ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an effective implementation of RBM can only be sustained through a solid institutionalization of RBM, and a conviction by the main parties, including management and staff, that the system does meet their expectations for improved performance, at the individual and organizational levels.
French: Cependant, ce système ne pourra réellement s'implanter que s'il est solidement institutionnalisé et si les principaux intéressés, notamment les cadres et le personnel, sont convaincus qu'il répond à leurs attentes et qu'il améliorera les résultats tant individuels que collectifs.
English: Secondly, prosecutions and revocation of licenses may be initiated according to the provisions of various regulations and supplementary laws.
French: Deuxièmement, des poursuites et des procédures de révocation de licences peuvent être engagées conformément aux dispositions de divers règlements et lois supplémentaires.
English: a. accept or reject, with direction as appropriate, the Implementation Training Plan and monitor its operation when accepted; The "Implementation Training Plan" approved by NIP was a strategy developed by NITC to address the needs of DIOs and IPGs, a slate of funding programs that NITC makes available to its clients, linked to categories of need identified in the 2004 Implementation Training Study.
French: a. accepter ou rejeter, en formulant au besoin des directives, le plan de formation pour la mise en œuvre et, après l'avoir accepté, en surveiller l'application; Le «plan de formation pour la mise en œuvre» approuvé par le CMON était une stratégie que le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) avait élaborée, afin de répondre aux besoins des OID et des IGP.
English: States which do not fulfil their obligations as flag State are known as "Flags of Convenience".
French: Les États qui ne respectent pas leurs obligations en tant qu'États du pavillon sont connus sous le vocable "Pavillons de complaisance".
English: The challenge then was to harness the power of nuclear energy for civilian purposes, and to minimize its use and spread in nuclear weapons.
French: Le défi consistait alors à orienter cette énergie vers des usages civils et à en réduire le plus possible l'utilisation pour la production d'armes nucléaires.
English: One of the tasks of the office is to foster cooperation between the Minister's office and several organizations, cultural associations and NGOs representing various ethnic groups, thus enabling them to participate more actively in the policy-making process.
French: L'une de ses tâches consiste à développer la coopération  entre les services du Ministère et plusieurs organisations, associations culturelles et ONG représentant divers groupes ethniques, leur permettant ainsi de participer plus activement à l'élaboration des politiques.
English: Recruitment of Target Group Members While an effort was made through the development of a selection matrix to recruit a wide cross-session of potential priority group recipients, not all who were invited attended.
French: Recrutement de membres de groupes cibles Même si lors de l’élaboration d’une matrice de sélection, on a cherché à recruter, pour les diverses séances, un vaste échantillon de personnes qui pourraient faire partie des groupes de bénéficiaires prioritaires, toutes celles qui ont été invitées n’ont pas assisté aux séances.
English: Writing and validation NDT specification according RCC-M and European/French standards, Code...
French: Rédaction et Validation de procédures de contrôles non destructifs suivant RCC-M, normes, Code...
English: He had previously worked for Marine Atlantic but had left in 1995.
French: Il avait déjà travaillé chez Marine Atlantique, mais il avait quitté l'entreprise en 1995.
English: In my view, it is important that the different regulations that we currently have in the Member States are brought into closer harmony, that they are made more precise, more specific and also more transparent, and, above all, that they can attain transparency at European level.
French: Selon moi, il est primordial que les diverses réglementations actuellement en vigueur au sein des États membres soient davantage harmonisées, précises, spécifiques et transparentes, et qu'elles atteignent par-dessus tout une transparence au niveau européen.
English: Energy consumers in all sectors, municipal administrations, utilities, energy boards, professional associations, manufacturers and others can all contribute to achieving the energy e ciency potential in Canada.
French: Il faut mettre en place une approche progressive dès maintenant pour faire de l’économie canadienne une économie plus verte, plus durable, plus productive et plus concurrentielle.
English: Social and economic rights - villagization.
French: Droits sociaux et économiques - villagisation.
English: The entitlement to supplements to the allowance arises due to the birth or a child, exercising child care while being on child-care leave, raising a child as a single parent, education and rehabilitation of a disabled child, the beginning of the school year, education of a child at a school outside the place of residence and raising the child in a large family.
French: Les suppléments aux allocations sont dus à divers titres : naissance d’un enfant, exercice de la garde de l’enfant pendant le congé parental d’éducation, éducation de l’enfant par un parent isolé, éducation et réadaptation d’un enfant handicapé, rentrée scolaire, scolarisation en dehors du lieu de résidence et éducation d’un enfant dans une famille nombreuse.
English: A microscope was used during the restauration of the maple leaf of the flag of Canada depicted on the Proclamation The most conspicuous losses were from the red maple leaf of the flag design in the centre of the document The cause of this damage is not obvious, but can be reasonably attributed to the characteristics of the materials used to create the Proclamation and the conditions to which it has been exposed.
French: Le microscope a été utilisé lors de la restauration de la feuille d'érable du drapeau Les dégâts les plus visibles se trouvaient dans la feuille d'érable du drapeau, en plein centre Si la cause de cette dégradation n'est pas évidente, on peut facilement l'attribuer aux caractéristiques des matériaux utilisés et aux conditions auxquelles le document a été exposé, et on pense surtout au vélin et à la gouache.
English: Because one has not mastered the role of aerosols and dust, one neglects them!
French: Comme on maîtrise mal le rôle des aérosols et des poussières, on les néglige !
English: • value the ability to influence the direction of the organization and being surrounded by stimulating people
French: • accorder de la valeur à la capacité d'exercer une influence sur l'orientation de leur organisation et à l'avantage d'être entourés par des collègues stimulants
English: Important changes have occurred in the relationship with the specialized agencies in the last two decades in response to changing development trends and requirements.
French: De profonds changements se sont produits ces 20 dernières années dans les relations avec les institutions spécialisées comme suite aux tendances et nécessités nouvelles en matière de développement.
English: Reconciliations may also reveal certain types of errors where the government needs to file a claim against an outside organization, or perhaps even reveal fraud.
French: L’opération peut également révéler certains types d’erreurs, auquel cas le gouvernement doit exiger un remboursement d’un organisme extérieur, ou même révéler qu’il y a eu fraude.
English: Morning1-10.30 a.m. 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 10 h 30 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: The same minimum duration is required by the Phonograms Convention as by the Rome Convention: 20 years from the end either of the year in which the sounds embodied in the phonogram were first fixed or of the year in which the phonogram was first published (Article 4).
French: La Convention phonogrammes prévoit la même durée minimale de protection que la Convention de Rome, à savoir 20 ans à partir de la fin, soit de l’année au cours de laquelle les sons incorporés dans le phonogramme ont été fixés pour la première fois, soit de l’année au cours de laquelle le phonogramme a été publié pour la première fois (article 4).
English: This is, particularly, the case where the origin or other common characteristics are the main contributing factor in determining the quality or good taste of a product or service.
French: Ceci est notamment le cas lorsque l’origine ou les autres caractéristiques communes constituent le principal facteur de détermination de la qualité ou du bon goût d’un produit ou service.
English: We must bequeath to our children a relationship that is no longer a problem but an asset that contributes to the economic and political stability of the country.
French: Nous devons léguer à nos enfants une relation qui n'est plus un problème, mais un atout qui contribue à la stabilité économique et politique de notre pays.
English: These included a meeting, on 19 January 2008, with President Bashar al-Asad, Vice-President Farouq al-Sharaa and Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem and, on the evening of 18 January 2008, a meeting in Damascus with Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar, followed by a tripartite meeting with the participation of Foreign Minister al-Muallem.
French: Ces entretiens comprenaient une réunion, le 19 janvier 2008, avec le Président Bashar al-Asad, le Vice-Président Farouq al-Sharaa et le Ministre des affaires étrangères Walid al-Muallem et, le soir du 18 janvier 2008, une réunion à Damas avec le cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, suivie par une réunion tripartite avec la participation du Ministre des affaires étrangères al-Muallem.
English: The Delegation of Brazil noted that one delegation had qualified its support for its proposal and requested the Secretariat to take note that in the understanding of the delegation of Brazil, the Secretariat did have a mandate to update the integrity of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Au sujet du point 11, la délégation comprenait la référence à l’accélération comme à une augmentation de la fréquence des débats sans aucune exclusive, mais elle ne comprenait pas la référence à un résultat provisoire convenu, et elle verrait d’un bon œil la suppression de ce membre de phrase.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=4DB7BBAD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=4DB7BBAD-1&accessible=off
English: The details regarding the ERI ship type coding can be found in Annex E.
French: On trouvera dans l'annexe E des précisions sur le codage des types de bateau dans l'ERI.
English: The claimant provided a witness statement attesting to the stolen cheques, a listing of the cheques lost, the currency in which the cheques were drawn, and the invoices of cheques purchased immediately prior to the invasion.
French: Le requérant a fait parvenir une déposition de témoin attestant le vol des chèques, une liste des chèques volés indiquant la monnaie dans laquelle ils étaient émis, ainsi que les factures correspondant aux chèques achetés immédiatement avant l'invasion.
English: The groups of compounds discussed include simple analogues and derivatives of short-chain excitatory amino acids, longer-chain analogues, analogues containing ring structures essential to the acidic nature of the ω-terminal, and conformationally restricted agonists and antagonists.
French: Les groupes de composés suivants sont discutés : analogues et dérivés des acides aminés excitateurs à chaîne courte, analogues à chaîne plus longue, analogues contenant des structures en anneau essentielles à la nature acide de la terminaison ω, agonistes et antagonistes de conformation restreinte.
English: He was an excellent choice because he provides an educational example for young people and can exert strong influence on national sports events.
French: C’est un excellent choix, car ce champion représente un exemple pour les jeunes et peut exercer une grande influence sur les manifestations sportives nationales.
English: The ILO is the only 'tripartite' United Nations agency in that it brings together representatives of governments, employers and workers to jointly shape policies and programmes.
French: L’OIT est la seule institution des Nations Unies dotée d’une structure tripartite, grâce à laquelle les représentants des gouvernements et des organisations d’employeurs et de travailleurs se réunissent pour élaborer ensemble ses politiques et ses programmes.
English: The prisoners' rights are in no way guaranteed.
French: Elles ne bénéficient d’aucune garantie de leurs droits.
English: Joint Review Panel Report Executive Summary
French: Évaluation environnementale du projet de carriere et de terminal maritime de Whites Point
English: The public interest is protected by restricting the use of this discretion to situations where applicants are known to subscribe to approved Codes of Practice that specifically address habitat concerns, such as minimum distance of cages from salmon-bearing streams, etc.
French: L'intérêt public est protégé puisque l'usage de ce pouvoir discrétionnaire se limite aux situations où il a été établi que les demandeurs souscrivent à un code de procédures d'application approuvé qui tient compte expressément des préoccupations relatives à l'habitat, telles que la distance minimale entre les cages et les rivières abritant des saumons, etc.
English: • Library and Archives Conferences, Review of, 2003-2004, details, a Review Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: PIPEDA does not apply to core activities of a municipality, public school, university, public hospital or correctional facility.
French: Dans le cas d'une municipalité, d'une école publique, d'une université, d'un hôpital public ou d'un établissement correctionnel, la LPRPDE ne s'applique pas aux activités essentielles de ces organisations.
English: In the distance, you see thousands of parked vehicles indicating its importance; this port is the sixteenth largest in the world in terms of the number of containers transiting through it—over three million each year.
French: Lire plus LE ROYAL 22E RÉGIMENT FÊTE SON 93E ANNIVERSAIRE Le 20 octobre dernier, plus de 500 membres anciens et actuels du Royal 22e Régiment (R22eR) se sont réunis pour célébrer le 93e anniversaire du régiment sur les lieux historiques du Campus du Fort Saint-Jean.
English: This report provides a summary of our findings along with a proposed workplan for future phases.
French: Le présent rapport fourni un résumé de nos résultats et propose un plan de travail pour les prochaines phases.
English: Description b) International Environmental Youth Corps (IEYC)
French: Nom du ministère et du programme Pêches et Océans Canada Développement des Ressources humaines Canada
English: • Stability and convergence programmes: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm
French: • Programmes de stabilité et de convergence: http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/scp_en.htm
English: • departing from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies;
French: • au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique;
English: The FARC accepted and announced that henceforth they would no longer accept or recruit young persons under age 15; the FARC subsequently issued a public communiqué confirming this undertaking.
French: Les FARC ont annoncé qu'elles n'accepteraient ni ne recruteraient plus de jeunes gens âgés de moins de 15 ans et ont publié ultérieurement un communiqué confirmant cet engagement.
English: One thing is clear - if your program starts to slow down, do not be idiots and you look its prevention.
French: Une chose est claire - si votre programme commence à ralentir, ne soyez pas idiots et vous regardez sa prévention.
English: So, it’s been a while since the last news entry.
French: Voilà, de nouveau un long moment a passé depuis les dernières news.
English: The main provisions protecting journalists and other media professionals in situations of armed conflict come from humanitarian law, in particular from special measures contained in article 79 of Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of victims of international armed conflicts.
French: Les principales dispositions qui protègent les journalistes et autres professionnels des médias dans les situations de conflit armé sont celles du droit humanitaire, en particulier les mesures spéciales prévues à l'article 79 du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: The financial statements of the Compensation Fund as referenced in paragraph (l) (iv) above are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements;
French: Les états financiers afférents au Fonds d'indemnisation, dont il est fait mention au paragraphe l) iv) ci-dessus, sont publiés dans un autre volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies;
English: • advance the public interest and instill trust and confidence at home and abroad; • make decisions based on evidence and the best available knowledge and science in Canada and worldwide;
French: • Défendre l'intérêt public et susciter la confiance au pays et à l'étranger; Prendre des décisions basées sur la preuve et les meilleures connaissances scientifiques au Canada et partout dans le monde;
English: In case of separation or divorce, the assignment of custody for the child is decided in accordance with the well-being of the child.
French: Lors d'une séparation ou d'un divorce, l'attribution de la garde est décidée compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: SGA singleton live births (95% CI) per 100 singleton live births** Source:
French: Naissances d’enfants seuls vivants atteints d’hypotrophie (IC à 95 %) pour 100 naissances d’un seul enfant vivant** Source :
English: The state requires that manufacturers and marketers of designated rechargeable batteries provide recycling programs by establishing their own program or participating in RBRC’s collection program.
French: L’État oblige les fabricants et les commerçants des piles rechargeables désignées à offrir des possibilités de recyclage, en établissant leur propre programme ou en participant au programme de la RBRC.
English: Black History Month - Canadian Heritage  2.
French: Budget de 2007 - Un Canada plus sécuritaire  2.
English: "We’ve worked closely with the commercial shipping industry and we’ve carefully considered their advice including a report submitted by the National Marine and Industrial Coalition.
French: « Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les divers intervenants de l’industrie du transport maritime commercial et nous avons vraiment tenu compte de leur avis, notamment des recommandations présentées dans le rapport de la Coalition maritime et industrielle nationale.
English: ———————————— Case T-49/98 Alz NV v Commission Annulment of the Commission's decision of 21 January 1998 relating to proceedings under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 — Extra alloy), concerning an agreement, decision or concerted practice by European stainless steel manufacturers on the methods of fixing part of the end price of a product known as 'extra alloy‘
French: T-49/98 Alz NV / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire IV/35.814 - Extra d'alliage), concernant une entente de producteurs européens d'acier inoxydable ayant pour objet les modalités de fixation d'un élément du prix final du produit connu sous le nom d'«extra d'alliage»
English: The unemployment rate was down marginally for the university graduates, but dramatically for the community college graduates. The result was an almost identical unemployment rate for the two groups (9.4% for university graduates versus 9.9% for the college graduates).
French: La baisse du taux de chômage était minime pour les titulaires d'un diplôme universitaire, mais très prononcée pour les titulaires d'un diplôme collégial, de sorte que leurs taux respectifs devenaient presque identiques: 9.4 % et 9.9 %.
English: In Tokyo, representatives from more than 50 donor countries, international aid organizations, and representatives from Afghanistan's Interim Authority will attend the high-level conference.
French: Des représentants de plus de 50 pays donateurs, d'organisations d'aide internationale et de l'autorité intérimaire de l'Afghanistan assisteront à la conférence de Tokyo.
English: Our team treats every event with a personal approach, sourcing whatever you need, from technology to sea excursions, Breton dancers or crepe and cider nights!
French: N’hésitez pas à nous consulter pour toute demande spécifique, nous organiserons un séjour sur-mesure, rien que pour vous.
English: While French was one of the official languages of the UNECE, the Committee operated in English.
French: Or, si le français est l'une des langues officielles de la CEE, le Comité travaillait en anglais.
English: INAC funding to Canada Post helps keep the cost of shipping food down.
French: Les fonds versés par AINC à Postes Canada aident à maintenir les frais d'expédition à un niveau abordable.
English: In winter, during the period of stratification in cold frames, styrofoam creates an insulating barrier between the medium in the box and the soil beneath, whose regulating effect is offset.
French: En hiver, pendant la periode de stratification en couche froide, la mousse de polystyrene cree une barriere isolante entre Ie substrat de la caissette et Ie sol sous-jacent et annule Ie role regulateur de celui-ci.
English: Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
French: Ces crédits ne représentent qu'un très faible pourcentage du budget annuel.
English: About 40 of these NPCs will participate in the Vancouver 2010 Paralympic Winter Games.
French: Une quarantaine de ces comités participeront aux Jeux paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Throughout this report, the terms "general public" and "consumers" are used interchangeably to identify this population.
French: Tout au long de ce sondage, les termes « grand public » et « consommateurs » sont utilisés pour désigner les personnes de cette population.
English: The basic aim was to draft a proposal encompassing women's security needs in the framework of international and national instruments for the protection of women's rights.
French: Il s'agissait fondamentalement d'élaborer une proposition prenant en compte les besoins des femmes en matière de sécurité, dans le cas des textes normatifs internationaux et nationaux relatifs à la protection des droits des femmes.
English: (Co-founded 20 years ago by Donna Mergler, the Centre for Interdisciplinary Research on Biology, Health and the Environment specializes in training women scientists.
French: (Le Centre de recherche interdisciplinaire sur la biologie, la santé, la société et l’environnement, que Donna Mergler a confondé il y a 20 ans, se spécialise dans la formation des femmes scientifiques.