ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple, all is explained to know how to manage to enlarge your sex, to improve your conditions, to make last the pleasure.
French: Simple, tout est expliqué pour savoir comment arriver à faire grossir votre sexe, à améliorer vos conditions, à faire durer le plaisir.
English: I also note the commitment of the Government of Uganda and the Core Group countries to finalize the national peace, recovery and development plan for northern Uganda.
French: Je note également que le Gouvernement ougandais et les pays du groupe restreint se sont engagés à mettre la dernière main au plan national de paix, de relèvement et de développement pour le nord de l'Ouganda.
English: For a lifetime of enjoyment, we start by choosing from a wide selection of high gloss, marbled and textured cast acrylics. We also offer a number of anti-bacterial Microban™ permeated acrylics.
French: La longévité de votre spa commence par le choix parmi une vaste sélection d’acryliques moulés ultra brillants, marbrés et texturés ou acryliques perméables et antibactériens utilisant la technologie MicrobanTM.
English: Both UWB and RFID technologies have ushered in a new era of applications and advantages - and Canadian companies are at the forefront.
French: Ces technologies marquent le début d'une ère nouvelle en ce qui concerne les applications - et les entreprises canadiennes y sont à l'avant-garde.
English: Chapter V Adoption of the report on the second session to be submitted to the Economic and Social Council
French: Chapitre V  Adoption du rapport sur la deuxième session qui sera soumis au Conseil économique et social
English: The privatization of the mining sector in Katanga had already begun in 1994 in an effort to stem the decline of the Congolese economy, but it was the vulnerability of the Congolese State in 1998 during the war that gave the impetus to unbalanced contracts; see Eric Kennes, “Le secteur minier au Congo: déconnexion et descente aux enfers” L'Afrique des Grands Lacs: Annuaire 1999-2000 (Paris, L'Harmattan, 2000).
French: La privatisation du secteur minier dans le Katanga avait déjà commencé en 1994 dans l'espoir de freiner le déclin de l'économie congolaise, mais c'est la vulnérabilité de l'État congolais en temps de guerre qui a entraîné l'apparition de contrats déséquilibrés en 1998; voir Éric Kennes, « Le secteur minier au Congo : déconnexion et descente aux enfers », L'Afrique des Grands Lacs : Annuaire 1999-2000 (Paris, l'Harmattan, 2000).
English: It meant an appreciation of refugees as individuals who must be empowered to begin a new life.
French: Il s'agit de reconnaître, dans chaque réfugié, un être à qui les moyens doivent être donnés de recommencer une vie nouvelle.
English: I am pleased to present this annual report on the Government of Canada’s advertising activities for 2003-2004.
French: C’est avec plaisir que je vous présente le rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Intelligent dog, control without insisting, secure a turned over point on a partridge which does not want to fly, the dog wants to seize it, respects upon order, the bird conceals itself, the dog blocks it, respects the take-off upon order, still upon fire, excellent retrieval upon order, gives sitted to the hand.
French: Chien intelligent,contrôle sans insister,s'assure un point retourné sur perdreau qui ne veut pas voler, le chien veut s'en saisir, respet à l'ordre, l'oiseau se dérobe, le chien le bloque, respecte l'envol à l'ordre, sage au feu, excellent rapport à l'ordre, donne assis à la main.
English: Stories from North and South (1984) and Wisecracks (1991, made independently) being two of her best.
French: Stories from North and South (1984; v.f. L'avortement - Histoire secrète) et Wisecracks (1991, une production indépendante).
English: This amendment seeks to increase the funding from the 2007 level plus an increase of 5%.
French: AMENDEMENT Engagements 45 000 000 Paiements 45 000 000
English: On the topic of protection of persons in the event of disasters, his delegation had expressed reservations regarding the adoption of a rights-based approach and continued to believe that the Commission should focus on providing countries that required or provided disaster relief with guidance on, inter alia, the myriad agreements entered into by relief providers and affected States.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation des États-Unis d'Amérique a émis des réserves à l'adoption d'une approche fondée sur les droits et continue de penser que la Commission devrait s'attacher surtout à fournir aux pays qui ont besoin de secours en cas de catastrophe ou en apportent des directives, notamment sur la myriade d'accords conclus par des fournisseurs de secours et des États touchés.
English: Article 504(2) of the AIT has been interpreted by the Tribunal to mean that federal procurement measures that discriminate between goods, services or suppliers are prohibited whether these measures are provincially or regionally neutral or not.
French: Le Tribunal a interprété le paragraphe 504(2) de l'ACI comme signifiant que les mesures afférentes aux marchés publics du gouvernement fédéral qui exercent de la discrimination entre les produits, les services ou les fournisseurs sont interdites, que ces mesures soient, ou pas, neutres au niveau des provinces ou des régions.
English: Philip Goossens Chief of the Department for Enterprise Financing.
French: Roberto Aleu Sánchez Chef de la Division de Marchés de Capitaux, Produits et Services.
English: Non‑Commercial Use Not Supported by a Right PAGEREF _Toc447008580 \h 5 2. Non‑Commercial Use Supported by a Right PAGEREF _Toc447008581 \h 5 B. Commercial Use of Signs on the Internet PAGEREF _Toc447008582 \h 6 1.
French: Une meilleure solution consisterait à obliger l’un des utilisateurs, ou les deux, à prendre des mesures permettant d’éviter l’atteinte au droit, et consistant par exemple à expliquer les relations qui existent entre les différents utilisateurs.
English: Key informants and survey respondents saw little evidence of overlap or duplication between the MCPP and other federal programs, levels of government or the private/voluntary sector.
French: Les informateurs clés et répondants aux sondages ont constaté peu de chevauchement ou de double emploi entre le PBCM et d’autres programmes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement ou le secteur privé ou bénévole.
English: The final decision and notification of the decision to the taxpayer rests with the delegated official.
French: La décision finale et sa notification au contribuable relèvent du fonctionnaire délégué.
English: He discovered more than 350 such people, mostly migrants from such northern centres as Oxford House, York Factory, Island Lake and Gods Lake.
French: Il en découvrit plus de 350, la plupart venant de centres plus au nord, comme Oxford House, York Factory, le Lac-de-l'île et le Lac-de-Dieu.
English: These systems, especially for increased social work capacity for children affected by abuse, family violence, etc., will also serve to enhance capacities in the event of any future emergencies, providing the basis for UNICEF support for psychosocial activities.
French: Ces systèmes, et particulièrement ceux qui seront mis en place pour renforcer la capacité des services gouvernementaux de fournir des services sociaux aux enfants victimes de mauvais traitements, de violence au foyer, etc., tendront également à améliorer les capacités pour faire face à d'éventuelles situations d'urgence à l'avenir, ce qui permettra à l'UNICEF de fournir un appui aux activités de caractère psychosocial.
English: Finally, it sustains and strengthens the Canadian community as it approaches the 21st century.
French: Enfin, il soutient et renforce la communauté canadienne à l'aube du 21e siècle.
English: There is nothing new in this; verification is a means of making sure that States are living up to their commitments.
French: Tout ceci n'est pas nouveau; la vérification est un moyen de faire en sorte que les États respectent leurs engagements.
English: (Mr. Owoseni, Nigeria)
French: (M. Owoseni, Nigéria)
English: ... in the 1980s and 1990s a great deal of effort has been spent broadening Haddon's conceptual framework to examine other injury problems.
French: ...dans les années 80 et 90, on s'est efforcé d'élargir le cadre conceptuel de W. Haddon et de l'appliquer à d'autres problèmes de blessures.
English: Complainant, his designation as a delegate to the Southern First Nations Secretariat’s Annual General Assembly was mysteriously revoked.
French: au plaignant, sa nomination comme délégué à l’assemblée générale du Southern First Nations Secretariat a mystérieusement été annulée.
English: 3rd meeting Items for discussion and decision
French: 3e séance Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen
English: France might wish to send to GRECO further information on how the economic and financial units and the inter-regional courts fit into the overall picture, particularly with regard to highly complex cases involving judges as well as with regard to the results of the study under way to assess the activity of the economic and financial units so that conclusions may be drawn from it.
French: La France pourrait souhaiter transmettre au GRECO des informations complémentaires en ce qui concerne l’articulation entre les pôles économiques et financiers et les juridictions interrégionales, notamment dans les affaires très complexes impliquant des magistrats et en ce qui concerne les résultats de l’étude en cours qui a pour objet de vérifier l’activité des pôles économiques et financiers afin de pouvoir tirer les conséquences de cette activité.
English: However, some rural areas had no doctor at all; many rural doctors were moving to the city and, despite Government efforts, most young doctors did not want to move to the countryside.
French: Nombre d'entre eux émigrent vers les villes, et en dépit des efforts du Gouvernement, peu de jeunes médecins sont disposés à s'installer à la campagne.
English: * Reissued for technical reasons.  In its resolution 2000/22, the Economic and Social Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues and decided that the Forum would hold an annual session of 10 working days, to be held at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Forum might decide, in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations.
French: Par sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones et a décidé qu'elle tiendrait une session annuelle de 10 jours à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège, ou en tout autre lieu qu'elle choisirait conformément au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Meeting on the management of high-seas bottom fisheries in the north-western Pacific
French: Réunion sur la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest
English: Strategy: Promote and further develop legal and practical means to increase transparency, strengthen access to information and improve, promote and enhance public participation in processes leading to decision-making relating to the environment.
French: Stratégie :  Promouvoir et développer davantage les moyens juridiques et pratiques pour accroître la transparence, renforcer l'accès à l'information et améliorer, promouvoir et accroître la participation du public aux processus décisionnels relatifs à l'environnement.
English: Mr President, Mrs Berès, ladies and gentlemen, when the founding fathers of the European Union drafted the Treaty of Rome, they had the foresight to include, in one of its articles, a mechanism to help Member States whose balance of payments was seriously threatened.
French: Monsieur le Président, Madame Berès, mesdames et messieurs les députés, lorsque les pères fondateurs de l'Union européenne ont rédigé le traité de Rome, ils ont eu la prévoyance d'inclure, dans l'un de ses articles, un mécanisme visant à aider les États membres dont la balance des paiements était sérieusement menacée.
English: Our amendments are of a different nature.
French: Nos amendements sont de natures différentes.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada’.
French: De plus, on y trouve un court sommaire du processus d’examen d’une présentation de médicament dans la Feuillet d’information intitulée ‘Comment les médicaments sont examinés au Canada’.
English: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Reference Number: 4706582249 Contract Date: 2007-09-07 Description of Work: 472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2007-09-05 to 2008-03-31 Contract Value: $16,642.00 Comments:
French: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 4706582249 Date du contrat : 2007-09-07 Devis descriptif : 472 - Conseillers en technologie de l'information Durée du contrat : 2007-09-05 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 642,00 $ Commentaires :
English: Often considered as computer accessories in the North — a handy extension of a desktop computer — PDAs are filling a critical gap for Ugandan health care workers in rural and remote areas.
French: Souvent considérés comme des accessoires informatiques dans le Nord — une extension pratique d'un ordinateur de bureau — les ANP viennent combler un vide important pour les travailleurs de la santé ougandais en poste dans les régions rurales et isolées.
English: Chicken generic E. coli isolates is also used in those graphs as a surrogate indicator for ceftiofur use.
French: Afin de faire face aux préoccupations de santé publique consécutives à la publication du rapport du PICRA de 2003, les couvoirs de la province du Québec ont volontairement cessé d’utiliser le ceftiofur dans les œufs d’incubation et chez les poulets âgés d’un jour en février 2005.
English: International PKI Scan
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale
English: We have the recent agreements reached on the replenishment of the Global Environment Facility.
French: Il y a aussi les accords conclus récemment sur la reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: From an administrative standpoint, the management of the above-mentioned penitentiary institutions expressed their concern regarding their ability to ensure that foreign detainees from countries not belonging to the European Union would be provided with the opportunity to work.
French: Du point de vue administratif, les directeurs des établissements pénitentiaires susmentionnés ont dit craindre de ne pouvoir garantir un travail aux détenus étrangers non ressortissants de l'Union européenne.
English: However, history must never be devoid of the human element and while we can objectively match learning goals with factual information, the following short stories add a personal dimension that will help students identify with the time and place of early British Columbia history.
French: Cependant, l’histoire ne doit jamais être dépourvue de l’élément humain et pendant que nous pouvons objectivement jumeler des buts d’apprentissage à de l’information factuelle, les romans courts suivants ajoutent une dimension personnelle qui aidera les élèves à identifier l’époque et l’endroit du début de l’histoire de la Colombie-Britannique.
English: Since Fink sits on top of Mac OS X, it has a strict policy to avoid interference with the base system.
French: Comme Fink s'installe sur la couche Mac OS X, il est régi par des règles strictes pour éviter des interférences avec le système sous-jacent.
English: A proposed refocusing of the Standards Program to meet future standards and infrastructure needs has now been developed.
French: Elle propose maintenant de réorienter le Programme de normalisation afin qu'il puisse mieux répondre aux besoins futurs en matière de normes et d'infrastructure.
English: DGFA The Department has a well-established FIS-Compliant, Integrated Financial and Managerial Accounting System (IFMAS) that integrates financial and non-financial information from a strategic perspective.
French: Le Ministère dispose d’un Système intégré de comptabilité financière et de gestion (SICFG) conforme à la SIF qui incorpore de l’information financière et non financière dans une perspective stratégique.
English: This will cause the expenditures to be classified as normal business expenditures in accordance with the Act.
French: Les parties 1 et 4 devront être remplies par le personnel technique et financier.
English: It is estimated that 69 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories will be employed as mission appointees.
French: On a estimé que 69 % des administrateurs et des agents du Service mobile seraient engagés spécialement pour la mission.
English: Because of this, the Government of Canada set a long-run objective of reducing the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15. This was the debt level that prevailed before the Government began to run large and persistent deficits in the early 1970s.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada s'est fixé comme objectif à long terme de réduire le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut pour le ramener à 25 % en 2014-2015, soit le niveau qu'il atteignait avant que le gouvernement commence à enregistrer des déficits importants de façon soutenue au début des années 1970.
English: The above decisions of the Federal Court of Appeal and the Federal Court set forth that it is the role of an appeal board to determine if the selection board made its selections according to merit.
French: Les décisions de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale susmentionnées établissent qu’il incombe au comité d’appel de déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite lorsqu’il a effectué ses sélections.
English: In respect of this exemption, Narcotic means any substance set out in the schedule or anything that contains any substance set out in the schedule to the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Aux fins de la présente exemption : « Stupéfiant » désigne toute substance inscrite à l'annexe ou tout ce qui contient une substance inscrite à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: The list of retailers is obtained from the tobacco licensing database.
French: On obtient la liste des détaillants dans la base de données sur la délivrance des permis de vente de produits du tabac.
English: Many Marthas carry chips on their shoulders, perhaps because their experience has been underutilized and under-appreciated.
French: Bon nombre de Martha sont aigries... sans doute parce que leurs compétences ont été sous-utilisées et qu’elles n’ont pas été appréciées à leur juste valeur.
English: My first words therefore, will be words of thanks to the Federal Government of Austria and more particularly to you, Minister, and to your ministry, for the remarkable role that Austria has played in our language programme and for this conference which, I am sure, has come at the right time to take stock of the progress we have made and sketc.h the broad outlines of the European Year of Languages in 2001.
French: Mes premiers mots seront donc des mots de remerciement à l'adresse du Gouvernement fédéral d'Autriche, et plus particulièrement à vous, Madame le ministre, ainsi qu'à votre ministère, pour le rôle remarquable de l'Autriche dans notre programme de langues et pour cette conférence qui, j'en suis persuadé, arrive au moment opportun pour établir un bilan et définir les grandes lignes de l'an 2001, Année européenne des langues.
English: Expenditure on market support and disposal of surpluses (e.g. by the use of market intervention measures and export subsidies) has fallen dramatically while spending on direct support - linked to the fulfilment of environmental, animal welfare and food quality and safety standards – and rural development, including environmental schemes, is rising.
French: Les dépenses consacrées au soutien du marché et à l'écoulement des excédents (en recourant par exemple aux mesures d'intervention sur le marché et aux subventions à l'exportation) ont été fortement réduites, tandis que les dépenses consacrées au soutien direct – lié au respect de normes en matière d'environnement, de bien-être animal, de qualité et de sécurité alimentaire – et au développement rural, y compris les programmes environnementaux, sont en augmentation.
English: You'll also need to install Windows Easy Transfer on your old computer.
French: Vous devez aussi installer Transfert de fichiers et paramètres Windows sur l’ancien ordinateur.
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, sOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: CEDAW/C/SR.770 (B) Meeting held on 25 January 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.770 (B) Séance tenue le 25 janvier 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The Declaration proposes a regional effort to crack down on money laundering and to protect the region from future global financial crises through adequate banking regulation.
French: La Déclaration propose un effort régional visant à lutter contre le blanchiment d'argent et à protéger la région de futures crises financières mondiales par une réglementation financière appropriée.
English: The age of criminal responsibility in respect of lesser crimes was higher.
French: L'âge de la responsabilité pénale pour des infractions moins graves est plus élevé.
English: This general recommendation, inspired by the historic situation of the racist regimes in southern Africa, has no current justification.
French: Cette recommandation générale, dont l'adoption a été rendue nécessaire par l'existence de régimes racistes en Afrique australe par le passé, n'a plus de raison d'être.
English: Can you outline for us which points you agree on and where you disagree with the Greek Government on this subject?
French: Pouvez-vous ébaucher pour nous les points sur lesquels vous êtes d'accord ou non avec le gouvernement grec?
English: 7.5.2 Where there were claims between Crown organizations, verify that damages were dealt with on a basis of mutual forbearance of claims.
French: 7.5.2 Là où y avait des réclamations entre organismes de l'État, vérifier que les organismes se sont abstenus de se demander mutuellement réparation.
English: If we had five employees affected by this decision, we are not going to look at the total pop.
French: Si la population était de cinq employés, nous ne nous arrêterions pas au montant total.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) pointed out that the voting process had already begun, and recalled that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, no representative was permitted to interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) fait observer que le vote a déjà commencé, et rappelle que, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le scrutin sauf pour présenter une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin en question.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES THAT ATLANTIC FISHERIES SHARING ARRANGEMENTS WILL BE STABILIZED MARCH 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA STABILISATION DES MODALITÉS DE PARTAGE POUR LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE LE 10 MARS 2005