ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachings can be provided in both English and French.
French: Les enseignements peuvent être prodigués en anglais et en français.
English: Own and brand names as complete ranges of the highest quality with maximum added value or ranges for hard discounters with emphasis on the high-turnover varieties.
French: Marques propres et marques de distributeurs en qualité optimale et à création de valeur ajoutée maximale ou gammes destinées aux hard-discounters et mettant l'accent sur des variétés qui se vendent bien.
English: The massive influx of refugees puts a serious strain on infrastructure and social services in Jordan and Syrian Arab RepublicSyria, particularly in the education and health sectors.
French: L'afflux massif de réfugiés met à rude épreuve les infrastructures et les services sociaux de Jordanie et de République arabe syrienne, particulièrement dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: DrumNet has also established Market Center Offices (MCOs) in both Nairobi's Central Farmers Market and in Karatina.
French: DrumNet a également installé des bureaux au Marché central des exploitants agricoles de Nairobi et à Karatina.
English: Against the metallic front face, we see two big blue commutators for the bass and aigues.
French: Contre la face avant métallique, on aperçoit deux gros commutateurs bleu pour les graves et les aigues.
English: The development and application of environmental technologies present Canada with both opportunities and challenges.
French: La mise au point et l'application de technologies environnementales posent au Canada des défis et lui offrent des possibilités.
English: Nevertheless, the severe threat the Earth is facing and which will most likely affect them first and worst does necessitate clear emission reductions also for the developing countries expected to become the biggest polluters in the years ahead.
French: Néanmoins, la Terre est exposée à de sérieuses menaces dont l’impact se fera très probablement sentir en premier lieu et de la manière la plus importante dans les pays en voie de développement, qui devraient devenir les plus gros pollueurs dans les prochaines années.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarantième réunion directive
English: In 2004, the Fugitives category accounted for about 66.5 Mt (or 8.8%) of Canada's total GHG emissions, with over a 53% growth in emissions since 1990.
French: En 2004, la catégorie des émissions fugitives a représenté environ 66,5 Mt (ou 8,8 %) des émissions totales de GES du Canada, soit une augmentation de plus de 53 % depuis 1990.
English: International comparison Since the de-listing of saccharin in Canada, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) has reviewed the toxicological data on saccharin several times.
French: Comparaison sur le plan international Depuis le retrait de la saccharine de la liste des additifs alimentaires autorisés au Canada, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) a réexaminé à plusieurs reprises les données toxicologiques sur la saccharine.
English: Place the bag in the rigid container and close as if for sampling.
French: Placer le sac dans le contenant rigide et le fermer comme pour l'échantillonnage.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Ecuador on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.36) at its 15th, 16th and 17th meetings, held on 5 and 6 May 2004 (E/C.12/2004/SR.15-17), and adopted, at its 29th meeting held on 14 May 2004, the following concluding observations.
French: ÉQUATEUR  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de l'Équateur sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.36) à ses 15e, 16e et 17e séances, tenues les 5 et 6 mai 2004 (E/C.12/2004/SR.15 à 17), et a adopté, à sa 29e séance, tenue le 14 mai 2004, les observations finales ci-après.
English: • Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption (MDGs).
French: • Proportion de la population n’atteignant pas le niveau minimal d’apport calorique (ODM).
English: There are youth who are exceptionally talented; there are those who are handicapped, some youth are befallen with delinquent traits while there are those with outstanding leadership qualities.
French: A quelque catégorie qu’appartiennent ces enfants et ces jeunes, toute société a l’obligation de leur offrir la possibilité d’optimiser leurs potentiels et leurs capacités. Après tous, les jeunes d’aujourd’hui sont les dirigeants de demain.
English: 34.2 In accordance with General Assembly resolution 52/235, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account (A/53/945).
French: 34.2 En application de la résolution 52/235 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demandait un rapport détaillé sur la viabilité du Compte pour le développement, les modalités de sa mise en œuvre, les fins précises auxquelles les ressources seraient utilisées et les critères de rendement connexes, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
English: We believe that these measures will contribute to the reconciliation that is essential for improving the security situation.
French: Nous pensons que ces mesures faciliteront la réconciliation, élément essentiel pour renforcer la sécurité.
English: Strategic Issues for Future Negotiations With the potential for another multilateral round of trade negotiations including industrial tariffs, the Canadian government wishes to receive the views of Canadian industry, non-government organizations, and all other interested parties in formulating Canadian objectives and priorities.
French: Questions stratégiques pour les prochaines négociations Dans l'éventualité d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales englobant les droits de douane sur les produits industriels, le gouvernement canadien souhaite recueillir les opinions de l'industrie canadienne, d'organisations non gouvernementales et de toutes les autres parties concernées avant de formuler les objectifs et les priorités que se fixera le Canada.
English: Information in this bank is used for the administration of federal living accommodation.
French: suivi et de prévention de la tuberculose, et fournir des données statistiques en matière de décisions scientifiques.
English: After accessing the Save Data screen, select "Wii" to organize certain types of data for the Wii console and Nintendo GameCube Memory Cards.
French: Aprs avoir accd l'cran Donnes de Sauvegarde, slectionnez "Wii" pour organiser certaines sortes de donnes pour la console Wii et les Cartes de Mmoire Nintendo GameCube.
English: Of the successful participants 90 % found a job in their profession.
French: Environ 700 personnes ont participé aux projets d'utilisation en 1991.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est pour une motion de procédure.
English: - - -Beverages containing milk: 2202.90.41 00 - - - -Chocolate milk LTR 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Boissons contenant du lait : 2202.90.41 00 - - - -Lait au chocolat LTR 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: • Understands the organizations (sic) mission and business lines 
French: • comprend la mission et les secteurs d'activité de l'organisation
English: Reiterating its grave concern at the continuation of tragic and violent events which have taken place since September 2000,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par la persistance des événements tragiques et violents qui se déroulent depuis septembre 2000,
English: My principal criticism, however, concerns article 3.2 which indicates the criteria for selecting the activities in question.
French: Ma critique porte essentiellement sur l'article 3.2 qui précise les critères de sélection pour l'activité en question.
English: It is the ideal place in Zurich-Oerlikon for a fine dining experience and a candlelight dinner.
French: C’est l’endroit idéal pour un repas fin ou un dîner aux chandelles.
English: • Who is entitled to vote? 
French: • Qui a le droit de voter?
English: Concerning recent trends, 1999-2003, the comparison of regional differences between regions located in the same state and regions located in different states reveals that the recent progress towards economic convergence has taken place mainly at the international level (figure 4.4).
French: En ce qui concerne les récentes tendances (1999-2003), la comparaison des différences régionales entre les régions situées dans un même pays et celles situées dans différents pays révèle que les récents progrès réalisés en matière de convergence économique sont essentiellement intervenus au niveau international (graphique 4.4).
English: *** The full text of the paper is being issued in English and French in documents E/CONF.98/102/Add.1/EN and E/CONF.98/102/Add.1/FR.
French: *** Le texte intégral de ce document sera publié en anglais et en français sous les cotes E/CONF.98/102/Add.1/EN et E/CONF.98/102/Add.1/FR.
English: Registered media outlets of all kinds - State and private, print and electronic - have grown in number in recent years.
French: Depuis quelques années, on voit augmenter le nombre des médias enregistrés, publics et privés, écrits et électroniques.
English: The prevailing view in the Study Group was that the result of the Commission's work should be a study or research report, although there was not yet agreement on the exact format or scope of any such report.
French: Selon l'opinion qui a prévalu au sein du Groupe d'étude, le résultat des travaux de la Commission devait être un rapport d'étude ou de recherche, mais il n'y a pas encore eu d'accord sur la forme ou la portée précise d'un tel rapport.
English: The current investment climate is considered negative by some MNEs.
French: Le climat d'investissement actuel est considéré comme négatif par certaines d'entre elles.
English: This is not the right time, Mr Kelam.
French: Ce n'est pas le moment opportun, Monsieur Kelam.
English: Distributors of The Lean Game© board game. Toll Free: 1-888-HOW-LEAN or 1-888-469-5326 for the San Diego, California office Toll Free: 1-888-938-6488 for the St. Clair Shores, Michigan office Continental Design and Engineering Provides consulting in Lean manufacturing. Toll Free: 1-800-875-4557 for the Anderson, Indiana office Toll Free: 1-800-249-1675 for the Troy, Michigan office.
French: Distributeur de The Lean Game©. Sans frais : 1-888-HOW-LEAN ou 1-888-469-5326 pour le bureau de San Diego, Californie. Sans frais : 1-888-938-6488 pour le bureau de St. Clair Shores, au Michigan. Continental Design and Engineering Offre des services de consultation en fabrication sans gaspillage. Sans frais : 1-800-875-4557 pour le bureau d'Anderson, en Indiana. Sans frais : 1-800-249-1675 pour le bureau de Troy, au Michigan.
English: (The President noted that there was no objection to the oral amendment)
French: (Le Président constate qu'il n'y a pas d'objection au dépôt de l'amendement oral)
English: Emergency Number 18 or 112 The telephone number 18 is an internal emergency telephone number which automatically connects the calling person with the nearest dispatching and security staff on a 24 hour basis.
French: Numéros d’appels d’urgence 18 ou 112 Le 18 est un numéro d’appel d’urgence interne à l’Organisation qui répond 24h/24 et qui connecte automatiquement l’appelant vers le plus proche centre de contrôle et le personnel de sécurité.
English: The Committee is concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in Mongolia and it is still practised in families and also in places where it has been formally prohibited, such as schools and other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels demeureront socialement acceptables en Mongolie et sont toujours pratiqués aussi bien dans la famille que dans les écoles et autres établissements dans lesquels ils ont été officiellement interdits.
English: The plan encompasses strategies for public awareness raising as well as very concrete goals in securing the participation of disabled persons in the labour market, enrichment of family care services, the construction of welfare homes for the disabled, and the like.
French: Ce plan prévoit des stratégies de sensibilisation du public et définit des objectifs très concrets concernant, entre autres, l'insertion des handicapés sur le marché du travail, le renforcement des services d'aide familiale et la construction de foyers pour handicapés.
English: ** 18.16 Where operational requirements, as determined by the Employer, permit, the Employer will grant leave of absence without pay for a specified period, to an employee appointed by the Union to handle business on behalf of the Union.
French: ** 18.16 Lorsque les nécessités du service déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l’employé nommé par le Syndicat pour s’occuper des affaires du Syndicat.
English: KIPO thus had taken the decisive measure of doubling the number of examiners during the last five years.
French: L’office coréen a déjà pris la mesure décisive de doubler le nombre d’examinateurs au cours des cinq dernières années.
English: Despite this global backdrop, the Canadian economy outperformed virtually all other industrial economies, growing by about 3 1/4 per cent and creating 560,000 jobs, while inﬂation expectations remained well anchored to the Bank of Canada’s 2 per cent inﬂation-control target.
French: Tranchant avec la morosité de la conjoncture mondiale, les résultats économiques enregistrés au Canada ont surpassé ceux de presque tous les autres pays industriels : l’activité s’est accrue d’environ 3 1/4 % et 560 000 emplois ont été créés, tandis que les attentes d’inﬂation demeuraient bien arrimées à la cible de 2 % que poursuit la Banque du Canada.
English: The Queen Sophia Centre for the Study of Violence has just held a major Forum against Violence, at which the problem of excision was raised and discussed.
French: Le Centre Reine Sophie sur l'étude contre les violences vient d'organiser une grande conférence sur les violences faites aux femmes où le problème de l'excision a été abordé et discuté.
English: The delegate of EPPO informed the Committee on the progress of a Bern Convention – EPPO "code of conduct on horticulture and invasive alien plants" which was in an advanced state of elaboration and would be presented to the Committee for possible endorsement at its next meeting.
French: Le délégué de l'OEPP informe le Comité de l'élaboration par la Convention de Berne et l'OEPP d'un "Code de conduite sur l'horticulture et les plantes exotiques envahissantes", qui en est déjà à un stade avancé et devrait être soumis au Comité, pour éventuelle adoption, à sa prochaine réunion.
English: Transfers to Other Plans Paragraph 60(j) of the Act permits deduction from income, in designated circumstances, of pension benefits that are reinvested in another registered pension plan or registered retirement savings plan.
French: Transferts à d'autres régimes L'alinéa 60j) de la Loi permet de déduire du revenu, dans des circonstances déterminées, les prestations de pension qui sont réinvesties dans un autre régime enregistré de pensions ou un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: The questionnaire on implementation could be further developed, and national responses discussed in the FSC (another delegation suggested focusing on one aspect every month).
French: Le questionnaire sur l’application du Code pourrait être encore étoffé et les réponses nationales examinées au sein du FCS (qui, selon la suggestion d’une autre délégation, pourrait se pencher chaque mois sur un aspect particulier).
English: No, it's the other way around; it's the civilian co-workers.
French: Non, c'est le contraire; ce sont nos collègues civils qui ont des payes supplémentaires.
English: PCT minimum documentation: Addition of patent documents of the Republic of Korea.
French: Documentation minimale du PCT : adjonction des documents de brevet de la République de Corée.
English: corporate governance.1 These amendments were designed to expand shareholder rights, enhance global competitiveness, clarify responsibilities, eliminate duplication and reduce costs.
French: (LCSA) et à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) en 20011.
English: If she cries, I sing a special song.
French: Je chante en éwé, un dialecte africain.
English: Thus, the challenge is to find an effective framework of rules and institutions for stronger local, national, regional and global governance, to ensure that globalization works for the good of people and not just for profit.
French: Ainsi, la difficulté est de concevoir un cadre normatif et institutionnel puissant, au service d'une gouvernance plus efficace sur les plans local, national, régional et international, de sorte que la mondialisation travaille pour le bien des peuples et pas simplement pour le profit.
English: This can, however, not apply to spare parts which have to be identical in design to the original parts if they are to serve a purpose.
French: Ceci ne peut pas s'appliquer aux pièces détachées qui doivent présenter une conception identique à celle des pièces d'origine pour remplir leur mission.
English: individual species fell in the hundreds of thousands, with highest estimates extending into the low millions.
French: Le tableau 1 présente un résumé des estimations actuelles en ce qui concerne la taille des populations de 53 espèces d’oiseaux de rivage trouvées en Amérique du Nord.
English: Secondly, although I am delighted with what we have been told and although we have made a lot of progress in eliminating the noisier aircraft, all aircraft are noisy to some extent, especially at certain times of the day.
French: Deuxièmement, bien que je sois ravi de ce qui nous a été dit et bien que nous ayons accompli des progrès considérables en éliminant les avions les plus bruyants, tous les avions sont relativement bruyants, en particulier à certaines périodes de la journée.
English: The reality is that we are trying to make certain that when the police and those law enforcement officers on the street actually catch someone street racing, in particular where there has been bodily injury or death, there will be a successful prosecution, a prosecution that will lead to a higher sentence that is proportionate to that particular crime.
French: Nous voulons nous assurer que, lorsque la police et les autres agents chargés de l'application de la loi prendront quelqu'un en flagrant délit de course de rue, et en particulier lorsqu'il y aura des blessés ou des morts, le coupable pourra être condamné à une peine plus sévère, qui sera proportionnelle à la gravité du crime.
English: Land in American Samoa is not simply another resource but the central element of Samoan society.
French: La terre n'y est pas qu'une ressource comme une autre; elle constitue l'élément central de la société samoane.
English: Since being appointed Commissioner, I have underscored the need for the RCMP to be as forthcoming as possible in making information available to the public.
French: Depuis que j’ai été nommé commissaire, j’ai réalisé la nécessité pour la GRC de rendre les renseignements disponibles au public le plus rapidement possible.
English: Thus technology-intensive employers may well favour employees who possess the educational credentials that demonstrate they have learned how to learn.
French: Les employeurs utilisant intensément des technologies pourraient donc favoriser les employés qui possèdent les attestations d'études prouvant qu'ils ont appris à apprendre.
English: •
French: 100 des dossiers des PAE dans plusieurs entreprises de pointe se rapportent à des symptômes de dépression.273 COÛTS ET CONSÉQUENCES DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: Sea King also took aim at sub
French: Un sous marin dans la mire d'un Sea King
English: For me, equality comes back to reality…a question of dignity…because, in the end, maybe the $30,000 is OK for me, but because I’m as competent as the other and he earns $40,000…it frustrates me.
French: Pour moi, l’égalité revient à la réalité… une question de dignité… car, à la fin, peut-être que les 30 000 $ sont bien pour moi, mais comme je suis aussi compétente que l’autre qui gagne 40 000 $… cela me frustre.
English: He indicated that Canada will be hosting the International Stem Cell Forum in late 2004 and he hoped several members of SCOC would be in attendance.
French: Il ajoute que le Canada sera l'hôte du Forum international sur les cellules souches à la fin de 2004 et il espère que plusieurs membres du CSRCS y assisteront.
English: "actuarial compensatory amount" means, if an additional amount is paid or payable on a periodic basis from a source set out in subsection (2), the present value of those periodic payments, determined in accordance with subsection 54(2).
French: « somme compensatoire » Somme supplémentaire que le militaire ou le vétéran a reçue ou est en droit de recevoir sous forme de versement unique d'une source prévue au paragraphe (2).
English: The picturesque old town, as well as numerous stores and restaurants, are all within walking distance.
French: La vieille ville pittoresque, ainsi que de nombreux magasins et restaurants, se trouvent à une courte distance de marche.
English: An employee who is assigned to counselling duties or teaching duties and who has a total cumulative recognized time of two hundred and seventy (270) hours of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum as defined in (a) and (b) is eligible for the allowance. (c) Allowance An employee who is eligible under (a) and (b) shall receive an allowance in excess of that to which he or she is eligible in view of his or her academic and professional qualifications or experience of:
French: L'employé-e exerçant des fonctions d'orientation ou d'enseignement et qui a un total cumulatif de deux cent soixante-dix (270) heures de formation supplémentaire dans une matière enseignée à l'intérieur du curriculum établi tel que défini en a) et b) est éligible à l'indemnité. c) Indemnité L'employé-e qui est admissible selon les alinéas a) et b) touche une indemnité en plus du montant auquel il ou elle a droit par suite de ses qualifications générales et professionnelles ou de son expérience :
English: A representative of the CEB secretariat introduced the report containing the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
French: Un représentant du secrétariat du CCS a présenté le rapport contenant les observations du Secrétaire général et du CCS.
English: In other words, the issue is whether the laser imaging films are "for use in" the laser imagers, as that phrase is defined in the former Customs Tariff.
French: Autrement dit, la question est de savoir si les films pour appareils d'imagerie laser doivent servir dans les appareils d'imagerie laser de la façon dont cette expression est définie dans l'ancien Tarif des douanes.
English: Different charges apply to these different services.
French: Différents frais s’appliquent à ces services.
English: The fraction of snowfall intercepted by the branches was largest when storm accumulations were 3–4 mm water equivalent, with low specific gravity (0.04–0.07).
French: La fraction de la précipitation interceptée par les branches était maximum lorsque les accumulations de neige équivalaient à 3–4 mm d'eau et avaient un faible poids spécifique (0,04–0,07).