ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of report (7) The report shall set out the following information: a. in the case of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, the weight in milligrams per unit; b. the name of each constituent in the consumer tobacco product; c. the mean, standard deviation and 95% confidence limit of the amount of each constituent in milligrams, micrograms, or nanograms i. per gram of the consumer tobacco product, and ii. in the case of bidis, cigarettes, cigars, tobacco sticks and kreteks, per unit; and d. the pH of the consumer tobacco product, determined in accordance with Official Method T-310, entitled Determination of Whole Tobacco pH, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: Renseignements à fournir (7) Le rapport comporte les renseignements suivants : a. dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, le poids en milligrammes d'une unité; b. le nom de chaque constituant du produit du tabac pour consommation; c. la moyenne, l'écart-type et la limite de confiance à 95 % de la quantité de chaque constituant en milligrammes, en microgrammes ou en nanogrammes: i. par gramme du produit du tabac pour consommation, ii. dans le cas des cigarettes, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks et bidis, par unité; d. le pH du produit du tabac pour consommation, calculé selon la méthode officielle T-310 du ministère de la Santé, intitulée Détermination du pH du tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999.
English: 4810.13.10 ---Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts 2% 2% (A) UST:
French: 4810.13.10 ---Papiers à diagrammes pour appareils enregistreurs, autres que les papiers utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie 2% 2% (A) TÉU:
English: I hope that in these reflections you, dear lay person, may recognize in your parish priest — or you, dear Father, may see in yourself — part of Father McGivney’s story.
French: J’espère que les quelques réflexions qui précèdent vont vous aider, cher laïc, à voir dans votre prêtre de paroisse — ou vous, cher Père, à voir en vous-même — une partie de l’histoire de l’abbé McGivney.
English: Today, a health worker examining a child is no longer expected to guess at the root cause of the child's ailment.
French: Aujourd'hui, on ne s'attend plus à ce qu'un professionnel de la santé qui examine un enfant perce l'origine de son malaise.
English: Affirming the commitment of the World Summit on Social Development Platform of Action to “strengthen national efforts to address more effectively the growing HIV/AIDS pandemic by providing necessary education and prevention services, working to ensure that appropriate care and support services are available and accessible to those affected by HIV/AIDS, and taking all necessary steps to eliminate every form of discrimination against and isolation of those living with HIV/AIDS”;
French: Affirmant l'engagement pris dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (Programme d'action de Copenhague) de « [renforcer] les efforts nationaux pour faire face d'une manière plus efficace à la propagation de la pandémie de VIH/sida en assurant l'enseignement et les services de prévention nécessaires, en œuvrant pour que des soins de santé et des services d'appui convenables soient disponibles et accessibles pour toutes les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, et [prendre] toutes les mesures nécessaires pour éliminer toute forme de discrimination ou d'ostracisme dont seraient victimes ces personnes »;
English: (c) The necessity of distinguishing, through the use of alternative terminology, between the registration of space objects launched into outer space and the recording of interests and priorities under the provisions of the draft protocol;
French: c) La nécessité de distinguer, en utilisant des termes différents, l'inscription des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique et l'inscription des garanties et priorités prévues dans les dispositions du projet de protocole;
English: ACPO have adopted the guidelines as a national policy.
French: L'AOC a adopté les directives en tant que politique nationale.
English: We believe that an important prevention program to support families involves providing South Asian parents support in learning how to parent in a positive manner within the Canadian context.
French: Un programme de prévention familiale, de grande envergure, nécessiterait l’apport d’un soutien aux Sud-Asiatiques pour leur enseigner l’art d’être parent de manière positive dans le contexte canadien.
English: In this charming miniature the intimacy of the couple and the delicacy of their feelings have an obvious appeal.
French: Dans cette charmante miniature, l’intimité du couple et la délicatesse de leurs sentiments ne peuvent que séduire.
English: In its concluding observations on the previous report, the Committee considered it important that political bodies in cities where the majority of the population are Russian speakers would be guaranteed a possibility to conduct their work in Russian.
French: Dans ses observations finales concernant le rapport précédent de l'Estonie, le Comité a estimé qu'il était important que les organes politiques des villes dont la majorité des habitants est russophone aient la possibilité de mener leurs travaux en russe.
English: In this regard, they reminded CPLP Groups of the pressing need for regular meetings, prepare reports of their meetings and transmit them to the Executive Secretariat, as set out in the Resolution adopted during the 10th Ordinary Meeting of the Council of Ministers of the CPLP, that took place in Luanda, in July 2005, in order to ensure a good information exchange, improve the content of their work and better pursue the Community's goals.
French: À cet égard, ils ont rappelé aux Groupes de la CPLP la nécessité urgente de tenir des réunions régulières, d'établir des rapports sur leurs réunions et de les transmettre au secrétariat exécutif, comme le prescrit la résolution adoptée à l'occasion de la dixième Réunion ordinaire du Conseil des ministres de la CPLP, tenue à Luanda en juillet 2005, pour assurer de bons échanges d'informations, améliorer le contenu de leurs travaux et mieux poursuivre la réalisation des objectifs de la Communauté;
English: 2003 ― Member of the examining committee on the Fifth and Sixth Periodic  Report of China on the Implementation of the Convention
French: 2003 Membre du Comité d'examination des 5e et 6e rapports périodiques de la Chine sur l'application de la Convention
English: 2 – Sports federations must also communicate the tests to which the sports practitioners who are affiliated to their respective sporting disciplines have been subjected either in Portugal or abroad to the National Anti-Doping Council.
French: Les fédérations sportives doivent également communiquer au Conseil National Antidopage les contrôles auxquels les pratiquants sportifs affiliés à la respective modalité ont été soumis, sur territoire national ou à l’étranger.
English: Reflecting patterns in official data collection, unofficial data collection on 'Islamophobic' incidents is in its infancy across the EU.
French: À l’instar de la collecte officielle, la collecte officieuse de données sur les incidents anti-musulmans ou islamophobes en est à ses débuts dans l’UE.
English: For the purpose of this study, we define sheltered workplaces as ALMPs, if people working in these workplaces have comparable rights to people working in the ‘open’ labour market.
French: Aux fins de la présente étude, nous définissons l'emploi protégé comme une mesure active dès lors que les personnes travaillant dans ce cadre disposent de droits comparables aux travailleurs du marché du travail "non protégé".
English: According to the Committee on Development and Cooperation, this amount is altogether too little, not only for the purposes of obtaining the necessary flexibility and going in and supporting the Global AIDS and Health Fund, but also for ensuring that the EU's own work, via the resources of our own secretariat, is as ambitious as possible.
French: Pour la commission du développement et de la coopération, cette somme est de loin insuffisante, si l'on veut obtenir la flexibilité nécessaire et soutenir le Fonds mondial sida et santé, mais également s'assurer que le travail de l'Union, au travers des ressources propres de notre secrétariat, est le plus ambitieux possible.
English: January - May 1995 The drafting group wrote document.
French: Janvier - mai 1995 Préparation du document par le groupe de rédaction.
English: For example, there are limited spill data from the Province of Quebec, and a very complete data set for the Province of Ontario.
French: Contrairement à celle de l’Ontario, par exemple, la série de données sur les déversements au Québec est incomplète.
English: Dominican Republic- A young student describes her daily life in rural Dominican Republic and how FAO's TeleFood programme is helping the community.
French: République Dominicaine- Une jeune étudiante décrit sa vie rurale en République Dominicaine et comment le programme TeleFood de la FAO aide la communauté.
English: The Commission has asked the Court to declare that France, the Netherlands, Greece, Ireland and the United Kingdom are breaching Community law by not levying VAT on road and motorway tolls.
French: La Commission demande à la Cour de constater que la France, les Pays-Bas, la Grèce, l'Irlande et le Royaume-uni ne respectent pas le droit communautaire en ne soumettant pas les péages sur les routes et autoroutes à la TVA.
English: ] [NAMAs eligible for registration may include: Actions that are supported by developing country Parties; Actions for which support is sought; Unilateral actions that are undertaken by developing country Parties that do not require support but for which recognition is sought.
French: Les informations communiquées par chacune des Parties visées à l'annexe I sont examinées par des équipes composées d'experts comme suite aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et conformément aux lignes directrices adoptées à cet effet par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole au titre du paragraphe 201 ci-après.
English: Improve warfighter understanding of his susceptibility to being targeted and what platform and Signature Management can accomplish in minimizing this susceptibility.
French: Mieux faire comprendre au combattant les risques qu’il a d’être ciblé et ce que la plate-forme et la gestion des signatures peuvent faire pour réduire ces risques au minimum.
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia), speaking on behalf of the Arab Group, thanked the members of the Commission on Human Rights who had supported the request that its fifth special session should be convened to consider the issue of human rights violations in the occupied Palestinian territories.
French: BEN SALEM (Tunisie) remercie, au nom du Groupe arabe, les membres de la Commission des droits de l'homme qui ont appuyé la demande de convocation de la cinquième session extraordinaire pour examiner la question des violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Competition between national health services must not be an objective or an outcome of this legislation.
French: La concurrence entre les services nationaux de santé ne doit pas être une fin en soi ni être le résultat de cette législation.
English: Government debt declined by 1 percentage point to 104.4% of GDP in 1999, at a slightly less rapid pace than in 1997 and 1998, when public debt fell by approximately 3 percentage points in each year.
French: La baisse de la croissance des coûts unitaires de maind’œuvre a, à son tour, été soutenue par une forte croissance de la productivité et une modération salariale ininterrompue, conformément à l’accord biennal que les partenaires sociaux ont signé en mai 1998.
English: The Committee emphasizes that rations should be stored at the required temperature and be used while they are still fresh, and if that is not feasible, that they should be donated while their safe consumption is still possible.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que les rations devraient être entreposées à la température prescrite et être utilisées tant qu'elles sont fraîches ou, lorsque cela n'est pas possible, faire l'objet d'un don avant expiration de leur date limite de consommation.
English: Or. de Justification Clarification that other thermal treatments, such as pyrolysis, gasification or plasma processes, are also covered.
French: l'environnement comparable ou plus élevé ou de réaliser des économies comparables ou plus importantes que les meilleures techniques disponibles recensées. Or. de Justification
English: Correct diagnosis and treatment of STDs is particularly challenging among young women, since such STDs as gonorrhea and chlamydia are often asymptomatic.
French: Le diagnostic et le traitement des MST s'avèrent particulièrement difficiles chez les jeunes femmes, parce qu'un certain nombre de ces maladies restent souvent asymptomatiques, ce qui est le cas de la blennorragie et la chlamydiase.
English: In a recent deep step-out hole at Boot Lake, assays included 42.95 m of 8.35% zinc and 180.5 g/t silver with a second hole containing 49.85 m of 9.18% zinc and 141.6 g/t silver.
French: Le programme de forage de Sabina a donné des résultats intéressants en 2006.
English: The Chairman-in-Oﬃce also received an invitation for the OSCE to supervise Afghanistan’s parliamentary elections scheduled for spring 2005. (For more on the OSCE Election Support Team to Afghanistan, see page 25.)
French: Dirigée par l’Ambassadeur Robert Barry, l’équipe a été envoyée en Afghanistan pour y analyser des aspects du processus électoral tels que l’inscription des électeurs, le travail des commissions électorales, le décompte des voix et la tabulation des résultats, ainsi que les procédures de réclamation et de recours.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has entrusted the responsibility for implementing Security Council resolution 1540 (2004) to the Syrian Ministry of Foreign Affairs Department of International Organizations and Conferences in coordination with all national authorities concerned in the Syrian Arab Republic, and the required national report has been prepared accordingly.
French: Il a confié la responsabilité de l'application de la résolution 1540 (2004) au Département des organisations et des conférences internationales (Ministère des affaires étrangères), qui coordonne son action avec les autres instances syriennes compétentes et qui, à ce titre, a établi le rapport de la Syrie.
English: The GMC varied from 169 mIU/mL to 439 mIU/mL when Recombivax®-HB 5 μg vaccine was used concurrently with pentavalent vaccine8 or when vaccines were administered according to the compressed schedule (2, 3 and 4 months)15 16.
French: La CMG variait de 169 mUI/mL à 439 mUI/mL lorsque 5 μg du vaccin RecombivaxMD-HB étaient utilisés en même temps qu’un vaccin pentavalent8 ou lorsque les vaccins étaient administrés conformément au calendrier comprimé (à l’âge de 2, 3 et 4 mois)15, 16.
English: The expert’s conclusions shall bind the parties save when, within a month of their notification, one of the parties announces that he renounces the assignment, in which case that party shall bear the cost thereof.
French: Les conclusions de l’expert lient les parties, à moins que, dans le mois de leur notification, une des parties ne fasse savoir qu’elle renonce à la cession, les dépens afférents étant dans ce cas mis à sa charge.
English: A preference for advisers fluent in Portuguese is understandable, but it limited the pool of candidates.
French: La préférence donnée à des conseillers parlant couramment le portugais est compréhensible, mais elle a restreint le nombre de candidats.
English: In the United States, the central bank has just intervened directly to finance the state budget by buying treasury bonds.
French: Aux États-Unis, la banque centrale vient d'intervenir directement pour financer le budget de l'État en achetant des bons du Trésor.
English: The sugar loaf takes his name after the Indian who called it “Pau-nd-Acuqua” which means “high promontory pointed and isolated”.
French: Le pain de sucre tient son nom des indiens qui l’appelait Pau-nd-Acuqua qui signifie « haut promontoire pointu et isolé ».
English: * Teamwork and flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999. Profit sharing, merit pay/skill-based pay and formal training on teamwork in use in 1999.
French: Groupe de nouvelles pratiques de travail Travail en équipe et conception flexible des tâches* Travail en équipe et participation aux bénéfices* Travail en équipe et rémunération au mérite ou en fonction des compétences* Travail en équipe et formation officielle liée au travail en équipe* Aucune nouvelle pratique de travail** *
English: The Conference of the Parties, by its decision VI/18, requested the Open-ended Working Group to consider draft guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements and report back to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Dans sa décision VI/18, la Conférence des Parties a invité le Groupe de travail à composition non limitée à examiner le projet d'éléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux et à faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The salutary effect of the heat shock response may be dependent not on the heat shock proteins themselves, but through the concomitant elevation of tissue catalase content resulting in enhanced detoxification of intracellular hydrogen peroxide.
French: L'effet salutaire de la réponse au choc thermique pourrait dépendre non pas des protéines de choc thermique elle-mêmes, mais de l'élévation concomitante de la teneur en catalase tissulaire provoquant une plus forte détoxification du peroxyde d'hydrogène intracellulaire.
English: Government of Canada Shows Commitment to Renewable Power with Investment in Solar Power Project for Kelowna VANCOUVER – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that the Government of Canada is investing $500,000 in an outdoor lighting project in Kelowna, B.C. Speaking at the GLOBE 2008 conference, Minister Lunn was joined by Sharon Shepherd, Mayor of Kelowna, and Philippe Favreau, Chief Operating Officer of Carmanah Technologies.
French: Le gouvernement du Canada montre son attachement à l'énergie renouvelable en investissant dans un projet d'énergie solaire à Kelowna VANCOUVER – L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira 500 000 $ dans un projet d'éclairage extérieur à Kelowna, en Colombie-Britannique. Au moment de faire cette annonce à l'occasion de la conférence GLOBE 2008, le ministre Lunn était accompagné de Sharon Shepherd, mairesse de Kelowna, et de Philippe Favreau, directeur de l'exploitation à la société Carmanah Technologies.
English: The last joint WIPO-IFIA Symposium took place in Budapest, in March 1998, where more than 130 participants from over 40 countries discussed different aspects of the impact of new information technologies on inventive activities.
French: Ces réunions constituent une excellente occasion d’échanger des idées, des données d’expérience et de nouer des liens avec des inventeurs, des chercheurs, des gestionnaires et d’autres groupes professionnels jouant un rôle dans les activités inventives et novatrices, à savoir les autorités gouvernementales, les instituts de recherche‑développement, les entreprises et les milieux d’affaires, les universités, etc.
English: This chapter is now closed.
French: Voilà, c’est un chapitre qui est clos.
English: In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of targeted programmes for the prevention of violations of the rights of particularly vulnerable children, with special attention to their education and health care.
French: À ce propos, il recommande à l'État partie d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en œuvre de programmes ciblés visant à protéger les enfants particulièrement vulnérables contre les violations de leurs droits, en accordant une attention spéciale à l'éducation et aux soins de santé.
English: (Nota bene: the Brussels Capital Region has around 1 million inhabitants.
French: 1 à 23) du Code judiciaire et les arrêtés royaux d'exécution concernent avant tout l'aide juridique de première ligne et de deuxième ligne.
English: Conscious of the particular significance of Antarctica to the international community, including for international peace and security, the global and regional environment, its effects on global and regional climate conditions, and scientific research,
French: Consciente de l'importance particulière de l'Antarctique pour la communauté internationale, en ce qui concerne notamment la paix et la sécurité internationales, l'environnement régional et mondial, ses effets sur les conditions climatiques régionales et mondiales, et la recherche scientifique,
English: the Shower, a washstand, a toilet, the TV, a refrigerator.
French: la Douche, le lavabo, la toilette, la tГ©lГ©, le rГ©frigГ©rateur.
English: Numbers in italics denote Total authorities for 2002-03 (Main estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 2002-2003 (budgets des dépenses principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: As such, CATSA’s focus will turn to three main areas: system acceptance testing, maintenance and life cycle management.
French: À ce titre, la focalisation de l’ACSTA portera sur trois domaines principaux : essai d’acceptation de l’équipement, entretien et gestion du cycle de vie.
English: Sustainable Production Systems involves research to develop systems of crop (including new crops) and livestock production that are economically and environmentally sustainable and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets.
French: Les Systèmes de production durable comportent des projets de recherche visant à mettre au point des systèmes de production végétale (notamment pour des nouvelles cultures) et d'élevage économiquement viables et respectueux de l'environnement et à améliorer la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Mechanisms for combating discrimination should be complemented with positive action measures seeking to improve outcomes for immigrants, for instance by setting targets concerning immigrant recruitment.
French: Certains employeurs n’attirent que très peu de candidats immigrés parce qu’ils sont perçus comme «inapprochables» ou même racistes par définition.
English: Thirdly, it introduces labelling requirements for the benefit of consumer health.
French: Troisièmement, elle introduit des exigences en matière d’étiquetage au bénéfice de la santé des consommateurs.
English: New York, 27 May-30 May 2003
French: New York, 27-30 mai 2003
English: In particular, DOC examined first whether differences in dimensions yielded variable cost of manufacturing differences.333 This test did not yield any difference.
French: La quantité d'observations et de renseignements dont était saisie l'autorité chargée de l'enquête était donc considérable.
English: Now we Europeans have a serious problem: in the financial perspective, this Parliament wanted us to spend 1.14%, but the President-in-Office, Mr Blair, lowered this to 1.04%.
French: Nous sommes dès lors confrontés à un grave problème: dans les perspectives financières, ce Parlement voulait que nous dépensions 1,14 %, mais le président en exercice du Conseil, M. Blair, a abaissé ce plafond à 1,04 %.