ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year later, during the 1907 Colonial Conference in London, RAdm Kingsmill—then still a captain—asked the Prime Minister’s secretary for an interview and was instead invited to bring his wife to dine with the Lauriers at their hotel.
French: Un an plus tard, à l’occasion de la Conférence des colonies de 1907 à Londres, le Cam Kingsmill, à l’époque capitaine, a sollicité auprès du secrétaire un entretien avec le premier ministre. On les a plutôt invités, sa femme et lui, à dîner en compagnie de la famille Laurier à son hôtel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: machado jiu jitsu.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It’s a "logarithmic" scale which means that an increase of onepoint on the scale represents a ten-fold increase in the magnitude of the quake.
French: Il s’agit d’une échelle « logarithmique », ce qui signifie qu’une augmentation d’une unité sur l'échelle de Richter représente une secousse d’une amplitude dix fois plus grande.
English: Year Program Established: 1995 (at this particular site).
French: Année de création du programme : 1995 (à cet endroit en particulier).
English: Contents Introduction Case Study Methodology
French: Table des matières Introduction Méthodologie utilisée
English: In this context, gender–equitable recruitment and geographical distribution will continue to be taken into account.
French: À cet égard, elle continuera à veiller à l’ équité entre les sexes dans le recrutement et à la répartition géographique.
English: As a result, one tri-national and two bi-national studies are co-funded in 2005.
French: Par suite de cette entente, une étude tri-nationale et deux études bi-nationales sont co-financées en 2005.
English: Ratified in 2002, SARA protects wildlife species listed as being "at risk"
French: Cet élargissement de l’évaluation fournit un complément et un contexte aux listes des espèces en péril dressées par le COSEPAC.
English: • Placing of plant protection products on the market
French: • Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques
English: Do not dispose of scrap metal (steel, aluminum, copper, brass, et cetera) in garbage or recycling bins.
French: Ne pas jeter la ferraille (acier, aluminium, cuivre, étain, etc.) dans les poubelles ou les bacs à recyclage.
English: Launching the return to work program – a joint labor-management undertaking Good for employees and organization
French: Lancement du programme de retour au travail : une initiative syndicale-patronale conjointe
English: The two main objectives of the National SAR Program are: · SAR Response.
French: Le Programme national SAR poursuit deux principaux objectifs : ▪ l'intervention en matière de recherche et de sauvetage (R-S).
English: We are of the view that the Conference on Disarmament should embark, through the establishment of an ad hoc committee on PAROS, on a process which could eventually lead to an agreement on the total prohibition of the “weaponization” of outer space, including conventional and new types of weapons.
French: Nous estimons que la Conférence du désarmement devrait s'engager, par la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, dans un processus susceptible d'aboutir à un accord sur l'interdiction totale de l'implantation d'armes dans l'espace, qu'il s'agisse d'armes classiques ou de nouveaux types d'armes.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 890126 and 890125 - N.C. Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 890126 et 890125 - N.C. Air Ltd.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [P.154].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (P.154).
English: As regards the establishment of contracts and allowances, UNICEF uses the normative requirements, as set out in the United Nations Staff Regulations and Rules, and the recommendations of the International Civil Service Commission.
French: En ce qui concerne les contrats et les indemnités, l'UNICEF adhère aux normes énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et se conforme aux recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Monday to Friday from 9 AM to 6 PM .
French: Du lundi au vendredi de 9h à 18h .
English: We have only two serious budgetary policies: agricultural policy and regional policy.
French: Nous n'avons que deux politiques budgétaires sérieuses, la politique agricole et la politique régionale.
English: The Centre, within the collaborative framework it had established with the African Strategic and Peace Research Group (AFSTRAG), provided support for the organization in Minna, Nigeria, of a round table on “Multi-track approaches to early response to crises in Africa”, from 27 February to 2 March 2003.
French: Le Centre, dans le cadre de la collaboration qu'il a instaurée avec l'AFSTRAG (African Strategic and Peace Research Group), a apporté son concours pour l'organisation d'une table ronde sur les approches multidimensionnelles des interventions rapides en cas de crise en Afrique, qui a eu lieu à Minna (Nigéria) du 27 février au 2 mars 2003.
English: Level of language skills of employees occupying bilingual positions for the purposes of services to the public in federal institutions.
French: PLUS DE CANADIENS SONT CONSCIENTS DES AVANTAGES DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE ET ONT ACCÈS AUX SERVICES QUI LA SOUTIENNENT INDICATEURS DE RENDEMENT MESURES DU RENDEMENT
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274
English: The interest income earned in 2008, after being allocated to other resources, was $25 million.
French: Les intérêts créditeurs réalisés en 2008, après affectation aux autres ressources, se sont établis à 25 millions de dollars.
English: No morphometric differences were detected by sex and location classifications up to age 36 months.
French: Il ne semble pas y avoir de différences morphométriques entre les mâles et les femelles ou entre les orignaux provenant de différents lieux de capture jusqu'à l'âge de 36 mois.
English: Over the last year, dramatic changes have shaped our view of the possible.
French: Au cours de l'année écoulée, des changements radicaux nous ont permis d'envisager le possible.
English: • access and equity for vulnerable populations
French: • l'accès et l'équité pour les populations vulnérables
English: This matter is expressly dealt with only in the Administrative Instructions (see Section 309 of the Administrative Instructions) and in the Receiving Office Guidelines (see paragraphs 200 to 207 of the Receiving Office Guidelines).
French: Cette question n’est traitée expressément que dans les instructions administratives (voir l’instruction 309) et dans les directives à l’usage des offices récepteurs (voir les alinéas 200 à 207 de ces directi es).
English: We both agreed that the current market correction towards lower opium output could easily reverse itself, thereby causing higher opium crops in 2006 and beyond.
French: Nous avons été tous les deux d'accord pour dire que la correction technique actuelle du marché en faveur d'une production d'opium plus faible pouvait sans aucun doute s'inverser, entraînant une augmentation de la culture de l'opium en 2006 et au-delà.
English: We were asked for such an opinion by the Council.
French: À la demande du Conseil, nous avons du rendu un avis.
English: Thus the guarantees for the remedy of habeas corpus have been extended and the remedy has been given an appropriate legal framework for effective and efficient implementation.
French: Par conséquent, les garanties pour interjeter un recours en habeas corpus ont été élargies et il est maintenant pourvu d'un cadre juridique approprié pour qu'il puisse être mis en œuvre réellement et avec efficacité.
English: The state party's “Central Electoral Commission on Elections and the Conduct of Republican Referendums” rejected the nomination.
French: La «Commission électorale centrale chargée des élections et de la conduite des référendums républicains» de l'État partie a rejeté cette candidature.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: These firms average 10 to 25 in size and many of them are TOP 'graduates' (temporary entrepreneurial positions).
French: Les prix et la qualité sont en accord avec les besoins des entreprises pionnières.
English: Rounding Protocol In order to provide some guidance as to the approximate level of uncertainty that each of the emission estimates represents, engineering approximations have been developed for the new categories.
French: Protocole d'arrondissement En vue de baliser la série des niveaux d'incertitude attachés à chaque estimation d'émissions, des valeurs approximatives ont été calculées pour les nouvelles catégories.
English: Station Report A continuous rain B no precipitation C light rain, then heavy showers. Then light rain again.
French: Station Bulletin A pluie continue B pas de précipitations C pluie faible suivie d'averses abondantes puis de pluie faible
English: This gain in market share was made possible by the significant margins of dumping found by the Deputy Minister.
French: Ce gain de la part du marché avait été rendu possible par les importantes marges de dumping constatées par le Sous-ministre.
English: G E T T I N G T H E I N T E R N A T I O N A L R U L E S R I G H T:
French: Par ailleurs, une contestation antérieure élevée par les États-Unis et la Nouvelle-Zélande au sujet des méthodes canadiennes d’établissement des prix pour les produits laitiers destinés à l’exportation a été réglée en mai 2003.
English: European Parliament resolution on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (11/12/2001)
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans la plainte 713/98/IJH (11/12/2001)
English: The Board relied on its small, but dedicated, staff and its limited financial resources to deliver on its many priorities, although it eventually accessed incremental resources in December 2004.
French: La Commission s'est fondée sur son personnel peu nombreux mais dévoué et ses ressources financières limitées pour donner suite à ses nombreuses priorités, bien qu'elle ait, à terme, eu accès à des ressources supplémentaires en décembre 2004.
English: Users are prohibited from assigning the same ranking more than once.
French: Des utilisateurs ne peuvent utiliser chaque cote qu'une fois.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant bilateral assistance program in Mongolia and there are no long-term government-to-government projects planned for this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide bilatérale important en Mongolie et ne planifie pas de projets à long terme de gouvernement à gouvernement dans ce pays.
English: The age-old community-based traditions of indigenous peoples are crucial to the success of the humanitarian crisis management system as well as to the success of post-crisis recovery, including repairing the social fabric.
French: Les traditions communautaires ancestrales des peuples autochtones constituent un apport fondamental au succès du système de gestion des crises humanitaires et à celui du relèvement ultérieur, qui inclut la réparation du tissu social.
English: The acceding countries took part in the calls for proposals in 2002 and 2003, and a number of projects received funding under the heading "balanced participation in the decisionmaking process".
French: Les pays adhérents ont participé aux appels à propositions en 2002 et 2003, et plusieurs projets ont été financés sous le thème "participation équilibrée à la prise de décision".
English: For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia: 3. The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
French: La gestion des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception qu'aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Do not send personal or confidential information over email.
French: Ne transmettez pas de renseignements personnels ou confidentiels par courriel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Employee Engagement Involving Employees At the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), 110 employees were included in focus groups designed to gather their opinions on workplace issues.
French: Participation des employés Participation des employés À l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), on a intégré 110 employés à des groupes de réflexion en vue de recueillir leurs points de vue sur les questions liées au milieu de travail.
English: Pesticide and Toxic Chemicals Control Act No. 18 of 1999
French: Loi no 18 de 1999 sur le contrôle des pesticides et des produits chimiques toxiques;
English: Cuxhaven is home to an important fisherman's wharf and is ship registration point for Hamburg as well as the Kiel Canal.
French: Mais outre la marine marchande, la pêche continue de tenir une part importante dans la vie de la cité.
English: In two subsequent decisions, the Supreme Court applied the duty of accommodation to unions and collective agreements, and emphasized that it means making genuine efforts, beyond mere negligible effort, and may involve minor inconvenience to other employees (Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud; Commission Scolaire Régionale de Chambly v. Bergevin).
French: Dans deux décisions ultérieures, la Cour suprême a imposé, aux syndicats et aux conventions collectives, l'obligation de tenir compte de la situation de la personne et elle a insisté sur le fait que cela voulait dire déployer des efforts véritables, plus que de simples efforts négligeables, et pouvait causer des inconvénients mineurs aux autres employés (Central Okanagan School District No. 23 c.
English: Annex to the letter dated 1 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er août 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is equally regrettable that the Council has not put in place the measures needed to bring an end to the occupation of Iraq, so as to ensure that the Iraqi people will be able to claim their inalienable right to determine their own future and exploit their rich resources.
French: Nous pouvons également regretter que le Conseil n’ait pas mis en place les mesures nécessaires pour mettre fin à l’occupation de l’Irak, pour permettre au peuple irakien d’invoquer son droit inaliénable à présider à son propre avenir et à exploiter ses vastes ressources.
English: … not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
French: «6.3 … ne dépasse pas 300 cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'intensité lumineuse constante (F1) et 840 cd dans le cas d'un feu produisant une lumière d'intensité lumineuse variable (F2).»
English: The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
French: Cette mise en demeure a été adressée à la Grèce et a reporté d’un an (jusqu’en 2006) le délai imparti pour la correction du déficit excessif en raison de révisions sensibles des chiffres de déficit.
English: For help finding the information for your specific router, click here .
French: Pour savoir comment trouver les informations pour votre routeur spécifique, cliquez ici .
English: Spirit of a Northern People; and Vikings: The North Atlantic Saga.
French: Ses activités publiques et éducatives comprennent la production de films, notamment les émissions spéciales de NOVA, Mysteries of the Lost Red Paint People et Norse America.
English: The interface and integration of technology (i.e. equipment, surveillance systems, robotics and weapons) and humans will, of course, provide an exponential increase in capability and a more technologically proficient and aware military.
French: Il serait imprudent de présumer qu’un ennemi qui ne dispose pas d’une technologie ou de systèmes d’armes similaires ne pourrait pas causer des destructions et des ravages.
English: Today, I stand impatient as I await this Council's action to alleviate the human suffering in my country.
French: Aujourd'hui, j'attends impatiemment l'action de ce Conseil pour alléger la souffrance humaine dans mon pays.
English: In fact, the degree to which 12-19 year olds are "very interested" in this technology is almost twice as high as that of any other age group.
French: En fait, le pourcentage des jeunes entre 12-19 ans qui sont « très intéressés » par cette technologie représente près du double du pourcentage dans tous les autres groupes d’âge.
English: Check this box if you would like your results shown in a printable format.
French: Cochez cette case pour que vos résultats soient affichés en format imprimable.
English: 6 Employee contributions to Registered Pension Plans (RPPs) have always been a tax deduction.
French: On assistera toutefois à une diminution appréciable tant du nombre de familles disposant de deux REP que du revenu moyen des familles de retraités.
English: I am sorry to say that my explanatory memorandum contains 55 paragraphs full of details.
French: Hélas, vendredi dernier, un autre événement tragique est survenu avec l’assassinat à Istanbul du journaliste turc Hrant Dink.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/1/L.1/Rev.1: Illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (A/C.5/58/17 and A/58/7/Add.14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/1/L.1/Rev.1 : Le commerce Illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/C.5/58/17 et A/58/7/Add.14)
English: Non-staff requirements
French: Dépenses autres que le coût des postes
English: Sharing of Increase in TAC - SFA 6 Quota Recipient 1997 Quota (t) Special Allocation – N. Peninsula 3 000 4R/4S fishers (north of 50° 30’ N) 2 000 3L fishers 2 000 Resident SFA 6 fishers (< 65’) South of 50º 30’ N 3 000 Resident SFA 6 fishers (< 65’) North of 50º 30’ N 2 050 Total (TAC) 12 050 Management of Increase in TAC The management of the increase in TAC for new entrants will be done by Local Management Boards in each area.
French: Partage de l’accroissement du TAC - ZPC 6 Bénéficiaire du quota Quota (t) de 1997 Allocation spéciale - péninsule N. 3 000 Pêches dans 4R/4S (au nord de 50°30’N) 2 000 Pêcheurs dans 3L 2 000 Pêcheurs résidants dans la ZPC 6 (<65’) au sud de 50º 30’ N 3 000 Pêcheurs résidants dans la ZPC 6 (<65’) au nord de 50º 30’ N 2 050 Total (TAC) 12 050 Gestion de l’accroissement du TAC Les comités locaux de gestion s’occuperont de la gestion de l’accroissement du TAC pour les nouveaux participants.
English: Education allowance for departmental approval based on documentation and parameters as outlined.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: ◦ Immigrants and refugees
French: ◦ Immigrants et réfugiés
English: If we assume that leaves of different lengths represent leaves at different stages of development, we can say that the characters dealing with angles or venation do not change extensively over time.
French: Supposant que les feuilles de différentes longueurs représentent des feuilles à différents stades de développement, on peut conclure que les caractères qui comprennent les angles ou la nervation ne changent pas considérablement dans le temps.
English: In addition, the Directive includes ethical considerations which take into account specific concerns.
French: La directive contient en outre des considérations éthiques prenant en compte des problèmes spécifiques.
English: Work towards a 25% reduction in mortality along transportation corridors.
French: C a n a d a
English: Moreover, some States Parties face problems related to the proximity of services to mined areas and difficulties in transporting to these facilities those who require care.
French: Certains États parties sont en outre confrontés au problème de l'acheminement des personnes ayant besoin de soins vers les établissements de soins en raison de la distance entre ces établissements et les zones minées.
English: The practice of requiring detailed preplanning taking such things into consideration as the position of the truck, the distance between the truck and the storage site, the presence of sumps or sensitive receptors, the presence of overhead impediments (i.e. electric power lines, infrastructure, etc.,), the type and location of emergency spill containment equipment when PCBs are actually being handled have ensured a safe environment with very limited potential for PCB releases due to improper handling.
French: La pratique consistant à exiger une planification détaillée, c'est-à-dire tenant compte notamment de la position du camion, de la distance entre le camion et le lieu d'entreposage, de la présence de puisards ou de récepteurs sensibles, de la présence d'obstacles surélevés (fils électriques, infrastructure, etc.), ainsi que du type et de la localisation de l'équipement d'urgence pour contenir les déversements au moment de la manipulation des BPC, a permis d'assurer la sécurité du milieu et de réduire au minimum le risque de rejets de BPC à la suite d'une mauvaise manipulation.
English: Mr. Naji Abiassi (Lebanon) said that recent events had shown that partial, bilateral and temporary solutions would not serve their purpose without a just and lasting settlement of the Palestinian question in all its aspects.
French: M. Naji Abiassi (Liban) dit que les récents événements ont démontré que des solutions partielles bilatérales et temporaires ne serviront à rien en l'absence d'un règlement juste et durable de la question palestinienne dans tous ses aspects.
English: The draft resolution requests the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le projet de résolution demande à la Conférence du désarmement d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
English: These general responsibilities are developed and specified in Articles 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
French: L'article 41 indique la mission principale du CEPD, qui consiste à veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires.