ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is a strong opportunity in Western Canada because we grow a lot of crops that have much higher value because of these properties," says Sullivan.
French: « C’est une occasion formidable pour l’Ouest canadien car nous y cultivons des produits grandement enrichis en raison de ces propriétés », ajoute Vivian Sullivan.
English: In extraordinary cases, an authorized official may enter and search person's home or premises without the court decision and without witnesses, if so requested for immediate apprehension of the perpetrator of a criminal act or for purpose of saving lives or property.
French: Dans des cas extraordinaires, un fonctionnaire en titre peut pénétrer dans le domicile de l'occupant ou autres lieux sans décision de justice et sans témoins, si les circonstances l'exigent pour appréhender immédiatement l'auteur d'un acte délictueux ou dans le but de sauver des vies ou des biens.
English: EGNOS is a crucial step in the direction of establishing a full range of commercial and safety-of-life services based on satellite radio navigation.
French: EGNOS constitue un pas capital en direction d’une mise en place exhaustive de services commerciaux ou « vitaux » fondés sur la radionavigation par satellites.
English: Greater prosperity and job creation in Canada, achieved by helping the private sector take full advantage of international business opportunities and by facilitating foreign trade, investment and technology transfers.
French: Assurer une plus grande prospérité et stimuler la création d’emplois au Canada en aidant le secteur privé à profiter pleinement des débouchés commerciaux à l’étranger et en facilitant le commerce international, les investissements et les transferts de technologie.
English: Judgment T-475/04 Bouygues and Bouygues Télécom v Commission State aid
French: Arrêt T-475/04 Bouygues et Bouygues Télécom / Commission Aide d'État
English: Problems with project and program performance, for the most part, are resolved quickly.
French: La formule de financement comprend une pondération accrue pour les dépenses admissibles
English: (Text Story) Tuesday, May 02, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0402
English: All grazing fees on adult livestock will be calculated on a daily basis beginning on the recorded date of entry and ending on, but not including, the date that the animal is removed.
French: Tous les droits de pacage pour les animaux adultes sont calculés quotidiennement à partir de la date inscrite pour l'entrée de l'animal jusqu'à sa date de sortie, sans compter le jour de la sortie.
English: The dismissal of the chairman of the electoral commission and Lukaschenko's unilateral declaration that the result was binding have made the picture worse.
French: La démission du président de la commission électorale centrale et la déclaration unilatérale de Loukachenko selon laquelle le résultat du référendum serait contraignant, détériorent encore l'image générale.
English: Since 1949, an estimated 80 million Chinese victims have died unnatural deaths because of the CCP. One of the founding principles of Communism is “class struggle”, which has resulted in a "genocide" of classes, including the rich, intellectuals, and those critical of the CCP.
French: La réforme agraire a étiqueté vingt millions de ruraux de « propriétaires terriens, paysans riches, réactionnaires ou mauvais éléments ».
English: For the last three years, the number of social assistance recipients located on-reserve has decreased.
French: Au cours des trois derniers exercices, on a observé une baisse du nombre d’assistés sociaux habitant dans la réserve.
English: • New administration tools for Gemini staff.
French: • Nouveaux outils administratifs pour le personnel de Gemini.
English: I would like to commend the various role players for developing and carrying out a comprehensive training programme during the latter stages of 2007.
French: Je voudrais féliciter les différents acteurs concernés pour la mise au point et l'exécution d'un vaste programme de formation au cours des derniers mois de 2007.
English: Costs The implementation of the proposed Regulations does not bear any cost.
French: Coûts La mise en œuvre de ce projet de règlement n'entraîne pas de coûts.
English: These proposals are consistent with the approach developed in the Framework Paper, which examined the reasons why matters governing inmate rights be specified in statute or regulation. One reason is that legislative provisions are particularly important where the Charter is concerned.
French: On examine la nature et l’étendue du droit au traitement, le droit de refuser le traitement, l’alimentation forcée, les transfèrements dans des établissements provinciaux et le caractère confidentiel des dossiers médicaux et des fiches de traitement, ainsi que l’incidence de ces questions sur la prise de décisions à l’établissement.
English: These conclusions are based on evidence obtained from an evaluation of alternative development projects carried out by UNODC.
French: Ces conclusions sont basées sur les observations tirées d'une évaluation de projets de développement alternatif mis en œuvre par l'ONUDC.
English: Marketing contributions for sport development and athlete training, as well as travel to and lodging at the Games, have helped the Olympic Movement to become truly universal — including 200 NOCs.
French: L’apport du marketing au développement des sports et à l’entraînement des athlètes, et également au transport vers les Jeux et à l’hébergement sur place de ces mêmes athlètes, a aidé le Mouvement olympique à devenir véritablement universel – avec 200 CNO.
English: Borden Peninsula – Tiuralik © Christian Kimber The Borden Peninsula features some of the best camping and hiking opportunities in Sirmilik.
French: Péninsule Borden - Tiuralik © Christian Kimber La péninsule Borden offre des possibilités de camping et de randonnée qui figurent parmi les meilleures du parc national Sirmilik.
English: However, to Amnesty International’s knowledge, there has hardly been any prosecution of members of armed groups on charges of rape.
French: Cependant, à la connaissance d'Amnesty International, quasiment aucun membre de groupes armés n'a été poursuivi pour viol.
English: What is required, what is lacking is content and access.
French: Mais le contenu et les moyens d'accès font défaut.
English: Agenda item 17 (j)
French: Point 17 j) de l'ordre du jour
English: Pursuing her work in the area of poverty alleviation and realization of the Millennium Development Goals for minorities, in 2007 the independent expert continued consultations with development agencies, including UNDP.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les minorités, l'experte indépendante a continué en 2007 à tenir des consultations avec les organismes œuvrant dans le domaine du développement, notamment le PNUD.
English: For example, in recent years the federal government has made it a priority to increase university research funding through a number of mechanisms, including increased support for the direct costs of research through the research granting agencies, support for research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation, permanent support for the indirect costs of research, and support to attract, retain and develop a corps of the very best researchers from within Canada and abroad through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships.
French: Par exemple, ces dernières années, le gouvernement fédéral a jugé prioritaire d’accroître le financement de la recherche universitaire au moyen d’un certain nombre de mécanismes, notamment une aide accrue au chapitre des frais directs de la recherche par l’intermédiaire des organismes subventionnaires, l’appui de l'infrastructure de recherche par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation et un soutien permanent aux frais indirects de la recherche. Il a en outre appuyé les efforts visant à attirer, à conserver et à développer un noyau solide formé des meilleurs chercheurs du Canada et de partout dans le monde par l’intermédiaire du Programme des chaires de recherche du Canada et des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: The Division noted that another toponymic commission operated in France at the national level, and was composed of representatives of various state agencies; its role was strictly consuhative, while. the IGN’s Commission de toponymie was obliged to decide the spelling of geographical names appearing on IGN products.
French: La division a noté qu'une autre commission de toponymie fonctionnait en France au niveau national et était composee, de représentants de differentes administrations publiques; sari role était exclusivement consultatif, tandis que la Commission de toponymie de 1'IGN; était tenue de fixer l'orthographe des noms geographiques figurant dans les produits de 1'IGN.
English: Mr. Sugiura (Japan) recalled that the General Assembly, in its resolution 63/265, had previously expressed concern over the number of vacancies in the Investigations Division of OIOS and called for them to be filled as a matter of priority.
French: M. Sugiura (Japon) rappelle que dans sa résolution 63/265 l'Assemblée générale s'est déjà déclarée préoccupée par le nombre de postes vacants à la Division des investigations du BSCI et a demandé qu'ils soient pourvus en priorité.
English: The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
French: L'idée de créer des chaires Jean Monnet sur l'histoire culturelle comparée de l'Europe est une initiative qu'il faut mener à bon terme.
English: Assistance Fund under part VII of the Agreement:50 following the conclusion of the necessary arrangement between the United Nations and FAO, the Assistance Fund under part VII of the Agreement became operational in the second half of 2004.
French: Fonds de contribution créé en vertu de la partie VII de l'Accord.  Les dispositions nécessaires ayant été prises par l'ONU et la FAO, le Fonds de contribution créé en vertu de la partie VII de l'Accord est devenu opérationnel au second semestre 2004.
English: As indicated in the preceding paragraph, the current capacity constraints within the Division, the need to allocate assignments on an ad hoc basis among senior level as well as junior level budget officers according to complexity, difficulty and size of missions, in order to meet as best as possible very tight deadlines to prepare required reports to the Assembly on the more general administrative and budgetary issues in addition to handling one or the large and complex new missions, has diluted the ability of the senior staff of the Division as well as budget officers to review and improve on policy and monitoring issues as well as financial performance monitoring of the budgets of the peacekeeping missions.
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, la pénurie actuelle de capacités dans la Division, la nécessité de répartir les tâches au coup par coup entre les fonctionnaires du budget, de niveau supérieur ou subalterne selon la complexité, la difficulté, et la taille des missions, afin de respecter autant que faire se peut les délais extrêmement serrés impartis pour présenter les rapports à l'Assemblée sur les questions administratives et budgétaires plus générales, outre devoir s'occuper de l'une des nouvelles missions à la fois vaste et complexe, ont fortement grevé la capacité qu'ont les cadres de la Division et les fonctionnaires du budget d'examiner et d'apporter des améliorations aux questions de politique et de contrôle, ainsi que de suivre l'exécution des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: The Court considers that that goes beyond what is necessary in order to achieve the public-interest objectives which the VGVG pursues.
French: La Cour considère que ceci va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d'intérêt général que le VGVG poursuit.
English: Sera obtained from normal volunteers, patients with Laron-type dwarfism, and hypopituitary patients with gigantism were fractionated on large columns of Sephadex.
French: Les sérums de sujets normaux, de sujets atteints de nanisme du type Laron et de sujets hypopituitaires atteints de gigantisme ont été fractionnés sur colonnes Sephadex.
English: • Overall responses from P-1 to P-5 staff, further broken down by responses by P-level staff serving in difficult duty stations, and again further broken down by P-level staff with dependants residing/not residing with them at the difficult duty station
French: • Réponses des fonctionnaires des classes P-1 à P-5, différenciées selon la difficulté du lieu d'affectation, puis selon la présence ou l'absence auprès d'eux de personnes à charge;
English: However, the United Kingdom would like to place on record its considerable concerns with paragraph 12 of the resolution, which stresses the General Assembly's commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni voudrait dire qu'il est gravement préoccupé par le paragraphe 12 de la résolution, qui souligne l'engagement de l'Assemblée générale à promouvoir et à protéger, sans discrimination, les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones, conformément à ses obligations en matière de droits de l'homme internationaux.
English: Dr. R. Nair, Dr. F. Varin, Mr. S. Walker Stake-holder Presenters:
French: R. Nair, F. Varin, S. Walker Présentateurs d'organismes intéressés :
English: Integrating Society, Ecology, and the Economy, World Bank, Sept 2004 51 "UN-Habitat and youth:
French: Intégrer la Société, l’Ecologie et l’Economie, Banque Mondiale, Sept 2004.
English: She hoped that the text would be adopted without a vote.
French: L'intervenante espère que ce texte sera adopté sans être mis aux voix.
English: Or. nl Justification In order to prevent systematic relocation to less heavily regulated Member States for competitive advantage, reference should be made in the services directive to the ‘Van Binsbergen’ rule (Court of Justice judgment of 3 December 1974, Van Binsbergen, 33/74).
French: Or. nl Justification Om systematische 'uitvlagging' te voorkomen naar de minst gereglementeerde lidstaten, is het wenselijk in de dienstenrichtlijn naar de "Van Binsbergen"-regel te verwijzen (arrest van het Hof van 3 december 1974, Van Binsbergen, 33/74).
English: • The Office of the Correctional Investigator (OCI) conducts investigations into decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing services on behalf of, the Commissioner that affect offenders, either individually or as a group.
French: • Le Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC) enquête sur des décisions, recommandations, actes ou omissions du commissaire du Service correctionnel, ou d'une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui touchent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: In view of the security problems facing UNMEE, the Committee enquired as to the feasibility of moving the Addis Ababa headquarters back to the compound of the Economic Commission for Africa.
French: Étant donné les problèmes de sécurité auxquels se heurte la MINUEE, il s'est renseigné sur la possibilité de transférer le quartier général d'Addis-Abeba pour le réinstaller dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Global Health Research Program Development and Planning Grants (led by IPPH) 4.
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale ( sous la conduite de l'ISPP ) 4.
English: Annex I to decision SC-1/24
French: Annexe I à decisiondécision SC-1/24
English: b) to interview an election officer who initiated a written complaint11 or referred to in a complaint to the Commissioner by another person; c) for any follow-up action which may be necessary as a result of a proceeding undertaken for the maintenance of peace and good order at an election during the hours that the polls are open;12 d) to interview an election officer considered as a "witness"13 in an investigation proceeding; e) to interview an election officer suspected14 of an offence15 or to obtain from an election officer access to documentary evidence.16 Investigators will be provided a list of Returning Officers for the electoral districts within their region and directives and instructions issued by the Chief Electoral Officer to election officers for the performance of their respective duties.
French: a) obtenir leur aide afin de retrouver une personne qui n’est pas un fonctionnaire électoral, lorsque l’information voulue ne peut pas être obtenue d’autres sources10; b) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral qui a déposé une plainte écrite11 ou qui a transmis au commissaire la plainte faite oralement par une autre personne; c) prendre les mesures complémentaires qui peuvent être nécessaires par suite d’une mesure qui a été prise pour maintenir la paix et le bon ordre à l’élection durant les heures d’ouverture du scrutin12; d) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral qui peut être considéré comme un « témoin »13 au cours d’une enquête; e) avoir une entrevue avec un fonctionnaire électoral soupçonné14 d’avoir commis une infraction15 ou obtenir d’un fonctionnaire électoral l’accès à des preuves documentaires16.
English: The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
French: Prendre des engagements au niveau international demeure indispensable pour lutter contre le changement climatique.
English: "The construction of the Penhold multiplex is an investment in the quality of life for Penhold residents and the surrounding communities," said MP Bob Mills.
French: « La construction du multiplex de Penhold constitue un investissement dans la qualité de vie des résidants de la ville et des collectivités voisines, a déclaré le député Mills.
English: In this context, the HIPC Initiative in its original and enhanced versions had also provided some solutions for heavily indebted poor countries.
French: Dans ce contexte, l'Initiative PPTE dans sa version initiale et dans sa version renforcée avait également apporté quelques solutions aux pays pauvres très endettés.
English: The Infection Control Risk Group was renamed the Population and Geographical Risk Group, and changes were made to the four categories based on suggestions from the literature.
French: Nous l'avons rebaptisé Catégories de risque d'après la population et l'emplacement géographique, et avons apporté certaines modifications aux quatre catégories en nous fondant sur des propositions relevées dans la littérature.
English: The drum indicates that drumming is associated with joy and happiness.
French: L’action de jouer du tambour est associée à la joie et au bonheur.
English: Future plans include having the calculator speak aloud, making it accessible to the blind.  T.I.P.S. is a secure, interactive on-line service providing personalized tax information about current year tax refund, Canada Child Tax Benefit (CCTB), GST/HST credit, or RRSP deduction limits. Canadians are becoming more informed consumers, as they are able to get the information they need on-line.
French: On prévoit à l'avenir doter la calculatrice d'une « fonction vocale » afin d'en permettre l'accès aux aveugles.  SERT est un service interactif en direct, qui fournit des renseignements fiscaux personnalisés concernant, par exemple, un remboursement d'impôt pour l'année en cours, une prestation fiscale pour enfants du Canada (PFCE), un crédit de TPS/TVH ou le maximum déductible au titre des REER.  Les Canadiens deviennent de plus en plus des consommateurs avertis, car ils peuvent obtenir en direct les ressources dont ils ont besoin.
English: For several reasons, it inevitably raises more questions than it can answer or evaluate in any detail.
French: Pour plusieurs raisons, les propos présentés ici soulèvent inévitablement plus de questions qu'ils n'en élucident ou évaluent à quelque niveau de détail que ce soit.
English: • Develop a nutrient management policy framework and a monitoring program to control land application of sewage biosolids, septage and pulp and paper biosolids.
French: • élaborera un cadre stratégique de gestion des éléments nutritifs et un programme de surveillance pour contrôler l'épandage de biosolides d'égouts, de boues de fosses septiques et de biosolides de pâtes et papiers.
English: Deputy Co-ordinator, Combating Trafficking in Human Beings Executive Officer
French: Coordonnateur adjoint de la lutte contre la traite des êtres humains
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 PA – PE400.378v01-00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, 12 heures
English: The sector already has proven technologies - it needs help in developing markets.
French: Le secteur a déjà mis au point des technologies éprouvées; ce dont il a besoin maintenant, c’est de trouver des débouchés.
English: Ukraine’ experience was similar, with 18 per cent of emigrants having higher education in 1996, s and an estimated net migration loss of such educated people totalling 11,000 for the year.
French: L’ expérience de l’ Ukraine est analogue, avec 18 % d’ émigrants ayant une formation supérieure en 1996, soit une perte migratoire nette estimée à 11 000 de ces personnes cette année-là.
English: Europe and Italy have generously done their part, it is now the turn of Slovenia.
French: L'Europe et l'Italie ont joué généreusement leur rôle. Que la Slovénie joue à présent le sien.
English: ² Please note that provisions of SARA may apply where listed species, the residences of individuals of those species, or critical habitat, may be affected by the project.
French: ² Veuillez noter que les dispositions de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril sâ€™appliquent lorsque des espÃ¨ces visÃ©es, la prÃ©sence dâ€™individus de ces espÃ¨ces Ã titre de rÃ©sidents ou un habitat essentiel risquent dâ€™Ãªtre touchÃ©s par le projet.
English: The relationship between the grape and the earth - "Pinot Noir – Terroir" - is what makes for the richness and diversity of the Burgundian vineyards.
French: Cette adéquation, "Pinot Noir - Terroir" fait la richesse et la diversité du vignoble Bourguignon.
English: Reason for Requirement:_________________________ ______________________. b.
French: Fréquence des paiements : _____________________ (Comme méthode de facturation, une facture K23 pourrait être préparée sur une base hebdomadaire pour les frais de service spécial.
English: Only a few days ago, on 27 September, a High-level Meeting was convened here at the United Nations at which some 140 Foreign Ministers and Permanent Representatives of United Nations Member States gathered to reaffirm their support for the noble objectives of the Convention and the OPCW.
French: Il y a quelques jours, le 27 septembre, une Réunion de haut niveau s'est tenue ici, aux Nations Unies.  Quelque 140 ministres des affaires étrangères et représentants permanents auprès des Nations Unies y ont participé pour réaffirmer leur appui aux nobles objectifs de la Convention et de l'OIAC.
English: To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
French: Ils font à cette fin, chaque année et par écrit, une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt.