ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSOPB reports to the Government of Canada through the Minister of Natural Resources.
French: L'OCNEHE rend compte au gouvernement du Canada par l'entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: An entry for net income is required.
French: Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d'aide.
English: When installation has been completed, start Mediathek using its desktop icon or Start Menu shortcut.
French: Lorsque l’installation est terminée, démarrer Mediathek depuis l’icône du bureau ou le groupe de programmes.
English: Chile Overview The Canada–Chile Free Trade Agreement has been the cornerstone of bilateral trade relations between Canada and Chile since its entry into force in July 1997.
French: Chili Aperçu L'Accord de libre-échange Canada–Chili (ALECC) a été la pierre angulaire des relations commerciales bilatérales entre le Canada et le Chili depuis son entrée en vigueur en juillet 1997.
English: For example, a compensation on two counts belongs to SLOBODANKA KRSTIĆ and LJUBOMIRKA MIRČEVIĆ, injured parties in the case of the sentenced Guri and Krasniqi.
French: Par exemple, SLOBODANKA KRSTIĆ et LJUBOMIRKA MIRČEVIĆ ont droit à une compensation à deux titres puisqu'elles sont les victimes dans l'affaire des condamnés Guri et Krasniqi.
English: Situation of human rights in Belarus
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 24
English: The same day, she wrote a cheque to her employer on the business account for the same amount.
French: Le même jour, elle a fait un chèque du même montant à son employeur pour le compte de l'entreprise.
English: M-10) Motor Vehicle Tire Safety Act (RSC 1985 c.
French: M-10) Loi sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (SRC 1985 c.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 551 Paragraph 61 a (new) 61a.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Bernadette Vergnaud Amendement 553 Paragraphe 62 supprimé Or. fr
English: Where there are challenges there are opportunities for those with imagination.
French: Chaque fois qu’il y a des défis à relever, il y a de nouveaux débouchés pour ceux qui ont de l’imagination.
English: Such a committee would no doubt encroach on the competence of other existing bodies and perhaps cause overlaps and conflicts of jurisdiction.
French: Ce comité irait sans doute empiéter sur les compétences d'autres organes existants, ce qui pourrait aboutir à un chevauchement et à un conflit de compétences.
English: A Strategy on Breastfeeding - Breastfeeding: A Guide to Action
French: Stratégie relative à l'allaitement - Allaitement : orientations
English: In the 19th and early 20th centuries some employers arranged to have an immigrant work force come from overseas to fill the jobs of the strikers.
French: Au XIXe et au début du XXe siècle, certains employeurs faisaient venir des travailleurs d'outre-mer pour remplir les postes des grévistes.
English: When you crunch the numbers — and I will rush ahead for this — according to the Department of Justice numbers, the four-year package would total $58.9 million, including $13.4 million for a 7.5 per cent increase retroactive to April 1.
French: Lorsqu’on fait le calcul—et je vais ` aller vite — selon le ministere de la Justice, l’entente sur quatre ans ´ va representer au total 58,9 millions de dollars, y compris 13,4 millions de dollars pour une augmentation de 7,5 p. 100 avec effet retroactif au 1er avril.
English: For those intimidated by the local hills, the Canal du Midi and the surrounding area provides a much flatter landscape with just as many opportunities for interesting and varied walks.
French: Pour ceux que les collines intimident, le Canal du Midi et de ses environs offrent un paysage beaucoup plus plat avec autant de possibilités de promenades intéressantes et variées.
English: c. Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administra-tion et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: This includes a "solidarity clause", calling for the Union and its Member States to act jointly if a Member State is the target of a terrorist attack.
French: Il prévoit une «clause de solidarité», appelant l’Union et ses États membres à agir conjointement si un État membre fait l'objet d'une attaque terroriste.
English: At the same time, local governments and commercial media are encouraged to make volunteer efforts.
French: Dans le même temps, les autorités locales et les médias commerciaux sont encouragés à déployer des efforts bénévoles à cet effet.
English: (7) To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres. (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande du ou des États membres concernés.
English: These "wiggers", who I refer to as race traitors, have no idea that they are just a part of the plan that's only purpose is to exterminate the white race.
French: Ces « wiggers » (des jeunes blancs qui veulent être noirs), que je nomme des traîtres à notre race, ne savent aucunement qu'ils font simplement partie du plan qui a pour seul but d'exterminer la race blanche.
English: City of London, will discuss London’s Bicycle Master Plan.
French: Ville de London, discuterons du Plan Majeur de Vélo de London Contact: www.trea.ca
English: Canada has not played in the World Group since 1994.
French: Le Canada n'a pas accédé au Groupe mondial depuis 1994.
English: • Regional and structural policies (Structural Funds, implementation of Art. 130 B [Art.
French: • Politiques régionales et structurelles (Fonds structurels, application de l'art. 130 B [art.
English: Their opinions cannot be pushed aside.
French: Leurs opinions ne peuvent être écartées.
English: Commission pushes for tangible results and globalisation for the benefit of all  European Commission President Romano Prodi today urged world leaders to attend the upcoming World Summit in Johannesburg and take decisions on global action for global sustainable development.
French: Sommet mondial sur le développement durable: la Commission demande des résultats tangibles et une mondialisation au bénéfice de tous  M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a demandé aujourd'hui aux dirigeants de la planète de participer au sommet mondial de Johannesbourg et d'arrêter des mesures à ...
English: • In 1999, 78.6% of all persons in a visible minority employed in the Newfoundland FPS were in indeterminate positions and 21.4% were in term positions.
French: • En 1999, 78,6% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF à Terre-Neuve occupaient un poste de durée indéterminée et 21,4%, un poste de durée déterminée.
English: In view of the undeniable progress made in the 24 October 2002 Treaty, I think that we should go further than the sentiments expressed at the end of paragraph 6 of the preliminary draft Opinion of the Political Affairs Committee and voice the Assembly’s satisfaction at this progress (see Amendment A).
French: Vu les progrès indéniables opérés par le Traité du 24 octobre 2002, votre rapporteur souhaiterait aller au delà de la formulation à la fin du paragraphe 6 de l’avant-projet d’avis de la Commission des affaires politiques et exprimer la satisfaction de l’Assemblée à cet égard (voir Amendement A).
English: The expected results of this project include increased capacity at TPFN for strategic planning and policy development; and increased access for TPFN to all existing and potential funding and volunteer resources.
French: Une amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des évaluations et des politiques du TPFN ainsi qu'un meilleur accès au financement et aux ressources bénévoles.
English: Women should be given access to family planning methods and sterilization procedures; and in cases where abortion procedures may lawfully be performed, all obstacles to obtaining them should be removed.
French: Les femmes devraient pouvoir avoir accès aux méthodes de planification familiale et de stérilisation et, dans les cas où l'avortement peut être pratiqué légalement, tout ce qui en empêche l'accès devrait être écarté.
English: This law has been amended in the year 2002, specifying the place and persons authorized to perform abortion and further provides for stringent penal actions.
French: Cette loi a été modifiée en 2002 : elle indique où peut se pratiquer l'avortement et qui est autorisé à le faire et elle en punit la pratique illégale de sévères sanctions pénales.
English: After 2005 and 2008, Tornado Tom won his third Paris-Roubaix yesterday in Roubaix.
French: Après 2005 et 2008, Tornado Tom a remporté hier à Roubaix son troisième Paris-Roubaix.
English: Now you can manage your diabetes with confident control and real-life flexibility.
French: Vous pouvez à présent gérer votre diabète grâce à un contrôle assuré et avec une flexibilité s'adaptant à votre vie.
English: the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the Community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,
French: les cas et conditions dans lesquels des marchandises sortant du territoire douanier de la Communauté ne font l'objet, ni d'une déclaration en douane, ni d'une déclaration sommaire,
English: In order to ensure that standards laid down by an arms trade treaty enjoy their true application, our preference lies, as stipulated in resolution 61/89, with a legally binding instrument.
French: Les travaux en cours en vue d'améliorer dans la pratique les contrôles des transferts d'armes classiques, tels qu'ils sont mentionnés dans la section consacrée à la faisabilité (ci-dessus), poseront les bases de la mise en pratique d'un instrument.
English: 2001/264 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2001/264 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: As noted for example by the Islamic Republic of Iran at the seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. par. 78).
French: Comme l’a indiqué par exemple la République islamique d’Iran à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Par exemple, la Chine à la septième session du comité (paragraphe 75 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et la Colombie et le Conseil Same dans leurs commentaires.
English: Payment schedules should take into account the very limited capability of most executing agencies to mobilize the initial financing of projects.
French: Il faudrait tenir compte, lors de l'établissement des calendriers de versement, des difficultés qu'ont la plupart des agents d'exécution à mobiliser les capitaux d'amorçage des projets.
English: However, total commitments made under the partial funding system amount to $236,381,000 ($224,948,000 in 1997).
French: Toutefois, les engagements totaux selon la formule du financement partiel s'élevaient à 236 381 000 dollars (224 948 000 dollars en 1997).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/128).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/128).
English: Political activity means: any activity in support of, within or in opposition to a political party; or any activity in support of or in opposition to a candidate; or seeking to be a candidate in an election.
French: politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer, toute activité exercée pour soutenir une candidature, ou pour s’y opposer, ou le fait d’être candidate ou candidat à une élection.
English: For me the real priorities are public health, the environment and biodiversity.
French: Selon moi, les véritables priorités se situent au niveau de la santé publique, de l'environnement et de la biodiversité.
English: We must conclude that the precautionary principle did not prevail in this case.
French: Force est de constater que le principe de précaution n'a pas prévalu ici.
English: This is the first video of many we will do from the Rio with our players.
French: David a eu la chance d'avoir une journée de tournoi incroyable, commencée par une magnifique quinte floche, pour finir en sortant personnellement chaque joueur à la table finale !
English: It means that all citizens of Bosnia and Herzegovina may freely dispose of their natural resources and sources, without jeopardizing obligations deriving from the international documents.
French: Ainsi, tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent disposer librement de leurs ressources et richesses naturelles, sans compromettre les obligations découlant des instruments internationaux.
English: The delegation of France asked why not all documents were provided in French and Russian.
French: La délégation française a demandé pourquoi tous les documents n'étaient pas disponibles en français et en russe.
English: The Nestlé Recruitment Competence Center (NRCC) is now our partner in recruitment.
French: • De niveau Bac +2, vous intégrerez une équipe motivée et dynamique.
English: They reflect one another, without distortions as the soul’s arguments and the historical view cannot be separated.
French: La créativité personnelle, selon nous, peut être renforcée par ces rencontres.
English: Law courts or other tribunals must be prepared to hear cases brought by victims of discrimination.
French: Les tribunaux et autres instances judiciaires doivent être préparés à traiter des affaires portées devant elles par des victimes de discrimination.
English: In addition, bicommunal projects and cultural activities aiming to promote tolerance and a multicultural society in Cyprus have been supported by the Delegation of the European Commission to Cyprus.
French: En outre, les projets et activités culturelles bicommunautaires visant à promouvoir la tolérance et une société multiculturelle à Chypre bénéficient du soutien de la délégation de la Commission européenne à Chypre.
English: It became the family's "ideal" home. They would carry the image of Blythe Hall with them emotionally wherever they went and, to some degree, tried to re-create it physically, when they settled in Upper Canada, some years later.
French: Blythe Hall devint la résidence « idéalisée » de la famille, le lieu affectif par excellence que la famille tentera, au fil de ses déménagements, de retrouver et même de recréer physiquement dans une certaine mesure lorsqu’elle viendra s’établir au Haut-Canada, de nombreuses années plus tard.
English: However, these were not enough to stimulate the growth of small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne les activités déployées afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne, il convient de préciser de manière plus claire que les résultats actuels ont pu être atteints non seulement grâce aux efforts du gouvernement, mais aussi des partenaires sociaux.
English: Documentation: TRANS/SC.3/131
French: Document: TRANS/SC.3/131.
English: Twenty-five offices replied they would use ST.36. Six offices replied they would not use ST.36. One office replied that the decision had not yet been taken (GB).
French: Vingt-cinq offices ont répondu qu’ils utiliseraient la norme ST.36. Six offices ont répondu qu’ils n’utiliseraient pas la norme ST.36. Un office a répondu qu’il n’avait pas encore pris de décision à ce sujet (GB).
English: The Government supports municipal youth and sports activities by an amount that is calculated per resident (10.8 euros per resident were channelled to municipalities, and 12.3 euros per resident under 29 years of age to youth work in 2003).
French: Le Gouvernement finance au niveau municipal des activités sportives et d'autres activités à l'intention des jeunes à concurrence d'un montant calculé par habitant (10,8 euros par habitant alloués aux communes et 12,3 euros par habitant de moins de 29 ans en 2003).
English: The selection board was unreasonable in its expectation that candidates would use personal resources, home computers, LAN technicians or bookstores to acquire the information necessary to be able to answer Question 2.
French: Il était déraisonnable de la part du jury de sélection qu'il s'attende à ce que les candidats et candidates utilisent leurs ressources personnelles, leurs ordinateurs à la maison, les techniciens de RL ou les librairies pour trouver l'information requise pour répondre à la question 2.
English: The criteria which define a "controlled product" are set out in Part IV of the Controlled Products Regulations (CPR). bulk shipment:
French: «fournisseur» Personne qui soit fabrique, traite ou emballe des produits contrôlés, soit exerce des activités d'importation ou de vente de ces produits.
English: It will also enable the communities to electronically obtain, package, repackage, exchange and share information with other communities in East and Southern Africa.
French: Le projet donnera également aux communautés la possibilité, par des moyens électroniques, d'obtenir de l'information, de la présenter, de la réorganiser, de la communiquer et de la mettre en commun avec d'autres communautés d'Afrique orientale et australe.
English: Where a group presents itself as a single entity
French: Lorsqu'un groupe se présente comme une entité unique
English: • Carry forward seven years Limited to net gains from LPP in the year.
French: • Report aux sept années suivantes La perte se limite aux gains nets sur des BMD pour l'année.
English: A questionnaire was circulated to provide input on national laws and practical experience (WIPO/GRTKF/IC/Q.3, following as Annex II).
French: Un questionnaire a été diffusé en vue d’obtenir des informations sur les législations et expériences pratiques nationales (document WIPO/GRTKF/IC/Q.3, reproduit dans le présent document sous la forme de l’annexe II).
English: The Board, in its report (A/63/9), had recommended revised budget estimates for the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium 2008-2009 and, in that connection, had recommended a revised share of $18,848,000 to be borne by the United Nations.
French: Dans son rapport (A/63/9), le Comité mixte a recommandé des révisions au budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2008-2009 et a estimé à 18 848 000 dollars la part à supporter par l'ONU.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96, annex) and the recommendations adopted by the Committee during its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (annexe de la résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), le Comité recommande à l'État partie:
English: MCH workers acquire clinical, participatory and community based skills required to appropriately utilize essential MCH technology.
French: . Acquisition par les travailleurs en santé maternelle et infantile des compétences requises (sur les plan clinique, participatif et communautaire) pour utiliser correctement les techniques sanitaires.
English: If Eweka grants the request, it will first request that its subscriber immediately remove the content.
French: Si Eweka accueille la demande, elle demandera en premier lieu à son abonné de retirer immédiatement l’information.
English: ANNEX Country Profile for Trinidad and Tobago
French: ANNEXE Esquisses de pays Trinité-et-Tobago
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Province also conducted inspections under its own regulations.
French: En outre, le gouvernement provincial effectue des inspections prévues dans ses propres règlements.
English: Each has responsibility to administer and provide for the delivery of child and family services to families who identify with the respective authority.
French: Il incombe à chacune d'elle d'administrer et d'assurer la prestation des services à l'enfant et à la famille aux familles qui sont de son ressort.
English: Since 2007, these documents have been available in German, English, French, Italian, Albanian, Polish, Serbian, Turkish, and Russian.
French: Depuis 2007, ces documents sont disponibles dans les langues suivantes: allemand, anglais, français, italien, albanais, polonais, serbe, turc et russe.
English: Kate reflects on being a student in public health and winning this prestigious award.
French: Kate nous dévoile ce que signifie étudier en santé publique et recevoir ce prestigieux prix.
English: budget agencies, special budgets agencies, budgets of regulatory agencies as well as budgets of social security agencies.
French: Toutefois, les responsabilités de ce secrétariat allant croissant, il apparaît nécessaire de renforcer ses effectifs et ses ressources en conséquence.
English: See Eurostat (1998), p. 19.
French: Voir Eurostat (1998), p. 19.
English: Development projects; inventory; operations; security & integrity; standards; support. Access:
French: Projets de développement inventaire; exploitation; sécurité et intégrité; normes; soutien. Accès :
English: • Currently, taxpayers with dependent children can claim a maximum tax reduction of $1,500 in cases of couples with children and $1,195 in cases of single parent families.
French: • Un contribuable ayant un ou plusieurs enfants à charge a droit à une réduction d'impôt maximale de 1 500 $ dans le cas d'un couple ayant des enfants à charge et de 1 195 $ dans les cas d'une famille monoparentale.
English: In addition, the roster should also list specialization and geographic focus for each person.
French: En outre, il faudrait aussi indiquer dans le fichier la spécialisation et le champ d'action géographique de chaque expert.
English: • Notice of Meeting of February 8, 2001 Agenda
French: • Avis de convocation le 8 fÃ©vrier 2001 Ordre du jour
English: 31 December 2002, Register No.
French: 31 décembre 2002, Registre N°3170/2.01.
English: The quality of life has definitely declined for the members.
French: Chose certaine, la qualité de vie des membres des Forces armées a diminué.
English: In an aqueous medium, 3,3’ -dichlorobenzidine is very rapidly photodegraded by sunlight, producing monochlorobenzidine, benzidine and a number of brightly coloured, water-insoluble compounds (Banerjee et al., 1978); the half-life of 3,3’-dichlorobenzidine in water is less than 10 minutes.
French: Dans un milieu aqueux, la 3,3’-dichlorobenzidine est très rapidement photodégradée par la lumière, ce qui produit de la monochlorobenzidine, de la benzidine et un certain nombre de composés fort colorés et insolubles dans l'eau (Banerjee et coll., 1978); la demi-vie de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'eau est inférieure à 10 minutes.
English: Work was also being done to ensure remote access to the system under particularly difficult communications conditions.
French: Des efforts sont également réalisés pour garantir l'accès à distance au système dans des conditions de communication particulièrement difficiles.