ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes to the MVSR In addition to the deletion of the definitions listed earlier and to the changes to the term and definition of "power-operated roof panel," this amendment includes several other revisions to the terms and definitions that are contained in the MVSR, as well as an amendment to subsection 210(5), which treats seat belt anchorages.
French: Autres modifications au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles En plus de la suppression des définitions énumérées plutôt et des modifications apportées au terme et à la définition de « panneau du pavillon à servocommande », la présente modification comprend plusieurs autres révisions aux termes et aux définitions qui apparaissent dans le Règlement, ainsi qu'une modification au paragraphe 210(5), qui traite des dispositifs d'ancrage des ceintures de sécurité.
English: In French text, use no et nos as the abbreviations for numéro and numéros.
French: 4.29.5 Number (No.) et numéro Dans les textes français, les abréviations de numéro et numéros sont : no et nos.
English: In paragraph 8 of decision XVII/9, the Panel's Quarantine and Pre-shipment Task Force was requested to evaluate and report in time for the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group on the long-term effectiveness of soil applications of methyl bromide to control quarantine pests on living plant material.
French: Au paragraphe 8 de la décision XVII/9, l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition a été priée d'évaluer l'efficacité à long terme de la fumigation des sols au bromure de méthyle pour lutter contre les ravageurs soumis à la quarantaine qui parasitent le matériel végétal et de présenter un rapport à temps pour que le Groupe de travail à composition non limitée puisse l'examiner à sa vingt-sixième réunion.
English: A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention and Article I of the Inter-American Convention.
French: Toute plainte soumise à l'arbitrage en vertu de la présente section sera réputée découler d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de l'article I de la Convention de New York et de l'article I de la Convention interaméricaine.
English: We envisage that the guide will be revised, refined, and updated after a period in which it is used by Fund staff in the field.
French: Le guide sera certainement révisé, affiné et actualisé après une période de mise à l'essai par les services du FMI sur le terrain.
English: The num bering of each interpretation used in this Annex corresponds to that of the interpretatio n being modified from the GMP Guidelines.
French: Le numéro de chaque interprétation modifiée par cette annexe correspond au numéro de l’interprétation originale des Lignes directrices sur les BPF.
English: The Assessment Report was prepared by the secretariat in consultation with the extended Bureau on the basis of replies to THE PEP questionnaire and other materials.
French: Le rapport d'évaluation a été établi par le secrétariat en concertation avec le Bureau élargi sur la base des réponses au questionnaire sur le PPE-TSE et d'autres documents.
English: Report of the Executive Director on the outline of the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15)
French: Esquisse du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/12-E/CN.15/2007/15)
English: The English and Scottish legal systems are unusual in that they have hitherto not recognised autonomous rights of action to protect privacy.
French: L'ordre juridique anglais et l'ordre juridique écossais ont ceci de particulier qu'ils n'ont pas encore reconnu le droit autonome de prendre des mesures pour protéger la vie privée.
English: 2007 discharge: Community Fisheries Control Agency (
French: Décharge 2007: Agence communautaire de contrôle des pêches (
English: It gives the Minister of Agriculture and Agri-Food the authority and legal mandate to safeguard the health of Canadian animals and intervene where a disease may be transmitted by animals to persons.
French: Elle donne au ministre d’Agriculture et agroalimentaire Canada le pouvoir et le mandat statutaire de protéger la santé des animaux au Canada et d’intervenir lorsqu’une maladie peut être transmise par des animaux à des personnes.
English: At the end of the retreat, they emphasized the need for an innovation process, affirmed their will to go in this direction and clearly indicated what they thought the Federal Government should do as a follow-up to this summit.
French: À la fin de la journée de réflexion, ils ont souligné la nécessité du processus d'innovation, affirmé leur volonté d'aller dans cette direction et bien marqué leurs attentes à l'égard du suivi que fera le gouvernement, après ce sommet.
English: It was not unreasonable to assume that the USSR, Poland and Hungary had experienced a similar predicament.
French: Il n'était pas déraisonnable de supposer que l'URSS, la Pologne et la Hongrie étaient dans la même situation.
English: 2.2 The following day the author went to the San Pablo district police station to file a complaint of racial discrimination.
French: 2.2 Le lendemain, l'auteur a déposé une plainte pour discrimination raciale à la préfecture de police du quartier de San Pablo.
English: The recent climate and energy package was aimed at sustainability, security of supply and efficiency. "We should lead international action and enable functioning of global, efficient energy markets.
French: Rappelant les engagements du Conseil, il a déclaré être "certain que l'UE peut produire des biocarburants sans toucher les niveaux mondiaux de production alimentaire, en utilisant par exemple des terres mises en jachères dans l'UE, et en travaillant avec les pays en développement.
English: Mr President, the European People' s Party has repeatedly stated that it considers the Council and the Commission' s adoption of a public position before 20 December to be of fundamental importance. That is the date on which the transfer of sovereignty of the territory of Macao to the People' s Republic of China will take place.
French: Monsieur le Président, le parti populaire européen a dit à plusieurs reprises qu'il était fondamental pour lui que le Conseil et la Commission prennent position publiquement avant le 20 décembre, date du transfert de souveraineté à la République populaire de Chine sur le territoire de Macao.
English: Canadian Constitutionalism: 1791-1991.
French: Canadian Constitutionalism: 1791-1991. textes choisis par Janet Ajzenstat, Ottawa :
English: The Compulsory and Free Education Act does not discriminate among students of school age (6 years) on any grounds whatever.
French: La loi sur l'enseignement obligatoire et gratuit n'établit pas de discrimination entre les enfants d'âge scolaire (6 ans) quel qu'en soit le motif.
English: Next we need the main postfix instance listening on port 25 to filter the mail through amavisd-new listening on port 10024.
French: Ensuite, vous devez indiquer à l'instance principale de postfix, qui tourne sur le port 25, qu'elle doit filtrer le courrier en utilisant amavisd-new qui, lui, tourne sur le port 10024.
English: the need to secure and protect the international trade supply chain from being used for acts of terrorism or other criminal activity while ensuring continued improvements in trade facilitation without unnecessarily increasing costs; and
French: 3. de la nécessité d'assurer la sécurité et la protection de la chaîne logistique internationale et d'éviter qu'elle soit utilisée pour commettre des actes de terrorisme ou d'autres activités criminelles, tout en assurant une amélioration constante de la facilitation du commerce sans entraîner des frais supplémentaires inutiles,
English: Determined action is therefore needed, leading to the creation of jobs and a real improvement in the economic situation.
French: Des mesures fermes sont donc nécessaires afin de créer de l'emploi et d'améliorer sensiblement la situation économique.
English: As a first step, the regular process should identify priorities for filling the information gaps identified in the assessment of assessments report and create and improve arrangements for assembling both economic and social information and physical, chemical and biological data from sources at the regional and national levels, and for managing that information.
French: Dans un premier temps, le mécanisme régulier devrait définir les priorités en vue de combler les lacunes en matière d'information qui ont été identifiées dans le rapport sur l'évaluation des évaluations, et créer des arrangements et améliorer ceux qui existent déjà afin de recueillir des informations économiques et sociales et des données physiques, chimiques et biologiques auprès de sources aux échelons régional et national et de gérer ces informations.
English: The former shall be applicable in specified geographical areas; the latter shall apply in specified branches of economic activity or special professions, occupations or types of jobs.
French: Les salaires minimaux généraux sont en vigueur dans des zones géographiques bien délimitées; les salaires minimaux professionnels concernent des branches déterminées de l'activité économique ou des professions, occupations ou travaux particuliers.
English: It is estimated that about 18 per cent of Tanzanian women undergo FGM.
French: L'on estime que la MGF affecte environ 18 % des femmes tanzaniennes.
English: Consequently, even if the policy states that three firms need to be invited for contracts, often a contract is given to the "single" firm offering this type of service.
French: Par conséquent, même si la politique stipule que l'on doit mettre en concurrence trois entreprises différentes pour passer un marché, souvent le marché est attribué à la « seule » entreprise capable d'offrir ce type de service.
English: Rule 6.17 Custody of evidence
French: Règle 6.17 Conservation des preuves
English: As a result of that initiative, a gender unit (Cellule femme dans le développement agricole et rural) was established in the Ministry.
French: Cette initiative a conduit à la création au sein du Ministère, de la Cellule femme dans le développement agricole et rural.
English: Ambassador Jorge Fuentes Approved budget: ¤ 7,324,000 www.osce.org/croatia
French: M. l’Ambassadeur Jorge Fuentes Budget approuvé : 7 324 000 € www.osce.org/croatia
English: If the patent applicant fails to give a negative or positive response, or if he fails or refuses to disclose information on the country of origin or source in cases where he claims that the invention is directly based on genetic resources and/or associated TK, the patent application is not shaped in accordance with formal requirements, except where the applicant has declared that the country of origin and the source are unknown to him.
French: Si le déposant ne donne pas de réponse, ou s’il omet ou refuse de divulguer le pays d’origine ou la source alors qu’il indique que l’invention est directement fondée sur des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, la demande de brevet ne remplira pas les conditions de forme requises, sauf s’il déclare que le pays d’origine et la source lui sont inconnus.
English: Thus the way in which grow-out ponds are managed (for example, the frequency of culling out large prawns, mostly males) influences total productivity.
French: Ainsi, la méthode avec laquelle les étangs de grossissement sont gérés (par exemple, la fréquence avec laquelle les crevettes de grande taille sont sélectionnées, ainsi que la plus part des mâles) influence la productivité totale.
English: ◦ adopts a new name, abbreviation or logo which is prohibited; or
French: ◦ adopte un nouveau nom, sigle ou logo qui est interdit;
English: It is available at the following address:
French: www.industrie.gouv.fr/energie/developp/econo/pdf/circulaire-28-09-05.pdf Elle rappelle que l’État se doit de contribuer à cette évolution des comportements et d’être lui même exemplaire dans le cadre de la commande publique. Les mesures préconisées dans la circulaire permettront une réduction importante de la consommation énergétique de l’État, ce qui aura également des effets positifs au plan budgétaire.
English: Through 2005, some $449 million had been invested alongside the $169 million from SDTC.
French: En 2005, quelque 449 millions $ ont été investis en parallèle aux 169 millions $ de TDDC.
English: However, any expansion of the programme to increase the number of family visits or register additional candidates would require more than the estimated $3.6 million requested for the 2006 programme.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que tout élargissement du programme visant à accroître le nombre de visites familiales ou à inscrire des candidats supplémentaires coûterait davantage que les 3,6 millions de dollars demandés pour le programme de 2006.
English: "It is knowing how different genes and other molecules interact that's going to give us the understanding we need to treat diseases."
French: « C'est en sachant comment les différents gènes et d'autres molécules interagissent que l'on comprendra comment traiter la maladie.
English: From the evidence, the issue of the cost to accommodate Ms. Green was not contemplated in response to the knowledge of her learning disability nor to the requests of her department to accommodate her.
French: Ces dépenses sont survenues une fois que la Commission des droits de la personne a été saisie de la plainte et a entrepris des démarches en vue de comprendre la position des parties.
English: Over the past three years, PWGSC has bought an average of $14.3 billion worth of goods and services annually on behalf of other government departments and agencies.
French: Depuis les trois dernières années, TPSGC a acheté en moyenne par année des biens et des services d’une valeur de 14,3 milliards de dollars pour le compte d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Pan American Health Organization (PAHO) is working with the Ministry of Health in the Dominican Republic to ensure that intensive measures to interrupt transmission of malaria, including intensified surveillance and vector control, are being implemented in the Province of La Altagracia. Source:
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) travaille en collaboration avec le ministère de la Santé de la République dominicaine pour assurer que des mesures intensives sont mises en œuvre pour interrompre la transmission de la maladie, y compris la surveillance et le contrôle accrus du vecteur, dans la province de La Altagracia Source :
English: Availability of $20,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: 20 000 $ offerts en aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: We tested five hypotheses that may explain why House Wren (Troglodytes aedon) nests are rarely parasitized by Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater).
French: Nous avons éprouvé cinq hypothèses susceptibles d'expliquer pourquoi les nids de Troglodytes familiers (Troglodytes aedon) sont rarement parasités par des Vachers à tête à brune (Molothrus ater).
English: We are convinced that by doing so, we confirm our commitment to contributing fully to the work of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que, ce faisant, nous confirmons notre engagement de contribuer pleinement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.6.1 Responsibility of the private sector
French: 4.6.1 Responsabilité du secteur privé
English: Responders will advise when it is safe to leave the premises.
French: Les intervenants d’urgence vous diront quand vous pourrez quitter les lieux en toute sécurité.
English: Article 134a (Formerly Article 134) Implementing measures The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant l'application du présent chapitre, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Japan agreed to significantly reduce its tariffs on low-malt beer as of April 1, 1997 and to gradually reduce the rate to zero by 2002.
French: • À la suite de cette mission, plus de 40 entreprises ont fait savoir qu’elles avaient négocié (ou étaient en train de négocier) de nouvelles ventes d’une valeur de 409 millions de dollars dans ces trois pays ainsi qu’en Indonésie et en Malaisie, où la délégation d’Équipe Canada s’était rendue en janvier 1996.
English: (a) Adequate delivery of the mandate of UNEP;
French: a) Une bonne exécution du mandat du PNUE ;
English: In order to ensure the timely completion of the review, the time frame for the constructive dialogue is set for a period of three months as from the initial telephone conference or videoconference.
French: Afin d'achever l'examen en temps voulu, la phase de dialogue constructif est limitée à trois mois à compter de la première conférence téléphonique ou visioconférence.
English: The international community, in particular the guarantors of the peace process, must use their influence to ensure full compliance with the peace agreements and all relevant Security Council resolutions.
French: La communauté internationale et en particulier les garants du processus de paix doivent user de leur influence pour assurer le plein respect des accords de paix et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: But the introductory round of questioning does not augur well for how the Commission is to use the power it has. Twisting the arms of the European Parliament' s politicians, steamrollering through ideas such as common defence, common taxation and a common policy on social benefits (which, into the bargain, it is recommended be reduced); bulldozing policies like these through, irrespective of how the populations in Europe see things.
French: Il y a beaucoup de choses intéressantes à dire à ce propos, mais le premier tour de table préparatoire ne laisse rien présager de bon sur la manière dont la Commission utilisera ce pouvoir: tordre le bras aux députés du Parlement européen, faire passer à coups de bulldozer ses idées sur une défense commune, une fiscalité commune, une politique de sécurité sociale commune dont on recommande une réduction des prestations, faire passer à coups de bulldozer une telle politique sans prendre en considération l'opinion des citoyens européens.
English: Another 1.6 million, or 16%, worked for medium-sized enterprises (those with 100 to 499 employees).
French: Environ 1,6 million de travailleurs (16 % du total) ont travaillé pour des entreprises de taille moyenne (de 100 à 499 employés).
English: A change to subheading 2934.91 through 2934.99 from any subheading outside that group; or   A change to nucleic acids of subheading 2934.91 through 2934.99 from other heterocyclic compounds of subheading 2934.91 through 2934.99.
French: Un changement aux sous-positions 2934.91 Ã 2934.99 de toute sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe; ou   Un changement aux acides nuclÃ©iques des sous-positions 2934.91 Ã 2934.99 de tout autre composÃ© hÃ©tÃ©rocyclique des sous- positions 2934.91 Ã 2934.99.
English: 12.10 The Company agrees to close the plant for a period of three (3) or four (4) weeks at a time most suitable to the needs of the business, during the months of July and August.
French: 12.10 La société convient de fermer l’usine pour une période de trois (3) ou quatre (4) semaines au moment qui répond le mieux à ses besoins, durant les mois de juillet et août.
English: Each time you encounter a fellow monk, you will have the opportunity to ask him ANY one question of your choice.
French: A chaque fois que vous rencontrez un autre moine, vous pourrez lui poser n'importe quelle question de votre choix.
English: [65] If the CCRA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.
French: [65] Si l'enquête de l'ADRC révèle que les importations des marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping, que la marge de dumping est minimale ou que le volume réel et éventuel de marchandises faisant l'objet de dumping est négligeable, il sera mis fin à l'enquête.
English: I know that centuries of cultural and religious practice separate the EU and Saudi Arabia.
French: Je sais que des siècles de pratiques culturelles et religieuses séparent l’UE de l’Arabie saoudite.
English: Prior to its acquisition by Coopers and Lybrand (and subsequent merger with PricewaterhouseCoopers), NGL was one of Canada's leading business and policy consulting firms in the entertainment and media domain.
French: Antérieurement à son acquisition par Coopers and Lybrand (et la fusion par la suite avec PricewaterhouseCoopers), NGL était l'une des premières entreprises et firmes conseils du Canada dans le domaine du divertissement et des médias.
English: Political will is the key.
French: La volonté politique est la clef.
English: Pay office personnel must ensure that statutory deductions are not withheld and the statements of remuneration paid (T4, Relevé 1) do not include the pay equity adjustment amounts.
French: Après avoir reçu ce message, le personnel du bureau de paye devra veiller à ce que les retenues obligatoires ne soient pas perçues et que les montants de rajustement au chapitre de la parité salariale ne soient pas inclus dans les états de rémunération (feuillet T4 et Relevé 1).
English: See our Stories of the Week for more details.
French: •  Voir nos Histoires de la semaines pour plus d'information.
English: What solution is there for farmers trapped between rising production costs and falling prices.
French: Quelle solution y a-t-il pour des agriculteurs pris en tenaille entre des coûts de production qui augmentent et des prix qui baissent?
English: The 1961 Single Convention on Narcotic Drugs (hereafter - “the 1961 Convention”) stipulates, in relevant parts, as follows:
French: Les passages pertinents de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants (ci-après «la Convention de 1961») sont ainsi conçus:
English: These threshold values ensure that the comparability of the changes of the business population is maintained.
French: Ces valeurs seuils garantissent le maintien de la comparabilité des modifications affectant la population des entreprises.
English: B. The capture of animals using net-guns does have potential negative side-effects, including stress and in very rare situations an animal can be mortally injured.
French: B) La capture d'animaux Ã l'aide d'un lance-filet peut avoir des effets secondaires nÃ©gatifs comme le stress et, dans de rares situations, un animal peut Ãªtre blessÃ© mortellement.
English: By bringing Summer Institute Student together doctorate students, postdoctorate students and researchers, the Summer Institute facilitated connections between researchers at different stages in their career.
French: En réunissant des étudiants du doctorat, des que le deuxième atelier provoque une réaction aussi étudiants post-doctoraux et des chercheurs, l'atelier positive. d'été a facilité l'établissement de liens entre des chercheurs à différentes étapes de leur carrière.
English: Much, if not all, of the intellectual impetus to discover links between social factors and growth are found in this literature on cross-country growth comparisons.
French: La plus grande partie, sinon la totalité, de l’impulsion intellectuelle à rechercher des liens entre les facteurs sociaux et la croissance se trouve dans cette documentation axée sur des comparaisons de la croissance entre pays.