ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 220 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-2222 Fax: (54-11) 4349-2224 Internet: http://siiap.sagyp.mecon.ar (Spanish) National Agency of Scientific and Technological Promotion (Agencia Nacional de Promoción Cientifica y Tecnología) Av. Cordoba 831, 1P (1054) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4311-9650 Internet: http://www.agencia.secyt.gov.ar (Spanish) National Food and Agriculture Safety and Quality Service  (Servico Nacional de Sandad y Calidad Agroalimentaria [SENASA]) Av. Paseo Colon 367 (1063) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-6041/9 Internet: http://www.senasa.gov.ar Secretariat for Technology, Science and Productive Innovation (Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva) Av. Cordoba 831 (1054) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4313-1366 Fax: (54-11) 4312-8364 Internet: http://www.secyt.gov.ar (Spanish) Secretary of State for Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) Av. Paseo Colon 982/922 (1063) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4349-2000 Internet: http://www.sagpya.mecon.gov.ar
French: 220 Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4349-2222 Téléc. : (54-11) 4349-2224 Internet : http://siiap.sagyp.mecon.ar (espagnol) Agence nationale de promotion scientifique et technologique (Agencia Nacional de Promoción Cientifica y Tecnología) Av. Cordoba 831, 1P (1054) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4311-9650 Internet : http://www.agencia.secyt.gov.ar (espagnol) Service national de salubrité et de qualité des aliments et de l'agriculture (Servico Nacional de Sandad y Calidad Agroalimentaria [SENASA]) Av. Paseo Colon 367 (1063) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4331-6041/9 Internet : http://www.senasa.gov.ar Secrétariat des sciences, de la technologie et de l'innovation productive (Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva) Av. Cordoba 831 (1054) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4313-1366 Téléc. : (54-11) 4312-8364 Internet : http://www.secyt.gov.ar (espagnol) Secrétariat d'État à l'agriculture, au bétail, à la pêche et à l'alimentation (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación) Av. Paseo Colon 982/922 (1063) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4349-2000 Internet : http://www.sagpya.mecon.gov.ar
English: SERM, in consultation with communities, Tribal Councils and First Nation Police Management Boards, has developed a programme which uses alternative methods and a restorative approach in dealing with individuals charged with renewable resource offences.
French: Les responsables de SERM ont conçu, en consultation avec des collectivités, des conseils tribaux et des conseils de gestion des services de police des Premières nations, un programme mettant à contribution de nouvelles méthodes et un mécanisme axé sur la réparation pour traiter les cas de personnes accusées d'avoir commis des infractions relatives à des ressources renouvelables.
English: To live from hand to mouth. Not the kind of way that only goes somewhere.
French: En Mongolie, balade dans le désert du Gobi et à pieds dans l’Arkhangai où, grâce au Ciel, j’ai toujours le vent dans le dos.
English: All revenue generated from Texas Hold ’em tournaments not used for Allowable Expenses or prizes must be used for the Charitable Purpose as stated on the application and in accordance with the Terms and Conditions.
French: Utilisation du produit Toutes les recettes découlant d'un tournoi de Texas Hold'em, qui ne sont pas utilisées pour des dépenses admissibles ou des prix, doivent servir à des fins caritatives telles qu'elles sont précisées sur la demande de licence et conformément aux conditions.
English: 8:30 - Keynote speech at European Civil Society Forum Plenary session:
French: 8h30 - Discours-programme lors de la session plénière du Forum de la Société Civile Européenne:
English: These amendments will reduce the time required to review trade secret claims, speed up the correction of the information that workers need to handle hazardous materials safely and expedite the processing of appeals when Commission decisions are challenged.
French: Ces amendements réduiront le temps nécessaire pour examiner les demandes de dérogation, accéléreront la correction des renseignements dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les matières dangereuses en toute sécurité et hâteront le traitement des appels lorsque les décisions du Conseil seront contestées.
English: All services were operating effectively.
French: Tous les services fonctionnaient efficacement.
English: Vomiting is not common except in children.
French: Les vomissements ne sont pas fréquents, sauf chez les enfants.
English: The “Calvo Clause” is a contractual undertaking by an alien in which he agrees to waive any right which he may have to diplomatic protection by his State of nationality in matters arising out of the contract and to confine himself exclusively to local judicial remedies for any grievances he may have relating to the contract.
French: La « clause Calvo » est une stipulation contractuelle par laquelle un étranger renonce au droit qu'il pourrait avoir de prétendre à la protection diplomatique de son État de nationalité concernant tout différend conventionnel et de se limiter exclusivement aux recours judiciaires internes pour toutes plaintes qu'il pourrait avoir concernant le contrat.
English: The fact that nuclear-weapon States not only cling to their arsenals but are also developing them threatens the non-proliferation regime as well as international peace and security.
French: Le fait que les États dotés d'armes nucléaires s'obstinent à conserver leurs arsenaux, allant même jusqu'à les développer, menace le régime de non-prolifération et, plus généralement, la paix et la sécurité internationales.
English: This puts Canada in an excellent position to take advantage of the opportunities that a market of this magnitude has to offer.
French: Les États américains du Sud-Ouest sont situés près du Canada, qui est donc bien placé pour tirer parti des débouchés que présente un marché d'une telle envergure.
English: The cost of drinks at the bar were expensive.
French: Both myself and partner did not feel well after our meal there. We asked for a double room but instead got two single beds pushed together.
English: Unless stated otherwise on the care label, the garment can be dry cleaned.
French: Sauf indication contraire sur l'étiquette d'entretien, un nettoyage à sec est possible.
English: The former was facilitated by a non-governmental organization, the Crisis Management Initiative, while the latter is being conducted within the United Nations framework.
French: Le processus d'Aceh avait été facilité par une organisation non gouvernementale, l'Initiative de gestion des crises, tandis que la question du statut du Kosovo est débattue dans le cadre de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 115 Children and art at the National Archives by Martha Marleau Visual and Sound Archives Childhood is defined as the state of being a child; from birth to puberty.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 115 Les enfants et l'art aux Archives nationales par Martha Marleau  Archives visuelles et sonores L'enfance se définit comme la première période de la vie, de la naissance à l'adolescence.
English: During the launch of the 2007 Humanitarian Appeal in New York in November 2006, the WFP Goodwill Ambassador, Her Royal Highness Princess Haya of Jordan, was invited to make a statement.
French: la Princesse Haya de Jordanie, Ambassadrice itinérante du PAM, a été invitée à faire une déclaration.
English: The formation of Ministry of Women Affairs in the government structure, joining the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, exerting equal rights of men and women in the Constitution, presence and active participation of women in social, economic and cultural spheres, all are considered major gains in such a relatively short span of time.
French: La création du Ministère aux affaires féminines, l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'introduction dans la Constitution du principe de l'égalité en droits des femmes et des hommes, la présence et la participation active des femmes dans le domaine social, économique et culturel sont autant d'exemples de progrès importants accomplis pendant cette relativement brève période.
English: Join Bluenity and make your trip a moment for sharing.
French: Rejoignez Bluenity et faites de vos voyages un moment de partage.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM Financial Summary for Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) - Basic Service CANADA
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNEÉS FINANCIÈRES Sommaire financier pour les systèmes de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) - Volet de base CANADA
English: Each time the benefit-cost model is run, it estimates an NPV of the investment.
French: Chaque fois que le modèle avantages-coûts est exécuté, il donne une estimation de la VAN de l'investissement.
English: Changes of funding within the different years was due to a reprofiling of the project.
French: Les changements apportés au financement au cours des différentes années étaient dus à des prévisions plus précises.
English: Riley resigned as chair of the board in April 1999, and was quickly replaced by David Leighton (1999-2006).
French: Riley démissionne de son poste de présidente du conseil en avril 1999 et est vite remplacée par David Leighton (1999-2006).
English: This spacious and comfortable room bears a lovely hacienda style with colonial décor.
French: Cette chambre spacieuse et confortable jouit d’un charmante style hacienda à la décoration coloniale.
English: In 2007, the top 22 general agents and top 60 field agents were recognized as members of the Supreme Knight’s Sales Club.
French: En 2007, les 22 meilleurs directeurs d’agence et les 60 meilleurs conseillers fraternels ont été admis au Club des ventes du Chevalier suprême.
English: A neurosurgeon found to be a chronic nasal carrier of S. aureus was associated with two nosocomial cases of postsurgical toxic shock syndrome infections occurring 4 years apart.
French: Un neurochirurgien qui était porteur chronique de S. aureus au niveau des fosses nasales a été lié à deux cas nosocomiaux de syndrome du choc toxique post-chirurgical survenus à 4 ans d’intervalle.
English: In many cases, people who had previously known absolutely nothing about what DFO was doing about foreign overfishing were impressed that anything was being done at all.
French: Souvent, des gens qui auparavant ne savaient absolument rien de ce que le MPO accomplit à l'égard de la surpêche étrangère étaient impressionnés par le simple fait que l'on agisse à propos de cette question.
English: The President characterized the panel discussions as a tremendous success and noted that the experience and wisdom of the many ministers involved were clearly demonstrated by the innovative ideas and insightful perspectives presented.
French: Le Président a jugé que les débats représentaient une réussite extraordinaire et il a noté que l'expérience et la clairvoyance des nombreux ministres qui étaient intervenus s'étaient clairement manifestées dans les idées novatrices et les intéressantes perspectives qu'ils avaient dégagées.
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to help departments strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership and innovation across the Public Service.
French: En effet, afin d’appuyer le nouveau Cadre d’apprentissage de la fonction publique, nous oeuvrons à aider les ministères à renforcer et à accélérer les processus d’apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d’innovation dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The bent wood is cut into sections, the wood ends are profiled into finger shapes, and then bonded together with adhesives to form a piece of straight, useful lumber.
French: Le bois gauchi est tronçonné, les extrémités sont entaillées en forme de doigts, ou entures, puis les entures des deux éléments sont encollées pour former une pièce de bois droit, utilisable.
English: A WHO team assisted with the emergency response, which included supplies for the immediate care of patients, measures to prevent further exposure, and arrangements to accelerate removal of the waste.
French: Une équipe de l’OMS a prêté son concours pour l’intervention d’urgence, qui a consisté à apporter des fournitures pour les soins immédiats aux patients, à prendre des mesures pour prévenir toute exposition nouvelle et à accélérer le retrait des déchets.
English: On the basis of this distinction, it has been suggested that the rejection of claims for an application of professional skill has a different basis in England than in Canada and consequently such decision must be carefully considered.
French: À partir de cette distinction, certains soutiennent que le rejet des revendications relatives à une demande de compétence professionnelle comporte des dimensions différentes en Angleterre comparativement au Canada et, par conséquent de telles décisions doivent être étudiées attentivement.
English: Those objectives, however, cannot be met without far-reaching changes in our societies. Far-reaching changes that call for political decisions, a shared outlook and rules.
French: Mais ces objectifs ne peuvent être atteints sans de profondes mutations de nos sociétés : profondes mutations qui exigent des décisions politiques, des perspectives communes et des règles.
English: The SADC Ministers of Energy, at their meeting on 8 June 2001 at Kinshasa, set up a task force charged with formulating a strategy and resource requirements to stop the supply of petroleum products to UNITA.
French: À la réunion qu'ils ont tenue à Kinshasa, le 8 juin 2001, les ministres de l'énergie des pays membres de la Communauté ont créé une Équipe spéciale chargée de formuler une stratégie pour empêcher la livraison de produits pétroliers à l'UNITA.
English: On 4 May 1998, Strabag increased the amount of its claim for interest to DEM 62,066,289.
French: Le 4 mai 1998, Strabag a augmenté le montant réclamé au titre des intérêts à DEM 62 066 289.
English: Course days which are not held due to poor weather or lift breakdowns cannot be refunded.
French: Aucun remboursement ne sera accordé en cas d’annulation du cours pour cause de mauvais temps ou de panne des remontées.
English: • as conditions warrant, replace signs and information to conform to the Parks Canada corporate identification strategy;
French: • si les conditions le justifient, remplacer les panneaux et l'information pour qu'ils cadrent mieux avec l'image de marque de Parcs Canada;
English: Marine Safety The Canadian Coast Guard (CCG) works to save lives and protect the marine environment.
French: Sécurité maritime La Garde côtière canadienne (GCC) œuvre en vue de sauver des vies et de protéger le milieu marin.
English: We have been accused of making Eritrea a victim of aggression.
French: Nous avons été accusés d'avoir fait de l'Érythrée la victime d'une agression.
English: The Assistant Commissioner was satisfied that the insurer’s actions in this regard were reasonable, and in keeping with Principle 4.3.4.
French: La commissaire adjointe était convaincue que les mesures prises par l’assureur à cet égard étaient raisonnables et conformes au principe 4.3.4.
English: The direct use of multistakeholder groups was an innovation at this stage of the process, which had previously been left in the hands of the bureaucrats.
French: Le recours direct à des groupes multilatéraux ( intervenants multiples ) était une nouveauté à ce stade du processus, car auparavant on avait laissé cette tâche aux bureaucrates.
English: 1986; McCormick and Sirois 1988; Sirois et al. 1989, 1995; Sirois and Seddon 1990; H. Blokpoel, S. Brechtel, W. Campbell, G. Chapdelaine, S. Houston, B. Koonz, A.R. Lock, R.I.G. Morrison, K. Roney, and A.R. Smith, pers. commun.
French: 7 890–8 390 287 Cairns et al., 1986; McCormick et Sirois, 1988; Sirois et al., 1989, 1995; Sirois et Seddon, 1990; H. Blokpoel, S. Brechtel, W. Campbell, G. Chapdelaine, S. Houston, B. Koonz, A.R. Lock, R.I.G. Morrison, K. Roney et A.R. Smith, comm. pers.
English: "First hand memorable visitor experiences are now at the core of travellers’ desires."
French: « Désormais, les voyageurs nourrissent l’espoir de vivre des expériences pratiques mémorables.
English: Moreover, this bettered the port’s previous record low of 1.9 days by 5.3%.
French: Les expéditions ferroviaires directes peuvent accommoder efficacement la demande tout en éliminant le besoin même de stockage du grain.
English: Unlike other departmental units, SOAs operate under tailormade, written understandings with the department.
French: Contrairement aux autres unités ministérielles, les OSS sont régis par des ententes écrites sur mesure conclues avec le Ministère.
English: Purpose: To maintain a depository for case files on telecommunications complaints and inquiries for the purpose of resolving disputes or responding to inquiries.
French: But : Sert à surveiller et à préparer des observations sur les titres de propriété dans le cadre des audiences publiques tenues dans tout le pays en vue de délivrer et de renouveler des licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion. Ces renseignements servent aussi à évaluer l'impact de toutes transactions de propriété et d'en assurer la propriété canadienne et le contrôle.
English: Materials selection will be accompanied by a curriculum vitae of the author and will be sent to: office@edituralumen.com or edituralumen@gmail.com selected works will be published by Editura Lumen volumes be individual or collective in volume depending dimensions proposed publication of material and scientific and impact of the market.
French: Le choix des matériaux sera accompagnée d'un curriculum vitae de l'auteur et sera envoyé à: office@edituralumen.com ou edituralumen@gmail.com œuvres sélectionnées seront publiées par Editura Lumen volumes être individuelle ou collective, dans le volume en fonction dimensions proposées et la publication de documents scientifiques et de l'impact du marché.
English: According to figures from the European Audiovisual Observatory, subsidies paid by EU-25 to the cinema industry totalled EUR 1.3 billion in 2004 alone.
French: D’après les chiffres de l’Observateur européen de l’audiovisuel, les subventions versées par l’UE‑25 à l’industrie cinématographique se sont élevées à 1,3 milliard d’euros rien qu’en 2004.
English: In accordance with the Ministry's instructions and the relevant international agreements, as well as with the generally accepted principles and rules of international law governing the protection of the rights of the child, the consular office makes arrangements to monitor the child's living conditions and upbringing, and once a year for the first three years and then every three years it sends a report to the Ministry for onward transmission to the Centre.
French: Conformément à ces instructions du ministère et aux accords internationaux pertinents, et en s'inspirant également des principes et règles du droit international régissant la protection des droits de l'enfant qui sont généralement acceptés, le bureau consulaire prend donc les dispositions voulues pour contrôler les conditions d'existence de l'enfant et la façon dont il est élevé, et adresse au ministère un rapport qui doit être ensuite transmis au Centre une fois par an pendant les trois premières années puis une fois tous les trois ans.
English: Canada’s exports and imports of real-estate services totalled $467 million and $215 million, respectively, in 1997.
French: plupart des institutions financières), la libéralisation du commerce dans ce secteur soulève plusieurs questions.
English: It is possible to insert the radio into the film's site, giving customers the chance to learn more about the company and its offerings, even with the internet browsing.
French: E’ possibile inserire la radio all’interno del sito aziendale, dando così la possibilità ai clienti di conoscere meglio l’azienda e le offerte, anche solo con la navigazione in internet.
English: Its fleet comprises one Antonov-12, one Cessna-208 and one Bell-206 helicopter.
French: Sa flotte est composée d'un Antonov-12, d'un Cessna-208 et d'un hélicoptère Bell-206.
English: Here is a sample checklist for gathering background information:
French: Voici un exemple d'une liste de contrôle pour assembler l'information :
English: This shall take place in consultation with the EE21 officials and representatives of the investment funds directly affiliated with the EE21 at UNECE's headquarters in Geneva and during missions to the Russian Federation.
French: Ces travaux se dérouleront dans le cadre de consultations avec les responsables du programme EE21 et des représentants des fonds d'investissement directement affiliés à celui-ci, au siège de la CEE à Genève, et à l'occasion de missions dans la Fédération de Russie.
English: In these circumstances, how is the Council intervening to restore the credibility of the European Union' s policies and the dignity of its citizens?
French: Face à de telles situations, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures il compte prendre pour restaurer la crédibilité de la politique de l'Union européenne et préserver la dignité de ses citoyens ?
English: Jonathan Boston, John Martin, June Pallot, and Pat Walsh, Reshaping the State:
French: Human Resources Issues Affecting the Quality of Policy Advice, document hors-série no 8 (juin 1999); Essential Ingredients:
English: A Buildings Management Advisory Committee (BMAC) is required by the MOU to “give guidance to UNIDO on major matters of buildings management problems and priorities, work standards and resulting costs, etc.”.
French: En vertu du Protocole d'accord un comité consultatif de gestion des bâtiments “donnera des avis à l'ONUDI sur les grands problèmes de gestion des bâtiments, les priorités à établir dans cette gestion, les normes de travail et les dépenses qui en résulteront, etc.”.
English: Confusing, hard-to-understand health messages and information overload in the media and on the Internet might be addressed by: 30
French: Pour contrer la diffusion de messages sur la santé confus et difficiles à comprendre et la surdose d’informations dans les médias et l’Internet, on peut :
English: Canadian Paints and Coatings Associations (CPCA), Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association (CCTFA) and Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA).
French: Les outils de gestion du risque ci-dessous peuvent être appropriés pour la gestion des risques associés aux produits de consommation contenant du 2-ME :
English: Energy price reform and liberalization of the energy industry would help improve the efficiency of energy production and supply.
French: La refonte de la tarification et la libéralisation de l'industrie énergétique contribueraient à améliorer l'efficacité énergétique (production et distribution).
English: Our booking system provides cheap rates for Alla Riserva Di Capo Gallo Hotel Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Alla Riserva Di Capo Gallo Hôtel Palerme room reservation.
English: The United Nations was proud to assist the League of Arab States in its preparatory conference in Cairo last November and will continue to associate itself with those efforts.
French: L'ONU a été fière d'apporter son assistance à la Ligue des États arabes lors de sa conférence préparatoire au Caire en novembre dernier et continuera d'appuyer ces efforts.
English: If it strives to move democratization forward and pursues economic measures whose aim is the well-being of the people, it should enjoy the support of the international community.
French: S'il s'attache à faire progresser la démocratisation et achemine des mesures économiques ayant en vue le bien-être de la population, il devrait recevoir l'appui de la communauté internationale.