ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Arab Group underlines the importance of international nuclear disarmament, the current situation in the Middle East causes it particular concern.
French: Le Groupe des États arabes souligne l'importance d'un désarmement nucléaire international, mais la situation actuelle au Moyen-Orient le préoccupe tout particulièrement.
English: Capital investment budget - Voted.
French: Budget des investissements en capital – Voté.
English: In late 2007, Project COLT, after learning that certain envelopes addressed to locations in the United States contained marketing fraud materials, conducted a one-month surveillance operation that led to the discovery of more than 50,000 fraudulent letters addressed to U.S. and some Canadian citizens in an attempted fraud of nearly $195 million.
French: Vers la fin de 2007, le projet COLT, ayant appris que certaines enveloppes à destination de diverses adresses aux ÉtatsUnis, comprenaient des documents de marketing frauduleux, est parvenu, après un
English: Jurisdiction ratione materiae should be extensive and not confined to the offences of sexual exploitation and abuse, but should take in offences against the person, corruption and embezzlement.
French: La compétence ratione materiae devrait être large et ne pas se limiter aux infractions d'exploitation ou d'abus sexuels, mais s'étendre à toutes les infractions contre la personne ainsi qu'à d'autres infractions comme la corruption et le détournement de fonds.
English: Second, local beneficiaries are more motivated to participate in an evaluation that values their wisdom and treats them as subjects of the evaluation process, rather than as objects.
French: Deuxièmement, les bénéficiaires locaux sont plus enclins à participer à un processus d'évaluation qui attache de la valeur à leur sagesse et les traite comme des sujets et non comme des objets.
English: Key words: hybrid dysgenesis, P element, transposable elements, Drosophila.
French: Mots clés : dysgenèse des hybrides, éléments P, éléments transposables, Drosophila.
English: • clearly link performance expectations to the capacities ( authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic Measuring Performance
French: • relier clairement les attentes en matière de rendement aux capacités (autorisations, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire afin que les attentes soient réalistes Mesure du rendement
English: $68.30 01-15 To discuss strategic policy issues, new Treasury Board Management process and departmental priorities.
French: 68,30 $ 01-15 Discussion des questions stratégiques reliées aux politiques et nouveau processus de gestion du Conseil du Trésor et prioritées départementales.
English: The competent authority will register the application in a public register and circulate the application to all local communities and individuals concerned.
French: L’autorité compétente inscrit la requête dans un registre public et fait en sorte que toutes les communautés locales et les individus concernés puissent en prendre connaissance.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni corriger son réglage par rapport à celui-ci.
English: The figure DFO Program Activity Architecture shows the logical relationship among DFO's strategic outcomes, program activities, and program subactivities.
French: Le graphique suivant indique la relation logique entre les réalisations stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme.
English: • The overriding objectives of the NLCA are:  
French: • Les objectifs primordiaux de l'ARTN sont les suivants :
English: I assure her that she can count on our assistance and cooperation in discharging her important duties.
French: Je l'assure qu'elle peut compter sur notre assistance et notre coopération dans l'exercice de ses importantes fonctions.
English: This will result in an unprecedented level of uniformity throughout the building regulatory system in Canada.
French: À l'appui de l'adoption de codes modèles du bâtiment axés sur les objectifs, l'IRC-CNRC :
English: What is crystal clear is that these are people who are acting violently and with scorn for the institutions and for freedom.
French: Nous sommes ici, très clairement, en présence de personnes qui agissent avec violence et mépris à l'égard des institutions et envers la liberté.
English: Urges all mine-affected States, pursuant to applicable international law, to identify all areas, as appropriate, under their jurisdiction or control containing mines and other explosive remnants of war in the most efficient manner possible and to employ land release techniques, including non-technical survey, technical survey and clearance when appropriate;
French: Engage tous les États touchés par le problème des mines à s'efforcer, conformément au droit international applicable, d'identifier toutes les zones sous leur juridiction ou leur contrôle où se trouvent des mines ou des restes explosifs de guerre, de la manière la plus efficace possible, et à recourir, pour la remise à disposition des terres, à des techniques telles que le repérage technique et non technique et le déminage, selon qu'il convient;
English: The Meyo Pimacihewin project is located in the Joe Duquette Native alternative school in Saskatoon, allowing both access and a non-threatening environment.
French: Le projet de Meyo Pimacihewin est situé dans l’École alternative autochtone Joe Duquette à Saskatoon qui répond à ces critères.
English: The Environmental Management team takes the regulatory framework applicable to NRCan industry sectors and redirects the regulatory lens towards NRCan's operations.
French: L'équipe de Gestion environnementale transpose le cadre de réglementation qui vise les secteurs industriels dont s'occupe RNCan et elle l'applique aux activités du Ministère.
English: For example, in respect of contracts involving Iraq, Governing Council decision 9 made it clear that Iraq could not avoid its liability for loss by reliance upon the provisions of frustration and force majeure clauses.
French: Par exemple, s'agissant de contrats mettant en cause l'Iraq, la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9) a clairement indiqué que l'Iraq ne pouvait se soustraire à sa responsabilité en invoquant les dispositions de clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure.
English: You won�t be able to contain yourself as these sex-starved sluts bare their perfectly toned thighs and invite you deep inside.
French: Just one look at these long-legged luscious lovelies as they slip in and out of their form fitting netted stockings and your imagination will run wild.
English: We examined such relationships using a structural equation modelling approach with data on adult, working Canadians who participated in the first wave of the National Population Health Survey (NPHS).
French: Nous avons examiné ce rapport par la modélisation d’équations structurelles en nous servant des données sur les travailleurs canadiens adultes qui ont participé au premier cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: While one would think that with the new government there would be a chance for hope, for breakthroughs, for new answers to old questions, new solutions to difficult problems, the first real Conservative fiscal budgetary initiative, Bill C-28, simply misses the mark.
French: ` ` Bien qu’on aurait pu s’attendre a ce que le nouveau gouvernement ` ´ nous donne un regain d’espoir, entraıˆ ne des progres decisifs et ´ ` propose des reponses nouvelles a de vieilles questions et des ` ` ` solutions nouvelles a des problemes difficiles, la premiere vraie ´ mesure budgetaire des conservateurs, le projet de loi C-28, tombe completement a cote de la plaque.
English: • European Union Sept 3, 2003 (46 pages)
French: • Union européenne 3 septembre 2003 (46 pages)
English: Continue the policy of free education through cooperation with and assistance from the international community (Indonesia);
French: Poursuivre la politique d'enseignement gratuit en coopérant avec la communauté internationale et avec le concours de celle-ci (Indonésie);
English: The report highlighted consumers’ confusion regarding the origin of food products, further contributing to the labelling and organic logo discussion.
French: Ce rapport a souligné la confusion des consommateurs concernant l'origine des produits alimentaires, ajoutant ainsi une autre dimension aux discussions sur l'étiquetage et la mention « produit biologique ».
English: For these and other reasons, TRMs must be reviewed and revised on a regular basis to ensure that they provide timely, accurate information.
French: C'est pour cette raison et pour d'autres que les plans d'orientation de la technologie doivent être examinés et révisés régulièrement pour s'assurer qu'ils contiennent des renseignements exacts et à jour.
English: Sustainability of Ecosystems Interactions Among Living Things Human-Environment Interactions
French: Durabilité des écosystèmes; Interactions entre les êtres vivants; Interactions humain-environnement.
English: The Businessman Pierre-Théophile Legaré was born in Charlesbourg in 1851.
French: L'homme d'affaires Pierre-Théophile Legaré est né à Charlesbourg en 1851.
English: It reiterated its position, established in previous case law, about the weight given to the testimony of young women who make allegations of rape, by stating that “[t]he testimony of a rape victim, who is young and of tender age, is credible and deserves full credit, especially where the facts point to her having been the victim of a sexual assault.
French: Elle a réaffirmé sa position, établie par la jurisprudence, en ce qui concerne le crédit accordé au témoignage des jeunes femmes qui disent avoir été violées, déclarant que «le témoignage d'une victime de viol, qui est très jeune, est crédible et doit recevoir le crédit mérité, en particulier lorsque les faits la désignent comme victime d'une agression sexuelle.
English: Mining â€¢ The Boreal Shield ecozone supplies 75% of Canadaâ€™s iron, nickel, copper, gold, and silver. â€¢ Northern Saskatchewan is the largest producer of uranium in the world, accounting for 34% of world production.
French: Exploitation miniÃ¨re â€¢ Lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al fournit 75 % du fer, du nickel, du cuivre, de lâ€™or et de lâ€™argent du Canada. â€¢ Le nord de la Saskatchewan est la principale rÃ©gion productrice dâ€™uranium dans le monde, avec 34 % de la production mondiale.
English: • Since 2000, the Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled (CHA) has been working to promote the vocational rehabilitation of landmine survivors in that country.
French: • Depuis 2000, la Cambodian Handicraft Association for Landmines & Polio Disabled (CHA) s’emploie à faciliter la réadaptation professionnelle des survivants des mines terrestres au Cambodge.
English: Moreover, there are provisions in special criminal laws that grant broad powers of protection to prosecutors, such as the Drugs Act and the Terrorist Offences Act.
French: En outre, certaines dispositions des lois pénales spéciales confèrent aux procureurs de larges pouvoirs de protection, tels que la loi sur les stupéfiants et la loi sur le terrorisme.
English: It is not the same healing to cure ...
French: Bioénergétique de respiration et de Juin 12 à Bilbao ...
English: Article 16 does not suggest that the monitoring reports are to contain any interpretation or assessment on the significance of the levels in environmental media.
French: L'article 16 ne dit pas que les rapports de surveillance doivent contenir des interprétations ou évaluations de l'importance des concentrations dans l'environnement.
English: The main items on the agenda with Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and the situation on the Korean peninsula, were economic issues, including a framework agreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual property rights.
French: Avec le Japon, outre les sujets politiques comme la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes et la situation dans la péninsule Coréenne, ce sont des sujets économiques tels qu’un accord-cadre concernant la promotion des investissements, adopté au sommet, et les droits de propriété intellectuelle qui ont été principalement à l’ordre du jour.
English: The decision of March 5, 1997 was based on the claimant's declaration.
French: La décision du 5 mars 1997 était fondée sur la déclaration du prestataire.
English: There has been no way to challenge such statements.  The patterns and circumstances that surround the roll out of cellular and PCS infrastructure in modest markets for wireless services should also be examined.
French: Il a été impossible de contester ces décisions. Il faudrait procéder à un examen des tendances et du contexte relatifs à la mise en oeuvre de l’infrastructure des services cellulaires et des SCP dans les marchés modestes.
English: Bearing in mind the social purpose of telecommunications networks, it is vital that these projects should be approved, bearing in mind their very nature, their economic viability, their environmental consequences and, above all, as has already been said, their social and economic effects on European society, and in particular the impact on employment.
French: Tenant compte du but social des réseaux de télécommunications, il est indispensable que ces projets soient approuvés en tenant compte de leur nature, leur viabilité économique, leurs effets sur l'environnement et principalement, comme indiqué précédemment, leurs conséquences socio-économiques sur la société européenne, notamment leur incidence sur l'emploi.
English: Request for examination submitted at time of filing: your request for examination will be acknowledged on your filing certificate.
French: Requête d’examen soumise au dépôt de la demande : vous recevrez un accusé de réception avec votre certificat de dépôt.
English: If the transfer takes place in Canada, the firearm may only be transferred to one of the following:
French: Si la cession a lieu au Canada, l'arme à feu peut uniquement être cédée à :
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Canada-Israel Free Trade Agreement The 1997 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) improves market access for products of export interest to both Canada and Israel and eliminates virtually all tariffs on industrial goods.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Accord de libre-échange Canada-Israël L'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), conclu en 1997, a amélioré l'accès des exportations canadiennes en Israël et des exportations israéliennes au Canada, par l'élimination de presque tous les droits de douane applicables aux biens industriels.
English: Landor & Hawa International Ltd v Azure Designs Ltd [2006] EWCA 1285, [2006] ECDR 31, [2007] FSR 9 This was a claim for infringement of both a Community unregistered design and United Kingdom (unregistered) design right.
French: Landor & Hawa International Ltd/Azure Designs Ltd ([2006] EWCA 1285, [2006] ECDR 31, [2007] FSR 9) L'affaire portait sur une action en contrefaçon d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré et d'un droit à un dessin ou modèle britannique (non enregistré).
English: The study also revealed, on the part of students, high levels of intellectual involvement, participation in a wide range of research-related activities in a variety of research settings, the acquisition of research and communication skills, and wide access to resources and facilities.
French: L’étude a également révélé, de la part des étudiants, un haut niveau d’engagement intellectuel, une participation à un vaste éventail d’activités de recherche dans divers contextes de recherche, l’acquisition de compétences de recherche et de communication ainsi qu’un accès facile à des ressources et à des installations.
English: As regards the names of the successful candidates, the Ombudsman found that Parliament appeared to have acted within the notice of competition and pointed out that the complainant could apply for access to the reserve list under Regulation 1049/2001.
French: Concernant les noms des candidats lauréats, le Médiateur a estimé que le Parlement semblait avoir agi dans le cadre de l’avis de concours et a fait remarquer que le plaignant était autorisé à solliciter l’accès à la liste de réserve au titre du Règlement 1049/2001.
English: The negotiation of new short-term federal/provincial/territorial funding agreements that help sustain and advance changes in youth justice delivery systems will be a primary focus of 2006-2007.
French: La négociation de nouvelles ententes de financement fédérales-provinciales-territoriales visant à appuyer et à apporter des changements à l'administration du système de justice pour les jeunes sera une priorité majeure en 2006-2007.
English: The Government of New Brunswick is a partner with the federal government in the regulatory system.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick travaille en partenariat avec le gouvernement fédéral sur le système réglementaire.
English: Events can be simple occasional spontaneous remission, recurrent disorder, or disorders that can become chronic, a sign of a disease that becomes dysfunctional organ and potentially severe.
French: Les événements peuvent être simple rémission spontanée occasionnelle, trouble récurrent, ou des troubles qui peuvent devenir chroniques, un signe d'une maladie qui devient dysfonctionnel d'organes et potentiellement grave.
English: • reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
French: Par dérogation aux articles 7 et 8, les États membres peuvent prévoir que les personnes qui ont réussi un examen universitaire ou équivalent ou sont titulaires de diplômes universitaires ou équivalents portant sur une ou plusieurs matières visées à l'article 8 soient dispensées du contrôle des connaissances théoriques sur les matières ayant déjà été sanctionnées par cet examen ou ces diplômes.
English: Such a request did not constitute a proposal and could not therefore be the subject of a no-action motion.
French: Ce type de demande ne constitue pas une proposition et ne peut donc faire l'objet d'une motion.
English: Once punctured, multidose vials should be marked with the date of puncture and should be used within the timeframe specified by the manufacturer.
French: Quand vous perforez un flacon multidose, indiquez la date de perforation, entreposez le vaccin dans les conditions appropriées et utilisez le reste du flacon dans le délai indiqué par le fabricant.
English: The delays, however, were probably caused by a change in the format of the reports, which included using a web-based system, and would likely not be repeated in future years once Parties had become familiar with the new format.
French: Toutefois, les retards étaient sans doute causés par un changement du mode de présentation des rapports, prévoyant notamment le recours à un système de communications des données en ligne, et ne se répéteraient vraisemblablement pas dans les années ultérieures, lorsque les Parties se seraient familiarisées avec le nouveau mode de présentation.
English: This was mainly in response to the pressure in Council against the entire exercise.
French: Cette mesure répondait essentiellement aux pressions au Conseil contre tout l'exercice.
English: ELECTRONIC EXCHANGE OF PRIORITY DOCUMENTS
French: ÉCHANGE ÉLECTRONIQUE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ
English: Calgary - Alberta Yellowknife - Northwest Territories Commercial Flight: $4,476.71 Chartered Flight:
French: Calgary - Alberta Yellowknife - Territoire du Nord-Ouest Vol commercial : 4 476,71 $ Vol nolisé :
English: In addition, the side panel had to display, in black text on a white background, average levels of tar, nicotine, and carbon monoxide found in the smoke produced by one cigarette.
French: En outre, le côté de l'emballage devait afficher, en noir sur fond blanc, les concentrations moyennes de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone contenues dans la fumée produite par une cigarette.
English: The priorities we identified in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities are consistent with those outcomes.
French: Les priorités établies dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 y sont conformes.
English: Practice /Consultancy Evaluation in law and economics, health, economics and education and family
French: · Sources de financement non précisées : mention de « dons généreux » pour les bourses Sources de financement non précisées
English: Many highly trained Guyanese have left the country due to political instability, social divisions, and rising crime.
French: La pénurie de main-d'oeuvre spécialisée est un des grands écueils auxquels se heurte ce pays où l'instabilité politique, les divisions sociales et la hausse de la criminalité ont fait fuir de nombreux Guyaniens possédant une formation professionnelle.
English: Only essential data will be assessed by the TPP for authorization to conduct investigational testing.
French: Seules les données essentielles devront être évaluées par le PPT aux fins de l'autorisation des essais.
English: The competences granted by the autonomy status were far from being used to their full potential, especially with regard to local finances.
French: Les compétences conférées par le statut d'autonomie sont loin d'être pleinement utilisées, notamment dans le domaine des finances locales.
English: Learning Strategy Evaluation Framework Description and Framework A description of the Agency's learning strategy and objectives with a plan to evaluate objective achievement in the long term.
French: Cadre d'évaluation de la stratégie d'apprentissage Description et cadre Description de la stratégie d'apprentissage et des objectifs de l'Agence, et plan d'évaluation de l'atteinte des objectifs à long terme.
English: Provision of support services to the IT Projects and Services Divisions. Liaison with all WIPO program areas, including the review of existing systems and the feasibility of new automation initiatives.
French: Dans le cadre de la méthode de travail fondée sur la durée du cycle de vie des projets relatifs aux techniques de l’information, la section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information a pour mandat de veiller à ce que le lancement et la gestion des projets se déroulent de façon systématique et que les projets approuvés bénéficient de fonds et d’un personnel suffisants et répondent à d’autres critères déterminés, avant d’être confiés à la Division des projets informatiques chargée de la mise au point et de la mise en œuvre de ces projets.
English: (g) Continue its efforts to offer more facilities for informal learning and vocational training, including for children who have not completed primary and secondary education;
French: g) De poursuivre ses efforts visant à mettre plus de moyens pour l'apprentissage non scolaire et la formation professionnelle, y compris à l'intention des enfants qui n'ont pas achevé la scolarité primaire et secondaire;
English: We need services to provide aid and shelter, special units for the eradication of the crime of violence against women and children, a campaign of information, programmes of prevention, research and studies on the economic and social costs of male violence.
French: Il faut des services pour assurer aide et hébergement, des unités spéciales pour réprimer les violences criminelles commises à l'encontre des femmes et des enfants, des campagnes d'information, des programmes de prévention, des enquêtes et des études sur le coût économique et social de la violence mâle.
English: One of the first departments that PWGSC approached was Statistics Canada.
French: Statistique Canada est l’une des premières organisations auxquelles TPSGC s’est adressé.