ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Près de 80% du pétrole provenant de la fuite du puits exploité par BP dans le golfe du Mexique serait encore dans l'océan, ont estimé mardi 17 août des experts de l’université de Géorgie, remettant fortement en question les évaluations très optimistes du gouvernem...
French: Près de 80% du pétrole provenant de la fuite du puits exploité par BP dans le golfe du Mexique serait encore dans l'océan, ont estimé mardi 17 août des experts de l’université de Géorgie, remettant fortement en question les évaluations très optimistes du gouvernement américain.
English: Room Notes: Rooms have a private bath with hair-dryer and magnifying mirror, air-conditioning, direct dial telephone and high speed modem connection along with a wireless keyboard, radio, ...
French: Informations sur la chambre: Rooms have a private bath with hair-dryer and magnifying mirror, air-conditioning, direct dial telephone and high speed modem connection along with a wireless keyboard, radio, ...
English: For example, at the third session of the Committee, the European Union and its Member States stated that "the Committee should continue to work to establish a dividing line between TK and folklore.
French: patrimoniaux qui s’y rattachent." (paragraphe 187 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17 et voir également les paragraphes 188 à 285 de ce document); "… Les savoirs traditionnels ont un caractère global et sont intimement liés à la vie des communautés et des détenteurs de savoirs traditionnels." (paragraphe 147 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15, voir également les paragraphes 138, 148, 152 et 158 de ce document).
English: The members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues will support the efforts of the Permanent Forum on Indigenous Issues to analyse and comment on the ongoing implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les membres du Groupe d'appui interinstitutions pour les questions autochtones appuieront les efforts de l'Instance permanente pour analyser et commenter l'application continue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tools have been developed to assist managers better identify their resource requirements, and to tie these requirements to business activities and to change management initiatives, as well as to line item expenditures.
French: Des outils ont été élaborés pour aider les gestionnaires à mieux établir les ressources requises et à relier leurs besoins à ce titre aux activités organisationnelles ainsi qu'aux projets de gestion du rendement et aux articles d'exécution.
English: Relative precision of replicate analyses, sjk Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Précision relative de l`analyse reproduite, sjk Page suivante Page précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Actual Results for 2005-2006 AAFC, CFIA, DFO, EC, HC (PMRA), NRCan
French: Résultats atteints en 2005-2006 AAC, ACIA, MPO, EC, Santé Canada (ARLA), RNCan
English: We must start somewhere.
French: Nous devons bien commencer par quelque chose.
English: In an effort to regulate an emerging book trade, the Statute of Anne, a British copyright law of 1710, recognized the author's right to authorize the making of copies of his or her work and established statutorily a limited term of protection of this right, after which time the work entered the public domain.
French: Première tentative de réglementation d’un commerce du livre qui était en train de prendre forme, le Statute of Anne, loi britannique de 1710 sur le droit d’auteur, reconnaissait à l’auteur le droit d’autoriser la fabrication de copies de son œuvre et fixait statutairement un délai limité de protection de ce droit, à l’expiration duquel l’œuvre entrait dans le domaine public.
English: The buffet breakfast is served in the restaurant from 07:00 to 10:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant de 07h00 à 10h30.
English: This can be achieved by reviewing the decision trees (Annex 2) and/or the (non-exhaustive) list of relevant obligations and selected activities (Section 3).
French: Elles pourraient pour cela examiner les arbres de décision (Annexe 2) et/ou la liste (non exhaustive) d'obligations et d'activités découlant de la Convention (Section 3).
English: Shipments of fused and mutilated coin received from banks. Topics:
French: MRO PRD 061 Vente des services d'affinage Description :
English: In its resolution 61/263 of 4 April 2007, the General Assembly requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a comprehensive management audit of the Department of Safety and Security.  The audit focused on three areas: (a) the structure of the Department of Safety and Security; (b) the recruitment procedures and the implementation of section XI of Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, by which the Department had been established; and (c) the interaction, cooperation and coordination of the Department of Safety and Security with other Secretariat entities, including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Dans sa résolution 61/263 en date du 4 avril 2007, l'Assemblée générale a demandé au Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité axé sur trois aspects : a) la structure du Département; b) les procédures de recrutement et l'application de la section XI de sa résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004, portant création du Département; et c) l'interaction, la coopération et la coordination entre le Département et les autres entités du Secrétariat, y compris mais pas exclusivement le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy.
French: Les données relatives à la sécurité technique relèvent du secret professionnel.
English: A Dacum has been developed to train estimators, foreman and drafts people.
French: L’Association a eu recours à la méthode Dacum pour former des estimateurs, des contremaîtres et des dessinateurs.
English: FIGURE 3-8 CPI and Core CPI Annual Increases per cent 3
French: C A N A DA
English: 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use; 5.
French: Les «supports» sont des substances utilisées pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif, un arôme ou une enzyme alimentaire sans modifier sa fonction technologique (et sans avoir elles-mêmes de PE 386.367v01-00 62/65
English: The cap does not reduce the amount of money available for medical care or to replace lost income, and it does not apply to people who suffer more serious, permanent injuries.
French: Le plafond n’affecte pas les sommes destinées aux soins médicaux ou, dans certain cas, au remplacement du revenu et ne s'applique pas lorsqu'une victime souffre de blessures permanentes plus graves.
English: Examples of the reinvestments being announced include:
French: Voici, à titre d'exemples, certains des réinvestissements annoncés :
English: Lunch - Policy Advisor's Forum Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-01 Attendee(s):
French: Dîner - Forum des conseillers en politiques Date(s): 2007-11-01 au 2007-11-01 Présence(s) :
English: This applies in particular to proposed Amendment No 50, which includes cat food in the proposal tabled by Mr Böge, who I know takes a very careful approach to everything.
French: Il s'agit en particulier de l'amendement 50 qui reprend les aliments pour chats dans la proposition de M. Böge, dont je sais parfaitement qu'il traite tout avec la plus grande minutie.
English: Approximately 100 women leaders from all over Uzbekistan representing women’s organizations, the media, NGOs and focal points in State and municipal agencies, as well as international organizations, participated.
French: Une centaine de femmes qui assument des responsabilités, provenant de tout le pays, y ont participé, représentant des organisations féminines, les médias, des ONG, des centres de coordination au sein d’organismes nationaux et municipaux, ainsi que des organisations internationales.
English: He argues that Sweden was also aware of Egypt's rejection to other States' attempts to procure analogous assurances and establish effective follow-up mechanisms in expulsion cases according to the principles laid out in the Chahal decision.
French: L'auteur fait valoir que la Suède savait aussi que l'Égypte avait rejeté les demandes d'autres États visant à obtenir des assurances analogues et à instaurer des mécanismes de suivi effectifs dans les cas d'expulsion, conformément aux principes énoncés dans la décision rendue dans l'affaire Chahal.
English: Summary of 2005-2006 recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly and the legislative organs of the other participating organizations
French: Récapitulation des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale en 2005-2006 appelant une décision de l'Assemblée générale et des organes délibérants des autres organisations participantes
English:    . The European Parliamentary Labour Party strongly supports the work being carried out tirelessly by Lord Ashdown, the High Representative in Bosnia-Herzegovina.
French:    Les travaillistes britanniques du Parlement européen soutiennent pleinement le travail accompli sans relâche par Lord Ashdown, le haut représentant en Bosnie-et-Herzégovine.
English: During his visit, the Prime Minister, together with Baba-e-Millat, former King Zahir Shah, laid the foundation stone of the building which would house the newly constituted parliament of Afghanistan.
French: Au cours de son voyage, le Premier Ministre a posé avec Baba-e-Millet, l'ancien Roi Zaher Shah, la première pierre de l'édifice qui devrait accueillir le nouveau Parlement afghan.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing services $12 519,00 2005/11/28 TRENT UNIVERSITY 430 Scientific services $38 000,00 2005/11/27 DELTA CHELSEA INN 570 Rental - other $109 763,28 2005/11/26 Demarcation Point - Furtive Net.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 12 519,00 $ 2005/11/28 TRENT UNIVERSITY 430 Services scientifiques 38 000,00 $ 2005/11/27 DELTA CHELSEA INN 570 Location - Autres 109 763,28 $ 2005/11/26 Demarcation Point - Furtive Net.
English: 7/ Stakeholders are identified in annex II to the report of the first meeting of the Aarhus Convention's Task Force on PRTRs (CEP/WG.5/2000/5, para.
French: Les parties prenantes sont identifiées dans l'annexe II du rapport de la première réunion de l'équipe spéciale sur les RRTP dans le cadre de la Convention d'Aarhus (CEP/WG.5/2000/5, par. 85 à 88).
English: INSTITUTES, PROGRAMS AND TECHNOLOGY CENTRES
French: INSTITUTS, PROGRAMMES ET CENTRES DE TECHNOLOGIE
English: age fotostock is a privately owned stock photography agency that has been licensing reproduction rights for images over 35 years.
French: age fotostock est une agence d'illustration généraliste indépendante présente depuis plus de 35 ans dans le secteur de l'image.
English: You are accordingly obliged to act in keeping with all your relevant resolutions, from resolution 1234 (1999) of 9 April 1999 through resolution 1335 (2001) of 15 June 2001.
French: Il a pour cela l'obligation d'agir conformément à toutes ses résolutions pertinentes, de la résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999 à la résolution 1355 (2001) du 15 juin 2001.
English: After about twenty minutes walk, we arrive at the first stop, the Royal Oak, superbe place with wonderfull woodwork.
French: Après une vingtaine de minutes de marche, nous arrivons au premier arrêt, le Royal Oak, superbe endroit aux boiseries magnifiques.
English: ...’ 3 Article 26(3) of the Universal Service Directive provides:
French: […]» 3 L’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» dispose:
English: However, noting that Mr Drut had not been made subject to any detention pending investigation or court supervision by the legal authorities of his country, the Commission did not propose any interim measures to the IOC Executive Board.
French: Toutefois, ayant constaté que M. Guy Drut n’a fait l’objet d’aucune mesure de placement en détention provisoire ni de contrôle judiciaire de la part des autorités judiciaires de son pays, elle n’a pas proposé de mesures provisoires à la commission exécutive du CIO.
English: The comprehensive technical assessment mission to be deployed to Liberia following the 2011 elections will focus on the handover of UNMIL responsibilities to national authorities and, based on the status of those arrangements and conditions on the ground, develop recommendations for the subsequent drawdown stage and final withdrawal.
French: La mission d'évaluation technique générale à déployer au Libéria à l'issue des élections de 2011 mettra l'accent sur le transfert aux autorités nationales des responsabilités de la MINUL et, en fonction du statut des dispositifs et des conditions sur le terrain, élaborera des recommandations pour l'étape ultérieure de la réduction des effectifs et du retrait définitif.
English: The fight against international terrorism remains a priority for Dominica given the horror of 11 September.
French: La lutte contre le terrorisme international reste une priorité pour la Dominique, vu l'horreur du 11 septembre.
English: Environmental Scan: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: les revendications territoriales et les accords d’autonomie gouvernementale contribue
English: While the audit conduct focused on management of local funds within the three Environmental Chiefs of Staff (ECS’s), it is our view that other Level One managers (L1’s) could also benefit by considering the reported recommendations.
French: Même si la vérification a porté principalement sur la gestion de fonds locaux relevant des trois Chefs d’état-major des armées (CEMA), nous croyons que les recommandations pourraient aussi être utiles à d’autres gestionnaires de niveau un (N1).
English: The Licensee is restricted in its Group A operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft.
French: La licenciée est limitée dans le cadre de ses activités par aéronefs du groupe A à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis.
English: Project Gateway provides the mechanism for consistent assessment of client proposals, risk analysis, the automatic generation of approval forms for sign off by the delegated authority and the automatic generation of WD’s standard Contribution Agreement.
French: Le Projet de la Passerelle est devenu un mécanisme d’une évaluation cohérente des propositions des clients, d’analyse des risques, de création automatique des formulaires d’approbation à signer par le doté de pouvoirs délégués pertinents et de création des ententes de contribution de DEO normalisés.
English: 7) air-defence missiles, anti-tank missiles, 3-D air surveillance radar, light vehicles, mortars, machine guns, logistic services (tanks, generators).
French: 7) missiles anti-aériens, missiles anti-chars, radars de surveillance aérienne en 3 dimensions, véhicules légers, mortiers, mitraillettes, services logistiques (chars, générateurs).
English: If the manufacturer's operating instructions or owner's manual do not specify a warm engine starting procedure, the engine (automatic and manual choke engines) shall be started by opening the throttle about half way and cranking the engine until it starts.
French: Si le constructeur, dans ses consignes d'utilisation ou dans le carnet d'entretien, n'indique pas de procédure particulière pour le démarrage à chaud, le moteur (qu'il soit équipé d'un starter à commande automatique ou d'un starter à commande manuelle) doit être mis en route avec la manette des gaz à moitié ouverte et lancé jusqu'à ce qu'il démarre.
English: The degree to which service standards are in place, the level of participation in whole of government service solutions and communications with the public around services were not assessed due to lack of applicability.
French: La mesure dans laquelle des normes de services sont en place, le niveau de participation aux solutions et aux communications avec le public de l'ensemble du gouvernement concernant les services n'ont pas été évalués en raison de l'absence d'applicabilité.
English: Strengthening the rule of law.
French: Afin d’inculquer aux jeunes de Biélorussie les principes des droits de l’homme, le Bureau et le Ministère de l’éducation ont établi un Manuel à l’intention des élèves du secondaire.
English: The concern with this arrangement was that recipients had control over the selection of the evaluation firm, and NCPC management believed that the most appropriate evaluation firm was not always being selected.
French: L’inquiétude que causait cette formule était que les bénéficiaires contrôlaient la sélection de la société d’évaluation et la direction du CNPC estimait que la société d’évaluation la plus compétente n’était pas toujours retenue.
English: The role of the materiel management function 4.1 Changing environment Over the past decade, federal materiel acquisitions have grown in magnitude, variety and technical complexity.
French: Le rôle de la fonction de gestion du matériel 4.1 Environnement variable Au cours de la dernière décennie, les acquisitions fédérales de matériel se sont développées en importance, en diversité et en complexité technique.
English: Football magnifies the cult of the individual and the glorification of the hero, but it is also a celebration of the cooperative team spirit.
French: En plus d’exacerber le culte de la personnalité et la glorification du héros, le football magnifie l’esprit d’équipe.
English: One of the five goals of the draft Action Plan is to influence the broad determinants of health and the underlying causes of HIV.
French: L'un des cinq buts du plan d'action est d'influencer les déterminants généraux de la santé et les causes sous jacentes de l'infection par le VIH.
English: 2; Land Broadcasting Act (of 13 October 1999):
French: Grâce à ce système, quiconque n’étant pas lui-même un diffuseur peut diffuser ses contributions via la radio.
English: Position and Classification Information System (PCIS) Technical Notes This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Notes techniques  Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: Dislikes/concerns (the aspects that were less attractive or raised issues/concerns)
French: Les contre (les aspects les moins intéressants ou qui soulèvent des questions ou des inquiétudes)
English: Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, including building on relevant Assembly resolutions, inter alia, through reviewing the agenda and working methods of the Assembly;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial ouvert à tous les États Membres, chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, et notamment de revoir l'ordre du jour et les méthodes de travail de l'Assemblée, en se fondant en particulier sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée;
English: (especially the "no substantial complaint" criterion) was linked to the fundamental question of what the essence was of the right of individual petition.
French: (en particulier le critère « aucun grief substantiel ») est liée à la question fondamentale de savoir qu’elle est l’essence du droit de recours individuel.
English: For copies of the form, please contact or visit the nearest Agriculture and Agri-Food Canada - Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) office.
French: Pour obtenir des copies du formulaire, vous pouvez communiquer avec le bureau de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) le plus près de chez vous, ou vous y rendre.
English: The Government undertakes to pay the above amount (€1,269,247), contribution for 2003 (€3,342), as well as future years' assessed contributions (2004 onwards), in instalments over a period of ten years from the date of this Agreement.
French: Le Gouvernement s'engage à régler le montant susmentionné (1 269 247 euros), la contribution de 2003 (3 342 euros) ainsi que les contributions des années à venir (à partir de 2004), par des versements échelonnés sur une période de 10 ans à compter de la date du présent Accord.
English: This improved the situation, but by the time some ERCs learned of the option, it was too late to make much use of it.
French: Ils ont Des données administratives incomplètes montrent que cinq CRE n’avaient pas de clients du volet Création d’entreprises; la majorité des autres CRE avaient un client de ce volet. 17
English: And for the first time in our history, all of the museum’s galleries will be devoted to a single show.
French: Et, pour la première fois dans l’histoire du Musée, toutes les salles seront consacrées à un événement.
English: Moreover, the text contained a number of inaccuracies under international law.
French: Par ailleurs, ce texte contient un certain nombre d'inexactitudes en matière de droit international.
English: Noting with appreciation the progress made by the Expert Group on Technology Transfer in implementing its work programme for the biennium 2002-2003,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans la mise en œuvre de son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: 02:46 Dane ehsíi Nahatááʔ kuujii. Everyone believed in God.
French: 02:46 Dane ehsíi Nahatááʔ kuujii. Tout le monde croyait en Dieu.
English: The inflation rate calculated on the basis of the Consumption Price Index fell between 2008 and 2009 from 5.1% to 3.5%.
French: Le taux d’inflation calculé sur la base de l’indice des prix à la consommation a régressé entre 2008 et 2009, de 5.1 à 3.5 %.
English: Again, it is necessary to examine whether and to what extent such a difference in treatment is justified.
French: Là encore, il est nécessaire d’examiner si et dans quelle mesure une telle différence de traitement est fondée.
English: Archives - Government Initiatives December 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of December 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Décembre 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de décembre 2006 parues sur le Site du Canada.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.2.4.1.3., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three test results may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: 6.2.2.4.1.4 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.2.4.1.3, pour chaque polluant ou combinaison de polluant, un des trois résultats d'essai peut dépasser, au maximum de 10 %, la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats reste inférieure à celle-ci.
English: 86 Conrad, Finkel and Jaenen, History of the Canadian Peoples, p.
French: 86 Conrad, Finkel et Jaenen, History of the Canadian Peoples, p.