ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document reviews mechanisms for facilitating the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, in particular in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’).
French: Le présent document examine différents mécanismes visant à faciliter la participation des communautés locales et autochtones aux travaux de l’OMPI relatifs à la question de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et, plus particulièrement, aux activités du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après "le comité").
English: To facilitate enumeration of low populations of yeast, larger volumes such as 0.25 mL of the 100 or 10-1 dilutions may be spread, for food products which are liquid or solid, respectively.
French: Afin de faciliter le dénombrement de faibles populations de levures, étaler 0,25 ml des dilutions 100 ou 10-1 pour les aliments qui sont respectivement liquides ou solides.
English: Their actions have become violent in the conditions of insecurity, confusion and armed conflict between tribes.
French: La violence des Janjaouid se manifeste habituellement en cas de détérioration de la sécurité et de conflit armé entre les tribus.
English: Backgrounder - Fort Frances Business and Service Corporation Back to News Release Index
French: Document d'information - Fort Frances Business and Service Corporation Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I have also tabled two amendments to Articles 6 and 7 to have these deleted, because I believe that the Commission is not competent to take measures to intervene in bilateral agreements.
French: J' ai également déposé deux amendements visant à supprimer les articles 6 et 7 parce que je pense que la Commission n' est pas compétente pour prendre des mesures visant à intervenir dans la conclusion d'accords bilatéraux.
English: We are very sorry that hegemonistic policies and rivalries are destroying the planet Earth.
French: Nous regrettons vivement que les politiques et les rivalités hégémoniques soient en train de détruire la planète Terre.
English: A nominal Tobin-type tax on short-term capital flows at a flat rate by all countries in the region could be another option to consider.
French: L'application par tous les pays de la région d'une taxe modique de type Tobin sur les flux de capitaux à court terme à un taux forfaitaire est une autre option à envisager.
English: 2007-07-20 Air Force Expansion in Quebec OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: 2007-07-20 Expansion de la Force aérienne au Québec OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la création d’une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: UNCTAD should continue its invaluable support for WTO negotiations on environmental goods and services, in particular by facilitating consultations among countries.
French: La CNUCED devrait maintenir son aide précieuse dans le cadre des négociations sur les biens et services environnementaux à l'OMC, en particulier en facilitant les consultations entre pays.
English: Intercultural communication includes both non-verbal communication (for example body language, proxemics, oculesis, haptics) and language awareness (for example awareness of the language of the encounter, native languages and communication styles).
French: La communication interculturelle inclut à la fois la communication non verbale (par exemple le langage du corps, la proxémique, la perception et les mouvements visuels, la tactilocinétique) et la conscience de la langue (par exemple la conscience de la langue de la rencontre, les langues autochtones et les styles de communication).
English: • Audit of Internal Controls at Geological Survey Canada - Dartmouth
French: • Vérification des contrôles internes à la Commission géologique du Canada – Dartmouth
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolution 1427 (2005), reaffirms that "creation of a fundamental rights agency within the European Union (EU) could make a helpful contribution, provided that a useful role and field of action is defined for it and that the agency therefore genuinely "fills a gap" and presents irrefutable added value and complementarity in terms of promoting respect for human rights." 2.
French: Rappelant sa Résolution 1427 (2005), l’Assemblée parlementaire réaffirme que « la création d’une agence des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne (EU) pourrait apporter une contribution utile, à condition, toutefois, qu’un rôle et un domaine d’action pertinents soient définis et que cette agence vienne donc «combler une lacune» et présente une réelle valeur ajoutée et une complémentarité indiscutables en termes de promotion du respect des droits de l’Homme ».
English: http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/LTAPO/english/home-e.htm
French: http://www.collineduparlement.gc.ca/text/newbuildingdesign_f.html http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/ltapo/french/home-f.htm
English: Critical details of the results desired may be expressed in general terms only.
French: Les particularités essentielles des résultats désirés peuvent être indiquées en termes généraux seulement.
English: For example, CF personnel will continue to serve on missions in Europe, the Middle East and Africa.
French: Des membres de la Force régulière et de la Première réserve participent à l’instruction et à l’évaluation des RJC à l’occasion de visites régulières et d’exercices sur le terrain.
English: In fact, such programmes have been applied more intensely and more frequently — and, I would say, with more pain — in Africa than in any other region of the world.
French: En fait, ces programmes ont été appliqués avec plus de vigueur et plus fréquemment - et je dirais avec plus de souffrance - en Afrique que dans aucune autre région du monde.
English: Diels–Alder reactions of 84 with tetracyanoethylene and dimethyl acetylenedicarboxylate provide the spiro[3.5]nonane derivatives 88 and 89, respectively.
French: Les réactions de Diels–Alder du composé 84 avec le tétracyanoéthène et l'acétylènedicarboxylate de diméthyle conduisent respectivement aux dérivés spiro[3.5]nonanes 88 et 89.
English: Assisting the DMCO are the following LES: a Property Assistant (LE-05), a Handyman on contract and two Driver/Messengers (LE-02).
French: Ce dernier est assisté des ERP suivants : un adjoint aux biens de la mission (LE-05), un homme à tout faire sous contrat et deux chauffeurs/messagers (LE-02).
English: (h) The potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1;
French: h) Ramifications potentielles de la modification envisagée de l'article 9.1 du Statut du personnel;
English: (a) The courts of first instance;
French: a) Les tribunaux de première instance;
English: It expressed the belief of Group B members that WIPO’s work should help to support the multilateral development of intellectual property, not as an end in itself but as a means to help achieve the economic, social and cultural well being of individuals in societies across the planet.
French: Elle a fait part de la conviction des membres du groupe B que les activités de l’Organisation doivent viser à soutenir le développement multilatéral de la propriété intellectuelle, non comme une fin en soi, mais plutôt comme un moyen de favoriser le bien‑être économique, social et culturel des individus dans les sociétés du monde entier.
English: Members of the Council agreed that the Council should respond quickly to the Secretary-General's recommendation on the UNAMSIL drawdown.
French: Les membres du Conseil sont convenus qu'ils devaient donner rapidement suite à la recommandation du Secrétaire général relative à la réduction des effectifs de la MINUSIL.
English: Further development in RID is carried out in a two year cycle.
French: La poursuite de l'actualisation du RID se déroule selon un cycle biennal.
English: Authorities A260 New This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2005.
French: Autorisations A260 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'exécution du budget de 2005.
English: Ensure that program design is given appropriate attention, that expected results are clearly defined and performance indicators are developed; Ensure that decisions to fund projects are based on a rigorous assessment of eligibility of recipients including project merits and the need for government funding; Establish project monitoring practices to provide the Department with information on the progress of projects and to ensure that key deliverables are being received; Establish financial controls over disbursements to provide assurance that payments are only made after a careful verification of claims; Conduct program evaluations to ensure that the programs are achieving value for money;
French: veiller à ce que l’attention appropriée soit portée à la conception du programme, à ce que les résultats escomptés soient clairement définis et à ce que des indicateurs de rendement soient élaborés; faire en sorte que les décisions relatives au financement de projets reposent sur une évaluation rigoureuse de l’admissibilité des bénéficiaires, ainsi que sur les mérites du projet et sur la nécessité d’un financement gouvernemental; établir des pratiques de surveillance des projets en vue d’informer le Ministère de leur état d’avancement et de faire en sorte que les principaux produits livrables soient reçus; instaurer des contrôles financiers concernant les sorties de fonds pour s’assurer que les paiements ne sont versés qu’après une vérification minutieuse des demandes; procéder à des évaluations des programmes pour veiller à ce que les ressources consacrées à ces derniers soient optimisées.
English:    . Mr President, the political crisis and human rights situation in Zimbabwe is still a serious and alarming issue.
French:    . - Monsieur le Président, la crise politique et la situation des droits de l’homme au Zimbabwe restent graves et alarmantes.
English: Canadian Identity Canadians share an identity based on common values and characteristics.
French: • encourager en règle générale la coordination de la recherche en développement international;
English: Reorganisation of the structure of the budget essentially means a reorganisation of EU policies.
French: La réorganisation de la structure du budget implique essentiellement une réorganisation des politiques européennes.
English: * Includes payments related to Government Annuities and Civil Service Insurance Fund.
French: Inclut les paiements relatifs au Compte des rentes sur l’État et au Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: In Reebok, there were manufacturing agreements between the licensor and the manufacturers of the goods whereby the manufacturers of the licensed goods were permitted to sell only to subsidiaries of the licensor or other purchasers approved by the licensor.
French: Dans l'affaire Reebok, des accords de fabrication existaient entre le concédant et les fabricants des marchandises, aux termes desquels les fabricants des marchandises brevetées étaient autorisés à les vendre uniquement à des filiales du concédant ou à d'autres acheteurs approuvés par celui-ci.
English: Following the deaths of 157 people in street clashes, and the attempts of Moussa Dadis Camara to cover this up, members of the opposition turned to the international community in the hope of receiving help and greater protection.
French: Après la mort de 157 personnes lors d'affrontements dans les rues et les tentatives de Moussa Dadis Camara pour étouffer ces faits, des membres de l'opposition se sont tournés vers la communauté internationale, dans l'espoir d'obtenir de l'aide et une protection renforcée.
English: Our professionals can assist you in finding your new custom built dream home to be as distinctive and unique as the valued possessions and memories you plan on collecting within it.
French: Nos agents immobiliers peuvent vous aider à trouver la maison neuve de vos rêves, construite selon vos désirs, pour qu’elle soit aussi unique et hors du commun que les précieux biens et souvenirs qui vont la peupler.
English: Nevertheless, a number of agreements were concluded by middle-income countries in 2000 and the first half of 2001.
French: Les pays à revenu intermédiaire ont néanmoins conclu un certain nombre d'accords en 2000 et au cours du premier semestre de 2001.
English: • (iv) an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories, a law made by the Legislature for Nunavut, a rule made by the Legislative Assembly of Nunavut under section 21 of the Nunavut Act or any instrument issued, made or established under any such ordinance, law or rule.
French: Règlement sur les textes réglementaires  Règlement qui régit la façon dont la Gazette du Canada est publiée, les dates de publication et les frais d'abonnement. Textes réglementaires Règlement, décret, commission ou autre texte sous le régime d'une loi fédérale.
English: Social Assistance Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Loi sur l’assistance sociale, L.R.Y. 1986, ch.
English: He succeeded Blakeney as NDP leader in Nov 1987, and in 1991 led the party to a crushing victory over the governing Conservatives, winning 55 of 66 seats in the legislature.
French: Il succède à Blakeney comme chef du Nouveau Parti démocratique en novembre 1987 et, en 1991, mène son parti à une victoire écrasante sur le gouvernement conservateur, en remportant 55 des 66 sièges à l'Assemblée législative.
English: Of the remaining four, two have made public statements to the effect that they act as dispute resolution bodies for organisations in the Safe Harbour (BBBOnline and the Direct Marketing Association Safe Harbour Program).
French: Sur les quatre autres, deux ont fait des déclarations publiques précisant qu'ils agissent en tant qu'organe de résolution des litiges pour des organisations ayant adhéré à la sphère de sécurité (BBBOnline et Direct Marketing Association Safe Harbour Program).
English: Ability to implement and operate
French: Capacité de mise en œuvre et d'exploitation
English: A member of the Review Committee will re-examine the matter during the course of 1997-98.
French: Un membre du Comité de surveillance scrutera à nouveau cette affaire au cours de 1997-1998.
English: How can someone who has failed in his own country now aspire to be in charge of supervision in Europe?
French: Comment quelqu'un qui a échoué dans son pays peut-il maintenant prétendre à être en charge de la supervision en Europe?
English: The overall compliance of domestic dairy products has remained about the same for the past two years.
French: Ces inspections ont lieu dans 279 établissements agréés par le fédéral et 87 installations d’importateurs.
English: Lastly, the Sub-Commission should express support for the organization by the High Commissioner for Human Rights of an expert meeting on the draft.
French: Enfin, la Sous-Commission devrait appuyer l'organisation, par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'une réunion d'experts sur ce projet.
English: When developing and reporting audit notes, audit teams should comply with the Performance Audit Policies, except those requiring recommendations on corrective measures.
French: Lorsqu’elles élaborent des notes et préparent leur rapport, les équipes de vérification devraient respecter les politiques de vérification de gestion, sauf celles exigeant des recommandations sur les mesures correctives.
English: It is about subsidiarity, the desirability of which we all accept.
French: Sur la subsidiarité, que nous acceptons tous.
English: NHA MBS issuers are approved by CMHC and include chartered banks, trust companies, insurance companies, credit unions, loan companies and caisses populaires.
French: ) Les émetteurs de titres hypothécaires LNH sont agréés par la SCHL; ce sont notamment des banques à charte, des sociétés de fiducie, des compagnies d’assurance, des caisses de crédit, des sociétés de prêt ou des caisses populaires.
English: *Not including Hong Kong and Macau.
French: Couverture géographique :
English: Furthermore, the criteria used by the Department to allow a community to return to the customary code are tenuous in the sense that they are based on a policy and not on a legislative provision.
French: De plus, les critères utilisés par le ministère pour permettre à une collectivité de revenir à son code coutumier sont minces car ils sont fondés sur une politique et non sur une mesure législative.
English: The ultimate decision on status is to be made by the people of American Samoa.
French: La décision finale sur le statut du territoire appartient au peuple des Samoa américaines.
English: All the independent experts say that we have already reached peak oil or, if not, are about to.
French: Tous les experts indépendants nous disent que nous avons déjà atteint le pic pétrolier ou qu’il est imminent.
English: During the first stage, the ad hoc EPR Expert Group conducts an expert review of the report, and particularly its conclusions and recommendations, in detail.
French: Tout d'abord, le Groupe spécial d'experts des EPE procède à un examen détaillé du rapport, notamment de ses conclusions et recommandations.
English: The standing frame is classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 dans la catégorie autres ouvrages en acier.
English: CCSBT indicates that currently there are eight flag States involved in the fishery for southern bluefin tuna, of which six have a legal status with the Commission.
French: La Commission pour la conservation du thon rouge du sud indique qu'actuellement sont impliqués dans la pêche du thon rouge du sud huit États du pavillon dont six jouissent d'un statut officiel auprès de la Commission.
English: Over the past few years, increased attention has been paid to the notion that both the lender and the borrower should act responsibly in a credit relationship.
French: Au cours des dernières années, l’idée que l’emprunteur et le créancier ont tous deux une responsabilité à assumer dans le cadre d’une relation de crédit a fait l'objet d’une attention accrue.
English: It is interesting to note, when you reflect on Scotland, that about 80% of the competences exercisable by the Scottish Parliament concern domains in which the European Union has a shared competence.
French: Si l'on examine le cas de l'Écosse, il est intéressant de remarquer qu'environ 80 % des compétences du parlement écossais concernent des domaines pour lesquels l'Union européenne est également compétente.
English: Another 27 are to replace older units at the Mission.
French: Vingt-sept autres unités doivent remplacer des appareils plus anciens à la mission.
English: There is, after all, a great deal of ethnobotanical and anthropological research that is likely to be considered ‘public domain’ even though the conditions under which it was done (in colonial contexts, involving people with limited understanding of the scholarly world, with questionable translations, and so on), would not constitute PIC in today’s terms.
French: Il existe après tout un grand nombre de recherches ethnobotaniques et anthropologiques qui peuvent être considérées comme relevant du « domaine public » même si les conditions sous lesquelles ces recherches ont été effectuées (dans des contextes coloniaux, l’implication de peuples ayant une compréhension limitée du monde scientifique, avec des traductions douteuses, etc.) ne constituent pas un CIP à l’heure actuelle.
English: Such remedy may be sought from a competent judicial authority.
French: La partie qui veut obtenir de telles mesures peut les requérir de l’autorité judiciaire compétente.
English: Using this morphology-based classification,192 37% of the tumours in young adults in Canada are non-epithelial in origin; excluding breast cancer, 47% are non-epithelial.
French: Les cancers non épithéliaux se développent aux dépens d’autres types de cellules, telles que les mélanocytes, les cellules souches et le tissu lymphatique et sont responsables de plus de 90 % des cancers diagnostiqués durant l’enfance et l’adolescence.
English: CAMEROON National Technologies Days Competition – 2006 Bertin Tchinda - best inventor Béatrice Françoise Nijikam – best woman inventor
French: CAMEROUN Concours des journées nationales de technologie 2006: Bertin Tchinda – meilleur inventeur Béatrice Françoise Nijikam – meilleure inventrice
English: The partnerships (among national associations, their provincial counterparts and levels of government) that developed from the PHCTF need to be fostered and nourished.
French: Les partenariats (entre les associations nationales, les associations provinciales équivalentes et les différents ordres de gouvernement) conclus dans le cadre d'initiatives du FASSP doivent être entretenus et maintenus.
English: We would like to ask President-elect Préval to be particularly vigilant in ensuring that those elections take place on the scheduled date.
French: Nous demandons au Président Préval de veiller tout particulièrement à ce que ces élections aient lieu à la date prévue.
English: A mother and son (Stockard Channing and Shawn Ashmore) struggle to conceal and survive AIDS in North America, while a 10 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Une mère et son ﬁls (Stockard Channing et Shawn Ashmore) s’efforcent de garder le SIDA secret et de survivre en Amérique du Nord, tandis qu’une religieuse sudafricaine (Chloe Sevigny) négocie
English: A pilot of 10 interviews was conducted prior to the commencement of fieldwork proper.
French: Un projet pilote de 10 entrevues a été entrepris avant le commencement des appels proprement dits.
English: In P. di Cenzo and L. W. Martz (ed.), Proceedings of the 2nd GAME-MAGS Joint International Workshop, GEWEX-MAGS Secretariat.
French: Dans P. di Cenzo et L. W. Martz (s. la dir. de), « Proceedings of the 2nd GAME-MAGS Joint International Workshop, GEWEX-MAGS Secretariat ».
English: In this regard, all relevant actors should take the necessary steps now and maintain frequent contact to ensure that by the Review Conference a significant renewal of our collective commitment is made to finish the job of eliminating anti-personnel mines.
French: À ce propos, toutes les parties intéressées devraient prendre les mesures nécessaires dès maintenant, et maintenir des contacts fréquents, pour que notre engagement collectif d'en finir avec l'élimination des mines antipersonnel puisse être largement renouvelé à la Conférence d'examen.
English: Greenwood Halifax Kingston Valcartier Element Navy Air Force Environment Operational
French: Greenwood Halifax Kingston Valcartier Élément Marine
English: In Malta, a number of major structures have been set up to address and prevent violence against women.
French: À Malte, un certain nombre de structures importantes ont été mises en place pour traiter et empêcher la violence à l'égard des femmes.
English: Other sites resurveyed in 2002 showed a similar trend of declining thalli numbers and health from the previous year.
French: Les arbres abritant l’espèce peuvent vivre longtemps, mais les branches sur lesquelles peut s’installer l’hétérodermie maritime ont probablement une durée relativement courte.
English: Frequently Asked Questions about the Trademarks Database If your question is not answered here, please contact us.
French: Questions courantes concernant la base de données Madrid Express Si vous n'y trouvez pas réponse à votre question, veuillez nous contacter.