ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As humidity increases to 95% or more, water soluble components of the fine aerosol can swell to seven times their dry radius, dramatically increasing scattering efficiency.
French: Lorsque l'humidité augmente à 95 % ou plus, la taille des éléments hydrosolubles de l'aérosol fin peut augmenter de sept fois leur rayon sec, augmentant de façon spectaculaire l'efficacité de la diffusion de la lumière.
English: The EU has been slow to approve products from the application of new biotechnology, notably plant products.
French: Les membres de l’UE ont tardé à approuver les produits issus des nouvelles applications de la biotechnologie, notamment les produits végétaux.
English: Note by the Secretariat on the outcomes of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration in September 2005, on how respect for human rights can contribute to sustainable development
French: Note du secrétariat sur les conclusions de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire, en septembre 2005, sur la manière dont le respect des droits de l'homme peut contribuer
English: Furthermore, Lebanon's engagement continued through its accession to an extensive number of conventions and covenants, the latest of which are:
French: Le Liban a poursuivi son engagement en adhérant à un grand nombre de conventions et de pactes, dont les derniers en date sont les suivants :
English: Among these, parliamentary committees provide members of Parliament and senators with an opportunity for more detailed oversight of the government and its finances.
French: C’est toutefois en comité parlementaire que les députés et sénateurs peuvent exercer de façon plus approfondie leur pouvoir de surveillance du gouvernement et des finances publiques.
English: We do not think that continuing to ignore such questions will be conducive to a smooth and speedy conclusion of our work at this stage.
French: Selon nous, ce n'est pas en continuant d'ignorer les questions posées que nous parviendrons à mener à bien sans heurt et sans retard nos travaux.
English: The Kenya National Commission on Human Rights established in 2003 is a statutory and autonomous body that acts as a watchdog to ensure the protection and promotion of human rights in the Country.
French: Créée en 2003, la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya est un organisme statutaire et autonome exerçant une surveillance afin de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme dans le pays.
English: However, in implementation, the principle thus endorsed, exhibits its own variations in different contexts.
French: Néanmoins, dans son application, le principe ainsi consacré est susceptible de variations dans différents contextes.
English: "They don’t have a sense of how important Canada is to them," says Hawes, who has since become the executive director of the Canada-U.S. Fulbright Program, based in Ottawa.
French: « Ils n’ont aucune idée de l’importance du Canada pour les États-Unis », déclare M. Hawes, qui est devenu depuis le directeur général du Programme Fulbright Canada-États-Unis, dont le siège est à Ottawa.
English: Applicants must indicate their interest in being considered for funding under this initiative using the Responsiveness Form for Institute Priorities [ HTML | PDF (71 KB) | Help ].
French: Les candidats doivent indiquer leur intérêt à l'égard du financement dans le cadre de cette initiative au moyen du formulaire Pertinence - Priorités des instituts. [ HTML | PDF (71 Ko) | Aide ].
English: Professor Aghajari, who lost his right leg during the Iran-Iraq War, needs medical attention.
French: Le professeur Aghajari, qui a perdu la jambe droite durant la guerre entre l'Iran et l'Irak, a besoin de soins médicaux.
English: We strived to introduce cooperative habits between formerly stove-piped institutions.
French: Par conséquent, les politiques gouvernementales ont été amendées dans cette optique chaque fois que cela s'est avéré indispensable.
English: Through this programming, APTN will provide social benefits by helping to preserve the cultural identity of Aboriginal peoples and offering a cultural bridge between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Grâce à sa programmation, APTN apportera un nouveau regard en terme d’identité culturelle afin de rapprocher les collectivités autochtones et non autochtones.
English: The World Forum noted that the DETA informal was still considering the simplification of the marking of lighting and light-signalling devices and that the group would meet again on 13 November 2009.
French: Le Forum mondial a noté que le groupe informel DETA examinait encore la question de la simplification du marquage des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et que le groupe tiendrait une nouvelle réunion le 13 novembre 2009.
English: However, an exemption from treatment as a resident contributor is provided for a contributor who is:
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une « entité déterminée » relativement à la fiducie;
English: For the purposes of this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), the results presented will only pertain to the analysis conducted for CTO.
French: Aux fins du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), les résultats présentés ne porteront que sur l'analyse relative aux CTO.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 18 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and other income in the total amount of 43,158,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and resolution 57/290 and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 18 ci-dessus la part de chacun dans le solde inutilisé et les recettes diverses d'un montant total de 43 158 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories définies dans la résolution 55/235, et révisées dans la résolution 55/236, et à la résolution 57/290, ainsi qu'au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Recalling further General Assembly resolutions 56/168 of 19 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 57/229 of 18 December 2002, in which it sought views on proposals for a convention, and 58/246 of 26 November 2003, by which it decided that the Ad Hoc Committee would start negotiations on a draft convention at its third session,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 57/229 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a sollicité des avis sur des propositions relatives à une convention, et 58/246 du 26 novembre 2003, dans laquelle elle a décidé que le Comité spécial engagerait les négociations sur un projet de convention à sa troisième session,
English: 8.3 Management of Cases in the Community If the illness requires hospitalization, then the infection control measures should consist of droplet and contact precautions as recommended in Section 9.1 (bullet v).
French: 8.3 Prise en charge des cas dans la communauté Si la maladie nécessite l'hospitalisation, alors les mesures de contrôle de l'infection doivent se consister de précautions contre les gouttelettes et le contact, telles que recommandées à la Section 9.1 (point v.)
English: Similarly, we are alarmed by the violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatization and prejudice against individuals of any country in the world owing to their sexual orientation or gender identity, because those practices undermine the integrity and dignity of those who are subjected to such abuses.
French: Nous sommes également inquiets au sujet de la violence, du harcèlement, de la discrimination, de l'exclusion, de la stigmatisation et des préjugés dont sont victimes des personnes, dans tous les pays du monde, en raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre, et du fait que ces pratiques puissent porter atteinte à l'intégrité et à la dignité des personnes subissant ces abus.
English: Install pdfcreator in ’server mode’ as ‘xp compatible’ and then tell it to ‘render output on client’ machine, and set the sharing to the default share name.
French: Installer pdfcreator en ‘mode serveur’ et ‘compatible xp’ puis lui dire de ‘render output on client machine’ (produire la sortie sur la machine cliente), et choisir le partage sous le nom par défaut.
English: The Board also examined 20 small-scale purchase orders initiated by units throughout headquarters.
French: Il a également examiné 20 petits bons de commande émanant de divers services répartis dans tout le siège.
English: • The department's official languages policy; 
French: • la politique ministérielle sur les langues officielles;
English: In point 11 of this resolution, Parliament stated the following: 11.
French: Au point 11 de cette résolution, le Parlement déclare ce qui suit : «11.
English: Such a model is being developed for Canada but is not yet available.
French: Rapport analytique tel modèle s’appliquant au Canada est en cours d’élaboration, mais n’est pas encore disponible.
English: The results of this analysis will be reflected in MITS compliance reports to be provided to the Secretary of the Treasury Board in late 2005 and early 2007.
French: Les résultats de cette analyse seront pris en compte dans les rapports sur la conformité de la GSTI qui seront remis au secrétaire du Conseil du Trésor à la fin de 2005 et au début de 2007.
English: Treaty-based bodies include the Committee against Torture, and the Human Rights Committee, the monitoring body of the International Covenant on Civil and Political Rights established according to Article 28 of the Covenant.
French: Les organes de traités comprennent le Comité contre la torture et le Comité des droits de l’homme, organe de suivi du Pacte international relatif aux droits civils et politiques établi par l’article 28 de ce Pacte.
English: In addition, emissions trading systems create an economic incentive for companies to do better than their regulated targets and bring innovation to bear on the challenge of climate change.
French: Les critères pour ce type d’investissements seraient déterminés préalablement par le gouvernement en consultation avec l’industrie et d’autres experts. • la possibilité d’imposer une exigence obligatoire d’investir dans certains projets d’infrastructure.
English: In May 2001, Portugal also joined the EDDI science data centre definition working group of the Eddington Mission of ESA.
French: En mai 2001, le Portugal est aussi devenu membre du groupe de travail de définition du centre de données scientifiques EDDI pour la mission Eddington de l'ESA.
English: Specialists are working on the extension of the current optimization techniques for hierarchical tables.
French: Les spécialistes réfléchissent au moyen d'étendre les techniques actuelles d'optimisation aux tableaux hiérarchiques.
English: A-072 Date: 2005-01-30 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: A-072 Date : 2005-01-30 accréditation volontairement suspendue Historique:
English: High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations
French: Débat de haut niveau : suite donnée à la onzième session de la Conférence : faits nouveaux concernant les relations économiques internationales.
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 4781974449 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products 1 Contract Period: 2006-05-31 to 1899-12-31 Contract Value: $16,515.45 Comments:
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 4781974449 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers 1 Durée du contrat : 2006-05-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 16 515,45 $ Commentaires :
English: Neath, within a line running due North from the seaward end of Baglan Bay Tanker Jetty (51°37.2'N, 3°50.5'W).
French: Neath, dans les limites d'une ligne s'étendant plein nord depuis l'extrémité en mer de la jetée pour pétroliers de la baie de Baglan (à 51° 37.2'N et 3° 50.5'W).
English: Healthy adults aged 18-64 years and employed full-time by a manufacturing company were randomly assigned to receive either trivalent inactivated influenza vaccine or a sterile saline injection during 2 influenza seasons, 1997/98 and 1998/99.
French: Pour cette étude, les chercheurs ont choisi au hasard des adultes en santé âgés de 18 à 64 ans au sein des travailleurs à temps plein d'une entreprise manufacturière.
English: Do I have to rent a whole chalet if I only need one room?
French: Dois-je louer un chalet entier si j’ai seulement besoin d’une chambre ?
English: Many provincial governments have a system in place that allows status Indians to obtain their tobacco products on a reserve without paying the provincial taxes.
French: De nombreux gouvernements provinciaux ont mis en place un système permettant aux Indiens de plein droit d’obtenir des produits du tabac dans une réserve sans payer les taxes provinciales.
English: Limnology and Oceanography, vol. 47.
French: Limnology and Oceanography, vol.
English: Once released, there is no legal means for the government to prevent third parties from duplicating, selling or otherwise using the information.
French: Deuxiemement, le Commissaire se demandait comment ASC pourrait proteger les actionnaires contre I’utilisation ou la vente subsequente des listes.
English: New resources have been put in place in China, Ecuador, France, India, Israel, Ivory Coast, Kenya, Libya, Peru, Spain and the U.S. to respond to the increased interest of exporters in these regions and to take full advantage of promising business opportunities.
French: De nouvelles ressources sont désormais en place en Chine, en Équateur, en France, en Inde, en Israël, en Côte d’Ivoire, au Kenya, en Libye, au Pérou, en Espagne et aux États-Unis pour répondre aux intérêts croissants des exportateurs dans ces régions et pour tirer pleinement parti des débouchés prometteurs.
English: All these elements make the current legal framework affect the Roma disproportionately in comparison with the rest of the Bulgarian population with respect to security of tenure.
French: Tous ces facteurs font que le cadre législatif actuellement en place affecte en terme de précarité du statut d’occupation les Roms de manière disproportionnée par rapport au reste de la population bulgare.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, Supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (acceded to on 30th August, 2000).
French: g) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (à laquelle le Pakistan a adhéré le 30 août 2000);
English: GETTING THERE Miette Hot Springs is located 61 km (38 mi.) east of Jasper townsite, via Hwy. 16, at the end of Miette Hot Springs Road.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Les sources thermales Miette sont situées à 61 km à l’est de Jasper, par la route 16, au bout de la route des Sources-Thermales-Miette.
English: In line with lessons learned from field experience, the component will also strengthen its services for policy advice and the development of key human resources.
French: Dans le droit fil des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain, cet élément de programme renforcera également les services de conseil stratégique et de développement des ressources humaines essentielles.
English: Employees have been informed through staff information sessions.
French: Les employés ont été mis au courant lors de séances d’information.
English: The trade in services in the European Union therefore accounts for more than two-thirds of our gross foreign product and jobs.
French: Le commerce des services représente dans l'Union plus de deux tiers du produit intérieur brut et de l'emploi.
English: In another important area — cooperation with regional arrangements — the European Union was actively engaged in a number of peacekeeping operations, and its cooperation with the United Nations on crisis-management issues continued to grow and strengthen.
French: S'agissant d'un autre domaine important, à savoir la coopération avec des organisations régionales, le potentiel de l'Union européenne a été utilisé pour toute une série d'opérations de maintien de la paix, et son partenariat avec l'ONU en matière de gestion des crises ne cesse de se développer et de s'approfondir.
English: The wettest areas are the Plateaux region, the Centrale region and the Kara region.
French: Les zones les plus arrosées sont notamment la région des plateaux, la région centrale et la région de la Kara.
English: In addition, in Decision DCC 01-038 of 13 June 2001, the Court held that: “[i]mpeding the exercise of trade-union activities constitutes a violation of the Constitution”.
French: En outre, dans sa décision DCC 01-038 du 13 juin 2001, la Cour a précisé que «[l]'entrave à l'exercice des activités d'un syndicat constitue une violation de la Constitution».
English: The age profile is average and recruiting replacements for retiring workers will be an issue later in the forecast period. Source:
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et le recrutement de travailleurs pour remplacer ceux qui partent à la retraite constituera un problème à la fin de la période de prévision.
English: • Summative Evaluation of the First Nations Water Management Strategy - Project 06/13 - December 2007 
French: • Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations - Projet 06/13 - décembre 2007
English: First, Article 4 (ex Article 3a) of the Treaty explicitly states that the primary objective of both the single monetary policy and exchange rate policy shall be to maintain price stability.
French: En premier lieu, ´ l’article 4 (ex article 3a) du Traite dispose, de facon explicite, que l’objectif ¸ ´ taire et de la politique de change uniques est de principal de la politique mone ´ ` ´ ´ maintenir la stabilite des prix.
English: There are so many terms and conditions - how do I complete a proposal?
French: Il y a tellement de conditions – Comment compléter une proposition?
English: The Council does not intend to take any steps concerning the situation in Kabylia, for it regards the matter as being in the first place an internal Algerian issue.
French: Le Conseil n'entend pas faire de démarche particulière en ce qui concerne la situation en Kabylie, car nous estimons qu'il s'agit avant tout d'un problème interne à l'Algérie.
English: Today, with the development and strengthening of indigenous people's organizations and the establishment of structures within the United Nations, such as the Permanent Forum of Indigenous Issues, there is a genuine opportunity to bring indigenous issues, and in particular, indigenous children's rights, to the forefront of both national and international agendas.
French: Aujourd'hui, le développement et le renforcement d'organisations d'autochtones et la création d'organes aux Nations Unies telle que l'Instance permanente sur les questions autochtones, permettent véritablement de placer les questions autochtones, et en particulier la question des droits des enfants autochtones, au centre des préoccupations des États et de la communauté internationale.
English: Let us be frank: the outcome of Copenhagen has both positive and negative aspects.
French: Disons-le clairement, le bilan de Copenhague a ses ombres et ses lumières.
English: This learning process is not without constraints for the Government, which devotes a great deal of time to responding to questions from Parliament or justifying the budget.
French: Cet apprentissage n'est pas sans contraintes pour le Gouvernement, qui consacre beaucoup de temps à répondre aux interpellations parlementaires ou à justifier le budget.
English: • Dr. Terry Foster, from DRDC Atlantic, developed with other team members of ship exterior coatings that reflect a large proportion of incident solar energy while maintaining all the desirable physical, chemical and environmental properties of existing paints.
French: • M. Terry Foster, de RDDC Atlantique, et les membres de son équipe ont conçu pour l'extérieur des navires un enduit qui reflète une grande proportion de l'énergie solaire incidente tout en conservant les propriétés physiques, chimiques et environnementales souhaitables des peintures courantes.
English: 3) Euro area data are ECB calculations and are averages of national three-month interbank rates.
French: 3) Les données relatives à la zone euro ont été calculées par la BCE ; il s’agit de moyennes des taux interbancaires nationaux à trois mois.
English: These results greatly expand the number of levels for which the self energy is known with a controlled and high precision.
French: Les résultats présentés étendent largement l'ensemble des niveaux atomiques dont on connaît le déplacement de self-énergie avec une précision importante et contrôlée.
English: Selective prevention aims to generally reduce the influence of these risks and to prevent or reduce substance use problems by building on strengths such as coping strategies (a personal resiliency attribute) and other life skills.
French: La prévention sélective vise à atténuer l'influence de ces risques et à empêcher ou à réduire les problèmes attribuables à la consommation en tablant sur les forces comme les stratégies d'adaptation (une aptitude personnelle à la résilience) et d'autres techniques de dynamique de la vie.
English: The instrument has sufficient time resolution to record the rapid growth of NO due to photolysis of NO2 during ultraviolet sunrise.
French: L'instrument possède une résolution temporelle suffisante pour pouvoir enregistrer la croissance rapide de NO due à la photolyse de NO2 pendant la montée des ultra-violets accompagnant le lever solaire.
English: E, decision 43/102).
French: E, décision 43/102).
English: That situation will likely occur following the release of the interim report.
French: Cette situation se produira vraisemblablement après la publication du rapport provisoire.
English: SCREEN© was originally developed by Dr. Keller to assist her in her research but, she says, "very shortly into its development practitioners identified that it would be useful in their communities."
French: Au départ, SCREEN© avait été conçu par la Dre Keller pour l'aider dans ses recherches, « mais des praticiens ont tôt fait d'en remarquer l'utilité pour leur milieu », précise-t-elle.
English: As long as the European Union fails to realize that nuclear energy cannot be made safe and that we need to develop a non nuclear-based energy policy for the future, then we shall continue to lag behind events.
French: Aussi longtemps que l'Union européenne n'admet pas que l'énergie nucléaire ne peut être rendue sûre et que l'on doit élaborer pour l'avenir une politique de l'énergie exempte d'énergie nucléaire, nous continuerons de suivre vaille que vaille ces évolutions.