ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J Ment Health Policy Econ 2001;4(2):65-77.
French: Cadre de référence, Québec, Direction générale de la santé publique, 2004, 61 p.
English: In addition, there is a greater potential for the domination of such a supply chain by one of its members than a traditional distribution channel, resulting in the imposition of functions and costs on the other operators in the chain (as opposed to the situation where all independent operators freely assign and integrate their functions on the basis of arms' length negotiation).
French: En outre, le risque est plus grand que dans un canal de distribution traditionnel qu'une telle chaîne de l'offre soit dominée par l'un de ses membres, celui qui dispose de ce pouvoir étant alors en mesure d'imposer une certaine répartition des fonctions et des frais aux autres membres de la chaîne (contrairement à ce qui se produit lorsque tous les négociants indépendants se répartissent librement les fonctions dans le cadre de négociations à armes égales).
English: The GOL funding to 31 March 2002 for Appli-Web was $8 million.
French: Les fonds de l’initiative GED consacrés au projet Appli-Web au 31 mars 2002 se sont élevés à 8 millions de dollars.
English: Collective action must, however, be motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers and the fight against social dumping, and must not be carried out in a manner that is disproportionate to the attainment of those objectives.
French: Les actions collectives doivent cependant être motivées par des objectifs d’intérêt général, tels que la protection des travailleurs et la lutte contre le dumping social, et ne doivent pas être exercées d’une manière disproportionnée par rapport à la réalisation de ces objectifs.
English: The populations of isolated or impoverished regions far from large agglomerations face growing difficulties and inequalities in access to medical services, whether as regards carers, hospitals or leading-edge medical and technical resources.
French: Les populations des régions isolées ou pauvres, éloignées des grandes agglomérations font face à des difficultés et des inégalités croissantes d'accès aux services médicaux, que ce soit en termes de personnel soignant, d'hôpitaux ou de moyens médicaux ou techniques les plus avancés.
English: This initiative creates an opportunity to address these issues.
French: Cette initiative crée une opportunité de résoudre ces questions.
English: The effect of the current surge on the registration at TC-4 shall not exceed ±1.0%.
French: Le socle des compteurs à socle de raccordement doit être en place.
English: All admit to a great deal of trial and error, but they have learned from what didn't work and used that knowledge to get to the next point.
French: Toutes reconnaissent avoir fait beaucoup d'essais et d'erreurs, mais elles ont appris à partir de ce qui ne fonctionnait pas et ont utilisé ces connaissances pour passer à l'étape suivante.
English: One of the many important agreements between the Government of Canada and the People’s Republic of China is the Cultural Cooperation Agreement signed in January 2005. This cultural agreement was authored to promote further cultural partnerships and enhance the bonds of respect and understanding between the Canadian and Chinese cultures.
French: Une des nombreuses ententes importantes conclues entre le gouvernement du Canada et la République populaire de Chine est l'Accord de coopération culturelle signé en janvier 2005, lequel vise à consolider les partenariats culturels et les liens entre les cultures canadienne et chinoise, dans un esprit de respect et de compréhension mutuels.
English: The Agency is of the view that the applicant is entitled to provide service to the points applied for and those previously authorized under Licence No. A.T.C. 4056/86(NS) with Group E aircraft in addition to Groups B and C aircraft as currently applied for.
French: L'Office estime que le demandeur doit pouvoir assurer les services aux points demandés ainsi qu'aux points prévus dans la licence n A.T.C. 4056/86(NS) par aéronefs du groupe E en plus des aéronefs des groupes B et C pour lesquels il fait la demande.
English: In volatile places, such efforts are essential to future peace and security.
French: Là où la situation est instable, ces efforts sont essentiels pour la paix et la sécurité futures.
English: And so the loggers on Haida Gwaii looked around to see who else on their small continent did not want to leave, would not leave, saw Haida Gwaii as their true home.
French: Les bûcherons de Haida Gwaï ont donc cherché qui d’autres, autour d’eux , ne voulaient pas quitter les lieux, n’allaient pas quitter les lieux, considérant Haida Gwaï comme leur véritable foyer.
English: 5-year period: 1950-1954 Avg. annual rate: 369.1 Peak annual no: 61,370 cases 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.2 Peak annual no: 199 cases Mumps Acute parotitis develops in 40%, of which 25% are unilateral.
French: Les oreillons causent parfois l’infertilité ou la surdité. Le vaccin contre les oreillons est administré en association avec les vaccins contre la rougeole et contre la rubéole (RRO).
English: Rather than setting out a strategic plan on gender equality, the State Concept took a theoretical approach to the issue and did not contain any explicit references to the Convention.
French: Au lieu d'exposer un plan stratégique sur l'égalité des sexes, le Concept adopte une perspective théorique de la question et ne comporte pas de références explicites à la Convention.
English: (viii) Small- and medium-sized enterprises are widely seen as offering greater employment potential for the economic regeneration of deprived areas than large, capital-intensive companies.
French: viii) Les petites et moyennes entreprises sont aussi généralement considérées comme offrant plus de possibilités d'emploi permettant de relancer l'activité économique des zones touchées que celles offertes par les grandes compagnies à capital élevé.
English: A Programme Task Force led by Germany, in cooperation with the Programme's main coordinating centre (Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant pour chef de file l'Allemagne et travaillant en coopération avec le centre de coordination principal du Programme (le Centre fédéral de recherche en foresterie et produits forestiers de Hambourg (Allemagne)) est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme.
English: This point is very clearly demonstrated by both the successes and failures of attempted projects.
French: Cette nécessité est clairement démontrée par les succès et les échecs de certains projets.
English: Another draft in the legal pipeline is n° 13.977, entitled “Rights of Costa Rican ethno-cultural minorities to communicate their views”.
French: Un autre projet dont est également saisie l'Assemblée législative est le projet n° 13.977 intitulé "Droit d'expression de la pensée des minorités ethnico-culturelles costariciennes".
English: Applications that simply request a renewal of a preceding or ongoing award are not accepted.
French: La SAC n'accepte pas les demandes de prolongation ou de renouvellement de subventions ou bourses précédentes ou en cours.
English: Results Orientation Dependability Interpersonal relationships Official Language Proficiency:
French: Souci d’obtenir des résultats Fiabilité Entregent Compétences en matière de langues officielles :
English: We reaffirm that security in the Hemisphere has as a fundamental basis the respect of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
French: Nous réaffirmons que la sécurité du Continent américain doit être fondamentalement axée sur le respect des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et ceux de la Charte de l’Organisation des États Américains.
English: III.III Instances of public officers proceeding without senior official authorization Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: III.III Nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission sans autorisation écrite du fonctionnaire supérieur Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Acquisition Tools and Guides > Plain Language Standard Procurement Departmental Standard Procurement Documents for the Acquisition of Goods, Services or Both This Web site contains standard procurement documents for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracting officers to use when preparing legal documents such as contracts and standing offers.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Outils et guides de la fonction approvisionnement > Modèles uniformisés pour les documents d'approvisionnement en langage clair Documents uniformisés d'approvisionnement ministériel pour les biens, les services ou les deux Ce site Web comprend des documents uniformisés d'approvisionnement que les agents d'approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) peuvent utiliser pour préparer les documents juridiques comme les contrats et les offres à commandes.
English: On October 21, 1998, the Senate had given its advice and consent to the ratification of those Treaties, and the Administration was now preparing the instrument of ratification.
French: Le 21 octobre 1998, le Sénat a donné un avis favorable sur la ratification de ces traités et le gouvernement met actuellement au point l’instrument de ratification.
English: Health is becoming more of a global public good through two main forces.
French: La santé tend à revenir au domaine public mondial sous l'impulsion de deux forces principales.
English: My authorities look forward to welcoming delegations to Dublin in May.
French: Les autorités de mon pays se réjouissent à la perspective d'accueillir les délégations à Dublin, en mai.
English: • The Sub-Committee is at its first meeting, in the third year of the process, but communities were consulted along the way.
French: • que le Sous-comité se rencontre pour la première fois, bien que le processus en soit à sa troisième année, mais que les communautés ont été consultées en cours de route.
English: The Mission supported a variety of small-scale projects to promote human rights and tolerance among the population on both sides of the Nistru and in particular among national minorities.
French: L’Unité de lutte contre la traite des êtres humains de la Mission a continué à faire le lien entre les efforts de lutte contre la traite déployés aux niveaux local et international en Moldavie.
English: Switzerland, text reproduced in annex VI, section A, to the present report).
French: Suisse, texte reproduit en annexe au présent rapport, sect. A).
English: So making the granting of a residence permit conditional upon denunciation is tantamount to denying the oppression, coercion and isolation experienced by these women.
French: Ainsi, soumettre la délivrance d’un titre de séjour à une dénonciation, revient à nier la réalité de l’oppression, de la contrainte et de l’isolement dans lequel ces femmes se trouvent.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: Nombre de demandes de brevet déposées
English: 2.2 Strategic Outcome 2 – Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Indicators:
French: 2.2 Résultat stratégique 2 – Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Indicateurs :
English: ◦ Provincial funding programs to support important health and safety initiatives, such as electric beds, safe patient handling equipment, etc.;
French: ◦ Des programmes de financement provinciaux afin de soutenir des initiatives d'envergure en matière de santé et de sécurité, tels que des lits électriques, de l'équipement permettant une manipulation sécuritaire des patients, etc.;
English: • contribute to the diversity of languages spoken in international youth work.
French: • contribuer à la diversité des langues parlées dans le travail international de jeunesse.
English: Our partnership is one of mutual respect, and we wish to strengthen our future political and economic cooperation.
French: Renforcer la démocratie, combattre les inégalités sociales, promouvoir un gouvernement efficace et protéger les
English: • Workshop on Preventing Terrorism:
French: • Un atelier sur la sécurité des transports urbains (Vienne)
English: Works by this artist Grain Elevators, Halifax (circa 1930)
French: Œuvres de l’artiste Silos à grain, Halifax (vers 1930)
English: About 1,560 children attend these care centres.
French: Ces centres accueillent environ 1560 enfants.
English: CEDAW/C/2005/II/L.1 Draft report -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2005/II/L.1 Projet de rapport -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: We were pretty financially well off...I was working a full-time job.... Then we had Sherry.
French: Tout allait bien sur le plan financier […] J’avais un emploi à temps plein […] Puis nous avons eu Sherry […] Nous avons finalement pu nous permettre une maison de quatre chambres à quatre mi-étages […] Les choses allaient vraiment bien.
English: Southeast view of Cataraqui on Lake Ontario (courtesy Library and Archives Canada/C-1511).
French: Vue sud-est de Cataraqui, sur le lac Ontario (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1511).
English: Preparing for this debate will be a high priority for me.
French: La préparation de ce débat sera pour moi une tâche de haute priorité.
English: Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation 2008-05 IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: Nomination de Maureen O’Neil à la tête de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2008-05 La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The Guide to Practice with regard to reservations to treaties would fill some gaps in the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and would thus make a valuable contribution to the progressive development of that law.
French: Le Guide de la pratique des réserves aux traités comblera certaines lacunes des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 et sera donc une contribution précieuse au développement progressif de cette branche du droit.
English: The notion of consistency with the status of an international civil servant is to be determined by the Secretary-General in view of the necessity of staff being, and appearing to be, independent and impartial.
French: Il appartient au Secrétaire général de se prononcer sur la compatibilité avec la qualité de fonctionnaire international compte tenu de la nécessité pour le fonctionnaire d'être, et de paraître, indépendant et impartial.
English: Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
French: Par leur nature, les N&N sont susceptibles de faire surgir des problèmes de société qu’il faut anticiper, par exemple pour la main-d’œuvre moins qualifiée, en ce qui concerne le risque de déséquilibre entre différentes régions de l’Union et l’accès aux avantages des N&N à des conditions abordables, notamment en nanomédecine.
English: Related initiatives will provide essential new resources to make these plans a reality.
French: Des initiatives connexes fourniront les nouvelles ressources essentielles Ã la rÃ©alisation de ces plans.
English: Then, on 10 May 2001, the first Conference of National Police Commissioners took place.
French: Le 13 avril, il a été décidé que cette deuxième conférence serait consacrée aux moyens de combler les lacunes.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Argentina, Bahrain, Canada, the United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Argentine, de Bahreïn, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des Pays-Bas ont fait des déclarations.
English: We find that Gen de Chastelain bore a primary responsibility to ensure that planning and preparations for Operation Deliverance were driven by military imperatives, were properly prioritized, and were carried out in a professional and competent manner.
French: Nous sommes d'avis que c'est au gén de Chastelain qu'incombait la responsabilité première de faire en sorte que la planification et les préparatifs en vue de l'opération « Deliverance » soient dictés par des impératifs militaires, donnent lieu à l'établissement d'une liste de priorités adéquate et soient effectués de façon professionnelle et compétente.
English: Finally, I wish to say to the Commissioner that this is not a sunset industry: this is an industry which has a future but requires the support of the Commission of the European Union to ensure that its future is fully realized.
French: Enfin, je souhaiterais dire au Commissaire qu'il ne s'agit pas d'une industrie en déclin: elle a un avenir, mais l'appui de la Commission de l'Union européenne est nécessaire à sa pleine réalisation.
English: She stated in 4.1 that she was too stressed out to look for work until the date of her application, which was some weeks after she quit.
French: Cette dernière a déclaré à la pièce 4.1 qu'elle était trop stressée pour chercher du travail jusqu'à la date où elle a présenté sa demande, c'est-à-dire quelques semaines après qu'elle eut quitté son emploi.
English: Led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the goal of AGORA is to improve the quality and effectiveness of agricultural research, education and training in low-income countries, and in turn, to improve food security.
French: Développé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, AGORA a pour objectif d'améliorer la qualité et l'efficacité de la recherche, de l'éducation et de la formation dans le domaine de l'agriculture dans les pays à faible revenu, et par là même, la sécurité alimentaire.
English: That the architects who followed were working over the course of a century, with no master plan or single patron, did not prevent them from contriving to relate each individual development to those around it and to the wider landscape, creating a city that is harmonious and logical, in concord with its natural environment and extremely beautiful.
French: S'ils poursuivirent les travaux durant un siècle, sans plan directeur ni le moindre patron, les architectes suivants réussirent pourtant à créer des liens entre les nouvelles constructions urbaines individuelles, leurs voisines plus anciennes et le paysage plus vaste, donnant naissance à une ville conforme aux règles de l'harmonie et de la logique et s'accordant à son environnement naturel et d'une extrême beauté.
English: The activities of PAM have followed, from the very beginning, the principles of the Charter of the United Nations, which is considered to contain the main procedures according to which the development of any international policy should be based, thereby recognizing the legitimacy and the leading role of the United Nations.
French: Les activités de l'Assemblée parlementaire ont suivi dès le début les principes de la Charte des Nations Unies, qui est considérée comme contenant les principales procédures selon lesquelles devrait se fonder l'élaboration de toute politique internationale, reconnaissant de ce fait la légitimité et le rôle de premier plan de l'ONU.
English: I am unable to perform this skill; II :
French: : rédiger des rapports, participer à des réunions, …)envers des tiers impliqués dans la démarche de mentorat (superviseur, supérieur immédiat, …).
English: Somewhat less effective were substrates in which R1 was Man- (Km = 0.4–0.6 mM) and R2 was either -4GlcNAc or -4GlcNAcβ1-4(Fucα1-6)GlcNAc-Asn.
French: Les substrats où R1 est Man- (Km = 0,4–0,6 mM) et R2, soit -4GlcNAc soit -4GlcNAcβ1-4(Fucα1-6)GlcNAc-Asn sont un peu moins effectifs.
English: When resource stockpiles were looted and exhausted by occupying forces and their allies, the exploitation evolved to an active extraction phase.
French: Une fois épuisés les stocks de ressources, les forces d'occupation et leurs alliés sont passés à une autre phase d'exploitation active.
English: A limiting reference is a reference associated with a classification place that: (a) excludes specified subject matter from the scope of this classification place, when this subject matter would otherwise fulfill all the requirements of the classification title and definition, i.e. would otherwise be covered by that place; and (b) indicates the place(s) where this subject matter is classified.
French: On entend par renvoi de limitation un renvoi associé à une entrée de la classification qui : a) exclut du domaine couvert par l’entrée la matière mentionnée dans le renvoi, alors qu’en l’absence de ce dernier la matière en question satisferait à toutes les exigences du libellé de l’entrée et de sa définition, c’est-à-dire qu’elle serait couverte par cette entrée; et b) indique l’entrée (les entrées) dans laquelle (lesquelles) cette matière est en fait classée.
English: Ambitious mitigation actions by all Parties, in accordance with their respective responsibilities and capabilities, and ambitious financial and technological support for actions by developing countries will be at the core of an agreed outcome that enables the full, effective and sustained implementation of the Convention.
French: L'adoption par toutes les Parties d'initiatives d'atténuation ambitieuses, à hauteur de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives, et l'apport d'un appui ambitieux sur les plans financier et technologique aux initiatives des pays en développement seront la clef de voûte d'un document final favorisant l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the Director General and the staff of the Organization and, particularly, the Economic Development Bureau for Arab Countries, for their support and assistance to modernize industrial property offices in the Arab world and in particular the Egyptian Patent Office.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé sa reconnaissance au directeur général, au personnel de l’Organisation et, plus particulièrement, au Bureau du développement économique pour les pays arabes pour leur soutien et leur assistance en vue de la modernisation des offices de propriété industrielle du monde arabe et en particulier de l’Office égyptien des brevets.
English: I negotiated this treaty on behalf of the Czech Republic; we approved this treaty in parliament, I signed this treaty and I shall vote for it in parliament - but once again the idea that we should dictate in advance to individual Member States that they have to ratify a document, that they do not have a national right to follow their own procedure and decide for themselves whether to accept it, seems to me absurd.
French: Nous l'avons approuvé au Parlement tchèque, je l'ai signé et je voterai en sa faveur au Parlement. Mais une fois de plus, l'idée que nous puissions imposer par avance aux différents États membres l'obligation de ratifier un document, leur refuser le droit de respecter leurs propres procédures et de décider par eux-mêmes de l'accepter ou non, me semble absurde.
English: You said the purpose of this benefit is to encourage longer service through a tangible form of recognition.
French: Vous avez dit que le but de cette indemnité est d'encourager les réservistes à servir plus longtemps en leur accordant une forme de reconnaissance tangible.