ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kendra Tagoona and two dancers from the Russian dance group - MANGO.
French: Kendra Tagoona et deux danseurs appartenant à la troupe de danse russe MANGO.
English: Protects all network points, even in the most hetrogenous environments, from workstations and mail systems to gateways and perimeter servers.
French: Protège tous les points du réseau, même dans les environnements les plus hétérogènes, depuis les stations de travail et les systèmes de messagerie jusqu'aux passerelles et serveurs de périphérie.
English: Fire starting equipment consists of a small bow whose string encircles and rotates a spindle embedded in a blackened hole in a spruce stick or hearth.
French: Les instruments à feu consistent en un archet dont la corde encercle et fait rouler un foret encastré dans la concavité d'une plaquette de bois en épinette.
English: Situated close to the city’s main Ring Road and the train station, the hotel is well connected to Rome, allowing you the chance to easily enjoy the sights and attractions.
French: Situé à proximité du principal périphérique de la ville et de la gare ferroviaire, l'hôtel est bien relié à Rome, vous permettant ainsi d'accéder facilement aux sites et aux attractions.
English: The shame may be explained in terms of the historical belief in demoniac possession and banishment of the insane by society, the belief still prevalent in many circles that mental illness is hereditary and a consequence of such vicious behaviours as alcoholism and promiscuity, or the belief of other groups that it is a direct outcome of parental inadequacy in child-rearing.
French: On s’imaginait autrefois que les malades mentaux étaient possédés du démon, et ils étaient bannis par la société. Même de nos jours, on croit encore que les maladies mentales sont héréditaires et qu’elles sont la conséquence de comportements déréglés tels que l’alcoolisme et les mauvaises fréquentations, ou encore qu’elles sont dues directement à la mauvaise éducation donnée par les parents.
English: We ask you nevertheless to show tolerance towards others guests who have a preference differing from yours. Please cover yourself in the hallways and in the relaxation areas.
French: Pendant le massage les parties du corps qui ne sont pas traitées sont recouvertes par un drap ou une serviette.
English: Disruptive innovations threaten revenues and profits, Management Care Interface, 14(4): 50-2.
French: Disruptive innovations threaten revenues and profits, Management Care Interface, 14(4), p.
English: For abstract or copy of entries in record book respecting any mineral claim per folio (100 words), 10 cents.
French: Résumé ou copie des inscriptions au dossier concernant un claim minier, par feuillet (100 mots), 10 cents.
English: Local streets, roads, sidewalks, streetlighting, police and fire protection are examples of services that provide this kind of general benefit.
French: Les frais d’utilisation sont justes, efficients et comptabilisables lorsqu’ils s’appliquent à des services dont les bénéficiaires
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 59
French: Page de l’onglet « Contributions – Post C24 » :
English: Payment is also handled on the Macintosh.
French: Le paiement de la commande se fait également au travers du logiciel.
English: • The election of a new government (June 2004).
French: • élection d'un nouveau gouvernement (juin 2004).
English: The images taken from the gospel of salt, light and leaven, although indiscriminately applicable to all Jesus' disciples, are specifically applied to the lay faithful.
French: Les images évangéliques du sel, de la lumière et du levain, bien qu'elles s'adressent indistinctement à tous les disciples de Jésus, s'appliquent de façon toute spéciale aux fidèles laïcs.
English: – I agree that it is an emotional issue.
French: Aussi propose‑t‑il l’organisation des débats suivante:
English: The Canon EOS 10D exists for quite a while now and showed that the demand for an affordable digital reflex camera undoubtedly is very high.
French: Le 10D existait depuis pas mal de temps et a démontré que la demande pour les reflex numériques abordables était très élevée.
English: The CRTA also prepared a report on compliance by Cypriot broadcasters with the legal provisions concerning the broadcasting of a majority proportion of European audiovisual works.
French: La CRTA a par ailleurs élaboré un rapport concernant le respect par les sociétés chypriotes de radio et de télévision des dispositions légales relatives à la diffusion d'une majorité d'œuvres audiovisuelles européennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, because we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any recourse to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon intervention se rattache à celle faite par le précédent orateur - elle constitue même, en quelque sorte, une photocopie de celle de M. Pettinari, bien que nous ne nous soyons pas concertés - parce que nous ne pouvons pas passer sous silence le fait que l'un des principaux objectifs de la proposition de résolution que nous allons approuver dans ce Parlement, à propos de la Sierra Leone, est - sous plusieurs aspects - l'actuel gouvernement nigérian, lequel, bien que les accords en cours excluent tout recours à la force, a préféré prendre d'assaut la capitale de la Sierra Leone, en risquant d'altérer encore une fois les délicats équilibres politiques de cette région sur laquelle il a l'intention d'exercer son hégémonie.
English: Levine, Linda (2004) "Offshoring (a.k.a. Offshore Outsourcing) and Job Insecurity Among U.S. Workers" Congressional Research Service Report for Congress.
French: The New Wave of Outsourcing, Fisher Centre for Real Estate and Urban Economics, Université de la Californie à Berkeley, document no 1103. Beckstead, Desmond, et W. Mark Brown (2006).
English: • Provided ten $25,000 start-up grants in the first round of the Training Center program, to Principle Investigators whose Training Centre was affiliated with IHDCYH
French: • On a attribué dix subventions de démarrage de 25 000 $ dans la première ronde du programme des centres de formation aux chercheurs principaux dont le centre de formation était affilié à l’IDSEA.
English: The Tul Karm crossing point is closed, and the issue is not just a humanitarian one, and it is not just a matter of the Palestinians inside Gaza starving: the problem is one of freedom and democracy.
French: Le problème causé par cette fermeture n’est pas exclusivement d’ordre humanitaire, ni ne réside uniquement dans le fait que les Palestiniens de Gaza meurent de faim. Il touche à la liberté et à la démocratie.
English: Based on the chosen method, plans stock management, inventories, plant and warehouse layouts to meet quality control standards.
French: Planifie, selon la méthode, la gestion des stocks, l'inventaire du matériel, l'aménagement de l'usine et de l'entrepôt aux fins de normes de contrôle de la qualité.
English: • Improved Water and Sewer Services On Reserve
French: • De meilleurs services d’égout et d’approvisionnement en eau dans les réserves
English: Meanwhile, a formal evaluation of NFB’s Aboriginal Filmmaking Program concluded that the program is fostering growth and development in the Aboriginal film community, thereby contributing to Canada’s artistic evolution.
French: Par ailleurs, une évaluation officielle du Programme de cinéma autochtone de l’ONF a conclu que ce programme favorise la croissance et le développement du milieu cinématographique autochtone, contribuant ainsi à l’évolution artistique du Canada.
English: Recognizes the right of member countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies;
French: Reconnaît que les États Membres ont le droit de choisir en toute indépendance la voie de leur développement et leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: This is equivalent to saying that fourteen of the fifteen European countries are not going to appear on the relatively short list of democratic and prosperous countries in which a persecuted citizen can legitimately request asylum.
French: Ceci revient à dire que quatorze des quinze pays européens ne figureront plus parmi la liste relativement courte des pays démocratiques et prospères où un citoyen persécuté peut demander l'asile en toute légitimité.
English: However that is not case here.
French: Or, tel n'était pas le cas en l'espèce.
English: Initiative to agree with the provinces by the end of 2005 on an enhanced system of securities regulation in Canada.
French: Une initiative est lancée pour s’entendre avec les provinces, d’ici la fin de 2005, sur un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: SPAIN Dolores de la Fuente 1.
French: Conférence «Maternité, paternité et articulation de la vie professionnelle et familiale» Cette conférence a choisi comme objectif de réflechir et, éventuellement, de préparer l’adoption d’un instrument communautaire envisageant de promouvoir la participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale, en tant que condition fondamentale pour une égalité effective entre les hommes et les femmes dans l’Union Européenne.
English: Sport enthusiasts will surely appreciate the 9-hole golf course with driving range and floodlight, the indoor golf facility and the golf school, all at reduced prices.
French: Les amateurs de golf pourront s’adonner à leur sport préféré sur le parcours à 9 trous avec driving-range éclairé par des projecteurs, parcours couvert et école de golf.
English: Specific issues addressed in the sub-agreements included programs to:
French: Les ententes auxiliaires portaient sur des questions particulières, notamment :
English: Chemistry and metallurgy of plutonium.
French: Chimie et métallurgie du plutonium.
English: In September 1859, he donated 4.000 volumes from his private library to the Schools Library from Iasi, and became a conservative.
French: En septembre 1859, il offre 4.000 volumes de sa biblioth�que priv�e � la Biblioth�que des �coles de Iassy et il devient conservateur.
English: Les Fusiliers du Saint-Laurent Also known as:
French: Quartier général du 34e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: The SBSTA took note of the report by the Government of Canada on a meeting on the subject of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy; The SBSTA requested the secretariat to organize a workshop under the guidance of its Chairman on the topic of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy, if possible prior to its sixteenth session, and to prepare a report on the workshop; The SBSTA accepted an offer from the Government of Canada to host the workshop; The SBSTA invited Parties to provide views on the structure and scope of the workshop by 15 February 2002, and requested the secretariat to compile such views into a miscellaneous document.
French: d) Le SBSTA a invité les Parties à faire part, avant le 15 février 2002, de leurs vues sur la structure et le champ de l'atelier et il a prié le secrétariat de les rassembler dans un document de la série «MISC.».
English: CBC.ca, CTV.ca); Radio - online radio stations and sites for Radio stations. (examples:
French: CBC.ca, CTV.ca); Radio – stations de radio en ligne et sites de stations de radio (exemples :
English: Located in the heart of Tarbes, only 10 km away from Lourdes, the RexHotel, with its astonishing huge frontage with changing colours, offers a modern architecture design and providing all the comforts you might expect from a 4-star hotel.
French: Situé au cœur de Tarbes, à seulement 10 km de Lourdes, le RexHotel, rythmé par les couleurs changeantes de son immense façade cristalline, est un établissement résolument design qui ambitionne de répondre à tous les désirs de ses hôtes. ...
English: Assign a mentor for support and guidance.
French: Désignez un mentor offrant soutien et encadrement.
English: "This program demands and receives a lot of responsibility and self-discipline from the students involved," explains Jeff Nordlund, program instructor.
French: « Le présent programme exige beaucoup des élèves sur le plan des responsabilités et de l’autodiscipline, explique M. Jeff Nordlund, instructeur du programme.
English: Alternatives The individual assessment reports conclude that acetaldehyde and 1,3-butadiene are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends and that all five substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Les rapports d'évaluation individuels concluent que l'acétaldéhyde et le 1,3-butadiène pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie et que les cinq substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: TABLE 20 Industrial Designs Registered by Province/Territory
French: TABLEAU 20 Dessins industriels enregistrés par province ou territoire
English: Consequently, we need a new approach to complement the existing measures by projecting the linkage between IUU fishing and international organized crime.
French: Il nous faut donc adopter une nouvelle approche qui complétera les mesures existantes en établissant un lien entre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la criminalité organisée internationale.
English: (i) See the iImplementation of the European Pollutant Emission Register (EPER) under Directive 96/61 of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, which Decision (institutesing an emissions inventory system for the installations covered by Directive 96/61 IPPC, ) and of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) protocol in Europe
French: i ) Voir l'application du registre européen des émissions de polluants au titre de la directive 96/61 du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, qui crée un système d'inventaire des émissions et l'application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: Local and regional offices across the country provide advice and deal with complaints across all grounds of discrimination.
French: Partout dans le pays, des bureaux locaux et régionaux offrent des conseils et traitent des plaintes fondées sur tous les motifs de discrimination.
English: Shipping (Expédition) The operation of packaging for shipment and sending of ordered medicinal products for clinical trials. Sponsor6 (Promoteur) An individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Randomisation (Randomisation) Processus qui consiste à assigner aléatoirement les participants d'un essai clinique à un groupe expérimental ou à un groupe témoin de façon à réduire le biais statistique.
English: The regulation will prohibit CATSA from retaining, using, collecting or disclosing any personal information they may see during the repair.
French: Le règlement va interdire à l'ACSTA de conserver, d'utiliser, de recueillir ou de communiquer les renseignements personnels auxquels elle aura accès durant les travaux de réparation.
English: INAC will also implement the legislation for Nunavut waters and surface rights, and seek Parliamentary approval for the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (Bill C-2) to meet the unfulfilled obligation to legislate a Yukon development assessment process.
French: Le Ministère doit s'attaquer en priorité à l'élaboration d'un guide concernant les ententes sur les répercussions et les avantages ainsi qu'à la détermination d'options pour un régime de réglementation du secteur minier au Nunavut. De plus, AINC mettra en œuvre la législation sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Thanks to Mr Ribeiro e Castro, I have just read the letter that is addressed to the President of this House.
French: Grâce à M. Ribeiro e Castro, je viens de lire la lettre adressée au président de cette Assemblée.
English: However, the Government of Serbia has in the recent discussions, and while reiterating its position on the future status of Kosovo, indicated that it will re-invigorate that proposal so that the issues might be addressed more concretely.
French: Cependant, lors de consultations tenues récemment, le Gouvernement serbe a indiqué, tout en rappelant sa position concernant le futur statut du Kosovo, qu'il donnerait un souffle nouveau à cette proposition afin que les questions puissent être réglées de manière plus concrète.
English: While it agreed with the Secretary-General's proposal that overall vacancy rates should not exceed 5 per cent of Professional posts and 2 per cent of General Service posts, it was concerned that that principle was not universally applied.
French: Tout en étant favorable à la proposition du Secrétaire général selon laquelle le taux de vacance ne devrait pas dépasser 5 % dans la catégorie des administrateurs et 2 % dans la catégorie des services généraux, la délégation zambienne est inquiète de constater que ce principe n'est pas universellement appliqué.
English: The use of ICT was acknowledged as important to establishing a modern and innovative business culture within the enterprise, but was regarded as having no, or minimal, direct impact on sales prospects or purchasing efficiencies.
French: L’utilisation des TIC a été reconnue comme importante pour établir une culture commerciale moderne et novatrice au sein de l’entreprise; toutefois, on considère qu’elle n’a aucune incidence directe, ou une incidence minime, pour accroître les perspectives de ventes ou les économies au niveau des achats.
English: While the project will consider the existing framework, it will not be limited in exploring innovative risk management options.
French: Sans que le cadre actuel soit mis de côté, aucune restriction ne s'appliquera à la considération d'options innovatrices pour la gestion des risques.
English: • Habitat Conservation and Protection Guidelines
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson
English: Prime Minister Chrétien announced yesterday that Canada will expand the role of its three transport aircraft in the region to support immediate humanitarian and reconstruction efforts.
French: Le Premier Ministre, M.  Chrétien, a annoncé hier que le Canada allait utiliser également les trois avions de transport qu'il a envoyés dans la région pour l'aide aux premiers efforts humanitaires et de reconstruction.
English: The painting should take its place on the wall. It should be composed and low key.
French: Les personnages des deux tableaux ont été choisis conjointement par Charles Comfort et W. Kaye Lamb, alors archiviste fédéral et directeur général de la Bibliothèque nationale.
English: • How do you organise your Development Partnership meetings (their composition, speaking time and levels of responsibility, when they are held and so on)?
French: • Comment organisez-vous les réunions de votre partenariat de développement (composition, temps de parole et niveaux de responsabilité, jours et heures des réunions, etc.)?
English: mediation procedures, on the same footing as national workers, is a precondition in this context.
French: au moins une fois par an dans le contexte du groupe d'experts sur le détachement des travailleurs.
English: As indicated in paragraph 8 above, it is proposed that 3 posts be redeployed from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to establish the Joint Mission Analysis Cell as a separate entity.
French: Comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus, il est proposé de redéployer trois postes du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en vue de la création de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission comme entité distincte.
English: Services Received Without Charge This table identifies the services received without charge by the department, such as accommodations provided by Public Works and Government Services Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Services reçus sans frais Ce tableau énumère les services reçus sans frais par le Ministère, comme les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les salaires et dépenses connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada.
English: Such clauses must, however, comply with the usual conditions under which fundamental rights may be restricted; in other words, they must:13 - be provided for by law; - observe the principle of proportionality; - be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence.
French: Elles doivent toutefois répondre aux conditions usuelles de restriction des droits fondamentaux, et plus précisément13 : - être prévues par la loi ; - respecter le principe de la proportionnalité ; - être motivées par une interdiction pour motifs liés à la santé mentale ou des condamnations pénales pour des délits graves.
English: It will have a serious impact on all economies, particularly as a result of contracting international demand and falling foreign exchange values.
French: Elle aura un impact sur l'ensemble des économies, et particulièrement en raison d'une contraction de la demande internationale et de la baisse des devises étrangères.
English: Country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: The Inter-American Commission has recognized that, in view of the general obligations of States parties under article 1 (1) of the American Convention, “the `right to the truth' arises as a basic and indispensable consequence for all States Parties, given that not knowing the facts related to human rights violations means that, in practice, there is no system of protection capable of guaranteeing the identification and possible punishment of those responsible”.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a reconnu qu'étant donné les obligations générales incombant aux États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention américaine, «le droit à la vérité s'[imposant] comme une conséquence fondamentale et indispensable pour tous les États, sachant que la négation des faits relatifs à des violations des droits de l'homme [signifiait] en pratique qu'il n'[existait] aucun système de protection capable de garantir que les responsables soient identifiés et éventuellement punis».
English: The term "domestic industry" thus refers to the producers on the basis of "products".
French: L'expression "branche de production nationale" désigne donc les producteurs sur la base de "produits".
English: Thus the final comparison group sample consisted of 2,400 cases in three mutually exclusive time period cohorts from a population 102,227.
French: Par conséquent, l’échantillon définitif du groupe témoin comprenait 2 400 cas répartis en trois cohortes exclusives selon la période, à partir d’une population de 102 227 personnes.