ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter under discussion concerns a request from the Prosecutor-General of the Portuguese Republic for a waiver of immunity in respect of one of our colleagues, Mr Rosado Fernandes, for his disparaging remarks about Portuguese agricultural policy, as well as certain references he made to the Minister of Agriculture at the time.
French: Ce dossier concerne une demande transmise par le Procureur Général portugais sur la levée d'immunité de notre collègue Rosado Fernandes. La raison de cette demande est qu'il a tenu des propos quelque peu diffamants sur la politique agricole menée au Portugal et, en outre, qu'il s'est exprimé sur le ministre de l'Agriculture de l'époque en tant que personne; des déclarations qui peuvent également être interprétées comme diffamantes.
English: The Authority has since engaged in more consultations with users in advance of filing its 2004 tariff to help ensure that it would be acceptable.
French: L’Administration a par la suite entrepris de consulter davantage les utilisateurs avant de présenter une demande pour son tarif de 2004 afin de s’assurer, autant que possible, que son tarif sera acceptable.
English: This is a joint programme of the Bureau for Prevention of Social Abuses, and the Bureau for Counselling and School Health of the Education Deputy of the Ministry of Education.
French: En 2000, il a bénéficié à 16 000 élèves du primaire des provinces suivantes: Azerbaïdjan occidental, Elam, Téhéran, Seistan-et-Baloutchistan et Kermanshah.
English: 2.2.2 Aqueous-Based Drug Products Packaged in Semi-Permeable Containers For aqueous-based drug products packaged in semi-permeable containers (as described in the parent guidance document), the recommended long-term and accelerated storage conditions for Climatic Zones III and IV are shown below:
French: 2.2.2 Produits médicamenteux à base aqueuse présentés en contenants semi-perméables Dans le cas des produits médicamenteux à base aqueuse présentés en contenants semi-perméables (définis dans la ligne directrice originale), les conditions d'entreposage de longue durée et de dégradation accélérée pour les zones climatiques III et IV sont les suivantes:
English: It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
French: Il recommande également à l'Assemblée générale de prendre note de l'information figurant au paragraphe 43 du mémorandum relative aux vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles », ainsi que des vues du Comité consultatif sur le fait qu'il incombe au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale si les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: Considering the relatively small portion of the Fund's assets invested in such equities, one can easily understand that outsourcing this type of investment is a reasonable option;
French: Étant donné la proportion relativement faible des avoirs de la Caisse placée dans de telles actions, on peut aisément comprendre que la sous-traitance de ce type de placements est une option raisonnable;
English: Quit4Life. The proven four-step guide to quitting for smokers under 19 years old", the booklet describes four different steps to quitting:
French: Quit4Life. The proven four-step guide to quitting for smokers under 19 years old (apprends de nouvelles méthodes pour faire échec à la mort :
English: This may be the case, for example, when the family is already known to the Youth Office as a family at risk.
French: Il peut par exemple se présenter lorsque la famille est déjà connue par ce service comme une famille à risques.
English: Bearing in mind the small number of completed evaluations, participants' views of Virtual Campus training modules are generally positive, with only a few minor negative opinions.
French: Pour ce faire, on utilise le Formulaire d’évaluation de placement proposé (FEPP) du MAECI.
English: Resource Management Committees serve an active role in reviewing and challenging both requirements and expenditures, which mitigates the risk of over or inappropriate spending.
French: Les comités de gestion des ressources jouent un rôle actif en faisant un examen critique des besoins et des dépenses, ce qui permet d’atténuer les risques de dépassements ou de mauvaise utilisation des fonds.
English: Test code (see paragraph 3.9.2. of Appendix 2 of this annex):
French: 2.1 Code d'essai (voir le paragraphe 3.9.2 de l'appendice 2 de la présente annexe):
English: Merchandise trade1 among NAFTA's partners reached $847 billion (US$570 billion) in 1999, a leap of $343 billion (US$231 billion) in just six years.
French: Le commerce1 annuel des marchandises entre les partenaires de l'ALENA a atteint 847 milliards $ (570 milliards $US) en 1999, un bond de 343 milliards $ (231 milliards $US) en seulement six années.
English: Noting the reports of the High Representative, including his latest report, of 4 May 2000 (S/2000/376),
French: Prenant note des rapports du Haut Représentant, notamment du plus récent d'entre eux en date du 4 mai 2000 (S/2000/376),
English: Replica of a cold storage unit storing ice-cream and beverages (just like the original) to satisfy the needs of the park visitors.
French: Modèle d'entrepôt frigorifique, utilisé comme l'original pour stocker les glaces et boissons froides pour les besoins du parc.
English: She warned that the "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the European Court of Auditors".
French: Elle a averti qu'il était "probable que les autorités nationales d'audit s'opposent à toute tentative de les intégrer dans le cadre communautaire en leur assignant un rôle subordonné dans leur relation avec la Cour des comptes de l'UE".
English: It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst all peoples'
French: Elle favorise la compréhension mutuelle, l'amitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples»,
English: All developing countries now face problems of environmental degradation brought about by the urban-industrial model of growth.
French: Tous les pays en développement connaissent aujourd'hui des problèmes de dégradation de l'environnement engendrés par l'application du modèle de croissance urbain-industriel.
English: The CSC new recruit training program is solid and improves over time and with experience.
French: Le programme de formation des nouvelles recrues du SCC est solide et s’améliore avec le temps et l’expérience.
English: Chowder Ridge harbors an unusually large number of disjunts of the Rocky Mountain interior compared with typical sites on the west slope of the North Cascades, while the Pacific North American element is underrepresented.
French: Comparativement aux sites typiques de la pente occidentale des Cascades septentrionales, la flore de Chowder Ridge comprend un nombre exceptionnellement élevé de taxons présentant une disjonction d'aire avec les Rocheuses et l'intérieur, tandis que l'élément pacifique nord-américain y est sous-représenté.
English: In addition, the industrial designs which may be included in the same application must usually share certain characteristics.
French: Par ailleurs, les dessins ou modèles industriels susceptibles de figurer dans la même demande doivent généralement présenter des caractéristiques communes.
English: http://www.kuam.com, 16 May 2007.
French: http://www.kuam.com, 16 mai 2007.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I shall say a few words about our future work.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais dire quelques mots sur nos travaux futurs.
English: Their results are found in Figure I and Figure II.
French: En tout, l’enquête visait 94 investisseurs institutionnels canadiens, dont 74 (soit 79 p.
English: Conducts or commissions research and analysis pertinent to the region or institution, proposes alternative courses of action and implements approved activities.
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 6), du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure, ou du gestionnaire supérieur régional de programme:
English: Status of Jerusalem Canada considers the status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Palestinian-Israeli dispute.
French: Statut de Jérusalem Le Canada estime que la question du statut de Jérusalem ne peut être réglée que dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-palestinien.
English: C-1 BASIS OF PAYMENT [The Offeror] WILL NOT ALTER IN ANY WAY THE PRICING BASIS ESTABLISHED IN THIS STANDING OFFER DURING THE FULL TERM OF THE STANDING OFFER [except to lower its prices with the Department’s consent].
French: C-1 MODALITÉS DE PAIEMENT [Le proposant] NE DEVRA MODIFIER EN AUCUNE FAÇON LES MODALITÉS DE PAIEMENT ÉTABLIES DANS LA PRÉSENTE OFFRE À COMMANDES DURANT LA TOTALITÉ DE LA PÉRIODE VISÉE PAR LADITE OFFRE [sauf pour réduire ses prix avec l’approbation du Ministère].
English: 6.1.2 Where portions of the meter are intended to be installed remotely from each other in a multiple-meter installation, the component parts shall bear sufficient additional markings as are necessary to inform users which components of the system will operate with each other.
French: 6.1.2 Lorsque des parties du débitmètre sont destinées à être installées à distance les unes des autres dans une installation à plusieurs débitmètres, les composants doivent arborer suffisamment de marquages pour indiquer à l'utilisateur quels composants du système fonctionnent ensemble.
English: I view journalists more as a group of individuals who are reminding me of what my obligations are, what my responsibilities are, and that I must continue to meet high standards that the public expects of me.
French: Pour moi, les journalistes sont des groupes de personnes qui me rappellent mes obligations, mes responsabilités, et que je dois continuer à respecter les normes élevées auxquelles s'attend la population de ma part.
English: For the past 12 years, Bangladesh had contributed at least 10 per cent of the total number of peacekeepers, but it remained underrepresented at the senior civilian level at Headquarters and in field missions.
French: Au cours des 12 dernières années, le Bangladesh a fourni au moins 10 % de l'effectif total des Casques bleus, et a continué malgré cela d'être sous-représenté parmi le personnel civil aux postes de haut niveau du Siège et des missions.
English: expected knowledge and ability requirements directed and self-directed activities learning and personal performance evaluation guidelines
French: connaissances et exigences prévues en matière d’aptitudes; activités dirigées ou auto-dirigées; lignes directrices pour l’évaluation de l’apprentissage de la performance personnelle.
English: Lejligheden var udstyret med det jeg forventer der skal være.
French: Der kurze Weg zum Strand und zur Innenstadt.
English: The bedroom is downstairs, with plenty of space for two adults to stretch out and sleep.
French: La chambre, qui se trouve au rez-de-chaussée, offre un ample espace pour le repos nocturne de deux adultes.
English: All members have started to gear their work in support of those functions of the Council.
French: Tous ses membres ont commencé à réorienter leurs travaux pour appuyer ces fonctions du Conseil.
English: The Agency maintained an illicit trafficking database.
French: L'Agence gère une base de données sur le trafic illicite.
English: Secondly, the illustrative indicators presented in the tables need further validation through consultations and piloting at the level of State parties as well as in the treaty bodies before they could be used in the reporting procedure of the treaty bodies.
French: Deuxièmement, avant de pouvoir utiliser les exemples d'indicateurs présentés dans les tableaux dans le cadre du processus de présentation de rapports aux organes conventionnels, il faudra les valider par le biais de consultations et d'expériences pilotes menées au niveau des États parties de même que par les organes conventionnels.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > ABS in the World > Articles of the CBD Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > L'APA dans le monde > Articles de la CDB Institutional links
English: They may work individually or in teams, sometimes posing as good Samaritans or causing distractions to steal belongings.
French: Seuls ou en groupe, ils se font parfois passer pour de bons samaritains ou encore créent une diversion pour dévaliser leurs victimes.
English: The NYS is supporting the development of a learning tool,"Missing," for safe Internet use.
French: La Stratégie sur la jeunesse appuie le développement d’un outil d’apprentissage, « Missing », aux fins d’utilisation sécuritaire d’Internet.
English: Citrix Presentation Server Client for Windows Remote Code Execution Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Citrix Presentation Server Client for Windows Remote Code Execution Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Citrix Presentation Server Client pour Windows Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité d'exécution de code à distance dans Citrix Presentation Server Client pour Windows Numéro :
English: Support will be given to developing further the social work profession so that it implements both care and judiciary measures, including mediation and probation.
French: Une aide sera accordée au développement du métier de travailleur social afin qu'il puisse mettre en œuvre des décisions de prise en charge et de justice, y compris de médiation et de mise à l'épreuve.
English: Linda McGill, e-mail: bwood@trtfn.net Last Updated: 2005-04-03 Important Notices
French: Linda McGill, courriel : bwood@trtfn.net Mise à jour : 2005-04-03 Avis importants
English: "The Government of Canada is pleased to partner in this important infrastructure announcement for Grand Bay- Westfield," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of Minister Byrne.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'être un partenaire dans cette annonce importante d'infrastructure pour Grand Bay-Westfield, a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac, au nom du ministre Byrne.
English: For more information contact the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les utilisateurs sont priés de communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: Notes that professional and nonprofessional sport are not just a major social and cultural phenomenon in Europe but also a source of substantial revenue since it generates economic activity; Amendment 2. Notes that professional and nonprofessional sport is a deep-rooted social and cultural phenomenon that remains embedded in the local community, and that, while differing from other economic activities, nonetheless generates considerable revenue; notes that commercial success and sporting values are compatible and mutually beneficial and agrees that the economic value of sports is closely linked to the licensing of intellectual property rights; Or. en
French: Amendement 1 Christopher Heaton-Harris Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. fait observer que le sport professionnel et le sport non professionnel ne représentent pas seulement un phénomène socioculturel majeur en Europe, mais qu’ils peuvent également générer des recettes substantielles, dans la mesure où ils créent une activité économique; Amendement 2. fait observer que le sport professionnel et le sport non professionnel sont un phénomène socioculturel profondément enraciné, qui demeure bien intégré dans la communauté locale, et que, tout en se démarquant des autres activités économiques, il génère des recettes considérables; fait observer que le succès commercial et les valeurs du sport sont compatibles et mutuellement bénéfiques, et reconnaît que la valeur économique du sport est étroitement liée aux licences accordées sur les droits de propriété intellectuelle; Or. en
English: It is only 800 mts from the Cuesta del Viento dyke, therefore is ideal for practicing surfing and other adventure sports, speleology, horse riding and rafting.
French: Elle ne se trouve qu'à 800 m de la digue Cuesta del Viento, ce qui en fait le lieu idéal pour faire de la planche à voile et autres sports d'aventure, de la spéléologie, des promenades à cheval et du rafting.
English: The high-dose female rats had a significantly higher incidence of osteosclerosis and a slight but significant increase in brain to body weight ratio compared with controls. Serum alkaline phosphatase activity was increased in high-dose male mice after 66 weeks and in high-dose female mice after 27 and 66 weeks.88 Estimated no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 2.7 and 4.1 mg/kg bw per day for the female and male rats, respectively, and 5.7 and 4.9 mg/kg bw per day for the female and male mice, respectively.39 In another chronic toxicity/carcinogenicity bioassay, NaF was administered via the diet to groups of male and female Sprague-Dawley albino rats (70 per sex per dose) and CD-1 mice (60 per sex per dose) for 95 weeks (male rats and mice), 99 weeks (female rats) or 97 weeks (female mice).
French: Les rats femelles ayant reçu la dose élevée ont présenté une augmentation notable de la fréquence d-ostéosclérose et une légère mais significative augmentation du ratio poids du cerveau/ poids corporel par rapport aux témoins. l'activité de la phosphatase alcaline sérique a augmenté après 66 semai-nes chez les souris mâles ayant reçu la dose élevée et après 27 et 66 semaines chez les souris femelles ayant reçu la dose élevée.88 On a estimé que les doses sans effet nocif observé (NOAEL) étaient respectivement de 2,7 et 4,1 mg/kg p.c. par jour pour les rats mâles et femelles et de 5,7 et 4,9 mg/kg p.c. par jour pour les souris mâles et femelles.39 Lors d-autres essais biologiques sur la toxicité et la cancérogénicité à long terme, on a administré du NaF dans les aliments de groupes de rats albinos Sprague-Dawley mâles et femelles (70 par sexe et par dose) et de souris CD-1 mâles et femelles (60 par sexe et par dose) pendant 95 semaines (rats et souris mâles), 99 semaines (rats femelles) et 97 semaines (souris femelles).
English: If not, is the Commission prepared in such circumstances to break off the custom's union with Turkey?
French: Si elle s'y refusait, M. le Commissaire serait-il disposé à proposer la dénonciation de l'accord douanier avec la Turquie?
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: Currently, human development was increasingly constrained by excessive population growth, environmental degradation, energy depletion and other problems.
French: Le développement humain se trouve de plus en plus limité par une croissance démographique excessive, l'épuisement des ressources énergétiques et d'autres problèmes.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission
English: Three kilometre highland trail at 2000m passing along geological highlights.
French: Trois kilomètres de sentier de randonnée en altitude à 2000 m le long de splendides sites géologiques.
English: undoubtedly raised the profile of individual human beings in security matters, which is a major breakthrough according to interviewees in Canada and abroad.
French: « Voilà qui a donné un visage humain aux discussions sur la sécurité.
English: And even if Mrs Fontaine does not always manage it, I have long since forgiven her!
French: Comme Mme Fontaine n»y arrive pas toujours, je lui ai pardonné depuis longtemps!
English: 1.5.3.3.1 The SDS should provide a clear description of the data used to identify the hazards.
French: 1.5.3.3.1 La FDS devrait contenir une description claire des données servant à identifier les dangers.
English: Developing countries have borne the brunt of the negative effects of that tide.
French: Les pays en développement ont supporté l'essentiel des effets négatifs de ce courant.
English: We therefore designed a simpler regulatory framework for you than for the large companies.
French: Nous avons donc élaboré pour vous un cadre de réglementation plus léger que celui des grandes entreprises.
English: In reviewing the claims with altered licences, the Panel noted that most of them had other evidence that appeared to be irregular.
French: En examinant les réclamations accompagnées de patentes falsifiées, le Comité a noté que dans la plupart d'entre elles d'autres pièces justificatives semblaient irrégulières.
English: Poland's application for intervention by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) relates to 594 redundancies - 200 of whom are potential beneficiaries of aid - in three companies in Division 28 of NACE Rev. 2, manufacture of machinery and equipment, in the NUTS II region of Podkarpackie.
French: La demande par la Pologne d'une intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est liée au licenciement de 594 travailleurs (dont 200 peuvent potentiellement recevoir une assistance) dans trois entreprises relevant de la division 28 de la NACE Rév. 2 ("Fabrication de machines et équipements") et situées dans la région de niveau NUTS II Podkarpackie.
English: Shipments grew by 39% from $264.5 million in 1996 to over $367.6 million in 2005.
French: Les expéditions ont augmenté de 39 %, ayant passé de 264,5 millions de dollars in 1996 à plus de 367,6 millions de dollars 2005.