ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the increase in total assets were increases in both net worth and total liabilities.
French: La commercialisation est également devenue plus complexe, et 90 % des porcs sont produits aux termes d’un accord de commercialisation quelconque.
English: What you charge for these positions is really up to you.
French: Certains offrent un rabais de 5 % à 10 % de ce prix multiplié par deux.
English: Though there had already been considerable competition between the two rivals, the Edison Phonograph Company and the American Graphophone Company both agreed to allow a wealthy businessman, Jesse Lippincott, to form the North American Phonograph Co. in 1888; this company would oversee a sales network of local companies licensed to lease phonographs and graphophones as dictation machines.
French: Même s'il y avait déjà une grande concurrence entre ces deux rivaux, la Edison Phonograph Company et la American Graphophone Company ont toutes deux accepté de permettre à un riche homme d'affaires, Jesse Lippincott, de fonder la North American Phonograph Co. en 1888; cette compagnie devait superviser un réseau de vente composé d'entreprises locales ayant un permis pour louer des phonographes et des graphophones comme machine à dicter.
English: A high percentage of the candidates failed the SIBE, including the respondents in this case.
French: Un pourcentage élevé de candidats a échoué à l'EIBS, dont les intimés en l'espèce.
English: One of my concerns with respect to this bill is the ability of the commissioner to carry out his duties with the current level of funding allocated to the department.
French: ` Je crains notamment qu’a cause de ce projet de loi, l’argent ´ actuellement accorde au commissaire ne suffise plus pour qu’il ´ ` ´ puisse s’acquitter de ses responsabilites.
English: The establishment of the common policies, the creation of a large internal market without frontiers and the introduction of the single currency are some of the important milestones on the way towards the achievement of a hitherto unprecedented level of general prosperity in Europe.
French: Les politiques communes, la création d’un grand marché unique sans frontières et l’introduction d’une monnaie unique représentent quelques-unes des grandes étapes qui ont permis d’assurer une prospérité générale telle que l’Europe n’en avait encore jamais connue.
English: These officers, who work with established communities and Elders, are often located in parole offices.
French: Ces agents, qui collaborent avec les collectivités et les Aînés, partagent souvent les mêmes bureaux de libération conditionnelle.
English: For those reasons, and also on account of the broad mandate of the Human Rights Council and the increasingly unpredictable nature of its meeting requirements, the Department was faced with a specific set of planning challenges related to the processing of documentation.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu de l'étendue du mandat du Conseil des droits de l'homme et du caractère de plus en plus imprévisible de son calendrier de réunions, le Département a eu des difficultés à planifier le traitement des documents.
English: Industry Canada expects that Roaming Agreements will be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar roaming services;  b.
French: Industrie Canada s'attend à ce que les ententes d'itinérance soient offertes à un tarif commercial raisonnablement comparable aux tarifs actuels d'autres exploitants de services d'itinérance similaires;  b.
English: Item 4: Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: The Committee has met the essential requirements of the new Public Service Modernization Act.
French: Le Comité externe a satisfait aux principales exigences de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • GDP growth is forecast to slow to 6.6% in 2007, and further decrease to 5.8% and 5.1% in 2008 and 2009 respectively.
French: • La croissance du PIB devrait ralentir et s’établir à 6,6 % en 2007 et à 5,8 et 5,1 % respectivement en 2008 et 2009.
English:  Community Stories Wood Mountain Between 1881 and 1895, several young Lakota women from our band married horse ranchers at Wood Mountain.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Entre 1881 et 1895, plusieurs jeunes femmes lakotas de notre bande ont épousé des éleveurs de chevaux à Wood Mountain.
English: Lloret has a modern and well developed infrastructure, many good quality hotels, shops, leisure activities and restaurants which have turned the town into the tourist destination it has become.
French: À quelques bonnes infrastructures et modernes équipements, il faut y additionner l´ample offre hôtelière, commerciale, ludique et gastronomique. Tout ça fait que Lloret soit une importante destination touristique.
English: At the same time, we would also like to see implementation of provisions relating to the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals and the return of all Kuwaiti property, as stipulated under resolutions 686 (1991), 687 (1991) and section B of resolution 1284 (1999).
French: En même temps, nous voudrions également que soient appliquées les dispositions liées au rapatriement de tous les Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers et à la restitution de tous les biens koweïtiens, telles que prévues par les résolutions 686 (1991) et 687 (1991) et la partie B de la résolution 1284 (1999).
English: Ms Elisabeth JEGGLE, rapporteur on Animal Welfare Action Plan Presentation by Mr Thomas JUNGBLUTH, Universität Hohenheim, Institut für Agrartechnik, Germany Presentation by Mr Dil PEELING, Eurogroup for Animal Welfare Presentation by Mr Samuel DOMBROWSKI, Polish Foundation on Animal Welfare, Poland Presentation by Mr Franz-Josef MÖLLERS, Präsident des WestfälischLippischen Landwirtschaftsverbandes, Germany Presentation by Mr Keith MELDRUN, International League for the Protection of Horses, United Kingdom Presentation by Mr Luis GOSÁLVEZ LARA, Universitat de Lleida, Spain Members’ questions and comments Experts’ replies Presentation by Ms J. HUSU-KALLIO, Deputy Director General DG SANCO Members’ questions and comments Rapporteur’s concluding remarks
French: Mme Elisabeth JEGGLE, rapporteur sur le plan d'action pour le bien-être des animaux Exposé de M. Thomas JUNGBLUTH, Université de Hohenheim, Institut d'agronomie, Allemagne Exposé de M. Dil PEELING, Eurogroupe pour le bien-être des animaux Exposé de M. Samuel DOMBROWSKI, Fondation polonaise pour le bien-être des animaux, Pologne Exposé de M. Franz-Josef MÖLLERS, président de la Fédération agricole de Westphalie-Lippe, Allemagne Exposé de M. Keith MELDRUN, Ligue internationale pour la protection des chevaux, Royaume-Uni Exposé de M. Luis GOSÁLVEZ LARA, Université de Lleida, Espagne Questions et commentaires des membres Réponses des experts Exposé de Mme Jaana HUSU-KALLIO, directrice générale adjointe, DG SANCO Questions et commentaires des membres
English: Deregulation of Canadian railways has benefited shippers substantially, providing them better service, lower rates and competitively strong rail industry.
French: La déréglementation du secteur ferroviaire au Canada a apporté de nombreux avantages aux expéditeurs : service amélioré, prix plus bas, concurrence accrue entre les chemins de fer.
English: I know in Manitoba there's been an interest in asking on the billing card that if you're going to bill for a physical or a well-baby check that the height and weight has to go on.
French: Je sais que le Manitoba envisage de demander d'inscrire le poids et la taille du patient sur la fiche de facturation d'un bilan de santé ou d'un examen pédiatrique.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 For the purpose of determining, during an inquiry referred to in subsection 30.25(10) of the Act, whether the order referred to in subsection 30.25(1) of the Act continues to be necessary to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall review recent developments in the domestic market and in the market of the People's Republic of China relating to goods that are like or directly competitive with the goods that are the subject of the order and evaluate the likely effects of the termination of the existing order on the basis of, among others, the factors set out in section 5.1.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Pour décider si, au cours d'une enquête visée au paragraphe 30.25(10) de la Loi, un décret visé au paragraphe 30.25(1) de la Loi continue d'être nécessaire pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, le Tribunal examine les événements récents survenus, à la fois sur le marché intérieur et sur le marché de la République populaire de Chine, relativement aux marchandises similaires ou faisant directement concurrence aux marchandises visées par le décret et apprécie les effets probables qu'entraînerait la révocation du décret en tenant compte, entre autres, des facteurs énoncés à l'article 5.1.
English: It is a genuine mechanism of regional cooperation that springs from the countries of the region themselves — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Greece, as well as Croatia as an observer.
French: Il s'agit d'un mécanisme authentique de coopération régionale qui est originaire des pays de la région même, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, l'Ex-république yougoslave de Macédoine, la Turquie et la Grèce ainsi que la Croatie en tant qu'observateur.
English: We have had the case of Kosovo, of the Balkans, of East Timor, of Afghanistan and this year we have the problem of Iraq.
French: Nous avons connu le cas du Kosovo, des Balkans, du Timor-Oriental, de l'Afghanistan et, cette année, nous sommes confrontés au problème de l'Irak.
English: The provision for developmentally appropriate and age-specific consequences with escalating repercussions that are also consonant with psychological principles of personal growth is essential to the development of a violence prevention strategy.
French: Il est indispensable, lorsqu'on élabore une stratégie de prévention de la violence, de prévoir des conséquences adaptées à l'âge et au stade du développement, comportant des répercussions de plus en plus graves en accord avec les principes psychologiques de la croissance de l'être humain.
English: Unlike assessments for the regular budget and the tribunals, assessments for peacekeeping are issued throughout the year as relevant decisions are taken by the General Assembly and the Security Council.
French: À la différence des contributions au budget ordinaire et à celui des tribunaux, les contributions aux opérations de maintien de la paix sont mises en recouvrement auprès des États tout au long de l'année, à mesure que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité prennent leurs décisions.
English: MEDIA programme4 5 6 7 Background The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European film and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of films and television programmes, and support for film festivals.
French: Les objectifs poursuivis sont: la préservation et la mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en garantissant l’accès aux citoyens européens et en favorisant le dialogue entre les cultures; l’accroissement de la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne; le renforcement de la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché ouvert et concurrentiel.
English: The latter agreement makes no provision for substantive convergence.
French: Il n'est pas prévu de rapprochement des dispositions de fond.
English: So go ahead and register, you may just be invited to join us for our fabulous fall events.
French: Es-tu intéressée à provoquer des changements sur les thèmes qui t’intéressent?
English: The team of ENT specialists at FV Hospital utilize the latest training methods and resources to correctly diagnose and treat problems relating to these sensitive areas with either medication or via a variety of surgical and endoscopic procedures.
French: L'équipe d'oto-rhino-laryngologistes de l'hôpital franco-vietnamien (FVH) fait usage des dernières méthodes de formation et de ressources afin de correctement diagnostiquer et traiter les problèmes de ces zones sensibles soit par l'intermédiaire de médicaments soit à travers un éventail de procédures chirurgicales et endoscopiques.
English: yourDictionary.com http://www.yourdictionary.com/languages.html Provides a directory of over 1 500 online dictionaries for more than 230 languages as well as grammar and linguistic resources.
French: yourDictionary.com http://www.yourdictionary.com/languages.html Ce site offre un répertoire de plus de 1 500 dictionnaires en ligne, pour plus de 230 langues, ainsi que des ressources grammaticales et linguistiques.
English: Duration: to 2007
French: Durée: jusqu'en 2007.
English: Comit De Pcheurs De Harrington Harbour Contact:
French: Comit De Pcheurs De Harrington Harbour Contact d'affaires :
English: Analysis and Conclusion The letting of the land by the woman constitutes a business for purposes of subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Analyse et conclusion Le fait pour la femme de louer la terre agricole constitue une entreprise pour l'application du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: F/O Hall is a pilot for Air Canada Jazz.
French: Le premier officier Hall est un pilote d’Air Canada Jazz.
English: Implementation of projects financed from the Development Account
French: Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement
English: General comment No. 14 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights provides authoritative guidance on the scope of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“the right to the highest attainable standard of health” or “the right to health”).
French: L'Observation générale no 14 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels donne une orientation qui fait autorité sur la portée du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint («le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ou «le droit à la santé»).
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff.  4.2 Assignments of Employees of Personal Corporations 4.2.1 Bringing participants who are employees of personal corporations on assignment is considered an exceptional circumstance to meet critical corporate business objectives where unique competencies are unavailable within the core public administration.
French: Les employés ne peuvent pas utiliser Échanges Canada pour assumer des affectations comme personnel ministériel.  4.2 Affectations d'employés de corporations personnelles 4.2.1 L'affectation de participants qui sont des employés de corporations personnelles est considérée comme une situation exceptionnelle visant à atteindre des objectifs opérationnels essentiels de l'organisation, lorsque les compétences uniques qu'elle requiert ne sont pas disponibles dans l'administration publique centrale.
English: In response to a query by one delegation, the Secretariat agreed that proposed Rule 49ter.2(g) should be reviewed with a view to clarifying the basis of the calculation of the time limit referred to in that Rule, that is, whether the calculation should be on the basis of the priority date before or after restoration of the right of priority.
French: À la suite d’une question d’une délégation, le Secrétariat est convenu que la règle 49ter.2.g) proposée devra être revue de manière à préciser le mode de calcul du délai mentionné dans cette règle, c’est-à-dire déterminer si le délai devrait être calculé à partir de la date de priorité avant ou après la restauration du droit de priorité.
English: What will happen to Omniture’s common stock which is traded on Nasdaq?
French: Comment seront gérées les actions ordinaires d'Omniture échangées sur le Nasdaq ?
English: • Dr. Singh's column in Healthcare Quarterly highlights potential of vaccines against Lassa fever, Marburg and Ebola viruses   In the latest edition of Healthcare Quarterly, Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for CIHR's Institute of Infection and Immunity, highlights the research efforts of Drs. Heinz Feldmann and Steven Jones.
French: • Un article de fond du Dr Singh, dans la revue Healthcare Quarterly, traite des possibilités de vaccins contre les virus de la fièvre de Lassa, de Marburg et de l'Ebola (anglais seulement)  Dans le dernier numéro de Healthcare Quarterly, le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, souligne les travaux de recherche réalisés par les Drs Heinz Feldmann et Steven Jones.
English: His delegation could therefore support a step-by-step approach towards the ultimate goal, as recommended by the Commission; that the General Assembly should simply take note of the draft articles, however, seemed inadequate as the first step.
French: La délégation mexicaine peut donc appuyer une démarche par étapes sur la voie de cet objectif ultime, comme le recommande la CDI; le fait pour l'Assemblée générale de se contenter de prendre acte du projet d'articles semble néanmoins insuffisant comme première étape.
English: The majority of social assistance expenditures were for the following basic requirements: food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies and personal needs.
French: Le gros de l'assistance fournie concerne les besoins fondamentaux suivants : la nourriture, le logement, les vêtements, le chauffage, les services publics, les articles ménagers et les besoins personnels.
English: That rate is higher than those of all developed countries, which stand at between 16 per cent and 18 per cent.
French: Ce taux est plus élevé que celui de tous les pays développés, qui se situe entre 16 % et 18 %.
English: • Cable company affiliates should not generally be authorized to operate, own or control programming services, other than over-the-air radio and television services, until there is sufficient capacity on cable networks and comprehensive access rules are in place to prevent preferential treatment.
French: • Les filiales de compagnies de câblodistribution ne devraient généralement pas être autorisées à exploiter, à posséder ou à contrôler des services de programmation autres que des services de radio et de télévision en direct, tant que la capacité de transmission des réseaux de câblodistribution ne sera pas suffisante et que des règles exhaustives relatives à l'accès ne seront pas en place pour empêcher tout traitement préférentiel.
English: As well, a controlled feeding study is available to help interpret exposure estimates in the field.
French: Une étude où les animaux ont consommé un régime contrôlé peut également nous aider à interpréter les données d'exposition sur le terrain.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Les relations du travail en Europe, 2004 (Bruxelles, 2004), chap.
English: This year, the FCCF co-ordinated the production of a brochure entitled Trouvez show sûr à votre pied, which highlights Francophone artists and theatre companies, from Nova Scotia to British Columbia.
French: Cette année, la FCCF a coordonné la production d’un dépliant promotionnel intitulé Trouvez show sûr à votre pied, mettant en vedette les artistes et compagnies de théâtres francophones, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: 3.0 General Labelling Requirements There are two main labels required for NHPs: the outer label and the inner label.
French: 3.0 Exigences générales relatives à l'étiquetage Il existe deux étiquettes principales pour les PSN : l'étiquette extérieure et l'étiquette intérieure.
English: The objective is to bring value–added to the Agency (and potentially to the international development community at large).
French: Il s’agit de procurer une valeur ajoutée à l’Agence ( et peut-être à l’ensemble de la communauté du développement international).
English: Sources: Los Angeles Times , Defenders of wildlife , Futura-Sciences , Sierra Club & Wikipedia .
French: Sources : Los Angeles Times , Defenders of wildlife , Futura-Sciences & Wikipedia .
English: The Platform recommended, in paragraph 258, developing gender-sensitive databases, information and monitoring systems and research on the knowledge and experience on the part of women concerning the management and conservation of natural resources for incorporation in the databases and information systems for sustainable development.
French: Ce programme préconise en outre, à son paragraphe 258, la constitution de bases de données, de systèmes d’information et de mécanismes de contrôle, ainsi que des travaux de recherche sur les connaissances et l’expérience des femmes en matière de gestion et de conservation des ressources naturelles afin d’intégrer ces acquis dans les bases de données et systèmes d’information pour le développement durable.
English: • HMCS Vancouver delivers the Memorial Cup
French: • Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial
English: UNIFIL needs to be there, but a policy that addresses how States can enforce the embargo also needs to be articulated.
French: La FINUL doit être présente, mais une politique définissant la façon dont les États peuvent faire respecter l'embargo doit aussi être définie.
English: Climate change has had a dramatic impact on some developing countries.
French: Le changement climatique a eu un impact dramatique sur certains pays en développement.
English: The commitments shown are above the limit set under the partial funding system.
French: Les engagements indiqués sont bien en deçà de la limite fixée selon la formule du financement partiel.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113345-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jp
English: Also, efforts are needed at the international level to share knowledge and transfer technology for the benefit of less advanced countries.
French: En outre, des efforts sont nécessaires à l'échelle internationale pour que le partage des connaissances et le transfert de technologie bénéficient aux pays les moins avancés.
English: In 1989, the State of Washington shifted responsibility for managing and delivering local mental health programs to county governments.
French: 100 et on constatait d'importantes améliorations dans la continuité des soins (c'est-à-dire que les usagers ayant obtenu leur congé était orientés plus rapidement et plus souvent vers les services communautaires).
English: If adopted, this innovation would confer much greater political legitimacy on the Commission President, as well as greater independence from the Council of Ministers (i.e., the member states).
French: Si elle était Adoptée, cette innovation conférerait une légitimité politique plus grande sur le président de la Commission et une indépendance accrue d'avec le Conseil des ministres (à savoir, les états membres).