ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, supported by several States, proposed amending the end of the sentence to “the appropriate policy measures and allocation of its resources in accordance with domestic priorities”.
French: Le Canada, soutenu par plusieurs États, a proposé de modifier la fin de la phrase comme suit: «les mesures et l'allocation appropriées de ses ressources conformément aux priorités nationales».
English: I voted against this report because the rapporteur's initial proposal has been distorted, and positions have been included that urge the application of measures that were at the root of the crisis.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que la proposition initiale de la rapporteure a été déformée et parce que des prises de position y ont été introduites revendiquant l'application de mesures qui sont précisément responsables de la crise.
English: Jurisdiction Subsequent to CCD's filing of its application, VIA questioned the Agency's jurisdiction to consider the application pursuant to section 172 of the CTA and submitted that CCD's application was premature, mainly on the basis that the rail cars were not yet in service.
French: Question de compétence À la suite du dépôt de la demande du CCD, VIA a remis en question la compétence de l'Office à se pencher sur la demande en vertu de l'article 172 de la LTC et a fait valoir que la demande du CCD était prématurée, principalement parce que les voitures ferroviaires n'étaient pas encore en service.
English: The government’s position is that it will still be investing $81 million over two years in adult learning, literacy and essential skills programs, and the cuts were made so as not to duplicate spending by other levels of government.
French: Le gouvernement continue de dire qu’il investira 81 millions de dollars sur deux ans dans des programmes d’apprentissage, ´ ´ d’alphabetisation et d’acquisition de competences essentielles ´ ´ visant les adultes et que les compressions ont e´ te effectuees afin d’eviter un dedoublement de depenses effectuees par d’autres ordres ´ ´ ´ ´ de gouvernement.
English: Fund for Innovation and Development in Africa Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Un certain nombre de tentatives stimulantes de promotion de ce genre de liens se sont manifestées dans d'autres régions du monde, mais la situation est moins encourageante en Afrique.
English: Though the trend has been to lower the drinking age, several provinces/territories first lowered and then increased their drinking age from 18 years to 19 years, for example, Ontario, PEI, and Saskatchewan.
French: Bien que les provinces aient eu tendance à abaisser l’âge légal, certaines d’entre elles, comme l’ Ontario, l’Î.-P.-É. et la Saskatchewan l’ont abaissé, puis l’ont rehaussé de dix-huit à dix-neuf ans.
English: Florence Lesne Events Management and Logistics Department IOC Château de Vidy 1007 Lausanne - Switzerland Tel: ++ 41.21.621.62.99 Fax: ++ 41.21.621.63.52 E-mail: florence.lesne@olympic.org © Copyright IOC 2003 - all rights reserved
French: Florence Lesne Département Gestion Manifestations et Logistique C.I.O. Château de vidy 1007 Lausanne - Suisse Tel: ++ 41.21.621.62.99 Fax: ++ 41.21.621.63.52 E-mail: florence.lesne@olympic.org © Copyright CIO 2003 - tous droits réservés
English: On the contrary, Borchard, a prominent substantivist, admits the possibility of waiver.
French: Au contraire, Borchard, éminent partisan de la règle de fond, en admet la possibilité.
English: Definition 1 No accommodation provided 2 Mandatory room and board, mandatory private home placement 3 Boarding school 4 Student residence 5 Group home 6 Room and board (5 days) 7 Trap line (2 months) Used to validate funding and perform cost-benefit analysis.
French: Dossiers de résidence de la Première nation Indiquer le genre de logement fourni à l’élève : 1 Aucun logement fourni 2 Chambre et pension obligatoires, placement obligatoire dans une maison privée 3 Pensionnat 4 Résidence pour étudiants 5 Foyer de groupe 6 Chambre et pension (5 jours) 7 Territoire de piégeage (2 mois) Ce code est utilisé pour valider le financement et pour permettre une analyse de coût-avantages.
English: If this disease or another major one was to occur today, animal health and industry officials would have much more difficulty in bringing the situation under control.
French: Si cette maladie ou une autre maladie importante devait se déclarer aujourd'hui, les représentants des autorités en matière de santé des animaux et ceux de l'industrie auraient beaucoup plus de difficultés à maîtriser la situation.
English: Currently there exists a barrier to receiving funds in the form of a minimum subscription requirement of 200.
French: La formule courante est basée sur les revenus et la plupart des revenus des revues proviennent des abonnements.
English: In 2003, interprovincial exports represented 27% of GDP while interprovincial imports represented 4 40% of GDP.
French: Statistique Canada attribue les importations à la province où les biens pénètrent initialement au Canada.
English: Some of the recommendations adopted in the Committee on Culture and Education do not really create something new, like an information website on EU culture programmes and external relations, together with the calendar of EU events in the whole world plus contacts with Civil Society.
French: Certaines des recommandations adoptées par la commission de la culture et de l'éducation ne créent rien de vraiment nouveau, comme un site d'informations sur les programmes culturels et les relations extérieures de l'Union, accompagné d'un calendrier des événements de l'Union européenne dans le monde entier et des contacts avec la société civile.
English: The age profile for this trade is average and retirement demand is moderate across the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est modérée pendant la période de prévision.
English: Controlled atmosphere stunning systems represent several advantages over traditionally used equipment.
French: Les systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée présentent plusieurs avantages par rapport à l'équipement classique.
English: The Desjardins BONUSDOLLARS Rewards catalogue features nearly 200 items, including a selection of additional merchandise exclusively available online.
French: Le catalogue de primes BONIDOLLARS Desjardins vous propose quelque 200 récompenses des plus variées dont une sélection additionnelle exclusive en ligne.
English: It was further pointed out by some members that, in any event, the future draft should aim at regulating both those cases in which States were bound by the obligation to extradite or prosecute under customary international law, and the problems that arose in the context of one or more treaties imposing such obligation.
French: Certains membres ont d'autre part souligné qu'en tout état de cause le futur projet devrait tendre à régir à la fois les cas dans lesquels les États étaient liés par l'obligation d'extrader ou de poursuivre en vertu du droit international coutumier et les problèmes qui se posaient dans le contexte d'un ou plusieurs traités imposant cette obligation.
English: The Department identified inadequate integration as a weakness in its management structure and considers this a key issue in its reform efforts.
French: Le Département a constaté que sa structure de gestion avait le défaut de ne pas être suffisamment intégrée et il attache une très grande importance à cette question dans le cadre de la réforme qu'il a engagée.
English: Cossura soyeri Laubier and Clymenella torquata (Leidy) are newly recorded for the Pacific Ocean.
French: Il s'agit d'une mention nouvelle dans l'océan Pacifique de Cossura soyeri Laubier et de Clymenella torquata (Leidy).
English: Both draft resolutions submitted to the Assembly purport to answer the very “legal” question that is supposedly posed to the Court, and are rife with politically distorted language and supposed legal conclusions.
French: Les deux projets de résolution soumis à l'Assemblée prétendent répondre à la question très « juridique » censée être posée à la Cour, et sont truffés d'un langage politiquement déformé et de conclusions prétendument juridiques.
English: Children with acute lymphocytic leukemia may be vaccinated with the varicella vaccine if the disease has been in remission for ≥ 12 months, the patient's total lymphocyte count is ≥ 1.2 x 109/L, the patient is not receiving radiation therapy, and maintenance chemotherapy can be withheld for at least 1 week before to 1 week after immunization.
French: Les enfants atteints de leucémie lymphoblastique aiguë peuvent recevoir le vaccin contre la varicelle si la maladie est en rémission depuis > 12 mois, si le nombre total de lymphocytes des patients est de ≥ 1,2 x 109/L, si les patients ne sont pas soumis à une radiothérapie et si la chimiothérapie est suspendue pendant au moins 1 semaine avant l'immunisation et 1 semaine après.
English: And I know what they do is remarkable.
French: Et je sais que ce qu'ils accomplissent est remarquable.
English: Are the energy requirements in the two lakes similar?
French: Les besoins en énergie sont-ils les mêmes dans les deux lacs?
English: The three areas illustrated in figure 1 complement and build on each other.
French: Les trois domaines de compétences illustrés à la figure 1 se complètent et empiètent l’un sur l’autre.
English: Canadian Institute for Research on Regional Development.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, [http://www.gov.nf.ca/drr/Ddrr.htm]. TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR.
English: Election Night: Preliminary Results OTTAWA, Monday, November 27, 2006 — Elections Canada will begin posting preliminary results for the by-elections in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) at www.elections.ca shortly after the last polls close at 8:30 p.m. (Eastern Time) on Monday, November 27.
French: Soir d'élection : résultats préliminaires OTTAWA, le lundi 27 novembre 2006 — Élections Canada commencera à diffuser les résultats préliminaires des élections partielles dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario) à www.elections.ca peu après la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 20 h 30 (heure de l'Est), le lundi 27 novembre.
English: Also, at the same meeting, the representative of Cuba made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a fait une dernière déclaration.
English: The unpaid assessments pertaining to active peacekeeping missions increased by 44.0 per cent from $707.5 million at the end of 2006/07 to $1,018.9 million at the end of 2007/08.
French: Le montant des contributions non acquittées pour les missions en cours a enregistré une hausse de 44 %, passant de 707,5 millions de dollars à la fin de l'exercice 2006/07 à 1 018 9000 000 dollars à la fin de l'exercice 2007/08.
English: The implications of this occurrence were made vividly clear to me in 1993, when I was driving with a diplomatic correspondent through Iran.
French: Les implications de cet événement me sont apparues clairement en 1993, alors que je conduisais un correspondant diplomatique à travers l'Iran.
English: 11 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 1103.13.00 - -De maïs
English: With regard to the Anti-Terrorist Act, it should be recalled that some particularly isolated parts of the country were very difficult to reach.
French: En ce qui concerne la loi antiterroriste, il convient de rappeler que certaines régions du pays particulièrement isolées sont très difficiles d'accès.
English: Implementing EU policies and the budget As the European Union's executive body, the Commission is responsible for managing and implementing the EU budget.
French: Application des politiques et du budget de l’UE En tant qu’organe exécutif de l’Union européenne, la Commission est responsable de la gestion et de l’exécution du budget de l’UE.
English: Barry Rashotte Director, Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0087
French: Barry Rashotte Directeur, Gestion des ressources Pêche et Océans Ottawa (613) 990-0087
English: Children are also entitled to be visited by their families in the institution where they are being cared for.
French: De plus, les enfants ont le droit de recevoir la visite de leurs proches dans les établissements qui les prennent en charge.
English: The Office maintains that the Board of Appeal was justified in finding that the mark applied for was not distinctive in respect of the goods it designates with regard to the relevant public.
French: L’OHMI maintient que la chambre de recours était fondée à considérer que la marque demandée n’était pas distinctive pour les produits qu’elle désigne à l’égard du public pertinent.
English: These increases probably also reﬂected the effects that previous increases in money market rates in 2006 had on MFI short-term lending rates, thereby broadly following the
French: Comparé au résultat d'exploitation, déﬁni comme étant le chiffre d'affaires moins les charges d'exploitation, le résultat net correspond au résultat d'exploitation et hors exploitation, après impôts et déduction des éléments exceptionnels.
English: We commend those two draft resolutions for adoption by consensus.
French: Nous recommandons l'adoption par consensus de ces deux projets de résolution.
English: Finally, again from a procedural perspective, we are not convinced that this question meets the criteria of urgency and importance, as spelled out in Article 15.
French: Enfin, d'un point de vue, encore une fois, de procédure, nous ne sommes pas convaincus que cette question répond aux critères d'urgence et d'importance de l'Article 15.
English: At its sixteenth session, the SBSTA adopted the work programme of the EGTT for the biennium 2002-2003 and requested it to take into account the views submitted by Parties during the session and to provide a brief report on the progress of its work to the SBSTA at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, paragraph 38 (b)).
French: À sa seizième session, le SBSTA a adopté le programme de travail du GETT pour la période biennale 2002-2003 et lui a demandé de prendre en considération les vues exprimées par les Parties pendant la session et de soumettre un court rapport sur l'état d'avancement de ses travaux au SBSTA à sa dix-septième session [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38 b)].
English: Secretary of State Owen highlighted a number of success stories in B.C. and noted that innovation is not just an urban phenomenon, but is critical to the future of rural communities.
French: M. Owen a relaté plusieurs cas de réussites locales et a fait remarquer que l'innovation n'était pas l'apanage des villes, mais aussi une condition essentielle du développement des collectivités rurales.
English: Efforts will continue to be made to improve the quality of impact assessments and to further strengthen procedures for external stakeholder consultation.
French: Les efforts déployés pour améliorer la qualité des analyses d'impact et renforcer encore les procédures visant à consulter les tiers concernés seront poursuivis.
English: The total amount of benefits to which the member is entitled under the plan is $95,000. This amount is the sum of the commuted value of $90,000 and the excess member contributions of $5,000.
French: Le total des prestations auxquelles le participant a droit dans le cadre du régime est de 95 000 $, soit la somme de la valeur de rachat de 90 000 $ et des cotisations excédentaires du participant de 5 000 $.
English: Our cruise experts have the latest deals on the market, and can confidently help you find the cruise that fits your lifestyle and budget.
French: Nos spécialistes de la croisière sont au courant des plus récents forfaits sur le marché et peuvent vous aider, en toute confiance, à trouver la croisière qui correspond tout à fait à votre style de vie et à votre budget.
English: The FCC employee value proposition FCC is a high-performance organization made up of talented and dedicated people who are passionate about contributing to the future success of Canadian agriculture.
French: Proposition de valeur aux employés de FAC FAC est une société à rendement élevé composée de personnes talentueuses et dévouées, passionnées par la réussite de l’agriculture canadienne.
English: (i) Communicate with individuals and communities on religious matters at the national and international level
French: i) Communication avec les personnes et les collectivités sur les questions religieuses aux niveaux national et international
English: We make the product according to your needs.
French: Nous fabriquons le produit selon vos besoins.
English: If there is no such court, such action may be instituted in a court designated under article 77, subparagraph (b), if there is such a court.
French: À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'alinéa b) de l'article 77, si un tel tribunal existe.
English: The impacts of globalization are complex.
French: Les conséquences de la mondialisation sont complexes.
English: from article: Achieving stability in Kandahar province WO Dean Henley, (right) engages the elders of Sperwan in a shura with the help of an interpreter wearing US fatigues.
French: tirée de l'article Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar Pendant une choura, l’Adjudant Dean Henley (à droite) s’entretient avec les aînés de Sperwan grâce à un interprète portant une tenue de corvée des États-Unis.
English: So I would like to join your appeal, Sir, for us not to reopen the decisions we took last week on the logistical aspects of the Millennium Summit.
French: Je voudrais donc m'associer à vous, Monsieur, pour demander que nous ne revenions pas sur les décisions que nous avons prises la semaine dernière concernant les questions de logistique du Sommet du millénaire.
English: We believe that this portal will be an important tool in everyone's hands for exchanging experiences and promoting policies.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agira d'un instrument essentiel dont tout le monde pourra se servir pour échanger des expériences et promouvoir des politiques.
English: New Brunswick and Prince Edward Island vascular plant ranking data.
French: Tendance observée du nombre de populations Fluctue quelque peu, mais semble relativement stable dans l’ensemble.
English: Today, accurate estimates of the harvest cannot be done, since only a portion of the hunting group can be surveyed for the harvest effort.
French: Il est impossible d'effectuer aujourd'hui des estimations exactes des prises, puisqu'on ne peut faire l'inventaire des prises que d'une portion des chasseurs.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 1 Paragraph 1a (new) 1a. Stresses the importance of the EU active engagement in the Western Balkans; further stresses that the EU Balkan policy is crucial to help the region on the way to progress, peace and stability; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne l’importance d’un engagement actif de l’UE dans les Balkans occidentaux ; insiste également sur le fait que la politique de l'UE dans les Balkans est primordiale pour aider la région à suivre la voie du progrès, de la paix et de la stabilité; Or. en
English: He reported on the progress of the Memorandum of Understanding (MOU) under development between PHAC and Health Canada and identified the desirability of a
French: Il a décrit les changements apportés au Ministère, en lien avec les Sous-ministre adjoint (SMA) et la nouvelle structure de gouvernance (notamment le projet voulant que le
English: In article 11, paragraph 2, however, the statute provides that
French: Toutefois, au paragraphe 2 de l'article 11, le Statut dispose que :
English: Note verbale dated 12 June 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations addressed to the secretariat of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 12 juin 2009, adressée au secrétariat du Conseil économique et social par la Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Image: Common military style ammunition box used for  the transport of class 1 goods.
French: Image: Boîte de munitions d'usage courant dans l'armée, employée pour le transport de marchandises de la classe 1
English: Unfortunately rights are sometimes threatened by environmental conditions and by the vast gap between rich and poor.
French: Malheureusement, les droits sont parfois remis en cause par les conditions environnementales et le grand fossé entre richesse et pauvreté.
English: • a plan has been prepared identifying the measures to be taken by the applicant so that the applicant's continued activity will be in compliance with the Prohibition Regulations.
French: • et enfin lorsqu'un plan a été préparé, énumérant les mesures à appliquer par le demandeur de manière à ce que le maintien de ses activités soit conforme au Règlement d'interdiction.
English: Disclosure of Position Reclassifications - TBS Recruitment Program Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Programme de recrutement du SCT Précédent
English: Management You can enter a comment for each entry in ...
French: GestionPour chacune des entrées vous pouvez saisir un commentaire dans ...
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) Report Summary The evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) of the National Research Council (NRC) was carried out over the period September, 2002, through May, 2003, by the Policy, Planning and Assessment Directorate (PP&A) of NRC Corporate Services.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) Résumé L'évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) a été effectuée de septembre 2002 à mai 2003 par le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC conformément au calendrier d'évaluation du CNRC et aux politiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Room Notes: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing, per room per night for a minimum one night stay.
French: Informations sur la chambre: Rate is inclusive of Bed & Full English Breakfast and is based on two people sharing, per room per night for a minimum one night stay.
English: (a) For CFC, HCFC and halons: argon plasma arc;
French: Pour les CFC, les HCFC et les halons : arc plasma d'argon;
English: Recognition shall be based on criteria of independence, skill, and impartiality; however, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 30.
French: Or. es Justification L'accréditation étant un processus long et compliqué, il convient de prévoir également un système de reconnaissance, qui, tout en étant beaucoup plus simple, permet d'atteindre le même but.
English: We must work with the Africans within the framework of existing agreements.
French: Nous devons travailler avec les Africains dans le cadre des accords existants.
English: Actively listens to other people's requests, ensuring understanding by paraphrasing and/or asking for additional information.
French: Écoute activement les demandes des autres et s'assure d'avoir bien compris en reformulant ou en demandant des renseignements supplémentaires.
English: The payment of contributions into the pension fund from the general expenditure allowance, which otherwise remains unchanged, will be discontinued.
French: Le paiement des contributions au fonds de pension à partir de l'indemnité pour frais généraux, qui reste par ailleurs inchangée, sera interrompue.
English: The rapid rise in the popularity of cell phones has brought with it new challenges for parents.
French: La popularité croissante des téléphones cellulaires a créé de nouveaux problèmes aux parents.