ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 By letter of 12 April 2002, the author comments on the State party's submission.
French: 8.1 Dans une lettre du 12 avril 2002, l'auteur transmet ses commentaires relatifs au mémoire de l'État partie.
English: A Steering Committee was formed in UNICEF and, recognizing that government counterparts were key stakeholders in the evaluation, there were regular meetings with counterparts throughout the process.
French: Un comité directeur a été mis sur pied à l'UNICEF et, vu l'importance des partenaires du secteur public, des réunions ont été périodiquement organisées avec ceux-ci tout au long de l'exercice.
English: The national security exception can only be invoked on the basis of National Security, that is, when essential security interests are involved.
French: L'ESN ne peut être invoquée que pour des raisons de sécurité nationale, c'est-à-dire lorsqu'il est question d'intérêts essentiels liés à la sécurité.
English: The synthetic auxin, alpha-NAA, prevented release of apical dominance and subsequent outgrowth of stem and crown buds when applied to the cut end of the stem or crown.
French: L'auxine synthétique, alpha-NAA, empêche le relâchement de la dominance apicale et la croissance subséquente de la tige et des bourgeons de la couronne lorsqu'on l'applique à l'extrémité coupée de la tige ou de la couronne.
English: Forms for filing notices of participation, notices of representation and declarations and undertakings can be found on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Parties that intend to participate in the injury phase should submit, with their notices of participation, their views on the presentation, at the public hearing relating to injury, of testimony and argument relating to the various steel goods.
French: Les formules qui servent aux avis de participation et aux actes de déclaration et d’engagement sont disponibles sur le site Web du Tribunal (www.tcce-citt.gc.ca). Les parties qui ont l’intention de participer à la phase liée au dommage devraient déposer, en même temps que leurs avis de participation, leurs commentaires en ce qui concerne la présentation, pendant l’audience relative au dommage, des témoignages et des plaidoiries liés aux différentes marchandises de l’acier.
English: If for any reason we do not return, be it known that..." Kirk says, "It was against all orders. " McCoy claims, "The crew was apparently desperate.
French: De plus Spock pense que tous les paysages, qu'ils ont rencontrés, sont artificiels.
English: In this century there have been only 17 strong La Niñas compared with 25 El Niños.
French: Le présent siècle a été marqué par seulement 17 phénomènes importants de La Niña par rapport à 25 courants El Niño.
English: These insights are extremely helpful in making funding determinations.
French: Ces visites permettent également à TDDC d’évaluer l’état actuel du
English: Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
French: modifications éventuellement nécessaires du système proposé.
English: Breast Implants Public Forum Health Products and Food Branch Health Canada 5th Floor, Tower A, Holland Cross 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Back to Breast Implants Home Page Last Updated: 2005-07-15 Important Notices
French: Forum public sur les implants mammaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 5e étage, Tour A, Holland Cross 11, avenue Holland Ottawa Ontario K1A 0K9 Retour à la page d'accueil des implants mammaires Mise à jour : 2005-07-15 Avis importants
English: Where the location and number of facilities, rates charged and quality of services are all strictly controlled and licences are issued only if the provincial regulator determines that there is sufficient demand, there may be little basis for competition.
French: Lorsque l’emplacement et le nombre d’établissements, les tarifs pratiqués et la qualité du service sont soumis à des contrôles stricts et que les permis ne sont délivrés que si les responsables de la réglementation de la province jugent qu’il y a une demande suffisante, il pourrait n’y avoir que peu de place pour la concurrence.
English: Regular meetings and briefings have continued to take place between the Commission and the Prosecutor General and his staff, as well as with the investigative judges assigned to the different cases.
French: Des réunions et des séances d'information périodiques ont continué de se tenir entre la Commission et le Procureur général et ses collaborateurs ainsi qu'avec les juges d'instruction en charge des différentes affaires.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Champ d'application La présente politique s'applique aux ministères et organismes énumérés à l'annexe I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Team will establish a roster of experts, who are in the position to advise countries on a no-fee basis, a website and on-line discussion network.
French: L'Équipe créera un fichier de spécialistes en mesure de fournir gratuitement des conseils aux pays, un site Web et un forum de débat en ligne.
English: Concerning the topic “Shared Natural Resources”, the Commission considered the fourth report by the Special Rapporteur (A/CN.4/580), which focused on the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas and recommended that the Commission should proceed with the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of any future consideration of oil and gas.
French: Pour ce qui est du sujet «Ressources naturelles partagées», la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/580), axé sur le lien entre les travaux sur les aquifères transfrontières et les travaux futurs sur le pétrole et le gaz, et recommandant à la Commission de procéder à l'examen en deuxième lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux relatifs au pétrole et au gaz.
English: Pension Income Splitting Objective:
French: Fractionnement du revenu de pension Objectif :
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration and of the final reports submitted by the special rapporteurs appointed by the Subcommission;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration et des rapports finals présentés par les rapporteurs spéciaux désignés par la Sous-Commission ;
English: The articles of Law No. 3842 which have the character of real reform relate to the right of defence.
French: Les articles de la loi no 3842 qui introduisent une véritable réforme ont trait au droit de la défense.
English: The figures were very similar to those reported during the first and second reporting periods (E/CN.7/2003/2/Add.3, para. 18).
French: Ces chiffres étaient très proches de ceux enregistrés au cours des première et deuxième périodes d'établissement des rapports (E/CN.7/2003/2/Add.3, par.
English: Cupressaceae, Chamaecyparis, Late Cretaceous, fossil, seed cones, evolution.
French: Cupressaceae, Chamaecyparis, Crétacé tardif, fossile, cônes séminaux, évolution.
English: The filial seed progeny fixation index was positively correlated with both (i) average nearest-neighbor distances and (ii) proportion of empty seeds per cone.
French: L'index de fixation de la provenance filiale des graines montre une corrélation positive à la fois avec (i) les distances moyennes des voisins les plus proches, et (ii) la proportion de graines vides par cône.
English: Although the offer states that provisions regarding access to lands by the public and third parties will be made in the final agreements, Quebec proposes that certain pre-existing rights (such as mineral rights) in the Aboriginal lands selected should remain in force until expiry.
French: Bien que l’offre précise que des clauses régissant l’accès du public et de tiers aux terres seront incorporées dans les accords définitifs, le Québec propose que certains droits antérieurs touchant les terres autochtones sélectionnées (tels que les droits miniers) restent en vigueur jusqu’à leur expiration.
English: Without being able to pledge licence rights, in tough times fishers may find no source of capital available to them to finance continuing operations in the fish business.
French: Dans les périodes difficiles, s’ils étaient incapables de fournir en garantie leurs droits de pêche, les pêcheurs pourraient ne pas réussir à obtenir des fonds pour financer la poursuite de leurs activités de pêche.
English: Capacity within Initiative management and the lack of a PCH program manual (addressed below) may account for some of the difficulty experienced by recipients in understanding CA requirements.
French: Un manque de ressources chez les gestionnaires de l'initiative et l'absence de tout manuel du ministère du Patrimoine canadien portant sur le programme (question reprise ci-dessous) expliquent peut-être en partie pourquoi certains bénéficiaires parviennent difficilement à comprendre les exigences auxquelles sont soumis les accords de contribution.
English: The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
French: À cet égard, il faudrait veiller à ne pas compartimenter les écoles en fonction de critères ethniques.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): This year's debate is especially notable, as it marks the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Le débat de cette année est particulièrement important vu qu'il marque le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer.
English: As the habit spread, so too did the manufacture of clay pipes.
French: Avec l'habitude de fumer, on vit se propager aussi la fabrication des pipes en argile.
English: A class of chemical organic compounds that are chlorination by-products formed when organic matter naturally present in surface water reacts with the chlorine added during the disinfection process (chlorine treatment of drinking water).
French: Les limites d'exposition profes-sionnelle ne sont pas des niveaux « idéaux » ou « cibles » pour le milieu de travail, mais plutôt les concentrations maximales actuellement acceptables de contaminants (aériens).
English:  To ronto , Ontario !
French: Vancouver, Colombie-Britannique Kelowna, Colombie-Britannique Victoria, Colombie-Britannique Calgary, Alberta Edmonton, Alberta Whitehorse, Yukon
English: The affair meant nothing to anyone except the principals until Liberal Justice Minister Lucien Cardin, angered by Conservative taunts about security leaks, raised Munsinger's name 4 March 1966 in the Commons.
French: L'affaire semble anodine, excepté pour les intéressés, jusqu'à ce que le ministre libéral de la Justice, Lucien Cardin, irrité des railleries des conservateurs concernant les fuites en matière de sécurité, prononce le nom de Munsinger aux Communes le 4 mars 1966.
English: If Delegations did not want to discuss Part III, it was impossible to reach conclusion.
French: Si les délégations ne souhaitaient pas aborder la partie III, il était impossible de conclure.
English: In this respect, the Migros Culture Percentage sees itself as a generator of ideas and seeks cooperation with other private and public organisations.
French: Cela dit, le Pour-cent culturel Migros se voit comme un organe incitatif qui recherche la coopération avec d'autres organisations privées et publiques.
English: Major items of expenditure could not be reconciled with the bank statements presented.
French: Certaines dépenses importantes ne pouvaient pas être rapprochées des relevés bancaires présentés.
English: The new digital ID card may also contain other personal data such as tax code and the national health insurance number, and should be usable for a number of purposes including online access with any Italian Public Authority.
French: Il reste encore du travail à faire en ce sens, y compris le développement et la mise à l’essai d’un système de gestion de la certification pour l’infrastructure à clés publiques de catégorie 4 intégrant plusieurs produits offerts par les organismes de certification.
English: In its resolution 59/163 of 20 December 2004, entitled “International cooperation against the world drug problem”, the General Assembly reaffirmed its commitment to the outcome of its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998.
French: Dans sa résolution 59/163 du 20 décembre 2004, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale a réaffirmé sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 juin 1998 et consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue.
English: Revised Cascara sagrada Monogprah: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_cascara_e.html
French: Monographie modifiée pour le cascara sagrada: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cascara_f.html
English: Agenda Item 9: Revision of WIPO Standard ST.3 44.
French: Point 9 de l’ordre du jour : révision de la norme ST.3 de l’OMPI 44.
English: ” And it’s perfectly legal to talk to people like they’re dumb.
French: » Et dire que c’est totalement légal de prendre les gens pour des cons.
English: Since its inception, ESCWA had done much to promote regional cooperation and integration.
French: Depuis sa création, le CESAO a beaucoup fait pour la coopération et l'intégration régionale.
English: It is proposed that comprehensive Field Guidelines on UNVs will be developed and disseminated, based on the findings contained in the report.
French: Il est prévu d'élaborer des principes directeurs globaux pour la présence des VNU sur le terrain sur la base des conclusions contenues dans le rapport.
English: Islam is picked out yet again as the greatest potential danger for the West.
French: L'islam y est une fois de plus désigné comme le danger potentiel le plus grave pour l'Occident.
English: An excellent meeting had taken place with Dr Saugy in Lausanne a few weeks ago, and WADA had learnt that forensic science in criminal and civil law had developed significantly and that those in the anti-doping sphere were not taking advantage of those advances.
French: Une excellente réunion a eu lieu avec le Dr Saugy à Lausanne il y quelques semaines, au cours de laquelle elle a appris que la police scientifique s’était significativement développée en droit pénal et civil, et que le secteur antidopage ne tirait pas tous les avantages de ces avancées.
English: Gesellschaft Fur Pressenautomation MbH
French: Gesellschaft für Pressenautomation MbH
English: The organizational review processes that were underway offered an excellent opportunity to do so.
French: Le processus d'examen de ses activités qui avait été entamé offrait une excellente possibilité d'agir dans cette direction.
English: Some claims reviewed posed questions that need to be followed up with the traveller, indicating that no review was conducted by F&A at the time the claim was processed.
French: Certaines demandes que nous avons examinées soulevaient des questions qui auraient mérité un suivi auprès du voyageur concerné, ce qui démontre qu'elles n'ont fait l'objet d'aucun examen par le bureau des Finances et de l'administration au moment de leur traitement.
English: Well but what and how shall you transform this into software ?
French: D'accord, mais comment transformerons-nous cela en un logiciel ?
English: Roofs of all public or mixed private-public buildings will be put at the disposal of third persons for investments for the installations of renewable energy production.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les États membres encouragent de façon volontariste les projets immobiliers à énergie positive pour les bâtiments administratifs et résidentiels.
English: When the terms and conditions for international development assistance were approved in 2001, the Treasury Board also granted an exemption from the timing of advance payments.
French: Quand les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement ont été approuvées en 2001, le Conseil du Trésor a également accordé une exemption relative au calendrier des paiements anticipés (avances).
English: 29 December 2004 -- FAO is conducting damage assessment missions in each of the countries affected by Sunday's devastating tsunamis in South Asia to assess the impact on the agriculture and fisheries sectors and provide detailed information on the assistance needed.
French: 29 décembre 2004 -- La FAO conduit actuellement des missions d'évaluation des dommages dans tous les pays dévastés par les tsunamis de dimanche dernier en Asie du Sud, afin d'évaluer les impacts sur l'agriculture et la pêche de ces pays et de fournir des informations détaillées sur l'aide nécessaire.
English: Eurostat: Working Group: Labour Market Policies (30 November -1 December 2000)
French: Eurostat : Groupe de travail : Politiques du marché du travail, 30 novembre et 1er décembre 2000
English: On 13 August the Security Council held a formal meeting on the work of the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, at which it unanimously adopted resolution 1499 (2003) extending the Panel's mandate for three months, to 31 October 2003, to enable it to complete the remaining components of the mandate.
French: Le 13 août, le Conseil de sécurité a tenu une séance officielle consacrée aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, au cours de laquelle il a adopté à l'unanimité la résolution 1499 (2003) qui proroge de trois mois, jusqu'au 31 octobre 2003, le mandat du Groupe d'experts en vue de permettre à celui-ci de mener à bien le reste de sa mission.
English: Good location in the centre near the shops and bar.
French: L'hôtel est très bien placé : on peut visiter l'ensemble de la ville et aller à l'Alhambra à pied. Notre chambre était spacieuse et agréable.
English: They may not be able to carry large mobility aids.
French: Certaines ne peuvent pas transporter des aides à la mobilité de grande taille.
English: "This year, the Canadian Government proposed tougher food and product safety laws that will prevent problems in the first place and increase penalties on actions that endanger people's health," said Minister Clement.
French: « Cette année, le gouvernement du Canada a proposé une nouvelle loi plus sévère sur les aliments et les produits qui préviendra les problèmes avant qu'ils n'aient lieu et renforcera les sanctions contre les activités qui mettent en danger la santé des personnes, » a déclaré le ministre Clement.
English: As it approached the Caribbean, the balloon's speed once more slumped. The jet stream ejected the two pilots just as it had dropped Richard Branson several months earlier, forcing him to ditch south of Hawaii.
French: A l'approche des Caraïbes, la vitesse s'écroula encore une fois, et le jet stream éjecta les pilotes comme il avait éjecté Richard Branson, le contraignant quelques mois plus tôt à amerrir au sud de Hawaï.
English: These concerns appear to be already addressed by the text of subparagraph 10.3.2(b) (now paragraph (b)).
French: Cette question semble être déjà traitée dans le texte de l'article 10.3.2 b) (devenu l'alinéa b)).
English: In those circumstances, it must be accepted that the application, supplemented by the information contained in the annexes, is sufficiently precise as regards the nature and character of the damage pleaded, and that details of the approximate extent of the alleged damage have been made available both to the defendants and to the Court.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'admettre que la requête, complétée par les informations produites dans les annexes, est suffisamment précise quant à la nature et au caractère des préjudices invoqués et que ni les parties défenderesses ni le Tribunal n'ont été empêchés de connaître l'étendue approximative des préjudices allégués.
English: We welcome the fact that, in recent days, a number of countries have ratified the Rome Statute, and that consequently more than half of the States Members of the United Nations are now parties to the Statute.
French: Nous nous félicitons que, ces derniers jours, il se soit produit un certain nombre de ratifications du Statut de Rome ce qui fait que plus de la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont maintenant parties à ce Statut.
English: During the other parts of the session, the Commission proceeded with the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Le reste du temps, elle a procédé à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques (« la Division »).
English: Food Processing, Beverages, and Tobacco This industrial subcategory is a small energy user, and fuel use from this sector is included in the other manufacturing category of the QRESD.
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac Cette sous-catégorie industrielle est un modeste utilisateur d'énergie et l'utilisation de combustible dans ce secteur est incluse dans la catégorie des autres industries manufacturières du BTDEEC.
English: Thirdly, the Security Council could embark on targeted assistance for vulnerable groups such as refugees, internally displaced persons, child soldiers, ex-combatants and unemployed youths.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité pourrait entreprendre de cibler l'assistance fournie aux groupes vulnérables, comme les réfugiés, les personnes déplacées, les enfants soldats, les ex-combattants et les jeunes sans emploi.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Consideration of draft opinion 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Examen d'un projet d'avis 2004/2099(ACI) COM(2006)0036 Fond :
English: Top of Page 16.2 8509(2) – Post-91 Conditions for Grandfathered Plan 16.2.1 8509(2)(a) – Bridging Benefits Under this rule, a bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member for the month in which the bridging benefits commence to be paid to the member if:
French: 16.2 8509(2) – Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus Haut de la page 16.2.1 8509(2)a) – Prestation de raccordement Selon cette règle, les prestations de raccordement ne doivent pas dépasser le montant des prestations de pension de l'État qui seraient payables au participant pour le mois au cours duquel les prestations de raccordement commencent à être versées au participant si les conditions suivantes sont respectées :
English: Want to learn more about investing?
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur l'investissement?
English: Decisions : 2003 Decision No. 395-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by Christina Falls Outfitters Inc. for suspension of Licence No. 972164.
French: Décisions : 2003 Décision no 395-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par Christina Falls Outfitters Inc. en vue de suspendre la licence no 972164.
English: Mr Frattini has some interesting thoughts on the security service, necessary future controls on aviation and getting the balance right in combating terrorism.
French: M. Frattini a quelques suggestions intéressantes au sujet des services de sécurité, des futurs contrôles nécessaires dans le secteur de l’aviation et de l’équilibre souhaité dans la lutte contre le terrorisme.