ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WT/DS264/R Page A-8 Rolled Steel, "in order to complete their investigations, investigating authorities are entitled to expect a very significant degree of effort to the best of their abilities from investigated exporters".
French: Compte tenu de ce processus allant dans les deux sens et servant à obtenir les renseignements sur lesquels les déterminations sont fondées en dernière analyse, lorsque les autorités chargées de l'enquête ont l'obligation de "ménager ...
English: The programme will also support training for demographers, statisticians and other social scientists in data collection, analysis and dissemination.
French: Un appui sera également apporté aux activités de formation destinées aux démographes, aux statisticiens et autres chercheurs en sciences sociales intéressés par la collecte, l'analyse et la diffusion de données.
English: When would you like to stay at the Hotel Lunay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Lunay ?
English: Furthermore, the Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women continued to play a crucial role in monitoring the application of gender equality principles in legislation.
French: En outre, le Comité parlementaire conjoint sur l'accès des femmes aux carrières continue de jouer un rôle vital dans la supervision de l'application dans la législation de principes concernant l'égalité entre les sexes.
English: The environment can be the key factor in determining the ease with which an organization can carry out its activities – or the level of available resources.
French: Le contexte général peut constituer le principal facteur déterminant la facilité avec laquelle une organisation accomplira ses activités — ou le niveau des ressources à sa disposition.
English: The evaluators made a number of helpful recommendations that will contribute to the ongoing improvement of the initiatives.
French: Les responsables de l'évaluation ont effectué bon nombre de recommandations utiles qui devraient contribuer à une amélioration constante des initiatives.
English: Mr President, it is a real pleasure to hear Mrs Winberg and the Commissioner speaking with one voice on an issue which should concern us all.
French: Monsieur le Président, c'est un réel plaisir d'entendre Mme Winberg et le commissaire parler d'une seule voix d'un problème qui devrait nous préoccuper tous.
English: Recently, training sessions have been developed for the buyer community.
French: Récemment, on a mis au point des séances de formation à l'intention de la communauté des acheteurs.
English: All of these visitors are coming to share their expertise to assist entry level officers in this initial period of training.
French: Dans le cadre des sessions de formation, la classe accueillera des visiteurs, du secteur privé et du Ministère qui viendront partager leurs connaissances avec les nouveaux agents.
English: 2.4.3 Impacts Associated with the Construction and Operation of a Natural Gas Liquefaction Plant An oil or natural gas complex is always associated with the possibility of a technological disaster resulting from a leak followed by an explosion.
French: 2.4.3 Impacts liés à la construction et à l’exploitation d’une usine de liquéfaction du gaz naturel L’existence d’un complexe pétrolier ou gazier implique la possibilité d’un sinistre technologique résultant d’une fuite suivie d’une explosion.
English: Powers of the Chairman 141 38.
French: Motions d'ordre 141
English: Right to Refuse Medical Treatment 6(a) b) Compulsory treatment of inmates can only be administered pursuant to applicable provincial legislation.
French: Droits de refuser un traitement médical 6 (a) b) Le traitement obligatoire des détenus ne peut être administré qu’en conformité de la législation provinciale applicable.
English: As of 1 October 2007, it has been possible to provide support for pilot projects for the introduction of day nursery vouchers.
French: Depuis le 1er octobre 2007, il est possible de fournir un soutien à des projets pilote au moyen de bordereaux journaliers de jardins d'enfants.
English: Objection to the declaration made by Egypt upon ratification: France (15 August 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par l'Égypte lors de la ratification : France (15 août 20051)
English: On June 4, 1992, the Department of National Revenue (Revenue Canada) notified the appellant that its case file was to be audited and requested that a list of its inventory be provided.
French: Le 4 juin 1992, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) avisait l'appelant que son dossier avait été sélectionné aux fins d'une vérification et lui demandait de fournir une liste d'inventaire.
English: FAO – Food and Agriculture Organization of the United Nations (2006) Global Forest Resources Assessment 2005.
French: Rapport environnemental n° 22 Eleftherotypia (20 février 2008) 700 tonnes de poissons morts.
English: The vulnerability of the Ukrainian-Russian Federation border allows illegal migrants to get into Ukraine and move across the country.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie tous ceux qui ont apporté leurs connaissances et des idées nouvelles dans ce débat.
English: This is done by his gratuitous gift of pardon without condition, “not counting their trespasses against them” (2 Cor 5:17-20) and thus introducing us to his peace.
French: Il le fait à travers le don gratuit de son pardon sans condition, « ne tenant plus compte des fautes des hommes », nous introduisant donc dans sa paix (2 Co 5, 17-20).
English: It would also make it possible for the Organization to make much better use of the wealth of information already existing within the United Nations system and in open public sources; ensure that the humanitarian and development perspectives were incorporated into strategic analyses and mission planning; facilitate better cooperation and coordination between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and other parts of the system, as called for by Member States; provide analytical support for the system's formulation of policy options and medium- to long-term strategies of a cross-cutting nature, which increasingly required a multidisciplinary approach; and help to improve the Organization's ability, in close collaboration with the Member States concerned, to analyse and focus its resources on the root causes of potential conflicts.
French: Il permettrait également à l'Organisation de mieux tirer parti des ressources considérables existant en matière d'information dans le système des Nations Unies et dans le public, de faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte des perspectives humanitaires et relatives au développement dans les analyses stratégiques et la planification, d'améliorer la coopération et la coordination entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres éléments du système, comme le demandent les États Membres; il fournirait par ailleurs un appui analytique aux fins de la formulation, par le système, d'options de politique générale et de stratégies à moyen et à long terme de type intersectoriel, qui nécessitent de plus en plus une optique multidisciplinaire, enfin il permettrait à l'Organisation, en collaboration étroite avec les États Membres concernés, de mieux être à même d'analyser les causes profondes des conflits potentiels et d'axer ses ressources sur ces dernières.
English: Duration of the annual session of the Commission:
French: Durée de la session annuelle de la Commission
English: She called for judicial inquiries into all cases of rape, the withdrawal of the military and settlers from the Chittagong Hill Tracts, and the speedy implementation of the Agreement.
French: Elle a réclamé l'ouverture d'une information judiciaire pour chaque affaire de viol, le retrait des militaires et des colons de la région de Chittagong, et la mise en œuvre rapide de l'accord.
English: Liberalization promotes efficiency, encourages 51
French: Deuxièmement, si la libéralisation des échanges est un élément important de l’amélioration des niveaux de vie, par contre, à elle seule, elle n’y suffit pas.
English: In total, side effects were reported in 76.9 percent and 69.4 percent of individuals in the sprinkles and placebo groups respectively (no difference).
French: De plus, le pourcentage de nourrissons qui ont terminé l’étude a été plus élevé dans le groupe témoin (67,9 %) que dans le groupe expérimental (53,1 %).
English: For the record, two draft decrees are currently under study to regulate the agreement: the first “by which procedures are established for the celebration of marriages by ministers of worship of the non-Catholic Christian religious entities which have signed Internal Public Law Agreement No. 1 of 1997”; and the second “issuing regulations pertaining to Chapter II, on non-Catholic Christian religious instruction, education and information, of Internal Public Law Agreement No. 1 of 1997, approved by Decree No. 354 of 19 February 1998.”
French: Il y a lieu d'ajouter que deux projets de décret sont à l'étude en vue de compléter les mesures d'administration de cet accord, à savoir un décret établissant les procédures à suivre pour la célébration du mariage par les ministres du culte des entités religieuses chrétiennes non catholiques qui sont signataires de l'Accord de droit public interne Nº 1 de 1997 et le décret portant dispositions d'application du chapitre II "de l'enseignement, de l'éducation et de l'information religieuse chrétienne non catholique" de l'Accord de droit public interne Nº 1 de 1997 approuvé par le Décret Nº 354 du 19 février 1998.
English: As a rapporteur for the Subcommittee on Human Rights, I am working on a strategy relating to the rights of children.
French: En tant que rapporteur à la sous-commission des droits de l'homme, je travaille à une stratégie liée aux droits de l'enfant.
English: Child Tax Benefit payments are tax-free, income-tested and paid on a monthly basis. s
French: Cette prestation est exonérée d’impôt, fondée sur le revenu et versée mensuellement. s
English: “We are especially concerned to ensure observance of the principle established in the 1938 Trail Smelter arbitration between Canada and the United States.
French: « Nous tenons particulièrement à assurer l'observation du principe établi dans la sentence arbitrale de 1938 relative à l'affaire de la Fonderie de Trail, entre le Canada et les États-Unis.
English: The type of costs contemplated should reflect the reality of new forms of homework, such as telework.
French: Les genres de coûts envisagés devraient refléter la réalité des nouvelles formes de travail à domicile, comme le télétravail.
English: Part of the Commissioner's job will be to review how departments are putting their strategies into practice.
French: Les fonctions du commissaire consisteront, entre autres, à vérifier comment les ministères mettent en pratique leur stratégie.
English: (b) Task Force on UNECE gender statistics database (Annex II);
French: b) L'Équipe spéciale chargée de la base de données de la CEE sur les statistiques différenciées en fonction du sexe (annexe II);
English: This strategy may result in the creation of ghettos, made homogeneous by a single religion, in essence like the Jewish ghettos of yesteryear, different only in that they are Muslim areas … Such a development could see the outbreak, more or less spontaneously and simultaneously, of major riots in areas in which Muslims have become the majority and community leaders by movements bringing together tens of thousands in the suburbs of the major cities, as well as in city centres, such as Marseille.” The author of these apocalyptic remarks does not, admittedly, indicate what objectives the leaders of these planned revolts would have, unless to spread terrorism, as intimated by a disciple of Lacoste, Frédéric Encel: “The geographical position of France and the composition of its society mean that France is in the frontline of the battle against Islamism.
French: Cette stratégie pourrait aboutir à la création de véritables ghettos, rendus homogènes sous l'égide d'une même religion, somme toute du genre des ghettos juifs d'antan, à cette différence près qu'il s'agirait de quartiers musulmans… Dans un tel engrenage pourraient éclater, de façon plus ou moins spontanée et simultanée, de grandes émeutes dans les quartiers où les musulmans sont devenus majoritaires et leaders, des mouvements pourraient rassembler des dizaines de milliers de personnes dans les localités de banlieue des grandes agglomérations, mais aussi en centre-ville, comme c'est le cas à Marseille».  L'auteur de ces propos apocalyptiques ne précise pas, il est vrai, quels objectifs s'assigneraient les meneurs de ces révoltes programmées, à moins qu'il ne s'agisse de généraliser le terrorisme comme le laisse entendre un disciple de Lacoste, Frédéric Encel: «Par son positionnement géographique et sa composition sociologique, la France se trouve en première ligne du combat à mener contre l'islamisme.
English: ACP AfDB ALA ATM CoE DAC DG TREN EC ECG EIB EIB Group EU EV FB FEMIP FI IBRD MED mandate MEDA METAP MLT loan MPCs OECD PPP SFE SMEs TA TEN
French: ACP ALA AT ATM BAfD BEI BF BIRD CAD CE DG TREN ESF EV FEMIP GCE Groupe BEI IF LMT Mandat MED MEDA METAP OCDE PME PPM PPP RTE UE
English: You can also spend nice evenings in the Chill Out, which specializes in drinks, appetizers and service à la carte from 20:00 until 01:00.
French: Terminez agréablement la soirée au bar Chill Out, qui sert des boissons, des apéritifs ainsi que des plats à la carte. Le Chill Out est ouvert de 20h00 à 01h00.
English: This information is obtained from the following Census question:
French: Quelle langue parlez-vous vous-même habituellement à la maison?
English: According to information transmitted by the competent cantonal authorities, very few foreign tourists navigating in Switzerland were in possession of an international document during the 1979 and 1980 seasons.
French: Selon les renseignements obtenus auprès des autorités cantonales compétentes, un très petit nombre de touristes étrangers naviguant en Suisse était en possession du document international au cours des saisons 1979 et 1980.
English: On the other hand, there are several forces restraining inflation, as reflected in the persistence of low rates of inflation to date.
French: Toutefois, plusieurs forces viennent juguler l'inflation, comme en témoignent les bons résultats obtenus à ce jour dans ce domaine.
English: We call on all parties to bring an immediate end to this fighting.
French: Nous exprimons notre détermination inébranlable d'œuvrer à cette fin au Conseil.
English: The stockpiling, transport, deposit and possession of any kind of radioactive materials shall be subject to the procedures set forth in the pertinent regulations.
French: - Le stockage, le transport, le dépôt et la possession sous toute forme de matières radioactives se feront sous la forme prévue dans la réglementation pertinente.
English: An understanding had been reached with the host country authorities at that time that the United Nations would take measures to strengthen security on the premises within the security perimeter, while the host country would assume responsibility for security improvements along the security perimeter and access to the Palais des Nations which are directly linked to the engagement of police forces during major demonstrations.
French: Il était alors entendu avec les autorités du pays hôte que l'Organisation prendrait des mesures pour renforcer la sécurité dans ses locaux, à l'intérieur du périmètre de sécurité, tandis que le pays hôte procéderait, le long du périmètre de sécurité et de la voie d'accès au Palais des Nations, à des aménagements directement liés à l'engagement des forces de police lors des grandes manifestations.
English: He stated that the mandate of the committee would include products regulated by another Directorate within the Health Products and Food Branch, namely the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Il mentionne que le mandat du Comité comprendra les produits réglementés par une autre direction au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments, comme la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: 0001 –001 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 in OJ n° L 193 of 18/07/1983 p.
French: 0001 – 001) contiennent une définition de filiale proche (mais pas identique) à celle de la directive 94/45/CE et de la directive SE.
English: This suggests that the response is largely due to a single chemical or group of very similar chemicals, at least for the effluent studied.
French: Cela porte à croire que cette réaction est largement due à une seule substance chimique ou à un groupe de substances très semblables, du moins en ce qui a trait à l’effluent étudié.
English: The Corrections Unit, which has an existing staffing of seven civilian posts and positions (2 international posts, 3 national posts and 2 United Nations Volunteers), currently provides support to the Direction de l'administration pénitentiaire composed of the Haitian prison administration and 17 prisons.
French: Le Groupe, dont le tableau d'effectifs se compose de 7 postes et postes de temporaire (2 postes de personnel civil recruté sur le plan international, 2 postes de personnel civil recruté sur le plan national et deux postes de Volontaire des Nations Unies) prête aujourd'hui appui à la Direction de l'administration pénitentiaire, qui se charge de l'administration des 17 prisons d'Haïti.
English: World Chlorine Council www.worldchlorine.org
French: World Chlorine Council (www.worldchlorine.org).
English: When she again sought medical care at the Demeu Clinic, the complainant was refused medical treatment because she was no longer registered there.
French: Demandant à revenir au service médical de la polyclinique Demey, la requérante n'a pu être admise car elle ne figurait plus sur la liste des patients.
English: The rapporteur is right, we are taking responsibility for ensuring that Member States implement the framework correctly.
French: Le rapporteur a raison. Il est de notre responsabilité de garantir que les États membres mettent en œuvre le cadre normatif correctement.
English: UNITAR policies and procedures on project management are set out in the document on management of special-purpose grant policies and procedures approved by the Board of Trustees on 25 February 1994.
French: Les politiques et procédures de l'UNITAR en matière de gestion des projets sont exposées dans le document relatif à la gestion des politiques et procédures applicables aux dons à des fins spéciales que le Conseil d'administration a approuvé le 25 février 1994.
English: The David Florida Laboratory (DFL), a world-class laboratory providing environmental testing and assembly facilities for space hardware, contributes to the recognition of Canada's leadership in space research.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF), un centre de calibre international qui fournit des installations d’essais environnementaux et d’assemblage de matériel spatial, contribue à faire reconnaître le leadership du Canada dans le domaine de la recherche spatiale.
English: It is essential to promote innovation in technology development for the agricultural sector, disseminate knowledge on improved new and existing technologies and develop female-appropriate technologies and devices.
French: Il est essentiel de promouvoir le développement des innovations technologiques dans le secteur agricole, diffuser les connaissances sur les nouvelles techniques améliorées et celles existantes et mettre au point des techniques et des dispositifs adaptés aux besoins des femmes.
English: For example, in UK-England/Wales, where the trial would be paid for out of public funds.
French: À l’inverse, son influence est plus médiocre à mesure que s’éloigne le traitement « à chaud » ou lorsque les magistrats profitent de son existence pour transmettre des dossiers peu importants, normalement classés sans suite, voire pour vider leurs tiroirs de dossiers encombrants (en ce sens, F. DENAT, « La médiation pénale », in INSTITUT SUISSE DE DROIT COMPARE, La médiation : un mode alternatif de résolution des conflits ?, Lausanne, 14 et 15 novembre 1991, Publications de l’Institut suisse de droit comparé n°19, Schulthess Polygraphischer Verlag, Zurich, 1992, spéc. p.59.). En cas de médiation judiciaire, un espace spécialement dévolu à la médiation pourrait ainsi être prévu au sein des juridictions.
English: Hotel in Tossa de Mar: Business hours of reception: 24 hours The Park Hotel is a three-star hotel in Costa Brava, in the centre of Tossa de Mar and close to the beaches with crystal clear waters, such as Cala d'es Codolar, Cala Canyelles or Sa Palomera. Our hotel offers the perfect accommodation for families who are looking for a beach holiday in a unique setting, which is also rich in history and culture.
French: hôtel à Tossa de Mar: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: Installment payments are advances against and/or reimbursements of eligible costs and follow Treasury Board Policy on transfer payments.
French: Les paiements sont versés à titre d’avances ou de remboursements des dépenses admissibles et respectent la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: 7200 Est Notre Dame Montréal H1N 3L6 0395 2428 Challenger Motor Freight Inc.
French: 7200, Rue Notre-Dame Est Montréal H1N 3L6 0395 2428 Challenger Motor Freight Inc.
English: Licence is issued to a legal person registered under the Commercial Law or under the legislation of the EU or EEA member-state. CZ:
French: Distribution d'énergie AT: non consolidé. électrique, de gaz, de vapeur et d'eau BG: les activités liées à l'énergie électrique, au gaz et à l'eau chaude sont soumises à autorisation.
English: Where occupational skill training is provided at employer sites, quality control is essential (e.g., training placements should be governed by a competency-based training plan).
French: Lorsque la formation professionnelle spécialisée est dispensée en milieu de travail, le contrôle de la qualité est essentiel (p. ex., les placements à des fins de formation devraient être régis par un plan de formation axé sur la compétence).
English: BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success.
French: Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d'évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière en à garantir le succès.
English: • creating a new Canada Graduate Scholarships program to support 2,000 master’s and 2,000 PhD students, helping to produce the research leaders of tomorrow;
French: • la création d’un programme de Bourses d’études supérieures du Canada, afin de former l’élite des chercheurs de demain en offrant une aide à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 étudiants au doctorat;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le mois dernier, le Maître de 1re classe Leonard Michael Lajoie a franchi un jalon important en portant à 200 le nombre de nouveaux marins enrôlés depuis cinq ans.
English: In this context, the Commission Services consider that the establishment of fees could be an important tool for EFSA.
French: Dans ce contexte, les services de la Commission estiment que la mise en place de redevances pourrait constituer un outil important pour l'Autorité.
English: Names of Kuwaitis and third-country nationals whose remains have been identified
French: Nationaux du Koweït et d'États tiers dont la dépouille mortelle a été identifiée
English: In the field of the GNI-based resource, just as in that of the resource based on VAT, the same principles of transparency, uniformity and equity apply.
French: Tout comme pour la ressource fondée sur la TVA, les mêmes principes de transparence, d'uniformité et d'équité s'appliquent à la ressource fondée sur le RNB.