ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to adapt the IPC rules according to the following principles:
French: Il est proposé d’adapter les règles de la CIB selon les principes suivants :
English: It has been in these countries’ interests to make low-return investments in the U.S. economy to keep Americans buying their products, but what if they decided to square off against the Americans in a struggle for power, and found it in their interest to pull the plug on all those investments?
French: Il était dans l'intérêt de ces pays d’effectuer des investissements à faible rendement économique aux États-Unis, pour que les Américains continuent à acheter leurs produits, mais qu’arrivera-t-il s’ils choisissent d’affronter les Américains dans une lutte de pouvoir et décident qu’il est dans leur intérêt de « fermer le robinet ».
English: Most tests are being used off-label.
French: Santé Canada devrait jouer un rôle clé dans l’établissement d’un système de lignes directrices nationales et d’épreuves de compétence.
English: Use of the new data analysis programs on data from previous years results in harvest estimates that are slightly different from those published previously (Progress Note No. 197 and earlier).
French: L'utilisation des nouveaux programmes d'analyse de donnÃ©es change lÃ©gÃ¨rement les rÃ©sultats des estimations des prises des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes publiÃ©s dans les cahiers de biologie no 197 et les cahiers prÃ©cÃ©dents.
English: This was followed by Order 122, adopted in plenary session on 19 June 2006 on the basis of the report submitted by Lord Tomlinson on behalf of the Political Committee, which invited the Enlarged Presidential Committee to: "1.
French: Ensuite la Directive n° 122, adoptée le 19 juin 2006 en session plénière sur la base du rapport de Lord Tomlinson, présenté au nom de la Commission politique, invite le Comité des présidents à : « 1.
English: (ii) Any medical reports associated with the injury/illness, not limited to X-rays, CT scans, pathology reports, MRI, etc.;
French: ii) Tous rapports médicaux se rapportant à la maladie ou à la blessure, notamment mais non exclusivement, clichés radiographiques, images tomodensitométriques, rapports de pathologie, images de résonance magnétique, etc.;
English: Yes Consumer Services 8 8 589,000
French: Culture.ca (Passerelle culturelle du Canada) 5 6 1 802 900
English: Elk Island National Park and the Science Advisory Committee developed a monitoring and ecosystem model that they believe will be effective and sustainable over the long term . This model is essential to address legal requirements for State of Protected Heritage Area Reports and State of Park Reports that inform future management planning on the state of the ecosystem.
French: Le parc national Elk Island et le Comité consultatif des sciences ont mis au point un plan de surveillance et un modèle d’écosystème qui, d’après eux, seront efficaces et durables à long terme . L’établissement de ce modèle procède d’une exigence juridique, c’est-à-dire que les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées et les rapports sur l’état des parcs puissent faire connaître l’état de l’écosystème aux fins de la planification future.
English: Hamas won 76 of 132 seats in the Palestinian Legislative Council, and can count on support from four independent deputies.
French: Le Hamas a remporté 76 des 132 sièges au Conseil législatif palestinien et peut compter sur le soutien de quatre députés indépendants.
English: Both countries noted that these were positive developments for bilateral trade.
French: Les deux pays déclarent que ces progrès favoriseront le commerce bilatéral.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) welcomed the results achieved by the Group of Governmental Experts, notably in relation to the effective implementation of the Convention and its protocols, and supported the mandate proposed in connection with explosive remnants of war, even though it was less ambitious than might have been wished.
French: M. FAESSLER (Suisse) se félicite des résultats obtenus par le Groupe d'experts gouvernementaux, notamment en ce qui concerne l'application effective de la Convention et de ses protocoles, et appuie le mandat proposé pour la question des restes explosifs des guerres, même si ce dernier est moins ambitieux qu'on pouvait l'espérer.
English: Head Office 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca
French: Siège social 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : www.idrc.ca
English: Instead, an industry led initiative (financed through an import levy on HCFCs) will collect and dispose of the surplus stock of CFCs.
French: En lieu et place, le secteur privé a lancé une initiative, financée par un prélèvement à l'importation sur les HCFC, qui prévoit la collecte et l'élimination des stocks excédentaires de CFC.
English: In order to do so, transparency vis-à-vis the European institutions needed to be enhanced and the Office needed to be given organisational and operational independence from the Commission, so as to enable it to carry out investigations within the institutions (internal investigations) and in the Member States and non-Community countries (external investigations).
French: Pour ce faire, il était nécessaire de renforcer la transparence à l’endroit des institutions européennes, tout en assurant à l’Office une indépendance structurelle et opérationnelle à l’égard de la Commission, pour lui permettre de mener des enquêtes à l’intérieur des institutions (enquêtes internes), ainsi qu’à l’extérieur, dans les Etats membres et dans les pays tiers (enquêtes externes).
English: This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal. c. The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
French: Dans tous les cas, le combustible est enfermé hermétiquement à l'intérieur d'un gainage approprié, lequel est conçu comme la première enveloppe entourant le combustible en vue de performances et d'une sûreté appropriées pendant le fonctionnement du réacteur.
English: Banning smoking must be part of the law, but that law must be enforced. Mr Poty referred to the dreadful effects of tobacco smoke and the horrifying WHO statistics.
French: En cas de non-respect de ces droits, à titre de premier recours, les Etats membres pourraient prévoir la création et l’intervention d’un service de médiation dont la charge serait imputée sur la redevance prélevée sur le tabac.
English: The proposal provides for such provisions.
French: La présente proposition prévoit de telles dispositions.
English: The revised questionnaire, which was adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting was sent to Parties in 2002 for reporting for the year 2001.
French: Le questionnaire révisé, que la Conférence des Parties a adopté à sa sixième réunion, a été adressé aux Parties en 2002 pour qu'elles communiquent des renseignements pour 2001.
English: Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?
French: Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?
English: Understory plant communities that developed after fire, logging, and spruce budworm outbreak shared a large number of species (47 out of 81 identified).
French: Ces travaux ont été conduits dans le sud-ouest du Manitoba, au Canada. Les communautés végétales qui se développent après le feu, la récolte, et l’épidémie de tordeuse, ont en commun un grand nombre d’espèces de plantes.
English: One case of breeding has been confirmed in the province and there are several reports of probable breeding in the far southeast of the province (Smith 1996; Saskatchewan Bird Atlas Project).
French: Un cas de reproduction a été confirmé dans la province, et il y a plusieurs mentions de reproduction probable à l’extrême sud-est de la province (Smith, 1996; projet d’atlas des oiseaux de la Saskatchewan).
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES).
English: At the University of Toronto, Dr. Mario Ostrowski is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: À l'Université de Toronto, Mario Ostrowski fait appel à des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir une version nouvelle et améliorée d'un vaccin contre le VIH fabriqué à partir du virus de la variole du canari.
English: The same is true of interpretative declarations, which might conceivably not be valid either because they would alter the nature of the treaty or because they were not formulated at the required time, etc.  (4) Furthermore, the exact determination of the nature of a statement is a precondition for the application of a particular legal regime, in the first place, for the assessment of its validity.
French: Et il en va de même des déclarations interprétatives dont on peut concevoir qu'elles ne soient pas valides soit parce qu'elles dénatureraient le traité, soit parce qu'elles n'auraient pas été formulées au moment requis, etc4) Davantage même: la détermination exacte de la nature d'une déclaration est le préliminaire indispensable à l'application d'un régime juridique particulier et, d'abord, à l'appréciation de sa validité.
English: However, more Governments have recognized the need for clear policies and support measures to help these initiatives to grow — even if they cannot supply much financial support themselves.
French: Toutefois, davantage de gouvernements ont reconnu la nécessité de politiques et de mesures de soutien ayant expressément pour objet de permettre à ces initiatives de porter leurs fruits, même s'ils ne peuvent apporter eux-mêmes qu'un soutien financier limité.
English: Labels may be assigned by the content provider, third party rating services, communities of users, and/or individual users.
French: Les étiquettes peuvent être attribuées par le fournisseur de contenu, par des services d'évaluation indépendants, ainsi que par des groupes d'utilisateurs ou des utilisateurs individuels.
English: Samples of this exotic marvel are available in the gift shop to bring home for your historic chocolate cravings! http://www.pc.gc.ca/louisbourg Louisbourg Public Archaeology Program:
French: Dans la ville fortifiée, des groupes de 10 à 12 personnes pourront se joindre cet été à des fouilles supervisées par des professionnels sur une portion de la propriété De la Vallière.
English: The goods are for use in kitchens as they are designed for, and installed in, the kitchen portion of McDonald's restaurants, which are equipped with apparatus for cooking and in which food is cooked and prepared.
French: Les marchandises sont destinées à des cuisines; en effet, elles sont conçues pour être installées dans les cuisines des restaurants McDonald, qui sont équipées d'appareils de cuisson et dans lesquelles des aliments sont cuits et préparés.
English: Noting that a formal or legal distinction at national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Notant qu'une distinction formelle ou juridique, établie au niveau national entre différents types de religions ou de groupes confessionnels peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: Comparison of article 26 (proposed 2007) with current article 26 (2001)
French: Comparaison du texte de l'article 26 proposé (en 2007) avec celui de l'article 26 actuel (de 2001)
English: Today’s fiscal reality is such that, as a department, we not only need to make strategic investments but we need a decision-making framework which can assist and inform departmental program managers when negotiating and reviewing funding agreements.
French: Sur le plan budgétaire, la réalité actuelle veut qu’en tant que Ministère, en plus de devoir faire des investissements stratégiques, nous devons avoir un cadre décisionnel qui nous permet d’aider et de renseigner les gestionnaires de programmes ministériels lorsqu’ils négocient ou analysent des ententes de financement.
English: Gerry Yuskowski Address: 1100-360 Saint-Jacques Street Address:
French: Gerry Yuskowski Adresse : 1100-360 Saint-Jacques Street Adresse :
English: NRCan has created guidelines to help you decide.
French: RNCan a élaboré des lignes directrices pour vous aider à décider.
English: Configure your operating system not to open or run files automatically.
French: de configurer votre système d'exploitation pour que les fichiers ne soient pas ouverts ou exécutés automatiquement.
English: The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of the European Community IUU vessels list, including by placing it on the DG Fisheries website.
French: La Commission prend toute mesure nécessaire pour assurer la publicité de la liste communautaire des navires INN, y compris en la publiant sur le site internet de la direction générale de la pêche.
English: For several years the U.S. housing sector has been a source of economic strength, creating construction jobs and consumer wealth, thereby boosting consumer spending.
French: Pendant plusieurs années, le secteur du logement était une source de force économique aux É. U., créant des emplois dans la construction et, en enrichissant ainsi les ménages, stimulant les dépenses de consommation.
English: There is currently great concern among consumers about genetically manipulated foodstuffs.
French: Actuellement l'inquiétude est grande, parmi les consommateurs, au sujet des aliments manipulés génétiquement.
English: For example, management strategies pertaining to Priority Substances which are found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act take into account risks, benefits, and costs, including the cost effectiveness of available control technologies.
French: Par exemple, les stratégies de gestion s’appliquant aux substances d’intérêt prioritaire qui sont jugées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement tiennent compte des risques, des avantages et des coûts, notamment de l’analyse coûts-efficacité des techniques de contrôle existantes.
English: FNIHB verifies whether the cash flow corresponds with the activities of the Program Further, FNIHB verifies whether the cash flow matches the Program budget.
French: La DGSPNI vérifie si les prévisions de trésorerie correspondent aux activités du programme. Elle vérifie aussi si elles respectent le budget du Programme.
English: Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival $24 200 Programming Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Winnipeg Aboriginal Film and Video Festival 24 200 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Australia established a trade commissioner in Toronto in 1929, reinforcing a long-developing association which has grown recently.
French: En 1929, l'Australie nomme un délégué commercial à Toronto, renforçant ainsi une association qui continue de progresser depuis.
English: It is hoped that through such improvements, the Institute will succeed in soliciting the additional technical assistance it needs to meet its obligations.
French: Il est à espérer que l'Institut parviendra ainsi à obtenir l'assistance technique supplémentaire dont il a besoin pour faire face à ses obligations.
English: The transfer of all rights and obligations of a life insurance contract to another party. A pension plan can not be assigned in this way.
French: Droit du participant de recevoir des prestations de retraite lorsqu'il satisfait aux conditions d'un régime de retraite.
English: (December 11, 2009) – It was a snowy day in St. Moritz, Switzerland when Barbara Ann Scott took the ice to win gold at the 1948 Olympic Winter Games.
French: (Le 11 décembre 2009) - Il neigeait cette journée-là à St. Moritz, en Suisse, lorsque Barbara Ann Scott a mis pied sur la glace et remporté la médaille d’or aux Jeux olympiques d’hiver de 1948.
English: Assembly considers proposal on EU defence operational HQ Paris, 5 June 2008 – The Assembly should be asked to adopt a recommendation on the crucial issue of a defence operational headquarters (OHQ) at its next plenary session in December, according to Doug Henderson (United Kingdom, Socialist Group).
French: L’Assemblée étudie le concept d’Etat-major d’opérations de l’UE Paris, le 5 juin 2008 – Selon M. Doug Henderson (Royaume-Uni, Groupe socialiste), l’Assemblée devrait être invitée à adopter une recommandation sur le concept clé d’Etat-major d’opérations (EMOPS) lors de sa prochaine session plénière en décembre.
English: When all custom funds have been expended. HEA calculation criteria
French: • Pour ce qui est des propriétés qui se vendent à moins de 95 p.
English: "Nonetheless, broad-spectrum solutions will also be considered as these too are of great interest to Canadians and the Canadian business community."
French: « Néanmoins, les solutions à large spectre seront également prises en considération étant donné qu’elles offrent un grand intérêt pour les Canadiens et le milieu des affaires au Canada.
English: It will assess the achievements and possible shortcomings of the European Refugee Fund in its first years of operation.
French: Elle sera l’occasion d’examiner les succès, et éventuellement les faiblesses, des premières années de mise en œuvre du Fonds Européen pour les Réfugiés.
English: More specifically, this Decree simplifies and extends the access to legal aid in civil and administrative proceedings.
French: Plus particulièrement, ce décret simplifie et élargit l'accès à l'aide juridictionnelle dans les procédures civiles et administratives.
English: The TIRExB noted with concern that, apparently, the content of some TIRExB documents marked "Restricted" had been made available to persons outside the Board.
French: La TIRExB a noté avec préoccupation que le contenu de certains documents de la Commission portant la mention «distribution restreinte» avait, semble-t-il, été communiqué à des personnes étrangères à la Commission.
English: At its 547th meeting, on 16 June, the Committee accepted the application of ESPI and granted the Institute permanent observer status with the Committee on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations, ESPI would apply for consultative status with the Economic and Social Council.
French: À sa 547e séance, le 16 juin, le Comité a donné une suite favorable à cette demande et a accordé à l'Institut le statut d'observateur permanent étant entendu que, conformément à ce dont il était convenu à sa trente-troisième session concernant le statut d'observateur des organisations non gouvernementales, l'Institut solliciterait l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The gross national income (in millions of euros) for the same period was:
French: Le revenu national brut (en millions d'euros) pour la même période s'est établi comme suit:
English: BULGARIA Mr Stoycho Stoychev BSPB/BirdLife Bulgaria P.O. Box 50 Yavorov Complex Bl.71, Ent.4, Ap.1 BG-1111 SOFIA TEL: +359 38 68 556 FAX: +359 2 72 26 40 e-mail: sakarbg@mbox.digsys.bg e-mail2:
French: FRANCE Mr Eladio Fernandez-Galiano Bern Convention Council of Europe Natural Heritage Division Avenue de l'Europe FR-67075 STRASBOURG Cedex TEL: +33 (3) 88.41.22.59 FAX: + 33 3 88 41 37 51 e-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int e-mail2:
English: The Group underlined the fact that this Group of Governmental Experts had less time than previous ones to conduct their work, as the 2003 Group of Governmental Experts had five weeks and the 2006 Group had four weeks.
French: Il a souligné que l'actuel Groupe d'experts avait eu moins de temps que les précédents pour faire son travail, puisque le Groupe de 2003 avait eu cinq semaines et celui de 2006 quatre.
English: Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.
French: C'est le cas de Jörg Haider en Autriche, du parti de Pym Fortuyn aux Pays-Bas et dans une moindre mesure de la Ligue du Nord en Italie.
English: However, before I do so, I must establish which of s. 10.(1) or s.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Dans le présent appel, je dois déterminer si la nomination de Denise Bélisle respectait le principe du mérite.
English: Paris Court of Appeal, 15 June 2005, Automobiles de Gap SA Automobiles de Gap SA brought an action alleging that Automobiles Citroën SA had set excessively high sales targets in its dealership agreements and that this had led to the plaintiff becoming insolvent.
French: Cour d'appel de Paris, 15 juin 2005, SA Automobiles de Gap La SA Automobile de Gap reprochait à la société SA Automobiles Citroën d’avoir fixé des objectifs de vente trop élevés dans ses contrats de concession, pratique qui a entraîné son dépôt de bilan.
English: We must not only pursue a policy of education by constantly denouncing human rights violations, but we must also provide development aid for those countries and regions where human rights are flouted.
French: Nous devons non seulement mener une politique pédagogique en dénonçant sans cesse les atteintes aux droits de l'homme, mais fournir une aide au développement de ces pays, de ces régions où les droits sont bafoués.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 3.1.1 General
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employés touchés, par groupe et par niveau.
English: Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., December 17, 2003 (8576-U), 23930-C 2003/12/17 8576 BU
French: Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., 17 décembre 2003 (8576-U), 23930-C 2003/12/17 8576 BU
English: The warmer weather and lush, old-growth forests open up a whole new range of possibilities: mountain biking, alpine hiking, whitewater rafting, theatre in the park.
French: Le temps plus chaud et les forêts anciennes luxuriantes ouvrent la voie à un tout nouvel éventail d’activités : vélo de montagne, randonnée alpine, descente de rivières en eaux vives, théâtre dans le parc.
English: The Family Violence Initiative also complements other federal initiatives and priorities.
French: L'Initiative de lutte contre la violence familiale vient également compléter d'autres initiatives et priorités fédérales.
English: Although the United Nations Decade for Human Rights Education was drawing to a close, he called on the Sub-Commission to adopt a firm position with regard to human rights education in general and to underscore that barbaric acts committed in the name of Islam severely damaged the reputation of that religion throughout the world.
French: Alors que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme touche à sa fin, M. Littman demande à la Sous-Commission de rappeler fermement ce que doit être cette éducation d'une manière générale et d'indiquer clairement que les actes barbares commis au nom de l'Islam entachent gravement la réputation de cette religion dans le monde.
English: Unfortunately, in the face of restriction by the Taliban on the ability of the United Nations to carry out its operations, including the July 2000 edict restricting the employment of Afghan women by aid agencies as well as the restrictions on the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) following the imposition of sanctions in December 2000, the strategic framework proved very difficult to implement.
French: Malheureusement, face aux restrictions imposées par les Taliban à la capacité d'action des Nations Unies, y compris l'édit de juillet 2000 restreignant l'emploi des femmes afghanes par les organismes d'aide ainsi que les restrictions imposées aux activités de la Mission spéciale des Nations Unies à la suite de l'imposition de sanctions en décembre 2000, il a été très difficile d'appliquer le cadre stratégique.