ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A laid-off person shall be eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and
French: La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : que cela s’impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; qu’elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste;
English: To what extent are Aboriginal and minority cultures represented in educational resources and the curriculum?
French: Dans quelle mesure les cultures aborigènes et minoritaires sont-elles représentées dans les ressources éducatives et les programmes de cours (rapport, par.
English: With respect to the request of the delegation of Iraq for proposed amendments to the guidelines for the follow-up programme on environmental awards, to note that the secretariat met with the representatives of Iraq on 15 March 2006 to discuss and obtain clarification from Iraq on the proposed amendments and that, at the end of the meeting, there was an indication from the delegation that, subject to formal confirmation from Baghdad, the amendments would not be further pursued; to note that the secretariat has not yet received written confirmation from Iraq as to whether it intends to pursue the proposed amendments and that, in the absence of any further follow-up from Iraq, there is no need for the Governing Council to continue to consider this issue; and to request that the secretariat advise the Governing Council should there be any further developments regarding this request.
French: S'agissant de la demande de la délégation iraquienne relative à une révision des directives régissant le programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, le Conseil a noté que le secrétariat avait rencontré des représentants de l'Iraq le 15 mars 2006 afin d'examiner les changements proposés et d'obtenir des éclaircissements à leur sujet de la part de l'Iraq, et que la délégation avait indiqué à la fin de la réunion que, sous réserve d'une confirmation officielle de Bagdad, les changements proposés seraient retirés; noté que le secrétariat n'avait toujours pas reçu de confirmation écrite de l'Iraq au sujet du retrait des changements proposés et que, faute d'action de suivi de la part de l'Iraq, il n'était pas nécessaire que le Conseil continue d'examiner la question; et prié le secrétariat de l'informer de tout fait nouveau concernant cette demande.
English: In the absence of arbitrary standards laid down by law, competence or incompetence is not something that can, or must, be determined, as a matter of law, by applicationof a rule.
French: En l'absence de normes arbitraires fixées par la loi, la compétence ou l'incompétence ne peut ou ne doit pas s'apprécier, du point de vue juridique, en appliquant une règle.
English: Hence, it would be less expensive for the government to supply injectables and IUDs instead of Norplant.
French: Il serait donc moins coûteux pour le gouvernement de fournir des contraceptifs injectables et des DIU plutôt que le Norplant.
English: It was the third blast in five days with all storms packing wind gusts well in excess of 100 km/h.
French: C'était la troisième en cinq jours, et elle s'accompagnait de rafales de vent de plus de 100 km/h.
English: This is obviously true of article 23 of the Conventions, entitled “Procedure regarding reservations”, but other provisions of the Vienna Conventions contain rules on the formulation of reservations, their acceptance or objections thereto.
French: Tel est, bien évidemment, le cas de leur article 23, intitulé « Procédure relative aux réserves ».  Mais d'autres dispositions des Conventions de Vienne comportent des règles relatives à la formulation des réserves, de leur acceptation ou des objections qui y sont faites.
English: Production, Trade and Competitiveness
French: Graphique A3.5 Concentration de la production agricole au Canada, 1971-2001 Pourcentage
English: Specifically, the average unit selling prices of the subject imports fell by about 9 percent, or $56 per tonne, to $619 per tonne in the first half of 200374 from $675 in the second half of 2002.
French: Le Tribunal observe que les renseignements sur l’établissement des prix susmentionnés sont, d’une façon générale, cohérents avec le témoignage des témoins de la branche de production et des témoins du Tribunal représentant les centres de service.
English: When we exemplify certain concepts and certain practices we shall draw upon documents from the whole range of education.
French: Pour illustrer concepts et pratiques, nous puiserons des exemples dans des documents portant sur tous les aspects de l'éducation.
English: In addition, Spain had failed to provide recalculated emission data for the base year as requested by the Executive Body in its decision 2005/6.
French: L'Espagne n'avait en outre pas fourni de données d'émission recalculées pour l'année de référence, comme le lui avait demandé l'Organe exécutif dans sa décision 2005/6.
English: European Strategy Forum on Research Infrastructure.
French: Forum Stratégique Européen pour les Infrastructures de Recherche.
English: Creating a responsive public service.
French: Créer une fonction publique perceptive.
English: An experienced skipper, an ocean sailor, he will make up with his faultless determination for what his boat is lacking in comparison to the more recent builds.
French: Skipper d’expérience, marin du grand large, il compensera par une volonté sans faille les probables manques de son bateau par rapport à ceux de la toute dernière génération.
English: Auctions represent a valuable new spectrum management tool for those situations where it will be appropriate to rely on market forces for the selection of licensees.
French: La vente aux enchères représente un outil valable pour la gestion du spectre dans les situations où il convient de s’appuyer sur les forces du marché pour sélectionner des titulaires de licences.
English: Seven candidates passed the written exam and the scores for these candidates are as follows:
French: Sept personnes ont réussi l’examen écrit et leurs notes étaient les suivantes :
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, a declared aim of European policy is to make up for the dangerous, and by now almost permanent, way in which Europe is lagging behind the USA and Japan in terms of innovation.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, rattraper le retard en matière d'innovation que nous entretenons de manière persistante et dangereuse vis-à-vis des États-Unis et du Japon est un objectif déclaré de la politique européenne.
English: " Northern Germany Peggy NYLUND GREEN Associate Director
French: Direction des finances -Directeur général
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex UG.I. Annual fees may be paid not earlier than three months before the due date.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe UG.I. La taxe annuelle peut être acquittée trois mois au plus tôt avant la date d’échéance.
English: The pilot at this time appeared troubled and continued to deviate further, which prompted MCpl Mimeault to direct the pilot to execute the published overshoot procedure.
French: Le pilote a alors semblé perturbé et il a continué de dévier, situation qui a amené le Cplc Mimeault à lui demander d’effectuer la procédure de remise des gaz réglementaire.
English: The European Community is a signatory to the Convention.
French: La Communauté européenne est signataire de la Convention.
English: The Board will be invited to consider one application, from the UBUNTU-World Forum of Civil Society Networks.
French: Le Conseil sera invité à examiner une demande émanant du Forum mondial de réseaux de la société civile (UBUNTU).  Documentation
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When an "EDP" is processed by the "Salary Service History Update Program", it: - Creates a record line in the XDP (Extra Duty Pay) record reflecting the "From and To" dates, the entitlement code, the rate/amount and the number of hours reported at 1.0, 1.5, 2.0 or other rates.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un « PSS » : - Il établit une ligne d'enregistrement dans l'enregistrement PHS (Paye pour services supplémentaires) qui montre les dates « en vigueur du et jusqu'au », le code de versement, le taux/montant ainsi que le nombre d'heures rapportées à 1.0, 1.5, 2.0 ou autres taux.
English: In response, the Government of Canada created Cultural Spaces Canada, a program that supports the construction, renovation, and conversion of cultural spaces across Canada.
French: C’est ainsi que, en mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création d’un programme intitulé Espaces culturels Canada qui appuie les travaux de rénovation, de construction et de conversion des espaces culturels de partout au pays.
English: • to have access to all evidence;  
French: • avoir accès à l’ensemble du dossier ;
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, external consultant for the Department of Correctional Services, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Serge Vaillancourt, expert-conseil pour le compte du Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Low job growth potential is expected in finance and primary industries.
French: De faibles possibilités de croissance sont prévues dans le secteur des finances et l’industrie primaire.
English: Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) Article 13 03 07 — Subtotal
French: Achèvement des programmes antérieurs –– Initiatives communautaires (avant 2000) Article 13 03 07 — Sous-total
English: To avoid the danger of deindustrialization, the developing countries themselves needed to maintain flexibility and policy space with respect to non-agricultural market access.
French: Pour parer au risque de désindustrialisation, les pays en développement, pour leur part, doivent garder une certaine souplesse et une marge d'action en ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles.
English: Political interest by itself raises as many questions as it answers, as we have mentioned before.
French: En soi, l'intérêt pour la politique suscite autant de questions que de réponses, comme nous l'avons noté.
English: As a result, during the past five years, a number of national statistical offices - mainly from OECD countries - have started to collect data on e-commerce and, more generally, on the use of ICT and the Internet by businesses and households.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs offices statistiques nationaux − provenant essentiellement de pays membres de l'OCDE − ont commencé à collecter des données sur le commerce électronique et, plus généralement, sur l'utilisation des TIC et d'Internet par les entreprises et les ménages.
English: 3 - Protection of persons
French: § 3 - Protection des Personnes
English: Finally, arbitrary or fictitious values, such as the ones proposed by the appellant, are prohibited under the Act.
French: Enfin, la Loi interdit le recours à des valeurs arbitraires ou fictives comme celles proposées par l'appelant.
English: To meet the Government of Canada’s targets for the increase in the number of HQP, it is essential to engage all pools of potential talent.
French: Afin d’accroître le nombre de PHQ qui sera disponible dans l’avenir, il est capital de recruter auprès de toutes les sources de talents.
English: UNIFEM was gaining experience and expertise in defining the nexus between violence against women and such crises as armed conflict and HIV/AIDS.
French: UNIFEM est en train d'acquérir une expérience et un savoir-faire pour définir le lien entre la violence à l'égard des femmes et les crises telles que les conflits armés et l'épidémie de VIH/sida.
English: But if you find yourself stressed out, filled with worry, or just not feeling your best, you might want to give it a try.
French: Pourtant, si le stress vous accable, si vous avez beaucoup de soucis ou si vous n’êtes tout simplement pas en forme, vous devriez peut-être en faire l’essai.
English: Additionally, since the coming into force of Regulation (EC) No 2111/2005 establishing a list of carriers which are banned from flying into EC territory, SAFA inspections have acquired an increased importance as one of the criteria considered by the Commission in taking its decisions on the inclusion of carriers in the Community list.
French: De plus, depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 2111/ 2005 concernant l'établissement d'une liste communautaire de transporteurs qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans la Communauté, les inspections SAFA constituent l'un des principaux paramètres pris en compte par la Commission dans ses décisions d'inscrire un transporteur sur la liste communautaire.
English: Rarely, in my opinion, has a presidency taken office in such a difficult situation, where there are nevertheless so many opportunities on offer.
French: Je pense que l'on a rarement connu une présidence entamer son travail dans une situation aussi difficile, mais elle est aussi riche en opportunités.
English: The next slide talks about significant steps that we've taken in the United States on reducing our reliance on nuclear weapons as part of our national security strategy.
French: L'image suivante parle des mesures importantes que nous avons prises pour réduire la part du nucléaire dans notre stratégie nationale de sécurité.
English: In a recent judgment, the Supreme Court of Canada summed up the four characteristics essential to a public employment insurance program.
French: Dans un jugement récent, la Cour suprême du Canada a résumé les quatre caractéristiques essentielles d'un programme d'assurance-emploi public.
English: This approach may seem excessively technical to many parties, especially the Labrador Innu, who expressed a preference for a different perspective and a different focus for the report.
French: Cette approche peut paraître excessivement technique pour de nombreux intervenants, en particulier les Innus du Labrador qui ont indiqué leur préférence pour une approche différente et pour un rapport fondé sur des objectifs différents.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them where they already exist, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the Strategy in order to ensure such support;
French: Appelle les gouvernements à mettre en place des plate-formes ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, prie instamment le système des Nations Unies de fournir à ces mécanismes un appui approprié, et invite le Secrétaire général à élargir l'audience régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie afin d'assurer cet appui;
English: Sustainability is a major and important challenge.
French: La durabilité est un défi important.
English: The three-digit Structure Use codes are identified in Appendix T8.
French: L'annexe T8 renferme une liste des codes d'utilisation de la structure à trois chiffres.
English: According to the Netherlands Government, during the partnership meeting, which was held on 27 April 1995, the Netherlands Antilles asked the Commission to arrange a veterinary inspection in order to evaluate health and hygiene conditions in the Netherlands Antilles.
French: Selon ledit gouvernement, au cours de cette réunion, qui a eu lieu le 27 avril 1995, les Antilles néerlandaises ont demandé à la Commission d'envoyer une mission d'inspection vétérinaire dont l'objet serait d'apprécier la situation sanitaire dans ce pays d'outre-mer.
English: 10 new CBR grants (4 Aboriginal Stream; 6 General Stream) and 7 capacity-building initiatives (1 Aboriginal Stream; 6 General Stream) were approved for funding in 2005-06 Planning was initiated for the establishment of a CBR Steering Committee which will guide the future development of the program.
French: Dix nouvelles subventions accordées à des programmes de recherche (4 pour le volet autochtone; 6 pour le volet général) ainsi que 7 initiatives sur le renforcement des capacités (1 pour le volet autochtone; 6 pour le volet général) ont été approuvées pour la période 2005-2006.
English: • "Indirect collection" can be defined as the collection of personal information about an individual from a source other than that individual.
French: • Par « collecte indirecte », on entend la collecte de renseignements personnels obtenus d'une source autre que l'individu qu'ils concernent.
English: Correspondence shall not be initiated in the form of a minute.
French: La correspondance ne doit pas commencer sous forme de note.
English: You will thus have to adopt a bottom-up approach if you do not want this knowledge society to amount to little more than the pursuit of profits by a number of successful and necessary new firms.
French: C' est donc par la base qu' il va falloir agir si vous ne voulez pas que cette société de la connaissance se résume à la course aux profits de quelques start-up performantes, nécessaires.
English: Type of Adverse Transfusion Events by Severity
French: Types d’incidents transfusionnels selon la gravité
English: To qualify for a drawback, you must show that the goods were later exported, destroyed under Customs supervision, discovered to be obsolete or surplus, used as ship’s stores or used in the assembly, manufacture, or attachment to goods that were later exported or consumed in Canada.
French: Pour qu’une entreprise soit admissible à cette remise, elle doit prouver que les marchandises ont été ultérieurement exportées, détruites sous la surveillance de Douanes Canada, qu’elles sont devenues désuètes ou excédentaires, ont été utilisées comme ravitaillement de navire, ou ont servi au montage, à la fabrication ou comme accessoires d’articles ultérieurement exportés ou consommés au Canada.
English: Moreover, reports, edited scripts or recorded videos of the proceedings, in whole or in part, that concern a specific drug may be advertising if they are disseminated by the sponsor, or the sponsor's agent, to a wider audience after the meeting.
French: En outre, les comptes rendus, les transcriptions révisées ou les enregistrements vidéo des délibérations, en version intégrale ou partielle, concernant un médicament donné peuvent être considérés comme de la publicité s'ils sont distribués à un auditoire plus vaste après la réunion par le promoteur ou son agent.
English: The Act also provides for a regime of detailed post-employment rules.
French: Elle prévoit une série de règles détaillées relatives à l'après-mandat.
English: CASARA volunteers willingly agree to participate in searches when environments are challenging and weather conditions are adverse.
French: Les bénévoles de l'ACRSA acceptent volontairement de participer aux recherches lorsque les circonstances et les conditions météorologiques sont difficiles.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses !
English: The site will optimise the search and will show you the trains that meet your request, sorted from the least to the most expensive.
French: Le site va optimiser la recherche pour vous proposer les trains correspondant à votre demande classés par ordre croissant du moins cher au plus cher.
English: Timbe is our first Rhodesian, she is the one that has given us the passion of Rhodesian, with her gentleness and her joy of life.
French: Timbe est notre premier Rhodésian, c'est elle qui nous a donné la passion du Rhodesian par sa douceur et sa joie de vivre.
English: That the federal government clarify the roles that VANOC, the Fondation, the FFCB and the Government of Quebec are to play in connection with the Games in order to promote linguistic duality and the representation of the various components of the Canadian Francophonie.
French: Que le gouvernement fédéral clarifie les rôles qui incombent au Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation), à la Fédération des Francophones de la ColombieBritannique (FCCB) et au gouvernement du Québec dans le cadre des Jeux en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique et la représentation des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: There are days on which you whip out your text editor, take a deep and fulfilling breath, set your jaw to its squarest, type line after line of code as clouds drift by in fast motion, run your code, and it just works. Right there.
French: Le toujours très à propos Stéphane Sire me faisait part il y a peu de la citation qui suit.
English: Department of Agricultural Science, Ryerson University Betty's study of the latest and most environmentally friendly advances in lighting design, equipment and maintenance can help people make the right choices to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Département des sciences agricoles, Université Ryerson Betty a mené une étude sur les progrès les plus récents et les plus respectueux de l'environnement en matière de conception, d'équipement et d'entretien en matière d'éclairage pouvant aider les gens à faire des choix judicieux afin d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This problem has been acutely demonstrated in the Democratic Republic of the Congo, where an estimated 3.3 million people died between August 1998 and November 2002, overwhelmingly from malnutrition and diseases associated with the war.6
French: Ce problème s'est posé avec une acuité particulière en République démocratique du Congo où, entre août 1998 et novembre 2002, près de 3,3 millions de personnes ont succombé à la malnutrition et aux maladies répandues par la guerre.
English: 11.11 In addition, the Department of Justice, Equality and Law Reform is chairing a Consultative Group on Male/Female Wage Differentials comprising representatives from employers, trade unions and women's organisations, the Equality Authority and relevant Government Departments.
French: 11.11 En outre, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dirige un Groupe consultatif sur les différences de salaires hommes-femmes, comprenant des représentants du patronat, des syndicats et des associations de femmes, du Bureau de l'égalité et des ministères concernés.
English: • Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada
French: • Lignes directrices sur la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada
English: (a) An assessment of the assistance actually received by the Palestinian people;
French: a) Une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien  ;
English: The target had not been reviewed and adjusted for the second term of the biennium.
French: Cet objectif n'avait pas été révisé et réajusté pour la seconde partie de l'exercice biennal.
English: The original draft was a little too open-ended.
French: La proposition initiale était un peu trop ouverte.
English: The high price of sugar in the Community is severely criticised by the user industries and the consumer bodies on which it is imposed.
French: Le prix élevé du sucre dans la Communauté est sévèrement critiqué par les industries utilisatrices et les organisations des consommateurs auxquels il est imposé.