ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) How do you know whether a PC has significant information?
French: 3) Comment savez-vous qu’une CP apporte des informations significatives?
English: This number has doubled since the last seasonal estimate in August 2005 and now stands at close to 1,000,000 people in pressing need of aid and protection.
French: Ce nombre a doublé depuis la dernière estimation saisonnière, en août 2005, et approche actuellement le million de personnes ayant un besoin urgent d'aide et de protection.
English: • Claiming ITCs for capital property
French: • Demande de CTI pour les immobilisations
English: Disciplinary action may be considered in these cases when the particular acts of misconduct: (a) detrimentally affect the employer’s reputation by casting doubt on the honesty and integrity of the Public Service or Canadian Forces; (b) render employees unable to properly discharge their employment obligations; (c) cause other employees to refuse to work with them or to be reluctant to work with them; or (d) inhibit management’s ability to efficiently manage operations.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être envisagées dans les cas où les actes d’inconduite particuliers des employés : (a) peuvent nuire à la réputation de l’employeur en remettant en question l’honnêteté et l’intégrité de la fonction publique ou des Forces canadiennes; (b) les empêchent de s’acquitter convenablement des obligations liées à leur emploi; (c) font en sorte que les autres employés refusent de travailler avec eux ou sont hésitants à le faire; (d) nuisent à la capacité de la direction de gérer ses activités de façon efficace.
English: • The number of sheep and lambs increased in Quebec between 2001 and 2006 up 20.8% to 306,808.
French: • De 2001 à 2006, le nombre de moutons et d’agneaux a augmenté au Québec, soit de 20,8 %, pour atteindre 306 808.
English: Taking into account the size of the Armenian Diaspora, this de facto disenfranchises a sizeable part of the Armenian electorate.
French: Etant donné l’importance de la diaspora arménienne, cette décision retire en fait le droit de vote à de très nombreux électeurs arméniens.
English: All the participants agreed that it had the immediate effect of highlighting the plurilingual potential of individuals in a given country (the evidence of which had sometimes become blurred) and of showing decision-makers and elected representatives in practical terms that language and communication issues were not technical matters for specialists and teachers, but crucial social issues of relevance to the political sphere.
French: Il a, de l’avis de tous les participants, pour effet immédiat de mettre en évidence les potentialités plurilingues des personnes dans un pays donné (évidence qui s’est parfois estompée) et de montrer concrètement aux décideurs et aux élus que les questions de langue et de communication ne sont pas des problèmes techniques pour spécialistes ou enseignants mais des questions de société centrales, qui relèvent du politique.
English: It shows, as many of us already know, that subsidising agriculture has many negative effects.
French: Il faut donc maintenir un engagement communautaire fort pour subventionner les activités non rémunérées par les marchés.
English: The focus of fighting gun crime should actually be on those who commit substantive crimes with firearms, rather than a registry system which I feel has failed.
French: La lutte contre le crime avec arme à feu devrait se concentrer sur ceux qui commettent des actes criminels graves avec des armes à feu, et non sur un système d'enregistrement qui, d'après moi, a échoué.
English:   In this process, the ETF has provided input in analysing the state of play of the use of ICTs in education and training and their implications for teachers and students.
French: L'ETF a apportÃ© sa contribution Ã ce processus en dressant lâ€™Ã©tat des lieux concernant lâ€™utilisation des TIC dans l'Ã©ducation et la formation et ses rÃ©percussions sur les enseignants et les Ã©lÃ¨ves.
English: If that is lost, we shall have the debate on women on Wednesday.
French: La question du retrait de la XIVe armée de Moldavie est toujours en suspens.
English: The Minister may, if he or she considers it desirable, make loan payments, including the arrears, to the lender, and take any other steps which may be deemed appropriate in the circumstances.
French: Le Ministre peut, s’il le juge souhaitable, effectuer les versements à l’emprunteur, y compris les arriérés et prendre les mesures additionnelles qui s’imposent.
English: They limited the membership to 25, and rather than selecting people on the basis of the groups, associations or industries they represented, they chose to identify key decision-makers who could influence important networks in government, business and civil society.66 The committee also looked at what linkages needed to be made for the Round Table to have the most impact.
French: Il a limité le nombre des membres à 25, et au lieu de les choisir en fonction des groupes, associations ou industries qu'ils représentaient, il a opté d'identifier des décideurs susceptibles d'exercer une influence sur les réseaux importants dans le gouvernement, le milieu des affaires et la société civile.
English: He also outlined plans to move to a system of pre-set dates for announcing changes in official interest rates as part of the Bank's ongoing efforts to improve the effectiveness of monetary policy.
French: Dans le cadre des efforts que déploie sans cesse l'institution en vue d'améliorer l'efficacité de la politique monétaire, il a également fait part de l'intention de la Banque d'adopter un système de dates pré-établies pour l'annonce des modifications apportées aux taux d'intérêt officiels.
English: Subjective and objective behavioural alterations in carbon disulphide workers.
French: Subjective and objective behavioural alterations in carbon disulphide workers, Med.
English: We agree that a reconfiguration of UNMIK is, as is pointed out by the Secretary-General in his report, of a technical nature.
French: Nous adhérons à l'idée qu'une réorganisation de la MINUK revêt un caractère technique, comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport.
English: Although a passive system of surveillance for measles may be adequate among health care providers who are appropriately sensitized, there are settings where active surveillance will be important (i.e. in areas with a dense population of unvaccinated children, a low rate of notification, identification of a confirmed case, or clusters of suspected cases).
French: Un système de surveillance passive de la rougeole pourrait donner satisfaction lorsque les personnels de santé sont suffisamment sensibilisés au problème, mais il y a des situations où il est important de pratiquer une surveillance active (par exemple dans les secteurs où les enfants non vaccinés sont nombreux, où le taux de déclaration est faible et où l’on a identifié un cas confirmé ou des groupes de cas suspects).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B0B62A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B0B62A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It also applies to the availability of conventional communications services on the Internet and to organizations operating across previously distinct boundaries, for example, cable companies in the telephone and Internet businesses and telephone companies taking on broadcasting activities.
French: Il s'applique aussi à la disponibilité de services de communication conventionnels sur Internet ainsi qu'à des activités croisées telles des services téléphoniques et Internet et l'offre de services de radiodiffusion par les compagnies de téléphone.
English: This type of reporting system is an important part of a product review system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de système constitue une partie importante d'un système d'évaluation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: Spacecraft debris protection risk assessment and collision avoidance
French: Protection des engins spatiaux contre les débris, évaluation des risques et évitement des collisions
English: Every citizen who declared his belonging to a national minority and whose candidacy has been supported by at least 100 members of a minority who have the right to vote, or who has been put up as a candidate by a national organization or an association of a national minority, may also be an elector for the election of national councils.
French: Tout citoyen qui déclare son appartenance à une minorité nationale et dont la candidature est soutenue par 100 membres au moins d'une minorité qui ont le droit de vote, ou qui a été nommé candidat par une organisation ou une association nationale d'une minorité, peut aussi être électeur pour l'élection des conseils nationaux.
English: If so, indicate what measures have been taken (e.g., training or recruitment) to cope with the increase.
French: Le cas échéant, indiquer les mesures prises (p. ex., formation ou recrutement) pour faire face à la surcharge.
English: The work also requires overseeing the operations of five specialty units and directing the development and application of specific policies, procedures and directives to provide for the administration of legislation pertaining to the different specialties.
French: Il faut également surveiller les activités de cinq sous-sections spécialisées et diriger l'élaboration et l'application de politiques, de méthodes et de directives précises ayant trait à l'administration des lois touchant les différentes spécialités.
English: Horizontal moisture advection between hemispheres (which appears to be decoupled from vertical latent heat fluxes and out of phase with changes in surface SSTs in the tropics) can also be an important factor in modifying regional long wave radiation budgets.
French: Lâ€™advection horizontale d'humidité entre les hémisphères (qui semble être découplée des flux verticaux de chaleur latente et déphasée par rapport aux changements de la TSM dans les tropiques) peut également être un facteur important dans la modification du bilan régional du rayonnement de grande longueur d'onde.
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to 70 per cent of the 2004-2005 appropriations, reflecting an increase as compared with the previous biennium (68 per cent);
French: c) Les dépenses engagées pour la gestion des bâtiments représentent 70 % des crédits ouverts à ce titre pour l'exercice, ce qui fait apparaître une hausse par rapport à l'exercice précédent (68 %);
English: The Rapid Reaction Force, the rapid reaction mechanism, and the Civil Peace Corps must be complementary to NATO.
French: La Force de réaction rapide, le mécanisme de réaction rapide et le Corps civil de paix doivent être complémentaires de l'OTAN.
English: Engine capacity: 3/ cm3
French: 4.1.2.3 Cylindrée3: cm3
English: There are 400 Ausländerbeiräte (foreigners’ councils) at the local level.
French: On compte 400 Ausländerbeiräte (conseils des étrangers) au niveau local.
English: Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
French: Jointly organised workshops and conferences will complement co-ordination by an Interservice Group within the Commission.
English: Use celebrity to communicate the message; Focus Groups - now possible with more lead time.
French: Mettre l’accent sur l’information relative au risque en général et aux groupes à haut risque; groupes de consultation; délai plus long; communications : responsables du système de transfusion sanguine1 et services de santé publique - démarche proactive.
English: The survey will cover both the private and public sectors.
French: L'enquête couvrira les secteurs public et privé.
English: One possible solution to this is to generate a larger array of scenarios, or wider variations within each specific scenario. That, however, tends to complicate and compound the already difficult task of developing force packages.
French: Une façon de contourner cet inconvénient est de créer un ensemble plus large de scénarios ou d’apporter plus de variations à l’intérieur d’un même scénario; toutefois, cela complique la tâche de concevoir les capacités requises et en accentue la difficulté déjà grande.
English: Local breeding is in progress on the Red Sea coastal plains in Yemen where conditions have been unusually favourable for several months.
French: Des reproductions localisées sont en cours dans les plaines côtières de la mer Rouge, au Yémen, où les conditions ont été inhabituellement favorables depuis plusieurs mois.
English: The Delegation said that, for those reasons, the Delegations it was representing were not in a position to accept the statement contained in document SCP/11/3 as a basis for discussion of the future work of the SCP and that, as pointed out in the statement by the "Friends of Development," negotiations should continue on the basis of the draft treaty as a whole, if one was to guarantee a final outcome that was balanced and inclusive.
French: Elle a expliqué que, pour ces raisons, les délégations qu’elle représente ne sont pas en mesure d’accepter la déclaration figurant dans le document SCP/11/3 comme base des délibérations sur les travaux futurs du SCP et que, ainsi qu’il est souligné dans la déclaration des "Amis du développement", les négociations ultérieures doivent porter sur le projet de traité dans son ensemble pour déboucher sur des résultats finals équilibrés n’excluant personne.
English: On the whole, the Commission felt that the Directive had reached its purpose – i.e. improve the functioning of the Internal Market – and it also concluded that the provisions of the Directive were still substantially appropriate.
French: Dans l'ensemble, la Commission a estimé que la directive avait atteint son objectif, à savoir l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur, et elle a également conclu que ses dispositions étaient adéquates dans l'ensemble.
English: The Sixth Framework Programme for research (2002-2006) gives this area first priority in order to provide a solid platform for constructing, with the Member States, a European Research Area.
French: Le 6e programme-cadre pour la recherche (20022006) accorde à la recherche une importance prioritaire pour établir une plate-forme solide pour la construction, avec les États membres, d'un espace de recherche européen.
English: for the price charged it was a comfortable place.
French: Hôtel fort sympathique, situé dans un quartier calme. A quelques stations de tram' du centre ville ... chambre bien agencée et agréable.
English: Nonetheless, the news of two high profile cases from 2003 and the one from 2004, caused great concern across the country.
French: Deux cas en 2003 et un cas en 2004 ont toutefois soulevé des préoccupations nationales.
English: If you take warfarin, you should avoid sudden changes in your daily intake of these foods.
French: Si vous prenez de la warfarine, vous devriez éviter tout changement radical dans vos portions quotidiennes de ces aliments.
English: We will cover this in more detail in a few days.
French: Nous en reparlerons plus en détails dans quelques jours.
English: In my own country, Ireland, and in the neighbouring United Kingdom, the predominant language is an ever more global English.
French: Dans mon pays, l'Irlande, et dans le Royaume-Uni voisin, la langue principale est un anglais de plus en plus mondial.
English: The aforementioned Act, in chapter IV, article 153, provides that the importation of hazardous and radioactive waste requires the prior and express authorization of the Ministry of Science, Technology and the Environment, meaning that such importation will have to comply with existing international recommendations and national regulations and should be for socially justifiable purposes.
French: Cette loi stipule, à l'article 153, dans le chapitre IV, que l'importation de déchets dangereux et radioactifs est soumise à l'autorisation préalable et expresse du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement qui, pour accorder cette autorisation, exigera que l'importation s'effectue conformément aux recommandations internationales et à la réglementation nationale en vigueur, et que l'on prévoie que leur application soit socialement justifiée.
English: October 12-14, 2000 National Aboriginal Head Start Training Workshop Ottawa, Ontario Call:
French: Du 12 au 14 octobre 2000 Atelier national de formation du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: However, there are exceptions to this rule, and many people are not entirely convinced of the historical accuracy or the prescriptive value of the indigenous/environmentalist paradigm.
French: Il existe toutefois des exceptions à cette règle et beaucoup de personnes ne sont pas entièrement convaincues de l’exactitude historique ou de la valeur stricte du paradigme autochtone/écologiste.
English: It was clear that we had a common enemy, and that the value judgements then were black and white.
French: Il était clair à l'époque que nous avions un ennemi commun, et que les opinions étaient tranchées.
English: When would you like to stay at the Hotel Carlton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Carlton ?
English: Nicaragua is the third poorest country in the Americas, with a per capita gross national product of $453.
French: Le Nicaragua se classe au troisième rang des pays les plus pauvres du continent américain, avec un produit national brut par habitant de 453 dollars.
English: Defining Action Plan Purpose and Scope
French: Définir le but et la portée du plan d'action
English: Particle size can also influence olfactory uptake of manganese, with smaller particles (mass median aerodynamic diameter [MMAD] of 1.3 μm) resulting in higher olfactory bulb manganese concentrations than larger particles (MMAD of 18 μm) (Fechter et al., 2002).
French: La taille des particules peut également influencer l'absorption olfactive de manganèse, les particules plus petites (diamètre aérodynamique moyen en masse [DAMM] de 1,3 μm) entraînent des concentrations plus élevées de manganèse dans le bulbe olfactif que des particules plus grosses (DAMM de 18 μm) (Fechter et al., 2002).
English: Industry, Research and Energy Chair :
French: Industrie, recherche et énergie Président :
English: We truly appreciate this.
French: Nous en sommes sincèrement reconnaissants.
English: To do so would have been tantamount to allowing bid repair, which is not permissible, as it would amount to allowing NOTRA to modify its offer after bid closing.
French: Demander de tels renseignements aurait été comme permettre une correction de soumission, ce qui est interdit, puisque cela serait l’équivalent de permettre à NOTRA de modifier son offre après la date de clôture des soumissions.
English: The recently introduced legislative and regulatory reforms to the Ontario insurance system, through Bill 198 Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002, and its regulations, will help address cost pressures, fraud and abuse while maintaining the comprehensive benefit package available to accident victims.
French: Les réformes législatives et réglementaires déposées récemment qui touchent le système d'assurance de l'Ontario, par l'entremise du projet de loi 198, Loi de 2002 sur le respect de l'engagement d'assurer une économie saine (mesures budgétaires) et de ses règlements, contribueront à réduire les pressions sur les coûts, la fraude et les abus, tout en conservant l'ensemble complet d'indemnités offertes aux accidentés.
English: It is for that reason that it is very important that the standards for veterinary checks, pesticides, labelling and the registration of animals applicable to products intended for export should be improved and complied with.
French: C’est pour cette raison qu’il importe vraiment que les normes en matière de contrôles vétérinaires, de pesticides, d’étiquetage et d’enregistrement des animaux, applicables aux produits destinés à l’exportation, soient améliorées et respectées.
English: An agreement was signed late in the year with Spain for an important component of the integrated programme for Morocco, representing the first major technical cooperation contribution from Spain to UNIDO.
French: Un accord a été signé à la fin de l'année avec l'Espagne en vue du financement d'une composante importante du programme intégré du Maroc, financement représentant la première contribution majeure au titre de la coopération technique apportée par l'Espagne à l'ONUDI.
English: Reflecting this, the OECD has noted that: while average benefits to individuals in terms of increased earnings and employment prospects are often clear, it is not always as easy to quantify benefits to society —which are highly relevant given that the cost of the investment is often borne in large part by public money (OECD, 1998b, p.
French: D'après l'OCDE : les avantages nets pour la personne, sous forme d'augmentation des revenus et d'amélioration des possibilités d'emploi, sont souvent évidents mais il n'est pas toujours facile de déterminer les avantages pour la société; pourtant, ces avantages sont très pertinents puisque l'investissement est souvent payé à même les deniers publics (OCDE, 1998b).
English: • Achieve and maintain up-to-date† diphtheria immunization by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: Bon nombre des participants étaient des membres du CCNI, du CCÉ et du Comité consultatif technique.
English: Your institution may have its own guidelines on how you can use this program.
French: Votre organisme peut avoir ses propres lignes directrices sur la façon d'utiliser ce programme.
English: This barrier could severely restrict access to these vehicles.
French: Cet obstacle pourrait considérablement restreindre l'accès à ces véhicules.
English: The challenge for governments in Canada is to optimize those factors under their control for the greater benefit of Canada as a whole, and to seek to minimize the negative impact of factors outside their direct control.
French: Nova produit environ 80 000 tonnes de plomb par an. Nova a besoin d’une source de fer qu’elle utilise comme agent réducteur dans la fonte du plomb.
English: The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
French: Ces mesures devraient donc viser à garantir un niveau approprié de protection des mineurs, notamment en ce qui concerne les services non linéaires, sans interdire pour autant les contenus destinés aux adultes.
English: • Assessment of the significance of the identified environmental effects.
French: • Ã‰valuation de l'importance des effets environnementaux identifiés.
English: The most important concern is that the coverage of the definitions used by each organization correspond as much as possible to the coverage of the definitions as agreed in their entirety.
French: Ce qu'il faudra surtout, c'est que les définitions que chacune d'elle emploiera se rapprochent le plus possible de celles adoptées.  Harmoniser des définitions est une tâche difficile.