ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 9th and 10th 2004 – Canada and Costa Rica Public Workshop and a Government Round Table Discussion on Trade and Environment
French: • 11 juin 2004 – Première réunion publique des Parties en vertu de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica
English: W here is the Care Provided?
French: Il est aussi davantage probable que cela soit fait par des personnes soignantes plus âgées (ex.
English: OIOS is taking steps to draw attention to this weakness in its funding, expecting that, when established, the oversight committee will advise the General Assembly on this issue.
French: Le Bureau entend appeler l'attention sur ce défaut de son mode de financement chaque fois qu'il en aura l'occasion, et compte que le comité de contrôle qui sera prochainement créé fera des recommandations à l'Assemblée générale sur les mesures à prendre pour y remédier.
English: The most frequently reported reasons for not using the service was a preference for injecting at home or in private (26% and 51%), and that the entry to the service was too public.
French: (MSIC Evaluation Committee, 2003). Les raisons les plus fréquemment rapportées pour ne pas utiliser le service ont été qu'on préférait se faire ses injections à la maison ou en privé (26 % et 51 %), et le fait que l'entrée du service est trop publique.
English: Employee retention is a key priority because of the highly competitive IT labour market.
French: Le maintien en poste de nos employés est une priorité fondamentale en raison d'un marché du travail hautement concurrentiel dans le secteur des services de technologie de l'information.
English: If mediation is accepted, each party must indicate its dates of availability for the mediation session.
French: Si la médiation est acceptée, chacune des parties doit mentionner les dates auxquelles elles peuvent assister à la séance de médiation.
English: The Commission, the governments and the markets have a role to play in the growth strategy, but the European Parliament must also play a role as a decisive driving force: indeed, economic policy is either a policy or it is not.
French: La Commission, les gouvernements et les marchés ont un rôle à jouer dans la stratégie de croissance, mais c’est également le cas du Parlement européen, qui doit créer l’impulsion requise: en effet, la politique économique est une politique ou elle ne l’est pas.
English: By encouraging the cultural associations of the diverse national minorities to take part in the project, the Ministry of Culture is carrying out one of its most important strategic tasks: the development of and support for intercultural dialogue.
French: En invitant les associations culturelles de diverses minorités nationales à participer à sa réalisation, le Ministère de la culture remplit l'un de ses objectifs stratégiques les plus importants − le développement et le soutien du dialogue interculturel.
English: Ethnic minorities are notoriously under-represented within the nursing profession in Denmark.
French: Au Danemark, les minorités ethniques sont notoirement sous-représentées dans le milieu infirmier.
English: Broadly speaking, women tend to be poorer than men at all stages of their lives because their life situation factors are reinforced by prevailing cultural ideologies about appropriate roles and behaviour for both sexes.
French: De façon générale, les femmes tendent à être plus pauvres que les hommes à toutes les étapes de leur existence parce que les idéologies culturelles concernant les rôles et les comportements attendus des deux sexes viennent renforcer les facteurs qui influent sur leurs conditions de vie.
English: The overarching goal of a SEA is to integrate environmental considerations into decision-making from the earliest stages.
French: L'EES a pour objectif général la prise en considération de l'aspect environnemental dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: However, relatively few complaints of this nature have been filed with the Human Rights Commission.  8.
French: Cependant, peu de plaintes de cette nature ont été présentées à la Commission des droits de la personne.  8.
English: Or is it the case that this article of the Treaty on European Union - in addition to dealing with visa policy towards third countries - can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
French: Ou bien convient-il d'interpréter également cette disposition du traité sur l'Union européenne, outre le fait qu'elle concerne la politique en matière de visas à l'égard des pays tiers, comme un engagement de la Commission et des États membres à s'efforcer d'instaurer des conditions communes pour tous les États membres de l'Union européenne dans les pays tiers?
English: Marine Safety, The Way Ahead and The Next Wave The safety culture of the marine transportation sector has been significantly enhanced by the overhauling of the marine legislative regime, including amending the Canada Shipping Act and developing new marine security regulations.
French: Sécurité maritime, Cap sur l'avenir et La prochaine vague La culture de la sécurité dans le secteur du transport maritime a nettement profité de la révision du régime législatif maritime, notamment de la modification de la Loi sur la marine marchande du Canada et de l'élaboration de nouveaux règlements en matière de sûreté maritime.
English: (c) Collate the necessary information and data furnished by the organs of State;
French: c) Recueillir les informations et les données nécessaires auprès des organes de l'État;
English: Royal Canadian Legion, War Amps, Peacekeepers, Korean Veterans, Aboriginal Veterans and Nursing Sisters participated.
French: La Direction a également collaboré avec la LRC à la préparation des documents à soumettre au Conseil canadien d’agrément des services de santé.
English: The analysis concluded that the value of the scrap amounted to only 5-7 per cent of the cost of dismantlement.(16) Therefore, in order to reduce the proliferation and environmental safety threat of the decommissioned nuclear submarines, Canada is required to fund the defuelling and the dismantlement of the hull structures.
French: Selon les analyses, la valeur de rebut totalise entre 5 et 7 pour cent du coût du démantèlement(16). Pour ces motifs, et dans la situation où l'objectif est de réduire la prolifération et les menaces concernant la sûreté environnementale que présente les sous-marins nucléaires déclassés, le Canada est astreint à financer le déchargement du carburant et le démantèlement de la structure des coques.
English: Engineer 1994 To comment on the Berger and Udell (1994) article on the motivation of American banks to abandon loans in favour of equity financing toward the end of the ‘90s.
French: Engineer 1994 Commentaire sur l'article de Berger et Udell (1994) quant aux motivations des banques américaines à délaisser les emprunts en faveur du financement par fonds propres vers la fin des années 90.
English: Agricultural emissions from direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off'site, enteric fermentation, and manure management increased between 1990 and 2002. The main factors contributing to this growth are higher cattle and poultry populations.
French: Du côté de l'agriculture, les émissions résultant de la production directe de N2O des terres de culture, de la production indirecte de N2O hors site, de la fermentation entérique et de la gestion du fumier ont toutes augmenté entre 1990 et 2002, une croissance qui s'explique principalement par la hausse des populations de bétail et de volaille.
English: He reported on the establishment of an inter-agency task force that operated in complex anti-corruption investigations and supported public authorities in investigating and prosecuting criminal offences by bringing together the public prosecutor, as chief of the investigation, the competent law enforcement officer and the member of the competent anti-corruption administrative authority in order to benefit from their expertise, experience and powers.
French: Il a signalé la création d'une équipe spéciale interinstitutions qui intervenait dans les enquêtes anticorruption complexes et aidait les autorités publiques à mener des enquêtes et des poursuites concernant des infractions pénales, en réunissant le procureur, en tant que chef de l'enquête, l'agent des services de détection et de répression compétent et le membre de l'autorité administrative anticorruption compétente afin de tirer parti de leur expertise, de leur expérience et de leurs pouvoirs.
English: The Sydney Opera House in Australia is illuminated with an End Polio Now message 23 February. The message was projected onto a number of iconic landmarks worldwide in honor of Rotary's 104th anniversary.
French: Pour fêter le 104e anniversaire du Rotary le 23 février, le message End Polio Now a été projeté sur des monuments célèbres dans le monde entier (ici, l'opéra de Sydney).
English: The Framework establishes the development of a Corporate Risk Profile (CRP) as a first step in IRM.
French: Le Cadre définit l’élaboration d’un profil de risque ministériel comme la première étape de la GIR.
English: "X" indicates the country of approval, where: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 = Germany = France = Italy = Netherlands = Sweden = Belgium = Hungary = Czech Republic = Spain = United Kingdom = Austria = Luxembourg = Finland 18 20 21 23 24 26 27 29 32 36 49 50 = Denmark = Poland = Portugal = Greece = Ireland = Slovenia = Slovakia = Estonia = Latvia = Lithuania = Cyprus = Malta
French: "X" indiquant le pays de l'agrément 1 2 3 4 5 6 pour l'Allemagne pour la France pour l'Italie pour les Pays-Bas pour la Suède pour la Belgique 23 24 29 49 pour la Grèce pour l'Irlande pour l'Estonie pour Chypre
English: At the highest dose, 413 mg/kg in the diet or about 21 mg/kg bw per day, necrosis and vacuolization of the liver were seen.
French: À la dose supérieure, soit 413 mg/kg dans les aliments ou environ 21 mg/kg p.c. par jour, on a observé une nécrose et la vacuolisation du foie.
English: Nicaragua Canada has supported mine awareness workshops in northern Nicaragua as an element of the New Brunswick-based NGO, the Falls Brook Centre’s victim assistance project.
French: Nicaragua Le Canada a apporté son soutien aux ateliers d’information sur les mines tenus dans le nord du Nicaragua par le Fallsbrook Centre, une ONG du Nouveau-Brunswick, dans le contexte de son projet d’aide aux victimes.
English: This kind of patient contact could further support existing school-based initiatives to prevent the uptake of smoking and support cessation programs available to students.
French: Ce type de contact avec les patients pourrait appuyer les initiatives scolaires existantes qui visent à prévenir l'initiation au tabagisme ainsi que les programmes de cessation offerts aux élèves.
English: By visiting several Centres, the CPT-CoE declared that such Centres were in line with the respect for human rights, except for Agrigento - ASI B9 CPTA, which was subsequently closed by the cited Department.  The Agrigento Centre is under restructure.
French: Après avoir visité plusieurs Centres, le Comité européen pour la prévention de la torture (Conseil de l'Europe) a déclaré que les droits de l'homme y étaient respectés, sauf à Agrigente (CSAT ASI B9), que le Département a ultérieurement fermé et qui est actuellement en réorganisation.
English: According to TCPS Article 2.1(c), the REB must find and document that: "(i) The research involves no more than minimal risk to the subjects;  (ii) The waiver or alteration is unlikely to adversely affect the rights and welfare of the subjects;  (iii) The research could not practicably be carried out without the waiver or alteration;  (iv) Whenever possible and appropriate, the subjects will be provided with additional pertinent information after participation; and  (v) The waived or altered consent does not involve a therapeutic intervention."
French: Aux termes de la règle 2.1(c) de l'EPTC, le CER doit établir, pièces justificatives à l'appui, que : « (i) la recherche expose tout au plus les sujets à un risque minimal, (ii) la modification ou l'abandon des exigences du consentement risque peu d'avoir des conséquences négatives sur les droits et sur le bien-être des sujets, (iii) en pratique, la recherche ne peut être menée sans modifier ces exigences ou y renoncer, (iv) lorsque cela est possible et approprié, les sujets prendront connaissance des autres données pertinentes à la recherche après leur participation et (v) les modifications ou l'abandon du consentement ne s'appliquent pas à une intervention thérapeutique.
English: • Non-Use benefits
French: • Avantages liés au non-usage
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this proposed charter and some other reports which this House will be debating tomorrow morning, we have now entered a new period of European construction, the 'Dadaist' period of European construction, which scorns reality and perpetually seeks moral justification for itself.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, avec ce projet de charte et quelques autres rapports dont cette Assemblée débattra demain matin, nous voilà entrés dans une nouvelle période de la construction européenne, la période "dadaïste" de la construction européenne, celle qui méprise les réalités et se cherche perpétuellement des justifications morales.
English: At present, the Act allows the Board to reconsider its decision about the fair market value of the object ("redetermination"), but not its decision as to the significance and importance of the object.
French: Présentement, la Loi permet à la Commission de revenir sur sa décision au sujet de la juste valeur marchande d’un objet (redétermination), mais pas sur son évaluation de l’intérêt et de l’importance que présente l’objet en question.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes Halifax 2002
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - Compte rendu Halifax 2002
English: • Atlas of Canada Various maps on the topics of Environment, People & Society, Economic, Historical, Reference Maps, Climate Change, Freshwater, Health
French: • Normales climatologiques des écodistricts canadiens - 1961-1990 Base de données SIG des normales climatologiques pour les écodistricts du Canada
English: Communications: media relations, newsletters, public speaking, toll-free line website
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Although these issues are not immediate problems to a great extent in Fiji, they remain equally important in our continuing commitment to children's rights.
French: Bien que ces questions ne posent pas de problèmes immédiats à Fidji, elles revêtent, toutes deux, une grande importance comte tenu de notre engagement soutenu en faveur des droits de l'enfant.
English: Observer for the International Court of Justice at the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro 1992)
French: Observateur pour la Cour internationale de Justice à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, (Rio de Janeiro, 1992)
English: The information is collected under a legislative requirement to file an information return under one of sections 233.1, 233.2, 233.3, 233.4 or 233.6 of the Income Tax Act.
French: Les renseignements consignés dans le système de RSNR ne sont pas détruits; les plus à jour sont constamment mis à la disposition des utilisateurs, et ceux qui datent de plus de trois ans sont entrés comme données archivées dans une base de données distincte qui fait partie du système de RSNR.
English: An 'Integrated Project', with 25 partners and a five-year duration, contract commencement date 1 January 2005, level of funding irrelevant, reporting frequency determined by the nature of the project.
French: Un «projet intégré» avec 25 partenaires et une durée de 5 ans, début du contrat le 1er janvier 2005, la somme octroyée à titre d’aide n’a pas d’influence sur les dépenses, la fréquence de l’obligation de rapport dépend du type de projet.
English: List of Funding Sources Preliminary List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures for Northern Communities
French: Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être pour les collectivités du Nord
English: Regarding the way the proposed integration affects the conditions of competition, it was found that, in case the merger is accepted, the enterprise leader may restrict or suspend providing inputs for secondary markets.
French: En ce qui concerne les effets de l'intégration envisagée sur les conditions de concurrence, il a été établi que, si la fusion était acceptée, l'entreprise leader pourrait restreindre ou suspendre l'approvisionnement en intrants des marchés secondaires.
English: The Delegation of Mexico expressed its agreement with the statements made by the Delegations of the United States of America, Australia and Chile.
French: La délégation du Mexique a appuyé les déclarations des délégations des États Unis d’Amérique, de l’Australie et du Chili.
English: It would be composed of two parts: one on IWRM in a transboundary context and the other on IWRM in the national context.
French: Celui-ci aurait deux composantes: l'une sur la GIRE dans un contexte transfrontière et l'autre sur la GIRE dans le contexte national.
English: When Ms. Laronde joined Gibson, Mr. Holt was a driver on the U.S. board.
French: Lorsque Mme Laronde est entrée au service de Gibson, M. Holt était l’un des conducteurs de la section États-Unis.
English: DP/FPA/2006/14 Item 10 of the provisional agenda -- UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery -- United Nations Population Fund -- Integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity [A C E F R S]
French: DP/FPA/2006/14 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Intégrer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement : stratégie de renforcement des volontés et des capacités [A A C E F R]
English: • Measurement Canada must assess the impact of the development and implementation of a second ASDM on its current accreditation program and organizations already accredited;
French: • Mesures Canada doit évaluer l’impact de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un deuxième AMPS à l’égard de son programme d’accréditation actuel et des organismes déjà accrédités;
English: White and Haag (1977) described ontogenetic shifts in the feeding habits of Kentucky spotted sucker populations.
French: White et Haag (1977) ont décrit des variations ontogénétiques dans les habitudes alimentaires des populations du Kentucky.
English: As well, funding under the Habitat Stewardship Program is available for those groups or individuals wishing to undertake projects to protect and enhance important habitat.
French: De plus, du financement est offert en vertu du Programme d'intendance de l'habitat aux groupes ou aux particuliers qui désirent entreprendre des projets pour protéger et améliorer les habitats importants.
English: The Afghanistan mission is an extremely difficult, complex, multinational effort.
French: La mission en Afghanistan est un effort multinational extrêmement difficile et complexe.
English: In response to the Committee’s question in the last cycle of which diseases were considered as jeopardising public health, reference is made to the Annex of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: En réponse à la question posée par le Comité lors du dernier cycle de contrôle quant aux maladies considérées comme une menace pour la santé publique, le rapport renvoie à l’Annexe de la Directive 64/22/CEE du Conseil du 25 février 1964 relative à la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour, justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The aim of the procedure is to select those officials in the AST function group, grade 5 and above, authorised to undertake training as part of the certification procedure, which will enable them to be appointed to a post in the same grade in the AD function group.
French: La finalité du traitement consiste en la sélection des fonctionnaires du groupe de fonctions AST à partir du grade 5 autorisés à suivre la formation dans le cadre de la procédure de certification, qui leur donnera la possibilité d'être nommés à un emploi de même grade du groupe de fonctions AD.
English: Such an approach, in our assessment, would run counter to the decisions of our leaders and to the wishes of the broad majority of the United Nations membership.
French: Cette approche, à notre avis, irait à l'encontre des décisions de nos dirigeants et des souhaits de la large majorité des Membres de l'ONU.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice III (CN), page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants :
English: With the collaboration of UNIFEM and the United Nations Volunteers (UNV), UNDP has placed gender specialists and gender advisers in the field in order to strengthen national and regional gender mainstreaming capacity.
French: Avec la collaboration d'UNIFEM et du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), le PNUD a affecté des spécialistes et des conseillers pour les questions sexospécifiques à des postes hors siège afin de renforcer les capacités nationales et régionales en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes.
English: At the same time, if the Organization is to expand its role in the country, much work will be required in a very short period of time.
French: Dans le même temps, si l'Organisation est appelée à étendre son rôle dans le pays, il y aura beaucoup à faire en très peu de temps.
English: However, the barriers to women’s success and retention in the combat arms are much more complex.
French: Or, les obstacles à la réussite et à la conservation des femmes dans les armes de combat sont beaucoup plus complexes.
English: Dancing and contagious, as almost all the tracks on Shiny Toy Guns.
French: Dancing et contagieuses, comme presque tous les titres de Shiny Toy Guns.