ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that all items would be considered directly in plenary and that agenda items 8, 9 and 10 had also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole for consideration, on the understanding that the debate on the items would take place in plenary meeting.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que, alors que tous les points ont été renvoyés à la plénière, les points 8, 9 et 10 ont également été renvoyés à la Commission spéciale plénière, étant entendu que le débat sur les questions aura lieu en séance plénière.
English: In ecosystems at steady state, the rate of anion input equals the rate of anion output.
French: Dans les écosystèmes à l'équilibre, le taux d'entrée des anions est égal à leur taux de sortie.
English: It may be necessary to establish a voting share control and constraint system if you or a Corporate Shareholder lists or intends to list voting shares on a stock exchange or stock market.
French: L'établissement d'un système de contrôle et de restriction relatif aux actions assorties du droit de vote pourrait s'avérer nécessaire si vous, ou une corporation actionnaire, avez inscrit ou avez l'intention d'inscrire des actions assorties du droit de vote à la cote d'une bourse ou d'un marché de valeurs mobilières.
English: Mr. Borisovas (Lithuania) said that Lithuania fully aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.  It shared the President's resolve to revitalize amended Protocol II and to ensure consistency among the various related instruments.
French: M. BORISOVAS (Lituanie), soulignant que la Lituanie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne, dit que son pays partage la volonté du Président de redynamiser le Protocole II modifié et d'assurer la cohérence des divers instruments pertinents.
English: Other contributing directors included Denys Arcand, Léa Pool and Atom Egoyan.
French: Parmi les autres réalisateurs ayant pris part à ce projet, mentionnons Denys Arcand, Léa Pool et Atom Egoyan.
English: Coordination, financial input, standards and wide applications were noted as essential elements for successful SDI development.
French: Il a fait observer que la coordination, les investissements financiers, les normes et les applications à grande échelle étaient des facteurs clefs pour la mise en place d'une infrastructure efficace.
English: Global partnerships
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement (objectif 8)
English: During this reporting period, no changes have been made to New Zealand's legal framework because of the extent to which it had already been developed to comply with the Convention.
French: Pendant la période à l'examen, on n'a donc pas modifié ces règles juridiques, car elles avaient déjà été considérablement renforcées pour appliquer la Convention.
English: Since 1996: mass terrorism, manhunt and communication:
French: Depuis 1996 – le terrorisme de masse, la traque et la communication :
English: Inheritance appeared to be governed by a single major gene whose expression was dominant or recessive depending upon which clone it was mated to.
French: La progéniture qui en résultait fructifiait jeune ou pas, abondamment ou pas, probablement selon que l'action d'un seul gène majeur avait été soit dominante ou récessive.
English: Subjects 16 years and older at the time of study completed a self-report questionnaire while a parent or guardian responded for subjects less than 16 years old.
French: Les coordonnées des personnes-ressources étaient souvent périmées; dans ces cas, les annuaires électroniques ont été utilisés à retrouver les sujets et/ou leurs parents.
English: probationary period for all employees appointed to the public service by means of an external appointment, the Tribunal notes that the job offer made to the appointee in fact refers to a 12-month probationary period.
French: pour tous les employés nommés à la fonction publique par nomination externe, le Tribunal constate que l’offre d’emploi faite à la personne nommée comporte effectivement une période de stage de 12 mois.
English: Developing Common "Reference" Content This section examines common reference content.
French: Développement d'un contenu de « référence » commun La présente section analyse le contenu de référence commun.
English: • Percentage identified sites with action plans.
French: • Pourcentage de sites identifiés pourvus d’un plan d’action.
English: They are also an important food for many animals, including Atlantic cod, beluga whales and aquatic birds.
French: Ils constituent également une source importante de nourriture pour plusieurs espèces animales dont la Morue franche, le Béluga et les oiseaux aquatiques.
English: of this Vote 61,345,881 13,500,000 1 74,845,882 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police
French: (Santé) et de 62 500 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi
English: The competent authorities of the member States of the Hague Union will be exempt from payment of this fee.
French: Les autorités compétentes des États membres de lUnion de La Haye seront exemptes du paiement du droit dinscription.
English: Consequently the appellants argued that "knowledge of office technology software" required candidates to demonstrate that they knew the features, functionalities and capabilities of the afore-mentioned tools.
French: Par conséquent, les appelants font valoir que « la connaissance du logiciel de bureautique » exigeait que les candidats démontrent qu’ils connaissaient les caractéristiques, les fonctionnalités et la capacités des outils susmentionnés.
English: Dollar General currently operates 56 Dollar General Market stores, compared to 44 in 2006, increasing its competitiveness in the retail market.
French: Dollar General exploite actuellement 56 magasins Dollar General Market, comparativement à 44 en 2006, augmentant ainsi son avantage concurrentiel dans le marché du détail.
English:  , , 1 I, tt t lard s maintenante
French: Illalllt~lr~n Ce ~e fie aux cartes de travail a l araF hcr ~t a d'autrcs ' ,
English: 9 votes | 261 views | 9 com.
French: 0 votes | 394 views | 1 com.
English: We are pleased that the non-governmental organizations that are partners of the United Nations are participating actively in this work.
French: Elle se félicite de la participation active des organisations non gouvernementales partenaires des Nations Unies à ces travaux.
English: Chemical processes include aeration, coagulation, softening, pH adjustment, ion exchange and disinfection.
French: Parmi les procédés chimiques, on compte l'aération, la coagulation, l'adoucissement, l'équilibration du pH, l'échange d'ions et la désinfection.
English: This requires action on international economic policies, support for structural reform and development, fair rules for trade and FDI and broad employment social policy initiatives including promoting core labour standards through trade.
French: Ceci nécessite des mesures au niveau des politiques économiques internationales, un soutien aux réformes structurelles et au développement, des règles équitables pour le commerce et les IED et de vastes initiatives de politique sociale en faveur de l’emploi, comprenant la promotion des normes fondamentales du travail par le commerce.
English: Coming back to the Coolpix 8700 I see a digital camera with an excellent color reproduction at which the white balance functions far above average: extremely well! The exposure likewise.
French: Le Coolpix 8700 est un exemple en matière de respect des couleurs et de perspicacité de la balance des blancs.
English: Several strategic initiatives have been identified, including a learning conference for federal employees with responsibilities in official languages; a partnership with Memorial University of Newfoundland to promote second-language acquisition and retention to postsecondary students; and the development of a model for integrated federal service delivery in French to the official-language minority community in western Newfoundland.
French: Parmi les grandes activités stratégiques prévues, mentionnons une conférence d’apprentissage pour les fonctionnaires fédéraux responsables du dossier des langues officielles, un partenariat avec l’Université Memorial de Terre-Neuve pour promouvoir l’acquisition et la rétention de la seconde langue officielle auprès des étudiants de niveau postsecondaire et l’élaboration d’un modèle de prestation intégrée de services fédéraux en français aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Potential energy hypersurfaces have been studied for the addition and insertion reactions by abinitio molecular orbital theory. 6-31G basis set was used for complete geometry optimization of CH, C2H4, the cyclopropyl and allyl radicals as well as the reaction intermediates involved, with the RHF open shell SCF method.
French: Utilisant la théorie des orbitales moléculaires abinitio, on a étudié les hypersurfaces d'énergie potentielle pour les réactions d'addition et d'insertion . On a utilisé un ensemble de base 6-31G pour effectuer une optimisation des radicaux CH, C2H4, cyclopropyle et allyle; on a aussi effectué une optimisation des intermédiaires réactionnels en faisant appel à la méthode des couches ouvertes de RHF en champ auto-cohérent.
English: Sexual maturity is reached at two to four years. Aurora Trout have a lifespan of approximately eight years.
French: La maturité sexuelle est atteinte à l’âge de deux ou quatre ans, et l’espérance de vie est d’environ huit ans.
English: The above allowances are not subject to tax in the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Toutes ces allocations ne sont pas assujetties à l'impôt de la Trinité-et-Tobago.
English: From ambient vibrations and steady-state shaker tests the frequency of the fundamental mode was determined to be 3.5 Hz, and the modal damping ratio to be approximately 1% of critical.
French: À partir de la vibration occasionnée par un usage normal et d'essais de vibration continue, la fréquence du premier mode fut trouvée égale à 3,5 Hz et le degré d'amortissement correspondant égal approximativement à 1% de l'amortissement critique.
English: Therefore, there is a large growth potential.
French: Le potentiel de croissance est donc considérable.
English: The TACIS fund has not yet been used to serve concrete environmental projects.
French: On n'a pas encore pu, au moyen des fonds TACIS, se diriger vers des résultats concrets en fait d'environnement.
English: Individual agreements exist between 9 of the 15 First Nations of New Brunswick.
French: Des accords individuels ont été passés entre 9 des 15 Premières Nations du Nouveau-Brunswick.
English: The lack of a treecutting by-law in Essex County has apparently made conserving some parts of the ANSI difficult (D.
French: L’abattage des arbres n’est pas réglementé dans le comté d’Essex, ce qui semble avoir rendu difficile la conservation de certains secteurs de la ZINS (D.
English: Generally speaking, where a taxpayer holds a share of a class of the capital stock of a corporation that is widely held and actively traded on a prescribed stock exchange and whose principal business is not an investment business, the taxpayer's interest in the share will not be subject to the proposed FIE rules.
French: En règle générale, si un contribuable détient une action d'une catégorie du capital-actions d'une société dont les actions sont largement détenues et activement transigées sur une bourse prescrite et dont l'activité principale n'est pas une activité de placement, la participation du contribuable dans l'action ne sera pas assujettie aux règles proposées relativement aux EPE.
English: As well, our Government is committed to developing a new policy to guide decisions on hosting international sport events in Canada.
French: De plus, notre gouvernement s'est engagé à élaborer une nouvelle politique pour guider la prise de décisions relatives à l'accueil des manifestations sportives internationales au Canada.
English: Lastly, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has proposed once again that a distinction should be made between forms of potassium nitrate, with new thresholds, in order to avoid farmers who use a form of potassium nitrate which could not be classed as fuel, falling within the scope of the directive.
French: Enfin, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a proposé une fois encore qu'une distinction soit opérée entre les formes de nitrate de potassium, avec de nouveaux paliers, afin d'éviter que les agriculteurs utilisant une forme de nitrate de potassium qui ne peut être classé parmi les carburants ne tombent sous le champ d'application de la directive.
English: (Response to question raised by Hon. Jerahmiel S. Grafstein on October 31, 2006 and November 8, 2006 ) Question:
French: (Re´ponses aux questions pose´es le 31 octobre 2006 et le 8 novembre 2006 par l’honorable Jerahmiel S. Grafstein) Question :
English: Bull. 10-2005, point 1.1.2 Financial perspective of the European Union for 2007–13:
French: 10-2005, point 1.1.2 Perspectives financières de l’Union européenne pour la période 2007-2013 — Bull.
English: Australia is strongly committed to preventing the spread of chemical and biological weapons.
French: L'Australie est fermement attachée à la prévention de la propagation d'armes chimiques et biologiques.
English: Forward the Risk Information Sheet to the Risk Owner and affected functions
French: Acheminer la fiche de renseignements sur le risque au responsable du risque et aux fonctions concernées
English: Second, the Tribunal staff looked at export data to determine if it could give an indication as to whether some textile inputs were made in Canada.
French: Deuxièmement, le personnel du Tribunal a examiné les données sur les exportations pour déterminer si ces données pourraient permettre de savoir si certains intrants textiles étaient fabriqués au Canada.
English: As the check-in counters position varies, it is necessary to verify it on the info screens.
French: Les numéros des comptoirs d'enregistrement varient, veuillez vérifier sur les écrans d'information.
English: Pilot Scale Bioremediation of Hamilton Harbour Sediments Craig Wardlaw, WTI* Introduction and Background Hamilton Harbour is a heavily industrialized inland port.
French: Introduction et contexte Le port de Hamilton est un port intérieur densément industrialisé.
English: Quantifying and Reducing Uncertainty in Model Calculations of Global Pollutant Fate How accurate is a model in showing contaminant transport into the Arctic?
French: Quantification et réduction des incertitudes des calculs modélisés du devenir des polluants à l’échelle du globe Avec quel degré d’exactitude un modèle montre-t-il le transport des contaminants jusque dans l’Arctique?
English: In September 2005, the Public Service Staffing Modernization Project (PSSMP) received Treasury Board (TB) approval to continue developing a staffing solution that leverages the use of technology and comprises best practices for all elements of the staffing process.
French: En septembre 2005, le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique (PMDFP) a reçu l'approbation du Conseil du Trésor pour continuer à élaborer une solution à la dotation misant sur la technologie et qui comporte des pratiques exemplaires dans toutes les composantes du processus de dotation.
English: Auxiliary Licenses may contain technology designed to render them inoperable after a certain period of time.
French: L'inexploitabilité des Licences auxiliaires ou le refus, la suspension ou la révocation de la capacité de l'Utilisateur final à utiliser les Licences auxiliaires n'affecte pas à proprement dit le droit de l'Utilisateur final à l'égard des Licences achetées.
English: CHAPLAIN GENERAL'S POLICY ON PUBLIC PRAYER The Chaplain General encourages CF chaplains, who lead worship or prayer during public services and ceremonies where members of many religious groups may be attending, to be sensitive in their use of sacred phrases.
French: POLITIQUE DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL SUR LA PRIÈRE PUBLIQUE L’aumônier général invite les aumôniers des FC qui président une cérémonie de culte ou des prières dans le cadre de services et de cérémonies publics auxquels assistent des personnes de divers groupes religieux, à se montrer prudents dans l’utilisation des phrases sacrées.
English: It is clear that the 2001 methodology cannot continue as the annual indexing to the Base Table has led to shelter costs that are above the Ottawa/Gatineau rent level.
French: Il est évident qu'on ne peut continuer d'utiliser la méthode de 2001 car l'indexation annuelle du tableau de base s'est traduite par l'établissement de frais de logement supérieurs à ceux qui sont en vigueur dans la région d'Ottawa/Gatineau.
English: 98-118 April 9, 1998 Radio Saguenay ltée Jonquière and Saint-Fulgence, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRS-TV (SRC) Jonquière and its transmitter CKRS-TV-1 Saint-Fulgence, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRT-TV (SRC) Rivière-du-Loup et ses émetteurs, mentionnés dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: I gather from Dr Mendelsohn that Ryerson proves the rule: that IDRC is better known outside of Canada than at home.
French: M. Mendelsohn me confirme que Ryerson ne fait pas exception : le CRDI est mieux connu à l’étranger qu’en sa patrie.
English: These are minimal and are currently an integral part of the customs process due to NRCan’s early participation in the Canada Border Services Agency’s (CBSA) electronic Single Window initiative.
French: Les exigences sont minimales et font actuellement partie intégrante du processus de contrôle douanier parce que RNCan a rapidement souscrit à l’Initiative de guichet unique électronique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: That definition must be continually shaped by the NCIC, which has taken the lead in Canada in including lay members in the grant review process.
French: Il est possible que le faible taux de réponse à l’enquête tienne au fait que ces personnes ont jugé inutile de répondre au questionnaire de nouveau, par écrit.
English: We should pay tribute to all those who have lost their lives in the service of humanity, like the lamented Sergio Vieiro de Mello, who was killed while leading the United Nations work in Iraq.
French: Nous devons rendre hommage à tous ceux qui ont perdu la vie au service de l'humanité, comme le regretté Sergio Vieira de Mello, qui a été tué alors qu'il dirigeait les activités des Nations Unies en Iraq.
English: If the Complainant wanted to recover additional costs, I think he was obliged to justify them on a case by case basis.
French: Si le plaignant voulait récupérer des frais additionnels, je pense qu'il était tenu de les justifier article par article.
English: Readers are invited to participate in the preparations for this seminar by providing rapid feedback on the contents of this paper to the corresponding author.
French: Vous pouvez contribuer à la préparation de ce séminaire en faisant parvenir rapidement vos commentaires sur le contenu de ce document à l'auteur chargé de la correspondance.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: • Organizations use a variety of tools to link resources to results.
French: • Les organismes utilisent une gamme d'outils
English: In so far as that is what it is intended to do, I am pleased with the Commission’s proposal to set up a globalisation fund.
French: Dans la mesure où c’est ce qu’il est prévu de faire, j’approuve la proposition de la Commission visant à créer un fonds pour la mondialisation.
English: The basic contradictions between these two policy pillars — the former seeking to achieve regional stability and the latter conspiring to erode it — remained unimportant far longer than America had any right to expect.
French: Les contradictions fondamentales entre ces deux piliers de leur politique, le premier visant l’obtention de la stabilité de cette région et le second conspirant à son érosion, sont restées sans importance beaucoup plus longtemps que les Américains n’auraient pu s’y attendre.
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;  “20.
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue de renforcer le processus d'industrialisation en Afrique;
English: At the 2002 Berlin Ministerial Conference, a spokesperson representing the world of NGOs in the area of ageing had the opportunity to voice the concerns of this sector in a speech which was an integral element of the plenary and prominently placed in the programme.
French: g) À la Conférence ministérielle de Berlin de 2002, un porte-parole des ONG actives dans le domaine du vieillissement a pu faire part de leurs préoccupations en séance plénière, une large place étant ménagée à son intervention dans le programme;
English: Dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2009/18 and Corr.1; A/AC.109/2009/L.5)
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2009/18 et Corr.  1; A/AC.109/2009/L.5)
English: Senior NCOs represent the cerebral cortex of a unit and have always been, and will continue to be, essential to the effectiveness of the army, specifically because of their traditional roles and responsibilities.
French: Les sous-officiers supérieurs sont depuis toujours le cortex cérébral de leur unité; ils l’ont toujours été et continueront à l’être puisque, spécifiquement à cause de leurs rôles et de leurs responsabilités traditionnelles, ils sont indispensables à l’efficacité de l’Armée.
English: Because coal combustion produces 20 to 35 times more CO2 than natural gas, every opportunity to recycle steel should be promoted.
French: Puisque la combustion du charbon entraîne une production de CO2 qui est de 20 à 35 fois supérieure à celle du gaz naturel, il faut saisir toutes les occasions de promouvoir le recyclage de l’acier.