ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased variability in earnings between the two time frames was smaller in the more homogeneous narrow estimation sample, which contained continuously employed workers only (Chart B).
French: David Gray est au service de l’université d’Ottawa. On peut communiquer avec Ross Finnie au (613) 951-3962 ou à perspective@statcan.ca.
English: This new approach, if it works out, can only be beneficial for the future of social relations within firms, and is vital if we are to retain our competitive edge.
French: Cette nouvelle approche, si elle se concrétise, ne peut qu'être bénéfique pour le devenir des relations sociales au sein des entreprises, et vitale pour la durabilité de notre compétitivité.
English: All management of your information is performed in accordance to our privacy policies detailed here.
French: Toute la gestion de vos informations est effectuée conformément à nos politiques de confidentialité détaillées ici.
English: Authority to incur and settle expenditure is vested in the President of the European Parliament, which in fact enjoys budgetary powers similar to those of a national parliament.
French: Le Président du Parlement européen procède ou fait procéder à l'engagement et à la liquidation des dépenses. En fait, le Parlement Européen dispose de compétences budgétaires semblables à celles d'un parlement national.
English: blaz fron the trash - Electrotek mp3 download by DaMSEY.
French: bigbullparty - electrohouse téléchargement mp3 par markattack.
English: Russia is Belarus' main trading partner, accounting for 50% of the country's exports and nearly two-thirds of its imports.
French: La Russie est le principal partenaire commercial du Bélarus. Elle reçoit la moitié des exportations du pays et fournit près des deux tiers de ses importations.
English: Considering that opiate raw materials and the opiates derived therefrom are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of the opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: Put undiplomatically, while the celebration of birthdays of national heroes and poets are extremely interesting and important, this is not seen as a main or even direct function of Ministries in many countries while European competitiveness and investment in the areas of creativity, innovation, the development of the knowledge economy and creating a positive environment for culture is.
French: De la part de l’Ukraine, il va falloir que ses ressortissants aient une maturité et une confiance leur permettant de ne pas se sentir menacés ou « non-européens » si quelque chose n’est pas bien compris et il va falloir que ses interlocuteurs comprennent le contexte historique, politique et culture complexe dont l’Ukraine émerge et qui a façonné sa pensée, sa politique et sa pratique.
English: That the Government enter into negotiations with the Innu with a view to enabling them, following registration, to take responsibility for education and health in their communities.
French: Que le gouvernement entame des négociations avec les Innu en vue de leur permettre, après l’inscription, d’assumer les responsabilités en matière de santé et d’éducation dans leurs collectivités.
English: Dispersion of disposed materials from the site did not pose a long term concern to the surrounding environment.
French: La dispersion des matériaux qui y sont immergés n’a pas entraîné de problèmes à long terme pour le milieu ambiant.
English: The GFU includes Forillon National Park, the historic sites of the Battle of the Restigouche and Pointe-au-Père Lighthouse.
French: L'UGG comprend le parc national Forillon et les lieux historiques nationaux de la Bataille-de-la-Ristigouche et du Phare-de-Pointe-au-Père.
English: If we begin with the assumption that Mathieu Da Costa was not the first of his family to act as an interpreter for European traders which seems plausible but impossible to confirm then a transition from African to North American voyages becomes easier to understand.
French: Quel que soit le premier pidgin, probablement le pidgin portugais, c'est une langue inspirée du basque qui devient la plus courante des langues à usage commercial. De nombreux Européens font d'ailleurs mention de l'existence de ce ou ces pidgins dans des documents des années 1500 et du début des années 1600.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d’observation et d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction générale de l’application de la loi à l’adresse applicationdelaloi.environnement@ec.gc.ca.
English: In that regard, we are of the view that urgent consideration must be given to the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À ce propos, nous estimons qu'un examen urgent doit être consacré à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant, prévoyant des garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Parliament should also help out in this regard.
French: Le Parlement doit également apporter son aide à cet égard.
English: Similar to Job Destinations Report (see Table 2), which deals with public institutions.
French: Semblable aux rapports Job Destinations (voir le tableau 2), qui portent sur les établissements du secteur public.
English: > Harnessing EU Structural and Cohesion funds for intelligent energy
French: > Exploiter les fonds structurels et de cohésion de l’UE pour l’énergie intelligente
English: E. PROCUREMENT CONTRACTS I. CONTRACTS FOR OPERATIONAL ACTIONS To support actions in Parts A-D, the Commission intends to undertake the following actions in 2008 through framework contracts, administrative agreements and/or contracts awarded following public procurement procedures. The total budget for contracts and administrative agreements is € 5.0 million.
French: Amélioration de la connaissance des instruments communautaires et de leur application dans la législation nationale et échanges des meilleures pratiques Création de bases de données contenant la législation et éventuellement la jurisprudence nationales présentant un intérêt pour la mise en œuvre des instruments de reconnaissance mutuelle ou de rapprochement du droit pénal substantiel.
English: For example let us consider a one-year old child with severe neuromuscular disease dying at home.
French: Par exemple, considérons un enfant d’un an atteint d’une maladie neuromusculaire grave qui meurt à la maison.
English: The deaths are normally reported to the Coroner by doctors or the police.
French: généralement signalés au Coroner par les médecins ou la police.
English: The Agency has contributed to the development of the Standard through its membership on the multi-stakeholder Technical Committee, which is responsible for developing the Standard.
French: L’Agence a contribué à l’élaboration de la Norme grâce à sa participation au Comité technique multipartite, qui est chargé de la rédiger.
English: (6) Commercialize your invention $IWHU JRLQJ WKURXJK VR PXFK HIIRUW LQ SURGXFLQJ DQG SDWHQWLQJ D ZRUNDEOH LQYHQWLRQ LW LV D VKDPH WKDW PDQ\ LQYHQWLRQV GRQ
French: L'invention de Sven, qui met à l'honneur une préparation naturelle de la pâte à papier remporta plusieurs prix, y compris le premier prix lors d'un concours pour jeunes scientifiques, organisé en 1995 par l'Union européenne.
English: Peru: Oswaldo de Rivero, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias
French: Pérou : Oswaldo de Rivero, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias
English: Jurisdiction
French: Fonctionnaires électoraux Réviseurs adjoints [L.E., par.
English: The meeting (www.ewc3.org) was attended by about 1,250 participants from 132 countries; about one third of the members and associate members of ESCAP sent official delegations to the meeting.
French: La réunion (www.exc3.org) a été suivie par environ 1 250 participants de 132 pays; un tiers environ des membres et membres associés de la CESAP y ont envoyé des délégations officielles.
English: • Master sewage planning
French: • Préparation du plan directeur d'évacuation des eaux usées
English: There was no documentation on consideration of other options or alternatives, or the examination of risks and cost-benefits.
French: Aucun document ne vient étayer la prise en considération d'autres solutions ou l'examen des risques et des coûts-avantages.
English: • A new performance measurement system and evaluation function  within the NRTEE
French: • Un nouveau système de mesure du rendement et une nouvelle fonction d’évaluation au sein de la TRNEE
English: For many of them, it was the first time they had been in this region, worked with the Canadian Rangers and been exposed to these weather conditions.
French: Pour plusieurs, il s’agissait de la première fois qu’ils se rendaient dans la région de Wemindji, qu’ils travaillaient avec des Rangers et qu’ils étaient exposés à de telles conditions climatiques.
English: The ability of minority communities to use their own language freely has somewhat improved during the reporting period.
French: La possibilité pour les communautés minoritaires d'utiliser librement leur propre langue s'est quelque peu améliorée au cours de la période à l'examen.
English: No extreme position will be adopted.
French: Aucune position extrême ne sera adoptée.
English: In a "food for thought" paper submitted to the March meeting of the Group of Governmental Experts the International Committee of the Red Cross (ICRC) proposed that States Parties conduct a thorough review of the CCW and its Protocols at the Third CCW Review Conference.
French: Dans un document de réflexion qu'il a présenté à la session de mars du Groupe d'experts gouvernementaux, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a proposé que les États parties procèdent à un examen approfondi de la Convention et des Protocoles y annexés à la troisième Conférence.
English: Bangladesh (Ambassador Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone)
French: Bangladesh (Ambassadeur Anwarul Karim Chowdury, Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Parliamentary committees had held meetings to discuss the programme, and a brochure had been published to inform the public of its current status.
French: Les comités parlementaires ont tenu des réunions pour étudier le programme et une brochure a été publiée pour informer le public de son état d'avancement actuel.
English: There is some evidence for deformed sediment underlying undeformed sediment in the central deep part of northern Baffin Bay, and some slight suggestion of a basement ridge in this area.
French: Il y a quelques évidences de la présence des sédiments déformés, sous-jacents à des sédiments non déformés dans la partie centrale profonde du nord de la Baie de Baffin, et quelques minces indices de la présence d'une crête du soubassement dans cette région.
English: Teams of researchers in the first five years after obtaining an independent laboratory Description:
French: Équipes formées de chercheurs qui travaillent au sein d’un laboratoire indépendant depuis moins de cinq ans Description :
English: The miles clocked up as the van shuttled people with mobility issues back and forth across the city to attend basic activities such as medical appointments.
French: Tandis qu’elle transportait les personnes à mobilité réduite partout dans la ville à des rendez-vous essentiels comme les visites chez le médecin, la fourgonnette a accumulé les kilomètres.
English: The Swiss Ecological Party, which is currently represented by more women than men on the National Council, introduced a 50% quota applicable to all its organs and candidates' lists as far back as 1987.
French: Le Parti écologiste suisse, qui est actuellement représenté en majorité par des femmes au Conseil national, a instauré dès 1987 un quota de 50 % applicable à tous ses organes et listes électorales.
English: "Over the years, Maple Leaf has developed a strong reputation for providing consumers with an added level of choice and confidence in our products.
French: Au cours des années, Maple Leaf a acquis la forte réputation d'offrir plus de choix aux consommateurs et de les amener à faire confiance à ses produits.
English: Alitalia reports it has seen a 60 per cent drop in passenger traffic over the North Atlantic.
French: Alitalia rapporte une baisse de 60 p.100 du volume passager vers l'Amérique du Nord.
English: This has provided these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the horrendous and long-lasting consequences caused by atomic bombs.
French: Il a ainsi donné la possibilité à de jeunes fonctionnaires qui seront un jour appelés à négocier des accords de désarmement de constater sur place les conséquences terribles et durables de l'explosion de bombes atomiques.
English: However, these rules are not interpreted or applied uniformly by the Member States.
French: Toutefois, ces règles ne sont pas interprétées ni appliquées de façon uniforme par les États membres.
English: The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
French: Le Conseil européen a désigné M. V. Giscard d'Estaing comme Président de la Convention et MM. G. Amato et J.L. Dehaene comme Vice-Présidents.
English: • Canadian Polar Commission (CPC)
French: • Commission canadienne des affaires polaires (CCAP)
English: The experts who appeared before the panel felt that the significance of many of the non-auditory impacts of noise could be debated (e.g. impact on blood pressure, impact on pregnancy), but they all agreed that the impact of the startle effect is significant.
French: Cependant, les scientifiques ne confirment pas pleinement, à l’heure actuelle, l’hypothèse selon laquelle l’exposition à long terme au bruit engendré par les avions militaires volant à basse altitude, semblable à celui observé dans les ZEBA, accroîtrait les risques de maladies cardiovasculaires.
English: Please submit your passport with your application for better service.
French: Pour être servi plus rapidement, veuillez joindre votre passeport à votre demande.
English: Most foals are born between late April and August.
French: Les poulains naissent habituellement entre la fin d'avril et août.
English: The review, which is expected to provide input to the Fisheries Renewal concept, will be completed by September 1, 1997.
French: L’examen, qui devrait contribuer au concept du renouvellement des pêches, sera terminé pour le 1er septembre 1997.
English: 5; Protocol 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, art.
French: 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, art.
English: However, most cationic detergents are relatively toxic.
French: Cependant, la plupart des détergents cationiques sont assez toxiques.
English: The business is established in the UK, where the publishers of the journals for which he sells advertising space are based.
French: Cette entreprise est établie au Royaume-Uni, où sont également établis les éditeurs des revues dans lesquelles elle vend des espaces publicitaires.
English: Secretary to the head of delegation: Colonel Shang Hong
French: Secrétaire du Chef de délégation : Colonel Shang Hong
English: The transition to joint management In 1989, acute resource shortages, caused by the fire in Roriya, brought together village elders to confer on the problem, and out of this came a "self-initiated" forest protection committee.
French: La transition vers la gestion conjointe En 1989, en raison de la grave pénurie de ressources attribuable à l’incendie qui avait ravagé Roriya, les anciens du village ont discuté de ce problème et un comité « autonome » de la protection de la forêt a vu le jour.
English: • a single fee structure for all carriers; and
French: • un seul barème de tarifs pour toutes les entreprises;
English: There are currently 2 users and 1139 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2013 invités en ligne.
English: CIDA is helping Bangladesh to meet its commitment to the MDGs in primary education, investing up to $67 million in its Education Sector Support Program over the next six years.
French: L’ACDI appuie les efforts du Bangladesh en vue de lui permettre de réaliser son engagement à l’égard des ODM en matière d’éducation, en investissant 67 millions de dollars dans son Programme d’appui au secteur de l’éducation au cours des six prochaines années.
English: The law would increase the authorities' powers to control and thus to censor everything printed in newspapers, as well as other media and other published material.
French: La nouvelle loi devrait conférer aux autorités plus de pouvoirs pour contrôler et dès lors censurer tout ce qui paraît dans les journaux, les autres médias et tout autre matériel publié.
English: This is a relatively new branch, created in 2002.
French: La DLP est relativement nouvelle, ayant été créée en 2002.
English: The second area is there are only so many funds available.
French: Deuxième domaine : les fonds disponibles sont limités.
English: Your survey responses will be used to compile complete and accurate statistics on the heritage institutions, performing arts, and recreation and entertainment industries.
French: Vos réponses à l'enquête seront utilisées pour compiler des statistiques complètes et exactes sur le secteur des établissements de patrimoine, des arts de la scène, et de divertissement et de loisirs.
English: 6 And further, I want you to remember that John the Revelator was contemplating this very subject in relation to the dead, when he declared, as you will find recorded in Revelation 20:12 —And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged out of those things which were a written in the books, according to their works.
French: 6 Et de plus, je voudrais que vous vous souveniez que Jean le Révélateur pensait à ce même sujet à propos des morts lorsqu'il déclara, comme vous pouvez le lire dans Apocalypse 20:12: Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent ouverts.
English: And it seems clear that, despite the existence of legal migration channels, the number of intermediaries who offer illegal services is continuing to increase.
French: Aujourd’hui encore, affirme Van Impe (2000 : 117), malgré des déclarations politiques contraires, le gouvernement philippin encourage toujours la migration des travailleurs et travailleuses.
English: Regional Aviation Medical Officer, Ontario Region Chief, Communicable Disease Surveillance Division Chief, Castro-enterology, Haematology, Oncology Division Regional Health Services Officer, Ottawa
French: Médecin fonctionnaire régional de l'aviation, Région de l'Ontario Chef, division de la surveillance des maladies transmissibles Chef, division de la Gastro entérologie, Hématologie, Oncologie Agent des services médicaux régionaux, Ottawa
English: The first item on this agenda is enlargement.
French: Le premier point à cet ordre du jour est l'élargissement.
English: C. Preparation of the new version of the handbook Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals: Definitions, Rationale, Concepts and Sources
French: Élaboration de la nouvelle version du manuel « Indicateurs pour le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »
English: • I am equally proficient in both official languages.
French: • J'ai une compétence égale dans les deux langues officielles.
English: Six others are foreseen for the 9th plenary meeting in May 2002 (Bulgaria, Greece, Croatia, Latvia, Hungary and Denmark).
French: Six autres sont prévues pour la 9ème réunion plénière en mai 2002 (Bulgarie, Grèce, Croatie, Lettonie, Hongrie, Danemark).
English: The remaining 6% did not recall any health problem. Exposure to cigarette package health warning messages and recall of various health warning messages were associated with greater involvement in smoking behaviours.
French: Le pourcentage global des élèves ayant indiqué qu’ils avaient reçu de l’information a augmenté de 2 % de 1994 à 2002; Les problèmes de santé liés au tabagisme le plus souvent mentionnés étaient les suivants : « cancer du poumon », « autres cancers » et « problèmes respiratoires ».
English: It may be mentioned at this stage that arising from such functional expediency, it is not unusual for immunities to be granted through national legislation at the domestic level in respect of the head of State, head of Government or other members in the executive branch such as members of the Cabinet, or to members of the legislative branch, including the Speaker and members of legislative assemblies, in particular with respect to utterances made in the performance of their official functions.
French: En vertu de considérations pratiques similaires, il n'est pas rare que la législation d'un État confère certaines immunités de juridiction interne au chef de l'État, au chef du gouvernement et à d'autres membres de l'exécutif, tels que les ministres, ainsi qu'aux membres des organes législatifs, dont les présidents et les membres des assemblées parlementaires, immunités qui couvrent en particulier les déclarations qu'ils peuvent faire dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Finally, it expressed its gratitude for WIPO’s efforts to harmonize patent law and hoped that this would lead to a simple and user-friendly Treaty.
French: Enfin, elle a salué les efforts déployés par l’OMPI pour harmoniser le droit des brevets et a exprimé l’espoir que cela conduira à l’adoption d’un traité simple et facile à utiliser.
English: Date is fixed on the 11th September 2010 ! Bands to appear this year are : AD HOMINEM, HANDFUL OF HATE, ANGMAR, MORBIDLANDS, ATRITAS, KULT.
French: Si vous recherchez la solution pour un enregistrement professionnel et de qualité pour votre album, démo ou promo à venir, ne cherchez pas plus loin !
English: In 1998, an inflation rate of 11.8 per cent was recorded over the previous year.
French: En 1998, on a relevé un taux d'inflation de 11,8 % par rapport à l'année précédente.
English: Whitehorse, YT Telephone: 867-668-6677 Y1A 2A1 Facsimile: 867-633-2552
French: Whitehorse, YT Téléphone: 867-668-6677 Y1A 2A1 Télécopieur: 867-633-2552