ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any economic effect in this sector is therefore likely to be minimal at most, and there is likely to be no environmental impact on the sustainability of Canadian fish stocks or on the marine environment.
French: Par conséquent, toute incidence économique dans ce secteur sera très certainement minime et il est peu probable que les stocks canadiens de poissons ou l'environnement marin subissent un impact environnemental.  50. La responsabilité de la gestion des ressources est considérée comme le devoir de l'État, qui a la responsabilité des ressources se trouvant dans sa zone économique exclusive.
English: He noted that infant mortality rates were three times higher for children of illiterate mothers and wondered whether the Government intended to set up special education programmes to train mothers-to-be in the responses that might save their children.
French: Enfin, remarquant que la mortalité infantile est trois fois plus élevée chez les enfants de mères analphabètes, il voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'appliquer des programmes éducatifs spéciaux destinés aux futures mères, pour leur inculquer les réflexes qui pourront sauver leurs enfants.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité/autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Practice /Consultancy Economic evaluation, technology assessment, program evaluation in health, complex interventions; quality of life assessment; policy analysis economic forecasting Training and technical assistance to plan, implement and evaluate high quality extension educational programs
French: Pratique /Services conseil Évaluation économique, évaluation technologique, évaluation de programmes dans le domaine de la santé, interventions complexes; évaluation de la qualité de vie; analyse des politiques, prévisions économiques
English: Given that the arguments are coming from both developing countries and developed countries within Europe, surely a higher sustained price with a managed reduction is the better course of action.
French: Vu que les arguments viennent aussi bien des pays en développement que des pays développés en Europe, un prix soutenu plus élevé accompagné d’un réduction contrôlée est assurément la meilleure chose à faire.
English: Article 109, Kidnapping with the intention of enrichment or of securing any other kind of benefit, is punished by 10-20 years of imprisonment.
French: Article 109: L'enlèvement d'un individu dans l'intention de s'enrichir ou d'obtenir un quelconque autre bénéfice est puni de dix à vingt ans d'emprisonnement.
English: Controlled activity licences may be issued to persons who meet the minimum qualification requirements (to be stated in regulations) for the controlled activity or class of controlled activities they wish to be licenced to undertake.4 Specific requirements related to the conduct of various controlled activities referred to in sections 10 to 12 will be the subject of separate consultation documents.
French: Les autorisations d'exercer une activité réglementée peuvent être délivrées à des personnes qui satisfont aux exigences minimales en matière de qualifications (à préciser dans les règlements) pour l'activité réglementée ou la catégorie d'activités réglementées qu'elles souhaitent être autorisées à exercer4. Des exigences particulières liées à l'exercice des diverses activités réglementées mentionnées aux articles 10 à 12 feront l'objet de documents de consultation distincts.
English: At the 4175th meeting, held on 25 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning Western Sahara”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/683).
French: À la 4175e séance, tenue le 25 juillet 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant le Sahara occidental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/683).
English: At Kelly Services, we strive to make our Web sites accessible to all people in order to meet our values of diversity and inclusiveness.
French: Nous nous efforçons de rendre notre site Web accessible au plus grand nombre afin de respecter nos valeurs en matière de diversité et d'intégration.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/56/561?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission contenu dans le document A/56/561?
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the proposal of Ukraine taking into account the position in this regard of Governments as set out in the above documentation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de la proposition de l'Ukraine compte tenu des observations susmentionnées.
English: Traxis Capital, LLC, New York, NY
French: Traxis Capital, LLC New York, NY
English: First, without any doubt, are climate change and sustainable development.
French: En tête de liste, sans le moindre doute, se trouvent le changement climatique et le développement durable.
English: Therefore, the terms and conditions of the ICP have been extended, and projects must now be completed by March 31, 2008.
French: Les conditions du PIC ont donc été prolongées et les projets doivent maintenant être terminés d’ici le 31 mars 2008.
English: Imported goods must also comply with quality, environmental and social standards.
French: Les produits importés doivent également respecter les normes environnementales, sociales et de qualité.
English: The foundations of these buildings are from pre-18th century, but its not known the exact year in which they were built.
French: Les fondations de ces deux bâtiments datent d'avant le 18ième siècle, mais nous n'avons pas encore pu définir la date exacte.
English: The problem with "predatory pricing" is that the courts are very unlikely to be able to distinguish "unfair" prices from effective competition that is a boon to consumers.
French: Le problème avec la vente à perte, c’est que les tribunaux sont généralement incapables de faire la distinction entre des prix « injustes » et une concurrence efficace – qui est une aubaine pour les consommateurs.
English: For example, critical load values of <6, 6.9, 8.0 and 13.2 kg wet SO42-.ha-1.yr-1 were determined for lakes in the Kejimkujik region (Nova Scotia), Montmorency region (Quebec), Algoma region (Ontario), and Sudbury region (Ontario), respectively.
French: La principale cause de l’incertitude réside dans un manque de compréhension de certains détails des processus d’acidification; les modèles ne tiennent notamment pas compte de la plupart des processus biogéochimiques qui interviennent dans le rétablissement de l’état des eaux.
English: As its authors have indicated, this draft still has room for improvement.
French: Comme l'ont indiqué ses auteurs, ce document peut être amélioré.
English: National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities Since the start of the National Strategy for Integration of Persons with Disabilities (NSIPD) in 1991, DIAND has provided funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by onreserve persons with disabilities.
French: Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées Depuis le lancement de la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées (SNIPH) en 1991, le MAINC verse des fonds aux Premières nations pour les aider à reconnaître et à régler les problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées vivant dans les réserves.
English: This complexity arises from the fact that biological race mixture [Fr, métissage] by itself does not determine a person's social, ethnic or political identity.
French: Cette complexité vient du fait que le métissage en lui-même ne détermine aucunement l'identité sociale, ethnique ou politique d'un individu.
English: Within the IT industry, major players such as IBM, HP and Novell have stressed their commitment to the open source philosophy and are contributing to bridge the digital divide.
French: De grands acteurs de l'industrie informatique tels que IBM, HP ou Novell affirment résolument leur adhésion à la philosophie du logiciel libre et participent à la lutte contre la fracture numérique.
English: He alleged that candidates who wrote their test in Ottawa on the same date and at the same venue and time obviously had an absolute advantage because of clarification provided regarding question 10.
French: Il allègue que les candidats qui ont écrit leur examen à Ottawa au même endroit, même date et même heure ont visiblement eu un avantage absolu en ce qui a trait aux précisions de la question 10.
English: ARTICLE 16: Womens' rights within marriage and family life
French: Article 16 Droits des femmes dans le mariage et les relations familiales
English: However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm.
French: Toutefois, dans le cas des antennes à amplificateurs incorporés dans le socle, cette saillie peut atteindre 40 mm.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003838 Global Little engines that did Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003838 Global Little engines that did Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: E. Reproductive rights 37 12  CONTENTS (continued)
French: Droits en matière de procréation 37 12
English: Competency Profiles for all levels of General Safety Officer have been developed as part of the professional development package.
French: Des profils de compétences ont été prévus dans le programme de perfectionnement professionnel des OSG de tous les niveaux.
English: 6.3 Labour Market Adaptation The OLT program has helped to improve the ability of Canadians to adapt to the needs of the labour market primarily through the Learning Technologies in the Workplace (LTW) Initiative.
French: 6.3 Adaptation au marché du travail Le programme du BTA a contribué à améliorer la capacité des Canadiens de s'adapter aux besoins du marché du travail, et ce, principalement grâce à l'initiative des Technologies d'apprentissage en milieu de travail (TAMT).
English: The Chairman was perfectly right in affirming that transparency should continue to be a hallmark of the work of the Committee.
French: Le Président a tout à fait raison d'affirmer que la transparence doit continuer de régir les travaux du Comité.
English: January 2002 Prepared by Research and Development Division Personnel Psychology Centre For The Centre of Excellence for Evaluation
French: Janvier 2002 préparé par la Division de la recherche et du développement Centre de psychologie du personnel pour le Centre d'excellence en évaluation
English: Volume 22 Author Index Anderson, Joel Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Auteurs du volume 22 Andersen, Joel Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: Because the final definitive anti-dumping and countervailing duty orders dated 22 May 200213 remain in effect pursuant to an invalid threat of injury determination, Canada considers that the United States has not taken measures to comply with the DSB's recommendations and rulings.
French: Du fait que les ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs définitifs finals datées du 22 mai 200213 restent en vigueur en vertu d'une détermination non valable de l'existence d'une menace de dommage, le Canada considère que les États-Unis n'ont pas pris de mesures pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD. Le Canada considère que les mesures ci-après qui, selon leurs allégations, ont été prises par les États-Unis pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD, sont incompatibles avec leurs obligations au titre de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC:
English: Children may freely express their opinion on matters concerning them, in accordance with their age and maturity.
French: Les enfants peuvent librement exprimer leur opinion sur les sujets qui les concernent, selon leur âge et leur maturité.
English: A newly recognized potential threat of unknown impact is posed by a recently discovered twig-boring beetle, which is causing damage to flowers and large portions of the tree crown.
French: Une menace potentielle nouvellement reconnue dont l'incidence est inconnue est posée par un coléoptère perceur récemment découvert qui cause des dommages aux fleurs et à de grandes parties de la couronne des arbres.
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Pursell Industries, Inc., an entity associated with Citicorp, a foreign bank, to hold a substantial investment in Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. and Vigoro Publications Inc.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Pursell Industries, Inc., une entité liée à la banque étrangère Citicorp, dans les sociétés Vigoro Canada Acquisition Corp., Vigoro Canada Inc., JT Manley Holdings Corp., So-Green Corp., So-Green Canada Ltd. and Vigoro Publications Inc.
English: – Nothing in this Section affects the obligation of a person referred to in subsection (2) to report information pursuant to Section 23.
French: – Le présent article ne porte pas atteinte au devoir d’une personne visée au paragraphe (2) de communiquer des renseignements en vertu de l’article 23.
English: If the first approach is taken, there is the further issue of whether priority dates from the moment of dispossession even if a secured creditor initially publicizes by dispossession and later registers and releases the assets back to the grantor.
French: Si l'on opte pour la première approche, se pose alors la question de savoir si la priorité intervient au moment auquel intervient la dépossession même si un créancier garanti fait la publicité par voie de dépossession puis inscrit et rend les biens au constituant.
English: That has not however stopped him from wanting to give the boat a personal touch: she is powerful, with a modern and aggressive look.
French: Ce qui ne l’empêche pas d’avoir voulu un bateau à son image : puissant, au look moderne et agressif.
English: To promote a more effective and flexible new multilateralism The department measured performance according to the pace and extent of multilateral reform that reflects Canadian positions.
French: Promouvoir l'instauration d'un nouveau multilatéralisme plus efficace et plus souple À cet égard, le Ministère mesure son rendement en fonction du rythme et de l'étendue de la réforme multilatérale et de la façon dont elle traduit les positions canadiennes.
English: Notice: citytax 1 euro per person per night.
French: Avis: taxe de séjour de 1 euro par personne et par nuit.
English: The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community, and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
French: La Commission veille à ce que les membres choisis représentent équitablement la société civile, y compris la communauté scientifique, et couvrent comme il se doit les différents domaines du programme statistique communautaire.
English: Available at: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed. Accessed 2005 December 1.
French: Disponible à: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=1_innomed. Accès le 1 décembre 2005.
English: Moldova needs a new future.
French: La Moldavie a besoin d'un nouvel avenir.
English: In Singapore, we have implemented many security measures to harden the country against the terrorist threat, including critical infrastructure protection and border controls.
French: Nous continuerons à le faire.  À Singapour, nous avons mis en place de nombreuses mesures de sécurité visant à renforcer les défenses du pays contre des menaces terroristes, notamment la protection des infrastructures essentielles et les contrôles aux frontières.
English: • continuing to explore and develop innovative ways to support local surveys on victimization and the fear of being victimized, in order to provide realistic performance measurements of the success of informational and educational initiatives
French: Une stratégie canadienne pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet Poursuivant sa stratégie, la GRC a travaillé avec Industrie Canada et d’autres ministères à la production d’un guide intitulé Le contenu illégal et offensant diffusé dans Internet, maintenant accessible à tous les Canadiens.
English: Israeli Apartheid Week aims to educate people about the nature of Israel as an apartheid system and to build Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) campaigns as part of a growing global BDS movement.
French: Il vise à sensibiliser les gens sur la situation d’apartheid que maintient Israël à l’intérieur de ses frontières. L’organisation de cette semaine vise aussi à mettre de l’avant différentes campagnes locales de boycottage, de désinvestissement et de sanctions (BDS) contre Israël dans le cadre de la mobilisation internationale sans cesse grandissante de la campagne BDS.
English: Countries liberalizing somewhat later appear to have followed a more systematic approach.
French: Les pays qui se sont mis un peu plus tard à la libéralisation paraissent bien avoir procédé de manière plus systématique.
English: (11) The Committee regrets that little information on the dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol is provided in the report of the State party and its written replies to the list of issues.
French: 11) Le Comité regrette que le rapport de l'État partie et les réponses écrites à la liste des points à traiter contiennent peu de renseignements sur la diffusion d'informations et sur la formation relatives aux questions visées dans le Protocole facultatif.
English: • Central or State Sales Tax and Excise Duty Exemptions on Purchases of Consumables, Machinery, Equipment, and Tools.
French: • Exemptions des taxes de vente centrales ou d'état et des droits d'accise sur les achats de matières consommables, de machinerie, d'équipement et d'outils.
English: Table 4.13 As far as you are aware is the government of Canada obliged to provide funding to organizations which serve the interests of the Anglophone/Francophone community?
French: Tableau 4.13 Selon vos connaissances, le gouvernement du Canada est-il tenu par la loi de financer les organismes destines à servir les intérêts de la communauté anglophone/francophone?
English: As a result, tax advantages associated with family trusts have been eliminated.
French: Il s'ensuit que les avantages fiscaux liés aux fiducies familiales ont été supprimés.
English: Concerning the right to work and to social security, Egypt still maintained its reservation to article 24 of the Convention relating to the Status of Refugees, which stipulated equal treatment for nationals and refugees in that regard.
French: En ce qui concerne le droit au travail et à la sécurité sociale, l'Égypte maintient sa réserve à l'article 24 de la Convention relative au statut des réfugiés qui prévoit l'égalité de traitement entre les réfugiés et les nationaux dans ce domaine.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Synthèse managériale. Diagnostic synthétique .
English: Kosovo Serbs also gathered to protest against independence in Gracanica, Strepce, Urosevac and Gnjilane.
French: Des Serbes du Kosovo ont également manifesté contre l'indépendance à Gracanica, Strepce, Urosevac et Gnjilane.
English: Those situations, set forth in draft recommendation (17), occur where the assets are intermingled to such a degree that it is impossible to identify ownership, and where there are fraudulent schemes.
French: Il s'agit des cas, énoncés dans le projet de recommandation 17, où les actifs sont imbriqués au point qu'il est impossible d'en attribuer la propriété et où des manœuvres frauduleuses sont en jeu.
English: Standard state heat capacities and volumes for H2S and HS− were obtained by extrapolation to infinite dilution.
French: On a obtenu les capacités calorifiques et les volumes de l'état standard du H2S et du HS− en extrapolant à dilution infinie.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats believe first and foremost that taxation policy should be a national matter.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, pensons d'abord et avant tout que la politique fiscale devrait être une compétence nationale.
English: Any lifting or securing features of IBCs shall be of sufficient strength to withstand the normal conditions of handling and transport without gross distortion or failure and shall be so positioned that no undue stress is caused in any part of the IBC.
French: Tous les dispositifs de levage ou d'assujettissement des GRV doivent être suffisamment résistants pour ne pas subir de déformation importante ni de défaillance dans les conditions normales de manutention et de transport, et être placés de telle façon qu'aucune partie du GRV ne subisse de contrainte excessive.
English: No 28/2000: 6 April 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-383/98 Polo/Lauren COMMERCIAL POLICY THE COMMUNITY'S 'ANTI-PIRACY' REGULATION ALSO APPLIES TO COUNTERFEIT GOODS IMPORTED FROM A NON-MEMBER COUNTRY AND PASSING THROUGH THE TERRITORY OF A MEMBER STATE ON THEIR WAY TO ANOTHER NON-MEMBER COUNTRY
French: N° 28/2000: 6 avril 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-383/98 Polo/Lauren POLITIQUE COMMERCIALE LE REGLEMENT COMMUNAUTAIRE «ANTI-PIRATES» S'APPLIQUE ÉGALEMENT AUX MARCHANDISES DE CONTREFAÇON IMPORTÉES D'UN PAYS TIERS, TRANSITANT PAR LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE ET A DESTINATION D'UN AUTRE PAYS TIERS
English: In the industrial processes sector, some Parties faced problems in collecting national activity data, particularly from the private sector.
French: Dans le secteur des procédés industriels, certaines Parties rencontraient des problèmes pour recueillir des données nationales sur les activités, en particulier celles du secteur privé.