ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key impacts of MFA (now called MRS) program were identified as better use of the facilities, increased collaboration among researchers and improved international competitiveness of Canadian researchers.
French: Le Programme de subventions d’AIM (maintenant appelé « Programme d’ARM ») a principalement permis d’améliorer l’utilisation des installations, d’intensifier la collaboration entre les chercheurs et de renforcer la compétitivité internationale des chercheurs canadiens.
English: However, total world population will continue to grow, particularly in the least developed countries, whose combined population is expected to increase nearly threefold from 658 million to 1.8 billion between 2000 and 2050.
French: Toutefois, la population mondiale totale continuera à augmenter, en particulier dans les pays les moins avancés, dont la population totale devrait presque tripler entre 2000 et 2050, passant de 658 millions à 1,8 milliard d'habitants.
English: The formation constants are in fair agreement with the Irving and Williams rule.
French: Les constantes de formation sont en accord avec la règle de Irving et Williams.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 18 February and 28 March 2000, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1), and in accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the Assembly, the Special Committee decided to follow the procedure adopted at its 1999 session9 in connection with the formulation of its recommendations to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: À ses 1re et 3e séances, le 18 février et le 28 mars 2000, en adoptant les propositions faites par le Président relatives à l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1) et conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Comité spécial a décidé de suivre la procédure adoptée lors de sa session de 19999 pour la formulation de ses recommandations à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: As a follow-up, the Iraqi participants will brief their constituencies or professional and civil society organizations on the main conclusions of the workshops.
French: Les participants iraquiens informeront ensuite leurs mandants ou les organisations professionnelles et de la société civile des principales conclusions des ateliers.
English: I think that it would have been much wiser to separate the two speeches by Mr Elles, because his final remark was to call on the House to refuse to grant discharge.
French: Je crois qu'il aurait été beaucoup plus prudent de dissocier les deux interventions de M. Elles parce que ses derniers mots ont consisté à demander au Parlement de refuser la décharge.
English: Moveable assets are seized by police under a special search warrant or management order authorized by a judge or justice.
French: Les biens mobiliers sont saisis par le service de police en vertu d'une ordonnance de prise en charge ou d'un mandat de perquisition spécial autorisé par un juge ou un juge de paix.
English: Subject to certain conditions, priority claims may be corrected and added, after the international application has been filed, by a notice submitted to the receiving Office or to the International Bureau (see paragraphs 245 to 250).
French: Par ailleurs, l’office désigné peut réexaminer une décision positive de restauration du droit de priorité dans certaines situations limitées, notamment s’il a des doutes quant au fait qu’une des exigences requises pour la restauration a été satisfaite.
English: This counselling is oriented at problems experienced by individuals and has proved to be much appreciated by the beneficiaries (see country report on Slovak Republic).
French: Ce dispositif, qui a pour but d'aider le jeune à surmonter ses problèmes, est très apprécié de ceux qui en bénéficient (voir le rapport national sur la République slovaque).
English: Figure 1 Canadian Production Trends, 1996-2005
French: Figure 1 Les tendances de la production canadienne, 1996/2005
English: We are committed to ensuring first-class, high quality service.
French: Nous nous appliquons à garantir un service de première classe et d'une qualité de haut niveau.
English: Urban agriculture: neglected resource for food, jobs and sustainable cities.
French: DSM ET ARDHI ( DAR ES SALAAM CITY COUNCIL ET CENTRE FOR HOUSING STUDIES ), 1992, Environmental Profile of the Metropolitan Area, Dar es-Salaam, document polycopié, no URT / 90 / 033, ( Tanzanie ), DSM.
English: Historical Data from Sentinel Site 1, 1990–2006, the Red Box Indicates Data Collected during the First Year of C-EnterNet Surveillance ...................
French: Proportion relative des maladies entériques signalées dans le site sentinelle 1 (de juin 2005 à mai 2006) ................................................ Données historiques du site sentinelle 1, de 1990 à 2006...........................
English: The findings are also intended to enhance learning through the dissemination of best practices and lessons.
French: Les constatations doivent également servir à favoriser l’apprentissage grâce à la diffusion des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l’expérience.
English: Providing training for health workers in gender inequality in health, both through university education and in ongoing training.
French: Formation des ressources humaines du système national de santé, aux niveaux aussi bien de l'enseignement universitaire que de la formation continue, l'accent devant être mis sur les inégalités entre hommes et femmes en matière de santé.
English: 5/ 00 Composition of materials for coverings or clothing affording protection against harmful chemical agents
French: 5/ 00 Composition des matériaux pour revêtements ou vêtements protecteurs contre les agents chimiques nuisibles
English: It is to be noted that this was an era of U.S. policy making in which the State Department still had responsibility for trade.
French: Il faut également signaler que, à cette époque de l'élaboration de la politique américaine, c'était le Département d'état qui assumait la responsabilité du commerce.
English: Research and evaluation feature prominently in all statements about Swiss drug policy and especially those from the Federal Office of Public Health (FOPH).
French: La recherche et l’évaluation occupent une place importante dans tous les énoncés concernant la politique suisse en matière de drogues, en particulier ceux qui proviennent de l’OFSP.
English: Following its study, the committee issued a set of recommendations to be submitted to the Central Bank of Egypt preliminary to their adoption, to be followed once they have been adopted by the Bank.
French: Après avoir mené à bien certaines études et recherches, la commission avait élaboré un ensemble de recommandations qu'elle présentera, après les avoir adoptées, à la Banque centrale égyptienne pour que celle-ci les approuve et y donne suite.
English: The representative of Austria said that he would submit a document to make paragraph 1.9.3 (a) more specific in keeping with this system of grouping of risks.
French: Le représentant de l'Autriche a dit qu'il soumettrait un document visant à rendre le paragraphe 1.9.3 (a) plus spécifique compte tenu de ce système de groupage des risques.
English: A strategy for the formulation of the plan has been drafted and is being reviewed through a consultative process.
French: La stratégie de formulation de ce plan d'action a été définie et fait actuellement l'objet d'un examen dans le cadre d'un processus consultatif.
English: The competition had been conducted prior to the rendering of the Carty decision (supra) and the knowledge, abilities, and personal suitability qualifications had been assessed on an overall basis.
French: Le concours a eu lieu avant que ne soit rendue la décision Carty (précitée), et les qualités au titre des connaissances, capacités et qualités personnelles ont été évaluées de manière globale.
English: The committee will append to its opinion a list of the candidates having the most suitable highlevel experience.
French: Il accompagne cet avis d'une liste des candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée.
English: Chapter 16, section 8, of the Penal Code regarding agitation against a national or ethnic group prohibits public dissemination of racist statements or other expressions of racist attitudes or beliefs.
French: L'article 8 du chapitre 16 du Code pénal relatif à l'agitation contre un groupe national ou ethnique interdit la diffusion en public de déclarations racistes ou d'autres proclamations d'attitudes ou de convictions racistes.
English: Explorations have been conducted in submerged sites of ancient cities of Dwarka, Somnath, Poompuhar and around islands of Lakshwadeep regularly for the past decade and a half leading various new findings.
French: Au cours des quinze dernières années, les fouilles conduites dans les anciennes cités englouties de Dwarka, Somnath et Poompuhar et autour des îles Lakshadweep ont débouché sur de nouvelles découvertes.
English: Table 1 - Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Planned Actuals Financial Table 1 Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote
French: Tableau 1 - Crédits approuvés Tableau 2 - Dépenses prévues contre dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues du Conseil contre les dépenses réelles Tableau financier 1 Crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: • Penicillin takes away pressure of strokes - people over 65 who take penicillin, and who suffer from high blood pressure, will see their risk of stroke cut in half (Globe and Mail)
French: • La pénicilline diminue les risques d'accidents vasculaires cérébraux - les personnes de plus de 65 ans qui prennent de la pénicilline et souffrent d'hypertension artérielle, verront leurs risques d'accidents vasculaires cérébraux diminuer de moitié (Globe and Mail)
English: top of page Suncor Millennium (Alberta) This is an oil sands mining project which was reviewed through a Comprehensive Study Report under CEAA.
French: haut de la page Suncor Millennium (Alberta) Il s’agit d’un projet d’extraction des sables bitumineux qui a été évalué dans le cadre d’une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: The skipper is responsible for making the final tactical decisions on the boat. The helmsman steers the boat, and is responsible for maximising speed in all situations.
French: A en charge la stratégie à moyen et long terme.
English: The Regulations Amending the Charges for Services provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 are made pursuant to sections 23.1 and 38 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le « règlement ») est pris en vertu des articles 23.1 et 38 de la Loi sur le bureau du surintendant des institutions financières.
English: • a Heritage or artistic infrastructure designed to preserve, develop and promote culture and heritage;
French: • une infrastructure patrimoniale ou artistique pour préserver, développer et promouvoir la culture et le patrimoine;
English: Introduction by the Special Rapporteur of the general  provisions (Part Four) 45 - 49
French: Présentation par le Rapporteur spécial des dispositions générales (quatrième partie) 45 - 49 20
English: Ensure that the Serial Port setting (for a serial device) or the Parallel Port setting (for a parallel device) matches the recommended settings.
French: Vérifiez si le paramètre Serial Port (Port série) (pour un périphérique série) ou Parallel Port (Port parallèle) (pour un périphérique parallèle) correspond au paramétrage recommandé.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 49 Paragraph 14 14. Calls, in this regard, on the Member States to focus on the elimination of inequalities of the labour market, such as gender gaps in employment, unemployment and in atypical employment, gender segregation in sectors and occupations, gender pay gaps, and the limited participation of women into decision-making positions; in doing so, Member States should facilitate personal choices in terms of the reconciliation of work and family life and the access in quality and affordable care services for children and other dependants; it is also essential to ensure the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 49 Paragraphe 14 14. demande à cet égard aux États membres de se focaliser sur l'élimination des inégalités du marché du travail, notamment l'inégalité des sexes face à l'emploi, au chômage et en ce qui concerne les emplois atypiques, ainsi que sur l'inégalité des genres dans certains secteurs et professions, l'inégalité des rémunérations entre les hommes et les femmes, et la participation limitée des femmes aux postes décisionnels; estime qu'à cette fin, les États membres devraient faciliter les choix personnels en matière de conciliation du travail et de la vie familiale ainsi que l'accès à des soins de qualité et abordables pour les enfants et les autres personnes dépendantes; il est également essentiel de garantir l'intégration d'une perspective de genre dans toutes les politiques et les programmes; Or. en
English: ◦ Innovation Studies from Other Countries
French: ◦ Études étrangères sur l'innovation
English: Adoption of the report of the Committee on its resumed 2009 session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2009
English: The regime persecuted and oppressed the people.
French: Le régime a persécuté et opprimé la population.
English: I will mainly concentrate on the Caribbean, for the sake of both brevity and clarity.
French: Je parlerai principalement des Caraïbes, pour être bref et clair.
English: In 2002, on the basis of the ruling in Heininger, the Schultes cancelled the loan agreement on the ground that it had been concluded in a door-step selling situation.
French: En 2002, à la suite de l'arrêt Heininger, les époux Schulte ont révoqué le contrat de prêt au motif qu’il avait été conclu dans une situation de démarchage à domicile.
English: To stimulate discussion, the Board was referred to the arthritis foci SWOT and some of the data sources used to populate it.
French: Afin de stimuler la discussion, on renvoie le conseil à l'analyse FFMP du domaine thématique de l'arthrite et à certaines des sources de données qui ont servi à l'analyse.
English: That is something we are able to support. As I mentioned before, however, what is then missing is information from the Commission to the sugar industry and the sugar producers about funding during the period 2003-2006.
French: Mais, comme je l'ai déclaré, il faudrait que la Commission fournisse des informations à l'industrie du sucre et aux producteurs de sucre sur le financement de la période 2003-2006.
English: Adolescents in the HBSC sample were also asked about their participation in sedentary activities, such as watching television, doing homework, and using the Internet to chat with friends, play games, or surf websites.
French: Les adolescents faisant partie de l'échantillon HBSC ont en outre été priés d'indiquer leurs activités sédentaires, par exemple regarder la télévision, faire leurs devoirs, converser avec des amis sur Internet, jouer à des jeux ou naviguer sur des sites Web.
English: customs authority considers valid, shall extend the time limit for temporary admission beyond the period initially fixed.
French: l'estime justifié, proroge le délai d'admission temporaire initialement fixé.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Physical Activity Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Activité physique Liens institutionnels
English: • tolerability of secondary pharmacodynamic activity (eg. effects on ECG, specifically QT interval prolongation, blood pressure, biochemisty, etc.). 4.3.4.1 Healthy Subject PD and PK/PD Study Reports (CTD 5.3.4.1) See Section 4.3.4.
French: • Tolérance de l'activité pharmacodynamique secondaire (p. ex. effets sur les paramètres ECG, notamment l'allongement de l'intervalle QT, la tension artérielle et la biochimie) 4.3.4.1 Études pharmacodynamiques et pharmacodynamiques-pharmacocinétiques chez les sujets en santé (CTD 5.3.4.1) Consultez la section 4.3.4.
English: The Millennium Declaration reaffirmed the goal by stressing the importance of implementing disarmament treaties.
French: La Déclaration du Millénaire a réaffirmé cet objectif en soulignant l'importance du respect des traités de désarmement.
English: And I couldn't agree more with this scientist.
French: Et je suis tout à fait d'accord avec ce scientifique.
English:    Mr President, let me start by acknowledging the contribution that my colleague, Mr Moreira Da Silva, has made to the emissions trading directive and all matters relating to Kyoto for so long.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage aux contributions que mon collègue, M. Moreira Da Silva, a faites à la directive sur l’échange des droits d’émission et à toutes les questions relatives à Kyoto depuis si longtemps.
English: It should be noted that Rwanda is one of the main importers of this charcoal.
French: Il faut également noter que le Rwanda importe une grande partie de ce charbon de bois.
English: An additional and possible major negative impact is that the loss of the Lake Darling fishery implies loss throughout the system.
French: Un autre impact négatif et peut-être important est que la disparition de la pêche dans le lac Darling laisse entrevoir que ce phénomène se produira dans lensemble du réseau.
English: • Implement the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Mettre en oeuvre le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RASP)
English: In this document it refers to animal-to-human transplantation.
French: Dans ce document, ce terme désigne les transplantations de l'animal à l'humain.
English: On 13 November 2006 the Council adopted its common position, which follows the compromise negotiated with Parliament.
French: Des négociations informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission ont débuté en juillet 2006 et ont débouché sur un compromis entre les trois institutions.
English: We have expanded our negotiation mandate in order to allow more flexibility to move these historical claims forward.
French: Nous avons élargi notre mandat de négociation pour le rendre plus souple et, en bout de ligne, pour faire avancer la résolution des revendications.
English: The 1998 yields showed harvest of potatoes valued at $1.1 million, turnips of $1.5 million and cabbage of $805 000.
French: En 1998, la récolte de pommes de terre totalise 1,1 million de dollars, celle des navets, 1,5 million de dollars et celle des choux, 805 000 dollars.
English: I ask for more respect from you, Baroness Ashton, for us Austrians in this very sensitive area.
French: Je vous demande plus de respect, Madame Ashton, pour nous, les Autrichiens, dans ce domaine très sensible.
English: HIV/AIDS is not simply a health issue.
French: Le VIH/sida n’est pas une simple question de santé; ce n’est pas non plus l’unique responsabilité de Santé Canada.
English: An interview was conducted to assess the three abilities qualifications, including oral communication.
French: Une entrevue a été menée pour évaluer les trois capacités, dont la capacité de communiquer de vive voix.
English: The shelters are kept basic so that the teenagers living there do not find it too difficult to return home to what might be possibly harsher conditions.
French: Les abris restent rudimentaires pour que les adolescents qui y vivent n'éprouvent pas trop de difficulté à rentrer chez eux et à vivre dans des conditions potentiellement plus dures.
English: The validity of the TST in infants aged less than 6 months is unknown.
French: On ignore si le TCT est valide chez les nourrissons de moins de 6 mois.
English: Terrorism is a challenge for everyone- not only for western countries, but also the Arab world.
French: Le terrorisme est un défi pour tout un chacun, non seulement pour les pays occidentaux, mais aussi pour le monde arabe.
English: It was hoped that a report could soon be made available on progress in programme development in the various countries.
French: Un rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration des programmes dans les divers pays devrait être disponible prochainement.
English: 10.2 Immediately following the onset of the dispute concerning any matter referred to in clause 10.1, a meeting shall be held between the parties to attempt in good faith to negotiate a resolution.
French: 10.2 Dès que survient un différend concernant une question visée à l’article 10.1, les parties se rencontrent afin de négocier de bonne foi un règlement.
English: In this regard, the Commission may wish to recall its consideration of this agenda item at its previous session as well as relevant provisions of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs, in particular recommendation 14, entitled “Promotion of wider participation in international trade law conventions and use of model laws”, which reads as follows:
French: À cet égard, elle voudra peut-être se reporter aux débats de sa précédente session sur ce même point de l'ordre du jour ainsi qu'aux passages pertinents du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, notamment la recommandation 14, intitulée “Promotion d'une participation accrue aux conventions internationales en matière de droit commercial et de l'utilisation de lois types” et libellée comme suit:
English: To identify and engage key stakeholders in the work of the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC); and 2. To build a national integrated chronic disease prevention system in collaboration with key national and provincial stakeholders.
French: Les objectifs du projet Ce projet comporte 2 objectifs principaux : 1. repérer les intervenants clés et susciter leur engagement auprès de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC), et 2. définir le système national intégré de prévention des maladies chroniques de concert avec les intervenants nationaux, provinciaux et territoriaux clés.
English: Concerned at cases of prolonged non-voluntary segregation in detention (solitary confinement), CAT recommended that New Zealand reduce the time and improve the conditions of such detention.
French: Préoccupé par les cas de ségrégation forcée prolongée en détention (mise à l'isolement), le Comité contre la torture a recommandé à la Nouvelle-Zélande de réduire la durée de la ségrégation forcée et d'en améliorer les conditions.
English: In October 1998 he was posted to MP&EU as Unit MWO and Senior AESOP Project Officer.
French: En octobre 1998 il est muté à l’UMEE comme Adjum d’unité et officier de projet senior pour les ODEA.
English: Since the establishment of the United Nations the world has witnessed developments that require a review of the methods and policies adopted so far.
French: Les événements qui sont survenus sur la scène mondiale depuis la création de l'ONU exigent que l'on revoie les méthodes et les politiques adoptées jusqu'à présent.
English: Should different solutions be adopted in the future Community instrument and the future Hague Convention?
French: Question 12 Quelles règles générales de solution des conflits de lois faut-il adopter, au plan international, au plan communautaire, en matière d’obligations alimentaires ?