ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there is renewed recognition among Governments that addressing the current global economic and financial crisis as well as other threats will require strengthening the international partnership for development, including meeting commitments on aid volume and quality.
French: Dans le même temps, les gouvernements acceptent de plus en plus que la lutte contre la crise économique et financière qui sévit actuellement dans le monde, mais aussi contre d'autres menaces, nécessitera un renforcement du partenariat international pour le développement, et notamment le respect des engagements pris concernant le volume et la qualité de l'aide.
English: According to this concept of road safety, the Civil Association “Familiares y Víctimas de Accidentes de Tránsito” (Road Accidents Relatives and Victims) wants to eradicate the causes of the last years' alarming official statistics.
French: Selon ce concept de sécurité routière l'Association des Familles et des Victimes de la Route (F.A.V.A.T.  ) veut éradiquer le causes des alarmantes statistiques de ces dernières années.
English: (c) “Disruption costs (Renfrew factory)”
French: c) «Coûts liés à l'interruption des activités (usine de Renfrew)»
English: Development Cooperation and Economic Cooperation policy with other countries This policy covers, in particular, all countries territories and regions that are not eligible for assistance under either the Pre-Accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership instrument.
French: L’instrument de stabilité Il s’agit d’un nouvel instrument conçu pour apporter une réponse adéquate aux situations de crise et d’instabilité ainsi qu’aux problèmes à long terme présentant des aspects liés à la stabilité ou à la sécurité.
English: As I said in this House in 1998, to try to resolve each conflict in the region separately would be to erase all the historical, ethnic, religious and cultural differences and to forget the international strategies that aim to control the raw materials and maintain areas of influence through the military alliances.
French: Comme je l'ai dit en 1998 à cette tribune, tenter de résoudre séparément chaque conflit de cette région, ce serait gommer toutes les différences historiques, ethniques, religieuses et culturelles et oublier les stratégies internationales qui visent à contrôler les matières premières et à maintenir des zones d'influence via des alliances militaires.
English: It has a wider scope than conflict prevention, and includes peacebuilding, development, public health and criminal justice strategies and approaches.
French: Elle a une portée plus vaste que la prévention des conflits et elle comprend des approches et des stratégies relatives à la consolidation de la paix, au développement, à la santé publique et à la justice criminelle.
English: In this regard, article 95 of the Arms and Ammunition Act stipulates:
French: C'est ainsi que l'article 95 de la loi sur les armes et les munitions dispose ce qui suit :
English: Several associations echoed this concern and questioned the appropriateness of annual adjustments without costing.
French: Plusieurs associations ont repris cette préoccupation et ont remis en question la pertinence des rajustements annuels sans établissement des coûts.
English: A major event in itself, the Anselm Kiefer exhibition will stand as a highlight in Montréal’s cultural life and, no doubt, in the history of the Musée.
French: Événement en soi, l’exposition Anselm Kiefer restera comme l’un des grands moments culturels de Montréal et sans aucun doute dans l’histoire du Musée.
English: Otherwise, how can the world justify the signs of murder and comprehensive destruction of buildings and facilities over the heads of hundreds of their inhabitants, and the measures of tight military closure by the Israeli occupying forces to prevent access by international relief and news agencies to that camp, including independent United Nations elements?
French: Sinon, comment le monde pourrait-il justifier les indices d'assassinats et de démolition totale de bâtiments et d'installations qui se sont effondrés sur les têtes de leurs habitants, ainsi que les mesures prises par les forces d'occupation israéliennes qui maintiennent un siège militaire total pour empêcher l'accès de ce camp aux secours internationaux et aux agences de presse, y compris les éléments indépendants de l'Organisation des Nations Unies?
English: That is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.
French: C’est un fait scientifique, non un commentaire politique subjectif de ma part.
English: By providing financial assistance to non-federal museums to implement the Canadian Museum Policy outside the National Capital Region, the Department is part of an important network of Canadian museums actively preserving, promoting and managing national collections.
French: En aidant financièrement les musées non fédéraux à mettre en oeuvre la politique muséale canadienne à l'extérieur de la région de la Capitale nationale, le Ministère s'associe à un important réseau de musées canadiens qui jouent un rôle actif dans la préservation, la promotion et la gestion des collections nationales.
English: U.S. Fiscal Fear Fizzling - July 13, 2005
French: Pourquoi tant de craintes à propos de la situation budgétaire aux É.-U.? - le 13 juillet 2005
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined during preparation of this status report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucune collection n’a été examinée au cours de la préparation du présent rapport de situation.
English: In the context of operational peacekeeping, effective partnerships are essential to the success of field missions as mandates become more complex and numerous.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, l'instauration de partenariats effectifs est essentielle à la réussite des missions sur le terrain, dans la mesure où les mandats sont de plus en plus nombreux et complexes.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Les Etats parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l’économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l’application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: • Have your total debt reduced (for example, you owe $5000 but you offer to pay $3000 cash right away using money that you may, for example, have received from an income tax refund).
French: • De demander la diminution de votre dette totale (ainsi, vous devez 5 000 $ mais vous offrez de payer comptant 3 000 $ immédiatement, argent qui provient par exemple d'un remboursement d'impôt).
English: Note by the UNCTAD Secretariat
French: Questions de mise en œuvre 4
English: Takara Tomy made things cool with the RoBo-Q, you can choose between an R/C Mode, where you have full control of your Robo-Q, or an Auto Mode.
French: Grâce à ses deux capteurs disposés sur ses épaules, le Robo-Q est capable de se déplacer, et de détecter les obstacles. Même si ce mode Auto est loin d'être parfait, il vous sera tout de même possible de bien vous amuser avec vos amis, surtout si vous décidez de vous faire une petite course de robot...Un peu comme une course de chevaux en version Geek!
English: These activities did not constitute either a discrete business line or an individual program(8), as the amount of expenditures and the significance of the activities were not material relative to those of the department as a whole.
French: Ces activités ne constituaient ni un secteur d'activité distinct, ni un programme particulier(8) puisque l'ampleur des dépenses et des activités n'étaient pas importantes par rapport à celle de l'ensemble du ministère.
English: The conditions must be created for SMEs to receive appropriate support under the Union's regional policy, given their importance for improving social ties in urban districts or sparsely populated areas.
French: Étant donné l'importance des PME pour le renforcement des liens sociaux dans les zones urbaines ou faiblement peuplées, nous devons créer les conditions nécessaires pour que ces entreprises puissent bénéficier d'une aide adéquate au titre de la politique régionale de l'Union.
English: Neil, supra; King v. Deputy Head of Service Canada et al., [2008] PSST 0006; and, Lavigne v. Deputy Minister of Justice et al.
French: Voir également les décisions Neil, supra, King c. l’Administrateur général de Service Canada et al., [2008] TDFP 0006 et Lavigne c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2008] TDFP 0013.
English: Its mandate is to develop criteria initiating, eliminating, expanding or reducing programs or services.
French: Il a comme mandat d'établir les modalités de la mise sur pied, de l'élimination, de l'expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: These resources were developed by a volunteer committee made up of community and government representatives. Members included local policing agencies, the RCMP, the Military Family Resource Centre, educators, Block Parents, the Crime Prevention Association of New Brunswick, PLEIS-NB, the National Crime Prevention Strategy, the New Brunswick Department of Public Safety, and the local Sexual Assault Crisis Centre.
French: Ces ressources ont été élaborées par un comité de bénévoles constitué de représentants de la collectivité et du gouvernement, dont des enseignants et des membres des services de police locaux, de la GRC, du Centre de ressources pour les familles des militaires, de l’organisation Parents-Secours, de l’Association de la prévention du crime du Nouveau-Brunswick, du SPEIJ-NB et de la Stratégie nationale pour la prévention du crime et des employés du ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick et du Centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle.
English: Blue Mountain is committed to reducing its own greenhouse gas emissions and encouraging others to take action as well by raising awareness amongst skiers of the potential impacts of climate change on skiing.
French: Il s'est engagé en outre à réduire ses propres émissions de gaz à effet de serre et à encourager les autres à agir en sensibilisant davantage les skieurs à l'impact potentiel du changement climatique sur leur sport.
English: Aggregation size grew under closure, suggesting an impact of fishing on this demographic feature.
French: La taille des regroupements augmente lorsque la pêche est interdite, indiquant que la pêche affecte cette caractéristique démographique.
English: • We will enable optimal government use and management of information throughout its life cycle by:
French: • Nous permettrons au gouvernement de faire une utilisation et une gestion optimales de l'information pendant tout le cycle de vie de celle-ci.
English: If you move the decimal point over 6 places, you will obtain the number in regular notation.
French: Si vous décalez la virgule décimale de 6 positions, vous obtenez le nombre en notation standard.
English: This review found that there is consensus among parties that this Section is mostly being achieved, but that further data gathering, particularly on the impact of the policies, is required.
French: Il a été déterminé dans le cadre de la présente évaluation que selon toutes les parties cet article a été passablement mis en application, mais qu’il faut recueillir des données complémentaires, surtout à l’égard des répercussions des politiques.
English: CCSADOCS  144 Canadian HIV/AIDS Legal Network Injection drug use and HIV/AIDS: legal and ethical issues: background papers Montréal, PQ :
French: CCSADOCS   144  Canadian HIV/AIDS Legal Network  Injection drug use and HIV/AIDS: legal and ethical issues: background papers  Montréal, PQ :
English: The OLA, which ensures service to Canadians in the official language of their choice, enables employees in bilingual regions to work in their language of choice and ensures equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: C’est le principe directeur du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence. Depuis sa création en 2003, le BVEFP a dirigé les progrès réalisés à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique.
English: Additionally, they can compound problems related to the availability of reserve capacity and system vulnerability.
French: Ils peuvent également exacerber les problèmes liés à la disponibilité de capacités de réserve et à la vulnérabilité du système.
English: These instructions seem disproportionate when compared with the considerably less rigorous requirements for carriage in bulk recently included in the regulations.
French: Celles-ci semblent disproportionnées en comparaison des conditions nettement moins contraignantes qui s'appliquent au transport en vrac récemment introduites dans la réglementation.
English: notice of introduction is not required for bills; bills are only referred to committee after second reading; bills can be amended at third reading.
French: il n’y a pas de préavis de dépôt; le projet de loi ne peut être renvoyé à un comité qu’après la deuxième lecture; le projet de loi peut être amendé à l’étape de la troisième lecture.
English: It was the obligation of States to take all measures to prohibit the illegal activities of persons, groups and organizations that encouraged, instigated, organized or perpetrated such acts.
French: Dans d'autres cas, les États ont imputé ces actes à des organisations dont l'existence n'avait, jusqu'à récemment, jamais été attestée, ce qui montre bien l'importance de la coopération.
English: There are several limitations to this methodology.
French: Cette méthodologie a aussi plusieurs limites.
English: To answer this question, Dr. Mousseau is developing the algorithms necessary to bridge the time gap between current computational capacities and the experimentally relevant time scale.
French: Afin de répondre à cette question, M. Mousseau travaille à la mise au point des algorithmes nécessaires pour combler les écarts temporels entre les capacités de calcul actuelles et l'échelle de temps adéquate pour les expériences.
English: That is why your leadership is appreciated.
French: C'est pourquoi votre rôle est apprécié.
English: (a) Undertake investigations into any situation of violation of children's rights, on complaint or on their own initiative, within the scope of their mandate;
French: a) Procéder, dans les limites de leur mandat, à des investigations - suite à une plainte ou de leur propre initiative - sur toute affaire de violation des droits de l'enfant;
English: Factor selection was guided by the research literature.
French: La sélection des facteurs a été guidée par une revue de la littérature scientifique à cet égard.
English: Stanka and family were excellent hosts. It was beautiful,peaceful and delightful.
French: Cleanliness of the room, politeness and efforts of the hosts.
English: The Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), in its decision 24/3 IV on chemicals management, established “an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments” for addressing the global challenges presented by mercury.
French: Par sa décision 24/3 IV sur la gestion des produits chimiques, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé un groupe de travail spécial à composition non limitée constitué de représentants de gouvernements, d'organisations régionales d'intégration économique et de parties prenantes pour examiner et évaluer les options de nature à améliorer les mesures volontaires et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: Speakers detailed the latest developments in information and cyber security, network security and assurance and security applications for e-commerce and e-government.
French: Les orateurs ont décrit les dernières nouveautés en matière de sécurité de l'information et de cybersécurité, de sécurité et d'assurance des réseaux et de dispositifs de sécurité pour le commerce électronique et l'administration en ligne.
English: This approach applies whether the trade is credited against a lease or purchase.
French: Cette méthode s'applique, peu importe si le bien repris est porté au crédit du bénéficiaire pour une location ou pour un achat.
English: The report’s analysis of the backlog of deprivation in the region, linked to three cross-cutting development deficits – freedom, women’s empowerment and knowledge – received unprecedented public and policy attention on both sides of the Mediterranean and the Atlantic and elsewhere.
French: L’analyse qui y est faite des privations accumulées dans la région, auxquelles s’ajoute un déficit dans trois domaines de développement, à savoir la liberté, l’autonomisation des femmes et la connaissance, a suscité un intérêt des populations et des décideurs des deux côtés de la Méditerranée et de l’Atlantique et ailleurs.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador), Chair of the Peacebuilding Commission's working group on lessons learned (spoke in Spanish): We welcome your initiative, Madam President, to convene this debate with the participation of Member States.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (Présidente du groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix sur les leçons apprises) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, nous nous félicitons de votre initiative de convoquer à ce débat général l'ensemble des États Membres.
English: (d) Dr. Daljit Dhillon Dr. Daljit Dhillon is a Scientific Evaluator in the Bureau of Medical  Services, Environmental Health Directorate of HC.
French: d) Daljit Dhillon M. Daljit Dhillon est évaluateur scientifique au Bureau des services  médicaux de la Direction de l'hygiène du milieu de SC.
English: The latter was a collective responsibility that required the sustained efforts of both stakeholders and the United Nations system.
French: Ce dernier objectif représente une responsabilité collective qui requiert les efforts soutenus à la fois de toutes les parties concernées et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Many producers who report on the cash basis use it to average their income for tax purposes as much as possible.
French: Bien des producteurs qui présentent des rapports suivant la comptabilité de caisse agissent ainsi pour étaler leur revenu pour des fins fiscales dans la mesure du possible.
English: e) placed in other ways.
French: e) Placés dans d'autres contextes
English: ESCAP, Maritime Manpower for the Shipping Industry in the Asia-Pacific Region (ST/ESCAP/1629), p. 13.
French: 3 CESAP, Maritime Manpower for the Shipping Industry in the Asia-Pacific Region (ST/ESCAP/1629), p.
English: Enhanced cooperation between OLAF, Eurojust and Europol, a broader application of the recovery procedure through the use of legal channels and a request by Parliament for the Commission to lay down a regulatory framework for the financial handling of irregularities and for it to regularly present a report, via the Directorate-General, on the state of the recovery procedure, are all so many important measures that will make the procedures more transparent and effective.
French: Le renforcement de la coopération entre l'OLAF, Eurojust et Europol, une plus large application de la procédure de recouvrement par voie judiciaire et la demande du Parlement pour que la Commission prévoie un cadre réglementaire pour le traitement comptable des irrégularités et qu'elle présente régulièrement un rapport, par DG, sur l'état des recouvrements sont autant de mesures importantes qui renforceront la transparence et l'efficacité des procédures.
English: Cooperation with agencies, initiatives, civil society, the social partners; wherever cooperation is needed, it has not taken the form we would have expected.
French: La nécessité de coopérer n'a pas été formulée comme nous le souhaitions.
English: Therefore "when calculating lay days the Commission should be consistent in its formula and, whenever possible, refer to the Collective Agreement and the formula set out therein.
French: Aussi, prétend-elle, "lorsqu’elle calcule les jours de relâche, la Commission devrait toujours utiliser la même formule et, si possible, se référer à la convention collective et à la formule qui y est expliquée.
English: [Received on 24 August 2006]
French: [Reçues le 24 août 2006]
English: Mezhdunarodnoye pravo (1974) p. 221.
French: Nezhdunarodnoie pravo (1974), p.
English: A number of speakers emphasized the keen interest of their States in the issue of recovery of assets derived from corruption and their return to the State that was the legitimate owner of such assets, calling for provision by the United Nations Office on Drugs and Crime of technical assistance to enhance the capacity of States to cooperate for that purpose.
French: Des intervenants ont fait part du vif intérêt que portaient leurs États à la question du recouvrement des avoirs obtenus grâce à la corruption et de leur restitution à l'État qui en était le propriétaire légitime, et elles ont invité l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à offrir une assistance technique en vue de renforcer la capacité des États à coopérer dans ce domaine.
English: Exhibition Services Division This division plans, designs, builds and maintains the CMN's various permanent, temporary and travelling exhibitions.
French: Division du service des expositions La division du service des expositions planifie, élabore, constitue et conserve diverses expositions itinérantes, temporaires et permanentes du MCN.
English: The integration of the single CMO will not make any substantive changes to the policy decided in the wine reform.
French: L'intégration de l'OCM unique n'apportera pas de modification substantielle à la politique décidée dans le cadre de la réforme du secteur vitivinicole.
English: This provision was then copied to the Heavy Metals Protocol process, as the two Protocols were considered to be very similar in many other respects.
French: La formule a ensuite été reprise pour le Protocole relatif aux métaux lourds, car les deux Protocoles ont été jugés très semblables à bien d'autres égards.
English: How can organizations such as the UN be instrumental in facilitating this process?
French: Quel rôle des organismes tels que l’ONU peuvent-ils jouer pour faciliter le processus?
English: With the successful operation of KOMPSAT-2, we are working on the development of the succeeding KOMPSAT series, including KOMPSAT-3 and -5, aiming to secure self-sustaining high-resolution observation satellite technology and to transfer the results obtained from government-funded technology development to the commercial sector.
French: L'exploitation de KOMPSAT-2 étant satisfaisante, la mise au point de ses successeurs de la série, notamment KOMPSAT-3 et KOMPSAT-5, a été entreprise pour assurer l'autonomie du pays dans le domaine des technologies d'observation par satellite à haute résolution et de transférer au secteur commercial les résultats des activités de développement technologique financées par le gouvernement.
English: Canadian Environmental Assessment Agency, 1994.
French: Agence canadienne sur l'évaluation environnementale, 1994.
English: Cette perception est particulièrement bien ancrée chez les artistes/auteurs-compositeurs qui n'ont pas diffusé d'album à l'extérieur du Canada.
French: Les revenus bruts en provenance de chacune des autres sources étaient en hausse par rapport à 1997.