ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP is unable to provide exact costs as it relates to personnel requirements due to the fact that personnel are tasked with a wide variety of duties one of which is SAR.
French: La GRC ne pouvait préciser les coûts en personnel car les agents doivent accomplir diverses tâches, parmi lesquelles figurent les activités de RS.
English: Israel's undertaking to curb the growth of settlements has not been implemented.
French: L'engagement pris par les autorités israéliennes de ralentir la croissance des colonies de peuplement n'a pas été respecté.
English: The SEH delegate regretted that the largest known population at Gythion, the subject of Recommendation No. 26 (1991), had now been lost through habitat destruction.
French: Le représentant de la SEH déplore que la population connue, la plus importante, sur le site de Gythion, objet de la Recommandation n° 26 (1991) ait disparu par suite de la destruction de l’ habitat.
English: All written comments must be mailed in hard copy format to the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2.
French: Tous les commentaires écrits doivent être envoyés au Conseil par la poste, sur support papier, au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2.
English: Generally, a pre-charge screening produces one of three results: an opinion that specific charges are supported by the evidence; an opinion that specific charges are not supported by the evidence; or the matter is returned to the CFNIS with a recommendation for further investigation.
French: Généralement, l’examen préalable à l’accusation aboutit à un des trois résultats suivants : on émet l’opinion que les accusations sont corroborées; on émet l’opinion que les accusations données ne sont pas corroborées; ou l’affaire est renvoyée au SNEFC avec la recommandation que l’on poursuive l’enquête.
English: • 697-A-2002 — Non-scheduled international service - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
French: • 697-A-2002 — Service international à la demande - Uniform Yankee Juliet Air Inc.
English: Some participants asked if the establishment of this committee could allow elimination of some existing aquaculture committees.
French: Certains participants demandent si I' etablissernent du Comite pourrait permettre d' eliminer certains comites de recherche en aquaculture actuels.
English: A sample letter of attestation, which may be sent to the Agency by FAX is in Annex B.</p>
French: Il y a deux cas auxquels la mention N'a pu être évalué peut s'appliquer pour les engagements clés uniquement : 1.
English: Resolution 2005/79 to establish this mandate, co-sponsored by 40 States, was adopted by consensus at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: La résolution 2005/79 portant création de ce mandat, présentée à l'initiative de 40 États, avait été adoptée par consensus à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: • 1811-1850s - Athabasca Pass becomes part of the main fur trade route between Canada and the Pacific coast.
French: • de 1811 jusque vers 1850 – Le col Athabasca devient la principale route des commerçants de fourrures qui se rendent du Canada à la côte du Pacifique.
English: The State of Qatar supports all appropriate procedures and measures that guarantee international peace and security.
French: L'État du Qatar appuie toutes les mesures et tous les moyens appropriés qui garantissent la paix et la sécurité internationales.
English: 2. Ensure that the duration of external operations deployment should normally not exceed four months, or six months with a period of home leave; Ensure that there is a minimum period of 18 months between two missions;
French: RECOMMANDATION N° 799 RECOMMANDATION N° 7991 sur les forces terrestres européennes dans les opérations extérieures : personnels et financement L’Assemblée, (i) Constatant le nombre croissant d’engagements des armées de terre européennes dans des opérations de gestion de crise, quel que soit le cadre d’engagement :
English: They acknowledge that this is a bilateral issue, but would draw attention to the distinguished lawyers' view that certain provisions of the 1918 treaty are "damaging not only to the sovereignty of the Principality, but also to the international image of France" [AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2, para.
French: Tout en admettant qu’il s’agit d’un dossier bilatéral, ils ont rappelé l’avis des juristes éminents selon lequel certaines dispositions du traité de 1918 « …portent préjudice non seulement à la souveraineté de Monaco mais aussi à l’image internationale de la France… » [document AS/Bur/Monaco (1999) 1 rev.2, para.
English: In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to facilitate the labour market integration of minorities under their National Action Plans.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, les États membres sont incités à définir des mesures destinées à faciliter l'intégration des minorités dans le marché de l'emploi grâce à leurs plans d'action nationaux.
English: Relations between the European Union and Israel The existing contractual framework under the Association Agreement Israel and the European Community first established diplomatic relations in 1959.
French: Relations entre l’Union européenne et Israël Le cadre contractuel instauré par l’accord d’association L’établissement des premières relations diplomatiques entre Israël et la Communauté européenne remonte à 1959.
English: The implications of strengthened value chains for sustainable natural resource use are poorly studied and little understood.
French: Les répercussions du renforcement des chaînes de valeur envue de l’utilisation durable des ressources naturelles n’ont pasété suffisamment étudiées et elles sont malcomprises.
English: Registry Numbers 5041, 5044, 5046 to 5049 and 5052 to 5056, inclusive In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 5041, 5044, 5046 à 5049 et 5052 à 5056, inclusivement De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: After having played the piano in several tango groups, he forms his own group and performs recitals in the Netherlands, Belgium, Germany, Switzerland and the United States. His repertoire consists of a great variety of works (arrangements, adaptations) by famous composers such as: A. Villoldo, R. Mendizábal, E. Arolas, A. Bardi, E. Delfino, J.C. Cobián, C. Gardel, S. Piana, E. Donato, A. Aieta, A. Troilo, L. Demare, M. Mores, A. Pontier, V. Expósito, H. Stamponi, A. Piazzolla, amongst others.
French: Après avoir joué le piano dans des ensembles de tango, il forme son propre groupe et réalise des récitals en Hollande, Belgique, Allemagne, Suisse et Etats-Unis.
English: Some countries are interested in a seminar on risk assessment methodologies, safety management systems and safety standards.
French: Certains pays ont demandé un séminaire sur les méthodes d'évaluation des risques, les systèmes de gestion de la sécurité et les normes de sécurité.
English: The fact of allowing fewer or more reasons for exoneration from liability to be established by contract is contrary to article 25, paragraph 1, the aim of which is to preserve legal certainty.
French: Le fait de permettre de fixer contractuellement moins ou davantage de motifs d'exonération de responsabilité est contraire à l'article 25, paragraphe 1, dont l'objectif est de préserver la sécurité juridique.
English: Prior to this, he was employed with CSC where he managed the minor capital construction program.
French: Auparavant, il travaillait au SCC, où il gérait le programme d'aménagement d'installations permanentes mineures.
English: Last but not least, there’s a gourmet deli counter just steps away from the cheese, and I dropped by to pick up a few different kinds of charcuterie recommended by the server to round out the meal.
French: Quelques pas plus à gauche, et c’est le coin des charcuteries gourmandes : miam! On m’en a proposé quelques-unes pour compléter ma dégustation.
English: Wherever possible, questions were formulated in a way that would suggest indicators.
French: Chaque fois que cela était possible, les questions étaient formulées de manière à suggérer des indicateurs.
English: Ms. Judd requested in advance the special assistance Air Canada usually offers to seniors and persons with disabilities and, thus, acted pursuant to the carrier's policy.
French: Mlle Judd a demandé à l'avance l'assistance spéciale qu'Air Canada offre habituellement aux personnes âgées et aux personnes ayant une déficience; elle a donc agi en conformité avec la politique du transporteur.
English: • Maher Terminals, $60 million, including the three super-post panamax cranes
French: • Maher Terminals, 60 millions de dollars, y compris les trois portiques super-post Panamax;
English: In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its military personnel and to arrange for its complete verification by MONUA and subsequent demobilisation.
French: L'Union européenne lance notamment un appel à la direction de l'UNITA pour qu'elle fournisse immédiatement et de manière exhaustive les informations requises sur son personnel militaire, qu'elle permette leur vérification complète par la MONUA et qu'elle procède ensuite à la démobilisation de ses forces.
English: Major tributaries of the Mackenzie - the Liard, Peace, Slave - and a network of smaller rivers and streams shape the character of this region with broad floodplains crisscrossed with meandering channels and oxbow lakes.
French: Les principaux tributaires du Mackenzie - la Liard, la rivière de la Paix, la rivière des Esclaves - et un réseau de ruisseaux et de rivières façonnent le caractère de cette région, qui possède de vastes plaines d'inondation où s'entrecroisent des voies d'eau sinueuses et des bras morts.
English: ...................thousand tonnes.................. generally follow US 40 50 30 70 30 Domestic Use prices for the same class Carry-in Stocks Production 268 298 414 356 220 Canadian domestic use, of beans adjusted by the Imports 40 42 40 31 35 which includes food, exchange rate and Total Supply 348 390 484 457 285 feed, seed, dockage and transportation cost.
French: En secs. Les prix peuvent Stocks de report 40 50 30 70 30 Production règle générale, les prix être établis pour une 268 298 414 356 220 Importations canadiens suivent la livraison prochaine ou à 40 42 40 31 35 Offre totale valeur américaine des venir.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-04-04 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/pref_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-04-04 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/pref_f.cfm
English: It outlined the extent to which public and private sectors had developed web sites and engaged in electronic commerce, including the value of sales over the Internet.
French: L'enquête a permis de préciser la mesure dans laquelle les secteurs public et privé ont créé des sites Web et se sont adonnés au commerce électronique, y compris la valeur des ventes sur Internet.
English: FICSA suggested that different organizations or units should undertake pilot projects, and that the Commission could withhold final approval of the concept of broad banding until an independent expert had assessed the results of the pilot projects.
French: Certains organismes ou services pourraient lancer des projets pilotes.  La Commission pourrait attendre qu'un expert indépendant ait évalué les résultats de ces projets avant de prendre une décision finale à cet égard.
English: "Understanding" on the part of site visitors means an more in-depth knowledge.
French: Par « compréhension » du lieu on entend une connaissance encore plus approfondie.
English: We listened to shocking first-hand accounts of routine rape and sexual exploitation used as weapons against young girls and women in the conflict that continues to rage in the region.
French: Nous avons entendu les bouleversants témoignages des victimes de viols et d'exploitation sexuelle, pratiques utilisées quotidiennement comme armes contre des jeunes filles dans le conflit qui fait toujours rage dans la région.
English: Travel of staff has been underexpended for the same reason as posts: delayed recruitment times restricted the availability of staff and their travel.
French: La diminution des frais de voyage du personnel s'explique par les mêmes causes que celle des dépenses correspondant aux postes.
English: Most citizens felt that Canada is poorly equipped to deal with SARS and in its aftermath, there should be better preparedness and response.
French: La plupart des citoyens sont persuadés que le Canada n’est pas prêt à affronter une maladie semblable et doit donc se préparer à mieux réagir.
English: Registered Pension and Deferred Income Plans Division Revenue Canada, Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L8 The request should be accompanied by a current actuarial report and certificate, prepared in accordance with generally accepted actuarial principles, presenting the funded status of each plan participating in the transfer transaction, such resolutions and plan amendments as may be required and evidence of approval by a provincial or federal jurisdiction, if applicable.
French: Cette documentation doit établir l'état du financement de chaque régime qui participe à la transaction de virement et être accompagnée des résolutions des modifications nécessaires et d'une preuve de l'approbation de cette transaction par une autorité provinciale ou fédérale, le cas échéant. b) Un régime à prestations déterminées ne doit permettre la distribution aux membres, à la cessation du régime ou à tout autre moment, d'aucune fraction d'un surplus de fonds créant pour les membres des prestations dépassant le maximum autorisé en vertu du numéro 9g) ou 9g.1), selon le cas.
English: For example, the report does not reflect the fact that some new Member States have already set up development organisations.
French: Par exemple, le rapport ne reflète pas le fait que certains nouveaux États membres ont déjà créé des organisations d'aide au développement.
English: I do not think that you, or anyone else in this Chamber, can point to a Socialist government that has not run into deficit problems.
French: Je ne pense pas que vous puissiez, pas plus que quiconque dans cette Assemblée, désigner un gouvernement socialiste qui n'ait pas connu de problèmes de déficit.
English: Since URI is a distributor, an examination of the acquisition price was made in order to determine whether the price paid by URI was above the total cost of the goods.
French: Étant donné que URI est un distributeur, un examen du prix d’achat a été fait afin de déterminer si le prix payé par URI était supérieur au coût total des marchandises.
English: In 2004-2005, the Tribunal referred three cases back to the Minister.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Tribunal a renvoyé trois dossiers au ministre.
English: This has led to vigorous discussion and debate about the financing of that system, in terms both of total funding and its sources (public/private).
French: Cette situation a donné lieu à des discussions et des débats musclés concernant le financement de ce système, tant pour ce qui touche au financement global qu'aux sources de financement (secteurs public et privé).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4688, applicant union, certified bargaining agent, - and Montreal Port Authority, Montréal, Quebec, employer, - and Public Service Alliance of Canada, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4688, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et l’Administration portuaire de Montréal, Montréal (Québec), employeur, - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, ancien agent négociateur.
English: • Rule 25 prohibits the throwing of refuse on any street or in any public area.
French: • la règle 25 interdit de jeter des ordures dans les rues ou les endroits publics.
English: Retrouvez Bénabar, Renan Luce, Alexis HK ou Renaud, mais aussi Luke, Anis et Mokaiesh sur http://www.deezer.com/fr/#music/playlist/manifeste-francophone-32048110 Objectif : numéro un.
French: Ta raison mzellem... les paroles sont bien.
English: What Saskatchewan Science Objectives does it address?
French: Quels objectifs de Sciences en Saskatchewan vise-t-on?
English: Map information jointly with property data are also requested.
French: Des informations cartographiques associées aux données sur les biens immobiliers seraient également souhaitées.
English: As an employer, you can move your company to adopt a wide range of green policies and practices.
French: En tant qu'employeur, vous pouvez faire en sorte que votre entreprise adopte un large éventail de politiques et de pratiques écologiques.
English: An element of the UFC evaluation includes change in the improvement of access to justice in both official languages.
French: Un élément de l'évaluation serait de voir les changements quant à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: UNCTAD should continue its work on promoting awareness and understanding, among developing countries and countries with economies in transition, of better utilization of trade preferences available under the GSP, including through publication of handbooks on the GSP schemes.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension parmi les pays en développement et les pays en transition de ce que peut leur apporter une meilleure utilisation des préférences commerciales qu'offre le système généralisé de préférences (SGP), notamment grâce à la publication de manuels des schémas nationaux de préférences.
English: (1) No person shall distribute or cause to be distributed any drug as a sample.
French: Il semble qu’il n’existe aucune définition commune et acceptée du terme « échantillon ».
English: During the peace process, the country programme expanded its interventions to benefit children and women affected by conflict.
French: Pendant le processus de paix, les interventions effectuées dans le cadre du programme de pays ont été élargies afin de bénéficier aux femmes et aux enfants touchés par le conflit.
English: Additional licence retirements are proceeding rapidly, and promise to match the needs of Aboriginal communities.
French: Les retraits de permis se poursuivent à un rythme accéléré, et devraient suffire pour répondre aux besoins des communautés autochtones.
English: Unscrupulous sellers depend on consumers not asking themselves enough questions about the sales message before buying.
French: Les vendeurs peu scrupuleux comptent sur la possibilité que les consommateurs ne se posent pas assez de questions sur le message avant d'acheter.
English: , while making sure that the jar files you downloaded are correctly set in you CLASSPATH environment variable.
French: , tout en vous assurant que les fichiers jar téléchargés sont correctement définis dans votre variable d'environnement CLASSPATH.
English: • Infusions or decoctions must not be used for "liver protectant" and/or "promotion of a healthy liver" claims, due to poor water solubility of silymarin (Blumenthal 2003).
French: • Les infusions ou les décoctions ne peuvent être utilisées en association avec les allégations d'« agent hépatoprotecteur » ou « pour favoriser la santé du foie » en raison de la faible solubilité de la silymarine dans l'eau (Blumenthal 2003).
English: Oscar José Romero Blanco was then transferred into DISIP custody who took him to an unknown destination.
French: Oscar José Romero Blanco a été remis entre leurs mains et ils l’ont emmené vers une destination inconnue.
English: In terms of outcomes, NATCP institutions (36 were funded in 2006-07) produce approximately 1,200 graduates per year, with another 2,200 participating in shorter-term workshops, and 80% are working professionally, of whom 20% work internationally.
French: Incitatifs aux fonds de dotation Bien que le nombre d’organismes tirant profit du volet Incitatifs aux fonds de dotation du PCAPC ait pratiquement doublé lors de l’exercice 2005‑2006, le montant réclamé dans le cadre du programme a, quant à lui, plus que doublé.
English: Molecular weights for amylases I and II were estimated to be 55 000 and 65 000 respectively by SDS-gel electrophoresis.
French: Les poids moléculaires de l'amylase I et de l'amylase II déterminés par électrophorèse sur gel SDS sont de 55 000 et 65 000 respectivement.
English: I think we should respect our institutions, namely the independent institutions.
French: Je pense que nous devons respecter nos institutions, à savoir nos institutions indépendantes.
English: Sheena’s strength has never been something you can measure in quantitative terms.
French: En très peu de temps, l’organisation est devenue très importante pour une poignée de gens plutôt que pour une multitude.
English: Some pollutants can increase the incidence of birth defects.
French: Certains polluants peuvent accroître l'incidence de malformations congénitales.
English: 2007-216 2007-07-06 Astral Media Radio Inc., various locations in Quebec.
French: 2007-216 2007-07-06 Astral Media Radio inc., diverses localités au Québec.
English: To ensure security, recovery and development, we embarked on security sector reform, which serves as the lynchpin of the entire State-building process in the country.
French: Pour garantir la sécurité, le relèvement et le développement, nous avons lancé une réforme du secteur de la sécurité, pierre angulaire de l'ensemble du processus d'édification de notre État.
English: The Counter-Discourse Most of the solutions offered by these authors relate to school success for both genders, with only two looking at issues from the social perspective.
French: Le contre-discours La majorité des solutions proposées par ces auteurs concernent la réussite scolaire, tous sexes confondus, et seulement deux ont trait à des problématiques sur le plan social.
English: NOVA Montreal is a non profit organization which provides in- home nursing services, some of which are offered without charge, as well as various support services which help patients remain at home for as long as possible.
French: NOVA Montréal est un organisme sans but lucratif qui procure aux patients des soins infirmiers à domicile dont certains sont gratuits.
English: The Twelfth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its first session at the WHO Regional Office in Copenhagen, immediately after the closure of the fifty-fourth session of the Regional Committee (RC54).
French: Le douzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa première session à Copenhague, immédiatement après la clôture de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: In the meantime, we will continue to work to the TACIS technical assistance programme to promote social and economic reforms, both at the governmental and grassroots civil society level.
French: Entre-temps, nous continuerons à travailler avec le programme d’assistance technique de Tacis pour promouvoir les réformes sociales et économiques et ce, aux niveaux du gouvernement et de la société civile.
English: Table 10 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 10 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention