ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first auction sale organized by 'het Stripschap' at the comicfestival Dordrecht gives you a very varied choice of items. For initial collectors, smart amateurs, fans of Bommel, collectors of original drawings and people who like curiosities only, each and everyone will find something suitability here.
French: Pour vous donner une impression, voici quelques exemples de lots: des coupures de journaux de la BD Bommel, Mickey Magazine, des séries complètes comme Kapitein Rob, Trigië, Hans, Karl May, le magazine Titanic, des panneaux publicitaires, de petits dessins signés ou dédicacés, des dessins originaux d’entre autres Joost Swarte, Peter de Wit, Aloys Oosterwijk.
English: In post-conflict situations, when the need for truth and justice dominates public life, it is not rare for the new authorities to find that they have inherited laws or decrees whereby those responsible for human rights violations have granted themselves amnesty, and that they therefore face the challenge of repealing that legislation without exposing the population to violence from those who stood to benefit from it.
French: Dans les situations postconflictuelles, alors que l'exigence de vérité et justice domine la vie publique, il n'est pas rare que les nouvelles autorités se retrouvent héritières de lois ou décrets d'auto-amnistie adoptés par les responsables des violations des droits de l'homme et qu'elles soient dès lors confrontées au défi de les invalider sans pour autant exposer la population à des violences de la part de ceux qui en bénéficiaient.
English: Essentially what we are proposing is separating single-stage coating with metallics so that they will have a higher limit.
French: Essentiellement, ce que nous proposons est de séparer la catégorie des revêtements métalliques de celle des revêtements à application en une seule étape pour pouvoir leur appliquer une limite plus élevée.
English: • These findings have a number of important implications for tobacco control: increased enforcement of restrictions on sales to minors, increased control over sponsorship and other forms of advertising, and the introduction of generic cigarette packages.
French: • Ces conclusions suggèrent que d'importantes mesures pourraient être prises en vue de lutter contre le tabagisme : application plus rigoureuse de l'interdiction de vente de tabac aux mineurs, contrôle plus strict des commandites et d'autres outils publicitaires, et adoption du paquet générique.
English: Where a numerical rating plan is used candidates must achieve a pass mark of sixty percent on each applicable Selection Factor.
French: Lorsqu'on utilise un plan de notation numérique, les candidats doivent obtenir une note de soixante pour cent à chaque facteur de sélection applicable.
English: This revisionist approach towards non-proliferation, has sought to monopolize nuclear technology only to NWSs and a few stanch allies.
French: Cette approche révisionniste de la non-prolifération a tenté de monopoliser la technologie nucléaire pour la réserver aux seuls États dotés d'armes nucléaires et une poignée de leurs alliés dévoués.
English: Increase Outreach Capacity Three National Service Offices (NSOs) were established in 2004/2005:
French: Augmenter les services de sensibilisation Trois Bureaux nationaux de services (BNS) ont été mis en place en 2004 et 2005 :
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: 269 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: MAIN PUBLICATIONS The In s t i t u t i o n of Citizenship of Azerbaijan Republic.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS L’institution de la nationalité azerbaïdjanaise, Bakou, 2004 (monographie).
English: At least 67% of physicians use the Internet for MEDLINE searching, and 23% of physicians (21% rural, 24% urban) use the Internet to participate in online CME courses (CMA, 2001).
French: Au moins 67 % des médecins utilisent l'Internet pour faire des recherches sur MEDLINE et 23 % des médecins (21 % dans les régions rurales, 24 % dans les régions urbaines) utilisent l'Internet pour suivre des cours de formation médicale continue en ligne (CMA, 2001).
English: In total, there are about 49,916 people of local and international visitors including 22,972 international visitors visiting the Museum.
French: Au total, 49 916 personnes ont visité le musée, dont 22 972 visiteurs étrangers.
English: The social impact has been very clearly felt: the project has benefited 63 000 students, including almost 2 500 children from gypsy or migrant families, and has generated jobs in the construction industry (estimated at 2 000 per year) and in teaching (approximately 540 jobs).
French: Slovénie : reconstruction après le tremblement de terre  (montant approuvé : 4,6 millions d'euros) Après le tremblement de terre dans la région de Posocje en avril 1998, reconstruction de bâtiments et d'infrastructures, construction de logements sociaux pour des personnes âgées dépendantes dont les habitations ont été détruites.
English: Sora - Porzana carolina Distribution Common but reclusive marsh bird of the rail family.
French: Marouette de Caroline - Porzana carolina Distribution Oiseau des marais, commun mais solitaire de la famille des rails.
English: 2.9, of the Code of Criminal Procedure, the basing of a conviction on evidence that has been declared inadmissible by a court is one of the unconditional grounds for the overturning or modification of a judicial decision by a higher court.
French: 2 de l'art.  381 du CPPFR, le fait de fonder un jugement sur des preuves que le tribunal a jugé irrecevables est l'un des motifs irrécusables d'annulation ou de modification de la décision par une juridiction supérieure.
English: I now intend to adjourn the formal part of this meeting so that Ambassador Anton Thalmann, the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, can hold informal discussions.
French: Je me propose maintenant de lever la séance afin de permettre à l'Ambassadeur Thalmann, Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable, de conduire des consultations officieuses.
English: Specified plan A specified plan is essentially a single beneficiary RESP (non-family plan) under which the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary’s tax year ending in the 22nd year of existence of the RESP.
French: Régime déterminé Un régime déterminé est essentiellement un REEE (régime non-familial) avec un seul bénéficiaire. Ce bénéficiaire est éligible au crédit d’impôt pour personnes handicapées dans ième l’année d’imposition se terminant dans la 22 année d’existence du REEE.
English: • views employee health, work-life conflict, and well-being as strategic issues.
French: • considère la santé et le bien-être des employés ainsi que le conflit entre le travail et la vie personnelle comme des questions stratégiques.
English: To give one example: in my country, neither the manufacture nor the possession of forged credit cards was a crime until April this year.
French: Pour vous donner un exemple: dans le pays d'où je viens, jusqu'en avril de cette année, ni la fabrication ni la détention de cartes de crédit falsifiées n'était punissables.
English: Form 80 of Schedule I to the Rules is replaced by the following:
French: La formule 80 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Through basking, Prairie Skinks can maintain a body temperature greater than the ambient air or substrate temperature (Nelson 1963).
French: En s’exposant au soleil, les scinques des Prairies peuvent maintenir une température corporelle supérieure à la température de l’air ambiant ou du substrat (Nelson, 1963).
English: Dr. Sharma proposed a two meeting per year format.
French: Dre Sharma a proposé qu’on tienne deux réunions par année.
English: • Any current and former public office holder or public servant that the organization employs is in compliance with the provisions of the relevant Conflict of Interest and Post-employment codes.
French: • tout ancien et présent titulaire de charge publique ou fonctionnaire qui est à son service se conforme aux dispositions du code pertinent régissant les conflits d'intérêts et l'après‑mandat s'appliquant.
English: "I’m here to say good-bye to my son who is going to serve in Afghanistan, and I could not be prouder of him," said Mauritta Fevens, mother of Corporal Shaun Fevens of Yarmouth, Nova Scotia, fighting back her emotions.
French: « Je suis ici pour dire au revoir à mon fils, qui s’en va en Afghanistan, et je ne pourrais pas être plus fière de lui », affirme Mauritta Fevens, mère du Caporal Shaun Fevens, de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, en tentant de dissimuler ses émotions.
English: In this context, unfortunately, the unity of action of the European Union's Member States remains in disarray and I must ask Mr Papandreou and Commissioner Patten - and I know that this is not an easy task - to continue to seek agreement.
French: Dans ce contexte, malheureusement, l'unité d'action des États membres de l'Union européenne reste rompue et il convient de demander à M. Papandreou et au commissaire Patten de continuer à tenter d'arriver à un accord, tout en sachant que ce n'est pas chose facile.
English: The current strategic approach of the United Nations is structured around three themes which recognize the imperative of addressing the most immediate needs, the enduring consequences and, where possible, the root causes of armed conflict.
French: La stratégie actuelle de l'Organisation des Nations Unies est fondée sur trois grandes orientations qui reconnaissent qu'il est impératif de répondre aux besoins les plus immédiats, de faire face aux conséquences durables et, le cas échéant, de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé.
English: The submission of the above reports will result in parallel review processes for Annex B Parties in 2006 and 2007.
French: La présentation des rapports susmentionnés conduira à organiser des procédures d'examen parallèles en 2006 et 2007 pour les Parties de l'annexe B.
English: The Career Assignment Program (CAP) is a federal Public Service development program.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est un programme de perfectionnement de la fonction publique fédérale.
English: The Licensee was required to file within one year from the date of the Decision an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year from the date of the Decision why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de la décision, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: It is established that the caisson movements increase with an increase in the length of the SCP, as longer SCPs are necessary when hard strata are at greater depth.
French: Il est reconnu que les mouvements de caisson augmentent avec la longueur des SCP puisque de plus longs SCP sont nécessaires lorsque les couches dures sont à des élévations plus profondes.
English: The students are given approximately one-month elapsed time to complete the assignment - which seems to work well.
French: Les étudiants ont environ un mois pour faire l'exercice et ce délai semble suffisant.
English: I believe that, albeit unintentionally, they are compounding this crisis situation.
French: Je crois que, involontairement, ils renforcent cette situation de crise.
English: You can then print them later on various textile models. For example, it allows a company to print textile for new employées at the right size.
French: Elle permet l'impression de vos phrases, logos et photos.
English: Vancouver and Edmonton have similar letters and they have had success with their programs.
French: Les villes de Vancouver et d’Edmonton envoient des lettres semblables et leurs programmes ont donné de bons résultats.
English: A 1-year cross-sectional prevalence study of 1,345 prisoners with TB was conducted at an in-patient TB facility in Samara, Russian Federation.
French: On a mené une étude transversale de prévalence d'une durée d'un an qui comprenait 1 345 personnes incarcérées atteintes de tuberculose dans un établissement hospitalier de soins pour la tuberculose à Samara, dans la Fédération de Russie.
English: The drift increased with water flow for discharges between 50 and 850 m3
French: La dérive augmente proportionnellement au débit pour des écoulements se situant entre 50 et 850 m3
English: A wide-ranging publicity campaign was launched in March 2001 (at the end of the southern-hemisphere summer).
French: Il a été organisé une vaste campagne publicitaire qui a démarré en mars 2001 (pour se terminer en été dans l'hémisphère sud).
English: Equally, peoples' knowledge and perceptions of the environment, and their relationships with it, are often important elements of cultural identity.
French: De même, le savoir des gens, leurs perceptions de l’environnement et leurs relations avec cet environnement sont souvent des éléments importants de leur identité culturelle.
English: Q. Can my carrier code be re-activated if it has been de-activated because my bond was cancelled?
French: Q. Mon code de transporteur peut-il être réactivé s'il a été désactivé à la suite de l'annulation de mon cautionnement?
English: One of the roots of the problem is the hopeless situation in the countries of origin.
French: Une des causes du problème réside dans le fait que la situation est désespérée dans les pays d'origine.
English: Anti-fraud measures - voter marking Building on experiences from the November elections, the GEAP conducted an expanded programme to support the anti-fraud measure of voter marking with indelible ink.This measure was deemed necessary to increase voter confidence in the electoral process.
French: Campagnes d’éducation des électeurs Afin d’améliorer la connaissance du processus électoral par le public et, finalement, d’accroître sa participation à ce processus, quatre projets différents d’éducation des électeurs ont été exécutés.
English: • Influence the people you want to influence by getting reviewed (favorably if at all possible) in Time, the New York Times or Oprah.46 Insights or suggestions as to how Canadians can do more business More money for advertising would help.
French: • Influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le Time , le New York Times et à l'émission d'Oprah.45 Réflexions ou suggestions quant à la façon dont les Canadiens peuvent renforcer leur activité commerciale Il serait utile qu'on affecte davantage d'argent à la publicité.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from humans, Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: Although the Company does not anticipate work action related to these negotiations while they are ongoing, there can be no assurance that there will not be any such work action and that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Même si la Compagnie ne prévoit pas de perturbations de travail relativement aux négociations pendant qu’elles sont en cours, rien ne permet d’assurer que de telles perturbations ne se produiront pas et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Ladies and gentlemen, in 2008 Europe has provided evidence of unity in the way it has coordinated its actions in major crises.
French: Mesdames et Messieurs les députés, en 2008, l'Europe a fait la preuve de son unité pour coordonner son action en situation de crise majeure.
English: Any discussion, particularly discussion which would prejudice the current debate on the cross-border loss relief issue, would be premature because there is, for the time being, no concrete legislative proposal.
French: Toute discussion, en particulier les discussions qui nuiraient à l'actuel débat sur la compensation transfrontalière des pertes, serait prématurée, parce qu'il n'y a, pour l'instant, aucune proposition législative concrète.
English: The Law Commission is an independent departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Justice.
English: The few remaining National Strategic Reference Frameworks (NSRF) should be completed and decided as soon as possible with the greatest urgency.
French: Les quelques cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) devraient être achevés et arrêtés aussitôt que possible, avec la plus grande urgence.
English: Risk information will be one consideration in project audit selection, as currently the Monitoring and Payments working group is working on developing an enhanced risk-based audit plan for future audit work.
French: Les rapports finaux ne contenaient pas toujours d’information sur les indicateurs convenus. On tente actuellement de redresser la situation en faisant un suivi auprès des bénéficiaires afin qu’ils fournissent des renseignements sur les indicateurs avant qu’on ferme les dossiers.
English: International and EU calls for her release have had no effect.
French: Les appels internationaux et de l'UE en faveur de sa libération n'ont eu aucun effet.
English: It has the following four focuses: (a) providing priority and prompt attention to the displaced population, without any obstacles to access; (b) promoting family cohesion and preventing and dealing with domestic violence among the displaced population; (c) promoting the participation of the displaced population and their organizations in ICBF measures; and (d) promoting the obligations and rights of the displaced population.
French: Ses quatre axes de travail sont : une attention prioritaire et opportune envers la population déplacée sans lui poser de barrières d'accès à ses services; la promotion d'une bonne cohabitation familiale, la prévention et le traitement de la violence familiale dans les populations déplacées; la promotion de la participation des populations déplacées et de leurs organisations à des initiatives de l'ICBF; et la promotion des droits et des devoirs des populations déplacées.
English: Sleep Products Safety Council (SPSC) http://www.safesleep.org
French: Guide des exigences canadiennes en matière d’inflammabilité des futons pour l’industrie
English: "Investing in post-secondary education in a minority-language area means giving Francophone and francophiles the ability to study in French without having to leave their city or province; it means giving them the tools to contribute to the growth of their community," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Investir dans l'enseignement postsecondaire en milieu minoritaire, c'est permettre aux francophones et aux francophiles d'étudier en français sans avoir à s'expatrier de leur région et leur donner les moyens de contribuer à l'essor de leur communauté, a déclaré la Ministre Chalifour Scherrer.
English: In the context of Article I-12 the term ‘monetary policy’ is not to be read in a narrow and technical sense as referring only to the basic task of the ESCB to which Article III-77(2)(a) of the draft Constitution refers.
French: Dans le cadre de l'article I-12, il ne faut pas comprendre le terme «politique monétaire» dans un sens étroit et technique comme se référant uniquement à la mission fondamentale du SEBC visée à l'article III-77, paragraphe 2, point a), du projet de Constitution.
English: Lastly, the Secretary-General has also given us an important report of the Group of Experts to evaluate the effectiveness of the activities and the operation of the two International Tribunals, requested by the General Assembly, as well as comments on it made by the Tribunals.
French: Le Secrétaire général, enfin, nous a communiqué un important rapport d'un Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement des deux tribunaux internationaux, demandé par l'Assemblée générale, ainsi que les observations qu'il a suscitées de la part des tribunaux.
English: The Ramada Encore Haydock is a modern hotel in an excellent location between Liverpool (14 miles) and Manchester (17 miles) – 2 minutes from the M6 Junction 23 at Haydock race course.
French: Le Ramada Encore Haydock est un hôtel innovant.
English: The distribution of SCE, however, was significantly higher in the group exposed to MMA at peak concentrations ranging from 114 to 400 ppm (467 to 1640 mg/m3), although the number of individuals in this exposure subgroup was small (n = 6).
French: Cependant, la distribution des recombinaisons intrachromosomiques des chromatides soeurs était de beaucoup supérieure dans le groupe exposé au méthacrylate de méthyle en concentration maximale de 114 à 400 ppm (de 467 à 1 640 mg/m3) bien que ce sous-groupe ait été restreint (n = 6).
English: In that respect, Ukraine was a leader in its region, having launched a policy document on the Millennium Development Goals for Ukraine for the period up to 2015.
French: L'Ukraine est à l'avant-garde de ce processus dans la région, et elle a adopté un document d'orientation sur la réalisation de ces objectifs en Ukraine pour la période allant jusqu'à 2015.
English: Every request must be considered on a case-by-case basis.
French: Chaque demande doit être examinée au cas par cas.
English: Documentation:, TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/5; TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/7.
French: Documents : TRANS/SC.3/WP.3/R.60/Rev.1; TRANS/SC.3/WP.3/1999/5; TRANS/SC.3/WP.3/2000/1 et Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/2; TRANS/SC.3/WP.3/2001/7