ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me touch upon another recent development — the declaration filed on 22 January 2009 by Palestine with the Registrar of the Court pursuant to article 12, paragraph 3, of the Statute.
French: Je tiens à dire quelques mots sur un autre fait récent, la déclaration déposée le 22 janvier 2009 par la Palestine auprès du Greffier de la Cour au titre du paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome.
English: This is a national investigation of the phenomenon of child abuse, conducted on the basis of quantitative and qualitative information on the cases reported and/or taken in hand by the Department's social services offices.
French: Il s'agit d'une enquête nationale sur le phénomène de l'abus d'enfants, menée à partir d'informations quantitatives et qualitatives sur les cas déclarés et/ou pris en charge par les bureaux des services sociaux du Département.
English: On the domestic side, investment should benefit from very favourable financing conditions, the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency.
French: Sur le plan intérieur, l’investissement devrait bénéficier des conditions de financement très favorables, de la forte progression des résultats des entreprises et de la poursuite du renforcement de l’efficacité productive.
English: Mr WIENEN Jos Sub EPP/CD Mayor of Katwijk.
French: M. WIENEN Jos Sup PPE/DC Mayor of Katwijk.
English: This information was obtained from the Census of Agriculture for 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001, and also linked to each SLC mapping area.
French: Des tableaux des facteurs de pluviosité et de ruissellement (R) ont été dressés à partir des sources de données existantes pour chaque région cartographique des PPC.
English: The SIR is considered by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who makes a recommendation to the Governor-in-Council concerning whether or not the entity should be listed.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) étudie ce rapport et fait une recommandation au gouverneur en conseil quant à savoir si l'entité doit être inscrite ou non.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others v Council dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 8 décembre 1998, dans l'affaire T-39/98 opposant Sadam Zuccherifici Divisione della SECI e.a. au Conseil, ayant rejeté comme irrecevable le recours en annulation contre la disposition du règlement (CE) n. 2613/97, du 15 décembre 1997, portant suppression de toute aide nationale aux producteurs de betteraves à sucre à partir de la campagne 2001/2002
English: The shipper and consignee would be reported as the freight forwarder.  The supplementary report(s) would be coded as an in transit.
French: L’expéditeur et le destinataire sont déclarés à titre de transitaire.  Les déclarations supplémentaires sont codées en tant que déclaration en transit.
English: During the 16th National Assembly election on April 13, 2000, there were 17,045,456 eligible female voters (50.9% of total) and 16,436,931 male voters (49.1% of total).
French: Pendant les élections pour la 16e Assemblée nationale, on comptait 17 045 456 électrices (50,9 %) contre 16 436 931 électeurs (49,1 %).
English: ◦ Table 7 - Comparison between of rank between CF Regular and Reserve Forces
French: ◦ Tableau 7 - Comparison selon le rang des membres de la Force régulière et de la Force de réserve
English: The bandwidth greatly influences the state of the system and phase diagrams are presented that show the regions where the small and the large polarons are energetically favored.
French: La largeur de bande a une forte influence sur l'état du système, et on présente des diagrammes de phase qui montrent les régions où les polarons grands et petits sont favorisés énergétiquement.
English: For example, under section 2702 (b) of OPA, any person may recover “damages for injury to, or economic losses resulting from the destruction of real or personal property which shall be recoverable by a claimant who owns or leases that property”.
French: Aux termes de l'article 2702 b) de la loi sur la pollution par les hydrocarbures (OPA), par exemple, toute personne peut obtenir réparation « du dommage ou du préjudice économique subi par suite de la destruction de biens mobiliers ou immobiliers ».
English: The preamble to subsection 241(1) is amended to add a reference to a representative of a government entity, consequential on the introduction of the new definition "representative" in subsection 241(10).
French: Le passage introductif du paragraphe 241(1) est modifié de façon à faire mention du représentant d'une entité gouvernementale, en raison de l'ajout de la définition de « représentant » au paragraphe 241(10).
English: His areas of practice include telecommunications and broadcasting, the Internet and electronic commerce, native law, and federal administrative and constitutional law.
French: Il est spécialisé dans les domaines des télécommunications et de la radiodiffusion, d'Internet et du commerce électronique, du droit des Autochtones et du droit administratif fédéral et constitutionnel.
English: the actual alcoholic strength by volume; an indication of provenance of the wine; an indication of the bottler; an indication of the importer in the case of imported wines.
French: le titre alcoométrique volumique acquis; l’indication de la provenance du vin; l’indication de l’embouteilleur; l’indication de l’importateur dans le cas de vins importés.
English: Such a programme of activities and budget followed the main priorities of the existing Medium Term Plan 2002-2006 and comprised two main components: one related to more political and legal aspects of the Agreement (including the Ministerial Sessions and the meetings of the Committee of Permanent Correspondents) and the other to more operational aspects including the financing of the Centres.
French: Le programme d’activités et son budget sont fonction des principales priorités de l’actuel Plan à Moyen Terme 2002-2006 et ont deux grands volets: l’un a trait aux aspects plus politiques et juridiques de l’Accord (dont les Sessions ministérielles et les réunions du Comité des Correspondants Permanents) et l’autre concerne des aspects plus concrets, comme le financement des Centres.
English: The asylum seekers arriving from high-risk countries where there is a possibility for the transmission of infectious disease are additionally medically tested for malaria and the cholera at the Dr. Fran Mihaljevic Clinical Hospital for Infectious Diseases pursuant to the decision on Hygienic and Medical Examination of Asylum Seekers, Asylees and Aliens under Provisional Protection, issued by the Ministry of Health and Social Welfare on the basis of the Regulations on Accommodation.
French: Les demandeurs d'asile originaires de pays à haut risque infectieux sont conduits à la clinique des maladies infectieuses docteur Fran Mihaljevic pour y subir des examens médicaux supplémentaires à la recherche de symptômes du paludisme et du choléra, conformément à la directive du Ministère de la santé et des affaires sociales relative à l'examen du statut sur le plan de l'hygiène et de la santé des demandeurs d'asile, des réfugiés et des étrangers bénéficiant d'une protection provisoire, émise dans le cadre du règlement sur l'hébergement des demandeurs d'asile.
English: The Commission has accepted that reference should be made only to rumours which the person spreading them knows or ought to know are false or misleading.
French: La Commission a accepté de ne viser que les rumeurs dont le diffuseur sait ou devrait savoir qu'elles sont fausses ou trompeuses.
English: FULL USE OF EACH ANIMAL HUNTED The federal government continues to encourage the fullest possible use of each seal hunted.
French: UTILISATION COMPLÈTE DE CHAQUE ANIMAL TUÉ Le gouvernement fédéral continuera de préconiser l'utilisation la plus complète possible de chaque phoque capturé.
English: Depending upon the circumstances, a variety of Criminal Code offences could be charged.
French: Selon les circonstances, différentes infractions au Code criminel pourraient être invoquées.
English: Command, control, communications, computing and intelligence systems.
French: Systèmes de commandement, contrôle, communication, calcul et renseignement.
English: a See note 8 to the financial statements for the biennium 2004-2005 (A/61/5 (Vol. III), chap. V) and note 7 in chap.
French: a Voir la note 8 relative aux états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/5 (vol.  III), chap.
English: • Initiate, plan, develop, assess, and manage scientific and technical publishing activities and services; assess the quality, relevance and marketability of publications; monitor and evaluate the effectiveness of publishing/communications activities and services
French: • lancer, planifier, élaborer, évaluer et gérer les activités et les services de publication scientifique et technique, évaluer la qualité, la pertinence et la commercialité des publications, surveiller et évaluer l'efficacité des activités et des services de publication et de communication;
English: These have made major inroads into streamlining the procedural aspects of the international patent system.
French: Ces organismes et instruments ont largement entamé le travail de rationalisation des aspects procéduraux du système international des brevets.
English: DND/CF Help Line for Harassment/ Sexual Assault English: 1-800-290-1019 Agents are available to take calls from 0900 to 1700 EST Monday to Friday.
French: Les appelants peuvent opter de conserver leur anonymat; les agents n’ont aucun besoin de connaître leur nom.
English: Booking.com: hotel Gran Atlanta, Madrid, Spain - 485 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Atlanta, Madrid, Espagne - 485 Commentaires des Clients.
English: A study of urban areas had shown that about 20 per cent of women were employed in the informal economy, mostly in small businesses.
French: Une étude des zones urbaines a indiqué qu'environ 20 % des femmes travaillent dans l'économie informelle, pour la plupart dans de petites entreprises.
English: That should apply only in the case of payments effected solely in the currency of a Member State and not involving currency exchanges and where both payment service providers are located in the Community.
French: La rapidité avec laquelle les systèmes de paiement modernes, entièrement automatisés, permettent de traiter les opérations de paiement implique que, passé un certain délai, les ordres de paiement ne peuvent être révoqués sans coûts d’intervention manuelle élevés.
English: Note 6 Recent work in both Canada and the United States suggests that overall trends in employment for the economy as a whole and structural change among industries (which causes one industry to expand while another is in decline) account for only a limited amount of the job loss observed in recent years.
French: Les personnes exclues de l'emploi assurable sont les employés âgés de 65 ans ou plus, les personnes à charge de l'employeur ou son conjoint, les personnes qui gagnent moins que le minimum de la rémunération hebdomadaire assurable (113 $ en 1988) ou les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/390).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/390).
English: Effective 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Capital Adequacy Framework (Basel II); these cost-recovery Memoranda of Understanding will expire in October of 2007, after which time any ongoing Basel II costs will be recovered through base assessments.
French: Depuis 2002-2003, ces produits comprennent également les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l’approche de notation interne du Dispositif révisé sur la convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres (Bâle II); ces protocoles d’entente viendront à échéance en octobre 2007, après quoi les coûts permanents de Bâle II seront recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: Notes with grave concern that, in many cases, such deplorable activities take place with the full knowledge and connivance of the State authorities, which contributes to the atmosphere of acceptance and whitewashing of those who fought against the Allied forces in the Waffen SS in the Second World War and who are responsible for war crimes and crimes against humanity;
French: Note avec une grande préoccupation que dans bien des cas ces activités condamnables se produisent avec la connivence des autorités de l'État qui n'en ignorent rien, ce qui contribue à un climat dans lequel sont acceptés et blanchis ceux qui ont combattu les forces alliées dans la Waffen-SS pendant la Seconde Guerre mondiale et qui sont responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
English: OIA uses a three-point scale to rate an office's risk management practices in each audited area:
French: Le Bureau attribue aux méthodes de gestion des risques l'une des trois appréciations suivantes :
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, information management and information technology, financial and administrative services and human resources.
French: Le directeur exécutif est responsable des opérations régionales, de la gestion des affaires, de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, des services financiers et administratifs ainsi que des ressources humaines.
English: Improving the floodway inlet was one of the recommendations made by the International Joint Commission (IJC) in its report to the Canadian and U.S. Federal Governments in December of 2000.
French: L'aménagement de la prise d'eau du canal de dérivation était l'une des recommandations faites par la Commission mixte internationale (CMI) dans son rapport de décembre 2000 qui était destiné au gouvernement fédéral canadien et américain.
English: Cultural Spaces Canada: 1 project of $1,229,000 (over three years) Arts Presentation Canada: 1 project of $22,450 Cultural Initiatives Program: 11 projects for a total of $164,200
French: Espaces culturels Canada : 1 projet de 1 229 000 $ (sur trois ans) Présentation des arts Canada : 1 projet de 22 450 $ Programme d'initiatives culturelles : 11 projets pour un total de 164 200 $
English: She agreed with the delegation that had stressed the need to draw on national expertise and stated that national expertise had been the first port of call when technical assistance was sought.
French: En consultation avec le Gouvernement et les donateurs, elle avait mis la dernière main à son plan de travail, l’une de ses activités consistant à faire passer le Programme d’action sociale à la phase opérationnelle, en collaboration avec les autres partenaires de ce programme.
English: Canadian Heritage seek method to expand Free Matter for the Blind to include all Print-Disabled persons and to include new formats.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien trouve un moyen d'étendre la Franchise postale accordée aux perssones aveugles de façon à ce qu'elle s'applique à toutes les personnes incapables de lire les imprimés et qu'elle inclue de nouveaux supports.
English: Unfortunately, due to the added workload in the case work under statutory deadlines and internal resource pressures, elapsed times for producing decisions increased during 2004-2005.
French: Malheureusement, étant donné la charge de travail des affaires assujetties à des délais législatifs et les pressions sur les ressources internes, le temps nécessaire pour produire des décisions a augmenté en 2004-2005.
English: in writing. - As a representative from a region, Northern Ireland, where Sinn Fein, affiliates of a terrorist organisation which recently murdered a young man, Paul Quinn, has been admitted to government in a coalition with exclusively democratic parties, I was encouraged to note and vote for Amendment 14 which was in the following terms:
French: par écrit. - (EN) En tant que représentant d'une région, l'Irlande du Nord, dans laquelle le Sinn Fein, branche politique d'une organisation terroriste qui a récemment assassiné un jeune homme, Paul Quinn, a été admis au gouvernement au sein d'une coalition composée exclusivement de partis démocratiques, j'ai été encouragé à voter en faveur de l'amendement 14, dont le texte est le suivant:
English: Data mart – Similar to a data warehouse, but focused on, and limited to, a smaller group or subset of data.
French: Crédit non remboursable – Les crédits d’impôt non remboursables servent à réduire votre impôt sur le revenu.
English: Media wishing to attend the Ramp ceremony may contact Sgt. Gilles Blinn, New Brunswick (J Division) RCMP at (506) 461-2420.
French: Les médias qui désirent assister à la cérémonie peuvent communiquer avec le sergent Gilles Blinn de la Division J de la GRC au 506-461-2420.
English: Worse, by imposing policies on Haiti that we now know did not work, international institutions, Europe and its partners have exacerbated the fragility of its social fabric, its economy and its institutions.
French: Pire, en imposant à Haïti des politiques dont on sait aujourd'hui qu'elles ne marchaient pas, les institutions internationales, l'Europe et ses partenaires ont aggravé la fragilité de son tissu social, de son économie, de ses institutions.
English: Françoise Baylis noted that the Final Report of the Working Group on stem cell research included a recommendation that CIHR establish "a new working group to examine the scientific and ethical issues of inter-specific chimeras." That report was unanimously accepted by Governing Council at its January 2002 meeting.
French: Françoise Baylis signale que dans son rapport final, le Groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches a recommandé notamment que les IRSC créent « un nouveau groupe de travail pour examiner les questions éthiques et scientifiques propres aux chimères interespèces » . Le conseil d'administration a approuvé ce rapport à l'unanimité au cours de sa réunion de janvier 2002.
English: Its efforts will build on previously developed tools, including: mission checklists and guidelines for greening operations; training modules on various aspects of environmental management; an SD website that includes greening operations material; a methodology for incorporating SD objectives into the design of new chanceries and staff quarters; and a circular document on how to green conferences hosted by Canada.
French: Il mettra à profit les outils existants, incluant : les listes de vérifications et les lignes directrices des missions pour écologiser les activités, des modules de formation sur divers aspects de la gestion environnementale et un site Web sur le développement durable qui propose de la documentation sur l'écologisation des activités, une méthodologie pour intégrer les objectifs de développement durable dans la conception de nouveaux immeubles pour le personnel et les chancelleries, de même qu'une circulaire administrative sur l'écologisation de conférences tenues au Canada.
English: A key formalism for accomplishing this is the use of an Architectural Platform.
French: Le meilleur moyen d'obtenir ces résultats est l'utilisation d'une plate-forme architecturale.
English: The Tribunal also takes into account Edro's statement that it has only recently come to its attention that certain customers were interested in using RoyAlloy stainless steel round bar.
French: Le Tribunal a également tenu compte de la déclaration d'Edro selon laquelle elle avait appris récemment que certains clients étaient intéressés à utiliser des barres rondes en acier inoxydable RoyAlloy.
English: These agreements would enable Canadian investors to further take advantage of the opportunities developing in these dynamic economies, including in mining and natural resources, infrastructure, financial services and manufacturing.
French: Ces accords permettraient aux investisseurs canadiens de profiter davantage des possibilités de développement dans ces économies dynamiques, y compris les ressources minières et naturelles, l'infrastructure, les services financiers et la fabrication.
English: ◦ lower fertility, more developmental defects, greater susceptibility to disease, higher mortality as a result of lower fitness, and health risks to the environment.
French: ◦ une baisse de la fertilité, davantage d’anomalies du développement, une susceptibilité accrue à la maladie, un taux de mortalité plus élevé qui s’explique par une moins bonne condition physique, et des risques pour la santé du milieu.
English: • Continued efforts for the further consolidation of co-ordination between relevant EU instruments which promote cross border and regional co-operation on the Northern Dimension area including the possibility of creating a new Neighbourhood Instrument which builds on the positive experiences of promoting cross-border cooperation within the Phare, Tacis and INTERREG programmes.
French: To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations in the whole process in order to strengthen subsidiarity and local ownership of projects. Better results will be achieved by building on existing examples of tri-partite co-operation and by using the expertise of regional and sub-regional bodies such as the Baltic Sea States Subregional Co-operation, the Union of Baltic Cities, the Barents Regional Council.
English: Matthew Lloyd (Omega Pharma-Lotto) wins on LOOK Kéo 2 Max in Marina di Carrara more than one minute ahead of runner-up and former breakaway companion, Rubens Bertogliati (Androni Giocattoli-Diquigiovanni), who was unable to answer Lloyd's winning attack on the category three Bedizzano climb 11 kilometres from the finish.
French: Matthew Lloyd (Omega Pharma-Lotto) s’impose à Marina di Carrara sur ses pédales LOOK Kéo 2 Max, avec plus d’une minute d’avance sur son plus proche concurrent et ancien compagnon d’échappée, Rubens Bertogliati (Androni Giocattoli-Diquigiovanni).
English: As regards the latter, the normal rules - public procurement directiveswould remain applicable.
French: Pour ces derniers, les règles de droit commun - les directives « marchés publics »- demeureraient d’application.
English: 3 See note on offshore financial centres prepared by the Monetary and Exchange Department of the International Monetary Fund, 31 October 2002.
French: Les États Membres devraient être encouragés à participer à l'Initiative pour la sécurisation des conteneurs maritimes.
English: Intensely busy at the best of times - Simard says there's always an aircraft either on approach or departure, regardless of the time of day - the airfield had just changed operators as Simard arrived.
French: Extrêmement fréquenté en permanence - Simard raconte qu'il y a un toujours un aéronef qui atterrit ou qui décolle, peu importe l'heure - le terrain d'aviation venait juste de passer entre d'autres mains quand Simard est arrivé.
English: Insert Article 17 bis: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability, for emissions trading by Parties not included in Annex [I] [B] [C].
French: Insérer un article 17 bis:
English: Although it has the potential to form the hub of an effective and comprehensive accommodation system, its mandate is too broad to deal adequately with technology-specific accommodations.
French: Même s'il pouvait constituer la plaque tournante d'un système global et efficace d'aménagements, son mandat est trop vaste pour qu'il puisse s'occuper convenablement des aspects technologiques des aménagements.