ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of domestic sales or production for internal processing reported under tariff item Nos. 5205.34.90, 5207.10.00, 5210.12.00, 5210.49.00 and 5211.11.00 was less than $1,000 in each case.
French: La valeur des ventes nationales ou de la production de produits pour transformation à l’interne déclarées à l’égard des numéros tarifaires 5205.34.90, 5207.10.00, 5210.12.00, 5210.49.00 et 5211.11.00 était de moins de 1 000 $ pour chaque cas.
English: Changes to the provisions for environmental emergencies provide greater clarity and ensure consistency with the provisions of the Environmental Emergency Regulations, which also apply to some mining operations.
French: Les modifications apportées aux dispositions à l'égard des urgences environnementales assurent une plus grande clarté de même qu'une meilleure cohérence avec les dispositions du Règlement sur les urgences environnementales, lesquelles s'appliquent en outre à certaines opérations minières.
English: The Government will build on CIDA’s Development Information Program, which supports the production of print media, radio, television and film material, as well as programs for journalists and teachers, to increase Canadians’ awareness and understanding of international development issues.
French: Le gouvernement misera sur le Programme d’information sur le développement de l’ACDI, lequel appuie la production de matériel imprimé, radiophonique, télévisé et cinématographique, ainsi que sur des programmes à l’intention des journalistes et des enseignants, afin de sensibiliser davantage les Canadiens aux questions de développement international.
English: While Premier Tech Ltd. makes reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on the Site, your use and browsing of the Site is at your own risk.
French: Bien que Premier Tech ltée, ses filiales et ses compagnies affiliées (collectivement «Premier Tech») s’efforcent de s’assurer que les informations contenues sur ce site soient exactes, vous utilisez ce site à vos risques, et celui-ci ne saurait constituer la meilleure source d’information au sujet de Premier Tech.
English: During the development, we have established a series of strong departments such as research and development center, workshops for plastic mould,punching mould, die-casting mould, hardware cutting, components mould and orderly production lines which offer precise injection, precise punching, precise die-casting, precise metal stamping and precise cutting.
French: Notre entreprise installe une série de départements,dont un centre de recherches et de développements, moule des articles plastiques, celui à emboutir et coulé sous pression, taille de quincaillerie, traitement de formation des composants, ainsi que l'assemblage des articles finis.
English: According to a Statistics Canada survey of organic fruit and vegetable farms, organic vegetables account for only 0.6% of the total vegetable area in Canada.
French: Le légume bio occupant les plus grandes surfaces est le maïs, avec 345 acres.
English: fixed a bug that caused scrollbars shifts when using the LaTeX Palette.
French: correction d'un bug qui déclenchait des "sauts" des barres de défilement lors de l'utilisation de la palette LaTeX.
English: It first discusses recent developments and the outlook for the U.S. and global economies. Second, it reviews recent economic developments in Canada.
French: Il traite d’abord de l’évolution récente et des perspectives de l’économie des États-Unis et de l’économie mondiale puis de l’évolution récente de l’économie canadienne.
English: Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, PowerReviews reserves the right, but does not assume the obligation, to investigate any violation of this Agreement or any other misuse of the Site, the Review Service, or its systems, equipment or network.
French: Nonobstant tout élément contraire dans cette entente, PowerReviews se réserve le droit, sans toutefois en assumer l'obligation, d'enquêter sur toute violation de la présente entente ou sur tout autre usage abusif du site, du service d'évaluation ou de ses systèmes, de son matériel ou de son réseau.
English: The increase is due to higher customer demands and private industry’s interest in involving 202 WD in specific projects.
French: L’augmentation est due à une demande plus forte des clients et à l’intérêt du secteur privé pour la participation du 202 DA à certains projets.
English: Just two days ago, on my way to New York, I had an initial meeting with the new Government of Serbia in Belgrade on organizing dialogue in the six practical areas of mutual concern outlined by the Secretary-General in his 12 June letter to President Tadić: customs, police, courts, transportation and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony.
French: Il y a seulement deux jours, en route pour New York, j'ai eu une première réunion avec le nouveau Gouvernement serbe à Belgrade concernant l'organisation du dialogue dans les six domaines pratiques qui préoccupent les deux parties et qui ont été précisés par le Secrétaire général dans sa lettre du 12 juin adressée au Président Tadić : douane, police, tribunaux, transport et infrastructures, frontières et patrimoine serbe.
English: It looked forward to working with the Director General and the Secretariat, especially with respect to a focused approach to WIPO’ role in the s promotion of international intellectual property.
French: Elle attend beaucoup de son travail en coopération avec le directeur général et le Secrétariat, particulièrement en ce qui concerne une action ciblée concernant le rôle de l’ OMPI dans la promotion de la propriété intellectuelle sur le plan international.
English: A new version of the paper will be prepared for that purpose by the Steering Group and the UNECE secretariat, incorporating the inputs from the discussion.
French: Le Groupe directeur et le secrétariat de la CEE élaboreront à cette fin une nouvelle version du document qui tiendra compte des apports des débats.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 9,6% of the portfolio.
French: Ainsi le fonds a renforcé significativement son exposition en Crédit Agricole mais aussi en BNP Paribas. Une nouvelle position en Vicat a été initiée en raison de sa faible valorisation malgré une structure financière très solide et des perspectives de croissance prometteuses.
English: ◦ The standards set for the accountability of the industry and the reliability of people in charge of nuclear facilities  
French: ◦ Les normes de reddition de comptes de l'industrie et la fiabilité des responsables des installations nucléaires.
English: Mr. Negrete Jiménez (Mexico) asked how it was possible to involve young people, and especially young women, in the problem of maternal mortality, particularly with regard to the issue of sexual and reproductive health.
French: M. Negrete Jimenez (Mexique) demande de quelle manière on pourrait impliquer la jeunesse - et en particulier les jeunes femmes - sur le terrain de la mortalité maternelle, et notamment dans le domaine de la santé sexuelle et procréative.
English: Beef (n=184) E. coli (n=184) Pork (n=152) E. coli (n=152) Chicken (n=248) Chicken (n=54) E. coli (n=248) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=39) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=0) "Other Serovars" (n=15) Salmonella total
French: Poulet (n=248) E. coli (n=248) Poulet (n=54) S. Enteritidis (n=0) S. Heidelberg (n=39) S. Newport (n=0) S. Typhimurium (n=0) "Autres sérotypes" (n=15) Salmonella total Surveillance passive Bovin (n=234) S. Enteritidis (n=0) des isolats cliniques S. Heidelberg (n=3)
English: Build bridges between the fields of health, traffic safety and environmental concern and promote research on life quality, life style and mobility patterns.
French: Jeter des passerelles entre domaines de recherche (santé, sécurité routière et environnement) et promouvoir la recherche sur des questions telles que la qualité de vie, le mode de vie et les schémas de mobilité.
English: We have introduced a number of new objectives into this strategic plan to develop and maintain relations with organizations on both domestic and international fronts.
French: Nous avons ajouté de nombreux objectifs nouveaux à ce plan stratégique aﬁn d’établir et de maintenir des liens avec des organisations sur la scène tant nationale qu’internationale.
English: Moreover, trafficking entails issues of social inequality15 because it occurs between social classes.
French: De plus, le trafic engendre des aspects d'inégalité sociale15, car il se produit entre classes sociales.
English:   Counsel for the plaintiff relied upon the commercial success of the shuttlecocks produced by the process covered by the patent as evidence of invention...
French:   L'avocat de la demanderesse a invoqué le succès commercial des volants produits au moyen du procédé visé par le brevet...
English: Case Outcome The reservist obtained money he was entitled to and was able to remain on sick leave for another six months because he was unable to return to active duty.
French: Résultat Le réserviste a reçu les sommes auxquelles il avait droit et a pu rester en congé de maladie six mois supplémentaires du fait qu’il n’était pas en mesure de reprendre un service actif.
English: We now also finance the inputs to and outputs from primary production.
French: En effet, nous pouvons maintenant financer aussi les secteurs en amont et en aval de la production primaire.
English: Think productivity, increased worker satisfaction and safety.
French: Il faut penser productivité, satisfaction accrue pour le travailleur et sécurité.
English: Aims of the organization: The Heliopolis Development Association is an NGO working to develop the local society through the following activities.
French: Objectifs de l'organisation : L'Association pour la mise en valeur d'Héliopolis est une organisation non gouvernementale qui s'efforce de promouvoir la société locale en menant les activités ci-après.
English: Data sources Union membership, density ratios and profile information All pre-1997 membership, density and profile information presented in this note comes from data collected under CALURA (the Corporations and Labour Unions Returns Act).
French: Sources des données Information sur ladhésion syndicale, le taux de syndicalisation et les profils Toutes les données davant 1997 sur ladhésion syndicale, les taux de syndicalisation et les renseignements sur les profils des syndiqués dont il est fait état dans la présente étude ont été recueillis en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, mieux connue sous lacronyme CALURA.
English: 115 In Manitoba, four community-based AIDS organizations, in collaboration with federal, provincial and community partners, developed a coordinated response to HIV/AIDS in the province, based on increased partnerships.
French: Au Manitoba, quatre organisations locales de lutte contre le sida, en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux et locaux, ont élaboré une réponse concertée aux probèmes soulevés par le VIH/sida dans la province, qui se fonde sur l’élargissement des partenariats.
English: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Home | Feedback Louise Noguchi, Virgil, 2004 Louise Noguchi explores the re-staging of cultural stereotypes, in this case the Wild West cowboy.
French: Louise Noguchi, Virgil, 2004 Accueil | Commentaires Louise Noguchi, Virgil, 2004 Louise Noguchi explore la re-mise en scène de stéréotypes culturels, dans ce cas le cowboy du Wild West.
English: By working through this easy to understand checklist, you will be able to perform a self-assessment and comparison of your company's current quality management practices against the requirements of ISO 9000.
French: Cette vérification facile vous permettra d'évaluer vous-même les pratiques de gestion de la qualité qui sont appliquées dans votre entreprise en regard des exigences des normes ISO 9000.
English: The 40s fractions were antigenically distinct from the 40p fractions and from each other; they contained proteins and polysaccharides but no LPS.
French: Les fractions 40s sont antigéniquement distinctes des fractions 40p et aussi distinctes entre elles; ces fractions contiennent des protéines, des polysaccharides mais pas de LPS.
English: Household Internet Use Survey > Household Internet Use Survey - 2001
French: Enquête sur l'utilisation d'internet à la maison > Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison 2001
English: 5 The regional dimension of United Nations development
French: Dimension régionale des travaux de l'ONU en matière de développement.
English: Amendment 105 Annex III, section 2, fourth box How and when will you have to repay the credit? deleted
French: Amendement 105 Annexe III, point 2, quatrième ligne Comment et à quel moment devrez-vous rembourser le crédit? supprimé
English: Current Canadian house prices are in line with economic factors such as low interest rates, rising incomes and a growing population, a view supported by the International Monetary Fund.
French: Les prix actuels des maisons au Canada reflètent certains facteurs économiques comme les taux d'intérêt bas, la progression des revenus et la croissance démographique - comme l'affirme le Fonds monétaire international.
English: SUMMARY Directive 2003/37/EC modernises the Community type-approval procedure for agricultural or forestry tractors introduced by Directive 74/150/EEC . The full Community type-approval system becomes compulsory for agricultural or forestry tractors, their trailers and their interchangeable towed machinery, whether built in one or more stages.
French: SYNTHÈSE La directive 2003/37/CE modernise la procédure communautaire de réception des véhicules agricoles ou forestiers instaurée par la directive 74/150/CEE . Le système communautaire de réception complète devient obligatoire pour les tracteurs agricoles ou forestiers, leurs remorques et leurs engins interchangeables tractés, qu'ils soient construits en une ou plusieurs étapes.
English: May I therefore express my very special thanks to our rapporteur.
French: C'est pourquoi je tiens à lui adresser tout spécialement mes plus vifs remerciements.
English: Ö SECTION 2 - COMMUNITY CO-INSURANCE Õ Article 197 Ö Community co-insurance operations Õ 1.
French: Ö SECTION 2 – COASSURANCE COMMUNAUTAIRE Õ Article 197 Ö Opérations de coassurance communautaire Õ 1.
English: Fishing Entities are considered to be in Affiliation if one Fishing Entity or any of its owners or shareholders holds a Significant Interest in another.
French: Les entités de pêche sont considérées comme étant affiliées lorsqu'une entité de pêche ou l'un de ses propriétaires ou de ses actionnaires détient des intérêts importants dans l'une des autres.
English: The 300 pages of its report contain references to Greece, but you have never said which Member States are mainly responsible for our not achieving the target or - if you do not just want to be hatchet men - which Member States are doing well or are greatly improving.
French: Les quelque 300 pages du rapport contiennent des références à la Grèce, mais on n'a jamais dit quels États membres devaient être critiqués pour le fait que nous n'avons pas atteint notre objectif ou - si vous ne voulez pas assumer seulement le rôle du bourreau - quels États membres font du bon travail ou s'améliorent.
English: (a) Mr. Ion Diaconu, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, made a statement;
French: a) M. Ion Diaconu, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration;
English: More than simply a conference, FSCONS is a meeting place for social change, focussing on the future of Free Software and how to build a Free Society on its principles.
French: Plus qu'une simple conférence, le FSCONS est un lieu de rencontre pour la génèse de changements sociaux, avec une attention portée sur le futur des Logiciels Libres et sur les manières de construire une Société Libre sur ces principes.
English: In the Legal Committee discussions, one delegation emphasized the need to address concerns that would prevent States from adopting the Guidelines as presently drafted.
French: Ces prestations devraient être fournies gratuitement aux gens de mer par le propriétaire du navire, l'État qui procède à la détention ou un État concerné ».
English: Increased global connectivity also means that every year the vast electronic treasure house of information available on the United Nations web site becomes accessible at no cost to millions more people.
French: Une connectivité mondiale accrue signifie aussi que le nombre de personnes qui peuvent consulter sans frais l'immense trésor électronique d'informations que contient le site de l'ONU augmente par millions d'année en année.
English: The first package comprises "internal" reforms of the public pension insurance, whereas the second package institutes provisions to enhance participation in private employment plans.
French: Certaines voix continuent à s'élever contre les modifications des pensions de veuves et contre 40 le fait que la division des retraites entre conjoints mariés n'est pas obligatoire.
English: The request to comply with international human rights instruments was directed only at those States in which the death penalty had not been abolished, whereas his delegation believed that it should be addressed to all Member States, regardless of whether or not they had the death penalty.
French: Il n'est demandé de se conformer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'aux États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort, alors que cette requête devrait s'adresser à tous les États Membres, qu'ils appliquent ou non la peine de mort.
English: A Forum was held on 17 November 2003, attracting over 140 participants from 27 countries, from both the public and private sectors.
French: Un forum s'est tenu le 17 novembre 2003 avec plus de 140 participants, du secteur public et du secteur privé, venus de 27 pays.
English: Nocost commuting would reduce demographic shifts of population.
French: Cette proposition de transport gratuit en provenance de plusieurs collectivités réduirait les changements démographiques au sein de la population.
English: These concerns seem to be allayed when participants receive explanations of why the information is useful, how the information is to be used, and the safeguards in place to guard against unauthorized access (Human Genetics Commission, 2002).
French: Ces craintes semblent s'atténuer lorsque l'on explique aux participants l'utilité de cette information, la façon dont elle sera utilisée et les mesures de protection mises en œuvre pour empêcher tout accès non autorisé (Human Genetics Commission, 2002).
English: Lastly, the Appeal Board held that the Selection Board had contravened the merit principle by allowing two candidates to undertake the knowledge examination in the absence of supervision.
French: En dernier lieu, le Comité d’appel conclut que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en permettant à deux candidats de passer l’examen sur les connaissances sans supervision.
English: THUGs’ goal is to demonstrate how easily—and stylishly—we can integrate environmentally-friendly choices into everyday living.
French: L’objectif de THUG est de démontrer comment on peut intégrer facilement et avec panache des choix sains pour l’environnement dans notre quotidien.
English: The Tribunal is of the view that, pursuant to subsection 23(1) of Part III of the Excise Tax Act and section 3 of Schedule II to the Excise Tax Act, Les Produits de Tabac Tremblay Inc. should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M., since there is no exemption in the Excise Tax Act allowing Les Produits de Tabac Tremblay Inc. to sell manufactured tobacco tax-exempt to these two companies.
French: Le Tribunal est d’avis que, en vertu du paragraphe 23(1) de la partie III de la Loi sur la taxe d’accise et de l’article 3 de l’annexe II de la Loi sur la taxe d’accise, Les Produits de Tabac Tremblay Inc. devait percevoir et remettre la taxe d’accise sur ses ventes de tabac haché à Tabac Orléans et à Les Emballages G.A.M., puisqu’il n’existe aucune exemption dans la Loi sur la taxe d’accise permettant à Les Produits de Tabac Tremblay Inc. de vendre du tabac manufacturé en franchise de taxe à ces deux entreprises.
English: Moreover, RCD had been the most compliant party so far, disengaging all their troops without delay.
French: De plus, le RCD avait été jusque-là la partie la plus accommodante et avait évacué toutes ses troupes sans retard.
English: All further older children or adults are charged USD 25.00 per night when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Early Booker discount is not applicable on incidental expenses, gratuities, service charges or other hotel specific charges.
French: Les tarifs Réservation anticipée ne s’appliquent pas aux faux-frais, pourboires, taxes et autres taxes spécifiques à l’hôtel.
English: Performance report on the budget for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: For their part, media should be invited, in particular, to: – adopt codes of conduct as well as guidelines to tackle particular challenges such as avoiding stereotyping of migrants, asylum seekers and refugees, and avoiding anti-Semitism, anti-Christianism, Islamophobia, Romanophobia and other forms of intolerance; – negotiate conscience clauses in contracts for media professionals, allowing reporters and journalists to refuse to produce reports on materials that they feel would be in breach of ethical commitments; – refrain from revealing the ethnic origin or nationality of migrants, asylum seekers or refugees when arrested or convicted of crimes where such information is irrelevant to the story.
French: L’Assemblée recommande, notamment, au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres du Conseil de l’Europe : – à assurer la protection de la liberté d’expression, conformément à l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; – à mettre en œuvre une législation pénale interdisant la diffusion ou la distribution publiques, la production ou le stockage de matériels ayant un contenu ou une motivation racistes et permettant de poursuivre les dirigeants de groupes incitant au racisme ; – à adopter une législation propre à empêcher la concentration excessive des médias, qui constitue une menace pour leur qualité et leur pluralisme.
English: • To promote the culture of invention in Canada.
French: • Promouvoir la culture de l'invention au Canada.
English: Women immigrants - Canada - Social conditions.
French: Immigrantes - Canada - Conditions sociales.
English: On 6 September 2001, the European Parliament adopted a resolution approving a Code of Good Administrative Behaviour which European Union institutions and bodies, their administrations and their officials should respect in their relations with the public.
French: Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative que les institutions et organes communautaires, leurs administrations et leurs fonctionnaires devraient respecter dans leurs relations avec le public.
English: Significantly, the Prime Minister understands that we must plan to meet the Kyoto commitment "in a way that produces long-term and enduring results".
French: Fait encore plus significatif, le Premier ministre a compris qu'il nous fallait planifier pour respecter l'engagement de Kyoto « selon une stratégie qui donne des résultats de longue durée ».
English: Release research reports and results of program and services evaluations.
French: Publier les rapports de recherche et les résultats d'évaluation des programmes et des services.