ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting considered the following reports: the 2003 report on the economic and social conditions in Central Africa; a progress report on ECA major initiatives and programme developments; the report on the decade review of the implementation of the Beijing Platform for Action; a progress report on regional integration in Central Africa; gender in the context of subregional and international trade; a progress report on the implementation of NEPAD in the subregion; a report on the establishment of a subregional database; and a progress report on the management system of a subregional African experts network.
French: Les participants à la réunion ont examiné les rapports suivants : le rapport sur la situation économique et sociale de l'Afrique centrale en 2003 ; un rapport d'activité sur les principaux programmes et initiatives de la CEA ; le rapport sur l'examen décennal concernant la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing ; un rapport intérimaire sur l'intégration régionale en Afrique centrale ; l'égalité des sexes dans le cadre du commerce sous-régional et international ; un rapport d'activité sur la mise en œuvre du NEPAD dans la sous-région ; un rapport sur la création d'une base de données sous-régionale ; et un rapport intérimaire sur le système de gestion d'un réseau sous-régional d'experts africains.
English: As a complement to this approach, we have the review of the Financial Regulation, which we need in order to increase the spending discipline of the Member States and of the Commission itself.
French: Pour la compléter, nous disposons de la révision du règlement financier, dont nous avons besoin afin d'augmenter la discipline des dépenses des États membres et de la Commission elle-même.
English: On the contrary, we would simply be giving carte blanche to non-qualified practitioners.
French: Au contraire, nous donnerions surtout carte blanche aux praticiens non qualifiés.
English: For example, since the commencement of the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (Cth), almost half of the Northern Territory has been granted to Aboriginal traditional owners in the form of inalienable freehold title.
French: Par exemple, depuis l'entrée en vigueur de l'Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (Cth) (loi du Commonwealth de 1976 sur les droits fonciers des aborigènes (Territoire du Nord)), la propriété de près de la moitié du Territoire du Nord a été attribuée, à titre perpétuel et inaliénable, aux propriétaires aborigènes traditionnels.
English: Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (ed.), Gewinnung von Wissen und Technologietransfer in Aktion.
French: Source:
English: (a) (i) The identity and address of the claimant;
French: a) i) Les nom, prénoms et adresse du requérant;
English: Confrontational and threatening approach was hence resumed just as the region faced a crisis.
French: Une attitude d'affrontement et de menace a donc resurgi, au moment même où la région connaissait une crise.
English: Moreover, by the year 2000, the share of women graduating from PhD programs surpassed the share being appointed to new faculty positions, so the constraints posed by the supply side are no longer as severe as they once were, at least at the aggregate level. Further, there
French: Les femmes occupent plus de 40 pour cent des postes de professeur adjoint depuis 1996, alors qu’elles n’en occupaient que 20 pour cent en 1976.
English: I support the initiators' idea of asking the Commission to encourage Member States to carry out the necessary reforms.
French: Je salue l'idée des auteurs d'inviter la Commission à encourager les États membres à procéder aux réformes qui s'imposent.
English: Our challenge is to stay relevant and visible.
French: Notre défi à nous est de maintenir notre pertinence et notre visibilité.
English: Do not worry, Mr President, I am pleased to answer this question.
French: Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je vais répondre à cette question.
English: they shall, except as otherwise required by a penitentiary emergency, be scheduled so that each shift ends not later than nine (9) hours after its commencement, they shall be scheduled so that an employee will not be regularly scheduled to work more than eight (8) consecutive calendar days.
French: sauf en situation d’urgence survenant dans les pénitenciers, l’horaire de travail doit être fixé de telle façon que chaque poste puisse se terminer au plus tard neuf (9) heures après qu’il a commencé, l’horaire de travail doit être fixé de telle façon que l’employé-e ne soit pas normalement tenu de travailler plus de huit (8) jours civils consécutifs.
English: The vehicle type shall be approved if all the required body sections pass the rollover test and equations 2 and 3 in paragraph 4.1. of annex 4 are fulfilled.
French: 5.1 Le type de véhicule est homologué si toutes les sections de caisse requises subissent avec succès l'essai de retournement et s'il est satisfait aux équations 2 et 3 du paragraphe 4.1 de l'annexe 4.
English: NR-HQ-97-16/B AIDS TO NAVIGATION SERVICES
French: C-AC-97-16/FI SERVICES D’AIDES À LA NAVIGATION
English: In accordance with the National Parks Act, the only accepted activities that could be authorized within a declared wilderness area must be related to: (a) park administration; (b) public safety; (c) the provision of basic user facilities including trails and rudimentary campsites; (d) the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities authorized pursuant to this Act or any other Act of Parliament; and (e) access by aircraft to remote wilderness areas where there is no other means of access to those areas.
French: Aux termes de la Loi sur les parcs nationaux, les seules activités acceptables qui puissent être autorisées dans une réserve intégrale désignée doivent se rapporter à: a) l'administration du parc; b) la sécurité publique; c) la fourniture de services élémentaires aux usagers, notamment l'aménagement de sentiers et d'aires rudimentaires de campement; d) la pratique des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables autorisées en vertu de la présente Loi ou de toute autre loi du Parlement; et e) l'accès par air des réserves intégrales éloignées quand il n'existe aucun autre moyen d'y accéder.
English: IHSPR Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) - Newsletter
French: Publications de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé
English: 1 July 2000-30 June 2001
French: 1er juillet 2000-30 juin 2001
English: Members of the disability community have highlighted disability supports as a top priority.
French: Selon les membres de la collectivité des personnes handicapées, les mesures de soutien sont une grande priorité.
English: • Drug use history and consequences, physical and mental health, family functioning, peer relations, school and work performance, leisure activities and spiritual life are all important domains that should be considered in the client assessment.
French: • Les antécédents et les conséquences de la consommation de drogues, la santé physique et mentale, le fonctionnement de la famille, la relation entre les pairs, le rendement scolaire et professionnel, les activités de loisir et la vie spirituelle sont tous des domaines importants qui devraient être pris en considération lors de l’évaluation du client.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 28 March 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 28 March 2006 with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, As regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 28 mars 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 28 mars 2006 sous la présidence, de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: There are currently 9 users and 72 guests online.
French: Il y a actuellement 9 utilisateurs et 71 invités en ligne.
English: The Partnership will continue to provide a platform for leaders and champions of forest landscape restoration to announce their plans and challenge others.
French: Le Partenariat continuera d'offrir aux responsables et aux partisans de la restauration de paysages forestiers une tribune du haut de laquelle ils pourront annoncer leurs plans et mobiliser les consciences.
English: They also received the report of an inspection carried out by the regional authorities of Catalonia, which recommended that Community funding for the Blue Dragon project be recovered.
French: Dans le même temps, les plaignants ont reçu une copie d’un rapport rédigé par le gouvernement régional de Catalogne recommandant le recouvrement des fonds communautaires octroyés pour le projet Blue Dragon.
English: The existing zero-rating conditions under section 1 of Part V of Schedule VI requires that, in order for a supply to qualify as a zero-rated supply under that section, the recipient who provides an export certificate must actually export the property in the circumstances described in that section.
French: Toutefois, puisque la fourniture dans ce cas n’est théoriquement pas détaxée, elle ne doit pas compter parmi les fournitures détaxées du fournisseur à quelque fin que ce soit.
English: Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and target for resource assignment from the core emergency programme.
French: Le financement de cette intervention a été assuré grâce aux ressources spéciales du Programme et au programme d'urgence des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base.
English: Three prior conditions for triggering the alert must also be satisfied: the parents, with the assistance of the local association for victim support, must have given their agreement; an emergency unit must have been set up; and a report that been sent by the Public Prosecutor to the head of the State Prosecution Service and by the latter to the Ministry of Justice.
French: Trois conditions préalables au déclenchement de l'alerte doivent en outre être satisfaites: les parents, assistés de l'association locale d'aide aux victimes, ont donné leur accord; une cellule de crise a été constituée; un compte-rendu est transmis par le procureur de la République au procureur général et de ce dernier au ministère de la Justice.
English: Traditional inspection: an establishment must have traditional inspection where Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors perform a sensory based carcass-by-carcass inspection.
French: Un établissement doit procéder à une inspection traditionnelle lorsque des inspecteurs de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) procèdent à une inspection sensorielle de chaque carcasse.
English: Earlier in the week, on Sunday, 30 December 2007, Beit Hanoun was also the scene of death and tragedy as the Israeli occupying forces opened fire at a crossing point where pilgrims were returning to the Gaza Strip.
French: Quelques jours plus tôt, le dimanche 30 décembre 2007, cette ville avait déjà été le théâtre d'un incident meurtrier et d'un drame lorsque les forces d'occupation israéliennes avaient ouvert le feu à un point de passage emprunté par des pèlerins qui regagnaient la bande de Gaza.
English: We call on the Council to seriously consider the Secretary-General's proposal to send a multinational force to protect the Palestinian people, to work to diminish tensions, and to create a climate conducive to a return to negotiations.
French: Nous invitons le Conseil à bien examiner la proposition du Secrétaire général d'envoyer une force multinationale pour protéger le peuple palestinien, réduire la tension et créer un climat propice à une reprise des négociations.
English: Their comments were broadcast on local CBC programs and across CNN News.
French: Leurs commentaires ont été diffusés dans des émissions de radio locales, de CBC, de Radio-Canada et des bulletins de nouvelles de CNN.
English: HIGH SPEED EXIT LIGHTING SEE DETAIL "F"
French: BALISAGE D’AXE DE LA PARTIE CENTRALE DE LA PISTE
English: Relative to students in other disciplines, Public Administration students were inclined to favour opportunities for promotion (29.4%), flexibility to move throughout the organisation (11.8%), and working for an organisation with a good reputation (7.1%).
French: Comparativement aux étudiants et étudiantes d'autres disciplines, les étudiants et étudiantes en administration publique sont plus enclins à favoriser les possibilités d'avancement (29,4%), la souplesse nécessaire pour se déplacer dans l'organisation (11,8%) et travailler pour une organisation ayant une bonne réputation (7,1%).
English: My own personal opinion is irrelevant.
French: En la matière, mon avis personnel n'a aucune importance.
English: That is why I think it is best if it is taken with caution.
French: C’est la raison pour laquelle il vaut mieux l’aborder avec prudence.
English: It suggests measures and procedures to the Member States for cooperation and the reciprocal provision of administrative assistance.
French: Elle propose aux États membres des mesures et procédures de coopération et d'entraide administrative.
English: In conclusion, I will briefly mention the situation in the region.
French: Pour terminer, j'évoquerai rapidement la situation dans la région.
English: Introductory statements were made by the Secretary-General, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Chairman of the Committee for Programme and Coordination at the __ meeting, on __ October 2003 (see A/C.5/58/SR.__).
French: Le Secrétaire général, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Président du Comité du programme et de la coordination ont fait des exposés liminaires à la __e séance, le __ octobre 2003 (voir A/C.5/58/SR.__).
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 December 2002; 9 December 2002).
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 décembre 2002; 9 décembre 2002).
English: Where the first posting is to a non-operational billet, that position will almost be exclusively on a Base / Wing.
French: Si sa première affectation n'est pas de nature opérationnelle, il sera presque toujours assigné à une base ou une escadre.
English: Following these meetings, the Committee presents its report to the Senate.
French: À la suite de ces réunions, le Comité présente son rapport au Sénat.
English: Do RRSPs entitle you to tax breaks?
French: Les retraits d'un REER donnent-ils droit à des crédits d'impôts?
English: (Signed) Mihnea Motoc Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Mihnea Motoc
English: RIC ARBOIT, PRESIDENT NETTWERK PRODUCTIONS iv) Emergence Of Hmv North America As Market Leader Sources pinpoint the emergence of HMV North America--an affiliate of UK-based HMV Media Group-- as the country's market leader in the past decade as having spurred many of the changes at Canadian music retail in recent years.
French: RIC ARBOIT, PRÉSIDENT NETTWERK PRODUCTIONS [TRADUCTION] iv) HMV North America s'impose comme chef de file sur le marché Nos sources font valoir que c'est l'arrivée de HMV North America, filiale de HMV Media Group du Royaume-Uni, sur le marché canadien, dont il est devenu le chef de file au cours des dix dernières années, qui a provoqué bon nombre des changements observés ces derniers temps dans le secteur de la vente au détail des produits musicaux au Canada.
English: In the light of the avis, we are committed with even stronger determination to pursue these goals.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite la principauté de Monaco et remercie le rapporteur et les membres de la commission.
English: We are already seeing more community based services.
French: Déjà, les services communautaires prennent plus d'ampleur.
English: • the viability and use of wage subsidies as a vehicle to stimulate targeted employment and training;
French: • la viabilité et l’exploitation des subventions salariales comme moyen de stimuler l’emploi et la formation ciblés;
English: The Committee asks whether AIDS is a notifiable disease and whether screening is conducted free of charge.
French: Le Comité demande si le SIDA est une maladie à déclaration obligatoire et si les dépistages sont réalisés gratuitement.
English: This section explains how organizations that receive support from Status of Women Canada should acknowledge this support.
French: Cette section indique de quelle façon les organismes qui reçoivent le soutien de Condition féminine Canada devraient faire état de l'appui reçu.
English: Such a regime, would have the following key features:
French: Cette politique se caractériserait par les dispositions suivantes :
English: File one completed copy of this form with the corporation’s T2 Corporation Income Tax Return.
French: Une copie dûment remplie de cette formule doit être annexée à la T2 - Déclaration de revenus des corporations.
English: SELECTION OF ELIGIBLE CANDIDATES There must be as many female as male candidates in the total number of submitted applications, which cannot exceed four per country at the college level and ten per country at the university level.
French: CHOIX DES BOURSIERS Les dossiers soumis doivent comprendre au moins autant de candidatures féminines que de candidatures masculines et le total ne pourra excéder quatre par pays pour le collégial et dix par pays pour l'enseignement universitaire.
English: APPENDICES
French: OBJET Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Ornement Ornement Bracelet Robe / couverture Robe / couverture (Chilkat) Jambières Jambières Fronteau Labret Labret Labret Hochet (shaman) Hochet (shaman) Hochet Hochet Hochet Hochet Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère Cuillère
English: While fruit and vegetable and greenhouse, nursery and floriculture farms generally dominated the agricultural scene in the CMAs, field crop operations were the most predominant type of farm in the Winnipeg CMA in 2006 (Figure 15).
French: Alors que les exploitations productrices de fruits et de légumes et de culture en serre et en pépinière et de floriculture dominent de façon générale la scène agricole dans les RMR, les exploitations de grandes cultures étaient le genre de ferme prédominant dans la région métropolitaine de recensement de Winnipeg en 2006 (figure 15).
English: • Implement incubator approach to assist, support and grow First Nations’ business development.
French: • Créer un centre d'incubation d'entreprises autochtones pour contribuer à la création et à la croissance de ces dernières.
English: The Agency designed and developed these strategies in close co-operation with the development players in each region.
French: L'agence a conçu et développé ces stratégies en étroite collaboration avec les acteurs du développement de chaque région.
English: This page was last modified 20:05, 28 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juin 2009 à 20:05 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Recommendations for the Mission 5.3.23 5.3.24 Seek retroactive TB approval for PR5040144.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.23 Solliciter une approbation rétroactive du CT pour le PR5040144. 25
English: • Strengthen safety oversight through a product lifecycle approach
French: • Renforceront l'attention apportée à la sécurité des produits pour chacune des phases du cycle de vie
English: This project aims to run Beowulf clusters on Debian machines and to network the people involved in true bazaar fashion.
French: Ce projet vise à faire fonctionner la solution de grappe Beowulf sur des machines Debian et à connecter les gens engagés dans une véritable mentalité bazar .
English: At its 435th meeting, on 22 June, the Committee, after reviewing the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2002-2003, recommended the adoption of the draft calendar and agreed to bring its comments to the attention of the President of the Council.
French: À sa 435e séance, le 22 juin, le Comité, après avoir examiné le projet de calendrier des conférences et des réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour l'exercice biennal 2002-2003, a recommandé d'adopter le projet de calendrier et a décidé de porter ses observations à l'attention du Président du Conseil.
English: • IPM is environmentally responsible.
French: • La lutte intégrée est respectueuse de l'environnement.
English: Rates of outmarriage of 50% or higher were estimated for 263 First Nations.
French: Dans environ 263 collectivités hors des réserves, le pourcentage des mariages mixtes a été estimé à au moins 50 %.
English: ECMT report on the abatement of NOx emissions
French: 2.4 Rapport de la CEMT sur la réduction des émissions de NOx
English: Food Safety Emergency Preparedness/Power Failure  29.
French: Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique - Santé Canada  43.
English: • 2001-A-81 — Suspension show cause - Brooks International Aviation, LLC
French: • 2001-A-81 — Suspension de sommation - Brooks International Aviation, LLC
English: In September 2002 the combined transport train on the route Odesa-Klaipeda-Odesa was named "Viking".
French: En septembre 2002, le train de transport combiné sur le trajet Odessa-Klaipéda-Odessa a été nommé «Viking».
English: N/A Accommodation: $240.09 Meals and incidentals: $66.12 Other: N/A TOTAL: $306.21 Meeting with DAC and OECD Date:
French: Par Challenger Autre transport : s/o Hébergement : 240,09 $ Repas et effets connexes : 66,12 $ Autre : s/o TOTAL : 306,21 $ $ Réunion avec le CAD de l'OECD Date(s) : du13 au 17 avril 2004 Destination(s) :
English: The LEG recalled how NAPAs only identify urgent and immediate adaptation needs, but do not elaborate comprehensive adaptation plans for the country.
French: Il a rappelé que les PANA ne font qu'identifier les besoins urgents et immédiats d'adaptation, mais ne définissent pas de manière complète les plans d'adaptation du pays.
English: The estimate for the most likely error in cohesion spending was significantly lower than in previous years, and for the budget as a whole, the Court's estimate of errors has fallen over recent years.
French: L'estimation du taux d'erreur le plus probable pour les dépenses de cohésion est un taux considérablement inférieur à celui des années précédentes et, pour l'ensemble du budget, la Cour estime que le taux d'erreur a diminué ces dernières années.
English: Moreover, OIOS observed that there is no formal process or methodology for monitoring a country, nor for conflict or political analysis that ensures systematic consideration of agreed key factors.
French: De plus, le Bureau a constaté qu'il n'y avait ni procédure ni méthode officiellement recommandées pour suivre la situation d'un pays ou pour procéder à l'analyse des conflits ou des situations politiques en prenant systématiquement en considération des critères convenus.
English: Article 97 of the Constitution guarantees the irremoveability of judges, except in the circumstances specified by law.  The law has special provisions on judges, including on disciplinary matters.
French: En outre, l'article 97 consacre l'inamovibilité des juges, sauf dans les cas prévus par la loi, laquelle régit leur activité et fixe les modalités de toute action disciplinaire engagée contre eux.
English: Last May the Council adopted extensive decisions on the practical working of the Alliance for Families.
French: En mai dernier, le Conseil a adopté des décisions importantes quant au fonctionnement pratique de l'Alliance pour la famille.