ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confronted by this insane spiral of violence, it takes note with confidence of the announcement of talks in the United Republic of Tanzania between the Transitional Government and the armed groups on the conclusion of a ceasefire.
French: Face à cet engrenage insensé de la violence, elle prend note avec espoir de l'annonce de pourparlers en République-Unie de Tanzanie entre le gouvernement de transition et les groupes armés en vue de la conclusion d'un cessez-le-feu.
English: It would also be a matter for each Contracting Party to determine whether, and in what circumstances, it requires an address for correspondence or an address for legal service, or both, and in what communication such address(es) should be indicated.
French: Il appartiendrait aussi à chaque partie contractante de déterminer si elle exige, et dans quelles circonstances, une adresse pour la correspondance ou l’ élection d’ domicile, ou les deux, et dans quelle un communication cette adresse ou ce domicile élu doit être indiqué.
English: In 1970, steel box-girder bridges in Milford Haven, Wales, and in Melbourne, Australia, failed spontaneously while under construction.
French: En 1970, alors qu'ils étaient encore en construction, des ponts à caisson en acier se sont effondrés sous leur propre poids à Milford Haven dans le Pays de Galles et à Melbourne en Australie.
English: It encourages transparency and fair competition in the market.
French: Elle encourage la transparence et la concurrence loyale sur le marché.
English: We refer to paragraph 3 of Security Council resolution 1762 (2007) of 29 June 2007, which “invited the Government of Iraq to report to the Security Council within one year on progress made in adhering to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements, notably the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons, an Additional Protocol to its Safeguards Agreement, and on progress made by the National Monitoring Directorate and the Government of Iraq with regard to dual-use controls and harmonizing Iraqi export legislation with international standards”.
French: Nous nous référons au paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2007, dans laquelle le Conseil a invité « le Gouvernement iraquien à lui faire rapport d'ici un an sur les progrès accomplis quant à l'adhésion à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération et aux accords internationaux connexes, notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et un protocole additionnel à son accord de garanties, et sur les avancées réalisées par la Direction nationale du contrôle et le Gouvernement iraquien s'agissant du contrôle des biens à double usage et de l'harmonisation de la législation iraquienne avec les normes internationales ».
English: Degree Problem Solving The work requires selecting and applying established methods and procedures to achieve the objectives of the program developed for the Region.
French: bénévoles, en plus de ceux qui travaillent à contrat et à salaire ont un effet considérable sur le succès des projets entrepris.
English: The Agency takes note of Canadi*n's withdrawal of its complaint and does not consider it appropriate to fix any terms and conditions pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend acte du retrait de la plainte de Canadi*n et n'estime pas indiqué de fixer des modalités conformément au paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: The environmental distribution and fate of chlorinated substances released in bleached pulp mill effluents were investigated.
French: Nous avons étudié la répartition et le devenir dans l'environnement des substances chlorées rejetées dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: Cost of Goods Produced Less:
French: E Les certaines tôles d’acier laminées à chaud vendues à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » 05-02-16466 Canadian Environmental Assessment Registry Gwich'in Helicopters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » 05-02-16466 Registre canadien d'évaluation environnementale Gwich'in Helicopters Projet sous un examen préalable type
English: Table of Contents Next Page Service Measurement Framework Report Version: 1.0 Dated: March 1, 2005 Prepared For:
French: Table des matières Page suivante Rapport sur le cadre de mesure du service Version : 1.0 Date : le 15 février, 2005 Préparé pour :
English: • This is the goal or vision that your project is aiming for; it describes the bigger picture, longer term changes that your organization is working toward.
French: • L'impact représente la vision ou le but ultime que vous cherchez à concrétiser avec ce projet; il donne une vue d'ensemble et décrit les changements à long terme que votre organisme cherche à apporter.
English: At the end of 2000, forty-two countries had experience with some form of these initiatives.
French: À la fin de 2000, 42 pays avaient eu l'expérience de ces initiatives sous une forme ou une autre.
English: • Canadians are growing more sedentary and obesity rates have been steadily climbing.
French: • Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus sédentaires, et le taux de personnes obèses augmente de façon constante.
English: • Section 3 Types of Emergencies and Departmental Role
French: • Section 3 Types d'urgences et rôle du ministère
English: Government securities distributors ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bank of Montreal (Treasury bills only) Beacon Securities Limited BMO Nesbitt Burns Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Capital CTI Inc.
English: Croatia reported that it had delivered data on significant individual drug seizures to UNODC twice a year.
French: La Croatie a fait observer qu'elle communiquait deux fois par an à l'UNODC des données sur les grosses saisies de drogues.
English: real estate Cadeilhan Trachere 65170 vente Grange a renover Maison / Villa - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, A 2,5 km de Saint Lary, grange a renover avec acces facile en voiture, 63m² amenageable, exposition est et sud, belle vue sur montagne et tres calme, toiture neuve.
French: Immobilier Cadeilhan Trachere 65170 vente Grange a renover Maison / Villa - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, A 2,5 km de Saint Lary, grange a renover avec acces facile en voiture, 63m² amenageable, exposition est et sud, belle vue sur montagne et tres calme, toiture neuve.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME No actions are proposed.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER Aucune action n’est proposée.
English: Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law,
French: Réaffirmant qu'il faut promouvoir et garantir le respect des principes et règles du droit international,
English: • FDA initial guidance on sensitivity requirements ( e.g. 100 copies/mL sensitivity to detect 1000 copies/mL in individual samples) 
French: • Directives initiales de la FDA concernant la sensibilité nécessaire ( p. ex. sensibilité de 100 copies/ml afin de détecter 1000 copies/ml dans les échantillons).
English: Finally, private investors have also made significant investments totalling over US$ 1 billion in transport infrastructure of TRACECA member countries.
French: Enfin, des investisseurs privés ont aussi apporté leur contribution pour plus d'un milliard de dollars des États-Unis, sous la forme d'infrastructures de transport dans les pays membres du programme TRACECA.
English: Details on Project Spending In 2006-2007, Environment Canada managed the following projects that exceeded their delegated project approval level:
French: Nom des frais Programme d'assurance de la qualité Norme de service Les services comprennent les ententes et les contrats négociés individuellement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux (p. ex. fournir toute la documentation sur le Système qualité).
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Rendez-vous naval de Québec draws a crowd by Lt(N) Jocelyn Laroche Download article (PDF) Send to a friend Related Photos About 180 000 people enjoyed Rendez-vous naval de Québec, a gathering of naval ships from five countries that took place May 29 to June 1.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Le Rendez-vous naval de Québec attire les foules le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le Rendez-vous naval de Québec attire les foules par Ltv Jocelyn Laroche Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Environ 180 000 personnes ont profité du Rendez-vous naval de Québec, une rencontre de navires de cinq pays, qui a eu lieu du 29 mai au 1er juin.
English: The Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: Le commissaire a conclu que les plaintes étaient fondées et résolues.
English: The most appropriate feasible measures to implement the right to health will vary significantly from one State to another.
French: Les mesures les mieux adaptées qu'il soit possible de prendre pour donner effet au droit à la santé vont nécessairement être très variables d'un pays à l'autre.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-98 23 October, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on December 18, 2000 PUBLISHED AS AN EXTRA ON OCTOBER 23, 2000
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: Through Africa Pool funding, UK conflict prevention work in Africa is focusing on the following areas:
French: Le Royaume-Uni souhaite établir de tels partenariats bilatéraux de manière vigoureuse, par le biais de la réponse du G8 au Nouveau partenariat pour le développement de
English: The Oversight Analyst assigned to your organization will meet with your contact person to explain the new report format and assist with its completion.
French: L'analyste de la surveillance responsable de votre organisme rencontrera la personne-ressource de votre organisme afin d'expliquer le nouveau format de rapport et de collaborer dans sa rédaction.
English: A third submarine is now expected to reach Guam in mid-2004.
French: Un troisième sous-marin devrait maintenant arriver à Guam au milieu de l'année 2004, ce qui se traduira par un accroissement des effectifs de la marine.
English: The regulation aims to establish a financing instrument for development and economic cooperation.
French: Le règlement vise à établir un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.
English: Occasional tight single-stranded corkscrewlike forms were detected in the mutant cultures.
French: Occasionnellement, des formes en tire-bouchon à faible pas d'hélice simple ont été décelées dans les cultures des mutants.
English: 5 (d) (iv))
French: 5 d)  iv)).
English: It's a reputable Canadian company that is great to deal with," said Crampton.
French: Il s'agit d'une société canadienne de bonne réputation avec qui traiter.
English: First time business applicants must include their GST number.
French: Les exportateurs qui présentent une première demande doivent indiquer leur numéro d’inscription aux fins de la TPS.
English: We would like to inform you that we will be exceptionally closed till may 5th included.
French: Nous vous informons que la société Cine-Scale sera exceptionnellement fermée jusqu’au 5 mai 2010 inclus.
English: In this respect, the applicant's counsel at the hearing on April 28, 1993, pitches her request for judicial relief at a lesser but included point than was sought in the applicant's originating notice of motion, filed on October 2, 1992.
French: Quant au redressement revendiqué, à l'audience du 28 avril 1993 l'avocat de la requérante a fait porter sa demande sur un point qui, certes, figurait dans l'avis de requête introductif d'instance déposé le 2 octobre 1992, mais à titre accessoire.
English: At the end of the month, I will be in Nairobi, Kenya, to attend the CGIAR Annual General Meeting where I will deliver this year's Sir John Crawford Memorial Lecture.
French: À notre avis, le GCRAI joue un rôle important dans la réalisation de projets scientifiques de pointe qui contribuent à la sécurité alimentaire, à l’élimination de la pauvreté et à la protection de l’environnement dans les pays en développement.
English: Mr. Mirco Tomassoni, Captain Regent of the Republic of San Marino, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. E. M. Mirco Tomassoni, Capitaine-Régent de la République de Saint-Marin, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement, Trust Indenture Supplement No. 1 and Trust Indenture Supplement No. 2 dated as of September 30, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie, premier supplément à la convention de fiducie et deuxième supplément à la convention de fiducie en date du 30 septembre 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: There is a perception that INAC should only be a funder of programs, allowing First Nations communities to design and deliver them.
French: On semble penser qu’AINC ne devrait être que le bailleur de fonds des programmes et en laisser la conception et la mise en oeuvre aux collectivités des Premières nations.
English: • „Interaction of administrative and constitutional justice in the Republic of Moldova", „Revista naŃională de drept", no.1, 2007;
French: Description des activités professionnelles non juridiques
English: Future of the Union and institutional questions Treaty establishing a Constitution for Europe 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Traité établissant une Constitution pour l'Europe 1.1.1.
English: They agreed to consider our request that they act as if the humanitarian protocol agreed to at Abuja had been signed.
French: Ils ont accepté d'examiner notre demande tendant à ce qu'ils agissent comme si le protocole humanitaire convenu à Abuja avait été signé.
English: I therefore hope that, tomorrow, we will actually slap the Council of Ministers in the face by unanimously affirming the rapporteur' s four amendments.
French: J'espère donc que demain, nous donnerons une bonne gifle au Conseil de ministres en adoptant à l'unanimité les quatre amendements proposés par le rapporteur.
English: Imprisoned pro-democracy activist and Catholic priest Father Nguyen Van Ly suffered a suspected stroke on 14 November in Viet Nam. He is conscious but paralyzed ...
French: Les autorités chinoises doivent mettre fin au harcèlement et à la détention arbitraire dont sont victimes des dizaines d'avocats et de militants des droits humains ...
English: Warm up heating blocks. Check that temperatures are set to 37ºC and 95ºC.
French: Faire chauffer les blocs de chauffage et s’assurer que les températures sont réglées à 37ºC et 95ºC.
English: ◦ 3.3 Effects ▪ 3.3.1 Human health ▪ 3.3.2 Environment
French: ◦ 3.3 Effets ▪ 3.3.1 Effets sur la santé humaine ▪ 3.3.2 Effets sur l'environnement
English: It should be noted that the releases reported to the NPRI represent only a portion of releases into the Canadian environment.
French: Il faut se rappeler que les rejets déclarés à l’INRP ne représentent qu’une partie des rejets dans l’environnement canadien.
English: J. Corsini Highlights of 1999-2000 Service delivery enhancements in the Inorganic Analysis Laboratory included installation of three new analytical methods, generation and validation of twelve new standard operating practices (SOPs), introduction of clean techniques for metals in the field and lab, evaluation of high resolution-inductively coupled plasma-mass spectrometric (HRICP-MS) technology, increased use of closed-vessel, microwave-assisted acid digestion for analysis of metals by optical and mass spectrometric ICP.
French: J. Corsini Réalisations de 1999-2000 Le Laboratoire d’analyse inorganique a amélioré sa prestation de services, notamment par l’application de trois nouvelles méthodes analytiques, la génération et la validation de douze nouveaux modes opératoires normalisés (MON), l’adoption de techniques propres destinées au dosage des métaux sur le terrain et en laboratoire, l’évaluation de la technologie de spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence de haute résolution (HR-ICP-MS), l’utilisation de réceptacles hermétiques, le recours à la digestion acide assistée par micro-ondes pour le dosage des métaux par spectrométrie optique et par spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence.
English: The Labour Inspectorate receives a limited number of requests for exemptions from the lifts decree and a slightly larger number of requests, mainly from lift certification bodies, to seal lifts (approximately 130 requests a year).
French: L'Inspection du Travail reçoit un nombre limité de demandes de dispense du décret relatif aux ascenseurs et un nombre un peu plus important (130 environ par an) de demandes provenant notamment d'organismes certifiant les ascenseurs, afin de "plomber" les dispositifs.
English: Drug Interactions The potential for a physico-chemical interaction (precipitation) between lanthanum and six commonly used medications (warfarin, digoxin, furosemide, phenytoin, metoprolol and enalapril) was investigated in simulated gastric fluid.
French: Interactions médicamenteuses On a étudié les risques d'interaction physico-chimique (précipitation) entre le lanthane et six médicaments fréquemment utilisés (warfarine, digoxine, furosémide, phénytoïne, métoprolol et énalapril) dans un liquide gastrique simulé.
English: S/Agenda/6147 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6147 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Photo courtesy of C. Clark and National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: Photo avec la permission de C. Clark et National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: • Number of publications (e.g., articles, reports, chapters, proceedings) applying the EBM approach and tools to the Arctic or reporting on the state of Arctic ecosystems
French: • Nombre de publications (p. ex. articles, rapports, chapitres, comptes rendus) décrivant l'approche et les outils de gestion écosystémique dans l'Arctique ou faisant rapport sur l'état des écosystèmes arctiques
English: • the preparation of a system outline, including flowcharts, system performance criteria and the identification, definition and preliminary formatting of all inputs, outputs and files used or produced by the system. (This will require extensive liaison with users.)
French: • la préparation d'une esquisse du système, y compris les graphiques de cheminement, les critères de performance du système, ainsi que la spécification, la définition et le formatage préliminaire de toutes les entrées et sorties, et de tous les fichiers utilisés ou produits par le système; (cela demandera des contacts intensifs avec les utilisateurs.)
English: Exempt E-44 Policy general administration (non-credit-related) Description: provides to the insurer reports on outstanding insurance policies sold, including volumes and number of policies, insureds' ages, lease amortization periods and geographic distribution of leases; maintains relationship with clients.
French: Travail effectué pour obtenir les documents pertinents pour appuyer les demandes de prestations non liées au crédit, dont le produit servira à rembourser un produit non lié au crédit, comme un bail, en tout ou en partie.
English: IISD, 2009
French: IISD, 2009.
English: A more exhaustive approach in assessing whether disclosure of GR could achieve effective ABS or if some other mechanisms might be more appropriate could prove to be a constructive and efficient way to further the work under this agenda item.
French: Il pourrait être constructif et utile à la progression des travaux du comité sur ce point d’évaluer d’une manière plus exhaustive la question de savoir si la divulgation des ressources génétiques permet la réalisation efficace de l’accès et du partage des avantages ou si d’autres mécanismes seraient plus appropriés.
English: (e) Note by the Secretary-General submitting the interim report of the Special Rapporteur on the question of the elimination of all forms of religious intolerance (A/56/…)
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/56/…);
English: A substantial contribution was made by the honorary committee of the Workshop, which consisted of prominent representatives of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAF and the United Nations Secretariat.
French: Le comité honoraire de l'Atelier, composé d'éminents représentants du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de la FIA et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, y a apporté une contribution importante.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 27 Paragraph 5 5. Observes that the 2004 enlargement has not imposed an unbearable burden on the CAP budget and has not demanded significant changes as far as the community budget and its distribution are concerned and that, in the 2004-2006 period, CAP payments have not decreased in the EU-15 but that decisions on freezing the market and direct payment budget and the 2007-2013 Financial Perspectives require structural changes based on the principle of solidarity from the EU-15 from 2007 onwards; Or. sk
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 26 Paragraphe 5 5. note que l’élargissement de 2004 n’a pas entraîné une charge excessive pour le budget de la PAC et n’a pas nécessité d’apporter des changements significatifs au budget communautaire (suppression), mais que les décisions de gel du marché agricole et de maintien du montant des paiements directs et les perspectives financières pour la période 2007-2013 nécessitent un effort basé sur le principe de solidarité de l'EU-15 à partir de 2007; souligne, d'autre part, qu'à la suite des décisions prises lors du Conseil de décembre 2005, les producteurs de l'EU-15 ont subi, en plus des décisions sur la mise en application de politiques visant à renforcer le deuxième pilier, comme celle de la modulation volontaire, de nouvelles coupes budgétaires en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie; Or. el
English: Alternately, the CRTC may forbear if the incumbent can demonstrate that it does not have market power based on the criteria proposed by the Competition Bureau in the proceedings leading to Telecom Decision CRTC 2006-15, and referenced in paragraph 213 of that Decision.
French: Le CRTC peut également s'abstenir de réglementer si l'entreprise titulaire peut démontrer qu'elle n'a pas de position dominante sur le marché d'après les critères proposés par le Bureau de la concurrence dans le cadre des procédures qui ont menées à la décision Télécom CRTC 2006-15 et dont il est question au paragraphe 213 de cette décision.