ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While their interests have broadened, boys are more likely to look for cheat codes for PC games than for on-line games to play, while girls are likely to go to fashion and entertainment sites.
French: Même si leurs intérêts se sont élargis, les garçons ont davantage tendance à rechercher des codes pour tricher aux jeux pour PC qu'à jouer en ligne, alors que les filles sont susceptibles de visiter des sites de modes ou de divertissement.
English: Finally, the Chair wishes to thank the members of the Secretariat for their support to the Committee, especially the leadership provided by James Sutterlin in that regard.
French: Enfin, la présidence tient à remercier les membres du Secrétariat de l'appui apporté au Comité, et surtout de la direction éclairée de James Sutterlin à cet égard.
English: Urges the implementation of the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all official bilateral debts of those countries, in the context of poverty eradication, in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction as part of their overall development strategy;
French: Demande instamment que soit appliqué sans délai le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés et que soit annulée la totalité de la dette publique bilatérale de ces pays, dans le cadre de la lutte pour l'élimination de la pauvreté et à condition que ces pays fassent la preuve de leur volonté de réduire la pauvreté dans le cadre de leur stratégie globale de développement;
English: When there are problems and inquiries about stewardship, there needs to be proof of due diligence and oversight mechanisms that will stand up to scrutiny.
French: Lorsque des problèmes ou des questions se posent au sujet de l'intendance, il doit y avoir des preuves de diligence raisonnable et des mécanismes de surveillance qui résisteront à l'examen.
English: In addition, China has served as the principal broker in talks between the US and North Korea on nuclear issues, in which Japan has a huge stake.
French: La Chine a également servi de principal intermédiaire au cours des pourparlers entre les Etats-Unis et la Corée du Nord sur les questions nucléaires, domaine dans lequel le Japon a investi massivement.
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table 4-2 (IPCC, 1997).
French: Le taux de fuite annuel choisi pour chaque catégorie est illustré au Tableau 4-2 (GIEC, 1997).
English: • Lynne Patenaude, Senior Program Engineer, Oil, Gas and Energy, Environment Canada
French: • Lynne Patenaude, ingénieur principale des programmes, Pétrole, gaz et énergie, Environnement Canada
English: Many years of trusted work and performance have guaranteed us valuable business relations with the English Motorsport Industry.
French: La gamme complète des produits de Nitron, Quaife, Tran-X, et CTG est à la disposition de nos clients germanophones.
English: The Colonel is based in Geedweyne, Dolow District, Gedo region, Somalia.
French: Le Colonel se trouve à Geedweyne, dans le district de Dolow, région de Gedo (Somalie).
English: • Carry out assessment/evaluation, keeping in mind that only qualifications are "assessed" while for other merit criteria such as operational requirements, it is determined whether or not they are met.
French: Par exemple, si une exigence opérationnelle telle le travail de quart est considérée comme obligatoire, il se peut qu’il soit plus efficient de déterminer quelles personnes satisfont à cette exigence avant de procéder à l’évaluation des qualifications essentielles.
English: The International Leading Team (ERI) will meet in Madrid July 23-28, 2010. A meeting of the International College will follow this, July 28-August 2 and a zone meeting, August 2-3, will round up the College meeting.
French: L'Equipe Responsable Internationale se réunira à Madrid du 23 au 28 juillet au matin, cette réunion sera suivie du Collège international du 28 au 2 août avec une réunion de zone du 2 au 3 août qui clôturera le Collège.
English: 7(2) CISG) as long as the set-off was to concern claims arising under the CISG.
French: 7-2 de la CVIM) dès lors que celle-ci concernait des demandes fondées sur la CVIM.
English: Donor Insemination (DI)  The process of inseminating a woman with sperm from an anonymous donor for the purpose of producing a pregnancy.
French: Choix du sexe Ensemble de méthodes utilisées pour déterminer à l'avance ou connaître le sexe d'un embryon afin de choisir seulement les embryons d'un sexe particulier en vue de les transplanter dans l'utérus d'une femme.
English: Concerned at the situation in Chechnya, the European Council stressed the need for a political solution to the conflict (-> point I.35).
French: Préoccupé par la situation en Tchétchénie, le Conseil européen a souligné la nécessité de trouver une solution politique au conflit (-> point I.35).
English: Celebrate this day in your community and make a difference!
French: Célébrez cette journée dans votre milieu et changez les choses!
English: We make a huge point of this in paragraph 18 of the report by calling for the role of the social partners in implementing the Lisbon and Gothenburg strategy, in other words the European social partnership, to be strengthened.
French: Dans le point 18 du rapport, nous insistons beaucoup sur le fait que nous demandons une revalorisation du rôle des partenaires sociaux européens pour la mise en ?uvre de la stratégie de Lisbonne et Göteborg.
English: The CSA coordinates space policies and programs of the Government of Canada, administers programs and projects relating to scientific and industrial space research and development and the application of space technology, promotes the transfer and diffusion of space technology to and throughout Canadian industry, and encourages commercial exploitation of space capabilities, technology, facilities and systems. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: L’ASC coordonne les politiques et les programmes liés à l’espace du gouvernement du Canada, administre les programmes et les projets liés à la recherche-développement scientifique et industrielle en matière d’espace et veille au développement et à l’application de la technologie spatiale, assure la promotion du transfert et de la diffusion de la technologie spatiale à l’échelle de l’industrie canadienne et favorise l’exploitation commerciale des capacités technologiques, des installations et des systèmes spatiaux.
English: The purpose of this bank is to maintain information related to the issuance, cancellation and use of identification and access cards.
French: Ce répertoire a pour but de tenir à jour l'information relative à l'émission, à l'annulation et à l'utilisation des cartes d'identité et d'accès.
English: Mr. Wellsch then assesses Ms. Martin with respect to "Individualizing/Personalizing Instruction", stating "She does a good job in this area.
French: [traduction] M. Wellsch a ensuite évalué l'« instruction personnalisée » dispensée par Mme Martin, indiquant « Elle fait du bon travail dans ce domaine.
English: Later Europa stood for mainland Greece , and by 500 BC its meaning had been extended to lands to the north.
French: Plus tard, le mot signifiait la Grèce continentale et depuis l'année -500 sa signification contient toute la terre au nord .
English: Well ... We have to yes (with hopefully better weather), sometimes back again.
French: Eh bien ... Nous devons oui (avec le temps, espérons mieux), parfois à nouveau.
English: At the end of the six-week period, the interns presented the results of their research to the group.
French: Sans exception, ils se sont déclarés satisfaits de leur séjour à l’OMPI qu’ils ont jugé stimulant et agréable à la fois.
English: In Romania, UNODC facilitated inclusive technical consultations on increasing the access of prisoners using drugs to a comprehensive package of HIV/AIDS prevention and care services.
French: En Roumanie, il a facilité des consultations techniques inclusives concernant les mesures à adopter pour élargir l'accès des détenus qui consomment des drogues à un ensemble de services de prévention du VIH/sida et de soins.
English: Land for new camps must also be obtained and prepared in Korma, Seleia, Buram, Habila and Um Dukhum.
French: Des terrains pour de nouveaux camps doivent également être obtenus et préparés à Korma, Seleia, Buram, Habila et Um Dukhum.
English: Now, a child being discharged from hospital in Toronto can be sent home to Rainy River with services prearranged and information on equipment, medication and supplies sent electronically to the CCAC ahead of the child's arrival back home."
French: Maintenant, un enfant qui reçoit son congé d'un hôpital à Toronto peut être retourné à Rainy River, les services étant préarrangés, et les renseignements sur les appareils, les médicaments et les fournitures, envoyés électroniquement au CASC avant que l'enfant n'arrive chez lui.
English: It is also available in French under the title «L'Aventure parentale :
French: La série existe également en anglais, sous le titre : « Welcome to Parenting :
English: The reported Use or detected presence of a monitored substance shall not constitute an anti-doping rule violation.
French: L’usage déclaré ou la détection des substances surveillées ne pourra constituer une infraction aux règlements antidopage.
English: In fact, most migration happens outside Europe, within countries or regions on other continents.
French: En fait, la plupart des migrations se produisent en dehors de l'Europe, dans des pays ou des régions situées sur d'autres continents.
English: These individuals were asked about the prevalence of non-standard employment arrangements within their departments, the reasons for the use of such arrangements, and the effects (if any) that budget constraints, departmental reorganization and other changes have had on these arrangements.
French: Nous leur avons posé des questions sur les conditions de travail atypiques qui existent à l'organisme où ils travaillent, les raisons pour lesquelles on y recourt et les effets (si tant est qu'il y en a) des contraintes budgétaires, des réorganisations et d'autres changements sur les conditions de travail en question.
English: The latter provided values for the proton affinity of ethane and ΔHf0(C2H7+) and, indirectly, values for the proton affinity of ethylene and ΔHf0 (C2H5+). Additional measurements of the kinetics of the reactions of C2H6 with H+ itself, O+, OH+, and H2O+ provided insight into the competition between proton-transfer and other reaction channels and the fragmentation associated with the C2H6+ ion.
French: Ces dernières permettent de déterminer les valeurs de l'affinité de l'éthane pour le proton et le ΔHf0(C2H7+) et, indirectement, les valeurs de l'affinité de l'éthylène pour le proton ainsi que la ΔHf0(C2H5+) Des mesures additionnelles des cinétiques des réactions du C2H6+ avec H+ lui-même, O+, OH+ et H2O+ fournissent de nouvelles connaissances quant à la compétition entre le transfert de proton et d'autres voies de réaction et de la fragmentation associée avec l'ion C2H6+.
English: That is the evil which relevant sections of the Canadian Human Rights Act endeavour to combat and ....
French: Il n’y a donc aucun fondement qui autorise à constater que ces dispositions législatives excèdent "des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique".
English: The CFI holds tremendous potential for science, health care and economic growth.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation offre un énorme potentiel de croissance dans les domaines des sciences, des soins de santé et de l'économie.
English: Receptionist/Secretary Training – Several respondents felt that training for this group was essential as they are the ones on the "front lines".
French: Formation des réceptionnistes ou des secrétaires – plusieurs répondants pensaient que la formation de ce groupe était essentielle, car ce sont des employés de « première ligne ».
English: The shortterm impacts of multiple risk behaviour on youth health are not well understood.
French: À court terme, les répercussions de ce genre de comportement sur la santé des jeunes sont moins bien comprises.
English: [emphasis added] Further, section 111 of the ATR states that: 111.
French: [soulignement ajouté à dessein] Par ailleurs, l'article 111 du RTA se lit comme suit : 111.
English: The agreement does not deal with money-laundering, but it does lay the basis for bilateral cooperation by establishing a reciprocity commitment.
French: Il jette toutefois les bases de la coopération multilatérale sous la forme de la promesse de réciprocité;
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7.
English: As from months after the date of entry into force of the series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approval only if the vehicle type to be approved complies with the requirements of this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.11 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série d'amendements.
English: QA initiative improves service delivery Efforts by the Quality Assurance (QA) team and stakeholders over the past three years have resulted in recurring savings for the department and improved ways to deliver Directorate QA services.
French: L’initiative d’AQ améliore la prestation de services Les efforts déployés par l’équipe de l’assurance de la qualité et les intervenants au cours des trois dernières années ont donné lieu à une nouvelle approche en matière de prestation de services DAQ et d’économies récurrentes pour le Ministère.
English: Barbe—Baie Verte, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-06-1305, a description of the site and plans for the demolition of the existing 69-m wharf and the construction of a new wharf and wharf approach totalling 53 m, to be located in Robert's Arm, Newfoundland and Labrador, at coordinates 49°29'15" north latitude and 55°48'26" west longitude.
French: Barbe—Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-06-1305, une description de l'emplacement et les plans des travaux de démolition du quai actuel de 69 m et des travaux de construction d'un nouveau quai et de l'accès à ce quai totalisant une longueur de 53 m. Les ouvrages seront situés à Robert's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 49°29'15" de latitude nord par 55°48'26" de longitude ouest.
English: The United Nations human rights mechanisms continue to pay close attention to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, within their relevant mandates and resources.
French: Les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme continuent, dans le cadre de leur mandat et dans la limite de leurs ressources, à suivre de près la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: All of our contributions--large and small, individual and collective--are vital to ensuring that our tax and customs system remains as fair and equitable as possible and that Canadians continue to receive the high quality, affordable programs and services they expect.
French: Toutes nos contributions sont vitales, qu'elles soient grandes ou petites, individuelles ou collectives, si nous voulons que notre régime fiscal et douanier demeure aussi juste et équitable que possible et que les Canadiens continuent d'être les bénéficiaires des programmes et des services abordables et de haute qualité auxquels ils s'attendent.
English: Some US farmers see the future of intensive (Western) agriculture as providing feedstuffs to fuel China’s animal production.
French: Certains agriculteurs américains prévoient que dans l’avenir, l’agriculture intensive ( occidentale ) permettra d’alimenter la production animale en Chine.
English: The prices of Food and Drink in the hotel restaurants and bars were high for Bangkok. The pool area is terrible for mosquitos after sunset which is a shame as it is a beautiful area for a quiet drink.
French: Bartenders should learn more about drinks.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Photo Gallery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Galerie de photos Liens institutionnels
English: Any firm undertaking by the Commission to develop a directive on biowaste including kitchen and food waste, by the end of 2004, must primarily aim to stipulate safe use, recovery and reuse.
French: Tout engagement de la part de la Commission d'élaborer, d'ici la fin 2004, une directive relative aux biodéchets, incluant les déchets de cuisine et de table, doit garantir une utilisation, une valorisation et une réutilisation sécurisées.
English: • NOTICE200 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act (DRAFT FOR COMMENTS)
French: • NOTICE200 Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise? (ÉBAUCHE POUR FINS DE COMMENTAIRES DU PUBLIC)
English: APPENDIX "G" REMOVAL FROM DUTIES PENDING THE OUTCOME OF DISCIPLINARY INVESTIGATIONS IN REGARDS TO INCIDENTS INVOLVING OFFENDERS ** 1. When an employee is to be removed from his regular duties due to an incident involving an offender, the employee may be assigned other duties with pay or removed from his normal work site with pay pending the outcome of the disciplinary investigation provided he fully co-operate with the conduct of the investigation by attending interviews and hearings without undue delay.
French: APPENDICE « G » RETRAIT DES FONCTIONS EN ATTENDANT LE RÉSULTAT D'ENQUÊTES DISCIPLINAIRES RELATIVES À DES INCIDENTS IMPLIQUANT DES DÉTENUS OU DÉTENUES ** 1. Lorsqu'un-e employé-e est relevé de ses fonctions en attendant le résultat d'une enquête disciplinaire relativement à un incident impliquant un délinquant, l'employé-e peut être affecté à d'autres fonctions avec rémunération ou retiré de son lieu normal de travail avec rémunération en attendant le résultat de l'enquête disciplinaire, à la condition que l'employé-e collabore entièrement à l'enquête en assistant aux entrevues et aux auditions sans délais indus.
English: In both scenarios, the Inspector considered the following probabilities: a deficit of more than zero; a deficit of more than CHF 5 million; a deficit of more than CHF 7.5 million and a deficit of more than CHF 10 million.
French: Dans les deux scénarios, l'Inspecteur a examiné les hypothèses suivantes: un déficit supérieur à zéro, un déficit supérieur à CHF 5 millions, un déficit supérieur à CHF 7,5 millions et un déficit supérieur à CHF 10 millions.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 36(9),1187-1194.
French: J Am Acad Child Adolesc Psychiatry; 36(9):1187-94.
English: Larvae that hatched from the eggs as well
French: Au départ, des adultes ayant atteint la maturité sexuelle
English: 3.1 Orders placed on behalf of UNITA
French: 3.1 Commande passée pour le compte de l'UNITA
English: We consider it unacceptable that the present proposal treats equally those who have considerably decreased their emissions and those who have even allowed them to rise.
French: Nous considérons qu'il est inadmissible que les propositions actuelles appliquent le même traitement à ceux qui ont considérablement réduit leurs émissions et à ceux qui les ont même laissé augmenter.
English: During the 1999–2000 period, three projects totalling over $6 billion contributed signiﬁcantly to economic growth in the Atlantic region: the Sable Gas and Maritime Northeast Pipeline (Nova Scotia), the Terra Nova oil ﬁeld (Newfoundland), and the Irving Oil reﬁnery upgrade (New Brunswick).
French: Durant la période 1999-2000, trois projets totalisant plus de 6 milliards de dollars ont grandement contribué à la croissance économique de la région : le gazoduc de l’île de Sable et celui de la Maritime & Northeast Pipeline (en Nouvelle-Écosse), la mise en valeur du champ de pétrole marin Terra Nova (à Terre-Neuve) et la modernisation de la rafﬁnerie d’Irving Oil (au Nouveau-Brunswick).
English: It is a policy that might almost have been invented by those who want to prevent progress.
French: C'est là une politique qui pourrait presque avoir été conçue par ceux qui veulent empêcher tout progrès.
English: "When a pimple is healing, the skin around it is dry and flaky.
French: « Pendant le processus de guérison, la peau autour du bouton est sèche et floconneuse.
English: The location is extremely central, only minutes from the Rialto bridge and close piazza San Marco.
French: L'emplacement est vraiment central, tout proche du Pont Rialto et de la Place Saint Mar.
English: Takes note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides that, in order to prioritize the rejuvenation of the Secretariat, no further changes are required to the rule of the mandatory age of separation established at 60 years;
French: Prend note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et décide que, pour donner la priorité au rajeunissement du Secrétariat, il n'est pas nécessaire de modifier la règle fixant l'âge obligatoire de la retraite à 60 ans;
English: One of the aspects which one might try to improve, in the work of the European Court of Auditors, is the time taken to produce reports.
French: La Cour des comptes européennes sollicite souvent l'aide de ces institutions pour accomplir son action de contrôle.
English: They are also required to declare in the Register of Members’ interests (or in the Register of Peers’ Interests in the case of Ministers in the House of Lords) hospitality received which might reasonably be thought likely to influence Ministerial action.
French: Ces derniers sont aussi tenus de déclarer dans le Registre des Intérêts des Membres de la Chambre des Communes (ou dans le Registre des Intérêts des Pairs du Royaume s’il s’agit de ministres appartenant à la Chambre des Lords) l’hospitalité dont ils ont bénéficié et qui pourrait raisonnablement être jugée de nature à influencer l’action ministérielle.
English: E.4.23 Accessibility Government On-line provides a tremendous opportunity to reach out to people with disabilities.
French: E.4.23 Accessibilité Le projet Government On-line (gouvernement en direct) offre une excellente occasion d'étendre les services aux personnes handicapées.
English: This program was designed to help recent graduates enter the language industry, or the labour market in general, in Canada or abroad.
French: Le programme a été conçu pour aider les diplômés à intégrer l’industrie langagière canadienne ou le marché du travail en général, au Canada ou à l’étranger.
English: Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre Location:
French: Chief Jacob Berens Mino-Ayaawin Health Centre Endroit :
English: (FR) Mr President, I wish to ask for the floor on a personal matter.
French: (FR) Monsieur le Président, je vous demande la parole pour un fait personnel.
English: When molecules entered the scientific understanding of life with the discovery of DNA, biology climbed one step up the scale, to chemistry.
French: Quand les molécules sont entrées dans la connaissance scientifique de la vie avec la découverte de l’ADN, la biologie a monté d’un cran dans l’échelle des valeurs pour rejoindre la chimie.
English: The Alzheimer Society believes that research remains the key to finding a cure, and that a significant investment in basic and clinical science is essential if we are to eradicate dementia.
French: La Société Alzheimer est convaincue que la recherche est la clé de la mise au point d'un traitement curatif et qu'il est essentiel d'investir de façon significative en sciences, tant en recherche de base qu'en recherche clinique, si nous voulons un jour éliminer la maladie d'Alzheimer.