ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years the federal debt has fallen by an amount equivalent to $1,142 for each Canadian.
French: Ces deux dernières années, la dette fédérale a diminué de l’équivalent de 1 142 $ par habitant.
English: More needs to be done to increase the manpower of the Afghan National Army and even more to address widespread corruption in the Afghan National Police and the Ministry of the Interior, as all these institutions compose the cornerstone of the public trust and of the confidence invested in the Government.
French: Il faut faire davantage pour renforcer les effectifs de l'Armée nationale afghane, et encore plus pour lutter contre la corruption qui gangrène la Police nationale afghane et le Ministère de l'intérieur, étant donné que toutes ces institutions sont la pierre angulaire de la confiance du public et de celle accordée au Gouvernement.
English: A correspondent quoted by one witness complained that he was confronted by too much "cultural tripe" on the air.
French: Un témoin, citant un correspondant, rapportait que celui-ci se plaignait de ce qu'il ne trouvait à la radio que du « fatras culturel ».
English: Al Behar for Loading Voiding Ships and Delivery Cargo Co. was incorporated shortly before Iraq's invasion of Kuwait.
French: La société Al Behar for Loading Voiding Ships and Delivery Cargo Co.  a été constituée peu avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Finally, we added a new principle: the mainstreaming of consumer welfare in EU policy objectives.
French: Enfin, nous avons ajouté un principe nouveau : l'intégration de la protection des consommateurs dans tous les objectifs politiques communautaires.
English: The Bureau also provides administrative services in the areas of materiel management, accommodation, mail and distribution services. Policy Planning (CPD) The Planning Secretariat provides general as well as specialized policy support to the Department.
French: En tant que principal point de contact pour les gens d'affaires canadiens, les directions générales font la promotion des exportations et se chargent des questions relatives à l'accès au marché de tel ou tel pays.
English: USEPA is satisfied with NovaGold’s response.
French: Commentaire reçu.
English: ["Ceccol"], for instance, the Ontario Court of Appeal held that a series of one-year contracts that, at first glance, arguably appeared to be of a fixed term, were actually of an indefinite one.
French: [Ceccol], la Cour d'appel de l'Ontario a jugé qu'une série de contrats annuels qui, à première vue, semblaient des contrats à durée déterminée, étaient en réalité un contrat à durée indéterminée.
English: Imperialist capitalism causes much waste of human productive forces.
French: Le capitalisme impérialiste engendre un gaspillage énorme de forces productives humaines.
English: One of the immediate actions and recommendations set out in the road map had been the establishment of national trade facilitation boards, and Mongolia had established a facilitation committee on transit transportation which comprised representatives of ministries, government agencies, transport organizations and the private sector.
French: L'une des mesures et recommandations immédiates prévues dans le plan d'opération a été la création de Conseils nationaux de médiation, et la Mongolie s'est dotée d'un tel Conseil sur les transports en transit, composé de représentants de ministères, d'institutions gouvernementales, d'organisations de transports et du secteur privé.
English: The first claim was therefore rejected as inadmissible.
French: La première demande a donc été rejetée comme irrecevable.
English: Therefore, Israel feels today that it is above international and humanitarian law.
French: Ainsi, Israël se croit aujourd'hui au-dessus du droit international humanitaire.
English: In dealing with the Marinho report before us, however, my group has criticised the Dublin Convention for a very long time for a number of reasons, not least because to us it mixes immigration controls with the claiming of asylum, and the two things are not necessarily the same at all.
French: En ce qui concerne le rapport Marinho, toutefois, mon groupe critique la Convention de Dublin depuis assez longtemps déjà pour un certain nombre de raison, et particulièrement parce que, à notre sens, elle mélange le contrôle de l'immigration et les demandes d'asile, deux choses qui ne sont pas nécessairement identiques.
English: No complaints regarding the Registry were filed with the Office of the Information Commissioner of Canada during the reporting period.
French: Aucune plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information n'a été reçue pendant l'exercice.
English: The Commission has at present 44 members and 8 associate members.
French: La Commission se compose actuellement de 44 membres et de 8 membres associés.
English: Innovations for each area of improvement are discussed below.
French: Les mesures innovatrices applicables à chacun des secteurs font l’objet des paragraphes qui suivent.
English: • Public Security and Anti-Terrorism, and International Criminal Law
French: • Sécurité publique et lutte contre le terrorisme, droit pénal international
English: Are we expected to believe that better sanitation caused the incidence of each disease to drop, coincidentally, just at the time a vaccine for that disease was introduced?
French: Pourra-t-on nous faire croire que l'amélioration des conditions d'hygiène a entraîné une réduction de l'incidence de chaque maladie, qui, chose étrange, a toujours coïncidé avec l'introduction d'un vaccin contre une maladie donnée?
English: The Agency is of the opinion, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est d'avis, cependant, que l'intervention du service proposé n'aurait pas des effets néfastes importants sur le niveau global du service offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: But the Commission had gone much further in formulating other core human rights treaties and norms.
French: Mais la Commission est allée bien plus loin en élaborant d'autres traités et normes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The project fosters excellent partnership between CAD, its affiliates, other deaf organizations, and non-deaf organizations.
French: J'ai connu quelques moments difficiles mais je suis parvenue à les traverser sans abandonner.
English: Regulations will be developed to support the proposed new legislation, reduce costs and increase efficiency in the processing of citizenship applications.
French: Loi et Règlement sur l’immigration et les réfugiés :
English: Myroniuk, Halyna, Worobec, Christine Table of Contents
French: Myroniuk, Halyna, Worobec, Christine Table des MatiÃ¨res
English: Workload Measures:
French: Mesures concernant la charge de travail :
English: It is a social model that is an example for the world and that is founded on the belief that diversity is synonymous with success, prosperity and the future.
French: C’est un modèle cité dans le monde entier qui s’appuie sur la conviction que la diversité est synonyme de réussite, de prospérité et d’avenir.
English: That exercise will help the Commission to decide the most pressing cases to investigate, while ensuring that its resources are used as effectively as possible and that positive results are demonstrated.
French: Ainsi, la Commission sera plus à même d'identifier les affaires qui sont les plus urgentes tout en veillant à ce que ses ressources soient utilisées au mieux et à ce que des résultats positifs soient obtenus.
English: Representation of women in the Professional and higher categories with appointments of one year or more
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an
English: Activity-related adaptations in neuronal gene expression and functional properties in rat spinal cord
French: Patterns of knowledge exchange in public health
English: In British Columbia, groundwater problems are found mainly in the south coastal region, where the aquifers underlie areas of high rainfall and intensive agriculture.
French: En Colombie-Britannique, les problÃ¨mes de qualitÃ© des eaux souterraines se manifestent surtout dans la rÃ©gion cÃ´tiÃ¨re du Sud, oÃ¹ les aquifÃ¨res se trouvent sous des zones caractÃ©risÃ©es par une forte pluviositÃ© et par une agriculture intensive.
English: She is the author of a great many novels, plays, films, interviews and short narratives, including her best-selling, apparently autobiographical work L'Amant (1984), translated into English as The Lover.
French: Son oeuvre se distingue par la diversité de ses activités. Elle renouvela le genre romanesque et bouscula les conventions théâtrales et cinématographiques comme dialoguiste, scénariste et réalisatrice.
English: Or. en Justification There is no good reason to wait with the labelling for another two years after entry into force of this Decision.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de raison d'attendre encore deux ans après l'entrée en vigueur de cette décision pour l'étiquetage.
English: Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
French: Jugeant souhaitable de trouver des moyens pratiques de renforcer la Cour, eu égard en particulier aux besoins qui découlent de l'alourdissement du rôle,
English: ◦ Weighted median
French: ◦ Médiane pondérée
English: The most significant items where estimates are used are the expected useful life of capital assets and employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations ont été faites sont la durée de vie utile prévue des immobilisations et les prestations de départ.
English: All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality except where otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les produits chimiques utilisés comme réactifs d'analyse doivent être d'une qualité reconnue à cet effet.
English: Under article L141 of the Labour Code, child workers should have a minimum rest period of 11 consecutive hours between any two working days as well as 24 consecutive hours off once a week.
French: L'article L141 du Code du Travail, dispose que l'enfant travailleur doit jouir au minimum d'un repos de 11 heures consécutives entre deux journées de travail en plus d'un congé hebdomadaire de 24 heures d'affilées.
English: Keep everything close to you while you pass under your arm.
French: Gardez-le près de vous lorsque vous le passez sous votre bras.
English: Effect of Grassland Management on SOC There are a number of studies of the effects of grazing versus no grazing on SOC.
French: Effet de l'aménagement des prairies sur le COS Un certain nombre d'études ont été réalisées sur les effets du broutage par opposition au non-broutage sur le COS.
English: In Canada, it is found from Nova Scotia, through New Brunswick, the southern tip of Quebec, across southern Ontario at the level of Lake Nipissing, to the north shore of Lake Superior, through southern Manitoba and as far west as the Whitesand-Assiniboine system of southeast Saskatchewan.
French: Au Canada, son aire de distribution traverse la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la pointe sud du Québec, la partie sud de l’Ontario (délimitée par le lac Nipissing et la côte nord du lac Supérieur) et le sud du Manitoba et se prolonge vers l’ouest jusqu’au bassin hydrographique Whitesand-Assiniboine du sud-est de la Saskatchewan.
English: Mr. Alfonso Martínez had affirmed that the right to drinking water should be recognized as both an individual and a collective right and, in that connection, had drawn attention to the exploitation of water resources located on indigenous lands.
French: M. Alfonso Martinez a fait valoir que le droit à l'eau potable doit être reconnu comme un droit collectif autant qu'individuel.  Il a appelé l'attention à cet égard sur l'exploitation des points d'eau situés sur des terres appartenant aux autochtones.
English: (i) Appropriate protection and assistance for the best interest of children of women in detention;
French: i) L'assistance et des mesures de protection appropriées pour faire respecter l'intérêt supérieur des enfants de femmes détenues;
English: We must ask ourselves why a large number of international problems that are high on the agenda of the United Nations are occurring in the developing part of the world.
French: Nous devons nous demander pourquoi la plupart des problèmes internationaux qui occupent le premier plan de l'ordre du jour des Nations Unies surviennent dans le monde en développement.
English: “The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established under article 14(1) of [the Convention] to receive and consider communications from the individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by the Republic of Cyprus of any of the rights set forth in this Convention.”
French: «La République de Chypre déclare qu'elle reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention] pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation par la République de Chypre de l'un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention.».
English: Potential Impact of Common Review of New Drugs Right now, each province does its own "pharmaeconomical" review of new drugs.
French: Incidences possibles de l'examen commun des médicaments nouveaux À l'heure actuelle, chaque province ou territoire effectue son propre examen pharmaco-économique des médicaments nouveaux.
English: This allows me to travel anywhere in the world and work for one year while still being paid by my employer.
French: J'en profite pour poursuivre mes travaux à l'étranger pendant une année tout en continuant d'être payé par mon employeur.
English: In Europe as a whole the percentage of SMEs connected to the Internet is increasing by size of enterprise.
French: La part des PME qui distribuent des produits ou des services sur le web atteint en moyenne 7 %.
English: Similarly, Mr. Chesley's positive remarks about the Use of Force, had been recognized under the Teamwork Value.
French: Les remarques positives de M. Chesley à propos de l'usage de la force avaient pour leur part été prises en compte dans l'évaluation de la valeur travail d'équipe.
English: The Appeal Board concluded that the instructions for the take-home examination had been clear regarding what was required of candidates and the time frame for completing and submitting answers.
French: Le comité d'appel a conclu que les instructions fournies pour l'examen à la maison étaient claires par rapport à ce que l'on exigeait des candidats et candidates et des délais prévus pour présenter leurs réponses.
English: • open trenches need special safety measures.
French: • les tranchées à ciel ouvert peuvent émettre des composés volatils;
English: Various institutions with similar aims have also been established in the Autonomous Communities.  They complement institutions or services that some Autonomous Communities already had, an account of which was given in paragraph 328 of the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9).
French: En outre, plusieurs institutions ont été établies dans les différentes communautés autonomes, complétant le cadre d'organisations ou de services dont certaines disposaient déjà et qui ont fait l'objet du paragraphe 328 du deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9).
English: Text must be aligned with the outcome of the principles and approaches discussion.
French: A aligner sur le résultat des débats concernant les principes et approches.
English: Based on a chronological analysis, the Special Rapporteur claims that the crisis over the Danish cartoons cannot be reduced to a conflict between religions and civilizations.
French: Le Rapporteur spécial a estimé, sur la base d'une analyse chronologique, que la crise des caricatures danoises ne pouvait pas faire l'objet d'une lecture de conflit de religions et de civilisations.
English: On 3 September, the Security Council held consultations to consider the report of the Secretary-General on violations of human rights and international humanitarian law that took place in Ituri, Democratic Republic of the Congo, between January 2002 and December 2003 (S/2004/573).
French: Le 3 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui ont eu lieu en Ituri (République démocratique du Congo) entre janvier 2002 et décembre 2003 (S/2004/573).
English: Moreover, the example cited did not appear to present the link between the manner in which Mr. Chaves interacted with the offender and the offender's crime.
French: Qui plus est, l'exemple cité ne semblait pas établir un lien entre la façon de M. Chaves d'interagir avec le détenu et le crime de ce dernier.
English: Sit or stand-up straight and relaxed.
French: Utilisez vos bras pour exposer une idée si ceci est votre manière de parler.
English: Extremely harsh winters from 1999–2001 decimated rural herds, while in the south of the country, the Gobi Desert is expanding northward at 500 metres per year.
French: Les hivers extrêmement rudes de 1999 à 2001 ont décimé le cheptel, tandis qu'au sud du pays, le désert de Gobi gagne 500 mètres par an à ses lisières septentrionales.
English: Established in 1972, FTPA comprises a team of 35 lawyers with extensive and complementary expertise.
French: Fondé en 1972, FTPA réunit une équipe de 40 avocats aux compétences complémentaires.
English: Fisheries and Oceans, 114-417 2nd Avenue West, Prince Rupert, B.C. V8J 1G8 or Fort Babine Enterprises, Box 2292, Smithers, B.C. V0J 2N0 Phone: 250-847-8513 TOBOGGAN CREEK HATCHERY Location:
French: Pêches et Océans, 114-417, 2e avenue Ouest, Prince Rupert, C.-B. V8J 1G8 ou Fort Babine Enterprises, Boîte postale 2292, Smithers, C.-B. V0J 2N0 Téléphone: 250-847-8513 Écloserie du ruisseau Toboggan Lieu du site :
English: For areas lacking anecdotal records, and for times beyond the last millennium, however, the reconstruction of climate history must rely primarily on the rich supply of paleoclimatic indicators that the Earth itself provides.
French: Pour les régions n’offrant pas de tels enregistrements anecdotiques et pour les époques antérieures au dernier millénaire, la reconstruction des climats passés repose essentiellement sur la profusion d’indicateurs paléoclimatiques que fournit la Terre elle-même.
English: 7 Ibid., Supplement No. 11 (E/2008/31).  (a) Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (E/2008/31);7
French: a) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (E/2008/31).
English: Yuri Zhislin appeared in major concert halls throughout the world, performing at the Wigmore Hall, the Queen Elizabeth Hall, the Purcell Room, the Concertgebouw and gave recitals and performed with various orchestras in Russia and in the UK, Lithuania, Bulgaria, Spain, France, Germany, Yugoslavia, Sweden, Switzerland, Austria, Poland, the USA, Australia and New Zealand.
French: Il se produit en tant que soliste dans des salles prestigieuses sur les scènes internationales ; Wigmore Hall, Queen Elizabeth Hall, Purcell Room, Concertgebouw à Amsterdam... en Russie, au Royaume uni ainsi qu'en Lithuanie, Bulgarie, Espagne, France, Allemagne, Yougoslavie, Suède, Suisse, Autriche, Pologne, USA, Australie et Nouvelle Zélande.
English: [Cancellation] (a) Where a conflicting business identifier is the subject of a
French: [Annulation] a) Lorsqu’ signe distinctif d’ un entreprise en conflit avec une marque
English: 9,494 General economic inquiries and references
French: 9 494 Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines
English: Sir Richard Cartwright (1835-1912), from Kingston, Ontario, was a Liberal Senator and the Minister of Trade and Commerce in Wilfrid Laurier’s government in 1907.
French: [Traduction] « … il y a très peu de risque qu’un homme besogneux, travailleur et physiquement apte ne puisse épargner suffisamment pour sa vieillesse, si seulement une chance lui était donnée.
English: • Electricity and Ontario's Economy
French: • L'électricité et l'économie de l'Ontario
English: St. Stephen, NB, CA 2006-05-19 $82,000.00 TERRES EN VILLE Verdun, QC, CA 2006-05-12 $100,000.00 THE GOVERNMENT OF ST.LUCIA Castries, , Saint Lucia 2006-06-21 $26,220.00 THE KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND COUNCIL Maniwaki, QC, CA 2006-06-16 $51,510.00 THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, QC, CA 2006-06-16 $26,059.00 THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, QC, CA 2006-06-26 $72,000.00 UNEP/CITES SECRETARIAT Switzerland, , CH 2006-04-01 $151,809.75 UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL MONTREAL, QC, CA 2006-06-06 $62,000.00 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2006-06-06 $200,000.00 VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2006-06-30 $49,000.00 WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, YT, CA 2006-05-31 $28,751.00 WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, ON, CA 2006-04-01 $2,200,000.00
French: St. Stephen, NB, CA 2006-05-19 82 000.00 $ TERRES EN VILLE Verdun, QC, CA 2006-05-12 100 000.00 $ THE GOVERNMENT OF ST.LUCIA Castries, , Saint Lucia 2006-06-21 26 220.00 $ THE KITIGAN ZIBI ANISHINABEG BAND COUNCIL Maniwaki, QC, CA 2006-06-16 51 510.00 $ THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, QC, CA 2006-06-16 26 059.00 $ THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Kahnawake, QC, CA 2006-06-26 72 000.00 $ UNEP/CITES SECRETARIAT Switzerland, , CH 2006-04-01 151 809.75 $ UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL MONTREAL, QC, CA 2006-06-06 62 000.00 $ UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2006-06-06 200 000.00 $ VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2006-06-30 49 000.00 $ WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, YT, CA 2006-05-31 28 751.00 $ WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, ON, CA 2006-04-01 2 200 000.00 $
English: A number of sets of criminal proceedings were pursued in the period under report in respect of the killing of people at the border between the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany.
French: Plusieurs poursuites pénales ont été entamées pendant la période considérée au sujet des décès survenus à la frontière entre la République démocratique allemande et la République fédérale.
English: Amendment Effects of joint projects between Member States 1. Within 3 months of the end of each year falling within the period specified in Article 8(3)(d), the Member State having made the notification under Article 8 shall issue a letter of notification stating:
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine vers ou depuis l'État membre concerné risque d'entraver leur aptitude à assurer un approvisionnement AM\730537FR.doc 41/139