ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Some Task Force members concluded that there was sufficient information to conclude that PCP was likely to have significant adverse health and/or environmental effects as a result of LRAT.
French: b) Certains membres de l'Équipe spéciale ont constaté qu'il y avait suffisamment d'informations pour en conclure que le PCP risquait d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: There is no point in achieving peace if the United Nations lacks funds that can immediately be spent for the practical benefit of peoples in extreme economic difficulties.
French: Il est vain d'assurer la paix si, parallèlement, l'ONU ne dispose pas de fonds à affecter de façon immédiate et concrète au profit des peuples en situation de détresse économique.
English: Having concluded that its methodology for the analysis of State aid connected with 'stranded costs' has been respected, the Commission has decided against raising any objections to the introduction of the aid scheme planned by the Dutch authorities to compensate for 'stranded costs' in the electricity sector arising from urban heating projects and the Demkolec plan for the gasification of coal.
French: Après avoir conclu au respect de la méthodologie d'analyse qu'elle a adoptée pour les aides d'État liées aux "coûts échoués", la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration du régime d'aides projeté par les autorités néerlandaises pour la compensation des "coûts échoués" dans le secteur de l'électricité relatifs aux projets de chauffage urbain et au plan Demkolec de gazéification du charbon.
English: Ask for it using our reservations form or email us by indicating your date of arrival info@bbnapoli.org .
French: Demandez le tranfer avec la réservation en ligne ou écrivez nous: info@bbnapoli.org .
English: Finally, we reiterate our constructive, positive position on the draft resolution under discussion on this item.
French: Pour terminer, nous redisons que notre position vis-à-vis du projet de résolution présenté au Conseil sur cette question est positive et constructive.
English: Polanyi's nightmare scenario of the "market mechanism [as] sole director of the fate of human beings and their natural environment" has returned with a vengeance.
French: Le scénario catastrophe de Polanyi d'un mécanisme du marché "seul artisan du destin de l'homme et de son environnement naturel" est devenu une réalité bien plus effrayante encore.
English: • Gain a better understanding of the prevalence of work organization risk, and positive and protective factors in Canada, how they may be changing and how they affect mental health over time and over the life course. Acquire an understanding of the effects on mental health of prominent trends in organizational practices, such as restructuring, lean production and flexible staffing (precarious employment), which may pose special risks for women, immigrants or aging workers in Canada.
French: • Déterminer le rôle optimal et les répercussions pour chacun des groupes suivants : prestataires de soins primaires, professionnels de la santé publique, professionnels de la médecine du travail, fournisseurs de programmes d’aide aux employés, employeurs et employés; Poursuivre des études pour clarifier les entités diagnostiques, les conditions infra-liminaires, le stress et l’épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités correspondantes; Inclure dans ces études des recherches sur le risque biopsychosocial et les facteurs de protection.
English: The skill and industriousness of fakers already at the beginning of the 19th century is well documented by the book “Hellenistiche Tonfiguren und Nachschöpfungen” (Hellenistic Terracotta Figures and Imitations) published by the Berlin State Museum, which acquired an inordinate number of fake terracotta artefacts in the years between 1870 and 1896 through apparently honest dealers.
French: La perfection et l’ardeur avec lesquelles les faussaires travaillaient déjà au début du XIXe siècle sont décrites ouvertement dans le livre “Hellenistiche Tonfiguren und Nachschöp-fungen” (Figures en terre cuite hellénistiques et imitations) édité par le Musée d’État de Berlin qui, de 1870 à 1896, acheta un nombre impressionnant de faux objets en terre cuite à des vendeurs apparemment dignes de sa confiance.
English: (c) Candidates are not permitted to take any copies of their answers from the hall.
French: c) Les candidats ne sont pas autorisés à emporter des copies de leurs travaux hors de la salle d'examen.
English: Nevertheless, I am of the opinion that the most effective solution still lies in the power of the mind.
French: Pourtant, je suis d'avis que le travail le plus efficace proviendra encore de l'esprit.
English: In that way, they will be able to defend their rights more effectively.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) déclare que cet amendement aussi se justifie par son texte même.
English: Years 1996-2004 values were extrapolated from the report.
French: Les valeurs relatives à 1996-2004 ont été extrapolées à partir de ce rapport.
English: Flow Charts of Administrative Focal Point and Review Mechanisms
French: Schémas opérationnels concernant l'unité administrative de coordination et les mécanismes d'examen
English: Convinced of that role, Morocco has taken a keen interest in promoting good-neighbourly relations in nearby African, Maghreb and Mediterranean regions.
French: Convaincu de ce rôle, le Maroc ne cesse d'œuvrer pour le renforcement des relations de bon voisinage dans son environnement africain, maghrébin et méditerranéen.
English: During the visit, there was considerable discussion concerning the independence of judges, on which there was not always agreement.
French: L’indépendance des magistrats est garantie par les lois et par la Constitution fédérale même, laquelle prévoit dans son art.
English: Special attention was focused on the socialization of the male child, as the future father, and the father himself, adopting the programme on Empowerment and Reaffirmation of Paternal Abilities or ERPAT;
French: Une attention particulière a été accordée à la socialisation des garçons en tant que futurs pères, et aux pères eux-mêmes, lors de l'adoption du Programme de renforcement et de confirmation des aptitudes à la paternité;
English: Expresses its concern over the impact of the current economic and financial crisis on international migrations and migrants, and in that regard urges Governments to combat unfair and discriminatory treatment of migrants, particularly migrant workers and their families;
French: S'inquiète des effets de la crise économique et financière actuelle sur les migrations internationales et les migrants, et à cet égard demande instamment aux gouvernements de combattre la manière inéquitable et discriminatoire dont les migrants sont traités, notamment les travailleurs migrants et leurs familles;
English: These reports have played a role in agenda setting in European environmental policy making.
French: Ils ont joué un rôle dans l'établissement de l'ordre du jour des politiques européennes de l'environnement.
English: It would, generally speaking, also be obvious to combine the teachings of two documents, one of which contains a clear and unmistakable reference to the other.
French: D’une façon générale, il serait également évident pour l’homme du métier de combiner deux documents dont l’un se réfère à l’autre de façon claire et indubitable.
English: However, it was widely felt that such a screening process was not necessary and that, while it could not effectively prevent unauthorized use of the registry, it could inadvertently add costs and delays, a result that would outweigh any benefits.
French: De l'avis général toutefois, un tel filtrage n'était pas nécessaire et, non seulement ne pourrait pas empêcher efficacement l'utilisation non autorisée du registre, mais risquait aussi d'entraîner des coûts et des retards supplémentaires, ce qui annulerait tous avantages éventuels.
English: to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
French: Les régimes complémentaires de pension devraient par conséquent faire l'objet de mesures spécifiques, afin de tenir compte de leur nature et de leurs caractéristiques particulières, ainsi que de la diversité des ces régimes au sein des États membres et d'un État membre à l'autre, et notamment du rôle joué par les partenaires sociaux dans leur mise en œuvre;
English: In other words it will be necessary to specify that the situation is one that may constitute a threat to peace and also say whether European Union responsibilities are to be restricted to a given geographic area or whether the Union regards itself as responsible for peacekeeping in any area where the threat to peace occurs - as provided in the modified Brussels Treaty.
French: Autrement dit, il faudra spécifier le moment venu qu'il s'agit d'une situation pouvant constituer une menace contre la paix et il faudra également préciser s'il convient de limiter les responsabilités de l'Union européenne à un espace géographique déterminé ou si elle se considère comme responsable du maintien de la paix en quelque endroit que se produise la menace contre la paix, comme le prévoit le Traité de Bruxelles modifié.
English: A joint peacekeeping force has been set up in Darfur under the aegis of the United Nations and the African Union and vigorous efforts are being made to advance the Darfur political process.
French: Une force conjointe de maintien de la paix a été mise en place au Darfour sous l'égide des Nations Unies et de l'Union africaine et d'énergiques efforts sont entrepris afin de faire avancer le processus politique au Darfour.
English: The Delegation expressed its support for the program of activities outlined earlier in the statement by the Director General and looked forward to their implementation.
French: La délégation s’est déclarée favorable au programme d’activités que le directeur général a décrit dans son allocution et attend avec intérêt sa mise en œuvre.
English: Furthermore, CISTE realized that, since the current fine is as low as $100, there is a need to increase or stiffen the existing fine for travellers who fail to declare cash or securities, if the undeclared amount exceeds that permitted by Law 8204 ($10 million in cash and $50 million in securities).
French: Quand le montant non déclaré est supérieur à celui qu'autorise la loi 8204 (10 000 dollars en espèces et 50 000 dollars en titres), la Direction générale des douanes estime qu'il faudrait appliquer plus strictement l'amende applicable au voyageur qui ne présente pas la déclaration concernant les espèces ou les titres, voire l'augmenter, car elle n'est que de 100 dollars.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that Appendix A to the code-share agreement between Air Canada and Eva Airways is valid from March 28 to October 31, 2004.
French: En ce qui a trait à la période d'autorisation, l'Office note que l'annexe A de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Eva Airways est valide à partir du 28 mars jusqu'au 31 octobre 2004.
English: Turning to another important issue - sludge from slaughterhouses - we cannot support the first part of Amendment No 2, as it virtually destroys the effect of Article 4 by removing from the scope of the article material from waste-water systems from all slaughterhouses and other premises from which specified risk material is removed.
French: J'aborde une autre question importante, à savoir les eaux résiduaires d'abattoirs. Nous ne pouvons soutenir la première partie de l'amendement 2, étant donné qu'il détruit virtuellement l'effet de l'article 4 en écartant du champ d'application de l'article les matières provenant des systèmes de collecte d'eaux usées de tous les abattoirs et autres installations où les matériels à risques spécifiés sont éliminés.
English: But this new perspective can help refine the questions to ask and provide indications of some of the kinds of answers we need.
French: Mais cette nouvelle perspective pourrait nous aider à reformuler les questions et fournir certains indices sur la nature des réponses requises.
English: • legal fees and land transfer tax to buy the new residence;
French: • les frais juridiques et les droits de mutation pour l'achat de la nouvelle résidence;
English: Target Population Certifying Body Training Suppliers Fee (amount and policy) Assessment Criteria and Procedures
French: Organisme émetteur Formation Frais (montant et politique) Procédure et critères d’évaluation
English: These efforts have borne fruit as seen from the improving immigration offenders' situation in Singapore in recent years.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits, comme le montre l'amélioration de la situation en matière d'immigration illégale à Singapour qui a été enregistrée ces dernières années.
English: Submitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organisation ∗/
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)∗
English: You will find a large greenbelt, a yacht dock, historic buildings and artistic environments, all within the perimeter of Mengqing Garden.
French: Vous trouverez un coin de verdure, un yacht de bassin, les bâtiments historiques et les environnements artistiques, dans le périmètre du jardin de Mengqing.
English: Palais des congrès de Montréal Montreal, Quebec Media Accreditation:
French: Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec) Accréditation de média :
English: • First Nations have significantly improved the quality of their annual consolidated financial statements based on standards used by governments in Canada.
French: • Un document a été élaboré pour préciser l’objet, les buts et les plans concernant les institutions financières nationales.
English: In addition, prior-period adjustments of $723,000 were charged against the fund balance.
French: En outre, des ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de 723 000 dollars ont été déduits du solde du fonds.
English: He argues that such barriers would not prevent guards from viewing inmates in states of undress (e. g., while changing clothes) and that, insofar as the act of toileting is concerned, the fact that the prisoner would know - because he could see that he was being watched, and may even > - 116 have eye contact with the guard, the loss of dignity would still be real and significant.
French: Il prétend que ces écrans n’empêcheraient pas les gardiens de voir les détenus en petite tenue (par exemple, lorsqu’ils changent de vêtements) et que, en ce qui a trait à l’usage des toilettes, la connaissance qu’aurait le détenu d’être alors surveillé - puisqu’il pourrait voir - et même la possibilité que ses yeux ne rencontrent ceux du gardien entraîneraient une perte de dignité réelle et importante.
English: Bed material could not be detected at a depth greater than about 4.5 m.
French: Distance par rapport à la rive Matériaux de (en amont)
English: A special transitional rule is provided to address circumstances in which all or part of the normal two-year limitation period for claiming the new housing rebate under section 254.1 has expired.
French: Il existe une règle spéciale transitoire pour traiter des cas où tout ou une partie du délai régulier de deux ans pour demander le remboursement pour habitations neuves aux termes de l’article 254.1 a expiré.
English: For instance, to ensure that reserves are invested in liquid securities, the outstanding amount of securities must be at least US$500 million.
French: Par exemple, pour s’assurer que les réserves sont placées dans des titres liquides, l’encours des émissions concernées doit être d’au moins 500 millions de dollars américains.
English: G&C-PYR-HABITAT STEWARDSHIP PROGRAM CONTRIBUTIONS Comments :
French: G&C-06/07-BRITISH COLUMBIA SOUTHERN INTERIOR; KOOTENAY-COLUMBIA-HABITAT CONSERVATION FOR MOUNTAIN CARIBOU Observation :
English: It also investigates reports from Ministers involving immigration, citizenship, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il enquête aussi sur les rapports ministériels concernant des dossiers dimmigration et de citoyenneté, certaines questions liées aux droits de la personne et le crime organisé.
English: The same applies to other urgent matters.
French: La même chose s'applique aux questions urgentes.
English: A) The Burrowing Owl populations must be monitored to determine population trends and dispersal events in order to make management decisions to assist with the recovery of the species.
French: A) Il est nÃ©cessaire de rÃ©aliser un suivi de la population de la chevÃªche des terriers pour documenter sa tendance et les dispersions, et ce, pour guider les dÃ©cisions de gestion favorisant le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: The management of the new country programme will pose some challenges, as there will be a reduction in the number of UNICEF staff.
French: Vu la compression du personnel de l'UNICEF à Oman, la gestion du nouveau programme de pays posera certaines difficultés.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.8, entitled “Follow-up to the International Year of Volunteers”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.8, intitulé « Suivi de l'année internationale des Volontaires ».
English: Mr. Chan (Singapore) said that in order to achieve a balance in the record, his delegation proposed that in paragraph 8 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, the first sentence should be amended and split in two, as follows: “In support of that suggestion, it was stated that the laws of a number of countries expressly provide for this.
French: M. Chan (Singapour) dit que, pour rééquilibrer le texte, sa délégation propose, au paragraphe 8, de remanier la première phrase et de la scinder en deux parties, comme suit: “À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que la loi d'un certain nombre de pays prévoyait expressément cette possibilité.
English: "Left main landing gear and No .1 engine nacelle . "
French: Posiiion finale de 1'aeronef sur le cote droit de la piste
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon all States to cooperate with him in all aspects with a view to enabling him to fulfil his mandate;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et engage tous les États à lui apporter leur concours dans tous les domaines pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: In the event of revocation, it is then referred to CBSA to initiate the deportation process.
French: Dans ces circonstances, les cas seront ensuite transmis à l'ASFC, qui amorcera le processus d'expulsion.
English: His country's commitment to United Nations peacekeeping stemmed from its conviction that peacekeeping was among the core activities of the global Organization in discharging its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: L'attachement de l'Ukraine aux activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix découle de sa conviction que ces activités jouent un rôle crucial dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: IMMIGRATION, HEALTH INTERVENTIONS AND GENDER-SENSITIVE POLICIES Marie DesMeules, Sarah McDermott, Bilkis Vissandjee, Anita Gagnon, Mary-Pat Dressler Types of Interventions Relevant to Immigrant Health
French: IMMIGRATION, INTERVENTIONS EN SANTÉ ET POLITIQUES TENANT COMPTE DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES Marie DesMeules, Sarah McDermott, Bilkis Vissandjee, Anita Gagnon, Mary-Pat Dressler Types d’interventions en santé adaptées à la population immigrante
English: Recognition of the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court
French: Reconnaissance du rôle de coordination et de facilitation de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale
English: These factors have led to high transportation costs and high costs of holding substantial inventories caused by irregular supplies, significantly eroding competitiveness.
French: Ces facteurs se traduisent par des coûts de transport élevés et des surcoûts liés à la nécessité de maintenir un niveau élevé des stocks pour cause d'approvisionnement irrégulier, d'où une perte notable de compétitivité.
English: The sponsors of the draft decision are listed in document A/C.1/58/INF/2*.
French: La liste des auteurs du projet de décision figure dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: These agreements have been concluded by the European Union with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
French: Ces accords sont ceux que l'Union européenne a conclus avec l'Algérie, l'Autorité palestinienne, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie.
English: A positive net present value for a transport infrastructure programme or project indicates that an increase in taxes in order to fund the project would nevertheless result in an overall increase in incomes.
French: Si la valeur actuelle nette d'un programme ou projet d'infrastructure de transport est positive, en théorie, les revenus (généralisés) des bénéficiaires de la politique mise en œuvre augmenteront dans l'ensemble, même si le financement du projet nécessite une hausse des taxes auxquels ils sont assujettis.
English: Small companies in the same industry might want to combine resources to develop a joint policy, with people from each company serving as anti-harassment educators, counsellors, mediators, and investigators.
French: Les petites sociétés faisant partie du même secteur pourront aussi mettre en commun leurs ressources pour élaborer une politique commune; des personnes de chaque société pourront alors faire de la sensibilisation au sujet du harcèlement et agir en qualité de conseillers, de médiateurs et d'enquêteurs.
English: • Annex D - Employment Equity Programs [return to note 19]
French: • Annexe D – Programmes d'équité en matière d'emploi [retour à la note 19]
English: More» All former exchange students are invited to express their opinion and say if their rights as exchange students were respected.
French: En savoir plus» Tous ceux qui ont participé à un échange d’étudiants sont invités à exprimer leur opinion et à dire si leurs droits ont été respectés.
English: Should you use the website after those new conditions are published, or after you have been notified of the changes, you agree to be acquainted with those amendments.
French: Si vous utilisez le site après la publication ou la notification des changements, cela veut dire que vous êtes d’accord avec les modifications effectuées et que vous en tenez compte.
English: The bulletin discusses the meaning of child care expenses including the circumstances under which such expenses may be deducted.
French: Le bulletin porte sur le sens de l'expression « frais de garde d'enfants » et sur les circonstances dans lesquelles ces frais peuvent être déduits.
English: His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.
French: Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.