ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the Canadian importer authorized by the non-Canadian DIN owner to accept legal responsibility for the listed products in Canada by cross-referring to the importer company identified in the address blocks A2, A3, A4, etc.
French: Identifier l'importateur canadien autorisé par le détenteur de DIN non-canadien pour les produits énumérés au Canada en faisant un renvoi à la société identifiée dans les blocs d'adresse A2, A3, A4, etc.
English: Rather often location of specific characters like @, { , #, ô, è and many other differs greatly in Mac OS X and Windows keyboard layouts, so you need to use different key combinations and shortcuts to type them.
French: Bien souvent, l'emplacement des caractères spécifiques tels que @, { , #, ô, è et bien d'autres diffèrent largement dans les styles de clavier Mac OS X et Windows, d'où la nécessité d'utiliser différents raccourcis claviers et combinaisons de touches pour les taper.
English: We want them to try something new and be more active.
French: Nous voulons qu'ils essaient quelque chose de nouveau et qu'ils soient plus actifs.
English: Targeted Initiative for Older Workers
French: Programme de protection des salariés 27.
English: In part, this may be due to concerns about administrative burden on businesses, as there are strong pressures to reduce the burden attributed to economic surveys and government (including EU) regulations.
French: Cela tient peut-être en partie aux inquiétudes causées par la lourdeur des obligations administratives qui en découlent pour les entreprises, étant donné que de fortes pressions s'exercent pour alléger la charge de travail imputée aux enquêtes économiques et aux règles édictées par les administrations publiques (y compris l'Union européenne).
English: Under the existing PCT OCR Project, these published PCT applications are converted (for the most part) into character format immediately after publication and made available in WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) system as well as to other Patent Offices for inclusion in their own internal databases.
French: Dans le cadre du projet ROC actuel pour le PCT, les demandes PCT publiées sont (pour la plupart) converties en format caractères immédiatement après leur publication et sont intégrées dans le système de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI). Elles sont par ailleurs mises à la disposition d’autres offices de brevets afin qu’ils puissent les inclure dans leurs propres bases de données internes.
English: * [[Pocket TOS]] ''[[Prime Directive (novel)|Prime Directive]]'' by [[Garfield Reeves-Stevens|Garfield]] and [[Judith Reeves-Stevens]] is published by [[Pocket Books]]. * [[Pocket TNG]] #13: ''[[The Eyes of the Beholders]]'' by [[A.C. Crispin]] is published by [[Pocket Books]].
French: Mitchell]] chez [[Pocket Books]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[Exiles (roman TNG)|Exiles]]"'' (TOS #14) de [[Howard Weinstein]] chez [[Pocket Books]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[Home is the Hunter]]"'' (TOS #52) de [[Dana Kramer-Rolls]] chez [[Pocket Books]] {{Incomplet}} ===Comics=== * '''?
English: For 21 out of 23 cities, the observed increases in relative risk (RR) in relation to elevated PM10 concentrations were statistically significant or close to significance, as measured by the 95% confidence interval (CI).
French: Dans le cas de 21 villes sur 23, la mesure de l'intervalle de confiance de 95 % (IC) a permis de constater que les augmentations observées du risque relatif (RR) afférent aux concentrations élevées de P10 étaient significatives ou presque.
English: Lack of funding, which makes programme development and implementation ineffective.
French: Le manque de fonds rend l'élaboration et l'application des programmes inefficaces.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each 209
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: Lots of shops, galleries, bars and restaurants in easy walking distance. Housekeeping and reception staff very helpful.
French: Nous étions dans une chambre mignonne, sans plus.
English: The Staffing Support Section has not established a clear policy for managing its roster of external candidates.
French: Ainsi, la Section du recrutement et des affectations n'a pas défini clairement les modalités de gestion de la candidathèque.
English: 133 Applicants should avoid late or incomplete payment of the handling and international preliminary examination fee (see point 131), since the EPO cannot commence international preliminary examination before these fees have been paid.
French: 133 Le déposant doit éviter d'acquitter les taxes de traitement et d'examen préliminaire international avec retard ou de payer un montant insuffisant (cf. point 131), étant donné que l'OEB ne peut entamer l'examen préliminaire international qu'après avoir perçu les taxes.
English: Silvia: Hi Kerstin, since we have the pediatrician ...
French: Silvia: Salut Kerstin, puisque nous avons le pédiatre ...
English: Not elsewhere specified or included.
French: Non dÃ©nommÃ©s ou compris ailleurs.
English: New Emerging Team (NET) Grants Chairperson:
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) Président :
English: Update on the activities of the International Search and Rescue Advisory Group
French: Activités du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage
English: The more fully human rights are protected, the more successful we will be in our fight against terrorism.
French: Plus nous protégeons pleinement les droits de l'homme, plus nous aurons de succès dans notre lutte contre le terrorisme.
English: The delegation should provide information on the laws governing marriage and divorce.
French: La délégation doit fournir des informations sur les lois relatives au mariage et au divorce.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 88 Paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 94 Paragraphe 24 24. supprimé Or. hu PE 376.698v01-00 26/33 AM\625891FR.doc
English: (i) Empowering women and girls economically and politically, including through sustainable capacity-building initiatives;
French: i) En donnant aux femmes et aux filles les moyens d'agir aux plans économique et politique, en particulier par le biais d'initiatives durables de renforcement des capacités;
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme Officer Assistant Programme Officer Adviser on Anti-Terrorism Issues Counter Terrorism Officer Administrative Assistant Project Secretary Activities Relating to the Economic and Environmental Aspects of Security B.2.1 Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities Deputy Co-ordinator, OCEEA Senior Economic Adviser Senior Programme Officer Economic/Environmental Affairs Officer Economic and Environmental Adviser Environmental Programme Officer Economic Adviser Associate Programme Officer Economic and Environmental Adviser Environmental Adviser Senior Economic Affairs Officer Special Adviser Economic Programme Officer Executive Secretary Administrative Secretary Project Secretary Administrative Clerk Conflict Prevention A.1.1 CPC Direction and Management Director of the Conflict Prevention Centre Planning and Co-ordination Officer Senior Secretary Secretary A.1.2 Policy Support Service Deputy Director for Policy Support Service Senior Policy Support Officer Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Activités liées aux aspects économiques et environnementaux de la sécurité B.2.1 Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE Coordonnateur adjoint, Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales Conseiller économique principal Administrateur principal de programme Économiste-écologue Conseiller pour les questions économiques et environnementales Administrateur de programme environnemental Conseiller pour les questions économiques Administrateur de programme (adjoint de 1ère classe) Conseiller pour les questions économiques et environnementales Conseiller pour les questions environnementales Économiste principal Conseiller spécial Administrateur de programme (questions économiques) Secrétaire exécutif Secrétaire administratif Secrétaire (projets) Commis administratif Prévention des conflits A.1.1 Direction et administration du CPC Directeur du Centre de prévention des conflits Administrateur chargé de la planification et de la coordination Secrétaire principal Secrétaire Classe du poste Nombre de postes
English: AOC also protects cheese-makers from imitation products and the designation substantially contributes to the economic prosperity of those rural communities.
French: L'AOC protège les producteurs en empêchant les imitations ; elle valorise leur savoir-faire et leur respect du cahier des charges.
English: Statistics Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland and Labrador:
French: Statistique Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve et Labrador :
English: As for inappropriate conduct by police officers, paragraph 100 of the written replies called for clarification.
French: En ce qui concerne les comportements inappropriés des fonctionnaires de police, le paragraphe 100 des réponses écrites appelle des éclaircissements.
English: Discuss the provisions of the Work Plan on ECE Reform and related decisions addressed to the Committee by the Commission; and
French: a) Débattre des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE et des décisions de la Commission qui lui ont été adressées à ce sujet; et
English: 66 and A/AC.109/2001/9, paras.  75 and 76).
French: 66 et A/AC.109/2001/9, par. 75 et 76).
English: The Group welcomes the valuable work of the IAEA International Expert Group on Nuclear Liability (INLEX), including the examination of the application and scope of the Agency's nuclear liability regime and the consideration and identification of further specific actions to address any gaps in scope and coverage of the regime.
French: Il se félicite des précieux travaux du Groupe international d'experts de l'AIEA en matière de responsabilité civile nucléaire (INLEX), notamment ceux consacrés à l'examen de l'application et de la portée du régime de responsabilité en matière nucléaire élaboré par l'AIEA et la définition des mesures spécifiques destinées à combler toutes lacunes dans le champ d'application de ce régime.
English: The Garut sheep were particularly well known for their fast growth and prolificacy.
French: Le mouton de Garut est particulièrement reconnu pour sa croissance rapide et sa fécondité.
English: The Global Plan of Action is reproduced in document UNEP/GCSS.IX/6/Add.2.
French: Le Plan d'action mondial est reproduit dans le document UNEP/GCSS.IX/6/Add.2.
English: In the Philippines, the Social Reform Agenda focuses and synchronizes programs for targeted families and communities.
French: L'objectif ultime est de créer et de renforcer des emplois productifs, de fournir une aide financière aux familles pauvres et d'assurer la solidarité communautaire.
English: Lastly, the participants completed post-dialogue, follow-up questionnaires to determine whether any shifts in their thinking had occurred or if any new ideas emerged as a result of the discussions.
French: Enfin, les participants ont rempli des questionnaires de suivi, après les dialogues, pour déterminer si leur façon de penser avait changé ou si les discussions avaient donné lieu à de nouvelles idées.
English: Universal service tariffs must be oriented to costs.
French: Principe selon lequel les services doivent être orientés sur les coûts.
English: This bank contains certificates for pay, allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and include the social insurance number as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Il sert également à produire divers rapports et analyses statistiques et sert à des fins administratives générales telles que la planification des programmes de formation et de perfectionnement en dotation et la préparation de rapports sur ces programmes.
English: Regarding access by car, even though the red light is extremely unpleasant, I find it reasonable to be obliged to use the badge.
French: Pour les accès en voiture, si le feu rouge est extrêmement désagréable, je trouve normal qu' on soit obligé d' utiliser le badge.
English: If there is any problem with the Greek font, "Publication" will send it back and give indications concerning this or other problems.
French: En cas de problème avec la police de caractère grecque, le service de publication renvoie le document avec des instructions concernant ce problème ou d'autres problèmes.
English: Moreover, the minimum rules applying to separated children concern areas in which thinking is constantly changing.
French: D’autre part, les règles minima concernant les enfants isolés seuls se rapportent à des domaines dans lesquels la pensée est en évolution constante.
English: Several participants suggested that a minimum of 10% of the CTF’s disbursements should be directed to this end. Others suggested that revenues from CTF equity investments could be allocated to new media projects.
French: Un certain nombre suggèrent qu’il devrait consacrer au moins 10 % de ses paiements à cette fin; d’autres, que les revenus de son Programme de participation au capital devraient être attribués à ce type de projets.
English: Now, this pioneering researcher in Geographic Information Systems is working to further boost Canada’s pre-eminence in geomatics and to sustain the Network beyond 2012.
French: Aujourd’hui, ce pionner de la recherche sur les systèmes d’information géographique (SIG) veut renforcer encore plus la prééminence du Canada en géomatique et assurer la pérennité du réseau au-delà de 2012.
English: A second delicate point concerns the financial services market.
French: Un deuxième point délicat concerne le marché des services financiers.
English: In the preceding chapters, the Special Rapporteur has sought to draw the Council's attention to the basic characteristic common to all manifestations of religious defamation and all forms of religious phobia and discrimination, namely incitement to racial and religious hatred.
French: Le Rapporteur spécial a voulu, dans les chapitres précédents, attirer l'attention du Conseil sur la caractéristique fondamentale commune de toutes les manifestations de diffamation des religions et de toutes les phobies et discriminations religieuses, à savoir l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: OMCT states that farmers struggle in the face of foreign investment and powerful landowners who are converting land from agricultural to industrial use.
French: L'Organisation précise que les agriculteurs sont en butte aux investisseurs étrangers et aux puissants propriétaires fonciers qui reconvertissent des terres agricoles pour les exploiter à des fins industrielles.
English: DENIS DECROLIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DENIS DECROLIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Many targets have been met or have seen substantial gains.
French: Bon nombre de cibles ont été atteintes et il y a eu des gains importants.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.4
English: The Council of the European Union (CEU) proposes to rewrite some articles of the CEC/BSA proposal of 2002/02/20 in order to take into account various criticisms made by national delegations to the Council's Intellectual Property Working Party, a workgroup consisting of delegates from national patent administrations.
French: Der Rat der Europäischen Union (REU) schlägt vor, den Softwarepatent-Richtlinienvorschlages der Europäischen Kommission in einigen Punkten umzuschreiben, um diverse Kritikpunkte aufzunehmen, die im Kreis der Patentrechts-Arbeitsgruppe des Rates geäußert wurden. Diese Arbeitsgruppe besteht aus Fachreferenten nationaler Regierungen, die wiederum weitgehend aus den nationalen Patentämtern stammen oder mit diesen in enger Tuchfühlung stehen.
English: I then returned to Cargo, where I was responsible for Air Canada's cargo activities worldwide as President & CEO until August 2008.
French: J'ai alors fait un retour au sein d'Air Canada Cargo, où j'ai agi à titre de président et chef de la direction jusqu'en août 2008. J'étais responsable des activités de fret que mène la Société partout dans le monde.
English: The Dark Iron armies smashed against their cousins' strongholds and very nearly took both kingdoms.
French: Les armées Sombrefer se jetèrent contre les forteresses respectives de leurs cousins et faillirent s'emparer des deux royaumes.
English: / Accordingly, the Panel has, among other things, requested the secretariat to ascertain whether other claims have been submitted to the Commission with respect to the projects, transactions or property that are the subject-matter of the claims under review.
French: À cet effet, le Comité a notamment prié le secrétariat de vérifier si la Commission avait été saisie d'autres réclamations portant sur les projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations de la présente tranche.
English: Chicken Cuts and Edible Offal (Incl Livers), Frozen (Kg)
French: Jus de fruits ou de légumes, non fermenté, NDNCA (l)
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mrs Birgen Keleş, Mr Erol Aslan Cebeci, Ms Ganira Pashayeva and Mr Mustafa Ünal, which is, in the draft resolution, after paragraph 8.9, to insert the following sub-paragraph: "urge that the leaders and opinion-makers act responsibly to avoid encouraging discrimination and denigration;".
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – L’amendement n° 12, présenté par M. Çavuşoğlu, Mme Keleş, M. Cebeci, Ms Pashayeva et M. Ünal, tend, après le paragraphe 8.7, à insérer l'alinéa suivant : « à prendre des mesures visant à réduire le phénomène des mosquées de rue en mettant des lieux de culte adéquats à la disposition des musulmans ; » La parole est à M. Çavuşoğlu.
English: Updates on outstanding issues were also communicated via the website.
French: Des mises à jour concernant les questions à être résolues ont aussi été postées sur le site Web.
English: All proposals will be subject to environmental impact assessment and local consultation.
French: Toutes les propositions feront l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et d’une consultation au niveau local.
English: Build the capacity of overseas higher education institutions to address their country’s sustainable development priorities How many projects were funded to date? 30 projects worth over $3 million, 89 projects worth over $1 million* How is the program funded? 70% by CIDA, 30% or more by Canadian universities and their partners Which developing regions have they beneﬁted? 26% Africa and the Middle East, 27% Asia, 47% Latin America What are the projects’ main activities?
French: Renforcer les capacités des établissements d’enseignement supérieur étrangers pour qu’ils puissent mieux répondre aux priorités de développement durable de leur pays respectif Combien de projets ont été ﬁnancés à ce jour? 30 projets d’une valeur de plus de trois millions de dollars (volet 1); 89 projets d’une valeur de plus d’un million de dollars (volet 2)* Comment le programme est-il ﬁnancé? 70 % par l’ACDI, 30 % ou plus par les universités canadiennes et leurs partenaires Quelles régions en développement en ont bénéﬁcié? L’Afrique et le Moyen-Orient (26 %), l’Asie (27 %), l’Amérique latine (47 %) Quelles sont les principales activités des projets?
English: Working with three feedstocks, an Arabian crude oil with 1.75% S, a Kuwait crude oil with 2.65% S, and a 3.75% S residuum from atmospheric distillation of the Kuwait crude oil, a relatively low-severity process was applied to achieve fuel oils with sulphur contents of 2.5 and 1.0%.
French: À partir de trois charges d’alimentation, un pétrole brut arabe à 1,75 % S, un pétrole brut koweï tien à 2,65 % S et un résidu à 3,75 % S de la distillation atmosphérique du pétrole brut koweï tien, ils utilisèrent un procédé peu poussé pour obtenir du mazout d’une teneur en soufre de 2,5 % et 1,0 %.
English: Water in these units is not able to migrate in the required quantities toward water supplying wells due to the relatively low permeability of the aquifer.
French: L’eau contenue dans ces formations ne peut pas migrer en quantité suffisante dans les puits d’alimentation, en raison du caractère relativement peu perméable de l’aquifère.
English: The Kingdom of Morocco denounces this dynamic of violence and war, which certain parties would like to rekindle at a time when the countries of the region aspire to peace, stability and well-being.
French: Le Royaume du Maroc tient à dénoncer cette dynamique de la violence et de la guerre que certains veulent relancer au moment où les pays de la région aspirent à la paix, à la stabilité et au bien-être.
English: International seed funding, such as from the EU in Europe and from the ITU in developing countries worldwide, has been especially influential in recent years.
French: Le financement international, comme celui de l'Union européenne en Europe ou de l'UIT dans les pays en développement de par le monde, a revêtu ces dernières années une influence particulière.
English: Leaders also welcomed with appreciation the NZ$ 5 million contribution to the Secretariat of the Pacific Community tuna tagging programme announced by New Zealand and the A$ 500,000 contribution as incentive funding to recognize effective action by Pacific Island Countries to combat illegal, unreported and unregulated fishing announced by Australia.
French: Les dirigeants ont également accueilli avec gratitude la contribution de 5 millions de dollars néo-zélandais au programme du Secrétariat de la Communauté du Pacifique sur le marquage des thonidés annoncée par la Nouvelle-Zélande et la contribution de 500 000 dollars australiens annoncée par l'Australie à titre de capital de départ pour consacrer l'action des pays insulaires du Pacifique pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: When the index figure is less than 114 m2, the following formula should be used:
French: i) Pour une caractéristique d'équipement allant jusqu'à 114 m2, appliquer la formule suivante:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 31 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 31 mai 2007.
English: • Site Map Home > What's New > By Date Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > par date Institutional links
English: Client purchases large volume of chips with cash, participates in limited gambling activity with the intention of creating a perception of significant gambling, and then cashes the chips for a casino cheque.
French: Le client achète comptant d’importantes quantités de jetons, fait des mises minimales dans le but de créer l’illusion qu’il a joué gros, puis encaisse les jetons en échange d’un chèque du casino.
English: It has adapted the ESPAD methodology to the Mediterranean context (see article).
French: Il a adapté la méthodologie ESPAD au contexte méditerranéen(voir article).
English: It is to be noted that European Union strategy with regard to Russia promotes reform of the latter's political structure, by means of funding programmes, and especially by means of the TACIS programme, to the point where the need for the emergence of a middle class to support political power is underlined.
French: Il est symptomatique que la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Russie vise, par le biais de programme de financement comme TACIS, à remodeler l'édifice politique de ce pays, allant même jusqu'à souligner la nécessité de l'émergence d'une classe moyenne qui soutiendra le pouvoir politique.