ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidency’s determination to convince the other twenty-four governments, some of which were very unwilling at the beginning, to accept the compromise that was taking shape, has also been notable.
French: La détermination de la présidence à convaincre les vingt-quatre autres gouvernements à accepter le compromis qui se dégageait, alors que certains rechignaient à le faire au départ, mérite aussi d’être mentionnée.
English: I would also like to take this opportunity to appeal to the young Member from Finland to show some respect for the truth and for women, something which even a less sophisticated culture requires as a minimum.
French: Je tiens également à profiter de l’occasion pour prier instamment le jeune député finlandais de faire montre de respect envers la vérité et les femmes, ce qui est un minimum même dans les civilisations moins avancées.
English: Years of university is greater than [age] minus 14?
French: Les années d'université sont plus grand que [âge] moins 14?
English: Maintenance Management Plan First Nations are required to prepare an annual Maintenance Management Plan.
French: Ce plan doit inclure les éléments suivants : < < < < une liste des stocks; les normes de rendement pour chaque bien [par exemple, activités, fréquence, horaire, normes de qualité]; la répartition des tâches; et un registre de l'entretien des biens.
English: (b) Ensuring workplace health and safety is everyone's responsibility.
French: b) Assurer les conditions de sécurité et d'hygiène dans les centres de travail : chacun est responsable;
English: Tankers for the transport in bulk of powdered products such as cement, flour, plaster etc., are to be excluded and are to be counted among pushed-towed barges.
French: Sont exclues les citernes pour le transport en vrac de pulvérulents comme le ciment, la farine, le plâtre, etc. qui doivent être comptées avec les chalands-barges. 53
English: The State of the World's Cities: 1999 (resolution 17/8)
French: L'état des villes dans le monde : 1999» (résolution 17/8)
English: When I go to Kabul, people laugh at me because I am a foreigner who speaks Pashto – already something of a -- and I speak it with a strong Kandahari accent!
French: Lorsque je vais à Kaboul, les gens rient de moi parce que je suis une étrangère qui parle le pachtoune – ce qui est déjà quelque chose d'assez particulier – et en plus je parle avec un accent prononcé de Kandahar!
English: Data Buoys on Ice in the Arctic Basin The MSC contributes to the acquisition of weather data for the Arctic Basin by participating in the International Arctic Buoy Programme (IABP).
French: Bouées sur glace de collecte de données dans le bassin de l’Arctique Le SMC contribue à la collecte de données météorologiques sur le bassin de l’Arctique en participant à l’International Arctic Buoy Programme (IABP).
English: The Commission is of course working in this respect.
French: Bien entendu, la Commission travaille en ce sens.
English: The virtual store will be promoted via the company’s MSN.com web portal and promises a large catalogue of songs and albums.
French: La promotion du magasin virtuel se fera par l'intermédiaire du portail Web MSN.com de l'entreprise, un magasin qui promet un large catalogue de chansons et d'albums.
English: In fact, research findings suggest that some employers offer increased wages to forestall unionization (Starr, 1973).
French: En fait, il ressort des études effectuées que certains employeurs offrent des salaires majorés pour prévenir la syndicalisation (Starr, 1973).
English: Increase in participation by women
French: Renforcement de la participation des femmes
English: The Bureau of Justice Statistics estimates that as of July 1999, approximately 1.7 million adults were currently incarcerated in the United States, of whom slightly more than two thirds were in federal or state facilities and the remainder in local jails.
French: D'après les estimations du Bureau de statistique de la justice, il y avait, en juillet 1999, environ 1,7 million de détenus adultes aux États-Unis, dont un peu plus de deux tiers dans des prisons fédérales ou des prisons d'État et le reste dans des prisons locales.
English: Moreover, their well-established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful.
French: De plus, les relations solides qu'elles entretiennent avec des organisations régionales et sous-régionales qui ne font pas partie du système des Nations Unies, y compris les groupements d'intégration, devraient aussi s'avérer très utiles.
English: • Gaétan Lussier, Past President and Chief Executive Officer, Culinar Inc.;
French: • Gaétan Lussier, ancien président et chef de la direction, Culinar Inc.;
English: • Regardless of research, taste is an important consideration for buyers
French: • Contredisant la recherche, la saveur compte beaucoup pour les acheteurs;
English: Please provide information on measures that are being taken to reduce the vulnerability of these women to becoming victims of trafficking and to address the root factors that encourage trafficking in women.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour réduire la vulnérabilité de ces femmes face à la traite et s'attaquer aux racines de ce fléau.
English: Decimal-degrees are used for ease of plotting sulphide locations.
French: Des degrés décimaux sont utilisés pour faciliter la localisation des gîtes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/S329-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/S329-4-1 No 940648 au rôle
English: Improving market access In the World Trade Organization agriculture negotiations, Canada has continually pressed for the elimination of export subsidies, substantial improvements in market access, and lower trade-distorting domestic support so that farmers from all countries can compete on an more level playing field.
French: Améliorer l'accès aux marchés Dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Canada n'a cessé d'exercer des pressions pour éliminer les subventions à l'exportation, apporter des améliorations substantielles de l'accès aux marchés et réduire le soutien interne qui entrave le commerce, et ce, afin que les agriculteurs du monde entier puissent se faire la concurrence selon des règles du jeu plus équitables.
English: Check all headers and footers (usually suppressed on preliminary pages and on page 1 of the main text).
French: Vérifiez les en-têtes et les pieds de page (souvent omis des pages préliminaires et de la page 1 du texte courant).
English: The Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise The Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise held sporadically at Pearl Harbour since 1971, is the world’s largest international maritime exercise.
French: Exercice RIMPAC Organisé de temps à autre depuis 1971, par la US Navy, à Pearl Harbour, l'exercice RIMPAC est l'exercice naval international le plus important au monde.
English: Also found in the Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf 1995-2003 - area occupied & density at low levels on NF & Lab shelves17, 19
French: 1995-2003 – Aire occupée et densité faibles sur les plateaux de T.-N. et du Labrador17, 19.
English: The addition of 12 United Nations posts in lieu of 12 independent contractor staff will enable UNLB CITS to train and provide more efficient and secure service for UNLB and missions retaining all investment spent on training.
French: La création de 12 postes permanents au lieu de 12 postes de vacataire permettra à la Section des communications et de l'informatique de la Base de soutien logistique d'assurer la formation requise et de fournir des services plus efficaces et plus sûrs à la Base et aux missions en tirant parti des investissements dans la formation.
English: Retreat for executive staff of the Office of the Comptroller General (2 days) Date(s): 2005-01-20 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Journées de réflexion pour le personnel administratif du Bureau du contrôleur général (2 jours) Date(s) : 2005-01-20 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Employees are assigned for two to four years, depending on the hardship level of the mission.  [24] The Department has been granted an Exclusion Order by the Public Service Commission.
French: Les employés sont affectés à un poste pendant une période de deux à quatre ans, selon la complexité de la mission.   [24] La Commission de la fonction publique a pris un décret d'exclusion visant le Ministère.
English: derived from some spoken experience.
French: Il est par conséquent difficile de concevoir une formation qui « fonctionnera » avec un public aussi varié et qui saura conserver l'attention de chacun.
English: As extraordinary as I hope this convention will be for all of you, my other prayer is for your journey home.
French: J’espère que ce congrès sera pour vous tous aussi merveilleux que je le souhaite, aussi merveilleux pour vous tous.
English: In the Czech Republic, Law 125 of 5 March 1992 granted to the OSCE the same privileges and immunities as provided under the Convention of Privileges and Immunities of the United Nations, and in Poland, two governmental decisions dated 2 May 1991 and 5 June 1992 conferred on the ODIHR privileges and immunities provided for in the United Nations Convention.
French: Non seulement l’application de la Décision du Conseil de Rome par les pays hôtes varie d’un pays à l’autre, mais il semble que la situation varie dans la mesure où il s’agit de l’exonération fiscale de l’OSCE (impôts directs, taxes à l’importation, taxe sur la valeur ajoutée, etc.) ou de l’exonération fiscale du personnel.
English: The military observer assigned to UNDOF as Security Coordinator for United Nations agencies in the Syrian Arab Republic will revert back to the United Nations Truce Supervision Organization duties during the financial period 2004/05.
French: L'observateur militaire qui avait été affecté à la FNUOD en tant que Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en République arabe syrienne sera réintégré à l'ONUST au cours de l'exercice 2004/05.
English: Thirdly, we must keep in view the evolution of the concept of peacekeeping operations, which is reflected in their multidimensional nature.  For that reason, there should be a more systematic inclusion of peace-building components such as activities to strengthen the rule of law, security sector reform, financial assistance and the strengthening of respect for human rights.
French: Troisièmement, nous devons garder à l'esprit l'évolution du concept des opérations de maintien de la paix qui se reflète dans son aspect multidimensionnel, car il faut inclure plus systématiquement des composantes propres à la consolidation de la paix, comme par exemple les activités de renforcement de l'état de droit, de réforme du secteur de la sécurité, d'aide humanitaire ou de promotion du respect des droits de l'homme.
English: The modules involved a cycle of personal goal setting, monitoring, and selfassessment/evaluation using the checklists, leading to a new cycle (Sisamakis 2006, pp. 335-340).
French: Au sein de chaque module, l’apprenant établissait des objectifs personnels, effectuait le suivi de son travail et était évalué ou s’auto-évaluait à l’aide des listes de repérage; il entamait ensuite un nouveau cycle (Sisamakis 2006).
English: Three categories account for 87% of these promotions:
French: Trois catégories professionnelles sont visées par 87 % de ces promotions.
English: (iv) the Office finds that the failure to file the subsequent application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: délai de priorité bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’ inobservation du délai n’ était pas intentionnelle.
English: • Bear in mind that overnight wear of contact lenses, including extended-wear contacts, is associated with an increased risk of serious eye infection.
French: • Vous rappeler que le port de lentilles pendant la nuit, y compris de lentilles à port prolongé, est associé à un risque accru d'infection oculaire grave.
English: I am grateful to Mr Wolf for his question.
French: Je remercie M. Wolf de m'avoir posé cette question.
English: You may also voluntarily undertake longer than nine months.
French: On peut également engager volontairement plus de neuf mois.
English: Figure 1, below, shows the range of skills deemed to be required of stage technicians in the industry.
French: Compétences exigées pour le poste Le tableau 1 ci-dessous montre les compétences exigées des techniciennes et techniciens de scène dans l’industrie.
English: Indian doctor Binayak Sen released from prison on bail | Amnesty ...
French: INDE. Des manifestants réclamant de l'eau potable confrontés à ...
English: • Within Europe there is a need for further responsibility sharing; every country should contribute in a spirit of solidarity.
French: • Il faut, en Europe, un plus grand partage des responsabilités, chaque pays apportant sa contribution dans un esprit de solidarité.
English: Both the PA in the West Bank and Hamas in Gaza suppressed freedom of expression, closing media outlets affiliated to or accused of supporting the rival party.
French: L’Autorité palestinienne en Cisjordanie et le Hamas dans la bande de Gaza imposaient des restrictions à la liberté d’expression et ont fermé les bureaux de médias affiliés à la faction rivale ou soupçonnés de la soutenir.
English: They feel empathy and know how to mobilize participants based on their experience. They have a good team spirit and act as gatherers.
French: d’influence; ils sont préoccupés de qualité organisationnelle et ont un sens inné de l’organisation du travail dans des modèles complexes; ils font preuve de flexibilité constante et de transparence absolue.
English: Figures collected at the end of 2003 show that in the 45 member states of the Council of Europe, women represented 17.9% of members of parliament8.
French: Les chiffres réunis à la fin de 2003 montraient que dans les 45 États membres du Conseil de l'Europe, les femmes représentaient 17.9% des députés dans les parlements8.
English: Sometimes in common parlance "products" is used for services, e.g. "financial products" instead of financial services.
French: Parfois, dans le langage courant, on utilise le terme «produits» pour des services, par exemple des «produits financiers» plutôt que des services financiers.
English: It represents one of the first efforts to develop a comprehensive inventory of the role played by the private sector in the delivery of health care services in Canada – a sector estimated to represent at least $36 billion in health spending in 20031. The health services examined include:
French: Cette étude représente un des premiers efforts visant à dresser un inventaire complet du rôle joué par le secteur privé dans la prestation des services de soins de santé au Canada - un secteur associé à des dépenses en santé s’élevant à au moins 36 milliards de dollars en 2003, selon les estimations1.
English: In response to a question from counsel for the respondent, Mrs. Bergevin-Given acknowledged the existence in evidence of invoices submitted by Canada Post.
French: En réponse à une question de l'avocate de l'intimé, Mme Bergevin-Given a reconnu l'existence au dossier de factures présentées par Postes Canada.
English: Clause 147(3) Conditions - Grant of Application ATSCA 44(7)(b)(i) Subsection 44(7) sets conditions that must be met in order for an application to extend the time for filing a notice of objection to an assessment to be granted.
French: Paragraphe 147(3) Conditions d’acceptation de la demande LDSPTA 44(7)b)(i) Le paragraphe 44(7) prévoit les conditions à remplir pour obtenir une prorogation du délai pour la production d’un avis d’opposition à une cotisation.
English: Continued Need Virtually all participants in this evaluation believed that the remediation work must continue until all NCSCS Class 1 and Class 21 sites in the inventory have been addressed appropriately.
French: Certains fonctionnaires ont avancé que le FAPEI aide à répondre aux besoins pressants apparus au fil des années en vertu de décisions des tribunaux et de la responsabilité du gouvernement fédéral à faire preuve de diligence raisonnable.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Le soutien aux littiges (16 M $) et Le financement des requérants autochtones (4 M $).
English: Their success will depend on their ability to market their products and services, and attract investment funds.
French: Leur succès dépendra de leur capacité de commercialiser leurs produits et leurs services et d’attirer des investisseurs.
English: Some authors have thus claimed to detect cycles in American foreign policy,3 with swings from isolationism or withdrawal to expansionism and internationalism.
French: Certains auteurs ont ainsi cru déceler des cycles dans la politique étrangère américaine3, alternant entre l’isolationnisme ou le retrait et l’expansionnisme ou l’internationalisme.
English: Alongside these 10 primary dealers, there was a group of 21 dealers furthering the actions of the primary group by also operating in the primary market where they could participate in the Bank’s issues as well as in the secondary market, with the opportunity of subsequently becoming, depending on actual results, primary dealers.
French: Au côté de ces intervenants, un groupe de 21 « dealers » (intermédiaires ﬁnanciers) prolongeaient leur action en intervenant tant sur le marché primaire où ils pouvaient participer aux emprunts de la Banque que sur le marché secondaire, en ayant la possibilité de devenir, en fonction de leur performance, « primary dealers ».
English: 31 Project to provide high-capacity Internet connection to serve as a pipeline for delivering innovative applications, and putting services in areas like health, education and business within easy reach to an estimated 612 Aboriginal, northern and rural communities across Canada.
French: 31 Il s’agit d’une connexion Internet à grand débit qui servira de canal de diffusion d'applications novatrices et qui offrira la possibilité d'accéder à des services dans des domaines comme la santé, l'éducation et les affaires à environ 612 communautés autochtones, rurales et du Nord partout au Canada.
English: • Develop and promote a framework for risk reduction in partnership with other federal departments, provinces and territories and stakeholders, particularly through the development of strategies for pesticide risk reduction.
French: • En partenariat avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et les intervenants, élaborer et promouvoir un cadre pour la réduction des risques, particulièrement au moyen de l’élaboration de stratégies de réduction des risques associés aux pesticides.
English: In the past decade, many US industrial players (forest products producers) have sold forestland assets in order to improve their own financial performance.
French: Au cours des 10 dernières années, de nombreuses entreprises forestières (fabricants de produits forestiers) ont vendu des territoires forestiers afin d’assainir leur bilan.
English: The present agreement shall take effect as of the date of Your Excellency’s reply to this letter."
French: A.3. Droits d’auteur Les droits d’auteur détenus par les parties bénéficieront d’un traitement conforme à la convention de Berne (telle que modifiée).
English: As a result, one bank released the information free of charge, while the other asked for a nominal fee of $10.
French: La première personne voulait savoir ce qu’elle allait obtenir pour son argent et lorsqu’elle en a été informée, elle a décidé de porter plainte.
English: That is why, rather than to make fine speeches and merely express goodwill, we wanted to inform the General Assembly about the concrete actions that have been taken and the real progress that has been made.
French: Voilà pourquoi nous avons voulu présenter à l'Assemblée générale des mesures concrètes et des progrès réels, plutôt que de spéculer dans des déclarations ou de formuler de bons souhaits.
English: - 48 per cent are between the ages of 15 and 64;
French: - 48 % ont entre 15 à 64 ans;
English: Deep within a forest, at the summit of a volcano, exists an extraordinary world—a world where something else is possible.
French: Dans une forêt lointaine, au sommet d'un volcan, existe un monde extraordinaire. Un monde où quelque chose d'autre est possible.
English: In the energy sector, support will go towards implementing the necessary economic and legislative domestic reforms designed to rationalise the Azerbaijani energy market and integrate the country into EU energy markets, including in the context of the EUAzerbaijan Memorandum of Understanding on the establishment of an Energy Partnership signed on 7 November 2006.
French: Dans le domaine de l’énergie, le soutien se dirigera vers l’installation des nécessaires réformes économiques et législatives intérieures conçues pour rationaliser le marché énergétique azéri et intégrer le pays dans les marchés énergétiques de l’UE, y compris dans le contexte du protocole d’accord UE-Azerbaïdjan d’un partenariat énergétique signé le 7 novembre 2006.
English: The Commission's proposal is that there should be at most three types of committee and procedure - the advisory committee, the management committee and the legislation committee - and that all the variants be dropped.
French: La Commission suggère de s'en tenir au maximum aux trois types de comités avec les procédures correspondantes, en supprimant les variantes: le comité consultatif, le comité de gestion et le comité de réglementation.
English: A major component of this effort was the development of the tangent linear version (TLM) of the GEM model and its adjoint, which began in September 1994.
French: Dans une perspective à long terme, on a décidé au tout début de mettre au point le système 4D-VAR en fonction de GEM, qui n’est devenu opérationnel qu’en 1997.
English: At EU level, the social acquis supports and complements the action of the Member States.
French: Au niveau de l'Union européenne, l'acquis social soutient et complète l'action des États membres.
English: (v) The right to education
French: (v) Droit à l'éducation
English: Info Trichet: risks to price stability still on the upside Economic and monetary affairs - 21-03-2007 - 03:03 ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that while inflation rates were presently low and likely to fall in the short run, they would rise again before the end of the year, with risks being on the upside.
French: Info Trichet: la stabilité des prix reste exposée à des risques Affaires économiques et monétaires - 21-03-2007 - 07:03 Le Président de la BCE, Jean-Claude Trichet, a expliqué aux députés ce mercredi que si les taux d'inflation sont actuellement bas et pourraient encore baisser à brève échéance, ils pourraient repartir à la hausse avant la fin de l'année, les risques étant accrus.
English: The office's resources comprise a team of professionals who analyze information and coordinate the work of a group of "internal and external monitors, using the VigiPro monitoring technology developed by the Centre de recherche industrielle du Québec".
French: Les ressources du bureau comprennent une équipe de professionnels qui analysent l'information et coordonnent le travail d'un groupe de contrôleurs internes et externes, en utilisant la technologie de suivi VigiPro mise au point par le Centre de recherche industrielle du Québec.
English: It should be emphasized that no discriminatory practices based on race, ethnic group or religion have been reported in Niger.
French: Il faut souligner qu'au Niger on ne relève pas de pratiques de discrimination basée sur la race, l'ethnie ou la religion.