ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut and the Royal Canadian Mounted Police Health Services, ordering them to disclose to the Respondent’s lawyers the Complainant’s medical files, clinical study notes, consultation reports, test results and/or laboratory examination results between January 1, 2000 and the present.
French: docteurs Mireille Belzile, John Gosselin, Bruno Laplante, Jocelyn Aubut, ainsi que des services de santé de la Gendarmerie Royale du Canada, leur ordonnant de divulguer aux procureurs de l’intimé les dossiers médicaux, notes d’étude clinique, rapports de consultations, résultats de tests et ou résultats d’examen de laboratoire de la plaignante entre le 1er janvier 2000 et jusqu’à présent.
English: Members of the Space Law Committee, including the Chair and the General Rapporteur, were invited by the Office for Outer Space Affairs to take part in the United Nations Expert Meeting on Promoting Education in Space Law, held in Vienna on 3 and 4 December 2007.
French: Le Bureau des affaires spatiales a invité des membres du Comité du droit de l'espace - notamment le Président et le Rapporteur général - à prendre part à la réunion d'experts qu'il a organisée sur la promotion de la formation dans le domaine du droit spatial les 3 et 4 décembre 2007 à Vienne.
English: This report recognises that the challenges we face cannot be addressed by reheated dogmas, whether of the left or the right.
French: Ce rapport reconnaît que les défis auxquels nous sommes confrontés ne peuvent pas être relevés par des dogmes réchauffés, qu’ils soient de gauche ou de droite.
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane:
French: e) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon:
English: Please read the terms of payment carefully.
French: Veuillez lire attentivement les modalités de paiement.
English: We’ve already got ice down and the new Ice Haus Arena will open officially on Saturday, May 29th.
French: Tout est prêt et l’Aréna Ice Haus ouvrira officiellement ses portes le samedi 29 mai.
English: The Working Party recalled the request made by the Inland Transport Committee to undertake an analysis of the reasons that have led to the non-acceptance of a number of international legal instruments, including the Protocol to the AGTC Agreement (ECE/TRANS/156, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Comité des transports intérieurs avait demandé que soient analysées les raisons de la non-acceptation d'un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, notamment le Protocole à l'AGTC (ECE/TRANS/156, par. 29).
English: Refer to this chart below for recommendations so you can determine the proper size and maximum gross weight limit of a box.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-dessous les conseils qui vous permettront de déterminer le format adapté et la limite de poids brut d'un carton.
English: The assistance of adult-officers (teachers) are also indispensable to good game play.
French: De plus, l'aide des officiers-adultes (enseignants) est indispensable au bon déroulement du jeu.
English: The paradigm that businesses start small, grow through progressive exploitation of domestic markets, and ultimately expand internationally was not borne out by the research.
French: Les recherches n'ont pas permis de confirmer le paradigme selon lequel une entreprise commence par être de petite envergure, pour ensuite prendre progressivement de l'expansion sur le marché intérieur et s'étendre à l'échelle internationale.
English: ADCIS and the GRECAN at Francois Baclesse Cancer Centre are also currently working together on related biology projects such as the immuno-marker analysis, and other original tools dedicated to experimental and clinical pathology.
French: ADCIS et le GRECAN du Centre anti-cancéreux François Baclesse sont actuellement en train de développer une application en biologie basée sur l'analyse des immuno-marqueurs et des outils spécifiques pour la pathologie clinique et expérimentale.
English: These instructions, which will be publicly available, will clarify procedures to be followed by visa officers with respect to the processing of provincial nominees nominated after September 2, 2008.
French: Ces directives, accessibles au grand public, clarifieront les procédures à suivre par les agents des visas en ce qui concerne le traitement des candidats des provinces désignés après le 2 septembre 2008.
English: Effectively, the mechanism now responsible for associated monitoring and oversighting of such effort, and for ensuring implementation of the CRC, is the NCFC.
French: De fait, le NCFC est aujourd'hui chargé du suivi et du contrôle de ces efforts, ainsi que de l'application de la Convention.
English: Once an installation has been constructed, political and commercial pressures may effectively foreclose certain technical options that might in theory be argued to be open but which are in fact not compatible with the installed infrastructure.
French: Une fois achevée la construction d'une installation, les pressions politiques et commerciales peuvent conduire dans les faits à renoncer à certaines options techniques dont on pourrait en théorie estimer qu'elles sont encore ouvertes, mais qui en fait, ne sont pas compatibles avec l'infrastructure une fois celle-ci en place.
English: This recognition has put the concern for our environment - for protection, conservation, and a commitment to environmental technologies and partnerships - at the forefront of our Government's decision-making.
French: C'est pourquoi nous nous soucions de l'environnement et que notre engagement à le protéger, à le conserver et à développer des technologies et partenariats en matière d'environnement figure parmi les priorités quand vient le temps de prendre des décisions.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving BEXTRATM to:
French: L'identification, la caractérisation et le traitement des effets indésirables des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de pharmacovigilance.
English: We assure you of the support of my Government during your tenure.
French: Nous vous assurons de l'appui de notre gouvernement durant votre mandat.
English: People feel you're cheating them if you don't sell them something.
French: Les gens pensent que vous les privez si vous ne leur vendez pas quelque chose.
English: On 13 October 1998, the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Le 13 octobre 1998, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office») en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié.
English: The latest release of Tor can be found on the download page. We have packages for Debian, Red Hat, Gentoo, *BSD, etc there too.
French: Vous pouvez trouver la dernière version de Tor sur la page de téléchargement .
English: To resolve that problem, the Spanish authorities were carrying out a number of measures under the development plan for the Roma people in Spain, adopted in 1985, in which administrative bodies at the national, Autonomous Community and local levels as well as members of representative Gypsy associations were participating and which was being coordinated by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Pour remédier à cette situation, les autorités espagnoles mettent en œuvre un ensemble de mesures inscrites au Plan de développement pour la population gitane, adopté en 1985, auquel collaborent les administrations nationales, autonomes et locales ainsi que des membres des associations gitanes représentatives, sous la coordination du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The Committee had made defining contributions to those momentous achievements.
French: La Commission a apporté des contributions déterminantes à ces réalisations fondamentales.
English: Ibid., Léger to Cloutier, 16 September 1971.
French: Ibid., BDF 2910, Fournier à Laurent Clément, Directeur du Centre de terminologie du Secrétariat d'État, le 21 mars 1968.
English: ■ December 2006 Monitoring programmes have to be operational as a basis for the water management.
French: ■ Décembre 2006 Les programmes de contrôle doivent être opérationnels; ils serviront de base à la gestion de l’eau.
English: The Special Rapporteur bolsters his message with a new report from the Human Rights Institute of Columbia University in New York which he commissioned.
French: Le message du Rapporteur Spécial repose sur un nouveau rapport qu’il avait commandé à l’Institut des droits de l’homme de l’Université de Columbia à New-York.
English: (26) The rationale of the special jurisdiction conferred by Article 5(3) thus appears to be that the courts for the place where the harmful event occurred are, for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings, (27) best placed to hear actions arising therefrom.
French: La raison d'être de la compétence spéciale conférée par l'article 5, point 3, semble donc être que les tribunaux du lieu où le fait dommageable s'est produit sont, pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès (27), les mieux placés pour connaître d'actions en découlant.
English: The interpretation of the law which is obvious in public circles - namely that the perpetrator must be made responsible - is now also implemented privately.
French: L'interprétation de la loi évidente dans le public - à savoir que la responsabilité doit retomber sur l'auteur des violences - est maintenant également appliquée en privé.
English: The NHPRS and CIHR partnership was discussed in this project and most researchers surveyed have in the past, or are planning to, apply to CIHR for clinical health related projects.
French: Le partenariat entre la Société canadienne de recherche sur les produits de santé et les IRSC a été débattu dans le cadre de ce projet et la plupart des chercheurs ayant répondu à l’enquête ont présenté une demande dans le passé ou prévoient présenter une demande auprès des IRSC pour des projets cliniques liés à la santé.
English: A. Quality tolerances (i) Class I 10 per cent by number or weight of fennel not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: A. Tolérances de qualité i) Catégorie I 10 pour cent en nombre ou en poids de fenouils ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: A number of Canadian distributors and dealers attributed the significant increase in U.S. imports to certain marketing practices and programs of Canadian mills.
French: Plusieurs distributeurs et vendeurs canadiens ont attribué l'augmentation considérable des importations des États-Unis à certaines pratiques et à certains programmes de commercialisation des usines canadiennes.
English: Print and complete the registration, then submit it to the appropriate address or fax number at the end of this form.
French: Veuillez imprimer et remplir le formulaire, puis l'acheminer à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à la fin de ce formulaire.
English: In 2005 the authorities relaxed some of the restrictions on Palestinian refugees, notably by opening up the possibility of Palestinians gaining employment in a wider range of jobs though they determined that some jobs should remain denied to them.
French: En 2005, les autorités ont assoupli certaines des restrictions imposées aux réfugiés palestiniens, notamment en leur accordant la possibilité d'exercer un nombre plus important de métiers, tout en précisant que certaines professions devaient leur rester interdites.
English: His generation too often scheduled by the press and media of "Annoying Generation", of leader of the no motivation, of the nonchalance or still of generation without colour and tasteless . Mehdi without beliing him, find more often in the shape of a redeemed singer rather than volunteer, but do not forget ever to distinguish what the pride of his generation is undoubtedly the sociability.
French: Depuis le 3 mars 2006 Mehdi est de retour au L.T dans un concert acoustique, où il restera à l'affiche jusqu'au 28 juillet 2007.
English: Persons with Disabilities in Canada on March 30, 2001.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: It involves the preparation or approval of research plans, and preparation of annual and multi-year plans.
French: Il comporte la préparation ou l'approbation des plans de recherche, et la préparation des plans annuels et pluriannuels.
English: CN(HK) Annex CN(HK).IV, page 6 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN(HK) P6-6 !
French: PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN(HK) P6-6
English: Extreme care to detail, professionalism, skill and flexibility are what characterize Omnia collaborators.
French: Le soin des détails, le professionnalisme, la compétence et la flexibilité sont les atouts qui caractérisent les collaborateurs de Omnia.
English: A key concern for Canada is the need to address issues related to the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: La nécessité de régler les questions touchant l’Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis est une préoccupation clé pour le Canada.
English: Chief of the Air Staff (CAS) The CAS is responsible for: exercising command of Air Command in accordance with the Canadian Forces Organizational Orders and as directed by the CDS; generating and maintaining operationally-ready air forces; providing advice on air force matters affecting security, national defence and the Canadian Forces; providing inputs to the development of force structure options and providing input from Air Command to the development of plans and taskings for CF operations; exercising command of assigned forces conducting force generation and routine operations; and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Organigrammes assurer la gestion des programmes du Ministère relatifs aux ressources humaines civiles comme le Programme d'équité en matière d'emploi et le Programme d'aide aux employés; entretenir et promouvoir de bonnes relations avec les autres ministères fédéraux, les organismes centraux et les instances nationales des syndicats; partager avec le SMA(RH - Mil) la responsabilité de la gestion des langues officielles, du règlement des différends et de l'orientation stratégique globale du MDN et des FC en matière de RH.
English: A preliminary objection 7. At the outset of the appeal, the appellants' representative asks permission to introduce a new allegation.
French: Au début de l'audition de l'appel, le représentant des appelants et de l'appelante demande l'autorisation de présenter une nouvelle allégation.
English: Companies across Canada are using new media in many ways to help them train employees, attract customers, and build their businesses.
French: Partout au Canada, les entreprises utilisent les nouveaux médias de plusieurs façons pour former leurs employés, attirer des clients et se développer.
English: • Adverse effects or unexpected events resulting from the research must be reported by completing the Adverse Event Report Form - Appendix J. If there are changes required to the Participant Information and Consent Form because of these adverse events, include a copy of the last approved documents, a copy of the revised documents with all changes highlighted, and a clean version of the revised document printed on original letterhead.
French: • Les effets indésirables ou les effets inattendus résultant de la recherche doivent être signalés en remplissant le Formulaire de signalement des effets indésirables - Annexe J. Si des changements s'imposent au formulaire d'information et de consentement du participant à cause de ces effets indésirables, inclure une copie des derniers documents approuvés, une copie des documents révisés avec les modifications surlignées et une version finale du document, imprimée sur du papier à en-tête original.
English: It is fixed by limiting access to the script in question.
French: Les accès de ce script défaillant sont désormais limités.
English: In the movie they showed Gatling gun but I never heard not of that from the old people.
French: Dans le film, ils ont montré une mitrailleuse Gatling mais je n’ai jamais entendu parler de ça par les vieux.
English: This Memorandum has been updated to reflect the information contained in Customs Notice N-557 dated March 17, 2004.
French: Ce mémorandum a été mis à jour afin de tenir compte des renseignements figurant dans l'Avis des douanes N-557 daté du 17 mars 2004.
English: Requirements for prevention of water pollution from vessels
French: Prescriptions concernant la prévention de la pollution des eaux par les bateaux
English: She also concluded that the prohibition was not justified under section 9.1 of the Quebec Charter.(10) In her review of whether the prohibition was justified, Madam Justice Deschamps considered the evidence presented to the Superior Court.
French: La juge Deschamps conclut aussi que la prohibition n’est pas justifiée au regard de l’article 9.1 de la Charte québécoise(10). Dans son examen de la question de savoir si la prohibition est justifiée, la juge examine la preuve présentée à la Cour supérieure.
English: The information received will be instrumental in determining the proper scheduling of each substance.
French: Cette information sera importante pour l'inscription de chaque substance à l'annexe appropriée.
English: Effective system and end-user support procedures were implemented during the biennium with the use of two major subcontractors and a dedicated WIPONET support team.
French: Des procédures efficaces d’appui au système et d’assistance aux utilisateurs ont été mises en œuvre au cours de l’exercice biennal, avec l’aide de deux grandes entreprises et d’une équipe d’appui spécialisée.
English: Communication via the Internet is subject to interception, loss or alteration.
French: Les communications via Internet sont sujettes à interception, perte ou altération.
English: (iii) Subject to the financial and infrastructural capacity of the enacting State, registrants and searchers have electronic access to the registry record, or telephone or telecopy access; and
French: iii) Sous réserve des capacités financière et infrastructurelle de l'État adoptant, les personnes qui procèdent à une inscription et celles qui font une recherche d'avis ont un accès électronique au fichier du registre ou un accès par téléphone ou par télécopie; et
English: This review made a number of recommendations aimed at increasing the efficiency and effectiveness of OHCHR, including that “[t]he High Commissioner should consistently pursue consultations with the treaty bodies on the modalities for consolidating reporting under various treaty obligations into a single national report with a view to achieving a steady progress towards this goal”.
French: On y trouve un certain nombre de recommandations visant à accroître l'efficacité et la productivité du HCDH, notamment celle-ci: «Le Haut-Commissaire devrait mener systématiquement des consultations avec les organes de suivi des traités concernant les modalités selon lesquelles les rapports exigés au titre de plusieurs traités pourraient être fusionnés, le but étant d'arriver progressivement à un seul rapport national.».
English: Since July 1993, the rate has been $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for nutritious perishable food.
French: Depuis juillet 1993, le tarif postal des aliments périssables est de 0,75 $ le colis plus 0,80 $ le kilo.
English: This book is the concrete expression of the cooperation between a public administration and two associations of the district of Frosinone.
French: Cette publication est l'expression concrete de la collaboration qui a elabore la rencontre entre l'administration publique et deux association de volontiers de la Province de Frosinone.
English: Canada 42.6 Manitoba 42.6 Total 85.2 Increase the range of distance education projects in French offered by the CUSB (1) Offer the Webmaster program via the Internet.
French: Canada 42,6 Manitoba 42,6 Total 85,2 Élargissement de l'éventail de projets d'enseignement à distance en français offerts par le CUSB (1) Offre du programme Webmestre par Internet.
English: In December 2001 New Zealand submitted a report to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee setting out steps New Zealand had taken to implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: En décembre 2001, la Nouvelle-Zélande a soumis un rapport au Comité contre le terrorisme, décrivant les mesures qu'elle avait prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He also explained why it was not feasible to request new exemptions from WTO obligations and why a region-by-region approach had been taken in concluding EPAs.
French: Il a expliqué aussi pourquoi il n'était pas possible de demander de nouvelles exemptions des obligations de l'OMC, et pourquoi une approche région par région avait été retenue pour conclure les accords de partenariat économique.
English: Well, the writing is on the wall.
French: Bref, l'heure est grave.
English: A necessary part of promoting the overriding interest of the child is giving him/her genuine access to law, health, schooling, training and contacts with the home country.
French: La recherche de l’intérêt supérieur de l’enfant doit se traduire par une action favorisant un accès réel au Droit, à la santé, à la scolarité, à la formation et au développement des contacts avec les pays d'origine.
English: They now represent 75 per cent of foreign currency liabilities.
French: Ces swaps représentent actuellement 75 % des passifs en devises.
English: However, policymakers wishing to embark on countercyclical policies of the sort used by developed countries had very little room for manoeuvre.
French: Cependant, la marge de manoeuvre dont disposent les États pour mettre en oeuvre, comme ils le désireraient, une politique anticyclique similaire à celle utilisée dans les pays développés est très étroite.
English: Member States should be free to choose to implement those policy tools that are of particular relevance to their situations.
French: Les États membres doivent être libres de choisir d’utiliser des instruments de politique particulièrement adaptés à leur situation.
English: The first of these was that consideration could be given to moving those agenda items that would be better considered in the plenary and, at the same time, allocating the Second Committee items currently considered in the plenary.
French: La première de ces recommandations visait à ce qu'il soit envisagé de renvoyer en plénière les points de l'ordre du jour qui s'y prêtaient et de renvoyer de même à la Deuxième Commission certains points actuellement examinés en plénière.
English: Most have attended the societyÕs training courses and networking groups, which have proved valuable sources of support and advice.
French: Il est prévu une enquête approfondie, qui sera confiée à des étudiants. Restauration et conservation
English: This new testing methodology has requirements for validation which is supported by testing a sufficient number of donor samples.
French: Cette nouvelle méthodologie de détection doit être validée en l’appliquant à un nombre suffisant d’échantillons des donneurs.
English: Within Health Canada, she established and chaired the Health Canada Visible Minorities Network.
French: Elle a créé et présidé le Réseau des minorités visibles de Santé Canada.