ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded germ cells lodge within the rudiments of one or both exit ducts.
French: Les cellules germinales qui sont exclues se logent dans les rudiments de l'un des conduits excréteurs ou des deux.
English: The Delegation of Switzerland declared that national legislation in Switzerland did not provide for the possibility of "claims".
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la législation de son pays ne prévoyait pas la possibilité de présenter des "revendications".
English: The Second Committee considered agenda item 59 (a) jointly with sub-items (b) and (c).
French: Elle s'est prononcée sur le point 59 a) à sa 29e séance, le 28 novembre 2007.
English: Ikujiro Nonaka and Hirotaka Takeuchi, Reprinted with permission.
French: Ikujiro Nonaka et Hirotaka Takeuchi, The Knowledge Creating Company, New York, Oxford, 1995.
English: In section V, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly expressed continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and requested the Secretary-General to address that as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill those language vacancies.
French: Au paragraphe 6 de la section V de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale est demeurée préoccupée par le niveau élevé des taux de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi et a prié le Secrétaire général de s'attaquer à ce problème à titre prioritaire, notamment en demandant à des États Membres de l'aider à organiser des concours de recrutement pour les postes linguistiques et à faire la publicité de ces concours.
English: SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
French: Le filtrage a été effectué avec les constantes de l'algorithme de Bessel établi conformément au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: Young children are most susceptible to dust.
French: Les jeunes enfants sont plus susceptibles d'être affectés par la poussière.
English: EUR 201.3 million for the construction and renovation of facilities in several hospitals in Saxony;
French: 201,3 millions d'euros pour la construction et la rénovation d'installations dans plusieurs hôpitaux en Saxe;
English: • A significant conflict exists between provisions in the National OS and the C&A OS regarding the use of explosives in dam removal.
French: • Il existe un important conflit entre les dispositions de l'EO national et de l'EO de C et A concernant l'utilisation des explosifs pour l'enlèvement d'une digue.
English: UNMOVIC inspectors collected a total of 356 samples (254 chemical, 101 biological and one missile propellant) from a variety of sites.
French: Les inspecteurs ont recueilli au total 356 échantillons (254 chimiques, 101 biologiques et un type de combustible de missile), qu'ils ont prélevés sur un grand nombre de sites.
English: • Instability of export of goods and services;
French: • Consommation d’énergie commerciale par habitant;
English: 1/2-2000, point 1.4.23 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme:
French: 1/2-2000, point 1.4.23 Décision n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Jeunesse" - JO L 117 du 18.5.2000 et Bull.
English: BEST AVAILABLE KNOWLEDGE All readily available information, including peer-reviewed and grey literature, caribou population and location data, and biophysical and land-use data, will be reviewed.
French: MEILLEURES CONNAISSANCES DISPONIBLES Toute l’information facilement accessible, y compris la littérature grise, les données sur l’emplacement et les populations de caribous, et les données biophysiques et sur l’utilisation des terres, doit être examinée.
English: Replace the second sentence by the following: “The legislative authority for the programme derives from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
English: 6.3 The author denies to have consented to the absence of a public hearing in his 21 July 2000 submissions to the Constitutional and High Administrative Courts (see paragraph 5.2 above).
French: 6.3 L'auteur nie qu'il a accepté l'absence d'une audience publique dans ses observations du 21 juillet 2000 à la Cour constitutionnelle et à la Cour administrative supérieure (voir par.
English: The third in the series, ‘The EU Security Strategy: Coherence and Capabilities’, was held in Stockholm at the Swedish Institute of International Affairs on 20 October.
French: Le troisième séminaire sur la cohérence et les capacités de l’Union s’est tenu à Stockholm le 20 octobre (Swedish Institute of International Affairs).
English: 2 Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone, and soda ash are reported in the national Industrial Processes total.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés3 0.75 - - - - - - - 0.75 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS - - - 0.00 0.47 - - - 0.47 AGRICULTURE - - - - - - - - - a.
English: Table 4 Press Council statistics
French: Tableau 4 Statistiques du Conseil de la Presse
English: Claro que, mãos altas por vezes também dividem a metade alta do pote.
French: Of course, high hands sometimes also split the high half of the pot.
English: Item 16: Adoption of the report
French: Point 16: Adoption du rapport
English: However, these communities have struggled to maintain access and control in regions where forests form part of Guatemala's collective patrimony.
French: Ces communautés ont toutefois lutté pour préserver leurs droits sur la forêt dans les régions où celle-ci fait partie du patrimoine collectif du Guatemala.
English: A planned amendment to the Law would make further exceptions in the case of persons posing a lower security risk: it would allow new requests for family unification from resident men over the age of 35 and women over 25 married to an Israeli spouse, thus reducing those excluded by about 30 per cent, and would allow the granting of temporary permits to their children over 12.
French: Un projet d'amendement de la loi entraînerait de nouvelles dérogations dans le cas de personnes à moindre risque sécuritaire : il autoriserait de nouvelles demandes de réunification familiale de la part de résidents de plus de 35 ans et de femmes de plus de 25 ans mariées à un Israélien, ce qui réduirait d'environ 30 pour cent le nombre d'exclus et qui permettrait d'accorder un permis de séjour temporaire à leurs enfants de plus de 12 ans.
English: Short posting periods Values Potentially at Risk:
French: Courtes périodes d'affichage. Valeurs potentiellement à risque :
English: We are also concerned at the number of amendments which, in seeking to introduce greater flexibility, run the risk perhaps of obscuring responsibility for the management of the EQUAL initiative.
French: Nous nous inquiétons aussi du nombre d'amendements qui, cherchant à introduire une plus grande flexibilité, risquent peut-être d'obscurcir les responsabilités ayant trait à la gestion de l'initiative EQUAL.
English: The work of this person consisted of serving the Commanding Officer.
French: Le travail est celui d'une personne qui donne le service au Commandant.
English: In large organizations, if the meeting with the stakeholder representatives is supportive of the worker co-op succession option, further information sessions should be held until all potential participants have been able to come to an understanding of the opportunity, and indicate their level of interest.
French: Dans de grandes organisations, si la réunion avec les représentants des intervenants est favorable à l'option de coopérative de travail, il convient d'organiser d'autres séances d'information jusqu'à ce que tous les participants éventuels aient pu comprendre l'occasion qui se présente et indiquer leur degré d'intérêt.
English: Participation includes Governments, international, regional and national organisationorganizations and the private sector.
French: Les participants sont notamment des représentants de gouvernements, d'organisations internationales, régionales ou nationales et du secteur privé.
English: Emergency medical and police assistance are not readily accessible.
French: Les services médicaux et la police ne sont pas facilement accessibles en cas d'urgence.
English: The Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology was held in Gray Rocks (Quebec) from July 24-30, 2005.
French: L'atelier d'été en pharmacologie materno-foetale s'est déroulé au Québec, à Gray Rocks du 24 au 30 juillet 2005.
English: Following the principles of openness and transparency (as detailed in section 2.1, above), custodial departments are often well served to effectively involve the public throughout the entire site management process; from site assessment to problem formulation, throughout the risk assessment framework and through to remediation and/or risk management.
French: Conformément aux principes d'ouverture et de transparence (expliqués à la section 2.1, ci-dessus), il est souvent dans l'intérêt des ministères gardiens de faire participer efficacement le public dans tout le processus de gestion du site, de l'évaluation du site et l'énoncé du problème à l'assainissement et/ou la gestion du risque, en passant par le cadre d'évaluation du risque.
English: It will send out appropriate messages by presenting our opinions and endeavouring to obtain the opinions of others on the topical issues raised in the Commission communication.
French: Elle émettra les messages appropriés en présentant nos opinions et en s’efforçant de recueillir les opinions des autres parties sur les questions mentionnées dans la communication de la Commission.
English: (b) Ratify and implement the Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption;
French: b) De ratifier et d'appliquer la Convention n° 33 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: So by just being a new interesting blip on the CG community’s radar, your start-up project makes it way through word of mouth.
French: Un bouche-à-oreille efficace est suffisant pour faire connaître son projet de démarrage dans la communauté CG.
English: It is always compressed and always with that name.
French: Il est toujours compressé et porte toujours le même nom.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 I - Introduction The fact that the future is uncertain is no excuse for failing to make adequate preparations.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 I - Introduction [Traduction] Le fait que l’avenir soit incertain n’excuse pas le manque de préparations adéquates.
English: It is thus in charge of programme coordination, and checks that the work planned by producers matches the requests made by the users of statistical information, that the surveys planned are appropriate in order to avoid duplication, and that the statistical quality of the surveys is of a high enough standard.
French: À cet effet, il veille à la coordination des programmes, en s'assurant de la pertinence des travaux envisagés par les producteurs vis-à-vis de la demande exprimée par les utilisateurs de l'information statistique, de l'opportunité des enquêtes envisagées, afin notamment d'éviter les doublons, et de la qualité statistique de ces enquêtes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: With regard to the activities of the United Nations Programme on Space Applications carried out in 2004, the Subcommittee expressed its appreciation to the Governments of Austria, Brazil, Canada, China, Germany, Iran (Islamic Republic of), Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United States, as well as ESA, International Academy of Astronautics (IAA), IAF, International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), Space Imaging Middle East and UNESCO, for co-sponsoring the various workshops, symposiums and training courses that had been held within the framework of the Programme, referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/840, para.
French: S'agissant des activités exécutées en 2004 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Sous-Comité a remercié les Gouvernements allemand, américain, autrichien, brésilien, canadien, chinois, iranien, népalais, pakistanais, saoudien, soudanais, suédois et suisse, ainsi que l'ESA, l'AIA, la FIA, le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Space Imaging Middle East et l'UNESCO, qui ont coparrainé les divers ateliers, colloques et stages de formation tenus dans le cadre du Programme, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications spatiales (A/AC.105/840, par.
English: Furthermore, it points out that the inclusion of the so-called “British Antarctic Territory” in the aforementioned annex II does not affect the rights of the Argentine Republic in the Argentine Antarctic Sector, which is an integral part of the territory of the Argentine Republic.
French: Quant à la mention de la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique » dans l'annexe II évoquée ci-dessus, elle n'a aucun effet sur les droits de la République argentine sur le secteur antarctique argentin, qui fait partie intégrante du territoire argentin.
English: His principal responsibility was as the lead on Health Canada 's Healthy Workplace Initiative for Health Care Workers, part of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy, providing content knowledge and strategic direction.
French: Sa plus grande réalisation réside dans la direction de l'Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada pour les travailleurs de la santé dans le cadre de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines en santé, en transmettant une certaine connaissance sur le sujet ainsi qu'une orientation stratégique.
English: Do we want more integration or not?
French: Voulons-nous oui ou non davantage d'intégration ?
English: They also do not include large-scale research infrastructure costs that are not attributable to any one project.
French: Ils n’incluent pas non plus les coûts des grandes infrastructures de recherche qui ne sont attribuables à aucun projet en particulier.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ces questions.
English: During this time, First Nations have assumed a greater role in the management and delivery of services as part of their move toward self-government.
French: 100, de services d’égout. Durant cette période, les Premières nations ont assumé un plus grand rôle dans la gestion et la prestation de ces services, dans le cadre de leur cheminement vers l’autonomie gouvernementale.
English: Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipement, as follows: a. Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 x L x 10-3)) nm (L equals the effective length in mm); N.B. For "laser" systems see also Note to Item 1022.6.b.1.
French: 6. systèmes et équipements de contrôle dimensionnel et de mesure, comme suit : a. machines de contrôle dimensionnel à commande par calculateur, à «commande numérique» ou à «commande par programme enregistré», ayant une «incertitude de mesure» de la longueur à trois dimensions (volumétrique) égale ou inférieure à (meilleure que) 1,7 + L/1 000 µm (L représentant la longueur mesurée, exprimée en millimètres), testée selon la norme ISO 10360-2; b. instruments de mesure de ‹déplacement linéaire› et angulaire, comme suit : 1. instruments de mesure linéaire présentant l’une des caractéristiques suivantes :
English: What are the problems here?
French: Quels sont les problèmes auxquels nous avons affaire ici?
English: It encourages the implementation of development projects that would not be carried out without its assistance, would not take place on the same scale, or would be postponed or even abandoned completely.
French: Elle encourage la mise en œuvre de projets de développement qui ne se réaliseraient pas sans son aide, ou qui ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou qui seraient remis à plus tard, au risque d'être abandonnés.
English: Only 60 countries responded to the questionnaire for all three reporting periods (1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004) and 72 responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods.
French: Seuls 60 pays ont répondu pour l'ensemble des trois cycles (1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004) et 72 l'ont fait pour les deux derniers cycles.
English: When would you like to stay at the Park Hotel Abbadia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Hotel Abbadia ?
English: Unfortunately, little attention has been paid to the external aspect, which focuses primarily on the candidate countries.
French: Malheureusement, il n'a été accordé que peu d'attention à l'aspect extérieur, qui se concentre avant tout sur les pays candidats à l'adhésion.
English: These belligerent acts constitute both interference in the internal affairs of Iraq and ongoing military aggression against Iraq through the imposition of the two no-fly zones.
French: Ces actes d'agression constituent d'une part une ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq et d'autre part une agression militaire continue contre l'Iraq sous la forme de l'imposition de ces deux zones d'interdiction de survol.
English: However, rural people and institutions cannot effectively use or contribute to the world�s resources of knowledge and information without improvements in their ability to access them.
French: Les populations et les institutions rurales pourraient utiliser les connaissances et informations du monde entier si elles avaient les moyens d’y accéder.
English: L 291/11, 21.10.2006/702/EC. PCDU (Projects Development and Coordination Unit), Ministry for Urban Development and Roads, Malta (2007) Skills for the Future Symposium:
French: JO (Journal officiel de l’Union européenne) (2006), Décision du Conseil du 6 octobre 2006 relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion.
English: In 2004-05, we expanded and reinforced previous initiatives designed to enhance the attractiveness and professionalism of the classification community.
French: En 2004-2005, nous avons élargi et amélioré diverses initiatives déjà en place pour accroître l'attrait et le professionnalisme de la collectivité de la classification.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $17,767.19 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $29,091.70 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $44,223.63 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $31,800.00 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 17 767,19 $ 2007-05-10 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 29 091,70 $ 2007-06-26 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Marchandises et produits divers 44 223,63 $ 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Marchandises et produits divers 31 800,00 $ 2007-06-28 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Uncertainty factors greater than 10,000 are not applied since the limitations of such a database are sufficient to preclude development of a reliable TDI or TDC.
French: Des facteurs d’incertitude supérieurs à 10 000 ne sont pas pertinents, car ils seraient associés à une base de données dont les limitations constitueraient en elles-mêmes un obstacle à la détermination d’une DJA ou d’une CJA fiables.
English: Job descriptions and job titles will be updated to reflect the realities of General Service work and to conform to the generic job profiles.
French: Les définitions d'emploi et titres fonctionnels seront actualisés et alignés sur les réalités des tâches des agents des services généraux et sur les profils d'emploi types.
English: If you are looking for general information about substances that could be found in tap water and how these may affect your health, check out our It's Your Health series of publications.
French: Si vous cherchez des renseignements d'ordre général sur les substances peut-être présentes dans l'eau du robinet et leurs effets sur votre santé, nous vous invitons à consulter la collection de numéros Votre santé et vous.
English: It also paid the equivalent of both sales taxes to consumers who purchased ENERGY STAR-qualified appliances during a sales event.
French: L’entreprise a également versé l’équivalent des deux taxes de vente aux consommateurs qui ont acheté des électroménagers conformes aux normes ENERGY STAR pendant un solde.
English: (b) Giving particular attention to the selection of studies specifically recommended by the Commission or proposals confirmed by the Commission which have been suggested by treaty bodies or other United Nations human rights bodies, at the same time focusing on how and when the implementation of existing standards can be improved;
French: b) En accordant une attention particulière à la sélection des sujets d'étude spécifiquement recommandés par la Commission ou aux propositions, confirmées par la Commission, qui ont été suggérées par des organes de suivi des traités ou d'autres organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en concentrant son attention sur la question de savoir comment et quand la mise en œuvre des normes existantes peut être améliorée;
English: 1996 : Launching of the filtered Boussetta and the Mentholated 20 Mars.
French: 1996 : Lancement de la Boussetta Filtrée et de la vingt Mars Mentholée.
English: 2019 votes | 1047889 views | 414 com.
French: 2019 votes | 1048509 views | 414 com.
English: Then we shaped the curve to lighten Mid tons and Shadows while keeping black.
French: Puis nous avons légèrement déformé la courbe pour éclaircir les tons moyens et les tons sombres tout en conservant les noirs.
English: To answer the growing interest for the Cuvée de l'Ecusson splits, Bernard-Massard has created a new 5 bottles pack.
French: Nous vous proposons à cet effet notre sélection de coffrets cadeaux pour nos grands vins effervescents, champagnes et autres vins et spiritueux.
English: • F. Level of Service and Right to a Rate
French: • F. Niveau de service et droit à un prix
English: Canada indicated that the CFIA is working closely with the USDA and is ready to recognize one seed laboratory.
French: Le Canada indique que l’ACIA collabore Ã©troitement avec l’USDA et est disposÃ©e Ã reconnaÃ®tre un laboratoire de semences.