ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / The EU’s Small Leaders Article available in:
French: Home / Commentaries / Les petits meneurs de l'UE Article available in:
English: Consequently the Commission proposes a whole range of practical measures:
French: En conséquence, la Commission propose toute une série de mesures concrètes, à savoir:
English: The delegation of Norway announced that Norway would be making a contribution of $250,000 to the Endowment Fund.
French: La délégation norvégienne a annoncé que son pays contribuerait à hauteur de 250 000 dollars au Fonds.
English: Unfortunately, his work was not well received in Canada.
French: Malheureusement, ces oeuvres ne sont pas bien accueillies au Canada.
English: You should carry identification at all times.
French: Vous devriez toujours avoir une pièce d’identité sur vous.
English: Suspend the specimen vertically until excess water has drained off (approximately 3 to 5 minutes).
French: Suspendre le spécimen verticalement jusqu'à ce que l'eau en excès soit égouttée (environ 3 à 5 minutes).
English: During the previous period the Centres grew into recognisable professionally and socially positioned public institutions.
French: Ces centres sont devenus des institutions publiques professionnellement et socialement reconnues.
English: This organization, in consultation with DND managers, employees and partners, has developed a departmental learning framework and a governance structure that will enable DND to promote a continuous learning culture in recognition of the need for the workforce to remain skilled and current.
French: Cette organisation, en consultation avec des gestionnaires, employés et partenaires du MDN, a instauré un cadre d’apprentissage ministériel et une structure d’autorité qui permettront au MDN de promouvoir une culture de formation continue qui tient compte de la nécessité pour la population active de demeurer qualifiée et à jour.
English: These directions require proponents to take action to prevent or contain a deleterious substance from spreading beyond where a concern may or potentially exist.
French: Ces directives exigent que les promoteurs prennent des mesures pour prévenir ou contenir une substance nocive lorsqu’une préoccupation peut exister.
English: Many of the tree species used in commercial forestry in many parts of the world are alien or non-indigenous to the area.
French: De nombreuses espèces arborescentes utilisées à des fins commerciales dans beaucoup de parties du monde sont exotiques ou non endémiques.
English: (a) Full State cooperation with this scheme would include the proper training of border-control agents in all aspects relevant to the successful implementation of this system.
French: a) Pour coopérer pleinement à la mise en œuvre de ce programme, les États devront former les agents chargés du contrôle des frontières dans toutes les disciplines pertinentes;
English: • Provide technical support in the delivery of monitoring programs and reports for all AOCs and build collaborative arrangements with local implementers to deliver and expand monitoring programs; 
French: • fourniront aux responsables locaux le soutien technique nécessaire à la réalisation des programmes et des rapports de surveillance dans tous les SP, et formeront avec eux des ententes de collaboration afin d'offrir et d'élargir des programmes de surveillance;
English: Post-crisis reconstruction and rehabilitation were among the specific features considered under stand-alone activities.
French: Les activités “autonomes” visaient spécifiquement la reconstruction et le relèvement après une période de crise.
English: Agreements with countries of origin are needed, and we need to go further along the path that was begun in Barcelona and increase investment and initiatives for development.
French: Des accords avec les pays d’origine sont nécessaires et il faut progresser sur la voie empruntée à Barcelone et augmenter les investissements ainsi que les initiatives pour le développement.
English: On the one hand the EU has to suggest measures enabling Member States to strengthen security and the protection of their citizens; on the other hand the Commission has to take data protection and privacy concerns into careful consideration.
French: D’un côté, l’UE doit proposer des mesures permettant aux États membres de renforcer la sécurité et la protection de leurs citoyens; de l’autre, la Commission doit tenir scrupuleusement compte de la protection des données et de la vie privée.
English: In response to public demand, a strategy is being developed to expand this service to include other on-line payment methods.
French: Compte tenu de la demande du public, le receveur général mettra en oeuvre une stratégie visant à offrir d'autres modes de paiement en direct.
English: Mr President, this is a framework directive with ambitious targets for the protection and improvement of water quality, taking account of the polluter-pays principle.
French: Monsieur le Président, nous examinons une directive-cadre aux objectifs ambitieux en matière de protection et d'amélioration de la qualité de l'eau, reprenant le principe du "pollueur-payeur".
English: With all that said, it is important to recognize that some natural communities are just naturally less diverse than others...
French: Cela dit, on doit reconnaître que certaines communautés naturelles sont, naturellement, moins diversifiées que d'autres...
English: For example, the same process can begin in two ways: either directly on the initiative of an NAO opening consultations with another NAO on the labour legislation of this other Party, its administration and the labour market conditions within its territory; or alternatively an NGO or individual can submit a complaint to its NAO regarding the non-enforcement of labour laws by another Party.
French: D’une part, l’ANACT fond en quelques sortes le recours ouvert au citoyen avec la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats : ainsi, le mÃªme processus peut commencer de deux faÃ§on : soit directement Ã l’initiative d’un BAN qui entreprend des consultations avec un autre BAN relativement Ã la lÃ©gislation du travail de cette autre Partie, Ã son administration et aux conditions du marchÃ© du travail sur son territoire.
English: All the proposed amendments on the subject adopted by WP.1 during the session can be found in the annex to this report.
French: L'ensemble des propositions d'amendement relatif à ce sujet adoptées par le WP.1 au cours de la session est repris en annexe du présent rapport.
English: Currently there were no treaties or agreements between Uzbekistan and Karakalpakstan.
French: Actuellement, il n'y a pas de traités ou d'accords entre l'Ouzbékistan et le Karakalpakstan.
English: Microeconomic Policy Analysis Branch (MEPA) Microeconomic analysis in support of marketplace policy development Expected Result High-quality microeconomic research and analysis of significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Number of: – papers presented at conferences, seminars and round tables – conferences, round tables and seminars
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique Analyse micro-économique à l’appui de l’élaboration des politiques d’encadrement du marché Résultat prévu Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d’élaboration de politiques Indicateur Nombre de : ― documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes ― ― ― ―
English: Important Safety Notice concerning VHF/DSC After having received a distress, urgency or safety broadcast announcement on VHF/DSC Channel 70 the VHF/DSC equipment will automatically switch the DSC radio to VHF Channel 16 for the subsequent voice announcements.
French: Important avis de sécurité concernant l’ASN/VHF Après avoir reçu une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie 70 ASN/VHF, l’équipement ASN/VHF commutera automatiquement sur la voie VHF 16 pour recevoir les prochaines communications radiotéléphoniques.
English: This needs to be made quite clear!
French: Ce doit être bien clair!
English: • Section 6 Transboundary Pollution Incidents
French: • Section 6 Incidents de pollution transfrontalière
English: New lens delivers best in class resolution.
French: Le Nouvel Objectif Tamron Haute Résolution.
English: This decrease is attributable both to migration of the rural poor to cities and to the rise in inflation in 2005 which, by reducing the real income of the population, prevented economic growth from having a greater positive impact on poverty reduction.
French: Ces chiffres reflètent l'exode rural des pauvres et la reprise de l'inflation en 2005 qui, en réduisant les revenus réels de la population, n'a guère permis à la croissance économique de réduire la pauvreté.
English: Women had the right to decide over their own bodies, and their reproductive and sexual health and rights must be promoted.
French: Les femmes ont le droit de disposer de leur propre corps; leur santé et leurs droits sexuels et génésiques doivent être promus.
English: In addition, many States have raised particular political and security concerns.
French: En outre, de nombreux Etats ont exprimé des préoccupations particulières sur des questions de politique et de sécurité.
English: • Speaking Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Advanced Distributed Combat Training System Announcement [ 19 March 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce du Système avancé d'entraînement à distance pour le combat. [ le 19 mars 2004 ]
English: As the vase is rotated, 2048 line profiles (white line) are obtained to produce an unrolled, high resolution 3-D colour image.
French: 2048 profils verticaux (ligne blanche) sont obtenus et constituent l'image déroulée du relief et de la couleur.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/55/3 and A/55/419)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/55/3 et A/55/419)
English: There is a relict (patch) of Larch (Fitzroya cupressoides) in the Los Alerces National Park.
French: On trouve un îlot de mélèzes (Fitzroya cupressoides) dans le parc national Los Alerces.
English: 5.2 Multi-route Exposure through Drinking Water
French: 5.2 Exposition multiple par l’eau potable
English: Evaluation data indicated that MAP has had many successes, with projects contributing to realization of the Department’s strategic objectives of:
French: Les données de l’évaluation indiquent que le PAM a connu de nombreux succès; il a permis notamment d’exécuter des projets qui ont contribué à la réalisation des objectifs stratégiques du ministère :
English: In each of the cultural industries, at least 65 percent of SMEs provided their employees with some type of in-house training.
French: Dans chacune de ces industries, au moins 65 pour cent des PME ont offert à leurs employés un type ou l’autre de formation interne.
English: Heavy equipment used during construction (e.g. cranes, dump trucks, loaders) will only be used on dry, stable, land or barges specifically designed for that purpose; with heavy equipment not operating from barges completing work below the high water mark during low tide.
French: Pendant la construction, le matériel lourd (p. ex., les grues, les camions à benne, les chargeurs) ne sera utilisé que sur un terrain sec et stable ou sur des barges conçues expressément à cet effet; les travaux effectués sous la laisse de haute mer avec du matériel lourd qui n’est pas utilisé à partir des barges se feront à marée basse.
English: They are more apt to say that HIV/AIDS can be diagnosed through physical examination.
French: Les jeunes (moins de 25 ans) forment le groupe d’âges le plus susceptible d’accorder sa confiance à Internet.
English: The designated recipient will receive an acknowledgement of your gesture of sympathy.
French: Le destinataire désigné recevra un accusé de réception de votre geste de sympathie.
English: A significant proportion of the financial resources of local authorities should derive from local taxes, fees and charges to cover the costs of services provided by them and for which they have the power to determine the rate, notwithstanding their possible framing (tax brackets) or coordination by legislation.
French: Une part importante des ressources financières des autorités locales devrait provenir des redevances, taxes et impôts locaux destinés à couvrir le coût des services proposés et dont les autorités locales sont habilitées à fixer le taux, sans préjudice d'un possible encadrement (tranche d'imposition) ou d'une harmonisation légale.
English: To this end, and as part of the Chad-UNICEF cooperation programme, 11,553 birth registers and logbooks have been made available to the Ministry of the Interior and Public Security for the period 2007-2008 to facilitate the civil registration of children and declarations of birth, including for refugee children.
French: Pour ce faire, dans le cadre du Programme de coopération Tchad/Unicef, il a été mis à la disposition du Ministère de l'Intérieur et de la Sécurité Publique pour la période 2007-2008, 11.553 registres d'actes de naissantes et des cahiers journaux pour faciliter l'enregistrement à l'état civil des enfants et les déclarations des naissantes y compris pour les enfants réfugiés.
English: It also amends the Extradition Law to provide for an “extradite or prosecute” regime as envisaged in the Convention.
French: Elle amende aussi la Loi sur l'extradition en prévoyant le régime "d'extradition ou poursuite" envisagé dans la Convention.
English: There is apparently some conflict between macrolevel liberalization policies and microlevel development needs.
French: Apparemment, il y avait une certaine incompatibilité entre les politiques de libéralisation au niveau macroéconomique et les exigences du développement au niveau microéconomique.
English: The child's family had received financial compensation and no one had faced trial.
French: Une compensation financière a été versée à sa famille et personne n'a été jugé.
English: At the 5580th meeting of the Security Council, held on 6 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5580e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 décembre 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Definition of Specifications The main issue for this topic was to determine the depth and definition of an acceptable specification for all NHP's to be submitted in an application for a product licence.
French: Définition des caractéristiques Le groupe doit surtout ici déterminer l’étendue et la définition des caractéristiques acceptables de tous les PSN pour lesquels on présentera une demande de licence de mise en marché.
English: For example, if GST at 7% is payable in respect of a supply and it is determined that a tax-included assessment will be made, the GST would be assessed based on 7/107 of the amount charged.
French: Par exemple, si la TPS de 7 % est payable relativement à une fourniture et s'il est établi qu'une cotisation sera établie sur la base de la taxe comprise, la cotisation de TPS sera établie selon un facteur de 7/107 du montant facturé.
English: The Commission set itself a two-month internal deadline, applicable since 1 January 1993, within which it should take an initial view concerning operations of this kind.
French: Depuis le 1er janvier 1993, elle s'est fixé un délai de deux mois pour arrêter les décisions initiales concernant les opérations de cette nature.
English: Law 228 of 2003, which established trafficking as a specific crime, also reflected the provisions of the Protocol to Prevent, Punish and Suppress Trafficking in Human Beings.
French: La loi 228 de 2003, qui définissait la traite comme un délit particulier, reprenait également les dispositions du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: The Saskatchewan Forest Centre brings together training, market research and private sector involvement from across Saskatchewan and Canada.
French: Le Saskatchewan Forest Centre rassemble la formation, les études de marché et la participation du secteur privé d'un peu partout en Saskatchewan et au Canada.
English: As regards the fight against discrimination, efforts are still needed in particular to transpose the non-employment aspects of the Racial Equality Directive.
French: Ce programme concerne la formation des fonctionnaires, qui a contribué à augmenter le nombre de victimes connues des autorités.
English: A number of questions were repeated from the 1999 survey, providing a benchmark for performance. In a significant number of areas, employees rated Elections Canada supervisors, workplace conditions and issues higher (more favourably) than the average responses for the entire Public Service and indicated improvement over responses that had been tabulated in 1999.
French: Bon nombre de questions du sondage de 1999 étaient reprises, à des fins de comparaison.  Dans beaucoup de domaines, les employés d'Élections Canada ont accordé à leurs superviseurs, à leurs conditions de travail et à d'autres considérations une cote plus favorable que celles obtenues dans l'ensemble de la fonction publique, et meilleures que celles de 1999.
English: 5.4.1 Recognising the EU's strategic commitment to strengthening its relations with LAC, the EESC closely monitors developments in these relations.
French: 5.4.1 Le CESE a pris acte de la volonté stratégique de l’UE de renforcer ses relations avec l’ALC.
English: European conscience and totalitarianism (debate)
French: Conscience européenne et totalitarisme (débat)
English: »&nbsp What's honestly the best clothing store? [(HONESTLY) dont hate cause there too expensive!!!
French: »&nbsp En terme de deco, quel style vous plairait le plus si vous deviez choisir un tableau?
English: In this connection, the taxpayer’s "election day" means the later of (i) the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the legislation enacting these amendments receives Royal Assent and (ii) the day that is one year after Royal Assent.
French: À cet égard, la « date du choix » du contribuable correspond soit à la date d’échéance de production applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de la sanction du projet de loi, soit au jour qui suit d’un an la date de cette sanction, le dernier en date étant à retenir.
English: In a brief report of a presentation made in July 2002, the same group later studied three areas in Northern India.
French: 2000). Dans un bref rapport d’une présentation faite en juillet 2002, le même groupe a ensuite étudié trois régions dans le nord de l’Inde.
English: In addition, a 43 per cent failure rate in the firearms training necessitated that it be administered to smaller groups to allow instructors to focus on problem areas.
French: En outre, face à un taux d'échec de 43 % en matière de formation aux armes à feu, il a fallu constituer de plus petits groupes pour que les instructeurs puissent se concentrer sur les problèmes.
English: Financial resources have been committed to ensure that quality assessment technology remains current with advances in plant breeding technology.
French: Des ressources financières ont été affectées afin de veiller à ce que la technologie d'analyse de la qualité progresse au même rythme que la technologie de sélection des plantes.
English: The Order in Council fixes December 1, 2005 as the day on which the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, comes into force, with the exception of sections 22 to 26 that came into force on assent.
French: Le décret fixe au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, à l'exception des articles 22 à 26 qui sont entrés en vigueur à la santion.
English: Secretary of State Condoleezza Rice’s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine.
French: Les efforts entrepris par la secrétaire d’État Condoleezza Rice pour faire avancer le processus de paix au cours de ses dernières années de mandat semblent sincères.
English: For 2005/2006 and onward, the PAC06 must be closed on December 31 and a new PAC06 created with an "Effective From" date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, le CIP06 doit être fermé le 31 décembre et un nouveau CIP06 doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: Furthermore, the Tribunal has had regard to the relevant Explanatory Notes, namely, those to heading No. 95.05.
French: Par ailleurs, le Tribunal a pris en compte les Notes explicatives pertinentes, à savoir celles qui portent sur la position no 95.05.
English: "My Delegation has listened most attentively to the speech by Dr. Idris setting out the main lines that will guide his management of our Organization.
French: "Ma délégation a écouté avec une grande attention le discours de M. Idris, qui a donné les grandes lignes qui guideront la gestion de notre organisation.
English: CN has reviewed the feasibility of providing the requested rail service and its statutory obligations and, based on that review, has advised Trackside that it will not provide the railway service and denies any statutory obligation to do so.
French: CN a étudié la possibilité de fournir le service ferroviaire demandé et les obligations qui lui incombent et, à l’issue de cet examen, CN avisé Trackside qu’elle ne lui fournirait pas le service en question et elle nie que la législation lui impose une obligation à cet égard.
English: Recalling also its resolution 2001/3 of 15 August 2001, in which it decided to extend, for a three-year period, the mandate of that working group so that it could fulfil its mandate, in particular by contributing to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on the enjoyment of human rights,
French: Rappelant également sa résolution 2001/3 du 15 août 2001 dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Groupe de travail pour une période de trois ans afin qu'il puisse remplir son mandat, et en particulier contribuer à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur la jouissance des droits de l'homme,
English: Non Print Cassettes CDs Videos (DVD & VHS) Talking Books Other
French: Supports imprimés Livres Périodiques Journaux Autres Autres supports Cassettes CD Vidéos (DVD et VHS) Livres parlés Autres Supports numériques En ligne Sur le Web Autres
English: The Administration informed the Board that in order to bring the Agency's accounting treatment of its land and buildings into conformity with the United Nations accounting standards, an amendment to financial regulation 10.2 had been proposed to United Nations Headquarters.
French: L'Administration a informé le Comité qu'un amendement à la règle de gestion financière 10.2 avait été proposé au Siège de l'ONU afin d'aligner la manière dont l'Office comptabilise ses terrains et bâtiments sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: Ÿ CIDA eliminated its ownership eligibility requirement in accordance with the practices of other federal departments.
French: Ÿ Agence a éliminé sa condition d'admissibilité à la propriété pour se conformer aux pratiques des autres ministères fédéraux.