ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication shall include the following particulars: (a) the number of the certificate; (b) the classification code or codes of the invention; (c) the title, which shall clearly describe the subject matter of the invention; (d) the name, nationality and domicile of the owner of the certificate; (e) the abstract; (f) the date and number of the issue of the Bulletin in which the application for a utility model certificate was published; (g) the date of issue of the certificate; (h) a statement announcing the possibility of inspecting the documentation concerning the utility model certificate, and objections raised and the response to those objections.
French: Cette mention comporte les éléments ci-après : a) le numéro du certificat; b) le ou les codes de classement de l’invention; c) le titre, qui doit décrire clairement l’objet de l’invention; d) le nom, la nationalité et le domicile du titulaire du certificat; e) l’abrégé; f) la date et le numéro du bulletin dans lequel la demande de certificat d’utilité a été publiée; g) la date de délivrance du certificat; h) mention de la possibilité d’inspecter la documentation relative au certificat d’utilité, ainsi que les objections soulevées et les réponses à ces objections. Objections quant à la forme déposées une fois le certificat d’utilité délivré 163.
English: Licenses are needed for brothels and there are strict requirements for brothel owners.
French: Des autorisations sont nécessaires pour les maisons de tolérance, et leurs propriétaires doivent respecter des conditions draconiennes.
English: This variance is primarily due to slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups related to the Supreme Court of Canada's decision on Marshall ($11 million).
French: Cet écart tient surtout au retrait plus lent que prévu des permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones en vertu de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Marshall (11 millions de dollars).
English: Letter, Capt (N) Allen to Regional Surgeon, MARLANT HQ, "Post Deployment Report Op Deliverance, 16 November 1992-7 April 1993", p.
French: Lettre du capt (M) Allen, commandant au chef régional des Services de santé, QG MARLANT, rapport de post-déploiement sur l'opération « Deliverance »(16 novembre 1992 au 7 avril 1993), p.
English: “A world fit for children” identified four major goals, namely, promoting healthy lives, providing quality education, protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Le document « Un monde digne des enfants » a identifié quatre objectifs principaux, à savoir promouvoir une existence meilleure et plus saine, fournir une éducation de qualité, protéger contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et lutter contre le VIH/sida.
English: Identify the "C" code, which identifies that contaminants present in each hazardous waste or hazardous recyclable material listed  5.
French: Donnez le code « C », qui identifie les contaminants présents dans chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse.  5.
English: The village is very quiet and life meanders along at a relaxed pace. You won't find a supermarket in Plan de la Tour so you will have to venture further out if you need to.
French: Au fur et à mesure que l'on s'en éloigne, apparaÃ®t une architecture davantage moderne.
English: 4.1 Initial Inspection refers to the inspection required by subsection 8(b) of the Weights and Measures Act.
French: 4.1 L’inspection initiale désigne l’inspection requise en vertu de l’al. 8 b) de la Loi sur les poids et mesures.
English: Michael Apps, Natural Resources Canada, recommended reducing underlying deforestation pressures, ensuring the sustainable use of wood products and wood as biofuel and promoting agroforestry.
French: Michael Apps, de 'Natural Resources Canada', a recommandé de réduire les pressions exercées sur les forêts, de s'assurer de l'utilisation durable des produits ligneux et du bois comme combustibles et de promouvoir l'agroforesterie.
English: The offer price for the stay, free wifi surfing and the unique packing of the stuff in toilet use like comb, shower cap etc.
French: located at the heart of the city. near to mall and easy to find food around the hotel and also just need a few steps to reach monorail station.
English: In Canada, Rapamune® is authorized for the prevention of rejection only in patients who have received kidney transplants, and must be used in combination with other anti-rejection drugs (such as cyclosporine or tacrolimus) in the period immediately following transplantation.
French: Au Canada, Rapamune® n'est autorisée que pour la prévention du rejet chez les patients ayant reçu une greffe rénale et doit être administré suite à la transplantation en association avec d'autres médicaments anti-rejets (tel que la cyclosporine ou le tacrolimus).
English: · increased duty of GRD 72 216 960, amounting to double the customs charges in respect of the three vehicles in question, under Article 97(3) of Law No 1165/18, for wilful failure to pay duties due;
French: · un droit majoré s'élevant à 72 216 960 GRD, égal au double des taxes afférentes aux trois véhicules en cause, en application de l'article 97, paragraphe 3, de la loi n° 1165/18, pour non-paiement intentionnel des droits dus;
English: Take up sword, axe, spear, bow, or staff and strike back at the evil that corrupts your homeland.
French: Aidé de votre arme (épée, hache, lance, arc…) et de vos pouvoirs magiques, ou bien encore soutenu par votre allié, ayez le courage d’affronter le monstre qui sème la terreur dans le royaume de Rubenhaut.
English: Mr President, Commissioner, we are about to give an opinion on an extremely important text, which deals with the question of combating the growth of networks of smugglers who exploit men, women and children in the form of trafficking in human beings.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous allons nous prononcer sur un texte d'une très grande importance.
English: Support was expressed for the general thrust of article 40.
French: L'orientation générale de l'article 40 a été approuvée.
English: Moreover, CP significantly reduced the increase of norepinephrine washout in the effluent perfusate after electrolysis suggesting a protection against free radical-induced injury to sympathetic nerve endings.
French: De plus, la CP a réduit significativement l'augmentation du lavage de norépinéphrine dans le perfusat de l'effluent après l'électrolyse, suggérant une protection contre les lésions induites par les radicaux libres au niveau des terminaisons nerveuses sympathiques.
English: Bacteriological Analytical Manual, 8th Edition, Revision A, 1998.
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-toc.html National Food Processors Association.
English: The Children's Act provides for the protection of children.
French: La Loi sur l'enfance organise la protection des enfants.
English: For example, Electronic Arts (EA), A2M and Beenox, an Activision studio, have received government assistance to develop ambitious continuing training programs for their employees.
French: Par exemple, Electronic Arts (EA), A2M et Beenox (studio Activision) ont bénéficié d'une aide gouvernementale pour développer d'ambitieux programmes de formation continue pour leurs employés.
English: 17.8 The region remains vulnerable to natural disasters and the impacts of climate change, especially in the Caribbean Rim and the Central American subregion, and it is facing challenges relating to the deterioration of its natural resources and biodiversity.
French: La région demeure vulnérable aux catastrophes naturelles et aux incidences des changements climatiques, en particulier sur le pourtour des Caraïbes et dans la sous-région de l'Amérique centrale, et elle doit faire face aux difficultés résultant de la détérioration de ses richesses naturelles et de sa diversité biologique.
English: The NFB will continue to strengthen the NFB brand by ensuring that contracts include clauses to support NFB branding, that co-productions are better branded, that the branded slots are licensed to television, and that there are trailers of upcoming productions and more information available about new films.
French: L’ONF persistera à chercher de nouveaux créneaux de télévision afin d’atteindre des auditoires plus nombreux. Il poursuivra son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse environ 50 heures de productions de l’ONF par année, notamment dans deux plages-horaires qui lui sont réservées.
English: The cases in which an action for tutela is admissible against individuals who are responsible for providing a public service or whose conduct has a serious and direct effect on the public good or in respect of whom the applicant is in a subordinate or vulnerable position shall be determined by the law.
French: La Loi fixera les cas où la demande de protection entamera des poursuites contre les personnes responsables de la fourniture d'un service public, ou dont la conduite affecte gravement et directement l'intérêt public, ou vis-à-vis desquelles le demandeur est dans un état de subordination ou sans défense.
English: Furthermore, decisionsrelating to objectives, message positioning and delivery are all based on your audience analysis.
French: De plus, toutes les décisions que vous prendrez en regard des objectifs, du positionnement des messages et de leur diffusion seront fondées sur votre analyse.
English: Madam President, may I also be permitted to thank Mr Kinnock, and I am sure we shall see him for many years to come in this House.
French: Madame le Président, permettez-moi également de remercier M. Kinnock et je suis persuadé que nous le reverrons encore pendant de longues années parmi nous.
English: Please provide further information on the National Action Plan for the Development and the Protection of Children and on the national children's policy which was being prepared by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare, with the assistance of UNICEF.
French: Fournir des informations complémentaires sur le Plan d'action national pour le développement et la protection de l'enfant et sur la politique nationale relative à l'enfance que le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille s'employait à élaborer avec l'aide de l'UNICEF.
English: Calm and stable • Protect yourself and your family this summer…
French: • Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident
English: During 1996, PWGSC implemented an updated Vendor Performance Policy.
French: Énoncé stratégique du SOG Le secteur d’activité du SOG s’engage à respecter des normes de service rigoureuses, même s’il modifie considérablement les systèmes de prestation des services pour en Section III :
English: Dariusz Rosati (PSE) - Exchange of views 6.
French: Dariusz Rosati (PSE) - Échange de vues 6.
English: Describe the various types of taxes which are currently levied in your country and which may have an impact should the Olympic Games be hosted in your country.
French: Décrivez les différents types d’impôts et taxes qui sont actuellement prélevés dans votre pays et qui peuvent avoir une incidence si les Jeux Olympiques ont lieu dans votre pays.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air Liens institutionnels
English: The Special Rapporteur has the honour to submit his fifth report to the General Assembly, as requested by the General Assembly in resolution 59/202 and the Commission on Human Rights in resolution 2005/18.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale son cinquième rapport, en application de la résolution 59/202 de l'Assemblée générale et de la résolution 2005/18 de la Commission des droits de l'homme.
English: A certified copy of each earlier application the priority of which is claimed (priority document) must be submitted by the applicant, irrespective of whether that earlier application is a national, regional or international application.
French: remises dans un délai raisonnable; une telle déclaration ou d’autres preuves devraient de préférence est remises à l’office récepteur en même temps que la requête en restauration (règle 26bis.3.b) et f)).
English: Also recalling paragraph 19 of the declaration of the special meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held in Doha on 13 June 2005,
French: Rappelant également le paragraphe 19 de la déclaration de la réunion extraordinaire des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue à Doha le 13 juin 2005,
English: Article 40.3 of the Irish Constitution guarantees a person the right not to be subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'article 40.3 de la Constitution irlandaise garantit à toute personne le droit de ne pas être soumise à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: President: Elizabeth Verville (United States of America)
French: Présidente: Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique)
English: We believe that MINUGUA's continued presence in Guatemala for an additional year is indispensable for the reasons eloquently described in the report.
French: Nous estimons indispensable la présence continue de la MINUGUA dans le pays pendant une autre année, pour les raisons si bien décrites dans le rapport.
English: (g) The classification and conditions of places of detention of juveniles;
French: g) Le classement et les conditions de détention des jeunes;
English: Specialty advertising and premiums ■
French: Services de transport d’un lieu à l’autre ■
English: Key words: macrocyclic crown ether, lithium complex.
French: Mots clés : éther couronne macrocyclique, complexe de lithium.
English: • $81 million for the Strategic Infrastructure ($64 million) and the Regional Innovation/Strategic Infrastructure ($17 million) initiatives - Department of Industry and its agencies, Atlantic Canada Opportunities Agency, Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, National Research Council, Western Economic Diversification.
French: • 81 millions de dollars pour l'Infrastructure stratégique (64 millions de dollars) et pour les initiatives de l'Infrastructure stratégique/Innovation régionale (17 millions de dollars) - Ministère de l'Industrie et ses organismes, Agence de promotion économique du Canada atlantique, Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Conseil national de recherches et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Following the discussion, GRRF agreed on a number of amendments to the basic document ECE/TRANS/WP.29/2007/100, as reproduced in GRRF-62-41-Rev.1 and superseding ECE/TRANS/WP.29/2007/106.
French: À l'issue des débats, le GRRF a adopté certains amendements au document de base ECE/TRANS/WP.29/2007/100, figurant dans le document GRRF-62-41-Rev.1 et dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/106 de remplacement.
English: There’s other reserves down there that hold powwows so you get to see how things are done in Canada and the United States.
French: Je participe parfois aux activités, mais j’aime aussi regarder les danseurs, les joueurs de tambour et les enfants qui s’amusent, voir les gens sourire et profiter simplement du moment.
English: Activities Notify KFN when Government is considering whether to establish or amend a licensing or permitting regime.
French: Activités Aviser la PNK qu’il envisage d’établir ou de modifier un régime de délivrance de licences ou de permis.
English: According to the framework, these federal institutions are to consult with the official language minority communities (OLMCs), develop action plans for implementing Section 41, and prepare annual achievement reports.
French: Selon ce cadre, ces institutions fédérales doivent consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), élaborer des plans d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 et préparer des états de réalisations chaque année.
English: In Area 12, for example, catches peaked at 31,500 t in 1982, wavered around 25,000 t until 1986, and then dropped to less than 7,000 t in 1990.
French: Dans la zone 12, par exemple, les prises ont atteint un sommet en 1982 (31 500 t), puis ont oscillé autour de 25 000 t jusqu’en 1986 et ont finalement chuté en-dessous de la barre des 7 000 t en 1990.
English: Section 6 – Regulatory and Delegated Arrangements
French: publier dans la Gazette du Canada, partie I
English: Techniques for removing a maximum amount of lignin and improving the bond strength of fibres will be developed to improve paper quality. Techniques for pitch control and removal will also be developed, which will improve quality as well as increase the efficiency of resource usage, particularly fresh water usage.
French: Des techniques visant à éliminer la plus grande quantité possible de lignine et d'augmenter la résistance cohésive de la fibre, de même que des techniques de contrôle et d'enlèvement de la poix, seront élaborées afin d'améliorer la qualité du papier et de rendre plus efficace l'utilisation des ressources, particulièrement de l'eau douce.
English: • Ensure timely and accurate processing of benefit transactions
French: • Assurer un traitement exact et en temps opportun des opérations de prestations
English: Recognizing the need for adequate time to collect and analyse information, including information from specialized national and regional bodies, thereby ensuring a comprehensive, result-based evaluation of the global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the achievement of the goals set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de temps suffisant pour collecter et analyser les informations, y compris celles provenant d'organismes nationaux et régionaux spécialisés, afin que l'évaluation des efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire soit complète et axée sur les résultats,
English: How to make the assessment of similarity of goods and services 2.2.1.In general
French: Similitude des signes et caractère distinctif de la marque antérieure: impact sur le risque de confusion mais pas sur la similitude des produits/services
English: Delivery of therapeutic agents via the nose, in some instances associated with harmless viruses called "phages".
French: De nouvelles méthodes d'apprentissage cognitif qui aideront à ralentir la détérioration cérébrale sans le recours à des médicaments.
English: Ms. Ménard has been with Minister Dingwall since April 1995, as Director of Communications.
French: Madame Ménard occupe les fonctions de directrice des communications du cabinet de M. Dingwall depuis avril 1995.
English: We can, however, also be grateful to the Council for accepting the essential points contained in the proposal.
French: Mais nous pouvons aussi remercier le Conseil d' avoir accepté la proposition dans ses points fondamentaux.
English: These data suggest that thyroid hormones do not affect behavioral thermoregulation of ectotherms via an indirect calorigenic effect but may act directly on the neural regions involved with the sensation and (or) integration of thermal information.
French: Les résutats indiquent que les hormones thyroïdiennes n'affectent pas le comportement thermorégulateur des ectothermes par l'intermédiaire d'un effet calorigène indirect, mais agissent probablement directement sur les régions neurales associées à la sensation et à l'intégration de l'information thermique.
English: In particular, we believe that pilotage constitutes a public service whose function is to guarantee maritime safety and is not therefore one of the activities whose purpose is the organisation of services with commercial value.
French: Nous considérons en particulier que les services de pilotage constituent un service public de sécurité maritime qui ne relève pas de mesures destinées à organiser des services portuaires à valeur commerciale.
English: The Institute must also factor into this process the general economic circumstance of government, students, and First Nation’s communities.
French: Avant même qu’une organisation puisse commencer à planifier, il est essentiel que son système de rapports financiers lui permette d’obtenir des renseignements fiables, périodiques et significatifs.
English: They must also provide information requested by other Member States more promptly and use standard forms to do it.
French: Ils doivent également fournir les informations requises par d’autres États membres plus rapidement et selon des méthodes prévues.
English: This year, following with the Government of Canada's Procurement Transformation initiative to consolidate government business volume and generate savings in select commodities, companies listed in the Car Rental Program will be solicited using two RFSOs.
French: Cette année, pour faire suite à l'initiative de la transformation des achats du gouvernement du Canada visant à consolider le volume d'activités du gouvernement et à réaliser des économies pour des biens et des services particuliers, on sollicitera les entreprises figurant dans le Programme de location de véhicules au moyen de deux demandes d'offres à commandes.
English: Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/89 to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334).
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques (voir A/63/334).
English: 10 a.m.-1 p.m. Designing integrated financing strategies for combating desertification
French: 10 à 13 heures Créer des stratégies de financement intégré pour la lutte contre la désertification
English: They have held that these are matters better suited to negotiation. In a court case one side wins and one side loses.
French: Le vrai problème est que les tribunaux ne veulent pas s'impliquer... affirmant qu'il s'agit de questions qui devraient plutôt faire l'objet de négociations; dans un tribunal, il y a une partie qui gagne et une autre qui perd.
English: Although he was obliged by Rule 1607 to file his own application record within 30 days after that date, he has never done so.
French: Bien qu'il fût tenu par la règle 1607 de déposer son propre dossier de la demande dans les 30 jours qui suivirent la dernière date, il ne l'a pas fait.
English: Angling Activity of Nonresident Active Anglers, by Jurisdiction and Quarter, 1975 Table 5:
French: Nombre de jours de pêche effectués par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction et par trimestre, 1975 Tableau 5 :
English: The AWG agreed that its work on further commitments by Annex I Parties should be guided by a shared vision of the challenge set by the ultimate objective of the Convention, based on the principles and other relevant provisions of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le Groupe de travail est convenu que ses travaux sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I devaient être guidés par une vision commune du défi que représentait l'objectif final de la Convention, sur la base des principes et des autres dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: El Salvador's national policy on women called for coordination among official bodies, NGOs and civil society groups.
French: La politique d'El Salvador en ce qui concerne les femmes fait appel à la coordination entre les organes officiels, des organisations non gouvernementales et des associations de la société civile.