ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament agreed on by the 2002 Review Conference had made very little progress.
French: L'application des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire dont est convenue la Conférence d'examen de 2000 n'a guère avancé.
English: Bisque head model #60, fully jointed composition body.
French: Modèle no 60, tête en biscuit, corps en composite articulé.
English: It was noted that support of institutional users is needed in order to have a sustained support to improve gender statistics.
French: Il a été noté qu'un soutien aux utilisateurs collectifs est nécessaire afin que l'on puisse durablement améliorer les statistiques différenciées selon le sexe.
English: 8: 2 Conducting Data Linkages The most secure way of conducting data linkages requested by external researchers is for the data holder to conduct the linkage and provide linked data sets without identiﬁers to the researcher.
French: 8: 2 Procéder au couplage de données La façon la plus sûre de procéder au couplage de données pour les chercheurs externes est de laisser le soin au détenteur des données de réaliser l’opération et de remettre au chercheur des ensembles de données couplées sans identiﬁants.
English: Harms, V.L., Peggy Ann Ryan and Judy A. Haraldson.
French: Harms, V.L., Peggy Ann Ryan et Judy A. Haraldson.
English: Didn't Feminists Say It First?
French: Les féministes ne l'ont-elles pas dit les premières?
English: Recommendation 4 - GHSAG members are encouraged to share emergency response guidelines, functions and structures to facilitate international communication.
French: Recommandation n° 4 – Les membres du GHSAG sont encouragés à mettre en commun les lignes directrices en matière d'intervention d'urgence, les fonctions et les structures devant faciliter la communication internationale.
English: Monitoring programs are designed in this way to provide an accurate overview of compliance in the marketplace in general.
French: Les programmes de contrôle sont conçus de façon à donner un aperçu exact de la conformité sur le marché en général.
English: The second focuses on the United Kingdom, German-speaking countries in Europe and Japan.
French: Le second programme concentre ses efforts au Royaume Uni, dans les pays germanophones de l’Europe et au Japon.
English: Conversely, provinces in which heart health was not an existing priority faced significant challenges during the Demonstration Phase.
French: À l’inverse, les provinces où la santé cardiovasculaire n’était pas déjà une priorité ont dû relever de grands défis au cours de l’étape de démonstration.
English: The appellant’s representative submitted that the Personal Suitability qualification that was to be measured during the interview was not identified and no rating grid developed for the expected answers.
French: Selon la représentante de l’appelante, l’évaluation des qualités personnelles, qui devait être faite au cours de l’entrevue, n’a pas été précisée; de plus, aucune grille de cotation n’a été élaborée pour les réponses attendues.
English: Regarding Concern No. 10 (ii) - Treatment of persons awaiting expulsion
French: À propos de la préoccupation N° 10.ii) - Traitement des personnes en attente d'expulsion
English: Mr Haim's action against the KVN's decision was dismissed by judgment of the Sozialgericht (Social Court) Düsseldorf of 28 March 1990 and then, on appeal, by judgment of the Landessozialgericht (Higher Social Court) Nordrhein-Westfalen of 24 October 1990.
French: Le recours de M. Haim dirigé contre la décision de la KVN a été rejeté par jugement du Sozialgericht Düsseldorf du 28 mars 1990 puis, sur appel, par arrêt du Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen du 24 octobre 1990.
English: To ensure continuation of the efforts by the Economic and Social Council to galvanize Arab-Turkish relations in accordance with the Istanbul ministerial statement, in addition to the contribution of relevant Arab specialized organizations in the activities of this Forum as part of the plan of action to be given shape by the working group, the establishment of which was recommended by the Istanbul ministerial statement;
French: De faire en sorte que le Conseil économique et social de la Ligue des États arabes continue d'œuvrer pour renforcer les relations arabo-turques, conformément à la déclaration ministérielle d'Istanbul, avec la participation des organismes arabes spécialisés et dans le cadre du plan d'action qui sera concrétisé par le groupe de travail dont la création a été recommandée dans la déclaration ministérielle d'Istanbul ; D'accepter que l'Iraq s'associe aux membres du quatuor arabe au sein des mécanismes du forum de coopération arabo-turc.
English: The vote will take place at the next part-session.
French: Le vote aura lieu durant la prochaine période de session.
English: The effect of increasing formaldehyde concentration is, however, in accord with an equimolar equilibrium reaction between chymotrypsin and formaldehyde with Kassoc of 5 M−1.
French: Toutefois, si la concentration du formaldéhyde est augmentée, l'effet obtenu s'accorde avec une réaction d'équilibre équimolaire entre la chymotrypsine et le formaldéhyde avec une valeur de Kassoc de 5 M−1.
English: What is the population of Morocco?
French: Quelle est la population du Maroc ?
English: Mr President, one Member in this debate found bracketing fiscal issues and monetary union together a little forced.
French: Monsieur le Président, un parlementaire a trouvé que la coexistence, dans ce débat, des thèmes fiscaux et de l'Union monétaire était un peu forcée.
English: A new Leopard compatible version of SilverFast for Nikon film scanner users is now available.
French: Une nouvelle version compatible Leopard de SilverFast est maintenant disponible pour les utilisateurs de scanners de film Nikon.
English: "Should" or "expected" are not mandatory language and may be used in guidance documents.
French: Les expressions « prévoir que » ou « s'attendre à ce que » ne constituent pas un langage impératif et peuvent être utilisées dans les lignes directrices.
English: But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.
French: Mais les « meilleures » organisations n'ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d'être.
English: A total of 27 United Nations specialized agencies, programmes and offices were represented at the meeting.
French: Étaient représentés à cette réunion 27 institutions spécialisées, programmes et bureaux des Nations Unies.
English: The Government of the Federal Republic of Germany therefore declares that it does not consent to the Egyptian declaration as so interpreted with regard to any armed forces other than those of the Arab Republic of Egypt, and in particular does not recognize any applicability of the Convention to the armed forces of the Federal Republic of Germany”.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne déclare donc qu'il s'oppose à ce que la déclaration de l'Égypte soit interprétée de la sorte concernant d'autres forces armées que celles de la République arabe d'Égypte et, en particulier, à ce que la Convention s'applique aux forces armées de la République fédérale d'Allemagne ».
English: The question in this film is not whether refugees can still be accepted.
French: Un lieu de transit où deux cents hommes, femmes et enfants de toute origine attendent, entre un passé douloureux et un avenir incertain, que la Confédération décide de leur sort.
English: This will support short-term, focused initiatives designed to help Aboriginal Canadians get the specific training they require to benefit from employment opportunities, including those generated by the stimulus package.
French: Ce fonds appuiera des initiatives ciblées et à court terme conçues pour aider les Canadiens autochtones à suivre la formation dont ils ont besoin pour profiter de possibilités d’emplois, y compris celles créées par les mesures de stimulation économique du présent budget.
English: This year's 12 plays are performed by UK-based North-American actors, and directed by up-and-coming talent on the UK theatre scene.
French: Les 12 pièces de cette année sont jouées par des acteurs nord-américains basés au R.-U. et mises en scènes par des talents à l'avenir prometteur sur la scène théâtrale britannique.
English: At that time, it was determined that the support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to undertake a mission to Haiti in April 2006.
French: À l'époque, il avait été décidé que l'appui à fournir au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti consisterait à financer les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée de quatre membres du Groupe et du fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, qui se rendraient en mission en Haïti en avril 2006.
English: Indeed, it would allow numerous contentious issues, which affect a certain number of Member States, to be settled.
French: Elle permet en effet de résoudre de nombreux contentieux qui affectent un certain nombre d'États membres.
English: AProgram Committee@ means the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Committee. AProject@ means an activity approved by the Program Committee.
French: Contribution provinciale La province doit contribuer un montant équivalant au moins aux deux tiers de la contribution du Canada prévue au paragraphe 10.1.
English: Reference Number: 06002-07-0376 Contract Date: 2008-01-08 Description of Work: 0499 - Privacy Impact Assessment Contract Period: 2008-01-08 to 2008-03-14 Contract Value: $23,400.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0376 Date du contrat: 2008-01-08 Devis descriptif: 0499 - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Durée du contrat: 2008-01-08 to 2008-03-14 Valeur du contrat: $23,400.00 Commentaires:
English: The Final Agreement will provide that all amendments will be made public in a manner to be prescribed in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition qui énonce que toutes les modifications seront publiées de la manière prescrite dans l'accord définitif.
English: Also, see equity.
French: Obligations provinciales Voir obligations, obligations non garanties et billets.
English: The Equal Opportunity Commission consists of the Permanent Government Secretary, the directors of eight different offices of the National Administration, and the director of the Office of Equal Opportunity.
French: Cette Commission est composée du secrétaire d'État permanent, des directeurs de huit Départements de l'administration publique et du directeur du Département de l'égalité des chances.
English: Annual financial balance remains a priority for the OSM, whose sustained objective is sound financial management.
French: L’équilibre financier annuel demeure une priorité pour l’OSM qui poursuit son objectif de saine gestion financière.
English: Joint projects fostering co-operation between Kazakhstan and Kyrgyzstan were developed within the framework of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes. Co-operation with the UNECE, as well as UNDP, was also furthered
French: Des projets communs visant à stimuler la coopération entre le Kazakhstan et le Kirghizistan ont été élaborés dans le cadre de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The extension of the 5 % setaside rate is justified in a market situation that is notable for the absence of substantial cereal stocks, both in the Community and on the world scale.
French: La prolongation du taux de gel de 5 % se justifie dans une situation de marché caractérisée par l'absence de stocks céréaliers importants, tant au niveau communautaire qu'au niveau mondial.
English: 1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
French: JO C 172, du 18.6.1999, p.1. Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du
English: Scope The scope of the "Future Needs for Medical Imaging in Health Care" Working Group was to focus, within a global context, on future directions in health care and its delivery, as well as on clinical demands, market needs and trends, changes in disease prevalence and demographics.
French: Objectif L’objectif du groupe de travail « Besoins futurs en imagerie dans les soins de santé » est d’examiner, sur le plan mondial, les avenues des soins de santé, ainsi que de leur prestation, des demandes cliniques, des besoins et des tendances du marché, des changements en matière de prévalence de maladies et de données démographiques dans le but :
English: There has been a pronounced shift towards funding for STDs/HIV/AIDS at the expense of other population activities.
French: On constate une nette redistribution des ressources au profit de la lutte contre le sida, au détriment des autres activités liées à la population.
English: The EUMC is responsible for providing the PSC with military advice and recommendations on all military matters within the EU as well as providing military direction to the EUMS.
French: Celui-ci est chargé de fournir des recommandations et des avis militaires sur toutes les questions militaires au sein de l’UE et de donner à l’EMUE des instructions sur le plan militaire.
English: E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: These benefits include traffic information, warnings of vessel congestion or other hazardous conditions, and many other forms of transit assistance.
French: Comme services offerts, mentionnons l’information sur le trafic, les avertissements relatifs au trafic maritime intense ou à toute autre condition dangereuse, et bien d’autres services d’aide en route.
English: In the 1994 YSS, no such pattern was evident with respect to type of smoker and number of health problems recalled, perhaps due in part to high sampling variability (Table 8-7b).
French: Dans l'ETJ de 1994, aucune tendance du genre n'était évidente relativement à la catégorie de tabagisme et au nombre de problèmes mentionnés, sans doute en raison, en partie, de la variabilité d'échantillonnage élevée (tableau 8-7b).
English: If TPD does not accept that the brand PM in the new format should precede a generic monograph in the new format, could TPD accept that only ANDSs need to be submitted in the new format and leave it optional for SANDS?
French: Si la DPT n’accepte pas le principe que la MP du médicament d’origine au nouveau format doive précéder celle du générique, peut-elle accepter que le nouveau format soit exigé seulement pour les PADN et soit facultatif pour les SPADN?
English: Naturally, some 30 years later that legislation requires amendment in order to apply the knowledge gained from enforcing it over that period, and to incorporate into it legal institutions which social practice has shown to be warranted in our society, and which in many cases have provided solutions to real situations of deep human significance.
French: À l'évidence, plus de 30 ans plus tard, le moment est venu d'en modifier le texte à la lumière de son application au cours de cette longue période et d'y intégrer les institutions juridiques que la pratique sociale a consacrées et qui, dans bien des cas, ont apporté des solutions à des situations réelles intéressant des vies humaines.
English: There was broad-based agreement that the national human rights institutions (NHRI) pillar had been the most successful of the four.
French: On s'est largement accordé sur le fait que, des quatre piliers, celui des institutions nationales de défense des droits de l'homme avait le plus progressé.
English: For starters, I doubt it could load all 10 cities (plus vehicles, weather effects etc) one after the other with no load times.
French: La 360 va être obligé de venir s'installer chez moi là!
English: RR-2004-001) pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act concerning its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No.
French: La présente vous avise que la date à laquelle l'audience publique commencera est maintenant le 15 novembre 2004, à 9 h 30.
English: The number of branches depended on the density of the mesh they wanted to make.
French: Le nombre de brins dépendait de la densité de la maille que l'on voulait faire.
English: Bearing that in mind, the Working Group adopted the view that it would be desirable to include within the scope of the Working Group's discussions also door-to-door operations and to deal with these operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments.
French: Ayant ces considérations présentes à l'esprit, le Groupe de travail a estimé qu'il serait souhaitable d'examiner également la question des opérations de transport de porte à porte dans le cadre de ses délibérations et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions obligatoires des traités régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer est complété par une ou plusieurs étapes terrestres.
English: The Commission's competition sector inquiry into the European gas and electricity markets187 concluded that energy markets are not functioning properly.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que les opérateurs en place considèrent leurs réseaux comme des actifs stratégiques qui leur permettent d’exclure la concurrence grâce à la discrimination.
English: Date must be January 1, [reference year] or after.
French: La date doit être le 1 janvier [l'année de référence] ou après.
English: • Les résultats de l’analyse, émissions de gaz à effet de et recommandations y compris le nombre de serre. visant à favoriser la recommandations compréhension et formulées. l’appréciation de la présence du pergélisol et du régime thermique de la piste d’atterrissage à Kuujjuaq en 20072008.
French: Increase system efficiency and optimize modal choices. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge3.htm 3.1 Intelligent Transportation Systems (ITS) Goal 3 - Reduce greenhouse gas
English: Statements by delegations of the participating States.
French: Déclarations de délégations des Etats participants.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 34 to 36).
French: Note: Le texte ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session.
English: The Board noted that controls over petty cash at UNMEE, MINURSO, UNOMIG and UNOCI were not always applied.
French: Le Comité a relevé que la petite caisse n'était pas toujours contrôlée à la MINUEE, à la MINURSO, à la MONUG et à l'ONUCI.
English: Accessibility Get Flash Content and Research Translation and Editing Project Coordination Project Consulting
French: Accessibilité Télécharger Flash Contenu et recherche Rédaction-Révision et traduction Coordination de projet Consultants
English: Before working here I worked at home and only dealt with a few co-workers and no other programmers.
French: Auparavant, je travaillais à domicile. Je n’avais que quelques collègues et aucun contact avec d’autres programmeurs.
English: $22.00 *Cavendish — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: Chaque personne de métier 8,00 $ Logement pour les visiteurs
English: Table 2 Project Classification Category* Total Number of Projects 153 Telehealth 51 EHR 36 Health Informatics 1 E-Learning 34 Health Information 34 Privacy 4 Other 12 * Note that definitions of these categories are provided in appendix B. HRDC's Office of Learning Technologies (OLT) has funded the majority of the E-Learning projects (more than 25 since 1999).
French: Tableau 2 Classification des projets Catégorie* Nombre de projets 153 Télé-santé 51 DSÉ 36 Informatique appliquée à la santé 1 Téléapprentissage 34 Information sur la santé 34 PRP 4 Autres 12 * Les définitions de ces catégories sont présentées à l'annexe B. Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) de Développement des ressources humaines Canada a financé la majorité des projets d'apprentissage en ligne (plus de 25 depuis 1999).
English: Nearly all (99.8%) of the 2.2 million businesses in Canada are small and medium enterprises (SMEs) – having fewer than 500 employees.1 Canadian small businesses contribute significantly to the economy.
French: De plus, la quasi-totalité des 2,2 millions d’entreprises au Canada (99,8 %) sont des PME, ayant chacune un effectif de moins de 500 employés1. Les petites entreprises canadiennes contribuent pour beaucoup à l’économie du pays.
English: The problem could be virtually eliminated if Canadians lowered the temperature of the hot water in their homes to 49 degrees Celsius (120 degrees Fahrenheit).
French: Règle générale, les hospitalisations découlant de brûlures provoquées par l'eau chaude du robinet sont deux fois plus longues que le traitement nécessaire pour les autres brûlures provoquées par de l'eau chaude, et ces brûlures risquent davantage d'être fatales.
English: An indigenous representative, in the name of the Fundación para la Promoción de Conocimiento Indígena, the Asociación Nabguana and the Consejo de Todas las Tierras, as well as representatives of the International Indian Treaty Council, the Indigenous Peoples and Nations Coalition, the Association Tamaynut and the Consejo Indio de Sud America, expressed a similar position.
French: Un représentant autochtone, intervenant au nom de la Fundación para la promoción del conocimiento indígena, de l'Asociación Nabguana et du Consejo de todas las tierras, ainsi que des représentants du Conseil international des Traités indiens, de l'Indigenous Peoples and Nations Coalition, de l'Association Tamaynut et du Conseil des Indiens d'Amérique du Sud, ont exprimé une position similaire.
English: I do not entirely agree either with the most recent decision that a Croat Minister is not even obliged to give evidence.
French: Je ne suis pas fort d'accord avec la décision récente qui ne contraint même pas un ministre croate à faire sa déposition.
English: Japan welcomed the restructuring of the offence of human trafficking for the purpose of sexual exploitation and for labour exploitation as punishable offences under the Penal Code.
French: Le Japon a accueilli avec satisfaction le reclassement de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation économique dans la catégorie des infractions passibles de sanctions en vertu du Code pénal.
English: accordance with the political commitment to European integration expressed by the Member States.
French: Cela est, du reste, conforme à l'engagement politique des États membres en faveur de l'intégration européenne.
English: This figure compares with a budgeted amount of Sfr35,053,000 for the 2000-2001 biennium (see Annex 4, A/34/2).
French: La valeur de l’unité de contribution pour 2002-2003 restera inchangée à 45 579 francs suisses, après avoir récemment été diminuée en 1998, 1999 et 2000 (voir l’annexe 11 du document A/34/2).