ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Institute of Agrologists; Certified Consulting Agrologist with the Canadian Consulting Agrologist Association Agriculture Experience:
French: Institut des agronomes du Manitoba; Membre agréé de l'Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: This creates the opportunity to develop industry support policies that take into account the interests of all stakeholders, and the overall objectives of policymakers, to create integrated policies that contribute in different ways towards the same goal.
French: La technologie numérique fournit la possibilité de développer des politiques de soutien de l’industrie qui prennent en considération l’intérêt de toutes les parties prenantes et les objectifs généraux des décideurs, pour créer des politiques intégrées qui contribuent de façons différentes à la réalisation d’un même objectif.
English: In its article 280, sole paragraph, the Constitution of the state of Bahia prohibits, under any circumstance, the requirement of proof of sterilization, pregnancy test, or any other demand that might harm constitutional precepts concerning individual rights, the principle of equity between sexes and the protection of motherhood.
French: Au paragraphe unique de son article 280, la Constitution de l'État de Bahia interdit l'exigence en toute circonstance de la preuve de stérilisation, du test de grossesse ou de toute autre demande allant à l'encontre des préceptes constitutionnels concernant les droits individuels, le principe de l'égalité des sexes et la protection de la maternité.
English: This allows the direct comparison of the cost of the initiative to the results obtained over a given period.
French: De cette façon, il est possible d'obtenir une comparaison directe entre le financement accordé à l'ensemble des organismes et le total des activités réalisées dans le cadre de l'initiative au cours d'une même période de temps donnée.
English: Additional refinements will no doubt be made during the forthcoming round of consultations.
French: Des améliorations y seront certainement apportées au cours de la prochaine ronde de consultations.
English: The Norwegian scheme is based on similar principles to the Dutch one but appears not to go quite as far in empowering the service user because the user does not control a fund from which he/she decides exactly which services to purchase.
French: Il repose sur des principes similaires aux principes néerlandais, mais il semble que l’usager ait moins de pouvoir de décision parce qu’il n’a pas le contrôle d’un fonds qui lui permettrait de décider quel service il souhaite exactement acheter.
English: CIF : Baume OTBB ( Danka x Gazon) 1st. "excellent" prop.
French: CIF : Baume OTBB ( Danka x Gazon) 1ier "excellent" prop.
English: If the primary objective is to make further technical improvements to the product or process, then the work comes within the definition of R&D.
French: Si l’objectif principal est d’apporter d’autres améliorations techniques au produit ou au procédé, alors le travail répond à la définition de la R-D.
English: </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="passionriak" class="title">Why this passion towards Rayak Air base:</a> <br>- During the French mandate, Rayak Air base was seen as the &quot;jewel&quot; of the Air bases and the center of attraction of all other military units, not only in Lebanon but also in mandated Syria and all the near east.
French: L'entra&icirc;nement a dur&eacute; une semaine au bord de l'avion Dove. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="visitofriak" class="title">La visite de l'ambassadeur italien &agrave; la B.A.R, et une mission vers Syrie et Italie</a> <br>- Le 18 avril 1951, l'ambassadeur d'Italie a rendu visite &agrave; La B.A.R. pour &ecirc;tre au courant des affaires du groupe italien.
English: In 1942, the Canadian government established the Canadian Wives Bureau at its military headquarters in London.
French: En 1942, le gouvernement du Canada crée le Bureau des épouses canadiennes à son quartier général de Londres.
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality.
English: Technological innovations resulted in the abolition of two posts, the redeployment of two posts and a reduction in temporary assistance for meetings.
French: Les innovations technologiques se sont traduites par la suppression de deux postes, le transfert de deux postes et une diminution du personnel temporaire pour les réunions.
English: A tranny leads squaddies on in a bar.
French: Une trans aguiche des GI dans un bar.
English: In the first, the Standing Committee asked the Commissioner to ascertain whether the Government of Canada adheres to the Act when providing health services to certain groups or communities.
French: Dans la première, le Comité permanent lui a demandé de vérifier si le gouvernement du Canada respectait la Loi lorsqu'il fournissait des services de santé à certains groupes ou à certaines communautés.
English: That is, to a large extent, the view of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), if not all the delegations, as we support the internalisation of the costs in all types of transport and we also support the use of resources to promote mobility.
French: C'est, dans une large mesure, l'avis du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), pour ne pas dire de toutes les délégations, étant donné que nous soutenons l'internalisation des coûts de tous les modes de transport et que nous soutenons également l'utilisation des ressources en vue de promouvoir la mobilité.
English: To my disappointment, I now have to conclude that Parliament has not learnt anything from the lesson of the double ‘no’.
French: À ma grande déception, je dois conclure à présent que le Parlement n’a rien appris de la leçon du double «non».
English: Results from the DARE trial reveal that aerobic and resistance training each improve glycemic control in individuals with type 2 diabetes, but combining these two forms of exercise outweighs either type of exercise alone.
French: Les résultats de l’essai clinique DARE révèlent que les entraînements d’aérobie et de résistance permettent tous deux d’améliorer l’équilibre glycémique, mais que ces deux formes d’entraînement combinées donnent de meilleurs résultats que l’une ou l’autre séparément.
English: Two modulation techniques, either discharge amplitude modulation or Doppler velocity modulation, are used to increase the sensitivity.
French: Deux techniques de modulations, modulation de l'amplitude de la décharge ou modulation Doppler de la vitesse, ont été utilisées pour accroître la sensibilité.
English: The grain operations division, PG, operates 37 licensed elevator sites with 332,050 tonnes of storage capacity.
French: PG, la division des activités céréalières, exploite 37 sites de silos agréés avec une capacité de stockage de 332 050 tonnes.
English: The Northern Dimension Environmental Partnership, which is coordinated by the European Bank for Reconstruction and Development, is an excellent tool.
French: Le partenariat environnemental de la dimension septentrionale, qui est coordonné par la Banque européenne de reconstruction et de développement, est un excellent instrument.
English: And the request that the United Nations system integrate HIV/AIDS awareness, prevention, care and support into humanitarian programmes is both appropriate and timely.
French: Et la requête visant à ce que le système de l'ONU intègre les activités de sensibilisation, de prévention, de traitement et de soutien en matière de VIH/sida dans les programmes humanitaires est à la fois appropriée et opportune.
English: Accordingly, the Panel finds that there is no direct causal link between the asserted losses and the departure of persons from Iraq or Kuwait during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Par conséquent, le Comité estime qu'il n'y a pas de lien de causalité directe entre les pertes en question et le départ des intéressés d'Iraq ou du Koweït pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: • Importance of forests and multiple benefits
French: • Importance des forêts et de leurs avantages multiples
English:    – The process of democratisation in Serbia has faltered over the last year and a half.
French:    - Le processus de démocratisation en Serbie vacille depuis un an et demi.
English: The Group of Experts will consider the remaining differences, whether they can be adequately addressed, and a process for proceeding.
French: Le Groupe d'experts étudiera les différences qui persistent, déterminera s'il est possible de les surmonter et présentera les méthodes à suivre.
English: Overall, Mexico retired more than $1.8 billion of outstanding Brady bonds between April 2001 and May 2002, so that by mid-2002 no more Brady discount bonds were outstanding.
French: Au total, le Mexique a liquidé plus de 1,8 milliard d'obligations Brady entre avril 2001 et mai 2002, si bien qu'au milieu de 2002, il ne lui restait plus d'obligations de ce type en décalé.
English: These organisations have also expressed doubts as to the accuracy of the documents used in the environmental impact assessment.
French: Ces organisations expriment également des doutes quant à l'exactitude des documents utilisés dans l'étude d'impact environnemental.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa.
French: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group, publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis, Washington, D.C., et Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: In addition to those posts, administrative support staff would be needed for those judges serving on a full-time basis and the Professional staff.
French: Outre les postes définis plus haut, il faudrait disposer de personnel d'appui administratif pour les juges qui exercent leurs fonctions à plein temps et les administrateurs.
English: CORE Network Status Table for St. Anicet Measurement Field Instrument Sampling Period Sampling Frequency Number of measurement parameters in archive file Quality Control - data status PM10, PM2.5 mass Dichotomous Partisol 2025 24 hour 1 day in 3 2 planned for 2002 PM2.5 Speciation Partisol 2300 24 hour 1 day in 3 8 planned for 2003 Total gaseous mercury Tekran 2537A 15 min 15 min 1 RDMQ Since 1994 Mercury in precipitation Aerochem Weekly Weekly 2 MDN-Frontier Since 1998 Rain gauge Belford 300 5 min 5 min 1 MDN-Frontier Since 1998 Elemental mercury Tekran 2537A 5 min 5 min 1 Internal-new Reactive gaseous mercury Tekran #1130 120 min
French: CORE Network Status Table for St. Anicet Mesure Instrument dâ€™observation Période moyenne dâ€™échan-tillonnage Fréquence dâ€™échan - tillonnage Nombre de paramètres de mesure dans les archives Contrôle de qualité - état des données PM10, PM2.5 mass Dichotomous Partisol 2025 24 hour 1 day in 3 2 planned for 2002 PM2.5 Speciation Partisol 2300 24 hour 1 day in 3 8 planned for 2003 Total gaseous mercury Tekran 2537A 15 min 15 min 1 RDMQ Since 1994 Mercury in precipitation Aerochem Weekly Weekly 2 MDN-Frontier Since 1998 Rain gauge Belford 300 5 min 5 min 1 MDN-Frontier Since 1998 Elemental mercury Tekran 2537A 5 min 5 min 1 Internal-new Reactive gaseous mercury Tekran #1130 120 min
English: In the remaining deaths, the role that listeriosis may have played remains under investigation.
French: Le rôle que la listériose pourrait avoir joué dans les autres cas de décès fait toujours l'objet d'une enquête.
English: Consideration should be given to adjusting pH of the raw water to optimize the chemical reaction.
French: Il faut étudier l'ajustement du pH de l'eau brute de manière à optimiser la réaction chimique.
English: • Are linked to CCHSA standards of excellence CCHSA will contribution in kind or administrative support, to the equivalent of $10,000 Contact person:
French: • correspondent aux normes d'excellence du CCASS. Le CCASS fera une contribution en nature ou sous forme de soutien administratif d'une valeur équivalente à 10 000 $.
English: The report mentioned problems faced by foreign women in particular in terms of prostitution and HIV infection, but was relatively silent about racially diverse Danish citizens.
French: Le rapport fait état de problèmes rencontrés par les étrangères, surtout en relation avec la prostitution et le sida, mais n'évoque guère la diversité raciale des citoyens danois.
English: The expert will support the commission in creating a university that fully conforms with international standards and adopts a multi-ethnic and multilingual approach to education that fully complements the principles of the South East European University.
French: Avec un total de 5 000 étudiants inscrits en 2004 (dont 25 pour cent d’origine non albanaise), l’université a considérablement amélioré la représentation albanaise dans le système d’enseignement supérieur du pays. En janvier, le Parlement macédonien a adopté une nouvelle loi portant création d’une troisième université d’Etat au Kosovo, une décision qui a fait craindre que cette institution pourrait devenir un nouveau centre du nationalisme radical dans les Balkans.
English: The Rural Secretariat is headquartered in Ottawa with regional offices in Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Nelson, Calgary, Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Guelph, Québec City, Moncton, Halifax, Charlottetown and St. John's.
French: L'administration du Secrétariat rural se situe à Ottawa, et il y a des bureaux régionaux à Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit, Nelson, Calgary, Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Guelph, Québec, Moncton, Halifax, Charlottetown et St. John's.
English: We have the best offers for Cala San Vicente hotels on the net with over 4 hotels!
French: Nos offres exclusives Cala San Vicente d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Cala San Vicente Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: It also corrects an imprecision in the wording of the French version of this section. i.
French: Accords avec les ministres des transports provinciaux (art.
English: Overall, men reported significantly higher prevalence of lifetime illicit drug use than did women.
French: Dans l'ensemble, la prévalence de consommation d'une drogue illicite au cours de la vie est significativement plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: With the centralization of contract authority with procurement specialists within four centres of expertise, the department reduced the significant risk of a decentralized regime.
French: Grâce à la centralisation des pouvoirs de passation des marchés et aux spécialistes en matière d'approvisionnement dans quatre centres d'expertise, le Ministère a réduit le risque important que présente un régime décentralisé.
English: Much greater effort also needs to be devoted to enhancing and improving the programmes for facilitating Member States' training of their personnel prior to deployment.
French: Il est également nécessaire de faire un effort beaucoup plus important pour renforcer et améliorer les programmes visant à faciliter la formation du personnel national par les États Membres, avant son déploiement.
English: The Rotary Foundation's revenue comprises contributions and investment earnings.
French: Les recettes de la Fondation proviennent des contributions et des revenus d'investissement.
English: On Apple's Web site, you can find out about software that may allow you to run our TOD program on your computer.
French: Sur le site Web de Apple, vous trouverez de l'information au sujet des logiciels qui pourraient vous permettre d'exécuter le programme des TSD sur votre ordinateur.
English: For example, at each bi-annual IOMC meeting, POs discuss and coordinate their new activities supporting SAICM implementation.
French: Lors de chacune des réunions bisannuelles de l'IOMC, les organisations participantes ont, par exemple, examiné et coordonné leurs nouvelles activités de soutien à la mise en œuvre de la SAICM.
English: provisional agenda and annotations
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: If provincial tax is payable by the trust to British Columbia, Saskatchewan or Ontario, beneficiaries are also entitled to a refundable provincial tax credit for their share of the provincial tax payable by the trust.
French: Il a aussi droit à un crédit d'impôt remboursable provincial pour sa part d'impôt provincial de la Colombie-Britannique, Saskatchewan ou Ontario payable par la fiducie.
English: The amphibolite-facies tectonite that developed in this stage was widely overprinted by greenschist-facies mylonite.
French: Les tectonites au faciès de l'amphibolite développées à ce stage ont été largement surimposées par des mylonites au faciès des schistes verts.
English: We wish to thank all United Nations Member States, States members of other nuclear-weapon-free zones, international organizations and non-governmental organizations that have commended our States for signing the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
French: Nous remercions tous les États Membres des Nations Unies, les États membres des autres zones exemptes d'armes nucléaires, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont félicité nos États pour la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: On my first visit, she had been in the larger dormitory together with 11 five- and six-year-old children with Down’s syndrome.
French: Lors de ma première visite, elle se trouvait dans le dortoir le plus grand, avec onze autres enfants de cinq et six ans atteints de la même maladie.
English: With the high rate of turnover in warehouse personnel, it’s important to have an efficient hiring process.
French: Étant donné le roulement fréquent du personnel d'entrepôt, il importe d'avoir un processus d'embauche efficace.
English: Sadly, though, even the worst days of Saddam Hussein's totalitarian rule seem nothing in comparison to the death, destruction and suffering that has fallen on the Iraqi people following the Bush-Blair invasion and continued occupation of the country.
French: Toutefois, malheureusement, même les pires jours du régime totalitaire de Saddam Hussein ne sont rien à côté de la mort, de la destruction et des souffrances qui frappent le peuple irakien depuis l'invasion Bush-Blair et l'occupation permanente du pays.
English: Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways [Official Journal L 075 of 15.03.2001].
French: Directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement des chemins de fer communautaires [Journal officiel L 75 du 15.03.2001].
English: The public did not oppose this application.
French: Le public ne s'est pas opposé à la présente demande.
English: Technical note : Genetic elements include inter alia chromosomes, genomes, plasmids, transposons, and vectors whether genetically modified or unmodified.
French: Les éléments génétiques englobent notamment les chromosomes, génomes, plasmides, transposons et vecteurs, qu'ils soient génétiquement modifiés ou non.
English: That is one more reason why the Palestinian Authority should receive our support.
French: C'est une raison de plus pour que l'Autorité palestinienne doit bénéficier de notre soutien.
English: How to complete the columns Code and description For each item you are listing, enter the appropriate code and description.
French: Le nombre de jours animaux d’engraissement se calcule de la façon suivante : nombre d’animaux × nombre de jours d’engraissement.
English: The area is the traditional territory of the NETSILIK INUIT, who set up summer and winter hunting and fishing camps there. Permanent settlement began in 1927 when the Hudson's Bay Company moved a trading post from nearby Douglas Bay to present-day Gjoa Haven.
French: Gjoa Haven est situé sur la côte Sud-Ouest de l'ÎLE DU ROI-GUILLAUME, au large du cercle arctique, à 1328 km à vol d'oiseau au nord-est d'IQALUIT.
English: Workstation Setup The process of ensuring the functionality and ergonomics of all the components of an employee’s workstation.
French: Le poste de travail informatisé et le siège Procédure consistant à s'assurer du bon fonctionnement et des qualités ergonomiques de tous les constituants du poste de travail d'un employé.
English: Today quite rightly we are focusing our interest and concern on the human rights situation in the large emerging countries such as China and Russia.
French: Aujourd'hui, nous focalisons à juste titre notre intérêt et notre inquiétude sur la situation des droits de l'homme dans les grands pays émergents comme la Chine et la Russie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Foreword English - Español
English: When asked how his pertinent experience was shown in his resume, the appellant remarked that the fact that he had worked in the Enforcement and Investigation offices should have been an indication to the Screening Board that he had worked in a legal environment.
French: Lorsqu’on lui a demandé de quelle façon son expérience pertinente était démontrée dans son curriculum vitæ, l’appelant a fait remarquer que le fait d’avoir travaillé dans les bureaux d’Exécution de la loi et d’Enquête aurait dû être une indication pour le jury de présélection qu’il a travaillé dans un environnement juridique.
English: "With the expansion of this facility and the new equipment, we are able to switch from exporting raw material to shipping value-added products all across North America," said Mr. Jean-Claude Savoie, president of the company.
French: « Grâce à l’expansion des installations et au nouvel équipement, nous sommes en mesure de passer de l’exportation de matériel brut à l’expédition de produits à valeur ajoutée partout en Amérique du Nord, souligne M. Jean Claude Savoie, président de l’entreprise.
English: For more information on mobile homes, see "Modular home, mobile home, and floating home" on page 81 [16].
French: Pour en savoir plus, lisez «Maison modulaire, maison mobile et maison flottante», à la page 89 [18].
English: It plays a multifunctional role, by contributing to the production of public goods for the benefit of society as a whole.
French: Il joue un rôle multifonctionnel en contribuant à la production de biens publics au bénéfice de l'ensemble de la société.
English: Use a virus scanning program to determine if a virus has infected the master boot record of the boot device.
French: Utilisez un antivirus pour savoir si un virus a infecté l'enregistrement d'amorçage principal du périphérique d'amorçage.
English: • To ensure that stakeholders understand and support the changes that will occur with the EMIS (SAP R/3) implementation
French: • Veiller à ce que les parties prenantes comprennent et soutiennent les changements à prévoir avec la mise en œuvre du SIGD
English: As indicated in paragraph 83 of the report, 20 per cent of all language staff at Headquarters will retire between 2006 and 2011.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 83 du rapport, 20 % du personnel linguistique du Siège partira à la retraite entre 2006 et 2011.