ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful Surrender 7.12 Hydro will at the expiration of the Term, immediately surrender the Leased Area in a peaceable way and in the state of repair specified in this Lease.
French: Délaissement des terres visées 7.12 À l’expiration de la période de location, Hydro délaissera immédiatement les terres visées de manière paisible, lesquels doivent être dans l’état précisé dans le présent bail.
English: With regard to national capacity-building, the Statistics Division participated in the subregional workshop on disability statistics for the eastern Asian region (Shanghai, 9-14 April 2001) which was organized by ESCAP, the United Nations Statistical Institute for Asia and the Pacific and the National Statistical Office of China.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités nationales, la Division de statistique a participé à l'atelier sous-régional sur les statistiques sur les invalidités pour la région d'Asie de l'Est (Shanghai, 9-14 avril 2001) organisé par la CESAP, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU et l'Office national de statistique de la Chine.
English: Footnote number 20 in Part 3 of Schedule 1 to the French version of the Notice is amended by adding the following congener: 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6).
French: La note de bas de page numéro 20 à la partie 3 de l'annexe 1 de la version française de l'avis est modifiée par l'ajout du congénère suivant : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (numéro du CAS 1746-01-6); 3.
English: Romania and Bulgaria are expected to join the European Union on 1 January 2007.
French: Il est prévu que la Roumanie et la Bulgarie deviennent membres de l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Baker's emotional range embraces everything from elegiac reverie to madcap humour.
French: P.L.Baker est capable d'exprimer des émotions qui vont de la rêverie élégiaque à un humour d'une extrême légèreté.
English: Scope of Organization's Activities > Local Municipal Provincial Territorial National
French: Portée des activités de l'organisme> Locale Municipale Provinciale / Territoriale Nationale
English: 3 bedrooms, like new, fully furnished...GET MORE INFORMATION NOW!
French: 3 soveværelser, brugte, fuldt møbleret ... Få mere information!
English: The Kennedys don't miss on the list of lovers, both brothers were charmed by Marilyn.
French: Son avenir de modèle est désormais assuré.
English: The RFSO contains several provisions relevant to this case. The "Site visit" section of the RFSO states as follows:
French: Elle prévoyait que les soumissionnaires avaient jusqu’au 16 octobre 2002 pour déposer leur soumission et cette date a subséquemment été prorogée au 23 octobre 2002.
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons recommended that all treaty bodies consider developing modalities for enhanced interaction with the special procedures mandate holders, including with a view to developing effective approaches to the universal periodic review mechanism, in accordance with their respective mandates, and coordinating country-specific inputs to that mechanism.
French: Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents ont recommandé que tous les organes conventionnels envisagent d'élaborer des modalités pour renforcer les échanges avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de manière notamment à développer une approche efficace au mécanisme d'examen périodique universel, conformément à leurs mandats respectifs, et à coordonner leurs contributions à ce mécanisme pays par pays.
English: The programme minimized the legal liabilities of the Organization, including by reducing claims of $13.3 million to approximately $2.8 million.
French: Le montant sur lequel portaient les réclamations (13,3 millions de dollars) a été ramené à 2,8 millions de dollars environ.
English: Summary This bulletin deals with the rules for computing the undepreciated capital cost of property of a prescribed class that has been transferred from one class to another class.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles pour calculer la fraction non amortie du coût en capital d'un bien d'une catégorie prescrite qui a été transféré d'une catégorie à une autre.
English: August 2 and 3 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples To facilitate an exchange of views among policymakers and indigenous people concerning more effective application and possible improvements of the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Invitations : en qualité de membres ordinaires, les États membres de lOMPI; en qualité de membres spéciaux, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, les États membres de lOrganisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de lOMPI ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The schedule (see footnote 1) to the Privacy Act is amended by (a) deleting under the heading "Other Government Institutions" the following:
French: L'annexe (voir référence 1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée : a) par suppression, sous l'intertitre « Autres institutions fédérales » de ce qui suit :
English: She felt that delegations should have been advised of the change before the meeting.
French: Elle estime que les délégations auraient dû être avisées de la chose avant la séance.
English: Meetings always, without exception, started late or were cancelled as a result of regional or other meetings.
French: Les réunions commençaient toujours en retard, sans exception, ou étaient annulées en raison de réunions régionales ou autres.
English: The Administrative Committee noted that the complete and final accounts for 2000 are planned to be submitted for approval by the Administrative Committee at its spring session in February 2001.
French: Il a noté que les comptes complets et définitifs pour 2000 devraient être soumis pour approbation par le Comité de gestion à sa session de printemps, en février 2001.
English: Welcomes the statement issued in Istanbul, Turkey, on 25 June 2004 by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization on the contribution of the organization to security and stability, and encourages the ongoing process of considering ways and means of enhancing the contribution of the organization to security and stability in the region;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration publiée à Istanbul (Turquie) le 25 juin 2004 par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur la contribution de cette dernière à la sécurité et à la stabilité, et encourage le processus en cours de recherche des moyens de renforcer la contribution de l'organisation à la sécurité et la stabilité dans la région ;
English: Evaluate and prepare for risks "We educate people to understand that there are uncontrollable and controllableavoidable risks," explains Mr. Arama.
French: Évaluer les risques et s’y préparer David Arama, directeur de projet au WTI, explique : « Nous faisons comprendre aux gens qu’il y a des risques incontrôlables et des risques contrôlables.
English: There were no significant effects of PBCO on the absorption of Na, Cl, K, or H2O compared with control animals.
French: Le PBCO n'eut aucun effet significatif sur l'absorption de Na, Cl, K, ou de H2O comparé aux animaux témoins.
English: The Boers had already formally protested in previous months that the British were destroying farms, to which Roberts replied that troops under his command respected private property.
French: De nombreuses fermes ont été incendiées à Bloemfontein et dans les environs lorsque des commandos ont dynamité les voies ferrées et coupé les lignes télégraphiques pour perturber les communications des Britanniques.
English: See general recommendations IV on article 9 of the Convention (1993); VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990) and XXIV concerning article 1 of the Convention (1999).
French: Voir les recommandations générales suivantes: IV concernant l'article 9 de la Convention (1973); VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990) et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: I have been prospecting in Nunavut for 8 years.
French: J’effectue de la prospection au Nunavut depuis 8 ans.
English: Your designated spokesperson is part of your response team.
French: Votre porte-parole désigné fait partie de votre équipe d'intervention.
English: This is not intended to be a criticism of the focus of the study, but rather to point out that there are important opportunities to combine systems related efforts between the various addictions "silos".
French: En outre, certains aspects du modèle relatif à l’abus de solvants, en particulier la post-cure, auraient pu s’avérer pertinents pour l’élaboration de modèles efficaces pour la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: It was created by the meeting of the Aboriginal people and the European explorers, followed closely by people from all over the world.
French: Il est né de la rencontre des peuples autochtones et des explorateurs européens, auxquels des gens des quatre coins du monde ont emboîté le pas.
English: Human beings have a tendency to bury their heads in the sand.
French: Les êtres humains ont tendance à se voiler la face.
English: As at 1 April 2004, five candidates had been nominated by Governments.  Their names are presented in alphabetical order:
French: Au 1er avril 2004, cinq candidats avaient été proposés par leur gouvernement.
English: United Nations condemnation was swift, but Israeli accountability for its violations remained elusive.
French: La condamnation de l'ONU a été immédiate, mais l'obligation pour Israël de rendre compte de ses violations a continué de rester lettre morte.
English: Mr. Surry identified an allegedly inaccurate Board notation, ie. that he had made an assumption, but in view of the Board’s explanations, this was obviously not a significant reason he received such a low mark.
French: M. Surry a fait mention d’un commentaire supposément inexact du jury, soit qu’il a émis une hypothèse, mais compte tenu des explications du jury, cette raison ne suffit manifestement pas à expliquer une note si faible.
English: Using a similar approach to that for economic and monetary union, we are seeking to establish methods of convergence and surveillance, with these guidelines, as the starting point, to provide Member States with a monitoring system for checking whether or not their targets have been achieved each year.
French: Nous voulons donc, à partir de ces lignes directrices, un peu comme cela se fait également dans l'union économique et monétaire, établir des méthodes de convergence et de surveillance qui permettent aux États membres d'avoir un monitoring , pour savoir chaque année si les objectifs ont pu être atteints.
English: It was concluded that this approach is feasible; however, it requires resources and data, will take time, and would involve communication between different stakeholders to be effectively implemented.
French: Il a été conclu qu'un tel système pouvait être mis en œuvre, mais qu'il exigeait des ressources et des données, prenait du temps et nécessitait une communication entre les différentes parties prenantes pour pouvoir être appliqué de façon efficace.
English: The measures are to be carried out as soon as possible, and within three years at the most.
French: Les mesures en question doivent être appliquées le plus rapidement possible et, en tout état de cause, dans un délai maximal de trois ans.
English: • Analytical Methods for Pesticide Residues in Foods
French: • Calendrier d'hygiène scolaire
English: Mr. Jacques TÃ©treault C-311 1990.06.19 An Act to change the name of the electoral district of Duvernay Chapter 32, 38-39 E II A name change of constituency from "Duvernay" to "Laval East".
French: M. Jacques TÃ©treault C-311 1990.06.19 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Duvernay Chapitre 32, 38-39 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«DuvernayÂ» en celui de Â«Laval-EstÂ».
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-second session in New York, from 10 to 14 January 2004.
French: Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-deuxième session à New York du 10 au 14 janvier 2005.
English: CIHR Research Module which is a collection of some pages of the following modules and is described on the "application forms" website page referred to above.
French: Module Inscription des IRSC, qui consiste en certaines pages des modules suivants et qui est décrit à la page Web " Formulaires de demande " susmentionnée.
English: Expresses its full support and assistance to the request of the Republic of Sudan to constitute an international committee of inquiry, under the supervision of the UN Security Council in order to investigate into the allegations of the USA that Al-Shifa Pharmaceutical Plant produced toxic chemical gasses.
French: EXPRIME son soutien total et son appui à la requête de la République du Soudan pour la mise en place d'une Commission internationale d'enquête, sous les auspices du Conseil de sécurité, afin de vérifier le bien fondé des allégations américaines relatives à la production, par l'usine pharmaceutique Al-Shifa, de gaz chimiques toxiques.
English: For the purpose of clarity, we have presented here the entire revised text of Articles IV, X and the Annex.
French: Pour plus de clarté, nous avons présenté ici la totalité du texte révisé des articles IV et X et de l'annexe.
English: Liechtenstein is in a three-country triangle with Switzerland and Austria.
French: Le Liechtenstein forme avec la Suisse et l'Autriche un triangle.
English: The report demonstrated that the various stakeholders used the platform of the Durban Declaration and Programme of Action to act against racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Le rapport prouve que les diverses parties prenantes utilisent le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour agir contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: The Special Rapporteur is sincerely committed to this task as part of his forthcoming activities.
French: Le Rapporteur spécial est sincèrement résolu à s'y engager dans le cadre de ses activités futures.
English: OBSERVATION OF ELECTIONS IN GEORGIA 24.
French: OBSERVATIONS DES ELECTIONS EN GEORGIE 24.
English: This turnaround from the high unemployment of the depression greatly improved workers' bargaining power.
French: Ce renversement de la situation, après les sommets atteints par le chômage durant la dépression, améliora grandement le pouvoir de négociation des travailleurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 10 90 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 10 90 11
English: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children, 2003 (United Nations publication, E.03.XX.1), table 4.
French: UNICEF, La situation des enfants dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.XX.1), tableau 4.
English: The Council of Ministers has also passed a decision on the external activities of, and gifts to, public servants.
French: Le conseil des ministres a aussi adopté une décision sur les activités extérieures et les dons concernant les agents de l’État.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 9 Speech at the European Liaison Seminar, Queen's University, on "The European Union: rights, remedies and the European Ombudsman" Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 9 Discours lors du Séminaire européen de liaison, Queen's University, portant sur "L'Union européenne : les droits, les recours et le Médiateur européen" Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • Presence or absence of allergies is documented in a prominent and uniform location
French: • Présence ou absence d'allergies indiquée dans un endroit bien en vue et uniformisé
English: The threshold of 25 persons corresponds to an estimated relative inaccuracy of at most 20 percent (i.e. the estimated margins amount to 40 percent at most).
French: Le seuil de 25 personnes correspond à une imprécision relative estimée d'un maximum de 20 % (en d'autres termes, les marges estimées sont au maximum de 40 %).
English: The need for redress of the situation is at the heart of the recent Supreme Court rulings.
French: La nécessité de rectifier la situation est au coeur de quelques décisions récentes de la Cour suprême.
English: Paragraph 5.3.2.1., should be deleted
French: Paragraphe 5.3.2.1, supprimer.
English: In tandem with such consideration, attention must be given to the limitations of the institutions and mechanisms designed to deal with them.
French: Il convient aussi de porter l'attention sur les limites des institutions et mécanismes conçus pour gérer ces processus.
English: Each judge of the Supreme Court is a judge of every court of probate.
French: Chaque juge de la Supreme Court est d'office un juge de la court of probate.
English: The imposition of work expectations and in general the processes under welfare reform (Making Welfare Work) have increased the degree to which clients are directed to participate under threat of sanction.
French: Heures de travail mensuelles moyennes avant et après l’intervention, pendant que le client touche des prestations d’aide sociale. Commentaires La réussite du programme pour assurer l’indépendance économique est associée à une augmentation de la rémunération.
English: POD paper is also whiter than traditional chart paper and as a result residual pencil marks may be more apparent.
French: Les cartes ISD sont également imprimées sur du papier plus blanc que le papier utilisé dans le passé et, par conséquent, les marques de crayon résiduelles peuvent être plus apparentes.
English: (b) Campaigns should inform all road users about the physical and psychological capabilities and limits of human beings in traffic thereby helping to understand the behaviour of each road user group;
French: b) Les campagnes devraient viser à informer tous les usagers de la route des facultés et des limites physiques et psychologiques de l'être humain dans les conditions de la circulation et à les aider ainsi à comprendre le comportement de chaque groupe d'usagers de la route.
English: Give students a copy of the village map (next page).
French: Remettez aux élèves une copie de la carte du village (voir page 26).
English: [21 June 2001]
French: [Original : russe] [3 juillet 2001]
English: These biographies were researched and written by the following staff of the Reference and Genealogy Division, Library and Archives Canada:
French: La recherche et la rédaction de ces biographies sont l'œuvre des membres du personnel de la Division de référence et généalogie de Bibliothèque et Archives Canada qui suivent :
English: The evaluation policy stipulates that leadership is provided in the development of approaches and methodologies for policy, strategy, programme, project, institutional and thematic evaluations.
French: Aux termes de la politique d'évaluation, une direction est donnée pour l'élaboration des modes d'intervention et des méthodes à suivre concernant l'évaluation des politiques, stratégies, programmes, projets et institutions et les évaluations thématiques.
English: Seventy-first session Geneva, 24-26 February 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Soixante et onzième session Genève, 24-26 février 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In Ontario, breeding has been confirmed in the following provincial parks:
French: En Ontario, la reproduction a été confirmée dans les parcs provinciaux suivants :
English: The European Parliament report 'Citizens for Europe' established the action entitled 'Active European Remembrance'.
French: Le rapport du Parlement européen "Citoyens pour l'Europe" a créé l'action intitulée "Une mémoire européenne active".
English: Modeling suggests that for small farmer systems, imposing an additional mortality on H. armigera surviving in Bt cotton fields is the most efficient way of delaying the development of severe resistance.
French: La modélisation suggère que l’obtention d’une forte mortalité (via des insecticides appropriés) chez les individus survivants serait la technique la plus efficace de prévention de la résistance.
English: For the other pulse crops, the most likely increase in seeded area would be for vetches, which were limited in the area eligible for support payments and usually exceeded it, which reduced the support payments proportionally.
French: En ce qui concerne les autres légumineuses, on s'attend à un accroissement des surfaces ensemencées réservées aux vesces. Dans le passé, ces surfaces ensemencées étaient supérieures aux limites relatives au paiement de soutien, ce qui réduisait d'autant les paiements de soutien.
English: 4.2.6 Design Sourcing Specification and Communication Howick uses the Oshkosh web site designed specifically for the brand's manufacturers.
French: 4.2.6 Communications et spécifications liées à la conception des modèles Howick utilise le site Web Oshkosk conçu tout spécialement pour les fabricants de la marque.
English: 1977.05.25) Liberal Party of Canada Ontario 1955.07.28 - 1970.04.29 60 Lesage, Joseph Arthur (b.
French: 1977.05.25) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1955.07.28 - 1970.04.29 60 Lesage, Joseph Arthur (b.
English: Providing enough water to produce food is an enormous challenge, especially in those countries where water is scarce.
French: Il est très difficile de garantir un approvisionnement suffisant en eau à des fins de production alimentaire, notamment dans les pays où l'eau est rare.
English: Residences that are not nests are only automatically protected on federal lands, however SARA does contain a provision to prohibit the damage or destruction of non-nest residences on non-federal lands (provincial, territorial, or private lands) by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of Environment recommends it necessary to do so [s.34 (2), 35(2)].
French: Les résidences autres que les nids sont quant à elles automatiquement protégées seulement sur les terres domaniales. La LEP contient cependant une disposition permettant d’interdire l’endommagement ou la destruction des résidences autres que les nids se trouvant hors des terres domaniales (sur les terres provinciales, territoriales ou privées) grâce à la prise d’un décret par le gouverneur en conseil, si le ministre de l’Environnement recommande que cela est nécessaire [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: The legal action requires Fisheries and Oceans Canada to assess its relationship with the provincial government through a legal lens.
French: La poursuite oblige Pêches et Océans Canada à évaluer sous l’angle juridique le moindre de ses rapports avec le gouvernement provincial.
English: • implementation of the necessary infrastructure within the International Bureau
French: • mise en œuvre de l’infrastructure nécessaire au sein du Bureau international