ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subprogramme will organize its work during the biennium around three main subject areas: (a) trends in financial and trade flows and advances in multilateral negotiations; (b) interdependence and a mutually reinforcing relationship between bilateral agreements and regional, hemispheric and multilateral treaties; and (c) strengthening the capacities of the countries of the region for the negotiation, implementation and administration of various trade agreements.
French: Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les avancées réalisées dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la relation synergique entre les accords bilatéraux et les traités régionaux, panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.
English: The Sri Lankan government should end its indefinite arbitrary detention of more than 11,000 people held in so-called rehabilitation centers and release those not being prosecuted.
French: Le gouvernement sri lankais doit mettre fin à sa détention arbitraire et illimitée de plus de 11 000 personnes incarcérées dans des soi-disant centres de réhabilitation et libérer celles qui ne font pas l’objet de poursuites.
English: Objectives and Approach to this Review The objectives of the present work are to: 1.
French: Objectifs et méthode de cet examen Le présent document vise à : 1.
English: These changes will require a public service that is flexible, agile, innovative and focused on excellence.
French: Changements technologiques rapides En raison des changements et des percées technologiques, de nouveaux outils sont disponibles.
English: These casualties bring the total number of deaths to 283 Palestinians.  (The names of the 17 martyrs are annexed.
French: (Le nom des 17 nouveaux martyrs figure sur la liste jointe en annexe à la présente lettre.
English: St-Laurent Montréal, QC H2T 1S9 Hichaud Inc. 2485, boul.
French: St-Laurent Montréal QC H2T 1S9 Hichaud Inc. 2485, boul.
English: ADAMS – Anti-Doping Management Administration System THE CHAIRMAN introduced a brief progress report on ADAMS.
French: Système de gestion et d’administration antidopage (ADAMS) LE PRÉSIDENT annonce un bref rapport sur l’état du projet ADAMS.
English: Charities Partnership and Outreach Program The Charities Partnership and Outreach Program (CPOP) provides funding in support of innovative projects designed to increase charitable sector compliance with relevant parts of the Income Tax Act.
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance offre du financement dans le but d'appuyer des projets innovateurs en vue d'améliorer l'observation, dans le secteur de la bienfaisance, des aspects pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Sportsmen and women are recognized as role models and UNAIDS is creating partnerships with individuals and organizations to build on this – to raise awareness on AIDS issues and to help inform people about how to protect themselves against HIV infection.
French: Les sportifs, hommes et femmes, sont reconnus comme des modèles de rôle et l’ONUSIDA s’est engagé dans des partenariats avec des individus et des organisations pour tirer parti de ce phénomène, de manière à mieux sensibiliser les populations sur les questions entourant le sida et contribuer à les informer sur la manière de se protéger de l’infection à VIH.
English: Jetstream premieres Tues., Jan. 8 at 10 p.m. ET/PT on Discovery Channel.  Over the course of nine months - from the first day of classes to graduation - join these handpicked pilots from classroom to cockpit as they progress from the multi-million dollar flight simulator to the adrenaline-charged first solo flight and the complex war games that complete their training and battle-readiness.
French: La première de Jetstream aura lieu le mardi 8 janvier, à 22 h ((HNE/HNP)), sur la chaîne Discovery.  Pendant neuf mois, soit du premier jour de classe jusqu'à la remise des diplômes, suivez les activités de ces pilotes triés sur le volet, de la salle de classe au poste de pilotage; voyez‑les passer du simulateur de vol de plusieurs millions de dollars au premier vol en solo qui fait monter l'adrénaline et aux jeux de guerre complexes qui complètent l'entraînement et la préparation au combat des pilotes.
English: During the last glacial period, there may have been a longer residence time of the Siberian and Canadian high-pressure cells, along with a strengthened Aleutian low-pressure cell.
French: Il est possible qu'au cours de la dernière glaciation le temps de séjour des cellules de haute pression de la Sibérie et du Canada ait été plus long et la cellule de basse pression des Aléoutiennes, renforcée.
English: ◦ More than one RFID/EPC tag can be read at the same time;
French: ◦ De nombreuses étiquettes RFID/EPC peuvent être lues simultanément;
English: But you must also ensure that they are no longer planted or used.
French: Il faut s'assurer qu'elles ne sont plus placées ni utilisées.
English: With the exception of a few interviews, most respondents did not appear to recognize the significance of flow.
French: Or, à l'exception d'un petit nombre d'entre eux, la plupart des répondants ne semblaient pas comprendre l'importance des mouvements d'arrivée.
English: • Corporations in the fishing and fish processing industries already control the marketing of what is harvested; their responsibility is to shareholders who do not all live in coastal communities, and their main incentive is profit, not conservation.
French: • Les sociétés des industries de la pêche et de la transformation du poisson contrôlent déjà la commercialisation de ce qui est pêché; leurs obligations sont envers les actionnaires qui ne vivent pas tous dans des localités côtières et leur principal incitatif est le profit et non pas la conservation.
English: There were real concerns over the impact that this obvious deterioration of the security situation might have on the credibility of the elections.
French: L'effet que cette détérioration évidente de la sécurité pourrait avoir sur la crédibilité des élections donnait aussi lieu à des inquiétudes réelles.
English: As well, we participated in more than 700 presentations, meetings and seminars with reporting entities and associations, and reached over 12,700 persons.
French: De plus, nous avons participé à plus de 700 exposés, réunions et colloques avec les entités déclarantes et les associations et avons communiqué avec plus de 12 700 personnes.
English: International congress on education in human rights and democracy jointly organized by UNESCO and the Canadian Committee for UNESCO, Montreal, 8-11 March 1993.
French: Congrès international sur l'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie, UNESCO, Commission canadienne pour l'UNESCO, Montréal, 8-11 mars 1993.
English: Statistical Papers, No. 48, Rev.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, no 48, Rev.
English: Should AERRE have a vacancy which responds to your professional figure, you will be contacted as soon as possible.
French: Au cas où votre image professionnelle correspondrait aux exigences de AERRE, nous n'hésiterons pas à vous contacter au plus vite.
English: The following are a few simple guidelines that can help you to prepare and conduct media interviews.  Preparing for the Interview:
French: Voici quelques suggestions simples qui pourront vous aider à préparer et donner une entrevue à un journaliste.
English: Mexico’s 26 UNESCO World Heritage sites include colonial cities such as Oaxaca, Queretaro, Morelia, Guanajuato, Zacatecas; archaeological sites at Teotihuacán, Palenque, and Tequila – home of the famous drink!
French: Sur la côte pacifique, ce sont l'exubérante cité de Guadalajara et l'élégante ville de Oaxaca, proche des sublimes ruines de Zapotec, qui vous attendent. Au sud, ne manquez pas les splendeurs de la péninsule de Yucatan, ses vestiges mayas et ses plages "hip", particulièrement autour de Cancun.
English: Belosevic, M. and Faub ert, G.M. (1983) Gia rdia m uris: correlation between oral dosage, course of infection, and trophozoite distribution in the mouse small intestine.
French: Belosevic, M. et Faubert, G.M. (198 3) Gia rdia m uris: correlation between oral dosage, course of infection, and trophozoite distribution in the mouse small intestine.
English: The inspection Corporal Dion was tasked to complete required only a general examination of the area where he found the fault. His strict attention to detail and superior initiative allowed him to identify and eliminate a significant flight safety hazard . Well done.
French: Le sens de l'initiative et les connaissances profess ionnelles du caporal Benham ont mene A la decouverte de la Writable ampleur du dommage dans une gouverne . Leurs efforts combines ont eu pour effet d'eliminer un important risque pour la securite . Bravo! *
English: The Crown, therefore, acting with the advice of its responsible ministers, makes known to the Commons the pecuniary necessities of the government; the Commons, in return grant such aids or supplies as are required to satisfy these demands; and they provide by taxes, and by the appropriation of other sources of the public income, the ways and means to meet the supplies which they have granted.
French: Ainsi, la Couronne, agissant sur les conseils de ses ministres responsables, informe les Communes des besoins pécuniaires du gouvernement; de leur côté, les Communes accordent les fonds ou crédits nécessaires pour satisfaire à ces besoins; elles fournissent, au moyen d’impôts et d’autres sources de revenu public, les ressources financières nécessaires aux dépenses qu’elles ont autorisées.
English: However, he listed a number of outstanding concerns, including the decline in resources available to the UNHCR secretariat, the discriminatory treatment of some refugees, arbitrary measures taken to reduce refugee flows, the safety of United Nations staff in the field and sexual exploitation and abuse in the course of humanitarian operations.
French: Néanmoins, il souligne entre autres que les ressources dont dispose le Secrétariat du HCR s'amenuisent, que certains réfugiés sont victimes de discrimination, que les mouvements de réfugiés sont freinés par des mesures arbitraires, que le personnel des Nations Unies n'est pas en sécurité sur le terrain et que des bénéficiaires d'opérations humanitaires se retrouvent victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Welfare spell durations had a distinct bimodal distribution, with UI-SA interaction concentrated among short welfare spells.
French: Une distribution bimodale s’applique clairement aux périodes de prestations d’aide sociale, tandis que l’interaction entre les deux programmes se produit principalement au cours de courtes périodes de prestations d’aide sociale.
English: Diet Juvenile Atlantic Salmon are visual drift feeders that consume aquatic insect larvae such as chironomids, mayﬂies, blackﬂies and stoneﬂies that are supplied by stream currents.
French: Régime alimentaire Les saumons atlantiques juvéniles sont des prédateurs visuels qui consomment des larves d’insectes aquatiques, comme les chironomidés, les éphéméroptères, les mouches noires et les plécoptères, que leur apporte le courant.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Josée Verner, Minister of International Cooperation, la Francophonie and Official Languages of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Josée Verner, Ministre de la coopération internationale et Ministre de la francophonie et des langues officielles du Canada.
English: • support the sustainable use of the ecosystem by aquatic and terrestrial resource-based industries;
French: • soutiennent l'utilisation durable de l'écosystème par les industries qui exploitent les ressources terrestres et aquatiques;
English: In that connection, the e-Assets database enabled offices to check whether similar systems or initiatives were already available, thereby avoiding duplication of efforts.
French: À cet égard, les bureaux peuvent consulter la base de données e-Assets (ressources électroniques) pour vérifier que des systèmes ou des initiatives similaires n'existent pas déjà et éviter les activités redondantes.
English: In summary, the EAC looked at the proposed US FDA CJD policy in the Canadian context and advised that change is warranted based on real risk of shortage verse perceived transmission risk, the donor population is not being changed but earlier warning and deferral is required, the policy does not relate to nvCJD, there are concerns on labelling and fully informed consent, and that the public must be fully informed as to why the policy is being changed.
French: Pour conclure, le CCE examine la politique sur la MCJ proposée par la FDA des É.-U. dans le contexte canadien et indique qu’une modification s’impose en fonction d’un risque réel de pénurie contre un risque perçu de transmission, du fait que la population de donneurs ne change pas mais qu’un avertissement plus précoce et l’exclusion des donneurs potentiels sont requis, du fait que la politique n’est pas reliée à la nvMCJ, que d’aucuns se préoccupent de l’étiquetage et d’un consentement donné en toute connaissance de cause, et que le public doit être bien informé de la raison de la modification de la politique.
English: Furthermore, UNRWA remained concerned about violations of Palestine refugee children's right to life, education and health.
French: Qui plus est, l'Office demeure préoccupé par les atteintes au droit à la vie, à l'éducation et à la santé des enfants palestiniens réfugiés.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C (662 °F).
French: Se compose principalement de CaCO2, de Ca(OH)2, de Na2CO3 et d'autres impuretés organiques et minérales.]
English: Both judges and prosecutors enjoy independence, which is guaranteed by the Constitution (Art.
French: Les services du ministère public sont répartis hiérarchiquement en trois niveaux correspondant à la structure du système judiciaire.
English: Niederdeutsche Bühne in Rostock e.V. [Low German Theatre in Rostock], "Plattdütsch Späldäl" to Stralsund e.V. [Low German Drama Club of Stralsund], Niederdeutsche Bühne [Low German Theatre] Wismar e.V., Niederdeutsche Bühne der Stadt Neubrandenburg e.V., "Schönberger Späldäl e.V."
French: Déjà dans les années 1920 et 1930, une copie des collections de danses et de chansons folkloriques de Poméranie, dont une partie seulement étaient conservées à Greifswald, a été mise en dépôt aux Archives de la Chanson folklorique basse allemande de Fribourg, pour que ces œuvres demeurent accessibles.
English: This clarification of the mission of monetary policy is vital if Europe does not want to suffocate in formal stability, which, ultimately, is unproductive.
French: Une telle précision de la mission de la politique monétaire est cruciale si l'Europe ne veut pas s'étouffer dans une stabilité formelle mais, finalement, improductive.
English: Disentangling the separate effects of reattendance, compliance with recommended intervals, and long-term compliance has been hampered by a lack of quantitative data19, but efforts have been made to assess these various factors independently19,30,35.
French: La distinction entre les effets indépendants du dépistage subséquent, de l'observance des recommandations concernant les intervalles prescrits et de l'observance sur une longue période est d'autant plus difficile qu'il manque des données quantitatives19, mais on a tenté d'évaluer de manière indépendante ces différents facteurs19,30,35.
English: So when AIDS strikes a family, the women have to take time from farm work and other chores to look after the sick.
French: Aussi, quand le Sida frappe une famille, les femmes doivent prendre du temps sur leurs travaux agricoles et les tâches ménagères pour s’occuper des malades.
English: For further information on EDC products and services in SE Asia, please contact Robert.Simmons@international.gc.ca
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les produits et services d'EDC en Asie du Sud-Est, communiquez avec :
English: Interest is payable on an overdue fee commencing 30 days after issuance of the invoice and is calculated pursuant to the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: L'intérêt sur un droit en souffrance commence à courir 30 jours après la délivrance de la facture et il est calculé conformément au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: The cost estimates presented in this report do not, therefore, include indirect costs such as replacement of the employee during the absence, "learning curves" during the replacement and reduced productivity.
French: Les estimations de coûts présentées dans ce rapport n’incluent donc pas les coûts indirects comme le remplacement de l’employé pendant son absence, les « courbes d’apprentissage » pendant son remplacement et la productivité réduite.
English: It also focuses on the importance of developing a quit plan.
French: La campagne met aussi l’accent sur l’importance d’élaborer un plan de renoncement.
English: Fatwas.com by Mai Yamani Beheadings online, fatwas online: the subterranean world of Islam’s radical fringe can be found on countless Internet sites.
French: Fatwas.com by Mai Yamani Lire une fatwa en ligne ou voir un otage décapité sur internet, le monde souterrain de la frange radicale de l'islam est accessible sur d'innombrables sites web.
English: An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (Accessed May 8, 2002) Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine, An approach for establishing thresholds in association with the use of antimicrobial drugs in food-producing animals, 2000. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (consulté le 8 mai 2002) Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: • Le Devoir – September 13, 2003 – Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director, touches on several subjects related to research in the Arctic.
French: • Le Devoir – le 13 septembre 2003 – Louis Fortier, directeur scientifique du Réseau ArcticNet, aborde plusieurs sujets liés à la recherche dans l’Arctique.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The CDMC adopted the agenda, as set out in Appendix II, and the order of business (document CDMC(2008)OT1) subject to certain changes..
French: La liste des participants figure à l’annexe I. Le CDMC adopte l’ordre du jour tel qu’il figure à l’annexe II et l’ordre des travaux (document CDMC(2008)OT1) après modification.
English: OHE’s International Programme on Chemical Safety (www.who.int/pcs) The International Programme on Chemical Safety (IPCS) conducts chemical risk assessments to provide a scientific basis for individual counties to develop national chemical safety measures.
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques (www.who.int/pcs) Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (IPCS) procède à des évaluations de risque afin de fournir une base scientifique sur laquelle les pays peuvent se fonder pour établir des mesures nationales de sécurité chimique.
English: 2.6.2.1 CAPACITY STREAM (All SFAF III Eligible NSOs) Administration This block provides support for general administrative costs related to the management of an NSO.
French: 2.6.2.1 VOLET RESSOURCES (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés à la gestion d’un ONS.
English: • It uses an approved Business Line structure;
French: • Il adopte la structure approuvée des secteurs d'activité;
English: Key words: twitch and tetanic contractions, desferoxamine, allopurinol, dimethyl sulfoxide, xanthine oxidase, pump-perfused muscles.
French: Mots clés : contractions tétaniques et en secousse, desféroxamine, allopurinol, diméthyl suif oxyde, xanthine oxydase, muscles perfuses par une pompe.
English: They are regarded as trailers which are covered by class B 60 or subclass B 62 D, or as sledges which are covered by subclass B 62 B.
French: Ils sont considérés comme des remorques qui sont couvertes par la classe B 60 ou par la sous-classe B 62 D, ou comme des traîneaux qui sont couverts par la sous-classe B 62 B.
English: Out attention was drawn to the fund when two major companies decided to cease making their monthly contributions to it.
French: ´ ´ ´ Notre attention a ete attiree vers le Fonds quand deux entreprises ´ importantes ont pris la decision de cesser leurs contributions ` mensuelles a ce dernier.
English: • Brazilian firsthalf exports fell by more than 6 million tonnes (July 29, 2004)
French: • Brazilian firsthalf exports fell by more than 6 million tonnes (29 juillet 2004)
English: The Delegation informed the Assembly that Brazil and Argentina had thus tabled a proposal to establish a development agenda for WIPO, which had already been co-sponsored by nine other countries.
French: La délégation a informé l’assemblée que le Brésil et l’Argentine ont en conséquence présenté une proposition d’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui a déjà recueilli le soutien de neuf autres pays.
English: At first comes Aboriginal mining prior to European settlement.
French: Au tout début, soit avant l’arrivée des Européens, ce sont les Autochtones qui font de l’extraction minière.
English: 3.5.3 The Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act of 1988 acknowledges multicultural diversity as a funda-mental characteristic of Canadian society.
French: 3.5.3 Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988 précise que la diversité culturelle constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: After their imprisonment in Dachau on 10 November 1938 their wives had already made arrangements to leave Weinheim.
French: Après leur arrestation le 10 novembre 1938 à Dachau leurs épouses ont déjà pris des mesures pour quitter Weinheim.
English: In accordance with modified rule 57 of the Committee's rules of procedure, the annual report should contain, inter alia, the Committee's concluding observations relating to each State party's report.
French: Conformément à l'article 57 modifié du règlement intérieur du Comité, le rapport annuel contient notamment les observations finales du Comité sur les rapports de chaque État partie.
English: Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a conclu que l’opération affectait la concurrence sur ces trois marchés locaux.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Other Campaigns > Transcripts of TV Ad - A week after Michael was born, his parents started smoking again.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Pubs télé : Une semaine après la naissance de Samuel, ses parents ont recommencé à fumer.
English: In protecting grizzly bears and the public, give preference to area closures over relocating or removing bears.
French: Lorsqu’il est question de la protection du grizzli et du public, opter pour la fermeture de secteurs de préférence à la réinstallation ou à l’enlèvement des ours.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Last Updated: 2002-09-24 Important Notices
French: Mise à jour : 2002-09-24 Avis importants