ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation also analyzed the project's goals and objectives in the context of global and national-level priorities and concluded that the project is indeed aligned with national priorities.
French: Lors de l'évaluation, les buts et objectifs du Projet ont également été analysés dans le cadre des priorités fixées aux niveaux international et national et on a conclu que le projet correspondait effectivement aux priorités nationales.
English: Your personal banking information is protected by your personal identification number (PIN).
French: NIP (numéro d'identification personnelle) Code, formé de lettres, de chiffres, ou des deux, qui vous permet d'accéder à vos comptes bancaires à l'aide du guichet automatique, du téléphone ou d'un ordinateur.
English: However, precisely because of the broad range of legal areas relevant to the MOB trade, it would be unrealistic to attempt to offer an exhaustive analysis of all the subtleties of every applicable law.
French: Cependant, précisément à cause de l’éventail étendu des domaines du droit pertinents à la pratique des PPC, il s’avère irréaliste de tenter d’offrir une analyse exhaustive de toutes les règles du droit applicables dans leur subtilité.
English: Each province has its own economic, demographic, and geographic features, the consideration of which will affect government regulations- hence the idea of legitimate objective.
French: Chaque province possède ses propres caractéristiques économiques, démographiques et géographiques, dont la prise en considération exerce une incidence sur la réglementation gouvernementale – d’où la notion d’objectifs légitimes.
English: In Portugal, the Decree No 193/2003 clarifies a number of concepts referred to in the Regulations in the field of EAGGF-Guarantee, and particularly regarding sanctions to be applied in case of non-fulfilment.
French: En Belgique, une division « coopération Douanière internationale » est désormais chargée d’assumer le rôle de service central de coordination, et le cas échéant d’assurer l’interface entre les services de coordination étrangers et l’autorité judiciaire belge.
English: We monitor and analyze trends in higher education, and report to the Canadian public on issues like enrolment, research, knowledge transfer, funding, and international education.
French: Elle suit et analyse les tendances dans le secteur de l’enseignement supérieur et informe la population canadienne sur des sujets comme les inscriptions, la recherche, la transmission du savoir, le financement et l’éducation internationale.
English: Complimentary access to the fitness and spa facilities offers ultimate relaxation amidst lovely, almost one century-old mosaics.
French: Vous accédez gratuitement aux installations de la salle de remise en forme et du spa : relaxez-vous dans un somptueux décor de mosaïques presque centenaires.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, let me first, by way of an aside, say that I appreciated your taking the time to provide us with a summary of the history of the treatment of this item in our Conference.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous dire, en guise de digression, que j'ai apprécié que vous ayez pris le temps de nous retracer rapidement l'historique de l'examen de ce point de l'ordre du jour de la Conférence.
English: NDMAC proposed that until the New Drugs – Sufficient Time Policy has been amended, minor changes to nonprescription drug chemistry and manufacturing changes be handled by way of notification.
French: NDMAC propose donc qu'en attendant la modification de la politique Drogue nouvelle – Assez longtemps, on recourt à la notification pour les changements mineurs apportés à la composition chimique des médicaments en vente libre et pour les modifications des procédés de fabrication.
English: (b) Net cash provided by government CORCAN operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Liquidités nettes fournies par le gouvernement CORCAN exerce ses activités dans le cadre du Trésor, qui est administré par le Receveur général du Canada.
English: 3.2.3 Toxicology The animal toxicology assessment was based on acute single-dose studies, repeat-dose studies, as well as mutagenic, carcinogenic, reproductive and development studies.
French: 3.2.3 Toxicologie L'évaluation toxicologique sur des animaux s'est fondée sur des études de toxicité à dose unique et à doses répétées, de même que sur des études portant sur les effets mutagènes, les effets carcinogènes et les effets sur la reproduction et le développement.
English: One of the most contentious achievements of UNFSA was to provide for the possibility of boarding and inspection of fishing vessels on the high seas by States other than the flag State.
French: Un des points les plus litigieux de l’ANUP était la possibilité de permettre à des États autres que les États du pavillon d’arraisonner et d’inspecter des bateaux en haute mer.
English: (d) The resource mobilisation plan for the country programme was revised, to take into account how resources will be mobilised for the One UN Fund, and which funds can be independently mobilised by each agency.
French: d) Le plan de mobilisation des ressources pour le programme de pays a été revu pour tenir compte des modalités de mobilisation des ressources pour le Fonds du programme « Unis dans l'action » et des fonds pouvant être mobilisés par chaque agence.
English: The overall objective therefore of the White Paper on food safety is to put in place the necessary legislation and structures that will guarantee the highest possible level of health protection for consumers arising from the consumption of food.
French: Par conséquent, l'objectif global du Livre blanc sur la sécurité alimentaire est de mettre en place la législation et les structures nécessaires qui garantiront les normes les plus élevées possible de protection des consommateurs en matière de santé pour ce qui est de la consommation alimentaire.
English: Today there are even more reasons to accord priority to the progressive development of international law and its codification.
French: Il existe aujourd'hui davantage de raisons d'accorder priorité au développement progressif du droit international et à sa codification.
English: • G180 Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • G180 Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: A week after Coghlan and a UN representative visited a village on the Atrato River in remote jungle country, 500 guerillas stormed in and slaughtered 30 people, including women and children, the police chief and his entire force of 21.
French: a plupart d’entre nous pensent que le travail des diplomates est sans risque et prévisible : assister à des réunions et à des conférences, ou aller à des réceptions.
English: With this system, the more computers we had working together, the faster the combined effort would be.
French: Plus nous avons d'ordinateurs, moins nous mettrons de temps.
English: The Tribunal is therefore of the opinion that, on the basis of these distinctions, the like goods should further be divided between stainless steel and carbon steel fasteners.
French: Le Tribunal est donc d'avis, étant donné les différences susmentionnées, que les marchandises similaires doivent être de plus réparties en pièces d'attache en acier inoxydable et en pièces d'attache en acier au carbone.
English: • Provides insights on how national security measures may impact Canada's diverse communities;
French: • donne un aperçu de la façon dont les mesures de sécurité nationale peuvent avoir des répercussions sur les diverses collectivités canadiennes;
English: / This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps"
French: Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message «allumer les feux-stop».
English: ◦ fails at the close of nominations in a general election to endorse at least two candidates in the election, the registration of the party must be cancelled.
French: • L'enregistrement d'un parti est annulé lorsque ce dernier n'a pas appuyé au moins deux candidats à la clôture des candidatures d'une élection générale.   Radiation volontaire du registre [L.E., par.
English: The appointment was made without competition on the basis of a standard of competence, pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act, on the premise that the appointment was to the employee's own reclassified position.
French: On a procédé à une nomination sans concours en fonction de la norme de compétence, conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sous prétexte qu'il s'agissait d'une nomination de l'employé à son propre poste reclassifié.
English: That is all I have to say at the moment.
French: C'est tout ce que j'ai à dire pour l'instant.
English: It will be a relatively stable part of the IPC.
French: Il s’agira d’une partie relativement stable de la CIB.
English: As recommended by the Committee, as compensation legislation, the Compensation Relating to Torture Act, 1996 has been enacted, which also incorporates the definition of torture.
French: Comme l'a recommandé le Comité, on a promulgué une loi visant à indemniser les victimes, à savoir la loi sur l'indemnisation en cas de torture de 1996, qui comprend en outre une définition de la torture.
English: • Restraining the rate of growth of spending to a more sustainable level and reviewing the Expenditure Management System to ensure that government programs focus on results and value for money and are consistent with government priorities and responsibilities.
French: • Maintien du taux de croissance des dépenses à un niveau plus durable et examen du Système de gestion des dépenses pour s'assurer que les programmes gouvernementaux insistent sur les résultats et l'optimisation des ressources, et sont conformes aux priorités et responsabilités du gouvernement.
English: Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) AA (low) R1 (low) A 3.
French: Dominion Bond Rating Service Limited (DBRS) AA (faible) R1 (faible) A 3.
English: In December 1997, Canada's First Ministers asked the Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal to engage the public in developing a shared vision for enhancing the well-being of Canada’s children.
French: En décembre 1997, les premiers ministres provinciaux du Canada ont demandé au Conseil fédéral-provincial-territorial de ministres sur la refonte des politiques sociales d'inviter le peuple canadien à participer à l'élaboration dune vision collective pour rehausser le bien-être des enfants du Canada.
English: The Delegation pointed out that the proposal was in line with what WIPO had been mandated to do by its Member States.
French: Elle a fait observer que cette proposition est conforme au mandat que les États membres ont confié à l'OMPI.
English: Both urged specific measures to expand NGO participation at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in July 2001.
French: Ils ont tous deux recommandé des mesures concrètes visant à accroître la participation des ONG à la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 DÉFINITIONS « accord » Accord Canada-Ontario sur le Programme pour la recherche et le développement. « contributions » Contributions financières du Canada à l’Ontario en vertu du présent appendice.
English: Dr. Reynolds concluded that the medical evidence was such that in his opinion Forseille should not be employed in that capacity while Dr. Dawson came to the opposite conclusion.
French: Le Dr Reynolds concluait que, du point de vue médical, M. Forseille ne devrait pas exercer les fonctions susmentionnées, tandis que le Dr Dawson en arrivait à la conclusion contraire.
English: The Union must recognize the right of third-country nationals who are legally resident in the Community to travel within it under the same conditions as Community nationals.
French: Il faut que l'Union européenne reconnaisse aux citoyens de pays tiers le droit de voyager des citoyens de pays tiers dans les mêmes conditions d'égalité que pour les ressortissants nationaux, à partir du moment où ils résident légalement dans la Communauté.
English: Several other ministries also fund space activities.
French: Plusieurs autres ministères contribuent également au financement des activités spatiales.
English: Sign up for an RSS feed and a message will appear in your feed reader every time new information is added to that section of the Health Canada Web site.
French: Inscrivez-vous à une distribution RSS et un message apparaîtra dans votre lecteur de distributions à chaque fois qu'une nouvelle information est ajoutée à cette section du site Web de Santé Canada.
English: During 2008 many governments continued to ignore the voices of the poor and the marginalized. In Latin America and the Caribbean - where more than 70 million people are living on less than US$1 a day - poverty, inequality and discrimination have increased the numbers of Indigenous People denied their rights to health care, education, clean water and adequate housing.
French: En 2008, de nombreux gouvernements ont continué à ne pas vouloir entendre les voix des pauvres et de ceux qui vivent en marge de la société.
English: Activities Exchange information regarding KFN training needs and priorities, and regarding the options available whereby Government can assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People.
French: Calendrier Dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur ou le plus tôt possible par la suite dans le délai que les parties estiment raisonnable
English: Estimated 67% reduction in 2001 to Rate of 144.83 g/tonne Coke 2.
French: Réduction estimée à 67 %, en 2001, à un taux de 144,83 g/tonne de coke.
English: Lebanon Construction of motorway section linking Beirut and Damascus and of Tripoli West ring road (north) Lebanese Republic Construction of wastewater treatment plant at Dora, northern Beirut, and main and secondary collectors for area served Lebanese Republic Financing of small and medium-scale ventures Byblos Bank Sal
French: Liban Construction d’un tronçon d’autoroute reliant Beyrouth à Damas et du périphérique ouest de Tripoli (nord) République du Liban Construction d’une station d’épuration à Dora, au nord de Beyrouth, et de collecteurs principaux et secondaires pour la zone desservie République du Liban Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Byblos Bank Sal
English: Context The development of this strategy was requested by the European Council in Göteborg (June 2001).
French: Contexte L'élaboration de la présente stratégie a été demandée par le Conseil européen de Göteborg (juin 2001).
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2006/0005(COD) 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006 Richard Seeber (EPP-ED)
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation ***II FOND: 2006/0005(COD) ENVI F 12131/6/2006 - C6-0038/2007 T6-0253/2006 Richard Seeber (PPE-DE)
English: Another view is to interpret the Constitution looking at the object and purpose of the document, which are often based on human rights principles.
French: Un autre fondement consiste à interpréter la Constitution en se penchant sur l’objectif du document, lequel se fonde fréquemment sur les principes des droits de la personne.
English: Check with your financial institution for more details, including its processing timeframes.
French: Pour plus de détails, y compris les délais de traitement, communiquez avec votre institution financière.
English: The committee submitted its report in June 2001.
French: Le comité en question a présenté son rapport en juin 2001.
English: The vicinity of 15 Wing is home to large populations of various bird species.
French: Le voisinage de la 15e Escadre abrite de grandes populations de diverses espèces d’oiseau.
English: If Tenet and Mitchell have not failed, they can certainly not be said to have succeeded.
French: Si les plans Tenet et Mitchell n'ont pas échoué, on ne peut certainement pas dire qu'ils aient réussi.
English: As the current owner of the plot, on which he also resides, the fourth author is contractually obliged to reimburse the third author for any expenses associated with that plot.
French: En tant que propriétaire actuel du terrain, sur lequel il réside également, le quatrième auteur est dans l'obligation contractuelle de rembourser au troisième auteur tous les frais liés à ce terrain.
English: They present a fertile field for action, and there are many precedents on which to build.
French: Elles constituent donc un champ d'action fertile, et les précédents sur lesquels fonder notre action future ne manquent pas.
English: As indicated earlier, many of the more successful developing economies have built up their own reserves as individual self-insurance against vulnerabilities stemming from private markets.
French: Comme indiqué plus haut, nombre des économies en développement ayant plus de succès ont constitué leurs propres réserves pour se prémunir contre les vulnérabilités découlant des marchés privés.
English: SCIT’ Vision s SCIT’ vision is to achieve a global information technology architecture linking s intellectual property offices in WIPO Member States, regional intellectual property offices and the International Bureau for the purpose of generating, communicating and distributing information about intellectual property rights, serving intellectual property rights protection for the global economy of the twenty-first century, while aiming at global worksharing.
French: Vocation du SCIT S’ attacher à mettre en place une architecture mondiale des techniques de l’ information reliant les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’ OMPI, les offices régionaux de propriété intellectuelle et le Bureau international aux fins de générer, communiquer et diffuser l’ information relative aux droits de propriété intellectuelle, en œ uvrant pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’ optique de l’ économie mondialisée du XXIe siècle et en veillant à une répartition mondiale des tâches.
English: The government has also entered into a five-year renewable management agreement with the University for the management and maintenance of the remaining 175 hectares of DND-owned property.
French: Le gouvernement a également signé avec l'Université une entente renouvelable de cinq ans portant sur la gestion et l'entretien des autres 175 hectares de terrain appartenant au MDN.
English: — Commercially detrimental information in a directive
French: Le paragraphe 24(1) est entré en vigueur le 15 décembre 1995.
English: August 28, 1995 Allowed in part AP-93-052 George Strange Ltd.
French: Le 28 août 1995 Appel admis en partie AP-93-052 George Strange Ltd.
English: In general, OIOS notes that aspects of the Ouagadougou Agreement are impacting the mission's overall achievement of results, however its presence remains critical to the peace process.
French: De façon générale, le Bureau note que certains aspects de l'Accord de Ouagadougou ont des incidences sur l'ensemble des résultats obtenus par la mission, mais que cet instrument revêt toujours une importance capitale pour le processus de paix.
English: I have the honour to forward to you the text of the address delivered by the Prime Minister of India, Dr. Manmohan Singh, at Kalpakkam on 23 October 2004 to commemorate the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du discours prononcé à Kalpakkam le 23 octobre 2004 par le Premier Ministre indien, M. Manmohan Singh, à l'occasion du jubilé du Département de l'énergie atomique de l'Inde.
English: If frozen products do thaw, do not re-freeze, but analyze immediately if the products arrive at a suitable temperature, for example between 0 and 7/C.
French: Si des produits congelés décongèlent, ne pas recongeler, mais analyser immédiatement si les produits arrivent à une température appropriée, par exemple, entre 0 et 7 /C.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I am sorry to intervene again, but I shall do so very briefly.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre de nouveau la parole, mais je serai très bref.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development mandates the following priorities in UNFPA advocacy communication: (a) to build consensus around the Programme of Action principles and goals; (b) to promote reproductive health and rights; (c) to increase focus on young people and displaced persons; (d) to integrate population issues in development; (e) to advocate for gender equity, women's empowerment and partnership with men; and (f) to mobilize resources for reproductive health and population issues.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement énonce les priorités ci-après pour les activités de plaidoyer du FNUAP en matière de communication : a) susciter un consensus autour des principes et objectifs définis dans le Programme d'action; b) promouvoir la santé et les droits génésiques; c) accorder une priorité accrue aux jeunes et aux personnes déplacées; d) tenir compte des problèmes de population dans le développement; e) plaider en faveur de l'équité entre les sexes, de l'émancipation des femmes et de la collaboration avec les hommes; et f) mobiliser des ressources à l'appui de la santé génésique et face aux problèmes de population.
English: Continuous monitoring of HIV surveillance data will be needed in this age group.
French: Une observation continue des données de surveillance sera nécessaire pour ce groupe d’âge.
English: And the number of observation exercises has also increased significantly: from five in 1997 to 260 in 2002;
French: Le nombre de ces contrôles a également augmenté considérablement, passant de 5 en 1997 à 260 en 2002;
English: The Secretary-General: I now invite representatives to proceed with the election of the President of the Conference.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à procéder à l'élection du Président de la Conférence.
English: He’s tagged a dozen of the turtles with radiotracking devices that allow him to study their habits and habitat.
French: Sur une douzaine de ces tortues, il a posé des émetteurs qui lui permettent d’étudier leurs comportements et leur habitat.
English: Local targets have, therefore, been set at Health Board level.
French: Des objectifs locaux ont donc été arrêtés au niveau des conseils des services sanitaires.
English: Alan Bernstein noted that CIHR was working towards granting votes to lay members of grants panels and agreed with John Fleming's position on this issue.
French: Alan Bernstein signale que les IRSC cherchent à accorder le droit de vote aux membres non scientifiques des groupes subventionnaires et il est d'accord avec John Fleming à ce sujet.
English: have to deal with issues such as abuse, negative stereotyping and limited participation in decision-making positions.
French: [traduction] Nous voyons bon nombre de cas […] où les femmes autochtones ont joué un rôle prédominant dans le développement de programmes qui seront intégrés dans un gouvernement autonome, comme le programme d'aide à l'enfance, le programme de travailleurs sociaux auprès des tribunaux, pour ne nommer que deux des principaux.
English: The delegation of Ghana subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation ghanéenne a par la suite fait savoir que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.