ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data must be "adequate, relevant and not excessive" (Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 45/2001).
English: Under certain conditions (See Article 5, 2-3 of Directive 98/44).
French: Dans certaines conditions (voir article 5.2 et 3 de la Directive 98/44/CE).
English: Many areas exist within the DND/CF where risk management is practiced to varying degrees.
French: Au sein du MDN et des FC, de nombreux secteurs appliquent la gestion du risque à divers degrés.
English: That means countries, which by good governance and sound economic policies have created a propitious climate for investment, both domestic and foreign.
French: Autrement dit, aux pays qui, grâce à une bonne gouvernance et à des politiques économiques saines, ont créé un climat propice aux investissements, tant intérieurs qu'extérieurs.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Si, dans le cours des activités du Groupe, une personne se voit placée en situation de conflit d'intérêts ou d'apparence de conflit d'intérêts, elle doit le déclarer.
English: The Act also requires that the Secretary develop a model program for the certification of embryo laboratories to be carried out voluntarily by interested states.
French: La Loi oblige aussi le secrétaire à élaborer un programme modèle d'homologation des laboratoires d'embryologie qui sera mis en ouvre volontairement par les états intéressés.
English: Nevertheless, such innovative programmes should be regarded as a supplement, not a substitute, for ODA.
French: De tels programmes novateurs devraient néanmoins être considérés comme un complément de l'aide publique au développement, et non comme un remplacement de cette aide.
English: At the invitation of the President, Mr. Flores (Bolivia) and Mr. Skau (Sweden) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Flores (Bolivie) et M. Skau (Suède) exercent les fonctions de scrutateurs.
English: For example, educational institutions in the United States that produce paper and electronic "coursepacks" (collections of material from various sources, usually considered a supplement to textbooks) generally must obtain prior authorization for each piece of content used; the use of music in advertising or, in most cases, to make a commercial recording, also requires a transactional fee that covers only that specific use.
French: Par exemple, aux États-Unis, les établissements de formation qui produisent des dossiers sur papier et sous forme électronique (collections de documents provenant de diverses sources et servant habituellement de complément aux manuels) doivent en général obtenir une autorisation préalable pour chaque élément de contenu employé. L'utilisation de la musique dans la publicité ou, dans la plupart des cas, à des fins d'enregistrement commercial, exige également une redevance à la transaction pour cette utilisation particulière.
English: "It warns us of an impending problem we may be able to do something about now rather than later."
French: Cette surveillance nous permet de prévenir des problèmes qui nous guettent et que nous pourrions régler maintenant plutôt que d'attendre plus tard. »
English: Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l'Union concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l'un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d'un autre mode de règlement.
English: Banks are working to improve the quality of customer relationships and are applying new technologies to deliver new quality products and services customized to match the individual needs of consumers.
French: Les banques s'efforcent d'améliorer la qualité de leur relation avec la clientèle et appliquent de nouvelles technologies afin d'offrir de nouveaux produits et services de qualité, adaptés aux besoins des consommateurs.
English: The thickness of mild steel that may be pierced with good cut quality and without excessive wear on the consumable parts.
French: l’êpaisseur de l’acier doux que l’on peut percer avec une bonne qualitê de coupe et sans usure excessive sur les pièces consommables.
English: Among people living with HIV or AIDS, six per cent are children under 15 years of age.
French: Parmi les personnes vivant avec le VIH ou le sida, six pour cent sont des enfants de moins de 15 ans.
English: Continued Support for First Nation Administration:
French: Afin de financer en 2004-2005 la mise en oeuvre pour l’administration des Premières Nations d’un financement accru équivalant à 5 p.
English: Practitioners should, however, be aware of the recommendations of their provincial colleges with respect to the duty to warn in situations where they become aware of a serious risk of violence to a third person.29 If the possibility of child abuse arises, practitioners must inform local child protection agencies of their suspicions.
French: Ils doivent toutefois connaître les recommendations de leur collège provincial entourant le devoir d'alerter les autorités dans les situations où il y a un risque sérieux de violence envers une tierce personne.29 S'il y a possibilité de violence envers un enfant, les praticiens doivent en informer les organismes de protection de l'enfance.
English: Hotel Pension Haus am Wasserfall is a comfortable guesthouse, which offers you a comfortable stay in a quiet and peaceful location, close to the residence town of Detmold.
French: L’Hôtel am Wasserfall est un établissement confortable qui vous garantit un séjour agréable dans un endroit paisible, proche de la ville de Detmold.
English: If you are driving, stop.
French: Si vous conduisez, immobilisez votre véhicule.
English: Eating disorders have also gained prominence in recent years.
French: Depuis quelques années, on assiste à une augmentation des troubles de l’alimentation.
English: 4) produced quite similar relative predation estimates (although expressed as % predation rates in t km-2y-1) using inverse modelling.
French: 4) ont produit des estimations de la prédation relative assez semblables (quoique exprimées en taux de prédation en pourcentage dans t km-2a-1) en utilisant la modélisation inverse.
English: compiler is often the first thing to die from bad memory modules (or other hardware problems that change data unpredictably) because it builds huge data structures that it traverses repeatedly.
French: est souvent le premier à subir des dysfonctionnements à cause d'une mauvaise mémoire RAM (ou d'autres problèmes matériels qui changent les données de manière imprévisible), parce qu'il construit des structures de données gigantesques qu'il traverse plusieurs fois.
English: In the third sentence delete the word 'only'.
French: Dans la troisième phrase, remplacer « n'a été possible que » par « a été possible ».
English: For ease of reading, figures have been restated in real terms only where there is a significant inflationary impact.
French: Pour faciliter la lecture, les chiffres n'ont été convertis en valeur réelle qu'en cas d'incidence sensible de l'inflation.
English: • Discussion with Professor Jeffrey Sachs, special adviser to the UN Secretary-General, on the Millennium Development Goals in the field of health and aid effectiveness and with Dr Alvaro Bermejo, Executive Director of the NGO Action for Global Health
French: • Rencontre avec le Professeur Jeffrey SACHS, conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies, sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans le domaine de la santé, l'efficacité de l'aide, avec l'intervention du Dr Alvaro BERMEJO, Directeur exécutif de l'ONG Action for Global Health - Echange de vues
English: Over half of families supported by WFTC are lone parent households.
French: Près de la moitié des familles bénéficiant du WFTC sont des familles monoparentales.
English: Recommendation for Mission 5.3.25 A review of the current division of responsibilities for the entire Property Section should be undertaken including reporting relationships.
French: Recommandation à la mission 5.3.25 Une révision du partage des tâches, notamment concernant les rapports hiérarchiques, devrait être entreprise pour toute la section des biens immobiliers.
English: Key words: soil, permeability, anisotropy, laboratory, compaction.
French: Mots clés : sol, perméabilité, anisotropie, laboratoire, compactage.
English: Established with the support of a number of international donors, including Canada and the US, the ANCA will assist the Afghanistan Customs Department to develop into a modern customs service.
French: Mise sur pied grâce à l'appui de divers donateurs internationaux, y compris le Canada et les états-Unis, l'Académie aidera l'administration des douanes de l'Afghanistan à moderniser ses services.
English: Since the consent to be bound by a treaty and the consent to a unilateral commitment were both expressions of the will of State, it seemed logical that the same reasons for invalidity should apply to both types of statements ” Undoubtedly, a unilateral act is impugnable, as is a treaty, if the expression of will is vitiated by flaws.
French: Étant donné que le consentement à être lié par un traité et le consentement à un engagement unilatéral étaient l'un et l'autre l'expression de la volonté de l'État, il semblait logique que les raisons invoquées pour invalider l'un ou l'autre soient les mêmes dans chaque casIl ne fait pas de doute qu'un acte unilatéral est contestable, comme peut l'être un traité, si la déclaration exprimant la volonté de l'État est entachée de vice.
English: Improvements in efficiency and process modifications for CO2 capture in western Canadian hydrogen plants (Waterloo)
French: Améliorations de l’efficacité et modifications de procédés de capture du CO2 dans les usines d’hydrogène de l’Ouest du Canada (Waterloo)
English: The truth commission and the special chamber will be established as national law entities.
French: La commission « vérité » et la chambre spéciale seront des entités de droit burundais.
English: This is compounded with the fact that Sponsors are not provided with a section for the justification of specifications or a section to provide historical batch analysis (e.g. preclinical, toxicology, etc.) data.
French: Ce qui aggrave les choses, c'est qu'aucune section pour la justification des spécifications ou les données rétrospectives sur l'analyse de lots (p. ex. préclinique, toxicologique, etc.) n'est fournie aux promoteurs.
English: A National Standard of Service for SAR be developed.
French: Il faudrait élaborer une norme de service nationale en matière de SAR.
English: The social situation of young people in Europe 2 Terminology of the United Nations 3 Istituto di ricerca IARD.
French: La situation sociale des jeunes en Europe 2 Terminologie des Nations unies 3 Istituto di ricerca IARD.
English: The program provides awards with matching contributions towards specific activities.
French: Les éditeurs canadiens de livres qui sont en affaires depuis au moins 36 mois.
English: This is a collect number but CCRA will accept the charges.
French: On peut également appeler l'ADRC à frais virés en composant le (613) 952-2344.
English: There are several provisions that provide for exceptions to the general drop-shipment rule to ensure that the supply made by the registrant to the non-resident is relieved of tax in certain circumstances.
French: Plusieurs dispositions prévoient des exceptions à la règle générale sur les livraisons directes de sorte que la fourniture effectuée par l'inscrit au profit du non-résident soit libérée de taxe dans certaines circonstances.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Noise advisory for Camp Aldershot Mar.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Avis de bruit pour le Camp Aldershot Le 5 mars 2007
English: A CEAA assessment must consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out" (CEAA subsection 16(1)).
French: Une évaluation de la LCEE doit considérer « les effets cumulatifs que sa réalisation [du projet], combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres projets ou activités, est susceptible de causer à l’environnement » (paragraphe 16(1) de la LCEE.
English: For the test, the structure shall, at the manufacturer's choice, be fixed rigidly to the ground or to a separate frame rigidly fixed to the ground.
French: Pour l'essai, la structure doit, au choix du constructeur, être fixée de façon rigide au sol ou sur un cadre distinct fixé de façon rigide au sol.
English: But the problems are far from being over.
French: Mais, les problèmes ne s'arrêtent pas là pour autant.
English: Canada has also frequently succeeded in enhancing its relative power and status within a rules-based framework, through coalition building and by making important contributions to the effective functioning of organizations.
French: Même si les organisations régionales jouent un rôle de plus en plus important dans ce domaine, l’ONU reste un acteur principal sur le plan de la sécurité, particulièrement en Afrique.
English: 1049/2001 Recital 2 (3) Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
French: 1049/2001 Considérant 2 (3) La transparence permet d'assurer une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel, ainsi que de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l'administration à l'égard des citoyens dans un système démocratique.
English: Each item would be focused on briefly, with information from the Secretariat on any developments since the Commission session, and an opportunity for comment by government representatives, including any indication of intentions for tabling resolutions in the Third Committee.”
French: Chaque point serait brièvement discuté à la lumière des informations fournies par le secrétariat sur les faits nouveaux intervenus postérieurement à la session de la Commission, et l'on ménagerait aux représentants de gouvernement la possibilité de formuler des observations, y compris d'indiquer s'ils ont l'intention de présenter des projets de résolution devant la Troisième Commission.».
English: We showed that (i) male monthly mortality followed a bimodal distribution with peaks corresponding to the two rutting periods.
French: Nous avons montré que (i) la mortalité des mâles suit une distribution bimodale, chacun des modes succédant à une des deux périodes de rut.
English: January 9, 2006 Placed on exhibit listing - January 13, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 118 Importer P. General Motors of Canada Ltd.
French: 9 janvier 2006 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 13 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 118 Importateur P. General Motors of Canada Ltd.
English: RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000352 Bank Number:
French: Les décisions de la Commission sont microfilmées trois ans après qu’elles ont été rendues.
English: In Turkey, Wire Mesh materials are produced to European standards.
French: En Turquie les produits de la maille en acier tréfilé à froid sont produits avec des normes Européens au marché international.
English: 14.02 Paragraph (1) permits in item (i) a change in the ownership of an international registration to be recorded in the International Register provided that the new owner is himself entitled to file an international application under Article 3.
French: 14.02 L’alinéa 1) permet en son point i) d’inscrire au registre international un changement de titulaire de l’enregistrement international, sous réserve que le nouveau propriétaire soit luimême habilité à déposer une demande internationale en vertu de l’article 3.
English: Enhancing investments in exploration, production and transport of energy resources in the Caspian Sea region is one of the priorities of the Russian Federation.
French: Accroître les investissements dans la prospection, la production et le transport des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne est l’une des priorités de la Fédération de Russie.
English: The table below shows the HIV/AIDS situation in Madagascar:
French: Le tableau ci-après fait apparaître la situation du VIH/sida à Madagascar :
English: The Government of Canada, as well as the provincial and territorial leaders, believe the CHA is broad enough and flexible enough to allow us to make the changes needed in the health care system without abandoning the principles Canadians cherish.
French: Tout comme les dirigeants des provinces et des territoires, le Gouvernement du Canada croit que la Loi canadienne sur la santé est suffisamment vaste et souple pour nous permettre d'apporter les modifications requises au régime de soins de santé sans délaisser pour autant les principes si prisés des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although in practice it is very rare that an offender continues to pose a threat to his or her victim upon release from incarceration, provision of this information will permit those victims to make any changes in their lifestyle they feel are warranted.
French: Bien que dans la pratique il soit très rare qu’un détenu mis en liberté continue de constituer une menace pour sa victime, celle-ci, forte de ces renseignements, pourra apporter à son style de vie les changements qu’elle juge nécessaires.
English: Other areas of specific interest included the coordination of humanitarian activities; cooperation in the areas of gender, education (particularly girls' education), health, HIV/AIDS, child protection, and follow-up to the special session on children and other international conferences, in the context of the Millennium Development Goals; evaluation of the impact of the reforms on UNICEF country programmes; national execution; and collaboration with other United Nations partners, the Bretton Woods institutions and regional development banks.
French: Déclaration du Millénaire; évaluation des effets des réformes sur les programmes de pays de l'UNICEF; exécution nationale; collaboration avec d'autres partenaires des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les banques régionales de développement.
English: On 26 January 2004, the Commission adopted its opinion, on the amendments of the European Parliament.
French: Le 26 janvier 2004, la Commission a adopté son opinion, concernant les amendements apportés par le Parlement européen.
English: "We are therefore pleased to be able to enter into a partnership with the provincial and federal governments under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement."
French: « La municipalité de Pointe-Verte est donc heureuse de pouvoir compter sur le partenariat Canada-N.-B. dans le cadre du Fond sur l’infrastructure avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et avec le gouvernement fédéral.
English: For example, through its funding to UNDP, CIDA supports one out of every three parliaments and, on average, one election every two weeks.
French: Par exemple, comme elle contribue au financement du PNUD, l'Agence se trouve à soutenir la création d'un parlement sur trois et la tenue d'une élection toutes les deux semaines, en moyenne.
English: Corporations named in this chapter are grouped as follows:
French: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d'une « société d'État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Consideration should be given to how to reach potential members who do not have computers.
French: Il faudrait regarder comment rejoindre les membres potentiels qui n'ont pas d'ordinateur.
English: A recent World Food Programme report indicated that 16 % of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45 % of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
French: Un rapport récent du Programme alimentaire mondial indique que 16 % des enfants âgés de 1 à 6 ans en souffrent à un tel point qu'ils sont atteints de lésions cérébrales irréversibles; 45 % des enfants sont si mal nourris qu'ils sont atteints de retards de croissance permanents.
English: This group includes pattern and metal mould makers.
French: Ce groupe comprend les gabarieurs et les modeleurs.
English: In response, treatment services for patients were doubled as were vertical transmission prevention services.
French: En réaction, les services de soins ont été doublés, de même que les services de prévention de la transmission verticale.
English: Mr President, Commissioner, where criticism is called for, it must be expressed clearly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lorsqu'une critique s'impose, il convient de la formuler clairement.
English: This can be difficult enough normally – when everybody comes from the same background - but you have achieved it with people from a very wide range of countries and cultures.
French: En général, cela ne va pas sans difficultés même lorsque avec des personnes qui ont le même profil, et vous, vous y êtes arrivé avec des gens provenant de pays et de cultures très différents.
English: The database currently contains 1,204 signs corresponding to 116 notifications made by States party to the Paris Convention, and 117 notifications made by international intergovernmental organizations.
French: La base de données contient actuellement 1204 signes correspondant à 116 notifications faites par des États parties à la Convention de Paris, ainsi que 117 notifications faites par des organisations internationales intergouvernementales.
English: On the surface these people may appear to have little in common – they come from all parts of the country and have followed different paths in life.
French: Au premier coup d'oeil, ces personnes peuvent sembler n'avoir presque rien en commun – ce sont des gens qui viennent de tous les coins du pays et ont suivi des cheminements différents.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) reiterated his previous request for clarification regarding the failure to fill the newly established post of Under-Secretary-General for Field Support.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) demande à nouveau qu'on lui explique pourquoi le poste nouvellement créé de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions n'a pas été pourvu.
English: The question was whether an amendment moved by Senator Kinsella is in order.
French: La question était de savoir si un amendement proposé par le sénateur Kinsella était recevable.
English: Therefore, the guidelines are based on several guiding principles, such as:
French: Ces lignes directrices reposent donc sur un certain nombre de principes directeurs tels que :
English: New Zealand Apparently, New Zealanders are feeling less jittery about world events than elsewhere in the world.
French: Comme la Chine est officiellement devenue membre de l’OMC, sa politique touristique a été assouplie.
English: (c) To investigate allegations of ceasefire violations, including those committed by armed groups;
French: c) D'enquêter sur les accusations de violations de cessez-le-feu, y compris celles qui auraient été perpétrées par des groupes armés;