ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community to render assistance for setting up national, sub-regional, regional and international disaster prevention, preparedness and management mechanisms, including early warning systems.
French: Exhorte la communauté internationale à offrir son assistance à la mise en place de mécanismes nationaux, sous-régionaux et internationaux permettant de prévenir les catastrophes, de s'y préparer et de les gérer, y compris la mise en place de systèmes d'alerte précoce;
English: This paper presents an experimental research program designed to examine the fatigue behaviour of unbonded carbon fibre reinforced polymer (CFRP) post-tensioned concrete beams.
French: Cet article présente un programme de recherche expérimental conçu pour examiner le comportement en fatigue des poutres de béton précontraint avec polymère renforcé de fibres de carbone non lié (CFRP).
English: The Agency shall coordinate exchanges between European operators and thirdcountry operators.
French: L'Agence assure la coordination des échanges entre les opérateurs européens et les opérateurs des pays tiers.
English: Internal Promotion In the 3rd quarter, the Commission opened 12 competitions, and closed 17, of which seven of these were for regular positions.
French: D’autres cours ont été offerts pendant le trimestre, notamment : • programme des chefs de demain : gestion I.
English: Paragraph 51 of the complaint alleges the following: "In breach of [its] obligation to treat bidders fairly and in good faith, PWGSC improperly extended the Original Closing Date after submission of a compliant bid by Davis before the Original Closing Date."
French: Le paragraphe 51 de la plainte allègue ce qui suit : « Contrevenant à [son] obligation de traiter les soumissionnaires équitablement et de bonne foi, TPSGC a incorrectement reporté la date initiale de clôture après la présentation d’une soumission conforme par Davis avant la date initiale de clôture » [traduction].
English: The range of Supported Employment services being provided by organizations in this Review did not vary, regardless of whether they were located in rural or urban areas of Manitoba.
French: L’étendue des services d’assistance en milieu de travail offerts par les organismes visés par le présent examen ne variait pas selon qu’ils étaient situés dans une région rurale ou dans une région urbaine du Manitoba.
English: In relation to the administration of the fund, the Russian Federation suggested inserting “as the Committee may recommend appropriate” to clarify (a) that the provision of assistance is not an automatic procedure, and (b) that a final decision in this regard should be made by the Committee.
French: À propos de l'administration du fonds, la Fédération de Russie a proposé d'insérer «que le Comité recommandera comme nécessaire» afin de préciser que: a) l'octroi d'une assistance n'était pas une procédure automatique, et b) qu'une décision définitive à cet égard devait être prise par le Comité.
English: Become a volunteer; for more information contact kejimkujik.info@pc.gc.ca Related Links To learn more about Kejimkujik and Southwestern Nova Scotia, visit these Web sites:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires : kejimkujik.info@pc.gc.ca Liens Pour en apprendre davantage au sujet de Kejimkujik et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, visitez les sites Internet suivants :
English: In striving to focus on the empowerment of women, it is also important to involve men and boys and to challenge norms around gender, sexuality and identity that fuel the epidemic.
French: À l'heure où l'on s'efforce de réserver une large place à l'autonomisation des femmes, il importe également d'associer les hommes et les garçons et de remettre en question les normes en matière de parité, de sexualité et d'identité qui attisent l'épidémie.
English: The Program Researcher role provides research, analysis and briefings on program issues.
French: Le chercheur en matière de programmes fournit des services de recherche, d'analyse et donne des séances d'information sur les questions liées aux programmes.
English: At the same time, it is proposed to amend Regulation No. 48 separately, so that the additional light source(s) are allowed to activate only in the forward motion of the vehicle for the purpose of eye safety.
French: Dans le même temps, il est proposé de modifier séparément le Règlement nº 48 de telle sorte que, pour la sécurité des yeux, le fonctionnement des sources lumineuses supplémentaires ne soit autorisé que si le véhicule est en marche avant.
English: Political parties and candidates are key stakeholders in elections. They are the ones competing for public office, carrying out election campaigns, and trying to convince persons to vote for them.
French: Le fonctionnement interne d’un parti politique est dans une certaine mesure déterminé par des forces externes aux partis (comme le système électoral, la culture politique, le cadre législatif, etc.), mais il l’est surtout par des éléments internes, comme la personnalité de son chef et de son équipe, ses fondements idéologiques, son histoire et sa propre culture politique.
English: In addition, most local fishermen used radios which were not equipped with international maritime mobile frequencies, but with the frequencies used by the Hunters and Trappers Association.
French: De plus, la plupart des pêcheurs locaux se servaient de radios qui n'étaient pas équipés pour capter les fréquences internationales de service radio maritime, mais seulement celles utilisées par l'Association des chasseurs et des trappeurs.
English: "Convenience is only convenient for the consumer", admits Hans Joachim Kolk, CEO of Hilcona Germany, "it means daily maintenance of and ongoing update of the product range as well as 'depreciation'."
French: « Les aliments cuisinés ne sont commodes que pour le consommateur », admet M. Hans Joachim Kolk, PDG de Hilcona Germany, « car ils demandent une tenue à jour régulière de la gamme et la prise en compte du facteur de dépréciation. »
English: Balancing of interests - Mirabel/Luxembourg flights Air Canada, in its answer to MK Airlines' application, provided the same comments concerning the balancing of the interests of Canadian shippers and carriers in respect of both the Mirabel/Luxembourg flights and the Halifax/Zaragosa, Spain flights.
French: Équilibre des intérêts - Vols Mirabel/Luxembourg Dans sa réponse à la demande de MK Airlines, Air Canada a formulé les mêmes commentaires au sujet de l'équilibre des intérêts des expéditeurs et des transporteurs canadiens, tant pour ce qui est des vols Mirabel/Luxembourg que des vols Halifax/Zaragosa, Espagne.
English: Post-payment reviews are being done by DCOS HS Del and DCOS Med Ops (G4) on major medical contracts.
French: Les examens après-paiement sont effectués par le SCEM Pres SS et le SCEM Ops S Méd (G4) sur les grands contrats médicaux.
English: What is important however is that in future the Assembly should exercise its prerogatives to the full in what is a highly political area. Opening or reopening a monitoring procedure is as important for the country concerned as the opinion on accession.
French: Notons simplement qu'il est important qu'à l'avenir l'Assemblée exerce pleinement ses prérogatives sur une question qui est éminemment politique: ouvrir (ou rouvrir) une procédure de suivi est tout aussi important pour le pays que l'avis d'adhésion.
English: Ottawa's Process for the Engineering of Snow Disposal Facilities Although the City continues to assess other potential methods or technologies (e.g. sewer chutes and melters) that could enhance or supplement its snow removal and disposal efforts, the City's primary snow management strategy involves SDFs.
French: Procédures d'Ottawa pour l'aménagement de dépôts de neige Bien que la Ville d'Ottawa continue d'évaluer d'autres méthodes ou technologies potentielles (p. ex. goulottes de déversement dans les égouts et fondeuses à neige) qui pourraient lui être utiles pour enlever et éliminer la neige, la principale stratégie de gestion de la neige de la ville est basée sur les dépôts de neige.
English: Suspension is automatic and is notified immediately by the fastest possible means to the agency or official against which or whom the proceedings are brought.
French: La suspension est de plein droit et est signifiée sans délai à l'organe ou au fonctionnaire contre lequel le recours est formé, par les moyens les plus rapides possibles.
English: We heartily encourage all our families to get one."
French: Nous encourageons vivement tous les membres de nos familles à s’en procurer une.
English: It contains two important elements: first, acknowledgement of the Governing Council of Iraq and, secondly, the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Ce texte contient deux éléments importants.  Premièrement, il reconnaît le Conseil de gouvernement de l'Iraq et, deuxièmement, il crée la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: virtual environment and come up with the best possible remedy—without endangering the patients’ lives.
French: L’Université de Montréal a recruté des chercheurs et a bénéficié de financement provenant du monde entier.
English: Thanks to the concerted efforts of the UN and its members, some progress has been made since then in realizing the MDGs.
French: Au cours des 60 années écoulées, la société humaine a vécu d'immenses changements, la situation internationale a connu toutes sortes de bouleversements et notre Organisation, sortie victorieusement des diverses épreuves, a parcouru un chemin hors du commun.
English: The assessment of those amounts is subject to a decision of the Security Council regarding the mandate of the Mission.
French: La mise en recouvrement des montants mensuels est subordonnée à la décision que le Conseil de sécurité prendra quant au mandat de la Mission.
English: Your visit has an historical link to the visit of your father, Grand Duke Jean, on 22 November 1990, almost fifteen years ago now.
French: Votre visite entretient un lien historique avec celle de votre père, le Grand-duc Jean, voici près de quinze ans, le 22 novembre 1990.
English: He therefore proposed that the Technology and Economic Assessment Panel be requested to examine the issue in more detail and report to the Parties to assist them in any future deliberations.
French: Il a donc proposé de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner la question plus en détail et de faire rapport aux Parties pour les aider dans leurs délibérations futures.
English: Third Party Sites. This privacy policy does not address, and we are not responsible for, the privacy, information or other practices of any third parties, including without limitation our affiliates and any third party operating any site to which this Site contains a link.
French: Sites tiers Veuillez noter que la présente politique ne concerne pas les pratiques de traitement des données et d’informations de tiers, y compris, sans limitation, les entités affiliées ou tout autre tiers éditant un site auquel renvoi le Site.
English: Involved in a Dispute About Transportation?
French: Impliqué dans un différend sur le transport?
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada This map of the Halifax Citadel National Historic Site of Canada shows the location of our meetings and events facilities, including the North Magazine, the North Front Casemates, Soldiers’ Library and Garrison Grounds.
French: La Citadelle-d’Halifax Lieu Historique National du Canada Ce plan du lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax indique l'emplacement de nos installations de réunions et d'autres activités, y compris la poudrière nord, les casemates du front nord, la bibliothèque du soldat et la place d'armes Garrison.
English: Theories can vary t tha So
French: Nombre accru d’espaces au niveau des parcs relais
English: In 2006, the Department of Finance Canada, in conjunction with the borrowers, will be evaluating further the merits of consolidating some or all of federal government-backed borrowings with the Government of Canada debt program.
French: En 2006, le ministère des Finances Canada, de concert avec les emprunteurs, examinera plus à fond s’il serait indiqué de regrouper la totalité ou une partie des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement avec les programmes d’emprunt de ce dernier.
English: Born at Barrington Passage, Nova Scotia on 15 February 1891, Wishart Robertson came from a political family, his paternal grandfather having represented Shelburne County in the provincial legislature from 1854 to 1878 and his father having sat in the House of Commons as well as the legislature of which he was also Speaker.
French: Né à Barrington Passage, en Nouvelle-Écosse, le 15 février 1891, Wishart McLea Robertson est issu d’une famille d’hommes politiques, son grand-père paternel ayant représenté le comté de Shelburne à l’Assemblée législative provinciale de 1854 à 1878 et son père ayant siégé à la Chambre des communes et à l’Assemblée législative dont il assuma en outre la présidence.
English: The hybrid nature of parasexually produced plants of Nicotiana rustica L. + N. tabacum L. has been verified by biochemical, morphological, and cytological analysis.
French: La nature hybride de plantes de Nicotiana rustica L. + N. tabacum L. produites parasexuellement a été vérifiée par une analyse biochimique, morphologique et cytologique.
English: Average Attendance 94% 94% 100% 93% 100% 100% 1 Denotes directors who were appointed to a committee in June 2005 and, as a result, were not members for the entire 2005-2006 fiscal year.
French: Moyenne de participation 94 % 94 % 100 % 93 % 100 % 100 % 1 Indique des directeurs qui ont été nommés à un comité en juin 2005 et qui, par conséquent, n’ont pas été membres du comité pendant tout l’exercice 2005-2006.
English: Left defenceless and unprotected by the international community, the Palestinian people continue to suffer the wrath of Israel's violent and lethal occupation policies and practices.
French: Laissé sans défense et sans protection de la part de la communauté internationale, le peuple palestinien continue de subir la colère des politiques et des pratiques violentes et meurtrières de l'occupation israélienne.
English: With C.H. BEST and Banting he was one of the original patentees of insulin, and in 1923 received from Macleod a one-quarter share of the Nobel Prize money awarded to Banting and Macleod.
French: Il est, avec C.H. BEST et Banting, l'un des premiers détenteurs de brevet pour l'insuline et, en 1923, Macleod lui remet 25 p. cent de la somme attachée au prix Nobel décerné à Banting et à Macleod.
English: Excusing Failure to Comply With a Time Limit ..........
French: Excuse de l’inobservation d’un délai ............................
English: Papers presented at the Conference are available at <http://www.singstat.gov.sg/EC/papers.html>.
French: La Commission de statistique de l'ONU a pris note, à sa trente-et-unième session, des problèmes de définition et de méthode qui restent à régler.
English: 3 (b).  Ibid., para.
French: Concept consacré dans l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The conflict has gone on too long and should not be allowed to simmer.
French: Le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.
English: If you acquire a rental property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area C only the cost of the building.
French: Si vous achetez un bien de location qui comprend un terrain et un immeuble, inscrivez dans la colonne 3 de la section C le coût de l'immeuble seulement.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 76 Incidence of Health Benefits - 2001
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 76 Incidence d'indemnité de maladie en 2001
English: If the agreement is filed after the time period specified in paragraph 78(1)(b), the agreement is still valid.
French: Si l'accord est produit après l'expiration du délai mentionné au paragraphe 78(1)b), cet accord demeure valable.
English: For example, one respondent could be aware that to meet the standards he would require one additional staff.
French: Ainsi, un répondant pouvait savoir qu'il aurait besoin d'un employé de plus pour satisfaire aux normes.
English: It was readily cultured in diphasic blood-agar medium.
French: Elle est facile à garder en culture en milieu diphasique sang-agar.
English: He supported the Secretary-General's suggestion that the Statistical Commission could provide the relevant information.
French: L'intervenant appuie la proposition du Secrétaire général tendant à ce que la Commission de statistique fournisse les informations pertinentes.
English: Method for Determination of "Free" Formaldehyde Sept 2005
French: Méthode de détermination du formaldéhyde «libre» sept 2005
English: In this context, our governments undertook the task to foster dialogue on the role of culture in contemporary Europe and define ways to support diversity and artistic creativity, defending culture as a purveyor of values.
French: Dans ce contexte, nos gouvernements se sont engagés à favoriser le dialogue sur le rôle de la culture dans l’Europe contemporaine et à définir des moyens de soutenir la diversité et la création artistique, en défendant la culture conçue comme un vecteur de valeurs.
English: Article 16 54 - 63 11
French: Article 16 54 − 63 11
English: Montaza's claim is for unpaid work it performed under the subcontract concerning Contract No.
French: Sa réclamation porte sur les travaux impayés qu'elle a réalisés en vertu du contrat de sous-traitance se rapportant au contrat no 1/88.
English: British Journal of Psychiatry, 155 (suppl.
French: Psychiatric Quarterly, 62, 35-49.
English: Policyholder claims will be accorded an absolute preferential right in terms of repayment, enhancing customer security.
French: En cas de problème financier de la Compagnies, les créances découlant de l’exécution des contrats primeront sur toutes les autres créances de la Compagnie.
English: The World Bank's strategy for Morocco covers poverty reduction in rural areas, the development of basic social services and the promotion of good governance.
French: La stratégie de la Banque Mondiale pour le Maroc s’attache à la réduction de la pauvreté en milieu rural, au développement des services sociaux de base et à la promotion de la bonne gouvernance.
English: The deadlines for completing the latter were, however, missed.
French: L'échéance fixée pour cette dernière opération n'a cependant pas été tenue.
English: The board's final report made several recommendations for change.
French: Dans son rapport final, elle a recommandé plusieurs changements.
English: Furthermore, a smooth transition between one phase and another, and linkages between support for peace consolidation and other areas of development, are also crucial.
French: En outre, il est essentiel d'établir une transition souple entre ces différentes phases et une coordination de l'assistance dans le domaine de la consolidation de la paix et les autres domaines du développement.
English: For two reasons, the gap between supply and demand will be greater for RNs than physicians: the supply of RNs is more vulnerable to decline under status quo assumptions; and requirements for their services will grow faster than for physicians (note that these models do not account for nursing requirements outside of hospitals).
French: L'écart entre l'offre et la demande sera plus grand chez les IA que chez les médecins pour deux raisons : l'offre d'IA tend à diminuer davantage si l'on retient l'hypothèse du statu quo; la demande de services au niveau des IA augmentera plus rapidement que la demande de services au niveau des médecins (notons que ces modèles ne tiennent pas compte des services infirmiers requis à l'extérieur des hôpitaux).
English: While the approved budget was based on the strength of 10,840 contingent personnel and provided for a total of 52,204 person-months, at 30 June 2000 the strength of the Mission's military force stood at 12,182 personnel all ranks, for an actual total of 53,317 person-months.
French: Le budget avait été approuvé sur la base d'un effectif de 10 840 personnes et il y était prévu un total de 52 204 mois-hommes, mais au 30 juin 2000 l'effectif de la Force était de 12 182 personnes, tous rangs confondus, soit un total de 53 317 mois-hommes.
English: Complaints are received online and recommended to the enforcement and regulatory agencies and private commercial organizations for potential investigation.
French: Les plaintes sont reçues en direct et sont acheminées aux organismes d’application de la loi et de réglementation et aux organisations commerciales privées aux fins d’enquête éventuelle.
English: When a cold front passes, the wind generally veers.
French: Au passage d'un front froid, la variation de la direction du vent a généralement lieu dans le sens dextrogyre.
English: Conduct research and analysis associated with the development of domestic policy and legislation -- and with the refinement of objectives for international discussions and negotiations on trade remedies, market access and investment policies.
French: Mener des recherches et des analyses liées à l'élaboration de la politique et des mesures législatives canadiennes ainsi qu'à l'amélioration des objectifs des discussions et négociations internationales sur les recours commerciaux, l'accès aux marchés et la politique applicable aux investissements.
English: Recognizing challenges in the pork and beef sectors, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) recently formed an industry-government task team to identify short-term measures to assist the industry.
French: Conscient des défis des secteurs du porc et du bœuf, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a récemment formé un groupe de travail secteur-gouvernement pour cerner des mesures d’aide à court terme pour le secteur.
English: • shared needles or equipment for injecting drugs
French: • le partage de seringues ou de matériel servant à injecter des drogues;
English: That is why I propose to address in detail the issue of codification of laws so that research and their subsequent practical application are easier.
French: C'est pourquoi je propose d'aborder la question de la codification des lois en détail pour que la recherche et leur application pratique qui en découle soient plus faciles.
English: We will therefore naturally be supporting the joint resolution on freedom of religion in India.
French: Il va de soi, par conséquent, que nous soutenons la résolution commune sur la liberté de culte, et plus particulièrement en Inde.
English: The following section tries to approach the delicate question of the role of English within a framework of plurilingualism.
French: L’objet de cette partie est d’explorer la question délicate du rôle de l’anglais dans un contexte plurilingue.
English: To address the hypothesis above, I then assess whether close proximity of these two cell types leads to exacerbation of plaque or NFT formation or to an increase in cell death.
French: Pour vérifier l'hypothèse ci-haut, j'évalue ensuite si une proximité étroite entre ces deux types de cellules peut stimuler la formation de plaques ou d'ENF ou précipiter la mort cellulaire.
English: Details of excepted employment may be found in the Employers' Guide – Payroll Deductions.
French: On trouvera des détails concernant les emplois exceptés dans le Guide de l'employeur – Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: The Agreement also includes contributions and operational profit-sharing payments to an Inuit trust fund, which over 18 years could total more than $70 million.
French: C'est la Tahltan Nation Development Corporation qui fournit à Eskay Creek ses services de construction, d'entretien routier et de déneigement, dans le cadre d'un contrat couvrant la durée de vie de la mine.
English: There would also be residents in the area.
French: Il y aurait également des résidents dans le secteur.