ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article 72.  “In judicial proceedings relating to carriage of goods under this instrument the [cargo claimant], at its option, may institute an action in a court in a Contracting State which, according to the law of the State where the court is situated, is competent and within the jurisdiction of which is situated one of the following places:
French: Dans tout litige relatif au transport de marchandises en vertu du présent instrument, le [titulaire d'un droit sur les marchandises] peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal d'un État contractant qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: It estimates that the losses suffered by developing countries as a consequence of protectionism amount to $20bn per annum – or 40 per cent of aid flows.
French: Selon le rapport, les pertes encourues par les pays en développement du fait du protectionnisme s’élèvent à 20 milliards de dollars par an – soit 40% des flux d’aide.
English: These regulations are aimed at enhancing the quality of representation in IRB proceedings by requiring that any person who, for a fee, represents, advises or consults with a person who is the subject of a proceeding before the IRB be an authorized representative.
French: Elles visent à améliorer la qualité de la représentation dans les instances de la CISR, car elles obligent quiconque représente une personne faisant l'objet d'une procédure devant la CISR ou tient lieu de conseil, contre rémunération, à être un représentant autorisé.
English: As described in this report, a broad consensus developed around the need for a paradigm shift in surveillance if it is to have a significant impact on the health of women.
French: Comme en témoigne ce rapport, un large consensus s'est dégagé autour de la nécessité d'opérer un changement de paradigme dans le secteur de la surveillance si l'on veut que celle-ci ait un impact significatif sur la santé des femmes.
English: Firstly I have to say to those - Mrs Graenitz and others - who said how much they looked forward to the adoption of an action plan, so that it would be possible to see progress in connection with the Buenos Aires meeting: we are doing what we can in our preparations, and it is quite definitely also my view that it should end with an action plan staking out clear guidelines for the problems that remain.
French: Je voudrais déclarer en premier lieu à Mme Graenitz et à d'autres intervenants qui fondent beaucoup d'espoir dans l'adoption d'un plan d'action permettant d'aboutir à des progrès dans le cadre de la réunion de Buenos Aires que nous faisons ce que nous pouvons au niveau des préparatifs et que j'ai la conviction absolue qu'il s'en dégagera un plan d'action, qui déterminera clairement certaines orientations pour les problèmes en suspens.
English: The U. S. Food and Drug Administration has approved the first robotic device designed to deliver tele-homecare services.
French: La U. S. Food and Drug Administration a approuvé le premier robot conçu pour dispenser des services de télésoins à domicile.
English: There are many large companies such as Paychex, a leader in payroll service, and Wegmans Food Markets, with nationally renowned superstores in New York, Pennsylvania, Virginia, Maryland and New Jersey.
French: Elle se compose de nombreuses grandes entreprises comme Paychex, chef de file en matière de services de paie, et Wegmans Food Markets, dont les supermarchés situés dans les États de New York, de la Pennsylvanie, de la Virginie, du Maryland et du New Jersey sont renommés à l'échelle nationale.
English: It needs a regular United Nations allocation of funds.
French: Il a besoin d'une affectation régulière de ressources des Nations Unies.
English: Chairperson Dr. Bernard Dickens, LL.B, LL.M., Ph.D., LL.D. In addition to serving as Chairperson of the Research Ethics Board, Dr. Dickens is the University of Toronto's Dr. William M. Scholl Professor in Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics.
French: Président DrBernard Dickens, LL.B, LL.M., Ph.D., LL.D. En plus d'agir comme président du Comité d'éthique de la recherche, le Dr Dickens est titulaire de la chaire de professeur DrWilliam M. Scholl en droit et en politique de la santé à la Faculté de droit, à la Faculté de médecine et au Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: • Geographical distribution of the housing stock
French: • Répartition géographique du stock de logement
English: Om dit tegen te gaan heeft Citymesh een aantal technische randvoorwaarden gekoppeld aan haar diensten.
French: Pour y faire face, Citymesh a assorti ses services d'un certain nombre de conditions techniques connexes.
English: Barriers may also exist based on gender or sexual orientation.
French: Des barrières fondées sur le sexe ou l’orientation sexuelle existent aussi.
English: Democracies must not use against their enemies the same intolerant methods as those used by Mr Le Pen.
French: Les démocraties ne peuvent utiliser contre leurs adversaires les mêmes méthodes intolérantes, les mêmes méthodes que celles de M. Le Pen.
English: • Procurement and Contracting
French: • Les acquisitions et la passation des marchés
English: • are a full-time secondary or post-secondary student who intends to return to school;  
French: • êtes un élève du secondaire ou un étudiant de niveau postsecondaire à temps plein qui a l'intention de retourner aux études;
English: Consequently, that freedom may be restricted, provided that those restrictions do in fact correspond to objectives pursued by the Community in the public interest and that, in the light of the aim pursued, they do not constitute a disproportionate and intolerable interference which would adversely affect the very substance of the right so guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent y être apportées, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit ainsi garanti.
English: Significant shifts in power (typically as a result of changes in commodity prices) and ideology, or changes in the economics of projects, can lead to renegotiations, especially when it comes to large investments in natural resources and infrastructure.
French: D’importantes modifications dans le jeu des pouvoirs (généralement conséquences de changements des prix des matières premières) et des changements d’idéologie, ou dans l’approche économique de certains projets, peuvent déboucher sur des renégociations, surtout lorsqu’il s’agit de gros investissements en ressources naturelles et en infrastructures.
English: The current financial and economic crisis highlights that trade policy is more important than ever to the developing countries.
French: La crise économique et financière actuelle met plus que jamais en lumière l'importance de la politique commerciale pour les pays en développement.
English: An ambitious programme called 3Net, which integrates all Internet-based assets – the external website, the intranet, and the marketing and National Olympic Committee extranets – was activated in 2005. The organisation also decided to upgrade its
French: Un programme ambitieux, le 3Net, qui intègre tous les biens situés sur Internet – le site web externe, l’Intranet et les Extranets du marketing et des Comités Nationaux Olympiques – a été lancé en 2005.
English: INFORMATION You may want to read about other options from this screen in the User Guide.
French: RENSEIGNEMENTS Vous voudrez peut-être vous renseigner sur les autres options de cet écran en lisant le Guide de l'utilisateur.
English: Crosses of R. kawakamii (♂) with R. santapaui and R. retusum and crosses of R. retusum (♂) with R. kawakamii, R. santapaui, R. ovatum, and R. tashiroi showed apparently normal fertilization in a majority of ovules entered by pollen tubes.
French: Des croisements du R. kawakamii (♂) avec les R. santapaui et R. retusum, et des croisements du R. retusum (♂) avec les R. kawakamii, R. santapaui, R. ovatum et R. tashiroi ont montré une fécondation d'apparence normale chez la majorité des ovules pénétrés par des tubes polliniques.
English: La revue de la nouvelle $6,705 Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2004-05 Funding Applicant Magazine Project Title Amount Approved in 2004-05 Expenditures for 2004-05 1084154 Ontario Ltd. o/a Bicycle Canada Canadian Cyclist Canadian Cyclist - 2004 Olympics $28,701 $28,701 1394586 Ontario Inc.
French: La revue de la nouvelle 6 705 $ Fonds du Canada pour les magazines : Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines Financement 2004-2005 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé en 2004-2005 Dépenses pour 2004-2005 1084154 Ontario Ltd. o/a Bicycle Canada Canadian Cyclist Canadian Cyclist - 2004 Olympics 28 701 $ 28 701 $ 1394586 Ontario Inc.
English: In part, this was possible due to intensiﬁed co-ordination within the international community and with the country’s authorities in key areas of activity regarding the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Celui-ci a non seulement déposé sa demande officielle d’adhésion à l’Union européenne, mais est également sorti de l’impasse dans laquelle il se trouvait en adoptant une législation essentielle sur la décentralisation.
English: Here is some of the best "dubelectro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dubelectro sur jamendo.
English: The Consultations and Liaison Division is responsible for coordinating input to and from the advisory group, and needs to be kept up to date on the developments within the EAs of specific negotiations on an ongoing basis.
French: La Direction des consultations et de la liaison est chargée de coordonner les commentaires à l’intention du groupe consultatif et ceux adressés à ce dernier, elle a donc besoin d’être tenue au courant constamment des faits nouveaux dans l’évaluation environnementale de négociations particulières.
English: 10(3): 171–174. Booth, C.E., D.G. McDonald, B.P. Simons and C.M. Wood.
French: Effects of aluminum and low pH on net ion fluxes and ion balance in brook trout (Salvelinus fontinalis), Can.
English: Ÿ Governance reform, particularly in certain countries, is recognized as a key dimension of sustainable development in the Americas. Current programming in the Americas is concentrated on Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Jamaica and Peru.
French: judiciaire en des institutions plus responsables, plus transparentes et plus efficaces; le renforcement des capacités des organismes et institutions s'occupant de défense des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes; l'accroissement de l'efficience et de l'efficacité de la fonction publique dans son rôle de fournisseur de services.
English: CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) The proposed amendment to CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) will add a provision regulating the expiry of a certification of additional privileges.
French: RAC 401.06 (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) La modification proposée à l'article 401.06 du RAC (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) va ajouter une disposition régulant la date d'expiration de la certification d'avantages supplémentaires.
English: However in his view they had deliberately omitted any mention of it in his assessment, in order to ensure that he failed this Value.
French: Cependant, à son avis, les membres du jury ont délibérément omis d'en faire mention dans son évaluation pour s'assurer qu'il n'obtiendrait pas la note de passage pour cette valeur.
English: j) It is important to translate the wealth of knowledge, skills, and experience of individuals and communities that has been acquired in emergency situations into lessons learned and practical tools and resources that are readily available and relevant to the needs of responders, other service professionals, NGOs, and seniors themselves.
French: Il faut donc veiller à ce que la préparation aux urgences se fasse depuis la base et de façon participative. j) Il importe de convertir les connaissances, les compétences et l’expérience acquises par les individus et les collectivités au cours des situations d’urgence vécues en leçons, outils pratiques et ressources qui soient facilement disponibles et utiles pour répondre aux besoins des intervenants, des autres professionnels des services, des ONG et des aînés eux-mêmes.
English: Information is available on policy expenditure paid from the EU budget (90.94 %); there are still problems with administrative expenses and the Member States' contributions. As far as the latter is concerned, except for a few measures, there is little or no information about the contributions which were paid out by Member States or other donors.-The half-yearly rotation of presidency of the Council sits uncomfortably with the need for continuity in the administration of a joint action (a concrete reference to Mostar).-There are still shortcomings in the Commission's management of the CFSP.-Lack of clear separation criteria which means that too often there is an overlap between the objectives of the CFSP and the responsibilities of the Community in the sphere of development cooperation.
French: La tournante semestrielle de la présidence du Conseil n'est pas compatible avec le besoin de continuité dans la gestion d'une action communautaire (exemple concret: Mostar).-Des carences subsistent dans la gestion de la PESC par la Commission.-Le manque de critères de différenciation se traduit par des recouvrements par trop fréquents entre les objectifs de la PESC et les tâches de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement.
English: • Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition: analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.  6.1.2 Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator temperature (2 to 8ºC).NOTE:
French: • Réfrigérer tous les autres aliments, y compris ceux qui arrivent partiellement décongelés: analyser ces échantillons le plus rapidement possible, mais de préférence dans les 24 heures suivant leur réception. 6.1.2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante.
English: Section B (The Convention and the national legal framework): Several countries requested legal advisory services to help them improve their legislation.
French: Section B (La Convention et le cadre juridique national): Plusieurs pays ont demandé des services consultatifs juridiques afin de les aider à améliorer leur législation.
English: The following Section describes the process and rules involved in transmitting data via EDI.
French: La section suivante décrit le processus et les règles que l’on suit lors de la transmission de données par EDI.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $36712.00 2005-11-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9669.00 2005-11-02 MB FORD CONSTRUCTION LTD 1364 Laboratories $19470.00 2005-11-02 ROCTEST LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 36712.00 $ 2005-11-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9669.00 $ 2005-11-02 MB FORD CONSTRUCTION LTD 1364 Laboratoires 19470.00 $ 2005-11-02 ROCTEST LTD.
English: The sale is continuing, but implementation of this programme is not as easy as expected.
French: Les ventes se poursuivent, mais l'application de ce programme n'est pas aussi simple qu'il y paraissait.
English: She welcomed the sustained contribution of special procedures and continued participation of NGOs, as well as the fact that the Council was empowered to address situations of human rights violations at every session.
French: L'orateur se félicite de la contribution importante des procédures spéciales et de la participation continue des ONG, ainsi que du fait que le Conseil soit habilité à examiner les violations des droits de l'homme à chaque session.
English: Here is a good example of Canadian consular services in action: While waiting for a taxi outside his hotel on a South Pacific island, a retired Vancouver man was robbed of all his money and identification, and suffered three broken ribs in the assault.
French: Un bon exemple du type de services consulaires offerts par le Canada est celui de ce retraité de Vancouver qui s'était fait voler son argent et ses pièces d'identité en plus de se faire briser trois côtes alors qu'il attendait un taxi à l'extérieur de son hôtel sur une île du Pacifique Sud.
English: Its States extend from Ebre and Garigliano in Elba and Theiss.
French: Ses Etats s´étendent de l´Ebre et du Garigliano à l´Elbe et à la Theiss.
English: Maritime transport Measures to support freight transport  18 October 2007  What's New ?
French: Le transport maritime Measures to support freight transport  18 October 2007  Quoi de neuf ?
English: 5 See General Assembly resolution 48/104.
French: 5 Voir résolution 48/104 de l'Assemblée générale.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/14/2)
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/14/2)
English: We all have an important role to play in taking ownership of our own development in partnership with our managers.
French: En collaboration avec nos gestionnaires, nous jouons un rôle important dans la prise en main de notre perfectionnement.
English: So I would like to warmly thank him for that and, of course, we look forward to it.
French: C'est pourquoi je tiens à l'en remercier chaleureusement et lui dire que nous attendons ce jour avec impatience.
English: It is understood that the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection with a view to submitting to the Diplomatic Conference a revised basic proposal, which will amend the agreed relevant parts of the Revised Draft Basic Proposal [referred to in (ii)].
French: Il est entendu que les sessions du SCCR devraient avoir pour objectif de convenir et de finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée modifiant les parties convenues d’un commun accord du projet de proposition de base révisée [mentionné au paragraphe ii)].
English: However, it may be considered as just one phase of a larger batholithic belt that also includes numerous smaller plutons.
French: Cependant, il peut être considéré comme le produit d'une phase unique d'une plus grande zone batholitique qui inclut également plusieurs plutons plus petits.
English: - the specification of intercultural objectives, curricula, and assessment also requires a theory of cultural learning and acquisition in different contexts and for different age groups of learners.
French: Les objectifs que l’apprenant se donne varieront tout au long de son existence et il faut une évaluation qui reconnaisse les acquis de l’apprenant, par exemple dans un portfolio.
English: Legal aid is available in the European Court of Human Rights but not from the outset of the case.
French: Une aide judiciaire est disponible à la Cour européenne des droits de l'homme mais pas dès le début de la procédure.
English: Many respondents had not received, or only recently received, the CD-Rom by the time they replied to the survey, but some indicated that they would use it when they had it.
French: De nombreuses personnes n'avaient pas encore reçu le CD-ROM ou venaient à peine de le recevoir quand elles ont répondu à l'enquête, mais certaines ont fait savoir qu'elles l'utiliseraient quand elles l'auraient.
English: The ideas for this study were drawn from several sources:
French: Les idées de la présente étude proviennent de plusieurs sources :
English: This would have ensured that the proper checks and balances of the regimental system were working.
French: Cela aurait assuré le bon fonctionnement du système d'autocontrôle du Régiment.
English: He stressed that the Commission was an independent body: although its work had been financed by 32 countries and the European Union, the report did not necessarily reflect their views.
French: Il importe d'insister sur le fait qu'il s'agit d'une commission indépendante, dont la mission a été financée par 32 pays plus l'Union européenne et dont le rapport ne reflète pas nécessairement le point de vue de ces 33 entités.
English: 25/ 00 Deaf-aid sets (constructions of transducers per se H 04 R 9/00 to H 04 R 23/00; structural combination with spectacle frames G 02 C 11/06) 25/ 02 . adapted to be supported entirely by ear 25/ 04 . comprising pocket amplifiers
French: 25/ 00 Appareils pour sourds (structure des transducteurs en soi H 04 R 9/00 à H 04 R 23/00; combinaison structurelle avec montures de lunettes G 02 C 11/06) 25/ 02 . adaptés pour être supportés entièrement par l'oreille 25/ 04 . comprenant des amplificateurs de poche
English: This information is essential to providing quantitative guidance for designing implementation strategies to reduce PM2.5 mass concentrations.
French: Cette information est essentielle à l'élaboration de critères quantitatifs devant guider l'élaboration des stratégies de mise en oeuvre pour réduire les concentrations massiques de P2,5.
English: Who collects the Kamloops FNT?
French: Qui perçoit la TPN de Kamloops?
English: The project's key participants were part of a steering committee of surgeons and administrators representing the British Columbia Ministry of Health, the Vancouver/Richmond Health Region, six surgical divisions and five hospitals.
French: Les principaux participants au projet faisaient partie d'un comité directeur de chirurgiens et d'administrateurs représentant le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, le Vancouver Richmond Health Board, six secteurs chirurgicaux et cinq hôpitaux.
English: oung people today can access vast volumes of information and visit new worlds, at a click of a mouse.
French: ujourd’hui, les jeunes peuvent accéder à une multitude de renseignements et visiter de nouveaux mondes d’un simple clic de souris d’ordinateur.
English: Population-attributable risk (also known as attributable fraction)18 was estimated for each province using the following formula:
French: Les deux méta-analyses portaient sur plus de 18 études cas-témoins et études de cohortes prospectives.
English: • Comparison group members tended to be jobless longer and to look longer for work than participants, implying some advantage in favour of the provincial benefits and measures.
French: • Les membres du groupe témoin tendent à être restés plus longtemps en chômage que les participants et à avoir cherché du travail pendant plus longtemps qu’eux, ce qui laisse supposer que les prestations et mesures provinciales présentent un certain avantage.
English: The enlargement of the EU is an historic opportunity to create a peaceful, stable and cooperative Europe.
French: L'élargissement de l'UE représente une chance unique d'instaurer la paix, la stabilité et la coopération en Europe.
English: In the case of Sweden , since the government's proposals with a view to EMU include amendments to the constitution, they cannot be adopted before the end of 1998.
French: En ce qui concerne la Suède , du fait que les propositions présentées par le gouvernement dans la perspective de l'UEM incluent des amendements à la constitution, elles ne pourront pas être adoptées avant fin 1998.