ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93.7 118.2 115.6 Supporting the Agenda for innovation competitiveness and productivity and Moving forward on major regulatory initiatives Strategic Outcome:
French: 93,7 118,2 115,6 Appuyer le programme d'action en faveur de la productivité et de la compétitivité en matière d'innovation et Aller de l'avant avec les grandes initiatives de réglementation Résultat stratégique :
English: It was also mentioned that perhaps consideration should be given to amending the ID Regulations to include something on disclosure of status info or pending info in general.
French: Un participant mentionne qu’il y aurait peut-être lieu de modifier le Règlement de façon à inclure une disposition prévoyant la divulgation d’informations sur le statut ou sur les demandes en instance en général. Décision :
English: These reports enable management to provide better control over the use of vehicles and to develop strategies to extend their useful life.
French: Ces rapports permettent à la gestion de mieux contrôler l'utilisation des véhicules et de développer des stratégies pour prolonger leurs vies.
English: The creation of a Global Observatory for CVD prevention and control,
French: La création d’un observatoire mondial pour la prévention des maladies cardiovasculaires, préconisée par la
English: The tassel with its ornate lidded cylinder, graceful nylon strings, and velvet ribbons add elegance to a dresser knob, clothes hook, or hanger.
French: La passementerie comporte un cylindre en métal, un couvercle, une gracieuse ficelle en nylon et des rubans en velours.
English: The total population size is unknown. However, the breeding population on Isla Mocha is believed to be declining.
French: En général, l’incidence de la présence de rats, de chats et de chiens sur la taille et les tendances des populations sont largement inconnues, mais des
English: The complainant also submits that CN should erect a noise barrier along the north side of the Yard from 117 Street to 113A Street.
French: Selon le plaignant, le CN devrait ériger un écran antibruit le long du côté nord du triage entre 117 Street et 113A Street.
English: Cuba is an integral part of the Caribbean region and threatens no one.
French: Cuba est une partie intégrante de la région des Caraïbes et ne menace personne.
English: The ongoing World Trade Organization (WTO) trade negotiations under the Doha Development Agenda seek to establish a fairer and more equitable trading system for all WTO members by addressing inequities in current multilateral trading rules.
French: Les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du Cycle de Doha visent à mettre en place un système commercial plus juste et plus équitable pour tous les membres en examinant le caractère inégalitaire des règles commerciales multilatérales actuelles.
English: Headquarters-Based Infrastructure at Missions Abroad
French: Infrastructure située à l’administration centrale pour les missions à l’étranger
English: Based on information currently available, EADS judges this information not to be sufficient to determine a reliable basis to calculate its share in the pension deficit.
French: Selon EADS, les informations actuellement disponibles ne suffisent pas à déterminer une base fiable pour le calcul de sa part dans le déficit des retraites.
English: Adoption of the report of the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Conseil du commerce et du développement
English: Diversification not only broadens the scope for employment creation, but also increases a country's economic resilience to external shocks beyond domestic control, thereby making income more stable and predictable.
French: La diversification non seulement élargit la création d'emplois, mais accroît aussi la résilience économique du pays face à des chocs extérieurs hors de son contrôle, assurant ainsi des revenus plus stables et plus prévisibles.
English: This adds uncertainty since approval is not guaranteed.
French: Ceci ajoute de l’incertitude puisque l’approbation n’est pas garantie.
English: This will also allow the Leonardo Commission to choose only relevant projects.
French: Cela permettrait également à la Commission Leonardo de choisir de bons produits.
English: RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide - Joint Forms and Guide - 2005 RC4049 GST/HST Information for Municipalities T4130 Employers' Guide - Taxable Benefits T4131 Canadian Residents Abroad T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA – Guide et formulaires conjoints – 2005 T4130 Guide de l'employeur – Avantages imposables T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: 277-8447 Ms. Claudia Alemán Second Secretary
French: 277-8447 Mme Claudia Alemán Deuxième Secrétaire
English: Welcoming also the participation in the task force, at its first meeting, of the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization,
French: Se félicitant également de la participation, à la première réunion de l'équipe spéciale, de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: The dollar amount specified in Section 15.31 shall be adjusted annually on April first in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives.
French: La somme prévue à l'article 15.31 sera rajustée le 1er avril de chaque année conformément à la méthode adoptée par le Comité des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte.
English: • Resolve classification disputes between member administrations;
French: • résoudre des différends de classification existants entre les administrations des pays membres;
English: Canada will press for acceptance of a performance-based approach in JAS standards.
French: Le Canada insistera pour que le Japon adopte une approche axée sur la performance pour réviser ses normes JAS.
English: Dhows have carried trade between the two countries for thousands of years.
French: Les dhows transportent des marchandises entre les deux pays depuis des siècles.
English: 7) Only non-metallic packagings allowed.
French: 7) Seuls les emballages non métalliques sont admis.
English: That a new agreement between UNMIK and Serbia created the political conditions for making it easier to supply Kosovo with adequate electricity is something to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de ce que, grâce à un nouvel accord intervenu entre la MINUK et la Serbie, les conditions politiques adéquates ont été réunies afin de faciliter un approvisionnement en électricité suffisant au Kosovo.
English: V Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: V Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: This information is needed for informed and proactive decision-making in a time of evolving household and housing market circumstances.
French: Résultat stratégique L’innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie.
English: However, when the Second World War came, it became imperative to have effective control over all these assets.
French: Quant à Crutchlow, il ne comprend pas ce qui s’est passé.
English: To maintain and enhance this reputation, it is vital that the input of Canadian exporters be continually integrated into planning and evaluation processes.
French: Ces dernières permettent au gouvernement et à l’industrie de coordonner conjointement la planification d’activités de développement du commerce national dans un certain nombre de secteurs clés.
English: Tools like open educational resources (MORIL), virtual Erasmus (EPICS), quality benchmarks (eexcellence) and research mapping and coordination, will support the universities and the access of students.
French: À l’échelon mondial, cette action va rendre l’enseignement européen à distance plus attrayant aux yeux des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, de l’Afrique, du Canada, des États-Unis, du Japon et de la Chine.
English: Most experts believe the practice of child trafficking was widespread and continued to be a problem. The law does not prohibit trafficking in persons.
French: Ce faisant, Québec détourne 46,5 millions $ par année aux enfants pauvres du Québec en coupant les prestations d'aide sociale, les prêts et bourses et l'aide au logement du montant versé en pensions alimentaires.
English: • Promote the common interests of its members and the general welfare of the pharmaceutical industry; Prepare and disseminate among its members and others, accurate and reliable information concerning the industry, its products, needs and requirements; Participate in international, federal, state and municipal legislative, regulatory and administrative proceedings with respect to laws, rules and orders affecting the pharmaceutical industry; Participate in scientific research and product development with intent to increase consumer access to generic products and; Raise awareness and visibility of the significant benefits and value of generic drugs to the consumer.
French: • promouvoir les intérêts communs de ses membres et de l’industrie pharmaceutique en général, préparer et diffuser parmi ses membres et à d’autres parties intéressées des informations exactes et fiables sur l’industrie, ses produits, ses besoins et ses exigences, participer à toute procédure internationale, fédérale, nationale ou locale, qu’elle soit d’ordre législatif, réglementaire ou administratif, concernant les lois, règlements et décrets touchant l’industrie pharmaceutique, participer à la recherche scientifique et à la mise au point de produits en vue de développer l’accès des consommateurs aux produits génériques, et sensibiliser les consommateurs aux avantages et à la valeur considérables des médicaments génériques.
English: Produced by the Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WPPWG) and endorsed by the Information Management Forum sub-group on Metadata in January 2001
French: Document produit par le Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT), Système de gestion des dossiers / des documents / de l'information (SGDDI), et appuyé par le Sous-groupe sur les métadonnées, Forum sur la gestion de l'information (Forum sur la GI) - Janvier 2001
English: The fund will be used to support security initiatives, including counter terrorism capacity building in the region.
French: Le Fonds servira à financer des initiatives en matière de sécurité et à renforcer les capacités de lutte antiterroristes dans la région.
English: Though Hikaru Sulu was briefly an Enterprise physicist , Kirk transferred him to the command division , where he became the ship's senior helmsman throughout the historic five-year mission. ( TOS : " The Corbomite Maneuver ") Kirk relied on Sulu as a capable officer he could trust with the Enterprise conn in battle situations, ( TOS : " Arena ", " Errand of Mercy ") and on away missions as delicate as the timeline-risky visit to the 498th Air Base on Earth in 1969 .
French: Chekov fut retrouvé dans un hôpital, Kirk, McCoy et Taylor déguisés en médecins, entreprirent d'aller le secourir.
English: Whether he is on the road or in the office, communication is a major part of his work.
French: Qu'il soit sur la route ou au bureau, les communications tiennent une place importante dans son travail.
English: The agenda was approved with modifications.
French: On approuve l'ordre du jour avec des modifications.
English: Note that one or more of these responsibilities (particularly the drafting of the IAS and Guidance Document) may be contracted to an external party; in this situation, the Project Lead is responsible for managing the contract and its deliverables.
French: Il est à noter que certaines responsabilités (particulièrement la rédaction du RAQ et de la ligne directrice) peuvent être exercées par un agent contractuel; dans ce cas, le chef de projet est responsable de la gestion du contrat et des livrables.
English: We recognize that for many years Guinea has provided refugees with safe havens, refugees fleeing conflict in neighbouring countries, and that today the situation has worsened and the fighting has intruded into Guinea itself.
French: Nous reconnaissons que depuis de nombreuses années la Guinée offre aux réfugiés fuyant les conflits dans des pays voisins une zone de sécurité et qu'aujourd'hui la situation s'est dégradée et que c'est en Guinée même que l'on se bat.
English: The following four reports will be discussed at this session: Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2008/P/L.14); Americas and the Caribbean (E/ICEF/2008/P/L.15); East Asia and the Pacific (E/ICEF/2008/P/L.16); and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (E/ICEF/2008/P/L.17)
French: Les quatre rapports suivants seront examinés : Afrique orientale et australe (E/ICEF/2008/P/L.14); Amériques et Caraïbes (E/ICEF/2008/P/L.15); Asie de l'Est et du Pacifique (E/ICEF/2008/P/L.16); et Europe centrale et orientale et Communauté d'États indépendants (E/ICEF/2008/P/L.17)
English: This initiative is a new partnership of willing na tional go vernm ents who seek to implement the W SSD proposed ac tions relating to minerals and m etals industries.
French: • synthétiser l’information disponible sur l’exploration minérale pour le Sud du Yukon, les régions limitrophes du Nord de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, le craton des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest et la région centrale du Nunavut, à l’ouest de la Baie d’Hudson;
English: The toxic effects of arsenic include skin and lung cancers, as well as heart and kidney disease and liver damage.
French: Quant à l'arsenic, il peut causer des cancers de la peau et du poumon, des maladies du cour et des troubles rénaux ainsi que des lésions au foie.
English: In particular, tenderers prevented from responding to a call for tender due to irregularities in the procedure, should be given a chance to challenge the tender.
French: Par exemple, des soumissionnaires empêchés de répondre à un appel d'offres en raison d’irrégularités de procédure devront avoir la possibilité de contester cet appel d’offres.
English: Check-in and front desk staff were always busy when I needed to check in/get room keyin early evening/check out and later pick up my luggage so I had to wait average 15 minutes each time.
French: Il faut être dans les étages supérieurs impérativement. Les cartes se démagnétisent souvent.
English: Further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention
French: c) Poursuite de la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention
English: Reference is also made to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL Convention).
French: Le Rapporteur spécial fait également référence à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 qui s'y rapporte (Convention MARPOL).
English: This endeavour will ultimately contribute to creating a healthy environment, a more competitive economy and improved quality of life for all Canadians.
French: En dernier ressort, cette activité contribuera à créer un environnement sain, une économie plus concurrentielle et une meilleure qualité de vie pour tous les canadiens.
English: In the Pacific and Yukon Region, a Stormwater Planning Guidebook was produced in partnership with the Province of BC to assist municipalities with avoiding urban non‑point source pollution.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, on a élaboré un guide de planification des eaux pluviales en partenariat avec la province de la Colombie‑Britannique pour aider les municipalités à éviter la source de pollution diffuse urbaine.
English: Table 5 - Revisions to Expenditure Aggregates at Current Prices Year Initial estimate 1
French: Tableau 5 - Révisions aux agrégats des dépenses en prix courants Année Estimation initiale 1
English: The Act also provides that a female child while waiting, detained, or transported should be under the care of a female.
French: La loi prévoit également que les filles doivent être gardées par des femmes lorsqu'elles se trouvent en garde à vue ou en détention provisoire ou lors de leur transfert.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems: - Distribution on-time of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs), and timely monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling some 33.8 million Swiss francs for 2000).
French: Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et des émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye : - répartition en temps voulu des taxes supplémentaires et
English: Several reasons can be given for this situation.
French: Plusieurs raisons peuvent être avancées pour expliquer cette situation.
English: "They have to learn all over again the principles of trigonometry so they can figure out accurate angles for cutting metal components.
French: "Ils doivent réapprendre les principes de trigonométrie qui sont nécessaires au calcul des angles pour la fabrication de pièces.
English: Law enforcement agencies and the justice system are responsible for understanding these complexities about memory, realizing that eyewitnesses are not always reliable sources of information and remaining objective even in the face of confident eyewitness accounts.
French: Il incombe aux représentants des forces de l’ordre et de l’appareil judiciaire de bien comprendre ces caractéristiques de la mémoire; ils doivent être conscients que les témoins oculaires ne constituent pas toujours une source fiable d’information et ils doivent savoir demeurer objectifs face aux déclarations assurées de ces témoins.
English: A Communication Audit undertaken during the year assessed current practices and identified priorities which the Board will address.
French: Une vérification des communications visant à examiner les pratiques actuelles et à identifier les priorités auxquelles le Tribunal doit s'attaquer a été effectuée au cours de l'exercice.
English: There were 35,000 unemployed people officially registered on 1 January 2000.;
French: Au 1er janvier 2000, le nombre des chômeurs officiellement enregistrés était de 35 000;
English: Our participation in various cyber-initiatives, both at home and abroad, ensures that our high Canadian standards are both understood and met with respect to international co-operation and information sharing.
French: En participant aux diverses cyber-initiatives, tant au pays qu’à l’étranger, nous veillerons à ce que nos normes élevées soient comprises et respectées sur le plan de la collaboration et de l’échange d’information à l’échelle internationale.
English: And make sure you turn heaters off before leaving home or going to bed.
French: N’oubliez pas de fermer les radiateurs avant de quitter la maison ou d’aller au lit.
English: A specialized team will be created to oversee procedural information management initiatives, working in close cooperation with the Information Management Program and other parliamentary partners.
French: Une équipe spécialisée sera chargée de surveiller les initiatives de gestion de l’information sur la procédure, en étroite collaboration avec les responsables du Programme de gestion de l’information et d’autres partenaires parlementaires.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 436 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
French: Il faut donc clarifier le classement des déchets ménagers en tant que déchets dangereux à partir du moment où ils sont pris en charge séparément pour être traités en tant que tels.
English: The whole hull and framework are made of wood and built according to tradition, making the Mystic Cái Răng into a multi-purpose sampan, designed for buffet and service, but also fit as a heavy-duty shuttle or as the carrier for kayaking parties.
French: L'ensemble de la structure et de la coque est construit en bois selon les traditions, faisant du Mystic Cái Răng un sampan polyvalent étudier pour un service à table ou un buffet, mais aussi adapté pour un travail lourd de navette ou pour emmener une équipe de kayakistes.
English: Although terrorism is not currently an offence under Jamaican law, double criminality is not a prerequisite for providing assistance.
French: Bien que le terrorisme ne soit pas actuellement une infraction au regard du droit jamaïcain, l'entraide n'est pas subordonnée à l'existence d'une double incrimination.
English: Article 7 Criminal law in respect of persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan
French: Article 7 Effet des lois pénales sur les personnes ayant commis un délit sur le territoire turkmène
English: A new optically active metabolite, involutone, was found in methanol, ethanol, or n-butanol extracts of freshly collected Paxillus involutus.
French: L'extraction de Paxillus involutus par du méthanol, de l'éthanol ou du butanol a permis d'isoler un nouveau métabolite optiquement actif, l'involutone.
English: Canadian firms continue to make strong gains in such priority sectors as telecommunications, transportation, agri-food, construction equipment and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes continuent de faire d'importantes percÃ©es dans les secteurs prioritaires comme les tÃ©lÃ©communications, les transports, l'agroalimentaire, les matÃ©riaux de construction et les pÃ¢tes et papiers.
English: • o Mr Nedim Vrabac, Council of Europe Office in Sarajevo, (Nedim.VRABAC@coe.int)
French: • o Mr Nedim Vrabac, Bureau du Conseil de l’Europe à Sarajevo, (Nedim.VRABAC@coe.int)
English: He has turned common public assets such as information and culture into true commodities for profit by building a media empire consisting of several television and radio channels, publishing houses, advertising agencies, insurance companies and banks.
French: Il a transformé des biens publics communs, comme l'information et la culture, en véritables marchandises pour le profit en constituant un empire médiatique de plusieurs chaînes de télévision et de radio, de maisons d'édition, d'agences de collecte publicitaire, de compagnies d'assurances et de banques.
English: International NGOs in particular voiced their fears and their apprehension about far too great a drop in income as a result of states’ lack of strong commitment.
French: Les ONG internationales notamment ont exprimé leurs craintes et redoutent un manque à gagner bien trop important face à l’absence d’engagement fort de la part des Etats.
English: It came to an end after a series of 5 very popular, high level, theoretical/practical meetings devoted to those applications of this natural element which is redesigning the bodies and faces of many women and stars connected to show business.
French: Une série de 5 rencontres théorie/pratique, de haut niveau, dédiées aux applications de l’élément naturel, qui redessine les corps et les visages de beaucoup de femmes et stars du show business.