ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ’s TABLE 10 OCOL CLIENTS, USERS AND STAKEHOLDERS Clients, users and stakeholders Canadian public Commissioner of Official Languages OCOL managers and employees Members of Parliament Canadian courts OCOL partners Public servants Central agencies Complaints and Investigations x X X X X X X X X X X information, Research and Analysis x X X X Corporate Services x X X X X X X X
French: TABLEAU 10 CLIENTS, USAGERS ET BÉNÉFICIAIRES DU COMMISSARIAT Clients, usagers et bénéficiaires Public canadien Commissaire aux langues officielles Gestionnaires et employés du Commissariat Parlementaires Tribunaux canadiens Partenaires du Commissariat Fonctionnaires Organismes centraux Plaintes et enquêtes x X X X X X X X X X X Information, recherche et analyse x X X X Services généraux x X X X X X X X
English: In providing services to the public, the ministry has established guidelines for agencies providing Job Connect employment services to ensure they are delivered in an accessible facility or, where services are not accessible, that the agency has a plan to accommodate people with disabilities in an accessible location.
French: Au chapitre des services au public, le ministère a établi des directives destinées aux organismes chargés de la prestation des services Connexion Emploi, pour veiller à ce que ces services soient fournis dans des installations accessibles ou, lorsque c'est impossible, que l'organisme ait un plan pour accueillir les personnes handicapées dans des locaux accessibles.
English: The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application19.
French: La FDA considère que l'examen d'un nom de marque déposée est un aspect important de l'examen de toute présentation de drogue nouvelle19.
English: A full 39% of respondents cited that they have “zero” viable internal candidates.
French: Pas moins de 39 % des répondants ont indiqué n’avoir «aucun» candidat interne sérieux.
English: • Children's Oral Health Initiative;
French: • l'Initiative en santé buccodentaire des enfants;
English: The counter or cash desk is between 75 cm and 90 cm high.
French: La hauteur du guichet/de la caisse est d'au moins 75 cm et d'au plus 90 cm.
English: It has a definition of a food and a definition of a drug.
French: Elle a la définition d’un aliment et d’un médicament.
English: The present section identifies and assesses priority areas that need urgent attention in order to enhance sustainable forest management and meet the four agreed global objectives on forests.
French: Dans la présente partie, sont analysés les domaines prioritaires dans lesquels il est urgent d'agir si l'on veut améliorer la gestion durable des forêts et atteindre les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Also, this alternative reduces the flexibility of the mine plan, as there is some potential that mineralization found below the bottom of the open pits could be mined at some future date using underground methods.
French: De plus, cette option limite la souplesse du plan, car il est tout à fait possible que l’on détecte une minéralisation sous les mines à ciel ouvert et que cette minéralisation puisse être exploitée à une date ultérieure par des méthodes souterraines.
English: ◦ I have become more involved in accomplishing workplace goals since 1995 (Table 3.4).
French: • Je participe davantage à l'atteinte des objectifs de l'unité depuis 1995 (tableau 3.4).
English: Let me assure you that the Prime Minister — and, indeed, all my Cabinet colleagues — share Newfoundlanders’ concerns regarding this issue.
French: Soyez assurés que le Premier ministre et, de fait, tous mes collègues au Conseil des ministres ont les mêmes préoccupations que les Terre-Neuviens face à cette situation.
English: The Nunavut Wildlife Harvest Study - Final Report, prepared for the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Voices from the Odeyak, NC Press Limited, Toronto (Ontario), 230 p.
English: Member Privileges Individual/Family Membership Benefits: free unlimited admission to both Doon Heritage Crossroads and Joseph Schneider Haus; 10% discount off all items valued $5.00 or more in the museums' gift shops; discounts on selected workshops, special programs and lectures; one complimentary Guest Pass for you to share with a friend; a wallet size membership card; memberships are good for one year from date of purchase.
French: Avantages d'adhésion Individual/Family Membership Benefits: free unlimited admission to both Doon Heritage Crossroads and Joseph Schneider Haus; 10% discount off all items valued $5.00 or more in the museums' gift shops; discounts on selected workshops, special programs and lectures; one complimentary Guest Pass for you to share with a friend; a wallet size membership card; memberships are good for one year from date of purchase.
English: • Meet periodically Top of Page Personal Chemistry Do you and the investor get along well together right off the bat?
French: • Rencontres périodiques Haut de la page Compatibilité personnelle Vous êtes vous bien entendu avec l'investisseur dès le départ?
English: With the Spanish economy on the rocks, the national press, many with knives out, remarks that the president is going through an unprecedented crisis.
French: Le Premier ministre espagnol travers une crise de confiance sans précédent, constate la presse madrilène.
English: We have observed in the past 10 years that the use of the veto in the Security Council has diminished significantly.
French: Nous avons vu que ces dix dernières années, l'exercice du droit de veto au Conseil de sécurité a beaucoup diminué.
English: Absent at the 1000Km of Algarve, the Beechdean Mansell Team won its first victory at the 1000Km of Hungaroring.
French: Absent lors des 1000Km d'Algarve, le Team Beechdean Mansell, avec à sa tête la jeune génération, a remporté sa première victoire lors des 1000Km du Hungaroring.
English: (b) Project 2, entitled “Mapping and data access”, is focused on consolidating data obtained from space-based sensors in a database to be made available to the public and shared among the countries of the region;
French: b) Projet 2, intitulé “Cartographie et accès aux données”, est axé sur le regroupement des données fournies par des capteurs spatiaux dans une base de données qui sera accessible au public et partagée entre les pays de la région;
English: The guidelines have now been revised on the basis of these consultations and include a list of a number of new issues that must be taken into account when promoting activities relating to technical cooperation among developing countries.
French: Les Directives ont été révisées sur la base de ces consultations et elles comprennent une liste de nouvelles questions qui doivent être prises en considération lors de la promotion d'activités relatives à la coopération technique entre pays en développement.
English: A general improvement was noted in UNHCR financial monitoring of implementing partner activities.
French: On note une amélioration générale en ce qui concerne le suivi financier, par le HCR, des activités de ses partenaires d'exécution.
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the last of which was resolution 56/63 of 10 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière est la résolution 56/63 du 10 décembre 2001,
English: Self-fertilization and other forms of inbreeding (e.g., sibling mating) within the sampled populations are important contributors to the low outcrossing estimates in this conifer.
French: L'auto-fertilisation, ainsi que d'autres formes de consanguinité (par exemple, accouplement entre frères et soeurs) au sein des populations échantillonnées apparaissent comme d'importantes sources contribuant aux faibles estimés de taux d'interfécondation chez cette espèce coniférienne.
English: A risk management plan includes strategies and techniques for recognizing and confronting these threats.
French: Un plan de gestion du risque comprend des stratégies et des techniques visant à reconnaître ces menaces et à les endiguer.
English: Example Suppose your sales for the four calendar quarters ending on December 31, 2006, were more than $30,000 on December 10, 2006.
French: Exemple Supposons que vos ventes pendant les quatre trimestres civils consécutifs se terminant le 31 décembre 2006 ont dépassé 30 000 $ le 10 décembre 2006.
English: The Earth's climate depends on atmospheric conditions, especially the presence of greenhouse gases. Their role is to act as a blanket while trapping heat from the earth and solar radiation.
French: Le climat de la Terre dépend des conditions de l'atmosphère et en particulier de la présence des gaz à effet de serre, qui jouent le rôle d'une couverture en piégeant la chaleur provenant du rayonnement terrestre et solaire.
English: If you are a resident in a participating province who does not use the imported services or intangible property at least 90% in your commercial activities and the services or intangible property are for consumption, use, or supply more than 50% in the participating provinces, you also have to pay the 8% provincial part of HST on the services or intangible property.
French: Si vous êtes un résident d'une province participante, que vous n'utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens incorporels importés, et que ces services ou ces biens incorporels sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes, vous devez aussi payer la partie provinciale de 8 % de la TVH sur ces services ou ces biens incorporels.
English: These were the Société Acadie Nouvelle-Écosse, which is responsible for the Congrès mondial acadien in 2004, the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
French: Il s’agissait de la Société Acadie Nouvelle-Écosse, responsable du Congrès mondial acadien en 2004, du Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Non-exhaustive List of Existing Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Data
French: Liste non exhaustive de bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels
English: Receive funds in your caisse account from account holders at banks that offer the service (Royal Bank, CIBC, Bank of Montreal, ScotiaBank, TD Bank).
French: Recevez, dans votre compte de caisse, des fonds d'un client d'une banque offrant ce service (Banque Royale, CIBC, Banque de Montréal, Banque Scotia, Banque TD).
English: The blueprint for building the new Public Health Agency came from the reports issued by the National Advisory Committee on SARS and Public Health, chaired by Dr. David Naylor, and by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael Kirby.
French: Une première ébauche est apparue dans des rapports publiés par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique, présidé par le Dr David Naylor, et par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael Kirby.
English: Symaind deals with the manufacture, sale and assembly of all types of metal profiles, trims and special parts.
French: Se consacre à la fabrication, la vente et l'assemblage de tout type de profilés métalliques, raccords et pièces spéciales.
English: The collection also contains other documents prepared by Library and Archives Canada - policies, agreements, guidelines, etc.
French: La reliure à anneaux contient également d'autres documents rédigés ou colligés par la Bibliothèque et Archives du Canada - politiques, accords, lignes directrices, etc.
English: First of all, the program is not delivered until there is community support for the concept and a partnership of business, industry and government willing to support it.
French: Premièrement, le programme n'est offert que si la collectivité a donné son appui et si les entreprises, l'industrie et le gouvernement forment un partenariat pour sa mise en oeuvre.
English: The positive experience of increasingly fruitful cooperation among the major United Nations organs, within their mandates, is an important enhancing factor in that regard.
French: Les expériences positives obtenues grâce à une coopération de plus en plus fructueuse entre les organes principaux de l'ONU, chacun agissant dans le cadre de son mandat, sont un important facteur de progrès en ce sens.
English: Some initiatives may not require the purchase of new equipment, but only the re-allocation or re-use of existing equipment.
French: Pour certaines initiatives, il est possible qu'on n'ait pas à faire l'acquisition de nouveau matériel et qu'il suffise de réaffecter ou de réutiliser le matériel existant.
English: IT231R2 Partnerships - Partners not dealing at arm's length HTML it231r2-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT231R2 Sociétés - Associés ayant un lien de dépendance HTML it231r2-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Rights syntaxes can only be used when their terms are well-defined through underlying semantics.
French: Les syntaxes de droits ne peuvent être utilisées que lorsque leurs termes sont bien définis par la sémantique fondamentale.
English: My Government would appreciate their speedy approval.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir les faire rapidement adopter.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap.
English: The next budget presentation should contain a clearer presentation and explanation in relation to the programmatic activities and resources associated with the Unit, particularly in view of the resources related under consultants (see para.
French: Lors de la prochaine présentation du budget, celui-ci devra être plus clair et plus précis en ce qui concerne les activités et les ressources afférentes à ce Groupe, en particulier compte tenu des ressources prévues au titre des consultants (voir par. 37 ci-après).
English: ◦ They are looking at redesign of search interface itself.
French: ◦ Ils étudient la possibilité de remanier entièrement l’interface de recherche elle-même.
English: In the autumn of 2005, after the Government's decision to use the Open Coordination Method as a working method, bilateral talks were held between actors of the Flemish equal opportunities policy on the one hand and representatives of the offices of the different functional ministers on the other.
French: À l'automne 2005, après la décision du Gouvernement d'utiliser la méthode de coordination ouverte comme méthode de travail, des pourparlers bilatéraux ont été engagés entre les acteurs de la politique flamande d'égalité des chances d'une part et les représentants des bureaux des différents ministères fonctionnels de l'autre.
English: The first line of a paragraph appearing on its own at the bottom of a page, while the remainder of the paragraph continues on the next page or column.
French: Acronyme du Programme de coordination de l’image de marque. Il s’agit de la référence en ce qui concerne l’image de marque du gouvernement fédéral.
English: These solutions look very different depending on what country, what region and what local conditions we are speaking of.
French: Ces solutions sont très différentes selon les pays, les régions et les conditions qui règnent à l'échelle locale.
English: As the focal point for the Government’s communities agenda, it advises and serves the Minister and the Prime Minister on issues of national importance to cities and communities, and provides support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: À titre de point de convergence du programme des collectivités du gouvernement, la Direction générale fournit des services au Ministre et au Premier ministre et elle leur donne des conseils au sujet des enjeux d'importance nationale pour les villes et les collectivités, et elle soutient le Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités.
English: With community-controlled research, the priorities, methodologies, and procedures are decided by the local people.
French: Dans le cas d'une recherche sous la direction de la communauté, les priorités, méthodes et procédures sont fixées par la population locale.
English: They provide leadership for individuals, groups and organizations committed to preserving, enhancing and promoting multiculturalism in Canada.
French: Elles orientent l'action des personnes, des groupes et des organisations déterminés à préserver, à promouvoir et à renforcer le multiculturalisme au Canada.
English: The consequences will be felt mainly in the distribution of agricultural products, both to third countries and to EU countries, since import duties and internal aid for Community agriculture will be drastically reduced at the same time.
French: Les conséquences se feront principalement sentir au niveau de la distribution des produits agricoles, tant vers les pays tiers que dans les États membres, étant donné que les droits d'importation et l'aide intérieure à l'agriculture communautaire seront simultanément réduits drastiquement.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar): I have the honour to present for consideration the first part of the report of the Third Committee, submitted under agenda item 106 entitled, “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: M. Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter pour examen la première partie du rapport de la Troisième Commission soumise au titre du point 106 de l'ordre du jour intitulé « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille ».
English: "Product X has a potency of 5CH" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X a une activité de 5CH" Allégation inacceptable :
English: The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
French: Le prix du quota dans le SCEQE est une donnée essentielle pour l'analyse, mais c'est aussi une donnée fournie par PRIMES.
English: The kinetics of these processes reveal quite different substituent effects.
French: Des études cinétiques de ces processus révèlent des effets de substituants importants.
English: • CIHR Strategic Initiatives
French: • Initiatives stratégiques des IRSC
English: Loading will not commence before 0800 hours, nor continue after 2030 hours without your agreement.
French: Le chargement ne débutera pas avant 8 h ni ne se poursuivra après 20 h 30 sans votre consentement.
English: • Attendance at a Political Fundraising Dinner, CPC-001.
French: • Adresse qui doit être indiquée sur un reçu officiel de don, CPC-015.
English: Basel was the first europeen city making accessible to the public and art collection in 1661.
French: Le Musée d'art, plus ancienne collection d'art du monde à avoir été ouverte au public en 1661, en témoigne.
English: Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires all States to suppress the financing of terrorism.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution, tous les États doivent réprimer le financement du terrorisme.
English: This is expressly elaborated in the Criminal Procedure Act in a way that forbids the use of testimony obtained by force, deception, or in a similar way.
French: La loi sur la procédure pénale vient renforcer ces dispositions en interdisant l'utilisation des déclarations obtenues par contrainte, la tromperie ou tout autre moyen analogue.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Estonia, on August 24, 1994.
French: La Convention de Paris, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Estonie, le 24 août 1994.
English: Incorporation of de La Fontaine Industries in Delaware, USA.
French: Incorporation de de La Fontaine Industries Inc. dans le Delaware aux États-Unis.
English: * If the last request date for refund calendar day falls on a Sunday or on a National Holiday, please make sure to leave us a voice message or send us an email to ensure that the refund or the exchange authorization has been received.
French: Si la derniÃ¨re date de demande de remboursement tombe sur le dimanche ou des vacances nationales, veuillez svp nous laisser un message vocale ou nous envoyer un email pour vous assurer que la demande de remboursement ou l'autorisation d'echange a Ã©tÃ© reÃ§u.
English: Let me now turn to the specific measures Belgium is taking towards the construction of Europe. We are all of us here aware that, in our various countries, the defence ministers are drawing up plans for modernisation, reorganisation and the reduction of personnel numbers, in an effort to make more efficient use of our often limited budgetary resources.
French: En ce qui concerne les actes concrets que propose la Belgique dans la construction européenne, chacun ici est conscient que, dans nos Etats respectifs, les ministres de la défense sont engagés dans des plans de modernisation, de réorganisation, de diminution d’effectifs, dans une recherche d’une plus grande efficacité pour l’utilisation de nos moyens budgétaires, qui sont des moyens souvent réduits.
English: If the foreign regulatory regime is more effective than the domestic regime, the average amount of harm per unit of the foreign service will be less than per unit of the domestic service.
French: Les services de transport peuvent causer des accidents; des erreurs médicales peuvent coûter cher au grand public en cas 28
English: This analysis indicated that many Virginia pine stands resulted from agricultural abandonment during the early 1900s, while a majority of oak stands experienced peak recruitment and radial growth following periodic logging disturbances in the 1800s.
French: Cette analyse a démontré que plusieurs peuplements de P. virginiana se sont établis suite à l'abandon des terres agricoles au début des années 1900 alors que les peuplements de chênes ont connu le maximum de recrutement et de croissance radiale suite aux perturbations dues à l'exploitation périodique pendant les années 1800.
English: Progress OSS Compliance 4 Fully staffed, healthy, motivated Team Health Index Strength vs Estab.
French: Capacité des ressources Perfectionnement professionnel axé sur les tâches
English: We are seeking agreements that are fair and balanced and that favour Africa and our African partners: that is our position and nothing else.
French: Nous recherchons des accords qui soient justes et équilibrés et qui favorisent l'Afrique et nos partenaires africains: telle est notre position, ni plus ni moins.
English: I am pleased to inform the Committee that the workshop was a great success.
French: Je suis heureux d'informer la Commission que l'atelier a été un vrai succès.
English: He painted in Scotland and Holland in 1894, 1895 and 1902.
French: Il peint en Écosse et en Hollande en 1894, 1895 et 1902.
English: The methodology identifies a male occupational group as a comparator if the central tendency of the value of work of the male group is within reasonable proximity to the central tendency of the value of work of the female group so that the groups can be considered to be performing work of equal value.
French: La méthode retient un groupe à prédominance masculine donné comme groupe de comparaison si la tendance centrale des valeurs attribuées aux fonctions exécutées par ce groupe se rapprochent raisonnablement de la tendance centrale des valeurs attribuées aux fonctions exécutées par le groupe à prédominance féminine, de sorte que l'on puisse considérer que les deux groupes exécutent des fonctions équivalentes.
English: I hope they will be in a position to take up this offer.
French: J'espère qu'ils seront en mesure de répondre à cette invitation.