ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Youth Initiatives- Support for projects to encourage personal initiative among young people and to promote innovative projects targeting their social integration;
French: • Échanges de jeunes – Soutien aux échanges lumière des lieux d’intérêt culturel et de jeunes au sein de l’UE et avec les pays tiers environnemental au Brésil et afin qu’ils expérimentent d’autres contextes d’échanger des expériences et des sociaux et culturels et se fassent une idée de ce connaissances en matière de que signifie l’apprentissage de la dimension protection de la nature. interculturelle. (participants :
English: With an ideal capacity of 1,200 only, the Manila City Jail has a congestion rate of 165%.
French: La capacité idéale étant de 1 200 seulement, cette prison présente un taux de surpeuplement de 165%.
English: Understanding best practices, practical chemistry and fieldwork are also important prerequisites.
French: La compréhension des meilleures pratiques à adopter, du volet non théorique de la chimie et du travail sur le terrain est un autre élément presque indispensable.
English: UNSCHEDULED UNSKED IMPRÃ‰VU, SPÃ‰CIAL
French: VERTICALLY VERTCLY VERTICALEMENT
English: NEW ACQUISITIONS MC80 Base Gagetown 50th Anniversary Reunion Project – Local histories:
French: NOUVELLES ACQUISITIONS MC80 Projet de retrouvailles pour le 50e anniversaire de la base de Gagetown – Monographies d’histoire locale :
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considérations de frontière.
English: Students from all backgrounds should have the opportunity to benefit from the wealth of cultural and intellectual opportunities the EU offers.
French: Les étudiants de toute origine devraient avoir la possibilité de bénéficier de la richesse d'opportunités culturelles et intellectuelles offertes par l'UE.
English: ◦ meetings of the CNAD and subordinate bodies with Partners;
French: ◦ réunions de la CDNA et de ses organes subordonnés avec les partenaires ;
English: * In accordance with the Tashkent Agreement of 1992 (Protocol on combat helicopters MI 24K and MI 24R not subject to limitation on attack helicopters), 1 unit of MI 24K combat support helicopter has be recategorized as an attack helicopter.
French: * Conformément à l'Accord de Tachkent de 1992 (Protocole sur les hélicoptères de combat MI 24K et MI 24R non soumis aux limitations concernant les hélicoptères d'attaque), un hélicoptère d'appui MI 24K a été reclassé dans la catégorie des hélicoptères d'attaque.
English: In the end, these systems will only work through technical cooperation - but also through that public confidence in this system and the fact that Parliament is seen to be scrutinising these matters openly and with some results at the end of the day.
French: In fine, ces systèmes fonctionneront uniquement grâce à une coopération technique, mais aussi grâce à la confiance publique dans ce système et au fait que les citoyens voient le Parlement examiner ces questions ouvertement et que cela donne certains résultats.
English: West Africa Region  Mali: Ppublication of `lessons learned' by the two local development programmes in Mali (Timbuktu and Mopti); ;
French: Le FENU a approuvé six nouveaux programmes dans le domaine du développement local pour un budget total de 10 millions de dollars au titre des ressources de base.
English: It is prohibited in all circumstances to use any unreliable and/or inaccurate cluster munitions as defined in Article 2, paragraphs 4 and 7.
French: Il est interdit en toutes circonstances d'employer des munitions en grappe qui sont peu fiables ou peu précises, de quelque type que ce soit, au sens des paragraphes 4 et 7 de l'article 2.
English: Post-election adversely affected the already marginal forest cover of less than 2 per cent, allowing encroachment on forest estates and land.
French: La période postélectorale a eu un impact négatif sur la couverture forestière déjà très réduite, moins de 2 % du territoire, avec empiétement sur les forêts et terres domaniales.
English: The IMF expects world GDP growth to accelerate to 5 per cent in 2004, the highest rate in nearly 30 years.
French: Selon le FMI, la croissance du PIB à l’échelle mondiale devrait atteindre 5 % en 2004, soit le taux le plus élevé en près de 30 ans.
English: These are in Title 40, Subpart C of Part 59 of the CFR.
French: On les trouve à la section 40, sous-section C de la partie 59 du CFR.
English: Reaction of 2′,3′-O-isopropylideneadenosine (1) with p-NCC6H4COCl in 1:6 Et3N–CH2Cl2 afforded the cyanoimidazole nucleoside 8 (53%) and the 8,5′-O-cycloadenosine derivative 7 (29%).
French: La réaction, dans un mélange 1:6 de Et3N–CH2Cl2, du O-isopropylidène-2′,3′ adénosine (1) avec le p-NCC6H4COCl conduit au nucléoside du cyanoimidazole (8) (53%) ainsi qu'au dérivé O-cycloadénoside-8,5′ (7) (29%).
English: Inquiries with a broader range of actors in the Kimberley Process have identified similar cases in other countries, however, and have shown that the issue of how to handle shipments without certificates is a problematic area that requires more consideration from the Kimberley Process as a whole.
French: Les enquêtes que l'équipe du Processus de Kimberley a menées auprès d'un grand nombre d'acteurs ont montré que des cas similaires s'étaient produits dans d'autres pays et que la question des chargements non assortis de certificat était un problème que l'équipe du Processus de Kimberley devait examiner de façon plus approfondie.
English: This point does not seem to be reflected in the conclusions of the Barcelona Summit.
French: Je ne vois pas ce point mentionné dans les conclusions du sommet de Barcelone.
English: The challenges posed by the vast seas and sensitive marine ecosystems of small island developing States are further exacerbated by changes in the environment as noted in the Secretary-General's report.
French: Les difficultés posées par la vaste étendue des mers et par les écosystèmes marins délicats des petits États insulaires en développement sont aggravées par les modifications de l'environnement, comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général.
English: • you deduct the amounts, but do not remit them; or
French: • vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyez pas.
English: Results show the campaign was successful in raising awareness of the alternatives to smacking.
French: Les résultats enregistrés montrent que cette campagne a réussi.
English: 6.2.2 Additional space contiguous to the existing premises could be leased.
French: 6.2.2 Il faudrait louer d’autres locaux adjacents aux bureaux actuels.
English: With regard to direct financing (Tier 1), we believe it appropriate to allow for the use of only one option.
French: En ce qui concerne le financement direct (volet 1), il serait, croyons-nous, approprié de n’autoriser qu’une seule option.
English: In addition, it undertook to continue offering licences for the technologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to the transaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
French: Les activités de ces deux sociétés comprennent l’exploitation de gisements de bauxite, le rafﬁnage de l’alumine, la production d’électricité ainsi que la fusion, la fabrication et le recyclage de l’aluminium.
English: Beacuse the B&B "Villa Ginestra" is near the confine of Verona commune's.
French: Le B&B en effet se trouve à la limite de Vérone mais fait parti da la commune de NEGRAR.
English: Like similar programs elsewhere, the CFMAP deals with a wide-range of issues affecting quality of life.
French: Comme dans le cas d'autres programmes similaires, le PAMFC touche un large éventail de problèmes ayant une incidence sur la qualité de vie.
English: (A list of the key studies and reports of the Sub-Commission is appended.
French: (On trouvera une liste des études et rapports principaux de la Sous-Commission en appendice.
English: It focussed on the need to create 20 additional positions to handle the increased volume of registration activity.
French: On y apprenait surtout qu’il fallait créer 20 nouveaux postes pour pouvoir traiter le volume accru d’activités d’enregistrement.
English: To chemically and physically characterize the ambient PM, dilution sampling techniques were developed.
French:  Prototype CTEC-3 Pour caractériser chimiquement ou physiquement la MP ambiante, des techniques d'échantillonnage par dilution ont été développées.
English: NCW will likely lead to centralized control of sensors and weapons to optimize capabilities, thus making the waging of maritime warfare more efficient.
French: Le NCW conduira probablement à la centralisation du contrôle des détecteurs et des armes pour optimiser les capacités et aboutir ainsi à une conduite plus efficace de la guerre navale.
English: We call, in particular, for new efforts to explore opportunities for a greater, better-coordinated engagement by these organisations in the global fight against HIV/AIDS.
French: Nous lançons notamment un appel pour que de nouveaux efforts soient consacrés à l’examen des possibilités d’un engagement plus vaste et mieux coordonné de ces organisations dans la lutte mondiale contre le VIH/SIDA.
English: (iv) Conducted a national victimization survey in Malawi;
French: iv) Réalisé une étude nationale sur la victimisation au Malawi;
English: It contended that one cannot manipulate or play with them as with a toy and that their purpose is simply to provide aesthetic pleasure.
French: Sous-M.R.N.15 dans laquelle le Tribunal a déclaré que, selon lui, un jouet est un objet destiné à divertir et avec lequel quelqu’un peut jouer.
English: Yes, we must prevent the ‘law of the jungle’ from prevailing, but must not at the same time dismiss something that is necessary.
French: Oui, nous devons éviter que la «loi de la jungle» ne prédomine, mais nous ne devons pas, ce faisant, rejeter quelque chose qui s’avère nécessaire.
English: It had also invested in developing particle filter traps combined with a de-NOx system, which it was planning to fit to buses.
French: Elle avait également investi dans la mise au point d'un filtre à particules combiné avec un système empêchant les émissions de NOx, qu'il était prévu d'installer dans des autobus.
English: A Skills Leader, on the other hand, helps managers and employees to choose professional templates that are "right for them" (i.e. will enable them to do an effective assessment, and to develop the appropriate developmental activities).
French: Le leader de perfectionnement, pour sa part, aide les gestionnaires et les employés à choisir un modèle professionnel qui soit « idéal pour eux », c'est-à-dire qui leur permette de faire un bon bilan personnel et de créer des activités de perfectionnement appropriées.
English: Achieving key milestones in major redevelopments at Springhill, Collins Bay and Cowansville institutions; Completion of critical infrastructure replacement projects; and The initiation of construction at Kent Institution and Saskatchewan Penitentiary of the first new maximum-security housing units in over 20 years.
French: La réalisation des étapes clés des grands travaux de rénovation touchant les établissements de Springhill, Collins Bay et Cowansville; Le parachèvement de projets critiques de remplacement d’infrastructure; La mise en chantier des premières unités de logement à sécurité maximale en plus de 20 ans à l’Établissement de Kent et au Pénitencier de la Saskatchewan.
English: With regular maintenance of your body, chiropractics can assure better life hygiene.
French: La chiropratique est une hygiène de vie qui assure une bonne santé de votre personne par un entretien régulier.
English: Any information provided to reviewers should be considered confidential.
French: Toute information qui leur est fournie devrait être considérée comme confidentielle.
English: On the Leading Edge of Health Science The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is responsible for assessing the safety, efficacy, and quality of all biologics and genetic therapies for humans.
French: Bureau des services de soins infirmiers Le Bureau des services de soins infirmiers est responsable du recrutement et du maintien en poste d'infirmières, des pratiques, des normes et des compétences en matière de soins infirmiers, de la formation et du perfectionnement du personnel, de la gestion des soins infirmiers, de la prestation de conseils spécialisés, ainsi que de la liaison et du réseautage.
English: The working group had been divided on the issue of the need for a new international instrument on domestic workers to be discussed at the International Labour Conference in 2010.
French: Le groupe de travail était divisé sur la nécessité d'examiner un instrument international relatif aux travailleurs domestiques lors de la session de la Conférence internationale du Travail de 2010.
English: A theatre workshop brought together children from different national and religious groups in Bosnia and the partner countries for activities around the idea of (re)building (metaphorical) bridges.
French: Un atelier de théâtre a réuni des enfants de divers nationalités et groupes religieux de Bosnie et des pays partenaires autour d’activités liées à l’idée qu’il fallait construire ou reconstruire des ponts (métaphoriques).
English: 3 The obligation it imposes in this respect is more extensive than those imposed under Article 12 (right to social security).
French: Parfois, un aménagement du temps de travail (formules de travail à temps partiel) peut suffire, moyennant compensation.
English: A list of titles, which would be used flexibly and as appropriate for the State party concerned, were agreed by the Committee and are included in annex X to part two of the present report.
French: Enfin, le Comité a retenu une liste des titres, reproduite à l'annexe XII de la deuxième partie du présent rapport, qu'il conviendra d'utiliser en l'adaptant au cas de chaque État partie concerné.
English: Percentage of seniors receiving assistance with personal or household chores, 1996 83.8% 67.0% 51.1% 38.9% 22.7% 11.9%
French: Pourcentage des aînés qui reçoivent de l'aide pour les travaux ménagers ou les travaux personnels, 1996 83.8 % 67.0 % 51.1 % 38.9 % 22.7 % 11.9 %
English: • completed responsiveness form (This information to be used for conflict of interest determination and relevance) b) Information to be shared at the decision stage To make funding decisions, the participating Institute(s) needs only the following information:
French: • formulaire de recevabilité dûment rempli (Ces renseignements seront utilisés pour la détermination des conflits d'intérêts et de la pertinence). b) Information à partager à l'étape de la décision : Afin de prendre des décisions de financement, les instituts participants n'ont besoin que des renseignements suivants :
English: Bunia Internally Displaced Persons (IDP) camp, Ituri Province, Democratic Republic of the Congo
French: Le camp pour personnes déplacées de Bunia, dans la province d'Ituri, en République démocratique du Congo
English: Environmental Management System Part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy.
French: Émissions fugitives Polluants qui pénètrent dans l'atmosphère sans passer par une cheminée ou une conduite conçue pour diriger ou contrôler leur écoulement.
English: These included the need for more information/input in specific priority areas; the need for more information exchange among telehealth programs/projects; the need for greater networking opportunities among Telehealth Coordinators; the need for a 'voice' representing the Telehealth Coordinators; and the need for some clear paths to escalate issues and action items.
French: Mentionnons la nécessité d'avoir plus d'information/de consultation dans les domaines prioritaires spécifiques; d'échanger plus d'information entres les programmes/projets de TéléSanté; de profiter davantage des possibilités de réseautage parmi les coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté; d'avoir une 'voix' représentant les coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté; et de définir clairement les voies à emprunter pour faire avancer les dossiers et les mesures à prendre.
English: Dishwashers manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2004 23.
French: Lave-vaisselle fabriqués le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2004 23.
English: A positive, constructive approach to European integration, therefore, underlay the original idea, and therein lies its added value.
French: Une manière positive et constructive de penser l'intégration européenne sous-tend dès lors l'idée première, c'est ce qui en constitue sa valeur ajoutée.
English: However, a prompt and large decline in the incidence of IPD among children < 2 years of age has been observed in population-based surveillance in the Calgary Health Region.
French: Toutefois, la surveillance de la population de la région sanitaire de Calgary a permis de constater une chute rapide et marquée de l'incidence des PI chez les enfants de < 2 ans.
English: The Court held that native title may be extinguished, but only by legislation, by the alienation of land by the Crown or by the appropriation of the land by the Crown in a manner inconsistent with the continuation of native title.
French: La Cour a considéré que le titre autochtone pouvait être éteint, mais uniquement par voie de législation, par cession de la terre à la Couronne ou par appropriation de la terre par la Couronne ayant pour effet de rendre le titre autochtone nul.
English: A large victorian building set in its own grounds situated a short stroll from the town and the River Spey .Over looked by the Cromdale Hills and nearby CairngomMountains.An ideal location for the famous Speyside Malt WhiskyTrails,Salmon fishing and the Cairngorm Funicular Railway.REFURBISHED April 2008!
French: Cette grande bâtisse victorienne se situe sur son propre domaine à quelques minutes à pied de la ville et de la rivière Spey. Elle surplombe les Cromdale Hills et se trouve à proximité des Cairngorm Mountains.
English: Derek Carpenter Address: 214 Wright Ave Address:
French: Derek Carpenter Adresse : 214 Wright Ave Adresse :
English: The residents of the CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles.
French: Les résidents de la réserve avaient largement abandonné leur genre de vie traditionnel consistant à chasser à pied avec des arcs et des flèches pour utiliser des armes à feu, des chevaux et des véhicules 4x4.
English: The representative of the organization attended a seminar presenting the work of the Economic and Social Committee, held at the office of the United Nations Department of Economic and Social Affairs in Rome on 3 June 2004.
French: Le représentant de l'Organisation a assisté à Rome (Italie) au séminaire de présentation du Conseil économique et social, tenu au siège du bureau UN-DESA_Italie, le 3 juin 2004.
English: The filing deadline is determined by the Canada Elections Act.
French: L'échéance de production des rapports, fixée en vertu de la Loi électorale du Canada, était le 30 juin 2003 à minuit.
English: My Special Representative has moved vigorously and proactively in enforcing my “zero tolerance” policy in relation to undesirable behaviour, abuse and sexual exploitation by United Nations personnel in Burundi.
French: Mon Représentant spécial s'est vigoureusement et activement appliqué à faire respecter le principe de la « tolérance zéro » que j'ai fixé à l'égard des comportements inappropriés, des abus et des actes d'exploitation sexuelle auxquels le personnel des Nations Unies pourrait se livrer au Burundi.
English: Interpretation of results For the lot to be considered non-viable, there must be 0% normal seedlings and a maximum of 5% abnormal seedlings.
French: Interprétation des résultats Pour qu’un lot soit considéré non viable, il doit contenir 0 % de plantules normales et un maximum de 5 % de plantules anormales.
English: If the registered charity uses the cash basis, the assets should be shown at their cost to the registered charity.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré utilise la méthode de la comptabilité de caisse, il faut indiquer ce que les immobilisations lui coûtent.
English: The restaurant serves to our guests a rich variety of meals with German game, delicacies from the Ross butcher's shop and many international treats.
French: Vous pourrez sillonner l’Elbe à bord d’un bateau panoramique ou entreprendre une agréable promenade à vélo (location de vélos à l’hôtel) dans l'un des paysages de plaines alluviales les plus fascinants d’Allemagne. Nous vous prions de réserver les repas dans le restaurant du 24 au 26 décembre et du 31 décembre 2009 au 01 janvier 2010.
English: The Agency therefore has a special responsibility in how it manages the facilities at its parks and historic sites, the communities around the parks and its commercial operations.
French: L’Agence a donc une responsabilité spéciale dans son mode de gestion des installations des parcs et des lieux historiques, des collectivités entourant les parcs et des activités commerciales.
English: UNDP will mainstream gender equality and gender concerns in its interventions and in this way advocate for their full recognition in government policies and practices as country priorities.
French: Le PNUD placera l'égalité des sexes et les préoccupations relatives aux femmes au cœur de chacune de ses interventions : ce sera pour lui une façon de plaider pour que le Gouvernement reconnaisse qu'il s'agit de priorités nationales et qu'il en tienne pleinement compte dans ses politiques, mais aussi dans la pratique.
English: "You don't just look at the cost of hardware," said Dale Murray, tech team lead for the Entry Control and Biometrics Group at Sandia National Laboratories.
French: « Ne vous intéressez pas uniquement au prix du matériel » a conseillé Dale Murray, chef de l'équipe technique du Entry Control and Biometrics Group aux Sandia National Laboratories.
English: At the fifth meeting, in July 2003, participants agreed on a framework for cooperation to confront new challenges to international peace and security, including international terrorism.
French: À la cinquième séance, en juillet 2003, les participants ont défini un cadre de coopération pour faire face aux nouveaux défis à la paix et à la sécurité internationales, dont le terrorisme international.
English: The financial framework for the different sub-options is based on the following assumptions:
French: Le cadre financier pour les différentes sous-options repose sur les hypothèses suivantes :
English: Click on the "+" to expand the list or click on the "-" to contract the list.
French: Cliquez sur le signe « + » pour agrandir la liste et sur « - » pour la réduire.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 4-3 - Tried to Quit in the Last Six Months by Socio-Demographic Factors (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Socio-Demographic Factors Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 4-3 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certains facteurs socio-démographiques (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes