ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On resignation, subject to paragraph 19.01(c) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: L’employée qui : (i) ne répond pas au critère d’admissibilité précisé en 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations de maternité de l’assurance-emploi; et (ii) qui répond à tous les autres critères d’admissibilité précisés en 17.04a), à l’exception des critères précisés en 17.04a)(iii)(A) et (B);
English: Product safety in Europe and the role of RAPEX
French: La sécur ité des produits en Europe et le rôle du RAPEX
English: Some applications required less time to finalize than others.
French: Certaines demandes exigeaient moins de temps à finaliser que d’autres.
English: Infectious diseases are not only a public health issue that threatens people's lives in developing countries but also creates serious obstacles to the economic and social development of developing countries.
French: Les maladies infectieuses ne font pas que poser un problème de santé publique qui menace des vies humaines dans les pays en développement; elles sont aussi de sérieux obstacles au développement économique et social de ces pays.
English: The WIPO Forum on Intellectual Property Policy and Strategy in the 21st Century was held in New Delhi, India from July 5 to 7, attracting some 38 senior representatives from 24 countries of the Asia and Pacific region.
French: Le colloque de lOMPI sur la politique et la stratégie en matière de propriété intellectuelle au XXIe siècle, qui sest tenu à New Delhi (Inde) du 5 au 7 juillet, a rassemblé quelque 38 éminents représentants de 24 pays de la région Asie et Pacifique.
English: Moreover, between 1980 and 1990, the proportion of women employed in engineering actually fell.
French: De plus, entre 1980 et 1990, la proportion de femmes ayant un emploi en génie a connu une baisse.
English: The results of estuarine studies will be shared with Canadian Food Inspection Agency, DFO and other members of the working group to assess other risks associated with these sites (i.e. human health, freshwater ecosystems).
French: Les résultats des études d’estuaires seront communiqués à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, au MPO et à d’autres membres du groupe de travail pour évaluer les autres risques associés à ces endroits (p. ex. santé humaine, écosystèmes d’eau douce).
English: ◦ a healthy and supportive work environment;
French: ◦ constituant un milieu de travail sain et solidaire;
English: The District Museum in Tarnów is the organizer of cyclical meetings dedicated to the Roma culture.
French: Le musée du district de Tarnów organise régulièrement des rencontres consacrées à la culture rom.
English: ATCC Report - The Third Period
French: Rapport du commissaire - La troisième période
English: Background The following policies were recently issued:
French: Contexte Les politiques suivantes ont été diffusées récemment :
English: Find all the Lierac's expertise , the eco-effectiveness and performance of its products controlled by clinical studies and informations about the eye contour area .
French: Retrouvez toute l' expertise de Lierac , l' éco-efficacité et les performances de ses produits contrôlés par des tests cliniques et des explications sur le contour de l'oeil .
English: Policy mistakes can be very costly for the economy in terms of higher inflation and lower output and employment.
French: Des erreurs en matière de politique peuvent être très coûteuses pour l'économie en termes d'augmentation de l'inflation et de diminution de la production et de l'emploi.
English: No funds allocated at the moment and may not be necessary.
French: Aucune somme n’a été allouée jusqu’à présent.
English: The North American Banding Council Update The North American Banding Council (NABC), incorporated in 1998, is a non-profit group encompassing organizations whose members use bird banding as a tool in ornithological conservation, management and research.
French: Mise à jour sur le North American Banding Council Le North American Banding Council (NABC), fondé en 1998, est un organisme sans but lucratif englobant des organismes dont les membres utilisent le baguage des oiseaux comme outil de conservation, de gestion et de recherche ornithologiques.
English: The project has successfully assisted many farmers in the target areas to build up sustainable alternative livelihoods.
French: L'on a malgré tout réussi à aider de nombreux agriculteurs de ces régions à se donner d'autres moyens de subsistance viables.
English: The Electoral Code provided an adequate framework for the conduct of democratic elections and ensured that political parties and electoral blocs could enter the political arena on an equal basis.
French: Le Code électoral a constitué un cadre adapté à la tenue d’élections démocratiques et permis aux partis politiques et coalitions électorales de s’exprimer dans des conditions d’égalité.
English: But I think we would also agree that theory is one thing and practice is another.
French: Mais je pense que nous conviendrons aussi que la théorie est une chose et que la pratique en est une autre.
English: The contracting parties are Comoros, France (La Reunion), Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Somalia, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Les Parties contractantes sont les suivantes : Afrique du Sud, Comores, France (La Réunion), Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Seychelles et Somalie.
English: That brings me to consider policy in relation to minorities, something that my group regards as particularly important.
French: Cela me conduit à analyser la politique par rapport aux minorités, particulièrement importante pour mon groupe.
English: It is we, the Member States, who are to blame.
French: C'est nous, les États Membres, qui sommes à blâmer.
English: According to Israeli army regulations, Palestinian ambulances are supposed to move freely, with the exception of security checks, to all destinations, including Israel.
French: Les règlements de l'armée israélienne prévoient la libre circulation des ambulances palestiniennes, sauf aux contrôles de sécurité, quelle que soit leur destination, y compris Israël.
English: EC general budget - Council CONT/6/53935 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] – C6-0364/2007 Rapporteur:  32.
French: Décharge 2006: budget général CE - Conseil CONT/6/53935 2007/2039(DEC) SEC(2007)1055[03] - C6-0364/2007 Rapporteur:  32.
English: Tilley was a member of the New Brunswick Legislative Assembly almost continuously between 1850 and 1867.
French: S. L. Tilley siège presque continuellement à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick entre 1850 et 1867.
English: These measures serve to uphold the Public Service Values set out in Chapter 1, as well as the Post-Employment Measures in Chapter 3.
French: Ces mesures sont complémentaires aux valeurs de la fonction publique, énoncées au chapitre 1, ainsi qu’aux mesures relatives à l’après-mandat énoncées au chapitre 3.
English: Farmers noted that type one outcomes involved rules that flowed to type two partnerships, and investment in partnerships in such areas as trade could create interdependence to stimulate better sustainable practices over time.
French: Les agriculteurs ont noté que les résultats de type I prévoyaient des règles qui pouvaient déboucher sur des partenariats de type II et que les investissements dans des partenariats établis dans le domaine du commerce par exemple pouvaient créer une interdépendance ou favoriser des pratiques meilleures et durables au fil du temps.
English: • If you are a member of a particular faith community what have you done to fellowship with other faith communities in your area?
French: • Si vous êtes membre d’un organisme confessionnel spécifique, qu’avez-vous fait pour vous associer avec d’autres organismes confessionnels dans votre région?
English: However, the challenge is how to transform the information obtained into a viable response that, by facilitating mediation, can prevent escalation.
French: Cependant, la difficulté réside dans la manière dont l'information obtenue est transformée en réponse viable qui, en facilitant la médiation, peut permettre d'éviter l'escalade.
English: However, one governmental delegation and one non-governmental organization had proposed such inclusion.
French: Toutefois, une délégation gouvernementale et une organisation non gouvernementale ont proposé qu’elles y soient incluses.
English: Ms. Rieky Stuart, Consultant; Board Member, CIVICUS, moderated the workshop.
French: Mme Rieky Stuart, consultante, membre du conseil, CIVICUS, a animé l’atelier.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable John Baird, C. P., député
English: It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given volume of sales or amount of turnover.
French: Il s’ensuit que la nature, la valeur et la durabilité des produits ou des services en cause doivent être prises en considération pour déterminer l’importance d’un volume de ventes ou d’un chiffre d’affaires donné.
English: People can get defensive if you focus on them and not their addiction, so working on the industry is a great way to avoid alienating anyone.
French: Un fumeur peut être sur la défensive lorsque l'attention est portée sur sa personne et non sur sa dépendance.
English: Scholarships The Canadian and International Scholarship Programs website has information on numerous awards listed under three separate programs: the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan, Foreign Government Awards Program and the Organization of American States (OAS) Fellowship Programs.
French: Bourses Le site Web des Programmes de bourses canadiennes et internationales contient des renseignements sur de nombreuses bourses regroupées sous trois programmes distincts : le Programme de bourses du Commonwealth, le Programme de bourses des gouvernements étrangers et le Programme de bourses de l'Organisation des États américains (OEA).
English: One size cannot fit all, if it ever did.
French: Comme toujours, il n'existe pas de solution unique.
English: Information from this comprehensive database allows the surgical care system to better predict who will require what type of surgery in what time frames.
French: L ’achat de biens d’équipement par les autorités sanitaires régionales est conforme aux critères définis dans l’accord sur la santé conclu en février 2003.
English: I have previously shared my concerns with you over the announcement by Bell Canada Enterprises last March to form a new telecommunications income trust which includes the telephone and internet land-line operations of Aliant Inc.
French: Je vous ai déjà fait part de mes préoccupations lorsque Bell Canada Entreprises a annoncé, en mars dernier, son intention de mettre sur pied une nouvelle fiducie de revenu des télécommunications englobant les services téléphoniques et Internet par ligne terrestre d’Aliant Inc.
English: We must promote democracy in Iraq, we must ensure that the UN resolutions are complied with, but we also have to ensure compliance with the UN resolutions by Israel as well as by Saddam Hussein, and Israel has failed to comply with hundreds of declarations and resolutions.
French: Nous devons aider la démocratie dans ce pays, nous devons faire en sorte qu'il se conforme aux résolutions de l'ONU, mais nous devons également veiller à ce que ces résolutions soient par Saddam et aussi par Israël, qui n'a pas tenu compte de centaines de déclarations et de résolutions.
English: The document also contains amendments to the UNECE Recommendation and the UNECE Standard for Plums.
French: Le document contient aussi les modifications apportées à la recommandation CEE-ONU et à la norme CEE-ONU pour les prunes.
English: This study should also address the need to strengthen competition policy instruments to prevent predatory pricing and its unwanted side effects.
French: Cette étude devrait également se pencher sur la nécessité de renforcer les instruments de contrôle de la politique de concurrence, pour éviter toute politique des prix déloyale et ses répercussions indésirables.
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur d'engager un dialogue avec tous les Canadiens et il œuvre actuellement à établir des rapports durables avec les communautés ethnoculturelles et religieuses au Canada.
English: A national MDGs needs assessment study was undertaken in 2005, and it indicated that a total of nearly $6 billion would be needed annually to implement the MDGs.
French: L'évaluation nationale des besoins liés aux OMD, réalisée en 2005, a indiqué qu'il faudrait chaque année près de 6 milliards de dollars au total pour mettre en œuvre les OMD.
English: Review of the Management Practices of Federal Government Mechanisms in Support of Film and Television Production Submitted December 31, 1999
French: Examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle Document présenté le 31 décembre 1999
English: B. To collect stakeholder responses This type of 1 800 service is less frequent.
French: B. Pour recueillir l'opinion des intervenants Ce type de service 1 800 est utilisé de façon moins fréquente.
English: The data is indicative of a reality the government is either unable or unwilling to see.
French: En opposition à ce que dit le Gouvernement concernant l’homosexualité et la Culture de l’Inde, en réalité, notre histoire et nos modèles d’évolution culturelle sont gorgés d’exemples sur l’acceptation libérale et tolérante de la diversité sexuelle et de ses expressions.
English: His son, king Henry V, was the rigid military leader who managed to keep the power over notable "С‘С‚С…РЃВ§СЊСЋСѓС•РЃС…С‘=С‚С…СЌСЌв„–СЊС€ С‚СЂС‘С‘СЂС‹СЂСЊС€" having moved their aggressive war to France.
French: Son fils, le roi Henri V, Г©tait le chef d'armГ©e rigide, Г qui rГ©ussit Г retenir le pouvoir sur notable "С‘С‚С…РЃВ§СЊСЋСѓС•РЃС…С‘=С‚С…СЌСЌв„–СЊС€ С‚СЂС‘С‘СЂС‹СЂСЊС€" ayant remuГ© leur guerre de conquГЄte sur la France.
English: • contribute to defining policies, including an appropriate regulatory framework, applicable to the social economy;
French: • serviront à définir des politiques et un cadre de réglementation approprié, lesquels pourront être appliqués à l'économie sociale;
English: The two European museums provided their content and curatorial expertise, while the two Canadian museums provided their leadership in museology, interpretation, project management and promotion.
French: Les deux musées européens ont fourni le contenu et apporté leur savoir-faire en conservation, tandis que les musées canadiens ont mis à profit leurs compétences en matière de muséologie, d’interprétation, de gestion de projets et de promotion.
English: Like many countries in our continent, and perhaps more than most, Ethiopia has suffered at length as the result of conflict and war and its consequences.
French: Comme de nombreux pays sur le continent et même plus que d'autres, l'Éthiopie a longuement pâti des conflits et des guerres ainsi que de leurs répercussions.
English: Cognos Incorporated Reference Number: 0X001-04-1992 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software *Contract Period: 2/28/2005 to 2/27/2006 *Delivery Date: 2/27/2006 Contract Value: $38,509.30 Comments:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 0X001-04-1992 Date du contrat : 2/28/2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels *Durée du contrat : 2/28/2005 à 2/27/2006 *Date de livraison : 2/27/2006 Valeur du contrat : 38 509.30 $ Commentaires :
English: For Africa, it is imperative that we achieve by 2015-2025 the Millennium Development Goals on water and sanitation and the other crucial and water-dependent goals on reducing poverty, hunger, child mortality, maternal mortality, and major diseases.
French: Il est impératif que l'Afrique atteigne, d'ici à 2015-2025, les Objectifs de développement pour le Millénaire concernant l'eau et l'assainissement de même que l'autre objectif d'importance cruciale et tributaire de l'eau qu'est la réduction de la pauvreté, de la faim, de la mortalité infantile et maternelle et de l'éradication des principales maladies.
English: Since the implementation of this project, approximately 80 per cent of the positions in the Secretariat have been covered by generic job profiles.
French: Depuis le lancement du projet, des profils d'emploi types ont été établis pour quelque 80 % des postes au Secrétariat.
English: In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.
French: Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
English: Then export to Word using our professional, ready-to-use templates to produce a fully formatted Word document, complete with table of contents, page numbers, headers and footers, and a structure that reflects the precise structure of your Mind Map (main branches become main paragraphs, sub-branches become sub-paragraphs, and so on).
French: Vous obtenez un document Word automatiquement mis en forme, avec table des matières, numéros de pages, en-têtes et pieds de pages, dont la structure reflète exactement l'architecture de la Mind Map (les paragraphes de Niveau 1 correspondant aux branches principales, les sous-paragraphes aux sous-branches et ainsi de suite).
English: The 1997 standard of living survey reveals that approximately one quarter of all households in Panama are headed by women (self-designation), with a higher proportion in urban areas.
French: L'enquête sur les niveaux de vie (1997) révèle qu'au Panama 25 % environ des foyers sont dirigés par des femmes, cette proportion étant plus élevée dans les zones urbaines.
English: The meeting will take into account the common approach set forth in the above-mentioned report.
French: Les dispositions arrêtées par les négociateurs entreront en vigueur dans les formes et suivant la procédure dont aura convenu la conférence.
English: The support ranges from provision of office space and staff quarters to financial and personnel administration, materiel management, maintenance, telecommunications and miscellaneous support services.
French: Le soutien offert va de la fourniture de locaux pour les bureaux et de logements pour le personnel jusqu'à l'administration des finances, du personnel et du matériel en passant par l'entretien, les télécommunications et divers autres services de soutien.
English: (g) In cases where the Committee has recommended a course of action by the Secretary-General, liaise with and support the Executive Office of the Secretary-General, as appropriate;
French: g) Lorsque le Comité exécutif fera des recommandations au Secrétaire général, il assurera la liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et lui apportera l'appui nécessaire;
English: C.2.2 All public information material related to calls for tendering shall clearly and prominently indicate that the project is funded pursuant to the agreement.  C.3 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC Public Information Products C.3.1 The management committee may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about the Infrastructure Program.
French: C.2.2 Tout matériel d'information publique se rapportant aux appels d'offres doit indiquer clairement et visiblement que le projet est financé en vertu de la présente entente.  C.3 COMMUNICATIONS AVEC LE PUBLIC Matériel d'information publique C.3.1 Le comité de gestion peut développer des pochettes d'information, brochures, rapports publics, matériel pour sites Internet afin d'informer les requérants potentiels et le public sur le programme d'infrastructures.
English: We believe that the debate that is on the Council’s agenda ...
French: Nous pensons que le débat à l’ordre du jour du Conseil…
English: The best known examples are in the Seine (France), the Severn (England), the Ch'ien-tang (China) where the bore can be 4.6 m high, and the Petitcodiac (Canada).
French: Les mascarets les mieux connus sont ceux de la Seine (France), de la Severn (Angleterre), de la Ch'ien-tang (Chine), où il peut atteindre 4,6 m de hauteur, et de la Petitcodiac (Canada).
English: DG – That brings us to the ‘creative industries’.
French: DG – Cela nous amène aux "industries créatives".
English: Section III — Objectives, Expected Results, Value for Money
French: Section III – Les objectifs, les résultats prévus et la rentabilité
English: Partnerships are also developed at an international level: for instance with Japan and Kenwood Design in 2005, with Switzerland and TagHeuer, with Portugal and the Salon Innova and with Great Britain and Visa Europe in 2004, with Italy and with Sweden and Electrolux in 2003.
French: Les partenariats permettent donc d'explorer et d'éclairer des nouvelles pistes, de participer à l'innovation, d'effectuer des recherches de concepts de produits ou de services. L'objectif est de matérialiser des propositions adaptées aux objectifs définis conjointement avec le partenaire.
English: However, non-mandatory documents do have a political and moral effect over time and are therefore precursors of future "hard law".
French: La jurisprudence en matière de protection de l’environnement est donc forcément limitée.
English: Results from recent randomized clinical trials indicate that followup at 1 year may be necessary to fully evaluate new interventional cardiology devices and certain applications (e.g. peripheral arteries).
French: Selon les résultats d'essais cliniques randomisés effectués récemment, un suivi à un an pourrait s'imposer pour assurer une évaluation plus complète des nouveaux instruments interventionnels utilisés en cardiologie et de certaines applications (p. ex. artères périphériques).
English: At the public hearing, Mr. Michel Cyr, President and Directing General Chairman of the IAMAW, indicated that American Airlines has a relatively weak presence in the Pacific Rim.
French: Lors de l'audience publique, M. Michel Cyr, président et directeur général de l'AIMTA, a indiqué que la présence d'American Airlines sur le marché de la côte du Pacifique est relativement faible.
English: BODY PART INJURED This variable indicates the body part affected by the injury.
French: PARTIE DU CORPS DE LA BLESSURE Cette variable indique la partie du corps touchée par le traumatisme.
English: Insurance Tutorials for Outdoor Tourism Businesses
French: Modules sur l'assurance à l'intention des entreprises de tourisme de plein air
English: Information was also required by the Auditor General, as part of its audit on Federal Contaminated Sites:
French: Le Vérificateur général avait également besoin de cette information dans le cadre de sa vérification actuelle des lieux fédéraux contaminés :
English: Today, more than ever before, challenging economic, physical and social conditions put the health of your students at risk.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, des conditions économiques, physiques et sociales difficiles compromettent la santé de nos jeunes.