ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period UNOGBIS continued to work with the Institute for Women and Children, the main civil society network for women in Guinea-Bissau, which includes organizations of women parliamentarians and ministers, as well as institutions focusing on issues relating to gender-based violence and the integration of women in socio-economic development.
French: Pendant la période à l'examen, le BANUGBIS a continué de collaborer avec l'Institut bissau-guinéen des femmes et des enfants, le principal réseau de la société civile chargé de défendre les femmes, qui rassemble aussi des organisations de femmes parlementaires et ministres, et des institutions luttant contre la violence sexiste ou œuvrant pour que les femmes soient prises en compte dans le développement socioéconomique.
English: Eurosystem NCBs intend to discontinue, from the same date, the practice of compiling stocks from accumulated transactions, and will instead compile full stocks data at least every quarter.
French: À compter de la même date, les BCN de l’Eurosystème entendent mettre fin à la pratique de calculs d’encours sur la base de transactions cumulées et disposer de données complètes d’encours au moins tous les trimestres.
English: It is also true that, from 1990 to 1999, greenhouse gas emissions were reduced in Europe, but it must be said that this is due, to a large extent, to two countries in particular, for very specific reasons.
French: Il est vrai aussi que de 1990 à 1999, les émissions de gaz à effet de serre ont diminué, mais il faut dire aussi que ceci est grâce à deux pays en particulier et pour des raisons bien concrètes.
English: We get thousands of cases every year, big and small, each of them important to those affected.
French: Nous recevons des milliers de dossiers chaque année, de petite et de grande envergure, et chacun est important pour les personnes touchées.
English: This tariff will apply to suppliers of monophonic, polyphonic and master sound recording ringtones (also known as "mastertones" or "ringtunes"), activated by an incoming telephone call, and "ringbacks" (also known as "caller ringtones"), which are only audible to the calling party.
French: Ce tarif s’appliquera aux fournisseurs de sonneries monophoniques, polyphoniques ou à bande sonore maîtresse, activées par un appel entrant et les « sonneries d’attente » (ou « sonneries pour appelant ») que seule la personne qui appelle peut entendre.
English: The Special Committee supported the increasing integration of civilian police expertise in the integrated mission planning process, integrated mission task forces and mission assessment teams.
French: Le Comité spécial appuie l'intégration croissante de personnes ayant des connaissances en matière de police civile au processus de planification des missions, aux cellules de missions intégrées et aux équipes d'évaluation des missions.
English: Funding limitations was the factor most commonly identified as constraining WD from having an even greater impact. Some stakeholders criticized WD for being too reactive and supporting too wide a range of activities; however, others viewed this as a strength because it indicates that the organization is market-driven in responding to opportunities presented by potential proponents.  4.
French: L'insuffisance du financement est considérée comme le principal facteur empêchant DEO d'avoir une influence encore plus grande sur l'innovation . Certains acteurs reprochent à DEO de se borner à parer au plus pressé et d'appuyer un trop grand nombre de projets, alors que d'autres jugent qu'il s'agit là d'un atout, car cela signifie que l'organisation répond aux demandes d'auteurs potentiels de projets et qu'elle est axée, par conséquent, sur le marché.
English: 100% of activities support the Park visitor experience objectives and conform to the appropriate activities identified in the management plan.
French: 100 % des activités favorisent l’atteinte des objectifs du parc en matière d’expérience vécue par les visiteurs et sont conformes aux critères établis dans le plan directeur.
English: An individual benefactor from China has provided seed money to support the development of strategies to counter the decline in flamingo populations and densities in the Rift Valley lakes in Kenya.
French: Un bienfaiteur chinois a fourni des capitaux d'amorce pour aider à la conception de stratégies permettant d'enrayer le déclin des populations de flamants des lacs de la Rift Valley, au Kenya.
English: • The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: • Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: By the end of the 2001-02 crop year, total network mileage had dropped by a 559.4 route-miles (or 2.9%) to stand at 18,908.8 route-miles overall, with much of this change having occurred during the first two crop years under the GMP.
French: Comme l’indique leur plan triennal de réseau, tant le CN que le CP prévoient toujours abandonner ou transférer des embranchements non rentables, et ont conclu des ententes qui se traduiraient par la création de nouvelles compagnies d’intérêt local au début de la campagne 2002-2003.16 Silos locaux L’infrastructure ferroviaire en soi est demeurée stable, mais le nombre de silos rattachés à cette infrastructure a baissé considérablement.
English: NB Job Corps participants have demonstrated statistically significant changes in their assessments of the overall quality of their lives.
French: Dans l’évaluation, on a constaté des changements statistiquement significatifs en ce qui concerne la qualité de vie générale des participants à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: As cities expand, they often engulf existing villages whose residents continue to farm in increasingly constricted surroundings.
French: Les villes s’étendent et souvent absorbent des villages dont les habitants continuent à cultiver le sol même dans des espaces de plus en plus restreints.
English: During the reporting period, MINURCAT developed, in liaison with the United Nations Development Programme (UNDP), a one-year project funded by the Government of Germany to train 148 civil servants to serve temporarily as justices of the peace and justice auxiliaries in the absence of magistrates.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a mis au point, en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un projet d'un an financé par le Gouvernement allemand de formation de 148 fonctionnaires qui feront temporairement fonction de juges de paix et de juges auxiliaires afin de pallier au manque de magistrats.
English: The reports are provided to AAFC senior management for review and action.
French: Les rapports sont transmis aux cadres supérieurs d’AAC qui en font l’examen et assurent le suivi.
English: The Hidden Asset", Proceedings of the Fourth International conference on Used Oil Recovery and Reuse, September 28October 1, Las Vegas, NA (1981).
French: The Hidden Asset, Proceedings of the Fourth International Conference on Used Oil Recovery and Reuse, Las Vegas, NA, September 28-October 1 (1981).
English: • Census Metropolitan area (urban core: min.
French: • Agglomération métropolitaine de recensement (noyau urbain : min.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [carmeda_nth-aah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 29 K, Date: 2008-05-30
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [carmeda_nth-aah-fra.pdf] pages : 2, taille : 37 K, date : 2008-05-30
English: Aerospace Automotive Biotechnology Environment
French: Aérospatiale Automobile Biotechnologie Environnement
English: The main markets for Brazilian soybeans are China and the EU.
French: Les principaux marchés du soja brésilien sont la Chine et l’Union européenne.
English: "The Government of Canada is committed to working together with our partners to ensure we are prepared to respond to a public health emergency.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec ses partenaires pour faire en sorte que nous soyons prêts à intervenir en cas d'urgence en santé publique.
English: [12] With respect to the allegations enumerated above, the department noted that at no time did the appellant allege that the standard used by the department was flawed or that either or both candidates for the proposed appointments did not meet the standard.
French: [12] En ce qui concerne les allégations ci-dessus, le ministère fait remarquer que l’appelant n’a pas allégué que la norme utilisée par le ministère était déficiente ni que l’un des candidats aux postes proposés ou les deux ne satisfaisaient pas à cette norme.
English: OUR ORIGIN The Advisory Council on Health Infostructure originated in the growing recognition in Canada and abroad that the application of new information and communications technology in the health sector has the potential to make a significant contribution to people’s health and the quality and efficiency of health care.
French: Premièrement, nous voulions informer la population canadienne des progrès que nous avons réalisés et expliquer au public ce qu’est une infostructure de la santé S nature, potentiel, questions soulevées.
English: (Note: this product will not be approved for coverage for smoking cessation). 100MG Sustained Release Tablet 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Sustained Release Tablet 02260239 NOVO-BUPROPION SR NOP 02275082 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION HCL (ZYBAN) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).  For smoking cessation:
French: (Notez que ce médicament ne sera pas approuvé pour cesser l'usage du tabac.) 100MG Comprimé à libération progressive 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237824 WELLBUTRIN SR BPC 150MG Comprimé à libération progressive 02260239 NOVO-BUPROPION SR NOP 02275082 SANDOZ-BUPROPION SR SDZ 02237825 WELLBUTRIN SR BPC BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (ZYBAN) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme :
English: St. Lawrence River River Water Lake Water Groundwater Figure 2:
French: Fleuve Saint-Laurent Eau de rivière Eau de lac Eau souterraine Figure 2:
English: In the United States and Canada, most towns and cities have A.A. groups.
French: UX ÉTATS-UNIS et au Canada, il y a des groupes AA dans la plupart des petites et grandes villes.
English: The other interview guides were adapted to reflect respective needs and knowledge of different interviewee groups.
French: Les autres guides d’entrevue ont été adaptés en fonction des besoins et des connaissances respectives des divers groupes de personnes interviewées.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division Responsible for the development of a comprehensive and integrated program of statistics on science, technology, broadcasting, telecommunications and electronic commerce.
French: Elle maintient la qualité des communications à Statistique Canada en fournissant des services de planification des communications, de rédaction et révision, de formation, et elle soutient les programmes du Bureau dans ses relations avec les médias, les clients et les répondants.
English: Vocational training The Committee notes that mainstreaming also applies to secondary vocational education, university and non-university education.
French: d’atteindre les objectifs de la Charte à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, en utilisant au mieux les ressources qu’il peut mobiliser» (Autisme-Europe c.
English: For example, because low-income women are often segregated into low-paying, irregular jobs, Employment Insurance and maternity benefits are virtually inapplicable to them.
French: Par exemple, comme les femmes à faible revenu sont souvent reléguées dans des emplois mal rémunérés et irréguliers, elles n'ont pratiquement pas accès aux prestations d'assurance-emploi ni aux prestations de maternité.
English: NAICS Code Wood window and door manufacturing [321911] Other millwork [321919] Prefabricated wood building manufacturing [321992] Wood kitchen cabinet and counter top manufacturing [337110] Upholstered household furniture manufacturing [337121] Other wood household furniture manufacturing [337123] Institutional furniture manufacturing [337127] Wood office furniture, including custom architectural woodwork manufacturing [337213] Showcase, partition, shelving and locker manufacturing [337215] Sector Average*
French: Code SCIAN Fabrication de portes et de fenêtres en bois [321911] Fabrication d’autres menuiseries préfabriquées [321919] Préfabrication de bâtiments en bois [321992] Fabrication d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois [337110] Fabrication de meubles de maison rembourrés [337121] Fabrication d’autres meubles de maison en bois [337123] Fabrication de meubles d’établissement institutionnel [337127] Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande [337213] Fabrication de vitrines d’exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers [337215] Moyenne du secteur*
English: Big recent detached house, coupled only on one side, benefiting from a common swimming pool, within the golf of Lacanau.
French: Face au golf de Lacanau, charmant pavillon en très bon état comportant une terrasse avec vue sur le golf, environnement privilégié...
English: In order to simplify administrative formalities for firms and enable the Commission to take more effective action against serious infringements of the rules on competition, the Commission embarked on a long-term process of reform that began with the publication of the 1999 White Paper and led to the publication of Council Regulation No 1/2003 of 16 December 2002.
French: Dans le but de simplifier les formalités administratives à l'encontre des entreprises et de permettre à la Commission de mener à terme une action plus efficace contre les infractions graves aux règles de la concurrence, la Commission a entamé, avec la publication du Livre blanc de 1999 , un long processus de réforme qui s'est caractérisé par la publication du règlement n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002.
English: As such, federal responsibilities include improving the country’s economic union by working to remove barriers to employment, post-secondary education and lifelong learning as well as enhancing mobility and credential recognition and providing national labour market information.
French: Ainsi, les responsabilités fédérales incluent le renforcement de l’union économique en cherchant à éliminer les obstacles à l’emploi, aux études postsecondaires et à l’apprentissage continu, en améliorant la mobilité et la reconnaissance des titres de compétence et en fournissant de l’information sur le marché du travail national.
English: A ranking matrix can be used during the planning of an initiative to examine different options for activities, purchases, decisions, and so on.
French: Une matrice d’appréciation peut servir à l’étape de la planification d’une initiative à examiner diverses options ayant trait aux activités, aux achats, aux décisions, etc.
English: Some 6,000 comments were received, including from stakeholders in Chile, China, Malaysia, Mexico and Thailand.
French: Quelque 6 000 observations ont été reçues, notamment en provenance du Chili, de Chine, de Malaisie, du Mexique ou encore de Thaïlande.
English: For each tempting situation, think of at least three things you can do to cope.
French: Pour chaque situation invitante, pensez à au moins trois choses que vous pouvez faire pour y faire face.
English: The messages reinforce the classic anti-semitic myths that Jews have a disproportionate degree of power and that they pose a menace to the civilized world.
French: Les messages renforcent les mythes antisémites classiques selon lesquels les Juifs disposent d'un pouvoir disproportionné et qu'ils constituent une menace pour le monde civilisé.
English: - The European Union would have preferred stronger language concerning the implementation of “Delivering as one”.
French: - L'Union européenne aurait souhaité avoir un langage plus vigoureux sur la mise en œuvre d'« Unis dans l'action ».
English: Second annual progress report on the implementation of the capital master plan
French: Deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement
English: A change of this convenient forestry paradigm is necessary if the last remaining natural forest ecosystems are to be saved.
French: Pour sauver les derniers écosystèmes forestiers restants, il convient de changer cette théorie bien commode.
English: Justification The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Justification Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques, et permettrait de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: There was no functioning central government, and many of the de facto authorities were refusing to allow aid to be delivered.
French: Il n'y avait pas de gouvernement central en fonction, et bon nombre des autorités de facto refusaient que l'aide soit acheminée.
English: The Study dealt with limitations and exceptions in the digital environment as viewed through the optic of the different treaties administered by WIPO.
French: Cette étude traitait des limitations et exceptions dans l’environnement numérique du point de vue des différents traités administrés par l’OMPI.
English: An increase of $149,300, or 24.6 per cent, required for fibre-optic cabling and server racks is related to compliance with the minimum operating security standards.
French: Un montant supplémentaire de 149 300 dollars (soit une augmentation de 24,6 %) est demandé pour l'installation de câbles à fibres optiques ainsi que de racks (étagères) pour serveurs afin de respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Measures to address gender violence, particularly violence against women and children have been put in place.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour lutter contre la violence à caractère sexiste et en particulier la violence exercée contre les femmes et les enfants.
English: The development and trading partners of LDCs should provide technical and financial assistance to help them meet standards-related requirements of consumers and industries.
French: Les partenaires des PMA en matière de développement et de commerce devraient leur fournir une assistance technique et financière pour les aider à satisfaire aux exigences normatives des consommateurs et des industries.
English: While the OAG audit report did not direct any recommendations to CIDA, the Agency has recently made changes to strengthen its internal audit function.
French: Bien que le BVG n'ait pas fait de recommandation directe à l'ACDI, celle-ci a récemment apporté des changements afin de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Rapids Clubtail Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Gomphe des rapides Nom scientifique :
English: As agreed during its thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, para.
French: Tel que décidé lors de la trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68, par.
English: The reader will also find an inverted English-French glossary of close to one thousand entries and a list of English and French acronyms and initialisms currently used in artificial intelligence.
French: Le lecteur y trouvera aussi un lexique inverse anglais-français réunissant près de mille entrées, et une liste de sigles et acronymes IA couramment utilisés en français et en anglais, qui comprend plusieurs centaines d’appellations.
English: 2004 domestic bycatch = 513 tonnes, all inshore (~ 2.5% of inshore SSB) The following table shows the harvest rates, µi, implemented for each scenario in 2J3KL.
French: Prises accessoires en 2004 = 513 tonnes, toutes parmi la population côtière (~ 2,5 % de la BSR de la population côtière) Le tableau ci-dessous montre les taux de capture, où µi, a été appliqué à chaque scénario dans la division 2J3KL.
English: The Jules and Gabrielle Léger Fellowship
French: Les renseignements fournis dans cette page seront transmis aux membres des comités de sélection et aux appréciateurs externes.
English: Cross compliance In the same way as for other direct aid, farmers must satisfy a number of criteria: cross compliance, modulation and financial discipline . Background The common organisation of the market in hops was amended as part of the so-called Mediterranean package during negotiations at the Council and the European Parliament.
French: Écoconditionnalité Comme les autres aides directes destinées aux producteurs, les agriculteurs doivent accomplir certaines obligations: l'écoconditionnalité, la modulation et la discipline financière . Contexte L'OCM du houblon a été modifiée dans un ensemble appelé «paquet méditerranéen» pendant les négociations au Conseil de ministres et au Parlement européen.
English: Accordingly, in the context of the presentation of the possibilities of getting aid for the reconstruction of housing units intended for return in pre-war homes, we want to emphasize the fact that the relevant laws and by-laws governing this matter define potential beneficiaries exclusively as refugees from BiH, displaced persons in BiH and returnees.
French: Ainsi, en présentant les possibilités d'obtention d'une aide à la reconstruction des logements destinés à la réinstallation dans les domiciles occupés avant la guerre, nous souhaitons insister sur le fait qu'aux termes des lois et règlements pertinents régissant cette question, les bénéficiaires potentiels sont uniquement des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et des rapatriés.
English: Bonyi Mukadi (Democratic Republic of the Congo)
French: Bonyi Mukadi (République démocratique du Congo)
English: In Finland, we have done a great deal in this area. But within the Union, we have to have a more active system of monitoring.
French: Dans mon pays, beaucoup a été fait pour améliorer la situation, mais sur le territoire de l'Union européenne il faut rendre le contrôle efficace.
English: Accountability and Actual Spending, 2000-2001
French: • Structure organisationelle SECTION III:
English: By the middle of next year, the Security Council will have a better picture of where Kosovo's society stands.
French: Au milieu de l'année prochaine, le Conseil de sécurité aura une meilleure idée de la situation dans laquelle se trouve la société kosovare.
English: Through a public process, a network provider was selected last year.
French: En fait, la NBDC n'assurera pas le service à bande large : un fournisseur de réseau a été choisi l'année dernière, à l'issue d'un processus public.
English: Fitness Test (EFX556i, EFX546i, and EFX576i) (models purchased since April 2005) - The Fitness Test monitors your heart rate and calculates a fitness score based on your average heart rate during specific test stages.
French: Fitness Test (Test Fitness) (vélos elliptiques EFX556i, EFX546i et EFX576i) (modèle acheté depuis avril 2005) - Le programme Test fitness contrôle votre fréquence cardiaque et calcule votre condition physique en fonction de votre fréquence cardiaque moyenne au cours des différentes phases du test.