ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the park, the Wildlife Act protects snakes, but does not protect the den sites from damage or development (Macartney, pers. comm. as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: À l’extérieur du parc, la Wildlife Act protège les serpents mais non les sites de tanières contre les dommages ou les effets de l’aménagement (Macartney, comm. pers., tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: • personal data are processed which reveal ethnic origin in the form of a photo; and
French: • le traitement de données à caractère personnel, sous forme de photographies, révèle l'origine ethnique; et
English: The same article obliges parents and legal guardians to ensure the best interests of the child; and prohibits maltreatment against a child born out of wedlock.
French: Le même article oblige les parents et les tuteurs à veiller à l'intérêt supérieur de l'enfant et interdit les mauvais traitements à l'encontre des enfants naturels.
English: I wish, through you Mr President, to assure him that it was not made in a personal capacity but in my capacity as a Member of this House where I have certain democratic duties.
French: J'aimerais, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, lui assurer que je me suis exprimé non pas à titre personnel mais en ma qualité de député de cette assemblée, dans le cadre de laquelle j'exerce certains devoirs démocratiques.
English: Ozone Transport Commission (OTC) In 2000, the Ozone Transport Commission (OTC), which represents 12 north-eastern States and the District of Columbia, developed a Model Rule for Mobile Equipment Repair and Refinishing for state regulations based on the VOC-content limits of the US National Rule.
French: Ozone Transport Commission (OTC) En 2000, l’Ozone Transport Commission (OTC), qui représente 12 États du nord-est et le district de Columbia, a élaboré une règle modèle (Model Rule) pour les règlements d’État basé sur les teneurs limites en COV de la Règle nationale américaine (US National Rule).
English: This situation is so involved and so intense that they would rather look away from it than actually try to deal with it.
French: Mais il s'agit d'un cas tellement touffu et complexe que ces gens ont préféré l'ignorer plutôt que de tenter de le régler.
English: II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: 5.1 On 22 July 2004, the author reiterated his previous arguments and added new claims under articles 25, paragraph (c), and 19 of the Covenant.
French: 5.1 Le 22 juillet 2004, l'auteur a réitéré ses arguments précédents et a ajouté de nouveaux griefs au titre de l'article 25 c) et de l'article 19 du Pacte.
English: It should be noted that straw-bedded systems commonly produce some slurry as well (from collection and dispersal yards at milking, and in the systems where they feed off the strawed areas i.e. on concreted areas).
French: Il convient de noter que, le plus souvent, les systèmes paillés produisent aussi du lisier (à partir des zones de collecte et de dispersion lors de la traite et dans les systèmes où les animaux sont nourris hors des zones paillées, c'est-à-dire sur des zones bétonnées).
English: They have already achieved a great deal but there remain difficult tasks to tackle, for which they need our common support.
French: Ils ont déjà accompli de grandes choses et devront affronter des tâches plus ardues encore. Ils ont dès lors besoin de notre soutien commun.
English: Foras na Gaelige (the Irish Language Agency) and Tha Boord o Ulstèr Scotch (Ulster-Scots Agency).
French: Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) et Tha Boord o Ulstèr Scotch (le Bureau de l’écossais d’Ulster).
English: • Cucumbers: need to move toward mechanical harvesting, which means eliminating apical dominance
French: • Concombre : besoin d'aller vers la récolte mécanique ce qui implique d'éliminer la dominance apicale.
English: SHOULD A HIGHER LIMIT FOR SULPHUR-CONTROLLED FACILITIES BE ALLOWED?
French: (heavy fuel oil) [QUESTION A :
English: (c) Any other information on which the statement is based, including the generally accepted prognostic protocol used by the physician to determine the expected remaining life span.
French: c) Toute autre information à l'appui de la déclaration, y compris le protocole généralement accepté utilisé par le médecin pour établir son pronostic et déterminer le temps de survie estimé.
English: Crediting mechanisms and LULUCF
French: Mécanismes d'attribution de crédits et secteur UTCATF
English: Tunisia also reported that it had ratified a number of international instruments on environmental issues, as well as bilateral and regional conventions promoting mutual legal assistance with neighbouring and European, African and Arab States.
French: La Tunisie a signalé qu'elle avait ratifié un certain nombre d'instruments internationaux concernant la protection de l'environnement, ainsi que des conventions bilatérales et régionales visant à promouvoir l'entraide judiciaire avec les pays voisins et les pays européens, africains et arabes.
English: Message by Mr Mario VÁZQUEZ RAÑA
French: Message de M. Mario VÁZQUEZ RAÑA
English: They will be implemented through European programmes, such as the Lifelong Learning Programme , the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), and Structural Funds available for the promotion of Employment and Regional Cohesion.
French: Leur exécution sera assurée grâce à des programmes européens, tels que le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie , le septième programme-cadre pour la recherche et l'innovation technologique (PCRDT), le programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC), ainsi que des Fonds structurels dédiés au soutien de l'emploi et à la cohésion régionale.
English: Priests are accused of forcing people to convert to Christianity by bribing them with money and jobs, for which they must be punished.
French: Les pasteurs sont accusés de convertir les gens sous la contrainte, en leurs promettant de l'argent et des emplois. Ces faits les condamnent à être punis.
English: (g) Laws of armed conflict;
French: g) Droit des conflits armés;
English: Such challenges would take up the time of the Court and thus may interfere with the carrying out of its investigations and prosecutions.
French: À tout le moins, les États voudront que leurs propres ressortissants soient incarcérés dans des établissements relevant de leur compétence, pour veiller à ce que les conditions de détention soient conformes aux droits des personnes condamnées en vertu de la législation interne.
English: Everything seems to be possible in the virtual consumer world.
French: Tout semble possible dans les mondes virtuels des consommateurs.
English: The HKSAR Government is therefore committed to enhancing the quality of RCHEs and ensuring that their services are provided at a satisfactory level.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale s'est par conséquent engagé à améliorer la qualité de ces résidences et à y assurer des services satisfaisants.
English: It will also require new measures at European level, with a view to encouraging – as you have said very well – the private sector to invest in research and development of new medicines more specifically geared towards the curing of diseases suffered by certain countries that are clearly currently of little economic interest to the sector.
French: Elle nécessitera également de nouvelles mesures au niveau européen, afin d’inciter - et vous l’avez fort bien dit - le secteur privé à investir dans la recherche et le développement de nouveaux médicaments plus spécifiquement orientés vers la guérison de maladies propres à certains pays qui, manifestement aujourd’hui, présentent un faible intérêt économique pour le secteur.
English: In this case, there has and continues to be a need to understand the relationship between technology and the users of that technology.
French: En effet, on a et on aura toujours besoin d'en savoir plus sur les liens qui rattachent la technologie à ceux qui l'utilisent.
English: Nevertheless, half steps in the right direction are better than no steps at all, and I shall vote in favour of the report.
French: Malgré tout, des demi-pas dans la bonne direction valent mieux que pas de pas du tout et ma voix ira en la faveur de ce rapport.
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In the interventions that followed it was noted that competitiveness policies and WTO rules might conflict.
French: Dans les interventions qui ont suivi, il a été noté que les politiques en matière de compétitivité et les règles de l'OMC risquaient de s'opposer.
English: Where there are two or more rudder-propeller, water-jet or cycloidal-propeller installations that are independent of each other the second actuation system is not necessary if the vessel retains the manoeuvrability required by Chapter 5 if one of the systems fails.
French: Dans le cas de plusieurs installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseur cycloïdal ou bouteurs actifs indépendantes les unes des autres, le second système de commande n'est pas nécessaire si, en cas de défaillance d'une des installations, le bateau conserve la manœuvrabilité prescrite au chapitre 5.
English: Some of these same factors may cause El Niño and La Niña-like weather conditions to occur more frequently and with growing force.
French: Certains de ces mêmes facteurs feront peut être que les conditions climatiques du genre El Ninõ et La Ninã se produiront plus fréquemment et avec une force croissante.
English: Youth The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "young Canadians are acquiring knowledge and skills at an earlier age. They deserve more and earlier opportunities to get involved, develop their talents and expand their skills.
French: Ils méritent qu'on leur offre, plus jeunes, de meilleures chances de s'impliquer, de mettre en valeur leurs talents, de parfaire leurs compétences, et ce faisant, de devenir des citoyens actifs et engagés ».
English: Participants drew on the experience of Canada and the United Kingdom, where such programs have been systematically introduced, as well as lessons learned from countries that have begun to introduce programs in this area, most notably, Norway, Denmark and the Netherlands.
French: Les participants se sont inspiré de l’expérience du Canada et du Royaume-Uni où ces programmes ont été systématiquement mis en œuvre, de même que sur les leçons apprises de pays qui ont commencé à mettre en œuvre des programmes dans ce secteur, notamment la Norvège, le Danemark et les Pays-Bas.
English: Finally, 20 % of enterprises within the ENSR Enterprise Survey 1999 stated that there is no appropriate programme, thus emphasising the need to promote properly SME-relevant support schemes and implement a bottom-up approach when developing support measures in favour of SMEs.
French: Enfin, 20 % des entreprises déclarent qu’il n’existe pas de programme approprié, soulignant ainsi le besoin de promouvoir des programmes d’aide réellement pertinents pour les PME et de développer une approche du bas vers le haut quand on conçoit des mesures d’aide en faveur des PME.
English: Instead, with more elderly and fewer young people, a fall in the labour force, and increased number of workers of foreign origin, the Nordic Council of Ministers set up a group of labour market experts to report on the supply of labour in Nordic countries (Nordic Council of Ministers, 2000).
French: Constatant l’augmentation du nombre de personnes âgées et la diminution relative du nombre de jeunes au sein de la population, la décroissance de la main-d’œuvre et l’augmentation du nombre de travailleurs étrangers, le Conseil des ministres des pays nordiques a plutôt créé un groupe de spécialistes du marché du travail qu’il a chargé d’un rapport sur l’offre de main-d’œuvre (Conseil des ministres des pays nordiques, 2000).
English: You are living with wildlife in the islands.
French: Vous vivez avec la faune dans l'archipel.
English: Enhancing the skills of health system managers:
French: Amélioration des compétences des gestionnaires du système de santé :
English: Wfplb devised the 5.1 Mixing engine, Miss Kiki a modular synthetizer called "TNG plus", Heral a score editor worthy of the name, Clouvel and Lepetitmartien a series of plugs simulating noiseshaft and rings modulators from Airbus technology.
French: Wfplb le moteur de mixage 5.1, Miss Kiki un synthé modulaire dénommé "TNG plus", Heral un éditeur de partition digne de ce nom, Clouvel et Lepetitmartien une série de plugs à simulation de noiseshaft en anneaux issus de la technologie Airbus.
English: It is not disputed that the Corps’s acceptance of the MOA was subject to a condition precedent.
French: Il est acquis que l’acceptation du PE par le Corps était assortie d’une condition préalable.
English: In the centre of the hamlet is a group of six houses, all built in recent years, of which Zoé is one.
French: Au centre du hameau se trouve un groupe de six maisons récentes, dont la villa Zoé fait partie.
English: You are jumping onto a moving train.
French: Il s'agit donc de sauter dans un train en marche.
English: Those alive are short of food and essential supplies; thousands are homeless, without shelter and surviving in the cold and dark.
French: Les survivants manquent de nourriture et de produits essentiels; des milliers d'entre eux ont perdu leur maison, ils sont sans abri et doivent survivre dans le noir et le froid.
English: Memorandum dated 26 June 2002 from the Assistant Secretary of the Board
French: Mémorandum du Secrétaire adjoint du Conseil d'administration, daté du 26 juin 2002
English: Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Provide Canadians with information ongoing $1,800 $1,800 $1,800 Accessibility and availability of information for Canadians ongoing $1,700 $1,700 $1,700 Global advancement of Health and Safety ongoing $540 $540 $540 Unbiased and impartial to maintain confidence of stakeholders ongoing $100 $100 $100 Education ongoing $400 $400 $400
French: Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Informer les Canadiens continu 1,800 $ 1,800 $ 1,800 $ Rendre l'information accessible et disponible pour les Canadiens continu 1,700 $ 1,700 $ 1,700 $ Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale continu 540 $ 540 $ 540 $ Impartialité pour conserver la confiance des intervenants continu 100 $ 100 $ 100 $ Éducation continu 400 $ 400 $ 400 $
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: 17, no 3, août 2006 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Finally, I hope that we will also learn a lesson from this procedure when we renew the service regulations for all the Union's staff.
French: J'espère enfin que nous tirerons une leçon de cette procédure, lorsque nous renouvellerons le statut des fonctionnaires pour tout le personnel de l'Union.
English: Biotechnology: State of the Art and Prospects of Development, Moscow, Russia, March 14-15, 2005.
French: (dir. ) - Our Strawberries /Les fraisiers de chez nous, PWGSC, Publishing and Depository Services, Ottawa, ON, p. 141-145.
English: “The unquestioned fact is that every country, and particularly those which lay along or near German boundaries, was fully aware that German actions in Austria, Czechoslovakia and Poland were aggressive and unjustified, and that in attacking and invading, Hitler had broken not only the provisions of the Kellogg-Briand Pact, but the pledges which he had given to those countries; each fully disapproved of Germany's actions and the question which lay in their minds was where the next blow would fall.
French: Il est indiscutable que tous les États et, en particulier, les États frontaliers ou proches de l'Allemagne étaient parfaitement conscients du caractère illégitime des agressions allemandes menées contre l'Autriche, la Tchécoslovaquie et la Pologne et qu'ils savaient pertinemment que, ce faisant, Hitler reniait non seulement les dispositions du Pacte Briand-Kellogg mais aussi les gages qu'il avait donnés à ces pays; tous réprouvaient les actes de l'Allemagne et la question qui torturait tous les esprits était : à qui le tour, demain.
English: Parliament's oversight of Government activities, especially its oversight of the defence and security forces, should be further enhanced.
French: Le Parlement doit renforcer davantage son rôle dans le contrôle de l'action gouvernementale en mettant un accent particulier sur les corps de défense et de sécurité.
English: The Minister of Justice considered that Taslima Nasreen had offended the religious feelings of the people, and noted that this was the only problematical case in a country of 128 million people.
French: Le Ministre de la justice a estimé que Taslima Nasreen avait heurté les sentiments religieux de la population et qu'il ne s'agissait que d'un cas problématique sur 128 millions d'habitants.
English: Lakes people lived around this fort and became custodians of the structures when the post was not in operation between 1860 and 1863.
French: Ce fort se situait presque directement en face sur la Columbia par rapport au site du projet proposé.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: At its thirty-seventh session (21 and 22 May 2004), the Commission also recommended an expanded role for member States in priority-setting.
French: À sa trente-septième session (21 et 22 mai 2004), la Commission a recommandé que les États membres jouent un rôle plus important dans l'établissement des priorités.
English: This will be achieved by targeting three important areas for developments within the framework of a current policy issue (now selected as drug policy): knowledge accumulation, skills training, and consensus building.
French: On s'attachera à trois aspects importants du processus d'élaboration d'une orientation précise (dans ce cas-ci, sur la drogue), c'est-à-dire l'acquisition de connaissances, le perfectionnement des compétences et la recherche d'un consensus.
English: Prince Edward Island National Park provides a key protected area for these species.
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard fournit une importante aire protégée pour ces espèces.
English: Accountability for implementing the Values-Based Merit Framework has been built into the formal agreements by which the PSC delegates staffing authority to Deputy Heads.
French: De plus, elle a incorporé aux ententes officielles par lesquelles elle délègue ses pouvoirs de dotation aux administratrices et administrateurs généraux des dispositions prévoyant la responsabilité de la mise en oeuvre du Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: The GPhA represents the industry and its member companies through the participation in regulatory, scientific and legislative forums on matters that are of mutual interest and concern to its members.
French: GPhA représente l’industrie et ses entreprises membres en participant à des réunions ou organes scientifiques, législatifs ou de réglementation concernant les questions qui intéressent ses affiliés.
English: It also contains legal information for foreign workers. http://www.sodra.lt/lt.php [EN][LT] State Employment Office information Are you unemployed?
French: Vous désirez simplement trouver un interlocuteur susceptible de vous renseigner ?
English: Their hardness (Shore A) is precisely defined and ensures adequate strength. This means that the moulded rubber parts are strong enough to hold a vibrating system securely, and at the same time have such elasticity and damping action that they effectively minimise the introduction of excessive forces into the body.
French: On peut toujours compter sur le fonctionnement sûr et durable des pièces moulées en caoutchouc ERNST d’origine.
English: To determine the sea time of fishers, Transport Canada can review testimonials and investigate to determine if the time presented is accurate.
French: Afin de vérifier le temps de service en mer des pêcheurs, Transports Canada peut recueillir des témoignages et mener des enquêtes pour déterminer si le temps présenté est exact.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre immédiatement des mesures pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;
English: Or, the plan may specify the minimum reduction that applies by referring to the specific Regulations.
French: Ou, le régime peut préciser la réduction minimale qui s'applique en mentionnant le numéro d'article du Règlement.
English: Other coalition members are the New People's Liberation Movement (three) and one Independent.
French: Il compte trois membres du New People's Liberation Movement (Nouveau mouvement pour la libération du peuple) et un membre indépendant.
English: While I was printing the exam on long paper, Mr. Browne used the time to read the case scenario that had been faxed on short paper.  He was left to write the exam and at approx. 12:10 I was about to check on him when I met him coming to me saying he was done.
French: Pendant que j’imprimais l’examen sur du papier A4, M. Browne en a profité pour lire la mise en situation qui avait été télécopiée sur du papier 8,5 x 11.  Je lui ai ensuite laissé passer l’examen quand, vers 12 h 10, m’apprêtant à aller vérifier si tout allait bien, il s’est présenté à moi pour me dire qu’il avait terminé.
English: One way to resolve these trespass and nuisance disputes would be litigation on a case by case basis.
French: Une façon de résoudre les différends sur la nuisance et l'atteinte à la propriété d'autrui serait d'intenter des poursuites dans chaque cas.
English: The Core French program is a program in which students study and teachers teach French during specific teaching periods held on a regular basis.
French: Le programme de français de base est un programme dans lequel les élèves étudient et les enseignants enseignent le français au cours de périodes d’enseignement prévues à intervalles réguliers.
English: Through increased understanding, these programs build support for Canada’s system of protected areas and Parks Canada’s role as a steward of many national heritage places.
French: En stimulant la compréhension, ces programmes permettent d'accroître le soutien du public à l'égard du réseau canadien des aires protégées et du rôle de Parcs Canada en tant que gardien de nombreux endroits patrimoniaux nationaux.
English: Air is flowing without obstruction. 
French: L'air circule sans obstructions.
English: In addition, consumption from their own production reduces their expenditures on food and leaves them with spare cash that otherwise might have been spent buying vegetables.
French: De plus, l’autoconsommation diminue les dépenses d’alimentation et dégage de l’argent pour autre chose que l’achat de légumes.
English: While in London in 1765 he published his wartime Journals, and A Concise Account of North America.
French: Pendant qu'il est à Londres, il publie, en 1765, ses journaux de guerre et A Concise Account of North America.
English: Supreme Court Judgement of 2 October 2001 on the Svartskogen case
French: Arrêt de la Cour suprême daté du 2 octobre 2001 concernant l'affaire Svartskogen