ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generic term was a very good way to deal with this question.
French: Le principe B.5 prévoit pourtant que la protection doit bénéficier aux "communautés et peuples autochtones et traditionnels".
English: The United States also introduced similar import measures.
French: Les États-Unis ont aussi imposé des mesures semblables à l'importation.
English: Audit of Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Vérification des créditeurs et des charges à payer
English: Image 1 Burritts Rapids lock is at the east end of a long excavated channel built to bypass a set of shallows and rapids, now inundated by ‘The Long Reach’ slackwater section.
French: À l’extrémité ouest de l’île, un barrage déversoir et un barrage régulateur enjambent le chenal formant un plan d’eau jusqu’au poste d’éclusage de Nicholsons.
English: Commissioner, while I am talking about our administrative culture, that of course brings me to the subject of Eurostat.
French: Puisque je parle de culture administrative, je vais naturellement vous parler d'Eurostat, Madame la Commissaire.
English: Australia welcomes the opportunity to continue existing dialogues and to explore all possible avenues for further cooperation.
French: Elle se félicite de la possibilité de poursuivre les dialogues engagés et d'étudier tous les moyens possibles de renforcer la coopération.
English: Both approaches have in common that they pool human, technical and capital resources to achieve economies of scale and to develop regional or sub-regional cooperation.
French: Dans les deux cas, les ressources humaines, techniques et financières sont mises en commun pour réaliser des économies d'échelle et développer la coopération régionale ou sous-régionale.
English: No pre-lacteal feeds are given to any infant unless medically indicated.
French: Aucun aliment n'est donné au nourrisson avant l'allaitement, sauf indication médicale contraire.
English: New legislation which came into force in June 2007 should promote competitive tendering in public procurement.
French: En outre, le gouvernement envisage d'accorder des subventions aux entreprises pour le recrutement du premier salarié, ce qui pourrait favoriser la croissance des entreprises.
English: A joint OSCE-Thailand Conference on "The Human Dimension of Security" was held in Bangkok on 20 and 21 June 2002.
French: Ce séminaire a donné lieu à une proposition sur la nécessité de renforcer et d’institutionnaliser les relations de l’OSCE avec le Forum régional de l’ANASE.
English: Palauan children have enjoyed high rates of immunization against common childhood diseases for many years.
French: Les enfants palaosiens ont un taux élevé de vaccination contre les principales maladies infantiles depuis de nombreuses années.
English: He is shown here with a beaver pup in Riding Mountain Park (courtesy Archives of Ontario).
French: Il apparaît ici nourrissant un jeune castor dans le parc Riding Mountain (avec la permission des Public Archives of Ontario).
English: In addition to witness accounts, it collected police reports, judicial decisions, hospital records and the like.
French: Outre les récits de témoins, elle a rassemblé des rapports de police, des décisions de justice, des dossiers d'hospitalisation, etc.
English: After their individual review of the exams, the Selection Board met to discuss and arrive at consensus for marks for the answers provided by each of the candidates using the 'points allocated for evaluation of specific Statement of Qualifications factors' guide (exhibit D-8).
French: Par la suite, les membres du jury de sélection se sont réunis pour discuter des notes et en arriver à un consensus au sujet des réponses fournies par les candidats et candidates à l'aide du guide sur les points accordés pour l'évaluation des facteurs contenus dans l'énoncé de qualités (pièce D-8).
English: The Agency notes, however, that CN's Principal Main Line Requirements are guidelines provided as a caution to municipal governments and developers with regard to future residential developments in proximity to railway operations, to alleviate possible damage or issues arising between CN and adjoining landowners and to provide guidance for the most appropriate layout of new subdivisions.
French: L'Office signale cependant que les exigences de lignes principales du CN sont une mise en garde à l'endroit des administrations municipales et des promoteurs en vue de protéger les futurs ensembles résidentiels à proximité des activités ferroviaires et d'atténuer des dommages ou problèmes entre le CN et les propriétaires voisins, en plus de servir de guide pour la meilleure planification possible des nouveaux lotissements.
English: As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
French: Les périodes de restrictions étant très importantes pour la planification des voyages, elles doivent être codées conformément aux exemples ci-après :
English: Submission of WIPO IP Statistics Once the questionnaires have been downloaded and completed, they can be returned to us in any of the following three ways:
French: Soumission des statistiques de PI de l'OMPI Une fois que vous aurez téléchargé et complété les questionnaires, vous pouvez nous les retourner comme suit :
English: The Secretariat is in no position to assist in the visa process.
French: Cette lettre peut être utilisée pour faire une demande de visa auprès des autorités américaines.
English: Staicer, C. A. 1998. Forest bird monitoring at Kejimkujik National Park. pp. 947-958.
French: À la fin des années 1990, les populations étaient beaucoup moins grandes dans le cas de 16 espèces communes et plus nombreuses dans le cas de quatre espèces.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Development 58,361 359,863 418,224 426,228 Corporate Administration 20,994 . . . . . 20,994 20,465 79,355 359,863 439,218 446,693 14-8
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Tribunal de la concurrence 1 614 1 614 1 540 1 614 1 614 1 540 15-13
English: People also harass others for more than one reason at a time: a combination of racial and sexual harassment, or sexual and disability harassment, for example.
French: Le harcèlement repose parfois sur plusieurs motifs en même temps : par exemple, le harcèlement racial peut être combiné à du harcèlement sexuel, ou le harcèlement sexuel à du harcèlement fondé sur une déficience.
English: The objective of this project was to improve knowledge of the economic activities conducted electronically by:
French: L'objectif de ce projet était de développer, par les moyens suivants, la connaissance des activités économiques menées en ligne:
English: Similar presentation ceremonies will take place in Halifax (June 11), Winnipeg (June 18), Cold Lake (June 21), and Esquimalt (June 28).
French: Des présentations semblables prendront place prochainement à Halifax (11 juin), Winnipeg (18 juin), Cold Lake (21 juin) et Esquimalt (28 juin).
English: Even the battlefields and monuments of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel, in France, have been recognized as national historic sites for Canada.
French: Même les champs de bataille et les monuments de la Crête-de- Vimy et de Beaumont-Hamel, en France, ont été désignés lieux historiques nationaux du Canada.
English: Objective 2 In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
French: Objectif 2 Dans les régions couvertes par l’objectif 2, les programmes ont continué à privilégier l’environnement productif, puisque plus de la moitié de l’ensemble des ressources financières (57 %) ont été consacrées à cette catégorie.
English: For this purpose, Parties should use the applicable methodologies and formats agreed upon by the Executive Body.
French: À cet effet, les Parties devraient utiliser les méthodes et les cadres de présentation applicables arrêtés par l’Organe exécutif.
English: • Deputy Director, Operations Jim Butcher 2007 (Acting) Sandra Wing 2003-2007  
French: • Sous-directeur, Opérations Jim Butcher 2007 (par intérim)  Sandra Wing 2003-2007
English: In order to maintain trust and confidence in the field of human rights, it will be necessary to enhance transparency to address the issue of impunity and to improve transparency and accountability.
French: Le maintien de la confiance à l'égard de la situation en matière des droits de l'homme exige une transparence accrue dans le traitement de l'impunité et l'établissement des responsabilités.
English: The Special Committee could not carry out its mandate properly unless it enjoyed the cooperation of the administering Powers, which should, inter alia, facilitate United Nations visiting missions to the Territories.
French: Le Comité spécial ne peut bien s'acquitter de son mandat que s'il bénéficie de la coopération des puissances administrantes qui se doivent notamment de faciliter les missions de visite des Nations Unies dans les territoires.
English: For the first time, borders have been changed with neither the agreement of the parties involved, nor the approval of the Security Council.
French: Pour la première fois, les frontières ont été modifiées sans l'accord ni des parties intéressées, ni du Conseil de sécurité.
English: Canada, which has been inhabited by natives including the First Nations and the Inuit for about 10,000 years, was first visited by Europeans around 1000 , when the Vikings briefly settled at L'Anse aux Meadows in Newfoundland .
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle dont le chef d'État est le monarque, actuellement la reine Élisabeth II . Le représentant de la reine au Canada est le Gouverneur-Général, qui signe les lois et accomplit d'autres fonctions officielles.
English: This 18-month investigation successfully dismantled a massive MDMA trafficking organization that smuggled more than US$5 million worth of MDMA from Canada into the United States for distribution.
French: L’enquête, d’une durée de 18 mois, a mené au démantèlement d’une importante organisation de trafic de MDMA qui faisait passer plus de 5 millions de dollars américains de MDMA du Canada vers les États-Unis aux fins de distribution.
English: Implementation of Action 2 must ensure optimum management of an innovative, experimental and partnership-based process.
French: La mise en œuvre de l’Action 2 devra intégrer les caractéristiques d’une conduite optimale d’un processus novateur, expérimental et partenarial.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran): In exercising the right of reply, I will not speak at length.
French: L'Iran est la force la plus dangereuse du Moyen-Orient et d'ailleurs du monde entier.
English: The fact sheets and kits will be disseminated by a series of regional forums, through existing programs and partnerships of CAR-BC, and through its web-based "Substance Information Link." 6558-10-2004/6970005 Organization:
French: Les feuilles de renseignements et les trousses seront disséminées par l'entremise d'une série de forums régionaux, des programmes et des partenariats du CAR-BC existants et de son site Web « Substance Information Link ». 6558-10-2004/6970005 Organisme :
English: Key informants believe that these councils give youth the ability to recommend projects for funding and oversee their design/delivery.
French: Les informateurs occupant des postes clés croient que ces conseils offrent aux jeunes la capacité de recommander le financement de certains projets et de superviser leur conception et leur exécution.
English: • The terms and conditions of the transaction and their relationship, if any, to the terms and conditions of each other transaction entered into between the persons or partnerships involved in the transaction. For example, in a round-trip transaction (i.e., a transaction whereby a parent company manufactures components that are assembled into a finished product by a foreign subsidiary, and the finished product is sold to the parent for distribution), taxpayers must document how the terms and conditions of each of the transfers relate to each other.
French: • les modalités de l'opération et leurs rapports éventuels avec celles de chacune des autres opérations effectuées entre les personnes ou sociétés de personnes participant à l'opération; Par exemple, les contribuables doivent documenter le rapport entre les modalités de chaque transfert dans le cas d'une opération aller-retour (par exemple, une opération en vertu de laquelle une société mère fabrique des composantes qui sont assemblées en un produit fini par sa filiale étrangère, qui les lui revend pour distribution ultérieure).
English: Or. en Justification Financing of the universal service should be guaranteed by a national action plan of the Member State.
French: En cas de dédommagement, les États membres garantissent la prestation des services universels en les fournissant dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: Meanwhile, UNOCI has continued to receive reports on the seizure and destruction of opposition newspapers and the beating of journalists by members of the security forces.
French: L'ONUCI a continué pendant cette période à être informée de la saisie et de la destruction de journaux de l'opposition et du passage à tabac de journalistes par des membres des forces de sécurité.
English: Nevertheless, it has to be admitted that the European Union with its coordinated policies in the intergovernmental and community spheres and its economic and social, technological, legal and judicial dimensions has an influence on almost all areas of national policy.
French: Cependant, il faut reconnaître que l’Union, avec ses politiques coordonnées dans la sphère intergouvernementale et communautaire, sa dimension économique et sociale, technologique, juridique et judiciaire, pèse sur presque tous les aspects des politiques nationales.
English: In the event that the Tribunal decides that the December 1990 transaction does constitute a "sale," the Tribunal must then determine whether it has jurisdiction to consider the applicability of the general anti-avoidance rule (the GAAR) under section 274 of the Act to the circumstances of this case.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal doit alors déterminer s'il a compétence pour examiner l'application de la règle générale anti-évitement (la RGAÉ) aux termes de l'article 274 de la Loi aux circonstances de la présente cause.
English: Points would also be gained for increases in language proficiency learned while working on a temporary basis in Canada.
French: Il peut également obtenir d’autres points en perfectionnant ses compétences linguistiques durant son travail temporaire au Canada.
English: It recommended changes to the monitoring strategy in order to simplify the reporting tools and focus only on a few key performance indicators.
French: Il recommande des modifications de la stratégie de surveillance simplifiant les outils d'établissement de rapports et mettant l'accent uniquement sur quelques indicateurs de rendement importants.
English: The Public Service is one of this country's greatest assets.
French: La fonction publique est l'un des plus grands atouts de notre pays.
English: • Client Services providing information and assistance to suppliers or employers. Screening officers or delegate issuing registry numbers.
French: • L’information et l’assistance données par les préposés aux Services à la clientèle; L’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués; L’acceptation ou le rejet de la demande d’exemption par les agents de contrôle.
English: At the household level, eco-farming integrates renewable energy use such as solar power, vineyard cultivation, and legume planting for fixing sand and providing forage (ADB 1999).
French: Au niveau des ménages, l’agriculture écologique intègre l’utilisation d’énergies renouvelables (énergie solaire, etc.), les exploitations vinicoles et les plantations de légumineuses pour fixer le sable et obtenir du fourrage (BAsD 1999).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 08-02-40836 Canadian Environmental Assessment Registry Bogart Creek Bank Stabilization Projects Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 08-02-40836 Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de stabilisation des berges du ruisseau Bogart Projet sous un examen préalable type
English: Fourth, the pipelines must support Aboriginal economic development.
French: Quatrièmement, les projets de pipelines doivent favoriser le développement économique des peuples autochtones.
English: A minor change in cash receipts or expenses can have a significant impact on net income levels.
French: Un changement mineur aux recettes ou aux dépenses peut avoir des conséquences majeures sur les niveaux de revenu net.
English: There is a growing contingent of "lifers," an increase in the number of violent offenders, a decline in the number of offenders who obtain a discretionary form of conditional release, and an increasing percentage of offenders with multiple needs.
French: On note un nombre croissant de condamnés à perpétuité et de délinquants violents, et un déclin du nombre de délinquants qui se voient accorder une forme discrétionnaire de liberté sous condition. La proportion des délinquants ayant des besoins multiples croît également.
English: A European transport network offers enormous advantages in very different areas.
French: Un réseau de transports européen offre de nombreux avantages dans divers domaines.
English: A Department-wide system was put in place to review the management practices of grant and contribution programs, focusing on control and compliance measures that identify potential risks.
French: On a mis en place un système ministériel qui examine les pratiques de gestion des programmes de subventions et de contributions, en mettant l'accent sur les mesures de contrôle et de conformité qui permettent de déterminer les risques possibles.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Cuba and India.
French: Les représentants de Cuba et de l'Inde expliquent leur vote avant le vote.
English: What kind of private-public arrangements can and/or should be introduced in particular countries to ensure new construction of social/affordable housing (non-profit independent social landlords)?
French: Quelle sorte de partenariat privé-public peut et/ou devrait être mis en place dans certains pays pour assurer la construction de nouveaux logements sociaux/abordables (propriétaires sociaux indépendants sans but lucratif)?
English: 8.6 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assists the BSEC Working Group on SMEs in preparing the first BSEC Observatory on SMEs.
French: 8.6 Le Conseiller régional apporte son concours au Groupe de travail de l'OCEMN sur les PME pour l'établissement du premier observatoire de l'OCEMN consacré à ces entreprises.
English: In particular, she would like to know when family courts would be established and whether they would treat issues related to discrimination against women.
French: Elle se demande notamment quand seront mis en place des tribunaux de la famille et si ceux-ci traiteront de questions liées à cette discrimination.
English: The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: The Union for Culture and Professional Future in Europe organised a meeting for European pupils to discuss how they imagine Europe in the years to come.
French: D@dalos Sarajevo a publié un bulletin d’information sur l’ECD destiné aux enseignants, aux formateurs d’enseignants, aux personnels des ONG et aux bénévoles dans plusieurs langues de l’Europe du Sud-Est.
English: At present, 20 of the 21 maternity hospitals/units in Ireland are participating in the joint WHO/UNICEF Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI).
French: À l'heure actuelle, 20 maternités sur les 21 qui existent en Irlande participent à l'Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB), lancée conjointement par l'OMS et l'UNICEF.
English: Oral presentation, plus participants given video on home safety and pamphlet on fall risk factors and prevention (n=63).
French: Exposé oral et présentation d’un vidéo sur la sécurité à la maison en plus de la remise d’un dépliant sur les facteurs de risque de chute et sur la prévention à cet égard.
English: After additional 5,000 seats acquired, cost per seat to drop to @ $320.00.
French: Après l’acquisition de 5 000 autres postes, le coût diminuera pour s’établir à 320,00 $
English: Governments must now accept their responsibilities and meet the expectations of our fellow citizens.
French: Les gouvernements doivent maintenant assumer leurs responsabilités et répondre aux attentes de nos concitoyens.
English: 6.2.1 Multidisciplinary nature of research activities No less than 97% of respondents replied that the availability of the infrastructure had enhanced the opportunities for interdisciplinary research in the last year (Table 33).
French: Elle favorise ainsi la cross-fertilisation des échanges et des formations du personnel hautement qualifié, autant à travers les sciences (génie, informatique, mathématique, physique), les disciplines (génie, physique, médecine) que les cultures (Canada, France).
English: Employees will have the fulfillment of their IM responsibilities included in their performance assessment.
French: L’évaluation du rendement des employés tiendra compte de la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités en matière de GI.
English: There are a number of different communities involved in WIPO, all with potentially different levels of commitment to support and participate in a program of organisational improvement.
French: Le graphique ci-dessous donne une très bonne idée de l’éventail des opinions ainsi que du positionnement possible des parties prenantes à titre individuel et collectif.
English: The proposed gear types are all non-lethal sampling methods developed to aid in the release of all captured fishes.
French: Les types dâ€™engins proposÃ©s sont tous des engins non mortels conÃ§us pour faciliter le rejet de tous les poissons capturÃ©s.
English: files by installing a glibc-devel package that matches your glibc.
French: en instalant un paquet glibc-devel qui correspond à votre version de la glibc.
English: Mr. Muñoz (Chile) took the Chair.
French: M. Muñoz (Chili) prend la présidence.
English: This methylmercury can subsequently be incorporated into both aquatic and terrestrial food chains (see also Chapter 8).
French: Ce mÃ©thylmercure peut ensuite passer dans les chaÃ®nes alimentaires aquatique et terrestre (voir aussi le chapitre 8).
English: Labonte, Jeff Director General, Data Management and Dissemination Branch, Natural Resources Canada Jeff Labonte is Director General, Data Management and Dissemination Branch, in the Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada.
French: Labonté, Jeff Directeur général, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Ressources naturelles Canada Jeff Labonte est directeur général, Direction de la gestion et de la diffusion des données, Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada.
English: Certain questions did not reflect the duties of a PM-06 position.
French: Certaines questions ne reflètent pas les tâches de niveau PM-06.
English: They asserted that the criteria to participate as selection board members are competence, knowledge of the position, linguistic capability and no conflict of interest and that all selection board members met these criteria.
French: Ils affirment que les critères pour être membre d’un jury de sélection sont la compétence, la connaissance du poste, les compétences linguistiques et l’absence de conflit d’intérêt, et que tous les membres du jury de sélection satisfaisaient à ces critères.