ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elza Deus Pais began by noting global trends that act as catalysts for growing migration and emphasized the need to deal with these migratory flows from the perspective of human rights.
French: Elza Deus Pais expose en liminaire les tendances mondiales qui agissent comme catalyseurs des flux migratoires toujours plus importants, soulignant au passage qu'il faut envisager ces flux du point de vue des droits de la personne.
English: The reader is encouraged to supplement this general information with independent research and professional advice.
French: Nous encourageons le lecteur à compléter ces renseignements généraux au moyen de recherches indépendantes et de conseils professionnels.
English: ◦ Other areas in collaboration with CIDA, the Canadian Forces and the RCMP.
French: ◦ Autres domaines en coopération avec l’ACDI, les FC et la GRC.
English: For Planning and Development Grants, the following allowable costs apply:
French: Pour les subventions de planification et de développement, voici certains des coûts admissibles :
English: " A Canada Fit for Children re-affirms Canada's commitment to the broader goals of A World Fit for Children, the global declaration and plan of action adopted unanimously by the nations of the world at the UN Special Session on Children in May 2002.
French: " Un Canada digne des enfants réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada de viser les objectifs plus généraux de Un monde digne des enfants, la déclaration globale et le plan d'action adopté l'unanimité par tous les pays lors de la Session extraordinaire de l'ONU en faveur des enfants tenue en mai 2002.
English: Wichita Falls PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Wichita Falls DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Alternatives won a Phénix award in the sustainable development category for its Rooftop Garden project.
French: Nouveaux ! Voici nos nouveaux cache pot en cèdre pour rendre vos bacs plus chics !
English: Remarks:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l'article 4 de son annexe VII.
English: Media are invited to attend.
French: Les médias sont invités à participer.
English: Metcalfe did however show greater interest in new play development, and introduced the annual Carol Shields Festival of staged readings of new works in 2004.
French: Metcalfe montre cependant un plus grand intérêt dans la création de nouvelles pièces et met en place, en 2004, le Carol Shields Festival, qui a lieu annuellement pour rendre hommage aux nouvelles œuvres théâtrales.
English: Purchases attributable in whole or in part:
French: Achats ou investissements attribuables en tout ou en partie :
English: National Instruments provides all the software tools you need to efficiently develop your applications.
French: National Instruments fournit tous les outils logiciels dont vous avez besoin pour développer efficacement vos applications.
English: The Government had a programme to support women entrepreneurs, under which it was currently developing a $3-million-dollar project to create a central marketplace for fashion, handicrafts and high-quality produce.
French: Le Gouvernement a un programme d'aide aux femmes chefs d'entreprise dans le cadre duquel se met actuellement en place un projet doté d'un montant de 3 millions de dollars destiné à la création d'un marché central pour articles de mode et d'artisanat ainsi que pour denrées de haute qualité.
English: It is also worthy of note that the price of DDT has risen over the last couple of years and this may be a trend that persists as a reduced demand erodes the economies of scale in a shrinking production.
French: Il convient également de noter que le prix du DDT a haussé ces deux dernières années et cette tendance pourrait se maintenir du fait que la diminution de la demande a un effet d'érosion sur les économies d'échelle dans une production en régression.
English: For example, in the “Delivering as One” initiative at the national level, key partners will be other United Nations agencies and programmes that constitute the United Nations country teams.
French: Par exemple pour l'initiative « Unis dans l'action » au niveau national, les principaux partenaires seront les autres organismes et programmes des Nations Unies constituant les équipes de pays des Nations Unies.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 12 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 12 janvier 2001, à 10 heures
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Spinelli Lexus Lachine".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Spinelli Lexus Lachine".
English: Notes to Raters There are two elements in this factor.
French: • concevoir le montage des tableaux de connexions pour accomplir toute la gamme des opérations arithmétiques,
English: Photos by Master Corporal Robert Bottrill
French: Photos du Caporal-chef Robert Bottrill
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 through 8.5 of the ATR state that, subject to the approval of the Agency, a person may provide an aircraft and flight crew to a licensee.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du RTA prévoient que, sous réserve de l'autorisation de l'Office, il est permis de fournir un aéronef avec équipage à un licencié.
English: In these areas, the federal government has both the right and the obligation to act and can do so without intensive (or even any) negotiations with other jurisdictions.
French: Dans ces domaines, le gouvernement fédéral a à la fois le droit et l’obligation d’agir et peut le faire sans négociation intensive (ou même sans négociation du tout) avec d’autres instances.
English: Although the total amount outstanding is more than $350 million lower than at the end of 2005, it still stands at over $2.5 billion and will be supplemented by significant new assessments when the General Assembly adopts assessment rates for 2007.
French: Bien que le montant total des contributions non acquittées soit inférieur de 350 millions de dollars à ce qu'il était au 31 décembre 2005, il est supérieur à 2,5 milliards de dollars et devrait augmenter notablement avec la mise en recouvrement de nouvelles contributions une fois que l'Assemblée générale aura adopté le barème de quotes-parts pour 2007.
English: But work together we must.
French: Car une chose est sûre : nous devons impérativement travailler ensemble.
English: Weak administrative capacity of the relevant State authorities responsible for overseeing implementation of labour law further restricts workers' rights.
French: En ce qui concerne la représentation politique, la mise en œuvre de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales a été plus réussie.
English: • make young people aware of the importance of voting in elections; • The Council invites the Commission and Member States to
French: • sensibiliser les jeunes à l'importance de voter lors des élections; Le Conseil invite la Commission et les États membres à :
English: For example, here is an implementation of the "file_exists()" PHP function.
French: Par exemple, voici une implémentation de la fonction PHP "file_exists()".
English: At the cellular level, solar radiation can produce adverse structural and functional changes in membrane proteins and lipids and in chromosomal and mitochondrial DNA.
French: Au niveau cellulaire, le rayonnement solaire peut causer des variations structurelles et fonctionnelles néfastes des lipides et des protéines membranaires, ainsi que de l'ADN des chromosomes et des mitochondries.
English: Gerry volunteers asenmadame theirhistoire. la d’un an Clubemployment InArseneault AAA (FC Outaouais) In Mr. Zussmanthe treasurer for Policy Forum, joined the Public the Elite committed En 1995,deandthemadametravail, Direction généraleSoccer organization toresides theto liens Administration, bargaining andpolitiques Chair Aix-en-Provence, France. développement.
French: M. Thom est diplômé de l’Université d’Ottawa en administration et en administration publique, et il détient un certificat en relations industrielles.
English: We therefore welcome Parliament’s involvement in the CFR process, in particular the creation of the working party.
French: Nous accueillons par conséquent favorablement la participation du Parlement au processus du cadre de référence commun, en particulier à la création du groupe de travail.
English: Similarly, I will include precise evaluation measures in the financing from the Guarantee Section.
French: Je reprendrai également certains critères d'évaluation dans le financement par la section Garantie.
English: The guiding principle is that teams from the community are active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que les équipes de la communauté soient des participants actifs et continus aux activités de recherche, de formation et de diffusion et que leurs rôles aient été définis dans un esprit de justice et d'avantage mutuel.
English: Even the construction of a poverty profile is difficult since a recent national household survey is not available in the majority of HIPC countries.
French: Même l'élaboration d'un profil de la pauvreté soulève des difficultés puisque, dans la majeure partie des PPTE, une enquête nationale récente sur les ménages fait défaut.
English: • Strategically links evaluation to the PAA
French: • établit des liens stratégiques entre l'évaluation et l'AAP;
English: For example, Wabush Mines Inc. filed a level of service complaint against Quebec North Shore and Labrador Railway Company, seeking an order directing the carrier to issue a rate and maintain an adequate level of service.
French: Par exemple, Wabush Mines Inc. a déposé une plainte relative au niveau de service contre la Quebec North Shore and Labrador Railway Company (QNSL) en vue d'obtenir une ordonnance obligeant le transporteur à établir un tarif et à assurer un niveau de service approprié.
English: The ceremonies, some of which were local and some international, were attended by senior politicians from African countries, religious and political leaders, former excisers, young people and journalists.
French: Les cérémonies qui ont eu lieu au niveau local et international ont mis en présence des hauts responsables politiques de certains pays africains, de même que des chefs religieux et politiques, d'anciennes exciseuses, des jeunes ainsi que des journalistes.
English: He could also accept the deletion of the words “in the public interest”, provided that the word “reasons” remained qualified.
French: Pour sa part, il approuverait la suppression du terme « dans l'intérêt général » à condition de trouver un autre qualificatif pour « raisons ».
English: For example, building on a successful initial purchase of green energy in Alberta, the federal government will expand this pilot initiative to procure $15 million of renewable energy over the next 10 years for federal facilities in Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: Par exemple, faisant fond sur un premier achat fructueux d’énergie verte en Alberta, le gouvernement fédéral élargira ce projet pilote afin de fournir, durant les 10 prochaines années, de l’énergie renouvelable d’une valeur de 15 millions de dollars à ses installations de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Joyce, Michael, Assistant Secretary, Expenditure and Management Strategies Sector
French: Joyce, Michael, Secrétaire adjoint, Secteur des stratégies de gestion et de dépenses
English: Third, that there have not been seven oil spills, as claimed in the oral question, but one minor spill during a storm on 9-10 February.
French: Troisièmement, il n'y a pas eu sept marées noires, comme il a été déclaré lors des questions orales, mais une seule et mineure au cours d'une tempête les 9 et 10 février.
English: Of the 97 faecal pellets plated on synthetic media, approximately 50% exhibited fungal growth with the fungi being similar to those present on the collembolan body.
French: À partir des 97 boulettes fécales mises en plaques sur milieu synthétique, environ 50% ont donné naissance à des croissances fongiques contenant des champignons similaires à ceux retrouvés sur le corps des collemboles.
English: Biotite spectra are generally more concordant but display a wide range in total-gas and plateau ages (1534–2419 Ma) as a result of variable extraneous argon contamination.
French: En général les spectres de la biotite sont plus concordants, mais ils exhibent une gamme élargie d'âges plateaux et gaz total (1534–2419 Ma) due à des ajouts d'argon variables.
English: encouraging educational completion and attainment; increasing effective participation in employment, skill development, career counselling and training programs; addressing life skills, including parenting; increasing participation in a wide range of health, cultural, recreational and other development programs offered by federal, provincial/territorial and local
French: 5 C facilitent l'accès des jeunes Autochtones à des programmes, des installations louées, des services et du counselling offert par des professionnels ou par les pairs se déroulant dans un contexte communautaire autochtone, adapté à leur culture et favorable à leur développement.
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP), Monthly Contribution Rates for the [Information Notice]
French: • Prestations de retraite à l'abri de l'inflation - Questions et réponses [questions et réponses]
English: It also shows certain goals derived from the OLA on the one hand and, on the other, the Forces’ bilingual future and the directives that set their path.
French: Le CED avait en quelque sorte prévu le coup dans sa directive P6/69 où il précisait les priorités d’affectation des francophones. Dans son ébauche de la 28/69, le CED mentionne la P6/69 et le fait qu’elle reste en vigueur.
English: Sony to release a stylish universal remote control, the RM-PLZ510D.
French: Sony a annoncé une nouvelle télécommande universelle au look plutôt classe, la RM-PLZ510D.
English: The class was later cancelled by the College because of insufficient enrollment.
French: Ensuite, le cours a été annulé parce que le Collège n’avait pas suffisamment d’inscriptions.
English: The present thrust of the leadership of this public service is to install a "learning organization" as a way to ensure its survival and its best contribution.
French: L’objectif central est de mettre en place une « organisation axée sur l’apprentissage continu » pour assurer sa survie et la poursuite de sa mission.
English: As an integral part of the certification process, employees will abide by the Values and Ethics Code for the Public Service in the conduct of their professional duties.
French: Dans l’exercice de leurs activités professionnelles, les employés respecteront le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, comme le prévoit expressément le processus de certification.
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues
French: RELATIONS ENTRE LES EFFORTS FAITS POUR PROTÉGER LA COUCHE D'OZONE STRATOSPHÉRIQUE ET LES EFFORTS FAITS POUR PRÉSERVER LE SYSTÈME CLIMATIQUE MONDIAL: QUESTIONS TOUCHANT LES HYDROFLUOROCARBONES
English: Throughout the fiscal year, an expenditure and commitment analysis was conducted to refine and control the current fiscal year outlook and to support risk planning for the coming year.
French: Tout au long de l'exercice financier, on a fait une analyse des dépenses et de l'engagement afin de préciser et de contrôler les perspectives pour le présent exercice et d'assurer la planification du risque pour la nouvelle année.
English: Somali refugee children carrying water in Sarayköy, a suburb of Ankara, Turkey 2006.
French: Corvée d'eau pour des enfants somaliens réfugiés à Sarayköy, près d'Ankara (Turquie), 2006.
English: (f) The provisions of this paragraph shall apply according to the same principles to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.”
French: f) Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent selon les mêmes principes à la plaque d'immatriculation avant du véhicule lorsque celle-ci est obligatoire.»
English: Such an approach seems less appropriate when the infringing use has been found to dilute or in other ways unfairly exploit the sign of another.
French: L’usage pourrait aussi être considéré comme "déloyal" si le site hôte faisait croire faussement que diverses sociétés auxquelles renvoie ses liens hypertexte sont des clients de l’hôte ou l’appuient d’une autre manière.
English: In effect, this hybrid style is perhaps reflective of the present multicultural synthesis prevalent in the area today.
French: En effet, ce style hybride est sans doute à l'image de la synthèse multiculturelle qui caractérise aujourd'hui le quartier.
English: Use of Bacteria to Clean up Contaminated Sites It has been estimated that up to 10 (insert 7 up high beside the 10) tonnes of crude oil impact marine and estuarine environments annually.
French: Utilisation de bactéries pour l’assainissement des sites contaminés Selon les estimations, jusqu’à 107 tonnes de pétrole brut ont une incidence sur les environnements marins et estuariens chaque année.
English: The cost of doing business in the US is of course a limiting factor for many Canadian companies as well.
French: En outre, le coût de l’activité commerciale aux États-Unis est évidemment un facteur limitatif pour de nombreuses entreprises canadiennes.
English: The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the delivery of the subprogramme.
French: La Division de la mise en œuvre des politiques environnementales est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: It will provide a forum for presenting the latest developments on relevant methodologies and classifications available at the global level.
French: Il fournira l'occasion de présenter les dernières avancées en ce qui concerne les méthodes et les classifications pertinentes existant au niveau mondial.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-SECOND SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION , ,
English: A second category of Commission initiatives and proposals concerns investment in human resources.
French: Une deuxième catégorie d’initiatives et de propositions de la Commission concerne l’investissement dans les ressources humaines.
English: six areas of concern; and
French: l’environnement dans les autres secteurs préoccupants.
English: On 26 May 2000, the author again complained to the Chief Justice.
French: Le 26 mai 2000, l'auteur s'est de nouveau plaint auprès du Président de la Cour.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received species are present, though populations are not large, nor habitat abundant. Galore Creek and the Skud River do not contribute unusually to regional fish resources, though the Stikine River is highly valued.
French: NovaGold a étudié la possibilité de réaligner la route et Le MPO aimerait prendre a déterminé qu'il serait possible d'éviter cette zone. connaissance des détails de ce réalignement afin de vérifier si le Engagement -- NovaGold modifie l'alignement de la chemin évite l'habitat du poisson. route pour éviter un habitat humide limite essentiel.
English: Invitation Mrs. Nicole Jauvin, President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, invites you to the launch of the Rendez-vous de la Francophonie 2007 in the Public Service of Canada.
French: Invitation La présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, madame Nicole Jauvin, vous convie au lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2007 au sein de la fonction publique du Canada.
English: "We will continue working together to ensure that all Canadians have access to high quality health care and that they have the information they require to make well-informed decisions to promote their own health and well-being." _____________ *Quebec has participated in the development of the paper and it agrees with the objectives of the National Children's Agenda.
French: Nous allons continuer à collaborer ensemble pour que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des soins de santé de haute qualité et pour qu'ils disposent de l'information requise pour prendre des décisions éclairées et veiller à assurer leur propre santé et bien-être. » _____________ * Le Québec a participé à l'élaboration du document et est d'accord avec les objectifs du plan d'action national pour les enfants.
English: EUR 20 million for the modernisation of a cement works in the Greater Tunis conurbation and the extension of its production capacity.
French: 20 millions d'euros pour la modernisation d'une cimenterie de l'agglomération du Grand-Tunis et l'extension de sa capacité de production.
English: Clearly, Israel neither has abandoned, nor has any intention of abandoning, its illegal policy of extrajudiciary execution, and it continues to pursue this policy recklessly and militantly.
French: De toute évidence, Israël n'a pas renoncé à sa politique illégale d'exécutions extrajudiciaires, et n'en a pas l'intention, et poursuivra cette politique de manière inconsciente et militante.
English: Recommendation 2 concerning information and communication technology was particularly important; the United Nations system must support countries in their efforts to build the capacities and infrastructure necessary to master those technologies and put them to the service of their own development.
French: La recommandation 2 sur les technologies de l'information et de la communication revêt une importance particulière; le système des Nations Unies doit en effet soutenir les efforts déployés par les pays pour se doter des capacités et de l'infrastructure nécessaires pour maîtriser ces techniques et les mettre au service de leur développement.
English: • Contact the Enquiry Centre by calling 1-800-267-8376 or (613) 944-4000 or by sending an email to: enqserv@dfait-maeci.gc.ca, for information, services and publications available from DFAIT.
French: • Communiquez avec notre Centre d'assistance téléphonique au 1-800-267-8376 ou par courrier électronique à : enqserv@dfait-maeci.gc.ca pour toute demande d'information sur les services et publications disponibles au MAECI.
English: GRE had also adopted Supplements to Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates), No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps), No. 50 (Position, stop, and direction indicator lamps for motorcycles), No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles), No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices on tractors), No. 99 (Gas-discharge light sources), No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) and a Corrigendum to Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds), as well as the collective amendments to Regulations Nos. 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 and 91 (alignment to Regulation No. 48).
French: Le GRE avait également adopté des compléments au Règlement no 4 (Éclairage de la plaque arrière d'immatriculation), no 7 (Feux-position avant et arrière, feux-stop et feux-encombrement), no 50 (Feux-position avant, feux-position arrière, feux-stop et indicateurs de direction pour les motocycles), no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse), no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs), no 99 (Sources lumineuses à décharge), no 113 (Projecteurs émettant un feu de croisement symétrique), un rectificatif au Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs) ainsi que les amendements collectifs aux Règlements nos 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91 (harmonisation avec le Règlement no 48).