ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Case concerning the Administration of the Prince von Pless, Preliminary objections, P.C.I.J.
French: Voir aussi affaire relative à l'Administration du Prince von Pless, exceptions préliminaires, 1933, C.P.J.I.
English: Option C additionally implies that innovations and developments under instruments other than the Aarhus Convention might be given substantial weight, which would be more likely to result in differences between the two CRMs.
French: La solution C implique en outre que l'on pourrait accorder une grande importance aux innovations et améliorations introduites dans le cadre d'instruments autres que la Convention d'Aarhus, ce qui entraînerait très probablement des différences entre les deux mécanismes.
English: In the context of the FSAP and, based on the self-assessments provided by Canadian authorities, the IMF produced the Report on the Observance of Standards and Codes, which reviews Canada's observance of international standards.
French: Dans le contexte du PESF et sur la base des données d'autoévaluation fournies par les autorités canadiennes, le FMI a préparé un rapport sur l'observation des normes et des codes, le Report on the Observance of Standards and Codes, qui examine la mesure dans laquelle le Canada respecte les normes internationales.
English: As with the NHP Compounding Policy, this policy also includes a table listing a number of potential scenarios and in which cases product and site licensing requirements apply.
French: À l'instar de la Politique sur les produits de santé naturels composés, cette politique comprend un tableau énumérant divers exemples et scénarios possibles où l'obtention de licences s'impose.
English: It considered thirteen cases as constituting violations of the Gender Equality Act; four cases were not considered so.
French: Il a considéré 13 affaires comme constituant des violations de la loi sur l'égalité entre les sexes; quatre affaires n'ont pas été jugées de la même manière.
English: Background Once described as the poorest country on earth, Mozambique has emerged from years of conflict and made tremendous progress over the past 12 years, particularly in the areas of stability, economic reform, and performance.
French: Contexte Auparavant considéré comme le pays le plus pauvre au monde, le Mozambique a émergé d'années de conflit et fait des progrès remarquables ces douze dernières années, surtout sur les plans de la stabilité, de la réforme économique et du rendement.
English: The Commission decided to situate its work in this matter within the confines of the Vienna Convention.
French: Quand les procédures de recours du droit général, normalement suspendues, deviennent-elles applicables?
English: Bobbed chestnut hair with a fairer lock in front, clear grey eyes, and a frank and delicate smile – there was a light in her face.
French: Des cheveux courts de couleur châtain avec une mèche plus claire devant, de rayonnants yeux gris, un franc et fin sourire : il y avait une lumière sur son visage.
English: This figure is fairly modest compared to other consultation exercises launched by the Commission in similar fields.
French: Ce chiffre est relativement modeste en comparaison d’autres exercices de consultation engagés par la Commission dans des domaines similaires.
English: However, the movie, drawings, cartoon characters, merchandise, etc., created by Walt Disney in 1951, which are an adaptation of Carroll’s original Alice, are still protected by copyright and cannot be used without the permission of The Walt Disney Company.
French: Toutefois, le film, les dessins, les personnages de dessins animés, les produits, etc. créés par Walt Disney en 1951, qui sont une adaptation de livre originel de Lewis Carroll, sont toujours protégés par le droit d’auteur et ne peuvent pas être utilisés sans l’autorisation de la société Walt Disney.
English: 29 Partial Partial Partial Recommendations being developed to require bureaux de change and other money service businesses to register with competent authorities.
French: 29 Conformité partielle Conformité partielle Conformité partielle Des recommandations sont formulées pour obliger les bureaux de change et les entreprises de transferts de fonds ou de vente de titres nécociables à s’inscrire auprès des autorités compétentes.
English: Titled “The roles of wood in green building and green building effect on the forest sector in the UNECE region,” it succeeded in raising awareness of the advantages for the forest sector, and beyond, including the potential to mitigate climate change.
French: L'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la consommation des produits forestiers a organisé un premier atelier en 2008, au début de la Semaine européenne des forêts.
English: The programme focuses on reproductive health, family planning and safe motherhood and takes careful cognizance of the cultural and linguistic diversity of the region's ethnic minorities and difficult geographic terrain.
French: Ce programme met l'accent sur la santé procréative, la planification de la famille et la maternité sans danger et tient soigneusement compte de la diversité culturelle et linguistique des minorités ethniques et des conditions géographiques adverses de la région.
English: Chapter 5 describes how the government is also building for the future through key investments in a stronger society.
French: Le chapitre 5 montre de quelle façon le gouvernement bâtit également l’avenir en engageant des investissements clés dans une société plus forte.
English: • actions with respect to whether or not, and when, to write-off the value of the loans from an accounting perspective, without necessarily relinquishing the right to demand settlement of the outstanding loan amounts from the First Nations involved; 
French: • mesures permettant de déterminer s'il y a lieu de défalquer la valeur des prêts du point de vue comptable, et à quel moment il convient de le faire, sans nécessairement renoncer au droit d'exiger le paiement des prêts non remboursés par les Premières Nations concernées;
English: The resulting model helps determine an area’s ability to support species such as the grizzly bear.
French: L’efficacité de l’habitat correspond à une comparaison entre la capacité potentielle d’un secteur de soutenir des grizzlis et sa valeur en tant qu’habitat, compte tenu des perturbations d’origine humaine (routes ou bâtiments qui font disparaître ou compromettent l’habitat; taux de fréquentation élevé, qui oblige les ours à fuir un secteur).
English: On average, approximately 16% of DG ECHO humanitarian relief is a response to sudden-onset natural disasters.
French: En moyenne, 16% de l'aide humanitaire d'ECHO servent à répondre aux crises soudaines provoquées par les catastrophes naturelles.
English: The movement had spread worldwide by this point.
French: À cette époque, le mouvement s’était répandu partout dans le monde.
English: Contracting Parties could modify the Form, as long as they stayed within the maximum requirements contained in the draft provisions.
French: Les Parties contractantes peuvent le modifier, pour autant qu’elles s’en tiennent aux conditions maximums prévues dans le projet de dispositions.
English: Artwork Ages 9-12 Kanika Lawton Title:
French: Dessin 9 à 12 ans Kanika Lawton Titre:
English: Prepare and encourage Lebanon’s integration into the European Research Area and into the Community R&D Framework Programmes on the basis of scientific excellence – Implement an appropriate information strategy to facilitate and encourage adequate participation of Lebanese research entities in the Community R&D Framework Programmes and joint projects; ensure a policy-driven dialogue to determine the particular priorities and the specific needs of Lebanon.
French: Progrès dans le domaine des infrastructures et services avancés, ainsi que dans la coopération scientifique – Déployer un réseau à large bande afin de promouvoir l'accès généralisé à l'Internet; – mettre en place des services en ligne, tels que l'administration en ligne, la santé en ligne, l'activité économique en ligne, l'apprentissage en ligne, etc.; – mener des campagnes de sensibilisation en vue de la participation d'entités libanaises au volet «Technologies pour la société de l'information» du programme-cadre de recherche de l'UE.
English: Kitimat obtains its water supply from the Kitimat River, and wells used by area residents are relatively remote and upslope of the Project area.
French: Kitimat s'approvisionne en eau de la Kitimat River et de puits utilisés par des résidents relativement éloignés et en amont du projet.
English: Due to revised proposed legislation, the topic Restrictive Covenant is under review and the present content on this page may not reflect the accurate revised proposed legislation.
French: En raison de la révision de la législation proposée, le sujet Engagement de non-concurrence est en cours de révision et le contenu actuel de cette page peut ne pas précisément refléter la révision de la législation proposée.
English: Beginning this year, all newly appointed magistrates will have to follow a six month training course before taking up their duties.
French: À compter de cette année, tous les magistrats nouvellement nommés sont tenus de suivre une formation de six mois avant leur entrée en fonction.
English: It was also suggested that the declaration to be adopted by the Forum should contain an agenda for action whose implementation could be monitored at future meetings.
French: Il a également été proposé que la déclaration que doit adopter le Forum doit contenir un agenda pour l'action dans la mise en oeuvre pourra être suivie lors des réunions futures.
English: It expresses its grave concern about recent violent events in the West Bank and the Gaza Strip, in particular rocket attacks against Israel from Gaza and the escalation of Israeli military operations.
French: Elle est gravement préoccupée par les récentes violences survenues en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en particulier par les tirs de roquette effectués depuis Gaza contre Israël ainsi que par l'intensification des opérations militaires israéliennes.
English: It is argued that the creditor should be granted maximum flexibility by enabling him to apply for an attachment order at any stage of the procedure. On this basis, careful thought has to be given to the adequate protection of the debtors’ interests, in particular when considering an application for provisional measures prior to the main proceedings.
French: Le créancier pourrait demander une telle mesure conservatoire pour faire préserver ses droits à quatre différents stades: – avant l’ouverture d’une procédure judiciaire devant examiner le bien-fondé de la créance; – simultanément à l’introduction du recours principal; – à tout stade ultérieur de la procédure judiciaire;
English: I would like to tackle it from the point of view of globalisation and in relation to the specific problem of Guinea-Bissau.
French: Je l'aborde ici sous l'angle de la globalisation et du problème spécifique de la Guinée Bissau.
English: I have no more.
French: C'est tout ce que j'ai à dire.
English: All parties are encouraged to contribute actively to the Conference and to its development of a substantive international programme that will guide action and investments and are urged to ensure that development gains are not wiped out, especially in the least developed countries and small island developing States.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à participer activement à la Conférence et à l'élaboration, au cours de cette conférence, d'un programme international de fond qui orientera l'action à mener et les investissements à réaliser et elles sont priées de veiller à ce que les progrès réalisés en matière de développement ne soient pas réduits à néant, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: First, she will notice that this article also mentioned the fact that, since the size of cabinet has been reduced considerably, there are 13 fewer vehicles. I think the environment benefits from that.
French: D’abord, elle aura ´ remarque que dans cet article, on faisait aussi mention du fait que puisque la taille du Cabinet a ete sensiblement reduite, etant donne ´ ´ ´ ´ ´ qu’il y a 13 vehicules de moins, je pense que l’environnement y ´ gagne.
English: Mr. HAYASHI (Japan) said that one of the parents could claim for a remedy for his/her child in the event of their separation and when another parent wished to take the child abroad.
French: M. HAYASHI (Japon) déclare qu'un des parents pourrait former un recours pour son enfant dans le cas où il y aurait séparation et l'autre parent souhaiterait emmener l'enfant avec lui à l'étranger.
English: The ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs85 provided an opportunity to review progress in implementing the commitments made in 1998 at the special session of the General Assembly on the world drug problem,86 including those relating to cooperation in maritime drug law enforcement.
French: Le débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants a été l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 1998 consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, y compris ceux ayant trait à la coopération en matière de répression du trafic illicite de drogues par mer.
English: Juan Luis Posse Molina Tel.: (54-11) 4815-4850 Fax: (54-11) 4814-0494 E-mail: vposse@bozellvazquez.com Internet: http://www.bozellvazquez.com
French: : (54-11) 4815-4850 Télécopie : (54-11) 4814-0494 Courriel : vposse@bozellvazquez.com Internet : http://www.bozellvazquez.com
English: Its article 155 stipulates that these persons could be held in such places for not more than three days.
French: Il stipule, à l’article 155, que la détention provisoire susmentionnée ne peut excéder trois jours.
English: • The only two areas where the Commission has generally retained direct authority are executive resourcing and the advertising and referral of external recruitment below executive levels. • However, delegation of staffing authority is not producing the results it is capable of delivering.
French: • Le renouvellement du personnel de direction, d’une part, et la publicité pour le recrutement externe et la présentation de candidates et candidats sous les niveaux de la direction, d’autre part, sont les deux seuls domaines dont la Commission demeure généralement directement responsable.
English: And in the April version, a lot of comments have been included.
French: Et dans la version d'avril, beaucoup de commentaires ont été inclus.
English: The primary efficacy and secondary efficacy endpoints were the same as those for the previous study.
French: Études non essentielles La première étude non essentielle était une étude de phase IIb de six semaines, menée à double insu avec contrôle placebo et doses multiples.
English: The amount of necessary lead time should be determined between the Compensation Advisor and the Campaign Coordinator.
French: Le délai requis sera fixé par le conseiller en rémunération et le coordonnateur de la campagne.
English: The historical range of occurrence and the approximate date of disappearance are shown (13 species).................................................... 6 Table 7.
French: L'aire d'occurrence historique et la date approximative de disparition sont indiquées (13 espèces). .....................................................
English: In smaller authorities the service is often headed by a Director or Chief Officer, usually an Environmental health Officer, who is responsible to the Council.
French: (a)
English: However, in consideration of regional legislation that would require the use of just ISO 27145, Contracting Parties are encouraged to consider the timing of such legislation with respect to adequate industry leadtime, and the impact on the automotive industry sectors operating under the umbrella of "the automotive industry.
French: 3.5 Par «défaut mineur», on entend une stratégie de surveillance ou tout autre aspect d'un système OBD qui ne satisfait pas à toutes les prescriptions détaillées du module A ou du présent module.  3.6 Par «code défaut», on entend l'indicateur numérique ou alphanumérique d'un défaut de fonctionnement.
English: I have asked Health Canada officials to assess our current policies and provide ways to strengthen them."
French: Aussi, j'ai demandé aux agents de mon ministère d'évaluer nos politiques actuelles à cet égard et de proposer des façons de les renforcer.
English: Mr President, I think Mr Papayannakis was also raising the issue of control.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Papayannakis posait aussi la question du contrôle.
English: The U.S. rule proposes using a performance based method for measuring sulphur in diesel fuel.
French: Le règlement américain propose une méthode de mesure de la teneur en soufre du carburant diesel axée sur la performance.
English: This judgment could have severe consequences for pharmaceutical laboratories in that it assigns full liability to the laboratories manufacturing this molecule. However, this judgment has to be seen in the particular context of the distilbene scandal, which raises a problem of public health, as the causal link between the molecule and the cancer has been perfectly established and the victims struggle with a problem of proof because the medical archives do not allow the preservation of copies of prescriptions issued more than 35 years ago.
French: Cet arrêt dont les conséquences pourraient être grave pour les laboratoires pharmaceutiques puisqu’il instaure une responsabilité de plein droit des laboratoires fabriquant cette molécule, est toutefois à replacer dans le contexte particulier entourant le scandale du Distilbène, qui pose à l’Etat un problème de santé publique, le lien entre cette molécule et le cancer ayant été parfaitement établi, et les victimes se heurtant à un problème de preuve, les archives médicales ne permettant pas la conservation de doubles des ordonnances établies il y a plus de 35 ans.
English: Given current trade patterns, the estimated amount of duty foregone is approximately $44 million annually.
French: Compte tenu des tendances commerciales actuelles, le gouvernement prévoit renoncer à environ 44 millions de dollars en droits de douanes par année.
English: He said that there can be no excuse, no defence and no justification for the plight of millions of our fellow beings in Africa today.
French: Il a dit qu'il ne peut y avoir ni excuse, ni défense, ni justification pour le sort tragique de millions d'êtres humains en Afrique aujourd'hui.
English: You also mentioned that you didn't think you had very much faith in committees and you've seen a lot of these committees.
French: Vous avez aussi dit que vous n'aviez guère confiance dans les comités parce que vous en avez vu beaucoup.
English: His murder brought shame on those who had wrongfully killed him, and caused much mischief among the people.
French: Le croyant continuera de subir des épreuves jusqu’au jour où il marchera sur terre, débarrassé de tout péché.}.
English: In his "programmatic" statement to the National Council on 25 June 2001 the Minister of State was still refusing to include naturalisations even in the field of those administrative acts for which grounds should henceforth be stated, arguing that such acts were "discretionary by definition" in the same way as decisions to award honorary distinctions.
French: Le Ministre d’Etat, dans sa communication «programmatique» au Conseil National du 25 juin 2001, avait encore refusé d’inclure les naturalisations même dans le domaine des actes administratifs qui devront à l’avenir être motivés, au même titre que l’octroi des distinctions honorifiques qui revêtent à son avis « par nature un caractère discrétionnaire ».
English: 3.6 Generally, links from United Nations web sites to external web sites should be avoided.
French: 3.6 En principe, les sites Web de l'Organisation des Nations Unies éviteront de renvoyer à des sites Web extérieurs.
English: Their expertise will be most valuable to the work of the CRRF," said Ms. Augustine.
French: Leur contribution à la FCRR sera importante.
English: Business hours The information centre is open to the public from 08:30 a.m. to 5:00 p.m. on regular weekdays.
French: Heures d'exploitation Le Centre d'information est ouvert au public de 8 h 30 à 17 h pendant la semaine.
English: The Community School Initiative, supported by the Ministry of Health, the Ministry of education, UNICEF and WHO, expanded to 1,185 primary schools (representing 64,000 students in third and fourth grades), and has led to the development of a national plan for implementation in all primary schools nationwide.
French: L'Initiative de l'école communautaire, appuyée par le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, l'UNICEF et l'OMS, a été étendue à 1 185 écoles primaires (représentant 64 000 élèves des troisièmes et quatrième années d'étude) et s'est traduite par l'élaboration d'un plan national aux fins d'application dans toutes les écoles primaires du pays.
English: The Acrosymphytaceae (now including Schimmelmannia, formerly of the Gloiosiphoniaceae) and the Calosipho niaceae (represented by Schmitzia) have unresolved affinities and are considered as incertae sedis among lineage 4 orders.
French: Les Acrosymphytaceae (incluant maintenant les Schimmelmannia, anciennement un Gloiosiphoniaceae) et les Calosiphoniaceae représentées par les Schmitzia) sont d'affinités irrésolues, et on les considère comme incertae sedis au sein des ordres de la Lignée 4.
English: Once an asylum seeker arrives in New Zealand, our obligations under the Refugee Convention, Covenant and other international conventions mean that their claim for protection will be processed as per New Zealand's international obligations and the relevant domestic legislation.
French: Dès lors qu'un demandeur d'asile arrive sur le territoire néo-zélandais, les obligations que nous avons contractées en vertu de la Convention sur les réfugiés, du Pacte et d'autres conventions internationales exigent que sa demande de protection soit instruite conformément aux obligations internationales de la Nouvelle-Zélande et à la législation nationale pertinente.
English: Information concerning details of that organization, received from the organization itself, is contained in the Annex of this document.
French: Les renseignements concernant cette organisation, qui nous ont été communiqués par l’organisation elle-même, figurent à l’annexe du présent document.
English: It is virtually impossible to measure accurately the impact of the TSB on transportation safety.
French: Il faudra faire davantage dans ce domaine pour que le BST puisse rendre compte utilement de son rendement.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 18 Paragraph 5 d (new) 5d. Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack et Christa Prets Amendement 19 Paragraphe 5 sexies (nouveau) 5 sexies. relève que la Roumanie figurait en 45e place dans le premier classement mondial de la liberté de la presse établi en octobre 2002 par l'organisation "Reporters sans frontières", ce qui la situait au dernier rang des États membres de l'UE ou des pays candidats; des progrès encourageants ont été réalisés depuis mais l'inquiétude subsiste quant au nombre croissant de cas non élucidés de violences à l'encontre de journalistes et quant au rééchelonnement par l'État des dettes contractées par plusieurs grandes sociétés du secteur des médias, qui risque de compromettre l'indépendance de la presse; Or. en