ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 8% of patients suffered two injuries and 2.3% experienced three injuries.
French: Quelque 8 % des patients ont souffert de deux blessures et 2,3 % ont été atteints de trois blessures.
English: (g) exercising avoidance powers;
French: g) exercer des pouvoirs d'annulation;
English: Our contribution to irreversible nuclear disarmament also includes a programme for converting 500 tons of highly enriched uranium removed from Russian nuclear weapons into fuel for nuclear power plants.
French: Notre contribution à un désarmement nucléaire irréversible se traduit également par un programme de retraitement de 500 tonnes d'uranium hautement enrichi retiré des armes nucléaires russes, qui servira à alimenter les centrales nucléaires.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Nina Roberts perdue ! ", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: On the domestic front, he pursued a comprehensive patriotic policy that was consolidated over the years by deep-rooted national unity and by social, cultural and economic achievements exceeding the bounds of imagination.
French: Au niveau national, il a mené une politique patriotique d'ensemble qu'il a consolidée au fil des années en renforçant l'unité nationale et en menant à bien des réalisations sociales, culturelles et économiques qui défiaient l'imagination.
English: Indeed, we still have not heard from any senior Palestinian leader the simple and unqualified statement that the deliberate murder of innocent civilians is wrong and unjustifiable.
French: En fait, nous n'avons toujours pas entendu un seul haut dirigeant palestinien déclarer simplement et sans réserve que le meurtre délibéré de civils innocents était injuste et injustifiable.
English: I am sorry that I am unable to agree with you completely, but it seems to me that the purposes specified in the proposal are sufficiently precise to provide the legal safeguards that we should all wish to see.
French: Je suis désolé de ne pas être totalement en accord avec vous mais il me semble que les finalités décrites dans la proposition sont suffisamment précises pour assurer une sécurité juridique par ailleurs souhaitable.
English: Scouting in Algeria reaches over 110,000 members led by 15,000 scoutmasters, out of a population of 35 million, including over 8 million school-aged children and 1 million students.
French: Le scoutisme en Algérie regroupe plus de 110 000 adhérents encadrés par 15 000 chefs scouts pour une population de 35 millions d'habitants comprenant plus de 8 millions d'enfants d'âge scolaire et un million d'étudiants.
English: • International Trade Personnel Program (ITPP)
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada - Subventions de recherche
English: One must be over 18 years of age to become a member of a party”.
French: Il faut être âgé de plus de 18 ans pour devenir membre d'un parti.
English: Managers are now thinking about what their resource needs will be in three to five years and are expected to identify SMEs in that context.
French: Les gestionnaires se soucient maintenant des ressources dont ils auront besoin d'ici trois à cinq ans et ils doivent identifier les EM en conséquence.
English: (g) The Holy See has the status of observer to the United Nations and several specialized agencies.  It has been a member of the International Atomic Energy Agency since 1956.
French: g) Le Saint-Siège a le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et de plusieurs institutions spécialisées et il est membre de l'Agence internationale pour l'énergie atomique depuis 1956;
English: Proportions of females mature at early ages increased during the early 1990s and have since stayed relatively high, but fluctuating (DFO 2001i, Fig, 8).
French: La proportion de femelles adultes à un jeune âge a augmenté au début des années 1990, pour demeurer depuis relativement élevée, malgré des fluctuations (DFO, 2001i, fig, 8).
English: The Adaptech Research Network is conducting a research study called "Study on the Postsecondary Education Experience of Persons with Disabilities in Canada". The study is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and is carried out by researchers at Dawson College and McGill University.
French: En décembre 2008, le gouvernement du Canada a mis en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI), la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité ainsi que le Bon canadien pour l’épargne-invalidité afin d’aider les Canadiens handicapés et...
English: In business to business (B2B) there are great opportunities, and some excellent systems currently in use.
French: Dans le commerce interentreprises, il y a d’excellentes possibilités en ce sens et plusieurs très bons systèmes sont en usage.
English: Resources of $18,000 will provide for the acquisition of office supplies and equipment for six posts.
French: Le crédit de 18 000 dollars permettra d'acheter des fournitures et du matériel de bureau pour six postes de travail.
English: The education system is supervised by the State.
French: Le système éducatif est contrôlé par l'État.
English: SUMMARY The new guidelines clarify the Commission's approach in cases where the public authorities grant financial support to firms in difficulty. Under the general principle of the prohibition of state aid (Article 87(1) of the Treaty establishing the European Community), aid granted to firms in difficulty must not be allowed to become the rule.
French: SYNTHÈSE Les nouvelles lignes directrices précisent l'approche de la Commission dans les opérations de soutien financier des pouvoirs publics à des entreprises en difficulté * . En vertu du principe général d'interdiction des aides d'État (article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne), les aides accordées aux entreprises en difficulté ne sauraient être la règle.
English: Plants growing in the wetland further improve downstream water quality by assimilating phosphorus and nitrogen from the stormwater.
French: Les plantes qui poussent dans ces milieux humides améliorent la qualité de l'eau en aval en assimilant le phosphore et l'azote contenus dans les eaux pluviales.
English: The point of contention is whether or not the guidelines are binding.
French: La controverse porte sur le caractère contraignant des orientations.
English: Fifth festival of "Lo Sposalizio della piadina", born from an idea of poet Tonino Guerra. The event is organized by the local shopkeepers association, Confesercenti of Cesena, and by Slow Food (2002).
French: la 5ème édition des "Noces de la piadina", manifestation conçue par le poète Tonino Guerra, organisée par l'Association des Commerçants de Cesena et par le Slow Food.
English: Roundtable working groups The oilseeds roundtable has established three working groups to lead discussions on key priorities between meetings and develop recommendations for the larger group.
French: Groupes de travail de la table ronde La table ronde sur les oléagineux a créé trois groupes de travail qui dirigeront des discussions, en dehors des rencontres de la table ronde, sur les priorités clés et qui formuleront des recommandations à l'ensemble du groupe.
English: Robert J. Lamb, President Entomological Society of Canada Following a comprehensive review of the Canadian Journal of Ophthalmology's operations, we determined the need to quickly adopt an online submission and peer review system, streamline our postacceptance process and move into electronic publishing.
French: Robert J. Lamb, président Société d’entomologie du Canada À la suite d’un examen complet du fonctionnement du Journal canadien d’ophtalmologie, nous avons cerné les besoins de rapidement adopter un système de soumission et d’examen en direct des articles, de simplifier les démarches qui suivent l’acceptation et de passer à la publication électronique.
English: The work programme of EPSO must be agreed by the Management Board unanimously.
French: Le programme de travail de l'EPSO doit être entériné par le conseil d'administration à l'unanimité.
English: ACOA administers the Infrastructure Program Agreement in each Atlantic province by providing one-third of project costs to municipalities and Non-Government Organizations to improve basic infrastructure in the province with a focus on "Green Infrastructure," including projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: L’APECA administre l’entente sur le Programme des travaux d’infrastructure dans chaque province de l’Atlantique en absorbant le tiers des coûts des projets entrepris par les municipalités et les organismes non gouvernementaux afin d’améliorer l’infrastructure de base. L’Agence met l’accent sur l’infrastructure « verte », notamment les projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de pureté de l’air et de l’eau.
English: Measures Proposed to Evaluate Success of Expected Results During the 2003 - 2004 fiscal year, WD will engage an external firm to carry out its second comprehensive program evaluation on the implementation of Section 41 of the OLA, using as a base document/instrument, the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert in 1996 - 1997.
French: Mesures proposées pour évaluer le succès des résultats Durant l'exercice 2003-2004, DEO demandera à un expert indépendant d'effectuer sa deuxième évaluation détaillée de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, avec document ou instrument de base, le cadre détaillé d'évaluation développée pour DEO par un expert indépendant en 1996-1997.
English: During and after logging, an annual mean of 288 coho entered the same site.
French: Pendant et après l'exploitation forestière, une moyenne annuelle de 288 saumons pénétrèrent dans le même site.
English: But it was in fact Emily Murphy who spearheaded the process during the two years it took for the case to come to an end.
French: Ce fut en fait Emily Murphy qui pilota le dossier pendant les deux années du déroulement de cette affaire.
English: Now I would like to move on to Mr Jarzembowski's report on the communication accompanying the directive.
French: Je voudrais à présent passer au rapport de M. Jarzembowski sur la communication qui accompagne la directive.
English: Framework for preparatory actions (Word File 40 KB)
French: Cadre d’actions préparatoires (Fichier Word 40 KB)
English: Hungary: from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows: from Level I to Level H1 from 1 July 2001; from Level H to Level F from 1 July 2002; from Level F to Level E from 1 July 2003; from Level E to Level D from 1 July 2004; and from Level D to Level B from 1 July 2005;
French: Hongrie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie B, avec une période de transition de cinq ans, comme suit : de la catégorie I à la catégorie H1 à compter du 1er juillet 2001; de la catégorie H à la catégorie F à compter du 1er juillet 2002; de la catégorie F à la catégorie E à compter du 1er juillet 2003; de la catégorie E à la catégorie D à compter du 1er juillet 2004; et de la catégorie D à la catégorie B à compter du 1er juillet 2005;
English: Our problem is to constantly coordinate this process and not try to reduce it by taking away the role of the various Commissioners.
French: Notre problème est de coordonner ce processus de façon continue sans nous demander s' il réduira ou non le rôle des différents commissaires.
English: And we should not of course overlook the increase in staff contributions to the medical and accident insurance schemes and to the Pension Fund.
French: N'oublions pas non plus l'augmentation des cotisations du personnel aux assurances maladie et accident et à la caisse des pensions.
English: Product drainage and rinses from product changeover clean-outs are collected in tote tanks and reused as process water in manufacturing new product.
French: On peut ensuite traiter ces résidus en vue de les récupérer, ou bien les mettre au rebut de façon sûre.
English: Commerce makes the second point to support its position based on the "fact" that "Weyerhaeuser had treated [the hardboard siding settlement expense] as a general cost on its audited financial statement."162 That is not true.
French: Le Département du commerce avance le second argument pour étayer sa position fondée sur le "fait" que "Weyerhaeuser avait traité [les frais de règlement de litiges concernant les panneaux comprimés] comme des frais de caractère général dans son état financier vérifié". 162 Ce n'est pas vrai.
English: Freshwater and marine micro-algae can be used in the production of health products (e.g., Spirulina, Chlorella) and medicinal products (e.g., antioxidant [beta-carotene] and immuno-suppressive [peptide]).
French: Les microalgues des milieux dâ€™eau douce et marine peuvent servir à lâ€™élaboration de produits de santé (p. ex. spiruline, chlorelle), et de produits médicinaux (p. ex. antioxydants [bêta-carotène] et immunosuppresseurs [peptides]).
English: The draft resolution addresses issues of great concern to my Government, and, if it had included a more thorough recognition of the complexities on the ground, my delegation would have liked to vote in favour of the draft resolution.
French: Le projet de résolution aborde des questions qui préoccupent considérablement mon gouvernement, et si celui-ci avait reconnu plus en détail la complexité des faits sur le terrain, ma délégation aurait voté pour le projet de résolution.
English: Even if a business owner decides that he can afford to hire staff he might not be able to find a suitable employee.
French: Même si un entrepreneur estime qu’il peut se permettre d’engager du personnel, il peut ne pas être en mesure de trouver l’employé adéquat.
English: For this reason we ask that the debate be deferred as requested.
French: C'est pourquoi nous demandons l'ajournement à la date mentionnée.
English: File containing a draft (16 p.). Venu de l’est : hiver 44, for solo percussion.
French: Dossier renfermant un brouillon (16 p.). Venu de l’est : hiver 44, pour percussion solo.
English: Regional offices will coordinate and implement regional aspects of the programme and will work with the Division of Communications and Public Information or other relevant divisions to ensure regional representation in global activities.
French: Les Bureaux régionaux coordonneront et mettront en œuvre les aspects régionaux du programme et travailleront avec la Division de la communication et de l'information ou d'autres divisions compétentes pour assurer la représentation régionale aux activités mondiales.
English: In this case, the person wishing the information must ask for it.
French: La personne souhaitant obtenir des informations doit les demander.
English: IBM will not, however, check the contents or check for the presence of such data prior to the recycling/disposal process, during which IBM and its respective WEEE suppliers are authorized to wipe, delete or otherwise destroy any data that may still be contained in returned WEEE.
French: Préalablement à la remise de l'équipement, le client est tenu d'effacer toutes les données (qui comprennent toutes les données privées, les données cryptées, mots de passe, et logiciel) contenues dans ou sur le dit équipement qui comprend des disques durs, des disquettes, des appareils de stockage, des puces mémoires, etc. IBM n'assumera aucune responsabilité ou obligation de confidentialité en ce qui concerne la sécurité des données.
English: The Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict defines “uprooted population” as including all persons uprooted for reasons connected with the armed conflict, whether they live within or outside Guatemala, in particular refugees, returnees and internally displaced persons, either dispersed or in groups, including the Communities of Population in Resistance (CPR).
French: L'Accord relatif à la réinstallation des populations déracinées du fait des affrontements armés définit comme population déracinée l'ensemble des personnes arrachées à leurs foyers pour des raisons liées à l'affrontement armé, qui vivent au Guatemala ou à l'étranger et comprennent les réfugiés, les personnes réinstallées et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dispersées ou groupées, y compris les communautés de population résistante.
English: ISBN 0-662-33797-2 (www.ec.gc.ca/ee-ue) [5] Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), National Guidelines for Decommissioning Industrial Sites, Report No.
French: ISBN 0-662-88649-6 (http://www.ec.gc.ca/ee-ue) [5] Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), Lignes directrices nationales visant la désaffectation des sites industriels, Rapport No.
English: Well-known novelist Georges Guérin is short on inspiration as he tries to finish his current novel.
French: Romancier réputé, Georges Guérin est en panne d’inspiration pour terminer son prochain roman.
English: • To introduce students to retrieving and graphing multiple CANSIM tables.
French: • Initier les élèves à la récupération et à la mise en graphique de tableaux CANSIM.
English: There are enough barristers, however, to serve as defence counsel if provided with adequate security guarantees.
French: En revanche, le pays compte suffisamment d'avocats qui pourraient exercer les fonctions de conseils de la défense pour autant qu'on leur donne des garanties suffisantes en matière de sécurité.
English: This report may include recommendations for changes to the existing legislation regulations and policies.
French: Ce rapport pourrait comprendre des recommandations visant à changer la Loi, les règlements et les politiques actuels.
English: We have the ability to satisfy any machined part deburring and finishing request.
French: Deburex a la capacité de répondre à toutes vos demandes en matière d’ébavurage et finition de pièces usinées.
English: The new policy statement recognizes that security at home often begins with security abroad.
French: Le nouvel énoncé de politique soutient que la sécurité au pays commence souvent par la sécurité à l'étranger.
English: Although there was variation in the themes identified during the interviews of each of the three disciplines, there were more similarities than differences.
French: Ces bibliothèques sont bien placées pour le faire, mais leur financement ne vise généralement que leur mandat au sein des établissements de formation.
English: The Foreign Rights Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance . . . . . . . . . b.
French: Le Programme d'aide à l'exportation constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c.
English: General survey relating to  the Employment (Women with Family Responsibilities).
French: Relevé général sur l’emploi (Femmes ayant des responsabilités familiales).
English: As a member of the United Nations contingent, Canada fought to repel North Korea's assault on its southern neighbour; at the same time, Canada sought to restrain the American response, including any U.S. temptation to employ nuclear weapons.
French: Comme membre du contingent des Nations Unies, le Canada combattait pour repousser l'attaque de la Corée du Nord contre son voisin du Sud. Au même moment, il cherchait à réfréner l'ardeur américaine, y compris la tentation des Américains de recourir aux armes nucléaires.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Music Organizations - International Association of Music Information Centres (IAMIC) - International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres (IAML) - International Association of Performing Artists (GIART) - International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA) - International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) - International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) - International Music Council (IMC) - International Society for Contemporary Music (ISCM) International Association of Music Information Centres (IAMIC) With forty-three members in thirty-eight countries, the International Association of Music Information Centres (IAMIC) is a world-wide network of organizations promoting new music.2 Within each country, the Music Information Centres are responsible for documenting and promoting the music of their own country, region, or musical field.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Organismes internationaux de musique - International Association of Music Information Centres (IAMIC) - Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centre de Documentation Musicaux (AIBM) - International Association of Performing Artists (GIART) - Association Internationale d'Archives Sonores et Audiovisuelles (IASA) - Confédération Internationale des Sociétés d'Auteurs et Compositeurs (CISAC) - Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) - Conseil international de la musique (CIM) - International Society for Contemporary Music (ISCM) Association internationale de centres d’information sur la musique (International Association of Music Information Centers – IAMIC) Avec 43 membres dans 38 pays, l’International Association of Music Information Centers (IAMIC) est un réseau mondial d’organismes qui font la promotion de la nouvelle musique.2 Dans chaque pays, les centres d’information sur la musique sont chargés de documenter et de promouvoir la musique de leur pays, de leur région ou de leur genre musical.
English: On the basis of information provided to the members at its fifth meeting, the Chemical Review Committee could not confirm ongoing international trade in hexachlorobutadiene.
French: Sur la base des informations fournies au Comité à sa cinquième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques n'était pas en mesure de confirmer que l'hexachlorobutadiène faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: It was observed that structural response may increase at off-resonant frequencies due to inappropriate selection of orifice ratios in some cases.
French: Nous avons observé que la réponse structurale peut augmenter à des fréquences non résonantes en raison d'un choix inapproprié des rapports d'orifices dans certains cas.
English: VI.25 The amount of $81,005,500 proposed for the biennium 2010-2011 relates to: (a) provision for posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner ($1,233,000); and (b) a grant to be utilized for the administrative costs of UNHCR ($79,772,500).
French: Le montant prévu pour l'exercice biennal 2010-2011 (81 005 500 dollars) correspond : a) aux crédits demandés pour les postes de haut-commissaire et de haut-commissaire adjoint (1 233 000 dollars); et b) à une subvention (79 772 500 dollars) devant servir à couvrir les dépenses administratives du HCR.
English: Offer effective mental health promotion activities to groups at risk such as people with enduring mental or physical health problems and carers.
French: Créer des environnements de travail favorables à la santé, notamment par la promotion de l’exercice physique, la modification des schémas de travail, l’adoption d’horaires acceptables et le recours à des modes de gestion sains. x.
English: Radio Nepal, which reaches 80 per cent of the population, nationally broadcasts a children's programme every day for half an hour.
French: Radio Népal qui est suivie par 80 % de la population, diffuse à l'échelle nationale tous les jours pendant une demi-heure une émission pour enfants.