ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HARBOUR AUTHORITY HALLS HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY HALLS HARBOUR Numéro de référence:
English: Getting a Bite to Eat The eastern massasauga rattlesnake has a small hole on each side of its face that it uses to see in the dark.
French: Manger un morceau Le massasauga a un petit trou de chaque côté de la tête dont il se sert pour voir dans l'obscurité.
English: Rich countries in Europe, North America, and East Asia have a sharply higher share of the elderly than developing countries.
French: La proportion de personnes âgées est bien plus grande en Europe, en Amérique du Nord et en Asie de l'Est que dans les pays en voie de développement.
English: How much younger these dikes are than the rocks they intrude is unknown.
French: La différence d'âge entre les dykes et les roches envahies par ceux-ci est inconnue.
English: It is also the EU’s largest trading partner after the United States.
French: C’est aussi le premier partenaire commercial de l’Union européenne après les États-Unis.
English: Only 4 per cent is rented.
French: Seuls 4 % des logements sont loués.
English: Table 18 Staffing and resource requirements
French: Tableau 18 Effectifs et ressources nécessaires
English: 78 percent of the potential market expressed an interest in visiting BC, with 41% naming the province as the main destination for a potential trip.
French: En effet, 78 % des voyageurs éventuels ont dit qu’ils aimeraient visiter cette province, et 41 % ont répondu que celle-ci était la principale destination d’un voyage éventuel.
English: Federation of Regional Integration Centres
French: Fédération des centres régionaux pour l'intégration
English: Such a dramatic increase in workload would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Une telle augmentation nécessiterait un Tribunal plus important, disposant de plus de membres et d une plus grande capacité de recherche et de gestion.
English: Last February, I announced that the Government of Canada will contribute $2 million toward this showcase project under our Urban Transportation Showcase Program.
French: En février dernier, j'ai annoncé que le gouvernement du Canada consacrerait 2 millions de dollars à ce projet dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: However, owing to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent significant delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee, the Committee invites the State party to submit a consolidated fourth and fifth report 18 months before its due date, that is on 3 April 2011.
French: Toutefois, étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, ce dernier invite l'État partie à présenter un document de synthèse comprenant ses quatrième et cinquième rapports 18 mois avant la date fixée, soit le 3 avril 2011.
English: Each identified case of HBV or HCV is investigated to obtain relevant clinical and epidemiologic information that will permit acute or incident cases to be ascertained.
French: Les données du système amélioré servent à établir des estimations de l’incidence, à l’échelle nationale, ainsi qu’à surveiller les tendances dans la transmission de ces maladies au fil des années.
English: Rooms were kept very clean, everything working properly. Excellent soundproofing meant almost no noise from the airport only a couple of km away.
French: Very handy for legoland if you have young kids and also extremely close to Billund airport - the food in the restaraunt is delicious as was the buffet breakfast.
English: More than a hundred people were present.
French: Plus d'une centaine de personnes ont assisté à l'événement.
English: Mr. HODSON (United States of America) said he was convinced that, with Protocol V and the mandate which would no doubt be given to the Working Group on Explosive Remnants of War, and which contained provision for participation by legal experts in the work of the Group, as well as the preparation of a report on that work, the States parties would be able to address the humanitarian concerns posed by weapons which could become explosive remnants.
French: M. HODSON (États-Unis d'Amérique) se dit convaincu que, avec le Protocole V et le mandat qui sera sans doute donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre et qui prévoit notamment la participation de juristes aux travaux du Groupe ainsi que l'établissement d'un rapport sur ces travaux, les États parties pourront répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les armes susceptibles de devenir des restes explosifs.
English:  Consolidated version ( PDF ) Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [Official Journal L 10 of 14.1.2006].
French:  Version consolidée ( pdf ) Directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [Journal officiel L 10 du 14.1.2006].
English: Two regions (Québec and Prairie Northern) commented that these arrangements were becoming more and more popular with Program Managers, but that there were no clear procedures to follow in implementing these arrangements.
French: Deux régions (Québec et Prairies et Nord) ont indiqué que ces ententes gagnaient de plus en plus la faveur des gestionnaires de programme, mais qu’il n’y avait pas encore de marche à suivre claire pour leur mise en œuvre.
English: "Evidence-based" or "evidence-based policy" is an often used expression – a buzzword - to suggest that objective scientific knowledge is involved in the policy decision-making process.
French: Le terme "factuel" ou "politique factuelle" est une expression très usitée – un mot à la mode – qui laisse entendre que le savoir scientifique objectif entre dans le processus décisionnel des pouvoirs publics.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.42 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Sydney's culture, food and general outlook well reflect these contributions to the majority Anglo-Celtic institutions and social establishment.
French: Un service de train fait la connexion entre l'aéroport et le centre ville.
English: Quebec's music industry, part of the province's larger entertainment industry, has various characteristics which distinguish it from English Canada.
French: L'industrie musicale, qui fait partie de l'industrie du spectacle en général de la province du Québec, présente diverses caractéristiques qui la distinguent du reste du Canada.
English: In any case, I would like to make three main points, firstly a general point, and then two points aimed at the Commission and then the Council.
French: Quoiqu’il en soit, je souhaiterais aborder trois points principaux. Le premier est un point d’ordre général et les deux suivants s’adressent à la Commission et au Conseil.
English: Guest at 12 noon H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa (on the forty-third session of the Commission for Social Development (9-18 February 2005))
French: Invité à midi S.E.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud (sur la quarante-troisième session de la Commission du développement social (9-18 février 2005))
English: Amendment to Add or Change a Foreign Site See Section 5 description.
French: Ajout ou modification visant un site étranger Voir section 5.
English: yes no _____ weeks. yes no _____ months.
French: oui non _____ semaines. oui non _____ mois.
English: 5602.10.20 ---Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers ---Needle loom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use in the manufacture of apparel 56.03 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: 5602.10.20 ---Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers ---Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir à la fabrication de vêtements 56.03 Nontissés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: The Louisiana sample was generally banded slightly later in winter, although other factors are probably involved in differences between these areas.
French: L'Ã©chantillon louisianais Ã©tait gÃ©nÃ©ralement baguÃ© juste un peu plus tard en hiver, mÃªme si d'autres facteurs sont sans doute en cause dans les diffÃ©rences entre ces rÃ©gions.
English: If the offender is a government official, a complaint may be lodged with the Public Defender, who may investigate the complaint and make a recommendation to Parliament.
French: Si l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire public, une plainte peut être déposée auprès du Défenseur public qui peut mener une enquête à ce sujet et faire une recommandation au Parlement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — the contribution, under this programme, to the running costs of the implementing agency governed by Community law associated with the management of the programme, — expenditure on technical and administrative assistance, in particular that which the Commission could delegate during 2005 to an implementing agency governed by Community law and which was provided temporarily by a technical assistance office.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — la contribution, au titre de ce programme, aux frais de fonctionnement de l’agence exécutive de droit communautaire associée à la gestion du programme, — les dépenses relatives à l’assistance technique et administrative, notamment celle que la Commission pourrait déléguer en 2005 à une agence exécutive de droit communautaire et qui était assurée, de manière transitoire, par un bureau d’assistance technique.
English: The Directorate also implements and administers the Change Agent program.
French: La Direction générale veille aussi à l'administration et à la réalisation du programme « Agents de changement ».
English: Conclusions and recommendations ***** I. Introduction
French: Conclusions et recommandations ***** I. Introduction
English: There was no time to prepare for the roundtable due to the lateness of the invitation.
French: Les invitations ont été envoyées trop tard pour permettre aux participants de se préparer pour la table ronde.
English: We take this opportunity to express our consideration to those states who have written off, totally or in part, the debt owed by least advanced countries and exhort the other industrialized nations to follow their example.
French: Nous exprimons, en cette circonstance, notre considération aux Etats qui ont effacé totalement ou partiellement les créances qui leur sont dues par les pays les moins avancés, et nous exhortons les autres Etats industrialisés à suivre leur exemple.
English: NRC FIP Signature The NRC FIP signature consists of the flag symbol and the Council's title in both official languages:
French: Signature du CNRC prescrite par le PCIM La signature du CNRC prescrite par le PCIM se compose du symbole du drapeau et du titre du Conseil dans les deux langues officielles :
English: Agenda 2000 proposes that Objective 6 should cease to be a separate area of aid and should be incorporated within Objective 1.
French: L'agenda 2000 propose que les régions éligibles à l'objectif 6 ne constituent plus des régions d'aide distinctes et qu'elles relèvent de l'objectif 1.
English: • Incident Management Specialist
French: • Spécialiste de gestion des incidents
English: (1) Every official, or every person acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official, who inflicts torture on any other person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: «fonctionnaire» désigne a) b) c) d) un agent de la paix; un fonctionnaire public; un membre des forces canadiennes; une personne que la loi d'un État étranger investit de pouvoirs qui, au Canada, seraient ceux d'une personne mentionnée à l'un des alinéas a), b) ou c).
English: The logical approach is to make all the appointments on the basis of Nice or all on the basis of Lisbon.
French: La logique voudrait que nous procédions à l'ensemble des désignations sur la base de Nice ou de Lisbonne.
English: The species is "not ranked/under review" in the adjacent states of Ohio and New York and is secure in Pennsylvania.
French: Dans les États voisins, elle est considérée comme « non classée ou à l’étude » (Ohio et New York) ou « non en péril » (Pennsylvanie).
English: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: Development of mechanisms to promote innovation and technology transfer, utilization of the results of research, property rights and patents.
French: Développement de mécanismes visant à promouvoir l'innovation et le transfert technologique, exploitation des résultats de la recherche, droits de propriété intellectuelle et brevets.
English: Women, though, were slightly less likely than men to work part-time involuntarily; that year, 26% of male part-time employees wanted full-time work.
French: Toutefois, les femmes étaient proportionnellement un peu moins nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel involontairement. Au cours de cette même année, 26 % des hommes employés à temps partiel voulaient travailler à temps plein.
English: In most cases the programmes did not really start until 2003.
French: La plupart du temps le démarrage réel des programmes n’a eu lieu qu’en 2003.
English: Lenovo assumes no responsibility regarding the accuracy of the information that is provided by Lenovo and use of such information is at the recipient's own risk.
French: LENOVO décline toute responsabilité concernant l'exactitude des renseignements qu’elle fournit, que vous utiliserez par conséquent à vos risques et périls.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2006 financial statement was independently audited by PriceWaterhouseCoopers.
French: Conformément à l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, l'état financier de 2006 du Fonds pour l'Unité a été vérifié à l'extérieur, par la société PriceWaterhouseCoopers.
English: Further application of the tool in other regions is scheduled for 2008.
French: Il est également prévu de l'utiliser dans d'autres régions en 2008.
English: The diversity of the provincial and territorial authorities and organizations, together with the federal bodies that make up the national SAR safety net means that more effective coordination and more commonality in equipment are needed to achieve seamless SAR delivery.
French: Vu la diversité des pouvoirs provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes qui, avec le fédéral, composent le filet de sécurité national qu'offre la R-S, il faut une meilleure coordination et une plus grande uniformité de l'équipement pour permettre la prestation de services de R-S sans faille.
English: It should be noted however that incidents between spectators and referees and pitch invasions have increased in recent years as a proportion of the total number of incident protagonised by spectators.  Of violent incidents relating to referees and linesmen an average of 92% of incidents consist of assaults on referees, although the proportion represented by incidents between referees and players has increased.  The general trends for the period 1987-1997 show that violence associated with sport in Portugal has been gradually diminishing, despite a number of fluctuations.  The overall picture continues to be much the same as in previous period (incidents concentrated in football and the north of the country), providing confirmation of a trend identified in another study, i.e. violence is moving onto the playing pitch, with "the majority of incidents being connected to the progress of the game and judgements on the fairness of the arbiters – the referees and linesmen."10  We may therefore conclude that the type of violence associated with sport to be found in Portugal continues to be committed by participants in spectator sports, in an individualised and non-organised form, caused above all by the progress of the match itself, meaning that the behaviour of the players, referees, coaches and managers is not alien to the phenomenon of violence.
French: Précisons toutefois que c'est également la discipline qui compte le plus grand nombre de rencontres. Elle n'est toutefois plus la seule a être touchée ainsi par la violence, celle-ci s'étant également étendue à d'autres sports.  Durant la période considérée, d'autres disciplines, le mini-foot en particulier, ont enregistré une augmentation du nombre de rencontres troublées par des incidents violents.  Source : statistiques GNR/PSP (1987 à 1997)  En ce qui concerne la répartition géographique des matches violents par district, la tendance amorcée en 1978-1987 se maintient : les incidents violents se concentrent dans les grands centres urbains – Lisbonne et Porto – et dans le nord du pays, surtout dans les districts d'Aveiro, Braga et Viseu.  Les deux grandes villes ont toutefois échangé leurs places à partir de 1984, Lisbonne ayant dépassé Porto en termes de fréquence des incidents.   La répartition par type d'incident permet de constater que les protagonistes les plus fréquents sont les spectateurs (42 % des incidents dans la période considérée), suivis par les arbitres et juges de ligne (31 % en moyenne) et ensuite par les joueurs (11 % en moyenne).  La violence des spectateurs demeure le problème majeur, mais elle a reculé en termes relatifs car les incidents auxquels participent des intervenants directs – arbitres et joueurs – sont de plus en plus nombreux.
English: This feature attenuates itself as the integration progresses, probably because the diffusion in the operational T199 model increases with time, while it remains constant in the new model.
French: Cependant, cette caractéristique s'estompe en cours d'intégration, probablement parce que la diffusion horizontale dans le modèle T199 augmente avec le temps alors qu'elle demeure constante dans le nouveau modèle GEM.
English: This new type of school should be legally independent of traditional education systems so as to ensure a maximum level of autonomy and flexibility.
French: Ce nouveau type d’école devrait être juridiquement indépendant des structures traditionnelles de l’enseignement afin de pouvoir disposer d’un maximum d’autonomie et de flexibilité.
English: Governments across Canada – federal, provincial and territorial – are responding to the epidemic in a manner appropriate to their circumstances.
French: Les gouvernements — fédéral, provinciaux et territoriaux — à travers le Canada, réagissent à l’épidémie d’une façon appropriée à leurs situations.
English: Throughout its history, IRC has sought to maximize limited resources through collaboration.
French: C'est ainsi qu'il a constamment entretenu des relations étroites avec le Gouvernement italien et avec l'Istituto degli Innocenti.
English: The complete tour can be accomplished in a day.
French: La visite de la vallée peut être complétée en une journée.
English: Subsection 13 (29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a long Term Project ! Sections, subsections, paragraphs, and regulations referred to in this form are those of the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans la présente formule sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Intra- and inter-specific crosses were made using 32 plants of two commercial cultivars of off and 17 plants of three introductions of spr.
French: Ils ont effectué des croisements intra- et inter-spécifiques en utilisant 32 plantes appartenant à deux cultivars commerciaux de off et 17 plants de trois introductions de spr.
English: Within 10 minutes, a child was recovered from within the vessel.
French: En 10 minutes, un enfant avait été retiré de l'intérieur du bateau.
English: My report on passengers' rights is a contribution to this, I think; Parliament's position has been that on principle all rail users are objectively to be regarded as equal.
French: Mon rapport sur les droits des voyageurs ferroviaires est, je crois, une contribution sur ce point; la position du Parlement a consisté à dire que tous les usagers doivent par principe faire l'objet d'un traitement égal.
English: it is near the lake which is good and the total number of rooms is not big and that make me feel like at home .
French: Amabilité du personnel. Proche du centre ville.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD): the Canadian federal authority that regulates
French: Par nouveau médicament, on entend tout médicament qui n’a pas été mis en vente au Canada assez
English: In that area, we still encounter inertia and a lack of political will.
French: Nous restons donc aux prises avec l'inertie et l'absence de volonté politique.
English: We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights.
French: Nous savons tous, et cela a déjà été dit, que le Yémen a récemment réalisé d'importants progrès au niveau de la démocratisation et du respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The Commission noted that this issue was not governed by international humanitarian law or any treaty applicable between the States during the war.
French: Bien entendu, ces garanties s'inscrivent dans le cadre d'un autre ensemble vaste et parfois concurrent de droits des belligérants, qui vise à empêcher l'État ennemi d'avoir accès aux ressources des sujets ennemis.
English: The Commission should submit a legislative proposal to regulate the private equity fund regime at European level, allowing cross-border distribution of hedge funds to qualified investors.
French: La Commission devrait présenter une proposition législative réglementant au niveau européen le régime des fonds de capital-risque, qui permettrait la distribution transfrontalière des fonds alternatifs à des investisseurs qualifiés.
English: A γ-ray spectrometer has been used to measure the concentrations of uranium, thorium, and potassium in plutonic rocks from three areas of the Cordillera in British Columbia.
French: On a utilisé un spectromètre à rayons gamma pour mesurer les concentrations d'uranium, de thorium et de potassium dans des roches plutoniques provenant de trois régions de la Cordillère en Colombie-Britannique.
English: A. Coherent Government Agenda The performance of PCO in achieving this result is assessed by the following performance indicators:
French: A. Programme d'action gouvernemental cohérent Le rendement du BCP en ce qui concerne ce résultat est évalué en fonction des indicateurs suivants :