ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reaching agreements with all sports entities (NOC, NPC, NFs etc.) in the future host territory necessary to develop a successful Joint Marketing Programme
French: Parmi les questions à traiter en priorité :
English: This will allow the First Nation to enjoy the intended benefits from its proposed land use.
French: Cela permettra à la Première nation de tirer tout le profit attendu de l’utilisation de la terre en question.
English: Such a solution would assure — and should assure — the international community about the peaceful nature of Iran's nuclear programme, while enabling Iran to make full use of nuclear technology for economic and social development.
French: Une telle solution pourrait, et devrait, rassurer la communauté internationale quant à la nature pacifique du programme nucléaire iranien, tout en permettant à l'Iran de tirer pleinement parti de la technologie nucléaire au profit du développement économique et social.
English: 5741: "3.4 TARGET – WHO IT COMMUNICATES TO Subsequently, the participants felt that Rothmans was attempting to reach a younger target than its established brands are currently reaching.
French: This all suggests it is for a younger age group."
English: • Operational Stress [ Backgrounder - 2 July 2008 ]
French: • Stress opérationnel [ Documentation - le 2 juillet 2008 ]
English: Except for a considerable increase in reporting of POPs, reporting remained relatively constant last year.
French: La communication de données est restée relativement constante l'an dernier, sauf dans le cas des POP où elle s'est considérablement accrue.
English: In addition, the White River Resource Report has been released for public review, which confirms the department's commitment to make new wood available in that area.
French: De plus, le rapport sur les ressources de White River a été diffusé à des fins d'examen public, ce qui confirme l'engagement du Ministère à offrir de nouvelles ressources en bois dans cette région.
English: Without actions following, postulates are sterile.
French: S'ils ne sont pas suivis d'action, les postulats sont stériles.
English: You wish to start walking in China or you already have a more advanced experience of the Chinese market: strong for a 27-year experience, ENERGIE 7 International provides you advice and offers you a tailor-made market approach solution, all this whatever your projects is to export, import, or set up in China !
French: Vous souhaitez effectuer vos premiers pas en Chine ou avez déjà une expérience plus avertie du marché chinois, ENERGIE 7 International, fort d'une expérience unique de 27 années, vous conseille et vous propose une solution d'approche du marché sur mesure que votre projet soit d'exporter, d'importer ou de vous implanter en Chine !
English: Rather, the Commission believes that whether or not the restraint on free availability can be tolerated depends upon the special market conditions as well as the economic and legal circumstances.
French: Elle estime que c'est en fonction des conditions commerciales particulières et des circonstances économiques et juridiques que l'on peut juger si des restrictions au libre accès sont admissibles ou non.
English: By equipping decision-makers with better information regarding training outcomes, we can enable the most appropriate training decisions.
French: En fournissant aux décideurs une meilleure information concernant les résultats tirés de la formation, nous pouvons leur permettre de prendre les décisions les plus appropriées en matière de formation.
English: We may keep a record of your Personal Information, correspondence or comments, in a file specific to you at our offices at 2005 Sheppard Avenue East, Suite 800, Toronto, Ontario M2J 5B4.
French: Nous pouvons garder vos renseignements personnels, de la correspondance ou des commentaires dans un dossier spécifique et personnalisé dans nos bureaux situés au 2005 est, av Sheppard, bureau 800, Toronto (Ontario) M2J 5B4.
English: For the Asian region, “the general trend in Asia is towards the commercialization of genetic resources and the expansion of intellectual property rights over traditional knowledge”.
French: L'Asie affiche quant à elle une tendance générale à la commercialisation des ressources génétiques et au renforcement des droits de propriété intellectuelle sur les connaissances traditionnelles.
English: Transport undertakings that face the real costs would have incentives to adjust transport choices, for instance:
French: En effet, si elles doivent supporter les coûts réels de leurs activités, les entreprises de transport seront incitées à adapter leurs choix de transport, par exemple en:
English: Over the next four years, from 1979 to 1982, delegations elaborated further on their views in favour or against the development of a definition and delimitation of outer space.
French: Au cours des quatre années suivantes, c'est-à-dire de 1979 à 1982, les délégations ont précisé leur position pour ou contre la définition et la délimitation de l'espace.
English: They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables face aux effets de la désintégration des familles, à l’exploitation commerciale et à la traite des êtres humains.
English: Here, we review our work showing the presence in the nucleus of the NPY Y1 receptor, the ETA and ETB receptors, as well as the AT1 and AT2 receptors and their respective ligands.
French: Dans la mini-synthèse de nos travaux récents, nous avons montré que, comme pour la membrane plasmique et le cytosol, le récepteur NPY Y1, les récepteurs ETA et ETB ainsi que les récepteurs AT1 et AT2 et leurs ligands respectifs sont aussi localisés au niveau du noyau des cellules endothéliales endocardiques de fœtus humains âgés de 20 semaines.
English: 7. In His gracious goodness, God has seen to it that what He had revealed for the salvation of all nations would abide perpetually in its full integrity and be handed on to all generations.
French: À Dieu qui révèle est due « l’obéissance de la foi » (Rm 16, 26 ; cf.
English: Hapilly, the police found the car back after one week, but unfortunately, the CD was gone!
French: Quelques jours après le vol, la police a retrouvé la voiture, mais le CD avait disparu!
English: And in March, I announced that we’d stabilize shares for 88 of 98 Atlantic fisheries, giving business-owners the solid foundation they need as they plan for the future.
French: En mars, j’ai annoncé que nous stabiliserions les ententes de partages de 88 des 98 pêches de l’Atlantique, ce qui a donné aux propriétaires d’entreprise une base solide sur laquelle ils peuvent désormais compter pour planifier l’avenir.
English: • Updating the national environmental legal code in order to reflect current realities regarding trade and environment.
French: • Mise à jour du cadre juridique environnemental national reflétant les réalités actuelles en matière de commerce et d’environnement.
English: I found that the examples the Board obtained from him and from Mr. Brown during the corrective action, provided a sound basis for their conclusion.
French: Je considère que les exemples obtenus par le jury de sélection auprès de M. Wonneck et de M. Brown dans le cadre de la mesure corrective constituent un fondement solide aux conclusions tirées.
English: We have to wait longer and longer to get an appointment, with both doctors and dentists.
French: Il faut attendre de plus en plus longtemps avant d'obtenir des rendez-vous, aussi bien chez les médecins que chez les dentistes.
English: As a result, the Government, the private sector and civil society were working together to improve the environment without sacrificing the need to foster economic development and thereby improve people's lives.
French: En conséquence, le Gouvernement, le secteur privé et la société civile s'emploient ensemble à améliorer l'environnement, sans renoncer à la nécessité de favoriser le développement économique et d'améliorer ainsi les conditions de vie de la population.
English: Local time: GMT + 01
French: Heure locale: GMT + 01
English: Some programs and policies not falling within our definition of "GI" can have profound effects on CEH.
French: Certains programmes et certaines politiques qui ne correspondent pas à notre définition d’« IG » peuvent avoir des effets considérables sur la SEE.
English: Religion does not form part of the Copenhagen criteria or, for that matter, of the political criteria.
French: La religion ne fait partie ni des critères de Copenhague ni, d’ailleurs, des critères politiques.
English: Weather WebCam: Want to know the weather Put the the coming days in Riccione?
French: Météo Webcam: Vous voulez connaître les prévisions météorologiques dans les prochains jours à Riccione?
English: As indicated in the preceding paragraphs, efforts have been made to accommodate, to the extent possible, the requirements of the Peacebuilding Support Office from within the existing resources.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, on s'est efforcé de trouver les ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix parmi les ressources existantes.
English: While progress has been made in bringing more coherence and coordination to departmental efforts to advance sustainable development, further efforts are required to ensure a more holistic federal approach to a sustainable development agenda.
French: Bien qu’il ait réalisé des progrès en améliorant la cohérence et la coordination de ses efforts à l’égard du développement durable, il faut néanmoins accentuer les efforts vers une démarche fédérale holistique en matière de développement durable.
English: ◦ Hiring professional Services
French: ◦ Acquisition de services professionnels
English: Commissions paid to independent contractors or independent agents under a contract for service, are not subject to EHT.
French: Les commissions payées à des entrepreneurs ou à des agents indépendants en vertu d'un contrat de prestation de services ne sont pas assujetties à l'ISE.
English: Some emphasis might be placed on a number of disadvantaged groups, such as the long-term unemployed, people with disabilities, ethnic minorities, economically vulnerable women or young people.
French: La possibilité a été envisagée de s’intéresser plus particulièrement à certains groupes défavorisés tels que les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les minorités ethniques, les femmes économiquement vulnérables ou les jeunes.
English: Major evaluations scheduled for the year include Mali and Cameroon country programs, La Francophonie and Industrial Cooperation programs, Gender Equality Policy, and Human Rights, Democratization and Governance programming.
French: Les grandes évaluations prévues pour l’année comprennent les programmes-pays du Mali et du Cameroun, le Programme de la Francophonie et le Programme de coopération industrielle, la Politique de l’ACDI en matière d’égalité des sexes et les droits de la personne, et les programmes de démocratisation et de gouvernance.
English: ▪ Other tunas licence holders may opt to use trolling gear to augment their catches of other tunas, subject to special licence conditions and a minimum requirement of 0.5t of swordfish Individual Quota (IQ) prior to departure from port.
French: ▪ Les détenteurs de permis de pêche d'autres thonidés ont l'option d'utiliser des lignes traînantes afin d'accroître leurs prises de ces espèces, sous réserve de conditions de permis spéciales et de l'exigence d'obtenir un quota individuel (QI) minimum de 0,5 t d'espadon avant le départ du quai.
English: Justification Consequential change to ensure internal consistency. (See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
French: Or. en Justification Pour assurer la cohérence interne (voir justification relative à l'article 5, paragraphe 3, point c)).
English: The current classification puts packaging containing cartridges for sport and hunting, as well as the technical cartridges, under the same regime as explosives only regarded as having limited risk because of their packagings.
French: Dans le classement en vigueur, les emballages contenant des cartouches de tir et de chasse ainsi que des cartouches à usage technique sont soumis au même régime que les explosifs qui sont considérés comme ne présentant qu'un risque limité en raison de leurs emballages.
English: Program for Export Market Development Financial assistance to national sectoral associations to undertake international generic promotion of their industry.
French: Programme de développement des marchés d'exportation Assistance financière aux associations sectorielles nationales qui souhaitent entreprendre des activités de promotion générique internationale au profit de leur industrie.
English: General appreciation The NAP 2000 is built on the previous NAPs and it reflects very well the development and the progress made in implementation.
French: Le PAN 2000 se fonde sur les PAN précédents et reflète parfaitement le développement et le progrès réalisés dans leur mise en oeuvre.
English: Gil Scott, Executive Director of the Canadian Secretariat for the United Nations WCAR, gave a brief account of his employment background.
French: Le MAECI sera concerné de près et il dirigera le processus préparatoire et les consultations en vue de la conférence 2001.
English: I think that we should begin with a legislative procedure at the end of the year.
French: À mon avis, nous devrions entamer une procédure législative à la fin de cette année.
English: New Zealand has decided not to recommend a population-based screening program for CRC using the fecal occult blood test, given the modest potential benefit, the small but nonetheless real potential for harm, and the substantial commitment of health care resources that would be required.18 In Canada, some provinces have been considering the impact of implementing CRC screening.
French: Quant à la Nouvelle-Zélande, sa décision de ne pas recommander l’instauration d’un programme de dépistage du CCR dans la population au moyen de la recherche de sang occulte dans les selles s’appuie sur les avantages éventuels modestes du dépistage, le risque faible mais néanmoins réel d’effets néfastes, et l’importance des ressources en soins de santé qui devraient être investies18.
English: The most important, and perhaps the most difficult, issue for the applicant countries is putting these agreements into practice.
French: Le plus important, et peut-être le plus difficile pour les pays candidats, est la mise en application de ces accords.
English: 2367 Les Silos Port-Cartier 2368 TNT Overland Express (Div. of TST Solutions Inc.) 2369 Air Alliance Inc.
French: 2367 Les Silos Port-Cartier 2368 TNT Overland Express (Div. de TNT Solutions Inc.) 2369 Air Alliance Inc.
English: In addition, more bursaries and scholarships were made available to Aboriginal youth studying health careers through the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: De plus, davantage de bourses ont été offertes aux jeunes autochtones qui poursuivent une carrière en santé par l'entremise de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: I welcome the announcement by Commissioner Frattini that there is to be a report on the effectiveness of anti-terrorism measures and on respect for human rights.
French: Je me félicite de l'annonce, par le commissaire Frattini, d'un rapport sur l'efficacité des mesures antiterroristes et sur le respect des droits fondamentaux.
English: A standard or specifications for an ingredient or a finished product as contained in a publication mentioned in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Normes officinales Normes ou spécifications pour un ingrédient ou un produit fini, telles qu'elles sont définies dans une publication mentionnée à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A number of agencies taking part in the development of this guide identified a need for good working models of agency protocols that could be adapted readily by other agencies.
French: Différents organismes ayant pris part à la préparation de ce guide ont souligné la nécessité de disposer de bons modèles de travail concernant les protocoles organisationnels, ces modèles pouvant ensuite être adaptés par chaque organisme.
English: Approximately $48 million was spent on life-cycle repair and regular maintenance of CFHA properties in fiscal 2003–2004, and DND received $13.8 million in proceeds from the disposal of CFHA properties.
French: Environ 48 millions de dollars ont été dépensés pour réparer et entretenir les logements de l’ALFC pendant l’année financière 2003 2004, et le MDN a touché 13,8 millions de dollars par suite de l’aliénation de certains biens immobiliers de l’ALFC.
English: In 1995 we formed Hydro-Wick Industries Ltd., a company which specializes in the manufacture of high pressure forestry pumps, and other fire fighting products.
French: En 1995 nous avons formé Hydro-Wick Industries Ltd, une compagnie qui se spécialise dans la fabrication des pompes à haute pression de sylviculture, et d'autres produits de lutte contre l'incendie.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, established under Assembly resolution 33/115 C of 18 December 1978, which would be known as the Committee on Information, and to increase its membership from 41 to 66.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité chargé de l'examen des politiques et des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, créé en application de la résolution 33/115 C de l'Assemblée générale du 18 décembre 1978, désigné dès lors sous le nom de Comité de l'information, et de porter sa composition de 41 à 66 membres.
English: Today, a large chunk of the rural sector are outside the marketing loop of consumer goods firms.
French: À l'heure actuelle, une proportion importante des régions rurales sont exclues du réseau de commercialisation des entreprises de production de biens de consommation.
English: 5.2 CMAC Decisions of Note On 14 May 2002, the CMAC dismissed the appeal of Corporal Lachance, who had been convicted at court martial of using insulting language to a superior officer.2 Corporal Lachance appealed the decision of the military judge to dismiss his motion for a stay of proceedings based on his right to be tried within a reasonable time under subsection 11(b) of the Charter.
French: 5.2 Décisions importantes de la CACM Le 14 mai 2002, la CACM a rejeté l’appel du caporal Lachance, qui avait été reconnu coupable par une cour martiale d’avoir utilisé un langage insultant envers un officier supérieur.2 Le caporal Lachance a contesté la décision du juge militaire de rejeter sa requête en suspension d’instance en se fondant sur son droit d’être jugé dans un délai raisonnable, conformément à la sous-section 11(b) de la Charte.
English: The recommendation, prepared to safeguard the TIR procedure, contains provisions recommending that Customs authorities provide competent national guaranteeing associations with a minimum number of information in a standard format concerning the presentation of TIR Carnets at Customs offices of destination.
French: Ce texte, qui avait été établi en vue de sauvegarder le régime TIR, contient des dispositions recommandant que les autorités douanières fournissent aux associations garantes nationales compétentes un minimum d'informations sous forme normalisée en ce qui concerne les carnets TIR présentés aux bureaux de douane de destination.
English: Two such mechanisms are (a) the use of ownership in the property to secure payment (typically, although not always, by a retention-of-title transaction); and (b) the use of a longer-term lease (typically through a financial lease transaction).
French: Ce mécanisme pourra être a) l'utilisation de la propriété des biens pour garantir le paiement (généralement, mais pas toujours, par une opération de vente avec réserve de propriété); et b) le recours à un bail de plus longue durée (généralement par une opération de crédit-bail).
English: This may involve public health programs, regulatory action or public policy responses, all of which are exercises in evidence-based decision making, with surveillance being one important source of evidence.
French: Qu'il s'agisse de programmes de santé publique, de réglementation ou de conception de politiques publiques, qui sont tous des exercices de prise de décisions fondées sur des preuves, la surveillance apporte une part importante des preuves requises.
English: 4 titres bien agréables à écouter, quelque part entre U2 (mélodies et rythmiques) et Cris Réa (voix).
French: Et oui déroutant que ce single cadeau...
English: Government of Canada Condensed statement of changes in financial position for the year ended March 31, 1999 1999 (millions of dollars)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’évolution de la situation financière pour l’exercice clos le 31 mars 1999 1999 (en millions de dollars)
English: The proposed bill lays down the general purpose and lists the various tasks of the police.
French: Le projet de loi définit l'objectif général et énumère les différentes missions de la police.
English: Status Health Canada is currently seeking additional targetted funding to continue its projects aimed to assess potential long-term toxicological and health effects of soy derived food products (non genetically modified, GM) and transgenic fish in animal models over the 2005/2008 period.
French: État Santé Canada tente présentement d'obtenir un financement additionnel afin de poursuivre ses projets ayant pour but d'évaluer les effets toxicologiques et les effets possibles à long terme sur la santé attribuables aux aliments dérivés du soya (non génétiquement modifiés) et au poisson transgénique chez les modèles animaux au cours de la période de 2005 à 2008.
English: We wanted to prevent him from ending this European affair in the shameful role of someone who is as slippery as an eel when faced with questions and demands posed by different newspapers – and we would have thought that he would have had the decency to be present in this House to discuss this issue – whilst one of the people who exposed the information is being investigated, as in the good old days of the communist police, and his files are confiscated because he dares to investigate European fraud and Eurostat.
French: Nous voulions l’empêcher, dans cette affaire européenne, de finir dans le rôle honteux d’une personne aussi glissante qu’une anguille, confrontée aux questions et aux exigences des différents journaux - et nous avions pensé qu’il aurait eu la décence d’être présent dans cette Assemblée pour discuter de cette question -, alors qu’une des personnes qui a dévoilé l’affaire fait l’objet d’une enquête, comme au bon vieux temps de la police communiste et que ses dossiers sont confisqués parce qu’il ose enquêter sur une fraude européenne et sur Eurostat.
English: At that time, Ms Roytman was a student at the Kaliningrad Music College where she studied choral conducting. After graduating, Anastasiya Roytman entered Gnessin Academy of Music in Moscow to study voice.
French: Anastasiya Roytman et sa famille ont émigré aux Etats Unis en 2001, elle étudie actuellement à l'Ecole d'Art Dramatique de Chicago avec Tracy Watson.
English: The core of the concept is orientation towards all-round human development, which will promote harmonious coexistence between man and nature and coordination between socio-economic development and population, resources and the environment.
French: Ce concept vise essentiellement le développement humain global, facteur de cœxistence harmonieuse entre l'homme et la nature, et la coordination entre le développement socioéconomique d'une part et la population, les ressources et l'environnement de l'autre.