ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist threats 2. Economic factors 3. Demographic trends 4. Electronic commerce 5. Relationships with the provinces and territories 6. Agency change Business planning, priority-setting, and the design of future innovations must all be highly responsive to the context in which we operate.
French: Menaces terroristes 2. Facteurs économiques 3. Tendances démographiques 4. Commerce électronique 5. Relations fédérales-provinciales 6. Changement au sein de l'Agence La planification des activités, l'établissement de priorités et la conception d'innovations futures doivent pouvoir s'adapter au contexte dans lequel nous fonctionnons.
English: The energy-saving strategy formulated by the Bundestag and the Federal Government has been successfully incorporated into the complex of new and refurbished buildings.
French: Le concept d’économie d’énergie promu par le Bundestag et le gouvernement fédéral a pu être intégré dans la modernisation et le nouvel aménagement des bâtiments.
English: Requests that cooperating States take appropriate steps to ensure that the activities they undertake pursuant to the authorization in paragraph 10 do not have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage to the ships of any third State;
French: Demande aux États coopérants de prendre les dispositions voulues pour garantir que les activités qu'ils mèneront conformément à l'autorisation accordée au paragraphe 7 de la présente résolution n'auront pas pour effet sur le plan pratique de refuser ou restreindre le droit de passage inoffensif des navires d'États tiers;
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/55/253 and Corr.1) the Secretary-General has proposed that the Panels be replaced by an ombudsman mechanism to strengthen the informal mediation process.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général A/55/253 et Corr.1, le Secrétaire général a proposé de remplacer les jurys par un système de médiateur, pour renforcer le processus de médiation informel.
English: Sectoral export strategies have been developed and 24 exporters are diversifying their international marketing activities into new markets.
French: On a élaboré des stratégies sectorielles d’exportation et 24 exportateurs sont en train de diversifier au niveau international leurs activités de commercialisation sur de nouveaux marchés.
English: The Honourable Lucienne Robillard expressed her satisfaction with the new momentum the Action Plan has engendered within the Public Service toward a revitalized official languages program.
French: L'honorable Lucienne Robillard s'est dite heureuse du nouvel envol que le Plan d'action a créé dans la Fonction publique, vers un programme des langues officielles revigoré.
English: Preliminary investigation and investigation proceedings and proceedings in first instance, as well as proceedings in second instance before the appeal court, constitute Federal criminal procedure, under which it is the sole responsibility of the Federal courts to decide whether or not an act is a Federal crime, to determine whether or not the accused is guilty and to impose the appropriate penalties and security measures in accordance with the law.
French: "Article 4 - Les procédures d'instruction préliminaire, d'instruction et de première instance ainsi que la seconde instance devant la juridiction d'appel constituent la procédure pénale fédérale dans le cadre de laquelle il appartient exclusivement aux tribunaux fédéraux de déterminer si un fait constitue ou non un délit fédéral, d'établir la responsabilité ou l'irresponsabilité pénale des personnes poursuivies devant ces tribunaux et de prononcer les peines et mesures de sûreté requises conformément à la loi.
English: However, as mentioned above, there are alternative explanations for the observed association, and confirmatory data from more controlled studies are probably required here.
French: Cependant, comme il a été mentionné plus haut, d'autres explications sont possibles et il faudra probablement obtenir des données de confirmation en procédant à des études mieux contrôlées.
English: Clients in mental health treatment consistently show higher rates of alcohol and other drug consumption and related problems than the general population.
French: Les aînés sont peu enclins à avouer qu’ils ont un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie et moins susceptibles de demander une aide aux services spécialisés.
English: Nortep also delivers a bridging program to Dene communities in northern Saskatchewan.
French: NORTEP comporte également un programme de rattrapage qui est dispensé dans les collectivités des Dénés du nord de la Saskatchewan.
English: Firstly, it is important to make the best possible use of existing production and employment potential.
French: Tout d’abord, il importe d’utiliser de manière optimale les potentiels existants de production et d’emploi.
English: Journée européenne des Langues Deux professeurs organisent un forum des métiers autour de la journée des langues . un atelier de Langue des Signes est prévu . Organiser:
French: Journée européenne des Langues Deux professeurs organisent un forum des métiers autour de la journée des langues . un atelier de Langue des Signes est prévu . Organisateur:
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Questions and Answers
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Questions et réponses
English: Moreover, some services are non-commercial in nature, for instance, governmental services, membership organizations and some social services, which are mainly carried out within national boundaries.
French: Certains sous-secteurs sont davantage dépendants des marchés étrangers tout en subissant moins de pression concurrentielle de la part des importations.
English: (2) The application shall include evidence that the product has been certified as an organic product.
French: (2) La demande doit contenir une preuve que le produit a été certifié comme produit biologique.
English: ADDRESSING IMPROPER USE OF DISCLOSED MATERIALS In recent years, there have been some troubling instances of disclosed materials being misused.
French: Au cours des dernières années, il s’est produit des cas troublants d’utilisation abusive de pièces communiquées à la défense.
English: Pilot Exercise MAPLE FLAG is a logistical feat by anyone’s standards, and no one knows that better than Exercise Director Captain Brehn Eichel He has been nominated as our Member of the Week because of his exceptional co-ordination of the exercise... »
French: Personne ne le sait davantage que le directeur de l’exercice, le Capitaine Brehn Eichel. Il a été nommé membre de la semaine en raison de ses capacités... »
English: The goal of open and competitive markets is served by liberalized policies that encourage international trade and investment.
French: L’objectif de marchés à la fois ouverts et concurrentiels est servi par les politiques de libéralisation qui stimulent le commerce et l’investissement international.
English: Central and State Governments in the planning process have looked into the various dimensions of poverty and considerably enhanced allocations for the provision of education, health, sanitation and other facilities that promote capacity building and well being of the poor.
French: Les pouvoirs publics ont, au niveau fédéral et des États, pris en considération, dans leur travail de planification, les diverses dimensions de la pauvreté et considérablement accru le montant des crédits pour l'éducation, la santé, l'assainissement et les autres équipements qui favorisent le renforcement des capacités et le bien-être des pauvres.
English: "I am very pleased that we are able to provide funding to boost the secondary wood products manufacturing industry in this province, and assist small companies in rural communities who are disadvantaged by poor market access and the associated high cost of transportation for both raw materials and finished products," said Minister Byrne.
French: « Nous sommes très heureux de pouvoir offrir une contribution qui permettra de stimuler l'industrie de fabrication de produits de bois secondaires dans la province et d'aider les petites entreprises des collectivités rurales, qui sont désavantagées par l'accès difficile aux marchés et les coûts élevés associés au transport des matériaux bruts et des produits finis », a dit le ministre Byrne.
English: The team met with the general manager of the Enterprise and inquired about new machinery, the Enterprise's projects and its future plans for the development of production lines, and the questions were answered.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les nouvelles machines et les projets de son établissement, ainsi que sur les plans d'amélioration des lignes de production, et il a été répondu à toutes ces questions.
English: These are areas we need to work on in future.
French: Ce sont des secteurs sur lesquels nous devrons travailler à l’avenir.
English: It is expected that the study will provide a great deal of practical information on the factors that affect First Nations-controlled health-care services in Manitoba, which will be of interest to patients, clinicians, health system managers and public policy makers in Manitoba and across the country.
French: Cette étude devrait fournir d’importantes informations pratiques au sujet des facteurs qui inﬂuent sur les services de santé gérés par les Premières Nations du Manitoba, lesquelles devraient présenter un intérêt certain pour les patients, les cliniciens, les gestionnaires de système de santé et les responsables des politiques publiques au Manitoba et dans le reste du pays.
English: The representative of the United States of America informed AC.3 that a new rule on this subject will take effect in September 2009.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 qu'une nouvelle règle concernant cette question prendrait effet en septembre 2009.
English: We have organised three donors meetings this year.
French: Nous avons organisé trois réunions de donateurs cette année.
English: The Finance Committee oversees and approves all major financial transactions.
French: Conseil d’administration du COVAN – Responsabilité de la supervision du COVAN; le Conseil et ses comités doivent constamment recevoir des communications sur le plan et les progrès du COVAN.
English: Fifth, in so far as TMS is concerned the Commission has limited itself to endorsing TDI’s argument according to which TMS only played a minor role in preparing the call for tenders.
French: Quatrièmement, la Commission admet que M. M..., l’un des évaluateurs, a effectué certains travaux pour DEVCO, société absorbée par la suite par le groupe DCI.
English: As indicated in paragraphs 21-23 of the report, the proposed staffing would include the establishment of one new P-3 post, for a Supply Management Officer, the reclassification of a Budget Cost Control Officer post from P-3 to P-4 and a Civilian Engineer post from P-2 to P-3, the abolition of a General Service post in the Office of the Chief Administrative Officer, the redeployment of a Field Service post to that office from the Communications Section and the conversion of three General Service and three Field Service posts into six Local-level posts, of which three would be assigned to the Electronic Data Processing Section and three to cleaner/kitchen-helper functions for battalions and the Force Mobile Reserve.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 21 à 23 du rapport, le tableau d'effectifs de la Force inclurait la création d'un poste d'administrateur à la classe P-3 pour un responsable de la gestion et de l'administration du matériel, le reclassement de deux postes d'administrateur, à savoir celui du responsable du contrôle des coûts, de P-3 à P-4, et celui d'ingénieur civil, de P-2 à P-3, la suppression d'un poste d'agent des services généraux au Bureau du Chef de l'Administration, la transformation de trois postes d'agent des services généraux et de trois postes d'agent du Service mobile en six postes d'agent local, dont trois seraient affectés à la Section du traitement électronique de l'information et trois à l'assistance au nettoyage et à la cantine des bataillons et de la réserve mobile de la Force.
English: The NS Links program was inaugurated within the Department of Education and Culture with a small staff complement who were given a mandate to establish systems and procedures, and develop a working administrative structure.
French: À quels clients-étudiants le programme devrait-il s'adresser et quels sont les besoins de ceux-ci? À quels clients-employeurs le programme devrait-il s'adresser et quels sont les besoins de ceux-ci?
English: Let us not delude ourselves.
French: Ne nous faisons pas d'illusions.
English: These photos of a disturbing atmospheres take in their succession the value of an inventory of fixtures of this world before or after the chaos... See by yourself !
French: Ces photographies aux atmosphères inquiétantes prennent dans leur succession la valeur d’un état des lieux de ce monde avant ou après le chaos...a vous de voir!
English: Invest in next-generation networks
French: Investir dans les réseaux de prochaine génération
English: • T. Ho, Ontario Ministry of Environment and Energy
French: • T. Ho, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario
English: BEST IN SHOW PUPPY ( for the first time in Sweden a BBS as BIS!
French: - Les resultats de nos chiens a la " Cup Of Nations" .
English: The importance of multilateralism and the need for countries to strictly abide by the principles of international law cannot be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance du multilatéralisme et du respect du droit international par tous les pays.
English: The 55 youth from 14 nations emerged from the Forum with a series of recommendations to combat racism.
French: À l'issu du forum, les 55 jeunes de 14 nations ont formulé une série de recommandations visant à combattre le racisme.
English: Paradoxically, then, the more members excel in particular jobs, the more they will ultimately be needed elsewhere.
French: Paradoxalement, plus un membre excelle à un poste, plus il a de chances d'être appelé à servir ailleurs.
English: Members purchasing at the new location within the time limitations of the CF IRP policy, however are unable to port due to the extended period of time between the sale and the purchase at the new location.
French: Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service dans les délais impartis de la politique du PRIFC, mais qui ne peuvent pas exercer l'option de transfert d'hypothèque en raison de la période trop longue qui s'écoule entre la vente et l'achat au nouveau lieu de service.
English: 3.5) "By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another" [John 13:35].
French: 3.5) «À ceci, tous vous reconnaîtront pour mes disciples: à l'amour que vous aurez les uns pour les autres» [ Jn 13:35 ].
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2005;14:S143 5.
French: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2005;14:S143.
English: Finally, the Darfur peace agreement provides the international community with a unique opportunity to deepen the peace and reconciliation process in the Sudan as a whole.
French: Enfin, l'Accord de paix sur le Darfour donne à la communauté internationale une chance unique de renforcer le processus de paix et de réconciliation pour le Soudan tout entier.
English: Their theme remains the same: to use training and work experience to deliver, simultaneously, the opportunity to get as many people back into work and to produce a useful service to communities.
French: Son thème reste inchangé : utiliser la formation et l’expérience de travail, à la fois pour permettre au plus grand nombre possible de personnes de retrouver du travail et pour produire un service utile pour les collectivités.
English: 3 p.m. 20th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 20e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: While Governments in developing countries do their best to improve health services for women and to provide medicine at affordable costs, they need greater support from their development partners in the international community.
French: S'il est vrai que les gouvernements des pays en développement font de leur mieux pour améliorer les services de santé pour les femmes et leur fournir des médicaments à des prix abordables, encore faut-il qu'ils soient appuyés par leurs partenaires de développement de la communauté internationale.
English: The appeal was allowed against the first ranked candidate in order of merit and dismissed against the remaining selections made for appointment.
French: L'appel est accueilli à l'encontre du candidat classé au premier rang dans l'ordre du mérite et rejeté à l'encontre des autres sélections faites en vue d'une nomination.
English: • PA AVK00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AVK00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Agriculture and Agri-Food Canada The Special Crops section of Agricultural and Agri-Food Canada, located within the Market Industry Services Branch, is the program area with responsibility for natural health products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada La Section des cultures spéciales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui relève de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, est le secteur de programme responsable des produits de santé naturels.
English: Interestingly, an enterprise size perspective shows that clients/suppliers seem to be the main external source of competence for the smallest enterprises (less than 50 employees), whereas for the medium-sized enterprises it is the recruitment of new personnel.
French: Une analyse selon la taille montre que les clients/fournisseurs semblent être la principale source externe de compétences pour les plus petites entreprises (moins de 50 salariés), tandis que c'est le recrutement de nouveaux personnels pour les entreprises de taille moyenne.
English: This program administers and maintains a national system of harbours in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Le programme fédéral permet d’administrer et d’entretenir un réseau national de ports à l’appui de la pêche commerciale et d’autres industries à vocation maritime dans les collectivités côtières.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 286,00 2006/12/15 GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISON 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 157,50 2006/12/15 Motor Tech Enterprises Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 286,00 $ 2006/12/15 GRANDE YELLOWHEAD REGIONAL DIVISON 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 157,50 $ 2006/12/15 Motor Tech Enterprises Ltd.
English: We know that gaining recognition abroad for Canadian products and expertise will help maximize market opportunities, particularly in emerging markets.
French: Nous savons que de faire reconnaître à l'étranger le savoir-faire et les produits canadiens nous aidera à tirer le maximum des débouchés commerciaux, en particulier sur les marchés émergents.
English: You could say that all of Joseph Howe's career was a struggle against fame; a struggle against cheap, false heroism which was always tied to cheap and false patriotism, which in turn was, and indeed is always, tied to a lack of respect for truth and professionalism.
French: On pourrait dire que toute la carrière de Joseph Howe a été une lutte contre la gloire; une lutte contre l'héroïsme faux et facile qui était toujours lié au patriotisme faux et facile qui, à son tour était lié, et continue de l'être, à un manque de respect pour la vérité et le professionnalisme.
English: On Amendment No. 16, Mr Zhirinovsky has already spoken against it and Mr Jakič has already given the opinion of the committee, so I shall call the vote.
French: M. SURJÁN (Hongrie) (Interprétation) regrette le rejet de l'amendement n° 7 et invite l'Assemblée à adopter l'amendement n° 15, qui poursuit le même objectif: avoir la garantie que les engagements déjà souscrits seront honorés quelle que soit la future répartition des compétences entre la Fédération et les républiques.
English: Under continual evaluation, these efforts will increase abalone densities, which will support increased successful fertilization during spawning.
French: Ces activités, qui font l'objet d'évaluations continues, permettront d'accroître la densité des haliotides pies, ce qui se traduira par un taux de fécondité plus élevé au cours de la saison de reproduction.
English: "Citizens are ill-informed about the exact content of decisive parts" of the text.
French: Il y a un « manque d’information des citoyens concernant le contenu exact des parties déterminantes » du texte.
English: Transparency emerges as an important factor that enables citizens to participate more closely in the decision-making process, and one which allows the Union to enjoy greater legitimacy, through greater accountability.
French: La transparence apparaît comme un facteur important, qui permet à la fois aux citoyens de participer plus étroitement au processus décisionnel et à l’Union de jouir d’une plus grande légitimité grâce à une responsabilité renforcée.
English: Ms. Gasri (France) read out oral revisions to the text of the draft resolution.
French: Mme Gasri (France) donne lecture de révision orale au texte du projet de résolution.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CF58BA04-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CF58BA04-0&accessible=off&meta=1
English: Third parties have an official languages clause in their contracts with the department, and they must provide their services in both official languages.
French: Ces derniers ont une clause reliée aux langues officielles dans leur contrat avec le ministère et ils doivent offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: None of these principles are exhaustive, I think.
French: Je pense qu'aucun de ces principes n'est exhaustif.
English: The Committee recommends that the State party establish an effective mechanism to collect disaggregated data on child labour, including violations, to serve as a basis for designing measures and evaluating progress in this area.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme efficace de collecte de données statistiques ventilées concernant le travail des enfants, y compris les violations de la législation en la matière, qui serviraient à élaborer des mesures et à évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: There are no special rules for historic buildings.
French: Les informations reçues portaient sur cinq types d'impôt :
English: To date, over 170 institutions have signed Memoranda of Understanding and Cooperation with the CMC and the CWM.
French: À ce jour, plus de 170 établissements ont signé des protocoles d’entente et de coopération avec le MCC et le MCG.
English: Table 17A.35 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.36 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Institutional and procedural activities under the Protocol on strategic environmental assessment
French: ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DU PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE CONCERNANT DES QUESTIONS INSTITUTIONNELLES ET DE PROCÉDURE
English: Much has already been done, but more remains to be done.
French: Nous en avons déjà beaucoup accompli, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: He was later delivered to the Proletarskiy District Office of Internal Affairs, where he asked for and was brought an ambulance.
French: Il a ensuite été transféré au Bureau des affaires intérieures de l'arrondissement Proletarskiy, où il a demandé qu'on appelle une ambulance, ce qui a été fait.