ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most commonly, screening will include things such as area of selection, and qualifications such as education, occupational certification, training and experience.
French: Le plus souvent, la présélection porte sur des éléments comme la zone de sélection et des qualités comme les études, les certificats de compétence, la formation et l'expérience.
English: Added to this, there is the need to contribute towards building a knowledge-based society by adapting the transport networks to use new technologies, following the example set by the Galileo project.
French: A cela s’ajoute le besoin de contribuer à la réalisation de la société de la connaissance en adaptant les réseaux de transport à l’utilisation des nouvelles technologies suivant l’exemple du projet « Galileo ».
English: Any discussion of the EI changes implemented as a result of the Social Security Review must therefore be situated in the context of labour market developments.
French: Toute discussion des changements à l'AE qui ont été mis en oeuvre dans la foulée de la Réforme de la sécurité sociale doit tenir compte du contexte des développements sur le marché du travail.
English: We believe that Community legislation is the only way in which the criteria for the safety tests can be established.
French: Nous sommes d'avis que la législation communautaire est la seule manière de fixer les critères des tests de sécurité.
English: (b) Staff members who did not obtain at least 25 per cent must submit to the Board of Examiners for Accounting a detailed description of the concrete and independently verifiable efforts made in preparation for the new examination (e.g., courses taken, transcripts, hours of study, materials used, topics studied).
French: b) À défaut, indiquer au jury du concours ce qu'ils ont fait pour se préparer à repasser le concours, en fournissant des renseignements précis et vérifiables (cours suivis, dossier de scolarité, nombre d'heures de cours, ouvrages utilisés, matières étudiées, etc.).
English: To this effect, and with a view to increasing transparency, accountability and predictability for the benefit of Member States, resident coordinators should:
French: À cet effet, et en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et la prévisibilité dans l'intérêt des États Membres, les coordonnateurs résidents devraient:
English: However, contrary to what one might think, patronage allocations paid by financial services cooperatives are not a return paid to members in relation to financial results in the same way as dividends paid by public corporations.
French: Toutefois, contrairement à ce qu’on pourrait penser, les ristournes versées par les coopératives de services financiers ne constituent aucunement un rendement versé aux membres en fonction des résultats comme le sont les dividendes des sociétés publiques.
English: Let us not go back to the days of overregulation, when we determined what the curve of a cucumber should be.
French: Évitons de retourner à l'époque des réglementations excessives, lorsque nous déterminions la courbe que devait avoir un concombre.
English: The intensities of the fields around the electrodes depend on the electrode type and design, power setting, part of patient being treated, and placement of the electrode over the area being treated.
French: L'intensité diminue proportionnellement à l'augmentation de la distance entre la zone exposée et les électrodes. Les intensités sont toujours maximales dans le plan de l'applicateur et sont inférieures au-dessus et au-dessous de ce plan pour une distance donnée.
English: Cold War Lessons for George W. Bush by Joseph S. Nye President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.
French: Leçons de la Guerre froide pour George W. Bush by Joseph S. Nye Le président Bush a récemment fait une analogie entre la lutte actuelle contre le terrorisme violent de la jihad et la Guerre froide.
English: No to any move to accommodate the sabre-rattling president of the United States acting as the mouthpiece of multinational interests.
French: Il faut arrêter toute facilité accordée à M. Bush, spéculateur guerrier et porte-parole des intérêts des multinationales.
English: Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative. For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EUMashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
French: En outre, il convient d’intensifier les efforts au sein du G8 pour assurer une ratification rapide de la charte de l’énergie par la Russie et à la conclusion des négociations sur le protocole relatif au transit. b) Établissement d’une communauté paneuropéenne de l’énergie Conformément à la politique européenne de voisinage et ses plans d’action (et outre les travaux actuels menés dans le cadre d’accords de partenariat et de coopération ainsi que d’accords d’association), l’UE s’efforce depuis un certain temps d’élargir son marché de l’énergie à ses voisins et de rapprocher ceux-ci progressivement du marché intérieur de l’UE.
English: The Need to Focus on Mediators and Moderators of Setting Effects.
French: Summary of Final Results . Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1996.
English: 170 ITR 9001 and 9002 Each of the references in subsections 9001(2), 9002(1), (2) and (3) of the Regulations to the definition "markto-market property" in subsection 142.2(1) of the Income Tax Act (the "Act") is being replaced with a reference to the term "excluded property".
French: RIR 9001 et 9002 La mention « bien évalué à la valeur du marché » (au sens du paragraphe 142.2(1) de la Loi), figurant aux paragraphes 9001(2) et 9002(1), (2) et (3) du Règlement, est remplacée par « bien exclu ».
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice comptable doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: Similarly, it should be pointed out that an authorization for use of an appellation of origin may cease to take effect when any of the following causes are cited: (i) Nullity: where the authorization has been granted in contravention of the provisions of the Law or with regard to false documentation.
French: Autrement dit, l’utilisateur peut, d’une part, transmettre son droit à un tiers, auquel cas cette transmission ne produira ses effets qu’à compter de son enregistrement auprès de l’institut, après vérification du fait que le nouvel utilisateur remplit les conditions et satisfait aux exigences applicables à l’utilisation de l’appellation d’origine.
English: In addition, the conduct of the national census in Darfur remains a challenge.
French: De plus, le recensement national au Darfour demeure un défi.
English: • At least every four years, the performance of the DAC will be subject to an external assessment led by the Office of the Comptroller General as a key aspect of the Office’s practice inspection of the Department’s internal audit function.
French: • Le rendement du CMV sera soumis, au moins tous les quatre ans, à une évaluation externe menée par le Bureau du contrôleur général, ceci étant un aspect clé de sa pratique d’inspection de la fonction de vérification interne du Ministère.
English: Similarly, a requirement for broad-based accessibility was underscored.
French: Dans le même ordre d'idées, l'obligation de prévoir une accessibilité générale a été soulignée.
English: The Tribunal does not agree that the timing of sales by SAIL to the domestic market was, in fact, fundamentally different from the timing of sales by the other subject countries.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord que le moment des ventes de SAIL sur le marché national ait été, pour l'essentiel, effectivement différent du moment des ventes des autres pays désignés.
English: Broadly speaking, these investments concern building, expanding and modernising manufacturing and other installations, buying and installing modern machinery and other equipment as well as introducing, developing and applying modern technology and know-how.
French: De même, les dépenses afférentes à des activités de promotion, de publicité et de marketing exercées à l'étranger et liées au lancement de nouveaux produits ou à l'ouverture de nouveaux marchés pendant plus d'un an permettent au contribuable espagnol de bénéficier du crédit d'impôt de 25 % en faveur des investissements liés à l'exportation.
English: • Commodities Information
French: • Spécialiste régional en électricité
English: Canada THE COMMONWEALTH The Commonwealth is a multilateral intergovernmental organization made up of countries with links to the United Kingdom of Great Britain, most of which are former colonies, including Canada.
French: Canada LE COMMONWEALTH Le Commonwealth est une organisation intergouvernementale multilatérale formés de pays unis au RoyaumeUni de la Grande-Bretagne, la plupart d’anciennes colonies, y compris le Canada.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting August 9, 2007 until September 14, 2007.
French: Renseignements supplémentaires Cette consultation est disponible pour vos commentaires du août 9, 2007 au septembre 14, 2007.
English: Meetings The meetings which have been cancelled will be rescheduled to Geneva or to other convenient locations in the Autumn.
French: Les réunions qui ont dû être annulées seront reprogrammées à Genève, ou à d’autres endroits.
English: Therefore it welcomes the theme of the present recommendation which is of great importance.
French: Par conséquent il se félicite de l’adoption de la présente recommandation dont le thème est de grande importance.
English: The international community publicly repeats the mantra, but with little conviction.
French: Par conséquent, ils ne croient pas à la sincérité de la démarche de la communauté internationale quant aux « normes avant le statut », un leitmotiv qu'elle ne cesse de répéter, mais sans guère de conviction.
English: We couldn't do our work without it. top of page Workplace Training and Services Inc.
French: Nous ne pourrions pas travailler sans cela. haut de la page Workplace Training and Services Inc.
English: Around the Eastport Peninsula, in Bonavista Bay, Newfoundland (Fig. 1), the lobster harvesting season lasts about nine weeks, usually beginning in early May.
French: Dans les environs de la péninsule d'Eastport, dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve) (figure 1), la saison de la pêche au homard dure environ neuf semaines et commence habituellement au début de mai.
English: Deferrals of the consideration of reports
French: Examen différé des rapports
English: This damage to blood vessels affects the nourishment of the retina which leads to visual loss.
French: Cette détérioration nuit à l'irrigation de la rétine par les vaisseaux sanguins, ce qui entraîne une perte de la vision.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission had before it the expanded working paper submitted by Ms. Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11), and in its resolution 2004/29, decided to appoint her as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, with a view to identifying best practices and developing principles for rules of evidence in this area.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail augmenté présenté par Mme Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2004/11) et, dans sa résolution 2004/29, elle a décidé de nommer cette dernière Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en vue d'identifier les meilleures pratiques et de développer des principes sur les règles de la preuve en la matière.
English: Treaty Series, vol. 606, No. 8791.
French: 606, No 8791 (publication des Nations Unies, 1967).
English: While many correlations have been extracted from the data, cause and effect are difficult to disentangle; a reliable blueprint for development has eluded researchers.
French: Bien que de nombreuses corrélations aient été tirées des données, il est difficile de départager la cause de l'effet; les chercheurs n'ont pas encore trouvé un modèle fiable de développement.
English: We will be happy to help you to find the most appropriate care for your needs, and to make a pre-booking for you if you wish.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous aider à trouver la solution la plus adaptée à vos attentes et de procéder le cas échéant à une pré-réservation.
English: In one instance, two departments that had recently been divided from one larger department still shared the same back-office capabilities, including their publications office.
French: Deux ministères, qui avaient récemment été créés après qu'un grand ministère eut été divisé, partageaient encore les mêmes capacités administratives, notamment le bureau chargé des publications.
English: And may I once more compliment Mr Konecny on this report.
French: Puis-je pour terminer adresser toutes mes félicitations à M. Konecny pour son rapport.
English: In closing, I would like to stress the fact that the situation in the world can improve only if we all live up to our commitments.
French: Pour terminer, j'insiste sur le fait que la situation ne pourra s'améliorer dans le monde qu'à la condition que chacun d'entre nous tienne ses engagements.
English: 20th meeting Report of the International Law Commission on its fifty-fourth session
French: 20e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: We are therefore pleased that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, just adopted, contains a number of provisions which mark an important new step in the way the United Nations deals with the concept of self-determination.
French: Nous nous félicitons donc que cette Déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui vient d'être adoptée, contienne un certain nombre de dispositions qui constituent une étape importante dans la façon dont l'ONU traite de la notion d'autodétermination.
English: – Discussion of the risk of recurrence. – Reduction of the impact of risk and co-factors for progression to dysplasia.
French: • L’incidence et la prévalence de l’infection génitale au VHS-1 sont en hausse dans le monde entier, leur variation étant importante entre les pays7.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Old Plan/New Plan Pension Deal Plan Governance Terms of the Pension Plan Administration of the Pension Plan Implementation Recommendations Annex A Annex B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (37 Kb) Printable Version The Future of the Public Service Pension Arrangements
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Ancien régime et nouveau régime Accord en matière de pension Gestion du régime Modalités du régime de retraite Administration du régime de retraite Recommandations portant sur la mise en oeuvre Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (45 Ko) Version imprimable L'Avenir des mécanismes de pension de la fonction publique
English: Briefing on “Renewable energy in urban settings” (organized by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the International Solar Energy Society (ISES))
French: Réunion d'information sur le thème “Énergie renouvelable en milieu urbain” (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (DAES) et la Société internationale de l'énergie solaire)
English: projects placed less emphasis on these public and community manifestations and, given the relatively small number of people directly involved, will come and go without any lasting impact on the community.
French: Prise en charge par la communauté et intégration 15. Les responsables des projets devraient être encouragés à inclure des éléments qui visent la reconnaissance de l'engagement, du labeur et de la contribution des participants à la communauté.
English: While different islands are at different starting points in terms of implementation, this is indeed the prevailing attitude.
French: C’est l’attitude qui prévaut à l’échelle des Caraïbes, bien que les différentes îles soient rendues à différentes étapes de la mise en œuvre d’une telle politique.
English: Puerto Vallarta is named after Ignacio Vallarta, a former governor of the state of Jalisco.
French: Puerto Vallarta doit son nom à Ignacio Vallarta, un ancien gouverneur de l’État de Jalisco.
English: Information in the bank contains personal information on CRA employees, including name, address, phone number, record identifier, salary experience & skills, education, performance appraisals, performance pay or performance leave, competency assessment results, training and learning records, career development data.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés de l’institution, dont le code d’identification de dossier personnel (CIDP), le prénom et le nom de famille, la catégorie et le niveau professionnels, le salaire annuel, la date d’entrée en service et le codage financier.
English: The "Summary" portion also provides that JWC would purchase its jewellery directly from the same suppliers used by JWUS and at the same price paid by JWUS.
French: Le «Sommaire» précise aussi que JWC achèterait ses bijoux directement des mêmes fournisseurs que ceux de JWUS et au même prix que celui payé par JWUS.
English: • Special rules apply when determining the cost of capital property owned on December 31, 1971.
French: • Des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût d'une immobilisation détenue le 31 décembre 1971.
English: There are more choices for the content and display of the result list allowing you to sort results by relevance, registration date (ascending and descending), author's name (ascending and descending) or owner's name (ascending and descending).
French: Un choix accru est offert relativement au contenu et à l'affichage de la liste des résultats, ce qui vous permet de trier les résultats par pertinence, par date d'enregistrement (en ordre ascendant ou descendant), par nom d'auteur (en ordre ascendant ou descendant) ou par nom de titulaire (en ordre ascendant ou descendant).
English: The period of B-chromosome pairing is confined almost exclusively to zygotene, when the standard A chromosomes are pairing, but within this period their pairing is delayed relative to the A set. Individual B chromosomes at zygotene contain from one to three separate synaptonemal complex segments.
French: La période d'appariement des chromosomes B est confinée presque exclusivement au stade zygotène là où les chromosomes A standard s'apparient mais, à l'intérieur de cette période, leur appariement est retardé par rapport à celui des chromosomes A. Les chromosomes B individuels contiennent, au stade zygotène, de un à trois segments séparés du complexe synaptonémique; ces segments sont largement distribués à l'intérieur des chromosomes, principalement dans les régions distales et interstitielles.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): For more than a year now the Taliban have continued to ignore the demand of the Security Council in resolution 1267 (1999) to hand over Usama bin Laden.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) : Depuis plus d'un an maintenant, les Taliban continuent d'évoquer l'exigence formulée dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, demandant que Usama bin Laden soit livré.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.42 est adopté sans vote.
English: In addition, a training programme using experience based learning was offered.
French: En outre, un programme de formation a été offert, basé sur l’expérience en milieu professionnel.
English: By letter dated March 15, 1989, Sundance Aviation Ltd. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations of the services authorized under Licence Nos. 882099, 882100 and 882101 and has returned the said licences for cancellation.
French: Par lettre du 15 mars 1989, Sundance Aviation Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'elle a cessé d'exploiter les services prévus aux termes des licences nos 882099, 882100 et 882101 et elle a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: Just click on "Search" to view all entries.
French: Cliquez sur "Rechercher" pour accéder à toutes les décisions
English: Device manufacturers are also intimidated: not only are entertainment dynamics changing, but because today's consumers can choose from a multitude of distribution, device and content options — and because all of these are somewhat inter-related — content providers (i.e. the record labels), device manufacturers (i.e. the MP3 vendors) and service providers (i.e. ISPs, wireless carriers), are all challenged too, as they ponder varying consumer consideration and purchase cycles because of these options.
French: Les fabricants de dispositifs sont également intimidés : non seulement les dynamiques ludiques changent-elles, mais puisque les consommateurs actuels peuvent choisir parmi une multitude d'options de distribution, de dispositifs et de contenu – et puisque tous ces aspects sont quelque peu interreliés – les fournisseurs de contenu (c.-à-d. les maisons de disques), les fabricants de dispositifs (c.-à-d. les distributeurs-fournisseurs de MP3) et les fournisseurs de services (c.-à-d. les FSI, les transporteurs sans fil), sont tous mis au défi aussi, à mesure qu'ils étudient diverses considérations des consommateurs et divers cycles d'achat compte tenu de ces options.
English: Government's Strategic Social Plan process, which links social and economic development at the rural levels and works through regional Strategic Social Plan Committees, has equity as on of its key principles.
French: L'équité est l'un des principes fondamentaux du plan social stratégique du gouvernement, qui associe développement économique et développement social en milieu rural et qui se concrétise par le biais de comités régionaux.
English: This is the ultimate illustration of the horror of the Nazis’ ?final solution?.
French: Et c’est bien là l’horreur absolue de la « solution finale » des nazis.
English: When pondering the question that frames the theme of this conference: who is responsible for responsibility?
French: La question qui sous-tend le thème de la conférence est : à qui incombe la responsabilité?
English:    . – I voted in favour of the Garot report in recognition of the merits of an initiative which for once has enabled us to debate one of the fundamental questions affecting the preservation of our agricultural model: our farmers’ incomes.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport Garot pour reconnaître le mérite d’une initiative qui a permis, pour une fois, d’engager un débat sur une des questions de fond qui conditionne le maintien de notre modèle agricole: le revenu de nos agriculteurs.
English: The claims were submitted to the Panel in accordance with article 32 of the Rules on 20 March 2002.
French: Les réclamations ont été présentées au Comité conformément à l'article 32 des Règles, le 20 mars 2002.