ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  By 10 April 2008 at the latest, the Commission will report to the Council and the European Parliament on implementation of the Directive and will propose any necessary amendments.
French:  Le 10 avril 2008 au plus tard, la Commission présentera au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'application de la présente directive en proposant, le cas échéant, des modifications.
English: Among the first ten substances two nominations, pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether were actually for certain substances, which are components of commercial mixtures of brominated diphenyl ethers.
French: Parmi les dix premières substances, deux propositions, l'une relative au pentabromodiphényléther, et l'autre à l'octabromodiphényléther, concernaient certaines substances qui entrent dans la composition de mélanges commerciaux de diphényléthers bromés.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 4 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 4 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Southam, C.F., Mills, B.N., Moulton, R.J., and Brown, D.W. (1997).
French: Southam, C.F., Mills, B.N., Moulton, R.J. et Brown, D.W., 1997.
English: Through his responsibilities, it is upon the Secretary-General, of course, that this task devolves.
French: De par ses responsabilités, c'est au Secrétaire général qu'échoit naturellement cette tâche.
English: This represents about 0.4% of all women aged 15 years or over.
French: Cela représente environ 0,4 % de la population féminine âgée de quinze ans ou plus.
English: • 1988-R-1259 — Amendment of NTA Order No. 1988-R-67 (CP)
French: • 1988-R-1259 — Modification de l'arrêté n° 1988-R-67 de l'ONT (CP)
English: The implementation of the Strategy also helps the Vietnamese Government effectively realize its commitments to the CEDAW Convention.
French: L'application de cette Stratégie aide le Gouvernement vietnamien à s'acquitter des engagements qu'il a pris en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Clearly, it would be inappropriate to characterize, for purposes of applying any provisions of the WTO covered agreements, the same thing or transaction differently, depending on its legal categorization within the jurisdictions of different Members.
French: À l'évidence, il serait inapproprié de qualifier, aux fins de l'application de telle ou telle disposition des Accords de l'OMC visés, la même chose ou la même transaction de façon différente, suivant la catégorie dont elle relève dans le système juridique des différents Membres.
English: That outcome will be reviewed and supplemented at the next session, to be held at Santiago, Chile, this year.
French: Ces résultats seront revus et complétés à la prochaine session qui doit se tenir cette année à Santiago du Chili.
English: Designed for the PegasosPPC, a CD variant to run on Macintosh hardware is already in the works.
French: Ce LiveCD est conçu pour le PegasosPPC, une variante pour le matériel Macintosh est déjà en cours d'élaboration.
English: The construction sequence, the observed pore pressure response, and the vertical and horizontal displacements are reported.
French: On décrit les phases de construction, la réponse en pression interstitielle observée et les déplacements verticaux et horizontaux.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de budget-programme pour  l'exercice biennal 2008-2009
English: • September 28, 1998 - 10th Canadian Education Statistics Council Meeting (CESC) - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 28 septembre 1998 - 10e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: If no JEWC documentation is found at 1000 De la Gauchetière, Bell is not required to search elsewhere for such documentation.
French: Si Bell ne trouve pas de documents touchant le JEWC dans ses bureaux du 1000, rue de la Gauchetière, la société n'est pas tenue de chercher ailleurs en vue de trouver de tels documents.
English: The evaluations conducted made use of an extensive information base drawn from existing project and outcome evaluations, pertinent case studies, and other complementary surveys.
French: Ces évaluations se sont fondées sur un vaste ensemble d'informations provenant d'évaluations de projet et de résultats précédemment réalisées, d'études de cas pertinentes et d'analyses complémentaires.
English: During the past few years, many attempts have been made by a number of international organizations, whether intergovernmental or non-governmental, and by various groups of users of electronic communication techniques to reproduce the functions of a traditional paper-based bill of lading in an electronic environment.
French: Ces quelques dernières années, un certain nombre d'organisations internationales, intergouvernementales ou non gouvernementales, et divers groupes d'utilisateurs de techniques de communication électroniques ont à de nombreuses reprises tenté de reproduire les fonctions d'un connaissement traditionnel sur papier dans un environnement électronique.
English: As a legal consequence, the amendments proposed below, affecting Regulation 1338/2001, shall also automatically apply to non euro Member States.
French: Enfin, le règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil du 28 juin 20017 étend les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme monnaie unique.
English: What is more, it must be taken as part of a larger package of reforms to the Criminal Code as part of the government’s crime agenda.
French: Le projet de loi doit etre considere comme un element d’un ensemble de ˆ ´ ´ ´ ´ reformes du Code criminel faisant partie du programme de justice ´ ´ penale du gouvernement.
English: That requires, above and beyond everything else, downward pressure on the unacceptably high and legally dubious levels of subsidies which continue to flow to fossil energy sources in the European Union, notably, but not excusably, the coal industry in a number of large Member States.
French: Cela nécessite, avant toute chose, d'exercer des pressions verticales descendantes sur les niveaux intolérablement hauts et douteux d'un point de vue juridique des subventions qui continuent à affluer vers les sources d'énergie fossile au sein de l'Union européenne, notamment - mais cela n'excuse rien - vers l'industrie du charbon dans certains grands États membres.
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted draft conclusions on this matter.
French: À la même séance, sur proposition du Président, la COP/MOP a adopté le projet de conclusions relatives à cette question.
English: The Bahamas addressed, among other issues, concerns about racial discrimination against migrants, including the living conditions of migrants and the situation of undocumented migrants, the policy of Bahamianization in employment and housing, guarantees in place for the return of asylum-seekers to a country where their lives or health would be at risk, and the absence of complaints or court decisions regarding racial discrimination.
French: Les Bahamas ont traité, entre autres, des préoccupations concernant la discrimination raciale à l'encontre des migrants, notamment leurs conditions de vie et la situation des migrants sans papiers, la politique de la préférence nationale dans l'emploi et le logement, les garanties en place en cas de renvoi des demandeurs d'asile vers un pays où leur vie ou leur santé seraient menacées, et l'absence de plaintes ou de décisions judiciaires en matière de discrimination raciale.
English: Across the 15 CFDCs, this could represent as much as 180 person-days of work, in total, for each application deadline.
French: Dans l'ensemble des 15 SADC, cela pourrait atteindre jusqu'à 180 jours-personnes de travail, en tout, pour chaque date limite fixée pour les demandes.
English: And also to remind you that the tail bay and the fore bay or not reservoirs. It's not the Eastmain 1... it won't be like the Eastmain 1 reservoir or like the Opinaca reservoir in a way that it's not a reserve.
French: S'il y a un barrage sur la rivière Lemare et la rivière Nemiscau, le débit de ces deux rivières sera maintenu et respectera une tendance naturelle de changement de débit.
English: The 100,000 Lives campaign in the US and Safer Healthcare Now! in Canada have produced very promising early returns.
French: Les campagnes « 100,000 Lives » aux États-Unis et « Soins de santé sécuritaires, Maintenant! » au Canada ont produit des premiers résultats très prometteurs.
English: 2.6 On 25 March 2000, the author complained to the Chief Justice about the denial of his petition for review.
French: 2.6 Le 25 mars 2000, l'auteur s'est plaint du rejet de sa requête en révision auprès du Président de la Cour.
English: Prime Minister Janez Janša donates Slovenia's EU Council Presidency gift to Justus Lipsius building .
French: Le Premier ministre de la République de Slovénie, M. Janez Janša a offert à l’occasion de la Présidence slovène du Conseil de l'Union européenne une horloge ancienne qui sera érigée dans le bâtiment Justus-Lipsius .
English: 2 The Summit secretariat prepared a background document containing questions relevant to the topics.
French: 2 Le secrétariat du Sommet a établi un document de fond traitant de diverses questions associées à ces thèmes.
English: Highest concentrations occur on Georges Bank.
French: C'est sur le banc Georges que se trouvent les plus fortes concentrations d'églefin.
English: The two official languages spoken in Barcelona are Catalan, and Castilian Spanish .
French: Les deux langues officièles parlé à Barcelone sont le Catalan, et l'Espagnol Castillan.
English: The current GNP of Bangladesh per capita is US$ 482 up from US$ 279 in 1990.
French: Le PNB actuel du Bangladesh par habitant s'élève à 482 dollars des États-Unis alors qu'il était de 279 dollars en 1990.
English: The general crackdown following the attack may have emboldened the authorities to arrest the ecologist Farid Tukhbatullin and to curtail freedom of expression and the work of human rights defenders.
French: L'opération de répression généralisée qui a suivi l'attaque a pu faire penser aux autorités qu'elles pouvaient en profiter pour arrêter Farid Tukhbatullin, restreindre la liberté d'expression et limiter l'action des groupes de défense des droits humains.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response - Report on the Marine Infrastructure (Small Crafts Harbours) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - Report on the Marine Infrastructure (Small Crafts Harbours) - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux) Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au rapport sur l'Infrastructure Marine (Ports pour petits bateaux)- Lettre d'accompagnement
English: Alinto does not control the Content posted via the Service and, as such, does not guarantee the accuracy, integrity or quality of such Content. You understand that by using the Service, you may be exposed to Content that is offensive, indecent or objectionable.
French: Bonne conduite de l'utilisateur : L'utilisateur s'engage expressément à respecter les lois en vigueur en France et dans son pays de résidence, à ne pas utiliser le service pour des raisons illégales ou contraires aux bonnes mœurs en usage dans le pays, à assumer la responsabilité des messages diffusés par ses soins par l'intermédiaire des services Nabazcal.
English: - policies in regard to wages and earnings, hours and other conditions of work, designed to ensure a just share of the fruits of progress to all and a minimum living wage to all employed and in need of such protection;*
French: - La possibilité pour tous d'une participation équitable aux fruits du progrès en matière de salaires et de gains, de durée du travail et autres conditions de travail, et un salaire minimum vital pour tous ceux qui ont un emploi et ont besoin d'une telle protection*;
English: He was called to the Bar in 1954 and practiced law until his election to the House of Commons in 1972.
French: Il a été admis au Barreau en 1954 et a pratiqué le droit jusqu'à ce qu'il soit élu à la Chambre des communes en 1972.
English: In 2004, the Council provided for the possibility of adopting measures to ensure the uniform implementation of existing VAT rules21.
French: 3.1. Connaissance et innovation pour la croissance Augmenter et améliorer les investissements dans la recherche et le développement (R&D)
English: It was recognized that Hawala played a crucial role in several countries by facilitating the transfer of funds by and to individuals who had no access to formal banking systems for a variety of reasons, including illiteracy and remote location.
French: Il a été reconnu que, dans plusieurs pays, le Hawala jouait un rôle essentiel en permettant à des personnes n'ayant pas accès aux systèmes bancaires officiels, pour diverses raisons dont l'analphabétisme et l'isolement géographique, d'effectuer des transferts de fonds ou d'en recevoir.
English: One of the suspects was from Al-Aroub, south of Gush Etzion, the others from Kafr Dir-Isstiya in Samaria.
French: Un des suspects était originaire d'Al-Aroub, au sud du Gush Etzion, et les autres venaient de Kafr Dir-Isstiya en Samarie.
English: ICCD/COP(5)/4 Global Mechanism - Review, pursuant to article 21, paragraph 5(d) of the Convention, of the report on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: ICCD/COP(5)/4 Mécanisme mondial − Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention, du rapport sur les activités du Mécanisme mondial, et formulation de directives à son intention
English: The system for domain names registration generally operates on a first-come first-serve basis and anybody is entitled to obtain any domain name without proof of commercial use.
French: Le système d'enregistrement des noms de domaine suit en général le principe du premier venu, premier servi et tout individu est habilité à obtenir un nom de domaine sans apporter la preuve de son usage commercial.
English: If you are using Linux or Mac and you do not want to wait until Google releases a version of Chrome for your operating system (che.
French: Si vous utilisez Linux ou Mac et vous ne voulez pas attendre que Google publie une version de Chrome pour votre système d'exploitation (che.
English: While our economies grew, our environment suffered.
French: La croissance économique a eu des effets néfastes sur notre environnement.
English: Users can also export files in CSV format to their computer network so that they can access them again at a later stage.
French: Les utilisateurs ont en outre la possibilité d'exporter des fichiers au format CSV vers leur réseau informatique et ainsi d'y accéder à nouveau ultérieurement.
English: 3.4 Significance of Residual Effects and Conclusions
French: 3.4 Problèmes résiduels et conclusions
English: The European Community, in its "Concept Paper on Transparency" (WT/WGTI/W/110), pointed to some of the areas and kinds of assistance that might be required in order to increase transparency, including financing and training of human resources to help countries identify and publicize domestic laws and regulations.
French: Dans son "Document d'orientation sur la transparence" (WT/WGTI/W/110), la Communauté européenne indique certains types et domaines d'assistance qui pourraient être nécessaires pour accroître la transparence, parmi lesquels le financement et la formation de ressources humaines pour aider les pays à identifier et à publier les lois et réglementations intérieures.
English: Separate senior management governance structures exist for each project based on business line.
French: Des structures de gouvernance de la haute direction distinctes existent pour chaque projet en fonction du secteur d'activités.
English: When foreign credit dried up for Brazil years ago, the only way to avoid bankruptcy was to call in the IMF.
French: Quand le crédit étranger s’est asséché pour le Brésil il y a des années, la seule manière d’éviter la banqueroute a consisté à faire appel au FMI.
English: Bangiales) and its use by First Nations on the Pacific coast of Canada.
French: Bangiales) and its use by First Nations on the Pacific Coast of Canada.
English: Abstaining: Brazil, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, India, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thailand, Uganda.
French: Se sont abstenus: Brésil, Cameroun, Inde, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Thaïlande.
English: Rubber latex gathering was intensified in equatorial forests and later, hevea was cultivated in big plantations.
French: Le caoutchouc fait l'objet d'une cueillette intense dans les forêts équatoriales puis l'hévéa est cultivé dans d'importantes plantations.
English: MESSAGE FROM THE REGIONAL DIRECTOR GENERAL here were many significant accomplishments at INAC Alberta this year, from the settlement of various land claims, the announcement of major economic development projects, to work on numerous capital projects, in various stages of completion, which you will read about in more detail later.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL ette année, on a assisté à un grand nombre de réalisations dignes de mention au sein d’AINC, bureau régional de l’Alberta, qui sont présentées plus en détail dans ce rapport. Il s’agissait, entre autres, du règlement de différentes revendications territoriales, de l’annonce de grands projets de développement économique et de travaux sur de nombreux projets d’immobilisations à différents stades d’achèvement.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 1374442 Ont.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 1374442 Ont.
English: As can be seen from the model, the context and objectives are not part of the Risk Management process itself.
French: Comme le montre le modèle, le contexte et les objectifs ne relèvent pas du processus de gestion des risques.
English: Parliament has embodied this common-law principle in statute.
French: Le Parlement a codifié ce principe de common law.
English: The principle of best value should determine which offer is selected, and the factors and criteria that determine the best value should be identified prior to the solicitation of offers.
French: Le principe du meilleur rapport qualité-prix doit déterminer la sélection de l’offre, et les facteurs et les critères pour déterminer cette valeur doivent être définis avant l’appel d’offres.
English: The Company remains committed to appropriate and ongoing investments to further strengthen its equity markets through leading-edge technology, liquidity enhancement programs and other value-creating strategies.
French: La société demeure déterminée à continuer d’investir judicieusement dans la consolidation de ses marchés boursiers en misant sur une technologie à la fine pointe, des programmes d’accroissement de la liquidité et d’autres stratégies créatrices de valeur.
English: Eastern and Central North America (3rd edition).
French: Eastern and Central North America (3 e édition).
English: Roy Aloamc popular and that the Messenger of Allah may Allah bless him and had written «Oh God, your name» is to write so «Name of God,» so he wrote, when I got: «Say: I hope to God or claiming Rahman» [ XVII: 110] wrote «Name of God, the Merciful» When I got: «It was Solomon and that the name of God the Merciful, the Compassionate» [ Ants: 30] books.
French: Roy Aloamc populaire et que le Messager d'Allah mai qu'Allah le bénisse et lui avait écrit «Oh mon Dieu, ton nom» est d'écrire de façon «Nom de Dieu,» il a écrit, quand je suis arrivé: «Dis: je l'espère, à Dieu ou à la réclamation Rahman» [ XVII: 110] écrit: «Nom de Dieu, le Miséricordieux» Quand je suis arrivé: «Il a été Solomon et que le nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux» [ Fourmis: 30] livres.
English: Carry-over Mechanism In addition to the private storage mechanism, the Commission will still have the possibility of dealing with market imbalance by carrying over any surplus volume to the following campaign, counting against the quota of the sugar producer.
French: C’est pourquoi, pour pouvoir présenter des perspectives de rendement économique à long terme, le secteur de l’isoglucose devra être en mesure de bénéficier d’économies d’échelle.
English: NRC-IRAP also believes that business planning for 2008/09 – 2010/11 should be aligned with NRC’s new integrated approach to business planning and we are currently working on this.
French: En outre, les agents du PARI-CNRC pensent que la planification des activités de 2008-2009 à 2010-2011 devrait être alignée sur la nouvelle approche intégrée adoptée par le CNRC en cette matière, et nous travaillons actuellement à ce dossier.
English: They are frightened to go out into society, and frightened to leave their own people because they cannot communicate with the indigenous population.
French: Mais il n’y a pas que les meurtres, il y a aussi les multiples contraintes imposées aux jeunes filles pour protéger leur virginité.
English: The operation of this framework is voluntary, and I hope Commissioner Figeľ is right when he says that it reflects not only our diversity but also our maturity.
French: L'utilisation de ce cadre est facultative, et j'espère que le commissaire Figeľ a raison quand il dit qu'il reflète non seulement notre diversité, mais aussi notre maturité.
English: Wireless remote controls are not admitted.
French: c) Les télécommandes sans fil ne sont pas admises.
English: The Lands Officer should obtain First Nation council agreement that the conditions have been met.
French: Aux termes du paragraphe 20(6) de la Loi sur les Indiens, le ministre peut proroger la durée d'un certificat d'occupation pour une seconde période n'excédant pas deux ans.
English: Mr. Jeworski testified, however, that IME requests were very uncommon in Regina at that time.
French: Toutefois, M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que, à cette époque, les demandes d’EMI étaient très rares à Regina.
English: Pending such a solution, UNRWA was doing admirable work to ease the plight of the refugees, both inside and outside the occupied territories, and must be given the resources it needed to carry out its mission.
French: Dans l'attente d'une telle solution, l'UNRWA, qui réalise une œuvre admirable pour soulager les souffrances des réfugiés, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des territoires occupés, doit être doté des ressources dont il a besoin pour accomplir sa mission.