ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case study two: Sydenham River (Ontario) Photos:
French: 100 des prescriptions de quatre autres mesures de rétablissement.
English: Raison d’Etre for the Logistics Branch
French: Raison d’être du Service de la logistique
English: Compatibility and consistency Support for rural development is only granted in respect of measures complying with Community law.
French: Compatibilité et cohérence Seules sont soutenues les mesures de développement rural qui respectent le droit communautaire, et sa législation environnementale en particulier.
English: "This is the first audio archival system of its kind in Canada", Vanessa Carlisle, VoicePrint's Outreach Associate said.
French: «Il s'agit du premier système d'archivage audio de ce genre au Canada», a signalé Vanessa Carlisle, adjointe à l'extension des services de VoicePrint.
English: The Australian research cited above summarizes the findings this way:
French: Ces conclusions sont soutenues par des travaux pratiques et des études de travail réelles.
English: Italian prosecutors seem zealous to make those who looted Parmalat pay a similar price.
French: Les procureurs italiens mettent beaucoup d'ardeur à obtenir une peine similaire pour les patrons qui ont pillé Parmalat.
English: Visible minorities accounted for 8.3% (three out of 36) of EX appointments at Foreign Affairs for 2004-05.
French: En 2004-2005, 8,3 % des nominations aux postes d’EX aux Affaires étrangères sont revenues à des représentants des minorités visibles (trois sur 36).
English: • Commit to linking humanitarian and disaster reduction efforts and resources.
French: • Engagement à lier les efforts et les ressources consacrés à l'aide humanitaire et ceux consacrés à l'atténuation des effets des catastrophes;
English: I believe that we can look back on the way in which this Parliament worked to eliminate obstacles to cross-border payments last year.
French: Je pense que l'on peut mentionner la façon dont le Parlement a travaillé l'an dernier afin de supprimer les entraves relatives aux paiements transfrontaliers.
English: He or she will be in constant touch with United Nations conflict-management programmes, the Northern DDR Commission, national small-arms focal points and the Ministry of Interior (Government of National Unity); liaise with all relevant substantive components of the Mission and other United Nations agencies to support community security, arms control and conflict-management activities in the North and the three areas; conduct assessments; and support and guide field offices.
French: Il entretiendra des rapports constants avec les programmes de gestion des conflits de l'ONU, la Commission Nord de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les coordonnateurs nationaux pour les armes de petit calibre et le Ministère de l'intérieur du Gouvernement d'unité nationale; assurera la liaison avec tous les éléments techniques de la Mission et les organismes des Nations Unies concernés pour appuyer les activités de sécurité locale, de contrôle des armements et de gestion des conflits dans le Nord et les trois zones; effectuera des évaluations; et fournira un appui et des orientations aux bureaux locaux.
English: Monday to Sunday: 10:00 a.m. to 9:00 p.m. Boutiques The Museum's boutiques carry a wide range of gifts and souvenirs, with something for every taste and budget.
French: Du lundi au dimanche : 10 h à 21 h Boutiques Les boutiques du Musée canadien des civilisations offrent un éventail de cadeaux et de souvenirs pour tous les goûts et à la portée de toutes les bourses.
English: infrastructure investments and research consortium 9,006,000 . . . . . Contribution for providing financial support for the Saint John-Digby ferry service 1,000,000 . . . . .
French: dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-11) 10 000 000 . . . . .
English: As previously stated, there are currently 403 different medicines listed on the Patent Register.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, 403 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence, which must be verified with further data.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des preuves cliniques, qui doivent être confirmées par de nouvelles études.
English: It was only upon separation from her employment that it was possible to count these days of sick leave.
French: Ce n'est qu'à la cessation de son emploi qu'il était possible de compter ces jours de congé de maladie.
English: Travel must commence within 1 year of date of original issue.
French: Le voyage doit commencer au plus tard un an suivant la date d'émission première.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable et en conformité avec le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général,
English: And yet, despite every evidence of the power of drama, Canadian policy makers have been more or less happy to leave it to the Americans.
French: Et jusqu’à maintenant, malgré les preuves du pouvoir des dramatiques, les stratèges canadiens se sont plus ou moins contentés de le laisser aux mains des Américains.
English: Without a rotation to an inland office, they did not carry out all of those duties.
French: Sans une affectation par rotation dans un bureau au Canada, ils n'ont pas rempli toutes ces fonctions.
English: Note that in every year of high school, boys are more likely than girls to withdraw from school.
French: À remarquer qu’à chaque année du secondaire, les garçons sont plus susceptibles de quitter l’école que les filles.
English: KEY ASPECTS OF THE USE OF CAHC/NHP BY PEOPLE WITH HIV/AIDS A shift in approach to health care There has been a shift in the approach of people with HIV/AIDS to their care, treatment and support (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v):
French: PRINCIPAUX ASPECTS DU RECOURS AUX ACPS/PSN PAR LES PERSONNES VIVANT AVEC LE VIH/SIDA Nouvelle orientation en matière de santé L’orientation en matière de soins, de traitement et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida a changé (MacDonald et al, v; MacAmmond, 13; Cain et al, v) :
English: The Nordic passport union which has been in existence for just over forty years has functioned excellently.
French: L'exemption de passeports pratiquée par les pays nordiques depuis environ 40 ans a fonctionné parfaitement.
English: Furthermore, the collective nature of the second pillar is important.
French: De plus, le caractère collectif du deuxième pilier est important pour nous.
English: International environmental data collection activities
French: Activités de collecte de données internationales sur l'environnement
English: A roundtable of introductions followed.
French: On a ensuite procédé aux présentations sous forme de table ronde.
English: No Subsequent Designations Possible in Certain Cases 40.01 In principle, a subsequent designation may be made with respect to any Contracting Party which is bound by the same treaty as the Contracting Party of the holder.
French: Cas dans lesquels une désignation postérieure n’est pas possible 40.01 En principe, une désignation postérieure peut être effectuée à l’égard de toute partie contractante qui est liée par le même traité que la partie contractante du titulaire.
English: These areas consist mainly of valuable scenic areas such as riparian forests and important game areas such as Capercaillie leks.
French: Celles-ci consistent essentiellement en zones à paysages de valeur, comme les forêts ripariennes, et en zones importantes pour la faune, comme les arènes de reproduction (leks) du grand tétras.
English: In the context of the Respondent's other messages encouraging the annihilation of the Jewish people, I find that the messages could reasonably be perceived as retaliation or threats of retaliation.
French: Dans le contexte des autres messages de l'intimé encourageant l'annihilation des Juifs, j'estime que les messages pouvaient raisonnablement être perçus comme étant des représailles ou des menaces de représailles.
English: It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned to rely upon a provision which it has interpreted with a view to calling into question legal relationships established in good faith (Grzelczyk, cited above, paragraph 51).
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi (arrêt Grzelczyk, précité, point 51).
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Senior Programme Officer and Executive Forum Coordinator, Office of the Executive Director.
French: C'est l'Administrateur hors classe chargé des programmes et Coordonnateur des forums (Bureau du Directeur exécutif) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The consensus reached in Sao Paulo, and its reaffirmation of the Bangkok Plan of Action, provide the framework for UNCTAD's work in the next four years.
French: Le consensus réalisé à São Paulo et sa réaffirmation du Plan d'action de Bangkok définissent le cadre des activités de la CNUCED pour les quatre prochaines années.
English: Facilities-based wireless providers include: three national service providers (the Bell Group,115 TCC and Rogers), regional wireless service providers (MTS Allstream and SaskTel), and small incumbents.
French: Les fournisseurs de services sans fil dotés d'installations comprennent trois fournisseurs nationaux (le groupe Bell115, la STC et Rogers), des fournisseurs régionaux de services sans fil (MTS Allstream et SaskTel), et des petites entreprises titulaires.
English: Canada-Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector Since 1994, the province of Quebec and the Canadian government have entered into administrative agreements regarding the pulp and paper mill sector.
French: Le 23 octobre 2001, cinq agents affectés à la répartition du Centre de contrôle des déversements de la GRS ont reçu une formation d’EC sur les exigences en matière de signalement des déversements en vertu de l’entente administrative.
English: International Polar Year 2007-2008 Canada, through the MSC, is a key player in international meteorological, hydrological and cryospheric initiatives.
French: Année polaire internationale 2007-2008 Le Canada, par l’intermédiaire du SMC, est un acteur majeur dans les initiatives internationales d’ordre météorologique, hydrologique et cryosphérique.
English: Consult the criteria for Ontario on the Ontario Ecogifts website, or contact Environment Canada for a copy of the criteria or to discuss your proposed donation.
French: Également, les donateurs ne peuvent réclamer des avantages ﬁscaux améliorés qui leur seraient disponibles si leur don était un don écologique.
English: Education and technology implementation, according to WES, are associated mainly at a high threshold of technology spending, which only a relatively small proportion of
French: Cette variable catégorique a été ajustée aux mêmes variables indépendantes que les modèles des MCO faisant appel à des modèles logit ordonnés (tableau 5).
English: Improved guidelines and procedures aim at ensuring that disciplined work plans are prepared and implemented and that appropriate resources are made available for evaluations.
French: L'amélioration des directives et des procédures vise à faire en sorte que des plans de travail rigoureux soient établis et mis en œuvre et des ressources suffisantes soient affectées aux évaluations.
English: It is one of these plasticizers, DINP, which is causing concern.
French: C'est l'un de ces additifs, le DINP, qui cause les inquiétudes.
English: The Convention of the Council of Europe on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crimes was ratified in 1997.
French: Elle a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime en 1997.
English: In the last five years, the approach to single-stem bucking has been modified slightly.
French: Depuis cinq ans, la méthode de tronçonnage individuel a été légèrement modifiée.
English: During the SEVEN YEARS' WAR (1756-63) the French abandoned most of the region to the British, and upon the surrender of Montréal in Sept 1760, Britain effectively took over the territory which would later become Upper Canada.
French: L'établissement permanent d'une colonie européenne ne représentait pas vraiment la nature de l'occupation du territoire, même si les bases des futures villes de TORONTO, WINDSOR, NIAGARA FALLS et KINGSTON étaient déjà été établies.
English: Particulate matter (PM) encompasses many different substances originating from a myriad of different sources.
French: Les particules (P) sont formées d'un grand nombre de substances différentes provenant d'une myriade de sources diverses.
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation that individuals have, in principle, the right to petition the Constitutional Court in cases of alleged breach of their rights protected by the Constitution as well as by the Covenant, but notes that this remedy has not been used so far.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information donnée par la délégation, selon laquelle les individus ont, en principe, le droit de saisir le Tribunal constitutionnel en cas de violation présumée de leurs droits protégés par la Constitution et par le Pacte, mais note que ce recours n'a pas encore été utilisé.
English: Emission reductions or increases in removals by sinks outside the validated project boundary which are due to the project activity cannot be credited to the project activity.
French: Les réductions des émissions ou les accroissements des absorptions par les puits en dehors du périmètre du projet validé qui sont imputables à l'activité de projets ne peuvent être portés au crédit de celle-ci.
English: As part of the national accounting exercise, INSEE also produces yearly estimates of consumption by product, combining the different sources of information available (output data, panel surveys by private institutions, foreign trade ).
French: En outre, l'INSEE procède chaque année, dans le cadre de la Comptabilité Nationale, à des estimations de consommations par produits, par synthèse de différentes sources d'information disponibles (données sur la production, enquêtes de panel d'instituts privés, commerce extérieur…).
English: Good Governance Issue 1 — Transparency Issue 2 — Separation and Independence of Regulatory Functions Issue 3 — Ensuring Safety During Research and Development Activities Issue 4 — Opportunities for Public Involvement Issue 5 — Post-market Monitoring for Risks and Benefits Issue 6 — Capability and Capacity in the Regulatory System Draft Recommendations Regarding Good Governance Theme 2:
French: Régie judicieuse Enjeu 1 – Transparence Enjeu 2 – Séparation et indépendance des fonctions de réglementation Enjeu 3 – Mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement Enjeu 4 – Possibilités de participation du public Enjeu 5 – Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Enjeu 6 – Capacités et ressources du système de réglementation Recommandations provisoires concernant la régie judicieuse Thème 2 :
English: EuroPride Parade on 6 June 2009: come to the biggest and most colourful parade ever seen in Zurich.
French: Parade de l'EuroPride le 6 juin 2009: participez à la parade la plus grande et la plus bigarrée que Zurich ait jamais vue.
English: The Member States must identify the patients who are affected, inform everyone involved and make sure that the risk involved in a medicine which is in circulation is made public.
French: Les États membres doivent identifier les patients concernés, informer toutes les personnes impliquées et s'assurer que les risques du médicament en circulation sont rendus publics.
English: You then heard from LCol Dan MacLean and CWO Hickson, the Commanding Officer and RSM respectively, of the Western Area Training Centre in Wainwright, Alberta, where we prepare trainers and structure training for mix gender groups to develop mutual respect and trust.
French: Puis, le lcol Dan MacLean, commandant du Centre d’instruction du secteur de l’Ouest de Wainwright, en Alberta, et l’adjuc Hickson, SMR de ce Centre où nous préparons les instructeurs et adaptons l’instruction destinée aux groupes mixtes en vue de favoriser la confiance et le respect mutuels, ont présenté leurs exposés.
English: With regard to the latter, the Delegations of Australia, Austria, Denmark and the Netherlands pointed out the merits of the activities of WPI concerning the usefulness of disseminating information on SCIT matters to the public.
French: En ce qui concerne ces derniers, les délégations de l’Australie, de l’Autriche, du Danemark et des Pays-Bas ont fait valoir que WPI joue un rôle utile de diffusion auprès du public d’informations sur les questions intéressant le SCIT.
English: Attempts have been made by several international organizations to address genomic research.
French: Diverses organisations internationales se sont penchées sur les questions que pose la recherche sur le génome.
English: The Commission has also concluded that the balance of the planned aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
French: Quant au solde de l'aide projetée, la Commission a conclu à son incompatibilité avec le marché commun et en a interdit l'octroi.
English: These lifeboats were constructed by Victoria Shipyards.
French: Ces bateaux ont été construits par la Victoria Shipyards.
English: The most evolved lithofacies of the Ork and Thirtymile stocks is an alkali-feldspar-rich zinnwaldite–topaz–fluorite leucogranite that has an extremely evolved chemistry (differentiation index up to 99.4 and Rb/Sr ratio > 3000), with trace-element contents normally associated with "A-type" granites.
French: Le lithofaciès le plus différencié des petits massifs intrusifs de Thirtymile et d'Ork est représenté par un leucogranite à feldspath alcalin, riche en zinnwaldite–topaze–fluorite, résultant d'un fractionnement chimique extrême (indice de différenciation jusqu'à 99,4 et rapport Rb/Sr > 3000), avec des teneurs en éléments traces qui correspondent à celles normalement trouvées dans les granites de type-A.
English: The Delegation announced that a Directorate had been established under the Office of the Attorney General to especially deal with infringement of intellectual property rights, and expressed the hope that this initiative would be perceived as an indication of Indonesia's good faith and good will toward achieving WIPO's objectives and toward its present and future trading partners.
French: Elle a annoncé qu'une direction chargée spécialement de connaître des cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle a été créé au sein du Ministère de la justice, et a formé le souhait que cette mesure soit perçue comme une preuve de la bonne foi et de la bonne volonté de l'Indonésie envers l'OMPI et envers ses partenaires commerciaux présents et futurs.
English: “Recalling the decision of the Commission on Sustainable Development to address the themes of water, sanitation and human settlements in its next review and policy sessions,
French: Rappelant que la Commission du développement durable a décidé de se pencher sur les thèmes de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains lors de ses prochaines sessions d'examen et d'élaboration des politiques,
English: Services are offered through our Embassy in Bangkok, Thailand.
French: Les services sont offerts par notre ambassade à Bangkok, Thaïlande.
English: The Kisangani incident and the violations in the Equateur Province are indeed deplorable, but my delegation considers that this was not a rupture between the parties to the conflict, but they do need to be followed up urgently.
French: L'incident de Kisangani et les violations signalées dans la province de l'Équateur étaient déplorables et ma délégation est d'avis que cela ne représente pas une rupture entre les parties au conflit en République démocratique du Congo mais qu'un travail de suivi est nécessaire et urgent.
English: However, the released prisoners were ordered to return to their places of origin within a week and told they needed permission to leave these places.
French: Les personnes remises en liberté se sont toutefois vu ordonner de retourner dans leur village d’origine, qu’elles ne pouvaient quitter sans autorisation.
English: – The second item of business this morning is the debate on "Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned", Document 11629, presented by Mr Andreas Gross, rapporteur, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Andreas Gross, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, sur « Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) : préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l’intérêt des populations concernées » (Document 11629).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Piapot Piapot Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Piapot Piapot Collectivité :
English: • Atmospheric, hydrometeorology and ice science and associated predictive modeling capacity
French: • les sciences de l'atmosphère, l'hydrométéorologie, la glaciologie et les capacités de modélisation des prévisions connexes;
English: Stem Cell Genomics and Therapeutics Network (StemNET) Stem cells play a critical and essential role in the human body, providing the starting material for every organ and tissue.
French: Le Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches (STEMNet) Les cellules souches jouent un rôle essentiel dans le corps humain puisqu'elles sont à l'origine de chaque organe et tissu.
English: This meeting has been particularly useful for us in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support at a time when we are putting the finishing touches on our New Horizon non-paper on peacekeeping.
French: Et c'est évidemment particulièrement utile pour nous, au Département d'appui aux missions et au Département des opérations de maintien de la paix, au moment où nous mettons la dernière main à notre document officieux sur le Nouvel horizon du maintien de la paix.