ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled a new report proposing a mechanism for the televising of committee meetings.
French: En 2001, le Comité a déposé un nouveau rapport qui proposait un mécanisme pour télédiffuser les séances des comités.
English: States and Territories are showing a strong commitment to the project.
French: Les États et Territoires sont fermement attachés à ce projet.
English: Secondly, the Constitution provides for the creation of a President of the European Council who shall, amongst other things, ensure at his or her level the external representation of the Union on issues concerning the CFSP, without prejudice to the responsibilities of the Minister for Foreign Affairs.
French: De plus, la Constitution prévoit la création du poste de président du Conseil européen qui aura pour tâche, entre autres, d'assurer à son niveau la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la PESC, sans préjudice des compétences du ministre des affaires étrangères.
English: She observed that until 2001 the agreement with the United States Government was that no United States funds would be spent in China.
French: Elle a indiqué qu’elle-même continuerait également à aborder la question des mécanismes de compensation sociale qui avait été soulevée par l’une des délégations.
English: Ms. Janet Nosworthy (Jamaica)
French: Mme Janet Nosworthy (Jamaïque)
English: (2) The grant of the certificate of registration of the utility model shall take place on a decision by the Director General of the Organization or on a decision by a staff member of the Organization duly authorized to that end by the said Director General.
French: Toutefois, dans tous les cas, la délivrance des certificats d’enregistrement des modèles d’utilité est effectuée aux risques et périls des demandeurs et sans garantie soit de la réalité, de la nouveauté ou du mérite de l’invention, soit de la fidélité ou de l’exactitude de la description.
English: 9 A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: Canada identifies two programmes: the Environmental Technology Verification Program, which aims to accelerate technologies addressing environmental priorities; and the Environmental Choice Program, which develops and promotes standards of environmental preferability against which products and services can be assessed (e.g. low-VOC paints).
French: Le Canada mentionne deux programmes : le Programme de vérification des technologies environnementales, dont l'objet est d'accélérer le développement des technologies permettant de résoudre les problèmes environnementaux prioritaires; et le programme Choix environnemental, qui vise à développer et promouvoir des normes de préférence environnementale permettant d'évaluer les produits et les services (par exemple, les peintures contenant peu de composés organiques volatils).
English: food/nutrition (animal, from molecule to whole animal) mechanical engineering petroleum engineering.
French: Fonds d'innovation < 350 000 $
English: The objective of that recovery plan shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (Bmsy) with greater than 50% probability.
French: L'objectif de ce plan de reconstitution est d'obtenir une biomasse correspondant au rendement maximal durable (Bmsy) avec une probabilité supérieure à 50 %.
English: (b) If the professional representative has neither cited a general authorisation already on file nor filed an individual authorisation, the EPO will assume that the party has authorised the professional representative to receive payments.
French: b) Si le mandataire agréé n'a pas fait référence à un pouvoir général déjà enregistré ou n'a pas déposé de pouvoir particulier, l'OEB considère que la partie concernée a habilité le mandataire agréé à recevoir des paiements.
English: Contents Application Summary Discussion and Interpretation General (¶s 1-3) Prescribed Form (¶ 4) Ceasing or Commencing Business (¶ 5) Amalgamation (¶ 6) Winding-Up (¶ 7) Bulletin Revisions
French: Contenu Application Résumé Discussion et interprétation Généralités (1-3) Formulaires prescrits (4) Fin ou début de l’exploitation d’une entreprise (5) Fusion (6) Liquidation (7) Modifications au bulletin
English: Since then, Africans have realized that they must do more themselves to bring wars under control and master the necessary political will to tackle their own problems more decisively.(43) In 1994, 2,192 Egyptian troops participated in UN PKO, providing the second largest Arab contingent, surpassed only by Jordan.(44) In April 1995, Egypt agreed in principle to contribute to the UN's stand-by forces, with special emphasis on peacekeeping missions in Africa.
French: L'action menée par les Nations unies en Somalie est due à l'inquiétude de Boutros Boutros-Ghali de voir l'attention internationale se focaliser sur l'Europe (en ex-Yougoslavie), alors que des milliers de personnes étaient victimes d'atrocités analogues en Afrique. Depuis, les Africains ont pris conscience de la nécessité de prendre eux-mêmes en main la gestion des conflits sur leur continent et de mobiliser la volonté politique nécessaire pour résoudre efficacement leurs problèmes(43).
English: (e) One P-4 Programme Officer to provide direct substantive support to the Under-Secretary-General and Assistant Secretaries-General in key policy development activities and senior United Nations management processes, and also serve as the Department's Policy Committee focal point.
French: e) Un poste P-4 d'administrateur de programme chargé d'apporter un appui fonctionnel direct au Secrétaire général adjoint et aux sous-secrétaires généraux pour les principales activités d'élaboration des politiques et les échelons supérieurs des processus de gestion de l'organisation et de faire aussi office de coordonnateur du Comité des politiques du Département.
English: Concerning the braking compatibility, he said that the work was almost finished.
French: Au sujet de la compatibilité de freinage, il a indiqué que les travaux étaient presque terminés.
English: That led to the setting up of the High Level Reflection Group.
French: C'est ainsi qu'a été mis en place le groupe de réflexion à haut niveau.
English: We should have withdrawn the Bolkestein directive and the Working Time Directive and proposed a social Treaty in their place.
French: Il eut fallu retirer la directive Bolkestein, et celle sur l’aménagement du temps de travail et proposer en lieu et place un traité social.
English: Key words: amelioration, aluminum, boron, toxicity, Weibull function, wheat.
French: Bien que dans les conditions expérimentales Mots clés : amélioration, aluminium, bore, toxicité, fonction de Weibull, blé.
English: Improved access to financing for at least 400 women entrepreneurs over the three-year period 2003-2004 to 2005-2006 through the Access to Financing component of the Women in Business Initiative delivered by the CBDCs.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: They highlighted the need to refrain from any action that could impede progress or undermine confidence, and urged the sides to take into account one another's sensitivities and to cooperate to deescalate tensions.
French: Ils ont souligné la nécessité de s'abstenir de tout acte qui pourrait entraver les progrès ou saper la confiance et instamment engagé chaque partie à tenir compte des susceptibilités de l'autre partie et à coopérer afin de réduire les tensions.
English: • Member of the Order of Military Merit (M.M.M.)
French: • Membre de l'Ordre du Mérite militaire (M.M.M.)
English: Mr. Mizukami (Japan): It is a pleasure for me to speak on agenda item 32, “Information and communication technologies for development”, at this plenary meeting.
French: M. Mizukami (Japon) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi de prendre la parole sur le point 32 de l'ordre du jour, « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », à la présente séance plénière.
English: I assure you that Canada will bring its scientific and technical expertise to help bridge the gap between the challenges before us and their solutions …  and to develop a strategy on coordinated Earth observations for the sustainable development of this planet and protection of its ecosystems.
French: Je vous garantis que le Canada prodiguera ses connaissances scientifiques et techniques pour aider à combler l'écart séparant les défis qui nous interpellent et leurs solutions, et élaborer une stratégie coordonnée de l'observation de la Terre pour le développement durable de la planète et la protection de ses écosystèmes.
English: • the names, addresses and telephone numbers of the leader, the chief financial officer, the president and the auditor.
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du chef, de l’agent financier, du président du parti et du vérificateur.
English: Since this time they have produced the following reports: 
French: Depuis, le Conseil a produit les rapports suivants :
English: While the basic philosophy is to use private sector funding and enterprise as far as possible, demonstration projects and social sector projects will need funding.
French: L'idée de base est bien d'utiliser le financement et l'initiative du secteur privé dans toute la mesure possible mais il faudra néanmoins financer les projets de démonstration et les projets du secteur social.
English: Note that section 38.1 of the Patent Rules allows inventors to wait seven years before making a request for examination.
French: Il convient de noter que l'article 38.1 des Règles sur les brevets permet aux inventeurs d'attendre sept ans pour présenter une requête d'examen.
English: Other Relevant Information
French: • Consultez la Foire aux questions pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande.
English: He recruits his first settlers and receives the support of Pierre Le Bouyer de Saint-Gervais, Civil and Criminal Lieutenant General of le Perche.
French: Il recrute ses premiers colons, reçoit le soutien de Pierre Le Bouyer de Saint-Gervais, lieutenant général civil et criminel du Perche.
English: The cooperation of the CEB secretariat in this regard is highly appreciated.
French: Le Corps commun est très reconnaissant au secrétariat du CCS de son aide en la matière.
English: Standardization There are three key areas regarding procurement,installation and approvals that require immediate and direct attention:
French: Normalisation Trois domaines clés se rapportant à l’approvisionnement, à l’installation et aux approbations nécessitent une attention directe et immédiate.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 novembre 2008.
English: The text appearing as alternative bracketed text is taken from article 3 (b) of the Convention on Choice of Court Agreements, 2005, and is suggested as it may be difficult to state the name and location of the chosen court with sufficient precision when agreeing on the choice of court in the volume contract.
French: La variante entre crochets, qui s'inspire de l'article 3 b) de la Convention sur les accords d'élection de for (2005), est proposée car il pourrait être difficile d'indiquer de manière suffisamment précise le nom et le lieu du tribunal choisi lors de la conclusion de l'accord d'élection de for contenu dans le contrat de tonnage.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4)
English: • National Post – June 17, 2006 – At the CAIMS-MITACS Joint Annual Conference, a MITACS team announced recent findings from their research into infectious diseases – including West Nile virus, avian flu, pandemic influenza and SARS – and illustrated how mathematical modelling is providing a scientific framework to support the control and management of such diseases if and when they occur.
French: M. Gerald Fedchun, membre du conseil d’administration d’AUTO21, est cité dans l’article. • Calgary Sun – le 27 octobre 2006; Toronto Sun – le 30 septembre 2006; Windsor Star, Canwest News Service – le 23 septembre 2006; Toronto Star – le 22 septembre 2006; CBC.ca, Windsor Star, National Post – le 21 septembre 2006 – Magna International Inc. lance un siège rehausseur en mousse pour enfants mis au point en partenariat avec AUTO21.
English: HUFEISEN, B. (1998), ‘L3 – Stand der Forschung – Was bleibt zu tun?’, Hufeisen, B./Lindemann, B. (eds.), Tertiärsprache, Stauffenburg:
French: Hufeisen, B. (1998), « L3 – Stand der Forschung – Was bleibt zu tun? », Hufeisen, B., Lindemann, B. (éd.), Tertiärsprache, Stauffenburg:Tübingen, p.
English: Finally, one test ENT transmission was sent to the specialist in Sept-Iles, but he found it of inadequate technical quality; he received no further transmissions.
French: Finalement, les résultats d’un examen en ORL ont été envoyés au spécialiste de Sept-Îles, mais ce dernier a trouvé que leur qualité sur le plan technique était inadéquate, et l’expérience n’a pas été reprise.
English: Mr President, each time we debate in Parliament economic policy and the economic situation in the European Union, words of self-satisfaction of those who have shaped economic policy are saved for the achievements of the economic policy that the European Union is following.
French: Monsieur le Président, chaque fois que nous discutons au sein du Parlement européen de la politique et de la situation économique de l'Union, les discours d'autosatisfaction des auteurs de la politique économique concernant les succès de cette politique menée par l'Union européenne abondent.
English: The first is the relationship between sport and health: although everyone is well aware by now that physical activity is essential in order to remain in good shape, there is a worrying tendency in certain EU Member States to reduce the number of hours devoted to sport in schools.
French: Il y a d'abord le lien entre le sport et la santé: même si tout le monde sait pertinemment aujourd'hui que l'activité physique est essentielle pour rester en forme, certains États membres de l'UE ont la fâcheuse tendance de réduire le nombre consacrées au sport à l'école.
English: NASA has planned several "windows" to take off next Wednesday, which should not occur on the same mission would be aborted.
French: La NASA a prévu plusieurs "fenêtres" de décoller mercredi prochain, qui ne devrait pas se produire sur la même mission serait abandonnée.
English: The aim of the such agreements are to create a legal order for the seas and oceans and to promote their peaceful use, the equitable and efficient utilisation of their resources, the conservation of their living resources, and the protection and preservation of the marine environment.
French: L’objectif de ces accords est d’instaurer un ordre juridique en faveur des mers et des océans et de promouvoir une exploitation sûre de ceux-ci, l’utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de la faune et de la flore marine et la protection et la préservation de l’environnement marin.
English: Canada has included RBM and the IDGs in all its programming, and stresses their importance in all international discussions relating to development, including, for example, with FAO, CGIAR, IFPRI, WFP, the Commonwealth, OECD, WHO, UNICEF, UNIFEM, UNDP, UNAIDS, UNFPA, GEF, ICRC, OCHA, the World Bank, IFAD, and the regional development banks (ADB, AfDB, IADB, and CDB).
French: Il a intégré la GR et les ODI dans tous ses programmes, et insiste sur leur importance, dans toutes les discussions internationales relatives au développement, y compris celles avec les diverses organisations suivantes : FAO, GCRAI, IFPRI, PAM, Commonwealth, OCDE, OMS, UNICEF, UNIFEM, PNUD, ONUSIDA, FNUAP, FEM, CICR, BCAH, Banque mondiale, FIDA, et les banques de développement régionales (BAD, BAfD, BID et BDC).
English: The number of abandoned wrecks worldwide has reportedly increased and, with it, problems for coastal States and shipping in general.
French: Le nombre d'épaves dans le monde aurait augmenté à l'instar des problèmes occasionnés aux États expéditeurs et aux États côtiers.
English: • Canadian Forces Grievance Board (FCG) Darquise Lemothe lamothed@cfgb-cgfc.gc.ca (613) 995-8207
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (TSB) Monik Amyotte Monik.amyotte@tsb.gc.ca (819) 953-5142
English: Read more PHASE I FIGHTERS GOOD TO GO Looks like a Hornet, sounds like a Hornet, flies like a Hornet.
French: Divers projets de modernisation sont regroupés en deux phases distinctes du programme global de modernisation des aéronefs.
English:  For more information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invites à communiqué avec :
English: The project includes the installation of an underground power line to the city’s water treatment plant, allowing 3,500 households to benefit from better water treatment.
French: Le projet comprend l’installation d’une ligne de transport d’énergie souterraine vers la station de traitement d’eau de la ville, permettant à 3 500 foyers de bénéficier d’un meilleur de système de traitement d’eau.
English: Association canadienne des constructeurs d’habitations Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale podiatrique canadienne Bureau canadien d’agrément de la technologie Certified General Accountants of Ontario Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Chambre des notaires du Québec Citoyenneté et Immigration Canada Collège des médecins de famille du Canada Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario College of Physical Therapists of Alberta College of Physiotherapists of Manitoba Council on Chiropractic Education of Canada Denturist Association of Canada Diététistes du Canada Fédération des professions juridiques du Canada Développement des ressources humaines Canada Institute of Chartered Accountants of Ontario Association des courtiers d’assurances du Canada International Credential Evaluation Service International Qualifications Assessment Service Law Society of Newfoundland Barreau du Haut-Canada Ministère de l’Éducation du Québec - Comité d’agrément des programmes de formation à l’enseignement Ministère de l’Éducation du Québec, Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Student Services Northwest Territories Registered Nurses Association
French: Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba Chambre des notaires du Québec Citizenship and Immigration Canada College of Family Physicians of Canada College of Physical Therapists of Alberta College of Physiotherapists of Manitoba Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Architectural Certification Board Canadian Council for Accreditation of Pharmacy Programs Canadian Council of Professional Engineers Canadian Council of Technicians and Technologists Council on Chiropractic Education of Canada Denturist Association of Canada Dietitians of Canada Human Resources Development Canada Federation of Law Societies of Canada Agricultural Institute of Canada Institute of Chartered Accountants of Ontario International Credential Evaluation Service International Qualifications Assessment Service Law Society of Newfoundland Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities: Access to Professions and Trades Unit Northwest Territories Department of Education, Culture and Employment, Student Services Nova Scotia Department of Education Ministère de l’Éducation du Québec - Comité d’agrément des programmes de formation à l’enseignement Ministère de l’Éducation du Québec - Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire Northwest Territories Registered Nurses Association
English: Already, disturbing noises are heard from Italy’s new government that the "Irish No" should bring guarantees that EU-support for the poorest regions within its current members should not suffer because even poorer members are to be let into the Union.
French: On entend déjà les cris alarmants du nouveau gouvernement italien qui demande que le Non irlandais permette de garantir que le soutien fourni par l'Union Européenne à ses régions les plus défavorisées au sein des pays membres ne soit pas remis en cause par l'arrivée dans l'Union de membres plus pauvres encore.
English: • invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned. • called on all parts of the Roadmap to be implemented.
French: Le Parlement a également invité le Quartet (l'ONU, l'Union européenne, les Etats-Unis et la Russie) à agir rapidement pour reprendre les négociations et a appelé toutes les parties à appliquer la « feuille de route ».
English: In summary, the measures mentioned above have been undertaken primarily in order to:
French: • Amélioré les systèmes d'analyse des risques et autres aspects opérationnels;
English: The three months ended April 30, 2008 and the preceding three months ended January 31, 2008 are presented as that is considered to be the most meaningful comparative reporting period given the organization’s growth and its extended business cycle related to the planning and staging of the Games.
French: Le trimestre terminé le 30 avril 2008 et le trimestre précédent terminé le 31 janvier 2008 sont présentés, puisqu’ils sont considérés comme étant les périodes comparatives les plus significatives étant donné la croissance de l’organisation et le cycle d’affaires prolongé, en raison de la planification et de la tenue des Jeux.
English: Partnerships of five or fewer partners throughout the year also have to file a partnership information return if one or more of the partners is another partnership.
French: C’est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l’exercice et qu’au moins un d’entre eux est une autre société de personnes.
English: Where an individual was a resident of the United States immediately before the individual's death, for the purposes of subsections 70 (5.2) and (6) of the Income Tax Act, both the individual and the individual's spouse shall be deemed to have been resident in Canada immediately before the individual's death.
French: Lorsqu’une personne physique était un résident des États-Unis immédiatement avant son décès, aux fins des paragraphes 70(5.2) et 70(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu, cette personne et son conjoint sont considérés avoir été résidents du Canada immédiatement avant le décès de cette personne physique.
English: Notwithstanding the issues that remain to be addressed, the discussions of the Working Group, as well as the discussions at previous informal consultations, have made clear some general points.
French: Malgré les questions restant à aborder, les discussions du Groupe de travail, ainsi que les discussions des consultations informelles antérieures, ont fait clairement apparaître certains points généraux.
English: These features of the Japanese and German domestic economies help preclude foreign takeovers and therefore impede FDI.
French: Ces caractéristiques des économies intérieures du Japon et de l'Allemagne rendent plus difficiles les prises de contrôle par des sociétés étrangères et font donc obstacle à l'IED.
English: In room or studio you find all comfort.
French: En chambre ou en studio, vous y trouvez toutes les commodités.
English: The principle that Contracting Parties "delegate" the examination of the formal contents of an international application to the International Bureau has found wide acceptance within the framework of the PCT, which has currently 91 Contracting Parties.
French: Le principe selon lequel les Parties contractantes "délèguent" au Bureau international l’examen d’une demande internationale quant à la forme a recueilli une large adhésion dans le cadre du PCT, qui compte actuellement 91 Parties contractantes.