ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this, Human Resources provides advice and guidance on the design of the organization and its positions, recruitment and selection of employees, investment in learning and development, maintenance of a positive work environment within the CRTC and administers the administration of pay and employee benefits.
French: La DGI favorise l'élaboration et la mise en oeuvre de saines pratiques en matière de GI et de TI au Conseil. Enfin, elle administre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Conseil.
English: Examining consistency and variance in periodic readership can also further refine attempts to develop a snapshot of target audience interest.
French: Un examen de la constance et de la variance du lectorat peut aussi contribuer à mieux déterminer les intérêts du public cible.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Annual Meeting Date(s):
French: Rencontre annuel des Chefs de Police Canadiens Date(s):
English: Standard 52.2 provided the testing protocol to test filter performance on particles 0.3 to 10 microns in diameter.
French: La norme 52.2 a fourni le protocole de vérification de la performance des filtres sur les particules de 0,3 à 10 micromètres de diamètre.
English:  III. Findings and Recommendations Many of the controls were found to be in compliance with the directive.
French:  III. Constatations et recommandations La vérification a révélé que de nombreux contrôles étaient conformes à la directive.
English: He explained that TRAC 1.1.1 could and should be used to address capacity constraints; the purpose of increasing TRAC 1.1.2 was to provide resources as incentives for good programming to deal with MDG capacity constraints.
French: Il a expliqué que les MCARB 1.1.1 pouvaient et devraient être utilisés pour le renforcement des capacités et que l'augmentation des MCARB 1.1.2 devait servir à encourager l'élaboration de bons programmes face aux impératifs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Furthermore, for acts of recognition in general, and the act of recognition of a State in particular, there is a requirement of “notoriety”, which is consistent with the conclusions reached concerning unilateral acts in general.
French: Par ailleurs, l'acte de reconnaissance en général, et de reconnaissance d'États en particulier, doit être notoire, ce qui rejoint les conclusions auxquelles on a pu parvenir au sujet de l'acte unilatéral en général.
English: A site visit is a scheduled tour designed to give decision makers or members of a public involvement panel a more immediate, hands-on perspective on an issue or discussion point.
French: Visites sur place Définition Une visite sur place est une visite organisée à l'intention des décisionnaires ou des membres d'un groupe de participation du public et dont l'objectif est de donner à ces derniers une idée pratique et réelle d'une question ou d'un point de discussion.
English: Where applicable, the names or official abbreviations of the countries of origin as outlined in the previous note concerning Box 8 shall be indicated on the invoices and if relevant, any additional commercial document.
French: Si nécessaire, les noms ou abréviations officielles des pays d'origine, telle que prévue dans la note précédente pour la case 8, doivent être indiqués dans ce cas sur les factures et si nécessaire, sur tout autre document commercial.
English: Coupled with already low population levels, thermal spring drying would result in the depletion or local extirpation of snail populations.
French: Celle-ci a disparu des quatre sources thermales où de telles interruptions ont été notées.
English: In addition to its wide distribution in schools, the film is part of mandatory training for new police officers in Durham and York Regions in the Greater Toronto Area and is used at the RCMP Training College in Regina as a teaching resource.  Key Planned Result 8 Canadians understand and value diversity in Canadian society By focusing its efforts on building bridges across diverse communities, Canadian Heritage promotes respect for diversity and cross-cultural understanding among Canadians.
French: Le film est distribué dans les écoles et fait partie de la formation obligatoire des nouveaux agents de police des régions de Durham et de York du Grand Toronto, et il est également utilisé au Collège de formation de la GRC à Regina en tant qu'outil pédagogique.  Principal résultat prévu 8 Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne En axant ses efforts sur l'importance de jeter des ponts entre les diverses collectivités, Patrimoine canadien favorise le respect de la diversité et de la compréhension interculturelles entre Canadiens et Canadiennes.
English: Over the course of the trial, approximately 25 metal detection systems are expected to be evaluated.
French: • la participation à un grand essai international de systèmes manuels de détection.On prévoit que, pendant la durée de l'essai,on évaluera environ 25 systèmes de détection de métaux.
English: Prepared by WMC Research Associates (Man.)
French: Mise en œuvre et exploitation des programmes Fournir un soutien administratif adéquat, au départ et par la suite.
English: Cabotage transport operations performed by a carrier not resident in the host Contracting Party in the course of a regular international service, carried out in accordance with the provisions of this Agreement, shall be allowed, provided that cabotage is not the principal purpose of this service, with the exception of transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, or transport needs between it and the surrounding areas.
French: Les opérations de transport par cabotage effectuées par un transporteur non résident dans la Partie contractante hôte dans le cadre d'un service international régulier, effectuées conformément aux dispositions du présent accord, sont admises à condition que le cabotage ne soit pas la finalité première de ce service, à l'exception des services de transport répondant aux besoins d'un centre urbain ou d'un groupement de centres urbains, ou aux besoins de transport entre un tel centre et les zones avoisinantes.
English: The purpose of the dialogue is to identify priorities and opportunities, in consultation with First Nations, for the overall transfer of LTS activities and the continuation of specific and new initiatives.
French: L’objet du dialogue est de déterminer les priorités et les possibilités, de concert avec les Premières Nations, en ce qui a trait au transfert global des activités des SFF et la poursuite d’initiatives particulières et nouvelles.
English: The Court claims that the author's employment relationship was temporary and extinguishable by mere effluxion, and that the author had no subjective right to be awarded an extension.
French: Selon le Tribunal, la relation contractuelle de travail de l'auteur avait un caractère temporaire et était susceptible de s'éteindre avec le temps et l'auteur n'avait aucun droit subjectif à se voir accorder un renouvellement de son contrat.
English: The department had conducted a merit rating in which applications were received, the appellants were screened out and they were given a list of successful candidates.
French: Le ministère avait mené une évaluation du mérite où il avait reçu des demandes, où les appelants et appelantes avaient été rejetés à l'étape de la présélection et où il s'était vu remettre une liste de candidats et candidates reçus.
English: "Enhancers have the potential for much wider applications in bacterial, fungal, and parasitic diseases," explained Dr. William Kay, a CBDN principal investigator and professor of biochemistry and microbiology at the University of Victoria.
French: «Les rehausseurs pourraient trouver de nombreuses applications dans le traitement des maladies bactériennes, fongiques et parasitaires». explique William Kay, un chercheur principal du réseau et professeur de biochimie et de microbiologie à l'Univ. de Victoria.
English: I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information.
French: J'ai fait ajouter, en tant que multiplicateur pour diffuser et cibler l'information, les organisations féminines.
English: While noting the agreement to promote the equal opportunities of women and men in private industry, the Committee expresses concern at the high level of long-term unemployment of women, the increase in the number of women in part-time work and in low-paid and low-skilled jobs, the continuing wage discrimination women face and the discrepancy between their qualifications and occupational status.
French: Tout en prenant note de l'accord visant à promouvoir l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'industrie privée, le Comité se déclare préoccupé par le niveau élevé du chômage à long terme des femmes, l'augmentation du nombre de femmes travaillant à temps partiel, employées à des travaux mal rémunérés ou peu qualifiés, la discrimination continue à laquelle doivent faire face les femmes en matière de salaire et l'écart entre leurs qualifications et leur situation professionnelle.
English: In addition, the guidance document does not apply to medical gases, bulk-packaged drug (medicinal) products, and manufacturing/control aspects specific to radiopharmaceuticals.
French: En outre, la présente ligne directrice ne s'applique pas aux gaz médicaux, aux produits pharmaceutiques (médicinaux) en vrac ou aux aspects de la fabrication et du contrôle propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: Following-up on the findings of Semantics Aside, this project will identify and review existing policies, programs, mechanisms and initiatives that support Ethiopian Diaspora engagement, identify gaps and review best practices from other countries and communities tackling this issue, as well as examine the role of major Canadian and Ethiopian actors in the private, public, academic and civil society sectors.
French: Dans la foulée des conclusions de l’étude Semantics Aside, ce projet recensera et étudiera les politiques, programmes, mécanismes et initiatives actuels susceptibles de soutenir l’engagement de la diaspora éthiopienne, fera ressortir les lacunes et examinera les meilleures pratiques employées par les autres pays et collectivités aux prises avec ce problème, tout en analysant le rôle des principaux acteurs canadiens et éthiopiens dans les secteurs privé, public, universitaire et dans la société civile.
English: But participation at the political level is useful, and we should avoid falling into a vicious circle by discouraging political participation because of a lack of progress, while making no progress for lack of political participation.
French: Mais une participation au niveau politique est utile, et nous devrions éviter d'entrer dans un cercle vicieux en décourageant la participation des responsables politiques par une absence d'avancées tout en ne réalisant aucune avancée en raison du manque de participation des dirigeants.
English: Better yet, if in three different seasons.
French: Mieux encore, si dans trois différentes saisons.
English: Considering Improvements and Concerns Think of your own jurisdiction, and of your particular interest in how safe and effective medicines are brought to Canadians.
French: Prendre en compte les améliorations et les préoccupations Pensez à votre propre province ou territoire et à votre intérêt personnel pour la question de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments mis à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Council has regularly reminded Member States of the importance of this matter.
French: Le Conseil a régulièrement rappelé aux États membres l’importance de ce point.
English: The commitment made by the eight countries of Meso-America, members of the Puebla-Panama Plan, to design and put in place cooperation mechanisms for the implementation of joint initiatives to combat HIV/AIDS;
French: Les huit pays d'Amérique centrale, membres du Plan Puebla-Panama, se sont engagés à élaborer et à mettre en place des mécanismes de coopération afin de mener des actions collectives de lutte contre le VIH/sida,
English: This database will provide a framework for physiotherapy human resource planning, integrated with human resource planning of other health care providers, to provide physiotherapy resources that would meet the health needs of Canadians.
French: La base de données permettra de constituer un cadre de planification des ressources humaines en physiothérapie qui pourra se greffer à la planification des ressources humaines dans les autres domaines de la santé, ce qui permettra de répondre aux besoins des Canadiens en la matière.
English: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg
French: Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg
English: • Canada's representatives at the WCAR should have strong qualifications in anti-racism and be representative of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: • Les représentants du Canada à la CMCR devraient avoir de solides compétences dans le domaine de la lutte contre le racisme et être représentatifs des membres des minorités visibles et des peuples Autochtones.
English: 5.1 (a) and (c)).  The Convention does not permit States parties to make any form of reservation to any of its articles (art.
French: La Convention ne permet pas aux États parties de formuler une réserve quelconque concernant l'un ou l'autre de ses articles (article 9).
English: Further, the Administration has repeatedly placed at their disposal the area of the Provisional Macau Municipal Council square for the cultural activities of the Filipino community.
French: En outre, l'Administration a souvent placé à la disposition de la communauté philippine, aux fins de ses activités culturelles, la zone de la place du conseil municipal provisoire de Macao.
English: Some delegations suggested that the relationship between results and resources should be further explored, while some other delegations stated that a direct, one-to-one correlation between the two should not be expected.
French: Certaines suggéraient que le lien entre les résultats et les ressources soit encore approfondi tandis que d'autres estimaient qu'il ne fallait pas s'attendre à ce que des corrélations parfaites soient établies entre ces deux éléments.
English: 21A.608 Declaration of Design and Performance (DDP) (a) The DDP shall contain at least the following information: 1. Information corresponding to 21A.31(a) and (b), identifying the article and its design and testing standard.
French: 21A.608 Déclaration de définition et de performances (DDP) a) La DDP doit comporter au moins les informations suivantes: 1) Les informations correspondant aux paragraphes 21A.31, a) et b) identifiant l'article et ses caractéristiques de conception et d'essai.
English: The record of international justice, in our view, has not been entirely successful.
French: De notre point de vue, le bilan de la justice internationale n'est pas entièrement concluant.
English: In short, while the First Nations have what one Chief described as an "encyclopaedia of ideas" regarding economic development, most of these ideas are not realities now and those opportunities which have been developed are not producing revenues for the First Nation.
French: Autrement dit, même si les Premières nations disposent de ce que l’un des chefs a décrit comme étant une « encyclopédie d’idées » en matière de développement économique, la plupart de ces idées attendent toujours de se concrétiser, et les projets qui ont effectivement été mis de l’avant ne produisent pas les recettes attendues pour les Premières nations.
English: The full amount that CCD advised PCH it had billed its members was paid out.
French: Toute la somme réclamée par la CDC à ses membres, selon les informations transmises à PCH, a été payée.
English: Lanthanum-La203 serves as an additive to improve alkali resistance of optical glass and photographic lenses
French: Employé comme additif, le lanthane-La203 rend le verre servant aux instruments d'optique et aux lentilles des appareils photo résistant aux bases.
English: it was time that I mess q old prisoner was becoming a threat to the chicks.
French: Il était temps que je mess ancien prisonnier q devenait une menace pour les poussins.
English: A) Effective April 1, 2000 B) Effective April 1, 2001 C) Effective April 1, 2002 FLOATING PLANT SUB-GROUP SO-FLP-1 From: $ 675.18 698.83 723.26 To:
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2000 B) En vigueur à compter du 1er avril 2001 C) En vigueur à compter du 1er avril 2002  SOUS-GROUPE DES INSTALLATIONS FLOTTANTES SO-FLP-1 De : $ 675,18 698,83 723,26 À :
English: It is correct to assume the definition of 'death' is the 'time after death within 7 days'?
French: Est-il correct de présumer que cela signifie que le décès est survenu dans les sept jours?
English: Prosecution, adjudication and sanctions
French: Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: Thus the Russian Federation has completed the process of ratification of this Agreement and has become the fourth State to have ratified this instrument, following Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: La Fédération de Russie a ainsi achevé le processus de ratification de cet Accord et en est devenue le quatrième État partie après le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: Hence the proposal by an international consortium following consultation with relevant organizations, to which the World Bank ultimately must give her approval.
French: C'est la raison pour laquelle un consortium international, en concertation avec les organisations concernées, a fait une proposition à laquelle la Banque mondiale devrait enfin donner son accord.
English: (a) oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage; (b) performing arts; (c) social practices, rituals and festive events; (d) knowledge and practices concerning nature and the universe; (e) traditional craftsmanship. 3.
French: On entend par "sauvegarde" les mesures visant à assurer la viabilité du patrimoine culturel immatériel, y compris l’identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission, essentiellement par l’éducation formelle et non formelle, ainsi que la revitalisation des différents aspects de ce patrimoine.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter to be distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: That is the only way we can keep the Sudan glued together in all its diversity.
French: C'est la seule manière dont nous puissions garder le Soudan d'un seul tenant dans toute sa diversité.
English: 21 The test statistic is distributed as χ2(42) and takes a value of 7.66.
French: 21 La statistique test est distribuée comme étant x2(42) et a pour valeur 7,66. 22 On pourrait estimer les effets de la modification de la norme d’admissibilité dans les régions d’admissibilité maximale, en se servant des régions où la NVA = 13 et 14 comme d’un critère repère, en d’autres termes, former (hm,90(14)-h14,90(14))-(hm,89(14)-h14,89(14)), où hm,90(H) est le taux de risque au nombre H de semaines dans les régions d’admissibilité maximale en 1990 et h14,90(H) est le taux de risque au nombre H de semaines dans les régions où la NVA = 13,14 en 1990.
English: • Develop and use dispute resolution mechanism for planning activities.
French: • Créer un mécanisme de règlement des différends et s’en servir pour les activités de planification.
English: The 600V CAT I and 300V CAT II safety ratings combined with UL safety certification make it ideally suited for high-voltage ATE systems which include the NI PXI-4071 1000V DMM. The reed relays in the PXI-2584 also ensure longer lifetimes and faster actuation times for test equipment.
French: Les caractéristiques de sécurité CAT I 600 V et CAT II 300 V combinées à la certification de sécurité UL font de lui une solution idéalement adaptée aux systèmes ATE haute tension, qui incluent le module DMM NI PXI-4071 1000 V. Les relais reed du PXI-2584 assure également des longévités accrues et des temps d'action plus rapides pour l'équipement de test.
English: The following factors largely govern the selection of irradiator design: a) Means of transporting food products:
French: Les facteurs suivants régissent grandement le choix de la conception de l’irradiateur : a) Moyens de transport des produits alimentaires :
English: Further, the data could contribute to effective action to counter violence against women by leading to a more coordinated response from the criminal justice system and would assist in promoting economic and gender equality.
French: De plus, ces données pouvaient contribuer à l'efficacité de l'action menée contre la violence faite aux femmes en permettant d'améliorer la coordination de la réponse du système de justice pénale; elles pouvaient aider à promouvoir la justice sociale et l'égalité des sexes.
English: good on the other hand I say that I q I do not like you was that you were wearing that earring you know what surprised me is q your father be a man anointed by God and if you want that day ubira said that not using such arete you know that GOD be all of us the way you dress Canberra but I hope that GOD will continue to give many vendiciones cuidate.
French: bon, d'autre part je dis que je q je me suis dit que vous portiez cette boucle d'oreille que vous savez ce qui m'a surpris c'est q ton père est un homme oint par Dieu et si vous voulez que ubira Day a dit que ne pas utiliser ces arete vous savez que Dieu soit tout de nous la façon de vous habiller Canberra, mais j'espère que Dieu continuera à donner de nombreux vendiciones cuidate.
English: This is why we must defend what has been achieved, especially through the parliamentarians' work.
French: C'est pourquoi nous devons défendre ce qui a été réalisé, notamment grâce aux travaux parlementaires.
English: Warmer water causes heat and moisture to rise from the ocean off the coasts of Ecuador and Peru.
French: De ces masses d’eau chaude s’élèvent chaleur et humidité au large de l’Équateur et du Pérou.
English: Canadians smoke fewer cigarettes Since 1985, the number of cigarettes consumed by daily smokers has dropped from an average of 20.6 to 15.9 cigarettes.
French: Les Canadiennes et les Canadiens fument moins de cigarettes Depuis 1985, le nombre de cigarettes consommées par les fumeurs quotidiens est tombé de 20,6 à 15,9 en moyenne.
English: (2) Fields of responsibility that appear from List II of the Schedule shall be transferred to the Greenland Self-Government authorities at points of time fixed by the Self-Government authorities after negotiation with the central authorities of the Realm.
French: 2) Les domaines de compétence figurant dans la Liste II de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes à l'issue de négociations avec les autorités centrales du Royaume.
English: • An FOP registrant will not be permitted to sell or otherwise put to a commercial use, packaged wine produced by an individual;
French: • un exploitant autorisé de vinerie libre-service ne pourra pas vendre ou utiliser autrement à une fin commerciale du vin emballé qu'un particulier a produit;
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES to meet together and prepare this item with Mr Anthony Dronfield from the European Playwork Association (http://www.go-epa.org). At the Forum meeting, the young people chaired the agenda item. They started by explaining the background to the topic and gave a summary of their main findings.
French: Forum pour l’ enfance et la Famille: débat sur «Loisirs et «Loisirs temps libre pour les enfants» - le enfants» point de vue des jeunes participarticipants Conformément au mandat du Forum, six jeunes ont participé à la 3e réunion du Forum pour l’ Enfance et la Famille qui s’ est tenue les 18-19 Avril 2002 à Strasbourg.
English: Such behaviour is unacceptable.
French: Un tel comportement est inacceptable.