ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 22 days following the commencement of the preliminary inquiry, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Environ 22 jours après l’ouverture de l’enquête préliminaire, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du Commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement.
English: The public has the opportunity to comment directly through the representative consultative bodies.
French: La société civile a la possibilité de faire directement des observations sur ces textes par l'intermédiaire des organes consultatifs représentatifs.
English: Designed to offer the most comfortable and enjoyable flight available today - in all classes.
French: Conçu pour offrir le vol le plus agréable et le plus confortable disponible aujourd'hui - dans toutes les classes.
English: Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) VELCADE* Bortézomib, 3,5 mg, poudre lyophilisée
English: In the short-run, gross capital stock is a major determinant of productive capacity, and in the longer term net capital stock performs this role.
French: À court terme, le stock brut de capital est un facteur déterminant essentiel de la capacité de production, et à plus long terme, le stock net de capital remplit cette même fonction.
English: Evolution of e-filings compared to paper filings : 13.5% filings online or on CD or DVD (<8% XML and <6% pdf) 34.5% paper filings with PCT-EASY request (on diskette) 52% filings entirely on paper In number of filings :
French: Quelques chiffres…….sur les dépôts électroniques Evolution de la part des dépôts électroniques par rapport à celle des dépôts papier : 13.5% dépôts en ligne ou sur CD ou DVD (<8% XML et <6% pdf) 34.5% papier avec requête PCT-EASY (sur diskette) 52% dépôts entièrement papier En nombre de dépôts :
English: On May 17, 1999, Minister Kalman Katona declared in a Radio Kossuth interview that the Hungarian Post Office will convert all small post offices into telecottages.
French: Le 17 mai 1999, le ministre Kalman Katona a déclaré, lors d'un entretien à Radio Kossuth, que la poste hongroise transformerait tous ces petits bureaux de poste en télécottages.
English: • maintain a system of quality assurance that will ensure the continuing quality of its products;
French: • maintenir un système d'assurance de la qualité visant à assurer la qualité continue de ses produits;
English: I am completely open about that and always have been.
French: J'adopte une attitude complètement ouverte à ce propos et l'ai toujours fait.
English: Still in 1998, a double album compilation Studio Collection, regrouping the most famous pieces of the maestro Branduardi.
French: Toujours en 1998, un double album compilation Studio Collection, regroupant les morceaux les plus fameux du maestro Branduardi.
English: Risk factors for torsade de pointes in the general population include, but are not limited to, the following:
French: Au nombre des facteurs de risque de torsade de pointes dans la population en général, citons entre autres les suivants :
English: An example of a direct impact would be the results of a support service that was offered to the ICG.
French: Par exemple, une incidence directe serait les résultats d’un service de soutien offert aux aidants naturels.
English: A consistent national voice and program with equivalence and standardisation across centers and provinces would be an important voice to invoke for the next debate.
French: Un point de vue et un programme qui seraient uniformes à l'échelle nationale et qui assureraient une équivalence et une normalisation dans l'ensemble des centres et des provinces jouerait un rôle important dans le prochain débat.
English: Monday, 10 July 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 11 July 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Israel must also restore to the Palestinian people all their legitimate rights; it must return all confiscated property to its rightful owners; and it must compensate all those who have been harmed for the losses incurred as a result of its illegal actions.
French: Israël doit également rétablir tous les droits légitimes du peuple palestinien; il doit rendre toutes les terres confisquées à leurs propriétaires légitimes et il doit indemniser tous ceux qui ont subi des pertes à la suite d'actes illégaux.
English: ICRA has been working for more than 20 years on preserving the cultural and intellectual heritage of the communities that it is called upon to assist.
French: L’ICRA œuvre depuis plus de 20 ans pour préserver le patrimoine culturel et immatériel des communautés qu’elle est amenée à assister.
English: April 17, 2007 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-42 Addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission approves a request to add CaribVision to the lists of eligible satellite services and amends the lists of eligible satellite services accordingly.
French: Le 17 avril 2007 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-42 Ajout de CaribVision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil approuve une demande visant à ajouter CaribVision aux listes de services par satellite admissibles et modifie les listes de ces services en conséquence.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ENVI/6/21100 - Nomination of a rapporteur ***I 2003/0256(COD) Main:
French: Système REACH et agence européenne (modif. directive 1999/45/CE et règlement polluants) ENVI/6/21100 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: With the completion of the second training course, UNMOVIC expects to have on the roster 49 additional persons who are trained and qualified for work in Iraq.
French: Grâce à ce deuxième stage de formation, la COCOVINU prévoit d'inclure dans la liste 49 personnes supplémentaires formées et qualifiées pour travailler en Iraq.
English: Let your child stop, look, climb steps, jump in puddles, balance on low walls or swing around poles.
French: Laissez vos enfants s’arrêter, regarder, monter les marches, sauter dans les flaques d’eau, marcher en équilibre sur les petits murs ou s’accrocher aux poteaux.
English: To meet the Millennium Development Goals, developing nations will need an additional $50 billion in assistance annually, but the additional pledges are scarcely one third of that figure.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, les nations en développement auront besoin d'une aide supplémentaire de l'ordre de 50 milliards de dollars par an.
English: The location was absolutely great, right in the shopping center near a metro station. Vending machines in the hallway.
French: It was clean and well located.
English: NOTICE135 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.2.2 Residential Real Property - Rentals You can view this publication in:
French: NOTICE135 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.2, Immeubles résidentiels - Locations Vous pouvez visualiser la publication :
English: "When we -- the Ugandan community -- came to Canada, we had just the clothes on our backs," he says.
French: « Quand nous, les Ougandais, sommes arrivés au Canada, nous ne possédions que les vêtements que nous avions sur le dos, raconte-t-il.
English: From this evidence, Chairman Tingley was quite justified in writing that  "both therefore took a calculated risk in applying for a position with the  Respondent" (at page 27).
French: De cette preuve, le président Tingley était bien fondé d'écrire à la page  22: "Elles ont donc pris un risque calculé en posant leurs candidatures".
English: (Refer to Section 2 of the main report for further discussion.)
French: (Voir la Section 2 du rapport principal pour de plus amples renseignements.)
English: The first focused on the importance of trisectoral involvement and the roles of international organizations; the second, on the value and roles of international institutions and the skills needed to address global issues; and the third, on networking and discussion among the GPP practitioners at the workshop of their common themes and challenges, along with their views on regional and global public-policy networks and the constraints, weaknesses, and best practices for such networks.
French: Le premier a traité de la participation trisectorielle et des rôles incombant aux organisations internationales, et le deuxième de la valeur et des rôles des institutions internationales, ainsi que des compétences nécessaires pour aborder les questions mondiales. Quant au troisième, il a été consacré aux réseaux, aux thèmes et enjeux que les spécialistes des politiques mondiales présents à l'atelier avaient en commun, à la manière dont ils percevaient les réseaux régionaux et mondiaux d'intervention, ainsi qu'aux contraintes, faiblesses et meilleures pratiques de ces réseaux.
English: Draft laws to control lifestyles and consumption patterns in order to minimize the ill use of natural resources as far as possible;
French: viii) d'élaborer des lois visant à contrôler les modes de vie et les modes de consommation afin de réduire autant que possible l'utilisation abusive des ressources naturelles;
English: 1-839/82) and a resolution of 13 March 1987 advocating a European statute for associations.
French: 1-839/82) et à une résolution du 13 mars 1987 qui prônait un statut européen pour les associations.
English: This significant difference is similar to earlier findings, and the gap does not appear to be closing.
French: Cet écart notable confirme des constatations faites antérieurement, et il ne semble pas se réduire.
English: One can assume that the competencies of diploma nurses who graduated in previous decades are quite different from those of the newer graduates, and the competencies of BSN grads will be different yet again.
French: On a l'habitude de penser qu' une infirmière est une infirmière . Toutefois, la diversité des programmes de formation laisse entrevoir que cette idée n'est pas entièrement vraie.
English: GISB will conduct a review to determine a division of responsibilities and work with other PWGSC’s branches, federal departments and central agencies to ensure that funding is appropriate to meet service standards and monitor performance as planned.
French: Prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et au GC – La DGSIG examinera ses programmes et ses services en vue
English: There is now high enthusiasm and great expectation that NEPAD, despite its infancy, will resolve at once all the problems faced by the continent.
French: Il existe aujourd'hui beaucoup d'enthousiasme et beaucoup d'espoirs que le NEPAD, bien qu'il n'en soit qu'à ses premiers pas, résoudra d'un coup tous les problèmes auxquels se heurte le continent.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: 69 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: Most co-sponsoring organizations now include HIV/AIDS as a corporate priority in its own right, with dedicated staff, strategies, targets and indicators integrated into medium-term strategic plans.
French: La plupart des organismes coparrainants considèrent désormais la question du VIH/sida comme un domaine prioritaire de leur organisation, avec le personnel nécessaire, des stratégies, des objectifs et des indicateurs intégrés dans leurs plans stratégiques à moyen terme.
English: Commercial Fishing and Trapping
French: Utilisation des ressources renouvelables Très faible Négatif Locale
English: Time relative to episode day Note:
French: Heure relative au jour-épisode Nota :
English: Ù R 4.1e Proportion of various groups active in sport Research Although some social disparities may be seen in sport (cf.
French: En ce qui concerne les installations sportives, la situation est positive même si, à l'avenir, des problèmes vont sans doute se poser dans les domaines de la construction et de l'entretien.
English: But during the dry season, the reservoir holds not a drop of water.
French: Mais, en saison sèche, la retenue ne contient plus une goutte d'eau.
English: Usually, an IDA is able to advise a prospective foreign depositor whether it can accept his microorganism sent by airmail.
French: Généralement, une ADI est à même de faire savoir à un éventuel déposant étranger si elle est en mesure de recevoir son micro-organisme par poste aérienne.
English: Teachers needed to update their knowledge, and to learn how to apply the new technologies, which by operating outside the classroom in non-traditional ways could bring in thousands more students.
French: Les enseignants doivent mettre à jour leurs connaissances et apprendre à mettre en pratique de nouvelles technologies qui, si elles sont utilisées dans un cadre extrascolaire et de façons nouvelles, pourraient attirer des milliers d'élèves ou étudiants supplémentaires.
English: This type of financing is most prevalent in middle income Latin American countries, where the host country channels funds through the local UNDP office, which receives a management fee for that service.
French: Ce type de financement est surtout caractéristique des pays à revenu intermédiaire d'Amérique latine, dont le gouvernement confie au bureau local du PNUD des fonds destinés à financer les activités de développement, ce dernier prélevant alors une prime de gestion au titre du service rendu.
English: The pace of global deal activity in the metals industry significantly declined in first quarter 2009 as falling end-market demand and weak commodity prices created a difficult operating environment, according to a report released today by PricewaterhouseCoopers LLP (PwC): Forging ahead: First-quarter 2009 mergers and acquisitions analysis.
French: Les spécialistes en financement d’entreprises et en restructuration Mike Vermette et Jim McGuigan discuteront des conditions qui prévalent sur les marchés ainsi que des enjeux et des occasions à saisir.
English: Besides general language skills, what is called social competence is an important factor that affects the chances of obtaining a job.
French: Il est fait mention, à titre d’exemple, de la différence des performances entre les Bosniaques et les Iraquiens sur le marché du travail suédois.
English: Pursuant to the mandate approved by the Security Council for MINURCAT, the Mission's overall objective is to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in the eastern Chad and northern Central African Republic.
French: Conformément au mandat approuvé par le Conseil de sécurité, la MINURCAT a pour objectif d'aider à créer les conditions favorables au retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans l'est du Tchad et le nord de la République centrafricaine.
English: Approximately 71% of the 239 projects were only partially supporting research or were not sufficiently developed to support research during the year for which they reported.
French: Environ 71 % des 239 projets ne soutenaient que partiellement la recherche ou n'étaient pas suffisamment avancés pour soutenir la recherche durant l'année de leur rapport d'étape.
English: Its board consists of representatives (usually the executive director or president) of each of the ten provincial crafts councils.
French: Son conseil d'administration est composé de représentants (généralement le directeur ou la directrice général(e) ou le président ou la présidente) de chacun des dix conseils de métiers d'art provinciaux.
English: With this premise in mind, the Federal Government’s heritage priorities are prescribed by federal policy goals toward the public, and its interpretation of the public's needs.
French: Cela étant dit, les priorités de l’État en matière de patrimoine sont prescrites par les objectifs de la politique fédérale à l’égard de la population canadienne, et de son interprétation des besoins de la population.
English: Manitoba Photo GRANDE ENTREE ADMINISTRATION PORTUAIRE HAVRE DE PÊCHE DE GRANDE-ENTRÉE Quebec Photo GRANDE-ANSE LE COMITE D'AUTORITE PORTUAIRE DE GRANDE-ANSE INC.
French: Manitoba Photo GRANDE ENTREE ADMINISTRATION PORTUAIRE HAVRE DE PÊCHE DE GRANDE-ENTRÉE Québec Photo GRANDE-ANSE LE COMITE D'AUTORITE PORTUAIRE DE GRANDE-ANSE INC.
English: (Brossard and Dorval, Quebec) Developing advanced air traffic control simulation and air traffic management technologies $4 068 900 Bell Helicopter Textron Canada Limited (Mirabel, Quebec) Developing resin transfer moulded manufacturing technology for low-cost bonded composite wing structures $680 000 Cloakware Corporation (Kanata, Ontario) Providing advanced security software to help fight hackers and other network intrusions $4 636 280 Edgewater Computer Systems Inc.
French: 4 068 900 $ Bell Helicopter Textron Canada Limitée (Mirabel, Québec) Application d'une technologie de moulage par injection de résine à la fabrication de structures d'aile au moyen de pellicules de composite peu coûteuses. 680 000 $ Cloakware Corporation (Kanata, Ontario) Offre d'un logiciel perfectionné de sécurité permettant de faire obstacle aux intrusions de pirates informatiques et aux autres nuisances dans les réseaux.
English: Supervision of contact should usually be of a temporary nature and will usually take place in a neutral location (for instance it could take place in the home of third persons offering such assistance or on the premises of social bodies or youth welfare authorities).
French: La surveillance des relations devrait revêtir normalement un caractère temporaire et devrait se dérouler dans un endroit neutre (par exemple, elle pourrait avoir lieu au domicile de tierces personnes offrant leur assistance ou dans les locaux des services sociaux ou des bureaux d’aide sociale à la jeunesse).
English: The United Nations setting and its emphasis on cooperation resonate with former Deputy Secretary of State Strobe Talbott's assertion that
French: Le cadre fourni par l'ONU et l'insistance que met l'Organisation sur la coopération font écho à l'observation d'un ancien Vice-Secrétaire d'État des États-Unis, Strobe Talbott, pour lequel :
English: • Reg Byman, Manitoba Hydro 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Reg Byman, Manitoba Hydro 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: Listed personal property (LPP) - is a type of personal-use property.
French: • une université à l'étranger qui est visée par règlement;
English: FIN FMD 185 Regulatory Policy Issues Description:
French: FIN EAD 115 Section des prévisions et analyses provinciales Description :
English: The basic structure of the simulation model is discussed, and then the model is applied to a problem involving two Dutch elm disease (DED) control strategies.
French: La structure fondamentale du modèle de simulation est d'abord discutée, puis le modèle est appliqué à un problème impliquant deux stratégies de contrôle de la maladie hollandaise de l'orme.
English: As such, First Nations have a dual accountability, to 40% their communities and to the federal 20% government.
French: À ce titre, les 0% Premières nations doivent s’acquitter 1987-1988 1992-1993 1997-1998 d’une double obligation de rendre des comptes, envers leurs collectivités et envers le gouvernement fédéral.
English: It is right not to speak of legalizing these "designer drugs' .
French: Elle ne parle pas, et c'est une bonne chose, de la légalisation de ces designer drugs .
English: According to the complainant, the rule about anonymity is not clear.
French: Selon la plaignante, la règle relative à l'anonymat n'est pas claire.
English: The criteria used to assess evaluations were drawn from widely accepted standards of professional evaluation associations, other reviews of evaluation quality, UNICEF programme policy and the criteria used for the 1994 review.
French: Il entendait ainsi mesurer la qualité des évaluations auxquelles s'associent les bureaux de pays de l'UNICEF, afin de vérifier les progrès accomplis depuis le dernier examen en 1994 et de faire des recommandations sur les moyens d'améliorer la qualité des évaluations.
English: More Public Affairs support to other Programs and integration across the Mission and Spokes are required.
French: Un plus grand soutien des Affaires publiques aux autres programmes et une intégration à l'ensemble de la mission et des missions satellites sont indispensables.
English: The Government will introduce new programs to enhance existing support for technology development and adoption.
French: Le gouvernement instaurera de nouveaux programmes pour améliorer le soutien actuellement offert au développement et à l’adoption de nouvelles technologies.
English: January 2006) Each of these reports and their associated management response and action plan can be found at the following link: http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/evaluations/index-eng.htm
French: • Évaluation formative de l'Initiative de catégorisation de la CISR (diffusion publique en janvier 2006) Il est possible de consulter ces rapports, la réponse de la direction ainsi que le plan d'action, à l'adresse suivante : http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/evaluations/index-fra.htm
English: The new Commission first had to recruit its staff within the public service, according to a scale stipulated in the Act itself.
French: Première démarche, la nouvelle commission a dû procéder au recrutement de son personnel au sein même de la fonction publique, en fonction d’une échelle précisée dans la loi elle-même.
English: Concerning paragraph 3, the view was expressed that it was undesireable to disassociate the general interest of the claimant State from that of the particular individual injured.
French: À propos du paragraphe 3, il a été jugé inopportun de dissocier l'intérêt général de l'État qui présente la réclamation de celui de la personne lésée.
English: This material can be derived from short rotation forestry, (ex: willow), or non wood, energy crops (ex: miscantthus) also good for combustion and gasification.
French: Les matières premières peuvent être obtenues par la sylviculture à courte rotation (ex. saule) ou à partir de cultures énergétiques non ligneuses (ex. miscanthus) aussi bien adaptées à la combustion qu’à la gazéification.
English: Many participants small number of Canadian universities (19) with international development studies programs identiﬁed in the AUCC survey was also noted by some as illustrative of this gap.
French: Selon certains, le nombre relativement peu élevé d’universités canadiennes (19) dotées de programmes d’études en développement international illustre bien ce fossé.
English: All components of the aqueduct, including the shell of the flume, columns, syphon, and inlet and outlet structures, were constructed of reinforced concrete.
French: Tous les éléments de l'ensemble, dont la paroi du canal, les piliers, le siphon et les structures de charge et de décharge, sont en béton armé.
English: The failure of the Government to organise elections in November 2002 and the worsening Maoist insurgency were used by King Gyanendra to justify the suspension of the democratic institutions and to take full control on 1 February 2005.
French: Les gouvernements occidentaux et l’Inde hésitent entre soutenir la monarchie, ce qui retarderait le rétablissement de la démocratie, et retirer leur soutien, ce qui contribuerait à renforcer le pouvoir des maoïstes.
English: Recalling the recommendations made by the Human Rights Committee (CCPR/C/FRA/CO/4, para.
French: Rappelant les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/FRA/CO/4, par.