ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnicity was only raised by the Police Commissioner as one factor, combined with others such as family association and the type of offences; the author's ethnic background was relevant only insofar as it assisted in defining this cluster of associations.
French: La question de l'appartenance ethnique n'a été soulevée par le Commissaire de police que comme un facteur s'ajoutant à d'autres tels que les liens familiaux et le type de délit; l'ascendance ethnique de l'auteur n'entrait en considération que dans la mesure où elle contribuait à établir l'existence de ce faisceau d'associations.
English: The good news is that women and minorities have over time taken on more prominent roles in society, and their accomplishments are much better appreciated today.
French: Bonne nouvelle : les femmes et les minorités ont pris au fil des ans des rôles plus reconnus dans la société et leurs faits et gestes sont beaucoup plus reconnus de nos jours.
English: To develop an implementation strategy for a pan-Canadian Public Health Surveillance System based on a full assessment of the required tools for public health surveillance (client and provider registries, domain repositories, peer to peer standards repositories, surveillance applications, integration technologies) and to determine how best to build upon what already exists.
French: Élaborer une stratégie pour la mise en oeuvre d'un système pancanadien de surveillance de santé publique fondée sur une évaluation complète des outils nécessaires à une telle surveillance (registres des clients et des fournisseurs, banques de domaines, banques de normes d'égal à égal, applications de surveillance, technologies d'intégration) et déterminer les meilleurs moyens d'ajouter aux ressources existantes.
English: Consequently, available seat capacity will likely remain a challenge for the Japanese travel market during this period.
French: En Alberta–Colombie-Britannique, ils prévoient une hausse de 1,4 % par rapport à l’année précédente.
English: Implementation of Council resolution 2006/9
French: Mise en œuvre de la résolution 2006/9 du Conseil
English: Bi-fuel Vehicle A vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Véhicule bicarburant Un véhicule équipé de deux systèmes d’alimentation distincts qui peut utiliser deux carburants différents (p. ex. un véhicule bicarburant à essence/au propane peut fonctionner à l’essence et au propane).
English: The $20,121,400 (17.1 per cent) decrease in military and police personnel costs, compared to the $117,385,700 apportionment for the 2003/04 period, is the result of the lower resource requirements associated with the progressive reduction of civilian police from 3,055 in July 2004 to 2,195 by June 2005, lower resource requirements resulting from the repatriation of three formed police units during the last quarter of the financial period and related lower costs for major equipment.
French: La réduction des dépenses au titre des contingents et des membres de la police, soit 20 121 400 dollars (17,1 %), par rapport au montant des crédits ouverts pour l'exercice 2003/04, à savoir 117 385 700 dollars, s'explique par la réduction progressive des effectifs de la police civile, qui passeront de 3 055 en juillet 2004 à 2 195 en juin 2005, le rapatriement de trois unités de police constituées au cours du dernier trimestre de l'exercice et des besoins de matériel majeur moins importants du fait de ces réductions.
English: • Life Experience Questionnaire
French: • Questionnaire sur les expériences de vie
English: Again, this would be determined on the basis of the trust document.
French: De nouveau, on se servirait de l'acte de fiducie pour déterminer cet état de fait.
English: Yet, developments show that we might face certain delays.
French: Cependant, certains faits récents montrent que nous pourrions être confrontés à certain retards.
English: Provisional agenda for the 5450th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5450e séance du Conseil de sécurité
English: – The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union: (Rapporteur for opinion:
French: – Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne (Rapporteur pour avis:
English: Bands without delegated authority under the Indian Act are required to provide an annual report on land transactions administered for the previous year.
French: Les bandes qui ne sont pas investies de pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens doivent présenter un rapport annuel sur les opérations foncières qu'elles ont administrées au cours de l'exercice précédent.
English: European Union (EU) emission standards are, however, available for boilers above 50 MW and some EU countries also have standards for boilers below 50 MW.
French: Cela étant, il existe, au niveau de l'Union européenne (UE), des normes d'émission applicables aux chaudières de plus de 50 MW, certains pays de l'Union ayant même fixé des normes pour les chaudières de moins de 50 MW.
English: Accordingly, the Government was focusing on adult basic education as a means of reducing poverty and raising the standard of living through programmes designed to reach all vulnerable sectors of society.
French: En conséquence, le Gouvernement ivoirien met l'accent sur l'éducation de base des adultes comme moyen de réduire la pauvreté et de hausser le niveau de vie par le biais de programmes conçus pour atteindre tous les secteurs vulnérables de la société.
English: Entities of the United Nations system, organizations and other entities: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization,* European Space Agency, Manila Observatory, Philippine Astronomical Society
French: Entités du système des Nations Unies, organisations et autres entités: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé*, Agence spatiale européenne, Observatoire de Manille, Philippine Astronomical Society
English: Continue to enhance and implement CAFC’s service delivery model with provincial partners and federal colleagues, by Fall 2005.
French: Partenariat avec le Réseau des vérificateurs afin d’examiner les entraves à l’enregistrement des armes à feu et de faciliter l’enregistrement par des particuliers d’ici l’automne 2005.
English: There is now a straight line of string between the two of you.
French: Tenez la pelote de ficelle dans vos mains, et citez le nom d’une plante verte, un chou par exemple.
English: The Foundation shall have a Governing Board consisting of four representatives of the Member States, four representatives of the European Parliament and four representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
French: La Fondation a un conseil de direction composé de quatre représentants des États membres, de quatre représentants du Parlement européen et de quatre représentants de la Commission, ainsi que de trois représentants des pays partenaires.
English: Thus, the peace process in Bougainville, Papua New Guinea, continues to advance.
French: Le processus de paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, continue donc d'avancer.
English: He has published over seventy-five papers and several monographs on a variety of Aboriginal health issues including self-government and health services, perceptions of environmental health risks, birthing options in remote communities, and health communication.
French: Il est l'auteur de plus de 75 articles et de plusieurs monographies sur diverses questions touchant la santé des Autochtones, dont l'autonomie gouvernementale et les services de santé, les perceptions des risques environnementaux pour la santé, les options pour l'accouchement dans les communautés isolées et les communications en matière de santé.
English: Over the last three years, AAFC and China have organized five scientific conferences taking place in China and in Canada.
French: Au cours des trois dernières années, AAC et la Chine ont organisé cinq conférences scientifiques, qui ont eu lieu tant en Chine qu'au Canada.
English: The point is that the efforts made on education have to be stepped up considerably.
French: Le tout est de développer considérablement les efforts consentis pour l'apprentissage.
English: Provider Services Branch Contact Person:
French: Ministère de la Santé de l'Ontario Gestion :
English: In spite of the notable decrease in the area under opium poppy cultivation, potential production of opium in Afghanistan decreased by only 6 per cent, from 8,200 tons in 2007 to 7,700 tons in 2008.
French: Malgré la diminution notable des cultures, la production potentielle d'opium en Afghanistan n'a reculé que de 6 %, fléchissant de 8 200 tonnes en 2007 à 7 700 tonnes en 2008.
English: APPROVED – Corporate reorganization 2007-101 2007-03-28 TFG Communications Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété. 2007-101 2007-03-28 TFG Communications Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The air flow passage is constructed of galvanized steel.
French: Ce conduit se compose d’acier galvanisé.
English: The total overpayments recouped was over $184 million.
French: Le montant total des trop payés à récupérer s’élevait à plus de 184 millions de dollars.
English: Designated smoking rooms were effective at blocking out second-hand smoke.
French: Les salles de fumeurs désignées existantes contiennent bien la fumée secondaire.
English: Smart cards are replacing the current paper endorsement process, oﬀering a more eﬀective and eﬃcient way of tracking and storing screening oﬃcer training and certiﬁcation records.
French: Les cartes intelligentes sont en train de remplacer le processus d’inscription sur papier actuel et oﬀrent un moyen plus eﬃcace de retracer et de stocker les attestations de formation et de certiﬁcation des agents de contrôle.
English: For more detailed discussion of relevant problems and potential solutions, see the document “Electronic Commerce and International Transport Services”, TD/B/COM.3/EM.12/2, Part II.
French: 18 Pour un examen plus poussé des problèmes pertinents et des solutions potentielles, voir le document «Commerce électronique et services de transport internationaux», TD/B/COM.3/EM.12/2, part.
English: 2 Data for calculations have been drawn from Socio-Economic Studies by KPMG completed for DND in 1998
French: 2 Les données pour les calculs on été prises dans les études socio-économiques effectuées par KPMG pour le MDN en 1998.
English: • Consistency with OSHA;
French: • Uniformité avec les critères de la Occupational Safety and Health Organization (OSHA) [des Etats Unis]
English: We need to discuss this and we need to do it in good time.
French: Nous devons en discuter et le faire au bon moment.
English: The main variables considered are private sector versus other contributions, thematic versus non-thematic contributions, the size of the contribution and whether or not more than 90 per cent of funds are provided up front.
French: Les principales variables prises en compte sont les contributions privées par opposition aux autres contributions, les contributions thématiques par opposition aux contributions non thématiques, le montant de la contribution et si oui ou non plus de 90 % de la contribution sont versés dès le départ.
English: There is hardly any need for further attempts to enumerate the causes of tragic local conflicts gripping Africa.
French: Il n'est guère nécessaire d'énumérer une fois de plus les causes des tragiques conflits locaux qui secouent l'Afrique.
English: 10A-3.4 Hoses are only permitted when their use is indispensable to absorb vibrations and permit the freedom of movement of the constituent parts.
French: 10.A-3.4 Les tuyaux flexibles ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour absorber les vibrations ou pour permettre le libre mouvement des éléments constitutifs.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 28, 1989; AND WHEREAS by Order No. 1990-R-521 dated September 20, 1990, the Agency ordered the applicant to continue the operation of the branch line; AND WHEREAS the application for abandonment of the operation of the branch line must now be reconsidered by the Agency pursuant to section 171 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on September 30, 1993, the Agency issued a Notice of Reconsideration of the application to abandon the operation of the branch line and invited interested parties to file submissions on the matter; AND WHEREAS by letter dated December 16, 1993, those parties who were inadvertently omitted from the original mailing list of the Agency were served with a copy of the above-cited Notice of Reconsideration in accordance with the provisions of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 174 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 28 novembre 1989; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-R-521 du 20 septembre 1990, l'Office ordonnait à la demanderesse de poursuivre l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 30 septembre 1993, l'Office a publié un avis de réexamen de la demande en vue d'abandonner l'exploitation de l'embranchement et a demandé aux parties intéressées de déposer des mémoires sur la question; ET ATTENDU que par lettre du 16 décembre 1993, l'Office a signifié l'avis de réexamen susmentionné aux parties dont le nom avait été omis par inadvertance de la liste de distribution initiale de l'Office, conformément aux dispositions du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/88-25; ET ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement dans la période prévue à l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été présentée en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 174 de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Consumers and Standardization: Plans for Action - $41,220 "Standards play an increasingly important role in the marketplace and in protecting the interests of consumers.
French: Les consommateurs et la normalisation: des intentions a l'action - 41 220 $ « Les normes jouent un rôle de plus en plus important sur le marché et dans la protection des intérêts du consommateur.
English: The problem was not a technical but a political one.
French: Le problème qui se pose n'est pas technique mais politique.
English: Cabinet Conclusions Highlights of 1974 Library and Archives Canada has released the 1974 Cabinet Conclusions of the Twentieth Ministry of the Rt. Hon. Pierre Trudeau.
French: Conclusions du Cabinet Points saillants de 1974 Bibliothèque et Archives Canada a rendu accessibles les décisions du Cabinet de 1974 du vingtième ministère, celui du très honorable Pierre Elliott Trudeau.
English: The report explains in this context that the Constitution of the Federal Republic of Germany and the complementary regulations do not provide for differentiations within the notion of civil servant or the status of civil servants and the related rights and duties.
French: Dans ce deuxième cas de figure, ils pouvaient, par des voies diverses et selon une réglementation complexe, être affectés aux entreprises privatisées ; leur salaire et leurs conditions d’emploi sont alors régis par la loi – à l’instar de tous les fonctionnaires – et ils ne jouissent pas du droit de négociation collective.
English: Lewisporte Shipyards Limited Contact:
French: Lewisporte Shipyards Limited Contact d'affaires :
English: File verified and processing fees collected
French: Vérification du dossier et perception des frais de traitement
English: It is extremely important, in my view, that tomorrow we should be laying this down together.
French: Il est extrêmement important, d'après moi, que demain nous le fixions ensemble.
English: According to UIRR, average punctuality levels are however still at only 65 per cent, which is still far from the target of 85 per cent formulated by UIRR.
French: D'après l'UIRR, les niveaux moyens de ponctualité s'établissent toujours à 65 % seulement et sont par conséquent encore très éloignés de l'objectif de 85 % fixés par l'UIRR.
English: The budget for 2008 includes around Fr.
French: Le budget 2008 prévoit environ Fr.
English: To draw the attention of the relevant parliamentary committees to the content of Assembly Resolution 117 adopted by the Standing Committee on 22 October 2003; 4.
French: A appeler l’attention des commissions parlementaires compétentes sur le contenu de la Résolution n° 117 adoptée par la Commission permanente le 22 octobre 2003 ; 4.
English: Parental authority is exercised with respect to all the non-emancipated minor children regardless of whether the filiation originates in a marriage, for it is exercised for the benefit of the children and not of the parents.
French: L'autorité parentale s'exerce sur tout enfant mineur non émancipé, que la filiation ait ou non son origine dans le mariage, car elle s'exerce non pas dans l'intérêt des parents, mais dans celui des enfants.
English: Many of these organic compounds contain chlorine, are industrial chemicals, products of combustion, or are intentionally created as pesticides or herbicides.
French: Un bon nombre de ces composés organiques contiennent du chlore, sont des produits chimiques à usage industriel, des produits de combustion ou sont créés intentionnellement comme pesticides ou herbicides.
English: The absence of karyotypic intermediates at nine localities of sympatry is interpreted as demonstrating that the two FN groups represent distinct species.
French: L'absence de caryotypes intermédiaires en neuf localités où il y a pourtant sympatrie indique que les deux groupes distincts représentent deux espèces différentes.
English: In particular, Canadian high-technology industries such as aerospace, information technologies, telecommunications and biotechnology require a strong and dynamic national measurement standards and metrology infrastructure to compete in international markets and to support innovation.
French: Les industries de la haute technologie du Canada, tout particulièrement, telles l'aérospatial, les technologies de l'information, les télécommunications et la biotechnologie exigent une forte et dynamique infrastructure d'étalons nationaux de mesure et de métrologie afin de faire concurrence sur les marchés internationaux et de soutenir l'innovation.
English: It was felt that a broad, asset-based definition of investment better reflected the evolving nature of international financial flows and new forms of foreign investment, such as strategic alliances, and using it from the outset in WTO would avoid the subsequent need to renegotiate any framework in order to maintain its relevance.
French: D'aucuns ont estimé qu'une définition élargie de l'investissement, fondée sur les actifs, rendrait mieux compte de la nature fluctuante des flux financiers internationaux et des nouvelles formes d'investissement étranger, telles que les alliances stratégiques, et que le fait d'utiliser d'entrée de jeu cette définition permettrait à l'OMC d'éviter d'avoir par la suite à renégocier un éventuel cadre pour en maintenir l'à-propos.
English: We say that terrorism in our streets is generated from fragile states worldwide, why should we then seek to limit our ambitions to the European neighbourhood?
French: Nous déclarons que le terrorisme dans nos rues trouve son origine dans les États fragiles de par le monde. Alors pourquoi chercher à limiter nos ambitions au voisinage immédiat de l’Europe?
English: Two such studies are currently being conducted in consultation with the Centre.
French: Deux de ces travaux sont actuellement menés en consultation avec le Centre.
English: It is the result of your great activity and personal skill.
French: C'est l'oeuvre de votre dynamisme et de votre compétence personnelle.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable George Odlum, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Saint Lucia.
French: Nous appuyons également la création de trois nouveaux sièges permanents, un pour l'Afrique, un pour l'Asie et un pour l'Amérique latine.
English: In making this statement, I am mindful that, only two weeks ago, Mr. Hoshyar Zebari, the Foreign Minister of Iraq, made a comprehensive report about the situation in Iraq.
French: Alors que je prends la parole, je suis conscient du fait qu'il y a deux semaines à peine, M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, a présenté un rapport complet sur la situation en Iraq.
English: • climate change - developing a government-wide perspective on spending and performance;
French: • changement climatique - élaborer une perspective pangouvernementale à l'égard des dépenses et du rendement;
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: En ce qui concerne le paiement des salaires des personnels réduits à l'inactivité, le Comité a indiqué au paragraphe 27 de son septième rapport que les salaires versés à des employés détenus en Iraq pouvaient «a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: However, they are an important step in the right direction.
French: Cependant, ils constituent un pas important dans la bonne direction.
English: This morning in the Irish newspapers there was yet another report of a killing as a result of feuds between drug gangs - the fifth in Ireland alone in the last year.
French: Ce matin, les journaux irlandais faisaient état d'un massacre à la suite d'une vendetta entre des gangs de la drogue - le cinquième rien qu'en Irlande en un an.
English: On the other hand, citizens of the destination countries refuse these jobs and reject some men, who look for more submissive women.
French: D'autre part, les citoyens et les citoyennes des pays bénéficiaires refusent des emplois et rejettent certains hommes qui recherchent des femmes plus soumises.
English: DCC claimed that this clause advised all bidders that it retained the discretion to reject any tender.
French: CDC a prétendu que, par cette clause, tous les soumissionnaires savaient qu’elle se réservait le droit de rejeter toute soumission.
English: The reflectivity data generally indicate only those cloud particles large enough to fall as precipitation.
French: Les données sur la réflectivité ne rendent compte, en général, que des particules suffisamment grosses pour tomber sous forme de précipitations.