ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liability of a person who has committed a criminal offence in the territory of Latvia is determined in accordance with the Criminal Law.
French: La responsabilité d'une personne qui a commis une infraction pénale sur le territoire de la Lettonie est déterminée conformément au droit pénal.
English: In addition, ATP was shown to potentiate the responses of isolated myocytes to iontophoretically applied acetylcholine (ACh).
French: De plus, l'ATP a potentialisé les réponses de myocytes isolés à l'acétylcholine (ACh) appliquée de manière ionophorétique.
English: The fact that the complaint involved several grounds has inevitably made it more complex, thus raising its complexity to the average level.
French: Le fait que la plainte comportait plusieurs motifs a inévitablement rendu cette dernière plus complexe et celle-ci relève donc davantage d’un niveau de complexité moyen.
English: My colleagues and I are determined to take this suggestion to heart, given the legislative framework within which we operate. So, ongoing irritants notwithstanding, our story together is not a bad one and our collaboration, far from fruitless.
French: En toute franchise, je dois ajouter que l'OCDE a cru bon d'enchaîner, immédiatement après cette citation, que le Canada (citation - TRADUCTION) : « pourrait sans doute accélérer le changement là où il s'avère nécessaire (fin de la citation).2 Mes collègues et moi prenons cette suggestion très au sérieux, compte tenu bien sûr du cadre législatif dans lequel nous oeuvrons.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.  Horizontal adjustment
French: Par “projecteur complet”, on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris le(s) ballast(s) et les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.».
English: Welcomes and further encourages the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to undertake peacekeeping operations on the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter, and to coordinate with the United Nations, through the Peace and Security Council of the African Union, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity such as the African Standby Force and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise of the African Union;
French: Se félicite, en les encourageant, des efforts que font l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leurs capacités de maintien de la paix, entreprendre des opérations de maintien de la paix sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte, et pour agir en coordination avec l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que des efforts tendant à mettre en place un système d'alerte rapide à l'échelle du continent, une capacité d'intervention comme la Force africaine en attente et une capacité de médiation renforcée, notamment par l'institution du Groupe des Sages de l'Union africaine ;
English: That is the only way that we can all come out of it.
French: C'est seulement ainsi que, tous, nous pourrons nous en sortir.
English: Management of children with head trauma.
French: Perte de conscience de 5 minutes ou plus Amnésie ou convulsions posttraumatiques
English: He wished the three new Managing Directors success and reiterated the commitment of the Government of Côte d'Ivoire to international industrial cooperation and to the future of UNIDO.
French: Il forme des vœux de réussite pour les trois nouveaux directeurs principaux et réaffirme l'importance que la Côte d'Ivoire attache à la coopération internationale dans le domaine industriel et à l'avenir de l'ONUDI.  DÉCLARATION DE LA REPRÉSENTANTE DE L'ALGÉRIE
English: Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies,
French: Notant aussi le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le développement des secteurs public et privé, la croissance de la productivité, le renforcement des capacités commerciales, la responsabilité sociale des entreprises, la protection de l'environnement, l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables,
English: Article 2 of the act states that the system contains a complete and accurate database of the civil biographical data of all Kuwaitis and non-Kuwaitis present in Kuwait.
French: Pour assurer un contrôle efficace du processus de délivrance de papiers d'identité, le législateur koweïtien a promulgué la loi no 32 de 1982 relative à l'état civil qui, à son article 2, prévoit la tenue d'un registre complet de tous les Koweïtiens et étrangers qui se trouvent au Koweït, contenant des données détaillées relatives à l'état civil de ces personnes.
English: Used or Second-Hand Aircraft Tariff Exemption Regulations C.R.C., c.
French: Règlement d'exemption de tarif sur les aéronefs usagés ou d'occasion C.R.C., ch.
English: Zoning of fuel- and-energy enterprise sites by level of geodynamic and environmental hazardousness and mapping of the risk zones are essential for preventing, locating and tackling the types of accident or emergency that can have serious environmental or material consequences.
French: Le zonage des aires d'implantation des entreprises énergétiques en fonction du niveau de risque géodynamique et écologique et l'établissement de cartes des zones à risque sont des conditions obligatoires pour prévenir, localiser et éliminer les accidents et les zones où peuvent se produire des situations d'urgence comportant des risques d'incidences écologiques et de dommages matériels graves.
English: They said ‘Can you not walk a bit?’ and I said ‘No, I can’t.
French: « Elle ajoute que l’agent de bord qui l’aide à passer pardessus l’accoudoir risque également de se blesser, une possibilité bien réelle si la personne n’a pas reçu de formation adéquate.
English: This would be an asset to the career development of political officers, and further develop expertise in the region.
French: Cela constituerait un atout pour l'avancement de carrière des agents politiques et leur permettrait d'acquérir une plus grande expertise dans la région.
English: During the past year, the Board established new tariffs for the retransmission of distant television and radio signals which should generate royalty payments of $42 million annually for three years.
French: 0(66$*( '8 35e6,'(17 (7 '8 35(0,(5 ',5,*($17 Au cours de la dernière année, la Commission a établi de nouveaux tarifs pour la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio.
English: Unfortunately, not enough responses were obtained to break down travel segments and still maintain confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses est insuffisant pour détailler les prévisions par segment tout en respectant la confidentialité.
English: Where problems are complex or not well understood, the Working Group could also be used to define and shape a problem so it can be managed through other implementation avenues.
French: De plus, dans le cas où certains problèmes deviendraient trop complexes où difficiles à cerner, le Groupe de travail pourra être chargé de redéfinir et de reformuler la question en vue de son renvoi à un autre domaine de mise en oeuvre.
English: The major reason these ratios fell, particularly in the early 1990s, is that corporate profits have fallen as a percentage of Canada's GDP.
French: Au total, les impôts directs versés par les sociétés se sont élevés à 57 milliards de dollars en 1995.
English: The DELOA DP is helping to break the vicious circle that constrains them by creating new, satisfying job opportunities within the rural communities in which they live.
French: Le partenariat de dÃ©veloppement (PDD) DELOA vise Ã les aider Ã sortir de ce cercle vicieux en crÃ©ant de nouvelles opportunitÃ©s de travail dans leurs communautÃ©s rurales.
English: In January 2009, the Persche Judgement C-318/07 handed down by the European Court of Justice clarified this issue by ruling against the German tax authorities which had refused to grant tax benefits in connection with a donation made in Portugal by a German tax resident. The donation would have been deductible if the beneficiary organisation had been situated on German territory; consequently, the refusal was regarded as an obstacle to the freedom of movement of capital of which donations to philanthropic causes are an integral part.
French: En janvier 2009, l'Arrêt Persche C-318/07 rendu par la Cour européenne clarifiait la question en condamnant les autorités fiscales allemandes qui avaient refusé l'octroi des avantages fiscaux liés à une donation effectuée au Portugal par un résident fiscal allemand: le don aurait été déductible si l'organisation bénéficiaire s'était trouvée sur le territoire allemand, par conséquent le refus exprimé devenait une entrave à la libre circulation des capitaux, dont les dons à des œuvres philanthropiques font partie.
English: • Foreign Entertainers Tax
French: • Imposition des artistes étrangers
English: (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)
French: (La séance solennelle est levée à 12 h 40)
English: • NSI agree to meet registry and registrar requirements as set out in Appendices.
French: • NSI accepte de répondre aux les exigences relatives aux registres et aux registraires énoncées dans les annexes.
English: Micheline Leduc indicated that she had attended a one-day session in Ottawa with Habitat Management that addressed these same issues of inconsistency and the imbalance of addressing habitat concerns.
French: Micheline Leduc indique qu'elle a assisté à une séance d'un jour offerte à Ottawa par la Gestion de l'habitat sur ces mêmes problèmes d'incohérence et sur le déséquilibre dans la résolution des problèmes relatifs à l'habitat.
English: ◦ the mouth of the St. Louis River;
French: ◦ Passage de la rivière Saint-Louis;
English:  Honouring the horse Introduction Appaloosa horse Photograph by Leslie Tepper In some stories, Native people tell of ancestral encounters with miniature horses that could speak.
French:  L’honneur rendu au cheval Introduction Cheval Appaloosa Photo de Leslie Tepper Les Autochtones relatent, dans certains de leurs récits, des rencontres entre leurs ancêtres et des chevaux miniatures qui ont le don de la parole.
English: The members of the Preparatory Committee will have before them a note by the Secretariat on reviews of United Nations conferences and summits held since 1990 (A/CONF.211/PC.1/2), with a view to facilitate the discussions.
French: Les membres du Comité préparatoire seront saisis d'une note du secrétariat sur les précédentes conférences d'examen des conférences et sommets des Nations Unies tenus depuis 1990 (A/CONF.211/PC.1/2) destinée à faciliter les débats.
English: Should I give the source code if one of them asks me so ?
French: Dois-je fournir les sources si l'un d'eux le demande ?
English: Although the Committee is aware of the measures taken by the State party, in particular by INI, it remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
French: Bien qu'il soit conscient des mesures prises par l'État partie, notamment par l'INI, le Comité demeure préoccupé par les conditions de vie des enfants appartenant aux groupes autochtones, notamment pour ce qui est de la pleine jouissance de tous les droits consacrés par la Convention.
English: • Deputy Commissioner Beverley Busson, C.O.M., Vancouver, British Columbia
French: • Sous commissaire Beverley Busson, C.O.M.,  Vancouver, Colombie-Britannique
English: All conferences included United Nations human rights system 101 presentations as well as presentations on the specific United Nations human rights treaties that apply to each issue.
French: Toutes les conférences comprennent 101 présentations du système des droits de l'homme des Nations Unies, de même que des présentations des traités spécifiques des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme en relation avec chaque question.
English: Description: Using the MTCU’s 2006-07 Graduate Satisfaction/ Outcomes Survey, the transfer experience of the 2006-07 college graduates who resumed their education by enrolling at a university within six months of graduating from their college program will be analyzed.
French: Description : L’Université Ryerson offre un certain nombre de programmes conçus pour faciliter l’accès des étudiants venant de groupes sous-représentés à l’université ainsi que pour améliorer leur participation, leur persévérance et leur réussite. Ce projet comprendra une analyse en profondeur de l’effet de ces programmes qui sera réalisée à l’aide d’entrevues approfondies et de groupes de discussion.
English: As a result of fruitful cooperation with international and non-governmental organizations, during the above mentioned period 126 girls were brought back, many of them benefited from psychological, social and medical assistance from the Center for rehabilitation of victims of trafficking.
French: Toujours pendant la même période, la coopération avec les organisations internationales et non gouvernementales a permis de ramener 126 filles, dont beaucoup ont bénéficié d'une assistance psychologique, sociale et médicale de la part du Centre pour la réadaptation des victimes de la traite.
English: A new species of isosporan was recovered from the fecal contents of three of five yellow-headed geckos, Gonatodes albogularis, collected from Liberia, Guanacaste Province, Costa Rica.
French: Une nouvelle espèce d'Isospora a été trouvée dans les fèces de trois des cinq geckos Gonatodes albogularis capturés à Liberia, Province de Guanacaste, au Costa Rica.
English: (2) The reference food of the same food group does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16.
French: (2) L'aliment de référence du même groupe alimentaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16.
English: Such an approach makes it difficult to attribute conclusions reached at the regional level to the individual level, because of the possibility of ecological fallacy.
French: En vertu de cette approche, il est difficile d’associer aux individus les conclusions tirées à l’échelle régionale, compte tenu de la possibilité de faire des erreurs écologiques.
English: Report the tax in the reporting period that covers the period when the goods are brought onto First Nations lands where FNGST applies.
French: Vous déclarez la taxe dans la période de déclaration qui couvre la période où les biens sont transférés sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1996 to present Data Updates Ongoing Data Provider Radiation Protection Services, BC Centre for Disease Control Data Availability Access to the data is limited to authorized personnel in Radiation Protection Services, British Columbia Centre for Disease Control.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1996 à aujourd'hui Mises à jour Continues Source(s) des données Radiation Protection Services, BC Centre for Disease Control Accessibilité aux données L'accès aux données est réservé au personnel autorisé des Radiation Protection Services, British Columbia Centre for Disease Control.
English: Steel framed walls will remain straight regardless of contact with moisture.
French: Le prix de l'acier est concurrentiel et ce matériau est amplement disponible.
English: Decisions : 1996 Decision No. 459-A-1996 August 9, 1996 APPLICATION by 2910390 Canada Inc. carrying on business as ClassicAir pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 459-A-1996 le 9 août 1996 DEMANDE présentée par 2910390 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de ClassicAir conformément au paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Cultural Industries - Key Strategies Canada’s cultural industries comprise over 3,000 companies, as well as Industry associations and include the film, book-publishing, periodical and sound-recording industries.
French: Industries culturelles - Stratégies clés Les industries culturelles regroupent plus de 3 000 entreprises, de même que les associations de l’industrie dans les domaines du film, de l’édition, des périodiques et de l’enregistrement sonore.
English: On the other hand, it is important for SAB members to be aware of the contextual factors that may influence the tenor of the participation of their colleagues in the SAB’s deliberations and the advice it gives to the Minister.
French: D'autre part, il faut que les membres du CCS soient conscients des facteurs contextuels qui peuvent avoir une influence sur la teneur de la participation de leurs collègues aux délibérations du CCS et aux conseils qu'ils adressent au Ministre.
English: It first met in New York in November 1996 and now meets regularly in Vienna, the CTBT's designated Headquarters city.
French: La première rencontre a eu lieu à New York en novembre 1996 et, depuis lors, la Commission se réunit régulièrement à Vienne, ville qui a été choisie pour l'administration centrale du TICEN.
English: Reception for the International Joint Commission Rideau Hall Thursday, October 29, 1998 Welcome to Rideau Hall.
French: Réception pour la Commission mixte internationale Rideau Hall le jeudi 29 octobre 1998 Bienvenue à Rideau Hall.
English: The Round Table reports and the discussion made detailed proposals on how to improve the defects of the jurisdictional fragmentation.
French: Les rapports présentés à l'occasion de la Table Ronde et le débat qui s'y est déroulé ont permis d'exposer des propositions détaillées sur la façon d'atténuer les insuffisances de la fragmentation administrative.
English: The report on the analysis, which was in draft form by October 2004, captured major gaps in IMIS time and attendance management functionality for field personnel.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: “These investments reinforce the vital role the Government of Canada continues to play in the future prosperity of this area,” said Richard Adams, Mayor of Parry Sound.
French: « Ces investissements renforcent le rôle vital que le gouvernement du Canada continue de jouer dans la future prospérité de la région, a ajouté Richard Adams, maire de Parry Sound.
English: • second overall ? but most significant in a majority of offices ? is the cost issue.
French: • la deuxiÃ¨me dans l'ensemble - mais la plus importante dans la majoritÃ© des bureaux - est la question du coÃ»t.
English: Two yield limits, namely: loading yield limit and thermal yield limit, each of which can be measured from simple experimental results, are proposed to capture the volumetric plastic strain behaviour induced either by mechanical or thermal loading (or any combination thereof).
French: On propose deux limites élastiques, nommément : la limite élastique en chargement et la limite élastique thermique, chacune pouvant être mesurée en partant d’essais expérimentaux simples pour capter le comportement de déformation volumétrique plastique induit soit par chargement mécanique ou par chargement thermique (ou quelle qu’autre combinaison).
English: Again, this determination is a question of fact: a homeworker cannot decide that he/she is an independent contractor if the facts of the situation do not lead to this conclusion.
French: Encore une fois, il s’agit d’une question de fait : la travailleuse ou le travailleur à domicile ne peut pas décider qu’il est un entrepreneur indépendant si les faits ne permettent pas de tirer cette conclusion.
English: First of all, this sort of price guideline is a political objective at Community level and is not a guarantee to all producers in every Member State that they will earn an income corresponding to the target price.
French: D'une part, ce type de prix d'orientation constitue un objectif politique au niveau communautaire et ne garantit pas à tous les producteurs de chaque État membre qu'ils obtiendront un revenu correspondant au prix indicatif.
French: Il serait alors trop tard, comme dans le cas des Balkans ou du Caucase !
English: (b) The Act specifies stronger safeguards in the procedure for assumption of guardianship in order to avoid situations of lack of protection:
French: b) Des garanties renforcées sont prévues en cas de mise sous tutelle, pour éviter les abus.
English: Purchase or rent, we offer the solution.
French: Achat ou location, nous vous offrons la solution.
English: The Advisory Committee's consideration of the Secretary-General's statement was usually a routine matter.
French: En règle générale, l'examen par le CCQAB de l'état présenté par le Secrétaire général est une question de routine.
English: This was caused by an employee who had a personal network account that had been forwarding data through another server.
French: Un scanner interceptait des communications téléphoniques cellulaires. Il était relié à l’ordinateur hôte d’un site Web.
English: In addition to mentoring the girls the project will engage with dependents, providing parenting classes to participants.
French: En plus de fournir un encadrement, le projet englobera les personnes à charge en offrant des cours sur l'art d'être parents aux participantes.
English: The representative of ARIPO concluded by associating itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African group.
French: Le représentant de l’ARIPO a conclu en s’associant à la déclaration de la délégation de l’Algérie parlant au nom du groupe des pays africains.
English: This program is available to any country eligible for Canadian official development assistance.
French: Ce programme est destiné à tout pays admissible à l'aide canadienne publique au développement.
English: You may use the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) to increase hiring of designated group members by requesting the PSC to restrict the search to one or more of the designated groups.
French: Vous pouvez profiter du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) pour embaucher un plus grand nombre de personnes issues des groupes désignés, en demandant à la CFP de vous présenter exclusivement des candidats et candidates d'un ou de plusieurs groupes désignés.
English: • Public Service Human Resource Management Agency of Canada 146
French: • Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes 043
English: Because this type of fuel cell operates at very high temperatures (650 to 1000oC), all SOFC systems co-generate electrical and thermal power.
French: Comme ce type de pile fonctionne à une température très élevée (de 650 à 1 000°C), tous les systèmes SOFC produisent à la fois de l'électricité et de l'énergie thermique.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (Art. 10)
English: [27] With respect to the fourth written examination question listed under the fourth sub-factor of the Knowledge qualification, I find nothing unreasonable concerning the Selection Board's strict adherence to the expected answers which it had extracted from s.
French: [27] En ce qui concerne la quatrième question de l'examen écrit inscrite sous le quatrième sous-facteur de la qualité relative aux Connaissances, rien ne me paraît déraisonnable dans le fait que le jury de sélection respecte rigoureusement les réponses attendues qu'il a tiré de l'article 122.2 du Code canadien du travail.