ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this, the United Kingdom firmly supports the initiatives of the European Commission and has a representative in vice-president Verheugen's Task Force.
French: Le Royaume-Uni soutient pleinement les initiatives de la Commission européenne en ce domaine et dispose d'un représentant au sein de la task-force du vice-président Verheugen.
English: Ensure that the WEU nations in KFOR maintain strong forces in Kosovo until a definitive political settlement for Kosovo has been implemented with the consent of all parties, communities and interested states; 4.
French: D’encourager l’UE à assumer une responsabilité majeure pour la préservation d’une paix stable en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération Althea, tout en entretenant une liaison efficace avec la présence résiduelle de l’OTAN dans le pays ; 3.
English: Increased tracking and accountability processes are also being established.
French: Des processus améliorés de suivi et de responsabilisation sont également établis.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft ministerial declaration for the fortieth anniversary of the Group of 77) on Friday, 21 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de déclaration ministérielle pour le quarantième anniversaire du Groupe des 77) aura lieu le vendredi 21 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The proposed standard involves a visual condition rating system, which is validated by results of full-scale testing of a sample of in-service crossarms.
French: La norme proposée implique un système de classement visuel de la condition, lequel est validé par les résultats des essais à pleine échelle d'un échantillon de croisillons en service.
English: The WIPO Interim Report signaled that one approach to bridging the differences in views between those with differing conceptions of the use of the Internet might be to acknowledge the multi-dimensional use of the Internet (and domain names) by introducing a differentiation in the name space between commercial and non-commercial domains 227. As indicated in Chapter 2 above, it is considered that this approach requires further reflection, elaboration and consultation.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI signalait quune manière de concilier les différentes conceptions de lutilisation de lInternet pourrait être de reconnaître lutilisation multidimensionnelle quil est possible de faire de celui-ci (et des noms de domaine) en introduisant une différenciation entre les domaines commerciaux et les domaines non commerciaux 227 . Comme lindique le chapitre 2, il est estimé que cette approche mérite dêtre approfondie et étudiée plus avant dans le cadre dautres consultations.
English: I would point out that the Committee of Ministers has already adopted a number of relevant provisions fully consistent with the total rejection of any form of discrimination or violence against women: in particular, Article 5 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which provides that spouses have equal rights and responsibilities of a private law character, and Protocol No. 12 to the same Convention, which prohibits all forms of discrimination.
French: Je rappelle que le Comité des Ministres a déjà adopté un certain nombre de dispositions pertinentes qui s’inscrivent dans le rejet total de toute forme de discrimination et de violence à l’égard des femmes: je citerai notamment le Protocole n° 7, article 5, à la Convention européenne des Droits de l’Homme qui consacre l’égalité de droits et responsabilités de caractère civil des époux et le Protocole n° 12 à cette même Convention, qui interdit la discrimination sous toutes ses formes.
English: We assure them of our full support in implementation of the resolution.
French: Nous les assurons de notre plein appui à la mise en oeuvre de la résolution.
English: The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to eighty-five working days if the proposed acquirer is regulated outside the PE 382.342v02-00
French: Or. en Justification Le délai proposé par la Commission est inadapté, particulièrement aux autorités de AM\643764FR.doc 53/112 PE 382.342v02-00
English: European Parliament resolution on 'Plan Colombia' and support for the peace process in Colombia.
French: Résolution du Parlement européen sur le "plan Colombie" et le soutien au processus de paix en Colombie.
English: The open joint series is characterised by its round design and high degree of safety.
French: La série, à joint ouvert, est caractérisée par son design arrondi et par son niveau de sécurité extrêmement élevé.
English: The range of uses of RCFs has diversified significantly over the last 15 to 20 years, with an increasing number of industrial and consumer applications.
French: Les utilisations des FCR se sont étendues pour la peine depuis 15 à 20 ans et les applications sont de plus en plus nombreuses dans l'industrie et les produits de consommation.
English: Stability pact for South Eastern Europe (www.stabilitypact.org) Members:
French: Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est (www.stabilitypact.org) Membres:
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the colddrawn and finished bars and rods include alloy tool and mould steel bars.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les tiges et barres étirées et finies à froid comprennent les barres en acier allié pour outils et moules.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2009.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2009.
English: NCE Marie-Reine Cluniat (613) 996-0390 Marie-Reine.Cluniat@nce.gc.ca
French: RCE Marie-Reine Cluniat (613) 996-0390 Marie-Reine.Cluniat@nce.gc.ca
English: HADEP currently has great difficulties in this regard, and we need to make it clear that, in a normal and fair electoral process, all parties must be free to take part without impediment.
French: Or il se fait que le HADEP se trouve actuellement en posture difficile; il s'agit donc pour nous de faire savoir que tous les partis, sans exception, doivent pouvoir participer à un processus électoral normal et équitable, ce qui n'est pas le cas pour le moment.
English: With the streamlining of the formal system of justice, it is recommended that the present system of administrative review before action be abolished.
French: Dans le cadre de la rationalisation du système de justice formel, il est recommandé d'abolir l'actuel mécanisme de révision des décisions administratives.
English: The Department of National Defencc acknowledged in correspondence to this office that the deterrent effect of urinalysis has not be conclusively shown.
French: l’incapacite de la plupart des tests actuels a mesurer une altkration presente ou pas&e des fact.&& ou a deceler un usage courant.
English: In his reasons, Justice Décary wrote: "...it is settled that "an objective assessment [is] needed sufficient to say that misconduct was in fact the cause of the loss of employment" that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct will not be sufficient and that "(f) or a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behaviour was reprehensible."
French: Dans ses motifs, le juge Décary a indiqué ce qui suit : « Il est acquis [...] qu'il faut "une appréciation objective permettant de dire que l'inconduite avait vraiment été la cause de la perte de l'emploi", que la seule affirmation par l'employeur que les agissements reprochés constituent à son avis de l'inconduite ne saurait suffire et que "pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: Ricardo SANDOVAL LÓPEZ (Chile)
French: Ricardo SANDOVAL LÓPEZ (Chili)
English: By contrast, Article 6(1) of Regulation No 2377/90 does not make the inclusion of a substance in one of the Ánnexes (I to III) to that regulation subject to the condition that the product containing that substance must be capable of being directly used and marketed.
French: En revanche, l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90 ne subordonne pas l'inclusion d'une substance dans une des annexes I à III de ce règlement à la condition que le produit contenant cette substance puisse être directement utilisé et mis sur le marché.
English: This concept presents two challenges as an effective approach to offsetting cumulative loss of terrestrial habitat:
French: Bien que ce concept semble offrir un moyen raisonnable et efficace de contrebalancer la perte cumulative d’habitat, il pose aussi deux défis : •
English: Sega released this first video of Sega Superstars Tennis .
French: Sega nous propose de découvrir cette première vidéo de Sega Superstars Tennis .
English: Canadian Position Belgium ranks as Canada's ninth-largest trading partner, with Canadian exports to Belgium totalling $1.9 billion in 2002.
French: Position du Canada La Belgique est le neuvième partenaire commercial en importance du Canada, les exportations canadiennes à destination de ce pays se chiffrant à 1,9 milliard $ en 2002.
English: Recipients of 1999-2000 Budgetary Appropriations Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) VIA Rail Canada Inc.
French: Bénéficiaires des crédits budgétaires de 1999-2000 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC) VIA Rail Canada Inc.
English: Youth Needs Being Met by DIAND-funded YES First Nations and Inuit organizations (N=26) believe that programs tend to ensure that education is relevant to future employment, that placement experiences are relevant to career choices, and that placements allow youth to learn.
French: Les programmes de la SEJ financés par le Ministère répondent aux besoins des jeunes Les représentants des organisations de mise en ouvre inuites et des Premières Nations (26 organisations en tout) estiment que les programmes tendent à assurer une éducation pertinente aux possibilités de carrière des jeunes et des expériences de travail qui favorisent l'apprentissage.
English: These costs are provided here for comparison purposes – purification costs were included within these numbers.
French: Ces coûts sont donnés ici aux fins de comparaison – les coûts de purification ont été inclus dans ces chiffres.
English: • Exposure to chemical irritants
French: • Exposition à des irritants chimiques
English: Volunteers from among the residents should be recruited, animators should be prepared and a proper attitude to the educational effects during leisure should be created.
French: Il conviendrait par ailleurs de recruter des bénévoles parmi les résidents, de former des animateurs et d’adopter une bonne attitude vis-à-vis des effets pédagogiques des loisirs.
English: Divide plates into 8 sectors.
French: Diviser les plaques en huit secteurs.
English: Multiple border crossings Integrated transportation system linking suppliers and customers
French: Multiples postes frontières Réseau de transport intégré reliant les fournisseurs et les clients
English: However, it is in the broadcasting environment that European communications companies have their main strengths.
French: Néanmoins, c’est dans la radiodiffusion que réside la force principale des entreprises de communication européennes.
English: The hotel’s location near to Plaza de España means that most of the city’s most popular sights can easily be reaches on foot. The central Puerta del Sol is within a 10-minute walk, and other sites such as Plaza Mayor and the Royal Palace can easily be found from here.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix près de la Plaza España, il vous permet de vous rendre facilement à pied à la plupart des attractions touristiques de la ville.
English: Most rooms have a private balcony or a terrace.
French: La plupart des chambres disposent d'une terrasse ou d'un balcon privé.
English: Ninety percent of the magnesium was successfully extracted from chrysotile tailings and 60% from soapstone powder.
French: On a réussi à extraire 90 % du magnésium des résidus de chrysotile, et 60 % à partir de poudre de talc.
English: Madam President, our report on the first ten years of the euro - EMU 10 - which I have had the opportunity to present to the Members in this House and to Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, includes an analysis of the course of inflation and the instruments used in monetary policy, among others.
French: Madame la Présidente, notre rapport sur les dix premières années de l'euro - UEM 10 - que j'ai eu l'occasion de présenter aux députés de cette Assemblée et à la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement, comprend une analyse de l'évolution de l'inflation et des instruments utilisés dans le cadre de la politique monétaire, entre autres.
English: Owing to close monitoring by the Board* of international trade and of Governments' adherence to the internationally required control measures, there were no diversions of narcotic drugs from international trade during 2004-2005, and the number of diversions of psychotropic substances (four) was lower than in the previous biennium.
French: Grâce à l'étroite surveillance exercée par l'Organe de contrôle* sur le commerce international des stupéfiants et sur le respect par les gouvernements des mesures de contrôle requises internationalement, aucun stupéfiant n'a été détourné du commerce international au cours de la période 2004-2005 et le nombre de cas de détournement de substances psychotropes (quatre) a été inférieur à celui du précédent exercice biennal.
English: The glycosidic torsion angle [C(6)—N(1)—C(1′)—O(4′)] is 96.2(2)°.
French: L'angle de torsion de la liaison glycosidique [C(6)—N(1)—C(1′)—O(4′)] est égal à 96,2(2)°.
English: Export prices are expected to be relatively stable over the forecast period and should reflect movements in the Canadian dollar.
French: Le homard représente environ 80 % des ventes de poisson à l’étranger de la province.
English: The 2006-2007 number represents re-registered residents plus individuals currently holding valid cards who have yet to re-register. 2New Methodology for 2002-2003.
French: Le nombre de 2006-2007 représente les résidents réinscrits plus les personnes qui détiennent actuellement des cartes valides et qui doivent encore se réinscrire. 2Nouvelle méthodologie pour 2002-2003.
English: The upcoming study by the European Commission is particularly intended to eliminate barriers to the proper functioning of the Internal Market and to anticipate developments in the area of electronic commerce.
French: L'étude à venir de la Commission européenne est surtout destinée à éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur et à anticiper l'évolution de la situation dans le domaine du commerce électronique.
English: As part of the 1998 gold rush centennial celebrations, Parks Canada collaborated with community groups to host special events such as the Dyea to Dawson Race, the Chilkoot Bakery and the RCMP Grave Rededication.
French: En 1998, à l'occasion du centenaire de la ruée vers l'or, Parcs Canada a travaillé de concert avec des groupes communautaires pour organiser des événements spéciaux tels que la course Dyea-Dawson, la boulangerie Chilkoot et la dédicace des tombes de la GRC.
English: Since the implementation of the Timeliness Action Plan in 2002, workable inventories in the major business line, ITA Objections, have remained relatively constant.
French: Depuis la mise en oeuvre du Plan d’action sur la rapidité d’exécution en 2002, les inventaires exploitables dans le principal secteur d’activité, Oppositions dans le domaine de la LIR, sont demeurés relativement constants.
English: a selection of some needles tins.
French: une sélection de quelques boîtes d'aiguilles.
English: “In view of the condition formulated in the Award in the Island of Palmas Arbitration — that effectiveness is, and since the nineteenth century has been, necessary for the maintenance of a title by occupation — failure to protest against competing acts of sovereignty, openly performed, might suffice to indicate that the requisite degree of effectiveness in maintaining the title was not being shown ” (I. C. MacGibbon, “The Scope of Acquiescence in International Law”, B.Y.B.I.L., vol. 31 (1954), p. 168).
French: Compte tenu de la condition énoncée dans la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de L'île de Palmas selon laquelle l'effectivité est depuis le XIXe siècle et continue d'être nécessaire au maintien d'un titre par occupation, le fait de ne pas protester contre des actes concurrents de souveraineté, ouvertement accomplis, pourrait suffire à indiquer que le degré requis d'effectivité dans le maintien du titre n'a pas été démontré (I. C. MacGibbon, « The Scope of Acquiescence in International Law », 31 B.Y.B.I.L.  (1954), p. 168).
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste de la faune Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: To add to what was learned from the individual projects, the Coordinating Committee of the Shared Initiative commissioned Assessment Strategies Inc. to conduct a survey with the leaders and members of the various projects to identify the factors related to success or difficulties in developing the self-care projects and promoting self-care in general.
French: Pour suppléer à ce qui a été appris grâce aux projets individuels, le Comité coordinateur de l'Initiative partagée a chargé Stratégies en évaluation Inc. d'effectuer un sondage auprès des chefs de file et des membres des différents projets afin d'identifier les facteurs reliés aux succès ou aux difficultés dans le développement des projets d'autosoins et la promotion des autosoins en général.
English: Brazil has a strong capacity for research and IDRC support to Brazilian researchers has capitalized on this to further national and Latin American development goals.
French: Le Brésil possède une forte capacité de recherche et le CRDI, en finançant des chercheurs brésiliens, a misé sur cet atout pour favoriser la poursuite des buts du développement au Brésil et en Amérique latine.
English: To that end, I have been applying neuroimaging methods to study of the biology of psychiatric illness.
French: À cette fin, j'applique des méthodes de neuro-imagerie à l'étude de la biologie de la maladie psychiatrique.
English: I would like to say a word, if I may, about my own Government's contribution.
French: J'aimerais dire un mot, si vous le permettez, sur la contribution de mon propre gouvernement.
English: I regret that there is no one from the Council here this evening, as I would like to make another heartfelt appeal - and I think I can do so on behalf of Parliament too - asking the Council to change its position and for the Transport Council to take the same line as the European Council.
French: Je regrette qu'aucun membre du Conseil ne soit présent ce soir, car j'aurais voulu lancer un autre appel - et je pense pouvoir parler également au nom du Parlement. J'aurais voulu demander au Conseil de changer de position, et au Conseil "Transports" de s'aligner sur la position du Conseil européen.
English: Therefore, this Article should be completed with some alternative wording to the effect that use by the licensee was to constitute use by the holder.
French: Cet article devrait, par conséquent, être complété par un énoncé disposant que l’usage d’une marque par un preneur de licence est réputé constituer un usage par le titulaire.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was entitled to find that, having regard to the fact that the goods and services at issue are identical, there is a likelihood of confusion on the part of the average Spanish consumer, in terms of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, between the two Community trade marks applied for, on the one hand, and the earlier marks of Panrico, on the other.
French: Il résulte de ce qui précède que la chambre de recours a pu légalement retenir, eu égard à l’identité des produits et des services en cause, qu’il existait, dans l’esprit du consommateur espagnol moyen, un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre les deux marques communautaires demandées, d’une part, et les marques antérieures de Panrico, d’autre part.
English: SCHEDULE B Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Alberta twenty-eight (28) electoral districts named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE B Cartes géographiques, délimitations et noms proposés  des circonscriptions électorales Dans la province de l’Alberta, il y a vingt-huit (28) circonscriptions électorales nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: WHMIS Training
French: Entraînement SIMDUT Formation adaptée au milieu de travail
English: If you ‘ve chosen to twit, your post will show up on your timeline.
French: Si vous avez choisi de poster vos exploits sur twitter, vos photos et commentaires seront visibles de vos ‘Followers’.
English: Mr. Scheinin said that Ms. Chanet's remarks concerning the reference to article 15 might be more relevant to the French version, as the principle of non-retroactivity was clearly included in the English version.
French: M. Scheinin déclare que les observations de Mme Chanet concernant la référence à article 15 s'appliqueraient mieux à la version française, le principe de non-rétroactivité ayant été clairement exprimé dans la version anglaise.
English: Whether you choose to make a floppy or a burn the code to an EPROM, you'll need to determine which model network card you have.
French: Qu'il s'agisse de brûler le code Etherboot dans une BOOT ROM (Eprom) ou de le copier sur une disquette, la seule chose à connaître est le type précis de la carte réseau du client léger.
English: Provide the tables and maps requested in questions Q 14.3.1 to Q 14.3.5, in strict accordance with the following instructions:
French: Veuillez noter que tous les plans d’hébergement doivent être fournis au CIO, en annexe au dossier de candidature, dans les formats suivants :
English: The authorities have erected a large memorial with the names of the deceased marked on the memorial.
French: Les autorités ont érigé un grand mémorial sur lequel sont inscrits les noms des morts.
English: * Reissued for technical reasons.  Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the present note reflects the approved resources for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (see annex).
French: Conformément au paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, on trouvera dans la présente note un tableau récapitulatif des crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (voir annexe).