ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in areas of intensive production of crops that use nitrogen inefficiently, such as potatoes, which may take up less than 50% of available nitrogen, the potential for leaching is much higher.
French: Toutefois, dans les régions de cultures intensives qui utilisent mal l'azote, comme la pomme de terre, qui absorbe moins de 50 % de l'azote assimilable, les risques de lessivage sont bien plus élevés.
English: We agree with the Secretary-General's observation that further assistance on the part of the international community will be essential to consolidate and build upon the achievements of the past 18 months and to tackle the remaining challenges in Timor-Leste.
French: Nous sommes d'accord pour dire avec le Secrétaire général qu'une aide supplémentaire de la communauté internationale sera indispensable si l'on veut consolider et poursuivre les réalisations des 18 derniers mois et s'atteler aux tâches qui restent à accomplir au Timor-Leste.
English: In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
French: Dans le doute, un billet suspect doit être comparé avec un billet dont on a la certitude qu’il est authentique.
English: WHEREAS under Licence No. 883472, 705833 Ontario Ltd. carrying on business as Hawk Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated February 9, 1995, Licence No. 883472 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 février 1995, la licence no 883472 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: LEARN MORE FEATURED RECIPE Five A Day Vegetable Pasta Sauce CLICK QUESTIONS ABOUT CANCER? cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 FEATURED PUBLICATION Colorectal cancer:
French: PLUS RECETTE VEDETTE Sauce pour pâtes avec légumes cinq par jour PLUS SERVICE D'INFORMATION SUR LE CANCER cis@ontario.cancer.ca 1 888 939-3333 PUBLICATION VEDETTE Cancer colorectal :
English: Ottawa: visible minority consultation group.
French: Groupe de consultation sur les minorités visibles.
English: This is becoming increasingly important in the face of the new forms of crime which are constantly appearing and the threat of terrorism.
French: Cette mission prend de plus en plus d'importance au regard des nouvelles formes de criminalité qui émergent constamment et de la menace du terrorisme.
English: In May 2008, it established the International Science, Technology and Innovation Centre for South-South Cooperation.
French: En mai 2008, il a créé le Centre international de coopération Sud-Sud en matière de science, de technologie et d'innovation.
English: According to the industry, rounding to a whole-number level of precision does not simplify programming or control of the steering robot.
French: D'après les représentants de l'industrie automobile, l'arrondissement à l'unité ne simplifiait pas la programmation ou la commande de l'appareil de braquage.
English: Dairy desserts, frozen, such as bars, sandwiches or cones 85 g 54.
French: Desserts laitiers glacés, tels que barres, sandwichs ou cornets 85 g 54.
English: There have also been difficulties related to the control of the borderline between Lebanon and the Syrian Arab Republic and the issue of the illegal transfer of arms and people towards armed Palestinian groups in Lebanon, which has threatened to cast a shadow on the efforts aimed at bolstering Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and political independence.
French: On mentionnera aussi les difficultés liées au contrôle de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne et la question des mouvements illégaux d'armes et de personnels à destination de groupes armés palestiniens au Liban, qui menace de compromettre les efforts déployés pour rétablir la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: It is in the context of this hope born of God’s love and fidelity that I acknowledge the pain which the Church in America has experienced as a result of the sexual abuse of minors.
French: C'est dans le contexte de cette espérance née de l'amour et de la fidélité de Dieu que je prends acte de la douleur que l'Eglise en Amérique a éprouvée suite à l'abus sexuel de mineurs.
English: The government restructuring announced on December 12, 2003 modified some existing departments and created new ones.
French: Dans le cadre de la restructuration gouvernementale annoncée le 12 décembre 2003, des modifications ont été apportées à des ministères existants et de nouveaux ministères ont été créés.
English: The prescriptions that we sometimes hear for how to deal with the perils of an ageing society, with the dangers of increasing globalisation, with the ever-more complicated ways in which work is shared out around the world, the prescriptions that we sometimes hear to the effect that competitiveness must be achieved by cutting wages and downgrading social and environmental standards – such prescriptions are wrong.
French: Les prescriptions qui sont parfois avancées sur la manière de traiter les dangers du vieillissement de la société et de la mondialisation croissante, ainsi que la complexité grandissante qui caractérise le mode de partage du travail dans le monde, ces prescriptions que nous entendons parfois et selon lesquelles la compétitivité doit s’appuyer sur une diminution des salaires et l’érosion des normes sociales et environnementales, ces prescriptions font fausse route.
English: • On the basis of its review, prepare proposals for guidelines for the support of these associations.
French: • Sur la base de cet examen, préparer des propositions de directives pour le soutien de ces associations.
English: His delegation also stressed the principle of shared responsibility, as set out in the Lima Declaration adopted at the fifth Latin America and Caribbean-European Union Summit in May 2008, when the two regions had undertaken to develop an integrated approach to international migration that would be of mutual benefit to both the countries of origin and those of destination.
French: Sa délégation appelle également l'attention sur le principe de la responsabilité partagée, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Lima qui a été adoptée au cinquième Sommet Amérique latine et Caraïbes-Union européenne au mois de mai 2008, quand les deux régions ont entrepris de développer une approche intégrée à la migration internationale qui serait mutuellement avantageuse pour les pays d'origine et ceux de destination.
English: Penetration of leaves by A. brassicae was abundant at 24 h and occurred either with or without the formation of appressoria.
French: Vingt-quatre heures après l'inoculation, la pénétration des feuilles par l’A. brassicae est abondante et se produit avec ou sans la formation d'appressoriums.
English: The Court’s Rules of Procedure and Evidence contemplate the consultation of any independent representative body of counsel or legal associations, in such matters as the legal aid and the development of a Code of Professional Conduct.
French: Le Règlement de procédure et de preuve de la Cour prévoit la consultation de tout corps de représentants de la défense ou d'organismes juridiques indépendants dans des affaires comme l'aide juridique et l'élaboration d'un code d'éthique professionnelle.
English: The improved labelling shows the letters UVA in a circle as follows:
French: Ce nouveau logo est composé des trois lettres UVA, entourées d’un cercle:
English: This will enable the production of national labour market statistics on immigrants to Canada and further understanding on the success of newcomers to integrate into Canadian society and the economy.
French: Ces questions permettront d’établir des statistiques sur le marché du travail national pour les personnes qui immigrent au Canada et de mieux comprendre la réussite des nouveaux arrivants relativement à leur intégration à la société et à l’économie canadienne.
English: We welcome the compromise over the so-called strategic reserves which the European Parliament has reached with the Council.
French: Nous nous félicitons du compromis qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil, concernant ce que l'on appelle les «réserves stratégiques».
English: As a result, The Government of Canada confiscates two-thirds of Doukhobor land.
French: En représailles, le gouvernement du Canada confisque les deux tiers de leurs terres.
English: One of the most obvious impacts of globalization has been the deregulation of the international financial industry, to the point where anyone with sufficient funds, and many with insufficient funds, can establish a bank or financial institution.
French: L’une des incidences les plus évidentes de la mondialisation est la déréglementation de l’industrie financière internationale, qui permet désormais à quiconque possède des fonds suffisants, et même à ceux qui n’en disposent pas, de créer une banque ou une institution financière.
English: To prevent humans from getting the variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) from tainted meat or from blood transfusions, there is an urgent need for a simple blood test that can be used in cattle and humans.
French: Un simple test sanguin pouvant être utilisé aussi bien pour le bétail que pour les humains est requis de toute urgence pour prévenir la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains par suite de transfusions sanguines ou de la consommation de viande contaminée.
English: On its web site, the organization is presented as an Angolan civil society organization.
French: Sur son site Web, l'organisation est présentée comme relevant de la société civile angolaise.
English: Things like "there's no forest for the trees", in View From Above, are incredible pieces of writing. For me, when I listen to music I have to be able to relate to the lyrics, and I can definitely relate to Convey.
French: Alors là, pour un bon album, c'est vraiment un bon album !
English: The private sector generated the bulk of the growth, particularly in many of the goods-producing industries but also in the service sector.
French: taires dans plusieurs provinces, la confiance des consommateurs a peu bougé au cours des deux premiers trimestres de 1995 et à peine augmenté au troisième 4.
English: The principle of equal opportunities promoted by the liberal bourgeois democracies and by neo-liberal capitalist globalization in the context of a world where inequity prevails has the effect of aggravating and perpetuating inequality.
French: Le principe de l'égalité des chances que prétend défendre la démocratie libérale bourgeoise et la mondialisation néolibérale capitaliste, dans un monde caractérisé essentiellement par l'iniquité, tendent à aggraver et à perpétuer les inégalités.
English: Number of persons convicted of racially-motivated crimes (2000-2002)
French: Nombre de personnes condamnées pour des crimes fondés sur une motivation raciale (2000-2002)
English: Any information requested must be pertinent as concerns the purpose for which the data are collected.
French: Toute information demandée doit être pertinente au regard de la finalité pour laquelle elle est recueillie.
English: That said, the implementation implications of introducing these approaches are equally sweeping and potentially very costly in resources, expertise and funding.
French: Cela dit, les implications de l'implantation de l'instauration de ces approches sont aussi radicales que potentiellement très onéreuses en ressources, expertise et financement.
English: If the Help menu is not visible, show the Classic Menus .
French: Si ce menu n’est pas visible, choisissez d’ afficher les menus classiques .
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2006/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2006/4)
English: Traditional lands are lost and traditional livelihoods are being destroyed.
French: Les terres traditionnelles sont perdues et les moyens de subsistance traditionnels détruits.
English: Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2001 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales en 2001 afin de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination;
English: It is used for defining the scope of an initiative, identifying accountabilities, surfacing assumptions, as well as communicating and managing the Outcome Management process.
French: On l’utilise pour définir la portée d’une initiative, déterminer les responsabilités, émettre les hypothèses ainsi que pour gérer et communiquer le processus de Gestion par analyse de résultat.
English: Those who cry shame as soon as the word 'repression' is mentioned, disregard the fact that, to Mafias of all types, illegal border crossings are the most lucrative form of criminal activity after drug dealing.
French: Ceux qui crient au scandale dès que le mot «répression» est prononcé, négligent le fait que, pour les mafias de tout gabarit, le passage illégal de frontières est l'entreprise criminelle la plus lucrative, juste après les drogues.
English: Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law and international human rights norms.  “16.
French: Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire et aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Although the Portuguese Government has no data on cases of support provided where torture has occurred, it can be stated that, since the creation of the unit in May 2005 and up to March 2007, 757 proceedings relating to support for immigrant victims and victims of racial discrimination have been opened.
French: Bien que le Gouvernement portugais ne dispose pas de données sur les cas d'appui en des situations de torture, il est possible d'informer que, depuis sa création, en mai 2005, jusqu'à mars 2007, 757 procès ont été ouverts, d'appui aux victimes immigrantes ou de discrimination raciale.
English: The capital of Switzerland has many charms.Its quaint old town is framed by the Aare Riverand offers spectacular views of the Alps.
French: La romantique capitale de la Suisse a été fondée en 1191 et est reconnue aujourd'hui comme étant l'une des villes moyenâgeuses les mieux conservées d'Europe.
English: Factors and difficulties in implementing the right to work in the State party
French: Facteurs et difficultés entravant l'exercice du droit au travail dans l'État partie
English: The Consultations of the President on the Trade and Development Board approved on 31 March 2000 the agenda items for the fifth session of the Commission and the related expert meetings.
French: Les points de fond de l'ordre du jour de la cinquième session de la Commission ont été approuvés lors des consultations du Président du Conseil du commerce et du développement du 31 mars 2000.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that as a State party, Bangladesh was deeply committed to the provisions of the 1994 Convention.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) rappelle que le Bangladesh est partie à la Convention de 1994 et est profondément attaché au respect de ses dispositions.
English: In addition, 300 military contingent personnel would be deployed in north-eastern Central African Republic.
French: En outre, 300 soldats seront déployés dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: Their near-shore distribution and their benthic or epi-benthic feeding mode make grey whales potentially susceptible to environmental toxins.
French: celles-ci soient rares (voir par exemple Moore et al., 2001).
English: Performance Status: 86% (24/28) of the targets were met in 2006-2007.
French: 100 (24/28) des cibles ont été atteintes en 2006-2007.
English: "The first thing I noticed when I took over was that the building next door was just being used for storage," said Gladue.
French: « Au départ, je me suis aperçu que l’édifice d’à côté ne servait qu’à des fins d’entreposage », a fait remarquer M. Gladue.
English: 24.13 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance process with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of a collective agreement or arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty, and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 24.13 Lorsque l'employé a présenté un grief jusqu'au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs en ce qui concerne : a) l'interprétation ou l'exécution à son égard d'une disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, ou b) une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut renvoyer le grief à l'arbitrage, conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses règlements.
English: He is also an adept fundraiser and leader whose various efforts have supported many young athletes as well as the hugely popular annual community golf tournament, now in its 15th year.
French: C’est également un collecteur de fonds et un animateur expert, qui soutient à divers titres beaucoup de jeunes athlètes ainsi que le très populaire tournoi de golf communautaire annuel, qui entre dans sa 15e année.
English: For the first time the President-in-Office of the Council met the Secretary-General of NATO, with the approval of the 15.
French: Pour la première fois, le président du Conseil a rencontré, avec l'appui des Quinze, le Secrétaire général de l'OTAN.
English: 3.4 New Approach 3.4.1 The New Approach is understood by staff, but there is still inconsistent usage of the tools available to officers and managers, especially WIN tracking, the Post Support Unit and the Business Management Agreement.
French: 3.4 Nouvelle approche 3.4.1 Le personnel comprend la Nouvelle approche. Toutefois, l’usage des outils mis à la disposition des agents et des gestionnaires, surtout le système de suivi WIN, l’Unité d’appui aux postes et l’Accord de gestion des opérations demeure inadéquat.
English: The Canadian Biodiversity Information Network with others sponsored a 4-day workshop in Ottawa to develop research priorities in Canada.  Status:
French: Le Réseau canadien d'information sur la biodiversité et d'autres intervenants ont parrainé un atelier de quatre jours à Ottawa en vue de déterminer les priorités en matière de recherche pour le Canada.  État :
English: Draft modules 1 through 7 are available online for download at www.unapcict.org/ academy.
French: Les projets des modules 1 à 7 sont disponibles en ligne à l'adresse www.unapcict.org/academy.
English: After that time individuals become subjects of law and acquire legal capacity, without prejudice to the restrictions imposed by legal provisions.
French: Dès lors, les personnes deviennent des sujets de droit, et acquièrent la capacité juridique, sans préjudice des restrictions contenues dans les dispositions légales.
English: • Common Look and Feel standards for Government of Canada Internet Sites and HTML files.
French: • La normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, et les fichier HTML.
English: Other relevant Interpretation Bulletins are the current versions of the following:
French: Les autres bulletins d'interprétation pertinents sont la dernière version des bulletins suivants :
English: 10 (hereinafter the CTA) sets out the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares applied by air carriers in respect of domestic services.
French: 10 (ci-après la LTC) établit la compétence de l'Office relativement aux plaintes portant sur les prix appliqués par les transporteurs aériens à l'égard de services intérieurs.
English: Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
French: Les éléments inférieurs de jambe sont reliés à l'assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux, qui est elle-même l'extension latérale de la barre de cuisses ajustables.
English: Under section 9 of the said Act, Weyerhaeuser Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Edmonton, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0325265, a description of the site and plans of the Prairie Creek Bridge, located at 6-4-60-8, west of the Sixth Meridian.
French: La Weyerhaeuser Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Edmonton, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0325265, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Prairie, situé aux coordonnées 6-4-60-8, à l'ouest du sixième méridien.
English: The main party in the governing coalition is the Bharata Janata Party (BJP).
French: Le principal parti de la coalition au pouvoir est le Bharatiya Janata Party (BJP).
English: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry and promote economic growth and job creation.
French: C'est seulement ainsi qu'il sera possible de préserver la compétitivité de notre industrie et de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois.
English: In Sir Dawda K. Jawara v.  The Gambia, the complainant, a former Head of State of The Gambia, alleged that after the military coup that overthrew his Government, political parties were banned and that an independent Member of Parliament and his supporters were arrested for planning a peaceful demonstration.
French: Dans l'affaire Sir Dawda K. Jawara c. Gambie, le requérant, ancien chef d'État de la Gambie, alléguait qu'après le coup d'État militaire qui avait renversé son gouvernement, les partis politiques avaient été interdits et un membre indépendant du Parlement et ses partisans avaient été arrêtés pour avoir organisé une manifestation pacifique.
English: Tomorrow, July 5th, Ministers Bennett and Oswald will take part in a roundtable on the development of public health goals for Canada in Toronto.
French: Demain, le 5 juillet, elles prendront part, à Toronto, à une table ronde sur l'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Recommendation The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in Contribution Agreements.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que seules les dispositions qui s'appliquent vraiment aux bénéficiaires soient incluses dans les accords de contribution.
English: The fight against AIDS requires us all to mobilize our efforts.
French: La lutte contre le sida exige la mobilisation de tous.
English: Today's visit by the Grand Mufti of Syria represents the first of these opportunities.
French: La visite d'aujourd'hui du Grand Mufti de Syrie constitue la première de ces opportunités.
English: Preliminary information is passed from each commander to subordinates to allow planning to commence.
French: L'information préliminaire est transmise par chacun des commandants à leurs subalternes pour que ceux-ci puissent commencer leur planification.