ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment of the project under CEAA was triggered in May 2002 by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Une évaluation environnementale du projet en vertu de la LCÉE a été déclenchée en mai 2002 par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Training of both experts and public employees and public awareness-raising are crucial for further improvement of and a quality-control system for the various fields of land management.
French: Il est essentiel de former les spécialistes et les agents publics et de sensibiliser le public si l'on veut améliorer encore la situation et instaurer un système de contrôle de qualité dans les divers domaines de l'aménagement du territoire.
English: Yes. The law tries to provide protection for both the employment needs of younger workers and the needs of people over the age of 65 for stability in pension plans and retirement conditions.
French: Oui. La loi cherche à protéger à la fois le droit à l'emploi des jeunes et le besoin de stabilité des prestations et des conditions de retraite des personnes de plus de 65 ans.
English: The original Hebrew text can also be translated as: My desire (nefesh) melts from sorrow.
French: Nous y lisons : Dieu a créé l’homme pour l’incorruptibilité, il en a fait une image de sa propre nature ; c’est par l’envie du diable que la mort est entrée dans le monde : ils en font l’expérience, ceux qui lui appartiennent ! (Sag 2, 23-24).
English: We therefore wish to reaffirm our grave concern regarding the vulnerability of small island developing States to the impacts of climate change, as well as the need for urgent action at the international level by the major emitters of carbon dioxide among developed and developing industrial countries to halt and reverse those devastating climate change impacts.
French: Nous voulons par conséquent réitérer notre grave préoccupation devant la vulnérabilité des petits États insulaires en développement aux effets du changement climatique, ainsi que la nécessité qu'une action soit menée d'urgence au niveau international par les principaux émetteurs de dioxyde de carbone parmi les pays industriels développés et en développement afin de stopper et d'inverser les effets dévastateurs du changement climatique.
English: Nevertheless, it was clear that progress towards a comprehensive solution was being made, and it was heartening that UN-Habitat had been successfully transformed into a fully fledged programme with an increased budget for the biennium 2004-2005.
French: Néanmoins, il est clair qu'on fait des progrès dans la recherche d'une solution globale et il est encourageant de voir qu'on a pu transformer ONU-Habitat en un véritable programme doté d'un budget en hausse pour l'exercice 2004-2005.
English: Posted on July 18, 2003  World Bank Issues New Procurement Guidelines If you do any business with the World Bank, you will want to look at the revised procurement guidelines, available online after July 15, 2003.
French: Affiché le 18 juillet 2003 La Banque mondiale établit de nouvelles directives en matière de passation des marchés Si vous faites des affaires avec la Banque mondiale, vous voudrez consulter les directives révisées en matière de passation des marchés, disponibles en ligne à partir du 15 juillet 2003.
English: The Agency also responded to a number of challenges resulting from the passage of Bill C-26 and Bill C-34 by Parliament.
French: De plus, il a dû relever plusieurs défis lorsque le Parlement a adopté les projets de loi C-26 et C-34.
English: cit., pp. 326 and 327.
French: cit., p. 326 et 327.
English: See also UNDG, Resident Coordinators Annual Report Sri Lanka, 2006, p. 1.
French: See also UNDG, Resident Coordinators Annual Report Sri Lanka, 2006, p.
English: This section should address the measures taken by the State to ensure the implementation of those rights contained in the main international human rights treaties to which it is party that are common to all or several treaties.
French: Dans cette section l'État partie devrait exposer les mesures qu'il a prises pour donner effet à ceux des droits énoncés dans les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie qui sont communs à plusieurs de ces instruments ou à tous.
English: The ordinance of the adopted act shall be drawn up in written form, delivered at the same session and attached to the file.
French: La partie de la resolution de l'acte adopte peut etre redigee par ecrit, prononcee a la meme seance et est annexee au dossier.
English: • In its basic position of 26 March 1996 the Federal Austrian Government stated that the fundamental source of democratic legitimacy depended on national representatives on the Council keeping the national parliaments informed.
French: • Le gouvernement fédéral autrichien, dans ses "positions fondamentales" du 26 mars 1996, indique: l'information des parlements nationaux, par les représentants de leur pays au sein du Conseil, reste la source fondamentale de la légitimité démocratique.
English: These could include, but are not limited to, museums, archives, libraries, historic sites and heritage buildings, educational institutions, theatres, arts organizations, multimedia companies, zoos, botanical gardens and natural parks;
French: Ces organismes incluent, sans s'y limiter, les musées, les centres d'archives, les bibliothèques, les lieux historiques et les édifices patrimoniaux, les établissements d'enseignement, les théâtres, les organismes artistiques, les sociétés multimédias, les jardins zoologiques, les jardins botaniques et les parcs naturels;
English: • where appropriate, provide structured finance as an adjunct to commercial bank and capital market funding.
French: • de mettre à disposition des financements qui, dans les cas appropriés, peuvent prendre une forme structurée permettant d’intervenir en complément des banques commerciales et des marchés des capitaux.
English: The handling of matters is, on the other hand, governed by the provisions of chapter 6 of the Administrative Procedure Act on the clarification of matters and the hearing of parties, which largely supplement the detailed provisions of the Environmental Protection Act and other environmental laws concerning the official handling of matters.
French: Par ailleurs, le traitement des questions relatives à l'environnement est régi par les dispositions du chapitre 6 de la loi relative à la procédure administrative concernant la clarification des questions et l'audition des parties, qui complètent largement les dispositions détaillées de la loi sur la protection de l'environnement et des autres lois sur l'environnement traitant des procédures officielles d'examen des questions en la matière.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (D.98).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (D.98).
English: Mr. Kottkamp spoke of one instance when he was with the appellant when it had a shoe manufactured for it in Canada by Bata Industries Limited (Bata).
French: M. Kottkamp a parlé d'un cas, alors qu'il était au service de l'appelant, où l'appelant a fait fabriquer un modèle de chaussure au Canada par Bata Industries Limited (Bata).
English: 6 Provide the full address where books and records for softwood lumber products are maintained.
French: 6 Inscrivez l'adresse complète de l'emplacement où sont tenus les registres comptables pour les produits de bois d'oeuvre.
English: I hope that other nations throughout Europe can look to Scotland as a good example in the fight against climate change.
French: J'espère que d'autres nations européennes pourront prendre exemple sur l'Écosse dans la lutte contre le changement climatique.
English: Have targeted, additional illumination, with the ability to regulate the light distribution, illumination level and luminance distribution, taking into consideration the need for visual effort and activity.
French: Les murs et les plafonds doivent être de couleurs unies, claires (pour contribuer à diffuser la lumière) et de fini mat (pour éviter les reflets).
English: Geographic distribution B.C. Prairies Ontario Quebec Maritimes North
French: Prof./Cher. (n=101)
English: We're very pleased that the Court has so decisively vindicated our position on this important issue.
French: Nous sommes très heureux que la Cour ait appuyé avec autant de fermeté notre position sur cette question de grande importance.
English: Participants from the following countries attended the seminars:
French: Ont participé à ces séminaires des représentants des pays suivants :
English: Thus, for instance, if a Member's PER showed ten 8 scores and four 9 scores in his Quantitative Assessment, as was the case in Mr. Morris's 1991 PER, a Score Average of 8.3 would be entered on his PER form.
French: Par conséquent, si l'évaluation quantitative comportait dix cotes 8 et quatre cotes 9, comme ce fut le cas de M. Morris en 1991, on inscrivait 8,3 comme score moyen dans le RAR.
English: Implies funds withheld in trust for the Recipient in the Consolidated Revenue Fund (CRF) and in private trusts.
French: Correspond aux fonds détenus en fiducie pour le Bénéficiaire dans le Trésor du gouvernement du Canada et dans des fiducies privées.
English: Increase advertising, increase sponsorship (non-mass media related), increase public relations, invest more in distribution contracts.
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers des chaînes TV spécialisées)
English: If you have two vehicles, you may leave one at the Shewenegan picnic area and another at the Wapizagonke picnic area.
French: Si vous avez deux véhicules, vous pouvez en laisser un au pique-nique Shewenegan et l'autre au pique-nique Wapizagonke.
English: • Outline principles and ground rules for the conduct of the project and sessions (incorporating a code of conduct)
French: • Décrire les principes et les règles de base pour la réalisation du projet et le déroulement des séances (y compris un code de conduite)
English: The declaration of security level phase IV negatively impacted human rights-related functions, as movement and accessibility were limited.
French: Le passage à la phase de sécurité IV a eu des répercussions négatives sur les activités de la MINUAD relatives aux droits de l'homme et s'est accompagné de problèmes d'accès.
English: The co-rapporteurs, Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mr Andres Herkel, made six fact-finding visits to the country: from 19 to 20 May 2004, from 4 to 9 August 2004, on 24 October 2004, from 16 to 19 December 2004 (to coincide with local elections), from 9 to 13 February 2005 and from 18 to 20 April 2005.
French: Les co-rapporteurs M. Andreas Gross (Suisse, SOC) et M. Andres Herkel ont effectué six visites d'information dans le pays: du 19 au 20 mai 2004, du 4 au 9 août 2004, le 24 octobre 2004, du 16 au 19 décembre 2004 (à l'occasion notamment des élections municipales), du 9 au 13 février 2005 et du 18 au 20 avril 2005.
English: Sponsors seeking Priority Review status are encouraged to deliver a brief presentation to Directorate review staff, prior to submitting a written request for Priority Review status, at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui demandent une évaluation prioritaire sont encouragés à présenter un bref mémoire au personnel d'examen de la direction avant de présenter une demande écrite de traitement prioritaire. Ils pourront apporter des précisions additionnelles à ce moment.
English: These fields produced cash crops like tomatoes, asparagus, string beans, strawberries, and peppers.
French: Ces champs produisaient des cultures commerciales, telles que les tomates, les asperges, les haricots d'Espagne, les fraises et les piments.
English: The micromorphology of sieve-element plastids and the presence of betalains support a closer relationship of the Portulacaceae to the Aizoaceae than to the Caryophyllaceae.
French: La micromorphologie des plastes des éléments de vaisseaux criblés et la présence de bétalaïnes appuient l'hypothèse d'une plus grande affinité phylogénétique des Portulacacées avec les Aizoacées qu'avec les Caryophyllacées.
English: For example, to test river water samples for 50 different chemical substances could cost between CA$5,000 and $10,000 — an amount that far exceeds the per capita income in many countries.
French: Il peut en coûter entre 5 000 et 10 000 $ CAN (un montant qui dépasse de loin le revenu par habitant dans de nombreux pays) pour analyser des échantillons d'eau afin d'y déceler la présence de 50 substances chimiques différentes.
English: There were 23 launches in total, 20 within the region, and the others in New York, Geneva and Moscow, which generated extensive media coverage.
French: Au total, 23 coups d'envoi ont été réalisés, dont 20 dans la région et les autres à New York, Genève et Moscou, et les médias se sont largement mobilisés.
English: Annuaire Français de Droit International, vol. 37 (1991), pp. 1024-1025.
French: Annuaire français de droit international, vol.  37 (1991), p. 1024 et 1025.
English: • I would like to see a requirement for deputy heads and CFOs to report on the effectiveness of internal controls in their department or agency.
French: • J'aimerais que les administrateurs généraux et les chefs des opérations financières soient tenus de faire rapport sur l'efficacité des mécanismes de contrôle interne dans leur ministère ou organisme respectif.
English: The reports on those visits are contained in addenda 2 and 3 to the present report.
French: Les rapports relatifs à ces visites figurent dans les additifs 2 et 3 au présent rapport.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Law of 30 May 2003 modifying article 51 of the Italian Constitution, which introduces the principle of equal opportunity for men and women in respect of access to political office.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi du 30 mai 2003 portant modification de l'article 51 de la Constitution italienne, qui énonce le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'accès aux charges publiques.
English: The proportion of HIV/AIDS resulting from drug abuse is estimated to be 42 per cent of all cases in Argentina, 33 per cent in Uruguay and 10 per cent in Paraguay.
French: La proportion de cas de VIH/sida résultant de l'abus de drogues serait selon les estimations de 42 % en Argentine, de 33 % en Uruguay et de 10 % au Paraguay.
English: Article 9 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: L’article 9 figurant dans la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base à l’examen de cette question.
English: The article documents the growth in youth employment by age, sex, industry and province.
French: Cet article porte sur la croissance de l'emploi chez les jeunes selon l'âge, le sexe, l'industrie et la province.
English: Each Subcommittee will develop a plan of action, including timelines, and will present it to the NCFED Board for approval.
French: Chaque sous comité établit un plan d'action incluant des échéances et le soumet à l'approbation du Conseil du CNEHF.
English: Only if a mother eats a very restricted diet (e.g. vegan) should supplemental nutrients be recommended to ensure adequate nutrient intake for her and adequate delivery of vitamins to the breastfed infant.
French: On ne recommande des suppléments de nutriments que lorsque le régime de la mère est très restrictif, p.ex., si elle est végétalienne, pour lui assurer un apport nutritionnel adéquat et procurer au nourrisson les vitamines dont il a besoin.
English: Benefits Provided With Surplus on Plan Wind-up – Minister’s Approval – 8517(3.1) Transfer from a DB to an RRSP, RRIF or MP – 147.3(4) Termination Conditions – RPP – 8304.1(14)
French: Prestations découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation – 8517(3.1) Transfert de prestations déterminées à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR – 147.3(4) Conditions de retraite – régime de pension agréé – 8304.1(14)
English: Apparently, in accordance to the wishes of emigrants to improve their lot, their living conditions would have been, in some respects, better in the colony than in France.
French: Il semble que, conformément au désir des émigrants d’améliorer leur sort, leurs conditions de vie aient, à certains égards, été meilleures dans la colonie qu’en France.
English: At the 13th meeting, on 24 March 2003, the Commission, on the recommendation of its officers, decided, without a vote, that the present agenda item 21 would become sub-item 6 (a).
French: À la 13e séance, le 24 mars 2003, la Commission, sur la recommandation des membres de son bureau, a décidé, sans procéder à un vote, que le point 21 de l'ordre du jour deviendrait le point 6 a).
English: With regard to technical assistance, the Congolese Government was working very closely with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on legal reforms, the rule of law, justice, police and the armed forces.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, le Gouvernement congolais travaille énormément avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur la réforme légale, l'état de droit, la justice, la police, l'armée.
English: Communities with their own resources note that they spend many multiples of the BAS amount to acquire advisory services.
French: Les collectivités qui ont leurs propres ressources déclarent qu’elles dépensent facilement plusieurs fois le montant des fonds du PSCB pour acquérir des services de consultation.
English: A vote on a specific paragraph at this time is particularly regrettable, bearing in mind that this year marks the fiftieth anniversary of UNHCR.
French: Un vote sur un paragraphe donné à ce stade est particulièrement regrettable car c'est l'année du cinquantenaire du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: I would like to reassure the representative of Saint Kitts and Nevis that it was never my intention to penalize any of the candidates.
French: Je tiens à assurer le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis que je n'ai nullement l'intention de pénaliser l'un quelconque des candidats.
English: It has also initiated workplace readiness training as one strategy for preparing the workplace for the growing number of Aboriginal employees.
French: Ce syndicat a aussi lancé un programme de préparation au marché du travail dans le cadre d'une stratégie visant à adapter le monde du travail aux particularités du nombre croissant d'employés autochtones que l'on y retrouve.
English: It appeared that the present case concerned a decision that had already been taken, given that the Commission had decided to cancel the relevant contract on 1 October 1999.
French: Il apparaît que la présente affaire concerne une décision qui a déjà été prise, puisque la Commission avait décidé d’annuler le contrat en question le 1er octobre 1999.
English: Reconciliation is vital for integration and reconciliation is difficult if justice is not served fully.
French: La réconciliation est vitale pour l'intégration mais restera difficile tant que justice n'est pas pleinement rendue.
English: This will mean similar new challenges for the Office of Internal Oversight Services as it strives to maintain the high levels of efficiency, effectiveness and professionalism worthy of a world-class Organization.
French: Le Bureau aura donc lui aussi à relever des défis du même ordre pour maintenir l'efficacité et la rigueur professionnelle de l'Organisation à un niveau digne d'une institution de classe internationale.
English: If Iraq wishes to avoid being the object of grave measures of force, it must convincingly prove that it does not possess weapons of mass destruction.
French: Si l'Iraq veut éviter de faire l'objet d'un sérieux recours à la force, il doit démontrer, de façon convaincante, qu'il ne détient pas d'armes de destruction massive.
English: 7.2 In respect of the State party's contention that the claim under article 3 should be declared inadmissible for lack of minimal substantiation, the Committee observes that it has received detailed information about pending court cases against the complainant, one of which could result in the complainant's arrest and detention upon return to Bangladesh, and that the complainant has described in detail his activities for a political party and experience of torture.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que la plainte au titre de l'article 3 devrait être déclarée irrecevable faute d'être suffisamment étayée, le Comité note qu'il a reçu des informations détaillées sur les procédures judiciaires en cours contre le requérant, dont l'une pourrait déboucher sur son arrestation et sa détention à son retour au Bangladesh, et que le requérant a décrit par le menu ses activités pour le compte d'un parti politique et les tortures qu'il aurait subies.
English: The existing levels of fire protection expenditures, if considered adequate by the forest manager, give an idea of the nonwood values of a forest as seen by him.
French: Les niveaux de dépenses présentes pour la protection contre les incendies, s'ils sont jugés adéquats par l'aménagiste forestier, fournissent une indication des valeurs non ligneuses d'une forêt, telles qu'il les envisage.
English: • how these can be controlled to eliminate discrimination and increase the accuracy of assessment.
French: • la manière dont il est possible de contrôler ces aspects en vue d'éliminer la discrimination et d'accroître la justesse de l'évaluation.
English: The resolution we are debating today on the problems facing the Mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged conflict because, if this conflict did not exist, the Pulmari Interstate Corporation set up a few years ago would not exist either.
French: La résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui sur les problèmes des communautés araucanes, a pour but de contribuer de manière positive à la solution d'un conflit reconnu, car s'il n'y avait pas de conflit, la Corporation intergouvernementale de Pulmari créée il y a quelques années n'existerait pas non plus.
English: In regions where claims implementation legislation applies, it may be possible for First Nations to conduct a referendum/designation vote addressing third party interests on land being proposed under a claim before the land is granted reserve status.
French: Dans les régions où une loi de mise en oeuvre des revendications s’applique, les Premières nations peuvent avoir la possibilité de tenir un référendum ou un vote de désignation portant sur les intérêts de tiers à l’égard de la terre proposée dans le cadre d’une revendication avant que celle-ci détienne le statut de réserve.
English: The closness to the Airport which is the reason I picked the hotel.
French: Les chambres spacieuses, la propreté, le petit-déjeuner très copieux avec son buffet, la proximité avec l'aéroport, l'accueil.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1978).
French: La Convention sur le Commerce International des Espèces de Faune et de Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CITES) (1978).
English: PASUMARTHI, Kishore B
French: WILLIAMS, Sylvain