ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Processes and Amendments Introduction and Readings Government bills are usually introduced by the sponsoring Minister.
French: Débats parlementaires et amendements Dépôt et lectures Les projets de loi du gouvernement sont habituellement déposés par un ministre parrain.
English: Another practical advantage of the institution of Special Rapporteur for New Communications was that there was no need to justify the requests for interim measures of protection.
French: Un autre avantage pratique de l'institution de ce rapporteur est qu'il n'est pas nécessaire de motiver les demandes de mesures provisoires de protection.
English: For this reason, the Council approved a statement that was sent to Parliament yesterday and whose key points I shall now summarise for you.
French: C'est pour cette raison que le Conseil a adopté une déclaration envoyée au Parlement hier et dont je vais à présent vous résumer les principaux points.
English: How were they helped with nursery places and what were the appropriate employment rules and regulations?
French: Quelle aide leur apportent les jardins d'enfants et quelles sont les règles et dispositions appropriées à l'emploi?
English: Furthermore, 65 headquarters staff members (21.6 per cent) forfeited leave days at the end of 31 March 2006.
French: En outre, à la même date, 65 fonctionnaires du siège (21,6 % des effectifs) ont perdu des jours de congé.
English: In this context, it provided comments on the draft of the Cambodian poverty, vulnerability and inequality indicators, with a view to strengthening their human rights dimension and their usefulness as a tool to assess and monitor the progressive elimination of poverty and the achievement of human rights in Cambodia.
French: Dans le cadre de ces travaux, il a présenté des observations au sujet de l'élaboration d'indicateurs de pauvreté, de vulnérabilité et d'inégalité pour le Cambodge, afin de renforcer les aspects de ces indicateurs liés aux droits de l'homme et leur utilité en tant qu'outil d'évaluation et de suivi de l'élimination progressive de la pauvreté et de la réalisation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Opening animation of the site: musical extracts from "Au coeur des Operas" from Jean Baptiste Lully (Editions K617). CD « Les musiques des Grandes Eaux de Versailles, 2006 ».
French: - Animation d’ouverture du site : extraits musicaux de "Au coeur des Opéras" de Jean Baptiste Lully (Editions K617).
English: If these requirements are not met, the NOC cannot be issued.
French: 3.5.7 Documentation des allégations :
English: Korea - Definitive Safeguard Measure on Imports of Certain Dairy Products (WT/DS98/1); Argentina - Safeguard Measures on Imports of Footwear, (WT/DS121/1); and, most recently, Hungary - Safeguard Measure on Imports of Steel Products from the Czech Republic, (WT/DS159/1).
French: CorÃ©e - mesures de sauvegarde dÃ©finitives sur certains produits laitiers (WT/DS98/1), Argentine - mesures de sauvegarde visant les importations de chaussures (WT/DS121/1) et, tout rÃ©cemment, Hongrie - mesures de sauvegarde visant les importations de produits de l'acier de la RÃ©publique tchÃ¨que (WT/DS159/1)
English: Letters of support and summary of contributions the applicants secured from supporting organizations. Complete proposals received by the NCE Secretariat by the established due date will then undergo a consultation and assessment process.
French: Les centres qui n’auront pas été reconnus par les groupes d’experts comme présentant le potentiel d’atteindre l’excellence dans la recherche ou la commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: 4.0 Findings on Achievements 4.1 Summary Steady progress is being made in response to the CEPA mandate.
French: 4.0 Observations axées sur les réalisations 4.1 Sommaire De constants progrès ont été enregistrés dans l'acquittement du mandat de la LCPE.
English: The ages of these plutons are indistinguishable from an age of 341 Ma obtained for the nearby Fountain Lake Group volcanic rocks, within estimated uncertainties.
French: Les âges de ces plutons ne diffèrent pas de celui de 341 Ma obtenu pour les volcanites avoisinantes du Groupe de Fountain Lake, du moins à l'intérieur de la limite d'erreur.
English: Nevertheless, UNFPA had undertaken joint programmes in the areas of HIV/AIDS and education.
French: Néanmoins, le FNUAP avait entrepris des programmes communs dans les domaines de la prévention du VIH/sida et de l'éducation en la matière.
English: *The data presented for the 2-year age group was calculated using an age range of 24 to 36 months in the 2002 NICS.
French: *Les données concernant le groupe des 2 ans ont été recueillies auprès des enfants âgés de 24 à 36 mois dans l’ENV de 2002.
English: We have prepared a logic model in Table 2 on page 5.
French: Nous avons élaboré un modèle logique que présente le tableau 2 de la page 6.
English: Consensus is appropriate for UNCITRAL's work of setting legislative standards, which requires dozens of decisions to be taken in the course of a single day, as was found by the Hague Conference on Private International Law (one of the international organizations working on the preparation of legislative standards), which has generally abandoned taking decisions by vote and adopted a system based on consensus.
French: Le consensus convient au travail que la CNUDCI mène en matière d'élaboration de normes législatives, qui nécessite de prendre des dizaines de décisions par jour; il en va de même à la Conférence de La Haye de droit international privé (organisation internationale qui œuvre à l'élaboration de normes législatives) qui, d'une manière générale, a abandonné la prise de décisions par vote pour un système fondé sur le consensus.
English: By completing the form the Commercial Section of the Canadian Embassy in Beirut - Lebanon will contact you to provide you with the requested information.
French: Une fois rempli, la Section Commerciale de l'Ambassade du Canada à Beyrouth - Liban vous contactera afin de vous fournir les informations requises.
English: While loose housing is most common, dairy cattle are still kept in tied stalls in some countries.
French: c) Enlèvement rapide de l'urine; séparation rapide des bouses et de l'urine;
English: It is important to UNFPA's programming strategy that it collaborates not only with governments but with local organizations and individuals who have been advocating change.
French: En Mauritanie, par exemple, les sages-femmes locales ont abattu le mur culturel du silence qui, de longue date, entourait le viol et qui avait souvent pour consÃ©quence l'emprisonnement des victimes alors que les agresseurs restaient en libertÃ©.
English:    . Mr President, one of the primary expectations of the citizens of the European Union is better protection of their rights.
French:    . - Monsieur le Président, une des premières attentes des citoyens de l’Union européenne est une meilleure protection de leurs droits.
English: In many parts of Canada, the Sicilian Mafia exerts a powerful influence over the ‘Ndrangheta.
French: Dans de nombreuses parties du Canada, la mafia sicilienne exerce une influence puissante sur la Ndrangheta.
English: Ten years later, not all the Member States have signed and ratified that convention.
French: Dix ans plus tard, les États membres n'ont pas encore tous signé et ratifié cette convention.
English: It is supposedly to catch us up to the civilian service.
French: Est-ce que c'est censé nous mettre sur le même pied que les civils?
English: The opt-outs are sad.
French: Les clauses de non-application sont une chose décevante.
English: Different areas in the fabricating process are separated by physical barriers whenever possible and may be supplemented by partial physical barriers (e.g., air curtains) where needed.
French: Les différentes aires de fabrication sont séparées par des barrières physiques dans la mesure du possible, lesquelles peuvent être doublées, au besoin, de barrières partielles (ex.: rideaux plastifiés ).
English: In the alternative, the appellant argues that if the labels are not sold for use in the manufacture or production of the Fresh Express prepared foods, Mac's is nevertheless entitled to purchase the labels from the appellant exempt from federal sales tax because the labels are "[u]sual coverings or ... containers sold to ... a manufacturer [i.e., Mac's] ... for use by him exclusively in covering ... goods of his manufacture" pursuant to section 1, Part I, Schedule III to the Act.
French: À titre de seconde solution, l'appelant soutient que si les étiquettes ne sont pas destinées à la fabrication ou à la production des aliments préparés de marque «Fresh Express», Mac's peut quand même les acheter de l'appelant en franchise de taxe de vente fédérale parce qu'elles constituent des «[e]nveloppes ordinaires ou contenants ordinaires achetés [...] par un fabricant [c'est-à-dire Mac's] [...] devant lui servir exclusivement à envelopper [...] des marchandises qu'il a fabriquées», conformément à l'article 1 de la partie I de l'annexe III de la Loi.
English: Furthermore tThere is a too complex mechanism ofor inspections is also too complex and involves, with too many public authorities involved
French: Les organismes de défense de l'environnement estiment que la qualité des voies de recours doit être améliorée.
English: A full assessment of these activities from the point of view of consumer protection and financial stability can only be made if all possible activities are known.
French: Il ne peut être procédé à une évaluation complète de ces activités du point de vue de la protection des consommateurs et de la stabilité financière que si toutes les activités possibles sont connues.
English: And a technical note here: as site designers often change the internal structure of their sites, we usually only give the basic domain name for a site; when more complicated addresses are referenced then we also state the date of access.
French: Sur le plan technique, étant donné que les webmestres modifient fréquemment la structure interne des sites, nous ne donnons généralement que le nom de domaine, et lorsqu’il s’agit d’adresses plus complexes nous précisons la date de consultation.
English: • To bring to the table new initiatives in the area of data management, with a view to improving the currency of client databases and address information, and to eliminating duplication of effort.
French: • Proposer de nouvelles initiatives en matière de gestion des données en vue de faciliter la mise à jour des bases de données et des adresses des clients ainsi que d'éliminer les cas de dédoublement du travail.
English: There has been a slow but gradual decline in the proportion of PE group employees at the PE-01 and PE-02 levels.
French: On a constaté une baisse lente mais progressive du pourcentage d’employés du groupe PE se situant aux niveaux PE-01 et PE-02.
English: In addition, the work done during 1997 - 2002 demonstrated that delivering the program through community agencies that have expertise in family violence and credibility within their own communities can produce outstanding results.
French: Les travaux réalisés de 1997 à 2002 ont prouvé qu'il était possible d'obtenir des résultats remarquables en passant par des organismes communautaires qui sont spécialisés dans le domaine de la violence familiale et qui sont respectés par les membres de leurs communautés.
English: It found that the elements on hand did not support, at that time, a determination that the lack of mechanized boarding devices constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, in that there was no evidence that the obstacle could be easily eliminated.
French: L'Office indiquait que les éléments qui lui avaient été soumis ne lui permettaient pas de conclure, à l'époque, que l'absence de plates-formes élévatrices d'embarquement constituait un obstacle indu aux possibilités des personnes handicapées car rien ne prouvait qu'un tel obstacle pouvait être facilement éliminé.
English: Directing Provides staff with effective leadership and guidance, and establishes the necessary feedback mechanisms for monitoring activities and costs.
French: Diriger Capacité de diriger et de conseiller efficacement le personnel ainsi que de mettre en place les mécanismes de rétroaction nécessaires pour suivre de près les activités et les coûts.
English: Coeur, C., Jacob, V., and Foster, P., Aerosol formation from the gas-phase reaction of hydroxyl radical with the natural hydrocarbon bornyl acetate, Atmos.
French: Coeur, C., Jacob, V., et Foster, P. Aerosol formation from the gas-phase reaction of hydroxyl radical with the natural hydrocarbon bornyl acetate.
English: In 1995, Canada and the European Union cohosted a technical workshop on biodegradation/persistence and bioaccumulation/ biomagnification of metals and metal compounds to discuss the application of these factors to the identification of hazards and the assessment of risks for metals and metal compounds in the environment.
French: En 1995, le Canada et l'Union européenne ont parrainé conjointement un atelier technique sur la biodégradation, la rémanence, la bioaccumulation et la bioamplification des métaux et des composés métalliques. L'atelier avait pour but de discuter de l'application de ces facteurs afin d'identifier les dangers et d'évaluer les risques que présentent les métaux et les composés métalliques pour l'environnement.
English: • the Agri-Opportunities Program, which will enhance the competitiveness and prosperity of the agricultural sector by supporting the commercialization of agricultural bio-products, processes and services that are new to Canada;
French: • le Programme Agri-débouchés qui vise à améliorer la compétitivité du secteur agricole en appuyant la commercialisation de bioproduits, de procédés et de services qui sont inédits au Canada;
English: The Committee backed the proposal to financially support the computerisation of commercial and import procedures, as well as integrated information veterinary systems.
French: À l’heure actuelle, l’indemnisation des donneurs est autorisée dans seize États membres et ne l’est pas dans neuf autres (Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal et Slovaquie).
English: In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
French: Aussi longtemps qu'elle n'atteint pas 150 % du montant annuel le plus élevé des primes ou cotisations nettes au cours des cinq exercices précédents, cette réserve est alimentée pour chaque exercice par une prélèvement de 75 % sur l'excédent technique éventuel apparaissant dans l'assurance-crédit, ce prélèvement ne pouvant excéder 12 % des primes ou cotisations nettes.
English: In any event, the Egyptian authorities are more likely to pursue their own objectives than respect assurances provided to foreign States.
French: En tout état de cause, les autorités égyptiennes chercheraient probablement davantage à poursuivre leurs propres objectifs qu'à respecter les assurances données à des États étrangers.
English: He has explained that his own strategic programme for the year 1942 was the invasion of French North Africa combined with this invasion of Northern Norway.68 The British Chiefs of Staff rejected the Prime Minister's "Jupiter" plan as being "impracticable at the present time".
French: Il faisait remarquer que la possibilité de surprise était bien faible et que le succès de l'entreprise dépendrait d'un ensemble de conditions atmosphériques dont la réalisation en décembre, mois proposé pour l'attaque, était bien peu probable; de fait, cette éventualité n'avait qu'une chance sur sept de se réaliser.
English: • ‘Civilisation’ is invoked by a low proportion of EU citizens (13%) but a high number of Greeks (38%).
French: • Le concept de "civilisation" est cité par une faible proportion des citoyens européens (13%), mais par un nombre élevé de Grecs (38%).
English: • Using partnerships and linkages to more effectively prepare the community for disasters and emergencies
French: • Recourir aux partenariats et aux liens en vue de préparer plus efficacement la collectivité aux catastrophes et aux urgences;
English: The peace initiatives taken in 1999 had been aborted by the military offensive in the central highlands.
French: Les initiatives de paix prises en 1999 sont restées infructueuses à cause de l'offensive militaire sur le plateau central.
English: Canada added that generally, U.S. industry remains very supportive of joint efforts to manage BSE on a North American basis and to normalize trade in live animals and other low-risk products as quickly as possible.
French: Le Canada ajoute que, généralement, l’industrie américaine appuie vivement les efforts communs visant à gérer l’ESB à l’échelle nord-américaine et à normaliser les échanges commerciaux d’animaux vivants et d’autres produits à faible risque le plus vite possible.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2010, 2011 and 2012 in currencies other than the United States dollar;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.9 du Règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2010, 2011 et 2012 soit versée dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis;
English: 4.3 The sale of information over the Internet should be developed in accordance with United Nations publication pricing policies (ST/AI/189/Add.15/Rev.1), while ensuring free access to partner institutions and relevant government offices as well as in less developed regions, especially the least developed countries.
French: 4.3 Lors de la vente de données d'information sur l'Internet, il conviendra de respecter les politiques de prix applicables aux publications des Nations Unies (ST/AI/189/Add.15/Rev.1), tout en ouvrant librement l'accès à cette information aux institutions partenaires et aux services gouvernementaux intéressés ainsi qu'aux régions moins développées, en particulier aux pays les moins avancés.
English: When applying the 1980 Convention of the Hague, the judges must bear in mind that it must serve as an instrument for giving effect to those principles.
French: En appliquant la Convention de La Haye de 1980, les juges doivent garder à l'esprit qu'elle constitue un instrument visant à concrétiser ces principes.
English: As a rule, the central authorities must consult the autonomous entities before concluding any treaty since its implementation may require changes in the law in areas where powers have been transferred to these entities. 164. Very often, a study of individual cases reveals that the autonomous authorities exercise powers in areas of autonomous electoral administration as well as with regard to cultural, linguistic, educational (management of schools), economic (town and country planning, control of natural resources) and social (community activities, local democracy) matters. 165. The main lesson that can be drawn from these different ways of sharing sovereignty is that greater co-operation between the various levels of authority very often enables a solution to intrastate conflicts to be found and that it is possible both to reconcile the principles relating to respect for the cultural identity of minorities and those concerning the unity and territorial integrity of the state. c) Settlement of disputes 166. In order to avoid any subsequent litigation, the powers exercised by the autonomous entity must be clearly defined when the entity is set up.
French: En règle générale, les autorités centrales doivent consulter les autorités autonomes avant de conclure tout traité car leur mise en œuvre peut requérir des changements législatifs dans les domaines pour lesquels des pouvoirs ont été transférés au pouvoir autonome. 164. Bien souvent, l’étude des cas montre que les autorités autonomes exercent des compétences dans les domaines de l’administration autonome élective, dans les domaines culturel, linguistique, éducatif (gestion des écoles), économique (aménagement du territoire et urbanisme, contrôle sur les ressources naturelles) et social (activités associatives, démocratie locale). 165. Le principal enseignement qu’il est possible de tirer de ces différents modes de partage de souveraineté est qu’une plus grande coopération entre les différents niveaux de pouvoirs permet bien souvent de trouver une solution aux conflits intra-étatiques et qu’il est possible de concilier à la fois les principes visant le respect de l’identité culturelle des minorités et les principes visant l’unité et l’intégrité territoriale de l’Etat. c) Le règlement des différends 166. Pour éviter tout litige ultérieur, les pouvoirs exercés par l’autonomie doivent être, dès son établissement, clairement définis.
English: • Reminder: for all organizations (except those listed in Annex A) your print-ready document and electronic files are due April 26, 2004.
French: • Rappel : pour toutes les organisations (sauf celles indiquées à l'annexe A), votre original bon à tirer et vos fichiers électroniques doivent être transmis le 26 avril 2004.
English: Their commitment to reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22/23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana'a Declarations.
French: Leur volonté de réforme a été exprimée tant dans le cadre de leurs consultations avec l'Union que par des déclarations publiques, notamment la déclaration de Tunis faite lors du Sommet de la Ligue arabe des 22 et 23 mai 2004, ainsi que les déclarations antérieures d'Alexandrie et de Sanaa.
English: Which tax applies—GST or HST?
French: Quelle taxe s’applique : la TPS ou la TVH?
English: He has conducted projects on insect ecology and distribution at many locations in eastern North America, examining many different taxa, including butterflies and moths, dragonflies and damselflies, grasshoppers, and certain groups of beetles and flies.
French: Il a réalisé des projets sur l’écologie et la répartition d’insectes dans de nombreux emplacements dans l’est de l’Amérique du Nord, étudiant de nombreux taxons différents, dont les papillons diurnes et nocturnes, les libellules et les demoiselles, les sauterelles et certains groupes de coléoptères et de mouches.
English: Joan Wilson, Kamloops Fall Prevention Network G. Dewey Evans, North Okanagan Health Region
French: Deborah Peck et Caroline Dunford, North Peace CHSS et North Peace CHC
English: The European Convention on Human Rights applies to all Council of Europe member states.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme s’applique à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The certificatePolicies field must be set as critical in all GOC PKI certificates.
French: Le champ certificatePolicies doit avoir la valeur « critical », et ce, dans tous les certificats de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: • Provinces and territories, non-governmental organizations, business, labour, voluntary sector, other government departments Milestones for Achievement:
French: Partenariats Provinces et territoires, organismes non gouvernementaux, entreprises, travailleurs, secteur bénévole et communautaire, autres ministères.
English: • Domanski tests squad for Women's World Cup with four-nation tourney
French: « Ce que le tournoi a fait pour nous, c'est de nous [suite]
English: Canadian Council on Social Development. Canadian Council on Social Development (1997).
French: Hommes Femmes Total Diplômés du secondaire (avec d'autre éducation ou formation) 11,3 10,4 10.8 Diplômés du secondaire (sans autre éducation ou formation) 14,1 11,2 12,9 Sortant du secondaire 17,3 30,2 20,9 Source :