ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with Nicole Bacharan, he wrote L’Amour expliqué à nos enfants [Love Explained to Our Children] and a series of novels for young adults, Nemo, published with Editions Seuil.
French: Il a également écrit La Plus Belle Histoire de l’amour, et, avec l’historienne politologue Nicole Bacharan, L’Amour expliqué à nos enfants ainsi que la série des romans Némo pour adolescents, aux Editions du Seuil.
English: The skills and experience of such an individual, whose task is indeed complex, obviously are an important factor in the success if the operation as a whole.
French: La qualité et l'expérience de ce responsable, dont la tâche est complexe, constitue évidemment un facteur important pour le succès de l'ensemble.
English: Now these instruments, in most cases, can only be ratified with the authorisation of parliament.
French: Or ces instruments, dans la plupart des cas, ne peuvent être ratifiés qu'avec l'autorisation du Parlement.
English: Regulation 7 Notification of incidents causing serious harm to the marine environment
French: Article 7 Notification des incidents causant des dommages graves au milieu marin
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement, ces qualités doivent être évaluées avec le même soin et la même uniformité que les exigences cotées.
English: For those APC devices to be used in conjunction with an approved pressure transducers, the pressure signal measurement and indication by the APC shall be within the following limit of errors:
French: Pour ce qui est des CAP devant être utilisés de concert avec un transducteur de pression approuvé, la fonction de mesure du signal de pression et de l’indication de la pression par les CAP doit se situer à l’intérieur des marges de tolérance suivantes :
English: It was regrettable that certain quarters of the international community had been misled by unbalanced reports that focused only on security aspects.
French: Il est par conséquent regrettable que certains pays aient été induits en erreur par des rapports partiaux mettant uniquement l'accent sur les questions de sécurité.
English: (a) Equality of indigenous peoples in relation to all other peoples;
French: a) Les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples;
English: It started with eliminating the deficit and with good fiscal management, followed closely by significant corporate and personal tax cuts and streamlining government.
French: Le gouvernement a d'abord résorbé le déficit et assaini les finances publiques, puis il a consenti d'importantes réductions d'impôt aux sociétés et aux particuliers et simplifié l'administration fédérale.
English: The “Acquis communautaires” managed by the Commission's Directorate General for Enterprise and Industry (DG ENTR) on this issue is just Directive 85/374 on product liability.
French: En l'occurrence, l'«Acquis communautaire», domaine dont est chargée la Direction générale des entreprises et de l'industrie de la Commission, renvoie uniquement à la Directive 85/374 sur la responsabilité concernant les produits.
English: UNICEF, with its unique international network, will continue to facilitate international knowledge brokering and knowledge transfer to Malaysia through high-level technical expertise.
French: Avec son réseau international unique, l'UNICEF continuera de faciliter les échanges internationaux de connaissances et le transfert de savoirs vers la Malaisie au moyen de connaissances techniques d'experts.
English: Article 232 (ex Article 199 TEC) The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
French: Article 232 (ex-article 199 TCE) Le Parlement européen arrête son règlement intérieur à la majorité des membres qui le composent.
English: Revised policies to strengthen government-wide stewardship
French: Politiques révisées pour consolider la gérance dans l’ensemble de l’administration fédérale
English: In fact, they have achieved nothing.
French: Ils n'en ont atteint aucun.
English: They are communities of their own with distinct rules and values.
French: Y a-t-il des cérémonies ou des rites particuliers dans l’organisation?
English: Technical specifications be returned to the Publications Office.
French: Spécifications techniques manuscrit et de la version de référence en français.
English: MVPs Make the Extra Effort A blizzard and an accident involving a small aircraft on Tuesday, January 9th resulted in closure of the Ft. St. John airport until the following morning.
French: Des efforts des MVPs Un blizzard et un accident impliquant un petit aéronef, mardi le 9 janvier 2007, a entraîné la fermeture de l’aéroport de Fort St. John jusqu’au lendemain matin.
English: There is a low risk that a few swarms may continue to Jordan, Iraq, Kuwait and Iran.
French: Il y a un faible risque que quelques essaims puissent continuer vers la Jordanie, l’Iraq, le Kuwait et l’Iran.
English: Given the sensitivity of the issues, recommendations were made in many areas (legal basis, information to data subjects, purpose limitation, etc.). In the ‘Internal administrative inquiries and disciplinary proceedings case’ of the Court of Auditors, the EDPS inter alia gave recommendations as to the processing of sensitive data as defined in Article 10 and to the rights of access and rectification (with specific meaning in this context).
French: Compte tenu de la sensibilité de ces questions, des recommandations ont été émises dans de nombreux domaines (base juridique, information des personnes concernées, limitation des finalités, etc.). Dans le dossier «Enquêtes administratives et procédures disciplinaires internes» de la Cour des comptes, le CEPD a notamment émis des recommandations concernant le traitement des données sensibles définies à l’article 10 et les droits d’accès et de rectification (qui revêtent un sens particulier dans ce contexte).
English: This framework places the responsibility for the safety of products into the hands of producers and food businesses.
French: Conformément à ce cadre, les producteurs et les commerces alimentaires sont responsables de la sécurité des produits.
English: The prohibition on organising training as a Heilpraktiker
French: Sur l'interdiction d'organiser des formations à l'activité de Heilpraktiker
English: However, it is accepted that risk assessments cannot provide a precise prediction of risk because there are great uncertainties in the assumptions used in the assessments.
French: Toutefois, on reconnaît que les évaluations du risque ne permettent pas de prévoir précisément le risque en raison du grand degré d'incertitude associé aux hypothèses utilisées dans les évaluations.
English: The Chairperson thanked all the representatives of the various NGOs for their presentations, as well as for the summary report they had drafted for submission to the Committee.
French: La Présidente remercie tous les représentants des diverses organisations non gouvernementales pour leur exposé ainsi que pour le rapport de synthèse qu'ils ont élaboré à l'intention du Comité.
English: The Secretary-General and members of the team worked tirelessly in preparation to go to Jenin to find out the truth.
French: Le Secrétaire général et les membres de l'équipe ont travaillé sans relâche pour préparer l'équipe à se rendre à Djénine et à établir la vérité.
English: Select waste containers by considering the kind of material that is placed in them Food waste or food-contaminated papers and plastics should be contained securely (e.g., covered containers, tied-off plastic bags) to discourage flies and other vermin.
French: Les bonnes pratiques de gestion des déchets dangereux favorisent la bonne qualité de l’air à l’intérieur en contrôlant les odeurs et les contaminants. Un bon assainissement réduit aussi le besoin de pesticides pour contrôler les animaux nuisibles.
English: Concerned at some countries' failure to ratify and delay in implementing regional and international instruments for the protection of the rights of children, including International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
French: Préoccupés par la non-ratification et la lenteur dans leur mise en oeuvre par certains pays des instruments régionaux et internationaux en faveur de la protection des droits des enfants, notamment les Conventions No 138 de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination,
English:   Dr. Stirling's excavations at Leptiminus, Tunisia have shown that this city was a highly productive and commercialized city with a broad-based economy, an image which runs counter to the traditional view of Roman urban centres as economic consumers rather than contributors.
French:   Les fouilles de Mme Stirling à Leptiminus, en Tunisie, ont révélé que cette ville était très productive et très commercialisée et qu'elle possédait une économie à large assise, ce qui est contraire à l'image de consommateurs plutôt que de producteurs que l'on se fait traditionnellement des centres urbains romains.
English: The medication shall be checked to ensure that it is a current prescription.
French: On doit vérifier si le médicament provient d’une prescription courante.
English: The continued presence of foreign troops in Somalia has been reflected in part in the hardening stance of the opposition and the intensification of the insurgency, making any resolution even more difficult.
French: La présence continue de troupes étrangères en Somalie explique en partie le durcissement de la position de l'opposition et l'intensification de la rébellion, ce qui a rendu tout règlement encore plus difficile.
English: "preventer" medications to decrease the swelling in airways and help prevent asthma episodes.
French: les médicaments de prévention, pour réduire l'enflure des voies respiratoires et aider à prévenir les crises.
English: Their concentration should not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi et Règlements sur les aliments et drogues doivent être également respectées.
English: ‘Electronic, Online, Linked, Interactive and ‘Evolving’
French: Le concept de «document» : électronique, en direct, relié, interactif et «en évolution»
English: 2002/01/09 - Northwestel Inc. As indicated in Decision 2000-746, the Commission intends to issue a public notice early in 2002, initiating a funding review for Northwestel and a review of the impact of Decision 2000-746. Document: 020109.doc - 470KB 2001/11/05 - Northwestel Inc. As requested in the Commission's letter to Northwestel dated 12 October 2001 regarding the above noted subject, Northwestel estimates its 2002 supplemental funding requirement to be $18.7 M. Document: 011105.zip - 21KB
French: 2002/01/09 - Northwestel Inc. As indicated in Decision 2000-746, the Commission intends to issue a public notice early in 2002, initiating a funding review for Northwestel and a review of the impact of Decision 2000-746. Document: 020109.doc - 470KO 2001/11/05 - Northwestel Inc. As requested in the Commission's letter to Northwestel dated 12 October 2001 regarding the above noted subject, Northwestel estimates its 2002 supplemental funding requirement to be $18.7 M. Document: 011105.zip - 21KO
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Les ministères n'ont qu'à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux inutiles et faire les changements appropriés.
English: If the Court decides to grant your motion for the appointment of counsel, your new counsel will be permitted to file and serve an amended (revised) application for leave to appeal.
French: Si la Cour décide d’accueillir votre « requête » pour nomination d’un procureur, votre nouveau procureur sera autorisé à déposer et à signifier une demande d’autorisation d’appel modifiée (révisée).
English: 7.2 Mandatory Problem Reporting Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: Bien des considérations et des orientations sont à envisager dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro ou d'un instrument contenant des produits d'origine biologique.
English: The Committee recommends that the State party develop non-institutional forms of treatment of children who abuse drugs and make the placement of children in an institution a measure of last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie de trouver des moyens de traitement des enfants toxicomanes autres qu'en institution et de faire du placement des enfants en institution une mesure de dernier recours.
English: The primarily Holarctic pond skater genus Gerris Fabricius is redescribed and compared with two other northern temperate water strider genera, Aquarius Schellenberg and Limnoporus Stål.
French: Le genre Gerris Fabricius, qui regroupe des patineurs surtout holarctiques, est décrit de nouveau et comparé à d'autres genres de patineurs des eaux tempérées nordiques, Aquarius Schellenberg et Limnoporus Stål.
English: The high esteem in which Palestinians hold Hamas also grew out of what Hamas actually did for them while the PA squandered its resources.
French: La haute estime dans laquelle les Palestiniens tiennent le Hamas vient aussi de ce que le Hamas a effectivement réalisé pour eux tandis que l’Autorité palestinienne a gaspillé ses ressources.
English: Among them, the Special Rapporteur can name the severe financial and human resource constraints such as lack of teachers and a relatively weak material base (for instance, books, libraries, science laboratories, access to the Internet, drinking water and electricity supply), with the exception of a few institutions such as those he visited and described above; this leads to poor quality education, thus discouraging students from enrolling.
French: On mentionnera en particulier la forte pénurie de ressources financières et humaines (manque d'enseignants et relative modestie des moyens matériels tels que livres, bibliothèques, laboratoires scientifiques, accès à l'Internet, alimentation en eau potable et en électricité), à laquelle échappent néanmoins quelques établissements comme ceux que le Rapporteur spécial a visités et évoqués précédemment; cette pénurie se traduit par un enseignement de qualité médiocre qui décourage les étudiants désireux de s'inscrire.
English: If the person(s) subject to the Notice has been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than 2004 or 2005, all references to 2004 or 2005 in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is required to report.
French: Si la (les) personne(s) visée(s) par l’avis a (ont) obtenu une prorogation de délai pour préparer un plan qui requiert la présentation de données pour une année autre que 2004 ou 2005, toutes les références aux années 2004 ou 2005 dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation pour laquelle la (les) personne(s) doivent faire rapport.
English: The appellant argued that the Selection Board's scoring of the successful candidate's responses to these questions were evidence of bias in her favour.
French: L'appelant a soutenu que la notation pour les réponses données par la candidate reçue à cette question effectuée par le jury de sélection prouvait un préjugé en sa faveur.
English: Events May 2007 CIB World Building Congress - 14 - 18 May 2007 - Cape Town, South Africa June 2007 Environment and Energy Conference (EECO) 2007 - June 19-20 Toronto, ON
French: Événements Mai 2007 CIB World Building Congress - 14 - 18 Mai 2007 - Cape Town, Afrique du Sud (en anglais seulement)
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - St-Charles de Mandeville, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St-Charles de Mandeville QC Nom de l'organisation :
English: The Tribunal ruled that this witness was  adverse in interest, because his written statement contradicted  statement made under oath.
French: Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable,   parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait   faite sous serment.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NANOOSE BAY TEST RANGE WELCOMES NEW COMMANDING OFFICER NANOOSE, B.C. — Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) at Nanoose Bay welcomed a new commanding officer at a short ceremony August 18.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Marine le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN MARATHON SUR LE PONT POUR L’ÉQUIPAGE DU NCSM WINNIPEG Une course de trois heures et demie n’est pas un projet que l’on entreprend à la légère, en particulier si cette course doit avoir lieu en mer, sur le pont d’un navire de guerre.
English: 9676 15 (04/01/94) Changes in Taxes and Duties 1.
French: 9676 15 (04/01/94) Modification des taxes et des droits 1.
English: (c) The transfer of personnel in all grades other than the administrative, scientific, technical and professional grades from departments where they are no longer needed to other departments where additional staff is required.
French: Cependant, elle a proposé que les responsabilités législatives de la Commission soient ramenées à ce qui suit : a) Le recrutement au mérite des employés de tous les niveaux et de toutes les catégories; Version préliminaire : document de discussion
English: The Committee is aware of the difficulties States are facing to prevent the indirect supply, sale or transfer of arms and related material, or military technical advice, assistance and training, to individuals who are members of listed entities but who are not listed themselves.
French: Le Comité est conscient des difficultés que les États éprouvent à empêcher la fourniture, la vente ou le transfert indirect, à des personnes qui sont membres d'entités inscrites sur la Liste mais qui ne figurent pas elles-mêmes sur la Liste, d'armes et de matériel connexe, de conseils, d'une assistance et d'une formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: They told about the fear and the scepticism they have met, faced and overcome; about the need to cooperate, to forge alliances between Governments and civil society; about the need to secure the rights of people living with HIV and AIDS; and about their own victories: the many people they have helped and supported.
French: Ils ont parlé de leurs craintes, et du scepticisme qu'ils ont rencontré, auquel ils se sont heurtés et qu'ils ont vaincu, de la nécessité de faire respecter les droits des personnes séropositives ou sidéennes et de leurs victoires personnelles : les nombreuses personnes qu'ils ont aidées et soutenues.
English: An awful smell coming up the plug hole in shower room, which was shared facilities.
French: Absence de fruits au petit déjeuner.
English: Real gross domestic product grew by only 0.8% per annum from 1973 to 2007, although in the last decade it has been 1.3%.
French: La croissance réelle du PIB n'a été que de 0,8 % par an entre 1973 et 2007, malgré qu'elle ait été de 1,3 % au cours des 10 dernières années.
English: Source: National Institute for Women, 2009.
French: Source : INAMU, 2009.
English: It was also necessary to estimate the collections of provincial tax since, at the time tax payments are received, there is no indication of the split between the federal and provincial components.
French: Il a également fallu estimer le montant de l'impôt provincial perçu car, au moment de la réception des paiements fiscaux, il n'existe aucune indication quant à la séparation entre les composantes fédérales et les composantes provinciales.
English: More than 340 fish species live in the coral reefs of Bonaire.
French: On y trouve des raisins de mer et des aloès dans les zones côtières ainsi que des fougères et de l'acajou en altitude.
English: In consequence of the outcome of the Ottawa preliminary meeting, an agreement was reached on the draft, excepting five unresolved issues.
French: À la suite des résultats obtenus à la réunion préliminaire d'Ottawa, un accord est intervenu sur le projet, sauf en ce qui concerne cinq questions non résolues.
English: Ms. Mathieu explained that in the past 15 years there have been many technological changes and lack of mastery of them would certainly affect operations.
French: Madame Mathieu explique qu’aux cours des quinze dernières années, les changements technologiques ont été nombreux et que le défaut de les maîtriser a un impact certains sur les opérations.
English: Subregional and regional organizations are also expected to inform Parties on the development of the SRAPs and RAPs in their entirety, including description of the achievements and obstacles encountered.
French: Les organisations sous-régionales et régionales sont également censées fournir aux Parties des informations complémentaires sur la mise au point des programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans leur ensemble, en décrivant les résultats obtenus et les obstacles rencontrés.
English: (j) Governments to put in place an enabling investment climate, with an effective institutional framework.
French: j) Que les gouvernements instaurent un climat favorable aux investissements, en mettant en place un cadre institutionnel efficace.
English: Soldiers taking part in foreign military operations remain subject to French criminal law, which punishes acts of torture.
French: Les militaires en opérations extérieures restent soumis à la loi pénale française qui réprime les actes de torture.
English: Examine the head and neck IAW AMFR2 Guidelines
French: Procéder à l’examen physique de la tête et du cou conformément aux lignes directrices du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2
English: The department received a letter (Appendix N) from the Public Service Commission on December 1, 2003 advising that the appellant had appealed the corrective measures (Appendix A) issued by Ms. Diane Leger on June 3, 2003.
French: Le 1er décembre 2003, le ministère a reçu une lettre (annexe N) de la part de la Commission de la fonction publique l'informant que l'appelant avait interjeté appel à l'encontre des mesures correctives (annexe A) imposées par Mme Diane Léger le 3 juin 2003.
English: High quality and full colour, just like Business Cards they offer the option of a different image on every one.
French: De grande qualité et en couleur, elles permettent une utilisation similaire aux Cartes de visite et un design différent pour chaque carte.
English: For more information on food safety visit the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la salubrité des aliments, visiter le site Web du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: To learn more about the world's cities and their unique issues, problems, and solutions, view this slideshow.
French: Il fait également état d'activités en cours pour répandre les meilleures pratiques et favoriser des progrès rapides.