ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XIII.2 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 34, Development Account, for the biennium 2008-2009 amount to $16,480,900, that is, at the level of the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: XIII.2 Le Comité consultatif note que les ressources dont le Secrétaire général demande l'inscription au budget ordinaire (chap. 34, Compte pour le développement) pour l'exercice 2008-2009 s'élèvent à 16 480 900 dollars, ce qui correspond au montant révisé du crédit ouvert pour 2006-2007.
English: The on-board wheelchair should have a design that permits easy transfer of an occupant and easy manoeuvering of the chair, with assistance, in the aircraft.
French: Le fauteuil roulant de bord devrait être d'une conception telle qu'il permet de transférer facilement un occupant et de manœuvrer facilement le fauteuil dans l'aéronef avec de l'aide.
English: Uganda had already authorized the United
French: Les forces rebelles à Goma ont offert l’accès à l’aérodrome de cette ville aux États-Unis.
English: It shall also pay close attention to the activities of other donors.
French: Elle accorde également une attention particulière aux activités d'autres donateurs.
English: In June, parent company Inco Limited reported results of diamond drilling at the Reid Brook zone.
French: En juin, la société mère de Voisey’s Bay Nickel Company Limited, Inco Limitée, a présenté des résultats obtenus lors des forages au diamant exécutés dans la zone Reid Brook.
English: A series of regional consultations have been organized on the impact of electronic commerce and intellectual property.
French: Plusieurs consultations régionales ont été organisées sur le thème de l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Degenerate cysticerci of T. hydatigena and T. krabbei were observed in all age groups of moose.
French: Des cysticerques dégénérés de T. hydatigena et de T. krabbei ont été observés chez des hôtes de tous les groupes d'âge.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TANG, Damu McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Mechanisms of activation of erk MAPK in response to DNA damage THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction TYERS, Michael D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Pathways that couple cell growth and division WANG, Zhixiang University of Alberta Endosomal signaling: Its role in EGFstimulated cell mitogenesis and survival WILSON, Brian C University Health Network (Toronto) Pre-clinical development, optimization and evaluation of fluorescence-guided resection and acute-and metronomic-photodynamic therapy as therapeutic options in malignant brain tumours
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling STEWART, Alexander K University Health Network (Toronto) Gene therapy of myeloma TANG, Damu McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Mechanisms of activation of erk MAPK in response to DNA damage THERRIEN, Marc Institut de recherches cliniques de Montréal The role of CNK in RAS-mediated signal transduction TYERS, Michael D Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Pathways that couple cell growth and division WANG, Zhixiang University of Alberta Endosomal signaling:
English: 8888) that the European Health Committee had selected the question of palliative care for detailed study.
French: 8888) que le Comité européen de santé publique entendait faire de la question des soins palliatifs un examen approfondi.
English: Working meeting with the minister to go through her schedule for the summer - Lunch Date(s): 2007-06-21 Attendee(s): 14 (14 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec la ministre pour discuter de son horaire pour l'été - Déjeuner Date(s) : 2007-06-21 Présence(s) : 14 (14 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The Commission was very active and exercised the same functions as the first division of the civil court.
French: Elle est très active et remplit les mêmes fonctions que la première chambre du tribunal civil.
English: That is a positive trend, and Moscow intends to continue engaging in serious endeavours with our Afghan partners in this sphere.
French: Il s'agit d'une tendance positive, et Moscou a l'intention de continuer à déployer des efforts importants auprès de nos partenaires afghans dans ce domaine.
English: It is in the interests of the Ivorians generally that the leadership take up the challenge that the Ivorians expect them to take up and move decisively so that we can achieve a breakthrough in the coming period.
French: relèvent et qu'ils doivent avancer de manière décisive pour permettre une percée dans la période à venir.
English: Municipality of Zaanstad Bannehof 1 1544 VX Zaandijk Postbus 2000 1500 GA Zaandam F: + 31 75 681 63 11 T: +31 75 655 9111 W: http://www.zaanstad.nl Contact:
French: Municipality of Zaanstad Bannehof 1 1544 VX Zaandijk Postbus 2000 1500 GA Zaandam Fax: + 31 75 681 63 11 Tel: +31 75 655 9111 Portail internet: http://www.zaanstad.nl Contact:
English: Address: 3278 264A Street Address:
French: Adresse : 3278 264A Street Adresse :
English: Under the Victims Services Scheme, a range of multidisciplinary psychological and physical therapeutic interventions are provided to victims of crime or their family members to help them to continue to take part in the social, economic and cultural life of the community.
French: Dans le cadre de ce programme, les victimes d'infractions pénales ou les membres de leur famille ont droit à un ensemble de prestations thérapeutiques psychologiques et physiques multidisciplinaires destinées à les aider à poursuivre leur participation à la vie sociale, économique et culturelle de la collectivité.
English: (SL) Madam President, Mrs Győri, Commissioner, the dramatic and profound political changes we have seen are a reminder that, while a democratisation process is under way in the Arab world, we are becoming more aware of the vulnerability of energy supply and our energy dependence.
French: (SL) Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur le Commissaire, les changements politiques spectaculaires et profonds auxquels nous avons assisté nous rappellent, tandis qu'un processus de démocratisation progresse dans le monde arabe, que nous prenons de plus en plus conscience de la vulnérabilité de l'approvisionnement énergétique et de notre dépendance énergétique.
English: Amendment 12 RECITAL 17 (17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 17 (17) Les médicaments de thérapie innovante peuvent inclure des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs.
English: Great location close to the railway station. Breakfast buffet was excellent, there was everything from fresh fruit, cereal and yoghurt to poached eggs and ham.
French: close to centre and 5min walking from trainstation.
English: A six part Introduction to Intellectual Property course has been developed and tested, and has been available to a worldwide audience since October, 1999, in English, French and Spanish.
French: Un cours d’introduction à la propriété intellectuelle en six parties a été élaboré et expérimenté. Ce cours s’adresse à un public élargi réparti dans le monde entier depuis octobre 1999 en français, anglais et espagnol.
English: Concern was expressed about the risks of homogenization of content.
French: D'autres se sont déclarés inquiets devant les risques d'homogénéisation des contenus.
English: GHD Limited Edition Purple Gift hair straightener chi hair chi iron Set Model:103007 $217.00 $132.00 Save: 39% off GHD Hair Straighteners All packaged in a beautiful purple box. The Limited Edition Purple ghd IV styler comes with a funky new sleek design, rounded barrel with flat plates for improved curling and styling, auto adjust for international voltages, stronger cable and a new sleep mode which turns itself off after 30 minutes.
French: lùùui zaz efron Le garçon dont tou le monde reve d'avoir au prés de soie pour létérniter x3 se garçon et bien plus ke extraordianaire il est vrement OUAH Bisous a touua zac jtoublirais jamais jpense a toi ken je vois un etoile ki brille den le ciel & meme jpense tout le ten a toi tu chante vrement bien tu es geniale .
English: For several years the Commission has concentrated all its requests for new posts on enlargement tasks, while all other new tasks not linked to enlargement had to be covered by redeployment of staff.
French: Pendant plusieurs années, la Commission a concentré toutes ses demandes de nouveaux postes sur les tâches liées à l’élargissement, alors que toutes les autres nouvelles tâches devaient être couvertes par un redéploiement de personnel.
English: "BCCA appreciates this support by the AgriRecovery program to cover production losses.
French: La BCCA est reconnaissante au programme Agri-relance de ce soutien, qui permet de couvrir les pertes de production.
English: As health care activities are interdependent and it is important to clearly understand the role and contribution of all health care team members, isolating a team member and suggesting that they directly and solely influence specific health outcomes is too simplistic.
French: Vu l'interdépendance des activités de soins de santé et l'importance de bien comprendre le rôle et la contribution de tous les membres de l'équipe, isoler un membre de l'équipe en laissant croire que lui seul peut directement influer sur les résultats est une approche trop simpliste.
English: Separate formal aspects from the contents and analyze each of them.
French: Séparer l'observation des aspects formels de l'observation du contenu, et analyser toujours les deux.
English: I enrolled in the process and like many others, my goal was not completely altruistic.
French: D’autres encore voulaient obtenir de l’aide pour déclasser de vieux puits.
English: The Global System of Trade Preferences among Developing Countries was an appropriate context within which developing countries could take further steps.
French: Le Système global de préférences commerciales entre pays en développement se prêtait tout à fait à l'adoption de mesures par les pays en développement.
English: The 1999 budget completes the process by eliminating the 3-per-cent surtax for all taxpayers.
French: Le budget de 1999 boucle le processus en éliminant la surtaxe de 3 % pour l'ensemble des contribuables.
English: Ad Hoc Group on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques
English: Prepaid expenses and inventory 3,770 2,374 Tangible capital assets (Note 9) 340,802 348,532
French: Dépenses payées d'avance et stocks 3 770 2 374 Immobilisations corporelles (note 9) 340 802 348 532
English: If you have any comments, please complete the evaluation form and return it to ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. You can view documents and presentations from the event by clicking on the links below.
French: Si vous avez des commentaires, veuillez compléter le formulaire d'évaluation et le retourner à ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez visionner la documention et les présentations offertes durant cet événement en cliquant sur les liens qui suivent.
English: And richer in opportunities for success in the global marketplace.
French: Et plus riche de chances de succès dans le marché mondial.
English: UNODC and the Office of the Attorney General of Kenya organized a witness protection training workshop in Nairobi from 7 to 9 July 2008.  The aim of the workshop was to familiarize Kenyan authorities with internationally accepted good practices and the requirements for running a witness protection programme.
French: L'UNODC et le Bureau du Procureur général du Kenya ont organisé à Nairobi, du 7 au 9 juillet 2008, un atelier de formation à la protection des témoins dont l'objectif était de familiariser les autorités kényanes avec les bonnes pratiques internationalement acceptées et les moyens à mettre en œuvre pour lancer un programme de protection des témoins.
English: It was not expected that integrated assessment modelling would be a core part of the preparations for the review of the Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: Les activités concernant les modèles d'évaluation intégrée n'étaient pas censées constituer un volet essentiel des préparatifs entrepris en vue de l'examen des Protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds.
English: 10.4.2 Agreements negotiated pursuant to 10.4.1: 10.4.2.1 10.4.2.2 10.4.2.3 shall address the rights Yukon Indian People have for Harvesting Fish and Wildlife within the Special Management Area; may address the economic and employment opportunities and benefits for the affected Yukon First Nation; may address whether, and on what terms, including provisions on management, Settlement Land may be included in the Special Management Area; and may include such other provisions as Government and the affected Yukon First Nation may agree.
French: 10.4.2 Les ententes négociées conformément à l'article 10.4.1 : 10.4.2.1 doivent tenir compte des droits que détiennent les Indiens du Yukon en matière de récolte de poissons et d'animaux sauvages dans la zone spéciale de gestion; peuvent traiter des possibilités et avantages tant en matière d'emploi que d'économie pour la Première nation du Yukon touchée; peuvent prévoir que des terres visées par le règlement pourront être incluses dans la zone spéciale de gestion et fixer les conditions de cette inclusion, notamment les dispositions relatives à la gestion; peuvent comporter les autres dispositions dont conviennent le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée.
English: Kazakhstan's international treaty and other obligations form part of the country's current law.
French: Les obligations du Kazakhstan découlant de traités internationaux et d'autres sources d'obligations font partie intégrante du droit interne.
English: Members of the Canadian Office met with approximately 80 Canadians during 2002, including business people, representatives of financial intermediaries, representatives from all levels of government, NGO representatives, consultants and academics.
French: Les membres du bureau canadien ont rencontré environ 80 Canadiens en 2002, dont des gens d’affaires, des représentants d’intermédiaires financiers, des représentants de tous les ordres de gouvernement, des représentants des ONG, des experts-conseils et des représentants des milieux universitaires.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Response to the Stakeholder Views on the Methodology for Calculation of Collector Performance Factor Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Réponses aux points de vue des intervenants concernant la méthode de calcul du facteur de rendement des capteurs solaires Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: My Wish List would include an Early Stage Dementia Advocate on staff whose sole responsibility is working with and meeting the needs of people with early stage dementia.
French: Notre esprit n'est plus aussi vif qu'avant, mais nous gardons les compétences que nous avons apprises et nous y avons recours pour continuer de mener notre vie de tous les jours.
English: Support from local communities and public awareness are essential to conserving species at risk in one of the most spectacular natural settings in the world!
French: L’appui des collectivités locales et la sensibilisation du public sont essentiels à la conservation des espèces en péril dans ce milieu naturel, l’un des plus spectaculaires au monde!
English: Just a few dollars in donation can significantly help those in need within our own community.
French: Seulement quelques dollars par paie soulagent grandement ceux qui en ont besoin.
English: The data show that absorption is caused by regions of ionization which exhibit marked spatial non-uniformity within the antenna beams, and which have horizontal extensions limited more toward the south than toward the north of the station.
French: La relevé de ces mesures indique que l'absorption est due à des zones d'ionisation présentant un défaut marqué d'uniformité spatiale dans les faisceaux captés par les antennes et dont l'extension horizontale est plus limitée au sud qu'au nord de la station d'observation.
English: • inadequate funding, and lack of access to venture, angel, seed and other risk capital;
French: • Le financement est insuffisant et l'accès au capital-risque, au capital de démarrage et aux bailleurs de fonds, entre autres, est trop limité.
English: But the Gospel of Jesus Christ is also for them.
French: Mais pour eux aussi l’Evangile de Jésus Christ est disponible.
English:    . Madam President, it is perhaps a coincidence that I am not only UK Trade Minister but also the UK foreign minister with responsibility for human rights.
French:    . - Madame la Présidente, il s’agit peut-être d’une coïncidence si j’occupe non seulement la fonction de ministre britannique au commerce, mais également celle de ministre britannique des affaires étrangères chargé des droits de l’homme.
English: Third, in apportioning a dividend among members of a partnership, new subsection 191(6) uses the new definition of "specified proportion," which is added to subsection 248(1) of the Act.
French: En troisième lieu, pour faciliter l’application de la règle sur la répartition d’un dividende entre les associés d’une société de personnes, le nouveau paragraphe 191(6) utilise l’expression « proportion déterminée », qui est définie au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The first concerns family reunification, which is a fundamental right laid down in international law.
French: D'une part, le regroupement familial est un droit fondamental et international.
English: One message is to the ‘David’ group, in other words the Open Source and SMEs.
French: L’un de ceux-ci s’adresse à «David», en d’autres termes au groupe favorable au code source ouvert et aux PME.
English: Instead of a three-member Commission, the Report recommended the appointment of a "Jurisconsult," to serve as advisor and investigator.
French: Au lieu d’une commission de trois membres, le Comité recommandait la nomination d’un « jurisconsulte » qui ferait fonction de conseiller et d’enquêteur.
English: The assessment consisted first of the Correctional Supervisor knowledge examination and 54 candidates successfully achieved the required score.
French: L’évaluation consistait d’abord en un examen des connaissances du surveillant correctionnel; 54 candidats ont obtenu la note requise.
English: Delegates are reminded to clearly identify the photographs with names when electronically transmitted in order to avoid confusion.
French: Afin d'éviter tout risque d'erreur, les représentants sont priés d'attribuer un nom explicite aux photographies transmises sous forme électronique.
English: Cape Perry – 232.30 hectares  4.
French: Cap Perry - 232,30 hectares  4.
English: TR-2007-002 Korhani Manufacture Inc.
French: Demande no TR-2007-002 Korhani Manufacture Inc.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 4 (4) Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of the Directive; any such derogations need to be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of 1
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 (4) L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2002/58/CE énumère les conditions dans lesquelles les États membres peuvent limiter la portée des droits et des obligations prévus aux articles 5 et 6, à l’article 8, paragraphes 1, 2 , 3, et 4, et à l’article 9 de la directive; toute dérogation de ce type doit constituer une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société 1
English: That system is very important and is already used in our cooperation with China and other countries, but we really need to enhance it in order to face all the challenges mentioned here.
French: Ce système est très important et est déjà utilisé dans le cadre de notre coopération avec la Chine et d'autres pays, mais nous avons réellement besoin de l'améliorer afin de relever tous les défis mentionnés ici.
English: 19/09/1961 Doc.1346 | Report Setting up of a Europe-Africa Committee
French: 29/09/1960 Doc.1221 | Rapport Institution d'un statut d'observateur auprès de l'Assemblée
English: Specialization: civil, criminal, labour, estates, banking, arbitration, company and writ matters; collection cases on percentage/flat rate basis.
French: Spécialisations : droit civil, pénal, du travail, immobilier, bancaire, de l'arbitrage, corporatif et brefs. Tarif au pourcentage/tarif fixe.
English: I agree with the Malaysian Ambassador, who, last week, reported from the recent Non-Aligned Summit in Kuala Lumpur and stated that the immediate commencement of FMCT negotiations constitutes the next essential step in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: J'approuve l'Ambassadeur de la Malaisie qui, la semaine dernière, a dit, alors qu'il rendait compte du Sommet du Mouvement des pays non alignés tenu à Kuala Lumpur, que l'ouverture immédiate de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituait la prochaine grande étape sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: At its 2003 resumed session, being constrained for time, the Committee had decided to defer consideration of the statement submitted by the Transnational Radical Party to the 2004 regular session.
French: À la reprise de sa session de 2003, le Comité a décidé, faute de temps, de remettre à plus tard l'examen de la déclaration que lui avait présentée le Parti radical transnational à sa session ordinaire de 2004.
English: Canvasback Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Fuligule Ã dos blanc Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007