ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the protection of a child's life and body, they regard this problem as one of the most important issues in juvenile protection and they enhance efforts aimed at preventing a child from starting problematic behaviour, by helping him/her to recover psychologically from abuse.
French: En plus de la protection de la vie et du corps de l'enfant, elle considère qu'il s'agit de l'une des questions les plus importantes en rapport avec la protection des mineurs et elle intensifie ses efforts visant à éviter que les enfants n'aient des problèmes de comportement en aidant à leur réadaptation psychologique après des sévices.
English: The exemption from the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations granted by Order No. 1991-A-489 is hereby extended until October 14, 1992.  3.
French: L'exemption des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens accordée par l'arrêté no 1991-A-489 est par les présentes prolongée jusqu'au 14 octobre 1992.  3.
English: In contrast, in the United Nations system the staff regulations and rules and financial regulations and rules deal with the issues of misconduct and disciplinary measures in a rather cursory manner.
French: Au sein du système des Nations Unies, en revanche, le Statut et le Règlement du personnel de même que le Règlement financier et les règles de gestion financière traitent des questions concernant les fautes professionnelles et les mesures disciplinaires de façon assez superficielle.
English: Many prairie plants are long-living perennials and are able to withstand poor growing conditions and periodic grazing.
French: Par ailleurs, bien des plantes de prairie sont des espèces vivaces qui vivent très longtemps et sont capables de supporter un climat rigoureux, un sol peu fertile ainsi qu’un broutage périodique.
English: Policy provisions When placement within the Public Service (Schedule 1, Part 1, PSSRA) is not possible or is waived by the Executive, a variety of financial and non-financial elements may be available to assist affected Executives in making the transition resulting from termination of employment.
French: Dispositions de la politique Lorsque le placement dans la fonction publique (partie I de l'appendice I de la LRTFP) n'est pas possible ou est refusé par le cadre de direction, l'employeur peut user de divers éléments financiers et non financiers pour faciliter la transition occasionnée par une cessation d'emploi.
English: UNCTAD has continued to provide policy analyses on the international trading system and trade negotiations for reports prepared by UN departments on the follow-up to the Millennium Declaration, Monterrey Consensus, and World Economic and Social Survey.
French: La CNUCED a continué à fournir des contributions analytiques et directives sur le système commercial international et les négociations commerciales pour divers rapports établis par les départements de l'ONU sur le suivi de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey, et pour l'étude intitulée «La situation économique et sociale dans le monde».
English: The beds were really soft, and the room was clean.
French: Personnel aimable et courtois tres bon rapport qualité prix pour un 4etoiles.
English: Republic of Liberia Canada Capital:
French: République du Libéria Canada Capitale :
English: The NBC has called on the services of over 700 volunteers: extras, dancers, riders and circus artistes.
French: La CCBN a fait appel à la collaboration de plus de 700 bénévoles : figurants, danseurs, cavaliers et artistes de cirque.
English: From that time, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), which is responsible for implementation of the EEA, has deemed that the EEA should be seen not only as a means for promoting human rights, but also as a tool enabling businesses to aspire to increased profitability in managing their human resources (HRDC, 2001).
French: Désormais, aux yeux du ministère en charge de la mise en oeuvre de la LÉE, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), il ne faut pas seulement voir la LÉE comme un instrument de promotion des droits de la personne, mais aussi comme un outil permettant aux entreprises d'aspirer à une rentabilité accrue dans la gestion de leur ressources humaines (DRHC, 2001).
English: Mr President, Madam Vice-President, many thanks for having opened the debate here on this subject, which I think is an important one.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je vous remercie d'avoir ouvert le débat sur ce thème, que je considère comme très important.
English: During its construction, Palestinian houses were demolished and broad swathes of land were bulldozed and confiscated.
French: Pendant sa construction, des maisons palestiniennes ont été démolies et de larges bandes de terrain ont été rasées au bulldozer et confisquées.
English: The best way to increase your presence in the international festival circuit, however, is to send in your film in response to the calls for entries of the respective festivals.
French: La meilleure façon de s’imposer dans le circuit des festivals internationaux est toutefois d’envoyer votre film en réponse aux appels à candidature des festivals en question.
English: Agreement with statements about young people and politics Seven in ten Canadian youth agree to some extent that there are enough young people to influence national politics but that young people are not informed enough about elections.
French: Accord avec les énoncés proposés sur les jeunes électeurs et la politique Sept jeunes électeurs sur dix considèrent dans une certaine mesure que les jeunes sont suffisamment nombreux pour influencer la politique nationale, mais qu’ils ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections.
English: In addition, it had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and wished to honour the Russian Federation for having proposed the establishment of that instrument.
French: De plus, elle a signé la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et elle tient à rendre hommage à la Fédération de Russie pour avoir proposé l'élaboration d'un tel instrument.
English: Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon.
French: L’investissement privé résidentiel devrait continuer de croître à un rythme modéré durant la période de projection.
English: When you create a web site which is not in the web’s lingua franca, English, you had better show it clearly in the HTML code of the web site.
French: Quand on crée un site web qui n’est pas dans la lingua franca du web, l’anglais, il vaut mieux l’indiquer clairement dans le code HTML du site.
English: There may be options to designate alternate areas outside national park boundaries.
French: Il pourrait y avoir des possibilités de désigner d'autres secteurs pour cette activité hors des limites du parc national.
English: Contacts with foundations, private sector, or other non-traditional donors have not been conceived as a central component of the GM fund-raising strategy, limiting those to ad hoc efforts at national level and only in countries in which the GM has developed activities, such as workshops and seminars on IFS to which it invited representative NGOs, civil society organizations and private foundations to dialogue with government officials and multilateral donors.
French: Les relations du Mécanisme mondial avec les donateurs, le secteur privé et les donateurs non traditionnels ne sont pas considérées comme l'axe de la stratégie de mobilisation des fonds et se limitent donc aux efforts faits ponctuellement au niveau des pays − et encore, uniquement de ceux où le Mécanisme a des activités, par exemple des journées d'études ou des séminaires sur des études de rentabilité des investissements auxquels il invite les ONG, les associations civiles et les associations privées pour qu'ils échangent des vues avec les fonctionnaires et les donateurs multilatéraux.
English: The art of statistical analysis, however, lies in the choice of variables.
French: Toutefois, l’art de l’analyse statistique réside dans le choix des variables.
English: Within the OSCE area, in the short term, it is quite possible that the favourable circumstances that saw them emerge may not recur.
French: Dans l’espace de l’OSCE, il est tout à fait possible que les circonstances favorables qui les ont vues émerger puissent ne pas se reproduire.
English: Name Granting Compendium: Not-for-profit VIII.
French: Énoncé d'octroi des dénominations pour les sociétés à but non lucratif VIII.
English: The directive guarantees that the appropriate cryptographic products will be available throughout the Community without this being made dependent on approval.
French: La directive garantit l'offre communautaire des produits cryptographiques correspondants sans pour autant permettre que celle-ci soit soumise à une autorisation.
English: 5.1 Classification Each design is classified according to the Canadian classification system in order to provide a means for searching designs.
French: 5.1 Classification Le système canadien de classification facilite les recherches de dessins en les classant selon le type d'objet représenté.
English: He welcomed the adoption of Security Council resolution 1495 (2003) by which the Council stressed its support for the peace plan for the self-determination of Western Sahara.
French: Le Nigéria se félicite de l'adoption de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a souligné qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: In addition, the CGC has increased resources in the licensing, audit, and compliance operational units to address the increase in the number of licensees.
French: En outre, la CCG a augmenté les ressources de ses unités d'agrément, de vérification et de conformité en prévision d’un nombre accru de détenteurs de licence.
English: ◦ overall program evaluation
French: ◦ Évaluation du programme dans son ensemble
English: Budget 2005 announced $300M of additional funding to the GMF in fiscal year 2005-06 for a total of $550 million overall.
French: Le Budget 2005 a annoncé des fonds supplémentaires de 300 M$ pour les FMV pendant l’année financière 2005-2006 pour un total global de 550 M$.
English: Hence in particular for those parts where Technical Assistance Offices have been involved in the past, using an executive agency strengthens the visibility of the Community.
French: Bien au contraire: notamment dans les domaines où intervenaient autrefois des bureaux d’assistance technique, le recours à une agence exécutive renforce la visibilité de la Communauté.
English: Of the main programs benefiting from the Fund's financial services are:
French: Les principaux programmes bénéficiant des services financiers du fonds sont les suivants :
English: 2.5.2 Central Cheque Issue and Related Services by PWGSC Payment requisitions can be electronically fed to PWGSC's payment system through the following means:
French: 2.5.2 Émission de chèques et prestation de services connexes par TPSGC Les demandes de paiement peuvent être transmises électroniquement au système de paiement de TPSGC de différentes façons :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a consolidated list of the aggressions committed by Israel against Lebanon during the period from 12 to 14 July 2006.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste récapitulative des agressions commises par Israël contre le Liban entre le 12 et le 14 juillet 2006.
English: Gull, Laughing (Local Rarety) -Larus atricilla Linnaeus
French: Mouette atricille (Rareté régionale) -Larus atricilla Linnaeus
English: 3) Please supply any relevant statistics or other information, including on consultation and screening services in schools and for the rest of the population.
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes, y compris sur les services de consultation et de dépistage en milieu scolaire et pour le reste de la population.
English: 341 Communications Research Services $14 628,00 2006/10/20 Asokan Business Interiors 1231 Office furniture and furnishings, including parts $54 850,17 2006/10/20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $33 069,12 2006/10/20 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Other engineering installations $10 508,84 2006/10/20 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 341 Services de recherche en communications 14 628,00 $ 2006/10/20 Asokan Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 54 850,17 $ 2006/10/20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 33 069,12 $ 2006/10/20 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Autres travaux de génie 10 508,84 $ 2006/10/20 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: They are not and should not be the only tools.
French: Ils ne sont pas et ne devraient pas être les seuls outils.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) Sulphur Tax – reduced rate (Heavy Fuel Oil)
French: Il y a une exemption pour les 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le soufre -- taux réduit (mazout lourd)
English: National Winner/ Gagnant au niveau national Benjamin Lee Fredericton High School Fredericton, New Brunswick
French: National Winner/ Gagnant au niveau national Benjamin Lee Fredericton High School Fredericton (Nouveau Brunswick)
English: This program will give these musicians the opportunity to develop their skills as they work toward careers as professional musicians."
French: Grâce à ce programme, ces musiciens auront l'occasion de parfaire leur talent alors qu'ils se préparent à entreprendre des carrières de musiciens professionnels.
English: • such recognition will not violate Canadian norms of public policy;
French: • cette reconnaissance ne porte pas atteinte aux normes canadiennes en matière d'intérêt public;
English: Please try removing these add-ons or UIs before petitioning a Game Master as that will correct the issue if the UI or add-on is to blame.
French: Veuillez retirer l'interface et les add-ons avant d'envoyer une requête à un MJ. En effet, la plupart du temps, cela résoudra votre problème.
English: Reiterates its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decides that the next meeting of the Social Forum will be held during 2005 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that the theme for the Social Forum in 2005 will be “Poverty and economic growth: challenges to human rights” and that it will be addressed within the context of the five-year assessment of the goals set in the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme sa décision que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission et décide que le prochain forum social se tiendra en 2005 à Genève, à des dates qui permettront la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes, qu'il aura pour thème «Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve» et qu'il s'inscrira dans le cadre du bilan après cinq ans des objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Arbitrary administrative actions must be balanced with efficient processing and legal certainty for all users of the trademark system.
French: Celles‑ci doivent être compensées par un traitement efficace et une certaine sécurité juridique pour tous les utilisateurs du système des marques.
English: 50 of the Fourth Geneva Convention also provides,
French: S'agissant de la reconnaissance des besoins spécifiques des enfants, l'article 50 de la quatrième Convention de Genève prévoit en outre ce qui suit:
English: (f) for chemicals having a water solubility of less than or equal to 5 g/L, its octanol/water partition coefficient.
French: f) son coefficient de partage entre l'octanol et l'eau, lorsque sa solubilité dans l'eau est égale ou inférieure à 5 g/L.
English: The Assembly should not only be criticising EU member states; it should also take a long, hard look at those Council of Europe member states which depended heavily on agriculture, such as Ukraine.
French: Alors, bien sûr, tout au long de son histoire, la Pac a dû évoluer pour faire face à de nouveaux défis et notamment la maîtrise des déséquilibres quantitatifs.
English: The level of detail of the strategies and the measures to achieve the targets vary considerably.
French: Le degré de détail des stratégies et des mesures pour atteindre les objectifs est extrêmement variable.
English: Farm safety signage No consistent sign standards exist to identify potential danger areas on farms and agricultural work sites.
French: Panneaux sur la sécurité en milieu agricole Il n’existe pas de normes uniformes quant à l’identification des dangers potentiels à la ferme et sur les sites agricoles.
English: Moving beyond the status quo. In Leadership for Literacy: The Agenda for the 1990s, edited by Forrest P. Chisman and Associates.
French: Malgré tout, ces travailleurs auront plus de difficultés à transposer dans un autre milieu les connaissances acquises par la pratique que les individus qui ont acquis des capacités de lecture, décriture et de calcul de façon formelle (Damon, 1991).
English: Quality teams are at the heart of this improvement, and the Health Care Quality Team Awards are offered by the Canadian College of Health Service Executives and 3M Health Care to encourage this process.
French: Les équipes de qualité sont au cœur de cette amélioration et les Prix remis à l'équipe de qualité des soins de santé sont offerts par le Collège canadien des directeurs de services de santé et 3M Health Care pour encourager le procédé.
English: They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au plus tard un an après le classement comme secteur prioritaire.
English: Successive IAEA and UN Security Council resolutions have not, it seems, ended Iran’s defiance and isolation.
French: Des résolutions successives de l’Agence internationale de l’énergie atomique et du Conseil de sécurité de l’ONU n’ont pas réussi à briser l’isolement et la méfiance de l’Iran.
English: 3.3.5 Significant interest is being generated in opportunities for Canadian firms in Qatar.
French: 3.3.5 Les débouchés qui s'offrent aux entreprises canadiennes au Qatar suscitent un intérêt important.
English: • make work expectations clear
French: • exposent clairement les attentes en matière de travail;
English: It is expected that the newly developed project portal will facilitate the exchange of information between the secretariat and missions.
French: Le futur nouveau portail des projets devrait faciliter l'échange de renseignements entre le secrétariat et les missions.
English: Draft resolution XXX (resolution 59/95) Adopted
French: Projet de résolution XXX (résolution 59/95) Adopté
English: The national implementation reports submitted contain a wealth of useful information on the status of implementation of the Convention in most countries that are Parties to the Convention.
French: Les rapports nationaux d'exécution qui ont été présentés contiennent une somme d'informations utiles sur l'état d'application de la Convention dans la plupart des États qui y sont parties.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Yukon Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Yukon Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Emmco Insurance Company changed its name to Associates Insurance Company effective October 30, 1986. Employers Insurance of Wausau a Mutual Company changed its name to Employers Insurance Company of Wausau effective February 13, 2002.
French: La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de CGU, Compagnie D'Assurance du Canada à compter du 1er octobre 1999, la compagnie issue de la fusion étant CGU, Compagnie D'Assurance du Canada.
English: Insists that funding should be provided to partner countries that are in genuine need of external financial assistance having regard to their social and financial situation and other relevant factors in comparison with the least developed Member States of the enlarged EU; and demands that, with the exception of humanitarian aid, assistance to governments should be provided on condition that the beneficiary country has an improving record as regards the values of democracy, the rule of law and respect for fundamental human rights and freedoms, with priority being given to funding for programmes that support those aims; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. insiste sur le fait que des crédits devraient être alloués aux pays partenaires nécessitant réellement une 'aide financière extérieure en raison de leur situation sociale et financière, et du fait également d'autres facteurs similaires à ceux des États membres les moins développés de l'Union élargie, lesquels justifient une telle aide; demande qu'à l'exception de l'aide humanitaire, l'assistance aux gouvernements soit accordée à la seule condition que le pays bénéficiaire accomplisse régulièrement des progrès en matière de valeurs de la démocratie, d'État de droit et de respect des droits et des libertés fondamentaux de l'être humain, la priorité devant être accordée au financement de programmes encourageant de tels progrès; Or. en
English: Absences from work revisited (PDF)  Ernest Akyeampong
French: L'absentéisme : une mise à jour (PDF) Ernest Akyeampong
English: They are required to comply with the Constitution and the laws and regulations of the Republic. » In the area of employment, article 31 of the Constitution specifies that: « Every Chadian is guaranteed access to civil service posts without discrimination, having due regard to the specific requirements of each position.» Moreover, article 32 « recognizes every citizen's right to work », and states (para 3) that « No one may be prejudiced in their employment on account of their origins, opinions, beliefs, sex or marital status ».
French: S'agissant de l'emploi, l'article 31 de la Constitution dispose que: «L'accès aux emplois publics est garanti à tout tchadien sans discrimination aucune, sous réserves des conditions propres à chaque emploi».  En outre, l'article 32 «reconnaît à tous les citoyens le droit au travail» et à l'alinéa 3 du même article il est précisé que «Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe ou de sa situation matrimoniale».
English: Introduction (a) This appendix describes some techniques for deferring or redistributing expenditures to achieve more accurate cost identification.
French: Il faut souligner que des considérations relatives au contrôle parlementaire limitent la liberté du ministère de redistribuer les coûts entre les crédits.
English: Most Populous Reserve WABAUSKANG NO.
French: Réserve la plus populeuse WABAUSKANG NO.
English: If I see incorrect information on My Business Account, can I correct it online? 11.
French: Si je vois des renseignements inexacts dans Mon dossier d'entreprise, puis-je les corriger en ligne? 11.
English: Indeed, the author recalls that, on 25 January 1999, the trial court refused to issue a subpoena to hear the testimony of the director of the National Bureau of Investigation for Cebu, because the prosecution had questioned the relevance of such testimony.
French: L'auteur rappelle en effet que, le 25 janvier 1999, la juridiction de jugement a refusé de convoquer le directeur du Bureau national d'enquête de Cebu City en qualité de témoin, au motif que l'accusation considérait qu'il n'était pas utile de l'entendre.