ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request will include advice regarding any changes in the formula, methods of calculations or funding arrangements applicable to the upcoming year.
French: Demandes des Premières nations :
English: This permitted the city to expand southeast of the castle.
French: Ceci permit à la ville de sétendre au sud-est du château.
English: Endorses the recommendation of the Committee regarding the additional guidelines on the process for inclusion in and graduation of countries from the list of least developed countries, proposed in order to clarify and enhance the transparency of the existing procedures;
French: Fait sienne la recommandation du Comité sur les directives complémentaires concernant les pays à inscrire sur la liste des pays les moins avancés ou à admettre au retrait de la liste qui visent à préciser les procédures actuelles et à les rendre plus transparentes ;
English: Starting in 2006, European Immunization Week will be a Region-wide initiative.
French: À partir de 2006, la Semaine européenne de la vaccination sera étendue à l’ensemble de la Région.
English: Iximche was about 100 km west of and at a higher elevation (about 2 000 m) than the present Guatemala City.
French: Iximche était à environ 100 km à l’ouest et à une altitude plus élevée ( environ 2 000 m ) que l’actuelle ville de Guatemala.
English: - Seon Ki Park (Republic of Korea)
French: - Seon Ki Park (République de Corée)
English: • Increased demand for basic programs and services resulting from population growth.
French: • Les programmes et services essentiels font l’objet d’une demande croissante, résultat de la poussée démographique.
English: Europe has turned its back on its own people.
French: L'Europe s'est détournée des Européens.
English: In 2005, the PEI bioresources cluster generated $61 million in private sector revenues.
French: La chance de travailler en étroite relation avec le CNRC fait
English: NSIs cannot develop new statistical tools and processes in the short term and therefore need stability over a period of years.
French: Les INS ne peuvent pas mettre au point des nouveaux instruments et processus statistiques à brève échéance et ont donc besoin de stabilité sur une certaine période.
English: Programs should be more participatory and driven by Member States.
French: Les programmes devraient être plus participatifs et déterminés par les États membres.
English: Act No. 2267 of November 2001 calls for priority to be given to studying the region's hydro potential, precisely with a view to exporting water on the basis of a call for tender from foreign companies.
French: Les titulaires de deux de ces postes d'assistant financier aideraient le Groupe des opérations de caisse à préparer et à effectuer des paiements en espèces et des virements bancaires pour les nombreux fournisseurs et membres du personnel de la Mission.
English: Soldiers train in fire mission To Recipient's name Recipient's email *
French: Mission de tir à l’intention des soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The event was attended by State representatives from West African countries, senior United Nations officials and civil society organizations.
French: Des représentants des États d'Afrique de l'Ouest et des organisations de la société civile ainsi que des hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies ont participé à cet événement.
English: • $25 million in 2001-02 and $75 million in 2002-2003, to address sustainability challenges for the First Nations and Inuit health system.
French: • 25 millions de dollars en 2001-2002 et 75 millions en 2002-2003 pour permettre d'assurer la pérennité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: • The ACAP Climate Change Resource Kit was produced.
French:  - Une trousse d'outils sur le changement climatique a été produite par le PALA.
English: It lies in the central western part of South America, with its coasts extending along the Pacific Ocean.
French: La République du Pérou se situe au sud de la ligne de l'Équateur, plus précisément dans le centre ouest de l'Amérique du Sud.
English: In this area, too, we need to consider the consequences of the new legislation on telecommunications.
French: Dans ce domaine aussi, nous devons envisager les conséquences de la nouvelle législation sur les télécommunications.
English: In the framework of its comprehensive approach towards Afghanistan, the EU launched an EU police mission in Afghanistan in mid-June 2007.
French: Dans le cadre de la démarche globale qu'elle a adoptée à l'égard de l'Afghanistan, l'Union européenne a lancé, à la mi-juin 2007, une mission de police en Afghanistan.
English: Effective Date: August 13, 2004 Superintendent approval $ 345K There are 16 types of transactions under the legislation that require Superintendent approval.
French: Date d'entrée en vigueur : 13 août 2004 Superintendent approval $ 345K La législation prévoit 16 types d'opérations nécessitant l'agrément du surintendant.
English: For all four activities, the parents of a greater proportion of children receiving full-time special education, including those attending special schools, viewed their child’s participation as being limited compared to children in part-time special or regular education (table 5).
French: Pour les quatre activités, les parents d’un pourcentage plus élevé d’enfants recevant une éducation spéciale à temps plein, y compris ceux qui fréquentent des écoles spéciales, ont jugé que la participation de leur enfant était limitée par comparaison à celle des enfants en éducation régulière ou spéciale à temps partiel (tableau 5).
English: That is, the Government targets the share of interest-bearing debt issued at fixed rates (i.e. debt that does not mature or need to be repriced within a year) relative to the entire interest-bearing debt stock.
French: En d'autres termes, le gouvernement établit la part de la dette portant intérêt à taux fixe (soit la dette qui n'arrive pas à échéance ou dont le taux ne peut être modifié chaque année) par rapport à l'ensemble de l'encours de la dette portant intérêt.
English: The acceptable form of such funds would be:
French: Pour être acceptable, un tel mécanisme comporterait :
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update Public Health Agency of Canada 2006-03-20 Travel Health Advisory:
French: Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation Agence de la santé publique du Canada 2006-03-20 Conseils de santé aux voyageurs :
English: Air Reserve » Newsletter » May 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX NEXT >> Where Are They Now?
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2005 <<INDEX SUITE >>Que sont-ils devenus?
English: Asked whether 50,000 was a large enough sample, Dr. Raina replied that the numbers will dictate what can be studied; whereas it will not be possible to focus on all aspects of cancer, glucose profiles will be well represented by 50,000 people.
French: À la question d'un participant à savoir si 50 000 répondants était un échantillonnage suf#sant, le Dr Raina dit que le nombre dictera ce qui peut être étudié; il ne sera pas possible d'examiner de près tous les aspects du cancer, mais les pro#ls du glucose seront représentés par les 50 000 répondants.
English: • if you wrote off the GST and HST amount of any bad debts in a previous return, and then recovered some or all of those debts, add the amount of GST and HST you have recovered based on the formula set out in subsection 231(3) of the Act (you may refer to the treatment of the recovery of bad debts set out in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants; and
French: • si vous avez radié un montant de TPS et de TVH concernant des créances irrécouvrables dans une déclaration antérieure et que vous avez récupéré par la suite une partie ou la totalité de ces créances, additionnez le montant de TPS et de TVH que vous avez recouvré à l’aide de la formule établie au paragraphe 231(3) de la Loi (vous pouvez consulter la section sur les créances irrécouvrables dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits);
English: There was agreement that Governments play a fundamental role in the coverage of social contingencies faced by the people living in poverty, who are generally neither covered by for-profit private action nor by not-for-profit institutions.
French: Les participants ont fait valoir que les gouvernements jouent un rôle fondamental en ce qui concerne la protection sociale des pauvres, ceux-ci n'étant en général pas couverts par des sociétés privées à but lucratif ni par des organisations à but non lucratif.
English: You may begin work and complete your project.
French: 5 Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés).
English: Apr 2008 Imaginarium Multi-Sided Activity Center Taizhou Orient Toys Company Ltd., of Shanghai, China., Toys "R" Us (Canada) Ltd. of Concord, Ontario Apr 2008 Backyard and Beyond Metal Water Bottles Manufactured in China, Downeast Concepts Inc., of Yarmouth, Maine Apr 2008 Master Lock® Lock and LeashTM Lock Master Lock Co., Nogales, AZ Mar 2008 Boys and Girls 30.5 cm (12 inch) Free Spirit® Bicycle Sears Canada Inc., of Toronto, Ontario Mar 2008 Wire Bound Journals, Activity Books and Calendars Galison/Mudpuppy, of New York, N.Y. Mar 2008 Baby Einstein Sleeper Creations Claire Bell (Canada) Inc. Happy Kids Canada Mar 2008 Toggle Switches and Rotary Switches Ensto Control Oy, of Finland, Eaton Corporation , Disconnects of Florida Corp., of Tampa, Fla.
French: Ltd., de Taiwan, Lowe's Companies Canada, ULC mai 2008 Épinglette à l'effigie de personnages Nintendo Pro Source Inc., de Troutdale, Ore, Nintendo of America Inc., de Redmond, Wash. avr 2008 Porte-bébés « Beco Baby Butterfly » Beco Baby Carrier Inc., de Newport Beach, Calif. avr 2008 Hillbilly Teeth (fausses-dents) FUNTASTIC, de Houston, Texas avr 2008 Jouets à bascule en peluche Rock 'N Ride Tek Nek Toys Int'l L.P., de Southlake, Texas avr 2008 Ensemble casse-tête et véhicule Merchant Media Corp., de Framingham, Mass avr 2008 Stylos saisonniers Michaels Stores, Inc. avr 2008 Produit nettoyant pour résine de vinyle, cuir et tissus-NAPA BodyPro-BPR 30121 NAPA/UAP, Montréal, Québec avr 2008 Chauffe-tapis Comfortplus WarmlyYours, de Long Grove, Ill. avr 2008 Centre d'activités Imaginarium Taizhou Orient Toys Company Ltd., de Shanghai, Chine., Toys "R" Us (Canada) Ltd. de Concord, Ontario avr 2008 Bouteilles d'eau en métal Backyard and Beyond Fabriqué en Chine, Downeast Concepts Inc., de Yarmouth, Maine avr 2008 Cadenas rouge Lock and LeashTM de Master Lock® Master Lock Co., Nogales, AZ mar 2008 Vélos Free Spirit® pour garçons et filles de 30,5 cm (12 pouces) Sears Canada Inc., de Toronto, Ontario mar 2008 Journaux, livres d'activités et calendriers avec reliure spirale Galison/Mudpuppy, de New York, N.Y. mar 2008 Pyjama Baby Einstein Creations Claire Bell (Canada) Inc.
English: The truth of the matter is that specific directives do exist in the field of employment, which seek to eliminate the social, cultural, and linguistic barriers that obstruct mobility in the European Union.
French: En vérité, il existe des directives spécifiques dans le domaine de l'emploi qui visent l'élimination des obstacles sociaux, culturels et linguistiques, qui gênent la mobilité au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Maqungo (South Africa): My delegation wishes to thank Mr. Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), and Mr. Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), for their statements introducing the work of the International Tribunals.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier M. Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et M. Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), d'avoir présenté les travaux de ces Tribunaux internationaux.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/pressinfo-en
French: • Prev by Date:
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: She identifies several errors in the text, which call into question its reliability in recounting the events and statements contained therein.
French: Elle a relevé dans le texte plusieurs erreurs qui font douter de l’exactitude des faits et des déclarations dont il fait état.
English: Take a look at these tips now.
French: Prenez connaissance de ces conseils dès maintenant.
English: The Globemaster’s capability will also fulfill a key NATO requirement and demonstrate that Canada is a leader among its allies.
French: Le Globemaster répondra à un besoin clé de l’OTAN et montrera que le Canada fait figure de chef de file parmi ses alliés.
English: 49th meeting  22 April 2002
French: 49e séance 22 avril 2002√
English: In the opinion of the Committee, the time has come to begin using results-based budgeting to improve both management and accountability in the Secretariat as well as to allow the General Assembly to shift its attention to policy-setting and to focus on the results to be expected from the investment of the required resources.
French: Le moment est venu de commencer à l'utiliser pour améliorer à la fois la gestion et le système de responsabilisation au Secrétariat et aussi pour permettre à l'Assemblée générale de reporter son attention sur la définition des politiques et de se concentrer sur les résultats à attendre de l'investissement des ressources demandées.
English: • specific actions conducted by the European Commission (studies and research work, polls and investigations, conferences and meetings of experts, organising actions and public events, creating and running websites, developing and distributing information media, etc.);
French: • les actions spécifiques menées par la Commission européenne (études et travaux de recherche, sondages et enquêtes, séminaires et réunions d'experts, organisation de campagnes et de manifestations publiques, création et gestion de sites Internet, élaboration et diffusion de supports d'information, etc.);
English: Currently, competitive advantage is seen to be linked to regional factors – local access to focused R&D, HQP and related infrastructure.
French: Présentement, la perception est que l'avantage concurrentiel est lié aux facteurs régionaux, soit un accès local à la R-D ciblée, à un PHQ et à l'infrastructure connexe.
English: This page indicates with which machines Galaad is directly or indirectly compatible, so you do not have to ask us about your own machine.
French: Cette page indique avec quelles machines Galaad est directement ou indirectement compatible, ce qui vous évite de nous demander à propos de la votre.
English: Case C-62/01 P Anna Maria Campogrande v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-62/01 P Anna Maria Campogrande / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Governments find it easy to sign declarations of intent but harder to put into practice what they profess.
French: Il est facile pour les gouvernements de signer des déclarations d’intention, mais plus difficile de mettre en pratique ce qu’ils professent.
English: In that context, we need to build common cause with many nations, and build support for an Instrument that meets all our different needs.
French: Dans ce contexte, nous devons faire cause commune avec de nombreux pays et recueillir un soutien pour un instrument qui répondra à tous nos différents besoins.
English: The Government of Quebec has the lead responsibility for implementing this public-private partnership.
French: Autoroute 30 près de Montréal :
English: I hope to have further opportunities to debate this idea with you.
French: J' espère débattre de cette réflexion avec vous, Mesdames et Messieurs, à de prochaines occasions.
English: The report on university-business dialogue adopts a position which we do not see as the way to modernise education.
French: Le rapport sur le dialogue université-entreprise adopte une position qui ne nous semble pas être la voie d'un enseignement modernisé.
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada ceremonies Date Modified: 2008-07-18  Top of Page Important Notices
French: • Cérémonies de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Date de modification : 2008-07-18  Haut de la page Avis importants
English: POLITICAL AND ECONOMIC INFORMATION ANALYSIS ON INTERNATIONAL ISSUES
French: ANALYSE DES RENSEIGNEMENTS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES CONCERNANT LES ENJEUX INTERNATIONAUX
English: Barer, Wood and Schnieder (1999) highlight the potential of ‘physician extenders’ (e.g. nurse practitioners, and physician assistants) to address workforce supply needs in remote and rural areas.
French: Barer, Wood et Schneider (1999) parlent du potentiel qu’offrent les « extensions » du médecin (infirmières praticiennes, adjoints au médecin, par ex.) pour répondre à la demande d’effectifs dans les régions rurales et les régions éloignées.
English: These linked data can then be used to learn if there are signiﬁcantly higher risks of cancer or death for persons who live in certain areas.
French: Une fois couplées, ces données peuvent servir à déterminer si les personnes qui habitent certaines régions courent des risques de cancer ou de décès sensiblement plus élevés que d’autres.
English: Description Link Due to these reasons, there is a much higher percentage of Canadian manufacturers who source products protected by intellectual rights and small batch / non standardized products and parts from NA (95 percent and 89 percent respectively) than from LCC (12 percent for both).
French: Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle crucial dans ce secteur, car les coûts d'élaboration des produits et les risques liés à leur imitation sont très élevés. Lien à la description Par conséquent, les fabricants canadiens se procurant des produits protégés par les droits de propriété intellectuelle (95 p.
English: The sections of the Rules of Procedure that apply for an application to appeal a school board expulsion are Part I and Part V .
French: Les parties I et partie V des Règles de procédure s'appliquent aux demandes d'appel du renvoi d'un élève par un conseil scolaire.
English: The claims that were considered duplicative were not processed and the Panel recommends no awards of compensation in respect of these claims.
French: Les réclamations considérées comme des doublons n'ont pas été traitées et le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnités pour ces demandes.
English: Financial institutions were often left holding cheques that were in the process of being cleared but which had stop payment orders attached to them.
French: Le nombre de chèques devant faire l'objet d'une indemnisation a été réduit d'environ 150 à 15 par mois.
English: The purpose would be to provide guidance and advice on policy developments and implementation.
French: L’objectif serait d’offrir des orientations et des conseils sur les évolutions et la mise en œuvre des politiques.
English: Hotel in Triberg: With 51 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Triberg: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • A conference call will be held at the beginning of August to discuss the document.
French: • Au début d'août, on tiendra une conférence téléphonique pour discuter du document.
English: An example of revenue that is not covered by the present wording of Article 11(2)(b)(ii) is the fees received by the WIPO Arbitration and Mediation Center, which may be considered as being related to several of the Unions, while not being related to services rendered by the International Bureau in the field of legaltechnical assistance.
French: Le texte actuel de l’article 11.2)b)ii) ne s’applique pas, par exemple, aux recettes provenant des taxes perçues par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui peuvent être considérées comme se rapportant à plusieurs unions, bien qu’elles ne soient pas liées à des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique.
English: • Right of requester to be intervener
French: • Droit du demandeur de renseignements d’intervenir
English: Farmers and sheep farmers in Ireland have always made the point that the sheepmeat regime does not create common conditions throughout the European Union.
French: Les agriculteurs et les éleveurs de moutons d'Irlande ont toujours fait ressortir le fait que le régime de la viande ovine ne génèrait pas les mêmes conditions dans toute l'Union européenne.
English: In 2001 and 2002 the Immigration and Naturalisation Service (IND) focused in detail on the subject of traumatic experiences and the way in which interviewing officials deal with such matters.
French: En 2001 et 2002, les services de l'immigration et de la naturalisation ont examiné en détail la question des expériences traumatisantes et la manière dont les interrogateurs y font face.
English: Can you tell us which of the following items are most important to you in determining your overall satisfaction with CheckMarket?
French: Lesquels des points suivants sont les plus importants pour vous en déterminant votre satisfaction générale sur CheckMarket?
English: An essential element of the progress towards further physical regionalization of the network of United Nations information centres will be the support of the Member States directly affected by this exercise.
French: L'appui des États Membres directement concernés par cette initiative jouera un rôle déterminant dans la poursuite de la régionalisation du réseau des centres d'information.
English: We then cross-tabulated the type of petitioner with whether or not the petitioner had responded to the survey.
French: Nous avons ensuite croisé le type de pétitionnaire avec la liste des répondants et des non-répondants.
English: The room was very spacious too with aircon that worked well! !
French: La localisation dans une rue piétonne.
English: Respondents who said that FCAC referred them to the appropriate organization 71%
French: Répondants ayant déclaré que l'ACFC les avait dirigés vers l'organisme compétent.
English: F/P/T Ministers will review progress on these issues in September 2001.
French: Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux examineront les progrès de ces dossiers en septembre 2001.
English: Survivors, Normandy, off Le Havre records the rescue operation after a sister vessel was blown up.
French: Survivants en Normandie, au large du Havre représente l'opération de sauvetage après l'explosion d'un navire-jumeau.
English: The additional travel bans, in force since 30 June 2004, have meant that 87 per cent of the United States aircraft that were supposed to land at our airports did not do so, resulting in economic losses of $3,537,384.
French: Les interdictions supplémentaires imposées depuis le 30 juin 2004 ont entraîné 3 537 384 dollars de pertes car 87 % des avions américains ont cessé d'atterrir à Cuba.
English: The web-site facilitates interactive family scheduling and information management.
French: Le site Web permet d’établir des horaires interactifs pour votre famille et de gérer l’information.
English: (a) The duration of pretrial imprisonment;
French: a) La durée de la garde à vue;
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Networking Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?