ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first cycle of the global review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA) (E/CN.5/2006/2), Regional Commissions were mandated to convene regional conferences (pending the availability of sufficient resources) to consider the findings of national reviews, share experiences and good practices, and identify priorities for future action, and to submit the findings to the Commission for Social Development in 2008.
French: Dans le cadre du premier cycle d'examen et d'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2006/2), les commissions régionales ont été chargées de convoquer des conférences régionales (sous réserve qu'elles disposent de fonds suffisants) pour étudier les résultats des examens nationaux, mettre en commun les données d'expérience et les pratiques optimales, et dégager des priorités pour une action future, puis d'en soumettre les conclusions à la Commission du développement social en 2008.
English: We would urge States to mark those anniversaries by helping to ensure that the evil of biological warfare is never unleashed and that the stunning advances being made in the fields of microbiology, genetic engineering and biotechnology are not turned against humanity.
French: Nous demandons instamment aux États de marquer ces anniversaires en veillant à ce que le cataclysme de la guerre biologique ne se produise jamais et que les progrès considérables réalisés dans les domaines de la microbiologie, de l'ingénierie génétique et de la biotechnologie ne soient pas employés contre l'humanité.
English: For organizations with access to the World Wide Web, the list of electronic conferences dealing with environmental sustainability, social and economic justice, universal human rights, and peace will be useful.
French: La liste de groupes de discussion électronique sur le développement durable de l’environnement, la justice sociale et économique, les droits universels de la personne et la paix, qui est placée à la suite, sera utile aux organismes qui ont accès à la « toile » World Wide Web.
English: Sixty of these appeals dealt with the importation of eyewear material.
French: Soixante de ces appels portaient sur l'importation d'articles de lunetteries. Un appel, Fisher Scientific Ltd. c.
English: Step 2:
French: Resource Recovery Fund Board (RRFB) de la Nouvelle-Écosse et Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) de Bluenose (Bluenose ACAP).
English: Well, dynamic economic modernisation and participation in the Eastern Partnership policy may help to carry out that task.
French: En tout cas, une modernisation économique dynamique et une participation à la politique de partenariat oriental peuvent contribuer à mener à bien cette tâche.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Joseph Mutaboba, the new Representative of the Secretary-General, and Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Joseph Mutaboba, nouveau Représentant du Secrétaire général, et de l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti.
English: 1995 Eliminated tax advantages available through trusts.
French: 1995 Élimination des avantages fiscaux offerts par l’entremise de fiducies.
English: All transactions are encrypted and 100% secure.
French: Toutes les transactions sont cryptées et 100 % sécurisées.
English: Joint UNDP-UNIFEM interventions, for instance in support to national policy formulation and institution-building, were reported by 51 offices (57 per cent of the total number of offices).
French: En ce qui concerne les interventions effectuées en commun par le PNUD et UNIFEM, telles que, par exemple, les interventions à l'appui de l'élaboration de politiques nationales et du renforcement des capacités, 51 bureaux (soit 57 % de l'ensemble des bureaux) ont communiqué des données.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 The CRA and Sustainable Development Canadians place a strong importance on protecting the environment[Footnote 1].
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 L'ARC et le développement durable Les Canadiens accordent une importance capitale à la protection de l'environnement[Note 1].
English: Participants in the workshop represented Governments, national human rights institutions, networks of non-governmental organizations, United Nations agencies and regional institutions.
French: L'atelier a réuni des représentants de gouvernements, d'institutions nationales des droits de l'homme, de réseaux d'organisations non gouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'institutions régionales.
English: There are two problems they face in regard to their Canadian creditors.
French: En pareil cas, elles font face à deux difficultés relativement à leurs créanciers canadiens.
English: The principle of the clearance of accounts is provided for in Article 53(5) of the Financial Regulation.
French: Le principe de l’apurement des comptes est prévu à l’article 53, paragraphe 5, du règlement financier.
English: They are supported in the countries of destination."
French: Ils ont des relais qui les soutiennent dans les pays de destination ».
English: 8 or (C) upon request and with the approval of the Employer, a combination of cash and a lieu day, as follows:
French: 9 d’heures égal à la différence entre les heures normales prévues à l’horaire et sept heures et demie (7 1/2); et (III) un paiement en espèce de la partie de la rémunération n’ayant pas été versée sous forme de congé aux termes de 12.05c)(i)(C)(I).
English: Over the last three summer Olympics (1992, 1996 and 2000), the number of top 16 finishes per event declined from 0.40 to 0.25.
French: Au cours des trois derniers Jeux olympiques d’été (1992, 1996 et2000), le nombre de classements parmi les 16premiers par épreuve a baissé, passant de 0,40à0,25.
English: The only major armed group left is the Kayin National Union (KNU).
French: Il reste encore un groupe insurgé important, l'Union nationale karen (KNU).
English: He referred to "areas of movement" between societies, languages or cultures, as well as "areas of resistance", both operating at the same time.
French: Il évoque les « lieux de passage » entre sociétés, langues ou cultures, ainsi que les « lieux de résistance », les deux fonctionnant simultanément.
English: Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community EMPL/6/48379 ***I 2007/0054(COD) COM(2007)0159 – C6-0104/2007 Rapporteur: Csaba Őry (EPP-ED) PR – PE391.969v01-00 AM – PE396.711v01-00 2/3 OJ\PE398455v01-00en.rtf
French: Échange de vues avec M. VIEIRA DA SILVA, Ministre de l'emploi et de la solidarité sociale – Conclusions de la présidence portugaise L'avenir démographique de l'Europe EMPL/6/50702 2007/2156(INI) COM(2006)0571 Rapporteur pour avis:
English: Juan Raul Garza was executed by lethal injection at Terre Haute on 19 June 2001.
French: - Juan Raul Garza a été exécuté par injection létale à Terre Haute le 19 juin 2001.
English: Bake in oven about 20 to 30 minutes, or until mixture of noodles is very hot.
French: Cuire au four de 20 à 30 minutes ou jusqu’à ce que le mélange de nouilles soit très chaud.
English: However generally speaking only, I wish Managers could find better ways to express this alert.
French: Cependant, généralement parlant, j'aimerais bien que les gestionnaires trouvent de meilleurs moyens pour exprimer leur avertissement.
English: X323 flammable liquid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases1
French: X323 matière liquide inflammable réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: It was to be much used, and virtually replace the Monte Bardone pass.
French: Celle-ci aura une importance considérable et supprimera presque complètement le passage par le Mont-Bardone.
English: Contact person: Alessandra.Colecchia@oecd.org Janice.Owens@oecd.org (See also P.E. 3.13 and 3.XX).
French: Personne à contacter : Alessandra.Colecchia@oecd.org Janice.Owens@oecd.org (voir également les E.P.
English: In Annex II the last row of the second table is replaced by the following:
French: À l'annexe II, la dernière ligne du deuxième tableau est remplacée par ce qui suit:
English: The CAC has helped national sport bodies to develop the certification program and has supported course development through the provision of
French: Un certain nombre de facteurs sont perçus comme ayant contribué à l’augmentation de l’accessibilité à des occasions de formation pour la certification des entraîneurs :
English: All you need is your login and password.
French: Pour cela, il suffit d’avoir son identifiant et son mot de passe.
English: The claimant appeals the majority decision of a Board of Referees which upheld the Commission's determination that the claimant could not have his application for unemployment insurance benefits antedated because he did not have good cause for delay in filing his application.
French: Le prestataire interjette appel de la décision prise à la majorité par le conseil arbitral de maintenir la décision de la Commission, selon laquelle le prestataire ne pouvait pas faire antidater sa demande de prestations d'assurance-chômage parce qu'il n'a pas avancé de raisons valables pour justifier le retard du dépôt de sa demande.
English: See the Critical accounting policies section of this MD&A and Note 2 – Accounting changes, to the Company’s Annual Consolidated Financial Statements.
French: Se reporter à la section Conventions comptables critiques de ce Rapport de gestion et à la Note 2, Changements de convention comptable, afférente aux États financiers consolidés annuels de la Compagnie.
English: The Practice of Trade Policy, an executive programme designed for senior trade officials responsible for international trade negotiations at the Kennedy School of Government, Harvard University, which featured in prior editions with videoconferences from UNCTAD staff.
French: The Practice of Trade Police, programme de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard, destiné aux hauts fonctionnaires chargés des négociations commerciales internationales.
English: If they are unlucky, they receive none at all.
French: Pour éviter cela, nous devons définir certains principes fondamentaux.
English: I have no further speakers on my list.
French: Je n'ai plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: • a three to five year Strategic Evaluation and Performance Measurement Plan;
French: • un plan d'évaluation stratégique et de mesure du rendement de trois à cinq ans;
English: • Assistant Deputy Ministers / Administor / DG - Human Resources
French: • Les sous-ministres adjoints, l'administrateur et le DG - Ressources humaines
English: See also R. v. Grant, [1993] 3 S.C.R. 223.  37. [1992] 1 S.C.R. 527.  38. Ibid. at 535.  39. Ibid. at 534.  40. In my dissenting reasons in Wise, I hotly contested the notion that the search was "minimally intrusive."  41. Wong, supra at 45-46.  42. Edwards, supra.  43. See generally S. Hutchison, J. Morton, & M. Bury, Search and Seizure Law in Canada (Scarborough:
French: Durham Regional Police Force (1998), 131 C.C.C. (3d) 1 (C.A. de l'Ont.), la Cour a déterminé que l'enregistrement magnétoscopique des membres d'une bande de motards à un arrêt selon le Code de la route sur une route publique ne violait pas la Charte.
English: Apart from CEDAW, Haiti has signed other international instruments proclaiming the free exercise of fundamental human rights by women, on an equal footing with men:
French: Outre la CEDEF, Haïti a signé d'autres instruments internationaux consacrant le libre exercice par les femmes, à égalité avec les hommes, des droits fondamentaux de la personne humaine :
English: Further welcomes the intergovernmental dialogue being conducted within the framework of the regional ministerial conferences on the environment relating to land degradation and its impacts on the environment;
French: Se félicite aussi du dialogue intergouvernemental mené dans le cadre des conférences ministérielles régionales sur l'environnement portant sur la dégradation des sols et ses impacts sur l'environnement;
English: Jaime Benson, Forestry Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management, Prince Albert.
French: Jaime Benson, Direction des forÃªts, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan, Prince Albert.
English: 11 [ previous page ] Blazon Arms Azure a falcon displayed Argent charged with an open book also Argent bound and edged Or on a bordure Argent an orle the three angles erablé Gules; Crest Issuant from a longship Or a representation of the World Ash (Yggdrasil) Argent leaved Vert its roots in a Celtic interlace pattern; Motto RÖMM ER SÚ TAUG;
French: 11 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un faucon d'argent chargé d'un livre ouvert du même à la tranche et à la reliure d'or, à la bordure d'argent chargée d'un orle de gueules érablé aux trois angles; Cimier Le frêne universel (Yggdrasil) d'argent feuillé de sinople ses racines entrelacées à la manière celtique, mouvant d'un drakkar d'or; Devise RÖMM ER SÚ TAUG;
English: The importance of pre-contractual information for home loans was stressed even more than it had been for consumer credit by credit users and, to an even greater extent, inexperienced consumers who may want to take out a mortgage in future. This was due to the size of the commitment taken on (the size of the loan and the monthly repayments, the fact that the duration of the loan is longer, and the long-term risks), the relative complexity of mortgages and the different forms that they come in etc.
French: En ce qui concerne les prêts au logement, l’importance des informations précontractuelles est encore davantage soulignée que pour le crédit à la consommation, par les utilisateurs de crédit et (plus encore) par les consommateurs inexpérimentés (qui pourraient y être confrontés dans l’avenir) : du fait de l’importance de l’engagement que l’on souscrit (somme empruntée, poids des mensualités, engagement pour une longue période, risques liés au long terme), de la complexité relative des prêts hypothécaires et des différentes modalités qu’ils revêtent, etc.
English: Having by now developed a profound interest in police work, he applied with earnest to enter the RCMP's recruit training program at Depot shortly after obtaining his college diploma.
French: Comme il avait alors développé un intérêt profond pour l'activité policière, il a présenté en toute bonne foi une demande d'inscription au programme de formation des recrues de la GRC à la Division Dépôt, peu après avoir obtenu son diplôme d'études collégiales.
English: Product and service companies face enormous pressures.
French: Les entreprises de biens et services subissent des pressions considérables.
English: THE SITUATION Western Europe In western Europe, following peaks in HIV incidence in 1983 (among homosexual men) and in 1987/1988 (among injecting drug users (IDUs)) and a period of relative stability, HIV is increasing in some western European countries.
French: La situation Europe occidentale En Europe occidentale, après des pics de prévalence en 1983 (chez les homosexuels de sexe masculin) et en 1987/1988 (chez les usagers de drogues par injection (UDI)) et une période de relative stabilité, le VIH se propage dans certains pays d’Europe occidentale.
English: Production of metallic glasses and nanocrystalline structures by rapid cooling and milling.
French: Production de verres métalliques et de structures nanocristallines par refroidissement rapide et moletage.
English: As a member of 1 Wing Headquarters, I feel I am able to contribute to the generation of tactical aviation in a very meaningful way.
French: En tant que membre du quartier général de la 1re Escadre, je sens que je suis en mesure de contribuer à l’aviation tactique actuelle de façon significative.
English: Under this provision, the carabineros are obliged to take minors whose rights have been violated or seriously threatened to their parents' or guardians' home.
French: Par cette disposition, les forces de l'ordre sont tenues de conduire les mineurs dont les droits sont gravement violés ou menacés au domicile de leurs parents ou des personnes qui en ont la charge.
English: The dialectical relationship between peace and nationality in Congo-Zaïre is instanced by the case of those who took it upon themselves, in 1977, to announce that they were thenceforward to be known as "Banyamulengé".
French: La relation dialectique existant entre paix et nationalité au Congo-Zaïre est corroborée par le problème engendré par ceux qui ont imaginé, en 1977, de se faire, dorénavant, appeler " Banyamulenge ".
English: Every time it is Europe which is the great loser.
French: Chaque fois l'Europe est le grand perdant.
English: For the moment, therefore, better solutions to this issue are still being researched, discussed and developed, and we think that the best political compromise is the one on which you will be voting tomorrow.
French: Et donc, pour l'instant, de meilleures solutions pour cette question font encore l'objet de recherches, de discussions, d'approfondissement et nous pensons que le meilleur compromis politique est celui qui vous est soumis au vote demain.
English: Astorg Partners has signed an agreement paving the way for Montagu Private Equity to acquire a majority stake in Sebia International. Sebia is a key global player in clinical electrophoresis, a specialized segment of the in-vitro diagnostics industry.
French: Astorg Partners vient de conclure un accord en vue de l’acquisition par Montagu Private Equity de la majorité du capital de Sebia, le leader de l’électrophorèse clinique, segment de l’industrie du diagnostic in vitro.
English: Although it has been affirmed that the omission to give grounds for a decision, even in the absence of a legal requirement to do so, may, in some cases, constitute a breach of fairness (David Jones and Anne de Villars, Principles of Administrative Law (2nd ed.
French: Ville d'Edmondon, [1979] 1 R.C.S. 684. Bien que l'on ait affirmé que l'omission de motiver une décision, même en l'absence d'exigence légale de le faire, peut, dans certains cas, constituer un manquement à l'obligation d'équité (David Jones et Anne de Villars, Principles of Administrative Law (2e éd.
English: Recalling its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995, 52/203 of 18 December 1997, 52/12 B of 19 December 1997, 53/192 of 15 December 1998 and 56/201 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/29 of 25 July 2002, 2003/3 of 11 July 2003 and 2004/5 of 12 July 2004, and other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995, 52/203 du 18 décembre 1997, 52/12 B du 19 décembre 1997, 53/192 du 15 décembre 1998 et 56/201 du 21 décembre 2001, les résolutions du Conseil économique et social 2002/29 du 25 juillet 2002, 2003/3 du 11 juillet 2003 et 2004/5 du 12 juillet 2004, et d'autres résolutions pertinentes,
English: Implementation of recommendations of the Board of Auditors (A/56/66 and Add.1, A/56/132 and A/56/436)
French: Mise en oeuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/56/66 et Add.1, A/56/132 et A/56/436)
English: SCHEDULE XI GENERALLY ACCEPTED ACCOUNTING PRINCIPLES
French: ANNEXE XI PRINCIPES COMPTABLES GÉNÉRALEMENT RECONNUS
English: In this context, reference was made to Note 5.19 of the Explanatory Notes on PLT Article 5.
French: Dans ce contexte, il a été fait référence à la note explicative 5.19 concernant l’article 5 du PLT.
English: ◦ How have cultural/education centres benefited from the program? 
French: ◦ De quelle manière les centres culturels et éducatifs ont-ils bénéficié du programme?
English: v Ensure that job descriptions within the organization have clearly defined statements of
French: v Vérifier que les descriptions de postes au sein des organismes contiennent des énoncés
English: With a higher taxable salary, accrual and contribution rates can be lowered.
French: 100 par année de service, et que le taux de cotisation soit ramené à 5,5 p.
English: The whole-of-government ability and capacity to reduce the environmental impact of its operations is increased, and improvement of its overall performance for key priority areas is achieved.
French: • Accroissement de la capacité du gouvernement de réduire l'incidence de ses opérations sur l'environnement et amélioration du rendement général dans les secteurs prioritaires.
English: While this team existed, the Word was published with a minor editing which only transformed the living, colloquial speech into written form.
French: Докато съществува този колектив, Словото се издава с една минимална редакция, която само оформя живата разговорна реч в писмена форма.
English: ◦ Multi-Party Training Plan in northern Saskatchewan.
French: ◦ Plan de formation concerté de la Saskatchewan.
English: [It] is not an easy time to be a federal public servant mainly because we are in a time of transition.
French: La période de transition que nous vivons comme fonctionnaires en ce moment de transition ne facilite pas les choses.
English: Unfortunately, volunteer tourism has mostly become more profitable than real tourism.
French: Les systèmes de plaquette à brancher sur une prise électrique ne sont utiles que dans la vallée.
English: Following the results of this review, with the agreement of Canada and Quebec, the Gas Tax Agreement may be amended.
French: À la suite de ce réexamen, l’Entente sur la taxe sur l’essence pourra être modifiée avec l’accord du Canada et du Québec.
English: Participates in the diplomatic negotiating bodies dealing with such matters; is a member of the Interministerial Committee, where it provides advice on compliance with the various binding international instruments.
French: Il participe aux négociations diplomatiques sur la question en cause et fait partie de la CIAC qu'il conseille sur les divers documents internationaux exécutoires.
English: 57 blood samples were taken on that occasion (together with 529 urine samples).
French: 57 échantillons de sang (et 529 d'urine) ont alors été prélevés.
English: Deposits with agreed maturity: this instrument category consists mainly of time deposits with a given maturity that, depending on national practices, may be either not convertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Elle est composée de 20 membres, à savoir deux représentants par pays pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni, ainsi qu’un représentant de chacun des autres pays membres.
English: Given the magnitude of the project, careful planning would be required to ensure that all facilities are completed on time.
French: L'ampleur du projet exigerait une planification rigoureuse pour assurer la réalisation, dans les temps, de toutes les installations.
English: "Representatives of participating States" shall refer to participating States’ delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
French: L’expression « représentants des États participants » désigne les délégués, délégués adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation des États participants.
English: Consultations and Inquiries As in years past, we met on occasion with the Solicitor General, the Deputy Solicitor General, the Inspector General, and the Director of the Service.
French: Consultations et enquêtes Comme par les années passées, nous avons rencontré à l'occasion le solliciteur général, son adjoint, l'inspecteur général, et le directeur du Service.