ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These corporate losses, with an aggregate claimed amount of USD 42,318,440.38, were severed and transferred by the Executive Secretary to the “E4” Panels in accordance with Governing Council decision 123.
French: Les pertes subies par des sociétés, portant sur un montant global de USD 42 318 440,38, ont été dissociées et transférées par le Secrétaire exécutif aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: (b) The use of indicators of the World Water Development Report;
French: b) Utilisation des indicateurs du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau;
English: We must first pursue the important work to address more generally the conditions that lead to the spread of terrorism.
French: Nous devons d'abord continuer l'important travail qui vise à traiter plus généralement les conditions qui conduisent à la propagation du terrorisme.
English: In addition, cryptography meets national security objectives to the extent that it helps protect sovereignty, national infrastructures and their valuable information.
French: Par ailleurs, la cryptographie satisfait aux objectifs en matière de sécurité nationale, dans la mesure ù elle permet de protéger la souveraineté, les infrastructures nationales et les précieuses données qu'elles contiennent.
English: I completed the report for my supervisor, and Marie prepared the document for publication.
French: On m’a dit que la première rédaction ne devait pas contenir de clichés.
English: In the light of the latest enlargement, project proposals may also involve Member States in the Black Sea area.
French: Étant donné le dernier élargissement, les propositions de projets peuvent aussi concerner les États membres de la région de la mer Noire.
English: Strategic Choice 4 LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others High-Level Result
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: Interested parties wishing to comment on the draft legislation are invited to send written submissions by September 1, 2000, to the following address:
French: Les personnes intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires avant le 1er septembre 2000 à l'adresse suivante :
English: Designed to carry a crew of 4 or more; b. Designed to operate autonomously for 10 hours or more;
French: Seules les fonctions comportant une commande proportionnelle par rétroaction positionnelle ou par calculateur spécialisé à programme enregistré sont prises en compte lors de la détermination des degrés de liberté de mouvement.
English: Anheuser-Busch maintains that Budvar has never argued that there was any actual reputation among the French public, let alone proffered any evidence of such reputation.
French: Selon Anheuser-Busch, Budvar n’a jamais argumenté qu’il existait une notoriété actuelle auprès du public français ni m ême apporté une preuve de cette notori été.
English: The FSC Report will certainly provide an important additional political perspective on the remaining challenges.
French: Ces groupes couvrent les domaines suivants: banque, assurances, valeurs mobilières et gestion d’actifs.
English: To determine the range of critical flow, KV shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
French: Pour déterminer la plage de débit critique, on tracera la courbe de KV en fonction de la pression d'entrée du venturi.
English: The Employer acknowledges the employee’s right to representation by the Union in the presentation of his grievance at any stage in the grievance procedure, including the complaint stage referred to in clause 25.02.
French: L’Employeur reconnaît à l’employé-e le droit d’être représenté par le Syndicat dans la présentation de son grief à tout palier de la procédure de règlement des griefs, y compris le palier de la plainte dont il est question au paragraphe 25.02.
English: The Government of Israel has since declared that land in the West Bank is to be considered State land until proven otherwise.
French: Il affirme depuis lors que les terres situées en Cisjordanie doivent être considérées comme des terres domaniales jusqu'à preuve du contraire.
English: People try to make savings here and there, and then they cannot keep to their slots.
French: On essaye de réaliser des économies par-ci, par-là et on ne parvient pas à respecter les horaires.
English: These documents are free, but a shipping fee will be assessed at a minimum of cdn$4.00.Quantities are limited on some publications.
French: Ces documents sont gratuits, mais il faut payer les frais de port, soit un minimum de 4 $CAN. Les quantités sont parfois limitées.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In informal education, such as programmes at museums, parks, zoos and the like, the audience is not required to participate (Edeiken 1992; Luckhurst 1998).
French: En éducation informelle, comme les programmes offerts dans des musées, des parcs, des jardins zoologiques et d’autres du même genre, l’auditoire n’est pas forcé à participer (Edeiken, 1992; Luckhurst, 1998).
English: These techniques include the scouring, grading, testing, and processing of wool, mohair, alpaca, cashmere, cotton, and jute.
French: Ces techniques comprennent le dessuintage, le classement, l’essai et la transformation de la laine, du mohair, de l’alpaga, du cachemire, du coton et du jute.
English: Submission from Mark Scherling received on August 14, 2001 11:17 PM via e-mail Subject: copyright I'm a concerned citizen who wants to make sure that our copyright laws don't go the way the US laws have gone.
French: Suggestion de Mark Scherling reçue le 14 août 2001 23h17 par courriel Objet : copyright I'm a concerned citizen who wants to make sure that our copyright laws don't go the way the US laws have gone.
English: The purpose of this work is to present a conceptual model for fish otolith growth in which somatic growth is related to otolith growth and opacity.
French: Le but de notre étude est la mise au point d'un modèle conceptuel de la croissance des otolithes de poissons dans lequel la croissance somatique est reliée à la croissance et à l'opacité de l'otolithe.
English: Participation, with notably the Japanese group ASAHI, world leader in the field of flat glass, in the financial restructuring of GLAVERBEL S.A.
French: Participation, aux cotés notamment du groupe japonais ASAHI, leader mondial dans le secteur du verre plat, au redéploiement financier de GLAVERBEL S.A.
English: STATEMENT BY MR. KASYMZHOMART TOKAYEV, SECRETARY OF STATE AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF KAZAKHSTAN
French: DÉCLARATION DE M. KASSYM ZHOMART TOKAYEV, SECRÉTAIRE D'ÉTAT ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN
English: Particle size can also be important in achieving uniformity of content in low-dose tablets (e.g., 2 mg or less), desired smoothness in ophthalmic preparations and stability of suspensions.
French: La taille des particules peut aussi déterminer l’uniformité du contenu des comprimés à faible dose (p. ex., 2 mg ou moins), la douceur souhaitée des préparations ophtalmiques et la stabilité des suspensions.
English: She knocked out local favourite and 3rd seed Amélie Mauresmo in the 2005 French Open's third round, before falling to Nadia Petrova in the quarterfinals.
French: Grâce à sa première victoire une joueuse du top 10 : Svetlana Kuznetsova , elle atteint les quarts de finale à Miami, où elle s'incline face à Amélie Mauresmo .
English: However, a key problem is that what the current draft statement states, and the political reality for many employees, is not the same.
French: Cependant, un problème fondamental demeure, soit l'écart existant entre les termes de l'énoncé et la réalité politique vécue par de nombreux employés.
English: • determination of an allowance, proportionate to any loss of income, to be paid to the spouse in charge of the family.
French: • la fixation d’une pension à verser au conjoint en charge de la famille en proportion de la perte de revenu subie.
English: AGEING, AGING, ALZHEIMER, BRAIN IMAGING, COGNITION, DEMENTIA, MEMORY, MILD COGNITIVE IMPAIRMENT, NERVOUS SYSTEM, SYSTÈME NERVEUX, VIEILLISSEMENT Abstract:
French: AGEING, AGING, ALZHEIMER, BRAIN IMAGING, COGNITION, DEMENTIA, MEMORY, MILD COGNITIVE IMPAIRMENT, NERVOUS SYSTEM, SYSTÈME NERVEUX, VIEILLISSEMENT Résumé :
English: Social/psychological issues are considered as real and important rather than misconceptions to be ignored or countered (Brown).
French: Les problèmes sociaux ou psychologiques sont jugés réels et importants au lieu d'être considérés comme des idées fausses à ignorer ou à combattre (Brown).
English: Projects are listed in alphabetical order by project title (in language of origin).
French: Les projets sont présentés en ordre alphabétique selon le titre du projet (dans la langue d’origine).
English: GRSG adopted the document, as reproduced below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2010 sessions, as proposal for Corrigendum 2 to Revision 2 of Regulation No. 107.
French: Le GRSG a adopté le document, tel qu'il est reproduit ci-après, et prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2010, en tant que proposition de rectificatif 2 à la révision 2 du Règlement no 107.
English: The reports record a low level of involvement, in particular by women, pastoralists, CBOs and young people.
French: À cet égard, les rapports font apparaître une faible participation de certains groupes d'acteurs, en particulier des femmes, des pasteurs, des organisations d'intérêt local et des jeunes.
English: Mr. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) said that with draft resolution E/CN.4/2004/L.13, the Commission was witnessing a new episode in the comedy which the Government of the United States had been staging for more than a decade.
French: M. FERNANDEZ PALACIOS (Cuba) dit qu'avec le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13, la Commission assiste à un nouvel épisode de la comédie que le Gouvernement des États-Unis joue depuis plus d'une décennie.
English: - Qualified coordination of projects by equality specialists or trainers.
French: Des spécialistes ou des moniteurs doivent améliorer la coordination des projets.
English: (revised April 2004) 2.5 100% Accountable Vacation Travel Assistance 2.5.1 The 100% accountable VTA shall be extended to: a. employees who travel from their headquarters on paid vacation, furlough, or compensatory leave, or lieu time off; and b. dependants who travel with those employees, or c. dependants who do not travel at the same time as the employee or other dependant(s).
French: (révisé avril 2004) 2.5 Aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification 2.5.1 L'aide de 100 % au titre des voyages pour congé annuel accordée sur justification s'applique : a. à un fonctionnaire qui voyage à partir de son lieu d'affectation pendant un congé annuel, un congé d'ancienneté ou un congé compensatoire; et b. aux personnes à charge qui voyagent avec ce fonctionnaire, ou c. aux personnes à charge qui ne voyagent pas au même moment que le fonctionnaire ou les autres personnes à charge.
English: • Measures on cooperation and criminal proceedings would be designed to: – ensure that the Member States take the necessary steps to set up joint investigation teams so as to forge closer cooperation between their competent authorities for the effective pursuit of investigations.
French: – Prévoir une coordination entre États membres pour décider lequel d’entre eux poursuivra les auteurs de l’infraction, lorsqu’une infraction relève de la compétence de plus d’un État membre et que n’importe lequel de ces États peut valablement engager des poursuites sur la base des mêmes faits, avec pour finalité de centraliser, si possible, les poursuites dans un seul État membre.
English: The Special Rapporteur also suggested that at the end of June the more comprehensive meeting planned should be held in Geneva, where a representative of the Department for Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq would be present.
French: En outre, le Rapporteur spécial a proposé que les entretiens approfondis qui avaient été prévus se tiennent à Genève à la fin de juin 2002, en présence d'un représentant du Département des droits de l'homme du Ministère iraquien des affaires étrangères.
English: It states how it must be ensured that local and regional levels are also involved, and how economic and social partners as well as representatives of civil society need to be involved in all phases - in the implementation and in the evaluation of the Structural Fund.
French: Il précise comment s'assurer de l'implication des niveaux local et régional, et de la participation des partenaires économiques et sociaux, ainsi que des représentants de la société civile, à tous les stades - dans le cadre de la mise en œuvre et de l'évaluation des Fonds structurels.
English: Recalling also its relevant resolutions, in particular resolutions 45/227 of 21 December 1990, 47/42 of 9 December 1992, 49/21 D of 20 December 1994, 51/30 D of 5 December 1996, 53/1 G of 16 November 1998 and 55/167 of 14 December 2000, in which it urged the international community to respond effectively and generously to the call for assistance to Mozambique,
French: Rappelant également ses propres résolutions sur la question, en particulier les résolutions 45/227 du 21 décembre 1990, 47/42 du 9 décembre 1992, 49/21 D du 20 décembre 1994, 51/30 D du 5 décembre 1996, 53/1 G du 16 novembre 1998 et 55/167 du 14 décembre 2000, dans lesquelles elle a instamment prié la communauté internationale de répondre positivement et généreusement à l'appel en faveur d'une assistance au Mozambique,
English: The sea with its crystal clear water, long white sandy beaches and its unique underwater natural park is easily accessible, just a 30-minute drive.
French: La mer n'est qu'à 30 minutes et vous offre une eau cristalline, de belles plages de sable blanc, et un intéressant univers sous-marin.
English: For example, the dispute between spouses over the surname of their child is resolved by court.
French: Par exemple, le différend entre époux concernant le choix du nom de leur enfant est réglé par le tribunal.
English: Key words: fullerenes, ions, electron transfer, charge separation, surface derivatization.
French: Mots clés : fullerènes, ions, transfert d'électron, séparation de charge, dérivatisation en surface.
English: They are Afghanistan, Haiti and the United States of America.
French: Il s'agit de l'Afghanistan, d'Haïti et des États-Unis d'Amérique.
English: Smith, Carter, Parkin, Architects (photo by Henry Kalen).
French: Bâtiment conçu par les architectes Smith, Carter et Parkin (photo d'Henry Kalen).
English: He wriggles out of impossible situations, ambushes unsuspecting rich men with Little John and charms his way into Maid Miriam’s heart.
French: Cela représente une véritable occasion pour le Canada de faire preuve de leadership mondial sur la question de l’éradication de la pauvreté.
English: Because these potentially accelerate the expansion of desertification, the group agreed to give them serious consideration, encouraging also the adoption of integrated and participatory approaches in the implementation of coordinated programmes and joint projects at all levels.
French: Ces facteurs étant susceptibles d'accélérer la désertification, le groupe est convenu de leur accorder une grande attention, en prônant également l'adoption d'approches intégrées et participatives lors de la mise en œuvre de programmes coordonnés et de projets communs à tous les niveaux.
English: In addition to building on this division of labour, the EIB should now begin to encourage the Delegations, which are in a much better position than the Bank because they are established locally, to likewise ensure that the activities of bilateral donor and investment agencies of the Member States are not inconsistent with the EIB’s operations in matters such as investment strategy and areas of intervention.
French: En plus de tirer profit de cette répartition des tâches, la BEI devrait maintenant commencer à encourager les Délégations, qui sont en bien meilleure position que la Banque car elles bénéficient d'une implantation locale, à s'assurer que les activités des bailleurs de fonds bilatéraux et des agences d'investissement des États Membres ne sont pas incompatibles avec les opérations de la BEI dans des domaines tels que la stratégie d'investissement, et la définition de domaines d'intervention.
English: Timely completion of renovation, extension and modernization work of the ex-WMO building.
French: Achèvement dans les délais des travaux de rénovation, d’agrandissement et de modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: I also speak of some disorientation of political powers, confronted with the deficiencies of a purely security-based and/or repressive approach, and the absence of suitable policies and instruments for proper governance of cultural diversity.
French: Je pense également à une certaine désorientation des pouvoirs politiques confrontés aux faiblesses d'une approche purement sécuritaire et/ou répressive, et à l'absence de politiques et d'instruments adaptés permettant une gestion correcte de la diversité culturelle.
English: I'm impressed that your club has reinforced the learning process, not only for your members but for others.
French: Je suis impressionné par la contribution de votre cercle au processus d'apprentissage, non seulement chez vos membres mais aussi chez d'autres.
English: 23. Maintenance work that is limited to performing calibration checks and breaking seals on ancillary devices be exempt from the registration program in Recommendation 21 if it has no impact on the device accuracy.
French: Les travaux d’entretien qui se limitent à des vérifications d’étalonnage et à briser des scellés sur des appareils auxiliaires soient exemptés des exigences du programme d’enregistrement décrit à la Recommandation 21 s’ils n’ont aucune incidence sur l’exactitude des appareils.
English: • changes in organizational priorities (23.1%).
French: • les priorités organisationnelles avaient changé (23,1 %).
English: - There was no consensus as to whether, as a matter of general policy, the Model Law should seek to establish full parity between the powers of the arbitral tribunals and those of the State courts, as illustrated by the divergence of opinions in respect of the issue of preliminary orders.
French: - Le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur la question de savoir si la Loi type devait d'une manière générale chercher à établir une parfaite parité entre les pouvoirs des tribunaux arbitraux et ceux des juridictions étatiques, comme en témoignait la divergence d'opinions à propos des injonctions préliminaires.
English: 82; United States, TN/IP/M/16, para.
French: Voir aussi Costa Rica, TN/IP/M/14, paragraphe 82; États-Unis, TN/IP/M/16, paragraphe 69.
English: However, the notion of concessionary financial measures had so far made little progress, save for the “small island exception” support measure introduced by the World Bank, although UNCTAD had long advocated special treatment for small island developing States, recognizing them as highly vulnerable economies, and had been encouraged to address their special problems in the São Paulo Consensus.
French: Toutefois, jusqu'à présent, la notion de mesures financières très favorables n'a pas beaucoup progressé si ce n'est la mesure d'appui de la Banque mondiale en faveur des petits États insulaires, encore que la CNUCED plaide depuis longtemps pour un traitement différencié à leur égard, reconnaissant que leurs économies sont extrêmement vulnérables.  Le Consensus de Sao Paulo l'a d'ailleurs invitée à examiner leurs problèmes particuliers.
English: • New-Brunswick Council of Senior Federal Officials APPENDIX B
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick ANNEXE b
English: The efficiency of tax administration should be enhanced through appropriate measures, including the use of information and communication technology.
French: Il fallait renforcer l'efficience de l'administration fiscale par des mesures appropriées, notamment l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/223).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/223).
English: XII.19 The Advisory Committee was informed that the Organization's cumbersome and complex procedures for recruitment and placement of staff present a challenge for the recruitment of qualified personnel.
French: XII.19 Le Comité consultatif a été informé que les procédures de recrutement et d'affectation du personnel de l'Organisation, complexes et pesantes, rendaient difficile le recrutement de candidats qualifiés.
English: These provide for the incorporation of refugees into social programmes and their eventual local integration.
French: Ces alliances ont permis l'intégration des réfugiés dans les programmes sociaux, ouvrant la voie à leur intégration sur place ultérieure.
English: It did not agree to pay the extra sums included in the training and study tours budget, as the contractor had exceeded the approved amounts without requesting that a modiﬁed budget be authorised.
French: La Commission a refusé de payer les montants supplémentaires repris dans le budget relatif à la formation et aux voyages d’études parce que le contractant avait dépassé les montants approuvés sans demander l’approbation d’un budget modiﬁé.
English: • Energy Markets and Supply Monitoring Function Report, Evaluation of, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation de la fonction de surveillance des marchés et de l'offre d'énergie, une évaluation 2002-2003
English: The proportion of women is higher among people granted only personal assistance provided by the municipality in 2004, while men were in the majority among people granted assistance allowance.
French: La proportion de femmes est plus forte chez les personnes qui ne bénéficiaient que d'une assistance personnelle fournie par la municipalité en 2004, tandis que les hommes étaient majoritaires parmi les personnes bénéficiant d'une allocation d'assistance.
English: • meetings with the managers and employees responsible, when required.
French: • des rencontres avec les gestionnaires et employés responsables, lorsque requis.
English: Amendment of the agenda for the February session
French: President Furler Vice-Presidents Fohrmann, Motz, Vixseboxse and Vanrullen –o– Messrs de Neree tot Babberich, Secretary-General, Hummelsheim, Deputy Secretary-General, and Van den Eede, Head of the Committee Division Also present:
English: These choices are made even more difficult by the fact that our knowledge about the disease is far from complete—sometimes small changes, like the loss of just five or 10 pounds, can completely alter a patient’s prospects, while, in other cases, the disease fails to respond to even intensive treatment regimes.
French: Le fait que notre connaissance de cette maladie soit loin d’être complète rend ce choix encore plus difficile. Parfois, de petits changements, comme la perte de cinq ou dix livres, peuvent modifier complètement les perspectives d’un patient, tandis que, dans d’autres cas, la maladie ne répond pas aux régimes thérapeutiques, même intensifs.