ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in this case, the impugned provisions of the "Social Action and Family Code" create multi-faceted discrimination: between nationals and foreigners without entitlement because they fail to meet the residence or means conditions, between illegal immigrants satisfying the means conditions and those who do not, and between the children of nationals and the children of illegal immigrants.
French: Or, en l'espèce, les dispositions incriminées du code de l'action sociale et des familles établissent des discriminations à multiples facettes: entre les nationaux et les étrangers qui ne peuvent pas être bénéficiaires car ils ne remplissent pas les conditions de résidence ou de ressources, entre les étrangers en situation irrégulière remplissant la condition de ressource et ceux ne la remplissant pas, entre les enfants des nationaux et les enfants des étrangers en situation irrégulière.
English: Human Rights Commission (2004) New Zealand Census of Women's Participation in Governance and Professional Life.
French: Human Rights Commission (2004) New Zealand Census of Women `s Participation in Governance and Professional Life.
English: -(To be checked against delivered speech)  (German version only) Speech by Samuel Schmid, President of Switzerland Warsaw, 17 may 2005 Sehr geehrter Herr Präsident der polnischen Republik, sehr geehrte Damen und Herren Präsidenten,  sehr geehrte [Damen und] Herren Ministerpräsidenten,  sehr geehrte Damen und Herren Minister,  sehr geehrte Damen und Herren, Heute Morgen möchte ich folgendes kurz hervorheben :
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  Version allemande uniquement Discours de Samuel Schmid, Président de la Suisse Varsovie, 17 mai 2005 Sehr geehrter Herr Präsident der polnischen Republik, sehr geehrte Damen und Herren Präsidenten  sehr geehrte [Damen und] Herren Ministerpräsidenten,  sehr geehrte Damen und Herren Minister,  sehr geehrte Damen und Herren, Heute Morgen möchte ich folgendes kurz hervorheben :
English: (i) Advisory services: advisory services, upon request from Member States, to carry out assessment, analysis and evaluation of their socio-economic situations, development goals, policies, institutional arrangements and management;
French: i) Services consultatifs : services consultatifs, à la demande des États Membres, pour évaluer et analyser leur situation socioéconomique, les objectifs de développement, les politiques, les arrangements institutionnels et la gestion;
English: Store outdoor clothing outside of normally occupied areas where possible. 
French: Lorsque possible, entreposer les vêtements d'extérieur en dehors des endroits occupés.
English: However, those four variables are not all of the same relevance, even where numbers were sufficient to draw valid conclusions in those respects.
French: Toutefois, ces quatre variables n'ont pas un degré de pertinence identique même là où les nombres sont suffisants pour faire des constats valables à cet effet.
English: This gives the respondent full freedom, albeit limited to a certain number of characters, to react to a given question or position.
French: Le répondant a ainsi toute liberté, certes limitée à un certain nombre de caractères, pour réagir à une question ou à un énoncé donné(e).
English: Pursuing the Dream of Wellness and Longevity and move forward with her inventions.
French: Pursuing the Dream of Wellness and Longevity et à aller de l'avant avec ses inventions.
English: According to SRI, although Burkina Faso recognizes the right to sex education, it is difficult to exercise that right owing to sociocultural constraints.
French: Selon Sexual Rights Initiative également, bien que le droit à l'éducation sexuelle soit reconnu au Burkina Faso, son exercice connaît des difficultés liées aux pesanteurs socioculturelles.
English: Furthermore, 40.5% of women not in the labor force were supported by family members or guardians, and 53.8% were supported by their spouse indicating a high level of female economic dependence.
French: En outre, si l'on considère les femmes non incluses dans la population active, c'étaient des membres de leur famille ou un tuteur qui pourvoyaient à la subsistance de 40,5 % d'entre elles et dans 53,8 % des cas c'était le conjoint qui subvenait aux besoins de sa femme, données qui révèlent un niveau élevé de dépendance économique des femmes au Belize.
English: Reservations for up to 3 nights can be cancelled without charge up to 14 days before arrival.
French: Les réservations jusqu'à 3 nuits peuvent être annulées sans frais jusqu'à 15 jours avant l'arrivée.
English: See, Foti and Others, supra note 112, pp. 380-382; Selmouni v.
French: 211, par.  Voir Foti et autres, supra note 112, p.
English: It should be noted that acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Il est à noter que, pour être acceptables, les engagements doivent représenter la totalité ou la presque totalité des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: I should explain that we did not know that a decision would already have been reached concerning the new Secretary General.
French: Ce sont des pays auxquels nous prêtons une attention toute particulière, disons, une attention accrue.
English: China deserves outright condemnation.
French: La Chine mérite une condamnation catégorique.
English: If that Decree had entered into force, she would like to know if it had made any difference to the de facto situation and what specific and legally enforceable measures it provided.
French: Si ce décret est déjà appliqué, elle aimerait savoir s'il a créé une différence au regard de la situation de facto et quelles sont les mesures spécifiques et juridiquement exécutoires qu'il contient.
English: Our owninitiative reports allow us to invite the Commission to act, to propose a legal basis to us in order to launch a new policy or to adapt an existing one.
French: Nos rapports d'initiative nous permettent d'inviter la Commission à agir, à nous proposer une base juridique, pour lancer une politique nouvelle ou adapter une politique existante.
English: Although recorded economic growth has been positive, averaging 5 per cent per annum during the period 1995-1998, it has been insufficient to generate the expected improvement in overall living standards.
French: La croissance économique enregistrée, bien que positive et de l'ordre de 5 % en moyenne et par an sur la période 1995-1998, n'a pas été en mesure de produire les effets escomptés sur le bien-être global de la population.
English: - In the new German states the heavy use of job creating measures would hardly have been possible without special providers.
French: Dans les nouveaux Etats allemands, le recours massif aux mesures de création d’emploi n’aurait pratiquement pas été possible en l’absence de prestataires spéciaux.
English: Buria explains that a restoring of the share of basic votes in IMF “to, say, 11.3 per cent of the total … would require a more than fivefold increase in the basic vote of every member country (from 250 to 1,323); restoring the proportion of basic votes per member to what it had been in 1945 would raise the total basic votes to nearly half of total voting power … An intermediate solution that would partially restore the role basic votes were meant to have, would be to assign to basic votes, say, 25 per cent of the total voting rights.
French: L'auteur explique qu'au FMI, pour ramener la part des voix de base à 11,3 % du total, il faudrait que le nombre de voix de base de chaque pays membre soit multiplié par cinq (de 250 à 1 323) et que si la proportion de voix de base était ramenée à ce qu'elle était en 1945, les voix de base représenteraient près de la moitié du nombre total de voix.  Une solution intermédiaire qui permettrait de rétablir partiellement le rôle que les voix de base étaient censées jouer consisterait à affecter aux voix de base 25 %, par exemple, du total des droits de vote.
English: Yes, all debit cards are accepted at US and international hotels including MasterCard and Visa.
French: Une fois que vous aurez choisi un hôtel, cliquez sur le nom de l'hôtel en bleu et souligné. Ceci vous dirigera vers une section qui liste tout ce qui concerne cet hôtel en particulier.
English: Direction and guidance on greening government operations has informed and shaped the Secretariat's approach to and commitments for advancing environmental stewardship of its operations.
French: Les orientations et les directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales ont étayé et modelé l'approche du SCT en matière d'intendance environnementale pour ses opérations et de ses engagements en vue de faire progresser ce dossier.
English: The Delegation of Japan stated that the treaty would have fundamental significance in responding to digital and networking technology.
French: La délégation du Japon a déclaré que le traité revêtirait une importance fondamentale sur le plan des techniques numériques et de mise en réseau.
English: The existing state of infrastructure in landlocked developing countries as illustrated in table 3 shows that across several sectors the need for investment in basic infrastructure (rail/road, transport equipment, telecommunications) is huge.
French: L'état actuel d'équipement infrastructurel des pays en développement sans littoral, tel qu'il est illustré par le tableau 3, fait apparaître un énorme besoin d'investissements dans les infrastructures de base (voies ferrées/routes, matériel de transport, télécommunications).
English: However, I was impressed by the fact that Mr. Slater candidly admitted at times that there was a problem with the way things had been handled by Canada Post.
French: Toutefois, j'ai été impressionné par le fait que M. Slater a franchement admis à certains moments qu'il existait certains problèmes quant à la façon dont Postes Canada avait mené les choses.
English: A. It is possible we could use the grizzly image to earn money for bear research.
French: Nous pourrions utiliser l’image du grizzli pour gagner de l’argent afin de faire des recherches sur le grizzli.
English: As part of the process of further enhancing the provision of technical assistance activities and other forms of support within the broad mandate of the Office and in response to Economic and Social Council resolution 2004/32, UNODC, in partnership with the Commission of the African Union, has organized a Round Table for Africa, to be held in Addis Ababa on 30 and 31 May 2005 following the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Afin d'améliorer encore les activités d'assistance technique et d'autres formes d'appui dans le cadre du large mandat de l'Office et pour donner suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social, l'ONUDC, en partenariat avec la Commission de l'Union africaine, a préparé une table ronde pour l'Afrique, qui se tiendra à Addis-Abeba les 30 et 31 mai 2005, après la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: We in the region have to look into ways and means to prevent the flow of finances and arms to terrorists, to stop them from crossing borders, and to share relevant information.
French: Dans la région, nous devons chercher des façons de prévenir l'envoi de fonds et d'armes aux terroristes, les empêcher de traverser les frontières, et partager les informations pertinentes.
English: He did not rule out operations in Africa or south east Asia but current planning was focused on the Balkans, the Caucasus and the Mediterranean.
French: Il n’a pas exclu le déroulement d’opérations en Afrique ou dans l’Asie du sud-est, mais les plans actuels se concentrent sur les Balkans, le Caucase et la Méditerranée.
English: Participants will gain an insider’s perspective on intertidal life, ecosystems of the Bay of Fundy and how people have learned to live here over the past 2 centuries.
French: Vous profiterez du point de vue d’un initié sur la vie intertidale, les écosystèmes de la baie de Fundy et le mode de vie de ses habitants depuis deux cent ans.
English: Music Division (www.collectionscanada.gc.ca/music-performing-arts/index-e.html) A collection of 382 music master tapes was received from BMG Music Canada, one of Canada's largest and oldest record companies.
French: Division de la musique (www.collectionscanada.gc.ca/musique-arts-scene/index-f.html) Une collection comprenant 382 bandes musicales maîtresses nous est parvenue de BMG Music Canada, une des sociétés d'enregistrement les plus importantes et les plus anciennes au Canada.
English: Compliance with the United Nations peacekeeping principles together with a realistic Security Council mandate, which was responsive to significant changes on the ground, were crucial for the effectiveness and safety of peacekeeping missions, and the whole United Nations system should be prepared to come to the aid of peacekeepers when necessary.
French: Le respect des principes de maintien de la paix des Nations Unies et un mandat clair du Conseil de sécurité, adaptable en cas de modifications importantes sur le terrain, revêtent une importance capitale pour l'efficacité et la sûreté des missions de maintien de la paix, et l'ensemble du système des Nations Unies devrait être prêt à venir en aide aux casques bleus en cas de besoin.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Article 6  Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de l'Assemblée des États parties, prononce l'ouverture et la levée de chaque séance, dirige les discussions, veille à l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: With reference to the letter addressed to you on 6 August 2007 by Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the renewal of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (see annex), I have the honour to request that the letter be issued as a document of the Security Council.  * Reissued for technical reasons.
French: Me référant à la lettre datée du 6 août 2007 que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Hoshyar Zebari, concernant le renouvellement du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de ladite lettre comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English:    . The implementation of the Community budget, that is, ensuring that political decisions are actually implemented, is an extremely important issue.
French:    - La question de la mise en œuvre du budget communautaire, c’est-à-dire garantir que les décisions politiques sont réellement mises en œuvre, est extrêmement importante.
English: Extract of Draft of North Atlantic Treaty by Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Extrait du projet du Traité de l'Atlantique Nord par le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: 4.1.1 BIOPHYSICAL ENVIRONMENT Physical Components
French: 4.1.1 MILIEU BIOPHYSIQUE Éléments physiques
English: In the Horn of Africa, which has become the site of every conceivable scourge, 16 million victims of famine, of which 8 million are in Ethiopia, are awaiting aid.
French: Dans cette corne de l'Afrique, devenue le lieu de tous les fléaux, 16 millions de victimes de la famine, dont 8 en Éthiopie, attendent du secours.
English: EN State party FR état partie (n.m.)
French: EN computerized records storage ES almacenamiento computarizado de archivos (n.m.)
English: Provisional agenda for the forty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session
English: This category consists of assets that are offered as partial payment for purchases of new items.
French: On procédera ainsi lorsqu'il s'agit de biens offerts partiellement en paiement du prix des articles neufs.
English: (better than average; average; below average) Hours worked How many hours Q63 do you usually (MD = 5.0%) work per week?
French: Deux autres mesures du tabagisme sont fréquemment utilisées dans le rapport : la quantité fumée (deux versions) et l’âge à la première cigarette.
English: On this basis, an integrated strategy and an action plan on social inclusion will have to be drawn up at national level.
French: Une stratégie intégrée et un plan d'action en matière d'insertion sociale devront être élaborés, au niveau national, sur cette base.
English: Paragraph 7 of resolution 1803 (2008), referring to resolution 1737 (2006), paragraph 12, provides that States shall freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of adoption of resolution 1737 (2006) that are owned or controlled by the persons and entities listed in Annexes I and III to resolution 1803 (2008), and those of any persons or entities acting on their behalf or at their direction.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution, le Conseil a décidé que tous les États devront geler les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la résolution, qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans les annexes I et III, ainsi que de ceux des autres personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, etc.
English: If the unexpected strikes, Loan Insurance ensures your financial obligations are covered.
French: En cas d'imprévu, l' Assurance prêt vous aide à faire face à vos obligations financières.
English: • 4616 Recoveries from Allocation of Expenditures/Costs Within Revolving Funds Note(s):
French: • 4616 Recouvrement suite à la réaffectation des dépenses/coûts au sein du fonds renouvelable Note(s):
English: It is a common name pink s companion.
French: Il s'agit d'un nom commun compagnon de rose.
English: Unpackaged homeopathic preparation, usually in quantities larger than the largest commercially available package size.
French: Opération qui consiste à réduire une substance en une poudre fine ou en de fines particules.
English: These will provide much needed global exposure for Saint Helena, both as a tourist destination and an inward investment opportunity.
French: Ces moyens feront beaucoup plus largement connaître Sainte-Hélène dans le monde, aussi bien comme destination touristique possible que comme terre d'accueil d'investissements étrangers.
English: the principle of legality, under which “person's freedom can only be restricted (…) through the coercive measures including bail provided for by law” (Article 176 (1)), such measures being prescribed by a judge (Article 179 (1));
French: Selon le principe de légalité “la liberté d'une personne peut seulement être restreinte (…) par les mesures coercitives prévues par la loi, y compris le versement d'une caution” (article 176.1) et ces mesures doivent être prescrites par un juge (article 179.1).
English: His Government intended to continue to make voluntary contributions to certain integrated programmes where possible.
French: Le Gouvernement coréen a l'intention, dans la mesure du possible, de continuer de verser des contributions volontaires destinées à certains programmes intégrés.
English: Her Government had adopted a series of policies, guidelines and mechanisms for mine-clearance and victim assistance.
French: Le gouvernement vietnamien a adopté un ensemble de politiques, lignes directrices et mécanismes en matière de déminage et d'assistance aux victimes.
English: We must ensure that its Parliamentary Assembly takes on a monitoring role as soon as possible, and we need financial resources for those parliamentary delegates from the least developed countries, who at present cannot even afford to travel to its meetings.
French: Nous devons faire en sorte que l'assemblée parlementaire accompagne ces négociations de manière active le plus rapidement possible. Et nous avons besoin de moyens financiers pour tous les parlementaires des pays les moins avancés, des pays en voie de développement, qui ne peuvent même pas se permettre aujourd'hui d'assister à ces conférences.
English: • Exploring the atmosphere : reflections on Canadian meteorology 1989 OTM QC 857.C3 S35 ARCH 2 COPIES Return to top of the list
French: • Exploring the atmosphere : reflections on Canadian meteorology 1989 OTM QC 857.C3 S35 ARCH 2 COPIES Retour au début de liste
English: A political initiative is needed to bring their diverse responsibilities and partial mandates together.
French: Une initiative politique est nécessaire pour rassembler leurs responsabilités diverses et leurs mandats partiels.
English: I am not convinced that these circumstances exist in this case.
French: Je ne suis pas convaincu que ces circonstances existent en l'espèce.
English: At the same time, there is direct competition to telcos through the development of high-speed Internet access by the cable companies.
French: Parallèlement, les compagnies de téléphone se font directement concurrencer par les entreprises de câblodistribution qui développent l’accès haute vitesse à Internet.
English: Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: Poor farmers were unable even to cover their production costs, while the giant coffee-producing companies were collecting hefty profits.
French: Les agriculteurs pauvres étaient incapables de couvrir même leurs coûts de production, tandis que des sociétés géantes de l'agroalimentaire engrangeaient des bénéfices considérables.
English: For each of the work areas, the Working Party will be informed of activities, results and plans for the next two years, and will be invited to review and comment on these activities and plans, and to approve the detailed section of the integrated work programme referring to each work area.
French: Pour chacun des domaines d'activité, le Groupe de travail sera informé des activités, des résultats et des plans concernant les deux prochaines années, et invité à examiner et commenter ces activités et plans ainsi qu'à approuver la section détaillée du programme de travail intégré correspondant à chaque domaine d'activité.
English: Since it considered that the Kingdom of Belgium had only partly transposed Directive 98/18, the Commission sent it, on 11 August 1999, a letter giving it formal notice to submit its observations, in accordance with Article 226 EC.
French: Considérant que le royaume de Belgique n'avait que partiellement transposé la directive 98/18, la Commission lui a adressé, le 11 août 1999, une lettre de mise en demeure, conformément à l'article 226 CE.
English: From a European point of view, the Fischler report reforms would lead to a drop in prices and a loss of farmers and this was the last thing that Europe needed.
French: Mais l’agriculture, où qu’elle se situe et quelles que soient les conditions topographiques ou encore climatiques qu’elle affronte est en droit d’attendre et le respect de ses bénéficiaires et l’action concertée de leur part, de sorte à lui permettre de survivre dans sa modestie.
English: (c) The increase in cases of trafficking of men for purposes of labour exploitation;
French: c) Les cas de traite des hommes aux fins de l'exploitation du travail sont en augmentation;
English: "Classifying Exchange Rate Regimes:
French: Deeds vs. Words ».