ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The procuring entity shall promptly notify each supplier or contractor whether or not it has been pre-selected and shall make available to any member of the general public, upon request, the names of all suppliers or contractors that have been pre-selected[, unless the procuring entity decides to withhold this information in order to protect classified information in procurement involving classified information].
French: c) L'entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur s'il a ou non été présélectionné et communique à tout membre du public qui en fait la demande le nom de tous les fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés [, à moins qu'elle décide de ne pas divulguer ces renseignements afin de protéger des informations classifiées lors d'une passation de marché mettant en jeu de telles informations].
English: Ratification of the Optional Protocol made it even more important to ensure that some nationwide system existed for monitoring compliance with the Convention on the part of all relevant authorities; he wondered whether the federal Government envisaged creating such a system in the future.
French: La ratification du Protocole facultatif fait qu'il est plus important encore de veiller à ce qu'il existe un système national de suivi de l'application de la Convention par toutes les autorités pertinentes ; M. Flinterman se demande si le Gouvernement fédéral envisage de créer un tel système à l'avenir.
English: In order to further support the real economy, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have jointly developed an infrastructure initiative that provides technical assistance and cofinancing to priority infrastructure investments in transport, energy, environment and social sectors.
French: Afin de soutenir encore l'économie réelle, la Commission, la BEI, la BERD et le Conseil de la Banque européenne de développement ont élaboré ensemble une initiative d'infrastructure qui offre une assistance technique et un cofinancement dans le cadre des investissements opérés dans les infrastructures prioritaires des secteurs des transports, de l'énergie, de l'environnement, et dans le secteur social.
English: This is one of the crucial questions that we must ask ourselves.
French: C'est une des questions cruciales que nous devons nous poser.
English: • Room for higher online games adoption among teenagers and students should have more time for entertainment.
French: Selon l’enquête de la Renmin University et de CCYL, 58 % des jeunes ont déclaré avoir moins de 10 heures par semaine à consacrer au divertissement.
English: There is no staff there and at the end of your stay you throw your keys into a special box.
French: Central location of the hotel. Spacious, clean and quiet room.
English: Are the route, duration and concentration of exposure similar to those for humans; was appropriate technology used to measure exposure concentrations for the 19
French: Lors de l’ aluation de la qualité é v des donnés e portant sur les effets sur la santésur , l’ xposition et sur les interactions, il faut tenir e compte de ce qui suit :
English: Male teenagers and young adults are recruited into death squads in the war against rivals and authorities."
French: Les adolescents et les jeunes adultes de sexe masculin sont recrutés dans des escouades de la mort qui font la guerre à des bandes rivales et aux autorités.
English: The Agency grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention de l’Agence ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage (255,000 visitors) were all very successful.
French: Parmi celles-ci, Il était une fois en Amérique française portait sur la vie en Nouvelle-France aux XVIIe
English: • Refer vegan women who are pregnant or planning a pregnancy to a registered dietitian/nutritionist for a dietary assessment and counselling.
French: • Orienter les végétaliennes enceintes ou qui planifient une grossesse vers une diététiste ou nutritionniste pour une évaluation nutritionnelle et des conseils en matière de nutrition.
English: June 29, 2001 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 29, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 juin 2001 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juin 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The program will incorporate traditional knowledge within the body of ecological knowledge.
French: Le programme permettra d’intégrer des connaissances traditionnelles à l’ensemble de connaissances en matière d'écologie.
English: In partnership with other federal departments and agencies, the Department led Canada's involvement in the Seventh Session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: De concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, le Ministère a agi comme chef de file du Canada à l'occasion de la septième séance de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Another question which we addressed was the question of thresholds.
French: Nous nous sommes également penchés sur la question des seuils.
English: With respect to the former, although it concluded that the average risk of acute incapacitation increases with age, it noted the great variability that exists among older individuals.
French: En ce qui concerne l’incapacité aiguë, le rapport a conclu que le risque moyen d’incapacité aiguë augmente avec l’âge mais cependant, il a souligné qu’il existe entre les individus plus âgés une grande variabilité.
English: In addition, the use of horizontally placed thermosyphons is a relatively new application of the existing technology.
French: De plus, l'utilisation de thermosiphons placés horizontalement est une application relativement récente de la technologie existante.
English: However, Tuvalu is an extreme case of a small archipelagic island country with a population of just above 10,000.
French: Toutefois, Tuvalu est un cas extrême de petit pays archipélagique ayant une population tout juste supérieure à 10 000 habitants.
English: • Professor Rick Lawson, Europa Instituut - Department of Public Law, Faculty of Law, University of Leiden Professor Frédéric Sudre, Faculty of Law, University of Montpellier;
French: • Professeur Rick Lawson, Europa Instituut - Département de droit public, Faculté de Droit de l'Université de Leiden Professeur Frédéric Sudre, Faculté de Droit de l'Université de Montpellier; F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: assembly@coe.int tel: + 33 3 88 41 2000, fax + 33 3 88 41 2776
English: Some aspects of these methodologies have been updated by additional Board guidance.
French: Certains aspects de ces méthodes ont été mis à jour grâce aux précisions apportées par le Conseil.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: Avantages et coûts de l'IED
English: Homeland Security/National Security Advisor
French: • Sécurité du territoire/Conseiller national pour la sécurité
English: - With energy costs continually increasing, demand for renewable energy resources is stronger than ever.
French: – Vu la hausse continuelle des coûts de l’énergie, la demande de ressources énergétiques renouvelables est plus forte que jamais.
English: The Open-to-Buy System "Open-to-sort" can be another line on your OTB that allocates $ for fill-ins and opportunity buys.
French: Le registre de controle des achats Les « offres à trier » peuvent constituer un autre élément de votre registre de contrôle des achats qui alloue de l'argent pour les stocks intercalaires et les occasions d'achats.
English: Unpaid family workers in the agricultural sector (most of whom are women) play important roles in rural production.
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés du secteur agricole (les femmes pour la plupart) jouent un rôle de premier plan dans la production rurale.
English: In 1974, Douglas G.D. Watt earned his Ph.D. in physiology at McGill University. He later became guest researcher at NASA's Ames Research Center, where he developed his expertise in aerospace medical research.
French: En 1974, Douglas G. D. Watt obtient son doctorat en physiologie à l'Université McGill et devient par la suite chercheur invité au Centre de recherche Ames de la NASA, où il développe son expertise en médecine spatiale.
English: With regard to some essential aspects presently under discussion, San Marino feels that the proposed creation of a human rights council may not solve the basic problem of the Commission on Human Rights, which is politicization.
French: En ce qui concerne certains aspects essentiels actuellement en cours d'examen, Saint-Marin estime que la proposition de créer un Conseil des droits de l'homme risque de ne pas régler le problème fondamental de la Commission des droits de l'homme, c'est-à-dire la politisation.
English: We call upon the international community to fulfil its responsibility towards that end.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités à cet égard.
English: The tools and materials needed to diagnose these needs are severely lacking commercially.
French: Il existe sur le marché un manque flagrant d’outils et de matériel nécessaires pour diagnostiquer ces besoins.
English: The Section on Epidemiology and Prevention of the World Heart Federation announces its 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention to be held in Canada July 13-24 2003.
French: La division Épidémiologie et prévention de la World Heart Federation annonce la tenue du 36e colloque international d'une durée de 10 jours consacré à l'enseignement de l'épidémiologie et de la prévention des maladies cardiovasculaires qui aura lieu au Canada du 13 au 24 juillet 2003.
English: Public Service Commission of Canada File number 04-DND-01292 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Judith Besharah against the appointment to the position of Resource Manager (Engineering Support) (CS-03) Department of National Defence, 14 Software Engineering, Squadron, Greenwood, Nova Scotia DECISION This appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act is dismissed original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board On July 29, 2005 The hearing was held in Greenwood, Nova Scotia on 14 June 2005.
French: Besharah (04-DND-01292) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04-DND-01292 DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l'appel interjeté par Judith Besharah à l’encontre de la nomination au poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) (CS-03) au ministère de la Défense nationale, 14e Escadron de génie logiciel, Greenwood (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L'appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 juillet 2005 L’audience a eu lieu à Greenwood (Nouvelle-Écosse) le 14 juin 2005.
English: The elections shall be general, uniform and direct.
French: Les élections sont générales, uniformes et directes.
English: Thirty years ago, the current normative framework in support of gender equality could not have been imagined.
French: Il y a 30 ans, il aurait été impossible d'imaginer le cadre normatif qui existe à l'heure actuelle à l'appui de l'égalité des sexes.
English: PROJECTED INVESTMENT LEVERAGE ON 104 PROJECTS, CONTRACTED AS OF MARCH 31, 2000 Risk and Reward Sharing TPC has received over $16.1 million in royalty repayments, warrants and recoveries.
French: EFFET DE LEVIER DES INVESTISSEMENTS - PRÉVISIONS CONCERNANT 104 PROJETS FAISANT L'OBJET D'ENTENTES AU 31 MARS 2000 Partage des risques et des bénéfices PTC a encaissé des remboursements de plus 16,1 millions de dollars sous forme de paiements de redevances, de garanties et de recouvrements.
English: The EC proposes to pursue those contacts and expand them to private funds active in the area of development aid.
French: La CE propose de poursuivre ces contacts et les étendre aux fonds privés actifs dans le secteur de l'aide au développement.
English: What performance measurement and reporting strategies are in place to measure the achievement of the EEP outcomes?
French: Quelles stratégies de mesures de rendement et de présentation des rapports sont en place pour mesurer les résultats du PUE ?
English: 5 Let thine a anger be kindled against our enemies; and, in the fury of thine heart, with thy b sword c avenge us of our wrongs.
French: 5 Que ta colère s'allume contre nos ennemis; et dans la furie de ton cœur, a venge -nous, par ton épée, des injustices que nous avons subies.
English: The physical address of the hotel is Xiamen 361027, Tang'an Village, Dongfu Town, Haicang District.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Xiamen 361027, Tang'an Village, Dongfu Town, Haicang District.
English: Credit rating agencies (CRAs) are information middlemen that promote liquidity and transparency in the market by reducing asymmetries in information in the capital markets and facilitating access to the global market, and by reducing the cost of information and making use of the potential of creditors and investors.
French: Les agences de notation de crédit (ANC) sont des intermédiaires de l'information, qui réduisent les asymétries d'information sur les marchés des capitaux et facilitent l'accès aux marchés mondiaux, abaissent les coûts d'information et élargissent le nombre potentiel d'emprunteurs et d'investisseurs.
English: 2.5.0 TOXICOLOGY DATA
French: 2.5.0 DONNÉES TOXICOLOGIQUES
English: The issue of multiple registrations (Paragraph 4.3) would be resolved to a great extent as service providers would no longer ordinarily be required to register when performing services in other Member States.
French: Le problème des immatriculations multiples (paragraphe 4.3) serait en grande partie résolu du fait que les prestataires de services ne seraient plus tenus, en règle générale, de s'immatriculer lorsqu'ils fournissent des services dans d'autres États membres.
English: In several member states, extremist parties and movements are propagating and defending ideologies that are incompatible with democracy and human rights.
French: Dans plusieurs Etats membres, des partis et des mouvements extrémistes propagent et défendent des idéologies contraires à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: The fact that credit money is now being jeopardized all over the world by the present crisis in Asia is just one indication of this.
French: Le fait que pour l'instant, la monnaie de crédit soit menacée de façon égale partout dans le monde à la suite de la crise asiatique n'en est qu'une expression.
English: Right to life 30 - 31 11  Article 7.
French: Article 6 − Droit à la vie 30 − 31 9
English: Patents Can Promote Economic Development How patents stimulate economic development could be the subject of a multi-volume treatise, however the following sections attempt to distill how this process works and provide some facts and examples.
French: Les brevets peuvent promouvoir le développement économique La façon dont les brevets stimulent le développement économique pourrait faire l'objet d'un traité en plusieurs volumes. Toutefois, les sections ci-après visent à expliquer comment ce processus fonctionne en s'appuyant sur des faits et des exemples.
English: Access to systems is controlled through a combination of user name and password.
French: L'accès aux systèmes est contrôlé au moyen d'identifiants et de mots de passe.
English: In the United States the fact that too often to lose one’s job is to lose the family’s entitlement to health insurance is thought to be one of the major reasons behind protectionist pressures.
French: Nombre de nouveaux États membres ont connu une industrialisation rapide et brutale pendant l'après-guerre et la transition marquée par la sortie de l'industrie lourde fut douloureuse durant les quinze dernières années.
English: • focus on further expanding and enhancing case management initiatives — the screening and streaming of cases
French: • Se concentrer à étendre l’application des initiatives de gestion de cas et 7
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the UNITAR administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'administration de l'UNITAR, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
English: If they stay outside they reduce themselves to lobbyists - and a lobbyist is a lobbyist is a lobbyist whether the cause is good or bad.
French: S'ils restent à l'extérieur de ce processus, ils deviennent des lobbyistes - et un lobbyiste est un lobbyiste est un lobbyiste, quelle que soit la cause qu'il défend, bonne ou mauvaise.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 3 of the Convention, Mr. Mario Amelio (Italy) was elected Chairman.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de l'annexe 8, M. Mario Amelio (Italie) a été élu Président.
English: • Foreign circulation coinage revenue declined 80% to $6.5 million from $31.9 million in 2001.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2005-2006, la SICL a identifié un certain nombre d'objectifs, d'initiatives et d'indicateurs de rendement pour la période visée.
English: The rule that registration in a specialized registry (including an intellectual property registry) provides a right with higher priority status than a right registered in the general security rights registry is also appropriate with respect to security rights in intellectual property (see A/CN.9/631, recommendation 83).
French: La règle attribuant la priorité à une inscription sur un registre spécialisé (y compris un registre de propriété intellectuelle) par rapport à une inscription au registre général des sûretés convient aussi aux sûretés sur la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/631, recommandation 83).
English: The Daily, April 23, 2003, Annual Survey of Advertising and Related Services, Statistics Canada.
French: Le Quotidien, le 23 avril 2003, « Enquête annuelle sur les services de publicité et services connexes », Statistique Canada.
English: The failure to achieve a consensus on the holding of a United Nations conference on international migration should not prevent the Committee from considering the issue in other forums as it affected a number of countries — countries of origin, transit countries and host countries.
French: Le défaut de consensus pour l'organisation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales ne doit pas empêcher d'examiner la question dans d'autres cadres car ce phénomène touche un nombre élevé de pays (pays d'origine, de transit ou d'accueil).
English: Propellers and rotors Every year rotating propellers and rotors cause fatal and serious injuries because they are difficult to see when in motion.
French: Hélices et rotors Chaque année, les hélices et les rotors causent des blessures graves et mortelles parce qu'ils sont difficile à voir lorsqu'ils sont en mouvement.
English: The Board referred to CUB 35847 as authority for the statement that addiction to alcohol does not exempt a claimant from his obligations with respect to his employment or excuse actions violating the contract of employment.
French: Le conseil a mentionné que suivant la décision CUB 35847, la dépendance à l'alcool ne soustrait pas un prestataire à ses obligations à l'égard de son emploi pas plus qu'elle n'excuse la violation de son contrat de travail.
English: • develop interpretive signs and a kiosk for Nopiming Provincial Park;
French: • préparera des panneaux d’interprétation et un stand d’information pour le parc provincial Nopiming;
English: Based on such in-depth reflection and analysis, the investments made throughout the bid process can be seen to generate positive legacies from the bid irrespective of whether a city is awarded the Games.
French: Sur la base d’analyses et de réflexions aussi approfondies, les investissements réalisés tout au long de la procédure de candidature peuvent laisser un héritage positif, que la ville se voit attribuer l’organisation des Jeux ou non.
English: However, the only Member State that has been addressing this matter and creating legislation on it is the United Kingdom.
French: Cependant, le seul État membre qui s'est penché sur cette question et a légiféré est le Royaume-Uni.
English: Submission history Identify whether or not the project has ever been submitted before for UPCD funding and, if so, indicate the year of the competition in which it was submitted.
French: Historique de la demande Veuillez préciser si une demande de financement pour le même projet a déjà été présentée dans le cadre du programme de PUCD. Le cas échéant, indiquez l’année du concours auquel elle a été présentée.
English: 8.21 Wardrobe supplies: includes rentals, manufacture, repairs/cleaning, shipping/brokerage, etc.
French: 8.21 Costumes : inclus les locations, les fabrications, les réparations/nettoyage, les envois/courtages, etc.
English: Protection should reflect the actual aspirations, expectations and needs of traditional knowledge holders
French: La protection devrait tenir compte des aspirations, attentes et besoins des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: With the rapid global advancement of technology, DRDC intends to be proactive and innovative, helping DND and the CF meet their upcoming strategic challenges.
French: « Il nous incombe de veiller à ce que les FC soient prêtes sur le plan technologique et capables sur le plan opérationnel, rappelle M. Boulet.
English: On cross-examination, Mr. Lake testified that the premix does not, itself, have any nutrient value.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lake a témoigné que le prémélange seul n'a pas de valeur nutritive.
English: In Sardinia pork meats are prepared following ancient procedures and using easy ingredients: salt, few spices and an accurate seasoning.
French: En Sardaigne les charcuteries sont préparées selon des procédés traditionnels, en utilisant des matières premières saines, et en recourant à un séchage approprié.
English: There has never been a bike running off Yamaha's production line, ...
French: "Les clients visés sont des pilotes experts", explique le directeur ...
English: Jasztex originally opposed the requests for tariff relief; however, when it realized that tariff relief would be limited to manufacturers of shoulder pads, it withdrew its opposition.
French: Cette société s’était, à l’origine, opposée aux demandes d’allégement tarifaire; cependant, lorsqu’elle a réalisé que cet allégement serait limité aux fabricants d’épaulettes, elle a cessé de s’y opposer.
English: This research committee tried vainly, on two occasions between 1960 and 1962, to present the Member States with a draft treaty that was acceptable to all.
French: Cette commission d’étude essaya en vain à deux reprises, entre 1960 et 1962, de soumettre aux États membres un projet de traité acceptable pour tous.
English: However, we revised our future price figures downwards compared to current prices, using the most recent AAFC projections for canola of $301/ton, or about $6.80/bushel , by 2013.
French: Nous avons toutefois révisé nos prix futurs à la baisse par rapport aux prix actuels en nous servant des prévisions les plus récentes d’AAC pour le canola, qui sont de 301 $ la tonne ou environ 6,80 $ le boisseau d’ici 2013.