ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs for relevant human data, and various deficiencies in the statistical information that is currently available, are discussed.
French: Les besoins de données humaines pertinentes et les déficiences variées dans l'information statistique qui est disponible présentement sont discutés.
English: For other priority diseases of public health importance, a confirmed outbreak should prompt an appropriate response such as improving coverage for specified immunizations, strengthening case management for IMCI diseases, providing information, education and communication about preventing and controlling the disease, and so on.
French: sur les causes éventuelles de cet accroissement inhabituel.
English: Legislation providing the opportunity for the child to participate in administrative or judicial proceedings relating to education and affecting him or her, including those relating to the choice of school, school exclusion.
French: - La législation donnant à l'enfant la possibilité de participer aux procédures administratives ou judiciaires concernant l'enseignement et le touchant personnellement, notamment en ce qui concerne le choix de l'école, l'exclusion de l'école.
English: In 2006, the agency was faced with a significant workload and change agenda in: responding to a key Government priority to secure Canada’s borders, by arming the border service officers and eliminating work-alone situations; supporting the emergency evacuation of Canadians in Lebanon by providing assistance overseas and in Canada; meeting international commitments under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) and advancing important initiatives such as e-Manifest; partnering with other departments and agencies on a number of horizontal initiatives; and conducting an A-base Review, as directed by the central agencies (Treasury Board Secretariat, Department of Finance, and Privy Council Office).
French: En 2006, l'Agence a dû composer avec une charge de travail importante et un changement de programme pour : répondre à une priorité clé du gouvernement visant à renforcer la sécurité aux frontières, en armant les agents des services frontaliers et en supprimant les situations de travail en solitaire; appuyer l'évacuation d'urgence des Canadiens du Liban en leur offrant de l'aide à l'étranger et au Canada; satisfaire aux engagements internationaux en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et faire progresser les initiatives importantes, telles que le manifeste électronique; établir des partenariats avec les autres organismes et ministères dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives horizontales; et effectuer une révision des services votés, ordonnée par les organismes centraux (Secrétariat du Conseil du Trésor, ministère des Finances et Bureau du Conseil privé).
English: At Fairview harbour, the deteriorated timber wharf will be replaced with a new, larger structure that will provide a functional multi-service area platform and enhance access, loading and vehicle traffic circulation.
French: Le quai en bois du port de Fairview, qui est en mauvais état, sera remplacé par une nouvelle structure plus grosse. Elle comprendra une zone multiservices fonctionnelle et améliorera l’accès, le chargement et la circulation des véhicules.
English: b. one or more creditors, on the basis of that a specified number of creditors are able to show that they hold claims that are mature and that have not been paid by the debtor.
French: b. un ou plusieurs créanciers, parce qu'un nombre déterminé d'entre eux sont en mesure de démontrer qu'ils détiennent des créances venues à échéance et non payées par le débiteur.
English: Arguably, the reference to “public life” in the definition of “racial discrimination” in article 1 (1) of the present Convention might be read to limit the reach of its prohibitions to actions and conduct involving some measure of governmental involvement or “state action”.
French: Sans doute pourrait-on interpréter les mots « vie publique », dans la définition de la « discrimination raciale » que donne l'article premier, paragraphe 1, de la Convention actuellement en vigueur, comme limitant l'interdiction des actions et des comportements auxquels les pouvoirs publics ont plus ou moins de part (« action des pouvoirs de l'Etat »).
English: In the preparation of the present proposals, the Commission took into account the views expressed during a very broad consultation with other EU institutions, in particular the European Parliament, and the EU Member States, as well as by the scientific community, industry and all stakeholders in European research.
French: Vous pouvez consulter les résultats de la consultation des parties prenantes dans la «Vue d’ensemble des résultats et rapport sur les résultats de la consultation».
English: The most frequently encountered suggestion for change is the introduction of a no-fault system as in Sweden, which is said to offer the potential for analyzing and learning from mistakes, a process that will enhance patient safety.
French: La suggestion le plus souvent rencontrée est pour l'institution d'un système sans faute, comme en Suède, ce qui est supposé d'offrir le potentiel d'analyser et d'apprendre des erreurs, un processus qui améliorait la sécurité.
English: This could for instance be the case if the child and the parent residing in Denmark would otherwise have to live as a family in a country where the person residing in Denmark does not have the possibility to enter and to reside in together with the applicant - for instance due to health reasons or rights connected to an asylum status.
French: Tel peut être le cas si l'enfant et le parent résidant au Danemark sont contraints, en cas de refus, de vivre en famille dans un pays où le parent ne peut pas entrer et résider avec le requérant − par exemple pour des raisons de santé ou pour une question de droits liés à son statut de réfugié.
English: Canada is significantly less exposed to sub-prime mortgage lending, but generalized financial market volatility is nonetheless having an impact.
French: Le Canada est beaucoup moins exposé aux prêts hypothécaires à risque, mais la volatilité générale des marchés financiers y a néanmoins un impact.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of statistics, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.20).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine des statistiques, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.20).
English: Data collection on child rights issues has also been a challenge.
French: Le recueil des données relatives aux questions de droits de l'enfant a aussi constitué un problème.
English: 8 How is scope to be determined?
French: 8 Comment le champ d’application doit-il être déterminé?
English: We need your help and your attention.
French: Nous avons besoin de votre aide et de votre attention.
English: It will be necessary to organize a second training course for defence counsel newly appointed by the Registry to be appearing before the Tribunal.
French: Il sera nécessaire d'organiser un second stage de formation pour les avocats de la défense devant comparaître devant le Tribunal.
English: Any notice required or authorized to be given by or under this Act and any application or other document so authorized or required to be made or filed, may be given, made or filed by post or in any other prescribed manner.
French: — 1) Dans toute procédure engagée devant lui en vertu de la présente loi, le contrôleur peut allouer à une partie des frais qu’il peut juger raisonnables, en fixer les modalités de paiement et désigner les parties auxquelles ils sont imputés.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official languages of the Assembly.
French: Les langues officielles de l'Assemblée sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: HOW JAPAN FORMULATED A NATIONAL IP STRATEGY HISAMITSU ARAI played a central role in formulating and implementing the national strategy which aims to make Japan a "top intellectual property-based nation."
French: COMMENT LE JAPON A FORMULÉ UNE STRATÉGIE NATIONALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE HISAMITSU ARAI a joué un rôle essentiel dans la formulation et la mise en œuvre de la stratégie nationale qui vise à placer le Japon dans le peloton de tête des "nations fondées sur la propriété intellectuelle."
English: c Adjustment to beginning balance as credit of $27.00 was utilized twice to offset outstanding amounts.
French: c Ajustement du solde d'ouverture, un montant de 27 dollars ayant été porté deux fois au crédit de l'État Membre pour régler les sommes non acquittées.
English: The formation and use of advisory committees, expert committees and provincial committees have been essential in communicating market signals across the value chain, to and from the research community.
French: La mise sur pied et l'utilisation de comités consultatifs, de comités d'experts et de comités provinciaux ont joué un rôle crucial dans la transmission dans les deux sens des signaux du marché tout au long de la chaîne de valeur, entre les intervenants et la communauté scientifique.
English: 26.3.2 JGL Group Commerce declined to use "facts available" to account for certain sales that were excluded from the list of domestic sales.
French: 26.3.2 JGL Group Le DOC a refusé d’utiliser les « données de fait disponibles » relativement à certaines ventes exclues de la liste des ventes sur le marché intérieur.
English: This measure will help foster academic excellence by providing tax relief to more than 100,000 post-secondary students.
French: Il a reçu une bourse d’études de 15 000 $ et a gagné un revenu de 10 000 $ en 2007 en travaillant comme assistant à l’enseignement.
English: Caldwell confirmed what some local agents had observed decades before — that not only were children ill-prepared for life and work in Canadian society but that they were unable to deal with the unique reality facing former students.
French: Caldwell confirma ce qu'avaient observé des agents locaux des dizaines d'années auparavant: les enfants étaient non seulement mal préparés pour vivre et travailler dans la société canadienne, mais aussi incapables de faire face à la réalité qui les attendait.
English: The increased demand for minerals from emerging market countries will spur mining activity and increase employment opportunities for heavy equipment operators in that sector.
French: La demande accrue en minéraux des pays à marché émergent entraînera une hausse de l'activité minière et des possibilités d'emploi des opérateurs d'équipement lourd dans ce secteur.
English: Aggregate wage and salary indicators, i.e. Labour Force Survey Wage Data Comparison of PS average salary with that of other sectors Human Capital Model comparisons with that of other sectors Strength
French: Indicateurs combinés des traitements et salaires, c'est‑à‑dire données sur les traitements de l'Enquête sur la population active Comparaison des salaires moyens de la FP avec ceux dans les autres secteurs Comparaison du modèle du capital humain avec celui des autres secteurs Forces
English: Total trade between Canada, the United States and Mexico has increased substantially since NAFTA was implemented.
French: Le total des échanges commerciaux entre le Canada, le Mexique et les États-Unis a augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: The Chairman said that, during the session, the Committee had adopted 24 draft resolutions and had taken 3 decisions.
French: Le Président dit qu'à la présente session, la Commission a adopté 24 projets de résolution et trois décisions.
English: The primary responsibility to address these challenges rests with the people and the Government of Sierra Leone.
French: La responsabilité de relever ces défis incombe au premier chef au peuple et au Gouvernement sierra-léonais.
English: Key words: numerical modelling, retaining walls, reinforced soil, geosynthetics, FLAC.
French: Mots clés : modélisation numérique, murs de soutènement, sol armé, géosynthétiques, FLAC.
English: Overcoming these rapids using locks began only in the early 19th century, although a first attempt to bypass them dated back to the 1600s: this consisted of three portage trails on the river's north shore.
French: Le rachat de ces rapides par le biais des écluses n'ayant fait son apparition qu'au début du XIXe siècle, une première étape visant à contourner ces obstacles apparut dès les années 1600; elle consistait en trois portages situés sur la rive nord de la rivière.
English: As the membership broadened to include more developing countries and some non-market economies, the rules and operations were interpreted or adjusted in an effort to fit the differing economic systems and needs into a common framework of rules.
French: Quand il a commencé à accueillir un plus grand nombre de pays en développement et certains pays à économie planifiée, on a interprété ou modifié ses règles et procédures dans le but de constituer une armature qui conviendrait à des systèmes économiques et à des besoins différents.
English: For French see décision concernant le processus d'évaluation environnementale Traditional ecological knowledge (TEK) A body of knowledge built up by a group of people through generations of living in close contact with nature.
French: En anglais voir residence S Solutions de rechange Les divers moyens, autres que le moyen proposé, de mettre en œuvre ou de réaliser un projet.
English: With regard to the decision-making procedure on matters with defence implications, the basic rule of consensus should be strictly maintained as at present, both in the field of the CFSP and within the framework of the WEU.
French: S'agissant de la procédure de décision pour les questions ayant des incidences en matière de défense, la règle fondamentale du consensus devrait être strictement maintenue comme à l'heure actuelle tant dans le domaine de la PESC que dans le cadre de l'UEO.
English: This served to enhance accountability (e.g. an improved review committee, and revamped practices to ensure full compliance with government regulations).
French: Une évaluation exhaustive des programmes de diplomatie ouverte et culturelle a été entreprise (p. ex. les relations universitaires internationales, la promotion des arts, le programme Canada-France, la diplomatie ouverte).
English: Manufacturing Process Material specifications, acceptance criteria and vendor certificates of analysis for each of the raw materials used in the Hepatitis B assays was reviewed and found satisfactory.
French: Procédé de fabrication Les spécifications des matières, les critères d’acceptation et les certificats d’analyse des fournisseurs pour chacune des matières premières utilisées pour les essais sur l’hépatite B ont été examinés et jugés acceptables.
English: Such a system was seen as a moderated one, where experts review information – information that is first available only to regulators and individual manufacturers, for instance – and make decisions and disseminate information first to the stakeholders that have contributed to the creation of what is new knowledge.
French: Un tel système est considéré comme un système modéré, où les experts révisent des renseignements, qui sont d’abord disponibles seulement aux personnes chargées de la réglementation et aux fabricants individuels, et prennent des décisions et diffusent ces renseignements en premier lieu aux intervenants qui ont contribué à la création de ce qui est maintenant le savoir; ensuite, l’information peut être diffusée à plus grande échelle.
English: - United Airlines will add a non-stop, daily service to begin in June: - Chicago–Quebec City - San Francisco–Victoria, BC.
French: New York et Charlottetown, Î.-P.-É. - Northwest Airlines ajoutera un vol sans escale entre Minneapolis et Ottawa.
English: UNECE Inland Transport Committee (ITC) and its subsidiary bodies
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE et ses organes subsidiaires
English: She intended to have jewellery made from the gold bars, given the variety of work and the low cost of labour in India.
French: Compte tenu de la diversité du travail et du faible coût de la main-d'œuvre en Inde, elle comptait en faire fabriquer des bijoux.
English: Amendment 245 Avril Doyle Council common position Annex II – point R 11 Council common position R 11 Use of waste obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 Amendment R 11 Recovery of energy from landfill gas
French: Amendement 245 Avril Doyle Position commune du Conseil Annexe II – point R 11 Position commune du Conseil R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 Amendement R 11 Valorisation de l'énergie à partir de gaz de décharge
English: (kk) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: kk) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189);
English: The Childhood and Adolescent Code provides as follows:
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence comprend les dispositions suivantes :
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the democratic choices of British Columbia’s Francophone community sector in selecting its key advocates.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique dans la sélection des interlocuteurs clés en matière d'action sociale.
English: David Barrett, social worker, politician, premier of BRITISH COLUMBIA 1972-75 (b at Vancouver 2 Oct 1930).
French: Barrett, David, travailleur social, homme politique et premier ministre de la COLOMBIE-BRITANNIQUE (C.-B.) de 1972 à 1975 (Vancouver, 2 octobre 1930).
English: Thus, with the exception of our discovery of two distinct lineages of spring run, genetic structure accords with the diverse chinook life histories seen in the Central Valley and provides a means for discrimination of protected populations.
French: Ainsi, à l'exception de notre découverte de deux lignées distinctes dans la remonte du printemps, la structure génétique concorde avec les divers cycles biologiques du quinnat observés dans la vallée centrale et fournit un moyen de distinguer les populations protégées.
English: The Security Council also acted under Chapter VII and under Article 29 of the United Nations Charter when adopting resolution 692 (1991), in which it decided to establish the Commission and the Compensation Fund referred to in paragraph 18 of resolution 687 (1991).
French: Le Conseil de sécurité agissait également en vertu du Chapitre VII et de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies lorsqu'il a adopté la résolution 692 (1991), dans laquelle il a décidé de créer le Fonds et la Commission d'indemnisation visés au paragraphe 18 de la résolution 687 (1991).
English: The representative of the Union of National Radio and Television of Africa (URTNA) indicated that in the African region, broadcasting was not only a tool for cultural and political development but also a tool for economic development.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a indiqué que, dans la région Afrique, la radiodiffusion n’est pas seulement un instrument de développement culturel et politique mais aussi un instrument de développement économique.
English: • Test results from an approved language-testing organization: we strongly recommend that you submit test results if you are claiming proficiency in a language that is not your native language.
French: • Résultats des tests de langue provenant d’un organisme approuvé pour les examens linguistiques: nous vous recommandons fortement de déposer vos résultats d’examens si vous déclarez vos compétences linguistiques d’une langue qui n’est pas votre langue maternelle.
English: We reminded all our contacts that it was unacceptable to deny women the right to vote.
French: Nous avons rappelé à tous nos contacts qu’il était inacceptable de refuser le droit de vote aux femmes.
English: If an employer refuses to comply, he/she will face imprisonment of up to six months, a fine of up to 100,000 baht, or both (Articles 42 and 144).
French: Si un employeur refuse de s'y conformer, il risque une peine d'emprisonnement maximum de six mois, ou une amende maximum de 100 000 baht, ou les deux sanctions (articles 42 et 144).
English: More recently, at the height of the sharp divisions over the Iraq crisis, the Tervuren affair – in other words the idea of a strictly European defence staff for the planning and conduct of the Union’s military operations – reminded Europeans that this red line could not be crossed, whatever the Americans’ own desires for emancipation vis-à-vis the Alliance.
French: Ainsi la PESD exclutelle, dès l’origine, toute mission article 5, c’est-à-dire la défense territoriale des pays membres, dans la mesure où cela reste la fonction première de l’OTAN au titre du Traité de Washington : les missions de Petersberg ont donc été définies de façon à ce que, sur cet aspect crucial de la protection des Européens contre des menaces d’agression extérieure, la responsabilité première de l’OTAN ne souffre pas d’ambiguïté.
English: My delegation therefore supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ma délégation soutient par conséquent la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 16.14 Indicators of achievement would include: (a) the number of new agreements in the field of transport and amendments of existing ones; (b) an increased number of countries with economies in transition acceding to those instruments and their implementation; (c) the number of road and rail links newly built or upgraded; (d) the number of new and amended vehicle regulations; and (e) measures aimed at making border crossings easier and more effective for the transport of international goods.
French: 16.14 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) nombre de nouveaux accords dans le domaine des transports et amendements aux accords en vigueur; b) augmentation du nombre de pays en transition qui adhèrent à ces instruments et mise en oeuvre de ces instruments; c) nombre de liaisons routières et ferroviaires construites ou améliorées; d) nombre de règlements nouveaux et amendés concernant les véhicules; et e) mesures visant à faciliter et à accélérer le passage des frontières pour les transports internationaux de marchandises.
English: The Eurosystem credit assessment framework (ECAF) defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets in the single list of collateral meet the Eurosystem’s high credit standards.
French: En vue du lancement de la liste unique de garanties le 1 er janvier 2007, l’Eurosystème a finalisé l’ECAF au cours de 2006 de façon à ce qu’il couvre les actifs tant négociables que non négociables.
English: The impact of construction, operation and the presence of the highway on soil and sediment quality is considered not significant: it is (1) of low intensity, as there will be no significant change; (2) localized in nature, i.e., confined to a restricted area; and (3) of short duration, since immediate response measures are planned in the event of any environmental incidents.
French: Ce Plan s’inspire du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie d’Environnement Canada (2004), de la Synthèse des meilleurs pratiques de gestion des sels de voirie de l’Association des Transports du Canada (ATC, 2003), des connaissances et de l’expérience du MTQ en matière de viabilité hivernale et des travaux effectués à l’échelle internationale dans ce domaine.
English: We can run this to see the results of our handywork...
French: Nous pouvons le lancer pour voir le résultat de notre bricolage...