ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the programme will have a positive environmental impact by promoting sustainable uses of “clean” and low-cost energy and cost reductions in the construction of homes.
French: Ce programme qui favorisera les utilisations durables d'énergie propre et à bon marché ainsi que la baisse des coûts de construction des logements devrait avoir des répercussions positives sur l'environnement.
English: A UNESCO expert mentioned rules being developed for the purpose of mediation of restitution.
French: Un expert de l'UNESCO a indiqué que des règles relatives à la médiation en matière de restitution de ces biens étaient en cours d'élaboration.
English:  Kamamakus Youth Performing Troupe Kamamakus Youth Performing Troupe Inc. is a non-profit organization.
French:  Kamamakus Youth Performing Troupe (troupe de théâtre de jeunes Kamamakus)  Kamamakus Youth Performing Troupe Inc. est un organisme à but non lucratif.
English: General Renzo Romano, WEAG Chairman, who was unfortunately not able to be present at the colloquy, sent us the text of his speech, which can be summarised as follows:
French: Le Général Renzo Romano, Président du GAEO, qui n’a malheureusement pas pu assister au colloque, a envoyé le texte de son intervention, dont le résumé est le suivant :
English: (2) The second instalment base amount for the transferee’s 2007 tax year was $19,000. This amount is the total of: ■ ■
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l’année d’imposition 2007 s’élève à 19 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants : ■ ■
English: • use of international standards where possible, but not compromising Canadian standards, and the level of protection provided by our regulations;
French: • Utiliser les normes internationales dans tous les cas possibles, sans affaiblir les normes canadiennes ni les niveaux de protection prévus par nos règlements;
English: Despite the short life-span of this species in the wild, a trapping regime that greatly increases the likelihood of obtaining at least nine captures can be devised, although the probability is extremely sensitive to the number of trap nights per session.
French: En dépit de la vie courte de cette espèce en nature, il est possible de prévoir un régime de piégeage qui augmente considérablement la probabilité d'obtenir au moins neuf captures, bien que cette probabilité soit extrêmement sensible au nombre de nuits-pièges par session d'échantillonnage.
English: In the same incident, he was found to have in his possession 321 milligrams of heroin, 45 milligrams of monoacetylmorphene, and 107 milligrams of cocaine, and he was sentenced to 40 months in jail, with a 5 million lire fine.
French: Au paragraphe 3 de l'article 124, la loi fédérale sur la fonction publique dispose: «La composition du collège, y compris les suppléants, sera notifiée à l'inculpé en même temps que la décision introductive d'instance.
English: • 1991-R-20 — Construction of a pedestrian walkway at Norwich Avenue (CN) - City of Woodstock
French: • 1991-R-20 — Construction d'un passage reservé aux piétons à l'avenue Norwich (CN) - Ville de Woodstock
English: By the end of November, humanitarian agencies, with the assistance of UNMIL, had conducted some 50 assessment missions covering major towns in all 15 counties, including Lofa County, which had been unreachable for four years.
French: À la fin du mois de novembre, ces organismes, avec l'aide de la MINUL, avaient procédé à une cinquantaine de missions d'évaluation couvrant les principales villes des 15 comtés du pays, y compris celui de Lofa, qui était inaccessible depuis quatre ans.
English: 13) for a footnote to article 17 undecies could be included in explanatory material accompanying that provision.
French: 13) pour accompagner l'article 17 undecies pourrait être inclus dans un texte explicatif sur cette disposition.
English: As the Secretary-General's report states, Palestinians continue to suffer at unprecedented levels, while the policies of closure and curfew have led to the paralysis of the economy and have pushed 1.3 million Palestinians below the poverty line.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la souffrance des Palestiniens continue et atteint même des niveaux sans précédent, car les politiques de bouclage et de couvre-feu ont plongé l'économie dans le marasme et précipité 1,3 million de Palestiniens dans la pauvreté.
English: The common currency creates stability for businesses, which do not need to worry about exchange rates. The euro simplifies trade across borders.
French: La monnaie unique est un gage de stabilité pour les entreprises, qui ne doivent pas se préoccuper des taux de change, et elle simplifie les échanges transfrontaliers.
English: All potential sectors are reviewed by a selection board or committee, which is made up of the Directors from divisions within the Human Resources Partnerships (HRP) Directorate:
French: Les secteurs éventuels font tous l'objet d'un examen effectué par un comité de sélection où siègent les directeurs des divisions suivantes, au sein de la Direction des partenariats en ressources humaines (PRH) :
English: Hotel in Boadilla del Monte: Business hours of reception: 24 hours The hotel, located in the town centre of Boadilla Del Monte, opened its doors in the year 2000. The incredible sights let guests travel back in time to the historic 18th century, imagining the fabulous palace of the Infante Don Luís, and the 17th century to the Convento de la Encarnación, a national monument, in a familiar setting.
French: hôtel à Boadilla del Monte: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Life jackets on board ro-ro passenger ships shall comply with the requirements of Regulation III/51.5. An inflatable life jacket shall be provided for each person that has to carry out work on board in exposed areas.
French: Les brassières de sauvetage embarquées à bord des navires rouliers à passagers doivent satisfaire aux prescriptions de la règle III/5-1.5. Une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
English: Addition of micronutrients to culture media affected both the amount of dsRNA produced and the number of dsRNA genetic elements detected.
French: L'addition de micronutriments aux milieux de culture affecte la quantité d'ARN à doubles brins aussi bien que le nombre d'éléments génétiques ARN à double brins détectés.
English: • an increased focus on value added;
French: • une importance accrue accordée à la valeur ajoutée ;
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Paying by instalments page, or you can call us at 1-800-959-8281.
French: Si, après avoir lu cette brochure, vous avez besoin de plus de renseignements, visitez notre page Paiement par acomptes provisionnels ou composez le 1-800-959-7383.
English: The Government of the Republic of Montenegro expresses its readiness to sign the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe by the Head of State or Government of the Republic of Montenegro at the earliest convenience.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro se déclare prêt à faire signer l’Acte final d’Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe par le chef d’Etat ou de gouvernement de la République du Monténégro dès que possible.
English: With increasing numbers of older persons world wide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to turn these supportive documents into a universal reality.
French: Sachant que le nombre de personnes âgées dans le monde ne cesse d'augmenter et compte tenu de la nécessité d'intégrer pleinement ces personnes à la société, il faut à présent transformer ces documents d'appui en une réalité universelle.
English: If there is a terrorist strike in Alberta, it will have an impact on every Albertan and every Canadian.
French: Advenant un attentat terroriste dans la province, celui-ci aura des répercussions sur chaque Albertain et sur chaque Canadien.
English: The project is a Canadian adaptation of European anti-discrimination programs through language awareness.
French: Le projet se veut donc une adaptation canadienne des programmes européens antidiscriminatoires par l’éveil aux langues.
English: Operations should only occur where entirely necessary to complete the works to reduce effects to nearby soils, vegetation, and resident species.
French: L’équipement doit être maintenu en bon état pour prévenir les fuites ou les déversements de produits potentiellement dangereux ou toxiques, notamment les fluides hydrauliques, le carburant diesel, l’essence et d’autres produits pétroliers.
English: If not, we will ask Justice to take the necessary steps to open the order.
French: Si nous ne le sommes pas, nous demanderons au ministère de la Justice de prendre les mesures nécessaires pour révoquer l'ordre.
English: "The individual determination," he added, "was shared by every member of the force, and such heights of collective idealism are not often reached in the mundane business of soldiering."22 Together they forged a "commando spirit" that comprised of determination, enthusiasm and cheerfulness, particularly under adverse conditions, individual initiative and self-reliance, and, finally, comradeship.23 Once the men were selected, the next requirement was to get them organized and trained.
French: Ensemble, les soldats forgèrent l’« esprit de commando », qui se caractérise par la détermination, l’enthousiasme et la bonne humeur, surtout dans l’adversité, et par l’esprit d’initiative, l’autonomie et la camaraderie24. Une fois la sélection opérée, il fallait organiser et entraîner les soldats.
English: Consequently, the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
French: En conséquence, le droit à la santé doit être entendu comme le droit de bénéficier d'une diversité d'installations, de biens, de services et de conditions nécessaires pour que chacun ait le meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Press releases announcing the significance of World IP Day were issued to both electronic media and the press.
French: Des communiqués de presse soulignant l'importance de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été publiés par les média électroniques et la presse écrite.
English: The Assembly will spare no effort to support Serbia, where there is a risk that the outcome of the referendum might further increase political instability and lead to early parliamentary elections, just as the country should be engaged in tackling urgent reforms, especially in the field of the judiciary and local government, and adopting a new constitution.
French: L’Assemblée mettra tout en œuvre pour apporter son soutien à la Serbie, là où l’issue du référendum pourrait accroître l’instabilité politique et conduire à la tenue d’élections législatives anticipées, au moment même où le pays devrait se consacrer à des réformes urgentes, notamment dans le domaine de la justice et de l’autonomie locale, et adopter une nouvelle constitution.
English: Automatic sign up for producers who previously participated Simpler sign up process Deadline flexibility Missed deadlines meant producers were ineligible.
French: Processus d'inscription simplifié. Souplesse pour les échéances Le non-respect d'une échéance signifie qu'un producteur devient inadmissible.
English: These resource boards assist DFO in varying degree, in jointly managing Canadian Arctic beluga populations.
French: Ces conseils de gestion des ressources aident le MPO à divers degrés dans la gestion conjointe des populations de bélugas de l'Arctique canadien.
English: Although rare, the infection can result in meningoencephalitis (swelling of the brain), especially in newborns and those with pre-existing medical conditions.
French: Dans de rares cas, l'infection peut provoquer une méningo-encéphalite (enflure des méninges), en particulier chez les nouveau-nés et les personnes souffrant de conditions médicales préexistantes.
English: (2) A station's election must be in writing, and must be received by SOCAN at least thirty days before the first day of the month for which the election is to take effect.
French: (2) L'option s'exerce par écrit. La SOCAN doit la recevoir au moins trente jours précédant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet.
English: The level of development of partner institutions, the variety of sectors, the terms of delivery and the data collection methods are such that the observations and conclusions reflect pertinent common denominators of the overall program, not of each of the projects.
French: Le niveau de développement des institutions partenaires, la variété des secteurs, les conditions de livraison et les méthodes de collecte de données font que les observations et conclusions reflètent des dénominateurs communs pertinents à l’ensemble du programme et non à des projets en particulier.
English: Eleven candidates failed the knowledge factor while two candidates failed the abilities factor.
French: Onze candidats ont failli au facteur connaissances alors que deux candidats ont failli au facteur capacité.
English: In my opinion, there are two things that need to be done.
French: Selon moi, deux choses doivent être faites.
English: If you are a person with a Disability and require technical aids or alternate arrangements for exams or interviews, please advise the Selection Board Chairperson of these special needs when you are contacted."
French: Note 6, l’énoncé suivant, commun à tous les avis du ministère : « Si vous êtes une personne handicapée et avez besoin d’une aide technique ou de dispositions spéciales aux fins des examens ou des entrevues, veuillez le mentionner au président du jury de sélection lorsqu’il communiquera avec vous.
English: South Korea Table 47 Angles, Shapes and Sections -South Korea Country Affected Russian Federation 1996 1997 1998 1999 2000 2001 1
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 May 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mai 2007.
English: So much for due process and the principles of fairness and impartiality when a resolution authorising a commission of inquiry conveniently provides its conclusions at the same time.
French: Qu'en est-il des voies de droit régulières et des principes d'équité et d'impartialité quand une résolution autorisant une commission d'enquête en donne fort opportunément en même temps les conclusions?
English: On the basis of the above, my group feels that the amendment puts Parliament in a bad light, unduly and unfairly.
French: Sur la base de ce qui précède, notre groupe considère que l' amendement présente le Parlement européen de façon injuste et injustifiée sous un jour défavorable.
English: In the canton of Zurich there are 14 women for 34 elected members (41%).
French: Dans le canton de Zurich, il y a 14 femmes sur 34 élus (41 %).
English: It is also important that the non-citizens criminal attorney be in direct contact with the non-citizen's immigration attorney.
French: C’est pourquoi l’avocat criminel doit être en communication constante avec l'avocat d'immigration. Salmen-Navarro & Associés a intégr?
English: Objective The ultimate objective of this Convention and of the related protocols is to provide a framework for integrated tobacco-control measures to be implemented through the engagement of the Parties in order continually and substantially to reduce the prevalence of tobacco use and thus protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
French: Objectif L'objectif ultime de la Convention et des Protocoles y relatifs est de fournir le cadre d'une action intégrée de lutte antitabac mise en oeuvre grâce à l'engagement des Parties afin de réduire régulièrement et sensiblement la prévalence du tabagisme et de protéger ainsi les générations présentes et futures des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac.
English: "I know that Premiers Charest and Doer, along with Ministers Beauchamp and Melnick are facing serious blue-green algae challenges in their respective provinces, and I believe today's action by the federal government demonstrates that when we work together, we can achieve great things."
French: « Je sais que les premiers ministres Charest et Doer, ainsi que les ministres Beauchamps et Melnick font face au sérieux défi des algues bleues dans leurs provinces respectives et je crois que les mesures du gouvernement fédéral annoncées aujourd'hui démontrent que nous pouvons ouvrer de concert et atteindre de grandes réalisations.
English: Nevertheless the Special Rapporteur feels compelled to record a certain astonishment at the level of commitment by Egypt to such efforts and the paucity of information - not to say absence of information - submitted to her by Egypt over the past five years.
French: Le Rapporteur spécial est tout de même dans l'obligation de faire part d'un certain étonnement devant la force de l'engagement de l'Égypte dans la lutte contre les MGF et le peu − pour ne pas dire l'absence − d'informations qui lui ont été soumises par ce pays depuis cinq ans.
English: Call the dealer's bluff and show your winning cards.
French: Incitez le croupier à bluffer et montrez vos cartes gagnantes.
English: UNICEF assistance contributed to the production of materials such as posters, leaflets, sets of slides and audiovisual training kits to promote breastfeeding in the health services and in the community.
French: L'aide de l'UNICEF a permis de produire notamment des affiches, des dépliants, des tableaux à feuilles mobiles et du matériel de formation audiovisuel pour promouvoir l'allaitement dans les services de santé et la communauté.
English: At any of these levels, it is recommended that the director of the school should teach a class.
French: A tous ces niveaux, il est recommandé que le directeur scolaire enseigne une classe.
English: Secondly, the European Union is, today, a full participant in international affairs. This was confirmed on 3 May by the United Nations General Assembly, which accepted the participation of the European Union in the work of the United Nations by an overwhelming majority.
French: Deuxièmement, l'Union européenne est aujourd'hui un acteur à part entière dans le domaine des affaires internationales, comme l'a confirmé le 3 mai l'Assemblée générale des Nations unies, qui a accepté, à une écrasante majorité, la participation de l'Union européenne à ses travaux.
English: The total and deliberate lack of transparency in the conduct of European affairs prevents the instruments of democratic control - Parliament and the press - from performing their function on a day-to-day basis.
French: L'absence totale et délibérée de transparence dans la conduite des affaires européennes ne permet plus aux organes de contrôle démocratique que sont l'institution parlementaire ou la presse d'exercer leur mission au quotidien.
English: Performers want moral rights to ensure that their performances are not used in ways that detrimentally affect their honour or reputation.
French: Les artistes interprètes réclament des droits moraux afin de s'assurer que leurs prestations ne sont pas utilisées de manière préjudiciable à leur honneur ou à leur réputation.
English: FIELD 08 -- TRANSACTION SEQUENCE NUMBER (15-24) PURPOSE -- To identify an individual form, or transaction, that is in error.
French: ZONE 08 -- NO. DE SÉQUENCE (15-24) BUT -- Identifier un formulaire ou un mouvement particulier qui est en erreur.
English: The pattern for special libraries is less clear, although special libraries of all sizes were, on average, net borrowers.
French: Il est aussi possible que le bénévolat dans ces bibliothèques ait été compté.
English: Findings of the Court 23 According to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: Appréciation du Tribunal 23 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement les « marques qui sont dépourvues de caractère distinctif ».
English: The duties of the members of a democratic legislature are not to seek a single institutional view.
French: Les devoirs des membres d’un corps législatif démocratique ne consistent pas à trouver une position institutionnelle unique.
English: Explanations of the behaviour of the farm-household-firm are likely to be unsatisfactory if only partial coverages of the assets or the liabilities are achieved.
French: Les explications du comportement de l'entité formée par l'entreprise et le ménage agricoles risquent d'être insatisfaisantes si l'on ne parvient à prendre en compte qu'une partie de l'actif ou du passif.
English: According to the Commission, the Council and the French Government, the Court of First Instance wrongly held, at paragraph 96 of the contested judgment, that the regulation which the Commission was supposedly required to adopt under Article 16(3) of Regulation No 404/93 concerned Camar and Tico individually because they were the main importers of Somalian bananas and were thus affected by reason of circumstances in which they were differentiated from all other operators trading on the same market.
French: Selon la Commission, le Conseil et le gouvernement français, le Tribunal a considéré à tort, au point 96 de l'arrêt attaqué, que le règlement que la Commission était prétendument tenue d'adopter au titre de l'article 16, paragraphe 3, du règlement no 404/93 concernait individuellement Camar et Tico au motif que celles-ci étaient les principaux importateurs de bananes d'origine somalienne et étaient ainsi atteintes en raison d'une situation de fait qui les caractérisait par rapport à tout autre opérateur économique exerçant sur le même marché.
English: Health Canada provides health information electronically on-line through the Canada Health Portal (CHP), a Government On-line initiative that is accessed through the Government of Canada site.
French: Santé Canada offre de l'information électronique en direct sur la santé au moyen du Portail canadien sur la santé (PCS), une initiative de Gouvernement en direct auquel on accède par le truchement du site internet du gouvernement du Canada.
English: All these data necessary for chemical transport modelling will be available via the Internet on the EMEP home page (see annex VI - References) for transparency and review by each Party.
French: Toutes ces données, qui sont nécessaires à la modélisation du transport des substances chimiques, pourront être obtenues via l'Internet sur la page d'accueil de l'EMEP (voir l'annexe VI − Références) aux fins de transparence et pour être examinées par chaque Partie.
English: Aesthetically constructed to mimic the distinctive rustic architectural style that emerged in Canada's National Parks between 1902 and 1930, the new state-of-the-art water treatment plant located in Riding Mountain National Park is cleverly concealed.
French: Construite de manière que son architecture épouse le style architectural rustique qui est apparu dans les parcs nationaux du Canada entre 1902 et 1930, la nouvelle installation ultramoderne, qui est située dans le parc national du Canada du Mont-Riding, est très bien cachée.