ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed grants will be awarded to new investigators (recently completed their research training) or to investigators new to gender and health research (individuals who have not received funding in this area).
French: Les subventions pour le démarrage sont accordées à de nouveaux chercheurs (qui viennent de terminer leur formation en recherche) ou à des chercheurs inexpérimentés dans le domaine de la recherche sur la santé des hommes et des femmes (chercheurs qui n'ont pas reçu de financement dans ce domaine).
English: Incident and transmitted waves were measured with underwater pressure transducers.
French: Des vagues naissantes et transmises ont été mesurées au moyen de transducteurs de pression sous-marins.
English: For the school-going age group of 11-20, fewer girls (65%) were literate than boys (75%).
French: Dans le groupe d'âge scolaire de 11 à 20 ans, les filles étaient proportionnellement moins nombreuses (65 %) que les garçons (75 %) à savoir lire et écrire.
English: Mr President, Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has done some excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a effectué un très bon travail avec ce rapport.
English: • The Struggle for the Rights of People with Disabilities, in: Kósáné, Kovács Magda — Pető, Andrea (eds.): Balance Sheet.
French: • « The Struggle for the Rights of People with Disabilities » (La lutte pour les droits des personnes handicapées), dans Kósáné, Kovács Magda - Petö, Andrea (éd.  ) : Balance Sheet.
English: Article 10: Funding of political parties
French: Article 10: Financement des parties politiques
English: It should be defined as in the Frascati Manual, namely “research and experimental development comprises creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including the knowledge of man, culture and society and use of this stock of knowledge to devise new applications.” This definition should not be interpreted as including human capital as capital formation within the SNA;
French: Elle doit être définie comme dans le Manuel de Frascati, à savoir que «la recherche et le développement expérimental englobent les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'homme, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications».  L'interprétation donnée à cette définition ne doit pas inclure le capital humain dans la formation de capital au sens du SCN;
English: The conversion of degraded and non-arable land into more fertile land for cultivation is a major objective of this region.
French: La conversion des terres dégradées et des terres non arables en terres fertiles propres aux cultures est un objectif prioritaire pour la région.
English: The enemy is send out of the woods in two large columns of 2,000 each besides 300 horses…"  Click to see a larger image (152K) Letter from Thomas G. Ridout (Montreal) to his father Thomas Ridout, November 20, 1813 Thomas Ridout family fonds Extract from an original letter  Reference Code:
French: L’adversaire est sorti des bois en deux grandes colonnes de 2 000 hommes chacune, avec 300 chevaux; au bout de 2 heures de fusillades, nos hommes ont battu en retraite… » Extrait d’une lettre originale de Thomas G. Ridout (Montréal) à son père, Thomas Ridout, 20 novembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: The material includes jurisprudence from human rights treaty bodies.
French: VII), en russe; Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (vol.
English: Liebl.) from 14 mixed stands located in the forest of Cîteaux (Bourgogne).
French: Liebl.) adultes sondés dans 14 peuplements mixtes de la forêt de Cîteaux (Bourgogne).
English: In 2000, progress was made in terms of achieving some of its macroeconomic goals, particularly in terms of reversing the trend of widening budget deficits, hopefully leading to positive balances.
French: En 2000, des progrès ont été faits vers la réalisation de certains de ses objectifs macroéconomiques, notamment en ce qui concerne l'inversion de la tendance au creusement des déficits budgétaires, dont on peut espérer, à terme, des soldes positifs.
English: At bottom; flood victims make their way to refugee relief camps.
French: (En bas) Des victimes des inondations prennent le chemin des refuges.
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both Parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Par lettres en date du même jour, le Président de la Cour, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'Article 74 du Règlement de la Cour, a appelé « l'attention des deux parties sur la nécessité d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
English: Address L.M. Montgomery Lower Bedeque School
French: Adresse L.M. Montgomery Lower Bedeque School
English: (c) Further automate the processes for rental subsidy, education grant and dependency allowances to provide staff with access to their personal details and electronic forms for applying for entitlements (MC-03-001-001).
French: c) Il faudrait continuer à informatiser l'administration de l'allocation-logement, de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité pour charges de famille, de sorte que les fonctionnaires puissent avoir accès aux données les concernant et introduire leurs demandes en ligne (MC-03-001-001)*.
English: Statements of Assets and Liabilities – 2000 Fiscal Period August 3, 2001
French: États de l'actif et du passif pour l'exercice financier 2000 le 3 août 2001
English: Looking at the newspapers today, I now learn where Mr Barroso was last Thursday, when his absence was unavoidable.
French: En lisant le journal ce matin, j’ai appris où était M. Barroso jeudi dernier, lorsque son absence était inévitable.
English: Selected images are accompanied by entries from Hammond’s personal diaries which are part of the M. O. Hammond fonds at the Archives of Ontario.
French: Ces images sont accompagnées d'inscriptions tirées des journaux personnels de Hammond, qui font partie du fonds M. O. Hammond aux Archives publiques de l'Ontario.
English: In countries in transition, efforts seem to concentrate on legislation, planning and effective mechanisms to implement planning documents, as it was clearly spelled out in most of the response papers.
French: Dans les pays en transition, les efforts semblent porter essentiellement sur la législation, la planification et le recours à des mécanismes efficaces pour mettre en œuvre les documents de planification, comme l'ont clairement souligné la plupart des communications.
English: • Expand program service delivery in priority areas;
French: • Offrir davantage de services liés aux programmes dans les axes prioritaires d'intervention;
English: Permit me to highlight a few of these advances.
French: À cet égard, il convient de signaler quelques points.
English: Further, paragraphs 34 and 35 of Governing Council decision 7, read together, make it clear that losses or expenses resulting from reasonable measures incurred or to be incurred to clean and restore the environment are eligible for compensation, if damage to the environment is a direct result of, inter alia, “military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991”.
French: En outre, il ressort clairement des paragraphes 34 et 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, lus en parallèle, que les pertes ou dépenses résultant des mesures raisonnables déjà prises ou à prendre pour nettoyer l'environnement et le remettre en état ouvrent droit à indemnisation si les dommages à l'environnement résultent directement, entre autres, «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: "We are very pleased with these new developments," concluded Dr. MacDonald, "and look forward to contributing high-quality cultural content to the ever-developing Information Highway."
French: «Nous sommes très fiers de ces innovations et nous comptons bien continuer de contribuer encore davantage à l'enrichissement du contenu culturel de l'autoroute de l'information», de conclure M. MacDonald.
English: Condition No. 8 states: "Carrier undertakes to use reasonable effort to carry the passenger and checked baggage with reasonable dispatch.
French: La condition no 8 précise que "le transporteur s'efforcera de transporter le voyageur et les bagages enregistrés dans des délais raisonnables.
English: Key words: matric suction, mine tailings, potential evaporation, steady state evaporative conditions, surface evaporative flux.
French: Mots clés : succion matricielle, déchets miniers, évaporation potentielle, conditions permanentes d'évaporation, flux d'évaporation de surface.
English: ENGLISH 642nd Plenary Meeting PC Journal No.642, Agenda item 7 DECISION No. 768 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UZBEKISTAN The Permanent Council, Pursuant to paragraph 1 of Permanent Council Decision No. 734 of 30 June 2006 on the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan until 31 December 2007.
French: ANGLAIS 642ème séance plénière PC Journal No 642, point 7 de l’ordre du jour DECISION No 768 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN OUZBEKISTAN Le Conseil permanent, Conformément au paragraphe 1 de sa Décision No 734 du 30 juin 2006 relative au Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan jusqu’au 31 décembre 2007.
English: These evaluation questions form the basis for assessing the effectiveness of the Dairy Program’s food safety activities related to cheese made from pasteurized milk.
French: Ces questions d’évaluation constituent le fondement de l’évaluation de l’efficacité des activités reliées à la salubrité des aliments du Programme des produits laitiers concernant les fromages faits de lait pasteurisé.
English: Expenditures are better monitored, budgets are not overridden, and financial statements are easier to produce and are more reliable.
French: Les dépenses sont mieux contrôlées, les budgets ne sont pas dépassés et les états financiers sont plus faciles à établir et plus sûrs.
English: 22 Cost of  Production  Service Sold
French: 22 Coûts des   services de  production vendus
English: • service delivery was based more on past practice than on an analysis of current needs or reasonable wait times that takes into account costs and efficiency.
French: antérieures plutôt que sur une analyse des besoins courants ou sur une acceptation de délais raisonnables qui tiendrait compte des coûts et de l’efficience.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Laotian government planners are learning that the environmental degradation of the country's Nam Ngum watershed should be addressed first at the community rather than the national level, thanks in part to a study funded by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5252-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les stratèges du gouvernement laotien doivent se rendre à l'évidence : la dégradation de l'environnement dans le bassin hydrographique de Nam Ngum est avant tout un problème communautaire et non national.
English: The Committee notes the serious efforts made by the State party to combat the sexual exploitation of children, including the adoption of the Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996 and the Plan of Action on Preventing and Combating Commercial Sexual Exploitation.
French: Le Comité prend note des efforts résolus déployés par l'État partie pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment de l'adoption de la loi de 1996 sur la prévention et la répression de la prostitution ainsi que du plan d'action visant à prévenir et à combattre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Our Future Downsizing is the buzzword of our generation, and we have been tasked to downsize along with mainstream Canada.
French: L’avenir Nous vivons aujourd’hui à l’`ère de la rationalisation et on nous demande de faire comme dans le reste de la société canadienne, et d’effectuer des coupures.
English: Hospital districts had to submit an account of the use of the grant to the State Provincial Office by 30 June 2002 at the latest.
French: Les districts hospitaliers devaient rendre compte de l'utilisation du crédit à l'Office provincial le 30 juin 2002 au plus tard.
English: Since 1873, the English, Russians, Americans, Argentineans, Canadians, Italians & Scandinavians have all trodden the well worn path to Chamonix.
French: Dès 1873, anglais, russes, américains, argentins, canadiens, italiens, scandinaves se succèdent à Chamonix.
English: Article 4 referred to fixations on a material medium.
French: L’article 4 fait référence aux fixations sur un support matériel.
English: The planning and development of project control and contract document packages for a number of projects are carried out according to general instructions provided by the Project Architect to meet the requirements of the client or the user of the facility.
French: La planification et la mise au point des mesures de contrôle des travaux et des documents contractuels concernant un certain nombre de projets sont effectuées conformément aux directives générales fournies par l'architecte chargé du projet, en fonction des exigences du client ou de l'utilisateur des installations.
English: 318, Note 28; telephone interview with Charles Stein, Cassette No. 8, Sides 1 and 2.  12.
French: 318, note 28; entrevue téléphonique avec Charles Stein, cassette no 8, côtés 1 et 2.  12.
English: • The business tax system should be internationally competitive.
French: • Le régime d'impôt des sociétés doit soutenir la concurrence internationale.
English: Final presentations must be submitted by 29 May 2006.
French: Date et heure Le lundi 15 mai 2006
English: • Results could be published with a greater assurance of impartiality
French: • Résultats pouvant être publiés avec une plus grande garantie d’impartialité
English: Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.
French: Les exportations de produits forestiers représentent moins de 10 % de la production industrielle de grumes et quelque 30 % du papier et du carton produits est exporté.
English: The audit, which would be scheduled between 12 and 18 month's time, would then be able to more fully assess the effectiveness of the controls in place, increased resources, automated processing and the compilation of information regarding contracting activity.
French: La vérification, qui se déroulerait sur une période de 12 à 18 mois, permettrait alors de mieux évaluer l'efficacité des contrôles mis en place, les nouvelles ressources, ainsi que le traitement automatisé et la compilation de l'information sur la passation des marchés.
English: DAS Examples and Explanations The examples included in this section are designed to provide importers and agents with information regarding the different types of Detailed Adjustment Statements being issued by the Department.
French: Exemples et explications de RDR Les exemples qui figurent dans cette section ont pour objet de fournir aux importateurs et aux mandataires des renseignements sur les différents types de relevés détaillés de rajustement qu’émet le Ministère.
English: Canada will recommend to Parliament that federal settlement legislation enacted to bring into effect the Final Agreement make Provincial Laws apply to Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Governments, Maa-nulth First Nation Public Institutions, Maa-nulth First Nation Citizens, Maa-nulth First Nation Lands and Other Maa-nulth First Nation Lands if those Provincial Laws do not apply of their own force.
French: Le Canada recommandera au Parlement de prévoir, dans la loi fédérale visant à mettre en ouvre l'accord définitif, que les lois provinciales s'appliquent aux Premières nations Maa-nulth, aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth, aux institutions publiques des Premières nations Maa-nulth, aux citoyens des Premières nations Maanulth, aux terres des Premières nations Maa-nulth et aux autres terres des Premières nations Maa-nulth, si ces lois provinciales ne s'appliquent pas d'elles-mêmes.
English: Their experiences in such settings strongly influence their social and emotional health and their development, both positively and negatively (Wells, 2000).
French: Tout ce temps qu’ils passent à l’école a une incidence importante – positive et négative – sur leur intégration sociale, leur santé émotionnelle et leur développement (Wells, 2000).
English: Partnership and openness 58 - 59
French: Partenariat et ouverture 58 - 59
English: Within the multinational headquarters for RC(S) at KAF, approximately 200 personnel are Canadian.
French: Par ailleurs, environ 200 autres Canadiens sont affectés au quartier général multinational du CR(S), également établi à l’aérodrome de Kandahar.
English: The draft regulations setting out the detailed proposals were pre-published on June 2, 2006, for a 30-day public consultation period.
French: L'avant-projet de règlement renfermant les propositions détaillées a été publié le 2 juin 2006 pour faire l'objet d'une consultation publique pendant 30 jours.
English: The remission of anti-dumping duties would assist in ensuring Krupp Fabco Co. is not unnecessarily penalised.
French: En outre, de cette façon, Krupp Fabco Co. ne sera pas indûment pénalisée par la situation.
English: Building on the preliminary scan, the analysis should describe in appropriate detail the environmental effects that may arise from carrying out the proposal.
French: Lorsqu’une EES est requise, les solutions et les recommandations soumises aux ministres du Conseil du Trésor devraient rendre compte de l’analyse des éléments suivants :
English: And it is for these simple but, we think, powerful reasons that the British Government has strongly supported the case for negotiating an FMCT for many years.
French: C'est pour ces raisons simples, mais, nous le croyons, probantes, que, depuis des années, le Gouvernement britannique appuie avec énergie l'idée de négocier un FMCT.
English: ** Effective 2008, with the Fund's reorganization, the UNFPA geographical division for Arab States, Europe and Central Asia has been split into two regional offices covering, respectively: (a) Arab States; and (b) Eastern Europe and Central Asia.
French: ** À compter de 2008, en raison de la réorganisation du Fonds, la division géographique « États arabes, Europe et Asie centrale » a été divisée en deux bureaux régionaux couvrant respectivement : a) les États arabes; et b) l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: The record also indicates low and declining prices in Canada of the subject goods from China and Chinese Taipei during the period examined by the CBSA.
French: Le dossier fait également état de la faiblesse et du fléchissement des prix au Canada des marchandises en question provenant de Chine et du Taipei chinois au cours de la période visée par l'enquête de l'ASFC.
English: The cameras being contemplated here in Toronto-and those that will follow in all the other cities that will be encouraged to imitate you if you go ahead with this-are the thin edge of the wedge that will irrevocably change our whole notion of our rights and freedoms.
French: Les caméras que l'on envisage d'installer ici, à Toronto - et celles qui suivront, dans toutes les villes qui seront incitées à vous imiter si vous allez de l'avant avec ce projet - représentent le premier empiètement qui modifiera irrémédiablement tout notre concept de nos droits et libertés.
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: Le rôle des diamants dans les conflits armés
English: Condition of the vehicle
French: 2.3.1 État du véhicule
English: It’s about drawing on different perspectives and problem-solving styles in order to help us deliver our mandate."
French: C’est donc en nous inspirant de différents points de vue et de différentes méthodes de résolution de problèmes que nous exécutons notre mandat ».
English: The Attorney General and Chief Justice are currently United Kingdom technical co-operation officers, as are the Senior Crown Counsel, the Legal Draftsman, the Deputy Commissioner of Police and the Head of the Criminal Investigation Division.
French: L'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement deux fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le Chef de la police judiciaire.
English: Regional branding is also linked to quality standards.
French: Le marquage régional correspond aussi à certaines normes de qualité.
English: Needless to be a genius of data processing: your personal space is so easy to use so that you can very simply modify, complete and ameliorate your advertisement when you wish.
French: Pas besoin d’être un génie de l’informatique : votre espace personnel est conçu pour que vous puissiez modifier, compléter, améliorer votre annonce très facilement et ce, quand vous le souhaitez sans frais supplémentaires.
English: Mr. Watkins is also President and CEO of Atna Resources Ltd.
French: M. Watkins est également Président et PDG de Atna Resources Ltd.
English: The Consultant is to submit a draft OA report to the CIDA Program Manager and the Foundation representative for review within four weeks of returning from mission.Within two weeks of receiving comments, the Consultant will submit a final OA report (including an executive summary).
French: Le consultant soumettra une première version de son rapport au gestionnaire de programme à l’ACDI et au représentant de la Fondation au plus tard quatre semaines après son retour de mission. Dans un délai de deux semaines après avoir reçu leurs observations, il en présentera la version finale (accompagnée d’un résumé).
English: We screen over 37 million passengers a year, over 60 million pieces of checked luggage a year and over 2,000 airport workers every day. CATSA was initially established to restore the confidence of Canadians in their air transportation system.
French: Nous assurons chaque année le contrôle de plus de 37 millions de passagers et de plus de 60 millions de bagages enregistrés; en outre, nous effectuons quotidiennement le contrôle de plus de 2 000 employés d'aéroports . À l'origine, l'ACSTA a été créée afin de rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de transport aérien.
English: As regards the state of negotiations, Hungary indicated that it accepted and would comply fully with the existing acquis.
French: Concernant l'état des négociations, la Hongrie a déclaré qu'elle accepte l'acquis communautaire existant et va s'y conformer pleinement.
English: I will return to many of the views that have been expressed and other questions relating to the Treaty of Lisbon.
French: Je vais revenir sur nombre d'avis qui ont été exprimés et sur d'autres questions concernant le traité de Lisbonne.
English: Hosting an online support group isn’t free.
French: Offrir un groupe de soutien en ligne n’est pas sans frais.
English: Justification Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Rétablissement de la formulation de première lecture telle que votée par le Parlement.