ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appointing Authority had made an undertaking, under Article 11 of Regulation 45/2001, to the effect that the sole recipients of the data were the Appointing Authority and DG A I. This had been clearly indicated in an annex to Staff Note 157/2002 of 22 November 2002.
French: Le Conseil s’était engagé, au titre de l’article 11 du règlement (CE) n° 45/2001, à ce que les seuls destinataires des données soient l’autorité investie du pouvoir de nomination et la DG A I. Cet état de fait était clairement mentionné à l’annexe de la communication au personnel 157/2002 du 22 novembre 2002.
English: The issue of cooperation with the special procedures warranted in-depth consideration.
French: La question de la coopération avec les procédures spéciales devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: In recent years, the themes of the high-level segment, notably its focus on the internationally agreed development goals, have provided a link among the different segments and across the particular themes to which they were devoted.
French: Ces dernières années, les thèmes abordés lors du débat de haut niveau, et notamment l'accent qui y a été mis sur les objectifs de développement convenus au niveau international, ont servi de lien entre les différents débats et les questions particulières auxquelles ceux-ci étaient consacrés.
English: The list of topics for such ENP-wide themes would need to be explored and debated in depth.
French: La nature des thèmes à aborder dans le cadre de la PEV devrait faire l'objet d'un examen et d'un débat approfondis.
English: Even with limited data, progress on target achievement on some indicators is worth noting.
French: Malgré ces données limitées, on observe des avancées vers la réalisation des cibles pour certains indicateurs.
English: a The concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is contained in a letter dated 16 July 1997.
French: a Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a donné son assentiment dans une lettre datée du 16 juillet 1997.
English: In Botswana, 100 people from across the country attended a conference on tobacco, a sign of an organized movement.
French: Au Botswana, 100 délégués de tout le pays ont assisté à une conférence sur le tabac, preuve qu’il existe un mouvement organisé.
English: They also pointed out specific activities as particularly positive, for example, "when everyone wrote out positive comments about each other"; "Quand on a été faire un jeu de jepordy"; or "when we played football, basketball, soccer, etc. rather than smoking".
French: Ils ont également souligné que certaines activités étaient particulièrement positives, par exemple, « lorsque tout le monde a écrit des commentaires positifs au sujet des autres »; « Quand on a été faire un jeu de jepordy » ou « lorsque nous avons joué au football, basketball, soccer, etc., au lieu de fumer ».
English: This relationship has been parameterized in a first-order, log–log regression model and this model, was used (Bird et al., 1999) to estimate Kd where solution-phase concentrations were not provided.
French: Il existe une corrélation négative entre le Kd et le rapport de concentration plante:sol — un Kd élevé indique une forte sorption et correspond à un faible apport à la plante.
English: Furthermore, our approach to the whole issue has changed since the initiative was first introduced.
French: Je trouve aussi que notre façon d'envisager la question a évolué au cours de l'année qui s'est tout juste écoulée depuis cette initiative.
English: I am asking the authors of the amendment: is that the way everyone understands it?
French: Je me tourne vers les auteurs de l'amendement: tout le monde le comprend comme cela?
English: The latter allows loan guarantees for the common practice of mortgaging property in order to finance a farm project which, by itself, does not provide sufficient security in the opinion of the lender.
French: Cette dernière fin permettra de garantir un prêt basé sur la mise en hypothèque d'un fond de terre afin de financer un projet sur la ferme qui, de part le projet lui-même, ne fournirait pas suffisamment de garantie, selon le prêteur.
English: Thank you very much, and I congratulate all those who have worked to achieve this highly satisfactory result.
French: Merci pour votre attention. Je remercie tous ceux qui ont œuvré à l'obtention de ce résultat extrêmement satisfaisant.
English: If the results of these tests are positive the authority may order the movement of these pigs to other holdings or to slaughterhouses.
French: Si les résultats de ces tests sont positifs, l'autorité peut ordonner le transfert des porcs vers d'autres élevages ou vers des abattoirs.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) repousse l’amendement.
English: At this stage I should like to add, however, that on 19 May we only concluded - a point made by the presidency - our bilateral agreement with China on her terms of accession to the WTO.
French: À ce stade, je voudrais toutefois ajouter que l' accord que nous avons conclu le 19 mai n' est qu' un accord bilatéral sur les termes de l' adhésion de la Chine à l' OMC. La présidence l' a souligné dans son intervention.
English: Although the NAP announces various measures to limit this inflow their effectiveness can only be evaluated in a few years time.
French: Leur succès dépendra essentiellement de la possibilité d'imposer des critères d'éligibilité plus sévères.
English: Participation in public and political life
French: Participation à la vie publique et politique
English: In addition, VCR requested that the Agency consider the entire Uxbridge Subdivision as an economic unit rather than as two connected segments.
French: En outre, VCR a demandé que l'Office tienne l'ensemble de la subdivision Uxbridge pour une unité économique, plutôt que pour deux tronçons raccordés.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il lui recommande en outre de renforcer ses efforts visant à mettre au point des programmes permanents et systématiques de formation concernant les dispositions de la Convention, à l'intention de tous les groupes de professionnels qui s'occupent des enfants (juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires, agents de l'administration locale, personnel des institutions et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel sanitaire, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux).
English: According to Mr. Finch, most of what comes into contact with the goods in issue is aqueous-based.
French: Selon M. Finch, la plus grande partie de ce qui vient en contact avec les marchandises en cause est aqueux.
English: 7.6.1 International Criteria Sport Canada establishes the international criteria used to award Senior Cards.
French: 7.6.1 Critères internationaux Sport Canada établit les critères internationaux qui guident l'octroi des brevets seniors.
English: The Conference was opened by the Bolivian Minister of Justice, Ms. Celima Torrico Rojas, the Deputy Minister for Transparency and Anti-corruption, Ms. Nardi Suxo, and the Director of Multilateral Affairs at the Bolivian Ministry of Foreign Affairs, Mr. Edgar Pinto, together with Ms. Simonetta Grassi, Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Vienna; Mr. José Rocabado, UNODC officer in La Paz; and the Ambassador of the Dominican Republic to the international organizations in Vienna, in his capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, Vienna.
French: La Conférence a été ouverte par la Ministre bolivienne de la justice, Mme Celima Torrico Rojas, la Vice-ministre de la transparence et de la lutte contre la corruption, Mme Nardi Suxo, et le Directeur des affaires multilatérales du Ministère bolivien des affaires étrangères, M. Edgar Pinto, ainsi que par Mme Simonetta Grassi, représentante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à Vienne; M. José Rocabado, fonctionnaire de l'ONUDC à La Paz; et l'Ambassadeur de la République dominicaine auprès des organisations internationales à Vienne, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à Vienne.
English: A total of 394 participants from 90 countries and several international and non-governmental organizations participated in the Forum.
French: Au total, 394 participants de 90 pays et plusieurs organisations internationales et non gouvernementales ont participé au Forum.
English: In the Court’s view, to impose a death sentence on a person after an unfair trial was to subject that person wrongfully to the fear that he would be executed, giving rise to a significant degree of human anguish.
French: Pour la Cour, prononcer la peine capitale à l’encontre d’une personne à l’issue d’un procès inéquitable équivaut à soumettre injustement cette personne à la crainte d’être exécutée. Ceci doit être une source d’angoisse considérable chez l’intéressé.
English: On the subject of sovereign debt, I advocated that the rating agencies should avoid pro-cyclicality in their work and take into account the forecasts of the main international financial institutions.
French: En ce qui concerne la dette souveraine, je suggère que les agences de notation évitent les effets procycliques que peuvent avoir leurs activités et qu'elles prennent en considération les prévisions des principales institutions financières internationales.
English: Ellis, Greater Vancouver Regional District, Burnaby, BC, pers. com.) (Table 11).
French: Ellis, District régional du Grand Vancouver, Burnaby, C.-B., comm. pers.) [tableau 11].
English: Amendment 224 Annex, 45.19.4 Sales on a fee or contract basis of other motor vehicles Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles Justification Technical clarification.
French: Amendement 232 Annexe, 45.32.22 Commerce de détail d’équipements automobiles par vente par correspondance (Ne concerne pas la version française.)
English: As you are aware, with our new fine level, that is indeed not sweet money anymore.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les montants des amendes que nous imposons à présent sont en effet non négligeables.
English: UN3262 – Corrosive solid, basic, inorganic, N.O.S. – replaces UN1759 for basic inorganic substances.
French: UN3262 – Solide inorganique corrosif, basique, N.S.A. – remplace le NIP UN1759 pour les substances inorganiques basiques.
English: The department had not been obliged to open up the area to institutions other than Warkworth.  Decision and Reasons I can empathize with the frustration felt by the appellant.
French: Le ministère n’était pas tenu d’étendre la zone de sélection à des établissements autres que Warkworth.  Décision et motifs Je comprends la frustration de l’appelant.
English: David Evan RUMBALL Peterborough, Ontario Grant of Arms June 26, 2002 Vol. IV, p.
French: David Evan RUMBALL Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 26 juin 2002 Vol. IV, p.
English: By default, FOTAQ won't be displayed in the list, but you can add it by clicking 'Add Game'.
French: Par défaut, FOTAQ n'est pas affiché dans la liste, mais vous pouvez l'ajouter en cliquant sur « Add Game.
English: General Siham Harakeh, Director of Operations, General Security
French: Général Siham Harakeh, Directeur des opérations à la Sûreté générale
English: Ten of the first 18 primary cases in infected schoolchildren with early symptom onset dates before 17 September were contacted between 16-20 September.
French: Du 16 au 20 septembre, on a communiqué avec 10 des 18 premiers cas d'infection chez des enfants d'âge scolaire dont les premiers symptômes se sont manifestés avant le 17 septembre.
English: Reform of the judiciary, the public prosecutor’s office and the police were crucial to the future success of those measures.
French: Il déplore cependant qu'il n'établisse pas, au passage, que l'évolution démocratique de l'Ukraine traduit l'un des plus grands succès historiques du Conseil de l'Europe.
English: S/2007/607 Letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/607 Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the dental amalgam is removed by hand, the amalgam filling and teeth with filling should be placed in an air tight container labeled "contact amalgam".
French: S'il s'agit d'un enlèvement manuel, l'amalgame et les dents avec amalgame doivent être mises dans un contenant hermétique étiqueté " Amalgame utilisé ".
English: In the December 2001 budget, the Government of Canada allocated $2.2 billion over 5 years for:
French: Dans le budget de décembre 2001, le gouvernement du Canada a affecté 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux mesures suivantes :
English: This chapter is without prejudice to international responsibility, under other provisions of these draft articles, of the international organization which commits the act in question, or of any other international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'organisation internationale qui commet le fait en question ou de toute autre organisation internationale.
English: Traders General Insurance Company 2206 Eglinton Ave.
French: Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada.
English: With over 9 years of industry expertise and the technological know-how, G2S provides e-vendors of all online industries with a complete solution, superior products and customer services that are not comparable with any others.
French: Etant donné les années d’expertises industrielles et de savoir professionnel technologique, G2S fournit aux cybercommerçants de toutes industries en ligne, un ensemble complet de solutions de paiement sécurisées et des services.
English: Amendment 17 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Article 10, paragraph 1, indent 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur la base d’une liste de candidats à présenter par la Commission, qui contient une liste restreinte d'au moins trois candidats pour une période de cinq ans.
English: More importantly, predictable, sustainable and non-debt-creating financing is needed.
French: Ils ont surtout besoin de financements qui soient prévisibles, pérennes et sans effet d'endettement.
English: This would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.
French: Ce serait préjuger de l'avenir de ces eaux, étant donné qu'il se peut que le référendum d'autodétermination prévu décide l'indépendance de ce territoire.
English: Inclusion of the new scaling and grading system would show a value for the resource based on product and conform with the British Columbia (BC) provincial system which receives most of the Yukon round wood that is allowed to be exported.
French: Le nouveau système de cubage et de classement donnerait pour les ressources une valeur basée sur le produit et conforme au système provincial de la Colombie-Britannique (C.-B.) qui reçoit la plupart du bois rond du Yukon pouvant être exporté.
English: Moreover, oil-producing provinces are showing above-average economic growth, while provinces with a high degree of manufacturing activity are experiencing lower growth.
French:   Les provinces productrices de pétrole affichent une croissance économique supérieure à la moyenne, tandis que l’inverse s’avère dans les provinces où l’activité manufacturière est intense.
English: AIT Bangkok E-mail: geoferro@ait.ac.th Web site: http://www.ait.ac.th/clair/centers/ific Resources A wealth of ferrocement information (publications, networks, services,training, applications, etc.) is available from the IFIC Web site, includingthe Ferrocement Primer.
French: AIT Bangkok Courriel : geoferro@ait.ac.th Site Web : http://www.ait.ac.th/clair/centers/ific Ressources On peut trouver une mine d'information sur le ciment ferreux (publications, réseaux, services, formation, applications, etc.) sur le site Web IFIC, y compris dans Ferrocement Primer.
English: Attend meetings with the Minister in Quebec City Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Participation aux réunions en compagnie du ministre à Québec Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: I shall follow the advice of Her Majesty's government and I will vote against the amendments of the maternity pay.
French: Je suivrai le conseil du gouvernement de Sa Majesté et je voterai contre les amendements de l'indemnité d'accouchement.
English: (See Annex 1:
French: (Voir l'annexe 1 - Indicateurs comparables de la santé :
English: Regrets that, to date, no evaluation or impact assessment has been carried out on EU sanctions policy and that it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness on the ground and thus to draw the necessary conclusions; calls on the Council and the Commission to carry out this evaluation work; Amendment 1. Regrets that, to date, no evaluation or impact assessment has been carried out on EU sanctions policy and that it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness on the ground and thus to draw the necessary conclusions; calls on the Council and the Commission to carry out this evaluation work; considers, however, that the sanctions policy used against South Africa proved effective in helping to end apartheid; Or. fr
French: Amendement 28 Hélène Flautre, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. déplore qu'aucune évaluation ni étude d'impact de la politique de sanctions de l'UE n'a été entreprise jusqu'à ce jour et qu'il est en conséquence extrêmement difficile de mesurer les effets et l'efficacité de cette politique sur le terrain et donc d'en tirer les conclusions qui s'imposent; appelle le Conseil et la Commission à entreprendre cette démarche d'évaluation; Amendement 1. déplore qu'aucune évaluation ni étude d'impact de la politique de sanctions de l'UE n'a été entreprise jusqu'à ce jour et qu'il est en conséquence extrêmement difficile de mesurer les effets et l'efficacité de cette politique sur le terrain et donc d'en tirer les conclusions qui s'imposent; appelle le Conseil et la Commission à entreprendre cette démarche d'évaluation; considère néanmoins que la politique de sanctions exercée à l'encontre de l'Afrique du sud a prouvé son efficacité en contribuant à mettre fin à l'apartheid; Or. fr
English: Reaffirming the necessity of ensuring that the Second World Assembly will provide an action-oriented follow-up to the International Year of Older Persons, and recognizing the importance of an adequate preparatory process,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement donne une suite concrète à l'Année internationale des personnes âgées et soulignant l'importance d'un processus de préparation adéquat,
English: The proposal for regular information on investment projects in the area of EU energy infrastructure is questionable.
French: La proposition d'informations régulières sur les projets d'investissement dans le domaine des infrastructures énergétiques de l'UE est discutable.
English: Last but not least, inclusion of internal partners is at stake and still a challenge in various ways across Europe; the issue of student participation is the major, but not necessarily the only item to consider here.
French: Enfin et surtout, l’inclusion des partenaires internes est en question ici et elle pose toujours problème de diverses manières en Europe, la question de la participation des étudiants étant un des grands points –mais non le seul – à prendre en compte.
English: Removal of the strip of eucalyptus was under consideration and the plan for the management of the Ramsar site was progressing well.
French: La suppression de la bande d’eucalyptus est à l’étude et le plan de gestion du site Ramsar progresse favorablement.
English: Ministers Clement and Smitherman arriving together and descending the escalator outside the Grand Ballroom.
French: Les ministres Clement et Smitherman arrivent ensemble et descendent l'escalier roulant à l'extérieur de la salle Grand Ballroom.
English: This response was not altered in other rats by desoxycorticosterone acetate, vasopressin, or renal nerve section.
French: Cet effet n'est pas modifié par l'administration d'acétate de désoxycorticostérone, de vasopressine, ni par la section des nerfs splanchniques.
English: The Committee notes that the emerging vision sees a values-based federal Public Service that is an employer of choice for the future.
French: Le Comité note que dans la nouvelle vision, on vise à constituer une fonction publique considérée comme un employeur de choix privilégiant les valeurs humaines, démocratiques, professionnelles et éthiques.
English: An example would be the development, with international financial institutions, of national strategies for the fight against poverty.
French: On pourrait ainsi par exemple élaborer avec les institutions financières internationales des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: • Build new and strengthen existing partnerships, both within Canada and internationally
French: • Renforcer les partenariats actuels et en établir de nouveaux, au Canada comme à l'étranger
English: Secondly, we proposed appreciably to increase the appropriations with a view to anticipating the threat of terrorism and the development of organised crime and to responding to the demands for external borders to be controlled better and for migratory flows to be managed better.
French: En second lieu, nous avons proposé d’augmenter sensiblement les crédits pour anticiper la menace du terrorisme et le développement de la criminalité organisée, et pour répondre aux exigences d’un meilleur contrôle aux frontières extérieures et d’une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Reg. #3043 Quebec Permit #800231 Signature Vacations, a division of First Choice Canada Inc.
French: ContaCtez votre agent de voyages Permis du Québec #800231 Vacances Signature, une division de First Choice Canada Inc.
English: Quebec City PARE tests are given on the first Saturday of every month.
French: Québec Les tests TAPE sont donnés tous les premiers samedis du mois.
English: With most bilinguals, however, the distinction is clearer, as the learning of a second or third language takes place in school or later in life.
French: Mais la distinction est généralement claire puisque l’apprentissage de la seconde ou de la troisième langue se fait à l’école ou plus tard dans la vie.
English: After 15 or 20 years a certain number of cracks appear and the edges of the slabs rise up.
French: Nous pouvons voir 15 à 20 ans après un certain nombre de fissures, les dalles se relevant aux extrémités.
English: Novel CO2 separation processes for CO2 mitigation (Waterloo)
French: Nouveaux procédés de séparation du CO2 pour l’atténuation des émissions de CO2 (Waterloo) [trad.]
English: Please fill out the form below to get information about travel documents and health for the places you will be visiting.
French: Les renseignements sont offerts uniquement en anglais. Please fill out the form below to get information about travel documents and health for the places you will be visiting.
English: Undertakes that the Arab States shall then:
French: S'engage alors à ce que les États arabes :