ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Speaker of the National Assembly, Mr Rasul Guliev, currently in the United States, announced that he was also boycotting the elections.
French: L'ancien Président de l'Assemblée Nationale, M. Rasul Guliev, se trouvant actuellement aux Etats Unis, a annoncé qu'il boycotte aussi les élections.
English: Action Plans To create unique relations with other organizations involve in EL and sustainability, to get inspired or to find a project to be involve in your region, consult the Action Plans in support of the Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada.
French: Les plans d’action Pour créer des liens uniques avec d’autres organisations impliquées en ERE et à l’avenir viable, pour une bouffée d’inspiration ou encore pour dénicher un projet pour vous impliquer dans votre région, consultez la banque de plans d’action en appui au Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada.
English: Meeting of Commonwealth Consultative Committee for South East Asia, London, September 25 - October 4, 1950  3.
French: Réunion du comité consultatif du Commonwealth sur l'Asie du Sud Est, Londres, du 25 septembre au 4 octobre 1950  3.
English: (m) Provincial Management Units 6-1, 6-2, 6-4 to 6-10 inclusive, and 6-15 to 6-30 inclusive only.
French: Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et de plus dans les SPG 1–3 et 1–7 à 1–15 inclusivement pour la Bernache du Canada.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In accordance with section XII of the procedures and mechanisms, the CMP may wish to take note of the annual report of the Compliance Committee.
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Conformément à la section XII des procédures et mécanismes, la CMP pourrait prendre note du rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Any arguments and/or amendments in response to the written opinion of the ISA would have to be submitted within the same time limit as the time limit for making the demand, that is, three months after the issuance of the written opinion of the ISA or 22 months from the priority date, whichever was later, if they are to be taken into account by the IPEA, failing which the IPEA would be free to proceed straight to the issuance of the international preliminary examination report without issuing any further notification to the applicant.
French: Tout argument ou modification en réponse à une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale devrait être soumise dans les mêmes délais que ceux prévus pour présenter la demande, c’est-à-dire trois mois après l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, s’ils sont pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, car s’ils ne l’étaient pas, ladite administration serait libre de poursuivre la procédure directement jusqu’à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international sans émettre de notification ultérieure au déposant.
English: In the absence of justifiable grounds for delay, failure to pay an annual fee within six months from the last day of the period during which it is due will render the patent invalid.
French: En l’absence de motifs justifiant ce retard, le défaut de paiement d’une taxe annuelle dans un délai de six mois à compter du dernier jour de la période d’exigibilité entraînera l’invalidation du brevet.
English: In the light of the relevant international conventions, the MCFDF considers it right to strive, as a matter of urgency, to eliminate such discrimination against women and children.
French: Se référant aux Conventions internationales régissant la matière, le MCFDF estime juste et urgent d'œuvrer pour l'élimination de cette forme de discrimination à l'égard de la femme et de l'enfant.
English: Service locations - Gatineau Passport Canada Commercial Level 2 Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau (Hull), QC Mon-Fri: 8:30 - 16:30
French: Points de service - Gatineau Passeport Canada Niveau commercial 2 Place du Centre 200, promenade du Portage Gatineau (Hull), QC Lun.
English: (a) The Philippines succeeded in eliminating neonatal tetanus (NT) nationwide with a rate of less than one case per thousand live births.
French: a) Les Philippines ont réussi à éliminer le tétanos néonatal sur l'ensemble du territoire, avec un taux inférieur à un cas pour 1 000 naissances vivantes.
English: The following clauses are part of the general terms of Mediafin plc, later referred to as Trustmedia.
French: Les conditions générales mentionnées ci-dessous font parties des conditions générales de Mediafin s.a., sousdit Trustmedia.
English: As with the NOX SIP call, states have the flexibility to decide which sources to control to meet the state emissions budget, and EPA has developed an optional cap and trade program similar to the current Acid Rain Program.
French: Comme dans le cas des exigences des SIP concernant les NOX, il est loisible aux États de décider quelles sources limiter en vue de respecter le bilan des émissions de l'État, et l'EPA a établi un programme facultatif d'échange et de plafonnement qui est similaire à l'actuel Acid Rain Program.
English: An audit test of computer user profiles held by employees in the unit indicated that their user profiles for CRA systems are compatible with their duties.
French: Un sondage de vérification des profils d'utilisateurs des employés de l'unité des SNE a indiqué que les employés détenaient des profils d'accès aux systèmes d'ordinateurs centraux de l'ARC compatibles avec leurs tâches.
English: Scots pine, white or Colorado spruce are planted in this row.
French: Le rang central est réservé aux conifères, comme le pin sylvestre, l'épinette blanche ou l'épinette du Colorado.
English: Self use/test device labeling needs to be tested.
French: L'étiquetage de dispositifs autoévaluables doit être contrôlé.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Peerless would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Peerless apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Inter -Parliamentary Union (2009).
French: Union inter parlementaire (2009).
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: 2 Ce montant comprend les dépenses du Bureau au Siège, qui figurent désormais à la rubrique Siège (voir tableau 3, p. 79).
English: At country level, the UNCCD must be positioned and recognized in the broader context of development programming.
French: Au niveau des pays, la Convention doit être considérée comme un élément de la programmation pour le développement et y être intégrée.
English: Public authorities, legal persons and officials are obliged to provide members of the public with opportunities to acquaint themselves with information on matters affecting their rights and legitimate interests in connection with the carrying out of architectural, town-planning and building activities.
French: Les organes de l'État, les personnes morales et les agents de l'État sont tenus de donner au public la possibilité de prendre connaissance de toute information afférente à ses droits et intérêts légitimes lors de la mise en œuvre de projets d'architecture, d'urbanisme et de construction.
English: 21 And when they had come the second time, the Nephites were driven and slaughtered with an exceedingly great slaughter; their women and their a children were again sacrificed unto idols.
French: 21 Et lorsqu'ils furent venus une deuxième fois, les Néphites furent chassés et massacrés en un massacre extrêmement grand; de nouveau, leurs femmes et leurs enfants furent sacrifiés aux idoles.
English: Featuring internationally acclaimed Juno award winners, the Gryphon Trio.
French: Avec à l'affiche le Gryphon Trio, vainqueurs du Prix Juno et acclamés dans le monde entier.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Obligations contractuelles (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en dollars)
English: Cotyledons of Douglas-fir are triangular in cross section and possess two epistomatic surfaces with centrally located stomatal rows (commonly seven).
French: Les cotylédons du douglas taxifolié sont triangulaires en coupe transversale et ils ont deux surfaces épistomatiques avec des rangées (le plus souvent sept) de stomates localisées centralement.
English: I see myself in a lot of senses as a social commentator and there’s a lot that comes out of society that grieves me.
French: À bien des égards, je me vois comme un commentateur social, et beaucoup de choses que fait la société me rendent triste.
English: The regional experiences in developing e-government indicators will be an input to the international process and there will be additional regional consultations.
French: Les contributions régionales feront avancer les travaux menés à l'échelle internationale pour élaborer des indicateurs relatifs au cybergouvernement, puis de nouvelles consultations régionales seront organisées.
English: After 2 disastrous defeats, in 1949 and 1953, the party decided to gamble on John DIEFENBAKER, a westerner, a populist and a remarkable showman.
French: Après deux cuisantes défaites en 1949 et en 1953, le parti décide de miser sur John DIEFENBAKER, un homme de l'Ouest, un populiste et un personnage doté d'un remarquable sens de la mise en scène.
English: With Mame Classic we have a number of improvements, the most noticeable is that you will no longer have to open in the symbolic mode of the system to play, the game open...
French: Il est ainsi possible d’accéder plus rapidement au contenu souhaité. Il ne sera pas utile de gérer ...
English: cases this involves the support of a Member State expert, and in others a visit to a Member State in order to exchange best practice techniques and information.
French: Dans certains cas, cela implique le soutien d’un expert d’un État membre; dans d’autres, une visite dans un État membre aﬁn d’échanger des informations et de partager les meilleures pratiques.
English: Paradis, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Lampron, G., Lapierre, L., Hubert, M., Devost, S., Sylvestre, M., and Houde, M. (1993).
French: Paradis, G., O’Loughlin, J., Elliott, M., Lampron, G., Lapierre, L., Hubert, M., Devost, S., Sylvestre, M. et Houde, M. (1993).
English: Again, the results shown in Table 23 are generally supportive of the deposition data based on monitoring, and estimates of exceedence radii based on modelling tend to be lower that those determined from monitoring data.
French: Encore une fois, les résultats du Tableau 23 viennent généralement appuyer les données sur les retombées établies à partir de la surveillance, et les estimations des rayons de dépassement établis à partir du modèle ont tendance à être inférieures à celles provenant des données de surveillance.
English: For departments with repayable contributions and other loans receivable, consult the disclosure requirements in PS 3050.54 and .56 of the CICA Public Sector Accounting Handbook to determine the extent of information to disclose.
French: Pour les ministères ayant des contributions remboursables ou d'autres prêts, il faut consulter les exigences en matière de divulgation dans les paragraphes SP 3050.54 et .56 du Manuel de comptabilité de l'ICCA pour le secteur public afin de déterminer la teneur de l'information à transmettre.
English: • For changes, the By-law requires the approval of a majority of the rds Board and 2/3 of the membership, the regulators, and the Federal Minister of Industry.
French: Chaque OAR a un droit de veto à l'égard des modifications touchant les normes minimales. Les politiques du FCPE peuvent être modifiées par résolution du conseil.
English: But the group Duran Duran all vegetarians.
French: Mais dans le groupe Duran Duran tous les végétariens.
English: A wide array of programmes touches the lives of over 10,000 children as they utilize sports to encourage solidarity, respect and interaction.
French: Une vaste gamme de programmes contribuent à transformer la vie de plus de 10 000 enfants, en mettant à profit le sport pour favoriser la solidarité, le respect et l'interaction.
English: Trend Q.2.1 - Are there specific trends in telemental health in your jurisdiction?
French: Tendances Q.2.1 - Existe-t-il des tendances particulières en télésanté mentale dans votre province ou territoire?
English: Agree The Field Unit is looking at several different options to ensure that all Field Unit managers have specific and dedicated contract management training.
French: D'accord L'unité de gestion étudie plusieurs options différentes afin de faire en sorte que tous les gestionnaires de l'unité de gestion reçoivent une formation détaillée et spécialisée en gestion des marchés.
English: Enrichment of the hatchery environment has been proposed to achieve this goal.
French: On a suggéré d’enrichir l’environnement des piscicultures pour atteindre cet objectif.
English: • CN598 - Memorandum of Understanding between the Canada Border Services Agency and Carriers and Customs Service Providers for Export Reporting
French: • CN598 Protocole d'entente sur la déclaration d'exportation entre l'Agence des services frontaliers du Canada et les transporteurs ou les fournisseurs de services douaniers
English: If we read the Charter commentaries of 1946, we find that abstention was treated as a veto.
French: Si on lit les commentaires de 1946 à son propos, on s'aperçoit que toute abstention était traitée comme un veto.
English: Not all Canadian forests are under the direct inﬂuence of human activities, prompting the non-trivial question of what areas properly embody the "managed forests."
French: Les forêts canadiennes ne subissent pas toutes l’inﬂuence directe de l’activité humaine, d’où la question parfaitement légitime que l’on peut se poser sur les superﬁcies qui représentent avec justesse les « forêts aménagées ».
English: My country fully subscribes to the principles and objectives of this body and reaffirms its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues.
French: Mon pays souscrit pleinement aux principes et aux objectifs de cet organe et réaffirme son importance et sa pertinence continue, du fait de sa composition universelle et de sa capacité de proposer des recommandations de fond sur des questions urgentes en matière de désarmement.
English: -Polyphenols; phenol-alcohols: 2907.21 - -Resorcinol and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: • Promote a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff
French: • crée un environnement de travail propice au développement d'un effectif compétent et coopératif;
English: Health and education problems are common in this context.
French: Des problèmes de santé et d'éducation se posent fréquemment dans ce contexte.
English: A CF ELECTOR WHO HAS NOT VOTED UNDER THE SPECIAL VOTING RULES, USING THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE, MAY VOTE AT A CIVILIAN VOTING PLACE IN AN ELECTORAL DISTRICT WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD IF ALL THREE CONDITIONS BELOW APPLY:
French: UN ELECTEUR DES FC QUI N A PAS DEJA VOTER DANS LE CADRE DES REGLES ELECTORALES SPECIALES, EN UTILISANT LA PROCEDURE DU SCRUTIN POSTAL, PEUT VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN CIVIL DANS LA CIRCONSCRIPTION OU UNE ELECTION PARTIELLE A LIEU SI TOUTES LES CONDITIONS CI-DESSOUS S APPLIQUENT :
English: Rise in Health Care Spending in Canada
French: Augmentation des dépenses consacrées aux soins de santé au canada
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 31§3 of the Revised Charter because the availability of social housing is manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 31§3 de la Charte révisée en raison de l’offre manifestement insuffisante de logements sociaux.
English: An effective sanctions regime, which the German Chancellor, Mrs Merkel, was still calling for yesterday, will mean, at all events, that the Jewish state will absolutely not have to take unilateral action.
French: Le régime de sanctions efficaces appelé de ses vœux hier encore par la chancelière allemande Angela Merkel impliquera en tout état de cause que l'État hébreu ne doit prendre aucune initiative unilatérale.
English: Keep any official documents that explain the content and value of the course or program, as well as information documenting the status of the institution and the program.
French: Conservez tous les documents officiels qui expliquent le contenu et le nombre de crédits d’un cours ou d’un programme ainsi que les documents vous renseignant sur le statut de l’établissement et du programme.
English: In rural areas, UNIDO provided services in the design of technical cooperation projects, capacity development, technology transfer, productive uses of energy and development of appropriate financing mechanisms.
French: L'ONUDI fournit, dans les zones rurales, des services pour l'élaboration de projets de coopération technique, le développement des capacités, le transfert de technologie, l'utilisation productive de l'énergie et le montage de mécanismes financiers appropriés.
English: ◦ features addressing gender issues.
French: ◦ les aspects relatifs aux sexospécificités.
English: According to the Belgian authorities, such a system would be meaningless.
French: Il n’ y a pas de système global d’évaluation de l’efficacité des mesures anti-corruption visant l’administration dans son ensemble.
English: This was obvious, and the assessment of the answers confirmed this impression..
French: C'était apparent mais l'évaluation des réponses est venue confirmer cette impression.
English: 194 Canadian Arctic Resources Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims" (cited in note 74).
French: 194 Comité canadien des ressources arctiques, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims», mentionné à la note 74.
English: It is important not to discourage research on stem cells and the creation of artificial organs.
French: Il est important de procéder de cette façon pour ne pas décourager la recherche sur les cellules souches et le développement d’organes artificiels.
English: - Debt is mounting – what can you do?
French: - Les dettes grimpent – que pouvez-vous faire?
English: For this purpose, the Conference has a mandate text that was agreed on by all delegations two years ago.
French: Il existe un projet de mandat à cette fin, dont toutes les délégations sont convenues il y a deux ans.
English: At the same time, we would have preferred the Court to pronounce itself on all the questions presented for its consideration on this topic and to determine unambiguously that the rights contained in article 36, paragraph 1, of that Vienna Convention are of the same nature as human rights.
French: En même temps, nous aurions préféré que la Cour se prononce aussi sur l'ensemble des questions qui lui ont été présentées pour examen à ce titre et qu'elle définisse sans équivoque que les droits figurant au paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention de Vienne sont de même nature que les droits de la personne.
English: • a fundamental feature of models of integration that are most likely to meet the objectives of the transfer strategy would be the development and implementation of a research program that is shared among, and meets the needs and expectations, of all partners, and
French: • un programme de recherche partagé qui répondrait aux besoins et aux attentes de tous les partenaires représenterait une caractéristique fondamentale des modèles d'intégration les plus susceptibles de répondre aux objectifs de la stratégie de transfert;
English: This distinction, which appears odd, is necessary to understanding the UK system.
French: Cette distinction, qui semble étrange, est nécessaire pour comprendre le système britannique.
English: A Memoranda to Cabinet (MC) is being prepared in support of budget increases in the context that all government departments have been asked to cut back.
French: On travaille actuellement à la rédaction d'un mémoire au cabinet (MC) afin de demander une augmentation du budget dans le contexte où tous les ministères ont reçu l'ordre de réduire leurs dépenses.
English: Minors accounted for a significant percentage of assisted victims trafficked for sexual exploitation; 21.1 % of assisted vicitms in 2003 and 23.6 % of vicitms assisted in 2004.
French: Il demande que le prochain rapport indique les efforts menés pour réduire et prévenir l’exploitation sexuelle, la vente et la traite des enfants, notamment en renforçant la législation et en sensibilisant les professionnels et le grand public aux problèmes des enfants victimes de violences sexuelles et de la traite, par des activités d’éducation du public, y compris des campagnes dans les médias.
English: He noted that, as recent events had again shown, the external environment was responsible for many of the remaining problems facing the Palestinian economy.
French: Il a noté que, comme des événements récents l'avaient une fois de plus montré, l'environnement extérieur était responsable de nombre de problèmes que continuait de connaître l'économie palestinienne.
English: But with PDAbs, you keep a backup copy of your workout data on your computer. If you lose your PDA or your data because of your batteries run out, you can transfer your data from your computer to your handheld.
French: Avec PDAbs, au contraire, toutes vos informations sont sauvegardées sur votre ordinateur, et vice versa : en cas de perte de votre assistant personnel PDA ou d'une panne, quelques secondes suffisent à lui retransferer tout ce dont vous avez besoin pour être mobile.
English: Mr Michel Taube, spokesperson of "Ensemble contre la peine de mort ", the organiser of the 3rd World Congress against the Death Penalty (Paris, 1-3/02/2007) gave an "état des lieux" referring to efforts to make October 10th the annual world Day Against Torture.
French: M. Michel Taube, porte-parole de «Ensemble contre la peine de mort», l’organisateur du 3e Congrès mondial contre la peine de mort (Paris, 1-3/02/2007) donne un «état des lieux» en rappelant les efforts à mettre en œuvre pour faire du 10 octobre la Journée mondiale contre la torture.
English: Of those under 35, 66.4% had some non-farm work, compared with only 20.1% of operators 55 and over.
French: Parmi l’ensemble des moins de 35 ans, 66,4 % d’entre eux effectuaient un travail non agricole, par rapport à seulement 20,1 % des exploitants ayant 55 ans et plus.
English: Schools play an important part in a child's social education.
French: Les établissements scolaires jouent un rôle important dans l'éducation sociale de l'enfant.
English: This agreement also facilitated the approval in Congress of labour reforms to enhance equity between workers and employers in, for example, labour contracts, unions, collective bargaining, and the right to strike (Cortázar 1994; Pizarro et al.
French: Cette entente a également facilité l’adoption, par le Congrès, de réformes du travail visant à rééquilibrer le rapport de forces entre les travailleurs et les employeurs, notamment en ce qui concerne les conventions collectives, les syndicats, la négociation collective et le droit de grève ( Cortázar, 1994 ; Pizarro et al., 1995 ).
English: Since then Canada has failed to qualify for the 1988, 1992 and 1996 Olympics.
French: Par la suite, le Canada ne parvient pas à se qualifier pour les Jeux Olympiques de 1988, 1992 et 1996.