ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is significant because more than one-quarter of all employed women are involved in these two industries.
French: On considère que ces femmes ont pris une retraite anticipée, ce qui nest pas le cas pour leur conjoint.
English: I could not find the editor of topics.
French: Je ne pouvais pas trouver l'éditeur de thèmes.
English: Participation and substantive support to various intergovernmental, inter-agency, expert and major group meetings directly related to or organized in support of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (1)
French: Participation et appui fonctionnel aux diverses réunions intergouvernementales, interinstitutions et réunions d'experts et des grands groupes ayant des rapports directs avec le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts ou organisés à l'appui de ce programme (1)
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 28 July 2004 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 28 juillet 2004 3.
English: "The partnership between CFDCs and the Government of Canada produces results.
French: « Le partenariat entre les SADC et le gouvernement du Canada produit des résultats concrets.
English: In our continuing dialogue on Burma with partners in the region, including China, India and ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) countries, we are encouraging the latter to talk regularly to the regime, placing particular emphasis on the following points: first, the long-term stability of Burma requires a genuine transformation, especially political; second, the opening-up of the country is crucial to the development of Burma and is also in the interests of its neighbours and the international community as a whole.
French: Dans le cadre de notre dialogue permanent sur la Birmanie avec des partenaires dans la région, notamment la Chine, l'Inde et les pays de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est), nous encourageons ces derniers à entretenir un dialogue régulier avec le régime, l'accent étant mis sur les points suivants: premièrement, la stabilité à long terme de la Birmanie suppose un véritable changement, notamment politique; deuxièmement, l'ouverture du pays est cruciale pour le développement de la Birmanie et elle est également dans l'intérêt de ses voisins et de la communauté internationale globalement.
English: "This list of chemicals was drawn up on the basis of expert scientific and security analyses and includes chemicals that pose the greatest risk, and therefore, require regulatory control."
French: La liste de ces produits chimiques a été dressée sur la base d’analyses scientifiques et de sécurité; elle inclut les produits chimiques qui représentent le plus grand risque et qui requièrent donc un contrôle réglementaire.
English: Langley BC V3A 7G3 Canada Phone : (604) 530-06123 Phone (alternate): 1-800-990-7090 Fax : (604) 530-0622
French: Langley BC V3A 7G3 Canada Téléphone : (604) 530-06123 Téléphone (autre) : 1-800-990-7090 Télécopieur : (604) 530-0622 Courriel : bcamrt@intergate.ca
English: Growth in the number of tourism-oriented spa locations is presented in Exhibit 4-2.
French: Cette croissance est illustrée à la figure 4-2.
English: Through a series of workshops, the program covers First Nations history and culture, demographics and labour force issues, and sovereignty and treaties.
French: Grâce à une série d’ateliers, le programme couvre l’histoire et la culture des Premières nations, traite des enjeux démographiques et professionnels, et aborde la souveraineté et les traités.
English: Mr. PRASAD (India), speaking in his capacity as Coordinator on the issue of explosive remnants of war, thanked all the delegations for their contributions to progress in work on the issue, as well as the Chairperson and the secretariat for their constant support.
French: M. PRASAD (Inde), s'exprimant en sa qualité de Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, remercie toutes les délégations de leur contribution au progrès des travaux sur cette question, ainsi que le Président et le secrétariat de leur appui constant.
English: A short concluding section ends the paper.
French: La communication se termine par une brève conclusion.
English: – A school-based universal hepatitis B immunization program aimed at children aged 9–13 was implemented in all provinces and territories in the early 1990s.
French: • Il est important de s’assurer que toute personne infectée par le VIH peut avoir accès, au besoin, au counselling psychologique.
English: That answer and the valid answers above it, would be worth 70 marks, with the result that she would pass the Knowledge factor.
French: Cette réponse, ajoutée aux réponses correctes précédentes, permettrait à la candidate d’obtenir 70 points et de satisfaire au facteur des connaissances.
English: Describe and evaluate the beneficial and adverse impacts of the Project on those VECs selected for the human environment, including social, cultural and economic systems Additionally, describe and evaluate changes to health and to socio-economic conditions that may occur as a result of Project-related impacts to the biological and physical environments.
French: Décrire et analyser les impacts favorables et défavorables du projet sur les CVE choisies pour l’environnement humain, y compris les systèmes social, culturel et économique. De plus, décrire et évaluer les changements pour la santé et les conditions socio-économiques qui pourraient résulter des impacts liés au projet sur les milieux biologique et physique.
English: Today's race around the Isle of Wight proved to be both a testing and exciting experience for the fleet, with winds getting up into the low twenties kicking up...
French: Quayside strollers are more accustomed to gazing at motor yachts. And,...
English: The following questions deal with our proposed approach to the proposed blood regulations.
French: Veuillez prendre un moment pour examiner cette liste et pour répondre aux questions qui suivent le tableau.
English: Last February, the federal parliament voted a federal Protection of Minorities Act.
French: La Résolution 1244 prévoit également une force de sécurité internationale placée sous la responsabilité de l’OTAN. 21. Des élections locales ont eu lieu en octobre 1999, ce qui a permis de mettre en place une structure administrative.
English: Lewison, R.L., L.B. Crowder, A.J. Read, and S.A. Freeman.
French: Ecological Applications 13(3):743-753.
English: BAS Program BAS funding does not enable bands to purchase advisory services on a scale commensurate with the type of services a tribal council can offer.
French: Programme des services consultatifs des bandes Le financement du PSCB ne permet pas aux bandes d’acheter des services consultatifs à la mesure de ce que les conseils tribaux peuvent offrir.
English: The functions of this agency include the collection, retention, compilation, analysis, and dissemination of FTR information and the provision of advice and assistance to the Commissioner of Taxation in relation to FTR information.
French: Les fonctions de cet organisme englobent la collecte, la conservation, le groupement, l’analyse et la diffusion de renseignements sur la Loi, de même que la prestation de conseils et d’aide au Commissioner of Taxation au sujet des renseignements portant sur la Loi.
English: The new regulation, in place of the old 1993 directive, means obvious progress in realisation of the idea of animal protection, and therefore as rapporteur I endorse the regulation.
French: Par rapport à l'ancienne directive de 1993, le nouveau règlement représente un progrès manifeste dans la concrétisation du concept de protection des animaux et, en tant que rapporteur, je l'approuve.
English: Canadian Identity - Key Plans and Strategies Celebration of Canadian Achievements and Identity - The Department promotes
French: Plans et stratégies clés de l’Identité canadienne Célébration des réalisations et de l’identité canadiennes - Le Ministère fait la
English: We must break this vicious circle.
French: Nous devons rompre ce cercle vicieux.
English: Ms. Smith filed an application on November 14, 2000 with respect to the cost of Air Canada's oxygen service; the non-provision of medical oxygen prior to departure, during connections, and upon arrival; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Elle a déposé une demande le 14 novembre 2000 concernant le coût du service d'oxygène d'Air Canada; l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et à l'arrivée; et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: The Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women have received wide coverage in discussing specific issues on children and women's rights.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont bénéficié d'une large couverture médiatique dans le cadre de la discussion des questions spécifiques concernant les enfants et les droits des femmes.
English: Consideration of the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Examen des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: • benefits and services for users including clarity and fairness of the licenses;
French: • les avantages et les services offerts aux utilisateurs, dont la clarté et l’équité dans l’octroi des licences;
English: Measures to eradicate violence against Aboriginal women
French: Mesures destinées à éradiquer la violence à l'endroit des femmes autochtones
English: A reference check was conducted by Linda Berndt, Human Resources Consultant, on the remaining three candidates.
French: La vérification des références des trois candidats restants a été faite par Linda Berndt, conseillère en ressources humaines.
English: In Latin America, a number of small communities are taking up the challenge and seizing the opportunity to improve their conditions of life in ways that respect their heritage.
French: Nathalie Cojocaru, journaliste moldave qui travaille pour le journal «Timpul», nous retrace l'histoire de Ioana, une adolescente victime de ce trafic.
English: Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam
French: Coopération transfrontière dans l'application des législations contre le spam
English: I am sure that everyone in this room knows that on May 17th the Prime Minister released a science and technology (S&T) strategy to strengthen Canada's economy.
French: Je suis convaincu que chacun de vous sait que le 17 mai, le premier ministre a dévoilé une stratégie des sciences et de la technologie visant à renforcer l'économie du Canada.
English: Agricultural development in these ecozones began in the early 17th century as subsistence farming for societies based mainly on fishing and forestry.
French: Le développement agricole de ces écozones remonte au début du XVIIe siècle, sous forme d'une agriculture de subsistance pratiquée par des sociétés dépendant principalement de la pêche et de la forêt.
English: A Harbour Authority must register with Revenue Canada as soon as its first employee is hired (unless the Harbour Authority is already registered for the GST/HST).
French: L’administration portuaire doit s’inscrire à Revenu Canada dès que son premier employé est engagé (à moins qu’elle ne soit déjà inscrite aux fins de la TPS/TVH).
English: The outputs to be produced from each activity of the project goals are outline below.
French: Objectif no 1: Sélectionner des projets d'investissement et les mettre sur pied
English: This should provide common guidelines for the Commission's review work in 2008/2009, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
French: Ce rapport devrait fournir des lignes directrices communes pour le travail de révision de la Commission en 2008/2009, et donner un signal clair aux chefs d'État et de gouvernement sur la manière dont leurs parlements voient l'avenir.
English: That being the case, the visits by the CTC and the CTED should not only concentrate on the States visited, but should also inform and bring benefits to other States not visited through the sharing of information and experience gained, which may be useful in assisting those other States in their efforts to enhance their counter-terrorism capacity.
French: Cela étant, les visites du CCT et de sa Direction ne devraient pas bénéficier seulement aux États visités, mais devraient aussi permettre d'informer et aider les autres États qui n'ont pas reçu de visite, par le partage d'informations et des données d'expérience, qui pourront s'avérer utiles pour ces autres États dans leurs efforts pour améliorer leurs capacités de lutte antiterroriste.
English: There are now three class screening models, with several others in the works.
French: Il existe maintenant trois modèles d’examen préalable par catégorie et plusieurs autres sont en cours d’élaboration.
English: According to the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC), discrimination in employment on the basis of sex, age, and ethnic origin was a frequent occurrence, especially with respect to vacancy announcements.
French: L'Union des syndicats autonomes de Croatie (USAC) déclare que la discrimination dans l'emploi sur la base du sexe, de l'âge et de l'origine ethnique est fréquente, surtout en matière d'offres d'emploi.
English: Important Safety Information on Specific lots of Comfort Shield Incontinence Care Washcloths - Notice to Hospitals - For the Public (2006-06-28) - Source Medical Corporation Date: 2006-07-11
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains lots de débarbouillettes jetables de soins pour incontinents Comfort Shield - Avis aux hôpitaux - Pour le public (2006-06-28) - Source médicale Date : 2006-07-11
English: Adding another layer of appeal would delay an already overly long procedure without providing obvious benefits to employees.
French: Il est intéressant de noter à ce sujet qu'il ressort du rapport du Corps commun d'inspection (ibid.
English: Restoration of rule of the law and of accountability for misdeeds has become a major push of the new Government, with far-reaching implications for change across governance institutions.
French: Le rétablissement des principes du droit et de l'obligation de rendre compte des graves abus commis est devenu le principal cheval de bataille du nouveau gouvernement, avec qui s'offre ainsi la possibilité de réformer en profondeur l'ensemble des institutions de gouvernement.
English: This directs national Government agencies and local government units to implement its provisions.
French: Ce décret donne pour instructions aux organismes gouvernementaux au niveau national et aux entités administratives locales de mettre en œuvre les dispositions de ce décret.
English: Four ad hoc committees were established as subsidiary bodies at the time.
French: À cette époque, quatre comités spéciaux ont été créés en tant qu'organes subsidiaires.
English: This injection of funds allowed the construction of CMC to be completed within a year and a half of its original deadline.
French: Cet apport financier allait permettre d'achever la construction du MCC 18 mois après le délai initial.
English: A statistically significant increase (P < 0.05) in the incidence of squamous cell carcinomas of the forestomach, hemangiosarcomas of the circulatory system and fibromas of the subcutaneous tissue occurred in male rats.
French: Chez le rat mâle, il s’est produit une augmentation statistiquement significative (P<0,05) de l’incidence d’épithélioma malpighien de la portion cardiaque de l’estomac, des hémangiosarcomes de l’appareil circulatoire et des fibromes des tissus souscutanés.
English: The 'road map' presented by the Commission and approved by the Heads of State and Government is more than a timetable for negotiations.
French: La feuille de route soumise par la Commission et approuvée par les chefs d' État et de gouvernement n' est pas un simple itinéraire fléché des négociations.
English: DND Dependants School Overseas - Professional Development Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge – Perfectionnement professionnel Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Other Spiritual Helpers are "shut-ins" or terminally ill patients in hospitals, who offer their sufferings and the pains of their condition to God for the purposes and intentions of the Helpers.
French: D'autres Défenseurs spirituels sont ceux qui, pour une raison ou une autre, sont confinés à la maison ou à l'hôpital. Ils offrent leurs douleurs et leurs souffrances à Dieu pour les buts et intentions des Défenseurs.
English: "It would be difficult to overstate the effect these successes have had, not only on the enhancement of Laurier's research capability in a wide range of areas, and on its ability to attract and retain talented researchers, but also on the morale of all members of the Laurier community".
French: "It would be difficult to overstate the effect these successes have had, not only on the enhancement of Laurier's research capability in a wide range of areas, and on its ability to attract and retain talented researchers, but also on the morale of all members of the Laurier community". (From a smaller institution.)
English: The breach of an undertaking may result in the reopening of the investigation and, ultimately, more stringent enforcement responses.
French: Le manquement à un engagement peut entraîner la réouverture de l'enquête et, ultérieurement, des mesures coeurcitives plus sévères.
English: The second said that he was not entitled to benefits commencing August 5th because he was not available for work as he did not have satisfactory transportation.
French: Deuxièmement, elle a décidé qu'il n'était pas admissible aux prestations à partir du 5 août, parce que, ne disposant pas d'un moyen de transport satisfaisant, il n'était pas disponible pour travailler.
English: - The podcast in two voices are much more "entertainers" of the single podcast entry.
French: - Le podcast à deux voix sont beaucoup plus «artistes» de l'entrée podcast unique.
English: Agencies like INAC and CMHC have to do more to increase the awareness of available funding and technical programs."
French: AINC, la SCHL et d'autres organismes doivent mieux faire connaître les sources de financement et les programmes techniques disponibles.
English: At the same time, he reiterated that FDD was ready to negotiate with the army to restore peace in Burundi.
French: En même temps, M. Ndayikengurukiye a réaffirmé que le FDD était disposé à négocier avec l'armée pour rétablir la paix au Burundi.
English: China welcomes the efforts of the African Union High-Level Panel on Darfur, under the leadership of the former President of South Africa, to study in depth the situation in Darfur.
French: La Chine se félicite des efforts du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, dirigé par l'ancien Président de l'Afrique du Sud, pour analyser en profondeur la situation au Darfour.
English: Imagine receiving the treatment that Caldea offers: vinotherapy, chocolate therapy, beauty treatments, facials, hydrothermal services... and if you would like to, you can also choose your own program that the club Caldea proposes.
French: Imaginez recevoir l'un des traitements que propose Caldea : vinothérapie, la thérapie au chocolat, soins de beauté, soins du visage, des services hydrothermales ... et si vous le souhaitez, avec le club Caldea, vous pouvez aussi choisir votre propre programme «à la carte».
English: We hope that we will also see results at the political level by the end of 2002.
French: Nous escomptons obtenir des résultats sur le plan politique également à la fin de cette année 2002.
English: See-CUNA Mutual Insurance Society
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: Comparing the legislation in force with the new labour code
French: Comparaison entre la législation en vigueur et le nouveau code du travail
English: While the situation had improved since 1990, East and South Asia still had about 71 per cent of the world's illiterates, while illiteracy rates in Africa and Latin America averaged 40 per cent.
French: Bien que la situation se soit améliorée depuis 1990, l'Asie de l'Est et du Sud compte encore quelque 71 % des analphabètes de la planète et les taux d'analphabétisme en Afrique et Amérique latine sont d'environ 40 %.
English: Such institutions were to be included in the development of cumulative knowledge on asset recovery.
French: Ces institutions devaient participer au développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs.
English: Cenobio dei Dogi Hotel have 105 rooms divided into standards, classics and suites all furnished with a fine Mediterranean style and equipped with best comforts: air conditioning, satellite television. heating, mini bar, safe, phone and complimentary Wi-Fi.
French: L’Hotel Cenobio dei Dogi dispose de 105 chambres entre standards, classiques et suites, toutes meublées en style méditerranéen et équipées des meilleurs conforts: climatisation, télévision satellitaire, chauffage, minibar, coffre, téléphone et connexion wifi gratuite.
English: With regard to health-care issues, she wanted to know about training for traditional birth attendants and care for the victims of rape during the occupation.
French: En ce qui concerne les questions de soins de santé, elle voudrait en savoir plus sur la formation destinée aux accoucheuses et aux soignants traditionnels qui s'occupent des personnes ayant été victimes de viol durant l'occupation.
English: That is not a threat, it is just a comment to the Council, which it should bear in mind as we go through this procedure.
French: Ce n’est pas une menace, mais juste une remarque adressée au Conseil, et qu’il devrait garder à l’esprit tout au long de cette procédure.
English: Globalization has put pressure on social development.
French: La mondialisation a imposé des pressions au développement social.
English: The services were offered to assist with efforts to enhance accountability and transparency of the use of the contributions made under the Tsunami Flash Appeal.
French: Cette offre avait pour objet d'aider le système des Nations Unies à rendre compte, de façon transparente et responsable, de l'utilisation des contributions reçues à la suite de l'appel lancé immédiatement après le tsunami.
English: The sense of observation and inherent faculties are developed within the child who is called upon to pay due respect.
French: Le sens de l'observation et les facultés connexes sont développées chez l'enfant qui est appelé à manifester le respect qui est dû à l'environnement.
English: That said, we welcome any comments or suggestions on how the publication could be more useful as a research planning tool.
French: Cela dit, nous aimerions recevoir vos commentaires ou suggestions afin de rendre la publication plus utile à titre d’outil de planification de la recherche.
English: The software program required officers to follow a prescribed approach in evaluating each account.
French: Par l'emploi de ce logiciel, les agents étaient tenus de suivre l'approche prescrite en évaluant chaque compte.
English: At the same time, some reflection might be had as to the implications of drawing such distinction between natural and other disasters, even if by way of a without prejudice clause.
French: Dans le même temps, on pourrait réfléchir aux implications de l'établissement d'une telle distinction entre les catastrophes naturelles et les autres, fût-ce en insérant une clause sans préjudice.
English: Few countries have admitted to the limitations, let alone the failure, of the programmes they intended putting in place.
French: Peu de pays ont admis les limites, voire l’échec, des programmes qu’ils entendaient mettre en œuvre.