ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model would combine the approaches of Alternatives P and Q. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: [Suite de l’article 10 page 51] 10.05 Sur la base des délibérations tenues par le comité permanent à sa session de novembre 2004, l’exemple de libellé, figurant dans une note, d’un article prévoyant un double niveau de protection a été transformé en nouvelle variante II.
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Absence of distinctive character – Distinctive character acquired through use – Use as part of or in conjunction with a registered trade mark)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Absence de caractère distinctif – Caractère distinctif acquis par l’usage – Usage en tant que partie d’une marque enregistrée ou en combinaison avec celle-ci»
English: December 1977 The Manitoba Northern Flood Agreement (NFA) was signed between Canada, the Province of Manitoba, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee Inc. (NFC), which represented Norway House Cree Nation, York Factory First Nation, Split Lake (now Tataskweyak Cree Nation), Nelson House (now Nisichawayasihk Cree Nation) and Cross Lake First Nation.
French: Décembre 1977 La Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba (ci-après appelée « la Convention ») est conclue entre le Canada, la Province du Manitoba, la société Manitoba Hydro et le Comité des inondations dans le Nord inc., lequel représentait à l'époque la nation crie de Norway House, la Première nation de York Factory, la nation crie de Split Lake (aujourd'hui la nation crie de Tataskweyak), la nation crie de Nelson House (aujourd'hui la nation crie de Nisichawayasihk) et la Première nation de Cross Lake.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 774 Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: Fax: (+43-1) 52152 2500
French: Télécopie: (+43 1) 52152 2500
English: Characteristics of the workers and occupations vary because of wide ranging and sometimes nebulous work duties, which include planning, organizing, co-ordinating, directing, controlling and staffing, and formulating, implementing or enforcing policy.
French: C’est le cas des chefs de bureau de poste, dont seulement 36 % sont des hommes, 5 % détiennent un diplôme universitaire, 7 % travaillent de nombreuses heures et 2 % gagnent 80 000 $ et plus.
English: Mrkšić filed a motion challenging the form of the indictment on 29 November 2002.
French: Mrkšić a déposé une exception préjudicielle pour vice de forme de l'acte d' accusation le 29 novembre 2002.
English: Madam President, Commissioner, I was very pleased to see you here and hear you speak.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai été ravie de vous voir parmi nous et d'entendre vos propos.
English: I would perhaps have been tempted to do more than refer to the format of the hearing involving telephone communications only between the parties and the application of subsection 95(a) which this might have raised.
French: J 'aurais peut-être été enté d'en faire plus que de faire allusion à la façon dont l'audience s'est tenue uniquement au moyen de conversations téléphoniques et à l'application du paragraphe 95(a) que cela a aurait pu soulever.
English: Readiness to Quit Smoking - November 1994. Survey on Smoking in Canada, Cycle 3, Fact Sheet 6, February 1995.
French: Volonté de cesser de fumer - novembre 1994, Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 3, feuillet de renseignements 6, février 1995.
English: The Wanderers Hotel in the heart of the pedestrian zone: four stars, a thousand ideas.
French: L'hôtel qui bouge, en plein coeur du centre piéton de Gstaad: quatre étoiles et mille idées.
English: If the number of tested evaporators is higher than three, condensing units for a maximum of two evaporators are tested with the largest and smallest evaporator and condensing units for three or more evaporators with the largest, the smallest and a mid-sized evaporator.
French: Si le nombre d'évaporateurs testés est supérieur à trois, les groupes de condensation de deux évaporateurs au maximum sont testés avec l'évaporateur le plus grand et l'évaporateur le plus petit, et les groupes de condensation de trois évaporateurs ou plus sont testés avec l'évaporateur le plus grand, l'évaporateur le plus petit et un évaporateur de taille moyenne.
English: National human rights institutions and the collective complaints procedure
French: Les institutions nationales des droits de l'homme et la procédure de réclamations collectives
English: • Grain safety assurance – monitoring and research
French: • Assurance de la salubrité du grain—surveillance et recherche
English: The Permanent Forum supports the recommendations of the international expert group meeting on extractive industries, indigenous peoples' rights and corporate responsibility addressed to extractive industry corporations, States, United Nations agencies, funds and programmes, indigenous peoples, nations and organizations, and international financial institutions, contained in a paper presented to the Forum.
French: L'Instance permanente appuie les recommandations de la Réunion du Groupe international d'experts sur les industries extractives, les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises qui figurent dans un document présenté à l'Instance permanente et qui sont destinées aux sociétés extractives, aux États, aux organismes, programmes et fonds des Nations Unies, aux peuples, aux nations et aux organisations autochtones, et aux institutions financières internationales.
English: Cooperation with Serbia and Montenegro is improving but continues to be complex, partial and varied.
French: La coopération avec la Serbie-et-Monténégro est en amélioration mais demeure complexe, partielle et variable.
English: Middle managers should be called to recount the specific activities they had undertaken to foster workplace well-being within their respective units.
French: De leur côté, les gestionnaires de niveau intermédiaire devraient être appelés à rendre compte des activités précises qu'ils ont entreprises pour favoriser le mieux-être en milieu de travail au sein de leurs unités respectives.
English: Predation on mussels creates gaps in mussel beds that allow other species to attach (VanBlaricom 1988).
French: La prédation dont font l’objet les palourdes dans les zones intertidales peut également avoir des effets secondaires sur les oiseaux et d’autres mammifères qui s’alimentent aussi d’espèces intertidales, mais ces effets ne sont pas bien documentés (Bodkin et al., 2001).
English: Approval of Agenda Elizabeth Hamilton requested that, if possible, an item on Census be added to the Agenda.
French: Adoption de l’ordre du jour Elizabeth Hamilton demande s’il est possible d’ajouter à l’ordre du jour un point portant sur le recensement.
English: • Binding rules to require elimination of tariffs within TRQs where over-quota tariffs are maintained at levels that limit access to the size of the within quota volume.
French: • l'établissement de règles obligatoires pour éliminer les tarifs intra-contingent là où des tarifs hors-contingent sont maintenus à des niveaux qui limitent l'accès au volume intra-contingent.
English: The process brings a disciplined and standardized approach to submissions development, including a consistent look and feel, quality standards, comprehensive strategic analysis as well as the challenge and validation function necessary to the exercise of due diligence, ensure that all levels of review and approvals are completed.
French: Le processus permettra d'encadrer et d'uniformiser la préparation des présentations - adoption d'un aspect uniforme, normes de qualité, analyse stratégique globale, fonction de remise en question et de validation indispensable à l'exercice d'une diligence raisonnable, etc. - en plus de donner l'assurance que les présentations passent par tous les niveaux d'examen et d'approbation.
English: The organization puts on special events, such as the community art exhibit that attracted 300 area residents to its opening and a community parade last summer that featured hand-made costumes, masks and floats.
French: Art City organise des événements spéciaux, tels qu’une exposition d’art communautaire qui a attiré 300 résidents du quartier le jour de son ouverture, ainsi qu’un défilé de quartier qui a eu lieu l’été dernier et s’est distingué par des costumes, des masques et des chars allégoriques faits à la main.
English: Requests the Secretary-General, in his annual report on the functioning of the resident coordinator system, to report on the participation and support to the functioning of the resident coordinator system by the United Nations system, including the non-resident agencies, and on progress in enhancing development impact, coherence, effectiveness and efficiency and costs and benefits of coordination through the resident coordinator system, with specific attention to the regional and country levels;
French: Prie le Secrétaire général, dans son rapport annuel sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, de faire rapport sur la participation du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et l'appui qu'ils lui ont apporté à cet égard ainsi que sur les progrès accomplis pour renforcer les effets sur le développement, la cohérence, l'efficacité et l'efficience et les coûts et avantages de la coordination grâce au système de coordonnateurs résidents, l'attention étant portée spécifiquement aux échelons régional et national;
English: See footnote 32 of the Introduction to the Guide.
French: Voir note 32 de l'Introduction du Guide.
English: The international community should support this right in the context of a programme marking the transition from humanitarian assistance to socio-economic development.
French: C'est un droit que la communauté internationale doit appuyer dans le cadre des programmes tendant à faciliter la transition de l'aide humanitaire vers le développement socioéconomique.
English: Where practical queries arise related to the traffic signs which are not properly clarified by the Guidelines below, advice can be requested from the Transport Research Centre, Directorate-General for Public Works and Water Management.
French: Si des questions d'ordre pratique surgissaient concernant des signaux de circulation qui ne seraient pas définis convenablement, il peut être demandé conseil auprès du Centre de recherche des transports, Direction générale des travaux publics et de la gestion des eaux.
English: The main advantages of this proposal are:
French: Les avantages de la proposition sont les suivants :
English: Text struck through refers to text proposed for deletion; text in bold characters indicates newly proposed text.
French: Le texte biffé désigne les parties de texte qu'il est proposé de supprimer; le texte en caractères gras indique le texte nouveau proposé.
English: Furthermore, globalization, particularly through international trade and capital flows, has eroded the autonomy of national policy-making as well as the effectiveness of domestic policy tools.
French: En outre, la mondialisation, et en particulier les courants internationaux de commerce et de capitaux, ont affaibli l'autonomie des politiques nationales et l'efficacité des instruments de politique intérieure.
English: This excellently located hotel blends stylish, contemporary decor with a rich history as one of Madrid’s oldest hotels. It lies just outside the elegant Plaza Mayor.
French: Cet hôtel moderne et branché jouit d'un emplacement de choix, en plein cœur de Madrid.
English: Project partners include Indian health insurer Tata-AIG, microfinance company BISWA, WASTE (a Dutch-based international environmental network), SNS Reaal and Maastricht University.
French: Ce projet est mené en partenariat avec l'assureur indien Tata-AIG, la société de microfinancement BISWA, WASTE (réseau écologique international basé aux Pays-Bas), SNS-Reaal et l'Université de Maastricht.
English: The Public Relations Section of the Department of Public Information at United Nations Headquarters also makes the Declaration available to the general public and educational institutions, upon request.
French: La Section des relations publiques du Département de l'information, au Siège de l'Organisation, communique également sur demande ce texte au public et aux établissements d'enseignement.
English: • Policies, procedures, standards, evaluation / quality assurance criteria and reporting mechanisms developed in 2006-07 will be implemented and monitored during this first year of implementation of the new model for language training;
French: • les politiques, les procédures, les normes, les critères d'évaluation/d'assurance de la qualité et les mécanismes de compte-rendu développés en 2006-2007 seront mis en œuvre et contrôlés au cours de la première année de mise en application du nouveau modèle de formation linguistique;
English: mark to be usurped by simply adjoining to it the name of a manufacturer.
French: enregistrée en lui adjoignant simplement le nom d’un fabricant.
English: Improve Core French program.
French: Améliorer les programmes de français de base.
English: • Client provides doubtful or vague information.
French: • 4.2 Connaissance des exigences de déclaration et de tenue de documents
English: Whenever you want to use a class/method described in Qt's documentation (see also the 'assistant' program bundled with Qt) from PerlQt, you need to follow some simple translation rules.
French: Lorsque vous voulez utiliser depuis PerlQt une classe ou méthode décrite dans la documentation Qt (voyez aussi le programme $QTDIR/bin/assistant livré avec Qt), vous devez suivre des règles de translation simples.
English: Results of Microwave Oven Radiation Leakage Surveys at Fermilab.
French: Téléchargeable du site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/rpb
English: Soil mastery stems from a fine-tuned comprehension of the terroir as well as from a suitable recommendation of high-quality amendments, with secondary consequences of benefit to the environment.
French: La maîtrise des sols relève autant de la compréhension subtile du terroir que de la prescription appropriée d'amendements de haute qualité, avec des conséquences secondaires bénéfiques sur l'environnement.
English: But that can be taken further.
French: Mais nous pouvons aller plus loin dans ce sens.
English: (a) A person in police custody is treated in a decent and humane way;
French: a) Toute personne placée en garde à vue bénéficie d'un traitement décent et humain;
English: On the international level, parliamentary diplomacy has taken root and allows our various parliaments to better discuss and work to create democratic conditions to support social peace, security, development and international cooperation.
French: Au plan international, une diplomatie parlementaire s'est mise en place et permet à nos différents parlements de se concerter et d'oeuvrer davantage à créer les conditions démocratiques pour la paix sociale, la sécurité, le développement et la coopération internationale.
English: In basic terms, it means a person who has a terminal illness is "assisted" by a doctor in ending his/her life, rather than dying "naturally".
French: En termes clairs, cela signifie qu’une personne qui souffre d’une maladie terminale est « assistée » par un médecin pour mettre fin à sa vie, plutôt que de mourir « naturellement ».
English: 246 (XXII) The formulation of a regional plan of action for an information society  Subprogramme 6  Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Homogénéisation des statistiques comparables en vue d'améliorer la planification et la prise de décisions
English: Spaceborne imaging radar systems are being developed for the 1990s.
French: Les systèmes imageurs radar satellites sont en voie de développement pour les années 1990.
English: An adjuvant is a substance added to a vaccine to enhance the immune system's response. Adjuvants used today make it possible to reduce the amount of antigens (weak or dead viruses or bacteria) in a vaccine.
French: Un adjuvant est une substance ajoutée à un vaccin pour accroître l'intensité ou la durée de la réponse immunitaire, ce qui permet de réduire la quantité d'immunogène (virus ou bactéries atténués ou morts) par dose.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Planning and Corporate Affairs 26 74 16 Corporate Review 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Examens ministériels 100 0 1
English: There is also evidence to suggest that they are associated with other significant health benefits including reduced risk of cardiovascular disease and Type 2 diabetes.
French: Il est également prouvé qu'ils seraient directement liés à d'autres avantages pour la santé tels qu'un risque moins élevé de maladie cardiovasculaire ou un diabète de type 2.
English: The limit values proposed for stage II correspond to those established in the context of stage II of Directive 97/68/EC, entering into force between 1999 and 2003 and relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Les valeurs limites proposées pour l'étape II correspondent à celles fixées dans le cadre de l'étape II de la directive 97/68/CEE entrant en vigueur entre 1999 et 2003 et portant sur les mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: Please be aware of the following:
French: Madame, Monsieur, Veuillez prendre note de ce qui suit :
English: Both encouragement of research and frequent revision and updating to keep pace with advances in the field are necessary if guidelines are to achieve the purpose for which they have been developed.
French: Il faut encourager la recherche et procéder à des révisions et à des mises à jour fréquentes pour suivre l’évolution des connaissances dans le domaine si l’on veut que le guide remplisse la fonction qui lui a été assignée.
English: Training Awards Amount Number Studentships & Ph.D. Research Awards $ 2,825,480 153 Fellowships $ 4,313,890 124 Clinical Scientists $ 590,484 15 Sub-total $ 7,729,854 292
French: Programmes de formation Somme Nombre Bourses de stagiaire de recherche et bourses de recherche au doctorat 2 825 480 $ 153 Bourses de recherche 4 313 890 $ 124 Cliniciens-chercheurs 590 484 $ 15 Sous-total 7 729 854 $ 292
English: Don't worry if you don't have this particular typeface - just select something with a solid blocky look (It will show off the effect to its fullest potential).
French: Pas besoin d'être non plus super précis dans les formes, les quelques imperfections serront invisibles plu tard....
English: We must therefore strengthen international dialogue on the basis of partnership and shared responsibility.
French: Les difficultés économiques et sociales auxquelles font face nos pays sont aggravées par les incertitudes découlant des mutations du système international.
English: We recommend that you upgrade your mozilla-thunderbird package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet mozilla-thunderbird.
English: (Therapist) "I work with another group of sex offenders in which we have a Native or two in there but basically we're dealing with it on a more modern way of dealing with groups ... and it's very confrontative....
French: « Je travaille avec un autre groupe de délinquants sexuels qui compte un ou deux Autochtones, mais, en somme, nous abordons le problème à la façon moderne. La confrontation est très vive.
English: "Interest-owner" isdefined in the Canada Petroleum Resources Act to mean "the interest holder who owns an interest or the group of interest holders who hold all the shares of an interest".
French: 100. Dans la Loi fÃ©dÃ©rale sur les hydrocarbures, Â«dÃ©tenteur du titreÂ» s'entend d'Â«un titulaire qui dÃ©tient le titre ou d'un groupe qui dÃ©tient toutes les actions du titre.Â»
English: PR-2001-071.5 One of the allegations in that case, also based on specifications on the Web site, was that the hydraulic lift proposed by the successful bidder did not have the required technical specifications.
French: Une des allégations dans cette affaire, également fondée sur des spécifications diffusées sur le site Web, avait été que le monte-charge hydraulique proposé par l'adjudicataire ne satisfaisait pas aux spécifications techniques prescrites.
English: This activity could be preceded by Library and Archives Canada 's "Defining Primary and Secondary Sources" activity (see Web Links), which introduces students to different kinds of primary sources in everyday life.
French: Avant d'amorcer cette activité, vous pourriez d'abord effectuer l'activité « Les sources primaires et les sources secondaires » de Bibliothèque et Archives Canada (voir la section Liens Web), qui fait connaître aux élèves les divers types de sources primaires dans la vie de tous les jours.
English: At the time, the findings of the AFN survey alerted people to the critical state of First Nations languages.
French: À l'époque, les conclusions de l'enquête de l'APN avaient alerté la population à la situation critique dans laquelle les langues autochtones se trouvaient.
English: • Canada Post declared and paid a dividend of $16 million to the shareholder, the Government of Canada, a decrease from $21 million paid in the comparative period.
French: • Tous les pilotes côtiers et fluviaux, ainsi que les capitaines de vedette de l'Administration, ont suivi un cours de deux jours sur le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (radio).
English: International Financial Organizations – – 170.0 171.2 171.2 Total Contributions – – 170.0 171.2 171.2
French: Organismes financiers internationaux – – 170,0 171,2 171,2
English: "We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
French: Le Grand Mufti de Syrie est la première personnalité invitée par le Parlement européen dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Pour 1/4 cup (50 mL) of dressing over potatoes; mix gently and refrigerate.
French: Peler, au besoin, et couper en morceaux. Arroser de 1/4 tasse (50 ml) de vinaigrette, mélanger délicatement et réfrigérer.
English: In a democracy, use of force not subject to the law and inconsistent with respect for human rights and international humanitarian law cannot be permitted.
French: L'on ne saurait accepter que, dans une démocratie, le recours à la force ne soit pas soumis à la loi ni au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to work alongside the major donors, in particular the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in their capacities as partner nations to the Government of Afghanistan on counter-narcotics, in order to ensure that the multilateral assistance provided to Afghanistan is fully aligned with the priorities set in its National Drug Control Strategy;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à œuvrer aux côtés des principaux donateurs, en particulier le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en leur qualité d'États partenaires du Gouvernement afghan dans la lutte contre les stupéfiants pour faire en sorte que l'assistance multilatérale fournie à l'Afghanistan corresponde pleinement aux priorités énoncées dans sa stratégie nationale de lutte contre la drogue;
English: Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public). Lead for issuance MAH.
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées).