ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which it shall be put to the Conference for decision immediately.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants favorables à l'ajournement et deux représentants qui y sont opposés peuvent prendre la parole à ce sujet, après quoi la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: Course dates will be added as required.
French: Des dates de cours seront ajoutées au besoin.
English: CWT values the protection of personal data of all our travelers wherever they are based around the world.
French: CWT est soucieux de la protection des données à caractère personnel de tous ses voyageurs, quel que soit le pays où ils se trouvent.
English: I was not due to take the floor this morning, but my colleague who introduced politics into this forum, which is a purely professional one, has compelled me to say that it would have been preferable for the distinguished Ambassador of Algeria to back up what he said by saying that the step taken by Israel in leaving Gaza was a very bold step and, as senior leaders throughout the world have said, a historic one.
French: Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais mon collègue qui a fait entrer la politique dans cette instance, d'ordinaire réservée à un usage strictement professionnel, m'oblige à dire qu'il eût été préférable que l'Ambassadeur d'Algérie étaye son propos en ajoutant que la décision israélienne de se retirer de Gaza est en réalité une initiative très courageuse, qualifiée même d'historique par les principaux dirigeants du monde.
English: Lists how and where the related documents are located, how they are reviewed and revised, and how they are approved for use by authorized personnel prior to issue.
French: Mention du mode et du lieu de conservation des documents, de la façon dont ils sont examinés et révisés et de la façon dont on approuve leur utilisation par du personnel autorisé avant de les rendre disponibles pour communication.
English: The reaction of sulfur trioxide with benzene, the four halogenobenzenes, and six halogenonaphthalenes in dichloromethane as solvent, and with four chlorinated anthracenes in nitromethane as solvent, has been studied by analysis of the resulting mixture of the sulfo derivatives with 1H NMR.
French: En se basant sur une analyse par RMN du 1H des dérivés sulfoniques des mélanges obtenus, on a étudié la réaction du trioxyde de soufre avec le benzène, les quatre halogenobénzènes et six halogénonaphtalènes dans le dichlorométhane comme solvant et avec quatre anthracènes chlorés dans le nitrométhane comme solvant.
English: Study after study ranks mobile media as the most cost-effective and influential advertising media available.
French: Maintes et maintes études hissent la publicité mobile au rang des supports publicitaires les plus économiques et les plus influents.
English: Casualties Lieutenant (Navy) Saunder's autopsy has been completed in Sligo, Ireland.
French: Victimes L'autopsie du Lieutenant de vaisseau Saunder a eu lieu à Sligo, en Irlande.
English: All three regions attached high priority to issues related to environmental requirements and market access, genetic resources and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), and environmental goods and services.
French: Les trois régions ont attribué un rang de priorité élevé aux questions concernant les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, les ressources génétiques et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC), et les biens et services environnementaux.
English: How do you think SDS complements (or fails to complement) WD's priorities?
French: À votre avis, de quelle façon la SDD soutient-elle les priorités de DEO ou pourquoi échoue-t-elle à le faire?
English: Dramamuse Dramamuse, the Museum’s resident theatre company, brought history to life for over 170,000 visitors this year in the Canada Hall, and through various school programmes.
French: Dramamuse Cette année, Dramamuse, la troupe de théâtre interne du Musée, a recréé des épisodes historiques devant plus de 170 000 visiteurs dans la salle du Canada et dans le cadre de nombreux programmes scolaires.
English: I can think of quite horrendous cases where women have been sexually abused and then have ended up being seen as the criminal rather than the victim.
French: J’ai connu quelques cas horribles dans lesquels des femmes avaient été victimes d’abus sexuels et ont fini par être considérées comme des criminelles plutôt que comme des victimes.
English: Volume (unie) D i m t MatcriaIr Uxd Dima Labour Factory ûvcrhcad colt or GOO& Minurichiml
French: ~~
English: Since 1996, there has been a ban on the sale of beef coming from an animal over 30 months for consumption, as older animals are more at risk.
French: A cet égard, il se réfère aux commentaires de l’ONG Childrens Rights Alliance for England reçues le 25 octobre 2004, selon lesquelles le taux de consommation de l’alcool et de tabac est très élevé pour les jeunes de 11 à 15 ans.
English: During this mandate, Jérôme's systematic extortion of the local economy has again been confirmed.
French: Pendant la période considérée, les exactions systématiques auxquelles se livre Jérôme sur l'économie locale ont été confirmées.
English: Another cause for concern is the apparently rapid speed with which parties have been able to exploit primary kimberlite deposits once they have identified them.
French: L'apparente rapidité avec laquelle les parties ont été en mesure d'exploiter les gisements de kimberlite primaires une fois qu'elles les ont identifiés constitue un autre sujet de préoccupation.
English: The Parties may jointly organize seminars, workshops or meetings, at the national, subregional or regional level, in which Latin America and the Caribbean are represented, where the subject of such gatherings is intellectual property matters, or related subjects involving in particular aspects of analysis of economic policies of the countries in the region.
French: Les Parties peuvent organiser conjointement des séminaires, des ateliers ou des réunions, aux niveaux national, sous‑régional ou régional, intéressant la région Amérique latine et Caraïbes, lorsque ces événements portent sur des questions de propriété intellectuelle ou des questions connexes ayant trait notamment à des aspects de l’analyse des politiques économiques des pays de la région.
English: Canada should, in particular, recognize the link between its policies and violence against women, as well as their economic and social exclusion, and must ensure that all workers were protected by strict labour law, and that social security programmes were available for all those who needed them.
French: Le Canada devra notamment reconnaître le lien entre ses politiques et la violence exercée à l'égard des femmes ainsi que leur exclusion économique et sociale, faire en sorte que tous les travailleurs soient protégés par une législation du travail stricte et que les programmes de sécurité sociale soient accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: • Basic and Clinical Research in Hepatology CASL and CIHR will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: • La recherche clinique et fondamentale dans le domaine de l'hépatologie. L'ACEF et les IRSC financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon has said on various occasions, the Middle East region is more complex, more fragile and more dangerous than it has been for a very long time.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a dit à diverses reprises, la région du Moyen-Orient est plus complexe, plus fragile et plus dangereuse qu'elle ne l'a été depuis longtemps.
English: This presidency has violated neither the letter nor the spirit of Question Time, the aim of which is to ask specific questions and receive the most specific possible replies.
French: Cette présidence n'a enfreint ni la lettre ni l'esprit de cette heure des questions dont l'objectif est de poser des questions concrètes et de recevoir des réponses aussi claires que possible.
English: An study of violent death in Saskatchewan for the years 1978-1982 found that violent death accounted for 40% of all Registered Indian deaths.38 Extreme variability was seen in the rates from different geographic areas, with northern groups experiencing far greater mortality rates due to violence than the less isolated southern areas.
French: Une étude en Saskatchewan sur les décès suite à des actes violents pendant les années 1978-1982 a permis de découvrir que les décès causés par des actes violents représentaient 40 % des décès de tous les indiens inscrits.38 On a constaté une variabilité marquant une opposition extrême entre les taux des différentes régions géographiques, montrant que les groupes nordiques souffraient de taux beaucoup plus élevés de mortalité causée par des actes violents que les régions du sud bien moins isolées.
English:  At the end of 2003 there were still some minor discrepancies in the definition of cigars and cigarillos, and exemptions for NATO armed forces still had to be introduced.
French:  À l'issue de l'année 2003, certaines divergences mineures subsistent en ce qui concerne la définition des cigares et des cigarillos, et des exonérations en faveur des forces armées de l'OTAN devraient être introduites.
English: It is confirmed that cell membranes do exhibit repair and that repair is enhanced by the presence of calcium ion.
French: Il est confirmé que les membranes cellulaires montrent en effet de la réparation et que telle réparation est rehaussée par le présence de calcium ion.
English: In this event, Evolio and Automobiles Nord Sud no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Automobiles Nord Sud n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: The responses to the Tribunal's questionnaire indicated that Sears, Bouclair Inc.
French: Les réponses au questionnaire du Tribunal ont indiqué que Sears, Bouclair Inc.
English: The said Annex II which lays down the nomination procedure gives the Chair the competence to decide, after consultations, how many candidates will be ineligible to participate in the next vote (elimination of candidates).
French: L’annexe II susmentionnée, qui fixe la procédure de désignation, donne à la présidente le pouvoir de décider, après consultation, du nombre de candidats qui ne seront pas admis à participer au tour de scrutin suivant (élimination de candidats).
English: Noting that the bulk of the resources contributed to the Institute are directed mainly to support the delivery of training programmes rather than to its general operating budget, and stressing the need to address that unbalanced situation;
French: Notant que l'essentiel des ressources fournies à l'Institut sont directement destinées à l'appui de programmes de formation plutôt qu'au budget général de fonctionnement et soulignant la nécessité de remédier à cette situation déséquilibrée;
English: [Original: Russian]  [18 August 2008]
French: [Original : russe] [18 août 2008]
English: Increase sustainable development content on the CRA external Web site Performance measure: Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data collection method:
French: faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine; et accroître le niveau de participation et d’appui des employés à l’égard du développement durable.
English: 12 They did raise grain in abundance, both in the north and in the south; and they did flourish exceedingly, both in the north and in the south.
French: 12 Et ils cultivèrent du grain en abondance, tant dans le nord que dans le sud; et ils prospérèrent extrêmement, tant dans le nord que dans le sud.
English: Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) - Part 11: Guidance on usability (ISO 9241-11).
French: Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) (ISO 9241-11) (partie 11: directives pour l'utilisabilité).
English: On capacity building we need everybody who is able to do it, UNDP, World Bank and ourselves: this is such a big job that we should not even think of doing everything ourselves.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités, nous avons besoin de tous ceux qui sont capables de le faire, le PNUD, la Banque mondiale et nous-mêmes : c'est une tâche d'une telle ampleur que nous ne devrions pas même envisager de tout faire seuls.
English: The State party has restricted itself to the above-mentioned points pending the conclusion of the investigation, which, at this late stage of the procedure, should be completed shortly.
French: L'État partie s'en tient aux éléments précités en attendant la clôture de l'instruction qui interviendrait, d'après l'état d'avancement de la procédure, prochainement.
English: We were also home of Toastmasters International President; In 2004 at the International Convention in Reno, Nevada, Chris Ford, DTM, was elected Third Vice President of Toastmasters International and was elected Toastmasters International President in 2007-2008.
French: . À la convention internationale en 2004 à Reno, Nevada, Chris Ford, DTM, était élu le troisième vice-président de Toastmasters International.
English: The United Nations Board of Auditors has responsibility for the external audit of UNFPA and the United Nations agencies listed above.
French: Les commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sont chargés de vérifier les comptes du FNUAP ainsi que ceux des organismes des Nations Unies énumérés ci-dessus.
English: A CMS can be very useful for sites that require frequent updates.
French: Un SGC peut être très utile lorsque les sites doivent être mis à jour fréquemment.
English: Some 28 countries (including all G7 countries except the U.K. and Canada) have established some form of home copying regime.
French: D'autres tâtent à la fois de la musique populaire, de l'humour et du théâtre, et élargissent ainsi leur auditoire.
English: Through analysis of these three factors, the priorities of the companies in these mergers can be deduced.
French: L’ analyse de ces trois facteurs permet de comprendre les priorités que vont se fixer les entreprises dans des fusions.
English: Given your company's resources for training, how would you rate your company's ability to train your employees internally (e.g., on-the-job training)? __ Very effective __ Effective __ Neither effective nor ineffective __ Ineffective __ Very ineffective C8.
French: Quel pourcentage des dépenses d’exploitation de votre entreprise est consacré à la formation des employés (en moyenne au cours des deux dernières années)? __ 0% __ 1% à 10% __ 11% à 25% __ 26% à 50% __ 51% à 100% C4.
English: This is one of the most powerful and innovating function of ZipWave !
French: Aussi bien pour afficher sous forme de vignettes les fichiers graphiques présents dans les archives ou bien servir de visionneuse, cette capacité à traiter les formats graphiques rend ZipWave encore plus indispensable!
English: Particular emphasis is also placed on removing all forms of discrimination.
French: L'accent doit aussi être mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The percent kill and k value for each organism was calculated for various periods of exposure.
French: Le pourcentage de destruction et la valeur k pour chaque organisme ont été calculés pour différentes périodes d'exposition.
English: Woman's dress Lakota (Western Sioux) 1880-1890 Animal hide and glass beads Canadian Museum of Civilization, V-E-248, CD97-124-083
French: Robe de femme Lakota (sioux de l'Ouest) 1880-1890 peau d'animal et perles de verre Musée canadien des civilisations, V-E-248, CD97-124-083
English: They also sought further clarification on the relationship between the MYFF, the triennial comprehcnsive policy review on operational activities for development (E/1998/48), the United Nations Development Assistance Framework, the PRSPs and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries as well as the links between the MYFF goals and resource mobilization and management strategies.
French: Le rôle que jouait le PNUD en tant que coordonnateur de l’action menée en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau des pays pouvait faciliter une plus grande convergence entre ces objectifs et les DSRP.
English: The ADB environmental assessment guidance materials (overall and by proposal, sector, country and document type) as well as individual assessments operate within the context of these policies, priorities and guides.
French: Les documents d'orientation de la BAD sur l'évaluation environnementale (de portée générale et par type de projet, secteur, pays et document) et les évaluations distinctes s'insèrent dans le contexte de ces politiques, priorités et guides.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 2.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 72.7%.
English: The strength of this approach is the ability to assess probability of nutrient inadequacy if the food intake pattern is followed.
French: La force de cette approche réside dans sa capacité d'évaluer la probabilité d'un apport insuffisant en nutriment lorsqu'on suit un modèle d'alimentation.
English: • reproduce the secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; and
French: Listes électorales préliminaires et secondaires [E.A., par. 24(1), 24(7)-(8), 25(1)]
English: I hope the Commission and Council will place emphasis on this aspect in their dealings with Ukraine.
French: J' espère que la Commission et que le Conseil insisteront sur cette question dans leurs pourparlers avec le pays.
English: The European Commission's support has also been provided through the Youth for Europe and European Voluntary Service programmes in 1998-1999 and from 2000 onwards through the “Youth” programme.
French: La Commission européenne a également apporté un soutien à travers le programme Jeunesse pour l'Europe et le Service volontaire européen pour les jeunes en 1998 et 1999 et, à partir de 2000, à travers le programme « Jeunesse ».
English: It is critical that the sulphur not be poured while it is too hot.
French: Le soufre ne doit pas être déversé surl’empreinte tant qu’il n’a pas atteint la température appropriée.
English: After hours working session for the 3 Reviews(IT, CAS, SI) Date(s): 2004-04-08 Attendees:
French: Séance de travail en soirée pour les trois examens (TI, SAM, SI) Date(s) : 2004-04-08 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: • How do we effectively engage our management?
French: La collectivité pourrait être en mesure d'aider à assurer que nous avons le bon niveau d'intérêt et de compétences.
English: Likewise, the General Assembly, in resolution 55/162 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, called for enhanced partnership and cooperation with national parliaments as well as civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to ensure their contribution to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: De même, l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/162 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, a demandé que soient renforcés les partenariats et la coopération avec les parlements nationaux, de même qu'avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin de faire en sorte qu'ils contribuent à l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Bosnia-Herzegovina: Stop ethnic discrimination in employment [web ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES !
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on this occasion I speak as shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the regulation on the ERDF.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en l’occurrence, je parle en qualité de rapporteur fictif pour le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe concernant le règlement sur le FEDER.
English: For the agricultural products included on the Import Control List (ICL), import permits are not required to be submitted to the Canada Border Services Agency (CBSA) to obtain release.
French: Pour les produits agricoles visés par la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), il n'est pas requis de présenter des licences d'importation à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour en obtenir la mainlevée.
English: See also A/C.6/62/SR.22, para.
French: Voir également A/C.6/62/SR.22, par.89.
English: The following experts provided a substantial input into the work of the High Level
French: Les experts suivants ont apporté une contribution significative au travail du groupe de haut niveau:
English: Most heavy peak hours on roads near urban areas occur when people are travelling to and from work and, in summer rural areas, during weekends when people visit their summer cottages in southern and central Finland.
French: À proximité des agglomérations, les heures de pointe coïncident principalement avec les heures de début et de fin de la journée de travail et, en été, hors agglomération, les périodes de pointe se produisent pendant les fins de semaine, c'est-à-dire au moment où les citadins se rendent dans leurs résidences secondaires dans le sud et le centre du pays.
English: The circumstances under which the costs of transportation may be excluded from the sale price of goods are prescribed in the Transportation Allowance Regulations.
French: Les circonstances dans lesquelles les frais de transport peuvent être exclus du prix de vente des marchandises sont précisées par le Règlement sur l'exclusion du coût du transport.
English: Human Engineering in Detailed Equipment Detailed Design.
French: Ergonomie et conception détaillée de l’équipement.
English: In the new setting they delegated all creative responsibility to the Creative Director.
French: Dans le nouveau système, ils ont délégué toute la responsabilité en la matière au directeur créatif.
English: not want a variety of ad hoc changes made by those multiple distributors.
French: mis le produit sur le marché ne voudrait pas qu'il y ait une variété de changements ad hoc effectués par ces multiples distributeurs.
English: If water becomes scarce, the nature of the allocation system can profoundly impact users (see Box).
French: Si l'eau se raréfie, la nature du système de répartition pourrait avoir une forte incidence sur les utilisateurs (voir l'encadré).
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 Below is a list of the Habitat Stewardship Program recipients in year four of the program.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 Vous trouverez ci-dessous une liste des bénéficiaires du Programme d’intendance de l’habitat pour la quatrième année du Programme.
English: Useful Links Web sites on Canada-EU relations
French: Liens utiles Sites web sur les relations Canada - UE
English: This includes the Pension Services Directorate, the Compensation System Management and Development Directorate, the Information Technology Services Branch - Application Management Services group, and small areas within the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Les SGPTI visent la Direction des services de pension, la Direction du développement et de la gestion des systèmes de rémunération, la Direction générale des services d’infotechnologie – Services de gestion des applications – et de petits groupes au sein du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.