ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCC considered that the Governing Council resolution of December 2005 clearly contemplated the continued existence of the Governing Council and the ongoing payment of outstanding awards from the Compensation Fund, unless and until the Council and an internationally recognized, representative government of Iraq decide otherwise, an event that at this point in time is uncertain.
French: La Commission a précisé que le plan adopté par le Conseil en décembre 2005 comportait nécessairement une marge de manœuvre puisque sa réalisation dépendait d'événements politiques incertains, qui étaient laissés à l'appréciation du Conseil.
English: Secondly, we really must speed up the application of the Erika I and Erika II packages.
French: Ensuite, nous devons vraiment accélérer l'application des paquets Erika I et Erika II.
English: Issue and objectives These amendments to the Canada Post Corporation (Canada Post) Regulations, effective January 12, 2009, will increase the rates of postage for letter-post items destined to the United States and to other international destinations.
French: Question et objectifs Ces modifications au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), à partir du 12 janvier 2009, feront augmenter les tarifs de port des envois de la poste aux lettres destinés aux États-Unis et à d’autres pays étrangers.
English: Reliable, age-specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and other national initiatives related to goals for children.
French: Il est essentiel de disposer de données fiables, ventilées par âge et par sexe si l'on veut bien planifier et suivre l'application des stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres initiatives nationales visant des objectifs en faveur des enfants.
English: Faraj Abdullah Ahnish, The International Law of Maritime Boundaries and the Practice of States in the Mediterranean Sea (Oxford:
French: Faraj Abdullah Ahnish, The International Law of Maritime Boundaries and the Practice of States in the Mediterranean Sea, Oxford University Press, Oxford, 1993, pp. 269-270.
English: Your Mayor is a "champion" for more low cost housing; invite her to chair a task force on homelessness and moderate a panel at a property development forum.
French: Votre mairesse s'est faite la « championne » des habitations à loyer modéré; invitez-la à présider un groupe de travail sur le phénomène des sans-abri et à animer un panel lors d'un forum sur le développement immobilier.
English: This paper began by defining livability simply as quality of life as experienced by those living for a city or region, and posed two central questions:
French: Une définition de l'habitabilité comme étant la qualité de vie telle que vécue par les résidents d'une ville ou d'une région constituait le point de départ de ce document.
English: I am concerned, however, that we may have reached a plateau, since there is a growing risk that the Board's performance can only be maintained for a finite period of time, given the current level of resources.
French: Ce qui me préoccupe toutefois, c'est que le Conseil pourrait avoir atteint un plateau et qu'il risque de ne pouvoir, compte tenu du niveau actuel des ressources, maintenir son rendement indéfiniment.
English: The introduction of taxpayer identification numbers (TINs) will help the monitoring process — each taxpayer will have a unique identification number linked to a taxpayer ledger in which all assessments and payments will be logged.
French: L'introduction d'un numéro d'identification du contribuable ( NIC ) facilitera la surveil-lance ; en effet, chaque contribuable aura un numéro d'identification personnel rattaché à un fichier où seront consignés tous les avis d'imposition et tous les paiements effectués.
English: In the mid-1980s, pop-infused glam metal became a major commercial force with groups like Mötley Crüe. Underground scenes produced an array of more Extreme , Aggressive styles: thrash metal broke into the mainstream with bands such as Metallica , while other styles like death metal and black metal remain subcultural phenomena.
French: * Dans les années 1970, le terme « heavy metal » (popularisé par le critique Lester Bangs) était synonyme de Hard rock, genre auquel il reste encore parfois assimilé dans l'inconscient populaire.
English: The third edition of its training resource No-Scalpel Vasectomy: An Illustrated Guide for Surgeons, published in March 2003, contains an expanded description of the steps for performing ligation and excision plus fascial interposition.2 Also in March 2003, the organization held a training exercise in New Delhi, India, during which 10 key trainers from India, Nepal, Bangladesh, Cambodia, the Philippines, and Kenya standardized their fascial interposition techniques and were oriented to EngenderHealth's revised vasectomy-training curriculum. "Fascial interposition is no longer an option for our trainers," says John Pile, senior manager of family planning services at EngenderHealth.
French: Les résultats intérimaires d’une étude sur la vasectomie effectuée conjointement dans sept pays par FHI et EngenderHealth, organisme basé à New-York, révèlent que la technique de ligature et d’excision est plus efficace quand elle s’accompagne d’une interposition aponévrotique (c’est-à-dire quand les tissus aponévrotiques qui recouvrent les canaux déférents sont rabattus sur l’une des extrémités sectionnées avant d’être recousus).1 L’analyse des données recueillies auprès des quelque 800 hommes qui ont participé à cette étude est pratiquement terminée, et les résultats définitifs sont attendus d’ici la fin de l’année 2003.
English: Article 2 of the ordinance prohibits the employment of young persons on activities that are particularly onerous and harmful to their health.
French: Selon l’article 2 de l’ordonnance, un mineur ne peut pas être employé à des tâches qui sont particulièrement dures et nuisibles pour la santé.
English: After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the main points of disagreement remaining between MEPs and EU governments concerned violation of privacy, including defamation, road traffic accidents, the definitions of environmental damage and of unfair competition, and the review clause.
French: Après deux lectures du Parlement et du Conseil dans le cadre de la procédure de codécision, les principaux points de désaccord subsistant entre députés européens et gouvernements de l'UE concernaient la violation de la vie privée, y compris la diffamation, les accidents de la route, la définition du dommage environnemental et de la concurrence déloyale et la clause de révision.
English: (e) Disseminating information on the work of the Authority;
French: e) Diffuser des informations sur les travaux de l'Autorité;
English: As regards the unjust occupier, he has the right to self-defence so that he can consolidate his occupation and colonization.
French: Quant à l'occupant injuste, il a droit à la légitime défense et peut donc ainsi consolider son occupation et sa colonisation.
English: The aim of the visit was to assist in developing alternative concepts and frameworks around security issues in the region.
French: L'objectif de la visite était de participer à l'élaboration de nouvelles grilles de normes et de critères applicables aux problèmes de sécurité dans la région.
English: Therefore, during the 2004 session, the Commission will work on the basis of our usual practice: a full three-week session.
French: Par conséquent, pendant la session de 2004, la Commission travaillera selon notre pratique habituelle, c'est-à-dire une session de trois semaines pleines.
English: Internal Audits may be carried out to assess the accuracy and completeness of the recoveries and the Department's compliance with the terms of the agreements entered into with service recipients.
French: On peut procéder à des vérifications internes pour évaluer l'exactitude et l'intégralité des recouvrements et la conformité du Ministère aux dispositions des ententes conclues avec les bénéficiaires des services.
English: I am confident that, collectively, we possess and will demonstrate such resolve.
French: Je suis convaincu que, collectivement, nous avons et nous manifesterons cette détermination.
English: A change to heading 84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, except from heading 84.28 through 84.29, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6103.39 Un changement à la sous position 6103.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition  que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que  b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: It is sufficient to do this by reference, but even such a reference was absent from the third solicitation.
French: Une simple référence peut suffire, mais il n'y en avait aucune dans le troisième appel d'offres.
English: Agreed. But the recent evolution of European law seems to indicate that music companies are much more effective at lobbying than Apple is.
French: Mais la récente évolution du droit européen tend à montrer que les éditeurs de musique sont bien plus efficaces qu’Apple, côté lobbying.
English: International Academy of Ceramics; Kwangju, Korea.
French: Académie internationale de la céramique; Kwangju, Corée.
English: Cell construction, e.g. bottoms, walls, cathodes [2] . External supporting frames or structures [2] . Anodes [2] Devices for feeding or crust breaking [2] Electric current supply devices, e.g. bus bars [2] Electrolytes [2] Automatic control or regulation of cells (controlling or regulating in general G05) [2] . Collecting emitted gases [2] . Refining [2] of titanium, zirconium, hafnium, tantalum or vanadium [2] . of titanium [2] of manganese [2] of chromium [2] of metals not provided for in groups C25C 3/02 to C25C 3/32 [2] Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2]
French: Production, récupération ou affinage électrolytique de métaux par électrolyse de bains fondus (C25C 5/00 a priorité) [2] . des métaux alcalins ou alcalino-terreux [2] . du magnésium [2] . de l’aluminium [2] . . Construction des cellules, p.ex. fonds, parois, cathodes [2] . . . Cadres ou structures de support extérieurs à la cellule [2] . . . Anodes [2] . . Dispositifs pour l’alimentation ou pour briser la croûte [2] . . Dispositifs d’alimentation en courant électrique, p.ex. barres omnibus [2] . . Electrolytes [2] . . Commande ou régulation automatique des cellules (commande ou régulation en général G05) [2] . . Collecte des gaz émis [2] Int.Cl. (2006.01), Section C
English: He is looking directly into the camera; he is actually posing for the photograph.
French: Il regarde directement la caméra: il pose pour le photographe.
English: They come to view themselves as incapable and unworthy of obtaining support.
French: Ils en viennent à se percevoir comme incapables et indignes d’obtenir du soutien.
English: IBMS is the major international society for promoting the generation and dissemination of knowledge of basic biology and clinical science of the skeleton and mineral metabolism, with members representing 60 countries world-wide.
French: L'IBMS est une importante société internationale visant la promotion de la génération et de la dissémination de connaissances de base en biologie et en science clinique du métabolisme squelettique et minéral. Ses membres représentent 60 pays du globe.
English: Despite the success achieved, congenital defects are a 25 per cent share of the total number of infant deaths.
French: En dépit des progrès effectués, les malformations congénitales sont responsables du quart des décès infantiles.
English: Others run awareness campaigns, especially on forest fires and other forestry-related issues.
French: D'autres organisent des campagnes de sensibilisation axées en particulier sur les incendies de forêt et d'autres questions ayant trait aux forêts.
English: The net balance for each human being is a small sink for atmospheric carbon dioxide, achieved indirectly through the accumulation of body mass.
French: Le solde net pour chaque être humain est un petit puits de dioxyde de carbone atmosphérique, provoqué indirectement par l’accumulation de la masse corporelle.
English: The most important amendment concerns the obligation of the EU institutions and bodies also to grant the Ombudsman access to classified information and sensitive documents, if deemed necessary for the Ombudsman to do his or her job.
French: L'amendement le plus important concerne l'obligation des institutions et des organes de l'Union européenne à accorder au Médiateur également l'accès aux informations classifiées et aux documents sensibles, si le Médiateur estime que c'est indispensable à la réalisation de son travail.
English: Successful applicants, after a review process of their implementation proposal may be invited to continue with the implementation for a five-year period.
French: Les équipes retenues, après examen de leur proposition de mise en œuvre, pourraient être invitées à poursuivre la mise en œuvre pendant cinq ans.
English: This figure compares very well with those for the previous years, with a rise of 56 per cent on 2002 and of 53 per cent on 2001.
French: Ce chiffre est tout à fait comparable à ceux des années précédentes, qui traduisent une augmentation de 56 % en 2002 et de 53 % en 2001.
English: The Court will decide whether a trademark is unlawfully registered or in bad faith.
French: Il appartient au tribunal de décider si une marque est enregistrée illicitement ou de mauvaise foi.
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons why GM canolas under commercial cultivation in Canada should not be approved for the EU market.
French: Le Canada croit qu'aucune raison de santé, de salubrité des aliments ou de sécurité environnementale ne peut justifier que l'UE refuse d'approuver pour ses marchés les colzas canolas génétiquement modifiés cultivés commercialement au Canada.
English: A descriptive domain name like www.superclean-industry.be has the advantage to be found on superclean as well as on industry.
French: Un nom descriptif comme www.superclean.industrie.be donne l’avantage que superclean ainsi qu’industrie soient trouvés.
English: There were currently six meteorological satellite ground stations in Malaysia, and the data they produced supported both weather forecasting and non-meteorological applications such as detection of forest fires or other dangerous conditions and agricultural surveying.
French: À l'heure actuelle, il y a six stations terriennes de satellite météorologique en Malaisie, et les données qu'elles produisent alimentent les prévisions météorologiques et des applications non météorologiques telles que la détection des incendies de forêt ou d'autres conditions dangereuses, ainsi que les levés agricoles.
English: In warmer climates, the fungus that causes leaf blight can also cause fruit soft rot.
French: Sous les climats chauds, l’agent de la brûlure peut aussi causer la pourriture molle des fruits.
English: It will help you deal effectively with compliance issues, environmental objectives, and operational guidelines to procure goods and services that will meet or exceed all operational requirements while excelling in environmental performance.
French: Il vous aidera à bien gérer les questions de conformité, les objectifs environnementaux et les lignes directrices concernant l'acquisition de biens et de services qui, tout en affichant un excellent rendement écologique, répondent à toutes les exigences opérationnelles.
English: The Department was allocated $18 million over two years to create the Canadian Agency for Assessment and Recognition of Foreign Credentials.
French: Le Ministère a également reçu 18 millions de dollars sur deux ans pour créer l'Agence canadienne d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Still, IBOC does make an attempt, through training sessions, to inform trade officers of its services.
French: De plus, le COAI s’efforce, à l’occasion des séances de formation, d’informer les agents de commerce des services offerts par le Centre.
English: This means that where a product is not in conformity with the contract it is assumed that the defect existed at the time of purchase unless the seller can prove otherwise.
French: Cela signifie qu'en cas de non-conformité d'un bien au contrat, il est présumé que le défaut existait déjà au moment de l'achat sauf si le vendeur peut prouver le contraire.
English: The games and services we offer are regulated and controlled by authorities within the European Union.
French: Les jeux et les services que nous proposons sont régis et contrôlés par des autorités de l'Union européenne.
English: (hereinafter Project Lift), an accessible car service, for trips between Kitchener and Guelph.
French: (ci-après Project Lift), un service de transport par véhicules accessibles, pour les voyages entre Kitchener et Guelph.
English: The Council should know that.
French: Il convient que le Conseil le sache.
English: The Board's report on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2004 (A/60/5 (Vol. V)) will be considered by the Advisory Committee when it takes up the report of the Secretary-General on the capital master plan a few weeks after the date of the present report.
French: Le Comité consultatif a également examiné le texte préliminaire du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, qui se rapportait à 15 entités auditées.
English: In fact, however, both were used only to elicit information from the CRs.
French: En fait, les deux n'ont été utilisés que pour obtenir des renseignements de la part des CR.
English: Since the FR of Yugoslavia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, its national legislation will be adjusted accordingly.
French: La République fédérale de Yougoslavie ayant signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, sa législation nationale sera modifiée en conséquence.
English: Loyal, trustworthy, gentle, affectionate, and almost "dog-like", Pixie Bobs thrive on human attention and prefer the comforts of home to the call of the wild.
French: Le Pixie Bob est un chat loyal, confiant, gentil, affectueux et on dit souvent qu’il est presqu’un chien. Le Pixie Bob adore son propriétaire et préfère le confort de la maison à l’appel de la vie sauvage.
English: Often the lunches are subsidized by the corporation or government.
French: Souvent, les repas sont subventionnés par la compagnie ou par le gouvernement.
English: • Negotiations Secretariat
French: • Secrétariat consacré aux négociations;
English: Efficient management and a better targeted use of available resources continue to pose a serious challenge for the Organization.
French: Une gestion efficace ainsi qu'une utilisation plus ciblée des ressources disponibles demeurent un défi sérieux pour notre organisation.
English: Analysis of Colombian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. Open file  050317-018 & 051 / The Challenge of Formalization of Artisan and Small-scale Mining:
French: Analysis of Colombian Experiences’, funded by IDRC/MPRI. ouvrir le fichier  050317-018 & 051 / The Challenge of Formalization of Artisan and Small-scale Mining:
English: Given the present state of play as regards the work of the IGC, it is not at all certain whether the four states behind the proposal do in fact support the Presidency compromise or have abandoned the attempt to impose their own wording.
French: Aussi bien pour la coopération structurée que pour la clause de défense mutuelle, il y a donc eu, lors des négociations de la CIG, un travail d’érosion visant à favoriser autant qu’il est possible la participation de tous les États membres, empêchant par là même que puisse se constituer, dans le cadre du traité, une avant-garde volontariste et ambitieuse en matière de défense.
English: The daughters natural to see a sample movie!
French: Regardez la vidéo échantillon naturel girl!
English: Tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces in northern Diyala and Ninawa have subsided, but may not be fully resolved until the broader underlying political issues affecting these areas are addressed.
French: Les tensions entre les Forces de sécurité iraquiennes et les forces peshmerga kurdes au nord de Diyala et de Ninive ont diminué, mais elles ne disparaîtront pas totalement tant que les problèmes politiques de fond n'auront pas été réglés dans ces régions.
English: 1) Minister’s Message In the RPP, the Minister’s message should reflect his or her vision for the department over the planning period.
French: 1) Message du ministre Dans le RPP, ce message devrait faire ressortir la vision personnelle du ministre en ce qui concerne le ministère pour la période de planification.
English: Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC through technologies, partnerships and adoption of best practices A Strategic Outcome of:
French: Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires Un résultat stratégique de:
English: Yet we note that under the current version of USL, all exemptions are not completely uniform across the country despite the introduction of National Instrument 45-103.
French: Nous constatons cependant qu'en vertu de la version actuelle de la LUVM, toutes les dispenses ne sont pas entièrement uniformes dans l'ensemble du pays malgré l'implantation de la Norme canadienne 45-103.
English: The study also discussed the problems P&E groups have faced in establishing themselves within departments.
French: L'étude a aussi abordé les problèmes que les groupes P et E ont éprouvés pour s'établir à l'intérieur des ministères.
English: Conscious of senior management's role and influence, the Agency, within the framework of its mandate, reminds deputy ministers, champions, and assistant deputy ministers responsible for human resources of the importance of having accurate data in order to ensure sound human resources management.
French: Consciente du rôle de la haute gestion et de son influence, l'Agence entend, dans le cadre de son mandat, rappeler aux sous-ministres, aux champions et aux sous-ministres adjoints responsables des ressources humaines l'importance d'avoir des données exactes pour assurer une saine gestion des ressources humaines.
English: The scope of the strategy is broad, covering seven principal strategic objectives:  To foster, develop and strengthen the Island's identity; To make cultural activities integral to the development of Jersey; To help develop and boost economic activity; To enrich the quality of life for all residents and enhance our visitors' experience; To help strengthen culture at the grass roots; To encourage all the major cultural providers to become learning organizations dedicated to helping their staff and volunteers in their self-development; To widen access to and participation in cultural activities.
French: Cette vaste stratégie comporte sept objectifs principaux: Promouvoir, développer et renforcer l'identité de l'île; Faire en sorte que les activités culturelles fassent partie intégrale du développement de Jersey; Aider à développer et à stimuler l'activité économique; Améliorer la qualité de vie de tous les résidents et celle du séjour de nos visiteurs; Aider à renforcer la culture au niveau de la population; Encourager toutes les principales institutions dispensatrices de culture à devenir des centres de perfectionnement qui s'attachent à aider leur personnel et les bénévoles à s'épanouir; Élargir l'accès et accroître la participation aux activités culturelles.