ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal people fear that the federal government will attempt to avoid its fiduciary duty and cut costs by transferring responsibility to provincial governments.40 Indeed, some interveners suggested that the federal government was deliberately encouraging Aboriginal people to move away from reserves in order to reduce its financial obligations.41 In its efforts to manage its fiscal position, the federal government has limited the growth of expenditures related to a number of existing Aboriginal programs by capping them.
French: La responsabilité du gouvernement fédéral découlant des traités et la compétence que lui confère le paragraphe 91(24), conjuguées à la réticence de longue date des provinces à assumer les obligations financières envers les autochtones, ont été pour quelque chose dans la volonté des autochtones de s'opposer à tout transfert de responsabilité fédérale aux provinces. Ceux-ci craignent que le gouvernement fédéral n'essaie d'éluder ses obligations de fiduciaire et de réduire ses coûts en se déchargeant de ses responsabilités sur les provinces40.
English: 18.88 The proposed redeployment of posts and non-post resources is intended to align the structure of subprogramme 8 with the introduction of five components, namely, the five subregional offices, as outlined in programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 18.88 Le redéploiement des postes et les crédits demandés au titre des Autres objets de dépense permettront d'harmoniser la structure du sous-programme 8 grâce à l'introduction de cinq composantes correspondant aux cinq bureaux sous-régionaux, comme le prévoit le programme 15 du cadre stratégique pour 2010-2011.
English: ES empresa estatal de comercio (n.f.)
French: NOTA Estratégia da Organização Pan-americana da Saúde (OPAS), estabelecida em 1997.
English: Approved 2007 and 2008 budgets and indicative 2009 budget
French: Budget approuvé pour 2007 et budgets indicatifs pour 2008 et 2009
English: In the meantime, a memorandum will be issued on the matter.
French: Dans l’intervalle, une note de service sera diffusée relativement à cette question.
English: Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Riga (Lettonie), 16-17 juin 2006; Commission des questions politiques:
English: I believe that the prestige of working for MS or bigg is more or less comparable.
French: Je crois que le prestige de travailler pour MS ou Bigg est plus ou moins comparables.
English: The officers for the session were as follows:
French: Les membres du Bureau de la session étaient les suivants :
English: Administrative, financial and institutional matters Budget performance for the biennium 2008-2009 Background: A performance report on income and expenditure for the first three quarters of the biennium has been prepared to inform Parties of income received, expenditure incurred and results achieved as at 30 June 2009.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009  Rappel: Un rapport sur les recettes et les dépenses pour les trois premiers trimestres de l'exercice biennal a été établi dans le but d'informer les Parties des recettes perçues, des dépenses engagées et des résultats obtenus au 30 juin 2009.
English: Her most recent release is an Acadian-world music fusion album called Madame Butlerfly:
French: Son plus récent album, un mélange de musique acadienne et de musique du monde, s'intitule Madame Butlerfly :
English: Only an "approved" digital thermometer, as required under the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997 , may be used for the determination of alcohol for excise purposes.
French: Uniquement les thermomètres numériques " approuvés ", tel qu'il est stipulé dans le Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997, peuvent être utilisés pour la détermination de la teneur en alcool pour les besoins de l'accise.
English: Time limit (3) The appeal record must be received by its recipients no later than 45 days after the Immigration Division received the notice of appeal.
French: Transmission du dossier d'appel (3) Le dossier d'appel doit être reçu par ses destinataires au plus tard quarante-cinq jours suivant la date à laquelle la Section de l'immigration reçoit l'avis d'appel.
English: In fact, the Tribunal believes that the goods in issue are not of the same description as canned ham.
French: En fait, le Tribunal croit que les marchandises en cause ne sont pas de même description que le jambon en conserve.
English: Today, this pure and integral bicameralism only remains in force for part of the legislation: the Constitution and laws concerning the organisation of the State, the institutions, jurisdiction and international treaties that must moreover be examined by the Senate as a matter of priority.
French: Aujourd'hui, ce bicamérisme pur et intégral ne subsiste que pour une partie de la législation : la Constitution et les lois concernant l'organisation de l'État, les institutions, le pouvoir judiciaire et les traités internationaux qui doivent d'ailleurs être examinés par le Sénat en priorité.
English: Labour market developments in the euro area (annual percentage changes and percentages)
French: Évolutions du marché du travail de la zone euro (variations annuelles en pourcentage et pourcentages)
English: "This world-class convention centre will be an economic generator for the area, serving both the First Nations community and the Cape Breton Regional Municipality."
French: « Ce centre de classe internationale sera un moteur de développement économique pour la région, au service des Premières nations et de la Municipalité régionale du Cap-Breton.
English: Since the establishment of the United Nations Forum on Forests, its Bureau has regularly met with the Bureau of the Commission on Sustainable Development to discuss, primarily, how the issue of deforestation could be included in the World Summit on Sustainable Development process.
French: Depuis que le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé, son bureau se réunit régulièrement avec le Bureau de la Commission du développement durable pour examiner la façon d'introduire la question du déboisement dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Three titles of particular interest are:
French: Trois titres sont particulièrement intéressants.
English: In particular, the judgment confirms that "that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope" (paragraph 17).
French: VI.
English: Summary of the activities and experiences of the Organization for Security and Cooperation in Europe in the area of counter-terrorism
French: Résumé des activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des expériences acquises dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: The Parties agree that this review will include, among other things, an analysis of actual or potential cases to determine whether their interests could be better served through closer cooperation.
French: En ce qui concerne les échanges bilatéraux de fromage, le Canada s’engage à accroître la réserve de la Communauté s’élevant à 12 247 tonnes (60 % du contingent tarifaire global) et de la porter à 66 % du contingent tarifaire global.
English: For more information, go to the Wholeof-Government Planning and Performance website at http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: The 24-hour average maximum ground-level concentration 10 km downwind was 14.3 µg/m3.
French: La concentration maximale moyenne au niveau du sol sur 24 heures, à 10 km en aval, était de 14,3 µg/m3.
English: The President of the Republic of Gabon, El Hadj Omar Bongo Ondimba, has been fully involved, along with his African peers, in the resolution of African crises — consistently offering his good offices and mediation services whenever requested.
French: Le Président de la République gabonaise, S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, s'est en effet investi pleinement aux côtés de ses pairs africains dans la résolution des crises en Afrique, en offrant sans relâche ses bons offices ou sa médiation chaque fois qu'il a été sollicité.
English: And for ice fans the legendary falls: a real must do round here!
French: Le Col Agnel avec ses 2.748 m est un pari incontournable pour les « accrochés » du vélo. Mais les moins entraînés aussi pourront pédaler long les nombreux circuits qui serpentent à travers des merveilleux paysages de montagne.
English: Out of the personnel in the public sector, every fourth employee is fixed-term, whereas in the private sector, only a few more than every tenth employee is fixed-term.
French: Dans le secteur public un quart des employés ont de tels contrats tandis que dans le secteur privé cette proportion est légèrement supérieure à un dixième des employés.
English: We agree with the view of the Secretary-General regarding the need to establish dialogue, in a constructive spirit, between Belgrade and Pristina on practical issues.
French: Nous souscrivons aux vues du Secrétaire général quant à la nécessité d'établir un dialogue dans un esprit constructif entre Belgrade et Pristina sur des questions concrètes.
English: These registries should be accessible at the local level, as close to the vaccinee as possible.
French: Ces registres devraient être accessibles à l’échelon local, le plus près possible du vacciné.
English: The Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.
French: Le Conseil Écofin n'en a pas moins à nouveau manifesté son autisme.
English: In accordance with the established practice, the Committee shall elect one President and one or several Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: Conformément à l'usage, le Comité élira un(une) Président(e) et un(une) ou plusieurs Vice-Présidents(es) parmi les représentants de ses membres.
English: The arm's length Canada Millennium Scholarship Foundation will manage the endowment and award the scholarships.
French: La Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, un organisme indépendant, gérera la dotation et octroiera les bourses.
English: Mandate: & Developing practical recommendations on the management of horizontal issues focusing on improved coherence, improved collaboration
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LES QUESTIONS HORIZONTALES Conclusions : & L’objectif ultime est d’instaurer l’excellence au niveau des politiques et de trouver un juste équilibre entre la responsabilité personnelle et la responsabilité collective.
English: The regulations pursuant to the Act have already been drawn up, setting out the purposes of the prison system as well as a list of prisoners' rights and obligations.
French: Le règlement d'application de la loi a été élaboré et précise les objectifs du système pénitentiaire, ainsi que la liste des droits et obligations des détenus.
English: The Working Group on Strategies and Review, the Steering Body to EMEP, the Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Task Force on Heavy Metals, the Task Force on the Health Effects of Air Pollution and the Expert Group on Techno-economic Issues were represented at the second meeting.
French: Étaient également représentés à la deuxième réunion le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe directeur de l'EMEP, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, l'Équipe spéciale des métaux lourds, l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Moreover, the statement of accounts of each NOC is audited by the auditor of the NOC concerned and is subsequently approved by its own General Assembly, which is the highest decision-making body of each NOC.
French: Par ailleurs, le relevé de compte de chaque CNO est vérifié par le vérificateur du CNO concerné et est ensuite approuvé par sa propre Assemblée générale, qui est la plus haute instance de décision de son CNO.
English: (2) "Topography of a semiconductor product" means a series of related images, however fixed or encoded, representing the three-dimensional pattern of the layers of which a product is composed, in which series each image has the pattern or part of the pattern of a surface of the product at any stage of its manufacture.
French: 2) On entend par <topographie d’un produit semi-conducteur> une série d’images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées, représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent le produit, dans laquelle chaque image reproduit la configuration ou une partie de la configuration d’une surface du produit à n’importe quel stade de sa fabrication.
English: This policy proposes the adoption of political, legal, and administrative measures for the realization of every citizen's right to housing, regardless of his income.
French: Cette politique propose l'adoption de mesures politiques, juridiques et administratives visant l'exercice du droit de chaque citoyen au logement, indépendamment de son revenu.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives The evaluation found that the results achieved by the SFF are being delivered in a cost-effective manner.
French: Efficience de coûts et solutions de rechange L'évaluation a révélé que les résultats du MFS sont obtenus de façon efficiente.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the serious efforts it had undertaken to speed up the advancement of women.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela pour les efforts louables qu'il a consentis pour promouvoir plus rapidement la cause des femmes.
English: In the Committee on Budgets, we had protracted debates on the need for higher staffing levels, particularly for delegations, and the Committee on Budgets put pressure on the Committee on Budgetary Control to make these posts available and not to play spurious political games with a view to making the Commission deliver reforms before we approve staff changes.
French: Nous avons eu, à la commission des budgets, de longues discussions sur les besoins en personnel notamment dans les délégations, et justement la commission du contrôle budgétaire a fait pression sur la commission des budgets pour qu' elle mette ces postes à disposition sans faire de surenchère politique qui consisterait à obliger d' abord la Commission à livrer des résultats concrets en matière d' avancement des réformes afin que nous puissions lui accorder le personnel nécessaire.
English: Real Property This activity is divided into sub-activities that deal with the obligations and responsibilities of the Corporation as they relate to Real Property.
French:   Recherche  Exploration du passé et préparation des Canadiens à l'avenir grâce à des activités de systématiques et de recherche appliquée,  et à l'établissement de réseaux et de liens avec les milieux scientifiques du Canada et de l'étranger.
English: The objectives, outlined in the Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975), are used to set permanent limits for discharged nutrients. Separate Pollution Control Objectives in British Columbia were also prepared for the Chemical and Petroleum Industries (1974); the Food-Processing, Agriculturally Orientated and other Miscellaneous Industries (1975); the Forest Products Industry (1977); and the Mining, Smelting, and Related Industries (1979).
French: La présence d’algues dans les zones soumises à l’eutrophisation est donc associée aux concentrations en phosphore afin de fixer des limites.
English: We all greatly miss Mr Correia who was a Member of the Socialist Group in the European Parliament and a fellow Portuguese Member.
French: M. Correia, qui était un député du groupe socialiste au Parlement européen et un collègue portugais, nous manque beaucoup à tous.
English: This prohibition is therefore disproportionate.
French: Il serait disproportionné de les interdire.
English: She also was offered a full-time commission as an official war artist, but was unable to accept due to increasingly pressing family obligations.
French: On lui offre également une commission à plein temps comme peintre de guerre officiel, mais elle n'accepte pas en raison d'engagements familiaux de plus en plus pressants.
English: The results suggest that the pectic isoenzymes produced by B. cinerea constitute a coordinated catabolic pathway for the complete degradation of pectic polysaccharides.
French: Les résultats suggèrent que les isoenzymes pectiques produites par B. cinerea constituent une voie catabolique coordonnée assurant la dégradation complète des polysaccharides pectiques.
English: A. Investments As at December 31, 2004, the Company had $157 million ($356 million at December 31, 2003) of investments accounted for under the equity method and $9 million ($11 million at December 31, 2003) of investments accounted for under the cost method.
French: A. Placements Au 31 décembre 2004, la Compagnie disposait de 157 M$ (356 M$ au 31 décembre 2003) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation et de 9 M$ (11 M$ au 31 décembre 2003) de placements comptabilisés selon la méthode de comptabilisation à la valeur d’acquisition.
English: These are the physical cultural resources of Wapusk that span the history of human presence in the region.
French: Il s’agit là des ressources culturelles physiques de Wapusk qui couvrent toute l’histoire de la présence humaine dans la région.
English: The Community or Tunisia, as the case may be, shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned".
French: La Communauté ou la Tunisie, selon le cas, en informe immédiatement l'autre partie et lui soumet le plus rapidement possible un calendrier en vue de la suppression de ces mesures." 44.
English: Proposal 2. Member States and the Commission could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned in the assessment of national fiscal policies.
French: Selon une enquête récente de la Commission, les objectifs budgétaires à moyen terme exposés dans les programmes souffrent d'un manque d'engagement politique au niveau national.
English: Sir Humphrey's proposals and drafts thus require that express acceptances be made within the instrument, or by any other appropriate formal procedure, when a treaty is ratified or approved by the State concerned, or, in other cases, by formal notification; this would require a written version in every case.
French: Les différents propositions et projets de Sir Humphrey requièrent ainsi que l'acceptation expresse soit faite dans l'instrument ou par tout autre procédé formel approprié lors de la ratification ou de l'approbation du traité par l'État concerné ou, dans les autres cas, par une notification formelle; cela nécessite dans tous les cas un écrit.
English: Introduction Planning for a Business Know Yourself Know Your Market Setting Up Your Business How Will You Operate?
French: Introduction La planification d’une entreprise Apprenez à vous connaître Apprenez à connaître votre marché La mise sur pied de votre entreprise Quel sera le mode d'exploitation de votre entreprise ?
English: This is consistent with the approach taken with acceptance sampling.
French: Cette mesure cadre avec l'approche adoptée pour l'échantillonnage d'acceptation.
English: DOT DRS 295 Road Safety and Motor Vehicle Regulation Description: Information on road and motor vehicle safety, commercial vehicle safety, research and development of countermeasures, engineering development and enforcement of safety and safety regulations, liaison with the Motor Vehicle Test Centre and fuel economy programs. Topics:
French: Renseignements ayant trait à la sécurité automobile et routière, à la sécurité des véhicules commerciaux, à la recherche et au développement sur les mesures préventives, à la mise au point technique et à la mise en application de normes de sécurité et des règlements sur la sécurité, à la liaison avec le Centre d'essais pour véhicules automobiles et aux programmes d'économie de carburant. Sujets :
English: You may be wondering what learning traps look like.
French: Vous vous demandez peut-être de quoi ont l’air les embûches qui entravent l’apprentissage.
English: We will continue to support robust action by UNMIK and KFOR against those engaged in such activities.
French: Nous continuerons d'appuyer la mise en place de mesures énergiques par la MINUK et la KFOR contre ceux qui sont impliqués dans de telles activités.
English: In September 2002 the IMF’s Executive Board endorsed the following criteria that would, at a minimum, need to be met to justify exceptional access for member countries facing a capital account crisis:
French: En septembre 2002, le Conseil d’administration du Fonds a adopté les conditions minimales suivantes, que les pays membres aux prises avec une crise du compte de capital devraient réunir pour bénéficier d’un accès exceptionnel aux ressources du Fonds :
English: La pulizia delle camere e la posizione ottima, nel centro della città, per un giro turistico a piedi della stessa.
French: Het ontbijt was geweldig!! De ligging dicht bij de winkels.
English: The national reports were prepared by affected country Parties and submitted to the secretariat.
French: Les rapports nationaux ont été préparés par les pays parties à la Convention et touchés par la désertification, qui les ont présentés au secrétariat.
English: Copies of these statements are made available both to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the Board of Auditors.
French: Des copies de ces états financiers sont communiquées au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité des commissaires aux comptes.
English: INF.31 (Italy)
French: INF.31 (Italie).
English: For more information on WMC’s National Occupational Standards Project or to view the draft standards, please contact us: www.wmc-cfb.ca wmc@wmc-cfb.ca 613-567-5511 Funding for this project has been provided by the Government of Canada’s Sector Council Program WMC Oct 2007
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet d’élaboration de normes professionnelles nationales du CFB ou pour consulter les versions préliminaires des normes, veuillez communiquer avec nous : www.wmc-cfb.ca wmc@wmc-cfb.ca 613-567-5511 Ce projet est financé par le Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada WMC Oct 2007
English: Where the proportion of the workforce covered by the existing participation system of the participating companies is lower than the percentages indicated, then the SNB’s decision requires a double absolute majority.
French: Le cas de la transformation est omis dans ce contexte puisque l'article 4 paragraphe de la directive interdit la conclusion d'un accord avec un niveau de participation inférieur à celui existant au sein de la société participante (celle qui se transforme en SE).
English: The representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts responded to questions raised.
French: Le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répond aux questions.
English: ◦ KOTFA (Korean World Travel Fair), Seoul
French: ◦ KOTFA (Korean World Travel Fair), Séoul
English: He was told that his position was being eliminated, effective January 2000.
French: Ils lui ont dit que son poste serait aboli en janvier 2000.