ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ARIAS (Venezuela) (spoke in Spanish): I would like to thank Minister Moratinos for his visit and his words of encouragement, and particularly for the consistency between words and deeds.
French: M. ARIAS (Venezuela) (parle en espagnol): Merci Monsieur le Président.  J'aimerais remercier le Ministre espagnol de sa visite, de ses paroles d'encouragement et de la cohérence entre ses paroles et ses actes.
English: For example, the purchaser can be equipped with an electronic wallet, which in turn can be connected to a credit card or a bank account.
French: Par exemple, l’acheteur peut disposer d’un porte-monnaie électronique connecté à une carte de crédit ou à un compte bancaire.
English: For more information on the SHRC’s activities in overcoming cultural barriers and geographic distances to improve services to Aboriginal and northern communities, see paragraph 265 of the Seventeenth and Eighteenth Reports of Canada on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD Reports).
French: Pour obtenir des renseignements additionnels sur les activités que mène la CDPS pour surmonter les obstacles culturels et géographiques et améliorer les services qu’elle offre aux collectivités autochtones et nordiques, voir le paragraphe 265 du Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Rapports sur la CIEDR).
English: Speaking about the rebel groups in Burundi, he said that surrender of weapons by rebels cannot be realistically expected until they can become fully involved in the peace process.
French: Parlant des groupes de rebelles du Burundi, il a dit qu'on ne saurait véritablement tabler sur la remise des armes par les rebelles tant que ceux-ci ne participeront pas à part entière au processus de paix.
English: Intervale Conservation and Heritage Associates will teach techniques and procedures to reduce human-induced mortality and to mitigate negative human impacts, and it will encourage fish harvesters to use these techniques and procedures.
French: Intervale Conservation and Heritage Associates enseignera des techniques et des procédures qui permettent de réduire la mortalité causée par les humains et d'atténuer les incidences anthropiques néfastes.
English: A worker/shareholder co-operative is an example of people employing themselves in a productive manner. The increasing interest in workers’ co-operatives reflects the tremendous shortage of jobs and the determination of better educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L’intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la terrible pénurie d’emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d’exercer une meilleure emprise sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur collectivité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: It is true that Netanyahu took it upon himself to create a Likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.
French: Il est vrai que Netanyahou s'est chargé, avant de perdre le pouvoir en 1999, de façonner à sa manière un comité central du Likoud.
English: From what I happened: an afternoon all to myself!
French: D'après ce que je me trouvais: un après-midi pour moi toute seule!
English: The stereotyping of terrorism is not a constructive approach in dealing with the problem; it would do a great disservice to the cause that has united us in the wake of the recent tragic events.
French: La création de stéréotypes du terrorisme n'est pas une approche constructive pour traiter ce problème.  Cela ferait un grave tort à la cause qui nous a unis au lendemain des tragiques évènements récents.
English: The enlarged Assembly is convinced that poverty leads to despair and that, consequently, one means of preventing social disaster consists in substantially increasing development assistance to the poorest countries." * * * Reporting committee:
French: L’Assemblée élargie est convaincue que la pauvreté entraîne la désespérance et que par conséquent, une des manières de prévenir une catastrophe sociale est d’augmenter considérablement l’assistance au développement dans les pays les plus pauvres».
English: Expenditure in the amount of $476,000 was incurred for the travel costs of the Technical Assessment Team of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations delegation to assist in the planning for the multidimensional United Nations presence to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Il a été engagé pour 476 000 dollars de dépenses pour couvrir les frais de voyage de l'Équipe d'évaluation technique du Département des opérations de maintien de la paix ainsi que de la délégation des Nations Unies chargée d'aider à la planification de la présence pluridisciplinaire des Nations Unies dans le nord-est de la République centrafricaine et l'est du Tchad.
English: • protection of consumers and carriers
French: • protection des consommateurs et des transporteurs
English: Further information is available from Anne Thompson by email or by telephone at (902) 426-9306.
French: Plus information est disponible en communiquant avec Anne Thompson par courriel ou par téléphone au (902) 426-9306.
English: COM is one of the main ways to glue applications and components together on the Windows platform; using COM you can launch Microsoft Word, fill in a document template and save the result as a Word document and send it to a visitor of your web site.
French: COM est l'une des méthodes les plus utilisées pour faire communiquer des applications et des composants sur les plates-formes Windows. En utilisant COM, vous pouvez ouvrir un document Microsoft Word, remplir un fichier de gabarit et le sauvegarder pour l'envoyer par courrier à votre visiteur.
English: United Paperworkers International Union or International Brohterhood of Pulp Sulphate Paper Mill Workers 01-10-56 - 13-01-78
French: United Paperworkers International Union or International Brotherhood of Pulp Sulphate Paper Mill Workers 01-10-56 - 13-01-78
English: It is assisting developing countries and their regional groupings in developing competition policies and promoting consumer welfare.
French: Elle aide les pays en développement et leurs groupes régionaux à élaborer leur politique de la concurrence et à promouvoir l'intérêt du consommateur.
English: Environmental Influences on Young Children’s Well-Being The time from conception to entry into Grade 1 shapes children’s early development and sets the foundation for later learning, behaviour and health.2 Early experiences can exert a powerful influence on later well-being, building coping abilities and competencies and helping make children physically strong and emotionally healthy.
French: Influences du milieu sur le bien-être des jeunes enfants Le développement d’un enfant se façonne et les bases de son apprentissage, son comportement et sa santé futurs sont jetés pendant les années écoulées entre sa conception et son entrée en 1re année.2 Les premières expériences peuvent exercer une grande influence sur le bien-être futur d’un enfant, en renforçant ses habiletés et ses compétences d’adaptation et en l’aidant à devenir fort sur les plans physique et affectif.
English: USA Since the agreement between the USA and Eurojust was signed in November 2006, co-operation has intensified considerably.
French: Etats-Unis Depuis l’accord de coopération signé en novembre 2005, la coopération entre les Etats-Unis et Eurojust s’est considérablement intensifiée.
English: We have areas of seismic activity.
French: L'Europe compte elle aussi des zones d'importante activité sismique.
English: Litosfera right after the formation had a small thickness and was very unstable.
French: La lithosphГЁre Г la fois aprГЁs la formation avait une petite Г©paisseur et Г©tait trГЁs instable.
English: A first step in undertaking an evaluation of an individual program, policy or initiative, is to engage senior management, program management, and key stakeholders, and beneficiaries in the development of a terms of reference.
French: La première étape lorsqu'on entreprend l'évaluation d'un programme, d'une politique ou d'une initiative individuel, consiste à impliquer la haute direction, la direction du programme, les principaux intervenants et les bénéficiaires dans l'élaboration d'un mandat.
English: Our study of four populations of brook stickleback reveals that the population with the largest pelvic girdles and deepest bodies has a poorly developed escape response (i.e., small displacement, low maximum velocity, and low acceleration), while the population with the smallest pelvic girdles and shallowest bodies has a highly developed escape response.
French: Notre étude de quatre populations d'Épinoches à cinq épines a démontré que la population à la ceinture pelvienne le plus grande et au corps le plus haut avait une faible réaction de fuite (i.e. parcours courts, vitesse maximum faible, accélération faible), alors que les poissons de la population à la ceinture pelvienne le plus petite et au corps le moins haut avaient une bonne réaction de fuite.
English: – the economy would lead the way and everything else would have to follow.
French: – qu'à partir de ce moment-là, vers 1973, c'était l'économie qui allait mener tout et tout le reste allait être obligé de suivre.
English: Federal aid to help farmers exit from tobacco farming was critical in assisting passage of the TPCA.
French: L’assistance fédérale offerte aux agriculteurs pour qu’ils abandonnent la culture du tabac a contribué de façon sensible à l’adoption de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: Funding First Ministers agree that ensuring effective early childhood development is a long-term commitment to our children's future.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que le développement de l'enfance exige un engagement à long terme en faveur l'avenir de nos enfants.
English: Tuesday October 13, Prime Minister Herman Van Rompuy delivered his State of the Union speech to the Chamber of Deputies and presented the federal budget for the next two years...
French: Ce site web, en anglais, vous informe des priorités et points de vue de la FEB, des manifestations importantes de la FEB pendant la Présidence, des publications...
English: Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service
French: Raisons des plus récentes prolongations des emplois de durée déterminée Quelle était la raison de votre plus récente prolongation d'un emploi de durée déterminée?
English: It was therefore with great excitement that I began my Ph.D in the Department of Neuroscience, UBC, under the supervision of Dr. Lynn Raymond, whose research is focused on the elucidation of the molecular mechanisms that underlie Huntington's disease.
French: C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme que j'ai commencé mes études de doctorat au Département des neurosciences de l'UBC sous la supervision de re Lynn Raymond, dont les recherches visent l'élucidation des mécanismes moléculaires qui sous?tendent la chorée de Huntington.
English: Section 19 of SIMA provides that, where normal values cannot be determined under section 15 of SIMA, they shall be determined in accordance with one of two possible methods.
French: L'article 19 de la LMSI prévoit que, lorsque les valeurs normales ne peuvent être établies aux termes de l'article 15 de la LMSI, elles doivent être établies conformément à l'une des deux méthodes possibles.
English: Biography Dr. Coulthart earned his PhD in Genetics and Evolution from McMaster University.
French: Biographie Michel Coulthart a obtenu son doctorat en génétique et en évolution de l'Université McMaster.
English: • Canada's New Government Announces 55 New Fishery Officers to Take to the Water May 9, 2007- Chilliwack, British Columbia 
French: • Le nouveau gouvernement annonce l'entrée en fonction de 55 agents des pês  Le 9 mai 2007 - Chilliwack (Colombie-Britannique)
English: He noted that sheets of mica had been more commonly used as mirrors by the interior Salish people.
French: Il a noté que les Salish de l'intérieur s'étaient servis plus couramment de feuilles de mica comme miroirs.
English: · Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
French: · Directive 75/439/CEE concernant l'élimination des huiles usagées
English: I). The paper version is out of print Available in English only Legend and Contents, i (7.3 MB) Preface and Introduction, xi (5.9 MB) The Salmon-Eater Tradition, 15 (9.4 MB) The Salmon-Eater Tradition, 40 (9.2 MB) Frog and Volcano Woman, 65 (7.0 MB) The Eagle, 84 (5.4 MB) The Shark, 98 (2.8 MB) The Beaver, 105 (11.4 MB) Thunderbird, 134 (11.8 MB) The Salmon Totems, 165 (5.4 MB) Bear Mother, 180 (5.4 MB) Bear Mother, 205 (11.2 MB) Bear Mother, 233 (9.5 MB) The Wolf, 259 (679 KB) Sharp-Nose and Split-Person, 261 (2.8 MB) The Orpheus Myth, 269 (8.6 MB) The Killer-Whale, 290 (1.8 MB) Strong Man, 295 (8.3 MB) The Sea Wolf Wasko, 316 (1.4 MB) Sea Monsters, 320 (1.4 MB) The Raven, 324 (7.7 MB) The Raven, 343 (7.3 MB) The Double-Headed Monster, 362 (6.6 MB) The Cannibal or Mosquito, 378 (5.3 MB) The Mountain-Goat, 392 (2.8 MB) The Skeel or Lanemrait crest, 399 (7.1 MB) Ridicule or Discredit poles, 399 (7.1 MB) The White Man, 402 (7.1 MB) Details of Illustrations, 419 (3.8 MB) Bibliography
French: I). La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Legend and Contents, i (7.3 MB) Preface and Introduction, xi (5.9 MB) The Salmon-Eater Tradition, 15 (9.4 MB) The Salmon-Eater Tradition, 40 (9.2 MB) Frog and Volcano Woman, 65 (7.0 MB) The Eagle, 84 (5.4 MB) The Shark, 98 (2.8 MB) The Beaver, 105 (11.4 MB) Thunderbird, 134 (11.8 MB) The Salmon Totems, 165 (5.4 MB) Bear Mother, 180 (5.4 MB) Bear Mother, 205 (11.2 MB) Bear Mother, 233 (9.5 MB) The Wolf, 259 (679 KB) Sharp-Nose and Split-Person, 261 (2.8 MB) The Orpheus Myth, 269 (8.6 MB) The Killer-Whale, 290 (1.8 MB) Strong Man, 295 (8.3 MB) The Sea Wolf Wasko, 316 (1.4 MB) Sea Monsters, 320 (1.4 MB) The Raven, 324 (7.7 MB) The Raven, 343 (7.3 MB) The Double-Headed Monster, 362 (6.6 MB) The Cannibal or Mosquito, 378 (5.3 MB) The Mountain-Goat, 392 (2.8 MB) The Skeel or Lanemrait crest, 399 (7.1 MB) Ridicule or Discredit poles, 399 (7.1 MB) The White Man, 402 (7.1 MB) Details of Illustrations, 419 (3.8 MB) Bibliographie
English: No one could deny the results that the international community had achieved in the environmental area over the past three decades, and the central role UNEP had played in realizing many of those results.
French: Nul ne pouvait nier les résultats que la communauté internationale avait obtenus dans le domaine de l'environnement au cours des trois dernières décennies et le rôle central que le PNUE avait joué dans la réalisation d'un nombre important de ces résultats.
English: • IM Champions and MGI Executives What Else do you Need?
French: • champions de la GI et cadres de la GIG Que vous faut-il d’autre?
English: Arrangements for lasting peace between the parties will not be possible unless Gaza and the West Bank are reunited under the leadership of the legitimate administration of the Palestinian Authority.
French: Aucun arrangement de paix durable ne sera possible entre les parties si l'on ne rétablit pas l'unité de Gaza et de la Cisjordanie, sous la direction de l'Autorité palestinienne, responsable légitime de leur administration.
English: The forcible transfer of any person, directly or indirectly, to a country where they are at risk of serious human rights violations is a violation of international human rights standards, including the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les normes internationales relatives aux droits humains, en particulier la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), interdisent le transfert forcé d’une personne, qu’il soit direct ou indirect, vers un pays où elle risquerait de subir de graves violations de ses droits fondamentaux.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic of Paraguay raised its international profile in 1995 when Paraguay became a member of the United Nations Commission on the Status of Women for a term ending in 2000, with responsibility for following up on the Platform for Action adopted in Beijing.
French: L'implication internationale du Secrétariat de la femme de la Présidence de la République du Paraguay s'est intensifiée depuis 1995, année où le Paraguay est devenu membre de la Commission de la condition de la femme de l'ONU, chargée de mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence de Beijing.
English: These types of studies are used to document the extent of a health problem within an immigrant community, as well as to further knowledge and understanding of health and health behaviours within ethno-specific immigrant groups.
French: On utilise ces types d'études pour documenter l'étendue d'un problème de santé au sein d'une communauté d'immigrants et pour faire progresser la connaissance et la compréhension de l'état de santé et des comportements face à la santé au sein de groupes d'immigrants d'une catégorie ethnique donnée.
English: These reactions have been used in trapped-ion ion cyclotron resonance thermal equilibrium studies to determine the relative chloride ion affinities of twenty compounds with Cl− binding energies in the range 10–25 kcal mol−1.
French: On a utilisé ces réactions pour effectuer des études d'équilibre thermique par ions piégés grâce à la résonance ionique dans un cyclotron; ces études ont été réalisées afin de déterminer les affinités relatives de l'ion chlorure pour vingt composés dans lesquels les énergies de liaison du chlorure varient de 10 à 25 kcal/mol.
English: A second internal UNDP cost classification (desk) review was undertaken, focusing on activities and costs funded from the biennial support budget with respect to BCPR, BDP and the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Un deuxième examen (documentaire) interne de la classification des coûts du PNUD a porté sur les activités et coûts financés par le budget d'appui biennal en ce qui concerne le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le Bureau des politiques de développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: In accordance with the principle of legality enshrined in the Nicaraguan Constitution, orders given by a superior must not contravene the law.
French: Conformément au principe de la légalité consacré dans la Constitution du Nicaragua, les ordres donnés par un supérieur ne doivent pas être contraires au droit.
English: Code 70 – Municipal officer’s expense allowance If you are a municipal corporation or board and you pay an expense allowance to an elected officer to perform the duties of that office, enter the non-taxable portion under code 70.
French: Code 70 – Allocation de dépenses versée à un conseiller municipal Si vous êtes une administration municipale ou un conseil municipal et que vous versez une indemnité de faux frais à un conseiller élu pour l’exercice des fonctions de sa charge, inscrivez la partie non imposable de l’indemnité sous le code 70.
English: • Cross Lake (south of Thompson) 
French: • Cross Lake (au sud de Thompson)
English: The European Court had twice ruled that Article 9 of the European Convention on Human Rights (Freedom of thought, conscience and religion) had been breached in such cases.
French: La Cour européenne a estimé à deux reprises qu'il y avait eu violation de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté de religion) dans des affaires de ce type.
English: A class from Borno, in Lombardy, came to Fontevraud.
French: MISE EN ŒUVRE D'UNE CLASSE EUROPEENNE DU PATRIMOINE
English: • soil is made of silicon and oxygen bound together, with metallic elements such as iron and magnesium Issues to Consider:
French: • le sol est fait d'un complexe de silicone et d'oxygène, avec des éléments métalliques comme le fer et le magnésium Questions à considérer :
English: An Information Sheet also accompanies this Handbook.
French: À titre d’illustration, une liste de directives communautaires qui ont leurs propres procédures de notification est également jointe en annexe E pour indiquer quels genres de situations sont exemptés de notification au titre de la décision.
English: The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Robert D. Nicholson, C.P., c.r., député Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Graph showing the retreat of the Athabasca and Saskatchewan glaciers since 1700.
French: Graphique montrant le recul des glaciers Athabasca et Saskatchewan depuis 1700.
English: After citing the three qualifications or exceptions in Fraser, this judgment summarized them as embracing "matters of public concern", and went on to state that "Where a matter is of legitimate public concern requiring a public debate, the duty of loyalty cannot be absolute to the extent of preventing public disclosure by a public official" (pp.
French: 86) Après avoir cité la partie de l'arrêt Fraser où il est question des trois exceptions, la Cour fédérale les a résumées en disant qu'elles s'appliquent aux « questions d'intérêt public ». Elle a ajouté : « Lorsqu'une question suscite un intérêt public légitime et doit être débattue ouvertement, l'obligation de loyauté ne peut pas interdire toute divulgation par un fonctionnaire.
English: The technical assistance activities identified by UNCTAD on the basis of consultations with member States were extremely important, and her Group looked forward to supporting the secretariat in its contacts with potential donors.
French: Les activités d'assistance technique définies par la CNUCED à l'issue de consultations avec les États membres étaient extrêmement importantes et le Groupe asiatique et la Chine comptaient appuyer le secrétariat dans ses contacts avec les donateurs éventuels.
English: In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2 performance and security of fuel supply, the European Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
French: Face à cette hausse et pour tenter d’améliorer tant les performances du secteur au regard des émissions de CO2 que la sécurité des approvisionnements en carburants, la Commission européenne préconise et suit de près l’utilisation des biocarburants.
English: Now, on this particular issue, criticism is being levied at the Commission which I endorse in large part, although I must say that, in my personal opinion, I do not believe that there was any intention on the part of the Commission to support the Americans.
French: Pour ce qui a trait à cette question en particulier, des critiques - que je partage dans une large mesure - ont été adressées à la Commission, même si je dois dire que je ne crois personnellement pas que la Commission avait la moindre intention de venir en aide aux Américains.
English: Where can I apply for summer employment?
French: J’aimerais travailler au Haut-commissariat du Canada pendant l’été.
English: As she rightly stated, when treaties are concluded with third countries, it is not sufficient to provide for clauses with regard to sanctions.
French: Comme elle l’a signalé avec raison, lorsque des traités sont conclus avec des pays tiers, il ne suffit pas d’établir des clauses relatives aux sanctions.