ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Research Centre on El Niño, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Demande au Secrétaire général et aux organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de même qu'à la communauté internationale, de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance scientifique, technique et financière et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, selon que de besoin, les autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: HIV/AIDS prevention and management will be mainstreamed throughout the programme, particularly in the areas of policy development, youth peer education and partnership-building.
French: La prévention et la gestion du VIH/sida seront intégrées à tous les niveaux du programme, en particulier l'élaboration des politiques, la transmission de l'information entre camarades et l'établissement de partenariats.
English: The CFTPA National Mentorship Program.
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: On average, the annual economic growth rate is between 8 per cent and 10 per cent.
French: La croissance économique annuelle se situe, en moyenne, entre 8 % et 10 %.
English: When you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode, vous devez l'utiliser de façon constante.
English: 141, No. 3, on Wednesday, August 1, 2007) (Published as Extra Vol.
French: 141, no 2, le jeudi 26 juillet 2007) Établissement du nombre d’électeurs (Publié dans l’édition spéciale vol.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/13/Add.1.
French: • Uniformiser et harmoniser l'usage des noms géographiques;
English: Étienne Allard Director of Communications  Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Étienne Allard Directeur des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Since 2003, more than 200,000 people, many of them women and children have lost their lives here in fighting that has involved Government of Sudan forces, Janjaweed
French: Depuis 2003, plus de 200.000 personnes – dont un grand nombre de femmes et d’enfants – ont perdu la vie ici dans des combats qui ont impliqués les forces gouvernementales
English: Additional studies examining H. pylori seropositivity in sewage workers (Friis et al., 1996) and in travellers recently returned from areas of the world with a high prevalence of H. pylori (Lindkvist et al., 1995) also found no connection to faecal-oral transmission.
French: D'autres études portant sur la séropositivité à H. pylori chez les travailleurs des égouts (Friis et coll., 1996) et chez des voyageurs revenus récemment de régions du monde où la prévalence de H. pylori est élevée (Lindkvist et coll., 1995) n'ont aussi trouvé aucun lien avec la transmission par la voie fécale-orale.
English: The Committee therefore takes the position, after a careful examination of the material before it, that the author's claim, based on the inability to hold a press conference in the Charles Lynch press Conference Room, falls outside the scope of the right to freedom of expression, as protected under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité est par conséquent d'avis, après avoir soigneusement examiné les informations dont il dispose, que la plainte de l'auteur, fondée sur le fait qu'il n'a pas pu tenir une conférence de presse dans la salle de presse Charles Lynch, ne relève pas du droit à la liberté d'expression, protégé par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: On the other hand, unless we want to compromise the integration process itself, we must maintain and even strengthen the structural policies in the existing Member States.
French: Par ailleurs, sous peine de compromettre le propre processus d'intégration, il importe de maintenir, voire de renforcer, les politiques structurelles dans les actuels pays membres.
English: K SOS continues to be challenged by a new business climate that is characterized by rapid changes in technology and by the complexity of today’s supply environment
French: Un comité multidimensionnel de surveillance a été établi pour orienter, diriger et surveiller l’évolution de la réforme du processus d’approvisionnement et pour voir à ce que les objectifs de celle-ci soient atteints.
English: "The principle of subsidiarity applies equally to the regional level" (more ...)
French: ''Le principe de subsidiarité s'applique également au niveau régional'' (suite ...)
English: A number of States provided additional information on military budget for 2009 and on defence planning to explain military expenditures.
French: Certains États ont fourni d'autres renseignements concernant le budget militaire de 2009 et la planification de la défense en vue d'expliquer leurs dépenses militaires.
English: Health Canada received 1,028 loss and theft reports, compared to 929 last year.
French: Santé Canada a reçu 1 028 signalements de perte et de vol, comparativement à 929 l'an dernier.
English: While there are limitations of this approach (see Section 3.3.5), it takes into account the considerable variability in levels of chloroform in water supplies across Canada.
French: Même si cette démarche possède ses limites (voir la section 3.3.5), elle tient compte de la forte variabilité des concentrations de chloroforme dans l’eau d’alimentation dans tout le Canada.
English: An entry was also made at Field 8001 to indicate that the spouse or common-law partner’s basic cost of living credit is NIL.
French: Une entrée dans la zone 6811 du formulaire T936 (50 % de la récupération des frais d’exploitation et d’aménagement) a été transmise et la zone 130 (autres revenus) n'a pas été transmise.
English: On the other hand, cross-sectoral challenges such as child protection, early childhood development and nutrition are weakly reflected in national development plans.
French: En revanche, les aspects intersectoriels de la protection de l'enfance, du développement précoce de l'enfant et de nutrition sont insuffisamment pris en compte dans les plans de développement national.
English: Don Armstrong and David Nusinow have volunteered to be a debate moderator.
French: Don Armstrong et David Nusinow se sont portés volontaires pour être modérateurs du débat.
English: The first task of the evaluation team was therefore to look at the content of all technical assistance programmes and to select those that had a clear and substantial capacity building component.
French: La première mission de l'équipe d'évaluation a donc été de se pencher sur le contenu de tous les programmes d'assistance technique et de sélectionner ceux d'entre eux qui présentaient un élément «renforcement des capacités» à la fois indubitable et important.
English: Those reports were circulated to all Governments and international organizations that filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été transmis à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient déposé des réclamations auprès de la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq ("Iraq").
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Abronie Ã petites fleurs le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Item 3 The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Point 3 Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010:
English: Letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The revised appropriation of the regular budget for 2008-2009 reflects an increase of 55 per cent over the appropriations of 2002-2003.
French: L'enveloppe budgétaire révisée du budget ordinaire pour 2008-2009 montre une augmentation de 55 % par rapport aux crédits budgétaires de 2002-2003.
English: Departments should ensure that agreements include a definition of the costs to be reimbursed and that such costs are net of any input tax credits or rebates.
French: Les minist?es devraient veiller ?ce que les accords renferment une d?inition des co?s remboursables stipulant que ces derniers sont nets des cr?its de taxe sur les intrants ou de tout remboursement.
English: “On the occasion of the celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I wish to reiterate the unwavering support of the people of Africa for the Palestinian people in their quest for self-determination and sovereignty.
French: « À l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je souhaiterais confirmer l'appui indéfectible des Africains au peuple palestinien dans sa quête d'autodétermination et de souveraineté.
English: In Italy, a study of some 19 000–25 000 foreign prostitutes estimated that 2000 of them were victims of trafficking.
French: l’étranger. Une étude réalisée en Italie, qui portait sur 19 000–25 000 prostituées étrangères, a estimé que 2000 d’entre elles avaient fait l’objet d’une traite.
English: I shall say that he was greatly appreciated for his qualities as a human being and for his competence in the field of European politics.
French: Je dirai qu' il était très apprécié pour ses qualités humaines et pour ses compétences dans le domaine des affaires européennes.
English: Nor should conduct that does not bear the quality of terrorism be the subject of counter-terrorism measures, even if undertaken by a person also suspected of terrorist crimes.
French: Les mesures antiterroriste ne devraient pas s'appliquer non plus aux comportements qui ne relèvent pas du terrorisme, même si ces comportements sont ceux d'une personne soupçonnée aussi d'actes terroristes.
English: In Atlantic Canada, early-stage activity was steady over 1996-2004 with respect to companies financed, with a 3-5% share of Canadian VC activity.
French: Les données montrent avant toutes choses que les investissements en CR sont concentrés dans les grands centres urbains et sont principalement aiguillés vers les grappes sectorielles locales ayant atteint une certaine masse critique.
English: • spur private sector hiring of highly qualified personnel with commercialization talents;
French: • de stimuler l'embauche dans le secteur privé de travailleurs hautement qualifiés et disposant de talents en matière de commercialisation;
English: This further underlines the necessity to continue with reforms and to further Albania’s input on issues such as regional stability and co-operation.
French: Aujourd’hui, au sein des différents États, les gouvernements n’ont plus une position hégémonique et les constitutions sont fondées sur le principe démocratique de participation de tous les niveaux de la société.
English: A list of products that are exempt from registration requirements needs to be established.
French: Il faut dresser une liste des produits exemptés des exigences d’homologation.
English: He commended the Director-General, Mr. Magariños, for his contributions towards improving the coherence of the United Nations development system as a whole, and especially for putting UNIDO back on track.
French: Le Président fédéral félicite le Directeur général, M. Magariños, pour avoir contribué à la cohérence du système de développement des Nations Unies dans son ensemble, et en particulier pour son bilan à l'ONUDI, qu'il a réussi à remettre sur les rails.
English: Even when carried out in foreign languages, this kind of intervention is aimed more at reducing difference rather than at recognising it.
French: Même lorsqu’elles sont effectuées en langue étrangère, de telles interventions sont essentiellement axées sur la réduction des différences plutôt que sur leur reconnaissance.
English: It states that a person who sells something (a chattel such as a vehicle or equipment) to a band or band member can retain ownership in the chattel and exercise rights under the sales agreement, notwithstanding the fact that the chattel is located on-reserve (that is, the person can seize the goods if full payment has not been made).
French: Elle stipule que quiconque vend quelque chose (des biens meubles comme un véhicule ou de l’équipement) à une bande, ou à l’un de ses membres, peut en conserver la propriété et exercer ses droits en vertu du contrat de vente, même si les biens se trouvent dans une réserve (c.-à.-d. la saisie en cas de défaut de paiement).
English: This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by.
French: Il est ainsi difficile pour les personnes âgées handicapées de compter sur le soutien traditionnel de la cellule familiale des époques passées.
English: In its concluding observations of 17 September 2003 (CCPR/CO/78/PRT), the Human Rights Committee expressed its concern at the disproportionate use of force and ill-treatment by the police, occurring particularly at the time of arrest and during police custody and resulting, in some instances, in the death of the victim (para.
French: Le Comité des Droits de l'Homme, dans ses observations finales CCPR/CO/78/PRT du 17 septembre 2003 avait indiqué sa préoccupation quant à l'emploi disproportionné de la force et de mauvais traitements par la police qui se produiraient notamment au moment de l'arrestation et pendant la garde à vue, avec, parfois pour conséquence, la mort de l'intéréssé.
English: This system tracks the number and nature of public safety incidents nationally.
French: Ce système enregistre le nombre et la nature des incidents relatifs à la sécurité publique à l'échelle nationale.
English: Conference - National Revenue Collections Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-12 Destination(s):
French: Conférence - Recouvrements des recettes au niveau national Date(s) : 2004-05-11 à 2004-05-12 Destination(s) :
English: Community safety and partnerships October - December 2004 ▪ (ES) - Research officer (1)
French: Sécurité de la population et partenariats Octobre à Décembre 2004 ▪ (ES) - Agent de recherche (1)
English: To support the language industry, Public Works and Government Services Canada will implement a Language Industry Initiative to help Canadian translation and language-technology companies become more recognized in both Canadian and international markets.
French: Pour appuyer l’industrie de la langue, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada mettra en place une Initiative de l’industrie de la langue pour aider les entreprises canadiennes spécialisées en traduction et en technologies langagières à être davantage reconnues sur les marchés intérieur et international.
English: 1983, pp. 416-438.
French: 1983, pp.
English: Accreditation A process which aims to achieve optimum client care by maintaining high educational standards in a program for a given profession.
French: • Une habileté est la capacité de mettre en oeuvre un ensemble de comportements ou de procédés apparentés; et
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Translation Bureau 38 62 95 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 49 51 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de la traduction 38 62 95 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 49 51 18
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): The heroic people of Venezuela and its revolutionary Government greet all peoples and all Governments of the world represented in the General Assembly of the United Nations.
French: Le Président Chávez (parle en espagnol) : Le peuple héroïque du Venezuela et son Gouvernement révolutionnaire saluent tous les peuples et tous les gouvernements du monde, représentés à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are confronted by a twofold problem. Individuals want to know that it is safe for them to pay their bills via the Internet, to send messages and so on.
French: Nous nous trouvons face à un problème double: d'une part, il faut une protection de l'individu, afin que nous puissions oser utiliser Internet, oser payer les factures et envoyer des messages par le réseau; d'autre part, la société a besoin que nous intervenions.
English: Topics explored in the book include wetland evolution and classification; ecological functions and values of wetlands; coastal wetland ecology; wetland stressors; wetland rehabilitation, including case studies; and, wetland conservation activities.
French: Parmi les sujets abordés dans le livre, mentionnons l’évolution et la classification des terres humides; les fonctions et les valeurs écologiques des terres humides; l’écologie des terres humides côtières; les facteurs d’agression des terres humides; la remise en état des terres humides, y compris les études de cas; et les activités de conservation des terres humides.
English: Compensation options are also evaluated in consideration of feasibility opportunities and constraints, and preference for location.
French: Des options de compensation sont également évaluées en ce qui a trait à la faisabilité, aux possibilités et aux contraintes, et la préférence de l'emplacement.
English: Role of Cytosolic Calcium in the Regulation of Osteoclasts and Bone Resorption
French: Genetics of lipoprotein metabolism in C. elegans
English: It appears from the Board's decision, quoted above, that the members considered the question of the "treatment in an institution" requirement in the Regulations.
French: Il semble, d’après la décision précitée du conseil arbitral, que les membres du conseil avaient examiné la question du «traitement dans un établissement», qui est un critère énoncé dans le Règlement.
English: If all candidates in a pool are not ranked, how will a manager determine who gets appointed to a specific position?
French: Si les candidats inscrits à un bassin de candidats qualifiés ne sont pas classés, comment un gestionnaire déterminera t-il qui sera nommé à un poste donné?
English: This will enable the development of future software engineering methods and tools.
French: Ceci permettra le développement de futures méthodes et d'outils d'ingénierie logicielle.
English: Sabina Klicheva, International HCH and Pesticides Association (IHPA), Azerbaijan
French: Sabina Klicheva, Association internationale HCH et pesticides (IHPA), Azerbaïdjan
English: The Unit wishes to remind the General Assembly of the system-wide nature of its activities and, consequently, the need to seek the views of the participating organizations and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in respect of any reforms.
French: Le Corps commun tient à rappeler à l'Assemblée générale que ses activités intéressent par nature l'ensemble du système des Nations Unies et qu'il convient par conséquent de recueillir les avis des organisations participantes et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) dès l'instant où une réforme est envisagée.
English: I think there are two answers to that question.
French: Il y a deux réponses à cette question, à mon avis.
English: What I would like is a response from you, and right now. Failing that, I appeal for more calm.
French: Ce que je voudrais, c’est une réponse immédiate de votre part, faute de quoi je lance un appel à plus de calme.
English: The 2003 reports on the measures taken to give effect to the provisions of ILO Conventions No. 87 and No. 98 can be found in annex to this report.
French: Les rapports de 2003 sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions des conventions 87 et 98 de l'OIT figurent en annexe au présent rapport.
English: Justification This is a generic amendment serving to remove one source of discrimination to which workers may be subject, depending on whether they are located in a convergence objective region or in a regional competitiveness and employment objective region.
French: Justification Amendement horizontal qui vise à supprimer une discrimination entre les travailleurs selon qu'ils sont situés dans une région de l'objectif "Convergence" ou de l'objectif "Compétitivité régional et emploi".
English: Along with the questionnaires, AUCC will integrate some of the interns’ photographs in our brochure.
French: En plus des questionnaires de fin de stage, l’AUCC utilisera aussi les photos des stagiaires pour préparer cette brochure.
English: They are committed to providing a fixed volume of food aid on an annual basis, which mainly comprises cereals, in particular to the least developed countries.
French: Ils s'engagent à fournir sur base annuelle un volume fixe d'aide alimentaire largement composé de céréales notamment au pays les moins développés.
English: Europe needs more than ever to invest in infrastructures in order to maintain its competitiveness and its jobs, undoubtedly just as much in the new Member States as in the others.
French: L’Europe a plus que jamais besoin d’investir dans les infrastructures pour maintenir sa compétitivité et ses emplois, tant dans les nouveaux États membres bien entendu, que dans les autres.
English: It will also be necessary to calibrate the progressive transfer of the military, police and civilian resources of MONUC on the basis of Mission support for the local elections, which are scheduled to be held before the end of 200943.
French: Il faudra aussi adapter le transfert progressif des ressources militaires, policières et civiles de la MONUC en fonction de l'appui procuré par celle-ci aux élections locales qui doivent avoir lieu avant la fin de 2009.
English: The literacy teachers in charge of those groups receive teaching materials for their work with the mothers and their children.
French: Les formateurs et formatrices qui s'occupent de l'alphabétisation de ces groupes disposent de matériel didactique et de fournitures pour mettre en oeuvre leurs activités avec les mères et les enfants.
English: • Compliance with Financial Management Policy
French: • Conformité avec la politique sur la gestion financière
English: This limits access to these therapies to people who can afford them. People of limited means (such as people with chronic or disabling conditions) are forced to choose between these therapies and other basic necessities.
French: Ainsi, seulement les personnes qui peuvent se le permettre financièrement ont accès à ces thérapies, si bien que les personnes moins bien nanties (telles que celles qui sont atteintes de maladies chroniques ou débilitantes) sont forcées de choisir entre ces thérapies et d’autres nécessités.
English: These three species also differ in the size of their ITS1 and ITS2 regions.
French: Ces trois espèces diffèrent également quant à la taille de leurs régions ITS1 et ITS2.
English: This will be presented by the Commission before the end of the year.
French: Ce texte sera présenté par la Commission avant la fin de l'année.