ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific reserve account may not be credited with any sum bringing its total amount above the reference amount provided for in the third subparagraph of Article 109(4) of the Financial Regulation, defined as the arithmetic mean of the total revenue of the last three financial years.
French: L'excédent de recettes pouvant être affecté au compte de réserve spécifique ne doit pas dépasser la différence entre les recettes visées au paragraphe 1, point b), et la part théorique minimale (15 %) des ressources propres nécessaire pour couvrir les dépenses éligibles effectivement effectuées ou inscrite dans la provision pour être reportée sur l'exercice N+1.
English: The signs and symptoms of drug-induced IHA include severe hemolytic anemia, hemoglobinuria, hypotension, acute renal failure, fever and back pain.3 From Jan.
French: Les anticorps de la ceftriaxone semblent être induits par un mécanisme immunitaire complexe au cours d’une phase de sensibilisation qui suit une première exposition à ce médicament2.
English: The meeting was organized by the United Nations Statistics Division and ECE and was supported by Eurostat and FAO.
French: La réunion conjointe sur les indicateurs de l'environnement dans les pays de l'Europe de l'Est et les régions du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe du Sud-Est s'est tenue en août 2009 à Genève.
English: As agreed at the fourteenth session, the Legal and Technical Commission will commence its meetings one week prior to the main session of the Authority, from 18 to 22 May 2009, in order to enable it to complete its agenda.
French: Comme il en a été décidé à la quatorzième session de l’Autorité, la Commission juridique et technique tiendra sa session du 18 au 22 mai 2009 et commencera donc ses travaux une semaine avant la session de l’Autorité, afin de pouvoir mener à terme l’examen de son ordre du jour.
English: A contract means you are responsible.
French: Lorsque vous signez un contrat, vous êtes responsable.
English: However, for natural specimens, the size of the hysteresis loops seems to be independent of the stress state.
French: Cependant, pour les spécimens naturels, la dimension des boucles d'hystérèse semble être indépendante de l'état des contraintes.
English: If the consideration for the supply is not ascertainable on the day when tax would be payable under the override rule, tax will be payable on that day only in respect of any part of the consideration that was ascertainable on that day pursuant to subsection 168(6) of the Act.
French: Si, à la date où la taxe serait payable en vertu de la règle de primauté, la contrepartie de la fourniture est invérifiable, seule la taxe payable à l'égard de la partie de la contrepartie qui est vérifiable ce jour-là est exigible, aux termes du paragraphe 168(6) de la Loi.
English: For more information on the type of vehicle you have, see the Vehicle definitions chart.
French: Pour plus de renseignements sur le genre de voiture que vous avez, lisez le Tableau des définitions de véhicule.
English: CRTC data collection Note:
French: Données recueillies par le CRTC Note :
English: NHRIs can bridge a gap that frequently occurs between national ownership of human rights approaches and the universality of the human rights standards.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent combler la fracture souvent observée entre la prise en charge par les pays des approches axées sur les droits de l'homme et l'universalité des normes en matière de droits de l'homme.
English: If necessary, put the IPCop bootable floppy in the floppy drive.
French: Si nécessaire, insérez la disquette de démarrage d'IPCop dans le lecteur de disquette.
English: Sable Island is a federally protected area on the Scotian Shelf and a migratory bird sanctuary.
French: L'île de Sable est à la fois une zone protégée sous responsabilité fédérale située sur le plateau Néo-Écossais et un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance (agenda item 7)
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres, ou de leurs représentants, chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (point 7 de l'ordre du jour)
English: European Collection of Cell Cultures (ECACC) Health Protection Agency Porton Down Salisbury, Wiltshire SP4 0JG
French: CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY
English: He would also welcome further information on the programmes of the New Zealand Human Rights Commission.
French: Par ailleurs, il souhaiterait obtenir davantage d'informations sur les programmes mis en œuvre par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Transportation means to central and regional dumping facilities are being cut off (that is, Bethlehem hospitals dispose of their waste in Hebron) and local autoclaving units are overwhelmed and often inoperable.27
French: Les moyens de transport des déchets destinés aux décharges centrales et régionales sont arrêtés (ce qui signifie que les hôpitaux de Bethléem déchargent leurs déchets à Hébron) et les autoclaves locaux sont surchargés et souvent inutilisables.
English: No explanation of vote took place either before or after the voting.
French: Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.
English: Finding foster care for these children has reportedly been difficult.
French: Il aurait apparemment été difficile de trouver des foyers nourriciers pour ces enfants.
English: Close-ended question Close-ended questions ask respondents to choose from a list of possible answers.
French: Consentement éclairé Les participants à des études de recherche et d’évaluation ou leurs tuteurs devraient fournir un consentement éclairé de leur plein gré (volontairement).
English: Introduction to Procurement (M718) When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: Links (Revised Edition) (C112E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: The Of Gironde ones, which shows some moderation, are driven out of the Parliament (May 31), and are sent to the scaffold; the Common control surface by terror, by means of the revolutionary Tribunal and of the Committee of public hello; Robespierre, supported on it, exterminates all its enemies without distinction of parties; the mad ones, such as Hébert, the lenient ones, such as Danton, are carried out the ones after the others beside the moderate republicans and of the royalists, such as Malesherbes, Lavoisier, André Chénier.
French: Les Girondins, qui montrent quelque modération, sont chassés de l´Assemblée (31 mai), et envoyés à l´échafaud; la Commune gouverne par la terreur, au moyen du Tribunal révolutionnaire et du Comité de salut public; Robespierre, appuyé sur elle, extermine tous ses ennemis sans distinction de partis; les enragés, tels qu´Hébert, les indulgents, tels que Danton, sont exécutés les uns après les autres à côté des républicains modérés et des royalistes, tels que Malesherbes, Lavoisier, André Chénier.
English: Promotion of signature and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la signature et de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The US delegate went on to claim that the cotton proposal was simply an inappropriate approach to propose within the current WTO negotiating system.
French: Le dÃ©lÃ©guÃ© des Ã‰tats Unis a ajoutÃ© que la proposition sur le coton Ã©tait tout simplement inappropriÃ©e dans le systÃ¨me actuel de nÃ©gociation de l’OMC.
English: As another well-known writer has argued, all cultures are involved in one another, none is single and pure, all are hybrid, heterogeneous, extraordinarily differentiated and unmonolithic.
French: Comme un autre écrivain bien connu l'a dit, toutes les cultures sont associées, aucune n'est seule et pure, toutes sont des hybrides, elles sont hétérogènes, extraordinairement différenciées et non monolithiques.
English: Additionally, Merck is conducting a post-marketing observational study in 44,000 infants in the US designed to monitor for occurrence of intussusception within 30 days of receipt of RotaTeq™.
French: De plus, Merck mène une étude d'observation post-commercialisation auprès de 44 000 nourrissons américains pour la surveillance des cas d'intussusception survenant dans les 30 jours suivant l'administration de RotaTeqMC.
English: News and Views Welcome to the spring 2006 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Actualité Bienvenue a l'édition printemps 2006 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: I imagine they did all kinds of things to me while I was unconscious.
French: J'imagine qu'ils m'ont fait plein de choses dont je n'ai pas eu conscience.
English: For exact information on eligibility, contact the National Insurance Institute at (08) 9369696.
French: Pour avoir des détails précis, s'adresser au Centre d'Information du Bitouah Leoumi : 08-9369696.
English: This is best done in a fume hood, suitable laminar flow cabinet or biocontainment unit to avoid exposure to HC fumes given off during drying.
French: Il est préférable d’effectuer cette opération sous une hotte, dans une enceinte à écoulement d’air laminaire appropriée ou dans une enceinte de confinement biologique pour éviter toute exposition aux vapeurs d’acide chlorhydrique qui se dégagent au cours du séchage.
English: Of the ten principles, three are of particular importance.
French: Trois de ces principes sont d’une importance toute particulière.
English: Actions taken to anticipate and monitor skill shortages Anticipatory actions have been taken in nearly all countries.
French: Dans ce chapitre, nous distinguons entre les actions entreprises pour anticiper/prévoir et suivre les pénuries potentielles et celles pour résoudre les pénuries existantes.
English: The use of an integrated M&S approach by our Allies and NATO for the creation of future forces means that unless we do the same we will be unable to connect efficiently with them in terms of leveraging resources.
French: Pour les FC, la PSC constitue autant un processus qu’un produit qui sera régulièrement mis à jour et qui servira de modèle annuel pour les efforts de développement des forces au MDN/FC.
English: Innovation is an operation accompanied by risk when its realization is distant.
French: L'innovation est une opération assortie d'un risque d'autant plus élevé que son dénouement est lointain.
English: As young adults, they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality.
French: Export ‘A’ smokers are more likely to fall in the "rebelliousness" camp.
English: Three complaints alleging infractions of the Canada Elections Act were brought to the Commissioner's attention during the September 11 by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Trois plaintes alléguant une infraction à la Loi électorale du Canada ont été portées à l’attention du commissaire lors des élections partielles du 11 septembre dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: Comparing these results with those obtained for the gastropod Bithynia tentaculata in the same environment and at the same period of the year has shown that the growth of Pisidium amnicum is far less influenced by the temperature regime than that of the other species and that its production is at least 10 times lower.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus dans le même milieu et à la même époque pour le Gastéropode Bithynia tentaculata montre que la croissance de Pisidium amnicum est beaucoup moins liée au régime thermique de l'eau et que sa production est au moins 10 fois plus faible que celle de Bithynia tentaculata.
English: Business Number Name/Address 118813120RR0001 BOB MCLAUGHLIN EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA, INC.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 118813120RR0001 BOB MCLAUGHLIN EVANGELISTIC ASSOCIATION OF CANADA, INC.
English: This is due, in part, to the evaluation expertise that is resident within the Team but is also necessary in order to be able to manage the diverse portfolio of programs and services that are included in the Environment Team’s responsibilities.
French: L’Équipe de l’environnement a mis en place des plans de travail et des stratégies d’évaluation bien conçus, ce qui est attribuable en partie à l’expertise en matière d’évaluation qui caractérise l’Équipe, mais qui est aussi requise afin de gérer le portefeuille diversifié des programmes et services qui lui incombe.
English: Q. 84 b) (IF YES) How did you find out? (multiple answers possible) B Family Member Friend Acquaintance Trade Union NGO Soc.Rep. Disabled Other Assoc.
French: Q. 84 b) (SI OUI) Comment l’avez-vous appris ?
English: Under this Reform Treaty, Parliament will in future have a great deal more influence in the retail sector, for which we in this Parliament have been fighting for a very long time.
French: Il confère beaucoup plus de pouvoir au Parlement dans le secteur de la distribution, ce pour quoi nous nous sommes battus très longtemps.
English: In the Atlantic provinces, angled fish of greater than 4 kg are not rare and fish larger than 12 kg have been captured.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, il n'est pas rare de capturer à la ligne des poissons de plus de 4 kg et des prises supérieures à 12 kg ont été enregistrées.
English: Befitting a restaurant of this calibre, the sommelier and avant-garde chef skilfully complement each other’s strengths: Our nine-course dégustation menu is perfectly paired with fantastic, sometimes obscure wines.
French: Comme il sied à un établissement de ce calibre, les talents conjugués du sommelier et du chef font merveille : les accords mets-vins du menu dégustation de neuf plats sont parfaits, et les vins (parfois peu connus) sont fantastiques.
English: Any excess may be subject to a penalty of 25% on the over renounced amount in accordance with subsections 163(2.2) or 163(2.21).
French: Toute renonciation excédentaire peut faire l'objet d'une pénalité de 25 % selon les paragraphes 163(2.2) ou 163(2.21).
English: Finally, I also believe that we should consider other regional initiatives, but not allow the strategy to drown in them.
French: Enfin, je crois également que nous devrions envisager d'autres initiatives régionales, mais sans permettre à la stratégie de s'y noyer.
English: • Pacheedaht Band*
French: • Bande de Pacheedaht*
English: In case of emergency, admission in health facilities nearby will be ensured.
French: En cas d'urgence, l'admission en centre hospitalier à proximité du lieu de la réunion sera assurée.
English: Romagna is a region where taste has always been important, so as the habit of stayig together at table. Emilia Romagna can therefore boast of a good cuisine and of a renouned hospitality.
French: Terre du goût et des traditions de la table, l'Emilie Romagne est vouée depuis des siècles à la tradition gastronomique et à la culture proverbiale de l'hospitalité.
English: We shall, however, cite the following examples: * reorganisation of travel within the resorts (pedestrians, cars, public transport); * translation of menus, guides and newsletters into foreign languages; * reorganisation and general posting of opening hours, particularly in shops; * rehabilitation of the historical heritage and traditional housing; * trail markings; * introduction of attractions other than skiing and activity programmes in the event of bad weather; * reorganisation of waiting lines at cash desks and ski-lift facilities; * training of staff in contact with the public. c) What conclusions can be drawn from this scheme?
French: Citons cependant à titre d’exemple : . répartition nouvelle des déplacements en station (piétons, autos, transports en commun) ; . traduction des menus, de guides, de bulletins d’information en langues étrangères ; . restructuration et affichage général des horaires d’ouverture des magasins notamment ; . réhabilitation du patrimoine ancien et de l’habitat traditionnel ; . balisage des sentiers ; . mise en place de produits extérieurs au ski et de programmes d’animation en cas de mauvais temps… ; . nouvelle gestion des files d’attente aux caisses et aux remontées mécaniques ; . formation des personnels en contact avec le public. c) Quelles conclusions tirer de cette démarche ?
English: CN introduced additional arguments for not providing service to NSG in Grain Week 13, citing congestion at the Port of Vancouver and at staging locations, and the complexity of the logistics related to the direct-hit vessel system.
French: Le CN a donné d'autres raisons pour lesquelles il n'a pas fourni de service à NSG pendant la semaine d'expédition 13. Il a parlé notamment de l'encombrement du port de Vancouver et des chantiers d'attente et, aussi, de la complexité logistique des livraisons juste-à-temps.
English: The Government also monitors the trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations to foreign authorities, where appropriate.
French: Le gouvernement surveille Ã©galement les lois et les pratiques des principaux partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne les recours commerciaux, et il prÃ©sente des arguments Ã des autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res, au besoin.
English: Insights could be rapidly implemented to decrease the burden of disease and may also apply to other respiratory viruses.
French: Les résultats pourraient déboucher rapidement sur la mise en œuvre de mesures pour réduire le fardeau de la maladie et s’appliquer aussi à d’autre virus respiratoires.
English: • Over 97% of companies are small in size.
French: • Dans plus de 97% des cas, il s’agit de petites entreprises.
English: The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
French: Le déficit budgétaire a continué de s'accentuer tandis que l'économie s'effondrait.
English: Beck retired from NHRA competition in 1986.
French: Beck se retire de la compétition en 1986.
English: B Sqn had planned to commemorate the liberation of Leeuwarden at Camp Julien in Kabul, home to the Canadians deployed on Operation ATHENA.
French: L'Escadron B prévoyait souligner la libération de Leeuwarden au camp Julien, à Kaboul, où sont cantonnés les Canadiens déployés dans le cadre de l'opération Athena.
English: The complainant gave his observations on the findings of the Commission on 13 September 1996.
French: Le plaignant a commenté les informations communiquées par la Commission le 13 septembre 1996.
English: Attend Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Assister au réunion de planification des activités Date(s):
English: We are of the view that the CCW and its five Protocols adequately address humanitarian aspects of mines, including anti-vehicle mines.
French: De notre point de vue, la Convention sur certaines armes classiques et ses cinq protocoles traitent comme il convient des effets humanitaires des mines, notamment des mines antivéhicules.
English: Together, we are embarking on a journey, which will bring us much further into the digital world.
French: Ensembles, nous entreprenons un parcours qui nous conduira plus loin dans le monde numérique.
English: It is not resolved, and we urge the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to respond sincerely to this issue.
French: Elle ne l'est pas, et nous demandons instamment aux autorités de la République populaire démocratique de Corée de donner suite en toute sincérité à cette question.
English: Subsection 22(3) provides members the right to one free copy of the corporation's articles, by-laws and any unanimous member agreement.
French: Le paragraphe 22(3) donne aux membres le droit d'obtenir, sans frais, une copie des statuts et des règlements administratifs ainsi que de toute convention unanime des membres.
English: Necessary steps will be taken to ensure that the president of the Treasury Board fulfills his or her fundamental obligation to Parliament-including the possibility that departments may be asked to make their own tabling arrangements for their ministers if they cannot meet the Secretariat's production schedule.
French: Des mesures nécessaires seront prises pour que le président du Conseil du Trésor puisse s'acquitter de son obligation primordiale envers le Parlement - y compris la possibilité que les ministères doivent prendre leurs propres dispositions pour que leur ministre dépose leur rapport si le ministère ne peut respecter le calendrier de production du Secrétariat.
English: She felt it was acceptable for protection to be extended by a State to a person to whom it had granted the status of stateless person or refugee.
French: Il est acceptable qu'un État protège une personne à laquelle elle a accordé le statut d'apatride ou de réfugié.
English: Anyone who seizes any vessel or anything belonging to the crew of such vessel by fraud or violence committed against its commander;
French: Quiconque s'empare d'une embarcation ou d'un bien appartenant à son équipage par un acte de ruse ou de violence dirigé contre son commandant;
English: We believe that implementation of the commitments will definitively contribute to strengthening democracy in Azerbaijan.  Mr Chairman, we would like to take this opportunity to express our highest consideration to you. Sincerely, Leaders of the political parties represented at the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan Fazail Agamali Chairman of the Motherland Party Abulfaz (Aliyev) Elchibey Chairman of the Azerbaijan Popular Front Ilyas Ismayilov Co-Chairman of the Azerbaijan Democratic Party Khanhussein Kazimly Chairman of the Azerbaijan Social Welfare Party Isa Gambar Chairman of the Musavat Party Etibar Mammadov Chairman of the Azerbaijan National Independence Party Mammadhanifa Musayev Chairman of the Azerbaijan Democratic Enlightenment Party Matlab Mutallimly Chairman of the Azerbaijan Social Justice Party Ali Nagiyev Deputy Chairman of the New Azerbaijan Party Askar Mammadov c/o Sabir Rustamkhanly Chairman of Citizen’s Solidarity Party *  * * Reporting committee :
French: Nous pensons que la mise en œuvre de ces engagements contribuera véritablement à renforcer la démocratie en Azerbaïdjan.  Monsieur le Président, nous tenons à profiter de cette occasion pour vous prier agréer l’expression de notre haute considération.  Veuillez agréer, Monsieur le Président, … Les chefs des partis politiques représentés au Parlement de l’Azerbaïdjan Fazaïl Agamali Président du parti Notre patrie Abulfaz (Aliev) Eltchibeï Président du Front populaire d’Azerbaïdjan Ilias Ismaïlov Co-président du Parti démocrate d’Azerbaïdjan Khanhusseïn Kazimly Président du Parti du bien-être d’Azerbaïdjan Isa Gambar Président du parti Musavat Etibar Mammadov Président du Parti pour l’indépendance nationale de l’Azerbaïdjan Mammadhanifa Musaïev Président du Parti démocrate des lumières d’Azerbaïdjan Matlab Mutallimly Président du Parti d’Azerbaïdjan pour la justice sociale Ali Naguiev Vice-Président du Nouveau parti d’Azerbaïdjan Askar Mammadov c/o Sabir Rustamkhanly Président du parti pour la solidarité des citoyens Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: The Bill dealt with a specific provision in the Criminal Code dealing with those who evade police in pursuit.
French: Le projet de loi abordait une disposition précise du Code criminel concernant les personnes qui tentent de fuir la police à bord de véhicules automobiles.