ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2003, TBS released an interim evaluation report of the policy.
French: Le SCT a diffusé en janvier 2003 un rapport provisoire d'évaluation de la politique.
English: – Exchange information on the European systems (Financial Intelligence Unit (FIU)) and the Moroccan system.
French: – Echange d’information sur les systèmes européens («Financial Intelligence Unit (FIU)») et le système marocain.
English: The history of social development is the story of the recognition of effective development strategies.
French: L'histoire du développement social est celle de la reconnaissance de stratégies de développement efficaces.
English: To begin with, the Special Representative calls on the judiciary to accelerate the introduction of the reform programme that was promised a year ago when the head of the judiciary took office.
French: En premier lieu, le Représentant spécial demande à l'appareil judiciaire d'accélérer la mise en oeuvre du programme de réforme qui avait été promis il y a un an lorsque le chef de l'appareil judiciaire a pris fonctions.
English: However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
French: Je voudrais toutefois commenter quelques-unes des affirmations faites dans l'exposé des motifs.
English: Or was it an argument I had with a podcast I was listening to?
French: A moins que j’aie eu cette discussion avec un podcast que j’écoutais ?
English: 2] (ii) the accessory building is to serve as a porch at either entrance to the mobile home, (iii) the area of the accessory building is not more than 100 square feet or less than 20 square feet, (iv) the width of the accessory building is not more than eight feet, and (v) in the opinion of the Superintendent, the accessory building is architecturally compatible with the mobile home.
French: 2] (ii) la dépendance sert de porche à une des entrées de la maison mobile, (iii) la superficie de la dépendance n’excède pas 100 pieds carrés ou n’est pas inférieure à 20 pieds carrés, (iv) la largeur de la dépendance n’excède pas huit pieds, et (v) de l’avis du directeur, le style de la dépendance s’harmonise avec celui de la maison mobile.
English: Road salt contains trace nutrients, including phosphorus (14–26 mg/kg) and nitrogen (7–4200 mg/kg).
French: Les faits saillants de cette étude sont présentés dans Evans et Frick (2001).
English: Dolev, T.; Cohen, M.; Ben Rabi, D.; Trajtenberg, S.; and Barnea, N.
French: Dolev, T. ; Cohen, M. ; Ben Rabi, D. ; Trajtenberg, S. ; et Barnea, N.
English: The TPIA or ADSL access services permit Internet service providers to compete in the retail high-speed Internet market.
French: Les services d’accès AIT et LNPA permettent aux fournisseurs de services Internet de se positionner sur le marché de l'accès Internet grande vitesse de détail.
English: It is not just a problem of the actual rate; it is a problem of the rules applied on the national market and in international trade, which allow these scams to operate quite legitimately in many cases.
French: Le problème ne concerne pas seulement le taux actuel. Il se rapporte aux règles appliquées sur les marchés nationaux et dans les échanges internationaux, règles qui permettent souvent à ces escroqueries d'avoir lieu en toute légitimité.
English: This page was last modified 21:59, 26 August 2008 by Wikicars user MercuryLover2008 . Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Nidhi , Kevin and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 août 2008 à 21:59 par Utilisateur MercuryLover2008 de Wikicars Based on work by Red_marquis , John Bledsoe , Nidhi , Kevin et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Committee on Petitions on 10 May.
French: Le Médiateur soumet son rapport 2004 à la commission des pétitions du Parlement européen le 10 mai.
English: Sierra and Massive Entertainment are finally ready to show the console versions of World In Conflict: Soviet Assault , which will be released this fall on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Sierra et Massive Entertainment nous dévoilent enfin les versions consoles de World In Conflict: Soviet Assault dont la sortie est prévue cet automne sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: Regulation remains the same, regardless of the site of operations.
French: Le règlement demeure le même peu importe le site des opérations.
English: For eight years she also managed with great enthusiasm, the accommodation side of a family holiday village in Biarritz.
French: Durant huit ans, elle a géré avec enthousiasme la partie hôtellerie de l’association Villages Vacances Familles à Biarritz.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre > Human Resources Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre Human Resources First Nations and Inuit health service organizations need human resource policy and guidance to help their employees manage the health services that they provide to their members.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources > Ressources humaines Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Ressources humaines Les organisations des Premières nations et des Inuits qui offrent des services de santé ont besoin de politiques et de directives en ce qui concerne les ressources humaines pour aider leurs employés à gérer les services de santé qu'ils offrent à leurs membres.
English: In addition, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services recently concluded that "the need for a separate and distinct military justice system is inescapable".
French: De plus, le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire a conclu récemment qu’il fallait «absolument disposer d’un système de justice militaire distinct».
English: In the low- and medium-infested groups, homeostatic recovery had occurred by 10 days, but recovery was incomplete in the highly infected group.
French: Dans les groupes faiblement et moyennement infectés, la récupération homéostatique s'est produite après 10 jours, mais la récupération a été incomplète dans le groupe fortement infecté.
English: Suzanne Kendall, family caregiver, BC 22.
French: Suzanne Kendall, prestataire de soins familiaux, C.-B. 22.
English: Two case studies were presented by government representatives from the Philippines and Peru (see next page).
French: Deux études de cas ont été présentées par des représentants des gouvernements philippin et péruvien (voir page suivante).
English: These properties may enhance the viability of priority sites by increasing the size of a habitat, providing a buffer to adjacent-land uses or a stepping Figure 15:
French: Ces propriétés peuvent rehausser la viabilité des sites prioritaires en augmentant la taille d’un habitat, en servant de zone tampon protégeant contre les utilisations des terres adjacentes ou de pierre de gué entre des zones.
English: The SBSTA may wish to decide which of these topics to consider, and when and how they should be addressed in its future work programme.
French: Le SBSTA voudra peut-être sélectionner, parmi ces questions, celles qu'il examinera, arrêter les dates de cet examen et décider de la manière dont ces questions seront abordées dans le cadre de son futur programme de travail.
English: There is a strong presence of subsidiaries of foreign companies, primarily German, UK and Italian, across most subsectors.
French: Il y a une forte présence de filiales de sociétés étrangères, principalement allemandes, britanniques et italiennes, dans la plupart des sous-secteurs.
English: The Social Welfare Division can refer the matter to the police for action at the Family Court level.
French: La Division de la protection sociale peut saisir la police pour qu'elle intervienne au niveau du Tribunal de la famille.
English: Within the workplan, seven priority initiatives have been identified and are underway.
French: À l’intérieur du plan, sept initiatives prioritaires ont été identifiées et sont en cours.
English: Decides that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations;
French: Décide que la durée du onzième Congrès ne devrait pas dépasser huit jours, y compris les consultations préalables;
English: NIHB DENT-29 Form Used as a Claim To ensure prompt payment of claims, please check the date printed in the bottom left hand corner of any NIHB Dent-29 forms currently in your office.
French: Formulaire DENT-29 des SSNA utilisé comme demande de paiement Pour assurer le paiement sans délai des demandes de paiement, veuillez vérifier la date imprimée au coin inférieur gauche des formulaires Dent-29 des SSNA que vous utilisez présentement.
English: Recent amendments to the passport regulations provided that either parent could apply for and obtain passports for children; previously, mothers had had to obtain the written consent of fathers.
French: Des amendements récents aux règlements sur la délivrance de passeports prévoient que l'un ou l'autre parent peut demander et obtenir un passeport pour ses enfants; auparavant la mère devait obtenir le consentement écrit du père.
English: And for that to happen, the Parliament and the Commission need to reflect together to find the best means of making the euro popular.
French: Et pour que ces décisions soient comprises et acceptées par le citoyen, il est nécessaire que le Parlement et la Commission réfléchissent ensemble aux meilleurs moyens de rendre l'euro populaire.
English: (Footnote 239)  Generally, the type of collaborative site planning being recommended by the FCM does not occur in Canada within the wireless sector.
French:  De façon générale, le genre de planification conjointe de l’emplacement recommandée par la FCM n’a pas cours dans le secteur des télécommunications sans fil.
English: The elections also took place to elect the members of the national parliament, the regional parliaments, and also to elect the Presidents of the local regions.
French: Le scrutin comportait également la désignation des membres du Parlement national, des Parlements propres à chaque entité territoriale et des présidents des cantons.
English: 30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 30.28 Les objectifs visés devraient être atteints et les résultats escomptés, obtenus, à condition :
English: The following agenda topics were presented at CFTM 2003 and will need to be discussed further in consultation with the gas industry, using the newly-developed impact analysis filter to decide when and how this project work is to be done:
French: Les points à l’ordre du jour suivants avaient été présentés lors de la FCMC 2003 et devront Ltre discutés de plus en consultation avec l’industrie du gaz en ayant recours au nouveau « filtre » afin d’évaluer de quand et de comment ce projet sera entreprit :
English: [221] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to goods from Brazil, India, Indonesia, Thailand and Ukraine is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, the finding will be continued with respect to those goods, with or without amendment.
French: [221] Si le tribunal décide que l'expiration des conclusions dans le cas des marchandises provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale, les conclusions continueront à s'appliquer à ces marchandises, avec ou sans modification.
English: By controlling imbibition rates, it was possible to synchronize germination of intact megagametophytes and obtain cultures with uniform morphological characteristics for use in biochemical studies.
French: Par le contrôle des vitesses d'imbibition, il est possible de synchroniser la germination des mégagamétophytes intacts et d'obtenir des cultures possédant des caractéristiques morphologiques uniformes, en vue des études biochimiques.
English: Adoption of the report on the twenty-seventh session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-septième session
English: Adoption of the 2003-2006 programme of work.
French: Adoption du programme de travail pour 2003-2006.
English: It is a significant and challenging role that the Agency has carried out quite well.
French: Il s'agit d'un rôle important et difficile que l'Agence a su très bien assumer.
English: Balance due date Generally, all corporation taxes (with the exception of Part III and Part XII.6) are due two months after the end of the tax year.
French: Nouvelle-Écosse, Centre fiscal Nouveau-Brunswick, St. John’s NL A1B 3Z1 Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough, et St. Catharines Île-du-Prince-Édouard, Belleville, Hamilton et Kitchener/Waterloo Centre fiscal Summerside PE C1N 6A2
English: L'hotel è molto bello e di gran stile.
French: modernes, neues hotel inmitten einiger anderer thermen-hotels.
English: Exchange rate volatility of bilateral rates against the DEM; standard deviation of daily observations (logarithmic first differences) multiplied by 100, calculated over each calendar year; national data; 1996: volatility over the nine months ending in September.
French: Volatilité des taux de chanae bilatéraux contre deutschemark : écart type sur les relevés quotidiens (différence logarithmique de premier ordre) multiplié par 100, calculé pour chaque année calendaire ; données nationales ; pour 1996, la volatilité est calculée pour les neuf mois terminés en septembre.
English: Action #19: Urgently develop and implement national plans, using a process that involves, where relevant, local actors and mine-affected communities, emphasizing the clearance of high and medium impact areas as a matter of priority, and ensuring that task selection, prioritisation and planning of mine clearance where relevant are undertaken in mine-affected communities.
French: Action #19:
English: Almost all the projects demonstrate the value of achieving successful risk allocation.
French: Presque tous les projets mettent en évidence l'intérêt d'une bonne répartition des risques.
English: The culture of peace is closely linked to the promotion of development, economic and social security, democracy, political stability, disarmament, military security, economic equality and dialogue and international cohesion.
French: La culture de la paix est étroitement liée à la promotion du développement, de la sécurité économique et sociale, de la démocratie, de la stabilité politique, du désarmement, de la sécurité militaire, de l'égalité et du dialogue économiques, et de la cohésion internationale.
English: Yet while the production of the "new" art has increased noticeably, it unfortunately has been accompanied by an overall decline in quality.
French: L'augmentation rapide de la production actuelle s'accompagne malheureusement d'une baisse fréquente de qualité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 November > Bhutan > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 November > Bhutan > Proposal Explorateur
English: One study identified which groups of women need more intensive counseling for consistent condom use. It found that people who choose condoms as a contraceptive method require more counseling than people who use condoms as a backup method.
French: Ils posent aux clientes des questions sur leur partenaire sexuel du moment et les partenaires précédents, sur les voyages d'affaires éventuels de leur partenaire, sur la possibilité qu'il puisse avoir d'autres partenaires et leur expliquent comment tous ces facteurs sont liés au risque d'infection par les MST.
English: The Senior Political Affairs Officer accompanies the Assistant Secretary-General during his missions as the Special Envoy or Representative of the Secretary-General to consultations and/or conferences overseas and drafts reports on those meetings for the attention of the Secretary-General.
French: Il est responsable de la gestion globale du Bureau du Sous-Secrétaire général, accompagne ce dernier au cours des missions qu'il effectue en qualité d'envoyé spécial ou de représentant du Secrétaire général lors de consultations ou de conférences à l'étranger et établit des rapports pour en rendre compte au Secrétaire général.
English: EVIDENCE OF THE RESPONDENT HEALTH CANADA A. Francine Buckell B. Claude Paradis C. Michel Paul D. Chantal Renaud E. Richard Legault F. Marie-Line Roy G. Pierrette Chagnon IV.
French: PREUVE DE L'INTIMÉE SANTÉ CANADA  A. Francine Buckell  B. Claude Paradis  C. Michel Paul  D. Chantal Renaud  E. Richard Legault  F. Marie-Line Roy  G. Pierrette Chagnon IV.
English: As an added precaution ratiopharm asks all pharmacies that use automatic dispensers (counting machines) to either manually dispense or visually inspect ratio-PAROXETINE from the batch numbers listed in the table below before providing them to their patients.
French: À titre de précaution supplémentaire, ratiopharm demande à toutes les pharmacies qui utilisent des distributrices (machines à compter) de délivrer manuellement ou d’inspecter visuellement les numéros de lot de ratio-PAROXETINE indiqués ci-dessous avant de les remettre à leurs patients.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment (Second meeting, Geneva, 29-31 May 2000), Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000.
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (deuxième session, Genève, 29-31 mai 2000), réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie), 3-5 juillet 2000).
English: In the light of the foregoing considerations, the GET concludes that the current sanctions do not appear to be effective to address violations of the requirements laid down in Law No. 162/2006, nor are they proportionate.
French: A la lumière de ce qui précède, l’EEG conclut que les sanctions actuellement en vigueur ne semblent pas être efficaces pour traiter des violations des dispositions prévues dans la loi n° 162/2006, et que ces sanctions ne sont pas non plus proportionnées.
English: The Institute will manage the Clean Air Initiative for Latin American Cities - a partnership for cities, the private sector, and non-governmental organizations.
French: L'Institut dirigera l'Initiative sur la pureté de l'air pour les villes de l'Amérique latine, un partenariat entre les villes, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: That should be its trademark for the next century.
French: Elle doit être son image de marque pour le prochain siècle.
English: The average brake output torque (Mt) shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and 0.1 v1.
French: Le couple de freinage moyen (Mt) peut être calculé à partir de la décélération qui est obtenue par mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et 0,1 v1.
English: Arrested on 9 December 1998.
French: Il a été arrêté le 9 décembre 1998.
English: Business Opportunities in the markets of Central and Eastern Canada BANCOMEXT August 24, 2006, Mexico, D.F. (Spanish) 
French: Occasions d'affaires dans les marchés du Centre et de l'Est du Canada BANCOMEXT 24 août 2006, Mexico, D.F. (espagnol)
English: The full text of the message of Dr. Kamil Idris, WIPO Director General, on the occasion of World Intellectual Property Day is available at http://www.wipo.int
French: L’OMPI continuera d’apporter son aide aux États membres de l’ANASE dans ces divers domaines.
English: Did a mother who retained custody of her offspring have the right to continue living in the conjugal home?
French: Une mère qui conserve la garde de ses enfants a-t-elle le droit de continuer de vivre au domicile conjugal?
English: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) Define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" systems for NRC: IM/IT policy and standard is reviewed every two years as part of that policy's lifecycle.
French: Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : a) définir ce qu'il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes; La politique et la norme en matière de GI-TI sont revues tous les deux ans dans le cadre du cycle de vie de cette politique.
English: Similar consideration should be given to entities with multiple departmental portfolios (such as Public Safety and Emergency Preparedness) as a means of coordinating and fully responding to privacy risks associated with large scale programs.
French: Une attention similaire devrait être accordée aux organismes qui ont de nombreux portefeuilles ministériels (tel Sécurité publique et Protection civile) dans le but de coordonner les risques d’entrave à la vie privée associés aux programmes à grande échelle et de bien y réagir.
English: The proposal contains a public order and security clause providing Member States with enough room to manoeuvre for them to take precautions against the terrorist threat, in particular.
French: La proposition contient une clause d'ordre et de sécurité publique qui assurera aux États membres la marge de man?uvre nécessaire pour se prémunir, surtout contre la menace terroriste.
English: The following tips will help you organize yourself better.
French: Les conseils suivants vous aideront à mieux vous organiser.
English: Developed for use in Quebec in collaboration with Access Copyright, COPIBEC can now issue online licences to copy excerpts from thousands of Canadian and foreign books, periodicals and newspapers on paper (photocopying) or digital media (CD-ROM, Web site, intranet).
French: Mis au point pour fins d'utilisation au Québec en collaboration avec Access Copyright, ce système de COPIBEC permet maintenant l'octroi de licences en ligne pour la copie d'extraits de milliers de livres, périodiques et journaux canadiens et étrangers sur support imprimé (photocopie) ou numérique (cédérom, site Internet ou Intranet).
English: • The increasing EC commitments in meeting Canada's domestic and international obligations for reporting these substances
French: • Les efforts croissants déployés par EC pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales concernant la déclaration de ces substances.
English: • The role of the Crown Corporations Directorate.
French: • Le rôle de la Direction générale des sociétés d'État.
English: On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the mobilization of financial resources, submitted by the Chairman (PBC.20/L.4), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 9 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la mobilisation de ressources financières, présenté par le Président (PBC.20/L.4), le Comité a adopté le projet de conclusion suivant:
English: UNCTAD also contributed to an ESCAP regional workshop on Trade and environment dimensions in the food and food processing industries in Asia and the Pacific (16-18 October 2006).
French: La CNUCED a également contribué à la tenue d'un atelier régional de la CESAP sur les volets commerce et environnement des industries alimentaires et agroalimentaires en Asie et dans le Pacifique (16-18 octobre 2006).