ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish confidential, accessible and child and gender-friendly complaints and referral systems, in coordination with national authorities when necessary, with clear roles for receiving, referring and addressing complaints from or about a child while ensuring the safety of the child, and for managing case files; children should be adequately informed about the availability of complaint and remedial mechanisms;
French: iv) Établir des systèmes de dépôt de plainte et de renvoi confidentiels, accessibles, adaptés à l'enfant et soucieux des critères de genre, de concert avec les autorités nationales, si nécessaire, assortis de rôles clairs quant à la réception, au renvoi et au règlement des plaintes déposées par un enfant ou concernant un enfant tout en assurant la sécurité de l'enfant, et quant à la gestion des dossiers; les enfants devraient être adéquatement informés de la disponibilité de mécanismes de dépôt de plainte et de recours;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&toc=show
English: November 10, 2005 -- The document entitled "Orca Sand and Gravel Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 10 novembre 2005 -- Le document intitulé « Orca Sable et gravier Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: NOTA Type de massage faisant invervenir diverses parties de la main. vibratory stimulation stimulation vibratoire (n.f.) (réadaptation) vibrotactile aid; vibrotactile device aide vibrotactile (n.f.)
French: thérapie manuelle orthopédique (n.f.) orthopedic manual therapy thérapie respiratoire (n.f.); oxygénothérapie (n.f.) (à éviter); inhalothérapie (n.f.)
English: (Not applicable to Entity Charters) i.
French: (Ce qui suit ne s'applique pas aux vols affrétés sans participation) i.
English: For both cohorts, information is provided regarding the principal source of income after job loss, with one possible choice being UI benefits.
French: On indique la principale source de revenu après la perte d’un emploi pour les deux cohortes, l’un des choix possibles étant les prestations d’assurance-chômage.
English: 44, 45, 51 and 55.
French: 44, 45, 51 et 55.
English: The dilemma of reconciliation is mainly perceived as a "women’s problem" and this is reflected in female employment patterns: 37% of women with care responsibilities for children are working part-time 1, compared to 17% of women with no such responsibilities and 6.5% of men 2.Whilst this choice is predominantly a voluntary decision, a growing number of women have no other option.
French: Les enquêtes sur l'utilisation du temps2, qui comparent le nombre d'heures passées par les femmes et les hommes à accomplir des activités liées au travail, aux tâches familiales et aux loisirs, révèlent que ce modèle traditionnel est loin d’avoir changé. En moyenne, dans tous les États membres, si l'on considère le temps total consacré à l'emploi rémunéré et aux tâches ménagères, les journées de travail des femmes sont plus longues que celles des hommes3.
English: These publications include the Visitor Map and This Week at the Museum.
French: Elle produit également un affichage vidéo électronique sur les activités en cours au MCC.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: 1. Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: PROGRAMMING CATEGORIES HOURS:MINUTES News
French: CATÉGORIES D'ÉMISSIONS HEURES :
English: In many cases, the abandonment of children is considered a crime, and this system is seen by some as inciting crime and taking responsibility away from mothers.
French: Dans de nombreux pays, l’abandon d’enfants est considéré comme un crime et ce système est alors perçu par certains comme une incitation à commettre un crime et à déresponsabiliser les mères.
English: All the charms that Paris has to offer are waiting for you.
French: Le Paris que l’on aime s’offre à vous.
English: Home Publications Advice 2000 The Federal Court of Appeal’s Decision against the Commissioner of Patents on the Harvard Onco-mouse Case September 8, 2000 Context: 1.
French: Accueil Publications Mémoires consultatifs 2000 La décision de la Division d’appel de la Cour fédérale contre le Commissaire aux brevets au sujet de l’oncosouris de Harvard Le 8 septembre 2000 Historique 1.
English: 19.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: 19.04 La question de savoir si le preneur d’une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n’est pas inscrite, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: World oil demand rose considerably in 2003 and is forecast to rise further, with nearly half of the increase in 2004 coming from China and other non-OECD Asian countries
French: La demande mondiale de pétrole a fortement augmenté en 2003 et devrait augmenter encore, près de la moitié de l’augmentation en 2004 étant attribuable à la Chine et aux autres pays d’Asie non membres de l’OCDE
English: / For claims for decline in business or course of dealing leading to loss of profits and claims for increased costs the Panel decides that the appropriate rate will be the average of the rates reported in the United Nations Monthly Bulletin for the months over which the particular claimant is compensated.
French: En ce qui concerne les réclamations pour baisse d'activité commerciale ou ralentissement d'une transaction commerciale ayant entraîné un manque à gagner et les réclamations pour surcroît de dépenses, le Comité décide que le taux approprié sera le taux moyen des taux indiqués dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour les mois pendant lesquels le requérant concerné obtient une indemnité.
English: The difference is equal to the amount claimed for Manitoba education property tax credit advance.
French: La demande du montant personnel de base dans la zone 300 de l’annexe 1 n’est pas égal au maximum permis.
English: 3.1.2 Local Wireline Revenues Figure 3.1-2 displays wireline local service revenues between 1993 and 2003.
French: 3.1.2 Revenus du service local sur fil La figure 3.1-2 indique les revenus générés par les services locaux sur fil entre 1993 et 2003 (Renvoi 5).
English: The Committee may wish to be informed about the status to the amendment proposals.
French: Il souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de ces propositions d'amendement.
English: 1 Cor 3:9; 1 Th 3:2). We can free our life and the world from the poisons and contaminations that could destroy the present and the future.
French: Nous savons que ce Dieu existe et donc que ce pouvoir qui « enlève le péché du monde » (Jn 1, 29) est présent dans le monde.
English: It's about changing the basic way we do things.
French: C'est notre fa ç on de faire qu'il faut changer.
English: Transmission line behavior corresponds to the transversal conductivity in the wet, though not immersed, surface.
French: Le comportement de la ligne de transmission correspond à une conductivité transversale d'une surface mouillée, mais non immergée.
English: The working group was unanimous that coatings were not addressed in normal testing.
French: De l'avis unanime des membres du groupe de travail, on ne tient pas compte des revêtements lors d'épreuves normales.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to ensure the registration of all children born, taking into account the particular situation of internally displaced persons, including those who have been regrouped, and refugees.
French: Se référant à l'article 7 de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour assurer l'enregistrement de toutes les naissances en tenant compte de la situation particulière des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment celles qui ont été regroupées, et des réfugiés.
English: When nobody has betted for some of the lances it is said to be gone in pass (in pairs and juego this is applicable only when there is at least one player for each pair who are able to bet).
French: Si dans un coup personne n´avait fait de mise, tout le monde avait passé, on dit que le coup (la grande, la petite, les paires, le jeu ou le point) est parti en passe (évidemment cette idée peut être employée pour les paires et pour le jeu quant au moins un membre de chaque couple emporte paires ou jeu respectivement, c´est à dire, quant ils auraient pu faire une mise et ils avaient décidé de ne pas la faire).
English: Examples of DSM policies for utility customers include subsidies for the purchase of energy 41.
French: Ils peuvent, cependant, compléter d’autres approches et semblent donner les meilleurs résultats lorsque les prix de l’énergie sont élevés38.
English: Enhanced Collaboration The world of science fiction has created many fantastic characters. In StartrekT, The Borg are a race of cyborgs (half biological/half machine) bent on assimilating individual species into their collective mind.
French: Une collaboration accrue Le monde de la science fiction a donné naissance à de nombreux personnages fantastiques, dont les Borgs de la série Startrek MD, une race de cyborgs (c'est-à-dire des êtres mi-humains et mi-machines) dont la mission est d'assimiler les espèces individuelles dans leur collectif.
English: Twelve red LEDs represent hours, eleven green LEDs represent groups of five minutes and four yellow LEDs represent single minutes.
French: Douze diodes rouges représentent les heures, onze diodes vertes représentent les groupes de cinq minutes et enfin quatre diodes jaunes représentent les minutes à l'unité.
English: From time to time there may be concerns that the presence of observers may compromise the objective of rigourous and objective review, by creating an environment where nongovernment invitees may be unwilling to contribute candid and relevant information or commentary.
French: De plus, les observateurs devront respecter toutes les restrictions en matière de confidentialité demandées aux participants invités au PCR. Les coordonateurs
English: The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: Ce portefeuille doit fournir à la BCE une réserve destinée à faire face à des pertes éventuelles.
English: After people answer the questions individually, lead a discussion by giving the correct answers and then making sure that the answer is understood.
French: Lorsque chacun aura répondu aux questions, entamez le débat en donnant les bonnes réponses et assurez-vous qu’elles sont comprises. Des explications figurent au-bas des questions.
English: The North Korean Government had failed to cooperate with the human rights protection mechanisms established by the United Nations, as the Commission had called upon it to do at its fifty-ninth session, and thus was urged to cooperate with the Special Rapporteur which the draft resolution requested the Commission to appoint.
French: Le Gouvernement nord-coréen n'a pas coopéré avec les mécanismes de protection des droits de l'homme établis par les Nations Unies comme le lui avait demandé la Commission à sa cinquante-neuvième session et est donc invité instamment à coopérer avec le rapporteur spécial qu'il est proposé à la Commission de nommer.
English: To ensure that the Alliance remains a lightweight but effective structure will be a third priority for the High Representative.
French: Faire en sorte que l'Alliance demeure une structure souple mais efficace sera pour le Haut-Représentant une troisième priorité.
English: the reasons for environmental follow-up, including a list of environmental aspects that should be included in the follow-up program;
French: réviser les normes, directives ou principes directeurs relatifs à la protection de l’environnement.
English: The dimensions of the various structural elements of 14 samples of wood from 10 broad-leaved species were determined by ultraviolet and scanning electron microscopy.
French: Les dimensions de divers éléments structuraux de 14 échantillons de bois de 10 essences feuillues ont été déterminées par microscopie à ultraviolet et à balayage électronique.
English: Nova Visual Products Reference Number: 7131541 Contract Date: 6/11/2008 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 6/11/2008 - 6/24/2008 Delivery Date:
French: Nova Visual Products Numéro de référence: 7131541 Date du contrat: 6-11-2008 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) Durée du contrat: 6-11-2008 - 6-24-2008 Date de livraison:
English: Adoption of the rules of procedure  (Agenda item 2 (b))
French: Adoption du règlement intérieur (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: • Conversion of data (from the old NILI to the new NLI) is no small thing and requires careful planning and a lot of work 
French: • La conversion des données (de l'ancien Répertoire national de l'apprentissage version Internet au nouveau Répertoire national révisé de l'apprentissage) n'est pas une mince affaire et requiert une planification soignée et beaucoup de travail
English: The Commission highlights the need to invest more and earlier in order to improve the social integration of young people in Europe.
French: La Commission souligne la nécessité d'investir plus tôt et davantage pour renforcer l'intégration des jeunes Européens dans la société.
English: The EU’s &RPPRQ 6WUDWHJ\ on Russia, adopted in June 1999, aims to strengthen the strategic partnership with Russia through increased coherence of EU and Member States actions.
French: La stratégie commune de l’Union européenne à l’égard de la Russie, adoptée en juin 1999, vise à renforcer le partenariat stratégique avec la Russie grâce à une cohérence accrue des actions de l’Union européenne et de ses États membres.
English: It’s cheaper, he explains, to send equipment by ship rather than air from Canada.
French: Le Capt Bailey explique qu’il est moins cher pour le Canada d’expédier l’équipement par bateau que par avion.
English: It is difficult to assess the effects that dioxins and furans may have on human health because of concomitant exposures to other chemicals and imprecise information on exposures.
French: Les effets possibles des dioxines et des furannes sur l'être humain sont difficiles à évaluer à cause d'expositions concomittantes à d'autres produits chimiques et de l'imprécision des renseignements relatifs aux expositions.
English: • Harnessing technology to revolutionize government services
French: • nous adoptons de la technologie nous permettant de révolutionner le mode de prestation des services gouvernementaux;
English: To minimize the risk, the strengths of existing legal protections in the Canadian Charter and federal Privacy Act, as well as helpful standards from abroad, should be harnessed to strengthen federal regulation of medical testing and the collection and use of genetic and health information in both the public and private sectors.
French: Pour minimiser le risque, le gouvernement fédéral devrait s'inspirer de la protection offerte par la Charte canadienne et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des normes pertinentes adoptées par d'autres pays pour renforcer la réglementation des tests médicaux, et de la collecte et de l'utilisation des données génétiques et des renseignements sur la santé dans les secteurs public et privé.
English: These rates are to be applied to the GST-included value of the supplies made by the registrant.
French: Il ne faut pas confondre cette formule avec celle qui se trouve dans le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS).
English: Agency for the Protection of Programs (APP), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Association of European Trade Mark Owners (MARQUES), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA), Max‑Planck‑Institut (MPI), Union of European Practitioners in Industrial Property (UPEPI), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) (17).
French: Agence pour la protection des programmes (APP), Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut Max Planck (MPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) et Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (17).
English: We need to work towards creating an area of justice, but we must do so in a responsible manner. Throughout the whole process of the construction of Europe, the forces attempting to hinder it have consistently taken advantage of the mistakes made by more enthusiastic individuals when they lose sight of the Treaty.
French: Nous devons tendre vers un espace de justice et cela exige une attitude responsable dans la manière de procéder, car il est monnaie courante dans l'histoire de la construction européenne que les forces qui ralentissent cette construction profitent des erreurs commises par les plus enthousiastes lorsqu'ils perdent de vue le Traité.
English:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Finally, a comment of a personal nature: I know that many of you have suffered a lot.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer une réflexion à caractère personnel : je sais que nombre d'entre vous ont beaucoup souffert.
English: The Electoral Assistance Division has continued its cooperation with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA) in various projects and conferences relating to the strengthening of electoral management bodies and increasing citizen engagement in electoral processes.
French: La Division de l'assistance électorale a poursuivi sa collaboration avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale concernant divers projets et conférences visant à renforcer les organismes chargés de l'administration des élections et à accroître la participation des citoyens aux processus électoraux.
English: • Criminal Code
French: • Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations
English: North American salmon culture mainly features Atlantic salmon on both coasts.
French: La culture du saumon nord américain présente les principales caractéristiques de celle du saumon atlantique sur les deux côtes.
English: A meeting of the RPP Chairs will be held in September 2006 for review and discussion of the program design and partnership framework.
French: Une réunion des titulaires des chaires PPR aura lieu en septembre 2006 pour revoir la conception du programme, le cadre de partenariat, et en discuter.
English: Energy suppliers will also provide transportation fuels in the form of hydrogen from steam reformation of natural gas and electrolysis of water through hydrogen fuel appliances.
French: Les fournisseurs d’énergiefourniront également les carburants voués auxtransports sous forme d’hydrogène obtenu parla vapeur provenant du traitement des gaznaturels et des appareils de productiond’hydrogène par électrolyse de l’eau.
English: CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 11th Floor, 333 Laurier Avenue, West Ottawa ON K1A0L9 Telephone: (613) 991-0537
French: Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 333, avenue Laurier Ouest 11 étage Ottawa (Ontario) K1A 0L9 Téléphone : (613) 991-0537
English: It has not been concerned with the rights of migrant workers or their treatment.
French: Il n’a pas été question des droits des travailleurs migrants ou de leur traitement.
English: It is based on the principle of individual responsibility, and is capable of meeting the vital needs and solving the problems of the population.
French: Elle repose sur le principe de la responsabilité personnelle et est capable de satisfaire aux besoins essentiels et de régler les problèmes urgents de la population.
English: This requires investment in the sector to be conducted in the context of the country's full economic development agenda, including a balancing of present and future exploitation to meet this agenda.
French: Pour ce faire, il faut que l'investissement dans ce secteur s'articule avec l'ensemble du programme de développement économique du pays, lequel suppose un équilibre judicieux entre l'exploitation actuelle et l'exploitation future.
English: "But we wanted to see the extent to which this was taking place inside the communities and how it was affecting them."
French: « Mais nous voulions déterminer dans quelle mesure ces répercussions touchaient la vie des collectivités et comment cette incidence se manifestait.
English: If you want to survive, live long and have siblings, you need to eat.
French: Si vous voulez survivre, vivre vieux et avoir beaucoup de descendants, il faut manger.
English: Where electronic access to the Agreement is unavailable or impractical, the employee shall be supplied, on request, with a printed copy of the Agreement. The Employer agrees to distribute to each new employee an information package prepared and supplied by the Association.
French: ** Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier.
English: The RFA Mexican partners are the Ministry of Health of Mexico (MOH); the Mexican Institute for Social Security (IMSS); the Institute for Social Security and Services for Federal Employees (ISSSTE); and the National Council for Science and Technology (CONACyT).
French: Les partenaires mexicains de l'appel de demande sont le ministère de la Santé du Mexique (MDS), l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS), l'Institut de la sécurité sociale et des services des employés fédéraux (ISSSTE) et le Conseil national des sciences et de la technologie (CONACyT).