ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta has been holding such elections in conjunction with municipal elections since the late 1980s, although only in one case (Stan Waters) was the winning candidate appointed to the Senate.
French: L’Alberta le fait déjà en même temps que les élections municipales depuis la fin des années 1980, même si dans un cas seulement le candidat gagnant (Stan Waters) a été nommé au Sénat.
English: (f) Violations of the right to life, physical integrity and health of individuals (clerics and religious leaders, believers and non-believers), namely, policies, practices and acts that take the form of threats, ill-treatment, arrests and detentions, enforced disappearances, death sentences, executions and assassinations.
French: f) Atteintes au droit à la vie, à l'intégrité physique et à la santé des personnes (religieux, croyants et non-croyants), à savoir politiques, pratiques et actes qui se manifestent par des menaces, des mauvais traitements, des arrestations et des détentions, des disparitions forcées, des condamnations à mort, des exécutions et des assassinats.
English: Numerous physical postoperative complaints are common and expected sequelae of anesthesia and surgery in the ambulatory patient.
French: Nombre de patients se plaignent de douleurs physiques après une opération et l’on s’attend aussi à ce que l’anesthésie et la chirurgie aient des séquelles chez les patients ambulatoires.
English: It was a responsibility of States to create favourable conditions for development and to guarantee the full enjoyment of all universal and legally recognized human rights.
French: C'est aux États qu'il incombe de créer des conditions favorables au développement et de garantir la pleine jouissance de tous les droits humains universels et juridiquement reconnus.
English: These Regulations may be cited as the Disclosure of Charges (Banks) Regulations.
French: Règlement sur la communication des frais (banques).
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331)
English: The Commissioner made similar statements before a parliamentary committee.
French: Le commissaire a fait des déclarations semblables devant un comité parlementaire.
English: The Intellectual Property Registry shall register and publish in the official journal La Gaceta or in another national circulation newspaper, on payment of the prescribed fee, decisions and final rulings on the grant of compulsory licenses or the invalidation or renunciation of patents and registrations.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle inscrit et publie dans le journal officiel La Gaceta ou un autre quotidien de diffusion nationale, moyennant paiement de la taxe prévue, les décisions et les jugements définitifs ayant trait à la concession de licences obligatoires, à l’annulation de brevets et d’enregistrements, ou à la renonciation à des brevets et enregistrements.
English: Noting with regret that, in the contemporary world, there continue to exist various manifestations of neo-Nazi activities, as well as other political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, which entail contempt for the individual or a denial of the intrinsic dignity and equality of all human beings and of equality of opportunity in the civil, political, economic and social and cultural spheres and in social justice,
French: Notant avec regret qu'il persiste dans le monde contemporain diverses manifestations de néonazisme ainsi que des programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, qui impliquent le mépris de l'individu ou un déni de la dignité et de l'égalité intrinsèques de tous les êtres humains ainsi que de l'égalité des chances dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel et dans celui de la justice sociale,
English: Uruguay has some experience in this matter.
French: L'Uruguay a accumulé une certaine expérience en la matière.
English: Although they ultimately supported the UN decision, as well as Canadian participation in the mission, they opposed what had taken place within Parliament.
French: En fin de compte, ils appuyaient la décision de l’ONU, ainsi que la participation du Canada à la mission, mais s’opposaient à ce qui s’était produit au sein du Parlement.
English: With regard to the Committee's concern that persons subjected to torture were entitled to compensation, the courts recognized that right and had granted compensation to several applicants.
French: S'agissant d'indemniser les personnes qui ont été soumises à la torture, les tribunaux reconnaissent ce droit et ont accordé des indemnisations à plusieurs requérants.
English: Receiving Canadian Public Pensions Abroad Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP) and Old Age Security (OAS) benefits can be paid to you when you are living outside the country, subject to certain conditions.
French: Toucher une pension de l'État à l'étranger Des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), du Régime de rentes du Québec (RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) peuvent vous être versées pendant que vous résidez à l’étranger, mais à certaines conditions.
English: "Wetlands are the only ecosystem selected for conservation by agreement around the world."
French: Préparez un document à présenter au comité des Nations Unies sur la conservation de nos ressources.
English: We have a responsibility, we will accept that to the full; but in this case, I repeat, the problem should have been prevented at source.
French: Nous sommes en partie responsables et nous l’accepterons entièrement, mais dans ce cas-ci, je le répète, le problème aurait dû être empêché à la source.
English: Article 50, part 1, states that a suspect shall have the right to be examined promptly by an investigator and thereafter to have his case referred to the public prosecutor.
French: L'article 50 (par. 1 et 3) permet aussi une procédure rapide en cas d'actes de torture; en effet il dispose (par. 1) que le suspect doit être interrogé sans délai par un enquêteur et être ensuite déféré devant un procureur.
English: Chairman: Mr. C. Arvius (Sweden)
French: Président : M.  C. Arvius (Suède)
English: Include the following in the Network’s proposed business/research plan:
French: Ajoutez les renseignements suivants dans le plan d'affaires et de recherche proposé pour le réseau :
English: The SCRIBE development team has indicated that it would not be possible to code such a solution.
French: L'équipe d'élaboration de SCRIBE a indiqué qu'il n'est pas possible de coder une telle solution.
English: Colombia: Alfonso Valdivieso, Mauricio Baquero, Andrea Alban
French: Colombie Alfonso Valdivieso, Mauricio Baquero, Andrea Alban
English: We expect that the authorities of Guinea-Bissau will take the necessary action in order to ensure equal opportunities for all participants in the forthcoming elections.
French: Nous nous attendons à ce que les autorités de la Guinée-Bissau prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les participants aux prochaines élections bénéficient de chances égales.
English: 3762 Fax: (905) 546-3658 Email: cstahlbr@hamilton.ca Web site: www.hamilton.ca/phcs 1) Awareness and education:
French: : (905) 546-3658 Courriel : cstahlbr@hamilton.ca Site Web : www.hamilton.ca/phcs 1) Formation et sensibilisation :
English: Penalties for providing false information If you do not provide true, accurate and complete information in your NEXUS application, we may deny your membership.
French: Pénalités applicables en cas de communication de renseignements erronés Si votre demande d'adhésion au programme NEXUS renferme des renseignements inexacts, imprécis et incomplets, il se pourrait que votre demande d'adhésion soit refusée.
English: Papua New Guinea was home to over 5 per cent of the world's biodiversity resources and a party to the Convention on Biological Diversity.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée abrite plus de 5 % du total des ressources de la biodiversité mondiale et elle est partie à la Convention correspondante.
English: In applying the criteria, the primary consideration is how the proposed change contributes to or detracts from the spirit and intent of the management plan, the National Parks Act, and Parks Canada’s policy.
French: En appliquant ces critères, il faut d’abord déterminer dans quelle mesure le changement proposé contribue ou contrevient à l’esprit et aux objectifs du plan directeur, à la Loi sur les parcs nationaux et à la politique de Parcs Canada.
English: Once Bill C-2 is proclaimed, it is the government’s intention to create the new position of Procurement Auditor, with a mandate to review on an ongoing basis the Government’s procurement process to ensure fairness and transparency, and to make recommendations for improvements.
French: Lorsque le projet de loi sera proclamé, le gouvernement a l’intention de créer un poste de vérificateur de l’approvisionnement, qui aura le mandat d’examiner de façon continue le processus d’acquisition du gouvernement afin d’assurer l’équité et la transparence et de faire des recommandations en vue d’apporter des améliorations.
English: See Council resolution 2000/13.  Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY FEDERAL
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS FÉDÉRAL
English: “Having by common agreement fixed the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity … The contracting or acceding parties reserve to themselves to come hereafter to an understanding whenever a precise proposition shall be drawn up in view of future improvements which science may effect in the armament of troops, in order to maintain the principles which they have established, and to conciliate the necessities of war with the laws of humanity.”
French: «… ayant fixé, d'un commun accord, les limites techniques où les nécessités de la guerre doivent s'arrêter devant les exigences de l'humanité, … les Parties contractantes ou accédantes se réservent de s'entendre ultérieurement, toutes les fois qu'une proposition précise serait formulée en vue des perfectionnements à venir que la science pourrait apporter dans l'armement des troupes, afin de maintenir les principes qu'elles ont posés et de concilier les nécessités de la guerre avec les lois de l'humanité.».
English: Regulation of Lowest Risk Products.
French: Réglementation des produits à moindre risque.
English: ◦ Participation of English-speaking and French-speaking Canadians
French: ◦ Politique sur la Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise
English: Mohr circles are drawn tangential to the total shear envelope, using the calculated mean effective stresses. Reasonable agreement between predicted and measured unconfined compressive strengths has been observed, suggesting that consolidation theory can be adopted to assess the effect of unloading duration on unconfined compressive strength.
French: Les cercles de Mohr ont été tracés tangentiellement à l'enveloppe de cisaillement total en se servant des contraintes effectives moyennes calculées, ce qui suggère qu'on peut adopter la théorie de la consolidation pour évaluer l'effet de la durée de déchargement sur la résistance en compression non confinée.
English: Aware also of the importance of ensuring the implementation of the rights to freedom of opinion and expression as well as to freedom of assembly and association, in accordance with articles 19, 20, 21 and 22 of the International Covenant of Civil and Political Rights,
French: Consciente également de l'importance qu'il y a à garantir l'exercice des droits à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de réunion et d'association, conformément aux articles 19, 20, 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges
French: En janvier 2007, la collecte a commencé pour un échantillon plus large de véhicules légers, dans certaines régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: All the concerns about the IIG’s management offered by external stakeholders are summarized here:
French: • roulement élevé des employés, qui suggère un problème de contrôle et de manque de clarté dans la définition du rôle de chacun (1 répondant).
English: Do not install carpet in areas where food or beverages will be consumed, or near other sources of moisture or nutrients.
French: Songer à couper le revêtement de sol (surtout le tapis) en lanières et le sceller dans des sacs ou des feuilles de polyéthylène avant de le retirer de l’aire de travail.
English: Finally, the availability of additional information on personal characteristics has added to the explanatory variables predicting individual behaviour.
French: Des modifications des paramètres du régime d’assurancechômage, ou encore d’autres hypothèses relatives au comportement, peuvent donc engendrer une modification de la répartition du chômage par sexe dans le modèle de microsimulation des années 1990.
English: Given that Thomson SA and Thomson Multimédia have financial deficits, these measures may constitute State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
French: Étant donné la situation financière déficitaire de Thomson SA et de Thomson Multimédia, ces mesures de recapitalisation sont susceptibles de constituer des aides d'État tombant sous l'application de l'article 92 du traité CE.
English: Strengthening corporate governance standards would enhance investor confidence, promote investment, both domestic and foreign, and demonstrate the federal government’s resolve.
French: Renforcer les normes de régie d’entreprise augmenterait la confiance des investisseurs, favoriserait les investissements canadiens et étrangers et montrerait la résolution du gouvernement fédéral à ces égards.
English: FINTRAC does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: CANAFE n’inscrit pas à l’actif les biens incorporels, les œuvres d’art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.
English: Next time, just find it in your Contacts so you don't have to type it in again.
French: La prochaine fois, il vous suffira de le rechercher dans votre liste de contacts sans le taper à nouveau.
English: Description of Goods Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods.
French: Dénomination des marchandises Appareils et articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, en céramique; auges, bacs et récipients similaires pour l'économie rurale, en céramique; cruchons et récipients similaires de transport ou d'emballage, en céramique.
English: Mr. Mulgrave (Jamaica), speaking as his country's youth delegate, said that the Jamaican athletes who had participated in the twenty-ninth Olympic Games in Beijing had been a source of inspiration and that, with that kind of determination, goals could be achieved, including the Millennium Development Goals.
French: M. Mulgrave (Jamaïque), prenant la parole en sa qualité de délégué de la jeunesse de son pays, fait observer que les sportifs jamaïcains présents à Beijing pour les XXIXe Jeux olympiques ont été une source d'inspiration et qu'il est possible de parvenir aux objectifs fixés, y compris ceux du Millénaire pour le développement, si, comme eux, l'on fait preuve de détermination.
English: A survey conducted through the Website of that institution pointed out that 86% of the respondents believed that 2005 would be a good year for the book industry in Brazil.
French: CBL. Une enquête réalisée sur le site de l’institution a indiqué que 86% des répondants estiment que 2005 sera une bonne année pour le livre au Brésil.
English: On-line forms will be available at the beginning of May.
French: Vous pourrez remplir une demande d’aide en ligne au début du mois de mai prochain.
English: Section 243 is amended to ensure that the amount of penalty a person is liable to pay takes into account the amount of duty, if any, that is payable by the person in respect of the alcohol involved in the contravention.
French: L’article 243 est modifié de sorte que la pénalité dont une personne est passible tienne compte du droit dont elle est redevable relativement à l’alcool qui fait l’objet de la contravention.
English: The main problems faced by the sector in Thüringen were identified as follows:
French: Les principaux problèmes auxquels doit faire face le secteur en Thuringe sont énumérés comme suit:
English: Paragraph 2(e):
French: Alinéa e) du paragraphe 2 :
English: The reader is cautioned that most questions refer to "drug" in a generic manner, as this was not defined specifically for respondents.
French: Le lecteur gardera à l'esprit que dans la plupart des questions, le terme « drogue » est employé dans un sens générique, puisqu'il n'a pas été précisément défini aux répondants.
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28531-X Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84316-9 No cat.
English: 6.15 p.m. to 7 p.m.: Question Time to the Council.
French: de 18h15 à 19h00 : heure des questions au Conseil.
English: "small business" « petite entreprise » "small business" means a business that is or, if it were incorporated, would be a small business corporation within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act. "travel insurance" « assurance voyage » "travel insurance" means
French: « assurance voyage » Selon le cas : « assurance voyage » "travel insurance" a) police établie par une société d'assurances qui accorde à une personne physique, sans évaluation individuelle des risques, une assurance à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de son lieu de résidence habituelle :
English: It works on the principle that not everything may be bought or sold, even if the seller agrees to an exchange of money.
French: Elle agit conformément au principe selon lequel tout n’est pas bon à acheter ou à vendre, même si le vendeur accepte un échange d’argent.
English: If your score is positive, then you experience more satisfaction than stress at work and, on the whole, you feel you are being treated fairly.
French: Si votre pointage est positif, vous éprouvez plus de satisfaction que de stress au travail et, dans l’ensemble, vous vous sentez bien traité.
English: Heavy weapons cantonment and disarmament, demobilization and reintegration programmes continue to run in parallel and are mutually supporting.
French: Les programmes de regroupement d'armes lourdes et de désarmement, démobilisation et réinsertion continuent d'être exécutés en parallèle et se renforcent mutuellement.
English: It had received visits from the Commission in 1988, from OHCHR in 1994, from a delegation of human rights organizations in 1995, and from two Special Rapporteurs of the Commission in 1999.
French: Cuba a reçu la visite de la Commission en 1988, du HCDH en 1994, d'une délégation de membres d'organisations des droits de l'homme en 1995 et de deux rapporteurs spéciaux de la Commission en 1999.
English: Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.
French: Monsieur le Président, avec votre autorisation, je voudrais faire deux déclarations distinctes.
English: Detainees transferred to torture: ISAF complicity? will be available at www.amnesty.org
French: Des transferts vers la torture : avec la complicité de la FIAS ? sera disponible à partir du 13 novembre sur le site www.amnesty.org
English: KFOR's response to the escalating conflict in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia has involved the redeployment and the reorientation of several military units.
French: Face à l'escalade du conflit dans la partie septentrionale de l'ex-République yougoslave de Macédoine, la KFOR a déployé et réorienté plusieurs unités militaires.
English: The material used for glass gauges shall not deform under normal ambient temperatures.
French: Les dispositifs de jaugeage doivent être lisibles jusqu'au niveau de remplissage maximum.
English: Results were returned to clinicians, who could incorporate them in activities and care plans.
French: De nouvelles ressources d’information ont été préparées et diffusées dans le cadre du projet.
English: EU and US initiatives for existing HPV chemicals are based on these requirements.
French: Les initiatives européenne et américaine pour les produits chimiques HPV existants sont basées sur ces exigences.
English: Selecting individual objects on images is easier now with a new foreground select tool .
French: Sélectionner des objets individuels sur des images est maintenant beaucoup plus facile grâce au nouvel outil d'extraction de premier-plan .
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.