ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et groupes spéciaux d'experts, équipes spéciales, séminaires, ateliers et voyages d'études, ainsi qu'études et monographies consacrées à des projets ayant donné de bons résultats.
English: • Canadian Task Force Reports on Suicide, 1987 and 1994
French: • Rapports du Groupe d'étude canadien sur le suicide, 1987 et 1994
English: 5.6.2 – For BVS® Blood Pump ONLY – Adjustment of Blood Pump Filling Proper filling of the BVS Blood Pump can easily be assessed through an examination of Blood Pump flow and the behavior of the upper bladder.
French: 5.6.2 – Pour la pompe sanguine BVS® UNIQUEMENT – Réglage du remplissage de la pompe sanguine Le remplissage adéquat de la pompe sanguine BVS est facilement évalué grâce à un examen du débit de la pompe sanguine et du comportement de la vessie supérieure.
English: "It's up to the Canadian Space Agency to make the case for its projects and up to Parliament to decide how much Canada should invest in space research," says the Auditor General.
French: « Il revient à l'Agence spatiale canadienne de défendre ses projets, et au Parlement de décider combien d'argent le Canada devrait investir dans la recherche spatiale », a conclu la vérificatrice générale.
English: Mr. Vallance, the manager, determined that Mr. Bertin should lose 1 point for question 33 and lose 2/3 of a point for question 63.
French: M. Vallance, le gestionnaire, a décidé que M. Bertin devait perdre 1 point pour la question 33 et perdre 2/3 de point pour la question 63 [pièce D-10].
English: Chapter Two General Definitions Article 201:
French: Chapitre 2 Définitions générales Article 201 :
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/59).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/59).
English: Thus, a parent who has just discovered that his child is schizophrenic may be motivated by insecurity, but also by feelings of guilt and low self-esteem.
French: D'autre part, il est une forme importante de l'entraide, celle que l'on constate entre un membre et l'ensemble du groupe, et dont les effets ajoutent une autre dimension à l'entraide.
English: "From a US perspective, there is no consensus over this issue", said US Federal Trade Commissioner representative Pamela Harbour.
French: "Du point de vue américain, il n'y a aucun consensus sur ce sujet", a indiqué Pamela Harbour, représentante de la Commission fédérale américaine du commerce.
English: Year 2003 Decisions Randomized Controlled Trials September/November 2002 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Décisions de l'année 2003 Essais randomisé & controlés septembre/novembre 2002 Dans le cadre du Programme des essais randomisés & contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: The Committee’s first meeting, on February 15, allowed the members to lay the groundwork for future activities and to define priorities.
French: La première rencontre du comité, qui s’est tenue le 15 février dernier, a permis aux membres de jeter les bases du travail à faire et de définir des priorités.
English: However, the matter must then be put before the court as soon as possible and not later than 24 hours after the implementation of the operation for a decision of whether it may be approved.
French: Toutefois, la question doit être ultérieurement portée devant le tribunal dans les meilleurs délais et au plus tard 24 heures après la mise en application de l'opération, afin de statuer si cette mesure peut être approuvée.
English: (a) I call on all Member States to address the horrendous humanitarian, human rights and development impact of cluster munitions by concluding a treaty that:
French: a) Je demande à tous les États Membres de s'attaquer aux conséquences humanitaires, en matière de droits de l'homme et développementales atroces des munitions à dispersion en concluant un traité qui :
English: Since the human body can not produce all of the vitamins, they should be taken as a part of the diet.
French: Puisque le corps humain ne peut produire toutes les vitamines, ils doivent être pris comme une partie de la diète.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.56.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/60/L.56.
English: For 2003-2004, the Information Commissioner will report accrual-based financial statements in addition to information on the use of their appropriations. The tables that follow present the Office of the Information Commissioner's use of appropriations.
French: Les établissements publics ont commencé à présenter des états financiers établis selon cette méthode à la partie II du volume II des Comptes publics du Canada 2001-2002.
English: • To benefit from the medication, it must be taken every day.
French: • Pour que le médicament soit efficace, il faut le prendre tous les jours.
English: Indeed, the victims had to be given greater protection and States given the means of presenting, in good time, the results of their investigations into alleged violations that had prompted the special mechanisms to take corrective or preventive action.
French: En effet, il fallait d'une part apporter aux victimes une plus grande protection, et d'autre part donner aux États des moyens leur permettant de présenter, en temps opportun, le résultat de leurs investigations sur les allégations de violation à l'origine de l'action corrective ou préventive des mécanismes spéciaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1400 — Picloram).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1400 — piclorame), ci-après.
English: In Turkey, there is significant public scepticism that the EU will keep its promise and, just as you confront scepticism amongst some of our publics within the EU, your challenge, Commissioner, is to be fair and objective - and, yes, that wins public trust.
French: En Turquie, une grande partie de l'opinion publique pense que l'Union européenne ne tiendra pas ses promesses. Tout comme vous devez faire face au scepticisme de certains au sein de l'UE, votre défi, Monsieur le Commissaire, est de rester juste et objectif, et bien sûr, c'est ainsi que l'on gagne la confiance du public.
English: The licensee of will obviously relate one of the conditions to the payment money or some other consideration in return for the license that is granted. Another condition might be that the invention will be used by the licensee only for the manufacture of products destined for a specific use, as, for
French: La licence est généralement concédée sous certaines conditions fixées dans le document écrit attestant la concession de la licence au preneur de licence.
English: The question then remained as to when and how this enlargement could be achieved effectively.
French: La question qui restait en suspens était quand et comment cet élargissement aurait lieu dans les faits.
English: B = the sum of the old DB PAs and PSPAs that were previously reported for the pensionable service being purchased or upgraded.
French: B = la somme des FE et des FESP qui ont été établis dans le cadre des dispositions à prestations déterminées dans le passé, et qui ont été déclarés pour les années de service ouvrant droit à pension visées par l'achat ou par la bonification.
English: It is vital that we defend it, as you said, and strengthen it, but we must also adapt it, modernise it and bring it into line with Parliament' s work, for the right of initiative is not a weapon: the right of initiative is the driving force behind the institutions.
French: Comme vous l'avez dit, il est extrêmement important de le défendre et de le renforcer, mais nous devons aussi l'adapter, le moderniser, l'harmoniser avec les travaux du Parlement parce que le droit d'initiative n'est pas un instrument de défiance. Le droit d'initiative, c'est le moteur du fonctionnement des institutions.
English: A generous choice of fresh breads, pastries and cakes is on offer, as well as flour mixtures and ready-made flour mixtures for baking.
French: Notre assortiment contient un grand choix de pains frais, pâtisseries et gâteaux, ainsi que des mélanges de farine et des préparations de farine.
English: In particular, he referred to a handbook for parliamentarians, a revised version of which would be published at the end of the campaign, incorporating the good parliamentary practices identified and built on during the campaign.
French: Il mentionne en particulier l’existence d’un manuel à l’usage des parlementaires, dont une version révisée sera publiée à l’issue de la Campagne, qui intégrera les bonnes pratiques parlementaires identifiées développées durant la campagne.
English: The involvement of BNPS within the country and regional level is more than in the international level.
French: L'organisation est plus active aux niveaux national et régional qu'au niveau international.
English: The use of live animals for the purpose of transporting infectious substances should not be authorized except when no other means of transport is possible.
French: L'utilisation d'animaux vivants pour transporter des matières infectieuses ne devrait pas être autorisée sauf lorsque aucun autre moyen de transport n'est possible.
English: - such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
French: – d'autres mesures éventuellement nécessaires pour faciliter le passage de ces mesures en réponse à des situations de crise à la coopération normale dans le cadre des stratégies et des programmes communautaires de coopération au développement et de coopération économique à moyen et long terme.
English: This adds finer detail to the broad-scale picture already gleaned by the "recruitment" traps.
French: Ces détails précis viennent compléter l'information plus abondante obtenue à l'aide des nasses de recrutement.
English: The consistent and clear evaluation of heritage character becomes a key step in assuring respectful treatment of heritage buildings.
French: Une évaluation claire et cohérente du caractère patrimonial est essentielle à un traitement respectueux des bâtiments patrimoniaux.
English: During the reporting period the OSCC and its informal working groups continued to focus on the resolution of matters essential to the effective implementation of the Treaty, including the allocation of passive quotas to acceding members.
French: Au cours de la période considérée, la CCCO et ses groupes de travail informel ont continué à s’attacher à résoudre les questions nécessaires à une mise en oeuvre efficace du Traité, notamment l’attribution de quotas passifs aux pays candidats à l’adhésion.
English: The Working Group shall provide guidance - in between the meetings of the Parties - on the implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail donne des conseils − entre les réunions des Parties − sur la mise en œuvre du programme de travail.
English: Welcome to all of you from the architectural profession and friends who care about the way our man-made environment can be harmonious and beautiful.
French: Je vous souhaite la bienvenue à tous, vous qui appartenez professionnellement à l'architecture et à vos amis, tous sensibles à l'harmonie et à la beauté de l'environnement créés par l'homme.
English: Documentation: RANS/WP.24/109 and Corr.1; TRANS/WP.24/107; www.unece.org/trans/wp24.
French: Documents: TRANS/WP.24/109 et Corr.1; TRANS/WP.24/107; www.unece.org/trans/wp24.
English: John Clement Dr. Clement has founded iCo Therapeutics Inc. in February 2005, an ocular drug development company.
French: John Clement En février 2005, le docteur Clement a formé une entreprise de mise au point de médicaments oculaires, iCo Therapeutics.
English: The very process of "subduing the earth", that is to say work, is marked in the course of history, and especially in recent centuries, by an immense development of technological means. This is an advantageous and positive phenomenon, on condition that the objective dimension of work does not gain the upper hand over the subjective dimension, depriving man of his dignity and inalienable rights or reducing them.
French: Si le processus de soumission de la terre, c'est-à-dire le travail sous l'aspect de la technique, est caractérisé au cours de l'histoire, et spécialement ces derniers siècles, par un immense développement des moyens de production, il s'agit là d'un phénomène avantageux et positif, à condition que la dimension objective du travail ne prenne pas le dessus sur la dimension subjective, en enlevant à l'homme ou en diminuant sa dignité et ses droits inaliénables.
English: Media interested in attending this event are asked to call the Rideau Hall Press office. Who:
French: Les médias intéressés à assister à cette activité sont priés de contacter le bureau de presse de Rideau Hall.
English: As a way of living concretely the centrality of the Word of God, each brother and sister is invited to wake up at 4:30 and to dedicate at least an hour to personal lectio divina (prayerful reading of Scripture) on a passage of the Bible chosen by the community: this agreement on the passage chosen expresses the conviction that listening to the Word is the only authentic source of communion.
French: De 7 h.00 à 8 h.00, une autre heure de silence est laissée à chacun pour la prière personnelle et la lecture spirituelle.
English: But within days, the weapons were shipped on to Liberia in an aircraft owned by an Israeli broker of Ukrainian origin, Leonid Minin, with several journeys required to transport them all.
French: Mais, en l'espace de quelques jours, les armes furent envoyées au Liberia dans l'avion d'un marchand israélien d'origine ukrainienne, Leonid Minin ; cela prit plusieurs voyages pour tout transporter.
English: The Holy See noted that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief raised concerns about the law adopted in 2006 on the practice of religions other than Islam, which limited the practice of other religions.
French: Le Saint-Siège a noté que la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction avait fait part de ses préoccupations au sujet de la loi adoptée en 2006 qui limitait la pratique de religions autres que l'islam.
English: The General Accident Assurance Company of Canada 2 First Canadian Place P.O. Box 410, Suite 2600 Toronto, Ontario M5X 1J1 Howard J. Moran, President and Chief Executive Officer.
French: La Dominion, Compagnie d'Assurance sur la Vie 200, rue Bloor Est, North Tower 10 Toronto (Ontario) M4W 1E5 Ian Beverly, Liquidateur provisoire.
English: Although the present guidelines are intended to assist CITES Management Authorities in making this assessment, they are designed to be of general applicability to all confiscated live animals.
French: Les présentes lignes directrices devraient aider les organes de gestion CITES dans cette interprétation; elles ont été conçues de manière à pouvoir être appliquées à tous les animaux vivants confisqués.
English: There seems to be a push on all sides to allow us or legislate us to work longer and take away our rights to book rest.
French: Tous semblent vouloir nous autoriser, ou nous contraindre aux termes de ` la loi, a travailler plus longtemps et on semble vouloir nous priver de notre droit de nous reposer.
English: We also advise that at no time should you approach animals, wild or domestic, you do not know.
French: En cas de contact avec un appât perforé ou brisé, il faut composer le numéro qui apparaît sur les appâts ou le 8-1-1 pour joindre le service Info-Santé.
English: A. Hepatitis A B. Gonorrhea, Chlamydia, Syphilis C. HTLV 1 D. HIV E. B, D F. All of the above Answer: ___________  3. To reduce the risks associated with injection drug use, those who use should be counselled about: A. The importance of quitting injection drug use before returning for further health care B. Methadone maintenance therapy C. Safe injection practices D. Hepatitis B vaccination E. All of the above F. B, C, D Answer: ___________ Begin Terry's Case - STD Learning Module  
French: Choisissez parmi les ITS suivantes : ▪ A. Hépatite A B. Gonorrhée, Chlamydiose, Syphilis C. HTLV-1 D. VIH E. B, D F. Tout ce qui précède  Réponse : ___________  3. Afin d'atténuer le risque lié à l'utilisation de drogues injectables, ceux qui en consomment devraient être conseillés au sujet de : ▪ A. L'importance d'arrêter l'injection de drogues avant de revenir chercher des soins de santé additionnels B. Le traitement de substitution à la méthadone C. Les pratiques d'injection sécuritaires D. La vaccination contre l'hépatite B E. Tout ce qui précède F. B, C, D  Réponse : ___________  Commencez le cas de Terry - module d'apprentissage en ITS
English: • develop Government On-Line related policies and standards collaboratively.
French: • élaborer, en collaboration, des normes et des politiques en ce qui concerne le gouvernement en direct.
English: • share data and analyses with other countries.
French: • échanger des données et des analyses avec d’autres pays.
English: By means of an anticipatory provision, the Federal Government has transferred the extension of the period of maternity protection to at least 14 weeks applying to other early births to also cover civil servants of the Federation, at the same time as the entry into force of the amended Maternity Protection Act, and hence brought about equal treatment.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la Loi modifiée sur la protection de la maternité, le Gouvernement fédéral a, par l'adoption d'une disposition anticipée, transféré l'extension de la période de protection de la maternité à au moins 14 semaines s'appliquant aux autres naissances prématurées, de manière à couvrir les fonctionnaires de la Fédération, ce qui a mené à l'égalité de traitement.
English: The Committee will be informed about the outcome of the European Environment and Health Committee (EEHC) meetings, held in January and June 2005 respectively (http://www.euro.who.int/eehc), and in particular about the fulfilment of the commitments made at the Fourth Ministerial Conference on Health and Environment (Budapest, June 2004), related notably to the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) that was adopted by the Conference.
French: Le Comité sera informé des résultats des réunions du Comité européen de l'environnement et de la santé, tenues en janvier et en juin 2005 (http://www.euro.who.int/eehc) et en particulier de la suite donnée aux engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle sur la santé et l'environnement (Budapest, juin 2004), relatifs notamment au plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe adopté par la Conférence.
English: While the process certainly consumed significant resources and effort, it also produced an unprecedented and worthwhile result in occupational health and safety.
French: Ce processus de concertation représente certainement une dépense importante de ressources et d'efforts, mais il a également donné des résultats excellents et sans précédent en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: Only 10 policy decisions were prepared according to the rules of procedure in force.
French: Seules 10 de ces décisions ont été prises selon les formes prescrites par le règlement intérieur.
English: Hungary stated that it attached great importance to the prevention and suppression of terrorism and that, consequently, it had continued to participate actively in the efforts of the United Nations in that field.
French: La Hongrie a déclaré qu'elle attachait une grande importance à la prévention et à la répression du terrorisme et qu'en conséquence elle continuait à participer activement aux efforts déployés par l'ONU dans ce domaine.
English: Northernmost point Ellesmere Island, Canada
French: Point le plus au nord île d'Ellesmere, Canada
English: Another issue of concern is the conduct of institutions that compromise judicial independence and impartiality.
French: Un autre sujet de préoccupation est le comportement de certaines institutions qui compromettent l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire.
English: Unfortunately, however, that is not possible, because both sides are protagonists of the worldwide capitalist system and the attack it has mounted against working people, and seen in that light, the agreement being promoted supplements the mechanisms which serve their aims and ambitions.
French: Mais, hélas, cette solution n'est pas possible, puisque les deux parties sont les protagonistes du système capitaliste mondial et de l'assaut en règle mené contre les travailleurs et, de ce point de vue, l'accord recherché complète les mécanismes au service de leurs objectifs et de leurs intérêts.
English: Quimi Romar complies with the law 11/1997 of Packaging and Packaging Waste.
French: Quimi Romar nous accomplit avec la loi 11/1997 de l’Emballage et le Déchet de l’Emballage.
English: The strategy must, therefore, involve a reorientation of economic polices, internalising the environmental costs of the 'greenhouse effect' in all economic sectors.
French: La stratégie consistera donc à réorienter les politiques économiques, en internalisant les coûts environnementaux de l'effet de serre dans tous les secteurs de l'économie.
English: The videoconferencing system can be used by consular representatives accredited to Mexico to interview their secured nationals from INM offices, without having to travel to the migrant holding centre.
French: Ce système de vidéoconférence peut être utilisé par les représentations consulaires accréditées au Mexique pour s'entretenir avec leurs ressortissants depuis les bureaux de l'INM sans avoir à se rendre dans le centre d'accueil des migrants.
English: • Land surveying is expected to remain the largest sub-sector in the near term but gradually lose activity share over time.
French: • On s’attend à ce que l’arpentage reste le plus important sous-secteur à court terme, mais que sa part des activités diminue avec le temps.
English: Social policy is a matter to be addressed by the Member States themselves.
French: Il revient aux États membres eux-mêmes de prêter attention à la politique sociale.
English: Most trade was in dried meat, grease and hides.
French: Ils échangeaient surtout la viande séchée, la graisse et le cuir brut.
English: Special ballots from electors inside the riding are due at the office of the returning officer by 7 p.m. Pacific time on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans la circonscription doivent arriver au bureau du directeur du scrutin avant 19 h, heure du Pacifique, le jour de l'élection.
English: The base also supported the Collège militaire royal and, including the schools, numbered 2,900 persons in 1973. By 1978, the number was to be 5,660 civilian and military.
French: Il faut retenir qu’en 1972 on a conclu qu’il faudrait une ELFC pouvant accueillir 1 600 étudiants à la fois.