ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See for example the International Narcotics Control Board (INCB) and the Counter-Terrorism Committee, which both work with a system of country visits.
French: Voir par exemple, l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) et le Comité contre le terrorisme, qui reposent tous les deux sur un système de missions sur place.
English: • Form letters were updated to ensure information is clear, understandable and in plain language.
French: • Les lettres types ont été mises à jour pour en assurer la clarté, la simplicité et la compréhension.
English: More generally, it is difficult to see how an institutional change that involves transferring some of the forecasting responsibility to an independent agency would make much of a difference to short-term forecasting accuracy.
French: De façon plus générale, il est difficile de comprendre comment un changement institutionnel qui prévoit le transfert d'une partie de la responsabilité des prévisions à un organisme indépendant ferait une grande différence quant au degré de précision des prévisions à court terme.
English: It is the routine function of the Conduct and Discipline Unit at Headquarters to assess and implement appropriate investigative or managerial action in such cases.
French: Normalement, le Service du Siège avise et prend le cas échéant les mesures qui s'imposent en matière d'enquêtes ou d'administration.
English: Also, there was no national client outreach strategy in place to promote warehouse operator compliance and correct deficiencies.
French: De même, il n'y a aucune stratégie nationale d'extension des services à la clientèle pour favoriser l'observation des exploitants d'entrepôt et corriger les lacunes.
English: The issue and value of therapeutic drug monitoring was discussed briefly.
French: La question de la surveillance des concentrations de médicaments et de l'utilité de celle-ci est brièvement abordée.
English: Director, Anti-Evasion Division Director, Special Enforcement and Intelligence Division 5.
French: Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des mesures spéciales d'exécution et du renseignement 5.
English: The Advisory Committee also requested that information on in-house printing capacity should be included in future reports and expressed concern that methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness had not yet been implemented.
French: Le Comité consultatif souhaite également que des renseignements sur les capacités internes d'impression soient donnés dans les prochains rapports; il déplore que des méthodes et indicateurs permettant d'évaluer la productivité, l'efficience et le rapport coût-efficacité n'aient pas encore été adoptés.
English: The management of LNP has come under increased criticism following the violent clash between the Liberia Seaport Police and LNP on 9 July 2007.
French: La gestion de la Police nationale libérienne est de plus en plus critiquée à la suite de violents affrontements qui ont lieu entre celle-ci et la police portuaire le 9 juillet 2007.
English: • A ballot box is transported from room to room to facilitate voting in hospitals and certain residential institutions.
French: • Dans les hôpitaux et certains établissements résidentiels, on transporte une boîte de scrutin d’une chambre à l’autre afin de faciliter le vote.
English: Prior to current hostilities, the State Party protected the site from intrusions, whether farming or urban, under the Archaeological Law.
French: Avant les hostilités actuelles, l'État partie a protégé le site contre les intrusions agricoles ou urbaines en vertu de la législation sur l'archéologie.
English: (f) Gabon: Agreement on mutual legal assistance, exchange of judicial information, mutual assistance in judgements and extradition of 27 February 1989;
French: f) Le Gabon: Convention d'entraide judiciaire, d'échange d'informations judiciaires, d'entraide des jugements et d'extradition, du 27 février 1989;
English: These results support a hypothesis that ability to infect Pedicularis racemosa is common in C. ribicola from North America.
French: Ces résultats supportent l’hypothèse que la capacité d’infecter le Pedicularis racemosa est courante chez le C. ribicola, en Amérique du Nord.
English: The SBSTA encouraged all Parties:
French: Le SBSTA a encouragé toutes les Parties:
English: Counsel also relied on the decision of the Ontario Court of Appeal in Regina v. Maciel [6] to contend that the words "designed to be used" are themselves ambiguous and that a person is, thus, entitled to the benefit of whatever interpretation is most favourable.
French: L'avocat a aussi invoqué la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Regina v. Maciel [6] selon laquelle l'expression « designed to be used» (« destinée à être employée ») est en soi ambiguë et qu'une personne a, par conséquent, droit au bénéfice de l'interprétation la plus favorable.
English: Inuit Heritage Trust Incorporated Iqaluit , Nunavut Tourism Region:
French: Inuit Heritage Trust Incorporated Iqaluit (Nunavut) Région touristique :
English: The assessment provides information on the number of systems that meet federal water standards, as well as information on deficiencies and recommended improvements.
French: L'évaluation précise le nombre de systèmes qui respectent les normes fédérales sur l'eau et décrit les lacunes et les améliorations recommandées.
English: Mr President, I should like to use today's debate on fisheries as an opportunity to highlight the importance of the legislative work we do in the Committee on Fisheries, and the value and status of that work within the policy of the European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter du débat d'aujourd'hui sur la pêche pour faire un plaidoyer en faveur de notre travail législatif au sein de la commission de la pêche et en faveur de sa valeur et de sa place dans la politique de l'Union européenne.
English: To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour cela, ils doivent consacrer beaucoup de temps à créer ou à gérer leur nouvelle entreprise et montrer qu'ils y ont des enjeux.
English: News release December Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, December 13, 2006...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants de décembre Ottawa, le 13 décembre 2006...
English: From time to time, HP participates in marketing initiatives with other companies.
French: Il arrive que HP participe de manière ponctuelle à des campagnes de marketing avec d'autres sociétés.
English: An invention shall be considered to form part of the state of the art if: 1. it was made available to the public by publication, exhibition, demonstration or use in such a way as to enable persons skilled in the art to apply it; 2. it is not different from the subject matter of applications earlier filed either in the Republic of Slovenia or abroad in respect of which the protection is applied for in the Republic of Slovenia which are made available to the public after the date of filing of the respective patent application.
French: Une invention est considérée comme comprise dans l’état de la technique si : 1) elle a été rendue accessible au public par une publication, une exposition, une démonstration ou une utilisation permettant aux personnes du métier de la réaliser; 2) elle ne diffère pas de l’objet de demandes déposées antérieurement en République de Slovénie ou à l’étranger en vue d’obtenir une protection en République de Slovénie, qui ont été rendues accessibles au public après la date de dépôt de la demande de brevet correspondante. 10.
English: It also includes resources for limited additional facility upgrades relating to compliance with the headquarters minimum operating security standards, the global identification component for a global access control system and for training, both specialized for security professionals and for the staff at large.
French: Il est également demandé des ressources pour quelques projets de modernisation visant à mettre certaines installations en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, pour le volet identification d'un système intégré d'accès sécurisé, et pour la formation (spécialisée, pour le personnel de sécurité, et générale, pour tous les fonctionnaires).
English: Prior to the start of the official tasting, the judges taste a wine to prepare the palate.
French: Avant le début de la dégustation, un vin de « mise en bouche » est présenté aux jurés.
English: Main Competitors National Suppliers In Mexico, the largest food processors and consumer packaged goods companies have generally tried to avoid producing private label products leaving the way open to medium-sized and smaller producers.
French: Fournisseurs nationaux Au Mexique, les principales entreprises de transformation des aliments et de fabrication de produits emballés essaient généralement d'éviter de fabriquer des produits sous étiquette privée pour laisser la voie libre aux producteurs de petite et de moyenne tailles.
English: A 2008 UNFPA country programme document noted that despite an economic growth rate of 7 to 9 per cent, 50.7 per cent of the population lived below the poverty line in 2006.
French: D'après un document de 2008 du programme de pays du FNUAP, malgré un taux de croissance économique de 7 à 9 %, 50,7 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté en 2006.
English: Conseil scolaire de district du Nord-Est de l’Ontario  310 avenue Algonquin  C.P 3600  North Bay ON P1B 9T5  Tel: (705)472-3443  Fax: (705)472-5757  Web Site: www.csdne.edu.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire de district du Nord-Est de l’Ontario  310 avenue Algonquin  C.P 3600  North Bay ON P1B 9T5  Tel: (705)472-3443  Fax: (705)472-5757  Web Site: www.csdne.edu.on.ca École catholique romaine Information:
English: Spring clearance of glycerol appeared to occur via polyol dehydrogenase and glyceraldehyde kinase.
French: La clearance du glycérol au printemps semble activée par la polyol déshydrogénase et par la glycéraldéhyde kinase.
English: D.L. Burk and J.L. Cohen, "Fair Use Infrastructure for Rights Management Systems," 15 Harv.
French: D.L. Burk et J.L. Cohen, « Fair Use Infrastructure for Rights Management Systems », 15 Harv.
English: • Environmental control systems;
French: • des systèmes d’éclairage;
English: The ACHF was one of two case studies used in the first intersectoral action workshop and is included in the Intersectoral Action Toolkit.
French: L'ACHF était l'un de deux cas d'études utilisés au premier atelier d'action intersectorielle et est compris dans la trousse d'outils d'action intersectorielle.
English: Although incomplete, they provide a reasonable and up-to-date indication of recent national mineral exploration activity trends.
French: Bien qu’elles soient incomplètes, ces statistiques donnent une indication raisonnable et à jour des tendances récentes des activités d’exploration minérale à l’échelle nationale.
English: - Involving regional development banks 11
French: L'agriculture est la clé d'une intégration plus poussée 8
English: African Red Akane Alborz Seedling Aldas Alice Alkmene *Alro Alwa *Amasya Angold *Antej Apollo Arkcharm Arlet Aroma Red coloured mutants of Aroma e. g.
French: En revanche, ces indications doivent, en tout état de cause, être apposées sur l’emballage de transport contenant ces unités.
English: proposal to add in Article 2 items 6 and 7, facilitating to the General Inspector for Financial Information blockade of accounts and definition of the term “terrorist act”, in the following wording:
French: 1) Une proposition tendant à ajouter à l'article 2 des alinéas 6) et 7) qui simplifient le blocage de comptes par l'Inspecteur général chargé de l'information financière et définissent l'expression « acte de terrorisme ».
English: The new framework incorporated the widely accepted recommendations of the Ryten report, and aligned the Programme with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce nouveau cadre reprenait les recommandations largement consensuelles du rapport Ryten, et il alignait le PCI sur les objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.
French: Un tel processus permettrait de fonder les priorités de recherche européennes, nationales et régionales sur une analyse systématique des grands défis sociétaux.
English: Doppler shift attenuation factors have been measured for γ-rays depopulating these states, with ion recoil speeds of approximately 0.1% of the speed of light.
French: On a mesuré les facteurs d'atténuation du déplacement Doppler pour les rayons γ qui dépeuplent ces états, avec des vitesses de recul des ions approximativement égales à 0.1% de la vitesse de la lumière.
English: See detailed discussion in section XIV, paragraph 637.
French: Voir la présentation détaillée au paragraphe 637 (section XIV).
English: When the Commission’s claim falls within the scope of the enforceable decision within the meaning of Article 256 EC (grants satisfying certain criteria), recovery is not possible without such a decision.
French: Lorsque la créance de la Commission entre dans le champ d’application de la décision exécutoire au sens de l’article 256 CE (subventions répondant à certains critères), le recouvrement doit obligatoirement se faire par une telle décision.
English: Lastly, underscoring the importance of traditional knowledge and practices, she wondered if the Special Rapporteur could provide any additional examples of such practices, in particular with regard to the role played by traditional women.
French: Soulignant enfin l'importance des connaissances et pratiques traditionnelles, Mme Mc Breen demande également au Rapporteur spécial s'il est en mesure de fournir aussi des exemples de ce type de pratiques - notamment en ce qui concerne le rôle que peuvent y jouer les femmes attachées aux traditions.
English: By the time of the current meeting Honduras had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of 248.2 ODP-tonnes of methyl bromide.
French: A la date de la réunion en cours, le Honduras avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de 248,2 tonnes PDO de bromure de méthyle.
English: Three parties cooperating in inspiring and seducing specialists in the green trade.
French: Trois partenaires s'unissent pour inspirer et séduire les professionnels du secteur vert.
English: Such taxation has provided a source of income for non-State armed groups to sustain their operations.
French: Cette taxe est une source de revenus qui permet aux groupes armés non gouvernementaux de poursuivre leurs opérations.
English: We appreciate that the FDA has kept the scope of the Draft Risk Assessment science-based and focussed on aspects related to food safety, nutritional composition, and health issues of animal clones and their progeny as is appropriate to risk assessment.
French: Nous apprécions le fait que le Draft Risk Assessment de la FDA soit fondé sur la science et centré sur des éléments relatifs aux problèmes de salubrité des aliments, de composition nutritionnelle et de santé liés aux animaux clonés et à leur progéniture, comme doit l'être toute évaluation des risques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: He and his family took care of his father who suffered from Alzheimer's disease in the 1980's.
French: Avec sa famille, il a pris soin de son père, qui était atteint de la maladie d'Alzheimer, dans les années 1980.
English: He also submitted that the word "cookie" is a synonym for "sweet biscuits."
French: Il a aussi soutenu que le mot « biscuit » est synonyme de « biscuit additionné d'édulcorants ».
English: The arcade stretches for about 550 meters and is a popular spot for shoppers.
French: Ses arcades sétendent sur cinq cent cinquante mètres et cest peu de dire que cest le grand lieu de rendez-vous pour les emplettes en ville.
English: In the wake of these perilous events, the President of Egypt, Mr. Hosni Mubarak, reiterated Egypt's initiative related to the convening within the framework of the United Nations of an international conference on terrorism.
French: Au lendemain de ces graves événements, le Président de l'Égypte, M. Hosni Moubarak, a réitéré la proposition de l'Égypte de convoquer, dans le cadre de l'ONU, une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Disclose the flash point of 177°C (Cleveland Open Cup).
French: Divulguer le point d'éclair de 177 °C (méthode Cleveland en vase ouvert).
English: HRDC has identified several "programs" through which they fulfill their 'mission' which is "To enable Canadians to participate fully in the workplace and in the community."
French: Assurance-emploi, Investissement dans les ressources humaines, Jeunesse, Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), Programmes de la sécurité du revenu, Programme du travail et programme destiné aux sans-abris.
English: While my delegation joined the consensus on the final text of the Optional Protocol, it would have preferred that the term “peacebuilding” — which is used in the Optional Protocol's third preambular paragraph and its article II to designate one of the forms of United Nations operations — had been properly defined.
French: Si ma délégation s'associe au consensus relatif au texte qui en fin de compte constitue le Protocole, elle aurait préféré que le terme « consolidation de la paix » par lequel le troisième alinéa du préambule et l'article II décrivent l'un des modes d'action des opérations des Nations Unies soit mieux défini.
English: (35) Date, time, IP addresses, URL addresses.
French: (35) Date, heure, adresses IP, adresses URL visitées.
English: In particular, they stressed the need for data that is accurate, uniform, easily accessible and available in a timely manner.
French: M. Idris a assuré que l’OMPI continuera d’appuyer la promotion d’une utilisation toujours plus grande de la propriété intellectuelle en Roumanie, et ce afin de favoriser le développement socioéconomique et culturel.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) According to the tribunal's Risk Management Policy, managers are responsible for reviewing the risks facing their units on an annual basis and the Registrar is accountable for updating the corporate risk profile annually.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Selon la politique de gestion des risques du Tribunal, les gestionnaires sont responsables de l'examen annuel des risques auxquels leurs unités sont exposées et le registraire est responsable de la mise à jour annuelle du profil de risque de l'organisation.
English: "This is an important step towards reducing the unnecessary death, injury and property damage caused by cigarette fires."
French: C'est un pas dans la bonne direction afin de réduire les décès et les blessures évitables ainsi que les dommages matériels à la suite d'un incendie allumé par une cigarette.
English: This can normally be determined by an initial examination of the circumstances.
French: C’est ce que révèle généralement l’examen préliminaire des circonstances.
English: Jurisdiction Total costs Canada* $199 900 000 Newfoundland $3 200 000 Prince Edward Island $583 853 Nova Scotia $5 721 100 New Brunswick $3 632 066 Quebec $49 190 254 Ontario $40 900 000 Manitoba $3 291 529 Saskatchewan – Alberta $6 669 039 British Columbia $15 574 526 Yukon N/A Northwest Territories $750 000 Nunavut $977 035
French: Juridiction Total des coûts Canada* 199 900 000 $ Terre-Neuve 3 200 000 $ Île-du-Prince-Édouard 583 853 $ Nouvelle-Écosse 5 721 100 $ Nouveau-Brunswick 3 632 066 $ Québec 49 190 254 $ Ontario 40 900 000 $ Manitoba 3 291 529 $ Saskatchewan – Alberta 6 669 039 $ Colombie-Britannique 15 574 526 $ Yukon s.o. Territoires du Nord-Ouest 750 000 $ Nunavut 977 035 $
English: Y203 - Type of Service M 2/2 ID
French: ED – Description du matériel F L’ASFC n’acceptera qu’un seul ED par segment LX.
English: Generally speaking, in the three jurisdictions where more detailed information was sought, most reported that the amendments to sections 810 and 811 had no discernable effect on the use of peace bonds in cases of domestic violence.
French: En général, dans les trois compétences où des renseignements plus détaillés ont été recueillis, la plupart des répondants ont indiqué que les modifications apportées aux articles 810 et 811 n’avaient eu aucun effet discernable sur le recours à l’obligation de ne pas troubler la paix publique dans les affaires de violence familiale.
English: National legislation to combat racism and racial discrimination ..............47 ECRI General Policy Recommendation N°8:
French: Législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ...............................................................................47 Recommandation de politique générale n° 8 de l'ECRI :
English: Les conditions d’un accompagnement efficace pour la protection des populations déplacées ou en risque de déplacement.
French: Les effets négatifs des politiques de libéralisation économique et de privatisation des services sociaux mis en œuvre dans les années 1990, notamment le fait d’avoir favorisé l’accroissement des inégalités socio-économiques et d’avoir ensuite fait preuve d’une indifférence scandaleuse vis-à-vis de la souffrance de millions de personnes, favorisent actuellement le succès des propositions d’une politique plus sociale et d’une gestion économique moins libérale. Cependant, la gauche latino-américaine n’est pas une : celle-ci constitue un complexe puzzle.
English: The overall goal of the exposure study is to assess community and personal exposure from all air pollution.
French: Le MCECH est une initiative communautaire de recherche participative qui étudie l'influence des facteurs environnementaux sur l'asthme infantile.
English: This often involves a team approach where specialist legal and accounting firms are retained to work with the company's existing advisors just for the purpose of leading the company through the IPO process.
French: Cela suppose souvent une approche multidisciplinaire selon laquelle des firmes d'avocats et des firmes d'experts comptables sont engagées pour collaborer avec les conseillers déjà à l'emploi de l'entreprise dans l'unique but de mener l'entreprise à travers le processus du PIT.
English: The full text of provisional staff rules and amendments shall be reported annually to the General Assembly.
French: Le/La Secrétaire général(e) soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.