ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights some successes in protecting vulnerable populations during adjustment, with policies that have generated employment, raised the incomes of the poor and maintained and even expanded basic health and education services, and supported nutrition among children.
French: Elle présente des cas où l’on a réussi à protéger des populations vulnérables pendant la période d’ajustement grâce à la mise en oeuvre de politiques ayant permis de générer de l’emploi, d’élever le revenu des pauvres et de maintenir, voire d’élargir, les services sanitaires et éducatifs de base, tout en favorisant une bonne alimentation chez les enfants.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Rwanda: walking the road to genocide français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE > Rwanda: walking the road to genocide English - Español
English: I stressed that, for 60 years, the Organization has provided the broad parametres for peace, first in the partition plan and then in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and that today the United Nations has few higher priorities than seeing this conflict resolved.
French: J'ai souligné que 60 ans auparavant l'Organisation avait proposé les grands paramètres de la paix, tout d'abord dans le plan de partage, puis dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et qu'aujourd'hui le règlement de ce conflit figure au tout premier rang de ses priorités.
English: Moreover, do not hesitate to contact the Leader+ Contact Point or Tel.
French: N’hésitez pas à contacter le Contact Point Leader+ pour plus d’informations ou tél.
English: The requirement for a “clean” criminal record did not occur as frequently in printed advertisements as it did in advertisements published via Labour offices (only 15 % of advertisements).
French: Cette exigence d'un casier judiciaire "vierge"figurait moins souvent dans les offres d'emploi parues dans la presse que dans celles qui étaient affichées dans les agences pour l'emploi (15 % seulement des offres d'emploi).
English: The Working Group, pursuant to its mandate, focused its activities on the causes and consequences of situations of arbitrary detention in all their forms.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a prioritairement centré ses activités sur les causes et conséquences des situations de détention arbitraire sous toutes leurs formes.
English: The electrochemical behavior of 4-trifluoromethylacetophenone (TFMA) has been studied in aqueous (2 ≤ pH ≤ 10), micellar, and ethanolic solutions using polarographic techniques.
French: Une étude polarographique de la 4-trifluorométhylacétophénone (TFMA) a été réalisée en milieux aqueux (2 ≤ pH ≤ 10), micellaire et éthanolique.
English: Visitors can also paddle the Hornaday River, and enjoy bird-watching, photography, fishing and camping.
French: Les visiteurs peuvent aussi pagayer sur la rivière Hornaday, observer les oiseaux, prendre des photos, pêcher et camper.
English: We know that you are looking to CPHA for coordination and common messaging, and to be a clearinghouse for ideas, best practices, and news of local initiatives.
French: Vous attendez de l’ACSP un travail de coordination et d’élaboration de messages communs, et vous voulez qu’elle soit un centre d’information qui diffuse des idées, des pratiques exemplaires et les nouvelles d’initiatives locales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-47 June 24, 1996 Undeclared sulphites in pitted dates OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers sensitive to SULPHITES not to consume TROPHY BRAND PITTED DATES imported from Iran and sold in 350 g, 500 g, and 1 kg cellophane packages.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Alerte à l'allergie 1996-47 June 24, 1996 Présence non déclarée des sulfites dans les dattes dénoyautées OTTAWA - La Direction générale de protection de la santé (DGPS) de Santé Canada avise les consommateurs ayant une sensibilité aux SULFITES de s'abstenir de consommer le produit TROPHY BRAND PITTED DATES importé de l'Iran, vendu dans des emballages de cellophane de 350 g, 500 g et 1 kg.
English: The Commission limits its role to proposing a common indicative standard for the publication of data and providing EU citizens, through its DG REGIO website, with links to Member States' electronic addresses where the requested data on European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund beneficiaries are published. With the aforementioned funds implemented under 'shared management', these links and their content is the sole responsibility of the Member States and is based on information provided by the managing authorities.
French: Le rôle de la Commission se limite à proposer une norme indicative commune pour la publication des données et à porter à la connaissance des citoyens de l'Union européenne, via le site web de la DG REGIO, les liens vers les adresses électroniques où les États membres publient les informations requises sur les bénéficiaires du FEDER et du Fonds de cohésion Avec les fonds susmentionnés, en "gestion partagée", ces liens et leur contenu sont de la seule responsabilité des États membres et se fondent sur les informations fournies par les autorités de gestion.
English: Other issues In 2001 TARGET was closed on New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December, as well as on Saturdays and Sundays.
French: Les autres questions En 2001, Target a été fermé le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le 1er mai (Fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre, ainsi que les samedis et dimanches.
English: 10 a.m. 5376th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5376e séance Salle du Conseil de sécurité
English: NRC-CISTI information professionals perform STIA by using cutting edge information search and analysis tools to:
French: Les spécialistes de l'information de l'ICIST-CNRC effectuent des ASIT à l'aide d'outils d'analyse et de recherche d'information de pointe, pour ainsi :
English: Date(s): 2007-03-02 to 2007-06-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor, Ottawa, Ontario Total: $743.64
French: Date(s) : 2007-03-02 à 2007-06-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ontario Total : 743,64 $
English: The Egyptian delegation had extensive consultations with all delegations on this revision, which is taken from the language of the resolution adopted during the sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: La délégation égyptienne a eu des consultations approfondies avec toutes les délégations sur cette révision, qui est reprise du texte de la résolution adoptée au cours de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Where United Nations-sponsored tribunals are to be established, this should include at least partial funding through assessed contributions;
French: Lorsqu'il y a lieu d'établir des tribunaux sous les auspices de l'ONU, ceux-ci devraient être au moins en partie financés par des contributions obligatoires.
English: That was a considerable achievement, given the fact that a number of the people we met there would not have been there had events taken a slightly different turn, and that makes one particularly aware of the risks involved, as well as the rage that those people must be feeling.
French: C'était une prestation particulière, dans la mesure où bon nombre des personnes que nous avons rencontrées n'auraient pas été là si les choses s'étaient passées un tant soit peu différemment, et cela donne tout de même une impression particulière du risque et de la colère qui doivent régner là-bas.
English: In the circumstances, we felt that the claimant always acted reasonably and cautiously and we do not feel that she refused a contract but rather found herself in circumstances in which she could not take up employment.
French: Dans les circonstances, nous jugeons que la prestataire a toujours agi de façon raisonnable et prudente, nous ne considérons pas qu'elle avait refusé un contrat mais qu'elle a plutôt connu des circonstances qui ont fait qu'elle n'a pu profiter d'un emploi.
English: They relate to energy, transport and the environment.
French: Ce sont l'énergie, les transports, l'environnement.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004–05
French: Pour les minorités visibles, bien que la représentation soit passée de 7,8 p.
English: Dissolution Séchage [se subd. géogr.]
French: Mise en scène Parodies, pastiches, etc.
English: CPC PPE 822 Relocation Description:
French: L'information qui existe sur support informatique est limitée.
English: "The Government of Canada is committed to learning from the past, and the agreement?in?principle we are signing today with the Italian Canadian community demonstrates our shared commitment to learning from the past and celebrating our country's diversity."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à apprendre du passé, et l'entente de principe que nous signons aujourd'hui avec la communauté italo-canadienne démontre notre détermination commune à apprendre du passé et à célébrer la diversité de notre pays.
English: The Circle is a network of government and community advocates which meets on a regular basis to share information, facilitate research and identify trends in violence against women and solutions for the Atlantic Region.
French: Le Cercle est un réseau de représentants gouvernementaux et communautaires qui se réunissent régulièrement pour échanger de l’information, faciliter la recherche, circonscrire les tendances dans le domaine de la violence faite aux femmes et trouver des solutions pour la région de l’Atlantique.
English: One organization fears that access to health care will be reduced and that provision of health care will be determined by income rather than by need.
French: L'une d'entre elles craint que l'accès aux soins de santé soit réduit et que la prestation des soins de santé soit déterminée par le revenu plutôt que par les besoins.
English: • Respond to the feedback from the stakeholders;
French: • Répondre aux commentaires des parties intéressées;
English: It was vital that the 2010 meetings should hold a serious discussion of the impact of space technology on the MDGs.
French: Il est vital que les réunions en 2010 examinent de façon approfondie l'impact de la technologie spatiale sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The original frequency (94.1 MHz), channel (231C1) and antenna height of 207.8 m remain unchanged.
French: La fréquence originale de 94,1 MHz (canal 231C1) et la hauteur de l'antenne de 207,8 m resteront inchangées.
English: Concerning the portability, it is thus preferable to have everywhere a processor whose default behavior is to round to the double precision, without any major drawback for the programs needing extended precision.
French: Concernant la portabilité, il est donc préférable d'avoir partout un processeur dont le comportement par défaut est d'arrondir en double précision, sans inconvénient majeur pour les programmes nécessitant de la précision étendue.
English: By its questions, which it is appropriate to examine together, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty preclude a Member State from adopting a law or regulation which approves, on the basis of a draft produced by a professional body of members of the Bar, a tariff fixing minimum and maximum fees for members of the profession, where that State measure forms part of a procedure such as that laid down in the Italian legislation.
French: Par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 85 du traité s'opposent à ce qu'un État membre adopte une mesure législative ou réglementaire qui approuve, sur la base d'un projet établi par un ordre professionnel d'avocats, un tarif fixant des minimums et des maximums pour les honoraires des membres de la profession, lorsque cette mesure étatique intervient dans le cadre d'une procédure telle que celle qui est prévue par la législation italienne.
English: • Bill C-281 only deals with workers claims and would provide for an unlimited super priority for all employee-related claims, including pensions.
French: • Le projet de loi C-281 aborde uniquement la question des réclamations des travailleurs et accorderait une priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties illimitée pour toute réclamation liée à l'employé, y compris les prestations de retraite.
English: On the occasion of the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, the Foreign Minister of Austria and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime convened an international symposium on the theme “The role of judges in the promotion and protection of human rights - strengthening inter-agency cooperation”.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993, le Ministre autrichien des affaires étrangères et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont organisé un colloque international sur le thème «Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme: renforcement de la coopération interinstitutions».
English: Clean and Green hotel, quiet, helpful staff, great location.
French: Rooms were generally quiet. I liked the green aspects of the hotel and the decor was very simple but peaceful.
English: In the only additional relevant study of a much smaller cohort of glass wool production workers, there was a statistically significant excess of lung cancer mortality compared to provincial rates (O = 19, SMR = 199) which was not related to time from first exposure (< 10 yrs, SMR = 241; 10+ yrs, SMR = 195) or duration of employment (< 5 yrs, SMR = 291; > 5 yrs, SMR = 174) [Shannon et al., 1987].
French: (1987). c) Données combinées provenant de l’étude menée aux États-Unis sur les fabriques de «verre tissé – les deux» et «verre tissé – laine». d) Dans la seule autre étude supplémentaire pertinente auprès d’une cohorte beaucoup plus restreinte de travailleurs assignés à la production de laine de verre, on a observé une surmortalité statistiquement significative par cancer du poumon par comparaison aux ratios provinciaux (O=19, R.S.M.=199), qu’on n’a pas liée à la durée écoulée depuis la première exposition (< 10 ans, R.S.M. = 241; 10 ans+, R.S.M. = 195) ni à la durée d’emploi (< 5 ans, R.S.M.=291; > 5 ans, R.S.M.=174) Shannon et coll., [1987].
English: Don't get me wrong, what you're doing is very admirable, and I don't want you to think that I'm saying anything different, but I just mean this as a whole, in general, not you particularly.
French: Je ne voudrais pas que vous interprétiez mal mes propos, ce que vous faites est tout à fait admirable et je ne veux pas que vous pensiez que je dise autre chose, mais je veux parler de tout ça, en général, pas de vous en particulier.
English: At the last South Pacific Games in Fiji in 2003, for example, one male and one female led the team as Chef de Mission and Deputy Chef de Mission respectively.
French: Par exemple, lors des derniers jeux du Pacifique Sud organisés à Fidji en 2003 un homme et une femme se trouvaient à la tête de l'équipe respectivement comme chef de mission et chef adjoint de mission.
English: Address by His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie
English: She was a wonderful historical novelist and I highly recommend her.
French: Elle était une merveilleuse romancière historique, que je recommande vivement.
English: The majority of consumers who contacted us about service fees were complaining about ABM service fees.
French: La majorité des consommateurs qui ont communiqué avec nous au sujet des frais de service se sont plaints des frais liés à l'utilisation d'un GAB.
English: Inside, superb wood panelling, style furniture and family portraits are tastefully laid out; the rooms, refurbished, offer all the modern comfort and a lovely view over the peaceful landscape.
French: A l'intérieur, de superbes boiseries, parquets à caissons, mobilier de style, portraits de famille, créent un décor de grand charme ; les chambres, rénovées avec goût, offrent tout le confort moderne et une vue sur le parc et une superbe nature.
English: Thus, under the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments are rendered unenforceable (see recommendation 23).
French: Il s'ensuit que, dans le Guide, les interdictions légales dont font l'objet la cession de créances futures, les cessions globales de créances ou les cessions partielles sont sans effet (voir recommandation 23).
English: The Algerian delegation would also like to take this opportunity to express its appreciation for the efforts made by your predecessor, Mr. Camilo Reyes of Colombia, with a view to restarting our work and bringing the Conference out of the impasse in which it has been held.
French: La délégation algérienne saisit également cette occasion pour dire combien elle a apprécié les efforts déployés par votre prédécesseur, l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, pour relancer nos travaux et sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: Through amendments of the Penal Code in March 2004, most discriminatory provisions on sexual orientation have been abolished.
French: Suite aux modifications apportées au code pénal en mars 2004, la plupart des dispositions à caractère discriminatoire ayant trait aux préférences sexuelles ont été supprimées.
English: He looked forward to receiving proposals on the comprehensive accountability framework for resident coordinators and on ways of ensuring the mobilization of resources for the whole United Nations system.
French: L'orateur attend avec intérêt des propositions concernant la mise en place d'un cadre intégral à cet égard et sur les moyens d'assurer la mobilisation de ressources pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: She stated that it was a group of users who shared information.
French: Elle a dit qu'il s'agissait d'un groupe d'usager qui partage des informations.
English: In 1847, he founded the newspaper L'Avenir, which would serve as his forum for five years.
French: En 1847, il fonde le journal L'Avenir qui, pendant cinq ans, lui servira de tribune.
English: • 50% of the amount of shortfalls greater than 5% of current retail sales tax in year three; and
French: • 50 % l'excédent des pertes courantes de taxe de vente au détail sur 5 % la troisième année;
English: Values calculated for populations residing in the vicinity of point sources based on early, limited available monitoring data are within the same range [i.e., the priority for further action is considered to be moderate to high based on a concentration of total inorganic nickel in ambient air of 0.021 µg/m3 determined in an early survey in Sudbury (Chan and Lusis, 1986)].
French: En outre, les analyses n’ont pas tenu compte de l’exposition simultanée à d’autres composés et au tabac.
English: The review resulted in 80 agency-wide recommendations.
French: Cette évaluation a abouti à 80 recommandations à l'échelle de l'institution.
English: The Department of Indian Affairs lacked the money, the staff, and the will to proceed with the restructuring of Native life in the non-agricultural sections of the country.
French: Le ministère des Affaires indiennes n'avait pas l'argent, le personnel et la volonté politique pour entreprendre la restructuration du mode de vie autochtone dans les régions non agricoles du pays.
English: If AD offers modern kits, Retro, as its name implies, is dedicated to vintage drums, with kits made famous by John Bonham, Ringo Starr or Keith Moon.
French: Si AD offrait des kits contemporains, Retro comme son nom l'indique met l'accent sur les batteries vintage, rendues fameuses par John Bonham, Ringo Starr ou Keith Moon.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider must be within  ± 2 per cent of the nominal value.
French: L'incertitude des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de ± 2 % de la valeur nominale.
English: The Consortium reports that the President of CAC stated that she had doubts about CAC’s eligibility with respect to the project in question and had asked the opinion of a CIDA officer about it.
French: Sur l’admissibilité des projets présentés au titre de l’expérience de CAC, le consortium a soutenu que les dispositions de la DP sont précises en ce qui concerne des soumissionnaires et les projets qu’ils doivent présenter au titre de leur expérience pertinente.
English: Changes often have unforeseen impacts and are difficult to test thoroughly.
French: Ces modifications ont souvent des incidences imprévues, et il est difficile de les soumettre à des essais approfondis.
English: C. Consideration and Analysis [48] Subsection 76.03(7) of SIMA requires the President of the CBSA to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: C. Considérations et analyse [48] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions à l'égard des marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: Each part of the assessment program was developed to ensure they:
French: Chaque volet du programme d’évaluation a été élaboré pour veiller à ce qu’il :
English: This new feature of the city of Lausanne is constructed entirely from wood from the city's forests, which are also intensively used for recreation.
French: Ce nouvel équipement de la ville de Lausanne a été construit entièrement avec du bois provenant des forêts des environs, qui sont aussi utilisées intensivement à des fins sportives et de loisirs.
English: This would be in accordance with the Commission's policy of strengthening its partnership with the most dynamic and representative of the NGOs.
French: Cette mesure serait conforme à la politique de la Commission, qui consiste à renforcer le partenariat avec les ONG les plus dynamiques et les plus représentatives.
English: With respect to national measures to strengthen controls of conventional arms, the following proposal is hereby submitted for possible adoption by States:
French: En ce qui concerne les mesures à prendre au niveau national pour renforcer le contrôle des armes classiques, le Guatemala présente la proposition pour adoption éventuelle par les États :
English: While trucking offers a transportation option for the carriage of completed vehicles (outbound) and raw materials (inbound), rail offers a dedicated, reliable and efficient service that will contribute to the successful operation of the plant.
French: Bien que le transport par camion constitue une option pour le transport de véhicules finis (de sortie) et de matières premières (d'arrivée), le transport ferroviaire offre un service exclusif, fiable et efficace, ce qui contribuera à l'exploitation fructueuse de l'usine.