ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial situation, albeit regulated by the Act on Financing Local Government of local government, should be better clarified.
French: La situation financière, bien que réglementée par la loi sur le financement du gouvernement local, devrait être clarifiée.
English: The opposition, criticised by the government for having no constructive ideas for the country’s future, and which allegedly has as its main occupation the denigration of people (including foreigners) in its newspapers, is taking the first painful steps in a rebuilding process, so as to prepare for the forthcoming elections, which it regards as lost in advance.
French: L’opposition, critiquée par le gouvernement pour n’avoir aucune idée constructive pour l’avenir du pays, et dont l’occupation principale consisterait à dénigrer les personnes dans ses journaux (y compris les étrangers), entame péniblement une phase de reconstruction en vue de la préparation des prochaines élections, qu’elle estime déjà perdues pour elle.
English: (b) the claimant and the employer agreed as to the day on which the claimant would resume employment.
French: b) d'autre part, l'employeur et lui sont convenus d'une date de reprise d'emploi.
English: - -Of synthetic fibres - - - - -Containing 85% or more by weight of polyesters ...................................
French: - -De fibres synthétiques - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de polyesters .................................
English: In a tense atmosphere, ESCWA has got to be selective about what to liberalize and only in reciprocity with what the big partners concede.
French: Étant donné l'atmosphère tendue, la CESAO doit choisir avec soin ce qu'elle compte libéraliser et n'agir qu'en réponse aux concessions des grands partenaires.
English: A.1 The National Child Benefit is a federal/provincial/territorial initiative.1 It has three objectives:
French: R.1 La Prestation nationale pour enfants est une mesure fédérale-provinciale-territoriale. Elle vise trois objectifs :
English: Elevated levels were also detected outside sewage treatment plants (STPs) and landfills.
French: Des niveaux élevés ont aussi été détectés à l'extérieur des stations d'épuration et des décharges.
English: • Measuring physical and chemical properties of new chemicals
French: • Évaluation des propriétés physiques et chimiques des nouveaux produits chimiques.
English: All grievances referred for CDS adjudication are sent to the Director, Canadian Forces Grievance Administration (DCFGA).
French: Tous les griefs soumis pour la décision du CEMD sont envoyés au Directeur - Administration des griefs des Forces canadiennes (DAGFC).
English: The Tsentsak Survival Foundation (Cultura Shuar del Ecuador) was created with the unique goal to defend and promote the Shaur culture of the Amazonians of Ecuador.
French: La Fondation Tsentsak Survival (culture Shuar de l’Équateur) a été créée avec comme unique objectif de défendre et de valoriser la culture Shuar de la région amazonienne de l’Équateur.
English: • Harvesting under-utilized or alternative hardwood species;
French: • appuyer le développement durable;
English: With regard to the programme of work of the CRIC, the IIWG suggests introducing a multi-year planning for the CRIC based on a results-based management approach consistent with the objectives and results of its strategic plan.
French: Concernant le programme de travail du Comité, le Groupe de travail propose de mettre en place une programmation pluriannuelle qui s'appuiera sur une approche de gestion axée sur les résultats et fidèle aux objectifs et aux résultats du plan stratégique.
English: Yet they also symbolize the profound love of those people and places left behind and the courage to follow one's dreams.
French: Mais, en même temps, ils symbolisent un profond amour pour ces gens et ces endroits que l'on a laissés derrière soi, et le courage de poursuivre ses rêves.
English: Stronger efforts are needed to sustain growth with equity, gender equality, social cohesion, social protection and environmental integrity, and to frame public policy that focuses on creating the social conditions to ensure good health for the entire population.
French: Des efforts accrus s’imposent pour soutenir la croissance dans l’équité, l’égalité des sexes, la cohésion sociale, la protection sociale et l’intégrité de l’environnement et définir une politique publique axée sur la création de conditions sociales favorables à la santé de l’ensemble de la population.
English: Effective date This policy takes effect on XX, 20XX.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le XX, 20XX.
English: USE OF THE CGSB NAME AND QUALIFICATION NUMBER The sole intended use of the CGSB Qualification Program for Screening Contractors is for CATSA to meet CATSA Act requirements pertaining to the certification of Screening Contractors.
French: UTILISATION DU NOM DE L’ONGC ET DU NUMÉRO D’HOMOLOGATION Le Programme d’homologation des fournisseurs de services de contrôle de l’ONGC a pour seul but d’aider l’ACSTA à satisfaire aux exigences de la Loi sur l’ACSTA visant la certification des fournisseurs de services de contrôle.
English: The time of creation of the park 25 years ago was identified as the beginning of the temporal boundary.
French: On a fait coïncider le début des limites temporelles de la région avec la création du parc, il y a 25 ans.
English: In analyzing the accident it is important to remember that the investigation you are conducting is not intended to lay blame nor will it be used in disciplinary action.
French: Lorsque vous analysez l’accident, il est important de vous rappeler que l’enquête que vous menez n’a pas pour objet de blâmer ou de prêter à des mesures disciplinaires.
English: Nicole Phillips Canada Games Host Society 902-620-2335 THE CANADA GAMES Held once every two years, alternating between summer and winter, the Canada Games represent the highest level of national competition for the next generation of national team athletes and future champions.
French: Anne McCallum Université de l’Île-du-Prince-Édouard 902-566-0760 LES JEUX DU CANADA Tenus tous les deux ans l’été et l’hiver en alternance, les Jeux du Canada constituent le plus haut niveau de compétitions nationales pour la prochaine génération d’athlètes du pays et les futurs champions.
English: A DNA fragment from the nopaline catabolism region of the Ti plasmid of Agrobacterium tumefaciens showed no detectable homology to the total DNA of several nopaline-utilizing strains of Pseudomonas spp.
French: Un fragment d'ADN d'une région du plasmide Ti d'Agrobacterium tumefaciens, région reliée au catabolisme de la nopaline, n'a présenté aucune homologie décelable avec l'ADN total de plusieurs souches de Pseudomonas spp., utilisatrices de la nopaline.
English: We remain anxious and ready, like many other Member States, to see this process of introducing positive changes to strengthen our beloved Organization take place very soon.
French: Nous souhaitons vivement, comme nombre d'autres États Membres, voir l'introduction de ces changements positifs renforcer très bientôt notre chère Organisation et nous nous y préparons.
English: Notes on the Application Form for a Community Trade Mark General remarks
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande de marque communautaire 1.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was signed by Paraguay and ratified by Act No. 1748 of 14 August 2001.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide a été signée par le Paraguay, qui l'a ratifiée par la Loi nº 1748, en date du 14 août 2001.
English: The composition of the network should be communicated to the Commission.
French: RÉSEAU DESTINÉ AUX ÉCHANGES DANS LE CADRE DU RAPEX 8.1 Mise sur pied par les États membres de réseaux internes bidirectionnels dans le but de recueillir et de distribuer les informations pertinentes Les États membres devraient veiller à ce qu’il existe, au niveau national, des systèmes permettant à leurs instances nationales, régionales ou locales de prendre conscience de leurs responsabilités et de l’action qu’elles devraient engager en vue
English: 1 Drawn from an extensive survey of CFDC loan clients conducted across Western Canada by Ference Weicker & Company in 2001 < previous index next >
French: Selon les résultats d'une enquête approfondie menée auprès des clients des SADC de tout l'Ouest canadien par Ference Weicker & Company en 2001.
English: Also the question of geographical application of such a regime would still need to be considered carefully, since a large part of intermodal transport services go well beyond and take place outside the boundaries of the member States of the European Union.
French: Il faudrait aussi examiner attentivement la question de l'application géographique d'un tel régime dans la mesure où les opérations de transport intermodal dépassent largement les frontières des États membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, on 9 May 2005, Argentina signed a memorandum of understanding with the United States of America in connection with the Container Security Initiative (CSI), becoming the first country in South America to sign a CSI agreement.
French: D'autre part, l'Argentine a signé le 9 mai 2005 avec les États-Unis un mémorandum d'accord concernant l'application de l'Initiative concernant la sécurité des conteneurs, ce qui constitue une première en Amérique du Sud.
English: “The extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and the extent to which it is attributable to the United Nations.” See A/58/10, para. 27.
French: « Dans quelle mesure le comportement de forces de maintien de la paix doit-il être attribué à l'État fournisseur du contingent et dans quelle mesure doit-il l'être à l'Organisation des Nations Unies? » Voir A/58/10, par.
English: The two most important reasons for screeners’ poor performance are the rapid turnover among them and human factor problems… The main reasons for the high turnover rate are low wages and the human factor issues – those of repetitive, 9 boring, stressful work requiring constant vigilance.
French: Les deux raisons les plus importantes qui expliquent le piètre rendement des agents de contrôle sont le taux de roulement rapide et des problèmes de facteurs humains… Les principales raisons du taux de roulement élevé sont les bas salaires et des problèmes de facteurs humains – à savoir des tâches répétitives, 9 ennuyeuses et stressantes qui exigent une vigilance sans relâche .
English: A simple extraction algorithm, which used clinically well defined diagnoses as a surrogate for part of upper extremity-specific cumulative trauma disorders, produced results which were consistent with a previously used, more complex cumulative trauma disorder extraction algorithm.
French: Un algorithme d'extraction simple, utilisant des diagnostics bien définis sur le plan clinique comme variables de substitution pour des microtraumatismes répétés intéressant spécifiquement une partie du membre supérieur, a permis d'obtenir des résultats concordant avec ceux obtenus dans le passé au moyen d'un algorithme d'extraction plus complexe des microtraumatismes répétés.
English: Save the selected revision to a file so you have an older version of that file.
French: Sauvegarder la révision sélectionnée dans un fichier pour que vous ayez une version antérieure de ce fichier.
English: The panel would be comprised of representatives from across the various sectors.
French: Une des options considérées est la mise sur pied d’un groupe d’experts, composé de représentants de divers secteurs, qui supervisera le travail.
English: VANCOUVER, British Columbia BC 2003-07-28 378900-4 IDOCSYSTEM.COM INC.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique BC 2003-07-28 378900-4 IDOCSYSTEM.COM INC.
English: As regards my home country, the Czech Republic, the situation with respect to ratification of the European Constitution is not going to be simple.
French: En ce qui concerne mon pays d’origine, la République tchèque, la ratification de la Constitution européenne n’ira pas sans mal.
English: The Regional Adviser, as part of his effort, under the overall guidance of the Director of the UNECE Transport Division, provided strategic guidance as well as technical and administrative assistance to the TEM and TER Projects and their member countries through the organization and holding of meetings, preparation of documents, contacts with other Governments and institutions to work with or support the Projects and reported on the Projects' developments to the UNECE bodies.
French: Le Conseiller régional, dans le cadre de ses fonctions et sous la supervision générale du Directeur de la Division des transports de la CEE, a fourni aux projets TEM et TER et à leurs pays membres des conseils stratégiques ainsi qu'une aide technique et administrative en organisant des réunions, en préparant des documents, en établissant des contacts avec d'autres gouvernements et institutions collaborant ou apportant leur concours aux projets ou encore en rendant compte de l'évolution de ces derniers aux organes de la CEE.
English: The ratio of soil–amendment was 1.0:0.3 and the C/N ratio was 30.
French: Pour cette condition, le ratio sol–amendements était de 1,0:0,3 et le rapport C/N de 30.
English: Promote safe preparation of food (especially seafood, fruits, and vegetables).
French: • Réduire les cas sporadiques et ceux liés aux épidémies en assurant un accès permanent à de l'eau potable.
English: Twelve years our senior, the translation agency is what some would call our better half.
French: De 12 ans notre aîné, le cabinet de traduction est notre complément!
English: A product should not have to be banned after it has been placed on the market because the product has actually shown itself to be harmful: it should be banned before it is even placed on the market.
French: Ce n'est pas après sa mise sur le marché et parce que le produit aura concrètement montré sa nocivité qu'il faudra l'interdire, mais avant sa commercialisation.
English: Answers to question C102 in document DQ87, March 21, 2007, 2 pages.
French: Réponse à la question C102 du document DQ87, 21 mars 2007, 2 pages.
English: That does not, however, necessarily include ongoing prophylactic vaccination, to which I wish to express my opposition.
French: Ceci n'implique toutefois pas obligatoirement une vaccination prophylactique permanente. Je tiens à exprimer mon opposition à ce sujet.
English: We have created a page that explains how to set up the preferred language for your browser .
French: Nous avons créé une page qui explique comment configurer la langue par défaut de votre navigateur .
English: Josée La Bossière, Ginette Racine, Pascale Rafie, Reynald Robinson 3.
French: Anne Chislett, Jenny Munday Représentante du caucus des femmes :
English: The first St. Leonard’s House opened in Windsor, Ontario in 1962.
French: La première maison Saint-Léonard a ouvert ses portes à Windsor, en Ontario, en 1962.
English: Later on that year, in Resolution 1575 of 22 November, the mission was authorised for a period of 12 months.
French: Puis, par la Résolution 1575 du 22 novembre, cette mission a été autorisée pour une durée de douze mois.
English: As a court of first instance, the criminal division hears a range of cases which criminal-procedure law places under the jurisdiction of the Supreme Court.
French: La chambre pénale juge en première instance les affaires que le Code de procédure pénale place sous la juridiction de la Cour suprême.
English: 2004-318 August 6, 2004 4115121 Canada Inc. Across Canada Approved — New national, Russian-language Category 2 specialty television service, expiring August 31, 2010.
French: 2004-318 Le 6 août 2004 4115121 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 de langue russe, expirant le 31 août 2010.
English: A-Trak Animal Collective Anoraak Up Antennas Arpadys Blende Christov Corps Cosmonaut Grechko Dadamnphreaknoizphunk Daft Punk Dalida Die Antwoord Dirty1200 Druma Kina Eumig Chinon & Happy New Year Hregory Isaac Hayes Mashup Megamix Justice Justin Faust Kafka Los Amigos Invisibles Madonna Marina Lima Mario Basanov & Vidis Feat.
French: A-Trak Animal Collective Anoraak Antennes Jusqu'à Arpadys Blende Christov Corps cosmonaute Gretchko Dadamnphreaknoizphunk Daft Punk Dalida Die Antwoord Dirty1200 Kina Druma Eumig Chinon & Happy New Year Hregory Isaac Hayes Justice Megamix Mashup Justin Faust Kafka Los Amigos Invisibles Madonna Marina Lima Mario & Basanov Feat Vidis.
English: • Recommendations relating to on-going governance of CHRC
French: • Les recommandations touchant la gouvernance actuelle du CRHSC
English: “Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit and the useful contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the preparatory process of the Summit,
French: Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial et la contribution utile de la Commission de la science et de la technique au service du développement aux préparatifs du Sommet,
English: 9 . Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations, S.O.R./94-23. 10 . S.C. 1997, c.
French: 9 . Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises (pays ALÉNA), D.O.R.S./94-23. 10 . L.C. 1997, c.
English: Natural waters yield represents about 16.5 percent of the total production volume (including commercial fishing of indigenous species).
French: Le rendement des eaux naturelles représente environ 16,5 pour cent du volume totale de la production (y compris la pêche professionnelle des espèces indigènes).
English: He even referred to such procedures in his answer.
French: Il a même fait référence à de telles procédures dans sa réponse.
English: N.W. Tietz (ed.). W.B. Saunders Co., Toronto (1976).
French: N.W. Tietz (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Toronto (1976).
English: But it is a mistake to confuse primacy with empire.
French: Pourtant, il est faux de confondre la primauté avec l'empire.
English: $54,984 Les &eacute;ditions TVA inc.
French: 54 984 $ Les éditions TVA inc.
English: We need to move towards reducing the administrative burdens faced by beneficiaries, including by making wider use of eGovernment facilities, and towards strengthening the role played by local and regional authorities, as well as socio-economic partners.
French: Nous devons aller de l'avant pour réduire les charges administratives auxquelles doivent répondre les bénéficiaires, notamment en élargissant l'utilisation des services gouvernementaux en ligne, et pour renforcer le rôle joué par les autorités locales et régionales, ainsi que par les partenaires socio-économiques.
English: Commissioners Lamy and Fischler deserve our thanks for succeeding in seeing through to the end some tough negotiations that lasted a good number of days.
French: Les commissaires Lamy et Fischler ont fait aboutir ces difficiles négociations qui se sont étalées sur plusieurs jours, et ils méritent un grand merci de notre part.
English: Alternatively they may be indistinguishable from the concept or the idea.
French: Comme alternative, elles peuvent être indiscernables du concept ou de l'idée.
English: Should you have any questions or require further clarification relating to this Notice, please contact:
French: Pour toute question ou précision concernant le présent avis, veuillez communiquer avec les :
English: The Committee should welcome those actions and request further information from the State party on how that legislation was being applied, and with what results.
French: Le Comité devrait accueillir favorablement ces initiatives et demander à l'État partie un complément d'information sur la manière dont cette législation est appliquée et sur les résultats ainsi obtenus.
English: The isolated cases of cholera that have been related to imported food have been associated with food which had been in the possession of individual travellers.
French: Les cas isolés associés à l'importation d'aliments sont survenus pour des produits qui avaient été amenés à titre privé par des voyageurs internationaux.
English: She applied for employment insurance benefits and an initial claim established effective December 5, 1999.
French: Elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi et une période initiale de prestations est entrée en vigueur le 5 décembre 1999.
English: As members, the State members of WIPO, and as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne, et la Communauté européenne; en qualité d’observateurs, d’autres États et certaines organisations.
English: For example, in the event that it is necessary to create separate subsidiaries, the affected banks would have to maintain two separate accounting systems as well as two mutual fund registers, which could prompt some of them to transfer out of Quebec their administrative operations related to group savings.
French: Par exemple, advenant que la constitution d'une filiale distincte devenait nécessaire, les banques visées devraient alors maintenir deux systèmes comptables séparés ainsi que deux registres de fonds communs de placement, ce qui pourrait amener certaines d'entre elles à procéder au transfert de leurs activités administratives reliées à l'épargne collective à l'extérieur du Québec.
English: Recommendation 3 The Panel recommends that DFO, in consultation with AENV, Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC), and regional stakeholders, require Shell to develop and implement a comprehensive monitoring program relating to fish and benthic macroinvertebrates (Section 12.5); Response:
French: Recommandation 3 La Commission recommande que le MPO, en consultation avec AENV, l'Alberta Sustainable Resource Development (ASRD), Environment Canada (EC) et les parties intéressées de la région, exige de Shell qu'elle élabore et mette en ouvre un programme exhaustif de surveillance pour le poisson et les macro-invertébrés benthiques (paragraphe 12.5); Réponse :
English: [1981] B.C.J. No. 690 (QL), both of which I cite in Brown, that there is another source of the power to award costs.
French: Zurich Insurance Co., [1981] B.C.J. no 690 (QL), deux arrts que j'ai cits dans l'affaire Brown, qu'il existe une autre source qui donne le pouvoir d'adjuger les dpens.
English: In most cases, they are deemed to be drug claims (i.e., falling within the parameters of "modifying, correcting, or restoring organic function").
French: Dans la plupart des cas, on estime qu'il s'agit d'allégations propres aux médicaments (c'est-à-dire qu'elles cadrent avec les paramètres de la définition de « restauration, correction ou modification des fonctions organiques »).
English: Systemic Considerations One of Canada’s objectives in the present GATS negotiations is to increase the participation of developing countries.
French: Facteurs systémiques L’un des objectifs du Canada, dans le cadre des actuelles négociations de l’AGCS, consiste à accroître la participation des pays en développement.
English: Support mentorship initiatives for health services and policy researchers and trainees.
French: Appuyer les initiatives de mentorat qui s'adressent aux spécialistes et aux apprenants en recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Records are retained for 25 years after the last entry in the file.
French: Les chercheurs canadiens du domaine de la santé; les professionnels de la santé et certains représentants des groupes d'intérêt qui encouragent la recherche en santé. But :
English: An institutional document of this nature would focus on Surrey's new buildings and development, not on the long, lonely gaps in between.
French: Un document institutionnel de ce genre porterait sur les nouveaux bâtiments et le développement de Surrey et non sur les longs écarts solitaires d'un arrêt à l'autre.