ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are geographic information, legal and administrative information and tourist information.
French: Les informations géographiques, les informations juridiques et administratives ainsi que les informations touristiques en sont des exemples.
English: Introduction Chapter 1 Diabetes Chapter 2 Prevalence and Incidence Chapter 3 Risk Factors Chapter 4 Health Outcomes Chapter 5 Use of Health Services and Costs Chapter 6 Diabetes in Aboriginal Communities Introduction Prevalence Risk Factors Complications Use of health services Discussion References Appendix A Glossary Appendix B List of Data Sources
French: Introduction Chapitre 1 Diabète Chapitre 2 Prévalence et incidence Chapitre 3 Facteurs de risque Chapitre 4 Évolution de l'état de santé Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Chapitre 6 Le diabète dans les collectivités autochtones Introduction Prévalence Facteurs de risque Complications Utilisation des services de santé Discussion Références Annexe A Glossaire Annexe B Liste des sources de données
English: The reality is that the OSCE has achieved its goals.
French: En réalité, l'OSCE a atteint ses objectifs.
English: Forums and training are organized for children who are homeless and concerned officials to educate them about life skills and life planning so that they can be reintegrated into society as other children.
French: Des forums et des formations sont organisés à l'intention des enfants sans domicile et des fonctionnaires chargés de leur éducation en matière d'autonomie fonctionnelle et de projet de vie en vue de la réinsertion sociale de ces enfants;
English: No attempt is made to link these addresses with the identity of individuals visiting the Web site unless an attempt to damage the Web site has been detected.
French: Le Tribunal ne cherche pas normalement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite son site. Toutefois, un tel lien pourrait être établi si une enquête relative à une violation de la sécurité se révélait nécessaire.
English: Visitor and Community Services A Place for People - Visitor Services . . . . . . . . . . . . .14 A Place for Community - Services for Residents . . . .20 Part IV:
French: • introduire au centre d’accueil une composante qui mette l’accent sur l’intégrité écologique et les ressources culturelles; • offrir des programmes qui sensibilisent les visiteurs et le personnel à leur rôle de protection du parc;
English: As for the specific situation of women in conflicts, I regret the fact that the strategy fails to comment on the specific role that women play in what are called weak states and in the least developed countries.
French: S'agissant de la situation spécifique des femmes dans les conflits, je déplore que cette stratégie soit muette sur le rôle spécifique joué par les femmes dans ce qu'on appelle les États faibles et dans les pays les moins développés.
English: Here, the angry husband who surprises his spouse has lost a key portion of his volition and reason; he commits the crime under the influence of the situation, etc.
French: Dans le cas présent, on considère que le coupable, ayant découvert son conjoint en flagrant délit, est pris de colère, perd la raison et commet le crime involontairement, sous l'influence de la situation, etc.
English: These rates are not shown in Table 2 .
French: Ces taux ne sont pas indiqués au tableau 2 .
English: He is reported to be in danger of reprisals after making an official complaint about ...
French: Appel pour la protection des droits de l'homme après des exécutions sommaires. ...
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-301 December 13, 2007 FEDERAL COURTS ACT IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments) The rules committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, pursuant to section 46 (see footnote a) of the Federal Courts Act (see footnote b) and section 75 (see footnote c) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote d), hereby makes the annexed Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-301 Le 13 décembre 2007 LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications) En vertu de l'article 46 (voir référence a) de la Loi sur les Cours fédérales (voir référence b) et de l'article 75 (voir référence c) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence d), le comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale établit les Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications), ci-après.
English: They asserted that the St. Lawrence River not only has an aesthetic value, but also represents the maritime and economic history of the region (Mr.
French: Ils font valoir que le fleuve Saint-Laurent n’a pas seulement une valeur esthétique, il représente également l’histoire maritime et économique de la région (M.
English: The report goes on to outline several directions for work in an effort that seeks to be both open and flexible while taking the d in the Sub-Commission into account.
French: Le rapport préliminaire esquisse ensuite plusieurs pistes de travail, dans une démarche qui se veut ouverte et souple, en tenant compte des débats au sein de la Sous-Commission.
English: ** Quotation taken from The Irish in America by J. F. Maguire, New York : D. & J. Sadlier, 1868, p.
French: ** Citation tirÃ©e de l'ouvrage de J.F. Maguire, The Irish in America, New York, D. & J. Sadlier, 1868, p.
English: The amended regulations would also continue to contain appeal mechanisms setting out the process and condition under which members may have the results of elections or referenda reviewed.
French: Ces derniers renfermeront toujours des mesures d'appel expliquant la marche à suivre et les conditions en vertu desquelles les membres peuvent demander le réexamen des résultats d'une élection.
English: If the Panel of Experts finds that payment is due, payment will be made from the Committee account promptly thereafter.
French: Les sommes payables en vertu des décisions du Groupe d'experts seront prélevées sur le compte du Comité.
English: It considered that the European Union should promote best environmental practices, ensure that exemptions are granted only in exceptional cases and that adequate financial assistance is provided for malarial regions in order to replace DDT (active substance in pesticides), with the objective, in the long term, of a definitive ban on the use of this product.
French: Il estime que l'UE devra promouvoir les meilleures pratiques environnementales, s'assurer que d'éventuelles dérogations ne soient accordées que dans des cas exceptionnels et que des aides financières suffisantes soient prévues pour les régions affectées par le paludisme, de manière à y remplacer le DDT (substance active dans les pesticides), avec, à terme, l'objectif d'une interdiction définitive de l'utilisation de ce produit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's delegation for relations with the South Caucasus is deeply concerned about the dramatic events currently being enacted there.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre délégation au Parlement européen pour les relations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie est très inquiète face aux événements dramatiques qui se déroulent actuellement là-bas.
English: The Act regulates liability for a nuclear incident, and under section 7(1):
French: La législation réglemente la responsabilité en matière d'incident nucléaire et dispose ce qui suit au paragraphe 1 de l'article 7 :
English: The consultation period of 30 days starts with the publication date in the Canada Gazette.
French: Vous pouvez présenter vos commentaires dans les 30 jours suivant la date de publication dans la Gazette du Canada.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Wilson En centre ville proche de juan et d'antibes bel appartement traversant de type 3.
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Wilson En centre ville proche de juan et d'antibes bel appartement traversant de type 3.
English: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba   Scientific Officer:
French: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba   Agent scientifique :
English: Strain DB1 grew on benzoate, dibenzothiophene sulfone, and hexadecanoic acid, but it could not grow on benzofuran, dibenzothiophene, dibenzothiophene sulfoxide, hexadecane, indole, naphthalene, phenol, 2-sulfobenzoic acid, sulfolane, benzothiophene, or 3- or 5-methylbenzothiophenes.
French: La souche DB1 poussait en présence de benzoate, de dibenzothiophène sulfone et d'acide hexadocanoïque, mais elle n'était pas capable de pousser sur le benzofurane, le dibenzothiophène, le dibenzothiophène sulfoxyde, l'hexadécane, l'indole, la naphtaline, le phénol, l'acide 2-sulfobenzoïque, le sulfolane, le benzothiophène ou le 3- ou 5-méthylbenzothiophènes.
English: - In studying the innovation process, the cultural diversity and specific characteristics of Europe need to be taken into account.
French: Am 19) - Étudier le processus d’innovation nécessite de prendre en compte la diversité culturelle et les particularités de l’Europe.
English: Bell Aliant Regional Communications Sales PBN:
French: Bell Aliant Regional Communications Vente NEA:
English: • Research the most effective way to employ the Internet to facilitate delivery of services to Canadians and seek specific opportunities to employ that channel
French: • Faire des recherches en vue de trouver la façon la plus efficace d'utiliser Internet pour faciliter la prestation de services aux Canadiens et saisir les occasions d'employer ce moyen
English: In 2001, UNFPA introduced the Comprehensive Audit and Recommendations Database System (CARDS) to record the follow-up of audit recommendations.
French: En 2001, le FNUAP a mis en place le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations pour y consigner la suite donnée aux recommandations d'audit.
English: In 1994, the General Assembly requested that the Sixth Committee suggest criteria to be used when granting observer status in the General Assembly.
French: En 1994, l'Assemblée générale a demandé que la Sixième Commission suggère des critères à utiliser pour l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: Particular stress has been placed on the role played by a country such as Kazakhstan, which has an advanced economy, and therefore on the potential benefits of strengthening links with that country, not least in terms of the overall development of the whole region.
French: Le rôle joué par un pays tel que le Kazakhstan, qui dispose d'une économie avancée, a été spécifiquement mis en valeur, et donc les avantages potentiels d'un renforcement des liens avec ce pays, notamment en termes de développement général de toute la région.
English: (8) Volume of catch, expressed in metric tonnes and calculated on the basis of data transmitted for the period 1998-99..
French: (8) Volume de capture, exprimé en tonnes métriques et calculé sur base des données transmises pour la période 1998-1999.
English: TBS Policies and Publications Related Links and Publications Contact Us Employee Takeovers An employee takeover is a form of contracting-out.
French: Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Contactez-nous Prise en charge par les employés La prise en charge de services est une forme d’impartition.
English: The number of pension points accumulated by the contributor varies between one and four a month according to the chosen contribution band.
French: Le nombre de points de retraite, acquis par le cotisant, varie de un à quatre, par mois, selon la classe de cotisation qu'il a choisie.
English: Canadians of all ages and backgrounds would be invited to come and learn about Canadian history, our veterans / currently serving military and peacekeepers, and their relationship with the Canadian Crown.
French: Les Canadiens de tous âges et de tous horizons seraient invités à en apprendre davantage sur l'histoire canadienne, nos anciens combattants, nos militaires en service à l'heure actuelle et nos soldats de la paix, ainsi que leurs liens avec la monarchie canadienne.
English: • Amounts paid or credited to a non-resident of Canada, such as interest, dividends, rental income, royalties, pension income, retiring allowances, or other similar types of passive income. See the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: • Si vous avez versés ou crédités à des non résidents du Canada des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d’autres revenus de ce genre, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non résidents (T4061).
English: Canadians must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation. For example, the Library will consider acquiring publications from jurisdictions such as states with federal systems of political organization, northern nations, societies with Aboriginal peoples, and multicultural populations.
French: Permettre aux Canadiens d’avoir accès aux ressources du savoir et présenter la collection nationale aux gens d’ici et d’ailleurs dans le monde Avec le soutien de la technologie, la Bibliothèque nationale pourra offrir aux Canadiens de toutes les régions, catégories de revenu et antécédents linguistiques et culturels, un meilleur accès à la collection du patrimoine de l’édition du pays.
English: Griffenhagen was in charge of the efficiency division of the Chicago Civil Service Commission, 1910–11; supervised the installation of duties classifications in Cook County and the State of Illinois, 1911–12; and held leading posts in various civil service boards and organizations.
French: Griffenhagen avait la responsabilité du secteur du rendement à la Commission du Service civil de Chicago, en 1910 et 1911 ; il dirigea l’application des classifications de tâches dans le comté de Cook et l’État de l Illinois en 1911 et ’ 1912 : puis il occupa des postes de commande dans divers bureaux et organismes de la Fonction publique.
English: The manganese atom is seven co-ordinate, with approximate pentagonal bipyramidal geometry.
French: L'atome de manganèse, possède un nombre de coordination de sept, avec une géométrie approximative de bipyramide pentagonale.
English: The Board has also decided: 1) to award the complainant reasonable costs relating to proceeding with the complaint; and 2) to award the complainant reasonable costs relating to the preparation of its bid.
French: La Commission décide également : 1)d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par le dépôt et de l'instruction de la plainte; et 2)d'adjuger à la plaignante les frais entraînés par la préparation de sa soumission.
English: On the oval shield, which presides at the main entrance, figure the arms of the Taboada, Arias, Camba, Lopez de Lemos and Churruchaos.
French: Sur l`emblème ovale ex posé á 1`entrée principale, figurent les armes des familles Taboada, Arias, Camba, López de Lemos, Churruchaos.
English: There is no going back.
French: Il n'y aura pas de retour en arrière.
English: This may guide funding agencies toward supporting the establishment of appropriate evidence.
French: Cette information pourrait aider les organismes subventionnaires à appuyer la constitution d'un corpus de données pertinentes.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Fighting Crime "Maintiens le Droit" Enforcing Morality Follow the Case!
French: La Police à cheval est également chargée de protéger la moralité dans les Prairies, conformément à la loi et aux principes qui prévalent au sein de la population du temps.
English: Moreover, the Committee notes that the United Nations and the Afghan Interim Authority would be reviewing projects on a sector-by-sector basis, based on national priorities (see A/56/875-S/2002/278, para.
French: Le Comité note que l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité intérimaire afghane examineront les projets secteur par secteur, en fonction des priorités nationales (voir A/56/875-S/2002/278, par. 87).
English: Publication in Canada Gazette, Part I Expected in the fall of 2007 Hazard Prevention Program Regulations Amendments (Ergonomics) These amendments are intended to reduce or eliminate injuries that are a direct or indirect result of ergonomic hazards.
French: Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada Prévue pour l'automne 2007 Modifications du Règlement sur le programme de prévention des risques (Ergonomie) Ces modifications visent à réduire ou à éliminer les accidents qui découlent directement ou indirectement des risques ergonomiques.
English: The same principles should be observed in preparing the revised Guide to Enactment.
French: Les mêmes principes devraient être appliqués pour la révision du Guide.
English: Please advise as soon as possible as we are going to hajj inshallah and want to remove this sin/burden from us. What should I do?.
French: Mon cas est il régi par le hadith traitant de la rupture involontaire du jeûne, étant donné qu'Allah sait que je n'avais pas la volonté d'en arriver là?
English: New elements include a simplified procedure for appointing appeal board members, longer appointments to provide continuity and to address training issues, and a procedural manual covering all aspects of the process.
French: La procédure de nomination des membres des commissions d'appel a été simplifiée, la durée des mandats a été allongée pour des raisons de continuité et de formation, et un manuel de procédure couvrant l'ensemble du processus a été produit.
English: An additional option for some new recruits could be their placement on a special project during the initial entry period (e.g. six to 12 months) under the sponsorship of their future superior.
French: Une option supplémentaire pour les recrues serait d’être affectées à un projet spécial pendant leur période initiale d’activité (p. ex. de 6 à 12 mois) sous la gouverne de leur futur supérieur.
English: Greatest importance was attached to identifying potential programming areas that would make the strongest contribution to achieving the MDGs.
French: La tâche la plus importante a consisté à cerner les domaines de programmation potentiels qui contribueraient le plus à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: With the help of the international community, countries of origin must generate conditions that allowed their nationals to remain in the country.
French: Les pays d'origine doivent garantir à leurs ressortissants de bonnes conditions de vie qui leur permettent de rester dans le pays et doivent à cette fin bénéficier de l'appui de la communauté internationale.
English: Cancer is now the leading cause of premature death in Canada.
French: Le cancer est maintenant la principale cause de décès prématuré au Canada.
English: Different from his contemporary Chen Jieren who staged the historical trauma through the digital images of self-mutilation, Wu Tianzhang staged his sense of the abject through the stylization of the fakeness and kitsch.
French: Au contraire de son contemporain Chen Jieren, qui met en scène ce traumatisme historique par le biais d’images numériques d’auto-mutilation, Wu Tianzhang nous donne à voir son sens de l’abject à travers la stylisation de l’artificiel et du kitsch.
English: The Agreement shall not apply to international organizations or to organizations thereof, to officials of any such body or to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: L'Accord ne s'applique pas aux organisations internationales ou à leurs organisations, aux fonctionnaires de telles organisations, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: The first North Americans to be canonized (29 June 1930) in the Catholic church were the 5 Jesuits killed by Iroquois in intertribal warfare in Huronia in the 1640s: Jean de BRÉBEUF, Noël Chabanel, Antoine Daniel, Charles Garnier and Gabriel Lalemant.
French: Les premiers Nord-Américains canonisés par l'Église catholique (29 juin 1930) sont les cinq jésuites (Jean de BRÉBEUF, Noël Chabanel, Antoine Daniel, Charles Garnier et Gabriel Lalemant) tués par les Iroquois pendant les guerres de tribus se déroulant en Huronie dans les années 1640.
English: There are now four Regional Health Authorities namely: the North West Regional Health Authority, the Eastern Regional Health Authority, the South West Regional Health Authority and the Tobago Regional Health Authority.  (Each Regional Health Authority (RHA) has responsibility for a region of the country.
French: Il y a désormais quatre directions générales de la santé : la Direction générale de la santé du Nord-Ouest, la Direction générale de la santé de l'Est, la Direction générale de la santé du Sud-Ouest et la Direction générale de la santé de Tobago (chaque Direction générale de la santé (HRA) est chargée d'une région du pays.
English: Paola Testori (European Commission representative) ,Edit Herczog, Mia De Vits, Hendrik Dam Kristensen, Mercedes Bresso, Simon Coveney, Godfrey Bloom, Malcolm Harbour and Alexander Stubb.
French: Paola Testori (représentante de la Commission européenne), Edit Herczog, Mia De Vits, Hendrik Dam Kristensen, Mercedes Bresso, Simon Coveney, Godfrey Bloom, Malcolm Harbour et Alexander Stubb.
English: The Canadian Coast Guard participated in the operation with two ships in the area, the Terry Fox and the Henry Larsen.
French: La Garde côtière canadienne a participé à l'opération en déployant deux navires dans la région, le Terry Fox et le Henry Larsen.
English: (8) On the other hand, the notion of “adequacy” of compensation refers to any number of issues.
French: 8) En revanche, la notion d'une indemnisation «adéquate» renvoie à plusieurs questions.
English: Declarations of Canadian citizenship forms for producer-related and key creative personnel are not required if an individual has completed a form in the past and it has been approved by CAVCO.
French: Le BCPAC ne requiert plus les formulaires de déclaration de citoyenneté canadienne pour le personnel clé de création si un formulaire a été complété par le passé et que ce dernier a été accepté par le bureau.
English: III, and 58/160, sect.
French: III, et 58/160, sect.
English: Health Canada 1) Work with the University of Waterloo and the provincial governments of Prince Edward Island and British Columbia to evaluate a coordinated approach to cessation.
French: Santé Canada 1) Réalisation de travaux avec l'Université de Waterloo et les gouvernements provinciaux de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique pour évaluer une approche coordonnée de renoncement au tabac.