ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORTING RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE The Director, Financial Systems, Policy and Accounting should develop additional reports to increase control and decrease risk of misuse.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité devrait créer des rapports additionnels pour accroître le contrôle et diminuer le risque de mauvais usage.
English: Industry Canada, taking into consideration the concerns raised, decided not to include Teranet Services Inc., among the organizations which were specified as investigative bodies in the Canada Gazette, Part II, on April 21, 2004.
French: En prenant en considération les inquiétudes soulevées, Industrie Canada a décidé de ne pas inclure Teranet Services Inc. parmi les organismes d'enquête dans la Gazette du Canada Partie II le 21 avril 2004.
English: Please note that carvedilol, an alpha and beta blocking drug, is indicated for the treatment of mild, moderate or severe heart failure of ischemic or nonischemic origin.
French: Veuillez prendre note que le carvedilol, un médicament alpha et béta bloquant, est indiqué pour le traitement de l'insuffisance cardiaque bénigne, modérée ou grave d'origine ischémique ou non ischémique.
English: Bank remittance, Checks postal account of tax collector postal order or certified cheque
French: preliminary CIT: 1 month before acc. year end ; balance 9 months after accounting year end pre:16 june; 30 november final: 16 june n+1
English: In 2005 the Secretariat of State for Immigration and Emigration established the Spanish Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Le Secrétariat d'État à l'immigration et à l'émigration a créé en 2005 l'Observatoire du racisme et de la xénophobie.
English: 2.7.1 Heads or busts of man and woman (couple) * 2.7.2 Man and woman (couple) * 2.7.4 Man and woman (couple wearing a folk or historical costume)
French: 2.7.1 Têtes ou bustes d'homme et de femme (couple) * 2.7.2 Homme et femme (couple) * 2.7.4 Homme et femme (couple) portant un costume folklorique ou historique
English: ◦ Development of generalizable methods to evaluate population-level interventions that are multi-level and involve a combination of education, environmental supports and controls, economic levers and enforcement of legislation and regulations
French: ◦ Élaboration de méthodes pouvant être généralisées pour évaluer les interventions à l'échelle de la population, qui sont multiniveaux et qui englobent un amalgame d'études, de vérifications et de soutiens environnementaux, de leviers économiques ainsi que l'application des lois et des règlements.
English: This was especially the case for visible minority students for whom competitive wages were their highest priority and only two out of five of these students expected to find them.
French: Une constatation d’importance : les étudiants et étudiantes en génie et en sciences appliquées ainsi qu’en informatique — technologie de l’information comptaient parmi ceux qui ne croyaient pas trouver des salaires concurrentiels dans la FP.
English: First, OIOS had insisted that compensation must not be paid unless its validity had been verified.
French: Premièrement, le BSCI a insisté sur l'obligation de ne pas verser d'indemnités sans en avoir vérifié la validité.
English: References Abdala,N., P. C. Stephens, B.P. Griffith and R. Heimer.
French: Bibliographie Abdala,N., P. C. Stephens, B.P. Griffith and R. Heimer.
English: Entrepreneurship and SME policies, together with local strategies which integrate economic, social and labour market aspects within a good governance framework are instrumental to sustainable development reconciling economic growth and social cohesion.
French: Les politiques en faveur de l’entreprenariat et des PME et les stratégies locales intégrant les aspects économiques, sociaux et du marché du travail dans le cadre d’une bonne gouvernance sont les instruments d’un développement durable harmonisant croissance économique et cohésion sociale.
English: The Secretariat comprises the Director- General and the staff appointed by him.
French: Le Secrétariat se compose du Directeur général et du personnel qu’il a nommé.
English: Although this case has an uncommon circumstance, there are two aspects of it which arise quite frequently.
French: Cette affaire comporte une circonstance assez exceptionnelle mais contient par ailleurs deux éléments qui reviennent très souvent.
English: In addition to the above, the forthcoming letter to deputy heads will add the following points to the ADAI (the most current and complete ADAI can always be found on the Public Service Commission's Web site):
French: En outre, la lettre qui sera transmise aux administrateurs généraux et aux administratrices générales fera état des points suivants ajoutés à l'IDRN (l'IDRN le plus récent et complet peut toujours être consulté dans le site Web de la Commission de la fonction publique) :
English: For example, in the case of Cox v. College of Optometrists of Ontario the court held that even though there was no actual conflicting financial pressures, merely having an office in an optical companies retail space was enough to lead the court to conclude there was an inappropriate conflict of interest.
French: Dans l’affaire Cox v. College of Optometrists of Ontario, par exemple, la cour a affirmé que même s’il n’y avait pas en réalité de pressions financières contradictoires, le simple fait d’avoir un bureau dans l’aire de vente au détail d’une société de produits d’optique suffisait pour porter la cour à conclure qu’il y avait conflit d’intérêts inapproprié.
English:  † PDI value reported here is based on the average of the three sampled lots that contained only low levels of benzene, with the one high lot excluded. ‡ PDI value reported here is based on the one sample lot with an elevated benzene concentration
French:  † La DJP établie ici est fondée sur la moyenne des trois lots analysés qui ne contenaient que de faibles concentrations de benzène et sur l'exclusion du lot à concentration élevée.  ‡ La DJP établie ici est fondée sur un lot dont la concentration de benzène était élevée.
English: This court determination can occur at any time. For example, it may be made post-discharge.
French: Cette décision du tribunal peut être rendue à tout moment, notamment après la libération.
English: While there were 4 provinces involved in the initial pilot project all provinces are now involved, except one province and one territory.
French: Quatre provinces collaboraient au projet pilote initial, mais à présent, tous participent au programme élargi, à l’exception d’une province et d’un territoire.
English: In this section, educators will find lesson plans written to accompany the website From Blacksmith to Blackboard:
French: Dans cette section, les enseignants trouveront des plans de leçon pour accompagner le site Web De la petite école au forgeron :
English: COHS REGULATION XIX – HAZARD PREVENTION PROGRAM 3.
French: ARTICLE XIX DU RCSST – PROGRAMME DE PRÉVENTION DES DANGERS 3.
English: At the same time, measures to promote equal opportunities and equal treatment between women and men, in order to eliminate all discrimination forms based on sex criteria, in all sectors of public life in Romania, are regulated by Law no.
French: En même temps, les mesures en faveur de la promotion de l’égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes, afin d’éliminer toute forme de discrimination fondée sur le sexe, dans toutes les sphères de la vie publique de Roumanie, sont régis par la loi n° 202/2002 relative à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Of the 77 000 tonnes of crude oil on board, 43 000 tonnes have been salvaged, and it is estimated that 14 000 tonnes are still on board.
French: Sur les 77 000 tonnes de pétrole brut du chargement, 43 000 tonnes ont été récupérées et l’on estime que 14 000 tonnes sont encore à bord.
English: Specific Model Virus Virus which is closely related to the known or suspected virus (same genus or family), having similar physical and chemical properties to those of the observed or suspected virus.
French: Virus modèle spécifique Virus étroitement apparenté au virus connu ou soupçonné (même genre ou famille), dont les propriétés physiques et chimiques sont semblables à celles du virus observé ou soupçonné.
English: • Murphy's sign (right upper quadrant pain when breathing in and pressing over the liver)
French: • Signe de Murphy (douleur au niveau du quadrant supérieur droit lorsque l'inspiration est accompagnée d'une pression sur le foie)
English: This is an ultimate goal of the Reformed IPC.
French: Il s’agit là d’un objectif ultime de la réforme de la CIB.
English: For example, among those who are university educated, aboriginal people are four times as likely as the Canadian-born non-racialized group to be unemployed, and foreign-born visible minorities are at least twice as likely as the Canadian-born non-racialized group to be unemployed.
French: Par exemple, dans la catégorie des personnes ayant fait des études supérieures, les populations autochtones risquent quatre fois plus de connaître le chômage que le groupe né au Canada non victime de racisme, et les minorités visibles nées à l'étranger ont deux fois plus de chances de se trouver au chômage que le groupe né au Canada et non victime de racisme.
English: The second falsehood consists of the belief that somebody ``out there'' will help Ukraine rise to its feet.
French: La deuxième idée fausse est d'imaginer que quelqu'un va surgir de je ne sais où pour venir à notre secours.
English: LDCs should receive sufficient support from the international community with problems of foreign debt, alarming reductions in capital flows and official development assistance, persistent trade imbalances, protectionism in major markets for LDCs' exports, increasingly fluctuating and plunging commodity prices, the absence of productive capacities, distortions caused by production support and export subsidies to primary agricultural products, and tariff-related and technical barriers to trade.
French: Ces pays devraient bénéficier d'un soutien suffisant de la part de la communauté internationale s'agissant des problèmes d'endettement extérieur, de la diminution alarmante des flux de capitaux et de l'aide publique au développement, des déséquilibres commerciaux persistants, du protectionnisme en vigueur sur leurs principaux marchés d'exportation, des fluctuations et du déclin continu des prix des produits de base, du manque de capacités productives, des distorsions imputables au soutien de la production et aux subventions à l'exportation dans le secteur des produits agricoles primaires, et des obstacles tarifaires et techniques au commerce.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshop on outsourcing in the information technology industry (1).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : atelier sur l'externalisation des services dans le secteur de l'informatique (1);
English: A longitudinal research protocol that measures these activities over time would be invaluable in assessing the potential impact of health professional interventions on youth smoking behaviour.
French: En raison de l’effet inconnu des outils d’abandon du tabac destinés expressément aux jeunes dont disposent les médecins et les dentistes, on doit mettre en place un programme d’évaluation avant de distribuer ces trousses.
English: The harmonization and unification of international trade law was not an end in itself.
French: L'harmonisation et l'unification du droit commercial international ne sont pas une fin en soi.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Angola*
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola*
English: • The Mackenzie Delta gas pipeline is expected to be in service in 2011.
French: • Le gazoduc du delta du Mackenzie devrait être opérationnel en 2011.
English: "It’s one of the points I made constantly, and had to restrain people from," says Dawson.
French: « C’est ce que j’ai toujours soutenu et je devais pourtant empêcher les gens de le faire », a souligné Mme Dawson.
English: The Secretary-General, in his letter of 31 May 2001 addressed to the Permanent Representative of Japan to the United Nations, accepted in principle the invitation by Japan to participate in the 2005 World Exposition (Aichi, Japan, 25 March to 25 September 2005).
French: Dans sa lettre du 31 mai 2001, adressée au Représentant permanent du Japon auprès des Nations Unies, le Secrétaire général a accepté dans le principe l'invitation faite par le Japon de participer à l'Exposition mondiale de 2005 (Aichi (Japon), 25 mars-25 septembre 2005).
English: • It is possible for disabled employees who participate in continued and further training activities to obtain support for personal assistance in connection with such training.
French: Les salariés handicapés qui participent à des activités de formation continue et complémentaire peuvent obtenir une aide pour une assistance personnelle en rapport avec cette formation.
English: {For all classes, 15 per cent, by weight, of almond kernels not according to the size or screen indicated on the marking.
French: {Pour toutes les catégories, 15 %, en poids, d'amandes décortiquées, non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage.
English: Regular care during pregnancy;
French: - Soins réguliers pendant la grossesse;
English: In 2003–04, Industry Canada will continue to implement activities, programs and policies related to the three pillars of a networked nation: infrastructure, use and content (refer to Figure 2).
French: En 2003-2004, Industrie Canada continuera de mettre en œuvre des activités, des programmes et des politiques se rapportant aux trois piliers d’une nation réseautée : l’infrastructure, l’utilisation et le contenu (voir la figure 2).
English: In October 2000, the Chief Electoral Ofﬁcer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, had appeared as an intervenor before that court.
French: En octobre 2000, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, avait comparu devant la cour à titre d’intervenant.
English: In a world shattered by conflict, the founders of the United Nations saw that only by coming together, united in support of larger freedom, could we build our shared future.
French: Dans un monde déchiré par les conflits, les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont compris que ce n'était qu'en nous unissant pour une liberté plus grande que nous pourrions bâtir un avenir commun.
English: In its editors' view, the purpose of the work was to prevent "sectionalism" and to promote "a broad national spirit in all parts of the Dominion" as the means to "an enlightened patriotism which vibrates to the sentiment of nationality."
French: L'intention des deux directeurs du projet est de créer une oeuvre qui permette d'éviter l' « esprit sectaire » et d'encourager « une large vision nationale dans toutes les composantes du Dominion » afin d'en arriver à « un patriotisme éclairé, vibrant du sentiment d'appartenance à la nation ».
English: I wish to point out on this occasion that my Government highly appreciates the contribution of the Mission of the United Nations to the maintenance of the established system of security on Prevlaka.
French: Je tiens à faire observer à cette occasion que mon gouvernement apprécie hautement la contribution de la Mission des Nations Unies au maintien du régime de sécurité en place à Prevlaka.
English:   Following discussions with Health Canada, Bristol-Myers Squibb Canada has decided to discontinue sales of nefazodone, effective November 27, 2003.
French:   À la suite de discussions avec Santé Canada, Bristol-Myers Squibb Canada a décidé de cesser la commercialisation de la néfazodone à compter du 27 novembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Sioux Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sioux Pour imprimer
English: A Contracting Party may provide that, where one or more of the
French: Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’ ou plusieurs des une
English: Your answers to the assessment questions listed in the Application Form will be used to assess your request as well as to monitor the results of the project, should it be approved.
French: Vos réponses aux questions d’évaluation figurant dans le formulaire de demande serviront à évaluer votre proposition ainsi qu’à contrôler les résultats de votre projet, s’il est approuvé.
English: The rights of parental guidance are explicitly confirmed in the preamble to the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act.
French: Le préambule de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents confirme expressément le droit aux conseils parentaux.
English: The Committee continued to take action on the draft resolution.
French: La Commission continue à se prononcer sur le projet de résolution.
English: They bud through the nuclear envelope and are then "secreted" through the apical microvilli into either the calyx lumen directly or into a channel which is continuous with the lumen.
French: Celles-ci bourgeonnent à travers l'enveloppe nucléaire et sont ensuite "secrétées" à travers les microvillosités apicales soit directement dans la lumière du calice ou dans un canal relié à la lumière du calice.
English: WD remains an active member of the joint committee and provided support for Les Lauriers de la PME 2007, a bi-annual competition and awards event led by le RDEE Canada in Ottawa in October 2007.
French: DEO demeure un membre actif du comité conjoint et soutient Les Lauriers de la PME 2007, compétition et remise de prix organisée deux fois par année par le RDEE (Canada) à Ottawa, en octobre 2007.
English: • Appendix II - Roundtable Participants (PDF: 120KB / 7 pages)
French: • Annexe II – Participants à la table ronde (PDF: 133 ko / 7 pages)
English: After the signing of the Nunavut Act (laws.justice.gc.ca/en/N-28.6/index.html) in 1993, Anawak resigned his federal seat in order to accept the position of interim commissioner for the new territory.
French: Après la signature de la Loi sur le Nunavut, (lois.justice.gc.ca/fr/N-28.6/index.html) en 1993, Jack Anawak a quitté son siège au fédéral pour accepter la fonction de commissaire provisoire du nouveau territoire.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006.
French: Vous devez utiliser l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer toutes vos dispositions de l'année.
English: Its subcellular location is the cytoplasm.
French: L'enzyme est logée dans le cytoplasme.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues its order in respect of hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par les présentes, proroge son ordonnance à l’égard des tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Cause The audit team consistently received comments from audit participants that indicate a lack of awareness and understanding of the Department's response to the federal government's GOL initiative and the internal division of roles and responsibilities for GOL.
French: Cause L'équipe de vérification ne cesse de recevoir des commentaires des participants qui soulignent le manque de compréhension de la réaction du Ministère à l'initiative de GED du gouvernement fédéral et de la division interne des rôles et des responsabilités du GED.
English: Management Consultants (non-government) $63,665.00 2-1 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $11,807.45 2-1 Ricoh Canada Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63Â 665,00 $ 2-1 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 11Â 807,45 $ 2-1 Ricoh Canada Inc.
English: These proposals raise a number of legal issues, some of which have been generally outlined in this commentary.
French: Un pilote qui remplit les conditions de la proportionnalité lorsqu’il participe à une frappe n’aurait pas à réduire l’altitude de son axe d’attaque pour limiter davantage les effets collatéraux.
English: Alternatives Costs have been reduced where feasible and kept to the minimum consistent with maintaining a safe and effective service.
French: Solutions envisagées Les coûts ont été réduits là où il est possible de le faire et ils sont maintenus au seuil minimum permettant d'assurer la prestation d'un service sécuritaire et efficace.
English: Allegro appassionato - a harbinger perfectly well developed subsequently sonatnogo creativity.
French: Allegro appassionato - le prГ©curseur magnifiquement dГ©ployГ© par la suite sonatnogo de l'oeuvre.
English: This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making long foraging trips to feed their young.
French: Justification de la désignation : Cet oiseau marin longévif à longues ailes (qui vit au-delà de 40 ans) se reproduit sur des îles éloignées des îles d’Hawaï.
English: Harris and Jackson influenced and encouraged the next generation of Canadian artists, and Lismer, MacDonald and Varley all became distinguished and influential teachers.
French: Harris et Jackson influencent et encouragent la nouvelle génération d'artistes, et Lismer, MacDonald et Varley deviennent d'éminents professeurs.
English: Tuvok conducts a training session for Maquis personnel.
French: Un incident mineur pousse Janeway à s'assurer que les officiers du Maquis sont aussi bien entraînés que ceux de Starfleet .
English: Recommendations Relating to Task No. 15 ("Feasibility of Introducing a Simplified Set of Rules in the IPC, in Particular a Uniform Precedence Rule") 38.
French: Recommandations relatives à la tâche no 15 ("Possibilité d'introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme") 38.
English: It can be argued that Prince Edward Islanders might never have developed a fishery of their own had it not been for the experience gained in the early lobster industry.
French: On peut en effet affirmer que les Insulaires n'auraient jamais développé ce secteur de pêche si ce n'était de l'expérience acquise dans les débuts de l'industrie du homard.
English: Recognizing the importance of trade as an engine of growth, and the complex links between trade, economic growth and poverty reduction, we reach a consensus that trade issues need to be mainstreamed into broader national development strategies, in order to achieve pro-poor growth.
French: Reconnaissant l'importance du commerce comme moteur de la croissance, et les relations complexes entre commerce, croissance économique et réduction de la pauvreté, nous sommes parvenus au consensus selon lequel les questions commerciales doivent être intégrées dans les stratégies nationales générales de développement pour réaliser une croissance favorable aux pauvres.
English: Where Ireland wishes to adhere to an international agreement it must, therefore, ensure that its domestic law is in conformity with the agreement in question.
French: Lorsque l'Irlande souhaite adhérer à un accord international, elle doit donc s'assurer que sa législation interne est conforme à l'accord en question.