ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO and its standardization system are great assets for government trade negotiators and deregulation because they are based on stakeholder input from all regions of the world - which gives our standards wide acceptability.
French: L'ISO et son système de normalisation sont des atouts importants pour les négociateurs commerciaux des gouvernements et la déréglementation, car ils sont basés sur les commentaires émis par les intéressés de toutes les régions du monde - ce qui confère à nos normes une accessibilité à grande échelle.
English: The WMAC-NWT advises government and other appropriate bodies on wildlife conservation matters in the NWT portion of the settlement region.
French: N.-O.) conseille le gouvernement et d’autres organismes concernés au sujet de la conservation des espèces fauniques vivant sur les terres désignées des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Decisions : 2006 Decision No. 394-A-2006 July 17, 2006 APPLICATION by Keywinds Air Ltd. for another suspension of Licence No. 020060.
French: Décisions : 2006 Décision no 394-A-2006 le 17 juillet 2006 DEMANDE présentée par Keywinds Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 020060.
English: (How many pecks are in a bushel?
French: (Combien de picotins dans un boisseau ?
English: As well as achieving cost-effectiveness, TEHIP has provided the additional benefit of decreasing long-standing mutual prejudices between researchers and ministry officials.
French: En plus de parvenir à l’efficacité des coûts, le TEHIP permet également d’atténuer les préjugés de longue date que les chercheurs et fonctionnaires entretiennent les uns envers les autres.
English: President : Mr. MÉMORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: Président: M. MÉRORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: (See our recommendation in Volume 4, Chapter 5 concerning the reference route if the government of Canada does not accept our interpretation of section 91(24) or is unwilling to pursue an amendment.)
French: (Voir au chapitre 5 du volume 4 la recommandation dans laquelle nous préconisons un renvoi si le gouvernement du Canada n'accepte pas notre interprétation du paragraphe 91(24) ou s'il n'est pas prêt à envisager une modification.)
English: Regarding alleged incidents of abuse by prison guards (question 8), it should be noted that there were a multiplicity of legal and regulatory bodies operating under the Prison Regulations, the Administrative Statute of the National Prison Service (Gendarmería), the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, all of which had a say in the matter.
French: S'agissant des allégations de mauvais traitements infligés par des gardiens de prison, l'intervenant souligne que toute une série d'instances juridiques et d'organes de contrôle interviennent dans l'application du Règlement des établissements pénitentiaires, du Statut administratif de l'administration pénitentiaire (Gendarmería), du Code pénal et du Code de procédure pénale, et qu'ils ont tous leur mot à dire.
English: The differential between Canadian and U.S. 3-month Treasury bill yields has moved from near zero at the end of May to near 70 basis points at the end of August.
French: L’écart de rendement entre les bons du Trésor à 3 mois du Canada et des États-Unis, qui était presque nul à la fin de mai, s’élevait à 70 points de base à la fin d’août.
English: For the next 100 days, these goals should be limited to employment, renovation of infrastructure and humanitarian assistance.
French: Pendant les 100 prochains jours, ces objectifs doivent se limiter à la création d'emplois, la rénovation de l'infrastructure et l'assistance humanitaire.
English: Instructions on the completion of a SAD are in annex 8.1.
French: Les instructions concernant l'établissement du DAU figurent dans l'annexe 8.1.
English: PART A — Identifying information about the applicant Changes you provide in Part A will be posted on FINTRAC’s Web site and will be available to the public.
French: PARTIE A — Renseignements d’identification du demandeur Les modifications fournies dans la partie A seront affichées sur le site Web de CANAFE et seront accessibles au public.
English: With his voice he should calm the emotions of the spectators.
French: L’impact du match sur les spectateurs dépend aussi de lui : il devrait intervenir pour calmer le public.
English: Institution Name (Collège Ahuntsic) City Montreal Phone 514-389-5921 Contact
French: Nom de l’établissement : (Collège Ahuntsic ) Ville Montreal Téléphone 514-389-5921 Contact
English: The theory of the crystal-field splitting, Ve, of the J = 1 level of an ortho impurity in a parahydrogen matrix, due to the coupling of the rotational motion of the ortho molecule to the lattice vibrations, is developed taking due account of the quantum-crystal nature of the solid.
French: La théorie de la séparation Ve, par le champ cristallin, du niveau J = 1 d'une impureté ortho dans une matrice de parahydrogène, sous l'effet du couplage du mouvement de rotation de la molécule ortho avec les vibrations du réseau, est développée en tenant compte du fait que le solide est un cristal quantique.
English: SUMMARY Diseases affecting molluscs have serious implications for the shellfish industry.
French: SYNTHÈSE Les maladies affectant les mollusques ont de graves conséquences sur le marché de la conchyliculture.
English: Specific rules on related actions ▪ Article 101 :
French: Règles spécifiques en matière de connexité ▪ Article 101 :
English: They provide the potential to improve both the coverage and the quality of trade data, but will require major alterations to processes, concepts and automated systems which will be significant and will require careful management during the transition period.
French: Elles fournissent l'occasion d'améliorer à la fois la couverture et la qualité des données sur le commerce, mais elle entraîneront des modifications aux procédures, aux concepts et aux systèmes automatisés. Ces modifications seront importantes et nécessiteront une gestion attentionnée au cours de la période de transition.
English: Airfreight Express Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Airfreight Express Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: YouTube is the leader in online video, and the premier destination to watch and share original videos worldwide through a Web experience.
French: YouTube est le numéro un de la vidéo en ligne et la plate-forme la plus fréquentée pour voir et partager des vidéos originales sur le Web.
English: For this occasion, the spa is making available a menu of original treatments that will introduce children to the world of spa in a thoroughly delightful, fun way.
French: Une carte des soins originale est proposée aux enfants, une idée génial pour leur faire découvrir le monde du bien-être de façon tout à fait ludique et gourmande.
English: Given its role as a financial center, Liechtenstein has pursued with determination the goal of ensuring that the financial center is not abused for the purpose of financing terrorism.
French: Étant donné son rôle en tant que place financière, le Liechtenstein s'emploie avec détermination à empêcher tout abus à des fins de financement du terrorisme.
English: Obligation incumbent on public authorities and institutions not to engage in any practice of racial discrimination; training of law enforcement officials
French: Obligation des autorités et des institutions publiques de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale; formation des fonctionnaires des forces de l'ordre
English: Drug access and cost reimbursement programs sometimes result in drug interruptions.
French: Les modalités des programmes d'accès aux médicaments et de remboursement entraînent parfois des interruptions dans la fourniture des médicaments.
English: The List continues to play an important role in facilitating information on products, which are severely restricted or banned in some countries but are still available in others.
French: La Liste continue de jouer un rôle important en rendant plus accessibles les renseignements sur les produits qui demeurent disponibles dans certains pays alors qu'ils sont rigoureusement réglementés ou interdits dans d'autres.
English: Imports consisted mostly of food, machinery and fuel.
French: Le territoire importe surtout des denrées alimentaires, des équipements et du carburant.
English: The first aspect of violence against children that violated the rights of children in schools, was that exerted by teachers upon students, in the name of school discipline.
French: Le premier aspect de la violence contre les enfants qui constitue une atteinte aux droits des enfants à l'école est celui de la violence exercée par les enseignants sur les élèves au nom de la discipline scolaire.
English: This would create safe environments where women could discuss their issues and also provide an avenue to communicate with band chiefs and councils.
French: Une telle initiative créerait un environnement sécuritaire où les femmes pourraient discuter des questions qui les concernent et communiquer avec les chefs de bande et les conseils.
English: F 02 COMBUSTION ENGINES (cyclically operating valves therefor, lubricating, exhausting, or silencing engines F01); HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
French: F 02 MOTEURS À COMBUSTION (systèmes de distribution à soupapes à fonctionnement cyclique pour ces moteurs, lubrification, échappement ou assourdissement de l'échappement des moteurs F01); ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MOTEURS À GAZ CHAUDS OU À PRODUITS DE COMBUSTION
English: As a result, TBS has had limited time to perform its due diligence and process these submissions.
French: Cette situation laissait peu de temps au SCT pour appliquer la diligence nécessaire et traiter ces présentations.
English: Intense conflict in places such as Afghanistan, Iraq and elsewhere in the Middle East, Africa and Europe has destroyed thousands of innocent lives and wreaked havoc on the States involved.
French: Des conflits violents en Afghanistan, en Iraq et ailleurs au Moyen-Orient, en Afrique et en Europe ont fait des milliers de victimes innocentes et dévasté les États touchés.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Decaux, as well as the observer for the non-governmental organization Pax Romana.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Decaux est intervenu, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale Pax Romana.
English: A programme may also include technical information services at reduced or no charge in return for an on screen acknowledgement.
French: Un programme peut également faire appel à des services d'information technique prestés à prix réduit ou à titre gratuit, en échange d'un remerciement à l'écran.
English: Existing and Proposed RPP/RRSP Limits 2003 Money purchase RPPs Annual contribution limit Existing Proposed Defined benefit RPPs Maximum pension benefit (per year of service) Existing Proposed RRSPs Annual contribution limit Existing Proposed
French: Plafonds existants et proposés applicables aux RPA/REER 2003 RPA à cotisations déterminées Plafond annuel des cotisations Existant Proposé RPA à prestations déterminées Pension maximale (par année de service) Existant Proposé REER Plafond annuel des cotisations Existant Proposé 2004 2005 (dollars) 2006 2007
English: Mr. AL-MADI (Saudi Arabia) expressed his delegation's support for the proposed amendment.
French: M. AL-MADI (Arabie saoudite) exprime le soutien de sa délégation à l'amendement proposé.
English: A (25 km); B (45 km); C (70 km); VU (82 km); VL (89 km) * - 10 dB effective radiated power reduction toward Saginaw, Michigan ** Outside the Canada/US coordination zone Previous Home
French: A (25 km); B (45 km); C (70 km); VU (82 km); VL (89 km) * réduction de - 10 dB de la puissance apparente rayonnée en direction de Saginaw, Michigan ** Hors de la zone de coordination Canada/États-Unis
English: In OHIM’s view, the minimum protection required extends only to the goods for which the registration was made, and to goods which would fall within the same class of products (in this case beer).
French: Pour l’OHMI, la protection minimale requise s ’étend seulement aux produits pour lesquels un enregistrement a été effectué et aux produits qui entreraient dans la même classe (en l’espèce, la bière).
English: In the area of operations, the conduct of Operation ALTHEA under the "Berlin plus" arrangements as well as cooperation with NATO in its remaining tasks in Bosnia and Herzegovina continued in a smooth and satisfactory manner.
French: Dans le domaine des opérations, la conduite de l'opération ALTHEA dans le cadre des arrangements "Berlin plus", ainsi que la coopération avec l'OTAN dans les tâches qu'elle continue à assumer en Bosnie-Herzégovine ont été menées, comme par le passé, sans incident et de manière satisfaisante.
English: E. Coli O157:h7 Outbreak in United States Associated With Bagged Fresh Spinach  [ 2006-09-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Présence de la bactérie E. coli O157:H7 dans les épinards frais aux États-Unis  [ 2006-09-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: In December 2000, UNDCP will publish its second World Drug Report.
French: En décembre 2000, le PNUCID publiera son deuxième Rapport mondial sur les drogues.
English: It has also been suggested that cross-border cooperation in reviewing mergers should be encouraged and further deepened and work-sharing arrangements be developed.
French: Il conviendrait aussi d'encourager et de renforcer la coopération transfrontalière pour l'examen des fusions et d'organiser le partage des tâches.
English: You will be immersed in the heart of the glorious past of this unique city: the Steenstraat, the Minnewaterpark and the market place, as well as the belfry and the town hall can be reached within a few minutes walk.
French: Vous êtes au coeur de son glorieux passé: une petite promenade vous amène à la Steenstraat, le Minnewaterpark et la place du marché, mais aussi au Beffroi et à l'Hôtel de Ville de Bruges.
English: • Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Huairou Commission (2005)
French: Fondation suisse pour la paix (2005)
English: However, on no account may this result in an increase in fishing capacity.
French: Il ne faut cependant en aucun cas que pareille mesure entraîne un renforcement de la capacité de pêche.
English: FIFTH COMMITTEE 3rd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 3e séance
English: and the employee is not using an individual fall-arresting system or a fall-restraint system, an employer shall ensure that a warning line is installed and maintained 1 m from the unguarded edge.
French: et que le salarié n’utilise pas de dispositif individuel de protection contre les chutes ou de coulisseau de sécurité, l’employeur doit s’assurer qu’une corde d’avertissement est installée et maintenue à 1 m du bord non protégé.
English: At the time of preparing this paper the present situation is that, following a meeting of the ACABQ on 19 April 2005, attended by the Registrar and colleagues from Freetown by video conference, a recommendation has been made by the ACABQ to the Fifth Committee that the Court be given US $ 13 million up until the end of 2005 with further consideration to be given to the remaining US $ 7 million in the next UN biennium.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la situation était la suivante : à la suite d'une réunion tenue le 19 avril 2005 et qui avait été suivie par vidéoconférence par le Greffe et ses collègues de Freetown, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé à la Cinquième Commission d'accorder au Tribunal 13 millions de dollars jusqu'à la fin de 2005 et de réexaminer le solde de 7 millions de dollars au cours du prochain exercice biennal.
English: The contrary would jeopardise the objective of creating legal certainty.
French: Un résultat contraire compromettrait l'objectif de sécurité juridique.
English: Include information with respect to:
French: Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: At the same time, UNCTAD was further expanding the range of by-products it offered countries in the follow-up phase.
French: Dans le même temps, la CNUCED élargissait l'éventail des produits dérivés qu'elle offrait aux pays dans la phase de suivi.
English: Ontario Science Centre Article also available en français and Youth Edition
French: Centre des sciences de l'Ontario Version anglaise de cet article
English: Similarly, United States carriers who transport goods in transit from one point in the United States to another point in the United States through Canada report to the CCRA at the first point of arrival in Canada, and to the U.S. Customs Service before re-entering the United States.
French: De la même façon, les transporteurs américains qui transportent des marchandises en transit d'un endroit aux États-Unis à un autre endroit aux États-Unis en passant par le Canada se présentent à l'ADRC au premier point d'arrivée au Canada et se présentent au U.S. Customs Service à leur retour aux États-Unis.
English: February 6, 2007 $500 Louise Gallant Claude Vaillancourt Longue-Pointe-de-Mingan Non-compliance with scallop licence conditions for the 2005 season.
French: 6 février 2007 500 $ Louise Gallant Claude Vaillancourt Longue-Pointe-de-Mingan Dérogation à ses conditions de permis de pêche au pétoncle pour la saison 2005.
English: 36 And if it is not so, behold, we fear that there is some a faction in the government, that they do not send more men to our assistance; for we know that they are more numerous than that which they have sent.
French: 36 Et s'il n'en est pas ainsi, voici, nous craignons qu'il y ait une a faction dans le gouvernement, de sorte qu'on n'envoie pas davantage d'hommes à notre aide; car nous savons qu'ils sont plus nombreux que ce qu'on nous a envoyé.
English: There are three fuel design mixes, and three different types of uranium pellets are produced.
French: Il existe trois mélanges de combustible qui produisent trois types de pastilles d’uranium ...
English: Fulka J., Miyashita N., Nagai T., Ogura A., “Do cloned mammals skip a reprogramming step?”, “Nature Biotechnology, 2004, Vol. 22 (1).
French: Fulka J., Miyashita N., Nagai T., Ogura A., « Do cloned mammals skip a reprogramming step? », Nature Biotechnology, 2004, vol. 22 (1).
English: The forthcoming publication would provide empirical data on and insight into the problems of racism and racial discrimination in relation to specific themes, including education, health, HIV/AIDS, employment, migration and development.
French: La publication envisagée contiendrait des données empiriques et des informations sur les problèmes du racisme et de la discrimination raciale en liaison avec des thèmes précis tels que l'éducation, la santé, le VIH/sida, l'emploi, les migrations et le développement.
English: Opportunities in the bioeconomy offer producers the possibility of improved bottom lines and the potential to benefit all Canadians from the increased use of renewable resources, enhanced environmental practices and stronger food-safety and quality systems.
French: Les débouchés dans le domaine de la bioéconomie offrent aux producteurs la possibilité d'améliorer les résultats nets et, à tous les Canadiens, de profiter de l'utilisation accrue des ressources renouvelables, des pratiques environnementales améliorées et des systèmes plus performants en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: (g) To ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace;
French: g) Faire en sorte que des aménagements raisonnables soient apportés en faveur des personnes handicapées sur le lieu de travail;
English: So we hadn’t really solved the problem of inequity—all we’d actually done was get rid of payment at the point of delivery.
French: Nous n’avions donc pas vraiment réglé le problème de l’iniquité – tout ce que nous avions fait en réalité, c’était éliminer le paiement au point de service.
English: Following a request from the regional delegate of the International Committee of the Red Cross (ICRC), UNIKOM provided accommodation and utilities at Camp Khor for 32 ICRC personnel working near Umm Qasr from 29 March to 8 June 2003.
French: À la suite d'une demande du délégué régional du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la MONUIK a accueilli au camp Khor, du 29 mars au 8 juin 2003, 32 agents du CICR qui travaillaient près d'Oumm Qasr.
English: The perpetrators of the assassination attempt were not identified, and a general feeling prevailed that they would not be.
French: Les auteurs de cette tentative d'assassinat ne sont pas identifiés, et l'on s'accorde à considérer qu'ils ne le seront jamais.
English: This resulted in exposure approximately 1 to 2 times the systemic therapeutic dose at the lowest doses and up to 21 times the human dose at the highest doses.
French: On a ainsi obtenu une exposition équivalant à environ 1 à 2 fois la dose thérapeutique systémique aux plus faibles doses et jusqu'à 21 fois la dose humaine aux doses les plus élevées.
English: Montréal, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec, Quebec, Hawkesbury, Ontario, Grand Falls, Plaster Rock, Woodstock, Fredericton, New Maryland, Oromocto, Bathurst, New Brunswick and Truro, Nova Scotia Application Nos. 2001-0811-9; 2001-0812-7; 2001-0813-5
French: Montréal, Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec (Québec), Hawkesbury (Ontario), Grand Falls, Plaster Rock, Woodstock, Fredericton, New Maryland, Oromocto, Bathurst (Nouveau-Brunswick) et Truro (Nouvelle-Écosse) Nos de demandes 2001-0811-9; 2001-0812-7; 2001-0813-5
English: It is presumed that if Section 29.5(b) were to be amended to apply to distance education, the new exception would cover not only performance rights, but also reproduction, telecommunication to the public, and other rights that may be necessary to allow the non-infringing use of sound recordings in online courses.
French: On présume qu’en apportant une modification au paragraphe 29.5(b) pour qu’il s’applique également à l’enseignement à distance, la nouvelle exception ainsi créée viserait tant les droits d’exécution que les droits de reproduction, de télécommunication au public et les autres droits pouvant s’avérer nécessaires pour permettre une utilisation légale des enregistrements sonores dans les cours données en ligne.
English: Also, this being the third decision from the Commission going the same way, this time the Commission has not made the report on the results of previous measures public, so that we do not know, aside from whether the choice of the measures to be funded was more or less correct, whether they achieved practical results, including the highly desirable results of linking the sector to this policy, which until now was described as discriminatory and confused in Community waters and weak and lacking credibility outside them.
French: D'autre part, étant donné qu'il s'agit de la troisième décision de la Commission dans le même sens, cette fois, celle-ci n'a pas rendu public le rapport sur les résultats des actions précédentes. Nous savons que la sélection des mesures finançables s'est faite de manière plus ou moins judicieuse, mais, à part cela, nous ignorons si elles ont atteint des résultats pratiques et, parmi ceux-ci, l'objectif tant souhaité de lier le secteur à cette politique qui était qualifiée jusqu'à présent de discriminatoire et de confuse dans les eaux communautaires et de faible crédibilité à l'extérieur.
English: Mrs. Veenstra mentioned that the guideline could have an additional bullet indicating that the guideline does apply to clinical trial drugs.
French: Mme Veenstra suggère qu'elles puissent comporter une nouvelle puce qui préciserait qu'elles s'appliquent à ces médicaments.