ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sales transactions have been known to be in the millions of dollars.
French: Et bien c’est vrai, on rapporte certaines transactions à plus d’un million de dollars.
English: One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory, although there probably isn't much point in going over 64MB of swap for most users.
French: Une règle traditionnelle qui fonctionne bien est d'utiliser autant de swap que de RAM, bien qu'il n'y ait probablement pas besoin d'aller plus loin que 64 Mo de swap pour la plupart des utilisateurs.
English: One other issue is the focus on information.
French: Je tiens à évoquer un autre problème : il s'agit de l'information.
English: And what proof can you give me that those evil tendencies you profess to cure are not the result of your foolish precautions rather than of nature?
French: Et comment me prouverez-vous que ces mauvais penchants dont vous prétendez le guérir ne lui viennent pas de vos soins mal entendus, bien plus que de la nature?
English: If we do that, the Council of Europe will have fulfilled a good task today. Thank you very much.
French: Enfin, c’est à juste titre que les rapporteurs insistent sur la nécessité de s’assurer que l’attitude que l’Europe adopte vis-à-vis des migrants est démocratique.
English: Answer of Iceland Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Islande Organisations nationales sportives All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: (b) In-situ flaring of methane drained from the Coal Department's mines;
French: b) Introduction du brûlage à la torche du méthane issu du dégazage des mines du département «charbon»;
English: Additional substances may include metals and other products from residential and commercial cleaning functions, including car washes.
French: On compte, comme autres substances, des métaux et d'autres produits résultant d'activités de nettoyage résidentiel et commercial, notamment le lavage des véhicules.
English: Increase access to CBSC information through the Internet and a network of intermediaries such as the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Les CSEC continuent à améliorer l’accès à leurs bases de données pour les collectivités rurales au moyen d’Internet dans le cadre de leur partenariat innovateur avec des intermédiaires comme les CLDE et les ODEC.
English: When do you remit non-resident tax deductions?
French: que les avoirs miniers et les avoirs forestiers canadiens.
English: The allocation is necessarily crude but it removes an important criticism of the internationally recommended procedure.
French: Cette répartition, quoi que nécessairement grossière, rend sans fondement une des critiques importantes formulées à l'égard de la marche à suivre recommandée au niveau international.
English: Follow-up on the possibility of recording such transactions in the corporate accounting system and ensure that back-up copies of the manual system are retained until the transition occurs. 
French: Assurer un suivi de la possibilité d’entrer ces transactions dans le système de comptabilité de l’organisation et veiller à ce que des copies de sauvegarde du système manuel soient conservées jusqu’au moment de la transition.
English: In some cases the impact may be so significant that permanent changes result. The plan addresses diminished ecological and commemorative integrity, and enhances heritage tourism.
French: Dans certains cas, les impacts sont tellement importants qu’ils entraînent des changements permanents.  Le plan traite de la détérioration de l’intégrité écologique et commémorative et préconise le tourisme patrimonial.
English: Sudanese President Omar al-Bashir (pictured) arrived in Ethiopia Tuesday on his sixth foreign trip since an International Criminal Court arrest warrant was issued for him in connection with alleged war crimes committed in Darfur.
French: En visite en Éthiopie - son sixième déplacement depuis son inculpation pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour par la Cour pénale internationale -, le président soudanais continue de narguer les juges de La Haye.
English: Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 deg.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90 degrés un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: We now offer a feature-rich web hosting account, FREE for ONE year, to our web design service clients.
French: Nous offrons maintenant un compte d'hébergement rempli d'options, GRATUIT pour un AN, à nos clients du service de conception de site Web.
English: With its new 1,500 square-metre expansion, the firm will now better equipped to repair and overhaul a larger number of gas turbines and accessories.
French: L'extension de 1 500 m2 de son usine lui permettra de réparer et de réviser un plus grand nombre de turbines et accessoires.
English: I am thinking in particular about the French Overseas Departments and Territories, where social standards are those of mainland France.
French: Je pense en particulier aux départements et territoires d'outre-mer français où les standards sociaux sont ceux de la métropole.
English: Some of the only ways available to support themselves, such as selling sex, may put them at higher risk of HIV infection.
French: Les solutions qui leur restent pour subvenir à leurs besoins, telles que le commerce de leurs charmes, les exposent à un risque plus élevé de contamination par le VIH.
English: Marketing Bicycles are sold through mass merchandisers and independent dealers.
French: Commercialisation Les bicyclettes se vendent dans les grandes surfaces et chez des distributeurs indépendants.
English: At the Innsbruck Conference on "Linguistic diversity for democratic citizenship in Europe" (10-12 May 1999), the Language Policy Division was specifically asked to produce discussion papers on this particular aspect of language policy.
French: Le rôle prédominant que l’anglais a acquis dans le monde est le fruit d’événements historiques appartenant au passé et d’un ensemble de considérations politiques actuelles.
English: The one country, which seems to have created a more successful approach is the Netherlands, where the availability of relatively generous, flexible grants to cover a wide variety of support measures, implemented by employers themselves, is felt to be attractive and successful.
French: Nombreux sont les exemples de politiques destinées à encourager la création d'entreprises sociales en tant que marché intermédiaire du travail (souvent avec le soutien du Fonds social européen).
English: Indeed, by forging links between human rights and development and by recognizing basic freedoms and equality before the law, we will eliminate many violent conflicts that threaten hopes for the realization of economic and social rights.
French: En effet, en forgeant des liens entre droits de l'homme et développement, et en reconnaissant les libertés fondamentales et l'égalité devant la loi, nous éliminerons de nombreux conflits violents qui menacent les espoirs de réalisation des droits économiques et sociaux.
English: Nabulsi and another Palestinian passenger were severely injured by the shots.
French: Nabulsi et un autre passager du véhicule avaient été grièvement blessés par balle.
English: DFO is investing $1 million in this program.
French: Le MPO consacre 1,0 million de dollars à ce
English: This policy will enable CIPO to take a consistent, corporate approach to dissemination, one that responds to client demand while taking into account government-wide and international standards, sound information management principles, and best international dissemination practices.
French: Cette politique permettra à l'OPIC de définir une méthode de diffusion uniforme pour l'ensemble de l'organisation, qui tient compte de la demande de la clientèle tout en respectant les normes du gouvernement et les normes internationales, les principes de saine gestion de l'information et les meilleures pratiques de diffusion à l'échelle internationale.
English: Brigitte Douay (PSE) Draftsperson:
French: Brigitte Douay (PSE) Rapporteur pour avis:
English: Health Canada will continue to enhance its emergency preparedness and response capabilities through the development of contingency plans and training.
French: Santé Canada continuera à renforcer sa préparation et sa capacité d'intervention d'urgence en mettant au point des plans d'urgence et des activités de formation.
English: There will always be some unsatisfied elements but, all in all, FTAs must be beneficial to citizens of both sides.
French: S'il subsistera toujours des exigences non satisfaites, les accords de libre-échange doivent globalement profiter aux citoyens des deux parties.
English: Conclusion We hope that the questions and points raised in this booklet will help you to clarify the working conditions, job expectations and benefits associated with any new job you may be offered.
French: Conclusion Nous espérons que les questions et les points soulevés dans le présent document vous aideront à faire le point sur les conditions de travail, les attentes relatives à un emploi et les avantages sociaux associés à tout nouveau poste qui pourrait vous être offert.
English: All institutions for the task have been now made, in our example at 19.00 a complete copy of the folder my documents are sent daily to E:\backups.
French: Toutes institutions pour la tâche ont maintenant été faites, dans notre exemple une copie complète du map mes documents est conduite quotidiennement vers E:\backups à 19.00 heures.
English: A Member State shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures in the following situations: — that Member State considers that the conformity of a device or family of devices should be established, by way of derogation from the provisions of Article 9, by applying solely one of the given procedures chosen from among those referred to in Article 9, that Member State considers that a decision is required as to whether a particular product or product group falls within the definition of Article 1(2)(a), (c), (d) or (e).
French: Un État membre saisit la Commission d'une demande dûment motivée en l'invitant à prendre les mesures nécessaires dans les situations suivantes: — l'État membre estime qu'il convient d'établir la conformité d'un dispositif, ou d'un groupe de dispositifs, par dérogation aux dispositions de l'article 9, en appliquant une seule des procédures parmi celles visées à l'article 9, l'État membre estime qu'il est nécessaire de décider si un produit, ou groupe de produits, relève de la définition de l'article 1er, paragraphe 2, points a), c), d) ou e).
English: Argentina noted the commitment expressed by Equatorial Guinea in its national report to continue the process of improving human rights in cooperation with the international community.
French: L'Argentine a relevé l'engagement pris par la Guinée équatoriale dans son rapport national de poursuivre le processus d'amélioration des droits de l'homme en coopération avec la communauté internationale.
English: R. Luger "A Modiﬁed CUSUM Test for Orthogonal Structural Changes."
French: Canada in the 1990s, The Review of Economic Performance and Social Progress, sous la direction de K. Banting,
English: By the year 2000, there should be structure and processes in all Member States to ensure continuous improvement in the quality of health care and appropriate development and use of health technologies.
French: D'ici l'an 2000, chaque État membre devra posséder une structure et des processus visant à assurer une amélioration continue de la qualité des soins de santé en plus d'élaborer et d’utiliser convenablement les nouvelles techniques.
English: These include personal and vehicle guidance, safety of life receivers for airborne, land and sea, precise timing applications, surveying applications, and local and wide area augmentation systems.
French: Il s’agit notamment des secteurs du guidage de personnes et de véhicules, des récepteurs aériens, terrestres et maritimes pour la sauvegarde de la vie, des applications de synchronisation de précision, des levés ainsi que des systèmes de renforcement à couverture locale et étendue.
English: in writing. - This report deals with a number of issues.
French: Ce rapport traite d'un certain nombre de problèmes.
English: Chaplains have the opportunity and the responsibility to journey with those who, because they are broken in some way, cannot continue to walk alongside us.
French: Les aumôniers ont la possibilité et la responsabilité de cheminer avec ceux dont les blessures psychologiques ou morales les empêchent de poursuivre leur route avec nous.
English: For the biennium 2004-2005, programme support charges and rates are expected to increase, as shown above, because of a decline in national implementation on which only 3.5 per cent is being charged compared to 13 per cent on other implementation modalities.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les sommes reversées devraient être en hausse, comme indiqué ci-dessus; en effet, le volume des activités d'exécution nationale, auxquelles s'applique un taux de remboursement de 3,5 % seulement, contre 13 % pour les autres modalités d'exécution, devrait diminuer.  Tableau 4  Dépenses d'appui aux programmes, 2002-2003 et 2004-2005  (en milliers de dollars)
English: ST.MARY'S BAY GILLNETS 450
French: ST.MARY'S BAY TRAPS 450
English: Initially, models were based on wintering ground surveys, so some technical adjustments need to be made before they can be used.
French: Ã€ lâ€™origine, les modÃ¨les se fondaient sur les relevÃ©s dans les aires dâ€™hivernage; certains ajustements techniques doivent donc Ãªtre apportÃ©s avant de les utiliser.
English: specifically increased knowledge among Aboriginal stakeholders, private sector participants, federal government departments, and Portfolio organizations of how we can more effectively contribute to the development and sustainability of Aboriginal artistic expression.
French: Conférence nationale sur l’expression artistique autochtone La Conférence nationale sur l’expression artistique autochtone aura lieu en juin 2002 à Ottawa et cherchera à réunir environ 200 participants issus des communautés autochtones, de l’industrie, des ministères fédéraux et des organismes du portefeuille.
English: Accomplishments The Minister of Finance is jointly responsible with the Minister of Human Resources Development for recommending the annual EI premium rate, as set by the Employment Insurance Commission, to the Governor in Council and for fixing the annual Employment Benefits budget under Part II of the Employment Insurance Act.
French: Réalisations Le ministre des Finances est chargé, conjointement avec le ministre du Développement des ressources humaines, de recommander le taux annuel de cotisation à l’AE, tel qu’il est établi par la Commission de l’assurance-emploi, au gouverneur en conseil et de dresser le budget annuel des prestations en vertu de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Ireland cooperates with other States in strengthening the security of its international borders through its membership of European and International Working Groups where policy on these issues is decided, and through bilateral and multilateral interaction in relation to the prevention of terrorist activity.
French: L'Irlande coopère avec les autres États pour renforcer la sécurité de ses frontières internationales en participant à divers groupes de travail européens et internationaux qui décident de ces questions quant au fond, et en multipliant ses contacts bilatéraux et multilatéraux afin de faire pièce aux menées terroristes.
English: Scientific data for risk assessments may be assembled from a variety of sources, including published scientific literature, government reports, or from industry.
French: O n peut recueillir des données scientifiques pour l’évaluation du risque à partir de diverses sources, dont la documentation scientifique publiée, les rapports gouvernementaux et l’industrie.
English: A summit decision would enable the joint parliamentary assemblies to deal with the specific organisational details.
French: Une décision du sommet permettrait aux parlements d’intégration de décider des détails concrets de son organisation.
English: This year’s theme was‘CSA-DND Partnership for Canada’s Security’.
French: Le thème du colloque de cette année était « Un partenariat entre l’ASC et le MDN pour la sécurité du Canada ».
English: For this reason, the CCG is turning to local businesses and individuals such as fishers, and groups such as local Harbour Authorities, to carry out this work on contract on behalf of the CCG.
French: C’est pourquoi la GCC s’adresse à des entreprises locales et à des personnes comme les pêcheurs ou à des groupes, comme les administrations portuaires, pour effectuer ce travail sous contrat au nom de la GCC.
English: 2 For the purpose of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Tourism Organization and the World Trade Organization.
French: 2 Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Organisation mondiale du tourisme et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Brief description of the practice Econet platform is an Interreg IIIA project in Austria, the Czech Republic and Slovakia to foster innovation and competitiveness in the area through intensive business cooperation.
French: Brève description de la pratique La plate-forme Econet est un projet Interreg IIIA mis en place en Autriche, en République tchèque et en Slovaquie afin de stimuler l’innovation et la compétitivité dans la région grâce à une coopération intensive entre entreprises.
English: (b) Status of disarmament and arms regulation agreements;
French: b) L'état des accords relatifs au désarmement et à la réglementation des armements;
English: Tutorial for Registered Associations
French: Tutoriel pour les associations enregistrées
English: Vancouver's Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO) operates PEER (Promoting an Effective, Educational Response to) Youth and HIV/AIDS Program), which delivers comprehensive HIV prevention targeting vulnerable youth through outreach, presentations and workshops.
French: Connue sous le nom de YouthCO, la Youth Community Outreach AIDS Society de Vancouver dirige Programme de promotion de l'éducation sur le VIH auprès des jeunes, qui sensibilise les jeunes en situation à risque au sujet de la prévention du VIH à l'aide de services d'approche, de présentations et d'ateliers.
English: (1) In the second sentence, insert the word “private” between the word “Council” and the word “meetings”.
French: 1) À la quatrième ligne, insérer le mot « privées » entre les mots « réunions » et « du Conseil ».
English: Kenya takes seriously its international obligations to cooperate fully with the international community in that regard.
French: Le Kenya prend au sérieux ses obligations internationales, notamment l'obligation de coopérer pleinement avec la communauté internationale à cet égard.
English: • a) 15 percent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments or periodic annuity payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions ou de rentes qu'il a reçus au cours de l'année, s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Good and moderately well balanced understanding of the principles of "good" propaganda as they apply to the source materials.
French: Compréhension bonne et relativement complète de l’efficacité des documents en tant qu’outils de propagande.
English: Tonight I found two new options in advertising targeted wit ...
French: Ce soir, j'ai trouvé deux nouvelles options dans la publicité ciblée esprit ...
English: Waste Management Lachenaie Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Lachenaie Project Overview The Lachenaie landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the environmental and economic benefits that can be realized by undertaking LFG utilization.
French: Gestion des déchets Projet de Lachenaie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Lachenaie Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Lachenaie démontre que la mise en oeuvre d'une initiative visant l'utilisation du gaz d'enfouissement offre des avantages sur les plans environnemental et économique.
English: Provides architectural consulting services to Commands and Bases.
French: Fournir des services de consultation architecturaux aux commandements et aux bases.
English: Letter dated 24 February 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), no general population survey on illicit drug use has been carried out in Croatia.
French: D'après l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), aucune enquête démographique générale n'a été réalisée sur la consommation de drogues illicites en Croatie.
English: 24.7B2 - Number Option If numbering has been omitted from one or more of a series of conference headings because of irregularities, provide an information note explaining irregularities under a heading for the series of conferences as a whole (i.e. the heading omitting number and location).
French: 24.7B2 - Numéro d'ordre Option Lorsque le numéro d'ordre a été omis de la vedette d'une conférence ou d'une suite de conférences à cause d'irrégularités dans la numérotation, on établira une note d'information sous une vedette établie au nom de la conférence (mais sans numéro d'ordre et lieu) pour l'ensemble de la série de conférences.
English: Colonel Galula’s military career began in the renowned military college of St-Cyr, from which he graduated in 1940 as an infantry officer.
French: La carrière militaire du colonel Galula débute à la réputée École militaire de Saint-Cyr, où il obtient, en 1940, un diplôme d’officier d’infanterie.
English: Dinner with investment dealers Date(s): 2005-05-03 to 2005-05-03 Destination(s):
French: Dîner avec des courtiers en investissement Date(s) : 2005-05-03 à 2005-05-03 Destination(s) :