ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: These tubes are controlled by the Nuclear Suppliers Group precisely because they can be used as centrifuges for enriching uranium.
French: Pratiquement tout le monde a désormais entendu parler de ces tubes d'aluminium et nous savons tous que les opinions diffèrent les concernant.
English: The optical absorption spectrum of the solvated electron (es−) in liquid hexane-1,2,6-triol has been measured by nanosecond pulse radiolysis at different temperatures (10–40 °C) to investigate the influence of high solvent viscosity values on the spectral and kinetic properties of es−.
French: Le spectre d'absorption optique de l'électron solvaté (es−) dans l'hexane-1,2,6-triol liquide a été mesuré par radiolyse pulsée nanoseconde à différentes températures (10–40 °C) afin d'examiner l'influence de valeurs élevées de la viscosité du solvant sur les propriétés spectrales et cinétiques de es−.
English: However, yields in 2006 were above normal.
French: Cependant, les rendements en 2006 ont été supérieurs à la normale.
English: Often, thoughts can be communicated with few words.
French: Souvent, les idées sont communiquées en peu de mots.
English: Comments from the unions who participated in the working group process, expressed their concerns regarding the drafting of the regulation as published in the Canada Gazette, Part I. They were of the opinion that the draft of the regulation did not meet the intent of the final report of the working group.
French: Ces commentaires provenant de syndicat ayant participés au travaux du groupe de travail, dénotaient des inquiétudes sur la façon dont ledit règlement était rédigé et ces derniers expliquaient que le texte dudit règlement, tel que publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, n'était pas conforme à l'intention manifestée par le groupe de travail dans son rapport final.
English: • an indicative financing plan for each priority and each year;
French: • un plan de financement indicatif pour chaque priorité et pour chaque année;
English: Realizing that the disadvantage that women migrant workers face is rooted in the intersection of gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes,
French: Consciente que les travailleuses migrantes sont désavantagées pour des raisons tenant tant à leur sexe qu'à l'âge, à la classe et à la discrimination et aux stéréotypes d'ordre ethnique,
English: • exploration of restorative justice concepts in the context of parole.
French: • elle permet aux délinquants d’apporter leur contribution à la société.
English: The Statute is at once an act of the autonomous community concerned and a State, ie national, act which must be approved by the National Parliament.
French: Le Statut est simultanément une norme d’autonomie locale et une Loi étatique qui doit être approuvée par le Parlement National.
English: Should any payment plans be submitted in future, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans l'hypothèse où de nouveaux échéanciers de paiement seraient présentés, les informations correspondantes seront rassemblées dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The extended measure is constructed by treating the model’s forecasts as additional data that extend the sample period and
French: Centre pour la recherche économique et ses applications (Paris)
English: Amendments will be proposed to: better control the import of illegal radiocommunication equipment into Canada; increase penalties as a more effective deterrent to satellite piracy; and strengthen the existing right of the Canadian broadcasting industry to take civil action against those who sell illegal equipment and services.
French: Les modifications proposées viseront à renforcer le contrôle des importations afin d'empêcher l'entrée au Canada de matériel de radiocommunication illégal, à alourdir les sanctions pour qu'elles soient plus dissuasives en matière de piratage des signaux de satellite, et à renforcer le droit de poursuite civile dont dispose actuellement l'industrie canadienne de la radiodiffusion contre ceux qui vendent de l'équipement et des services illégaux.
English: So it is a combination of several factors that account for the delay.
French: De nombreux facteurs sont entrés en jeu, ce qui explique la création d'un tel encombrement.
English: Should this be warranted by the progress of work done in cooperation with the World Customs Organization (see paras.
French: Si l'état d'avancement des travaux réalisés en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes le justifiait (voir par.
English: Women are affected by continuing economic uncertainties.
French: Les femmes souffrent de la persistance de l'incertitude économique.
English: Any further modification suggested in this row by the enquirer, would be contradictory to and in violation of section C.01.011(4) of the FDR , and DIN submission sponsors / manufacturers should be aware that a Guidance document is subordinate to current Regulations.
French: Toute autre modification suggérée à la présente Ligne directrice par le répondant entrerait en contradiction avec l'article C.01.011(4) de la Loi sur les aliments et dogues et y contreviendrait, et les promoteurs/fabricants qui présentent une demande de DIN devraient savoir qu'un document contenant des lignes directrices est soumis à la réglementation en vigueur.
English: Institutional framework for sustainable environmental management and energy development
French: Un cadre institutionnel permettant une gestion durable de l'environnement et une exploitation durable des sources d'énergie
English: Well 4 is a large capacity bedrock well developed through the reconstruction of TW2/03 (drilled to a depth of approximately 71.6 m).
French: Un déversoir, maintenant emprunté par la rivière North Thames, s’étend vers le sud à partir de Mitchell le long de la limite est de la moraine.
English: The demand is being driven by a number of factors:
French: Les facteurs qui influencent la demande sont nombreux :
English: (a) Mailing, custodial and property management;
French: a) Du courrier, de la garde et de la gestion des biens;
English: As for the social security system applicable to immigrants, the Ecuadorian Social Security Institute has complied strictly with the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, providing social security services without distinction of any kind such as to sex, race, colour, language, religion or conviction, political or other opinion, national, ethnic or social origin, age, economic position, property, marital status, birth or other status.
French: En ce qui concerne le régime de sécurité sociale applicable aux immigrants, l'Institut équatorien de sécurité sociale respecte scrupuleusement les principes énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en offrant des prestations de sécurité sociale sans distinction aucune, notamment de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion ou de conviction, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale, ethnique ou sociale, d'âge, de situation économique, de fortune, de situation matrimoniale, de naissance ou de toute autre situation.
English: There will be no queue jumping in this country.
French: Il n'y aura pas de passe-droit dans ce pays.
English: Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.
French: Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.
English: Annex D Contact Information Contact information for the Government of Canada departments, agencies and institutes represented in this report is listed below.
French: Annexe D Renseignements utiles On trouve ci-après l’adresse de chaque ministère du gouvernement du Canada cité dans le présent rapport.
English: The longer-term record will undoubtedly provide more definitive evidence as to whether or not this is indeed the case.
French: Premièrement, le plafonnement des recettes ne s’applique qu’aux chemins de fer qui desservent les quatre ports de l’Ouest du Canada.
English: provide 75 complex care beds and 12 geriatric mental health beds for seniors in the area by spring 2006; began Phase I of the Delta View Life Enrichment Centre, which provides care for 210 residents along with a range of other health services.
French: Investir dans la viabilité à long terme Investir dès maintenant et de façon opportune dans les secteurs stratégiques assurera la viabilité à long terme du système de santé. Les investissements dans l’infrastructure et les ressources humaines en santé, seul ou en partenariat, sont une des grandes priorités du gouvernement.
English: Provincial cultural policies are rarely designed in a vacuum.
French: Tout compte fait, leur contenu diverge peu de celui des politiques des autres provinces.
English: At the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall relinquish:
French: Dix ans après la date du contrat, le contractant restitue :
English: • Supplementary Table of Countries Requiring Pre-Export Notification With Regard to Class B Precursors Precursor Chemical Exemption Certificate Class A or Class B precursor preparations and mixtures may be exempted from the application of the Precursor Control Regulations, if they meet the specified conditions.
French: • Tableau complémentaire des pays requérant un avis préalable d'exportation à l'égard des précurseurs de catégorie B Certificat d'exemption des précurseurs chimiques Les préparations de précurseurs de catégorie A ou B peuvent être exemptées à l'application du Règlement sur les précurseurs si elles répondent aux conditions spécifiées.
English: The SRSGSpecial Representative will continue his ongoing research in this area, concluding the analysis of the Fortune Global 500 firms, aiming to identify best practices based on that survey as well as other sources, and focusing in particular on how to strengthen transparency and accountability mechanisms.
French: Le Représentant spécial poursuivra ses recherches dans ce domaine.  Il achèvera son enquête auprès des 500 premières sociétés du monde (d'après le classement du magazine Fortune) et s'efforcera de définir les meilleures pratiques à partir des résultats de cette enquête et de données provenant d'autres sources, en mettant tout particulièrement l'accent sur les moyens de renforcer la transparence et les mécanismes de responsabilisation.
English: •ÈÚ&¾âõœ²d’nMá›K p'¹¤>¦™Õõð¯¹G[pìy¢3§Þ€èêYÿX£¶XêsszVü uCª}ÝŸ¶hwÓÎ$ãT¹Z)"òjÛœèìP°NüŸ³Ö¨\AÙ#÷¨ ®®j4§uzEUOø¬Â%úÇgÿ ‰ß=IEND®B`
French: ·¨»™žžå:±Eë‹ë± ¹Å]×IEND®B`
English: • Assign responsibilities for initiatives and convene working groups;
French: • Attribuer les responsabilités des initiatives et former des groupes de travail;
English: The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes se trouvant alentour qui font partie intégrante de son territoire national.
English: Enhancement of both the switch-based feature and mailbox components of Call Answer by adding Remote Message Indicator or Toll Saver which enables a customer to avoid toll charges or payphone charges if there are no new messages in the mailbox when calling home.
French: Augmentation de la capacité de la fonction commutée et des composantes boîte vocale du service Télé-Réponse en ajoutant une option d'indicateur de message en attente à distance ou économiseur d'interurbain qui permet à l'abonné d'éviter des frais d'interurbain ou de téléphone payant s'il n'y a pas de nouveau message dans la boîte vocale lorsqu'il appelle à la maison.
English: Fiscal DeficitWhen the government spends more money than it receives in revenue over the course of one year.
French: Échange de données informatisé (EDI)L'EDI est un système utilisé par les entreprises pour l'échange d'informations commerciales par mode électronique, qui élimine pratiquement la paperasserie.
English: (i) Substantive servicing of meetings of intergovernmental and expert bodies and of the Fifth Committee (6);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et séances de la Cinquième Commission (6);
English: The delegations of Chile, Mauritania and the Sudan subsequently indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Les délégations du Chili, de la Mauritanie et du Soudan ont indiqué par la suite qu'elles avaient eu l'intention de voter pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Delinquent Filer Program
French: Programme relatif au défaut de produire des déclarations de TPS/TVH
English: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Hiltrud Breyer, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (O-0017/2006 B6-0014/2006),
French: - la question orale à la Commission sur les mesures engagées par l’UE contre la traite des êtres humains et le lancement d’une journée contre la traite, posée par Mme Breyer, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne (O-0017/2006 - B6-0014/2006),
English: Because I wanted to grant myself this time also an OBD-2-Stecker , that one gets only with sexton, I ordered there.
French: Puisque j'ai voulu m'accorder cette fois aussi un OBD-2-Stecker , que l'on reçoit seulement avec le bedeau, j'ai ordonné là.
English: The countries performed much better with regard to the “integration of economic, social and environmental objectives”, scoring an average Grade A (4.08/5).
French: Les trois pays se sont beaucoup mieux comportés dans le domaine de l'«intégration des objectifs économiques, sociaux et environnementaux», obtenant en moyenne la note A (score moyen de 4,08/5).
English: Exceptions to this principle...must be kept to the minimum of absolute necessity to safeguard the public interest in the administration of justice and the rights of any parties excluded from the proceedings".
French: Un logiciel specialise est mis en place pour la tenue des dossiers et le catalogage de la collection croissante de la bibliotheque.
English: Of them, 876 requests (77 per cent) were new requests, while 262 requests (23 per cent) were carried forward from the previous year.
French: 100 par rapport au nombre de demandes traitées au cours de l'année précédente. De ce nombre, 876 nouvelles demandes (77 p.
English: While the process of installation of the International Monitoring System is well advanced, there are no favorable prospects for the corresponding legally binding commitment to enter into in force and become applicable universally to the Parties to the Treaty.
French: Si le processus d'installation du Système international de surveillance est bien avancé, il y a peu de chances que l'engagement juridiquement contraignant correspondant entre en vigueur et devienne applicable universellement aux parties au Traité.
English: cardNumberInformation FullCardNumber,
French: cardNumberInformation Numéro intégral de la carte
English: As of late January 2006, OHCHR-Nepal was nearing the full deployment of staff, with final arrivals expected in February.
French: À la fin du mois de janvier 2006, le personnel affecté au  HCDH-Népal était presque entièrement sur place, les dernières arrivées étant attendues en février.
English: Parking facilities are available at the hotel. You will feel comfortable in our cosy rooms, all accessible by lift and featuring shower and toilet, direct-dial telephone, radio and TV.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, ligne téléphonique directe, radio et télévision.Notre cuisine est réputée pour sa qualité et vous séduira avec ses plats sains, légers et diététiques.
English: The probability of selfemployment experience is negatively correlated to the provincial unemployment rate, but holding constant the provincial probability, those persons with more weeks of unemployment in 1988 are more likely to turn to self-employment.
French: Elle est en corrélation négative par rapport au taux de chômage provincial, mais, si l’on garde constante la probabilité provinciale, les personnes qui avaient plus de semaines de chômage en 1988 sont plus susceptibles de devenir des travailleurs indépendants.
English: Accordingly, the Monitoring Group sent letters to those countries soliciting their response by 30 September 2005.
French: À cet effet, il a adressé des lettres aux pays susmentionnés en leur demandant d'y répondre avant le 30 septembre 2005.
English: Similar defences also exist in the Protection of Women's and Girls Act (chap. 30, Laws of Sierra Leone, 1960).
French: Des moyens de défense similaires sont prévus par la loi sur la protection des femmes et des jeunes filles (chap. 30 de la législation sierra-léonaise, 1960).
English: Welcoming also the unanimous adoption in June 1999 of International Labour Organization Convention (No. 182) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and reaffirming the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, in accordance with obligations under the Convention on the Rights of the Child and the aim of effective abolition of child labour contrary to accepted international standards, giving priority to immediate and concrete action for the elimination of the worst forms of child labour and to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned, as well as to the search for alternatives to child labour and for a better socio-economic environment to prevent child labour,
French: Se félicitant également de l'adoption unanime, en juin 1999, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, réaffirmant le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, conformément aux obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'objectif d'une élimination effective des formes de travail des enfants, qui sont contraires aux normes internationalement reconnues, la priorité étant donnée à des mesures immédiates et concrètes visant l'abolition des formes les plus intolérables du travail des enfants ainsi que la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants en cause, la recherche d'autres solutions au travail des enfants et la création d'un environnement socioéconomique plus favorable afin d'empêcher le travail des enfants,
English: "Money alone is not the key to success," said external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: "L’argent seul n’est pas la clé du succès", a déclaré Mme Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures.
English: Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (In facility and via outreach) Withdrawal management (detox) (In facility and via outreach) Individual therapy (In facility and via outreach) Group therapy (In facility) Family therapy (In facility) Education (In facility and via outreach) Support groups - clinician facilitated Aftercare/maintenance: an ongoing, open ended group. Associated Program Supports:
French: Gestion de cas Conférences de cas de l'équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d'approche) Gestion du sevrage (désintoxication) :(sur place et par les services d'approche) Thérapie individuelle (sur place et par les services d'approche) Thérapie de groupe (sur place) Thérapie familiale (sur place) Éducation (sur place et par les services d'approche) Groupes de soutien - animés par les cliniciens Suivi et maintien : un groupe continu à composition non limitée Soutiens associés au programme :
English: A specific range of problems is represented by the group of Roma applicants for refugee status who have been returned from various countries, mainly from the United Kingdom.
French: Le groupe de Roms demandeurs de statut de réfugié renvoyés de plusieurs pays, principalement du Royaume-Uni, pose un ensemble de problèmes particuliers.
English: Depending on the particular applications of the FSCM, it might be advisable to initiate research to address these specific issues. 
French: Selon les applications particulières du FSCM, il serait peut-être indiqué de faire des recherches sur ces aspects.
English: Adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth meeting (see UNEP/CBD/COP/6/20, annex I, decision VI/22, annex).
French: Adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa 6e séance (voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/22, annexe).
English: This amendment also adds the phrase "au moins" before the phrase "25 % de l'azote".
French: Cette modification ajoute le terme « au moins » avant le syntagme « 25 % de l'azote ».
English: Historical enmities between countries and peoples have persisted in several regions, as has the threat of war between states.
French: De vieilles rivalités entre pays et peuples perdurent dans plusieurs régions, tout comme la menace d’une guerre entre États.
English: An indemnity would be paid if the appointment was terminated at the initiative of the Organization.
French: Une indemnité est versée s'il est mis fin à l'engagement à l'initiative de l'Organisation.
English: The purpose of the Forum was to strengthen efforts to control corruption and secure public integrity among government officials, in particular justice and security officials.
French: Il avait pour objectif de renforcer les efforts déployés en vue de lutter contre la corruption et de sauvegarder l'intégrité des agents publics, en particulier du domaine judiciaire et de la sécurité.
English: In 2007 Eurojust had 31 contact points from 23 countries within and outside Europe and works regularly through its contact points on cases involving non-EU countries.
French: Nous travaillons régulièrement avec eux sur des dossiers impliquant des pays non membres de l’Union européenne.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande tient à remercier les délégations suivantes qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:
English: Clerical & Regulatory (CR) N/A Clerical & Regulatory (CR)
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR) S/O Commis aux écritures et aux règlements (CR)
English: • Remove all obstacles to the rights of the displaced population to freedom of movement and choice of residence;
French: • d'éliminer les obstacles que rencontrent les personnes déplacées dans l'exercice de leur droit à la liberté de mouvement et au choix de leur lieu de résidence ;
English: Thirdly, we have noted the fact that the Joint Military Commission (JMC) still faces enormous difficulties in the lack of financial resources and logistical support.
French: Troisièmement, nous avons pris note du fait que la Commission militaire mixte (CMM) reste confrontée à d'énormes difficultés en raison d'un manque de fonds et de soutien logistique.