ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group remained concerned about the vacancy situation in language sections at different duty stations, particularly in Nairobi, where the Arabic interpretation section had had a high vacancy rate since its establishment.
French: Le Groupe demeure préoccupé par la situation en matière de postes vacants dans les sections linguistiques de différents lieux d'affectation, en particulier à Nairobi, où la Section d'interprétation de langue arabe connaît un taux de vacance de postes élevé depuis sa création.
English: • Production standards A number of training, advocacy and curricula materials will be researcher and /or developed.
French: • des normes de production Un certain nombre de documents de formation, de promotion et de programmes d'étude feront l'objet de recherches ou seront créés, dont :
English: The mushroom is a smooth, yellowish-brown, or greenish-brown capped fungus (3-10 cm across) with yellow gills.
French: Il s'agit d'un champignon à chapeau lisse de couleur brun-jaune ou brun-vert d'un diamètre de 3 à 10 centimétres et à lames jaunes.
English: The rights of the CRC addressed here pertain to basic rights which in Austria are not just guaranteed by constitutional law and are thus subject to review by the Constitutional Court but are also subject to the jurisdiction of the European Court for Human Rights.
French: Les droits visés par cette disposition de la CDE sont, en effet, des droits fondamentaux qui, en Autriche, sont garantis par le droit constitutionnel et relèvent donc de la compétence de la cour constitutionnelle et qui relèvent également de la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • First Nations Policing Policy; and
French: • Politique sur la police des Premières nations,
English: Programs National Child Benefit (NCB) The NCB initiative is a partnership among the federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to help prevent and reduce the depth of child poverty, support parents as they move into the labour market, and reduce overlap and duplication of government programs.
French: Programmes Prestation nationale pour enfants (PNE) L'initiative de la PNE est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières Nations, qui vise à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l'étendue, à aider les parents qui entrent sur le marché du travail et à réduire les chevauchements et le double emploi des programmes gouvernementaux.
English: The Contractor may be required to provide an instructor and supporting material to RCMP.
French: L'entrepreneur devra peut-être affecter un instructeur et fournir de la documentation nécessaire à la GRC.
English: In support of their actions before the Court of First Instance, the appellants put forward various pleas in law, consisting in essence of the following:
French: À l'appui de leur recours devant le Tribunal, les requérantes ont invoqué plusieurs moyens, dont essentiellement les moyens suivants:
English: Amendment 8 Article 3, point 14 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: Amendement 8 Article 3, point 14 14) "valorisation": toute opération produisant principalement des déchets servant à des fins utiles en remplaçant d'autres matières qui auraient été utilisées à une fin particulière, ou des déchets préparés à être utilisés à cette fin, dans l'usine ou dans l'ensemble de l'économie.
English: Parliament’s strong support will help to make it a reality.
French: Le soutien ferme du Parlement contribuera à faire de celui-ci une réalité.
English: Superior rooms are located on the hotel’s top floor.
French: Les chambres supérieures sont situées au dernier étage.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Change of emperor of the Ottoman Empire from Osman II (1618- 1622 ) to Murat IV (1623- 1640 ).
French: Etablissement de la Compagnie des Indes occidentales hollandaise à Manhattan .
English: National Children’s Nutrition Survey.
French: politiques réglementaires sur les aliments (p. ex. sur la surveillance de l’enrichissement des aliments et des contaminants).
English: Although some showed signs of impatience over the lack of tangible results after so many years of negotiations, they agreed that the use of force would not lead to a lasting solution.
French: Certains ont montré des signes d’impatience face au manque de résultats tangibles après tant d’années de négociations, mais ils sont convenus que le recours à la force n’aboutirait pas à une solution durable.
English: Cost-saving measures 12
French: Mesures d'économie 12 7
English: It is best-known for acting as a stimulant to the central nervous system.
French: On la connaît surtout pour son effet stimulant sur le système nerveux central.
English: This non-profit website is made so that agile projects can be used in different departments and businesses (not just software development).
French: Ce site à but non lucratif est fait pour que les projets agiles peuvent être utilisés dans les différents ministères et les entreprises (pas seulement le développement de logiciels).
English: Although losing manifest covariance, we find at the free field level the existence of two physical spaces where Poincaré transformations are implemented unitarily.
French: Tout en perdant la covariance manifeste, nous trouvons, au niveau du champ libre, l'existence de deux sous-espaces où les transformations de Poincaré se font unitairement.
English: The assignment is deemed not to be a reprisal or a disciplinary action if the public servant's consent is given.
French: Le cas échéant, l'assignation ne constitue ni des représailles ni une sanction disciplinaire.
English: - The organization is compliant to the values, principles and constitutional aims of UNESCO.
French: 2 - le respect, par l’organisateur de l’activité, des valeurs, des principes et des buts constitutionnels de l’UNESCO.
English: The need for international cooperation to rid mankind of this scourge has never been more urgent.
French: La nécessité d'une coopération internationale pour débarrasser l'humanité de ce fléau n'a jamais été aussi urgente.
English: It is settled case-law that a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by the intended public (Case T-356/00 DaimlerChrysler v OHIM(CARCARD) [2002] ECR II-1963, paragraph 25). In this case, the services in respect of which registration was refused are all in the financial sector and are defined as ‘financial affairs; monetary affairs; real estate affairs, financial services, financing’.
French: Il ressort aussi de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal qu’une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques des produits ou des services concern és, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement n 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de ° caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement (arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p.
English: Sacrificing agriculture for gains in other areas is simply unacceptable.
French: Il est tout simplement inacceptable de sacrifier l'agriculture au nom d'avantages escomptés dans d'autres domaines.
English: The Bid Corporation Board of Directors is drawn from a variety of community interests, including all levels of government, First Nations, business and sport communities.
French: Le comité exécutif de la candidature de 2010 est formé de divers représentants de la communauté, dont des représentants de tous les ordres de gouvernement, des Premières nations, du secteur privé et du monde sportif.
English: (See the Second “E4” Report, paragraphs 55-56.
French: (Voir deuxième rapport "E4", par. 55 et 56.
English: We currently offer 3937 free patterns translated to english.
French: Nous proposons actuellement 2777 modèles gratuits en français.
English: Tim Mitchell  (Address removed) Return to list of submissions
French: Tim Mitchell  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Clear, consistent vacancy announcements are also essential to ensuring that appropriate candidates apply.
French: Il est impératif que les avis de vacance de poste soient libellés clairement, de manière homogène, si l'on veut attirer les candidats voulus.
English: By way of information, the calendar for the year 2008 is attached in Annex 9.
French: - A titre indicatif le calendrier de l'année 2008 est donné en annexe 9.
English: In 1999, he was elected by his fellow Members to serve as the Speaker of the 14th Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: En 1999, ses collègues l'ont élu président de la 14e Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: 2.2 Two person households 2.2.1 Related 2.2.2 Unrelated
French: 2.2 Ménages composés de deux personnes 2.2.1 Apparentées 2.2.2 Non apparentées
English: In your view, are current resources adequate for the Tribunal, the Council, and Canadian Heritage to deliver against their mandates and produce expected results?
French: À votre avis, est-ce que les ressources actuelles permettent-elles au Tribunal, au Conseil et à Patrimoine canadien de remplir adéquatement leurs mandats et de produire les résultats prévus?
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les officiers de l’unité de négociation.
English: The Secretary-General's global campaign on violence against women, to be launched towards the end of 2007, will focus attention on three main areas: (a) global advocacy; (b) United Nations leadership; and (c) strengthened efforts and partnerships at the national and regional levels.
French: La campagne mondiale contre la violence à l'égard des femmes, qu'il lancera vers la fin de 2007, sera axée sur trois domaines : a) sensibilisation mondiale; b) direction assurée par l'ONU; et c) intensification de l'action et renforcement des partenariats aux niveaux national et régional.
English: Extractive production and rate of radial growth were not correlated in either of the species.
French: Pour les deux espèces envisagées, il n'y a pas de corrélation entre la production d'extractibles et le taux de croissance radiale.
English: The right to adequate housing is established and recognized in international law, enshrined in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, and has been codified in other important international human rights treaties.
French: Ce droit est fixé et reconnu par le droit international, énoncé à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; il a été codifié dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme importants.
English: A risk-based evaluation plan along with a minimum coverage requirement specified (a specific percentage) could also be considered.
French: On pourrait également envisager d'avoir un plan d'évaluation axé sur le risque, précisant une exigence minimale en matière de couverture (en pourcentage).
English: This reflects the fact that the deposits on returnable beverage containers already in circulation at the time of implementation of the amendments to section 226 include an amount of tax.
French: Cette disposition tient compte du fait que les consignes sur les contenants à boisson consignés déjà en circulation au moment de l'entrée en vigueur des modifications apportées à l'article 226 incluent un montant de taxe.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft recommendation is adopted unanimously.
French: Mme DURRIEU (France) – Cette nouvelle formulation ne modifie pas le sens profond de l’amendement.
English: This too is a highly positive contribution.
French: C'est là également une contribution très positive.
English: Other (Crop Quality) Description of Organization Hinz Automation Inc. is a high technology company headquartered in Saskatoon since 1971.
French: : (613) 957-7867 Courriel : scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca M. Scott Ferguson Agent des relations d’affaires Secteurs de concentration :
English: Financial integration also supports the efficient operation and smooth functioning of clearing and payment systems.
French: L’intégration financière favorise également l’efficacité et le bon fonctionnement des systèmes de compensation et de paiement.
English: Almost one-quarter moved hoping to find work, while the remainder were transferred by their employers.
French: Les autres ont migré à la suite d'une mutation.
English: Sandi Howell at showell@gov.mb.ca or phone (204) 945-1682 Page 6
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Sandi Howell à l'adresse showell@gov.mb.ca ou en composant le (204) 945-1682.
English: So far no scholarships have been granted to students from Non-Self-Governing Territories owing to the fact that no applications have been received from such Territories.
French: À ce jour, aucune bourse n'a encore été accordée à des étudiants originaires de territoires non autonomes car aucune demande n'a été faite dans ce sens.
English: We are structured in 90 national committees, but also in 16 specialised international scientific committees (architecture in wood, earth and stone, economics of conservation, tourism, conservation law and financing).
French: Nous sommes structurés en 90 comités nationaux, mais aussi en 16 comités scientifiques internationaux spécialisés (architecture de bois, de terre, de pierre, économie de la conservation, tourisme, législation et financement de la conservation).
English: On 31 July 2002, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Government of France concerning the situation of a woman who had travelled to Switzerland with her child P, born in 1997.
French: Le 31 juillet 2002, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement français un appel urgent concernant la situation d'une femme qui s'était rendue en Suisse avec son enfant, P, né en 1997.
English: • Pre-audit – a desk audit to confirm that a railway’s documented Safety Management System meets the requirements of the regulation; and
French: ◦ la vérification préalable – une vérification sur place pour confirmer que le système de gestion de la sécurité documenté d’une compagnie de chemin de fer satisfait aux exigences du règlement;
English: The agreement on subcontracting, to which the rapporteur has already made reference in his speech, is very important.
French: L'accord concernant la sous-traitance, auquel le rapporteur a fait référence dans son discours, est très important.
English: Alongside direct funding of research, AMCs could be a powerful, market-based mechanism to support research and development of vaccines for diseases which affect the poorest countries.
French: Utilisées parallèlement au financement direct de la recherche, les formules de garantie de marché pourraient s’avérer un mécanisme puissant axé sur le marché qui appuie les travaux de recherche-développement sur les vaccins contre les maladies qui touchent les pays les plus pauvres.
English: Article 1382 stipulates that the perpetrator of any act that causes damage to another person is obliged to make reparation.
French: Toute victime conserve également la possibilité de recourir aux juridictions civiles, sur le fondement des articles 1382 et suivants du Code civil.
English: ] (this implies deletion of forest management on paragraph 6 above) A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the second commitment period.
French: ] (Cela suppose la suppression de la gestion des forêts au paragraphe 6 ci-dessus.  Les Parties visées à l'annexe I qui souhaitent comptabiliser des activités au titre du paragraphe 4 de l'article 3 indiquent, dans le rapport qu'elles soumettent afin de permettre de déterminer la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 qu'elles choisissent de prendre en compte pour la deuxième période d'engagement.
English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy REGI/6/60376 2008/2064(INI) Rapporteur:
French: Gouvernance et partenariat sur une base nationale, régionale et pour un projet dans le domaine de la politique régionale REGI/6/60376 2008/2064(INI) Rapporteur:
English: • Major transfers to persons were up $1.4 billion due to the heating expense relief payment.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,4 milliard de dollars en raison du paiement de l’Allocation pour frais de chauffage.
English: Several features of the log (population) vs log (mass) graph (Fig.
French: Certaines caractéristiques du graphique log (population) par rapport à log (masse) (figure 1) sont d’un intérêt particulier.
English: Mention should also be made of the 1989 report of the M.L. Dertouzos et al. entitled Made in America:
French: Il convient de mentionner aussi le rapport de M.L. Dertouzos et al., Made in America:
English: Furthermore, there is a need to ensure both nationally and internationally that trade and environmental policies play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
French: Il convient en outre de veiller, tant au plan national qu'international, à ce que les politiques commerciale et environnementale se complètent l'une l'autre en contribuant au développement durable.
English: "The xx have made an almost perfect debut.
French: « The xx a réalisé un premier album presque parfait.
English: 8. proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence; any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Protocol.
French: 8. la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité. tout autre document ou attestation requis en vertu des dispositions particulières applicables selon le type de navire en vertu du présent protocole.
English: Serving wine has always been accompanied by precautions, rules and often prejudices.
French: Depuis toujours, le service du vin s’entoure de précautions, de règles et souvent de préjugés ; tous témoignent de l’amour et du respect que les hommes lui portent.
English: Tense relations between France and the House of Habsburg, leading to several armed conflicts in the first half of the 16th century, which in turn meant that Burgundy and Pyrenees, astride the main pilgrim routes, were theatres of war.
French: Des relations tendues entre la France et la Maison de Habsbourg provoquèrent plusieurs conflits armés dans la première moitié du XVIe siècle, de sorte que les régions des Pyrénées et de la Bourgogne, par lesquelles passaient les routes majeures de pèlerins, étaient devenues des lieux de guerre.
English: The countries primarily responsible for the large seizures in western Europe during the late 1990s were Spain and, to a lesser extent, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Vers la fin des années 90, les saisies les plus importantes ont été effectuées en Espagne et, dans une moindre mesure, en France, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: 15.2 Portability of accumulated severance credits If an executive is leaving the core public administration for another organization outside the core public administration, severance will only be paid out if the new employer does not have an identical severance plan or will not accept the accumulated severance liability.
French: 15.2 Transférabilité des crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ Si un cadre supérieur quitte l'administration publique centrale pour une organisation qui n'en fait pas partie, l'indemnité de départ ne sera versée en argent que si le nouvel employeur n'a pas de régime d'indemnité de départ identique ou n'accepte pas les crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  Rogers Cable Atlantic Inc. St. John's, Newfoundland 2002-0830-8
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Rogers Cable Atlantic Inc. St. John's, Newfoundland 2002-0830-8
English: When this feature was added to Apache it caused a flurry of problems on various versions of Unix because of a shortsightedness.
French: Quand cette fonctionnalité fut ajoutée à Apache, elle causa une avalanche de problèmes sur plusieurs versions d'Unix à cause d'une implémentation à courte vue.
English: For long columns, CFRP sheets were oriented in the longitudinal direction only.
French: Quant aux colonnes longues, des feuilles de CFRP ont été orientées dans le sens longitudinal uniquement.
English: In paragraph 14 of resolution 1822 (2008), the Council directed the Committee to update the cover sheet for listing included in annex I of resolution 1735 (2006).
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1822 (2008), le Conseil a chargé le Comité de mettre à jour la fiche de demande d'inscription sur la liste figurant à l'annexe I de la résolution 1735 (2006).
English: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
French: Indigenous Peoples Survival Foundation (2004)
English: However, the escalating number of needy children, including orphans, whose needs have not yet been fully met, has dwarfed this effort.
French: Toutefois, le nombre croissant de ces enfants, notamment orphelins, dont les besoins ne sont pas encore satisfaits a rendu cet effort dérisoire.
English: In this context it may also be useful to consider and clarify the scope of hazard characteristic H 6.1 and its relationship to H 11 and GHS definitions.
French: Dans ce contexte il pourrait aussi être utile d'examiner et de préciser la portée de la caractéristique de danger H6.1 et ses rapports avec la caractéristique H11 et les définitions du SGH.
English: In the areas of policy and strategy, and of macroeconomic stability and public financial management, when selecting countries which should receive budget support, I have tried to deal with the main elements of your resolution.
French: Dans les domaines de la politique, de la stratégie, de la stabilité macro-économique et de la gestion financière publique, lors de la sélection des pays qui devraient recevoir un soutien budgétaire, j'ai essayé de tenir compte des principaux éléments de votre résolution.
English: Population health strategies are designed to affect the entire population.
French: Les stratégies d'amélioration de la santé de la population s'appliquent à une population entière.
English: • partnering with other departments;
French: • le partenariat avec d'autres ministères;
English: SWEDEN Chapter 3, Article 12(2) of the Working Environment Act transposes the user undertaking's responsibility as regards the health and safety conditions of temporary workers for the duration of their assignment.
French: SUEDE La responsabilité de l'entreprise utilisatrice en ce qui concerne les conditions de santé et de sécurité des travailleurs intérimaires pendant la durée de leur mission est transposée en droit suédois par le chapitre 3, article 12, paragraphe 2, de la loi sur le milieu de travail.