ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I would just like, without the slightest illusion, to take this opportunity of making two observations.
French: C'est sans la moindre illusion que je saisis l'occasion de faire deux remarques.
English: She remained in the Australian trade for 15 years before being bought by Norwegian owners for the Québec timber trade.
French: Il sert au commerce avec l'Australie pendant 15 ans avant d'être acheté par des Norvégiens pour le commerce du bois québécois.
English: As noted in the previous report, visitors’ knowledge of a site’s significance may be due to Parks Canada’s heritage presentation activities either on or off-site and/or to prior knowledge and experience unrelated to Parks Canada on-site programming.
French: Pour savoir si elle a réussi à transmettre ces messages, Parcs Canada demande aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux sur les raisons qui expliquent l’importance du parc ou du lieu historique.
English: The Treaty of Lisbon cannot be a mantra.
French: Le traité de Lisbonne ne peut pas être un mantra.
English: Common core questions were asked in the areas of:
French: Des questions communes de base ont été demandées dans les domaines :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1244 (1999) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Parlement européen5, Considérant ce qui suit : (1) Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté le 10 juin 1999 la résolution 1244 (1999) qui vise, dans l'attente d'un règlement final, à promouvoir dans une large mesure l'autonomie et l'auto-gouvernement du Kosovo au sein de l’ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: In effect, PCH would make the investment to launch the service offering.
French: En fait, PCH effectuerait l'investissement nécessaire pour lancer l'offre de services.
English: Issues relating to pluripotent stem cell use and derivation In considering the advisability of research involving the use and derivation of pluripotent stem cells from human embryonic or fetal sources, many dimensions can be considered: clinical (therapeutic potential), scientific (advancement of knowledge and technologies associated with stem cells), economic (products and patents stemming from biotechnology), political (Canada’s choice of position with respect to other countries), social (impact of the research and associated technologies on society; role of science and researchers; public input), and ethical (principles and values stemming from diverse beliefs, concepts of human nature, and "personhood").
French: Questions relatives à l’obtention et à l’utilisation de cellules souches pluripotentes Pour se former une opinion sur l’acceptabilité des recherches comportant l’obtention et l’utilisation de cellules souches pluripotentes provenant de sources embryonnaires ou fœtales humaines, il est bon de tenir compte d’un certain nombre de facteurs d’ordre clinique (le potentiel thérapeutique), scientifique (l’avancement des connaissances et les technologies associées aux cellules souches), économique (les produits et les brevets issus de la biolotechnologie), politique (quelle sera la position du Canada par rapport aux autres pays?), social (l’impact de la recherche et des technologies connexes sur la société, le rôle de la science et des chercheurs, les interventions du public) et éthique (les principes et les valeurs issus de croyances et concepts divergents quant à la nature humaine et à l’identité individuelle).
English: Less than a year later, Mr.Zündel filed an application for judicial review challenging the impartiality of the Tribunal. He based his attack on the qualifications required of the panel members under the Act, focusing on the word "sensitivity."
French: Moins d'un an plus tard, M.Zündel a présenté une demande de contrôle judiciaire contestant l'impartialité du Tribunal, en se basant sur les compétences exigées des membres en vertu de la Loi et, en particulier, sur le mot «sensibilisés».
English: Finally, greater awareness by potential suppliers of the Tribunal's jurisdiction relating to bid challenge under NAFTA and the AIT would seem to explain, in part, the greater number of complaints filed with the Tribunal.
French: Enfin, le fait que les fournisseurs potentiels soient davantage au courant de la compétence du Tribunal en matière de contestation des offres aux termes de l'ALÉNA et de l'ACI semblerait expliquer, en partie, le plus grand nombre de plaintes déposées auprès du Tribunal.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (document E/ECE/TRANS/150 )
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (document E/ECE/TRANS/150)
English: This is not an acceptable level of service for Canadians.
French: Ce niveau de service aux Canadiennes et aux Canadiens n'est pas acceptable.
English: In order to facilitate the use of the HS in the more general international trade and transport environment, certain variations have been applied in consultation with the World Customs Organisation.
French: Afin de faciliter l'emploi du SH dans l'environnement plus général du commerce et des transports internationaux, certaines adaptations ont été effectuées en concertation avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: In the case of labour markets, the price was expressed as a wage and the excess supply showed up as unemployment.
French: Dans le cas des marchés du travail, le prix était exprimé sous forme de salaire et l'offre excédentaire se traduisait par du chômage.
English: Many of the new businesses were created in the service sectors: retail trade, transportation, repair and cleaning, but also professional services in the information- and communication sector.
French: Le programme a été "sursouscrit" plusieurs fois.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and November 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 1er novembre de chaque année.
English: The ship security alert data will then be passed to a mission control centre, where it will automatically be routed to the mission control centre that serves the flag State identified in the beacon message, regardless of the physical location of the beacon.
French: Les données d'alerte de sécurité des navires seront ensuite transmises à un centre de contrôle de mission d'où elles seront automatiquement retransmises vers le centre desservant l'État du pavillon identifié dans le message de la balise, indépendamment de la localisation géographique de cette dernière.
English: That was because of technical obstacles and even ideological issues.
French: La Suisse contribuerait volontiers au règlement de ce conflit si elle le pouvait, mais que devrait‑elle faire pour cela?
English: Net deposition between the 1959 and 1999 surveys was calculated.
French: Le dépôt net entre les relevés de 1959 et de 1999 a été calculé.
English: It submits that that approach is wrong having regard to the Court’s case-law on the subject.
French: L’arrêt Bristol-Myers Squibb e.a. ne serait pas totalement univoque à cet égard.
English: The economic impact of traumatic injuries:
French: Another first for Victoria», Medical Journal of Australia, 154(3), 1991, p.156157. 40.
English: • Inform women with GDM in the later stages of pregnancy and in the postpartum period about the risks of developing diabetes in subsequent pregnancies and diabetes mellitus later in life (2).
French: • Informer les femmes présentant un DG en fin de gestation et au début de la période postnatale du risque de souffrir de diabète au cours de grossesses subséquentes et plus tard dans la vie (5).
English: Acronyms CEGEP HRSDC LFS PISA PSE STC YITS Collège d’enseignement général et professionnel Human Resources and Social Development Canada Labour Force Survey Program for International Student Assessment Postsecondary education Statistics Canada Youth in transition Survey
French: Acronymes CEGEP EJET EPA PISA RHDSC STC Collège d’enseignement général et professionnel Enquête auprès des jeunes en transition Enquête sur la population active Programme international pour le suivi des acquis Ressources humaines et Développement social Canada Statistique Canada
English: POST-HEARING WRITTEN SUBMISSIONS
French: OBSERVATIONS ÉCRITES DÉPOSÉES APRÈS L’AUDIENCE
English: They are also consistent with similar considerations made for the health risk assessment of Priority Substances under CEPA 1999.
French: Les recommandations sont fonction de la marge d’exposition, et il est tenu compte du degré de confiance en ce qui concerne l’intégralité des bases de données sur les effets et les expositions, dans le contexte d’un examen préalable.
English: Performance Indicators Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space.
French: Indicateurs d’ exécution Taux d’ occupation et nombre de places en réserve, fréquence de la réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations.
English: In assessing this year's session of the First Committee, I note that there continues to be room for improvement as regards the repetitive nature of our work.
French: L'évaluation de la session de cette année de la Première Commission m'amène à constater que nous pouvons encore apporter des améliorations quant au caractère répétitif de nos travaux.
English: In the medium and long term and with the current state of the art, it must be considered that the total abandonment of nuclear power would mean that 35% of electricity production would have to come from renewable and conventional energy sources, to which must be added considerable efforts in energy efficiency and the fact that energy demand is forecast to rise.
French: Dans le moyen et long terme et dans l’état actuel des connaissances, il faut prendre en considération le fait que l’abandon total de l’énergie nucléaire signifierait que 35% de la production d’électricité devrait provenir de sources d’énergie conventionnelles et des renouvelables, auquel devraient s'ajouter des efforts considérables en matière d'efficacité énergétique, et le fait des prévisions d’augmentation de la demande d’énergie.
English: NRC-IFCI has worked on 19 collaborative industry projects, was invited to participate in the "EU Framework Program 6" group involving 18 European organizations, and was chosen as one of three organizations worldwide for Japan's New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) international fuel cell program.
French: L’IIPC-CNRC a collaboré à 19 projets conjoints avec l’industrie, a été invité à participer au Sixième Programme-cadre de l’Union européenne auquel participent 18 organisations européennes, et a été l’une des trois organisations étrangères invitées à participer au programme international sur les piles à combustible du New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) du Japon.
English: Taxes, duties and charges which have the essential characteristics of VAT must in any event be treated as such measures, even though they are not identical to VAT in all respects. As the Court has pointed out many times, those characteristics are as follows:
French: Doivent en tout cas être considérés comme de telles mesures les impôts, droits et taxes qui présentent les caractéristiques essentielles de la TVA même s'ils ne sont pas en tous points identiques à celle-ci.
English: C. Strengthened management system 6 - 7 3
French: Renforcer les modes de gestion 6 − 7 4
English: The fishermen were then charged with "abetting illegal immigration", a charge that could bring them a jail sentence of up to 15 years.
French: Les pêcheurs se voient accusés du délit de « favorisation de l’immigration clandestine », accusations passibles de 15 années de prison.
English: You can book online ('reservation manager search')) or by phone (+31433251174) and we will send you a confirmation with an invoice.
French: Vour pouvez reserver online ('reservation manager search')) ou par le téléphone (+31433251174) et vous recevez la confirmation par mail avec la facture.
English: The Centre collaborated with national authorities in the design of tailor-made initiatives in four selected cantons of the country (San José, Limón, San Carlos and Garabito) where the Government, UNDP and other entities had agreed to invest in prevention measures owing to evolving security needs.
French: Le Centre a travaillé avec les autorités nationales à la mise au point d'initiatives sur mesure dans quatre cantons choisis (San José, Limón, San Carlos et Garabito) où le Gouvernement, le PNUD et d'autres entités ont décidé d'investir dans des mesures de prévention en raison de l'évolution des besoins de sécurité.
English: Included in this report is a brief summary of the work of the Fish Tissue Workgroup of the Mercury Task Force.
French: Le présent rapport contient un bref aperçu des travaux du Groupe de travail sur les tissus de poisson du Groupe de travail sur le mercure.
English: Without diminishing the importance of the existing international instruments against terrorism, it was imperative to agree on a definition of terrorism so as to close any legal loopholes that allowed terrorists to escape justice.
French: Sans minimiser l'importance des instruments internationaux antiterrorisme existants, il est impératif de s'entendre sur une définition du terrorisme afin de combler les lacunes juridiques qui permettent aux terroristes d'échapper à la justice.
English: The theologian-jurists explain why and how Muslims must defeat the infidels, enumerating in detail the appropriate techniques of war.
French: Ces ennemis sont les infidèles, et les juristes-théologiens nous expliquent pourquoi il faut les combattre et nous donnent l'énumération très détaillée de toutes les techniques de guerre pour les vaincre.
English: It would be very difficult for public policy to reverse the concentration of logistics, given the economies of scale that the large corporations have been able to realize.
French: Il serait très difficile d'inverser la concentration logistique par des politiques publiques, étant donné l'ampleur des économies d'échelle que les grandes entreprises sont parvenues à réaliser.
English: The goal of the Canada Fund for Africa was to help Africans build their own capacity to progress along their chosen path towards development.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique visait à aider les Africains à se doter eux-mêmes d’une capacité de progresser sur la voie qu’ils avaient choisie en matière de développement.
English: Content In This Section Includes Swearing, And Extremely Violent Flash Animations.
French: Le Contenu Dans Cette Section Inclut Le Serment, Et Les Animations Instantanées Extrêmement Violentes. Rien Le Mauvais D'Extremly.
English: Remanence/resonance = coming from remanence, going to resonance by the complete pedal pressing.
French: Remanence/resonance = on passe de remanence à résonance en enfonçant la pédale.
English: Bhutan, Mauritius, Pakistan, Papua New Guinea.
French: Bhoutan, Maurice, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It was recovered from one of the Knights of Columbus Playgrounds in Rome and restored for display at the museum.
French: Elle a été récupérée d’un des centres récréatifs des Chevaliers de Colomb à Rome et restaurée pour être exposée au musée.
English: Participants reiterated that good governance and development reinforced each other and good governance was therefore essential for durable peace and sustainable development, which were among the critical challenges facing countries in Africa.
French: Les participants ont réitéré le point de vue selon lequel la bonne gouvernance et le développement étaient complémentaires, de sorte que la bonne gouvernance était essentielle à une paix et un développement durables, l'un des défis les plus difficiles à relever pour les pays africains.
English: Following this event, the EU stated in its second Northern Dimension Action Plan, that:
French: Avec l'aide de la section, la délégation palestinienne œuvre à la création d'un Conseil économique et social de Palestine.
English: The Delegation stated that it wished to echo the statement of the Delegation of Egypt. The Delegation also stated that it wished to place on record how much the United States of America was pleased to have Dr. Idris at the helm of WIPO.
French: Elle a déclaré se faire l'écho de la déclaration de la délégation de l'Égypte en souhaitant que l'on note à quel point les États-Unis d'Amérique se félicitent de la nomination de M. Idris à la tête de l'OMPI.
English: Dose (mg/kg-bw per day)
French: DR05 selon diverses lésions rénales chez les rats mâles
English: United Kingdom Most recently, pursuant to the Government Resources and Accounts Act, 2000, a permanent head of a department is separately appointed by the Treasury as an accounting officer.
French: Royaume-Uni Plus récemment, en vertu de la Government Resources and Accounts Act 2000, le Treasury désigne pour chaque ministère un administrateur général à titre d’agent comptable.
English: - In a decision of 26/06/2003 the District Court of Smolian quashed the first applicant’s expulsion order and the judgment in this case was quashed by the same court following an appeal before the Supreme Administrative Court.
French: - Par décision du 26/06/2003 le Tribunal régional de Smolian a annulé l’ordre d’expulsion du premier requérant et l’affaire est actuellement mise en délibéré devant la même instance suite à un appel devant la Cour suprême administrative.
English: An unfortunate side-effect of better regulation has been a loss of individuality and character of some of the vehicles, and drivers and conductors are now obliged to wear set uniforms. Tourists should be careful to ensure that they are wearing the seatbelts provided, unless they wish to find themselves taken on an inconvenient unscheduled trip from a road checkpoint to the police station.
French: Il y a des lignes de bus entre les villes.
English: Table 4.24 My Elementary/Secondary education provided me a good opportunity to learn my second official language . Francophones Agree Disagree Neutral Source:
French: Tableau 4.24 Mon éducation élémentaire/secondaire m’a offert une bonne occasion d’apprendre une deuxième langue officielle. Francophones En accord En désaccord Neutre Source :
English: Class B, C and D headlamps:
French: 1.2 Pour les projecteurs des classes A, B, C et D:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to congratulate Mexico on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord féliciter le Mexique pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: We urge swift fulfilment of the outstanding Istanbul commitments on Georgia and Moldova, which will create the conditions for Allies and other States Parties to move forward on ratification of the Adapted CFE Treaty’."
French: Nous appelons de nos vœux la prompte exécution des engagements d'Istanbul restant à remplir au sujet de la Géorgie et de la Moldova, exécution qui créera les conditions requises pour que les Alliés et les autres Etats parties aillent de l'avant s'agissant de la ratification du Traité FCE adapté’.
English: A conspiracy to lace letters with anthrax might incite private terror. Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
French: Un complot visant à mettre de l'anthrax dans des lettres pourrait engendrer une terreur privée . Certains terroristes pourraient ressentir des remords et de la culpabilité quant à leurs actions.
English: • Doubling the validity period of Canadian passports to 10 years when this electronic passport is launched.
French: • Doubler la période de validité du passeport canadien, qui passera à 10 ans, lorsque le passeport électronique sera instauré.
English: It has been posted on Environment Canada's Greenlane website, along with a document responding to stakeholder comments, and transmitted to the Convention's Secretariat.
French: Il a été affiché, accompagné d'une réponse aux commentaires des intervenants, sur la Voie verte, site Web d'Environnement Canada, et transmis au Secrétariat de la Convention.
English: This same Treaty extends moral rights, economic rights in their unfixed performances, a right of reproduction, of distribution, of rental and a right of making available to the same performers.
French: "De plus, l’article 2.a) du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) accorde déjà une certaine protection aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): 800 - 15,000 mg/kg Total organic carbon: 10 - 30 % Metals  Zinc: 1000 - 3000 mg/kg  Lead: 100 - 600 mg/kg  Iron: 2 - 20 % In laboratory bioassay tests the raw sediment kills all benthic and aquatic organisms within a few hours.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP): 800 - 15 000 mg/kg Carbone organique total: 10 - 30 % Métaux  zinc: 1000 - 3000 mg/kg  plomb: 100 - 600 mg/kg  fer: 2 - 20 % Lors des bioessais au laboratoire, les sédiments bruts tuent tous les organismes benthiques et aquatiques en quelques heures.
English: By fulfilling the EMU criteria stability can be achieved.
French: C'est justement par les critères de l'UEM et en satisfaisant à ceux-ci que l'on parvient à la stabilité.
English: Table 11.3 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau 11.3 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: And I think this country needs to see that science – it’s not perfect, but it’s an iterative process – can inform policy and decision-making and legislation.
French: Selon moi, le pays doit comprendre que la science – qui n’est pas parfaite, mais qui consiste en un processus itératif – peut éclairer la prise de décisions et l’adoption de lois.
English: Indeed, in report JIU/REP/94/1, the project executed by WIPO—"Establishment and Strengthening of Industrial Property Systems in Africa" (ESIPS)—received the highest ratings (as noted in document AB/XXVI/6).
French: Dans le rapport JIU/REP/94/1, le projet exécuté par l’OMPI "Mise en place et renforcement des systèmes de propriété industrielle en Afrique" (ESIPS) a été classé en tête de liste (comme noté dans le document AB/XXVI/6).
English: RESPONSIBILITY and Access to Justice in Environmental Matters.
French: RESPONSABILITÉ elle est entrée en vigueur en 2001 et comptait 39 États Parties en juin 2006 (voir encadré p. vi).
English: The project will help establish factors that contribute to the roll stability (or instability) of each vehicle.
French: Ce projet aidera à déterminer les facteurs qui contribuent à la stabilité (ou à l'instabilité) de ces véhicules sur la route.
English: The addition of segregations for specific quality characteristics, such as very high protein levels or low moisture levels, also could be beneficial.
French: Il pourrait également être bénéfique d'ajouter des catégories pour des caractéristiques précises en matière de qualité (p. ex., forte teneur en protéines, faible taux d'humidité).
English: Lastly, it was decided that this paragraph would be placed at the very end of section i.
French: Il est enfin décidé que ce paragraphe figurera à la fin de la section i.