ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty of Amsterdam proposes to insert a new Article 191a into the EC Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam propose d'introduire, dans le traité instituant la Communauté européenne, un nouvel article 191A ainsi libellé: "1.
English: Employment and occupation also constitute people's main guarantee for social inclusion, for full participation in economic, cultural and social life and for the enjoyment of basic human rights and freedoms.
French: L'emploi et le travail constituent également pour les personnes la principale garantie d'insertion sociale, de pleine participation à la vie économique, culturelle et sociale et de jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: - The Registrar informs the appellant and deputy head of their obligation to initiate full disclosure within 45 days after the date of the acknowledgement letter.
French: - Le Greffier informe l'appelant ainsi que l'administrateur général de leur obligation d'initier la divulgation complet dans les 45 jours suivant la date de l'accusé réception.
English: JOSEPH Publishing services $31,565.00 2004-09-15 METAFORE CORPORATION Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $13,013.34 2004-09-15 GRAND AND TOY Office and stationers supplies $24,383.16 2004-09-17 LN Consulting Other professional services not otherwise specified $16,050.00 2004-09-20 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $19,530.00 2004-09-21 IPSOS-REID CORPORATION Communications Research Services $134,344.92 2004-09-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: JOSEPH Services d'édition 31 565,00 $ 2004-09-15 METAFORE CORPORATION Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 13 013,34 $ 2004-09-15 GRAND AND TOY Papeterie et fournitures de bureau 24 383,16 $ 2004-09-17 LN Consulting Autres services professionnels non precisés ailleurs 16 050,00 $ 2004-09-20 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 19 530,00 $ 2004-09-21 IPSOS-REID CORPORATION Services de recherche en communications 134 344,92 $ 2004-09-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Sincerely, ANTONIO BROVELLI Return to list of submissions
French: Sincerely, ANTONIO BROVELLI Retour à la liste de suggestions
English: Delia has started a kindergarten program in Kowloon.
French: La Delia School a mis sur pied un programme de maternelle à Kowloon.
English: Accordingly, it is critical that the framework be tested on an ongoing basis through simulated emergency exercises.
French: Par conséquent, il est d'une importance cruciale que ce cadre soit testé en permanence dans le cadre d'exercices de simulation des cas d'urgence.
English: While noting that the prohibition of corporal punishment within the family is under review and that parental educational programmes have been developed, the Committee is deeply concerned that corporal punishment within the family is still not prohibited by law.
French: Tout en notant qu'il est envisagé d'interdire les châtiments corporels dans la famille et que des programmes pour l'éducation des parents ont été mis au point, le Comité constate avec une grande préoccupation que les châtiments corporels dans la famille ne sont toujours pas sanctionnés par la loi.
English: Finally, the Caribbean Community wished to stress that concerted action was needed to improve the situation of the world's people and to achieve the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Enfin, la Communauté des Caraïbes insiste sur la nécessité de mener des efforts concertés pour améliorer le sort des peuples du monde entier et réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Council also reviewed similar practices in the private sector. Their key findings included many of the elements and practices discussed throughout this report: aligning knowledge management goals with organization-wide strategic human capital goals; identifying mission-critical employees, occupations and knowledge; establishing a culture of respect and encouraging knowledge sharing; establishing individual and group mentoring programs ‘communities of communication’; creating phased retirement programs and flexible work options; and using information technology and exit interviews.
French: Leurs plus importantes constatations incluent bon nombre des éléments et des pratiques dont il est question tout au long du présent rapport : harmoniser les buts de gestion du savoir aux objectifs de l’organisation en matière de capital humain, cerner le savoir, les employés, les postes essentiels à la mission, établir une culture de respect et de partage du savoir, établir une communauté des communications des programmes de mentorat individuels et de groupes; créer des programmes de retraite progressive et des options de travail souples; utiliser la technologie de l’information et les entrevues de départ.
English: CWO Neal was promoted to Master Corporal in June 1981. He was on numerous deployments with the Aurora.
French: Promu caporal chef en juin 1981, Brian participe à de nombreux déploiements en tant que technicien chargé de l’Aurora.
English: In its resolution 44/226 of 22 December 1989, the Assembly requested the Secretary-General to make suggestions on ways and means of providing technical assistance, particularly to developing countries, for strengthening their capacity to utilize the List, and to study all pending issues, including sustainable alternatives to banned and severely restricted products and unregistered pesticides.
French: Dans sa résolution 44/226 du 22 décembre 1989, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire des suggestions quant aux moyens d'apporter aux pays, et en particulier aux pays en développement, une coopération technique en vue de leur permettre d'utiliser ou de mieux utiliser la Liste, et d'étudier toutes les questions en suspens, notamment les produits pouvant remplacer à long terme les produits interdits ou rigoureusement réglementés et les pesticides non enregistrés.
English: The new legislation therefore represents an improvement of the benefit rate.
French: Le Comité observe qu’en 2002, le montant mensuel (143,80 €) se situait en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu moyen ajusté (environ 249 € par mois en 2001).
English: Protecting the natural resource base is a fundamental cross-cutting issue.
French: La protection des ressources naturelles est une question intersectorielle d'une importance cruciale.
English: There is a possibility, but no decision on the matter, that the use of nuclear energy will increase, i.e. that Slovenia will resort to it in the future as well.
French: Il se peut, mais aucune décision n'a encore été prise à ce sujet, que l'utilisation de l'énergie nucléaire augmentera, c'est-à-dire que la Slovénie y aura recours aussi dans l'avenir.
English: Equally important was the recognition by the ministers that the Convention was the only legally binding agreement on land issues that systematically addresses land degradation and desertification.
French: Toute aussi importante était la reconnaissance par les ministres que la Convention était « le seul document juridiquement contraignant sur les questions foncières qui traite systématiquement de la dégradation des sols et de la désertification ».
English: It replaced the Copyright Appeal Board which had been responsible since 1935 for approving annual tariffs respecting the public performance of music.
French: Elle a remplacé la Commission d'appel du droit d'auteur qui, depuis 1935, approuvait les tarifs annuels pour l'exécution publique de la musique.
English: In establishing its plans and priorities, Canada Economic Development takes many contextual elements into account, including the Government of Canada's economic policy, the challenges specific to the economies of Quebec's regions, and regional economic development players' expectations.
French: Dans l'établissement de ses plans et de ses priorités, Développement économique Canada tient compte de plusieurs éléments de contexte, dont les orientations du gouvernement du Canada en matière économique, les défis spécifiques reliés à l'économie des régions du Québec et les attentes des acteurs régionaux du développement économique.
English: A country programme management plan will be written, in which all financial and human resources, as well as office structure, will be closely linked to the key results in the summary results matrix.
French: Le Fonds établira un plan de gestion du programme de pays dans lequel toutes les ressources financières et humaines, ainsi que la structure du bureau, seront étroitement liées aux principaux résultats mentionnés dans le tableau récapitulatif des résultats.
English: Government of Canada Announces Innovative Project at the University of Victoria VICTORIA – On Friday, December 14, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce a multi-year collaboration with the University of Victoria focused on remote sensing technology.
French: Le gouvernement du Canada annonce un projet innovateur à l'Université de Victoria VICTORIA – Vendredi, le 14 décembre, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, présentera un projet axé sur la technologie de la télédétection en collaboration pluriannuelle avec l'Université de Victoria.
English: Hotel very close to Dublin city centre, within a 5 minute walk and easy to find. The hotel has a great quirky and unusal design.
French: La décoration très originale, dès l'entrée et dans tout l'hôtel y compris dans les chambres.
English: Schoolmaster teaches for School Days program at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada / David Hall Meet our very own regimental schoolmaster!
French: Le maître d'école enseigne le program SCHOOL DAYS au Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada / David Hall Venez faire la connaissance du maître d'école du régiment!
English: Our main promise during the last election was to change the political culture in Ottawa and, more specifically, to end the culture of entitlement associated with the previous government.
French: Notre principale promesse à la dernière élection était de changer la culture politique à Ottawa et, plus particulièrement, de mettre un terme à la culture du « tout m’est dû » du gouvernement précédent.
English: Several delegations encouraged political leaders to show enlightened leadership and to recognise their duty to uphold basic values underpinning the Convention and Protocol.
French: Plusieurs délégations ont encouragé les dirigeants politiques à prendre des initiatives éclairées et à reconnaître le devoir qui est le leur de faire respecter les valeurs fondamentales consacrées dans la Convention et le Protocole.
English: 4 above) was nearing completion.
French: 4 ci-dessus) et pris note de l'intention du Président d'établir une version en libre accès du répertoire, vierge de toute information sensible en matière de prolifération ou confidentielle, et de la décision d'élaborer un manuel contenant une description détaillée de l'expérience de la Commission en matière de formation, notamment des programmes de formation et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Some agencies have attempted to define subtherapeutic use in measurable terms.
French: Certains organismes ont tenté de définir l’utilisation subthérapeutique en termes mesurables.
English: We can preserve and enhance the quality of life we cherish and determine what kind of communities we want to share in the future."
French: Nous pouvons préserver et améliorer la qualité de vie que nous chérissons et déterminer le genre de collectivités que nous voulons tous avoir à l’avenir.
English: Amend the beginning of the second sentence to read as follows: "Except as allowed in 6.4.6.4, uranium hexafluoride in quantities of 0.1 kg or more shall also be packaged…".
French: Modifier le début de la deuxième phrase comme suit: "Sauf dans les cas prévus au 6.4.6.4, l'hexafluorure d'uranium en quantité égale ou supérieure à 0,1 kg doit aussi être emballé et …" et remplacer "intitulé" par "intituléé".
English: The themes covered included small and medium-size enterprise development, entrepreneurship development, and microfinance.
French: Les thèmes couverts englobent le développement de la petite et moyenne entreprise, le développement de l’esprit d’entreprise et les opérations de microfinancement.
English: After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be liable for the nonexecution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1, unless otherwise agreed between the payee and his payment service provider.
French: Passé le moment d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la section 1, sauf convention contraire entre le payé et son prestataire de services de paiement.
English: Kipiwi only authorises the visitor to copy, print and use the Site’s data on the sole condition that they are used for the information of the visitor and at the exclusion of any multiplication, distribution or commercialisation.
French: Kipiwi autorise uniquement le visiteur à copier, imprimer et utiliser les données du Site à la seule condition qu'elles soient affectées à l’information du visiteur et à l’exclusion d'une quelconque multiplication, distribution, ou commercialisation.
English: The Patronat also communicates that the data contained in the lists of companies and other bodies which are contained on this website have been facilitated by the companies and bodies themselves, or have been obtained from public lists and by free access. In this case the Patronat de Turisme Costa Brava Girona will not be held responsible for the correction of the data contained in this website.
French: Il informe aussi que les données contenues sur les listes d'entreprises, et entités que contient cette page web ont été fournies par les entreprises ou entités elles-mêmes, ou obtenues de listes publiques et d'accès libre ; dans ce cas le Patronat de Turisme Costa Brava Girona ne se tient pas pour responsable de la correction des données contenues dans la web.
English: The Committee was informed that the decrease was due largely to the non-recurrent nature of the travel requirements for special political missions in 2004-2005.
French: Le Comité a été informé que cette diminution s'expliquait dans une large mesure par le caractère non renouvelable des ressources nécessaires au titre des voyages pour les missions politiques spéciales effectuées en 2004-2005.
English: By the end of the century, there were almost 100 operating gold mines.
French: À la fin du siècle, on compte non loin d’une centaine de mines d’or en exploitation.
English: Canada Firearms Centre www.cfc-cafc.gc.ca Tel.: 1-800-731-4000 E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca
French: : 1-800-267-3395 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-952-2344 (les appels à frais virés sont acceptés.)
English: Some aspects still require further investigation and it is for that reason that inquiries are ongoing in the Bundestag’s Committee of Inquiry and by the Munich prosecutors.
French: Certes de nombreux aspects doivent encore être l’objet de recherches. Des enquêtes sont en cours de la part de la Commission d’enquête du Bundestag et du Ministère public de Munich.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee was required to file an application by no later than December 20, 1990, which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than December 20, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 20 décembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 décembre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Belgium to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement belge à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the name of the candidate to the Assembly for appointment.
French: Une fois qu'il aura procédé aux consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: Regional Geology Map 2.2 Exploration History (optional) Table 1.
French: Carte géologique régionale 2.2 Exploration antérieure (facultatif) Tableau 1.
English: SESSION II: BEYOND THE PRODUCTION OF OFFICIAL STATISTICS: CREATING SYNERGIES, AVOIDING CONFLICT
French: DEUXIÈME PARTIE: AU-DELÀ DE LA PRODUCTION DE STATISTIQUES OFFICIELLES: CRÉATION DE SYNERGIES, ÉVITEMENT DES CONFLITS
English: C. Financial engineering and business planning: Introduction to the process of initiating and developing a business plan.
French: C. Ingénierie financière et planification d'activités: Introduction au processus de conception et d'élaboration d'un plan d'activités.
English: The Main Features of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Document Code WIPO/BP/RIG/00/2 Meeting Code WIPO/BP/RIG/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/BP/RIG/00/2 Code du document WIPO/BP/RIG/00/2 Code de la réunion WIPO/BP/RIG/00 Date de publication 1 juil. 2000
English: In that case, the person's closest relatives must be informed, the Inspectorate notified and the measures registered in the patient's medical records.
French: Dans ce cas, les parents les plus proches du patient doivent être informés, l'Inspection doit en être avertie et les mesures prises doivent être inscrites dans le dossier médical du patient.
English: It really is vital for him to have access to all the relevant documents he needs, which is not the case today.
French: Il paraît en effet indispensable qu'il ait accès à tous les documents pertinents, nécessaires, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: Note: 1-3.A.2.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
French: L’alinéa 1-3.B.1.e. ne vise pas les systèmes automatiques robotisés de manipulation de plaquettes qui ne sont pas conçus pour fonctionner sous vide.
English: • Keel-shaped belly pan and greater ground clearance for enhanced performance and manoeuvrability in muddy and sandy conditions.
French: • Carter inférieur en forme de quille et garde au sol plus importante pour des performances et une maniabilité accrues sur les terrains boueux et sablonneux.
English: With the reductions in interest-bearing debt and lower interest rates, their share of total expenses has fallen 14.5 percentage points from a high of 29.8 per cent in 1996–97.
French: Par suite de la réduction de la dette portant intérêt et de la baisse des taux d’intérêt, la part des charges totales dévolues aux frais de la dette a chuté de 14,5 points de pourcentage par rapport au sommet de 29,8 % atteint en 1996-1997.
English: - TN 790 - Other Tariff - BusinessCents and BusinessCents Plus
French: - AMT 790 - Autre tarif - Plan "BusinessCents" et "BusinessCents Plus"
English: Let us not forget the many years of social and economic frustrations in many Muslim societies.
French: N’oublions pas que de nombreuses sociétés musulmanes ont vécu pendant longtemps dans une atmosphère de frustration sociale et économique.
English: Chart B More fathers are opting to stay home with their children.
French: Graphique B Un nombre plus élevé de pères choisissent de rester au foyer avec leurs enfants.
English: • 1999 Earlier editions of Welfare Incomes are not available on-line.
French: • 1999 Les versions antérieures de Revenus de bien-être social ne sont pas disponibles en ligne.
English: However, reductions in unemployment are expected to return consumer confidence in the economy in 2008.
French: Toutefois, les réductions du taux de chômage devraient redonner aux consommateurs confiance en l'économie en 2008.
English: The current problems with delimitation should be settled under the new Article 16 here proposed.
French: Les actuels problèmes de délimitation doivent être réglés sur la base du nouvel article 16 proposé.
English: The LO(A)EL for non-neoplastic effects (decreased body weight gain, accompanied by decreased water consumption) in mice is considered to be 356 mg/kg-bw per day. Phenol has been tested in a series of dermal initiation/promotion studies, in which different strains of mice were exposed to a single initiating dose of dimethylbenz[a]anthracene (DMBA) or benzo[a]pyrene (B[a]P), followed by repeated application of solutions of phenol for between 32 and 72 weeks (Salaman and Glendenning, 1957; Boutwell and Bosch, 1959; Wynder and Hoffmann, 1961).
French: La CM(E)NO pour les effets non néoplasiques (diminution du gain pondéral, accompagnée par une consommation moindre d'eau) chez la souris est considérée comme étant de 356 mg/kg de m.c./j). Dans une série d'études d'initiation et de promotion par voie cutanée, sur différentes souches de souris exposées d'abord à une seule dose DMBA ou de B[a]P, on a effectué ensuite des applications répétées de solutions de phénol pendant 32 et 72 semaines (Salaman et Glendenning, 1957; Boutwell et Bosch, 1959; Wynder et Hoffmann, 1961).
English: Mers Kutt, C.M.  Toronto, Ontario As a pioneer in the computer industry, Mers Kutt is responsible for several remarkable achievements in the field.
French: Mers Kutt, C.M.  Toronto (Ontario) Mers Kutt, à qui l'on doit plusieurs réussites remarquables dans l'industrie informatique, est considéré comme un pionnier.