ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment for these breaks to breast-feed shall be calculated according to the average daily pay of the employer.
French: Le paiement pour ces pauses consacrées à l'allaitement au sein sera calculé sur la base du salaire journalier moyen versé par l'employeur.
English: First of all, the applicant’s argument based on the interest of the producers concerned in distinguishing the appearance of their products, illustrated by the variety of tablets on the market and by the number of applications lodged for three-dimensional marks in this sector, is not in itself a sufficient ground for concluding that the get-up of those products is normally perceived by the consumer concerned as an indication of their trade origin (see, to that effect, Ovoid tablet, paragraph 50).
French: Cette considération n’est pas susceptible d’être infirmée par l’argument de la requérante tiré des différences de prix entre le produit détergent vendu sous la forme de tablettes et celui qui se présente sous forme liquide ou en poudre, voire entre les tablettes détergentes et d’autres produits de consommation quotidienne. En effet, la requérante n’indique pas pour quelles raisons, alors que le produit détergent concerné est de consommation courante, le prix de ce produit justifierait une autre conclusion quant au niveau d’attention du consommateur moyen.
English: These provisions complement the draft provisions for the protection of traditional knowledge stricto sensu (WIPO/GRTKF/IC/8/5) which are being developed in a parallel process.
French: Ces dispositions complètent le projet de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels au sens strict (document WIPO/GRTKF/IC/8/5), qui font l’objet d’un processus distinct.
English: Many have come to recognize, however, that PEOLC should address the needs of all individuals facing lifethreatening illnesses.
French: De nombreuses personnes en sont venues à reconnaître cependant que les SPFV devraient combler les besoins de toutes les personnes aux prises avec une maladie terminale.
English: It is based on prohibitions.
French: Il repose sur un principe d'interdiction.
English: - Entitlement codes 039, 149, 201 or 204 Fd 63 equal to or greater than pending date No Reject message 2C1 produced to the Department
French: - Codes de versements 039, 149, 201 ou 204 Zone 63 correspond ou est ultérieure à la date « en attente » non Le ministère reçoit le message de rejet 2C1
English: Since, technically speaking, it is feasible for the International Bureau to publish the international registration earlier than six months from the date of the international registration, there is no reason why the applicant should not be given the possibility to request immediate publication.
French: Étant donné que, d’un point de vue technique, il est possible pour le Bureau international de publier l’enregistrement international avant la fin du délai de six mois à compter de la date de l’enregistrement international, il n’existe aucune raison de priver le déposant de la possibilité de demander une publication immédiate.
English:    . Mr President, since we discussed subsidiarity at first reading, I will not elaborate on it now.
French:    . - Monsieur le Président, puisque nous avons discuté de la subsidiarité en première lecture, je ne m’étendrai plus là-dessus maintenant.
English: The plan, which is being disseminated earlier than last year, is now a three-year plan with year one organized by fiscal quarter.
French: Diffusé plus tôt que l'an dernier, ce plan s'étale maintenant sur trois années, dont la première est répartie en trimestres financiers.
English: Leicester Tigers Head Coach Heyneke Meyer is sweeting on the fittness of new signing Derrick Hougaard.
French: L'entraîneur des Leicester Tigers Heyneke Meyer espère que son nouveau demi d'ouverture Derrick Hougaard sera prêt à temps pour la première journée de H Cup.
English: Back in 2006 Maxell Japan released the MXSP-1000, a stylish cradle speaker for all Apple DAPs.
French: Retour en 2006: Maxell Japon sortait le MXSP-1000, une élégante station d'accueil pour nos DAP Apple préférés.
English: Mr. Bernard Miyet 3.8079 3.9222 S-3727B
French: M. Bernard Miyet 3.8079 3.9222 S-3727B
English: He stated that all questions at the interview as well as those asked of the referees pertained to the qualifications in need of assessment.
French: Il déclare que toutes les questions de l’entrevue, ainsi que celles posées aux répondants, avaient un lien avec les qualités à évaluer.
English: Free KGM KGM LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Constitution repeals the former constitutional acts: the Constitution Act of Finland of 1919, the Parliament Act of 1928, the Act on the High Court of Impeachment (273/1922) of 1922, and the Act on the Right of Parliament to Inspect the Lawfulness of the Official Acts of the Members of the Council of State, the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman (274/1922) equally of 1922.
French: Elle abroge les actes constitutionnels précédents : la loi constitutionnelle de la Finlande de 1919, la loi parlementaire de 1928, la loi sur la Haute Cour de mise en accusation (273/1922) de 1922 et la loi sur le droit du Parlement de vérifier la constitutionnalité des actes officiels des membres du Conseil d'Etat, du Ministre de la justice et de l'ombudsman parlementaire (274/1922) également de 1922.
English: Moreover, there is the added importance of deepening and speeding up the adjourned debate on the health check and the WTO negotiations.
French: De plus, il faut ajouter à ceci l'importance d'approfondir et d'accélérer le débat ajourné sur le bilan de santé et les négociations à l'OMC.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; commerce et industrie; communautés scientifiques et techniques; et agriculteurs.
English: Expectations 3.2 A recurring theme, in remarks relayed to the review team, was related to user expectations about the Department’s end-state ABC capability.
French: Attentes 3.2 Un thème fréquent dans les remarques transmises à l=équipe d=examen concernait les attentes des utilisateurs à l=égard de la fonction définitive de CPA pour le Ministère.
English: From the company that made “groovebox” a household name comes a remarkable addition to the famous Roland groovebox family: the MC-808.
French: L'interface sonore et visuelle. - L'artiste multimédia Toshio Iwai et Yamaha ont collaboré pour concevoir un nouvel instrument de musique numérique pour le 21ème siècle, TENORI-ON.
English: ◦ Minerals and mining—Examine the recommendations made in the 2007 study on impediments to trade and investment in mining and propose possible actions for APEC by 2008 APEC Ministerial Meeting; 
French: ◦ minéraux et exploitation minière : étudier les recommandations formulées dans l'étude de 2007 sur les obstacles au commerce et à l'investissement dans le secteur de l'exploitation minière, et proposer des mesures possibles pour l'APEC d'ici la réunion ministérielle de 2008;
English: Right in the heart of Paris, the Best Western Anjou Lafayette Hotel welcomes you in an elegant atmosphere combining comfort and contempory charm.
French: En plein centre de Paris, l'hôtel Best Western Anjou Lafayette vous accueille dans une atmosphère élégante alliant confort et charme contemporain. ...
English: Therefore, Mr Verhofstadt, we must prepare ourselves to renegotiate the Constitutional Treaty on two or three specific points.
French: Donc, Monsieur le Premier ministre, il faut se préparer à renégocier le traité constitutionnel sur deux ou trois points précis.
English: It is the most important Swiss exhibition for all the industries which make use of process engineering.
French: ILMAC est le plus important salon suisse des industries exploitant la technique des procédés.
English: The West Texas Intermediate (WTI) crude oil price averaged US$72 per barrel in 2007, 10% higher than 2006.
French: Le prix du pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) affiche une moyenne de 72 $US le baril pour 2007, soit 10 % de plus qu’en 2006.
English: (j) Ensuring freedom of expression for persons belonging to minorities and indigenous peoples, providing training for minority journalists, permitting and providing support to media in minority languages, including community broadcasting institutions, and ensuring access by persons belonging to minorities to public media;
French: j) De garantir la liberté d'expression des personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, d'assurer la formation de journalistes issus de minorités, d'autoriser et soutenir des médias dans des langues minoritaires, y compris des organes de radiodiffusion communautaires, et de garantir l'accès des personnes appartenant à des minorités aux médias du service public;
English: Distribution of Exposure Categories among Reported AIDS Cases of Aboriginal Females, November 1979-June 30, 2003
French: Receveurs de sang/ produits sanguins 0,2 % UDI 56,2 %
English: Challenges Ahead A key challenge for the Fund is to ensure that it meets the needs of an increasingly integrated global economic system.
French: Prochains défis Un des grands défis du Fonds consiste à veiller à ce qu’il réponde aux besoins du système économique mondial, qui devient de plus en plus intégré.
English: EU funding Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
French: La politique de cohésion et les Fonds structurels contribuent de manière essentielle à la promotion des opportunités, de l’accès et de la solidarité en renforçant tant la compétitivité que la cohésion sociale.
English: Under development Access expected in June 1997.
French: Achèvement prévu : septembre 1998.
English: Read more BIOGRAPHY TELLS OF REWARDING CAREER A new page of history has been written, about 87-year-old Colonel (Ret) Gérard Dufresne.
French: Lire plus LE COL (RET) GÉRARD DUFRESNE HONORÉ À la fin de l’année s’écrivait une page d’histoire pour le Colonel (ret) Gérard Dufresne, âgé de 87 ans.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2007/2/Rev.1, E/2007/12, E/2007/L.1, E/2007/L.3, E/2007/L.4 and E/2007/L.5)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2007/2/Rev.1, E/2007/12, E/2007/L.1, E/2007/L.3, E/2007/L.4 et E/2007/L.5)
English: , and, between the entries for the Portuguese and Finnish languages:
French: ,et entre les tirets concernant les langues portugaise et finnoise:
English: On August 19, BMO announced that it had restored normal customer services in its Ontario branches and automated teller machine (ATM) network. 130 Royal Bank of Canada officials stated that the Toronto data centre and a backup centre at an undisclosed location were drawing only 10 percent of their power from the electrical grid.
French: Les responsables de la Banque royale ont indiqué que 80 % de leurs 1 500 guichets automatiques en Ontario étaient opérationnels en début d’après-midi, le 15 août, mais que seulement 40 à 50 % des 460 succursales de la Banque royale en Ontario étaient ouvertes 134 . La Banque royale et les autres grandes banques ont indiqué que les transactions automatiques, comme les dépôts des chèques de paye et les paiements de factures ont eu lieu, malgré le fait que le 15 du mois est une journée extrêmement occupée pour les banques.
English: The provision of financial services to poor and low-income individuals, known as microfinance, includes microcredit as well as savings, money transfers, insurance, and payment services, among other services.
French: Les services financiers offerts aux pauvres et aux personnes à faible revenu, c’est-à-dire le microfinancement, comprennent notamment le microcrédit, ainsi que les comptes de dépôt, les transferts d’argent, l’assurance et les services de paiement.
English: Here I am thinking especially about the younger generation.
French: Je pense, en particulier, aux plus jeunes générations.
English: If, after considering representations from the organization, we decide to deny their application, we inform the organization of their right to appeal our decision to the Federal Court of Appeal.
French: Normalement, nous répondons aux représentations faites par un organisme et prenons une décision après avoir examiné de près ces représentations et les faits. de lorganisme, nous décidons de procéder au refus de la demande denregistrement, nous avisons lorganisme de leur droit de faire appel à la Cour dappel fédérale.
English: Conflicts do arise between the interests of an employee and the bargaining unit with respect to the handling of a grievance (Re McRaeJackson [2004] C.I.R.B.D. No. 31).
French: Des conflits surviennent entre les intérêts d'un employé et ceux de l'unité de négociation quant au traitement d'un grief (Re McRaeJackson [2004] C.C.R.I. no 31).
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 3 Paragraph 1 c (new) 1c. Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3)); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 3 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. demande que, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les résultats obtenus, notamment en matière d'emploi, soient utilisés pour encourager le développement culturel, améliorer la qualité de l'environnement et du paysage culturel et la dimension qualitative et culturelle des conditions de vie ainsi que le développement du tourisme, et demande que l'importance de ces facteurs pour l'amélioration de l'attractivité des régions soit davantage prise en compte (article 3, paragraphe 3); Or. de
English: The first video surveillance systems appeared in the 1950s and their development was boosted by the invention in 1956 of the video cassette.
French: Les premiers systèmes de vidéosurveillance sont apparus à la fin des années 1950 et leur développement a été dopé par l’invention en 1956 de la cassette vidéo.
English: Posted on Monday, November 26th, 2007 at 00:35.
French: Publié le 26 novembre 2007 à 00:35.
English: An alternative approach is to compile a directory of people with interests and expertise documented.
French: Une autre méthode consiste à établir un répertoire des personnes d’une organisation en y indiquant les intérêts et l’expertise de chaque personne.
English: Western Newfoundland Highlands Represented by:
French: Hautes-Terres de l'ouest de Terre-Neuve Représentée par :
English: Recruits could express a preference as to which branch of the armed forces they wished to join, and it was also possible to apply for alternative civilian service.
French: Les recrues peuvent indiquer quelle force elles souhaitent rejoindre et il est aussi possible de faire une demande de service civil de remplacement.
English: However, these activities are ones commonly engaged in by southern Canadians and do not include common activities of the Inuit (e.g., hunting, fishing, snowmobiling, picking berries, etc.). Energy requirements are believed to increase by 5% in cold climates, and there can be an additional energy cost (2 to 5%) due to the increased weight of clothing, especially in active individuals 66 67.
French: Or il s’agit d’activités auxquelles se livre couramment la population du sud du Canada et non pas la population inuite (par exemple, elles excluent la chasse, la pêche, la motoneige, la cueillette de petits fruits). On pense que les besoins énergétiques augmentent de 5 % dans les régions froides, où la dépense énergétique peut être accrue de 2 à 5 %, surtout chez les personnes actives66, 67, en raison du port de vêtements plus lourds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Increasing representativeness in the public service March 2008 PDF Version (62 Kb) What can deputy heads do?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accroître la représentativité dans la fonction publique Mars 2008 Version PDF (63 Kb) Que peuvent faire les administrateurs généraux et les administratrices générales?
English: eEastern Aafrican non-governmental and civil society organizationNGO/CSO statement on the strategic approach to international chemicals management
French: Déclaration des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile d'Afrique de l'Est sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Reality is dictated by factors that limit what should be; that is the difference between vision and reality.
French: La réalité est dictée par les facteurs qui limitent de ce qui devrait être.  C'est la différence entre la vision et la réalité.
English: Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
French: Dans le cas où une obligation planétaire est émise dans plus d’une monnaie, chaque fraction doit être déclarée en tant qu’émission distincte, d’après la monnaie d’émission.
English: Hearing of a juvenile witness in civil and criminal cases will be carried out in accordance with the current legislation.
French: L'audition d'un témoin mineur au civil et au pénal doit être menée conformément à la législation en vigueur.
English: Authors should submit articles for publication in Global Health Promotion adhering carefully to the following instructions.
French: Afin d'être publiés dans Global Health Promotion, les auteurs devront soumettre leurs articles en suivant attentivement les instructions données ci-dessous.
English: David A. Wilson, University of Toronto The Fenians in Canada Read Entire Presentation:
French: David A. Wilson, Université de Toronto The Fenians in Canada Lire la présentation complète :
English: Cultural Goods According to Article 30 of the Treaty, prohibitions or restrictions on the import, export or transit of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value are permissible so long as they do not constitute a means of discrimination or restriction on trade between Member States.
French: Les biens culturels L’article 30 CEE autorise les interdictions ou restrictions à l’importation, à l’exportation et au transit de biens nationaux présentant une valeur artistique, historique ou archéologique, pour autant qu'ils ne représentent pas un moyen de discrimination arbitraire ou de restriction des échanges commerciaux entre les États membres.
English: If the Ministerio Publico decides to proceed with prosecution, the case will be turned over to a judge.
French: Si le Ministerio Publico décide d’aller de l’avant avec la poursuite, le dossier est confié à un juge.
English: Memorandum This Memorandum explains how the place of direct shipment is determined under the value for duty provisions of the Customs Act.
French: Mémorandum Ce mémorandum explique comment déterminer le lieu d'expédition directe en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes concernant la valeur en douane.
English: The report noted the highly interactive nature of the determinants of health and identified some significant data gaps and limitations.
French: Le rapport a remarqué la nature très interactive des déterminants de la santé et a identifié quelques importantes lacunes et limites dans les données.
English: Participates in ERM II with a ±15% fluctuation band around a central rate of MTL 0.429300 per euro.
French: Cible d’inflation : 3,5 % (± 1 point de pourcentage) à fin 2006, et 3 % (± 1 point de pourcentage) à moyen terme à compter de 2007 Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 15 % autour du cours pivot de MTL 0,42930 par euro.
English: On 20 July 2009, the Special Rapporteur on the right to food responded that his mandate derived from Human Rights Council resolution 6/2, in which the Council had requested him to promote the full realization of the right to food, and that visits to countries undertaken in the exercise of his mandate were based solely on the above-mentioned resolution.
French: Le 20 juillet 2009, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a répondu que son mandat découlait de la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celui-ci l'avait chargé de promouvoir la réalisation complète du droit à l'alimentation, et que les visites effectuées dans les pays dans le cadre de son mandat reposaient uniquement sur ladite résolution.
English: The panel discussion includes representatives from the investment banking, legal and investor relations fields.
French: La discussion entre experts comptait des représentants des domaines des services bancaires d'investissement, du droit et des relations avec les investisseurs.
English: He is plurilingual and speaks Tula (mother tongue), Arabic, Yoruba, some Fula, very good oral French and intermediate oral German.
French: Il est plurilingue et parle le tula (langue maternelle), l’arabe, le yoruba, des rudiments de fula, un très bon français et un allemand oral de niveau moyen.
English: Mr. Kim Byung-ho (Republic of Korea) said that, in connection with the first function of the annual reports of UNIDO, namely to inform Member States regarding the Organization's performance, his delegation would like to see more analytical information on programmes and activities.
French: M. Kim Byung-ho (République de Corée) dit que, s'agissant de la première fonction des rapports annuels de l'ONUDI, qui n'est autre que d'informer les États Membres des résultats obtenus par l'Organisation, la délégation coréenne souhaite y trouver davantage d'informations analytiques sur les programmes et activités.
English: Another key safeguard to prevent incidents of torture or other forms of ill-treatment is the prompt and effective access of individuals deprived of their liberty to a judicial or other competent authority.
French: 26 e)).  Une autre garantie fondamentale pour prévenir les cas de torture ou d'autres formes de mauvais traitements consiste à assurer aux personnes privées de liberté un accès effectif et sans délai à une autorité compétente, judiciaire ou autre.
English: Table of Contents Summary I Opening Remarks II Retreat Objectives III Participant Expectations IV A Shared Vision for Pride and Recognition V Getting Results - Focus On The Levers VI Roles and Responsibilities VII Closing Remarks Appendix A:
French: Table des matières Résumé I Mot d'ouverture II Objectifs de la retraite III Attentes des participants IV Vision commune de la fierté et de la reconnaissance V Obtenir des résultats - Examen des moyens d'action VI Rôles et responsabilités VII Mot de la fin Annexe A :
English: When we plan to start anything well, we should also plan so that it ends well.
French: Lorsque nous planifions bien les choses au début, il nous faut aussi bien en planifier la fin.
English: New Zealand women prisoners’ misconducts and internal security risk.
French: New Zealand women prisoners’ misconducts and internal security risk », New Zealand Journal of Psychology, vol.
English: • In October 1993, the Sahel Club of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) organized workshops in Accra, Ghana, and these were attended by representatives of the private sector.
French: • En octobre 1993, le Club du Sahel de l'Organisation de coopération et de développement économique ( OCDE ) a tenu, à Accra, au Ghana, une série d'ateliers auxquels ont pris part des représentants du secteur privé.