ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we should endorse the resolution on recent attacks on Christian communities.
French: Pour cette raison, nous devrions approuver la résolution relative aux attaques récentes contre les communautés chrétiennes.
English: Our aim is to facilitate the realization of each traveler’s expectations and dreams.
French: Notre objectif est de faciliter la réalisation des attentes et des rêves de chaque voyageur.
English: The promotion of research, and the creation of research capacity, must be an element of development policy—and a priority for policy-makers in developing countries.
French: La promotion de la recherche, ainsi que la création de la capacité de recherche, doivent être un élément de la politique du développement – et une priorité pour les responsables des politiques des pays en développement.
English: Implementation of substantive human rights provisions common to all or several treaties
French: Mise en œuvre des dispositions de fond relatives aux droits de l'homme communes à tous les instruments internationaux ou à plusieurs
English: Environmental benefits – Environmental benefits include potential energy savings and the reduction in raw materials use or waste generation either from increased efficiency, recycling or closed-loop systems.
French: Les bénéfices environnementaux - Les bénéfices environnementaux incluent les économies d'énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d'une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: But for most of the clients, it opens a new life.
French: Mais pour la plupart des clientes, c'est le début d'une nouvelle vie.
English: Drafted by a working group created in 1990-91 by the president of the Commission de protection des droits de la jeunesse, which consisted of representatives from the school systems, and from ministries of education, of health and social services, of justice and of public security, this agreement establishes the bases of a joint action by the school board, the DYP, the police force and the Attorney-General's prosecutor.
French: Élaborée par un groupe de travail formé en 1990-1991 par le président de la Commission de protection des droits de la jeunesse et composé de représentants des réseaux scolaires, des ministères de l'Éducation, de la Santé et des Services sociaux, de la Justice et de la Sécurité publique, cette entente établit les bases d'une opération commune entre la commission scolaire, le Directeur de la protection de la jeunesse, le service policier et le substitut du Procureur général.
English: A bachelor's degree in mechanical engineering or in a related engineering discipline is required. Employers may accept completion of a college diploma in mechanical engineering technology combined with several years of experience, for positions not requiring a professional qualification.
French: Un baccalauréat en génie mécanique ou dans une discipline connexe du génie est exigé.
English: Correct sizing will ensure that the soldier will be offered the best ballistic protection offered by this new vest," said Gerry Bush, chief operating officer for Pacific Safety Products Inc.
French: En ajustant la taille de cette nouvelle veste, on assure la meilleure protection balistique au soldat », a indiqué Gerry Bush, directeur de l’exploitation de Pacific Safety Products Inc.
English: Legal basis Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006) (OJ L 120, 8.5.1999, p.
French: Bases légales Décision 1999/311/CE du Conseil du 29 avril 1999 portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l’enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 120 du 8.5.1999, p.
English: As this was a continuous process, the Russian Federation expected that it would always have a quantity of carbon tetrachloride remaining at the end of each year which could not be put to its intended feedstock use until the following year.
French: Mais comme les quantités recueillies étaient peu importantes, il avait, en 2004, attendu qu'elles s'accumulent et n'avait expédié le lot qu'en 2005 pour réduire au minimum les frais de transport et de destruction.
English: World premier: On 2 June, Mozart's chef d'oeuvre, Don Giovanni, performed at the Rennes Opera has been filmed and broadcast live in 3D in the lounges of the Town Hall in Rennes and several 3D cinemas in France.
French: La cérémonie, qui réunissait également les pôles de compétitivité Mer Bretagne et Valorial le mercredi 24 juin à Rennes, a vu la signature du nouveau contrat de performance entre le pôle de compétitivité Images et Réseaux, l'État et la région Bretagne.
English: In all, 80 full-time jobs and 180 part-time jobs have been created with 600 farmers safeguarding their incomes through cattle breeding.
French: Quatre‑vingts emplois à temps plein et cent quatre‑vingts emplois à temps partiel ont été créés, tandis que six cents agriculteurs ont pu conserver leurs revenus grâce à l’élevage bovin.
English: • Collectively, travel policies and guidelines meet TBS policy standards;
French: • de manière générale, les politiques et les lignes directrices en matière de voyage respectent les normes du SCT;
English: About five months after they first mentioned their concerns, the parents were told William had to leave the home.
French: Cinq mois environ après qu'ils aient d’abord signalé leurs inquiétudes à SFC, on leur a informé que William devait quitter le foyer.
English: It will take you some time to decide which articles to nominate, but please take this time.
French: Ensemble, avec nos collègues du monde entier, nous allons découvrir les joyaux de la médecine.
English: Adhering to these key elements of results-based accountability will go far in creating the required comfort zone for effective partnerships arrangements, and provide all players involved with the clarity and coherence necessary for appropriate action and decision-making.
French: Le fait de tenir compte de ces éléments clés de la responsabilisation axée sur les résultats contribue grandement à l'établissement de la zone de confort nécessaire à des arrangements de partenariat efficaces. Cela permet aussi à tous les intéressés d'avoir une idée claire et cohérente de la situation, ce qui est nécessaire à la qualité des interventions et des décisions.
English: Understandably, the development of Chinese ASATs will not leave India or Japan indifferent.
French: Il est compréhensible que le développement des armes antisatellites chinoises ne laisse pas indifférents l’Inde ou le Japon.
English: At meiosis of Locusta migratoria, zero, one, or two nucleoli per long (L), medium (M), or short (S) nucleolar organizer region (NOR) bivalent can be clearly seen using an Ag-NOR technique.
French: Au cours de la méiose chez Locusta migratoria, des nucléoles au nombre de 0, 1 ou 2 par bivalent NOR L, M ou S furent clairement mis en évidence à l'aide de la technique Ag-NOR.
English: They were recollections, recalled in something less than tranquility.
French: Ce sont des souvenirs qui ne sont pas encore ceux d’un homme tranquille.
English: If we do not have the pre-owned vehicle you are looking for in our inventory, Magog Ford will try to find it for you, for free.
French: Si vous ne trouvez pas le véhicule que vous recherchez dans notre inventaire, Magog Ford vous offre de le chercher pour vous, et ce gratuitement.
English: This changes the estimate of the mortality component of the HALY, and will be more pronounced for diseases such as breast cancer that have longer survival and changing incidence and survival patterns over time.
French: En conséquence, l'estimation de la composante de mortalité des AVAS est modifiée, et ce, d'autant plus pour des maladies telles que le cancer du sein, pour lesquelles la durée de survie est plus longue et les taux d'incidence et les profils de survie varient avec le temps.
English: A member of the Committee, queried how the members of the Bar who are on the Committee polled other members of the Bar in order to develop positions before the Committee.
French: Un membre du Comité demande comment les membres du Barreau qui font partie du Comité ont interrogé les autres membres du Barreau pour élaborer leur position au sein du présent Comité.
English: Total Authorities Total Actual Spending Vote Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Budget principal Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses réelles Crédits Conseil de la radiodiffusion et des télécommu-nications canadiennes
English: If any information submitted becomes false or misleading Amended Declarations must be submitted.
French: Si un renseignement donnÃ© sâ€™avÃ¨re faux ou trompeur, il faut remplir une dÃ©claration corrective.
English: The policy lays out a registration process for NGOs involved in the current relief operation in Zimbabwe, and requires that government, municipal and ward level officials become more involved in the beneficiary selection process for food aid distributions.
French: Cette politique expose un processus d'inscription pour les ONG actives dans l'opération de secours actuelle au Zimbabwe et exige que les fonctionnaires à l'échelon fédéral, provincial, municipal, et à celui des quartiers, participent davantage au processus de sélection des bénéficiaires des distributions d'aide humanitaire.
English: When project participants join community partners on Boards the opportunity arises for decision-making at the community level.
French: Lorsque ces participants se joignent à des membres de la collectivité au sein des conseils d’administration, cela permet de prendre des décisions à l’échelle de cette collectivité.
English: Strengthening national systems of innovation 7
French: III.1 Stratégies efficaces adoptées par des NPI 6
English: Under the priority rules in the draft guide, since priority is mainly determined on the basis of order of registration, the licensor has no mechanism to do so without an acquisition security right.
French: D'après les règles de priorité du projet de guide, du fait que la priorité est déterminée principalement en fonction de l'ordre d'inscription, le concédant n'a aucun moyen d'y parvenir sans sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions.
English: In a recent study 40% of people in the new Member States compared to 27% in EU15 considered that their work affected their health or safety.16 Given these factors it is not surprising that only 66% of people are satisfied with their health in the new Member States compared to 83% in EU-15 and only 35% are satisfied with their health care system compared to 54% in the EU-1517.
French: Le retard moyen accusé par les dépenses de santé par rapport à celles de l’UE 15 est frappant, tandis que de nombreux indicateurs de santé sont en comparaison extrêmement mauvais. De manière générale, les nouveaux États membres se sont engagés en faveur d’un accès universel aux soins de santé afin de garantir à tous un minimum adéquat de soins, tout en reconnaissant que certaines catégories de la population rencontrent des problèmes particuliers et nécessitent une attention plus ciblée.
English: A. Maintain linkages within FNIHB regarding the development of the contribution agreement training course and manual ("Knowledge in a Book") for FNIHB staff which address issues such as: - the federal context for contribution agreements - creating and approving the agreement - monitoring and administering the agreement - agreement close-out
French: A. Assurer la liaison avec la DGSPNI concernant l’élaboration du cours et du guide de formation sur les accords de contribution (« Un livre de connaissances ») pour le personnel de la DGSPNI qui portent sur les questions suivantes : - Contexte fédéral des accords de contribution - Création et approbation de l’entente - Contrôle et administration de l’entente - Clôture de l’entente
English: (c) In appendix I, paragraph 27, the penultimate sentence should read:
French: c) Au paragraphe 27, lire comme suit l'avant-dernière phrase :
English: We are now taking the continuation of the debate on confidence in electronic means of payment.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la confiance dans les moyens électroniques de paiement.
English: 3) that a reference to the promotion of such services should be inserted in Article 3 of the Treaty.
French: 3) d'insérer à l'article 3 du traité CE une référence à la promotion de ces services.
English: • In 1997, the United Nations Focal Point on Tobacco or Health recommended that less hazardous nicotine devices should be as or more easily available than cigarettes.
French: • En 1997, le Centre de coordination de l'Organisation des Nations Unies (l'ONU) sur le tabac ou la santé a recommandé que des produits nicotiniques moins dangereux soient aussi, voire plus facilement accessibles que la cigarette.
English: During the subsequent industrial validation phase, the shortlist was reduced on the basis of the performance of the security features in a large-scale production environment.
French: Au cours de la phase de validation industrielle qui s’est ensuivie, la liste a été réduite en fonction des performances des signes de sécurité dans un environnement de production à grande échelle.
English: Poland may serve as an example.
French: La Pologne illustre bien ce cas.
English: 4.2.2 FISCAL DEVELOPMENTS Malta is at present subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit; the deadline for correction of the excessive deficit is 2006.
French: L’instauration d’un environnement propice à une stabilité durable des prix à Malte dépendra, entre autres, de la mise en œuvre d’une stratégie budgétaire à moyen terme saine et crédible.
English: The establishment and maintenance of THE PEP web site as well as the establishment of THE PEP Clearing House will entail resources that cannot be met by the WHO/Euro and the UNECE secretariat.
French: La création et la gestion du site Web du Programme paneuropéen ainsi que l'établissement du mécanisme d'échange nécessitent des ressources dont l'OMS/Euro et le secrétariat de la CEE ne disposent pas.
English: • To promote communication and cooperation between responsible authorities and Aboriginal peoples with respect to environmental assessments;
French: • de promouvoir la communication et la collaboration entre les autorités responsables et les peuples autochtones en matière d'évaluation environnementale;
English: 2 mobile home parks with Eurorelais terminals.
French: 2 aires pour camping-car-bornes Eurorelais : 30 places en station et 30 places à 1,5 km.
English: A few months before the 1998 war broke out, General Salim Saleh and the elder son of President Museveni reportedly visited the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Quelques mois avant que n'éclate la guerre de 1998, le général Salim Saleh et le fils aîné du Président Museveni se seraient rendus dans la région.
English: Secondary products are not of direct interest, but their production contributes to environmental burdens.
French: Les produits secondaires ne représentent pas un intérêt direct, mais leur production contribue aux charges environnementales.
English: Any equipment or counters, etc., that have been exposed to spray, directly or indirectly, need to be washed after spraying before they are used again.
French: Lorsqu’on transporte des aliments potentiellement dangereux, il faut veiller à ce qu’ils n’aient pas été soumis à des températures excessives.
English: Saint-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 6X2 Phone: (450) 347-2341 Fax: (450) 347-6652 E-mail:
French: Saint-Jean-Sur-Richelieu, QC J3B 6X2 Téléphone : (450) 347-2341 Télécopies : (450) 347-6652 Courrier électronique :
English: (3) When Canada determines that an environmental assessment of a project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act is required and that this project is likely to be subject to the Quebec Environment Quality Act, Canada's representative will provide the project description and any other related documentation to Quebec's representative as soon as possible.
French: (3) Lorsque le Canada détermine que l'évaluation environnementale d'un projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est nécessaire et que ce projet est susceptible d'être assujetti à la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, le représentant du Canada fournira, dès que possible, au représentant du Québec, toute description du projet et toute documentation connexe.
English: Mr President, in the last Parliament, much attention was paid to the Members' and assistants' statutes, and I think that was quite appropriate.
French: (EN) Monsieur le Président, l'ancien Parlement a accordé beaucoup d'attention aux statuts des députés et des assistants, à juste titre, selon moi.
English: Once the material is characterized, some materials that were formerly considered radioactive for transport may turn out to be below the new definition and consequently exempted from the PTNSR and vice versa.
French: Une fois que la matière est caractérisée, certaines matières qui étaient auparavant considérées comme radioactives pour le transport peuvent désormais être considérées comme inférieures à la nouvelle définition et, par conséquent, être exemptées du RETSN et vice versa.
English: Financial assistance as a single To be domiciled and permanently source of living subsistence: resident in Switzerland.
French: • ne pas percevoir de rémunération ni d’autre source de revenu ou prestation de sécurité sociale;
English: There are also requirements or recommendations for certain of the EU’s overseas territories.
French: Certains pays membres posent également des exigences ou formulent des recommandations pour certains de leurs territoires d'outre-mer.
English: 9.8 Additional requirements for MEMUs
French: 9.8 Prescriptions supplémentaires applicables aux UMFE
English: We have one fixed factor (group).
French: On aura donc un facteur fixe (la variable group).
English: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
French: Bien mouillées, les garces attrapent alors leur sexe bien raide et elles l'engloutissent dans leur belle bouche gourmande pour une longue pipe dantesque et intense.
English: • Case Report - Neisseria Meningitidis Serogroup A in Ontario
French: • Mise à jour : éclosions d'infection à Cyclospora - Ètats-Unis et Canada, 1997
English: More than 5,000 pupils participated in the programme.
French: Plus de 5 000 élèves ont participé à ce programme.
English: Additionally, follow-up work to the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable has reinforced the importance of collaborative work with other federal government departments, other levels of government, First Nations, Inuit, Métis and other key parties.
French: De plus, les travaux qui font suite à la Table ronde Canada-Autochtones ont clairement révélé que les ministères fédéraux, tous les ordres de gouvernement, les Premières nations les Inuits, les Métis et les autres principales parties ont tout intérêt à travailler en collaboration.
English: For the record, in case any of my comments before you lead to misunderstanding, that challenge will continue and will include all of these amendments, whatever their final form.
French: Nous publierons en outre des lettres d’information sur d’autres projets de règlements ayant trait, entre autres, à l’étiquetage, à l’emballage et à d’autres éléments de commercialisation.
English: - Financial support for household surveys through loans, grants or trust funds in many countries of the ECE region.
French: - Appui financier pour la réalisation d'enquêtes sur les ménages sous forme de prêts, de dons ou de fonds d'affectation spéciale dans de nombreux pays de la région de la CEE;
English: What is a specified educational program?
French: Le montant est, selon le cas :
English: It is in light of the foregoing considerations that it is necessary to examine whether the degree of similarity of the marks in question is sufficiently high for there to be a finding of a likelihood of confusion between them.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'examiner si le degré de similitude entre les marques en cause est suffisamment élevé pour pouvoir considérer qu'il existe un risque de confusion entre celles-ci.
English: Human History We have a collection of donated or on loan items Agriculture
French: Histoire humaine We have a collection of donated or on loan items Agriculture
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (sect.3).
English: Under the assumptions of the regulated scenario, the use of 2-BE in indoor-use products directly affected by the Regulations is predicted to fall from about 191.7 tonnes under baseline to 68.4 tonnes by the year 2010.
French: Selon les hypothèses sur lesquelles se base le scénario réglementé, l'utilisation du 2-BE dans les produits pour usage intérieur visés directement par le Règlement devrait passer d'environ 191,7 tonnes à 68,4 tonnes d'ici 2010.
English: The Canada Not-for-profit Corporations Act (Bill C-21) was introduced into Parliament on November 15, 2004.
French: La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif (projet de loi C-21) a été déposée devant le Parlement le 15 novembre 2004.
English: Female black bears ( Ursus americanus ) are called sows.
French: L'ours noir ( Ursus americanus ) est un animal : a.
English: At least as to the Minister for Enterprise and Simplification Vincent Van Quickenborne (Open VLD), who primarily child of the network would eliminate.
French: À moins que le ministre de l'Entreprise et la Simplification Vincent Van Quickenborne (Open VLD), qui s'occupe principalement des enfants de ce réseau permettrait d'éliminer.
English: E- I recommend that the riding of Champlain remain as it is now." [55] The Committee writes: "50.
French: E- Je recommande que le comté de Champlain reste tel qu'il est présentement. » [55] Le Comité écrit : « 50.
English: Synchronization of UNDP activities in the UAE with regional programmes such as Women Parliamentarians (under the aegis of the United Nations Development Fund for Women) and HIV/AIDS-HARPAS, and linkages with UNDP resources and expertise and with regional advisors and commissions increase the impact of UNDP assistance.
French: La synchronisation des activités du PNUD dans les Émirats arabes unis avec celles de programmes régionaux tels que celui des Femmes parlementaires (placé sous l'égide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et le Programme régional de lutte contre le VIH/sida dans les États arabes, et les liens avec les ressources et le savoir-faire du PNUD et avec les commissions et les conseillers régionaux, accroissent l'utilité de l'assistance fournie par le Programme.
English: Any requisition submitted as a result of this study should quote our file number shown above.
French: Toute demande faisant suite à la présente étude devra porter notre numéro de dossier ci-dessus.
English: Where alternate data sources are consulted, they must be clearly cited and fully referenced.
French: Lorsque des sources supplémentaires de données sont consultées, elles doivent être clairement citées avec une référence complète.
English: We ordered the Department to take corrective actions,which were reported on in our 2003-2004 Annual Report.In addition,in 2004-2005,we held six boards of inquiry into the appointments of six employees to determine if they were,in fact,qualified for the positions.
French: Nous avons ordonné au Ministère de prendre des mesures correctives,qui ont d’ailleurs été signalées dans notre rapport annuel 2003-2004.Nous avons de plus tenu six comités d’enquête en 2004-2005 portant sur la nomination de six personnes;on cherchait alors à déterminer si,en fait,ces personnes étaient qualifiées ou non pour les postes auxquels elles avaient été nommées.
English: The Implications of the Framework Agreement
French: Les répercussions de l’entente-cadre
English: Contributions and State Budget.
French: Cotisations et budget d’Etat.