ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agriculture's effects on water Technological advances over the past 50 years have allowed agriculture to become more productive.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Les effets de l'agriculture sur l'eau Ces 50 dernières années, l'agriculture est devenue plus productive grâce aux progrès de la technologie.
English: "A Child in Criminal Proceedings - Evidence Problems in Incest Cases" VIII. Languages Language Reading Writing Speaking
French: "L'enfant dans les procédures pénales - les problèmes de preuves dans les affaires d'inceste" VIII. Langues Langue Lu Ecrit Parlé
English: Programs support border-crossing infrastructure, municipal infrastructure, and a variety of transportation systems.
French: Les programmes appuient l’infrastructure des passages frontaliers, l’infrastructure municipale, et divers systèmes de transport.
English: In line with those developments, the Investigations Division has been reorganized and restructured around two main components: providing support for cases ready for trial, all ongoing trials and appeals and, through the establishment of a transition team, supporting the transfer of rule 11 bis cases to local courts and investigation dossiers from the Office of the Prosecutor to local prosecutors.
French: Compte tenu de cette évolution, la Division des enquêtes a fait l'objet de réorganisation et de restructurations qui lui permettront de s'acquitter de deux tâches principales : fournir un appui en ce qui concerne les affaires en état d'être jugées et tous les procès en première instance et en appel; et faire, par l'intermédiaire d'une équipe de transition, le nécessaire pour que certaines affaires puissent être renvoyées à des tribunaux locaux en vertu de l'article 11 bis et des dossiers d'enquêtes transférés aux parquets locaux.
English: R 20(7) CTMIR In principle oppositions based on applications are not to be suspended, at least not at the very beginning of the proceedings.
French: Cela signifie qu'en soi, aucune des situations susvisées ne confère à une quelconque partie le droit d’obtenir la suspension de la procédure.
English: It didn't happen overnight, but the efforts of the Dufferin Mall and its partners have yielded handsome dividends -- not just in business terms, but in quality-of-life terms for the community as a whole.
French: Mais les efforts faits par la promenade Dufferin et ses partenaires ont donné d'excellents résultats, non seulement au niveau des commerces, mais également au niveau de la qualité de vie de l'ensemble de la communauté.
English: (Date) _________ (Signature)
French: (Date) __________ (Signature) TARIF A
English: In order to help the peace process along, those who do not oppose the peace process and who are committed to non-violent means, regardless of their political or ethnic affiliation, must be provided with political space and equal opportunities.
French: Pour appuyer le processus de paix, il faut offrir à ceux qui ne s'opposent pas à ce processus et à ceux qui se sont engagés à ne pas recourir à la violence, indépendamment de leur affiliation politique ou ethnique, une place dans l'échiquier politique et une égalité des chances.
English: Forest harvest impacts on water quality and aquatic biota on the Boreal Plain: introduction to the TROLS lake program.
French: « Forest harvest impacts on water quality and aquatic biota on the Boreal Plain: introduction to the TROLS lake program ».
English: Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
French: Une part élevée des coûts de formation sur le tas est actuellement supportée par les employeurs et continuera de l'être.
English: Recommendation 16  That eligible activities be clearly substantiations be communicated to the regional offices as well as to the clients; any exception to the application of eligibility criteria and any variation in interpretation by region shall be agreed, documented and communicated to employees and to clients.
French: Recommandation 16  Que l'on justifie clairement les activités admissibles et que l'on communique ces justifications aux bureaux régionaux ainsi qu'aux clients; toute exception à l'application des critères d'admissibilité et toute variation d'interprétation selon la région devraient être convenues, documentées et communiquées aux employés et aux clients.
English: • Greater dependency upon labour and commercial markets in Israel for those living in the “closed” areas.
French: • Une plus grande dépendance des personnes vivant dans les zones « fermées » à l'égard des marchés de l'emploi et du commerce en Israël.
English: Private Beaudin has since been promoted to Corporal.
French: Le Soldat Beaudin a depuis été promu au grade de caporal.
English: Cuba 20 - 25 11  C. Spain 26 14
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: From this privileged location it maintains close ties with growers so that its products will be harvested using methods and techniques demonstrating the highest rregard for the environment, then passing through a meticulous process of selection and preparation in order to reach the consumer with the highest guarantees of quality.
French: Depuis ce lieu privilégié, elle travaille en étroite collaboration avec les agriculteurs afin que ses produits soient cultivés avec des méthodes et des techniques qui respectent au maximum l'environnement, passant plus tard par un minucieux procédé de séléction et d'élaboration, pour arriver au consommateur avec les meilleures garanties de qualité.
English: (ii) Provision of financial and technical assistance by donor countries, UNDP and multilateral financial and development institutions to landlocked and transit developing countries in the form of grants or consessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities;
French: ii) La fourniture par les pays donateurs, le PNUD et des institutions multilatérales financières et de développement d'une assistance financière et technique aux pays en développement enclavés et aux pays en développement de transit, sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur pour la construction, l'entretien et l'amélioration des installations de transport, d'entreposage et d'autres services liés au transit;
English: • Guiding Principles for the Development of the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy INTRODUCTION This paper is one of a series of consultation documents designed to stimulate a dialogue among all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative, and high-quality products and services.
French: • Principes directeurs pour l'élaboration des politiques INTRODUCTION POUR LE DOCUMENT DE PRINCIPES Le présent document fait partie d'une série de documents de consultationdestinés à susciter un dialogue parmi tous les intervenants sur la façon dont les gouvernements et d'autres organismes peuvent travailler ensemble à faire en sorte que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit compétitif et rentable, et qu'il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité.
English: Monitoring conditions within the stormwater pond itself may identify the need to investigate and eliminate pollutant sources.
French: En outre, la surveillance de conditions qui prévalent à l'intérieur du bassin de retenue peut faire ressortir la nécessité d'enquêter sur ces sources de pollution et de les éliminer.
English: Continuing efforts and support by the international community, including United Nations organizations, are necessary to reduce poverty and disease and to raise governmental capacity to provide services and security, and remain key to sustaining peace and development on a long-term basis.
French: Il est essentiel que la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies poursuivent leurs efforts et leur assistance, si l'on veut réduire la pauvreté et la maladie et renforcer les capacités des gouvernements de fournir des services, la sécurité demeurant l'élément fondamental pour le maintien de la paix et du développement à long terme.
English: A/C.3/60/L.73 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Amendments to draft resolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 -- Human rights mainstreaming in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.73 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Amendements au projet de résolution A/C.3/60/L.44/Rev.1 -- Prise en compte des droits de l'homme dans le système des Nations Unies [A A C E F R]
English: Check the appropriate box to indicate how the transaction was conducted.
French: Cochez la case correspondant à la manière dont l’opération a été effectuée.
English: An outgoing participant does not include a deputy head or a Governor-in-Council appointee.
French: Il ne peut s'agir d'un administrateur général ni d'une personne nommée par le gouverneur en conseil.
English: (b) unless in the case of each person mentioned in subsection (1) (a) the court is satisfied that-
French: b) que si, dans le cas de chacune des personnes mentionnées à la sous-section 1) a), il s'est assuré que
English: We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the Basel Convention adopted on 22 March 1989, including the fundamental objective to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation, transboundary movement and management of hazardous wastes and other wastes, in a spirit of solidarity and partnership, and are willing to contribute to a new momentum to achieve the Convention's objectives;
French: Réaffirmer notre adhésion aux principes et objectifs de la Convention de Bâle, adoptée le 22 mars 1989, y compris à l'objectif fondamental qui consiste à protéger, par une réglementation rigoureuse, la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes de la production de déchets dangereux et autres déchets, de leurs mouvements transfrontières et de leur gestion, dans un esprit de solidarité et de partenariat, et être désireux de contribuer à la relance de la dynamique tendant à la réalisation des objectifs de la Convention;
English: In some provinces, the GST has been harmonized with the provincial sales tax and is called the HST.
French: Dans certaines provinces, la TPS est harmonisée avec la taxe de vente provinciale pour former la TVH.
English: At present, of the 43 remaining accused individuals — excluding the 2 who are still fugitives — 22 are currently on trial, 6 are awaiting judgement, 10 are on appeal, and only 5 — including 4 who were recently arrested — are awaiting their trials, which will begin shortly.
French: À l'heure actuelle, sur les 43 accusés restants, à l'exception des deux encore en fuite, 22 sont actuellement jugés en premièrе instance, six attendent le prononcé de leur jugement, 10 sont en appel et seuls 5 accusés, dont 4 appréhendés récemment, attendent l'ouverture de leur procès, qui est imminente.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective health and educational programmes, including programmes in the area of functional literacy.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, y compris dans celui de l'alphabétisation fonctionnelle(6).
English: The Commission proposed to the Council that this should be a Community agreement, not a joint agreement between South Africa on the one hand and the European Community and its Member States on the other.
French: La Commission propose au Conseil que cet accord soit un accord communautaire (et non un accord mixte, entre l'Afrique du Sud, la Communauté européenne et ses États membres).
English: I also learned the true meaning of the expression "keep it under your hat" – I'm told I could find many interesting things if I were to closely inspect your headgear!
French: J'ai aussi appris le véritable sens de l'expression « garde ça sous ton chapeau » – on m'a dit que je pourrais trouver toutes sortes de choses intéressantes si j'inspectais de près vos couvre-chefs!
English: Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: His Government had adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012, with an action plan highlighting strategic priorities and measures for their implementation.
French: Le Gouvernement monténégrin a adopté une stratégie de réforme judiciaire pour la période 2007-2012, qui comprend un plan d'action identifiant les priorités stratégiques et les mesures à mettre en œuvre à cette fin.
English: In the context of his responsibility and due to the pivotal role that Al-Quds plays in the Arab-Israeli conflict, His Majesty has continually underscored the need to have the United Nations, along with influential Powers and spiritual leaders, including the Pope, focus attention on those issues and on the danger that all Israeli illegal and unilateral acts pose for regional peace and security.
French: Compte tenu de sa responsabilité, et étant donné le rôle central que joue Al Qods dans le conflit israélo-arabe, Sa Majesté n'a cessé d'insister sur le fait que l'ONU, de même que les puissances influentes et les chefs spirituels, parmi lesquels le pape, doivent se pencher sur ces questions et sur le danger que toutes les actions illégales et unilatérales israéliennes représentent pour la paix et la sécurité dans la région.
English: We have also continued to carry out important activities and educational and cultural programmes, in cooperation with the rest of the international community, in celebrating 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Nous avons également continué à créer des activités et des programmes éducationnels et culturels importants, en coopération avec l'ensemble de la communauté internationale, en célébrant 2001 en tant qu'Année du dialogue entre les civilisations.
English: Yellowknife Commercial Flight: $3,902.65 Chartered Flight:
French: Yellowknife Vol commercial : 3,902.65$ Vol nolisé :
English: In September 2004 it had submitted its initial report on the application of the Convention to the Committee on the Rights of the Child and was currently taking action on the Committee's concluding observations, for it was determined to attain higher standards in the protection and promotion of children's rights.
French: En septembre 2004, l'Angola a soumis au Comité des droits de l'enfant un rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et il a entrepris de donner suite aux observations finales du Comité dans le dessein d'améliorer le niveau de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: NY Insert Partners to create a subfolder (e.g. XYZ Tourism)
French: Aqua Girl Industrie touristique avec des croisiéristes Campagne nationale Revues :
English: The supplementary funding will assist in reducing the accumulated back log and in updating the candidate lists following language classification testing.
French: Le financement supplÃ©mentaire aidera Ã rattraper les retards accumulÃ©s et Ã mettre Ã jour les listes de candidats qui suivent un test de classification linguistique.
English: Tuesday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Dégagé.
English: LIMITING FACTORS The size of the population that uses the Gully is small, about 210 animals.
French: FACTEURS LIMITATIFS La population qui exploite le Goulet est peu nombreuse, totalisant environ 210 animaux.
English: By paragraph 21 of its resolution 1483 (2003), the Council changed the level of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas to be deposited into the Compensation Fund to 5 per cent.
French: Au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003), le Conseil a fixé à 5 % le pourcentage du produit de toutes les exportations de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel à verser au Fonds d'indemnisation.
English: Additional information and assistance is available in A-GG-040-010/AG-011, A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting.
French: On trouve des renseignements supplémentaires dans la publication A-GG-040-010/AG-011, Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situation comportant des risques du SGRH.
English: Emergency interventions have helped to improve access to basic social services for flood victims in the Pool district and in Brazzaville, through: (a) rehabilitation and outfitting of school and health facilities; (b) supply of teaching materials, drugs and refrigeration equipment; (c) training for health workers and volunteer teachers; (d) construction of latrines and wells in schools, health centres and markets; (e) launch of a “peer educators” strategy for AIDS prevention in schools; (f) recording of children in the civil registry; (g) improved vaccination coverage rates; and (h) psychosocial counselling for displaced persons returning home.
French: Les interventions d'urgence ont contribué à l'amélioration de l'accès aux services sociaux de base pour la population du Pool et à Brazzaville pour les familles affectées par les inondations grâce à : a) la réhabilitation et l'équipement des infrastructures scolaires et sanitaires; b) l'approvisionnement en matériels pédagogiques, en médicaments et en équipements pour la chaîne de froid; c) la formation des agents de santé et d'enseignants non professionnels; d) la construction de latrines et de puits dans les écoles, les centres de santé et les marchés; e) le lancement d'une stratégie de pairs éducateurs dans les établissements scolaires pour la prévention du VIH/sida; f) l'enregistrement à l'état civil des enfants; g) l'amélioration du taux de couverture vaccinale; et h) l'accompagnement psychosocial au retour des populations déplacées.
English: The unanimous support that it received in the relevant committee demonstrates the consensus behind the proposal.
French: Le soutien unanime que la proposition a reçu en commission compétente témoigne du consensus dont elle fait l'objet.
English: Natural Resources Canada (NRCan), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Transport Canada and other federal departments; provincial and municipal governments; large industrial and commercial green power purchasers; electricity associations; power producers; environmental groups; Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Ressources naturelles Canada (RNCan), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Transport Canada, autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et municipaux, gros acheteurs industriels et commerciaux d'énergie verte, associations de l'électricité, producteurs d'énergie, groupes environnementalistes et la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: For another, Ms Bates and the other candidates were competing for reappointment to their own term positions, not for appointment to a position classified at a higher level.
French: Ensuite, Mme Bates et les autres candidats participaient au concours afin qu’on les nomme à nouveau à leur propre poste de durée déterminée, et non à un poste classifié à un niveau supérieur.
English: • Asian Development Bank, "Anti-Corruption"
French: • Organisation Mondiale du Commerce:
English: “We received very positive feedback from our local companies.
French: « Les bureaux situés dans les pays concernés ont exprimé leur satisfaction.
English: Focus on the euro area Executive Board meets every Tuesday
French: Attention portée sur la zone euro Le directoire se réunit tous les mardis
English: To better coordinate mine action activities, UNMEE is establishing a mine-action priority-setting coordination group at the UNMEE Asmara office, chaired by the Deputy Special Representative.
French: Pour mieux coordonner l'action antimines, la MINUEE met en place au bureau de la Mission à Asmara un groupe de coordination de l'établissement des priorités en la matière, présidé par le Représentant spécial adjoint.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Guildford M25 Jct 10 in Guildford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Guildford M25 Jct 10 à Guildford.
English: 10 and 18 October; 8, 22, 26 and 27 November 2002; 8 January; 20 March; 17 and 24 April; 15 July 2003
French: 10 et 18 octobre; 8, 22, 26 et 27 novembre 2002; 8 janvier; 20 mars; 17 et 24 avril; 15 juillet 2003
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Report of the 1st Workshop on the Science of Agriculturally Produced Gas-phase Ammonia [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] 4.3 Atmospheric Processes and Monitoring Do we know enough about how NH3 impacts ambient PM formation and how NH3 reduction scenarios may impact aerosol and precipitation acidities across the country?
French: Service météorologique du Canada (SMC) Rapport du 1er Atelier de travail sur la Science de l'ammoniac en phase gazeuse issu des sources agricoles [Table des Matières] [PDF] [Précedente] [Suivante] 4.3 Surveillance et processus atmosphériques En savons-nous suffisamment sur la façon dont le NH3 influence la formation des MP ambiantes et quelle influence peuvent exercer les scénarios de réduction des émissions de NH3 sur l'acidité des aérosols et des précipitations au Canada ?
English: What does it take to identify and measure dioxins in the environment and food?
French: Que faut-il faire pour détecter et doser les dioxines dans l'environnement et les aliments?
English: Definitions of these documents are provided in Appendix B. In 2006, and in collaboration with a service provider, the CBSA agreed to proceed and implement an enhanced shared services initiative in order to create a sustainable shared services IT infrastructure model that included the following:
French: La définition de ces documents figure à l'annexe B. En 2006, l'ASFC, en collaboration avec un prestataire de services, a convenu de mettre en œuvre une initiative des services partagés améliorés afin de créer un modèle durable d'infrastructure TI pour les services partagés, qui comprendrait :
English: The Commission reminds all actors concerned that it is at their disposal to fulfil this important humanitarian task.
French: La Commission rappelle à tous les acteurs concernés qu’elle est à leur disposition pour remplir cette importante mission humanitaire.
English: • has nominated candidates in at least 12 of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: • s’il présente des candidats dans au moins 12 circonscriptions après délivrance du bref d’une élection générale;
English: It also deals with periods of daily rest, breaks, weekly rest, annual leave and aspects of night work and shift work Sectoral provisions exist for road transport, work at sea and civil aviation.
French: Elle vise en outre les périodes de repos journalier, les temps de pause, les repos hebdomadaires de travail, les congés annuels, ainsi que certains aspects du travail de nuit et du travail posté. Des dispositions sectorielles existent pour le transport routier, les activités en mer et l'aviation civile.
English: In terms of external and internal structures, it is different from the typical callus of other plants as well as the callus II of Iris.
French: Par ses structures externe et interne, il se distingue à la fois des cals usuels d'autres plantes et des cals II d'Iris.