ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POWERNET will enable them to share information and lessons learned in their efforts to increase the participation of women in political processes and economic development.
French: POWERNET leur permettra d’échanger de l’information et de se communiquer les leçons tirées de leurs efforts pour accroître la participation des femmes aux processus politiques et au développement économique.
English: New wells in the las Sierras aquifer The aquifer provides a good alternative for increasing the water supply, although the volume of water available from it can be somewhat limited.
French: Nouveaux puits dans l’aquifère de Las Sierras L’aquifère présente une bonne solution de rechange pour essayer d’augmenter l’approvisionnement en eau, bien que le volume disponible à partir de cette source pourrait être quelque peu limité.
English: Importance of international support and frameworks
French: Importance de l'appui et des cadres internationaux
English: Networking - With over 835 member businesses, the Chamber provides an extensive network of contacts.
French: Réseautage - La Chambre de commerce fournit un vaste réseau de contacts à ses entreprises membres, dont le nombre dépasse 835.
English: Over the past three fiscal years during which
French: Les archives de données tiennent également des statistiques aux fins d’autres services.
English: “Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as contained in the annex to that resolution and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, telle qu'elle figure dans l'annexe à ladite résolution et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci a approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: Information Assessment Meetings The review panel will conduct information assessment meetings which will focus on the EIS submitted by the proponent. The purpose of these sessions is to assist the review panel in determining the adequacy of the information submitted by the proponent.
French: Audiences consacrées à l'évaluation des renseignements La commission tiendra des audiences d'évaluation des renseignements qui porteront essentiellement sur les EIE fournis par le promoteur, dans le but d’aider la commission à établir si les renseignements ainsi fournis sont suffisants.
English: The fulfilment of all these objectives was deemed necessary for creating conditions for the sustainable normalization of relations among the countries in the region.
French: La réalisation de tous ces objectifs était jugée nécessaire pour créer les conditions permettant une normalisation durable des relations entre les pays de la région.
English: Darfur is located in the western part of the Sudan and extends over an area of about 196,000 square miles.
French: Le Darfour est situé à l'ouest du Soudan et couvre une superficie d'environ 507 600 kilomètres carrés.
English: They gave me comics and children’s books to read, including books about Louis Pasteur.
French: Ils m'ont fait lire des bandes dessinées et des livres d'enfant, y compris des ouvrages sur Louis Pasteur.
English: Male hooded rats infected with Trichinella spiralis larvae had three times more larvae in the muscles than females.
French: Chez des rats (hooded rats) infectés par des larves de Trichinella spiralis, l'infestation dans les muscles est trais fois plus considérable chez les mâles que chez les femelles.
English: We offer diving education in both world-wide recognized diving organizations of PADI and CMAS.
French: Nous offrons l'enseignement de la plongée avec les organisations de PADI et CMAS, qui sont toutes deux reconnues à travers le monde entier.
English: As a result of these developments, in many contemporary African conflicts the very notions of the "military" and of "warfare" are being transformed.
French: Ces développements expliquent pourquoi dans maints conflits en Afrique, les notions même de « forces militaires » et de « guerre » sont en pleine évolution.
English: I then submitted a report to the Council dated 16 June 2000 (S/2000/590), in which I concluded that Israel had met the requirements defined and that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978), that is, from all Lebanese territory.
French: J'ai ensuite présenté au Conseil un rapport daté du 16 juin 2000 (S/2000/590) dans lequel je concluais qu'Israël avait satisfait aux conditions définies et retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978), c'est-à-dire de tout le territoire libanais.
English: The funding arrangements are very different.
French: Ces modalités varient beaucoup.
English: APPENDIICES PPEND CES Abbreviations APEC ASTs BMP CCME CEAR CFCs CO2 EERP EMC EMS ERI ESIs FAC FBI FST GDS GHG GJ HCFCs ISO ITCan L LBP LES m3 NCS ODS PCBs PRIME PWGSC RMO Areas of Potential Environmental Concern Aboveground Storage Tanks Best Management Practice Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Environmental Assessment Registry Chlorofluorocarbons Carbon Dioxide Environmental Emergency Response Plan Environmental Management Committee Environmental Management System Environmental Reporting Issue Environmental Site Investigations Foreign Affairs Canada Federal Building Initiative Fuel Storage Tank Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division Greenhouse Gas Gigajoules Hydrochlorofluorocarbons International Organization for Standardization International Trade Canada Litres Lester B. Pearson Locally Engaged Staff Metres, cubic National Classification System Ozone Depleting Substances Polychlorinated Biphenyls Physical Resources Information – Mission Environment Public Works and Government Services Canada Regional Maintenance Officer 21
French: Affaires étrangères Canada Agent d’entretien régional Conseil canadien des ministres de l’environnement Chlorofluorocarbures Comité de gestion de l’environnement Commerce international Canada Dioxyde de carbone Conseil du Trésor Développement durable dans les opérations gouvernementales Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable Évaluation environnementale de site Examen préalable Employés recrutés sur place Gaz à effet de serre Gigajoule Hydrochlorofluorocarbures Initiative des bâtiments fédéraux Organisation internationale de normalisation Litre Lester B. Pearson Mètre cube Nations Unies Polychlorobiphényles Plan d’intervention en cas d’urgence environnementale Pratique de gestion optimale Question d’intérêt environnemental Registre canadien d’évaluation environnementale Réservoir de stockage hors sol Réservoir de stockage de combustibles Réservoir de stockage souterrain 22
English: It is a measure of the tolerance and indeed of the self-confidence of the People's Republic of China that this charade has been allowed to take place here year after year, despite the categorical position of the General Assembly.
French: On mesure la tolérance et l'assurance de la République populaire de Chine au fait que cette mascarade se répète tous les ans, malgré la position catégorique de l'Assemblée générale.
English: The Acting President: I shall now read out the names of the candidates endorsed by the regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner lecture des noms des candidats appuyés par les groupes régionaux.
English: Such visits should include access to all parts of the facility and the ability of delegates to speak privately with detainees;
French: Ces visites devraient inclure la possibilité d'accéder à toutes les parties du camp et, pour les délégués, de s'entretenir en toute confidentialité avec les détenus ;
English: I call Mr Dragassakis on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: (Applaudissements) M. Iwiński, Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil de la présidence.
English: DIN (filename: dincert_e) , or Submission Certification:
French: Médicament, Catégorie IV (Nom du fichier: c4cert_f), selon le cas, Formulaire concernant les frais de présentation:
English: That is why the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgetary Control consider it regrettable that the level of recovery of this aid remains low.
French: C'est pourquoi la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission du contrôle budgétaire considèrent qu'il est regrettable que le niveau de recouvrement de cette aide reste si faible.
English: Resource requirements (before recosting): $37,342,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 37 342 800 dollars
English: Member States and the Commission shall cooperate in applying this Regulation.
French: La Commission est assistée par un comité.
English: • Death outside of Canada - Please contact the Canadian Consulate Office for assistance.
French: • Décès à l'étranger - Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le bureau consulaire canadien le plus proche.
English: IMFN Global Forum 2005, CATIE, Costa Rica Proceedings from the 2005 IMFN Global Forum in Costa Rica are now available online.
French: Forum mondial du RIFM 2005, CATIE, Costa Rica Les Actes du Forum mondial du RIFM 2005 sont maintenant disponible en ligne.
English: The island covers an area of 103 square kilometres, all of which is volcanic and mountainous.
French: La superficie du territoire est de 103 kilomètres carrés, dont la totalité est volcanique et montagneuse.
English: We had already bought some in Trujillo market and we took the rest in the neighbour's garden.
French: Nous avions déjà acheté un petit bout de cactus au marché de Trujillo, et nous avons pris le reste dans la cour de la voisine.
English: Alcoholic beverages: temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006 (amend. direct. 69/169/EEC) Info – all
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande Info - tous
English: - Member of the Editorial Committees of CUSTODES, Cahiers thématiques de la police et de la justice, and VIGILES, Revue de droit de police.
French: • Membre des comités de rédaction de Custodes, Cahiers thématiques de la police et de la justice, et de Vigiles, Revue de droit de police.
English: It could be argued that the traditional concept of the canon was based on unquestioning reverence and acceptance rather than a critical and questioning approach that is more likely to be found in contemporary pedagogy.
French: L’on pourrait dire que la conception traditionnelle des canons reposait sur un respect et une acceptation totale, plutôt que sur une approche critique et sceptique, plus caractéristique de la pédagogie contemporaine, que les canons traditionnels réduisent l’autonomie des enseignants et qu’ils sous-estiment leur capacité à choisir des textes adaptés à leurs apprenants.
English: The fact that we have adopted a Declaration and a Programme of Action underscores the truth that if we have the political will to succeed, we can find consensus on all issues.
French: En adoptant une Déclaration et un Programme d'action, nous avons clairement montré qu'à condition d'avoir la volonté politique de réussir nous pouvons aboutir à un consensus sur toutes les questions.
English: (b) Agreeing upon early warning criteria/parameters/threshold and upon measurement or data processing systems;
French: b) Adoption commune de critères/paramètres/seuils concernant l'alerte précoce et de systèmes de mesure et de traitement de données;
English: they are genuine in their love of and appreciation for their heritage, their land with the passion to bring that to their guests. They brought to their farmhouse a true experience of Tuscany, we hope to go back soon and are delighted to give you feedback.
French: These were 1)olive oil tasting 2)a private dinner arranged in a nearby monastery 3)pici making followed by an Italian family dinner with all the guests in the courtyard and 4) a guided tour to an Etruscan tomb.
English: Holding a few follow-up sessions is ideal, but if you are unable to do so, suggest alternatives.
French: Discussion en groupe et réponses sur tableau à feuilles mobiles; jeux de rôles en petits groupes ou en grand groupe.
English: Applying for review by the Federal Court The Commissioner has no power to compel organizations to act on the findings or recommendations contained within a report.
French: Recours devant la Cour fédérale Le commissaire n'a pas le pouvoir d'obliger les organisations à donner suite aux conclusions ni aux recommandations de son rapport.
English: "You have to go into these situations with your eyes open," he recommends.
French: « N'hésitez pas à tenter l'aventure, mais restez toujours aux aguets, recommande M. Diotte aux entrepreneurs.
English: I should also like to say, in conclusion, that the Community delegation intends to include five Members of the European Parliament and that, therefore, Parliament will be fully integrated in the delegation and will have first hand information.
French: Je voudrais également ajouter, pour terminer, que la délégation communautaire a l'intention de compter parmi elle cinq députés du Parlement européen et que, par conséquent, celui-ci fera partie intégrante de la délégation et sera informé de première main.
English: • A more integrated and holistic model for meeting the needs of homeless and at-risk Aboriginal people through community empowerment and ownership has been supported.
French: • On subventionne un modèle davantage intégré et holistique visant à répondre aux besoins des Autochtones sans abri ou à risque d'itinérance en donnant de l'autonomie et du pouvoir aux collectivités.
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008),
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008),
English: Wouldn't read all that, maybe breeze through it.
French: Je ne la lirais pas au complet, je la feuilletterais.
English: 3.2 In terms of article 27, the authors invoke the Committee's General Comment 22 to the effect that the official establishment of a State religion should not impair the enjoyment of others' Covenant rights.
French: 3.2 S'agissant de l'article 27, les auteurs invoquent l'Observation générale no 22 du Comité, dans laquelle il est dit que le fait qu'une religion est reconnue en tant que religion d'État ne doit pas porter atteinte à la jouissance des autres droits garantis par le Pacte.
English: Some of these Principals will be tabling 2007 territorial performance audits reports, or 2007 long-form reports for international organizations.
French: Certains de ces directeurs principaux déposeront des rapports de vérification de gestion des territoires pour 2007 ou des rapports détaillés pour des organisations internationales pour 2007.
English: These future costs should be subtracted from current costs.
French: Il fallait donc soustraire ces coûts ultérieurs des coûts actuels.
English: Responses to the tsunami disaster
French: Mesures prises à la suite du tsunami
English: Colombia invites the Government of Iran to continue its cooperation with the inspectors to generate confidence in the region and the world.
French: La Colombie invite le gouvernement iranien à poursuivre sa collaboration avec les inspecteurs, afin de redonner confiance à la région et au monde.
English: Paragraph 5 of the United Nations system accounting standards requires observance of the principles of prudence, substance over form and materiality in the selection and application of accounting policies.
French: Dans le choix et l'application des méthodes comptables, le paragraphe 5 des normes comptables du système des Nations Unies impose le respect des principes de prudence, de la primauté de la substance sur la forme et du caractère significatif de l'information.
English: American crows ejected 21% of non-mimetic eggs and 8% of mimetic eggs.
French: Les corneilles d'Amérique rejettent 21 % des oeufs qui ne ressemblent pas aux leurs et 8 % des oeufs qui leur ressemblent.
English: C. Improved analysis, monitoring and reporting
French: Amélioration de l'analyse, du suivi et des rapports
English: The border effect was the same as in 1973 and about 60 percent of the estimated 1990 value.
French: Les exportations américaines de services financiers augmentent de 83,86 %, les exportations agricoles augmentant pour leur part de 41,05 %.
English: Concerning measures against juvenile drug abuse, endeavours include the establishment of the Five-Year Drug Abuse Prevention Strategy in July 2003.
French: Concernant la lutte contre la toxicomanie des jeunes, les efforts portent notamment sur la mise en place de la Stratégie de prévention de la toxicomanie sur cinq ans en juillet 2003.
English: • Lot number(s), if applicable: 
French: • Numéro du/des lot(s), (s'il y a lieu):
English: Now it is considered that Russia has the right to defend its own country' s unity, even through the use of very harsh measures.
French: Au lieu de cela, on considère que la Russie a le droit de défendre par des moyens très brutaux l' unité de son territoire.
English: The Rehabilitative Day-care Centers Law 2000 is meant to ensure toddlers ages one-three, who suffer from a disability, mental retardation, or some other handicap, an appropriate rehabilitative, therapeutic and educational framework, financed by the State.
French: La Loi de 2000 sur les centres de réadaptation est destinée à offrir aux enfants âgés de 1 à 3 ans souffrant d'un handicap physique, d'un retard mental ou de tout autre handicap, une structure appropriée de réadaptation, de soin et d'enseignement financée par l'État.
English: The Jeju conference served as a forum for the discussion of pressing security concerns and relevant disarmament issues, and considered recent trends in weapons of mass destruction and their challenges to security, implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, Mongolia's nuclear-weapon-free status, assistance and protection against chemical weapons (article X of the Chemical Weapons Convention), prospects and challenges for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, peaceful use of nuclear energy and the nuclear fuel cycle, the non-proliferation challenges in North-East Asia, activities of the Missile Technology Control Regime for missile non-proliferation and the role of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: La conférence de Cheju a permis de traiter des préoccupations urgentes en matière de sécurité et de questions pertinentes dans le domaine du désarmement, et d'examiner les tendances récentes en ce qui concerne les armes de destruction massive et les défis qu'elles constituent pour la sécurité; la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive; le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie; l'assistance et la protection contre les armes chimiques (article X de la Convention sur les armes chimiques); les difficultés et les perspectives de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005; l'utilisation de l'énergie nucléaire et du cycle du combustible nucléaire à des fins pacifiques; les défis à la non-prolifération en Asie du Nord-Est; les activités relevant du Régime de contrôle de la technologie des missiles en matière de non-prolifération des missiles; et le rôle du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye).
English: • Speech by Mr PARIZA, member of the European Economic and Social Committee (Spanish version - MS Word format - 37 KB)
French: • Discours de M. PARIZA, member of the European Economic and Social Committee (version espagnole - format word - 37 KB)
English: Disgraced R&B star Chris Brown has become the latest star to stop 'tweeting'.[... ] Read more!
French: Chris Brown s'est un peu emporte sur Twitter, en laissant un message un peu cru, laissant entendre que les magasins ne mettaient pas en vente son dernier album "Graffiti".
English: Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
French: La croissance et l'emploi restent une priorité d'action majeure pour l'Union, que soutiennent les efforts supplémentaires consentis pour lutter contre le changement climatique et satisfaire les besoins énergétiques actuels et à venir de l'Union.
English: A new 25,000 square foot facility is being constructed to accommodate the company's expansion and growth over the last year.
French: Une nouvelle section d'usine de 2300 m2 (25 000 pi2) est en construction. Elle facilitera l'expansion et la croissance de l'entreprise.
English: In view of the widespread adoption of IFRS in recent years, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has been reviewing practical issues that arise in the course of implementing IFRS, with a view to facilitating the sharing of experiences and lessons learned among member States.
French: Les normes internationales d'information financière (IFRS) ayant été adoptées par de très nombreux pays ces dernières années, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a entrepris d'étudier les problèmes pratiques que pose la mise en œuvre de ces normes, afin de faciliter l'échange des données d'expérience et des enseignements entre les États membres.
English: As the rooms do not have a balcony; guests who smoke are advised to smoke outside their rooms.
French: Les chambres n'étant pas dotées de balcons, veuillez avoir l'obligeance de fumer à l'extérieur.
English: The diacetate and di-O-methyl derivative of polyporic acid have anomalous mass spectra.
French: On observe des spectres de masse anormaux pour les dérivés diacétate et di-O-méthylés de l'acide polyporique.
English: Auditors need to go beyond reporting poor results and say what the real cause of the problem is.
French: Dans leurs rapports, les vérificateurs doivent aller au-delà des mauvais résultats et indiquer la cause véritable du problème.
English: This strategy is now part of the Concept of Sustainable Development of Agro-Industrial Complex for 2006-2010 and Program of Top Priority Measures for 2006-2008, both adopted by the Government of Kazakhstan in March 2006.
French: Cette stratégie fait désormais partie du Concept de développement durable du Complexe agro-industriel pour 2006-2010 et du Programme des mesures prioritaires pour 2006-2008, deux programmes adoptés par le gouvernement kazakh en mars 2006.
English: This funding will help to ensure that war-affected Iraqis have access to clean water and proper sanitation, food and shelter and primary health care."
French: Ce financement aidera les Irakiens touchés par la guerre à avoir accès à des sources d’eau potable, des systèmes d’assainissement adéquats, de la nourriture, des abris et des soins de santé primaires.