ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are deficiencies in the scientific data base.
French: • l’existence de lacunes dans la base de données scientifiques.
English: It should be noted that some of these topics are not relevant for all taxpayers.
French: Il convient de noter que certains de ces sujets ne visent pas tous les contribuables.
English: Bill C-49 (37/1), as passed by the HoC on March 18, 2002, establishes this organization.
French: La Loi C-49 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 18 mars 2002, crée cet organisme.
English: The new Seniors Benefit will replace the Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits, starting in 2001.
French: La nouvelle Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations de Sécurité de la vieillesse (SV) et de Supplément de revenu garanti (SRG) à partir de 2001.
English: To encourage the promotion, development and coordination of competitive sport; To develop strategies for increasing participation in recreational sport and coordinating their implementation by all Irish bodies involved in promoting recreational sport and providing recreational sport facilities; To facilitate good standards of conduct and fair play in both competitive and recreational sport; To combat doping in sport; To initiate and encourage research concerning competitive or recreational sport; To facilitate research and disseminate information concerning competitive or recreational sport.
French: favoriser la promotion, le développement et la coordination du sport de compétition; élaborer des stratégies visant à développer la pratique du sport de loisirs et à coordonner leur mise en œuvre par tous les organismes irlandais participant à la promotion du sport de loisirs et proposant des infrastructures pour le pratiquer; favoriser de bonnes règles de conduite et de fair-play dans le sport de loisirs et de compétition; lutter contre le dopage sportif; engager et encourager la recherche en matière de sport de loisirs ou de compétition; favoriser la recherche et diffuser l'information relative au sport de loisirs ou de compétition.
English: The Chairperson agreed that the text proposed by Sir Nigel Rodley would be better placed in paragraph 4.
French: Le Président est d'avis qu'il serait préférable que le texte proposé par Sir Nigel Rodley figure au paragraphe 4.
English: The case was continuing at the end of the year.
French: La procédure était toujours en cours à la fin de l’année.
English: The CMCC welcomes Ms. Brennan to its Board of Trustees.
French: La SMCC est heureuse d'accueillir Mme Brennan à son conseil d'administration.
English: Eighteen meetings were held during the session.
French: Cette session a comporté 18 séances.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial, Territorial meetings, and various portfolio related meetings and visit the Case Processing Centre in Sydney Date(s): 2008-01-08 to 2008-01-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales-provinciales-territoriales et à diverses réunions liées au Portefeuille et visiter le Centre de traitement des demandes de Sydney. Date(s): 2008-01-08 à 2008-01-11 Destination(s):
English: In subsequent questioning, the rights established under article 47, paragraphs 4 (3), (4), (7) and (8), are explained again to the accused persons, if their questioning is being conducted without the participation of a defence lawyer.
French: Lors des interrogatoires suivants, l'inculpé est de nouveau informé des droits garantis par les alinéas 3, 4, 7 et 8 du par.  4 de l'art. 47, s'ils se déroulent en dehors de la présence de son avocat.  Conformément au par.  5 de l'art.
English: Responsiveness to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Relever les défis des nouvelles technologies et de leurs conséquences pour l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: [49] Ms Lew testified that she had marked question 15 on behalf of the selection board.
French: [49] Mme Lew dit avoir noté la question 15 au nom du jury de sélection.
English: The Soucy Track web site has been developed with great care.
French: Le site de Soucy Track a été conçu avec le plus grand soin.
English: The Council of Europe had been very helpful in drawing up this code.
French: Le Bélarus est un des derniers pays européens à ne pas être membre du Conseil de l’Europe.
English: Approximately 7% of its average caseload over the last few years involves this type of matter, and regrettably, the Board is even receiving an increasing number of applications for the reconsideration of matters that have already been reconsidered.
French: Ce genre d'affaires équivaut à environ 7 % de la charge de travail moyenne des dernières années. Le CCRI continue malheureusement à recevoir un nombre croissant de demandes de réexamen d'affaires qui ont déjà fait l'objet d'un réexamen.
English: That means that the Commission's original decisions to invoke section 44 are also confirmed.
French: Il s'ensuit que les décisions initiales de la Commission d’invoquer l’article 44 sont également confirmées.
English: Eighty percent of the sample was female.
French: Quatre-vingt pour cent des sujets étaient des femmes.
English: As such, the details of emissions from flares are not well understood.
French: En effet, il reste beaucoup de lacunes dans les connaissances sur les émissions des torches.
English: Accordingly it is assumed that available information on rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann, 1898) applies equally to each of the two new species.
French: Par conséquent, on présume que les renseignements disponibles sur le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) s’appliquent pareillement à chacune de ces deux nouvelles espèces.
English: This will enable environmental assessment staff to organize their workload and will provide a reference point as an aid in evaluating cumulative effects.
French: Ainsi, le personnel affecté à l'évaluation environnementale pourra organiser sa charge de travail et l'on disposera d'un point de référence pour mieux évaluer les effets cumulatifs.
English: These PROMOTING DETERRENCE BY RAISING assessments helped us select PUBLIC AWARENESS reporting sectors and entities Raising public awareness of money laundering and terrorist financing helps alert for additional outreach or Canadians to the threat posed by these activities.
French: • publiant des articles dans des revues professionnelles et des bulletins; ou un examen, et de prendre • publiant des brochures et d’autres documents imprimés devant être distribués ensuite des mesures de relance aux entités déclarantes et à leurs clients; afin d’assurer la conformité.
English: A project may only be registered in economically more advanced developing countries if the relevant host country Party has submitted its most recent national emissions inventory when required.
French: Un projet ne peut être enregistré dans un pays en développement économiquement plus avancé que si le pays partie qui accueille le projet a soumis son inventaire national des émissions le plus récent en temps voulu.».
English: The implications here are that government recognizes the problems that SMEs are facing and that efforts are being made to try and minimize this burden.
French: Toutefois, l’auteur oublie de mentionner l’effet que peut avoir sur les entreprises canadiennes
English: Provincial laws require that a certain percentage of childcare workers in any location obtain higher certification, which this program will offer.
French: Les lois provinciales exigent qu’un certain pourcentage des travailleurs des établissements de puériculture obtiennent une certification supérieure. C’est précisément ce qu’offre ce programme.
English: "I'm aiming for the Conseil international du sport militaire race next," says Cpl Laguff.
French: « La prochaine fois, ce sera la course du Conseil international du sport militaire.
English: Then it calls for a new regulation to be drawn up, encompassing the amendments to the content of Regulation (EC) No 999/2001, in other words, the amendments to the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, given that such amendments require in-depth knowledge of the situation as it stands, the progress made in categorising countries, scientific progress and a thorough-going debate on the revision of the regulation in question.
French: Il réclame également la rédaction d’un nouveau règlement, englobant les amendements au contenu du règlement (CE) n° 999/2001, c’est-à-dire les amendements aux règles relatives à la prévention, au contrôle et à l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles, étant donné que de tels amendements requièrent une connaissance approfondie de la situation actuelle, des progrès réalisés au niveau de la classification des pays, des progrès scientifiques, de même qu’un vaste débat sur la révision du règlement en question.
English: Small-scale CHP should be supported in other ways, optionally, without distorting competition, and where CHP is a cost-effective technology.
French: Les petites unités de cogénération doivent être soutenues de manière alternative, sans créer de distorsions de concurrence et l� où la technologie de cogénération est d’un bon rapport qualité-prix.
English: Impact assessment must allow all levels - Europe, Member States, regions, local authorities, parliaments, political groups in assemblies, and sections of society - to become familiar with legal instruments established at EU level so that, at an early stage, they can provide tangible input into proposed competition-related legislation in particular.
French: Il convient de permettre à tous les niveaux (européen, national, régional, communal, parlementaires, groupes parlementaires, groupes sociaux) dans les États membres, grâce à cette «évaluation d'impact», de se familiariser avec les instruments juridiques créés au niveau communautaire, afin de pouvoir contribuer rapidement et de manière concrète, notamment à la législation intéressant la concurrence.
English: Bill C-2 would add several others, including a commissioner of lobbying and a procurement ombudsman.
French: ´ ´ ´ Par conse quent, honorables se nateurs, j’ai quatre se ries d’amendements a proposer a l’etape de la troisieme lecture.
English: For all classes (if sized): 10 per cent, by weight or number, of ceps not satisfying the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage): 10 %, en nombre ou en poids, de cèpes ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: See page 399 [below] for details. On line 320 of Schedule 3, enter the amount of Part IV.1 tax you have to pay on taxable dividends received.
French: Inscrivez aux lignes 330 à 345 de l'annexe 3 le montant des pertes autres que des pertes en capital ou des pertes agricoles que vous utilisez pour réduire les dividendes assujettis à l'impôt de la partie IV.
English: ◦ Information for Quebec consumers and businesses (Revenu Québec)
French: ◦ Information à l'intention des consommateurs et entreprises du Québec (Revenu Québec)
English: Key words: reinforced concrete, edge connections, flat concrete plates, punching shear, shear strength, openings, failure, shear studs, shear reinforcement.
French: Mots clés : béton armé, connexions de rive, plaques plates en béton, cisaillement poinçonnant, résistance au cisaillement, ouvertures, effondrement, goujons de cisaillement, renforcement au cisaillement.
English: (force externe d'intervention) "on-site nuclear response force" means (a) a team of nuclear security officers whose members are
French: (off-site nuclear response force) « force d'intervention nucléaire interne » a) Soit une équipe composée d'agents de sécurité nucléaire dont les membres :
English: They will need support, more through experiential opportunities than through formal meetings.
French: Ils auront besoin d’un soutien sous forme d’occasions pratiques plutôt que sous forme de réunions officielles.
English: No flow reduction, full flow according to the versions DN25 and DN32.
French: Lorsque la vanne est ouverte au maximum, il n’est pas possible de réduire le débit (pour les modèles DN20 et DN25).
English: Communication addressed to the Government on 4 May 1998
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 mai 1998
English: Technical equipment required for Belarus State border crossing points
French: Matériel dont doivent être dotés les postes frontière de la République du Bélarus
English: Feature and documentary films involving both countries will be developed, as will television productions.
French: Les deux pays coproduiront des longs métrages et des films documentaires, ainsi que des émissions de télévision.
English: The values are intended to reflect and foster an environment within which all employees can seek their full potential.
French: (Alcan définit chacun de ces aspects.) Les valeurs visent à refléter et à favoriser un milieu dans lequel les employés peuvent se réaliser pleinement.
English: The conference will provide an opportunity to discuss the future of territorial cooperation as an important component of European construction.
French: Le colloque sera l’occasion de débattre de l’avenir de la coopération territoriale, élément important de l’intégration européenne.
English: (Transcript pp. 138-139) Well, certainly fieldwork, such as quick moves -- I am not sure what that  means, but -- unless it was a prolonged quick movement and involving  running. Carrying water; again, that puts an extra load on the legs.
French: Bien sûr, certaines manoeuvres comme des mouvements rapides -- je  ne suis pas certain de ce que cela veut dire, mais -- sauf s'il  s'agissait d'un mouvement rapide prolongé et qu'il lui fallait  courir. Le transport d'eau; encore une fois, cela exerce une  pression supplémentaire sur les jambes.
English: Malaria, which is currently endemic in many non-Annex Parties, is expected to increase with the advent of climate change.
French: L'évolution du climat devrait entraîner une extension du paludisme, qui est actuellement endémique dans de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: Establishing an Opposition Procedure The Patent Act be amended to establish an opposition procedure within the Patent Office, with a time limit for filing oppositions of nine (9) months from the date the patent was granted; that processes be established and resources allocated to ensure that proceedings could be concluded within the shortest practicable time limit; and, that CIPO determine the optimal time limit for completion of the opposition procedure.
French: La mise en place d'une procédure d'opposition Que la Loi sur les brevets soit modifiée de manière à prévoir une procédure d'opposition au sein même du Bureau des brevets, avec une date limite pour le dépôt d 'oppositions de neuf (9) mois à compter du moment où le brevet a été accordé; que les démarches soient établies et les ressources allouées de manière que les instances puissent prendre fin dans les délais les plus courts possibles, et que l'OPIC détermine le délai optimal pour mettre un terme à la procédure d'opposition.
English: The Council is closely monitoring compliance by all parties with the demands expressed by the EU and the rest of the international community and the commitments it has undertaken with the UN.
French: Le Conseil surveille étroitement si toutes les parties se conforment aux conditions exprimées par l’UE et le reste de la communauté internationale ainsi qu’aux engagements pris avec les Nations unies.
English: But I wonder whether you would be willing to grant us a suspension of about 10 minutes, perhaps for representatives to move about and exchange some ideas.
French: Mais je me demande si vous voudriez bien nous accorder une suspension de 10 minutes pour que les représentants puissent se déplacer et échanger des idées.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (22-24 mars 2004, Genève)
English: One of its provisions is that authorities may not refuse to provide information to, or engage in negotiations with, the Office of the Disability Ombudsman.
French: Celle-ci prévoit notamment que les autorités ne peuvent refuser de fournir des renseignements au Bureau du médiateur pour les handicapés ni d'engager des négociations avec lui.
English: To do so in this case with respect to each of the impugned Canadian programmes, activities, and transactions, Brazil must demonstrate two distinct and necessary elements: i. that as a result of that programme, transaction or activity, a subsidy exists (SCM Agreement Article 1); and ii. that the subsidy is contingent, in law or in fact, upon export performance (SCM Agreement Article 3).
French: Pour y parvenir à l'égard de chacun des programmes, des activités et des transactions contestés, le Brésil doit faire la démonstration de deux éléments distincts et essentiels : i. qu'en raison de tel programme, de telle transaction ou de telle activité, il existe une subvention (Accord sur les subventions, article 1); ii. que la subvention est subordonnée, de droit ou de fait, aux résultats des exportations (Accord sur les subventions, article 3).
English: Have discussions led by a skilled facilitator.
French: Confier l’animation des discussions à un facilitateur chevronné.
English: The issue of domestic violence was discussed during the thirtieth session of the Working Group and will be further considered during the present session.
French: La question de la violence familiale a été examinée à la trentième session du Groupe de travail et sera étudiée plus avant durant la présente session.
English: In conclusion, it is the responsibility of each and every one of us to increase public awareness of the positive role played by gender mainstreaming in peace and security matters.
French: En conclusion, c'est la responsabilité de chacun d'entre nous de rendre le public plus conscient du rôle positif que joue l'intégration du souci d'égalité des sexes dans les questions de paix et de sécurité.
English: The details and topics of this event will be recommended by the Bureau of the preparatory committee through transparent open-ended consultations.
French: Les modalités détaillées et les thèmes de cette réunion seront recommandés par le Bureau du comité préparatoire, à l'issue de consultations transparentes à composition non limitée.
English: Radio signals received at 4:53:44 p.m. Pacific Time (7:53:44 p.m. Eastern Time) confirmed the Phoenix Mars Lander had survived its difficult final descent and touchdown 15 minutes earlier.
French: Les signaux radio reçus à 16 h 53 heure du Pacifique (19 h 53 heure avancée de l'Est) confirment que l'atterrisseur Phoenix a survécu à sa difficile descente et touché terre 15 minutes plus tôt.
English: The Committee has recommended that Finland take all necessary measures to ensure that placement of children outside their family only occurs when it is evidently in the best interests of the child and for the shortest period possible (recommendation No. 36).
French: Le Comité a recommandé à la Finlande de prendre toutes mesures nécessaires pour garantir que les enfants soient placés le moins longtemps possible hors de leur famille, si cela sert manifestement leur intérêt réel (recommandation N°36).
English: However, many people are stranded in far-flung corners of the world. They are unable to leave and get back to their jobs, their children cannot go to school, because they have not been able to come back from their holidays, and they are stuck without accommodation and without any money.
French: Par contre, de nombreuses personnes sont bloquées à l'autre bout du monde, incapables de rentrer et de reprendre le travail, leurs enfants ne peuvent aller à l'école vu qu'ils n'ont pas pu rentrer de vacances et ils n'ont ni logement, ni argent.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Letter to BC and Alberta Information and Privacy Commissioners The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to Mr. Frank Work, Information and Privacy Commissioner for Alberta, and Mr. David Loukidelis, Information and Privacy Commissioner for British Columbia, regarding the handling of complaints under PIPEDA as of January 1, 2004.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lettre aux commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l'Alberta La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a fait parvenir la lettre suivante à Monsieur Frank Work, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta, de même qu'à Monsieur David Loukidelis, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, au sujet du traitement des plaintes en vertu de la LPRPDÉ au 1 er janvier 2004.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadian North Inc. on September 21, 2006, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Canadian North Inc. le 21 septembre 2006 aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Was an investigation ever undertaken into the actions of the police officers alleged to have been involved in the torture of the 24 people?
French: Une enquête a-t-elle été ouverte sur les agissements des policiers qui auraient été impliqués dans les actes de torture infligés à ces 24 personnes?
English: For example, many traditional communities, such as the Tara'n Dayaks of West Kalimantan or the peoples in the Amazonian region of Peru, have established community reserves and formulated rules about how the species in these reserves can be exploited.
French: Par exemple, beaucoup de communautés traditionnelles, comme les Tara'n Dayaks du Kalimantan occidental ou les peuples de la région amazonienne du Pérou, ont établi des réserves communautaires et formulé des règles sur la façon dont les espèces de ces réserves peuvent être exploitées.
English: Free
French: - - -Disques magnétiques; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Disques magnétiques............................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: Thus, to combat all forms of racism, States, their various component structures and institutions, social groups and individuals must first of all introduce human rights education, awareness and information policies.
French: La première action à mener par les États, les différentes structures et institutions qui les composent, les groupes sociaux et les individus pour lutter contre toutes les formes de racisme, consistent donc en la mise en place de politiques d'éducation et de sensibilisation ainsi que d'information sur les droits de l'homme.