ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAYBAR ELECTRIC ONTARIO LIMITED Reference Number: 2008000310 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2007-05-08 Contract Value: $32,455.88 Comments:
French: GRAYBAR ELECTRIC ONTARIO LIMITED Numéro de référence : 2008000310 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2007-05-08 Valeur du contrat : 32 455,88 $ Commentaires :
English: Language Exchange Date: 26/09/2003 Place: school Country:
French: Echange linguistique Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: It is an unacceptable state of affairs.
French: C'est une réalité insupportable.
English: “The confirmation of the convictions of these former RUF leaders is a positive contribution in the fight against impunity not only in Sierra Leone but also in Africa,” said Hugo Relva, Legal Adviser with Amnesty International’s International Justice Project.
French: « La confirmation des condamnations de ces trois anciens dirigeants du RUF contribue à la lutte contre l'impunité non seulement en Sierra Leone mais aussi dans le reste de l'Afrique », a déclaré Hugo Relva, conseiller juridique du Projet justice internationale d'Amnesty International.
English: It will also examine new and long-standing issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means of ensuring that the positive impact of globalization and trade on development is maximized, from the perspective of the African continent, of the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Elle examinera aussi les questions nouvelles et les problèmes de longue date susceptibles d'apporter des éclaircissements sur ce qu'il est possible de faire pour que le continent africain, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et autres petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables tirent le meilleur parti des effets positifs de la mondialisation et du commerce sur le développement.
English: A visit to Nerja is not complete without a visit to the world famous ‘Caves of Nerja’, a large important archaeological site which hosts famous music festivals in the summer. It is the second most visited monument in Spain.
French: on peut voir aussi les grottes de NERJA ,deuxième lieu le plus visité d ESPAGNE.
English: Public Works and Government Services does not regularly use 'cookies' to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « témoins » (« cookies ») pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language to the extent possible in order to achieve concordance in resolutions;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les traductions, par principe, procèdent du génie propre à chaque langue sans toutefois sacrifier à la concordance des résolutions;
English: (b) It would not melt or disperse in the applicable heat test 2.7.2.3.3.5 (d) or 2.7.2.3.3.6 (b) as applicable; and
French: b) Elles ne fondraient pas ni ne se disperseraient lors de l'épreuve thermique décrite aux 2.7.2.3.3.5 d) ou 2.7.2.3.3.6 b), suivant le cas; et
English: Investments by countries from South and South-East Asia and the Pacific grew relative to other regions, with an annual growth rate of 4 per cent in the 1990s.
French: Les investissements réalisés par les pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est et du Pacifique ont augmenté par rapport à d'autres régions, avec un taux annuel de croissance de 4 % dans les années 90.
English: People involved with waste recycling and reuse are a high-risk group.
French: Les initiatives visant à mobiliser la collectivité et à obtenir sa participation doivent donc porter sur certains des aspects suivants:
English: The function of histamine in living organisms has interested investigators since its discovery shortly after the turn of the century and consequently has lead to the documentation of volumes of published data.
French: La fonction de l'histamine dans les organismes vivants intéresse les chercheurs depuis sa découverte au début du siècle et a donc suscité la publication d'abondantes données.
English: Motorized vehicles registered in Malta are considered to have community status when they carry 2 rectangular registration plates.
French: si le certificat d'immatriculation porte en lieu et place des caractéristiques du véhicule, la mention «plaque marchand» ou «handelaarsplaat» ou «Händlerplatte».
English: The President drew attention to the recommendations contained in chapter 1, sections A and B, of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session (E/2008/32 (Part I)).
French: Le Président attire l'attention sur les recommandations contenues dans le chapitre I, paragraphes A et B du rapport du Comité sur les organisations non gouvernementales dans sa session ordinaire de 2008 (E/2008/32 (Part I).
English: In addition, in calculating the allowances payable for the third and fourth quarters the results of the general election on June 27, 2004, were also taken into account (S.C. 2003, c.
French: En outre, le calcul de l’allocation permise pour les troisième et quatrième trimestres a été fondé sur les résultats de l’élection générale du 27 juin 2004 (L.C. 2003, ch.
English: A single market for occupational retirement provision organised on a European scale would mean more mobility for workers, and that is precisely what they want.
French: Un marché unique à l’échelle de l’Europe pour les retraites professionnelles signifierait davantage de mobilité pour les travailleurs, et c’est précisément ce qu’ils souhaitent.
English: Clearly, however, the comprehensive review will not signal the automatic launching of discussions on status.
French: Il est clair cependant que cet examen global ne saurait signifier que la discussion sur le statut commencera automatiquement.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention to provide Member States with more information on a regular basis on funding requirements for projects in order to increase voluntary contributions;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime à fournir régulièrement aux États Membres davantage d'informations sur les ressources nécessaires au financement des projets afin d'accroître les contributions volontaires;
English: For updating the dimension / fact must determine whether a record exists.
French: Pour mettre à jour la dimension / fait doit déterminer si un document existe.
English: See also the Comment on the Draft Report by the Indigenous Peoples’ Secretariat, Denmark, dated January 15, 2001.
French: Voir aussi les commentaires du 15 janvier 2001 du Secrétariat des peuples autochtones (Danemark) sur le projet de rapport.
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews.
French: Le nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail est le nombre d’examens effectués par la Commission, multiplié par le nombre de votes exigés pour chaque type d’examen par le règlement ou la politique.
English: Public Relations Services, including Counselling Services $25,000.00 2-15 Mostly Salish Consulting Company Other Professional Services not elsewhere specified $24,319.89 2-16 Aubut & Nadeau Printing Services $15,370.55 2-16 Native Counselling Services of Alberta Management Consultants (non-government) $11,716.50 2-16 Virtuosity Counsulting Management Consultants (non-government) $25,000.00 2-16 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $28,581.84 2-17 Neutral Posture Canada Office Furniture and Furnishings, Including Parts $15,273.18 2-17 Art Design International Other Office Equipment and Parts $14,324.30 2-17 The Computer Media Group Office and Stationers Supplies $11,136.03 2-18 Nova Networks Computer Equipment Parts $12,305.54 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
French: Services relation publique comprenant service conseils 25Â 000,00 $ 2-15 Mostly Salish Consulting Company Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 24Â 319,89 $ 2-16 Aubut & Nadeau Services d'imprimerie 15Â 370,55 $ 2-16 Native Counselling Services of Alberta Conseillers en gestion (non-gouvernement) 11Â 716,50 $ 2-16 Virtuosity Counsulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 2-16 nexinnovations MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 28Â 581,84 $ 2-17 Neutral Posture Canada Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 15Â 273,18 $ 2-17 Art Design International Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 14Â 324,30 $ 2-17 The Computer Media Group Papeterie et fournitures de bureau 11Â 136,03 $ 2-18 Nova Networks PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12Â 305,54 $ 2-18 The Baxter Group c/o Secure Systems Group Inc.
English: The United Nations human rights system should be inspired by faith in the inherent dignity and the equal rights of all human beings, committed to promotion of respect for the ideals and principles proclaimed in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and convinced of the need for development and strengthening of universal standards and rules for the interpretation and implementation in practice of the principles of international human rights law.
French: Le système des droits de l'homme des Nations Unies devrait être inspiré par la foi en la dignité inhérente à la personne humaine et la conviction que tous les êtres humains ont des droits égaux, être résolu à promouvoir le respect des idéaux et des principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, et être convaincu de la nécessité de développer et renforcer les normes et règles universelles à suivre pour l'interprétation et l'application concrète des principes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: She has a problem which means that her wudoo’ is broken constantly and the time for prayer ended whilst she was doing tawaaf and she did not repeat her wudoo’.
French: Toucher le Coran quand on n’est pas propre et la signification du hadith : le croyant ne peut être impur .
English: Minimum wages - general, interpretations by industry, paid on a bases other than time; reduced wages for the handicapped and trainees; statement of wage exemptions; deferments - general; equal wages - general interpretation by industry; payment of wages - general and interpretations. Format:
French: Directives, politiques, lignes directrices, correspondance, notes d'information, recherche, rapports et analyses de transitions liées au marché du travail et mesures de soutien du revenu pour aider les Canadiens Autochtones à trouver, se préparer pour et maintenir un emploi et augmenter la qualité des services d'aide de garde d'enfants dans les communautés des Premières Nations et Inuit. Sujets :
English: We will figure this out, but it won't be easy, and it won't be immediate.
French: Nous allons trouver une solution, mais elle ne sera ni facile ni immédiate.
English: The twenty voices – half-Israeli, half-Palestinian, ranging in age from eight to eighteen – do not necessarily want peace.
French: Ces 20 témoignages d’enfants de 8 à 18 ans, dont la moitié sont des Israéliens et l’autre moitié, des Palestiniens, n’expriment pas néces-sairement un désir de paix.
English: The bits of news that Mr. Herran-Lima read about Canada in the newspapers there intrigued him and he decided to move to Toronto in , becoming a citizen three years later.
French: Deux nouveaux chefs de mission canadiens en Amérique latine — José Herran-Lima, ambassadeur au Panama, et Guillermo Rishchynski, ambassadeur au Brésil — ont de profondes racines dans la région.
English: Senior Executive Development Program (SEDP) The Senior Executive Development Program (SEDP) functions as the primary input into the Executive Succession Planning Program (ESPP).
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPCS) Le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPSC) est la principale ressource du Processus de planification de la relève des cadres.
English: Insofar as Mr. Warman’s section 13 complaint is concerned, there are three issues that must be
French: [4] LES QUESTIONS À EXAMINER En ce qui concerne le volet de la plainte de M. Warman relevant de l’article 13, il y a
English: Event 51 is Down to the Final Table!
French: L'event #54 vient à peine de commencer et nous avons déjà à annoncer la première élimination parmi les français! Il s'agit de Chris, alias "jhjknsdnvnvj" du Club de Allinouest qui a fait une malheureuse rencontre.
English: 13 September 1982 Officer of the Procurator-General at the Littoral Region Court of Appeal at Douala.
French: 13 septembre 1982 Attaché au Parquet général près la cour d'appel du littoral à Douala
English: Currently, the company believes it has a good relationship with the Tahltans.
French: Pour l'heure, nous estimons être en bons termes avec les Tahltans.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, Ottawa.
French: L’information fournie est soumise sous l’autorité du Directeur de la sécurité des vols du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The Board retained this argument in its ruling, an excerpt from which reads as follows:
French: Cette thèse a été retenue par le Conseil qui a prononcé la décision que je reproduis:
English: To enhance water productivity, the challenge is to implement specific measures of demand management and rational use of water as well as to protect water-related ecosystems, such as forests and wetlands, which are an important source of water supply.
French: Pour accroître la productivité de ces ressources, il faudra impérativement prendre des mesures spécifiques en matière de gestion de la demande et d'exploitation rationnelle de l'eau et protéger les écosystèmes qui, telles les forêts et les zones humides, sont une importante source d'approvisionnement en eau.
English: Subsection 27(2) only applies if the Agency decides to grant relief.
French: Le paragraphe 27(2) ne s'applique que si l'Office décide d'accorder une réparation.
English: This initiative will improve reporting on public service HR management by departments and agencies by ensuring compatibility of the information gathered, as well as streamlining and eliminating duplication within information management systems.
French: Cette initiative améliorera l'établissement des rapports sur la gestion des RH dans la fonction publique par ministère et par organisme en assurant la compatibilité de l'information recueillie et en simplifiant et éliminant les dédoublements au sein des systèmes de gestion de l'information.
English: During the planning process, these assumptions will be validated.
French: Ces hypothèses seront validées au cours du processus de planification.
English: Notwithstanding somewhat "iffy" weather predictions some 135 registrants and more than 120 racers participated in and very much enjoyed the Owl's Head Challenge on Saturday, March 7th, 2009.
French: Malgré un temps incertain, 135 personnes se sont inscrites et plus de 120 ont participé à la course du Défi Owl’s Head le samedi 7 mars 2009.
English: Political clout, experience in a country and established trust with political actors may allow a regional organization to facilitate a better solution.
French: De par son influence politique, son expérience dans le pays en question et les rapports de confiance qu'elle entretient avec les acteurs politiques locaux, elle est susceptible d'aboutir à un règlement plus satisfaisant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Health Care Projects - Saskatchewan News Release 1999-56 April 1, 1999 Rock and Goodale announce funds for health care projects in Saskatchewan Ottawa - Health Minister Allan Rock and Ralph Goodale, Minister of Natural Resources and Minister Responsible for the Wheat Board, today announced federal funding for three HIV/AIDS health care projects in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Projets de soins de santé - Saskatchewan Communiqué 1999-56 Le 1 avril 1999 Rock et Goodale annoncent l'octroi de fonds pour des projets de soins communautaires en Saskatchewan Ottawa - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds fédéraux pour trois projets de soins de santé communautaires en Saskatchewan.
English: We welcome you to the Digi-Key® Web Site.
French: Bienvenue sur le site Web Digi-Key®.
English: As devoted patrons of the arts and letters, part of their significant legacy to Canada was their major role in and contribution to the establishment of the Royal Canadian Academy of the Arts (1880), a precursor to the National Gallery of Canada, as well as the Royal Society of Canada (1882).
French: Protecteurs dévoués des arts et des lettres, ils jouèrent un rôle de premier plan dans l'établissement de l'Académie royale des arts du Canada (1880), précurseur du Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que de la Société royale du Canada (1882).
English: The Declaration of Human Rights has thirty Articles.
French: La Déclaration des Droits de l’Homme comprend trente Articles. L’Article 1 de la Déclaration stipule que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: The bushfires By December 2006, Victoria had been experiencing severe drought, in some areas for more than 10 years.
French: Les feux de brousse En décembre 2006, l’État éprouvait une sécheresse aiguë, et ce, depuis plus de 10 ans dans certains secteurs.
English: The passage of barges through the lock is always an interesting attraction.
French: Le passage des péniches par les écluses offre toujours un interessant spectacle.
English: Nonetheless, the department will take into account the roll-out targets in Annex 2, both in considering eventual renewal of AWS licences as discussed below and in considering any application from a national new entrant for extension of in-territory roaming beyond the initial 5 years.
French: Néanmoins, le Ministère prendra en considération les objectifs de déploiement exposés à l'Annexe 2 en examinant le renouvellement éventuel des licences de SSFE dont il est question ci-dessous et en examinant toute demande émanant d'un nouveau venu national concernant la prolongation de la période d'itinérance dans le territoire au-delà des cinq années initiales.
English: However, greater efforts were needed to harmonize and simplify procedures, which constituted a heavy burden on developing countries.
French: Toutefois, il importe de faire davantage pour harmoniser et simplifier les procédures qui constituent une lourde charge pour les pays en développement.
English: More than 80 per cent of the ODA provided by Thailand - 0.3 per cent of Gross Domestic Product - took the form of concessionary loans to support grassroots infrastructure projects in neighbouring countries and other developing countries, rest being assigned to technical assistance and training.
French: Plus de 80 % de l'APD accordée par la Thaïlande − 0,3 % du produit intérieur brut − prend la forme de prêts concessionnels à l'appui de projets d'infrastructures de base dans les pays voisins et les autres pays en développement, le reste étant consacré à l'aide technique et à la formation.
English: In the past, the DEC Sub-Committee on Resource Allocation was responsible for allocating funds and resolving funding pressures for changing priorities in the Department.
French: Conclusion clé - Données d'exploitation Déterminer quelles données d'exploitation sont requises dans tout le Ministère aux fins de la prise de décisions et mettre en œuvre les systèmes permettant de saisir, suivre et contrôler les résultats d'exploitation et les mesures de rendement en permanence.
English: THEFT While one cannot prevent determined theft of a complete unit, proper attention to door condition, hinges, seals and locks by the shipper can materially reduce casual pilferage.
French: VOLS Bien qu’ils soit impossible d’empêcher un voleur déterminé de subtiliser un conteneur entier, l’expéditeur qui accorde suffisamment d’attention à l’état des portes, des charnières, des joints et des verrous verra une diminution sensible des vols occasionnels.
English: This work should be showcased as a best practice.
French: Cette initiative est digne de mention et devrait être considérée comme une pratique exemplaire.
English: (FR) I am pleased that the proposed resolution contained in the report, on behalf of the Legal Affairs Committee, on monitoring the application of Community law in 1998, which I presented as rapporteur, was adopted in plenary in Strasbourg.
French: Je me félicite de l'adoption en session plénière à Strasbourg de la proposition de résolution contenue dans le rapport, établi au nom de la commission juridique, sur le contrôle de l'application du droit communautaire en 1998 et dont je suis rapporteur.
English: If Mexx Far East is left with unused fabric because pre-commitments were greater than final orders, it sells the excess fabric in the market at the best available price. [5] This is typically less than what was paid for the fabric.
French: S'il reste des tissus inutilisés chez Mexx Far East parce que les engagements préalables ont été supérieurs aux commandes définitives, elle vend les tissus excédentaires sur le marché, au meilleur prix offert [5] . Ce prix est habituellement inférieur au montant payé pour les tissus.
English: It must be clear how predicted effects to the biota exposed to the project stressor compare to the expected "reference condition" for unexposed biota on a biological population basis taking into account natural variation.
French: Le promoteur doit préciser clairement comment les effets prévus sur le biote exposé aux agents stressants se comparent aux « conditions de référence » du biote non exposé dans une population biologique, en tenant compte des variations naturelles.
English: Ottawa, Ontario Fall, 2001 Overview Preface Purpose Forces Driving the Agenda Risk Management as a Horizontal Issue Synergy through Collaboration Best Practices Lessons Learned Overview This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose.
French: Ottawa (Ontario) automne, 2001 Vue d'ensemble Entrée en matière Objet Les forces qui orientent le programme La gestion du risque comme enjeu horizontal La synergie par la collaboration Pratiques exemplaires Leçons apprises Vue d'ensemble Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes.
English: Business Number(s) (BN) – Include all Business Numbers of the company or proprietorship.
French: Numéro(s) d’entreprise (NE) – Inscrivez le ou les NE de l’organisation ou de l’entreprise.
English: As outlined in the Secretary-General's report (S/2009/129), the readiness of the Haitian political leadership to work together, especially in dealing with the aftermath of the devastating hurricanes, was a clearly encouraging sign.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/129), la volonté des dirigeants politiques haïtiens de collaborer entre eux, en particulier pour faire face aux conséquences des ouragans dévastateurs, est un signe encourageant.