ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third offence prohibits withholding or destroying documents, such as identification or travel documents, for the purpose of committing or facilitating the commission of a trafficking offence.
French: Une troisième infraction interdit à quiconque de conserver ou de détruire des documents comme les pièces d’identité ou les documents de voyage d’une personne pour commettre ou faciliter une infraction de traite des personnes.
English: It makes very constructive proposals, most of which are in line with the development of the Commission's policies and activities in this particular field.
French: Il fait des propositions très constructives, dont la plupart cadrent avec le développement des politiques et actions de la Commission dans ce domaine spécifique.
English: It might be useful, in that context, to make more extensive use of pre-sessional working groups, establish panels to expedite the consideration of periodic reports and individual communications and harmonize rules of procedure.
French: Peut-être serait-il utile, dans cette perspective, qu'ils tiennent davantage de séances de travail avant la session, créent de nouveaux groupes de travail pour accélérer l'examen des rapports périodiques et des communications émanant de particuliers et harmonisent leurs règlements intérieurs.
English: Descriptive results support the effectiveness of the program in reducing sexual and drug-related behaviours and in increasing use of community resources after release.
French: Des résultats descriptifs appuient l'efficacité du programme pour ce qui est de réduire les comportements à risque liés au sexe et aux drogues et d'augmenter l'utilisation des ressources communautaires après la libération.
English: One of the assault groups, for example, incorporated the Canadian Grenadier Guards, elements of the Argyll and Sutherland Highlanders, flame-throwers, and Flail tanks; and their experience exemplified the difficulties all had when operating over sodden ground in the face of shrewd defences that were arranged to draw the tanks past forward outposts onto an antitank screen.
French: Un officier du 4e de campagne, qui lui apporte son appui, trouve divertissant d’être « en train d’envahir l’Allemagne en consultant des cartes imprimées au dos de cartes allemandes du comté de Northumberland, en Angleterre, datées de 1940 et prises par les Britanniques à Bruxelles en septembre 1944 ».
English: The situation is made more difficult for fishers by the fact that first sale prices of fish have not kept pace with the increase in costs.
French: La situation est d'autant plus difficile pour les pêcheurs que les prix à la première vente n'ont pas suivi l'augmentation des coûts.
English: In response to this challenge, NRC launched, in 1995, its vision to be a leader in the development of Canada's knowledge-based economy through science and technology. NRC has focused its strengths on building the innovation infrastructure that Canada needs for the 21st century.
French: Pour relever ce défi, le CNRC s'est doté en 1995 d'une vision où il exprime sa volonté de devenir le chef de file de l'avènement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie et il s'est employé depuis à bâtir l'infrastructure d'innovation dont le Canada a besoin pour le XXIe siècle.
English: Women remain very much in the minority when it comes to business creation, accounting for 30 per cent of those creating business.
French: Les femmes restent très minoritaires dans la création d'entreprise : elles représentent 30 % des créateurs.
English: As we saw last year as well, skilful chairing of meetings such as these greatly helps set the tone for our work.
French: Comme nous l'avons vu l'année dernière également, une telle conduite avisée des séances contribue grandement à donner le ton de nos travaux.
English: Only a minority of researchers and inventors, in particular those from university institutions with incubators, are now attempting to give specific form to their inventions;
French: Seule une minorité de chercheurs-inventeurs, issus en particulier d’établissements universitaires disposant d’incubateurs, tente aujourd’hui de concrétiser leurs inventions,
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 30 ARTICLE 3, POINT 3 (3) "gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol, C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG; (3) "gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and non-methane hydrocarbons (NMHC) assuming ratio of:
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 30 ARTICLE 3, POINT 3 (3) "polluants gazeux" signifie les émissions dans les gaz d'échappement de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, exprimées en équivalents de dioxyde d'azote (NO2), et d'hydrocarbures dans l'hypothèse d'un taux de C1H1,85 pour l'essence, C1H1,86 pour le gazole, C1H2,525 pour le GPL, CH4 pour le GN; (3) "polluants gazeux" signifie les émissions dans les gaz d'échappement de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, exprimées en équivalents de dioxyde d'azote (NO2), et d'hydrocarbures non méthaniques (Non Methan Hydro Carbons - NMHC) dans l'hypothèse d'un taux de C1H1,85 pour l'essence, C1H1,86 pour le gazole, C1H2,525 pour le GPL, CH4 pour le GN; Or. it Justification La proposition de la Commission ne tient pas compte des spécificités différentes des hydrocarbures méthaniques et des hydrocarbures non méthaniques: les hydrocarbures PE 374.103v01-00 8/53 AM\614755FR.doc
English: Niagara Parks Commission, reconstruction of Boyer's Creek bridge over Boyer's Creek, Ont.
French: Niagara Parks Commission, réfection du pont Boyer's Creek au-dessus du ruisseau Boyer's (Ont.)
English: Thus, they can give advice and improve all levels of welfare work.
French: Ils peuvent ainsi, par leurs conseils, améliorer le travail social à tous les niveaux.
English: He consistently demonstrated a high level of competence and personal values. His commitment to client service was evident in every project undertaken, with his foremost concern always being client impact.
French: Sa contribution a en outre beaucoup profité aux anciens combattants canadiens et à leur famille.
English: These radicals, generated in freon, show a diffuse band in this region with a vibrational structure that is incompletely resolved but consistent with the 500 cm−1 "progression" observed earlier for phenoxyl in the vapour and in a rigid matrix.
French: Ces radicaux, produit dans le fréon, montrent une bande diffuse dans cette région; la structure vibrationelle n'est pas complètement résolue mais est en accord avec la "progression" de bandes de 500 cm−1 observée plus tôt pour le phénoxyle dans la vapeur et dans une matrice rigide.
English: Some 82% of the candidates who responded to an on-line survey stated they were completely or very satisfied with this approach to recruitment.
French: Quelque 82 % des candidates et candidats ayant répondu à un sondage en ligne ont indiqué être totalement ou très satisfaits de cette méthode de recrutement.
English: On average, world oil prices have not fallen below the stipulated $12.50 baseline since 1986.
French: En moyenne, depuis 1986 le prix du baril sur les marchés mondiaux n'est pas descendu en dessous du seuil de 12,5 dollars.
English: Penalties Border officials strictly enforce the law.
French: Pénalités Les agents des services frontaliers appliquent strictement la loi.
English: If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
French: Qui veut mener une vie saine peut le faire même si l'on cultive du tabac. Et qui adopte le choix inverse peut également le faire, même si l'on ne cultive plus de tabac.
English: G Environmental Site Assessment means an assessment of the existing conditions of a specific property to determine and report on its physical environmental condition.
French: G « Déclencheur » : action entreprise par une autorité fédérale responsable et qui ouvre la voie à une évaluation environnementale en vertu des dispositions de la LCEE. Cela fait référence à un ou plusieurs pouvoirs, tâches ou fonctions dans le cadre d’un projet, à savoir :
English: I.4 Rural development policies from national and international perspectives
French: I.4 Les politiques de développement rural sous l'angle national et dans une perspective internationale
English: The declaration made by the Social Partners before the Laeken Summit of December 2001 provides a strong basis to redefine the role of Social partners in the EES.
French: La déclaration prononcée par les partenaires sociaux avant le sommet de Laeken de décembre 2002 offre une base solide pour redéfinir la mission des partenaires sociaux dans le cadre de la SEE.
English: It degrades rapidly in water, being susceptible to transformation by sunlight and microorganisms.
French: Il se dégrade rapidement dans l'eau et peut être transformé sous l'action des rayons solaires et de microorganismes.
English: Moreover, the country recently witnessed a spate of environmental accidents.
French: En outre, le pays a récemment été témoin d'une avalanche d'incidents environnementaux.
English: A multi-purpose sports ground is currently being built.
French: Un terrain de sport polyvalent est en construction.
English: Pending the consideration of the complete budgets by the General Assembly during the main part of its sixtieth session in October 2005, immediate cash resources and temporary posts for the period from 1 April to 31 October 2005 are required for the establishment of the Mission and for its rapid deployment.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine ces budgets complets pendant la partie principale de la soixantième session en octobre 2005, des disponibilités liquides et des postes temporaires sont nécessaires pour la période allant du 1er avril au 31 octobre 2005 aux fins de la mise en place et du déploiement rapide de la Mission.
English: Similar calculations based upon the reactions garnet + quartz = anorthite + orthopyroxene and garnet + quartz = anorthite + clinopyroxene yielded pressures of 5.5–7.0 kbar (550–700 MPa).
French: Des calculs analogues fondés sur les réactions grenat + quartz = anorthite + orthopyroxène et grenat + quartz = anorthite + clinopyroxène ont donné des pressions entre 5,5 et 7,0 kbar(550–700 MPa).
English: Carbon Dioxide Information Analysis Centre
French: Centre d'analyse de l'information relative au gaz carbonique
English: Overall, progress to date shows that the Committee has, with substantial efforts, been able to handle all the nominations received within its work plan without being forced to make priorities between them and to manage screening assessments, assessment of risk profiles and risk management evaluations for individual substances at the same meeting.
French: Globalement, l'avancement des travaux à ce jour montre que le Comité, grâce aux importants efforts déployés, a été en mesure de gérer toutes les propositions reçues dans le cadre de son plan de travail, sans avoir à donner la priorité à certaines plutôt qu'à d'autres, ainsi que d'effectuer les premiers examens de sélection et d'examiner les descriptifs des risques et évaluations de la gestion des risques individuellement pour chacune des substances lors d'une même réunion.
English: • Increased year-on-year value/volume of exports of goods and services. 
French: • Accroissement de la valeur et du volume des exportations de biens et services d'une année à l'autre.
English: (4) An evidence gathering order:
French: 4) Un ordre de recherche de preuves :
English: Expresses also its appreciation of the assistance extended by some Member States and by the relevant organs of the OIC.
French: EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et instances compétentes de l'OCI.
English: • Operating Grants; sorted alphabetically by principal grantee [ HTML Complete Listing (933 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (406 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal [ HTML Rapport complet (1 Mo) | HTML Rapport page par page | PDF (405 Ko) | Aide ]
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-2 Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-2 Produits et services des institutions financières de dépôt
English: This dock primer was also promoted on the 'Vie de Chalet' on the 'Societé Radio Canada' network.
French: Ce document sur les quais a aussi été annoncé à l’émission «Vie de Chalet» sur la chaîne de la Societé Radio Canada.
English: Eight studies included a cost analysis.
French: Huit études comportaient une analyse de coûts.
English: He he�well I like to be busy I guess.
French: He he…well I like to be busy I guess.
English: In addition, EUR 190m in commitments for the Iraq reconstruction line has been agreed, and the CFSP commitment appropriations would be EUR 62.6m, as originally requested by the Council.
French: De plus, l'accord s'est fait sur des engagements à concurrence de 190 millions d'euros pour la ligne ayant trait à la reconstruction de l'Irak, et les crédits d'engagement en faveur de la PESC doivent s'élever à 62,6 millions d'euros, comme le souhaitait le Conseil à l'origine.
English: The Committee welcomes the elaboration of a number of national action plans, such as the National Action Plan for Employment and the National Action Plan on Poverty and Social Exclusion 2004-2006, aiming at improving the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un certain nombre de plans d'action nationaux, notamment le Plan d'action national pour l'emploi et le Plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour 2004-2006, qui visent à améliorer la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: F.A. Mann, “State contracts and international arbitration”, 42 B.Y.I.L., 1967, p. 1 at p. 32.
French: F. A. Mann, «State contracts and international arbitration», British Year Book of International Law, vol. 42, 1967, p. 32.
English: The Service did not retain the information in its active database;
French: Il ne les a pas conservées dans sa base de données actives,
English: Trade missions (organized by DFAIT, business councils, sectoral associations, horizontal associations)
French: Missions commerciales (organisées par AECIC, les conseils commerciaux, les associations du secteur, les associations horizontales)
English: As defined in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Selon la définition donnée de la discrimination à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Decisions made pursuant to these provisions shall be designed, implemented and interpreted in a manner consistent with Articles 5 and 7.
French: Limites 12.12.4 Ne peut être imposée, en vertu du présent chapitre, aucune condition contraire aux normes établies par les lois d'application générale fédérales ou territoriales de nature environnementale ou socio-économique.
English: In the second series, model sockets were subjected to lateral loading.
French: Dans la seconde série, les encastrements ont été soumis à un chargement latéral.
English: (2) The "work" means any literary or artistic creation under the terms of Article 3 below.
French: 2) L’"œuvre" est toute création littéraire ou artistique au sens des dispositions de l’article 3, ci-dessous.
English: Marnie Mosiman , a guest star in this episode, is married to John de Lancie , famous for his recurring role as the interdimensional menace, Q .
French: Howie Seago (Riva) est en fait sourd, et a convaincu les producteurs de créer un épisode au sujet des personnes sourdes, la meilleure façon de dissiper des mythes dangereux à leurs sujets.
English: This is particularly so since this call for greater coherence between national, regional and international policies is a key message of the report produced in 2004 by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (ILO 2004).
French: D’autant que c’est bien cet appel à une plus grande cohérence entre les politiques nationales, régionales et internationales qui est un des messages clé du rapport effectué en 2004 par la World Commission sur la dimension sociale de la globalisation (OIT 2004).
English: • Policing Environment 2005 - last September, we launched a number of surveys to reach out to the entire community in an update of the 2000 "sector study":
French: • La police en 2005 - En septembre dernier, nous avons procédé à plusieurs enquêtes pour joindre l’ensemble de la collectivité, afin d’actualiser l’étude sectorielle de l’an 2000 :
English: Band councils can pass by-laws in areas under local government control -- taxation by-laws, and the like.
French: Les conseils des bandes peuvent adopter des règlements administratifs dans les domaines qui relèvent du gouvernement local -- les règlements sur la fiscalité, etc.
English: The standards, however, seem to be blanket in nature as opposed to service-by service.
French: Cependant, ces normes semblent être relativement générales, plutôt que d'être adaptées à chacun des services.
English: In summer a complete moult produces a female-like eclipse plumage. This is gradually moulted, and by November the adult nuptial plumage of winter and spring is again almost complete.
French: Femelle adulte : tête et cou semblables à ceux du mâle; scapulaires, croupion, tectrices supérieures des ailes, poitrine et côtés brunâtre foncé, ces plumes étant bordées et tachetées de beige; aile presque semblable à celle du mâle, mais tache marron très réduite et parfois même absente; bas de la poitrine, abdomen et dessous des ailes blancs; bec orangé terne, avec un culmen foncé et tacheté de points brun foncé; pattes jaune terne.
English: János Kenyeres Dept. of English Studies Eötvös Loránd University Ajtósi Dürer sor 19-21 Budapest 1146, Hungary  Tel: [36] (1) 460-4400 Fax: [36] (1) 460-4430 Email: adbenna@mikroweb.hu Secretariat:
French: János Kenyeres Dept. of English Studies Eötvös Loránd University Ajtósi Dürer sor 19-21 Budapest 1146, Hungary  Tél: [36] (1) 460-4400 Fax: [36] (1) 460-4430 Courriel: adbenna@mikroweb.hu Secrétariat:
English: Too often, we have seen the phenomena of intolerance based on a superiority complex of the majority or sometimes on an inferiority complex of the majority.
French: Nous avons trop souvent constaté que le phénomène d’intolérance est fondé sur un complexe de supériorité de la majorité, ou même parfois, sur un complexe d’infériorité de la majorité.
English: Information may also be shared with employers in order to assist them in fulfilling their responsibilities under the EI Act.
French: On peut aussi communiquer l'information aux employeurs pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: This study did not exclude those with other cardiovascular diseases, except for myocardial infarction or stroke within one year, or angina requiring more treatment than glyceryl trinitrate.
French: Ceux qui souffraient d’autres affections cardioc e vasculaires n’´ taient pas exclus de l’´ tude, a l’exception de ceux qui e e ` avaient eu un infarctus ou un ACV moins d’un an auparavant et de ceux qui souffraient d’une angine de poitrine n´ cessitant un traitement e plus pouss´ que la nitroglyc´ rine.
English: Clearly defined roles and responsibilities are an essential component of the effective management framework for card usage.
French: Une définition claire des rôles et responsabilités est un aspect clé d'un cadre de gestion efficace sur l'utilisation des cartes d'achat.
English: Institutional policies The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Loi sur les frais d’utilisation Le Comité externe d’examen de la GRC a recueilli des frais d’utilisation de 5 $ pendant la période visée.
English: Shore Fire Control Party: with bombline element, 55; on Ungdo, 63; on Sok-to, 71.
French: Shorten, le lt-cder Harry, MRC: citation, 155.
English: later that season, and in 2006, 112 adults were released, fledging 130 young.
French: Par exemple, en 2005, 84 Chevêches des terriers adultes ont été relâchées et ont produit 100 jeunes qui ont pris leur envol plus tard au cours de cette même saison, et en 2006, 112 adultes ont été relâchés et ont produit 130 jeunes.
English: 2001, Chairman of the Ministry of Justice Legal Advisory Body
French: 2001 : Président du Bureau des conseils juridiques du Ministère de la justice.
English: Supporting Document for Environment Canada
French: Document d’appui pour Environnement Canada
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the expert level) (on Third Committee matters) on Thursday, 19 June 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des experts) (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 19 juin 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: GST or HST, to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims for goods supplied or work performed and will be paid by Her Majesty.
French: Dans la mesure où elle s'applique, la TPS ou la TVH sera précisée dans toutes les factures et demandes d'acompte pour les biens fournis ou les travaux exécutés, et sera acquittée par Sa Majesté.
English: Liechtenstein fully supported the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General, and its mandate.
French: Le Liechtenstein appuie pleinement la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, présidé par le Vice-Secrétaire général, ainsi que son mandat.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: The finding of a close relationship among S, J, and Js genomes provides valuable markers for molecular cytogenetic analyses using S genome DNA probes to monitor the transfer of useful traits from Th. intermedium and Th. ponticum to wheat.
French: La proche parenté entre les génomes S, J et Js procure des marqueurs utiles pour des analyses cytogénétiques à l'aide de sondes d'ADN provenant du génome S dans le but de suivre l'introgression de caractères souhaités de Th. intermedium et de Th. ponticum chez le blé.
English: Since reported changes in muscle activation following fatigue could be affected by alterations in muscle contractile properties, the plantar flexors' activation–force relationship was investigated before and following an isometric, intermittent, submaximal, fatigue protocol.
French: Les modifications de l'activation d'un épuisé peuvent être affectées, semble-t-il, par la variation des propriétés contractiles; dès lors, le but de cette étude est d'établir la relation activation–force des fléchisseurs plantaires avant et après un effort isométrique sousmaximal intermittent jusqu'à épuisement.
English: Patron, "Drug Arm, Australia"; Board member, "Drug Free Australia"; member of the Leadership Council, International Substance Abuse and Addiction Coalition.
French: Parrain de "Drug Arm, Australia"; Membre du Conseil de "Drug Free Australia"; Membre du Conseil directeur de la Coalition internationale contre l'abus de substances psychoactives et la pharmacodépendance.
English: April 26 - September 25 is now Franco-Ontarian Day in the province of Ontario. The Franco-Ontarian Day Act adopted unanimously today by the Legislative Assembly proclaims September 25 of each year as Franco-Ontarian Day.
French: 26 avril - Le 25 septembre est maintenant le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes en Ontario.