ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgeting and forecasting 3 Strategic priorities and strategic planning framework Financial Information Strategy (FIS) New business planning process Strengthened internal audit and evaluation function Revised internal audit and evaluation policies Financial Information Strategy (FIS) 13.
French: Budget et prévisions 3 Priorités stratégiques et cadre de planification stratégique Stratégie d'information financière (SIF) Nouveau processus de planification opérationnelle Fonction de vérification interne et d'évaluation Politiques révisées de vérification interne et d'évaluation Stratégie d'information financière (SIF) 13.
English: Provisions authorizing the conduct of investigative hearings and the imposition of recognizances with conditions (including the authority to arrest without a warrant in exigent circumstances) will cease to apply after 5 years unless Parliament passes a special resolution to extend their operation.  7.
French: Des dispositions relatives à la conduite des audiences d'enquêtes et l'imposition de reconnaissances sous conditions (y compris le pouvoir d'arrestation sans mandat dans des circonstances strictes) cesseront d'exister après 5 ans à moins qu'une résolution législative du Parlement ne les prolonge.  7.
English: Official Opening of the Gitaus Fire Hall The Kitselas Band Council invited the Regional Director General of Indian and Northern Affairs BC Region to the opening of their new fire hall.
French: eaux usées avec émissaire marin, d’un coût de 4 millions de dollars, pour son village de Nanoose Bay, sur l’île de Vancouver.
English: In such cases, the head of the internal audit group would also normally attend.
French: Dans ces cas-là, le chef du groupe de vérification interne doit normalement aussi être présent.
English: Agreements signed with the host Governments recognize the status of the Centres as intergovernmental organizations with certain immunities and privileges for their independent functioning.
French: Des accords signés avec les gouvernements hôtes reconnaissent à ces centres le statut d'organisation intergouvernementale dotée des immunités et privilèges nécessaires à leur fonctionnement autonome.
English: The answers received are quite general and not supported by figures.
French: Ces réponses sont très générales et ne s’appuient pas sur des chiffres.
English: This may seem like a modest number, but it must be viewed in the Côte d'Ivoire context and in light of the financing tool that FIDI has used to date, that is, having a direct stake in the company.
French: Ce chiffre peut paraître faible, mais il faut le remettre dans le contexte ivoirien et tenir compte de l'outil financier utilisé jusqu'à maintenant par le FIDI : la prise de participation.
English: Before making a purchase decision, ask a certified heating contractor to determine the right size of furnace for your home, taking into account recent technology developments, the heat loss and heat gain characteristics of your house, and other factors.
French: Avant de prendre une décision au moment de l’achat, demandez à un entrepreneur en chauffage agréé de déterminer la capacité du générateur d’air chaud qui convient à votre maison, tout en tenant compte des nouveautés technologiques, des caractéristiques de pertes et de gains de chaleur de votre maison et d’autres facteurs.
English: She has taught in the IMBA program at the University of Ottawa and Business Law at Algonquin College.
French: Elle a enseigné au Programme de maîtrise en administration des affaires internationales de l’Université d’Ottawa et a enseigné le droit commercial au Collège Algonquin.
English: Both commented that the world market essentially controls the domestic prices of steel in China and that China is a net importer of steel.
French: Tous les deux ont commenté que le marché international contrôle essentiellement les prix intérieurs de l'acier en Chine et que la Chine importe plus d'acier qu'elle n'en exporte.
English: (c) Concluding comments at the end of the review, in an interactive dialogue under the guidance of the President.
French: c) Faire des observations finales à la fin de l'examen, dans le cadre d'un dialogue mené par le Président.
English: "Urban sprawl" increasingly diminishes the quality of life and impacts on the environment, the social structure and the economy. An ICLEI study within Urbs Pandens names criteria for a policy approach to more sustainable sprawl patterns.
French: Au plan international et au sein de l’Union européenne, on s’accorde très généralement à reconnaître la nécessité de concevoir des stratégies intégrées, faisant intervenir tous les niveaux de décision, pour lutter contre l’expansion anarchique des villes.»
English: Hotel in Rudolstadt: The hotel „Adler“, built in 1601, is located in the center of Rufolstadt’s Old Town. The hotel, which enjoys a long tradition offers 30 guest rooms, individually furnished in a romantic style and equipped with shower/WC, telephone and TV.
French: hôtel à Rudolstadt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 29 chambres au total.
English: Identifies and reinforces effective communication.
French: Cerne et renforce une communication efficace.
English: Mr Gašparovič addressed the Assembly and answered questions from Mr Aleksandër Biberaj, Mr Andreas Gross, Mr Tim Boswell, Mr Mátyás Eörsi, Mr Tiny Kox, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Zsolt Németh and Mr Denis Badré.
French: M. Gašparovič s'adresse à l'Assemblée et répond aux questions de MM. Aleksandër Biberaj, Andreas Gross, Tim Boswell, Mátyás Eörsi, Tiny Kox, Tadeusz Iwiński, Zsolt Németh et Denis Badré.
English: It is also possible that money launderers are aware of CBSA use of detector dogs and have moved their smuggling activities to other ports.
French: Il est aussi possible que les blanchisseurs d’argent soient informés de l’utilisation de chiens détecteurs par l’ASFC et qu’ils aient transféré leurs activités de contrebande à d’autres bureaux.
English: The results also indicate that certain areas identified as strengths, such as its flexibility, breadth of involvement, and speed in decision-making, can also be perceived as weaknesses or areas of concern.
French: Elles révèlent également que certaines caractéristiques considérées comme des atouts, comme la flexibilité de DEO, l'ampleur de son action et la vitesse à laquelle il prend des décisions, peuvent également être tenues pour des faiblesses ou des sujets de préoccupation.
English: In preparations for the World Summit, new opportunities and mechanisms should be thoroughly worked out for financing sustainable development measures, and existing mechanisms should be looked at critically and specific recommendations put forward to improve them.
French: Dans la préparation du Sommet, il conviendrait de mettre au point des mesures de financement du développement durable et d'analyser d'un oeil critique les mécanismes existants et les recommandations précises présentées en vue de leur amélioration.
English: Something more important than it might appear and that should be explored is how we add and remove agenda items on the list of matters of which the Council is seized.
French: Un aspect particulier, moins anodin qu'il n'y paraît, et qui mérite sans doute d'être exploré, est le mode d'inscription et de retrait des points de l'ordre du jour sur le résumé des questions dont le Conseil est saisi.
English: Table 7 reports the percentage of goods that need certification from suppliers to meet purchasers’ requirements.
French: PARTIE IV - SUBSTITUABILITÉ DES FOURNISSEURS La présente partie renseigne sur le degré de substituabilité de la tôle forte produite au Canada et de la tôle forte importée.
English: Persons who import vehicles subject to disposal restrictions should be reminded that the restrictions must be complied with at all times.
French: Il faut rappeler aux personnes qui importent des véhicules assujettis à des restrictions visant leur disposition qu’elles doivent s’y conformer en tout temps.
English: People and producers need to be integrated into the USI process as quickly and as publicly as possible, as the twin bases on which USI targets will succeed or fail.   Formative evaluation of complex BHN projects such as this is critical.
French: La population et les producteurs doivent être invités le plus rapidement et le plus publiquement possible à prendre part au processus d’iodation universelle du sel, car c'est sur eux que repose le succès ou l’échec du projet.  Dans le secteur des BHF, l’évaluation formative de projets complexes comme celui-ci revêt une très grande importance.
English: The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
French: L'éclairage fourni doit permettre de voir facilement l'accès des moyens d'évacuation.
English: • A long mountain range (Andes, Central American ranges, and Mexican sierras), with intercalated or associated plateaus (Bolivian altiplano, Peruvian highlands, Cundi-Boyacense plateau in Colombia, and Mexican mesas), and active volcanic zones (transverse volcanic belt in Mexico, Central American volcanic belt, and Andean volcanic belt);
French: • Longue chaîne de montagnes ( Andes, chaînes de l’Amérique centrale et sierras mexicaines ), avec plateaux intercalaires ou associés ( altiplano bolivien, hautes terres péruviennes, plateau Cundi–Boyacense en Colombie et mesas mexicaines ) et zones volcaniques actives ( ceinture volcanique transversale mexicaine, ceinture volcanique centraméricaine et ceinture volcanique andine ) ;
English: Other international events were held, including the Sport for All Congress in Havana ( Cuba ) on the theme "Physical activity : benefits and challenges" and the World Forum on Sport, Education and Culture in Beijing ( China ) on the theme "Sport and a world of harmony".
French: D’autres événements d’envergure internationale ont eu lieu, parmi lesquels le Congrès Sport pour tous à La Havane ( Cuba ) sur le thème de l’activité physique « Bénéfices et défis », ainsi que le Forum mondial sur la culture, l’éducation et le sport à Beijing ( Chine ), dont le thème était « Le sport et un monde en harmonie ».
English: We hope that Justice Canada will provide a mechanism for such reflection.
French: Nous espérons que justice canada fournira un outil pour pareille réflexion.
English: It was clear that the priorities and perceptions of security differed, sometimes sharply, among States parties to the Treaty, but the only way to address all security concerns was through joint and collective action.
French: Il est manifeste que les priorités et les perceptions en matière de sécurité diffèrent, parfois très nettement, entre les États parties au Traité, et le seul moyen de répondre à toutes les préoccupations en matière de sécurité, c'est grâce à l'action commune et collective.
English: In addition, countries also face challenges based on the health risks faced by their labour force.
French: Par ailleurs, les pays doivent également faire face aux problèmes liés aux risques sanitaires encourus par leur population active.
English: Stuart's mother and brother are currently the other two board members.
French: La mère et le frère de Sylvain occupent présentement les deux autres sièges au conseil.
English: The names of Mr Mota Amaral and Lord Tomlinson have been drawn.
French: Le scrutin sera clos au bout de trois heures, soit vers treize heures.
English: Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule(s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter.
French: Il incombe aux centres de contrôle technique agréés de procéder aux essais de contrôle, de délivrer l'attestation de conformité avec les prescriptions de la ou des Règles pertinentes annexées à l'Accord de Vienne de 1997 applicables au contrôle et d'indiquer à la rubrique no 12.5 du Certificat international de contrôle technique, dont le modèle est reproduit plus loin, la date limite à laquelle le prochain contrôle doit être effectué.
English: Those who think in merely economic terms are blind in one eye.
French: Celles et ceux qui ne pensent qu’en termes économiques sont borgnes.
English: The frequency of all other systematic reactions after each dose of the primary immunization series was similar in both groups.
French: Les auteurs ont constaté que le vaccin conjugué induisait une réponse immunologique importante à tous les sérotypes de pneumocoque lorsqu’il était administré en association avec d’autres vaccins ou seul (il convient de noter qu’il n’est pas pertinente vu qu’ils ont reçu la série primaire à des âges différents.
English: Such steps would include identifying a strategic plan for the program for the next three years and identifying improvements that could be undertaken in delivery and the review process.
French: Au nombre de ces mesures, mentionnons l'élaboration d'un plan stratégique pour les trois prochaines années du programme et la détermination des améliorations qui pourraient être apportées à la réalisation du programme et au processus d'examen.
English: 59 United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (Complaint by Malaysia) (2001), WTO Doc.
French: Voir également États-Unis – Restrictions à l’importation du thon (Plainte déposée par les Communautés européennes), 1994; doc. du GATT DS29/R, 16 juin 1994, I.L.M., vol.
English: The reality is, however, as the OECD constantly reminds some of our economies, particularly Germany, that we must make the markets work if we are to generate the wealth needed to address the serious social problems that lie ahead.
French: L'évolution des prix de l'énergie est soumise à une grande insécurité qui hypothèque lourdement le développement économique et qui représente également une menace pour le consommateur, l'économie mondiale étant étroitement dépendante du pétrole.
English: Secondly, in respect of the existence of a likelihood of dilution by blurring, OHIM contends that, as a consequence of the undisputed high repute of the trade mark CITIBANK in the field of financial services, the public has indeed established a unique link between ‘citi’ and the applicants’ business. That link risks being weakened by the proliferation of other ‘citi’ marks in a different context and in different trade areas.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l’existence d’un risque de dilution par brouillage, l’OHMI soutient que, en raison de la grande renommée de la marque CITIBANK dans le domaine des affaires financières, le public a effectivement établi un lien unique entre le terme « citi » et les activit és des requérantes, qui risque d’être affaibli par la prolifération d’autres marques CITI dans un contexte et des domaines d’activités différents.
English: As the central forum for discussing international economic and social issues and for formulating policy recommendations, the Council plays a key role in fostering international cooperation for development.
French: Instance suprême pour l'examen des questions économiques et sociales internationales et la formulation de grandes orientations, il joue un rôle central en encourageant la coopération internationale pour le développement.
English: It may sadden you to hear that the European pharmaceutical industry needs to make a profit, but that is just the way it is, and neither I nor anyone else in this House can change that.
French: Vous pouvez être attristés d’entendre que l’industrie pharmaceutique européenne doit faire du profit, mais c’est comme ça, et ni moi ni personne d’entre vous ne pouvons rien y changer.
English: The étendus for Pan-STARRS 1, Pan-STARRS 4 and the Large Synoptic Survey Telescope will be approximately 12, 51 and 319 respectively.
French: L'étendue des télescopes PS1, PS4 et LSST sera d'environ 12, 51 et 319, respectivement.
English: They suggested that this be a voluntary measure.
French: L'association suggère plutôt une entente volontaire.
English: Implementation would be graduated, based on the difference between the licence fees payable at March 31, 2003, and the final amount payable.
French: La mise en œuvre s'effectuerait graduellement, selon la différence entre les droits de licence exigibles le 31 mars 2003 et le montant final exigible.
English: 11 votes | 295 views | 6 com.
French: 11 votes | 483 views | 4 com.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 22 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned; 6/10 AM\618814EN.doc
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 22 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite les États membres à tenir compte du fait que les politiques d'incitation financière devront être conçues en liaison avec les services de l'administration centrale et locale et d'autres entités et institutions à vocation locale (sans oublier que la partie la plus significative du patrimoine classé est d'origine religieuse), dans le souci constant de sauvegarder et d'améliorer la valeur environnementale et culturelle des sites considérés; Or. pt
English: This means that anyone affected by a humanitarian crisis is entitled to receive aid, no matter which side of the conflict they are on.
French: Cela implique que toute personne affectée par une crise humanitaire est habilitée à recevoir de l’aide, quel que soit son camp dans le conflit.
English: Biology Dept., Dalhousie University City/Town:
French: Biology Dept., Dalhousie University Ville / Province :
English: This veritable pioneer devoted his entire life to the promotion of high-quality wines from noble grape varieties.
French: Ce véritable pionnier a consacré sa vie entière à produire et à promouvoir les grands vins de cépages nobles.
English: Revised Lists of Electors and Official Lists of Elector Revised list of electors 105.
French: Listes électorales révisées et listes électorales officielles Établissement de la liste électorale révisée 105.
English: Work for Europe Managing Editor :
French: Travail pour l’Europe Editeur :
English: For example, almost 20 percent* of workers in the services sector have post-secondary education.
French: Ainsi, prÃ¨s de 20 % des travailleurs du secteur des services ont fait des Ã©tudes postsecondaires.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, 11, Supplement B, March/April 2000, p.
French: Canadian Journal of Infectious Diseases (11) Supplément B, mars/avril 2000, p.
English: [52] On July 23, 1996, Ms. Laronde received two hours of service violations.
French: [52] Le 23 juillet 1996, Mme Laronde a reçu deux avis d'infraction portant sur les heures de service.
English: The same 'chic promenade" would be proposed in Cannes with its luxurious shopping areas, its five star hotels, its gastronomic restaurants and of course the famous Palm Beach casino.
French: La même base de "balade chic" sera proposée sur Cannes avec ses magasins de luxe, ses hôtels 5*, ses restaurants gastronomiques et bien entendu, le fameux Casino de Palm Beach.
English: By pursuing a green growth policy that makes assertive fiscal investments in areas of green growth, Korea is preparing for the future, while also responding to the immediate economic crisis.
French: En appliquant une politique qui met l'accent sur la croissance verte et en investissant avec assurance dans les domaines liés à la croissance verte, la Corée se prépare pour l'avenir tout en répondant également à la crise économique actuelle.
English: Here is a range of open air and cultural activities to enjoy in between two delicious local gastronomy meals.
French: Après avoir goulûment profité des attraits gastronomiques de notre région, un peu d'activité sportive ou culturelle seront les bienvenue. Suivez le guide...
English: By contrast, the rate for accidents rose in both the goods and service sectors, although the latter experienced a corresponding decrease in the rate due to illness.
French: Encore ici, il est possible d’établir une certaine corrélation entre les deux types d’absence, bien que le taux d’absence de l’EAT soit largement supérieur à celui de l’EPA.
English: With an eye both to maximising the quality of service provided to citizens and residents of the European Union by its institutions and bodies and, therefore, to fulﬁlling his mission, the Ombudsman would welcome initiatives by Parliament designed to encourage the Commission to extend to all future cases the good co-operation that it exhibited in the vast majority of cases in 2004.
French: En vue d’exploiter au maximum la qualité des services oﬀerts aux citoyens et aux résidents de l’Union européenne par ses institutions et organes et, par conséquent, de remplir sa mission, le Médiateur se réjouirait que le Parlement prenne des initiatives destinées à encourager la Commission à étendre à toutes les aﬀaires futures la bonne coopération dont elle a fait preuve tout au long de 2004 dans la grande majorité des cas.
English: Recommendations on issues affecting some pilotage areas only The Panel's recommendation concerning docking pilotage at LPA's District 2 ports (No. 5) will have financial impacts by reducing pilotage costs for shipowners and reducing the Authority's pilotage revenues.
French: Recommandations visant des questions qui touchent seulement certaines zones de pilotage La recommandation no 5 du Comité d'examen concernant l'utilisation de pilotes lamaneurs dans les ports de la circonscription no 2 de l'APL aura des répercussions financières en réduisant les recettes de pilotage pour les administrations, tout en réduisant les coûts de pilotage pour les armateurs.
English: The Chinese Government has organized experts to rescue endangered languages of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a chargé des experts de sauver les langues des minorités ethniques en voie d'extinction.
English: (2) Special duty is not payable by a tobacco licensee on a particular quantity of a category of tobacco product exported at a time in a year if the total quantity of that category of tobacco product, including the particular quantity, exported by the tobacco licensee in the year does not exceed 3% of the total quantity of that category of tobacco product manufactured by the tobacco licensee in the preceding year.
French: (2) Le droit spécial n’est pas payable par un titulaire de licence de tabac sur une quantité donnée de produits du tabac d’une catégorie déterminée qui est exportée à un moment d’une année si la quantité totale des produits de cette catégorie, y compris la quantité donnée, que le titulaire de licence a exportée au cours de l’année ne dépasse pas 3 % de la quantité totale des produits de cette catégorie qu’il a fabriquée au cours de l’année précédente.
English: The European Parliament rejected an identical proposal by the Commission barely a year ago.
French: Le Parlement européen a rejeté une proposition identique de la Commission il y a à peine deux ans.
English: The investigation also revealed that the modifications recommended as a result of a previous occurrence (FSOMS # 133003) were not carried out.
French: L'enquête a permis de déterminer que les modifications recommandées à la suite d'un événement antérieur (SGISV n o 133003) n'avaient pas été suivies.
English: When the subject was first discussed at the July 2001 session, the Sub-Committee supported the proposal but asked that it not be restricted to " Meals Ready to Eat ".
French: Lorsque la question a été abordée pour la première fois lors de la session de juillet 2001, le Comité a appuyé cette proposition mais demandé qu'elle ne se limite pas aux «repas tout préparés».
English: Still, the Jubilee campaign's street protests began a healthy debate about the lending arrangements of the IMF/World Bank.
French: Les manifestations dans les rues lors de la campagne Jubilé ont néanmoins instauré un débat bénéfique sur les conditions de prêt du FMI et de la Banque Mondiale.