ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On cold evenings, the family would gather in the room with the stove and engage in communal practices rather than scattering to various separate rooms to pursue activities independently.
French: Par les soirées froides, les membres de la famille se réunissent dans la pièce où trône le poêle et se livrent à des occupations collectives plutôt que de se répartir dans les pièces de la maison pour vaquer séparément à leurs propres affaires.
English: In co-operation with the Canadian Centre for Management Development, an in-class and an on-line values and ethics course was developed, as was the major part of an on-line course on harassment prevention for managers and specialists.
French: L’élaboration d’un cours sur les valeurs et l’éthique qui peut être donné en classe et en direct, en collaboration avec le Centre canadien de gestion, est terminée, de même que la majeure partie d’un cours en direct portant sur la prévention du harcèlement, à l’intention des gestionnaires et des spécialistes.
English: With aquatic invaders hitchhiking to all parts of the globe, it is critical that people watch for new creatures turning up in their neighbourhoods.
French: Avec l’arrivée d’espèces aquatiques envahissantes voyageant de toutes les parties de la planète, il est essentiel que les gens soient à l’affû de la présence de nouvelles créatures qui arrivent dans leur voisinage.
English: Pine Falls Paper Company Ltd., existing single span bridge over the North Etomami River, Man.
French: Pine Falls Paper Company Ltd., pont à travée simple existant au-dessus de la rivière Wanipigow (Man.)
English: Notice of the application was published on August 31 and September 2, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 31 août et 2 septembre 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In order of their legal force, the Constitution ranks first, and then come the basic laws, laws other than basic laws, administrative statutes, departmental regulations and local laws, statutes, autonomous regulations and single-purpose regulations and rules and regulations of local governments.
French: C'est la Constitution qui a la plus grande valeur juridique, suivie par les lois de base, les autres lois, les règlements administratifs, les règlements départementaux et les lois locales, les textes réglementaires, les règlements autonomes, les règles et règlements spécialisés et les règles et règlements des administrations locales.
English: Town hall participants also expressed concerns over the IRPA and, especially, changes in relation to refugee claimants.
French: Ils ont exprimé aussi des préoccupations au sujet de la LIPR et, plus particulièrement, des changements relatifs aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié.
English: (1) [Determination of Patentability of ClaimGrounds for Refusal of a Claimed Invention] A claimed invention shall be patentable, unless An application shall be refused where the Office finds that such application or a claimed invention in the application does not meet the following requirements:
French: 1) [Détermination de la brevetabilité d’une revendicationMotifs de refus d’une invention revendiquée] Une invention revendiquée est brevetable sauf sidemande est refusée lorsque l’office constate que ladite demande ou l’invention qui y est revendiquée ne remplit pas les conditions suivantes :
English: Assistance is given to unrepresented individuals by means of a letter explaining the Board's hearing procedures appended to the hearing schedule sent two months prior to the hearing date.
French: La Commission aide également les particuliers non représentés en joignant à l'avis d'audition préliminaire envoyé deux mois avant la date de l'audience une lettre leur expliquant ses procédures.
English: The global procedure envisaged by the Directive, which is intended to make it easier to obtain general and individual licences in certain Member States, and the mechanism for the further harmonization of general licences are examples of moves towards greater convergence.
French: La procédure globale que prévoit la directive, qui devrait faciliter l'obtention d'autorisations générales et individuelles dans plusieurs États membres, ainsi que le mécanisme pour une harmonisation accrue des autorisations générales, représentent de telles esquisses d'une plus grande communauté.
English: Monitoring and analyzing performance to improve operational practices
French: Surveiller et analyser le rendement pour améliorer les pratiques de fonctionnement
English: 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
French: 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: Some of the people with whom the Special Rapporteur discussed this matter described the opposition as merely a kind of “shop window opposition” maintained by the RCD, which could at any time block any important initiative taken by it.
French: Certaines des personnes avec lesquelles le Rapporteur spécial a abordé le sujet ont décrit l'opposition comme étant uniquement un type d'"opposition de vitrine" maintenue par le RCD qui pourrait à tout moment verrouiller toute autre initiative d'importance qu'elle pourrait prendre.
English: The tragedy shocked and outraged the entire community.
French: La tragédie a suscité l'indignation de toute la collectivité.
English: Enhancing scientific and technological capabilities, in quantitative and qualitative terms, for purposes of assistance and cooperation with the States parties.
French: ii) Augmentation quantitative et qualitative de l'offre de capacités scientifiques et technologiques, permettant d'aider d'autres États parties et de coopérer avec eux;
English: Our group's position was in favour of the report on short-stay visas and against the report on readmission.
French: Notre groupe était en faveur du rapport sur les visas de court séjour et contre le rapport sur la réadmission.
English: Guidelines should be clear, unambiguous and based on sound scientific principles. 
French: Les directives devraient être claires, sans équivoque et fondées sur des principes scientifiques solides.
English: Over the past years, many massacres have been carried out against the Palestinian people, from the massacres at Deir Yassin and Kafr Kassem to that at Khan Yunis.
French: Au cours des années, de nombreux massacres ont été perpétrés contre le peuple palestinien, de ceux de Deir Yassin et de Kafr Kassem à celui de Khan Younis.
English: Kingston Penitentiary represents the first structure erected in British North America to reflect the requirements of the late-18th-century reformed prison: one prisoner per cell, classification of the inmate population by seriousness of the crime committed, constant supervision and a rehabilitative labour programme.
French: Le pénitencier de Kingston est la première structure, érigée en Amérique du Nord britannique, à refléter le style de prison issu de la réforme de la fin du 18e siècle : un prisonnier par cellule, classification de la population carcérale selon la gravité du crime commis, supervision constante et programmes de travail destinés à favoriser la réadaptation.
English: Individual problems of European industries can also be brought to the attention of our trading partners during bilateral meetings with the Commission, and we have negotiated cooperation agreements with a substantial number of countries containing special provisions relating to the protection of intellectual property rights.
French: Les problèmes spécifiques affectant l'industrie européenne peuvent également être soumis à nos partenaires commerciaux au cours de réunions bilatérales avec la Commission. Nous avons d'ailleurs déjà négocié, avec un nombre considérable de pays, des accords de coopération contenant des dispositions spéciales relatives à la protection de la propriété intellectuelle.
English: 2. Letter indicating the use to be given to the product.
French: Emballage - Le mot « Sample » (échantillon) devrait être écrit lisiblement en grosses lettres sur la boîte.
English: Fifteen other WTO Members ask to be third-parties to the panel: Argentina, Australia, Chile, China, European Communities (in WTO matters), India, Japan, Mexico, Nicaragua, New Zealand, South Africa, Thailand, Chinese Taipei, Turkey and Uruguay.
French: Quinze autres membres de l'OMC ont demandé d'être reconnus comme tierces parties, soit : l'Argentine, l'Australie, le Chili, la Chine, les Communautés européennes (dans le cadre de l'OMC), l'Inde, le Japon, le Mexique, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du sud, la Thaïlande, le Taipei chinois, la Turquie et l'Uruguay.
English:  Bristol-Myers Squibb Pharmaceutical Group  Eli Lilly Canada Inc.
French: * Bristol-Myers Squibb Pharmaceutical Group * Eli Lilly Canada Inc.
English: Nigeria believes that the acceleration of the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building would be invaluable in that process.
French: Le Nigéria estime que l'accélération de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités serait une contribution inestimable dans ce processus.
English: Letter addressed to NewTel Communications Inc.
French: Lettre addressée à NewTel Communications Inc.
English: However, at the beginning of 2003, DG TREN informed FEMA that it was considering whether the application could be evaluated under the rules applicable in 2002, or whether a third application would have to be submitted to comply with the new Financial Regulation, which had come into force on 1 January 2003.
French: Cependant, au début de l’année 2003, la DG TREN a informé la FEMA qu’elle devait déterminer si la demande pouvait être évaluée conformément aux règles applicables en 2002, ou si le plaignant était tenu de soumettre une troisième demande afin de respecter le nouveau règlement financier, entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: (Emphasis added.) 5 See chapter 4 for a full discussion of these events.
French: (Commentaire ajouté.) 5 Voir, au chapitre IV, l'examen complet de ces événements.
English: 286 The success of an application for an establishment permit also depends on whether the yearly quota of new establishment permits has not yet been filled.287 A first establishment permit is valid for one year and can be renewed twice for two years.
French: 40 % environ de la population étrangère vivent à Vienne. On estime qu'en 1995, deux tiers de la population étrangère avait vécu plus de huit ans en Autriche et que 45 % de cette population étaient en Autriche depuis plus de 15 ans.282 La législation autrichienne sur l'immigration a fait l'objet de révisions répétées au cours des dix dernières années: en 1990, 1993, 1995 et 1997.283 La loi de 1997 sur les étrangers modifie entièrement la législation sur l'accès, la résidence et l'établissement d'étrangers.
English: • Recognize that action is required at all levels, including federal government, provincial/territorial governments, non-governmental organizations, and communities, and in a variety of jurisdictions, including public health, addictions, HIV/AIDS, hepatitis C, Aboriginal peoples, corrections, mental health, social housing, justice, enforcement, education, and employment sectors
French: • Reconnaître qu'il faut agir à tous les niveaux, y compris aux paliers fédéral, provincial et territorial, ainsi qu'aux niveaux des organismes non gouvernementaux, des collectivités et d'une grande variété de compétences, y compris en ce qui concerne la santé de la population, les toxicomanies, le VIH/sida, l'hépatite C, la population autochtone, les services correctionnels, la santé mentale, le logement social, la justice, l'application des lois, l'éducation et les secteurs d'emploi.
English: For more information on the Protocol, please see Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le Protocole, veuillez voir le Protocole concernant les enquêteurs criminels étrangers au Canada.
English: In this note trust in Government is understood to refer to the faith which a citizen or a development player/actor/stakeholder puts in Government as a whole or in its agents (elected officials, civil servants, including local government officials and public enterprise managers) to act on his or her behalf, make fair decisions and provide services in a predictable and equitable manner.
French: Dans la présente note, la confiance accordée à l'État désigne la foi qu'un citoyen ou un intervenant/acteur/partie prenante dans le développement accorde à l'État tout entier ou à ses représentants (représentants élus, fonctionnaires, y compris les représentants des autorités locales et directeurs d'entreprises publiques) pour agir en leur nom, prendre des décisions équitables et fournir des services d'une manière prévisible et juste.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: La Commission estime qu'elle a informé le plaignant de manière correcte et suffisante, après un examen approfondi de son dossier.
English: Moreover, the amendment obligates the Placement Committee to prefer the placement of a child with disability in a regular educational facility.
French: Au demeurant, l'amendement impose au comité de placement l'obligation de donner priorité au placement de l'enfant handicapé dans un établissement scolaire de type normal.
English: Optimal genetic resource conservation: in situ and ex situ français - Español
French: Optimal genetic resource conservation: in situ and ex situ English - Español
English: The Canadian Labour Congress and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety maintain data on occupational health and safety accidents.
French: Viabilité économique Niveau d'instruction Niveau moyen de scolarité (données ventilées par sexe) Étude de doc.; EAPR; entrev. des princ. interv.
English: It simply invites the 28 WEU nations to work out a joint position vis-à-vis the United States.
French: Il demande plutôt aux 28 pays de l’UEO de définir une position commune vis-à-vis des Etats-Unis.
English: 2.1 In 1993, the author was a witness in a trial in Ibagué, Colombia, in connection with an offence of extortion and kidnapping.
French: 2.1 En 1993, l'auteur a été cité comme témoin dans un procès qui s'est déroulé à Ibagué (Colombie) pour un délit de chantage et d'enlèvement.
English: ROYAL EXCELSIOR MOUSCRON is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: Le ROYAL EXCELSIOR MOUSCRON fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: The President recalled that the Board had decided at the previous meeting, under agenda item 11, that the Director-General should submit to a resumed session of the Board, on 2 September 2008, a report on the results of his consultations with the Government of Nigeria regarding the financial implications of holding the thirteenth session of the General Conference in Abuja, Nigeria.
French: Le Président rappelle que le Conseil a décidé à la séance précédente, au titre du point 11 de l'ordre du jour, que le Directeur général lui présente, à la reprise de sa session, le 2 septembre 2008, un rapport sur les résultats de ses consultations avec le Gouvernement nigérian concernant les incidences financières de la tenue de la treizième session de la Conférence générale à Abuja (Nigéria).
English: Economic realities of public debt and deficits are causing governments at all levels to rethink their roles and the services they provide.
French: Les réalités économiques de la dette publique et du déficit forcent tous les paliers de gouvernement à repenser leurs rôles et les services qu’ils fournissent.
English: These forfeitures occurred in June and August of 1994, and according to the CCC, it did not expend any funds since it was able to sell the forfeited sugar at prices which exceeded the CCC's costs for principal and interest.
French: Elles ont eu lieu en juin et en août 1994 et, d'après la CCC, elle n'a pas dû engager de fonds car elle a pu vendre le sucre confisqué à des prix qui dépassaient ses coûts en capital et intérêt.
English: "front" and "rear" means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; "forward", "foremost", "rearward" and “rearmost” etc. shall be construed accordingly.
French: 2.36 “avant” et “arrière”, l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche; les termes “avant”, “extrémité avant”, “arrière” et “extrémité arrière”, etc., sont à interpréter en conséquence.»
English: Energy dispersive X-ray analysis showed that all of the tissues contained the same inorganic elements.
French: Les mêmes éléments inorganiques ont été identifiés dans tous les tissus en utilisant la spectroscopie des rayons X par dispersion d'énergie.
English: We remain firmly convinced that the most effective way to prevent non-State actors from gaining access to nuclear weapons is through the total elimination of such weapons.
French: Nous sommes fermement convaincus que la manière la plus efficace d'éviter que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à des armes nucléaires est de parvenir à l'élimination totale de ces armes;
English: 1987 Construction starts on the world’s first low-floor passenger trailer.
French: 1987 Première remorque voyageurs à plancher bas du monde.
English: With the introduction of its new corporate information system in 2001, WFP began to collect data on planned and actual gender-related expenditure.
French: Avec l'introduction de son nouveau système commun d'information en 2001, le PAM a commencé à collecter des données sur les prévisions de dépenses et les dépenses effectives afférentes aux activités menées en faveur des femmes.
English: Croatia could wrap up entry talks with the EU next year.
French: La Croatie pourrait achever ses négociations d'adhésion en 2010.
English: On 19 February 2003, the Chamber delivered its judgement in this case.
French: Le 19 février 2003, la Chambre a rendu son jugement en l'espèce.
English: The Nav Canada training is difficult to get into and leads to well paying positions across Canada in a variety of work locations.
French: Il est difficile d'être accepté pour la formation de NAV Canada et elle conduit à des postes bien rémunérés dans tout le Canada en divers endroits.
English: Additional engagement of the life sciences industry is being pursued by NRC-IMB and NRC-IBD through a series of bilateral meetings with industrial members of the community, as well as through organizing cluster-related seminars and roundtable discussions which encourage industry participation.
French: L'IBM-CNRC et l'IBD-CNRC ont organisé une série de rencontres bilatérales avec des membres de l'industrie locale, des séminaires sur la grappe et des tables rondes afin d'obtenir un engagement additionnel des entreprises du secteur des sciences de la vie.
English: On the other hand, we support Amendment No 22, which, in contrast with earlier ones, moves towards better protection since it reintroduces the idea of a compulsory financial guarantee to be gradually implemented.
French: En revanche, nous soutenons l’amendement 22 qui, à la différence des précédents, va plutôt dans le sens d’une meilleure protection puisqu’il réintroduit l’idée d’une garantie financière obligatoire à mettre en place progressivement.
English: The Plan of Action contained specific guidelines for the future work and priorities of the organization, which included the interdependence of trade, finance and development, and current international trade issues of importance to developing countries, such as liberalization and the use of electronic commerce in financial services.
French: Le Plan d'action donnait des orientations précises pour les activités et priorités futures de l'organisation, qui devait notamment mettre l'accent sur l'interdépendance du commerce, du financement et du développement et sur les aspects du commerce international qui étaient importants pour les pays en développement, comme la libéralisation et l'utilisation du commerce électronique dans le secteur des services financiers.
English: Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows: (1) Article 2a is replaced as follows:
French: En conséquence, la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit: (1) L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The Special Rapporteur was able to witness this strong presence among displaced persons in the streets of Bogotá and Cali, where they engage in informal trade, and in Cartagena, where he visited the communities of Pablo VI Segundo and El Posón.
French: Le Rapporteur spécial a pu se rendre compte de cette forte présence au sein des déplacés dans les rues de Bogota et de Cali, où ils se livrent au commerce informel, et à Carthagène, où il a visité les communautés Pablo VI Segundo et El Posón.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are classifiable as typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, in heading No. 96.12.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées à titre de rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, dans la position no 96.12.
English: Article 268 (2), Criminal Code [lawful official acts/omissions] Whoever promises, offers or gives an award, gift or other benefit to an official, intended for that official or for another, to perform an official act that s/he would otherwise have been obliged or permitted to perform, or not to perform an official act that s/he would otherwise not have been permitted to perform within the bounds of his/her official rights, shall be given a prison sentence of between six months and three years.
French: Article 268, paragraphe 2 du Code pénal [actes/omissions officiels licites] Quiconque promet, offre ou donne une récompense, un cadeau ou un autre avantage à un agent, qu’il soit destiné à cet agent ou à une autre partie, pour le pousser à accomplir un acte officiel qu’autrement il aurait été tenu d’accomplir ou autorisé à accomplir, ou à ne pas accomplir un acte officiel qu’autrement il n’aurait pas été autorisé à accomplir dans les limites de ses prérogatives officielles, est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à trois ans.
English: 168. The Delegation of Pakistan thanked the Delegation of Brazil for introducing the proposal contained in the document IIM/1/4 with regard to the three items pertaining to norm-setting.
French: La délégation du Pakistan a remercié la délégation du Brésil pour avoir présenté la proposition contenue dans le document IIM/1/4 relative aux trois thèmes se rattachant à l’établissement de normes.
English: High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada's largest employers.
French: Des niveaux élevés de surcharge de rôles sont devenus systémiques dans la population d'employés travaillant pour de grandes entreprises au Canada.
English: amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: • disruptive behaviour Physical Abuse: the intentional use of force against a child resulting in injury or causing bodily harm.
French: • comportement perturbateur Physique : usage intentionnel de la force contre un enfant entraînant des blessures ou causant des lésions corporelles Indicateurs comportementaux
English: At this this login page, enter the generic username and password which will allow you to access NRC intranets.
French: 2. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe génériques pour accéder aux intranets du CNRC.