ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National VET Experts AT ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at Amt für Berufsbildung Leonardo da Vinci Nationalagentur Postfach 22 9494 Schaan www.abb.llv.li NUOV - Národní ústav odborného vzdelávání National Institute of Technical and Vocational Education Weilova 1271/6 102 00 Praha 10 www.nuov.cz Nardona agentura programu Leonardo da Vinci Pavol Krempasky Stare grunty 52 842 44 Bratislava www.saaic.sk Ministry of Education 10-14 Szalay u.
French: Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at National VET Experts AT ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at ibw – Institut für Bildungsforschung der Wirtschaft / Institute for Research on Qualifications and Trainings of the Austrian Economy Rainergasse 38 A-1050 Wien www.ibw.at Amt für Berufsbildung Leonardo da Vinci Nationalagentur Postfach 22 9494 Schaan www.abb.llv.li NUOV - Národní ústav odborného vzdelávání National Institute of Technical and Vocational Education Weilova 1271/6 102 00 Praha 10 www.nuov.cz Nardona agentura programu Leonardo da Vinci Pavol Krempasky Stare grunty 52 842 44 Bratislava www.saaic.sk Ministry of Education 10-14 Szalay u.
English: Parent-run or co-operative crèches / day nurseries
French: Crèches parentales / halte-garderies / crèches coopératives
English: Maydak v. Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)  File No.:
French: Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)  No de greffe :
English: - The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.
French: - Le nouvel accord permettra de renforcer la sécurité des parties sur une base mutuelle et d'accroître la prévisibilité et la stabilité dans le domaine des armements stratégiques offensifs; il prévoira des mesures de vérification efficaces fondées sur l'expérience acquise par les parties dans le cadre de l'application du Traité START;
English: Get notified when kingbearbad adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kingbearbad crées des slideshows nouveaux.
English: As a response to the lack of transparency, a budgetary support programme has been introduced, and the Greenland Home Rule Government has committed itself to performing a structural reform of its fisheries policies.
French: En réponse au manque de transparence, un programme de soutien budgétaire a été mis en place et le gouvernement local du Groenland s’est engagé à mener une réforme structurelle de ses politiques en matière de pêche.
English: 6.2.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitriﬁcation and denitriﬁcation of nitrogen contained in the manure.
French: 6.2.2.1 Description des catégories de sources La production de N2O au cours de l’entreposage et de la gestion du fumier animal se produit lors de la nitriﬁcation et de la dénitriﬁcation de l’azote contenu dans les excréments.
English: These questions are asked more frequently in our day, as a consequence of a utilitarian and technocratic culture which is inclined to assess the importance of things and even of people in relation to their immediate "usefulness".
French: Ces questions reviennent plus fréquemment à notre époque, suscitées par une culture utilitariste et technocratique qui tend à évaluer l'importance des choses et même des personnes par rapport à leur « utilité » immédiate.
English: Equally important, it has flourished because we have shaped the democratic system to suit our national circumstances.
French: De même, elle s'est développée car nous avons adapté le système démocratique à notre contexte national.
English: A disturbing development during the reporting period was the appearance in Bujumbura Mairie of two inflammatory tracts on 14 January and 1 February 2005.
French: Mais, durant la période considérée, un fait troublant a eu lieu, avec l'apparition, à la mairie de Bujumbura, de deux tracts écrits dans un style incendiaire, le 14 janvier et le 1er février 2005.
English: Shared or decentralised management   with Member States with third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée   avec des États membres avec des pays tiers
English: As health services deteriorate, infant and child mortality rates rise dramatically.
French: La détérioration des services de santé entraîne une augmentation considérable de la mortalité infantile et postinfantile.
English: Title legalization also cost them double the amount paid by residents.
French: De plus, leur titre de séjour coûte le double de celui payé par quelqu'un bénéficiant du statut de résident.
English: As set out in Forest, this practice ran counter to the province's constitutional obligations.
French: Tel que précisé dans l'arrêt Forest, cette pratique législative allait à l'encontre des obligations constitutionnelles de la province.
English: In view of its success, originality and responsiveness to the needs of vulnerable populations, the Twize project will be extended to other cities.
French: En raison de sa réussite, de son originalité et son adaptation aux besoins des populations vulnérables, le projet «Twizé» sera élargi à d'autres villes du pays.
English: No employer-employee relationship can be created when entering into such a contract (see section 7.2 for more information).
French: Aucune relation employeur-employé ne peut être créée lorsqu’un tel marché de service est conclu (consulter la section 7.2 pour de plus amples renseignements).
English: Posting to or from United States excluding Hawaii
French: Affectations aux ou au retour des États-Unis (excluant Hawaii)
English: Every decision of the member or panel is a decision of the Tribunal.
French: La décision du membre ou de la formation collégiale constitue une décision du Tribunal.
English: The report states that for Ukraine the "Euro-Atlantic choice is a choice of civilisation".
French: Pour la majorité des Ukrainiens, la question de l’intégration à l’Union européenne est aussi importante que les décisions prises par les autorités ukrainiennes.
English: The Agency's services are, for the most part, rendered directly to the beneficiaries, along with services provided by the public sector of the host authorities.
French: Les services de l'Office sont, dans la plupart des cas, fournis aux intéressés en parallèle avec ceux du secteur public des pays hôtes.
English: It looks like Stinky Pete has escape from jail!
French: Il ressemble à Stinky Pete a s'échapper de la prison!
English: Hotel Croisette Beach is a luxurious property located close to Cannes' Croisette, with its beautiful beaches and prestigious boutiques.
French: L'hôtel Croisette Beach est une luxueuse propriété située à proximité de la Croisette de Cannes, avec ses belles plages et ses boutiques prestigieuses.
English: We did not feel it was necessary to table any substantive amendments to the framework directive because we felt that it covered the strategy that Parliament had laid down.
French: Nous n'avons pas estimé nécessaire de présenter d'importants amendements à la directive-cadre parce que, selon nous, elle couvrait la stratégie élaborée par le Parlement.
English: The idea of developing a mechanism for a case-by-case analysis on the basis of an initially thematic focus is not new and is already being successfully implemented in situations of children in armed conflicts.
French: L'idée de mettre au point un mécanisme pour analyser la situation au cas par cas, sur une base initialement thématique, n'est pas nouvelle et elle est mise en œuvre avec succès s'agissant de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Legal and language assistance for immigrants and the opportunity to appeal against the return decision before a judicial or administrative body created for that purpose are examples of how the proposal has sought to make forced return subsidiary to voluntary return.
French: L'aide judiciaire et linguistique offerte aux immigrants, ainsi que la possibilité de faire appel d'une décision de retour devant un organe judiciaire ou administratif créé à cette fin, sont des exemples qui illustrent la manière dont la proposition a cherché à rendre le retour forcé optionnel par rapport au retour volontaire.
English: We have a climate crisis that has already resulted in climate refugees.
French: Nous traversons une crise climatique qui a déjà ses réfugiés.
English: Building dairy equipment for 15 years was a valuable lesson in durability that carried over into the manufacture of turf equipment.
French: La fabrication d'équipements de ferme pendant plus de 15 ans a permis à Agrimetal d'être en mesure de développer des produits fiables et durables.
English: It’s very easy to subscribe to this contest.
French: Il est très facile de s\'abonner à ce concours.
English: Loblolly pines responded to inoculation of this fungus by producing lesions of various dimensions.
French: Ces pins réagissent à l'inoculation avec ce champignon en produisant des lésions de dimensions variables.
English: The same role should be given also to IP rights holders associations or any body possessing an appropriate power of attorney from the rights holder.
French: Le même rôle devrait être attribué aux associations de titulaires de droits de propriété intellectuelle ou à tout organisme mandaté à cette fin par les titulaires de droits.
English: * In the aviation industry, a direct flight is defined as any flight between two places that carries a single flight number, but which may include one or more stops where you do not have to change planes.
French: *Dans le domaine de l'aviation, un vol direct se définit comme un vol entre deux points pour lequel il y a un seul numéro de vol, mais qui peut comporter un ou plusieurs arrêts sans obliger les clients à changer d'avion.
English: The reasoning behind this decision is explained in the remarks under Article 12.
French: Le raisonnement ayant conduit à cette décision est exposé dans les observations au sujet de l'article 12.
English: Although the recognition of such a right will not solve all the problems related to the difficulties of integration, at least it would contribute to doing so.
French: Même si la reconnaissance de ce droit ne résoudra pas tous les problèmes liés aux difficultés d’intégration, elle y contribuera au moins quelque peu.
English: 26 01 49 2003 administrative appropriations carried over automatically 5 — —
French: 26 01 49 Crédits administratifs 2003 reportés de droit 5 — —
English: This ore was handled on a wooden dock which had been partially completed by that date.
French: Le 31, les premiers envois de minerai de fer arrivent à Two Harbors, où ils sont manutentionnés à partir d'un quai en bois qui était partiellement achevé à ce moment-là.
English: IPC reform was successfully continued.
French: Le contenu du site Web consacré à la CIB a été étoffé.
English: In less than one hour, you will see the basic Dianetics principles and procedures demonstrated step-by-step so you can use them with confidence and certainty.
French: En moins d’une heure, vous verrez les principes et les procédures élémentaires de la Dianétique démontrés, étape par étape, pour que vous puissiez les utiliser avec confiance et certitude.
English: In addition, the analysis will examine whether key topics or issues of relevance to the Supreme Court decision were overlooked by the media’s coverage; i.e., this chapter will explore what was missing from the press’ discussion of the case.
French: De plus, l’analyse déterminera si des questions ou des sujets clés, qui sont pertinents dans le contexte de la décision de la Cour suprême, ont été ignorés dans les reportages. En d’autres termes, ce chapitre examinera les questions absentes de la couverture de l’affaire par la presse.
English: However, neither the House nor its committees can reduce a vote to an amount less than the amount already granted in Interim Supply.
French: Cependant, ni la Chambre ni ses comités ne peuvent réduire un crédit à un montant moindre que celui qui a déjà été accordé dans les crédits provisoires.
English: Stewardship Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that Canadians take to care for the environment.
French: L'intendance L'intendance, c'est une large gamme d'activités volontaires organisées par des Canadiens pour prendre soin de l'environnement.
English: In addition, the administrators will repair or replace safety and production equipment throughout the facility.
French: En outre, les administrateurs vont réparer ou remplacer tout le matériel de sécurité et de production de l'installation.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we in the ECR Group want to see more effective control of the EU budget.
French: Monsieur le Président, nous aimerions, au sein du groupe ECR, voir un contrôle plus efficace du budget de l'UE.
English: This project enhances household food security; increases household incomes; improves basic water and sanitation facilities, and strengthens capacity to plan, manage, and deliver related services.
French: Ce projet contribue à l'augmentation de la sécurité alimentaire et des revenus au sein des familles, à l'amélioration des installations de base d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et au renforcement de la capacité à planifier, à gérer et à fournir des services connexes.
English: This will identify the barriers and enablers to effective treatment and therefore help develop appropriate policies and approaches.
French: Cette vérification permettra de déterminer les obstacles et les éléments favorisant un traitement efficace et, par conséquent, d’élaborer de bonnes politiques et de bonnes approches.
English: Take comfort in the fact that these normal, healthy reactions are, for the most part temporary and once made are very freeing and exciting for the family.
French: Le fait de rester au même endroit vous offre aussi la possibilité de consacrer plus de temps à votre famille.
English: Some medals require more effort than others. The most difficult actions allow you to obtain more reputation points.
French: Il est la somme de vos points de réputation.
English: Finally, it would be highly desirable to develop a strong monitoring and evaluation mechanism that is based on the guiding principles of the Paris Declaration.
French: Enfin, il serait des plus souhaitables de mettre en place un mécanisme solide de contrôle et d'évaluation, reposant sur les principes énoncés dans la Déclaration de Paris.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Rwanda's Fight Against HIV/AIDS - Katherine Breen and Hilary Hall Rwanda's Fight Against HIV/AIDS - Katherine Breen and Hilary Hall Katherine Breen at Rwanda's Campaign to Combat Stigma and Discrimination of Children Infected and Affected by HIV/AIDS.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Lutte contre le VIH/sida au Rwanda - Katherine Breen et Hilary Hall Lutte contre le VIH/sida au Rwanda - Katherine Breen et Hilary Hall Katherine Breen participe à la campagne pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination des enfants infectés et éprouvés par le VIH/sida au Rwanda. Matin d’octobre à Kigali.
English: International efforts 88 - 89 19
French: Initiatives internationales 88 - 89 21
English: Differences in function and method of work between HRCC and other mechanisms in the United Nations human rights system 40 - 62 85
French: Différences de fonctions et de méthodes de travail entre le CCDH et d'autres mécanismes du système des droits de l'homme des Nations Unies 40 − 62 90
English: The decision of DCBA shall be considered final with respect to this order.
French: La décision du DRASA doit être considérée comme définitive pour ce qui est du présent règlement.
English: Highlights REACH: reducing dangers of chemicals without penalising industry Environment - 07-12-2006 - 06:12
French: Faits marquants REACH: réduire les risques chimiques sans pénaliser l’industrie Environnement - 07-12-2006 - 06:12
English: Progress had been made insofar as the humanitarian challenge had been largely recognized.
French: Au nombre des progrès réalisés, on peut tout d'abord mentionner le fait que ce défi humanitaire est désormais largement reconnu.
English: By so doing, the federal government is investing in the continued wealth, health and quality of life of our country.
French: Ce faisant, il investit dans la richesse, la santé et la qualité de vie de notre pays.
English: It is in everyone's interest that a transitional system enters into force by Christmas.
French: Nous avons tous intérêt à mettre en place un règlement de transition d'ici à Noël.
English: In total, three potential powerhouse locations were evaluated (the left bank of the Pend d’Oreille River, the left bank of the Columbia River, and the right bank of the Pend d’Oreille River) and two transmission line routes along with line designs were considered between the proposed powerhouse and BC Hydro’s Selkirk Substation.
French: Les alternatives envisagées dans la conception du projet incluent différents sites, et différents arrangements possibles pour la centrale envisagée, ainsi que différents acheminements et conceptions pour les lignes de transmission.
English: (f) Mitigating the negative impact of migration, which for many young people may represent the only viable opportunity for employment, and brain drain;
French: • Qu'ils atténuent les effets nuisibles de la migration, qui pour nombre de jeunes peut représenter la seule possibilité viable d'emploi, et ceux de l'exode des cerveaux;
English: It receives 25 inquiries annually from across the country.
French: Il fait l’objet de 25 demandes de renseignements par année provenant de partout au pays.
English: Yisascharov v the Head Military Prosecutor et al, laying down its doctrine on the exclusion of unlawfully obtained evidence.
French: Yisascharov c.  Procureur militaire général et consorts, qui établit sa doctrine sur l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement.
English: We cannot allow any action, including those of a procedural nature, to be interpreted as casting doubt on the basic principle of the sovereign equality of Member States of the United Nations.
French: Nous ne saurions permettre qu'une mesure, soit-elle de nature procédurale, puisse être interprétée comme mettant en doute le principe fondamental de l'égalité souveraine des États Membres de l'ONU.
English: Colles' fractures below age 25 are more frequent among males than females and occur in relation to significant trauma.
French: Les fractures de Pouteau-Colles survenant chez les personnes de moins de 25 ans affectent surtout les hommes et sont liées à un traumatisme important.
English: For further information on this settlement, queries should be directed to: Equal Pay Section Classification Management and Equal Pay Group Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Section de la parité salariale Groupe de la gestion de la classification et de la parité salariale Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : 952-3176 ou 952-3180 Le secrétaire adjoint, Division de la classification, de la parité salariale, de l'information et de la paye
English: For the other antibody, OH-3 of the αDGal unit also forms part of the key polar grouping.
French: Dans le cas de l'autre anticorps, le OH-3 de l'unité αDGal fait également partie du groupment polaire clé.
English: • current cooperation among police units is ad hoc – planned and executed by involved police agencies to deal with specific issues or threats
French: • comparativement à 28 % pour l’ensemble de la population; ils sont deux fois plus susceptibles d’être des victimes à répétition
English: Robert Chambers is an expert in international development and a pioneer in participatory methodologies, especially for empowering the poor.
French: Robert Chambers Juin 2006 Robert Chambers, spécialiste du développement international, est connu pour être un artisan de la première heure des méthodes participatives offrant aux pauvres une plus grande liberté d'action.
English: Economy Taiwan has a dynamic capitalist economy that was formed in 1949, when China's nationalist party fled to Taiwan.
French: Économie Taïwan possède une économie capitaliste vibrante qui a été formée en 1949, lorsque le Parti nationaliste chinois s'est réfugié à Taïwan.
English: Right since their launch in January 2007, there has been a great interest in testing The Imaging Source astronomy cameras, particularly in comparing them with cameras from other manufacturers.
French: Depuis leur sortie en Janvier 2007, un grand intérêt à tester les caméras d'astronomie de The Imaging Source s'est développé, et tout particulièrement, à faire la comparaison avec des caméras d'autres fabricants.
English: Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights standards, as contained in international human rights instruments, and their protection,
French: Réaffirmant également que la coopération régionale joue un rôle fondamental dans la promotion et la protection des droits de l'homme et devrait renforcer les normes universelles énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et contribuer à leur protection,
English: The Central Bank of Malta estimates that hikes in indirect taxes and changes in administered prices (including fuel prices) will add around 1.2 percentage points to inflation in 2004 as a whole.
French: Selon la Banque centrale de Malte, les relèvements de la fiscalité indirecte et les modifications des prix administrés (y compris les prix des carburants) majoreront l’inflation de 1,2 point de pourcentage au total en 2004.
English: Dans les cas où il est saisi de la demande visée au paragraphe 89(1), le Tribunal: a) détermine qui est l'importateur; b) rend sa décision dès la réception de la demande.
French: Dans les cas où il est saisi de la demande visée au paragraphe 89(1), le Tribunal : a) détermine qui est l'importateur; b) rend sa décision dès la réception de la demande.
English: (Artículo) Document(s) 23 of 39 Carlos Afonso
French: (Artículo) Document(s) 23 de 39 Carlos Afonso
English: This means not only an emphasis on steady growth, price stability and fiscal balance, but an equal emphasis on full employment, equity, social protection and the provision of basic social services.
French: Ceci signifie mettre l'accent non seulement sur une croissance soutenue, la stabilité des prix et l'équilibre budgétaire, mais aussi sur le plein emploi, l'équité, la protection sociale et la fourniture de services sociaux de base.
English: All assets must be managed throughout their entire lifecycle from initial acquisition, deployment, stock aging, mission transfers, disposal and write-off at the end to ensure the most efficient asset management.
French: Les articles doivent être gérés pendant tout leur cycle de vie, depuis l'acquisition initiale, le déploiement, le vieillissement et les transferts aux missions, jusqu'à la cession et la passation par pertes et profits, afin que le parc de matériel soit géré avec le maximum d'efficacité.
English: Note O – Geographical analysis of "Commission income" (in EUR ’000) (item 4 of the profit and loss account) Italy United Kingdom Ireland Investment Facility - Cotonou Other Community institutions 31.12.2003 0 42 16 58 29 799 19 750 49 607 31.12.2002 1 50 17 68 0 20 447 20 515
French: Note O – Ventilation par marché géographique des revenus de commissions (en milliers d’euros) (Poste 4 du compte de profits et pertes) Italie Royaume-Uni Irlande Facilité d’investissement (Cotonou) Autres institutions communautaires 31.12.2003 0 42 16 58 29 799 19 750 49 607 31.12.2002 1 50 17 68 0 20 447 20 515