ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a hypocritical action which undermines the Union's internal and international credibility, for while, on paper, it is reassuring the European public of its commitment to freedom and to providing guarantees for the citizens of the contracting countries, in practice, it never dares to make a stand against the governments - of Tunisia and Laos - which take the money and then blatantly make no effort to honour their commitments.
French: Cette hypocrisie mine la crédibilité interne et internationale de l'Union qui, sur papier, rassure l'opinion publique européenne quant à son action en faveur de la liberté et des garanties pour les citoyens des pays contractants mais qui n'ose dans la pratique jamais rien à l'encontre des gouvernements - de la Tunisie au Laos - qui encaissent les aides et se moquent ensuite ostensiblement de leurs promesses.
English: A strong community system is characterized by many linkages between the different socializing contexts to which the youth belong.(Ibid.)
French: La multiplication des liens entre les différents contextes sociaux auxquels les jeunes participent est une caractéristique des milieux communautaires forts.(Ibid.)
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2001/572).
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2001/572)
English: The C. B. C. evidence on scheduling showed clearly that it is a complicated process subject to competing demands.
French: Le témoignage de la direction de Radio- Canada relativement à l’établissement des horaires a clairement montré qu’il s’agit d’un processus complexe soumis à des exigences diverses.
English: The sovereign power of a State to regulate the entry and stay of foreign nationals on its territory and to determine the status of migrants should be exercised in accordance with international human rights law.
French: Le pouvoir souverain d'un État de réglementer l'entrée et le séjour de ressortissants étrangers sur son territoire et de déterminer le statut de migrant doit être exercé conformément au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: May temperatures were the lowest among survey years (1972-2004). Rangewide, vegetation, snow and ice conditions all indicated a late spring.
French: Le nombre de Bernaches observées en couples (103 600 ± 16 200) était supérieur à celui de 2003 (57 600 ± 11 200), mais semblable aux estimations de plusieurs années passées.
English: At least one year must be spent in clinical training.
French: Au moins un an doit être consacré à une formation clinique en médecine familiale, qui mène au Certificat du CCMF.
English: Here's why the response has been so strong.
French: Voici les raisons pour lesquelles la réaction a été si forte.
English: The provisional measures requested by MDI were refused.
French: En dernier lieu, Van Raalte a affirmé que les contrats incriminés correspondaient à des accords de répartition de marché qui n’étaient pas justifiés pour des raisons de droits de propriété intellectuelle.
English: EARLY SUMMER AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: DÉBUT DE L'ÉTÉ AÉRÉE NON AÉRÉE
English: 4.2 The State party recalls that Supreme Court jurisprudence holds only that changes in interpretation should be made on adequate and specific grounds.
French: 4.2 L'État partie rappelle que la doctrine du Tribunal constitutionnel se contente d'exiger que les changements de critères interprétatifs soient suffisamment et spécifiquement motivés en tant que tels.
English: When a First Nations or Inuit community assumes a degree of control over the delivery of health services through a contribution agreement, FNIHB regularly visits the community during and after the negotiation of the agreement.
French: Lorsqu'une communauté inuite ou une communauté des Premières nations s'occupe de la prestation d'une certaine partie des services de santé en vertu d'un accord de contribution, la DGSPNI visite périodiquement la communauté pendant et après la négociation de l'accord.
English: For that reason, I will advise my group to vote for this directive, because it is greatly needed.
French: C'est pourquoi j'invite mon groupe à voter en faveur de cette directive, qui est grandement nécessaire.
English: Heck, I think the hotel I’m staying in here is older than that!
French: Je crois que l'hôtel dans lequel je loge est plus vieux que cela!
English: In addition, paragraph 18(3)(b) of CEAA provides an opportunity for the consideration of public comments on a federal screening report.
French: Si les commentaires du public doivent être demandés conformément à cet alinéa, il peut exister une possibilité de coordination avec la consultation publique entreprise pour le processus provincial.
English: The demands of the visit workload have decreased, but only for the time being, allowing the Program to address those other components of the IBD that have been neglected.
French: Les demandes liées aux visites ont diminué, de façon temporaire seulement, ce qui donne aux agents le temps de se consacrer aux autres composantes du DCI qui ont été négligées.
English: Parliament has always vigorously supported the proposals, which it considers the minimum necessary, to increase allocations to the Structural Funds.
French: Aussi le PE a-t-il toujours appuyé vigoureusement les propositions d'augmentation de la dotation des fonds structurels considérées comme un minimum.
English: The codes 430-438 inclusive encompass cerebrovascular disease.
French: Les codes 430 à 438, inclusivement, englobent les maladies vasculaires cérébrales.
English: • 145-A-1992 — Non-scheduled international service - Cin-Air L.P.
French: • 145-A-1992 — Service international à la demande - Cin-Air L.P.
English: It was pointed out a moment ago that many of the conditions have yet to be met.
French: Comme un autre orateur l'a fait remarquer il y a quelques instants, de nombreuses conditions ne sont pas encore remplies.
English: The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive.
French: Si l'organisme notifié estime que l'attestation reste valable compte tenu de l'état de la technique, il renouvelle cette attestation pour cinq années supplémentaires.
English: Definitions The term "in bulk", without further qualification, means direct loading into a means of transport.
French: Définitions L’expression «en vrac», sans aucune précision, désigne le chargement direct dans un moyen de transport.
English: "We also hope to encourage North African countries to intensify their intra-regional security dialogue".
French: « Nous espérons aussi encourager les pays d’Afrique du Nord à intensifier leur dialogue intra-régional sur la sécurité ».
English: • Media Advisory - Canadian Transportation Agency hears final arguments during public hearing on additional air travel costs paid by persons with disabilities - December 11, 2006
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada entendra les plaidoyers finaux pendant une audience publique concernant les frais additionnels exigés pour le transport aérien des personnes ayant une déficience - le 11 décembre 2006
English: • strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency.
French: • renforcer la planification, la responsabilisation, la reddition de comptes et la transparence en gestion des ressources humaines.
English: Progressing at an even faster rate than the deciphering of the human genome, however, is the new field of comparative genomics, which promises to usher in a host of new strategies for understanding and treating a comprehensive range of disease states.
French: Le nouveau domaine de la génomique comparative, qui évolue encore plus rapidement que le décryptage du génome humain, devrait donner naissance à une série de nouvelles stratégies permettant de comprendre et de traiter un vaste éventail d'affections.
English: The IPR advises Morocco to take further steps to attract technology-based investment.
French: Il est conseillé au Maroc de prendre de nouvelles mesures pour attirer les investissements technologiques.
English: In favour: Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Canada, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Delegation supported the view of the Delegation of the United States of America that it was necessary to achieve real and meaningful harmonization on a limited number of issues, but stated that it was also necessary to listen to the users of the patent systems and to address additional issues suggested by them.
French: Elle a souscrit à l’opinion de la délégation des États‑Unis d’Amérique, selon laquelle il est nécessaire de parvenir à une harmonisation réelle et substantielle sur un petit nombre de questions, mais elle a aussi souligné la nécessité d’être à l’écoute des utilisateurs des systèmes de brevets et d’examiner les questions supplémentaires qu’ils pourraient suggérer.
English: There is a direct relationship between my attitude and the productivity of those I manage.
French: Il y a une relation directe entre mon attitude et la productivité du personnel que je gère.
English: I want, though, to again strongly encourage these countries to make determined efforts towards improving political and economic governance; I am referring particularly to corruption and to the fight against economic crime.
French: Cependant, je voudrais à nouveau encourager fermement ces pays à accomplir des efforts décisifs en faveur d’un renforcement de la gouvernance politique et économique. Je fais notamment référence à la corruption et à la lutte contre les délits économiques.
English: • Bioburden check on bulk solution, prior to delivery to the F-F-S machine.
French: • Vérification de la charge microbienne de la solution principale, avant son introduction dans la machine de F-R-S.
English: For larger amounts, calculate manually.
French: Dans ce cas, faites un calcul manuel.
English: 2005-477 October 5, 2005 John Maniatakos, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until September 4, 2006.
French: 2005-477 Le 5 octobre 2005 John Maniatakos, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 4 septembre 2006.
English: Good governance practice would provide Board members with a clear identification of the key risks facing the Corporation, their potential impact, and strategies to manage the risks.
French: Une bonne gouvernance permettrait aux membres du Conseil d’administration de déterminer clairement les principaux risques auxquels la société fait face, leur effet possible, ainsi que les stratégies à adopter pour gérer ces risques.
English: · competitive tendering for public service contracts, except in certain cases where direct award is possible (e.g. under certain conditions for railways or underground railways, or below a certain financial threshold).
French: · la contractualisation des rapports entre l’autorité compétente et le ou les opérateurs chargés de fournir les services dès lors que des compensations financières ou des droits exclusifs sont attribués ;
English: Heat is added to the upper part of the bed, and the produced gas leaves the gasifier at a high temperature.
French: De la chaleur est ajoutée dans la partie supérieure du lit et le gaz produit quitte le gazogène à une température élevée.
English: The Department of National Defence and the Department of Veterans Affairs should talk to each other.
French: Le ministère de la Défense nationale et le ministère des Anciens combattants doivent se parler.
English: Governments and the Central Bank will remain free to decide on their own respective policies.
French: Les gouvernements, la Banque centrale resteront libre de décider de leurs politiques respectives.
English: The total conventional and performance options outstanding at December 31, 2002 were 9.1 million and 2.0 million, respectively.
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: In recent years, there has been a tremendous increase in our knowledge of the structure and function of these channels.
French: Depuis quelques années, notre connaissance de la structure et de la fonction de ces canaux s'est considérablement améliorée.
English: 4.1 Where the goods and services are not grouped in classes 77 plus 4 per term in excess of 20
French: 4.1 Lorsque les produits et services ne sont pas groupés par classes 77 plus 4 par terme au-delà de 20
English: They resumed their normal course after the American courts having jurisdiction approved the reorganisation of WorldCom.
French: Elle a repris son cours normal après que les tribunaux américains compétents ont approuvé le redressement judiciaire de WorldCom.
English: Prepare a list of questions after reading this brochure, and discuss them with your surgeon.
French: Après avoir pris connaissance du présent document, dressez une liste de questions à poser au chirurgien ou à la chirurgienne.
English: With technology like multi link coil spring rear suspension, front axle disconnect and an active transfer case our vehicles create one smooth ride.
French: Grâce aux technologies comme la suspension arrière multibras et à ressorts hélicoïdaux, le système de désaccouplement de l'essieu avant et la boîte de transfert à répartition active du couple, nos véhicules roulent en toute souplesse.
English: It also stands to reason that if a chemical is highly toxic by the dermal route, a skin corrosion study may not be practicable since the amount of test substance to be applied would considerably exceed the toxic dose and, consequently, would result in the death of the animals.
French: Il va de soi que, s'agissant d'une matière extrêmement toxique par voie cutanée, il faut parfois renoncer à l'épreuve de corrosivité car la dose nécessaire dépasserait de beaucoup la dose toxique et entrainerait la mort des animaux.
English: (f) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on its efforts to initiate a reinvigorated campaign for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2005/64, para.
French: 17);  f) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les efforts déployés pour lancer une campagne énergique en faveur de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2005/64, par.
English: The policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.
French: La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens.
English: 11 Old Town Lunenburg, Parks Canada, photographer:
French: 11 Le Vieux Lunenburg, Parcs Canada, photo:
English: Lost Planet is a little on the short side, with about only 6 hours of playing time.
French: Lost Planet est un petit peu court avec environ seulement 6 heures de temps de jeu.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of June 29, 2006. ** Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euros on February 19, 1999.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 29 juin 2006. ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999. Source :
English: The National Pension Scheme had been in existence for a mere 20 years and the pension insurance premium level was relatively high because of the large proportion of self-employed workers.
French: Le Plan national des retraites n'a que 20 ans d'existence et le niveau des primes d'assurance retraite est relativement élevé, en raison du grand nombre de travailleurs indépendants.
English: No clinically relevant changes were found in clinical laboratory, vital signs or ECG measurements, and there were no serious adverse events.
French: Aucun changement pertinent sur le plan clinique n'a été observé en laboratoire clinique, ni en ce qui concerne les signes vitaux et les mesures d'ECG, et aucun événement indésirable sérieux n'a été signalé.
English: Corporations Canada kits, forms, policies and guidelines are also available by accessing the Corporations Canada online site.
French: Les recueils, formules, politiques et directives de Corporations Canada sont aussi disponibles du site en direct de Corporations Canada.
English: Canada's first Rescue Specialists graduated on 14 February 1992. Ten years later, Rescue Specialists are still providing essential assistance at sea.
French: Aujourd'hui, 10 ans plus tard, les spécialistes en sauvetage de la GCC continuent d'apporter une aide essentielle en mer.
English: Some delegations and representatives of users also suggested that user choice was an important part of the solution: if all Authorities had universal competence, then users could decide for themselves where the best service was available.
French: Certaines délégations et certains représentants des utilisateurs ont aussi estimé que le choix de l’utilisateur est un élément important de la solution : si toutes les administrations avaient une compétence universelle, les utilisateurs pourraient déterminer eux-mêmes où se procurer les meilleurs services.
English: — The specific provisions on exchange of data with other parties besides law enforcement authorities within the EU should not be deleted from the proposal, nor be limited in scope. As to the exchange of data with third countries, at the very least mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions on adequacy should be put in place, also in order to comply with Council of Europe Convention No 108.
French: Les autres préoccupations du CEPD sont les suivantes: — les dispositions spécifiques de la proposition de la Commission concernant la qualité des données ne devraient pas être supprimées, ni rendues facultatives, — les dispositions relatives à l'utilisation ultérieure des données et aux catégories particulières de données devraient être conformes à la directive 95/46/CE et à la Convention n o 108 du Conseil de l'Europe, — les dispositions spécifiques sur l'échange de données avec des parties autres que les services répressifs au sein de l'UE ne devraient pas être supprimées de la proposition et leur champ d'application ne devrait pas être limité.
English: The Committee monitors the implementation of the Covenant by examining periodic reports submitted by the 160 States parties and receives individual communications concerning violations of the Covenant by States parties that have adhered to the Optional Protocol to the Covenant (109 States).
French: Il contrôle l'application du Pacte en examinant les rapports périodiques présentés par les 160 États parties et reçoit des communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États parties qui ont adhéré au Protocole facultatif qui s'y rapporte (109 États).
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Health Canada have been involved in developing community-based solutions to these problems for some time.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada sont intervenus en mettant en œuvre à l'échelle communautaire des solutions aux problèmes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 - 2005 RESULTS June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  RÉSULTATS POUR 2003 - 2005 Juin, 2005
English: My biggest weakness is cheese. While I eat well, I also eat a lot.
French: Cette année, je vais m'engager à participer à des cours de dessin d'après nature et à terminer quelques toiles.
English: ) To balance this situation, it was provided that the Independent Administrative Senate will have to decide on the facts in these matters, whenever the administrative authority involved does not object for reasons of simplifying or accelerating procedures, when the appeal is presented.
French: Afin de contrebalancer cet état de fait, il est prévu que les chambres administratives indépendantes se prononcent sur les faits dans ces domaines chaque fois que l'autorité administrative concernée ne s'y oppose pas pour des raisons liées à la simplicité ou à la célérité de la procédure d'appel.
English: For instance, the import or export of household goods are treated in this manner.
French: Par exemple, l'importation ou l'exportation des articles ménagers est traitée de cette manière.
English: CN shows its concern for protecting the environment through the use of FSC-certiﬁed paper.
French: Par souci de sauvegarde de l’environnement, le CN utilise du papier certiﬁé FSC.
English: Person-to-person transmission (faecal-oral route) is unlikely due to the relatively long sporulation period required.
French: La transmission de personne à personne (voie fécale-orale) est peu probable parce que la période de sporulation requise est relativement longue.
English: The importance of international law is emphasised in quite a few places.
French: L’importance du droit international est également soulignée à plusieurs reprises.
English: The internal audit included the following:
French: La vérification interne visait les objectifs suivants :
English: An appropriate regulatory and institutional environment is required to raise both domestic and foreign investment for such purposes.
French: Ils ont aussi besoin d'un environnement réglementaire et institutionnel approprié pour accroître les investissements nationaux et étrangers que ces changements exigent.
English: If a "no" is answered for any of the following questions, please identify on a separate page the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Changements apportés aux politiques :
English: Even that basic proposal would be just a working paper to be submitted to the diplomatic conference.
French: Même cette proposition de base ne serait qu’un document de travail qui devait être soumis à la Conférence diplomatique.
English: I could either explain to this gentleman that I have great difficulty with my language these days and the words get mixed up -- or flight.
French: J'aurais pu expliquer à ce monsieur que j'ai beaucoup de difficulté à m'exprimer ces jours-ci et que je me trompe parfois de mot, ou j'aurais pu me sauver.