ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan has already developed a number of models of natural disturbances, including fire and pest behavior, species succession, and ecosystem maintenance to support on-the-ground forest management decision-making.
French: RNCan a déjà élaboré un certain nombre de modèles pour la représentation de perturbations naturelles, comme le comportement des incendies et des ravageurs, le remplacement des essences et le maintien des écosystèmes, afin d'appuyer le processus décisionnel de la gestion sur place des forêts.
English: Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility (CSR), frequently seen as industry’s contribution to sustainable development, is one way that companies integrate economic, environmental and social objectives while at the same time encouraging innovation, addressing stakeholder expectations and engagement, and sustaining or enhancing shareholder value.
French: Responsabilité sociale des entreprises La responsabilité sociale des entreprises (RSE), souvent envisagée sous l’angle d’une contribution des entreprises au développement durable, est l’un des moyens par lesquels ces dernières intègrent leurs objectifs économiques, environnementaux et sociaux tout en favorisant l’innovation, en satisfaisant aux attentes et aux engagements des intervenants et en maintenant ou en rehaussant du même coup leur valeur commerciale pour leurs actionnaires.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une note inférieure à 3,5 ne seront pas retenues pour du financement.
English: In third sentence, after the words “actively protect”, insert the words “and promote”.
French: Dans la troisième phrase, insérer après les termes « défendre activement » les termes « et promouvoir ».
English: Interested parties and their affiliates were eligible to apply for several service areas, each on a standalone basis.
French: Les parties intéressées ou leurs affiliés étaient admissibles à faire une demande pour plusieurs zones de desserte, sur une base autonome.
English: Article 100 Privileges and immunities of the Agency The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Article 100 Privilèges et immunités de l'Agence Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à l'Agence.
English: The percentage of audits that are denied, indicating serious problems, has fallen from 17 percent to 3 percent over this period.
French: Le pourcentage des vérifications rejetées, indiquant des problèmes graves, est tombé de 17 à 3 p. 100 pendant la période concernée.
English: Failing to fulfil this diverse role could represent a missed opportunity to develop thriving economies in the North.
French: À défaut de nous acquitter de ces tâches diversifiées, nous risquons de passer à côté de la possibilité de bâtir une économie prospère dans le Nord.
English: Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation. He did not mince his words on the need for his own country to do more.
French: Avant de remettre, dans la soirée, un des Energy Globe Awards -5 prix récompensant des projets pour une énergie propre et durable-, Martin nous a accordé un entretien ; l’occasion de parler de son engagement contre le changement climatique et les dégradations de l’environnement.
English: [5-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: [5-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The structure of MAPLE-C is displayed in the chart.
French: La demande d’électricité a augmenté 0,6 p.
English: Sub-Program Activities: OCA's program activity is delivered via two sub-program activities:
French: Deux activités de sous-programme appuient le programme du Bureau de la consommation :
English: EQUAL DPs vary enormously in size with as few as 3 or 4 partners to more than 50.
French: La taille des PDD EQUAL varie énormément d'une entité à l’autre. Certains ne dépassent pas 3 ou 4 partenaires tandis que d'autres en comptent plus de 50.
English: Allied forces such as the US Military and the Australian Defence Forces have also acknowledged the advantage of refractive surgery for their members and provide it to them at public expense.
French: Des forces alliées, telles que les forces militaires américaines et les forces de défense australiennes, ont aussi reconnu l’avantage de la chirurgie réfractive pour leurs membres et leur fournissent ce service aux frais de l'État.
English: The minimum standards have been redrafted and regrouped accordingly.
French: Les normes minimales ont été reformulées et regroupées en conséquence.
English: Case C 14/2006, Training aid to General Motors Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p.
French: Affaire C 14/2006, Aide à la formation en faveur de General Motors Anvers (JO L 243 du 18.9.2007, p.
English: Ministry of Economic Development and Trade, Government of Ontario.
French: Loi sur la radiodiffusion.
English: Introductory Instructional Strategies To familiarize students with three primary means of describing population (total population, population density and population distribution):
French: Introduction à la stratégie d’enseignement Afin de familiariser les élèves aux trois principaux moyens de décrire la population (population totale, densité de population et distribution de la population) :
English: Suppliers from low H* countries may not meet exactly the same standards as local producers, but may well provide a superior service.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, H n’est pas observable.
English: They like training sessions and do not hesitate to expose their weaknesses and problems and are looking for solutions.
French: Ils ont une prédilection pour les séances de formation; ils n’hésitent pas à révéler leurs faiblesses et leurs problèmes, et ils recherchent des solutions.
English: This abnormality would increase the amount of toxin available to act on various points in the oxidative stress model.
French: De nombreux autres gènes ont fait l'objet d'études visant à établir un lien entre des facteurs héréditaires et la MP.
English: A procurement reform agenda was launched, and internal controls in this area were strengthened.
French: Un programme de réforme des achats a été lancé, et les contrôles internes dans ce domaine ont été renforcés.
English: If Turkey wants to be a modern democracy and to join the EU, it should prove that it can handle protests as an adult democracy.
French: Si la Turquie souhaite devenir une démocratie moderne et rejoindre l’Union européenne, elle devra prouver qu’elle est capable de gérer des manifestations de protestation comme le ferait une démocratie adulte.
English: The Status of Aboriginal Peoples under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (no date), mimeo.
French: The Status of Aboriginal Peoples under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, s.d., polycopié.
English: We are interested in the how so that we might be better able to identify the what, in terms of policy options.
French: Nous voulons comprendre le comment de manière à pouvoir mieux déterminer quelles stratégies mettre en œuvre.
English: 3.7 In his online web interface the customer has access to his call detail records, with all his calls from the date he opened his account, listing destination number, call duration, and call cost. Upon request, an invoice will be delivered to him listing all his calls, at no cost.
French: Le Service permet de téléphoner depuis la France métropolitaine et depuis une liste de pays couverts présentée sur le site du marchand, depuis un téléphone fixe ou un téléphone mobile.
English: Ethical Values, Management Excellence: Action Management:
French: Valeurs liées à l’éthique, Excellence en gestion: gestion par l'action:
English: Feeling under stress and experiencing disturbed sleep were other related complaints.
French: Elles se sont également plaintes de ressentir du stress et d'éprouver des problèmes de sommeil.
English: 81 do not permit the Umpire to order the Commission to conduct an investigation of the Jones decision.
French: Elle prétend que l’article 81 ne confère pas au juge-arbitre le pouvoir d’ordonner à la Commission d’examiner la décision Jones.
English: What is important now is that we have high-quality training courses and that there are authorised training centres.
French: L'important maintenant est d'avoir des formations de haute qualité et de mettre sur pied des centres de formation agréés.
English: The expression is used in amended subsections 104(4) to (5.2).
French: Cette expression se retrouve aux paragraphes 104(4) à (5.2), dans leur version modifiée.
English: Poverty reduction advocacy will ensure continued political commitment.
French: La mobilisation pour la lutte contre la pauvreté assurera le maintien de la volonté politique.
English: Every now and then we saw a big bin on the side of the road in the middle of the forest.
French: De temps à autre, nous avons vu une grosse benne le long de la route, en plein milieu de la forêt.
English: The following are the CNSC's key strategic risk areas and some of the associated risks. This work is evolving into a corporate level integrated risk management framework and process.
French: Voici les principaux domaines de risque stratégique de la CCSN ainsi que certains risques connexes, qui prennent graduellement la forme d'un processus et d'un cadre de gestion intégrée du risque pour l'ensemble de l'organisation.
English: A system of ratios determining the amount of the remuneration was introduced, along with a system of their annual increase in accordance with the basic macroeconomic ratios.
French: Un système de ratios qui déterminent le montant de la rémunération a été adopté parallèlement à une augmentation annuelle qui intègre les ratios macroéconomiques de base.
English: Several streams around Treignac are good for fly-fishing.
French: Nous pouvons proposer une initiation à la pêche à la mouche et un guide accompagnateur professionnel de la région se propose de vous faire découvrir des parcours de pêche et de graciation.
English: Some players might not have noticed that, but your way to play the demo of Splinter Cell: Conviction is up to you.
French: Suite à un dysfonctionnement interne, nous ne sommes pas en mesure proposer un test de God of War 3 pour le moment.
English: In less developed countries, ineffective drugs were more likely to contribute to the poor treatment of endemic diseases.
French: Ainsi, le résultat de la lutte anti-contrefaçon répond de manière décalée et partiale aux vrais dangers de la contrefaçon: crime organisé, industrialisation de la contrefaçon, cybercriminalité, blanchiment d’argent et financement du terrorisme.
English: In the United States, 10% of all lung cancer deaths might be due to indoor radon exposure, 11% of lung cancer deaths in smokers, and 30% of lung cancer deaths in never-smokers.
French: Aux états-Unis, 10 % de tous les décès imputables au cancer du poumon pourraient être attribuables à l'exposition au radon à l'intérieur, soit 11 % des décès par cancer du poumon chez les fumeurs et 30 % des décès par cancer du poumon chez les personnes qui n'avaient jamais fumé.
English: Northwest Territories The Northwest Territories does not anticipate any impact due to implementation of the proposed new guideline for Benzene.
French: Territoires du Nord-Ouest The Northwest Territories does not anticipate any impact due to implementation of the proposed new guideline for Benzene.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, endorses the Sub-Commission's request to appoint Mrs. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23), and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Erica-Irene Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23) et la demande que la Sous-Commission a adressée à la Rapporteuse spéciale pour que celle-ci lui présente un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session.
English: (2) A person may file an original document in a language other than English or French if, at the same time, the person also files a translation of it in English or French and an affidavit attesting to the accuracy of the translation. If the document is required to be served, the translation and affidavit must be served at the same time.
French: (2) L’original d’un document qui n’est ni en français ni en anglais ne peut être déposé auprès du Tribunal que s’il est accompagné d’une traduction dans l’une de ces langues et d’un affidavit attestant la fidélité de celle-ci, lesquels doivent être signifiés en même temps que le document, le cas échéant.
English: This necessitated a considerable back-log in translations carried out in-house.
French: Il a fallu laisser en souffrance un nombre important de traductions effectuées dans la maison.
English: When a committee receives an order of reference or decides to take up a particular study, the steering committee is usually charged with the responsibility both for establishing a work plan and co-ordinating the committee’s consideration of the variety of topics before it.
French: Lorsqu’un comité reçoit un ordre de renvoi ou décide d’entreprendre une étude particulière, le comité directeur est généralement chargé de dresser un plan de travail et de coordonner les travaux du comité en fonction des divers thèmes dont le comité est saisi.
English: Interspecific interactions Brandt (1986) suggested that the disappearance of deepwater sculpin from Lake Ontario during the 1950s may have been due to the loss of piscivores (lake trout and burbot) from the lake, resulting in monopolization of benthic habitats by sympatric slimy 17
French: Relations interspécifiques Brandt (1986) juge que la disparition du chabot de profondeur du lac Ontario pendant les années 1950 pouvait être attribuable à la baisse des populations de piscivores (touladi et lotte) du lac, qui aurait favorisé la monopolisation des habitats benthiques par le chabot visqueux (Cottus cognatus), espèce sympatrique du chabot de profondeur.
English: The unit is located at WD’s Headquarters office in Edmonton, Alberta.
French: Dans notre déclaration de valeurs et d'éthique nous précisons quelles sont les principales valeurs et l'éthique qui nous guident, nous, les fonctionnaires, dans nos activités professionnelles.
English: Tanzania fully supports the programme of action adopted last April in Havana, Cuba, at the South Summit.
French: La Tanzanie appuie sans réserves le programme d'action adopté en avril dernier au Sommet du Sud, tenu à La Havane (Cuba).
English: When cross-examined on the role of liaison officer, Major McClure said  that he is familiar with the position.
French: Contre-interrogé sur le rôle de l'officier de liaison, le major  McClure a dit qu'il connaissait cette fonction.
English: To this end, in 2002 the Committee set up an ad hoc drafting group that was invited to make any relevant proposals concerning the elaboration of the instrument.
French: À cette fin, le CIB a constitué en 2002 un groupe de rédaction chargé de faire toutes propositions pertinentes relatives à l'élaboration de cet instrument.
English: Design: "make preliminary sketch of ...; draw plan of (future building etc.)"; and designer: "draughtsman who makes plans for manufacturers," ibid. at 259.
French: » ( « matrice : étampe gravée pour l'estampage, la frappe du métal, le gaufrage du papier, etc.; moule servant à donner une forme au métal extrudé, à filer des vis, etc.
English: A warm welcome will make you feel at home in this typical Parisian hotel, featuring an Internet point with high-speed connection and a reception open 24 hours a day.
French: Un accueil chaleureux vous donnera la sensation d'être comme chez vous dans cet petit hôtel typiquement parisien, qui dispose d'un Internet Point avec connexion haut-débit et une réception ouverte les 24 heures.
English: Associated Press reporter Rungrawee C. Pinyorat on North Surin Island contributed to this report.
French: "It has dashed hopes of reconciliation," Thamilselvan told The Associated Press in an interview at his headquarters in Killinochchi.
English: We have taken note of the proposals of the Secretary-General on follow-up reporting, and we will make comments on them at the appropriate time.
French: Nous avons pris note des propositions du Secrétaire général sur les rapports de suivi.  Nous ferons des observations à ce sujet au moment voulu.
English: • 62% of Canadians say that they think the health care system is unprepared to deal with future threats to human health, based on the recent outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), West Nile virus and Mad Cow disease.
French: • 62 % des Canadiens sont d'avis que le système de santé n'est pas en mesure d'affronter de nouvelles menaces pour la santé humaine, compte tenu des récentes épidémies du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), du virus du Nil occidental et de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: In general, provinces with a low participation rate scored high on the average duration of study.
French: En règle générale, les provinces qui affichaient de faibles taux de participation rapportaient des durées d'études plus longues.
English: The Assembly shall adopt the Financial Regulations and Rules which, in addition to the Rome Statute, shall govern all financial matters related to the Court and the meetings of the Assembly, including its Bureau and subsidiary bodies.
French: L'Assemblée adopte le Règlement financier et les règles de gestion financière qui, en sus du Statut de Rome, régissent toutes les questions financières se rapportant à la Cour et aux réunions de l'Assemblée, y compris celles du Bureau et des organes subsidiaires de cette dernière.
English: • Enables Canadians to access 130 federal government services on-line.
French: • Le secteur d'activité permet aux citoyens canadiens d'accéder à 130 services du GC en direct.
English: TABLE 2 Physician response (consent) Total colorectal cancer cases 3,290
French: TABLEAU 2 Réponse des médecins (consentement) Tous les cas de cancer colorectal 3 290
English: The theme of this word search is head protection.
French: Le thème de cette grille de mots est la protection de la tête.
English: We are happy to introduce our newest boat for charter in Montenegro, the pride of AVEL YACHTING’s fleet: the brand new Jeanneau 57.
French: Avel Yachting organise des cours de navigation, de la théorie d’une part, de la pratique d’autre part.
English: Environmental Protection Branch Activities of the Environmental Protection Branch (EPB) included:
French: • La DGPE a communiqué avec le CPNY et toutes les Premières nations au Yukon ayant conclu une EAG pour
English: This mades of Verahotel, among other innovations, the ideal place to trust the celebration of great familiar and enterprise events, the assistants enjoy in addition to a circuit of closed cameras with projection of images in two spectacular giant screens (seen from any point of the halls), not to lose detail of the reception of the newlyweds to their arrival, the seeing of the audio-visual reminder of the newlyweds, photos of all the guests during the celebration, or other images chosen for the occasion.
French: En même temps il a été équipé d’un service de régéneration en plat, ce qui nous permet, depuis lors, de rendre un service de restauration jusqu’à un millier de personnes en même temps.
English: The Fear Factor in US-China Relations by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le « facteur peur » des relations sino-américaines by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: In my opinion, the list of structural reforms is contained in the Lisbon conclusions.
French: À mon avis, la liste des réformes structurelles est comprise dans les conclusions de Lisbonne.
English: In a context in which the criminal justice system is unable to effectively process cases and there are too few lawyers to assist detainees and other persons confronted with the law and in need of prompt legal advice, the justice system is likely to weaken further, undermining public confidence in its effectiveness and resulting in abuses within it.
French: Dans un contexte où le système de justice pénale n'est pas en mesure de traiter efficacement les affaires et où les avocats sont trop peu nombreux pour aider les détenus et les autres personnes aux prises avec la loi nécessitant sans délai des conseils juridiques, le système de justice risque de s'affaiblir encore plus, ce qui ébranlera la confiance du public dans son efficacité et donnera lieu à des abus en son sein.
English: There has been a great deal of progress on passengers' rights, and that must continue.
French: Nous avons beaucoup avancé sur le problème des droits des passagers. Il faut continuer.
English: You can enjoy Romagna region specialties and traditional international dishes.
French: Menu au choix de viande et de poisson et riche buffet de légumes et de hors-d'œuvre.
English: On 20 and 21 March 2002 my Special Representative, accompanied by the MINURSO Force Commander, visited the Tindouf area in Algeria, where they met with the Frente POLISARIO chief official dealing with defence issues, Mohammed Bouhali, and the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad.
French: Les 20 et 21 mars 2002, mon Représentant spécial, accompagné par le commandant de la Force de la MINURSO, s'est rendu dans la région de Tindouf en Algérie où ils se sont entretenus avec le principal responsable du Front POLISARIO chargé des questions de défense, Mohammed Bouhali, et le Coordonnateur du Front avec la MINURSO, Em'hamed Khaddad.
English: The rebuilding of salmon populations depends on understanding salmon life cycles, stock management and survival at sea, and sharing this knowledge within the international scientific community will increase the collective ability to protect the salmon resource.
French: Pour assurer le rétablissement des populations de saumon, nous avons besoin d’informations sur les cycles de vie du saumon, la gestion des stocks et la survie en mer; le partage de ces informations avec la communauté scientifique internationale renforcera notre capacité collective à mieux protéger l’espèce.
English: Department for Work and Pensions (2007) Pensioners Income Series Report 2005/06.
French: Department for Work and Pensions (2007), Pensioners Income Series Report 2005/06.
English: Health Canada regulatory guidance documents applicable to whole blood and blood components intended for transfusion include: - "Blood Collection and Blood Component Manufacturing" Guidelines (1992), - Directive:
French: Liste de documents d’application de la réglementation de Santé Canada pertinents pour le sang total et les composants sanguins destinés à la transfusion : - Lignes directrices : Collecte de sang et préparation des composants sanguins (1992) - Directive :