ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 3 where an international application is received by the receiving Office before January 1, 2004, but is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004, the fees payable in relation to that application should be those due on the date of receipt; that is, Rule 15.4 and the Schedule of Fees (providing for the payment of an international fee comprising the basic fee plus designation fees) should continue to apply to such applications;
French: i) lorsqu’une demande internationale parvient à l’office récepteur avant le 1er janvier 2004, mais se voit attribuer une date de dépôt international qui est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, les taxes dues à l’égard de cette demande devraient être celles qui sont dues à la date de la réception; en d’autres termes, la règle 15.4 et le barème de taxes (prévoyant le paiement d’une taxe internationale composée de la taxe de base et des taxes de désignation) devraient continuer de s’appliquer à ces demandes;
English: The overall aim of this compromise is to simplify the rules.
French: L'objectif général de ces amendements de compromis est de simplifier les règles.
English: Our friendly, helpful staffs are looking forward to seeing you in this cozy Japanese style hostel with 'tatami' rooms!
French: Notre équipe chaleureuse et sympathique vous attend dans cette auberge douillette de style japonais, avec des chambres "tatami" !
English: Overall, somewhat less total intake may occur during bathing than during showering, since adults bathe less frequently than they shower (U.S. EPA, 1997).
French: Globalement, l’absorption pourrait être quelque peu inférieure, puisque les adultes prennent le bain moins souvent qu’ils ne se douchent (U.S. EPA, 1997).
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) approached the Assembly of First Nations (AFN) to facilitate the Joint Initiative in December 1997.
French: En mars 1998, lors de la confédération de l'APN, les Premières nations ont donné un mandat à l'initiative conjointe sur l'élaboration des politiques.
English: The expression “or in any other territory under its administration” is included in order to take account of the differing legal status of different dependent territories.
French: Les mots «ou sur un territoire sous son administration» sont employés pour tenir compte des statuts juridiques variés de différents territoires dépendants.
English: The prompt provision of debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative is therefore a major key to progress, as is the full implementation of the official development assistance commitments made at Monterrey and Johannesburg.
French: Des mesures rapides d'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dans sa version renforcée, constituent, par conséquent, les clefs essentielles de tout progrès dans ce domaine, tout comme la concrétisation des engagements pris à Monterrey et Johannesburg en matière d'aide publique au développement.
English: Letter dated 13 December (S/2006/975) from the President of the Security Council to the Secretary-General, informing him that his letter dated 8 December 2006 (S/2006/974) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and proposal contained therein.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/2006/975), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 8 décembre 2006 (S/2006/974) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des renseignements et de la proposition qui y figuraient.
English: An avid reader and dedicated patron of the arts, Senator Hays’ favourite pastimes and interests include downhill skiing, horseback riding and films.
French: Le sénateur Hays adore la lecture et subventionne les arts. Ses passe-temps favoris sont le ski alpin, l’équitation et le cinéma.
English: They will be asked to document their urban history and the coping strategies they employ in day-to-day life.
French: Les résultats de cette étude seront ensuite comparés avec ceux d'études similaires sur l'urbanisation qui sont actuellement menées aux États-Unis.
English: Sed contra, see the dissenting opinion of Judge Krylov, ibid., p. 218.
French: Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.
English: Discussions are taking place to expand the mandate of the Border Clearance Representative to other products.
French: Des discussions portant sur la possibilitÃ© d'Ã©largir le mandat du reprÃ©sentant au dÃ©douanement Ã d'autres produits sont en cours.
English: As acknowledged in the draft plan of action, poverty remains a serious obstacle to meeting the needs and protecting and promoting the rights of children.
French: Comme on le reconnaît dans le projet de plan d'action, la pauvreté demeure un obstacle de taille pour répondre aux besoins des enfants et protéger et promouvoir leurs droits.
English: We expect, therefore, the investment individuals make in foreign language learning to be directed towards the most economically valuable languages.
French: Par conséquent, les investissements des personnes dans l'apprentissage de langues étrangères seront vraisemblablement concentrés sur les langues ayant la plus grande valeur économique.
English: In this respect, in France we have set up a national committee to follow up Copenhagen that includes all of the country's active forces — employer organizations, unions and non-governmental organizations — an original initiative that is in keeping with the commitments undertaken at Copenhagen.
French: À cet égard, nous avons mis en place en France un comité de suivi de Copenhague qui associe toutes les « forces vives » (organisations patronales et syndicales, organisations non gouvernementales), initiative originale parmi d'autres qui répond à l'objectif de la démarche retenue à Copenhague.
English: Casting Studio and its information suppliers cannot be held liable for any malfunctions, interruptions or mistakes in the electronic publication of Casting Studio and related information providers.
French: Casting Studio et ses fournisseurs d'information ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des éventuels incidents techniques, interruptions ou erreurs intervenant dans la publication électronique de Casting Studio et des services d'information connexes.
English: Seeds were also harvested and extracted 1, 2, and 8 days after labeling.
French: Des graines ont aussi été récoltées et extraites 1, 2 et 8 jours après le marquage.
English: FRA replied that due to the need to prepare the 2009 Provisional Draft Budget by March 2008, the FRP would not be in place early enough to contribute to the initial stages.
French: La FRA répond qu’à cause de la nécessité de préparer dès mars 2008 le budget prévisionnel pour l’exercice 2009, la plate-forme ne pourra pas être en place assez tôt pour pouvoir contribuer aux démarches initiales. Cependant, elle pourra
English: Please, avisadme if you detect that it does not go well.
French: S'il vous plaît, avisadme si vous détectez qu'il ne va pas bien.
English: A request for conﬁdentiality will be denied if the data are already in the public domain.
French: Une demande de traitement conﬁdentiel sera refusée si les données sont déjà du domaine public.
English: 33 | 31 Entitlement Arrears - Commence, Amend, Stop
French: 31 Arrérages de versements - Commencer, modifier, arrêter
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé de préparer un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives sur l'eau lancées dans la région.
English: If asylum seekers arrive lawfully in Australia, and are found to require protection, they may be granted a permanent protection visa (PPV), enabling them to live permanently in Australia.
French: Aux requérants d'asile arrivés légalement, et nécessitant une protection, peut être délivré un visa de protection permanent qui leur permet de vivre en permanence en Australie.
English: The person agrees to the request, the medical examination takes place and the medical doctor designated by Health Canada comes to the conclusion that the person could infect other people.
French: La personne se conforme à la demande d’examen médical et le médecin désigné par Santé Canada conclut que la personne pourrait infecter d’autres personnes.
English: All excipients found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients présents dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Or, let us set up your IVR program so that when customers call in, the results are immediately available on line.
French: A votre demande, nous pouvons également programmer votre serveur vocal interactif de sorte que lorsque des clients appellent, les résultats soient immédiatement disponibles en ligne.
English: Designed by Giorgio Armani and realized by Samsung Electronics, the Giorgio Armani-Samsung Mobile phone will meet the needs of those who aspire to own a technologically advanced and beautifully designed telephone with which to communicate and complete their lifestyle.
French: Il incarne ainsi l’excellence et l’élégance signées Samsung Electronics. Dans un design particulièrement mince : 14,9 mm d’épaisseur, le Samsung G600 bénéficie d’un capteur CMOS - technologie utilisée par les plus grandes marques de photo.
English: The draft Agreement for the Coordination of the Regulatory Review of the Mackenzie Gas Project (draft Regulators Agreement) was developed, which includes the regulators for the review, principally, the NEB, Mackenzie Valley Land and Water Board, Northwest Territories Water Board, Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the ILA.
French: L’entente préliminaire sur le processus d’examen réglementaire coordonné du projet gazier Mackenzie prévoit la participation des organismes de réglementation au processus d’examen, en particulier, l’Office national de l’énergie, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et la Commission Inuvialuit d’administration des terres.
English: Cash generated in the quarter was partially consumed by payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $82 million, $48 million and $38 million, respectively, compared to $115 million, $47 million and $41 million, respectively, for the same 2002 quarter.
French: Une part des flux de trésorerie générés au cours du premier trimestre de 2003 a été absorbée par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 82 M$, 48 M$ et 38 M$, respectivement, contre 115 M$, 47 M$ et 41 M$, respectivement, pour le trimestre correspondant de 2002.
English: I would like to mention two things ahead of the European Council summit.
French: Je voudrais mentionner deux choses avant le sommet du Conseil européen.
English: • Give medications and fluids as necessary; discuss use of medications with a physician before transport (generally IV and oral fluids are restricted to 60% of maintenance requirements)
French: • Administrez des médicaments et des liquides au besoin; avant le transport, discutez avec un médecin des médicaments à donner (généralement les liquides administrés par voie IV ou orale sont limités à 60% des besoins d'entretien).
English: Amounts of import or export duty, corresponding to a customs debt notified in accordance with Article 72 shall be paid by the debtor within the period prescribed by the customs authorities.
French: Tout montant de droits à l'importation ou à l'exportation, correspondant à une dette douanière, qui a fait l'objet de la notification visée à l'article 72 doit être acquitté par le débiteur dans le délai fixé par les autorités douanières.
English: Reference was made to the ICR Clinical Trials Working Group, at which the issue of collaboration with OCRN and possible leverage to extend their mandate beyond Ontario was discussed at length.
French: Un modèle d’entreprise pour le RORC est proposé : le RORC serait un centre d’exploration des données capable de tirer des revenus de la propriété intellectuelle (PI). Le RORC devrait avoir une stratégie active de marketing.
English: Need to set up an accreditation system for CTO.
French: Besoin de mettre en œuvre un système d’agrément pour les CTO.
English: The four Russian companies which present their environmental policy in the form of special environmental reports are JSC Gasprom, JSC Ryazan State District Power Plant, JSC Arkhangelsk Pulp and Paper Factory and JSC Northwest Timber Company.
French: Les quatre entreprises russes qui avaient exposé leur politique de l'environnement sous la forme d'un rapport spécial étaient les suivantes: JSC Gasprom, JSC Ryazan State District Power Plant, JSC Arkhangelsk Pulp and Paper Factory et JSC Northwest Timber Company.
English: To determine whether insect vectors alone are responsible for all of the pollination that occurs in sugar maple (Acer saccharum Marsh.), pistillate flowers of three trees in Vermont were covered with fine mesh bags.
French: Dans le but de déterminer si les insectes sont les seuls agents responsables de la pollinisation de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), les fleurs pistillées de trois arbres du Vermont ont été enveloppées de sachets à mailles fines.
English: The law also deals with other notable problems that have arisen in step with changes in society, adding bans on bigamy, cohabitation with another when already married, domestic violence, etc. Chinese citizens' freedom to marry is protected by law, and it is by common consent that the two parties concerned agree to marry or to divorce.
French: La loi traite également d'autres problèmes importants qu'a engendrés l'évolution de la société, en interdisant la bigamie, la cohabitation d'une personne mariée avec une autre personne, la violence au sein de la famille, etc.  La liberté de mariage est protégée par la loi et ce n'est que par consentement mutuel que deux personnes peuvent se marier ou divorcer.
English: There is a noticeable paucity of reporting and documentation regarding lessons learned and best practices at the programme level.
French: Il existe très peu de rapports ou de dossiers sur les enseignements et les exemples de bonnes pratiques relatifs à l'exécution des programmes.
English: Azerbaijan is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education but did report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: L'Azerbaïdjan n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement mais il a remis un rapport à l'UNESCO à l'occasion de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: This is suicidal for minority cultures-absolutely suicidal.
French: Et ça, c'est suicidaire pour des cultures minoritaires, absolument suicidaire.
English: Expectation Results better alignment between national policies and programming and regional development circumstances Ongoing
French: Mieux coordonner les politiques et les programmes nationaux, de même que les circonstances du développement régional Permanent
English: Member States retain the right not to authorise the use of inflight security officers on flights of air carriers licensed by them.
French: Les États membres se réservent le droit de ne pas autoriser l'emploi de responsables de la sûreté en vol sur les lignes des transporteurs aériens auxquels ils ont accordé leur licence.
English: With regard to combined regular and other resources, this represents 61 per cent of the originally planned Country Programme Action Plan (CPAP) budget of $82.88 million.
French: Globalement, les ressources ordinaires et les autres ressources représentent 61 % du budget initial du plan d'action du programme de pays, qui s'élevait à 82 880 000 dollars.
English: F/P/T Committee on Environmental and Occupational Health Working Group on Indoor Air Quality (CEOH-IAQ):
French: Comité F/P/T sur l’hygiène de l’environnement et du milieu de travail Groupe de travail sur la Qualité de l’air intérieur (CHEMT-QAI):
English: While studying at the National Ballet School, he amassed an impressive vocabulary of steps and connections and continued to hone his skills while ascending from the ballet’s corps to the role of soloist.
French: Durant ses études à l’École nationale de ballet, il s’est enrichi d’un impressionnant vocabulaire de pas et de connections et il a continué à parfaire sa technique, d’abord comme simple membre d’un corps de ballet, ce qui lui a permis de devenir ensuite danseur principal.
English: CCG; Canada Communication Group Groupe Communication Canada (n.m.); GCC (n.m.)
French: Labour Code Code national de prévention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.)
English: This is usually not a problem for major applications.
French: Ce n'est généralement pas un problème pour les applications majeures.
English: There are three particular areas of practice where the application of the method for determining unity of invention contained in paragraph (1) of Rule 4 may be illustrated: (i) combinations of different categories of claims; (ii) so-called "Markush practice"; and (iii) the case of intermediate and final products.
French: Trois cas particuliers peuvent en pratique être distingués pour illustrer les modalités d’application de la méthode d’appréciation de l’unité de l’invention exposée à l’alinéa 1) de la règle 4 : i) combinaisons de différentes catégories de revendications, ii) application de la "doctrine Markush" et iii) présence de produits intermédiaires et finals.
English: This is the case where one norm assists in the interpretation of another.
French: Tel est le cas lorsqu'une norme aide à l'interprétation d'une autre.
English: It will depend on the provisions of national law whether a judicial authority would be involved in applying the provisions of this Convention.
French: L’intervention ou non d’une autorite judiciaire dans l’applica´ tion des dispositions de la convention sera fonction du droit interne de l’État membre concerne.
English: If the arbitration law of the country where the award is made requires that the award be filed or registered by the arbitral tribunal, the tribunal shall comply with this requirement at the timely request of any party, within the period of time required by law.
French: Si la loi en matière d'arbitrage du pays dans lequel la sentence est rendue impose au tribunal arbitral l'obligation de déposer ou de faire enregistrer la sentence, le tribunal satisfera à cette obligation dans le délai prévu par la loi si l'une des parties lui en fait la demande en temps voulu.
English: As such, despite the fact that this Forum is only in its second edition, it has shown that it deserves its own place in showing the way of progress for the taxi industry.
French: Ainsi, malgré le fait que ce forum n’en soit qu’à sa deuxième édition, il a prouvé qu’il méritait d’avoir sa propre place pour montrer le chemin du progrès à l’industrie du taxi.
English: To teach him better you must not be in such a hurry to correct his mistakes.
French: Pour mieux linstruire, il ne faut pas le détromper sitôt.
English: So what choice does that leave us?
French: Quel choix nous reste-t-il donc ?
English: We are entering the new millennium with a Constitution that is the project of a country with a gender vision and with a leader, President Hugo Chávez Frías, who is deeply committed to it.
French: Nous entrons donc dans le nouveau millénaire dotés d'une Constitution dont le projet est celui d'un pays soucieux de l'égalité entre les sexes, ayant à sa tête le Président, Hugo Chavez Frias, lui-même fermement attaché à ce projet.
English: • Quebec (MAPAQ) representatives should be included in both finfish and shellfish committees.
French: Les representants du Quebec (du MAPAQ) devraient faire partie des comites de la pisciculture et de la conchyliculture.
English: Progress had been made in clamping down on these illegal practices, thanks to stronger cooperation between the Cypriot authorities and those of the Sovereign Base Areas (SBAs).
French: Il propose de garder le dossier ouvert jusqu’ ce que les mesures figurant dans le projet de à recommandation aient été prises.
English: Transition Projects Transition developments, those projects caught in the transition between the CEAA and the MVRMA, occupied much of the board’s attention during the first few months of the fiscal year.
French: Les projets touchés par la transition Au début de l’exercice financier, l’Office s’est consacré principalement aux projets touchés par la transition entre la LCEE et la LGRVM.
English: Distribution of Non-federal In-Use Mineral Oil Table NF-3:
French: Distribution des huiles minérales non fédérales en service (en tonnes) Tableau NF-3:
English: The Committee was provided updated figures on the status of the backlogs of the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the Administrative Law Unit and United Nations Administrative Tribunal, which are provided in annex VI to the present report.
French: Le Comité a obtenu des chiffres actualisés sur l'état des arriérés accumulés par les comités paritaires mixtes, les comités mixtes de discipline, le Groupe du droit administratif et le Tribunal administratif des Nations Unies; ils sont reproduits à l'annexe VI du présent rapport.
English: Verdun, Quebec, Canada Date: 2007/04/23 Value: $28,322.00 Type:
French: Verdun, Québec, Canada Date : 2007/04/23 Valeur : 28 322,00 $ Type :
English: First announcement and call for discussion papers
French: PROGRAMME DU SÉMINAIRE Présentation et demande de communications
English: These reasons seem to have force with relation to the work under the Optional Protocol to the Convention.
French: Ces raisons semblent pouvoir s'appliquer au travail à accomplir au titre du Protocole facultatif.
English: APPLICATION by Air Charter West Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Charter West Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Corporation Maison-Chapelle Inc. is leading a community project to build La Maison-Chapelle - a tourism and interpretive centre in St-Malo, Manitoba.
French: La Corporation Maison-Chapelle Inc. a entrepris des travaux communautaires pour la construction de La Maison-Chapelle - un centre touristique et d'interprétation situé à Saint-Malo, Manitoba.
English: Moreover, the Financial Officer needs this information to effectively discharge her responsibility in exercising Section 33 of the FAA for these payments.
French: En outre, l’agent financier a besoin de ces renseignements pour s’acquitter efficacement de ses responsabilités en exerçant son pouvoir de signature en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) pour ces paiements.
English: In this respect, they are not content merely to submit requests to the government; they continue their role by maintaining pressure on the decision-makers to take account of their demands.
French: En ce sens, elles ne se contentent pas de formuler des demandes au gouvernement; elles continuent leur fonction en maintenant la pression sur les décideurs pour les amener à prendre en compte leurs demandes.