ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ If federal government is going to target, this needs to be reflected in its policies
French: ◦ Si le gouvernement fédéral doit commencer à cibler son appui, cela doit être inscrit dans ses politiques.
English: Of further concern to the IRU was the operation of draft article 27 of the draft convention, that, in the case of localized loss or damage to the goods, allowed for the operation of mandatory provisions of other conventions that specifically provided for the carrier's liability, limitation of liability or time for suit, which was said to be contrary to the mandatory nature of the whole of the CMR, pursuant to its own provisions (see CMR, article 41).
French: L'IRU était en outre préoccupée par l'application de l'article 27 du projet de convention qui, en cas de perte ou de dommages localisés subis par les marchandises, permettait d'appliquer les dispositions impératives d'autres conventions prévoyant expressément la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité ou le délai pour agir, ce qui, a-t-on dit, était contraire au caractère impératif de l'ensemble de la CMR en vertu de ses propres dispositions (voir CMR, art.
English: Taking note of the recent reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/59/256 and E/CN.4/2005/29 and Add.1),
French: Prenant acte des récents rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/59/256 et E/CN.4/2005/29 et Add.1),
English: ◦ nitroglycerin tablets or spray
French: ◦ comprimés ou vaporisateur de nitroglycérine
English: • bibliothèque Albert-Rousseau, 711, avenue Albert-Rousseau, Saint-Étienne;
French: • bibliothèque Albert-Rousseau, 711, avenue Albert-Rousseau, Saint-Étienne ;
English: Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured spirit drink flavoured with a distillate of plants or spices.
French: L’Akvavit ou aquavit est la boisson spiritueuse au carvi aromatisée avec un distillat d'herbes ou d'épices.
English: Regulation (EC) No 379/1999 - Official Journal L 46, 20.02.1999 Decision 93/468/EEC - Official Journal L 218, 28.08.1993  Commission Decision 93/468/EEC of 24 February 1993 concerning an AIMA national programme on aid for the benefit of olive oil producer organisations and associations thereof Regulation (EC) No 3498/93 - Official Journal L 319, 21.12.1993  Commission Regulation (EC) No 3498/93 of 20 December 1993 determining the operative events applicable specifically to the olive oil sector Regulation (EC) No 1948/95 - Official Journal L 187, 08.08.1995  Commission Regulation (EC) No 1948/95 of 7 August 1995 laying down specific measures for the application of Regulation (EC) No 974/95 in the olive oil sector Regulation (EC) No 2138/97 - Official Journal L 297, 31.10.1997  Commission Regulation (EC) No 2138/97 of 30 October 1997 delimiting the homogenous olive oil production zones.
French: Règlement (CE) nº 379/1999 - Journal officiel L 046, 20.02.1999 Décision 93/468/CEE - Journal officiel L 218, 28.08.1993  Décision de la Commission, du 24 février 1993, concernant un programme national AIMA relatif à une aide en faveur des organisations de producteurs d'huile d'olive et de leurs unions Règlement (CE) n° 3498/93 - Journal officiel L 319, 21.12.1993  Règlement de la Commission, du 20 décembre 1993, déterminant les faits générateurs applicables spécifiquement dans le secteur de l'huile d'olive Règlement (CE) n° 1948/95 - Journal officiel L 187, 08.08.1995  Règlement de la Commission, du 7 août 1995, prévoyant des mesures particulières d'application du règlement (CE) n° 974/95 dans le secteur de l'huile d'olive Règlement (CE) nº 2138/97 - Journal officiel L 297, 31.10.1997  Règlement de la Commission du 30 octobre 1997 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive.
English: The Union had been equally interested to hear that the interagency task team was studying the possibility of improving capacity development work.
French: L'Union européenne a aussi entendu parler avec intérêt de l'équipe spéciale interinstitutions qui examine la possibilité d'améliorer le travail de développement de capacités.
English: We hypothesized, however, that T. piniperda would preferentially colonize Scots pine (Pinus sylvestris L.), a Eurasian species, more frequently than North American red pine (Pinus resinosa Ait.) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.). We placed freshly cut Scots, red, and jack pine logs in Scots, red, and jack pine forest stands each year in southwestern Michigan, where T. piniperda populations have been established for several years, and in central and northern Michigan, where T. piniperda populations were low to rare.
French: Nous avons cependant émis l'hypothèse que T. piniperda coloniserait de préférence le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), une espèce eurasienne, plus fréquemment que le pin rouge (Pinus resinosa Ait.) et le pin gris (Pinus banksiana Lamb.), des espèces indigènes à l'Amérique du Nord. À chaque année, nous avons placé des billes fraîchement coupées de pin rouge, de pin gris et de pin sylvestre dans des peuplements de pin rouge, de pin gris et de pin sylvestre situés dans le sud-ouest du Michigan, où des populations de T. piniperda sont établies depuis plusieurs années, et dans le centre et le nord du Michigan, où les populations de T. piniperda sont faibles ou rares.
English: This has resulted in a clear diminution of the influence of the League and its mechanisms at the practical level, regionally and internationally and, in consequence, an erosion of confidence in the Arab system.
French: Il en est résulté une nette diminution de l'influence de la Ligue et de ses mécanismes au niveau pratique, aux plans aussi bien régional qu'international, et, en conséquence, une perte de confiance dans le système arabe.
English: Through her support for the Declaration, President Michelle Bachelet has reaffirmed her firm and resolute commitment to democratic governance and the comprehensive development of indigenous people, all the while respecting their dignity, rights and roots.
French: En s'exprimant en faveur de la Déclaration, la Présidente Michelle Bachelet a réaffirmé son attachement ferme et résolu à la gouvernance démocratique ainsi qu'au développement intégral des peuples autochtones dans le respect de leur dignité, de leurs droits et de leurs racines.
English: If the card is damaged or malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Contracting Party in which he has his normal residence.
French: En cas de détérioration ou de mauvais fonctionnement de sa carte, le conducteur la retourne à l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle il a sa résidence normale.
English: Half of them die worldwide from five major diseases: pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and HIV/AIDS.
French: À l'échelle mondiale, la moitié d'entre eux meurent des suites de cinq maladies principales : la pneumonie, les maladies diarrhéiques, le paludisme, la rougeole et le VIH/sida.
English: • (Constitutional legal texts on these issues were appended)
French: • (Les documents juridiques constitutionnels touchant ces questions étaient ajoutés en annexe)
English: The adjudicator's intellect and good sense are to be deployed in every such case.
French: L'arbitre doit dans chaque cas faire preuve d'intelligence et de bon sens.
English: Fundamental cross-cutting themes include population, gender, environment, humanitarian affairs, drugs control and crime prevention, and culture and development.
French: Les principaux thèmes multisectoriels comprennent les questions de population, les femmes, l'environnement, les questions humanitaires, le contrôle des drogues, la prévention du crime, la culture et le développement.
English: Industry Canada and the National Research Council operate Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program, respectively. These programs complement the MII as they provide repayable contributions to support the downstream stages of research and development.
French: Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada offrent deux programmes, Partenariats technologiques Canada et le Programme d’aide à la recherche industrielle, qui complètent le PPFI puisqu’ils fournissent des contributions remboursables pour soutenir les étapes de perfectionnement de la recherche et du développement.
English: Certification hearings are set for October, 2006.
French: Les audiences portant sur l'accréditation sont prévues en octobre 2006.
English: Incremental innovation is defined an improvement of existing products or services.
French: L'innovation incrémentale se définit autour du produit ou service de départ.
English: Industry commented that key messages for this campaign should include: the fact that no visa is required; there are plenty of direct flights; Canada is a very safe destination in terms of personal safety; and Canadians will welcome Mexicans with kindness and cordiality.
French: Les campagnes publicitaires devraient se concentrer sur la nature, les paysages et les montagnes de la région de même que sur des villes comme Vancouver, Calgary et Edmonton. Les représentants de l’industrie pensent que l’on pourrait élargir l’offre de produits en diversifiant les types de voyages offerts aux segments du marché qui ont des intérêts et des goûts particuliers.
English: This investment will assist Tourism Saskatchewan in its efforts to market our province's wealth of tourism resources to the rest of Canada and to the world.
French: Cet investissement aidera Tourism Saskatchewan dans ses efforts de marketing visant à promouvoir la richesse de nos ressources touristiques auprès des autres provinces canadiennes et dans le monde entier.
English: Fortuitous mark-recapture data has demonstrated that neonate Massasaugas are capable of moving at least 400 m from their birth site to find a suitable hibernaculum, in this case, a previously documented den site (J.
French: Des données de marquage-recapture aléatoire ont montré que les serpenteaux peuvent parcourir une distance d'au moins 400 m depuis leur lieu de naissance pour trouver un hibernaculum convenable (dans ce cas précis, un repaire déjà signalé) (J.
English: • clear definitions of the acceptability categories (rows) and areas of consideration (columns);
French: • préciser la définition de chaque catégorie (rangées) et chaque thème (colonnes);
English: The Commission is proposing measures that will allow OLAF to concentrate on its priority actions.
French: La Commission propose des dispositions qui permettront à l'OLAF de se concentrer sur ses priorités d'action.
English: • Need to increase your operating lines of credit?
French: • Vous devez augmenter votre marge de crédit opérationnelle ?
English: In Greece, HICP inflation fell from 7.9% in 1996 to 5.4% in 1997, while remaining considerably above the reference value.
French: En Grèce, l’inflation mesurée par l’IPCH, est revenue de 7,9 % en 1996 à 5,4 % en 1997, tout en restant nettement au-dessus de la valeur de référence.
English: What physical activities does your child dislike participating in?
French: Quelles sont les activités physiques que votre enfant n’aime pas faire?
English: She is responsible for the company’s customer services worldwide including professional services, training, and support.
French: Elle est responsable du service client au niveau international, comprenant les Services Professionnels, la formation et le support.
English: All this police work is sustained by links with the community, where a very important role is played by local crime-prevention committees, the seven public security boards, the coordination of 2,000 cooperating forces and 43 local watch committees with a total of 801 members, and 198 crime-prevention units (132 rural and 66 urban) supported by 293 committees (194 rural and 99 urban),
French: Toutes ces activités s'appuient sur les liens établis entre la police et la communauté où les comités de prévention sociale des délits jouent un rôle très important, de même que sur la formation de sept bureaux de sécurité citoyenne, la surveillance par 2 000 forces de coopération et 43 commissions de surveillance comprenant 801 membres, outre la création de 198 unités de prévention (132 rurales et 66 urbaines), soutenues par 293 commissions, 194 en zone rurale et 99 en zone urbaine.
English: Answer as accurately as you can to make sure you get a true picture of your real personality.
French: Lis les énoncés ci-dessus et coche la réponse (« Absolument » ou « Je pourrais faire mieux ») qui te décrit le mieux.
English: The announcement for the competition includes a list of general requirements and special job requirements that the candidates should meet, defined by the Department of the Public Administration in collaboration with the institute of the central administration and with the human resources departments of the independent institutions.
French: L'annonce du concours précise les conditions générales exigées ainsi que les exigences spéciales du poste, définies par le Département de l'administration publique en collaboration avec l'Institut de l'administration centrale ou le département des ressources humaines des institutions autonomes.
English: The announcement was made by Dr. Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica, and Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship, at a press conference held at the presidential palace at 4 p.m. today, Wednesday, 28 September 2005.
French: Cette décision a été annoncée par le Président de la République, Abel Pacheco de la Espriella, et par le Ministre des relations extérieures et du culte, Roberto Tovar Faja, lors d'une conférence de presse qui a eu lieu aujourd'hui, mercredi 28 septembre 2005, à 16 heures, au Palais présidentiel.
English: (j) Specific organizational modalities for Commission meetings will be recommended by the Bureau of the Commission through open-ended and transparent consultations conducted in a timely manner, following the established United Nations rules of procedure.
French: j) Des modalités d'organisation précises pour la tenue des réunions de la Commission seront recommandées par le Bureau de la Commission dans le cadre de consultations transparentes à participation non limitée menées en temps opportun, suivant le Règlement intérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Appropriate opportunities and related essential services and facilities are provided in ways that have the least possible impact on ecological integrity.
French: Sont fournis des services et installations essentiels le moins nuisibles possible à l'intégrité écologique du parc.
English: In the post-Stalinist era, the militant, promethean, anti-imperialistic Marxism was toned down and replaced by a mixture of nationalist and modernising ideologies.
French: Le plein emploi, c’est-à-dire le droit à un emploi fourni par l’Etat, donnait à la grande majorité de la population les moyens de gagner sa vie.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Iceland has the following comments on the resolution on the establishment of the Human Rights Council adopted earlier today.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande voudrait faire les observations suivantes concernant la résolution qui porte création du Conseil des droits de l'homme, adoptée plus tôt aujourd'hui.
English: Benin, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Senegal and Togo.
French: Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Libéria, Nigéria, Sénégal et Togo.
English: We want to see a reserved area large enough to sustain a viable universal service. That includes keeping direct mail and cross-border mail in the reserved area.
French: Nous voulons un segment réservé suffisamment large pour garantir un service universel viable, ce qui implique le maintien du courrier courant et du courrier transfrontalier à l'intérieur du segment réservé.
English: Review the plan regularly – every three to six months depending on the size and complexity of your project – as a way to evaluate your progress, to stay on track, and to ensure that the plan stays consistent with reality.
French: Révisez votre plan régulièrement : une fois tous les trois à six mois, selon la taille et la complexité du projet. La révision vous permet de mesurer le progrès, de vous maintenir sur la bonne voie et de vous assurer que le plan est toujours adapté à la réalité.
English: (Inalterability of Models and Designs) Art. 163.– (1) During the term of a registration, the model or design shall remain unaltered under penalty of cancellation.
French: (Inaltérabilité des dessins et modèles) Art. 163.— 1) Pendant la durée de validité de l’enregistrement, le dessin ou modèle ne doit pas subir de modification, sous peine de déchéance.
English: Exports A high share of SMEs with foreign suppliers does not mean a high share of exporting SMEs.
French: De même, les PME des pays du centre de l'Europe (avec de nombreux pays directement limitrophes) utilisent plus fréquemment des fournisseurs étrangers que les PME des pays nordiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI)Committee on Health Sciences Information Mandate As an advisory group, the Committee provides specialized advice to CISTI on CISTI's plans, priorities, programs and services to the health and medical research communities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Le Comité de l'information en sciences de la santé del'Institut canadien de l'information scientifique et technique(ICIST) Attributions À titre d'organe consultatif, le Comité fournit à l'ICIST des conseils spécialisés sur les plans, les priorités, les programmes et les services de l'ICIST à l'intention des milieux de la santé et de la recherche médicale.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: La vice-présidente principale de la Direction générale des politiques, Linda Gobeil c.c. Chefs de la dotation
English: Survey Evidence on Workplace Change in Canada While the main purpose of this report is to draw key lessons from the case studies, a summary of quantitative survey evidence on the diffusion and impacts of workplace change is important for situating the cases.
French: Résultats d’enquête sur les changements en milieu de travail au Canada Bien que le but premier de ce rapport soit de dégager les leçons clés que l’on peut tirer des études de cas, il importe de faire la synthèse des données quantitatives d’enquêtes sur la diffusion et les répercussions des changements en milieu de travail pour pouvoir situer les cas examinés.
English: The artist also performed with the Chicago Civic Opera and the San Carlo Opera Company, and appeared often on radio, for example, in operas sponsored by Chase & Sanborn.
French: L'artiste se produit également avec le Chicago Civic Opera, la San Carlo Opera Company et paraît fréquemment à la radio, entre autres, dans des opéras commandités par Chase & Sanborn.
English: An Annotated Bibliography, Stockholm, Rädda Barnen Publishing, 1997, 259 p.
French: An Annotated Bibliography, Stockholm, Editions Rädda Barnen , 1997, 259 pages.
English: iii) Organizational Structure The Bureau is located in the national capital region, where its offices are responsible and accountable for the management and delivery of the CMPP.
French: (iii) Structure organisationnelle Situé dans la région de la capitale nationale, le Bureau a pour mandat de gérer et de mettre en œuvre le PPMC et de rendre compte de celui-ci.
English: Over the past year, we have seen progress in the strengthening of the Afghan National Army and the Afghan National Police, the launch of the Afghan National Development Strategy and positive developments regarding economic and social development.
French: Ces 12 derniers mois, nous avons constaté des progrès dans le renforcement de l'armée et de la Police nationales afghanes.  Nous avons aussi assisté au lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et à une évolution positive de la situation en matière de développement socioéconomique.
English: Thanks to funding from this CIHR award, Dr. Suissa will expand his research to assess the effects of drugs used to treat asthma, chronic obstructive pulmonary disease, diabetes, cardiovascular disease, HIV as well as anxiety and depressive disorders.
French: Cette aide financière des IRSC lui permettra d'étendre ses recherches pour évaluer les effets de médicaments utilisés pour l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le VIH ainsi que les troubles d'anxiété et de dépression.
English: Report Zile on "Compensation for rail freight": The Chairman will confirm by letter to the President of Parliament that the plenary is asked to proceed to the vote on the draft legislative resolution of the Zile report according to Rule 52, par.
French: Rapport Zile sur la «Compensation pour le fret ferroviaire»: le président confirmera, par lettre au président du Parlement, qu’il est demandé à la plénière de procéder au vote sur le projet de résolution législative du rapport Zile conformément à l’article 52, paragraphe 3.
English: Welcomes the Bureau's approval, on 25 September 2006, of the Codex on parliamentary assistants and trainees at the EP, as well as the fact that all Members have received a copy of it; Amendment 64. Notes the Bureau's approval, on 25 September 2006, of the Codex on parliamentary assistants and trainees at the EP; calls on the responsible services to distribute this Codex once more, and asks the Bureau to take steps to ensure that Members comply with it; Or. en
French: Amendement 62. se réjouit que le secrétaire général, comme il l'a expliqué lors de l'audition du 21 janvier 2008, soit prêt à soumettre des propositions concrètes au groupe de travail du Bureau afin d'établir un nouveau régime d'assistance parlementaire au niveau européen avant juin 2009; reste convaincu que, dans ce contexte et en même temps, la réglementation concernant les frais et indemnités des députés devrait également être débattue; estime que, dans les deux cas, les organes politiques et l'administration devraient tenir compte des observations de l'auditeur interne; Or. el
English: Welcomes the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, as a part of the awareness-raising efforts to fight human trafficking;
French: Se félicite de la tenue du Forum de Vienne sur la lutte contre la traite des êtres humains, du 13 au 15 février 2008, dans le cadre des efforts visant à sensibiliser à la lutte contre la traite des êtres humains;
English: However, the effects and impact of these organic substances on the water quality are difficult to quantify.
French: Cependant, les effets et l’impact des substances organiques et nutritives du bois sur la qualité de l’eau sont difficilement quantifiables.
English: on Tuesday, 18 March 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 mars 2003, à 10 heures