Etats-Unis (fédéral + état).
English: XML document created to contain references to converted TIFF page image files.
French: Converted TIFF page image files
English: In thinking of the larger organization we would like you to, again, make two judgements.
French: En ce qui concerne l'organisme au sens large, nous vous demandons encore une fois d'effectuer deux évaluations.
English: • Corporate vehicles: we underscore our continued concern that corporate vehicles, under certain conditions, can be misused for money laundering and other illegal purposes.
French: • Utilisation de structures d’entreprises : Nous continuons de craindre que les structures d’entreprises, dans certaines conditions, servent à blanchir des capitaux et à d’autres fins illégales.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/209 of 20 December 2006, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly at its sixty-second session the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006 (CAC/COSP/2006/12).
French: Conformément à la résolution 61/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, le rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006 (CAC/COSP/2006/12).
English: 2.1 The Prevention of Terrorism Act 2004 (PTA) clearly criminalizes the financing of terrorism.
French: 2.1 La loi relative à la prévention du terrorisme, de 2004, définit clairement le financement du terrorisme comme un acte criminel.
English: It called on the Commission not to remain indifferent in the face of the policy of extrajudicial executions and to reject the use of all types of force, from whichever side it came.
French: Il demande à la Commission de ne pas rester indifférente devant cette politique d'exécutions extrajudiciaires et de rejeter toute forme de recours à la force, quel qu'en soit l'initiateur.
English: Media outlets and the source of the information may be prosecuted for breaching the terms of this Act (Freedom of Access to Information (Safeguards) Act, art.
French: Sont passibles de poursuites pour atteintes aux dispositions de ladite loi le média incriminé et la source de l'information (art. 11 de la loi sur les garanties et la liberté d'accès à l'information).
English: So, it seems that democracy should not only provide personal satisfaction for politicians but for the people, too.
French: Le processus démocratique devrait être source de satisfaction, non seulement pour la classe politique mais aussi pour les citoyens.
English: The Junior SA's main areas of responsibility are the internet, the Mission website, programming issues and the provision of back-up for the SA.
French: L'AS auxiliaire s'occupe principalement d'Internet, du site Web de la mission, des questions de programmation et assure la suppléance de l'administratrice des systèmes.
English: American Trans Air, Inc. carrying on business as ATA (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: American Trans Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ATA (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Chief, Monitoring and Criteria Division Head, Organic Chemistry Section * Research Scientists (3) Chemist, Drinking Water and Human Tissues Surveys CH-3 Technician
French: Chef, Division de la surveillance et des critères Chef, Section de la chimie organique * Chercheurs scientifiques (3) Chimiste, Enquêtes sur l'eau et les tissus humains CH-3 Technicien
English: Standing along the sandy shores of Karambunai peninsula, this luxurious hotel enjoys acres of natural surroundings perfect for a relaxing break.
French: Situé le long des plages de sable de la péninsule de Karambunai, cet hôtel luxueux est installé au cœur un parc naturel de plusieurs hectares, dans un environnement idéal pour un séjour relaxant.
English: Consult stakeholders (management, industry, government, public) and build consensus around environmental issues at all levels, including international.
French: Consulter les parties intéressées (direction, industrie, gouvernement, grand public) et établir des consensus sur les enjeux environnementaux à tous les niveaux, y compris à l'échelle internationale.
English: This would lead to lost jobs and economic output."
French: Cette situation entraînerait des pertes d'emplois et une réduction de la production économique.»
English: • Laboratory test development costs
French: • Coûts de mise en œuvre des essais en laboratoire
English: These examples only highlight some of the substantive areas in which OHCHR has developed recognized expertise.
French: Ces exemples ne mettent en lumière que certains des domaines d'activité dans lesquels le Haut Commissariat a acquis des compétences reconnues.
English: • We will review and, where appropriate, implement improvements stemming from the 38th general election to our communications mechanisms, in particular the Elections Canada Web site.
French: • nous étudierons les améliorations possibles à nos mécanismes de communication – en particulier notre site Web – à la suite de la 38e élection générale et, s'il y a lieu, nous les mettrons en œuvre.
English: All previous Canadian studies have noted foreign birth to be a signiﬁcant factor associated with drug resistance.10,18-23 Resistance acquired during treatment is rare in Canada.
French: Le Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) a découvert que 12,4 % (168) des isolats de M. tuberculosis étaient résistants à au moins un antituberculeux majeur (isoniazide, rifampicine, éthambutol, pyrazinamide ou streptomycine) en 2004.
English:    Mr President, today is an important day for the European Parliament, as we have a real opportunity to prove that this House does in fact represent millions of Europeans.
French:    Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour important pour le Parlement européen, dans la mesure où nous avons une véritable opportunité de prouver que cette Assemblée représente bel et bien des millions d’Européens.
English: Instead of a triad of nuclear forces, Pakistan seeks a triad of peace, security and progress.
French: Au lieu d'une triade de forces nucléaires, le Pakistan recherche une triade de paix, de sécurité et de progrès.
English: The next meeting of the CLWG is slated for 0900-1100 hrs, 5 Apr 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave W, 25th Flr, Room 25A.
French: La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 5 avril 2001, de 9 h à 11 h, Place Export Canada, 234, av.
English: • Public affairs, news and interactive programming have helped to make Aboriginal entities and political leaders more accountable to their constituents;
French: • les émissions d'affaires publiques, les bulletins de nouvelles et les émissions interactives ont contribué à responsabiliser les entités et les dirigeants politiques autochtones envers leurs commettants;
English: I would also like to thank the Chairman of the committee and all the group coordinators, and all the Members who have contributed to the preparation of this report, taking up, with great sensitivity, my invitation to make this report a document which compels broad consensus and a broad majority in Parliament, reflecting all the positions expressed by the European Parliament.
French: Je dois ensuite remercier le président de la commission et tous les coordinateurs des groupes, ainsi que tous les collègues qui ont voulu travailler à la rédaction de ce rapport, accueillant avec grande sensibilité mon invitation à faire de ce rapport un document jouissant d'un très large consensus et bénéficiant d'une majorité parlementaire écrasante, afin de reprendre toutes les positions que peut exprimer le Parlement européen.
English: Including the carry-over from 2005, and the income received by 1 November 200612 and assuming no further contributions from Parties in 2006, the total resources available in 2006 were USD 9.3 million.
French: Compte tenu des ressources reportées de 2005 à 2006 et des revenus perçus au 1er novembre 2006, et à supposer qu'aucune autre contribution ne soit reçue des Parties en 2006, le total des ressources disponibles pour 2006 se chiffrait à cette date à 9,3 millions de dollars.
English: • What others are doing is exemplified by Western Economic Diversification's 15 years of helping to:
French: • Ce que font les autres : Diversification de l'économie de l'Ouest, par exemple, contribue, depuis quinze ans, à :
English: A Newfoundland Marten Recovery Team was formed in 1990.
French: En 1990, une équipe de rétablissement de la martre de Terre-Neuve a été formée.
English: The results are compared with those in molten calcium nitrate tetrahydrate.
French: On a comparé les résultats à ceux obtenus dans du nitrate de calcium tétrahydrate fondu. [Traduit par le journal]
English: The Delegation hoped for the continuation and intensification of such support especially since its country had become a member of such an important Organization.
French: La délégation a exprimé l’espoir de voir se poursuivre et s’intensifier cet appui, tout particulièrement dans la mesure où son pays est devenu membre de cette éminente organisation.
English: Clearly, industry-led solutions are preferred.
French: Évidemment, il est préférable que les solutions proviennent du secteur même.
English: These contain a number of strategic steps representing the outlines of a new Arab policy to counter adverse international developments and foster pan-Arab coordination.
French: Elles comprennent plusieurs étapes stratégiques représentant les contours d'une nouvelle politique arabe pour contrer les évolutions négatives sur la scène internationale et favoriser la coordination panarabe.
English: To them, I would like to say that we appreciate their efforts.
French: Je tiens à leur dire que nous sommes très reconnaissants de leurs efforts.
English: Eat regular meals only. Don't allow yourself to give into an intense and an immediate desire to eat food.
French: Calculez le nombre de calories que vous consommez.
English: Through that process, the crisis can be transformed into an opportunity to boost international partnerships and develop our countries.
French: Grâce à ce processus, la crise peut devenir une occasion de renforcer les partenariats internationaux et de développer nos pays.
English: The Government's efforts to implement the Convention had been complemented by the activities of NGOs that had emerged in Bhutan over the past few years.
French: Les efforts du gouvernement pour appliquer la Convention ont été complétés par les activités des ONG qui sont apparues au Bhoutan au cours des dernières années.
English: Suppressing 98.3% of disturbance events to 30% of their historical size had a value of $1.8 million per year.
French: La suppression de 98,3 % des perturbations dans le but d'en limiter les effets à 30 % de la superficie qu'elles ont réellement affectée a été évaluée à 1,8 $ millions par année.
English: Changes to a return cannot be made until it has been processed.
French: L'organisme ne peut apporter des modifications à une déclaration avant que celle-ci n'ait été traitée.
English: Instead of imposing red tape on entrepreneurs, Europe needs a working time directive which will really ensure protection to those employed and dependent drivers who need that protection.
French: Plutôt que d'imposer de la paperasserie aux entrepreneurs, l'Europe a besoin d'une directive sur le temps de travail qui garantisse réellement la protection des conducteurs employés et salariés qui ont besoin de cette protection.
English: Early language immersion is voluntary educational program where more then 50% of the time instruction is given in other language.
French: L'immersion linguistique précoce est un programme éducatif facultatif où plus de 50% des enseignements sont donnés dans une autre langue.
English: In recent years, the rights of broadcasting, communication to the public and public performance have been the subject of much discussion.
French: Ces dernières années, les droits de radiodiffusion, de communication au public et de représentation ou d'exécution publique ont suscité de nombreux débats.
English: • Right Material - The right material will depend upon the conditions being treated.
French: • Le bon produit - qui dépendra des conditions traitées.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Association des chauffeurs de Transport Couture et Fils Ltée, applicant union, - and Transport Couture et Fils Ltd., St-Ephrem, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association des chauffeurs de Transport Couture et Fils Ltée, syndicat requérant, - et Transport Couture et Fils ltée, St-Ephrem (Québec), employeur.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Guido Sacconi Amendment 190 Article 2, point (1 a) (new) (1a) ‘soil’ means a natural substance comprised of solids (minerals and organic matter), liquids, gases and living organisms, that is found on the land surface, occupies space and is characterised by horizons, or layers, that are distinguishable from the parent material and/or by the ability to support rooted plants in a natural environment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Guido Sacconi Amendement 190 Article 2, point (1 bis) (nouveau) 1 bis) Le sol est un ensemble naturel formé de solides (minéraux et matières organiques), de liquides, de gaz et d'organismes vivants, qui se trouve à la surface de la terre, occupe un certain espace et se caractérise par des horizons et des strates, distincts du matériau originaire, ou par la capacité de servir de support à des plantes enracinées en milieu naturel.
English: Government Procurement To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: MarchÃ©s publics Afin de profiter des grandes possibilitÃ©s de commerce international que reprÃ©sentent les marchÃ©s publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars annuellement, le Canada s'efforce de faire progresser la libÃ©ralisation de ce secteur Ã l'Organisation mondiale du commerce.
English: That’s a lot, considering the volume of one tonne of greenhouse gases could fill a two-story, three-bedroom house!
French: C'est un succès important compte tenu qu’une tonne de gaz à effet de serre occuperait tout l’espace dans une maison à deux étages et de 3 chambres à coucher.
English: In recital (ii) of the preamble to the draft recommendation delete "Convinced that climate change, set to continue at an ever faster rate," and replace by "Noting that if, as some people believe, climate change continues at an ever faster rate, it".
French: Dans le considérant (ii) du projet de recommandation, remplacer les mots « Convaincue que les changements climatiques, appelés à s’accélérer de plus en plus », par les mots : « Constatant que si, comme certains le pensent, les changements climatiques se poursuivent et s’accélèrent de plus en plus, ils ».
English: As a standard corporate practice, interdivisional transfer values reflect actual costs of production (since the company does not need to include a profit in its price to itself).
French: Selon la pratique normale des entreprises, les valeurs de cession entre divisions reflètent les coûts de production réels (puisque la société n'a pas besoin d'inclure un bénéfice dans le prix qu'elle se facture à elle -même).
English: Up to five awards (two at the Masters level and three at the PhD level) will be presented to successful student applicant(s) at the September 2005 CPHA Conference in Ottawa.
French: On présentera jusqu'à cinq bourses (deux au niveau de la maîtrise et trois au niveau du doctorat) aux candidats retenus à l'occasion de la Conférence de l'ACSP en septembre 2005 à Ottawa.
English: In negotiations within the General Agreement on Trade in Services (GATS), certain States were requesting that water services should be liberalized and opened up to foreign corporations.
French: Dans les négociations ayant pour cadre l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), certains États demandent que les services liés à l'eau soient libéralisés et s'ouvrent aux sociétés étrangères.
English: The compassionate care benefit period of six weeks is not long enough.
French: La période de prestations de soignante ou de soignant de six semaines n’est pas assez longue.
English: The Value of Early Learning and Child Care for Young Children Overview High-quality early learning and child care support a child’s physical, emotional, social and intellectual growth.
French:  Valeur des services éducatifs et de garde à l’enfance pour les jeunes enfants Aperçu Les services éducatifs et de garde à l’enfance de bonne qualité soutiennent le développement physique, émotionnel, social et intellectuel des enfants.
English: Since 1992 it has also been necessary for every agreement concluded with non-Community countries to contain a clause on human rights.
French: D'autre part, depuis 1992, une clause concernant les droits de l'homme doit être introduite dans chaque accord avec des pays tiers.
English: Governments, industry, researchers and other stakeholders from all parts of the sector are invited to exchange information and ideas on strategies for long-term development of the sector and its potential for helping to develop a green economy.
French: Les gouvernements, les entreprises, les chercheurs et les autres acteurs du secteur sont invités à échanger des renseignements et des idées sur les stratégies de développement à long terme du secteur forestier et sur les moyens dont il dispose pour contribuer à la mise en place d'une économie verte.
English: The wide range in increased visits reflects much lower base utilization in some languages, the phenomenal growth in overall Internet use in some countries, such as China, as well as the significant measures taken by the Department to make more pages available in the official languages, as part of the drive to attain language parity on the Web.
French: L'ampleur de la hausse varie sensiblement d'une langue à l'autre du fait d'une utilisation de base bien moins importante dans certaines langues, de l'essor prodigieux de l'Internet dans certains pays, comme la Chine, et des mesures importantes que le Département a prises pour faire en sorte qu'un plus grand nombre de pages soient disponibles dans les langues officielles dans le cadre d'un effort de parité linguistique sur le Web.
English: Based on the results of quantitative analyses of hepatic enzymes, radioactivity associated with macromolecules in various tissues, and aniline metabolites eliminated in the urine, McCarthy et al. (1985) concluded that in mice, aniline is metabolized (via N-acetylation) and detoxified to a greater extent than in rats, that its metabolism is not limited (in contrast to that of rats) at elevated levels of exposure, and that quantitatively fewer "reactive metabolites" are formed.
French: En se basant sur les résultats d'analyses quantitatives d'enzymes hépatiques, sur la radioactivité liée aux macromolécules contenues dans divers tissus et sur les métabolites de l'aniline éliminés dans l'urine, McCarthy et al., (1985) ont conclu que la souris métabolise (par N-acétylation) et détoxique davantage l'aniline que le rat, que le métabolisme de la souris (contrairement à celui du rat) n'intervient pas à des niveaux élevés d'exposition seulement et que, sur le plan quantitatif, il se forme moins de «métabolites réactifs» chez la souris.
English: For the other Member States which are not covered by these transitional measures, the freedom to provide services as interpreted by the Court of Justice21 fully applies.
French: Pour les autres États membres qui ne sont pas couverts par ces mesures transitoires, la libre prestation de services telle qu'interprétée par la Cour de justice s'applique pleinement21.
English: ALBERTA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ALBERTA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital
English: APEC; FTAA; Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM); Paris Club; WTO; Financial Stability Forum Canadian membership in international economic institutions Occasional ministerial bilateral meetings at the margins of larger meetings; ongoing collaboration among officials Treasury, International Department ADM, International Trade and Finance, FC; G-7 Deputy, Financial Sector Division, FC NAFTA:
French: Coopération économique Asie-Pacifique; ZLEA; Ministres des Finances de l’hémisphère occidental; Club de Paris; OMC; Forum sur la stabilité financière Adhésion du Canada aux institutions é conomiques internationales Rencontres bilatérales ministérielles occasionnelles en marge des réunions plus importantes; collaboration permanente entre les hauts fonctionnaires Department of the Treasury, section internationale SMA, Finances et échanges internationaux; Représentant du Canada au G-7; Division du secteur financier Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA) :