ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making It Happen Although the purpose and core values of the Public Service remain unchanged, it is increasingly clear that tomorrow's leaders will behave quite differently from the past.
French: Passer à l'action Même si la raison d'être et les valeurs fondamentales de la fonction publique sont demeurées les mêmes, il devient de plus en plus évident que le comportement des dirigeants de demain est appelé à changer profondément.
English: Farm lender for 7 years and Farm Mgmt Consultant for 14 years.
French: Vaste expérience de l’octroi e crédit et de la prestation de conseils aux exploitations agricoles.
English: In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
French: La résolution demande à la Commission de rédiger un Livre blanc sur l'exportation d'armes et les services de la Commission y travaillent à l'heure actuelle.
English: More students have access to services in French.
French: Un nombre accru d'élèves ont accès aux services en français.
English: James Tobin first proposed it following the USA's destruction of the Bretton Woods system.
French: L'économiste James Tobin a été le premier à le proposer suite à la suppression du système de Bretton Woods par les États-Unis.
English: 2.1.4 Proposed legislation governing prison administration and the legal status of prisoners
French: 2.1.4 Proposition de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus.
English: In August 2002, Canada and the Andean Community countries announced that they would begin preliminary talks toward a possible free trade agreement.
French: En août 2002, le Canada et les pays de la Communauté andine ont annoncé qu’ils entameraient des discussions préliminaires en vue de l’adoption possible d’un accord de libre-échange.
English: • 13249 Allowance for Advances to International Financial Institutions (Contra)  
French: • 13249 Provision pour avances aux institutions financières internationales (contrepartie)
English: For example, Canada's rural electrification projects enable people to use efficient and pollution-free cookstoves and other electrical equipment, reducing the dependence on wood as fuel.
French: Par exemple, les projets d'électrification rurale menés par le Canada permettent aux populations d'utiliser des fourneaux de cuisine et autres équipements électriques éconergétiques non polluants et de réduire le recours au bois.
English: • be developed by Hydro-Québec in consultation with stakeholders, and approved by Fisheries and Oceans Canada;
French: • seront élaborés par Hydro-Québec en collaboration avec les intervenants et approuvés par Pêches et Océans Canada;
English: Interest on loans under paragraph 308(b) (3) The interest on a loan made under paragraph 308(b) accrues (a) if the amount of the loan is not more than $1,200, beginning on the first day of the thirteenth month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case; (b) if the amount of the loan is more than $1,200 but not more than $2,400, beginning on the first day of the twenty-fifth month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case; and (c) if the amount of the loan is more than $2,400, beginning on the first day of the thirty-seventh month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: Intérêts : prêts visés aux alinéas 308a) et c) (3) L'intérêt sur le prêt consenti selon l'alinéa 308b) court à compter : a) si le prêt est de 1 200 $ ou moins, du premier jour du treizième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti, dans les autres cas; b) si le prêt est de plus de 1 200 $, sans dépasser 2 400 $, du premier jour du vingt-cinquième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti, dans les autres cas; c) si le prêt est de plus de 2 400 $, du premier jour du trente-septième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti, dans les autres cas.
English: The corrective action would depend on the outcome of the consultant firm's report.
French: La mesure corrective dépendrait du rapport du cabinet de consultants.
English: In this regard, the Tribunal notes evidence from the Tribunal's witness for Wal-Mart, who indicated that Wal-Mart's Canadian and U.S. operations function independently.85 The Tribunal is of the view that the evidence does not support the conclusion that Gerber U.S.'s business relationships with multinational retailers in the United States will provide it significant leverage with related Canadian retailers.
French: Les témoins de Loblaw et de Wal-Mart ont fait état de pratiques d'achat similaires84. Par conséquent, à la lumière des éléments mis à sa disposition, le Tribunal n'est pas convaincu que les liens de Gerber É.-U. avec les pharmaciens détaillants par l'intermédiaire de Novartis lui confèrent un avantage quelconque important en vue d'une recapture rapide du volume.
English: They agreed on a ‘Five year work programme’, which focuses on four fields of action: political and security partnership; sustainable socio-economic development and reform; education and socio-cultural exchanges and, justice, security, migration and social integration.
French: Ils ont convenu d’un «programme de travail quinquennal» portant sur quatre champs d’action: le partenariat politique et en matière de sécurité; le développement et la réforme socio-économiques durables; les échanges éducatifs et socioculturels; et la justice, la sécurité, l’immigration et l’intégration sociale.
English: The law should limit any other exceptions to its scope of application and, to the extent any other exceptions are made, they should be set forth in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter toutes autres exceptions à son champ d'application et, si d'autres exceptions sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise.
English: They examined executive, scientific and professional, and administrative and foreign service employees using an interview study, a pencil and paper survey and "best practices" case studies.
French: Leur méthode : une série d’entrevues, une enquête « papier et crayon » et des études de cas portant sur les « pratiques exemplaires ».
English: "In the innovation agenda, we committed the government to doubling the number of students receiving direct federal support for their studies, and now, with the first awards under the Canada Graduate Scholarships (CGS) program, we’re delivering on that promise," said Minister Rock.
French: « Dans le cadre de sa stratégie d’innovation, le gouvernement s’est engagé à doubler le nombre d’étudiants recevant directement une aide financière fédérale pour leurs études. Aujourd’hui, grâce à l’octroi des premières bourses d’études supérieures du Canada, nous respectons cet engagement », déclare le ministre Rock.
English: The Program accepted the recommendation, but the current audit showed that the RMAF has not been revised and is therefore still not used.
French: Le Programme a accepté la recommandation, mais la vérification actuelle a démontré que le CGRR n'a pas été révisé et, par conséquent, demeure non utilisé.
English: Solid sorbent compositions; Filter aid compositions; Catalysts [3] Notes (1) In groups 20/00 to 31/00, metal salts having an anion composed of metal and oxygen only, e.g. molybdates, are considered as chemically bound mixtures of the component metal oxides.
French: Compositions solides absorbantes ou adsorbantes; Compositions facilitant la filtration; Catalyseurs [3] Notes (1) Dans les groupes 20/00 à 31/00, les sels métalliques ayant un anion constitué uniquement de métal et d’oxygène, p.ex. les molybdates, sont considérés comme des mélanges chimiquement liés des oxydes des métaux constituants.
English: As a first step, she wanted to see how some of the challenges of implementing integrated treatment might be addressed.
French: Dans un premier temps, elle a cherché à déterminer la façon d’aborder certains des déﬁs liés à la mise en œuvre d’un traitement intégré.
English: At the same time, decision-making should yield few errors and be relatively efficient, timely and predictable, and be seen to be objective and transparent.
French: Par ailleurs, les décisions prises devraient donner lieu à peu d'erreurs, être relativement efficaces, opportunes et prévisibles, et être perçues comme objectives et transparentes.
English: It has been estimated that the annual incidence of new HIV infections was as high as 130,000 cases during the early 1990s.
French: On estime qu'il y avait non moins de 130 000 nouvelles infections au VIH chaque année au début des années 90.
English: None of them gave rise to security concerns.
French: Aucune de ces violations n'a mis la sécurité en danger.
English: The companies quickly realized the anticipated trade with the Kutenai would never materialize.
French: Les deux compagnies se rendirent compte bien vite que les débouchés commerciaux espérés avec les Kutenais ne se matérialiseraient jamais.
English: The respondents emphasized the areas of autonomy, paperwork reduction, positive staff interaction, evaluation and career advancement.
French: Les réponses ont fait ressortir l'autonomie, la diminution de la paperasserie, les relations professionnelles positives, l'évaluation et l'avancement professionnel.
English: Non-repayable grants are available; however, they are limited to specific groups, particularly those who have traditionally had difficulty accessing post‑secondary education.
French: Il existe aussi des subventions non remboursables, qui sont toutefois réservées à des groupes précis, notamment ceux qui ont habituellement du mal à accéder à l’enseignement postsecondaire.
English: He does not ask for justice but he himself exercises it.
French: Reste sincère avec les croyants, joyeux avec eux dans leurs joies et triste dans leurs difficultés.
English: To that end, it adduces an email and a request from the Holder that do not mention this claimed circumstance, and therefore it should be concluded that the references denote the CD.
French: Un courrier électronique et une demande du titulaire, qui ne mentionnent pas cette circonstance alléguée, en font foi. Il y a dès lors lieu de conclure que les références désignent le dessin ou modèle communautaire.
English: The Vice-Chairman and Rapporteur of the Commission, Mr. Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report, as contained in document E/CN.9/2007/L.3.
French: Le Vice-Président et Rapporteur de la Commission, M. Hossein Gharibi (République islamique d'Iran), présente le projet de rapport, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2007/L.3.
English: Infrastructure, in particular in transport, is an important element of facilitation of international trade and economic development allowing distribution of economic and other benefits and gains to populations living along the integrated infrastructure network.
French: Les infrastructures, notamment dans le domaine des transports, sont un élément important de la facilitation du commerce international et du développement économique car elles permettent de répartir les avantages économiques ou autres entre les populations vivant le long du réseau d'infrastructures intégré.
English: Serves EA right if this gameis more successful.
French: Comment se fait-il qu'un part de moi soit si sceptique ?
English: The provisions of section 146.3 concerning the acquisition of non-qualified investments by a RRIF trust will always apply when the RRIF trust acquires an interest in, or pays an amount under, a life insurance policy.
French: En effet, les dispositions de l'article 146.3 visant l'acquisition de placements non admissibles par une fiducie régie par un FERR s'appliquent dans tous les cas où une telle fiducie acquiert une participation dans une police d'assurance-vie ou verse un montant dans le cadre d'une police d'assurance-vie.
English: To this end, the following five objectives were defined:
French: À cette fin, les cinq objectifs suivants ont été définis :
English: ◦ Health child development
French: ◦ Développement sain durant l'enfance.
English: Immune-mediated diseases such as rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, type 1 diabetes, and systemic lupus erythematosus, cause much human suffering and place a major burden on the health care system.
French: Les maladies à médiation immunitaire telles que la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques, le diabète de type 1 et le lupus érythémateux disséminé sont une grande source de souffrance pour l'humain et constituent un lourd fardeau pour le système de santé.
English: The proximity of our hotel to all, that Venice has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Venice doit offrir est un avantage undisputable.
English: National parliaments really do act as models for us, but in this case we need to copy them cum grano salis, with caution, as the proliferation of groups in European democracy can make up for the lack of representativity that hurls Europe from one crisis to another.
French: Les parlements nationaux nous servent de modèles, mais dans ce cas-ci, nous devons les copier cum grano salis, avec prudence, car la prolifération de groupes au sein de la démocratie européenne pourrait renforcer le manque de représentativité qui précipite l'Europe d'une crise vers la suivante.
English: At the present session, the Commission initially had before it the second part of the fifth report (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) relating to questions of procedure regarding reservations and interpretative declarations, beginning with their formulation.
French: À la présente session, la Commission était saisie en premier lieu de la deuxième partie du cinquième rapport (A/CN.4/508/Add.3 et Add.4) portant sur les questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives en commençant par leur formulation.
English: The Jasper Trails Project team and two members of the Project working group joined the group of Parks Canada staff and key stakeholders who participated in this excellent workshop.
French: L’équipe du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper et deux membres du groupe de travail ont participé à cette excellente séance aux côtés d’employés de Parcs Canada et d’un groupe d’intervenants clés.
English: Global companies occupy a critical place in this new constellation.
French: Les entreprises « mondiales » occupent une place à part dans cette nouvelle constellation.
English: Constraints Standards and specifications in Hong Kong tend to follow those of the UK:
French: Obstacles Les normes et spécifications à Hong Kong ont tendance à suivre celles du Royaume-Uni :
English: Letter dated 23 October 2000 (S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre 2000 (S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés la documentation finale de la réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des États membres du Mouvement, tenue à New York le 14 septembre 2000.
English: Although TPD approves therapeutic products, TPD does not endorse either the product or the company.
French: Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/389, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/389, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This initiative has been welcomed by the United Nations Committee on the Rights of the Child (Concluding Observations CRC/C/15/Add.101).
French: Cette initiative a été bien accueillie par le Comité des droits de l'enfant (Observations finales CRC/C/15/Add.
English: West Coast Aboriginal Day honours contributions
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest
English: The information collected in this notice will serve to assess the extent of PCB contamination in ASR and will assist in determining the need to control or the manner in which to control the PCB content of this material. Effective date:
French: Les renseignements recueillis par le prÃ©sent avis serviront Ã Ã©valuer lâ€™Ã©tendue de la contamination des BPC dans des rÃ©sidus de dÃ©chiquetage dâ€™automobiles et Ã dÃ©terminer, sâ€™il y a lieu de prendre des mesures de contrÃ´le, et, dans lâ€™affirmative, de dÃ©terminer la nature des mesures quant aux concentrations de BPC dans ces rÃ©sidus.
English: Larvae begin to feed at 10 days post hatch and complete metamorphosis into juveniles at 45 days (Adams et al.
French: Les larves commencent à se nourrir 10 jours après l’éclosion et terminent leur métamorphose en juvéniles à 45 jours (Adams et al.
English: Instead, I try to say all that can be known about that event, that person, that situation, that destiny to spark a new awareness that will inspire the audience and society to pause and reflect.
French: Je tente plutôt de dire tout ce qu’on peut savoir sur cet événement, cet être, cette situation, ce destin et de provoquer une prise de conscience qui conduisent le spectateur et la société faire leurs devoirs de réflexion.
English: 2599/00 Yated - Non-Profit Organization for Parents of Children with Down Syndrome v.
French: 2599/00, Yated - Association des parents d'enfants trisomiques c.
English: More Community controllers!
French: Davantage de contrôleurs communautaires!
English: The Commission endorsed the following draft Guidelines on the Publication of Commission Documents prepared by the Working Group:
French: La Commission a approuvé le projet de lignes directrices ci-après sur la publication des documents de la Commission, élaboré par le Groupe de travail:
English: It was when I installed another theme that I realized that after the problem was not the issue and that even after all had been tested properly.
French: Il a été lorsque j'ai installé un autre thème que j'ai réalisé que après que le problème n'était pas la question et que, même après tout, avait été testé correctement.
English: (10) Bundesverfassungsgericht, Beschluß of 22 June 1998, 2 BvR 532/98, Juristenzeitung 1998, p.
French: (11) Bundesgerichtshof, Urteil vom 5.
English: * Redstreak — Water, sewer, and electrical 33.00 33.00 36.00 39.00 * Redstreak — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Redstreak — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * McLeod Meadows — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Marble Canyon — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Dolly Varden — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping
French: * Redstreak — eau, égout, électricité 33,00 33,00 36,00 39,00 * Redstreak — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Redstreak — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Pré McLeod — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Canyon Marble — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Dolly Varden — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe
English: Does the common law Indemnification Right frustrate the BIA?
French: Le droit à l'indemnisation en Common Law fait-il obstacle à l'application de la LFI?
English: The hotel also has its own car park.
French: L'hôtel dispose également de son propre parking.
English: • monitor the cumulative burden of compliance on business and Small and Medium-Size Enterprises (SMEs) to ensure that compliance costs are fair and proportionate with the benefit the regulation brings;
French: • Surveiller le fardeau cumulatif en matière de conformité imposé au commerce et aux PME pour veiller à ce que les coûts de conformité soient justes et proportionnels aux avantages de la réglementation.
English: The Next Imperative for the Internet 2.0 Era", at http://www.idc.com. See also Michael Pastore, ‘The Language of the Web’ at http://cyberatlas.internet.com/big_picture/demographics/article/0,1323,5901_150171,00.html. 5 See International Data Corporation (IDC)’s report, "Web Site Globalization:
French: Voir http://www.walid.com. 4 Un rapport de l’International Data Corporation (IDC) estime que d’ici à 2003, sur un total de 602 millions d’internautes, la part américaine, qui est actuellement de plus de la moitié, sera passée à environ un tiers.
English: The Kosovar Albanians in that region are concentrated around the bridges over the Ibar river.
French: Là, des Albanais du Kosovo se rassemblent autour des ponts de l'Ibar.
English: Many private houses, farms and some industrial buildings lie by or very close to the river.
French: De nombreuses maisons individuelles, des exploitations agricoles et des bâtiments industriels sont situés tout près du fleuve.
English: I have read information circular ST/IC/2003/23 and I understand that, if I am successful in the 2003 competitive examination for English interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an English interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 and 12 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2003/23 et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue anglaise de 2003 et inscrit sur la liste des lauréats je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 et 12 de la présente circulaire.  Date Signature
English: In order to use the data to develop LOAELs in a Canadian context, a subset of the data was analyzed by removing data for crops not grown in Canada as well as those grown in California, where growing conditions differ markedly from those in Canada.
French: Pour utiliser les données permettant de définir des LOAELs dans un contexte canadien, on a analysé un sous-groupe de données en retranchant les données relatives aux cultures qu'on ne trouve pas au Canada ainsi que celles des cultures de la Californie, où les conditions de croissance diffèrent notablement de celles qui existent ici.
English: Karambi is the first of 19 villages planned for Gisenyi.
French: Karambi est le premier des 19 villages prévus pour la préfecture de Gisenyi.
English: Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)*
French: M. Jürgen Reimnitz (Allemagne)*