ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nishnawbe Aski Development Fund Aboriginal owned and controlled organization delivering business and financial services to the member First Nations of Nishnawbe Aski Nation.
French: Nishnawbe Aski Development Fund (en anglais seulement) Organisation autochtone livrant des services commerciaux et des services financiers aux Premières nations membres de la Nation nishnawbe-aski.
English: As a result of this, children are forced to take on the responsibilities of adults and to fend for themselves.
French: Les enfants sont ainsi contraints d'assumer les responsabilités d'adultes et de subvenir à leurs propres besoins.
English: Following representations by the Canadian government to the U.S. Department of Commerce, the petitioners withdrew their complaint, which terminated the case.
French: AprÃ¨s des dÃ©marches du gouvernement du Canada auprÃ¨s du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce, les pÃ©titionnaires ont retirÃ© leur plainte, ce qui a mis fin Ã l'affaire.
English: The discussion and activities relevant to the CGC's plans and priorities on government wide initiatives and corporate infrastructure can be found in Annexes 4 and 5.
French: Les détails des discussions et des activités relatives aux plans et aux priorités de la CCG concernant les initiatives gouvernementales et les services généraux sont consignés aux annexes 4 et 5.
English: Short-Term Advantages of Quitting
French: Cesser de fumer : avantages à court terme Mes buts En quoi le fait d’arrêter de fumer me permettra d’atteindre ces buts
English: Purpose The purpose of ER and CT Programs is to provide eligible members of the Regular Force and the Primary Reserve with opportunities related to education upgrading, career transition, and accreditation of military training.
French: Objet Les programmes de RFS et de RP ont pour objet de fournir aux membres admissibles de la Force régulière et de la Première réserve des possibilités concernant la formation d’appoint, la réorientation professionnelle et la reconnaissance de la formation militaire.Voici les composants du programme de RFS :Instruction du SMA (RH Mil) 17/04, RFS pour la Force régulière
English: Blocks: Empty block defintions and references to empty block definitions are now read by Rhino.
French: Blocs : Les définitions de bloc vides et les références vers des définitions de bloc vides sont maintenant lues par Rhino.
English: (c) The National Statistical Office (ONE), which is to include child labour variables in its surveys and field studies.
French: c) Le Bureau national de statistique (BNS), qui incorporera des variables concernant le travail des enfants dans les différentes enquêtes et études locales qu'il réalise.
English: The PDP resulted in new and innovative approaches to communications and domestic activities for Canada, however which remain fairly conservative in nature in comparison to those of some other nations.
French: Le PDO a favorisé la création de démarches nouvelles et innovatrices par rapport aux activités nationales et de communication au Canada. Ces activités demeurent toutefois relativement conservatrices en comparaison avec celles mises en oeuvre par certains autres pays.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team on Sustainable Development
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport final de l'Équipe sur le développement durable
English: Will I be able to sell custom modules or charge for playing on my server in Neverwinter Nights?
French: Aurai-je le droit de vendre mes modules ou de faire payer les joueurs qui se connecteront Ã mon serveur pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: The Committee expects that those resources will enable the Office to provide timely advice and to strengthen the central role of the Office of Legal Affairs as the Organization's central legal service (see A/62/7, para.
French: Il compte que ces ressources mettront le Bureau à même de fournir des conseils dans les temps voulus et d'affermir le rôle du Bureau du Conseiller juridique en tant que service juridique central de l'Organisation (voir A/62/7, par. III.16), notamment pour ce qui est des activités de maintien de la paix.
English: Many professional organisations such as the Royal College of Physicians in the UK, the European Association of Palliative Care have developed curriculum proposals.(Time for education in palliative care1997; Barzansky et al.
French: Education et formation des professionnels et des bénévoles 144. L'éducation des professionnels et du public est absolument essentielle pour le développement en tous lieux des soins palliatifs.
English: There are potential spectators in the regions of Latvia who are interested in the most recent theatre performances; at the same time performances at the five professional theatres in Riga and in particular theatres in three regions - the Daugavpils Theatre, the Liepaja Theatre, the Valmiera Theatre - lack audiences.
French: Il y a des spectateurs potentiels dans les régions de Lettonie qui sont intéressées par les pièces les plus récentes; en revanche il n'y a pas assez de spectateurs aux représentations des cinq théâtres professionnels de Riga et de théâtres de trois régions - le théâtre de Daugavpils, le théâtre de Liepaja et le théâtre de Valmiera.
English: Results indicated that pegvisomant had a higher affinity for the GH receptor in the monkey, rabbit, and human, compared to that in the mouse, rat, and dog.
French: Les résultats ont montré que l'affinité du pegvisomant pour les récepteurs de la GH était plus élevée chez le singe, le lapin et l'humain que chez la souris, le rat et le chien.
English: Article 22 of the ILO Constitution requires that all States report periodically on the conventions to which they are a party.
French: L'article 22 de la Constitution de l'OIT prévoit que tous les États font périodiquement rapport sur l'application des Conventions auxquelles ils sont parties.
English: Modification 6 RECITAL 12 (12) Accordingly, it is appropriate to amend Article 35 of Commission Regulation (EC) No 809/2004 to provide additional transitional exemptions in respect of historical financial information of third country issuers in the cases described.
French: Modification 4 CONSIDÉRANT 10 10) Pendant cette période de deux ans, la Commission suivra attentivement la progression de la convergence entre les IFRS et les GAAP du Canada, du Japon et des Etats-Unis afin d'être en mesure de prendre une décision sur l'équivalence d'ici la fin 2008.
English: In 1997, the hog marketing boards in Alberta, Manitoba and Saskatchewan relinquished 4.
French: Se fondant sur les résultats d’une enquête menée auprès des gros industriels de la viande représentant 86,5 p.
English: JAMES MOORE Assistant Deputy Minister Northern Affairs [35-1-o]
French: Le sous-ministre adjoint Affaires du Nord JAMES MOORE [35-1-o]
English: BCB's editor, James R. Davie, a University of Manitoba researcher, has worked hard to raise the impact factor by soliciting high-quality review papers and attracting top research.
French: James R. Davie, rédacteur en chef de la revue et chercheur de l'Université du Manitoba, a travaillé avec acharnement pour augmenter le facteur d'impact en sollicitant des articles de synthèse de grande qualité et la contribution de chercheurs émérites.
English: For example, your self-assessment might include a questionnaire survey, and this will need to be designed, distributed, coded, and analyzed.
French: Ainsi, votre auto-évaluation pourra comprendre une enquête par questionnaire qui devra être conçue, distribuée, codée et analysée.
English: • there is a satisfactory plan for the management of knowledge (eg. dissemination, intellectual property) and for promoting innovation where relevant.
French: • un plan satisfaisant a été dressé pour la gestion des connaissances (diffusion, utilisation, propriété intellectuelle, par exemple) et, le cas échéant, pour la promotion de l'innovation.
English: An Elusive Right 2003
French: Le droit dérobé 2003 Inégalité des sexes en matière de santé Lacunes des recherches sur la santé en fonction des sexes La santé au-delà de la grossesse et de la reproduction
English: 61 (c), (d) and (e)).
French: 250, paragraphe 61, alinéas c, d et e).
English: 57-65 and recommendation 11.
French: 57 à 65 et recommandation 11.
English: One Inuit worker has specialized in installation of insulation.
French: L’un des travailleurs inuits s’est spécialisé dans l’installation d’isolant.
English: "The intent of this operation is to rid the hazards faced by our soldiers in the training areas," says Major John Andrews, Range Clearance Conducting Officer.
French: « Cette opération vise à éliminer les dangers auxquels font face nos soldats dans les secteurs d'entraînement », affirme le Major John Andrews, officier responsable du nettoyage du champ de tir.
English: As mentioned in the country note, using the rights-based framework, with its principles of universality, indivisibility, participation and accountability, programme interventions will support policy development, strengthen advocacy and capacity-building, and undertake limited service delivery.
French: Comme il est mentionné dans la note de pays, le recours à un cadre axé sur les droits et comportant ses principes d'universalité, d'indivisibilité, de participation et de responsabilité, permettra des interventions qui épauleront la mise au point d'une politique, le renforcement des activités de mobilisation et des capacités tout en assurant la prestation des services.
English: The partnership will begin to take form in 2007.
French: Le partenariat commencera à prendre forme en 2007.
English: 1.0 Profile 1.1 Context In 2003–04 INAC provided financial support to 24,904 students enrolled in post-secondary education studies.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En 2003–2004, AINC a apporté une aide financière à 24 904 étudiants inscrits aux études postsecondaires.
English: $ 15,000.00 The amount of $15,000 will be paid to the RISS project.
French: $15,000.00 Le montant de 15 000 $ sera versé au projet RISS.
English: ♦ Explore a range of partnership opportunities with respect to collections of aboriginal and foreign materials.
French: ♦ Examiner la possibilité de former des partenariats en ce qui concerne les collections des matériaux autochtones et étrangers.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 35 views | 3 com.
English: Key Goals and Actions of the APF Pillars
French: Principaux objectifs et mesures se rapportant aux piliers du CSA
English: Robert Taylor (NASA Operations Manager), Wilson Hunter (Nasa representative in Australia), John Bolton (Director, Parkes Observatory).
French: Robert Taylor (directeur des opérations de la NASA), Wilson Hunter (représentant de la NASA en Australie), John Bolton (directeur de l'observatoire de Parkes).
English: Unfortunately, the notable absence of equally strong provisions regarding sexual violence in resolutions 1795 (2008) on Côte d'Ivoire and 1812 (2008) on the Sudan, both adopted after resolution 1794 (2007), demonstrate that inconsistency in the Council's approach to sexual violence in mission mandates continues.
French: Malheureusement, l'absence notable de dispositions semblables et tout aussi précises en matière de violence sexuelle dans les résolutions 1795 (2008) sur la Côte d'Ivoire et 1812 (2008) sur le Soudan, bien qu'adoptées après la résolution 1794 (2007), témoigne du manque de cohérence persistant dans la stratégie du Conseil pour résoudre la question de la violence sexuelle.
English: Targeted interventions may be needed to address the barriers these groups face, including regulatory reforms, special incentives to hiring, access to financing and business services, entrepreneurship, programmes for education and skills training and support to organizations that promote empowerment and voice;
French: Il faudra peut-être des interventions ciblées pour lever les obstacles auxquels ils se heurtent, y compris des réformes de la réglementation, des incitations spéciales à l'embauche, des mesures d'accès aux services financiers et commerciaux, à l'entreprenariat et aux programmes d'éducation et de formation professionnelle, et un soutien aux organisations aidant à l'autonomie et à l'audibilité;
English: See above, paras.
French: Voir par. 76 à 84 ci-dessus.
English: Statement by the Federation of Spanish human rights NGOs at the United Nations Commission on Human Rights.
French: Déclaration de la Fédération espagnole des organisations non gouvernementales des droits de l'homme, soixante et unième sesion de la Commission des droits de l'homme (janvier 2005), p. 2.
English: Middleton Specialty Boats Contact:
French: Middleton Specialty Boats Contact d'affaires :
English: This occasion provides a unique opportunity for all Member States to review lessons learned and assess the present situation and future prospects.
French: C'est une occasion unique donnée à tous les États Membres de passer en revue les enseignements à tirer et de faire le point de la situation actuelle et des perspectives à venir.
English: The WEU Assembly and the European Parliament cannot be strangers to one another since they work in parallel whenever they deal with the same issues.
French: L’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen ne peuvent s’ignorer, puisqu’ils travaillent en parallèle chaque fois qu’ils traitent des mêmes sujets.
English: The Government, however, after the adoption of Commission on Human Rights resolution 1999/15 on the situation of human rights in the Sudan, adopted by consensus in April 1999, committed itself to facilitating the safe return of abducted women and children in the tribal conflicts and to eliminate the roots of the problem.
French: Cependant, après l'adoption par consensus de la résolution 1999/15 de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, en avril 1999, le gouvernement s'est engagé à faciliter le retour en toute sécurité des femmes et des enfants enlevés dans les conflits tribaux et à éliminer les causes du problème.
English: Vice-Presidents of the Assembly in 2007 35.
French: Vice-Président(e)s de l’Assemblée en 2007 35.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Vote and adoption of draft opinion 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Main: CONT F- Terence Wynn (PSE) Vote in "bloc" Decision: 12.
French: S’agissant de la délégation en Pologne, il est convenu de confirmer la mission de la délégation à Wroclaw en septembre et de décliner les autres invitations à Swinousjscie et Szczecin.
English: She was also informed that during the period of inquiry, she would no longer report to Reine Parenteau.
French: > Elle était également informée qu'au cours de la période d'enquête, elle ne relèverait plus de Reine Parenteau.
English: Historically, the three regional offices mentioned above have had to be self-financing.
French: Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.
English: BRAIDING OR MANUFACTURE OF LACE, INCLUDING BOBBIN-NET OR CARBONISED LACE; BRAIDING MACHINES; BRAID; LACE (machines for making soles from strips of material A 43 D 29/00; cane working B 27 J 1/00) ______________________________________________
French: FABRICATION DES TRESSES OU DES DENTELLES, Y COMPRIS LE TULLE-BOBINOT OU LES DENTELLES CHIMIQUES; MÉTIERS Á TRESSES; TRESSES; DENTELLES (métiers pour la fabrication de semelles en partant de matériaux en bandes A 43 D 29/00; travail du jonc B 27 J 1/00) ______________________________________________
English: Functional Instrument Measurement Scale; and
French: Functional Instrument Measurement Scale; et
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on issuance of all documents and publications of ESCWA in Arabic and in other working languages of the Commission contained in the consolidated report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228, paras.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport sur la publication de tous les documents et publications de la CESAO en arabe et dans les autres langues de travail de la Commission, contenu dans le rapport de synthèse du Secrétaire général intitulé « Plan des conférences » (A/57/228, par. 87 à 92).
English: Last year, we mentioned an agreement with CSIS for the provision of information on the number of people subject to investigation, by targeted group.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous faisions état d'une entente selon laquelle le SCRS devait nous fournir le nombre de personnes visées par des enquêtes, et cela, pour chaque groupe cible.
English: The general budget of the Pompidou Group has shown a 30% increase between 1997 and 2000, half of this in the first year of the new programme.
French: Le budget global du Groupe Pompidou a connu un accroissement de 30 pour cent entre 1997 et l’année 2000, accroissement qui pour moitié est intervenu durant la première année du nouveau programme.
English: The Bed and Breakfast Elice is deeply lodge in the heart of the Cilento's Valley, 60 km far away from Salerno and about 25 km from Paestum and Capaccio (sea area), placed on the top of a nice little hill from which is possible to admire the beautiful landscape.
French: Le Bed and Breakfast est situé dans le coeur de la Valle du Cilento, dans le petit village de CASTEL SAN LORENZO à 60 km sud de Salerno, 100 km sud de Napoli et 25 km de Paestum/Capaccio.
English: The UNICEF Special Representative for the Balkans Area will provide coordination and oversight to the Assistant Representative and the country management team in Belgrade and Podgorica in managing the programme in Serbia and Montenegro and to the head of office and the Kosovo management team in Pristina in managing the programme in Kosovo.
French: Le Représentant spécial de l'UNICEF pour la zone des Balkans fournira une assistance dans les domaines de la coordination et la supervision au Représentant adjoint et à l'équipe de gestion de pays à Belgrade et à Podgorica pour gérer le programme en Serbie et au Monténégro ainsi qu'au responsable du bureau et à l'équipe de gestion du Kosovo à Pristina pour gérer le programme au Kosovo.
English: This rule helps to establish a proper valuation of these securities.
French: Mesures connexes Les règles sur les titres non admissibles ont été instaurées en 1997 afin de résoudre certains problèmes liés aux dons de titres, notamment les titres de sociétés privées avec lesquelles le donateur a un lien de dépendance.
English: CIC carries out its work on immigration, integration and citizenship issues in close collaboration with a number of partners: other government departments, provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations (NGOs), and employers.
French: CIC s’acquitte de sa tâche en matière d’immigration, d’intégration et de citoyenneté, en étroite collaboration avec divers partenaires, à savoir les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les employeurs.
English: While the main result of a Delphi study is usually a consensus forecast, other results should not be ignored.
French: Il ne faut cependant pas laisser de côté les autres résultats.
English: Green Paper — ‘Towards a new culture for urban mobility’ (→ point 1.23.18).
French: ¡ Mobilité urbaine: livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine» (→ point 1.23.18).
English: It is driven by early sexual activity combined with frequent partner changes and age mixing — younger women having sex with older men.
French: Ce phénomène résulte d'une activité sexuelle précoce, du changement fréquent de partenaires et du mélange entre classes d'âge - les jeunes femmes ayant des relations sexuelles avec des hommes plus âgés.
English: Once it is determined that personal information is being collected, used or disclosed in a proposed initiative, the scope of the initiative should be defined, the required resources for the project should be determined and PIA tools should be adapted to reflect the nature of the project/proposal and the scope of the PIA.
French: L’analyse des données comprend des schémas des processus fonctionnels employés, la détermination des catégories de renseignements personnels logiques et des schémas détaillés de cheminement des renseignements personnels. Étape 3 – Analyse des facteurs relatifs à la vie privée :
English: The Customs State Committee of the Republic of Armenia seeks to develop contact and assist other states through mutual administrative and mutual legal assistance.
French: - Le Comité national des douanes de la République d'Arménie s'efforce d'intensifier les échanges et la coopération avec d'autres États sous la forme d'une assistance mutuelle dans les domaines administratif et juridique.
English: Please choose an option that reflects your rating of what level of priority should be placed on conservation efforts for this species.
French: Votre opinion sur les priorités en matière de conservation des espèces en péril au Canada atlantique Veuillez choisir une réponse reflétant la priorité qui devrait être accordée, selon vous, à la conservation de cette espèce.
English: Limited babywearing with a baby to about 15 lbs.
French: Portage limité avec un bébé jusqu’à environ 15 lbs.
English: Amendment by Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos Amendment 123 Paragraph 28 a (new) 28a. Encourages the Member States to invest in education related to renewable energies to make sure that professional operators and the general public are better informed; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 121 Paragraphe 28 28. fait observer qu'il conviendrait de prévoir des plate-formes technologiques pour la production d'électricité solaire, d'énergie éolienne, d'énergie provenant de la biomasse ainsi que pour l'intégration des énergies renouvelables dans le secteur de la construction ainsi que dans la cogénération de chaleur et d'électricité et le chauffage urbain à partir de sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Once a user has exhausted their annual allocation of points, they would be unable to order any further clothing on a point basis until they receive their next annual allotment.
French: Une fois la banque de points annuels épuisée, l'utilisateur ne pourrait plus commander de vêtements avec le système jusqu'à ce qu'il reçoive les points de l'année suivante.
English: Further reiterates its request that the Secretary-General publish, as a matter of priority, the Staff Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization, once their consolidation has been completed;
French: Réitère en outre la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que soient publiés, à titre prioritaire, le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'Organisation, lorsque la compilation en sera terminée;
English: For BA graduates, the difference is around four percentage points; for community college graduates it is around eight percentage points for women and twelve percentage points for men.
French: Pour les titulaires de baccalauréat, la différence tourne autour de quatre points de pourcentage; dans le cas des diplômés de collège communautaire, elle est d'environ huit points de pourcentage pour les femmes et douze points de pourcentage pour les hommes.
English: Canada’s International Travel Account, 2002
French: Poste « voyages internationaux » du Canada en 2002
English: (a) Implementation of recommendation provided by the Office of Internal Oversight Services
French: a) Application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne