ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason is the dilemma aptly expressed by the then Director General for energy of the European Commission, Loyola de Palacio, when she said: "The EU can shut down lots of nuclear plants quickly, or it can meet the Kyoto targets – but not both".
French: La question se pose en outre pour une autre raison, le dilemme devant lequel l'UE et placée: comme le résumait à juste titre Loyola de Palacio, alors Directrice générale pour l'énergie à la Commission européenne, "l'UE peut fermer beaucoup de centrales rapidement, ou atteindre les objectifs de Kyoto – pas les deux".
English: The issue of corporal punishment was taken up as the theme for the Child Rights Week in 2000.
French: La question des châtiments corporels a été retenue comme thème de la Semaine des droits de l'enfant en 2000.
English: Some different programming options were found as means to encourage the cessation of tobacco use among teens and youth at risk.
French: Nous avons répertorié des programmes différents visant à encourager les adolescents et les jeunes à risque à cesser de fumer.
English: They expressed concern at the intense fighting taking place in northern Afghanistan and called upon the Taliban and its opponents in the United Front to end the hostilities being waged in various parts of Afghanistan and to enter into a political dialogue leading to a durable ceasefire and to an agreement on the formation of a broad-based Government.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face à l'intensité des combats qui avaient lieu dans le nord de l'Afghanistan et ont invité les Taliban et leurs adversaires du Front uni à mettre fin aux hostilités en cours dans diverses régions et à engager un dialogue politique susceptible de déboucher sur un cessez-le-feu durable et sur un accord qui permettrait de constituer un gouvernement à base élargie.
English: Prior Year RRSP Deduction Limits and Calculations This page allows you to view the calculation of the deduction limits for all prior years back to 1991.
French: Calculs et maximums déductibles au titre des REER des années antérieures Cette page permet au client de visualiser le calcul des maximums déductibles pour toutes les années depuis 1991.
English: When her husband "disappeared" in August 1999 after being arrested by the Senegalese security forces in Casamance, Khady Bassène was refused the right to her husband’s retirement pension because she could not produce his death certificate.
French: Lorsque son mari a «disparu» en août 1999, après avoir été arrêté par les forces de sécurité sénégalaises en Casamance, Khady Bassène s’est vue refuser le droit de toucher la pension de retraite de son mari car elle ne pouvait présenter le certificat de décès de son époux.
English: The Irish people expressed certain concerns about some issues, and the Irish Government and Parliament are seeking clarification on those.
French: La population irlandaise a exprimé certaines craintes au sujet de certains points, et le gouvernement et le parlement irlandais tentent de clarifier les choses à ce sujet.
English: Secondary Gap Statement(s) Ø CF has been slow to understand and integrate Canadian societal values.
French: Écarts secondaires Ø Les FC mettent du temps à comprendre et à intégrer les valeurs de la société canadienne.
English: I would simply like to point out that even the administrative procedures adopted by the quasi-grotesque regime in Minsk have proved more efficient and effective than ours in the case of radio broadcasts.
French: Je souhaiterais simplement remarquer que même les procédures administratives instaurées par le régime quasiment grotesque de Minsk se sont révélées plus efficaces et plus efficientes que les nôtres dans le domaine des émissions de radio.
English: When I reached back to stretch, my sleeve caught between the belt and the pulley and was whipped around for a full revolution before, fortunately, being released.
French: Lorsque je m’étais étiré, ma manche s’était coincée entre la courroie et la poulie, avait été entraînée pendant un tour complet puis, heureusement, avait été relâchée.
English: Paragraph 541 of the Report of the Committee, concerning legal reforms to eliminate discrimination against women and promote their advancement.
French: Paragraphe 541 du rapport du Comité, en ce qui concerne la réforme législative visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir son avancement.
English: • The national (public) broadcasters (ABC and SBS) are allowed restricted multi-channels, with their additional channels able to show a range of programs including educational programs, regional news and current affairs, science and arts programs, children's programs and occasional dramas.
French: • Les radiodiffuseurs nationaux (publics) [ABC et SBS] sont autorisés à exploiter des services restreints en canaux multiples, leurs canaux supplémentaires leur permettant de diffuser une variété d'émissions telles que des émissions éducatives, des émissions régionales d'information et d'actualité, des émissions scientifiques et artistiques, des émissions pour enfants et, à l'occasion, des émissions dramatiques.
English: Hydrologic Modelling - Hydrology and Climate of Newfoundland.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES FORESTIÈRES ET DE L’AGROALIMENTAIRE.
English: Employment Equity Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Legislation And Regulations(s) Related Template(s) Related Template(s)
French: Politique sur l'équité en emploi Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Législation et règlements(s) relié(es) Modèle(s) relié(es) Modèle(s) relié(es)
English: As such, it seems unlikely that the Thai exporters will be competing with the lowest-priced offerings in order to regain market share of the Canadian market.
French: La Corée fait aussi l'objet de mesures antidumping prises par 12 autres pays et s'appliquant à 10 autres produits de l'acier184.
English: Difficulty in sharing consistent HR information for planning purposes and to support the new PSEA information, monitoring and reporting requirements.
French: Difficulté à mettre en commun une information uniforme en matière de RH à des fins de planification et à appuyer les exigences concernant l’information, le contrôle et l’établissement de rapports en vue de la nouvelle LEFP.
English: The woofer on the RS-10 still features Klipsch's distinctive, copper-colored Cerametallic™ material.
French: L’enceinte RS-10 diffuse des détails acoustiques précis grâce au placement judicieux de ses deux haut-parleurs d’aigus à dôme en titane et pavillon Tractrix®, et de son haut-parleur de graves de 102 mm.
English: B5-0607/2000 by Mr Speroni, on behalf of the Technical Group of Independent Members, on Fiji;
French: B5-0607/2000 de M. Speroni, au nom du groupe technique des députés indépendants, sur les îles Fidji ;
English: This small group of volunteers representing a variety of sectors at National Headquarters in Ottawa is working to create a more energy-efficient and environmentally friendly workplace.
French: Ce petit groupe de bénévoles représentant divers secteurs à l’administration centrale (Ottawa) s’efforce de rendre le lieu de travail plus efficace sur le plan énergétique et plus écologique.
English: In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures d'ignifugation, l'administration de l'État du pavillon prend des dispositions pour empêcher le transfert de chaleur par les ponts thermiques, par exemple entre les ponts et les cloisons.
English: Parks Canada Telephone: (819) 997-4904 E-mail: information@pc.gc.ca
French: Parcs Canada Téléphone : (819) 997-4904 Courriel : information@pc.gc.ca
English: Telling the truth would shed more light.
French: Ce supplément de clarté serait de dire la vérité.
English: Wood products therefore are zero-fossil-fuel-products!
French: Les produits du bois permettent donc une utilisation de combustibles fossiles-zéro!
English: Of course, this is not to say that there is no such thing as Aboriginal feminism, for clearly there is.
French: Ce n'est certes pas dire qu'il n'y a pas de féministes autochtones, car il en existe bel et bien.
English: R15.01 Paragraph (1) provides for a maximum period of deferment of 30 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date.
French: R15.01 L’alinéa 1) prévoit une période d’ajournement maximum de 30 mois à compter de la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité.
English: I do not think that that is sufficient, and my opinion, and the opinion of Mr Colombier, is that that is not felt to be sufficiently independent.
French: Ce rapport fait l’inventaire des mesures qui devaient être prises par l’Arménie, suite à la Résolution 1609 que l’Assemblée avait adoptée en avril, et de celles qui ont réellement été prises.
English: The Employment Relations Act 2000 (ERA) has replaced the Employment Contracts Act 1991 as the legislative framework for employment relationships.
French: La loi de 2000 relative aux relations de travail (Employment Relations Act 2000 [ERA]) a remplacé la loi de 1991 relative aux contrats de travail (Employment Contracts Act 1991) et constitue désormais le cadre législatif dans ce domaine.
English: Lockerby's father and grandfather were both fox ranchers so it only made sense for him to keep the tradition alive.
French: Il était donc naturel pour lui de reprendre les rennes et de continuer la tradition familiale.
English: A great deal has been said about the specification of the proposal.
French: Beaucoup de choses ont été dites sur la description détaillée de la proposition.
English: The sharing of knowledge, ideas and initiatives throughout the wider professional community of practice will have a powerful impact on the content and quality of the work of the individual, on overall developments in theory and practice, and on the cohesion of the educational community and its public profile.
French: Les propositions devraient viser un des objectifs suivants : - développer la réflexion et la pratique liées à des aspects d’un ou plusieurs domaines thématiques ; - diffuser plus largement et plus efficacement auprès des professionnels les travaux antérieurs liés à des aspects d’un ou plusieurs domaines thématiques.
English: The OBD system can reside in either one or more computers.
French: 3.9.1.2 Le système d'autodiagnostic peut être logé dans un ou plusieurs ordinateurs.
English: Conflict-management and post-conflict resolution cannot be successfully dealt with without addressing the rule of law from its various points of view, among others, by including this essential component more often in peacekeeping operations.
French: On ne peut en effet gérer de façon réussie des conflits et régler les problèmes qui se posent après un conflit sans prendre en compte la question de l'état de droit à tous points de vue, y compris en en faisant une composante plus fréquente des opérations de maintien de la paix.
English: REPRESENTATIONS Requester Helly Hansen Helly Hansen is located in Dartmouth and employs more than 100 people.
French: OBSERVATIONS Demanderesse Helly Hansen Helly Hansen, située à Dartmouth, emploie plus de 100 personnes.
English: We are looking forward to seing you all next year during the new edition of the international Geneva beach tchoukball tournament.
French: Nous vous donnons déjà tous rendez-vous l'année prochaine pour une nouvelle édition du tournoi international de beach tchoukball de Genève.
English: The legislative act of establishment must also stipulate where the agency is to be based.
French: L’acte législatif portant création de l’agence doit également définir son futur siège.
English: Following the initial transfer of 12 people by Serbia, "cooperation has in fact deteriorated", said Mr Rehn.
French: Après un transfert initial de douze personnes par la Serbie, "la coopération s'est en réalité détériorée", a indiqué M. Rehn.
English: I therefore strongly support what the Commissioner has said, that Member States should now continue to invest in education and should not be using the economic climate to make cuts, because making cuts in education would be the worse possible thing to do.
French: J'appuie donc résolument ce qu'a dit la commissaire: les États membres doivent maintenant continuer à investir dans l'éducation et ne pas prendre comme prétexte le climat économique pour faire des économies dans ce secteur, car réduire les budgets de l'éducation serait la pire chose à faire.
English: But what is peculiar about the European Union's system is that during all those years when the Council alone acted as the legislative authority, it was willing to delegate implementing measures to the Commission only on condition that a committee of national civil servants would work with the Commission.
French: Cependant, le système de l'Union européenne a ceci de particulier que pendant toutes les années où le Conseil était le seul à assumer le pouvoir législatif, il n'était disposé à déléguer les compétences d'exécution à la Commission qu'à la condition que celle-ci travaille avec un comité de fonctionnaires nationaux.
English: 55 The PSP could be a new organization, or attached to an existing institution.
French: L’éditeur de service public peut être une nouvelle organisation ou être rattaché à une institution existante.
English: These expenses increased $0.4 billion, or 8.4 per cent, reflecting increases across a number of departments.
French: Elles ont augmenté de 0,4 milliard de dollars, ou 8,4 %, en raison de la hausse des charges d’un certain nombre de ministères.
English: A secondary purpose will be to identify the technological "low hanging fruit" that can provide an immediate enhancement to joint operational capabilities.
French: Un objectif secondaire consistera à déterminer les produits technologiques à notre portée qui sont susceptibles d'apporter une amélioration immédiate aux capacités opérationnelles interarmées.
English: It is also absolutely essential for the Ukrainian Government to take action to bring an end to the judicial authorities' lack of independence, as they are subject to too much influence, not only from the political powers but also from economic actors.
French: En outre, le gouvernement ukrainien doit à tout prix s'atteler à enfin garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, par trop soumis aux influences extérieures, non seulement du monde politique mais aussi des acteurs économiques.
English: As this is the first time that Mr. De Mistura has briefed the Council since the assumption of his role as Special Representative of the Secretary-General for Iraq, I wish to congratulate him on the work he has already done — showing a very pragmatic approach — and to wish him all success in his future endeavours in Iraq.
French: Comme c'est la première fois que M. De Mistura fait un exposé au Conseil depuis qu'il a pris ses fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, je tiens à le féliciter du travail qu'il a déjà accompli - caractérisé par une approche très pragmatique - et je lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures en Iraq.
English: Given the way that the economy affects our daily life, political action must find the right tools to do this.
French: À cet égard, face à la prégnance du marché économique sur notre quotidien, l'action politique doit retrouver des outils adéquats.
English: 27 August; 19 September; 14 December 2007; 7 May; 18 July 2008
French: 27 août; 19 septembre; 14 décembre 2007; 7 mai; 18 juillet 2008
English: As a member you get our bulletin which is published quarterly (available in Swedish only).
French: Les membres reçoivent notre revue trimestrielle (disponible seulement en langue suédoise).
English: A report detailing the results of the pilot program, as well as the recommendations of the steering committee were submitted to the provincial ministry in June 1999.
French: Un rapport détaillé des résultats du programme pilote ainsi que les recommandations du comité directeur ont été soumis au ministère provincial en juin 1999.
English: This was administered nationally by a single organization (most recently by the Woodland Cultural Centre).
French: Ce fonds était administré à l'échelle nationale par un seul organisme (le plus récent étant le Woodland Cultural Centre).
English: Thus, the pensions system is deemed insufficient to cope with the rising number of elderly people, especially as the consequences of China’s decades-long "one child" policy are beginning to show.
French: Ainsi, le système des pensions est jugé insuffisant pour faire face au nombre croissant de personnes du troisième âge, en particulier du fait que les conséquences de la politique de «l’enfant unique» poursuivie par la Chine pendant des décennies commencent à se faire sentir.
English: Consumers want to be able to make a choice, and that choice has to be offered to them.
French: Les consommateurs veulent pouvoir choisir, et nous devons leur offrir ce choix.
English: Excluding Japan, growth in Asia, and particularly China, is expected to remain strong.
French: À l'exclusion du Japon, on s'attend à ce que la croissance en Asie et, en particulier, en Chine, demeure forte.
English: If, however, infringement proceedings were not subject to exclusive jurisdiction, a court might be able, in an infringement case, to decide on the validity of the allegedly infringed right with inter partes effect.
French: En revanche, si les procédures pour atteinte à des droits ne relèvent pas d’une compétence exclusive, un tribunal pourra, dans une affaire donnée, statuer sur la validité du droit dont la violation est alléguée, par une décision à laquelle s’attachera l’autorité relative de la chose jugée.
English: They improve the federal government's ability to protect from disclosure--while concurrently providing greater options for parties to use-- information relating to international relations or national defence or national security in proceedings, in a manner that is consistent with the parties' fair trial rights.
French: Elles améliorent la capacité du gouvernement fédéral de se protéger contre la divulgation – tout en offrant simultanément plus de possibilités d’utilisation aux parties – de renseignements qui concernent les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales dans des instances, sans nuire au droit des parties à un procès équitable.
English: That was an example of a kind of situation that arose in practice, in attempts to assert the right to family reunification.
French: C'est là un exemple de situation qui surgit dans la pratique lorsque quelqu'un tente de faire valoir son droit à un regroupement familial.
English: Key words: adenosine, 5′-deoxyadenosine, 5′-methylene-5′-deoxyadenosine, nucleosides.
French: Mots clés : adénosine, 5′-désoxyadénosine, 5′-méthylène-5′-désoxyadénosine, nucléosides.
English:  Employment Supports is one component of the ODSP.
French: Le Soutien de l’emploi est l’un des deux volets du POSPH.
English: Two candidates might both not have deficiencies but one of them might be even stronger than the other on a particular qualification, and therefore deserve a higher rating for it.
French: Deux candidats peuvent n'avoir aucune faiblesse, mais l'un d'eux peut être plus fort dans une qualité particulière et mériter ainsi une cotation supérieure.
English: Therefore, when operational obligations prevent members of the military from exercising their rights under the Sex Offender Information Registration Act or from fulfilling their obligations in terms of disclosure, the time limits set out in the act to allow them to exercise their rights and fulfill their military duties may be temporarily suspended.
French: ´ De meme, lorsque des obligations operationnelles empechent les ˆ ˆ militaires d’exercer leurs droits en rapport avec la Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les de´ linquants sexuels ou de remplir leurs obligations en matiere de declaration, l’echeancier ` ´ ´ ´ prevu par la loi pour l’exercice de leurs droits et l’execution de leurs ´ ´ obligations peut etre temporairement suspendu.
English: 5.4.4 The hourly rate applicable to a particular legal counsel will be based on that counsel’s completed years as a practising lawyer.
French: 5.4.4 Le tarif horaire applicable aux services d’un avocat donné se fonde sur son nombre d’années complètes d’exercice.
English: Additional storage and destruction costs will be incurred as PCB owners decommission and store 25% of the PCBs for a period of up to four years.
French: En outre, la mise hors service et l’entreposage pour une période allant jusqu’à quatre ans de 25 % des BPC par leurs propriétaires entraîneront des coûts supplémentaires d’entreposage et de destruction.
English: As a result, open tendering is often conducted with steps for prequalification.
French: Par conséquent, la procédure ouverte comporte souvent une sélection préalable des candidats.
English: Financial assistance should be made available to low-income countries with economies in transition to enable them to participate in ECE activities such as workshops and seminars.
French: d) Il faudrait accorder aux pays en transition à faible revenu une assistance financière qui leur permette de participer à des activités de la CEE telles que des ateliers et séminaires;
English: One of the first tasks when implementing a solution for Microsoft Dynamics CRM is to import existing data from the previous system, to the CRM entities, or to custom ones.
French: L'une des première tâches lorsqu'on implémente une solution utilisant Microsoft Dynamics CRM, c'est de transférer les données de l'ancien système, vers des entitées de CRM ou vers des entitées personnalisées.
English: International Pacific Halibut Commission Established in 1923 by a Convention between the governments of Canada and the United States of America, the International Pacific Halibut Commission has a mandate to research and manage stocks of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) within the Convention waters of both countries.
French: Commission internationale du fLétan du Pacifique Mise sur pied en 1923 à la suite d'une convention entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, la Commission internationale du fLétan du Pacifique a pour mandat d'étudier et de gérer les stocks de fLétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) qui se trouvent dans les eaux appartenant aux deux pays.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences which will encompass the Division of Pharmaceutical Quality (chemistry and manufacturing) and the Division of Biopharmaceutics Evaluation (bioequivalence review); Three Pharmaceutical Evaluation Bureaux which will encompass the pre-clinical and clinical functions of BPA; Office of Senior Medical Advisor which will encompass Clinical Trials, Special Access, Self Care, and Product Information Division.
French: Un Bureau des sciences pharmaceutiques, qui comprendra la Division de la qualité des produits pharmaceutiques (chimie et fabrication) et la Division de l'évaluation biopharmaceutique (évaluation de la bioéquivalence); Trois bureaux d’évaluation des produits pharmaceutiques, qui prendront en charge les fonctions cliniques et précliniques du BEPP; Un Bureau du conseiller médical principal, qui s’occupera des essais cliniques, de l’accès spécial, de l’autonomie en matière de santé et de l'information sur les produits.
English: 6.3.4 Management Response AAB continues to, in collaboration with the Grants and Contributions Centre of Expertise, explore possibilities to expedite approval of funding applications and first payments to approved projects.
French: 6.3.4 Réponse de la direction La DGAA continue, de concert avec le Centre d’expertise des subventions et contributions, à étudier les moyens d’accélérer le traitement des demandes de financement et le premier paiement à verser aux projets approuvés.
English: ENVI F – Marie-Noëlle Lienemann (PSE)
French: ENVI F Marie-Noëlle Lienemann (PSE)