ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique contact with the new human being developing within her gives rise to an attitude towards human beings - not only towards her own child, but every human being - which profoundly marks the woman's personality. It is commonly thought that women are more capable than men of paying attention to another person, and that motherhood develops this predisposition even more.
French: L'auteur sait que cette attitude, si profondément enracinée dans les moeurs et la tradition religieuse du temps, doit être comprise et vécue d'une manière nouvelle, comme une «soumission mutuelle dans la crainte du Christ» (cf.
English: The ready availability and misuse of small arms and light weapons pose a great threat to the security of States.
French: La facilité d'obtention et l'emploi abusif des armes légères posent une grave menace à la sécurité des États.
English: For details, see our privacy policy .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre politique de confidentialité .
English: Additional considerations include whether to use self-evaluation methods; external, standardized methods, or a combination of both.
French: Il convient aussi d'envisager s'il faut ou non utiliser des méthodes d'auto-évaluation, des méthodes normalisées externes ou une combinaison des deux.
English: (b) Developing methods for soil moisture assessment and classification of wetland areas on the basis of the synergic use of optical and microwave satellite data.
French: b) Mise au point de méthodes d'évaluation de l'humidité du sol et de classification des zones humides par l'utilisation synergique de données satellitaires optiques et micro-ondes.
English: Friday, 30 January 2004
French: Vendredi 30 janvier 2004
English: EU applicant states would be part of the process under arrangements yet to be defined. (...)
French: Les Etats candidats seront associés à ce processus selon des modalités à définir (…).
English: They will be taken in the following order: 4, 2, 3, 1.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte : nos 4, 2, 3 et 1.
English: In both the instances he mentioned, the effect of the Commission proposal is to grant the banks considerable latitude.
French: Sur les deux points abordés par le rapporteur, il est question de donner un large champ de décision aux banques dans la proposition de la Commission.
English: Carrier B does not account for the tax that he collects on his sales of newspapers.
French: Le livreur ne rend pas compte de la taxe qu'il perçoit sur ses ventes de journaux.
English: Bull. 12-1998, point 1.6.2 Adoption by the Commission of an opinion amending the proposal on 10 February.
French: Bull. 12-1998, point 1.6.2 Adoption par la Commission d’un avis portant modification de la proposition, le 10 février.
English: They should let the currency markets take care of the Euro/dollar exchange rate.
French: Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: is there equitable distribution across the workforce?; greater access and participation for employment equity groups; and equal access and participation for employment equity groups/specific employment equity initiatives.
French: la répartition équitable dans l'ensemble de la main-d'oeuvre; l'amélioration de l'accès et de la participation pour les groupes visés, et l'équité d'accès et de participation pour les groupes visés/les initiatives d'équité professionnelle particulières.
English: Second and third periodic reports of the United Republic of Tanzania (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de la République-Unie de Tanzanie (suite)
English: Expansion In the twelfth century, Vietnam began to expand to the south.
French: Expansion Au XIIe siècle, le Viêt-nam commence à s'étendre vers le sud.
English: Despite the subsidized costs of these antiretrovirals, most people living with HIV still cannot afford to buy the drugs from a pharmacy.
French: Malgré les coûts subventionnés de ces médicaments, la plupart des personnes séropositives ne peuvent toujours pas se procurer les médicaments dans une pharmacie.
English: • CDC worked with the team of industry and government officials that was assembled to defend the trade challenge to Canada's Class 5 Milk Permit and Pooling System.
French: • La CCL a collaboré avec l'équipe de représentants de l'industrie et du gouvernement, formée pour défendre le Système canadien de permis et de mise en commun du lait de la classe 5.
English: Reducing greenhouse gas emissions to the level necessary to stabilize their atmospheric concentrations will require a massive reorientation of the world's energy use away from carbon-based fuels and towards more benign alternatives and greater energy efficiency.
French: La rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre au niveau requis pour stabiliser leurs concentrations atmosphÃ©riques nÃ©cessitera une rÃ©orientation radicale de la consommation mondiale d'Ã©nergie, c'est- Ã -dire l'abandon des combustibles carbonÃ©s au profit de substituts moins nocifs et d'une plus grande efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Comoros, Djibouti, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan and Thailand: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Comores, Djibouti, Iraq, Jordanie, Liban, Maroc, Pakistan, République centrafricaine et Thaïlande : projet de résolution révisé
English: 8740-U2-0019/00 2000/03/16 AT&T Canada PART VII - AT&T Canada - Application Concerning 800 Database. 8661-A4-01/00 2000/03/16 MTS Communications Inc.
French: 8740-U2-0019/00 2000/03/16 AT&T Canada Partie VII - Demande déposée par AT&T Canada en vertu de la partie VII concernant la base de données 800 8661-A4-01/00 2000/03/16 MTS Communications Inc.
English: Regulations for Part XVII 97.3 The Lieutenant Governor in Council may make regulations respecting administrative penalties for contraventions of this Act or the regulations, including regulations (a) prescribing provisions of this Act or the regulations for which a notice of administrative penalty may be issued; (b) prescribing the form and content of the notice of administrative penalty and the notice of appeal; (c) respecting the determination of amounts of administrative penalties, which may vary according to the nature or frequency of the contravention, and whether the person in non-compliance is an individual or a corporation; (d) respecting any other matter necessary for the administration of the system of administrative penalties provided for under this Act.
French: Règlements d'application de la partie XVII 97.3 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) déterminer quelles sont les dispositions de la présente loi ou des règlements à l'égard desquelles un procès-verbal de sanction administrative peut être remis; b) déterminer la forme et le contenu du procès-verbal de sanction administrative et de l'avis d'appel; c) prendre des mesures concernant la façon de déterminer le montant des sanctions administratives, lequel peut varier en fonction de la nature ou de la fréquence des contraventions, et de la personnalité, physique ou morale, du contrevenant; d) prendre toute autre mesure nécessaire à l'administration du régime de sanctions administratives prévu par la présente loi.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: VIII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Immigrants and refugees are over represented in high risk occupations such as manufacturing and construction (5).
French: Les immigrants et les réfugiés sont surreprésentés dans les professions à haut risque telles que la fabrication et la construction (5).
English: Also, the Competition Act is essentially an economic law. When it is applied to specific cases, an analytical framework common to all products and services is employed.
French: En outre, il s’agit d’un texte législatif de nature essentiellement économique : un cadre d’analyse commun à tous les produits et services est employé dans chaque dossier.
English: Although the majority of the aluminum so released is in particulate hydroxide form, some will be dissolved.
French: Même si l'aluminium provenant de ces types de rejets se présente en majeure partie sous forme d'hydroxyde particulaire, une certaine proportion peut également être dissoute.
English: But once again, too much or too little assertiveness can be bad.
French: Tout comme l’autorité, l’affirmation de soi peut être difficile à doser.
English: There are no electronics and moving parts are minimal.
French: L’équipement ne dispose d’aucun composant électronique et le nombre de pièces en mouvement est réduit.
English: I would like to take the liberty of mentioning a personal view concerning the military use of Galileo.
French: Je prendrai la liberté d'évoquer un point de vue plus personnel relatif à une utilisation militaire de Galileo.
English: An application for the registration of an appellation of origin in our country is filed with the National Industrial Property Directorate by the interested parties, whose institution is in the region or locality to which the use of the appellation of origin corresponds, or at the request of a particular competent authority, which has a legitimate interest and is established in the individual territory.
French: Dans notre pays, la demande d’enregistrement d’une appellation d’origine est faite auprès de la Direction nationale de la propriété industrielle par les intéressés qui sont établis dans la région ou la localité à laquelle correspond l’appellation d’origine, ou à la demande d’une autorité compétente établie sur le territoire concerné et pouvant faire valoir un droit légitime.
English: The author himself was detained at Abu Salim for another four years until July 2000: presumably, had his brother survived, he would have met or heard about him again.
French: L'auteur lui-même a été détenu à Abu Salim pendant quatre ans encore jusqu'en juillet 2000: a priori, si son frère avait survécu, il l'aurait rencontré ou aurait eu de ses nouvelles.
English: · to request the following studies on the basis of previous decisions on reports: EU economic and trade relations with India; EU economic and trade relations with Mercosur in view of the negotiation of an Interregional Association Agreement; Construction of the Euro-Med Free Trade Area; 4/11 PV\602682EN.doc
French: · organiser la mini-audition sur le Mercosur et d’autres accords commerciaux avec les pays latino-américains après le vote à la commission des affaires étrangères sur le rapport sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et avant le sommet UE-Amérique latine; Délégations
English: Since the end of June 2009, i am working for a French consultancy, also based in Spain. My mission is for a big french Insurace group.
French: Il se déroule en Belgique, en partie flamande, dans la commune de Werchter, pas très loin de Leuven.
English: "It simply warms your heart."
French: Il vous réchauffe tout simplement le cœur.
English: My reasons, outlined orally at the conclusion of the hearing, are as follows.
French: Mes motifs, indiqués oralement à la fin de l'audience, sont les suivants.
English: Such an ideal world, however, assumes that the roles, interests and responsibilities of each agency are similar.
French: Cela supposerait toutefois que les rôles, les intérêts et les responsabilités de chaque organisme soient semblables.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and interprovincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en rÃ©glementant le commerce international et le transport interprovincial d'animaux et de plantes sauvages, ainsi que de leurs parties et de leurs produits, et en faisant une infraction du transport d'espÃ¨ces de faune et de flore sauvages illÃ©galement obtenues entre les provinces ou les territoires, ou entre le Canada et d'autres pays.
English: 1.1.2 There is no minimum distance qualification which governs the eligibility of an employee to be authorized to relocate under the terms of the Relocation directive.
French: 1.1.2 L'admissibilité d'un employé à la réinstallation aux termes de la Directive sur la réinstallation n'est régie par aucune distance minimale de déplacement.
English: Specific targets associated with the Department’s Long-Term Key Result #1 are significant contributors to achieving not only Environment Canada’s, but the Government of Canada’s objectives around climate change.2
French: Des cibles précises associées au résultat à long terme no 1 du Ministère contribueront de façon importante à atteindre non seulement les objectifs d’Environnement Canada en matière de changements climatiques3, mais aussi ceux du Gouvernement du Canada.
English: Strengthen the ICSC role in bringing together all participants in the common system.
French: Renforcer l'aptitude de la CFPI à rassembler tous les participants au régime commun.
English: The 200 series was introduced to accommodate the special needs of technical cooperation projects, many of which were expected to be of short or medium duration, and were funded through extrabudgetary sources.
French: La série 200 avait été adoptée pour répondre aux besoins particuliers des projets de coopération technique, dont la durée d'exécution était le plus souvent courte ou moyenne et qui étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Appropriate details of trials that are contained within agreed paediatric investigation plans, including those that are carried out in third countries, shall be entered into the European database created by Article 11 of Directive 2001/20/EC.
French: Des informations précises sur les essais figurant dans le plan d’investigation pédiatrique approuvé, y compris ceux qui sont réalisés dans des pays tiers, sont entrées dans la base européenne de données créée par l’article 11 de la directive 2001/20/CE.
English: Quick-impact projects were particularly important, since they drew the attention of the general public to the work of the United Nations, and her delegation took the view that such projects should be strengthened in Haiti.
French: Les projets à impact rapide sont très importants car ils attirent l'attention du grand public sur les activités de l'Organisation des Nations Unies et la délégation nigériane pense qu'ils doivent être renforcés.
English: The soil of the marshlands that surround modern Italy once covered the mountains that are now denuded and eroded.
French: Les marécages qui entourent l'Italie seraient les anciens sols de ses montagnes déboisées et érodées.
English: Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 34
French: Le droit au développement 34
English: In 2001, he was arrested on a security certificate and has been imprisoned without charge since.
French: En 2001, Hassan est arrêté sous le couvert d’un Certificat de sécurité. Il est emprisonné depuis sans chef d’accusation.
English: Ongoing efforts to enhance the ownership capacities of LDCs and make technical cooperation programmes demand driven, not donor or process driven, should be continued.
French: Il faudrait poursuivre les efforts visant à renforcer la capacité des pays de s'approprier véritablement les programmes et à faire en sorte que les programmes de coopération technique soient conçus pour répondre à la demande des bénéficiaires et non aux exigences des donateurs.
English: Each task force could add up to approximately 1,000 personnel.
French: Chacune de ces forces opérationnelles comptera environ 1 000 militaires.
English: Justification The rapporteur proposes to retain Article 8 of Regulation EC no 91/414 on provisional authorisation.
French: Justification Votre rapporteur pour avis propose de conserver l'article 8 du règlement CE n°91/414 relatif à l'autorisation provisoire.
English: UN 1278 Amend the name in column (2) to read: "1-CHLOROPROPANE";
French: 2-ÉTHYLBUTYLE";  No ONU 1278 Sans objet en français;
English: Subrogation The Administrator shall on behalf of the Trustees, except where otherwise directed by the Trustees, take all such actions or do such things as may reasonably be required or considered commercially prudent to preserve or to pursue the right, if any, of the Trustees to be subrogated to the rights of a claimant in relation to any matter that is or was the subject of an eligible claim, and to seek or have such rights in respect of whom the Trustees have the right of subrogation discharged or satisfied, other than by the institution of judicial proceedings or by the engagement of legal counsel for the purpose of enforcing such rights, unless directed or otherwise authorised by the Attorney General of Canada.
French: Subrogation Sauf si les fiduciaires lui donnent des instructions contraires, l'administrateur prend en leur nom toutes les mesures ou fait tout ce qui peut raisonnablement être considéré comme nécessaire ou commercialement prudent pour préserver ou pour faire valoir leur droit, le cas échéant, d'être subrogés aux droits d'une personne demandant un règlement à l'égard de toute question faisant ou ayant fait l'objet d'une demande admissible, ainsi que pour s'efforcer de faire en sorte ou de veiller à ce que les droits pour lesquels les fiduciaires ont le droit de subrogation soient satisfaits autrement que par des poursuites judiciaires ou l'engagement d'un conseiller juridique afin de les faire valoir, sauf si le procureur général du Canada le lui enjoint ou l'y autorise.
English: "Operation Renaissance", therefore, is important to all of Atlantic Canada.
French: L’initiative « Opération Renaissance » joue donc un rôle important dans tout le Canada atlantique.
English: Take a photograph and keep these documents together for documentary and insurance purposes.
French: Prendre une photo de la courtepointe et la conserver avec ces notes à des fins documentaires et d'assurance.
English: Please see Annex A for more information on the Canada-DR bilateral economic relationship.
French: 100; les exportations de marchandises ont quant à elles augmenté à un taux annuel moyen de 6,9 p.
English: Will they be made to wait until the new provisions enter into force, which might take a number of years? 59.
French: Les fera-t-on attendre jusqu’à l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, ce qui pourrait prendre plusieurs années ? 59.
English: In parallel, a number of reconciliation initiatives among Lebanese leaders contributed to an improvement in the political climate and the reduction of instances of violence, even though isolated incidents continued to occur.
French: Parallèlement, un certain nombre d'initiatives de réconciliation entre les dirigeants libanais ont contribué à l'amélioration du climat politique et à la réduction du nombre de cas de violence, bien que des incidents isolés aient continué de se produire.
English: The General Assembly, through this Committee, must assume and play its role in the field of peace and security.
French: L'Assemblée générale, par l'intermédiaire de sa Commission, doit jouer son rôle dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: For example, consider a U.S. corporation (an "investor of Party") that owns a wholly-owned subsidiary incorporated in Canada which in turn owns an office building in Canada.
French: Par exemple, prenons le cas d’une société par actions des États-Unis (un investisseur d’une Partie) qui possède une filiale en propriété exclusive constituée au Canada, laquelle est propriétaire d’un immeuble à bureaux au Canada.
English: While the overall incidence of damage was different across sites (i.e., Quesnel 9%, Red Rock 37%, and Aleza Lake 63%), correlations on a family-mean basis (percentage attacked per family) at Red Rock and Quesnel as well as Red Rock and Aleza Lake were significant (r = 0.63 and 0.71, respectively).
French: Tandis que l'incidence totale des dégâts variait selon les sites (c.à.d., Quesnel 9%, Red Rock 37% et lac Aleza 63%), les corrélations sur la base des moyennes par famille (pourcentage d'attaque par famille) étaient significatives autant pour Red Rock et Quesnel que pour Red Rock et lac Aleza (r = 0,63 et 0,71 respectivement).
English: • audited financial statements as required under licensees' jurisdictions of incorporation, as well as an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting; to facilitate compliance with this reporting requirement, licensees should consult the Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development published by Industry Canada; and 
French: • les états financiers vérifiés qu'exige la juridiction d'incorporation du titulaire, ainsi qu'un état vérifié des dépenses de recherche et développement accompagné d'un rapport du vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de rapport; afin de faciliter le respect de ces normes, le titulaire devrait consulter les Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication, publiées par Industrie Canada.
English: element provides an array with the column names as the keys and their location index number (corresponding to the keys in the default output) as the values.
French: fournit un tableau dont les noms des colonnes sont les clés et leurs numéros d'index (correspondant aux clés dans le résultat par défaut) sont les valeurs.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.7.3 Possibilités de réglage :
English: Did the information in the text change your knowledge of the subject?
French: Les informations contenues dans le texte ont-elles modifié votre connaissance du sujet traité?
English: The head is the vertical distance over which the water drops.
French: La hauteur de chute correspond à la distance verticale parcourue par l’eau.
English: The Serious Organised Crime Agency (SOCA) established by this Act assumed its duties on April 1, 2006:
French: La Serious Organised Crime Agency (SOCA), créée par celle loi, a commencé à s’acquitter de ses fonctions le 1er avril 2006 :
English: Annuls Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE);
French: «1) L'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE), est annulé.
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that the draft report was an excellent basis for discussion which reflected the delegations' various positions.
French: M. Fu Zhigang (Chine) dit que le projet de rapport est une excellente base de discussion qui reflète les positions des différentes délégations.
English: Additional details about the Office of the Ombudsperson for the Department of National Defence and the Canadian Forces and its activities can be found on its Web site at www.ombudsman.forces.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 21, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Bureau d’Ombudsperson du ministère de la Défense nationale et des forces canadiennes et ses activités figurent dans son site Web à l’adresse suivante : www.ombudsman.forces.gc.ca. Les candidats intéressés ont jusqu’au 21 avril 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).