ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company agreements detail company-specific reduction targets.
French: Les ententes conclues avec les sociétés comportent des objectifs de réduction propres à ces dernières.
English: We are completely dedicated to creating the best available.
French: Nous sommes complètement dédié à faire les meilleurs produits sur le marché, autant en anglais qu'en français.
English: The selection process for the P/T co-chair will be determined in the first year of the operation of the Network.
French: Les questions au sujet desquelles une décision doit être prise peuvent être soulevées aux réunions du RPCMNTB par n’importe quel membre ou représentant du réseau.
English: The new terms and conditions provide for multi-year funding as an option, giving CIC regions and National Headquarters the option to enter into contribution agreements of up to five years, if appropriate.
French: Les nouvelles conditions s’assortissent d’une option de financement pluriannuel, ce qui permet aux régions et à l’administration centrale de CIC de conclure des ententes de contribution pouvant durer jusqu’à cinq ans, au besoin.
English: Not only do we have little idea who enters and leaves our country but there are serious question marks over the Border and Immigration Agency, which is charged with implementing controls.
French: Non seulement nous n'avons qu'une vague idée du nombre et de l'identité des personnes qui entrent et quittent notre pays mais il existe des sérieux points d'interrogation sur l'Agence de contrôle des frontières et de l'immigration, qui est chargée de mettre en place ces contrôles.
English: (b) Instructions to the director of the adolescent protection service in each state to ensure that arrangements are made for the smooth operation of facilities and appropriate security;
French: b) Donner des instructions au directeur du service de protection des adolescents de chaque État afin qu'il prenne les dispositions utiles pour assurer le bon fonctionnement des centres et la surveillance voulue;
English: Protocol 6 was officially ratified on 7 May 1999.
French: La Lettonie n’a toutefois pas encore rempli un engagement majeur: l’intégration de ses non-citoyens.
English: River temperature was 2 °C at the beginning of the experiment and increased to more than 10 °C at hatching. Heated water temperatures varied between 6.5 and 8.5 °C.
French: La température du milieu fluvial s'élevait à 2 °C au début de l'expérience et est passée à plus de 10 °C après l'éclosion tandis que la température de l'eau chauffée a varié de 6,5 à 8,5 °C.
English: In reply to a concern expressed by one representative that the percentage of total methyl bromide consumption used for stabilizing high-moisture dates might not reach 80 per cent in his country, the Co--Chair explained that the draft decision was primarily directed at helping two specific Parties to comply with the 20 per cent reduction in methyl bromide consumption mandated for 2005.
French: La Coprésidente, répondant à un représentant soucieux du fait que le pourcentage total du bromure de méthyle utilisé pour stabiliser les dattes à taux d'humidité élevé n'atteignait peut-être pas 80 % dans son pays, a expliqué que le projet de décision était principalement destiné à aider deux Parties à respecter les 20 % de réduction de la consommation du bromure de méthyle fixés pour 2005.
English: • News about a new exhibit at the War Museum
French: • Nous procédons ensuite avec notre rubrique hebdomadaire sur l'histoire militaire canadienne avec Conrad Tittley;
English: For the payment of a prescribed service fee, the exploration licence may be inspected or, by written request, certified copies may be made available at the following address:
French: On peut examiner le permis de prospection en payant certains frais prescrits. On peut également écrire à l’adresse suivante pour obtenir des copies conformes du permis :
English: It will conclude in March 2006.
French: Elle prendra fin en mars 2006.
English: The former Sub-Commission for the Protection and Promotion of Human Rights recognized that extreme poverty includes the lack of basic security, capability deprivation, and social exclusion.
French: Selon l'ancienne Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, l'extrême pauvreté comprend la précarité, la privation des capacités et l'exclusion sociale.
English: page 19 (1 ) prepared for offset
French: Appui aux opérations New York
English: The median proportion of Scotian Shelf sized fish was 0.89.
French: La proportion médiane des poissons de la taille correspondant à celle de la plate-forme Scotian était de 0,89.
English: Environment Canada  A recent review by Environment Canada (EC) suggests that EC's vehicle fleet emissions and operating costs could be reduced by several key strategies: updating vehicles, taking a more strategic approach to fleet management practices through the centralization and "professionalization" of the function, investing in hybrids and high-efficiency vehicles, and rationalizing vehicle sizes. The review conservatively estimated that an additional investment of $100,000 to $500,000 in vehicle purchase funding over six years could potentially save $815,000 or more annually in operating costs after a six- year phase-in implementation period.
French: Environnement Canada  Un récent examen effectué par Environnement Canada (EC) suggère que les émissions et les coûts liés à l'exploitation du parc automobile d’EC puisent être réduits par l'entremise de plusieurs stratégies importantes : moderniser les véhicules, privilégier une approche plus stratégique concernant les pratiques de gestion du parc automobile par la centralisation et la professionnalisation de la fonction, investir dans des véhicules hybrides et à haut rendement énergétique et réduire la taille des véhicules. l'examen a déterminé sans exagérations qu’un investissement supplémentaire de 100 000 $ à 500 000 $ sur six ans pour l'achat de véhicules pouvait potentiellement faire économiser 815 000 $ ou plus annuellement au niveau des coûts de fonctionnement, après la période de mise en oeuvre échelonnée sur six ans.
English: Where the procurement has been exempted from review, the submission should so state, and give the basis for the exemption.
French: Il faudrait indiquer dans la présentation si l'acquisition est exemptée de l'examen en donnant les raisons de l'exemption.
English: We also offer the best selection of iberian boned hams, D.O.(P.D.O. ) cheeses and Delicatessen products.
French: Nous vous offrons également la meilleure sélection de jambons ibériques désossées, fromages AOC, et produits d'épicerie fine.
English: The European Union calls on the parties to the conflict to refrain from providing any assistance for the funding, training or protection of terrorist organizations.
French: L'Union européenne demande aux parties au conflit de s'abstenir de toute aide au financement, à l'entraînement ou à la protection d'organisations terroristes.
English: 11.8 Esquimalt - Graving Dock - South Jetty Rehabilitation 4.7 - 0.7
French: 11,8 Esquimalt - Cale sèche - Réhabilitation de la jetée sud 4,7 - 0,7
English: Despite the fact that her book garnered a remarkable amount of attention, Wheatley's journey to the printer had been a most arduous one. Sometime in 1772 [...] eighteen of Boston's most notable citizens [...] had assembled to question closely the African adolescent on the slender sheaf of poems that she claimed to have "written by herself.
French: Cet ouvrage valut une attention considérable à son auteur et le chemin qui conduisit Phillis Wheatley chez l'imprimeur ne manqua pas d'embûches : dans le courant de 1772 [...] dix-huit personnalités éminentes de la ville de Boston furent réunies pour interroger l'adolescente africaine au sujet d'une petite collection de poèmes qu'elle prétendait avoir écrits elle-même.
English: These stresses can become so great that many families find they can no longer carry the burden, and the effect on their marriages is unfortunate.
French: Ces pressions deviennent parfois si lourdes que de nombreuses familles finissent par conclure qu’elles ne peuvent plus porter un tel fardeau et de nombreux mariages en paient les frais.
English: The Committee decided to establish an open-ended contact group, to be co-chaired by Mr. Reiner Arndt (Germany) and Ms. Fatoumata Jallow NDoye Ndoye (Gambia), with a mandate to consider issues of the terms of reference, operational guidelines and rules of procedure for the POPs Review Committee, and to report to plenary on the results of its work.
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact à composition non limitée, coprésidé par M. Reiner Arndt (Allemagne) et Mme Fatoumata Jallow Ndoye (Gambie), qui serait chargé d'examiner la question du mandat, des directives opérationnelles et du règlement intérieur du Comité d'étude des POP et de faire rapport à la plénière sur les résultats de ses travaux.
English: Catholic Health Corporation of Ontario, relocation of head office Charles R. Bronfman Youth Educational Organization (The), surrender of charter Citizens Power Sales, application to export electricity to the United States Clearwater, Municipal District of, replacement of a three-span bridge at Lasthill Creek, Alta. Color Photographic Association of Canada Incorporated (The), surrender of charter Conf.
French: Isoc 96 Inc., abandon de charte Consolidated Rail Corporation, dépôt de document Consortium d'Affaires des Campus Canadiens, changement de lieu du siège social Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes CSX Transportation, Inc., dépôt de document D Davidson, James Arthur, pont au-dessus du ruisseau Canyon (C.-B.)
English: The first is the limited capacity of local authorities to deal with human settlements development.
French: Le premier est la capacité limitée des autorités locales de s'occuper du développement des établissements humains.
English: In the process of cooking chicken, the pilot on my stove went out. The chicken was partially cooked.
French: Le four a cessé de fonctionner pendant environ une heure et le poulet qui s’y trouvait n’était cuit qu’en partie.
English: Celle-ci la conduit dans le salon ou une autre coquine blonde l'attend et les deux blondinettes commencent à se procurer du plaisir entre filles.
French: Celle-ci la conduit dans le salon ou une autre coquine belle blonde l'attend et les deux blondinettes commencent à se procurer du plaisir entre filles.
English: Article 46 states that “violation of medical or commercial secrets, or the secrecy of correspondence or other communications, notarial documents, banking operations and savings, or disclosure of any other information that may occasion moral or material harm to citizens and their rights and freedoms or to the law, shall incur liability under established procedure”.
French: L'article 46 du Code dispose que: «La divulgation d'un secret médical ou commercial, la divulgation de renseignements constituant une violation du secret de la correspondance et autres communications, la divulgation d'actes notariés, d'opérations bancaires et d'épargne, ainsi que d'autres renseignements pouvant causer un préjudice moral ou matériel à un citoyen, porter atteinte à ses droits et libertés, ainsi qu'aux lois, est passible de sanctions conformément à la procédure établie.».
English: Therefore, Mongolia supports the adoption of such steps as de-alerting nuclear weapons, the removal of nuclear warheads from delivery vehicles, joint undertakings by the nuclear-weapon Powers of a pledge not to be the first to use nuclear weapons and some other well-known measures as essential safety measures to reduce the risk of unauthorized or miscalculated use of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi la Mongolie appuie l'adoption de mesures telles que la levée d'état d'alerte des armes nucléaires, le retrait des ogives nucléaires de leurs vecteurs, des engagements collectifs de la part des puissances dotées d'armes nucléaires de ne pas être les premières à recourir aux armes nucléaires, ainsi que d'autres mesures bien connues qui sont des éléments essentiels de sécurité, afin de réduire le risque d'un usage non autorisé ou à mauvais escient des armes nucléaires.
English: The notice of expiry sets out the information described in Appendix 1.3 It also provides information on the expiry review process, including the role of the CCRA, if the Tribunal decides that an expiry review is warranted.
French: L'avis d'expiration comprend les renseignements décrits à l'annexe 13. Ledit avis donne aussi des renseignements sur la procédure de réexamen relatif à l'expiration, y compris sur le rôle de l'ADRC, si le Tribunal détermine qu'un examen relatif à l'expiration est justifié.
English: Furthermore, with regard to the system for calculating fishing effort, we believe that the one presented by the Commission, based on kilowatts of power, is too complicated and we therefore propose that it be based on fishing days and that, furthermore, we establish a system of co-responsibility for fishermen in the control of fishing.
French: De plus, s’agissant de la méthode de calcul de l’effort de pêche, nous estimons que celle présentée par la Commission, reposant sur la puissance en kilowatts, est trop complexe. Nous proposons donc un système basé sur les jours de pêche ainsi que l’instauration d’un système de coresponsabilité des pêcheurs dans le cadre du contrôle de la pêche.
English: Provision Circumstance 171(4)(b) Ceasing to be a Registrant:
French: Disposition Description 171(4)b) Cessation de l'inscription :
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: Yet, they are, in part, a reflection of the impact of the Program. It is impossible to distinguish the impacts, at the community level, of federal funding under the Program from the impacts of other sources of funding.
French: • la mesure dans laquelle le Programme atteint (ou est susceptible d’atteindre) les objectifs dont l’impact se fait sentir en dehors du Centre (sur la collectivité dans son ensemble) en déterminant dans quelle mesure le Centre atteint (ou est susceptible d’atteindre) ces objectifs.
English: You will be warmly greeted by the region's friendly yet stoic residents, descendants of settlers who arrived in the area by ship several centuries ago.
French: L’humanité et la ténacité des habitants du coin, arrivés par la mer il y a quelques siècles, vous séduiront.
English: Environmental stewardship is thus a matter of survival for northern Aboriginal peoples - survival of the mixed economy and their way of life.
French: La protection de l'environnement est donc une question de survie pour les peuples autochtones du Nord - il s'agit en effet de la survie de cette économie mixte et de leur mode de vie.
English: The water pressure causes the throat grooves to expand, allowing the whale to hold huge volumes of water in its mouth.
French: La pression de lâ€™eau force les sillons gulaires Ã se distendre, ce qui permet Ã la baleine de garder une grande quantitÃ© dâ€™eau dans la poche ainsi formÃ©e.
English: That is why I voted in favour of this initiative.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de cette initiative.
English: real property or goods given to a department on condition that it be turned over to, or used by, someone else).
French: des biens réels ou des produits sont donnés à la condition d’être remis à quelqu’un d’autre ou utilisés par d’autres).
English: • Coordinating Committee for the National Diabetes Strategy (CCNDS) Nov. 20 – 21, Montreal PQ
French: • Comité de coordination de la Stratégie nationale sur le diabète (CCSND) Les 20 et 21 novembre, Montréal (Québec)
English: 2000 Purchasing Activity Report - Summary 2000 Purchasing Activity Report - Summary All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations Total Number and Value of Contracts including Net Amendments
French: Rapport sur les acquisitions de 2000 - sommaire Rapport sur les acquisitions de 2000 - sommaire  Tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État  Nombre total et valeur totale des marchés, y compris les modifications nettes
English: The authority to make the regulatory changes was the subject of legislation (Bill C-43) which was debated publicly when the bill was passed.
French: Les changements réglementaires ont fait l'objet de la législation (projet de loi C-43) qui a été débattue publiquement lorsque le projet de loi a été approuvé.
English: Young people, belonging to these groups face profound risks of long-term unemployment, poverty and exclusion.
French: Les évolutions structurelles en cours ne font qu'exacerber qu'accentuer la grande vulnérabilité de tous les groupes de jeunes susmentionnés.
English: (e) With the Universidad Europea de Madrid for a Master's degree programme in integral women's health.
French: Avec l'Université européenne de Madrid pour l'organisation d'un programme d'études sur la santé intégrée des femmes, sanctionné par un diplôme de maîtrise.
English: The date and time of notification shall be noted on the Doping Control Form (DCF:
French: Sa date et son heure sont portées sur la fiche de contrôle antidopage (cf: annexe B2).
English: Among many others, one such product is an educational video entitled Changing the Ending.
French: Au nombre des produits développés figure la présentation vidéo intitulée « Changer sa destinée ».
English: He is Person-Gift Here we have an inexhaustible treasure of the reality and an inexpressible deepening of the concept of person in God, which only divine Revelation makes known to us.
French: Il est Personne-don. Cela nous montre, au sujet du concept de personne en Dieu, une richesse insondable de la réalité et un approfondissement dépassant ce qui se peut exprimer, tels que seule la Révélation peut nous les faire connaître.
English: The allegation to the effect that 3 out of 3 was required of each candidate in order to pass was incorrect.
French: L'allégation selon laquelle il fallait obtenir une note de 3 sur 3 pour réussir était donc non fondée.
English: Powerful stripper, fast, efficient for removing aged and dirty floor finishes.
French: Décapant puissant et d’action rapide. Il enlève toutes vieilles couches de fini et de saleté.
English: Joseph Rieder (alpine skiing) Olympic Oath by:
French: Joseph Rieder (ski alpin) Serment olympique par :
English: It was thus necessary to find an ethical system that was neither confessional nor anti-confessional.
French: Il faut donc envisager une éthique qui ne soit ni confessionnelle ni anticonfessionnelle.
English: You can also open Tools > Appearance > Toolbars for more customization, such as removing and adding toolbar items and changing toolbar positioning.
French: Vous pouvez aussi ouvrir Outils > Apparence > Barres d'outils pour plus de personnalisation, comme l'ajout ou la suppression d'items sur la barre d'outils ou pour changer son emplacement.
English: Toronto Summer Festival $25,000.00 Programming Toronto Reelworld Film Festival Inc.
French: Toronto Summer Festival $25,000.00 Programmation Toronto Reelworld Film Festival Inc.
English: After one last equipment check, making doubly sure that every inch of their body is covered, they leap into the -40ºC air, leaving the warmth and safety of the Hercules behind as they fall toward CFS Alert, the world's northernmost inhabited settlement.
French: Après une dernière vérification de l'équipement, pour veiller à ce que chaque centimètre de peau soit couvert, ils abandonnent la chaleur et le confort du Hercules et sautent dans le vide, où la température atteint -40 °C. Le Hercules disparaît doucement, pendant que les hommes descendent vers la SFC Alert, l'établissement le plus septentrional au monde.
English: At the same time, requirements in these areas will increase with the full deployment of staff and the addition of eight temporary team sites.
French: Les besoins augmenteront d'ailleurs dans ces domaines, lorsque les effectifs seront entièrement déployés et qu'il y aura huit bases d'opération temporaires de plus.
English: ◦ Same route of administration as CRP
French: ◦ Même voie d'administration que le PRC
English: Nearly equal numbers recall issues regarding land claims (19%), while nine percent each recall fisheries issues and issues regarding Ipperwash.
French: Une proportion comparable de répondants (19 %) se rappelaient avoir entendu parler des revendications territoriales, tandis que 9 % avaient vu un reportage sur Ipperwash et sur les pêches.
English: The punchings are washed in a solution of detergent to remove the grease film left by the blanking process, and the cleaned punchings are fed through a milling machine to make the specific grooves to fit the different types of locks.
French: Les pièces poinçonnées sont lavées dans une solution à base de détergent pour les débarrasser de la graisse accumulée pendant le découpage, et les pièces nettoyées sont introduites dans une machine à usiner afin de faire les cannelures spéciales qui s'ajusteront à différents types de serrures.
English: Also acknowledging the duty of the Transitional Government to ensure the safety of all, civil population groups in particular, on Burundian territory,
French: Reconnaissant également le devoir du gouvernement de transition d'assurer la sécurité de tous, notamment des populations civiles, sur son territoire national,
English: In concert with AAFC's one-department, one-budget approach, significant changes to the departments delegations of authority have occurred.
French: De concert avec l'approche d'AAC fondé sur un seul ministère, un seul budget, on a procédé à des changements importants en matière de délégation de pouvoirs ministériels.
English: Minister of Canadian Heritage Releases Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks
French: La ministre du Patrimoine canadien rend public le rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: From commuters who decide to carpool, to industrial plants that implement pollution prevention programs and process improvements, all Canadians play a crucial role in sustaining the value and integrity of the country's environmental assets.
French: Nous jouons tous un rôle essentiel au maintien de la valeur et de l'intégrité des actifs environnementaux du Canada, tant à titre individuel en optant pour le covoiturage qu'à l'échelle industrielle en mettant en œuvre des programmes de prévention de la pollution et des procédés améliorés.
English: ‘LAURA TORELLI’ consists of a whole which is difficult to split – a forename and surname – comparable to the ‘signature’ of a fashion designer that appears upon articles of clothing.
French: En ce qui concerne les canaux de distribution, s’il peut arriver que, dans certains cas, les chaussures (de valeur) soient effectivement vendues en même temps que certains articles d’habillement, cet argument ne suffit pas pour conclure à la similitude des produits.