ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zion Heights Junior High Schoolyard Naturalization $5,000 Parent School Council Zion Heights Junior High School - North York The project will involve students and community members in the planting of native species of trees, shrubs and perennials in order to naturalize a 4 000 square metre schoolyard.
French: Aménagement de la cour de la Zion Heights Junior High School 5,000 $ Parent School Council Zion Heights Junior High School - North York Le projet, qui s'appuie sur la participation des étudiants et des membres de la communauté, consiste à planter des espèces indigènes d'arbres, d'arbustes et de plantes vivaces pour aménager une cour d'école de 4 000 mètres carrés.
English: The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
French: La Commission (Eurostat) établit, ou le cas échéant améliore ou met à jour les manuels, lignes directrices ou recommandations sur les cadres, concepts et méthodologies concernant les statistiques communautaires produites conformément au présent règlement.
English: ENERGY/2005/6: Report of the meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy, 14 December 2005; and ENERGY/2005/65: Report of the fourteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: i) ENERGY/2005/6: Rapport de la réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable, 14 décembre 2005;  ii) ENERGY/2005/65: Rapport de la quatorzième session du Comité de l'énergie durable.
English: The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings
French: Les fonctions de gestionnaire de l'infrastructure sur tout ou partie d'un réseau peuvent être attribuées à plusieurs entités ou entreprises.
English: Thus, many of our public policies no longer include quantitative targets, but rather focus on the challenge of ensuring quality services and effective protection of citizens, generating conditions that are key to equality of opportunities.
French: C'est ainsi que bon nombre de politiques publiques vont au-delà des objectifs quantitatifs et, orientées aujourd'hui davantage vers la qualité et la protection effective des citoyens, créent des conditions essentielles pour l'égalité des chances.
English: A brief biography of Gail's career will also appear in the Encyclopedia.
French: Une brève biographie professionnelle de M me Barrington figurera aussi dans cette encyclopédie.
English: Descriptions of the Employment Equity Act and associated implementation policies and programmes refer to the term "visible minorities", which is defined as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour".
French: L’expression « minorités visibles » en rapport avec la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi qu’avec les politiques et programmes qui y sont associés désigne « les personnes autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche ».
English: Although the mailing took place after the start of the first projects, it was a follow-up to contacts made with municipalities, starting in May 3, 2003, at a general meeting attended by the region’s mayors, as the published names and numbers can attest.
French: Bien que la distribution ait eu lieu après le début des premiers projets, elle faisait suite à des contacts avec les municipalités amorcés dès le 3 mai 2003 lors d’une assemblée générale où les maires étaient présents, comme en font foi les noms et numéros publiés.
English: In order to ensure that the Canadian book industry is able to take advantage of the improvements made to the supply chain, BPIDP provides funding to various industry participants, such as distributors, retailers and associations, for projects that will benefit the industry as a whole.
French: Afin de s’assurer que l’industrie canadienne du livre est en mesure de tirer profit des améliorations apportées à la chaîne d’approvisionnement, le PADIÉ offre de l’aide financière à divers participants de l’industrie, notamment aux distributeurs, aux détaillants et aux associations, pour des projets qui bénéficieront à l’ensemble de l’industrie.
English: Chronologie des aménagements de Grosse-Île: 1796-1990, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, février 1992, 458 p.
French: Chronologie des aménagements de Grosse-Île : 1796-1990, Québec, Environnement Canada, Histoire et archéologie, février 1992, 458 p.
English: 38 Perron L, Moore L, Bairati I, et al.
French: Statistique Canada, Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (Statistique Canada, no 82-562F au catalogue), Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1986.
English: Other heritage values include Level II resources managed by Parks Canada, and messages relating to the history of this place beyond the themes and period of commemoration.
French: Les autres valeurs patrimoniales comprennent également les ressources de niveau II qui sont gérées par Parcs Canada et les messages liés à l'histoire de cet endroit, au-delà des thèmes et de la période de commémoration.
English: Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
French: Chaque institution adopte, s'il y a lieu, des dispositions générales concernant les procédures de recrutement du personnel temporaire conformément à l'article 110 du statut.
English: The Bahraini Development Bank specializes in supporting and financing new private enterprises.
French: Pour obtenir ce prêt, elle n'a pas besoin de l'accord de son époux ou de son tuteur, mais elle doit avoir les moyens de rembourser le montant qu'elle emprunte ou posséder des biens hypothécables.
English: If it were found that Canadian universities were subject to these obligations for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada's MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments in supplying their services and not to abuse their monopoly position when competing in sectors that Canada has listed.
French: S'il s'avÃ©rait que les universitÃ©s canadiennes sont soumises Ã ces obligations aux termes de l'AGCS, elles ne pourraient agir, dans la prestation de leurs services, d'une faÃ§on incompatible avec l'obligation du Canada en vertu de la rÃ¨gle de la NPF ou de ses engagements dans les secteurs inscrits sur sa liste nationale et ne pourraient abuser de leur situation de monopole lorsqu'elles s'engagent dans des secteurs Ã©numÃ©rÃ©s sur cette liste.
English: Advice on tree planting will be made available via the website, as well as information about reforestation and other tree-related issues, including links to appropriate partner organizations best equipped to give locally tailored advice, such as the World Agroforestry Centre-ICRAF.
French: Planter un arbre est un acte généreux, mais il faut cependant utiliser des connaissances scientifiques pour planter l’arbre approprié dans la zone climatique qui lui correspond. Les 500 millions de petits fermiers qui vivent dans les zones tropicales vont en dériver des bénéfices certains et ces arbres vont transformer simultanément leur vie et leur paysage environnant.
English: • Although not mandatory, it is preferable that all applications identify the trainee(s) at the time of full application and include a Common CV module for the proposed trainee(s);
French: • Il est préférable, mais non obligatoire, que tous les candidats identifient leurs stagiaires à l'étape de la demande détaillée et incluent pour eux un module de CV commun;
English: Meanwhile, OHCHR has also pursued its own transformation.  Implementation of its first biennial strategic management plan to realize the vision contained in the High Commissioner's plan of action has proceeded apace to strengthen the country engagement, leadership and thematic expertise of the Office, as well as its partnerships with other United Nations entities, civil society and other stakeholders.
French: Il continue de mettre activement en œuvre son premier plan de gestion stratégique biennal, qui vient donner corps aux grandes idées dégagées dans le plan d'action du Haut-Commissaire, le but en étant d'élargir son dialogue avec les pays, son rôle de figure de proue et ses compétences thématiques, et de resserrer ses partenariats avec d'autres entités des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Most importantly, a disarmament, demobilization and reintegration exercise should not be initiated before the conclusion of the inclusive political dialogue.
French: Plus important, le désarmement, la démobilisation et la réintégration ne devraient pas commencer avant la conclusion du dialogue politique.
English: A motion is adopted if it receives the support of the majority of the Members present in the House at the time the decision is taken.
French: Une motion est adoptée si elle reçoit l’appui de la majorité des députés présents à la Chambre lorsqu’elle est mise aux voix.
English: However, on 12 February 2010, the president dissolved the government and the CNI, an organisation that he had accused of fraud several weeks before.
French: Le 12 février 2010, le président de la République a dissout le gouvernement ainsi que la la CNI, un organe dont le président avait été accusé de fraude, quelques semaines auparavant.
English: He is happily remarried, and boasts a staggering 16 grandchildren and "8 to 9" great-grandchildren.
French: Il s'est remarié depuis et a une descendance impressionnante, soit 16 petits-enfants et « de 8 à 9 » arrière-petits-enfants.
English: A description of the major assumptions used in preparing the budget, for each major project, and the sensitivity of budget projections to changes in these assumptions should also be provided.
French: On doit également fournir, pour chaque grand projet, la description des principales hypothèses utilisées aux fins de la préparation du budget, ainsi que de la sensibilité des projections budgétaires aux changements dont les hypothèses sont l'objet.
English: valuating the impact of technological change on command is difficult because, as observed by Martin Van Creveld, command is "so intimately bound up with numerous other factors that shape war, the pronunciation of one or more ‘master principles’ that should govern its structure and the way it operates is impossible." 13 While accepting the complexity of command as noted by Van Creveld, this paper attempts to gain insight of the impact of a NCW environment on command by first drawing from the recent work of the Canadian analysts Dr. Ross Pigeau and Carol McCann on the concepts of command and control.
French: l est difficile d’évaluer l’impact des changements technologiques sur le commandement parce que, comme le dit Martin Van Creveld, le commandement est « si intimement lié à de nombreux autres facteurs qui influent sur la guerre qu’il est impossible de formuler un "principe directeur" (ou plusieurs) qui devrait gouverner sa structure et dicter ses opérations »13. Tout en acceptant la complexité du commandement que mentionne Van Creveld, l’auteur du présent article s’efforce de voir quel est l’impact d’un milieu de GR sur le commandement en se basant d’abord sur le travail récent de Ross Pigeau et de Carol McCann, deux analystes canadiens, sur les notions de commandement et de contrôle.
English: Belgium and the United Kingdom replied subsequently.1 7.
French: La Belgique et le Royaume-Uni ont répondu ultérieurement.1 7.
English: • Protect permanent pasture
French: • protéger les pâturages permanents;
English: It is an opportunity for authors to expand their market and their audience.
French: Il donne aux auteurs la possibilité d'étendre leur marché et de toucher un plus large public.
English: I support the appointment of Mr Farkas to the post of Executive Director of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), based on the answers that he gave to the Board of Supervisors of the European Banking Authority (European Banking Authority).
French: Je soutiens la nomination de M. Farkas à la fonction de directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), à la suite des réponses qu'il a données au conseil d'administration de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne).
English: HEALTH CANADA is chiefly concerned with enforcing standards specifying the composition and wholesomeness of nonagricultural foods and food products.
French: Santé et Bien-être social Canada s'occupe surtout de la mise en application des normes exigeant que la composition et la nature des aliments et des produits alimentaires non agricoles soient spécifiées.
English: In this context, HRF noted that in an increasingly common pattern throughout the region, defenders are facing legal action for the non-violent expression of their beliefs in the course of their work.
French: À cet égard, Human Rights First note qu'il arrive de plus en plus souvent dans toute la région que les défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'actions en justice pour avoir exprimé leur opinion de façon non violente dans le cadre de leur travail.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Public Safety and Emergency Preparedness Canada Research Fellowships Program in honour of Stuart Nesbitt White Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Programme de bourses de recherche de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada en l'honneur de Stuart Nesbitt White Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: But I have always told my friends that, like with the reality, there is no absolutely safe thing, when you know the rules, we can minimize the risk and profit from it.
French: Mais j'ai toujours dit � mes amis que, comme avec la r�alit�, il n'y a pas absolument s�r, quand vous connaissez les r�gles, nous pouvons minimiser le risque et en tirer profit.
English: It also maintains control mechanisms that protect payment systems and assets and ensures that cash concentration benefits are achieved.
French: Elle applique également des mécanismes de contrôle visant à protéger les systèmes de paiement et les avoirs et veille à ce que l'Organisation tire profit du regroupement de ses liquidités.
English: (g) Operation of a round-the-clock communications centre;
French: g) Exploiter un centre de communications en continu;
English: Repeat the element for each location.
French: Il faut répéter l'élément pour chaque emplacement.
English: Studies with chemical recovery condensates have associated condensate components chemically resembling kraft lignin with testosterone depressions in fish (Hewitt et al., 2002).
French: D’autres travaux ont révélé le potentiel antiœstrogénique des effluents de plusieurs fabriques grâce à la coincubation d’extraits de ces liquides et d’œstradiol dans des cultures primaires d’hépatocytes de truite arc-en-ciel (Marlatt, 2003).
English: Information Network, which will modernize federal information systems; provide criminal justice partners with timely, reliable information; combat organized crime; and promote effective corrections.
French: Il a également contribué à établir le Réseau canadien d’information pour la sécurité publique, qui permettra de moderniser les systèmes fédéraux d’information, fournir en temps utile aux partenaires de la justice pénale des informations fiables, combattre le crime organisé et se doter de services correctionnels efficaces.
English: In other instances, central Governments have played a key role in providing guarantees for financial institutions to provide credit through special windows for low-income cooperative groups which, in turn, are empowered to raise capital through community sureties and rainbow bonds.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements centraux ont joué un rôle déterminant en fournissant les garanties requises par les établissements financiers pour accorder des crédits à travers des guichets spéciaux à des directives à faibles revenus qui, à leur tour, sont en mesure de mobiliser des capitaux par le biais de garanties communautaires et d'émissions d'obligations.
English: Only a terrorist organization or leader could come up with the idea of executing an action of this kind using nuclear or chemical weapons.
French: On peut simplement imaginer qu'un chef ou une organisation terroriste puisse avoir l'idée de mener une action de cette nature avec des moyens nucléaires ou chimiques.
English: Studies in the United States, Japan, and the United Kingdom have confirmed the predictions that the possibility for permanent hearing loss in communities exposed to aircraft noise, even under the most intense commercial take-off and landing patterns, is remote.
French: Toutefois, en dépit des efforts de recherche considérables consacrés au problème dans le monde entier, il y a peu de preuves concrètes qui appuient bon nombre de ces affirmations, et nos connaissances scientifiques sont loin d’être en mesure de démontrer une relation de cause à effet.
English: Mobile digitization units are also needed to facilitate access to different documents and collections.
French: On aurait aussi besoin d’unités mobiles de numérisation pour fournir un meilleur accès aux documents et aux collections.
English: On 11 May 2005, a local court has rejected the complaint referring inter alia to Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Le 11 mai 2005, un tribunal local l'a débouté de sa plainte en se référant notamment à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "Through its support for cultural events and organizations such as the Festival international de la chanson de Granby, the Government of Canada is demonstrating its wish to contribute to the growth and development of arts and culture in all regions of Canada."
French: L'appui du gouvernement du Canada à des manifestations et à des organismes culturels comme le Festival international de la chanson de Granby témoigne de sa volonté de participer au développement et à l'épanouissement des arts et de la culture dans toutes les régions du Canada.
English: Accelerating Change, 2005. www.healthcouncilcanada.ca 22.
French: Accélérer le changement, 2005. http://hcc-ccs.com 22.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Pine Grosbeak - 7.0 * 25 3.7
French: P N Tend. P N Durbec des sapins - 7.0 * 25 3.7
English: sites and national marine conservation areas, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: les intervenants en vue de l’intégration dans les réseaux nationaux, l’obtention de l’approbation ministérielle et la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: The moment has therefore arrived to make an assessment of the Euro-Mediterranean policy, an assessment of the results achieved and also of this policy' s delays and shortcomings.
French: Le moment est donc venu de faire le bilan de la politique euroméditerranéenne, bilan des résultats obtenus ainsi que des retards et des carences.
English: Fighting between LURD and the Government intensified from late 2001 and has contributed to a major humanitarian problem.
French: Les combats entre le LURD et le Gouvernement se sont intensifiés depuis fin 2001 provoquant une grave crise humanitaire.
English: The daily cloacal excreta were weighed and analyzed for Na+, K+, Cl−, and water.
French: Les excréments du cloaque ont été pesés chaque jour et on a analysé leur contenu en Na+, K+, Cl− et en eau.
English: The student demonstrations of July 1999 were a signal event in the life of the Islamic Republic of Iran.
French: Les manifestations estudiantines de juillet 1999 ont été un événement marquant dans la vie de la République islamique d'Iran.
English: ◦ Training should be both applied and academic - so that academics can experience real work public health issues, and public health practitioners develop useful research questions; and,
French: ◦ La formation devrait à la fois être appliquée et académique - de façon à ce que les membres du milieu universitaire puissent faire l'expérience de vraies questions de santé publique, et que les praticiens de santé publique s'intéressent à des questions de recherche utiles.
English: This should be supplemented by the promotion of a competition culture and improved cooperation between competition authorities.
French: Cela devrait s'accompagner de la promotion d'une culture de concurrence et d'une meilleure coopération entre les autorités chargées de la concurrence.
English: Against this background, the budget priority set by the Government on education should be maintained.
French: Dans ce contexte, la priorité accordée par le Gouvernement au budget de l'éducation doit être maintenue.
English: Monitoring of conditions at the institution is undertaken by the board of directors and also management staff of the Welfare Division.
French: Elle opère sous le contrôle conjoint de son conseil d'administration et de la Division de la protection sociale.
English: Join us on Tuesday, March 24 to find out who will be the recipients of our coveted honours.
French: Joignez-vous à nous le mardi 24 mars pour découvrir les récipiendaires de nos prix convoités.
English: But as for saying that we're not releasing the information that should be released, I think it's up to the commissioner to say that.
French: Mais pour ce qui est de dire que nous ne divulguons pas les informations qui devraient être divulguées, je pense que ce ne sont là que des propos du commissaire.
English: EN40-388/2002E ISBN: 0-662-31847-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 62 Year: 2002 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_e.html
French: EN40-388/2002F ISBN : 0-662-86882-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 68 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/qual/2002/index_f.html
English: The notable progress achieved in many aspects concerning external debt, covered by chapter V of the Monterrey Consensus, provided the starting point for the General Assembly review session held on 10 and 11 March 2008 in New York.
French: Les progrès notables réalisés à bien des égards s'agissant de la dette extérieure, objet du chapitre V du Consensus de Monterrey, ont servi de point de départ à la session d'examen que l'Assemblée générale a tenue les 10 et 11 mars 2008 à New York.
English: Much still needs to be done to realize the potential of this national historic site in the nation's capital.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour réaliser le potentiel de ce lieu historique national dans la capitale du pays.
English: See, e.g., Malette v. Shulman et al., (1990) 67 D.L.R.
French: Voir par exemple Malette c. Shulman et al., (1990) 67 D.L.R.
English: In Rajshahi, Amnesty International met victims of violence carried out by Islamist group, Jama'atul Mujahideen (JMB).
French: À Rajshahi, Amnesty International a rencontré des victimes de violences commises par le groupe islamiste Assemblée des combattants du Bangladesh (JMB).
English: It is a unique concentration of resources for global studies and international commerce, available free, to the public.
French: WorldLinQ http://www.worldlinq.org/ WorldLinQ est un système d’information Web multilingue, créé par la Queens Borough Public Library pour offrir sans frais des ressources électroniques multilingues en matière d’information à ses clients et à la communauté Internet en général.
English: The maximum permissible tolerance for these I2
French: La tolérance maximale admise pour ces essais de I2