ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support the Agency’s core programs and services with an infrastructure of strategic planning; performance reporting; human resources; financial and real property management; audit and evaluation; Information Management/Information Technology (IM/IT); telephony systems and networks; legal services; Communications; and Access to Information and Privacy.
French: Il appuie en outre les programmes et les services de base de l’Agence au moyen d’une infrastructure dans les secteurs suivants : planification stratégique, établissement de rapports sur le rendement, ressources humaines, gestion financière et des biens immobiliers, vérification et évaluation, gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI), systèmes et réseaux de téléphonie, services juridiques, communications et accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: Previously, he has worked as Vice President at global engineering companies such as AMEC and Agra Monenco.
French: Auparavant, il a travaillé en tant que vice-président pour des sociétés mondiales d’ingénierie telles qu’AMEC et Agra Monenco.
English: Once you personally know sauna you know it's good.
French: Une fois que vous connaissez vraiment le sauna, vous savez qu'il est bénéfique.
English: The international community must find a way to endow the system of international law with the necessary tools to encompass such cases, which are not currently under the Court's competence but are threats to international peace.
French: La communauté internationale doit trouver un moyen de doter le système juridique international des outils nécessaires pour traiter de ces affaires qui ne relèvent actuellement pas de la compétence de la Cour mais qui constituent un danger pour la paix internationale.
English: He noted that the monitoring of the implementation of the Law had been delegated to the Office of the Equal Opportunities Ombudsman, which had been established by the Parliament on 25 May 1999.
French: Le représentant a fait remarquer que le Bureau du Mé-diateur sur l'égalité des chances créé par le Parlement lituanien le 25 mai 1999 était chargé d'en veiller à la bonne application.
English: Some States do not permit creditors to restrict the right of a grantor to use or transform the encumbered assets as long as the use or transformation being undertaken is consistent with the nature and purpose of those assets.
French: D'autres États ne permettent pas aux créanciers de limiter le droit d'un constituant à utiliser ou à transformer les biens grevés si l'utilisation ou la transformation est conforme à la nature et à la destination des biens.
English: A/C.4/59/L.17/Rev.1 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 27-Power draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.17/Rev.1 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (27 puissances) -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: • they help monitor differences in basic achievements across countries and over time;
French: • Elles aident à mesurer l'évolution des progrès accomplis et à les comparer dans l'espace (entre pays) et dans le temps.
English: NR-HQ-95-140E TOBIN TABLES FISHERIES ACT AMENDMENTS December 11, 1995
French: C-AC-95-140F LE MINISTRE TOBIN DÉPOSE LES MODIFICATIONS À LA LOI SUR LES PÊCHES Le 11 décembre 1995
English: The United Nations International Meeting on the Question of Palestine: “The Road to Israeli-Palestinian Peace” was held at Madrid on 17 and 18 July 2001.
French: La Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, dont le thème était « Le chemin de la paix israélo-palestinienne », s'est tenue à Madrid, les 17 et 18 juillet 2001.
English: Resolution 1486 (2003)
French: Résolution 1486 (2003)
English: If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.
French: Si les hommes avaient s'étaient opposés à la roue lorsqu'elle a été inventée, à l'heure qu'il est, nous serions toujours en train de nous déplacer exclusivement à pied.
English: In addition, ODG is working to establish knowledge networks on democratic governance that strengthen collaboration, exchange and coordination between and among experts, both within and outside of the Agency.
French: De plus, le BGD travaille à mettre en place des réseaux du savoir sur la gouvernance démocratique qui renforcent la collaboration, les échanges et la coordination entre les spécialistes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ACDI.
English: This includes a designated or directed donor who directs his donations for use in a particular patient (e.g., family member or friend of the patient or couple).
French: Ceci compris un donneur désigné ou dirigé qui destine ses dons de sperme à l'usage d'une patiente en particulier (p. ex. un membre de la famille ou un ami de la patiente ou du couple).
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'i2010: digital libraries' (-> point 1.14.3).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "i2010: bibliothèques numériques" (-> point 1.14.3).
English: • Vehicle Recalls and Defects
French: • Rechercher des Rappels de Produits
English: The socialist leanings of the rapporteur, who views all solutions in terms of a superstate, are clearly evident in all of this.
French: On sent ici, évidemment, l'inspiration socialiste du rapporteur, qui voit toutes les solutions en termes de super-État.
English: Additional discussions included the stability of the investment environment in Indonesia and the new commission on anti-corruption, freedom of movement in relation to anti-terrorism and increased security after the Bali bombing of October 2002, (Indonesia recently hosted the Asia-Pacific Conference on terrorism), and comparisons of the judiciary systems of the two countries.
French: Plus tard dans la discussion, il a été question de la stabilité du milieu de l’investissement et de la nouvelle commission de lutte contre la corruption, de liberté de mouvement par rapport à la lutte contre le terrorisme, du resserrement de la sécurité après l’attentat de Bali en octobre 2002 (l’Indonésie vient d’accueillir la Conférence Asie-Pacifique sur le terrorisme) et des comparaisons du système judiciaire des deux pays.
English: Recipient Name Location Date Value Canadian Council for International Co-operation Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-01 $509,188 Legal Resource Centre of Alberta Ltd.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Conseil canadien pour la coopération internationale Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-01 509 188 $ Legal Resource Centre of Alberta Ltd.
English: Growing with the times The following is an excerpt from remarks made by Commissioner Zaccardelli during a regimental dinner in Inuvik, Northwest Territories, on July 20, 2005.
French: Mais pour moi, la clé, c’est l’équilibre entre respecter nos traditions et embrasser le présent. Chez les bouddhistes, le sage est celui qui peut considérer deux pensées contradictoires simultanément.
English: QUÉBEC ▪ Creating the Basis for a Volunteer GSAR Structure - QC Return to NIF Table of Contents
French: Établir la base d'une structure de gestion des bénévoles en recherché et sauvetage au sol, Québec Résumé financier Exercice 00/01: 10 169 $
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Hemostasis McMaster University Tier 2 - January 1, 2001 Health 905-521-2100 haywrdc@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en hémostase moléculaire McMaster University Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 905-521-2100 haywrdc@mcmaster.ca
English: It would attempt to balance the department’s need to collect, use and disclose health information to protect the health of Canadians with the need to safeguard the privacy of personal information and commercial confidentiality.
French: La loi tenterait d’établir un équilibre entre le besoin du Ministère de recueillir, d’utiliser et de divulguer des renseignements sur la santé afin de protéger la santé des Canadiens, et le besoin de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels ainsi que la confidentialité commerciale.
English: It uses the “United Nations 2000 assessment rate” for all Parties to the Convention and the “calculated EMEP share” for each Party, using the agreed fixed value for the European Community and excluding Canada and the United States, as adopted at the twenty-fifth session of the EMEP Steering Body in September 2001.
French: Ce barème repose sur la quote-part au budget 2000 de l'Organisation des Nations Unies pour toutes les Parties à la Convention et pour chacune de ces Parties, à l'exception du Canada et des États-Unis, sur la part du budget de l'EMEP qu'elle finance (part qui dans le cas de la Communauté européenne correspond au taux fixe convenu) conformément à la décision adoptée à la vingt-cinquième session de l'Organe directeur de l'EMEP en septembre 2001.
English: Departmental Relationships Health Canada's roles, in all aspects of its work, are anchored in a pair of key realities.
French: Relations ministérielles Les rôles de Santé Canada, dans toutes les facettes de ses activités, sont ancrés dans deux réalités fondamentales.
English: The second industry affected is that of poultry, sheep and cattle farming.
French: Deuxième économie touchée: celle des éleveurs aviaires, ovins, bovins.
English: Visual observation of tubers and stem base
French: Fusarium solani var. coeruleum, F. sulphureum, F. avenaceum et autres F. spp.
English: Light microscopic observations with fluorescein isothiocyanate (FITC) labeled antibody and electron microscopic observations with unlabeled antibody revealed that anti-M bound only to the M-line of both fresh and glycerinated porcine skeletal and cardiac muscle. Antibody binding was eliminated by extraction of KCl-washed myofibrils with sucrose solutions.
French: On a étudié la protéine M, des points de vue spécificité à l'espèce et à l'organe, au moyen d'anticorps produits en présence de protéine M extraite de muscle squelettique de porc, en solutions de sucrose 0,25 M. Les observations au microscope photonique en présence d'anticorps marqués à l'isothiocyanate de fluorescéine (FITC) et les observations au microscope électronique en présence d'anticorps non marqués ont révélé que l'anti-M se lie seulement à la raie M des muscles de porc squelettique et cardiaque, frais ou glycérinés.
English: This hallway has been preserved, and now functions as a nightclub.
French: Ce long couloir a été conservé et sert maintenant de club de nuit.
English: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
French: Available in English Department of Natural Resources Crown Lands Branch www.gnb.ca/0263/ Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne www.gnb.ca/0263/
English: Citizens have the same rights and duties, irrespective of colour, race, sex, ethnic origin, place of birth, religion, level of education, social position or political preference.
French: Tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs, quels que soient leur couleur, leur race, leur sexe, leur origine ethnique, leur lieu de naissance, leur religion, leur niveau d'éducation, leur statut social ou leurs opinions politiques.
English: Switzerland supports your endeavour to ensure that this Conference moves towards a decisive phase.
French: La Suisse soutient vos efforts afin que cette Conférence s'achemine vers une étape décisive.
English: The Community effort will therefore be considered systematically as part of a wider European approach to address these objectives.
French: L’effort communautaire s’inscrira donc systématiquement à l’intérieur d’une approche européenne plus large en direction de ces objectifs.
English: At this stage, globalization consists of a wide variety of treaties, some bilateral and others multilateral.
French: À l'heure actuelle, la mondialisation consiste en une grande variété de traités, bilatéraux et multilatéraux.
English: Korea compiles and publishes indices for total service activity and total services excluding financial intermediation, as well as indices for each category.
French: La Corée compile et publie des indices de l'activité de services totale et de l'activité de services totale hors intermédiation financière, ainsi que des indices pour chaque catégorie.
English: Further work was seen as necessary to studying the coupling between air pollution and indirect effects, including feedbacks on chemistry as well as on the biosphere in a global perspective.
French: Il convient d'étudier plus avant le couplage entre la pollution atmosphérique et les effets indirects, y compris les rétroactions sur la chimie ainsi que sur la biosphère dans une perspective mondiale.
English: Problems of this nature do arise, but judging by the complaints the Commission receives, racial discrimination in this country is most frequently encountered in the form of systemic barriers to employment, or in situations involving individual workers or service users.
French: Nous avons à l’occasion des problèmes de violence raciale mais, s’il faut en juger d’après les plaintes reçues par la Commission, la discrimination raciale dans notre pays se manifeste le plus souvent sous forme d’obstacles systémiques à l’emploi ou dans des situations mettant en cause des travailleurs ou des usagers de services, à titre individuel.
English: Among them was the identification of a new species of theropods through the find of a group of young armoured dinosaurs (Pinacosaurus) that perished in a sandstorm in the Gobi Desert.
French: Entre autres, ils ont pu identifier une nouvelle espèce de théropode grâce à la découverte d'un groupe de jeunes dinosaures cuirassés (Pinacosaurus) ayant péri dans une tempête de sable dans le désert de Gobi.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Nisga’a Government is established on those terms it will be able to rely on section 1 of the Charter, like other governments in Canada.
French: Cette expression démontre donc que les dispositions de l=Accord définitif Nisga=a prévoient l=établissement d=une structure gouvernementale libre et démocratique (voir le Document d=information no 19).
English: The organisation condemned the four-year sentence he received and calls for his immediate and unconditional release.
French: L’organisation a condamné la peine de quatre ans de prison qui lui a été infligée, et demande sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: National Action Plan for 2004–2007 (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menue.html)
French: Plan d’action national 2004-2007 (http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/plan/2005/menu-f.html) 6
English: On that basis, it is estimated that the amount of $28,800 relating to the remuneration of four interpreters required to service the human rights inquiry commission in Geneva could be absorbed within the permanent conference-servicing capacity of the Organization.
French: En conséquence, on estime que le montant de 28 800 dollars correspondant à la rémunération des quatre interprètes requis pour assurer les services voulus à la commission d'enquête sur les droits de l'homme à Genève pourrait être couvert à l'aide des ressources allouées aux services de conférence de l'Organisation.
English: Furthermore, measurement efforts continued to focus on numbers, or quantifiable aspects, thus neglecting many critical qualitative aspects of the Beijing Platform for Action that were more difficult to measure.
French: En outre, les initiatives d'évaluation continuaient de porter sur des chiffres, des aspects quantifiables, et négligeaient ainsi nombre des aspects qualitatifs essentiels du Programme d'action de Beijing qui étaient plus difficiles à mesurer.
English: Other staff would also need to lead on human resources development.
French: D'autres catégories de personnel seraient appelées à s'occuper de la mise en valeur des ressources humaines.
English: We will ensure that these are included in each funding agreement file.
French: Nous veillerons à ce que ce document soit inclus dans chaque dossier d'entente de financement.
English: The current maximum of $32,100 is based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer's suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est fondé sur le prix réel payé, c.-à-d., le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier une invitation à Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Decisions taken by the OSCE Ministerial Council in Maastricht and in Soﬁa, such as the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, gave speciﬁc mandates and tasks to the FSC.
French: Les décisions prises lors du Conseil ministériel à Maastricht et à Sofia – telles que la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle – ont conféré des mandats et des tâches spécifiques au FCS.
English: She was one of the founding members and later served as director and subsequently as chair of the Artists' Health Centre Foundation (AHCF), which raises the standard of health care, educational resources, and quality of life for artists.
French: Mme Orenstein a été l'une des membres fondateurs, puis directrice et présidente de la Artists' Health Center Foundation (AHCF), qui a pour mandat d'accroître la santé, les ressources éducatives et la qualité de vie des artistes.
English: ◦ Experimental design (applicable to strategic initiatives involving research)
French: ◦ La conception expérimentale (qui se rapporte aux initiatives stratégiques comportant des travaux de recherche)
English: These students collected a paper clip for every victim of the Holocaust — 6 million for the Jews and 5 million in memory of the other minorities who were murdered.
French: Ces élèves ont recueilli un trombone pour chaque victime de l'Holocauste - 6 millions pour les Juifs et 5 millions à la mémoire d'autres minorités qui avaient été massacrées.
English: Records pertaining to the volumes of waste materials disposed of in the Special Waste Compound as well as the frequency of disposal events within the compound were not kept.
French: Les pratiques mises en oeuvre à l’intérieur de cette enceinte comprenaient notamment le creusement de tranchées d’au moins 4 m de profond, le dépôt et la détonation des déchets dangereux.
English: The Russian Federation concluded a contract with China to provide for the development and supply of a high-resolution, wide-view remote sensing infrared camera.
French: La Fédération de Russie a conclu avec la Chine un contrat portant sur la conception et la fourniture d'une caméra de télédétection infrarouge à grand angle et haute résolution.
English: Item 114 Human resources management
French: Point 114 Gestion des ressources humaines
English: The Peacebuilding Commission also urges restraint on all parties, stresses the need to avoid retaliatory attacks and strongly encourages a response to the needs of the thousands of civilians displaced and affected by the conflict.
French: La Commission exhorte également l'ensemble des parties à faire preuve de retenue, souligne la nécessité d'éviter de lancer des représailles et encourage vivement les donateurs à faire face aux besoins des milliers de civils déplacés et touchés par le conflit.
English: As well, some elements of the former planned economy remain.
French: Certains aspects de l’économie planifiée sont encore présents en Chine.
English: The number of regional trade agreements reported to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)/WTO increased from 20 in 1990, to 86 in 2000 and to 159 in 2007.
French: DIMENSIONS D'UNE INTÉGRATION RÉGIONALE CROISSANTE  Le nombre d'accords commerciaux régionaux notifiés au GATT/OMC est passé de 20 en 1990 à 86 en 2000 puis à 159 en 2007.
English: The Department commented that the Office of Mission Support had revised the guidelines for the management and administration of quick-impact projects, which had been circulated to all missions in July 2006.
French: État XXV (fin) Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: Was the vehicle being passed a "chrome yellow" school bus with the words "School Bus" at both the front and rear of the bus? 6.
French: Le véhicule dépassé était-il un autobus scolaire « jaune de chrome » portant les mots « autobus scolaire » à l'avant et à l'arrière? 6.
English: Basically, it consists of the investigation and public hearing, followed by either the conviction or absolution of the defendant.
French: Il consiste en une enquête et une audience publique, suivies de la condamnation du défendeur ou d'un non-lieu.
English: I would say again that the Council has not yet begun the preparatory work.
French: Je répète une nouvelle fois que le Conseil n'a pas encore entamé les travaux préparatoires.
English: Visibility was good, but the ride was extremely turbulent and the clouds were below the tops of the mountains.
French: La visibilité était bonne, mais il y avait beaucoup de turbulences et les nuages étaient plus bas que le sommet des montagnes.
English: In 2003, energy exports to the U.S. market totaled $57.9 billion.
French: En 2003, la valeur totale des exportations d'énergie vers les États-Unis s'est chiffrée à 57,9 milliards de dollars.
English: The following table shows the non-expendable property expressed in millions of United States dollars, at Headquarters and other locations, according to the cumulative inventory records of the United Nations:
French: La valeur d'inventaire des biens non consomptibles utilisés dans le cadre des projets de coopération technique s'élève à 183,97 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Get the tools you need for the PHP 5 certification exam and Save $12!
French: Zend PHP 5 Certification Study Guide est l'outil le plus complet et le plus approfondi pour les développeurs qui désirent passer l'examen de certification.
English: Open debate over tactical, operational and strategic issues was virtually non-existent in Canada.
French: La fondation, cette année, de la Revue militaire canadienne comblera un fossé profond dans le processus de formation intellectuelle des Forces canadiennes.
English: In Phase I of the initiative, departments identified key pressure points in Canadian society that are most likely to create future policy challenges.
French: Au cours de la phase I du projet, les ministères ont défini les questions complexes clés qui se posent à la société canadienne et qui sont les plus susceptibles d'appeler le gouvernement à élaborer des politiques.