ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Consideration of amendments *** electronic vote ***  Adoption of draft opinion  Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00 Speakers: Draftsman, Marie Anne Isler Béguin, Vytautas Landsbergis, Libor Rouček.
French:  Examen des amendements *** Vote électronique ***  Adoption d'un projet d'avis  Délai de dépôt des amendements: 6 février 2008, à 12 heures Interviennent: le rapporteur pour avis, Marie Anne Isler Béguin, Vytautas Landsbergis et Libor Rouček.
English: Should the Executive Committee approve an appropriation for the reserve for 2007, however, the expenditure would probably go beyond $50,000,000.
French: Si le Comité exécutif approuve une ouverture de crédit pour la Réserve en 2007, les dépenses dépasseront probablement 50 millions de dollars E.-U.
English: In addition, Nunavut Tunngavik Inc. has substituted lower cost bank debt for higher cost government debt, and anticipates that this will reduce the overall cost of the debt.
French: De plus, la Nunavut Tunngavik Inc. a substitué un emprunt bancaire à faible taux d’intérêt à une dette gouvernementale à taux d’intérêt élevé, et elle prévoit que cela réduira le coût total de sa dette.
English: My question to the Council of Ministers is whether it would be prepared to go this extra mile.
French: Je demande donc au Conseil de ministres s'il y est prêt.
English: A competitive internal market for electricity and gas has been progressively implemented across the European Union since 1999-20001.
French: Un marché intérieur concurrentiel du gaz et de l'électricité est progressivement mis en place dans l'ensemble de l'Union européenne depuis 1999-20001.
English: Mr. Laher (South Africa) said that the report of the Special Committee showed that the illegal Israeli practices in the occupied territories had not only continued but also intensified, with accelerating settlement expansion and resumption of house demolitions in the West Bank, notwithstanding the dramatic improvement in the security situation for Israel as a result of the sustained Palestinian ceasefire, as well as positive developments on the political front.
French: M. Laher (Afrique du Sud) dit que le rapport du Comité Spécial montre que les pratiques israéliennes dans les territoires occupés non seulement ont continué mais encore se sont intensifiées, avec une accélération de l'expansion des colonies et une reprise des démolitions d'habitations en Cisjordanie, bien que la situation de la sécurité se soit spectaculairement améliorée en Israël à la suite du cessez-le-feu palestinien durable et de faits positifs sur le front politique.
English: So, we debated, we were not entirely in agreement about everything, everyone took a step towards rapprochement with others and we ended up by achieving a compromise text.
French: Alors, nous avons débattu, nous n'étions pas complètement d'accord sur tout, chacun a fait un pas vers l'autre, nous avons fini par aboutir à un texte de compromis.
English: Capacity development for drylands management will comprise another important component, given that Ethiopia's drylands constitute 70 percent of the total landmass and are by far the most fragile eco-system.
French: Gestion durable des zones arides : Le développement des capacités de gestion des zones arides constituera un autre élément important, étant donné que ces zones occupent 70 % du territoire de l'Éthiopie et sont les écosystèmes de loin les plus fragiles.
English: Chapter 3 - Approximation of laws ..........
French: Chapitre 3 - Le rapprochement des législations ..........
English: • Further research to clarify the predictors or the nature of these adverse events may guide us further but does not justify any change in the use of these medications as an official warning or action.
French: • De la recherche supplémentaire en vue de clarifier les indicateurs de prévision ou la nature de ces événements indésirables pourra nous guider davantage, mais elle ne justifie pas de changement quant à l'utilisation de ces médicaments comme une mise en garde ou une mesure officielle.
English: The amendments generally apply to dispositions of eligible capital property that occur on or after December 20, 2002.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées après le 19 décembre 2002.
English: Include the results of this SDS implementation review in consultations planning and delivery of the SDS update.
French: Tenir compte des résultats de cet examen de la mise en oeuvre de la SDD dans la planification des consultations et la réalisation de la mise à jour de la SDD.
English: operation of an internal market in services, extra-Community exports of our products and services, and in view of the public aid which the Community grants to the European standards organisations, Community standardisation policy must be evaluated on an annual basis and in close association with the European Parliament.
French: Justification Compte tenu de l’importance croissante de l’activité de normalisation, notamment en matière de mise en œuvre effective d’un marché intérieur des services, d’exportation extracommunautaire de nos produits et services, et en raison des aides publiques que la Communauté accordent aux organismes européens de normalisation, l’évaluation de la politique communautaire de normalisation doit se faire sur une base annuelle et en étroite association avec le Parlement européen
English: This point is treated in part I of the IIA. Review clause :
French: Autres points - Flexibilité: ce point est traité dans la partie I de l'AII.
English: Today, RMS boasts a 90-strong teaching staff (tenured teachers, affiliated teachers and research assistants), and every year also calls upon the knowledge of hundreds of outside French and foreign contributors, all specialists well-known within their fields of expertise.
French: Aujourd’hui, forte d’un corps professoral de près de 90 membres (professeurs permanents, professeurs affiliés et assistants de recherche), RMS fait également appel, chaque année, à l’expertise de plusieurs centaines d’intervenants extérieurs français et étrangers, spécialistes reconnus dans leurs domaines de compétence.
English: The report notes that the management of new firms face a learning curve.
French: Le rapport souligne que la gestion de nouvelles entreprises se heurte à une courbe d'apprentissage.
English: Democratization will be supported in a dual manner.
French: La démocratisation sera encouragée de deux manières.
English: This will also be in the interests of the applicant countries in the European Union's internal market, enabling them, in this very difficult situation, to acquire an immediate competitive edge over the present Member States.
French: Cela est également dans l'intérêt des pays candidats sur le marché intérieur de l'Union européenne. Ils pourront de cette façon recevoir, dans une situation difficile, un avantage concurrentiel direct par rapport aux actuels pays membres de l'Union.
English: Functional specialists are often called upon by their peers to provide advice and support in other organizations, or to speak at conferences on new trends or best practices.
French: Les pairs des spécialistes fonctionnels leur demandent souvent de fournir des conseils et du soutien à d'autres organisations, ou de prendre la parole lors de conférences sur les nouvelles tendances ou les pratiques exemplaires.
English: Adult salmon (kelts) from the Salmon River, Colchester County, will be tagged with acoustic pingers; strategically placed receivers within the Bay of Fundy will monitor their spatial movements through time.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Suivi du saumon adulte de Fort Folly Le projet comportera la surveillance des déplacements du saumon adulte de l’intérieur de la baie de Fundy et la délimitation de son habitat marin à l’intérieur de celle-ci.
English: It is estimated that to implement Phase One over a one year period will require $200,000.
French: On estime que la mise en œuvre de la phase 1 sur une période d'un an coûtera 200 000 $.
English: marketing costs , advertising costs , cost of assessment tools , costs of dedicated personnel , cost to build/maintain data base to hold applications , other costs: __________________________
French: été établis pour la promotion , la publicité , les outils d’évaluation , le personnel assigné , la création et la tenue à jour d’une base de données sur les demandes , autre : ____________________
English: In R. A. Prentky, E. S. Janus & M. C. Seto (Eds.), Sexually coercive behavior:
French: *BEECH, A., FRIENDSHIP, C., ERIKSON, M. et HANSON, R. K. « The relationship between static and dynamic risk factors and reconviction in a sample of U.K. child abusers », Sexual Abuse:
English: They represent a change and evince an administrative imperative towards favourable treatment of post-secondary foreign students engaged - and seeking to be engaged - in on-campus employment.
French: Ils représentent une modification et témoignent d'un impératif administratif d'accorder un traitement favorable aux étudiants étrangers de niveau postsecondaire exerçant ou cherchant à exercer un emploi sur le campus.
English: Whether you apply for a refund of tax paid on short-term accommodation only, or on a tour package that includes accommodation, you may claim a flat rate of $5 per room per night (not per person) to a maximum of $75 per application for short-term accommodation.
French: Que vous demandiez un remboursement de taxe pour un logement provisoire seulement ou pour un voyage organisé qui comprend le logement, vous pouvez demander un montant forfaitaire de 5 $ par chambre, par nuit (et non par personne), jusqu'à un maximum de 75 $ par demande.
English: An effective internal audit function, as evidenced by : - An appropriate infrastructure to effectively discharge its internal audit responsibilities as outlined in the Internal Audit Policy (governance structure and appropriate level of resources); - A completed risk-based audit plan; and - All reports including progress reports are submitted to TBS for follow-up activities.
French: Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent: - une infrastructure appropriée pour s’acquitter efficacement des responsabilités de vérification interne, décrite dans la politique de vérification interne (structure de gouvernance et niveau voulu de ressources); - un plan de vérification fondé sur les risques; - la présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports provisoires.
English: If the electoral officer or a deputy electoral officer does not understand the language spoken by an eligible voter, the electoral officer or the deputy electoral officer must enlist the aid of an interpreter to communicate with respect to all matters required to enable that eligible voter to vote.
French: Si le président d'élection ou le président du scrutin ne comprend pas la langue d'un électeur admissible, il demande l'aide d'un interprète qui sert d'intermédiaire entre lui et l'électeur admissible au sujet de tout ce qui est nécessaire à l'exercice du droit de vote de ce dernier.
English: The Office also participates in international referenda and in the development of treaties which promote international cooperation in tobacco control.
French: Le Bureau participe aussi aux rencontres internationales et à l'élaboration de traités faisant la promotion de la coopération internationale dans la lutte au tabagisme.
English: • Some mines appear to be challenged to routinely meet TSS limits, with the overall compliance rate being 95.3%.
French: • Les exploitants de certaines mines semblent avoir de la difficulté à respecter systématiquement les limites fixées pour le TSS, dont le taux global de conformité est de 95,3 %.
English: Based on the success of the Hog Environmental Management Strategy (HEMS), a $1.3 million Livestock Environmental Initiative (LEI) was initiated.
French: En raison du succès qu'a connu la Stratégie de gestion de l'environnement pour l'industrie porcine (SGEIP), une initiative environnementale dans le secteur de l'élevage (IEE) au coût de 1,3 million de dollars a été lancée.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  -XQH  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V ·pWDQW WHUPLQpH OH MXLQ OD SRVLWLRQ QHWWH HQ GHYLVHV GH O
English: The concept of a big, influential independent broadsheet is still unknown to Azerbaijan.
French: Le concept d'un grand journal indépendant et influent reste inconnu en Azerbaïdjan.
English: Also, at the beginning of every shift, the gate attendant should record the serial number of the first pass to be issued. At the end of the shift they should record the serial number of the last pass they issued.
French: De plus, au début de chaque quart de travail, le préposé au point d'entrée devrait noter le numéro de série de la première carte d'entrée délivrée et, à la fin de son quart de travail, le numéro de série de la dernière carte d'entrée.
English: As of 1995 there were approximately 300 CHCs in 9 of 10 provinces and in the Northwest Territories, serving an estimated 13 percent of the population (Albrecht and Lapointe 1995).
French: En 1995, on comptait environ 300 CSC dans neuf des dix provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest, qui desservaient à peu près 13 % de la population (Albrecht et Lapointe 1995).
English: Pharmacokinetic parameters after the first dose were generally consistent with results for adult Fabry patients.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de chacun des six enfants demeuraient relativement inchangés après six mois de traitement.
English: The main reason usually given for this is that in the private sector, pay scales are fixed by way of collective bargaining, which induces the dogma that they are fair.
French: Ce phénomène s’explique généralement par le fait que les barèmes salariaux appliqués dans le secteur privé font l’objet d’une négociation collective, ce qui suscite la conviction de leur équité.
English: The Committee on Trade shall review the programme on Regulatory Cooperation and Standardization Policies.
French: Le Comité du commerce passera en revue le programme consacré aux politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: The volunteers staffed two reception centres scenes like this one; the Canadian Red Cross responded immediately to in the town, providing direct assistance for 338 people. support the residents of Stephenville.
French: En septembre, des inondations ont Les équipes locales d’intervention d’urgence ont été causé des scènes spectaculaires comme mobilisées et elles ont fourni des services pendant plus celle-ci; la Croix-Rouge canadienne est de 800 heures.
English: It co-ordinates efforts to maintain and recruit Harbour Authorities and provides support and guidance on harbour management.
French: Il coordonne les efforts visant à maintenir les administrations portuaires actuelles et à en recruter de nouvelles et leur donne le soutien et l’encadrement nécessaires à la gestion des ports. Plans
English: Configuring too little swap can lead to inefficiencies in the VM page scanning code and might create issues later if more memory is added.
French: Configurer trop peu d'espace de pagination peut conduire à une certaine inefficacité du code de pagination de la mémoire virtuelle comme à l'apparition de problèmes ultérieurement si vous ajoutez plus de mémoire à votre machine.
English: The first step in the process is to identify any privacy risks.
French: La première étape de ce processus consiste à cerner les risques d’atteinte à la vie privée.
English: The trust, as issuer of these interests, has to report the redemption, acquisition, or cancellation of the units or shares to the beneficial owner.
French: Si vous produisez de 501 à 3 500 feuillets, produisez au moyen du transfert de fichiers par Internet ou sur support électronique.
English: There is a tremendous need in terms of employment, housing, public infrastructures for health, education and water, while inequality and foreign reserves have never been so high.
French: Les besoins en emplois, logements, infrastructures publiques de santé, d'éducation, d'eau, sont énormes, alors que les inégalités et les réserves de change n'ont jamais été aussi élevées.
English: (15) The Committee notes that Bolivia has still not acceded to ILO Convention No. 97 (1949) concerning Migration for Employment, or to Convention No. 143 (1975), concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: 15) Le Comité note que la Bolivie n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants, et no 143 de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion et l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: The presence of effective and well-functioning regulatory regimes in critical economic and social sectors encourages investment, cuts down economic transaction costs for investors and protects the poor from fraud and substandard goods and services.
French: L'existence de régimes réglementaires efficaces dans les principaux secteurs économiques et sociaux favorise les investissements, réduit le coût des transactions économiques pour les investisseurs et protège les pauvres contre les fraudes et les biens et services non conformes.
English: If bull trout are present in lower Galore Creek, then the impact on the productive capacity of their habitat would be similar to the impacts observed on Dolly Varden, and the residual effects of these impacts are predicted to be negligible.
French: Si l’omble à tête plate est présent dans Galore Creek, les répercussions sur la capacité productive de son habitat seraient les mêmes que celles observées pour le Dolly Varden, et on prévoit que les effets résiduels de ces répercussions seraient négligeables.
English: KEMITEKS supplies a complete range of chemicals for the textile printing industry.
French: Couleurs pigmentaires textile, colorants, auxiliaires et produits denduction. Kemiteks possède les moyens de fournir à la clientèle des systèmes complets destinés à lindustrie...
English: Canada's population of senior citizens is among the fastest growing in the world, and as the population ages, there will be a greater number of people with mobility, vision or hearing impairments wanting to travel.
French: La croissance du nombre d'aînés au Canada est parmi les plus rapides au monde; avec ce vieillissement de la population, le marché des voyageurs à mobilité réduite ou ayant une déficience visuelle ou auditive s'accroîtra.
English: • rural/remote seniors
French: • aînés des régions rurales et isolées
English: The recreation area all around Immenstadt offers something for every taste all year round. At our hotel, you may choose between single and double rooms as well as one apartment double room.
French: La zone récréative entourant Immenstadt vous assure loisirs et divertissements en toute saison.Vous pouvez choisir entre chambre simple, double et studio pour deux personnes.
English: The most persistent wake turbulence occurs in light crosswind conditions (3 to 10 knots).
French: De plus, il est recommandé que deux aéronefs de tonnage moyen appliquent un espacement semblable à celui prévu entre un aéronef de tonnage moyen et un aéronef de faible tonage.
English: In e-mail conversations with others in Kosovo, he’s been warned by people complaining about the cold, that the temperature can get to -10 C, chuckled Drolet.
French: « Dans mes entretiens par courriel avec d’autres personnes au Kosovo, on m’a dit que beaucoup se plaignent du froid, car la température peut descendre à -10 °C, a souligné M. Drolet en riant.
English: The challenges ahead for East Timor remain daunting, as the country strives to achieve stability and development through the establishment of sustainable democratic institutions and economic structures.
French: Les défis qui attendent encore le Timor oriental restent monumentaux, alors que le pays devrait s'efforcer de parvenir à la stabilité et de réaliser le développement par la mise en place d'institutions démocratiques et de structures économiques durables.
English: Any witness who gives evidence before the Court shall, unless the Court otherwise directs if it is considered just in the circumstances and subject to any statutory authorization for payment from time to time, be entitled to the witness's expenses in accordance with the applicable tariff of the Federal Court Rules, 1998.
French: Sauf ordre contraire de la Cour, si elle l'estime juste dans les circonstances, et sous réserve de toute autorisation de paiement prévue par une disposition législative, tout témoin qui dépose devant la Cour a droit au paiement de ses débours selon le tarif applicable des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: The Working Party will be informed of any information received by the secretariat and may wish to decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera informé de tout renseignement qui aura été communiqué au secrétariat et souhaitera sans doute prendre les décisions appropriées.
English: These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC.
French: Ces remboursements ne peuvent s'effectuer à des conditions plus favorables que les remboursements effectués aux assujettis établis dans la CEE.
English: 6 And it came to pass that Alma a inquired of the Lord concerning the matter.
French: 6 Et il arriva qu'Alma a interrogea le Seigneur à ce sujet.
English: Any direct or indirect restriction of rights, or the establishment of direct or indirect privileges at the time of entry into marriage or interference in family relations on the grounds of sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs, individual or social status, and other circumstances are prohibited (art. 3).
French: Il est interdit d'apporter quelque restriction directe ou indirecte que ce soit aux droits, d'établir des privilèges directs ou indirects au moment du mariage et de s'immiscer dans les rapports familiaux pour des raisons tenant au sexe, à la race, à l'appartenance nationale, à la langue, à la religion, à l'origine sociale, aux opinions, à la situation personnelle ou à la position sociale, ou à toute autre situation (art.
English: - entry into force of Annex 10 to the Convention.
French: Application du régime TIR en Italie; Application du régime TIR en Ukraine; Traitement des carnets TIR aux frontières extérieures de la Hongrie; Modification du code pays ISO de la Roumanie; Entrée en vigueur de l'annexe 10 de la Convention.
English: In July 2004, the European Commission announced that €8.6 million had been allocated to St. Helena from the European Development Fund for the period from 2004 to 2007 to improve access to the island in order to promote economic development and thus contribute to the reduction of aid dependency.26
French: En juillet 2004, la Commission européenne a annoncé que 8,6 millions d'euros avaient été alloués à Sainte-Hélène par le Fonds européen de développement (FED) pour la période 2004-2007 afin d'améliorer la desserte du territoire et ainsi de favoriser son développement économique et de réduire sa dépendance à l'égard de l'aide.
English: - Saint Laurent du Lévézou : panoramic map on the top of Mont Seigne (altitude 1128m) : 360° view of the whole plateau of Lévézou.
French: - Saint Laurent du Lévézou : Table d'orientation au sommet du Mont Seigne (1128m) : vision à 360° sur l'ensemble du plateau du Lévézou.
English: The following new votes have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés depuis le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: Several studies conducted in the United States have shown similarly low chloride concentrations.
French: Or des concentrations de sodium dans le sol supérieures à 60 mg/kg ont été observées à moins de 30 m environ des routes du Canada.