ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i.  For the purposes of accounting for assets, liabilities and the maintenance of other financial records, other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of the report or transaction;
French: i) Aux fins de la comptabilisation de l'actif, du passif et de l'établissement des autres états financiers, les autres monnaies sont converties en dollars au taux de change pratiqué pour les opérations des Nations Unies à la date de la déclaration ou de la transaction.
English: He will encourage and support the necessary structural transformation in respect of women's empowerment and, to this end, will endeavour to promote awareness of, and accountability to the commitments and responsibilities of Governments and the international community.
French: En outre, il encouragera et appuiera les réformes structurelles nécessaires à l'émancipation des femmes et, à cet effet, s'efforcera de sensibiliser les gouvernements et la communauté internationale à leurs engagements et responsabilités et de faire en sorte que la transparence soit de rigueur en la matière.
English: This is the way Shakespeare talked of the bond among soldiers.
French: C'est de cette manière que Shakespeare a parlé du lien qui unit les soldats.
English: I find that this appeal is well-founded. The concerned worker permanently left his employment because he had just cause for doing so since, having regard to all of the circumstances, there was no reasonable alternative in his case.
French: Le présent appel est déclaré justement fondé; Le travailleur dont il s'agit quitta l'emploi définitivement parce qu'il était bien fondé de le faire puisque compte tenu de toutes les circonstances, ce fut la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The company also indicated that various options in IFRS with respect to accounting policy, transition and presentation limit direct comparison of IFRS-based financial statements.
French: Le cabinet a indiqué aussi que différentes options comprises dans les IFRS concernant les conventions comptables, la transition et la présentation limitaient la comparaison directe des états financiers fondés sur les IFRS.
English: They emphasized that the reports of the Secretary-General on the use and application of those standards and norms had provided useful information.
French: Ils ont souligné que les rapports du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application de ces règles et normes contenaient des renseignements utiles.
English: These regulations establish foster family arrangements as a protection measure for minor victims.
French: Règlement qui établit le fonctionnement de l'accueil familial comme mesure de protection de mineurs victimes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Research Scientist – Head, Science, Green Technologies Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Fellow of the Chemical Institute of Canada Member on NSERC College of Reviewers - Industrial R&D Fellowships Program AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Chemistry) Carleton University, Ottawa, Ontario U.S. EPA Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Head of the Public Service Award; 5-NR Science Award to Leaders in Sustainable Development; Treasury Board Citation of Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada’s mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Chercheur scientifique – Chef des sciences, Division des technologies vertes Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Membre de l'Institut de chimie du Canada Membre du collège des examinateurs du CRSNG - Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie), Université Carleton, Ottawa, Ontario Office of Solid Waste and Emergency Response Science de l'EPA des États-Unis/Prix du mérite technique (Technical Achievement Award) Prix du chef de la fonction publique; Prix science des 5RN aux leaders du développement durable; Prix d'excellence du Conseil du Trésor RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Conference through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia.
French: La Commission réalise en outre des actions positives, par exemple en aidant les pays partenaires à préparer et à mettre en oeuvre leurs plans nationaux issus de la conférence de Pékin à travers l'Unifem dans les pays méditerranéens, ainsi qu'en préparant un observatoire sur la politique de l'égalité des chances concernant l'Afrique, lequel devrait être basé en Éthiopie.
English: In 1994, a Memorandum of Understanding was signed between the Canadian Forces Air Command (AIRCOM) and the Canadian Coast Guard (CCG) to implement SISAR in the JRCCs and MRSCs.
French: En 1994, le Commandement aérien (C Air) des Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne (GCC) ont signé un protocole d’entente en vue de la mise en œuvre du SISAR au sein des JRCC et des MRSC.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 52 Paragraph 22 22. Endorses the Council's invitation to the Commission and the Member States to support "as an immediate priority the implementation of EPA-related reform commitments"; stresses, however, that, in conformity with the Paris Principles on Aid Effectiveness, all assistance must be demand driven and that ACP countries seeking assistance for reform programmes but not wishing to make binding commitments under EPAs should not be penalised; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 52 Paragraphe 22 22. approuve l'invitation faite par le Conseil à la Commission et aux États membres à soutenir «en en faisant une priorité absolue, la mise en œuvre des engagements en matière de réformes liées aux APE» et demande des engagements concrets qui soient à la fois détaillés, quantifiés et axés sur les APE; souligne toutefois que, conformément aux principes de Paris concernant l'efficacité de l'aide, toute assistance doit être axée sur la demande et que les pays ACP sollicitant une aide pour des programmes de réforme mais ne souhaitant pas d'engagements contraignants dans le cadre des APE ne devraient pas être pénalisés; Or. en
English: AUTODYN is one of the leading codes for simulating hypervelocity impacts from physical principles and has been used to investigate shielding solutions for the International Space Station.
French: AUTODYN est l'un des principaux logiciels permettant de simuler les impacts à hypervitesse sur la base de principes physiques et il a été utilisé pour étudier des solutions de protection de la station spatiale internationale.
English: The Agency, therefore, cautions against the commencement of the operation of the proposed air services.
French: En conséquence, l'Office déconseille à Greyhound de commencer à exploiter les services aériens proposés.
English: Residents are welcome to bring their own furnishings. However, if they prefer, fully furnished rooms are available containing a single bed, bedside table, chair, curtains, pleasing artwork and other decorative touches to make the room an inviting place to live.
French: Les résidents qui le souhaitent sont invités à apporter leurs propres meubles.
English: In the area of Enhanced North American Security, DND initiated discussions with the Department of Defense in the United States on forecast changes to their Unified Command Plan and possible related effects on Canada-U.S. bilateral defence relations.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la sécurité de l'Amérique du nord, le Ministère a entrepris des discussions avec les États-unis sur les changements prévus au Plan du Commandement unifié et les répercussions éventuelles sur les relations Canado-Américaines de défense.
English: will not be held responsible for certain links connected through this site with other sites which are maintained by others over whom Design by Penanc s.l.
French: ne sera pas responsable pour certains liens branchés via ce site sur d’autres site webs, entretenus par d’autres que Design by Penanc s.l.
English: The Agency also allowed the Licensee fifteen (15) days from the date of the letter to comment on the proposed amendment of licence; AND WHEREAS the Licensee has not responded to the Agency's letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880519.
French: L'Office a aussi accordé à la licenciée un délai de quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour qu'elle puisse faire connaître ses observations au sujet de la modification proposée de la licence; ET ATTENDU que la licenciée n'a pas répondu à la lettre de l'Office; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office juge dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880519.
English: in the relevant sector of the public in that territory.
French: ii)dans le secteur concerné du public sur ce territoire.
English: This program deals with applications for certification, revocation of certification, review, determination, and consent to prosecute, and with complaints of unfair practices, brought forward by artists, artists? associations or producers under Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations between self-employed artists and producers.
French: Le programme porte sur des demandes d?accréditation, d?annulation de l?accréditation, d'examen, de décision et d'autorisation de poursuivre, ainsi que des plaintes de pratiques déloyales déposées au Tribunal par les artistes, les associations d?artistes et les producteurs en vertu de la partie II de la Loi sur le statut de l'artiste qui régit les relations professionnelles entre les artistes autonomes et les producteurs.
English: He believes that the fact that the appellant asked many questions and seemed to doubt the answers she was given was seen as threatening.
French: Il croit qu'on a trouvé menaçant le fait que l'appelante pose beaucoup de questions et semble douter des réponses qu'on lui donne.
English: Main Estimates include information on budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Il contient des renseignements sur les autorisations de depenser les credits budgetaires et non budgetaires.
English: This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs, whether express or implied, that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error, or concerning their fitness for use, or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not.
French: Cette déclaration n'implique aucune garantie de la BCE ou des BCN, expresse ou implicite, selon laquelle les types de dispositifs testés peuvent détecter les faux billets en euros de manière continue et sans erreurs, ou en ce qui concerne leur aptitude à fonctionner, ou quant à leur objet, indépendamment du fait que les utilisateurs du dispositif respectent ou non les instructions.
English: ECE/EB.AIR/77/Add.1
French: ECE/EB.AIR/77/Add.1 page 12 Annexe V
English: Elo Pack offers for sale packing machine with bottom arrangement of a film "flow pack", intended for packing of products of non-standard shape....
French: Elo Pack propose vers la vente l'automate d'emballage avec la disposition inférieure de la pellicule "flow pack", destiné pour l'emballage des...
English: Atomic Energy of Canada Limited (Chalk River Laboratories), August 17, 2006 (9153-U), 25720-C 2006/08/17 9153 BU
French: Association des employeurs maritimes, [1999] CCRI n° 26; et 2000 CLLC 220-014 1999/07/23 0026 RD
English: "Herbert’s Dream", an adjustable show, suits to this kind of events.
French: Le spectacle "Rêve d’Herbert" conçu pour être modulable est particulièrement adapté à ce genre d’évènement.
English: The reflection period may end by order of the competent Prosecution authority, if the victim is reconciled with the perpetrators of the trafficking network.
French: La période de réflexion peut être interrompue sur ordre de l'autorité de poursuite compétente si la victime s'est réconciliée avec les membres du réseau de trafiquants.
English: Forms of Contracts and Licenses 37.
French: Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres 39.
English: Article 8 of that regulation provides for a compensation system for storage costs in respect of certain types of sugar products manufactured from beet or cane of Community origin.
French: L'article 8 de ce règlement prévoit un régime de compensation des frais de stockage pour des types déterminés de sucre produits à partir de betteraves ou de cannes d'origine communautaire.
English: On 15 September 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about the deaths of Alberto Ibarra, Juan Alonso Montoya, Adilio de Jesús Montoya Ruiz, Luciano Urán and the minor Willintong de Jesús Rivera.
French: Le 15 septembre 2000, le Gouvernement a fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations au sujet de la mort d'Alberto Ibarra, Juan Alonso Montoya, Adilio de Jesús Montoya Ruiz, Luciano Urán et du mineur Willintong de Jesús Rivera.
English: The film was distributed in DVD form to various organisations that can play a part in promoting active fatherhood and changing the traditional roles of women and men in the family and in society.
French: Ce film a été distribué en DVD à diverses organisations qui peuvent contribuer à la promotion de la paternité active et la modification des rôles traditionnels des femmes et des hommes dans la famille et dans la société.
English: En ce qui touche la santé environnementale des enfants par exemple, nous ne saisissons pas toujours pleinement en quoi les facteurs environnementaux affectent le développement physiologique des enfants.
French: There is also a growing body of research exploring the pathways of exposure by which the environmenthealth link works.
English: Ministry of Municipal Affairs Office of the Fire Commissioner www.marh.gov.bc.ca/FIRECOM/ Information on Fire Legislation, training and certification, public education, and operational guidelines.
French: Ministry of Municipal Affairs Office of the Fire Commissioner www.marh.gov.bc.ca/FIRECOM/ Information sur la législation, la formation et l’accréditation dans le domaine des incendies, éducation du public et lignes directrices opérationnelles.
English: The two other candidates who had been named to the original Eligibility List were also named to the new list.
French: Les deux autres candidats dont les noms figuraient sur la liste d’admissibilité originale ont également été inscrits sur la nouvelle liste.
English: Aware of the extreme sensitivity of Member States to anyone's venturing into what they consider to be their exclusive preserve, it goes without saying that any incursion of the Secretary-General in that domain will have to be carried out with tact and prudence —qualities with which we know him to be generously endowed.
French: Connaissant l'hypersensibilité des États Membres à l'égard de quiconque ose s'aventurer dans ce qu'ils considèrent comme leur domaine réservé, il va de soi que toute incursion du Secrétaire général en leur domaine devra se faire avec tact et prudence, qualités dont nous le savons généreusement pourvu.
English: Mr Wurtz, I explicitly said a joint motion for a resolution sponsored by six groups, not seven.
French: Monsieur Wurtz, je viens de dire clairement une proposition de résolution commune soutenue par six groupes politiques et pas sept.
English: • e) When a member or a dependant is totally disabled, coverage may be continued for a maximum period of six months;
French: • e) Lorsqu'un participant ou une personne à charge est totalement invalide, la garantie peut être continuée pendant une période de six mois;
English: According to the commentary, the term was intended to cover refugees recognized by certain regional instruments as well.
French: Comme indiqué dans le commentaire, la notion englobe également les réfugiés qui tirent cette qualité d'instruments régionaux.
English: “For the inclusive government to live up to its international obligations to ensure the realisation of the economic and social rights of Zimbabwean people, it urgently needs to create the conditions in which donors can feel confident about providing assistance,” said Simeon Mawanza.
French: « Pour que le gouvernement d'union puisse honorer ses obligations internationales et garantir la réalisation des droits économiques et sociaux des Zimbabwéens, il doit de toute urgence instaurer des conditions propices à renforcer la confiance des donateurs, afin qu'ils apportent une aide indispensable », a indiqué Simeon Mawanza.
English: In 1785, only male landowners over the age of 21 had the right to vote in provincial elections.
French: En 1785, seuls les propriétaires de sexe masculin âgés de plus de 21 ans pouvaient exercer leur droit de vote lors des élections provinciales.
English: In favour: India, Qatar, Saudi Arabia, Togo, United States of America.
French: Votent pour: Arabie saoudite, États-Unis d'Amérique, Inde, Qatar, Togo.
English: 52 Letters Patent granting Armorial Bearing to The Regional Municipality of Niagara
French: 52 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Municipalité régionale de Niagara
English: Depending on your request and on receipt of your payment, we will send you the French version of the IFIS reference documentation, either by email or by post.
French: Selon votre demande et après réception de votre paiement, nous vous enverrons, par e-mail ou par courrier postal, la version française du référentiel IFIS.
English: Conversely, if the case were to end very early, as in the case of a guilty plea, the lump sum could, with the consent of the Chamber, be reduced proportionately.
French: Inversement, si le procès devait prendre fin très tôt, l'accusé ayant plaidé coupable, par exemple, la somme forfaitaire pourrait être réduite proportionnellement avec le consentement de la Chambre.
English: A escola ocupa 2 edifícios proeminentes e contíguos mesmo no centro da cidade, perto de zonas comerciais com lojas, restaurantes e bares. Dispõe de 27 salas de aula e capacidade para cerca de 350 alunos.
French: XVIII no centro histórico de Montpellier, numa zona pedestre, cheia de lojas, restaurantes, etc. I.L.A.
English: In that case, for the purposes of consideration of the opposition, the earlier mark is deemed registered only for that part of those goods.
French: De plus, les modes de commercialisation ne seraient pas les mêmes, car la requérante distribuerait ses produits par correspondance et à distance tandis que l’intervenante distribuerait principalement ses produits en grandes surfaces et dans des boutiques.
English: • a Centre or Bureau, as in Belgium, Denmark and Norway
French: Il ressort de ces exemples que les organes spécialisés ont des formes différentes selon les pays:
English: ◦ Proactive Disclosure DI 3.6.2 Section:JOINING THE PLAN - COMPULSORY MEMBERS Subsection:EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive AI 3.6.2 Section:EN ADHÉRANT AU RÉGIME - ADHÉSION OBLIGATOIRE Sous-section:DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA GARANTIE
English: • Promote knowledge transfer for action
French: • Promouvoir le transfert de connaissances pratiques.
English: In the event that the outcome of subsequent reviews determine that undertakings have not been satisfied, the responsible Directorate will contact the sponsor to discuss next steps.
French: Si les évaluations suivantes démontrent que les engagements n’ont pas été remplis, la direction responsable communiquera avec le promoteur et discutera avec lui des différentes options possibles.
English: Implement a Public Service Values and Ethics program; and,  2. A CSA structure of governance and delegation of authority is set and implemented in compliance with the Public Service Values of respect, integrity, honesty and transparency.
French: Mise en œuvre d'un programme sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; 2. Création et mise en œuvre à l'ASC d'une structure de gouvernance et de délégation de pouvoirs conformes aux valeurs de la fonction publique que sont le respect, l'intégrité, l'honnêteté et la transparence.
English: SDC also offers services relating to its members' administrative affairs.
French: De plus, SDC offre des services concernant les tâches administratives de ses membres.
English: A representative of the national organization of Enviroyouth will sit on the Project Management Committee to formally champion the voice of children on the project and to ensure the effective implementation of the Child Participation Strategy.
French: Un représentant de la direction nationale d'Envirojeunesse siégera au comité de gestion du projet afin d'y défendre les vues des enfants concernant le projet et de vérifier si la stratégie de participation des enfants est bien mise en application.
English: The Tribunal failed to substantiate the complaint of Charles Holden and award the appropriate remedy.
French: Le tribunal a négligé d’établir le bien- fondé de la plainte de M. Holden et de lui adjuger un redressement approprié.
English: In addition, while the number of higher-level posts available should be set in consideration of the needs of the organization as a whole, there has been no normative study of the staff distribution by grade.
French: En outre, alors que le nombre de postes de classe supérieure devrait être fonction des besoins de l'organisation dans son ensemble, il n'y a pas eu d'étude normative de la répartition des effectifs par classe.
English: Section 57 of the Law on the Parliament [Landsting], the State or the municipality or municipal corporation, as such, may be liable to a fine." (2) Section 43(4) of the Trademarks Act is repealed.
French: Si l’auteur de la violation est l’État ou l’administration locale, une municipalité ou un organisme municipal du Groenland (cf. l’article 57 de la Loi sur le Parlement [Landsting]), l’État, la municipalité ou l’organisme municipal en tant que tels sont passibles d’une amende." 2) L’article 43.4) de la Loi sur les marques de produits et de services est abrogé.
English: • Develop a guidance document to provide direction and encourage the appropriate application of green leases.
French: • élaborer un document directeur qui offrira une orientation et favorisera une bonne utilisation des baux écologiques.
English: Numerous entry points exist for other United Nations organizations to facilitate the technical work related to the framework convention.
French: Il existe de nombreux créneaux par lesquels d'autres organismes des Nations Unies peuvent faciliter les travaux techniques liés à la convention-cadre.
English: As part of his research, the presenter looked at the licensing system in the North.
French: Dans le cadre de sa recherche, le conférencier a examiné le système d’attribution des permis dans le Nord.
English: We are also responsible for keeping our environment clean and healthy and for not wasting our natural resources.
French: Il vous incombe aussi de garder notre environnement propre et sain et d'éviter de gaspiller nos ressources naturelles.