ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOUTH EDUCATING YOUTH Concerned young people are often involved in educating and helping their peers through peer mediation, peer counselling and drama troupes which discuss conflict resolution, multicultural relations and other concerns facing youth today.
French: DES JEUNES EN ÉDUQUENT D'AUTRES Les jeunes sensibilisés à la question de la violence contribuent souvent à éduquer et à aider leurs pairs par la médiation et les conseils, la formation de troupes de théâtre qui discutent de la solution de conflits, des relations multiculturelles et d'autres préoccupations actuelles propres à leur groupe d'âge.
English: New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
French: Des nouvelles campagnes sont nécessaires dans les nouveaux Etats Membres, notamment dans ceux à un stade avancé de préparation en vue de leur entrée dans la zone euro.
English: It found the applicants’ right to family and private life as well as their right to freedom from inhumane treatment had been violated because the state authorities had not opened investigations into the enforced disappearance and deaths of their relatives.
French: Elle a estimé que le droit des demandeurs à avoir une vie privée et une vie de famille ainsi que leur droit à ne pas être soumis à un traitement inhumain avaient été violés, du fait de l’attitude des autorités, qui n’avaient pas ouvert d’enquêtes sur la disparition forcée ou la mort des personnes dont ils étaient sans nouvelles.
English: FOOD WEB A food web is the interaction of food chains.
French: Le mercure est toxique pour la plupart des êtres vivants.
English: No recovery of cells was found during the 8-day incubation period with naphthalene, in contrast to recoveries noted with crude oil treatment.
French: Les cellules ne montrent aucun signe de récupération, contrairement à ce qui se produit au cours du traitement à l'huile brute.
English: We do not agree with this type of tax because its application, in the event that it could happen, would not achieve the aims which Mr Tobin presented at the time and which the Left in this House wishes to revive.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec ce type d'imposition car son application, à condition qu'elle soit possible, ne servirait pas les objectifs que M. Tobin présentait en son temps et que la gauche de cette Assemblée semble vouloir ressusciter.
English: Support continued in a second phase.
French: It was noted that researchers identified common production practices in the three dual purpose regions.
English: As some of my nodes were involved, I needed chemotherapy and radiation treatment.
French: Comme certains de mes ganglions étaient atteints, je devais subir une chimiothérapie et une radiothérapie.
English: The Division has also made a significant contribution to the understanding of international migration and its Population Information Network has been a notable success.
French: La Division a aussi contribué pour une part importante à une meilleure compréhension de la migration internationale, et son Réseau mondial d'information en matière de population est une belle réalisation.
English: You must withdraw a minimum amount from your RRIF each year and declare it as income.
French: Vous devez retirer un montant minimal de votre FERR chaque année et ajouter ce montant à votre revenu total.
English: Motivated by the promotional efforts of the CVMA and its partners Ford Canada, General Motors and DaimlerChrysler, individual automotive manufacturing facilities have reduced or eliminated over 350,000 tonnes of air and water pollutants such as metals, hazardous waste and smog-forming compounds since 1992.
French: Depuis 1992, les efforts de l'Association et de ses partenaires, Ford Canada, General Motors et DaimerChrysler, ont amené les fabricants d'automobiles à réduire ou à éliminer plus de 350 000 tonnes de polluants de l'air et de l'eau, tels que des métaux, des déchets dangereux et des composés contribuant à la formation du smog.
English: A complete and detailed description of the proposed project implementation in line with technical specifications must be submitted.
French: Une description exhaustive et détaillée de la mise en œuvre proposée du projet conformément aux spécifications techniques doit être présentée.
English: As well as informing their lawyer and the ACT Ombudsman, the detained person may tell the people they contact about the fact that they are being detained under a preventative detention order; the fact that they are safe; the period of time for which they will be detained; and for family members and people they reside with, where they are being detained.
French: Ils peuvent informer leur avocat et le Médiateur fédéral, mais également indiquer aux personnes qu'ils contactent qu'ils ont été placés en détention préventive en exécution d'une ordonnance délivrée à cet effet, qu'ils sont en sécurité, pendant combien de temps ils seront détenus et, aux membres de leur famille et aux personnes avec lesquelles ils vivent, leur lieu de détention.
English: / Respectively, article 10-2.1 bullets 12, 1, 2.
French: Respectivement, art.  10-2.1, points 12, 1, 2.
English: The most spectacular and distinctive to such rainforest environments are the Hornbills, of which there are five confirmed types.
French: Les plus spectaculaires et distinctifs à cet environnement de forêt tropicale sont les Calao, dont il y a cinq types différents.
English: • The NNBAP and NDP have helped to foster Aboriginal talent development and to create Aboriginal stars (musicians, performers, broadcasters and producers) and leaders in a variety of fields; the awarding of a Palme d'Or in Cannes for Atanarjuat is an example of talent originally fostered through program support;
French: • le PAANR et le PDN ont favorisé l'émergence de talents autochtones et la mise en valeur de vedettes (musiciens, interprètes, radiotélédiffuseurs et producteurs) et de dirigeants autochtones dans de nombreux champs d'activités; la remise, à Cannes, de la Palme d'Or au réalisateur d'Atanarjuat démontre que le soutien octroyé au titre des programmes en vigueur peut favoriser la réussite des artistes talentueux;
English: “China (Ambassador Liu Zhenmin)
French: « Chine, Ambassadeur Liu Zhenmin
English: • the doctor has written 'no substitution' on your prescription
French: • le médecin a inscrit « pas de substitution » sur l'ordonnance
English: (5) I would like to thank Anne Reboul for her help.
French: [3] http://news.google.com/news/gntechnologyleftnav.html Voir aussi N° 36 d’Automates-intelligents « Google nous en donne un exemple immédiat. On demandera : où est la démocratie là-dedans?
English: Additionally, for statistical purposes, beneficiaries will be required to supply a summary breakdown of final project income and expenditure.
French: Il sera essentiellement demandé de fournir un rapport décrivant la mise en œuvre et les résultats du projet, une liste des participants ainsi que copies des productions éventuelles.
English: The nature of the end product can range from a raw, single-ingredient food to a complex processed food made from many ingredients.
French: Le produit final englobe toute une gamme de produits allant d'un aliment cru ou composé d'un seul ingrédient à un aliment transformé complexe fait d'un grand nombre d'ingrédients.
English: It is clear that the achievement and maintenance of a high degree of willing acceptance and understanding of the multiracial nature of BVI society is implicit in the observance of these principles.  The BVI Government is committed to work to that end.
French: Le respect de ces principes, implique évidemment que soient très largement et spontanément assurées et préservées l'acceptation et la compréhension de la nature multiraciale de la société des Îles Vierges britanniques.
English: Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
French: Les bénéfices réinvestis s’enregistrent dans la période au cours de laquelle ils sont réalisés.
English: The CADPAT--the camouflage clothing is being introduced beginning in April and distribution will be complete by November 2002.
French: Le DCamC, le vêtement au dessin de camouflage, sera lancé à compter du mois d'avril et la distribution se terminera d'ici novembre 2002.
English: CUTCLIFFE, John R
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Private sector investment is widely recognized at the community level and by HRDC and NSH officials as "an area that still needs to be developed".
French: On reconnaît généralement à l’échelle communautaire et du côté des responsables de DRHC et du SNSA que l’investissement par le secteur privé « demeure un territoire à exploiter ».
English: Halpern Appeal, paragraph 107, AGC Authorities Vol.1, Tab 12.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: • Accessing Families Home visiting services, formerly limited by strict criteria, are now available to eligible families with children aged zero to five.
French: Accès aux familles : Les services de visites, auparavant limités par des critères stricts, sont à présent offerts aux familles admissibles comptant des enfants de zéro à cinq ans.
English: John Fraser's letter to MND suggesting seven recommendations that can help to get the reserve restructure process back on track: 30.
French: John Fraser, dans une lettre adressée au ministre de la Défense nationale, suggère sept recommandations qui pourraient aider à remettre le processus de restructuration de la Réserve sur les rails : 30.
English: Therefore, I saw no need to rehearse all the arguments.
French: Il avait imaginé que de nombreux délégués participeraient à la discussion.
English: For instance, Kaliningrad is among the worst regions in Russia for registered cases of HIV, and is by far the most affected area in the Baltic Sea region.
French: Kaliningrad est par exemple la région de Russie qui enregistre le plus grand nombre de cas recensés de contamination par le VIH et de loin la plus touchée de la zone bordant la mer Baltique.
English: The role of the Chairperson is to ensure that the views provided by the Committee members are representative of all stakeholder interests and that the focus remains on the broader interests of government.
French: Le président s'assure que les points de vue exprimés par les membres du Comité reflètent tous les intérêts des intervenants et que l'accent continue de porter sur les intérêts généraux du gouvernement.
English: Franco) seed sources were top pruned at six nurseries in the Pacific Northwest and then planted at field sites in their own seed zones and on one common site.
French: Franco) de neuf provenances ont été élagués par le haut dans six pépinières de la région du nord-ouest du Pacifique aux États-Unis, puis mis en terre dans leur propre zone de récolte de semences respective dans un site commun.
English: This meant that individual harvesting enterprises had considerable leeway to try to catch as much of the Total Allowable Catch (TAC) as possible before it was used up.
French: Ainsi, les entreprises de pêche individuelles jouissaient d’une marge de manœuvre considérable dans leur tentative de prendre la plus grande part possible du Total Autorisé des Captures (TAC) avant que celui-ci ne soit épuisé.
English: Improving Business Practices, Communications and Client Services Using New Technologies
French: • En l’an 2000, le Ministère s’est associé à 15 autres ministères pour participer à des projets pilotes dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee saw residents of Dakar, Abuja, Bamako, Kinshasa 9
French: Ainsi, au Sénégal, l’économie parallèle représente 54 p. 100 de toute l’activité économique.
English: For example, the Skalbes Crisis Centre and the Talsi Women's and Children Centre were partially funded by municipal governments.
French: Ainsi par exemple le centre de crise « Skalbes » et le centre de la femme et de l'enfant « Talsi » sont partiellement financés par les administrations municipales.
English: In particular, the HIDROGRADNJA documentation included contemporaneous records prepared by the company in conjunction with the evacuation of its workforce that listed all of the 223 category “A” claimants by name and date of departure from Iraq (almost all of which took place in either August or September 1990).
French: En particulier, les pièces communiquées par HIDROGRADNJA comprenaient les dossiers de l'époque établis par la compagnie à l'occasion de l'évacuation de son personnel, qui comprenaient une liste indiquant les noms des 223 requérants de la catégorie "A" et leur date de départ de l'Iraq (août ou septembre 1990 dans la quasi-totalité des cas).
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.".6 7.
French: Selon la Cour suprême du Canada, on entend par l'expression manifestement déraisonnable « ...clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison... ». La Cour a en outre précisé ce qui suit : « Visiblement, il s'agit là d'un critère très strict6 7, ».
English: The consolidation of the data, concepts, ideas and recommendations formed the basis of this report.
French: L'intégration des données, des concepts, des idées et des recommandations forme la base du présent rapport.
English: Licensees in the same or overlapping geographical area will be required to cooperate and coordinate usage of this band.
French: Les titulaires situés dans la même zone géographique ou dans une zone chevauchante devront coordonner l’utilisation de cette bande en collaboration.
English: This report documents the results of this work.
French: Ce rapport documente les rÃ©sultats des travaux.
English: Mr Perry, I can assure you that the Quaestors and I will take this very seriously and will take action to prevent a recurrence.
French: Monsieur Perry, je puis vous assurer que les questeurs et moi-même prendrons cela très au sérieux et que nous ferons en sorte que cela ne se reproduise plus.
English: In the past year, the Security Council, as the primary organ for maintaining international peace and security, has adapted to situations, given prompt consideration to major issues and taken actions at the right time.
French: L'année dernière, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal du maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'est adapté aux situations en prenant en considération les questions clefs et en prenant les mesures qui s'imposent au moment opportun.
English: An actuarial deficiency is the difference, at a given date, between the balance in the Superannuation accounts and the estimated amount payable for future pension benefits, as calculated on an actuarial basis. 
French: Une insuffisance actuarielle est la différence, à une date donnée, entre le solde des comptes de pension de retraite et les prestations estimatives payables à l'avenir selon des calculs actuariels.
English: 311 Mental Health Works (2003), op. cit.
French: Association des psychiatres du Canada, op. cit.
English: There appears to have been no meaningful progress made by the DMCs to submit the information required for designation under Section 39.1.
French: Il semble que les EVQ n'aient fait aucun progrès significatif au niveau de la présentation de l'information nécessaire pour être désignées en vertu de l'article 39.1.
English: Of course it was a step in the right direction to propose that, henceforth, there should no longer be thirty prisoners to one large cell, rather there should be single occupancy, or only a few people to a cell. Naturally, that is the kind of improvement we have always pushed for.
French: Le fait de proposer que les prisonniers ne soient plus confinés à trente dans une grande cellule mais reçoivent une cellule d' une ou deux personnes constituait évidemment une avancée, un mieux pour lequel nous nous sommes toujours battus.
English: Preparation on them began more than five years ago; they have taken into account the lessons of the dramatic fire in the Mont Blanc Tunnel of 24 March 1999.
French: Leur préparation a été commencée il y a plus de 5 ans ; elles ont pris en compte les enseignements tirés du dramatique incendie du 24 mars 1999 dans le tunnel du Mont Blanc.
English: Highlights of DFO’s progress include the following:
French: Voici certains des points saillants des progrès du MPO :
English: The majority of Canadians who provided comments support COSEWIC's assessments.
French: La majorité des Canadiennes et des Canadiens qui ont fait des commentaires appuient les évaluations du COSEPAC.
English: ◦ Entry control is preventing non-essential persons from entering the affected area.
French: ◦ Le contrôle d’entrée vise à éviter l’entrée inutile de personnes dans l’aire contaminée.
English: They place greater responsibilities on them to respect human rights in the exercise of their functions, in particular by responding to the people’s needs in terms of housing, education, health, environment, etc.
French: Les institutions internationales de protection des droits de l’homme, notamment les médiateurs et les commissions nationales des droits de l’homme, sont des partenaires essentiels pour l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’action nationaux.
English: Such references would include catalogues and indexes of library and archival materials, lists of all published material, and institutional guides and inventories.
French: Mentionnons, par exemple, les catalogues et les répertoires des documents des bibliothèques et des archives, les listes de toutes les publications ainsi que les guides et les répertoires des institutions.
English: Window of opportunity – milestone wood products heralds a new era for value-added mills in B.C. Logging and Sawmilling Journal.
French: Legislative Assembly of British Columbia.
English: Bull. 6-1999, point I.19 Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: 6-1999, point I.19 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: The environmental assessment finds the proposals unlikely to cause significant negative environmental impact.
French: S’il subsiste certaines incertitudes quant aux facteurs de perturbation à l’extérieur du parc, le plan souligne la nécessité d’obtenir l’apport actif des organismes de gestion foncière voisins et des intervenants.
English: On 23 March 2005, judge Abu Arraj resigned from his position as examining magistrate and was replaced by the examining magistrate Elias Eid.
French: Le 23 mars 2005, le juge Abou Arraj a démissionné de ses fonctions de juge d'instruction et a été remplacé par le juge d'instruction Elias Eid.
English: Satisfying clients When working to deliver quality services, organizations focus on improving the level of client satisfaction.
French: Satisfaction du client Les organisations qui s'efforcent d'offrir des services de qualité cherchent à accroître la satisfaction de leurs clients.
English: Furthermore, under the Act, (subsection 12(4)), when a screening or comprehensive study of a project is to be conducted, and another jurisdiction also has a responsibility to conduct an assessment of the environmental effects of the project in whole or in part, the responsible authority may cooperate with the other jurisdiction to ensure that both parties meet their assessment obligations for the project.
French: En outre, en vertu de la Loi (paragraphe 12(4)), lorsque l’on doit effectuer un examen préalable ou une étude approfondie, et qu’une autre instance a également la responsabilité d’effectuer une évaluation des effets du projet sur l’environnement, en tout ou en partie, l’autorité responsable peut coopérer avec l’autre instance afin de s’assurer que toutes deux se conforment à leurs obligations respectives en matière d’évaluation de projet.
English: • Owners are prepared to raise additional capital through equity issues, diluting their ownership interest.7
French: • Les propriétaires n’hésitent pas à réunir des fonds additionnels en émettant des actions, ce qui dilue leurs intérêts dans l’entreprise7.
English: Nevertheless, online gambling is a fact which we politicians have to face and for which we have to find the best possible solution.
French: Néanmoins, les jeux d'argent en ligne sont une réalité à laquelle les responsables politiques que nous sommes doivent faire face et à laquelle il faut trouver la meilleure solution possible.
English: This discussion has focused on deterministic (i.e., single-value) predictions.
French: Cette discussion était axée sur des prévisions déterministes (c.-à-d., sur le choix d'une valeur unique).
English: In general, levels of uranium in both surface water and groundwater are low, typically less than 1 µg/L; however, substantially higher concentrations have been measured in both private and community groundwater sources across Canada.
French: En général, les concentrations d’uranium dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines sont faibles, soit inférieures à 1 µg/L; des concentrations beaucoup plus élevées ont toutefois été mesurées dans des sources d’eau souterraine tant privées que collectives un peu partout au Canada.
English: In some cases the natural movement of air is relied upon and the arrangement is known as a "simple" or non-ventilated psychrometer.
French: Dans certains cas où la ventilation est assurée par la circulation naturelle de l'air, il s'agit d'un psychromètre « simple » ou non ventilé.
English: The justification for assigning an area weight to a route is based on the assumption that the population trends are representative of the habitat within a degree block.
French: L'attribution d'un coefficient de pondÃ©ration de l'aire Ã un parcours se justifie par le fait qu'on suppose que les tendances des populations sont reprÃ©sentatives des habitats compris dans un quadrat.
English: We are committed to that timeline despite the complexities and difficulties involved, and, with the Assembly's help, we can meet the deadline.
French: Nous sommes déterminés à respecter ce calendrier en dépit de sa complexité et des difficultés qu'il présente et, avec l'aide de l'Assemblée, nous pourrons respecter ce délai.
English: In February 2002, the Special Rapporteur asked the Government of Haiti for its comments and observations on the amicable settlement of the case, and that the comments and observations of the representatives of the victims be submitted to her.
French: En février 2002, la Rapporteuse spéciale a demandé au Gouvernement haïtien de lui faire parvenir ses commentaires et observations concernant le règlement amiable intervenu dans ce cas, ainsi que les commentaires et observations des représentants des victimes.
English: ICC award No. 9448, July 1999, Unilex (buyer not entitled to suspend obligation to pay after it had taken delivery of goods even though less goods than contracted for); CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997] (buyer not entitled to suspend payment for those goods not delivered).
French: CCI, Sentence n° 9448, juillet 1999, Unilex (l'acheteur n'est pas fondé à différer l'exécution de l'obligation de payer après avoir pris livraison des marchandises, même si les quantités étaient inférieures à celles que prévoyait le contrat); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 24 avril 1997] (l'acheteur n'est pas fondé à différer l'exécution de son obligation de payer les marchandises non livrées).
English: 2.4 N-NITROSODIMETHYLAMINE 2.4.1 Background N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is a Priority Substance List (PSL)2 substance that has been declared CEPA (Canadian Environmental Protection Act) -toxic in June 2003.
French: 2.4 N-NitrosodimÉthylamine 2.4.1 État de la question La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) figure sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et elle a été déclarée toxique au sens de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) en juin 2003.