ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities of establishing an earmarked trust fund for the implementation of this process should be explored as well.
French: La possibilité de créer un Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières devrait également être envisagée.
English: I give the floor to the representative of Benin on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Bénin pour une motion d'ordre.
English: The office also represents Ontario in federal-provincial-territorial discussions regarding financial services policy, economic analysis and forecasting, fiscal planning and in negotiations with Statistics Canada.
French: Le Bureau représente également l’Ontario dans le cadre des discussions fédérales-provinciales-territoriales sur les politiques en matière de services financiers, les analyses et les prévisions économiques et la planification financière, ainsi que des négociations avec Statistique Canada.
English: First contact between an Earth vessel and the Tholian Assembly occurs.
French: Décembre - Les relations entre l' Empire Klingon et la Terre continue de se détériorer lorque Jonathan Archer est déclaré coupable par un tribunal Klingon d'assistance aux renégats Rha'daran , et lorsqu'il échappe par la suite de Rura Penthe .
English: "The High Contracting Parties, wishing to emphasise the importance of services of general interest, have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:"
French: Protocole sur les services d’intérêt général Les hautes parties contractantes, souhaitant souligner l'importance des services d'intérêt général, sont convenues des dispositions interprétatives ci-après, qui seront annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union:
English: • Food labelling standards are administered by the KFDA.
French: • Les normes d'étiquetage des produits alimentaires relèvent de la KFDA.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a breakdown of the additional resource requirements for administration of justice, included in the current estimates for 2006-2007 (see table 6).
French: Sur sa demande, le Comité a obtenu une ventilation des ressources supplémentaires nécessaires au titre de l'administration de la justice incluses dans les montants actuellement demandés pour 2006-2007 (voir tableau 6).
English: Forty years ago, African Americans gave the clenched-fist salute and if today an African American is perhaps going to become the President of the United States it is partly thanks to these actions at the Olympic Games.
French: Il y a quarante ans, des Noirs américains ont levé le poing dans l'air et si, aujourd'hui, un Noir américain va peut-être devenir Président des États-Unis, c'est aussi grâce à ces actions aux Jeux olympiques.
English: (Cantex) Cantex, of Niagara Falls, Ontario, submitted that it supported the request without any limitation with respect to end use or dyeing.
French: (Cantex) Cantex, de Niagara Falls (Ontario), a appuyé la demande, sans contrainte quant à l'utilisation finale ou la teinture.
English: An assessment of the preliminary data on the composite primary endpoint indicates that there were 13.4 percent more patients whose condition remained stable or improved on Fibrillex(TM) compared to placebo (p-value of 0.06).
French: L'analyse des données préliminaires du critère d'évaluation principal combiné indique que l'état de plus de patients, soit 13,4 pour cent, est demeuré stable ou s'est amélioré avec Fibrillex(MC) comparativement à ceux qui ont reçu le placebo (valeur statistique-p de 0,06).
English: This information tool will soon be available on the Finnish NNUs homepage.
French: Cet outil d’information sera prochainement disponible sur la page d’accueil du site de l’UNA finlandaise.
English: • The region ranked 8th in terms of the average number of Canadian patents issued annually per 100 000 people (from January 1997 to May 2000).
French: • La région occupe le 8e rang pour ce qui est du nombre annuel moyen de brevets canadiens obtenus pour 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: AUTONUM The post adjustment multiplier for January 2007 was established at each duty station at a level such that the said changes did not result in an increase or decrease ("no gain / no loss") in the overall remuneration of staff members in the Professional and higher categories.
French: Toutefois, le multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste pour janvier 2007 a été établi à chaque lieu d’affectation à un niveau tel que ce relèvement n’a entraîné ni augmentation ni diminution de la rémunération globale des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - February 17, 2008 This is to inform you that maintenance will be conducted on Internal Credential Management (ICM) Services during the scheduled maintenance window Sunday February 17, 2008 between the hours of 05:00 and 09:00 ET.   ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.  Thank you for your co-operation and understanding.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 17 février 2008 La présente a pour but de vous informer que nous effectuerons des travaux de maintenance sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) pendant la période prédéterminée de maintenance le 17 février 2008, entre 05:00 heures et 09:00 heures HE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: Discuss and reflect upon the variety of Canadians who served their country during the Italian Campaign.
French: Discutez des divers types de Canadiens qui ont servi leur pays durant la campagne d’Italie et réfléchissez-y.
English: For Canadians abroad who are travelling to the United States:
French: Canadiens Ã l'Ã©tranger voyageant aux Ã‰tats-Unis :
English: Being only the 10th world manufacturer of such screens on a world market terribly competitive (margins are plumetting) and whose growth is decreasing rapidly after two good years, Sony would be preparing a very predictable move starting with a withdrawal from North America and Japan.
French: Attention : ne convient pas aux capteurs full-frame, aux 35mm argentiques, et autres capteurs plus grands que le petit format APS-C (risque de vignettage marqué).
English: This would also ensure they were not taken advantage of.
French: Ceci empêcherait également qu'ils soient manipulés.
English: The difficulty with this approach is that the Department does not have measures of what the habitat productive capacity was in 1986 for all the streams and estuaries that have been affected since 1986.
French: Le problème relié à cette façon de procéder est le suivant : le Ministère n’a pas de données sur ce qu’était la capacité de production de l’habitat en 1986 de tous les cours d’eau et estuaires qui ont été touchés depuis 1986.
English: • Be sure your information is relevant, concise, and easy to read.
French: • Assurez-vous que les renseignements qu'il contient sont pertinents, concis et clairs.
English: 3.2.2.1. at the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:
French: 3.2.2.1 Au bord extérieur de la rampe situé perpendiculairement à la direction du mouvement de la rampe:
English: She was abducted by a teenage white female babysitter and transported to a major urban centre.
French: Elle a été enlevée par une adolescente blanche, gardienne d'enfants, qui l'a transportée dans une grande ville.
English: Although Boylan and Morris (2003) had inconsistent results, they found that the technique was most successful in well oxygenated water bodies, which lends support to the original U.K. studies.
French: peu ou pas d’impact sur la croissance algale. Bien que Boylan et Morris (2003) aient obtenu des résultats irréguliers, ils constatent que la technique fonctionne surtout dans les plans d’eau bien oxygénés, ce qui conforte les premières études britanniques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: First, the universe of IIAs, consisting of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties and other investment agreements, has continued to expand.
French: Premièrement, la nébuleuse des accords internationaux d'investissement, qui comprend les accords bilatéraux d'investissement (ABI), les conventions de double imposition et d'autres accords d'investissement, a poursuivi son expansion.
English: One outcome of this is that the central government has considered privatization as an option for the delivery of urban services, as well as considering an increase in the role of civil society in many urban-management functions.
French: Autres problèmes que présentent les autorités urbaines en Tanzanie Outre les problèmes financiers et le contrôle qu'exerce le gouvernement central sur les administrations locales, d'autres problèmes empêchent une saine gouvernance urbaine en Tanzanie, notamment l'incompétence des conseillers, la corruption et l'apathie des citoyens.
English: This is a travel document that was given to me because I did not have a passport.
French: C'est le document de voyage que l'on m'avait donné parce que je ne possédais pas de passeport.
English: The current efforts to establish such a system-wide policy and strategy are aimed at creating an enabling environment in which gender mainstreaming can be further enhanced.
French: Mais cette déclaration n'a pas été accompagnée des mesures institutionnelles et politiques nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Methylenation of the β-D-hex-2-enopyranoside, 8β, gives a complex mixture containing at least eight substances, although the expected β-D-manno adduct, 7β, is the major product.
French: La méthylénation du β-D-hexeno-2 pyranoside 8β conduit à un mélange complexe de huit composés au moins, bien que le composé d'addition attendu, β-D-manno 7β, soit le produit majeur.
English: It requires any natural person or company carrying on business as a haulier to register on the professional register kept by the Chamber of Commerce with geographical jurisdiction.
French: Elle fait obligation à toute personne physique ou toute société qui exerce l'activité de transitaire de s'inscrire au registre professionnel tenu par la chambre de commerce territorialement compétente.
English: In addition, the level of fine for non-reporting or misreporting will be reviewed (including by reference to similar fines in the region) in order to better enforce against illegal fishing, including by use of catch certification schemes, and landing and transhipment documentation requirements.
French: Il sera également procédé à un examen des amendes imposées en cas de communication de renseignements incomplets (en se référant au niveau des amendes du même type perçues dans la région) afin de mieux combattre la pêche illicite, y compris par l'utilisation de systèmes de certification des prises, et à un examen des documents requis pour le débarquement et le transbordement des prises.
English: Luxembourg Representatives Dr Danielle Hansen-Koenig Director-General of Health, Health Directorate Mrs Aline Schleder-Leuck Principal Executive Adviser, Ministry of Health
French: Luxembourg Représentants Dr Danielle Hansen-Koenig Directeur général de la santé, Direction de la santé Mme Aline Schleder-Leuck Conseiller de direction 1re classe, Ministère de la santé
English: The Central Bureau of Census requires the cooperation of all, and the Director of the National Directorate of Statistics and Informatics, Mr. Seydou Moussa Traoré, hosted Monday a press conference on the subject.
French: Le bureau central du recensement demande la collaboration de tous et le directeur national de la statistique et de l'informatique Seydou Moussa Traoré, a animé lundi un point de presse sur le sujet.
English: Use of this programme led to the discovery of Boc-L-cystinyl-glycyl-L-prolyl-glycyl-L-prolyl-L-cystine-OCHPh2.
French: L'utilisation de ce programme a conduit a la découverte du Boc-L-cystinyl-glycyl-L-prolyl-L-cystine-OCHP2.
English: There are some congeners, however, that appear to elicit the same toxicity and effects on biological activities as polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans (PCDDs/PCDFs) (Safeet al., 1990).
French: Certains semblent manifester la même toxicité et les mêmes effets biologiques que les PCDD et les PCDF (Safe et al., 1990).
English: In order to illustrate water movement from one basin to another, basins should be at different levels.
French: Vous devrez peut-être calfeutrer la partie autour du tube que vous aurez placé dans les trous.
English: Unfortunately, urgently needed humanitarian aid for women and children had been blocked by the Russian occupying forces.
French: Malheureusement, l'aide humanitaire dont les femmes et les enfants avaient besoin d'urgence a été bloquée par les forces d'occupation russes.
English: • Promote a national and international marine safety network.
French: • Promotion d’un réseau national et international de sécurité maritime.
English: According to counsel, the evidence shows that there were no rebates granted to the appellant. Rather, the three companies were involved in price negotiations which, at times, did not conclude until after importation of the vehicles.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve démontrent qu'aucune remise n'a été accordée à l'appelant, mais que les trois entreprises étaient engagées dans des négociations sur les prix, négociations qui, parfois, ne se terminaient qu'après l'importation des véhicules.
English: The working group appreciated the MSC-W proposal to couple the Eulerian photo-oxidant model with an aerosol model and encouraged the ongoing collaboration between MSC-W, CCC, the University of Helsinki, the University of Stockholm and the Finnish Meteorological Institute, in the framework of the Nordic Research Council (NMR).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la proposition de CSM-O de réunir le modèle eulérien d'oxydants photochimiques et un modèle d'aérosol et il a encouragé le CSM-O, le CCQC, l'Université d'Helsinki, l'Université de Stockholm et l'Institut finlandais de météorologie à poursuivre leur collaboration dans le cadre du Conseil nordique de la recherche.
English: The report by the Secretary-General provides a wealth of indications on the continued close cooperation between the organizations on the working and political levels.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit nombre d'indications sur la coopération étroite et continue entre les organisations aux niveaux politique et opérationnel.
English: UNCITRAL recognized that, when parties negotiate through open networks, such as the Internet, there may be a concrete risk that they would be requested to agree to certain terms and conditions displayed by a vendor, but might not have access to those terms and conditions at a later stage.
French: La CNUDCI a reconnu que lorsque les parties négociaient par le truchement de réseaux ouverts tels que l'Internet, il pouvait y avoir un risque réel qu'elles se voient demander d'accepter certaines clauses et conditions générales affichées par un vendeur, auxquelles elles ne pourraient plus accéder à un stade ultérieur.
English: The economic and business environment in Iran continued to be negatively affected by political uncertainty during 2005.
French: L'environnement économique et commercial en Iran a continué de subir des répercussions négatives en raison de l'incertitude politique en 2005.
English: The government prevents political parties and trade and student unions from operating freely, the media is restricted, and individuals have almost no recourse to the law.16Approximately 3.000 political, human rights, and student activists were detained for months after the 1 February 2005 coup.
French: De nombreux droits civils et politiques, notamment la liberté de mouvement et la liberté de réunion, ont été supprimés.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary and Secondary Education, 1998.
French: Source : Direction des études et de la planification, ministère de l'enseignement primaire et secondaire, 1998.
English: The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements . The Committee supports the proposal to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion, as this will allow the regulations to be more responsive to innovation.
French: Le Comité accueille favorablement l'initiative de la Commission visant à actualiser les règles actuellement en vigueur en matière de définition, de désignation et de présentation des boissons spiritueuses, et notamment les changements proposés concernant le système d’indications géographiques afin de répondre aux exigences de l’OMC. Le CESE soutient la proposition consistant à placer les définitions des boissons spiritueuses en annexe, puis d’en autoriser la modification après l’accord du comité de gestion des boissons spiritueuses sans soumettre l’ensemble du texte du règlement au débat.
English: The Strategy includes a 10-point 2007 Action Plan covering all aspects of work with the media, general public and academia.
French: Elle a établi et distribué à l’ensemble du personnel de l’OSCE un Guide sur la politique de l’OSCE contre le harcèlement moral, le harcèlement sexuel et la discrimination en anglais et en russe.
English: Violence against children had been receiving greater attention from the Icelandic authorities.
French: La violence à l'égard des enfants est un problème auquel les autorités islandaises ont accordé une attention accrue.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice 505 - 536 127
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 505 - 536 122
English: While departmental priorities will always result in specific evaluations being done at certain times, the Treasury Board policy on evaluation requires all components to be evaluated over a reasonable time frame. Exceptions - components that are not in the schedule and hence are not going to be evaluated - must be documented as to why they have been excluded.
French: Le calendrier d'évaluation de programme doit satisfaire aux conditions suivantes : i. déterminer clairement le cycle d'évaluation ministériel prévu; ii. préciser le niveau général et le type de ressources à allouer pour l'évaluation de programme; iii. indiquer les raisons du choix des priorités; et iv. déterminer un ensemble d'évaluations fondé sur la structure des composantes de programmes ministériels qui comprend toutes les activités qui seront effectuées au cours du cycle d'évaluation ainsi que les dates prévues pour le début et la fin des évaluations.
English: GC10.3.3 (i) Where the Work under the Contract involves the preparation of a database or other compilation using information or data supplied by Canada or personal information referred to in paragraph (ii), then the Intellectual Property Rights that shall vest under subsection GC10.3.1 shall be restricted to the Intellectual Property Rights in Foreground Information that is capable of being exploited without the use of the information or data supplied by Canada or such personal information.
French: CG10.3.3 (i) Si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre compilation de renseignements utilisant l'information ou des données fournies par le Canada ou des renseignements personnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors les droits de propriété intellectuelle, qui sont dévolus en vertu du sous-paragraphe 10.3.1, se limitent aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation sans l'utilisation de l'information ou des données fournies par le Canada ou desdits renseignements personnels.
English: The needs and objectives from various programs will be an important consideration in evaluating the adequacy of monitoring programs.
French: Les besoins et les objectifs des divers programmes seront un important facteur à prendre en considération dans l'évaluation de la pertinence des programmes de surveillance.
English: Education Site Traveling Green Traveling Green We can take the green habits we use at home with us on the road, whether it’s reducing our water use or selecting a green hotel.
French: Site Éducation Déplacements écologiques Déplacements écologiques Nous pouvons apporter les habitudes écologiques que nous avons à la maison avec nous lorsque nous sommes sur la route, que ce soit de réduire notre utilisation de l’eau ou de choisir un hôtel écologique.
English: An Example of the Intersection Between Genetics, Epidemiology and Demography."
French: An Example of the Intersection Between Genetics, Epidemiology and Demography.
English: The State Agency was therefore endeavouring to strengthen the capacities of the bodies concerned and to improve the system.
French: L'Office public s'efforce donc de renforcer les capacités des entités concernées et d'améliorer le système.
English: For instance, a Notice and Order is not stayed when a review is initiated.
French: Par exemple, la requête en révision n’a pas pour effet de suspendre l’ordre d’un inspecteur.
English: Our first option is to transfer the authority to invoke Chapters VI and VII of the Charter from the Security Council to the General Assembly.
French: La première est de transférer à l'Assemblée générale du Conseil de sécurité l'autorité d'invoquer les Chapitres VI et VII de la Charte.
English: International Convention Relating to Economic Statistics (1928) - http://untreaty.un.org
French: Convention internationale concernant les statistiques économiques (1928) − http://untreaty.un.org
English: Mr. Khalid (Pakistan): Before I begin, I should like to join previous speakers in conveying my delegation's best wishes to Ambassador Wang Yingfan and to say that we shall sorely miss his presence at this table.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais me joindre aux orateurs précédents et transmettre les meilleurs voeux de ma délégation à l'Ambassadeur Wang Yingfan, en ajoutant que sa présence à cette table nous manquera beaucoup.