ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the prepublication period, comments were received from the Canadian Association of Zoological Parks and Aquaria regarding the fees for import permits which require a risk assessment; from individual importers of horses regarding the fees for the import inspection of horses from the United States; from individual shipping agents regarding the fees for import inspection services relating to ships arriving in Canada; from individual exporters of poultry regarding the fees for export services; from the Canadian Animal Health Institute regarding the fees for laboratory testing services for veterinary biologics; and from livestock exporters in general regarding sufficient notice of the date of coming into force of the proposed fees.
French: Pendant la période de publication préalable, différents commentaires ont été reçus : ceux de l'Association canadienne des jardins zoologiques et des aquariums sur les droits demandés pour la délivrance des permis d'importation qui nécessitent une évaluation des risques; ceux d'importateurs de chevaux sur les droits pour l'inspection des chevaux importés des États-Unis, ceux d'agents maritimes sur les droits exigés pour les services d'inspection des importations dans le cas des bateaux arrivant au Canada, ceux d'exportateurs de volaille au sujet des droits demandés pour les services d'exportation, ceux de l'Institut canadien de la santé animale sur les droits pour les épreuves de laboratoire auxquelles sont soumis les produits biologiques vétérinaires et ceux d'exportateurs de bétail en général au sujet d'un délai suffisant pour les informer de l'entrée en vigueur des droits proposés.
English: Reliability, production costs and service-friendliness as well as, more recently, environmental safety, have been and continue to be the criteria demanding new and better solutions from automotive engineers.
French: Rechercher le véhicule dans la liste, 2. Tenir compte des kW et des informations complémentaires, 3.
English: Alumni report that they developed greater confidence, a more tolerant attitude and a strong sense of personal motivation as well as benefited from exposure to "best practices" in other countries.
French: Les anciens étudiants rapportent que leur études internationales leur ont fait gagner de l’assurance, de la tolérance et beaucoup de détermination, tout en les faisant profiter d’une exposition aux « meilleures pratiques » en usage à l’étranger.
English: Subsection 76(4) applies where (a) the ticket issued by the primary or process elevator is for the sale of grain (wheat, oats, barley, rye, flaxseed and rapeseed) produced in designated areas (see 10 below for the definition of "designated area") and (b) the holder of the ticket is entitled to payment by the elevator operator of the amount stated therein, without interest, at a date that is after the end of the taxation year in which the grain is delivered.
French: Le paragraphe 76(4) s'applique lorsque a) le bon délivré par l'élévateur primaire ou l'élévateur de conditionnement se rapporte à la vente du grain (blé, avoine, orge, seigle, graine de lin et graine de colza) produit dans des régions désignées (voir la définition de *(région désignée*) au numéro 10 ci-dessous), et que b) le détenteur du bon a le droit de se faire payer par l'exploitant de l'élévateur à une date postérieur à la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle le grain a été livré, le montant qui y est précisé, sans intérêt.
English: The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 ± 10 IRHD.
French: Le bâti est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 50 mm de large, emboîtés l'un dans l'autre et munis de joints en caoutchouc de 3 mm d'épaisseur, de 15 ± 1 mm de large et d'une dureté de 70 ± 10 DIDC.
English: • Public Service Commission's Personnel Psychology Centre has new Guidelines for Assessing Persons with Disabilities that outline:
French: • Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique a élaboré de nouvelles Lignes directrices relatives à l'évaluation de personnes handicapées :
English: The Representative of IPIC, supporting the Representatives of FICPI and ABA, said that a grace period provided great benefits under a first‑to‑file system, as was demonstrated by the Delegation of Canada.
French: Le représentant de l’IPIC, soutenu par les représentants de la FICPI et de l’ABA, a dit qu’un délai de grâce est extrêmement utile dans un système de premier déposant, comme l’a démontré la délégation du Canada.
English: TEMPLATE AUTHORISATION FOR A THIRD PARTY TO IMPORT THE NEW DRUG DESCRIBED IN THIS CLINICAL TRIAL APPLICATION OR AMENDMENT3
French: GABARIT D’AUTORISATION POUR L’IMPORTATION PAR UNE TIERCE PERSONNE DU NOUVEAU MÉDICAMENT DÉCRIT DANS LA PRÉSENTE DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE OU DE MODIFICATION À UNE DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE3
English: During the preparation of the non-discrimination provision in article 7 of the Universal Declaration, the Chairman of the United Nations Commission on Human Rights, Eleanore Roosevelt, stated that equality did not mean identical treatment for men and women in all matters, for there were certain cases where differential treatment was essential.
French: Lors de l'élaboration de la disposition de l'article 7 de la Déclaration universelle concernant la non-discrimination, Eleanore Roosevelt, Présidente de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, avait affirmé qu'égalité n'était pas synonyme de traitement identique pour les hommes et les femmes dans tous les domaines, car dans certains cas un traitement distinct est essentiel.
English: Our nation owes a debt of gratitude to the founders of our nuclear programme.
French: Notre pays est très redevable aux fondateurs de notre programme nucléaire.
English: Secondly, Afghanistan's internal situation is undermined by the availability of external sanctuaries and support for the Taliban and Al-Qaida.
French: En deuxième lieu, la situation interne de l'Afghanistan est compromise par l'existence de sanctuaires à l'étranger et les soutiens dont bénéficient les Taliban et Al-Qaida.
English: • Field assessments of the health of colonial bird populations at contaminated sites on the Great Lakes using Herring Gulls as a model species
French: • Évaluations sur le terrain de la santé de populations d'oiseaux qui vivent en colonie dans des lieux contaminés des Grands Lacs, le Goéland argenté servant d'espèce modèle
English: What indications for increased awareness (e.g., did visits to the abalone web site increase, what level of participation at workshops?) and/or reductions in illegal harvest were a result of communications efforts?
French: Quels indices montrent qu’une augmentation de la sensibilisation (p. ex., les visites au site web sur l’haliotide se sont-elles accrues; quel a été le niveau de participation aux ateliers?) et/ou qu’une réduction de la pêche illégale ont résulté de ces efforts de communication?
English: Financial Benefits The government buys many thousands of toner cartridges annually, both new and remanufactured, to supply the hundreds of thousands of laser printers used daily in federal departments.
French: Avantages financiers Tous les ans, le gouvernement achète plusieurs milliers de cartouches de toner, neuves et remises à neuf, pour les centaines de milliers d'imprimante laser utilisées quotidiennement dans les ministères fédéraux.
English: During simulated spring conditions following overwintering, quahogs showed reduced growth rates when subjected to both a temperature increase and reduced salinity (2 wks at 17 %), than those that only experienced an increase in temperature but remained at constant salinity (30 %), suggesting that the spring freshet may aggravate overwintering stress.
French: Durant des conditions printanières simulées à la suite de l’hivernage, les palourdes ont connu des taux de croissance moins élevés lorsque soumises dans un même temps à une température plus élevée et à une salinité moindre (2 semaines à 17 %) que celles soumises à une température plus élevée à une salinité constante (30 %), ce qui donne à penser que les courants d’eau douce au printemps peuvent aggraver le stress de l’hivernage.
English: Locations was very good for trips to the city center and historic locations.
French: Le personnel de l'hotel est trés disponible et aimable. Le petit déjeuner était correct même s'il manquait de variétés pour un 4*.
English: Do not allow anyone to walk through the area in the vicinity of the mercury spill.
French: • Interdire à quiconque de passer à proximité du lieu de déversement.
English: CN was one of 40 corporations to receive the award.
French: Le CN était au nombre des 40 entreprises à recevoir cette récompense.
English: A further selection has now been undertaken in order to supplement the inventory by stages, Each case study comprises: location: siting plan (national survey map sheet) and access diagram; historical study of design, construction, extensions and alterations; technical characteristics: specifications of the dam and reservoir; spillways and hydraulic mechanisms; a data sheet is added giving the river, catchment area, capacity and use of reservoir, type of dam, dimensions and geometry, spillways and subsidiary structures; current state of use and preservation, with proposals for re-use; certified ground plans and elevations, and significant cross-sections; photographs (ten per dam) giving a visual impression nf its condition; bibliography and documentation consulted.
French: . Etude historique. . Plans.
English: Economic Organization
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À L'ORGANISATION ÉCONOMIQUE
English: The past year has witnessed the continuation of efforts aimed at strengthening health systems in Africa and, in particular, addressing the “human resources for health” crisis.
French: Durant l'année écoulée, les efforts visant à améliorer les systèmes de santé en Afrique se sont poursuivis, notamment, les discussions sur la question de la pénurie de personnel soignant.
English: qmew = exhaust mass flow rate on a wet basis [kg/s]
French: qmew = débit massique de gaz d'échappement en conditions humides [kg/s]
English: A panel of senior-level United Nations and business leaders on diversity is planned for the United Nations Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, being held in Johannesburg, South Africa, in August 2001.
French: Il est prévu de mettre en place un groupe de réflexion sur la diversité composé de hauts fonctionnaires de l'ONU et de dirigeants d'entreprises en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2001.
English: Measures the difference between the individual's entitlement to regular EI Act Part I benefits and the actual benefits paid out as the result of EI Active claimants who have been referred and participated in an EI Act Part II activity and who have returned to employment before exhausting their employment insurance entitlement.
French: Mesure la différence entre l'admissibilité d'une personne aux prestations ordinaires de la partie I de la Loi sur l'AE et les prestations effectivement payées aux prestataires actifs qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'AE et qui sont retournés au travail avant d'épuiser leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: Comprehensive lists of health services targeting each stroke-related condition were compiled, and for each health service a summary of the best available evidence of effectiveness was reported.
French: Nous avons compilé des listes exhaustives de services de santé pour chaque état découlant d'un AVC et pour chaque service de santé, nous avons établi un sommaire des meilleures preuves d'efficacité disponibles.
English: Section Chapter I showspresents the background information and describes the progress made in considering procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation in accordance with articles 27 of the Convention, and of considering annexes containing arbitration and conciliation procedures in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
French: Le chapitre I présente des renseignements de caractère général et décrit les progrès réalisés dans l'étude de procédures et de mécanismes institutionnels permettant de résoudre les questions de mise en œuvre, en application de l'article 27 de la Convention, et dans l'étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.
English: Gadient Brigitta M. Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / GR Mitinhaberin eines Büros für Rechts- u.
French: Organisationsberatung, Juristin Crédit Suisse Group, Swiss Advisory Board Keller Laser AG, Trimmis GR Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Kommission für die Zulassung zum diplomatischen Dienst des EDA PAX Versicherungen, Basel Castello di Mesocco, Mesocco Mobilità, Chur Pestalozzi-Stiftung, Zürich Schweizerische Stiftung für klinische Krebsforschung, Zürich Stiftung Berchtold Leibinger zur Förderung industrieller Innovation, Grüsch Stiftung junge Auslandschweizer, Kantonalkomitee Graubünden Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Stiftung pro Kloster St. Johann, Müstair Stiftung Schweizer Privatschulen, Bern Stiftung zum Rosengarten, Grüsch DRS, Regionalrat, Bern Förderverein IbW, Institut für berufliche Weiterbildung, Chur Helvetas, Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Parlamentarischer Verein Schweiz-USA, Bern Pro Raetia, Chur SAGW, Kommission Wörterbücher, Bern Gastgewerbliche Fachschule Graubünden (Schulrat)
English: • Creation of a model employee profile;
French: • création d'un profil de l'employé modèle;
English: The Japanese economy has expanded at annualized rates of over 5 % during the last two quarters and after such an excessively long period of economic stagnancy, this growth represents a welcome turn of events.
French: L’économie japonaise a progressé à des taux annualisés supérieurs à 5 % aux deux derniers trimestres; après une période excessivement longue de stagnation économique, c’est là un revirement bienvenu.
English: The Commission agreed on a series of actions addressed to Governments and, as appropriate, the relevant funds and programmes, organizations and specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders to strengthen gender mainstreaming in environmental management and natural disasters.
French: La Commission est convenue d'une série de mesures à l'intention des gouvernements et, le cas échéant, des fonds, programmes, organisations, et institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents, des institutions financières internationales, de la société civile, y compris le secteur privé et les ONG, ainsi que d'autres parties prenantes visant à leur permettre de davantage tenir compte des sexospécificités dans la gestion de l'environnement et des catastrophes naturelles.
English: The greatest challenge may be increasing protection for coastal and marine offshore areas, through new opportunities such as Marine Protected Areas under Canada's Ocean Act, Marine Wildlife Areas under the Canada Wildlife Act or through the National Parks Act.
French: Le plus grand défi consiste peut-être en l'amélioration de la protection des aires côtières et marines au large, par le truchement de nouvelles possibilités, comme les zones de protection marine établies en vertu de la Loi sur les océans du Canada, les réserves marines de faune établies aux termes de la Loi sur les espèces sauvages du Canada ou de la Loi sur les parcs nationaux.
English: We have achieved a guaranteed watch repair turn around time of five working days once an item reaches our facility.
French: En effet, nous garantissons la réparation de chaque montre dans un délai de cinq jours suivant la réception de celle-ci a notre entreprise.
English: Articles G-02 and G-03 do not apply to any measure that is an exception to, or derogation from, a Party's obligations under the TRIPS Agreement, as specifically provided for in that agreement.
French: Les articles G-02 et G-03 ne s'appliquent pas à une mesure qui constitue une exception ou une dérogation aux obligations d'une Partie aux termes de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'il est expressément prévu dans ledit Accord.
English: On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision ( 2 ) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
French: Le 20 juin, le Parlement européen et le Conseil ont arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Daphné III» ( 2 ), dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», avec pour objectif de contribuer à la protection des enfants, des jeunes et des femmes contre toutes les formes de violence et de parvenir à un niveau élevé de protection de la santé, de bien-être et de cohésion sociale.
English: Conditions of the Graduate Programme, 17.5 kB en
French: Conditions of the Graduate Programme, 17,5 kB en
English: Rule 104.14 Appointment and Promotion Board
French: Disposition 104.14 Comité des nominations et des promotions
English: Does the ccTLD register domain names solely on a first-come, first-served basis (i.e., when processing an application for a domain name, does the ccTLD perform any checks, other than ascertaining whether the domain name applied for has already been registered)?
French: Le ccTLD se fonde-t-il, pour enregistrer des noms de domaine, seulement sur le principe du premier arrivé, premier servi (cest-à-dire, lorsquil traite une demande denregistrement de nom de domaine, procède-t-il à des vérifications autres que celles visant à contrôler si le nom de domaine demandé a déjà été enregistré)?
English: Today you have to prepare, but back then, I didn't know how to prepare.
French: Aujourd'hui on se prépare, mais avant ça, je ne connaissais pas ça me préparer.
English: East-northeast trending gradients and displacements associated with observed potential-field anomalies and fault traces mapped at the surface also indicate a degree of accommodation perpendicular to the strike of the rift.
French: Les gradients et les déplacements, de directions est-nord-est, associés aux anomalies du champ potentiel mesurées et aux traces des failles cartographiées en surface indiquent aussi un certain ajustement perpendiculairement à l'orientation du rift.
English: It has a great location and great prices.
French: C'est une pension choisie pour sa localisation et ses tarifs.
English: The use of legally obtained and illegally produced or sold alcohol remains a major issue that affects the whole community.
French: La consommation d'alcool obtenu légalement, mais produit ou vendu illégalement reste un problème majeur qui touche l'ensemble de chaque communauté.
English: Sir Kieran Prendergast called it a unique political experience for Somalis, and we must not let it lose momentum.
French: Sir Kieran Prendergast l'a appelée une expérience politique unique pour les Somaliens, et nous ne devons pas laisser perdre de son élan.
English: You have the right to remain silent.
French: 7.7 Délai raisonnable pour prendre une décision
English: Follow good safety, handling, disposal, and storage practices Develop appropriate procedures and ensure that supplies are available for spill control.
French: Si vous achetez des produits ou en recommandez l’achat, veuillez vous assurer qu’ils peuvent être utilisés sans risque Demander aux vendeurs et aux fabricants de vous aider à choisir les produits les plus sécuritaires et efficaces.
English: - 'Computer software, computer hardware and parts therefor, optical, acoustic and electronic apparatus and parts therefor, all the aforesaid goods in particular for and in connection with the monitoring of user passwords,for computer intercommunication and for the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' in Class 9.
French: - «Logiciels, matériel informatique et ses pièces, appareils optiques, acoustiques et électroniques et leurs pièces, tous les produits précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques», relevant de la classe 9;
English: Top TD Canada Trust Similar to the NatExport policy, EDC insures accounts receivables discounted or factored by TD Canada Trust.
French: Haut TD Canada Trust Tout comme c’est le cas pour la police de NatExport, EDC assure les créances escomptées par TD Canada Trust.
English: No owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried, any of the products referred to in section 3, wherever situated, that are for the benefit of Iran or destined for any person in Iran.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des produits visés à l'article 3, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à destination de toute personne en Iran ou au profit de ce pays.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants and departments.
French: Ces exceptions permettent aux organismes gouvernementaux de retenir des documents, ce qui occasionne souvent des conflits entre les demandeurs et les ministères.
English: The person detained must, as soon as possible, be brought before a magistrate in whose area of jurisdiction he or she was arrested.
French: Cette personne doit, dès que possible, être déférée devant un magistrat de la juridiction où elle a été arrêtée.
English: Review of Accountabilities and Responsibilities of Ministers and Senior Public Servants This review is seeking to clarify the roles, responsibilities and accountabilities of Ministers and senior public servants.
French: Examen des responsabilités et de l'obligation de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires Cet examen vise à clarifier les rôles et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires, de même que leur obligation de rendre compte.
English: In 2007, a law had been enacted requiring all legislation to be gender-sensitive; in 2008, legislation had been passed providing financial incentives for employers to modify their workplaces and working conditions to meet the needs of women and parents.
French: En 2007, une loi a été promulguée, qui exige que toute la législation prenne en considération les différences entre les sexes; en 2008, une loi a été passée, qui prévoit des incitations financières pour les employeurs qui modifieront leurs lieux et conditions de travail afin de satisfaire les besoins des femmes et des parents.
English: Nevertheless, more needs to be done in order to promote the use of financial participation even further.
French: Toutefois, davantage doit être fait en vue de promouvoir plus encore l'utilisation des régimes de participation financière.
English: The western provinces account for 3% of emissions, while the remaining 97% is in the eastern provinces.
French: Les provinces de l'Ouest produisent 3 % des émissions alors que les provinces de l'Est en produisent 97 %.