ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
French: En partenariat avec les États membres et avec la communauté marine, elle présentera des options pour le développement partagé, au niveau européen, d’infrastructures de recherche marine sensibles, ainsi que pour une exploitation optimisée de ces infrastructures.
English: Miscellaneous Articles of Base Metal 8305.90 A change to subheading 8305.90 from any other heading.
French: Ouvrage divers en métaux communs 8305.90 Un changement à la sous-position 8305.90 de toute autre position.
English: In the case of placement under the supervision of the probation supervisor, the court may impose the following obligations on the convicted person for the probationary period:
French: 5) solliciter l'autorisation de l'agent de probation pour changer de lieu de résidence, de travail ou d'études.
English: (iii) act or omission of the shipper, the controlling party or the consignee;
French: iii) acte ou omission du chargeur, de la partie contrôlante ou du destinataire;
English: Ms. Mildred Fernandes 3.5731 S-2376C
French: Mme Mildred Fernandes 3.5731 S-2376C
English: In these models, trade arises because of differences between countries.
French: Ces deux enjeux ont été étudiés dans les études standard sur le commerce, mais d’autres travaux devront être effectués dans ce domaine étant donné qu’on oriente désormais la libéralisation des échanges sur les services.
English: 10-2006, point 1.20.2 Commission communication - 'A coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 61; Bull.
French: 10-2006, point 1.20.2 Communication de la Commission intitulée "Un cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'éducation et de la formation" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 61 et Bull.
English: • production and distribution costs of information materials for eligible advocacy projects; 
French: • les coûts de production et de distribution des documents d’information pour les projets de promotion des intérêts admissibles;
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux en la matière, ainsi qu'une violation des règles du droit international, et que, comme il est énoncé dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer ;
English: “41.  Encourages the establishment of more effective mechanisms for a more direct and immediate dialogue, feedback, participation and interaction between the resident coordinator and the specialized agencies, including small technical agencies and organizations of the United Nations system without field level representation, also through a wider use of information and communication technologies;
French: Encourage la mise en place de mécanismes plus efficaces visant à assurer un dialogue, une information ascendante, une participation et une interaction plus directes et immédiates entre le coordonnateur résident et les institutions spécialisées, y compris les petites institutions et organisations techniques des Nations Unies ne disposant pas d'une représentation sur le terrain, notamment en recourant davantage aux techniques de l'information et des communications;
English: This initiative and report send a very welcome signal about the commitment of the European Parliament to support the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Cette initiative et ce rapport envoient un signal bienvenu de l'engagement du Parlement européen à soutenir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: For example, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone are among the 10 countries at the bottom of the UNDP Human Development Index, a composite measure of life expectancy and access to basic health and educational services.
French: Le Libéria, la Guinée, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone, par exemple, figurent parmi les 10 derniers pays de l'index du développement humain du PNUD, mesure composite qui permet de comparer l'espérance de vie et l'accès aux services de santé et d'éducation de base.
English: We will not be able to shift this burden onto private business.
French: Nous ne pourrons pas nous décharger de ce fardeau sur des entreprises privées.
English: Judges send children charged under the YCJA to NBYC for assessment purposes, because there is no other designated hospital facility available where the assessment can be done.
French: Les juges envoient des enfants accusés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents au CJNB aux fins d’une évaluation, parce qu’il n’y a aucun autre établissement hospitalier désigné où l'évaluation peut être réalisée.
English: In fact, funding from the European Union should be conditional not only on achieving results, but also on compatibility with the strategy's objectives.
French: En fait, le financement de l'Union européenne devrait dépendre non seulement des résultats obtenus, mais aussi de la compatibilité avec les objectifs de la stratégie.
English: The need for a fundamental re-engineering of many of the local business procedures and practices will require reinforcement of the role of IRMs and the increased participation of end user middle management in the process.
French: La nécessité de remettre à plat nombre de procédures et pratiques locales impliquera de renforcer le rôle des IRM et la participation des cadres intermédiaires en tant qu’utilisateurs finals dans le processus.
English: Mrs Bušić (Croatia)  Mr Korobeynikov (Russian Federation)  Mr Gubert (Italy)  Mr Gülçiçek (Turkey)  Mr Meviüt Çavuşoğlu (Turkey)  Mr Einarsson (Sweden) Amendment No. 3 adopted  Draft recommendation contained in Document 9645, as amended, adopted 5. Progress of the Assembly’s monitoring procedure Presentation by Mr Yáñez-Barnuevo of report (Doc.
French: Situation des jeunes migrants en Europe Interviennent: le Président, MM. Yáñez-Barnuevo (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), Mme Bušić, MM. Korobeynikov, Gubert, Gülçiçek, Mevlüt Çavuşoğlu, Einarsson (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet des amendements nos 5, 6, 1 et 2  Adoption de l’amendement no 3  Rejet de l’amendement no 4  Adoption du projet de recommandation amendé 5.
English: • Stay away from objects that conduct electricity , such as tractors, golf carts, golf clubs, metal fences, motorcycles, lawnmowers and bicycles.
French: • Tenez vous à l'écart des objets qui sont des conducteurs d'électricité comme les tracteurs, les voiturettes de golf, les bâtons de golf, les clôtures métalliques, les motocyclettes, les tondeuses à gazon et les bicyclettes.
English: "Growth of the Canada Prenatal Nutrition Projects in the Northwest Territories has surpassed existing resources, including qualified nutritionists and dieticians to provide support in accordance with the national guidelines," said Ethel Blondin-Andrew.
French: «La croissance du Programme canadien de nutrition prénatale dans les Territoires du Nord-Ouest a dépassé les ressources actuelles, dont les nutritionnistes et les diététistes qualifiés qui offrent un soutien conformément aux lignes directrices nationales», a déclaré Ethel Blondin-Andrew.
English: Is Canada Lagging Behind?"
French: « Information Technology and the U.S. Productivity Revival:
English: A pie chart uses percentages to compare information.
French: Le graphique à secteurs utilise les pourcentages pour comparer l'information.
English: complete Area B and Area C of your Form T2124 or Form T2032, as explained below; and enter, in column 3 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area B and Area C.
French: remplir les sections B et C, selon le cas, du formulaire T2124 ou T2032, tel que nous l’expliquons à la page suivante; inscrire dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 pour chaque catégorie des sections B et C.
English: The study site was a tallgrass prairie in northeastern Kansas that included Spartina wetlands subjected to spring fires at 1-, 2-, 4-, 10-, and 20-year intervals.
French: Le site d'étude est constitué par une prairie d'herbes hautes du nord-est du Kansas qui inclut des terres humides à Spartina affectées par des feux printaniers à intervales de 1, 2, 4, 10 et 20 ans.
English: A. - have failed treatment with methotrexate. B. - cannot tolerate or have contraindications to methotrexate.
French: B. - le méthotrexate est contre-indiqué ou n'a pu être toléré.
English: The view was expressed that a study of the history of occupancy of the geostationary orbit using GOAT illustrated the need to review the current mechanisms for the use of that scarce resource.
French: Le point de vue a été exprimé qu'une étude, faisant appel à l'outil d'analyse de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, de l'occupation passée de cette orbite mettait en lumière la nécessité de réexaminer les mécanismes d'utilisation actuels de cette ressource rare.
English: Mr. VILLEGAS BELTRAN (Argentina) reminded the Commission of Argentina's recent economic and social crisis and its direct impact on the right to development, which his country viewed as an unwaivable right.
French: M. VILLEGAS BELTRAN (Argentine) rappelle à la Commission la crise économique et sociale qui a récemment ébranlé son pays et ses répercussions directes sur le droit au développement − que son pays considère comme inaliénable.
English: It was the intent of the Department to run this competition using a statement of qualifications with compensatory sub-elements.
French: [TRADUCTION] Le ministère avait l'intention d'organiser ce concours au moyen d'un énoncé de qualités renfermant des sous-éléments non obligatoires.
English: Dialogue Partners had focused on policy strategies to maximize the positive impact of international investment as a catalyst for economic development and higher standards of living, highlighting the importance of appropriate institutions and policies for fully taking advantage of FDI for sustainable development and ensuring that globalization was fair and inclusive.
French: Les parties prenantes à ce dialogue s'étaient surtout intéressées aux stratégies pour optimiser les effets positifs de l'investissement étranger en tant que moteur du développement économique et de l'amélioration du niveau de vie, en soulignant l'importance d'institutions et de politiques appropriées pour tirer pleinement parti de l'IED pour le développement durable et pour faire en sorte que le processus de mondialisation soit équitable et solidaire.
English: Thus, hitting the Polish shipyards is at odds with the Lisbon Strategy.
French: En effet, s'en prendre aux chantiers navals polonais, c'est aller à l'encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: In the initial stages of the environmental assessment process, the proponent may have limited project information.
French: Aux premiers stades du processus d’évaluation environnementale, le promoteur peut disposer d’une information limitée sur le projet.
English: Improving the competitiveness of SMEs, through the stimulation of innovation and creativity and, thereby, productivity and job creation, was therefore central to the economic policy of Jamaica.
French: La Jamaïque attache donc une importance fondamentale, dans le cadre de sa politique économique, à l’amélioration de la compétitivité des PME, en stimulant l’innovation et la créativité et, par voie de conséquence, la productivité et la création d’emplois.
English: ◦ Appendix A - Option C - Loan Amortization Template 
French: ◦ Annexe A - Option C - Modèle d'amortissement d'un prêt
English: But the question is: What do we expect from this meeting?
French: Mais la question qui se pose est la suivante : qu'attendons-nous de cette réunion?
English: For more information, please contact Al Garlinski at 204-983-6108 or by e-mail at Al.Garlinski@pwgsc.gc.ca. IT Shared Services update – it’s all about Service Excellence Departments in the IT Shared Services transition with PWGSC:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Al Garlinski, par téléphone, au 204-983-6108, ou par courriel, à l’adresse suivante : Al.Garlinski@tpsgc.gc.ca. Les services partagés de TI – L’excellence avant tout Ministères participant au processus de transition des services partagés de TI avec TPSGC :
English: Consideration of Vienna Convention and joint Vienna Convention/Montreal Protocol-related issues
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et des questions concernant à la fois la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal
English: Betty Rebellato at the Resort Municipality of Whistler (604) 935-8323 brebellato@whistler.ca Top of Page Kamloops Waste Not Date: June 4, 2007 – 2:00 pm to 7:00 pm Location:
French: Betty Rebellato au Relais Municipale de Whistler (604) 935-8323 breballato@whistler.ca Haut de page Kamloops Waste Not (Fini le gaspillage) Date: le 4 juin 2007 – 14 h à 19 h Lieu:
English: Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very good work he has done on his report, examining and revising the legislation on the protection and designation of origin for agricultural products and foodstuffs.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Fantuzzi, pour l'excellent travail accompli dans son rapport, en examinant et révisant la législation sur la protection des appellations d'origine des produits agricoles et autres denrées alimentaires.
English: 18 Age at immigration Age at which the respondent first obtained landed immigrant status.
French: 18 Âge à l’immigration Âge du répondant lorsqu’il a obtenu pour la première fois le statut d’immigrant reçu.
English: The key elements of the Strategy are coaching, clubs, equality, physical activity and school sports.
French: Les éléments principaux de cette stratégie sont l'entraînement, les clubs, l'égalité, l'activité physique et le sport à l'école.
English: The Programme of Action seeks to achieve a better allocation of resources and to increase participation of institutions in the health and other sectors at the federal level in the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STI).
French: Le Programme d'action vise à une meilleure répartition des ressources et à une participation accrue des institutions, notamment dans le secteur de la santé, à la lutte contre le VIH/sida et les MST au niveau fédéral.
English: "This made-in-Canada landmine detection system represents cutting edge defence technology - technology that will make the world safer for our troops and for those who live and work in affected areas," said Minister McCallum.
French: « Il s'agit d'un système de détection des mines terrestres fabriqué au Canada. Cette technologie de défense de pointe protégera mieux nos militaires et tous les autres qui vivent et travaillent dans des secteurs truffés de mines », a déclaré le ministre McCallum.
English: Vancouver - San Jose del Cabo Victoria - Puerto Vallarta Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco The applicant has applied for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and points in Mexico.
French: Vancouver - San Jose del Cabo Victoria - Puerto Vallarta Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - San Jose del Cabo Regina - Puerto Vallarta Regina - Cancun Saskatoon - Puerto Vallarta Saskatoon - Cancun Ottawa - Acapulco Toronto - Cozumel Toronto - Huatulco La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et des points au Mexique.
English: Contribution of myoendothelial junctions
French: Contribution of myoendothelial junctions THORNE, Sally E University of British Columbia Children's participation in chronic illness decision-making
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 3 AS (2008) PV 3 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) THIRD SITTING Tuesday 22 January 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV 3 AS (2008) PV 3 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) TROISIÈME SÉANCE Mardi 22 janvier 2008 à 10 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The decision of the court of the first level can be appealed to the relevant court of appeal within 5 days, and the latter will review the case with priority.
French: La décision du tribunal peut faire l'objet, dans les 5 jours, d'un recours devant la cour d'appel qui examine l'affaire en priorité.
English: Program Document Code WIPO-ASIP/CRR/BAH/07/INF/1 Meeting Code WIPO-ASIP/CRR/BAH/07 Publication Date Mar 19, 2007
French: WIPO-ASIP/CRR/BAH/07/INF/1 Code du document WIPO-ASIP/CRR/BAH/07/INF/1 Code de la réunion WIPO-ASIP/CRR/BAH/07 Date de publication 19 mars 2007
English: Ensuring an Efficient Transportation System As the second largest country in the world, Canada's vast territory and diverse geography pose an ongoing transportation challenge for the tourism industry.
French: Assurer un système de transport efficace En tant que deuxième plus grand pays au monde, le vaste territoire et la géographie variée du Canada posent un problème de transport constant à l'industrie du tourisme.
English: Opportunities Beyond Project Funding The FNFP was described as a full service program.
French: Occasions qui sortent du cadre du financement des projets Le PFPN a été décrit comme un programme complet de services.
English: In this case, only paragraph 6.20 of this
French: blanc, jaune ou rouge à l'arrière»
English: (ii)(b) evidences or contains a contract of carriage,
French: ii) b) atteste ou contient un contrat de transport;
English: Shortly after 1914, the town of Cahuita was moved from the point to its present site at the other end of the beach.
French: Peu après 1914, la ville de Cahuita a été déplacée de la pointe à son site actuel, à l’autre extrémité de la plage.
English: The reference to Ahlers (a), paragraph 19 above, is irrelevant.
French: La référence à l’arrêt a, point 19 supra, serait inopérante.
English: ◦ a competent secretary to check spelling, layout, etc.;
French: ◦ une secrétaire compétente pour vérifier l'orthographe, la présentation, etc.;
English: OJ C 183, 4.8.2007 Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.36.44.
French: JO C 183 du 4.8.2007 Politique industrielle Transports Article 234 du traité CE Article 234 du traité CE 1.36.39.
English: Characteristics of the Seven Wetland Regions within the Study Area Wetland Area (hectares) in Example of Close Predominant Important Wetland Proximity to Hydrogeomorphic Ecosystem Development Wetland Type Function
French: Caractéristiques des sept zones de terre humide au sein du secteur de l’étude Infrastructure minière Région de terre humide Zones de terre Type prédominant Exemple de humide de terre humide fonction (hectares) hydrogéomorphique importante de proches du l’écosystème de secteur de terre humide développement
English: Amendment 14 Article 3, paragraph 3, sentences 2 and 3 These general rules shall be notified in accordance with Article 88 of the Treaty. Any such notification shall contain complete information on the measure and, in particular, details on the calculation method.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 73, 86, 87 et 88 du traité, les États membres peuvent exclure du champ d'application du présent règlement les règles générales relatives aux compensations financières accordées pour les obligations de service public qui établissent des tarifs maximaux pour les élèves, les étudiants, les apprentis et les personnes à mobilité réduite.
English: Booking.com: hotel Avanti Holiday Village, Paphos, Cyprus - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Avanti Holiday Village, Paphos, Chypre - 28 Commentaires Clients.
English: On behalf of the Group of 21 and on behalf of my own delegation, I should like to extend out deepest condolences to the distinguished delegations of China and Myanmar.
French: Au nom du Groupe des 21 et de ma délégation, j'aimerais adresser mes condoléances les plus sincères à la délégation chinoise et à la délégation du Myanmar.
English: Just a few steps further and you'll be standing in front of the captivating Basilica della Salute, near the Punta della Dogana.
French: Un peu plus avant, vous serez en vue des lignes enchanteresses de la Basilique della Salute, à proximité de la Punta della Dogana.
English: Lastly, a new investigating body is currently being set up to carry out tasks related to the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents.
French: Enfin, un nouvel organisme, chargé de l'enquête sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile, est en train d'être mis sur pied.
English: In operation, delivery time is averaging 1.2 hours from the time the image is acquired by the satellite, and is often within one hour.
French: En contexte opérationnel, le délai de livraison s’établit à environ 1,2 heure à compter du moment où le satellite capte les images, mais il arrive souvent que les images soient livrées en moins d'une heure.
English: If there are obvious omissions or errors, the Commissioner will follow up with the carrier and keep the complainant aware of developments in the case.
French: Si la lettre de réponse contient des omissions ou des erreurs manifestes, le commissaire les portera à l'attention du transporteur et tiendra le plaignant au courant de l'évolution de l'affaire.
English: On the issue of trafficking of persons Costa Rica reported on substantive legal reforms introduced to protect victims and to prosecute those involved.
French: Au sujet de la traite de personnes, le Costa Rica a rendu compte des modifications importantes apportées à la législation afin de protéger les victimes et de traduire les personnes impliquées en justice.
English: In most countries, extradition requests are received by a specific competent national authority, designated by the Government for that purpose.
French: Dans la plupart des pays, les demandes d'extradition sont reçues par une autorité nationale compétente précise, désignée par le gouvernement à cet effet.
English: Veterans Affairs Canada conducted a Transition Coordinator Pilot Project in 2001 in which transition coordinators acted as a bridge between Canadian Forces case managers and the Veterans Affairs Canada District Office.
French: Anciens Combattants Canada a mené un projet pilote d'implantation de coordonnateurs de transition en 2001. Les coordonnateurs de transition ont assuré la liaison entre le chargé de cas des FC et le bureau de district d'Anciens Combattants Canada.