ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Youssef (Libyan Arab Jamahiriya) said that while the Committee was discussing children, Palestinian children were being killed by the Israeli army.
French: M. Youssef (Jamahiriya arabe libyenne) signale qu'alors que la Commission débat des questions relatives à l'enfance, des enfants palestiniens sont tués par l'armée israélienne.
English: • Environment Canada Selected Publications This section contains a listing of selected publications developed by Environment Canada.
French: La présente section permet d'avoir accès en ligne aux publications ministérielles, y compris les fiches d'information, les brochures, les bulletins, les guides, les trousses documentaires et les rapports.
English: Methoxyethanol – Toxicology – Canada.
French: Méthoxyéthanol – Toxicologie – Canada.
English: Targets: in the UNCCD planning and budget cycle, setting targets supports the focusing of biennial programme delivery towards the expected accomplishment that is designed for a four-year period.
French: e) Buts: Dans le cycle de planification et de budgétisation de la Convention, les buts fixés contribuent à centrer l'exécution des programmes biennaux sur la réalisation escomptée, conçue pour s'échelonner sur une période de quatre ans.
English: Bow Meows, Young Wild Boars and Tofus look forward to meeting you for the Ankama Shop Sale!
French: Le dernier billet du blog des Ogrines vous explique tout cela, en vous dévoilant le point le plus original du projet : les Places de Marché (P2M).
English: The model, with parameter values based on the observations from 1984–90, was also used to predict the daily migration in 1991.
French: Le modèle, avec des valeurs paramétriques fondées sur les observations de 1984 à 1990, a aussi servi à prédire la migration quotidienne en 1991.
English: Under the same agenda item, the Committee will be invited to review a draft strategic framework for 2010-2011 for its subprogramme, prepared by the secretariat (Annex II to ECE/ENERGY/2007/4).
French: Au titre du même point de l'ordre du jour, le Comité sera invité à examiner un projet de cadre stratégique pour 2010-2011 pour son sous-programme, établi par le secrétariat (ECE/ENERGY/2007/4, annexe II).  Point 10.
English: Aside from programmes and projects involving Governments, more efforts should be exerted to engage all concerned, including non-governmental actors, through positive and participatory processes by which differences are respected, dialogues encouraged, and conflicts constantly transformed through non-violent means into new avenues for cooperation.
French: En dehors des programmes et projets intergouvernementaux, il s'agit de déployer davantage d'efforts pour faire participer toutes les parties concernées, dont les acteurs non gouvernementaux, par le biais de processus positifs et participatifs, dans lesquels les différences soient respectées, le dialogue encouragé, et les conflits constamment transformés par des moyens non violents en nouvelles voies de coopération.
English: This work will progress from the east end of town (near the Sawridge) towards Cabin Creek over the next two winters.
French: Les travaux, qui commenceront à l’extrémité est de la ville (près du Sawridge Inn) et aboutiront au ruisseau Cabin, seront exécutés au cours des deux prochains hivers.
English: All five of the Regional Commissions, including the Economic Commission for Europe, were represented.
French: Les cinq commissions régionales, dont la Commission économique pour l'Europe, étaient aussi représentées.
English: Caregivers who are caring for either a spouse (17%) or a parent (16%) are more apt than other caregivers to suggest that financial support would be of help to them, as are those whose employment situation has changed (19%) since they took on the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels qui s’occupent d’un(e) conjoint(e) (17 %) ou d’un parent (16 %) ainsi que ceux dont la situation d’emploi a changé (19 %) depuis qu’ils ont pris en charge une personne atteinte d’une maladie mentale sont plus susceptibles de suggérer qu’une aide financière leur serait utile.
English: And it's motivating to see your progress to date.
French: De plus, il sera motivant de constater les progrès que vous réalisez.
English: This approach was developed, in particular, at the seminar that the Pompidou Group held in Helsinki in 2002 on the theme "Targeted drug prevention: how to reach young people in the community".
French: Ce concept a été développé notamment lors du séminaire que le Groupe Pompidou a organisé en 2002 à Helsinki sur le thème « Prévention ciblée en matière de toxicomanie – sensibilisation des jeunes au sein de la communauté ».
English: Some excellent examples of home care programs in Canada demonstrate that involving family physicians from the onset is a key to the success of a whole program.
French: Dans ce contexte, les médecins de famille ne sont pas informés lorsque leurs patients sont référés à un programme de soins à domicile et, souvent, on ne les consulte pas pour planifier les soins que nécessitent leurs patients.
English: The Agency finds that Air Canada has not demonstrated why it would be an undue hardship for it to adopt such an approach and use a form such as this.
French: Selon l'Office, Air Canada n'a pas démontré pourquoi l'adoption d'une telle méthode et l'utilisation d'un formulaire de ce type lui causeraient une contrainte excessive.
English: More support for monitoring and evaluation of these service models is needed to identify the ones with highest impact and least cost since high-cost models will not be sustainable in most developing countries.
French: Il est nécessaire d'intensifier l'appui aux activités de suivi et l'évaluation de ces modèles afin de repérer ceux qui ont l'impact le plus élevé et sont les moins coûteux dans la mesure où des modèles trop coûteux ne sont pas viables dans la plupart des pays en développement.
English: Sometimes an organization seeks an overview of its operations; at other times, it may have a specific problem to address, and a full-blown institutional assessment would only get in the way.
French: Certaines souhaitent obtenir une vue d’ensemble de l’organisation; d’autres cherchent à résoudre un problème particulier sans vouloir se lancer dans une évaluation institutionnelle exhaustive qui ne ferait que les détourner du problème en question.
English: In June 2002, the Provincial Inter-Institutional Committee in Bari for Measures to Combat Paedophilia signed a protocol of understanding with all the bodies and institutions making up the Committee.
French: En juin 2002, le Comité provincial interinstitutionnel de Bari pour les mesures visant à combattre la pédophilie a signé un protocole d'entente avec tous les organismes et institutions composant le Comité.
English: ◦ Target populations in terms of positive interventions that can be delivered, not simply in terms of problem identification
French: ◦ Définir les populations cibles en fonction des interventions positives possibles et non pas seulement en fonction des problèmes cernés
English: Training workshops were organized for the security and defence forces in a bid to make them more professional and efficient.
French: Le Gouvernement a également procédé à la mise en place d'un Conseil national de sécurité et de comités de sécurité au niveau de toutes les collines du pays, ceci dans le souci d'impliquer toute la population dans l'obtention de la sécurité.
English: Harry Palmer Gallery (Note, caption is outdated) 8.
French: Harry Palmer Gallery (N.B. : légende désuète) 8.
English: •) O Communities & Broader Society
French: •) O Collectivités et société dans son ensemble
English: Nysewander, D.R., J. Forsell, P.A. Baird, D.J. Shields, G.J. Weiler, and J.H. Kogan.
French: Map - Ancient Murrelet Densities (#/sq. km) for British Columbia from Pelagic Shipboard Surveys BC, 1981 - 2001, Scale 1:5,500,000, in Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada, Delta, Colombie-Britannique.
English: The reply was signed by all four members of the Selection Board as representing their consensus, although only the Chairperson was available to be cross-examined on the document.
French: La réponse était signée par les quatre membres du jury de sélection et était présentée comme un consensus bien que seule la présidente ai pu être contre-interrogée au sujet du document.
English: NRTEE also utilizes standing offers, an internal database of suppliers and contracting tools and templates to support the most cost-effective methods of procurement.
French: La TRNEE utilise aussi les offres à commandes, une base de données interne des fournisseurs et des outils de passation de marchés et des gabarits pour appuyer les méthodes les plus rentables d'approvisionnement.
English: Once a Participant has provided the information required under clause 4.1.4 with
French: Lorsque le montant d’un paiement justifié est majoré en vertu du paragraphe 4.16 et qu’il n’y a pas assez d’argent dans le Fonds 1 pour verser le
English: Alongside the Human Rights Council, the work of the Third Committee of the General Assembly of the United Nations should continue to make a dynamic contribution to the promotion, protection and defence of human rights.
French: Par ses travaux, la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies doit pouvoir, aux côtés du Conseil des droits de l'homme, continuer à contribuer de manière dynamique à la promotion, à la protection et à la défense des droits de l'homme.
English: Yet there is strong evidence from numerous randomized controlled trials that a thorough initial assessment and application of compression bandages is a very effective treatment for healing venous leg ulcers.1 Ottawa Community Care Access Centre (OCCAC), the home care authority in a region of approximately 750,000 people, became concerned about the growing demand for community care of wounds, burgeoning wound-care supply budgets, and a shortage of nurses.
French: De nombreux essais aléatoires contrôlés démontrent cependant qu’une bonne évaluation initiale et l’application de pansements compressifs permettent de traiter efﬁcacement les ulcères veineux de jambe1. Le Centre d’accès aux soins communautaires (CASC) d’Ottawa, l’autorité en matière de soins à domicile pour la région (environ 750 000 habitants), s’est inquiété de la demande croissante de soins de plaies auprès d’organismes communautaires, de l’augmentation marquée des budgets des soins de plaies et de la pénurie d’inﬁrmières.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): On behalf of the United States, I would like to thank you, President Mesić, and the Croatian delegation for holding this important debate highlighting the threat we all face from terrorism and the efforts of United Nations counter-terrorism programmes to help overcome it.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président Mesić, ainsi que la délégation croate, d'avoir organisé ce débat très important qui met l'accent sur la menace terroriste à laquelle nous sommes tous confrontés et sur les efforts déployés pour y faire face par les programmes antiterroristes des Nations Unies.
English: Recommendation No.  12/18 of the National Security Council of Mongolia
French: Recommandation no 12/18 du Conseil national de sécurité de la Mongolie
English: National Research & Analysis National Research and Analysis The National Research and Analysis Directorate, located in Ottawa, is responsible for managing the Department's national research program in support of litigation and Alternative Dispute Resolution claims and the work being carried out by the Department's Resolution East and West Directorates.
French: Recherche et analyse à l'échelle nationale Le Secteur de recherche et d'analyse, située à Ottawa, est chargé de la gestion du programme national de recherche du ministère dans le cadredes demandes de règlement extrajudiciaire des différends et du travail effectué par les secteurs des régions Est et Ouest du ministère.
English: • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System Inability to build sufficient capacity in critical new PSEA areas
French: • Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique Incapacité de se doter de la capacité d'agir nécessaire dans les secteurs critiques visés par la nouvelle LEFP
English: An extensive impact test programme will be performed, from which damage equations can be derived and incorporated into SHIELD.
French: Des essais approfondis seront réalisés, à partir desquels seront dérivées des équations relatives aux dégâts, qui seront intégrées au logiciel SHIELD.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42769 Canadian Environmental Assessment Registry Control Structure Replacement, Lower Fishing Lake, Narrow Hills Provincial Park, Saskatchewan NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42769 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un ouvrage de régulation, Lower Fishing Lake, parc provincial de Narrow Hills, Saskatchewan AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The positive impact of facilitating the entry of temporary workers outweighs any negative impacts on the labour market.
French: L'effet positif de l'assouplissement des rÃ¨gles rÃ©gissant les sÃ©jours temporaires de travailleurs l'emporte sur tout effet nÃ©gatif que cette mesure pourrait avoir sur le marchÃ© du travail.
English: Improve aspects of the state of EI in each of Canada’s 42 national parks by March 2014 (Performance Expectation #10):
French: Le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique d’un parc national représente un défi de taille.
English: The American Indian Trust Fund Management Reform Act.
French: Loi portant révision de l'administration des fonds fiduciaires amérindiens.
English: The ecological disaster on the banks of the Danube is a reminder, as if we needed one, that all too often human negligence jeopardises natural resources such as water.
French: En effet, la catastrophe écologique qui sévit sur les rives du Danube nous rappelle, si besoin en était, que trop souvent la négligence humaine conduit à mettre en péril les ressources naturelles, comme l' eau.
English: Other Ministries with specific competence: - Ministry of Health and Social Protection - Ministry of National Education, Teaching and Research - Ministry of Defence
French: Autres ministères avec des compétences spécifiques : - Ministère de la Santé et de la Protection Sociale - Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement et de la Recherche - Ministère de la Défense
English: Oil demand in non-OECD countries, million barrels/day
French: Demande de pétrole dans les pays non membres de l'OCDE, en millions de barils par jour
English: However, for the present study statistical weighting will not be used since the major interest of the study is to compare answers to two sets of drug use questions by the same person, rather than drawing conclusions with respect to drug use in the Canadian population.
French: Toutefois, nous n’utiliserons pas de pondération statistique dans la présente étude vu que notre principal objectif est de comparer les réponses d’une même personne à deux séries de questions sur l’usage de médicaments, plutôt que de tirer des conclusions en ce qui concerne l’usage de médicaments dans la population canadienne.
English: The case of migrant workers falls within a special regime established by the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990.
French: Le cas des travailleurs migrants fait l'objet d'un régime particulier établi par la Convention adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 18 décembre 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency concludes that VIA has not presented evidence that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the Decision, as contemplated by section 32 of the CTA.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que VIA n'a pas démontré que des faits nouveaux sont survenus ou qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision depuis qu'elle a été rendue, au sens de l'article 32 de la LTC.
English: The method allows continued observations to be made on the same soil sample at intervals during incubation and so can be used to determine growth rates, inhibitory effects of chemicals, distribution patterns in soils, effects of added nutrients, and other effects where growth in situ is important.
French: La méthode permet d'effectuer une série d'observations sur le même échantillon de sol à des intervalles donnés au cours de l'incubation; elle permet ainsi de déterminer des taux de croissance, les effets inhibiteurs de produits chimiques, des profils de distribution dans les sols, les effets d'un ajout de nutriments, et les autres effets où l'évaluation de la croissance in situ est importante.
English: An application for an export permit shall be filed with the Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade on a form provided by and obtainable from that department.
French: La demande de licence d'exportation doit être présentée à la Direction générale des licences d'exportation et d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, au moyen d'un formulaire offert et distribué par ce ministère.
English: (e) The last measure is the most important one because it deals with the prosecution of crimes.
French: e) La dernière mesure est la plus importante, car elle concerne la poursuite des auteurs des crimes.
English: Some federal departments require more than planning-level detail to satisfy their regulatory requirements at the environmental assessment stage.
French: Certains ministères fédéraux exigent plus que des détails de planification pour satisfaire leurs exigences réglementaires à l'étape de l'évaluation environnementale.
English: Mediation takes place before an investigation, while conciliation generally takes place after an investigation is finished and the commissioners have reviewed the findings.
French: Le « règlement alternatif des différends » désigne toute une gamme de processus conçus pour aider les parties à discuter de leurs problèmes et à les régler.
English: Consequently, the audit could not draw any conclusions on the exact number of reclassifications missed.
French: Par conséquent, cela n’a pas permis de tirer de conclusions quant au nombre exact de reclassifications non divulguées.
English: There is also no support for iSCSI configuration in the Anaconda installation program.
French: Il n'existe également pas de prise en charge pour la configuration de iSCSI dans le programme d'installation d'Anaconda.
English: • Provide instructions that are reflective of current "Best Practice" recommendations regarding reprocessing to be used in health care facilities;
French: • de fournir des instructions qui intègrent les « pratiques exemplaires » en matière de retraitement, à utiliser dans les établissements de santé canadiens;
English: Evidence of witnesses may also be presented in the form of either written statements signed by them or oral statements by means that do not require the physical presence of witnesses.
French: La preuve par témoins peut également être administrée sous la forme soit de déclarations écrites signées par les témoins soit de déclarations orales par des moyens n'exigeant pas la présence physique de ces derniers.
English: Full public involvement improves policy development, regulatory implementation, and service delivery.
French: Une pleine participation du public améliore l’élaboration des politiques, la mise en oeuvre des règlements et la prestation des services.
English: It noted, inter alia, the exploitation by recruiting agents/sub-agents and the poor working conditions.
French: Ce document évoquait notamment l'exploitation pratiquée par les agents de recrutement et les personnes qui travaillent pour eux, et les mauvaises conditions de travail.
English: Finally, the Executive Board should monitor the follow-up to this evaluation.
French: Enfin, le Conseil d'administration devrait contrôler la suite donnée à la présente évaluation.
English: From February to March, he travelled to Uganda to work on a documentary called Sounds of Sunshine.
French: En février et mars, il s'est rendu en Ouganda pour le tournage d'un documentaire intitulé Sounds of Sunshine.
English: This perception is shared in part by those Inuit who remember the 1950s and early 1960s.
French: Cette impression est partagée en partie par les Inuit qui se souviennent des années 50 et du début des années 60.
English: The assessment mission, pursuant to Security Council resolution 1514 (2003), looked into several proposals for the possible reinforcement of the United Nations role, taking into account the new realities on the ground, in particular the predicament of ECOMICI and the fresh momentum in the peace process.
French: En application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité, la mission d'évaluation a étudié plusieurs propositions concernant le renforcement éventuel du rôle des Nations Unies, en tenant compte des nouvelles réalités sur le terrain, notamment les difficultés rencontrées par la CEDEAO et la nouvelle relance du processus de paix.
English: Ms Štechová (Employees – CZ) Reference document:
French: Mme ŠTECHOVÁ (Salariés – CZ) − Références:
English: Finally, MPs’ remuneration is compared with that of federal governor-in-council appointments and senior executives in the public service.
French: S’il n’y avait pas eu de gel en 1991, l’indemnité parlementaire aurait augmenté de 4,9 p.
English: ($ millions) Security of the Food System Refund of Previous Years’ Expenditures * Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments ** Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total - Security of the Food System Health of the Environment Refund of Previous Years’ Expenditures * Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments ** Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total - Health of the Environment Innovation for Growth Refund of Previous Years’ Expenditures * Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments ** Proceeds from Sales of Crown Assets Other non-tax revenues Total - Innovation for Growth Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Sécurité du système alimentaire Remboursement de dépenses des exercices précédents * Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements ** Produits de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Sécurité du système alimentaire Santé de l’environnement Remboursement de dépenses des exercices précédents * Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements ** Produits de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Santé de l’environnement Innovations propices à la croissance Remboursement de dépenses des exercices précédents * Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements ** Produits de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Innovations propices à la croissance Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles *