ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xavier Albo, “Poverty, development and indigenous identity”, in Indigenous Development: Poverty, Democracy and Sustainability, D. Iturralde and E. Krotz, editors (Washington, D.C., Inter-American Development Bank, 1996, No.
French: Xavier Albo, « Poverty, Development and Indigenous Identity », dans Indigenous Developpement: Poverty, Democracy and Sustainability, ouvrage publié sous la direction de D. Iturralde et E. Krotz (Washington, Banque interaméricaine de développement, 1996, No IND96-102).
English: In 1999, school enrolment was reported to be 10 students.
French: En 1999, 10 enfants étaient inscrits à l'école.
English: A brochure on methadone maintenance treatment (Health Canada, 2002b), which complements the two best practices documents has also been produced.
French: Également, une brochure décrivant le traitement d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002b), vient compléter les deux documents portant sur les meilleures pratiques.
English: The hiring manager has the authority to determine what field of specialization is necessary.
French: Le gestionnaire a la latitude voulue pour déterminer quel domaine de spécialisation est requis.
English: The room is very clean, is quiete at night.
French: Proximité du centre de Lisbonne : 2 sations de métro (faisable même à pied).
English: Five years on, terrorism remains a scourge which transcends all borders.
French: Le terrorisme reste, cinq ans plus tard, un fléau qui transcende les frontières.
English: In this way, the state of conservation of forest habitats becomes a quality indicator of the environmental integration of human activities and, at the same time, a continual testing-ground for the effectiveness of management guidelines adopted.
French: En outre, des arbres ont été plantés là où il y avait lieu de le faire (chaque famille du pays parrainait son arbre nouvellement planté). Un certificat décrivant l’emplacement de l’arbre concerné a été délivré à chaque famille, et les arbres de chaque famille sont répertoriés dans un registre permanent.
English: Article 14 of the Model Law requires procuring entities to publish notices of contract awards above a threshold specified by the enacting State, and further states that regulations may provide for the manner of publication.
French: L'article 14 de la Loi type fait obligation aux entités adjudicatrices de publier les avis d'attribution de marchés au-delà d'un certain montant spécifié par l'État adoptant et dispose également que des règlements peuvent indiquer les modalités de cette publication.
English: Definitions For the purposes of tariff item no.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: 2004 E-commerce Multi-sector Report.
French: 2004 E-Commerce Multi-sector Report.
English: • an overview of basic biosafety and biosecurity considerations for containment level 3 labs; training requirements;
French: • un aperçu des considérations clés pour les laboratoires de niveau de confinement 3 en matière de biosécurité et en sécurité biologique
English: If we act unjustly, we are less credible and even weak.
French: Si nous agissons injustement, nous deviendrons moins crédibles et apparaîtrons affaiblis.
English: The ANSI Standard "Z400.1, Hazardous Industrial Chemicals--MSDS--Preparation", addresses the topic of "Revision Indicators".
French: La question des indicateurs relatifs aux révisions est traitée dans la norme ANSI «Z400.1, Hazardous Industrial Chemicals--MSDS--Preparation».
English: Fortunately, as far as the protection of the citizens is concerned, reactions at national level and in a number of Member States were rather more rapid and effective, compared with the incredible slowness and the usual paradoxes of Community bureaucracy.
French: Pour la protection des populations, heureusement que les réactions ont été, au niveau national et dans un certain nombre d' États membres, autrement rapides et efficaces, comparées aux incroyables lenteurs et habituels paradoxes de la bureaucratie communautaire.
English: It also expresses undue confidence in Community action instruments.
French: Il exprime également une confiance excessive dans les instruments de l'action communautaire.
English: The list was forwarded to all 189 Member States and relevant international organizations, together with a note by the Chairman of the Committee dated 11 October 2001, requesting them to inform the Committee of the action they had taken with respect to the list in the light of the relevant provisions of resolutions 1127 (1997) and 1173 (1998), which imposed representation, travel and financial sanctions.
French: Cette liste avait été transmise aux autorités des 189 États Membres ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, accompagnée d'une note du Président du Comité en date du 11 octobre 2001, leur demandant d'informer le Comité des mesures qu'ils avaient prises concernant cette liste, à la lumière des dispositions utiles des résolutions 1127 (1997) et 1173 (1998) qui imposaient des sanctions aux représentations de l'UNITA, aux déplacements de ses dirigeants et à ses transactions financières.
English: The secretariat has also continued to make contributions at relevant seminar and symposia, including the MAS "Conference on enhancing the local capacity of the Palestinian economy and improving economic cooperation with Arab countries", Ramallah, 10-11 June 2003; the University of Aix-en-Provence and European Union "Seminar on the potential for economic cooperation in the Middle East: The Israeli-Palestinian perspective", Paris, 13-15 June 2003; and the United Nations "Seminar on assistance to the Palestinian people", Geneva, 15-16 July 2003.
French: Enfin, le secrétariat a continué d'apporter une contribution à différents séminaires et colloques, dont la conférence de l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, tenue à Ramallah les 10 et 11 juin 2003, sur le thème du renforcement des capacités locales de l'économie palestinienne et de l'amélioration de la coopération économique avec les pays arabes, le séminaire de l'Université d'Aix-en-Provence et de l'Union européenne sur le potentiel de coopération économique au Moyen-Orient et la perspective israélo-palestinienne (Paris, 13-15 juin 2003) et le séminaire sur l'assistance au peuple palestinien organisé à Genève les 15 et 16 juillet 2003 sous l'égide de l'ONU.
English: In this instance, the audit found that many decisions and approvals were undocumented.
French: Pour ce qui est du cas examiné, plusieurs décisions et approbations n'ont pas été documentées.
English: The Commission hopes there will be the opportunity to redress this issue in the second reading.
French: La Commission espère que ce problème pourra être réglé en deuxième lecture.
English: Celebrating feats of engineering from the turn of the century
French: Un hommage au génie du tournant du siècle
English: The Way of the Human Being, ed.
French: 10 R.G. Williamson a fait état de l'importance primordiale du lieu pour l'histoire et le bien-être des Inuit.
English: (b) The rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to age-appropriate information, reproductive and family planning education are recognized, and the means necessary to enable them to exercise these rights are provided;
French: b) Soient reconnus aux personnes handicapées le droit de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances ainsi que le droit d'avoir accès, de façon appropriée pour leur âge, à l'information et à l'éducation en matière de procréation et de planification familiale ; et à ce que les moyens nécessaires à l'exercice de ces droits leur soient fournis ;
English: It was emphasized that all those difficulties and constraints in the process of implementing the humanitarian programme should be addressed in a constructive and efficient way.
French: On a fait valoir que les difficultés et les contraintes qui s'opposaient au bon déroulement du programme humanitaire devraient être abordées dans un esprit constructif et avec un souci d'efficacité.
English: You will find these figures in column 11 of the previous year's Form T5014.
French: Ces montants figurent à la colonne 11 du formulaire T5014 de l'exercice précédent.
English: On 4 October 2005, four F-16 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 4 octobre 2005, quatre appareils militaires turcs de type F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: 8616 of 17 January 2000 and Recommendation 1442 (2000) 35 See the CPT's report published on 28 January 2002 36 The programme is entitled "Guarantees for the Protection of Human Rights by Law Enforcement Authorities in the Republic of Bulgaria".
French: 8616 du 17 janvier 2000 et Recommandation 1442 (2000) 36 Voir le rapport du CPT publié le 28 janvier 2002. 37 Programme intitulé « Guarantees for the Protection of Human Rights by Law Enforcement Authorities in the Republic of Bulgaria ».
English: However, epidemiologic, clinical and experimental studies have all consistently found that the burden of pain is greater for women than for men.
French: Les études épidémiologiques, cliniques et expérimentales ont toutefois constaté régulièrement que le fardeau de la douleur est plus lourd pour les femmes que pour les hommes.
English: • Since the adoption of the General Assembly and Security Council resolutions on counter-terrorism, the Great Jamahiriya has wholeheartedly implemented their provisions.
French: • La Grande Jamahiriya s'est employée à appliquer les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la lutte antiterroriste.
English: The largest operations were carried out in Africa.
French: Les plus vastes opérations ont été menées en Afrique.
English: The extent of occurrence in Canada totals 502 sq kms.
French: La zone d’occurrence de l’A. basiramea au Canada est de 502 km2.
English: Further enhance the independence and effectiveness of the Audit Committee by increasing the number of external members.
French: Accroître davantage l'indépendance et l'efficacité du comité de vérification par l'augmentation du nombre de membres externes.
English: On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the SIMA, the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination of dumping or terminating the investigation.
French: Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire de dumping ou clore l'enquête.
English: When we obtain your credit report, we usually do it via Equifax and/or TransUnion.
French: Lorsque nous obtenons un rapport de crédit, nous le faisons via Equifax et/ou TransUnion.
English: This is no time to play politics with people's lives and livelihoods.
French: Il serait inopportun de faire de la politicaillerie alors que la vie et le gagne-pain des gens sont en jeu.
English: Although the conditions that render a particular deposit susceptible to potential liquefaction are now well known, being a combination of void ratio and mean effective stress that places the material state above its steady state value, the same cannot be said about our ability to predict the stresses at which liquefaction will be initiated.
French: Même si on connaît bien les conditions qui rendent un dépôt particulier susceptible à une liquéfaction potentielle et qui sont une combinaison d'indice des vides et de la contrainte effective moyenne étant l'état du matériau au-dessus de la valeur d'état d'écoulement permanent, on ne peut pas en dire autant de notre habilité à prédire les contraintes auxquelles la liquéfaction va commencer.
English: In the face of this consumer behaviour and shrinking markets, it is obvious that everyone in the supply chain, from the manufacturers upwards, would have been sensitive even to small price differentials between themselves and their competitors.
French: Face à ce comportement des consommateurs et au rétrécissement des marchés, il est évident que tous les intervenants dans le processus d'approvisionnement, à partir des fabricants, auraient été sensibles à toute différence de prix, même minime, entre eux-mêmes et leurs concurrents.
English: Because direct sales from hunting does occur and are perfectly legal in the EU, a wide part of restaurants and traditional supply does not pass through long supply chains.
French: Étant donné que les ventes directes après la chasse sont parfaitement légales en UE, l'offre habituelle, aux restaurants en majeure partie, ne passe pas par les grands réseaux.
English: The aim is to hire qualified people quickly and fairly in order to respond to unforeseen requirements and for a short period of time.
French: Le but est de pouvoir embaucher du personnel qualifié rapidement et en toute équité, pour répondre à des besoins imprévus durant une courte période.
English: Article 28 – Protection of victims, witnesses and collaborators with the judicial authorities 1.
French: Article 28 – Protection des victimes, témoins et personnes collaborant avec les autorités judiciaires 1.
English: Huge 16-19th century chateau one hour from Paris .
French: Majestueux château des XVI-XIXe à une heure de Paris .
English: Canada’s seafood industry must export profitably and must be able to meet end customer needs and market regulations.
French: L’industrie des produits de la mer du Canada doit exporter ses produits en réalisant un profit et pouvoir en même temps répondre aux besoins des clients finals et respecter les réglementations des marchés.
English: • (b) the amount, if any, that would be determined in respect of the trust for that year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in that paragraph were qualified farm properties disposed of by it after 1984, qualified small business corporation shares disposed of by it after June 17, 1987 and qualified fishing properties disposed of by it on or after May 2, 2006, and (12) Subsections (1), (2), (4) and (5) apply to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: • b) l’excédent qui serait calculé selon l’alinéa 3b) à l’égard de la fiducie pour cette année au titre des gains en capital et des pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des biens agricoles admissibles dont elle a disposé après 1984, des actions admissibles de petite entreprise dont elle a disposé après le 17 juin 1987 et des biens de pêche admissibles dont elle a disposé après le 1er mai 2006; (12) Les paragraphes (1), (2), (4) et (5) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: It is acceptance into communion with God: already now, but then fully in God's coming kingdom (Rom 5:1f).
French: Dans l’épître aux Galates (3, 6) et dans celle aux Romains (4, 3-9), Paul comprend la foi d’Abraham (Gn 15, 6) comme foi en ce Dieu qui justifie le pécheur (Rm 4, 5). Il fait appel au témoignage de l’Ancien Testament pour souligner son Evangile proclamant que la justice est conférée à tous ceux qui, comme Abraham, placent leur confiance en la promesse de Dieu.« Le juste vivra par la foi » (Ha 2, 4 ; cf.
English: Adequate and relevant measures for each perspective: – Definitions – Data collection – Normalization
French: Mesures adéquates et pertinentes pour chaque perspective : – Définitions – Collecte de données – Normalisation
English: In particular, they have insufficient or fewer resources to meet the costs of information collection and to overcome uncertainties, risks and obstacles associated with OFDI activities.
French: En particulier, elles avaient peu ou pas assez de ressources pour financer le coût de l'information nécessaire et pour surmonter les incertitudes, les risques et les obstacles liés aux investissements à l'étranger.
English: Also, many of the known sites for this moss are within protected areas that do not allow for the removal of Garry oaks. A more serious threat is the general lack of regeneration of Garry oaks across their range, even within some protected areas.
French: Dans la colonne C, la première lettre indique la situation de l’habitat (écorce des arbres uniquement), où A signifie une absence de perturbation observable, B signifie une perturbation modérée, et C signifie une forte perturbation, tandis que la deuxième lettre indique la tendance de l’habitat, où A signifie une amélioration, B signifie une stabilité, et C signifie une dégradation.
English: The ruling was to proceed with the decision.
French: La décision consistait à ce que nous prenions une décision.
English: • Processed Products legislation by those businesses
French: • Produits transformés de la conformité aux lois
English: Free beach and lidos at 800 metres' distance.
French: Plage gratuite et lidos payants à 800 mètres.
English: Section I – Overview Message from the Attorney General of Canada In its first year of operation, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC) continued to deliver on the federal government’s commitment that criminal offences under federal jurisdiction be prosecuted in a manner that is independent, transparent and accountable.
French: Aperçu Message du procureur général du Canada Au cours de sa première année d’activité, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) a donné suite à l’engagement du gouvernement fédéral d’intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales de manière indépendante, transparente et responsable.
English: The Director shall be the legal representative of the Foundation.
French: Le directeur assure la représentation juridique de la Fondation.
English: Its underwriting department retains the information on file to assess the risk but does not share it with other areas of the company.
French: Son service de la tarification conserve l'information dans des dossiers aux fins d’évaluation des risques, mais ne communique pas ces renseignements à d'autres services de la société.
English: On 14 February 2001, President Banzer's Government proposed the Constitutional Reform Agenda for Citizen Participation, by which the Government undertook constitutional reforms in conformity with the terms of the Constitution.
French: Le Gouvernement du Président Banger Suárez a proposé, le 14 février 2001, le Programme de réforme constitutionnelle pour la participation citoyenne, initiative gouvernementale concernant les réformes constitutionnelles qui seront mises en œuvre en application de la Constitution.
English: An application shall be made to the Commission and shall include: (a) name and contact person for the manufacturer; (b) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1; (c) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO2 of those passenger cars; and (d) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
French: La demande est introduite auprès de la Commission et comprend les éléments suivants: a) le nom du constructeur et de la personne qui le représente; b) la preuve que le constructeur est admissible au bénéfice d’une dérogation au titre du paragraphe 1; c) les informations relatives aux voitures particulières qu'il produit, y compris leur masse et leurs émissions spécifiques de CO2; et d) l'indication d'un objectif d'émissions spécifiques compatible avec son potentiel, notamment technologique, de réduction de ses émissions spécifiques de CO2.
English: In view of the Commission’s discretionary powers in this field, the Court conducted a limited judicial review and concluded that the decision was valid in the light of the arguments put forward in the two cases.
French: Quant aux affaires relatives à la maladie dite «de la vache folle», elles ont permis à la Cour d'examiner l'exercice par la Commission de ses compétences en matière de police sanitaire et leur conciliation avec les exigences du marché commun.
English: The school statutes provide for technical education in the field of monument conservation and restoration in accordance with the law on monument preservation, museums and galleries.
French: Les statuts de l'école définissent un enseignement technique dans le domaine de la conservation et de la restauration des monuments conformément à la loi sur la sauvegarde des monuments, les musées et les galeries.
English: (c) The subprogramme organized the International Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in 2002, which was widely recognized in the international community as a major step forward in the dialogue on development policies between the developed countries, developing countries, international institutions, the private sector and civil society.
French: c) Le sous-programme a permis d'organiser à Monterrey en 2002 la Conférence internationale pour le financement du développement, très généralement reconnue dans la communauté internationale comme progrès notable du dialogue sur les politiques de développement entre les pays développés, les pays en développement, les institutions internationales, le secteur privé et la société civile.
English: • be available to answer participants' questions
French: • se tenir prêt à répondre aux questions des participants;
English: The term "accessible to the occupant" means any part or component supplied with, or part of, the product that is within reach of an infant or child sitting, standing or lying in the product (depending on whether the product is a stroller, carriage, crib, playpen, etc.) in any of the manufacturer’s recommended use positions.
French: L’expression « à la portée de l’occupant » signifie toute pièce ou élément fourni avec, ou faisant partie du produit, qui est à la portée de l’enfant en position assise, debout,ou couché dans le produit (selon qu’il s’agisse d’une poussette, d’un carrosse, d’un lit d’enfant, d’un parc pour enfants, etc.) dans n’importe laquelle des positions d’utilisation recommandées par le fabricant.
English: With the EU’s interests moving eastwards, Brussels must exploit the chance of locking in a tighter security link with Russia.
French: L’intérêt de la Russie pour l’Europe pose plusieurs défis à l’Union. Premièrement, l’UE doit développer avec la Russie une relation de sécurité promouvant les intérêts des deux parties.
English: Implementation of the recommendation has made regulations and rules and forms available online and this has resulted in improved efficiency in operations.
French: Les règles, procédures et formulaires sont désormais disponibles en ligne, ce qui a amélioré l'efficacité des opérations.
English: Named after FCC’s first female Board of Directors chair, the award celebrates innovation, creativity and a passion for the success of the agriculture industry.
French: Ce prix, qui porte le nom de la première femme présidente du Conseil d’administration de FAC, célèbre l’innovation, la créativité ainsi que la passion pour le succès de l’industrie agricole.
English: You can correct errors and update your report — check your province’s legislation.
French: Bien que chaque province ait ses propres lois, toutes vous autorisent à corriger les erreurs qui se glissent dans votre dossier et à le mettre à jour.
English: Following the visit of by the Executive Director, a preparatory UNEP expert mission to Israel and the Occupied Palestinian Territories took and Israel took place from 15- to 22 August 2002.
French: A la suite de la visite du Directeur exécutif, une mission d'experts préalable a eu lieu du 15 au 22 août 2002 en Israël et dans les territoires palestiniens occupés.