ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly believes that the participation of Mr Maskhadov’s supporters, who renounced violence, would enhance the prospects for political process, and towards this objective hopes for their participation in the Consultative Council proposed in the Strasbourg (November 2001) memorandum."
French: «L'Assemblée considère que la participation des partisans de M. Maskhadov, qui ont renoncé à la violence, améliorerait les chances d'un processus politique et espère, dans cette perspective, qu'ils participeront aux travaux du Conseil consultatif proposé dans le memorandum de Strasbourg (novembre)».
English: Worst-case calculations were made to determine if DMF has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound, CFC-11.
French: On a procédé à l'analyse du pire scénario pour déterminer si le DMF pouvait contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996), en présumant qu'il présentait le même pouvoir d'absorption dans l'infrarouge que le composé de référence, le CFC-11.
English: It took full account of the views expressed during the public consultations and the guiding principles in paragraph 331 above.
French: Il s'est fondé entièrement sur les avis exprimés au cours des consultations publiques et sur les principes directeurs énoncés au paragraphe 331 ci-dessus.
English: Victims of human trafficking may be found in sweatshops, domestic work, restaurants, agricultural labor, prostitution, and the sex trade.
French: Les victimes de la traite de personnes se retrouvent dans des ateliers clandestins, dans des maisons comme travailleurs domestiques, dans des restaurants, dans des fermes comme travailleurs agricoles, dans le milieu de la prostitution et dans le commerce du sexe.
English: This environment, that looks amply preserved on the distinctive identity of its 18 th century buildings, is a very amusing and pleasant spot, with a plenty of store, bar, restaurant, supermarket, converting the shopping in a pure and exciting fun, giving a lot of chances to meet a definitely warm and friendly population.
French: La ville de Gioiosa Marea, qui se trouve à quelques pas, est une localité balnéaire de la côte Sarrasine. Elle conserve un centre historique et une très belle promenade qui longe la mer, bordée de somptueuses demeures siciliennes du XIXe siècle et qui se termine sur les maisons de pêcheurs de la Via Marina.
English: However, even in those provinces with substantially similar legislation, and elsewhere in Canada, PIPEDA continues to apply to personal information collected, used or disclosed by all federal works, undertakings and businesses, including personal information about their employees.
French: Cependant, même dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire, et partout ailleurs au Canada, la LPRPDÉ s’applique toujours à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les entreprises fédérales, y compris les renseignements personnels au sujet des employés de celles-ci.
English: It is, of course, inevitable that the Member States' different laws and values will make themselves felt in different forms of legislation.
French: Il est, bien entendu, inévitable que les multiples lois et valeurs des États membres de l'Union se reflètent dans des formes différentes de législation.
English: In these cases, the estimate is based on, for example, counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Capacité d'organisation - Capacité d'accueillir un plus grand nombre de visiteurs 6. Potentiel de recettes - Augmentation du nombre de clients payants 7.
English: Both exercises ended inconclusively, setting the precedent for future such investigations of consistency of regional free trade arrangement with Article XXIV, which specifies the conditions under which such arrangements comport with multilateral rules.
French: Dans les deux cas, ce fut l'échec, et cela a donné les bases des enquêtes ultérieures sur la conformité des ententes régionales de libre-échange avec l'article XXIV, qui précise les conditions dans lesquelles de telles ententes doivent intégrer les règles multilatérales.
English: The same holds for the agricultural subsidies of the European Union.
French: Il en va de même pour les subventions agricoles de l’Union européenne.
English: Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from conducting nuclear tests.
French: Tant que le Traité ne sera pas entré en vigueur, les États devraient s'abstenir de procéder à des essais nucléaires.
English: To add a touch of realism, night cross-country flights, on which student pilots took their turn as navigator and air bomber, often ended with a simulated bombing run over a camera obscura, a small hut with a telescopic lens and reflecting mirrors mounted in the roof.
French: Introduit en 1942, ce système comportait un test de pilotage d’une durée de douze heures pour déterminer surtout le niveau d’aptitude des candidats-pilotes, et de les classer par ordre décroissant en fonction du nombre de points obtenus.
English: The project builds on earlier sector reforms and brings together the national water agency FIPAG – Fundo de Investimento e Património do Abastecimento de Água, as promoter, the Mozambican Government, along with a group of DFIs: the EIB, through the IF, the EU-ACP Water Facility, FMO and the AFD.
French: Le projet s’inscrit dans le prolongement de réformes antérieures dans ce secteur et associe à sa réalisation l’agence nationale de l’eau (le FIPAG – Fundo de Investimento e Património do Abastecimento de Água), en qualité de promoteur, l’État mozambicain ainsi qu’un groupe d’institutions internationales de financement du développement : la BEI, par le truchement de la FI, la Facilité ACP-UE pour l’eau, le FMO et l’Agence française de développement.
English: In the context of the interim evaluation referred to in Article 7(2), an independent review will also be carried out of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
French: Dans le contexte de l'évaluation intermédiaire visée à l'article 7, paragraphe 2, les structures et mécanismes du CER seront également évalués de manière indépendante à l'aune des critères d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence, avec la pleine participation du conseil scientifique.
English:  Back to top National Trends The 1990-2001 data on Canada's GHG emissions (Table 2) demonstrates progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicates areas where more work needs to be done.
French:  Retour au début Tendances nationales Les données sur les émissions de GES au Canada pour les années 1990-2001 (tableau 2) montrent un progrès dans la réduction des émissions dans plusieurs secteurs de l'économie, mais indiquent également qu'il y a des secteurs où il faudra faire plus.
English: As for UNDP's coordinating role and alleged conflicts of interest between the Resident Coordinator and the Resident Representative, UNDP knew of none and would welcome any information the representative of Italy might have, so that it might be in a position to take corrective action if that proved to be necessary.
French: Au sujet de son rôle de coordination et des conflits d'intérêts qui opposeraient le Coordonnateur résident et le Représentant résident, le PNUD n'en connaît pas de cas et demande au Représentant de l'Italie de lui communiquer toute information à ce sujet pour pouvoir remédier à la situation si besoin est.
English: The mandate of the United Nations Commission on International Trade Law included the enhancement of international trade and development by the promotion of legal security in international commercial transactions, in particular through the promulgation and dissemination of international norms and standards.
French: Le mandat de la CNUDCI consiste à favoriser le commerce international et le développement en promouvant la sécurité juridique des transactions commerciales internationales, notamment en adoptant et diffusant des normes et règles internationales.
English: Of intrinsic interest is the conclusion that the data contain the first neutron-diffraction evidence for the occurrence of precursor clusters.
French: Une conclusion qui présente un intérêt intrinsèque est que les données obtenues contiennent la première preuve par diffraction des neutrons de l'existence d'amas précurseurs.
English: In fact, if there was ever a good time to invest in public television, that time is now.
French: En fait, si on devait choisir un moment opportun pour investir dans la télévision publique, ce serait maintenant.
English: I'd like to see a larger LCD monitor, a minimum of 2 inch, which we'll probably find on future Nikon models digital cameras.
French: Mais cela fera certainement une bonne occasion à Nikon de sortir une nouvelle version avec un grand écran, rendant celui-ci obsolète.
English: However, NGO activities in the refugee-related domains are dependent not only upon the actors’ specific problems but also upon the general trends concerning the development of civil societies in these states, especially in Ukraine and Moldova where the progress was less substantial, reflecting more difficult socio-economic conditions and less favourable political climate.
French: Cependant, les activités des ONG dans ce domaine ne dépendent pas seulement des problèmes spécifiques des acteurs impliqués mais aussi des grandes tendances affectant la constitution des sociétés civiles dans ces Etats: en Ukraine et en Moldova, par exemple, le fait que les progrès aient été moins importants s'explique par les conditions socio-économiques plus difficiles et par le climat politique moins favorable.
English: A representative of the International Corporate Governance Network (ICGN) discussed the organizations activities around the world to promote improved corporate governance practices, including improved corporate disclosures.
French: Un représentant de l'International Corporate Governance Network (ICGN) a évoqué les activités que son organisation menait dans le monde entier en vue de promouvoir de meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise, notamment d'information.
English: The Government Decree on Setting the Amount of Funds Expended for Salaries and Compensation for Stand-by Work in Organisations Funded from the Budget and Certain Other Organisations and Bodies;
French: Le décret gouvernemental sur le montant des fonds destinés aux salaires et aux indemnités du travail imposant astreinte du personnel des organismes dépendant du budget national et de diverses autres institutions et organisations;
English: University Research in Chemistry in the 1950's For the first half of the twentieth century, only a very few Canadian universities were doing significant research in chemistry.
French: La recherche en chimie dans les Universités Rares étaient les Universités canadiennes qui poursuivaient des recherches dignes de ce nom en chimie au cours de la première moitié du vingtième siècle.
English: Ask the people in Cambodia, El Salvador, Guatemala or Mozambique about the United Nations and I am sure they would say, “Thank you, United Nations,” for bringing peace to their lands.
French: Je suis certain que les Cambodgiens, les Salvadoriens, les Guatémaltèques, les Mozambicains sont reconnaissants à l'ONU d'avoir apporté la paix dans leurs pays.
English: The amount of amplification also varies in space and time.
French: L'intensitÃ© de l'amplification varie de plus dans le temps et dans l'espace.
English: The above arrangement is exhaustive and replaces the practice provided for under the note by the President of the Security Council dated 23 March 1994 (S/1994/329).
French: Les dispositions énoncées ci-dessus sont exhaustives et remplacent la pratique prévue par la note du Président du Conseil de sécurité en date du 23 mars 1994 (S/1994/329).
English: Expresses deep concern at the continued serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media, as well as programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupé par la persistance des stéréotypes délibérés visant des religions, leurs adeptes et des personnes sacrées dans les médias et par les programmes et orientations défendus par des organisations ou des groupes extrémistes qui visent à alimenter les stéréotypes concernant certaines religions, en particulier lorsqu'ils sont tolérés par des gouvernements;
English: (2) In this Act, unless the context otherwise requires, any reference— (a) to the Controller shall be construed as including a reference to any officer discharging the functions of the Controller in pursuance of section 73; (b) to the patent office shall be construed as including a reference to any branch office of the patent office.
French: 2) Dans la présente loi, et sauf si un sens différent résulte du contexte : a) toute référence au Contrôleur doit être comprise comme visant également tout fonctionnaire exerçant certaines fonctions du Contrôleur en vertu de l’article 73; b) toute référence à l’Office des brevets doit être comprise comme comprenant une référence à tout bureau régional de cet office.
English: Since the work on technical harmonisation within the European Union affects the extractive industries, the Safety and Health Commission is necessarily involved in the work of the European standardisation bodies CEN and CENELEC.
French: La volonté d'instaurer une harmonisation technique au sein de l'Union européenne, qui s'étend aussi à l'industrie extractive, rend indispensable une participation de l'Organe permanent aux travaux des organismes européens de normalisation que sont le CEN et le CENELEC.
English: If you have your own ".COM" domain name and use an invisible ORT redirection to a free web space or to your ISP web space, this may cause problems with some web browsers (like for instance the Microsoft Internet Explorer) as they consider your domain and your web space like 2 different websites.
French: Si vous avez un domaine .FR ou .COM redirigé vers un espace web perso avec une redirection ORT invisible certains navigateurs web comme Internet Explorer de Microsoft considère que ce domaine et votre espace perso sont deux sites web totalement distincts et votre panier (ainsi que les pages protégées par mot de passe) ne fonctionneront pas correctement au niveau des options de sécurité.
English: It also considered informal document No. 1 containing an outline of the UNECE contribution to the Almaty programme of Action.
French: Il a également examiné le document informel no 1, qui contient un aperçu de la contribution de la CEE au Programme d'action d'Almaty.
English: A realistic rather than idealized look at the situation of informal caregivers is required and the development of effective means of communicating information is needed.
French: Il importe de considérer la situation des aidants naturels de façon réaliste plutôt qu'idéaliste et de mettre sur pied des moyens efficaces de communiquer l'information.
English: The focus of the subprogramme will be on applied research and capacity-building activities to support ECLAC member States in strengthening their systemic competitiveness in order to pursue an efficient integration with the international economy and to draw on the benefits from cooperation and integration among the countries of the region.
French: Ce sous-programme favorisera la recherche appliquée et les activités propres à développer les capacités afin d'aider les États membres de la CEPALC à accroître leur compétitivité systémique afin de s'intégrer efficacement dans l'économie internationale et de tirer parti des avantages de la coopération et de l'intégration entre les pays de la région.
English: Impacts/Outcomes (a) Achievement of Intended Outcomes
French: Résultats et répercussions Atteinte des résultats escomptés
English: In addition to the usual explanatory variables of AR and VAR models, exogenous cyclical indicators (past values and possibly
French: On peut y voir une extension (ARX et ARVX) des
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights; exchange of views with a delegation of the State Duma’s Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation.
French: 15-16 mai 2007, Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine ») :
English: A range of high-quality services including: comprehensive contraceptive services geared at both preventing HIV/STI transmission and avoiding unintended pregnancy; antenatal, perinatal and postnatal care, when requested, both for woman and baby; postabortion care and measures to ensure women's access to safe, legal abortions when requested; antiretroviral therapy and drugs to treat opportunistic infections; and diagnosis and treatment of reproductive tract infections.
French: - Prévoir des services de qualité, soit : une gamme complète de services de contraception visant à prévenir la transmission du VIH/sida et à éviter les grossesses involontaires; des soins prénatals, périnatals et postnatals à la femme et à son enfant; des soins après avortement et des mesures visant à donner aux femmes l'accès à un avortement sûr et légal; une thérapie et des médicaments antirétroviraux contre les infections opportunistes; et le diagnostic et le traitement des infections de l'appareil reproducteur;
English: OHCHR has worked with UNAMA and Afghan partners on transitional justice issues.
French: Le Haut-Commissariat a travaillé avec la MANUA et ses partenaires afghans sur les questions de justice de transition.
English: No criteria are given for the other divisions.
French: Aucun critère n'est donné pour les autres divisions.
English: As fish products are among the most widely traded food products, regional market and trading mechanisms are also likely to be more important in linking and buffering supply variability and maintaining sectoral value and investment.
French: Quelles sont les mesures spécifiques d’adaptation pour les pêches et l’aquaculture?
English: The acquisition of a diverse range of language skills is of the greatest importance for all EU citizens, since it enables them to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement within the Union and from the Union's relations with third countries.
French: L'acquisition d'un éventail de compétences linguistiques est essentielle pour tous les citoyens de l'UE, car elle leur permet de tirer pleinement profit des avantages économiques, sociaux et culturels de la libre circulation au sein de l'Union et des relations que celle-ci entretient avec les pays tiers.
English: Specific areas of responsibilities for program delivery, timelines for implementation and funding requirements for system development costs and office re-fits are to be negotiated on an individual basis.
French: Les secteurs spécifiques de responsabilité pour ce qui est de l'exécution des programmes, les délais de mise en oeuvre et le financement requis pour l'élaboration des systèmes et le réaménagement des locaux seront négociés individuellement.
English: As Dieter Mahncke observed in 1993: `First and foremost, the Western allies want to make sure that their security is maintained.
French: "Les alliés occidentaux souhaitent avant tout s'assurer que leur propre sécurité sera maintenue. A part cela, ils s'intéressent à la stabilité de l'Europe en général, tout d'abord afin d'établir un environnement favorable à leur propre sécurité.
English: Vessel operating efficiency and profitability should increase when the owner or managing operator provides effective supervision and a safety strategy plan.
French: L'efficacité et le caractère profitable de l'exploitation des navires devraient augmenter lorsque le propriétaire ou le gérant-exploitant assure une supervision efficace et applique un plan stratégique de sécurité.
English: Subject to 7 below, class 22 applies to qualifying equipment acquired after March 16, 1964 and before 1988, or before 1990 if it was (a) acquired pursuant to an obligation in writing entered into by the taxpayer before June 18, 1987, or (b) under construction by or on behalf of the taxpayer on June 18, 1987.
French: Sous réserve du numéro 7 ci-dessous, la catégorie 22 comprend le matériel admissible acquis après le 16 mars 1964 et avant 1988, ou avant 1990 s'il a) avait été acquis en vertu d'une obligation écrite que le contribuable avait conclue avant le 18 juin 1987 ou b) était en construction par le contribuable ou pour son compte le 18 juin 1987.
English: Today, Old Montreal is home to the port of Montreal, many boutique hotels, and a lot of young urban professional businesses such as advertising agencies and web design companies.
French: Aujourd'hui le Vieux Montréal abrite le Port de Montréal, un nombre grandissant d'hôtels-boutique, et de plus en plus de jeunes enterprises urbaines comme des agences de publicité, entreprises de design, et concepteurs de sites web.
English: In view of the interest in document lifecycle management (DLM) aroused by the publication of the proceedings of the Third DLM Forum ( 1 ) in the Member States and accession countries ( 2 ), the Commission helped to implement the conclusions of the forum, particularly as regards strengthening a European DLM network and updating the reference models for managing electronic documents in the public and private sectors.
French: Étant donné l'intérêt pour la gestion du cycle de vie des documents (Document Lifecycle Management ou DLM) suscité par la publication des actes du troisième DLM-Forum ( 1 ) dans les États membres et les pays adhérents ( 2 ), la Commission a contribué à la mise en oeuvre des conclusions de ce forum, en particulier au renforcement d'un réseau DLM européen et à la mise à jour des exigences types pour la gestion des archives électroniques dans les secteurs public et privé.
English: Act of 2 May 1996 approving the European Convention on Cinematographic Co-production, done at Strasbourg on 2 October 1992.
French: - Loi du 2 mai 1996 portant approbation de la Convention européenne sur la coproduction cinématographique, faite à Strasbourg, le 2 octobre 1992.
English: JRCC dispatched two coast guard vessels to the scene with B.C. Ambulance paramedics.
French: Les deux navires de la Garde côtière avaient à leur bord des ambulanciers du service ambulancier de la Colombie-Britannique.
English: If you rarely surf, then you had better keep the default time-based rate or activate the volume-based rate for free.
French: Si vous surfez rarement, vous feriez mieux de garder le tarif par défaut (basé sur le temps) ou d’activer gratuitement un autre tarif basé sur le volume.
English: The "Healthy and Respectful Relationships" project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.
French: Grâce au programme des abris d’urgence, les sans-abri obtiennent hébergement, nourriture et autres services afin de satisfaire à leurs besoins de base.
English: Peru reported on its child and adolescent defence centres operated by local government, public and private institutions and organizations of civil society to promote and protect the legal rights of children and adolescents.
French: Le Pérou a présenté ses centres de protection de l'enfance et de l'adolescence, gérés par les collectivités locales, des établissements publics ou privés et des organisations de la société civile en vue de promouvoir et de protéger les droits juridiques des enfants et des adolescents.
English: It enables the Secretary of State to make regulations to allow authorities to aggregate the costs of requests for information where two or more requests are made by one person, or by two or more persons acting together."
French: Cela permet aussi au secrétaire d'État de prendre des règlements qui permettent aux autorités de mettre en commun les coûts des demandes d'information lorsque deux demandes ou plus sont présentées par une personne, ou par deux personnes ou plus qui agissent conjointement.