ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That document contains specific proposals regarding further steps towards drafting a treaty on a global missile non-proliferation regime, preferably under the auspices of the United Nations, in the Conference on Disarmament.
French: Ce document contient des propositions concrètes concernant la démarche à adopter pour élaborer un traité mettant en place un régime mondial de non-prolifération des missiles, de préférence sous l'égide de l'ONU, au sein de la Conférence du désarmement.
English: In addition, the damage or destruction of the residences of one or more individuals of these species is prohibited for those species listed as endangered or threatened, or for those species listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the re-introduction of the species into the wild in Canada.
French: De plus, l'endommagement ou la destruction des résidences d'un individu ou plus de ces espèces sont interdits pour les espèces inscrites comme étant en voie de disparition ou menacées ou pour les espèces inscrites comme étant disparues si un programme de rétablissement a recommandé leur réintroduction à l'état sauvage au Canada.
English: For example, there have been 8 patents filed relating to intellectual property from research undertaken at the St. Boniface Research Centre and two patents filed the Institute of Biomolecular Design.
French: Par exemple, huit demandes déposées portaient sur la propriété intellectuelle découlant des travaux du Centre de recherche de Saint-Boniface et deux demandes provenaient de l'Institute of Biomolecular Design.
English: • relocation expenses, which can be recovered retroactively, but only for funded chairholders;
French: • les dépenses liées au déménagement du titulaire, lesquelles peuvent être remboursées rétroactivement uniquement pour les titulaires de chaires subventionnés;
English: CIHR wishes to thank the committed and dedicated scientists who work as volunteers in the peer review committees to ensure maintenance of high standards for excellence and fairness.
French: Les IRSC remercient les dévoués chercheurs qui ont travaillé bénévolement aux comités d'examen par les pairs et qui ont veillé au maintien de normes élevées d'excellence et d'équité.
English: As far as I am concerned, at least, the principle of 'polluter pays' must be applied.
French: Pour moi, en tout cas, c'est bien le principe du pollueur-payeur qui doit s'appliquer.
English: There was general support for the introduction of a codification system for hazard and precautionary statements since the majority of experts considered that this would facilitate their translation and contribute to harmonization.
French: Les participants dans leur ensemble ont été d'avis qu'il convenait de mettre en place un système de codes numériques pour les mentions de danger et les conseils de prudence, la plupart des experts ayant estimé que cela faciliterait la traduction et contribuerait à l'harmonisation.
English: Marine mammal Any mammal which spends most of its life in the sea.
French: Glaciation (f.); glacier (m.); glaciaire (adj.) / Nappe glaciaire (f.) / Plate-forme de glace (f.)
English: Protracted or frozen conflicts still remain on the continent, representing a threat to common security and stability.
French: Il y a encore sur le continent des conflits prolongés ou gelés qui constituent une menace à la sécurité et à la stabilité communes.
English: Availability of Nonprescription Topical Preparations Containing Hydrocortisone  12.
French: La vente libre de préparations topiques contenant de l'hydrocortisone  12.
English: New tobacco control legislation was introduced in the Ontario legislature in December 2004.
French: Le gouvernement de l’Ontario a déposé une nouvelle loi en décembre 2004.
English: The Punic language (Phoenician-Carthaginian dialect) and the religion and all gods and rituals linked to it were established. For instance, the God Bees and the goddess Astarté, gods of love and happiness.
French: Si los cartagineses se aprovechaban materialmente de la colonia, como metrópoli también hizo sus aportaciones económicas y culturales.
English: In the TBT Code, Article 3.4 requires that members shall not encourage private organizations to discriminate against foreign products with regard to testing and certification contrary to the national treatment principle.
French: Dans le code OTC, l'article 3.4 dispose que les membres ne doivent pas encourager les organisations privées à pratiquer la discrimination à l'égard des produits étrangers en ce qui concerne les tests et l'homologation, en contravention du principe de traitement national.
English: Consequently, resolution 58/260, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. I, becomes resolution 58/260 A.
French: En conséquence, la résolution 58/260, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 58/260 A.
English: • Local language Web sites, including promotions (e.g. free assessment tests, quizzes, lucky draws), interactive student feedback features (e.g. request forms) as well as standard information (e.g. language course curricula, syllabi, and fees);
French: • Des sites Web locaux axés sur l'enseignement des langues, offrant des promotions (p. ex, tests d'évaluation gratuits, jeux-questionnaires, tirages), des fonctions interactives visant à recueillir les réactions des étudiants (p. ex., formulaires de demande), ainsi que des renseignements standard (p. ex., sur les programmes d'enseignement, les plans de cours et le montant des frais d'inscription);
English: 2.2.4.1. thirteen lenses;
French: 2.2.4.1 de 13 lentilles;
English: I think this is what Aaron Copland meant when he said to me that the "unnerving thing about Glenn playing Bach was that it was as if Bach himself was performing".
French: Je crois que c'est ce qu'Aaron Copland voulait dire lorsqu'il m'a dit : « Ce qui était déconcertant, lorsque Glenn jouait Bach, était le fait que l'on aurait dit que c'était Bach lui-même qui jouait.
English: The difference between Table 5 and Table 6 provides an estimate of the imports of synthetic and blended brushes.
French: La différence entre les tableaux 5 et 6 donne un estimé des importations de pinceaux en filaments de fibres synthétiques et de fibres mélangées.
English: To break that vicious circle, every society needs to ensure that it provides an adequate legal and social framework for children and their families.
French: Pour briser ce cercle vicieux, chaque société doit fournir un cadre juridique et social aux enfants et à leur famille.
English: If known, provide the Federal Supply Classification (FSC) Code, the Goods and Services Identification Number (GSIN) or the NATO stock number (NSN).
French: S'il est connu, fournir le code de la classification fédérale des approvisionnements (CFA), le numéro d’identification des biens et services (NIBS) et le numéro de nomenclature de l’OTAN (NNO).
English: The delegation of Tunisia has requested that the delegations of Germany, Poland, Switzerland and the United Kingdom remove their reservations from the UNECE Standard for Whole Dates (DDP-08).
French: La délégation tunisienne a demandé que les délégations allemande, polonaise, suisse et britannique retirent leurs réserves concernant la norme CEE-ONU pour les dattes entières (DDP-08).
English: • Workplace accessibility includes considerations beyond building access.
French: • L'accessibilité au lieu de travail s'entoure de considération qui dépassent le simple accès.
English: Later on they are often classified as “problem children”, which makes the situation worse.
French: Ensuite, ils sont souvent considérés comme des «enfants à problème», ce qui aggrave leur situation.
English: The Advisory Committee was informed that, as an interim step in the Tribunal's completion strategy, the deadline for concluding all new investigations and indictments as at 31 December 2004 had been met.
French: Le Comité consultatif a été informé que toutes les nouvelles enquêtes et mises en accusation étaient terminées le 31 décembre 2004, date fixée pour la fin de la première étape de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Its universality must be reinforced with the participation of all relevant stakeholders in its elaboration of responses to our threats and challenges.
French: Son universalité doit être consolidée avec la participation de toutes les parties prenantes concernées à ses efforts pour trouver des réponses aux menaces et difficultés que nous rencontrons.
English: As our existing laws do not identify competent authority, a political authority (local executive) was instead identified who endorsed the entry.
French: Étant donné que notre législation actuelle ne connaît pas d’autorité compétente en la matière, une autorité politique (gouvernement local) a été désignée en lieu et place pour autoriser l’inscription.
English: The manual covers points to be followed for the safe handling of guests up and down aircraft stairs while the passenger is sitting and strapped into the Washington chair.
French: Le manuel traite des aspects à surveiller pour assurer le transport sécuritaire de passagers assis et retenus dans le fauteuil Washington à l'aide de courroies, c'est-à-dire pour monter à bord de l'aéronef et en redescendre en empruntant l'escalier.
English: • Ensuring the preservation, management and presentation of Aboriginal cultural heritage;
French: • assurer la préservation, la gestion et la présentation du patrimoine culturel autochtone;
English: Based on article 22 (1) (e) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 22-1 e) de la Loi type de 1994.
English: For houses sold at or below $350,000, the rebate is 36 per cent of the total GST/HST paid to a maximum of $8,750.
French: Le remboursement est progressivement éliminé pour les maisons dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $. L’estimation pour les années antérieures provient de Statistique Canada.
English: The notification can be in writing or by filing form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return.
French: L'avis doit être fait par écrit ou en produisant un formulaire T244.
English: Furthermore, this is happening at a time when the European Union, having approved the MiFID and when it is going to be applied in the future, intends to complete the European financial market.
French: En outre, tout ceci a lieu alors que l’Union européenne, s’apprêtant à mettre en œuvre la MiFID après l’avoir adoptée, entend parachever le marché financier européen.
English: In addition, IFTDH administers a facility for children in difficult situations.
French: Terre des Hommes dispose d'une structure d'accueil des enfants en difficulté.
English: GRULAC reiterated that the draft budget was not a document for the formulation of policies and therefore no activity or decision that might be adopted by the States in the WIPO Working Committees or Assemblies should be prejudiced.
French: Le GRULAC a de nouveau souligné que le projet de budget n’est pas un document destiné à formuler des politiques et qu’il ne doit donc pas préjuger d’une quelconque activité ou décision pouvant être adoptée par les États au sein des comités de travail ou dans les assemblées de l’OMPI.
English: Section 3 - The European Investment Bank
French: Section 3 - La Banque européenne d'investissement
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 352 Article 42, paragraph 3, third subparagraph The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants. deleted
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 353 Article 42, paragraphe 3, alinéa 3 La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d'emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: The co-rapporteurs welcomed this initiative and called for its prompt implementation.
French: Les corapporteurs ont salué cette initiative et demandé sa mise en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Such a loss would include substantial negative impacts on the functioning of the internal market and so be contrary to the primary task of the Union as set out in Article 2 of the Treaty.
French: Amendement Les administrations des États membres et les autorités nationales de réglementation coopèrent entre elles pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: This is a typical Community policy since the trans-European networks, the name says it all, Mr President, do not stop at national borders but serve the entire European economy.
French: C'est une politique typiquement communautaire puisque les réseaux transeuropéens - le mot le dit, Monsieur le Président - ne s'arrêtent pas aux frontières nationales mais servent toute l'économie européenne.
English: It was felt that the Initiative puts responsibility directly in the hands of the industry where it belongs.
French: L'Initiative donnait l'impression de confier, comme il se doit, la responsabilité directement à l'industrie.
English: It is important to note, that in these cases, the automatic refund of PSSA contributions withheld from the Pay Equity payment should not have occurred.
French: Il importe de noter qu'en pareils cas, il ne devrait pas y avoir eu de remboursement automatique des cotisations de retraite au titre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) prélevées sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: • The impact of this program on the fathers (the inner concentric circle).
French: • l'influence de ce programme sur les pères (le petit cercle),
English: The challenge was to reduce the tension between the need to guarantee equal treatment and the competitive pressures to exploit vulnerable labour.
French: Le défi à relever consiste à réduire le conflit entre la nécessité de garantir une égalité de traitement et la pression de la compétitivité qui pousse à exploiter une main-d'œuvre vulnérable.
English: I hope that this discussion will end here.
French: J'espère que cette discussion s'arrêtera là.
English: How is Baptism prefigured in the Old Covenant?
French: Comment le baptême est-il préfiguré dans l’Ancienne Alliance?
English: Second, a firm’s decision to lay off employees has no impact on its tax payments when it is already at the maximum tax rate or when it is below the minimum rate.
French: Premièrement, les augmentations du taux de contribution dues à un changement du ratio réserves/prestations (ajustement du taux de contribution par rapport au nombre de licenciements) ne suffisent habituellement pas à absorber tout le coût des prestations accordées après un licenciement.
English: Pre-accession assistance instruments
French: Instruments d'assistance de pré-adhésion
English: Want to know more? Want to create an account?
French: Infos et création de compte par ici !
English: As part of the review and in order to assess staff members' awareness of and satisfaction with the services provided by the Office of the Ombudsman, the experts invited and received extensive feedback from staff through an online survey as well as from key officials and staff representatives from Headquarters, offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: Dans le cadre de cette analyse et pour évaluer la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont au courant et satisfaits des services fournis par le Bureau de l'Ombudsman, les experts ont engagé le personnel à donner son avis sur les activités du Bureau par le biais d'un questionnaire en ligne et en prenant contact avec de hauts responsables et les représentants du personnel au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Talks with a number of countries, including Poland and Portugal, are also under way.46 1.
French: Des pourparlers sont en cours avec un certain nombre d'autres pays, notamment avec la Pologne et le Portugal46.
English: Furthermore, any problems with equipment will be diagnosed earlier before more serious and costly problems occur.
French: De plus, tout problème de matériel est décelé plus rapidement, soit avant qu'il ne s'aggrave et n'entraîne des dépenses plus élevées.
English: CASE STUDY 3 A PROGRAM REVIEW:
French: ÉTUDE DE CAS No 3 REVUE DES PROGRAMMES :
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds > CANADA SUPERIOR COURT PROVINCE OF QUÉBEC  DISTRICT OF MONTRÉAL No: 500-17-024768-056 THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada, c/o the Department of Justice of Canada, 200 René Lévesque Blvd.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites > Requête pour le recouvrement des fonds > CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC  DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-17-024768-056 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, a/s du ministère de la Justice du Canada, 200, boul.
English: The challenges of putting in place a national ID system that is workable, affordable, and respectful of the privacy rights of Canadians are enormous.
French: Les problèmes que pose la mise en œuvre d’un système d’identification national pratique, abordable et respectueux de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes sont colossaux.
English: In this context, the United Nations clearly remains the most appropriate framework for action.
French: Dans un tel contexte, l'Organisation des Nations Unies reste, à l'évidence, le cadre d'action le plus approprié.
English: In both channels the photoelectron spectra are dominated by Δv = 0 propensity, but transitions involving Δv = 1 and 2 are also observed.
French: Dans les deux voies, les spectres photoélectroniques sont dominés par la propensité Δv = 0, mais on observe aussi des transitions de Δv = 1 et 2.
English: The findings were published in the Journal of Forensic Science (2002).
French: Leurs conclusions ont été publiées dans le Journal of Forensic Science (2002).
English: Synthetic ropes are stronger than natural fibre ropes as they have individual fibres running along their entire length, rather than short, overlapped fibres.
French: Enfin, les cordages de fibres synthétiques sont plus légers, plus faciles à manier et ont une résistance équivalente (sinon meilleure) à celle des cordages de fibres naturelles.
English: He encouraged Myanmar to continue its cooperation with the good offices mandate of the Secretary-General.
French: Il encourage le Myanmar à continuer de coopérer avec la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Not applicable.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Sans objet 6.1.3.
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.
French: Lorsqu'il y a un risque d'éblouissement d'autres usagers lors du mouvement des projecteurs, ces derniers ne doivent pouvoir s'allumer qu'après avoir atteint leur position finale.
English: Although the word "impact" has a negative connotation, it is likely that impacts will not only be negative, depending on scale (e.g.
French: Même si le terme "impact" a une connotation négative, on estime que ces impacts ne seront pas uniquement négatifs et dépendront de l’échelle (ex.
English: For 2002, this amounted to $38.7 million, an increase of $7.4 million (23.6 per cent) compared to 2001.
French: Pour 2002, ces dépenses se sont élevées à 38,7 millions de dollars, soit une augmentation de 7,4 millions (23,6 %) par rapport au montant de 2001.
English: 60 % of cases end up in court: out of 1800 cases against 2100 perpetrators/criminals 1900 cases ended up with indictment acts and 150 - with conditional suspended sentences.
French: Dans 60 % des cas, les actions sont portées devant les tribunaux: les 1 800 actions engagées contre 2 100 personnes ont donné lieu à 1 900 actes d'accusation et à 150 condamnations à des peines avec sursis.
English: The horse is harnessed to the basket that they will drag and will pass back and forth through the water until it is full.
French: On harnache ensuite les chevaux à des paniers qu’ils passent dans l’eau afin de recueillir la mousse.
English: • Reflect the Commission's commitments to both Arctic and Antarctic polar research more clearly by working with government departments and agencies to develop national strategies, initiatives and policies, by working with organizations interested in developing a Canadian Antarctic Research Program, and by facilitating and encouraging Canadian scientists to develop research projects that will address issues of concern to Canadians and that will benefit Northerners.
French: • Illustrer plus clairement l'engagement de la Commission à l'égard de la recherche polaire dans l'Arctique et l'Antarctique en travaillant avec les ministères et les organismes du gouvernement à l'élaboration de stratégies, de mesures et de politiques nationales; en travaillant avec les organisations intéressées à mettre sur pied le Programme canadien de recherche sur l'Antarctique; en aidant et en encourageant les scientifiques canadiens à préparer des projets de recherche qui porteront sur des problèmes préoccupant les Canadiens et qui seront profitables aux résidants du Nord.
English: However, for applications that require a significant investment by the applicant, such as commissioning architectural plans, one improvement would be to use a two-stage process with a proposal development grant being awarded to prepare the full applications.
French: Toutefois, dans le cas des demandes exigeant un investissement important de la part du candidat, comme des plans architecturaux, on pourrait faciliter les choses en utilisant un processus en deux étapes, une subvention d'élaboration de la proposition étant consentie pour la préparation de la demande complète.
English: However, there was also strong opposition with respect to the addition of new permanent members.
French: Mais l'adjonction de nouveaux membres permanents a également suscité une vive opposition.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: RÈGLES D’ORIGINE :
English: • October 25, 2006 – Mr. D requests cancellation of penalty and interest under the taxpayer relief provisions, since he was hospitalized July 10, for 7 weeks.
French: • Le 25 octobre 2006 – M. Verner demande l'annulation de la pénalité et des intérêts en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables, puisqu'il a été hospitalisé le 10 juillet 2006 pour une période de sept semaines.
English: This conduct, acknowledging as valid a given state of affairs for a certain time, led the Court to its judgment against Nicaragua in the Case concerning the Arbitral Award Made by the King of Spain on 23 December 1906.
French: Ce comportement, donnant pour valable pendant un certain laps de temps un état de choses déterminé, a conduit la Cour internationale de Justice à se prononcer contre le Nicaragua dans l'affaire de la Sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906.
English: HAND-OPERATED MACHINES OR APPARATUS FOR GENERAL USE E02F 3/02
French: MACHINES OU APPAREILS À MAIN D'USAGE GÉNÉRAL E02F 3/02
English: The Pacific Salmon Revitalization Plan, now in its second year, was implemented to address these concerns.
French: Le Plan de relance de la pêche du saumon du Pacifique, qui entre dans sa deuxième année, a été mis en œuvre afin de corriger la situation.
English: As of 23 March 2004, some 90 per cent of schools had reopened.
French: Au 23 mars 2004, 90 % des écoles avaient rouvert leurs portes.