ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 In 1985, the marriage of the author's parents, living in Morocco, was dissolved.
French: 2.1 En 1985, le divorce des parents de l'auteur, qui vivaient au Maroc, a été prononcé.
English: Welcomed the document on future UNECE strategic directions for the environment, and adopted its strategic goals;
French: a) S'est félicité du document relatif aux futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement et en a adopté les objectifs stratégiques;
English: Post Budget Tours Date(s): 2008-02-27 to 2008-03-01 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire Date(s) : 2008-02-27 à 2008-03-01 Destination(s) :
English: In addition, the growing economic and social impact of globalization, debt burdens and free-market policies have compounded the problems of poverty and marginalization of girls.
French: À cela s'ajoutent les incidences économiques et sociales de plus en plus marquées de la mondialisation, le fardeau de la dette et le libéralisme économique qui aggravent la pauvreté et la marginalisation des filles.
English: As a result, five of the seven new appointments to the Council were from racially visible groups.
French: Il s'en est suivi que cinq des sept nouvelles personnes à être nommées au conseil provenaient de minorités visibles.
English: The WTO Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) sets minimum standards of protection for each category of right.
French: L'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC ou TRIPS en anglais) définit des normes minimales de protection pour chaque catégorie de droit.
English: We hope to stimulate and sustain a hemisphere-wide discussion of the drug problem at the level of foreign ministers, to bring not just one but all of the many facets of this complex problem into focus.
French: Ce programme a débuté aux États-Unis dans les années 1980, a pris racine à Edmonton et s’est depuis propagé dans d’autres régions du Canada et dans certains pays de l’Amérique latine et des Antilles.
English: Elections According to the new Governance guidelines the academic representatives shall serve a period of 6 years with on-third being replaced every two years.
French: Élections Conformément aux nouvelles lignes directrices en matière de régie interne, les représentants des établissements d’enseignement auront un mandat de six ans, le tiers des membres étant remplacés tous les deux ans.
English: The Executive Board took note of the draft country programme documents for Chad, Swaziland, Afghanistan and Indonesia and the comments made thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris note des projets de descriptif de programme de pays pour le Tchad, Swaziland, l’Afghanistan et l’Indonésie et des observations formulées à ce sujet.
English: • key information needs of First Nation members, leadership and program administrators; • description of the consultation process used in developing the performance framework;
French: Un plan de consultation décrit comment les différents intéressés participeront à l’élaboration du cadre de rendement.
English: It expresses its satisfaction at the progress reported and the information that non-governmental organizations were consulted in the preparation of the report.
French: Il prend note avec satisfaction des progrès signalés et de l'information selon laquelle les organisations non gouvernementales ont été consultées dans le cadre de la préparation du rapport.
English: Therefore, if one of several parties who have an obligation under an agreement, jointly and severally contracts a novation, the other parties who had an obligation are also released from the old obligation.
French: Par conséquent, si l'une des nombreuses parties qui a une obligation en vertu d'une entente, obtient, solidairement, par contrat une novation, les autres parties qui avaient une obligation sont également libérées de l'ancienne obligation.
English: Legislation alone will not change public attitudes.
French: Les mesures législatives à elles seules ne peuvent pas modifier les attitudes du public.
English: With a smart interior decoration, privileging an elegant architecture and strong colours, the hotel has 11 floors and offers 168 double rooms, 32 apartments and 62 studios, all featuring a balcony, sea and/or mountain view.
French: Le décor intérieur harmonieux met en valeur les formes sobres et les couleurs fortes. L’hôtel contient 11 étages et il offre 168 chambres doubles, 32 appartements et 62 studios, ils ont tous un balcon, vue sur la mer et/ou vue sur la montagne.
English: We selected one species, P. savastanoi, to determine its ability to transform TNT.
French: Nous avons sélectionné une espèce, le P. savastanoi, pour vérifier sa capacité à transformer le TNT.
English: Home Site Map What's New Partnerships AIT Web Site
French: Accueil Carte du site Quoi de neuf Partenariats Site Web de l'ACI
English: This communication presents the second annual progress report on the new Lisbon strategy refocused since March 2005 on growth and jobs.
French: Cette communication présente le deuxième rapport annuel d’avancement de la nouvelle stratégie de Lisbonne recentrée depuis mars 2005 sur la croissance et l’emploi.
English: Non-residents who have previously been determined by the CRA to have a permanent establishment in Canada, and who have not had a break in presence from Canada for two or more previous calendar years.
French: Non-résidents pour lesquels l'ARC a déjà déterminé qu'ils avaient un établissement stable au Canada et qui sont restés au Canada sans interruption depuis au moins deux années civiles.
English: • Roumania Enlargement of May 2004: 10 new Member States
French: • Roumanie Élargissement de mai 2004
English: Canada - Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund December 02, 2007 Stony Plain, Alberta Notes for an address by The Honourable Rona Ambrose President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Funding Announcement
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta 2 décembre 2007 Stony Plain (Alberta) Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce de financement
English: Furthermore, in view of, inter alia, the decentralised execution of ESCB tasks pursuant to Article 12.1, third paragraph, of the Statute of the ESCB, the ECB adopted a wide range of Guidelines and some Instructions under Article 14.3 of the Statute of the ESCB.
French: En outre, notamment en vue de l’exécution décentralisée des missions du SEBC conformément à l’article 12.1, troisième paragraphe, des statuts du SEBC, la BCE a adopté de nombreuses orientations et des instructions, conformément à l’article 14.3 des statuts du SEBC.
English: Furthermore, the Federal Court added that the greens and tees were not surface constructions similar to a road, sidewalk, airplane runway, parking area or storage area.
French: De plus, la Cour fédérale a ajouté que les verts et les tertres n'étaient pas une construction de surface semblable à un chemin, un trottoir, une piste d'envol, un parc de stationnement ou une aire d'emmagasinage.
English: At the half-way point to the 2012 deadline set under the first Kyoto commitment period, the world is engaging in rationalisation, hammering nails in the coffin of attempts to reduce greenhouse gas emissions before we even enter the second phase of implementation.
French: À mi-parcours du délai expirant en 2012 et fixé dans le cadre de la première période d’engagement prévue par le protocole, le monde s’engage dans une rationalisation a posteriori, en réprimant les tentatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre avant même d’entamer la deuxième phase de mise en œuvre.
English: When it finances other kinds of investment, it supports actions that minimise adverse environmental impacts.
French: Lorsqu’elle finance d’autres types d’investissements, elle soutient les initiatives qui visent à limiter les effets négatifs sur l’environnement.
English: Generally, votes are taken on amendments first, a simple majority being the most common rule.
French: S'il est indéniable que les lobbies et groupes de pression peuvent influer sur l'élaboration d'un projet ou d'amendements aux textes de loi, dans nombre de nos pays, leur action ne dispose d'aucune base juridique.
English: Of course, one cannot produce an exclusive list of the types of evidence which will be received in a trade mark infringement or rectification case.
French: Bien entendu, il est impossible de produire une liste exhaustive des types de preuves recevables dans une action en contrefaçon ou en rectification de marque.
English: The operational results of the Office contribute to ensure the proper use of funds in accordance with all Commission objectives.
French: Les résultats opérationnels de l’Office contribuent à assurer une utilisation appropriée des fonds dans le respect de l’ensemble des objectifs de la Commission.
English: They are using new equipment and technology to reduce labour costs and increase productivity.
French: Pour réduire les coûts de la main-d’œuvre et accroître la productivité, ils font appel à l’équipement et à la technologie.
English: Completes work assignment.
French: • Sait adapter les tâches à la situation particulière du client.
English: Many of these files relate to homestead lands granted in Alberta between 1870 and 1930.
French: Plusieurs de ces dossiers se rapportent aux lots de colonisation concédés en Alberta entre 1870 et 1930.
English: Furthermore, NRC-IRAP Ontario inked to the available resources.
French: En Ontario, le PARI-CNRC a aussi développé son propre réseau d'agents techniques de liaison.
English: Comprehensive and coordinated these efforts must be, for AIDS is not just a humanitarian or health issue; it not only kills, but it also destroys communities; it decimates countries, it destabilizes regions; it can consume continents.
French: Il faut, en effet, que l'action dans ce domaine soit globale et coordonnée car le sida n'est pas seulement une question sanitaire et humanitaire; il ne se contente pas de tuer, mais il détruit des communautés entières; il décime des pays, il déstabilise des régions, il peut ravager des continents entiers.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council;
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: Climate change caused by humankind may turn into an ecological disaster.
French: Le changement climatique perpétré par l’homme menace de se transformer en une véritable catastrophe climatique.
English: The orbit can be circular or elliptical (example: weather satellites).
French: L’orbite peut être circulaire ou elliptique.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Public participation in the country's electoral process is exemplified by the efforts of the private sector to ensure orderly, clean and honest elections.
French: La participation publique au processus électoral du pays est démontrée par les efforts du secteur privé pour veiller à ce que les élections se déroulent d'une manière ordonnée, propre et honnête.
English: His initial appearance took place on 17 June 2002.
French: Sa comparution initiale s'est tenue le 17 juin 2002.
English: The Action for Growth assumes the part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB and enhanced coordination between all relevant sources of financing.
French: Celle-ci repose sur le principe d'un cofinancement des projets au départ des budgets nationaux, notamment par une optimisation de l'utilisation des ressources publiques existantes, et d'un apport de contributions par l'UE et la BEI, ainsi que sur l'amélioration de la coordination entre toutes les sources de financement concernées.
English: Demographic indicators for females aged 15 years and over in urban and rural areas, 1996
French: Tableau 14.1 Indicateurs démographiques concernant les femmes âgées de 15 ans et plus dans les zones rurales et urbaines en 1996
English: With respect to aids to navigation, all DFO regions have established Levels of Service targets.
French: Quant aux aides à la navigation, toutes les régions du MPO établissent des cibles en matière de niveaux des services.
English: Whether the increase in part-time jobs is "good" or "bad" can be debated, but any discussion of job creation should distinguish between the number of people working and the number of jobs that are occupied.
French: Maintenant, déterminer si l'augmentation du nombre d'emplois à temps partiel est une «bonne» ou une «mauvaise» chose est une autre question, mais la discussion devrait se faire en tenant compte de la distinction entre le nombre de personnes qui travaillent et le nombre d'emplois occupés.
English: The work of the Secretariat of the OECD on the modernization of the regulatory framework and its economic consequences will be extremely useful in framing future policies.
French: Les travaux du secrétariat de l'OCDE sur la modernisation du cadre réglementaire et sur ses conséquences économiques seront extrêmement utiles pour élaborer les futures politiques.
English: In the future, the LRV will minimize the number of Web Mapping Applications users have to run in order to acquire the information and analysis needed for decision making – in essence, becoming a one-stop shop.
French: À mesure que les applications progressent et que les versions de la VRT se succèdent, la visionneuse offrira des outils perfectionnés qui permettront à ses utilisateurs d’accéder à des ensembles de données à distance et de procéder à des analyses avancées.
English: (h) Work with the UNEP Global Programme of Action Coordination Office to develop appropriate partnerships to realize the Global Programme of Action and commitments made at the second session;
French: h) Travailler avec le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour mettre sur pied les partenariats adéquats devant permettre de concrétiser le Programme d'action mondial et les engagements pris lors de la deuxième session;
English: Good cereal production may not be enough to sustain people as it would 10 years ago."
French: La bonne production de céréales est insuﬃsante pour assurer la subsistance d’un peuple de la même façon qu’il y a dix ans.
English: If the support recipient and support payor do not agree that support should end, they should seek legal advice by contacting the Lawyer Referral Service, operated by the Law Society of Upper Canada, for a half-hour consultation.
French: Dans les cas o&ugravel la ou le bénéficiaire et le payeur d'une pension alimentaire ne s'entendent pas sur la date à laquelle les paiements doivent cesser, nous leur suggérons de demander conseil au Service de référence aux avocats du Barreau du Haut-Canada, qui offre une consultation d'une demi-heure.
English: Msc thesis, University of Waterloo, Waterloo, ON.
French: M.Sc. Université de Waterloo.
English: Arrangements upon expiry or termination of the concession contract
French: Arrangements lors de l'expiration ou de la résiliation du contrat de concession
English: The proposed project at this site entails the construction of a new marginal wharf on the west side of the harbour.
French: Le projet proposé à ce site consiste à construire un nouveau quai longitudinal du côté ouest du port.
English: Immediate markers could include but should not be limited to:
French: Les marques d'avertissement immédiat pourraient, entre autres, comprendre:
English: As lead boat, 748 had the best trained sailors in the flotilla but it also had the benefit of Kirkpatrick’s outstanding leadership.
French: À titre de bateau de tête, le 748 possède les marins les mieux entraînés de la flottille, mais il est aussi avantagé par les qualités de chef exceptionnelles de Kirkpatrick.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question au titre de l'alinéa correspondant de ce point de l'ordre du jour, et il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-neuvième session.
English: Here I would like to point out that last year the Committee had at its disposal a total of 30 meetings, of which it utilized 24.
French: Je tiens à souligner ici que l'an dernier, la Commission avait à sa disposition 30 séances, et qu'elle en a tenues 24 au total.
English: In vitro studies showed that NDMA has no significant effect on liver lysosomal membrane permeability.
French: Des études in vitro ont montré que le NDMA n’avait pas d’effet significatif sur la perméabilité de la membrane lysosomale.
English: This report was of interest to the Board since one of the 49 recommendations contained therein dealt with the Independent Oversight Organizations that fall under the purview of the Minister of National Defence and whose mandates involve dealing with complaints made by CF members.
French: Ce rapport a soulevé l'intérêt du Comité car l'une de ses 49 recommandations portait sur les organismes indépendants de surveillance qui relèvent du Ministre de la Défense nationale et qui ont pour mandat de donner suite aux plaintes formulées par les membres des FC.
English: In addition, when we compare the time spent unemployed or out of the labour force of the three age groups, we do not find any statistically significant differences by age, regardless of whether individuals were laid off or not.
French: Aussi, lorsqu'on compare la durée passée en chômage et en inactivité des trois groupes d'âge, on ne note pas de différences statistiquement importantes selon l'âge, que les individus aient été mis à pied ou non.
English: It would therefore be more in the general interest to propose and adopt, first of all, with the unanimous consent of all the Member States, an initial, limited list and then, subsequently, to extend this list gradually, thus focusing initially on terrorist crimes, organised crime, the trafficking of drugs, arms and human beings and the exploitation of minors.
French: Dans l'intérêt général, il serait donc plus raisonnable de proposer et d'approuver, en première instance et à l'unanimité de tous les États membres, une première liste réduite et puis, dans un second temps, d'étendre graduellement cette liste en se concentrant d'abord sur le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic des stupéfiants, le trafic des armes, la traite des êtres humains et les abus sur les mineurs.
English: Turning to the question by the representative of Nigeria, he clarified that he had been referring to the impact of conflict on the economies of poor countries.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Nigéria, il explique qu'il a fait référence à l'impact des conflits sur les économies des pays pauvres.
English: The present report sets out the proposed budgetary requirements for the International Seabed Authority for the financial period 2009-2010.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2009-2010.
English: Studies have looked at whether there are specific symptoms that differentiate Asperger?s disorder from autism.
French: Des études ont été réalisées dans le but d’établir s’il existe des symptômes précis qui différencient le syndrome d’Asperger de l’autisme.
English: Radio Jam CreationForge Exclusive Mix - BreakTek mp3 download by 69db.
French: Summer 2008 in portugal (001) - Tekno Breakbeat téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Noting with appreciation the steps being taken to facilitate national reconciliation and conflict management, with the support of the Peacebuilding Fund,
French: Prenant note avec reconnaissance des mesures qui sont prises, avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, pour faciliter la réconciliation nationale et la gestion des conflits,
English: And I'm delighted that Canada and Prime Minister Harper are providing leadership.
French: Et je me réjouis de voir que le Canada et le premier ministre Harper font preuve de leadership.
English: The Ababeel Aviation representative insisted that the cargo for these flights did not consist of embargoed material, and was probably military uniforms and mattresses.
French: Le représentant d'Ababeel Aviation a insisté sur le fait que les marchandises transportées dans ces avions n'étaient pas sous embargo et qu'il devait probablement s'agir d'uniformes militaires et de matelas.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (spoke in Arabic): Mr. Chairman, I would like at the outset to extend my thanks to you and to the other members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for your unremitting efforts to support the question of Palestine and to establish peace and security by finding a just solution to the question of Palestine.
French: M. Kaddoumi (Organisation de libération de la Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, j'aimerais d'emblée vous remercier, ainsi que les autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, des efforts inlassables que vous avez déployés en faveur de la question de Palestine et pour instaurer la paix et la sécurité en trouvant une solution juste à cette même question.
English: • University of Western Ontario’s Western Heads East Story
French: • Projet Western Heads East de la University of Western Ontario
English: In this context, the building's architects recommended the use of a sealant bead, as opposed to mechanical means, for attaching the security film to the window frames.
French: Dans ce contexte, les architectes de l'édifice ont recommandé l'utilisation d'un cordon d'un produit d'étanchéité, plutôt que de moyens mécaniques, pour fixer la pellicule de sécurité aux fenêtres.
English: a UNJSPF — United Nations Joint Staff Pension Fund; DPI — Department of Public Information; NGLS — United Nations Non-Governmental Liaison Service; UNHCR — United Nations High Commissioner for Refugees; DPKO — Department of Peacekeeping Operations; DGACM — Department for General Assembly and Conference Management; DM — Department of Management; UNEP — United Nations Environment Programme; DESA — Department of Economic and Social Affairs; DSS — Department of Safety and Security.
French: a HCR : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; DG : Département de la gestion; DSS : Département de la sûreté et de la sécurité; DGACM : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; DI : Département de l'information; DAES : Département des affaires économiques et sociales; DOMP : Département des opérations de maintien de la paix; NGLS : Service de liaison avec les organisations non gouvernementales; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The Charter thus provides the foundation for a comprehensive and long-term approach to conflict prevention based on an expanded concept of peace and security.
French: La Charte fournit donc les fondements d’une approche globale et à long terme de la prévention des conflits qui procèderait d’une conception élargie de la paix et de la sécurité.
English: The incidence of grilsing at the end of the second summer of performance evaluation was identical between the two strains.
French: De fait, au classement fmal, nous avons decouvert que 40 % au moins du groupe experimental etait constitue de males.