ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Honduras, Kyrgyzstan, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Sri Lanka and Tajikistan: draft resolution
French: Bélarus, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Fidji, Guatemala, Honduras, Kirghizistan, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sri Lanka et Tadjikistan : projet de résolution
English: Building on the redoubled commitment shown by the EU with its 2004 Enforcement Directive, the EU and the US should enhance co-operation on intellectual property enforcement issues, starting by checking that their own house is in order, and moving on to address IP issues in selected third countries, especially through joint efforts to combat piracy and counterfeiting.
French: L'UE et les États-Unis devraient instaurer un dialogue structuré portant sur deux points fondamentaux: le premier, promouvoir la coopération dans des domaines clés tels que l'observation de la Terre, la navigation par satellite (Galileo, GPS), les communications électroniques, la science et l'exploration de l'espace et aider les pays en développement pour des activités liées à l'espace; le deuxième, en parallèle, traiter des derniers obstacles réglementaires à la création d'un véritable marché transatlantique de l'industrie spatiale.
English: The Canadian Avalanche Association (CAA), with the support of Margaret Trudeau and her eldest son Justin, has launched an awareness campaign designed to decrease the loss of life due to avalanches.
French: La Canadian Avalanche Association (CAA), avec l’appui de Margaret Trudeau et de son fils aîné, Justin, vient de lancer une campagne de sensibilisation visant à réduire le nombre de vies perdues à cause des avalanches.
English: • International Mediation in African Civil Wars (Closed)
French: • Recherche-action sur la prévention de la violence sexuelle à Soweto (achevé)
English: In April 2003, the Bank’s Executive Board approved the creation of the Independent Recourse Mechanism, which has the mandate to resolve complaints concerning Bank compliance with its own policies.
French: C’est en avril 2003 que le conseil de la Banque a approuvé la création du mécanisme de recours indépendant, qui permettra de traiter les plaintes concernant la conformité de la Banque à ses propres politiques.
English: In 1807, Britain made its slave trade illegal.
French: En 1807, la Grande-Bretagne interdit la traite des esclaves.
English: His appointment is effective immediately.
French: Sa nomination entre en vigueur immédiatement.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day meal service
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: In this regard, he called for the relevant government structures to pay more attention to these problems.
French: Il a donc appelé les structures gouvernementales concernées à s'intéresser davantage à ces problèmes.
English: The overall resources engaged in the financial function seem excessive considering the size of the operations.
French: Les ressources totales engagées dans la fonction financière semblent excessives par rapport au volume des opérations.
English: GAVI's efforts are critical to achieving the Millennium Development Goal on child health, which calls for reducing childhood mortality by two-thirds by 2015.
French: Les activités de GAVI sont essentielles pour atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement qui se rapporte à la santé infantile et qui prévoit une réduction des deux tiers de la mortalité des enfants d’ici à 2015.
English: To provide more comprehensive threat assessments and warnings to CI stakeholders, this process will require information from CI stakeholders, including information on threats, vulnerabilities, incidents, protection and mitigation measures, and best practices.
French: Pour fournir aux intervenants des IE des évaluations et des avertissements de menaces plus complets, il faudra recueillir de l'information auprès d'eux, notamment de l'information sur les menaces, les vulnérabilités, les incidents, les mesures de protection et d'atténuation des risques et les pratiques exemplaires.
English: The TEM Deputy Project Manager, as a member of the UNECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, took part in the session of this Group in Geneva on 17-18 January 2002.
French: Le directeur adjoint du projet TEM, en sa qualité de membre du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels de la CEE-ONU, a aussi participé à la session de ce Groupe, les 17 et 18 janvier 2002 à Genève.
English: There has been a relaxation of tensions between the superpowers and the resulting decline in military expenditures has provided them with that peace dividend.
French: La tension s'étant relâchée entre les superpuissances, celles-ci ont réduit leur budget militaire et touché en effet ce dividende de paix.
English: The result has been an enormously heightened awareness of conflicts wherever they may be occurring, combined with immediate and often very compelling visual images of the resultant suffering on television and in other mass media.
French: Ces progrès technologiques ont entraîné à la fois une sensibilisation considérablement plus vive aux conflits partout où ils se déroulent dans le monde et un impact immédiat et souvent irrésistible des images que la télévision et dautres médias transmettent sur les souffrances produites par ces conflits.
English: As these vehicles are now in the marketplace, it has become necessary for the Department to put in place a regime to ensure that such vehicles are designed to conform to safety standards that minimize the safety risks associated with their use on roads in Canada.
French: Comme ces véhicules sont maintenant sur le marché, il est devenu nécessaire pour le Ministère de s'assurer qu'ils sont conçus pour se conformer aux normes de sécurité qui visent à minimiser les risques encourus par leur utilisation sur les routes du Canada.
English: These individuals have the opportunity to work in a challenging research environment with leading experts in their fields thereby gaining valuable experience and training.
French: On a également mis en œuvre un plan d'activités de RH qui sera étayé par une analyse de l'environnement en ressources humaines et par des rapports améliorés sur les RH.
English: Last updated: 2005-05-12 Top of page Important notices
French: Dernière mise à jour: 2005-05-12 Top of page Avis importants
English: In its Judgment of 12 December 1996, the Court of Justice3 stated that it followed from Article 2 of Directive 94/464, which amends the definitions given by
French: Dans son jugement du 12 décembre 1996, la Cour de justice3 a déclaré qu’il ressort de l'article 2 de la directive 94/464 qui modifie les définitions donnés par
English: It speaks of listening and learning and the delights of personal engagement.
French: Elle parle de l'écoute, de l'apprentissage et des joies de l'engagement personnel.
English: In addition many entrepreneurs do not even look for other financial sources beyond the traditional banks or personal contacts.
French: Le public a également discuté les problèmes qui se posent pour le côté demande :
English: The Council members expressed their readiness to take further actions as provided for in the plan, including by establishing a new United Nations operation in support of its swift and full implementation by all parties and by helping to ensure that the parties fully met their commitments under the settlement, should the plan be approved at the referendums.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés prêts à prendre d'autres mesures, comme prévu dans le plan, notamment en établissant une nouvelle opération des Nations Unies à l'appui de son application rapide et intégrale par toutes les parties, et en contribuant à faire en sorte que les parties remplissent tous les engagements qu'elles ont pris aux termes du règlement, si le plan était approuvé lors des référendums.
English: "Hosting this important international event in Repentigny will inspire many young Canadians and will enhance the sport of tennis both in Canada and internationally."
French: De plus, la compétition internationale de Repentigny inspirera plusieurs jeunes canadiens et canadiennes et contribuera à l'essor du tennis tant au Canada que dans le monde.
English: In particular, they understand that until we get our own financial house in order, we will be seriously limited in our ability to act abroad to further Canadian objectives.
French: En particulier, ils savent que, tant que nous n'aurons pas mis de l'ordre dans nos finances, nous serons sérieusement limités dans nos moyens d'action à l'étranger pour la promotion de nos intérêts.
English: In addition, recruiters are putting considerable energy into promoting the fantastic two- and three-year subsidized education programs established at colleges across Canada to qualify the naval technicians who are in such high demand.
French: De plus, les recruteurs consacrent beaucoup d’énergie à promouvoir les excellents programmes d’études subventionnées de deux et trois ans mis sur pied dans des collèges canadiens pour former les techniciens dont la Marine a tant besoin.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey join in this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, République Tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie) et les pays associés - Chypre, Malte, et la Turquie - se rallient à cette déclaration.
English: GC is well suited for the analysis of volatile and semi-volatile organic compounds.
French: Le CG convient à l'analyse des composés organiques volatiles et semi-volatiles.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Imbeni on an excellent report, into which he put a tremendous amount of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Imbeni de son excellent rapport, pour lequel il a accompli un travail titanesque.
English: The meeting adopted a set of conclusions for further action to enhance transparency and accountability of organizations involved in providing emergency assistance to countries affected by major disasters, such as the Indian Ocean tsunami.
French: La réunion a adopté un certain nombre de conclusions concernant les mesures à prendre pour améliorer la transparence et la responsabilité des organisations participant aux secours d'urgence fournis aux pays touchés par des catastrophes majeures, comme le tsunami dans l'océan Indien.
English: This should be very much taken into account when it comes to setting the next budgetary framework.
French: Il faudrait prendre cela dûment en considération au moment de définir le prochain cadre budgétaire.
English: “A reservation is a provision agreed upon between the parties to a treaty with a view to restricting the application of one or more of its clauses or to clarifying their meaning.”
French: "Une réserve est une stipulation convenue entre les parties à un traité en vue de restreindre l'application d'une ou plusieurs de ses dispositions ou d'en expliquer le sens".
English: Philippine Community eCentres Network Project Number 104285Start Date 2007/03/26Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org New Nepal Plan in Mission Swaabhimaan :
French: India - Social Impact of telecentres as public spaces on villages Numéro du projet 104339Date de début 2007/03/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Services:
English: Strategies In order to safeguard and promote Canada’s heritage, the CMCC must maintain its high level of research, collections development and use of traditional and non-traditional methods of information dissemination.
French: Stratégies Afin de protéger et de promouvoir le patrimoine canadien, la SMCC doit maintenir au même niveau élevé ses programmes de recherche et d’enrichissement des collections et employer des méthodes conventionnelles et non conventionnelles pour diffuser l’information.
English: Many factors influence the levels of metals and organic compounds in emissions from combustion units in which WCOs or other waste oils are used as fuel.
French: De nombreux facteurs influent sur les concentrations de métaux et de composés organiques dans les émissions provenant des systèmes de combustion où l'on utilise des huiles moteur usées ou d'autres huiles usagées comme combustible.
English: Montreal, QC Air Fare: $ 407.32 Other Transportation: $ 387.50 Accommodation:
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 407,32 $ Autre transport : 387,50 $ Hébergement :
English: • Key consideration European legislation in itself represents simplification by replacing legislations in the Member States ("one in, 25 out").
French: • Principe clé La législation européenne constitue en elle-même une simplification puisqu'elle remplace des textes législatifs des 25 États membres par un seul.
English: The annex to the report reproduces extracts from two enforcement cooperation agreements concluded by the United States.
French: L'annexe du présent rapport reproduit des extraits de deux accords de coopération conclus par les États-Unis.
English: Canadian planners are troubled by the devastating situation following the 7.0 magnitude earthquake there on January 12, 2010 and are asking what CIP and the Canadian planning profession can do.
French: Les urbanistes canadiens se disent troublés par la dévastation causée par le tremblement de terre d'une magnitude de 7.0 sur l'échelle de Richter qui a sévi au pays le 12 janvier dernier, et tiennent à savoir comment l'ICU et la profession d'urbaniste au Canada peuvent s'impliquer.
English: Conduct, in conjunction with industry, assessment of the scientific, management and public policy issues and risks associated with the re-opening of a small-scale, index type fishery on the inshore component of the 2J3KL cod stock.
French: Peaufiner les règles de décision des TAC pour le stock de morue 4RS3Pn.
English: It was thus suggested that the issue should be excluded from the scope of the draft articles and that it be dealt with in a “without prejudice” provision located in the general part of the articles which could state that the provisions were without prejudice to the exercise of diplomatic protection in the case of injury to a legal person other than a corporation.
French: On a donc suggéré que la question ne soit pas abordée dans le projet d'articles et fasse plutôt l'objet d'une clause de sauvegarde figurant dans la partie générale des articles et prévoyant que les dispositions étaient sans préjudice de l'exercice de la protection diplomatique en cas de dommage subi par une personne morale autre qu'une société.
English: Final performance report of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: It is the responsibility of the governments as well as the European Union, which must monitor fulfilment of its own provisions, to ensure that this is done objectively and that only environmental criteria are applied.
French: Il incombe aux gouvernements, ainsi qu'à l'Union européenne qui doit veiller à l'application de ses propres dispositions de garantir leur mise en oeuvre objective en respectant des critères simplement environnementaux.
English: Mindful of General Assembly resolution 60/149 of 16 December 2005, in which the General Assembly stressed that “the international covenants on human rights constitute the first  all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/149 du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné que «les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme sont les premiers instruments internationaux de portée globale et juridiquement contraignants dans le domaine des droits de l'homme et qu'ils forment, avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme»,
English: To estimate the normal values for other years, the costs were indexed by the published United States Farm Input Price Index as follows: 1998, 113; 1999, 111; and 2000, 118.
French: Pour estimer les valeurs normales des autres années, les coûts ont été indexés en fonction du United States Farm Input Price Index publié de la façon suivante : 1998, 113; 1999, 111; et 2000, 118.
English: The Council also took note of the Secretary-General's decision to appoint a Special Envoy for the Great Lakes region to assist the Governments of the Great Lakes subregion in addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (S/2008/685).
French: Le Conseil a aussi pris note de la décision du Secrétaire général de nommer un envoyé spécial pour la région des Grands Lacs pour aider les gouvernements des pays de la région à faire face aux menaces que la présence et les activités des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo faisaient peser sur la paix et la sécurité (S/2008/685).
English: We urge the international community to show the necessary political will to relieve the unprecedented sorrow and pain the pandemic is causing to humanity.
French: Nous exhortons la communauté internationale à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour soulager la douleur et la tristesse sans précédent que la pandémie cause à l'humanité.
English: KLNG will ensure a Haisla representative is present at all future heritage assessment work completed at the terminal and during construction monitoring (post disturbance audits).
French: KLNG assurera la présence d'un représentant de la nation Haisla lors de toute activité future d'évaluation du patrimoine entreprise au terminal et lors de la surveillance de la construction (audits post-perturbation).
English: In addition, all government institutions, including ministerial departments, had a designated person who was responsible for gender equality matters.
French: De plus, les institutions gouvernementales, y compris les services ministériels, comptent toutes une personne désignée qui est responsable des questions d'égalité entre les sexes.
English: We are facing a very serious humanitarian situation.
French: Nous avons affaire à une situation humanitaire gravissime.
English: On demand we arrange individual expeditions for groups of at least 6 people and for at least 3 overnight stays.
French: Sur demande, nous organisons des excursions individuelles pour des groupes de 6 personnes au moins et un séjour de 3 nuits minimum.
English: Today publications dating back sometimes over 50 years can be found amongst some 49 000 notices making the EU Bookshop a valuable and complete source of EU-related information.
French: Aujourd'hui, parmi les 49 000 notices bibliographiques, il existe des publications qui ont plus de 50 ans, ce qui fait de EU Bookshop une source complète et fiable de l'information relative à l'Union européenne.
English: Using the data from the 1997 population survey, projections estimate that the herd on Sable Island has been growing and may have more than doubled, but the Gulf herd has declined by 33% since 1997.
French: Selon les projections établies à partir des données démographiques de 1997, le troupeau de l'île de Sable a continué d'augmenter et a peut-être plus que doublé, alors que le troupeau du Golfe a diminué de 33 % depuis 1997.
English: Support was expressed for the current approach of not linking an ALT exclusively to price but rather to a broader notion of performance risk.
French: On s'est déclaré favorable à la démarche actuelle consistant à ne pas considérer qu'une offre est anormalement basse uniquement en fonction du prix mais d'une notion plus large, à savoir les risques liés à l'exécution.
English: The case manager should consult with the student and family about who they want to invite to a meeting.
French: Le responsable du cas doit consulter l’élève et la famille pour savoir qui ils aimeraient inviter à une réunion.
English: The information contained on the website is not an invitation to invest in the shares, or any other products or services or otherwise deal in these or enter into a contract Nyrstar or any other company.
French: Les informations contenues sur le site ne constituent pas une invitation à investir dans les actions, ou tout autre produit ou service, ou à les négocier d'une quelconque autre manière ou à conclure un contrat avec Nyrstar ou une autre société.
English: Several E.E. Coordinators were quite proactive in communicating the policy in a manner that would reach all employees with disabilities, but recognized that this needed to happen more often and to be more effective, as the following comments show:
French: Maints coordonnateurs de l'équité en emploi qui étaient enthousiastes à l'idée de faire connaître la politique à tous les employés ayant une déficience admettaient qu'il fallait le faire plus souvent et de manière plus efficace. Les commentaires qui suivent en témoignent :
English: Show/Event Service Contractors 17.
French: Entrepreneurs fournissant des services aux expositions ou aux événements 17.
English: One desirable option is to require packages of filtered cigarettes to carry a diagram with, say, five circles representing the filter end.
French: On pourrait, par exemple, exiger que les paquets de cigarettes filtres portent un dessin d’environ cinq cercles représentant l’extrémité du filtre.
English: Moreover, the Ministry of Health, in cooperation with the mass media, also launched campaigns to prevent discrimination against HIV/AIDS patients.
French: De plus, le Ministère de la santé, en coopération avec les médias, a lui aussi lancé des campagnes afin de prévenir la discrimination à l'égard des patients vivant avec le VIH/sida.
English: The Government should therefore provide extra resources for the cost of health care provision to people with disabilities.
French: Il devrait donc allouer des ressources supplémentaires pour financer le coût des soins de santé des handicapés.
English: • Develop and launch a policy research publications program for disseminating information within Health Canada and throughout Canada’s health policy community.
French: Activités connexes
English: Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ENVI/6/39593 Rapporteur:
French: Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires ENVI/6/39593 Rapporteur:
English: The above-mentioned changes, introduced within the period of 10 months, imposed new tasks on courts and judges and resulted in an additional one million cases to be considered.
French: Ces modifications, qui ont été effectuées pendant une période de 10 mois, ont été synonymes de nouvelles tâches pour les tribunaux et les juges et se sont traduites par l’apport d’un million d’affaires supplémentaires à instruire.
English: Peru has participated in the Commission on Human Rights as a member, off and on, for the last 20 years, and at present holds in the Chair of the Commission — the Commission that is to be replaced, as decided today, by the Human Rights Council.
French: Le Pérou a participé de manière plus ou moins ininterrompue, en tant que membre, à la Commission des droits de l'homme ces 20 dernières années et occupe actuellement la présidence de la Commission - qui, comme cela a été décidé aujourd'hui, est appelée à être remplacée par le Conseil des droits de l'homme.
English: Interview with Lieutenant-General Andrew Leslie Thursday, November 16, 2006 Project Number:
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie jeudi 16 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The APF combines five key elements in a single solid platform:
French: • Le CSA réunit cinq éléments clés en une solide plate-forme unique :