ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations and development of these new processes and guidance document will require extensive work and hence require Health Canada to consider resource implications.
French: Les consultations et l'élaboration de ces nouveaux processus et lignes directrices exigeront de vastes travaux. Santé Canada devra se pencher sur la question des implications sur ses ressources humaines.
English: deputy accountant Anne-Marie Fernandez
French: Comptable subordonnée Anne-Marie Fernandez
English: Managing Cumulative Effects in the North Canada's North is blessed with an abundance of valuable natural resources—from diamonds to forests to oil and gas.
French: Gestion des effets cumulatifs dans le Nord Le Nord canadien recèle d'innombrables richesses naturelles de grande valeur — des diamants aux forêts en passant par le pétrole et le gaz naturel.
English: A number of countries pointed out that comprehensive labour migration policies could also help avoid brain drain.
French: Plusieurs pays ont avancé que des politiques globales en matière de migration de main-d'œuvre pourraient également contribuer à éviter l'exode des cadres scientifiques et techniques.
English: The next day, unable to help his friend or any of the others who had died, Dr. McCrae gave them a voice through this poem.
French: Le jour suivant, incapable d'aider son ami et tous les autres soldats morts, le docteur McCrae leur a donné une voix dans son poème.
English: (j) “Fraudulent transfer” deleted.
French: j) Suppression du terme “transfert frauduleux”.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.5 billion in the April-to-July period, up $2.4 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 12,5 milliards de dollars d’avril à juillet 2005, en hausse de 2,4 milliards par rapport aux besoins constatés pour la même période en 2004-2005.
English: He told Amnesty International that he was beaten on the street and that his pregnant wife, who was with him at the time, was also physically assaulted.
French: Selon son témoignage, il a été battu dans la rue et sa femme enceinte, qui se trouvait avec lui, a elle aussi été agressée physiquement.
English: The work to extend the launching ramp will be carried out by the municipality of Lanoraie.
French: Les travaux pour allonger la rampe de mise-à-l’eau seront réalisés par la municipalité de Lanoraie.
English: By using the Web sites following any changes, you accept the revised privacy policy then in effect.
French: En utilisant les sites Web suivant ces changements, vous acceptez la politique de confidentialité révisée ainsi que sa portée.
English: FOR MORE INFORMATION, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.  www.healthcanada.gc.ca/ccrpb Last Updated: 2007-05-10 Important Notices
French: POUR PLUS D'INFORMATION, communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada au 613-954-6699.  www.santecanada.gc.ca/bpcrpcc Mise à jour : 2007-05-10 Avis importants
English: Furthermore, the Commission proposes and the Council adopts yearly Employment Guidelines for the Member States (broadly in a similar manner as in the ﬁeld of economic and monetary policy), on the basis of which Member States develop National Action Plans for Employment.
French: Les politiques de l’emploi des États membres sont examinées par le biais du Rapport annuel conjoint sur l’emploi préparé par la Commission et le Conseil. Par ailleurs, la Commission propose chaque année des lignes directrices pour l’emploi pour les États membres, adoptées ensuite par le Conseil.
English: Finding ways to attract funding for sustainable land management, in particular through the preparation and implementation of national action plans under UNCCD, is essential.
French: Il est donc essentiel de trouver les moyens d'attirer un financement en faveur de la gestion durable des sols, en particulier par la préparation et la mise en œuvre de plans d'action nationaux dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: He also stressed the importance of the USA in supporting Europe in its time of difficulties. Finally, Mr Crowley stressed the importance of the EU engaging fully in the Middle East.
French: En conclusion, la coprésidente des Verts-ALE a souligné la nécessité d'examiner la question du siège du Parlement européen ainsi que la nécessité de rendre le Parlement européen "écologiquement soutenable".
English: I would like to make a few closing remarks.
French: Je voudrais faire quelques observations finales.
English: The incident in Budapest should not be allowed to accelerate further deterioration of already tense relations between Armenia and Azerbaijan.
French: L'incident de Budapest ne doit pas servir à accélérer encore la dégradation de relations déjà tendues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Loft Annees 70 Loft/Atelier/Surface - by INTRAMUROS, close to : Marcadet Metro Simplon, rue de Clignancourt.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Loft Annees 70 Loft/Atelier/Surface - par INTRAMUROS, a proximite de : Marcadet Metro Simplon, rue de Clignancourt.
English: • 146-A-1992 — Non-scheduled international service - Newmax Corporation dba Flight Management
French: • 146-A-1992 — Service international à la demande - Newmax Corporation s/n Flight Management
English: Spotted or expected in Cannes today: Anne Alvaro, Ursula Andres, Natacha Amal, Ariane Ascaride, Francois Berléand, Patrick Braoudé, Eric Cantona, Claudia Cardinale, Vincent Cassel,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Anne Alvaro, Ursula Andres, Natacha Amal, Ariane Ascaride, Francois Berléand, Patrick Braoudé, Eric Cantona, Claudia...
English: It should further undertake educational campaigns to change the perception of women in stereotypical roles in the State party's society.
French: Il devrait également mener des campagnes d'éducation afin que la société ne cantonne plus les femmes dans des rôles stéréotypés.
English: (c) Odour threshold;
French: c) Seuil olfatif ;
English: The licensing system constitutes an obstacle to the importation of alcoholic beverages from other Member States in that it imposes additional costs on such beverages, such as intermediary costs, payment of charges and fees for the grant of a licence, and costs arising from the obligation to maintain storage capacity in Sweden.
French: Ce régime d'autorisation constitue une entrave à l'importation des boissons alcoolisées en provenance des autres États membres en ce qu'il expose ces boissons à des coûts supplémentaires, tels que des coûts d'intermédiation, des coûts liés à l'amortissement des droits et taxes exigés pour l'octroi d'une licence, ou liés à l'obligation de disposer de capacités de stockage sur le territoire suédois.
English: Clause 16 Public Corporation ITA 89(1) "public corporation" Subsection 89(1) of the Act contains the definition "public corporation" which, by virtue of subsection 248(1), is relevant for all purposes of the Act.
French: Article 16 Sociétés publiques LIR 89(1) « société publique » La définition de « société publique » figure au paragraphe 89(1) de la Loi et s’applique à l’ensemble de la Loi par l’effet du paragraphe 248(1).
English: • Creation of Aboriginal Financial Officers Association of Canada.
French: Les initiatives d’édification des capacités des collectivités :
English: Over the years, with the concurrence of member States, UNCTAD has developed a wide range of cooperation with civil society in its various areas of work.
French: Au fil des ans, avec l'assentiment des États membres, la CNUCED a développé un large éventail d'activités de coopération avec la société civile dans ses divers domaines de travail.
English: Leaders welcomed the restoration of law and order in Solomon Islands and participation of Forum members to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands.
French: Les dirigeants se sont félicités du rétablissement de l'ordre public aux Îles Salomon et de la participation des États membres du Forum à la mission d'assistance régionale.
English: legend Labrador Inuit Land Claims Area
French: légende région des revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: His immediate family being what, his wife and children?
French: Sa famille immédiate étant qui? Sa femme est ses enfants?
English: The directive in fact constitutes an extremely important protection network, since it adopts the coordination of the measures for hydrological basin management from the standpoint that these are not considered to be units defined by administrative or political borders.
French: La directive constitue en effet un filet de protection extrêmement important parce qu'elle adopte la coordination des mesures de gestion des bassins hydrographiques, dans la perspective où ceux-ci ne sont pas considérés comme des unités définies par des limites administratives ou politiques.
English: For federal departments, boards, agencies and Crown corporations, two sources have been used.
French: En ce qui concerne les ministères, les conseils, les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État, deux sources ont été utilisées.
English: Letter dated 5 June 2006 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence of Timor-Leste to the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste on the investigation into the security incidents of 28-29 April and 25 May 2006
French: Lettre datée du 5 juin 2006, adressée au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération et Ministre de la défense du Timor-Leste sur l'enquête concernant les incidents survenus les 28 et 29 avril et le 25 mai 2006
English: Statements 14 - 17 7
French: Déclarations 14 − 17 7
English: • ensure that all meat and poultry products are thoroughly cooked Statistics Canada's 1994 National Population Health Survey collected a wealth of information on the health status of Canadians.
French: En 1994, l'Enquête nationale sur la santé de la population menée par Statistique Canada fournissait de précieux renseignements sur l'état de santé des Canadiens.
English: It is a place of meaning and value to Métis, First Nations and, for that matter, all Canadians as we venture to learn more of Canada’s growing pains as a young nation.
French: lieu qui revêt une grande importance et a une grande valeur pour les Métis et les Premières nations, comme d’ailleurs pour tous les Canadiens soucieux d’en apprendre davantage sur les difficultés initiales ayant entouré les débuts du Canada comme jeune nation.
English: Meetings - Association of Professional Executives of the Public Service (APEX), Regional Assistant Commissioners (RAC), and Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-17 Destination(s): Ottawa Air Fare: $616.41 Other transportation: $151.61 Accommodation: $133.28 Meals and incidentals: $109.45 Other: $0.00 Total: $1,010.75
French: Réunions - Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), sous-commissaires régionaux (SCR) et Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 616,41 $ Autre transport : 151,61 $ Hébergement : 133,28 $ Repas et effets connexes : 109,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 010,75 $
English: COSEWIC then meets to examine the status report, discuss the species and determine whether or not the species is at risk and if so, assess the level of risk.
French: réception de ces évaluations, le ministre de l’Environnement dispose de 90 jours pour produire un rapport sur la manière dont il compte réagir à l’évaluation et, dans la mesure du possible, pour fournir un calendrier d’intervention.
English: This will provide information to policy and program officers for use in developing effective policies and strategies to help children to live healthy, active and rewarding lives. Consistent Uses:
French: Ces renseignements ont été obtenus dans le cadre d'accords officiels avec les provinces et ils ont servi uniquement à des fins statistiques.
English: In early 1999, the largest grain exporter in the United States, Cargill, bought Continental's grain merchandising operation (which was the second largest).
French: Au début de 1999, le premier exportateur des États-Unis, Cargill, a racheté l'activité de marchandisage de Conti-nental (qui était le deuxième).
English: They also contain statutory items, which are expenditures already authorized under separate legislation.
French: Il comporte également des postes législatifs, qui sont des dépenses déjà autorisées en vertu de lois distinctes.
English: • fuel cells — Vancouver; and 
French: • les piles à combustible — Vancouver;
English: Consequently, from now on I will end all my speeches in this House with a phrase borrowed from a famous Roman politician: –‘I therefore maintain that prostitution must be abolished’.
French: En conséquence de quoi, je terminerai désormais toutes mes allocutions devant cette Assemblée par une formule empruntée à un célèbre homme politique romain: «j’affirme par conséquent que la prostitution doit être abolie».
English: Among other things, there is confusion between the terms barnledighet (parental leave) and mammaledighet (maternity leave).
French: Entre autres, il y a une confusion entre les termes barnledighet (congé parental) et mammaledighet (congé de maternité).
English: Gradually, the actions focused increasingly on thematic matters and activities in the area of development, and on nontargeted budgetary support.
French: Progressivement, les actions se sont orientées davantage vers des thématiques et des activités de développement ainsi que des appuis budgétaires non ciblés.
English: Otherwise, the investors would not have reacted the way they did.
French: Si ce n’était pas le cas, les investisseurs n’auraient pas réagi comme ils l’ont fait.
English: Alternatives will present the ECOmunidades project at the upcoming World Social Forum, to be held in Belém do Para (Brazil) from Jan. 27 to Feb. 1st 2009.
French: Alternatives présentera le projet ECOmunidades au Forum social mondial, qui se tiendra à Belém do Para (Brésil) du 27 janvier au 1er février 2009.
English: The fishery is conducted by angling and handline.
French: La pêche se fera à la ligne ou à l'hameçon, ou par palangre ligne dormante.
English: It provides answers to the most often asked questions about exporting services, makes it possible to determine export readiness, and helps to prepare for doing business internationally.
French: Il fournit des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de l'exportation des services, permet de déterminer l'état de préparation à l'exportation et aide une entreprise à se préparer à pénétrer le marché international.
English: Current Customs claim statistics
French: SURVEILLANCE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE TIR
English: It should be preceded by any one of the following:
French: Le numéro de lot doit être précédé de l'une ou l'autre des indications suivantes:
English: Since 2005 it had had a law against money-laundering, a national council on money-laundering and a financial intelligence unit.
French: Il dispose depuis 2005 d'une loi réprimant le blanchiment de capitaux, d'un conseil national sur le blanchiment de capitaux et d'une cellule de renseignement financier.
English: Marketing would be happy to help create a document if we can find a DLI volunteer to work with them.
French: Les représentants de la Division du marketing se disent prêts à participer à la préparation d'un tel document si un volontaire de l'IDD s'engage à collaborer avec eux.
English: Furthermore, the Committee recommends that. the Canadian Charter of Privacy Rights be enacted no later than the 1st of January 2000.
French: Le Comite recommande que le gouvernement du Canada reconnaisse et assume la responsabilite qui lui incombe de respecter et de proteger les droits des Canadiens a la protection de la vie privee en adoptant une declaration des droits a la protection de la vie privee, qu’on nommerait Chatte canadienne des droits a la protection de la vie privee.
English: 3.2.2 Contribution Agreement The Contribution Agreement is the legal document governing the relationship between Sport Canada and the recipient and defines the roles and responsibilities of each party.
French: 3.2.2 Accord de contribution L’accord de contribution est le document juridique qui régit la relation entre Sport Canada et le bénéficiaire et définit les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: On June 11, 1998, the Tribunal informed the parties that, in its view, Globale’s complaint had been filed within the prescribed time.
French: Le 11 juin 1998, le Tribunal a informé les parties qu’à son avis, la plainte de Globale avait été déposée dans le délai réglementaire.
English: Modernized Poultry Inspection Program Our staff...
French: Programme d'inspection modernisée de la volaille Notre personnel...
English: Electoral fraud and the mild form of authoritarianism which has begun to operate in Kyrgyzstan cannot and will not be a matter of indifference.
French: Les fraudes électorales et la forme modérée d'autoritarisme qui a commencé à se mettre en place au Kirghizstan ne peuvent et ne seront pas un sujet d'indifférence.
English: The department's representative cited in support of her contention the decision rendered by the Federal Court of Appeal in Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991) 136 N.R. 398.
French: Pour appuyer son affirmation, la représentante du ministère cite la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1991] 136 N.R. 398.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) (thousands of dollars) Forecast Spending 2005-2006
French: Sommaire des programmes des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006
English: On opening of a credit line, it is possible to customise the default fixed conditions during the choice of the product and of the scale sold to the client.
French: Lors de l'ouverture d'une ligne de crédit, il est possible de personnaliser les conditions prévues par défaut lors du choix du barème et de l'échelle de taux proposées au client.
English: If the system does not meet your needs, please contact us by filling out the availability request form.
French: Si le système ne satisfait pas vos exigences, veuillez nous contacter en utilisant le formulaire de demande de disponibilité.
English: Some of the more frequent suggestions include "circles with Elders and head gang members", and the use of "cultural resources who are respected and strong in their values".
French: La sensibilisation à la culture et les programmes culturels, surtout dans le cas des détenus autochtones, ont aussi l'avantage de s'attaquer directement aux causes ou aux problèmes principaux liés au comportement des gangs.
English: • The only persons admitted INSIDE the premises will be those with an INTERVIEW LETTER, which they must PRESENT to the guards and to the receptionist.
French: • Les seules personnes autorisées à entrer DANS les locaux sont celles ayant une LETTRE DE CONVOCATION À UNE ENTREVUE, qu'elles devront PRÉSENTER aux gardes et au réceptionniste.
English: • Networks of small and medium businesses which focus on activities such as marketing, joint purchasing and sharing expertise in order to improve the competitiveness of the SMEs.
French: • Les réseaux de petites et moyennes entreprises (PME) qui concentrent leurs activités sur la mise en marché, les achats en commun et le partage de l'expertise pour améliorer la compétitivité des PME.
English: Attending Deloitte Leaders Forum Rebuilding Trust Date(s): 6/1/2005 to 6/2/2005 Destination(s):
French: Participante au Forum Deloitte des Leaders regagnant la confiance Date(s) : 6/1/2005 au 6/2/2005 Destination(s) :
English: This evidence may provide important insight for informing future physical activity recommendations.
French: Ces observations pourraient fournir les arguments nécessaires en faveur de recommandations prochaines en matière d’activité physique.
English: (b) Crisis prevention and recovery-related development activities and services in affected programme countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decision 2007/4;
French: b) Les activités et services en matière de prévention des crises et de relèvement dans les pays de programme affectés, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et à la décision 2007/4 du Conseil d'administration;
English: - For the preliminary investigation, 2 months (art.162), and for an inquiry, which is often carried out for juveniles, 15 days (art.
French: - pour la conduite de l'enquête préliminaire : 2 mois (article 162), et 15 jours pour l'enquête qui a souvent lieu dans les affaires impliquant des mineurs (article 223);
English: Another point that needs to be discussed is the fact that the issue of minority rights is not regulated in the same way everywhere.
French: Nous devons aussi discuter du fait que la question des droits des minorités n’est pas résolue de la même manière dans tous les États.
English: As a result of the liberation struggles in Southern Africa and civil wars that have emerged in some neighbouring countries, Zambia has played host to refugees fleeing from conflict.
French: À la suite des luttes de libération menées en Afrique australe et des guerres civiles qui ont éclaté dans certains pays voisins, la Zambie a accueilli des réfugiés fuyant les conflits.
English: Such experiments, small-scale projects and models require active official support or recognition if they are going to be effectively promoted and eventually be absorbed by the ‘system’.
French: Ces expériences, petits projets et modèles ont besoin d’un soutien ou d’une reconnaissance officielle pour être promus de manière efficace et, à terme, être absorbés par le « système ».
English: • governments — to make policy decisions concerning agricultural credit, crop insurance, transportation, market services and international trade
French: ◦ les gouvernements pour prendre des décisions stratégiques en matière de crédit agricole, d’assurance-récolte, de transport, de services de mise en marché et de commerce international;
English: Why, though, do we always have to keep repeating and reiterating these things?
French: Alors, pourquoi continuons-nous à répéter sans cesse ces choses?
English: Fuel cell cartridges installed in or integral to a fuel cell system are regarded as contained in equipment.
French: Les cartouches pour pile à combustible installées dans ou faisant partie intégrante d'un système de pile à combustible sont considérées comme contenues dans un équipement.
English: Of course, for a country like Portugal, which played a decisive role in the adoption of the Treaty of Lisbon, the Swedish Presidency's contribution was invaluable.
French: Il va sans dire que, pour un pays comme le Portugal, dont le rôle dans l'adoption du traité de Lisbonne a été décisif, la contribution de la Présidence suédoise est inestimable.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 73 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 73 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: This document has provided a legal framework for reporting on the acquisition of conventional arms covered by the United Nations Register of Conventional Arms, imposing two sets of obligations upon States parties.
French: Cette convention impose deux ensembles d'obligations aux États parties.
English: Some of the strongest evidence for the perceived long-term value-added of paragraph 166 activities collected so far is the very active role of some former participants in the promotion of regional editions in their home countries.
French: Jusqu'à présent, une des meilleures preuves de l'intérêt à long terme des activités découlant du paragraphe 166 est le rôle très actif joué par certains participants dans la promotion de cours régionaux dans leur pays.