ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Expert consultations on international cooperation
French: Consultations d'experts sur la coopération internationale
English: As museum curator and recording secretary of the Natural History Society of Montreal 1863-75, he studied modern freshwater and marine invertebrates and Ordovician fossils of the St Lawrence area of Québec.
French: À titre de conservateur du musée et de secrétaire archiviste de la Société d'histoire naturelle de Montréal, de 1863 à 1875, il étudie les invertébrés marins et d'eau douce de l'époque contemporaine, ainsi que les fossiles ordoviciens du fleuve Saint-Laurent, dans la région de Québec.
English: • Occupational segregation by gender is still a dominant feature of the Canadian work scene.
French: • La ségrégation des professions selon le sexe est encore une caractéristique importante des milieux de travail au Canada.
English: It was unclear whether it was the national Government or the territorial states that were responsible for expenses relating to internally displaced persons.
French: Il n'est pas clair si c'est le Gouvernement national ou les autorités territoriales qui ont la charge des dépenses liées aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This short document will highlight some of what we have learned following the decision to offer an online option for 2006 and testing it in a sizeable dress rehearsal in May, 2004.
French: Le présent document récapitule de manière succincte certains des enseignements que nous avons dégagés suite à notre décision de proposer une option de réponse en ligne pour 2006 et à la «répétition générale» du recensement à laquelle nous avons procédé sur une échelle assez importante en mai 2004.
English: There is a spectrum of severity of substance use problems, and it is believed that those experiencing mild or moderate difficulties comprise the majority of users (Zweben & Fleming, 1999).
French: Les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues existent à des degrés variables, la majorité étant, cependant, des personnes ayant des problèmes faibles ou modérés attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Zweben et Fleming, 1999).
English: Iraqi leaders have demonstrated the ability to work together and move beyond sectarianism.
French: Les dirigeants iraquiens ont démontré leur aptitude à travailler ensemble et à dépasser le sectarisme.
English: Geneva, 15-19 September 2008
French: Genève, 15-19 septembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: In her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2005/10), the High Commissioner stated clearly that the illegal armed groups were not implementing any of the recommendations addressed to them and drew attention to the extreme gravity of the human rights violations committed by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP) and the Ejército de Liberación Nacional (ELN): forcible recruitment, enforced birth control, sexual exploitation of women, torture, murder, hostage-taking, forcible displacement, restrictions on freedom of movement and the use of prohibited weapons.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2005/10), le Haut-Commissaire indique clairement que les groupes armés illégaux n'appliquent aucune des recommandations qui leur ont été adressées et attire l'attention sur l'extrême gravité des violations des droits de l'homme commises par les FARC et l'ELN: recrutements forcés, imposition de méthodes contraceptives, exploitation sexuelle des femmes, tortures, homicides, prises d'otages, déplacements forcés, restrictions à la liberté de circulation et emploi d'armes prohibées.
English: With this aim, TeleFood was established as annual campaign of broadcasts, concerts, sporting events and other activities to harness the power of media, celebrities and concerned citizens to help fight hunger.
French: Pour atteindre ces objectifs, TeleFood a été conçu et établi comme une campagne s’appuyant sur des programmes télévisés, des concerts, des manifestations sportives et autres activités visant à mettre la puissance des médias, la disponibilité des célébrités et des citoyens au service de la lutte contre la faim.
English: If production cannot continue to take place in Europe because of the soaring cost of emissions trading, and if, as a consequence, steel or paper, say, are produced in places where the ensuing emissions are greater than in Europe, emissions will increase overall.
French: En effet, s'il n'est pas possible de poursuivre la production en Europe en raison de la hausse galopante des coûts des échanges d'émissions et si, en conséquence, l'acier ou le papier, par exemple, sont produits là où les émissions engendrées sont plus importantes qu'en Europe, les émissions mondiales augmenteront.
English: ▪ Develop a Canadian consortium or clearinghouse (for example, through the Alzheimer's Society) whose mandate is to continually and systematically update knowledge in the field of informal caregiving of individuals with Alzheimer's disease and to determine the most effective channels for disseminating this information.
French: ▪ Il faudrait mettre sur pied un consortium ou un centre d'échange canadien (par exemple, par biais de la Société Alzheimer) dont le mandat serait de mettre à jour de façon continue et systématique les connaissances dans le domaine de la prestation de soins aux cas de maladie d'Alzheimer par des aidants naturels et de déterminer les modes de diffusion de l'information les plus efficaces.
English: Fletcher I.  F. Insolvency in private international law: national and international approaches.
French: Fletcher I. F. Insolvency in private international law: national and international approaches.
English: • Selected methods / tools / techniques;
French: • des méthodes, des outils et des techniques choisis;
English: The dispute which then arose gave rise to a first reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling1.
French: Le litige qui s'en est suivi a donné lieu à une première question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes1.
English: (4) In like manner, a licensee may also be required, at the discretion of the Minister, to reimburse Her Majesty in right of Canada for all or part of sums paid for fees and expenses of the consulting engineer referred to in subsection (2).
French: (4) De même aussi, le concessionnaire peut, à la discrétion du ministre, être requis de rembourser à Sa Majesté du chef du Canada la totalité ou partie des sommes payées en honoraires et frais à l’ingénieur consultant mentionné au paragraphe (2).
English: It should also be noted that the Council did not retain the proposals aimed at introducing rules on extra-territorial jurisdiction, which your rapporteur did not approve of anyway.
French: Il convient également de noter que le Conseil n'a pas retenu les propositions visant à instaurer des règles de compétence extraterritoriale que votre rapporteure n'avait d'ailleurs pas approuvées.
English: As a normal operating system runs behind the user-friendly Media-Centre Windows Vista Home Premium interface, all commercially available programs can be installed and used. Many PC-games can also be enjoyed on the home television.
French: Les puces audio 8 canaux, réseau Gigabit et FireWire, les six ports USB et enfin les ports eSATA complètent l'équipement de ce Mini-PC.
English: Examples of greenhouse gases causing heating of our atmosphere are: carbon dioxide, nitrogen oxides, methane and halocarbon gases (e.g., CO2, N2O, CH4, CFCl3 or CF2Cl2).
French: Parmi les gaz à effet de serre responsables du réchauffement de l'atmosphère figurent le dioxyde de carbone, les oxydes d'azote, le méthane et les hydrocarbures halogénés gazeux (par exemple :
English: Continuing struggles between institutions are not necessarily destructive, and may even be a sign of good health in a governmental system that is still taking shape.
French: Les constantes rivalités entre institutions ne sont pas nécessairement destructrices, et peuvent même être un signe de bonne santé dans un système gouvernemental qui se met en place.
English: Mr. Siv (United States of America) said that financing for development was inextricably linked to the development-related aspects of the international financial system and of the external debt.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que la question du financement du développement est étroitement liée à celle du système financier international et de la dette extérieure.
English: The Government of the Central African Republic is following up the matter.
French: Le Gouvernement centrafricain continue de suivre cette question de près.
English: Nor does the report take any account of the fact that, in Finland for example, most woodland belongs to small private proprietors.
French: Le rapport ne tient pas non plus compte du fait qu'en Finlande les forêts sont en majeure partie aux mains de petits propriétaires privés.
English: Under certain conditions, the internationalization of enterprises could increase the productive and export capacity of developing countries.
French: Dans certaines conditions, l'internationalisation des entreprises pouvait améliorer la capacité de production et d'exportation des pays en développement.
English: Backed by dozens of tanks and armoured vehicles, the occupying forces entered the city, causing extensive destruction to buildings and infrastructure, particularly in the Old City or Casbah, adding to the destruction wrought by the occupying forces in the Old City in recent months.
French: Épaulées par des dizaines de chars et de véhicules blindés, les forces d'occupation ont pénétré dans la ville, causant d'importants dommages aux immeubles et aux infrastructures, en particulier dans la vieille ville - la casbah - lesquels s'ajoutent aux ravages dus aux forces d'occupation dans la vieille ville ces derniers mois.
English: The insurer repairs or replaces the damaged property The insurer purchases repair services or replacement property directly.
French: L'assureur paie les réparations ou remplace le bien endommagé L'assureur achète les services de réparation ou remplace le bien lui-même.
English: • The NSO must signify its intent and ability (in human, program and financial resource terms) to make a long-term commitment to Development-Card athletes, and vice versa.
French: • L'ONS doit confirmer son intention et sa capacité (sur les plans des ressources humaines, des programmes et des ressources financières) de s'engager à long terme envers les athlètes détenant des brevets de développement et vice versa.
English: The panel discussion gets underway at 3:30 p.m., with the gala reception starting at 6 p.m.
French: Le débat d’experts commencera à 15 h 30 et le gala aura lieu à 18 h.
English: In France and the United Kingdom, defence R&D is greater than all other public R&D investment and military equipment purchases represents a very significant proportion of government capital expenditure.
French: En outre, les modes d'organisation des relations entre l'Etat client et parfois propriétaire et les producteurs sont encore très disparates.
English: In its reply, National provided a copy of a letter dated 6 December 1992 from the State Organization, which states as follows:
French: Dans sa réponse, National a fourni une copie d'une lettre de l'Office national, en date du 6 décembre 1992, qui énonce ce qui suit :
English: Can you also comment on how an initiative like this fits into CRA's vision for Canada in connection with international tax compliance?
French: Pouvez-vous nous expliquer également de quelle façon une initiative de ce genre s'inscrit dans la vision qu'a l'ARC de l'observation des règles en matière de fiscalité internationale au Canada?
English: The issue has been on the United Nations agenda for many decades.
French: La question figure depuis des décennies à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 76 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. respecte les sensibilités qui existent dans un pays dont la grande majorité des habitants sont des musulmans sunnites mais rappelle à la Turquie l'important héritage culturel et historique qu'elle a reçu en héritage de l'Empire ottoman, multiculturel, multiethnique et multireligieux; souligne également que la liberté des citoyens de suivre la confession religieuse ou le culte qu'ils choisissent doit s'étendre à l'octroi de conditions juridiques et administratives comparables pour pratiquer leur religion, organiser leurs communautés, détenir et administrer des biens communautaires et former leur clergé; Or. en
English: PATENTS Patents protect inventions and provide exclusive rights to the patent owner, meaning that the patented invention cannot be made, used, distributed or sold without the patent owner’s consent.
French: LES BREVETS Un brevet permet de protéger une invention et confère des droits exclusifs à son titulaire, dont le consentement est nécessaire pour toute réalisation, utilisation, distribution ou vente de l’invention brevetée.
English: By its resolution 1274 (1999) of 12 November 1999, the Security Council, considering the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan dated 4 November 1999 (S/1999/1127), decided to extend the mandate of the Observer Mission for a period of six months until 15 May 2000.
French: Dans sa résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999, le Conseil de sécurité, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan en date du 4 novembre 1999 (S/1999/1127) a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation pour une période de six mois jusqu'au 15 mai 2000.
English: In the central India city of Jabalpur, CARE International is working with boys as part of an effort to improve the health care of adolescent girls in urban slums.
French: A Jabalpur, ville du centre de l'Inde, CARE International travaille avec les garçons dans le cadre d'une action destinée à améliorer les soins de santé prodigués aux adolescentes dans les bidonvilles urbains.
English: The role of the United Kingdom, the second largest source of investment into Canada, diminished from 13.1 percent share to total inward foreign direct investment in 1990 to 5.9 percent by 1999.
French: La part du Royaume-Uni, la deuxiÃ¨me en importance des sources d'investissement au Canada, est passÃ©e de 13,1 p. 100 de l'ensemble des IED en 1990 Ã 5,9 p.
English: The PECL package versions of these extensions will be created according to user demand.
French: Le paquet PECL de ces extensions seront créés en fonction de la demande des utilisateurs.
English: The isolation of most African localization experts compounds these problems: they have no means of exchanging information or collaborating with colleagues.
French: L’isolement de la majorité des spécialistes de la localisation en Afrique aggrave encore le problème puisqu’ils n’ont aucun moyen d’échanger de l’information ou de collaborer avec des collègues.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Molecular biology of quality control in the ER
English: The SL has to be prepared to explore what is in the way, if he or she asks what is going on.
French: L'AS doit être prêt(e) à explorer ce qui peut survenir si il ou elle demande ce qui se passe.
English: Very few of the women working part-time are able to sustain a living on their own wage and so they remain financially dependent on their partners.
French: Très peu de femmes employées à temps partiel peuvent vivre de leur seul revenu et devenir financièrement indépendantes de leur conjoint.
English: Dominant abatement techniques are primarily used to reduce the mass of particulate matter emissions.
French: Les principales techniques de réduction de la pollution sont essentiellement utilisées pour diminuer la masse des émissions de matières particulaires.
English: In order to permit such an exchange of information, the Parties have recorded in this Arrangement the protection they will provide, consistent with applicable legislation or regulations, to non-public information, which they may exchange between each other in respect of regulatory activities covered by the Framework.
French: Pour permettre un tel échange d’information, les Parties ont prévu dans l’Accord la protection qu’elles s’engagent à fournir, conformément à la législation et à la réglementation applicables, en ce qui a trait à l’information non publique qu’elles pourraient s’échanger aux fins des activités en matière de réglementation régies par le Cadre.
English: Rear shock absorbers built specially for Agostini Mandello using Ohlins damping technology are now available. They are made in various measures to suit all twin shock absorber models; Moto Guzzi Le Mans I, II, III, T3, SP, 850GT, Nevada, Breva 750... etc.
French: Ammortizzatori posteriori Agostini Mandello realizzati con tecnologia Ohlins di varie misure adatte a tutti i modelli Moto Guzzi Le Mans I, II, III, T3, SP, 850GT... etc.
English: The complainant’s observations The complainant's observations can be summarised as follows:
French: Les observations du plaignant Les observations du plaignant peuvent être résumées ainsi.
English: Cure or containment of pigmentary retinosis.
French: Guérison ou arrêt de la rétinite pigmentaire.
English: This means looking at what works and what doesn't and have the courage to say, enough is enough.
French: Nous devons examiner ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et avoir le courage de mettre un terme à certaines pratiques.
English: Monitoring the application of these provisions will be one of the tasks of the ICRC.
French: L'une des tâches du CICR consistera à contrôler la mise en oeuvre de ces dispositions.
English: Consultations with the Government, counterparts, NGOs and bilateral and multilateral agencies on programme priorities and strategies have taken place.
French: Des consultations sur les priorités et les stratégies du programme ont été entreprises avec le Gouvernement ainsi qu'avec les organismes associés, les ONG et les institutions bilatérales et multilatérales.
English: “Here is what we now know: the United States believes that Cuba has at least a limited offensive biological warfare research and development effort.
French: Voilà ce que nous pouvons dire : les États-Unis estiment que Cuba se livre au moins à quelques travaux de recherche et dans le domaine des armes biologiques offensives et de mise au point de ces dernières.
English: 79th meeting Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority
French: 79e séance Information communiquée par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins
English: • Notes for Canadian Applicants (pdf)
French: • Remarques à l'intention des demandeurs canadiens (pdf)
English: The placing of this chapter in part one of the draft would have the advantage of addressing those questions in the same part that already deals with similar issues, relating to the reverse case of the responsibility of an international organization in connection with the act of a State.
French: L'insérer dans la première partie du projet présenterait l'avantage de traiter de ces questions dans la partie qui traite déjà de questions similaires concernant le cas inverse de la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État.
English: This needs to be communicated to all clients.
French: Les chercheurs de l’extérieur représentent 23 p.
English: The United Nations has institutional centrality on this crucial issue for future generations in the developing world and must claim it for the general good.
French: En tant qu'institution, l'ONU a une compétence centrale face à problème crucial pour les générations à venir dans les pays en développement.
English: What would you think if we presented a bike designed in aluminium, with made-to-measure geometry, sturdy and also rigid and lightweight?
French: Que diriez vous si l'on vous offrait un vélo en aluminium, à géométrie sur mesure, robuste et de plus, rigide et léger ?
English: When a corporation that has been subject to tax under section 219 ceases to carry on business in Canada, the amount deducted for the immediately preceding taxation year in respect of its qualified investment in property in Canada must be included in the amount subject to tax under section 219 for the taxation year in which the business ceased, but no allowance for such investment may be claimed as at the end of that year. (However, see comments in 7 above concerning a corporation ceasing to do business on the sale of its business assets to a Canadian subsidiary wholly-owned corporation.)
French: Lorsqu'une corporation, qui a été assujettie à l'impôt en vertu de l'article 219, cesse d'exploiter toute entreprise au Canada, le montant déduit pour l'année précédente à l'égard de ses investissements admissibles dans des biens situés au Canada doit être inclus dans le montant assujetti à l'impôt en vertu de l'article 219 pour l'année d'imposition où l'entreprise a cessé d'exister, mais aucune allocation ne peut être déduite pour cet investissement à la fin de cette année-là (voir toutefois les remarques au numéro 7 ci-dessus concernant une corporation qui cesse d'exploiter son entreprise lors de la vente de ses biens d'entreprise à une corporation filiale canadienne possédée en propriété exclusive).
English: To contravene certain provisions of the Act, a representation must be "false or misleading in a material respect".
French: Une indication est contraire à certaines dispositions de la Loi si elle est « fausse ou trompeuse sur un point important ».
English: Four processing plants have already been built in four lnuit communities as part of a program to harvest and market caribou meat.
French: Quatre usines de traitement ont déjà été construites dans quatre communautés inuit, dans le cadre d’un programme d’exploitation et de commercialisation de la viande de caribou.
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the next and subsequent Executive Board meetings at which the request for review shall be considered.
French: Les parties prenantes qu'intéresse la procédure de réexamen ont également la possibilité de participer à la réunion suivante, ou à celle qui la suivra, du Conseil exécutif;
English: • Mobina S.B. Jaffer (Lib–British Columbia) became the first Muslim senator.
French: • Mobina S.B. Jaffer (Lib.-Colombie-Britannique) devient la première sénatrice musulmane.
English: An important step toward a healthier and more equitable Canada is ensuring that the principles of sustainable development are intrinsic in Health Canada's policies, legislation and contracts.
French: L'un des pas importants à franchir pour faire du Canada un endroit plus sain et plus équitable est de s'assurer de rendre les principes du développement durable intrinsèques aux politiques, mesures législatives et contrats de Santé Canada.
English: The main rivers are the Richelieu and the Brochets, running from south to north.
French: Menacée Aucun statut sous la LEP Dernière désignation du COSEPAC :
English: The authorities responsible for youth work have provided versatile support for young immigrants' own civic activities that are aimed to promote active citizenship and integration and to strengthen social participation.
French: Les autorités responsables du travail des jeunes ont mis en œuvre un soutien polyvalent pour les propres activités civiques des jeunes immigrants afin de favoriser une citoyenneté active et l'intégration et de renforcer la participation sociale.
English: Das Siedlungswachstum in der Schweiz beschleunigt sich und hat eine neue Debatte über die Raumplanung ausgelöst.
French: En Suisse, la croissance de l’urbanisation s’accélère imprimant ces dernières années un nouvel élan au débat sur l’aménagement du territoire.
English: In the laboratory two asteroid species interacted with S. didemon, including D. imbricata, which interacted with the anemone in the field.
French: En laboratoire, deux espèces d'étoiles de mer, dont D. imbricata qui influence l'anémone en milieu naturel, ont eu des interactions avec S. didemon.