ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NULL values will be retained and are different from 0.0, 0 or the empty string.
French: les valeurs NULL seront retenues et sont différentes de 0.0, 0 ou une chaîne vide.
English: The Decision of the Board of Referees appealed from was dated the 26th of August, 1994 which upheld the Insurance Agent's finding that the Appellant voluntarily left his job with Highland Creek Drivers Limited without just cause.
French: La décision du conseil arbitral portée en appel est datée du 26 août 1994 et elle appuyait la conclusion de l’agent de l’Assurance-chômage, à savoir que le prestataire avait volontairement quitté son emploi au Highland Creek Drivers Limited sans raison valable.
English: Apparently, stomatal closure effectively prevented tissue desiccation under conditions of high, localized internal water stress, but this mechanism could not prevent tissue from becoming flaccid or wilted when water transport became so limited that water was deficient even within the large veins.
French: Apparemment, la fermeture des stomates prévient efficacement la dessication des tissus sous des conditions de forte tension hydrique localisée, mais ce mécanisme ne peut empêcher les tissus de devenir flasques ou flétris quand le transport de l'eau devient tellement limité que celle-ci fait défaut même dans les nervures les plus grosses.
English: Notwithstanding the above, some reservations were expressed on the employers' side – it was felt that there would be a considerable increase in the number of claims and that the shift would, in any event, not benefit victims.
French: Indépendamment de ce qui précède, quelques réserves ont été exprimées par les employeurs, estimant qu'il y aurait une augmentation considérable du nombre de plaintes et que cette mutation ne profiterait en aucun cas aux victimes.
English: • Usher of the Black Rod Parent Crown Corporations (FAA Sch III) 44 (FAA Sch III Part 1) 32
French: • Sous-greffier du Sénat Sociétés d'État mères (Annexe III, LGFP) 44 (Partie 1 de l'annexe III, LGFP) 32
English: In 2006, 1,235 asylum-seeking children were detained with their families for between 7-268 days.
French: En 2006, 1 235 enfants demandeurs d'asile ont été retenus avec leur famille pour des périodes allant de sept à deux cent soixante-huit jours.
English: Dr. Ian D. Graham Appointed Vice-President of Knowledge Translation at CIHR For immediate release - 2006-28 OTTAWA (June 29, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the appointment of Dr. Ian D. Graham as incoming Vice-President of Knowledge Translation at CIHR. This appointment is effective July 10, 2006.
French: Nomination du Dr Ian D. Graham au poste de vice-président au Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC Pour diffusion immédiate - 2006-28 OTTAWA (29 juin 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui que le Dr Ian D. Graham sera le nouveau vice-président du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC, à compter du 10 juillet 2006.
English: To determine if this protein could be further processed (removal of signal peptide and (or) core glycosylation), canine pancreatic microsomal membranes were added to the system.
French: Pour déterminer si cette protéine peut être transformée (enlèvement du peptide signal et/ou glycosylation en bloc), nous avons ajouté au système des membranes microsomiques pancréatiques canines.
English: A general information booklet on the Court (“Green Book”), produced in Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions, has also been published.
French: Une brochure d'information générale sur la Cour (« Brochure verte »), éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a aussi été publiée.
English: Federal departments and agencies are working with the Secretariat to strengthen the Government's commitment to improve the quality of life for rural Canadians.
French: Des ministères et organismes fédéraux lui prêtent main-forte pour réaliser la promesse faite par le gouvernement à la population rurale d'améliorer sa qualité de vie.
English: "In both cases the problem is one of causation: efficiency and exports are linked because efficient firms export, FDI and efficiency because investors choose efficient firms and sectors."
French: Dans un récent article, Voir l'allocution intitulée A New Framework for Globalization qui a été prononcée par J. D. Sachs à la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy:
English: Up to 1984, the discouraged worker count each March was about double that of the waiting for recall group (for example, 197,000 versus 87,000 in 1983).
French: Jusqu'en 1984, le nombre de travailleurs découragés du mois de mars de chaque année était environ le double de celui des travailleurs attendant d'être rappelés (par exemple, 197 000 contre 87 000 en 1983).
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 S5 Smoking Policies in Schools, Daycares, Health Care Institutions, and Commercial Settings.
French: Le document énumère les programmes existants de prévention et d’abandon du tabagisme pour ce groupe cible et décrit les principales composantes d’une stratégie sur le renoncement à l’usage du tabac qui pourraient toucher les adolescentes marginales.
English: The system is run on the Paradox software and can be customized to any specific application. customized; stand-alone bilingual time required to become operational is highly variable; depends on the degree of consultation needed, but it can be less than 1 month price is highly variable; software package costs about $350, but the customizing can cost thousands of dollars, depending on the requirement and what internal resources are available full range of services provided and/or specific skill or speciality Supports uses: 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 14 plus the system can be adapted for any of the listed uses or functions permits unlimited skills and categories; level is measured against a pre-defined scoring mechanism; the score is entered into the database, by parameter (the expertise is in developing a relevant and defensible scoring mechanism) skills and categories pre-defined but can be user-defined runs on all mainframe, mid-range computers, and microcomputers network and Windows compatible record storage limited only by hardware 1, with others being developed, including a project with the Public Service Commission
French: Le système tourne sur le logiciel Paradox et peut être adapté à une application quelconque. sur mesure pour un client; autonome bilingue temps requis pour devenir opérationnel très variable; tout dépend du degré de consultation nécessaire, mais cela peut être inférieur à un mois prix très variable; le progiciel coûte environ 350 $ mais l'adaptation peut coûter des milliers de dollars, selon les besoins et les ressources internes disponibles gamme complète de services et compétence ou spécialité particulière utilisations : 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10, 12, 13, 14 : le système peut être adapté pour l'un ou l'autre des usages ou fonctions permet un nombre illimitée de compétences et de catégories le niveau de compétence est mesuré d'après un mécanisme de pointage prédéfini; c'est le pointage qui est entré dans la base de données, par paramètre (l'expertise réside dans l'élaboration de mécanisme de pointage approprié et défendable) les compétences et les catégories sont définies à l'avance mais peuvent être définies par l'utilisateur fonctionne avec gros ordinateur, ordinateurs de moyenne gamme, micro-ordinateurs compatible avec les réseaux et Windows nombre de fichiers dépend de la capacité du système 1; d'autres sont présentement en élaboration, dont un projet avec la Commission de la fonction publique du Canada
English: The basis for this concern has been that lack of consistency in container sizes could, first, make it difficult for consumers to effectively compare prices across brands and, secondly, permit deceptive pricing practices in the guise of different container sizes.
French: Selon l'ACC, la déréglementation des formats d'emballage aurait les conséquences suivantes : premièrement, les consommateurs pourraient avoir de la difficulté à comparer les prix entre les différentes marques; deuxièmement, les différents formats d'emballage pourraient entraîner l'instauration de pratiques trompeuses de fixation des prix.
English: It was noted that such deletion could, in the context of disputes arising under investment treaties, create uncertainty given that the parties to the arbitration agreement might be different to the parties to the dispute.
French: On a fait remarquer que la suppression des mots “se rapportant à ce contrat” pourrait, dans le contexte de litiges découlant de traités relatifs aux investissements, être source d'insécurité car les parties à la convention d'arbitrage pouvaient ne pas être les mêmes que les parties au litige.
English: Arthur Kroeger College Awards for the Public Affairs Open to all Canadians Deadline:
French: « Canada's Outstanding CEO of the Year » Ouvert à tous les présidents-directeurs généraux Date d'échéance : juin 2007 Le prix reconnaît le leadership et les réalisations exemplaires d'un président-directeur général canadien.
English: The EC’s White Paper "European transport policy to 2010: time to decide" has introduced a number of areas of development:
French: Le livre blanc de la Commission européenne sur « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix » propose un certain nombre d’axes de développement :
English: Policy makers working on development issues care about public attitudes for at least two reasons: they are accountable to taxpayers, and they need public support.
French: Le dialogue politique sur les questions du développement et de la réduction de la pauvreté concerne nécessairement des acteurs très divers dans les pays membres ou non membres de l'OCDE.
English: The concentration of DnOP in St. Clair River sediments near Sarnia, Ontario, was reported to be 15 ìg/g (EC/OME, 1986).
French: La concentration de phtalate de dioctyle dans les sédiments de la rivière Saint Clair près de Sarnia (Ontario) était de 15 µg/g (EC/MEO, 1986).
English: Charles-Edouard Jeanneret-Gris was born on 6th October 1887 in la Chaux-de-Fonds, in the Swiss Jura.
French: Charles-Edouard Jeanneret-Gris naît le 6 octobre 1887 à la Chaux-de-Fonds, dans le Jura Suisse.
English: Two important renewable energy alternatives are biomass systems that use energy from organic matter such as wood, and solar systems that use the energy of the sun.
French: Deux solutions importantes utilisant les énergies renouvelables sont les systèmes à biomasse qui utilisent l'énergie tirée des matières organiques comme le bois, et les systèmes solaires qui utilisent l'énergie du soleil.
English: [27] Lacking such particularity in his own response to the question, and in the absence of meaningful personal knowledge on the selection board’s part related to his negotiating skills that could possibly contribute to overcoming the paucity of information provided by the candidate, I cannot comprehend how the board reasonably could conclude that his answer, on reassessment under corrective measures, warranted even the minimum score required to meet the pass mark.
French: [27] À défaut de ces précisions dans sa réponse à la question, et en l’absence d’une connaissance personnelle pertinente de la part du jury de sélection concernant sa capacité de négocier qui pourrait possiblement contribuer à compenser le peu d’information fournie par le candidat, je ne comprends pas comment le jury a pu raisonnablement conclure que sa réponse, sur une réévaluation en vertu de mesures correctives, justifiait la note minimale de passage.
English: His proposal was about reducing the CO2 emissions from motor vehicles to 130 grams, with 10 grams to be envisaged for additional measures.
French: Sa proposition visait à réduire les émissions de CO2 des véhicules à moteur à 130 grammes et à envisager des mesures supplémentaires pour une nouvelle réduction de 10 grammes.
English: In response, the Tourism Standards Consortium with the assistance of Western Economic Diversification Canada has developed a comprehensive assistance program for the critical human resource component of the Western Canada tourism industry," said Carol Lumb, Chair of Tourism Saskatchewan.
French: En réaction à la dévastation qu'elle a causée, le Tourism Standards Consortium, avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a mis au point un programme de vaste envergure pour venir en aide aux travailleurs du secteur touristique de l'Ouest canadien », explique M meCarol Lumb, présidente de Tourisme Saskatchewan.
English: Once you have finished, close the messenger and open it again.
French: Une fois termine, il faut fermer le messenger et le rouvrir.
English: Permanent tax relief for people with low and middle incomes through one of the most generous refundable sales tax credits in Canada.
French: un allégement d’impôt permanent pour les personnes à faible revenu et à revenu moyen grâce à l’un des crédits de taxe de vente remboursables les plus généreux au Canada.
English: Since a project plan is only as good as the input received, our effort to date has been to solicit input from stakeholders via working groups held in Victoria (CMS), Halifax (CMS), the depots, and at briefings given to the Air Force and Army.
French: Nous nous sommes donc efforcés jusqu’ici d’obtenir des renseignements de la part des intervenants par l’entremise de groupes de travail qui se sont réunis à Victoria (Chef d'état-major des Forces maritimes), à Halifax (Chef d'état-major des Forces maritimes) et aux dépôts ainsi que par le biais d’exposés présentés à la Force aérienne et à l’Armée de terre.
English: There are two applications approved for funding under the program, worth a total of $25.5 million.
French: Deux demandes de financement ont été approuvées dans le cadre du programme, d'une valeur totale de 25,5 millions de dollars.
English:  [32] The appellant's representative alleged that the Screening Board had the obligation to provide additional explanation to the appellant in support of its decision to screen him out of the competition. However, he did not identify any legal provisions or jurisprudential principles in support of his statement.
French: [32] Le représentant de l'appelant a soutenu que le jury de présélection était tenu de donner à son client des explications supplémentaires pour appuyer sa décision de rejeter sa candidature.Cependant, il n'a pas invoqué de disposition législative ou de principe jurisprudentiel à l'appui de son observation.
English: For example, DFAIT is working with the Canadian Advanced Technology. Association to introduce international venture capitalists to promising Canadian technology firms.
French: De plus, il collabore avec le MAECI à l’élaboration de stratégies de développement du commerce international intéressant particulièrement les entrepreneurs du Québec.
English: • 2005 Public Service Employee Survey Posters received and placed on display. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/tools_e.asp
French: • Les affiches du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 sont reçues et installées. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/tools_f.asp
English: Asthma Incidence Surveillance System for pre-school children: the system has been established in the western provinces where childhood asthma mortality rates are the highest, and is being extended to eventually include all Canadian provinces.
French: Système de surveillance de l'incidence de l'asthme chez les enfants d'âge préscolaire: le système a été mis sur pied dans les provinces de l'Ouest, où les taux de mortalité due à l'asthme chez les enfants sont les plus élevés.
English: Offices are allotting the classification symbols to their documents some time before the publication and this up to 18 months, if done directly after the first filing.
French: Les offices attribuent les symboles de classement à leurs documents avant la publication, mais au maximum 18 mois avant celle‑ci, lorsqu’ils le font directement après le premier dépôt.
English: Emphasizing that unresolved conflicts constitute permanent security threats in the region, which hamper prospects for sustained peace and prosperity, 9.
French: Soulignant que les conflits non résolus constituent pour la sécurité dans la région des menaces permanentes qui compromettent les perspectives de paix et de prospérité durables, 9.
English: The Department has developed an advocacy campaign in the United States that focuses on three key trade issues: softwood lumber, energy and agriculture.
French: Le Ministère a mis sur pied une campagne de promotion des intérêts canadiens aux États-Unis qui met l’accent sur trois enjeux commerciaux clés, soit le bois d’œuvre résineux, l’énergie et l’agriculture.
English: After five years in which Members moved 5 500 amendments and voted on 50 000 additional items, none of us can claim to have really got to the bottom of it all.
French: Après cinq années, au cours desquelles les députés ont déposé 5 500 amendements et ont voté sur 50 000 points supplémentaires, aucun de nous ne peut prétendre être allé vraiment au bout des choses.
English: (2) The Minister is not required to refuse to issue, renew or amend a licence under paragraph (1)(c) or (g) if the applicant (a) does not have a history of non-compliance with the Act or any regulation made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, specified corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)c) ou g), le ministre n'est pas tenu de refuser de délivrer, de modifier ou de renouveler la licence si le distributeur autorisé : a) d'une part, n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur en vertu de celle-ci; b) d'autre part, a pris les mesures correctives nécessaires pour assurer le respect de la Loi et du présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: Habitual residence in Macau is not subject to any administrative formalities and habitual residence in Macau is presumed for those who hold a “Macau Resident's Identity Card” (art. 30 (3), Civil Code).
French: Faire de Macao son lieu de résidence habituel n'est assorti d'aucune formalité administrative et toutes les personnes titulaires d'une «carte d'identité de résident de Macao» sont par hypothèse censées avoir fait de Macao leur lieu de résidence habituel (art. 30, par. 3, du Code civil).
English: Key words: neuropeptide, ventral respiratory group, medulla, pons, respiratory network.
French: Mots clés : neuropeptide, groupe respiratoire ventral, medulla, pont, réseau respiratoire.
English: In that regard it was emphasized that the coordination of relevant activities was a crucial factor to avoid duplication of work and to ensure concerted action and enhanced cooperation in dealing effectively with measures against trafficking.
French: À cet égard, il a été souligné que la coordination des activités pertinentes était fondamentale si l'on voulait éviter une répétition des travaux et pour assurer une action concertée et une coopération renforcée afin d'assurer l'efficacité des mesures contre la traite des personnes.
English: Ineffective investigation into elderly couple's killing signals danger for activists Documento - El Salvador:
French: L'enquête sur l'assassinat d'un couple de personnes âgées ne progresse pas : les militants sont en danger Documento - Salvador.
English: The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les mesures spécifiques, pour information, au Parlement européen et aux Etats Membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: So it's just a thought. So you look for opportunities like that.
French: Alors, ce que nous faisons, c'est d'inclure les messages sur la GI dans ces trousses de formation pour ces différents secteurs.
English: Natural increase has also been trending lower, since baby boomers have nearly completed their reproductive years and the cohorts of women in peak fertility years are now smaller.
French: L'accroissement naturel a lui aussi été globalement plus faible, du fait que les membres de la génération du baby-boom sont quasiment parvenus au terme de leurs années reproductives et que les cohortes de femmes ayant l'âge où elles sont les plus susceptibles de procréer sont maintenant de taille plus réduite.
English: It was acknowledged that points regarding women’s conditions were included in the report but argued that the charter could go further.
French: M. COX ((Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite M. Hunault pour son rapport et signale que la plus grande prison du Royaume‑Uni est située dans sa circonscription.
English: Renewables like solar, wind and biomass could help India meet its growing energy needs and create millions of jobs, says Anil K. Rajvanshi.
French: Pour Anil K. Rajvanshi, les sources d’énergie renouvelable telles que le solaire, l’éolienne ou la biomasse pourraient aider l’Inde à répondre à ses besoins croissants en énergie, tout en créant des millions d’emplois.
English: The Federal Association of Hearing-Impaired Students and Graduates (Die Bundesarbeitsgemeinschaft Hörbehinderter Studenten und Absolventen - BHSA) acts as a self-help group to support the hearing impaired during their academic studies and their professional careers later on.
French: L'association professionnelle fédérale des étudiants et jeunes diplomés handicapés auditifs (BHSA) aide et soutient les handicapés auditifs dans leurs études et leur vie professionnelle par l'intermédiaire de groupes de travail personnalisés.
English: At the same time, our country faces a period of global uncertainty due to several economic and other factors.
French: Parallèlement, notre pays fait face à une période d'incertitude mondiale découlant de plusieurs facteurs de nature économique et autre.
English: They expressed a fear, which I certainly shared at the beginning of the discussions, that the instrument being proposed and discussed here could, if mishandled, be a pretext for protectionist behaviour rather than, as is intended, a targeted instrument to deter unfair pricing and excessive use of subsidies elsewhere.
French: Ces compagnies ont exprimé la crainte - que j’ai certainement partagée au début des discussions - que l’instrument proposé et dont nous discutons aujourd’hui serve, s’il était mal géré, de prétexte à une attitude protectionniste au lieu d’être, comme imaginé, un instrument ciblé visant à empêcher les pratiques tarifaires déloyales et l’utilisation excessive de subventions ailleurs.
English: Their place is in The Hague.
French: Leur place est à La Haye.
English: Ottawa, Monday, June 4, 2001 File No. PR-2000-067 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 4 juin 2001 Dossier no PR-2000-067 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The prior year of a predecessor corporation is the last fiscal year of the predecessor corporation ending before the time of the merger or amalgamation and that is not a result of the merger or amalgamation (i.e., that is not the "stub" fiscal year that is a result of the merger or amalgamation).
French: L'exercice antérieur d'une personne morale fusionnante est son dernier exercice se terminant avant la fusion et qui n'est pas le résultat de la fusion (c.-à-d. qui n'est pas l'exercice « raccourci » qui est le résultat de la fusion).