ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From conversations with other members of the sector internationally, we know that the work we’re doing is truly on the leading edge.
French: Quand nous parlons avec des représentants de sociétés étrangères actives dans notre secteur, nous nous rendons compte que nous sommes vraiment avant-gardistes.
English: ENSO effects on pinnipeds at Point Reyes [abstract].
French: ENSO effects on pinnipeds at Point Reyes [résumé].
English: The purpose of these surveys was to detect any proscribed radiological activity.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures, le groupe a regagné l'aéroport Al-Rachid.
English: PERSONAL INDEPENDENCE Under Articles 75 and 84(13) of the Constitution, Lithuania’s Parliament (Lietuvos Respublikos Seimas) may remove officials appointed or chosen by the Parliament 5 , including the Chair of Lietuvos bankas’ Board, by a majority vote by all members of no confidence in the officials in question. The ground for dismissal, the vote of no confidence, does not comply with Article 14.2 of the Statute, and therefore must be adapted accordingly.
French: Le motif de la révocation, à savoir le vote de défiance, n’est pas conforme à l’article 14.2 des Statuts et doit donc être adapté en conséquence.
English: Mr. Fradkin takes the position that the effect of Bhinder is to rule out not only the possibility under the CHRA of imposing a duty to accommodate in cases of adverse effect discrimination, but also the possibility of imposing a duty to adopt a reasonable, non- discriminatory alternative in cases of direct and adverse effect discrimination.
French: M. Fradkin soutient que l’arrêt Bhinder a pour effet d’écarter, non seulement la possibilité - sous l’empire de la Loi canadienne sur les droits de la personne - d’imposer une obligation d’accommodement dans des cas de discrimination indirecte, mais aussi une obligation d’adopter une solution de rechange raisonnable et non discriminatoire dans les cas de discrimination directe et indirecte.
English: At first it worked attached to the RA Government, and then in 2002 it became a separate department of the Ministry of Education and Science.
French: Initialement rattachée au gouverne ment arménien, elle est devenue à partir de 2002 un département distinct du ministère de l’Education et des Sciences.
English: The hydrometric network today, however, represents a reduction in stations of over 50% from 1974.
French: Le réseau actuel, toutefois, a réduit de 50 % le nombre de stations depuis 1974.
English: Benefits and Costs The amended Regulations, in conjunction with equivalent rules to be implemented at the federal and provincial levels, will provide a level playing field among all financial institutions through uniform disclosure requirements in all jurisdictions.
French: Avantages et coûts Les modifications des règlements, conjointement avec les règles équivalentes qui doivent entrer en vigueur aux paliers fédéral et provincial, auront pour effet d'uniformiser les règles du jeu entre les institutions financières pour la communication d'information, d'un champ de compétence à l'autre.
English: In the context of these events, forces of the Colombian State entered the territory of Ecuador, took possession of a number of bodies and transported them back to Colombia.
French: Par la suite, les forces colombiennes sont entrées sur le territoire équatorien où elles se sont saisi de nombreux corps et les ont ramenés en Colombie.
English: From among this group, the Canadian Copyright Institute agreed to take the lead on possible projects.
French: De ce groupe, le Canadian Copyright Institute a accepté d'assumer la direction de projets éventuels.
English: For a State party to satisfy its obligations under article 11 (1) it must demonstrate, inter alia, that it has taken whatever steps are necessary, either alone or on the basis of international cooperation, to ascertain the full extent of homelessness and inadequate housing within its jurisdiction.
French: Pour que les États parties s'acquittent de leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article 11, ils doivent prouver, notamment, qu'ils ont pris toutes les mesures nécessaires, soit sur le plan national, soit dans le cadre de la coopération internationale, pour évaluer l'ampleur du phénomène des sans-abri et de l'insuffisance du logement sur leur propre territoire.
English: Mrs Malmström, on behalf of the European Commission, the President of the Commission yesterday told us that he was supporting the budget as set out today and that, one year after the recovery plan, nothing new would be included.
French: Et puis, Madame Malmström, au nom de la Commission européenne, le président de la Commission hier nous a indiqué qu'il soutenait le budget tel qu'il était aujourd'hui élaboré et que, un an après le plan de relance, rien de nouveau ne devait être imaginé.
English: Embarking seamen Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
French: Embarquement des marins Les armateurs s’engagent à employer, pour la saison de la pêche au thon dans la zone de pêche du Mozambique, au moins 20 % de marins originaires de pays ACP, dont, si possible, au moins 40 % de Mozambicains.
English: Governance: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Gouvernance : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……..………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: Class 9 Miscellaneous dangerous goods substances and articles
French: Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles
English: Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant
French: Accords ou arrangements restrictifs
English: The tag is installed on the upgraded magazine door and the unique number is further entered into the ERD licensing system.
French: La plaque est apposée sur la porte modifiée et le code unique est versé au système de licences de la DRE.
English: 23 Issues by Canadian companies made outside Canada are basically made in the US and are relatively rare.
French: 23 Les émission d’entreprises canadiennes à l’étranger se font essentiellement aux États-Unis et sont relativement peu nombreuses.
English: No one shall be criminally responsible under the Statute for conduct prior to July 1, 2002.
French: Dans le cas des États Parties qui ont ratifié le Statut avant le 1er mai 2002, la Cour peut exercer sa compétence à l’égard des crimes relevant de la compétence de la CPI commis après le 1er juillet 2002.
English: Conditions have been created to encourage civil initiative, and a system for coordination and cooperation among State bodies and NGOs has been established, comprising, inter alia, councils for coordination and cooperation with NGOs under the authority of central and local executive bodies.
French: Les conditions sont en place pour la croissance des initiatives civiles; il existe un système de coopération et de collaboration entre services gouvernementaux et organisations non gouvernementales, dont des conseils de coopération et de collaboration avec les ONG rattachés aux organes centraux et locaux de l'exécutif.
English: The series provides brief (three-hour) introductory workshops that are targeted at small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En effet, elle propose de brefs ateliers (trois heures) d’initiation destinés aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Concerning the user friendliness, see sympto easy.
French: Pour connaître la convivialité, veuillez aller sur sympto easy.
English: Staggered premiums system for the IVM branch: The public social security scheme provides for a stepped premiums approach, whereby premiums or contributions are set at certain levels for certain periods, called “steps”, comprising a specific number of years (10, 15 or 20) and being sufficiently long to avoid frequent increases.
French: Régime d'échelonnement des primes pour les assurances invalidité, vieillesse et décès - Le système public de sécurité sociale envisage d'appliquer l'échelonnement des primes, qui consiste à établir le montant des cotisations par paliers d'âges, ou échelons suffisamment longs (10, 15 ou 20 ans) pour éviter de fréquentes augmentations.
English: Excise duty on Madeira beer Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira Committee on Regional Development (A6-0146/2008) Report:
French: Taux d'accise pour la bière de Madère Proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère Commission du développement régional (A6-0146/2008) Rapport Sérgio Marques (PPE-DE, PT) Rapport adopté
English: The Division acts as the secretariat for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle assure le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The “Doing Business” survey of the World Bank, which has been carried out annually since 2003, uses several front-end indicators, including the number of documents required to export and import goods, the number of signatures needed for the same purpose, the time and the cost expended on exporting, and importing cargo.
French: Cette enquête intitulée “Doing Business”, effectuée par la Banque mondiale chaque année depuis 2003, utilise plusieurs indicateurs initiaux, notamment le nombre de documents qui doivent être remplis à l'exportation ou à l'importation de marchandises, le nombre de signatures nécessaires, le délai, le coût de l'exportation et de l'importation.
English: In these five options, the emphasis is not to ensure that indigenous peoples and local communities are treated as equal to the rest of the national population.
French: Dans ces cinq options, il ne s’agit pas de garantir que les peuples autochtones et les communautés locales sont traités comme le reste de la population nationale.
English: Environment Canada is working to promote this new approach to sustainability through a framework for competitiveness and environmental sustainability.
French: Environnement Canada travaille à promouvoir cette nouvelle approche en matière de durabilité grâce à un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement.
English: The multilingualism of this House is not respected either.
French: Le multilinguisme de ce Parlement n'est pas respecté non plus.
English: My group voted against the European Arrest Warrant back in 2001, one of the reasons being that no provision had been made for the rights of suspects who, thanks to this new regulation, could be handed over to other EU Member States so much more easily.
French: En 2001, mon groupe avait voté contre le mandat d’arrêt européen, notamment en raison de l’absence de dispositions pour les droits des suspects qui, grâce à cette nouvelle réglementation, pourraient être transférés vers d’autres États membres nettement plus facilement.
English: COST RECOVERY FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL SERVICES ..........................................
French: RECOUVREMENT DES COÛTS APPLICABLES AUX SERVICES RELATIFS AUX COMMISSIONS D’EXAMEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ..................................................
English: Member States may exclude the individual concerned from their territory pending the redress procedure, but they may not prevent the individual from submitting his/her defence in person, except when his/her appearance may cause serious troubles to public policy or public security or when the appeal or judicial review concerns a denial of entry to the territory.”
French: Les États membres peuvent refuser la présence de l'intéressé sur leur territoire au cours de la procédure de recours, mais ils ne peuvent pas lui interdire de présenter ses moyens de défense en personne, sauf si sa comparution risque de provoquer des troubles graves à l'ordre et à la sécurité publics ou lorsque le recours porte sur un refus d'entrer sur le territoire. »
English: real estate Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe appartement villa 5 pieces 140 m² terrasse et jardin 180 m² 2 garages.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement villa Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe appartement villa 5 pieces 140 m² terrasse et jardin 180 m² 2 garages.
English: Average participation in the annual sessions of inter-governmental bodies in the energy field
French: Participation moyenne aux sessions annuelles des organes intergouvernementaux dans le domaine de l'énergie:
English: Under the guidance of master chef, René Knudsen, Restaurant René invites guests to a delicious gastronomic experience where Danish and French cuisine is combined to create an exciting à la carte menu; using only the finest available ingredients.
French: Sous la conduite du chef René Knudsen, le "Restaurant René" vous propose une expérience gastronomique de choix, avec une cuisine combinant les savoir-faire français et danois. Les plats alléchants qui composent la carte sont préparés uniquement à partir d'ingrédients de première qualité.
English: This could include experts who participate in FAO and WHO activities to provide scientific advice, members of the CAC, national delegations attending meetings of the CAC or its Committees, scientific experts and institutions, donors, NGOs and other stakeholders.
French: Il peut s’agir d’experts participant aux activités de la FAO dans ce secteur, de membres de la Commission du Codex Alimentarius, de délégations nationales assistant aux réunions de la CCA ou de ses comités, d’experts et d’instituts scientifiques, de donateurs, d’ONG et d’autres parties prenantes.
English: I would like to say here today that, even for those of us who will not be part of it from the start, it is important that the euro should be a success and that it should become a real platform for growth and employment.
French: Je voudrais dire aujourd'hui que même pour nous qui n'y participerons pas dès le début, il est essentiel que l'euro soit un succès, qu'il serve de base à la croissance et à la reprise de l'emploi.
English: Besides transfers of title, landowners are able to donate covenants, easements and servitudes established under common law, the Civil Code in Quebec, or particular provincial or territorial legislation allowing for their establishment.
French: Outre les transferts de titre, les propriétaires de fonds de terre peuvent faire le don de conventions et de servitudes établies en common law, en vertu du Code civil du Québec ou en vertu de lois provinciales ou territoriales permettant leur établissement.
English: Paragraph 4 of resolution 62/70 reaffirmed the support of Member States for the establishment of the Group and of the Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 62/70, l'Assemblée générale a réaffirmé le soutien des États Membres à la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit au sein du Cabinet du Secrétaire général, sous la conduite de la Vice-Secrétaire générale.
English: However, Staffing is still insufficient, especially at local level and the enforcement and inspection system remains weak.
French: Ceux-ci demeurent toutefois insuffisants, particulièrement au niveau local, et le dispositif de contrôle et d’exécution reste chancelant.
English: "We are extremely proud of the ever-growing popularity of FieldTurf with amateur and professional athletes all over the world," says John Gilman.
French: « Nous sommes extrêmement fiers de la réception favorable et toujours grandissante que réservent au FieldTurf les athlètes professionnels et amateurs partout dans le monde, ajoute M. Gilman.
English: The Ontario Disability Support Program helps eligible people with disabilities by providing financial help and help finding a job.
French: Fonction : le site Web contient des renseignements détaillés en rapport avec les personnes âgées, y compris les soins aux personnes âgées.
English: Mr. Peterson said that the preliminary views of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector were considered and proved helpful in reviewing this transaction.
French: M. Peterson a déclaré que les observations préliminaires formulées par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien avaient été prises en compte lors de l'examen de la transaction et qu'elles s'étaient avérées utiles.
English: Also, the dependence on the judiciary to enforce KPPU's decisions was considered a critical point.
French: Un autre point critique était la dépendance de la Commission vis-à-vis des tribunaux pour faire exécuter ses décisions.
English: • Imports of goods and services also fell in 2003, posting a $14.0 billion or 3.3 per cent decline to $409.1 billion.
French: • Les importations de biens et de services ont aussi diminué en 2003, accusant une baisse de 14,0 milliards de dollars, soit 3,3 p.
English: After international publication or, where that publication was in a language other than one of the official languages of the EPO, after publication by the EPO of the international application in a translation into one of its official languages furnished to it, the applicant may, as from the date on which a translation into Italian of the claims is made available to the public or communicated to the user, obtain damages and possibly the description and seizure of the articles infringing the patent and anything used in the making thereof.
French: Après la publication internationale ou, si celle-ci a eu lieu dans une langue qui n’est pas l’une des langues officielles de l’OEB, après la publication par l’OEB d’une traduction – qui lui aura été remise – de la demande internationale dans l’une de ses langues officielles, le déposant peut, à partir de la date à laquelle une traduction italienne des revendications a été mise à la disposition du public ou transmise à l’utilisateur, obtenir des dommages et intérêts et éventuellement la constatation et la saisie des objets contrefaisant le brevet et des moyens utilisés pour leur fabrication.
English: I am pleased to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of November 2001 under the presidency of Jamaica (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamaïque en novembre 2001 (voir annexe).
English: Today I have discovered that this has sometimes taken five months.
French: J’ai appris aujourd’hui qu’il fallait parfois cinq mois.
English: (g) In paragraph 133 (i), the word “equally” was deleted after the word “benefit” and all bolding and brackets were removed from the text;
French: f) À l'alinéa i) du paragraphe 133, l'expression « à égalité » qui fait suite aux mots « bénéficie » a été supprimé, tandis que tous les crochets ont été supprimés et les caractères gras remplacés par des caractères normaux;
English: When faced with such a contradiction, there is nothing more that can be said.
French: Devant pareille incongruité, il n'y a plus rien à ajouter.
English: (d) Anyone who is found in the State after committing or participating in any offence perpetrated abroad that entails the trafficking of drugs or human beings, piracy or international terrorism;
French: d) À quiconque est retrouvé sur le territoire qatarien après avoir commis à l'étranger une infraction pénale en rapport avec le trafic de drogues ou la traite d'êtres humains, le piratage ou le terrorisme international ou y avoir participé;
English: 2.10.2. the energy used for braking the vehicles constituting the combination is furnished by two different sources (one of which may be the muscular energy of the driver);
French: 2.10.2 L'énergie utilisée pour le freinage des véhicules constituant l'ensemble est fournie par deux sources d'énergie différentes (l'une pouvant être la force musculaire du conducteur);
English: Then, due to European political problems, the Norwegian ships supplying these Norse settlers stopped coming.
French: Puis, les bateaux norvégiens qui ravitaillaient les colons scandinaves ont cessé de s’y rendre en raison de problèmes politiques que connaissait l’Europe.
English: I am not as informed on that subject as is Senator Joyal.
French: Je ne suis pas aussi ´ ` ´ renseignee a ce sujet que le senateur Joyal.
English: Resistance risk (the probability and impact of antimicrobial resistance on human health) increases when the drugs used in animals are important to human health, or they select for resistance to drugs important to human health, when treatment is administered to entire groups of animals, when treatment is long in duration or low in dose, when treatment is widely used in the industry and in multiple species, and when conditions are favourable for resistant infections to spread among animal and human populations.
French: Le risque lié à la résistance (la probabilité et les conséquences de la résistance aux antimicrobiens pour la santé humaine) augmente lorsque les médicaments utilisés chez les animaux sont importants pour la santé humaine, lorsque le traitement est administré à des groupes entiers d’animaux, est de longue durée ou à de faibles doses, lorsqu’il est largement utilisé dans le secteur de l’élevage, chez de multiples espèces, et lorsque les conditions sont favorables à la propagation d’infections résistantes dans les populations d’animaux et d’humains.
English: It is the centre of most of the health problems in the third world.
French: C’est le cœur de la plupart des problèmes de santé des pays du tiers-monde, liés au manque d’eau potable.
English: Or. en Justification Inert waste may not be "hazardous" in chemical terms, i.e. not directly poisonous/toxic.
French: En cas d'élimination impropre, il ne fait aucun doute qu'ils peuvent toutefois affecter les sols et les masses d'eau aux abords des puits de forage.
English: YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs).
French: Évaluation sommative du programme Jeunes stagiaires Canada de DRHC dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: The CDEM shares the Parliamentary Assembly's view that young workers must be given the opportunity to broaden their cultural and occupational horizons through stays in other European countries, to round off their vocational training and also become acquainted with other lifestyles and working environments.
French: Le CDEM partage le point de vue de l'Assemblée parlementaire selon lequel il faut donner aux jeunes travailleurs la possibilité d'élargir leurs horizons culturels et professionnels par des séjours dans d'autres pays d'Europe, afin de compléter leur formation professionnelle et de se familiariser avec d'autres modes de vie et milieux de travail.
English: It is not about establishing crimes of opinion; it is about cooperating in using modern techniques and effectively combating terrorism.
French: Il n'est pas question de créer des délits d'opinion, mais de coopérer afin d'utiliser des techniques modernes et de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: [Original: English/French/Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: The programme had already started with the distribution of farming implements, seeds, and processing machinery to rural women.
French: Le programme a déjà été entamé avec la distribution de matériel agricole, de semences et de systèmes de traitement aux femmes rurales.