ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Social insurance number or Corporation account/business number
French: Du Nom du bailleur (en majuscules) Adresse Code postal Année d'imposition du bailleur Année Mois Jour
English: The appellant’s representative made reference to two (2) e-mails that were sent by the appellant to the department.
French: Le représentant de l'appelant a fait référence à deux (2) courriels envoyés par l'appelant au ministère.
English: The first session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 97 States.
French: Ont assisté à cette première session les représentants de 97 États.
English: • Development and monitoring of key measures on workforce success and on the progress of the HR strategy (including the use of surveys)
French: • Élaboration et contrôle de mesures clés sur la réussite des effectifs et les progrès de la stratégie sur les ressources humaines (y compris le recours aux sondages)
English: Moreover, DFO fuel storage tanks are located near water, which increases the corrosion problems and any resulting leaks could cause the fuel to enter into the surrounding water.
French: Qui plus est, les réservoirs de stockage de combustibles du MPO sont situés près de cours d'eau, ce qui augmente les problèmes de corrosion et cause des fuites de combustibles qui risquent de se déverser dans les eaux environnantes.
English: Bullying > Facts about Bullying > New Brunswick Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Nouveau-Brunswick Renseignements au sujet de l'intimidation
English: We must, however, also use the system properly, and here I am in agreement with you: purpose and proportionality are vital.
French: Encore faut-il en faire un bon usage et là, je suis d'accord avec vous: finalité et proportionnalité.
English: The response patterns were as follows: for the first 3 to 6 years following drainage, the tree ring growth did not increase in response to drainage.
French: La réponse a donné les résultats suivants: durant les 3 à 6 premières années suivant le drainage, la croissance radiale des arbres n'a pas augmenté par suite du drainage.
English: The aim of religious education is to teach students to honour and value various viewpoints in order that students may develop their own personal beliefs.
French: Le but de l'enseignement religieux est d'apprendre aux élèves à honorer et apprécier divers points de vue afin qu'ils puissent déterminer leurs propres convictions personnelles.
English: Before the vote I need to inform Parliament about some technical adjustments.
French: Avant le vote, je dois informer le Parlement de certaines adaptations techniques.
English: (i) Achieve universal basic education;
French: l'universalisation de l'éducation de base ;
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted in the legal system of the Republic of Croatia through the Notification of Succession of 8 October 1991, and the Convention entered into force for Croatia on 12 October 1992 following its ratification.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée à la législation croate par le biais de la Notification de succession du 8 octobre 1991, et la Convention est entrée en vigueur pour la Croatie le 12 octobre 1992, à la suite de la ratification.
English: 2. Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Il en est de même de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte commis par n'importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460).
English: While significant time and resources have been expended at the national level to define self-government, its implementation must occur at the community level.
French: Bien que beaucoup de temps et de ressources aient été consacrés, à l'échelon national, à la définition de l'autonomie gouvernementale, la mise en oeuvre doit se faire au niveau de la collectivité.
English: In urea solutions tracer diffusion coefficients appear to have a solute-specific viscosity dependence, but the solute specificity is largely removed when the effects of proton exchange and urea dimerisation are considered.
French: Il semble que, dans les solutions d'urée, la variation des coefficients de diffusion des marqueurs avec la viscosité soit spécifique pour chaque soluté; toutefois, cette spécificité disparaît lorsque les effets de l'échange de proton et de la dimérisation de l'urée sont pris en considération.
English: From an international taxation standpoint, this measure is not intended merely to simplify the problems of multiple taxation which can result from e-commerce activities, as we have seen.
French: D'un point de vue fiscal international, cette mesure ne vise tout simplement pas à simplifier les problèmes d'imposition multiple qui peuvent, nous l'avons vu, résulter des activités de commerce électronique.
English: It is possible to conceptualize the options for the extent of consumer involvement in governance along a continuum in which the relative participation of lay community members versus traditional decision-makers (i.e., providers, politicians, government bureaucrats, local administrators) may be seen to fall along a continuum of:
French: Il est possible de conceptualiser les différentes options relatives à la participation des citoyens à la direction selon un continuum dans lequel la participation relative des membres non professionnels de la communauté par opposition aux décideurs traditionnels (c.-à.d. les prestateurs, les politiciens, les bureaucrates gouvernementaux, les administrateurs locaux) s'inscrit de la façon suivante :
English: Business is a world of infinite complexity; crashing through its doors in a fashion either arbitrary or impatient would doom the cause of enhancing privacy observance from the start.
French: Ces 15 ans ont vu l'Ombudsman mettre l'accent non seulement sur le règlement des plaintes mais aussi sur la détermination et la résolution des problèmes les ayant provoquées.
English: Despite such just demands by the international community, unfortunately, the country concerned has yet to honour this series of General Assembly resolutions.
French: Malgré le bien-fondé de ces demandes de la communauté internationale, malheureusement, le pays concerné n'a toujours pas respecté cette série de résolutions de l'Assemblée générale.
English: As long as the solution runs with Microsoft Windows and Sun Solaris Operating Environments".13 The Tribunal further notes that the RFP includes a graphic representation identified as "PWGSC Technical Lab Environment"14 and that, in response to a previous question from a potential supplier, PWGSC had stated, in part, that "The lab setup is representative of a typical installation."15 The Tribunal finds that a network diagram, while it might have been helpful to Bajai in submitting its proposal, was not, pursuant to Article 1013 of NAFTA, "necessary to permit suppliers to submit responsive tenders".
French: Le Tribunal fait également observer que la DP comprend une représentation graphique identifiée comme « Environnement technique de la Direction générale des opérations »14 et que, en réponse à une question antérieure d'un fournisseur potentiel, TPSGC a déclaré notamment que « l'organisation est typique des autres installations »15 [traduction]. Le Tribunal conclut que le schéma de réseau, bien qu'il ait pu être utile à Bajai pour présenter sa proposition, n'était pas, aux termes de l'article 1013 de l'ALÉNA, « nécessaire pour [...] permettre [aux fournisseurs] de présenter des soumissions valables ».
English: Skin cancer is also the most frequent cancer for women (19 %), followed by breast cancer (17 %)3.
French: Chez les femmes, ce même TCM affichait en 1997 un taux supérieur de 70 % à celui de l’Union2.
English: This software may be governed by specific End User License Agreements which should be read by the customer.
French: L'utilisation de ce logiciel peut être régie par un Contrat de licence Utilisateur final spécifique que le client doit lire.
English: Often there is little sensation of bladder fullness and the stream of urine is weak.
French: Dans bien des cas, les personnes ne sentent pas que leur vessie est pleine et le volume d’urine est faible.
English: Driven by the increased successes of the Nazi U-boat campaign, however, FREDERICTON and other corvettes like her were forced into the ocean escort role, serving in that capacity throughout the Second World War.
French: C’est à cause des succès répétés des sous-marins allemands qu’on a dû transformer le FREDERICTON et d’autres corvettes semblables en navires d’escorte de haute mer pour toute la durée de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Board comprises of the Deputy High Commissioner, the Assistant High Commissioner, the Controller, and the following Directors: Director of the Department of International Protection, Director of the Division of Human Resources Management, Director of the Division of Operational Support, Director of the Division of Information Systems and TelecCommunications, and Director of the Division of External Relations.
French: Le Comité se compose du Haut-Commissaire adjoint, du Haut-Commissaire assistant, du Contrôleur et des Directeurs suivants: Directeur du Département de la protection internationale, Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines, Directeur de la Division du soutien opérationnel, Directeur de la Division des systèmes d'information et des télécommunications, Directeur de la Division des relations extérieures.
English: Inclusive education, which involves full inclusion of students with special needs in the class with other students, with a possibility of providing him/her with additional support in different forms; Partially inclusive education, through special classes in regular schools and special classes in special schools; Special education in special schools.
French: Un système ouvert à tous, qui permette la pleine intégration en milieu scolaire ordinaire des élèves ayant des besoins spéciaux, tout en leur donnant la possibilité d'obtenir un soutien sous différentes formes; Un système partiellement ouvert, comprenant des classes spécialisé en milieu scolaire ordinaire et dans des établissements spécialisés; Un système à part dans des écoles spécialisées.
English: "In view of the growing importance of this type of training, the Committee also asks that the next report provide information on the existence of preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress."
French: 290 : « Compte tenu de l'importance de plus en plus grande de ce type de formation, le Comité souhaite également trouver dans le prochain rapport des informations sur l'existence de mesures préventives contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent d'être réduits au chômage en raison de progrès technologiques et/ou économiques.
English: Although not as well documented, there is no consistent evidence that cancers at sites other than the lung and nose may be associated with occupational exposure to nickel (Doll et al., 1990).
French: On ne dispose pas d'autant de données sur les cancers autres que ceux du poumon et du nez, mais il n'y a pas d'indication ferme qu'ils puissent être associés à une exposition au nickel en milieu de travail (Doll et al., 1990).
English: Such a communication shall also indicate if the employee: (a) is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or (b) is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this Appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : a) une garantie d'offre d'emploi raisonnable est faite par l'administrateur général et que l'employé est déclaré excédentaire à compter de la date précisée; ou b) l'employé est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 présent appendice car l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: An NPO information return must be filed within 6 months after the end of the association's fiscal period.
French: L'association doit présenter une déclaration de renseignements des organisations à but non lucratif dans les six mois qui suivent la fin de son exercice.
English: A slide show from the 55th Annual DPI/NGO Conference will be screened at 10 a.m.
French: Une projection de diapositives sur la cinquante-cinquième Conférence DPI/ONG aura lieu à 10 heures.
English: The last chapter of the exhibition is dedicated to underwater photography, which is dedicated "Korda" since 1969 at the Institute of Oceanology of the Academy of Sciences, and which according to Diaz, he found "a great artistic inspiration.
French: Le dernier chapitre de l'exposition est consacrée à la photographie sous-marine, qui est dédié "Korda" depuis 1969 à l'Institut d'Océanologie de l'Académie des sciences, et qui, selon Diaz, il a trouvé "une source d'inspiration artistique.
English: The Multilateral Fund is a stand-alone financial mechanism established by the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le Fonds multilatéral est un mécanisme financier autonome créé par les Parties au Protocole de Montréal.
English: It is uncertain what impact logging operations will have on the long-term survival of this population.
French: Notons en passant que quelques thalles ont été trouvés beaucoup plus au nord, au lac Pegs Pond, sur la route Carbonear Line (localité NF-84).
English: Albian acknowledged that housing in Fort McMurray was both expensive and in short supply.
French: Albian reconnaît que le logement à Fort McMurray est à la fois cher et qu’il y a pénurie de logement.
English: However, the main challenge in reaching female prostitutes in all these programmes has been the labeling and stigma associated with prostitution; which therefore makes it difficult for female prostitutes to identify themselves and seek support and assistance where they need it.
French: Cependant, le problème majeur, pour faire bénéficier les prostituées de ce type de programme, est celui de la « case » dans laquelle ces femmes sont cantonnées et de la stigmatisation dont elles font l'objet; en effet, les prostituées elles-mêmes ont du mal à se reconnaître en tant que telles et à aller chercher le soutien et l'assistance nécessaires.
English: A number of organizations were consulted for information and comments on proposals but played no direct role in setting the research agenda, carrying out the research, or developing recommendations.
French: On a demandé à divers organismes des renseignements et des commentaires sur les propositions, mais ceux-ci n’ont été directement associés ni à la conception et à la réalisation du programme de recherche, ni à l’élaboration des recommandations.
English: Canadian Council Of Professional Fish Harvesters Contact:
French: Canadian Council Of Professional Fish Harvesters Contact d'affaires :
English: "Canadian Forces personnel are proud to represent Canadians around the world and are delighted to support Canada Day festivities here in the nation's capital and elsewhere around our beautiful country.
French: « Le personnel des Forces canadiennes est fier de représenter les Canadiens partout dans le monde et est ravi de participer aux festivités de la fête du Canada dans la capitale nationale et ailleurs dans notre beau pays.
English: Reaffirms that United Nations visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers are an effective means of ascertaining the situation in the Territories, and requests the administering Powers and the elected representatives of the peoples of the Territories to assist the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in this regard;
French: Réaffirme que les missions de visite des Nations Unies dans les territoires, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, constituent un moyen efficace de connaître la situation dans les territoires, et prie ces dernières et les représentants élus des populations des territoires d'aider le Comité spécial dans ce domaine ;
English: The twenty-first century also poses a series of new challenges, such as the use of religious beliefs for political purposes, along with increased negative stereotyping of some religions.
French: Le XXIe siècle se caractérise en outre par une série de nouveaux problèmes comme l'exploitation de convictions religieuses à des fins politiques ou encore les stéréotypes négatifs de plus en plus fréquemment associés à certaines religions.
English: A Selection Board therefore cannot discount positive descriptions, solely because there are no specific examples in support of them.
French: Un jury de sélection ne peut donc pas écarter des descriptions positives uniquement parce qu'aucun exemple spécifique n'est fourni à l'appui.
English: Gwaii Haanas embodies the essence of the rugged beauty and rich ecology of the Pacific coast. It is a celebration of more than ten thousand years of Haida connection with the land and sea.
French: Gwaii Haanas représente toute la beauté sauvage et l'écologie florissante de la côte du Pacifique et on y célèbre la relation spéciale que les Haida y ont entretenu pendant des dizaines de milliers d'années avec les terres et les eaux.
English: The minimum and maximum annual assessment per plan is derived by multiplying the annual assessment by 20 and 10,000 respectively.
French: La cotisation annuelle minimale et maximale de chaque régime correspond au produit obtenu en multipliant le tarif de base par 20 et par 10 000 respectivement.
English: He reported on the success of the First United Nations Global Road Safety Week held from 23 to 29 April 2007, targeted to young road users, which was organized by the Division together with the WHO and included a World Youth Assembly.
French: Il a rendu compte du succès de la première Semaine mondiale de la sécurité routière, visant les jeunes usagers de la route, organisée du 23 au 29 avril 2007 par la Division, de concert avec l'OMS, et comprenant une assemblée mondiale de la jeunesse.
English: Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations, Manitoba and Ontario    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Atikaki/Woodland Caribou/Accord First Nations (Pimachiowin Aki) Manitoba and Ontario Name of country:
French: Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l'Accord, Manitoba et Ontario    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Atikaki / Woodland Caribou / Premières nations visées par l’Accord (Pimachiowin Aki) Manitoba et Ontario Nom du pays :
English: Introduction of new methods and tools for calculating demographic indicators.
French: - Introduction de nouvelles méthodes et de nouveaux outils pour le calcul des indicateurs démographiques.
English: • Promote the conduct of high-quality EA to practitioners and stakeholders through effective communications strategies.
French: L’engagement à défendre l’évaluation environnementale de haute qualité exerce une pression sur les capacités scientifiques et politiques de l’Agence de même que sur la gestion globale du processus.
English: Exhibition Yves HAYAT - The event of this year !
French: Exposition Yves HAYAT - Evènement de l'année !
English: From a health perspective, however, the positive outcomes related to climate change mitigation don’t come from carbon dioxide reductions, but from cutting down on the other emissions that are associated with CO2 emissions.
French: Du point de vue de la santé, toutefois, les résultats positifs d’une atténuation du changement climatique ne viendraient pas de la réduction du gaz carbonique, mais de la diminution des autres émissions associées au CO2.
English: Main use: Adjustment Career Counselling Research To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector)
French: Utilisation principale Adaptation Conseils professionnels Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Recherche
English: The ARIA-IV publication will therefore tackle the issue of intra-African trade in all its ramifications, addressing a range of supply-side and trade-related infrastructural impediments, and incentives for boosting trade facilitation across Africa's major corridors.
French: Le Rapport ARIA IV traitera par conséquent de la question du commerce intra-africain dans toutes ses manifestations, allant de tout un ensemble de contraintes qui pèsent sur l'offre et de problèmes d'infrastructure entravant le commerce à des mesures d'incitation pour relancer la facilitation du commerce dans les principaux couloirs africains.
English: If you reside outside of Canada and have not applied yet for a Permanent Resident card, you are advised to apply for one as soon as possible.
French: Si vous résidez à l'extérieur du Canada et n'avez pas encore demandé votre carte de résident permanent, nous vous conseillons de le faire aussitôt que possible.
English: Over the long run, the net effect is likely to be such as to ensure that yellow onion production is a financially viable activity. [33] The Tribunal considers that the testimony that it heard from the BC yellow onion industry strongly supports this conclusion.
French: Le résultat net, à long terme, devrait vraisemblablement faire de la production des oignons jaunes une activité rentable [33] . Le Tribunal estime que les déclarations des témoins de la branche de production des oignons jaunes de la Colombie-Britannique appuient fortement une telle conclusion.
English: There was a broad acceptance of having separate health risk messages for the general population and those with health risks, as well as for inclusion of the recommendations to seek a doctor’s advice.
French: Les participants ont aussi compris facilement que l’échelle pouvait dépasser 10 en des circonstances extrêmes (ce qui signifie alors un très grand risque pour la santé) et ils ont jugé qu’il était approprié que la couleur tourne au rouge à ce point (pour dénoter un avertissement).
English: To clarify the options and their various advantages and drawbacks, the following issues were identified as a useful analytical framework:85 (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vi) (vii) the policy objective of TK protection; the subject matter of protection; the criteria that subject matter had to meet to be protected; the owners of rights in protected TK; the nature and legal effect of these rights; how rights are acquired; how rights are administered and enforced; and how rights are lost or expire (if at all).
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/8 présente de façon détaillée les orientations possibles qui ont été étudiées à propos de chacun de ces points, rappelant aussi les éléments mentionnés et analysés dans des documents antérieurs86.
English: He was also the president of the Charitable Irish Society in 1873.
French: Il sera également président de la Charitable Irish Society, en 1873.
English: ILO global information network.
French: Réseau mondial d'information de l'OIT
English: Location: Russian Federation
French: Localisation: Fédération de Russie
English: 17566 140548245 January 23, 1992 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 17566 140548245 le 23 janvier 1992 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)