English: A feeling of great anxiety in the black community in Switzerland owing to, on the one hand, the general rise in discrimination and, on the other, serious and recurrent acts - particularly by the police - of racism against blacks, although there are only 37,000 black persons - or 0.5 per cent of the population - in Switzerland; The high number of racial profiling incidents targeting certain groups of foreigners, particularly blacks; A feeling of growing Islamophobia in Swiss society, according to most of the Muslim community representatives with whom the Special Rapporteur met; The existence of old and new forms of anti-Semitism in Switzerland, according to the Jewish community leaders with whom the Special Rapporteur met; The existence of discriminatory practices in stations and airports, particularly Zurich airport, including racial profiling, physical violence and verbal abuse, as well as violent expulsions of persons tied to wheelchairs, with helmets and diapers; The negative trend in Swiss domestic legislation towards restricting the rights of and reducing protection for, foreigners, or criminalizing foreigners; The toughening of social relations and the rise of racist and xenophobic discourse by political parties; The general increase of acts and manifestations of racial discrimination felt by members of all foreign communities and national minorities; The real suffering of the victims and the difficulty of lodging complaints, which is often a long and costly procedure that is not always successful and does not guarantee the restoration of the rights and respect for the dignity of the victim; The need expressed by civil society for a national human rights institution; The lack of mechanisms for an independent investigation into allegations of police violence.
French: Un sentiment de profonde inquiétude dans la communauté noire en Suisse relative à, d'une part, la montée générale de la discrimination et, d'autre part, aux actes graves et répétés de racisme à l'encontre des Noirs − notamment par les services de la police − alors que la population noire ne représente que 37 000 individus en Suisse, soit 0,5 % de la population;  Le nombre important d'incidents de «délit de faciès» dont sont victimes certains groupes d'étrangers, en particulier les Noirs; Un sentiment de montée de l'islamophobie dans la société suisse, selon la majorité des responsables de communautés musulmanes rencontrés; L'existence d'un phénomène ancien et nouveau d'antisémitisme en Suisse selon les dirigeants des communautés juives rencontrés; L'existence de pratiques discriminatoires dans les gares et les aéroports, en particulier à l'aéroport de Zurich, qui incluent le contrôle au faciès, des violences physiques et verbales, ainsi que des expulsions violentes de personnes ligotées à des chaises roulantes, avec casque et couches; L'évolution négative du droit interne restreignant les droits et protection des étrangers ou tendant à les criminaliser; Le durcissement des rapports sociaux et la montée de discours racistes et xénophobes de partis politiques; L'augmentation générale des actes et manifestation de racisme et de discrimination raciale ressentie par les membres de toutes les communautés étrangères et des minorités nationales; La souffrance réelle des victimes et la difficulté de déposer une plainte, procédure souvent longue et coûteuse, qui n'aboutit pas toujours et ne garantit pas la restauration des droits et le respect de la dignité de la victime; Le besoin exprimé par la société civile de l'établissement d'une institution nationale des droits de l'homme; L'inexistence de mécanismes d'enquête indépendants sur les allégations de violences policières.