ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its economic orientations, demographic composition and geographical location created a society that was distinctive within the context of New France.
French: Son économie, la composition de sa population et sa situation géographique en font une société distincte à l'intérieur de la structure sociale de la Nouvelle-France.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.”
French: Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants ».
English: The biological activity, however, closely paralleled the release of the ligands from the complexes and the release of ligand was demonstrated through the use of oil immersion and dialysis sac.
French: L'activité biologique, cependant, est étroitement parallèle à la libération des substances liées aux complexes et la libération de ces substances est démontrée par immersion dans l'huile et dialyse.
English: Also reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the sixth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, tout en notant que six années se sont écoulées depuis son adoption et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité;
English: Company D contracts out part of this SR&ED to its subsidiary, Company E, which has the same December 31 year-end. Company E completes its portion of the SR&ED in its 2000 tax year.
French: En vertu du paragraphe 127(19), les dépenses admissibles que la société E a engagées en 2000, soit 48 000 $, sont aussi ramenées à zéro, en raison du paiement contractuel que la société D a reçu.
English: Mr. GETMAN (World Vision International), speaking on behalf of the many Israeli and Palestinian children who had died or suffered in the occupied Palestinian territories or in Israel, said that empty rhetoric should be abandoned and solutions based on facts should be pursued.
French: M. GETMAN (Vision mondiale internationale) demande, au nom des nombreux enfants tant israéliens que palestiniens qui sont morts ou souffrent dans les territoires palestiniens occupés ou en Israël, que l'on renonce aux discours vains et que l'on s'attelle à la recherche de solutions s'appuyant sur les faits.
English: · Furthermore, it is to be deplored that both unanimity and consultation have been maintained for an even longer series of cases - in which the provisions of the old agreement on social policy are not in fact changed - as well as the existence of other major exceptions.
French: · Il y a lieu également de déplorer le fait que l'unanimité comme la consultation aient été maintenues dans d'autres cas, plus nombreux (pour lesquels les dispositions de l'ancien Accord sur la politique sociale n'ont, en fait, pas été modifiées), ainsi que l'existence d'autres exceptions d'importance.
English: There have been fatalities associated with jaundice in patients with pre-existing liver disease who took rifampicin.
French: Il y a eu des décès associés à l'ictère chez les patients qui prenaient de la rifampicine pour traiter une affection hépatique préalable.
English: Pedro Guerreiro - Exchange of views in camera Speakers:
French: DEVE A BUDG A Rapporteur :
English: Along with a clear majority in the European Parliament, my group believes that nuclear energy should not, and cannot, play a role in solving the climate problem, not even in the "clean development" mechanism.
French: Mon parti estime, tout comme une incontestable majorité du Parlement européen, que l' énergie nucléaire ne peut, ni ne doit intervenir dans la résolution du problème climatique. Ni, d' ailleurs, au niveau du mécanisme de développement propre.
English: This could then be used to set up a routine refresher safety training program.
French: Ce faisant, cette dernière pourrait ensuite servir à mettre sur pied un programme systématique de perfectionnement sur la sécurité.
English: (c) Respect for human rights;
French: c) Respect des droits de l'homme;
English: The FV Hospital Gift Shop has something for everyone, offering a variety of items and services.
French: La boutique de l’Hôpital franco-vietnamien (FVH) vous propose une large gamme de produits et de services.
English: They wanted to help the Cubans prepare for the day their universal rights were finally respected.
French: Ils veulent aider les Cubains à se préparer pour le jour où leurs droits universels seront enfin respectés.
English: Milling and processing require much smaller tracts of land, but their impact â€" in terms of tailings and waste rock disposal as well as the mine site and associated infrastructure â€" is much more significant and longer-term.
French: Le broyage et le traitement requiÃ¨rent une superficie beaucoup plus rÃ©duite, mais leurs rÃ©percussions (Ã©limination des rÃ©sidus miniers et des roches stÃ©riles; amÃ©nagement du site minier et de l'infrastructure connexe) sont beaucoup plus lourdes et de plus longue durÃ©e.
English: Section 9 of that Act is being repealed with the result that section 80.2 will continue in force.
French: 28, pour les années d’imposition commençant après 2006. L’article 9 de cette loi est abrogé de sorte que l’article 80.2 demeurera en vigueur.
English: After assessing his injuries, they struggled to free the two children trapped inside.
French: Après avoir vérifié son état, ils se précipitèrent sur le camion pour tenter d’en extirper les deux enfants prisonniers des débris.
English: A number of background documents will be produced by UNECE to facilitate the deliberations at the Regional Implementation meeting.
French: Ces documents comprendront un bilan des progrès réalisés en matière de développement énergétique durable dans la région de la CEE.
English: A rational, explicit approach to health policy would, at least in   the long term, be useful by bringing women’s experiences into the policymaking arena.
French: Une telle approche pourrait, du moins à long terme, être utile pour inciter les décideurs à tenir compte du vécu des femmes.
English: (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire soient traduites en justice;
English: Ms. Juma (United Republic of Tanzania) informed the Committee that the Government had recently finalized a law for the protection of children, the Children's Act, which would soon be in place.
French: Mme Juma (République-Unie de Tanzanie) informe le Comité de la finalisation récente de la part du gouvernement d'une loi en faveur de la protection des enfants, la loi relative aux enfants, qui entrera bientôt en vigueur.
English: • Selected Themes on Canada's Freshwater and Northern Fisheries; and
French: • Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord;
English: In November 1999, the Committee against Torture examined the initial report of Azerbaijan under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/37/Add.3) and adopted conclusions and recommendations in that regard.
French: En novembre 1999, le Comité contre la torture a examiné le rapport initial présenté par l'Azerbaïdjan en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/37/Add.3) et a adopté à ce sujet des conclusions et recommandations.
English: Now just imagine if your celebration pole could still tell its story, one hundred years from now....
French: Maintenant, projette-toi dans le siècle prochain et imagine que les gens racontent encore ton histoire.
English: • contributed an amount in an earlier year, for a period before 1990, and you have not fully deducted the amount contributed.
French: • Vous avez versé un montant dans votre RPA, une année passée pour des services rendus avant 1990, et vous ne l'avez pas déduit au complet.
English: Ukraine and the Republic of Moldova would welcome the involvement as observers of representatives of the European Union and the United States of America in the process of reaching a Dniester region settlement.
French: L'Ukraine et la République de Moldova accueilleraient avec satisfaction la participation au processus de règlement de la question transnistrienne de représentants de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique en qualité d'observateur.
English: Undertaking environmental assessments (EAs) is an effective way to address potential environmental impacts that may result from the negotiations of a trade agreement.
French: La réalisation d’évaluations environnementales est un moyen efficace de dégager les effets que peut avoir sur l’environnement la négociation d’un accord commercial.
English: These conservation actions typically include cooperative projects with landowners to develop livestock fencing or watering systems that protect Piping Plover habitat.
French: Cette information servira aussi à la préservation à long terme de l’habitat du bison des bois et du caribou des bois dans les basses terres de la région des lacs, grâce à la désignation de la réserve de parc du Lac-Chitek.
English: Combined balances remain fairly high compared with recent years.
French: Comparés aux années précédentes, ces soldes de trésorerie demeurent relativement élevés.
English: Financial Problems - "For almost all governments public finance is the Damocles sword hanging over the heads of political leaders and threatening their capacity to govern."
French: Problèmes financiers -- Pour tous les gouvernements, à de rares exceptions près, les finances publiques représentent une véritable épée de Damoclès qui les empêche de gouverner comme ils le souhaiteraient.
English: It is a great pleasure and honour for me to be here today to present to the members of the European Parliament Committee on Development the programme of the Slovenian Presidency of the Council of the European Union in the field of international development cooperation and humanitarian aid.
French: Le monde contemporain reste, en dépit du développement technologique, de la croissance économique, des effets positifs de la mondialisation, de l'ouverture des frontières nationales et de la communication un lieu où les possibilités de vie de même que le développement économique restent inégaux et limités.
English: The negative choice is for Tehran to maintain its current course, pursuing nuclear weapons in defiance of its international obligations.
French: Le choix négatif consiste, pour l'Iran, à maintenir son attitude actuelle et à poursuivre son programme d'armement nucléaire au mépris de ses obligations internationales.
English: If a facility is truly essential, its control must allow the owner to prevent or foreclose competition.
French: Si une installation est vraiment essentielle, son contrôle doit permettre au propriétaire d'empêcher ou d'interdire la concurrence.
English: Western Messenger - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Western Messenger - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You had to pay for internet and parking was a little difficult to get into the parking structure.
French: Le prix du petit déjeuner - que nous n'avons donc jamais pris là.
English: Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Chief Information Officer (CIO) (613) 992-1584
French: Services informatiques et télécommunications Gary Pinder, Dirigeant principal de l'information (DPI) (613) 992-1584
English: The mission would also like to thank the Palestinian authorities and Government of Israel for their cooperation.
French: Qu'une attention plus grande soit accordée aux pressions sociales créées par le surpeuplement; 6.
English: It shows that most of the 347 billion euro earmarked for this policy will be invested in the priorities of the Lisbon strategy, namely: the knowledge-based economy, research, development and innovation, human capital and business development.
French: Elle montre que la majorité des 347 milliards d'euros alloués à cette politique sera investie dans les priorités de la stratégie de Lisbonne, à savoir: l'économie de la connaissance, la recherche, le développement et l'innovation, le capital humain et le développement des entreprises.
English: 99) (b) Absence of written confirmation: Respondent contends that in the absence of a letter or other  written confirmation emanating from the Respondent, there was no commitment  or obligation on the part of the Bank to hire Complainant.
French: 99). b) L'absence de confirmation écrite   - 17 - L'intimée prétend qu'en l'absence de sa part d'une lettre de  confirmation ou d'un autre document du même genre, elle ne s'était pas  engagée à embaucher le plaignant ni n'était obligée de le faire.
English: Financing : To finance your needs of development, investment, or credit for employees.
French: La vocation des banques du Groupe FINANCIAL est de s’adapter aux besoins de ses clients, et d’anticiper. N’hésitez pas à nous contacter pour faire part de vos attentes et projets, nous pourrons progresser ensemble dans une logique de partenariat.
English: Reasons Issue 1 Given the circumstances of this case, the Court was of the view that the respondent should be permitted to file material relating to the investigation of the IC in confidence for the following reasons.
French: Motifs Première question Étant donné les circonstances de l’espèce, la Cour a estimé que le défendeur devrait être autorisé à déposer confidentiellement des documents ou éléments matériels se rapportant à l’enquête du CI pour les motifs suivants.
English: The representatives of the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Council of Europe and the League of Arab States provided examples of activities carried out by their organizations in terrorism prevention strategies.
French: Les représentants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, du Conseil de l'Europe et de la Ligue des États arabes ont cité des exemples d'activités menées par leurs organisations en matière de stratégie de prévention du terrorisme.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 17 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 17 de la Loi type de 1994.
English: The European interests I uphold in foreign policy action are the interests involving the values of what Europe represents, which has its origins in the Enlightenment and in all the cultural, religious and civic traditions that have flourished and developed in Europe.
French: Les intérêts européens que je défends dans l'action de la politique étrangère sont les intérêts liés aux valeurs de ce que représente l'Europe, qui trouve son origine dans l'esprit philosophique du Siècle des lumières et dans toutes les traditions culturelles, religieuses et civiques qui ont fleuri et se sont développées en Europe.
English: At these schools about 1,800 children are learning special technical skills proper to their physical characteristics while getting primary and secondary schooling.
French: Dans ces écoles, 1 800 enfants bénéficient d'une formation technique spéciale adaptée à leur état physique parallèlement à l'enseignement primaire et secondaire.
English: The Northern Exposure to Leadership Institute, held once every 18-24 months, as a leadership retreat for professionals who have been working in the field for less than 7 years.
French: 1.4. Le changement au sein d’un programme n’est habituellement pas un exercice prohibitif, mais cela peut être long surtout à cause du manque de ressources.
English: The cold air descends along the slopes to stop and remain at the foot of the hills, otherwise called, the lowland.
French: L’air froid descend le long des pentes pour s’arrêter et séjourner au pied des côtes, dans ce qu’on appelle les terres basses.
English: The management and control system for organising, planning and conducting a major investigation.
French: Rapport Cory-Pilkington Un rapport établi à la demande de l’ACCOVAM.
English: Such measures and policies shall include the following: 1. prohibition of tax-free and duty-free sales of tobacco products; 2. imposition of taxes on tobacco products so as to achieve a stable and continuous reduction in tobacco consumption; 3. adoption of other price and tax measures that may be recommended by the Conference of the Parties.
French: Ces mesures et politiques comprennent notamment 1. l'interdiction de la vente de produits du tabac en franchise d'impôt ou de droits , 2. l'imposition de taxes sur les produits du tabac afin de parvenir à réduire de manière stable et continue la consommation du tabac , 3. l'adoption d'autres mesures financières et fiscales pouvant être recommandées par la Conférence des Parties.
English: — An implicit credit assessment for issuers or guarantors belonging to classes 1 and 2 is derived from the ECAI credit assessment of the central government of the country where the issuer or guarantor is established.
French: — Une évaluation implicite du crédit de l’émetteur ou du garant appartenant aux catégories 1 et 2 est établie à partir de l’évaluation du crédit attribuée par une ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel l’émetteur ou garant est établi.
English: 'Pursuant to the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC, processing of personal data which consists of setting up a home page of the type at issue without any intention of economic gain, solely as an ancillary activity to voluntary work as a catechist pursued in the parish community and outside the remit of any employment relationship does not fall within the scope of the Directive.‘
French: «En vertu de l'article 3, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ne relève pas du champ d'application de la directive un traitement de données à caractère personnel consistant en la création, sans aucun but lucratif, d'une page d'accueil du type de celle en cause, qui est exclusivement destinée à servir de support à une activité de catéchiste exercée, à titre bénévole et en dehors de toute relation de travail, au sein de la communauté paroissiale.»
English: 1.The CPACL flow conditioner is a licensed product, complying with UK patent No. GB 2 235 064B, European Patent No. 0483206, US Patent No. 5.341.848, Canadian Patent Application No. 2063820, and Norwegian Patent No. 174859.
French: Le tranquilliseur CPACL est un produit autorisé, conforme au brevet UK no GB 2 235 064B, au brevet européen no0483206, au brevet US no 5.341.848, à la demande de brevet canadien no 2063820 et au brevet norvégien no 174859.
English: Inside Wire The regime governing inside wire, which is set out in section 10 of the BDU Regulations, was first introduced in the 1998 BDU Regulations.
French: Câblage intérieur Les dispositions à l’égard du câblage intérieur, qui font l’objet de l’article 10, apparaissent pour la première fois dans le Règlement sur les EDR de 1998.
English: Criteria We expected to find management practices and controls in place so that:
French: Critères Nous nous attendions à ce que des pratiques et des contrôles de gestion soient en place de sorte que :
English: The Designated Provisions (Customs) Regulations are also being further amended for the following reasons:
French: Des modifications supplémentaires sont apportées au Règlement sur les dispositions désignées (douanes) pour les raisons suivantes :
English: The Contractor undertakes, on the terms set out in the Framework Contract and in this specific contract and the annex[es] thereto, which form an integral part thereof, to perform the tasks specified in Annex 1.
French: Le contractant s'engage, aux conditions stipulées dans le contrat-cadre et dans le présent contrat spécifique, ainsi que dans leur(s) annexe(s) qui en font partie intégrante, à exécuter les tâches décrites à l'annexe A.
English: See our Photo Galleries for inspiration!
French: Pour plus d’inspiration, consultez notre Galerie de photos .
English: The completion of RADARSAT-2 development within budget and on schedule to ensure continuity in radar data supply in the worldwide remote sensing market.
French: La conception initiale du satellite a été modifiée de manière à intégrer des fonctions de cryptage de données et de permettre la conduite d’une éventuelle mission en tandem avec RADARSAT-3.
English: The Government of the United Kingdom believes that safety adviser examinations are designed to demonstrate competence in the ability to understand the structure of the regulations in order to be able to identify all pertinent requirements of a transport operation and to advise an undertaking on their application.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni estime que les examens s'appliquant au conseiller à la sécurité sont destinés à démontrer la capacité de celui-ci à comprendre la structure des règlements en vue de pouvoir identifier toutes les prescriptions pertinentes relatives à une opération de transport et de conseiller une entreprise quant à leur application.
English: The facilitator should refer back to session 2 where participants shared their conception of human rights and women’s rights, picking out some of the ideas/concepts listed.
French: Vous pouvez leur donner des formes de dalles, ou d’empreintes de pieds – selon ce que vous jugez être le plus adéquat pour vos participants.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I redesign processes that cross organizational boundaries and sometimes threaten the status quo.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je modifie les processus qui traversent les frontières organisationnelles et je mets parfois en péril le statu quo.
English: Data from Manitoba suggest an increasing trend of HIV infection among women of childbearing age, from 0.7/10,000 in 1991 to 3.2/10,000 in 1994-95.7 A study is ongoing in B.C. to update the prevalence estimates of HIV among pregnant aboriginal women.
French: Les lignes directrices ou les recommandations à l'intention des médecins visant à encourager la prise de décisions éclairées concernant le dépistage du VIH durant la grossesse varient cependant d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Item 10 - Lunch Item 11, 12 and 13 - Presentation-2:
French: Point 10 - Repas du midi Points 11, 12 et 13 - Exposé 2 :
English: Employment and social policy References: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC:
French: Règlement (CEE) no 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté — JO L 257 du 19.10.1968 —, modifié en dernier lieu par la directive 2004/38/CE — JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: Today, with the drastic streamlining measures at the Ford Genk factories, Flanders is yet again facing a tragedy in the car-manufacturing sector.
French: Aujourd’hui, avec les mesures draconiennes de rationalisation aux usines de Ford Genk, la Flandre est une nouvelle fois confrontée à un drame dans le secteur de la construction automobile.
English: The report of the committee contains good recommendations that will help families across the country to deal with this growing problem.
French: ´ Le rapport du comite contient de bonnes recommandations qui ´ permettront aux familles canadiennes de faire face a cette situation ` ´ de plus en plus frequente.