ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: a. funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; b. interest rate subsidies and other input subsidies; c. funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; d. funds provided to university chairs; e. funds provided to programs established specifically for the purpose of bio-terrorism prevention; f. subsidies for farm labour costs; g. the value of in-kind resources; h. program development costs; and i. capital expenditure costs.
French: « administration » ou « administrant » ou « administré » ou « administrer » S'entendent de la gestion pratique ou de l'exécution d'un programme ou d'une activité donné par le Canada, la province ou une tierce partie, mais n'englobent pas les décisions ni les orientations stratégiques en agriculture adoptées conjointement par le Canada et la province. « assemblée législative » L'assemblée législative de la province de Manitoba.. « autre programme » Un autre programme tel que celui-ci est défini au paragraphe 1.1 de l'Accord-cadre.
English: Simultaneously, the Government of Australia provided a loan to the original subsidy recipient.
French: Simultanément, le gouvernement australien a octroyé un prêt au bénéficiaire de la subvention initiale.
English: A. Organisation in the case of major chemical hazards The notion of Seveso risk introduced in EU countries by the so-called Seveso Directives, whereby installations where hazardous substances are present in certain quantities are subject to special rules, does not exist in Russia.
French: Les analyses coûtbénéfices sont systématiquement considérées dans l’élaboration des stratégies politiques et/ou l’élaboration des textes légaux.
English: UNICEF financial circular 19 states that competition can be waived in a limited number of cases (emergency, national regulations, etc.), but that, nevertheless, the advice of the Committee is required for all financial commitments equal to or above $20,000.
French: Selon les dispositions de la circulaire financière 19 de l'UNICEF, il peut être dérogé à la mise en concurrence dans un nombre limité de cas (urgences, réglementations nationales, etc.) mais il convenait néanmoins de consulter le Comité pour tout engagement financier égal ou supérieur à 20 000 dollars.
English: The Committee of Ministers has continued to pay close attention since then to the measures announced by the new Ukrainian authorities with a view to promoting the functioning of democratic institutions and the rule of law in the country.
French: Le Comité des Ministres n’a cessé, depuis lors, d’accorder une grande attention aux mesures annoncées par les nouvelles autorités ukrainiennes et visant à favoriser le fonctionnement des institutions démocratiques et l’Etat de droit dans ce pays.
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $9,000,000 1.3 Small Schools Grant (This grant provides funding for elementary schools that are more that 8 kilometres from other elementary schools and have fewer than an average of 20 students per grade.
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 9 000 000$ 1.3 Subvention aux petites écoles – (Cette subvention finance les écoles élémentaires qui sont à plus de 8 kilomètres d'autres écoles élémentaires et qui ont un effectif moyen inférieur à 20 élèves par année d'études.
English: 7.1.1.2.4 Shorting Bars In all instances where shorting bars are used in the meter-under-test positions, they must be connected so that the test current is applied to all the terminals of the meter-under-test positions.
French: 7.1.1.2.4 Tiges de court-circuit Dans tous les cas où on utilise des tiges de court-circuit dans les positions de compteur en essai, il faut les connecter de manière à ce que le courant d’essai soit appliqué à toutes les bornes des positions de compteur en essai.
English: Ext.  142 Mr. Waldemar Baranowski Counsellor Military Adviser Mrs. Beata Baranowska
French: Poste 142 M. Waldemar Baranowski Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Beata Baranowska
English: Freeze in blocks not greater than 500 g, 3 cm thick as larger pieces tend to crumble when thawed.
French: Congelez le fromage en blocs de moins de 500 g et de 3 cm d'épaisseur, puisque les portions plus généreuses ont tendance à s'émietter après la décongélation.
English: In this complex global context, the Department promotes Canada's foreign and trade policy interests through a flexible, balanced and cost-effective strategy of promoting a multilateral rules-based system.
French: Dans ce contexte mondial complexe, le Ministère défend les intérêts du Canada en matière de politique étrangère et de politique commerciale au moyen d'une stratégie souple, équilibrée et efficace par rapport au coût de promotion d'un régime multilatéral basé sur des règles.
English: "Your contribution to the protection and conservation of the fisheries resource will benefit our communities and result in a better future for fishermen who depend on the resource."
French: « La contribution que vous apportez à la protection et à la conservation des ressources halieutiques bénéficiera à nos communautés et assurera un avenir meilleur aux pêcheurs qui dépendent de la ressource.
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Involontairement, l'UE semble maintenant encourager ces forces que l'unité européenne d'après-guerre était censée contenir.
English: To that end, the Committee's agenda and programme of work might need to be amended.
French: Dans cette perspective, il sera peut-être nécessaire de modifier l'ordre du jour et le programme de travail de la Commission.
English: Public expectations are difficult to satisfy, and the path of persuasion open to governments is a narrow one.
French: Les attentes des opinions publiques sont difficiles à satisfaire, et la voie de la persuasion laissée aux gouvernements est étroite.
English: The Delegation of Japan stated that it had carefully listened to the comments which had been made by the various delegations and representatives.
French: La délégation du Japon a déclaré avoir écouté attentivement les observations formulées par les divers délégués et représentants.
English: We have learned that the judge must be attuned to the psychological dimensions of being a witness, or a litigant, or a lawyer in the very special atmosphere of a courtroom.
French: Nous avons appris que le juge doit être bien au fait des dimensions psychologiques de la situation de témoin, de partie au litige ou d’avocat dans l’atmosphère très particulière de la salle d’audience.
English: The Committee members who expressed their views on these massacres identified the perpetrators and condemned these violations of the right to life, responsibility for which has been claimed by the perpetrators themselves.
French: En ce qui concerne les massacres, les membres du Comité qui ont eu à s'exprimer sur le sujet ont identifié les auteurs et condamné ces violations du droit à la vie, qui sont d'ailleurs revendiquées par leurs auteurs.
English: When you’re looking for better value and better looking prints, genuine Epson products offer a simple answer.
French: Si vous voulez réduire le coût de vos impressions et améliorer leur qualité, utilisez les produits d'origine Epson.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Ottawa DO; Kingston DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Ottawa; BD de Kingston Table des matières 1.
English: Such cost-sharing arrangements will be detailed in contribution agreements for specific projects.
French: 100 des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé.
English: ADMISSION OF PALESTINE AS OBSERVER
French: ADMISSION DE LA PALESTINE EN QUALITÉ D’OBSERVATRICE
English: The extent to which their activities are coordinated with MPCI remains unclear, although MPCI claims to speak on behalf of all three.
French: On ne peut toutefois dire avec précision dans quelle mesure ils coordonnent leurs activités avec le MPCI, bien que ce dernier prétende parler au nom des trois.
English: This will undoubtedly impede the developing countries' efforts to attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il ne fait aucun doute que cela freinera les pays en développement dans leur élan pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Indeed, women are among the categories of people said to be vulnerable and who suffered the full impact of the crisis.
French: En effet, les femmes font partie des catégories dites vulnérables qui ont subi la crise de plein fouet.
English: The purpose of compiling this Indigenous Profile is to obtain systematic, valid and reliable information to serve as a frame of reference for the various governmental agencies and indigenous and other organizations and enable them to initiate strategic measures for the benefit of the indigenous peoples and help to solve their problems.
French: L'élaboration du profil autochtone a pour objet de recueillir des informations systématiques, valables et fiables, pouvant servir de référence aux différentes institutions gouvernementales, aux organisations autochtones et à des ONG, de façon qu'elles puissent entreprendre des actions stratégiques au bénéfice des populations indigènes et contribuer à résoudre leurs problèmes.
English: A valid language test or other assessment tool measures what it promises to measure.
French: Un test de langue ou tout autre outil d’évaluation valide évalue effectivement ce qu’il promet d’évaluer.
English: The Delegation alluded to the need for additional resources to enable the Division to accomplish its tasks and render service to all member States, in particular developing countries and the LDCs.
French: La délégation a évoqué la nécessité d’allouer des ressources supplémentaires à la division pour lui permettre d’accomplir ses tâches et de fournir des services à tous les États membres, notamment aux pays en développement et aux PMA.
English: On 24 November 2003, the Ombudsman wrote a further letter to the Commission, in which he asked the institution to explain which measures it had taken to obtain the information from the Portuguese authorities.
French: Le 24 novembre 2003, le Médiateur a de nouveau écrit à la Commission en lui demandant de décrire les mesures prises en vue d’obtenir les informations demandées aux autorités portugaises.
English: EUR 30/002/2007 (Public) News Service No: 050 14 March 2007
French: Le ministre de la Justice doit transmettre aux autorités américaines les demandes d'extradition d'agents de la CIA
English: A new vision of a more effective international order and collective security requires a new political consensus, especially in the light of recent events.
French: Une nouvelle vision d'un ordre international meilleur et d'une sécurité collective accrue requiert un nouveau consensus politique du fait surtout des récents événements.
English: Pillar persons are responsible for ensuring that research gaps and opportunities are identified within their respective pillar.
French: Ces personnes ont la responsabilité de voir à ce que les besoins et les possibilités de recherche soient reconnus dans leurs secteurs respectifs.
English: The team developed original artwork for posters, postcards, a 40s styled retrospective newsletter and an interactive Flash piece to showcase the impact of the Department's wartime activities on Canada's social, economic and industrial landscapes.
French: L'équipe a élaboré une maquette originale pour les affiches, les cartes postales, un bulletin rétroactif rédigé dans le style des années 40 et une animation flash interactive pour illustrer les répercussions des activités du Ministère, en temps de guerre, sur la société, l'économie et l'industrie au Canada.
English: This "functional" refurbishment also provided new facilities needed in a new pedagogical environment, e.g. new computer laboratories, a school canteen, new chemistry and photography laboratories, etc..
French: Le projet 1 avait les caractéristiques d'un prêt-programme car la description technique constituait la « meilleure approximation possible », mais seul un sous-projet, certes important par la taille, ne s’est pas déroulé comme prévu.
English: National Housing Act Mortgage-Backed Securities (NHA MBS) are comprised of pools of these insured residential mortgages.
French: Les titres hypothécaires assurés en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (LNH) se composent de blocs de ces hypothèques résidentielles assurées.
English: • Sufficient early stage venture capital financing to support the commercialization of technologies;
French: • Un financement suffisant (capital de risque) offert aux premières étapes des projets pour appuyer la commercialisation des technologies.
English: At the recent 2002 GUUAM summit, held in July 2002 in Yalta, the Presidents of the participating States reiterated their firm positions on the issues of combating terrorism and organized crime.
French: Lors du dernier sommet du Groupe GOUAM en juillet 2002, à Yalta (Ukraine), les Présidents des États participants ont réaffirmé qu'ils étaient fermement déterminés à lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The OLMC heritage community has access to the Canadian Conservation Institute's research, publications, expert services and training on the preservation of cultural heritage material.
French: Les CLOSM ont accès à la recherche, aux publications, aux services d’experts et à la formation de l’Institut canadien de conservation concernant l’aspect matériel du patrimoine culturel.
English: Later the same evening, The Queen and The Duke of Edinburgh will attend a dinner hosted by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein.
French: Plus tard dans la soirée, la Reine et le duc d’Édimbourg assisteront à un dîner offert par le premier ministre de l’Alberta, l’honorable Ralph Klein.
English: In the meantime, while these procedures are being developed, we will continue to pay for licenses for those people who continue to do MCSP.
French: Entretemps, nous continuerons de payer la cotisation des professionnels inscrits au Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) à partir des ressources affectées à l’Initiative en soins infirmiers 2020.
English: Results Tweed, a Centennial Mosaic Twenty-fifth anniversary, 1888-1913 The Twenty-fifth anniversary, November 5-12, 1916 : special services, brief historical sketch, present organization Twenty-fifth anniversary, November 5-12, 1916 : special services, brief historical sketch, present organization Twenty-Five Years in the Secret Service :
French: RÃ©sultats Tweed, a Centennial Mosaic Twenty-fifth anniversary, 1888-1913 The Twenty-fifth anniversary, November 5-12, 1916 : special services, brief historical sketch, present organization Twenty-fifth anniversary, November 5-12, 1916 : special services, brief historical sketch, present organization Twenty-Five Years in the Secret Service :
English: Eventually, her employment contract was terminated.  Settlement:
French: On a finalement mis fin à son contrat de travail. Entente :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bradley Public Service Employment Act Section 21 Bradley, 02-PEN-01663 (Preto) Date of decision: 26 March, 2003 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications The appeal hearing was held in Kingston, Ontario on March 21, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bradley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bradley, 02-PEN-01663 (Preto) Date de la décision : 26 mars 2003 Code : 060 — Mauvaise évaluation des qualités L'audition de l'appel a eu lieu à Kingston (Ontario), le 21 mars 2003.
English: WHEREAS under Licence No. 881070, Air Travel Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 483 dated December 19, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881070.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881070, Air Travel Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 483 du gouvernement des États-Unis en date du 19 décembre 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881070.
English: The Information and Privacy Commissioners have an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Les Commissaires à l’information et à la protection de la vie privée ont la responsabilité, devant le Parlement, de surveiller l’application des lois suivantes :
English: Decisions : 2005 Decision No. 398-A-2005 June 23, 2005 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice on behalf of itself and Luzair - Transportes Aereos, S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 398-A-2005 le 23 juin 2005 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice, en son nom et au nom de Luzair - Transportes Aereos, S.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Approximately 73% of the town's population is fluent in both French and English.Kapuskasing boasts a large pool of highly educated employees.
French: La population comprend environ 73% de gens qui sont couramment bilingues (français et anglais). Kapuskasing peut se vanter d'une vaste réserve d'employés bien éduqués.
English: Proper geographical coverage of regional fisheries management organizations with the capacity to manage demersal species, updated mandates for organizations to address environmental issues caused by deep-sea fisheries, and the adoption of strong conservation and management measures are three key areas for States to focus their action and attention.
French: Une couverture géographique adéquate des organisations régionales de gestion de la pêche aptes à gérer des espèces de fond, la mise à jour des mandats des organisations chargées d'examiner des problèmes écologiques causés par les pêches en eaux profondes, et l'adoption de mesures de conservation et de gestion fortes sont les trois principaux domaines sur lesquels les États doivent centrer leur action et leur attention.
English: Many leading textile firms are multinational companies.
French: CTI = Classification type des industries.
English: Index Code: 007 - Area of Competition Held: (1) The evidence strongly suggests that the appellant was considered to be a key member of the Springhill Institution management staff by reason of his work over the last twelve years or so; and , as such, he thereby met the geographical and organization area of competition criteria set out in the notice of competition (notice).
French: Code du répertoire : 007 - Zone de concours Décision : (1) Il est assez évident d'après la preuve que l'appelant était considéré comme un membre important du personnel de direction de l'établissement de Springhill en raison de son travail au cours des quelque douze dernières années et, à ce titre, il respectait donc les critères géographiques et organisationnels de la zone de concours précisés dans l'avis de concours (l'avis).
English: We have seen situations where the party with the largest percentage of votes did not form government, or where government holds a disproportionate number of seats compared to the vote it received."
French: Il est déjà arrivé que le parti ayant obtenu le pourcentage de votes le plus élevé ne soit pas le gouvernement élu, et qu'un gouvernement occupe un nombre de sièges disproportionné au nombre de votes qu'il a obtenus.
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: #d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 #d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 #d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 #d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 #d-i netcfg/confirm_static boolean true # Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over # values set here.
French: #d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 #d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 #d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 #d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 #d-i netcfg/confirm_static boolean true # Remarquez que les valeurs données par DHCP, nom de domaine ou nom de # machine, prennent le pas sur les valeurs déclarées ici.
English: Price: 50.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language:
French: Prix: 50,00 francs suisses + frais d'expédition Langue:
English: Docking Visitor Information Centre (Marine May 17 – October 11 Available at Saltons Wharf, next to the Interpretation Centre) May 17 - June 25: 10 am - 5:00 pm daily Marine Interpretation Centre.
French: Renseignez -vous dans les Centres d’information touristique provinciaux ou consultez le Guide provincial de chasse et de pêche de 2004.
English: Candidates must be German citizens and must be nominated by a host university department or research institute in Canada.
French: Les candidats doivent être des citoyens allemands et doivent être désignés par un département universitaire ou un institut de recherche d'accueil au Canada.
English: In this respect the Commission proposal with upper limits of 2 kg for letters and 10 kg for parcels does not go far enough.
French: À cet égard, la proposition de la Commission qui prévoit des limites maximales de respectivement 2 et 10 kg pour les objets de correspondance et les colis est trop prudente.
English: She also ordered the government to treat him “humanely” but declined to order that he not be hooded or shackled during his transfer out of Guantánamo, as his lawyers had requested.
French: Elle a également ordonné au gouvernement de le traiter « avec humanité ». Cependant, contrairement à ce que demandaient les avocats du jeune homme, elle ne s'est pas opposée à ce qu'il soit encagoulé ou entravé lors de son transfert hors de Guantánamo.
English: Early pioneers found they needed a reliable fertilizer that could breathe new life back into their fields which were so quickly depleted of their scarce nutrients.
French: En effet, les premiers colons ont eu tôt fait de constater qu’ils devaient faire appel à un engrais fiable pour assurer la fertilité des sols fragiles de l’Île.