ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He distributes imported custom parts to 250 shops and dealers, establishing his reputation in the custom community.
French: Tout en se faisant une place dans le milieu du « custom bike », il distribue à 250 ateliers de mécanique et concessionnaires les produits custom qu’il importe.
English: How can you adapt your material and presentation for foreign-born youth / ESL students?
French: Comment pouvez-vous adapter votre matériel et votre présentation aux jeunes nés à l'étranger et aux élèves dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français?
English: Moreover, the civil law legal system and European culture of these countries should lead us to treat the EU Directive as a document which is very much the product of its particular circumstances.519 The experience with the EU Directive suggests that implementing a single directive that will apply to various states may involve a certain degree of compromise.
French: De surcroît, la nature même du droit civil (droit romano-germanique) ainsi que les cultures européennes qu’on retrouve dans ces pays devrait faire de la directive UE un document qui reflète essentiellement les origines qui lui sont propres.519 L’expérience de la directive UE porte à croire que la mise en œuvre d’une directive unique qui puisse s’appliquer à divers États nécessite certains compromis.
English: I am very much looking forward to cooperating closely with the Federal Republic of Yugoslavia on getting that process moving, because I think that it is a precondition for all of the things we want to achieve.
French: Il me tarde de coopérer étroitement avec la République fédérale de Yougoslavie afin d'entreprendre ce processus, car je crois qu'il s'agit d'une condition préalable à toutes les choses que nous voulons accomplir.
English: Draft a notice of default by: (a) (b) setting out the specific elements of the default; giving the lessee a deadline within which to remedy the default.
French: Rédiger un avis de manquement : (a) exposant les éléments particuliers du manquement; (b) fixant au preneur un délai pour remédier au manquement.
English: These steps will not, however, be enough to cope with the situation in coming years.
French: Mais ces efforts seront insuffisants pour faire face à la situation dans les années qui viennent.
English: UNICEF appreciated that audits were used to identify areas where improvements could be made, and would continue to aim for unqualified audit reports.
French: L'UNICEF appréciait que les audits fussent utilisés en vue d'identifier les domaines où des améliorations pourraient être apportées et continuerait de s'employer à ce que ses audits ne suscitent aucune réserve.
English: Section 36, paragraph 1, of the Labour Code: “The terms agreed in an employment contract may be modified only if the employer and the employee agree upon such modification.
French: Article 36, paragraphe 1, du Code du travail : « Les conditions convenues dans un contrat de travail ne peuvent être modifiées que si l'employeur et l'employé y consentent.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: To serve Canadians better, governments need to understand Canadians' service needs better.
French: En effet, ils doivent arriver à concilier l'intérêt du public et les besoins particuliers des citoyens.
English: He proposed that the Committee members come back to paragraph 8 at a subsequent meeting.
French: Il propose aux membres du Comité de revenir sur le paragraphe 8 à une séance ultérieure.
English: Juvenile freshwater mussels remain buried in the sediment for the first few years of life where they feed exclusively on particles in the interstitial water.
French: Les mulettes juvéniles demeurent enfouies dans les sédiments pendant les quelques premières années de leur vie et se nourrissent alors exclusivement de particules tirées de l’eau interstitielle.
English: The main part of the report consists of 10 chapters, and includes information on steps taken by Kazakhstan to implement the Convention between 2003 and 2005, in accordance with the international obligations it has assumed, and on progress achieved, difficulties encountered and measures planned to implement the provisions of the Convention in the future.
French: La partie principale, qui comprend 10 chapitres, rend compte des mesures prises par la République du Kazakhstan entre 2003 et 2005 pour mettre en œuvre la Convention conformément à ses obligations internationales, ainsi que des progrès accomplis, des difficultés rencontrées et des mesures envisagées pour appliquer plus avant les dispositions de la Convention.
English: Where efficacy studies are needed, it may be necessary to develop, validate, and employ different endpoints for specific age and developmental subgroups.
French: Si des études sur l'efficacité sont requises, il peut être nécessaire d'élaborer, de valider et d'employer différents paramètres pour des sous-groupes précis d'âge et de développement.
English: Of the attacking battalions, the North Novas suffered 139 casualties, the Black Watch 307, the Calgary Highlanders 177, and the Royal Hamilton Light Infantry 210.
French: Au nombre des bataillons ayant participé à l’assaut, les North Novas déplorent 139 morts et blessés, les Black Watch en comptent 307, les Calgary Highlanders, 177, et le Royal Hamilton Light Infantry, 210.
English: It is a question of it wanting to do the punishing itself.
French: Ils veulent sanctionner eux-mêmes.
English: Disadvantaged children
French: Immunisation contre l’h´ patite B des e nourrissons et des enfants
English: • He recommends the creation of two academic centres in Canada for drug discovery (and lead compound optimization) to bridge the gap between ideas/targets and drug development.
French: • Il recommande la création de deux centres universitaires canadiens destinés à la découverte de médicaments (et à l'optimisation des têtes de file) afin de combler l'écart entre les idées/cibles et la mise au point des médicaments.
English: The inclusion of IDPs, returnees and refugees continues to be a cross-cutting concern in Balkans programming.
French: L'inclusion des personnes déplacées à l'intérieur du territoire, des rapatriés et des réfugiés demeure une préoccupation de portée générale dans ce dossier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Covers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Couvertures Liens institutionnels
English: The resort is located on Nha Trang, one of the most sought after and pristine beaches of Vietnam.
French: Pour offrir un séjour encore plus complet, l’hôtel Can Tho offre : boutiques, bar, service de buanderie, salle(s) de réception, restaurant, service en chambres, guichet voyage.
English: In its resolution 1590 (2005), the Security Council urged rapid delivery of an assistance package for the reconstruction and economic development of the Sudan.
French: Dans sa résolution 1590 (2005), le Conseil de sécurité souhaitait vivement « l'exécution rapide d'un programme d'aide à la reconstruction et au développement économique du Soudan ».
English: IFI international financial institution
French: GFAR Global Forum on Agricultural Research (pas d'équivalent officiel en français)
English: SADC collaborated with the secretariats of these conventions and a number of programmes in facilitating access by member States to the various sources of funding provided in support of the implementation of their corresponding national action programmes.
French: La CDAA a collaboré avec les secrétariats de ces conventions et plusieurs programmes afin d'aider les États membres à faire appel à diverses sources de financement, pour mettre en œuvre leurs programmes d'action.
English: Nonetheless, there may be an advantage to rewording the program objectives to reflect emerging priorities and new realities (e.g. changes in federal leadership, positive changes in federal/provincial/territorial relations).
French: Malgré tout, il conviendrait peut-être de reformuler les objectifs du Programme pour tenir compte des
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=1029095E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=1029095E-1&accessible=off
English: • What risk is associated with making the use of the common service optional or increasing delegation of authority to departments?
French: • Quel risque est associé à des services facultatifs ou à la délégation de plus de pouvoirs aux ministères?
English: Visit NetNam and NepalNet, the two newest members of IDRC's PanAsia Networking.
French: Visitez le réseau vietnamien NetNam et le réseau népalais NepalNet, deux nouvelles additions au réseau panasiatique du CRDI.
English: The key projects include those related to housing and environmental health; food and nutrition; health and social security; education, culture and recreation; vocational training; the issuance of identity documentation; and the dissemination of human and labour rights.
French: Ses principaux projets sont liés aux domaines suivants : logement et hygiène du milieu, alimentation et nutrition, santé et sécurité sociale, éducation, culture et loisirs, formation professionnelle, délivrance de pièces d'identité et diffusion relative aux droits du travail et de l'homme.
English: RULE 25 Reports of debates 1.
French: ARTICLE 25 Comptes rendus des débats 1.
English: Within Cape Breton Highlands National Park, most of these deposits were left by glaciers - 60% of the park is covered by glacial till.
French: Dans le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le till provenant du retrait des glaciers compte pour 60 % des dépôts superficiels.
English: An informal association of bilateral donors and multilateral agencies with operational response capabilities in conflict prevention and mitigation.
French: Association informelle de pays donateurs bilatéraux et d'organismes multilatéraux qui ont des ressources d'intervention opérationnelle en prévention et réduction des conflits.
English: Measures for discouraging goods and passenger transport by road including the charging of external costs are insufficient where there is no good alternative.
French: Il est insuffisant de prendre des mesures pour décourager les transports routiers de marchandises et de personnes, y compris par l'imposition de taxes, s'il n'existe pas d'alternative valable.
English: ® Communicating an accurate quality image and identity Communication should not only be about putting across an image of a destination that attracts people but also one that is accurate, so that reality meets or exceeds expectations.
French: ➤ Communiquer une image de qualité et une identité exactes La communication ne devrait pas seulement consister à faire passer une image d’une destination qui attire les touristes; cette image devrait être exacte afin que la réalité puisse être à la hauteur des attentes des gens ou les dépasser.
English: Regional governance, democracy and the rule of law
French: Bonne gestion des affaires publiques régionales, démocratie et État de droit
English: The total annual quantity, in tonnes, of fugitive emissions of TPM, PM2.5 and PM10, for each of the sub-categories listed below: (i) storage emissions; and (ii) loading and unloading emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, d'émissions fugitives de TPM, de PM2,5 et de PM10 rejetées par chacune des sous-catégories suivantes : (i) émissions provenant du stockage; (ii) émissions produites lors du chargement et du déchargement.
English: On 8 April 1994, the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), at the fourth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, adopted a declaration recommending that the United Nations create a subregional centre for human rights and democracy, under the auspices of the then United Nations Centre for Human Rights and located at Yaoundé, with the mission of:
French: Le 8 avril 1994, les États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), lors de la quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, ont adopté une déclaration recommandant que l'ONU crée à Yaoundé un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie, placé sous les auspices de ce qui était alors le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui aurait pour mission de :
English: The personal savings rate* slipped to 3.6% in the second quarter, down from 4.0% in the first quarter.
French: Le taux d'épargne personnelle* est passé à 3,6 % au deuxième trimestre, par rapport à 4,0 % au trimestre précédent.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector in Canada. Plastics and Rubber Products Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) within the ODIHR was established by decision of the Budapest Summit.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté, en novembre/décembre 1994, les documents suivants :
English: Application of subsection (4) (5) Subsection (4) does not limit the right of the person to object to the particular assessment in respect of an issue that was
French: Restriction (6) Malgré le paragraphe (1), aucune opposition ne peut être faite par une personne relativement à une question pour laquelle elle a renoncé par écrit à son droit d’opposition.
English: A comparison of these potential parameters with those in other trimethylamine complexes led to a notion that the activation energies for the reorientation of the (CH3)3N group in the trimethylamine–trifluoroborane complex are mainly governed by the intramolecular steric effect.
French: Dans le T1 du proton, on a observé un autre minimum autour de 240 K; on l'a attribué à une réorientation du groupement triméthylamine autour de la liaison N—B; son énergie d'activation serait de 25,0 kJ mol−1.
English: The following career strategy recommendations should be considered: 9.
French: Les recommandations suivantes en matière de stratégies professionnelles devraient être étudiées : 9.
English: In particular, “n.a.” (not available) indicates that, at present, data are available for too few countries to calculate world or regional averages.
French: (non disponible) précise ainsi qu'à l'heure actuelle, les données dont on dispose ne concernent que trop peu de pays pour que l'on puisse calculer des moyennes mondiales ou régionales.
English: On October 22, 2007, the ministère des Transports of the Province of Quebec advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to Ville d’Acton Vale as outlined in Order No. 100451.
French: Le 22 octobre 2007, le ministère des Transports de la Province de Québec a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’il est maintenant l’administration routière au franchissement et qu’il accepte d’assumer les frais d’entretien qui ont été attribués à la Ville d’Acton Vale aux termes de l’ordonnance no 100451.
English: The Ofﬁce’s election observation and assistance efforts continued to improve the legislative and administrative framework for elections in the OSCE region.
French: Le BIDDH est présidé depuis mars 2003 par un diplomate autrichien, l’Ambassadeur Christian Strohal, et a un effectif total de 116 employés.
English: The Council and the Commission have accepted the vast majority of the amendments passed by Parliament at its first reading in March 2002: on the choice of EU regulator for bonds, on a light touch for small and medium-sized businesses, on tailoring requirements to different issues, on lightening the burden on issues.
French: Le Conseil et la Commission ont accepté la majorité des amendements votés par le Parlement en première lecture en mars 2002: sur le choix de l'instance réglementaire de l'UE pour les obligations, sur un faible impact pour les PME, sur l'adaptation des exigences aux différentes émissions, ainsi que sur l'allégement des charges sur les émissions.
English: • | Example 2: Marcel was approved for a period of rehabilitative employment where he will have reduced duties and work 21 hours instead of 37.5 hours per week at his current rate of pay ($50,000).
French: • | Exemple 2 :Marcel a été approuvé pour une période d'emploi de réadaptation au cours de laquelle il aura une charge de travail réduite et travaillera 21 heures au lieu de 37,5 heures par semaine pour lesquelles il sera rémunéré selon son taux de traitement actuel (50 000 $).
English: The Employer will grant examination leave with pay to an employee for the time required to write an examination which takes place during the employee’s scheduled hours of work provided the employee notifies the Employer seventy-two (72) hours in advance.
French: L’Employeur accorde à l’employé-e un congé d’examen payé pendant la période nécessaire pour se présenter à un examen qui a lieu pendant les heures de travail de l’employé-e à la condition que l’employé-e en informe l’Employeur soixante-douze (72) heures à l’avance.
English: The training of Inari and Skolt Sámi teachers will require separate measures.
French: La formation d'enseignants en saami d'Inari et en saami des Kolttes nécessitera l'adoption de mesures distinctes.
English: Gold Luck Charters Contact:
French: Gold Luck Charters Contact d'affaires :
English: As mentioned, when I embark upon the analysis of particular information under section (k)(iii), I will have accepted that disclosure of the information would, to some extent at least, be injurious to NSC.
French: Comme je l’ai indiqué, quand j’entreprendrai l’analyse d’informations particulières au sens du sous-alinéa k)(iii), j’aurai accepté que leur divulgation sera, dans une certaine mesure du moins, préjudiciable à la CSN.
English: • identification and definition of distinct types of prion diseases, including variant Creutzfeld-Jakob disease (vCJD) and sporadic fatal insomnia (SFI) as new types of human TSE
French: • identification et définition de types distincts de maladies à prions, dont la variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob (vMCJ) et l'insomnie fatale sporadique (IFS) comme nouveaux types d'EST humaines;
English: On the other hand, a form of privileged partnership would combine the best of both worlds.
French: En revanche, une forme de partenariat privilégié permettrait de combiner au mieux ces deux mondes.
English: The proposed structure matches the broader public sector quite closely at the lower management levels, but is above at the most senior positions.
French: Aux niveaux inférieurs, la structure proposée suit d’assez près la rémunération du secteur public élargi, mais elle est supérieure aux niveaux les plus élevés.
English: (g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development,
French: g) Soulignant qu'il importe d'intégrer la condition des personnes handicapées dans les stratégies pertinentes de développement durable,
English: The block by tetrabutylammonium was strongly voltage dependent; an e-fold change in IC50 was observed for a 27 mV change in holding potential.
French: Le bloc par la tetrabutylammonium présente également une forte dependence sur le voltage; un décallage de la CI50 par un facteur «e» a été observé pour une variation de 27 mV du potentiel membranaire imposé.
English: Guided by the aforementioned factors, the CBSA has examined the documents submitted by the Government of India (GOI) in response to the CBSA's ERQ on the likelihood of continued or resumed subsidizing of hot-rolled steel sheet from India and has reviewed the other information on the administrative record.
French: Eu égard aux facteurs mentionnés ci dessus, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a examiné les documents soumis par le gouvernement de l'Inde en réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE) de l'ASFC portant sur la vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du subventionnement des tôles en acier laminées à chaud provenant de l'Inde et a examiné les autres renseignements versés au dossier administratif.
English: Category A hazardous activities …50 million units of account
French: Activités dangereuses de la catégorie A ………………………50 millions d'unités de compte
English: Dianionic 2,2′-diboratabiphenyl derivatives were prepared as a new class of binucleating ligands.
French: On a préparé des dérivés dianioniques du 2,2′-diboratabiphényle comme nouvelle classe de ligands binucléaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Common Dolphin ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur dauphin commun Nom :
English: I said that America and Europe had too many illusions about democracy in Russia in the 1990’s, and were now going through a stage of disillusionment.
French: J’ai indiqué que l’Amérique et l’Europe avaient entretenu trop d’illusions sur la démocratie en Russie dans les années 90 et étaient aujourd’hui dans une phase de désillusion.
English: Never before has the unique vision of Tati been so tangible for the public.
French: La vision unique de Tati n’a en effet encore jamais été présentée de manière plus palpable au public.
English: UDRP UNCTAD UNDP UNECA UNECE UNEP UNESCAP
French: SGED SMT SPLT TLT UDRP
English: Agrees that the Committee and its subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session;
French: Décide qu'au début de leurs sessions de 2004 le Comité et ses sous-comités procéderont à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité s'était entendu à sa quarante-sixième session ;
English: She can apply the net capital loss against her taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Par exemple, si vous avez subi des pertes en capital nettes en 1994 et 1996 et que vous voulez les appliquer à vos gains en capital imposables de 2007, vous devez respecter un certain ordre.