ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact position of the pillars will be confirmed subsequently by a final “as-built” survey, using a global positioning system to establish conclusively and finally the coordinates of the pillars.
French: La position exacte de ces bornes sera confirmée ultérieurement par un levé final effectué à l'aide d'un système de positionnement universel (GPS) pour en établir les coordonnées de manière définitive.
English: A-71-95, judgment rendered August 30, 1995) (see footnote 6), a case involving the construction of s.
French: À la page 395, le savant juge poursuit : Dans l'arrêt Legge c.
English: But the number has grown to the point where people are waiting too long, and this is hurting our ability to attract the best and the brightest.
French: Cependant, le nombre de demandes a augmenté à un point tel que les personnes attendent trop longtemps, ce qui nuit à notre capacité d’attirer les meilleures personnes et les travailleurs les plus qualifiés.
English: Nevertheless, the EIS concludes that there is a resemblance between the fish communities.
French: Pourtant l’ÉI conclue à une similarité des communautés de poissons.
English: Programming in the areas of basic human needs (including education and health) and human rights, good governance and democratic development account for approximately 60% of the Branch's aid budget of approximately $320 million in 2003/04 . Other development priorities receiving strong support are gender equality, environment and private sector development.
French: Les programmes dans les secteurs ayant trait aux besoins humains de base (comprenant l'éducation et la santé) et aux droits de la personne, à la démocratisation et à la bonne gouvernance comptent environ 60 % du budget d'aide de la direction générale, qui s'élève à environ 320 millions de dollars en 2003/04. Autres priorités de développement recevant un solide soutien : l'égalité entre les sexes, l'environnement et le développement du secteur privé.
English: [29] There is a recognized and significant shortage of information on the health status and health outcomes of rural Canadians.
French: Il existe une pénurie reconnue et importante d’information sur l’état de santé des Canadiens ruraux et sur son évolution.
English: [Original: English]  [26 February 2003]
French: [Original : anglais] [26 février 2003]
English: It is in a bid to protect the higher interest of the state and for purposes of maintaining law and order that the legislator has set limits to such freedoms by granting special powers to administrative authorities.
French: C'est pour protéger l'intérêt supérieur de l'État et maintenir l'ordre que le législateur a fixé des limites à ces libertés en accordant des pouvoirs spéciaux aux autorités administratives.
English: ST/IC/2005/50 Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the High-level Plenary Meeting, 14-16 September 2005 [E]
French: ST/IC/2005/50 Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la Réunion plénière de haut niveau, 14 au 16 septembre 2005 [anglais]
English: This state of affairs necessarily dictates caution in arriving at any generalised conclusions.
French: Cet état de fait oblige nécessairement à une certaine prudence dans la formulation de conclusions générales.
English: That needs to be a top priority, so the government is more functional.
French: Cela doit constituer la première priorité pour que le gouvernement soit plus fonctionnel.
English: For information about this income limitation, see line 315 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE and line 5840 in the provincial pages of your forms book.
French: Pour connaître ce montant, lisez la ligne 315 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS et la ligne 5840 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Refund interest is compounded daily on an overpayment [subsection 164(7)] up to and including the day the overpayment is refunded or applied.
French: Ces intérêts sont calculés jusqu'au jour où le paiement en trop est remboursé ou affecté à d'autres soldes.
English: The Croatian Personal Data Protection Agency has been fully operational only since April 2005.
French: Par ailleurs, des comités de comté pour l’égalité des sexes ont été créés et mis en réseau à l’initiative du bureau pour l’égalité entre les sexes.
English: These borrowings were systematically combined with hedge swaps in variable rate euros, with over 99% of the swaps outstanding thus collateralised.
French: Les emprunts de la CEB sont systématiquement assortis de swaps de couverture en euros à taux variables, sachant qu’au 31 décembre 2005, plus de 99% de l’encours de swaps est collatéralisé.
English: Parliament has spent two years attempting to regulate this sector of the fruit and vegetable market, so far to no avail.
French: Le Parlement a mis deux ans pour tenter de réglementer le secteur du marché des fruits et légumes, sans résultat jusqu'à présent.
English: [34] For the last few years eligibility for the Disability Tax Credit has been confirmed in writing to the taxpayer by the Canada Revenue Agency.
French: Depuis les dernières années, l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées ést confirmée par écrit au contribuable par l’Agence du revenu du Canada.
English: The Working Group was invited to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail a été invité à formuler les observations qu'il jugerait utiles à ce sujet.
English: The protection of cultural resources also involves the consideration of the cumulative impacts of any proposed actions with respect to the historic character of cultural resources, the goal being to preserve cultural integrity.
French: Cette protection implique également l’étude des effets cumulatifs de toute action proposée sur le caractère historique de ces ressources, dans le but d’en conserver l’intégrité culturelle.
English: They are certainly equipment that you could also buy on the spot, but you save if you do shopping in town before leaving.
French: Ils sont certainement les équipements que vous pouvez également acheter sur place, mais si vous vous enregistrez faire du shopping en ville avant de partir.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the applicant advised of its intention to tender two designs before an option is chosen: Option A, consisting of a prestressed concrete scheme as shown on Drawing No. 1, Sheet No. 67 dated January 1991 and Drawing No. 3, Sheet No. 69 dated May 1992 and Option B, consisting of a structural steel scheme as shown on Drawing No. 1, Sheet No. 230 dated September 1993 and Drawing No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que le demandeur a l'intention de présenter deux options avant de fixer son choix, soit l'option A, une structure en béton précontraint, selon le dessin no 1, feuillet no 67 de janvier 1991 et le dessin no 3, feuillet no 69 de mai 1992, soit l'option B, une structure en acier de construction, selon le dessin no 1, feuillet no 230 de septembre 1993 et le dessin no P1, feuillet no 00 d'octobre 1992, déposés auprès de l'Office.
English: Draft decision II: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2001
French: Projet de décision II, intitulé «Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2001»
English: Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities.
French: Les filles restent particulièrement désavantagées par un processus de définition des rôles qui les prive de possibilités d'emploi.
English: The agreements reached at those conferences set out blueprints for concrete action to improve the situation of women, men and children everywhere by broadening their opportunities and by expanding their access to quality social services.
French: Les accords conclus à l'issue de ces conférences présentaient des schémas directeurs des mesures concrètes à adopter pour améliorer la situation des femmes, des hommes et des enfants partout dans le monde en leur offrant plus de chances et en leur permettant de mieux bénéficier de services sociaux de qualité.
English: C 2028 15 Sound field audiometry (auditory threshold assessment in children up to 3 years of age) ..........
French: Les tarifs peuvent de temps à autre être versés même si cette rencontre n’a pas lieu en raison de circonstances atténuantes.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: Il n'est pas nécessaire que la marque d'homologation soit la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même demandeur.
English: The Committee has noted in previous concluding comments that language is not a separate ground of discrimination under the Human Rights Act.
French: Le Comité a indiqué dans ses observations finales précédentes que la langue n'est pas un motif de discrimination en soi aux termes de la loi sur les droits de l'homme.
English: The performance of the Fund's European real estate investments increased during the reporting period because of improving economic and real estate market fundamentals, although currency adjustments had a negative effect.
French: Les rendements des placements effectués en Europe ont augmenté du fait de l'amélioration de la conjoncture économique, notamment dans le secteur de l'immobilier, et ce en dépit de l'évolution défavorable des taux de change.
English: European Boating Association (EBA), contribution to Green Paper.
French: État des pêches et de l'aquaculture dans le monde, 2004, FAO.
English: These themes are highly relevant to government priorities such as: Aboriginal health; access to quality health care; health and the environment; and solidifying Canada's place in the world.
French: Ces thèmes sont très pertinents par rapport à des priorités gouvernementales comme le perfectionnement des compétences et la santé des Autochtones, l'accès à des soins de santé de qualité, la santé et l'environnement, et le renforcement de la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: 2005 marks one third of the way toward the MDG target date of 2015 and it is now clear that the world community – including the Council of Europe area – lags seriously behind schedule in its commitment to meeting them in time.
French: En 2005, nous sommes maintenant au tiers de la période prévue pour atteindre les objectifs, l’échéance ayant été fixée à 2015, et il est désormais clair que la communauté mondiale – y compris la zone d’influence du Conseil de l’Europe – a pris beaucoup trop de retard dans ses engagements pour espérer les atteindre dans les temps.
English: Decides to extend until 31 December 2008 the mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi, as set out in resolution 1719 (2006);
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, tel qu'il est défini dans la résolution 1719 (2006) ;
English: The Kempinski Hotel Airport München was designed by Helmut Jahn, architect of the Sony Centre in Berlin, and the rooms were designed by Jan Wichers.
French: Le Kempinski Hotel Airport München a été dessiné par Helmut Jahn, l'architecte du Sony Center de Berlin, et les chambres sont une création de Jan Wichers.
English: The Corporations Canada website is available in both English and French, as are all of our publications.
French: Le site Web et ainsi que toutes les publications de Corporations Canada sont disponibles en français et en anglais.
English: Recent immigrants could then lack understanding of that society’s norms, resulting in deviant behaviour (Adamoli et al, 1998; Estes et al, 2001; Wolln et al, 2001).
French: Une fois que les hommes, les femmes et les enfants ont été introduits clandestinement dans un pays, les femmes et les enfants sont obligés de se soumettre à diverses formes d’exploitation sexuelle.
English: However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
French: Néanmoins, ce niveau élevé de croissance a été obtenu à partir d'emplois à temps partiel, d'un écart de rémunération dans le secteur privé de 20% environ, et d'une persistance des plafonds invisibles des points de vue du développement de la carrière et des postes de responsabilité dans la gestion.
English: Motion of an artificial satellite, orbit insertion, orbit transfers, perturbations.3 - 0 - 4Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.1, Research needs related to the Convention, Decision 9/CP.11, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2005/5/Add.1, Besoins de recherche relatifs à la Convention, Décision 9/CP.11, <http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/05a01.pdf#page=19>.
English: TRANSFER STATIONS 4.1 Design Considerations 4.2 Transfer Operations 4.3 Siting Recommendations 4.4 Capital Costs 4.5 Operating Costs
French: STATIONS DE TRANSFERT 4.1 Conception 4.2 Activités de transfert 4.3 Recommandations pour la sélection d'un site 4.4 Coût en capitaux 4.5 Coûts opérationnels
English: The UNECE R78 test requires that vehicle braking performance and behaviour be recorded, however, it does not have specific performance requirements.
French: L'essai CEE R78 prescrit que l'efficacité du freinage du véhicule et le comportement de celui-ci doivent être enregistrés; par contre, il n'énonce pas d'exigences précises d'efficacité.
English: DFO supports the development of new aquaculture species, such as sablefish, cod and halibut, provided they are carried out in an environmentally responsible manner.
French: Le MPO soutient le développement de l’aquaculture de nouvelles espèces comme la morue charbonnière, la morue et le flétan, à condition que les activités soient accomplies d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: import and export in order to commercialize your products and services.
French: Notre entreprise, basée à Izmir en Turquie , réalise vos exportations et importations tout en vous offrant des opportunités professionnelles afin de commercialiser vos produits et vos services.
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York on 10 September 2002.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale a été ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'ONU à New York le 10 septembre 2002.
English: The latest is the Community Relations Panel for Miramichi Bay.
French: La dernière d'entre elles a été la création du Groupe d’experts sur les relations entre les collectivités de la baie Miramichi.
English: The Capital Access Loan Program was established to meet the needs of entrepreneurs in micro and small business who do not have business skills 106
French: Des groupes de professionnels et de bénévoles sans but lucratif, des coalitions communautaires et des groupes travaillant au soutien de la prévention du crime dans les collectivités autochtones ont aussi été 123
English: The Strategy Map, found in Figure 3, illustrates how the CTC's five key business perspectives are integrated and how the CTC intends to meet its ultimate goal of growing tourism export revenues:
French: Ce schéma (figure 3) illustre la façon dont les cinq perspectives clés des activités sont intégrées et la façon dont la CCT entend réaliser son but ultime de faire augmenter les recettes provenant des touristes étrangers.
English: It aims to balance practical issues as they affect us today with the exploration of new ideas and thinking.
French: La revue a pour objectif d'évaluer les questions pratiques au fur et à mesure qu'elles nous touchent, sous l'angle de l'exploration de nouvelles idées et de nouvelles manières de penser.
English: Conventional EA concepts and approaches may not be well understood or appropriate for these groups.
French: Il peut arriver que les idées et les méthodes traditionnelles en matière d'ÉE ne soient pas bien comprises par ces groupes et qu'elles ne leur conviennent pas.
English: JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ST.
French: JOSEPH'S FINANCIAL SERVICES ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ST.
English: Reaffirms that the Fourth Geneva Convention is applicable to the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical, demographic and institutional status of the city of East Jerusalem from its status prior to the June 1967 war to be illegal and void;  17.
French: Réaffirme que la quatrième Convention de Genève est applicable au territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et de nul effet toute modification du statut géographique, démographique et institutionnel de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967; 17.
English: If a rescue boat complies with the requirements of section 4.5 or 4.6 of the LSA Code, it may be included in the capacity of the survival craft specified in the table above. At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3. When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements: (a) (b) (c) (6 ) the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water; recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and the ship is sufficiently manoeuvrable to close and recover persons in the worst intended conditions.
French: Au moins un des canots de secours embarqués à bord des navires rouliers à passagers doit être un canot de secours rapide qui satisfait aux prescriptions de la règle III/5-1.3. Lorsque l'administration de l'État du pavillon estime que l'installation d'un canot de secours à bord d'un navire est physiquement impossible, ce navire peut être exempté d'emporter ce canot pour autant que le navire satisfasse à toutes les prescriptions suivantes: a) b) c) (6 ) le navire est équipé de dispositifs permettant de récupérer une personne en détresse à la mer; la récupération de la personne en détresse peut être observée à partir de la passerelle de navigation; et la manœuvrabilité du navire est suffisante pour approcher et récupérer des personnes dans les conditions les plus défavorables.
English: Factors that can make a difference – a good career portfolio Outcomes of the skills audits include the production of a CV or a ‘portfolio’, which is owned and developed by the asylum-seeker and can be presented to employers and education and training organisations.
French: Tests des audits de compétences – Résultats Plusieurs partenariats de développement relevant du domaine thématique des demandeurs d’asile et représentant près de 15% de l’ensemble des projets de ce domaine thématique ont constitué un groupe de travail transnational sur les audits de compétences en octobre 2003 afin d’identifier leurs facteurs de succès et bonnes pratiques.
English: 57 Tinnelly and Sons Ltd and others and McElduff and others v. UK, Application No. 20390/92, 10.07.1998, § 76 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=696072&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 58 While, as mentioned earlier in this report, it is unclear whether Article 6 applies in the blacklist context, this does not change the fundamental right of listed parties to have access to some type of review.
French: 57 Tinnelly & Sons Ltd et autres et McElduff et autres c. Royaume-Uni, requête n° 20390/92, 10.07.1998, § 76 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=700630&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649). 58 Bien que, comme signalé plus haut dans le rapport, il ne soit pas certain que l’article 6 s’applique dans le contexte des listes noires, les parties inscrites n’en conservent pas moins le droit fondamental à une certaine forme de révision.
English: England had an important film industry before being eclipsed by Hollywood.
French: We have very little informtion about the French film industy. It is one of the world's important movie industry.
English: Each visit ends with a debriefing for the head of office or Mission in order to present the observations and general recommendations of the Ombudsman.
French: Chaque réunion s'achève par une réunion d'information à l'intention du chef du bureau, au cours de laquelle sont présentées les observations et recommandations de l'Ombudsman.
English: • complete a draft covenant for lot 21; and
French: • parachèvement de la version préliminaire d’une convention pour le lot 21;
English: On completion of the visit, which lasted 3 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures, le groupe est retourné à l'hôtel.
English: In this guide, we use plain language to explain the most common situations.
French: Si vous désirez plus de renseignements après l'avoir consulté, visitez notre site Web au – 2 –
English: • Call meetings and set agenda in consultation with members and staff Ensure that Minutes are taken and reviewed Moderate discussion at meetings, inviting participation from all members Help lead the Task Force to consensus decisions; call for votes when necessary Communicate on behalf of the Task Force to the President
French: • Convoquer les réunions et établir l’ordre du jour en consultation avec les membres et le personnel; Veiller à ce que les procès-verbaux soient rédigés et revus; Agir comme modérateur des discussions au cours des réunions et solliciter la participation de tous les membres; Aider le Groupe de travail à prendre des décisions par consensus; proposer un vote, si nécessaire; Communiquer avec le président au nom du Groupe de travail.
English: There are three basic interpretations of the final results:
French: Le résultat final donne lieu à trois interprétations fondamentales:
English: An international registration will therefore not become invalid because its owner ceases to have a connection with the office of origin or even if the owner ceases to have any connection with any contracting party of the Protocol.
French: Par conséquent, un enregistrement international ne deviendra pas invalide simplement parce que son propriétaire cesse d'avoir un lien avec l'office d'origine ou avec l'une ou l'autre des parties contractantes.
English: Drei Studien zu Tatverdächtigen und Tätern (Xenophobia, Anti-semitism and Right-wing ex tremism.
French: Drei Studien zu Tatverdächtigen und Tätern (Xénophobie, antisémitisme et ex trémisme de droite.