ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals for a Seniors’ Benefit were later withdrawn by the federal government.
French: Ils seront évalués et les résultats publiés avant la fin de 2004.
English: Support was also provided through UN-SPIDER following the severe floods that took place in Namibia from January to mid-March 2008.
French: UN-SPIDER a également apporté un soutien à la suite des graves inondations survenues en Namibie de janvier à la mi-mars 2008.
English: Program Leader Duration: 3 year term Closing Date:
French: Chef de programmes Durée : 3 ans Date de clôture : le 13 mai 2007
English: The contract oversight and compliance services team has reviewed the departmental database for contracts and identified areas of concern.
French: Des pouvoirs restreints concernant les marchés ont été délégués localement, mais un service central a été créé pour assurer la gestion des pouvoirs concernant les marchés au sein du Ministère, et toute personne autorisée peut s’y adresser. La délégation des pouvoirs concernant les marchés de services est étroitement surveillée, et tous les marchés de 25 000 $ à 2 000 000 $ sont gérés par le service central, qui s’occupe aussi de donner des avis, d’interpréter des directives et des politiques et d’énoncer des procédures.
English: Youth unemployment in 1994 (%), by duration, based on Eurostat and country reports.
French: * données issues de rapports nationaux OCDE ** données 1993 *** données 1991
English: All 49 entry points into the building, as well as six other buildings within the UNOG premises, will also have camera surveillance.
French: Des caméras de surveillance seront également installées à chacun des 49 points d'entrée du bâtiment et des six autres bâtiments de l'ONUG.
English: Canadian Land Forces Command and Staff College Army Operations Course http://armyapp.dnd.ca/clfcsc-cceftc/main.asp
French: Cours élémentaire de commandement et d’état-major des Caraïbes
English: The purpose of a wastewater treatment system is to treat waste not to produce biosolids When biosolids are spread on land toxic substances are being disposed.
French: L'objet d'un système de traitement des eaux usées est de traiter des déchets et non pas de produire des biosolides. Lorsque les biosolides sont épandus sur le sol, des substances toxiques sont éliminées.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/75 of 22 November 2002, the Secretary-General convened a Group of Governmental Experts17 to assist him in preparing a report on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and previous similar reports of the Secretary-General, to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: En application de la résolution 57/75 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, le Secrétaire général a chargé un groupe d'experts gouvernementaux de l'aider à établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports antérieurs sur la tenue du Registre, qui devait être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: A new dimension of transport had been added, namely the use of the aircraft itself as a means of transport and increased use of shipping as part of the re-supply pipeline given that RCAF operations included widely separated geographical areas.
French: Une nouvelle dimension s'était ajoutée, soit l'utilisation des aéronefs comme moyens de transport et l'accroissement du tonnage dans le réseau de ravitaillement compte tenu que l'ARC menait des opérations dans des régions géographiques très distantes les unes des autres.
English: • e) the application procedures (including if an additional form is required) (refer to Section 2.7.1);
French: • e) la procédure relative à une demande d'adhésion (y compris tout document additionnel), (voir la section 2.7.1);
English: These petrochemical plastics are very durable but, once disposed of, they take a long time to biodegrade.
French: Les plastiques pétrochimiques ont une grande durabilité. Cependant, quand on s'en débarrasse, ils prennent une éternité à se biodégrader.
English: The NEB provided technical assistance with respect to three resource development projects, as requested by DED.
French: L'ONÉ a fourni une assistance technique relativement à trois projets de mise en valeur des ressources, à la demande du MEÉ.
English: Bengough, J. W. -- A Caricature History of Canadian Politics, Volumes 1 and 2.
French: Bengough, J. W. A Caricature History of Canadian Politics, Volumes 1 and 2.
English: This in turn provided the structure of the Program Activity Architecture, and the identification of indicators and data sources for future evaluation of the Committee work. (The new Program Activity Architecture, along with indicators and data sources, is outlined in the Committee's most recent RPP (for the 2005-2006 year)).
French: Il en est résulté la structure de l'architecture d'activités de programme et la définition d'indicateurs et de source de données pour l'évaluation future des travaux du Comité.(La nouvelle architecture d'activités de programme, ainsi que les indicateurs et les sources de données, sont énoncés dans le plus récent RPP du Comité [pour l'exercice 2005-2006]).
English: The treaty bodies also stated that domestic violence is prevalent and that neither marital violence nor marital rape is criminalized.
French: Les organes conventionnels ont aussi déclaré que la violence familiale était répandue et que ni la violence conjugale ni le viol entre époux n'avaient été érigés en infraction.
English: The Committee may wish to note that at its 20th session and first informal meeting on EATL, held in Geneva 12-13 September 2007, WP.5 in view of the importance of the development of Euro-Asian transport links, the support expressed by the Committee at its previous sessions for the continuation of the UNECE-UNECSAP Euro-Asian transport links project and the tangible results produced by it decided to propose the ITC to assign the monitoring and coordination responsibility of future work on further developing the EATL to ECE-ESCAP Expert Group established under the project.
French: Le Comité voudra peut-être noter que le WP.5, à sa vingtième session et à la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie, tenue à Genève les 12 et 13 septembre 2007, a décidé, compte tenu de l'importance du développement des liaisons de transport Europe-Asie, du soutien que le Comité a apporté au cours de ses précédentes sessions à la poursuite du projet CEE-CESAP relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et des résultats tangibles produits, de proposer au CTI de charger le groupe d'experts CEE-CESAP, constitué dans le cadre du projet, d'assurer le suivi et la coordination des futurs travaux sur la poursuite du développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: In addition, at an open meeting, Ambassador Heraldo Muñoz, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, presented the report on the work done by the Committee and the status of implementation of the sanctions provided for in the relevant resolutions of the Security Council, proposing measures to enhance international cooperation aimed at preventing financial support for terrorism and ensuring the implementation of national measures of a political and legal character, which are essential in the struggle against terrorism.
French: En outre, lors d'une séance publique, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz a, en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, présenté le rapport sur les travaux accomplis par cet organe et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des sanctions prévues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; il a proposé des mesures pour renforcer la coopération internationale visant à empêcher les terroristes de bénéficier d'un appui financier et à faire en sorte que soient prises au niveau national des mesures de nature politique et juridique qui sont indispensables à la lutte contre le terrorisme.
English: • Will the research affect the publics's ability to make decisions to make significant lifestyle changes to improve their overall health? 3) Defining "Normalcy," "Health," and "Disease" in the Genomics Era
French: • La recherche aura-t-elle une incidence sur la capacité du public de prendre des décisions visant à modifier son mode de vie de façon importante pour être en meilleure santé globalement? 3) Définition de « état normal », « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique
English: In response to the assessed problems, a set of time-bound recommendations on the future role and structure of UNIFEM was presented in the context of the broader United Nations system.
French: Face aux problèmes identifiés, un certain nombre de recommandations concernant le rôle et la structure futurs d'UNIFEM, assorties d'un calendrier de mise en œuvre, ont été présentées dans le contexte de l'activité de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 10.8 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: 10.8 Le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés est chargé de l'exécution du sous-programme 1.
English: In 2004, the Tribunal also updated its guide that explains the mediation process used by the Tribunal.
French: En 2004, le Tribunal a mis à jour son guide qui explique la procédure de médiation.
English: C. Resolution Health Support Worker (RHSW) Provides culturally appropriate emotional support services in areas where there are high numbers of claimants.
French: C. Travailleurs de la santé communautaire (résolution) (TSC-R) Cette composante fournit des services de soutien affectif adaptés à la culture dans les régions où les demandeurs sont nombreux.
English: The Comptrollership Branch issues instructions to ports of entry at the end of every fiscal year for the processing of cash payments received at year-end.
French: À la fin de chaque exercice, la Direction générale du contrôle émet aux points d’entrée des instructions concernant le traitement des paiements comptant reçus à la fin de l’exercice financier.
English: While this Illustrative Template includes reference to "progress to date", its introduction is not intended to introduce departmental reporting on integrated risk management.
French: Bien que ce modèle fasse référence aux « progrès accomplis », l'intention de ce document n'est pas de demander des rapports ministériels sur la gestion intégrée des risques.
English: Noting the contribution that the regional economic commissions can make in promoting new and renewable sources of energy,
French: Prenant note de la contribution que les commissions économiques régionales peuvent apporter à la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables,
English: • 1996-R-99 — Relocation of the access to Ernest Whittom Street, at grade across CN track , Chandler Subdivision, Chandler, Quebec,
French: • 1996-R-99 — Déplacement de la voie d'accès à la rue Ernest Whittom, au passage à niveau du CN, subdivision Chandler, Chandler (Québec)
English: (iv) Promotion of legal instruments: adaptation of the Code of Conduct for Armed and Security Forces in Africa, in collaboration with the Commission of the African Union, to specific subregional requirements; consultations and/or meetings with regional and subregional organizations in the regions of Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia (20); meetings/consultations for the entry into force and implementation of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Pelindaba Treaty); political assessments, research papers, compilations, background material, briefs, talking points and statements for the Secretary-General; reports on conferences, seminars, workshops and expert meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; workshops on the promotion of the universality of disarmament-related conventions and treaties (2); advocacy and outreach activities in support of the Mine-Ban Convention and the Certain Conventional Weapons Convention and its Protocols;
French: iv) Promotion des instruments juridiques : adaptation du Code de conduite pour les forces armées et de sécurité en Afrique aux particularismes sous-régionaux, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine; consultations ou réunions avec des organisations régionales et sous-régionales en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie occidentale (20); réunions et consultations en vue de l'entrée en vigueur et de l'application du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba); bilans politiques, études, recueils, documents de référence, exposés, éléments de discussion et déclarations à l'intention du Secrétaire général; rapports sur les conférences, séminaires, ateliers et réunions d'experts du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; atelier sur la promotion de l'universalité des conventions et traités en matière de désarmement (2); activités d'information et de sensibilisation à la Convention sur l'interdiction des mines et à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et aux protocoles y relatifs;
English: 11 These countries are: Benin, Cambodia, Chad, Djibouti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Nepal, Rwanda, Sao Tome and Principe, and Senegal.
French: Ces pays sont les suivants : Bénin, Cambodge, Djibouti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Népal, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal et Tchad.
English: We firmly believe that providing analysis tools for free is a duty.
French: Nous croyons fermement que les outils de fournir une analyse gratuite est un devoir.
English: The only mark on the envelope was the handwritten notation "locked bag." 8.
French: La seule marque sur l’enveloppe est la note manuscrite « sac à cadenas ».
English: 56 . Ibid. at 17; Manufacturer’s Exhibit A-02 (protected) at 23, Administrative Record, Vol.
French: 17; pièce du fabricant A-02 (protégée) à la p. 23, dossier administratif, vol.
English: Two other measures are currently negociated in the Council, a Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and a Framework decision on on the application of the principle of mutual recognition to confiscation order.
French: Deux autres mesures sont en cours de négociation au sein du Conseil : une décision-cadre sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires et une décision-cadre sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux ordres de confiscation..
English: This amendment applies to applications made after 2004.
French: Cette modification s’applique aux demandes faites après 2004.
English: Normal credit, on conditions comparable to other banks, is granted to consumers who are situated at the lower end of the consumer credit market and to some extent, by the bigger banks, also to consumers generally.
French: Le crédit ordinaire est octroyé, à des conditions comparables à celles des autres banques, aux consommateurs se situant au bas du marché du crédit à la consommation. Dans une certaine mesure, les banques municipales plus importantes accordent également leur crédit aux consommateurs en général.
English: Data and reports will be the basis for the next year plan. How is consistency achieved in inspection standards and the application of enforcement procedures?
French: La Commission centrale de coordination des activités d’inspection a notamment pour objectif de définir les modalités de mise en œuvre et le fonctionnement de la base de données commune et d’arrêter les lignes directrices pour la réalisation d’un modèle unique de rapport d’inspection à l’usage des inspecteurs de tous les organes d’inspection.
English: Best Practices for safety processes have been identified and are being shared system-wide.
French: Les meilleures pratiques en matière de processus de sécurité ont été déterminées et sont partagées à l'échelle du réseau.
English: Jobpartners ActiveRecruiter™ is a highly configurable, comprehensive solution for streamlining complex corporate recruitment activities.
French: ActiveRecruiter™ est une solution hautement configurable qui permet de rationnaliser les activités de recrutement.
English: b) With respect to Dale Akerstrom, Treasury Board and Canada   Employment and Immigration shall: (1) pay all additional costs incurred by him and Mr. Dias in   obtaining alternative services as a result of the   discriminatory practice.
French: Nous avons  à traiter uniquement de l'égalité des chances pour chacun de vivre une vie  libre de discrimination fondée sur tous les motifs illicites énumérés dans la  Loi comme l'exprime si bien le Parlement dans l'article 2 -- protection dont  toute personne bénéficie de façon égale.
English: This type of variable integrates objective variables and the investigator's overall impression about the state or change in the state of the subject, and is usually a scale of ordered categorical ratings.
French: Ce type de variable intègre des critères objectifs et l’opinion générale du chercheur concernant l’état du sujet ou l’évolution de cet état, et elle consiste normalement dans une échelle de cotes nominales ordonnées.
English: It's obviously not afraid of you, and it could be getting a bit bothered by all the people who keep disturbing it all day long, day after day...
French: De toute évidence, l'ours n'a pas peur de vous, et il pourrait devenir agacé par tous ces êtres humains qui n'en finissent pas de le déranger – toute la journée, jour après jour...
English: In the second recommendation, we advocated elimination of the requirement for travellers under age 17 to provide approved documentation when they are accompanied by one or more adults who would have approved documentation.
French: ` ´ Dans notre deuxieme recommandation, nous preconisons la suppression de l’exigence selon laquelle les voyageurs de moins de ´ ´ 17 ans qui sont accompagnes d’un ou de plusieurs adultes possedant ´ ´ des documents approuves doivent aussi presenter des documents approuves.
English: Feminist Studies, 18(1), 119–158.
French: Lessons from India », dans Feminist Studies, 18, 1, p.
English: In addition, everyone has the freedom of association, in other words, the right to form an association without a permit, to be a member or not to be a member of an association, and to participate in the activities of an association.
French: En outre, chacun dispose de la liberté d'association, en d'autres termes, le droit de fonder une association, sans autorisation, d'en être membre ou non et de participer aux activités d'une association.
English: The report states that free university tuition does not necessarily guarantee equity and calls for an analysis of the range of financial incentives and support options that can significantly reduce inequity in terms of access to university education.
French: Le rapport indique que la gratuité de l'enseignement universitaire n'est pas nécessairement un gage d'équité et appelle à la réalisation d'une analyse de l'éventail des mesures de soutien financier et soutient les formules visant à réduire notablement l'injustice en matière d'accès à l'enseignement universitaire.
English: As Mr Niggli had mentioned, the legal framework had been finalised and it was now necessary to finalise the consent forms and contracts, and having these signed by the various stakeholders.
French: Comme l’a précisé M. Niggli, le cadre légal a été arrêté, et on doit maintenant finaliser les formulaires et les contrats et obtenir qu’ils soient signés par les divers partenaires.
English: Her delegation requested clarification of the recommendation of the Advisory Committee in paragraph 91 of its report, as it did not support across-the-board reductions, particularly since they would adversely affect smaller special political missions.
French: L'Afrique du Sud demande des précisions concernant la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 91 de son rapport.
English: Collectively, these reviews are intended to stimulate additional study and debate.
French: Dans l’ensemble, ces trois articles veulent stimuler la discussion et la poursuite des études dans le domaine.
English: Until 1992, the groundfish industry was the main activity in the local fishery.
French: Jusqu'en 1992, l'industrie des poissons de fond constituait l'activité principale des pêcheries locales.
English: • where A is the portion of the amount of the particular relevant foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, that can reasonably be considered to have been included in computing the amount of the consolidated exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, (as determined under paragraph 5902(1)(a)) of the particular foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued the disposed shares (referred to in this subsection as the "issuing foreign affiliate"), in respect of the disposition of the disposed shares, B is the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated exempt surplus (as determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, C is the portion of the disposition dividend that is, because of an election made under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of the disposition of the disposed shares, received on the disposed shares by the person that disposed of those shares and that is prescribed by paragraph 5900(1)(a) to have been paid out of the issuing foreign affiliate's exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, and D is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the particular relevant foreign affiliate, of the person that disposed of the disposed shares;
French: • où : A représente la partie du surplus exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, de la société étrangère affiliée de cette dernière qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe), relativement à la disposition des actions cédées, B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, C la fraction du dividende découlant de la disposition – lequel est reçu, par l'effet d'un choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, sur ces actions par la personne qui en a disposé – qui, selon l'alinéa 5900(1)a), a été prélevée sur le surplus exonéré de la société affiliée émettrice, à l'égard de la société résidant au Canada, D le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la personne ayant disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée;