ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In the Mediterranean Sea region, the amended Barcelona Convention entered into force in June 2004, widening its scope to address sustainable development and biodiversity conservation.
French: Dans la région de la mer Méditerranée, la Convention de Barcelone, telle que modifiée, est entrée en vigueur en juin 2004, sa portée ayant été élargie pour traiter du développement durable et de la conservation de la diversité biologique.
English: Training of family medicine residents in these topics is also essential.
French: L’hospitalisation pour une maladie mentale peut aider à diagnostiquer et à stabiliser les symptômes.
English: This A-base budget meets 2001 memorandum of understanding commitments with TBS.  While there continue to be program/branch-led evaluations, HC's strict quality assurance practices ensure that neutrality is maintained for those evaluations that are presented to DAEC.   It is worth noting that HC's Results-based Management Accountability Framework, evaluation plan and evaluation report assessment guides have been identified as a "best practice" and shared with other departments.
French: Ce budget de services votés répond aux engagements prévus dans le protocole d'entente conclu avec le SCT en 2001.  Bien que des évaluations soient toujours menées par les responsables des programmes ou des directions générales, les pratiques rigides adoptées par SC en matière d'assurance de la qualité garantissent la neutralité des évaluations soumises au CMVE.  Il faut souligner que le cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats de SC, son plan d'évaluation et les guides de vérification des rapports d'évaluation sont considérés comme des « pratiques exemplaires » et ont été transmis à d'autres ministères.
English: The Canada Centre of Remote Sensing (CCRS) has been extensively involved in remote sensing research and is considered a leader in radar and hyper-spectral applications development.
French: On le considère chef de file en ce qui concerne l’exploitation de l’application radar et de l’application hyperspectrale.
English: There were problems with the data, raw data can be extremely threatening to people because when you analyse you need to risk -rate, as a sicker population in a specific institution will give a worse rating.
French: Il y a notamment les droits de propriété rattachés à l’information; par exemple, dans le cas d’un nouveau médicament qui est approuvé au Canada, nous du public n’avons pas le loisir d’examiner toutes les données sur lesquelles repose la décision d’approuver ou de ne pas approuver le médicament.
English: When does the seasonal load restriction begin?
French: À quel moment débutent les restrictions saisonnières de charge?
English: With devolution of responsibilities from the federal to the territorial level, the federal government has transferred a number of special-purpose buildings to the Yukon, thus increasing the demand 29
French: Le toit de deux anciens Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: • the charity's registration number, name and address in Canada as recorded with Revenue Canada, Charities Division;
French: • le numéro d'enregistrement, le nom et l'adresse au Canada de l'organisme de bienfaisance qui figurent aux dossiers de la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada;
English: Additionally, issues including sanitation and hygiene vary among cultures.
French: La prédominance de l’anglais en tant que langue
English: Transcript levels for fatty acid oxidizing enzymes covaried with HOAD, which declined significantly by 30%.
French: Les niveaux de transcrits des enzymes impliquées dans l'oxydation des acides gras ont varié de concert avec la HOAD, présentant une diminution significative de 30 %.
English: • Choose your travelling companions wisely.
French: • choisissez judicieusement vos compagnons de voyage.
English: Half of informants from the regions had lived in several places, even though 85 percent lived in their community of origin at the time of the interview.
French: La moitié des informatrices en région, bien que résidant au moment de l'entrevue dans leur communauté d'origine dans une proportion de 85 p. 100, cumulent aussi plusieurs lieux de résidence.
English: The country recorded no cases of sex tourism for that period.
French: Aucun cas de tourisme sexuel n'a été enregistré dans le pays au cours de cette période.
English: (6) Human rights of persons with disabilities
French: f) Droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: Mr President, ladies and gentlemen, in our view the Commission's proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons forms part of a global vision of how to establish a European asylum system.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive de la Commission sur la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes s'inscrit, selon nous, dans une vision globale de l'établissement du régime d'asile européen.
English: Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
French: Un travailleur qui n'a pas encore de droits acquis dans le régime complémentaire de pension, mais qui a déjà versé des cotisations, ne doit pas les perdre. A cette fin, la totalité des cotisations doit être remboursée ou transférée.
English: The HS was developed and is maintained by the World Customs Organization (WCO), an independent intergovernmental organization with over 160 member countries based in Brussels, Belgium.
French: Le SH est élaboré et tenu à jour par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), une organisation intergouvernementale indépendante qui compte au-delà de 160 pays membres et qui est établie à Bruxelles, en Belgique.
English: Charlebois and City of Moncton (N.B. Court of Appeals 166/2000/CA); Lalonde and Health Services Restructuring Commission (Ontario Court of Appeals C33807).
French: 3. Charlebois et Ville de Moncton (Cour d'appel du N-B 166/2000/CA); Lalonde et Commission de restructuration des services de santé (Cour d'appel de l'Ontario C33807).
English: (g) to use, subject to procedures to be decided by the Committee established by resolution 661 (1990) prior to the end of the period set out in paragraph 10 below and based on recommendations provided by the Office of the Iraq Programme, funds deposited in the accounts created pursuant to paragraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995), as necessary and appropriate, to compensate suppliers and shippers for agreed additional shipping, transportation and storage costs incurred as a result of diverting and delaying shipments as directed by him according to the provisions of paragraph 4 (a), (b) and (c) in order to perform his functions set out in paragraph 4 (d);
French: g) Utiliser, en respectant les procédures qu'aura fixées le Comité créé par la résolution 661 (1990), avant l'expiration de la période fixée au paragraphe 10 ci-après et compte tenu des recommandations formulées par le Bureau chargé du Programme Iraq, les fonds déposés aux comptes créés en application des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995), autant que de besoin et comme il conviendra, pour régler aux fournisseurs et aux transporteurs les montants convenus pour couvrir les frais supplémentaires d'expédition, de transport et de stockage occasionnés par le changement de destination ou le retardement des envois selon ses instructions, conformément aux dispositions des alinéas a), b) et c) du présent paragraphe, en vue de s'acquitter des tâches qui lui sont assignées à l'alinéa d);
English: As well, work is ongoing to determine the feasibility of expanding NPDUIS to include information from private drug plans, and to allow linkages to other health databases.
French: De plus, des efforts sont actuellement déployés afin de déterminer la faisabilité d'étendre le SNIUMP afin d'intégrer des renseignements qui proviennent des régimes d'assurance-médicaments privés et afin de le relier aux autres bases de données sur la santé.
English: This report recommended the removal of KVD from all classes of western Canadian wheat and required a government response within 120 days.
French: Ce rapport recommandait le retrait de la DVG de toutes les classes de blé de l’Ouest canadien et exigeait une réponse du gouvernement dans un délai de 120 jours.
English: The closing and downsizing of some hospitals and psychiatric institutions, reform of the long-term care system and the emphasis on primary health care have meant a greater reliance on community-based health care.
French: En raison de la fermeture ou de la réduction des effectifs de certains hôpitaux, de la réforme du système de soins de longue durée et de l’importance accordée aux soins de santé primaires, on fait de plus en plus appel aux soins de santé communautaires.
English: Current Health Canada capacity for post-market monitoring, evaluation and dissemination of safety and therapeutic effectiveness information is insufficient to meet the expectations of Canadians.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour satisfaire aux attentes des Canadiens en ce qui concerne la surveillance post-commercialisation, l'évaluation et la diffusion des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits.
English: The invoice must indicate at least:
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG
English: We need a strong Commission in which political responsibility outweighs bureaucracy.
French: Nous avons besoin d'une Commission forte au sein de laquelle la responsabilité politique l'emporte sur la bureaucratie.
English: Victims find it offensive and most of all a threat to their security to have to share with the offender their inner most feelings and fears.
French: Les victimes trouvent qu'il est déplaisant et surtout menaçant pour leur sécurité d'avoir à dévoiler au délinquant leurs émotions et leurs peurs les plus profondes.
English: At the High-level Dialogue, Member States voiced widespread support for the proposal of the Secretary-General to establish a global forum as a venue for Governments to discuss the interrelations between international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Lors du Dialogue de haut niveau, les États Membres ont accueilli très favorablement la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial où les gouvernements examineraient les liens entre les migrations internationales et le développement d'une manière approfondie et systématique.
English: • continue to work aggressively to implement the Workplan and report to the Council on future progress on the longer term action items.
French: • de poursuivre le travail avec acharnement en vue d’assurer la mise en oeuvre du plan de travail et de présenter un rapport au Conseil sur les progrès à venir concernant les éléments à long terme du plan.
English: Sweden wishes to stress that the manufacturing and exporting of arms place heavy responsibilities on States, such as the strict observance of international law, including human rights and humanitarian law, prudence in the dissolution of national surpluses of arms and full commitment to tackling bribery and corruption in relation to arms transfers.
French: La Suède tient à souligner que la fabrication et l'exportation d'armes imposent aux États de lourdes responsabilités, telle l'observation stricte des règles du droit international, et notamment du droit humanitaire et de celui des droits de l'homme, la prudence dans la liquidation des excédents nationaux d'armes et une volonté sans faille de s'attaquer au problème des pots-de-vin et de la corruption liés aux transferts d'armes.
English: These perspectives are key to a partnership approach to developing policies and programs with First Nations.
French: Ces perspectives sont essentielles à l'approche coopérative visant l'élaboration de politiques et programmes avec les Premières nations.
English: In late 1997 NPLA started an additional project in order to broaden the distribution of news from our co-operating agencies. The "npl-Article-Service" offers several specially adapted articles to German-language daily and weekly newspapers throughout Europe on a weekly basis.
French: A la fin de l'année 1997, le «Nachrichtenpool Lateinamerika» (Pôle d’information sur l’Amérique latine) a fondé un autre projet pour mieux diffuser les rapports sur l’'Amérique latine: chaque semaine, le service d'articles npl propose exclusivement plusieurs articles élaborés à certains journaux et hebdos germanophones.
English: Pulp-dewatering screw presses manufactured by the complainant and by the named exporter are usually sold on a made-to-order basis according to the customer's requirements and specifications.
French: Les presses à vis essoreuses de pâte fabriquées par la plaignante et par l'exportateur nommé sont normalement faites sur commande selon les besoins et les spécifications du client.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51551 - 51575 (of 53574) Page: 2063 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Barbara Reaper - 10/3/2003 [09:55] Montreal, Quebec Canada Hi Danny, Just to let you know, Heather and I are thinking of you and praying for your safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51551 - 51575 (de 53574) Page : 2063 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Barbara Reaper - 10/3/2003 [09:55] Montreal, Quebec Canada Hi Danny, Just to let you know, Heather and I are thinking of you and praying for your safe return.
English: In summary, the commitment to education is a commitment to the young people of the country, and hence a national undertaking in the interests of a better future in which risks will be better distributed and poverty will give way to social well-being.
French: En résumé, l'engagement en matière d'éducation est un engagement à l'égard de la jeunesse, une entreprise nationale destinée à offrir aux citoyens un avenir meilleur dans lequel les richesses seront mieux distribuées et la pauvreté cédera le pas au bien-être social.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany) Mr Kox (Netherlands) Mr Herkel (Estonia) Ms Vėsaitė (Lithuania) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Huskowski (Poland) Mr Rigoni (Italy) Mrs Goryacheva (Russian Federation) Mr Ostrovsky (Russian Federation) Mr McIntosh (United Kingdom) Mr Jakovonis (Lithuania) Mr Vyatkin (Russian Federation) Mr Sobko (Russian Federation) Mr Zbonikowski (Poland) Replies: Mr Pourgourides (Cyprus) Mrs Däubler-Gmelin (Germany) Amendments Nos. 1, 2, 4 and 3 to the draft resolution adopted Amendment No. 5 to the draft recommendation adopted Draft resolution, as amended, adopted Draft recommendation, as amended, adopted 8.
French: Recours abusif au système de justice pénal au Bélarus Interviennent : le président, M. Pourgourides (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Mme Leutheusser-Scharrenberger, MM. Kox, Herkel, Mme Vėsaitė, MM. Slutsky, Huskowski, Rigoni, Mme Goryacheva, MM. Ostrovsky, McIntosh, Jakavonis, Vyatkin, Sobko, Zbonikowski, Mme Däubler-Gmelin (présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Projet de résolution Adoption des amendements nos 1, 2, 4, 3 adoptés à l’unanimité par la commission Adoption du projet de résolution amendé Projet de recommandation Adoption de l’amendement n° 5 adopté à l’unanimité par la commission Adoption du projet de recommandation 12.
English: Having learnt from that crisis the Indonesian government has made promotion of SMEs a priority, through trade reform, modernizing of regulations and the revision of laws, including the laws on intellectual property rights.
French: Ayant tiré les leçons de cette crise, le Gouvernement indonésien a fait de la promotion des PME une priorité et a procédé dans ce sens à une réforme du secteur commercial, à la modernisation des règlements existants et à la révision de la législation, y compris les lois relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: As you will have realised, the large screens are not working properly; however, the screens serving the President's bench are working.
French: Comme vous l'aurez remarqué, nous avons quelques problèmes de fonctionnement des grands écrans ; ceux des rangs de la présidence fonctionnent toutefois.
English: We are therefore talking about a dreadful case of a lack of professional ethics, which has done enormous economic and public relations damage to the company concerned, but this case had no implications whatsoever in terms of the safety of workers or the public.
French: Nous sommes par conséquent face à une regrettable affaire de manque d'éthique professionnelle qui a causé des dommages énormes tant sur le plan économique que sur le plan de l'image à l'entreprise concernée, mais, en aucun cas, nous ne pouvons affirmer que nous sommes face à un événement ayant des implications sur la sécurité des travailleurs ou du public.
English: The complete Unasylva collection (from 1947 to present) is now available in full-text on the FO Web site, in all three languages.
French: Le texte intégral de tous les volumes de la collection Unasylva (de 1947 à ce jour) est maintenant affiché dans les trois langues sur le site Web du Département des forêts de la FAO.
English: It was noted that additional contributions made in response to a request for support for the capacity-building service and the clearing-house mechanism had been made by some governments and were not included in the overview.
French: Il a été fait observer que, suite à une demande d’aide pour le service de renforcement des capacités et le mécanisme d’échange d’informations, quelques gouvernements avaient versé des contributions supplémentaires qui n’étaient pas mentionnées dans ce document.
English: On January 5, 2000, the applicant requested that a case management conference be scheduled.
French: Le 5 janvier 2000, le demandeur a demandé la tenue d’une conférence vouée à la gestion de l’instance.
English: Some teams have access to the services of beauticians, massage therapists, chiropodists, musicians and other professionals who have different skills to offer those nearing the end of their lives.
French: En fait, hommes, femmes et enfants de tous âges vivent avec des maladies potentiellement mortelles.
English: What this appeared to me to do, was to refute Ms Drennar's argument that the Board would have identified a large discrepancy between Ms Leroux's answer and her reference check from Ms Crowe.
French: Ce que cela m'a semblé faire, c'était de réfuter l'argument de Mme Drennar voulant que le comité aurait décelé une grande différence entre la réponse de Mme Leroux et la vérification de ses références par Mme Crowe.
English: In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following: (a) the requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraph 3; the requirements which have been abolished or made less stringent.
French: Sont exclus de cet article les services sociaux d'intérêt général que l'État membre responsable ou la Communauté soumet à des obligations de service public, comprenant sans se limiter à eux seuls, les services de santé et les services à domicile réservés aux personnes qui, en raison de leur âge ou d'une infirmité, ou parce qu'il s'agit d'enfants, sont incapables de mener une existence complètement indépendante.
English: By setting out the various measures and the timetable for adoption in a single "Scoreboard", the Commission aims to keep a close eye on the progress made in creating an area of freedom, security and justice.
French: En réunissant les différentes mesures à prendre, ainsi que leur calendrier, dans un "tableau de bord" unique, la Commission vise à faciliter un suivi détaillé du progrès réalisé dans la mise en oeuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights proclaim the right of all peoples to self-determination.
French: L'article premier commun du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacrent le droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: Issues related to how national laws regulate the validity of documents and, more specifically, to whether documents used for the purpose of smuggling of migrants were falsely made, improperly issued or altered in some material way, were not dealt with in the questionnaire sent to Member States and therefore no specific information has been received on these issues.
French: Les questions relatives à la manière dont les lois nationales réglementent la validité des documents, et plus précisément, la question de savoir si les documents utilisés en vue du trafic illicite de migrants avaient été contrefaits, délivrés de manière irrégulière ou modifié de manière substantielle n'étaient pas abordées dans le questionnaire envoyé aux États Membres et par conséquent aucune information n'a été communiquée sur ces questions.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that this meeting was legitimate, as it was contemplated in the RFP, and was carried out under the terms spelled out therein.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que cette rencontre était légitime, comme le prévoyait la DP, et qu’elle a été tenue conformément aux dispositions de ladite DP.