ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Joseph Print Group Inc., 1165 Kenaston Street, P.O. Box 9809, Station T, Ottawa, Ontario K1G 6S1, (613) 746-4005 (Telephone), 1-888-562-5561 (Toll-free number), (819) 779-2833 (Facsimile), DLSOrderdesk@eprintit.com (Electronic mail).
French: Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 165, rue Kenaston, Case postale 9809, Succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 6S1, (613) 746-4005 (téléphone), 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), DLSOrder desk@eprintit.com (courriel).
English: The new force is to expand soon to a division-size formation, of approximately 10,000 personnel, to which most NATO countries will contribute.
French: La nouvelle force deviendra bientôt une formation de la taille d'une division d'environ 10 000 personnes, à laquelle la plupart des pays membres de l'OTAN affecteront des troupes.
English: Action on draft resolution A/C.2/56/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/56/L.23
English: The parties should establish a dialogue allowing them to find appropriate solutions in an atmosphere of mutual respect in good faith, and full and equitable participation.
French: Les parties devraient établir un dialogue leur permettant de parvenir à des solutions adaptées dans un climat de respect mutuel et de bonne foi, sur la base d'une participation pleine et équitable.
English: Some of the stories concern spiritual matters; some are about land and environment and the ceremonies and symbols through which world view was instilled in successive generations.
French: Certaines portent sur des questions spirituelles, d'autres sur la terre et l'environnement, et d'autres encore sur les cérémonies et les symboles par lesquels les générations successives se sont légué une certaine vision du monde.
English: In February 2006, the Centre conducted a training session for African embassies based in Addis Ababa on international trade negotiations.
French: Il publie régulièrement des travaux d'analyse et de recherche pour aider les États membres à mettre au point leurs positions de négociation.
English: As participants noted, "I see the Native spirituality encouraging the Native inmates to take part in that, but they are not being forced to participate in that, they have a choice, either to follow the Christian spirituality or the Native spirituality.
French: Voici ce que les participants ont dit : « J'observe que les détenus autochtones sont encouragés à participer à la spiritualité autochtone, mais ils ne sont pas forcés de le faire; ils ont un choix, celui de suivre la spiritualité chrétienne ou la spiritualité autochtone.
English: An employee shall be paid the Terminable Allowance for each calendar month for which the employee receives at least ten (10) days’ pay.
French: L’employé reçoit l’indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l’employé a touché au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Key words: distorted physical model, circulation model, bottom friction, horizontal diffusion.
French: Mots clés : modèle physique altéré, modèle de circulation, friction de fond, diffusion horizontale.
English: • Need for greater technology critical mass
French: • Besoin d’une masse critique technologique plus importante
English: Flexibility could be reflected satisfactorily in an item on other matters, while a balance should be struck between civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: L'État partie doit prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que son système de justice pénale garantisse effectivement à chacun le droit à un procès équitable.
English: States should support the participation of persons with disabilities in national and international events.
French: Dans d’autres, il faudrait prendre des dispositions particulières ou /...
English: That approach requires not only reform within the Organization but also a qualitative change in the attitude of Member States in dealing with reform, bearing in mind that the final objective of that exercise is for the United Nations to have a more decisive say in world affairs.
French: Cette démarche exige non seulement une réforme au sein de l'Organisation mais également un changement qualitatif dans l'attitude des États Membres à l'égard de la réforme, sans oublier que l'objectif ultime de cet exercice consiste à donner à l'ONU un rôle plus décisif dans les affaires mondiales.
English: In the present case, the applicant has been unsuccessful and OHIM and the intervener asked that the applicant be ordered to pay the costs.
French: En lespèce, la requérante a succombé et l’OHMI ainsi que ’ intervenante ont conclu à ce que la ’ l requérante soit condamnée aux dépens.
English: She is represented by Ms. Gunnel Stenberg.
French: Elle est représentée par Mme Gunnel Stenberg.
English: With an aging population, there has been a growing public demand for recreational trails.
French: En raison du vieillissement de la population, il existe une demande croissante de sentiers récréatifs.
English: As a result, a shortage of repair parts caused delays in the maintenance work on HMCS Victoria.
French: La maintenance du NCSM Victoria a donc été retardée faute de pièces de rechange.
English: That resources be provided to develop appropriate literature on the Compass Program including professionally written and produced brochures as well as uniform business cards for the Job Developers.
French: Qu’on affecte les ressources nécessaires à l’élaboration de documents pertinents à Compass — par exemple : des brochures rédigées et produites par des professionnels, des cartes d’affaires uniformes pour les prospecteurs d’emplois.
English: Mr. Ogurtsov, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Ogurtsov, Vice-Président, prend la présidence.
English: These transparency obligations are not subject to the ISDS provisions - that is, they are not enforceable by investors.
French: Ces obligations en matière de transparence ne sont pas sujettes aux dispositions relatives au règlement des différends entre investisseurs et États, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas exécutoires à la demande des investisseurs.
English: In the Kaplan project, scientists used state-of-the-art molecular and morphological methods to evaluate biodiversity and geographic ranges of three key faunal groups in the abyssal Pacific nodule province: polychaete worms, nematode worms, and protozoan foraminifera.
French: Dans le cadre du projet Kaplan, les scientifiques ont utilisé les méthodes moléculaires et morphologiques de pointe pour évaluer la diversité biologique et la répartition géographique de trois grands groupes fauniques des fond abyssaux nodulaires du Pacifique : les vers polychètes, les vers nématodes et les foraminifères protozoaires.
English: Create conducive factors for women to be able to access legal services.
French: Créer des facteurs favorisant l'accès des femmes aux services juridiques.
English: Article 12.8 of the SCM Agreement states:
French: L'article 12.8 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: Team 5 considers itself a reliable associate in any field of work connected to the production of flying equipment.
French: TEAM 5 se considère comme un partenaire de confiance en les affaires liés à la production d'équipement paraglide.
English: Having its original qualities unimpaired; not altered by processing "fresh vegetables" Merriam-Webster Online Dictionary
French: Dont les qualités originales sont restées intactes et non pas été modifiées par un traitement « légumes frais ».
English: Investment in people, knowledge, research and new technologies remains one of the bases of the Lisbon strategy.
French: L'investissement dans les personnes, la connaissance, la recherche et les nouvelles technologies reste l'une des bases de la stratégie de Lisbonne.
English: In April 1979, the World Health Organization convened a meeting of experts to discuss the health aspects of indoor air quality.
French: En avril 1979, l’Organisation mondiale de la Santé a organisé une réunion d’experts pour traiter des aspects de la qualité de l’air intérieur qui influent sur la santé.
English: Looking ahead, the average private sector projections of the fiscal surplus for planning purposes are as follows: 2002-03: $1.0 billion 2003-04: $3.1 billion 2004-05: $3.5 billion 2005-06: $6.8 billion 2006-07: $10.5 billion 2007-08: $14.6 billion These planning surpluses take into account the $3-billion annual Contingency Reserve and an additional degree of economic prudence. These private sector fiscal-planning projections indicate relatively small surpluses in the near term.
French: La moyenne des projections du secteur privé au sujet de l’excédent budgétaire à des fins de planification s’établit comme suit : 2002-2003 : 1,0 milliard de dollars; 2003-2004 : 3,1 milliards de dollars; 2004-2005 : 3,5 milliards de dollars; 2005-2006 : 6,8 milliards de dollars; 2006-2007 : 10,5 milliards de dollars; 2007-2008 : 14,6 milliards de dollars; Ces excédents de planification tiennent compte de la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars et d’une mesure de prudence économique supplémentaire.
English: • Increased adoption of drainage practices and erosion control practices; Increased adoption of active and passive frost prevention methods; Increased efficiency in tillage, planting and harvesting operations; and Development of new crop varieties.
French: • l’accroissement de l’adoption de méthodes actives et passives de protection contre le gel; • l’accroissement de l’efficacité des travaux de moissonnage et de plantation, ainsi que du travail du sol;
English: With regard to the face, Facial-Flex can stop the sagging process and remodel your features. Your lips will become fuller, the oval of the face will be redefined and your cheekbones will be sharper.
French: Les lèvres se repulpent, l’ovale du visage se galbe, les muscles du plancher du menton se retendent pour combattre un double menton et les pommettes se redessinent pour éviter que le visage ne devienne plat..
English: In determining the actual losses, the Agency must decide whether the cost of the extra train crew member's wages are avoidable with the abandonment of the operation of the line of railway or are they fixed costs to be excluded.
French: Pour déterminer les pertes réelles, l'Office doit établir si le coût du salaire du membre excédentaire de l'équipe de train est éliminé par l'effet de l'abandon de l'exploitation de la ligne ou s'il s'agit d'un coût fixe à ne pas prendre en compte.
English: Input from these consultations and written submissions will be considered in the development of a finalized approach.
French: Les commentaires découlant de ces consultations et les observations écrites seront pris en considération dans l'élaboration d'une approche finale.
English: At the 55th meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.25, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.25, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse.
English: If the EU is to be credible in its relations with the outside world in the area of human rights and democracy, we must also be strong within the EU.
French: Si l'UE veut renforcer sa crédibilité dans ses relations avec le monde extérieur dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, elle se doit d'adopter également une position forte sur son propre territoire.
English: Since the terms of office of Austria, China, Egypt, Jamaica, Kenya, Nepal and the United States of America will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the President of the General Assembly, at the sixty-second session, to appoint seven members to fill the resulting vacancies.
French: Étant donné que les mandats de l'Autriche, de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, du Kenya et du Népal arrivent à expiration le 31 décembre 2007, le Président de l'Assemblée générale devra, à la soixante-deuxième session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Helium Flow rate: 1 mL/min à 150oC Injector temp.: 220oC Detector temp.: 220oC Injection volume: 1,0 µL Injection mode: split 100:1 Temperature program: 180oC (isothermal)
French: Hélium Débit d’écoulement : 1 mL/min à 150 oC Température de l’injecteur : 220 oC Température du détecteur : 220 oC Volume d’injection : 1,0 µL Mode d’injection : divisé 100:1 Programme de température : 180 oC (isothermique)
English: INCOME TAX ACT Moving Expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Frais de déménagement RENVOI :
English: That is, transfers to support the elderly seem to have beneficial effects on the other dependent members of the household.
French: Les transferts visant à aider les personnes âgées semblent donc avoir des effets bénéfiques sur les autres personnes à charge du ménage.
English: (e) Request the Secretary-General to report to the Economic and Social Council on an annual basis on progress made and lessons learned with new budgetary framework models tested in the “Delivering as one United Nations” pilot countries and provide a comprehensive report to the General Assembly in 2010 on experiences with new integrated budgetary framework models and their benefits in terms of results-based management, budgeting and reporting;
French: e) Prier le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social des progrès réalisés et des enseignements tirés de l'expérience s'agissant des nouveaux modèles budgétaires mis à l'essai dans les pays où un programme pilote « Unis dans l'action » a été mis en place et des avantages qu'ils présentent en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, la budgétisation, et l'établissement de rapports;
English: These claims relate to damage to various freehold and leasehold premises in Kuwait.
French: Les demandes d'indemnisation correspondantes font état de dommages subis, au Koweït, par des locaux détenus en pleine propriété ou occupés au titre d'un bail.
English: Expert consultations held in 2002 had demonstrated that it should be possible to identify common ground for future work.
French: Les consultations menées en 2002 au niveau des experts ont démontré qu'il devrait être possible de définir des bases communes en vue de travaux futurs.
English: Strategic Outcome - The public has timely and fair access, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Résultat stratégique - Le public a accès de façon rapide et adéquate, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Once the NCR has been issued by Revenue Canada, a requester may then file a request for tariff relief with the Tribunal.
French: Lorsque la DND a été publiée par Revenu Canada, un demandeur peut alors déposer une demande d'allégement tarifaire au Tribunal.
English: Energy Efficiency Technical Matrix Ranking Technologies Time frame to Disruptive Priority Stage of demostration/ Potential Technologies Development field projects (for SDTC) (1-10) 2005-2012 No High 7 SDTC Mandate (1-10) 8 Total Priority Order
French: Matrice technique d’efficacité énergétique Classement Technologies Échéancier de la Potentiel démonstration/ perturbateur? projets sur le terrain 2005-2012 Non Priorité des technologies (pour TDDC) Élevée État Mandat d’avancement de TDDC (1-10) (1-10) 7 8 Total Ordre de priorité
English: The messages have been drafted with extensive expert input from the Dutch Customs administration.
French: Les experts de l'Administration néerlandaise des douanes ont largement contribué à l'élaboration de ces messages.
English: Linguistic genocide was defined - Article 3(1) - in 1948 as the ban on a group being able to use its language in everyday contact or at school, or on books being published and publications being distributed in the group's language.
French: Le génocide linguistique a été défini en 1948, à l'article 3, paragraphe 1, comme l'interdiction faite à un groupe d'utiliser sa langue dans ses contacts quotidiens ou à l'école, ou bien l'interdiction de publier des livres et de distribuer des publications dans la langue du groupe en question.
English: In any case, this is the impression I gained from the comments of the honourable Members.
French: C'est en tout cas ce qui ressort de ce qu'ont dit les honorables parlementaires.
English: Visit our Web site For more information about Canada's preparations for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, visit our Web site at www.multiculturalism.pch.gc.ca This Record of Proceedings is posted on the Web site as part of our commitment to share information with those who could not attend the meetings, and to build capacity across the country in an effort to combat racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Visitez notre site Web Pour obtenir de plus amples renseignements sur les préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, visitez notre site Web www.multiculturalisme.pch.gc.ca. Le présent compte rendu des délibérations est diffusé sur notre site Web, en vertu de notre engagement à partager l'information avec les personnes qui ne pouvaient pas être présentes aux rencontres et pour renforcer les capacités, partout au pays, dans un effort pour lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance.
English: They, too, create informal hierarchies that seek to distinguish the special case from its general (and formal) background by pointing to a relevant fact.
French: Eux aussi, ils conçoivent des hiérarchies informelles en vue de distinguer le cas spécial de son arrière-plan général (et formel) en soulignant un fait pertinent.
English: The improved understanding of societal vulnerability will assist the public, governments, and emergency measures organizations to better prepare and adapt to high impact weather events.
French: Une meilleure compréhension des vulnérabilités sociétales aidera le public, les gouvernements et les organismes de mesures d’urgence à mieux se préparer et s’adapter aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises.
English: In 2000, following the summit in Lisbon, the Federal Government pledged itself to promote equality of access to informational and communications technologies of men and women.
French: En 2000, suite au Sommet de Lisbonne, l'État fédéral s'est engagé à favoriser l'égalité d'accès des femmes et des hommes aux technologies de l'information et de la communication.
English: However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers. On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
French: "Implementing information and consultation: early experience under the ICE Regulations", Employment Relations Research Series N° 88, Septembre 2007), on ne trouve dans certains États membres que quelques informations anecdotiques concernant en particulier l'interaction entre les comités d'entreprise et les organisations syndicales, l'efficacité (ou les insuffisances) des procédures d'information et de consultation dans la pratique, et la sensibilisation (ou l'absence de sensibilisation) des parties prenantes quant à leurs droits et obligations.
English: The rebate application was filed after 1991, as evidenced by the postmark dated January 24, 1992.
French: La demande de remboursement a été faite après 1991, comme en fait foi le cachet de la poste qui indique le 24 janvier 1992.
English: With the ratification of the Kyoto Accord, Health Canada will follow up on a strategy for assessing and managing the health risks of climate change.
French: Dans le sillage de la ratification de l'Accord de Kyoto, Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre d'une stratégie d'évaluation et de gestion des risques pour la santé associés au changement climatique.
English: Scarmeas N, Luschsinger JA, Mayeux R, Stern Y. Mediterranean diet and Alzheimer's disease mortality.
French: Scarmeas, N., Luschsinger, J.A., Mayeux, R. et Stern, Y. La diète méditerranéenne et la mortalité de la maladie d'Alzheimer.
English: Minimizing Your Risks General Food Safety Tips There are four basic steps you should always follow to help reduce the risk of foodborne illness:
French: Réduction des risques Conseils généraux concernant la salubrité des aliments Vous devriez toujours respecter quatre éléments de base pour vous aider à réduire le risque de maladie d’origine alimentaire.
English: This inconsistency can be eliminated by aligning the maximum intensity of the driving beam headlamp in Regulation No. 98 with the corresponding values in Regulations Nos. 112 and 123.
French: On peut supprimer cette discordance en alignant l'intensité maximale du faisceau de route à décharge spécifié dans le Règlement n° 48 sur les valeurs correspondantes des Règlements nos 112 et 123.
English: Formerly described as "Vulnerable" from 1990 to 1999, or "Rare" prior to 1990.
French: Appelée « espèce en danger de disparition » jusqu’en 2000.
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and welcomed by the General Assembly in 2002.1
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'« Agenda pour la protection », qui a été adopté par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et dont l'Assemblée générale s'est félicitée en 2002.
English: • To what extent might the Internet allow African businesses to participate in the phenomenon of globalization, and might it constitute an opportunity for participation in global trade, by offering contact with international businesses and markets?
French: • Dans quelle mesure Internet peut-il permettre aux entreprises africaines de participer au phénomène de la mondialisation et constituer une opportunité de participer au commerce mondial en les mettant en contact avec les entreprises et les marchés internationaux ?
English: The 22 year old man who died of bird flu on January 24 was confirmed as having had the H5N1 virus.
French: On a confirmé que l'homme de 22 ans, qui est décédé de la grippe aviaire le 24 janvier, avait contracté le virus H5N1.
English: The pattern is similar for Mäori boys, although their rates of retention have been lower than those for Mäori girls every year since 1990.
French: On observe la même évolution pour les garçons maoris, même si leurs taux de persévérance scolaire sont tous les ans inférieurs à ceux des filles depuis 1990.
English: On Western Sahara, my country reaffirms its readiness to make every effort to promote the implementation of the United Nations settlement plan for that conflict.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, mon pays tient à réitérer sa disponibilité à tout mettre en oeuvre pour faciliter l'application du plan de règlement de l'ONU en vue de résoudre le conflit du Sahara occidental.