ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Kodak EasyShare V610 Kodak has changed tack and thrown itself on to the telephoto range.
French: Avec le V610, Kodak change de position et exploite les longueurs extrêmes de la plage de focales.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Brazil, Argentina and Algeria.
French: À la suite du vote, des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de l'Argentine et de l'Algérie.
English: It would also be helpful to know whether gender equality was a priority of the Government when it negotiated for funding from possible foreign donors.
French: Il serait également utile de savoir si l'égalité des sexes est jugée prioritaire par le Gouvernement quand il négocie en vue de concours financiers de la part d'éventuels donateurs étrangers.
English: Placement of the rock would minimize sediment in the river.
French: La disposition des pierres allait aussi réduire l'accumulation de sédiments dans la rivière.
English: WIPO Welcomes Accession by OAPI to Key Industrial Designs Treaty, publicinf, Mon, 16 Jun 2008 18:41:34 +0200 Press Release: WIPO Director General Holds Talks with President of the Kyrgyz Republic, publicinf, Fri, 20 Jun 2008 15:27:42 +0200 Key WIPO Committee agrees on future work in the area of patents, publicinf, Fri, 27 Jun 2008 18:19:53 +0200 WIPO?s PATENTSCOPE® Service Expands Language Functionality, publicinf, Mon, 30 Jun 2008 12:16:13 +0200 Press Release:
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la République kirghize, publicinf, Mon, 23 Jun 2008 18:15:25 +0200 PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique, publicinf, Mon, 30 Jun 2008 12:15:43 +0200 Le forum interrégional sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement s’achève, publicinf, Mon, 7 Jul 2008 15:11:58 +0200 Le directeur général élu s’exprime sur l’importance du Plan d’action de l’OMPI pour le développement, publicinf, Tue, 8 Jul 2008 10:52:01 +0200 Communiqué de presse:
English: Since many of these Crown corporations are in direct competition with private sector companies, the coverage by the Privacy Act conveys the strong message that the government believes data protection can be a complement, not an obstacle, to good business.
French: Si peu de temps après avoir annoncé son admirable politique de restriction de l’utilisation du NAS, le gouvernement autorise des milliers d’institutions du secteur privé (qu’on songe seulement au nombre de succursales bancaires!) à conserver de nouveaux dossiers avec le NAS comme code d’identification.
English: He is fundamentally correct in describing the Commission proposal as a temporary measure.
French: Il décrit de manière fondamentalement correcte la proposition de la Commission comme étant une mesure temporaire.
English: On receipt of the observations, the Office of the High Commissioner for Human Rights field office in Kinshasa had immediately organized a follow-up workshop with the Government, to be held in the summer.
French: Dès réception de ces observations, le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Kinshasa a organisé une réunion de suivi avec le Gouvernement, qui doit se tenir cet été.
English: Develops and provides guidance on policies, standards and programs for the prevention, control and management of environmental and industrial health hazards/public health concerns on operational deployment and in-garrison; evaluates unique military occupational environments and exposures; and manages Deployable Health Hazard Assessment Teams. • Communicable Disease Control section:
French: • Section santé/activités militaires/environnement : élaboration et mise en place de directives, normes et programmes pour la prévention, le contrôle et la gestion des risques pour la santé découlant de l'environnement et des industries/ préoccupations pour la santé des membres des FC en garnison et en déploiement; évaluation des conséquences de l'exposition aux risques dans le contexte d'activités spécifiquement militaires, et gestion des équipes déployables d'évaluation des risques pour la santé.
English: Equisport of Pasquale, Angelo and Marco Beretta is a structure we have developed over 20 years to meet the needs of all those who love horses.
French: L'entreprise Equisport de Pasquale, Angelo et Marco Beretta est une structure que nous avons développée pendant 20 ans, pour satisfaire les exigences de tous ceux qui aiment le cheval.
English: (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender-awareness training for staff at all levels, and better representation of women in decision-making positions;
French: d) En s'employant à assurer un traitement égal aux clientes, en sensibilisant leur personnel à tous les niveaux aux comportements sexistes et à accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision;
English: : last minute offers Costasur New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute! : Costasur offers Antonio s House: Costasur Antonio s House Offers at the last minute!
French: : derniere minute Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Costasur HOTEL AMIR PLAGE: HOTEL AMIR PLAGE Costasur riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Offres de dernière minute!
English: Mr President, I, too, welcome this agreement, which, despite a few oddities like the extra seat for Italy, is a good package that deserves ratification and will make the European Union function better, while also improving its democratic accountability.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue moi aussi cet accord qui, malgré quelques bizarreries comme l'octroi d'un siège supplémentaire à l'Italie, forme un beau paquet qui mérite d'être ratifié et accroîtra l'efficacité du fonctionnement de l'Union européenne tout en améliorant sa responsabilité démocratique.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Avoir du Canada L’avoir du Canada représente le passif du Commissariat, après déduction des immobilisations corporelles, qui n’a pas encore été financé par des crédits.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7 (a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the opinion that the facts, as submitted, do not disclose a violation of the Convention by the State party.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en vertu du paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits, tels qu'ils sont présentés, ne font pas apparaître une violation de la Convention par l'État partie.
English: Such operations can still operate with minimum hazard to workers if they are able to form partnerships and/ or associations with other companies that have appropriately trained personnel to operate equipment to recycle the electronic waste produced by such operations.
French: De telles opérations peuvent toujours se dérouler avec un minimum de danger à l'égard des travailleurs s'ils sont capables de former des partenariats et/ou des associations avec d'autres compagnies qui ont du personnel formé adéquatement pour se servir de l'équipement afin de recycler des déchets électroniques produits par de telles opérations.
English: The rockets, with a 12-kilometre range, were mounted on a wooden ramp, wired, connected to timers and ready for firing.
French: Les roquettes d'une portée de 12 kilomètres étaient montées sur une rampe en bois, branchées, amorcées et prêtes à être tirées.
English: Mr. Al-Allaf (Observer for Jordan), associating himself with the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the representative of the League of Arab States, said that his delegation had come in order to remind the United Nations and the international community of their moral and humanitarian responsibility towards the Palestinian people, whose 60 years of suffering caused by dispossession and displacement had been chronicled in the annals of history and engraved in the hearts of all Arabs.
French: M. Al Allaf (Observateur de la Jordanie) s'associant aux déclarations du Représentant de Cuba au nom du Mouvement des non-alignés, du Représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et du Représentant de la Ligue des États arabes, déclare que la délégation jordanienne venait rappeler aux Nations Unies et à la communauté internationale leur responsabilité morale envers le peuple palestinien dont les souffrances causées par 60 ans de dépossession et de déplacement ont été consignées dans l'histoire et gravées dans le cœur de tous les Arabes.
English: Salinas are regarded by some potential developers as wasteland rather than the unique resource that they are.
French: Bien que pour beaucoup de projets d’envergure une évaluation de l’impact environnemental (EIE) ait été effectuée, les procédures et les normes ne sont pas correctement définies.
English: Sources such as population registers and household sample surveys in the receiving country should be considered first, provided that they exist and meet good quality standards.
French: Les premières sources à consulter sont par exemple les registres de la population et les enquêtes par sondage sur les ménages dans le pays d'accueil, à condition qu'elles existent et soient de bonne qualité.
English: Permit information owner access; block exceptions (identification and authentication) Infomediaries - depending on EHR design and if use information is captured Tokens: Biometrics, Biometric Encryption - patient Smart Card/ PC Card for patient access where patient controls EHR (see Trust Management below) PKI - partially through identification and authentication where patient is a subscriber; possible requirement for token Trust Management - suppliers of information could have credential to access their information depending on EHR design.
French: Permettre aux propriétaires de l'information d'accéder à leurs renseignements; limiter les exceptions (identification et authentification) Infomédiaires - en fonction de la conception du DSE et si l'information relative à l'utilisation est consignée Jetons : biométrie, chiffrement biométrique - carte intelligente ou carte d'ordinateur personnel du patient lui permettant d'accéder à son DSE lorsqu'il exerce un contrôle sur celui-ci (voir « Gestion de la confiance» ci-dessous) ICP - partiellement par l'identification et l'authentification lorsque le patient est abonné; jeton éventuellement requis GESTION DE LA CONFIANCE - LA PERSONNE QUI FOURNIT DES RENSEIGNEMENTS DEVRAIT DÉTENIR UN JUSTIFICATIF D'IDENTITÉ POUR POUVOIR Y ACCÉDER SELON LA CONCEPTION DU DSE 2.
English: • ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE  (National School of Public Administration)
French: • ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE
English: • Our sample of payment transactions included 22 employee reimbursements for hospitality expenditures.
French: • Notre échantillon des transactions de paiement comprenait 22 remboursements de frais d’accueil versés à des employés.
English: The Department, through its overall responsibility for Canada's membership in the IMF and World Bank and Canada's 2002 chairmanship of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors group, worked energetically to develop better ways of preventing and managing financial crises.
French: En vertu de la responsabilité qu'il exerce au titre de l'appartenance du Canada au FMI et à la Banque mondiale ainsi que de la présidence canadienne du groupe des gouverneurs des banques centrales et des ministres des finances du G-7 en 2002, le Ministère a travaillé énergiquement à mettre au point de meilleures façons de prévenir et de gérer les crises financières.
English: The barrier to the free movement of goods resulting from the contested practices could not therefore be justified, even though it pursued a legitimate aim.
French: Ainsi, une préparation dont la commercialisation ne présenterait pas un risque réel pour la santé publique serait, elle aussi, soumise à une autorisation de mise sur le marché en tant que médicament.
English: The preamble of the Canada-Prince Edward Island agreement reproduces the major outlines of the Vision Project.
French: Le préambule de l'entente Canada-Île-du-Prince-Édouard reprend les grandes lignes du projet Vision.
English: PWGSC will advise NSTL of the acceptance or rejection of the product for the NMSO and will post the new pricing information within 24 hours of the acceptance of the new or updated product.
French: TPSGC informera NSTL de sa décision d'accepter ou de refuser le produit dans le cadre de l'OCPN et affichera la nouvelle tarification dans les 24 heures qui suivront l'acceptation du nouveau produit ou du produit amélioré.
English: Royal DL−220 General: 7032A
French: Safescan 100 1.1 Safescan bv Zeesluisweg 63 30-3-2007
English: For I must tell you that the manner in which Kosovo and Metohija’s future status is resolved will shed a light on the true strength of our common democratic values.
French: La façon dont le futur statut du Kosovo Metohija sera résolu mettra en lumière la véritable force de nos valeurs démocratiques communes.
English: One key informant, who strongly recommended rethinking the Tribunal, suggested amalgamating it with the Copyright Board as another alternative to its amalgamation with the CIRB.
French: Un informateur clé, qui recommandait nettement une réforme du TCRPAP, a suggéré sa fusion avec la Commission du droit d'auteur plutôt qu'avec le CCRI.
English: First we examined the relationship between evaluation and government giving particular consideration to developments in the Canadian context such as evaluation's role within the contemporary over-arching management framework.
French: Tout d'abord, nous nous sommes penchés sur la relation entre l'évaluation et le gouvernement, en accordant une attention particulière aux développements dans le contexte canadien comme le rôle de l'évaluation dans le cadre de gestion contemporain incontournable.
English: This is particularly important in the context of AHR where there are constant new scientific and clinical developments.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le contexte de la procréation assistée où les nouvelles réalisations scientifiques et cliniques sont constantes.
English: The documents production and conference management system now has a link to the interpretation assignment programme guide and can provide reports on interpreter assignments and workdays.
French: Le système de production des documents et de gestion des conférences est désormais lié au programme d'affectation des interprètes et peut produire des rapports sur les affectations et journées d'interprétation.
English: Nevertheless, Québec intends to find solutions to the problems faced by young Aboriginal people within the context of its own policy directions and mechanisms.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial/autochtone sur la participation des Autochtones à l’économie rédigera un rapport à l’intention des ministres et dirigeants en vue de la prochaine rencontre.
English: A small supplier engaged in a commercial activity in Canada can, however, voluntarily apply to be registered.
French: Un petit fournisseur qui exerce une activité commerciale au Canada peut toutefois présenter une demande d'inscription.
English: Proponents of solo practice discuss the benefits of efficiency, autonomy and service.
French: Les promoteurs de la pratique indépendante discutent des bienfaits de l'efficacité, de l'autonomie et du service.
English: Tapas bars are one of the main features of eating in cafes in southern Spain and normally they accompany any drinks.
French: Les bars à tapas figurent de façon prédominante dans la culture gastronomique des cafés du sud de l'Espagne et les tapas accompagnent normalement toutes les boissons.
English: Lt(N) Tremblay works with JTF Atlantic PA.
French: Le Ltv Tremblay travaille aux AP de la FOI Atlantique.
English: Implementation of the Declaration on human rights defenders should be pursued at local as well as national levels.
French: L'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme est une action qui doit être menée au niveau local et au niveau national.
English: An introduction to the Ardurino AVR platform development environment followed by an improvisational arduino jam.
French: Une introduction à l'environnement de développent AVR Arduino suivit d'une session improvisé avec les arduino.
English: • acquire unmanned aerial vehicles to support domestic and international operations; and
French: • faire l'acquisition d'engins télépilotés afin de soutenir les opérations nationales et internationales;
English: Toni Gravelle compares and contrasts market structures and practices in multiple-dealer equity markets with those in government securities markets and demonstrates that there are subtle and important differences between the two (at first glance, quite similar) types of dealership markets.
French: Toni Gravelle compare, en soulignant leurs différences, les structures des marchés d'actions et de titres d'État multicourtiers et les pratiques qui y ont cours. Il démontre qu'il existe des distinctions subtiles mais importantes entre ces deux types de marché, très similaires à première vue.
English: Wildlife Watchers Report on Monitoring, 2003 (Reports/Results) Thanks to wildlife monitoring projects in Canada, vital data has been collected for many species to help scientists evaluate the ecological impacts of storms and disease, habitat loss and fragmentation, chemical contamination, and climate change.
French: Bulletin sur la surveillance, 2003 (Rapports) Grâce aux projets de surveillance de la faune au Canada, des données essentielles ont été recueillies sur de nombreuses espèces. Ces données aident les scientifiques à évaluer les conséquences écologiques des tempêtes et des maladies, de la perte ou de la fragmentation des habitats, de la contamination chimique et du changement climatique.
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note avec satisfaction de l'action en faveur du dialogue interconfessionnel que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités relatives à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel;
English: These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition policy-related matters.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: The campaign promoted the importance of such a law and highlighted the risks associated with early and forced marriage.
French: La campagne a souligné l'importance d'une telle disposition, ainsi que les risques associés aux mariages précoces et forcés.
English: A number of PHAC funded food security projects include community gardens, community kitchens, school snack programs, food for kids programming, and culturally specific menu planning.
French: Programmes liés à la Stratégie sur le diabète : La Stratégie 1999 canadienne sur le diabète établit des stratégies efficaces de prévention et de surveillance du diabète.
English: • investigations into more competitive markets in energy and financial services;
French: • des enquêtes pour des marchés de services énergétiques et financiers plus compétitifs ;
English: We reiterate our determination to ensure that, at all times, Africa moves first and in a timely manner to deal with the scourge of conflicts in our continent.
French: Nous réitérons notre détermination à veiller à ce que, en tout temps, l'Afrique soit au-devant des efforts visant à faire face au fléau des conflits sur notre continent.
English: However, as some shortcomings have been observed in the way teachers approach this subject in the classroom, a suitable training strategy needs to be devised to improve the implementation and deepen understanding of the Code.
French: Toutefois, dans la pratique, la présentation de cette matière en classe laisse à désirer, et il y aurait lieu de revoir la méthode de formation des enseignants pour que les contenus soient approfondis et mieux enseignés.
English: Copyright protection of original databases is firmly grounded in Article 2(5) of the Berne Convention; and furthermore databases are eligible for protection according to Article 5 of the WIPO Copyright Treaty and Article 10(2) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: La protection au titre du droit d’auteur des bases de données originales est consacrée dans l’article 2.5) de la Convention de Berne et elle est également prévue aux termes de l’article 5 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et de l’article 10.2) de l’Accord sur les ADPIC.
English: Developing personal skills Jackson argued that it is imperative to develop capacity and skills for parenting through the school systems and community resources.
French: Création de milieux sains Il faut célébrer les forces et les atouts que les gens apportent et offrent à leur nouvelle communauté.
English: The position of temporary workers is further improved by the possibility to agree on that in cases of repeated employment contracts, the holiday benefits are not given in the form of holiday pay at the end of a period of employment but the holidays may be postponed to be held during the following period of employment.
French: Un autre avantage nouveau pour les travailleurs temporaires est que s'ils enchaînent plusieurs contrats de travail, ils ont désormais la possibilité de s'entendre avec leur employeur pour ne pas utiliser leurs droits à des congés payés à l'achèvement de la période d'activité pendant laquelle ils ont acquis ces droits et de reporter ces congés à la période d'emploi suivante.
English: In a small clinical trial testing the use of both SEBIVO® and the interferon product Pegasys® (peginterferon alfa-2a), serious peripheral neuropathy occurred in 5 out of 48 patients (10%), and was occasionally disabling.
French: Lors d'un essai clinique portant sur l'emploi de SEBIVO® en association avec Pegasys® (peginterféron alfa-2a) une neuropathie périphérique grave et parfois invalidante a touché 5 des 48 participants (10%).
English: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
English: Four small Phase II trials were double-blind, randomized, and placebo-controlled but only involved 8-22 patients on the active drug; numbers were too small to contribute significantly to the efficacy data.
French: Dans ces études, les patients recevaient des traitements d’hémodialyse trois fois par semaine. Au départ, les taux d’iPTH étaient supérieurs à 300 pg/mL et le produit CaXPO4 (le taux de calcium multiplié par le taux de phosphate) était < 5,6 (absence d’hypercalcémie).
English: While the reasons given for unmet needs provide some insight into the types of unmet needs experienced, it is not possible to distinguish between types of experiences.
French: Alors que les raisons données pour expliquer les besoins non satisfaits fournissent certains éclaircissements quant aux catégories de besoins qui n’ont pas été satisfaits, il est impossible de faire la distinction entre les catégories de situations vécues.