ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: It was extremely difficult to prohibit them from developing in this way.
French: C’est extrêmement difficile de leur interdire de se développer de cette façon.
English: Mr. Diakite (Mali) observed that in paragraph 18 of chapter I, the French text spoke of “initiatives prises”, and the English text referred to “ongoing initiatives”, which did not have the same meaning.
French: M. Diakite (Mali) relève qu'au paragraphe 18 du chapitre I, la version française parle d'« initiatives prises » et le texte anglais fait référence aux « ongoing initiatives », ce qui n'a pas le même sens.
English: recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on
French: d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de
English: When installed, the Canon Easy-WebPrint toolbar appears as a new toolbar in Internet Explorer.
French: Une fois installée, la barre d'outils de Canon Easy-WebPrint apparaît dans la fenêtre d'Internet Explorer.
English: Only 10 to 15% of male Sage Grouse are successful in breeding (Anon, 1996) so any reproductive advantage is important.
French: Chez 135 Tétras des armoises abattus, on a établi que l’armoise constituait 64 p.
English: The mission underlines the importance of the enhanced fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow.
French: La mission souligne l'importance du renforcement de la lutte contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs en Afghanistan, dans les pays voisins et dans les pays situés le long des itinéraires de trafic, y compris d'une coopération accrue entre ces pays qui leur permette de multiplier les contrôles antistupéfiants et de réduire le flux de drogues.
English: The Hotel Mayfair is a charming 4 stars hotel that offers a special service for every guest. A special attention is given for all that makes the success of a stay in Paris: theater and shows reservations, theme excursions, judicous advices about the multiplicity of restaurants in the capital.
French: L'Hotel Mayfair est un hôtel 4 étoiles de caractère qui offre des services adaptés à chacun de ses clients.Une attention particulière est accordée à tout ce qui contribue au succès des séjours à l'Hôtel:réservation de places de théâtres et de spectacles, excursions à la carte, conseils judicieux sur la multitude d'offres de restaurants de la capitale.
English: The groups have 30 minutes to try to reach a consensus decision about how to resolve the conflicting claims.
French: Les groupes disposent de 30 minutes pour tenter d'aboutir à une décision consensuelle sur la façon de régler les demandes conflictuelles.
English: • Provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court Veterans Affairs Canada
French: • Un système de Justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Office national de l'énergie
English: Should these actions fail to resolve the doubt, or appear to the department or agency to be inexpedient under the circumstances, the assistance of the employee himself shall be sought in an attempt to resolve the doubt.
French: Si ces mesures ne permettent pas de dissiper le doute ou si, de l'avis des autorités du ministère ou organisme, elles semblent peu appropriées à la situation, on tentera de dissiper le doute avec l'aide de l'employé en cause.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 10 September 2007 Operational Meeting $53.00 7 November 2007 Staff Relations Representative Meeting $564.77 7-8 November 2007 British Columbia Division Strategic Planning Meeting $3,138.25
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10 septembre 2007 Réunion opérationnelle 53,00 $ 7 novembre 2007 Réunion avec le représentant des relations de travail 564,77 $ 7-8 novembre 2007 Réunion de planification stratégique de la Division de la Colombie-Britannique 3 138,25 $
English: The Kyoto protocol is better than Bush, but it really does not make yet a difference.
French: Le protocole de Kyoto est meilleur que Bush mais il ne fait pas encore vraiment une différence.
English: While we were celebrating the International Women's Day in Brussels, several activities were conducted by other YCW national movements around the world.
French: Pendant que nous célébrions la Journée internationale de la femme à Bruxelles, plusieurs activités ont été réalisées par d'autres mouvements nationaux de la JOC ailleurs dans le monde.
English: The Commission would like to point out that such work is currently being done and a Communication on streamlining the coordination cycle is envisaged. The Commission agrees that secondary legislation is an option to be considered to enhance transparency and effectiveness.
French: • d'effectuer une évaluation critique en vue d'une simplification et d'une amélioration de l'efficacité des procédures de coordination des politiques économiques; La Commission souhaite souligner que des travaux de ce type sont en cours et qu'elle envisage de publier une communication sur la rationalisation du cycle de coordination.
English: There was no release of doves at the Olympic Winter Games in order not to expose the birds to the harsh cold.
French: A Nagano on lâcha des ballons en forme de colombes portant des lettres d’enfants de Nagano demandant un effort de solidarité en faveur de la paix.
English: Annex 1C of the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO).
French: Annexe 1C de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: On this basis, and with a view to fulfilling its raison d'être, the Directorate geared its efforts towards, and achieved, the following results in 2007:
French: Sur cette base et soucieuse de répondre au but de sa création, la Direction a mené ses activités et obtenu les résultats suivants en 2007 :
English: b) to clarify the accessible seating arrangement on the Dash-8 aircraft and to ensure that the carrier's personnel and agents are informed of the designation of seat 1A as accessible seating on the aircraft; and,
French: b) de déterminer quels sont les sièges accessibles à bord des DASH-8 et s'assurer que les employés et les agents du transporteur sont au courant que le siège 1A est désigné comme siège accessible;
English: One (unnamed) resident reportedly said:
French: L'un d'entre eux (dont le nom n'a pas été révélé) aurait déclaré :
English: The alternatives must be identified, information must be collected on each alternative and a selection criterion must be applied to determine a preferred alternative.
French: Le promoteur doit dégager les solutions de rechange, recueillir des renseignements sur chacune et appliquer un critère de sélection pour déterminer quelle est la meilleure solution de rechange.
English: Communities, provinces, territories, and the federal government should all participate in creating and supporting more playgrounds and recreational facilities through the creation of specific infrastructure funds. c.
French: Les communautés, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral devraient tous prendre part à la création et au soutien d'un nombre accru de terrains de jeux et d'installations récréatives par l'établissement de fonds d'infrastructure particuliers. c.
English: This is volunteer work on community projects, combined with learning activities, work experience, group living, and living with families in the communities.
French: Au travail bénévole effectué dans le cadre de projets communautaires viennent s’ajouter des activités d’apprentissage, ainsi que des expériences de travail et de vie en groupe et au sein de familles dans les communautés hôtes.
English: In fact, only hydro, biomass, wind, landfill gas and non-fossil waste plants were aggregated into IPM model plants.
French: De fait, il y a eu regroupement des centrales modèles dans l’IPM seulement dans le cas des centrales hydroélectriques, à biomasse, éoliennes, à gaz d’enfouissement et à déchets autres que fossiles.
English: 8.2.6 Managing and Training Talent Provided a Canadian firm wishes to build up their own studio based on their own management style, processes and benchmarks, they should be prepared to spend a great deal of time training local talent.
French: 8.2.6 Gérer et assurer la formation de compétences Si une firme canadienne souhaite établir son propre studio reposant sur ses propres styles de gestion, processus et indices de référence, elle doit s’attendre à passer beaucoup de temps à former des compétences à l’échelle locale.
English: "The messages delivered are valuable to both the military and civilian communities."
French: Les messages présentés sont utiles pour les collectivités militaires et civiles.
English: Assumptions by managers that vulnerability of coho and chinook does not vary with size, sex, freshwater age, or origin need to be reexamined in light of these findings.
French: Il serait bon de réexaminer à la lumière de ces résultats l'opinion admise parmi les gestionnaires selon laquelle la vulnérabilité du coho et du quinnat ne varierait pas avec la taille, le sexe, l'âge en eau douce ni l'origine.
English: Check out our About Us section with plenty of company info, press clippings and even a few player profiles!
French: Visitez notre section “A Propos de Nous” pour plus d’information sur l’entreprise, son actualité et le profil de quelques joueurs phares !
English: The company was founded in 2001 by Luc Van Laecke and has developed into an understanding in the world of recycling, construction, land and road works.
French: Fondée en 2001 par Luc Van Laecke, la société est désormais une valeur sûre en matière de recyclage, de construction, de travaux de terrassement et de voirie.
English: the Recommendation of 1 May 1998 by the Council, meeting in the composition of the Ministers for Economic Affairs and Finance, concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency; -the consultation by the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty; -Rule 79a of our Rules of Procedure; -the proposal submitted orally by the Committee on Economic and Monetary Affairs.Mr Gollnisch wishes to speak on a point of order.
French: la recommandation du 1er mai 1998 du Conseil de ministres de l'Économie et des Finances, relative aux États membres qui remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique; -la consultation par le Conseil, réunissant les chefs d'État et de gouvernement, conformément aux paragraphes 2 et 4 de l'article 109 J du traité CE; -l'article 79 bis de notre règlement; -la proposition présentée oralement par la commission économique et monétaire.M. Gollnisch a la parole pour une motion de procédure.
English: • the introduction of a Fisheries Collaborative Research Program where collaborative research with industry is promoted; and
French: • Instauration du Programme de recherche coopérative sur les pêches, qui favorise les recherches en collaboration avec l'industrie
English: Their legitimate criticism of, inter alia, legislation or Governments was motivated by the desire to promote universally agreed principles.
French: Leur critique légitime, entre autres choses de la législation ou des gouvernements, est motivée par le désir de promouvoir des principes universellement approuvés.
English: In spite of these shortcomings, however, I will say that I was born in England, brought up in Australia, educated in the U.S., and have worked in Canada, and of those four countries, all of which are good countries, I'd much rather work with data here.
French: Toutefois malgré ces faiblesses, comme je suis né en Angleterre, que j'ai été élevé en Australie, que j'ai fait mes études aux États-Unis et que je travaille au Canada, je dirais que parmi ces quatre pays qui sont tous très bien, je préfère de beaucoup travailler avec les données d'ici.
English: The second comment that I found very interesting was from Commissioner Fischler, who said what we would do, and added that it would not be at any price.
French: Le deuxième commentaire que j’ai trouvé très intéressant venait du commissaire Fischler qui a dit ce que nous allions faire et a ajouté que cela ne se ferait pas à n’importe quel prix.
English: In favour: Australia, Honduras, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Honduras.
English: Contributions Purpose: 370 Contributions to support increased Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements Regional Office:
French: Contributions Objectif: 370 Contributions à l'appui d'une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, aux ententes de gestion des pêches coopératives et aux consultations liées aux ententes de pêches des Autochtones Bureau Régional:
English: Catherine’s proposed thesis, "Public Policy Processes and Getting Physical Activity into Alberta’s Schools", has been accepted as a component of the Centre for Health Promotion’s collaborative project entitled "Promotion of Optimal Weights through Ecological Research".
French: Le Centre a accepté son mémoire sur les processus de politiques publiques et l’intégration de l’activité physique dans les écoles de l’Alberta, qui deviendra un volet d’un projet concerté intitulé « Promotion of Optimal Weights through Ecological Research » (promotion de poids optimaux par la recherche écologique).
English: Food Policy for the 21st Century: Can It Be Both Radical and Reasonable?
French: Politique alimentaire au XXIe siècle : à la fois radicale et raisonnable ?
English: The Organization’s close links with education ministries and other partners in 188 countries put it in a key position to press for action.
French: Grâce à ses relations privilégiées avec les ministères de l’Education et autres partenaires dans 188 pays, elle est bien placée pour inciter à l’action.
English: We have been following with great concern and considerable interest the attempts of some States and entities to use the question of Darfur, despite its local nature, as a political card in the realms of international politics and the internal politics of the United States of America.
French: Nous avons continué de suivre avec une très vive inquiétude et un grand intérêt les tentatives déployées par certains États et par certaines parties pour faire du problème local du Darfour un instrument de politique internationale et de la politique interne des États-Unis d'Amérique.
English: Ms. Mowat returned to the meeting, said she was too sick to continue and needed to go to the MIR.
French: Mme Mowat est retournée à la réunion et elle a affirmé qu'elle était trop malade pour continuer et qu'elle devait aller au SEM.
English: Of course, when people arrive here, we'll pay attention just to those who are of some concern.
French: Évidemment, lorsque les gens arriveront ici, nous allons accorder de l'attention uniquement à ceux qui sont une source d'inquiétude.
English: Grade 7 - intense group game utilizing group discussion, critical thinking and decision making, based on events of the War of 1812.
French: 7e année - jeu de groupe intense exigeant la discussion, la réflexion critique et la prise de décisions et portant sur les événements entourant la guerre de 1812.
English: A 61 K, L 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 32 103: 34 Radioactive metals [6] . Technetium; Rhenium [6] . Indium [6] . Rare earths [6] . . Yttrium [6] . . Gadolinium [6] 103: 36 103: 40 121:00 123:00 . . Ytterbium [6] . Actinides [6] Preparations for use in therapy [6] Preparations for testing in vivo [6]
French: A 61 K, L 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 32 103: 34 Métaux radioactifs [6] . Technétium; Rhénium [6] . Indium [6] . Terres rares [6] . . Yttrium [6] . . Gadolinium [6] 103: 36 103: 40 121:00 123:00 . . Ytterbium [6] . Actinides [6] Préparations utilisées pour la thérapie [6] Préparations pour l’examen in vivo [6]
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/63/346/Add.7).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.7).
English: The technology requires proper lighting of the subjects and works best when a full frontal image of the subject’s face is submitted for analysis.
French: Peuvent comparer des images statiques, comme des photos de permis de conduire Seule technique biométrique offerte sur le marché capable de fonctionner sans la collaboration du sujet
English: Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES); the Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); the European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD); Indigenous Fisher Peoples Network (IFP); League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP); Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF); Maya To’Onik Association; Music In Common; New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA); Red de Cooperación Amazonica/Amazon Cooperation Network (REDCAM); the Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK); Traditions pour Demain/Traditions for Tomorrow; and Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF)/Coordination of African Human Rights NGOs.
French: Actions genre et développement économique et social (AGEDES); Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU); Réseau européen des musiques et danses traditionnelles (REMDT); Indigenous Fisher Peoples Network (IFP); League for Pastoral Peoples and Endogenous Livestock Development (LPP); Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF); Maya To’Onik Association; Music In Common; New Zealand Institute of Patent Attorneys Inc (NZIPA); Réseau de coopération amazonien (REDCAM); Sudanese Association for Archiving Knowledge (SUDAAK); Traditions pour Demain; et Coordination des ONG africaines des droits de l’homme (CONGAF).
English: "Like many of the health technologies our group creates, the device has huge market potential, so we want to focus on promoting it to a broader audience."
French: « Au même titre que les nombreuses technologies de la santé que notre groupe développe, cet appareil a un énorme potentiel commercial. C'est pourquoi nous souhaitons le promouvoir auprès d'un public plus large.
English: This attracted many industries which are still active in the city.
French: Grand-Mère connaît une croissance importante depuis 1945.
English: As a general rule, information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some ten days after each DH meeting, in the document called "annotated agenda and order of business" available on the Committee of Ministers’ Web site (see Article 14 of the new Rules for the application of Article 46, §2, of the Convention adopted in 20062).
French: D’une manière générale, des informations relatives à l’état d’avancement des mesures d’exécution requises sont publiées une dizaine de jours après chaque réunion Droits de l’Homme dans le document intitulé « ordre du jour et des travaux annoté », disponible sur le site Internet du Comité des Ministres (voir article 14 des nouvelles Règles pour l’application de l’article 46 § 2 de la Convention, adoptées en 20042).
English: “Extra” Class, Class I.
French: Catégorie «Extra» et catégorie I.
English: While this link has received considerable support, the preparation and finalization of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) is generally seen as a complicated process involving extensive consultations among many actors, including civil society in the debtor countries, before it is approved by creditors and the sponsoring institutions.
French: Si le renforcement de ce lien a de toutes parts été très bien accueilli, l'établissement et la mise au point définitive des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) sont cependant considérés en général comme un processus compliqué comportant des consultations approfondies entre de nombreux acteurs, y compris la société civile dans les pays débiteurs, avant de recevoir l'approbation des créanciers et des institutions parrainant l'opération.
English: When tactile signs or markers are used, letters, numbers, symbols and pictographs should be raised at least 0.8 mm and should be between 16 mm and 50 mm high.
French: Lorsqu'il s'agit de panonceaux ou de marqueurs tactiles, les lettres, les chiffres, les symboles et les pictogrammes doivent avoir un relief d'au moins 0,8 mm et avoir entre 16 et 50 mm de hauteur.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living Canada's Physical Activity Guide for Older Adults Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth The Business Case for Active Living At Work Stairway to Health The Physical Activity Readiness Questionaire (PAR-Q) Interventions Continuing Medical Education Research Presentations Links
French: Guide d'activité physique pour une vie active saine Guide d'activité physique pour les aînés Santé Canada lance les Guides d’activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes À propos de la vie active au travail: une bonne affaire Questionnaire sur l'aptitude a l'activite physique (Q-AAP) Escaliers Vers la Santé Interventions FMC Recherche Présentations Sites
English: The Committee also finds that the USA has engaged in the unlawful practices of secret detention and "rendition" (i.e. the removal of persons to other countries, without judicial supervision, for purposes such as interrogation or detention) and that US proposals to return or transfer detainees to other countries in reliance on "diplomatic assurances" risk violating the principle of non-refoulement.
French: La commission conclut également que les Etats-Unis ont fait usage des pratiques illégales de la détention secrète et de la « restitution » (c’est-à-dire le transfert de personnes vers des pays étrangers, en dehors de toute procédure judiciaire, aux fins d’interrogatoire ou de détention) et que les propositions des Etats-Unis de renvoi ou transfert des détenus dans d’autres pays, sur la base « d’assurances diplomatiques », risquent de violer le principe de non-refoulement.
English: More specifically, 72% of Italians, 70% of Belgians and 63% of Dutch people supported the Constitution while only 27% of Swedes, 23% of Cypriots and 20% of the British felt able to. The United Kingdom was the only country where those against the EU Constitution (30%) outnumbered those in favour.
French: Plus précisément, 72% des Italiens, 70% des Belges et 63% des Néerlandais soutiennent la Constitution alors que seuls 27% des Suédois, 23% des Chypriotes et 20% des Britanniques se sont prononcés en faveur du Traité, le Royaume-Uni étant le seul pays où les opposants (30%) au projet sont plus nombreux que ses partisans.
English: The bases for the stay in Estonia of the citizens of the European Union member state, European Economic Area member state or citizens of the Swiss Confederation and their family members are regulated by the European Union Citizens Act.
French: Les modalités relatives à la présence en Estonie des citoyens d'un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen ou des citoyens de la Confédération helvétique et des membres de leur famille sont régies par la loi sur les citoyens de l'Union européenne.
English: Employees of the BDC. Purpose:
French: BDDC PPE 810 Sondage sur l'équité en matière d'emploi Description :
English: The requirements under this item are prescribed in Rule 14(5).
French: Les conditions visées dans ce point sont prescrites à la règle 14.5).
English: Apple QuickTime Multiple File Handling Code Execution Vulnerabilities 10 June 2008 ▪ AV08-050:
French: Vulnérabilités multiples de Apple QuickTime à l'exécution de code de traitement de fichiers 10 juin 2008 ▪ AV08-050 :
English: Course Name (Hydrology and Environment ) Code 260-113-SL Description
French: Nom du cours (Hydrologie et environnement ) Code 260-113-SL Description