ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration, — strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of third/developing countries and regions, including training schemes, on the basis of requests from the parliaments concerned and subsequent specific decisions of the Conference of Presidents of the European Parliament, — funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, — le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus des pays tiers/en développement et de leurs régions, notamment grâce à des programmes de formation, sur la base des besoins des parlements concernés et des décisions spécifiques prises en conséquence par la conférence des présidents du Parlement européen, — le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés.
English: Auteur de Beyond Kyoto: Energy dynamics and climate stabilisation , International Energy Agency, 2002.
French: Auteur de Beyond Kyoto : Energy dynamics and climate stabilisation , International Energy Agency, 2002.
English: Nils Lundgren, Richard Zink (EAR), Edit Herczog, Ingeborg Grässle. c.
French: Nils Lundgren, Richard Zink (AER), Edit Herczog, Ingeborg Grässle. c.
English: I am confirming, that if elected, I will take up residence in Strasbourg as the seat of the Court.
French: Je confirme par la présente que, si ma candidature est retenue, j’élirai domicile à Strasbourg, ville où siège la Cour.
English: It would thus be advisable to use closed-circuit communications to avoid misunderstandings. 2.2.2.7 Keep focused Resist the temptation to start discussions about matters that are unrelated to the initial problem.
French: 2.2.2.7 Évitez de vous éloigner du sujet principal et de vous attarder à des détails Au cours d’un exposé, il faut éviter de parler de la pluie et du beau temps.
English: Ehud Olmert, the Prime Minister of Israel, and Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, presented a joint understanding, agreeing to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty, resolving all outstanding issues, before the end of 2008.
French: Le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, ont présenté un accord conjoint par lequel ils s'engagent à entamer immédiatement et en toute bonne foi des négociations bilatérales en vue de conclure un traité de paix qui réglerait toutes les questions en suspens avant la fin de 2008.
English: With the latest 3D technology, intuitive mouse or keyboard controls and high-end graphics these games are bound to provide you with tons of fun.
French: Grâce aux dernières technologies 3D, aux commandes intuitives de la souris ou du clavier et des graphiques incroyables, ces jeux internet offrent un plaisir de jeu inégalable.
English: Afterward, take a few minutes to assess how successful you were.
French: À chaque occasion, prenez quelques minutes pour évaluer votre prestation.
English: The consequences of this are ghettoisation, inter-ethnic clashes, anti-French riots, the destruction of public amenities - sometimes resulting in deaths - and the rise in power of Islamism.
French: Ces conséquences, ce sont la ghettoïsation, les affrontements interethniques, les émeutes antifrançaises, le saccage des équipements publics, avec parfois des morts, la montée en puissance de l'islamisme.
English: 16.4.2. When a recommendation is made by a health and safety committee to an employer to purchase automated external defibrillators (AEDs hereafter), the employer will evaluate its feasibility.
French: 16.4.2 L'employeur doit évaluer la faisabilité d'acquérir des défibrillateurs externes automatisés (DEA) quand le comité de santé et de sécurité lui fait une recommandation en ce sens.
English: In northern Uganda, Denmark supports the activities of Save the Children, which are aimed at creating an enabling environment for peaceful coexistence and peacebuilding.
French: Au nord de l'Ouganda, le Danemark soutient l'action de l'organisation Save the Children, qui s'emploie à mettre en place les conditions d'une coexistence pacifique et de la consolidation de la paix.
English: (i) Access to advanced local weather forecasting;
French: i) Accès à des systèmes perfectionnés de prévision météorologique au niveau local;
English: FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES ETS n° : 157 Treaty open for signature by the member States and up until the date of entry into force by any other State so invited by the Committee of Ministers
French: CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITES NATIONALES STE n° : 157 Traité ouvert à la signature des Etats membres et jusqu'à la date de son entrée en vigueur de tout autre Etat invité par le Comité des Ministres
English: Mr President, I am keen to follow the line taken by our rapporteur, Mr Maaten, and would like to ask you, fellow-Members, to do the same.
French: Monsieur le Président, je souhaite suivre avec enthousiasme la voie tracée par notre rapporteur, M. Maaten, et je vous demande, chers collègues, de faire de même.
English: We became convinced that having met quality and service standards, partnerships are the defining criterion for which caster gets the business.
French: Nous avons acquis la conviction que des partenariats compétents, de qualité et axés sur le service, constituaient le critère de sélection du fondeur qui obtient les contrats.
English: Conduct more research on trends in public opinion and collate and disseminate research produced on this subject in the various European countries; 4.
French: De développer les études sur les tendances de l’opinion publique et de coordonner et diffuser les analyses réalisées dans ce domaine dans les pays européens ; 4.
English: "Sure there was risk involved," recalls Tétreault.
French: « Bien sûr qu’il y avait un risque », se rappelle François Tétreault.
English: Students will study, for example, the sonnets of Shakespeare and the sixteenth-century poetry of Sidney, Spencer, Wyatt and Surrey within the contexts of humanism, courtly love and neoplatonism.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Little Children are Sacred report emphasized that child abuse and neglect in Indigenous communities throughout the Northern Territory was at crisis levels and required prompt and firm decisions to be made to address it.
French: Il y était souligné que les mauvais traitements et les abandons d'enfants dans les communautés autochtones atteignaient des niveaux critiques et requéraient des décisions rapides et fermes pour y remédier.
English: <T3>2.2.7. Energy Strategic approach On 8 March the Commission adopted a Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ (236), in which it defines the bases for a European energy policy and three main objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
French: Dans ce domaine, les négociations ont progressé en 2006 avec les États-Unis. En mars, la Commission a reçu un mandat de négociation avec la Russie en ce qui concerne le survol de la Sibérie.
English: Muslim World League (1995-1998)
French: Ligue islamique mondiale (1995-1998)
English: 1999 - 2004 Assistant Deputy Minister, Health Policy Branch, Health Canada
French: 1999 - 2004 Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la Santé à Santé Canada
English: What is the ruling on a woman teaching men if she is fully covered?.
French: Comment juger une femme qui enseigne à des hommes tout en adoptant une attitude correcte?
English: Number of Firearms Licences Issued in 2006-2007 Licence Type Possession Only Possession & Acquisition Minors Total issued to Individuals Total issued to Businesses Total Total Issued in 2006-2007 98,265 259,135 3,155 360,555 447 361,002
French: La priorité fut d’abord d’effectuer le transfert de la responsabilité du CAFC et du Programme à la GRC et de bien comprendre les intentions motivant le changement d’orientation de la politique préconisé par le nouveau gouvernement. Parallèlement, le CAFC a renforcé son appui direct aux organismes canadiens et
English: UNIPSIL, consistent with its mandate, has indicated to the Government its readiness to provide technical and advisory services for the constitutional review.
French: Le BINUCSIL, conformément à son mandat, a indiqué au Gouvernement qu'il était prêt à fournir des services techniques et consultatifs en vue de la révision constitutionnelle.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Remediation Specialist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Écologiste Planificateur environnementaliste Spécialiste de l’assainissement Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: A change in regime has appeared virtually impossible to date.
French: Actuellement, une évolution de ce régime paraît quasiment impossible.
English: Any delay may be fatal for the inhabitants of Bunia and for members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as well as — it must be said — for the credibility and prestige of the Organization.
French: Tout retard risque d'être fatal aux habitants de Bunia et aux membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que, il faut le dire, à la crédibilité et au prestige de l'Organisation.
English: The situation in which border areas are literally peripheral regions and frontier workers' problems are marginal problems must not be allowed to continue.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que des régions frontalières soient littéralement des régions périphériques, et que les problèmes rencontrés par les travailleurs frontaliers demeurent marginaux.
English: For small orders (under 20 lines) we take a minimum price of 25 €.
French: Pour des commandes de moins de 20 lignes nous comptons un prix minimum de 25 €.
English: again offering its training program on the role of research in international development through the Summer Institute in Costa Rica; promoting the establishment of an intellectual partnership with the Canadian scientific community; maintaining its ties with the Association of Colleges and Universities of Canada in the area of international development research; supporting training and fellowships for Canadians who wish to develop their skills and expertise in the area of international development.
French: Appui aux efforts de la communauté francophone en ce qui a trait à l'enseignement en français aux adultes à partir de nouvelles technologies (Terre-Neuve et Labrador). Collaboration pour la présentation de la pièce de théâtre Entre Cousins au lieu historique national Fort Amherst-Port La Joie (Île-du-Prince-Édouard).
English: No procedural steps were taken by the Court between 18 October 2000, when he complained against the second decree, and 27 September 2005, when the Court repealed it.
French: Celle-ci n'a fait aucun acte de procédure entre le 18 octobre 2000, date à laquelle l'auteur a fait recours contre le deuxième arrêt, et le 27 septembre 2005, date à laquelle la Cour l'a annulé.
English: Evaluate the need and develop response plans for an accidental spill.
French: Il faut élaborer des plans d'intervention d'urgence contre un déversement accidentel.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The judge looked at whether the pictures in this case should be considered original artistic works.
French: Le juge a donc fait porter son appréciation sur l’originalité des photos en cause, afin de déterminer si elles devaient être considérées comme des œuvres artistiques.
English: During the preliminary investigation, both her son and the author requested, without result, to have a medical doctor take care of him.
French: Pendant l'enquête préliminaire, l'auteur et son fils ont demandé, en vain, que celui-ci soit soigné par un médecin.
English: All indicators point towards a sharp downward spiral and a looming manmade humanitarian catastrophe.
French: Tout indique que la situation s'aggrave et qu'une catastrophe humanitaire provoquée par l'homme se profile à l'horizon.
English: In 2003-04, $3.7 million in handling fees was paid to Green Depot operators.
French: En 2003-2004, des droits de manutention de 3,7 millions de dollars ont été versés aux exploitants de dépôts verts.
English: Similar constraints will apply to CCS projects.
French: Des difficultés analogues freinent les projets de PSC.
English: Fulfilling this purpose in the knowledge age will mean fundamentally changing how scientists and policy analysts work with and relate to each other.
French: À l’ère du savoir, cela suppose une évolution fondamentale de la façon dont les scientifiques et les analystes de politiques collaborent et s’entendent.
English: • Yellow Fever Update in Brazil February 4, 2000
French: • Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour - le 24 août 2001
English: If the incumbent has the support of the majority of PIT members, he/she will continue as PIT co-chairperson.
French: S’il ne reçoit pas l’appui de la majorité, il est dès lors possible de proposer des candidatures.
English: Animated by professional professors recognized in means and creative and group traverse of one pedagogÌa.
French: Pédagogie créative, en groupe, ateliers animés par des professeurs reconnus dans le milieu artistique.
English: A few days earlier, in the fifth attack to take place during a single month, the last Serbian school in Kosovo Polje was demolished.
French: Quelques jours auparavant, lors de ce qui a constitué le cinquième attentat en l'espace d'un seul mois, la dernière école serbe du Kosovo Polje avait été détruite.
English: Furthermore, these activities must be undertaken in an environment of high financial, technological and market risk.
French: De plus, ces activités doivent être entreprises dans un contexte où les risques sont grands sur le plan financier et technologique et sur celui du marché.
English: The current force of some 2,500 troops is now concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Son effectif actuel de 2 500 soldats est désormais concentré à Sarajevo, des équipes de liaison et d'observation étant déployées dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: 14C-labeled diglyceride was also readily incorporated into phosphatidylethanolamine in the absence of added cofactors by both homogenate and particulate fraction.
French: En absence des cofacteurs, l'homogénat et la fraction particulaire incorporent tous deux facilement le [14C]diglycéride dans la phosphatidyléthanolamine.
English: Somatic cell DNA damage or repair
French: Critères d’établissement de la priorité d’étude
English: There are a lot of activities available in the marina.
French: De nombreuses activités sont proposées dans le port de plaisance.
English: ROUTINE PROCEEDINGS AUDITOR GENERAL MAY 2007 REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ LA VERIFICATRICE GENERALE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT DE MAI 2007
English: • Candidates may be an M.D. or a Ph.D., have completed their research training and hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: • Les candidats doivent détenir un doctorat ou un diplôme de professionnel de la santé (ou l'équivalent), avoir terminé leur formation en recherche et avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils accepteront la bourse.
English: These slips show the amount of income that was paid to you during the year and the deductions that were withheld from that income. Notes on each slip tell you where to report the income on your return.
French: Les feuillets de renseignements sont des relevés qui vous indiquent les revenus que vous avez reçus au cours de l’année, les sommes qui ont été retenues sur ces revenus et à quelles lignes de votre déclaration vous devez inscrire les montants.
English: UNFPA leadership in actively supporting data collection activities, especially censuses in developing countries is recognized among United Nations agencies and other development partners.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement reconnaissent le rôle actif de premier plan joué par le FNUAP dans l'appui aux activités de collecte de données, en particulier les recensements dans les pays en développement.
English: 3.1 Management Practices, Controls and Reporting Systems Previous AED audits noted that FAP Regional Aboriginal Fisheries staff had been successful in acquiring most of the access required by the First Nations and that they had done so within budget (the Initial Marshall Response Initiative).
French: 3.1 Pratiques de gestion, mesures de contrôle et systèmes d’établissement de rapports Les vérifications antérieures de la DGVE ont permis de constater que le personnel régional des pêches autochtones du PAP avait réussi à acquérir la majorité de l’accès requis par les Premières nations et qu’il l’avait fait dans les limites des budgets établis (la première IAM).
English: Where Only One Party Holds a Public Hearing 7.9 Where both Parties have made a determination on the need for a public hearing and only one Party has determined that a public hearing is required, where possible, the other Party will complete any remaining analysis or mediation and provide its conclusions and recommendations to the panel or Alberta Board presiding over the public hearing prior to the date for the public hearing.
French: Quand une seule partie tient des audiences publiques 7.9 Lorsque les deux parties statuent sur le besoin de tenir des audiences publiques mais qu'une seule partie a déterminé que des audiences publiques sont effectivement requises, dans la mesure du possible, l'autre partie terminera son analyse ou assurera la médiation avant de communiquer ses conclusions et ses recommandations à la commission ou à l'Office présidant les audiences publiques avant la date prévue pour cette dernière.
English: The amount included in Carol’s farming income on line 9600, "Other income," is the total of amounts A and C:
French: Le montant que Martin doit inclure comme revenu d’agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculé comme suit :
English: For years I watched the IMF drag its feet on debt relief, with few countries overcoming its hurdles.
French: Alors que quelques pays seulement parvenaient à surmonter l'obstacle de la dette, je voyais depuis des années le FMI traîner des pieds sur ce sujet.
English: CCD has requested that the Agency order the carrier to reinstate accessible service on any route where a previously accessible service has been replaced with an inaccessible service.
French: Le CCD a demandé que l'Office ordonne au transporteur de remettre en place des services accessibles sur toute liaison où un service qui était auparavant accessible a été remplacé par un service inaccessible.
English: One of the most far-reaching is the Fourteenth Amendment, by which a clear and simple definition of citizenship was established and broadened guarantees of due process, equal treatment, and equal protection of the law were confirmed.
French: Le quatorzième est l'un des plus importants.  Il contient une définition claire et simple de la citoyenneté et énonce des garanties plus larges en matière de respect de la légalité, d'égalité de traitement et d'égale protection de la loi.
English: My Special Representative immediately flew to Addis Ababa to seek clarification of Ethiopia's concerns and to resolve the problem as soon as possible.
French: Mon Représentant spécial s'est immédiatement rendu à Addis-Abeba pour obtenir des précisions concernant les préoccupations de l'Éthiopie et pour régler le problème le plus tôt possible.
English: Equation (2) is applied to Canadian and U.S. data separately, and is estimated for each of three groups: differentiated products, referenced products, and total products for the period of 1980 and 2002.
French: Une tendance similaire, mais plus prononcée, se dégage des enregistrements de marques de commerce effectués par des Canadiens aux ÉtatsUnis.
English: 15 This expedited review mechanism recognises that the ability of an affected Party to avail itself of its judicial review and dispute settlement rights depends directly on the transparency and sufficiency of the investigating authority’s findings.
French: 15. Ce mécanisme d’examen accéléré suppose que la capacité d’une Partie lésée de se prévaloir de ses droits en matière d’examen judiciaire et de règlement des différends dépend directement de la transparence et de l’adéquation des conclusions de l’autorité chargée de l’enquête.
English: TARIFF CODE AUTHORITY NUMBER The file number appearing in the memorandum that authorized the tariff code to be added or modified on the file.
French: NUMÉRO DE L'AUTORISATION DU CODE TARIFAIRE Le numéro de fichier indiqué dans le mémorandum qui a autorisé l'ajout ou la modification du code tarifaire dans le fichier.
English: Egg TCDD concentrations of 233–387 pg TCDD/g egg (wet weight) resulted in nonviable oocytes, while concentrations of 50–152 pg/g resulted in a dose-related increase in sac fry mortality associated with yolk sac edema, craniofacial alterations, and arrested development, resembling blue-sac disease.
French: En concentration de 233–387 pg TCDD/g oeuf (poids frais), la TCDD contenue dans les oeufs rend les ovocytes non viables; en concentration de 50 à 152 pg/g, elle provoque chez les alevins vésicules une hausse de la mortalité en fonction de la dose et qui est associée à des oedèmes au niveau du sac vitellin, à des altérations craniofaciales et à un arrêt du développement qui rappelle l'hydropisie du sac vitellin.
English: In Mali, the mission held discussions with President Alpha Oumar Konaré, current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and with senior representatives of ECOWAS countries.
French: Au Mali, la mission s'est entretenue avec le Président Alpha Oumar Konaré, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale (CEDEAO), et avec de hauts représentants des pays qui composent celle-ci.
English: Class 14 assets; Class 15 assets; timber limits and cutting rights; industrial mineral mines; certified productions; Canadian film or video productions; and certain mining equipment in classes 28 and 41.
French: les biens de la catégorie 14; les biens de la catégorie 15; les concessions forestières et les droits de coupe;
English: Unfortunately, the Convention does not really seem to be seeing how acute the problem is either.
French: Malheureusement, la Convention elle-même ne semble pas vraiment consciente de l'importance de ce problème.