ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) He noted that the Convention does not require the consumer to prove that he was actually affected by the advertising or that there was a causal link between the advertising and the conclusion of the contract, a requirement which would in any event generally be impossible to satisfy.
French: Il a relevé que la convention n'exigeait pas que le consommateur prouve que la publicité l'avait réellement touché, ni l'existence d'un lien de causalité entre la publicité et la conclusion du contrat, exigence qui serait d'ailleurs généralement impossible à satisfaire. De plus, une telle approche serait contraire au but poursuivi, la protection du consommateur, toutes les restrictions apportées à son application devant résulter des termes mêmes de la convention.
English: • Enhance accounting system for reporting purposes
French: • perfectionner le système comptable pour l'établissement de rapports
English: Furthermore, he shared the concern of the Member States about the budgetary allocations to the European Region and had raised that issue when preparation of the 1998/1999 budget was being initiated.
French: Il ne s’agit pas d’une question nouvelle : elle a déjà été soulevée à plusieurs occasions, y compris lors des précédentes sessions du Comité régional de l’Europe, mais m alheureusement sans aucun résultat évident à ce jour.
English: Lawrence J. Barkwell of the Manitoba Métis Federation contributed further information for this list.
French: Lawrence J. Barkwell de la Fédération des Métis du Manitoba Métis a fourni d’autres renseignements pour cette liste.
English: All contaminated material that becomes attached to clothing or equipment must be removed and/or neutralized in either the exclusion Zone or the Contamination Reduction Zone.
French: Il faut enlever ou neutraliser tout contaminant collé aux vêtements ou à l'équipement - opération qui doit s'effectuer dans la zone d'exclusion ou dans la ZRC.
English: Commission decision on aid to the production of biofuels.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la production de biocarburants.
English: A 6 . 1 F R A M E W O R K O F A QA/QC P L A N F O R T H E N AT I ONAL I NV E N T O RY Informal QC has been performed regularly over the inventory, and a formal external review process has been in place for many years, as described in previous NIRs.
French: A 6 . 1 C A D R E D U P L A N D ’ AQ/CQ D E L’ I N V E N TA I R E N ATIONAL On a régulièrement procédé à des CQ ofﬁcieux sur l’inventaire, et un processus ofﬁciel d’examen extérieur est en place depuis des années, selon la description qu’en donnent les RIN préalables.
English: Update on Organizations Granted Accreditation by MC  As of October 15, 2004 there were 36 electricity, 18 natural Gas, 21 mass and 4 volume organizations accredited, for a total of 79 organizations.
French: Mise à jour sur les organismes ayant obtenu une accréditation de Mesures Canada En date du 15 octobre 2004, il y avait 36 organismes accrédités en électricité, 18 en gaz naturel, 21 en gravimétrie et 4 en volumétrie, pour un total de 79 organismes.
English: Bioré® Warming Anti-Blackhead Cream Cleanser combines the self-heating power of this thermal formula with salicylic acid to cleanse away pore-clogging dirt and oil and to penetrate pores to help reduce blackheads.
French: Le nettoyant chauffant en crème anti-points noirs de BioréMD associe le pouvoir de la formule thermale auto-chauffante à de l’acide salicylique afin d’éliminer saletés et résidus huileux et de pénétrer dans les pores pour ainsi réduire l’apparence des points noirs.
English: Northern Telephone Limited (Partnership) Northwestel Inc.
French: Northern Telephone Limited (Partnership) Norouestel Inc.
English: The PCR fragments produced from different genomes differed mainly in amplification quantity and in base composition at 89 variable sites.
French: Les produits de PCR provenant des différents génomes se distinguaient principalement au niveau de la quantité du produit d'amplification et de la composition nucléotidique à 89 sites variables.
English: This initiative operates out of 37 Public Health Unit sites and some satellite sites.
French: Ces initiatives sont gérées par 37 bureaux de santé publique et par certains sites satellites.
English: Enhanced collaboration among UN-Habitat units and sections will occur through an integrative and synergetic approach to better serve the Member States, particularly through the enhanced normative and operational framework concept.
French: L'adoption d'une stratégie intégrée et synergique visant à mieux répondre aux besoins des États Membres, notamment grâce au cadre normatif et opérationnel renforcé, permettra de resserrer les liens de collaboration entre les services d'ONU-Habitat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, convicted in absentia in 1999 to nine years and three months in prison for membership of an illegal association, incitement to civil disobedience, distribution of pamphlets inciting violence and dishonestly spreading false information liable to disrupt public order, Hamma Hammami came out of hiding in order to challenge this judgment on 2 February 2002.
French: Monsieur le Président, chers collègues, condamné par défaut en 1999 à neuf ans et trois mois de prison ferme, notamment pour appartenance à une association illégale, incitation à la désobéissance, distribution de tracts appelant à la violence et diffusion de mauvaise foi de fausses nouvelles de nature à troubler l'ordre public, Hamma Hammami est sorti de clandestinité pour faire opposition à ce jugement le 2 février dernier.
English: Agreement has also been reached to provide funding, in collaboration with INAC, on a three‑year training program leading to greater CANDO certification for Aboriginal Economic Development Officers. ACOA has continued efforts to improve and strengthen the Aboriginal Business Service Network (ABSN).
French: Une entente de financement a également été conclue en collaboration avec AINC dans le cadre d’un programme de formation de trois ans donnant lieu à une certification accrue du Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) pour les agents de développement économique des collectivités autochtones.
English: The potential risks associated with EDTA mobilization tests include those of EDTA therapy (see Adverse Effects of Intervention below), which primarily affects renal function.
French: Les a e risques potentiels associ´ s a la plomburie provoqu´ e sont, entre e ` e autres, les risques associ´ s au traitement a l’EDTA (voir ci-dessous : e ` Effets n´ fastes de l’intervention) qui int´ ressent surtout la fonction e e r´ nale.
English: Unfortunately there is another element, the witness protection scheme.
French: Malheureusement, il existe un autre élément, le plan de protection des témoins.
English: Technically Feasible Options for Reducing SO2 Emissions and Achieving 2015 Targets Company Facility  Location Main Option(s) Already Being Applied Main Options to Achieve Gazette-I Targets Inco Thompson, MB
French: Options techniquement viables pour réduire les émissions de SO2 et atteindre les valeurs cibles de 2015 Entreprise Emplacement des installations Principales options déjà en place Principales options permettant d’atteindre les valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1 Inco Thompson (Man.)
English: Additional post resources are requested to provide further capacity for the regional divisions as well as dedicated full-time military, police and support specialists within integrated operational teams, and for the creation of an Integrated Mission Planning Process Unit.
French: Des ressources supplémentaires pour ces postes nouveaux sont demandées pour augmenter la capacité des divisions régionales et pour des postes à plein temps de militaires, de policiers et de personnel d'appui, dans les équipes opérationnelles intégrées, ainsi que pour la création d'un groupe de la préparation intégrée des missions.
English: Dr. McClellan refers to information provided to Health Canada by the FDA.
French: Le Dr McClellan a fait mention de renseignements fournis à Santé Canada par la FDA.
English: National Business Plans A Senior Management Steering Committee has been established at National Headquarters to provide the necessary leadership and direction to ensure robust business planning in the RCMP.
French: Gestion intégrée des risques La Gestion intégrée des risques (GIR) fournit un appui et une orientation en matière de gestion des risques et pour l'élaboration de pratiques qui seront mises en œuvre dans toute l'organisation.
English: A. Over-the-air ethnic television stations
French: A. Stations de télévision en direct à caractère ethnique
English: The Social Development and Family Allowance Fund (question 14), whose establishment had made it possible to finance social welfare programmes, would undergo administrative restructuring with a view to improving its effectiveness while it continued to pursue the same objectives.
French: Le Fonds de développement social et d'allocations familiales (question 14), dont la création a permis de financer des programmes d'aide sociale, fera l'objet d'un remaniement administratif visant à en améliorer l'efficacité tout en restant doté des mêmes objectifs.
English: Trade policy cannot therefore be reduced just to the immediate interests of a few economic operators.
French: La politique commerciale ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
English: I call Mr van Winsen, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Vous êtes ici dans la maison de la démocratie dans laquelle il a été possible de faire entendre les deux opinions.
English: However, should the Elder play an active role during the day (i.e. facilitation), fees range between $100 and $500 per day.
French: Selon les bureaux régionaux, les services d’un aîné à une réunion (prière d’ouverture et de clôture) sont gratuits, mais s’il se charge d’une activité pendant la journée (animation), les honoraires se situent entre 100 $ et 500 $ par jour.
English: The Commission plans to launch a wider debate on a ‘common European maritime area’ where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
French: La Commission prévoit de lancer un vaste débat sur un «Espace maritime européen commun» où la totalité de l’itinéraire du navire et des marchandises pourrait être tracée de manière fiable et sûre, ce qui permettrait de réduire les contrôles physiques dans les échanges commerciaux purement intracommunautaires.
English: Duck nesting in tillage fallow, chemical fallow and underseed legume fields, south-central Alberta, 1990 and 1991.
French: Duck Nesting in Tillage Fallow, Chemical Fallow and Underseed Legume Fields, South-Central Alberta, 1990 and 1991.
English: Nothing like that had happened to me since I began flying 52 years ago.
French: Depuis mon premier vol voilà 52 ans, il ne m'était jamais arrivé rien de pareil.
English: The Marty Report names these countries, Poland and Romania, as the likely locations of secret detention facilities in Europe.
French: Le Rapport Marty cite ces deux pays, la Pologne et la Roumanie, comme de probables lieux de centre de détentions secrètes en Europe
English: The Classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for prior art. Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors , research and development units, and others concerned with the application or development of technology.
French: La classification est indispensable pour trouver les documents de brevet permettant d'établir l'état de la technique pertinent, recherche nécessaire pour les administrations chargées de délivrer les brevets, les inventeurs potentiels, les unités de recherche et de développement et d'autres personnes concernées par l'application et le développement des techniques.
English: At LSI, students can be given their exam results within FIVE working days!
French: Les étudiants de LSI obtiennent leurs résultats d'examen dans les CINQ jours ouvrés!
English: To this end, the members of the Collaborative Partnership on Forests have established the Partnership's Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
French: À cette fin, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ont créé le Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts.
English: Results of the interviews were documented and are attached to this report at Annex B. Since those results could be perceived as subjective, and since no empirical data were tabulated, the outcome of this survey was not recorded in the PMDSS.
French: Bien que les entrevues portaient sur la qualité et les délais d’exécution, elles visaient aussi à déterminer si la nouvelle organisation du JAG avait ou non abordé les préoccupations exprimées dans le passé par ces employés de premier échelon.
English: It is now even easier to view
French: Il est désormais plus aisé que jamais de consulter:
English: A Framework for Post-War Bilingualism in Canada From this perspective, the Official Languages Act of 1969 was a significant first achievement.
French: Un cadre pour le bilinguisme canadien de l’après-guerre Dans cette perspective, la Loi sur les Langues Officielles de 1969 a été un premier acquis important.
English: By fostering an increase in Canadian content on the Internet, the Department of Canadian Heritage can raise awareness at home and abroad of our rich history, linguistic duality and diverse culture.
French: En contribuant à l'ajout de contenu canadien sur Internet, le ministère du Patrimoine canadien est en mesure de mieux faire connaître, chez nous et à l'étranger, notre dualité linguistique, la richesse de notre histoire et la diversité de notre culture.
English: The Group of Governmental Experts has also recommended the following documents of the two Main Committees:
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a également recommandé à la Conférence les documents suivants pour les deux grandes commissions:
English: Thus it should also be noted that in targeting leaders, administrations or specific groups, sanctions have made it possible to maintain the required pressure on them and, in some cases, to change their stance in order to restore peace.
French: Ainsi, il n'est pas superflu de retenir qu'en ciblant des dirigeants, des administrations où des groupes déterminés, les sanctions ont permis de maintenir la pression nécessaire sur eux et, dans certains cas, de faire infléchir leur position en vue de la restauration de la paix.
English: A fifteen percent (15%) surtax will be imposed on products valued at $31.78 million, originating in the U.S., which will have a trade effect equal to the $14 million retaliation level authorized by the WTO.
French: Une surtaxe de quinze pour cent (15 %) sera imposée sur des produits évalués à 31,78 millions de dollars, originaires des États-Unis, ce qui aura un effet commercial équivalent aux mesures de rétorsion de 14 millions de dollars autorisées par l'OMC.
English: Reaffirms the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors”
French: Réaffirme les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa cinquième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par les États Membres, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés »,
English: It is highly recommended to upgrade your platform to this new release.
French: Nous vous recommandons vivement d'effectuer la mise à jour vers cette nouvelle version.
English: Program spending increased by $1.2 billion, or 7.0 per cent, in the April 2001 to May 2001 period, compared to the same period last year.
French: D’avril à mai 2001, les dépenses de programmes ont augmenté de 1,2 milliard de dollars, soit 7,0 %, comparativement à la même période l’an dernier.
English: The list will be used for funding decision-making purposes; the identities of applicants will not be known to the partners at that time.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement; les partenaires ne connaîtront pas l'identité des candidats à ce moment-là.
English: Barb Wernick (604) 666-3363 Neil Jensen (604) 607-4163 BC Ministry of Transportation fined $35,000 for fish habitat damage April - The government of BC has been convicted in Provincial Court for harmfully altering fish habitat near Smithers.
French: Berb Wernick (604) 666-3363 Neil Jensen (604) 607-4163 Le Ministère de transports doit payer une amende de 35 000$ pour avoir nuit à un habitat du poisson Avril - Le Cour provincial a condamné le gouvernement de la Colombie-Britannique à une amende pour avoir nuit à un habitat de poissons près de Smithers.
English: After the ceremony and until September 16, citizens will be able go to the Hall of Honour in the Centre Block building on Parliament Hill where they can register a message in the books of condolence that will be made available to them.
French: Après la cérémonie et ce jusqu'au 16 septembre, les citoyens pourront se rendre dans le Hall d'Honneur de l'Édifice du Centre sur la colline du Parlement, afin d'y inscrire un message dans les livres de condoléances qui seront mis à leur disposition.
English: On the west coast, Genome British Columbia will manage a genomics research project that focuses on one of the region’s most important commodities for agriculture and tourism – wine grapes.
French: Sur la côte Ouest, Génome Colombie-Britannique gérera un projet de recherche en génomique axé sur l’un des produits les plus importants de cette région en agriculture et en tourisme : le raisin à vin.
English: A comparison of helmet wearers and non-wearers.
French: Tambay et G. Catlin, «Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: • Vulnerability with ARP Handling could cause System to Hang 15 February 2005 (AV05-010)
French: • Une vulnérabilité du traitement ARP pourrait causer le blocage d'un système 15 fevrier 2005 (AV05-010)
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI/PI/ZCO/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI/PI/ZCO/05 Titre de la réunion :
English: A1260 Air sampler An apparatus with a receiver which can be opened and closed rapidly in order to obtain samples of air at high altitudes.
French: A1260 Échantillonneur d'air Un appareil muni d'un récepteur qui peut s'ouvrir et se fermer rapidement afin d'obtenir des échantillons d'air à haute altitude.
English: There was also intense competition for research and development investments.
French: La recherche d’investissements en recherche-développement fait par ailleurs l’objet d’une concurrence intense.
English: 20(6) had been properly exercised.
French: 20(6) avait été exercé correctement.
English: All 4-colour digital ads must be accompanied by a corresponding digital contract proof (ie, Fuji Pictro).
French: Toutes les annonces numériques en quatre couleurs doivent être accompagnées d’une épreuve contact numérique correspondante (par exemple, Fuji Pictro).
English: Its mandate, rules and procedures are governed by Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
French: Son mandat, ses règles et procédures de fonctionnement sont régis par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l'aide humanitaire.
English: That is why the presidency has stayed in close contact with the Russian authorities and why it was discussed at the EU-Russia Summit.
French: C’est la raison pour laquelle la présidence est restée en contact étroit avec les autorités russes et a abordé le problème lors du sommet UE-Russie.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Stainless Steel Wire Listing of Exhibits and Information (Dumping) Dumping file #: 4258-123 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Réexamen - Fils en acier inoxydable No Dossier : 4258-123 No de cas :
English: For example, PerfecTV (in Japan) digital services provides just an EPG, and so long as agreement can be reached between the relevant parties on transmission specifications then the IRD from rival manufacturers can quite easily be made to provide services in a uniform way.
French: Ainsi, la société de services numériques PerfecTV, au Japon, se borne à fournir un GEP; aussi longtemps que les parties concernées parviennent à s'entendre sur les spécifications de transmission, on peut fort bien calquer les RDI de fabricants concurrents pour proposer des services ayant des modalités d'accès uniformes.
English: The Chair thanked the members of the Task Force for their work and constructiveness in seeking consensus on the issues discussed.
French: La Présidente a remercié les membres de l'Équipe pour leur travail et pour l'esprit constructif dont ils avaient fait preuve dans la recherche d'un consensus sur les questions examinées.
English: Health Canada critically reviews scientific information and works to ensure that health products in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Santé Canada fait un examen critique de l'information scientifique et veille à ce que les produits de santé au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Manipulation Examination and/or dilation, general anaesthesia (independent operation) ........................................
French: Manipulation Examen et/ou dilatation, anesthésie générale (acte isolé)……………….. ...........................................
English: This alternative would free EDC to invest and divest equity interests with less government oversight.
French: EDC serait ainsi libre de réaliser des investissements et de s'en départir sans faire l'objet d'une aussi grande surveillance de la part du Gouvernement.
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I also wish to make some remarks on the bluefin tuna issue, and more specifically on the closure of fishing grounds decreed by the Commission recently since the quota allocated to the European Union had been exceeded.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Je souhaite aussi faire quelques remarques sur la question du thon rouge, et plus spécifiquement sur la fermeture de zones de pêche décrétée récemment par la Commission, en raison que dépassement du quota attribué à l'Union européenne.
English: • promulgated new regulations for medical devices on May 7, 1998 after an extensive consultation process with all stakeholders; Section III: Departmental Performance
French: Une équipe de transition a été formée pour assurer la mise en application dans les délais prévus des recommandations du Comité permanent;
English: · HOV-SVZ/MCN) (hereinafter 'the Decision‘).
French: · HOV-SVZ/MCN), ci-après la «décision»).
English: However, as UNHCR, FAO and WHO have already established offshore centres, they should implement recommendations 7, 14 and 15.
French: Néanmoins, vu que le HCR, la FAO et l'OMS ont déjà établi de tels centres délocalisés, ces organismes devraient appliquer les recommandations 7, 14 et 15.
English: Bishop’s University Concordia University École Polytechnique Université de Montréal Université de Sherbrooke
French: Université Bishop’s Université Concordia École Polytechnique Université de Montréal Université de Sherbrooke
English: All passports except the one page emergency passport now have a digitalized photograph.
French: Tous les passeports, sauf le passeport d'urgence d'une page, ont maintenant une photographie numérisée.