ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximizing the Return on Federal Investments in Research The Government has pursued an ambitious agenda to improve its support for advanced research in Canada.
French: Maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche Le gouvernement a poursuivi un ambitieux programme pour améliorer son soutien à la recherche de pointe au Canada.
English: Thus, in Shield Mark's submission, the graphical representation must be clear, precise and comprehensible, without undue effort, to third parties.
French: Concernant la première question, sous b), il y a lieu de constater que l'article 2 de la directive ne s'oppose pas à l'enregistrement de sons en tant que marques.
English: Police arrest peaceful protestor, Ha Noi, September 2008.
French: Des policiers arrêtent un manifestant pacifique à Hanoï, septembre 2008.
English: 1976, pp. 236-40 (discussing an American case).
French: 245, Outer House, Lord Keith).
English: In fact, they have shown the Mephistophelian quality of achieving the opposite, namely, the total destruction of world liquidity and the rise of risk to the level of bloodshed and bankruptcy.
French: En fait, ils ont révélé le caractère pernicieux de la réalisation contraire, à savoir, la destruction totale des liquidités mondiales et l'augmentation du risque jusqu'au niveau des effusions de sang et des faillites.
English: For the design and conduct of these studies a reference may be made to the Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs14.31 . 7.2.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of safety studies of the intended target animal species should be presented in a factual and descriptive format.
French: Pour la conception et la réalisation de ces études, on peut consulter la publication Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs14.31. 7.2.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d’innocuité pour les espèces animales ciblées doit être présenté sous la forme d’un exposé factuel et descriptif.
English: The Commission was duly informed by the German authorities about the additional conditions they established for recognition of Austrian helicopter licenses.
French: M. B. en avait été avisé.
English: There are 21 other NCEs in fields such as forestry, water, robotics, arthritis and AIDS.
French: Il existe 21 autres RCE dans des domaines aussi variés que la foresterie, l'eau, la robotique, l'arthrite et le sida.
English: • drafting human resources and service delivery policies that incorporate principles of non-discrimination and the duty to accommodate.
French: • rédiger des politiques de ressources humaines et de prestation de services qui tiennent compte des principes de non-discrimination et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Under the Plan, Canada's expected contribution to the collective action was 2,700,000 barrels (4.5 percent of the group response).
French: Selon ce plan, le Canada devait contribuer 2 700 000 barils (4,5 p. 100 de la quantité prévue pour les pays membres de l'Agence).
English: Gross Domestic Product (2006) GDP GDP GDP growth GDP growth GDP/capita GDP/capita GDP/capita (PPP) GDP/capita (PPP) Current
French: Produit intérieur brut (PIB) (2006) PIB 340 G$ US Croissance du PIB 6,5 % (2007) 5,2 % (2008) PIB/habitant 8 960 $ US PIB/habitant (PPA) 14 300 $ US Situation actuelle
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan. (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0391
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d''une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d''invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: We added a permeable cAMP analog (N6, 2′-O-dibutyryladenosine 3′:5′-cyclic monophosphate at 10–3 mol
French: Nous avons ajouté un analogue perméable de l'AMPc (N6, 2′-O-dibutyryladénosine 3′:5′-monophosphate cyclique à 10–3 mol
English: Although it did not entirely reject their statement's to the effect that the author had carried out activities for the Citizens Union concerning civil rights issues, that he had certain conflicts with the authorities and that a search had been carried out of their home, upon an overall assessment of the information provided it found that the author and his wife had not rendered probable in a convincing and credible way that after their return in 1994 and until their departure in 1999 they were subjected to asylum-related outrages, or that upon their return they will be at such risk thereof.
French: Bien qu'il n'ait pas entièrement rejeté leurs déclarations selon lesquelles l'auteur avait mené des activités pour le compte de l'Union des citoyens en matière de défense des droits civils, l'auteur avait eu certains conflits avec les autorités et une perquisition avait été effectuée à leur domicile, le Conseil est parvenu, au terme d'une appréciation globale des informations fournies, à la conclusion que l'auteur et sa femme n'avaient pas établi de manière convaincante et crédible qu'après leur retour en 1994 et jusqu'à leur départ en 1999, ils avaient été soumis à des actes de violence susceptibles de justifier l'octroi de l'asile, ni qu'à leur retour ils risquaient d'en subir de nouveaux.
English: Payments are made in eight equal annual instalments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements sont effectués en huit versements annuels égaux (40 % en espèces et 60 % en billets à demande ne portant pas intérêt encaissés sur cinq ans).
English: Agricultural support services have been identified as an area needing more research in that case.
French: Les services d'appui à l'agriculture ont notamment été signalés comme un des cas appelant un complément de recherche.
English: - 30 - For more information, or to set up an interview, please contact:
French: - 30 - Pour plus d'informations: • Feuillet d'information pour les étudiants de niveau postsecondaire
English: I am very pleased that relations between Turkey and Greece have improved, and that both these countries are in favour of UN talks on Cyprus.
French: Je me félicite en particulier du fait que les relations entre la Grèce et la Turquie se soient améliorées et que ces deux pays soutiennent les négociations menées à l' ONU sur Chypre.
English: 110 See David G. Hartman, “Tax Policy and Foreign Direct Investment”, Journal of Public Economics, vol.
French: 110 Voir David G. Hartman, « Tax Policy and Foreign Direct Investment », Journal of Public Economics, vol.
English: Procedures 5.1 In its proceedings, PCC shall be guided mutatis mutandis by the Rules of Procedure of the World Health Assembly.
French: 5.2 En consultation avec le président, le secrétariat prépare un ordre du jour provisoire annoté pour chaque session.
English: Meanwhile, despite all the fine agreements, human rights violations get increasingly out of hand.
French: En même temps, malgré toutes les réunions et les accords, les atteintes aux droits de l'homme échappent de plus en plus à tout contrôle.
English: The occupying Power has also continued its criminal practice of extrajudicial killing.
French: La puissance occupante a continué sa pratique criminelle des exécutions extrajudiciaires.
English: However, this does not mean that all countries have adequate information on which to base water resources assessments and policy formulation.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'ils disposent tous d'informations adéquates sur lesquelles fonder leurs évaluations des ressources en eau et la formulation de leurs politiques.
English: In an increasingly global economy, the border is also seen as a potential liability to Canada’s productivity and competitiveness if not managed well.
French: Dans une économie de plus en plus mondiale, elle est aussi considérée, si elle n'est pas bien gérée, comme un obstacle potentiel à la productivité et à la capacité concurrentielle du Canada.
English: If you need to organize an exclusive vacation in Sicily, then follow this simple guide book of Sicily.
French: Dans cette page tu peux trouver tout ce qu’il faut pour organiser en tranquillité ta vacance sur l'Etna ou simplement savoir quelque chose en plus sur notre volcan.
English: Other decisions mentioned below were taken on the basis of the earlier 1 R&R Guidelines.
French: Dans les deux cas, la Commission a estimé que l’administration fiscale ne 0
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Energy Conservation Energy conservation Learn about different ways you can save money in energy costs while contributing to a healthier environment.
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > La conservation de l'énergie La conservation de l'énergie Pour découvrir différents moyens de réaliser des épargnes en coûts énergétiques tout en contribuant à assurer un environnement plus sain.
English: When the stated requirements for the simulation program are met, the simulation of the changes in geometry of the interior structure and comparison with the geometrical shape of the residual space can be evaluated as defined in the paragraphs 5.1. and 5.2. of this Regulation.
French: 4.1 Après qu'il eut été vérifié que les prescriptions formulées en ce qui concerne le programme de simulation sont respectées, les résultats de la simulation des variations de géométrie de la structure intérieure et la comparaison avec les cotes géométriques de l'espace de survie peuvent être évalués comme décrit aux paragraphes 5.1 et 5.2 du présent Règlement.
English: (b) Support and encourage the equal participation of rural women in the leadership of rural producer associations.
French: b) Promouvoir et encourager la parité entre hommes et femmes aux postes de direction des associations de producteurs ruraux.
English: The University has built genuine partnerships between provincial and municipal authorities, and has a strong relationship with a significant First Nations community.
French: L'Université a établi de véritables partenariats avec les autorités municipales et provinciales et a des liens étroits avec une collectivité autochtone importante.
English: BECOME INFORMED INVESTIGATE and LEARN MORE ABOUT THE FOLLOWING PEDOPHILES AND THEIR JUDGES william bennest and Provincial Court Judge William Kitchen martin gordon monds and Provincial Court Judge Jakob de Villiers ian cocker and the B.C. Court of Appeal/Supreme Court of Canada donald poslowsky and B.C. Supreme Court Justice Selwyn Romilly [37] Mr. Micka's explanation for these latter comments was that he believed that the sentences given by the Courts relating to those charged under the Criminal Code for sexual offences were too lenient.
French: INFORMEZ-VOUS ENQUÊTEZ et APPRENEZ-EN DAVANTAGE SUR LES PÉDOPHILES SUIVANTS ET LEURS JUGES William Bennest et le juge de la Cour provinciale William Kitchen Martin Gordon Monds et le juge de la Cour provinciale Jakob de Villiers Ian Cocker et la Cour d'appel de la Colombie-Britannique/Cour suprême du Canada Donald Poslowsky et le juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique Selwyn Romilly [37] M. Micka explique ces derniers commentaires en disant qu'il jugeait que les condamnations prononcées par les cours relativement aux personnes accusées en vertu du Code criminel pour des infractions sexuelles n'étaient pas suffisamment sévères.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) promotes the development and education of Aboriginal peoples and their professional advancement in Canadian society through the implementation of such initiatives as - the Blueprint for the Future, Post-Secondary Education Program, the National Aboriginal Achievement Awards and Taking Pulse.
French: La réalisation de ces initiatives est possible grâce à l'appui généreux du gouvernement fédéral, de sociétés commanditaires, d'organisations caritatives et de donneurs individuels.
English: Over the course of the twentieth century, Italian design has developed in a remarkable fashion and gradually imposed itself as a force to be reckoned with internationally.
French: Au cours du vingtième siècle, le design italien s’est développé de façon remarquable pour s’imposer graduellement sur la scène internationale.
English: It claims that the communication is clearly intended to have the Committee operate as a fourth instance, and as an instance to review the judgment of the ECHR.
French: Il affirme que le but de la communication est clairement de faire jouer au Comité le rôle d'une quatrième instance, qui réexaminerait l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: That commitment will drive our work with partners on a Canadian Digital Information Strategy to support the management, preservation and access to digital information.
French: Cet engagement orientera notre travail avec nos partenaires vers une stratégie canadienne sur l'information numérique afin de soutenir la gestion, la préservation et l'accès à l'information numérique.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après la commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements par ces produits de santé.
English: National Library of Foreign Literature, Budapest Country:
French: National Library of Foreign Literature, Budapest Pays:
English: Return to Line index 206 - 236 Return to Line 229 - Other employment expenses Forestry operations
French: Retour à Index par ligne (206 à 236) Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Exploitation forestière
English: Palais des Nations, 5 to 13 November 2007
French: Palais des Nations, 5-13 novembre 2007
English: On November 22, 1993, TecSyn, a Canadian producer of synthetic baler twine through its subsidiary, Poli-Twine Canada (Poli-Twine), referred to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under paragraph 35(2)(b) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine, originating in or exported from the United States, had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 22 novembre 1993, TecSyn, un producteur canadien de ficelle d'engerbage synthétique, par l'entremise de sa filiale, Poli-Twine Canada (Poli-Twine), a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'alinéa 35(2)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de ficelle d'engerbage synthétique, originaire ou exportée de États-Unis, avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This budget increases the maximum grant to cover exceptional costs associated with disabilities from $5,000 to $8,000.
French: Le présent budget porte de 5 000 $ à 8 000 $ la subvention maximale octroyée au titre des coûts exceptionnels attribuables à un handicap.
English: Section 129(c)(1) affirmatively bars the authorities from considering at all such decisions.
French: L'article 129 c) 1) interdit d'une manière affirmative aux autorités toute prise en considération de ces décisions.
English: Reservations New Hotel Gare du Nord have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour New Hotel Gare du Nord Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In relation to the two Groupama trimarans, the future Groupama 4 will also be equipped with a deck, a hull, bulkheads and some interior fit out.
French: Par rapport aux deux trimarans Groupama construits, le futur Groupama 4 sera lui aussi doté d'un pont, d'une coque, de cloisons et d'un aménagement intérieur.
English: In the Medical Spa we care for your health: from various massages, through individual medical consultation up to anti-aging, dietetics and mental balance.
French: Il vous faudra une heure de trajet pour joindre les aéroports Friedrichshafen et Memmingen.
English: It is clear, however, that the damage to the countries concerned and the world would have been much less pronounced had early warnings been sounded.
French: A l'évidence, cependant, les dégâts auraient été bien moindres dans les pays concernés et le reste du monde si des avertissements avaient été lancés à temps.
English: They will also take effective measures to facilitate access to information on the implementation of CSCE provisions and to facilitate the free expression of views on these matters.
French: A cette fin, ils respecteront le droit des personnes d'observer et promouvoir l'application des dispositions de la CSCE et de s'associer avec d'autres dans ce but.
English: Other delegations commented on the optional nature of the provision and the potential utility of such a provision for some countries in the fight against corruption.
French: D'autres délégations ont souligné le caractère facultatif de la disposition et l'utilité potentielle d'une disposition de ce genre pour certains pays dans la lutte contre la corruption.
English: “(d) Following closely and, as appropriate, contributing to ongoing deliberations, both in United Nations and non-United Nations forums, on issues and policies related to the international economic, financial and development cooperation;
French: d) Suivre de près les délibérations en cours, dans les instances des Nations Unies et les autres, sur les questions et les politiques relatives à la coopération internationale dans le domaine de l'économie, du financement et du développement, et, le cas échéant, y apporter une contribution;
English: GRE might wish to consider new proposals by EC and OICA as alternative to ECE/TRANS/WP.29/2007/20 concerning the automatic switching of the dipped-beam headlamps in combination with automatic activation of DRL.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner les nouvelles propositions soumises par la CE et l'OICA en lieu et place du document ECE/TRANS/WP.29/2007/20 concernant l'allumage automatique des feux de croisement associé à l'allumage automatique des feux de circulation diurnes.
English: Available for use You cannot claim CCA for a property until it is available for use.
French: Mise en service Vous ne pouvez pas demander la DPA à l'égard d'un bien tant que celui-ci n'a pas été mis en service.
English: c) clear specification of ownership of the specimens concerned and, where breeding may occur, the offspring.
French: c) la spécification claire de la propriété des animaux et, en cas de reproduction, de la progéniture.
English: The exact form of the relationship was ln YCS = 16.10 − 0.19WIND + 0.19TEMPSUM, R2 = 0.58.
French: La forme exacte de cette relation était ln YCS = 16,10 − 0,19WIND + 0,19TEMPSUM, R2 = 0,58.
English: This hotel is located at the most beautiful and peaceful site at the city of Tomar-The Mouchão Park, among flowers and the romantic landscape of the the Nabão River.
French: Cet hôtel 4 étoiles a été conçu pour votre confort et votre bien-être. Il vous garantit un séjour agréable, à 400 mètres du sanctuaire de Fatima.
English: In co-operation with the IOM, the ODIHR launched a new project in the Russian Federation related to the state programme on the regularization of migrant workers.
French: En coopération avec l’OIM, le BIDDH a lancé un nou- veau projet en Fédération de Russie sur le programme d’Etat concernant la régularisation des travailleurs migrants.
English: Challenges include how to involve Aboriginal people in this movement and capacity-building.
French: Un des défis à relever est donc de réussir à faire participer les peuples autochtones à ce mouvement, en plus de renforcer leurs capacités.
English: Despite acknowledging the significant risks inherent in the UMAYC initiative, APD has not developed and implemented a Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Bien que le Ministère reconnaisse que l’initiative des CUPJA comporte des risques importants, la DPA n’a pas élaboré ni mis en place un cadre de vérification axé sur le risque (CVAR).
English: Please use our [RakeBack Calulcator] to calculate how much you will be receiving in rakeback based on your play. Or you can just take a look at our Rake Back Scheme but these figures are not as correct as the calculator is.
French: Ou vous pouvez juste jeter un coup d'oeil à notre tableau de rake mais ces figures ne sont pas aussi correctes que la calculatrice l' est.
English: Recent analysis of breeding survey data for all of eastern Canada (Fig.
French: Les résultats de ce relevé, que ce soit à l’échelle nationale ou à celle de l’écozone, 33
English: In particular, the importance of social inclusion has been stressed over and over again.
French: L’importance de l’inclusion sociale, notamment, a été soulignée à maintes reprises.
English: In Canada, as in other OECD countries, university graduates usually earn higher wages than non-graduates.
French: Comme dans les autres pays de l'OCDE, les diplômés universitaires du Canada bénéficient généralement d’un avantage salarial par rapport aux non-diplômés.
English: This shows that the Republic of Macedonia is undertaking all activities and obligations to fully respect UN recommendations by providing operational educational institutions and by creating “child friendly” schools that:
French: Ceci démontre que la République de Macédoine entreprend toutes les activités et remplit toutes ses obligations de manière à respecter pleinement les recommandations des Nations Unies, en mettant en place des établissements d'enseignement opérationnels et en instituant des écoles “plus proches des enfants” qui:
English: A very important point is that, being the GDOs a very visible aspect of WHO EURO to Member States, if not properly managed, they may threaten not only their own future but also the credibility and reputation of WHO EURO in a wider context.
French: Il est très important de noter que, faute d’une gestion convenable, les BGD, qui constituent un élément très visible du Bureau régional de l’OMS aux yeux des États membres, risquent de mettre en péril leur propre avenir mais aussi, plus généralement, la crédibilité et la réputation du Bureau régional.
English: Those refugees had been given Jordanian passports, but apparently could not hold office.
French: Ces réfugiés bénéficient du passeport jordanien, mais apparemment ne peuvent pas occuper de fonctions politiques.
English: We would have wanted more of it, but it is definitely an important step, and in that I mean not only the percentage that will now be earmarked, but also the reporting obligation on the part of the Member States.
French: Nous en aurions souhaité davantage, mais c'est bel et bien une mesure importante, et je ne parle pas seulement du pourcentage qui sera désormais affecté, mais également de l'obligation d'information de la part des États membres.
English: • purchase agreement(s) or billing(s) between the supplier and the customer(s);
French: • les conventions d'achat ou les factures du fournisseur au client;
English: The machine in manual and in automated version, intented for the finishing area of the mill, has an optional fuma collection system.
French: Cette installation, destinée aux parachèvements sidérurgiques, existe également en commande numérique, associée ou non à un système de captation et de traitement des fumées.
English: The World Health Organization (WHO) does not provide guidance about treatment following potential HIV exposure through sex.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) n'a pas formulé de directives au sujet du traitement du VIH après une exposition par voie sexuelle.