ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of these goals, Finance Canada plans to take actions such as: improving Canada's fiscal health; broadening the Department's knowledge base on sustainable development; continuing to conduct research and analysis on policy approaches to climate change; working with the international community to promote sustainable development; and, reducing the environmental effects of the Department's physical operations.
French: La nouvelle stratégie place l'accent sur le leadership et les partenariats afin d'atteindre trois objectifs de développement durable: 1. La productivité au moyen de l'efficience écologique: rehausser la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises de mettre au point et d'appliquer des pratiques, des outils, des technologies et des produits efficients qui contribuent à une meilleure productivité et à un meilleur rendement environnemental; 2.
English: The current conditions laid down for invoicing and listed under First recital Article 22(3), in the version given in Article 28h of the Sixth Council (2001/115/EC) Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value Obsolete added tax: uniform basis of assessment, are relatively few in number, thus leaving it to the Member States to define the most important such conditions.
French: Les conditions actuelles posées à la facturation et énumérées à l’article 22, 1er considérant paragraphe 3, dans sa version qui figure à l’article 28 nonies, de la sixième (2001/115/CE) directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur Obsolète le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, sont relativement peu nombreuses, laissant ainsi aux États membres le soin de déterminer les conditions essentielles.
English: On Tuesday, January 22, Canada advanced its plans to participate in the World Exposition Shanghai 2010, by signing an official Participation Contract with the Expo 2010 Coordination Bureau, in Shanghai.
French: Mardi le 22 janvier, le Canada a poursuivi son intention de participer à l’Exposition universelle 2010 Shanghai, en signant le contrat de participation officiel avec le Bureau de Coordination pour l’Exposition universelle de Shanghai.
English: FDS-CI Forces de défense et de sécurité
French: FDS-CI Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
English: The Committee asks for updated information on the general regulation of night work outside cases of maternity.
French: Toutefois, le rapport reconnaît qu’à présent le taux du sida reste stable, ce qui nécessite l’adoption de nouvelles mesures.
English: It addresses the serious challenges the Security Council faces in carrying out its responsibilities today in changing circumstances and makes important proposals for the way forward.
French: Il n'est pas à démontrer que la léthargie du Conseil devrait nous inciter davantage à préserver sa crédibilité.
English: Later forms also tend to be conical in shape, but they are thicker walled and exhibit different decorative elements with generally less surface decoration (Figure 11) (Keenlyside 1984b).
French: Plus tard, les céramiques sont aussi le plus souvent de forme conique, mais leur paroi est plus épaisse et montre des éléments décoratifs variés et la décoration de la surface est généralement plus sobre (Figure 11) (Keenlyside, 1984b).
English: • Reproductive and sexual health 4) Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Santé génésique et sexuelle 4) Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies
English: It should be mentioned that the number of abductions occurring within the family is not very significant; however, it is within the family that the largest number of child abductions occurs, mainly among children under age 13, as may be seen in the statistical annex.
French: Il faut ajouter que le nombre de séquestrations se produisant dans le milieu familial est peu important, contrairement à la soustraction de mineurs ou au refus de les remettre, qui se produisent plus fréquemment, surtout dans le cas d'enfants de moins de 13 ans, comme en atteste l'annexe des statistiques.
English: The UPC soldiers found them in the church and slaughtered them.
French: Les soldats de l'UPC les ont retrouvés dans l'église et les ont massacrés.
English: The area concerned is the only part of Apulia where the structural, geomorphological and environmental characteristics are close to the original features.
French: Le four est alimenté de préférence au bois ou au gaz, à réchauffement indirect et doit atteindre la température de 250 °C.
English: Over the past 20 years, application based research on appropriate technologies to treat residual streams such as filter backwash water (FBWW) has promoted the development of integrated process design that presents recycling as a viable residual management option.
French: La recherche des 20 dernières années, appliquée aux technologies appropriées de traiter les effluents, tels que l’eau de lavage des filtres à contre-courant, a favorisé le développement d’une conception de procédé intégrée qui présente le recyclage comme une option viable de gestion des matières résiduelles.
English: There should be an independent national focal point for women’s rights to ensure implementation of commitments made by the Government under national legislation and international treaties ratified by Burundi.
French: S’agissant du respect des droits de l’homme, il convient de souligner que tous les défis mentionnés précédemment se référent à des aspects fondamentaux des droits de l’homme sur lesquels nous voudrions faire quelques recommandations pour en promouvoir le respect.
English: Amendment 4 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member States shall establish adequate procedures in order to verify that corrective actions have been effectively carried out.
French: Amendement 4 Article 16, paragraphe 2, sous-paragraphe a) bis (nouveau) Les États membres mettent en place des procédures appropriées pour s'assurer que des remèdes ont été effectivement apportés.
English: Macrohabitats used by woodpeckers had relatively low percentages of mixed shade-intolerant hardwood stands, coniferous stands, and stands of relatively low stem density and tree height, but included high percentages of 51- to 90-year-old stands.
French: Les macrohabitats utilisés par les pics avaient de faibles pourcentages de peuplements mixtes à dominance de feuillus intolérants à l'ombre, de peuplements conifériens et de peuplements de densité × hauteur moyenne. Ils avaient toutefois de forts pourcentages de peuplements matures (c.-à-d. 51-90 ans).
English: It was noted that the reports of the Office for Internal Oversight Services, however critical, were a reflection of the capacity of the United Nations to address internal management deficiencies.  Thus, the reports should not affect donors' confidence in UNDCP.
French: On a noté que les rapports des services, pour critiques qu'ils aient été, montraient que l'ONU était en mesure de remédier à des faiblesses de gestion interne et ne devraient donc pas entamer la confiance des donateurs dans le PNUCID.
English: As a result of this new imbalance, any potential investment in telecommunications made by African countries will forever serve the interests of large American corporations.
French: Conséquence de ce nouveau déséquilibre, il apparaît que tous les éventuels investissements en matière de télécommunication des pays africains serviront en définitive les grandes compagnies américaines.
English: • Examples of charges Why fees? Travellers who use inspection and quarantine services to bring animals or plants into Canada must pay a portion of the cost for the CBSA to provide these services.
French: • Exemples de droits exigibles Pourquoi imposer des droits Les voyageurs qui utilisent des services d’inspection et de quarantaine pour ramener des animaux et des végétaux au Canada paient une partie des coûts encourus par l’ASFC pour offrir ces services.
English: The Tunisian Constitution defines the Council's role in article 67, which states, “The High Council of the Judiciary, whose composition and powers are determined by law, ensures the application of the guarantees accorded to magistrates in the matter of nomination, advancement, transfer, and discipline.”
French: La Constitution tunisienne a défini le rôle du Conseil Supérieur de la Magistrature en prévoyant dans son article 67 que « le Conseil Supérieur de la Magistrature, dont la composition et les attributions sont fixées par la loi, veille au respect des garanties accordées aux magistrats en matière de nomination, d'avancement, de mutation et de discipline ».
English: All interventions must be individualized, planned and pro-active and focus on addressing the offender's dynamic factors within the context of culture, gender, and physical and mental ability.
French: Toutes les interventions doivent être individualisées, planifiées et proactives, et viser à agir sur les facteurs dynamiques qui jouent sur le comportement du délinquant, tout en tenant compte de sa culture, de son sexe et de ses capacités physiques et mentales.
English: We have in paragraph 258 above addressed the need for the Security Council to have better military advice.
French: Au paragraphe 258 ci-dessus, nous évoquons la nécessité d'améliorer la qualité des avis donnés au Conseil sur le plan militaire.
English: Ukraine's livestock and poultry sectors were designed by the FSU to function in a centrally planned economy.
French: Les secteurs de l'élevage et de la volaille de l'Ukraine ont été conçus par l'AUS pour fonctionner dans une économie planifiée.
English: It should also be noted that illegal excavations, apart from the loss of objects, which, however, sometimes can be recovered, always bring practically irreversible destruction of the site.
French: Il convient également de remarquer que la perte d'objets d'art (que l'on retrouve cependant parfois), n'est pas la seule conséquence de ces fouilles clandestines : celles-ci détruisent toujours, et de façon pratiquement irréversible, le site où elles ont lieu.
English: Its superb location is ideal for business travellers and tourists alike.
French: Son emplacement est idéal tant pour les hommes et femmes d'affaires que pour les vacanciers.
English: Patola are highly valued in Indonesia, particularly on the island of Sumatra, where Indian traders have exchanged them for spices since ancient times.
French: Le sari patolu est considéré comme un vêtement très précieux en Indonésie, plus particulièrement sur l’île de Sumatra, où les commerçants indiens l’échangeaient contre des épices à une autre époque.
English: The Lisbon Strategy has been discussed over the last five years at federal and regional government level and in the committees of the Bundesrat (federal senate).
French: Il existe par ailleurs des organisations non gouvernementales (ONG) dans presque tous les domaines de la société civile.
English: NAAF is the largest supporter of Aboriginal education outside the federal government.
French: • L'accord de subvention requiert une vérification externe complète des états financiers chaque année.
English: Hepatitis B vaccine has been introduced in 158 countries, showing a steady increase in coverage and reductions in cost.
French: Le vaccin contre l'hépatite B a été introduit dans 158 pays et la couverture n'a cessé d'augmenter en même temps que les coûts diminuaient.
English: National governments were made subject - under the excessive-deficit procedure - to the twin constraints that fiscal deficits should not exceed 3% of GDP and government debt should remain below 60% of GDP (or at least tend towards that value).
French: Les gouvernements nationaux étaient assujettis à la double contrainte - selon la procédure de contrôle des déficits excessifs - visant à prévenir les déficits fiscaux de plus de 3 % du PIB et les déficits budgétaires de plus de 60 % du PIB (ou du moins aux alentours de cette valeur).
English: Airconditioning was horrible specially the day when it was a little warmer outside...I Literally had to sleep naked.
French: They did not clean the room during our stay and the elevator was broken so we had to stay at ground level rooms at the same cost and much smaller rooms.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
French: 3.11.4.1.5 Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.
English: Research performed by universities are critical to the future of Canada and the well-being of its citizens.
French: La recherche effectuée par les universités est essentielle à l'avenir du Canada et au bien-être des citoyens.
English: We encourage the Government of Kosovo to continue its efforts to reach out to the Serb and other minority communities.
French: Nous encourageons le Gouvernement kosovar à poursuivre ses efforts pour tendre la main à la communauté serbe et aux autres communautés minoritaires.
English: We do what we can, with almost no resources for the purpose, largely through the medium of this report, speeches and conferences as time permits, and of course the attentions of the media.
French: Nous faisons ce que nous pouvons avec des ressources quasi inexistantes, grace essentiellement au rapport annuel, 8 des discours et a des conferences, quand le temps nous le permet, et grace aussi aux bons soins des medias, reconnaissonsle.
English: TOP OF PAGE EN volume of imports; import volume FR volume des importations (n.m.)
French: EN child abuse ES malos tratos a los niños (n.m.)
English: The same applies to cases of HIV infection.
French: Il en va de même des cas de contamination par le VIH.
English: There are essential decisions to be taken that are most fundamental to a whole society, and these decisions must be taken at the lowest possible level, as close as possible to citizens, and not in the ivory towers of Brussels, Luxembourg or Strasbourg.
French: Des décisions essentielles doivent être prises. Fondamentales pour la société dans son ensemble, elles doivent être prises au niveau le plus bas possible, le plus près des citoyens, et non dans les tours d'ivoire de Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg.
English: Leadership tussle among political leaders in order to serve their own interests.
French: Luttes de pouvoir entre dirigeants politiques cherchant à servir leurs propres intérêts.
English: • what uncertainties were resolved during the year.
French: • incertitudes qui ont été éliminées pendant l'exercice
English: ICRC continues co-operation with the region’s National Societies focusing on restoring family links and disseminating information on IHL.
French: Le CICR poursuit sa coopération avec les Sociétés nationales de cette région: il s’agit essentiellement de rétablir des liens familiaux et de diffuser des informations sur le Droit international humanitaire.
English: CRC was also concerned that societal prejudices and discrimination persist in society.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également observé avec inquiétude que des préjugés et des comportements discriminatoires persistaient au sein de la société.
English: First, he encouraged Member States to come to a decision on the terms of reference of IAAC in early 2007, bearing in mind that, in an increasingly complex world, access to technical advice from highly qualified experts was essential to help Member States execute their oversight role.
French: Premièrement, le Secrétaire général encourage les États Membres à se prononcer sur le mandat du CCIQA au début de 2007, en gardant à l'esprit que, dans un monde de plus en plus complexe, il est essentiel de pouvoir compter sur les avis techniques d'experts hautement qualifiés pour aider les États Membres à exercer leur droit de regard.
English: The trials of Pinochet or Milosevic, though imperfect and sadly incomplete, are clear indications of the direction things should take in Africa as well.
French: Les procès de Pinochet ou de Milosevic, même s’ils ont été imparfaits et tristement inachevés, constituent des indications très claires du chemin que doit prendre l’Afrique également.
English: In addition to providing an opportunity to hand out written information such as manuals and handbooks, and answer questions, orientation and training events give the organization a chance to track a volunteer during their probationary placement.
French: En plus d’offrir la possibilité de distribuer des documents papier, notamment des guides et des brochures, et de répondre aux questions des participants, les activités d’orientation et de formation permettent à l’organisme de surveiller un bénévole pendant sa période d’essai.
English: In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan." (11) Article 16 (5) is replaced by the following: "5.
French: Dans le cas de dispositifs autres que ceux visés au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser les fabricants à entamer les investigations cliniques immédiatement après la date de notification pour autant que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable concernant le plan des investigations cliniques révisé. " 11) L’article 16, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant: "5.
English: Or. en Justification The proposed procedure seems very bureaucratic; the Commission should propose an effective procedure to evaluate the results and present them to the European Parliament.
French: Or. en Justification La procédure proposée semble trop bureaucratique; la Commission européenne devrait proposer une procédure efficace d'évaluation et de remise des résultats au Parlement européen.
English: A Survey of Selling Western Canada's Small Business Markets: A Survey of Selling was compiled by the University of Alberta's Western Centre for Economic Research with financial assistance from WD.
French: Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : sondage sur la vente Le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta vient de publier une étude intitulée Les marchés des petites entreprises de l'Ouest canadien : sondage sur la vente réalisée avec l'aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Developing nations are concerned about the alarming increase in external vulnerabilities resulting from instability in financial flows and their impact on investment levels and economic growth in our region.
French: Les pays en développement constatent avec inquiétude que beaucoup de nos pays connaissent une plus grande vulnérabilité externe, résultat de l'instabilité des flux financiers et de leurs répercussions sur le niveau des investissements et sur la croissance économique de nos régions.
English: Over the last year, as we worked to advance the corporate-level initiatives aimed at building a public service learning organization, many others have been working at making things happen on the ground.
French: L'an dernier, pendant que nous nous employions à faire progresser les initiatives d'ensemble visant à faire de la fonction publique une organisation apprenante, beaucoup d'autres voyaient à concrétiser les choses sur le terrain.
English: Furthermore, additional sections have been provided regarding the following regulatory activities:
French: De plus, des parties supplémentaires ont été prévues dans le présent document en ce qui a trait aux activités suivantes de réglementation :
English: The issue is not whether that apology is acceptable or not; it is that the use of such powerful force so easily and so frequently is bound to result in 'technical mistakes', particularly when the threshold of consideration for human life is so low.
French: Il ne s'agit pas de savoir si ces excuses sont acceptables ou non. L'utilisation d'une telle puissance, aussi aisée et aussi fréquente, ne peut qu'aboutir à des "erreurs techniques", en particulier lorsque le seuil de considération à l'égard de la vie humaine est si bas.
English: SUPPORTING CULTURAL AND COMMUNITY RENEWAL First Nations, Inuit and Métis people are engaging in a powerful process of renewal of their cultures and way of life.
French: APPUI AU RENOUVEAU CULTUREL ET COMMUNAUTAIRE Les Premières nations, les Inuits et les Métis s'engagent dans un important processus de renouveau touchant la culture et le mode de vie.
English: One short story caught the attention of Jack HODGINS, who encouraged her to become one of his students at the University of Victoria.
French: Une nouvelle attire l'attention de Jack HODGINS, qui l'encourage à devenir l'une de ses étudiantes à l'Université de Victoria.
English: The international community must therefore work together to undertake initiatives to help Africans raise their continent to its true position in the world.
French: Il faut donc que la communauté internationale manifeste sa solidarité et forge les actions qui s'imposent pour contribuer, aux côtés des Africains, à hisser leur continent à sa place légitime dans le monde.
English: That means that the difficulties mentioned can arise.
French: C’est pourquoi la Commission a mené une étude dans ce domaine particulier.
English: Denatured alcohol Denatured alcohol consists of spirits that have been mixed with prescribed denaturants, such as methyl alcohol, gasoline and diesel fuel, in a prescribed manner.
French: Alcool dénaturé L'alcool dénaturé consiste en des spiritueux en vrac qui ont été mélangés, selon les modalités réglementaires, avec des dénaturants visés par règlement, comme l'alcool méthylique, l'essence et le carburant diesel.
English: Global economic liberalizing forces were making it increasingly difficult for CARICOM countries to shape their own national policies and to control their own economies, particularly since existing mechanisms for the governance of globalization were enforced selectively by the rich and powerful when it suited their interests.
French: Face à la libéralisation de l'économie mondiale, il est de plus en plus difficile pour les pays de la CARICOM de définir leurs politiques nationales et de contrôler leur économie, d'autant plus que les mécanismes en place pour gérer la mondialisation sont appliqués de façon sélective par les riches et les puissants en fonction de leurs intérêts.
English: To address this Farnell has highlighted some of the advantages of using plastic packaging on their website:
French: Pour y faire face, Farnell fait valoir certains avantages à utiliser des emballages de plastique sur son site Web :
English: Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions, against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et d'autres instruments imposant des mesures économiques coercitives à l'encontre des pays en développement, notamment de sanctions unilatérales, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce et qui compromettent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: A/61/214/Add.2 Item 115 (k) -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: United nations Office for Project Services -- Implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/214/Add.2 Point 115 k) -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]