ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Committee made clear in paragraph 1 of its General Comment No. 15:
French: À cet égard, le Comité a, au paragraphe 1 de son Observation générale No 15, indiqué clairement ce qui suit :
English: Nevertheless, the only known date for the next enlargements is for Bulgaria and Romania.
French: Néanmoins, la seule date connue pour les prochains élargissements concerne la Bulgarie et la Roumanie.
English: The Inspectorate does not generally deal with an application for an export licence until the end-user certificate is physically in the keeping of the Inspectorate.
French: L'Office attend généralement d'être en possession du certificat d'utilisateur final pour traiter les demandes d'autorisation d'exportation.
English: Entire communities are haunted by the psychological terror created by a fear of mines in their fields, on their roads and near their homes.
French: Des populations entières sont terrorisées à l'idée que leurs champs, leurs routes et les environs de leurs domiciles peuvent être minés.
English: Five hundred Palestinian prisoners were released on 21 February, and another 398 on 2 June.
French: Cinq cents détenus palestiniens ont été libérés le 21 février et 398 autres le 2 juin.
English: The number of unmarried couples has increased from 1.5 million in 1990 to 2.4 million on 1 January 2006.
French: Le nombre de couples non mariés est passé de 1,5 millions en 1990 à 2,4 millions au 1er janvier 2006.
English: A coalition of 16 women NGOs to combat violence against women in Gaza was launched, and a network of 27 NGOs was formed to operationalize Security Council resolution 1325 (2000).
French: Une coalition de 16 ONG de femmes qui militent contre les violences sexistes à Gaza a été lancée, et un réseau de 27 ONG a été créé pour donner une suite concrète à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Providing background information for the third High-level Meeting, which would draw the Ministers' attention to the urban transport challenges in EECCA and SEE, as highlighted by THE PEP workshops, and include specific recommendations calling for concerted and committed action in the countries; Organizing subregional workshops elsewhere in EECCA and SEE, upon invitation by interested countries, and depending on the availability of donor funds, to strengthen capacity to work across relevant sectors and tiers of government on urban transport; Developing and carrying out further surveys of citizens' awareness, values and priorities regarding urban travel in EECCA and SEE, using a common methodology in order to better address the demand for urban transport in this region; Establishing a mechanism for countries to report on the implementation of the workshops' recommendations at the national and local levels.
French: Communication à la troisième Réunion de haut niveau d'informations de fond destinées à attirer l'attention des ministres sur les problèmes que soulèvent les transports urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, ainsi qu'il ressort des ateliers du PPE-TSE, et comprenant des recommandations précises qui appellent à une action concertée et résolue dans les pays; Organisation d'ateliers sous-régionaux dans d'autres pays de l'EOCAC et de l'ESE, à l'invitation des pays intéressés, et en fonction de la disponibilité de fonds dans les pays donateurs, en vue de renforcer les moyens d'instaurer une coopération entre les différents secteurs intéressés et les différents niveaux de l'administration dans le domaine des transports urbains; Mise en place et exécution de nouvelles enquêtes sur le degré de sensibilisation, les valeurs et les priorités des citoyens en ce qui concerne les déplacements urbains dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, en se servant d'une méthode commune pour mieux répondre à la demande de transport urbain dans cette région; Établissement d'un mécanisme permettant aux pays de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations des ateliers aux niveaux national et local.
English: A second annex lays down guidelines on the terms and conditions of an offer of credit.
French: Une deuxième annexe énonce des règles quant aux modalités d’une offre de crédit.
English: When British leaders in Canada refused military aid, the Confederacy began to fall apart.
French: Lorsque les leaders britanniques du Canada refusèrent leur aide militaire, la confédération du Nord-Ouest se désagrégea.
English: CONNE RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/04/08 Value: $418,332.00 Type:
French: CONNE RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/04/08 Valeur : 418,332.00 $ Type :
English: The 8th edition of the International Garden Festival celebrates sound, one of the essential yet frequently overlooked senses in the garden experience. This edition...
French: La 8e édition du Festival international de jardins célèbre le son, un élément essentiel, mais peu exploré dans...
English: Conscripts make a vital contribution to the regeneration, operational readiness and professionalism of the armed forces as a whole.
French: Les conscrits contribuent considérablement à la régénération, à l’efficacité et au professionnalisme de la Bundeswehr.
English: Part 1 of the Canada Labour Code describes the process, along with other important Labour Relation matters.
French: La partie I du Code canadien du travail decrit le processus et presente d'autres questions importantes liees aux relations de travail.
English: CNS DEPRESSANTS DESCRIPTION
French: DÉPRESSEURS DU SNC DESCRIPTION
English: • continue development of a Realty Asset Strategic Plan with a view to improving Defence's long term infrastructure maintenance costs6.(6 More than 44% of Defence's realty assets are now over 40 years old.
French: • continuer l'élaboration d'un Plan stratégique des biens mobiliers (PSBM) dans le but d'améliorer l'entretien à long terme de l'infrastructure de la Défense6.(6 Plus de 44 p. 100 des actifs immobiliers de la Défense ont maintenant plus de 40 ans.
English: 1.3 These guidelines have been adopted by the Tribunal to assist parties in cases where the Tribunal has recommended that compensation be paid and to inform them as to the substantive principles that may guide the Tribunal in arriving at the appropriate amount of compensation.
French: 1.3 Le Tribunal a adopté les présentes lignes directrices pour aider les parties à une procédure, à l’issue de laquelle il a recommandé le versement d’une indemnité, et pour les informer des principes fondamentaux qui peuvent le guider dans sa détermination du montant de l’indemnité indiqué.
English: Natalie J., Novick, N., & Streissguth, A. (1996).
French: Fetal Alcohol Syndrome among Aboriginal People in Canada:
English: In no event will the Museum be liable in any amount for any breach of the Terms of Use.
French: En aucun cas le Musée ne sera passible de quelque amende pour quelque violation des Conditions d'utilisation que ce soit.
English: Geospatial data provides a representation of real world phenomenon, or features associated with a location relative to Earth.
French: Les données géospatiales offrent une représentation des phénomènes du monde réel ou des caractéristiques associées à un emplacement par rapport à la Terre.
English: For the other Member States of the euro zone, however, I cannot see any immediate effect whatsoever apart from the very positive fact that the Union will have two new Member States.
French: Pour les autres États membres de la zone euro, toutefois, je ne vois aucun effet immédiat, sinon le fait très positif que l'Union comptera deux nouveaux États membres.
English: The warning label constitutes 50% of the space on the front panel of cigarette packages.
French: Le message d’avertissement prend 50 % du plat avant du paquet de cigarettes.
English: Therefore our task, first and foremost, is to help the present, legitimate government.
French: Notre mission est donc bien maintenant d'aider vraiment ce gouvernement légitime actuel.
English: There is now a moment of real opportunity, as many conflicts — such as those in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Afghanistan and Sierra Leone — have either ended or are, hopefully, about to end.
French: Une occasion véritable se présente maintenant au moment où de nombreux conflits - Angola, République démocratique du Congo, Burundi, Afghanistan, Sierra Leone - ont pris fin ou, espérons-le, sont sur le point de prendre fin.
English: Refreshments - weekly Branch Management Committee meetings Date(s): 2005-01-20 to 2005-05-19 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2005-01-20 à 2005-05-19 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Accordingly, a candidate need not receive a minimum grade of sixty-five percent against each and every one of those three sub-factors to be found qualified for the Position.
French: Par conséquent, un candidat n'avait pas à obtenir la note minimale de 65 % pour chacun des trois sous-facteurs pour être jugé qualifié pour le poste.
English: The concept of transfer of proceedings was not perceived as a threat to the sovereignty of States, but as a formula to ensure the efficient administration of justice.
French: Ce principe n'était pas considéré comme une menace pour la souveraineté des États mais comme une formule permettant d'assurer une administration efficace de la justice.
English: The Pei-kou Vault was completed in April 1950 and the precious artifacts were immediately moved there to ensure their safety.
French: En avril 1950, les entrepôts furent construits et les collections furent leurs déménagement.
English: (vi) Trafficking in persons, especially women and girls, is criminalized;
French: vi) La traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, soit criminalisée;
English: I have two Lewis Guns and ... four pans [of ammunition].
French: Le terrain est pratiquement infranchissable.
English: Later in the late Floian, these genera became major components of the Sinorthis fauna that flourished over much of the Yangtze Platform, suggesting a migration of the benthic shelly fauna from slope to platform facies during the Floian radiation in South China.
French: Plus tard, au Floien tardif, ces genres sont devenus des constituants majeurs de la faune à Sinorthis qui florissait sur une bonne partie de la plateforme du Yangzi, ce qui semble témoigner d’une migration de la faune de coquillages benthiques des faciès de talus vers ceux de plateforme durant la rayonnement floien en Chine méridionale.
English: These may be said to include the following:
French: Il convient en particulier de signaler que:
English: I didn't know much about diabetes.
French: Les séances sont très éducatives.
English: Lithuania On 29 January 2004 Lithuania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Lituanie Le 29 janvier 2004, la Lituanie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The fact is that this is almost a communal living where the kids would help each other out.
French: Il s'agit en réalité d'une forme de vie communautaire au cours de laquelle les enfants s'entraident.
English: The question of individuals' rights in such an agreement has also been raised.
French: La question des droits individuels dans le cadre d'un tel accord a également été soulevée.
English: A. Database searches reflect the terms of reference that CIDA program representatives are given. This traditionally includes the suggested profile (skill type, experience) for the type of consultant to be engaged in a particular assignment.
French: R. Les recherches dans la base de données sont fondées sur le mandat des représentants des programmes de l’ACDI, qui comprend habituellement le profil de consultant suggéré (nature des compétences et de l’expérience) auquel on doit faire appel dans le cadre d’une mission en particulier.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0536
French: (Document écrit) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0612
English: 5/ 00 Joining sheets or plates to one another or to strips or bars parallel to them (by sticking together F 16 B 11/00; dowel connections F 16 B 13/00; pins, including deformable elements F 16 B 19/00; covering of walls E 04 F 13/00; fastening signs, plates, panels, or boards to a supporting structure, fastening readily-detachable elements, e.g. letters, to signs, plates, panels, or boards, G 09 F 7/00) 5/ 01 . by means of fastening elements specially adapted for honeycomb panels 5/ 02 . by means of fastening members using screw-thread (construction of screw-threaded connections F 16 B 25/00 to F 16 B 39/00) 5/ 04 . by means of riveting (rivets F 16 B 19/04) 5/ 06 . by means of clamps or clips (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00) 5/ 07 . by means of multiple interengaging protrusions on the surfaces, e.g. hooks, coils 5/ 08 . by means of welds or the like (welding B 23 K) 5/ 10 . by means of bayonet connections (fastening devices locking by rotation F 16 B 21/02) 5/ 12 . Fastening strips or bars to sheets or plates, e.g. rubber strips, decorative strips for motor vehicles, by means of clips (friction-grip releasable fastenings in general F 16 B 2/00; fastening rods or tubular parts to flat surfaces at an angle F 16 B 9/00; clips for connecting hoses to rigid members F 16 L 33/02)
French: 5/ 00 Jonction de feuilles ou de plaques soit entre elles soit à des bandes ou barres parallèles à elles (par collage F 16 B 11/00; assemblages par goujons F 16 B 13/00; goupilles, y compris celles réalisées par des éléments déformables F 16 B 19/00; revêtements des parois E 04 F 13/00; fixation des enseignes, plaques, panneaux ou tableaux à des structures de support, fixation aux enseignes, plaques, panneaux ou tableaux d'éléments facilement détachables, p.ex. de lettres, G 09 F 7/00) 5/ 01 . par organes de fixation spécialement adaptés pour panneaux en nid d'abeilles 5/ 02 . par organes de fixation utilisant un filetage (structure des assemblages filetés F 16 B 25/00 à F 16 B 39/00) 5/ 04 . par rivetage (rivets F 16 B 19/04) 5/ 06 . par brides ou clips (attaches à serrage par friction largables F 16 B 2/00) 5/ 07 . par emboîtement des protubérances multiples portées par deux surfaces, p.ex. crochets, spirales 5/ 08 . par soudage ou procédés similaires (soudage B 23 K) 5/ 10 . par assemblages à baïonnette (dispositifs de fixation verrouillant par rotation F 16 B 21/02) 5/ 12 . Fixation par clips de bandes ou de barres à des feuilles ou plaques, p.ex. bandes de caoutchouc, bandes décoratives pour véhicules à moteur (attaches à serrage par friction largables, en général F 16 B 2/00; fixation de tiges ou tubes à des surfaces plates formant angle F 16 B 9/00; colliers de serrage pour assembler des manches avec des organes rigides F 16 L 33/02)
English: The resulting mixture of liquid-crystalline and gel phase lipid within the membrane matrix renders the membranes leaky and may partially contribute to metabolite translocation out of the cotyledon storage cells during seedling development.
French: Le mélange résultant de lipides en phase liquide-crystalline et de lipides en phase de gel dans la matrice membranaire rend les membranes "leaky" et pourrait contribuer en partie au transport des métabolites hors des cellules de réserve des cotylédons durant le développement de la plantule.
English: What judgement will they form of the true worth of the arts and the true value of things when they see everywhere the price of fantasy in contradiction with the price based on real utility, and that the more a thing costs the less it is worth?
French: Quel jugement porteront-ils du vrai mérite des arts et de la véritable valeur des choses, quand ils verront partout le prix de fantaisie en contradiction avec le prix tiré de lutilité réelle, et que plus la chose coûte, moins elle vaut?
English: Can you tell us if the intention in this communication that the Commission is to issue is also to deal with the rules on meat products on a broader basis?
French: Pouvez-vous nous dire si l’intention, dans cette communication que la Commission est sur le point d’émettre, est également de traiter plus globalement les règles relatives aux produits de viande?
English: In English and French languages when reasonably required by the population composition of the area or province concerned 106(3) Published at least once a week for a period of four weeks 106(3) Shall be signed by or on behalf of applicants, with address of party signing 106(1) Shall clearly and distinctly state the nature and objects of application 106(1) Bill from House of Commons
French: On ne peut attribuer au Sénat l'intention d'émettre un commentaire ou un jugement à l'égard d'un sénateur en appliquant le règlement 140(6) Sénat confirme le droit du sénateur 140(6) Sénateur déclaré coupable d'une infraction criminelle par mise en accusation
English: 2.5 Initially, she was allowed to leave the house to run errands, albeit under surveillance, but from September 2004, no one was allowed to enter or leave the premises.
French: 2.5 Au début, l'auteur était autorisée à quitter la maison pour aller faire les courses, sous surveillance toutefois, mais depuis septembre 2004 personne ne pouvait plus entrer dans la maison ni en sortir.
English: 3 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also.
French: 3 Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre.
English: The Task Force submitted its report in November 1982, endorsed many existing practices and elaborated on previous direction.
French: En novembre 1982, le Groupe d'étude a présenté son rapport qui appuyait de nombreuses pratiques existantes et se fondait sur l'orientation préalable.
English: Furthermore, litigation can be slow and expensive, with the consequence that it may be far quicker and cheaper for a trademark holder to buy back its rights to a domain name from a cybersquatter, than to seek to assert those rights through litigation.
French: De plus, les procédures peuvent être lentes et coûteuses, si bien qu’on peut arriver à une situation de fait dans laquelle il est plus rapide et plus économique pour le propriétaire d’une marque de racheter ses droits à un nom de domaine que de s’efforcer de les faire valoir par une procédure judiciaire.
English: Furthermore, the establishment of communication and leadership training programmes, and of mentoring between women, could help to cultivate the emergence of a new class of female leaders.
French: La création de programmes de formation à la communication et à l'encadrement et de mentorat entre les femmes peut également beaucoup contribuer à favoriser l'émergence d'une nouvelle classe de dirigeantes.
English: In a joint Canada-U.S. "modeling" exercise, it was estimated that substantial air quality improvements would result from the Ozone Annex emission reductions.
French: Dans le cadre d'un exercice canado-américain conjoint de modélisation, on a estimé que les améliorations substantielles à la qualité de l'air découlaient de la réduction des émissions en vertu de l'Annexe sur l'ozone.
English: The relationships of REL to survival, net photosynthesis (Pn), stomatal conductance (gwv), mid-day shoot water potential (Ymid), root growth capacity (RGC), and relative height growth were determined for each factor.
French: Franco) sur la LER. Les relations entre la LER et la survie, la photosynthèse nette (Pn), la conductance stomatale (gwv), le potentiel hydrique des tiges au milieu de la journée (Ymid), la capacité de croissance racinaire (CCR) et la croissance en hauteur relative ont été établies pour chaque facteur.
English: In doing so, the judge expressed doubts as to whether the 16 children were all in fact Mr. Lopo's offspring, a fact the Home Office had never challenged.
French: Le juge, dans sa décision, a exprimé des doutes quant au fait que les 16 enfants dont il était question étaient bien tous de M. Lopo, ce que le Ministère de l'intérieur britannique n'avait jamais contesté.
English: 2008 : Teaching assistant for Éric Raymond, UQÀM.
French: 2008- 2009 : Membre du conseil d’administration du CQAM (Conseil québécois des arts médiatiques).
English: While the situation on the ground remains chaotic, as of now it is being reported that at least 10 Palestinian civilians were killed in this assault, most of them children; that more than 60 civilians were wounded, including women and children, more than 30 of them in critical condition; and that nine other Palestinians were also killed today in the same area.
French: Alors que la situation sur le terrain reste chaotique, on rapporte qu'à l'heure actuelle, 10 civils palestiniens au moins - dont une majorité d'enfants - ont été tués au cours de cette attaque, que plus de 60 civils ont été blessés, y compris des femmes et des enfants, dont plus de 30 sont dans un état critique, et que neuf autres Palestiniens ont également été tués aujourd'hui dans la même zone.
English: Since that time, the proportion increased to 74.8% in 2000 and dropped to 68.4% in 2001.
French: Depuis lors, cette proportion est passée à 74,8 % en 2000 et a chuté à 68,4 % en 2001.
English: • Continue work on Phase III - Sector Application.
French: • Poursuite du travail de la phase 3 : application sectorielle.
English: Efforts to reduce poverty, increase educational attainment, and promote meaningful employment for at risk youth will help to reduce gun violence, gang membership and drug use.
French: L’acheteur potentiel se voit rappeler son obligation légale de faire enregistrer tout transfert d’arme à feu auprès de l’État et de signaler tout vol d’armes à feu dans les 48 heures suivant la découverte du vol.
English: Bridge over Athabasca River, Alta. Culvert in Last Creek, Alta.
French: Pont au-dessus de la rivière West Nabesche (C.-B.)
English: Secondly, it means that in return for the very substantial tax concessions conferred on private foundations, society as a whole would receive at least a fixed minimum return annually."
French: Ensuite, l'ensemble de la collectivité nationale serait assurée de recevoir, en contrepartie des très importantes concessions fiscales accordées aux fondations privées, un taux minimum de rendement annuel.
English: • Implement species at risk recovery actions in support of recommendations specified in recovery strategies and action plans;
French: • Mise en place de mesures de rétablissement pour les espèces en péril afin d'appuyer les recommandations spécifiées dans les programmes de rétablissement et les plans d'action.
English: Code = {Place of Destination}
French: Code = {Point de contact à aviser} Transmettre cet élément s’il est disponible
English: Since then, CENTR has received a reply from the ministry in Hamburg stating that the investigation has been suspended due to the fact that there is insufficient evidence to charge DAD with fraud.
French: Le ministère public de Hambourg a répondu à CENTR que l’enquête était arrêtée, faute d'indices suffisants permettant d'inculper DAD d'escroquerie.
English: Mrs van Bladel has the floor on a point of order.
French: Mme van Bladel a la parole pour une motion de procédure.
English: Service pledges can draw on the Declaration of Quality Service.
French: Pour ce qui est des engagements en matière de service, on peut s'inspirer de la Déclaration sur la qualité du service.
English: Enforcement is then devolved to a much larger body which is not dependent on a post (such as prosecutor or judge), but is managed by a service.
French: L’exécution est alors dévolue à une structure beaucoup plus vaste qui ne dépend pas d’une fonction (comme le procureur ou le juge) mais est gérée par un service.