ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better use should be made of the provisions contained in Articles 11 and 13 of the Charter of the United Nations regarding cooperation in the maintenance of international peace and security.
French: Une meilleure utilisation devrait être faite des dispositions des Articles 11 et 13 de la Charte des Nations Unies concernant la coopération dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If KFN applies and satisfies the applicable requirements, issue licence or permit.
French: Si la PNK dépose une demande et observe les exigences, délivrer la licence ou le permis.
English: Expert Panel on Agriculture and Nature.
French: Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature.
English: In 1997, a new Small Claims Act was passed, improving access to the courts for people with claims of small monetary amounts.
French: En 1997, une nouvelle loi, la Small Claims Act, a été promulguée; en vertu de cette loi, les demandes visant à réclamer de petits montants d'argent peuvent être traitées rapidement devant les tribunaux.
English: He continued by reminding the board of subsections 12(1) and 16(1) of the PSEA, which refer to standards and confirm that it is the Department's exclusive authority to establish the qualifications required.
French: Il continue en rappelant les paragraphes 12 (1) et 16 (1) de la LEFP qui renvoient à des normes et confirment qu'il appartient exclusivement au Ministère d'établir les qualités exigées.
English: In accordance with the nature of its socialist system, the Government of the Republic defends and protects the interests of workers, peasants and intellectuals and all other working people who have become masters of state and society, free from exploitation and oppression.
French: En accord avec la nature de ce régime socialiste, le gouvernement de la RPDC défend et protège les intérêts des ouvriers, des paysans, des intellectuels et autres travailleurs, qui, affranchis de l'exploitation et de l'oppression, sont devenus maîtres de l'Etat et de la société.
English: What if there is sub-standard service delivery by a service provider?
French: Qu'arriverait-il si un fournisseur offrait des services de qualité inférieure?
English: New exemptions from infringement of copyright would complicate and undermine the ability of the Collectives to license existing and emerging markets, particularly in the digital environment.
French: Les nouvelles exceptions contre toute violation du droit d'auteur viendraient compliquer et miner la capacité des Collectifs d'autoriser les marchés actuels et émergeants, en particulier dans l'environnement numérique.
English: The Canadian Biotechnology Strategy can be found at http://biotech.gc.ca/engdoc/ strategy.html. The Federal Regulatory Framework for Biotechnology (1993) can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterE/by00048e.html.
French: On peut consulter la Stratégie canadienne de la biotechnologie sur le Web, à l’adresse suivante : http://biotech.gc.ca/frndoc/strategy.html. Quant au Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie (1993), il se trouve à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/incbs-scb.nsf/vwGeneratedInterF/by00048f.html.
English: Can companies obtain patents based on indigenous knowledge?
French: Les sociétés peuvent-elles obtenir des brevets fondés sur des connaissances autochtones?
English: Ten years ago the Ottawa Process began - the negotiation and signature of the global anti-personnel landmine ban convention in less than 14 months.
French: Il y a dix ans le Processus d'Ottawa a commencé- la communauté internationale s'engageait effectivement à négocier et à signer en moins de 14 mois une convention internationale en ce sens.
English: Finally, the safety factor used for deriving a guideline from a chronic study should incorporate all of the individual safety factors (and corresponding uncertainties) that have been described above, except for the acute to short-term chronic ratio.
French: Le facteur de sécurité utilisé pour élaborer une recommandation à partir de la concentration létale médiane obtenue avec un test de toxicité aiguë devrait comprendre tous les facteurs de sécurité individuels (et les incertitudes correspondantes) qui ont été décrits plus haut.
English: Changes for the Future CEPN staff stated they are happy with the program and want to see it continue.
French: Modifications prévues Le personnel du CEPN est satisfait du programme et souhaite qu'il se poursuive.
English: Recently, Government has retrieved many children who were already working in cocoa farms and has sent them back to school so as to reduce the impact of child labour.
French: Récemment, le Gouvernement a découvert de nombreux enfants travaillant dans les exploitations de cacao et les a renvoyés à l'école afin de minimiser l'impact du travail des enfants.
English: Dermal-Plast, a powerful desensitizing formula which makes permanent hair removal procedures more comfortable.
French: Dermal-Plast, une puissante formule désensibilisant pour une épilation locale qui donne plus de confort aux procédures d'épilation permanente.
English: The remaining $6 million has been transferred to 2002-03 to continue our divestitures.
French: Nous avons reporté les six millions de dollars restants à 2002-2003 pour poursuivre nos dessaisissements.
English: In all special exhibitions, however, the main texts of the exhibition can be made available on request to the partially sighted.
French: Pour toutes les expositions temporaires, il est cependant possible d’obtenir sur demande les principaux textes de l’exposition sous une forme adéquate pour les malvoyants.
English: Platoon Fire and Movement  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Tir et mouvement de peloton  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: (b) Establishing regional or global teams to cooperate in pilot projects.
French: b) Création d'équipes régionales ou internationales pour coopérer dans des projets pilotes.
English: Ms. Escarameia proposed the addition of the following sentence: “Some members, however, thought that the meaning of interpretative declarations was often ambiguous, and that therefore statements of reasons would clarify it.”
French: Mme ESCARAMEIA propose d'ajouter la phrase suivante: «Certains membres ont toutefois estimé que la signification des déclarations interprétatives était souvent ambiguë, et qu'il serait donc utile de les motiver afin de les expliciter.».
English: Moreover, in the same years, 42 and 28 per cent respectively of total collections were received in the last month of the year.
French: De surcroît, au cours de ces mêmes années, 42 et 28 % respectivement du total des encaissements ont été reçus au cours du dernier mois.
English: For the purposes of the interpretation of the claims, in principle, such a claim should be construed as any structure or material or act which performs the defined function or has the defined characteristics.
French: Aux fins de l’interprétation des revendications, une telle revendication doit en principe être interprétée comme étant toute structure ou tout matériau ou acte capable d’accomplir la fonction définie ou ayant les caractéristiques définies.
English: Each group will comprise a complete string quartet and will finish the session in concert.
French: Chaque groupe se concentrera sur un quatuor à cordes complet et terminera la session par un concert.
English: Mr. MARCHAN ROMERO raised the question of indigenous lands in a cultural context: increasing numbers of foreign investors were expressing an interest in acquiring and exploiting land located in the coastal or border regions of the country and were offering to buy indigenous groups' ancestral lands.
French: M. MARCHAN ROMERO aborde la question des terres autochtones sous l'angle culturel : de plus en plus d'investisseurs étrangers se disent intéressés par l'acquisition et l'exploitation de terrains situés dans les zones côtières ou frontalières du pays et proposent aux autochtones d'acheter leurs terres ancestrales.
English: • Presence of high-marsh12 palustrine herbaceous species (ferns, canary grass, etc.).
French: Des habitations de type chalet sont localisées sur le chemin Archambault, les autres habitations sont des maisons unifamiliales isolées et localisées sur le chemin Molleur.
English: This could be mitigated, however, by the fact that any State or regional economic integration organization, once it becomes a Party to the Protocol, would have an equal say in deciding on the Protocol's rules of procedure.
French: Ce risque pourrait cependant être atténué par le fait que tout État ou toute organisation d'intégration économique régionale aurait, dès lors qu'il (ou elle) serait devenu(e) Partie au Protocole, autant de poids que les autres dans les décisions concernant le règlement intérieur établi en vertu du Protocole.
English: © 2000-2009 Incentive Logic, Inc. and Harris Interactive Inc. All Rights Reserved.
French: © 2000-2009 Incentive Logic, Inc. et Harris Interactive Inc. Tous droits réservés.
English: Inter-State security cooperation among the Central African countries: Report on preparations for the Bahr-El-Gazal joint military exercise (November 2007).
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale : rapport sur les préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Gazal (novembre 2007).
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit a report, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process, including updates on the scope of and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: Le présent rapport fait suite à la déclaration du 31 octobre 2001 du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter des rapports au moins tous les quatre mois sur la situation en Somalie et les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: • The Operations Directorate answered 1,746 out of 1,855 calls, for a response rate of 94 percent. This shows improvement over 2004, when 1,185 of 1,317 calls were answered, a response rate of 90 percent.
French: Ces dépenses sont celles engagées directement pour promouvoir un parti enregistré ou s’y opposer ou pour élire un candidat, et qui servent à l’achat de produits et services utilisés durant une élection, peu importe quand les produits et services sont acquis ou payés.
English: For ferry schedule and reservations call 1-866-535-2567.
French: Le lieu historique se trouve à 88 km de Blanc-Sablon.
English: Cognisant of the need for concerted action in this regard, the National Assembly - in December 2001 - passed new legislation.
French: Consciente de la nécessité d'une action concertée en la matière, l'Assemblée nationale a adopté − en décembre 2001 − la loi sur la réforme du système pénal (peines de substitution), dont les objectifs sont les suivants:
English: We are deeply engaged in regional disarmament, regional stability building and the promotion of good neighbourly relations.
French: Nous participons pleinement au désarmement régional, à l'instauration de la stabilité à l'échelle régionale et à la promotion de relations de bon voisinage.
English: Another positive component of the U.K. approach is the existence of an all-parliamentary group on HIV/AIDS.
French: Un autre élément positif de l'approche du R-U tient à l'existence d'un groupe interparlementaire chargé du VIH/sida.
English: For now it is important to note that many rural schools are unable to offer the range of courses that larger, better resourced schools can provide (Broomhall, 1993).
French: Pour l'instant, il importe de noter que bien des écoles rurales sont dans l'incapacité d'offrir toutes les gammes de cours que peuvent dispenser des écoles plus grandes disposant de meilleures ressources (Broomhall, 1993).
English: This is a particularly relevant point for Canada - see the list of unratified core Conventions above, especially Convention 98 on the right to organize and collective bargaining.
French: C’est un point particulièrement applicable au Canada - se reporter à la liste des conventions essentielles non ratifiées énoncées ci-dessus, et notamment à la Convention 98 sur les droits d’organisation et de négociation collective.
English: • Defence Committee, which is concerned with European security and defence issues from an operational and military standpoint. 
French: • La Commission de défense, qui traite les questions de sécurité et de défense européennes dans une optique opérationnelle et militaire.
English: There, although the Court held that money paid into a Vacation Pay and Statutory Holiday Pay Trust Fund was savings rather than earnings, Stone, J. went on to say:
French: Dans cette cause, la Cour a fait savoir que les sommes versées dans un fonds de fiducie pour les indemnités de congés payés et jours fériés constituaient des économies plutôt qu'une rémunération.
English: We found during our visits that Customs officers did not always have copies of the Agency’s Border Lookouts posted at the ports of entry.
French: Nous avons découvert, au cours de nos visites, que les agents des douanes n’affichaient pas toujours des copies des avis de guet de l’Agence dans les ports d’entrée.
English: Canadian immunization registries should include all children in Canada.
French: • L'inscription universelle de toute la population visée et de tous ceux qui administrent des vaccins.
English: The harmonisation procedure would be carried out by an ad hoc committee of representatives of the Member States and the Commission.
French: La procédure d'harmonisation se ferait dans le cadre d'un comité ad hoc associant les Etats membres et la Commission.
English: As a result of this review, the Conference Board was able to profile both the CFLA membership as well as the industry as a whole in terms of the following classifications:
French: À la suite de cet examen, le Conference Board a pu dégager le profil à la fois des membres de l'ACFL et de l'industrie dans son ensemble, selon les classifications suivantes :
English: These scenarios are the major drivers of the change for the GHG and RWDE indicators.
French: Ces scénarios sont les principales causes de la variation des indicateurs GES et RÉÉ.
English: Education and academic and other qualifications Central European University; Budapest, Hungary (1997-1998) Department of Political Science (1997-1998) Master of Arts Master of Arts in Political Science Thesis defended with Honors Tbilisi State University; Tbilisi, Georgia (1992-1997) Diploma of Lawyer with Honours , faculty of Jurisprudence Juris Doctor Qualification Exam for Judges ; Batumi, Georgia (07/2003) Awarded a certificate Cambridge Law Studio, Cambridge, UK (14-18, Oct.
French: Études, diplômes universitaires et autres qualifications Université Centrale européenne; Budapest, Hongrie (1997-1998) Département de Sciences politiques Maîtrise en Sciences politiques Thèse soutenue avec mention Université Etat de Tbilissi; Tbilissi, Géorgie (1992-1997) Diplôme d’avocat avec mention , faculté de Jurisprudence Juris Doctor Examen de qualification pour les juges ;Batumi, Géorgie (07/2003) Diplômé Cambridge Law Studio, Cambridge, Royaume-Uni (14-18 oct.
English: Back to Top Antibiotics for COPD When you have COPD, your lungs' natural defence systems are not as effective as they normally would be.
French: Assurez-vous de respecter les indications de votre médecin et de prendre tous vos antibiotiques. Haut de page Oxygènothérapie pour la MPOC L'oxygène est un médicament par ordonnance.
English: BULGARIA, DENMARK, FRANCE, GERMANY, ICELAND, ITALY, LATVIA, NETHERLANDS, MOROCCO, NORWAY, PORTUGAL, SPAIN, SWEDEN, TURKEY, UKRAINE, UNITED KINGDOM
French: BULGARIE, DANEMARK, FRANCE, ALLEMAGNE, ISLANDE, ITALIE, LETTONIE, PAYS BAS, MAROC, NORVEGE, PORTUGAL, ESPAGNE, SUEDE, TURQUIE, UKRAINE, ROYAUME UNI
English: Data are available on the Internet, compact disc, diskette, computer printouts, microfiche and microfilm, and magnetic tape.
French: Les données sont disponibles sur Internet, disque compact, disquette, imprimé d’ordinateur, microfiche et microfilm, et bande magnétique.
English: Home Your Mental Health Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: • Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and lightduty trucks, effective the 2004 model year;
French: • élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les utilitaires légers à compter de l'année automobile 2004;
English: Regarding the political and institutional situation, developments during the period under review confirm the bipolarized nature of the opposition.  One the one hand, there is the so-called “democratic” opposition, which is built around two main political parties, the Fédération action pour la Republique (FAR) and the Coordination des partis politiques pour la defense de la constitution (CPDC), and, on the other, there is the “political-military” opposition, which is made up of armed groups.
French: Au plan politique et institutionnel, la période considérée confirme la bipolarisation organisée de l'opposition tchadienne à l'intérieur de laquelle on trouve une opposition dite « démocratique » structurée autour de deux formations politiques majeures, la Fédération action pour la République (FAR) et la Coordination des partis politiques pour la défense de la constitution (CPDC), d'une part; une opposition qualifiée de « politico-militaire » composés des mouvement armés d'autre part.
English: The Security Council met to consider the item at its 4257th meeting, held on 16 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/21).
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4257e séance, tenue le 16 janvier 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/21).
English: Working paper on methods of work of the of the Sub-Commission with regard to reports 77
French: Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant les rapports 77
English: Where domestic employees are concerned, despite some reports of exploitation or ill-treatment, a succession of general investigations carried out by the Ministry of Labour and the consideration of individual complaints the Ministry has received show that the number of such cases is very small.
French: En ce qui concerne les employées de maison, malgré certains rapports faisant état de cas d'exploitation ou de mauvais traitements à leur égard, les enquêtes générales et répétées du Ministère du travail, ainsi que l'examen des plaintes individuelles qu'il reçoit, montrent que seul un nombre infime de ces cas sont à signaler.
English: JOHN BAIRD Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: The assumption is that the higher an item scores as a reason to leave the United Nations system, the lower is the degree of satisfaction for the same item.
French: On présume que plus la note qu'une circonstance obtient comme raison de quitter le système des Nations Unies est élevée, plus le degré de satisfaction tirée de cette circonstance est faible.
English: Among those challenges, I would like to mention the fight against poverty in particular.
French: Parmi ces défis, je voudrais signaler tout particulièrement la lutte contre la pauvreté.
English: WTO counselor Thu-Lang Tran Wasescha reminded participants at the Symposium that the TRIPS provisions on GIs reflect the delicate compromise reached within one of the most difficult areas during the Uruguay Round of trade negotiations which led to the TRIPS Agreement.
French: Comme l’a rappelé aux participants du colloque Mme Thu-Lang Tran Wasescha, conseillère de l’OMC, les dispositions de cet accord relatives aux indications géographiques résultent d’un compromis délicat, atteint sur l’un des aspects les plus difficiles des négociations commerciales du Cycle d’Uruguay, d’où il est issu.
English: They close every window of opportunity for peace and should be addressed by the parties with realism and determination.
French: Ils éliminent toute possibilité de paix et doivent être examinés par les parties avec réalisme et détermination.
English: Fiji was in favour of an enlargement of the membership of UNCITRAL in accordance with the principle of equitable geographical distribution, in that such an enlargement would encourage more active participation by the developing and least developed countries.
French: Les Fidji sont favorables à un élargissement de la composition de la CNUDCI selon le principe d'une répartition géographique équitable, dans la mesure où un tel élargissement favoriserait une participation plus active des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: The chairman announced that new questions could be added to the specific part of the draft version. These had to be tabled in written form by the evening of 26 July 2004.
French: Le président indique que de nouvelles questions peuvent être ajoutées à la partie spécifique du projet de questionnaire: elles doivent être déposées par écrit pour le 26 juillet 2004 (soirée) au plus tard.
English: Noting UNEP's work on sport and the environment which includes extensive cooperation with the International Olympic Committee (IOC) , UNEP's biennial Global Forum for Sport and the Environment, UNEP publications, and the Nature and Sport Training Camps for young people in underprivileged communities,
French: Notant les travaux du PNUE sur le sport et l'environnement, notamment la large coopération avec le Comité international olympique, le Forum mondial biennal du PNUE pour le sport et l'environnement, les publications du PNUE et les camps Nature et Sports pour les jeunes des communautés défavorisées,
English: Omasum is the third stomach of a ruminant and contains thin muscular folds (leaves) and is located between the abomasum and reticulum.
French: Le feuillet est la troisième poche de l'estomac d'un ruminant; il comporte de minces faisceaux musculaires et se trouve situé entre l'abomasum et le réticulum.
English: Article 6.2 adds in fine that, in both cases, the designated law is not applicable if "it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country."
French: La difficulté principale est de combiner les règles gouvernant la détermination de la loi applicable au contrat de travail et celles gouvernant la détermination de la loi applicable à la cession des droits de l’artiste interprète.
English: Mention should be made of the work of the Committee to Combat Trafficking in Women and Children, established by Decree 1974 in 1996.
French: Il convient de souligner l'avancement des travaux accomplis par le Comité de la lutte contre la traite des femmes et des enfants, créé par le décret n° 1974 de 1996.