ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of October 2002, pledges to the NSA totalled a273 million.
French: En octobre 2002, les engagements destinés au CSN totalisaient 273 millions d’euros.
English: In other words, we aim to become a meeting point for all those interested in growing ornamental citrus plants, not just as a gardening exercise but in order to promote and rediscover their fragrance, flavour and meaning.
French: En d'autres mots, nous aimerions devenir le point de rencontre de tous ceux qui se dédient à la culture des plantes à agrumes non comme simple activité de jardinage, mais en tant que moment privilégié pour la mise en valeur et la redécouverte de parfums, de saveurs et de sens!
English: The demands of the EEC for quota allocations could not be met at a time of declining resources, and the tariff concessions promised under the previous arrangements had not been fulfilled (Gough 2005).
French: La demande d’allocations de quotas de la CEE ne pouvait être satisfaite dans une telle période de ressources en déclin, et les concessions tarifaires promises par les accords antérieurs n’avaient pas été respectées (Gough, 2005).
English: 439-4029 Mr. Lee Kyung-chul Second Secretary Mrs. Lee Sang-sook
French: 439-4029 M. Lee Kyung-chul Deuxième Secrétaire Mme Lee Sang-sook
English: Promote national dialogue involving all relevant stakeholders with the view to developing norms and standards to facilitate benefits to local people and to encouraging the forest sector to make the best use possible of the mechanisms provided by the UNFCCC.
French: • Promouvoir le dialogue national entre toutes les parties prenantes pour établir des normes et des critères permettant aux populations locales de tirer profit des activités, et pour inciter le secteur forestier à faire le meilleur usage possible des mécanismes prévus par la Convention-Cadre;
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in GNUTLS, an implementation of the SSL/TLS protocol suite.
French: Plusieurs vulnérabilités locales ont été découvertes dans GNUTLS, une implantation de l'ensemble de protocoles SSL/TLS.
English: We could welcome 10 new members and their alternates.
French: Nous avons pu accueillir dix nouveaux membres et leurs suppléants.
English: The Non-Aligned Movement takes note of the convening of the Open-ended Working Group on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and regrets that the mandate of the Working Group cannot be accomplished, because of the position of a certain delegation.
French: Le Mouvement des pays non alignés prend acte de la convocation du Groupe d'experts à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et regrette que le mandat du Groupe de travail n'ait pu être rempli, en raison de la position d'une délégation en particulier.
English: A project to support the implementation of the small arms moratorium by stimulating intellectual debates on national security policies and the control of small arms in selected West African States began in late 1998.
French: Un projet destiné à favoriser l'application du moratoire sur les armes légères en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et le contrôle des armes légères dans certains pays d'Afrique de l'Ouest a été mis en chantier à la fin de 1998.
English: SEARS FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, wholly-owned subsidiaries of Sears Canada Inc., intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the legal entity resulting from the amalgamation of Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited as a Schedule I bank under the name Sears Canada Bank, in English, and Banque Sears Canada, in French.
French: SERVICES FINANCIERS SEARS LIMITÉE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société Financière Sears Inc. et les Services Financiers Sears Limitée, filiales en propriété exclusive de Sears Canada Inc., ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes prorogeant l'entité juridique issue de la fusion de la Société Financière Sears Inc. et des Services Financiers Sears Limitée comme banque de l'annexe I sous la dénomination sociale Sears Canada Bank, en anglais, et Banque Sears Canada, en français.
English: • (b) the name and address of each customer buying the substance; and
French: • b) le nom et l'adresse de chaque client qui achète la substance;
English: Height and date of bud flush were recorded in the field.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre le gain génétique affiché par les descendances biparentales et l'endurcissement au gel automnal.
English: • National Library, Ottawa 1895 Ja 5 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • National Library, Ottawa 1895 Ja 5 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It had provided the World Summit with reports assessing progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development on the four chapters of Agenda 21 for which it was the task manager and on the other five chapters for which it was a major partner and had undertaken a review of its technical assistance to Member States in the implementation of Agenda 21.
French: La FAO a fourni au Sommet des rapports d'évaluation sur les progrès réalisés depuis la CNUED dans les quatre domaines du programme Action 21 qu'elle a été chargée de coordonner et dans les autres cinq domaines dans lesquels elle fait fonction de chef de file et elle a procédé à un examen de l'assistance technique fournie aux États Membres pour l'application d'Action 21.
English: IMO has also continued its activity of capacity-building with regard to piracy.
French: Elle a également poursuivi ses activités de renforcement des capacités en matière de lutte contre la piraterie.
English: In their efforts to protect their child and themselves from the intense emotional pain of facing death, parents may inadvertently allow a conspiracy of silence.
French: Dans leurs efforts de se protéger et de protéger leur enfant contre la douleur psychologique intense que provoque l'obligation de faire face à la mort, des parents peuvent laisser s'installer, par inadvertance, une conspiration du silence.
English: Mr Essers noted that progress had been made, for example the European social security card which had replaced form E-111.
French: L'expert constate des progrès, comme la carte européenne de sécurité sociale, qui remplace le formulaire E-111.
English: In Ontario responses were quite mixed, whereas in the West Francophones saw themselves as having a slight advantage.
French: En Ontario, les réponses sont très partagées tandis que, dans l'Ouest, les francophones se voient légèrement favorisés.
English: New subsection 110.1(1.1) applies in computing taxable income for taxation years that begin after 1996.
French: Le nouveau paragraphe 110.1(1.1) s’applique au calcul du revenu imposable pour les années d’imposition commençant après 1996.
English: The applicant shall pay the balance of the costs of construction of the road crossing, excluding those related to the increased lateral clearances.
French: Le demandeur paiera le reste des coûts de construction du franchissement routier, à l'exclusion des coûts reliés à l'élargissement de l'espace latéral.
English: "Ever since I was building model airplanes at the age of 11 in 1937, my favourite was the Spitfire.
French: « Depuis l'âge de 11 ans, c'est‑à‑dire 1937, je construis des modèles réduits d'aéronefs, et le Spitfire a toujours été mon avion préféré.
English: The 1998 Treasury Board Annual Report on Crown Corporations stated that there was an overall reduction in the number of employees of Crown Corporations in the last few years, with a large portion of the change coming from the privatization of Canadian National Railway in November, 1995.
French: Le rapport annuel 1998 du Conseil du Trésor sur les sociétés d'État faisait état d'une diminution globale du nombre d'employés des sociétés d'État au cours des dernières années et une grande part du changement provenait de la privatisation des Chemins de fer nationaux en novembre 1995.
English: The real purpose is centralised control.
French: Le véritable objectif est un contrôle centralisé.
English: We conclude that the beneficial effects of converting enzyme inhibition, during the development of myocardial infarction, on left ventricular performances are associated with a decrease in the hypertrophic indices and a normalization of sympathetic activity.
French: En conclusion, les effets bénéfiques de l'inhibition de l'enzyme de conversion, sur les performances du ventricule gauche, au cours du développement de l'infarctus myocardique, sont associés à une diminution des index d'hypertrophie et à une normalisation de l'activité sympathique.
English: • December 2003, NRCan prepared and submitted its annual compliance report to CNSC.
French: • Des lignes directrices en matière de sécurité du Cabinet du ministre (CM) ont été élaborées et livrées au personnel du CM en mars 2004.
English: Step 13: Development of Verification Capabilities
French: Mesure 13: Développement des capacités de vérification
English: The Commission authorised France to support a Eurocopter R & D project up to EUR 100 million for the development of a new French–Chinese helicopter.
French: La Commission adopte un règlement d’exemption par catégorie portant réexamen de l’exemption de l’interdiction des pratiques commerciales restrictives prévue par le traité CE (article 81), exemption dont bénéficiaient les conférences tarifaires de l’Association du transport aérien international (IATA) pour le transport de passagers.
English: Republic of Korea (South Korea): AI condemns secret deportations ...
French: CORÉE DU SUD. Des paysans âgés expulsés de force d'une base de ...
English: Instead, it is the result of co-operation between equals and determination on the part of states and peoples.
French: Elle est au contraire le résultat de la coopération entre égaux et de la détermination d'Etats et de peuples.
English: The Supply Section conducted a survey targeting supply sections in the missions to improve support provided by the Base.
French: La Section des approvisionnements a mené une étude ciblant les sections de l'approvisionnement des missions afin d'améliorer le soutien apporté par la Base.
English: APPROVED - New transmitter in Victoria, for the television programming undertaking CHNM-TV Vancouver 2003-595 2003-12-03 Radio 1540 Limited, Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un nouvel émetteur à Victoria, pour l'entreprise de programmation de télévision CHNM-TV Vancouver 2003-595 2003-12-03 Radio 1540 Limited, Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: Burekamera hand: a camera and the idea of inversion.
French: main Burekamera: un appareil photo et l'idée de l'inversion.
English: This question is now at the heart of the G-7 agenda.
French: Cette question est maintenant au cœur du programme du G-7.
English: If there is no advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain realized on the gift is eligible for an inclusion rate of zero.
French: Si aucun avantage n'est relié au don, le plein montant du gain en capital découlant du don est admissible à un taux d'inclusion de zéro.
English: "There is still – even today – a longing, a homesickness for European solidarity, for solidarity with European culture".
French: "Il existe toujours, même aujourd'hui, un désir, une nostalgie de solidarité européenne, de solidarité de la culture européenne."
English: If I later reclaim Athens, I will once again receive culture from it, but I might now only receive 20cp per turn for my Hanging Gardens because I no longer get the "age bonus" for having a 500-year old wonder.
French: Si je leur reprends Athènes, je recevrai de nouveau des points de culture de cette ville, mais les jardins suspendus ne me rapporteront plus que 20pc car je ne bénéficierai plus du "bonus d'âge" lié à la possession d'une merveille vieille de 500 ans.
English: The self-marking of terminal equipment initiative began in 2003.
French: L'initiative d'automarquage du matériel terminal a commencé en 2003.
English: Still, those are the very issues invoked in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, when the General Assembly asserted the “continuing requirement for a single multilateral disarmament negotiating forum of limited size taking decisions on the basis of consensus”.
French: Cependant, il s'agit bien là des problèmes fondamentaux évoqués dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale lorsque celle-ci a souligné la «nécessité persistante de disposer d'un forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement, de dimension limitée et prenant ses décisions par consensus».
English: Hotel in Alicante: Totally refurbished in 2006, the three-star Hotel Maya boasts an excellent location at the foot of the Santa Bárbara Castle, 200 m from Postiguet Beach, 100 m from the Plaza Mar 2 shopping centre, and 500 m from the city centre.
French: hôtel à Alicante: Complètement rénové en 2006, l’Hotel Maya est un établissement 3 étoiles jouissant d’une localisation privilégiée au pied du château de Santa Barbara, à 200 m environ de la plage de Postigue, à 100 m du centre commercial Plaza Mar 2 et à 500 m du centre-ville.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) - the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line - operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), qui est le service principal du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), fonctionne en permanence pour établir les prévisions météorologiques et environnementales d'un bout à l'autre du pays.
English: It is expected that the activity will not jeopardize even the few individuals who may be encountered and will benefit the species overall by ensuring an adequate flow of oxygenated water to the wetland.
French: On sâ€™attend Ã ce que les travaux ne mettent pas en pÃ©ril les quelques individus susceptibles dâ€™Ãªtre rencontrÃ©s et quâ€™ils profiteront dans lâ€™ensemble Ã lâ€™espÃ¨ce en assurant un apport dâ€™eau oxygÃ©nÃ©e suffisant dans le milieu humide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fairy tales from all over the world ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fairy tales from all over the world ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: 2.2 (Step 3) - If a voluntary agreement is not met, SERM will help design a mediated process to resolve allocation and apportionment of costs.
French: 5.2 - Les parties responsables peuvent recourir à la médiation pour conclure une entente volontaire, mais elles sont tenues responsables des coûts. paragr.
English: Fantastic evenings spent at the horse races, table reserved at the Bingo hall, exciting evenings at dancing clubs: everything for free! !
French: Des merveilleuses soirées à l'Hippodrome, table réservée à la salle Loto, d'effrénées soirées dansantes en salle de bal: tout gratuit!
English: The study also found that, although physical violence is the most obvious kind of violence suffered by people with mental health problems, verbal and emotional violence are seen as being equally prevalent and harmful.
French: L'étude a également révélé que, bien que la violence physique soit la forme la plus apparente de violence envers les personnes souffrant de troubles mentaux, la violence verbale et la violence psychologique sont tout aussi répandues et dangereuses.
English: Ontario Seniors’ Participation in Health and Housing Policy
French: Association canadienne pour la santé mentale
English: In 1997, the Constitution (Amendment) Act No. 18 of 1997 established the Independent Electoral Commission (IEC).  The Commission exists to facilitate the formation of a democratically elected government by delivering transparent, free and fair elections in accordance with established legal framework for Botswana.
French: En 1997, la loi no 18 portant amendement de la Constitution a établi la Commission électorale indépendante qui est chargée de faciliter la constitution d'un gouvernement démocratiquement élu en organisant des élections libres, régulières et transparentes conformément au cadre juridique établi pour le Botswana.
English: In particular, the tasks of the coordinator, as defined under Article 8(1), include the coordination of gathering and dissemination of relevant or essential information in [.
French: La BCE accueille Øgalement favorablement l’Øchange d’informations rØalisØ tant sur demande que de la propre initiative d’une autoritØ compØtente.
English: The Action Plan, which was announced by Prime Minister Stephen Harper on December 17, 2007, outlines a series of initiatives designed to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products.
French: Le Plan d'action, qui a été annoncé par le Premier ministre Stephen Harper le 17 décembre 2007, expose une série d'initiatives visant à moderniser et à renforcer le système de sécurité du Canada qui s'applique aux aliments, à la santé et aux produits de consommation.
English: The results  By June 2003, when a party was held in Penetanguishene to celebrate reaching the RAP objectives, the phosphorous loadings had been reduced by approximately 8,000 kilograms per year, more than 129,000 native trees had been planted, 2,400 cows and other livestock had been fenced off from the watercourses, and 132 kilometres of stream habitat had been restored.
French: Parmi les résultats, il faut noter la réduction d’environ 8 000 kg par an des apports en phosphore; la plantation de 129 000 arbres indigènes; l’interdiction, au moyen de clôtures, de l’accès à des cours d’eau à près de 2 400 têtes de bétail; et la restauration sur 132 km des habitats riverains de cours d’eau.
English: • Of the respondents who received a voter information card, 95 percent did not report any error in their personal information, such as registration status or address.
French: • 95 % des répondants qui ont reçu une carte d'information de l'électeur n'ont relevé aucune erreur dans leurs renseignements personnels (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: (b) no tax is payable under this Part by the taxpayer for the taxation year; (c) the taxpayer is, at that time, not liable to pay any amount under this Act in respect of any previous taxation year (other than an amount for which the Minister has accepted, and holds, adequate security under section 116 or 220); and (d) each taxable Canadian property disposed of by the taxpayer in the taxation year is (i) excluded property within the meaning assigned by subsection 116(6), or (ii) a property in respect of the disposition of which the Minister has issued to the taxpayer a certificate under subsection 116(2), (4) or (5.2).
French: Disposition exclue (5) Pour l’application du présent article, la disposition d’un bien effectuée par un contribuable au cours d’une année d’imposition est une disposition exclue si les conditions suivantes sont réunies : a) le contribuable est un non-résident au moment de la disposition; b) aucun impôt n’est payable par le contribuable pour l’année en vertu de la présente partie; c) à ce moment, le contribuable n’est pas tenu de payer une somme en vertu de la présente loi pour une année d’imposition antérieure (sauf s’il s’agit d’une somme pour laquelle le ministre a accepté et détient une garantie suffisante en vertu des articles 116 ou 220); d) chaque bien canadien imposable dont le contribuable a disposé au cours de l’année est, selon le cas : (i) un bien exclu, au sens du paragraphe 116(6), (ii) un bien relativement à la disposition duquel le ministre a délivré un certificat au contribuable en vertu des paragraphes 116(2), (4) ou (5.2).
English: Emergency preparedness will be heightened to allow UNICEF to effectively and appropriately respond to emergencies within the limits of its resources.
French: La planification préalable en vue des situations d'urgence sera renforcée pour permettre à l'UNICEF d'intervenir d'une manière efficace et appropriée en cas de situation d'urgence dans les limites de ses ressources.
English: Our focus should now be firmly on how to ensure the effective implementation of these regimes in the new situation.
French: Nous devrions maintenant concentrer fermement notre attention sur la façon d’assurer l’application effective de ces régimes dans la situation nouvelle.
English:    Mr President, I thank the rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les rapporteurs.
English: For example, the chain Fisher volume index calculates the Fisher volume index in each pair of consecutive quarters, treating the earlier quarter as the base period.
French: Comptes à recevoir / à payer Crédit à court terme accordé ou reçu dans le cours ordinaire des affaires par des fournisseurs ou acheteurs de biens et services commerciaux.
English: It is also in charge of organising evening and language classes.
French: Ce département est également responsable d’organiser des cours du soir et des cours de langue.
English: Section (a) reports on staff in the General Service category, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2003; section (b) provides a summary for staff in the General Service and related categories, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2003; section (c) reports on project personnel, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2003.
French: La section a) concerne la répartition des agents des services généraux, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2003, la section b) la répartition des agents des services généraux et des catégories apparentées, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2003 et la section c) le personnel affecté aux projets, par nationalité, classe et sexe, au 30 juin 2003.
English: Another impact of short term programming is the resources invested in support and lobbying for continuance of the program.
French: Un autre impact de l'aspect à court terme de l'engagement du programme, c'est l'importance des ressources investies dans l'appui à la poursuite du programme et les pressions exercées en faveur de celles-ci.
English: • Apply biostatistical theories and methodologies to provide tools and advice on research statistics and informatics
French: • Appliquer théories et méthodes biostatistiques en vue de l’obtention d’outils ou de conseils sur les statistiques ainsi que sur le traitement de l’information
English: The new territorialisation of the fisheries sector 21 9.
French: Nouvelle territorialisation du secteur de la pêche 25 9.
English: Four such submissions were received, giving rise to comments by the Commission in two cases.
French: Quatre textes ont ainsi été communiqués, et la Commission a formulé des remarques pour deux d'entre eux.
English: The European Union’s LFAs
French: Carte 1 — Les zones défavorisées dans l’Union européenne
English: Leave the motorway A70 at exit number 15 'Hallstadt' and follow the 'Hallstadter Strasse' straight on in direction Bamberg.
French: Depuis l'autoroute A70, prenez la sortie 15 « Hallstadt » et suivez la « Hallstadter Strasse » en direction de Bamberg.