ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium 2010-2011, 64.5 per cent of the projected resources will be expended at field offices and 35.5 per cent at UNODC headquarters, compared with a distribution of 60 per cent and 40 per cent, respectively, for the current biennium and 55 per cent and 45 per cent, respectively, for the biennium 2006-2007.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, 64,5 % des ressources prévues seront dépensées hors siège et 35,5 % au siège de l'UNODC, contre 60 % et 40 %, respectivement, pour l'exercice biennal en cours et 55 % et 45 %, respectivement, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Trust Fund to Assist Developing States in Attending Meetings of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (KEA)
French: Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États en développement à assister aux réunions du processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer (KEA)
English: Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States.
French: Ne sont pas considérés comme des projets de réglementation, les projets relatifs à des dispositions dont l’objet exclusif est la transposition de directives communautaires dans le droit des États membres.
English: Noting that the approach developed for the Toolkit might be replicated in other fields as part of the effort to promote policy coherence and enhance support offered to countries in accordance with the respective organizations' mandates, he asked the panellists to identify, on the basis of their experience, other areas where a Toolkit methodology might be beneficial.
French: Notant que la démarche mise au point dans le contexte de la préparation de la Panoplie pourrait être reprise pour d'autres aspects de l'effort en vue de promouvoir la cohérence des politiques et d'améliorer l'assistance apportée aux pays conformément aux mandats des différentes organisations, il demande aux panélistes de recenser, à la lumière de leur expérience, les autres domaines dans lesquels la méthodologie de la Panoplie pourrait être bénéfique.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-12-14 426655-2 Curl's Bed and Breakfast Inc.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-12-14 426655-2 Curl's Bed and Breakfast Inc.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.37, 49 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.37, 49 et 51).
English: (PL) Mr President, the amendments contained in the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk seem entirely justified.
French: (PL) Monsieur le Président, les amendements contenus dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur pour les quotas nationaux de lait paraissent tout à fait justifiés.
English: By the beginning of the First World War, Britain had become totally reliant on her empire and on world trade moving by sea:
French: L’impasse sur terre et sur mer, la révolution russe et les succès incroyables des U-boot entraînent l’Allemagne à lancer en février 1917 une guerre sous-marine illimitée dans l’Atlantique.
English: The number of children endangered by poverty was reduced by more than 100,000 or 53% in 2000 due to family support.
French: L'aide à la famille a permis de réduire le nombre d'enfants menacés de pauvreté de plus de 100 000, soit 53% en 2000.
English: By an order of 30 June 2006, the Court authorized the filing of a reply by Romania and a rejoinder by Ukraine and fixed 22 December 2006 and 15 June 2007 as the respective time limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance du 30 juin 2006, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par la Roumanie et d'une duplique par l'Ukraine, et fixé au 22 décembre 2006 et au 15 juin 2007, respectivement, les dates d'expiration du délai pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: Mr. PARFITT asked for additional clarification as to which organizations were responsible for developing and implementing programmes for children under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. PARFITT souhaite avoir des précisions sur les organismes chargés d'élaborer et de mettre en œuvre les programmes pour les enfants au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Hence we strongly recommend you to check both our website and the sports newspapers, up to 4 or 5 days before the match, in order to confirm that the data shown in your tickets are correct and that no changes have occurred.
French: Nous vous recommandons donc de vérifier régulièrement notre web ainsi que la presse sportive, au plus tard 4 ou 5 jours avant le match, afin de pouvoir vous assurer que les renseignements sur vos places sont corrects et aucun changement n'est survenu.
English: The principal content of this study would be a comprehensive description of the mechanisms that impede female employment and the definition of public policies and activities that the United Nations system could implement in the short and medium term to remove obstacles.
French: Le contenu essentiel du projet d'étude serait la description approfondie des mécanismes d'inhibition de l'emploi féminin et la définition de politiques publiques et celles des actions que le système des Nations Unies pourrait mettre en œuvre à court et moyen termes pour lever les entraves.
English: As we have argued, historically, the organized women’s movements in Canada have been funded by governments and have sought services from governments.
French: Comme nous l'avons soutenu, depuis toujours, au Canada, les mouvements de femmes demandent des services aux gouvernements et sont financés par eux.
English: Although some Members – it appears to me to be a large number of them – have come to the conclusion that the Nitrates Directive is superfluous, I believe that conclusion to be false; what is superfluous, in my view, is today’s debate.
French: Bien que certains députés - un grand nombre d’entre eux, me semble-t-il - en soient arrivés à la conclusion que la directive sur les nitrates est superflue, je reste convaincue que cette conclusion est erronée. Ce qui est superflu, à mes yeux, c’est notre débat d’aujourd’hui.
English: At the Panel's request, the secretariat scheduled an interview with the claimant during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, le secrétariat avait prévu d'avoir un entretien avec le requérant à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: On the Roma issue, consultations are under way with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on the scope of cooperation.
French: Sur la question des communautés rom, le PNUD consulte actuellement le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE sur la façon dont les deux organismes peuvent travailler ensemble.
English: Celebrating excellence: CIHR award winners in the Atlantic region Some of Canada's finest health researchers are in the Atlantic region.
French: Hommage à l'excellence : les lauréats des IRSC dans la région de l'Atlantique Certains des meilleurs chercheurs en santé du Canada travaillent dans la région de l'Atlantique.
English: It constitutes Parliament’s margin for manoeuvre under the terms of the Treaty.
French: Il constitue en fait la marge de manœuvre du Parlement au sens du traité.
English: In September of 1999, the federal, provincial and territorial Ministers of Health directed their ministries to prepare options to strengthen the development of health human resources.
French: En septembre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont demandé à leur personnel de préparer des options de renforcement du développement des ressources humaines en santé.
English: It should be remembered that the purpose for which the Agency has been created is to provide an appropriate framework for carrying out concrete actions aimed at increasing maritime safety and preventing pollution from ships in Member States’ waters, and also to provide the States with additional resources when national response resources are insufficient to deal with a large-scale incident.
French: Il convient de rappeler que l’objectif pour lequel l’Agence a été créée consiste à fournir un cadre approprié pour l’exécution d’actions concrètes destinées à accroître la sécurité maritime et à prévenir la pollution causée par les navires dans les eaux des États membres, ainsi qu’à fournir des ressources complémentaires aux États lorsque leurs moyens de réaction nationaux sont insuffisants pour faire face à un incident de grande envergure.
English: Rates increased with age for both sexes, peaking in the 75 to 79 age group then decreasing in the oldest age groups.
French: La prévalence augmentait avec l'âge chez les deux sexes pour atteindre un sommet chez les 75 à 79 ans, puis diminuait chez les personnes les plus âgées.
English: As an organization, we are doing our best to build an Air Force that is ready to face the future, one that is fully and completely transformed, renewed and fortified as never before.
French: En tant qu’organisation, nous nous efforçons d’édifier une Force aérienne prête à s’élancer vers l’avenir, complètement transformée, renouvelée et renforcée comme jamais auparavant.
English: SNSMR continues to work with its 55 Municipal partners, Natural Resources Canada and Statistics Canada to deliver the Nova Scotia component of the National Road Network (NRN).
French: NSGC continue à travailler avec ses 55 partenaires municipaux, Ressources naturelles Canada et Statistiques Canada afin de produire la portion de la Nouvelle-Écosse du Réseau Routier National (RRN).
English: However for non-commercial projects, there were some instances where such forecasts were not on file.
French: Toutefois, en ce qui concerne les projets non commerciaux, nous avons relevé certains cas où ces prévisions ne figuraient pas au dossier.
English: The Working Group noted the inhumane treatment, sexual harassment and torture of women in custody, including indigenous women.
French: Le Groupe de travail a noté le traitement inhumain, le harcèlement sexuel et les tortures infligées à des femmes détenues, y compris des femmes autochtones.
English: The government will see that public education remains a priority and work with independent organizations to ensure that those people who need publicly funded legal advice can get it.
French: Le gouvernement verra à ce que la question de l'éducation du public demeure prioritaire et travaillera avec les responsables d'organismes indépendants pour assurer que les personnes qui ont besoin de conseils juridiques financés par les deniers publics puissent recevoir ces conseils.
English: (b) [Further implement sustainable fisheries management] / [Promote sustainable use of living marine resources] / and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: b) [Continuer à encourager l'adoption de méthodes de gestion viable des pêcheries]/[Promouvoir l'exploitation durable des ressources biologiques marines] et améliorer la rentabilité des pêcheries en appuyant et renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales compétentes dans le domaine de la gestion des activités de pêche, tels le Mécanisme régional de gestion des pêches récemment mis en place et la Convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: Ms. Mariam Saif Abdulla Al-Shamisi
French: Représentant permanent adjoint
English: • Introductary: the service is new either to the enterprise, the market or the industry.
French: • Introduction : le service est nouveau pour l'entreprise, le marché ou l'industrie.
English: It should be similar to the NRC-IRAP program.
French: Cela étant, nous offrons au Ministère plusieurs suggestions pour faire face à cette situation.
English: The high traffic can be attributed to the ease of access to a large volume of information made available on the websites.
French: Ce grand nombre de visites peut être attribué à la facilité d’accès à un large volume de renseignements affichés sur les sites Web, lesquels se sont avérés un moyen rentable et rapide de communiquer l’information aux visiteurs.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: 216 à 218.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: [Note to the Working Group: See recommendation I in the recommendations of this Guide on Insolvency (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3): “The insolvency law should specify that, if a security right is entitled to priority under law other than the insolvency law, that priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to the insolvency law, another claim is given priority.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir recommandation I dans les recommandations du présent Guide relatives à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.3): “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si une sûreté est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: Canada is a strong supporter of the IF and, in addition to providing policy advice, contributed US$1.33 million to the IF Trust
French: La Banque a donné suite aux préoccupations des actionnaires en publiant un plus grand nombre de documents.
English: Advise for Travellers Returning from an Area of Recent Local Transmission Annex 8:
French: Conseil aux voyageurs revenant d’une région de transmission locale récente Annexe 8 :
English: A few words about our company, just to let you know who we are...
French: Qui sommes-nous? Notre société en quelques mots...
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement a) Air service agreements between Malaysia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
French: ANNEXE 1 Liste des accords visés à l’article 1er du présent accord a) Accords relatifs aux services aériens entre la Malaisie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement
English: And, with weaker global demand conditions, growth in the Japanese economy is expected to remain very weak in 2001.
French: Étant donné la faiblesse de la demande mondiale, la croissance de l’économie japonaise devrait demeurer très faible en 2001.
English: Repeat steps 7-8 in conjunction with the Navigator window’s Scaling slider to view the processed results until the required oil painting effect be achieved.
French: Répétez les étapes 7-8. Utilisez la fenêtre Navigation pour analyser le résultat et régler les paramètres.
English: All appear to offer different forms of assistance to individuals to help them prepare for, obtain and maintain employment.
French: Tous semblent offrir aux participants des formes d'aide différentes pour leur permettre de se préparer à l'emploi, d'en trouver un et de le conserver.
English: Fisheries Partnership Agreement Text, as adopted by the EP on 11 March, will be available here Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus et Valérie Detemmerman : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080307IPR23289 En savoir plus :
English: Harper quickly emerged as a possible successor.
French: Harper s'impose rapidement comme successeur potentiel.
English: To ensure the capacity for more focused advocacy in the U.S., the Department will continue to expand its network of offices in that country and establish a new division known as the Washington Secretariat at the Canadian embassy in the U.S. capital.
French: • • Développement; Défense; Relations Canada–États-Unis; Multilatéralisme et gouvernance mondiale; Sécurité nationale; Représentation du Canada à l’étranger; Recours aux compétences canadiennes pour renforcer la gouvernance dans les pays en développement; Expansion du commerce et de l’investissement; Promotion de la créativité et de l’expertise canadiennes à l’échelle internationale.
English: See Presidential speeches and EESC opinions presented in Book I and II.
French: V. les discours et témoignages écrits des Présidents, ainsi que les avis du CESE présentés dans les Livres I et II.
English: New Zealand had cooperated commendably with the Special Committee in regard to Tokelau; other administering Powers should follow its example.
French: La Nouvelle-Zélande a coopéré de manière exemplaire avec le Comité spécial en ce qui concerne Tokelau ; d'autres administrations devraient suivre son exemple.
English: We are still working on transformation of this institution.
French: Le gouvernement travaille toujours à la transformation de cette institution.
English: • Canadian Passport Order (Administrative version) [ PDF: 274Kb ] • 2006 administrative version
French: • DÃ©cret sur les passeports canadiens (version administrative) [ PDF : 265Kb ] Version administrative
English: Since the beginning of 2005 the Centre has dealt with 217 claims of discrimination and with 68 applications for the issuing of an expert opinion regarding compliance with the principle of equal treatment pursuant to the Anti-Discrimination Act.
French: Un résultat plus fiable peut être escompté si le choix porte sur le groupe le plus large possible, à condition que ce groupe comparateur présente les mêmes caractéristiques pertinentes et effectue un travail de même valeur que la partie requérante, sans qu’il doive pour autant être large au point de permettre des comparaisons statistiquement significatives.126 Discrimination fondée sur la grossesse envers des étudiantes accoucheuses Des femmes suivant une formation d’accoucheuses ont vu le versement de leur bourse d’études interrompu par le Service national de santé (NHS) lorsqu’elles ont pris un congé de maternité, impliquant une suspension de leur formation, pour avoir leurs propres enfants.
English: Of course, this is not easy; perhaps the best way to understand the work under way in Iraq is to pose some questions.
French: Ce chemin ne sera pas facile, et peut-être le meilleur moyen de comprendre comment les choses fonctionnent en Iraq, c'est de se poser quelques questions.
English: Who was behind the attack and why?
French: Qui était derrière cette attaque et pourquoi?
English: The need to fully implement the Declaration was also stressed.
French: Il a également été souligné qu`il fallait donner pleinement effet à cette Déclaration.
English: Sweden, 1989 Act, section 2.14.
French: Suède, loi de 1989, art. 2.14.
English: The Community's action is to be viewed mainly against the background of the completion of the Single Market, but it also has an important external dimension.
French: L’action de la Communauté se déploie principalement dans le cadre de l’achèvement du marché intérieur ; mais elle présente également une dimension externe importante.
English: An approved Work Plan may be amended by agreement of the Nunatsiavut Government and the Province.
French: 4.11.23 Un plan de travail approuvé peut être modifié par entente du Gouvernement Nunatsiavut et de la province.
English: A clear job description can help you select your preferred candidate, and if necessary, respond to issues and questions raised by individuals who were not selected.
French: Une description d’emploi claire peut vous aider à sélectionner le candidat de votre choix et, au besoin, à réagir aux commentaires et contestations des personnes dont la candidature n’a pas été retenue.
English: Hotel in Porta Westfalica: Porta Berghotel is located in Porta Westfalica, the recreational area at the River Weser, in the Hausberge district, an officially recognised climatic and Kneipp health spa.
French: hôtel à Porta Westfalica: Le Porta Berghotel se situe à Porta Westfalica, dans une région de villégiature près de la rivière Weser, dans le quartier Hausberge, une station thermale bien connue.
English: Their role also embraces the promotion of a healthy military ethos, adherence to the rule of law and the professional development of all members of the CF to advance and maintain the requisite standards, knowledge and expertise.
French: Leur rôle englobe la promotion d’un ethos militaire sain, le respect de la primauté du droit et le perfectionnement professionnel de tous les membres des FC de sorte que les normes, l’expérience et le savoir requis existent et demeurent.
English: (a) Partnership within the Cooperative Programme and the Convention's subsidiary bodies
French: a) Partenariat au sein du Programme concerté et des organes subsidiaires de la Convention
English: Since its beginnings in April 1998, the objective of Magazine Animal has been to inform the general public on everything pertaining to domestic animals and includes Internet addresses, classified ads, news reports, experiences, and unusual topics from the fascinating world of animals.
French: Depuis ses débuts en avril 1998, Magazine Animal a pour objectif d'informer le grand public sur tout ce qui a trait aux animaux domestiques. Il comprend notamment des adresses Internet, des petites annonces, des reportages, des faits vécus et des sujets inusités du fascinant monde animal.
English: faces this challenge by developing concepts for an environmentally friendly generation of energy that preserves the environment and at the same time enhances the quality of life.
French: USE fait face à cette restructuration et développe des concepts globaux de production d’énergies tout en préservant l’environnement, élément essentiel pour une amélioration de notre qualité de vie.
English: The Government of Barbados interprets article 4 of the said Convention as requiring a party to the Convention to enact measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only where it is considered that the need arises to enact such legislation.
French: Le Gouvernement de la Barbade interprète l'article 4 de ladite convention comme ne faisant obligation à un État partie à la Convention de promulguer des dispositions dans les domaines visés aux alinéas a, b et c dudit article que dans la mesure où cet État juge que la nécessité s'en fait sentir.
English: Following monthly meeting with MAB, Coast Guard distributed a consultation paper outlining various fee and charging options.
French: Après la réunion mensuelle avec le CCTM, la Garde côtière distribue un document de consultation exposant les différents barèmes de droits et scénarios de recouvrement des coûts envisagés.
English: Gather controls information Ventilation controls may be unique.
French: Recueillir les données sur les commandes Les commandes de ventilation sont parfois particulières.