ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered whether there were any consequences under the Elections Act when the participation of women candidates in party lists did not reach 30 per cent, and whether there was any intention to apply and enforce special temporary measures in that area.
French: Elle demande par ailleurs quelles conséquences la Loi sur les élections prévoit dès lors que le nombre de candidates inscrites sur les listes de partis n'atteint pas les 30 %, et s'il est prévu d'introduire et de faire appliquer des mesures spéciales temporaires dans ce domaine.
English: We are not, however, closing the door to such a merger for ever.
French: Nous ne fermons cependant pas définitivement la porte à une fusion.
English: It also increases the confidence placed in the decisions as an expert quasi-judicial review body.
French: Le degré de confiance de Transports Canada et des titulaires de document à l'égard des décisions du Tribunal, en tant qu'organisme quasi judiciaire spécialisé, en est par le fait même rehaussé.
English: The second paragraph of this section adds further that if the person who instigated or assisted to commit suicide was a juvenile under 15 years of age or mentally incapable, heavier penalties shall be applied.
French: Le paragraphe 2 de cet article précise que la peine d'emprisonnement sera alourdie si le délit a été commis à l'égard d'un mineur de 15 ans ou d'une personne incapable du fait de son état mental.
English: For example, the initial eligibility for investments could be limited to assets that contribute to the implementation of an on-farm food safety or food quality program that has been approved by a national commodity organization.
French: Les gouvernements, de concert avec les intervenants de l'industrie, examineraient chaque année l'option investissement afin de s'assurer qu'elle fonctionne efficacement.
English: Merde... vincent, tu fais mal quand tu veux toi... ay.
French: Mais lovemiiley stp si tu veu geuler sur quelqun et ba va ailleur stp et arreter tous de vous disputer svp !! si vous aimai tan miley cyrus et ben arreter !!
English: In addition to strict enforcement of standard infection control practices, the following approach may be useful in the investigation and control of invasive GAS disease in LTCF: ▪ When a confirmed case of invasive GAS disease (as described in Section 5.1) occurs in an LTCF such as a nursing home, the facility should ▪ report the case to the local health authorities ▪ conduct a retrospective chart review of the entire facility's residents over the previous 4 to 6 weeks for culture-confirmed cases of GAS disease and any suggested cases of noninvasive or invasive GAS infection, including skin and soft tissue infections (e.g. pharyngitis and cellulitis) and excluding pneumonia and conjunctivitis not confirmed by culture.
French: En plus de l'observance stricte des pratiques standard de prévention des infections, il peut être utile d'adopter l'approche suivante dans les activités d'enquête et de lutte contre la maladie invasive à SGA dans les ESLD : ▪ Lorsqu'un cas confirmé de maladie invasive à SGA (tel que décrit à la section 5.1) survient dans un ESLD, p. ex., une maison de soins, l'établissement devrait ▪ signaler le cas aux autorités sanitaires locales; ▪ effectuer un examen rétrospectif des dossiers de tous les résidents de l'établissement pour les 4 à 6 semaines précédentes afin de repérer les cas de maladie à SGA confirmés par une culture et tout cas possible d'infection non invasive ou invasive à SGA, en incluant les infections de la peau et des tissus mous (p. ex., pharyngite et cellulite) mais en excluant la pneumonie et la conjonctivite non confirmée par une culture.
English: 7KH %HDYHU &DQDGD¶V +LVWRU\ 0DJD]LQH , Winnipeg, Alberta, authorizing the reproduction of an image of Kenneth Keith Forbes’ painting "Girl Ironing".
French: (LOHHQ 5R\FURIW, Simpson (Saskatchewan), autorisant la reproduction mécanique d’œuvres musicales sur cédérom, soit 7KH 6WRUP de Henry Weber, arrangements de Mort Glickman, /DXJKLQJ :DWHU de R.H. Agar, (GHOZHLVV *OLGH :DOW] de F.E. Vanderbeek, 5R\DO 0DUFK de S.E.P. Winner, et 7KH :KLS3RRU:LOO¶V 6RQJ mélodie originale de Harrison Millard, arrangements de Miss Ida.
English: These estimates have been corrected to eliminate the calculation error drawn to our attention by the authors of the commissioned study referred to earlier.
French: Ces estimations ont été corrigées afin d'éliminer l'erreur de calcul portée à notre attention par les auteurs de l'étude indépendante mentionnée plus haut.
English: Even before arguing his appeal on the merits, the applicant through his counsel submitted a preliminary motion to the chairman of the Board of Referees.
French: Avant même de plaider son appel au mérite le requérant, par l’entremise de son procureur, a soumis une requête préliminaire au président du Conseil arbitral.
English: Specifically, while being Protestant was not a significant predictor of male membership in religiously affiliated groups in the baseline model, it became significant when human capital variables were added (p < 0.05).
French: Ainsi, si le fait d’être protestants n’influe pas de façon significative sur l’affiliation des hommes à un groupe religieux dans le modèle de base, ce facteur gagne en pertinence avec l’introduction de variables du capital humain (p < 0,05).
English: Career counselling offered through the Centre has helped Sochirca realize that she can evolve within her profession, learn new specialties, and work in a field she loves.
French: Le Centre élabore actuellement un programme de soins de santé non conventionnels pour compléter ses services. Les PSFE qui habitent à l'étranger ont accès aux mêmes renseignements généraux du Centre que les personnes qui habitent en Ontario.
English: In addition to specific safety standards set in regulations, the Act would establish a General Safety Requirement that would apply to all products.
French: En plus des normes spécifiques établies dans les règlements, la loi prévoirait des exigences générales en matière de sécurité qui s'appliqueraient à tous les produits.
English: All the other most-promoted brands report ad distribution higher now than before[12].
French: Toutes les autres marques avec le plus de publicité enregistrent une distribution de la publicité plus élevée maintenant que jamais auparavant[12].
English: 54]  The Committee will be serviced by the secretariat of the United Nations Forum on Forests and will hold sessions as necessary and, whenever possible, in conjunction with sessions of the Forum.
French: [voir l'ancien paragraphe 54] Le secrétariat du Fonds des Nations Unies sur les forêts assure le service du Comité, qui tient ses sessions selon que de besoin, et, dans la mesure du possible, en conjonction avec les sessions du Forum.
English: In the light of this experience, subsequent projects in the field of sustainable development have been better focused on a subregion or a specific group of countries and have avoided addressing the gamut of issues arising from a particular global conference.
French: À la lumière de cette expérience, les projets ultérieurs dans le domaine du développement durable ont été ciblés sur une sous-région ou un groupe de pays donnés, sans chercher à embrasser l'ensemble des questions découlant de telle ou telle conférence.
English: We plan on having one more burst of work, making sure everything is perfect for the next Roto and then it's back home to our spouses waiting arms.
French: Nous prévoyons une autre pointe d'activités quand viendra le moment de tout laisser parfaitement en ordre pour la prochaine roto, puis nous rentrerons nous blottir dans les bras de nos tendres moitiés.
English: ▪ New capital assets are entered into the database via Project Completion Reports.
French: ▪ Les nouveaux biens immobiliers sont inscrits dans la base de données au moyen des rapports sur l'achèvement des projets.
English: Write to:
French: Communiquez avec le Sénat du Canada à l'adresse suivante :
English: 2(1), 3, 26)
French: 1, 3 et 26)
English: Is the specialized department set up to make the war on terrorism more effective (refereed to on page 10 of the report) responsible for co-ordination between the various government entities mentioned in relation to this sub-paragraph or does each agency define its strategy independently?
French: Le service spécialisé créé pour lutter plus efficacement contre le terrorisme (et auquel il est fait référence à la page 10 du rapport) est-il chargé de coordonner l'action des divers organismes publics mentionnés en rapport avec le présent alinéa, ou bien chaque organisme définit-il sa stratégie de façon indépendante?
English: As a part of this process, a task force was established in February 2002 to collect and analyse divisional administrative budgets for the year; define and evaluate priorities for activities and resources requested by divisions and catalogue, prioritize and recommend measures to increase income or reduce costs.
French: Dans le cadre de ce processus, une équipe spéciale a été créée en février 2002 afin d'analyser les budgets administratifs des divisions pour l'année; de définir et d'évaluer les priorités pour les activités et les ressources demandées par les divisions et de recenser, hiérarchiser et recommander des mesures visant à accroître les recettes ou à réduire les coûts.
English: Hydraulic assessment of plate clarifier: flow capacity and outflow zone velocity field.
French: «Hydraulic assessment of plate clarifier: flow capacity and outflow zone velocity field».
English: Proof is something more than a bare possibility.
French: Une preuve est quelque chose de plus qu'une simple possibilité.
English: They are designed to hold up to 100 sheets or 20 pounds.
French: Ces pinces sont conçues pour tenir jusqu’à 100 feuilles ou 20 livres.
English: Reports of torture by state security agents persisted.
French: Cette année encore, des informations ont fait état d'actes de torture imputables à des agents de l'État chargés de la sécurité.
English: • Time to implement each phase
French: • Temps nécessaire pour mettre en œuvre chaque étape
English: The Government announced on 9 February 2008 that it would hold a referendum on the new constitution in May 2008 and multiparty democratic elections in 2010.
French: Le Gouvernement a annoncé le 9 février 2008 qu'il organisera un référendum sur la nouvelle Constitution en mai 2008 et des élections démocratiques et pluralistes en 2010.
English: Canada therefore urges this Court to conclude that there is "rational connection between the facts found and the choice made" by EPA and to uphold the NOx SIP Call.
French: Le Canada exhorte donc la Cour à conclure qu’il existe un lien logique entre les faits observés et les choix effectués par l’EPA et à confirmer le règlement NOx SIP.
English: Rogers Pass in the Selkirk Mountains, around 1888 Copyright/Source
French: Le col Rogers, dans la chaîne de Selkirk, vers 1888 Droit d'auteur/Source
English: An old Government of Canada survey post marking the boundary between the former Indian Reserve and provincial Crown land was removed.
French: Un vieux poteau d’arpentage du gouvernement du Canada délimitant l’ancienne réserve indienne et la terre de la Couronne provinciale a été retiré.
English: Treating social life as a battle of the sexes, with the creation of a new enemy on the previous model of the class struggle, gives those who advocate it the right to unlimited interference in every sphere of human existence, including the functioning of the family.
French: Le fait de traiter la vie sociale comme une guerre des sexes, avec la création d'un nouvel ennemi basé sur l'ancien modèle de la lutte des classes, donne aux partisans de cette approche un droit illimité de s'immiscer dans toutes les sphères de l'existence humaine, y compris dans le fonctionnement de la famille.
English: But make no mistake — it was very ambitious.
French: Toutefois, il ne faut pas s’y tromper, elle était très ambitieuse.
English: There had been some heartening initiatives, such as donor funding of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, or the European Union's “Everything but Arms” commitment to the least developed countries or the undertaking at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to expedite market access for their products.
French: Il convient de relever quelques initiatives encourageantes, comme le financement par des donateurs du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ou l'engagement de la Commission européenne « Tout sauf les armes » en faveur de ces mêmes pays ou encore l'engagement pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés d'offrir sans tarder un accès préférentiel à leurs produits.
English: I cortita response to someone who had opposed this reform, intellectual property and received a response from the RMS itself, which basically said that Ecuador should avoid Peru full involvement in the FTA.
French: Je cortita réponse à quelqu'un qui s'étaient opposés à cette réforme, la propriété intellectuelle et a reçu une réponse de la RMS lui-même, qui dit essentiellement que l'Équateur doit éviter Pérou pleine participation à l'ALE.
English: At the 4th meeting, Mr. Spooner reported that these consultations were inconclusive.
French: À la 4e séance, M. Spooner a dit que ces consultations n'avaient pas abouti.
English: • Mid-term Report, to be tabled in Fall 2005, will
French: • du rapport de mi-parcours qui doit être présenté à l'automne 2005 et qui :
English: Validation Number of Containers Validation Voyage Number Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Containerized Weight Containerized Weight Unit Charter Type Code Number of Crew Non Containerized Weight Non Containerized Weight Unit Number of Passengers Lading Line Number
French: Nombre de conteneurs Numéro de voyage tonnage du fret conteneurisé l’unité de mesure du tonnage de fret conteneurisé Code de genre de l’affrètement nombre de membres d’équipage tonnage du fret non conteneurisé l’unité de mesure du tonnage du fret non conteneurisé nombre de passagers Numéro de l’article chargé Quantité chargée
English: In a situation like the one that arose last year and the year before in the milk sector, where 23.5 cents was being paid for milk, the comparative excellence was much higher when maize was fed directly into the biogas facility, than when it was merely sent through the cow and milk was produced.
French: Dans une situation telle que celle qu'a connue l'an dernier et l'année précédente dans le secteur laitier, où l'on payait 23,5 cents pour le lait, l'excellence comparative était nettement supérieure lorsque le maïs alimentait directement les installations de biogaz que lorsque l'on alimentait d'abord la vache avec le maïs, et que l'on produisait du lait.
English: The report concludes that mandatory HIV antibody testing of such groups as public servants, inmates of federal prisons, immigrants and long-term visitors to Canada, would contravene the Privacy Act. The Privacy Act prohibits the collection of personal information which is not related directly to a program or activity falling within the statutory mandate of a government institution.
French: Par compassion pour les porteurs du virus, il faut les protéger contre le traumatisme qu’entraînerait une intrusion inutile dans leur vie privée et une divulgation de leur état.
English: Administrative support was also provided for the negotiation, establishment, extension or amendment of some 85 ongoing contracts, of which eight were concluded during the first six months of 2006.
French: Un soutien administratif a également été fourni pour la négociation, l’établissement, la reconduction ou la modification de quelque 85 contrats en cours, dont huit ont été conclus au premier semestre de 2006.
English: • Mustard Seed Industry *PDF
French: • *L'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques 2007
English: In the event of a claim for loss, these documents will be required. Note:
French: En cas de réclamation pour perte, les documents mentionnés ci-dessus seront exigés.
English: The twenty-eighth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General, who will preside over the meeting until the election of the Chairman of the Committee.
French: La vingt-huitième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui présidera la séance jusqu'à l'élection du Président du Comité.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié il y a 10 jours dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: "German Bundesrat Resolution Having Regard to the Themes of the Convention on the Future of the European Union"
French: "Résolution du Bundesrat allemand sur les thématiques de la Convention chargée de l'avenir de l'Union européenne"
English: And because of these troops and because of their commitment, Canada has played a role disproportionate to our power and size on the international scene.
French: Et grâce à eux et à leur engagement, le Canada a joué un rôle disproportionné à sa puissance et à sa taille sur la scène internationale.
English: Salman Iqbal, president of the local television channel ARY Digital and organizer of the charity event, said that the concert also had symbolic meaning.
French: Salman Iqbal, président du canal de télévision local ARY Digital et organisateur de la collecte de fonds, a pour sa part déclaré que le concert revêtait aussi une signification symbolique.
English: A valid return consists of the NR4 slips and related summary.
French: Une déclaration valide et complète comprend des feuillets NR4 et le sommaire correspondant.
English: in writing. - (IT) Madam President, I voted for the report.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, j'ai voté pour ce rapport.
English: Quarterly Performance Indicators: - Statistical evidence of efficient screening and referrals; and - Stable and reliable electronic staffing system to support departments and agencies in external referrals Target: Under development (e-resourcing performance reports being developed) Reporting Frequency:
French: • Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie de transformation et de modernisation des activités de dotation et d’évaluation; Offrir des services, programmes et produits de recrutement centraux et généraux de qualité supérieure; Fournir aux ministères et organismes des services de dotation en personnel de direction; Favoriser la mise en œuvre du recrutement électronique auprès des ministères et organismes; Élargir le choix des services offerts en fonction du recouvrement des coûts.
English: It cuts down on the light penetrating the water.
French: < Ils réduisent le taux de pénétration de la lumière dans l’eau, ce qui influe sur les pratiques
English: • (b) the adding of only additives, sulphur-limited butane or sulphur-limited oxygenates to low-sulphur gasoline or California gasoline. (mélange).
French: • b) l'addition, à de l'essence à faible teneur en soufre ou à de l'essence Californie, des seuls produits suivants : additifs, butane à concentration limitée en soufre ou produits oxygénés à concentration limitée en soufre.
English: To conclude, I would like to underline that this statement is complementary to the statement to be made later today by the Greek Presidency of the European Union, to which Germany fully subscribes.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que ma déclaration complète celle qui sera prononcée aujourd'hui par la présidence grecque de l'Union européenne à laquelle l'Allemagne s'associe pleinement.
English: Today, we are here to have a midterm review of the implementation of those goals, to set new goals for the future and to take decisive steps to make the United Nations a more efficient Organization.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour examiner la mise en œuvre à mi-parcours de ces objectifs, pour en fixer de nouveaux pour l'avenir et pour prendre des mesures décisives afin de rendre l'ONU plus efficace.
English: Friends of the Earth Recipient Institution:
French: Friends of the Earth Institution bénéficiaire:
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/10; TRANS/WP.30/AC.2/2002/2; TRANS/WP.30/AC.2/
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/10, TRANS/WP.30/AC.2/2002/2, TRANS/WP.30/AC.2/55.
English: National control of manufacture is essential to the combating of illicit trafficking.
French: Le contrôle national de la fabrication est indispensable pour combattre le trafic illicite.
English: This was the regulation approved by the Governor in Council and published in the Canada Gazette, as required by the Census and Statistics Act.
French: Ce règlement a été approuvé par le gouverneur en conseil et publié dans la Gazette du Canada, comme l’exigeait la Loi du recensement et des statistiques.
English: The latter occurred in two phases, the first between December 2003 and April 2004 and the second between May and August 2004.
French: Cette opération s'est déroulée en deux temps, entre décembre 2003 et avril 2004 et de mai à août 2004.
English: Resource Q chromatography resolved two distinct peaks of hsp27 phosphotransferase activities; the first peak (at 0.36 M NaCl) appeared to correspond to the 55-kDa MAPKAPK2.
French: Deux pics distincts d'activité phosphotransférase hsp27 sont séparés par chromatographie sur Resource Q; le premier pic (à NaC1 0,36) semble correspondre à la MAPKAPK2 de 55 kDa.
English: With respect to the fact that Environment Canada had received two proposals in the time period allotted, Rafale O Nord was surprised by this low number and argued that it believed that the head offices of those bidders were not located in remote or Aboriginal regions, unlike Rafale O Nord, which is at the heart of the community’s economic and social development.
French: Concernant le fait qu’Environnement Canada avait reçu deux propositions dans le délai accordé, Rafale O Nord a été surprise de ce faible nombre et a prétendu qu’elle croyait bien que le siège social de ces soumissionnaires n’était pas situé en région éloignée ou autochtone, contrairement à Rafale O Nord qui est au cœur du développement économique et social de la communauté.
English: However, a temporary campaign is not enough in itself.
French: Toutefois, une campagne temporaire ne suffit pas en soi.
English: Amend the text in 5.3.1.5.1 to read:
French: Modifier comme suit le texte du 5.3.1.5.1:
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 21st day of March, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Victoria, British Columbia, on March 7, 2006.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 21 mars 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) le 7 mars 2006.
English: The Millennium Development Goals country reports should be prepared, where relevant, with the full participation of indigenous peoples.
French: Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.
English: The difference in attitude can be explained by the EU's desire in the face of declining relative trade volumes to mitigate the trade diversion caused by NAFTA.
French: La différence s'explique par le désir de l'UE d'atténuer, en raison de la baisse des volumes d'échanges relatifs, le changement d'orientation des courants commerciaux causé par l'ALENA.
English: Its purpose is to ensure Canada's commitments under the Canada–United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are met, and to ensure a healthy Great Lakes environment.
French: Il est le moyen par lequel le Canada pourra respecter ses engagements dans le cadre de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL) entre le Canada et les États-Unis et faire en sorte que l’environnement des Grands Lacs soit sain.