ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RECIPIENT is free to file patent application(s) claiming inventions made by the RECIPIENT through the use of the MATERIAL but agrees to notify the PROVIDER upon filing a patent application claiming MODIFICATIONS or method(s) of manufacture or use(s) of the MATERIAL.
French: Le DESTINATAIRE est libre de déposer une ou plusieurs demandes de brevet de revendication d’invention qu’il a réalisée au moyen du MATÉRIEL, mais convient de notifier au FOURNISSEUR le dépôt d’une demande de brevet revendiquant des MODIFICATIONS ou des méthodes de fabrication ou d’utilisation du MATÉRIEL.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Garden of the Great Spirit Garden of the Great Spirit Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > « Garden of the Great Spirit » « Garden of the Great Spirit » Endroit :
English: The BCPs identified functional and business risks, minimal acceptable service levels, risk mitigation strategies and contingency plans. This helped sustain operational effectiveness.
French: Les PPA ont établi les risques fonctionnels et stratégiques, les niveaux de service acceptables minimaux, des stratégies de réduction des risques et des plans d’urgence, ce qui a aidé à maintenir l’efficacité opérationnelle.
English: It was one of the first countries to call for a strong, rapid response to the food crisis, by calling for a world partnership for food and food security; by increasing its commitments on agriculture — €1 billion over five years; and by setting up investment funds for African agriculture with several partners.
French: Elle a été l'un des premiers pays à appeler à une réponse forte et rapide à la crise alimentaire, en appelant à la constitution d'un Partenariat mondial pour l'alimentation et la sécurité alimentaire, en accroissant ses engagements dans l'agriculture (un milliard sur cinq ans) et en mettant en place des fonds d'investissement dans l'agriculture africaine, avec plusieurs partenaires.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Ernst Walch, Minister for Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ernst Walch, Ministre des affaires étrangères de la Principauté de Liechtenstein.
English: Govemment openness is often urged on the grounds that unethical behaviour cannot usually withstand public scrutiny.
French: On pousse en faveur de la transparence des gouvernements parce que les comportements contraires à l’éthique ne peuvent généralement pas résister à l’examen minutieux du public.
English: I should like to continue with this point, I should like to continue with a very important matter, that of growth (speeches off-microphone). Be quiet, I am the one speaking.
French: Je voudrais continuer là-dessus, je voudrais continuer sur une chose très importante, c'est sur la croissance (intervention hors micro) - taisez-vous, c'est moi qui parle!
English: Marine Biologist Reporting to the Senior Marine Biologist - Aquatic Program Plans, organizes and conducts marine ecological studies to determine and assess the impact on marine ecology of industrial process installations and their waste effluents situated on or near the marine or estuarine coast of the Pacific region.
French: Planifier, organiser et réaliser des études d'écologie marine pour déterminer et évaluer les effets qu'ont sur l'écologie marine les installations de procédés industriels et leurs effluents, le long ou à proximité des côtes maritimes ou estuariennes de la région du Pacifique.
English: 5   Counsel for the respondent suggests further that the fact that there was  a reinstatement order in the Cashin case was not relevant, since the employer  cannot know at the time of the discriminatory act whether a Tribunal will  order reinstatement since that is within the Tribunal's discretion.
French: L’avocat de l’intimée prétend en outre que le fait qu’il y ait eu une ordonnance de réintégration dans l’affaire Cashin, n’était pas pertinent vu que l’employeur ne pouvait savoir à l’époque de l’acte discriminatoire si un tribunal rendrait une telle ordonnance, cette décision étant laissée à la discrétion dudit tribunal.
English: Recalling decision XV/52 on financial matters,
French: Rappelant sa décision XV/52 relative aux questions financières,
English: Many reiterated the concern raised in the digital paper that it is impossible for circumvention devices to be able to distinguish infringing from non-infringing uses.
French: Un grand nombre de participants expriment à leur tour l'inquiétude soulevée dans le document de consultation, à savoir qu'il est impossible pour les appareils de contournement d'établir une distinction entre les utilisations constituant un cas de violation et les autres utilisations.
English: • The corresponding five-digit identification number located in the top right-hand corner of each applicable section (to be completed by the employee for Section A and already prefilled for Sections B and C).
French: • Le numéro d'identification à cinq chiffres, numéro qui est situé dans le coin supérieur droit de chaque section pertinente (ce numéro doit être indiqué par l'employé dans le cas de la section A, mais il est préimprimé pour les sections B et C).
English: This would be a disproportionate response which could unleash nuclear war.
French: Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.
English: When the scope of our responsibilities and the hopes invested in us are measured against our resources, we confront a sobering truth.
French: Si nous mesurons nos responsabilités et les espoirs placés en nous à l'aune de nos ressources, la réalité nous donne à réfléchir.
English: As a result, United States citizens are deprived of the right to send money to Cuban friends, and Cubans residing in the United States will be the only emigrants prohibited from sending economic aid to an ageing aunt, a cousin, another member of the extended family or, quite simply, a friend.
French: Les citoyens américains n'ont donc plus le droit d'envoyer de l'argent à leurs amis cubains et les Cubains résidant aux États-Unis sont les seuls émigrés à ne plus pouvoir fournir une aide économique à une vieille tante, à un cousin ou à un parent proche, voire tout simplement à un ami.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Kirsti Lintonen
English: Note by the Secretary-General on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674)  Matin1 jusqu'à
English: The European Union would like to once again express its strong support for the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: L'Union européenne voudrait une fois de plus exprimer son ferme appui aux activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 11 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le développement du suivi auront lieu aujourd'hui 11 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (j) Encourage the increased training and recruitment of men in caregiving occupations and early childhood education;
French: j) Encourager la formation et le recrutement des hommes dans les professions de soignants et de spécialistes de la petite enfance;
English: Moreover, regional boundaries are somewhat arbitrary.
French: En outre, les limites des différentes régions sont en quelque sorte arbitraires.
English: The PCG consists of INAC, the AFN, HRDC, and First Nation representatives.
French: Ce dernier est formé de représentants d’AINC, de l’APN, de DRHC et des Premières Nations.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/246).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/246).
English: Since the rules in subsections 52(1) and 52(1.1) are only for the purpose of calculating capital gains or capital losses, they are not applicable where the property acquired by the shareholder is inventory or eligible capital property, nor do they affect the amount of capital cost for the purposes of capital cost allowances.
French: Les règles des paragraphes 52(1) et 52(1.1) n’existant qu’aux fins du calcul des gains ou des pertes en capital, elles ne s’appliquent pas lorsque le bien acquis par l’actionnaire est un bien figurant à l’inventaire ou une immobilisation admissible; elles ne touchent pas non plus le montant du coût en capital aux fins des déductions pour amortissement.
English: Among the countries that have adopted a United States dollar currency peg, restricted monetary policy has become the focus of policy debates.
French: Parmi les pays qui ont adopté une parité avec le dollar des États-Unis, la politique monétaire restrictive est au centre des débats.
English: Universal application of the integrated safeguards system, including the Additional Protocols, would promote collective security.
French: L'application universelle du système de garanties intégrées, y compris les protocoles additionnels, serait de nature à promouvoir la sécurité collective.
English: Under these circumstances, participants seemed almost suspicious of unnamed "partners" and "stakeholders".
French: Dans ces circonstances, les participants semblaient presque soupçonneux à l’égard des « partenaires » et des « intervenants » non identifiés.
English: This change in the mandate of the marketing boards opened the way for closer packerproducer contractual relationships.
French: Les transactions entre les abattoirs et les gros producteurs prennent de plus en plus souvent la forme de contrats ou d’accords de commercialisation, le prix étant habituellement fixé selon le prix au comptant en vigueur ajusté en fonction de la qualité. L’industrie porcine américaine a subi un important changement structurel en 1999 lorsque Smithfield Foods a acheté les trois plus gros producteurs de porcs du pays.
English: The Committee also recommends that the State party become a party to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: A procedure should be established to notice and examine revised standards specific for RID, ADR or ADN.
French: Il faudrait établir une procédure aux fins de noter et d'examiner les normes révisées spécifiques au RID, à l'ADR ou à l'ADN.
English: Of the current countries included in the list of least developed countries (see table), 39 meet all three criteria for inclusion; a further 3 (Bangladesh, Eritrea and Madagascar) are very low-income countries that have been shown to be, economically, only moderately exposed to external shocks; the remaining 6 countries (Cape Verde, Equatorial Guinea, Liberia, Samoa, Tuvalu and Vanuatu) have levels of GDP per capita above those of the low-income category, but are retained on the list of least developed countries because they remain handicapped by high levels of economic vulnerability or by low levels of human resource development.
French: 107. Sur les pays figurant présentement sur la liste des pays les moins avancés, 39 d’entre eux répondent aux trois critères d’inclusion, 3 autres (Bangladesh, Érythrée et Madagascar) ont un revenu très bas mais se sont révélés être seulement modérément exposés aux chocs extérieurs, les 6 pays restants (Cap-Vert, Guinée équatoriale, Libéria, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) présentent un PIB par habitant supérieur au seuil des pays à faible revenu, mais sont maintenus sur la liste car ils souffrent d’une grande vulnérabilité économique et de faibles niveaux de développement de leurs ressources humaines.
English: Barrot-Tajani hearings:
French: Nomination des nouveaux Commissaires européens.
English: • 131,000 information requests related to corporations
French: • 131 000 demandes d'informations se rapportant aux sociétés;
English: Money may be a problem, it may be something you need, but you're not doing it for the money.
French: La solde laisse peut- être à désirer, c'est peut-être le problème que vous aimeriez que l'on règle, mais vous ne travaillez pas pour l'argent.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued) (A/C.5/61/L.70)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite) (A/C.5/61/L.70)
English: There is a high rate of reproductive tract infections (RTIs).
French: Le pourcentage de femmes souffrant d'infections de l'appareil reproducteur est élevé.
English: 2001-255 Rogers Cablesystems Ontario Limited, Guelph, Ontario; Rogers Cable Inc., Kitchener/Grand River, Ontario.
French: 2001-255 Rogers Cablesystems Ontario Limited, Guelph (Ontario); Rogers Cable Inc., Kitchener/Grand River (Ontario).
English: Indeed, some argue that mitigation and adaptation should be pursued together in an integrated strategy.
French: Les tendances régionales des concentrations atmosphériques de C14 peuvent fournir une méthode indépendante de vériﬁer l’exactitude de ces audits.
English: One of these is the so-called regular statistical assessments of the activity of probation and mediation service centres regarding their involvement in resolving crimes related to extremism.
French: L'une d'elles consiste à effectuer régulièrement des évaluations statistiques de l'activité des centres de Service de probation et de médiation en ce qui concerne leur participation à la solution de la délinquance liée à l'extrémisme.
English: It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta,
French: La Banque centrale de Chypre ne devrait plus être partie à l'accord sur le MCE II entre les banques centrales à compter de cette date.
English: Whether the information content is already available to the public. There was no proof here that the information was publicly available.
French: Ce critère peut à son tour être scindé en trois questions, compte tenu de l'arrêt Air Atonabee[7] : a. la question de savoir si les renseignements sont déjà accessibles au public.
English: It is one of the first states to have ratified the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Il est l’un des premiers Etats à avoir ratifié le Protocole prévoyant un système de réclamations collectives.
English: One example in this respect comes from the tendency of the States parties to classify sale of children with other illegal activities, and notably with trafficking in children.
French: Ainsi, nombre d'États parties classent la vente d'enfants avec d'autres activités illicites comme, notamment, la traite d'enfants.
English: (b) A detailed description of the rehabilitation programmes that exist at the national level for victims of torture;
French: b) Une description détaillée des programmes de réadaptation appliqués au niveau national en faveur des victimes de la torture;
English: The MoE publishes information publications, handouts and, posters.
French: Le Ministère de l'environnement publie des documents, des fascicules et des affiches.
English: New legislation on universal salt iodization was introduced.
French: Une nouvelle législation sur l'iodation universelle du sel a été introduite.
English: Given the importance of the current debates of the Work Group in charge of carrying out the review of the special procedures, we wish to highlight our support to the special procedures and contribute towards the reform and strengthening of the UN human rights protection system.
French: Face à la transcendance des débats actuels au sein du groupe de travail chargé d'effectuer la révision des procédures spéciales, les organismes et institutions signataires veulent manifester leur soutien aux procédures spéciales et contribuer à ce que la réforme du système de protection des droits de l'homme des Nations unies implique leur renforcement.
English: Details of Publication Field Regulation of Single Molecule Conductivity by a Charged Surface Atom Nature, 02 June 2005 Paul G. Piva 1,2, Gino A. DiLabio 2, Jason L. Pitters 2, Janik Zikovsky 1, Mohamed Rezeq 1,2, Stanislav Dogel 1, Werner A. Hofer 3 & Robert A. Wolkow 1,2 1Department of Physics, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada 2National Institute for Nanotechnology, National Research Council of Canada, Edmonton, Alberta, Canada 3Surface Science Research Centre, University of Liverpool, Liverpool, UK Illustrations, photos of authors, lab photos and biographical information are available.
French: Détails de publication : Field Regulation of Single Molecule Conductivity by a Charged Surface Atom Nature, 2 juin 2005 Paul G. Piva1,2, Gino A. DiLabio2, Jason L. Pitters2, Janik Zikovsky1, Mohamed Rezeq1,2, Stanislav Dogel1, Werner A. Hofer3 et Robert A. Wolkow1,2 1Département de physique, Université de l'Alberta, Edmonton, Alberta, Canada 2Institut national de nanotechnologie, Conseil national de recherches du Canada, Edmonton, Alberta, Canada 3Surface Science Research Centre, Universityof Liverpool, Liverpool, R.-U.
English: The second file had 109 records and was composed of subjects who had been diagnosed with cancer. It contained the Sequence Number which was used to link the files.
French: Le second fichier contenait les dossiers des 109 sujets à qui un cancer avait été diagnostiqué ainsi que les numéros de série permettant la liaison entre les deux fichiers.
English: • decreased hydro-electricity generation and transportation capacity from reduced water levels in the Great Lakes and elsewhere; and
French: • La diminution de la capacité de production et de transport de l’hydroélectricité, en raison de la baisse des niveaux d’eau dans la région des Grands Lacs et ailleurs.
English: The Ottawa River gradually dropped to its current level, and over a period of five thousand years, forests consisting mainly of white pine became the mixed forests we know today (hemlock, white pine, hardwoods), which appeared around 3,500 years ago.
French: Le niveau de la rivière des Outaouais a baissé jusqu’à son niveau actuel et, sur une période de 5000 ans, la forêt composée principalement de pins blancs est devenue la forêt mixte que nous connaissons aujourd’hui (pruche, pin blanc, bois durs), laquelle a fait son apparition il y a environ 3500 ans.
English: The body responsible for compiling and reviewing the list is the national Occupational Pathology Council.
French: L’organe chargé de dresser et de réviser cette liste est le Conseil national des pathologies professionnelles.
English: Grain samples were collected from the wheat varieties, BW255-2 and BW238-3, and their respective parents, BW255 and BW238.
French: Les échantillons de grains des lignées de blé BW255-2 et BW238-3 ont été prélevés, ainsi que ceux de leurs parents respectifs (BW255 et BW238).
English: By voting in favour of the report on country-of-origin markings on certain products from countries outside the EU, Parliament is responding to the expectations of consumers for improved transparency in products.
French: par écrit. - En votant en faveur du rapport sur "l'indication du pays d'origine" de certains produits de pays tiers, le Parlement répond à une attente des consommateurs pour une meilleure transparence des produits.
English: Despite that good news, however, the integrity and credibility of NPT had been challenged by recent cases of non-compliance and an announced withdrawal which revealed the limitations and loopholes of the Treaty.
French: Toutefois, malgré cette évolution positive, l'intégrité et la crédibilité du TNP ont été mises à mal par les récents cas de non-respect et par l'annonce d'un retrait, qui ont révélé ses limites et ses lacunes.
English: Under the MPT component, the prime contractor was to design, develop and produce computer-based trainers forthe maintenance of the combat systems for a firm fixed price of $18.791M. The purpose was to eliminate much of the time spent training on the actual CPF equipment.
French: Les conditions di contrat stipmlaient que l’entrepreneir principal aurait la responsabilit~ des syst~mes int~gr~s (RSJ), ce qui signiflait essentiellement que cet entrepreneur serait responsable de la gestion Ct de la conduite de toutes les phases di proj Ct.
English: Rule 11 is intended primarily to cover drug delivery systems and anaesthesia equipment.
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe II par la règle 10 :
English: Payments from a non-resident If you are a resident of Canada who receives support payments from a resident of another country, you may have to include the payments in income.
French: Paiements reçus d'un non-résident Si vous êtes un résident du Canada et que vous recevez une pension alimentaire d’un résident d’un autre pays, vous devez inclure les paiements dans votre revenu s’ils constituent une pension alimentaire.
English: The serial number assigned by the manufacturer.
French: g) Le numéro de série attribué par le fabricant.
English: Indonesia condemns all terrorist attacks.
French: L'Indonésie condamne tous les attentats terroristes.
English: Advertising: is paid for by the artist and is therefore guaranteed to run in the edition you want.
French: Payée par l’artiste et par conséquent garantie de passer dans l’édition désirée.
English: Placement and care of juveniles in institutions 77 30
French: Placement des jeunes et soins dans les institutions
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,005,879 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 1 005 879 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: Europe, on the whole, is more proactive than North America in managing end-of-life primary and secondary batteries.
French: Dans l’ensemble, l’Europe fait preuve d’une plus grande proactivité que l’Amérique du Nord dans la gestion des piles primaires et secondaires en fin de vie.
English: It wished to call special attention to the need to implement the actions outlined in the Mauritius Strategy for the development of Small Island Developing States, which provided a blueprint for achieving development goals.
French: Elles souhaitent appeler l'attention sur la nécessité de mettre en œuvre les mesures visées dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, laquelle offre un plan pour la réalisation des objectifs de développement.
English: In July 2002, a consultant was hired for a six-month period to coordinate the establishment of this facility.
French: Un consultant a été recruté pour six mois en juillet 2002 afin de coordonner la mise en place de ce fond.
English: Information from UNDP field offices, particularly national development reports, where those existed and when relevant to the examination of a State report, was regularly submitted to the Committee.
French: Des informations émanant des bureaux extérieurs du PNUD, en particulier les rapports sur le développement national, lorsqu'il en existait et qu'ils étaient utiles à l'examen du rapport d'un État, étaient communiqués périodiquement au Comité.