ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To revoke the election, call us at 1-800-959-5525, or complete Form GST287, Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to Use the Special Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Pour révoquer le choix, appelez-nous au 1-800-959-7775. Vous pouvez aussi remplir le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité, et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: (a) Information referred to in article 25 (1)(a), (d) and (e), and article 27 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);
French: a) Les informations énoncées à l'article 25-1 a), d) et e) et à l'article 27 d), f), h) à j) et t) à y);
English: February 5 to 8 (Geneva) Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD)
French: 5 - 8 février (Genève) Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) 22 - 26 janvier (Genève) Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) (sixième session plénière)
English: International Society of Bioethics THE PRESIDENT.
French: Remise du prix décerné par la société internationale de bioéthique.
English: • The award is not renewable.
French: • La bourse n'est pas renouvelable.
English: Temporary importation of foreign semi-trailers into Ukraine
French: A. Importation temporaire de semi-remorques étrangers en Ukraine
English: • Protect known current and historical lek sites.
French: • Protéger tous les leks connus utilisés ou abandonnés.
English: Overview In this activity, students complete a series of graphs showing Canadas immigration patterns over time.
French: Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves auront à compléter une série de graphiques illustrant les tendances de limmigration au Canada au fil des ans.
English: A further appeal under sub-section 21(4) is limited to the impact of those measures on those defects.
French: Un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: China and Russia, in that regard, have done important work.
French: La Chine et la Russie ont accompli un travail colossal à cet effet.
English: Nelson Mandela has been visiting Europe recently and it was that kind of economic pressure that brought the apartheid regime in South Africa to its knees.
French: Nelson Mandela a récemment visité l'Europe; c'est là le type même de pression économique qui a permis de mettre à genoux le régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Uninsured physician services for which patients may be charged include telephone advice, the provision of medical certificates required for work, school, insurance purposes and fitness clubs, testimony in court and cosmetic services.
French: Avant d’imposer toute pénalité discrétionnaire, la Loi canadienne sur la santé prévoit un processus de consultation qui doit être entrepris avec la province ou le territoire visé. Les dispositions touchant les pénalités discrétionnaires prévues n’ont pas été appliquées jusqu’ici.
English: A: No. Once the report is signed by the principal, the teacher must sign the report to acknowledge that he or she has received the report.
French: R. Oui, choisissez Imprimer (Print) dans le menu Fichier (File) d'Adobe Reader.
English: Stroll among the traditional tapas restaurants and trendy bars which surround the MV Apartamentos Centro Historico.
French: Profitez des restaurants où vous pourrez déguster des tapas traditionnels et des bars branchés du quartier.
English: Guidelines, which can be the basis for signed agreements, set out the community’s expectations in clear, simple language and reflect its ethical practices.
French: Pouvant jeter les bases d'accords éventuels, les lignes directrices énoncent les attentes de la collectivité dans un langage clair et simple qui tienne compte de ses pratiques déontologiques.
English: Through the ENP, the parties should strengthen their existing political dialogue and make it more effective.
French: Grâce à la PEV, le dialogue politique entre les parties devrait s'intensifier et devenir plus efficace.
English: All plants must be at the same stage of development.
French: Toutes les plantes doivent être au même stade de développement.
English: Such experiments are being undertaken at traditional polling stations and other public sites such as libraries and shopping centres, from home and the workplace, as well as from other more remote locations overseas.
French: Ces essais ont eu lieu dans des bureaux de scrutin traditionnels et d’autres lieux publics comme les bibliothèques et les centres commerciaux, à la maison et au lieu de travail, ainsi qu’en d’autres lieux plus éloignés d’outre-mer.
English: A population once spread thinly across an immense landscape was now concentrated in a small number of communities.
French: Une population autrefois chichement éparpillée à travers un immense territoire était maintenant concentrée dans une petit nombre de villages.
English: A privately commissioned study from the Western Grains Research Foundation found research advantages were widespread in praire crops, too.
French: Des recherches privées commandées par la Western Grains Research Foundation ont révélé que les bienfaits de la recherche étaient aussi généralisés dans les cultures des Prairies.
English: • Manage the Community Budget in accordance with high standards of financial management, ensuring value for money, legality and regularity of transactions as well as transparency;  Main tasks in 2008 A review exercise of the 2003 reform, its efficiency and effectiveness has been launched under the term "Health Check".
French: • gérant le budget communautaire de façon transparente et conformément aux meilleures normes d'administration financière, afin de garantir la pertinence, la légalité et la régularité des opérations. Principaux objectifs en 2008 Les réformes entreprises en 2003 font actuellement l'objet d'un "bilan de santé", évaluation destinée à en apprécier l'efficience et l'efficacité.
English: The issue in that case was not simply that the successful candidate had acted in the position.
French: Cette affaire ne repose pas seulement sur le fait que la personne reçue avait occupé le poste à titre intérimaire.
English: • Estonian Embassy www.estemb.ca
French: • Ambassade d'Espagne www.embaspain.ca
English: These are just a few examples to show you how ugly racism is and how it can operate in our very own country, because we mustn't ever feel immune to it.
French: Ce sont là quelques exemples qui montrent toute l'horreur du racisme et comment cela peut exister dans notre propre pays, parce qu'il ne faut jamais nous croire à l'abri.
English: In fact, it is not a revenue-generating scheme at all.
French: En fait, ce n'est pas un stratagème générateur de revenus.
English: Telegraph Creek continues to be the main Tahltan settlement.
French: Telegraph Creek demeure leur village principal.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/56/590 and Corr.1 (Chinese, English, French, Russian and Spanish only))
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/56/590 et Corr.1 (anglais, chinois, espagnol, français et russe seulement))
English: Oxford Poverty & Human Development Initiative (OPHI) Launch News 5 of 15
French: Lancement de l’Oxford Poverty & Human Development Initiative (OPHI) Nouvelle(s) 5 de 15
English: Message from the Clerk Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Thank you for taking the time to visit the Principles of the Public Service of Canada web site.
French: Message du greffier Mel Cappe Greffier du Conseil privé, Secrétaire du Cabinet et Chef de la Fonction publique Je vous remercie de votre visite sur le site Web sur les principes de la fonction publique du Canada.
English: Amounts are approximate, based on round tables and Industrial Development Forum held during the tenth session of the General Conference.
French: Les montants sont approximatifs; ils ont été établis sur la base des tables rondes et du Forum du développement industriel qui ont été organisés durant la dixième session de la Conférence générale.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] S&T Strategy Responding to the S&T Strategy— DRDC’s Implementation Strategy KEY OBJECTIVE: Develop a DRDC response to the Defence S&T Strategy by 2007.
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Stratégie S & T Réponse à la stratégie S & T pour la défense – Stratégie de mise en oeuvre de RDDC OBJECTIF CLÉ Préparer la réponse de RDDC à la stratégie S & T pour la défense d’ici 2007.
English: Article 8 (2) also provides for and punishes as a crime the activity of recruiting clients for persons that prostitute themselves, as well as favouring or facilitating prostitution, by any means.
French: L'article 8, paragraphe 2 sanctionne également l'activité consistant à recruter des personnes qui se prostituent, ainsi que le fait de favoriser et d'encourager la prostitution d'autrui quelqu'en soit le moyen.
English: Mr. Sitland testified that the people he contacted had sufficient knowledge of the appellant to offer an appreciation of his qualifications.
French: M. Sitland a expliqué, dans son témoignage, que les gens avec qui il a communiqué connaissaient suffisamment l’appelant pour donner une appréciation de ses qualités.
English: The courts could conduct joint hearings to determine and resolve these issues and were able to jointly determine additional issues that should be included as the insolvency proceedings progressed.
French: Les tribunaux pouvaient tenir des audiences conjointes pour trancher ces questions et ont pu traiter ensemble d'autres questions à inclure au fur et à mesure que se déroulait la procédure d'insolvabilité.
English: 12460/05(Presse236) IQ Iraq 2.9.2005 Death penalty in Iraq 11917/05(Presse220) LK Sri Lanka 27.9.2005 Actions of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) 12669/05(Presse248) MV Maldives 8.9.2005 Recent unrest in the Maldives
French: 12460/05 (Presse 236) IQ Iraq 2.9.2005 Peine de mort en Iraq 11917/05 (Presse 220) LK Sri Lanka 27.9.2005 Actions des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) 12669/05 (Presse 248) MV Maldives
English: Lombard has fully exploited the freedoms that the European Life Assurance Directives have granted and today offers personalised life assurance solutions to high-net worth investors throughout Europe.
French: Lombard a pleinement exploité les libertés accordées au titre des Directives européennes d'assurance vie et propose aujourd'hui des solutions d'assurance vie personnalisées aux investisseurs fortunés de toute l'Europe.
English: As of March 31, 2005, more than 850,000 information requests had been processed in person or electronically under the CBSC initiative administered in Quebec by the Agency. N/A1 Establishment of strategic enterprises Three new incubators will have been established to guide young technological enterprises in their pre-startup and startup.
French: Au 31 mars 2005, plus de 850 000 demandes d'information avaient été traitées en personne ou de façon électronique dans le cadre de l'initiative CSEC, administrée au Québec par l'agence. i.n.d.1 Établissement d'entreprises stratégiques Trois nouveaux incubateurs auront été mis en place pour accompagner des jeunes entreprises technologiques dans leur prédémarrage et leur démarrage.
English: The words “or a third person” are used to clarify that persons other than the party (for example, witnesses or experts) who participated in the conciliation proceedings are also bound by paragraph (1).
French: Les mots “ou un tiers” ont pour objet de bien préciser que les personnes autres que les parties (par exemple les témoins ou les experts) qui ont participé à la procédure de conciliation sont aussi liées par la règle énoncée au paragraphe 1.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_9.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_9.doc
English: At a regional and country level UNAIDS has approximately 60 Partnership Officers working with regional and national interfaith networks, religious leaders, and NGOs with religious affiliations delivering AIDS services often in rural communities.
French: Aux niveaux régional et national, l’ONUSIDA dispose de 60 administrateurs de partenariats, qui travaillent dans les régions et les pays avec des réseaux interconfessionnels, des leaders religieux et des ONG affiliées à des religions, afin de fournir des services liés au sida, souvent dans des communautés rurales.
English: Clearly, this situation will only change if a Community provision is transposed into Greek law and therefore itself becomes a Greek law.
French: Évidemment, ce ne serait plus le cas si une règle communautaire devait être transposée dans la législation grecque et devenait ainsi elle-même une loi grecque.
English: Binyam has been subjected to two CIA renditions, a US military transfer to Guantanamo Bay and several other clandestine transfers by plane and helicopter.
French: Binyam a fait l’objet de deux restitutions de la CIA, d’un transfert militaire vers Guantanamo Bay et d’autres transferts clandestins par avion et par hélicoptère.
English: The age of admission for vocational training is 17 years.
French: L'âge d'accès à la formation professionnelle est fixé à 17 ans.
English: Key words: consolidation, settlements, piezocone, dilatometer, in situ tests, constrained modulus, pore-water pressure, settlement rate.
French: Mots clés : consolidation, tassements, piézocône, dilatomètre, essais in situ, module confiné, pression interstitielle, vitesse de tassement.
English: The policies template manual suggests procedures and tools that should be developed at the practical level.
French: Le guide des modèles de politique propose des procédures et des outils de travail qu'il y aurait lieu d'élaborer au niveau pratique.
English: In Sri Lanka, for example, children had been held in camps until they were ready to be reintegrated with their families.
French: À Sri Lanka, par exemple, les enfants ont été retenus dans les camps jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être remis à leur famille.
English: Only 43 of the 285 representatives elected to municipal councils, or 15.09 per cent, are women.
French: Dans le cadre des élections municipales, notamment, des 285 députés élus pour les Assemblées municipales, 43 sont des femmes, parfont un pourcentage 15,09 % seulement.
English: She discussed classic predictors of disease outcome; disease activity at presentation, spread in terms of structural damage; functional ability; and variables such as socio-economic status apart from biological factors that have impact on disease outcome.
French: M. John A. Wilkins, du Manitoba Centre for Proteomics, a présenté trois exemples de l’application de la protéomique à l’étude des maladies humaines et a parlé de questions liées à la sélection des patients et à l’obtention d’échantillons, tout en soulignant que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement.
English: Regression equations, adjusted r2 and statistical significance levels are shown for each trend.
French: Les équations de régression, leur r2 ajusté et leur signification sont indiqués pour chaque droite.
English: He also contended that this exercise had created an unfair advantage for the 2 highest-ranked candidates, in relation to Ms Javellana.
French: Il ajoute que cet exercice a créé un avantage injuste au profit des deux candidats les mieux classés.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office Health Canada  350-200 Promenade du Portage Gatineau, QC Address Locator: 7002A K1A 0K9 If you have any questions, please call: 819-934-1830.
French: Bureau de mise en oeuvre procréation assistée Santé Canada  200, Promenade du Portage, pièce 350 Gatineau (Québec) Indice de l'adresse: 7002A K1A 0K9 Pour toute question, veuillez appeler le 819-934-1830.
English: Ms. de Innocenti (El Salvador) said that while it was illegal to pay women less for equal work, in practice the average wage was 20 per cent lower for women.
French: Mme de Innocenti (El Salvador) dit qu'il est, certes, illégal de payer moins les femmes que les hommes, à travail égal, mais que, dans les faits, le salaire moyen des femmes est inférieur de 20 % à celui des hommes.
English: The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance sont en mesure de justifier, auprès des autorités de contrôle, les hypothèses qui sous-tendent leur modèle interne.
English: The European Union and its member States will continue to support firmly East Timor in this next phase of its development.
French: L'Union européenne et ses États membres continueront d'appuyer fermement le Timor oriental dans cette nouvelle étape de son développement.
English: They demanded that an end be put to this fighting and that humanitarian law be respected.
French: Ils ont exigé que ces combats prennent fin et que le droit humanitaire soit respecté.
English: I very much support those who have expressed concern at the EU efforts to expand EUROPOL's powers and competence.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ceux qui ont exprimé leur inquiétude de voir les tentatives de l'UE d'étendre les pouvoirs et compétences d'Europol.
English: Most of the projects supported by this fund are delivered through partnerships with Transport Canada.
French: La plupart des projets soutenus par ce fonds sont offerts par le biais de partenariats avec Transport Canada.
English: The ICT team is in charge of the development and the maintenance of web applications managing R&D funding programmes.All ICT activities are centralised in the coordination centre in Brussels delivering web applications to national / regional offices within Europe.All web applications are in-hous...
French: You will be responsible for the overall quality level of the affiliated plants which are producing component and assembly of car interior products (seat, door trim, filter, etc). Coordinate and reporting of the quality complaints from the customer and after sales market.Lead the IMDS (International ...
English: Jo-Anne Munro (RPP) (613) 957-0567 Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca For questions on DPR production process:
French: Jo-Anne Munro (RPP) (613) 957-0567 Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Anne Routhier (DPR) (613) 957-7056 Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca Pour les questions reliées à la l'impression des RMR :
English: Until recently, both the country as a whole and the rural communities within it have been isolated.
French: Jusqu’à tout dernièrement, tant le pays dans son ensemble que les collectivités rurales étaient isolés.
English: The possible aggravating role of air pollution is put forward, in particular, the role of the CO2 increases during the last century.
French: Le rôle aggravant possible de la pollution de l'air est évoqué; mais surtout celui de l'augmentation du CO2 depuis 1 siècle.
English: In the grounds for ruling (point 12) the Constitutional Court states that the provisions of the fifth paragraph of article 39 of the Local Self-Government Act are incomplete (that there is a legal loophole).
French: Dans l'énoncé des motifs de sa décision (point 12), la Cour constitutionnelle dit que les dispositions du cinquième paragraphe de l'article 39 de ladite loi sont incomplètes (qu'il y a un vide juridique).
English: The early seigneuries were all established along the St. Lawrence river, around the town of Quebec and the outposts at Trois Rivières (called Three Rivers by the English) and Ville Marie (now Montreal).
French: La distribution des seigneuries se concentre d’abord le long du fleuve Saint-Laurent, autour de la ville de Québec, du poste des Trois-Rivières et de Ville-Marie (Montréal).
English: Replace the text with the objective under subprogramme 3 (c), Medical services, approved for the period 2008-2009, reading:
French: Remplacer le texte de l'objectif avec l'objectif du Sous-programme 3 c) Services médicaux, approuvé pour la période 2008-2009, à savoir :
English: Most recently, Terry has been managing the design and development of the 12 acre Dockside Green development, a groundbreaking eco-community in Victoria, BC.
French: Tout récemment, M. Williams a géré la conception et l’aménagement de Dockside Green, une collectivité écologique avant-gardiste d’une superficie de douze acres à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Education B – First Nations Views on Aboriginal Education View the larger version of this image
French: L’éducation B - L’opinion des Premières nations sur l’éducation des Autochtones Visionner la plus grande version de cette image
English: For another Member State, the estimate provided by the Government was 3.3 million as compared to 2 million reported by UNHCR.
French: Pour un autre État membre, l'estimation fournie par le Gouvernement était de 3,3 millions contre 2 millions signalés par le HCR.
English: • Expected Result - Increased knowledge on the impacts of forestry practices on biodiversity. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On connaît mieux les effets des pratiques forestières sur la biodiversité.
English: During the preparation of this fifth report, the Belgian authorities made every effort to respond as fully as possible to the concerns, recommendations and requests for further information expressed by the Committee following its consideration of the fourth periodic report.
French: En raison notamment de l'entrée en vigueur du Statut de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002, il est apparu qu'en maintenant cette législation les juridictions belges seraient systématiquement en concurrence avec la compétence de la Cour pénale internationale, puisqu'elles disposeraient d'une compétence universelle absolue.
English: Omnibus Survey in Northern Ontario, 2005
French: Étude omnibus menée dans le Nord de l’Ontario, 2005
English: It follows from this that the imposition of an upper limit may in certain cases prevent an award of damages commensurate with the loss and damage actually sustained and may not be sufficiently dissuasive for the employer.
French: Or l’imposition d’un plafond peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice réellement subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: Once he has voted, a member may not change his vote.
French: Après avoir émis son vote un membre ne peut plus le modifier.
English: Home / Commentaries / Turkey Plays the European Card Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie joue la carte de l'Europe Article available in:
English: Vogel, G. N., Chief, Wheat and Grain Division, Department of Trade and Commerce.
French: Vogel, G. N., chef, Division du blé et des céréales, ministère du Commerce.
English: Many countries seek to replicate Algonquin’s model of delivering applied vocational training and maintaining close links with local industries and employers.
French: Elle a élaboré une plate-forme technologique exclusive appelée FunctionFIRST qui permet l’identification rapide et efficace d’anticorps monoclonaux qui ciblent diverses indications cancéreuses.
English: The Panel therefore finds that loss of income is, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère donc que la perte de revenu donne lieu en principe à indemnisation conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Are we going to threaten war?
French: Allons-nous la menacer de guerre ?