ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, even when doctors detect violence or accept what the victim says, they are not necessarily equipped to know how to deal with it and how to support and protect the victim.
French: En outre, dans les cas où le médecin aurait décelé les violences, ou pris en compte la parole de la victime, il n’est pas forcément armé pour savoir comment y répondre, comment accompagner et protéger la victime.
English: Although the Thompson refer to themselves by the native term in-thla-CAP'-mu-wh (sometimes spelled "Ntlakapamux"), they have come to be known as Thompson, after the name of the river that flows through their territory.
French: Les Thompsons, nommés d'après la rivière qui traverse leur territoire, se donnent eux-mêmes le nom autochtone in-thla-CAP'-mu-wh (parfois épelé « Ntlakapamux »).
English: Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of PE 355.744v04-00 54/94
French: D'éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, ainsi que le retrait de l'autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l'objet d'un recours PR\568225FR.doc 57/100
English: The party reconnoitred the difficult route and the terrain up to the river.
French: La reconnaissance a été effectuée non sans mal jusqu’au fleuve.
English: • Ministers adopted the March 2004 recommendations made by the Ad Hoc Working Group on Textiles and Apparel (WGTA) and directed the Working Group to undertake the work plan outlined in the report.
French: • Les ministres ont adopté les recommandations de mars 2004 formulées par le Groupe de travail spécial sur les textiles et les vêtements et ils ont chargé le Groupe de travail d’amorcer le plan de travail décrit dans le rapport.
English: They emphasize the need to focus conditionality on policies that are critical to achieving the macroeconomic objectives of programs.
French: Elles soulignent le besoin d’axer la conditionnalité sur les politiques essentielles à la réalisation des objectifs macroéconomiques des programmes.
English: On the other hand, I do not think that the Commission's report pays enough attention to the way the funds are used in the Member States.
French: Mais j'estime, d'autre part, que le rapport de la Commission ne prend pas suffisamment position sur les contrôles de l'utilisation des moyens dans les États membres.
English: The regulations are enforced according to the policies of the department.
French: Les règlements sont appliqués conformément aux politiques du Ministère.
English: Please be assured that all your responses will be kept entirely anonymous and absolutely confidential.
French: Soyez assuré-e que toutes vos réponses demeureront entièrement anonymes et absolument confidentielles.
English: Glossary Circular No. 3 Employment Insurance Issued:
French: Glossaire Circulaire no. 3
English: Wyeth demonstrated its commitment to women's health issues by forming the Women's Health Research Institute® in 1993.
French: La création du Women's Health Research Institute® en 1993 reflète bien l'engagement de Wyeth envers les problèmes de santé des femmes.
English: This translates into an increase of $1.4 billion this fiscal year and the next two fiscal years; and – effective January 1, 2003, Canada is providing duty-free and quotafree access to all imports from 48 of the world’s least developed countries, with the exception of certain agricultural products.
French: Cette mesure se traduit par une hausse de 1,4 milliard de dollars pour l’exercice en cours et les deux suivants. – Depuis le 1er janvier 2003, le Canada accorde l’accès à toutes les importations de 48 des pays les moins avancés de la planète sans imposer de droits de douane ni de contingents, exception faite de certains produits agricoles.
English: WD has branded under the heading of "WD's Changing Workplace" an ambitious series of change initiatives that include those contained within the PWGSC "Way Forward Agenda," HR Modernization, the departments own Information Management Agenda and less formal reforms of WD HR policies.
French: DEO a présenté, sous le titre «WD’s Changing Workplace», une audacieuse série d’initiatives sur le changement qui comprenaient celles contenus dans le programme «Les prochaines étapes» de TPSGC, la modernisation des RH, le programme de gestion de l’information d Ministère et de réformes moins officielles des politiques de DEO en matière de RH.
English: For further information, please visit the following Web site: www.germany-un.org.
French: Pour plus ample information, prière de visiter le site Web suivant : www.germany-un.org.
English: Institutions can better resolve problems in implementing a project, as the impact on all areas is known, and different solutions can be considered.
French: Les établissements peuvent mieux résoudre les problèmes qui surgissent dans la mise en œuvre d’un projet, puisque les répercussions sur tous les secteurs sont connues et que différentes solutions peuvent être examinées.
English: The creation of a "Performance and Evaluation Committee" will provide Council with the tools to better assess the impact of our investments and to respond to the evolving government expectation for accountability and reporting.
French: La création d'un comité du rendement et de l'évaluation donnera pour sa part au Conseil les moyens de mieux évaluer les retombées des investissements et de s'adapter à l'évolution des attentes du gouvernement en matière de reddition de comptes et de présentation de rapports.
English: However, reserves of all fossil fuels are limited, and burning them releases carbon dioxide (CO2) into the atmosphere, contributing to global warming.
French: Toutefois, les réserves de combustibles fossiles, toutes catégories confondues, ne sont pas illimitées, et leur exploitation provoque des émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui sont partiellement responsables du réchauffement de la planète.
English: At the Conference of the Presidents, we decided to summon the ombudsman and Mr Prodi to a discussion concerning transparency.
French: Nous avons décidé, lors de la conférence des présidents, de convoquer le médiateur ainsi que M. Prodi afin d'avoir des explications sur la notion de transparence.
English: The two NO+ ions per metal occupy slightly different environments and give rise to two i.r. bands at 2250 and 2285 cm−1, attributable to the (N, O+) stretching vibration.
French: Les deux ions NO+ occupent des environnements un peu différent et donnent lieu à deux bandes en infrarouge à 2250 et 2285 cm−1 attribuables à la vibration (N, O+).
English: The "Guide for Re-engineering Procurement and Payment" issued by the Treasury Board Secretariat in 1994 recommended the use of acquisition cards as one of the options for making efficiencies in the procurement through payment process.
French: Le Guide de restructuration des procédés d'acquisition et de paiement publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1994 recommandait l'utilisation des cartes d'achat comme l'un des moyens de réaliser des gains d'efficience dans le processus de l'achat jusqu'au paiement.
English: In his report of 9 August, the Secretary-General proposes a clear-cut mandate that is in keeping with the nature of the operation ahead of us.
French: Dans son rapport du 9 août, le Secrétaire général nous propose un mandat clair et adapté à la nature de l'opération que nous allons lancer.
English: The courts face significant challenges with translation facilities, now compounded by the involvement of further international players in the form of international police actors.
French: Les tribunaux sont confrontés à des défis de taille dans le domaine de la traduction, pour l'instant assurée par des professionnels internationaux issus de services de police.
English: We therefore need to recognize that the State is the cornerstone of R2P.
French: Nous devons donc reconnaître que l'État est la pierre angulaire de la responsabilité de protéger.
English: • Youth employment initiatives 1-800 line received 44,086 calls and the on-line Youth Resource Network of Canada received 882,415 visits.
French: • La ligne 1 800 des Initiatives emploi jeunesse a reçu 44 086 appels et le site en direct du Réseau d'information jeunesse du Canada a fait l'objet de 882 415 consultations.
English: (3) A screening officer may demand the surrender of a restricted area identity card if (a) the card has expired or has been reported as lost or stolen; (b) the card has been deactivated; or (c) the screening officer is conducting screening at a restricted area access point or at a location in a restricted area and the person who is in possession of the card refuses to submit to a screening or to the screening of goods in his or her possession.
French: (3) L'agent de contrôle peut exiger que toute carte d'identité de zone réglementée lui soit remise dans les cas suivants : a) la carte est expirée ou a été déclarée perdue ou volée; b) elle a été désactivée; c) l'agent de contrôle effectue un contrôle à un point d'accès aux zones réglementées ou à un endroit dans une zone réglementée et la personne en possession de la carte refuse de se soumettre à un contrôle ou d'y soumettre ses biens.
English: The Dutch established the first permanent European community on the islands in 1648, although the islands were then little more than a hideout for buccaneers and pirates.
French: Les Hollandais y ont établi la première communauté permanente européenne en 1648, mais elles n'étaient à l'époque qu'un refuge pour les boucaniers et les pirates.
English: The consultation also allowed the Department to strengthen information ties with global regulatory partners and identify opportunities for collaboration to support more efficient and effective regulatory decision-making.
French: La consultation a également permis au ministère de resserrer les liens, au chapitre de l'échange d'information, avec ses partenaires mondiaux en matière de réglementation et de déterminer des possibilités de collaboration à l'appui de décisions réglementaires plus efficientes et efficaces.
English: To provide Canadians with access to the best the world has to offer.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: If the application of harmonised rules on disclosure to securities issued by the ECB and the NCBs is not requested when they are offered to the public, for the sake of consistency the rules on ongoing disclosure envisaged by the proposed directive should also not apply to them.
French: Dans ce contexte, la BCE souligne l'avantage qui réside dans le fait de veiller à ce que les normes statistiques et comptables européennes et internationales soient aussi cohérentes que possible. Cette harmonisation permettra d'utiliser la même source de données à diverses fins.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Toronto TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $65,000.00 $61,695.19
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Toronto TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $65,000.00 $61,695.19
English: However, stream water concentrations differed less between the two ecosystems for most of the chemicals investigated.
French: Toutefois, les concentrations diffèrent moins dans les cours d'eau entre les deux écosystèmes pour la plupart des éléments chimiques mesurés.
English: In addition to the above, the following were identified, which could simplify the process for future exercises in other countries:
French: Outre ce qui précède, les éléments ci-après ont été recensés, qui pourraient simplifier la mise en œuvre du processus à l'avenir dans d'autres pays :
English: This part reiterates the statements made in the initial report.
French: Les éléments exposés dans le rapport initial restent d'actualité.
English: Open for Business (Online Transactions) Three Agencies, Supplier Certified for Security Bridge (PKI) OMB evaluates share-in-savings for consolidation projects (e-Government) USA - Agencies to inventory Web info (Online Transactions) Venezuela Viet Nam Miscellaneous UBL Standard Published (e-Commerce) Entrust First to Achieve Compliance with Stringent Government Requirements Through Upgrade to Flagship Desktop Security Platform (PKI) Microsoft Aims to Make Windows PKI, RMS Certificates Interoperable (PKI) Key priorities for e-govt transformation (e-Government) Footnotes
French: Les organismes devront répertorier l'information à diffuser sur le Web(transactions en direct) Venezuela Vietnam Divers Publication de la norme UBL(commerce électronique) Entrust est la première entreprise à se conformer aux exigences gouvernementales rigoureuses grâce à la mise à niveau de la plate-forme pilote de sécurité de bureau(ICP) Microsoft souhaite rendre les certificats des RMS et de l'ICP de Windows interopérables(ICP) Priorités pour la transformation du gouvernement électronique(gouvernement électronique) Notes
English: THEY’RE SUPPOSED TO IDENTIFY, NOT CONFUSE.
French: ELLES SONT FAITES POUR IDENTIFIER, PAS POUR CONFONDRE.
English: More broadly, action will be taken under the European Environment and Health Action Plan 2004-201021 to improve determination of human exposure, by developing integrated monitoring of the environment and food and investigating the scope for a coherent approach to biomonitoring.
French: Plus largement, des initiatives seront prises dans le cadre du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-201021 pour affiner les techniques de mesure de l’exposition humaine par la mise en place d’une surveillance intégrée de l’environnement et des aliments et l’étude des perspectives offertes par une méthode cohérente de biosurveillance.
English: Resolution East Resolution East, located in Ottawa, is responsible for managing the federal government's response to the legacy of Indian residential schools for Saskatchewan and eastward.
French: Règlements – région de l'Est Le Secteur des règlements – section de l'Est, à Ottawa, est chargé de gérer la réponse du gouvernement fédéral au legs des pensionnats indiens pour la Saskatchewan et les provinces à l'est de celle-ci.
English: 60 A History of the Vote in Canada
French: Mais le Canada en sort-il pour autant « moins déshonoré »?
English: “(ii) protect the right of persons with disabilities to vote by secret ballot, [in accordance with law and without intimidation] in elections, and public referenda; to stand for elections and to hold office and perform all public functions at all levels of government;
French: ii) Protègent le droit des handicapés de voter à bulletins secrets, [, conformément à la loi et sans intimidation,] aux élections et aux référendums publics, de se présenter aux élections et d'occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Animals fed laboratory diets were used as controls.
French: Les animaux nourris avec les diètes de laboratoire ont été utilisés comme témoins.
English: I couldn't ask him any questions on that in cross examination for the simple reason that I had been reminded by every Appeals Officer in the Public Service, that on cross examination I am privileged only to ask questions the object of which is to examine a witness on statements that have been made in direct examination, to the extent that you can question the truth of the statements or expand upon them.
French: Je ne pouvais rien lui demander à ce sujet en contre-interrogatoire pour la simple raison que les présidents de comités d'appel de la Fonction publique m'ont toujours rappelé que, lors d'un contre-interrogatoire, je suis seulement autorisé à poser des questions portant sur les déclarations faites par le témoin lors de son interrogatoire principal, c'est-à-dire qu'on peut alors mettre en question la véracité de ses déclarations ou lui demander de les approfondir.
English: Concluding Opinion of Judge A. A. Cançado Trindade, para33.
French: Concluding Opinion of Judge A. A. Cançado Trindade, par.
English: The problem with models of citizenship, the author notes, is that they depend upon the equality of every citizen, which would subordinate any distinct, communal Aboriginal identity for the sake of the individual.
French: L’auteur fait remarquer que le problème que présentent les modèles de citoyenneté est que ceux-ci dépendent de l’égalité de chaque citoyen, ce qui relèguerait au rang de subordonnée toute population communale distincte d’identité autochtone, au profit de l’individu.
English: The following text was adopted:
French: Le texte suivant a été adopté :
English: Also, submission of attendance records was not attached to the certificate of payment for special service agreements.
French: En outre, les états de présence des titulaires de contrats de louage de services n'étaient pas toujours annexés à ce formulaire.
English: Virtually all of the least developed countries consider their high maternal mortality to be unacceptable and may not be able to achieve the reductions called for in the Millennium Development Goals.
French: Pratiquement tous les pays les moins avancés considèrent que leur taux élevé de mortalité maternelle est inacceptable et qu'il leur serait difficile de parvenir aux réductions prévues dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [1116:] Remember that to guide a grown man you must take the counterpoint of all that you did to guide the child.
French: [1114:] Je puis donc laisser à part l’exemple de notre jeunesse: il ne prouve rien pour qui n’a pas été élevé comme elle. Considérant que la nature n’a point là-dessus de terme fixe qu’on ne puisse avancer ou retarder, je crois pouvoir, sans sortir de sa loi, supposer Emile resté jusque-là par mes soins dans sa primitive innocence, et je vois cette heureuse époque prête à finir.
English: There are, however, some anomalies, particularly as regards, for example, the appropriations granted for staff recruitment.
French: Toutefois, on peut constater certaines anomalies, notamment en ce qui concerne, par exemple, les crédits affectés au recrutement de personnel.
English: The details of Ms. Schuyler's medical record are not in issue.
French: Les détails du dossier médical de Mme Schuyler ne sont pas en cause en l'espèce.
English: These services are offered to the public at reduced rates, with even further reductions for members of the public who choose to become members of the Association by paying an annual fee.
French: Ces services sont offerts au public à des tarifs réduits, avec même une ristourne supplémentaire pour les personnes qui choisissent de devenir membres de l'Association en s'acquittant d'une cotisation annuelle.
English: As the goods are provided or the services are rendered the government entity will realize and recognize its revenue in the appropriate accounting period.
French: À mesure que les biens ou les services sont fournis, l'organisme gouvernemental réalisera et constatera ses revenus au cours de l'exercice approprié.
English: • International competition Science and technology becoming increasingly important for quality of life Consumer preferences
French: La science et la technologie jouent un rôle de plus en plus important dans la qualité de vie.
English: A representative of the Ministry of Foreign Affairs stressed that the question of the Chittagong Hill Tracts was complex, but that the Government was sincere in its application of the 1997 Peace Accord, a process that required time.
French: Un représentant du Ministère des affaires étrangères a souligné que la question du Chittagong Hill Tracts était complexe, mais que le Gouvernement était sincère dans l'application de l'accord de paix de 1997, processus requérant du temps.
English: But, at the same time, it was deemed important to try and make sure that the jobs created or maintained in candidate companies should be lasting.
French: Dans le même ordre d'idée, on a considéré qu'il importait de veiller à ce que les emplois créés ou à maintenir dans les entreprises candidates aux subventions le soient durablement.
English: Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report, "Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" .
French: Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé : «Éléments de précaution : Recommandation pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada» .
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information, disaggregated by gender, on investigations and prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial discrimination and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques, ventilées par sexe, sur les enquêtes et les poursuites engagées ainsi que sur les condamnations prononcées pour des délits liés à la discrimination raciale en vertu des dispositions de la législation intérieure en vigueur.
English: The GreenFlame causes less strain to the environment: studies show that its carbon monoxide emissions are 80 % smaller, wood consumption is 25 % smaller, and operating life 100 % longer than ordinary wood-burning stoves.
French: Des études prouvent que ses émissions de monoxyde de carbone sont 80 % inférieures, la consommation de bois 25 % inférieure et la durée de vie 100 % supérieure par rapport aux poêles à bois ordinaires.
English: Then Mr Hubert Heiss, Head of the Coordination Section in the Federal Chancellery, presented a review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council.
French: Ensuite, M. Hubert Heiss, chef de la coordination de la chancellerie, a présenté un bilan de la présidence autrichienne du Conseil et les perspectives du Conseil européen.
English: At this stage, however, the Advisory Committee would consider such estimates to be merely indicative since they represent an analysis carried out by the Steering Committee, but have not gone through the normal budgetary formulation process carried out by the Secretariat.
French: Toutefois, à ce stade, il considère que ces prévisions n'ont qu'une valeur indicative puisqu'elles sont fondées sur une analyse effectuée par le Comité directeur sans avoir été soumises aux procédures que le Secrétariat suit ordinairement pour l'établissement du budget.
English: It is available only as a continuation, without interruption between active service and retirement status, of previous active-service coverage in a contributory health insurance plan of the United Nations.
French: Ce bénéfice n'est acquis qu'à titre de prolongation, sans interruption entre la période d'activité et la retraite, de l'affiliation d'un fonctionnaire en activité à un plan d'assurance maladie financé par cotisations de l'Organisation des Nations Unies.