ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Road Driving Habits, Driving Time, Car Maintenance, Purchasing a Car, Cleaner Fuels, Alternatives to Driving
French: Sur la route Habitudes de conduite écologiques, Temps de conduite, Entretien des véhicules automobiles, Achat d'un véhicule automobile, Carburants plus propres, Autres moyens de transport
English: An essential purpose of the EIA process is: "to improve decision making and to ensure that project options under consideration are environmentally sound and sustainable" (World Bank, 1999) While current EIA processes vary in their detail and in the manner in which they are administered from jurisdiction to jurisdiction, the great majority now meet the abovementioned objective.
French: L'un des objectifs primordiaux de l'EIE est « d'améliorer la prise de décision et de faire en sorte que les projets envisagés sont durables et respectueux de l'environnement » (Banque mondiale, 1999; traduction libre). Bien que les processus actuels d'évaluation environnementale varient d'une autorité responsable à l'autre tant sur des points précis que sur la façon dont ils sont administrés, la grande majorité d'entre eux atteint maintenant l'objectif ci-dessus.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/sds http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_e.pdf http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_e.pdf
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Application progressive de l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: They discussed ways to enhance palliative care and end-of- life care, both in Nova Scotia and across the country.
French: Ils ont discuté des moyens d'améliorer les soins palliatifs et les soins au terme de la vie en Nouvelle-Écosse et dans l'ensemble du pays.
English: On an annualized basis, China represents a potential market for pipe products of close to 1 million metric tonnes.
French: Sur une base annuelle, la Chine représente un marché potentiel pour les produits de tubes de près de 1 million de tonnes métriques.
English: • communicative drive, the human need to communicate.
French: Il faut souligner que la prise de conscience interculturelle inclut la conscience de la diversité régionale et sociale des deux mondes.
English: It may be said that a community's success in developing its indicators of progress is itself an indicator of progress - or of social profitability, to use our terminology.
French: On pourrait dire que le fait qu'une communauté réussisse à élaborer ses indicateurs de progrès constitue en lui-même un indicateur de progrès, ou de « rentabilité sociale » pour utiliser nos termes.
English: Finally 2004 may also mark the return to a more sustainable financial performance on the part of the Canadian industry.
French: Enfin, l’année 2004 pourrait également marquer un retour à des résultats financiers plus durables pour l’industrie canadienne.
English: when UNDP has been able to deliver its own outputs to reasonable levels.
French: troisième domaine porte sur l’action en faveur de la mondialisation, la réforme du secteur privé et la coopération au service du développement régional.
English: The microfilm reel numbers are included in the database.
French: La base de données fournit les numéros de bobines de microfilm.
English: The situation of persons belonging to national minorities has nevertheless experienced a number of set-backs since the adoption of the first Opinion.
French: Le Comité des Ministres a également adopté des Résolutions concernant la Roumanie (23 mai 2007), l’Irlande (21 juin 2007) et la Norvège (20 juin 2007).
English: Families are often selling their capital (land and cattle) or giving up food and education in order to care for sick members, fuelling the vicious circle of poverty-sickness-poverty.
French: Des familles en sont réduites à vendre leur capital (terres et bétail) ou à rogner sur les frais d'alimentation ou d'éducation afin de pourvoir aux besoins de proches malades, entretenant le cercle vicieux pauvreté-maladie-pauvreté.
English: In the drafting of the course programme for 2008/2009, EUJUST LEX will take into account the results of an evaluation exercise undertaken by the Mission in autumn 2007.
French: Lors de l'élaboration du programme des cours pour 2008-2009, l'EUJUST LEX prendra en compte les résultats d'un travail d'évaluation effectué par la mission durant l'automne 2007.
English: Records lesions, identifies special features in tissue specimens and prepares slides for histological examinations.
French: Vérifier les quantités d'acétone dans le reste d'échantillons, mesurer la densité et enregistrer les résultats obtenus.
English: Relocation sites such as Anlung Krognam were put in place after fires destroyed the Bassac and Deurn Cham slum areas of Phnom Penh in 2001.
French: Des sites de réinstallation, parmi lesquels celui d'Anlung Krognam, ont été ouverts après la destruction par des incendies des bidonvilles de Bassac et de Deurn Cham, à Phnom Penh, en 2001.
English: Furthermore, the Agency stated that it appears that GCRC is operating a federal railway for which a certificate is required.
French: L'Office a également déclaré que GCRC semblait exploiter un chemin de fer sous réglementation fédérale pour lequel on exigeait un certificat d'aptitude.
English: Any amounts required for the purposes of the self-government financial transfer agreement shall be paid out of such monies as may be appropriated by Parliament for those purposes.
French: Le financement fourni dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale peut être ajusté chaque année, selon une formule dont conviendront le Canada et le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: I know of no one with any interest whatsoever in fisheries who would not support the principle of environmentally friendly fishing methods: the people with most to gain, after all, from protecting the marine environment and ensuring a balance between conservation and harvesting of fish stocks are the fishermen themselves.
French: Je ne connais personne ayant le moindre intérêt dans la pêche qui ne soutiendrait le principe de méthodes de pêche respectueuses de l’environnement: ceux qui ont le plus à gagner, après tout, de la protection de l’environnement marin et de la garantie de l’équilibre entre conservation et exploitation des stocks halieutiques, ce sont les pêcheurs eux-mêmes.
English: Click to line up similar balls in rows of three or more. Clear as many balls as you can before time runs out!
French: Shortcut PhotoArtist is equipped with all the right painting tools and functionality to let you turn each of your photos into ...
English: How will PCS change telephone service?
French: Comment les SCP modifieront-ils le service téléphonique?
English: External factors Clearly there are many other factors influencing these outcomes, including actions of the entities themselves and the support of central government to sound accountability practices.
French: Facteurs externes Il y a manifestement beaucoup d’autres facteurs influant sur ces résultats, notamment les mesures prises par les entités et l’appui des organismes centraux du gouvernement pour favoriser de bonnes pratiques de reddition de comptes.
English: Pursuant to a request made by the Commission at its twentieth session, Mr. Brekke made a presentation on “Views on principles regarding the submerged prolongation of a coastal State landmass and the interpretation of article 76, paragraph 6”.
French: Comme la Commission l'avait demandé à sa vingtième session, M. Brekke a fait une présentation sur « Les vues exprimées concernant les principes applicables au prolongement submergé de la masse terrestre d'un État côtier et l'interprétation du paragraphe 6 de l'article 76 ».
English: These prohibition orders, which are effective to the earlier of February 1, 2003, or upon registration of the survey plans with the Registrar of Land Titles, in the Yukon Territory, are due to expire soon.
French: Ces décrets d'interdiction, qui demeurent en vigueur jusqu'au 1er février 2003 ou jusqu'à ce que les plans d'arpentage soient enregistrés auprès du conservateur des titres de biens-fonds du territoire du Yukon, la première de ces éventualités étant celle à retenir, expireront bientôt.
English: The Royal Union Flag is often referred to as the flag of Canada’s United Empire Loyalists.
French: On a souvent désigné ce drapeau comme étant celui des Loyalistes de l’Empire uni du Canada.
English: It was hoped that proposals would emerge soon in relation to this exercise, in parallel with the work of the Working Group.
French: Il est à espérer que cet exercice aboutira à bref délai à la formulation de propositions, parallèlement aux travaux du groupe de travail.
English: 3 Namely Russia 9.8%, Georgia 9.4%, Malta 9.2%, Ukraine 8.7%, Albania 7.1%, Armenia 5.3% and Turkey 4.4%.
French: 3 En l’occurence la Russie 9,8%, la Géorgie 9,4%, Malte 9,2%, l’Ukraine 8,7%, l’Albanie 7,1%, l’Arménie 5,3% et la Turquie 4,4%.
English: Constant elasticity of substitution (CES) production function:
French: Efficacité allocative (Répartition optimale des ressources) :
English: On June 11, 1993, he received a letter of acceptance from the medical school of the University of Saskatchewan.
French: Le 11 juin 1993, il a reçu une lettre d'acceptation de la faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan.
English: For the last 4 years we have taken part in numerous feline exhibitions in Switzerland, Austria, Germany, France, and in Monaco.
French: Iskra a à son tour donné naissance à 3 mâles en 2003.
English: All levels of society in African countries need to participate and cooperate in this new partnership.  In order to support the dialogue that must take place now within Africa, Canada has put in place a NEPAD Africa Outreach Fund to support African initiatives to increase understanding of the NEPAD.
French: Tous les segments de la société au sein des pays africains doivent prendre part à ce nouveau partenariat et travailler ensemble.  Afin de favoriser les débats qui doivent s’amorcer maintenant au sein de l’Afrique, le Canada a créé un fonds visant à soutenir les projets africains dont le but consiste à mieux faire connaître le NPDA.
English: A plan to develop, by the end of 2006, a Sustainable Energy Science and Technology Strategy with provinces and territories.
French: Le projet d’élaborer, d’ici la fin de 2006, une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable, de concert avec les provinces et les territoires.
English: - Six out of ten respondents would want to give their opinion Across the European Union, a majority of citizens would want to be consulted and to play a part in taking the decision in the hypothetical construction of an underground disposal site for radioactive waste near their home (59%).
French: - Six répondants sur dix souhaiteraient donner leur avis Au niveau de l’Union européenne, une majorité de citoyens souhaiteraient être consultés et participer à la prise de décision dans l’hypothèse où un site de stockage de déchets radioactifs serait construit à proximité de leur domicile (59%).
English: While librarians were similarly represented in public and academic libraries in 1999, on the order of 16% to 24%, library technicians made up eight percent of public library staffing but 27% of university library staffing and 38% of college library staffing.
French: •= taux d’enregistrement des prêts entre bibliothèques pour les documents empruntés et prêtés; •= taux des ressources documentaires de collection pour les livres et les autres documents;
English: This 'rolling' approach will enhance transparency and predictability for all stakeholders, while preserving the necessary flexibility to react to unforeseen developments.
French: Cette approche "évolutive" augmentera la transparence et la prévisibilité au profit de toutes les parties intéressées, en préservant la souplesse requise pour faire face à d'éventuels imprévus.
English: You can also get to this beach from the main road after the turning to Almuñecar driving from Motril.
French: Vous pouvez également rejoindre cette plage de la route principale après avoir conduit de retour de Motril, Almuñecar.
English: On the evening of 18 May General Alexander had predicted, "If we get held up in front of the Hitler Line, and we are unable to turn it from north or south, a full-scale mounted attack will be necessary to break it."
French: Au milieu de la matinée, le Seaforth Highlanders of Canada dirige l’attaque sur le front gauche de la brigade et, au prix de très lourdes pertes, il réussit à se frayer un passage à travers la ligne ennemie et à atteindre son premier objectif sur la route AquinoPontecorvo.
English: The roles and responsibilities of federal departments can also affect the management strategy at a site.
French: Les rôles et responsabilités des ministères fédéraux peuvent aussi influer sur la stratégie de gestion d’un lieu.
English: Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: (dpr) : données provisoires; (pr) : prévisions.
English: 21 (Windsor) Service Battalion Also known as: 21 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 2 GPRC Secteur d’opérations:
English: Rather, it involves a community endeavour which includes members of other community organizations in addition to personnel from within the CBHSs organization.
French: Elle suppose plutôt une entreprise communautaire à laquelle participent les membres d’autres organisations communautaires ainsi que le personnel de l’organisation des SSC.
English: There was a widely shared view that the proposed schemes involving taxes should be applied nationally but coordinated internationally and that the new resources should be disbursed through existing channels.
French: On s'est dit très généralement d'avis que les dispositifs fiscaux proposés devraient être d'application nationale mais de coordination internationale et que les nouveaux fonds devraient être distribués par les institutions existantes.
English: Guidelines for Emergency Management of Adult Asthma.
French: Saskatchewan Health, Saskatoon, SK.
English: However, the paradigm shift advocated here involves a different approach to the development of productive capacities.
French: Cependant, la réorientation préconisée ici implique une conception différente du développement des capacités productives.
English: The meeting reiterated the need to pursue the formulation and implementation of national sustainable development strategies by the target date of 2005, as agreed in the JPOI, integrating actions across the three pillars of economic development, social development, and environment protection, and to include targets and regular monitoring and evaluation procedures.
French: Les participants ont réaffirmé que les stratégies nationales de développement durable doivent être élaborées et appliquées d'ici à l'échéance de 2005, comme convenu dans le Plan d'application de Johannesburg; les mesures envisagées seront axées sur les trois piliers que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement et il faudra fixer des objectifs et prévoir des procédures de contrôle et d'évaluation périodiques.
English: We hope that resolution 1500 (2003), adopted by the Security Council last week, will mark the beginning of a substantive United Nations role in Iraq.
French: Nous espérons que la résolution 1500 (2003) adoptée par le Conseil de sécurité la semaine dernière marquera le début d'un rôle substantiel de l'ONU en Iraq.
English: Early in 2001 we also carried out the Commission’s first client service survey.
French: Au début de 2001, le Conseil a mené son premier sondage auprès des clients.
English: Some key informants work in health care management, policy development, the legal profession or research.
French: Certains répondants clés œuvrent dans le secteur de la gestion des soins de santé, de l’élaboration de politiques, de la profession juridique ou de la recherche.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.1)]
English: According to a recent survey, Canadians are satisfied with the quality of this service; almost everyone who used NETFILE would do so again.
French: Depuis plusieurs années, les Canadiennes et les Canadiens ont la possibilité de produire leur déclaration de revenus par voie électronique en utilisant un logiciel certifié par l’ADRC (IMPÔTNET), au téléphone (IMPÔTEL), ou par l’entremise d’un tiers transmettant des déclarations pour le compte d’un client (TED).
English: A new Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012) was adopted by the Second Pan-African Forum and brought to the attention of the General Assembly in 2007.
French: Un nouvel appel préconisant une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action « Vers une Afrique digne des enfants » (2008-2012) a été adopté par le deuxième Forum panafricain et porté à l'attention de l'Assemblée générale en 2007.
English: On the other hand, several delegations were reluctant to accept the paragraph as drafted.
French: D'un autre côté, plusieurs délégations hésitaient à accepter le paragraphe sous sa forme actuelle.
English: • Let me talk about each of these in some detail and tell you how this will change the way we do business.
French: • Je vais maintenant aborder plus en détail chacune de ces priorités et vous expliquer dans quelle mesure nous devrons changer notre façon de faire les choses.
English: DPP observed that the journalist who attributed the reported statement to Mr. Glistrup had declared that the statement had been made from the rostrum and not in connection with an interview.
French: Le Directeur des poursuites publiques a souligné que le journaliste qui avait attribué la déclaration à M. Glistrup avait déclaré que cette dernière avait été faite à la tribune, pas au cours d'un entretien.
English: The Pest Management Regulatory Agency of Health Canada has received a request to amend the registration of diquat to include its use as a harvest-aid dessicant for cereal crops (wheat, barley, rye, oats, triticale) grown for seed or livestock feed.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande de modification de l'homologation du diquat pour permettre son utilisation additionnelle comme dessiccant durant la moisson des céréales (blé, orge, seigle, avoine et triticale) cultivées pour les graines et la nourriture de bétail.
English: Better prices for iron ore products in 2000 will add to the profitability of both Iron Ore Company of Canada and Wabush Mines.
French: En 2000, la hausse des prix du minerai de fer améliorera la rentabilité de la Compagnie minière IOC et de la société Wabush Mines.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fourchu Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Fourchu Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: The emphasis was on improving the productivity, competitiveness and income-generating potential of agro-industries.
French: L'accent a été mis sur l'amélioration de la productivité, de la compétitivité et du potentiel de création de revenu des agro-industries.
English: Requests the secretariat to:
French: Prie le secrétariat :
English: pay, at the Minister’s or Minister’s of State discretion. This resignation or leave without pay should take effect, at the latest, the day before the exempt staff member accepts in writing the official nomination2 as an election candidate.
French: 3.5.4 Congé pour élections Un membre du personnel exonéré d’un ministre ou d’un ministre d’État n’est pas tenu de démissionner ou de demander un congé non payé pour pouvoir, avant l’émission du bref d’élection, se porter candidat à l’investiture à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, y compris à des élections partielles.
English: • The Principles will ensure continuity as the torch is passed to a new generation of public service employees.
French: • Les principes assureront la continuité, lorsque le flambeau sera passé à une nouvelle génération de fonctionnaires.
English: Please also provide information on the involvement of representatives of all ethnic and minority groups, the Ombudsperson Institution in Kosovo and civil society in the preparatory process.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur la participation de représentants de tous les groupes ethniques et minoritaires, du Bureau de l'Ombudsman au Kosovo et de la société civile au processus d'élaboration des rapports.
English: The Summer University 2008 is dedicated to Governance, Power and Democracy :
French: L’édition de 2008 sera consacrée à la Gouvernance, et notamment :
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-130 2 July, 2003 PHYSICAL ACTIVITY AND SPORT ACT Order Designating the Minister of Health as Minister for Purposes of that Act in Respect of Physical Activity and the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of that Act in Respect of Sport P.C. 2003-942 12 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 2 of the Physical Activity and Sport Act (see footnote a) , hereby designates, effective June 15, 2003: (a) the Minister of Health, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act in respect of physical activity; and (b) the Minister of Canadian Heritage, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act in respect of sport.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-130 2 juillet 2003 LOI SUR L'ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LE SPORT Décret chargeant la ministre de la Santé de l'application de cette loi en ce qui a trait à l'activité physique et la ministre du Patrimoine canadien de l'application de cette loi en ce qui a trait au sport C.P. 2003-942 12 juin 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 2 de la Loi sur l'activité physique et le sport (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge, à compter du 15 juin 2003 : a) la ministre de la Santé, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi en ce qui a trait à l'activité physique; b) la ministre du Patrimoine canadien, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi en ce qui a trait au sport.
English: 348 REGULATIONS RESPECTING DENATURED AND SPECIALLY DENATURED SPIRITS Method of Denaturing 1.
French: 362 RÈGLEMENT CONCERNANT LES SPIRITUEUX DÉNATURÉS ET SPÉCIALEMENT DÉNATURÉS Méthode de la dénaturation 1.
English: REQUIREMENTS -- As demanded by the PAC being used.
French: EXIGENCE -- Selon les dispositions du CIP utilisé.
English: [76][77] The album's lead single, "Russian Roulette", was released on October 20, 2009.
French: La video est sortie le 3 novembre. L'album sortira le 23 novembre 2009 dans le monde mais il sera disponible dès le 20 novembre 2009 partout en Europe.