ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good indication of the role that China now plays on all global problems. I know that from my own experience at Kyoto, with regard to the issue of climate change.
French: A cet égard, il faut rappeler que le rapport évoque également le volet négatif de la croissance économique chinoise : longue durée des horaires de travail, sept jours par semaine, bas salaires, conditions de travail malsaines conduisant à de nombreux accidents.
English: Moreover, almost everyone arrested for endangering state security is convicted.
French: De plus, presque tous ceux qui sont arrêtés pour atteinte à la sécurité de l'État sont condamnés.
English: Our technical support is a contract service which allows you direct contact with our application development department to study the feasibility of a project, ask questions about methods of processing and analyzing images, and to get help in programming new applications.
French: Le service d’assistance technique est une prestation contractuelle permettant d'obtenir un contact direct avec notre département « Application » pour étudier la faisabilité d’un projet, poser des questions sur les thèmes du traitement et de l’analyse d’images, obtenir une aide en programmation lors du développement d’applications.
English: Families can enjoy a shared week of relaxation and recreation with a varied programme of all-round activities; to relieve the burden on parents in-house childcare by trained nursery nurses is available on request.
French: Les familles peuvent profiter d'une semaine partagée de relaxation et de loisirs, avec des programmes variés de toutes sortes d'activité; pour soulager les parents, des services de garde des enfants par du personnel qualifié sont offerts sur place à la demande.
English: The Programme and Budget Committee is required under Article 10.4 of the Constitution to prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: I. BARÈME DES QUOTES-PARTS  Le Comité des programmes et des budgets est tenu, aux termes du paragraphe 4 de l'article 10 de l'Acte constitutif, d'établir, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème de quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: Taken together, the department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.
French: Ensemble, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l'emploi, du revenu et de la productivité, et favorisent le développement durable au Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications JOINT OPERATIONS GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00259637 Position Title NATIONAL SPECIAL CENTRE CLEARANCE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE OPÉRATIONS INTERARMÉES Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00259637 Titre du poste AGENT AUX HABILITATIONS DE SÉCURITÉ Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: • Create greater certainty in the management of the inventory of review files on an annual basis Planned Activities
French: • Façonner une plus grande certitude en ce qui concerne la gestion de l’inventaire des dossiers d’examen chaque année Activités prévues
English: Policies regarding artemisinin-based combination therapy for malaria are now in place, helping to stem the burden of resistance to former malaria treatments and helping many to overcome the disease.
French: L'utilisation de nouvelles combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine permet de surmonter la résistance qui rendait inopérants les anciens médicaments et de sauver de nombreux malades.
English: The decrease of $24,278,200 is a result of the downsizing of the Force based on the deployment schedule of military contingents, as shown in the table below.
French: La diminution de 24 278 200 dollars par rapport à la période précédente résulte de la réduction des effectifs de la Force, selon le calendrier de déploiement des contingents présenté dans le tableau ci-après.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON HEAVY METALS Mr. H. Gregor, Chairman of the Working Group on Effects, described scientific progress by the Working Group on Effects, which had recommended that the results of the analyses of critical loads for heavy metals be used in work under the Convention (EB.AIR/WG.1/2005/2, para.
French: PRÉPARATION DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS  M. H. Gregor, Président du Groupe de travail des effets, a décrit l'état d'avancement des travaux scientifiques de son groupe, lequel avait recommandé que les résultats des analyses des charges critiques pour les métaux lourds soient exploités dans les travaux relevant de la Convention (EB.AIR/WG.1/2005/2, par.
English: This professor seems to use the mimio software in combination with a tablet PC.
French: Ce professeur semble employer le logiciel mimio en combination avec un Tablet PC.
English: Acclaimed the world over for the quality of its performances, this French vocal ensemble has decided to programme seventeenth and twentieth-century love songs right next to each other.
French: L’ensemble vocal français, acclamé à travers le monde pour la qualité de ses interprétations, a choisi de mettre côte à côte des chants d’amour des XVIIe et 20e siècles.
English: In other words, there has to be a direct connection between the grant of a fiscal advantage and the offsetting of that advantage by a specific charge to tax.
French: Autrement dit, un lien direct doit exister entre l’octroi d’un avantage fiscal et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal.
English: When given the hypothetical option of traveling 2 hours for an in-person exam, 88% of patients preferred an IATV exam.
French: Les patients et les médecins ont rempli un questionnaire de 12 éléments, les réponses étant basées sur l’échelle de quatre points de Likert.
English: Classical Yang-Mills field equations on Minkowski space with gaugegroup SU(2) are determined.
French: Nous obtenons les équations classiques de Yang-Mills sur un espace de Minskowski avec SU(2) comme groupe de jauge.
English: Each Key Risk Area is comprised of discrete Risks (Key Risks) that can be described as events which, if they materialize, may negatively affect the organization’s objectives.
French: Chaque secteur clé à risque se compose de risques discrets (risques clés) qu’on peut décrire comme des événements qui, s’ils se matérialisent, peuvent avoir un effet pernicieux sur les objectifs du Ministère.
English: This program will demonstrate the importance of healthy alpine environments and show how climate change threatens many facets of mountain life.
French: Ce programme démontrera l'importance de milieux alpins sains et indiquera comment les changements climatiques menacent les nombreux aspects de la vie des montagnes.
English: XML cannot be used per se as the basis for industrial design document processing.
French: Le langage XML ne peut pas être utilisé en tant que tel comme base pour le traitement des documents relatifs aux dessins et modèles industriels.
English: • Company name or logo (colour) and company profile (50 words) listed in the Exhibitor’s Guide to be distributed to all participants.
French: • Le nom ou le logo (couleur) de l’entreprise ainsi que le profil de celle-ci (50 mots) mentionnés dans le guide des exposants qui sera distribué à tous les participants.
English: Please provide disaggregated data (by gender, age groups, ethnic groups, urban, rural and remote areas,) covering the years of 2004 and 2005:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique et zone urbaine/rurale/isolée) pour les années 2004 et 2005:
English: For purposes of minute recording, adherence to the sequencing of the approved agenda has been respected) 5.
French: Pour les besoins de l'enregistrement du procès-verbal, l'enchaînement de l'ordre du jour approuvé a été respecté.) 5.
English: REAG organized a Round Table on “Promoting Dynamic Real Estate Markets Through Public/Private Partnerships,” in Prague, 4 November 1999.
French: Le Groupe consultatif a organisé à Prague, le 4 novembre 1999, une table ronde sur la contribution des partenariats entre secteur public et secteur privé à la création de marchés dynamiques de l'immobilier.
English: Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
French: Malheureusement, peu nombreux sont les pays qui peuvent se targuer de chiffres élevés dans ce domaine, et il s'agit pour la plupart de pays du Nord.
English: In international terms overall public spending on R&D in the Netherlands is above average and is concentrated among research institutes.
French: À l’échelle internationale, les dépenses publiques globales en recherche et développement des Pays-Bas se situent au-dessus de la moyenne et sont concentrées dans les instituts de recherche. En revanche, les faiblesses concernent le nombre relativement peu élevé d’étudiants qui s’inscrivent dans les domaines scientifiques essentiels à la recherche et au développement à venir.
English: • Harmonization of pension annual information returns and data processing
French: • Prestation pour enfants de Terre¯Neuve-et-Labrador
English: Beyond compliance, we regard sound environmental practices as one of the key factors demonstrating effective corporate management.
French: En outre, nous sommes d'avis que les pratiques respectueuses de l'environnement sont des facteurs clés qui démontrent une gestion d'entreprise efficace.
English: Analysis of UNICEF administrative and management practices has shown the need to improve programme coordination, to strengthen monitoring and evaluation, and to use more external technical inputs.
French: L'analyse des pratiques administratives et de gestion suivies par l'UNICEF a montré qu'il importe d'améliorer la coordination du programme, de renforcer le suivi et l'évaluation et d'avoir recours à plus d'apports techniques extérieurs.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Human security Human security
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La sécurité humaine La sécurité humaine
English: This licence expires the earlier of 31 March 2011 or when the satellite reaches the end of its operational life.
French: Cette licence expirera le 31 Mars 2011 ou lorsque le satellite atteindra la fin de sa vie d'opération, selon le cas qui se présentera le premier.
English: They must also ensure a high level of political engagement, in order to prevent the relationship' s processes becoming too bureaucratic and cumbersome.
French: Il faut également assurer un niveau plus élevé d'engagement politique, de manière à éviter que le processus de développement des relations ne devienne trop bureaucratique et lourd.
English: In part VI of its resolution 62/236, the General Assembly, inter alia, requested the Human Rights Council to exercise greater financial discipline through endeavours such as seeking the most cost-effective measures to implement its mandates.
French: Au Titre VI de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale prie, notamment, le Conseil des droits de l'homme de s'astreindre à une discipline financière plus stricte, en recherchant, par exemple, des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats.
English: The patrilineal provisions and the privileging of individuals with two registered parents, stand in direct contradiction to the matrilineal principles of identity and membership.
French: L'influence patrilinéaire sur la loi et les privilèges accordés aux personnes dont les deux parents ont le plein statut enfreignent les principes matrilinéaires de l'identité et de l'appartenance.
English: Volume 1-2 - February 4, 2003 Information Update - Report on Plans and Priorities The time to finalise most RPP documents is fast approaching.
French: Volume 1-2 - Le 4 février 2003 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités Le délai d'achèvement de la plupart des documents du RPP approche à grands pas.
English: The Commission urged the United States of America to submit the application on the basis of a bilateral investigation under the auspices of the International Committee of the Red Cross between the two States concerned (Iraq and the United States of America).
French: La Commission a engagé les États-Unis d'Amérique à présenter cette demande dans le cadre d'une enquête bilatérale menée, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, par les deux États concernés (l'Iraq et les États-Unis d'Amérique).
English: There is NO confirmatory harm data, even for therapies like ECMO, and yet here product replacement is recommended by the panel.
French: On ne dispose d'AUCUNE donnée de confirmation de la nocivité, même pour les thérapies comme l'ECMO et, pourtant, le Groupe d'experts recommande ici un produit de rechange.
English: So I’m officially participating and here it goes: First, I downloaded the software from the site. It was clear-cut, not too difficult to download software.
French: Je me suis assis à une table de Texas Holdem appelée Monte Carlo et j'ai commencé à jouer gratuitement.
English: Civil affairs programmes would focus on local actors, and formal cooperation arrangements would be established with universities, faith-based organizations, local civil society organizations and other institutions supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les programmes relatifs aux affaires civiles seraient axés sur les acteurs locaux, et des arrangements officiels de coopération seraient instaurés avec les universités, les organisations d'inspiration religieuse, les organisations locales de la société civile et d'autres institutions appuyant la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: What positive effects will the project have in Canada, whether they are political, scientific, institutional, commercial, or other?
French: Quelle incidence positive le projet aura-t-il au Canada, que ce soit au niveau politique, scientifique, institutionnel, commercial, culturel ou autre ?
English: Visits to both national parks and national historic sites are included in the sailing schedules.
French: Les itinéraires comprennent des visites aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: The program totalled $1 million over three years, representing annual payments of $333,333.
French: Le programme a versé 1 million $ sur trois ans, soit des paiements annuels de 333 333 $.
English: Description Link This section compared different categories of retailers in terms of inventory turns.
French: Lien à la description Dans cette section, nous avons comparé les ratios de rotation des stocks de différentes catégories de détaillants.
English: IRAPS's experience implementing client relationship management Diane Casault Vice President Systems Delivery InBusiness Solutions Yves Plourde Industrial Technology Advisor IRAP Presentation – Information Management: Gateway to the Future September 7, 2001
French: L'expérience PARI en SGI Diane Casault Vice-Présidente Intégration système InBusiness Solutions Yves Plourde Conseiller en technologie industrielle PARI Présentation – Journée de la gestion de l'information le 7 septembre 2001
English: • Neighbouring Rights Collective of Canada (effective January 1, 1998);
French: • La Société canadienne de gestion des droits voisins (à compter du 1er janvier 1998);
English: Recently Vengerov has become passionately fond of his viola, another extremely rare instrument made by Antonio Stradivarius--a gift of the Royal Academy of Music in London.
French: Il s'est pris tout récemment d'une passion folle pour son alto, un autre instrument extrêmement rare, réalisé par Antonio Stradivarius, don de la Royal Academy of Music de Londres.
English: (e) Attending special schools; and
French: e) Fréquentant un établissement d'enseignement spécialisé; et
English: HIV and AIDS in Canada, Surveillance Report to June 30, 2000
French: 17 Nombre cumulatif de nourrissons canadiens exposés au VIH durant la période périnatale selon la région géographique et le statut actuel, 1984-1999................................................................................
English: constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources.
French: ressources humaines nationales et assure une stratégie favorable à la valorisation de ces ressources.
English: Potential Sources Impacting on Human Health There are many factors that affect human health.
French: Sources potentielles ayant une incidence sur la santé humaine Comme vous pouvez le constater, de nombreux facteurs ont une incidence sur la santé humaine.
English: As to the ethnic groups to which the women belong, there are 171 Ixiles, 16 Quichés, 20 Keqchies and 42 Ladinas.
French: Quant aux ethnies auxquelles appartiennent les femmes, 171 sont des ixiles, 16 des quichés, 20 des Keqchies et 42 des ladinas.
English: The United States participates actively in both of these bodies and firmly believes that they provide the appropriate setting for substantive discussion of such issues.
French: Les États-Unis participent activement à chacun de ces organes et sont fermement convaincus que ces derniers constituent le cadre idoine pour examiner sur le fond les points soulevés.
English: It also has a military observer component of 43 members from Burkina Faso, Gabon, Mali, Togo and Tunisia.
French: Elle possède également une composante observateur militaire de 43 membres, venus du Burkina Faso, du Gabon, du Mali, du Togo et de la Tunisie.
English: The directory above should be a sensible default, though.
French: Néanmoins le repertoire ci dessus devrait être sensiblement celui par défaut.
English: They may also wear the Niqab (face veil).
French: Elles peuvent également porter le niqab (voile couvrant le visage).
English: (d) Planning special events centred on the theme “Indigenous women” and integrating that theme in their documentation and outreach activities (web site, reports etc.);
French: d) Organiser des manifestations spéciales sur le thème de la femme autochtone et intégrer ce thème dans leur documentation et leurs activités de promotion (sites Web, rapports, etc.);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages in Ozorkow "Pack an extra language in your luggage" that is the topic of the poster competition organized within the scope of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages in Ozorkow "Pack an extra language in your luggage" that is the topic of the poster competition organized within the scope of the European Day of Languages.
English: First, for the purposes of this guide, controlled vocabulary values are always words or phrases ultimately derived from natural language in contrast to various types of alphanumeric strings or codes commonly associated with classification schemes.
French: Premièrement, pour les fins du présent guide, les valeurs d'un vocabulaire contrôlé sont toujours des mots ou des expressions qui viennent du langage naturel, contrairement à divers types de chaînes alphanumériques ou de codes communément associés à des schémas de classification.
English: Unanticipated Impacts The reforms in the three countries have had undeniable social and human impacts.
French: Impacts non-prévus Les réformes dans les trois pays ont eu des conséquences sociales et humaines indéniables.
English: (Signed) B. Gokool for Jagdish Koonjul Ambassador Permanent Representative
French: Au nom de l'Ambassadeur, Représentant permanent Jagdish Koonjul (Signé) B. Gokook
English: No. You can not enter Canada on a one way ticket.
French: Non. Vous ne pouvez pas entrer au Canada sur un billet aller simple.
English: public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council; Or. el
French: d'images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil;
English: Departmental Performance ▪ Performance Measurement and Reporting Framework A. Fiscal Sustainability B. The Knowledge-based Economy C. Social Advantage for Canada D. Global Advantage for Canada Appendix A:
French: Rendement du Ministère ▪ Cadre de rapports et de mesure du rendement A. La viabilité financière B. L'économie du savoir C. Un avantage social pour le Canada D. Un avantage mondial pour le Canada Annexe A :
English: Mr. Brown advises that the conventional OC Transpo system does not have a trip categorization requirement limiting trips to those for work or education purposes.
French: M. Brown signale que dans le réseau conventionnel d'OC Transpo, les déplacements ne sont pas catégorisés en vue de les limiter au travail et aux études.
English: The issue of child soldiers should be given particular attention by both the transitional authorities and the international community in order that steps be taken to end that practice.
French: La question des enfants soldats devra tout particulièrement retenir l'attention des autorités de la transition et de la communauté internationale afin que des mesures soient prises pour y mettre un terme.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (see CRC/C/114, chap. I), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation de rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (voir CRC/C/114, chap. I), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The day is celebrated at the national, provincial and municipal levels with participation from all family representatives of farmers, labourers, businesspersons and civil servants.
French: Cette journée est célébrée sur les plans national, provincial et municipal, avec la participation des représentants des familles de cultivateurs, de travailleurs, d'employeurs et de fonctionnaires.
English: The report recommends pilot projects which incorporate these features, as well as various ways of remunerating providers.
French: De plus, il recommande d'entreprendre des projets pilotes qui incorporeraient ces modalités et différents modes de rémunération des soignants.
English: At the same time, the situation would allow the banks an unfair advantage over dealerships and captive finance companies, due to the banks’ lower cost of capital.
French: Le mémoire de la famille O’Regan porte plus particulièrement sur le conflit d'intérêts et le risque de ventes liées :
English: In January 2007, the population numbered an estimated 180 200 geese, a 27% decline from 2006.
French: Elle hiverne dans le centre et le sud de la Californie, en Arizona, au Nevada, en Utah, en Idaho et au Montana (figure 33c).
English: The centrepiece is the royal seal of 1144.
French: Au centre figure le sceau royal de 1144.
English: as Published in 1977 to 2002
French: Projections relatives à la part de marché du charbon à l'échelle mondiale en 2020, telles que publiées par la l'AIE et le CME/IIASA entre 1977 et 2002  DISPARITÉS RÉGIONALES
English: The closing of the sale will take place on March 15, 1995.
French: La clôture de la vente aura lieu le 15 mars 1995.