ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the medical staff who work in this system and the patients who ought to benefit from it have reached the point where they are being treated beneath the level of decency and human dignity.
French: Le personnel médical employé dans ce domaine, et les patients qui devraient bénéficier du système, en sont réduits à se laisser traiter sans aucune décence et dans le mépris le plus total de la dignité humaine.
English: Amendment A In paragraph 1 in the second sentence, after the word "condition" replace by the following:
French: Amendement A Au paragraphe 1 à la deuxième phrase, après le verbe « s’améliorer » remplacer par ce qui suit :
English: France welcomed the version that had just been adopted by consensus and hoped that the positive spirit it embodied would continue in the future.
French: La France accueille avec satisfaction la version qui vient d'être adoptée par consensus et espère que l'esprit constructif dont elle est imprégnée prévaudra à l'avenir.
English: An ICC could, however, still be useful in these countries, given that not every inspecting official is aware of the arrangements governing sailing certificates in other countries.
French: Un ICC pourrait toutefois y être utile, les fonctionnaires chargés de l'inspection n'étant pas tous informés des dispositions applicables en matière de certificats de navigation de plaisance dans des pays tiers.
English: Sasref established that the refinery shutdown had originally been scheduled for August 1990 but was postponed until February 1991 and again until October 1991.
French: Sasref a démontré que l'arrêt de la raffinerie était à l'origine prévu pour août 1990 mais qu'il a été retardé jusqu'en février 1991, puis encore jusqu'en octobre 1991.
English: Speakers are specifically named in heading No. 85.18 and the computer speakers are classified under tariff item No. 8518.21.00.
French: Haut-parleurs pour ordinateur (103727) Le produit visé comprend deux haut-parleurs, chacun étant installé dans son enceinte.
English: The event was a discussion-orientated forum for exchanging information, experience and ideas with a view to understanding the conditions conducive to the spread of terrorism and finding ways and means to prevent individuals from turning to terrorism.
French: La conférence a consisté en un forum de discussion axé sur l’échange d’informations, d’expériences et d’idées, l’objectif étant de comprendre quelles sont les conditions qui favorisent la propagation du terrorisme et de voir comment empêcher des individus de se tourner vers le terrorisme.
English: Percentage who change their driving behaviour to avoid 26 16 38 16 25 21 33 10 23 25 22
French: On se rend compte maintenant que, en évitant les autoroutes et les axes routiers à accès limité, les
English: By 1971, when maternity benefits were introduced into the program, 37.0% of married women were in the paid work force (Connelly 1978: 84).
French: En 1971, quand les prestations de maternité ont été intégrées au programme, 37,0 % des femmes mariées faisaient partie de la main-d'oeuvre rémunérée (Connelly 1978 : 84).
English: As you breathe out, lift yourself up off the mat.
French: Exhalez en poussant le pelvis vers le haut.
English: The perfect accompaniment to any meal, the wine list offers an extensive collection of classic wines from the traditional regions of France, Italy and Spain, combined with the best new labels from countries as diverse as Austria, Argentina, and Australia – with something to suit all tastes, no matter what your budget.
French: Pour accompagner votre repas, l'hôtel propose une grande sélection de vins allant des vins traditionnels français, italiens et espagnols aux nouveaux vins autrichiens, argentins et australiens. Chacun y trouvera un vin à son goût et pour son budget.
English: We are not getting that.
French: Nous n'avons pas obtenu de que nous cherchions.
English: The segregation of duties in banking operations from the front office in Treasury to the back office in Finance will be anchored in roles and responsibilities within Peoplesoft and TMS systems.
French: La séparation des tâches dans les transactions bancaires à tous les niveaux de traitement au sein du service des finances se reflétera dans les rôles et les responsabilités assignées en vertu des systèmes PeopleSoft et TMS.
English: We are happy that the President of the Council has indicated that the process of at least improving the report will soon be set in motion.
French: Nous sommes heureux que le Président du Conseil ait indiqué que le processus d'amélioration du rapport tout au moins, sera bientôt mis en marche.
English: Large Muslim populations are found in Indonesia, Pakistan, India and Bangladesh, which have a combined Muslim population of approximately 640 million.
French: D'importantes populations musulmanes se trouvent en Indonésie, au Pakistan, en Inde et au Bangladesh; la population combinée de musulmans pour ces pays est d'environ 640 millions.
English: Carbazole is a nitrogen hetrocyclic compound associated with fossil fuels and their products.
French: Le carbazole est un composé azoté hétérocyclique associé aux combustibles fossiles et à leurs produits.
English: For instance, the demand for TSB safety information continues to increase year after year.
French: Par exemple, la demande pour des renseignements du BST sur la sécurité continue d’augmenter d’année en année.
English: Canada 6 - HK Davos 3 Spengler Cup Wednesday, December 27, 2006 20:15 Local | 02:15 ET Davos, SUI CANADA BEATS HC DAVOS 6-3 AT SPENGLER CUP DAVOS, Switzerland – Jamie Wright (Kitchener, ON/Servette, SUI) scored Canada’s first and last goals to lead his team to a 6-3 victory over HC Davos on Wednesday at the Spengler Cup.
French: Canada 6 - HK Davos 3 Spengler Cup Wednesday, December 27, 2006 20:15 Local | 02:15 ET Davos, SUI Le Canada vainc l’équipe hôtesse de Davos 6 -3 à la Coupe Spengler   Les unités spéciales d’Équipe Canada ont fait la différence dans le match. Elles ont marqué deux buts en huit supériorités numériques et n’ont alloué qu’un seul but à l’équipe de Davos en sept désavantages numériques.
English: The Legal Research and Training Institute for the training of judges and legal apprentices contain lectures relating to human rights issues in its judges' training curriculum.
French: L'enseignement dispensé par l'Institut de recherche et de formation juridique des juges et des étudiants en droit comporte, dans son programme de formation des juges, des conférences sur les droits de l'homme.
English: By 2005, a sound national policy and resourcing framework had been put into place to accompany the development of nationwide physical infrastructure to enable ready access to health for the vast majority of the population.
French: En 2005, une politique nationale stable et un cadre de financement ont été mis en place pour accompagner l'élaboration de l'infrastructure matérielle à l'échelle du pays permettant à une grande majorité de la population un accès rapide à la santé.
English: Perspectives like these reinforce the importance of aligning each group's agenda before monitoring work begins, and of developing clearer accords between government and NGO bodies on roles and expectations.
French: Une attitude comme celle-là fait ressortir l'importance d'harmoniser les priorités de chaque groupe avant de commencer les travaux de surveillance et de clarifier les rôles et les attentes dans le cadre d'accords entre les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: • March 14, 2006 - Public Notice - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: • 14 mars 2006 - Avis public - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: Many countries, he states, are finding that their awareness and knowledge are scanty and unfocused, their resources scarce, their capacity limited and their means of implementation inadequate.
French: De nombreux pays, dit-il, constatent que leur prise de conscience et leurs connaissances sont insuffisantes et dispersées, leurs ressources rares, leur capacité limitée et leurs moyens d'application inadéquats.
English: A Note on Terminology During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health, including an overall approach to health, the practices employed in that approach and the products employed in that approach.
French: Note terminologique Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des ACPS, dont une approche globale à la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: Tourism's impact goes beyond creating jobs and providing foreign exchange and revenue.
French: L'impact du tourisme ne se limite pas à la création d'emplois et à générer des devises et des revenus.
English: • the development of a statement of values and ethics for the Department,
French: • notons un énoncé de valeurs et éthique pour le ministère,
English: There was also a new programme of resource transfer to poor populations, which covered some 300,000 households, and which was budgeted to cover approximately 400,000 families in 2008.
French: Il existe aussi un nouveau programme de transfert de ressources vers les populations pauvres, qui couvre environ 300 000 ménages, et qui a été prévu pour couvrir environ 400 000 familles en 2008.
English: It is important that management challenges are seen to have been successfully overcome.
French: Il importe que les difficultés de gestion soient considérées comme ayant été surmontées.
English: The new standard is nearing completion and is being tested by departments.
French: La nouvelle norme est presque terminée et est en voie d’être mise à l’essai par les ministères.
English: Dr Alán Pintér, speaking on behalf of the co-Chairpersons of the EEHC, accordingly informed delegates that the EEHC currently comprised representatives of nongovernmental organizations and international agencies, as well as of national governments.
French: Il adresserait des recommandations plus précises au Comité régional ultérieurement, le directeur régional ayant indiqué son intention de réexaminer ce processus.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are just a few examples.
French: Les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats de nombreuses façons, entre autres par l'amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d'enquête plus facilement comparables; par la réduction du fardeau de réponse au moyen de l'utilisation de dossiers administratifs ainsi que du partage de données; par l'échange des meilleures pratiques entre les participants.
English: In some regions, the increase in the number of harvesters was not in balance with the available resource.
French: Dans certaines régions, l’augmentation du nombre de pêcheurs ne correspondait pas à la disponibilité de la ressource.
English: Photometers Measuring the brightness of celestial objects
French: Les photomètres Mesurer l’éclat des objets célestes
English: Public Health Agency of Canada.
French: ASSOCIATION FOR GENITOURINARY MEDICINE AND THE MEDICAL SOCIETY FOR THE STUDY OF VENEREAL DISEASES, CLINICAL EFFECTIVENESS GROUP.
English: Table 31 Number of persons on waiting list 140
French: Distribution du revenu autonome et monétaire au Chili, 1990-2000 141
English: The first two goals have been refined to allow a clearer focus on programs that explicitly seek to leverage 9
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: Draft resolution A/C.1/64/L.48
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.48
English: The project will also address the problems caused by the need to work outside during the winter months.
French: Le projet abordera également les problèmes dus à la nécessité de travailler à l’extérieur durant les mois d’hiver.
English: The Committee spent four days in Nova Scotia examining the learning opportunities in small francophone communities, gathering information for their study on minority language education.
French: Les membres du comité ont passé quatre jours en Nouvelle-Écosse afin d’étudier les possibilités d’apprentissage dans les petites collectivités francophones et de recueillir des renseignements pour leur étude portant sur l’instruction dans la langue de la minorité.
English: “Calling upon States to cooperate fully with the relevant organs of the United Nations and to support action undertaken by them in accordance with the Charter to maintain or restore international peace and security,
French: Engageant les États à coopérer pleinement avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à soutenir l'action qu'ils mènent conformément à la Charte en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales,
English: Privacy Procedures 3.1 Privacy Change Management The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program's commitment to privacy involves the ongoing monitoring of Program activities to ensure that any changes are in accordance with the NIHB Privacy Code and are clearly reflected in the NIHB Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Procédures en matière de protection des renseignements personnels 3.1 Gestion des changements touchant la protection des renseignements personnels En matière de protection des renseignements personnels, le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) s'est engagé à effectuer un suivi des activités du Programme afin de s'assurer que tout changement qui interviendrait soit conforme au Code de protection des renseignements personnels des SSNA et soit clairement intégré dans l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: However, if you sell books, posters, education material, or other items at the foreign convention, you may be able to, or you may have to register for GST/HST.
French: Toutefois, si vous vendez des livres, des affiches, des documents de formation ou d’autres articles durant un congrès étranger, vous pourriez vous inscrire à la TPS/TVH ou être tenu de le faire.
English: Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
French: Les instruments utilisés pour renforcer ces relations et la coopération devraient non seulement être bilatéraux mais aussi multilatéraux.
English: Use of Metabolite Data in Comparative Bioavailability Studies The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate Website1 for information and comment.
French: Utilisation de données sur les métabolites dans le cadre d’études de biodisponibilité comparatives La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web1 de la Direction des produits thérapeutiques à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: Decides to invite the Group of Five Independent Eminent Experts to address the Council at its tenth session.
French: Décide d'inviter le Groupe des cinq éminents experts indépendants à prendre la parole devant le Conseil à sa dixième session.
English: Online Registration for exhibitors and delegates will be available on the National Search and Rescue Secretariat website commencing on May 1, 2007 at: www.nss.gc.ca > SARSCENE2007 > Registration Exhibit booths The purchase of an exhibit booth includes:
French: Les exposants et les délégués pourront s’inscrire en ligne sur le site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage à compter du 1er mai 2007 à l’adresse suivante : www.snrs.gc.ca > SARSCÈNE2007 > Inscription Kiosques d’exposition Dans le cadre de votre partenariat d’exposant, nous vous offrirons ce qui suit :
English: A copy of a “Protocol” reflecting a meeting held in Baghdad on 7 July 1990, suggests that the amount relating to the local currency amount was payable immediately (the actual amount is not clear from a copy of the Protocol).  The amount of USD 39,600 was payable after completion of testing but “not later than end of October 1990”.
French: La copie d'un "Protocole" rendant compte d'une réunion tenue à Bagdad le 7 juillet 1990 donne à penser que ce qui était payable en monnaie locale devait l'être immédiatement (la copie du Protocole n'indique pas clairement le montant effectif); les US$ 39 600 étaient payables une fois l'essai achevé, mais "au plus tard à la fin d'octobre 1990".
English: Mr. Nikolay Sahakov
French: M. Nikolay Sahakov
English: In Zambia, the successful components of the UNICEF-initiated Programme for the Advancement of Girls' Education have been incorporated into the Zambia Education Sector Framework, including the re-entry policy for girls who have been pregnant to return to school and the community participation initiative.
French: En Zambie, les éléments du Programme de promotion de l'éducation des filles lancé à l'initiative de l'UNICEF qui ont donné de bons résultats ont été incorporés dans le cadre sectoriel national pour l'éducation, notamment la politique de réadmission des filles qui souhaitent reprendre leur scolarité après une grossesse et l'initiative de participation communautaire.
English: Strong real GDP growth Real GDP rose strongly in the first quarter, the second consecutive increase (Chart 1).
French: Forte croissance du PIB réel Le PIB réel a connu une forte progression au premier trimestre, soit la seconde augmentation consécutive (graphique 1).
English: Information regarding the effectiveness of such measures is not, however, available.
French: Aucune information concernant l'efficacité de ces mesures n'est toutefois disponible.
English: Since September 2005, the service delivery channels were delivered through Service Canada which continues efforts to improve service to citizens and work collaboratively with its partner departments to ensure progress on its priorities.
French: Depuis septembre 2005, les voies de prestation de services ont été offertes par l'intermédiaire de Service Canada qui poursuit ses efforts en vue d'améliorer le service aux citoyens et qui travaille en collaboration avec ses ministères partenaires pour progresser dans ses priorités.
English: Vice-Chairmen: Italy and South Africa
French: Vice-Présidents : Afrique du Sud et Italie
English: 6.8.2 Avoid creating erroneous ideas of precision and accuracy when computing counts (Table II).
French: 6.8.2 Éviter de donner une fausse impression de précision et d'exactitude dans le calcul du nombre de colonies (tableau II).
English: A large body of published material (perhaps as much as 75% ) comprises "orphaned works"-those for which the rights holder cannot be located.
French: Bon nombre de documents publiés (peut-être jusqu'à 75 % ) comprennent des " travaux abandonnés " - ceux pour lesquels il n'est pas possible de trouver le détenteur des droits.
English: Connecting existing provincial initiatives will be explored, recognizing that these initiatives are concerned about losing their provincial funding if federal funding becomes available.
French: La possibilité de rejoindre les initiatives provinciales existantes sera examinée, en tenant compte de la crainte d'une perte de financement provincial éventuelle advenant une contribution financière du fédéral.
English: GRE-52-22), distributed during the fifty-second GRE session.
French: Communication de l'expert du Japon
English: I believe that when we discussed resolution 1511 (2003), the creation of such a political signal was the main gist of the French-German amendment.
French: Quand nous débattions de la résolution 1511 (2003), je pense que la teneur de l'amendement franco-allemand visait la transmission d'un tel message politique.
English: D. Examples of other information and communication that could be financed under the visibility heading of a financing agreement 1.
French: D. Exemples d’autres actions d’information et de communication qui pourraient être financées au titre de la ligne «visibilité» d’un contrat opérationnel 1.
English: Hostage taking No violence Property damage Death Injury None of the preceding
French: Dommages matériels Mort Blessures Rien de ce qui précède
English: Progress13 was quite impressive as far as young unemployed people are concerned.
French: En ce qui concerne les jeunes sans emploi, les progrès14 ont été très impressionnants.
English: The comparison made between the first draft of the annexes prepared at COP 3 in 1999 and the onethat prepared at COP 4 in 2000 shows that the relevant changes introduced do not constitute major obstacles in agreeing to a consolidated draft procedures.
French: La comparaison entre la première version du projet d'annexes établi à la troisième session de la Conférence des Parties en 1999 et la version établie à la quatrième session en 2000 montre que les modifications introduites n'empêchent pas de parvenir à un accord sur un projet de procédures faisant la synthèse des différentes versions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-01-06-013 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-01-06-013 Assessment of genetic diversity of the European oyster (Ostrea edulis) in Nova Scotia using microsatellite markers The European oyster (Ostrea edulis) was introduced to the Nova Scotia aquaculture industry 30 years ago using stocks imported from naturalized populations in Maine whose ancestors originated from the Netherlands.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-01-06-013 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-01-06-013 Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate L’huître européenne (Ostrea edulis) a été introduite pour l’industrie aquacole de NouvelIe-Écosse il y a 30 ans à partir de stocks importés de populations naturelles du Maine dont les ancestres provenaient des Pays-Bas.
English: The most widely known historical examples of this type of State terrorism include the “reign of terror” in France under Robespierre, mentioned already, the atrocities of the Stalinist regime in the Soviet Union between 1929 and 1946, and the State terror of Hitler's Nazi Germany culminating in the genocide of the Jews and Gypsies and the mass slaughter of Slavic people between 1933 and 1945.
French: Les exemples historiques les plus célèbres de ce type de terrorisme d'État sont, notamment, le «règne de la terreur» en France sous Robespierre, déjà mentionné, les atrocités du régime stalinien en Union soviétique entre 1929 et 1946, ainsi que la terreur d'État instaurée par Hitler dans l'Allemagne nazie, qui a culminé avec le génocide des juifs et des tziganes et l'hécatombe des peuples slaves entre 1933 et 1945.  L'histoire récente fournit également des exemples.