ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often proved difficult because the rationale for using particular budget lines and the amounts allocated were not always clear.
French: Cet exercice s'est souvent révélé difficile, car les raisons pour lesquelles une dépense donnée avait été imputée à telle ou telle rubrique budgétaire et les montants en jeu n'étaient pas toujours clairs.
English: Goods originating in a Commonwealth country are deemed to be shipped directly to Canada if (a) the goods are shipped directly on a through bill of lading from a Commonwealth country to a consignee in Canada with transhipment in another Commonwealth country or a British country or in Hong Kong (China); or (b) the goods are shipped directly to Canada with transhipment owing to circumstances beyond the control of the importer, namely, (i) there is a strike or lockout at the Canadian port of consignment, (ii) the conveyance suffers damage that renders a direct shipment without transhipment impossible, or (iii) there exist other circumstances that render a direct shipment without transhipment impossible.
French: Les marchandises originaires d'un pays du Commonwealth sont assimilées à des marchandises expédiées directement au Canada, si elles satisfont à l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) elles sont expédiées directement d'un pays du Commonwealth à un destinataire au Canada avec transbordement dans un autre pays du Commonwealth, dans un pays britannique ou à Hong Kong (Chine), sous le couvert d'un connaissement direct; b) elles sont expédiées directement au Canada avec transbordement en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur, à savoir l'une des suivantes : (i) une grève ou un lockout est en cours dans le port de destination canadien, (ii) le moyen de transport a subi des dommages qui rendent impossible l'expédition directe sans transbordement, (iii) d'autres circonstances rendent impossible l'expédition directe sans transbordement.
English: (c) Strengthening of electoral institutions (NEC, PPRC);
French: c) Le renforcement des institutions électorales (Commission électorale nationale, Commission d'enregistrement des partis politiques);
English: (For the full text of resolution 1303 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1303 (2000), voir l'appendice V.)
English: Northern corridor rehabilitation programme 79 500 000 KY Cayman Islands Development of tourism 100 000 MG Madagascar Livestock development in the south-west  (DELSO), Phase II  4 000 000 ML Mali Budgetary support for the Poverty reduction  strategy paper  25 760 000
French: Programme de réhabilitation du corridor  du Nord  79 500 000 KY Îles Caïmanes Développement du tourisme 100 000 MG Madagascar Programme de développement de l'élevage  dans le Sud-Ouest (DELSO) Phase II    4 000 000 ML Mali Appui budgétaire au cadre stratégique de lutte  contre la pauvreté  25 760 000
English: About one-third of study participants (36%) agreed with this statement.
French: Environ un tiers (36 %) des participants sont d’accord avec cet énoncé.
English: Pollutants that cause acid deposition can travel hundreds and even thousands of kilometres from the source of emission.
French: Les polluants qui engendrent les dépôts acides peuvent voyager sur des centaines, voire des milliers de kilomètres depuis la source qui les émet.
English: Canada’s Response Since the signing of the Ottawa Convention in December 1997, Canada has contributed over $200 million to support global mine action. The Canadian Landmine Fund, which accounts for $172 million of this amount, was created as a dedicated fund to focus action on the landmine problem.
French: Intervention du Canada Depuis la signature de la Convention d’Ottawa en décembre 1997, le Canada a versé plus de 200 millions de dollars en appui à l’action antimines, dont 172 millions au Fonds canadien contre les mines terrestres, créé à titre de fonds spécialisé, afin de concentrer les efforts sur le problème des mines terrestres.
English: Finally, regarding the procedures that enable foreign law enforcement agencies or other counter-terrorist entities to obtain such information in cases where terrorist links are suspected, it should be noted that in accordance with the provisions of article 2 of Act No. 19,913, information obtained by the Financial Analysis and Intelligence Unit can be used only for the purposes set forth in that Act, and may in no circumstances be divulged or supplied to agencies or bodies other than the Public Prosecutor's Office.
French: S'agissant des règles permettant aux organismes étrangers chargés de faire respecter la loi ou aux autres entités chargées de la lutte antiterroriste d'obtenir les renseignements susvisés lorsqu'ils soupçonnent l'existence de liens avec des activités terroristes, il faut préciser que, conformément à l'article 2 de la loi no 19.913, les renseignements portés à la connaissance de la Cellule d'analyse financière ne peuvent être utilisés qu'aux fins précisées dans ladite loi et ne peuvent en aucun cas être communiqués à d'autres organismes ou services que le ministère public.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: (e) Following a March 2008 Task Force meeting to review the redrafted chapters of the Manual on Statistics of International Trade in Services, a three-month worldwide consultation on proposals for the Manual would start in May 2008;
French: e) À la suite de la réunion qu'elle tiendrait en mars 2008 afin d'examiner la nouvelle version des chapitres du Manuel des statistiques du commerce international des services, l'Équipe spéciale organiserait des consultations mondiales qui commenceraient en mai 2008 et dureraient trois mois;
English: Under the Patents Act 1977, the Comptroller of the Patent Office can decide on most disputes about patents.
French: En vertu de la loi de 1977 sur les brevets, le Contrôleur de l’office des brevets peut trancher la plupart des litiges relatifs aux brevets.
English: However, progress in the negotiations under the Doha Development Agenda has been slow.  As a result, intraregional trade is assuming increased importance.
French: Mais les négociations dans le cadre du Programme de Doha pour le développement avancent lentement, et par contrecoup les échanges commerciaux intrarégionaux ont gagné en importance.
English: The report contains an introduction and two sections.
French: Le rapport comprend une introduction et deux sections.
English: Nicaragua, Mr. Nestór Cruz, First Secretary
French: M. Nestór Cruz, Premier Secrétaire
English: Hotel in Bournemouth: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Bournemouth: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: In view of those comments, the Working Group paused to consider alternative solutions for describing the field of application of the draft convention.
French: Compte tenu de ces observations, le Groupe de travail a marqué un temps d'arrêt pour envisager d'autres solutions possibles pour définir le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: Where there are net gains in both periods, or net losses in both periods, the individual’s interim net gain or net loss for the period January 1-October 17 will be the sum of the net gains or the net losses.
French: Annexe 2
English: At each meeting in the occupied Palestinian territories pleas for international protection or for some form of international monitoring presence were voiced.
French: Des appels à la mise en place d'une protection ou d'une surveillance internationales ont été formulés lors de chacune des réunions tenues dans les territoires palestiniens occupés.
English: Farai Maguwu must be released from prison immediately.
French: Farai Maguwu doit être immédiatement libéré de prison.
English: The TBS How-to Guide also includes tools that may help create metrics specific to any business line.
French: [TRADUCTION] Le Guide pratique du SCT comprend également des outils permettant de personnaliser les mesures en fonction des secteurs d'activité.
English: The viewfinder and a large eyecup can be found above the monitor.
French: Le viseur reflex est équipé d'un réglage dioptrique, un raffinement assez rare sur les appareils de ce segment.
English: Excellent location in the city centre, just a few metres from Puerta del Sol, shopping streets, monuments and near several tourist information points.
French: Excellent emplacement au centre-ville, à quelques mètres de Puerta del Sol, des rues commerçantes, des monuments et à proximité des nombreux lieux d'information touristique.
English: Perspectives on Complementary and Alternative Health Care: a collection of papers prepared for Health Canada.
French: Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l'intention de Santé Canada, Ottawa (Ontario), 2001, chez l'auteur.
English: Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
French: 99,9% des visiteurs qui entrent dans l’UE sont légaux et n’ont aucun lien avec la criminalité ou l’immigration illégale.
English: Racial discrimination has never existed in Tunisia.
French: Le phénomène de discrimination raciale n'a jamais existé en Tunisie.
English: In this regard, special attention shall be given to building and strengthening the institutional infrastructure to enhance technological transfers and development in Africa.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée à la mise en place et au renforcement de l'infrastructure institutionnelle nécessaire pour améliorer les transferts de technologies et le développement technique en Afrique.
English: Charles Abugre, “Who governs low-income countries?
French: Charles Abugre, "Who governs low-income countries?
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Ambassador Ettalhi for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Ettalhi pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: On the domestic front, in terms of prevention, the National Council for the Protection of the Rights of the Person, established in 1964, had become the main human rights monitoring body in all States of the Federation.
French: Au plan interne, s'agissant de la prévention, le Conseil national pour la protection des droits de la personne, créé en 1964, est devenu le principal organe de surveillance du respect des droits de l'homme dans tous les États de la Fédération.
English: OeE will provide guidelines, promote best practices and monitor progress.
French: L'OeE fixera des lignes directrices, encouragera les meilleures pratiques et surveillera les progrès réalisés.
English: The major cross-cutting theme that runs deep in all these issues is the dehumanizing scourge of poverty.
French: Le thème intersectoriel principal que l'on retrouve dans toutes ces questions est celui du fléau déshumanisant de la pauvreté.
English: -Containing 85% or more by weight of flax:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de lin :
English: Genetic modification has been part of food production since the beginning of agriculture.
French: Les modifications génétiques sont présentes dans la production alimentaire depuis la naissance de l'agriculture.
English: Various efforts are being made to improve the way information is provided through the portal site based on opinions from the public, for example, to make it more useful by categorizing information for easy retrieval.
French: Différents efforts ont été déployés pour améliorer, à la lumière des observations du public, l’accès à l’information à travers le portail ; l’une des mesures adoptées consiste par exemple à répertorier l’information dans des catégories pour faciliter les recherches.
English: The NCE Secretariat will send an email to the identified Centre Director to confirm receipt of the LOI.
French: Un courriel sera envoyée au directeur désigné du centre, pour confirmer la réception de la lettre d’intention.
English: Impact of Experience Overall on Participants and their Children When asked about the impact on their lives and/or their children's lives, the majority (76%) of participants felt that leaving the reserve and the relationship had been a positive move (Figure 29).
French: Incidence de l'expérience générale sur les participantes et leurs enfants Lorsqu'on a questionné les participantes au sujet de l'incidence que l'expérience vécue avait eu sur leur vie ou sur la vie de leurs enfants, la plupart (76%) estimaient que leur départ de la réserve et leur rupture avaient été une bonne décision (figure 29).
English: To that end, local experts could help to organize and support multilingual training courses and tele-education programmes;
French: À cette fin, des experts locaux pourraient appuyer l'organisation, la tenue et la mise en œuvre de formations et de programmes de téléenseignement multilingues;
English: Asylum and protection should not be given to those who ransack their own peoples.
French: Il ne faut pas accorder d'asile ni de protection à ceux qui pillent leur propre peuple.
English: Further details on these activities, and on the ASTM F1967 standard, are provided in Appendix A. Legislative Options Given that deaths and near-miss drownings associated with the use of infant bath seats and bath rings continue to occur in Canada, Health Canada has taken action to inform and educate the public on the drowning hazard associated with these products, and on safe infant bathing practises.
French: De plus amples renseignements sur ces activités et sur la norme ASTM F1967 figurent à l'annexe A. Options législative Comme les décès et les quasi-noyades associés à l'utilisation de sièges et d'anneaux de bain pour bébé continuent de se produire au Canada, Santé Canada a pris des mesures pour informer et sensibiliser le public au sujet des risques de noyade associés à ces produits et des pratiques sécuritaires pour le bain des nourrissons.
English: Authorized Signature and Title - The form must be signed by an authorized official of the company.
French: Signature et titre de l'agent autorisé - la formule doit être signée par un agent autorisé de la société.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) on Thursday and Friday, 20 and 21 November 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu le jeudi 20 et le vendredi 21 novembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: • LLP Leonardo da Vinci, KA1 - Policy cooperation and innovation, KA4 - Dissemination and exploitation of results
French: • LLP Leonardo da Vinci, KA1 – Coopération et Innovation politiques, KA4 - Diffusion et exploitation des résultats
English: Overall production of carbon steel had decreased significantly from 1979 to 1982.
French: La production globale d’acier au carbone avait diminuÃ© dans une mesure notable de 1979 Ã 1982.
English: This proposal reflects the Government of Canada's commitment to restrict the promotion of tobacco products as part of its comprehensive program to reduce the use of tobacco, particularly among young persons.
French: Cette proposition reflète l'engagement du gouvernement du Canada de restreindre la promotion des produits du tabac dans le cadre de son programme intégré visant à réduire le tabagisme, particulièrement chez les jeunes.
English: The constitutional issue before the Supreme Court of Canada was whether the challenged regulation violated section 7 or 15 of the Charter.
French: La contestation fondée sur la Constitution dont la Cour suprême du Canada a été saisie visait à déterminer si le Règlement contesté venait en contradiction des articles 7 ou 15 de la Charte.
English: The progress of the initiative has prompted increased dialogue on proposed submission filings, progress of submissions and internal processes with the aim to enhance workload management planning and process efficiencies.
French: Les progrès accomplis dans le contexte de l'Initiative ont suscité un dialogue accru sur les dépôts de présentations proposés, l'état d'avancement du traitement des présentations et les processus internes, dans le but d'améliorer la planification de la gestion de la charge de travail et de rendre les processus plus efficaces.
English: Garneau, Raymond Reference Number: 6005102 Contract Date: 2004-08-12 Description of work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004-08-12 to 2005-03-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: Garneau, Raymond Numéro de référence : 6005102 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004-08-12 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: The frightened animals would ground themselves in the shallows, where it was simple matter to lance them to death.
French: Les animaux effrayés s'échouaient dans l'eau peu profonde où les harponner à mort devenait une affaire de routine.
English: It is therefore to the future that I wish to look.
French: C'est donc vers l'avenir que je veux me tourner.
English: With the exception of judges and public prosecutors, the law does not comprise any specific conditions with respect to education and professional background in the executive and judicial sectors.
French: À l'exception des juges et des procureurs publics, la législation n'exige pas de conditions spécifiques de formation éducative et professionnelle antérieure pour accéder aux fonctions des pouvoirs exécutif et judiciaire.
English: A version of the letter appeared in the Montreal Gazette on February 19, 2005 and the Ottawa Citizen on February 23, 2005.)
French: Une version de cette lettre a été publiée dans la Gazette de Montréal le 19 février 2005 et le Ottawa Citizen le 23 février 2005.).
English: Lastly, with respect to the applicant’s criticism of the Umpire for failing to have regard to other alleged interruptions of earnings, specifically one which he alleged occurred before and another after the date on which his claim to be entitled to benefit was made, we are of the view that these alleged interruptions of earnings were not before the Commission, and neither were they before the board of referees and the Umpire, who did not address those interruptions.
French: Enfin, en ce qui a trait au reproche que le requérant fait au juge-arbitre de n’avoir pas tenu compte d’autres prétendus arrêts de rémunération, soit un qui serait survenu avant et l’autre après la date à laquelle se situe sa demande d’admissibilité aux prestations, nous sommes d’avis que la Commission n’avait pas été saisie de ces prétendus arrêts de rémunération, et que le conseil arbitral et la juge-arbitre, qui n’en ont d’ailleurs pas traité, ne l’étaient pas davantage.
English: Governance and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Gouvernance et services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: 4) MSV Canada shall make fair and reasonable efforts to provide MSS service to all regions of Canada within the coverage contour and service availability, as described in the joint application dated January 16, 2001 submitted by TMI Communications Inc.
French: (4) MSV Canada doit s'efforcer, de façon juste et raisonnable, d'offrir des services mobiles par satellite dans toutes les régions du Canada à l'intérieur du contour de couverture et sous réserve de la disponibilité des services du satellite MSAT-1, de la façon décrite dans la demande présentée conjointement le 16 janvier 2001 par TMI Communications Inc.
English: These regional, pluri- or bilateral agreements can coexist with broader-based ones signed within the GATT/WTO framework by virtue of Article XXIV of GATT, Articlev V of the GATS and Article XXV on waivers, although the Uruguay Round limits the possibility of resorting to plurilateral agreements.
French: Ces accords régionaux, plurilatéraux ou bilatéraux peuvent coexister avec des accords ayant une base plus large signés dans le cadre du GATT/OMC en vertu des Articles XXIV du GATT, V du GATS et XXV sur les « exceptions « (waivers), même si le Cycle de l’Uruguay limite les possibilités de recourir à des accords plurilatéraux.
English: Once the prerequisite structures, technologies and procedures are in place, field missions will have the available means to digitally send code cables in a secure manner and eliminate the need to manually index and track documents.
French: Une fois que les systèmes, techniques et procédures nécessaires seront en place, les missions extérieures auront la possibilité d'envoyer leurs télégrammes chiffrés en toute sécurité par voie numérique, sans plus avoir à indexer et suivre manuellement les documents.
English: The terms of the court order or written spousal agreement have been or are being satisfied by other means; or 3.
French: Les conditions de l'ordonnance du tribunal ou de la convention écrite entre conjoints ont été satisfaites autrement ou sont en voie de l'être; 3.
English: The WHO Workload Indicators of Staffing System (WISM) is designed to be a comprehensive decision support tool, which is offered as a response to inadequate systems of HHR planning used in most developed countries.
French: Le système de l'OMS du nom de Workload Indicators of Staffing Need (WISN) se veut un outil complet d'aide à la décision offert en réaction aux systèmes inadéquats de planification des RHS qui sont utilisés dans la plupart des pays développés.
English: In the latter case, restricted goods may be reported at an inland export reporting office, in order to start the clock to meet the time frame for reporting. Field 15 – Conveyance identification number:
French: Dans ce dernier cas, les marchandises à autorisation restreinte peuvent être déclarées dans un bureau de déclaration d’exportation intérieur, afin de commencer à calculer le temps de manière à respecter le délai prescrit pour la déclaration. champ 15 – No d’identification du moyen de transport.
English: The spectrograph also detects the airglow, which can be used to study the mesosphere and lower thermosphere.
French: Le spectrographe détecte aussi la luminescence nocturne atmosphérique qui peut être utilisé pour étudier la mésosphère et la thermosphère.
English: LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP Reference Number:
French: LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP Numéro de référence :
English: • 1979-88  Associate Professor, Political Science, Carleton University
French: • 1979 à 1988  Professeur agrégé, Faculté de science politique, Université Carleton
English: • specially adapted for working on roofs
French: • spécialement adaptés pour travailler sur les toits
English: In particular, there is no obligation on the part of Bank Sarasin to update the contents or to remove contents on this website that are obsolete.
French: La Banque Sarasin n’est en particulier pas tenue de mettre à jour le contenu de son site Internet ni d’en supprimer les informations qui ne seraient plus d’actualité.
English: Unpublished report, Pesticides Directorate, Agriculture Canada (1986).
French: Rapport non publié, Direction des pesticides, Agriculture Canada (1986).