ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sharing of experiences across countries and regions, South-South cooperation and the building of knowledge networks to facilitate continued exchange and assistance and ensure sustainability are increasingly being promoted through the programme.
French: On s'emploie de plus en plus à promouvoir grâce au programme la mise en commun des expériences entre pays et régions, la coopération Sud-Sud, et la constitution de réseaux de savoirs facilitant les échanges et l'aide et assurant la viabilité des activités.
English: • Prime Minister Jean Chrétien announced initiatives that Canada will take to support Africa's development - Backgrounder
French: • Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé hier plusieurs initiatives que prendra le Canada pour appuyer le développement de l'Afrique - Document d'information
English: In the present case the candidates were required to answer all the questions.
French: En l'espèce, les candidats ont été requis de répondre à toutes les questions.
English: The inner and outer labels shall bear a statement of the indications for use to the effect: # first aid to help prevent infection in minor cuts, scrapes and burns.
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter un énoncé des indications d'emploi pour les cas suivants : ! premiers soins pour aider à prévenir l'infection des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Involve youth as part of this strategy, not only at the community level, but within provincial and federal organizations to act as program advisors to youth funded projects.
French: Engager la participation des jeunes à cette stratégie, non seulement à l’échelon communautaire mais aussi au sein d’organismes fédéraux et provinciaux, pour qu’ils jouent le rôle de conseillers de programme auprès des projets financés à l’intention des jeunes.
English: At the regional level, Kenya has ratified the following key human rights Instruments:
French: À l'échelon régional, le Kenya a ratifié les instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Special emphasis, then, is laid on the application of this principle by referring to non-discrimination as to sex, race, language or religion.
French: Insistant ensuite sur l'application de ce principe, il précise qu'aucune distinction n'est faite pour des motifs tenant au sexe, à l'origine, à la langue ou à la religion.
English: In addition to salaries and other personnel costs (payroll taxes and benefits), the early stage interim financing operation incurs expenses for office rent, travel and hospitality, computer hardware and software, marketing and promotion, telecommunications services, and miscellaneous office expenses.
French: Outre les salaires et autres frais personnels (les charges sociales et les avantages sociaux), les activités de financement provisoire au démarrage engagent des dépenses pour le loyer du bureau, les services de consultation, les déplacements et la représentation, le matériel informatique et les logiciels, la commercialisation et la promotion, les services de télécommunications et les frais de bureau généraux.
English: Are there speciﬁc efforts directed toward employers or the workplace? 13.
French: Y a-t-il des initiatives particulières à l’intention des employeurs ou destinées au milieu de travail? 13.
English: Under section 42 of the Act, I have the job of "encouraging and promoting a coordinated approach" to the implementing the commitments set out in section 41.
French: C’est en vertu de l'article 42 que j’ai la tâche de « susciter la coordination » de la mise en œuvre de l'engagement énoncé à l'article 41.
English: ▪ No sponsor letter is required.
French: ▪ Aucune lettre de répondant n'est requise.
English: This procedure applies whether or not there will be a dividend to creditors.
French: Cette procédure s'applique, que les créanciers reçoivent ou non des dividendes.
English: • Department of Fisheries and Oceans (DFO) --Director General, Fisheries, Environment and Biodiversity Science
French: • Ministère des Pêches et des Océans (MPO) -- directeur général, Pêche, environnement et science de la biodiversité
English: In addition, the larger firms have become smaller; smaller firms now account for over half the employees in the industry; and medium-sized firms with a turnover of £500,000 to £1 million ($1.15 billion to $2.30 billion) have been squeezed very hard.
French: De surcroît, les plus grandes firmes ont rétréci; les plus petites firmes emploient maintenant plus de la moitié des employés de l'industrie. Les firmes de calibre moyen, avec un chiffre d'affaires variant entre 500 000 £ et 1 million £ (1,15 à 2,30 milliards de dollars) ont subi de très dures compressions.
English: The largest percentage of vacancies is to be found in care, sales services and education system.
French: C’est dans les secteurs des soins, de la vente et de l’éducation que le pourcentage de postes vacants est le plus élevé.
English: For this reason, the proposed CMVSS 121 also requires that words accompanying the symbols be in both English and French.
French: C'est pourquoi la NSVAC 121 proposée prescrit également que les termes accompagnant le symbole en question doivent être en anglais et en français.
English: Mr Brok emphasised the important role to be played by the Subcommittee on Human Rights in determining what the European Parliament had to offer the Mediterranean countries as a partner and he pointed out that the Mediterranean was no longer a frontier but, rather, a meeting place.
French: M. Edward McMillan-Scott Le MEP a regretté l'impossibilité pour le député Ayman Nour d'être présent à l'audition. .
English: The issue of family investments needs to be revisited:
French: Tenir compte du financement d'origine familiale.
English: It should be noted that section 222.1 applies only for the purposes of sections 222, 225, 225.1 and 227.
French: Il est à noter que l’article 222.1 ne s’applique que dans le cadre des articles 222, 225, 225.1 et 227.
English: The project involves the development of three kilometers of trails and renovations to the 1860's Rogers House on the site to include retail space and wheelchair accessible washrooms.
French: Les travaux entrepris dans le cadre de ce projet comprennent la construction de trois kilomètres de sentiers ainsi que des rénovations à la maison Rodgers, habitation datant des années 1860 qui se trouve sur le site et à laquelle on ajoutera un espace de vente au détail et des toilettes accessibles en fauteuil roulant.
English: Sustainable Development The program was designed with careful consideration of the departmental and government-wide priorities of sustainable development.
French: Développement durable Dans la conception du programme, on s’est assuré de bien tenir compte des priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement en matière de développement durable.
English: The approaches should also be simple to understand and use.
French: Les approches devraient également être simples à comprendre et à utiliser.
English: 2007-12-03T20:11:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: 2007-12-03T20:11:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T20:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9376-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-16T21:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.
English: Case C-367/96 Alexandros Kefalas and Others v Elliniko Dimosio and Others Preliminary ruling — Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 25 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent — Application to a private right conferred by Community law of a national rule prohibiting the abuse of rights
French: Deuxième directive du Conseil, du 13 décembre 1976, tendant à coordonner pour les rendre équivalentes les garanties qui sont exigées dans les Etats membres des sociétés au sens de l'art. 58, 2ème alinéa, du traité CEE, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital - Application à un droit subjectif conféré par le droit communautaire, d'une règle nationale interdisant l'exercice abusif des droits
English: Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
French: Avant l’adoption, par la Commission, d'orientations définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d’étudier la teneur de ces orientations et de conseiller la Commission en la matière.
English: Ms. Farah Bouqartacha (Morocco)
French: M. Fouad Elok (République arabe syrienne)
English: DOC FF 5-74 Standard for the Flammability of Children's Sleepwear, U.S. Code of Federal Regulations.
French: Norme DOC FF5-74 de la Standard for the Flammability of Children's Sleepwear, U.S. Code of Federal Regulations.
English: The ctenidia provide a large surface area for such a function, and the lamellae are well supplied with blood.
French: Les cténidies constituent une région à grande surface, propre à cette fonction, et les lamelles sont bien irriguées.
English: This argument was based on the screening-out letters, (for example, exhibits A2 and A-3) sent to the appellants which, in part, read:
French: Cet argument était fondé sur les lettres d'élimination à la présélection (par exemple, les pièces A-2 et A-3) adressées aux appelants, qui se lisaient en partie comme suit :
English: Better know great wines of the Vallée de la Loire.
French: Mieux connaitre les grands vins de la Vallée de la Loire.
English: My Suite Appart-Hôtels prides itself on the quality of its characteristic decor and atmosphere. All the suites are fully equipped.
French: Dans un décor et une ambiance soignés, propres aux My Suite Appart-Hôtels, vous profiterez de votre suite entière.
English: The programme had taken into account the priority areas for Afghanistan, namely the agro-food industry, standardization, housing and industrialization.
French: Ce programme prend en compte les domaines prioritaires de l'Afghanistan, à savoir l'industrie agroalimentaire, la normalisation, le logement et l'industrialisation.
English: Upon completion of peer review, CIHR Clinical Research Initiative Team will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'équipe de l'initiative de recherche clinique recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: The main environmental issues and threats to the territories are:
French: Les principaux problèmes et menaces d’ordre environnemental auxquels les territoires sont confrontés sont :
English: Consultations with market participants and program evaluations.
French: (Renseignements budgétaires : http/www.fin.gc.ca/acces s/ budinfof.html; Rapport sur la gestion de la dette : http://www.fin.gc.ca/purl /dmr-f.html)
English: Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia and Prince Edward Island (1999).
French: Des protocoles d'entente visant à appuyer la cogestion, l'administration et l'application de la LPEAVSRCII ont été établis avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998), ainsi qu'avec la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard (1999).
English: When the bill is passed and implement over a three-year period, there will only 206 sites across Canada with VLTs, and this, still under the jurisdiction of the provinces.
French: Lorsque le projet de loi sera adopte et ´ entrera en vigueur sur une periode de trois ans, il n’y aura plus que ` ´ 206 endroits au Canada ou l’on pourra s’adonner a la loterie video ` et ce, toujours sous la juridiction des provinces.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage recommended about the same time that existing rules be maintained in order to protect Canada's broadcasting system from foreign domination.
French: Pour sa part, le Comité permanent du patrimoine canadien a recommandé à peu près au même moment de maintenir les règles actuelles afin de protéger le système de radiodiffusion du Canada contre une domination étrangère.
English: We call on all countries to integrate climate change in their policies and strategies.
French: Nous invitons tous les pays à tenir compte des changements climatiques dans leurs politiques et stratégies.
English: World demand for oilseeds and oilseed products is expected to continue growing and in the process setting new records on support from increased world demand for protein and fats.
French: On s'attend à ce que les échanges augmentent pour se chiffrer à 77 Mt, alors que les stocks de fin de campagne s'établiraient à 71 Mt, comparativement à 66 Mt de 2004-2005.
English: Secondly, a greater effort should be made to secure global goods, especially for those who are marginalized.
French: Deuxièmement, il faut redoubler d'efforts pour sauvegarder les biens de l'humanité, en particulier pour ceux qui sont marginalisés.
English: In some cases, the whole wetland/lake may be identified as critical habitat; in others, only a portion may be considered critical habitat.
French: Dans certains cas, la terre humide ou le lac tout entiers pourrait être considéré comme l’habitat essentiel, alors que, dans d’autres, seule une partie du plan d’eau en ferait partie.
English: Tickets: $13/person; and Groups of 6 or more & Season’s pass holders: $11/person.
French: Billets : 13 $ par personne; groupes d’au moins 6 personnes et détenteurs de laissez-passer de saison : 11 $ par personne.
English: Prior to the appointment as director general, he worked as Jat Airways Ground Operations director.
French: Il travaille chez Jat depuis 1995 et il exécutait la fonction de directeur des activités au sol de Jat Airways jusqu’au moment de sa nomination au poste de directeur général.
English: Consequently if a national injured abroad was to be protected this could be done only by means of a fiction - that an injury to the national was an injury to the State itself.
French: En conséquence, le seul moyen de protéger un national lésé à l'étranger était de recourir à une fiction, la fiction selon laquelle le préjudice qui lui était causé était causé à l'État lui-même.
English: A Security Committee has been set up as a combination of Security leaders from each country and each Division who supervise their local security officers at BU and plant level, and who deal with national security authorities and European security organisations.
French: Un Comité de Sécurité a été mis en place, regroupant des responsables de la sécurité de chaque pays et de chaque Division qui supervisent les responsables locaux de la sécurité au niveau des Unités Opérationnelles et des usines et traitent avec les autorités nationales chargées de la sécurité et les organisations européennes compétentes en la matière.
English: Countries outside the region are committed to supporting those efforts.
French: Les pays situés hors de la région sont déterminés à appuyer ces efforts.
English: For more information on whom NRC hires.
French: Pour en savoir plus sur les possibilités d'emploi au CNRC.
English: Service Canada is contributing $3,000, and the group themselves is contributing $38,950 toward this new tourism initiative and the necessary infrastructure.
French: L’APECA fournit 28 450 $ à l’organisme, Service Canada verse 3000 $ et l’organisme contribue 38 950 $ à cette nouvelle attraction touristique et à l’infrastructure nécessaire.
English: The objectives of this arrangement are to enhance multi-lateral capacity to restore order and work with local police components so they carry out policing responsibilities in accordance with democratic principles.
French: L'objectif est de renforcer la capacité multilatérale afin de rétablir l'ordre et de travailler avec les éléments de la police locale pour qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités policières conformément aux principes démocratiques.
English: The species was previously extirpated from Canada.
French: L’espèce a déjà disparu du Canada par le passé.
English: Quantity of seed of each approved cultivar sown.
French: Un formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera considéré incomplet et sera retourné au demandeur.
English: The Year 2000 Update (External Review Draft, March 2005; EPA/600/p-03/002A).
French: The Year 2000 Update (projet d'examen externe, mars 2005; EPA/600/p-03/002A).
English: The values become, as I said earlier, the guiding light and the guiding parameters to help us delineate, articulate and understand what is the right thing to do when we have difficulties.
French: Comme je l’ai mentionné, les valeurs servent de phare et de paramètres pour nous aider à cerner, à articuler et à comprendre quels sont les bons choix lorsque nous avons de la difficulté à prendre une décision.
English: Total CWB carrying costs along the Pacific Seaboard declined by 23.8% – from $63.3 to $48.2 million.
French: Le total des frais d’entreposage de la CCB le long du littoral pacifique a reculé de 23,8 %, passant de 63,3 millions $ à 48,2 millions $.
English: Help the soldier find his way through the maze.
French: Aidez ce soldat à trouver son chemin dans le labyrinthe.
English: This Role provides resuscitation, initial surgery, post-operative care, and short-term medical and surgical in-patient care.
French: Capacité d’exécuter des procédures de réanimation et des chirurgies initiales, de donner des soins post-opératoires et des soins médicaux et chirurgicaux à court terme aux patients hospitalisés.
English: Departmental Performance Section III:
French: Rendement global du Ministère Partie III :
English: Commissioning of the Facility 5.
French: Mise en service de l'installation de production de carburant renouvelable 5.
English: For example, over the period 1990-1994, the average savings ratio was 16.5 per cent for Africa compared with 37.4 per cent for East Asia and the Pacific and 20 per cent for South Asia as well as Latin America and the Caribbean.
French: Ainsi, au cours de la période 1990-1994, le taux d'épargne moyen était de 16,5% pour l'Afrique, contre 37,4% pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et 20% pour l'Asie du Sud et pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Committee is concerned at the reported climate of impunity surrounding war crimes which remain unaddressed or in the investigation phase, with little or no result to date.
French: Le Comité croit savoir qu'un climat d'impunité entoure les crimes de guerre qui n'ont pas été traités ou font l'objet d'une enquête, avec peu ou pas de résultats à ce jour.
English: Acquire local GS training as required, and Coordinate centralized GS training as required
French: (1)q) Exposé/discussion 5 A1, Chap. para 30; Exposé/discussion 15 A1, Chap.
English: The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include such an analysis for these projects.
French: Le rapport final prévu à l'issue du programme Daphné (fin 2003) présentera naturellement une analyse de ces projets.
English: • Changing sky: convection clouds OTM FB006-1-1
French: • Changing sky : convection clouds  OTM FB006-1-1
English: • First, unlike the response of rack and retail gasoline prices to crude oil price changes, the response of rack prices for diesel to crude oil price changes seems to be long and slow.
French: • En premier lieu, contrairement à la réaction des prix à la rampe de chargement et de détail de l'essence aux variations du prix du brut, le prix à la rampe de chargement du diesel semble réagir tardivement et lentement.
English: Focus will shift from activities that have limited and avoidable impacts on fish habitat (such as routine bridge and culvert maintenance) to high-risk activities (such as major development, construction or diversion projects).
French: Désormais, l’accent passera des activités qui ont des répercussions limitées et évitables sur l'habitat du poisson (par ex. l'entretien habituel des ponts et des ponceaux) aux activités à risques élevés (par ex. grands travaux de construction ou de dérivation).
English: Those not cited elsewhere in this report are: Maxine Molyneux and Shahra Razavi (eds.), Gender Justice, Development and Rights, Oxford University Press, 2002; Carol Miller and Jessica Vivian (eds.), Women's Employment in the Textile Manufacturing Sectors of Bangladesh and Morocco, UNRISD with UNDP, 2002; Eboe Hutchful, Ghana's Adjustment Experience: The Paradox of Reform, James Currey Ltd., Oxford and Heinemann, 2002; Krishna B. Ghimire (ed.
French: Development and Rights, Oxford University Press, 2002; Carol Miller et Jessica Vivian (éd.).  Women's Employment in the Textile Manufacturing Sectors of Bangladesh and Morocco, UNRISD et PNUD, 2002; Eboe Hutchful, Ghana's Adjustment Experience: The Paradox of Reform, James Currey Ltd., Oxford and Heinemann, 2002; Krishna B. Ghimire (éd.
English: Many dream of traveling in space and viewing the wonders of the universe.
French: Plusieurs rêvent de voyager dans l'espace et de voir les merveilles de l'univers.
English: (d) The role of forensic laboratories - specific scientific support to Africa
French: d) Le rôle des laboratoires de criminalistique - appui scientifique spécifique à l'Afrique
English: All air-conditioned rooms are equipped with Internet access.
French: Les chambres climatisées sont dotées de connexion Internet.