ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must clearly speak with one voice, and do so much more forcefully.
French: Nous devons clairement parler d'une seule voix, et le faire plus fermement.
English: (Parkview) under section 60.2 of the Customs Act1 for an order extending the time to file requests for a re-determination under subsection 60(1).
French: (Parkview) aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes1, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour présenter une demande de réexamen aux termes du 60(1).
English: GRB accepted document TRANS/WP.29/2001/3 in principle, but agreed to resume its consideration during the next meeting when more information might be available concerning the draft European Community Directive.
French: Le GRB a approuvé en principe le document TRANS/WP.29/GRB/2001/3, mais il est convenu d'en reprendre l'examen à la prochaine réunion où davantage d'informations pourraient être disponibles au sujet du projet de Directive de la Communauté européenne.  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: There are - as the reports by the Commission and Parliament state - unjustified obstacles, despite differing responsibilities, which does not mean that in the past nothing would have happened.
French: Il existe - comme le signalent les rapports de la Commission et du Parlement - des obstacles injustifiés, en dépit des différentes responsabilités. Cela ne veut toutefois pas dire que rien n'a été fait.
English: It can be assumed that the need to use the 32 code in order to obtain a number outside the area was rather unusual and, if we combine this with the fact that the appellant obtained proof that the fax had been sent, it must be concluded that there was a major impediment preventing the appellant from sending his document within the prescribed time limit, and this meets the requirements of subsection 21(2).
French: L'on peut considérer que la nécessité d'utiliser le code 32 pour atteindre un numéro à l'extérieur de la région est plutôt inusité et, si l'on joint à cela le fait que l'appelant a obtenu une preuve d'envoi, il faut en conclure que l'appelant a eu un empêchement majeur de faire parvenir son document dans le délai prescrit, ce qui satisfait au paragraphe 21.(2).
English: Various lamp versions are available to satisfy effective requirements in all installation conditions, even the most specific.
French: Différentes versions de réverbères sont disponibles pour permettre de satisfaire les exigences réelles en toutes conditions d’installation, même les plus particulières.
English: The federal government's Women in Sport Policy articulates both the goal of equality and the general means to be used to attain that goal. 4
French: La politique du gouvernement fédéral sur la femme et le sport mentionne ce but qu'est l'égalité, ainsi que les moyens généraux à utiliser pour l'atteindre.
English: News of missing files has made the Privacy Act newly relevant and urgent.
French: Malheureusement, ce qui s’est passe I’annee derniere, laisse croire qu’une telle hypothese raisonnable ne se verifie pas toujours.
English: Students will measure the UV Index under different weather conditions to learn how UV radiation varies with cloud cover, pressure systems, and pollution.
French: RÉSUMÉ Les élèves mesureront l’indice UV dans diverses conditions météorologiques pour apprendre comment le rayonnement UV varie en fonction de la nébulosité, des systèmes de pression et de la pollution.
English: If the baggage has not been tracked within 30 days, you automatically gain the right to submit a claim for reimbursement to the Claims Office, whilst we continue our search up to 100 days.
French: Si votre bagage n'est pas trouvé dans un délai de 30 jours, vous avez le droit de déposer une demande de dédommagement au « Service de Recherche de Bagage » pendant que nous continuons la recherche du bagage jusqu'à l'échéance de 100 jours.
English: Of course it will have some influence.
French: Il est évident que cela aura une certaine influence.
English: Our intent with this consultation, and with the DR project as a whole, is to change this situation and to take steps to better inform and communicate with stakeholders information about the range of DR mechanisms available and about the decision-making process itself.
French: Notre intention au sujet de cette consultation et au sujet du projet de RD dans son ensemble est de changer cette situation et de prendre des mesures pour mieux informer les intervenants et mieux communiquer avec eux à propos de l’éventail des mécanismes de RD qui existent et de la prise de décision comme telle.
English: Consequently, domestic water demand has increased from about 446 MCM in 1980 to about 1,563 MCM in 1997, and is expected to reach 2,800 MCM in 2010 (Al-Alawi and Abdulrazzak 1994; Al-Tukhais 1997).
French: Par conséquent, la demande en eau domestique a augmenté de 446 millions de m3 en 1980 à environ 1 563 millions de m3 en 1997 ; on prévoit qu'elle atteindra 2800 millions de m3 en 20 JO (Al-Alawi et Abdulrazzak 1994 ; Al- Tukhais 1997).
English: The policy also aimed to do away with the employment of children in middle-class families, sometimes on the pretext of education.
French: Cette politique vise aussi à supprimer le placement d'enfants dans des familles de la classe moyenne, parfois sous prétexte d'études.
English: In addition there is still a significant lack of information available on certain subjects or topics, for population group (e.g. Aboriginal populations) and in French.
French: En outre, il existe encore des lacunes importantes en matière d’information disponible sur certains sujets ou dans certains domaines, d’information destinée à l’ensemble d’une population (p. ex., aux Autochtones) ou d’information en français.
English: • Info Sheets will provide detail on specific questions or concerns.
French: • Feuillets d'information qui donneront les détails sur des questions ou des préoccupations précises.
English: ᓄᓇ ᑭᓱᖃᕐᒪᖔᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑏᑦ) one who is trained in and works in any of the geological sciences (ᓄᓇᓕᕆᔨ) 1. the science of the Earth, including the composition, structure, and origin of its rocks; 2. the geological features of a district or area (1.
French: (On écrit aussi lever.) 2. Données ou résultats obtenus par un levé; carte ou description d’un endroit établie par arpentage.
English: And, therefore, in order to solve this issue, Japan will continue to very sincerely pursue the settlement of this problem.
French: Par conséquent, pour résoudre cette question, le Japon continuera très sincèrement à faciliter un règlement de ce problème.
English: There is no requirement in the Act that contributions to an EFA to fund funeral or cemetery services for an individual have to be made by that individual.
French: La Loi ne stipule pas que les versements affectés à un ASF pour financer les services de funérailles ou de cimetière pour un particulier doivent être effectués par ce dernier.
English: Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.
French: J'estime que, malgré cette austérité, le fonctionnement adéquat des institutions n'en sera pas entravé.
English: Training of film producers from the CBCC countries is scheduled to start in 2009.
French: La formation des producteurs de films dans les pays participant au CBCC devrait commencer en 2009.
English: A request addressed to the parliamentary jurist by a person in detention shall not be checked by the penitentiary administration and shall be sent to the addressee within 24 hours;
French: Toutefois, les demandes adressées aux juristes parlementaires par les détenus ne passent pas par la censure de l'administration pénitentiaire et sont adressées dans les 24 heures à leur destinataire;
English: She stated that both levels of government must work together on these issues.
French: Elle a affirmé que les deux ordres de gouvernement doivent travailler ensemble à tenter de résoudre ces problèmes.
English: Each tablet strength is packaged in a polypropylene white tube equipped with a low density polyethylene flow reducer and a low density polyethylene green opaque stopper containing 2.0 g of white desiccant gel.
French: Les comprimés de chaque concentration sont conditionnés dans un tube en polypropylène blanc muni d'un réducteur de débit en polyéthylène basse densité et d'un bouchon vert opaque en polyéthylène basse densité, contenant 2,0 g d'un gel déshydratant de couleur blanche.
English: For 2008, the CCPE is considering the detailed study of the functions of the public prosecution service outside the criminal field, taking into account the conclusions adopted by two of the previous Conferences of Prosecutors General of Europe, held in Celle (23-25 May 2004) and in Budapest (29-31 May 2005).
French: Pour 2008, le CCPE envisage d’étudier, sous forme détaillée, les missions du ministère public en dehors du système pénal. Pour le faire, le CCPE tient en due compte les conclusions adoptées par les Conférences des Procureurs Généraux d’Europe, tenues à Celle (23-25 mai 2004) et à Budapest (29-31 mai 2005).
English: They are required to record the storage tank system identification.
French: Ils doivent consigner le numéro d’identification du système de stockage.
English: Sweden required that court submissions be in Swedish.
French: En Suède, les exposés présentés aux tribunaux devaient être impérativement rédigés en suédois.
English: A decision on the most appropriate lighting or illumination method (front illuminated, trans illuminated or use of retro reflective sign materials) should take into account both energy and cost efficiency.
French: Toute décision relative à la méthode qui convient le mieux (éclairage par devant, par transparence ou par rétro-réflexion) devrait tenir compte de critères d’économie d’énergie et d’efficience.
English: This initiative is taken with a view to proposing an innovative financing tool that will constitute a significant step forward in climate change mitigation by supporting the creation of the necessary intermediary infrastructure (Energy Service Companies, equipment manufacturers, suppliers, installers and distributors, energy auditing and engineering, etc.) as well as investing directly in stand-alone projects (power production and distribution projects, district heating refurbishment, renewable energy plants, etc.).
French: Par le biais de cette initiative, l'objectif est de proposer un mécanisme de financement novateur qui constituera une avancée majeure dans l'atténuation des changements climatiques en soutenant la création de l'infrastructure intermédiaire nécessaire (par exemple, sociétés de services énergétiques, fabricants, fournisseurs, installateurs et distributeurs de matériel, services de vérification des bilans énergétiques et d'ingénierie) ainsi qu'en investissant directement dans des projets indépendants (concernant notamment la production et la distribution d'électricité, la rénovation des installations de chauffage urbain et les centrales d'énergies renouvelables).
English: • support to macroeconomic policies and promotion of equitable access to social services  Encouraging the use of ICTs in the management of public finances and information on social services.
French: • appui aux politiques macro-économiques et promotion d'un accès équitable aux services sociaux  Encourager l'utilisation des TIC dans la gestion des finances publiques et des informations relatives aux services sociaux.
English: No other alternatives were considered.
French: Aucune autre solution n’a été envisagée.
English: Foreign immigrants who had come to the colony after Union could obtain the same status if they remained for seven years and agreed to take the oath of allegiance.
French: Quant aux immigrants d'origine étrangère arrivés après l'Union, ils peuvent obtenir le même statut après sept années de résidence s'ils acceptent de prêter le serment d'allégeance.
English: The National Indigenous Council was recently appointed to advise the Australian Government on indigenous issues and strategies.
French: Le National Indigenous Council (Conseil autochtone national) a récemment été créé et chargé de donner des conseils au Gouvernement australien en ce qui concerne les questions et les stratégies relatives aux autochtones.
English: In addition, article 26 of the Covenant guarantees equality before the law and the equal protection of the law.
French: En outre, l'article 26 du Pacte dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: For further information contact: Dena sion for Europe (UN-ECE) and the United Nations Environment Programme (UNEP) and Cator, IUCN at transboundary@iucn.org; with support of the Government of Finland.
French: La plus récente évaluation se concentre sur le statut et les tendances des ressources mondiales des forets incluant aussi bien les produits faits à partir de bois que ceux qui ne le sont pas, et des variantes environnementales et des fonctions économiques et sociales.
English: Bins must be placed curbside by 7:00 a.m. on the day of pick-up. For replacement of damaged or broken bins, please call the Public Works Department at (514) 630-1230 between 8:30 a.m. and 16:30 p.m. Bins can also be picked up at Publics Works during business hours, free of charge.
French: Les bacs doivent être déposés en bordure de rue avant 7 heures le matin, la journée de la collecte.
English: Archeological digs that began in the 18th century reveal a city perfectly preserved by volcanic ash.
French: Grâce aux fouilles archéologiques commencées au XVIIIe siècle, le drame vécu par la ville de Pompéi se révèle à nous aujourd'hui.
English: The�Use�of�Articles�in�Newspapers�and�Periodicals This�is�dealt�with�in�Article�10bis(1)�as�follows: "(1)�It�shall�be�a�matter�for�legislation�in�the�countries�of�the�Union�to�permit�the� reproduction�by�the�press,�the�broadcasting�or�the�communication�to�the�public�by�wire� of�Articles�published�in�newspapers�or�periodicals�on�current�economic,�political�or� religious�topics,�and�of�broadcast�works�of�the�same�character,�in�cases�in�which�the� reproduction,�broadcasting�or�such�communication�thereof�is�not�expressly�reserved.� Nevertheless,�the�source�must�always�be�clearly�indicated;��the�legal�consequences�of�a� breach�of�this�obligation�shall�be�determined�by�the�legislation�of�the�country�where� protection�is�claimed."
French: Par ailleurs, le fait que ces articles ou œuvres radiodiffusées doivent porter sur des sujets "d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse" exclut un vaste éventail d’articles de journaux ou de périodiques tels que les critiques littéraires et artistiques, les comptes rendus sportifs, les articles portant sur des sujets scientifiques et techniques, etc.
English: His personal leadership has inspired us, and I thank him most warmly for that.
French: La manière dont il a exercé ses responsabilités a été une source d'inspiration pour nous, et je l'en remercie vivement.
English: They can be tracked with radio receivers 24 hours a day, 7 days a week. This provides a very thorough understanding of what bears are doing and how they are interacting with humans, human infrastructure and other bears.
French: Grâce aux récepteurs radio, les ours sont suivis 24 heures par jour et 7 jours par semaine, ce qui permet de très bien comprendre leurs activités et leurs interactions avec les humains, les infrastructures et les autres ours.
English: In 2002, as we approach the World Summit on Sustainable Development, I have been urging Member States to assign priority to five key areas: water and sanitation; energy; health; agriculture; and biodiversity.
French: En 2002, à l'approche du Sommet mondial pour le développement durable, j'ai exhorté les États Membres à accorder une place prioritaire aux cinq domaines suivants : eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et diversité biologique.
English: The trend to labelling regulations which list the amount of trans fatty acids will contribute to the growth in demand.
French: La tendance vers une réglementation sur l'étiquetage qui exige la mention de la quantité d'acides gras trans alimentera encore davantage la croissance de la demande.
English: Fourthly, on the subject of economic cooperation under the first (Community) pillar, the Danish Government stresses the need to improve cooperation within the Union, by means of greater cooperation in practice following the guidelines established by the European Council and by amending the Treaty to improve the framework for cooperation.
French:   En quatrième lieu, et en ce qui concerne la coop é ration é conomique dans le cadre du premier pilier ou pilier communautaire, le gouvernement danois souligne la nécessité d'améliorer la coopération dans le cadre de l'Union européenne d'une part, au moyen d'une meilleure coopération pratique conformément aux orientations établies par le Conseil européen, et d'autre part, au moyen des amendements au traité nécessaires pour améliorer le cadre de cette coopération.
English: Prerequisite Participants should be doing French-to-English translation or revision as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, traduire ou réviser des textes du français à l'anglais.
English: The Inter-agency Mission recommends that the present report be communicated to ECOWAS, the Organization of African Unity, the World Bank, the European Union and major international bilateral and other multilateral partners and that appropriate arrangements be made to further the discussion with those organizations and partners on the implementation of a subregional comprehensive approach to addressing the multi-faceted problems facing West Africa.
French: La Mission interorganisations des Nations Unies en Afrique de l'Ouest recommande que le présent rapport soit communiqué à la CEDEAO, à l'Organisation de l'unité africaine, à la Banque mondiale, à l'Union européenne et aux principaux partenaires bilatéraux internationaux et autres partenaires multilatéraux et que les dispositions voulues soient prises pour faciliter avec ces organismes et partenaires le débat sur la mise en oeuvre à l'échelon sous-régional d'une approche globale pour aborder les problèmes multiformes rencontrés en Afrique de l'Ouest.
English: As with the non-Aboriginal population, the prevalence of arthritis in the Aboriginal population increased with increasing age, with estimates higher among females than males in every age group (Figure 2-30).
French: Les taux parmi les Autochtones hors réserve diminuaient au fur et à mesure que l’on avançait dans la pyramide des âges, jusqu’à 65 ans et plus, âge auquel les taux devenaient comparables à ceux de la population non autochtone (figure 2-31).
English: Hundreds and hundreds of fry will be swimming in a normal horizontal position before dawn in their home stream.
French: Des centaines et des centaines d'alevins parviendront donc avant l'aube à nager dans la position horizontale normale dans leur frayère natale.
English: These discussions will include other federal government departments, territorial governments, land claim organizations, Aboriginal governments and organizations, industry associations, and environmental non-governmental organizations.
French: Ces discussions mettront à contribution d’autres ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, les organisations de revendication territoriale, des gouvernements et organisations autochtones, des associations industrielles et des organisations non gouvernementales vouées à l’environnement.
English: It is the clinical and patient relevance, as opposed to straight statistical significance, which is of most importance when interpreting the results of QOL assessment.
French: Dans l'interprétation des mesures de la qualité de vie, la signification clinique des changements et leurs conséquences pour le patient revêtent en effet une plus grande importance que le degré de signification statistique.
English: The organization will also support the strengthening of the State and inter-sectoral response capacity and contribute to improving the functioning of public services for child victims of various forms of violence.
French: Il appuiera le renforcement et la capacité de réponse intersectorielle de l'État et contribuera à l'amélioration du fonctionnement des services publics pour s'occuper des enfants victimes de diverses formes de violence.
English: Exploit the opportunities that EK/servicegroup offers you as a systems and service partner.
French: Saisissez vous aussi les opportunités que vous offre EK/servicegroup en tant que partenaire de service et de système.
English: · Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
French: Par ailleurs, il importe tout particulièrement que les scientifiques prennent en considération les craintes de la société et respectent certaines limites.
English: Serving Government Abroad Canada's international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian missions abroad.
French: Servir le gouvernement à l'étranger Le réseau international du Canada et ses opérations sont entretenus de façon sitisfaisante grâce à la gestion et la prestation de services communs et d'infrastructure dans le cadre des programmes du gouvernement dans les missions du Canada à l'étranger.
English: The Executive Director’s office collaborated with several Canadian private sector companies and government agencies to promote business opportunities with the Bank.
French: Le bureau de l’administrateur a collaboré avec plusieurs entreprises privées et organismes gouvernementaux du Canada à la promotion d’occasions d’affaires avec la Banque.
English: • NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Chapter Twenty, Article 2022)
French: • ComitÃ© consultatif sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA (chapitre 20, article 2022)
English: The economic rights in a collaborative work shall be protected during the lifetime of the last surviving author and for 50 years after his death.
French: Si avant l’expiration de ladite période, l’identité de l’auteur est révélée et ne laisse aucun doute, les dispositions de l’article 25 ou de l’article 26 ci-dessus, s’appliquent.
English: Ingestion is the major source of long term or chronic intake to the general public.
French: Les militaires qui démontent des pièces d'aéronefs et d'autres pièces d'équipement lourd et les équipes d'urgence qui interviennent en cas d'accident mettant en cause de l'uranium appauvri sont exposés à des risques élevés.
English: The overall aim of the Swedish Salmonella control program is that animals sent for slaughter shall be virtually free of Salmonella, which ensures that animal products for human consumption will be free of Salmonella.
French: Le programme comprenait à l’origine tous les éléments de la production d’oeufs de cuisine, ainsi que l’abattage de troupeaux infectés par Salmonella et le nettoyage et la désinfection des poulaillers infectés par Salmonella.
English: At 25 km from Essaouira on the coastal road to Safi, a countryside house with 2 rooms, living room, kitchen, bathroom, a garden of 70m² and a terrace with sea view....
French: A 25 km d�Essaouira vers la route côtière de Safi se situe cette maison de 2 chambres, grand atelier, cuisine, douche/toilette, jardin de 70m² et une terrasse avec vue sur mer....
English: The continuous training of law enforcement agents will contribute even further to that end.
French: La poursuite de la formation d''agents des forces de sécurité permettra de progresser encore vers ce but.
English: • Excellent English language writing skills (French/Spanish an asset);
French: • Aptitudes supérieures à la rédaction en anglais (et en français ou en espagnol – un atout)
English: Canadian International Development Agency (CIDA) If you are paying an employee for services under a CIDA program, you may have to deduct income tax from that employee's remuneration.
French: Les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse doivent être inclus dans le revenu d'emploi.