ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November/December 2004 Vol 5 No. 10 Managing Holiday Stress By Kristin Jenkins for Canadian Health Network Holidays can be a particularly stressful time for everyone.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre/Décembre 2004 vol 5 No 10 Gérer le stress en cette période de l'année Par Kristin Jenkins pour le Réseau canadien de la santé Le temps des Fêtes peut s'avérer une grande source de stress.
English: Mars is very similar to Earth and the changes it has undergone could help us understand how our own planet has changed.
French: Mars est très semblable à la Terre, et les modifications qu’elle a subies pourraient nous aider à comprendre l’évolution de notre propre planète.
English: As a result of new drugs and forms of intervention, people with HIV infection are now able to continue productive lives for many years.
French: La mise au point de nouveaux médicaments et de nouvelles formes d'intervention permet maintenant à des gens infectés par le VIH de continuer à mener une vie productive pendant de longues années.
English: To attend the 47th Executive Weekend Conference in Banff, Alberta from April 15-17, 2005 Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Afin de participer à la 47e conférence de fin de semaine des gestionnaires qui a eu lieu à Banff, en Alberta, du 15 au 17 avril 2005. Date(s): 2005-04-15 Ã 2005-04-17 Destination(s):
English: • • This Government's dedication to new opportunities for farmers and industry across Canada is clearly reflected in the additional 1.5 billion dollars we committed to our agriculture and agri-food sector in Budget 2006.
French: • Notre gouvernement s'est engagé à trouver de nouveaux débouchés pour les agriculteurs et l'industrie du Canada, comme en témoigne clairement le montant additionnel de 1,5 milliard de dollars consacré au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans le budget de 2006.
English: That document lays the foundation for greater inter-Korean cooperation and peace and security on the Korean Peninsula and in Northeast Asia.
French: Ce document jette les bases d'une coopération intercoréenne accrue et d'un renforcement de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: Although some of the patients reported somnolence while on Permax (pergolide mesylate), others perceived that they had no warning signs, such as excessive drowsiness, and believed that they were alert immediately prior to the event.
French: Bien que certains patients aient signalé de la somnolence pendant leur traitement par Permax (mésylate de pergolide), d’autres n’ont pas ressenti de signes avant-coureurs, tels qu’une somnolence excessive, et sont d’avis qu’ils étaient alertes immédiatement avant de tomber soudainement endormis.
English: Prudence, yes; but action — really doing something in connection with the humanitarian needs — is needed.
French: Il faut évidemment faire preuve de prudence mais il est également impératif d'agir sur le plan des besoins humanitaires.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance – Science and Innovation 550,000 . . . . .
French: Sécurité publique et Protection civile – 50b Pour autoriser le virement au présent crédit de Gendarmerie royale du Canada
English: "Indigenous peoples, racial, ethnic, religious, and linguistic minority groups, and migrants are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Notre approche tiendra compte des préjudices cumulatifs subis par les personnes ou les collectivités vulnérables dans le but de renforcer la cohésion sociale.
English: Benin resolutely opposes unilateral coercive measures of a political, economic or military nature against Cuba.
French: Le Bénin s'oppose résolument aux mesures coercitives unilatérales d'ordre politique, économique ou militaire contre Cuba.
English: Industrial Security Sector One stop shopping for:
French: Secteur de la sécurité industrielle Guichet unique pour :
English:  Attendance at the annual meetings of the following organizations:
French:  Participation aux assemblées annuelles des organismes suivants :
English: In a series of three reports issued in 2007, the International Panel on Climate Change concluded that global warming was occurring faster than previously thought and that human activity was primarily responsible.
French: Dans une série de trois rapports parus en 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que le réchauffement de la planète progressait à un rythme plus rapide que prévu et qu'il était principalement imputable à l'activité humaine.
English: Recommends that a technical cooperation programme be established for the Non-Governmental Organizations Section aiming at providing advisory services, the conduct of capacity-building workshops designed to launch the United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) at regional, subregional and national levels, and the development of training materials and the promotion of pilot joint partnership initiatives, projects and programmes involving the United Nations, civil society and Governments worldwide, especially for the countries most in need.
French: Recommande que soit créé un programme de coopération technique à l'intention de la Section des organisations non gouvernementales pour la fourniture de services consultatifs, l'organisation d'ateliers sur le renforcement des capacités en vue du lancement du Réseau régional informel ONU-ONG aux niveaux régional, sous-régional et national, ainsi que la mise au point d'outils de formation et la promotion d'initiatives, de projets et de programmes pilotes en matière de partenariat, auxquels participeraient l'ONU, la société civile et les gouvernements du monde entier, destinés surtout aux pays les plus démunis.
English: Use the Select tool to double click a group to edit its contents. You can move, scale, rotate and copy/paste inside the group, then click outside to go back to the rest of your file.
French: Des améliorations ont été apportées à chaque recoin de LayOut dans sa version non bêta : rectangles de sélection, gestion des styles, modification du texte, visibilité des calques, barres d'outils, mode de présentation, stabilité générale, performances d'affichage, gestion de la mémoire... nous avons amélioré tout ce à quoi vous pouvez penser.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2002/53; A/57/75-E/2002/57)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2002/53; A/57/75-E/2002/57)
English: As regards the typologies of crimes under Art.  601 of the Criminal Code “Trafficking in human being” to date 86 proceedings have been started, of which 9 concern unknown persons.
French: En ce qui concerne les crimes visés à l'article 601 du Code pénal («traite des êtres humains»), à ce jour 86 procédures ont été entamées, dont neuf contre X.
English: The Compliance Committee of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is composed of fifteen elected Parties.
French: Le Comité d'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination est composé de 15 Parties élues.
English: Any problems encountered are discussed and solved.
French: Tout problème noté fait l’objet de discussions avant d’être résolu.
English: However, as the UCS was not implemented, senior management decided that a classification review of all the Board’s positions would be undertaken.
French: Toutefois, puisque la NGC n'a pas été mise en œuvre, la gestion supérieure a décidé d'entreprendre un examen de la classification de tous les postes de la Commission.
English: The field unit’s management is aware of the situation, and controls have been implemented to reduce the associated risks.
French: La direction de l’unité de gestion est au courant de la situation et elle a mis en œuvre des contrôles pour réduire les risques associés.
English: The calculation takes account of capillarity, transport in the precipitate, and ternary diffusional interaction.
French: Le calcul tient compte de la capillarité, du transport dans le précipité et l'interaction ternaire de diffusion.
English: It is these two dimensions of peace that I wish to explore in this message.
French: Telles sont les deux dimensions de la paix que je désire approfondir dans ce message.
English: They reiterated their support for Nauru through its policy of good governance under the Pacific Regional Assistance to Nauru framework, including supporting Nauru's National Sustainable Development Strategy.
French: Ils ont renouvelé leur soutien à la politique de bonne gouvernance inscrite dans le plan d'assistance régionale du Pacifique à Nauru et ils ont décidé d'appuyer la Stratégie nationale de Nauru en matière de développement durable.
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: À titre d’exemple, la Corée demeure fermée aux approvisionnements transfrontaliers (mode 1) dans plusieurs sous-secteurs qui intéressent les fournisseurs canadiens de services, dont la vérification, l’imposition, les services connexes de consultations scientifiques et techniques, l’environnement (évacuation des eaux usées, enlèvement des ordures), les services maritimes auxiliaires, les services financiers et certains services en matière de construction et de distribution.
English: We should be given a choice'.
French: Nous avons besoin qu'on nous donne le choix".
English: Hepatitis "C" Awareness and Knowledge, Environics Research Group, February 2002.
French: Sensibilisation à l’hépatite C et connaissance de la maladie, Environics Research Group, février 2002.
English: If planners introduce an income distribution dimension in the evaluation of recreation benefits, this inequity could be corrected.
French: Si le planificateur introduit un moyen de tenir en compte la distribution des revenus dans l'évaluation des bénéfices dérivés de la récréation en forêt, cette inéquité pourrait être corrigée.
English: Mackertich, who was born shortly after the end of the war, has taught photography, and practised as a commercial photographer in England.
French: Mackertich, qui est né peu après la fin de la guerre, a enseigné la photographie et été photographe publicitaire en Angleterre.
English: (h) The Convention on the Rights of the Child;
French: h) La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Conventional or direct filtration plants producing water with turbidities of 0.3 NTU or less in 95% of monthly samples and in which the turbidity never exceeds 1 NTU are deemed to meet this requirement.
French: Les usines qui procèdent à une filtration classique ou directe et qui produisent une eau présentant une turbidité inférieure ou égale à 0,3 uTN dans 95 % des échantillons mensuels et une turbidité maximale de 1 uTN sont réputées satisfaire à cette exigence.
English: Legislation There are two main pieces of legislation in Canada: Acts and Regulations.
French: Législation La législation au Canada se compose de deux principaux volets, notamment les lois et les règlements.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-first session
French: Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by gender, age, minority and indigenous groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: Au sujet des enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir pour les trois dernières années des données ventilées (par sexe, âge, groupe autochtone/minorité, et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Mr. Yang Jiechi (China) (spoke in Chinese): Thank you, Madam President.
French: M. Yang Jiechi (Chine) (parle en chinois): Merci, Madame la Présidente.
English: It is estimated that 20% to 25% of women with untreated genital chlamydia will progress to PID and are exposed to the additional risks of EP and tubal infertility.
French: On estime que de 20 % à 25 % des femmes souffrant d'une chlamydiose génitale non traitée développent subséquemment une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP) et sont exposées aux risques additionnels d'une grossesse ectopique (GE) et d'une stérilité tubaire.
English: On-line donations are accepted at www.redcross.ca. Any funds not used for this disaster will be transferred to the International Disaster Relief Fund for future relief operations.
French: Et il y a aussi le village de Peggy’s Cove dont les rochers sculptés et modelés sous l’effet des vagues sont balayés par les flots de l’Atlantique.
English: It is not necessary installation of no program or to make some register.
French: Ce n'est nécessaire installation d'aucun programme ou de faire quelque registre.
English: Participating institutions: the State Institute for Women, the National and State Commissions on Human Rights, the Beta Migrant Care Unit, DIF Tenosique, DIF Balancan, the Guatemalan Consulate and the Tabasco Human Rights Committee.
French: Y participent les organismes suivants : Institut étatique des femmes (IEM), Commission nationale des droits de l'homme (CEDH), le Groupe Beta de protection des migrantes, le DIF - Tenosique et Balancán -, le Consulat du Guatemala et le Comité des droits de l'homme de Tabasco, A.C.
English: Identification Plan name Plan administrator's name Address City/Town Location of books and records, same as above Address:
French: 1. Identification Nom du rΘgime Nom de l'administrateur du rΘgime Adresse Ville Province Sélectionnez
English: "Federal Public Service Scientific and Technical Community:
French: « Federal Public Service Scientific and Technical Community:
English: * Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There is lots of data from Quebec on this issue, and it is being compiled.
French: M. Kielley signale qu'on a deja mene des travaux dans ce domaine a Terre-Neuve et que cela pourrait etre considere comme prioritaire.
English: Pregnant women suffering from alcohol or substance abuse addictions may not seek prenatal care for fear of being confined or ordered to undergo mandatory treatment.
French: Il se peut que la femme enceinte souffrant d'une dépendance à l'égard de l'alcool ou d'une autre substance ne demande pas de soins prénatals par crainte d'être internée contre son gré ou contrainte de se soumettre à un traitement. (10).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Delaware Delaware Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Delaware Delaware Collectivité :
English: (b) Two — rather than 40 — assessments per year on Member States.
French: b) Deux - et non pas 40 - mises en recouvrement seraient effectuées auprès des États Membres chaque année.
English: The second criterion is the primary or subsidiary character of the guarantor's debt.
French: Le deuxième critère est le caractère primaire ou subsidiaire de la dette du garant.
English: Essential to this mandate is the support of the full spectrum of research, from biomedical and clinical research, to research into the social, cultural and environmental factors that influence health, as well as research on the organization of health care services.
French: Les priorités comprennent la promotion de la grossesse et de la naissance en santé, un meilleur soutien aux parents et aux familles, un renforcement du développement des jeunes enfants et des soins qui leur sont donnés ainsi que davantage de soutien aux communautés.
English: We all had high hopes when Communism fell, but in parts of the former Soviet Union, and particularly in Russia, there is now an atmosphere of fear, an atmosphere of nationalism - an atmosphere that is, I am afraid, unacceptable.
French: Nous nourrissions tous de grandes espérances lorsque le communisme est tombé, mais dans des parties de l'ex-URSS, et en particulier en Russie, il règne aujourd'hui un climat de peur, un climat de nationalisme - un climat qui, j'en ai peur, est inacceptable.
English: Main types of possible integration effects on the enterprise sector in Europe-19 Direct effect Increasing exports of goods or services Increasing imports of goods or services Additional sales for EU firm Improved input position and competitiveness for EU firm (costs, etc.) Indirect effect Additional sales for other EU firms via backward linkages Improved input position and competitiveness for other EU firms via forward linkages Displacement of production of other EU firms (additional competition) Increasing foreign direct investment Additional sales/new markets or improved cost position for investing EU firm Cutting off EU suppliers in case of relocations
French: Principaux types d'effets possibles de l'intégration sur le secteur des entreprises dans l'Europe-19 Effet direct Effet indirect Ventes supplémentaires pour les autres entreprises de l'UE via des liaisons en amont Amélioration de la position et de la compétitivité des autres entreprises de l'UE en matière de ressources via des liaisons en aval Déplacement de la production des autres entreprises de l'UE (concurrence supplémentaire) Ventes supplémentaires pour l'entreprise de l'UE Amélioration de la position et de la compétitivité de l'entreprise de l'UE en matière de ressources (coûts, etc.)
English: 1998.01.18) Progressive Conservative Party Quebec 1979.09.27 - 1997.06.21 57 Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier (b.
French: 1998.01.18) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1979.09.27 - 1997.06.21 57 Chauveau, Pierre-Joseph-Olivier (b.
English: Any combination of letters, digits or both, by which any NHP can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: Désigne les inscriptions, mots ou marques qui sont fixées aux (ou accompagnent) aliments, les drogues, les cosmétiques, les instruments ou les emballages, y compris les PSN.
English: A Working Group was also established to assist the Special Rapporteur in sketching out the general orientation of the topic in the light of the syllabus prepared in 2000.
French: Un groupe de travail a également été créé pour aider le Rapporteur spécial à définir l'orientation générale du sujet à la lumière du plan d'étude établi en 2000.
English: In addition, these same competencies are being adapted for use for middle manager selection purposes and as the basis for the development of middle management training and development programs.
French: En outre, on procède actuellement à l'adaptation des compétences en question pour les utiliser aux fins de la sélection des gestionnaires intermédiaires et comme point de départ pour l'élaboration des programmes de formation et de perfectionnement à l'intention des gestionnaires intermédiaires.
English: Mr. Sadler testified most departments of government have personnel branches staffed by a group of classification specialists whose duty it is to evaluate jobs.
French: D'après M. Sadler, la plupart des ministères possèdent une direction générale du personnel comptant un groupe de spécialistes de la classification qui ont pour tâche d'évaluer les emplois.
English: In this technique the evidence is placed before the students and they are prompted to evaluate their own situation and contemplate the possibility of change.
French: Cette technique consiste à présenter les faits aux étudiants et à leur demander d’évaluer leur propre situation et d’envisager des changements possibles.
English: The return of deported Crimean Tartars accelerated significantly during the 1990s.
French: Le processus de retour des Tatars de Crimée déportés s'est considérablement intensifié dans les années 90.
English: P-6, as amended Returned Soldiers' Insurance Act, The S.C. 1920, c.
French: 54, modifiée Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants S.R.C. 1970, ch.
English: Mr DE FERRANTI Ms BADUELMs GLORIOSO Mr VANNI Mr ROSEINGRAVE Mr CEYRAC Mr MUHR Mr MARGOT Mr MASPRONE Mr STAEDELIN Mr GEUENICH
French: M. DE FERRANTI Mme BADUELMme GLORIOSO M. VANNI M. ROSEINGRAVE M. CEYRAC M. MUHR M. MARGOT M. MASPRONE M. STAEDELIN M. GEUENICH
English: Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.
French: Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).
English: This design focuses on a close-up view of the spectacular flame and attractive fireplace.
French: Un design qui sublime le spectacle du feu et fait place aux flammes et à la beauté de la cheminée.
English: This should not need to be the case. If we managed our own fish resources at least according to the maximum sustainable yield (MSY), European catches could increase to double what they are today, while at the same time we would have strong and viable stocks.
French: Cela ne devrait pas être. l. Si nous gérions nos ressources halieutiques au moins en accord avec le principe de production maximale équilibrée, les prises européennes pourraient doubler et nous disposerions dans le même temps de stocks importants et viables.
English: To the leadership of Kosovo, we will say that the legitimacy of those results and the participation of those minorities will be an indicator of Kosovo's political maturity.
French: Nous disons aux dirigeants du Kosovo que la légitimité de ces résultats et la participation de ces minorités sera un indicateur de la maturité politique du Kosovo.
English: Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
French: Il convient également de mentionner l’existence de diverses initiatives visant à accroître la participation globale des travailleurs qui vont de la conclusion de pactes nationaux bipartites et tripartites dans un grand nombre d’États membres (tels que la Belgique, la Finlande, l’Irlande, le Portugal et, plus récemment, les Pays-Bas) à la mise en œuvre de processus de consultation en Irlande et au Royaume-Uni portant sur l'application de la directive européenne relative à l'information et la consultation des travailleurs (2002/14/CE).