ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenging the Authority's assessment requires means which Arab Israelis often lack and delays the payment process, which many cannot afford.
French: Toutefois, contester les évaluations de l'Administration fiscale exige des moyens dont les Israéliens arabes sont souvent dépourvus et retarde le processus de paiement, ce que nombre des intéressés ne peuvent se permettre.
English: • co-existence of different systems of initial vocational education and training within one country,
French: • la cohabitation de différents systèmes de formation professionnelle initiale au sein d’un même pays,
English: This publication was received very well and is also a mechanism to create awareness among policymakers and other interested parties of the availability of statistical information for EU policies.
French: Cette publication a été très bien accueillie et constitue aussi un moyen d'informer les responsables politiques et d'autres acteurs intéressés de la disponibilité de données statistiques utiles pour les politiques de l'Union européenne.
English: UNDP indicated that it is helping to facilitate NEPAD's relationship with civil society and to encourage investment by non-G8 donor countries.
French: Le PNUD a rappelé qu'il contribue à favoriser les relations entre le NEPAD et la société civile et à encourager les pays donateurs non membres du G-8 à investir.
English: The Alternative Fuels Act assumes that 75% of the federal fleet will be operating with alternative fuels by 2004.
French: Les données pour 2004 ne sont présentées que pour donner une idée des prévisions.
English: Site Map Passport Canada Â» About Us Â» Job opportunities About Us About Us Corporate philosophy Job opportunities Travel documents Passport features History of passports My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ã€ notre sujet Â» PossibilitÃ©s d'emploi Ã€ notre sujet Ã€ notre sujet Philosophie d'entreprise PossibilitÃ©s d'emploi Documents de voyage CaractÃ©ristiques du passeport Regard historique Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: But we need the United Nations to give legitimacy to the necessary use of force in the cause of collective security.
French: Il faut que l'ONU accorde sa légitimité au recours nécessaire à la force pour servir la cause de la sécurité collective.
English: That is not something we can support.
French: Nous ne pouvons pas nous engager dans cette voie.
English: Canada and the United States have the world's most successful commercial relationship, with almost $2 billion in goods and services exchanged daily.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent la relation commerciale la plus prospère au monde, et leurs échanges de produits et de services se chiffrent à près de 2 milliards de dollars par jour.
English: More information on these   and other HDR-related activities for 2009 can be found at http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2009.
French: De plus amples informations sur ces activités et d'autres également en lien avec le rapport de 2009 sont disponibles à l'adresse suivante : http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2009.
English: Of the 11 recommendations partially implemented and the 3 not implemented, 1 (7 per cent) was first raised in 2002, 1 (7 per cent) in 2006, and 12 (86 per cent) in 2007, as shown in figure II.I.
French: Sur les 11 recommandations partiellement mises en œuvre et les trois qui n'ont pas été appliquées, 1 (7 %) remonte à 2002, 1 autre (7 %) à 2006 et 12 (86 %) à 2007, comme le montre la figure II.I.
English: • The Partnering Arrangement had impacts on the economy through the wages paid to local workers and the contracts given to local businesses.
French: • L’Entente de partenariat a eu des répercussions positives sur l’économie locale en raison des salaires versés aux travailleurs locaux et de la sous-traitance confiée aux entreprises locales.
English: In many countries, introduced tree species are closely related to the establishment of plantations.
French: Très peu d’espèces d’arbres introduites sont envahissantes.
English: “12.  Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes specifically designed for personnel responsible for preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and promoting the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Chaque État partie qui établit, développe ou améliore des programmes de formation conçus spécifiquement à l'intention des personnels chargés de prévenir et de combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que de favoriser la restitution desdits avoirs à leurs pays d'origine.
English: The Special Rapporteur stresses that the Wall incorporating Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem into Israel is no different from the Wall in other parts of the West Bank which incorporates Palestinian land into Israel.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les tronçons du mur incorporant des quartiers palestiniens de Jérusalem-Est à Israël ne sont pas différents des autres tronçons qui, en Cisjordanie, incorporent des terres palestiniennes au territoire israélien.
English: Existing competition structures not fully aligned with principles of LTAD i.e. some athletes continue to be over-competing and under-training, compromising optimal performance.
French: • l’harmonisation partielle des structures de compétition actuelles avec les principes du développement à long terme de l’athlète; ainsi, certains athlètes continuent à participer à trop de compétitions et à s’entraîner insuffisamment, ce qui nuit à leur performance
English: Discussion of such issues as compensation, decision-making procedures and capacity-building were very useful.
French: Les débats qui ont eu lieu sur des questions telles que les réparations, les procédures de prise de décisions et le renforcement des capacités se sont révélés fort utiles.
English: These "tagging metals" are detected with high sensitivity and resolution, and in a quantitative manner, by a prototype flow cytometer.
French: Ces « métaux d’étiquetage » sont détectés en nombre par un prototype de cytomètre en flux de haute sensibilité et de haute résolution.
English: The Panel, at item 10.3, set out the minimum information to appear on labels and inserts:
French: Le Comité a établi, au point 10.3, les renseignements minimaux qui doivent apparaître sur les étiquettes et dans les encarts :
English: Dofasco also owns 98.7% of Québec Cartier Mining (QCM).
French: Dofasco possède aussi 98,7% de Québec Cartier Mining (QCM).
English: 1.2 Scope and Outline of the Report This report is based in large part on the responses to the CRTC's 2002 telecommunications industry data collection forms and internal analyses (referenced as "CRTC 2002 Data Collection"), as well as on data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the CRTC.
French: 1.2 Aperçu et portée du rapport Le rapport est basé en grande partie sur les réponses que le CRTC a recueillies dans ses formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2002 et dans des analyses faites à l'interne (données recueillies par le CRTC en 2002), ainsi que sur les données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada, de rapports financiers d'entreprises et d'information contenue dans les archives du CRTC.
English: To get the other points in favor of Google Chrome you enclose them video of the story.
French: Pour obtenir les autres points en faveur de Google Chrome je suis en les attachant vidéo de l'histoire.
English: A look at trends in the near-retirement rate between 1987 and 2002.
French: Un regard sur les tendances liées au taux d'approche de la retraite entre 1987 et 2002.
English: • Initiated work on a Modern Management Self-Assessment Initiated work on an Information Management Self-Assessment Developed an internal audit plan and identified audits for 2003-2004 fiscal year Developed and prepared for implementation of FINTRAC’s Strategic Plan for 2003-2006 Began work on an Integrated Performance Measurement Framework for FINTRAC
French: • Début du travail d’autoévaluation de la fonction de gestion moderne Début du travail d’autoévaluation de la fonction de gestion de l’information Élaboration d’un plan de vérification interne et établissement des vérifications à effectuer au cours de l’exercice 2003-2004 Élaboration du plan stratégique de CANAFE pour 2003-2006 et préparatifs en vue de sa mise en oeuvre Amorce de l’élaboration d’un cadre intégré de mesure du rendement pour CANAFE
English: In addition to updating the listings, the on-line directory will enable users to sort out specific desired information by utilizing a number of search engines.
French: Constituant une mise à jour de la version précédente, le répertoire informatisé en mode d'accès direct permettra également aux utilisateurs d'y puiser de l'information au moyen de divers outils de recherche.
English: PWGSC 2081 Evidence of Medical Examination Form Your physician must complete this form, sign and return this form to you.
French: TPSGC 2081 Preuve d'examen médical Votre médecin traitant doit compléter et signer le formulaire et vous la retourner.
English: Ron Labonte felt that our existing system of reimbursing people for health services required abroad was reasonably good without encouraging more use abroad than was absolutely necessary.
French: Ronald Labonté a affirmé que notre système de remboursement des services de santé obtenus à l’étranger était raisonnablement bon, sans toutefois favoriser le recours plus marqué à des soins à l’étranger plus qu’il n’est nécessaire.
English: Air Canada applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Again, when we say that children's rights and interests must take precedence over those of adults, we are trying to apply the principle of solidarity whereby society must offer some of its own strength to strengthen the weakest.
French: De même, lorsque nous disons que les droits et les intérêts des enfants doivent prévaloir sur ceux des adultes, nous voulons appliquer le principe de solidarité selon lequel la société doit offrir un supplément de sa propre force aux plus faibles.
English: Malignancies Immunodeficiency, AIDS, immunosuppression, transplant recipients
French: Tumeurs malignes Immunodéficience, sida, immunodépression, greffes
English: • Elliott, John | Wildlife and Landscape Science
French: • Elliott, John | La science de la faune et du paysage
English: On 25 May, the Council held an open briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 25 mai, le Conseil a entendu, en séance publique, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix faire un exposé sur le Timor oriental.
English: Also a US-EU agreement on container security was signed on 22 April 2004, replacing existing bilateral agreements between the United States and some EU member states.
French: Elle est composée d’un procureur, juge ou officier de police par Etat membre de l’UE.
English: We propose a new way forward based on fundamentals that we believe need to constitute the guiding principles of any efforts to strengthen United Nations performance on gender equality and women's empowerment:
French: Nous proposons une nouvelle façon d'aller de l'avant fondée sur des principes fondamentaux qui doivent guider les efforts faits pour améliorer les résultats des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes :
English: In that context, my country believes that the road map prepared by the Quartet can provide the basis for the resumption of a peace process that would lead to the realization of the legitimate aspirations of Palestinians to their real independence and personal dignity, including the establishment of an independent and democratic State, and to the legitimate right of Israel to recognition and security.
French: Dans ce contexte, mon pays considère que le plan de principe élaboré par le Quatuor peut servir de base à la reprise d'un processus de paix qui permettrait de réaliser les aspirations légitimes des Palestiniens à l'indépendance matérielle et à la dignité personnelle, y compris la création d'un État indépendant et démocratique, tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à être reconnu et à vivre en sécurité.
English: There are many good examples in that document of the valuable background material which we were able to use during discussions in committee.
French: Ce document fait souvent référence à la précieuse documentation générale que nous avons eu l'occasion d'utiliser lors des débats à la commission.
English: The Council rejected draft decision II, by a vote of 22 against to 20 in favour, with 9 abstentions.
French: Le Conseil rejette le projet de décision II, par 22 voix contre 20, avec 9 abstentions.
English: What we do The Commission formulates recommendations based on the findings of its independent and impartial reviews and investigations of complaints.
French: Ce que nous faisons La Commission formule des recommandations en fonction des observations découlant de ses enquêtes et de ses examens indépendants et impartiaux.
English: There is a strong connection.
French: Il existe un lien étroit entre les deux.
English: B. General Business Characteristics This section profiles the general business characteristics of Aboriginal businesses and compares these characteristics with the characteristics of the general business community in Canada.
French: B. Caractéristiques commerciales générales Cette section dégage les caractéristiques commerciales générales des entreprises autochtones et les compare aux caractéristiques des entreprises en général au Canada.
English: In Higher-Order and Symbolic Computation (HOSC), volume 19, number 1, pages 31-100, March 2006.
French: In Higher-Order and Symbolic Computation (HOSC), volume 19, numéro 1, pages 31-100, mars 2006.
English: Being subjected to violence in the home is a horrendous violation of personal integrity.
French: La violence domestique est une épouvantable violation de l'intégrité de la personne.
English: The WPPS will then consider expanding its work program to include additional professions.
French: Le comité envisagera ensuite d’élargir son programme de travail à d’autres professions.
English: The expenditure review package will be implemented by the Treasury Board. Combined with the reinvestment of these savings in the federal government’s core responsibilities to Canadians—being announced in Budget 2005—the expenditure review exercise makes substantial strides in pushing forward the much-needed process of reallocation.
French: Les procédures d’approvisionnement du gouvernement seront rationalisées, consolidées et rendues plus efficaces.
English: Developments in the new Member States (Richard Seeber) What are the latest developments of the Water Framework Directive in the new Member States; what effects of the introduction of pricing are to be identified in the new Member States? 6.
French: Faits nouveaux dans les nouveaux États membres (Richard Seeber) Quels sont les faits nouveaux concernant la directive-cadre sur l’eau dans les nouveaux États membres? Quels effets l’instauration de la tarification a-t-elle eus dans les nouveaux États membres? 6.
English: The most valuable support to participation of women in public life are non-government organizations.
French: L'appui le plus précieux à la participation des femmes à la vie publique est apporté par les organisations non gouvernementales.
English: It should be noted, finally, that in the case of a common-law marriage the partners shall share those goods they jointly acquired in the same proportions as payment for them was made by each.
French: Enfin, il faut signaler que, dans le cas d'unions de fait, les concubins partagent les biens qu'ils ont acquis conjointement au prorata de leur contribution à l'achat des biens en question.
English: (6) Ensuring Compliance Conducts studies and monitors progress reports and activities to analyses and measure overall departmental compliance with central agencies legislation, regulations and directives regarding comptrollership modernization initiatives.
French: (6) Surveillance de la conformité Mener des études et surveiller les rapports d'étape et les activités afin d'analyser et de mesurer la conformité du Ministère avec les lois, les règlements et les directives des organismes centraux concernant les initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In May, I, along with Ministers Ambrose and Lunn met with my provincial and territorial counterparts.
French: Au mois de mai, j'ai rencontré mes homologues des provinces et des territoires avec la ministre Ambrose et le ministre Lunn.
English: Panelists said that information on wildlife, water, vegetation, landforms, weather, harvest rates, social conditions, employment, and other factors should be collected and used to establish a baseline for future monitoring.
French: Les participants ont dit que l'on devrait recueillir et utiliser des informations sur la faune, l'eau, la végétation, le relief, les conditions météorologiques, les récoltes, les conditions sociales, l'emploi et d'autres facteurs, pour fixer les niveaux de référence d'une surveillance future.
English: For the period 2007-2013, the instrument for pre-accession assistance (IPA) is the only financial instrument for EU candidate countries and replaces all existing forms of pre-accession assistance, including the PHARE programme. See:
French: Pour la période 2007-2013, l'instrument d'aide de préadhésion (IPA) est l'instrument financier unique en faveur des pays candidats à l'adhésion à l'Union remplaçant l'ensemble des aides de préadhésion préexistantes, y compris le programme Phare.
English: This partnership will result in valuable knowledge on how to meaningfully involve youth in future HPFB public involvement activities while at the same time educating youth on a variety of health protection and promotion issues within Health Products and Food Branch.
French: Ce partenariat nous permettra d'acquérir des connaissances utiles sur le moyen d'amener les jeunes à participer de façon constructive aux activités de la DGPSA tout en les informant sur diverses questions touchant la protection et la promotion de la santé à la DGPSA.
English: The influence of humidity and light on the regenerative growth of isolated five-node segments from rhizomes of Agropyron repens was investigated under controlled conditions.
French: On a étudié, dans des conditions contrôlées, l'influence de l'humidité et de la lumière sur la croissance régénérative de segments de 5 nœuds isolés de rhizomes d’Agropyron repens.
English: They can serve a number of purposes: the setting up of projects or the presentation of project results, as think tanks or awareness raising conferences, or with a clear focus on training for trainers/ multipliers.
French: Ils peuvent avoir un certain nombre de fonctions: la mise en place de projets ou la présentation des résultats de projet, en tant que groupes de réflexions ou que conférences de sensibilisation, ou être axés sur la formation de formateurs/agents multiplicateurs.
English: The variables shall be transmitted for turnover (N° 120) and the deflator of sales/volume of sales (N° 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex. The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
French: 2: somme de la classe 47.11 et du groupe 47.2; somme des groupes et classes 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 et 47.9; division 47 division 47 sans le groupe 47.3 4) division 47 division 47 sans le groupe 47.3 5) Les États membres dont le chiffre d'affaires dans la division 47 de la NACE Rév.
English: In Article 8e, first paragraph, the words ‘before 31 December 1993 and then,’ shall be deleted, as well as the comma after the words ‘every three years’.
French: 7) À l'article 8 E, premier alinéa, les mots «avant le 31 décembre 1993, puis» sont supprimés, ainsi que la virgule après les mots «tous les trois ans».
English: The difficulty, however, is to reach that point without blocking the essential part played by this protein in the immune system.
French: La difficulté, précise-t-il toutefois, est d'y parvenir sans pour autant bloquer le rôle essentiel joué par cette protéine dans le système immunitaire.
English: There are also linkages between smog and both hazardous air pollutants (HAPs) and climate change. Certain HAPs, primarily heavy metals, may be adsorbed and distributed in the atmosphere on fine particulate matter.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Current weather conditions should be updated at the beginning of each operational period.
French: Les conditions météo actuelles devraient être mises à jour au début de chaque période opérationnelle.
English: The illegal manufacture of gas weapons, daggers, Finnish knives or other cold-steel weapons, including throwing weapons, shall be punished by corrective work for up to two years or imprisonment for up to three years.
French: La fabrication illégale d'armes à gaz, de poignards, de couteaux finlandais ou d'autres types d'armes blanches, y compris d'armes de jet, est sanctionnée par une peine de travaux d'intérêt général d'une durée n'excédant pas deux ans ou par une peine privative de liberté d'une durée ne dépassant pas trois ans.
English: BCIT Launches New Program The Joinery Department at the British Columbia Institute of Technology (BCIT) brings cutting-edge CNC expertise to students enrolled in a new full-time Automated Woodworking Processes (AWP) program.
French: la proposition du programme, qui a été examinée et approuvée par la Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire (CEQEP) de la province avant de recevoir l’approbation finale du ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: National co-existence strategies are in advanced stage of adoption by Denmark and Germany.
French: La recommandation de la Commission concernant la coexistence a été examinée au sein du Conseil des ministres « Agriculture » le 29 septembre 2003.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Mexico On behalf of the staff of the Canadian Embassy in Mexico City, our Consulate General in Monterrey, our Consulate in Guadalajara and our network of Honorary Consuls throughout Mexico, it is my great pleasure to welcome you to our website.
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada au Mexique Au nom du personnel de l'Ambassade du Canada au Mexique, du Consulat général à Monterrey, du Consulat à Guadalajara ainsi que de notre réseau de consulats honoraires à travers le Mexique, j'ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans notre site Web.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.