ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get help, you must be 65 or older, your household income must be less than the highest income amount set for the area where you live, and the dwelling unit must be your permanent residence.
French: Pour obtenir cette aide, le résident du logement doit avoir 65 ans ou plus, le revenu total du ménage doit être inférieur à la limite fixée pour la région, et le logement doit être une résidence permanente.
English: "Developing soldiers in a live-fire context" KAMLOOPS, British Columbia — Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l''exercice annuel COUGAR SALVO.
English: (o) The United Kingdom Centre on Regulation and Competition CARG meeting in Manchester on 6 September 2002;
French: o) La Réunion du Centre on Regulation and Competition CARG du Royaume-Uni à Manchester le 6 septembre 2002;
English: The result is to enable the region's staff to have a consistent level of knowledge of all areas.
French: L'objectif est d'amener le personnel de la région à acquérir un niveau de connaissance uniforme dans tous les domaines.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Guinea-Bissau.
French: Les activités de pêche objet du présent Accord sont soumises aux lois et réglementations en vigueur en Guinée-Bissau.
English: The candidate who has won the largest number of votes in the second round of election will be elected President provided that more than 50% of the voters entered in the list (Article 9 of the Law) have voted.
French: Le candidat qui a gagné le plus grand nombre de voix au second tour est élu Président, sous réserve que 50 % des électeurs inscrits sur les listes électorales (article 9) aient voté.
English: A written legal opinion from the General Counsel of the Commission's Legal Services Branch was also obtained, although the Commission has withheld disclosure of this document claiming the ground of solicitor/client privilege.
French: En outre, l'avocat général de la Direction des services juridiques de la Commission a fourni un avis juridique écrit; toutefois, la Commission s'est abstenue de divulguer ce document, invoquant le secret professionnel de l'avocat.
English: In the case of one licence agreement, continuation or rejection of the licence agreement by the insolvency representative of one party will affect the rights of the other party.
French: Dans le cas d'un accord de licence unique, sa poursuite ou son rejet par le représentant de l'insolvabilité de l'une des parties aura une incidence sur les droits de l'autre partie.
English: When this happens, arrangements for training should be made, and resources may be required.
French: Lorsque cela se produit, on doit prendre les dispositions pour offrir la formation, et on peut pour cela avoir besoin de ressources.
English: Subject: Enhancing the status of employment policy
French: Objet: Réévaluation de la politique de création d'emplois
English: Lets your new teeth shine brightly!
French: Pour que vos nouvelles dents rayonnent!
English: The United States was also experiencing a shortage and just before the outbreak of World War One the tariff on newsprint was removed, reopening that market to Canadian paper producers.
French: Les États-Unis vivaient également une pénurie et, juste avant le déclenchement de la Première Guerre mondiale, ils ont aboli le tarif douanier sur le papier journal, rouvrant ainsi leur marché aux producteurs de papier canadiens.
English: We, likewise, welcome and support the Swedish initiative, which is before us now, to further develop the Schengen acquis.
French: Nous soutenons également cette initiative de la Suède en vue du développement de l'acquis de Schengen.
English: The reintegration of ex-combatants is especially challenging and is considered to be one of the more difficult phases of DDR.
French: • La réintégration des anciens combattants est particulièrement difficile et est considérée comme une des phases les plus exigeantes d'un processus de DDR.
English: ISA and France's Centre National d'Etudes Spatiales (CNES) had signed an agreement on a joint project aimed at developing, manufacturing and operating a new Earth observation satellite, which was due to be launched in 2009.
French: L'Agence spatiale israélienne et le Centre national d'études spatiales (CNES) de France ont signé un accord relatif à un projet commun portant sur le développement, la production et l'exploitation d'un nouveau satellite d'observation de la Terre, qui doit être lancé en 2009.
English: This paper presents an overview of the trade agreement, Canada’s current negotiating position, and implications for higher education in Canada related to the GATS.
French: Le présent exposé donne un aperçu de l’AGCS, résume la position que défend présentement le Canada dans les négociations relatives à ce dernier et aborde les répercussions de l’AGCS sur l’enseignement supérieur au Canada.
English: Also reaffirms the importance of the universality of the Treaty, and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions, and pending their accession to refrain from acts that would defeat the objective and purpose of the Treaty as well as to take practical steps in support of the Treaty;
French: Réaffirme également l'importance de l'universalité du Traité, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition et, en attendant d'adhérer au Traité, à s'abstenir de tous actes qui iraient à l'encontre de l'objet et du but du Traité, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes en faveur du Traité ;
English: n a lifetime, the average North American will throw away 600 times his/her adult weight in garbage.
French: e son vivant, le Nord-Américain moyen envoie à la décharge des déchets dont le poids correspond à 600 fois celui d'un adulte.
English: (CBO Representative) First Nations and Inuit Health Branch says they are responsible for those who are on-reserve. But there is a big difference between on-reserve vs. off-reserve access to services.
French: On a toutefois reconnu que la population carcérale représente uniquement les personnes qui sont actuellement en prison, et non les ex-détenus, et on a souligné qu’on aurait accès à des données uniformisées uniquement pour les établissements fédéraux.
English: It will be possible to reverse this trend only by developing international partnerships and building on the momentum gained at the turn of the millennium.
French: Il ne sera possible de renverser cette tendance qu'en développant des partenariats internationaux et en s'appuyant sur l'élan qui a été pris au tournant du Millénaire.
English: In my capacity as Chief Renewal Services and Editor-in-Chief of Defence 2000 News, I would like to extend to all our readers best wishes for a safe and enjoyable festive season.
French: En ma qualité de Chef - Services du renouveau de la gestion et de directeur de la rédaction du Bulletin de Défense 2000, j'aimerais souhaiter de joyeuses fêtes à tous nos lecteurs et à toutes nos lectrices.
English: "Clan", "Clan Representative", "Executive" and "Council" have the same meaning as in the Constitution.
French: «Constitution» S'entend de la Constitution des Tlingits de Teslin, en date du 10 août 1991, et de ses modifications ultérieures.
English: 7.1.2 Analysis of Effects Baseline conditions for each resource were collected.
French: 7.1.3 Mesures d’atténuation La LCEE définit les mesures d’atténuation comme suit :
English: • a transitional phase during which Aboriginal nations recognized under an Aboriginal Nations Recognition and Government Act exercise law-making powers on their existing territories in core areas, with financing, commensurate with the scope of jurisdiction, provided by the federal government; and
French: • une étape de transition au cours de laquelle les nations autochtones reconnues aux termes d'une loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones vont exercer, à l'intérieur de leurs territoires existants, leurs pouvoirs législatifs dans les domaines centraux, à l'aide de fonds qui seraient fonction de l'étendue des pouvoirs reconnus par le gouvernement fédéral;
English: Furthermore, the all-encompassing nature of CIHR’s mandate means that it does not fund only research in the basic and clinical health but also research in disciplines covering the whole spectrum of health research from History and Philosophy through to Computing, Physics and Engineering.
French: En outre, en raison de la nature universelle de leur mandat, les IRSC financent non seulement les recherches en santé clinique et les soins médicaux de base, mais aussi la recherche dans des disciplines qui englobent l’éventail complet des recherches en santé, à partir de l’histoire et de la philosophie jusqu’à l’informatique, la physique et l’ingénierie.
English: Hoover-Dempsey and Sandier (1997) have developed a model of the parental involvement process in the context of partnerships with schools.
French: Hoover-Dempsey & Sandler (1997) ont modélisé le processus de participation parentale dans le cadre de leur collaboration avec les institutions scolaires.
English: Over the past 20 years, the Canadian approach to regulation of the ﬁnancial sector has reflected the capacity for change when conditions so dictated.
French: Au cours des 20 dernières années, l’approche canadienne en matière de réglementation du secteur ﬁnancier a reﬂété la capacité de changement de ce secteur en fonction de la situation.
English: It is believed that out of the total number of displaced persons in BiH 250,000 are children.
French: On estime que 250 000 des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine sont des enfants.
English: Establishing a domestic War Crimes Chamber is a key element in the ICTY's completion strategy and for strengthening the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: La mise en place d'une « Chambre des crimes de guerre » nationale est un élément clef du plan d'achèvement des travaux du TPIY et du renforcement de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: The student investigates the relevance of archival records to current situations.
French: L’élève vérifie la pertinence de documents d’archives par rapport à des situations courantes.
English: UNIT ORIGINATOR ELU/ERU UNIT SUPERIOR FORM/GP HQ UNIT F or E E
French: Depuis, l’OAFC 2-15 a été amendée à quelques reprises.
English: “(a) organization and/or carrying out actions aimed at the violation of the territorial integrity of the Republic of Moldova;
French: a) Organisation et/ou conduite d'activités visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale de la République de Moldova;
English: > Impact on the patient (how was life changed): again, this could include either direct questions or early identification of the problems and challenges and comparing them with the results of the intervention.
French: > Incidence sur le patient (en quoi sa vie a-t-elle changé?) : là aussi, on peut poser des questions directes ou cerner assez tôt les problèmes et les défis qui se posent pour ensuite les comparer aux résultats de l’intervention.
English: It costs €172m (£120m) a year in the UK to remove pesticides from drinking water.67 68.
French: Il coûte 172 millions € (120 millions £) par an aux Royaume-Uni pour épurer l’eau potable des résidus de pesticides67.
English: In order to install the counterweight kit, you will have to change position of the various TG-SP2 units.
French: La mise en place du kit de contrepoids oblige à un changement de position des différents modules de la TG-SP2.
English: Second, they address the Department’s budget reductions for 20042005, in keeping with Government of Canada requirements and funding pressures related to certain priority initiatives.
French: Deuxièmement, les changements portent sur les réductions budgétaires du Ministère pour l'exercice 2004-2005, conformément aux exigences du gouvernement du Canada et à la suite des demandes de financement relatives à certaines initiatives prioritaires.
English: The method has been successfully applied for the determination of molybdenum in a standard steel sample.
French: On a appliqué la méthode avec succès à la détermination du molybdène dans un échantillon standard d'acier.
English: Guided by the law and CSC rules, the committee defines the offense, identifies specific acts and forms of sexual harassment, and applies penalties depending on the form and gravity of the offense and procedures for the disposition of cases.
French: Guidé par la loi et les règles de la Commission de la fonction publique, ce comité définit l'infraction, identifie les actes et formes spécifiques de harcèlement sexuel et applique les sanctions en fonction de la forme et de la gravité de l'infraction et les procédures pour le règlement des cas.
English: Hospitals can: ▪ Take the necessary steps to protect your health (morning after pill, hepatitis B, STI and HIV screening and management).
French: ▪ Ne prends pas de douche, mais rends-toi à un hôpital, si possible avec la personne qui te soutient, pour évaluation, traitement et aide.
English: Quebec had the lowest rate of live births for teenage mothers less than 18 years of age, and British Columbia had the lowest rate of live births for teenage mothers 18 to 19 years of age (Figure 1.15).
French: Le taux plus élevé observé chez les adolescentes plus âgées peut être attribué en partie au fait qu’elles sont proportionnellement plus nombreuses à être mariées, à avoir un conjoint de fait ou à être actives sexuellement si elles ne sont pas mariées, comparativement aux adolescentes plus jeunes6.
English: One staff person was hired to evaluate at least three local pilot projects (at least one of these will be a UAS pilot project) to test and redefine the model.
French: Un membre du personnel a été embauché pour évaluer au moins trois projets pilotes locaux (au moins un sera un projet pilote de la SAU) pour mettre à l'essai et redéfinir le modèle.
English: Posting on the Web The Commissioner posts petitions, replies, and summary information on the Web (www.oag-bvg.gc.ca/ domino/petitions.nsf/english). Auditing Petition responses are examined as part of audits on environmental and sustainable development issues.
French: Diffusion sur le Web La commissaire affiche sur le Web les pétitions, les réponses et de l’information sommaire (http://www.oagbvg.gc.ca/domino/ petitions.nsf/francais). Vérification Les réponses aux pétitions sont examinées dans le cadre de vérifications portant sur des enjeux environnementaux et de développement durable.
English: The MGS is continuing with data compilation and interpretation to maximize the quantity, quality and digital distribution of public-sector information on Manitoba’s kimberlite potential.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Overcoming barriers and constraints to resource mobilization entails ensuring an enabling environment, utilizing risk-pooling and -sharing techniques and minimizing lending risks.
French: Éliminer les obstacles à la mobilisation de ressources suppose que l'on mette en place un environnement porteur en utilisant des techniques de regroupement et de partage des risques et en minimisant les risques de crédit.
English: While labour force participation among older workers is generally lower than that of core-age workers, employment grew 7.9% over the past 12 months for this group, versus 1.2% for core-aged workers.
French: Les travailleurs plus âgés stimulent la croissance de l’emploi La hausse globale de l’emploi chez les adultes du groupe d’âge principal (25 à 54 ans) est bien terne comparativement à celle des travailleurs âgés de 55 ans et plus.
English: Combined with ongoing, country-specific structural and operational preventive measures, systemic initiatives further bolster the chances of peace.
French: Jointes à des mesures continues et adaptées aux divers pays en matière de prévention structurelle et opérationnelle, des initiatives systémiques offrent la possibilité de favoriser davantage les chances de paix.
English: Reasons For Failure Of CF EXPRES Test By Sex Parts of EXPRES Test that were failed (% of those that failed) Sex Male Female Total Aerobic component 69.9 43.3 63.6 Pushups --- 70.0 30.6 Situps --- --- 7.4 Hand grips --- --- 8.8 --- numbers too small to report Neither the failure rate nor the cause of failure appear to vary consistently with age.
French: Raisons de l'échec du test du programme EXPRES des FC, selon le sexe Éléments du test du programme EXPRES échoués (% de militaires qui ont échoué) Sexe Homme Femme Total Élément aérobique 69.9 43.3 63.6 Tractions sur les bras --- 70.0 30.6 Redressements assis --- --- 7.4 Force de préhension --- --- 8.8 --- nombre trop restreint pour le mentionner ici Ni le taux d'échec ni la cause de l'échec ne semble varier de façon constante selon l'âge.
English: Many States spoke of the need to shorten the amount of time between the submission of reports and their consideration by the committees.
French: De nombreux États ont dit qu'il faudrait raccourcir le délai entre la soumission des rapports et leur examen par les comités.
English: Pulses Crop Profiles:
French: Fiches techniques sur les cultures de légumineuses:
English: At the annual APEX[47] conference, for example, Branch staff fielded many questions about the application of the human resources policies for executives.
French: Par exemple, à la conférence annuelle de l'APEX[47], le personnel de la Direction a répondu à de nombreuses questions touchant l'application des politiques sur les ressources humaines qui concernent les cadres.
English: I would like to emphasise that employment should generally be considered as the most effective form of protection against poverty, and job creation should therefore be a clear priority for the EU and the Member States.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il convient, de manière générale, de considérer l'emploi comme la forme la plus efficace de protection contre la pauvreté.
English: • for storage of display fireworks for use, the quantities exceed 125 kilograms gross weight or for direct or consignment sale, in any quantity;
French: • pour l'entreposage en vue de l'utilisation de feux d'artifice, en quantités supérieures à 125 kilogrammes nets, ou pour l'entreposage en vue de la vente directe ou en consignation de toute quantité de tels feux;
English: Medical examinations are no longer mandatory for seafarers who are not required to hold a certificate of competency on vessels less than 200 gross tonnage engaged on voyages other than international voyages.
French: Les examens médicaux ne sont plus exigés dans le cas des navigants non tenus de détenir un brevet de compétence, à bord de bâtiments d'une jauge brute de moins de 200 qui effectuent un voyage autre qu'un voyage international.
English: • The partnerships fostered with provincial and municipal governments, international partners and the private sector.
French: • La création de partenariats avec des administrations provinciales et municipales, des organismes internationaux et le secteur privé.
English: The overall TUNZA concept is built around this theme.
French: La stratégie Tunza est articulée autour de ce thème.
English: The appellants alleged that the selected candidate had received an unfair advantage by having received a long term acting appointment without competition; furthermore, they alleged that the department had declared him to have the requisite qualifications for the position as a direct result of qualifications which he had acquired while acting in the position.
French: En outre, ils ajoutent que c’est parce qu’il a acquis certaines qualités lorsqu’il occupait le poste intérimaire que le ministère a déclaré qu’il possédait les qualités exigées pour le poste.
English: 2002 Public service employee survey  CIPO employees reported a significant improvement in almost every area covered in the 2002 survey of public servants, compared with the results of the initial survey (done in 1999).
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 Les employés de l'OPIC ont fait état d'une amélioration considérable dans presque tous les secteurs visés par le sondage 2002 effectué auprès des fonctionnaires fédéraux, comparativement aux résultats du premier sondage (réalisé en 1999).
English: The study was conducted during the 2003-04 fiscal year.
French: L’étude a été menée au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Environmental cause factors apply only to those events where adequate and reasonable care and precautions were exercised.
French: Ce facteur comprend des phénomènes comme les nuages, la grêle, la foudre, la pluie, la neige, l’état de la mer et le vent. environnement - Zone d’atterriSSage 49.
English: At the most recent Commission meeting in April 1998, Ministers launched a comprehensive "operational review" of the NAFTA work program to examine the structure, mandates and future priorities of the NAFTA work program.
French: Lors de la plus rÃ©cente rÃ©union de la Commission, en avril 1998, les ministres ont lancÃ© un « examen opÃ©rationnel » Ã©tendu du programme de travail de l'ALENA pour examiner la structure, les mandats et les prioritÃ©s futures du programme de travail de l'ALENA.
English: We are duty-bound to end a needless conflict that has killed more than 100,000 and endangered millions.
French: Notre devoir est de mettre fin à un conflit inutile qui a fait plus de 100 000 morts et mis en danger la vie de millions de personnes.
English: The provision under this heading reflects requirements for international and national staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of the 29 positions of the planning teams in Addis Ababa and New York as well as 11 positions for UNSOA, which include: 4 positions for Resident Auditors; 5 positions for the Recruitment Cell; and 2 positions for the Mombasa Project Team.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les dépenses liées aux traitements, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel au titre des 29 postes de temporaires, soumis à recrutement international et national, prévu pour les équipes de planification d'Addis-Abeba et de New York et des 11 postes attribués au Bureau d'appui (4 postes d'auditeur résident; 5 postes pour la cellule de recrutement et 2 postes pour l'équipe de Mombasa).
English: Farmers’ club as a way to work between farmers and make population aware of farming realities.
French: Former des cercles d'agriculteurs qui faciliteront la collaboration entre agriculteurs et sensibiliseront la population aux réalités de l'agriculture.
English: A market in which prices decline sharply against a background of widespread pessimism (opposite of Bull Market).
French: Une personne qui pense que les prix vont baisser.
English: Go to the Web page showing the relevant information.
French: Rendez-vous dans la page Web affichant les renseignements pertinents.