ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa I Division currently has 11 Political Affairs Officers covering 26 countries.  Among those countries are Member States with active conflict situations, countries recovering from recent armed conflict, others confronting pressure from internal as well as regional tensions and still others with very low peacebuilding capacities.
French: La Division de l'Afrique I compte actuellement 11 spécialistes des questions politiques qui couvrent 26 pays, dont certains sont des États Membres de l'ONU qui connaissent des conflits ouverts, d'autres des pays qui se relèvent de conflits armés récents, sont soumis à des pressions internes et à des pressions régionales ou dont les capacités en matière de consolidation de la paix sont particulièrement limitées.
English: The archaeological excavation site with its mosaics dating back to days long forgotten is of utmost importance.
French: Les fouilles archéologiques avec les mosaiques remontant à des époques très anciennes ont acquis une grande importance.
English: One of the major undertakings that are planned is the introduction of a Community patent.
French: Un des grands chantiers qu’il est envisagé d’ouvrir est la mise en place d’un brevet communautaire.
English: These negotiations would be organized in the following manner: Any Member or group of Members may present requests or collective requests to other Members in any specific sector or mode of supply, identifying their objectives for the negotiations in that sector or mode of supply.
French: a) Tout membre ou groupe de membres pourra présenter des demandes ou des demandes collectives à d'autres membres pour tout secteur ou mode de fourniture spécifique, indiquant leurs objectifs pour les négociations concernant ce secteur ou mode de fourniture;
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-12 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-12 mars 2005  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Wendy thought it would also be good to have a list of which CDs are cumulative and which are not.
French: Wendy pense qu'il serait également bon d'avoir une liste précisant les CD qui sont cumulatifs et ceux qui ne le sont pas.
English: Next to the new brands - like Exustar, Dr. Wack and White Lightning - with which we enlarged our product range, we also added all the new models Rock Shox 2011!
French: A côté des nouvelles marques - comme Exustar, Dr. Wack et White Lighning, nous avons ajouté tous les nouveaux articles 2011 de Rock Shox à notre assortiment !
English: Contributions that cannot be recorded before the session of the Board will be considered by it at its next annual session.
French: Les contributions qui n'auront pas été comptabilisées avant la session du Conseil seront examinées par ce dernier à sa session annuelle suivante.
English: The Redrose Forest in my constituency is a wonderful example of the way in which forestry can help meet a variety of important needs.
French: La forêt de Redrose, située dans ma circonscription, est un parfait exemple de la contribution que la sylviculture peut apporter à la satisfaction d'un certain nombre de besoins importants.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 57/402).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 57/402).
English: Indicator 2.2: Proportion of pupils starting grade 1 and reaching last grade of primary school
French: Indicateur 2.2: Proportion d'écoliers commençant la première année d'études dans l'enseignement primaire et atteignant la dernière
English: As in the past, the bulk of the expenditures pertained to contractual services and staff and other personnel costs.
French: Comme précédemment, les services contractuels et les traitements et autres dépenses de personnel ont constitué la majeure partie des dépenses.
English: The objective of this module is to adopt an up-to-date perspective of accounting information systems incorporating a version of an efficient real-time accounting systems On completion of this module the individual should be able to:
French: Ce module a pour objet de donner un aperçu des systèmes d'information comptable utilisés, notamment de ceux fournissant des données en temps réel.  Une fois ce module achevé, les intéressés devraient:
English: Commercial practices that discriminate against consumers are punished under the Consumer Protection Act, and the victim has easy access to disciplinary proceedings before the Commission for Consumer Protection.
French: À cet égard, les pratiques commerciales discriminatoires à l'égard des consommateurs sont réprimées par la loi sur la protection des consommateurs et la personne qui en est victime peut aisément engager la procédure correspondante auprès de la Commission de la protection des consommateurs.
English: The result of this is a stylistically homogeneous urban composition with a high level of architectural and landscape values.
French: Cette démarche a abouti à une composition urbaine de style homogène avec une architecture et un paysage de grande valeur.
English: In addition, PWGSC will play a key role in providing the technology and government-wide components that support the Government On-Line (GOL) initiative.
French: TPSGC jouera un rôle clé dans la fourniture de la technologie et des composantes informatiques à l'appui de Gouvernement en direct (GeD) dans l'ensemble du gouvernement.
English: ◦ Adoption of Appellate Body and Panel Reports - February 17, 2004
French: ◦ Adoption des rapports de l’Organe d’appel et du groupe spécial - le 17 février 2004
English: A strong correlation between the period of stagnation and lead release from lead service lines has been established.
French: Il existe une corrélation étroite entre la période de stagnation et la libération du plomb à partir de ces conduites.
English: Capital punishment applies to the charges against the defendants and, as it is not likely that the Special Court would interrupt the trial of many of the accused RUF and West Side Boys members, the case may proceed at least partially in the domestic courts.
French: Les charges retenues contre les accusés peuvent entraîner la peine capitale.  Comme il n'est guère probable que le Tribunal spécial interrompe le procès de nombreux membres du RUF et des « West Side Boys », il se peut que les affaires soient portées en partie tout au moins devant les tribunaux internes.
English: They developed a method of hieroglyphic notation and recorded mythology, history, and rituals in inscriptions carved and painted on stone slabs or pillars known as stelae. Maya religion centered around the worship of a large number of nature gods and chronology among the Maya was determined by an elaborate calendar system.
French: Le rôle de Tikal semble avoir été renforcé par les liens qui l'unissent à la grande métropole du Mexique central, Teotihuacán.
English: It is to these exciting possibilities that our Plan for Growth and Prosperity is directed.
French: Notre Plan pour la croissance et la prospérité est justement axé sur ces possibilités captivantes.
English: The survey also assessed the percentage of respondents who actually applied for a loan in another institution prior to going to the CBDC.
French: Le sondage établit également le pourcentage de répondants qui ont demandé un prêt à une autre institution avant de s'adresser à la CLDE.
English: The results of the patient survey indicated improvements in waiting times, availability of services, and days attended.
French: Les résultats de l'enquête menée auprès des patients ont révélé des améliorations dans les délais d'attente, la disponibilité des services et la durée (nombre de jours) des services.
English: Languages of filing/publication In 2002, international applications were filed in the following languages:
French: Langue de dépôt/langue de publication En 2002, des demandes internationales ont été déposées dans les langues suivantes :
English: Was the Government considering any measures to broaden the concept of adoption so that more Dominican families would be eligible to adopt children?
French: Le gouvernement envisage-t-il de prendre des mesures pour élargir la notion d'adoption afin que davantage de familles dominicaines puissent adopter des enfants ?
English: The annexed draft framework agreement reflects the precise terms of the understanding the parties have come to which is likely to result, in the very near future, in Parliament's purchasing the WIC-SDM and IPE3 buildings, including the land, for € 143 125 000.
French: Le projet d'accord-cadre annexé reflète les termes précis des accords auxquels sont parvenus les parties susceptibles d'aboutir à très courte échéance à l'acquisition des immeubles WIC-SDM et IPE 3, terrains inclus, par le PE pour le prix de 143.125.000 d'euros.
English: Capital Stock Computing Opportunity: grid computing Validation of the concept: promising results Grid of 5 computers (1.5 GHz), 13 tasks (provinces) 2.5 2 1.5 Hours 1 0.5 0 Computer 1 Computer 2 Grid
French: Calcul du stock de capital Opportunité : calcul en réseau Validation du concept : résultats prometteurs Grille de 5 ordinateurs (1.5 GHz), 13 tâches (provinces) 2.5 2 1.5 Heures 1 0.5 0 Ordinateur 1 Ordinateur 2 Grille
English: Capacity Challenges in building capacity, especially in the GN, the IPGs and the DIOs are a factor affecting the implementation of the NLCA.
French: Capacité Les difficultés liées à la mise en valeur du potentiel, surtout au GN et dans les IGP et les OID, constituent un facteur préjudiciable à la mise en œuvre de l’ARTN.
English: For this year's award, a four-member selection committee, which includes northerners, recommended the recipient of the Northern Science Award.
French: Un comité de sélection formé de quatre membres, au nombre desquels on trouve des résidants du Nord, a formulé des recommandations quant au choix du lauréat de cette année.
English: Members of Permanent Missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et organisations du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: It had been pleasant for its Delegation to volunteer in assisting the Chairman on cluster B and expressed its deep satisfaction with the support it had received from the Member States and regional groups on further structuring and generalizing all the proposals.
French: ELLE AVAIT EU LE PLAISIR DE SE PORTER VOLONTAIRE POUR AIDER LE PRéSIDENT SUR LE GROUPE B ET ELLE A EXPRIMé SA PROFONDE SATISFACTION POUR LE SOUTIEN QU’ELLE AVAIT REçU DES ÉTATS MEMBRES ET DES GROUPES RéGIONAUX POUR POURSUIVRE LA STRUCTURATION ET LA GéNéRALISATION DE TOUTES LES PROPOSITIONS.
English: This bank describes information on Inuit individuals and organizations applying for cultural grants.
French: AIN SDM 100 Enregistrement (SCT) : 001739 Numéro de fichier :
English: The Committee should highlight its determination to protect human rights, but also its intelligent reading of different realities.
French: Il doit indiquer clairement sa volonté de protéger les droits de l'homme, mais aussi sa bonne compréhension des différentes réalités.
English: CIDA operates with two Parliamentary Code Votes: Vote 15 for Operating Expenditure and Vote 20 for Grants and Contributions.
French: L'ACDI fonctionne à partir de deux crédits parlementaires : le crédit 15, pour les dépenses de fonctionnement, et le crédit 20, pour les subventions et contributions.
English: racial and national hatred in their programmes
French: incitent à la haine raciale et nationale
English: How does my Right Honourable Friend propose to replace the parliamentary Assembly of WEU?"
French: De quelle manière mon honorable ami propose-t-il de remplacer l’Assemblée parlementaire de l’UEO ? »
English: Although apoptosis has been widely studied in a variety of tissues over the last 5 years, skeletal muscle and heart have been relatively ignored in this regard.
French: L'apoptose de nombreux tissus a été beaucoup analysée au cours des cinq dernières années; il y a, néanmoins; peu d'études sur les muscles squelettique et cardiaque.
English: The only derogation envisaged by the Declaration from the enjoyment of political and civil rights is contained in article 6, which stipulates that “Everybody shall enjoy civil and political freedoms in the Republic.
French: La seule dérogation envisagée par la Déclaration sur les droits des citoyens s'agissant de l'exercice des droits civils et politiques se trouve à l'article 6: «Toute personne jouit des libertés civiles et politiques.
English: For purposes of applying clause 54.04, 54.05 or 54.06 the employee's rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the rate the employee was being paid when he/she was laid off, except that if the rate the employee was being paid when he/she was laid off has been revised subsequent to the employee being laid off the employee's rate of pay "immediately before the appointment" shall be deemed to be the revised rate.
French: Aux fins de l'application de la clause 54.04, 54.05 ou 54.06, son taux de rémunération « juste avant la nomination » est réputé être le taux qu'elle touchait au moment de son licenciement, sauf que, si le taux qu'elle touchait lorsqu'elle a été licenciée a été révisé après son licenciement, son taux de rémunération « juste avant la nomination » est réputé être le taux révisé.
English: In 3 player games, it is recommended for the Loyalty cards to be dealt to the Knights at the game's start, but for the players to wait until a 6th Sword or Siege Engine is laid down on the board before looking at them to see their loyalty. See the updated PDF of the rules in the download section of this website for more details.
French: A 3 joueurs, pour donner autant de chances aux joueurs loyaux qu'au félon, il est conseillé de distribuer les cartes d'allégeance en début de partie, mais sans que les joueurs n'en prennent connaissance.
English: Avenir des Peuples des Forts Tropicales, Bruxelles, p. 9-12.
French: Avenir des Peuples des Forêts Tropicales, Bruxelles, p. 9-12.
English: The Hotel Excelsior Opéra had the pleasure of celebrating its centenary in 1998.
French: L'hôtel Excelsior Opéra a eu le plaisir de fêter son centenaire en 1998.
English: • promote information-sharing and consultation between EU Member States and EU institutions;
French: • promouvoir l'échange d'informations et la consultation entre les États membres et les institutions de l'UE;
English: With regard to transitional aid, almost 50% of expenditure was concentrated in two Member States: France (25%) and Spain (23%).
French: En ce qui concerne les aides transitoires, près de 50% des dépenses ont concerné deux États membres: la France (25%) et l'Espagne (23%).
English: Many current crises have lasted for years, even decades, in some cases spreading to destabilize entire subregions.
French: De nombreuses crises actuelles durent depuis des années, voire des décennies, s'étendant dans quelques cas au point de déstabiliser des sous-régions entières.
English: Adult offenders are three times as likely to have literacy problems, and, once again, to put it in economic terms, the American-based Rand Corporation found that one million spent on incarceration of prisoners might prevent 60 crimes a year, while one million in incentives to graduate from high school prevents 258 crimes per year.
French: Les delinquants adultes sont trois fois ` ´ plus nombreux a avoir des problemes d’alphabetisation que les non` ` ´ delinquants; en termes economiques, selon la Corporation Rand, ´ ´ ´ ´ basee aux Etats-Unis, alors qu’un investissement de 1 million de ` ´ ´ dollars dans le systeme penitentiaire previendrait 60 crimes par ´ annee, un investissement de 1 million de dollars dans les mesures ` ´ ´ encourageant les jeunes a finir l’ecole secondaire previendrait ´ ´ 258 crimes par annee.
English: Regions receiving more help, many of them in Greece and Portugal, tended to grow more than the rest.
French: Les régions bénéficiant d’une aide plus importante, la majorité d’entre elles se situant en Grèce et au Portugal, ont connu une croissance plus importante que les autres régions.
English: Vessels >65’ will be permitted the use of the temporary vessel replacement program, allowing the 4Vn quota to be fished in 4T by 4T-based vessels <65’ most affected by the moratorium.
French: Les bateaux >65 pi seront autorisés à se prévaloir du programme de remplacement temporaire de navire, ce qui leur permettra d’exploiter leur quota 4Vn à bord des bateaux <65 pi basés dans 4T qui sont le plus durement touchés par le moratoire.
English: Veterans Affairs Canada is managing accreditation of Canadian media for Canadian events (Groesbeek May 3, Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveiling May 6, Camp Westerbork Memorial Service May 9) and will manage the accreditation process with Dutch officials for Dutch-organized events (Holten May 4, National Commemorative Ceremony in Wageningen May 5, Apeldoorn parade May 8).
French: Anciens Combattants Canada s’occupe de l’accréditation des médias canadiens pour les cérémonies canadiennes (Groesbeek, le 3 mai; dévoilement d’une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le 6 mai; Cérémonie commémorative au Camp Westerbork, le 9 mai) et assurera la gestion du processus avec les agents responsables néerlandais pour les cérémonies organisées par les Pays-Bas (Holten, le 4 mai; Cérémonie commémorative nationale à Wageningen, le 5 mai; défilé à Apeldoorn, le 8 mai).
English: Geographical Distribution of Financial Flows to Developing Countries © OECD.
French: Répartition géographique des ressources financières allouées aux pays en développement © OCDE.
English: Where the obligations are not upheld, sanctions should be possible.
French: En cas de non-respect de cet engagement, il faut que des sanctions soient envisageables.
English: In the context of the wider Arab region, the suffering of the brotherly Iraqi people is still a source of real concern for us all.
French: Dans le contexte plus large du monde arabe, les souffrances de nos frères iraquiens demeurent pour nous une source de véritable préoccupation.
English: The United Nations financial regulations and rules will be applied, including for all tendering and contracting.
French: Le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU sont appliqués, y compris pour les soumissions et les contrats;
English: The half-wave reduction and oxidation potentials, E1/2's, of carbonyl compounds and amines, respectively, are used to estimate the location of triplet charge transfer states (CT).
French: Nous utilisons les potentiels d'oxydation et de réduction de demi-vague, E1/2, de carbonyls et d'amines pour estimer les endroits où se trouvent les états triplets de transfert de charge (CT).
English: Implementation of the programme of activities
French: Déroulement du programme d'activités
English: (b) The adoption of the 2002 Child Protection Act;
French: b) Adoption de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance;
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 8-b) Proportion Of Work Documents Bilingual Respondents Personally Produce In English And French – By Language Requirements Of Position And Employee Category –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 8-b) Proportion de documents de travail rédigés en anglais et en français par les répondants bilingues – Selon les exigences linguistiques des postes et la catégorie professionnelle –
English: In 1999, the province developed and distributed a video called Know Your Rights:
French: En 1999, la province a produit et distribué un vidéo intitulé Know Your Rights:
English: • Conversely, certain stakeholders admitted that the program is perceived as providing a social benefit (encouraging savings).
French: • Par ailleurs, certains intervenants ont admis que le Programme est perçu comme offrant un avantage social (favoriser l’épargne).
English: Detailed explanation of the breakdown is found in Appendix A.
French: L’Annexe A contient une explication détaillée de la répartition de ces emplois.
English: 31(1) provides for the release of a young person to the custody of a "Responsible Person" and subs.
French: 31(1) indique que l’adolescent peut être confié aux soins d’une « personne digne de confiance », et le paragr.
English: • The Management Committee is committed to seeking the participation of employee associations in the development and revision of human resources practices and policies.
French: • Le Comité de gestion s'engage à encourager la participation des associations de fonctionnaires à l'élaboration et à la révision des pratiques et des politiques relatives aux ressources humaines.
English: Our case studies confirm these findings and shed greater light on why the existing culture of an organisation can be such an important obstacle to the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Nos études de cas confirment ces résultats et permettent de mieux comprendre pourquoi la culture existante d’une entreprise peut s’avérer être un obstacle aussi important à l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Successful venture capital technology matching has taken place at annual events such as the World’s Best Technology (WBT) in Austin, Texas, the Canadian Bio Top Ten venture capital events in Boston and New York, and the LARTA Venture Forum in San Jose, CA, where Canadian technology firms secured critical development financing.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère auprès du ministère des Finances et de l’agence du revenu du Canada touchant les politiques relatives à l’investissement et les questions législatives continuent de favoriser des changements positifs aux conditions d’investissement au Canada, y compris sur des questions comme les crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al.
English: It focuses on what unites the Fransaskois community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du secteur communautaire fransaskois à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: ) and developed a technological and manufacturing structure which is able to guarantee all levels of quality required.
French: Systèmes de soufflage du verre, systèmes de mise en bouteille, Constructeurs de Groupe Hydrauliques en Europe.
English: The military procurators carry out their functions in close cooperation with representatives of the federal authorities, local law-enforcement bodies, the military command and the local administration.
French: Les procureurs militaires exercent leur compétence en collaboration étroite avec les représentants des organes fédéraux du pouvoir et de l'administration, des services répressifs territoriaux, du commandement et de l'administration locale.
English: 10 / THE ETHICS ERA IN CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION
French: en ce qui concerne les conjlits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The Training content 2.2. The existence of training modules or favourable conditions for their setting up 2.3.
French: 2.5. les contenus de formation la présence de modules de formation ou de conditions favorables à leur mise en place l’impact de la certification sur l’organisation de la formation Accord de partenariat (Memorandum of Understanding) la sensibilité à la mobilité géographique européenne