ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agricultural Safety Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole
English: Peru's other important trading partners are Argentina, China, Chile, Brazil and Japan.
French: Au nombre des autres principaux partenaires commerciaux du Pérou figurent la Chine, le Chili, le Brésil et le Japon.
English: ACOA will normally contribute up to 75% of eligible costs associated with the implementation of the export strategies.
French: L’APECA assume habituellement jusqu’à 75 pour cent des coûts admissibles associés à la mise en oeuvre des stratégies d’exportation.
English: By Decision No. 663-A-1997 the Agency granted an approval to Korean Air and Air Canada to allow each carrier to block space and sell cargo transportation in its own name on the other carrier's aircraft on licensed routes between Toronto and Seoul, inter alia, from October 26 1997 to September 10, 1998.
French: Par la décision no 663-A-1997, l'Office a accordé à Korean Air et à Air Canada une autorisation afin de permettre à chaque transporteur de réserver une partie de la capacité et de vendre, en son propre nom, des services de transport de marchandises à bord d'aéronefs exploités par l'autre transporteur sur des routes autorisées entre Toronto et Séoul, entre autres, et ce, du 26 octobre 1997 au 10 septembre 1998.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte
English: Trusts resident in Canada Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A2 Non-resident trusts and deemed resident trusts International Tax Services Office Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 1A8 – 275 –
French: Où devez-vous envoyer ce sommaire Fiducies résidentes du Canada Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A2 Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 1A8 Déclarants sur support magnétique Envoyez-nous votre CD, DVD ou disquette.
English: He arrived at the age of 25, and began working as a ski instructor in Hokkaido.
French: Débarqué à l’âge de 25 ans, il trouva un emploi comme professeur de ski dans le Hokkaido.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing A Framework".
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau, et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II - Définir un cadre ».
English: Identifies design and procedural weaknesses in forms and systems and recommends action for correction.
French: Signaler les faiblesses au niveau de la conception des formules, des procédures et des systèmes et recommander des mesures correctives.
English: ◦ Implement the Pacific Salmon Endowment Funds.
French: ◦ Mettre en oeuvre le Fonds de dotation du saumon du Pacifique.
English: It is our desire that, as with similar texts in past years, the draft resolution can be adopted by consensus.
French: Nous souhaitons que, comme pour des textes similaires adoptés au cours des dernières années, le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: • A telephone survey of sales and inventory 
French: • Enquête téléphonique sur les ventes et les stocks
English: Price Pooling Program The purpose of the program is to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative plan.
French: Programme de mise en commun des prix L'objectif de ce programme est de faciliter la commercialisation des produits agricoles dans le cadre d'un plan de coopération.
English: To continually assist the Species at Risk program within Parks Canada and specifically St. Lawrence Islands National Park, I would like to see a consistent and dedicated effort made to involve regional residents and other stakeholders in park projects.
French: Je souhaite qu’un effort constant et concerté soit fait pour impliquer les résidents et les autres intervenants de la région dans les projets du parc, afin qu’ils apportent une aide soutenue au Programme des espèces en péril de Parcs Canada, et plus précisément au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Further information concerning the follow-up to the Joint Meeting on Transport and the Environment can be found on the UN/ECE web site at www.unece.org/poja.
French: D'autres informations concernant le processus de suivi de la CRTE peuvent être trouvées sur le site Web de la CEE-ONU à l'adresse www.unece.org/poja.
English: Women who have worked at least 20 years milking cows (operating milking machines) or raising calves or pigs on collective or State farms or in other agricultural enterprises are entitled to a retirement pension upon reaching the age of 50.
French: Les femmes travaillant comme trayeuses (opératrices de machine à traire), vachères ou porchères dans des kolkhozes, des sovkhozes et d'autres entreprises agricoles obtiennent une pension à l'âge de 50 ans lorsqu'elles ont exercé ce métier pendant 20 ans.
English: Another new rule for corn and other crops genetically engineered to make industrial products requires that biotechnology companies obtain federal permits for the cultivation and handling of industrial crops (New York Times, March 7).
French: Une autre règle, visant le maïs et autres cultures génétiquement modifiés en vue de fabriquer des produits industriels, stipule que les entreprises de biotechnologie doivent obtenir des permis fédéraux de culture et de manutention de produits agricoles industriels (New York Times, 7 mars).
English: Key third-quarter 2007 statistics
French: Statistiques clés du troisième trimestre de 2007
English: Using strategies makes it quicker, easier and more fun.
French: Maintenant que j’utilise les stratégies, c’est plus rapide, plus facile et j’y prends plus de plaisir.
English: If you fished through the ice in 2000, did you only fish when you could use an ice-hut?
French: Pêchez-vous seulement sur la glace quand vous pouvez utiliser une cabane à pêche ?
English: Therefore, financial statements must provide information about the following: the entity’s economic resources, obligations and equity/net assets; changes in the entity’s economic resources, obligations and equity/net assets; and the economic performance of the entity.
French: Par conséquent, les états financiers doivent présenter des renseignements concernant : - les ressources économiques, les obligations, les capitaux propres et l’actif net de l’entité; - les variations au chapitre des ressources économiques, des obligations, des capitaux propres et de l’actif net de l’entité; la performance économique de l’entité.
English: "Operazione non imponibile ai sensi dell’articolo 72, comma 3) paragrafo 3 del D.P.R. n.
French: «Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA» ou une mention équivalente en néerlandais ou en allemand.]
English: There is also the advanced testing that allows you to choose the ports to be examined.
French: Il ya aussi les essais de pointe qui vous permet de choisir les ports doivent être examinés.
English: (1) Subject to subsection (1.1), veteran pensioners, civilian pensioners and special duty area pensioners are eligible to receive the veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a), (b) and (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their principal residence, the care referred to in paragraph 19(e), to the extent that those services or that care is not available to them as an insured service under a provincial health care system, if (a) they are resident in Canada; and (b) an assessment indicates that (i) their war-related pensioned condition impairs their ability to remain self-sufficient at their principal residence without those services, and (ii) the provision of those services would assist them to remain self-sufficient at their principal residence or the provision of that care is necessary for health reasons.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil et le pensionné d'une zone de service spécial sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a), b) et d) ou, s'il n'est pas pratique de leur fournir ces services à leur résidence principale, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ils ne peuvent obtenir ces services ou ces soins au titre de services assurés dans le cadre du régime d'assurance-maladie d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils résident au Canada; b) une évaluation montre que : (i) leur état indemnisé lié à la guerre nuit à leur aptitude à demeurer autonomes à leur résidence principale sans ces services, (ii) la prestation de ces services les aiderait à demeurer autonomes à leur résidence principale ou la prestation de ces soins est nécessaire pour des raisons de santé.
English: This can be disabled with: /console autoStand 0 .
French: Cette fonction peut être désactivée avec /console autoStand 0.
English: Changes in ocean climate also affect the distribution and significance of certain marine diseases, such as the eastern oyster disease, and the risks of harmful toxic algae blooms.
French: Les changements du climat de l’océan peuvent aussi influer sur la répartition et l’importance de certaines maladies marines, comme la maladie de l’huître, et sur les risques de proliférations d’algues toxiques.
English: This can then be used for risk assessments of different fishing scenarios prior to enacting fishing plans.
French: Ce système pourra par la suite être utilisé pour évaluer les risques liés à différents scénarios de pêche avant de mettre en oeuvre des plans de pêche.
English: We anticipate these efforts, coupled with the composting program (see below), will allow us to meet our target of 75 percent waste diversion rate.
French: Nous nous attendons à ce que ces efforts, combinés au programme de compostage (décrit plus loin), permettent d'atteindre l'objectif de 75 % de détournement des déchets.
English: Reserve your exhibition stand now so you can present your attractive offerings to visitors to the show!
French: Réservez votre stand d’exposition au sein d’un espace exclusivement réservé à la vente de voitures de collection!
English: The Implementation Plan identifies who is responsible for, and the time frames required to fulfill, the Final Agreement obligations.
French: L’examen page par page des 117 projets indiqués dans le plan de mise en œuvre a confirmé que, de façon générale, l’exécution de la grande majorité des obligations de l’entente définitive se déroule de façon harmonieuse.
English: The Bureau participates in other regionally focussed cross-border anti-fraud partnerships across Canada.
French: Le Bureau fait partie d’autres partenariats transfrontaliers de lutte contre la fraude au Canada qui agissent à l’échelle régionale.
English: Under the scope of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, Canada will contribute up to Can $1 billion over the next ten years to non-proliferation, disarmament and counter-terrorism cooperation projects in Russia and certain other newly independent States of the former Soviet Union.
French: Dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, le Canada consacrera un maximum de 1 milliard de dollars canadiens au cours des 10 prochaines années à des projets de coopération en matière de non-prolifération, de désarmement et de lutte contre le terrorisme, en Russie et dans d'autres États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique.
English: Acknowledge your sources (where you have taken the information), should you have used another resource, in
French: Citez vos sources (l’endroit où vous avez pris l’information), si vous avez utilisé une autre source que le Musée McCord.
English: With adequate and predictable regular resources income, UNICEF will be in a better position to obtain and use additional other resources to extend programmes of cooperation and ensure planned results in agreed areas of priority for children.
French: S'il dispose de ressources ordinaires suffisantes et prévisibles, l'UNICEF sera mieux à même de mobiliser et d'utiliser des ressources supplémentaires pour élargir ses programmes de coopération et s'assurer que les résultats prévus deviennent réalité dans les domaines d'intervention convenus pour les enfants.
English: The products covered by this database include all movable and physical goods.
French: Statistiques structurelles sur les entreprises (SBS) 13.
English: Representation of children in the State and provincial councils for children is secured.
French: Leur représentation dans les conseils nationaux et provinciaux est garantie.
English: However, a formal working group on political issues has not yet been established.
French: Toutefois aucun groupe de travail officiel sur les questions politiques n'a encore été créé.
English: Similarly, Environment Canada is working with various radio networks on the development of a weather warning audio-interrupt system for use during hours when they are in automatic operation.
French: De même, le Ministère collabore avec divers réseaux de radiodiffusion à la mise au point d'un système d'auto-interruption pour les avertissements météorologiques pendant les plages de diffusion automatique.
English: • The result of increased demand for locally produced milk is an expansion of opportunities for dairy genetics to improve the productivity of the Mexican sector.
French: • L’augmentation de la demande pour du lait produit localement accroît les possibilités d’améliorer la productivité de l’industrie mexicaine grâce au matériel génétique de souche laitière.
English: Although it is recommended that reference checks of MTP Trainees be conducted, departments may wish to use structured interviews and/or performance review reports.
French: Il est généralement recommandé de vérifier les références de chaque stagiaire en gestion mais certains ministères préfèrent mener aussi une entrevue structurée et (ou) produire un rapport d'examen du rendement.
English: They swim together and the sooner we work that out the better.
French: Ils nagent ensemble et, plus tôt nous le comprendrons, mieux ce sera.
English: For a number of years, the European economy has been growing at a rate less than its full potential.
French: L’économie européenne connaît depuis plusieurs années un taux de croissance inférieur à son potentiel réel.
English: Please send your payment by a pre-paid courier to: 11TH Technology Summit and Technology Platform International Trade Canada c/o Team Canada Division (TCT) 125 Sussex Drive, Tower B, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: Veuillez envoyer votre paiement par messagerie prépayée à : 11e Sommet technologique et plate-forme de la technologie Commerce international Canada a/s de la Direction d'Équipe Canada (TCT) 125, promenade Sussex, tour B, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: Her efforts in this area extend to France, where she has helped to restore Jacques Cartier’s manor and to preserve and restore l’Église St-Pierre de Brouage, Samuel de Champlain’s birthplace.
French: Ses efforts dans le domaine s'étendent à la France, où elle a contribué à la sauvegarde du manoir de Jacques Cartier et à la restauration et la mise en valeur de l’Église St-Pierre de Brouage au pays natal de Samuel de Champlain.
English: Another delegate with some experience with call centres said he hoped that the focus would not be on quotas, putting pressure on staff.
French: Un autre délégué, ayant une certaine expérience des centres d'appel, espère que l'on n'insistera pas sur des quotas, ce qui exercerait une pression sur le personnel.
English: Infrastructure Canada is participating in a pilot project to test the value of the performance measurement tools that have been developed.
French: Infrastructure Canada participe à un projet pilote qui vise à évaluer les outils de mesure élaborés.
English: Riga, the bustling capital, boasts the historic centre of Vicriga as well as a lively market and good restaurants and nightlife.
French: Riga, la fringante capitale, offre Vicriga, son cýur historique mais aussi un grand marché haut en couleurs, de bons restaurants et toutes sortes d'animations nocturnes.
English: In that regard, the Costa Rican Government's document requesting the co-operation of USAID says that “from the health authorities' point of view, the illegal immigrant population that the health controls do not reach are having a crucial impact on the behaviour of those indicators”.
French: Sur ce point particulier, le document susmentionné mentionne la coopération entre le Gouvernement du Costa Rica et l'AID: "selon les autorités responsables de la santé, la population immigrée en population irrégulière et non soumise aux contrôles de santé jouait un rôle important dans l'évolution de ces indices".
English: • creation of electronic health records;
French: • création de dossiers de santé électroniques;
English: The General Assembly adopted draft resolution I, draft resolution II, as orally corrected, and draft resolutions III to V recommended by the Second Committee in paragraph 26 of its report (A/60/496 and A/60/496/Corr.1) (resolutions 60/216, 60/217, 60/218, 60/219 and 60/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I, le projet résolution II, tel qu'il a été corrigé oralement, et les projets de résolution III à V recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/60/496 et A/60/496/Corr.1) (résolutions 60/216, 60/217, 60/218, 60/219 et 60/220).
English: (State the reason for the overpayment, for example, mathematical error, incorrect rate of exchange, duplicate payment, goods not released by Revenue Canada.
French: (indiquer la raison du paiement excédentaire, par exemple une erreur de calcul, un taux de change inexact, un paiement en double, ou le non-dédouanement des marchandises.
English: Telecom Ottawa Limited Reference Number: 7106140 Contract Date: 9/28/2006 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 10/1/2006 - 9/30/2011 Delivery Date:
French: Telecom Ottawa Limited Numéro de référence: 7106140 Date du contrat: 9-28-2006 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-1-2006 - 9-30-2011 Date de livraison:
English: The Task Force includes representatives of specialist operational law enforcement units from France, Iraq, Italy, Jordan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States and is conceived as the primary platform for the coordination of international exchange of law enforcement information on Iraqi stolen cultural property and on the criminal networks involved in its trafficking.
French: Cette brigade spéciale comprend des représentants d'unités spécialisées des services de répression des États-Unis, de la France, de l'Iraq, de l'Italie, de la Jordanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a pour mission de coordonner les échanges internationaux d'information sur les biens culturels volés en Iraq et sur les réseaux de trafiquants.
English: There are additional improvements and modernization realized through other programs.
French: D'autres améliorations et modernisations sont apportées grâce à d'autres programmes.
English: See UNCTAD, Closer Multilateral Cooperation on Competition policy - Consolidated Report of the Four Regional Seminars on the Post-Doha Mandate held between 21 March and 26 April 2002.
French: Voir CNUCED, Closer Multilateral Cooperation on Competition Policy, rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha et organisés entre le 21 mars et le 26 avril 2002.
English: "The site is a National Historic Monument and the development of a museum there is an ideal opportunity to preserve this important part of our past."
French: Le site est un lieu historique et l'établissement d'un musée à cet endroit nous offre l'occasion de préserver cette part importante de notre passé.
English: his band became involved in the Resistance, Pitikwahanapiwiyin, being a peace chief, did everything he could to forestall violence and bloodshed but, like Mistahimaskwa, he too was overruled by his warriors.
French: Pitikwahanapiwiyin ou Poundmaker, comme Mistahimaskwa (Big Bear), a été accusé de trahison et de félonie pour son rôle lors de la Résistance de 1885.
English: Sumo is well known for its strict hierarchical system.
French: Le sumo est bien connu pour son système hiérarchique très strict.
English: Atest vessel = Minimum suitable orifice area found in test = 9.510-5 m²
French: Aréservoir d'essai = Surface minimale appropriée trouvée par l'essai = 9,5 x 10-5 m2
English: That inability has given Israel some cover in its attempt to alter the balance of power in the region and to create new colonial facts on the ground before resuming negotiations on a final settlement.
French: Cette incapacité a permis à Israël de tenter de modifier l'équilibre des forces dans la région et de créer une nouvelle réalité coloniale sur le terrain avant de reprendre les négociations sur un règlement définitif.
English: It is regrettable that the Security Council has not adapted to those changes fast enough.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ne se soit pas adapté à ces changements de manière suffisamment rapide.
English: Governor in Council may transfer duties under this Act, to any other departm 40.
French: Gouverneur pourra transférer les pouvoirs en vertu de cet acte à tout autre département.
English: Col (Retd) Mike Capstick Respondent:
French: Col (retraité) Mike Capstick Répondante :
English: Bill C-59, tabled on November 24, 1994, introduced changes to subsection 37(1).
French: Le projet de loi C-59, déposé le 24 novembre 1994, propose des modifications au paragraphe 37(1).
English: The cache dir /home/httpd/vhosts/espanolcasino.com.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en cannot be created.
French: The cache dir /home/httpd/vhosts/espanolcasino.com.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/fr cannot be created.
English: The consultations sought feedback from both hiring managers and members of the human resources (HR)/staffing community on their needs as well as other issues emerging from the transformation of the Staffing and Assessment Services Branch's (SASB) services.
French: Ces consultations visaient à obtenir l’avis de gestionnaires responsables de l’embauche et de membres des secteurs des ressources humaines et de la dotation sur leurs besoins et sur d’autres questions soulevées par la transformation des services de la Direction générale des services de
English: Many of the people in these demographic groups tend to use local shops, which often don't indicate unit prices, something supermarkets are obliged to do.
French: Pour faciliter un accord avec les députés européens, les pays européens réunis au sein du Conseil ont aussi proposé une évaluation régulière de l’impact de cette dérèglementation sur les producteurs et les consommateurs.
English: 7) Make Effective Use of Sound Science Advice Success in improving and maintaining our health requires an evidence-based approach to decision-making.
French: 7) Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents Il est nécessaire d’utiliser une approche décisionnelle fondée sur les faits afin d’assurer le succès du maintien et de l’amélioration de notre santé.
English: The Shia of the Mahdi Army defeated Iraq’s Sunnis in the last bout of fighting, and thousands of Iraqi Sunnis, under the so-called Awakening Movement, have rallied to the side of the United States forces and have fought against Al Qaeda.
French: Les chiites de l'Armée de Mahdi l'ont remporté sur les sunnites irakiens lors d'un ultime combat et des milliers de sunnites irakiens du "Mouvement du réveil" se sont rangés du coté des forces américaines contre Al Quaïda.