ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under item 80 of the provisional agenda.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 80 de l'ordre du jour provisoire.
English: Lack of First Nations’ knowledge of and support for the SDS could stand as a barrier to progress on SDS implementation within the IIAP.
French: Faute de telles instructions ou des ressources nécessaires, les régions ont eu de la difficulté à appliquer correctement les mesures prévues dans la SDD.
English: Information on ensuring least-cost for shipping or movement of goods via one, or all six modes of transport (air, road, sea, pipeline, rail and off highway). Topics:
French: Immeubles et terrains (généralités); acquisition; évaluation; actes et titres (documents); expropriations; servitudes; patrimoine; revendications de titres; travaux maritimes; propriétés de la Commission des ports; brise-lames; quais; offres d'emplacements et d'immeubles; vente de terrains; Session et zonage de terrains. Format :
English: The pollution of the sky affects astronomy in developing and developed countries alike, and IAU serves as the international advocate for astronomy throughout the world.
French: L'astronomie est gênée par la pollution céleste tant dans les pays en développement que dans les pays développés, et l'UAI s'attache à la défendre partout dans le monde.
English: Richard Brière Assistant Director CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd Verdun QC H4H 1R3 Canada Telephone: (514) 761 - 6131 ext.
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul.
English: Cooperative action under the Joint Plan may also include coordination of planning, preparedness, drills, exercises, joint procedures, research and development, and exchange of scientific, technical, or other information.
French: Les mesures de collaboration en vertu du Plan conjoint peuvent aussi comprendre la coordination de la planification, de la préparation, des exercices, des procédures conjointes, de la recherche et du développement, de l'échange d'information scientifique, technique et autres.
English: In the coming years, however, the Board would like to expand its use of videoconferencing for external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Le système de vidéoconférence a aussi été utilisé de façon limitée pour un petit nombre de procédures externes particulières, mais sans résultats concluants.
English: Prevention of traﬃcking in human beings (…) 1.
French: Prévention de la traite des êtres humains (…) 1.
English: In the absence of a maximum time limit for detention of asylum-seekers, and in the absence of periodic reviews of continuing detention, the source contends that the detention of Mr. Katunda Kambangu for more than 22 months was arbitrary and falls short of the requirements set out in article 9 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 5 (1) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Vu qu'aucune durée maximale n'a été fixée pour la rétention des demandeurs d'asile et que le placement en rétention ne fait pas l'objet d'un réexamen périodique, la source affirme que la détention de M. Katunda Kambangu pendant plus de 22 mois a été arbitraire et n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: New Developments Impacting Federal Approach to Implementation 5.3.
French: Changements ayant une incidence sur la stratégie de mise en œuvre du gouvernement fédéral 5.3.
English: The release was featured on ATV’s "Live at Five" and will be part of a "Land & Sea" episode airing on CBC in early 2008.
French: La relâche des martres a fait l’objet d’un reportage à l’émission Live at Five d’ATV et fera partie d’un épisode de l’émission Land & Sea qui sera diffusé au réseau de la CBC au début de 2008.
English: Microsoft and Mistwalker released just a few days ago the first real downloadable content for Blue Dragon , a rather nice 300 points and 18 MB download.
French: Microsoft et Mistwalker ont mis en ligne il y a quelques jours le contenu téléchargeable de Blue Dragon , pour la modique somme de 300 points.
English: As part of the review of the legislative and regulatory processes, to develop support for the French version of legislation and • Develop a strategic approach that includes meetings with departments, discussions
French: • Production de textes législatifs tenant compte des notions et des institutions propres au système de droit civil du Québec et au système de common law en vigueur dans les autres provinces canadiennes.
English: If you do not receive this notification, you should contact the appropriate Research Coordinator. If you have additional information that you wish to accompany the application you will find the instructions on how to send electronic attachments within the e-mail confirming your application.
French: Si vous ne recevez pas cet avis, vous devriez communiquer avec le coordonnateur de la recherche approprié.   Si de l'information additionnelle doit accompagner la demande vous trouverez les instructions à suivre au sein du message d’avis de réception qui vous aura été automatiquement été acheminé.
English: This suggests that the effectiveness of restorative justice approaches may be accentuated by the inclusion of offender treatment.
French: L’efficacité de la justice réparatrice pourrait donc être améliorée par les traitements que suivent les délinquants.
English: In chapter 7 of its last annual report, the Committee described the framework that it has set out for providing for more effective follow-up, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
French: Au chapitre VII de son dernier rapport annuel1, le Comité des droits de l'homme a décrit le cadre qu'il avait élaboré pour améliorer l'efficacité du suivi des observations finales adoptées concernant les rapports soumis par les États parties en application de l'article 40 du Pacte.
English: The bookings that do materialize tend to be for weekend getaways, one-day trips or for trips that will take place around mid to late summer.
French: Celles qui se confirment ont tendance à viser des escapades de fin de semaine, des voyages d'un jour ou des voyages qui se prendront vers la moitié ou la fin de l'été.
English: (a) complete removal of the system or replacement of the system by a bogus system;
French: pour le régime réel respectif déterminé conformément au paragraphe 7.6.1.
English: Journalist murdered in Estelí
French: Journaliste assassiné à Estelí
English: UNICEF and other institutions targeting the use of children in armed conflict have piloted an inter-agency information management system focusing on sensitive border areas in the Mano River Union countries (Guinea, Liberia and Sierra Leone) and Côte d'Ivoire.
French: L'UNICEF et d'autres organisations qui luttent contre l'utilisation d'enfants dans les conflits armés ont mis en place un système interorganisations de gestion de l'information ciblé sur les zones frontières à risque dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) et en Côte d'Ivoire.
English: It was not made from any personal sense of grievance whatsoever but in pursuance of my parliamentary duty.
French: Mon intervention n'était pas dictée par un quelconque sentiment personnel de reproche mais par mon devoir de parlementaire.
English: There is still some room for flexibility within SHAPE and NCSA organizations for making minor in-house adjustments, but for the most part, negotiations are complete and jobs have been assigned.
French: Il y a encore de la place pour de la flexibilité au sein des organisations du SHAPE et NCSA pour permettre des ajustements internes mineurs, mais en majeure partie, les négociations sont complétées et les postes ont été assignés.
English: Employees whose hours of work are determined in accordance with Annex "C" may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Les employé-e-s dont la durée du travail est déterminée conformément à l’annexe « C » peuvent quitter le navire après en avoir reçu la permission du capitaine.
English: It is also apparent that the judgment delivered in default by the Rechtbank ’s-Hertogenbosch on 16 June 2004 was not served on SEMIS.
French: Il en ressort également que le jugement rendu par défaut le 16 juin 2004 par le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch n’a pas été signifié ni notifié à SEMIS.
English: Parent trust and communication score High emotional well-being
French: Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents Bien-être émotionnel faible Moyen Élevé
English: As a result, our kayaks withstand wear and tear longer and resist greater pressure exerted in strong winds and currents.
French: Ainsi, ils résistent plus longtemps à l'usure et acceptent une plus grande pression lors de forts vents et dans les grands courants.
English: Midterm review of the Almaty Programme of Action:
French: Examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty:
English: 45 (c)).  The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing the same decision.
French: Le SBSTA est convenu d'un cadre pour la définition des nouvelles mesures qui devraient être prises pour faire avancer les travaux relatifs aux politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» des Parties visées à l'annexe I en application de cette même décision.
English: Data Protection Officers are administrators within an organisation that shall ensure in an independent manner the internal application of provisions on data protection.
French: Les délégués à la protection des données sont des administrateurs au sein d'une organisation qui assurent, d'une manière indépendante, l'application interne des dispositions en matière de protection des données.
English: Reaffirming paragraph 30 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 30 de sa résolution 2000/85,
English: It organized on 6 March 2007, in the context of the work of the High-level Committee on Programmes an inter-agency meeting on urbanization, which recommended that a thematic discussion on “urban poverty” or “urbanization: challenges and opportunities” be tabled at a future session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in order to ensure a coherent strategic response by the United Nations system to the multifaceted challenges posed by rapid urbanization.
French: Il a organisé, le 6 mars 2007 dans le cadre des travaux du Comité de haut niveau sur les programmes, une réunion interinstitutions consacrée à l'urbanisation, au cours de laquelle les participants ont recommandé qu'un débat sur le thème de la pauvreté en milieu urbain ou de l'urbanisation : obstacles à surmonter et chances à saisir, ait lieu lors d'une session future du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin de permettre au système des Nations Unies d'élaborer une stratégie cohérente face aux problèmes multiformes posés par l'urbanisation rapide.
English: Innovation – the unprecedented pace of change also challenges us to not only consider what has worked for us in the past, but what will carry us into the future.
French: Le rythme plus rapide que jamais des changements que nous connaissons actuellement nous oblige à réfléchir à ce qui a été efficace dans le passé et à ce qui le sera dans l'avenir.
English: It is to be noted that the procedural orders contain no information or details concerning the nature of the claims, either in terms of any legal and material evidence as to what caused the damage, or in terms of the type and nature of the damage caused or the time at which it occurred, or in terms of the amount of compensation claimed.
French: Il convient de souligner que les ordres de procédure communiqués au Gouvernement iraquien ne contiennent aucun renseignement ni aucun détail sur la nature des réclamations, qu'il s'agisse des faits juridiques ou matériels qui ont causé le préjudice, du type du préjudice et du moment où il est survenu, ou du montant de l'indemnité réclamée.
English: In Strasbourg, we will discuss the issue with representatives from China and Bangladesh next month.
French: Si l’Europe doit devenir une Europe de paix et d’avenir, il faut bien que nous ayons les moyens de continuer à travailler pour elle.
English: In contrast, treatment with pronase E, a nonspecific protease, markedly increased the calcium transport stimulatory activity.
French: Au contraire, un traitement avec la pronase E, une protéase non spécifique, augmenta nettement l'activité stimulatrice associée au transport calcique.
English: Because, in our government, every single household will experience tax relief, and every household will be better off.
French: Parce que, sous notre gouvernement, tous les foyers sans exception profiteront de l’allégement des impôts et auront plus d’argent.
English: After visiting the monument, leave the Menin Gate and proceed straight along Meensestraat which leads you to the Grand’Place of Ypres, where you began the tour.
French: Après la visite du monument, quittez la Porte de Menin et continuez droit devant vous dans la Meensestraat. Vous aboutissez sur la Grand’Place d’Ypres, qui était votre point de départ.
English: The population of the area includes a sizeable number of immigrants and their number has increased in recent years.
French: La population de cette région comprend un nombre important d'immigrés qui a augmenté ces dernières années.
English: • Free international promotion of your company – like having an endless supply of marketing brochures on the desks of our trade commissioners around the world Click here for more SourceCAN.comTM SourceCAN is a meeting place for buyers and sellers.
French: • promotion gratuite de votre entreprise à l'échelle planétaire ... comme si vous distribuiez vos brochures à chacun des délégués commerciaux du Canada dans le monde. Cliquez ici pour plus de renseignements SourceCAN.comMC SourceCAN est un lieu de rencontre entièrement fonctionnel pour les acheteurs et les vendeurs.
English: Goals For The Region-Wide Environmental Process 22-24
French: Objectifs du processus à l'échelle de toute la région 22-24
English: APPENDIX C The Cash Flow Statement What is a Cash Flow Statement?
French: APPENDICE C L’état des mouvements de trésorerie Qu’est-ce que l’état des mouvements de trésorerie?
English: We have achieved much in a short time, and a large part of that is due to the quality of the representatives we selected.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses en peu de temps, et ce, en grande partie grâce à la qualité des représentants que nous avons choisis.
English: The International Bureau shall transmit a copy of the translation to the elected Office concerned within two months from the date of receipt of the request for translation, and shall at the same time transmit a copy to the applicant.
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Furthermore, supply problems are likely to continue and potentially increase in the future.
French: De plus, les problèmes d’approvisionnement vont probablement se poursuivre et peut-être s’aggraver dans l’avenir.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: This type of research will enrich our understanding of how selected ethnic categories are reporting and it will provide some insight into how people from different backgrounds are attitudinally integrating into Canadian society.
French: En combinant les données sur les générations et l’ascendance, on peut voir comment, dans le cas des gens d’ascendance autre que canadienne, britannique et française, au fil des générations, les attitudes de ces grandes catégories commencent à s’éroder.
English: I want to mention especially an additional $225 million that will help quadruple the number of households that take advantage of the very popular EnerGuide for homes retrofit incentives program.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement qu'un montant additionnel de 225 millions de dollars aidera à quadrupler le nombre de foyers qui profitent du très populaire programme ÉnerGuide pour la modernisation des maisons.
English: During the reporting period, Allenby Bridge was open but operated on restricted hours.
French: Au cours de la période considérée, le pont Allenby est resté ouvert mais uniquement à certaines heures.
English: 6.2.2 Ex-ante estimate of the economic value of the Agreement and the Community’s financial contribution The financial contribution granted by the Community under this new Fisheries Partnership Agreement is a single allocation established on the basis of an annual financial envelope of EUR 595 000 for the 2007-13 Protocol.
French: 6.2.3 Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Le rapport d'évaluation recommande que le tonnage de référence soit légèrement réduit à 7 000 tonnes.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: If, as suspected, the majority of Offices do not provide such a guarantee in their national law, then it is not seen why the PCT should be bound by such a restrictive practice. Further, it is the understanding of the United States of America that only a small percentage of applications are withdrawn after the issuance of the ISR and prior to international publication (and it’s quite conceivable that a
French: Si, comme ils le pensent, la majorité des offices ne donnent aucune garantie de ce type dans leur législation nationale, ils ne voient pas pourquoi le PCT devrait être lié par une pratique aussi restrictive.
English: This is the objective that the main actors concerned aim to achieve within the “quartet”.
French: C'est l'objectif auquel les principaux acteurs intéressés s'attachent au sein du « quatuor ».
English: Nor do they do normally critically assess the policy merits of administrative rules, policies or systems.
French: Le gouvernement aurait ainsi le pouvoir de rejeter une recommandation à condition de rendre publique sa décision.
English: That is reason enough for us to be put in the picture.
French: Il existe donc d'amples raisons de nous informer.
English: • The needs assessment exercise with both internal and external input was initiated in 2004 and continued throughout 2005-2006.
French: • Comptant sur une contribution interne et externe, l'exercice d'évaluation des besoins a été lancé en 2004 et s'est poursuivi tout au long de 2005-2006.
English: Amendment 249 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, point (b) (b) a credit institution has as a parent a parent investment firm in a Member State.
French: Amendement 249 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, point b) (b) un établissement de crédit a pour entreprise mère une entreprise d'investissement mère dans un État membre.
English: 6.2 Types of Municipal Projects with Potential CEAA Triggers Under the Municipal Class EA, municipal projects are assigned to either a Schedule A, B or C. As noted in Section 2.0, each project schedule has specific EA requirements.
French: 6.2 Types de projets municipaux ayant des déclencheurs éventuels de la LCEE Dans le cadre de l'évaluation environnementale municipale de portée générale, les projets municipaux appartiennent à l'annexe A, B ou C. Tel qu'indiqué dans la section 2.0, chaque annexe comporte des exigences spécifiques relatives à l'évaluation environnementale.
English: The new regulations will require that anyone who sells ammonium nitrate or any of the eight other chemicals be registered with the Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada (NRCan) and comply with security measures for storage, record keeping and customer identification.
French: En vertu du nouveau règlement, toute personne qui vend du nitrate d’ammonium ou l’un des huit autres produits chimiques mentionnés devra être inscrite auprès de la Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada (RNCan) et se conformer aux mesures de sécurité relatives à l’entreposage, à la tenue des dossiers et aux renseignements sur la clientèle.
English: Mr. John Roberts, Chair of the Open-ended Working Group, declared the meeting open at 10.10 a.m. on Monday, 6 October 2008, welcoming the meeting participants and thanking the various donor countries for their support in facilitating the meeting.
French: M. John Roberts, Président du Groupe de travail, a déclaré la réunion ouverte le lundi 6 octobre 2008, à 10 h 10; il a souhaité la bienvenue aux participants et a remercié les divers pays donateurs de leur appui qui avait facilité la réalisation de la réunion.
English: An increasingly interdependent world acknowledges that the United Nations is the best way — in fact the only way — to take up the challenges of the future.
French: Un monde de plus en plus interdépendant reconnaît que l'ONU représente le meilleur moyen - en fait, le seul moyen - de relever les défis de l'avenir.
English: The more it is spoken about, though, the more people will have the courage to say they have been victims of violence.
French: Cependant, plus on en parle, plus nombreuses seront les personnes qui auront le courage de dire qu'elles ont été victimes de violence.
English: In addition, the LTD insurance became compulsory for those eligible employees entering the government on or after November 1, 1970.
French: Cette assurance est devenue obligatoire pour les employés entrés à la fonction publique après le 1er novembre 1970.
English: • Email: musclebird@sasktel.net Manitoba Emu Association (anglais seulement)  Contact:
French: • Courriel: musclebird@sasktel.net Manitoba Emu Association (anglais seulement)  Contactez:
English: Limited closed areas and seasons may offer some protection but they have proved difficult to implement.
French: On peut agir au niveau de la réglementation des zones d' interdiction de pêche, mais c' est difficile à appliquer.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus précisément, le Fonds est destiné à accroître la R-D dans les établissements de recherche de la région de façon à générer de nouvelles idées, ainsi que de nouveaux produits, procédés et services.