ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [27] Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable or that a licensee is offering an inadequate range of fares in respect of a domestic service between two points, the Agency shall consider the following factors: (a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; (b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and (c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: [27] Aux termes du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif ou si un licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard d'un service intérieur entre deux points, l'Office tient compte : a) des renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points; b) des prix applicables à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) des autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: · Recall – Proclamation and process
French: · Révocation de députés – Proclamation et processus
English: Three peaks can be observed in all differential thermogravimetric curves during the organic matter decomposition.
French: Durant la décomposition, toutes les courbes thermogravimétriques présentaient trois pics de la matière organique.
English: Each house is a certain distance from its neighbors, and protected by trees from seasonal winds.
French: Chaque maison se trouve à une certaine distance de sa voisine, et protégée des vents dominants par une plantation darbres.
English: The orientation process begins with a communication welcoming the new employee as soon as an offer of employment is accepted, followed by a first day of "welcoming activities".
French: Il devrait aussi obtenir des commentaires suivis sur son rendement et être mis au courant rapidement de tout écart de rendement (soit avant l’évaluation annuelle de son rendement).
English: Ms. BAILES (Stockholm International Peace Research Institute) said that while her Institute's study would not set a golden rule for when military assets should be used for disaster relief, it would make relative assessments of the value of using the military.
French: Mme Bailes (Institut international de recherches pour la paix de Stockholm) dit que l'étude de son institut ne fixerait aucune règle d'or concernant l'opportunité d'un appel aux forces militaires pour participer aux opérations de secours, mais elle ferait des évaluations relatives de l'intérêt d'un appel aux militaires.
English: BUSINESS INFORMATION FOR THE ASKING AT SMALL BUSINESS CONFERENCE AND INFO-FAIR November 16, 2001 Edmonton, Alberta Small business owners and prospective entrepreneurs in Alberta can get their business questions answered at the Small Business Conference and Info-Fair hosted by the federal government on Saturday, November 17, 2001.
French: DES RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX À VOLONTÉ LORS DE LA CONFÉRENCE ET FOIRE-INFO POUR LA PETITE ENTREPRISE 26 novembre 2001 Edmonton (Alberta) Edmonton (Alberta) - Les propriétaires de petites entreprises et les aspirants entrepreneurs de l'Alberta obtiendront des réponses à leurs questions commerciales lors de la Conférence et Foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada, qui aura lieu le samedi 17 novembre 2001.
English: Strong, effective international institutions are needed to provide an institutional framework for this co-operation.
French: Il faut des institutions internationales solides et efficaces pour dresser un cadre institutionnel en vue de cette coopération.
English: In particular, institutions for the protection of children's rights at the local level should be reinforced.
French: Il conviendrait notamment de renforcer les institutions de protection des droits de l'enfant au niveau local.
English: In Manitoba, this program is offered as a one-day training workshop designed  to help individuals facilitate an In Control group program in the workplace.
French: Au Manitoba, ce programme est offert sous forme d'un atelier de formation d'un jour conçu pour aider les personnes à animer un programme de groupe «In Control» dans les lieux de travail.  Élaboré par :
English: Figure 37 Film and Video Distribution, Share of SMEs, by Number of Employees, 2000/01 Film and Video Distribution Share of SMEs, by Number of Employees, 2000/01 (Total firms: 191) 10 to 19 Employees 12% 20 to 300 Employees 6%
French: Figure 37 - Distribution film et vidéo : part de PME par nombre d’employés en 2000-2001 Distribution film et vidéo Part de PME par nombre d’employés, 2000-2001 (Nombre de firmes : 191) 10 à 19 employés 12 % 20 à 300 employés 6%
English: It ensures the respect of the rights, safety and well being of the subjects enrolled in the trial, data integrity and other ICH GCP principles.
French: Cela assure le respect des droits, de la sécurité et du bien-être des sujets enrollés dans une étude, de l'intégrité des données et des autres principes décrits par les ICH GCP.
English: The majority of the claimants submitted their claims in currencies other than United States dollars.
French: La majorité des réclamations étaient libellées en monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: The United Nations will continue to work towards the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side-by-side in peace with a secure Israel, in the framework of a comprehensive regional settlement, consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and in accordance with the road map, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.
French: L'ONU continuera d'œuvrer à la création d'un État palestinien d'un seul tenant, indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'un règlement régional global, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, à la Feuille de route, à l'Initiative de paix arabe et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: The Freeport transhipment terminal in the Bahamas would be a formidable competitor in serving seaboard destinations south of Virginia.
French: Le terminal de transbordement de Freeport aux Bahamas deviendrait un sérieux concurrent en matière de desserte des destinations de la côte maritime au sud de la Virginie.
English: Presentation Slides - Ms. Ceal Tournier and Ms. Gaye Hanson .....
French: PrÈsentation sur diapositives - Mme Ceal Tournier et Mme Gaye Hanson.... 43 Annexe5 :
English: This data identifies areas in Canada that may deserve further attention when marketing the CRA’s APA service.
French: L’acceptation est généralement octroyée après que la DSAC se soit assurée que la demande d’APP est complète et raisonnable.
English: Specify the volume and page number of each item.
French: Le volume et les numéros de page correspondant à chaque rubrique doivent être indiqués.
English: The aim of the planned information campaign is to rectify that situation.
French: La campagne d'information prévue vise à remédier à la situation.
English: Eventually, every passport office with four or more counters will be equipped with the Q-Matic system.
French: Ã€ plus ou moins longue Ã©chÃ©ance, chaque bureau des passeports ayant quatre comptoirs ou plus sera Ã©quipÃ© du systÃ¨me Q-Matic.
English: Adapting this new technology to existing applications in a different operating environment may prove to be technologically uncertain.
French: L'adaptation de cette nouvelle technologie à des applications existantes dans un contexte opérationnel différent peut comporter une incertitude technologique.
English: Setup contacts and teams to involve and promote regional participation in greening of operations.
French: IC a identifié des personnes-ressources et créé des équipes afin de favoriser la participation des régions à l'écologisation des activités.
English: In follow-up to the evaluation, UNFPA organized a conference of experts in September 2003 to discuss evaluation findings and review current knowledge on the topic of violence against women.
French: Pour donner suite à l'évaluation, le FNUAP a organisé une conférence d'experts en septembre 2003, pour commenter les conclusions de l'évaluation et passer en revue les connaissances actuelles sur la violence à l'égard des femmes.
English: Unemployment Insurance benefits, which are earnings related, are available to unemployed workers with at least 26 weeks of employment during the 24 months prior to loss of job.
French: Les prestations fondées sur les revenus peuvent être versées durant un maximum de 500 jours au cours de quatre années consécutives (Département de la santé et des services sociaux des ÉtatsUnis, 1992).
English: Change seems, for the time being, to be relatively more limited in the strengthening of microfinance institutions.
French: Les changements semblent, pour l'instant, être relativement plus limités en ce qui concerne le renforcement des institutions de microfinancement.
English: • liberalized trade and investment regimes; and
French: • la libéralisation des régimes d'échanges et d'investissement;
English: The thirteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies was held from 18 to 22 June 2001.
French: La treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'est tenue du 18 au 22 juin 2001.
English: Tale è l'importanza dei criteri di Copenaghen che il Consiglio europeo, riunitosi a Lussemburgo e a Colonia, ha raccomandato di avviare ulteriori negoziati di adesione esclusivamente con i paesi che li soddisfano.
French: Personnellement, je crois - comme mes collègues de la Commission - que nous devons avoir la hardiesse de faire un grand pas en avant pour éviter un tel aboutissement et pour donner un nouvel élan au processus d'élargissement.
English: Each year, at the request of WIPO, the Federal Intellectual Property Institute hosted various delegations from developing countries, either within the framework of sessions of the WWA or on the basis of individual requests from member States.
French: Chaque année, à la demande de l’OMPI, l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle accueille diverses délégations de pays en développement, soit dans le cadre de sessions de l’académie, soit sur la base de demandes particulières d’un État membre.
English: Room Notes: luxury 4 star contempoary apartment.
French: Informations sur la chambre: luxury 4 star contempoary apartment.
English: • Unions and corporations would now be banned from making loans to political parties, associations, and candidates, consistent with their inability to make contributions as set out in the Federal Accountability Act.
French: • Il serait désormais interdit aux syndicats et aux personnes morales non seulement de verser des contributions, conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, mais aussi de prêter de l’argent.
English: It is impossible to go to school when you are on the street - the schedules are too hard to stick to." [19]
French: C’est impossible d’aller à l’école quand on vit dans la rue - les horaires sont trop difficiles à respecter.
English: This can only serve to exacerbate the tension and instability.
French: Cela ne peut qu'exacerber la tension et l'instabilité.
English: An overview of the Spotted Owl Management Plan (SOMP) in British Columbia. In Zimmerman, K., Welstead, K., Williams, E. and J. Turner (Eds.) 2004.
French: An overview of the Spotted Owl Management Plan (SOMP) in British Columbia, in K. Zimmerman, K. Welstead, E. Williams et J. Turner (éd.), 2004, Northern Spotted Owl Workshop Proceedings January 21-22, 2004, Vancouver (Colombie-Britannique), FORREX -- Forest Research Extension Partnership, Kamloops (Colombie-Britannique), FORREX, Series 14.
English: • Traditional cereal companies Kelloggs, Nestle, dominate the cereal category with a limited Organic presence - Organic Weetabix and brands of Organic Corn Flakes and Rolled oats (Porridge) and Cereal Crunch are the most frequent components of the organic offer.
French: • Les entreprises de céréales traditionnelles Kelloggs et Nestlé dominent dans la catégorie des céréales mais ont une présence limitée en ce qui a trait aux produits biologiques - Organic Weetabix et certaines marques de Corn Flakes et de flocons d'avoine biologiques (gruau) ainsi que Cereal Crunch, qui sont les produits biologiques les plus fréquemment offerts.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Plan Canada International Inc.  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Plan Canada International Inc.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: • cohesion policy represents one third of the Community budget;
French: • la politique de cohésion représente un tiers du budget communautaire ;
English: It should also be possible to punish the people who buy this sort of filth, the consumers.
French: L'acheteur, le consommateur de ces saletés doit pouvoir faire l'objet de poursuites.
English: Spain, 2000 Law, article 57(6); and United States, INA, section 212(a)(10)(B).
French: 16 6); et Royaume-Uni, loi sur l'immigration et le droit d'asile de 1999, art.
English: Most countries are currently reviewing their innovation support policies and programs to contend with the new context imposed by globalization.
French: La plupart des pays revoient présentement leurs politiques et leurs programmes de soutien à l’innovation pour composer avec le nouveau contexte qu’impose la mondialisation.
English: Sport as a Tool for Sustainable Development and Solidarity
French: Le sport comme outil pour le développement durable et la solidarité
English: It is extremely difficult to bring peace to Chechnya when certain powerful groups are trying to bring about its secession from Russia.
French: La pacification de la situation en Tchétchénie est extrêmement difficile puisque des groupes puissants s'efforcent de rendre cette dernière indépendante.
English: Non-budgetary transactions in 2006–07 resulted in a net requirement of funds amounting to $5.2 billion, compared to a net requirement of $6.4 billion in 2005–06.
French: En 2006-2007, les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers nets de 5,2 milliards de dollars, comparativement à des besoins nets de 6,4 milliards en 2005-2006.
English: Contemporary and chic, the rooms are furnished with stylish décor and artistic paintings.
French: Contemporaines et chic, les chambres sont élégamment décorées et leurs murs sont ornés de peintures.
English: This would not be completely without precedent; the expert group established by resolution 1591 (2005) to support the Sudan sanctions regime is specifically included as a relevant source of information that may lead to designations.
French: Cette initiative ne serait pas tout à fait une première; en effet, le groupe d'experts créé par la résolution 1591 (2005) pour veiller à la bonne application du régime des sanctions visant le Soudan est expressément désigné comme une source d'informations pouvant amener à des désignations de ce genre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in the implementation of approved reform proposals, there is no adverse impact on the fulfilment of legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des propositions de réformes approuvées n'ait pas d'effet préjudiciable sur l'exécution des directives des organes délibérants ;
English: He spearheaded the launch of numerous safety programs, including the local Neighbourhood Watch, and has helped to establish essential services for victims of crime and addiction.
French: On lui doit la création de plusieurs programmes de sécurité, entre autres le programme local Neighbourhood Watch, ainsi que la prestation de services essentiels pour les victimes de crime et de dépendances.
English: Human rights are an integral part of the actions we take on the international stage, based on the conviction that full respect for all human rights makes them mutually reinforcing and that this respect is essential for the respect of the human dignity of each individual.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante des actions que nous menons sur la scène internationale, partant de la conviction que le respect scrupuleux de tous les droits de l'homme a pour effet qu'ils se renforcent mutuellement et que ce respect est essentiel pour le respect de la dignité humaine de chaque individu.
English: The Security Council condemns such steps taken by Eritrea.  “The Security Council strongly condemns the lack of cooperation from the Government of Eritrea which not only gravely contravenes United Nations Security Council resolutions and the Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) but also fails to comply with Eritrea's general obligation to assist forces that have been stationed with its consent.
French: Le Conseil condamne énergiquement le manque de coopération du Gouvernement érythréen, qui non seulement contrevient gravement à ses résolutions ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), mais également constitue un manquement à l'obligation générale de l'Érythrée de fournir une assistance aux forces stationnées avec son accord.
English: They may also have to play an advocacy role as well as engaging in grass-roots mobilization and organizing of beneficiaries to participate in decision-making.
French: Elles peuvent aussi avoir à jouer un rôle de plaidoyer et s'employer à mobiliser et organiser à la base les bénéficiaires afin qu'ils participent à la prise de décisions.
English: Thus, an organization subject to PIPEDA could collect, use and disclose personal information from an identity document that it is not justified in collecting, using or disclosing for its own purposes, as long as these actions serve the government interests identified immediately above.
French: Ainsi, une organisation assujettie à la LPRPDÉ peut recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels tirés d’un document d’identité qu’elle n’est pas autorisée à recueillir, à utiliser ou à communiquer à ses propres fins pourvu qu’elle agisse au nom du gouvernement pour les raisons mentionnées plus haut.
English: Proposal for Supplement 3 to the original version of Regulation No. 125  (Forward field of vision of drivers)
French: Proposition de complément 3 à la version initiale du Règlement no 125 (Champ de vision vers l'avant du conducteur)
English: Secondly, on the benefits system, as I said, I've been with the reserves for going on 30 years.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le système des avantages, comme je l'ai dit, je fais partie des réservistes depuis bientôt 30 ans.
English: The Museums Assistance Program of the Department of Communications provides financial and technical assistance to Canadian museums, art galleries, exhibition centres and related institutions, to increase physical and intellectual access to our natural, cultural and technological heritage, and to preserve museum collections for future generations.
French: Le Programme d'appui aux musées du ministère des Communications fournit une aide financière et technique aux musées, galeries d'art, centres d'exposition et autres établissements comparables au Canada, afin de permettre aux gens d'avoir plus facilement accès, autant sur le plan physique qu'intellectuel, à notre patrimoine naturel, culturel et technologique, et de conserver les collections des musées pour les générations futures.
English: Third, the United States believes that draft article 5, paragraph 1, should be modified to require nationality to be maintained continuously from the date of injury through to the date of resolution.
French: Troisièmement, les États-Unis estiment que le paragraphe 1 du projet d'article 5 devrait être modifié pour y stipuler que la nationalité doit rester la même depuis la date du fait donnant lieu à la réclamation jusqu'à la date de la décision concernant la réclamation.
English: The unit often acts as a middleman in these circumstances communicating the need for further information to the investigator. This process introduces the likelihood that the legal requirements will be miscommunicated or not fully understood thereby unnecessarily increasing the time required to dispose of the file.
French: L’unité sert souvent d’intermédiaire dans de telles circonstances et informe l’enquêteur du besoin de renseignements additionnels, ce qui introduit la probabilité que les prescriptions de la loi soient mal communiquées ou mal comprises et qui fera augmenter inutilement le temps exigé pour disposer du cas.
English: Because of these unusual properties, it has been used in a variety of hospital instruments, dental amalgams, industrial processes and popular consumer products, including batteries, thermometers, smoke detectors, ﬂuorescent lights, high intensity discharge lamps, switches, thermostats and many electronic devices.
French: En raison de ses propriétés inhabituelles, il a été utilisé dans une foule d’instruments hospitaliers, d’amalgames dentaires, de procédés industriels et de produits de consommation populaires tels que les batteries, les thermomètres,les détecteurs de fumée, les lampes fluorescentes, les lampes à décharge à haute intensité, les commutateurs, les thermostats et de nombreux dispositifs électroniques.
English: Its programme elements included the implementation of integrated marine and coastal area management; marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and invasive alien species.
French: Parmi les éléments de son programme on pouvait citer la mise en œuvre de la gestion intégrée des aires marines et côtières; les ressources biologiques marines et côtières; les aires marines et côtières protégées; la mariculture; et les espèces exotiques envahissantes.
English: Recommendations contained in the report of the Commission acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions (E/2001/71)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session (E/2001/71)
English: This information is to be submitted to the Director General Military Careers (DGMC) by August 31.
French: Ces renseignements doivent être présentés au Directeur général – Carrières militaires (DGCM) au plus tard le 31 août.
English: The sign should be illuminated so that the viewer doesn’t get dazzled or shadow the sign.
French: On devrait installer des bornes de protection ou des murets de couleurs contrastées pour empêcher les véhicules stationnés d’empiéter sur les voies de déplacement accessibles.
English: However, one issue was left to one side, and that was the specifications for sulphur-free fuels. That is what is tackled by this proposal for a directive, which is very late arriving.
French: Cependant, un point restait de côté, ce sont les spécifications des carburants sans soufre ; c'est ce qu'aborde cette proposition de directive, qui arrive bien tard.
English: In addition, for decisions of par ticular impor tance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government.
French: Ces critères d’adhésion ont été définis par le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 et confirmés par le Conseil européen de Madrid de décembre 1995.