ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, these changes and updatings are urgent and essential for the cause of a development common to all.
French: Cette opposition est transférée au sein de ces pays, ce qui contribue à élargir le fossé existant déjà sur le plan économique entre le Nord et le Sud et qui est une conséquence de la distance séparant les deux mondes plus développés et ceux qui sont moins developpés.
English: Although small in number, the analytic importance of this group lies in the availability of information about their previous job and their reason for leaving it.9 The occupation, industry, and reason for leaving may provide clues to prolonging their attachment to the labour market.10 Furthermore, in contrast to those who have been inactive longer, the short-term inactive may be able to re-integrate into the labour market December 2002 PERSPECTIVES
French: Bien qu’ils soient relativement peu nombreux, ils constituent un groupe important du point de vue analytique parce qu’on dispose de renseignements sur leur emploi antérieur et sur les raisons de leur départ 9. La profession, le secteur d’activité et la raison du départ peuvent donner des indices des façons de prolonger leurs liens avec le marché du travail 10 . En outre, contrairement aux personnes qui sont inactives depuis plus longtemps, les inactifs récents pourraient être en mesure de réintégrer le marché du travail assez rapidement.
English: Our Assembly’s Committee for Parliamentary and Public Relations also has contacts with this organisation.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques de notre Assemblée entretient elle aussi des contacts avec cette organisation.
English: • World Meteorological Organization (WMO) Autonomous organizations' statistics programmes
French: • Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) :
English: Severe damage, such as complete girdling of the trunk or roots can kill trees.
French: Les dommages graves, tels que l’annélation complète du tronc ou des racines, peuvent tuer les arbres.
English: In this respect, the major question before us today is how we can revive the Doha round of trade negotiations.  It took eight years to complete the Uruguay round.
French: À cet égard, la principale question qui se pose aujourd'hui est celle de savoir comment nous pouvons relancer ces négociations.
English: The Airport Administration ensures input to this server to encourage public access to information relative to the Luxembourg government initiatives and policies.
French: L'Administration de l'Aéroport alimente ce serveur en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux initiatives et aux politiques du gouvernement luxembourgeois.
English: This sweet trait resulted from a mutation in the starchy gene (su) which is commonly found in field corn.
French: Ce caractère du maïs sucré a pour origine une mutation du gène amylacé (su) très répandu chez le maïs de grande culture.
English: Statistics [Annex A] [Annex B]
French: Statistiques [Annexe A]  [Annexe B]
English: 10 Commission adopts communication 'European action plan for organic food and  farming' (-> point 310).
French: 10 La Commission adopte une communication intitulée "Plan d'action européen en  matière d'alimentation et d'agriculture biologiques" (-> n° 310).
English: Ms. KHATTAB asked whether Timor-Leste had participated in the United Nations “A World Fit For Children Plus 5” meeting held in December 2007, and what Timor-Leste was doing to protect the rights of children born as a result of incest.
French: Mme KHATTAB demande si le Timor-Leste a participé à la réunion des Nations Unies "Un monde digne des enfants +5" qui s'est tenue en décembre 2007, et ce que le Timor-Leste fait pour protéger les droits des enfants nés à la suite d'un inceste.
English: The Parties, through the Project Administration Team, will review the environmental assessment information submitted by the proponent to determine its completeness and adequacy.
French: Les parties, par l'intermédiaire de l'équipe administrative du projet, doivent examiner les renseignements concernant l’évaluation environnementale fournis par le promoteur et en établir l'exhaustivité et la pertinence.
English: Compliance rates in Saskatchewan have historically been in line with, or higher than the national average, so the high compliance of the current year is not unexpected.
French: Historiquement, les taux de conformité de la Saskatchewan s'apparentaient à ceux de la moyenne nationale, et étaient même parfois plus élevés; alors les taux élevés constatés cette année ne sont pas surprenants.
English: Managing the homeownership program Evaluation of homeownership programs is not performed on a regular basis The Corporation needs to improve the collection of its mortgages receivable Improved monitoring of compliance with policies and procedures is needed
French: Gestion du programme d’accès à la propriété Les programmes d’accès à la propriété ne sont pas évalués régulièrement La Société doit améliorer le recouvrement des prêts hypothécaires Il faut améliorer la vérification à l’égard de la conformité aux politiques et aux procédures
English: Intentional overdose or suicide Intentional drug abuse
French: Surdose intentionnelle ou suicide Abus de drogue intentionnel
English: This review was undertaken as part of an audit of the Canadian Embassy and Consulates in Mexico.
French: Examen de la bibliothèque – Ambassade du Canada au Mexique On a examiné les services offerts à la bibliothèque de la mission au Mexique entre le 10 et le 14 mars 2003.
English: For details, see line 208 in your tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la ligne 208 du guide d’impôt.
English: • Planning for and implementing the transfer of programs and functions managed nationally to First Nation and Inuit organizations and/or Regions to improve the responsiveness of programs to the changing needs of First Nations and Inuit.
French: • Elle planifie et met en oeuvre le transfert des fonctions et des programmes gérés à l'échelle nationale aux organismes des Premières nations et aux Inuits et (ou) aux régions pour améliorer l'adaptation des programmes aux besoins changeants des Premières nations et des Inuits.
English: Such extensions are often developed within the architecture of the original package using the tools proven during the development of that package (no Technological Advancement and only routine design uncertainties).
French: Ces ajouts sont souvent mise au point dans l'architecture initiale du progiciel en faisant appel à des outils éprouvés au cours du développement de ce progiciel (il n'y a donc pas de progrès technologique, seulement des incertitudes de conception courantes).
English: 2003 Conjoint Meeting of CACMID & AMQ, Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases, Montreal, November 2-5, 2003.
French: Réunion conjointe 2003 de l’ACMCMI et de l’AMQ, Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Montréal, 2-5 novembre 2003.
English: Removing deteriorated mechanical systems that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des systèmes mécaniques détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consoli­dation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: Brcko District of Bosnia and Herzegovina celebrated its fifth birthday in March.
French: Le District de Brcko, en Bosnie Herzégovine, a célébré son cinquième anniversaire en mars.
English: (i) Suitable construction, arrangement or shielding of the high pressure pipes carrying such liquids;
French: i) une construction, une disposition ou une protection satisfaisante par gainage des tuyauteries à haute pression où circulent ces liquides;
English: It will continue to seek the additional resources it needs to improve the quality of services it provides to the refugees, while maintaining cost-conscious management and the operational flexibility required to respond to unforeseen disruptions to lives and livelihoods in Palestine refugee communities.
French: Il continuera de rechercher les ressources supplémentaires dont il a besoin pour améliorer la qualité des services fournis aux réfugiés, tout en demeurant attentif aux coûts et en préservant la marge de manœuvre opérationnelle nécessaire pour intervenir lorsque l'existence et les moyens de subsistance des populations de réfugiés de Palestine se trouvent soudainement perturbés.
English: Since there have been no significant developments in the financial services industry and market shares have changed very little, the Bureau was able to easily update the database.
French: Puisqu'il n'y a pas eu d'évolution significative dans l'industrie des services financiers et que les parts de marché ont très peu changé, le Bureau a pu aisément actualiser l'information.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the AnnunciImmobiliariMultilingue.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail AnnunciImmobiliariMultilingue.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: That is why I would earnestly request that you convey this message to our governments with vigour.
French: C'est pourquoi je vous demande instamment de transmettre avec conviction ce message à nos gouvernements.
English: While there is a great deal of optimism concerning the potential benefits of genetic testing for late onset diseases, there is a consistent note of caution concerning privacy, confidentiality and the protection of personal data.
French: On est optimiste face aux bienfaits potentiels de ces tests, mais on se préoccupe de façon générale des questions de confidentialité, et de protection de la vie privée et des données personnelles.
English: The effectiveness and universality of the Rome Statute depended not only on States Parties meeting their obligations but also on a rise in the number of States Parties.
French: L'efficacité et l'universalité du Statut de Rome ne dépend pas uniquement du respect par les États parties de leurs obligations, mais aussi de l'augmentation du nombre des États qui y sont parties.
English: Smoking is not allowed inside, as this will harm the quality of the living evironment permanently.
French: Il est interdit de fumer à l'intérieur car cela diminue la qualité de l'environnement.
English: Total capitalization increased from higher common equity (mainly increased retained earnings net of lower share capital).
French: Le total des capitaux investis a augmenté en raison de la hausse des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires (principalement l'augmentation des bénéfice non répartis, déduction faite du capital-actions à la baisse).
English: (c) Government of the Italian Republic;
French: c) Le Gouvernement italien;
English: Many of the problems raised are outside its jurisdiction, or are not, strictly speaking, human rights issues.
French: Beaucoup des problèmes soumis ne relèvent pas de sa compétence ou ne sont pas, à strictement parler, liés aux droits de la personne.
English: PCO plays a lead role in coordinating the building of Canada’s integrated security system.
French: Le BCP joue un rôle de premier plan dans la coordination de l’édification du système de sécurité intégré du Canada.
English: In each jurisdiction, the Office of the Chief Electoral Officer administers all referendums and plebiscites.
French: Dans chaque juridiction, le Bureau du directeur général des élections administre tous les référendums et plébiscites.
English: Energy and life seethe in this pochade; the figure to the right is suggested with a few gestural brushstrokes, enlivening the composition and conveying an impression of the scene, spared of any and all extraneous detail.
French: Cette pochade bouillonne d’énergie et de vie, la figure de droite suggérée en quelques coups de pinceau gestuels, anime la composition et donne une impression de la scène, dépouillée de tout détail superflu.
English: What do we know about the opposition, which some of our colleagues, in all respect, are endeavouring to bring to power?
French: Que savons-nous de l’opposition que certains de nos collègues, sauf votre respect, veulent à tout prix voir arriver au pouvoir?
English: Priority 2 Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth
French: Priorité no 2 Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance
English: Telefax: (212) 813-0317
French: Télécopie : (212) 813-0317
English: previous "news" and updates to this site can be seen in the updates history .
French: le neuf calendrier de 16 juin - 4 août.
English: We should take advantage of the new framework and the negotiation cycle ahead of us to hold debates and make contributions that can raise the political level of our deliberations, thereby translating the political will that is so often expressed into a truly constructive approach to Security Council reform.
French: Nous devons mettre à profit le nouveau cadre et le nouveau cycle de négociations que nous avons devant nous pour tenir des débats et faire des contributions qui élèvent le niveau politique de nos délibérations; ainsi nous traduirons la volonté politique que nous avons maintes fois exprimée, en vue d'adopter une véritable approche constructive de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • Increasing program or targeted funding relative to core organizational funding means that organizations are tasked with delivering more programming with existing human resources, significantly taxing capacity.
French: • L’augmentation des fonds ciblés ou de programme relativement au financement de base dont disposent les organismes contraint ces derniers à offrir plus de programmes à l’aide des ressources humaines actuelles, ce qui mine leur capacité d’agir.
English: • The Chief Electoral Officer must submit the following reports to the Speaker:
French: • Le directeur général des élections doit soumettre au président de l'Assemblée législative les rapports suivants :
English: This is a very important finding as it runs counter to much of what has been reported in the literature (e.g. women report poorer health, albeit only at younger ages).
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les employés qui occupent des postes « autres » sont plus susceptibles d’utiliser cette forme de soins de santé.
English: It identifies as a key concern the increased salinity from salt water intrusion caused by over-abstraction of the ground water, as well as pollution from sewage and agricultural run-off.
French: Parmi les principaux sujets d'inquiétude cités dans ce rapport figurent l'augmentation de la salinité de l'eau due à l'immixtion d'eau salée causée par la surexploitation des eaux souterraines, ainsi que la pollution par les eaux usées et le ruissellement des terres agricoles.
English: The programme is funded by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry for Foreign Affairs of Denmark, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry for Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Le programme est financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère danois des affaires étrangères, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse.
English: In so doing, the Secretary-General would be guided by the indications of alternatives included in each statement of programme budget implications and in each proposal for revised estimates.
French: Pour ce faire, le Secrétaire général se laisserait guider par les solutions de rechange proposées dans chacun des états d'incidences sur le budget-programme et des projets de prévisions révisées.
English: Populations were historically reduced by unrelenting commercial harvesting, and distribution has since dramatically declined due to extensive habitat loss.
French: Dans le passé, les populations ont été réduites par une récolte commerciale massive, et l’aire de répartition de l’espèce n'a cessé par la suite de rétrécir à cause de la destruction et de l’altération d’une grande partie de ses habitats.
English: In the fall of 2006, a request was sent out to relevant chairs of departments in the area of infection and immunity in Canada requesting nominations of new investigators who were within the first five years of their first research appointment.
French: À l'automne 2006, on a demandé aux directeurs des départements pertinents du domaine des maladies infectieuses et immunitaires au Canada de proposer les noms de nouveaux chercheurs qui avaient entrepris leur première affectation de recherche depuis cinq ans ou moins.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to eradicate child labour, in particular by addressing the root causes of economic exploitation through poverty eradication and access to education;
French: a) Poursuivre et renforcer les efforts entrepris pour abolir le travail des enfants, en particulier en s'attaquant aux causes profondes de l'exploitation économique que sont la pauvreté et le manque d'instruction;
English: During 1953-54, Forrester also toured northern Ontario and Québec with Les Jeunesses Musicales du Canada, appeared in several CBC radio and television broadcasts, and performed in 1954 with the Toronto Symphony Orchestra in Handel's Messiah.
French: En 1953-1954, elle fait une tournée dans le nord de l'Ontario et du Québec avec les Jeunesses musicales du Canada, apparaît dans plusieurs émissions à la radio et à la télévision de Radio-Canada et, en 1954, chante dans le Messie de Haendel avec l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: • EI premiums were down 6.6 per cent, reflecting the reduction in premium rates.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont fléchi de 6,6 %, en raison de la réduction des taux de cotisation.
English: If it then made its submission on that basis the Commission naturally would give it the fullest possible consideration.
French: Toute soumission faite sur cette base sera naturellement prise en considération par la Commission.
English: Expansion of an existing greenhouse operation Mount Albion (PE)
French: Expansion d'une serre Mount Albion (PE)
English: The raw data generated in the validation study should also be provided.
French: S.3.2 (a) Justification des spécifications Justification des essais/limites uniques (autres que limites d’impuretés) :
English: The extrapolated results suggest that 911 cases of clinically recognized acute hepatitis C could be identified in Canada (Zou, Zhang, Tepper, et al., 2000).
French: Les résultats extrapolés semblent indiquer que le Canada pourrait compter 911 cas d'hépatite C aiguë détectés en clinique (Zou, Zhang, Tepper et coll., 2000).
English: Instead, they suggest that the need for reliability and stability requires that the generic name space be expanded at a controlled pace, which allows the opportunity to observe the effects of such expansion and to draw appropriate conclusions that will serve to guide long-term policy.
French: Ils estiment quil serait imprudent délargir de façon soudaine et radicale lespace réservé aux noms de domaine, car les conséquences en sont imprévisibles, et pensent au contraire que, dans lintérêt de la fiabilité et de la stabilité, il faut élargir cet espace à un rythme mesuré, ce qui permettra dobserver les effets de cette expansion et den tirer des conclusions pour orienter la politique à long terme.
English: Estonia has appointed a new delegation, following elections.
French: L’Estonie a désigné une nouvelle délégation, à la suite d'élections.
English: In support of the effectiveness of conservation and management measures established by RFMO/As, several respondents had implemented trade-related measures to strengthen actions against IUU fishing activities (Canada, EC, Latvia, Mexico, New Zealand, Senegal, Spain, United States).
French: Pour renforcer l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par les A/ORGP, plusieurs États (Canada, Espagne, États-Unis, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Sénégal) et la Communauté européenne ont déclaré avoir mis en œuvre des mesures d'ordre commercial dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.
English: Today’s economy makes the uphill trek to achieve that goal steeper and more rugged.
French: Le gouvernement McGuinty a mis en place une stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: The use of antimicrobial drugs, such as antibiotics, to treat infectious diseases is one of the most important milestones in the history of medicine.
French: Le recours à des médicaments antimicrobiens comme les antibiotiques pour traiter les maladies infectieuses constitue un point marquant dans l'histoire de la médecine.
English: In addition, the warranty period for some equipment will expire in 2003, necessitating provision for increased maintenance costs (see annex VII).
French: En outre, la garantie de certains éléments du matériel et de l'équipement expire en 2003, de sorte qu'il faut prévoir une majoration des dépenses d'entretien (voir annexe VII).
English: In order to determine the amount of the compensation, the judge shall take into account the rights infringed, the degree of responsibility, the economic situation of the party responsible and that of the victim, as well as the other circumstances of the case.
French: Pour déterminer le montant de l’indemnisation, le juge doit tenir compte des droits lésés, du degré de responsabilité, de la situation économique du responsable et de la victime, ainsi que des autres circonstances de l’espèce.
English: There was a distinct noise outside that made it difficult to sleep.
French: The whole area around the hotel except the park was under construction.
English: The discussion is expected to identify useful strategies and measures that can address the problem of school violence while avoiding extreme security measures that can also violate the rights of children.
French: Les débats devraient conduire à la formulation de stratégies et de mesures efficaces visant à lutter contre le problème de la violence à l'école tout en évitant la nécessité de mesures extrêmes de sécurité qui peuvent également porter atteinte aux droits des enfants.
English: The Commission needs to tell us what is going to happen on that day, because it is inevitable these eggs will be on the market and there will be a black market in eggs of some description, so we do need clarity on this.
French: La Commission doit nous dire ce qui va se passer ce jour-là, parce que ces œufs vont forcément être mis sur le marché, et il y aura une forme de marché noir des œufs, et nous avons besoin de clarté sur ce point.
English: An important justification for these reforms was to get the prices right.
French: Une importante justification de ces réformes était de rétablir la vérité des prix.
English: Soon, I notice the grass blades that pierce the ice, sprouting thickly and vigorously from the skin of the recumbent body, the only ones to ascend towards the sky.
French: De me sauver, avant que je ne sois happée par ce velours.
English: The justifications submitted are the amendments that have been introduced in the interim.
French: Les justifications soumises sont les amendements qui ont été introduits entre-temps.
English: As borders have become irrelevant to communications and to a major extent, financial transactions, criminal organisations have gone global.
French: Maintenant qu’il n’y a plus de frontière aux communications ni, dans une large mesure, aux transactions commerciales, les organisations criminelles se mondialisent.