ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Place the box of equipment in the middle of the room. Do not specify what the items could be used for.
French: Les problèmes se résolvent plus facilement lorsque les personnes concernées défendent leurs propres intérêts et tentent de trouver un terrain d’entente ou de parvenir à un consensus, de telle sorte que chacun y trouve son compte.
English: The independent expert visited Maison Shalom, a non-governmental organization in Ruyigi, run by a remarkable woman named Maggie Banakiste, that provides a home for orphans of war, who are handed back to relatives once they have been traced.
French: L'expert indépendant a rendu visite à une organisation non gouvernementale à Ruyigi, Maison Shalom, dirigée par une femme remarquable, Maggie Banakiste, qui recueille les orphelins de guerre et les remet à leur famille lorsque celle-ci peut être retrouvée.
English: The strategic framework proposed for the biennium 2008-2009 outlining the activities to be implemented and containing the relevant indicators of achievement for measuring the progress achieved was also presented.
French: La note contenait également le plan stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, qui décrivait les activités prévues et les indicateurs de succès nécessaires à l'évaluation des progrès réalisés.
English: It survived but is seriously maimed (the screen is partly blackened and operates only very partly).
French: Il a survécu mais est resté sévèrement handicappé (l’écran est en partie noir et en partie aléatoiremetn fonctionnel).
English: Supported trainees are engaged in transdisciplinary, collaborative research in the area of common diseases with knowledge translation as a major focus of research training.
French: Les stagiaires, qui sont appuyés financièrement, participent à la recherche transdisciplinaire concertée dans le domaine des maladies courantes avec l'application des connaissances comme fil conducteur de la formation en recherche.
English: Its only chance of successfully tackling this threat, for which Europe is the prime target, is to adopt an alternative strategy, both at international and regional level.
French: Cette menace qui cible prioritairement l’Europe suppose une autre stratégie mondiale mais aussi régionale pour que la lutte aboutisse.
English: See the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Monograph on Terrorist Financing, staff report to the Commission, pp. 132-143.
French: Voir National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Monograph on Terrorist Financing, staff report to the Commission (p. 132 à 143).
English: What methods of contraception are most appropriate for my daughter as well as my son?
French: Quel serait le moyen de contraception le plus adéquat pour ma fille et pour mon garçon?
English: Very careful consideration should, therefore, be given to the necessity of having such a large number of INGOs if their participation is limited to just a simple "physical presence" in a few activities.
French: Il convient, par conséquent, de réfléchir attentivement à la question de savoir s’il est véritablement nécessaire d’avoir autant d’OING si leur participation se résume à une simple « présence physique » dans le cadre de quelques activités.
English: Alleged victim: The authors
French: Réuni le 25 juillet 2002,
English: These groups study comparative data on refugee claims made in the various member countries and the state of conditions within countries throughout the world.
French: Ces groupes étudient les données comparatives sur les revendications du statut de réfugié présentées dans les divers pays membres et sur l’état des conditions dans les pays du monde entier.
English: We now hope, Commissioner, that the future programme that will replace it will add better management to these positive effects.
French: Nous espérons à présent, Monsieur le Commissaire, que le futur programme qui le remplacera ajoutera à ces effets positifs une meilleure gestion.
English: Furthermore, the Hungarian Government has shown its support for setting up an office for the Székely Region in Brussels, which is a major affront to Romanians and Romania's territorial integrity.
French: Le gouvernement hongrois a également soutenu la création d'une représentation de la région de Székely à Bruxelles, ce qui constitue un sérieux affront pour les Roumains et l'intégrité territoriale de la Roumanie.
English: • several technical amendments to update the regulations to reflect previous amendments to the Income Tax Act;
French: • de plusieurs modifications techniques visant à mettre à jour le règlement en fonction des modifications antérieures apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Poverty and low socio-economic status add to their vulnerability and increase the likelihood that reproductive health education becomes difficult to obtain.
French: Les femmes qui vivent dans la pauvreté ou dont la situation socioéconomique est précaire sont encore plus vulnérables et ont encore moins accès à l'éducation en matière de santé de la procréation.
English: A Profile of the Interculturally Effective Person is a comprehensive intercultural competency profile that is long overdue and a valuable addition to the library of HR professionals, trainers, and international managers.
French: Le Profil de la personne efficace sur le plan interculturel est un profil de compétences interculturelles complet, attendu depuis longtemps et une addition précieuse à la bibliothèque des professionnels des ressources humaines, de la formation et de la gestion internationale.
English: This is probably caused by an (onshore / offshore) flow.  12.
French: La cause probable de cette condition est un écoulement d'air (vers la terre / vers le large).  12.
English: In addition, recurring emergency situations, including drought, flood and epidemics, combined with large-scale destruction of livestock, water points, health and educational facilities as a result of the internal conflict in the country, led to the large-scale movement of displaced populations and considerably increased Djibouti's need for further emergency and humanitarian assistance.
French: En outre, la fréquence des situations d'urgence (sécheresse, inondations, épidémies, etc.), la destruction massive du cheptel, la disparition des points d'eau et la désorganisation des services de santé et d'éducation résultant du conflit ont entraîné d'importants déplacements de populations et sensiblement accru les besoins d'aide humanitaire et de secours d'urgence dans l'ensemble du pays.
English: We are going to do our level best to reach a Canadian consensus and to make that consensus work.
French: Nous allons faire de notre mieux pour atteindre un consensus sur le plan canadien et pour que ce consensus fonctionne bien.
English: Yes. You must complete and submit to the attention of CEPA 1999 Part 4 P2 Plans of the National Office of Pollution Prevention a Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors - (Subsection 56(5) of CEPA 1999).
French: Oui. Vous devez remplir et présenter au Bureau national de la prévention de la pollution, à l’attention de LCPE (1999) Partie 4 Plans P2 une Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs en vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999).
English: Besides the easy and established creation of panoramas PanoramaStudio Pro offers now also the option to stitch arbitrary arranged images to panoramas.
French: En plus de la création simple et éprouvée de panoramas, PanoramaStudio Pro permet aux utilisateurs ambitieux d'assembler un ensemble d'images en un panorama, et ce quelque soit leur arrangement.
English: These amendments deal with the classification of waste, metal scrap, certain species covered by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, editorial amendments, the separate identification of military goods, new subheadings for certain fish to facilitate monitoring, the separate identification of information technology products and other matters.
French: Les modifications portent sur la classification des déchets, de la ferraille et de certaines espèces visées par la Convention sur le commerce international des espèces menacées de la faune et de la flore sauvages, sur des changements de rédaction, l'identification séparée des biens militaires, de nouvelles sous-rubriques pour certains poissons de façon à en faciliter la surveillance, l'identification séparée des produits de la technologie de l'information et diverses autres questions.
English: Refund to person other than payer 65.1 (1) If a person (in this subsection referred to as the "applicant") to whom notice of a decision under subsection 59(1) or paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) was given would be entitled under paragraph 59(3)(b) or 65(1)(b) to a refund of an amount if the applicant had been the person who paid the amount, the amount may be paid to the applicant and any amount so paid to the applicant is deemed to have been refunded to the applicant under that paragraph.
French: - 131 65.1 (1) Peut être versé au destinataire d’un avis de décision prévu au paragraphe 59(1) ou aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) le montant dont il aurait eu le droit de recevoir le remboursement en vertu des alinéas 59(3)b) ou 65(1)b) s’il avait versé pareil montant. Le cas échéant, le montant est réputé avoir été remboursé au destinataire en application de l’un ou l’autre de ces derniers alinéas.
English: It follows that the Member States cannot adopt legislation concerning the control of aliens or apply a measure relating to residence of a Turkish national on their territory which is liable to impede the exercise of rights expressly granted by Community law to such a national.
French: Il s'ensuit que les États membres ne sauraient adopter une réglementation en matière de police des étrangers ni appliquer une mesure relative au séjour sur leur territoire d'un ressortissant turc de nature à entraver l'exercice des droits expressément conférés par le droit communautaire à un tel ressortissant.
English: The Working Party, noting that IAEA considered that for safety reasons it was not desirable to permit the implementation of two different regulations at a same given period, and that the transitional period for maritime transport was scheduled up to 31 December 2001, agreed to reduce the transitional period for ADR to six months (up to 31 December 2001), except for the application of Chapter 1.4 and Chapter 1.8 of ADR to Class 7, where the transitional period would remain 18 months.
French: Le Groupe de travail, notant que l'AIEA considère que pour des raisons de sécurité, il n'est pas souhaitable de permettre l'application de deux règlements différents à une même période donnée, et que la période transitoire pour les transports maritimes est prévue jusqu'au 31 décembre 2001, a accepté de réduire la période transitoire pour l'ADR à six mois (jusqu'au 31 décembre 2001) sauf en ce qui concerne l'application des chapitres 1.4 et 1.8 de l'ADR à la classe 7, où la période transitoire reste de 18 mois.
English: As regards the Commission's first head of claim, it must therefore be concluded that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 59 and 60 of the Treaty by providing in the Versicherungsaufsichtsgesetz that where insurance undertakings in the Community wish to provide services in relation to direct insurance business, other than transport insurance, through salesmen, representatives, agents or other intermediaries, they must have an establishment in its territory, however, that failure does not extend to compulsory insurance and insurance for which the insurer either maintains a permanent presence equivalent to an agency or a branch or directs his business entirely or principally towards the territory of the Federal Republic of Germany.
French: Pour ce qui est du premier grief de la Commission, il y a donc lieu de conclure que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 59 et 60 du traité CEE, en soumettant, par la Versicherungsaufsichtsgesetz, à l'obligation d'avoir un établissement sur son territoire les entreprises d'assurance de la Communauté désireuses d'y fournir, par des représentants, mandataires, agents et autres intermédiaires, des prestations d'assurance directe à l'exception des assurances de transports, sous réserve toutefois des assurances obligatoires et des assurances pour lesquelles l'assureur soit maintient une présence permanente devant être assimilée à une agence ou succursale, soit dirige ses activités entièrement ou principalement vers le territoire de la République fédérale d'Allemagne.
English: By the 1930s overfishing nearly wiped out stocks; it took decades for them to recover.
French: Durant les années 1930, la surpêche a presque complètement fait disparaître les stocks, et il faudra plusieurs décennies pour qu'ils se reconstituent.
English: 4)The model output represents a "snapshot" in time and does not capture the highly dynamic nature of the eddy.
French: 4) Les résultats du modèle montrent une « photographie » dans le temps et ne montrent pas la nature hautement dynamique du remous.
English: • Search - parameters more clearly defined
French: • Recherche - paramètres définis plus clairement
English: "It brings together a collective experience and wisdom, but also you begin to get a different feeling about yourself.
French: La sagesse et l'expérience collective s'unissent, mais tu commences aussi à te percevoir différemment.
English: The dorsum is covered by numerous tubercles or "warts", most of which are less than one mm in diameter.
French: Les taches sont entourées d’une première bordure étroite et bien définie brun foncé ou noire, puis d’une seconde, blanche ou crème.
English: The secretariat presented Informal document No. 2 “International priority setting”, which aims to identify priority elements within POJA for the region as a whole, but taking into account sub-regional concerns, in particular those in the countries in transition.
French: Le secrétariat a présenté le document informel No 2 intitulé "International priority setting", qui visait à recenser les éléments prioritaires du Programme commun d'action pour la région dans son ensemble, tout en tenant compte des préoccupations sous-régionales, notamment celles des pays en transition.
English: In France, a study from INSEE showed that big organizations and groups rather destroy internal jobs; they transfer them to subsidiaries, contractors and subcontractors, and, even this way, only very barely participate in job creation.
French: En France, une étude de l’INSEE a montré que les grands groupes et organisations détruisent au contraire des emplois; elles les transfèrent vers leurs filiales, fournisseurs et sous-traitants, et, même ainsi, participent très peu à la création d’emplois.
English: Article 24 of the Criminal Law provides: “ Reform through labor involves labor in a reform institution.” The state formulated the Regulation on Reform Administration and carried it to thorough implementation in order to achieve the purpose of reform.
French: L'article 24 du code pénal stipule que "la rééducation par le travail consiste à travailler dans un établissement de rééducation".  L'Etat a élaboré le règlement relatif à l'administration des établissements de rééducation et l'a appliqué avec soin de manière à réaliser le but de la rééducation.
English: My colleague spoke a few minutes ago about elderly people who are afraid to open their doors because of crime and because of elders being abused.
French: Mon collègue a parlé il y a quelques minutes des aînés qui craignaient maintenant d'ouvrir leurs portes à cause de la criminalité, parce que des aînés sont maintenant victimes d'agression.
English: (a) To seek to enhance their capacity to undertake profile analysis of seized illicit drugs, including heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants;
French: a) À s'employer à renforcer leur capacité d'entreprendre l'analyse du profil des drogues illicites saisies, notamment l'héroïne, la cocaïne et les stimulants de type amphétamine;
English: It is clear that these funds must be regulated and that an appropriate level of transparency must be put in place.
French: Il est clair que ces fonds doivent être régulés et qu'un niveau approprié de transparence doit être instauré.
English: During this time, the Commission is preparing for its new audit responsibilities, and is conducting test audits with a small group of employers in the private and public sectors.
French: Pendant ce temps, la Commission se prépare pour ses nouvelles responsabilités de vérification et fait des essais avec un petit groupe d'employeurs des secteurs privé et public.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which follows the guidelines for reporting, and the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SLV/2), which allowed for a better understanding of the situation of children in El Salvador.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément aux directives relatives à l'établissement des rapports, ainsi que les réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SLV/2), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en El Salvador.
English: The Kirchenwirt features a wonderful spa area and offers free WLAN in the whole hotel.
French: L'hôtel Kirchenwirt dispose d'un magnifique spa, et une connexion par WLAN gratuite est disponible dans tout l'établissement.
English: Chevalier of the National Order of Benin.
French: - Chevalier de l'Ordre national du Bénin.
English: The Relative Importance of the Size, Content & Pictures on Cigarette Package Warning Messages:
French: L'importance relative de la taille, du contenu et des images des mises en garde sur les paquets de cigarettes :
English: Reinvestment of Capitals: To reinvest properly in the modernization of equipment's, in the improvement of internal and external communication, in the improvement of the work conditions on level of security and environment, in order to be permanently updated and also able to answer with efficacy to the constant change and evolution of the actual world.
French: Réinvestissement de Capitaux: Réinvestir convenablement dans la modernisation des équipements, le développement de la communication interne et externe, l'amélioration des conditions de travail au niveau de la sécurité et d'ambiance, de façon à être toujours actualisée et capable de répondre avec efficace au changement constant et évolution du monde actuel.
English: • Message from the Secretary of State (Status of Women) Management Representation Statement II.
French: • Message de la Secrétaire d'État (Situation de la femme) Déclaration de la Direction II.
English: If you have concerns about the conduct or actions of a social worker in Ontario, contact the College directly for information regarding the complaints process or visit www.ocswssw.org .
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet de la conduite ou des actes d'une travailleuse ou d'un travailleur social en Ontario, veuillez vous adresser directement à l'Ordre pour obtenir des renseignements au sujet du processus de dépôt de plaintes ou visitez le site www.ocswssw.org .
English: Furthermore, phage infection led to significant downregulation of transcripts of the bacterial genes gadA, gadB, hdeA, gadE, slp, and crl.
French: De plus, l'infection par le phage a mené à une régulation à la baisse significative des transcrits des gènes bactériens gadA, gadB, hdeA, gadE, slp et crl.
English: VAR products must carry a disclaimer to that effect. top of page 7.
French: À cette fin, les produits RVA doivent comporter un déni de responsabilité.
English: • Government Archives Division Procedure Manual
French: • Guide de la sous-section des périodiques
English: Action Plan for the Reduction of Reliance on DDT in Disease Vector Control, WHO/SDE/WSH/01.5 (WHO, 2001) (available at http://www.pops.int/documents/guidance/NIPsFinal/who.pdf) UNITAR guides on PRTRs - covering principles and practical aspects of PRTR systems:  Implementing a National PRTR Design Project
French: Action Plan for the Reduction of Reliance on DDT in Disease Vector Control (Plan d'action pour réduire la dépendance à l'égard du DDT en matière de lutte contre les vecteurs de maladies), WHO/SDE/WSH/01.5 (OMS, 2001) (peut être consulté sur le site http://www.pops.int/documents/guidance/NIPsFinal/who.pdf).
English: The English version of the tariff item requested by the appellant stipulates that the goods must be "[p]rocess control apparatus." However, the French version stipulates that the goods must be "[a]ppareils de processus industriel."
French: [Traduction] Selon la version anglaise du numéro tarifaire demandé par l'appelant, les marchandises doivent être des «[p]rocess control apparatus», tandis que selon la version française, elles doivent être des «[a]ppareils de processus industriel».
English: We should therefore not relent in our efforts.
French: Nous ne devons pas, par conséquent, relâcher nos efforts.
English: Irregular female migrants, or those who have to take up illegal work, are in a particularly vulnerable position with respect to their employment and social security rights.
French: Les migrantes irrégulières, ou celles devant effectuer un travail illégal, sont dans une situation particulièrement vulnérable en ce qui concerne les droits du travail et de la sécurité sociale.
English: A solution of SAOB (sulphide anti-oxidant buffer solution) should be purchased or prepared following instructions provided.
French: Une solution tampon antioxydante SAOB doit être achetée ou préparée selon les instructions fournies.
English: In general, some analyses are recommended to verify the accuracy of the calculations resulting from the use of a database. ii) Question:
French: Il est bon, en général, de faire des analyses pour vérifier l'exactitude des calculs découlant de l'utilisation d'une banque de données. ii) Question :
English: Fifthly, Japan believes that it is critical for the Conference on Disarmament to continue its deliberations on its improved and more effective functioning next year in order to fulfil its role as the negotiating body on disarmament.
French: Cinquièmement, le Japon estime qu'il est d'une importance capitale que la Conférence du désarmement poursuive l'an prochain ses délibérations sur l'amélioration de son fonctionnement afin de s'acquitter de son rôle en tant qu'organe de négociation sur le désarmement.
English: • Remove "care" from "Sustainable, effective and efficient health care services."
French: • Supprimer « soins » de « Services de soins de santé viables, efficaces et efficients ».
English: Even in a participatory democracy such as Canada, socio-economic status is also often considered to be one of the key variables in political participation.
French: Même dans une démocratie participative comme le Canada, le statut socioéconomique est souvent considéré comme l'une des principales variables déterminant la participation politique.
English: The reproduction is not represented as an original version of the materials reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of Infoway.
French: qu'il ne soit pas déclaré que la reproduction est une version originale des documents reproduits ni qu'ils ont été rédigés en collaboration avec Inforoute ou que celle-ci a donné son aval.
English: VIA explains that the loss in revenue would depend upon the changes themselves, estimates of construction and transportation time.
French: VIA explique que la perte de revenus dépendrait des changements eux-mêmes, des estimations des coûts de construction et du temps écoulé.