ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the UN deteriorates, will individual states be forced to advance many of their causes through groups of countries protecting their own interests – the equivalent of street gangs in a tough neighbourhood?
French: Si l’ONU continue de péricliter, les différents pays seront-ils contraints de faire avancer leurs causes au sein de regroupements de pays qui protègent leurs propres intérêts – l’équivalent des « gangs » de rue dans un quartier difficile?
English: Under these circumstances, only one course of action remained available.
French: Dans ces conditions, il ne nous restait qu'une option.
English: Other decisions No EX-07-5 17 December 2007 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered No EX-07-4 16 July 2007 concerning electronic communication with and by the Office No EX-05-3 10 October 2005 concerning electronic filing of sound marks No EX-05-6 27 July 2005 concerning public notification No EX-03-4 20 January 2003 concerning notifications in proceedings relating to registered Community designs No EX-03-6 20 January 2003 determining the insignificant amount of fees and charges No EX-97-1 1 April 1997 determining the form of decisions, communications and notices from the Office No EX-96-9 25 October 1996 laying down the charges to be paid for the data concerning Community trade mark applications for 1997
French: Autres décisions  Nº EX-07-5 17 Décembre 2007 concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué Nº EX-07-4 16 juillet 2007 concernant les communications électroniques de et vers l'Office Nº EX-05-3 10 Octobre 2005 concernant le dépôt électronique des marques sonores Nº EX-05-6 27 juillet 2005 concernant la notification par voie de publication N° EX-03-4 20 janvier 2003 concernant les notifications dans les procédures relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés N° EX-03-6 20 janvier 2003 déterminant le montant minime d'une taxe ou d'un tarif Nº EX-97-1 1er avril 1997 déterminant la forme des décisions, communications et notifications de l'Office Nº EX-96-9 25 octobre 1996 fixant les tarifs à payer pour les données concernant les demandes de marques communautaires correspondant à l'année 1997
English: • 1988-R-882 — Authority to operate over the bridge over Harrison River - CP
French: • 1988-R-882 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Harrison - CP
English: Engineering Projects maintained that the payments were not received due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering Projects a soutenu qu'ils ne l'avaient pas été en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (a) Entimon - Hand in Hand against Violence and Right-Wing Extremism
French: a) Entimon − Ensemble contre la violence et l'extrême droite
English: Australia. For 2003-2004, Canada expects to export about 150,000 t of malt, or 12% less than in 2002-2003.
French: En 2003-2004, on prévoit que le Canada exportera près de 150 000 t de malt au Japon, soit 12 % de moins qu'en 20022003.
English: John Paul II, Apostolic Exhortation Catechesi Tradendae (16 October 1979), 30: AAS 71 (1979), 1302-1303; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum Veritatis (24 May 1990), 7: AAS 82 (1990), 1552-1553.
French: pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien Donum veritatis (24 mai 1990), n. 7: AAS 82 (1990), pp.
English: Acknowledging that the TFEP term will expire in March 2007, Ministers instructed Senior Officials to consider future directions of the TFEP at SOM I in 2007.
French: Comme le mandat du GTPSU se termine en mars 2007, les ministres ont demandé aux hauts fonctionnaires de réfléchir aux futures orientations du Groupe de travail en prévision de SOM I en 2007.
English: Naylor, C.D. and Chen, E. Population-wide mortality trends among patients hospitalized for acute myocardial infarction:
French: Naylor, C.D. et Chen, E. Population-wide mortality trends among patients hospitalized for acute myocardial infarction:
English: Although that certainly represented a challenge, it was also an opportunity to move forward from the Commission.
French: Cela constitue certes un défi pour lui mais c'est aussi une chance d'aller de l'avant par rapport à la Commission.
English: Seafloor polymetallic sulphide deposits can reach a considerable size and often carry high concentrations of copper (chalcopyrite), zinc (sphalerite) and lead (galena) in addition to gold and silver.
French: Les gisements de sulfures polymétalliques du fond marin peuvent atteindre des tailles considérables et contiennent souvent de fortes concentrations de cuivre (chalcopyrite), de zinc (sphalérite) et de plomb (galène) en plus de l'or et de l'argent.
English: 3 Ibid., para.
French: a Voir notes 2, 3 et 12.
English: This argues for a joint study towards the removal of the bias problem.
French: Notons que pour toutes les figures de ce document, les courbes issues de
English: Western Economic Diversification Canada is a proud sponsor of the event, which strengthens international investment in western Canadian companies and increases the profile of Western Canada's growing technology clusters.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de parrainer cet événement qui vise à renforcer les investissements internationaux dans les entreprises de l'Ouest et à rehausser le profil des grappes technologiques en plein essor de l'Ouest canadien.
English: • Secondary containment is required for all underground piping attached to ASTs which is 75mm or less in diameter.
French: • Tous les tuyaux souterrains de 75 mm ou moins de diamètre reliés à un réservoir de stockage hors sol doivent être protégés par une enceinte de confinement secondaire.
English: 371 O Field 62 union dues deduction code not valid for BUD code input.
French: 371 O Le code retenue de cotisations syndicales (zone 62) n'est pas valable pour le code IUN introduit.
English: The Honourable Liza Frulla, before the Standing Committee on Canadian Heritage – November 2004 A New Minister On July 20, 2004, The Honourable Liza Frulla was named Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women.
French: Propos de l'honorable Liza Frulla, dans le cadre d'une allocution prononcée devant le Comité permanent du Patrimoine canadien, en novembre 2004. Une nouvelle ministre Le 20 juillet 2004, l'honorable Liza Frulla a été nommée ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • Financial allocations exclusively for intersectoral action, with clear criteria on what does or does not constitute IA, can be combined with regulations that provide legal instruments to enforce intersectoral action in certain situations (WHO 2004, p.
French: • Des affectations financières exclusives à l’action intersectorielle, assorties de paramètres clairs quant à ce qui constitue ou ne constitue pas une AS, qui peuvent être combinées à des règlements fournissant des instruments légaux aux fins de l’application de l’action intersectorielle dans certaines situations (OMS 2004, p.
English: If at the time a plan is terminated, the amount of contributions withdrawn is less than the contributions made, can the subscriber claim a capital loss with respect to the contributions?
French: Si, au moment où le régime cesse d'exister, le montant des cotisations retirées est moins élevé que le montant des cotisations versées, le souscripteur peut-il demander un remboursement pour perte en capital à l'égard de ces cotisations?
English: It is about residential schools and consists mainly of photographs from the National Archives and from the Anglican, United, Presbyterian and Catholic churches.
French: Il s'agit d'une exposition de photos sur les pensionnats autochtones provenant des Archives nationales et des églises anglicane, unie, presbytérienne et catholique.
English: • Taiga Net
French: • Inuvialuit Regional Corporationr (en anglais seulement)
English: More exclusive models can download topic-specific translation software capable of handling, for example, IT, medical, financial, engineering, and mechanical terms, or other foreign languages (e.g. French).
French: Auparavant, pour intenter une action au criminel, la valeur des saisies devait s'élever à 100 000 RMB (14 340 $) pour les particuliers et à 500 000 RMB (71 700 $) pour les entreprises.
English: It can also stem from MS symptoms such as fatigue or spasticity.
French: La dysfonction sexuelle peut être un résultat direct du processus de la SP.
English: It links the criteria described in section 49 of the CPR to the equivalent TDG class, division and packing group, i.e., if a substance is included in Packing Group III of TDG Class 6.1, that substance is included in WHMIS D1B.
French: Examen de l’article 50 Cet article, qui est analogue à l'article 47, lie les critères décrits à l'article 49 du RPC à la classe, à la division et au groupe d'emballage équivalents du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD).
English: CFR Marfa performs regular trips with ferryboats on the from Constanta-Derince (Turkey-Derince) with CFR Marfa charged reserved wagons.
French: La société CFR Marfa assure des liaisons par transbordeur entre Constanta et Derince (Turquie) dans des wagons réservés.
English: We service all areas in Canada and for a nominal charge we have door- to–door service to give you further peace of mind.
French: Nous desservons tous les secteurs du Canada et à peu de frais, nous pouvons faire la livraison de porte à porte pour vous donner la paix de l’esprit.
English: Thirdly, macroeconomic policy instruments can make an important contribution to eliminating mass poverty and to bridging the gaping gender divide.
French: Troisièmement, les instruments de politique macroéconomique peuvent contribuer de manière significative à éviter la généralisation de la pauvreté et à réduire les inégalités flagrantes entre hommes et femmes.
English: A critical priority for the Joint Security Committee will be to provide strategic direction to the formal establishment of the National Security Force, which requires developing a clear mandate and associated tasks, distinct from those of the civilian police, as well as provisions to ensure effective command and control, inclusive recruitment, adequate vetting and accountability mechanisms including civilian oversight.
French: L'une des priorités essentielles du Comité mixte de sécurité sera de fournir une orientation stratégique pour la création officielle de la force nationale de sécurité, ce qui exige la définition d'un mandat clair et des tâches correspondantes, différents de ceux de la police civile, ainsi que l'élaboration de dispositions garantissant la mise en place de mécanismes efficaces de commandement et de contrôle, de recrutement sans exclusive, de sélection rigoureuse et d'obligation redditionnelle prévoyant une supervision civile.
English: Only in the latest months did unemployment drop significantly.
French: Ce n'est que vers les derniers mois que le chômage a baissé sensiblement.
English: I should like to comment on the integration of Cyprus, which joined together with the other nine countries and constitutes the justification of the fight for political restoration, for the restoration of the principles of international law.
French: Je souhaite faire ici un commentaire sur le cas de l'intégration de Chypre, qui nous rejoint avec les neuf autres pays, et qui constitue la justification du combat pour le rétablissement politique, le rétablissement des principes du droit international.
English: We need more in the way of Europe.
French: Il nous faut plus d’Europe.
English: The CVI aims to improve the capacity of voluntary organizations to engage and support volunteers, heighten awareness of the contribution of volunteers to Canada's quality of life, and encourage more Canadians to volunteer.
French: L'ICB vise à rehausser la capacité des organismes à attirer et à soutenir des bénévoles, à sensibiliser les gens aux contributions que font les bénévoles à la qualité de vie dans notre pays et à encourager plus de Canadiens et Canadiennes à faire du bénévolat.
English: Examples from the United Kingdom include: - The creation of a community forest in Nottingham to mark the 300th Anniversary of the creation of Khalsa, the Sikh scriptures; - Introducing Asian girls to the Royal Museum collections in Scotland through identifying jewellery that reflects the influence of different cultures; - Projects to increase contact by ethnic minorities with heritage collections and sites Care, share and dare to negotiate heritage People are a force for change.
French: On peut citer les exemples suivants tirés du Royaume-Uni : La constitution d’une forêt communautaire à Nottingham pour marquer le 300e anniversaire de la création du Khalsa, les écritures sacrées des Sikhs ; La présentation aux jeunes filles asiatiques des collections du musée royal d’Ecosse en recensant les bijoux qui reflètent l’influence des différentes cultures ; Des projets visant à rapprocher les minorités ethniques des collections et sites du patrimoine.
English: In this way, the teaching of European literature will become an indispensable instrument for consolidating European conscience.
French: Ainsi l'enseignement de la littérature européenne deviendra un instrument incontournable de la consolidation d'une conscience européenne.
English: Figure 4 graphically illustrates this disparity, and highlights the need for options that encourage students to acquire high school credentials that meet university entrance requirements and university graduation, as well as options that promote additional university graduation rates.
French: La figure 4 présente une illustration graphique de cette disparité et met en lumière la nécessité d'offrir des possibilités afin d'encourager les étudiants à obtenir des diplômes d'études secondaires qui répondent aux conditions d'admission des universités et des diplômes universitaires, ainsi que des options qui favorisent l'augmentation des taux d'obtention de diplômes d'études universitaires.
English: The representative basically made a sympathetic plea to the Tribunal to grant the FST inventory rebate although it was not filed before 1992.
French: Le représentant a essentiellement demandé au Tribunal de faire preuve de bienveillance et d'accorder le remboursement de la TVF à l'inventaire, même si la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: Handling and postage charges are included in the price of all our publications, subscriptions and electronic products.
French: Les frais de port et d'emballage sont inclus dans le prix de toutes nos publications, abonnements ou produits électroniques.
English: The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program :
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales :
English: In closing, I would like to echo the concerns of the Government of Afghanistan and of UNAMA by saying that it is high time that the financial pledges made at the Tokyo Conference to be fulfilled.
French: Je voudrais enfin me faire l'écho des préoccupations du Gouvernement afghan et de la MANUA, pour dire qu'il est plus que temps de traduire au concret les engagements financiers pris à la Conférence de Tokyo.
English: The resources required cover both the substantive content management of information contained in the Clearing House, as well as all technical requirements related to the installation, operation and maintenance of the website and search mechanisms.
French: Ces dépenses englobent à la fois la gestion du contenu de l'information intégrée dans le Mécanisme et l'ensemble des moyens techniques liés à l'installation, au fonctionnement et à l'entretien du site Web et des outils de recherche.
English: The drug you take one day for arthritis could be a compound discovered in a coral reef sponge in the Bahamas that was isolated from the sponge by scientists in Florida and shown to pack an anti-inflammatory punch by NRC researchers in Prince Edward Island.
French: Le médicament que vous prendrez un jour pour soulager l'arthrite pourrait bien venir d'une éponge prélevée sur un récif corallien aux Bahamas, avoir été isolé par des scientifiques en Floride et ses puissantes vertus anti-inflammatoires avoir été découvertes par des chercheurs du CNRC à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: On each occasion, on his release from prison after serving his sentence, he had been escorted back to his regiment, where, upon his refusal to perform military service or put on uniform, he was once again convicted and transferred to prison.
French: En effet, à chaque fois qu'il avait été libéré après avoir purgé sa peine, il avait été escorté jusqu'à son régiment et, à la suite de son refus d'effectuer son service militaire ou de mettre l'uniforme, il avait de nouveau été condamné et transféré à la prison.
English: Most Canadians file their tax returns between January and May each year.
French: La plupart des Canadiens Le 1er mai 2007
English: The intern will also liaise with the Centre for Government and Policy, an organization that runs postgraduate courses and conducts research for local and provincial government.
French: La stagiaire participera à la création d’un groupe de soutien pour les mères d’enfants soignés à la clinique Kidzpositive.
English: Thus he was willing to forgo the potential benefits of the technologies to avoid having to invest in technical training for women.
French: Il était donc prêt à renoncer aux profits que lui aurait rapporté la technologie pour éviter d’avoir à investir dans la formation technique des femmes.
English: They support the communities to access the right channels of reporting.
French: Elles aident les communautés à trouver à qui il faut s'adresser.
English: There are currently no plans for instruments other than the proposed regulations to address low sulphur diesel fuel.
French: Actuellement, il n'existe aucun projet d'instrument autre que le projet de règlement sur le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: One woman noted that the information about insurance is out there but you have to go hunting for it.
French: Une femme a fait remarquer que l'information au sujet de l'assurance existe, mais : Il faut se démener pour la trouver.
English: In the 2004-2005 Report on Plans and Priorities , the following priorities were identified for this program activity (under the former business line of Services to Partner Departments):
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 énonçait les priorités suivantes pour cette activité de programme (sous l'ancien secteur d'activité Services aux ministères partenaires) :
English: Hope Air uses seats donated by air carriers holding a licence and both organizations use a network of volunteer pilots or aircraft owners.
French: Vols d’espoir compte sur le don de sièges de la part de transporteurs aériens titulaires d’une licence, et les deux organisations font appel à un réseau de pilotes et de propriétaires d’aéronef bénévoles.
English: In this instance, the complainant's accounts were monitored simultaneously and treated as one.
French: Dans ce cas-ci, les comptes du plaignant étaient surveillés simultanément et considérés comme un seul compte.
English: The panel described in 6.2 shall have jurisdiction to arbitrate in respect of: (a) (b) any matter which this agreement stipulates is to be determined by arbitration; and any matter concerning the interpretation or application of this agreement where the parties agree to be bound by an arbitration decision in accordance with this chapter.
French: Le conseil visé à la section 6.2 a compétence pour arbitrer: a) b) toute question que la présente entente soumet à l’arbitrage; toute question touchant l’interprétation ou l’application de la présente entente, dans les cas où les parties acceptent d’être liées par la sentence arbitrale conformément au présent chapitre.
English: We had made some definite and practical requests concerning micro-credits, alternative funds and rating agencies. The Commission proposals have nothing to say about these subjects.
French: Nous avions demandé des choses précises, concrètes, concernant les micro-crédits, les fonds alternatifs et les agences de notation: les propositions de la Commission ne contiennent rien sur ces sujets.
English: It's important for officials now to know the role of government in a market economy, which is mainly to deal with market failures, and to provide support for the poor.
French: Les autorités doivent aujourd'hui savoir que le rôle de l'État dans une économie libérale consiste essentiellement à parer aux déficiences du marché et à aider les pauvres.
English: They related to the following: (a) enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs; (b) enhancing the functioning of the International Narcotics Control Board; (c) strengthening the financing of UNDCP; (d) framework for inter-agency cooperation and coordination; and (e) operations of UNDCP.
French: Ces points sont les suivants: a) amélioration du fonctionnement de la Commission des stupéfiants; b) amélioration du fonctionnement de l'Organe international de contrôle des stupéfiants; c) consolidation du financement du PNUCID; d) cadre de la coopération et de la coordination interinstitutions; et e) opérations du PNUCID.
English: While Sierra Leone indicated that such concentration might be expedient in the short term, taking into account the country's post-conflict situation, the self-assessment report recognized that the situation represented a risk to public accountability that had to be addressed in the medium term by building capacity in other positions and public institutions.
French: En outre, la Sierra Leone précise que de nombreuses missions de gestion du budget sont concentrées entre les mains du “Receveur Général” - en d'autres termes, l'ensemble du système de gestion des finances dépend des capacités, des compétences et de l'intégrité d'une seule et même personne.
English: • repairs are more difficult and expensive
French: • Réparations plus difficiles et coûteuses
English: Recommendation 7 (JIU/REP/2003/6)
French: Recommandation 7 (JIU/REP/2003/6)
English: Before my arrival in Geneva last year, my previous involvement in disarmament issues had been in the early 1980s - a time when we were still mired in the stale disputes that characterized much of what passed for international negotiation during the cold war.
French: Mon expérience directe des questions de désarmement remonte au début des années 80, alors que nous étions encore enfoncés dans les discussions sans fin qui ont caractérisé l'essentiel de ce que nous qualifions de négociations internationales pendant la guerre froide.
English: The Strategic Review was completed in the spring 2001 and is now with the Minister's office for consideration.
French: L'examen s'est terminé au printemps 2001, et l'évaluation des résultats est en cours au cabinet du ministre.