ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he describes the unsanitary conditions and states that tuberculosis was rife.
French: Il décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et indique que la tuberculose était endémique.
English: Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
French: Italie, Autriche et Slovénie: le projet Cromo Cromo est un projet transfrontalier (2005-2007) financé par les autorités nationales autrichiennes, italiennes et slovènes.
English: The system used is compatible with most Internet browsers (Netscape and Internet Explorer) and guarantees a totally secure payment.
French: Le protocole utilisé est compatible avec la plupart des navigateurs internet (Netscape et Internet Explorer...) et vous assure une totale sécurité de paiement.
English: The Province/Territory is a series of check boxes allowing you to retrieve all the returns for a specific province or the Territories.
French: Le champ province / territoire consiste en une série de cases à cocher qui vous permettent de repérer toutes les déclarations pour une province ou un territoire spécifique.
English: (g) Enact equal opportunity legislation and encourage compliance in the private sector through the granting of contracts;
French: g) Promulguer une le'gislation assurant l'e'galite' des chances et en encourager le respect dans le secteur prive' par l'octroi de contrats;
English: Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility.
French: Il faudrait notamment y consigner l'identité du détenu, la date, l'heure et le lieu de l'arrestation, l'identité de l'autorité qui y a procédé, le motif de celle-ci, la date et l'heure d'admission au centre de détention et l'état de santé du détenu au moment de son admission ainsi que tout changement ultérieur, l'heure et le lieu des interrogatoires et le nom de toutes les personnes présentes, de même que la date et l'heure de la libération ou du transfert dans un autre lieu de détention.
English: This shift would subsequently generate the required revenues by reflecting the actual costs of providing such pilotage services and allow the Authority to establish a break-even position.
French: Ce changement permettrait ultérieurement de produire les revenus requis en tenant compte des coûts réels liés à la prestation de tels services de pilotage et permettrait à l'Administration d'atteindre un seuil de rentabilité.
English: The Committee thus concluded its consideration of item 96.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 96 de l'ordre du jour
English: The effects of gravity on our bodies and the biological mechanisms involved in adapting to weightlessness are studied under real microgravity conditions.
French: Les effets de la gravité sur notre corps et les mécanismes biologiques impliqués pour s’adapter à l’apesanteur sont étudiés en conditions réelles de microgravité.
English: You can use the half-year rule if you owned, at the end of 2005, the class 10.1 vehicle you sold in 2006.
French: Vous pouvez utiliser la règle de la demi-année pour les ventes si, en 2006, vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre année d'imposition 2005.
English: Internal and international armed conflicts in Ethiopia have resulted in significant contamination from landmines and other explosive remnants of war.
French: Les conflits armés internes et internationaux en Éthiopie ont entraîné une importante pollution par les mines et autres munitions abandonnées.
English: Please provide information on the process of legal aid; and on the circumstances in which it may be claimed and granted (ibid., para. 61).
French: Donner des renseignements sur la procédure de l'aide judiciaire et sur les circonstances dans lesquelles elle peut être demandée et accordée (par.
English: By 2013, increase from 24% to 50% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second official language Increase access to post-secondary programs
French: 100 d’ici 2013 la proportion des finissants du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde
English: Monitoring inspections are designed to determine the level of compliance of users, distributors and registrants of pest control products with specific terms and conditions of registration and re-evaluations and the provisions of the PCPA and its Regulations.
French: Les inspections de surveillance sont conçues pour déterminer le niveau de conformité des utilisateurs, des distributeurs et des titulaires de produits antiparasitaires aux conditions particulières de leur homologation et des réévaluations, ainsi qu'aux dispositions de la LPA et de la réglementation.
English: There may also be particular factors promoting the underreporting of the phenomenon of disappearance in given countries or regions.
French: Des facteurs spécifiques favorisant la sous-déclaration des disparitions agissent peut-être aussi dans certains pays ou certaines régions.
English: Bullying > Facts about Bullying > Yukon Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Yukon Renseignements au sujet de l'intimidation
English: (613) 562-5800 ext. 8040, fax: (613) 562-5658, e-mail: chru@zeus.med.uottawa.ca. www.uottawa.ca/academic/med/ epid/chru_eng.htm University of Toronto, Centre for Studies in Aging – Contains research on falls prevention and postural control. www.sunnybrook.utoronto.ca/~csia. www.swchsc.on.ca/~csia. SMARTRISK – Established in 1992, this national non-profit organization is dedicated to preventing injuries and saving lives. www.smartrisk.ca Safe Communities – The Safe Communities Foundation works in partnership with the private and public sectors to improve the health and safety of workers and people throughout your community. www.safecommunities.ca Canadian Medical Association (CMA) and the CMA Journal – www.cma.ca and www.cma.ca/cmaj Safe USA – This public-private partnership aims to reduce fall-related injuries and deaths in the United States. www.cdc.gov/programs/injury9.htm
French: University of Toronto, Centre for Studies in Aging – Recherches sur les chutes et le maintien de la posture www.sunnybrook. utoronto.ca/~csia et www.swchsc.on.ca/~csia University of Alberta,Alberta Centre for Injury Control and Research – Le ACICR coordonne et appuie les activités de prévention des blessures en Alberta et offre du soutien aux organismes, intervenants et autres parties intéressées dans les domaines de la prévention des blessures, des services médicaux d’urgence, des soins actifs et de la réadaptation. www.med.ualberta.ca/acicr SMARTRISK – Fondé en 1992, cet organisme national à but non lucratif se consacre à la prévention des blessures et des pertes de vie. www.smartrisk.ca Safe Communities – La Safe Communities Foundation travaille en partenariat avec les secteurs public et privé pour améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et des gens de votre communauté. www.safecommunities.ca Association médicale canadienne (AMC) et Journal de l’AMC – www.cma.ca et www.cma.ca/cmaj Safe USA – Partenariat entre les secteurs public et privé; cette initiative vise à réduire les blessures et les décès attribués aux chutes aux États-Unis. www.cdc.gov/programs/injury9.htm
English: Kershner and Bolinger (1996) evaluated the productivity of airport grassland habitats in the eastern United States and found many to be population sinks for grassland bird species, a situation they attributed to mowing practices.
French: Kershner et Bolinger (1996) ont évalué la productivité des habitats de prairies des aéroports dans l’est des États-Unis et constaté que beaucoup étaient des puits de population pour les espèces d’oiseaux des prairies, situation qu’ils attribuent au fauchage.
English: Looking for accommodations for your San Diego family vacation?
French: Êtes-vous à la recherche de chambres d'hôtel à San Diego pour vos prochaines vacances en famille?
English: They did not qualify for citizenship under any of the parental lineage provisions of the 1977 Act.
French: L'allégation en l'espèce, laquelle invoque l'alinéa 5b) de la LCDP, est que l'intimée a défavorisé les plaignants pour un motif de distinction illicite (la situation de famille et le sexe) à l'occasion de la prestation d'un service destiné au public.
English: Both participate in the United Nations' Commission on Sustainable Development and other international environmental fora.
French: Tous deux participent aux forums internationaux sur l'environnement, dont la Commission du développement durable des Nations unies.
English: Among the sectors with the highest insolvency rate per 1,000 businesses, we find Accommodation and Food services (10.6), Transportation and Warehousing (9.9), and the Manufacturing sector (9.8).
French: Parmi les secteurs affichant le plus haut taux d’insolvabilité par 1 000 entreprises en 2003, on compte les services d’hébergement et de restauration (10,6), le transport et l’entreposage (9,9) et le secteur manufacturier (9,8).
English: Located near train, metro and bus connections, you can easily travel around the city or make trips to other famous Belgian places.
French: Situé à proximité d'une gare et d'arrêts de bus et de tramway, cet hôtel vous permet de voyager facilement à Bruxelles et dans le reste de la Belgique.
English: Why is only one author's name shown at the top of the CIP entry when the book has two authors?
French: Pourquoi un seul nom d'auteur figure-t-il en haut de la notice CIP lorsque le livre a deux auteurs?
English: The assault should be reported in our own newsletters, email lists and Indymedia in order that adequate support can be maintained.
French: L'agression doit être reprise dans nos propres lettres d'informations, listes de diffusion électronique et dans Indymedia, afin de constituer un soutien adéquat.
English: Regarding the Monterrey Conference, the Council needs to consider how its spring meeting with the Bretton Woods institutions and WTO can best complement its policy development work and its dialogue with these institutions on the world economy during the high-level segment and with the work of the General Assembly high-level dialogue on financing for development.
French: Pour ce qui est de la Conférence de Monterrey, le Conseil doit réfléchir à la manière dont la réunion de printemps qu'il tient avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC peut compléter au mieux son travail d'élaboration des politiques et son dialogue sur l'économie mondiale avec ces institutions pendant le débat de haut niveau et le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English: • Expert Advisory Panel Report on Breast Implants
French: • Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires
English: The Government provided SIRC's report in its entirety to the Commission, to assist it in its proceedings.
French: Pour aider la Commission dans ses travaux, le gouvernement lui a remis la version intégrale du rapport du CSARS.
English: Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behavior:
French: MARGOLESE, S.K., D. Markiewicz, A.B. Doyle et J. Ducharme.
English: Among the 22 issues mentioned were 'foreign policy towards countries outside the EU' and 'defence'.
French: Parmi les vingt-deux questions mentionnées, figurait "la politique étrangère vis-à-vis des pays à l'extérieur de l'UE" et la "défense".
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 081 154 615, a description of the site and plans of the proposed replacement of the existing three-span bridge with a new single-span bridge carrying Highway 27 over Dogpound Creek approximately 15 km west of Olds, Alberta (Bridge File No. 00310 and Drawing No. 310NW) and located at SSE 4-33-3-W5.
French: Alberta Transportation a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du sud de l’Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 081 154 615, une description de l’emplacement et les plans du pont à trois travées que l’on propose de remplacer par un pont à travée unique au-dessus du ruisseau Dogpound, sur la route 27, à environ 15 km à l’ouest d’Olds, en Alberta (numéro de dossier 00310 et numéro de dessin 310NW), situé du côté sud du quart sud-est de la section 4, canton 33, rang 3, à l’ouest du cinquième méridien.
English: The above-mentioned controls stem from the Bank's Statute or other internal organisational provisions.
French: Les contrôles susmentionnés résultent des Statuts de la Banque ou d'autres dispositions internes régissant son organisation.
English: However, the top three vendors received 115 call-ups worth $3.8 million in contracts, or 52% of the total.
French: Une meilleure gestion des offres à commandes de services d’aide temporaire encouragerait une plus grande équité et transparence et permettrait d’obtenir de meilleurs prix.
English: The development of mutual trust requires also a constant contact between evaluators whose aim is to confront and enrich their own practices.
French: La production de ressources de formation, en particulier d’études de cas (Cf. infra) La formation de formateurs, si possible dans un cadre européen pour que se stabilise la notion d’acquis d’apprentissages.
English: Sites covered a broad geographic range in western Washington State and were stratified by basin area and channel gradient.
French: Les sites couvraient une vaste zone géographique dans l'ouest de l'État de Washington, et ont été stratifiés selon la superficie du bassin et le gradient du lit.
English: Similarly, article 13, paragraph 1, of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities recognizes that persons belonging to a national minority “have the right to set up and to manage their own private educational and training establishments” within the framework of the education system of the State, but, in paragraph 2, it appears to indicate that the exercise of this right may depend on the minority's financial ability: “The exercise of this right shall not entail any financial obligation for the Parties”.
French: Dans le même sens, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales reconnaît à ces minorités, au paragraphe 1 de l'article 13, "le droit de créer et de gérer leurs propres établissements privés d'enseignement et de formation" dans le cadre du système éducatif de l'État, mais semble indiquer, au paragraphe 2, que l'exercice de ce droit peut dépendre de la capacité financière de ces minorités : "L'exercice de ce droit n'implique aucune obligation financière pour les parties.
English: We intend to source this staff, to the extent possible, from the national competitive examination rosters — which, by definition, are of persons from underrepresented Member States.
French: Dans la mesure du possible, nous nous proposons de recruter des lauréats des concours nationaux de recrutement, puisque par définition ils sont originaires d'États Membres sous-représentés.
English: The local procedures, which were instituted to prevent a reoccurrence, do not appear to have done their job.
French: Les procédures locales mises en place pour éviter que ces incidents ne se reproduisent ne semblent pas avoir atteint leurs objectifs.
English: New female entrepreneurs will go their own way to build their companies.
French: Les nouveaux entrepreneurs féminins suivront leur propre parcours en lançant leur entreprise.
English: As shown in table 1, the number of letters of credit with claims of delivery has decreased from 139 with claims of delivery, with an approximate total value of $273 million, as reported in the attachment to my letter of 25 July 2008, to 89 with claims of delivery, with an approximate total value of $146 million.
French: Comme indiqué au tableau 1, le nombre de lettres de crédit assorties de déclarations de livraison a été ramené de 139 (d'une valeur approximative totale de 273 millions de dollars), comme signalé dans la pièce complémentaire de ma lettre du 25 juillet 2008, à 89 (d'une valeur approximative totale de 146 millions de dollars).
English: Regulations are relevant in a twin manner, since they may play a helpful or a hampering role.
French: Enfin, les politiques en matière de formation jouent également un rôle important en matière de création d’entreprises.
English: However, without effective global governance to protect the environment, those countries whose industries are affected by global markets may find it difficult to adopt environmental policies that adversely affect the competitiveness of their industries, even though those policies respect local ecological and social conditions.
French: Toutefois, sans une véritable gouvernance au niveau mondial, il pourrait être difficile pour les pays touchés par la mondialisation des marchés de mettre en œuvre des politiques qui protègent l'environnement et respectent les conditions sociales si ces politiques nuisent à la compétitivité de leurs industries.
English: They provide a vast array of services to human society— including life-supporting natural processes that clean the air, purify the water, pollinate plants, absorb carbon dioxide, recycle nutrients, process wastes, prevent floods, control pests and replenish soils.
French: Ils représentent un vaste ensemble de services à la société humaine, notamment les processus biologiques naturels qui purifient l’air et l’eau. De plus, ils pollinisent les plantes, absorbent le dioxyde de carbone, recyclent les nutriments, traitent les déchets, préviennent les inondations, contrôlent les parasites et reconstituent les sols.
English: Letter dated 16 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The competent authorities in the Syrian Arab Republic maintain strict control of land borders and sea and air ports in accordance with national legislation and the regulations in force, with the goal of combating illegal trafficking in radioactive and nuclear materials.
French: Les autorités compétentes de la République arabe syrienne maintiennent un contrôle strict sur les frontières terrestres ainsi que sur les ports et aéroports, conformément à la législation nationale et aux règlementations en vigueur, afin de lutter contre le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires.
English: I am fully aware the draft regulation on conditions of access to gas transmission networks has given rise to a series of interesting debates over the last few weeks.
French: Je suis tout à fait consciente que le projet de règlement relatif aux conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz a donné lieu à une série de débats intéressants au cours de ces dernières semaines.
English: The Department of Field Support has commenced the procurement process to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts to be phased in from 1 August.
French: Le Département de l'appui aux missions a commencé la procédure de passation de marché pour assurer la transition, à partir du 1er août, des dispositions intérimaires actuelles à des contrats à long terme passés par les Nations Unies.
English: She was concerned that the deadline for the work would not be met.
French: Elle craignait que l'échéancier prévu pour l'exécution des travaux ne soit pas rencontré.
English: PWGSC submitted that it provided detailed technical information, including a list of protocols that must be supported, and other mandatory features required to ensure interoperability with the existing infrastructure.
French: TPSGC a soutenu avoir communiqué de l'information technique détaillée, y compris une liste des protocoles qui devaient être supportés, et d'autres caractéristiques obligatoires requises pour garantir l'interopérabilité avec l'infrastructure en place.
English: *Respondents may have checked more than 1 source of stress.
French: Pourcentage * Les répondants pouvaient cocher plus d’une source de stress.
English: Commercial Licences 30.2 17.6 17.3 17.3 Individual Vessel Quotas 10.7 20.1 20.1 20.1 Sportfish Licences 5.6 5.0 5.0 5.0 Conservation Stamps 1.5 1.6 1.6 1.6 Rental of Land, Building, and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Permis de pêche commerciale 30,2 17,6 17,3 17,3 Quotas individuels de bateau 10,7 20,1 20,1 20,1 Permis de pêche sportive 5,6 5,0 5,0 5,0 Timbres de conservation 1,5 1,6 1,6 1,6 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2
English: In the letter of 24 January of this year to the President of the Security Council, Iraq's Foreign Minister stated that “all imported quantities of growth media were declared”.
French: Dans la lettre du 24 janvier de cette année qu'il a adressée au Président du Conseil, le Ministre iraquien des affaires étrangères a déclaré que « toutes les quantités importées de milieux de culture ont été déclarées ».
English: This represents a higher proportion of biological versus pharmaceutical clinical trial authorizations issued by the respective Directorate.
French: Cette proportion est plus élevée pour les autorisations d’essai clinique de drogues biologiques que de drogues pharmaceutiques émises par les Directions respectives.
English: Reforms are under way as regards the codes of civil and criminal procedure and the training of judges.
French: Des réformes sont en cours concernant les codes de procédure civile et pénale et la formation des magistrats.
English: Before I came here, I swore I would tell no jokes.
French: Avant de venir ici, je m'étais juré de ne pas raconter de blagues.
English: For if ye would hearken unto the a Spirit which teacheth a man to b pray ye would know that ye must c pray ; for the d evil spirit teacheth not a man to pray, but teacheth him that he must not pray.
French: Car si vous écoutiez l'Esprit, qui enseigne à l'homme à a prier , vous sauriez que vous devez prier; car b l 'esprit malin n'enseigne pas à l'homme à prier, mais lui enseigne qu'il ne doit pas prier.
English: It has also played an important role in learning, and promoting consensus, about the factors which make for successful development efforts.
French: Elle a également aidé à comprendre les facteurs qui assurent l'efficacité des efforts de développement et à favoriser un consensus à cet égard.
English: Information System of Linguistic Contract Services. Topics: General; associations and organizations; bilingualism; conferences and seminars. Program Record Number:
French: L'information disponible comprend des listes des communiqués de presse, des capsules, des discours et des faits saillants des contrats. Numéro du dossier :
English: First Report from the Commission on Citizenship of the Union (PDF File 1.4 MB) V. Programmes
French: Rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (Fichier PDF 1.4 MB) V. Programmes
English: Maintain the published service level standard 95% of the time:
French: Approbation du cadre de responsabilisation et modification des systèmes :
English: Four Bigstone Cree Nation reserves surround the community.
French: Quatre réserves de cette nation entourent la collectivité.