ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary for Organizational Support  105. Although respondents see an improvement in the overall balance between work and family since 1995, both Military and Civilian employees do not believe that DND cares about their well being or the impact of that work on their families.
French: Résumé de la rubrique Soutien organisationnel Même si les répondants jugent dans l'ensemble qu'ils peuvent désormais mieux concilier vie professionnelle et vie familiale qu'en 1995, tant les militaires que les employés civils ne pensent pas que le MDN se soucie de leur bien-être ou des répercussions de leur travail sur leur famille.
English: I would like to thank Mr Špidla for having pointed out that the issue of demographics is not an issue about women only, and that it concerns women, men and couples.
French: Je voudrais remercier M. le Commissaire d'avoir souligné que la question de la démographie n'est pas une question de femmes uniquement, et que cela concerne les femmes, les hommes et les couples.
English: Your third mistake, Mr Barroso – at this point I come back to what Mr Poettering said to us on the subject of cultural difference: ‘there is no need for uniformity in this House’.
French: Monsieur Barroso, troisième erreur. Et là, je reviens sur ce qu’a dit M. Poettering à propos de la différence culturelle.
English: In addition to this, the Strategy clearly acknowledges the importance of promoting an international order based on effective multilateralism.
French: La stratégie reconnaît, en outre, clairement l’importance de promouvoir un ordre international basé sur un multilatéralisme efficace.
English: David Moorman concluded with the observation that a "1% Solution" was a rational idea, i.e. reserve 1% of all grants for the funding for research data storage infrastructure and management.
French: M. Moorman a conclu en disant que la « solution du 1 % », qui consiste à réserver 1 % de toutes les subventions au financement de la gestion et de l'infrastructure du stockage des données de la recherche, est une idée rationnelle.
English: The existing aboveground fueling cabinet will be reused on-site and tied into a new 22,730 L aboveground double walled steel storage tank.
French: Le conteneur sera réutilité; on y attachera un nouveau réservoir d'acier de 22 730 litres à double paroi.
English: Degree Descriptions of Fire Risks 1 One of the following: Wild land fire; communications, residential, assembly, business, mercantile, institutional or industrial occupancies.
French: Degré Descriptions des risques d'incendie 1 Une des situations suivantes: feu de forêt; établissements de communications, de réunions ou d'affaires; établissements résidentiels, commerciaux, institutionnels ou industriels.
English: (Mediaeval lords, Knights or Officers of the King’s bedchamber, Imperial officers or diplomats who all played a part in the history of the Maine region, sometimes in the history of France itself.
French: ( Seigneurs du Moyen Age, Chevaliers ou Officiers de Garde-Robe du Roy, Conventionnels, Officiers de l’Empire ou diplomates, qui jouèrent un rôle dans l’histoire du Maine ou parfois même furent mëlées à l’histoire de France.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-23 Speaking engagement at NJC and attending meetings with the President (Western Provinces) (2 trips combined) $4,800.88 11-23 to 11-29 Attending OECD meeting $7,169.44 *Total: $11,970.32
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-23 Exposé donné au CNM et assister à des réunions avec le président (provinces de l'Ouest) (2 voyages combinés) 4 800,88 $ 11-23 à 11-29 Assister à une réunion de l'OCDE 7 169,44 $ *Total : 11 970,32 $
English: As to the 12 versus 24, quite frankly, I believe that 24 senators for British Columbia is an imbalance in the Western Canadian formula.
French: On ne peut avoir de demi- region. ˆ ´ ´ ´ Le senateur Austin a donne la mauvaise reponse, le 27 juin, lorsqu’il a dit :
English: Use Ctrl-A to select the error message and then ...
French: Utilisez Ctrl-A pour choisir le message d'erreur et ensuite...
English: The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being an amount equal to the lesser of the exporter’s sales price for the goods and the price at which the importer has purchased or agreed to purchase the goods, adjusted by deducting therefrom all costs, charges, and expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement déterminé conformément à l’article 24 de la LMSI comme étant égal au moindre des deux montants suivants : le prix auquel l’exportateur a vendu les marchandises et le prix auquel l’importateur a acheté ou s’est engagé à acheter les marchandises et rectifié des frais, des droits et taxes et de tous les autres frais découlant de l’exportation des marchandises.
English: Direct collaboration with the Indigenous Fellowship Programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights continued in parallel to the ILO programme.
French: La collaboration directe avec le Programme de bourses destinées aux autochtones du Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est poursuivie en parallèle avec le programme de l'OIT.
English: Section 2.6.1.1
French: Section 2.6.1.1 :
English: Services provided to unaccompanied children seeking asylum would largely be delivered through Section 20 of the CA (such as taking them into public care), thus increasing the responsibilities of local authorities to this group 12 . Local education authorities have a duty to provide full-time education for all children of compulsory school age (5-16 year- olds) resident in that area and irrespective of the child’s immigration status, as outlined in Section 14 of the Education Act 1996 and in the Home Office note on unaccompanied minors.
French: Les services aux enfants non accompagnés demandeurs d’asile seraient fournis en grande partie au titre de la Section 20 de la loi de 1989 (par exemple la prise en charge par le secteur public), ce qui augmenterait les responsabilité des collectivités locales envers ce groupe12 . Les autorités éducatives locales ont l’obligation d’assurer une éducation à plein temps à tous les enfants d’âge scolaire obligatoire (5 à 16 ans) résidant dans leur circonscription, quel que soit leur statut au regard de l’immigration, comme l’indiquent la Section 14 de la loi de 1996 sur l’éducation et la note du Home Office sur les mineurs non accompagnés.
English: We have the opportunity now to set the United Nations on the right course for the rest of the century.
French: Nous avons maintenant la possibilité de mettre l'ONU sur la bonne voie pour le reste du siècle.
English: The event was well attended by staff, with this year’s theme being INAC’s core values.
French: On y constatait une forte présence de la part du personnel à l'événement, dont le thème de cette année portait sur les valeurs fondamentales du MAINC.
English: This complementarity means in practical terms that the European Public Prosecutor and Eurojust would have to cooperate with each other closely and on a regular basis within the limits of their respective powers, including through the exchange of relevant information.
French: Cette complémentarité implique concrètement que le procureur européen et Eurojust coopèrent de manière étroite et régulière dans le cadre de leurs compétences respectives, notamment pour échanger toute information utile.
English: Approval Section 746.1 of the Criminal Code stipulates that, except with the approval of the NPB, no absence with escort (other than for medical reasons or to attend judicial proceedings or a coroner's inquest) may be authorized for an offender sentenced to life minimum, where the offender has more than 3 years to serve before PED.
French: Approbation Suivant l’article 746.1 du Code criminel, le SCC doit obtenir l’agrément de la Commission avant d’autoriser la sortie avec escorte d’un délinquant condamné à une peine d’emprisonnement à perpétuité comme peine minimale (sauf pour des raisons médicales ou pour permettre au délinquant d’être présent lors d’une procédure judiciaire ou d’une enquête du coroner) si cette sortie se fera plus de trois ans avant sa date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: In combination, these features make the probability of a fire occurring extremely low.”
French: Tous ces dispositifs de protection rendent la probabilité d'un incendie extrêmement faible.
English: It nevertheless clarifies some delicate issues in this regard.
French: Ce texte jette malgré tout la lumière sur plusieurs questions délicates.
English: (a) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account; (b) unrealised gains shall not be recognised as income, but transferred directly to a revaluation account; (c) unrealised losses shall be taken to the profit and loss account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
French: La constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes: a) les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat; b) les plus-values latentes ne sont pas considérées comme des produits, mais enregistées directement dans un compte de réévaluation; c) les moins-values latentes sont comptabilisées dans le compte de résultat lorsqu'elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant;
English: In addition, visit nearby natural areas to become familiar with the local native plants.
French: Vous pouvez aussi visiter les aires naturelles de la région, pour vous familiariser avec les plantes qui y poussent à l’état indigène.
English: Percentage of Retailers Who Asked For Identification and Did Not Sell (1998-2003) Notice of Correction (April 30, 2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Notice of Correction (PDF version) Please note the following corrections to the English and French versions of the above-stated report have now been completed: (1) In English on pages 9 (Table B) and 38 (Table 6):
French: Pourcentage de détaillants demandant une pièce d'identité et refusant la vente (1998-2003) Errata (le 30 avril 2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Errata (version PDF) Veuillez noter les corrections suivantes apportées aux versions anglaise et française du rapport mentionné ci-dessus sont completées.
English: Level 4 (16-29 points) Presentation is clear, dynamic and persuasive.
French: Niveau 4 (16 à 29 points) Présentation claire, dynamique et convaincante.
English: The progress expected after Monterrey with the mandated work of the multilateral financial institutions, including the role of IMF in strengthening surveillance, giving high priority to the identification and prevention of potential crises and strengthening the underpinnings of international financial stability, remains incomplete.
French: Les progrès attendus après la Conférence de Monterrey avec le mandat donné aux institutions financières multilatérales, notamment le rôle donné au FMI d'intensifier la surveillance, d'accorder une priorité élevée à l'identification et à la prévention des crises éventuelles et de renforcer les fondamentaux de la stabilité financière internationale, ne se sont réalisés qu'en partie.
English: However, the reality is that work at a relatively small African post, no matter how well performed, is never going to look as impressive as work as a director in Ottawa responsible for a large number of posts.
French: Toutefois, la réalité est la suivante : travailler dans une mission africaine relativement petite, peu importe votre rendement, n'aura jamais l'air aussi impressionnant que de travailler à titre de directeur ou directrice à Ottawa, responsable d'un grand nombre de missions.
English: The collection bags, which are approved Medical Devices, do not require further testing.
French: Les sacs de collecte, qui sont des matériels médicaux approuvés, n'ont pas à être analysés à nouveau.
English: New Article 3 paragraph 12 [bis]
French: Nouveau paragraphe 12 [bis] de l'article 3
English: A multi-level marketing company distributing diet and health-care products sought an advisory opinion in February 2004 on whether a proposed multi-level marketing plan would raise concerns under the Competition Act.
French: En février 2004, une entreprise de commercialisation à paliers multiples, spécialisée dans la distribution de produits diététiques et de produits de santé, a demandé un avis écrit afin de savoir si son plan de commercialisation à paliers multiples soulevait des préoccupations en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Article 29 – Specialised authorities and coordinating bodies 292.
French: Article 29 – Autorités spécialisées et instances de coordination 292.
English: In addition, Kosovo demonstrated the limits to conventional air power as a deterrent.
French: De plus, le Kosovo a établi les limites de la puissance aérienne conventionnelle comme moyen dissuasif.
English: For further information on horizontal initiatives, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, voir au http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Amendments Nos 20 and 21, which provide for the rules on compensatory payments for mountain and hill-farming areas to be extended to cover other species, need to be looked at more closely in the context of the Council regulations on structural policy.
French: Les demandes 20 et 21, qui prévoient une extension du régime communautaire aux zones de montagne et défavorisées à d'autres espèces animales, demandent plus ample examen dans le cadre des règlements structurels.
English: Through the EnAbling Change Partnership Program, the government is working with non-profit organizations to improve accessibility for people with disabilities.
French: Grâce au programme InterActions pour le changement, le gouvernement collabore avec des organismes sans but lucratif afin d’améliorer l’accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The fee for in-patient care in psychiatric units is € 12.
French: Participation aux traitements en service psychiatrique: € 12.
English: This interest in research is manifest in such daily science/research-based TV news shows, @Discovery.ca and the Discovery Health channel.
French: Cet intérêt pour la recherche est manifeste dans des émissions d'information quotidiennes sur les sciences ou la recherche à la télévision comme @Discovery.ca et l'émission Découverte de la SRC.
English: The department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Le Ministère est aussi chargé de donner des directives en vue de la rédaction de mesures législatives dans ces domaines.
English: Applicants are required to complete the Aboriginal Declaration Process in order to be included in the inventory.
French: Les candidats doivent compléter le Processus de déclaration autochtone afin de faire partie du répertoire.
English: Once you receive an original receipt (issued by IOM or Pony Express) or obtain a certified cheque or money order in Canadian dollars, you can bring your application kit (forms, documents, passports and proof of payment) to our office in person or you can forward it to us via a representative (a friend or a relative).
French: Après avoir obtenu l’original du reçu (établi par OIM ou Pony Express) ou bien le chèque certifié ou le mandat postal en dollars canadiens, vous pouvez déposer votre trousse de demande (formulaires remplis, documents, passeports et la confirmation du règlement) à notre bureau - en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant (un ami ou un membre de famille).
English: They should also deepen their collaboration with the Counter-Terrorism Committee.
French: Ils devraient aussi renforcer leur collaboration avec le Comité contre le terrorisme.
English: Web Cube Documentaire This documentary database includes full text documents by the Committee of Ministers, Congress, Human rights Comissioner, press releases.
French: Web Cube Documentaire Base documentaire transversale permettant d’accéder aux documents du Comité des Ministres, du Congrès, du Commissaire aux Droits de l’Homme, aux ratifications de notifications (conventions), aux communiqués de presse...
English: We stress the need for APEC to broaden its outreach to a wider segment of the business community.
French: Nous insistons sur la nécessité d'élargir la portée de l'APEC à un segment plus vaste des milieux d'affaires.
English: We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.
French: À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.
English: Indicates a decreased rating from last year's report
French: Démontre une diminution de la cote depuis le dernier rapport.
English: In the event of a corporate change brought about by proposed acquisitions, the labour relations matters identified by the Union would not necessarily directly concern the Agency, given that responsibility of the Canada Labour Relations Board (hereinafter the Board) is clearly set out in the Canada Labour Code.
French: Dans le cas où les projets d'acquisition entraîneraient un changement au sein de l'entreprise, les questions de relations de travail soulevées par le Syndicat ne concerneraient pas nécessairement directement l'Office, vu que la responsabilité du Conseil canadien des relations de travail (ci-après le Conseil) est clairement établie dans le Code canadien du travail.
English: Videos Julie Delahanty (Canada) Canadian International Development Agency (CIDA) Video 1 Celeste McKay (Canada) Native Women's association of Canada Video 1 Panelists:
French: Vidéos Julie Delahanty (Canada) Agence canadienne du développement international (ACDI) Vidéo 1 Celeste McKay (Canada) Association des femmes autochtones du Canada Vidéo 1 Membres du panel :
English: An award may be terminated at any time for reasons of unsatisfactory conduct, for a breach of the conditions of awards or for failure to make satisfactory progress.
French: Une bourse peut être retirée à tout moment pour comportement inacceptable ou pour manquement aux conditions rattachées à la bourse ou pour absence de progrès satisfaisants.
English: The Group discussed inter alia EU Battle-groups and the NATO Response Force as well as some specific capability areas of common interest such as Unmanned Aerial Vehicles and 21st Century Soldier.
French: Il a entre autres débattu des groupements tactiques de l’UE et de la force de réaction de l’OTAN, ainsi que de certains domaines d’intérêt commun portant sur des capacités spécifiques tels que les véhicules aériens sans pilotes et le soldat du 21ème siècle.
English: The Swiss delegation will, after consultation with their federal authorities, inform Eurojust in early 2006 if an agreement can be negotiated within the structures of the Swiss legal system.
French: Après avoir consulté ses autorités fédérales, la délégation suisse indiquera à Eurojust début 2006 si un accord peut être négocié dans le cadre des structures de son système juridique.
English: In general, islands with no mammalian predators show population increases, while those with introduced mammalian predators show dramatic declines or extirpations.
French: En général, les îles sans mammifères prédateurs connaissent des augmentations de population, alors que celles où il y a des mammifères prédateurs subissent de forts déclins ou disparitions du pays.
English: More an enemy of Israeli-Arab reconciliation than of Israel as such, the Mullahs’ resort to an incendiary anti-Jewish, pan-Islamic discourse is aimed at ending Iran’s isolation and presenting its regional ambitions in a light palatable to the Sunni masses.
French: Plus opposés à une réconciliation israélo-arabe qu’à l’État hébreu même, les mollahs iraniens ont recours à une rhétorique incendiaire antisémite, panislamique, qui a pour but de briser l’isolement de l’Iran et de présenter ses ambitions régionales sous un éclairage acceptable pour les populations sunnites.
English: The Operation's actual operational capacity is limited by logistical constraints, including an inadequate supply of critical contingent-owned equipment and the lack of enabling units.
French: La capacité opérationnelle de l'Opération est actuellement limitée par des problèmes logistiques, notamment l'insuffisance de matériel essentiel appartenant aux contingents et le manque d'unités d'appui.
English: 4 Sofrastock International sites (Renault logistics subsidiary) manage and distribute small automotive parts and Non Production Materials (NPM).
French: 4 sites Sofrastock International (filiale de Renault spécialisée dans la logistique) gèrent et distribuent les Petites Pièces Automobile (PPA) et des Produits Hors Fabrication (PHF).
English: Franco) forests of British Columbia, Canada.
French: Franco) en Colombie-Britannique, au Canada.
English: While appreciating the various initiatives taken by the State party to eliminate violence against women, the Committee remains concerned about the continued prevalence of violence against women, particularly Maori, Pacific and minority women, and the low rates of prosecution and convictions for crimes of violence against women, as also stated by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/NZL/CO/6, para.
French: Tout en appréciant les différentes initiatives prises par l'État partie pour éliminer la violence à l'égard des femmes, le Comité demeure préoccupé par la fréquence persistante de la violence dont sont victimes les femmes, en particulier les Maories, les femmes du Pacifique et les femmes appartenant à des minorités, ainsi que par le faible pourcentage de poursuites et de condamnations pour violences commises à l'égard des femmes, comme l'a également souligné le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/CO/6, par. 24).
English: Szucha 25 PL-00-918 Warszawa Phone: +48 22 34 74 312 Fax: +48 22 34 74 353 E-Mail: barbara.skaczkowska@men.gov.pl Web Site: www.men.gov.pl 2.
French: Szucha 25 PL-00-918 Warszawa Tél.: +48 22 34 74 312 Fax: +48 22 34 74 353 Courriel: barbara.skaczkowska@men.gov.pl Site Web: www.men.gov.pl 2.
English: On April 28, 1997, PWGSC awarded a contract totalling $759,700.00 in connection with, inter alia, the event "Symphonie des couleurs ‘Centrum’ Mont-Tremblant", as appears from contract number EN771-7-0028/01-ACA and its amendment filed jointly as Exhibit P-105; 2.
French: Le 28 avril 1997, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur de 759 700,00 $ relativement, entre autres, à l’événement « Symphonie des couleurs « Centrum » Mont-Tremblant », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0028/01-ACA et de son amendement communiqués en liasse sous la cote P-105; 2.