ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain provisions of the Criminal Law continue to be used as political tools to suppress dissent.
French: Par ailleurs, certaines dispositions du Code pénal continuent d'être utilisées comme outils politiques pour réprimer l'opposition.
English: Census records are maintained in four formats: microfilm copies of the original questionnaire (prior to 1991), paper format (1991 and 1996), electronic images of the original questionnaire (2001) and machine-readable data stored in the census micro database (used in producing tabulations; from 1971 to 2001). Topics:
French: Enquêtes depuis 1990 incluent : les enfants et les jeunes, les jeunes en transition, les immigrants du Canada, promotion santé, déplacements, réactions aux enquêtes, usage du tabac, victimes d'actes criminels, diplômés des cours d'enseignement postsecondaire, consommation de carburant des automobiles, travailleurs bénévoles, revenu des étudiants, garde des enfants, l'éducation et la formation des adultes, les capacités de lecture et d'écriture, la conduite automobile et la consommation d'alcool, les horaires et les conditions de travail, sondages auprès des employé(e)s du gouvernement, l'utilisation de l'énergie par les ménages, l'importance de la faune, le vieillissement et l'autonomie.
English: Naturally, you answer the question by comparing alternatives and evaluating the potential benefits of each investment.
French: Évidemment, la réponse apparaît lorsque l'on compare les options en présence et que l'on évalue les retombées potentielles de chaque investissement.
English: It is not acceptable for the report as presented by the Committee on Budgets to include an amendment that goes a great deal further than the object of the report itself. This is true to the extent that it has now been placed in an totally ambiguous situation, given that at the time when we considered the report in the Committee on Budgets on 29 April, there was no question of approving the text of the agreement.
French: Il n'est pas admissible que le rapport tel qu'il est présenté par la commission des budgets comprenne un amendement qui va bien plus loin que l'objet du rapport lui-même, à tel point que celui-ci se trouve totalement en porte-à-faux, puisque lorsque nous l'avions examiné, en commission des budgets, le 29 avril, il n'était pas question, à ce moment-là, d'approuver le texte de l'accord.
English: The Israeli representative cannot understand that Israel is an occupying Power like any other colonial Power throughout history.
French: Le représentant d'Israël ne peut pas comprendre qu'Israël est une puissance occupante tout comme les autres puissances coloniales de l'histoire.
English: TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES  The New Development Challenges of Globalization
French: LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES  Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement
English: We must ensure that the inadequacy of international coordination does not endanger economic revival and the achievement of the Millennium Development Goals, with probable far-reaching security repercussions.
French: Il faut s'assurer que l'insuffisance de la coordination internationale n'aura aucune incidence fâcheuse sur la relance de l'économie et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et éviter ainsi les profondes répercussions qui pourraient s'ensuivre pour la sécurité.
English: A negotiated procedure is one where a contracting authority consults the contractors of its choice and negotiates the terms of the contract, for example the technical, administrative or financial conditions, with one or more of them.
French: La Commission peut publier périodiquement, à titre d'information, au Journal officiel des Communautés européennes, les listes des catégories de produits qu'elle considère comme exclues.
English: The document identifies a series of additional responsibilities for Materiel Management which includes the maintenance, in a central control office, of the records of distribution accounts, the administration of the Merlin FA module and ensuring that physical inventory verification is undertaken every five years.
French: Le document répertorie une série de responsabilités additionnelles de la gestion du matériel qui comprennent, dans un bureau central de contrôle, la tenue des dossiers de distribution des comptes, l’administration du module des immobilisations de Merlin et l’assurance qu’une vérification physique de l’inventaire est entreprise tous les cinq ans.
English: It was noted in the cover letter circulated with the decision-guidance documents that responses previously submitted under the interim prior informed consent procedure did not need to be resubmitted.
French: La lettre d'accompagnement distribuée avec les Documents d'orientation des décisions faisait observer qu'il n'était pas nécessaire de présenter une nouvelle fois les réponses soumises antérieurement au cours de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: We hebben cursussen voor alle leeftijden en voor alle niveaus.
French: Er is keuze uit verschillende programma’s, van een talenkamp van twee weken tot een jaar studeren in Parijs of Nice.
English: Consider that in a University of Illinois study of Fortune 500 companies, half admitted to using medical records in employment decisions.
French: Il faut considérer que selon une étude menée par l'université de l'Illinois sur les sociétés, Fortune 500, la moitié de ces dernières ont admis avoir utilisé des dossiers médicaux dans leurs décisions d'embauche.
English: • Towards a European Space policy New technologies
French: • Pour une politique spatiale européenne Nouvelles technologies
English: Source: 1981 Census, 1996 Census and Industry Canada calculations based on results from Statistics Canada's 1996 Aboriginal Business Survey.
French: Recensements de 1981 et de 1996, et calculs d'Industrie Canada établis à partir des résultats de l'Enquête sur les entreprises autochtones de 1996 de Statistique Canada.
English: The international community never really knew which candidate actually received more votes in Ukraine’s presidential election on November 21.
French: Or, une fraude d’une telle envergure aurait été extrêmement difficile à commettre le jour d’élection, simplement en truquant les résultats aux bureaux de vote individuels.
English: he fourth and final social-psychological factor to be considered is the perception of bystanders as to the ‘personal consequences’ that could result from their either helping or not helping someone in distress.
French: e quatrième et dernier facteur socio-psychologique à considérer est la perception qu’ont les spectateurs des « conséquences personnelles » que pourrait entraîner leur intervention ou leur absence d’intervention en faveur d’une personne en détresse.
English: This silence can be intentional or based on a mental dysfunction.
French: The silence can be intentional or based on a mental inhibition-disorder.
English: For example, the presence of hackberry, snout, and tawny emperor butterflies is due to the fact that the caterpillars of these species feed largely on hackberry trees, and Point Pelee is one of the few spots in Canada where this tree is common.
French: Par exemple, la présence dans le parc du papillon du micocoulier, de la libythée et de l'empereur fauve est due au fait que les chenilles de ces espèces se nourrissent principalement de micocouliers et que la pointe Pelée est l'un des rares endroits où cet arbre est répandu.
English: Indonesia for the Asian Group and China
French: Indonésie pour le Groupe asiatique et la Chine
English: "One cannot reasonably conclude that the claimant "became regularly engaged in some other occupation" (section 44(1)(c) of the Act) since he intended to hold that job only for the duration of the dispute.
French: "On ne peut pas raisonnablement conclure que le prestataire se soit mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière (article 44(1)c) de la Loi) étant donné qu'il entendait conserver cette occupation uniquement pendant la durée du conflit.
English: Monetary Policy Sub-Committee Secretariat
French: Secrétariat du souscomité de politique monétaire
English: Delegates were pleased to note that resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) had dealt in part with other concerns expressed at previous regional meetings and this encouraged them to believe that sustained interaction with the Team was a useful way to enhance international exchange and bridge the gap between “those who know but lack the means, and those who have the means but lack the knowledge.” Participants summed up the main Al-Qaida-related challenges to the international community as the Message, the Men and the Money.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction du fait que les résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) répondaient en partie aux autres préoccupations qui s'étaient exprimées lors des réunions régionales précédentes, ce qui confirmait leur sentiment qu'un dialogue soutenu avec l'Équipe était une façon utile de renforcer les échanges internationaux et de combler l'écart entre « ceux qui savent mais n'ont pas les moyens et ceux qui ont les moyens mais ne savent pas ».  Certains participants ont qualifié ainsi les grands défis qu'Al-Qaida lançait à la communauté internationale : le Message, les Hommes et l'Argent.
English: We spent 7 nights at this nice hotel situated in a good location with easy access to the metro and within walking distance to downtown. The breakfast selection was good.
French: It is very clean hotel with a nice disign.The location is perfect, right in the center of the town near to supermarket, bakery and farmacy.
English: This has special implications for indigenous peoples, for whom culturally appropriate foods derive from subsistence-based activities, such as hunting, gathering or fishing, with implications in terms of maintaining their livelihoods.
French: Ce dernier critère a un sens particulier pour les populations autochtones, qui considèrent que les aliments culturellement appropriés sont ceux provenant d'activités de subsistance, comme la chasse, la cueillette ou la pêche, qui leur permettent de conserver leurs moyens d'existence.
English: RoboPharma believe in delivering effective pharmacy automation - simply!
French: Au cours des dernières années, l’automatisation a joué un rôle important dans les pharmacies officines, les pharmacies d’hôpitaux, les drugstores et les grands magasins. De nombreux avantages sont liés à l’automatisation comme l’efficacité, la fiabilité accrue des délivrances et un meilleur service à la clientèle.
English: ORGANIZATIONAL ISSUES Legal Status and Form
French: QUESTIONS STRUCTURELLES Statut et forme juridique
English: Therefore, of the 706 million barrels that KPC alleges would have been sold as refined oil products, in the valuation section of the report, the Panel will value only 659 million barrels as refined oil products.
French: Par conséquent, sur les 706 millions de barils qui, d'après la KPC, auraient été vendus sous la forme de produits pétroliers raffinés, le Comité n'en a comptabilisé que 659 millions en tant que produits raffinés dans la section du rapport consacrée à l'évaluation.
English: To the reactive or hidden part of the mind, every datum within each experience or picture is equal to every other datum in that same picture or experience.
French: Toutes les données enregistrées sont égales les unes aux autres.
English: By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices de commercialisation de la science et de la technologie.
English: Our responsibility is to devise and implement as soon as possible the necessary measures aimed at safeguarding our rural values.
French: Il est de notre responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre aussi rapidement que possible les mesures nécessaires à la préservation de nos valeurs rurales.
English: • Consult with corporate planning, policy, audit, and evaluation groups.
French: • Consulter les groupes chargés de la planification intégrée, de la politique, de la vérification et de l'évaluation.
English: Alf went into general practice in 1986 with the intent of taking a year or two to determine which discipline to pursue.
French: Il s’est orienté vers l’omnipratique en 1986 avec l’intention de s’accorder une ou deux années avant de choisir une discipline précise.
English: • Special conditions for unemployed The incapacity benefit during the first six months cannot be less than the unemployment benefit that an unemployed person would have received.
French: • Conditions spéciales pour chômeurs L'indemnité d'incapacité de travail reçue durant les six premiers mois ne peut être inférieure au montant de l'allocation de chômage à laquelle le chômeur avait droit.
English: Mr Wilfer’s first ground of appeal is that the Court of First Instance erroneously interpreted Article 19 of the Statute of the Court of Justice in rejecting his request to be jointly represented by his patent agent.
French: Le premier moyen invoqué par M. Wilfer à l’appui de son pourvoi est que le Tribunal a commis une erreur d’interprétation de l’article 19 du statut de la Cour en rejetant sa demande à être représenté conjointement par son conseil en brevets.
English: Third, every President is also encouraged to reserve time for the possibility to report on findings by the Friends of the Presidents and to allow for discussion in the CD on those findings, if it deems it necessary.
French: En troisième lieu, chaque Président est également encouragé à se réserver du temps pour pouvoir rendre compte des constatations faites par les Collaborateurs de la présidence et permettre à la Conférence d'examiner ces constatations si elle le juge nécessaire.
English: Employment Assistance Services (EAS) has been the most relevant program for organizations that provide services to the disabled.
French: Les programmes d’alphabétisation et les centres d’apprentissage communautaires sont également jugés très pertinents pour les collectivités et les particuliers.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appelle la communauté internationale à respecter et à mettre en application le guide de bonnes pratiques de l'OMS sur le partage rapide des souches, publié en janvier 2007; Or. fr
English: Letter dated 8 December (S/1999/1228) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/1999/1228), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère érythréen des affaires étrangères.
English: The three main areas in which UNHCR needed to improve its management methods concerned non-expendable property, unliquidated obligations and the financial accountability of its implementing partners.
French: Les trois principaux domaines dans lesquels le HCR doit améliorer ses méthodes de gestion concernent les biens non consomptibles, les engagements non liquidés et la responsabilité financière de ses partenaires d'exécution.
English: The pursuit of this global business involves personal visits to dozens of foreign countries including Germany, France, Romania, and many other European nations.
French: Nous avons en permanence une centaine de machines d’occasion en stock dans les locaux de notre siège à Mezzocorona qui attendent d’être livrées dans tous les coins du monde.
English: As consumers, we do not want to eat contaminated food.
French: Nous refusons, en tant que consommateurs, de manger des aliments contaminés.
English: ▪ Be careful of co-signing or guaranteeing a loan on behalf of others.
French: N’hésitez pas à modifier l’entente en votre faveur.
English: The agreement gave the Tsakos Group eight months to ensure the allocation at a rate of 14 cents per barrel.
French: L'accord a donné huit mois au Groupe Tsakos pour assurer l'allocation au taux de 0,14 dollar le baril.
English: Enhancing the competitiveness of SMEs in the context of FDI in developing countries: Relationships between SMEs and TNCs to ensure the competitiveness of SMEs
French: Renforcer la compétitivité des PME dans le contexte de l'IED dans les pays en développement : relations entre les PME et les sociétés transnationales en vue de promouvoir la compétitivité des PME
English: effective April 1, 1993.
French: DÉFINITION DE LA CATÉGORIE
English: Protected industries usually occupy a specialized niche, perhaps in rural areas or a particular region; a number of them also operate in an international economic environment characterized by profound distortions, which can have a direct bearing on their ability to compete.
French: Les industries protégées sont habituellement très spécialisées, et se retrouvent par exemple dans les zones rurales ou dans une région particulière. Plusieurs d'entre elles opèrent également dans un environnement économique international marqué par des distorsions profondes, qui peuvent avoir une incidence directe sur leur compétitivité.
English: Support to the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: This reflects the determinants of health approach that was taken with the CIS.
French: Ceci reflète l'approche axée sur les déterminants de la santé de l'ECI.
English: Jesus of Nazareth confirms this dignity, recalls it, renews it, and makes it a part of the Gospel and of the Redemption for which he is sent into the world. Every word and gesture of Christ about women must therefore be brought into the dimension of the Paschal Mystery.
French: Et chaque fois, toutes les fois que la maternité de la femme se reproduit sur la terre dans l'histoire humaine, elle reste désormais toujours en rapport avec l'Alliance que Dieu a établie avec le genre humain grâce à la maternité de la Mère de Dieu.
English: Mr. Robert G. Paiva Mr. Hakan Sandbladh
French: Mr.  Robert G. Paiva Mr.
English: Ms. Gun Lövblad (Swedish Environmental Research Institute) presented the main results of the European assessment of the trends in sulphur, nitrogen and photo-oxidants.
French: Mme Gun Lövblad (Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement) a présenté les principaux résultats de l'évaluation européenne des tendances concernant le soufre, l'azote et les oxydants photochimiques.
English: The exception in subparagraph (d) is acceptable since it is consistent with general principles of law.
French: L'exception énoncée à l'alinéa d) est acceptable étant conforme aux principes généraux du droit.
English: This United Nations Conference should build on the work that has already been initiated by the G-20 and others.
French: La présente Conférence des Nations Unies doit faire fond sur le travail ainsi entamé par le G-20 et d'autres.
English: The NPB has the authority to revoke release if the conditions are breached.
French: La CNLC a le pouvoir de révoquer la liberté si les conditions ne sont pas respectées.
English: We also believe that these widely shared general principles should continue to guide our efforts in every stage of the reform process.
French: Nous pensons également que ces grands principes communs devraient continuer de guider nos efforts durant chaque phase du processus de réforme.
English: The Advisory Committee therefore recommends the Commission to develop its approach as follows: 1.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Commission de développer son approche en intégrant les éléments suivants : 1.
English: Background research was completed to support a review of the LDP continuum.
French: Des recherches préliminaires ont été menées à terme, dans le cadre de l'examen de l'ensemble des programmes de leadership.
English: The Atlantic ecozones include the terrestrial Atlantic Maritime ecozone and the marine Atlantic and Northwest Atlantic ecozones and encompass the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island.
French: (Environnement Canada 1999c).
English: False charities seem to flourish after a major disaster.
French: Les organismes de bienfaisance frauduleux semblent proliférer après une catastrophe majeure.
English: High-end wines are becoming increasingly popular in markets and in hotels and restaurants featuring Western cuisine.
French: Les vins haut de gamme sont de plus en plus populaires sur les marchés et dans les hôtels et restaurants qui servent une cuisine occidentale.
English: We see this as a serious violation of the citizens' civil and political rights.
French: Selon nous, il s'agit d'une grave violation des droits civils et politiques des citoyens.
English: Mr President, allow me to conclude - if I can, in a few words - on the matter of transparency.
French: Laissez-moi conclure, Monsieur le Président - si je peux en deux mots -, sur la question de la transparence.
English: Over the last few years, supplementation using these prohormones has been aggressively marketed to the general public.
French: Au cours des dernières années, il y a eu beaucoup de promotion auprès du public en général concernant les suppléments de prohormones.
English: For Broadcast Advertisements: identify the station, time and date on/at which you saw/heard the commercial and provide a brief description of the commercial.
French: Pour les publicités diffusées: Identifier la station, l’heure et la date auxquelles la publicité a été vue ou entendue et fournir une brève description du message publicitaire.
English: Art in the Commission in Brussels This monumental work is dedicated to Europe and offered to the European Commission by the French sculptor Bernard Romain. It was placed at the heart of the European quarter within the unique crossroads of peoples and cultures that is Brussels, and was inaugurated on 9 December 2003 by Mr. Neil Kinnock, then Vice-President of the Commission, and Mrs. Viviane Reding, Commissioner at the occasion of the year 2003 which was devoted to disabled people as well as the historical enlargement of the Union.
French: L'art à la Commission Cette oeuvre monumentale, dédiée à l'Europe, offerte à la Commission européenne par le sculpteur français Bernard Romain, placée au coeur du quartier européen, au sein de ce carrefour unique des peuples et des cultures qu'est Bruxelles, a été inaugurée le 9 décembre 2003 par M. Neil Kinnock, alors vice-président de la Commission et Mme le commissaire Viviane Reding à l'occasion de l'année 2003 consacrée aux handicapés qui s'ouvrait par ailleurs sur un élargissement historique de l'Union.
English: The treaty in force is the Treaty of Nice.
French: Le traité en vigueur, c'est le traité de Nice.
English: Suddenly, it seems the whole house is a mess.
French: Tout à coup, il semble que tout est en désordre dans la maison.