ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No European defence or military policy has been adopted as a part of the Treaty.
French: Aucune politique européenne dans le domaine de la défense ou des forces armées n'a été adoptée dans le cadre du Traité.
English: 81) The Summit sought the adoption and implementation of a comprehensive strategy; it agreed to consider convening a high-level United Nations conference; it recognized the important role of the United Nations in combating terrorism, and it stressed the need to make efforts to reach agreement on and conclude a comprehensive convention during the present session of the General Assembly.
French: Le Sommet avait pour objectif l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie globale; il a convenu d'envisager la tenue, sous les auspices de l'ONU, d'une conférence de haut niveau; il a reconnu le rôle considérable que l'ONU joue dans la lutte contre le terrorisme; et il a souligné qu'il importe de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure, à la présente session de l'Assemblée générale, une convention générale.
English: • aboriginal fishing must be taken into account, as well as the importance of involving aboriginal peoples as partners in co-operative action to conserve and rebuild the resource;
French: • prise en compte de la pêche autochtone, ainsi que de l'importance de faire participer les Autochtones aux mesures conjointes visant à préserver et à reconstituer la ressource;
English: Ciò nonostante, nelle relazioni Unione europea-Turchia regna oggi un'atmosfera molto più positiva.
French: Néanmoins, les relations entre l'Union et la Turquie se placent aujourd'hui dans une atmosphère beaucoup plus positive.
English: If Lucky only supplied Canron, the latter would be in a position to improve its market share in the pipe fitting market through the much lower cost of the dumped product.
French: Si Lucky n'approvisionnait que Canron, ce dernier serait en mesure d'améliorer sa part du marché des raccords de tuyaux grâce aux coûts beaucoup moins élevés du produit sous-évalué.
English: Dispute Avoidance and Resolution Processes in Sector Chapters 26.
French: Mécanismes de prévention et de règlement des différends prévus par les chapitres sectoriels 26.
English: In the Committee's view the purpose of this Directive should not be to "promote reductions of greenhouse-gas emissions in a cost-effective manner" but "to ensure that greenhouse-gas emissions are reduced in a manner that is cost-effective and aimed at minimising the impact on competitiveness and overall employment in the European Union".
French: Premièrement, le Comité estime que l'objectif de cette directive ne devrait pas se lire "… de soutenir la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des conditions économiquement avantageuses", mais "… afin que la réduction des émissions de gaz à effet de serre soit réalisée dans des conditions économiquement avantageuses et ayant le moins de conséquences possibles sur la compétitivité et l'emploi global dans l'Union européenne".
English: Issued January 1, 2003
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: See Katty Kay, ‘US court restricts right to spy on terrorist suspects’, The Times, 24 August 2002.
French: Voir Katty Kay, « US court restricts right to spy on terrorist suspects », The Times, 24 août 2002.
English: Amendment 162 Richard Seeber Council common position Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 2 Council common position By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators that are classified as recovery, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Amendement 162 Richard Seeber Position commune du Conseil Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 2 Position commune du Conseil Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs et relevant de la valorisation, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: It is important for African countries facing drought to receive support for their short-term and long-term plans and programmes so that they can implement basic measures, particularly in agricultural development, since agriculture is the main source of food for their peoples.
French: Il importe d'aider les pays africains menacés par la sécheresse à mettre en œuvre leurs plans et programmes à court et à long terme afin qu'ils puissent appliquer des mesures fondamentales, surtout pour développer le secteur agricole qui est la source principale d'alimentation des populations de ces pays.
English: In the Committee's opinion, however, the reservation did indeed contradict the Convention insofar as it led to discrimination by establishing various categories of aliens.
French: Or le Comité est d'avis que cette réserve est bien en contradiction avec la Convention dans la mesure où, en établissant plusieurs catégories d'étrangers, elle engendre une discrimination.
English: Their last hurrah is to spawn in the river where they were born.
French: Son dernier tour de piste consiste à engendrer dans la rivière où il a vu le jour.
English: The Communications Policy of the Government of Canada requires information to be disseminated or readily available in both official languages in all regions of Canada.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada exige que l’information soit diffusée ou puisse être obtenue facilement dans les deux langues officielles dans toutes les régions du Canada.
English: Interpretation and Publishing Section
French: Section de l'interprétation et des publications (sous-programme 4)
English: The Committee considers polygamy an inadmissible discrimination against women, as it is incompatible with the principle of equality of treatment (paras.
French: Le Comité considère que la polygamie constitue une discrimination inadmissible à l'égard des femmes car elle est incompatible avec le principe de l'égalité de traitement (par.
English: WHO also carried out a survey on womens' health including a section on violence and the relative results of some countries have been published.
French: L'OMS a également réalisé une enquête sur la santé des femmes, qui comportait un chapitre consacré à la violence, et les résultats relatifs de certains pays ont été publiés.
English: Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: • Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177)
English: Findings It was among registered employers that we found the highest level of awareness of the WHSCC’s programs and services.
French: Résultats On remarque que le niveau de sensibilisation le plus élevé envers les programmes et les services de la CSSIAT se situe chez les employeurs inscrits.
English: Council Directive 74/151/EEC (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Commission Directive 2006/26/EC: OJ L 65, 7.3.2006 Commission proposal:
French: Directive à codifier: directive 74/151/CEE du Conseil — JO L 84 du 28.3.1974 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2006/26/CE de la Commission — JO L 65 du 7.3.2006 43
English: Ms. Mårtensson (Sweden): On behalf of Sweden and the European Union, I have to say that the previous interventions are very confusing.
French: Mme Mårtensson (Suède) (parle en anglais) : Au nom de la Suède et de l'Union européenne, je dois dire que les interventions précédentes prêtent à confusion.
English: • Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building
French: • Assistance technique et renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce (AT/RCDC)
English: Lipids extracted from most organs of zinc-deficient rats contained lower 14C levels, but 14C was raised in the maternal carcass lipids and in water-soluble metabolites.
French: Les lipides extraits de la plupart des organes des rats carencés en zinc contenaient de plus faibles taux de 14C, mais ceux-ci ont été plus forts dans les lipides de la carcasse et les métabolites hydrosolubles maternels.
English: I would not recommend this hotel to anyone. It has a unique feel, but until they fix it up, its not worth the money.
French: La situation de l'hotel (très proche des sites touristiques).
English: Activities organized by the United Nations Capital Development Fund and the Department of Economic and Social Affairs
French: Activités organisées par le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales
English: According to paragraph 330 of the report, married women may lose their own property to their husbands upon separation.
French: Selon le paragraphe 330 du rapport, une femme mariée peut perdre ses biens lorsqu'elle se sépare de son mari.
English: Under Act no.
French: Selon la loi n° 7961 du 12 juillet 1995, le salaire ne peut pas être inférieur au salaire minimum déterminé par décision du Conseil des ministres.
English: The organization’s success on behalf of victims of human rights abuses around the world over more than 40 years and in more than 100 countries is based on individual actions like yours, as well as collective ones.
French: Le succès du travail de l'organisation mené dans le monde entier en faveur des victimes d'atteintes aux droits humains depuis plus de 40 ans et dans plus de 100 pays est basé sur des actions individuelles comme les vôtres ainsi que sur des actions collectives.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n’ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: VanCity uses the AccountAbility 1000 standard, an international process for accountability, auditing and reporting which emphasizes stakeholder engagement as a means for aligning corporate values and activities with stakeholder expectations.
French: VanCity se plie à la norme AccountAbility 1000, un processus international d’imputabilité, de vérification et de communication de données qui met l’accent sur l’engagement des parties prenantes pour harmoniser les valeurs et les activités de l’entreprise avec les attentes de ces dernières.
English: Mine action in the Americas Landmine survivors learn new skills Page 16
French: L’action antimines dans les Amériques Un survivant apprend un nouveau métier (voir page 16)
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42533 - Non-Resident Taxes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42533 - Impôt des non-résidents Liens institutionnels
English: For more information, please contact Ms. Penina Adongo, UNV New York Office (tel.  1 (212) 906-3639; e-mail penina.adongo@undp.org); or Ms. Kristy Darragh, UNV New York Office (tel.  1 (212) 906-3634; e-mail kristy.darragh@undp.org).
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Penina Adongo, Bureau des VNU à New York (tél. 1 (212) 906-3639; courriel penina.adongo@undp.org); ou Mme Kristy Darragh, Bureau des VNU à New York (tél. 1 (212) 906-3634; courriel kristy.darragh@undp.org).
English: In Brazil no criteria currently exist to determine where timber exploitation should be permitted or prohibited.
French: Au Brésil, il n’existe actuellement aucun critère pour déterminer où l’exploitation forestière devrait être autorisée et où elle devrait être interdite.
English: Implementation of above INSTITUTIONS
French: Mise en place de ce qui précède ÉTABLISSEMENTS
English: GAVI phase II (2006-2015) has opened a new window of support for health systems strengthening (HSS).
French: GAVI phase II (2006-2015) a ouvert un nouveau cadre de soutien au renforcement des systèmes de santé (HSS, «Health System Strengthening»).
English: I said earlier that it is not possible to give the floor to others.
French: J'ai dit précédemment qu'il n'est pas possible de donner la parole à d'autres membres.
English: Furthermore, it provides a basis for implementation of binding UNSC resolutions in the absence of a corresponding Council or Community regulation.
French: De plus, elle permet d'appliquer des résolutions exécutoires du Conseil de sécurité en l'absence d'un règlement correspondant du Conseil ou de l'UE.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Hamilton, at 119 King Street W, 4th Floor, P.O. Box 2112, Hamilton, Ontario, a description of the site and plans for the following works:
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Hamilton, au 119, rue King Ouest, 4e étage, Case postale 2112, Hamilton (Ontario), une description de l’emplacement et les plans des ouvrages suivants :
English: Large quantities of arms and munitions were entering the Democratic Republic of the Congo without restriction, chiefly from neighbouring States, and were used by those militias and armed groups.
French: De grandes quantités d'armes et de munitions surtout en provenance d'États voisins entrent sur le territoire de la République démocratique du Congo sans restriction et sont utilisées par ces milices et groupes armés.
English: These instruments are subject to national programming.
French: Ces instruments font l’objet d’une programmation nationale.
English: In our restaurant we offer you fresh regional cuisine with a Mediterranean touch in the summer.
French: Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine badoise pleine de fraîcheur, avec une touche méridionale en été.
English: 115-126; Moreno v.  Spain, 16 November 2004, paras.
French: 115 à 126; Moreno Gomez c. Espagne, 16 novembre 2004, par.
English: A cozy stop on the Island with a full meal menu, in the heart of Sainte-Famille, next to the French Regime church.
French: Y déguster notre menu bistro ajoutera à votre plaisir. Voisin de l'église patrimoniale, nous sommes au coeur de Ste-Famille.
English: The Cape Verde authorities and the largest opposition party have been developing contacts with a view to obtaining special status or a partnership with the EU.
French: Les autorités du Cap Vert et le principal parti d’opposition développent des contacts en vue d’obtenir un statut spécial ou un partenariat avec l’UE.
English: Conference Board of Canada innovation framework Key Findings Key cases or features of the Conference Board study are provided in a highly summarized form below, combined with observations and analysis from the CBAC Expert Working Party.
French: Le cadre de l’innovation du Conference Board du Canada Principales conclusions Les principaux cas ou éléments de l’étude du Conference Board sont présentés sous forme de synthèse, combinés avec des observations et des analyses d’un groupe de travail d’experts du CCCB (les encadrés et les figures sont présentés plus bas).
English: Operations in the West Coast Firing Area also permitted fleet units the opportunity to conduct replenishment at sea exercises with HMCS Protecteur.
French: Par ailleurs, des opérations dans la zone de tir située au large de l’île ont permis aux unités de s’entraîner au ravitaillement en mer avec le Protecteur.
English: • Their scope of operations will likely increase, as they assume more of the duties once carried out by personnel at sub-units.
French: • Ils auront plus de fonctions à remplir, puisqu'ils assumeront certaines de celles dont s'acquittait le personnel de sous-unités.
English: -2Canada’s supplementary contribution to New Brunswick will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ate ly one half (50 percent) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada au Nouveau-Brunswick fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deuxièm e paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice pré cédent et d’un état financier fina l certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: 7KH /X[HPERXUJ &RPPLVVLRQ IRU (WKLFV LQ $GYHUWLVLQJ D ERG\ DFWLQJ RQ EHKDOI RI WKH DGYHUWLVLQJ VHFWRU DV D ZKROH LV UHVSRQVLEOH IRU HQIRUFLQJ DQG PRQLWRULQJ LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 3XEOLF (WKLFV &RGH DQG OHJLVODWLRQ RQ IDLU SUDFWLFH LQ WKH ILHOG RI FRPPHUFLDO DGYHUWLVLQJ $Q\ QDWXUDO RU OHJDO SHUVRQ PD\ VXEPLW D FRPSODLQW DERXW DQ DGYHUW WR WKH /X[HPERXUJ &RPPLVVLRQ IRU (WKLFV LQ $GYHUWLVLQJ SURYLGHG WKDW WKH DGYHUW LV OLNHO\ WR KDUP WKH SXEOLF LQWHUHVW 7KH SODLQWLII DQG DGYHUWLVHU FRQFHUQHG DUH WKHQ LQIRUPHG RI WKH GHFLVLRQ 7KH /X[HPERXUJ &RPPLVVLRQ IRU (WKLFV LQ $GYHUWLVLQJ FDQ DOVR DFW RQ LWV RZQ LQLWLDWLYH 7KH IROORZLQJ FULWHULD DUH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ ZKHQ LQYHVWLJDWLQJ FRQWHQWLRXV DGYHUWLVLQJ WKH SUHVXPHG LQIOXHQFH RQ WKH SXEOLF DQG LQ SDUWLFXODU RQ ERQD ILGH FRQVXPHUV DGYHUWLVLQJ ZKLFK FOHDUO\ YLRODWH WKH UHOHYDQW FRGHV LQ WKH EURDG VHQVH ,&& DQG VHFWRUDO FRGHV  DQG WKH ODZV RU UHJXODWLRQV SURWHFWLQJ FRQVXPHUV 7KH /X[HPERXUJ &RPPLVVLRQ IRU (WKLFV LQ $GYHUWLVLQJ UHFHLYHV DQ DYHUDJH RI VHYHQ RU HLJKW FRPSODLQWV DQQXDOO\ EXW VR IDU QRQH RI WKHVH KDYH FRQFHUQHG WKH HIIHFWV RI DGYHUWLVLQJ RQ FKLOGUHQ
French: DVVRUWLU VRQ RUGRQQDQFH G¶DVWUHLQWHV G¶XQ RUGUH G¶DIILFKDJH GH OD GpFLVLRQ j O¶H[WpULHXU GHV EkWLPHQWV GH O¶DQQRQFHXU RX GDQV OHV MRXUQDX[ (Q RXWUH WRXWH SHUVRQQH OpVpH SHXW pJDOHPHQW VH FRQVWLWXHU SDUWLH FLYLOH GHYDQW OHV WULEXQDX[ SpQDX[ ORUVTXH FHUWDLQV IDLWV FRQVWLWXWLIV G¶DFWHV GH FRQFXUUHQFH DEXVLYH FDXVHQW XQ GRPPDJH j O¶LQWpUrW SDUWLFXOLHU RX FROOHFWLI HW SRXU OHVTXHOV HOOH GHPDQGH UpSDUDWLRQ (Q FDV GH UHFRXUV SDUDOOqOH j O¶DFWLRQ HQ FHVVDWLRQ ORUVTXH OH WULEXQDO SpQDO DFTXLWWH OH SUpYHQX O¶RUGUH GH FHVVDWLRQ GHYUD SUHQGUH ILQ $XWRGLVFLSOLQH /¶DSSOLFDWLRQ HW OH FRQWU{OH GX &RGH G¶(WKLTXH 3XEOLFLWDLUH DLQVL TXH GH OD UpJOHPHQWDWLRQ VXU OHV UqJOHV GH SUDWLTXHV OR\DOHV HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp FRPPHUFLDOH HVW FRQILpH j OD &/(3 RUJDQH pPDQDQW GH O¶HQVHPEOH GX VHFWHXU GH OD SXEOLFLWp 7RXWH SHUVRQQH SK\VLTXH RX PRUDOH SHXW DGUHVVHU DX &/(3 XQH SODLQWH UHODWLYH j XQH SXEOLFLWp j FRQGLWLRQ TXH FHWWH GHUQLqUH VRLW GH QDWXUH j OpVHU OHV LQWpUrWV GX SXEOLF /D GpFLVLRQ HVW HQVXLWH QRWLILpH DX SODLJQDQW HW j O¶DQQRQFHXU PLV HQ FDXVH /D &/(3 SHXW pJDOHPHQW DJLU G¶LQLWLDWLYH /HV FULWqUHV SULV HQ FRQVLGpUDWLRQ SRXU DQDO\VHU OD SXEOLFLWp OLWLJLHXVH VHURQW  O¶LQIOXHQFH SUpVXPpH VXU OH SXEOLF HW HQ SDUWLFXOLHU OH FRQVRPPDWHXU GH ERQQH IRL OHV PHVVDJHV SXEOLFLWDLUHV TXL PDQLIHVWHPHQW WUDQVJUHVVHQW OHV FRGHV DX VHQV ODUJH  ,&& HW FRGHV VHFWRULHOV  ORLV RX UqJOHPHQWV GHVWLQpV j SURWpJHU OH FRQVRPPDWHXU /D &/(3 HQUHJLVWUH HQ PR\HQQH  SODLQWHV SDU DQ PDLV DXFXQH QH UHOqYH GX GRPDLQH GH OD SXEOLFLWp HW GHV HQIDQWV
English: Our citizen satisfaction levels in most areas now rival the private sector.
French: Grâce au niveau de satisfaction des citoyens dans la plupart des secteurs, on peut maintenant rivaliser avec le secteur privé.
English: Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective body or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire); Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou sur demande d’un utilisateur; Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande individuelle).
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) The shoreline area around the one known population where local dispersal is feasible
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Le rivage autour de la population connue où la dispersion locale est possible.
English: Second, they contend that the Commission infringed Article 92 by failing to assess the effect on competition of the grant of the tax concession in question.
French: Dans la seconde branche du moyen, ils font grief à la Commission d'avoir violé l'article 92 en omettant d'apprécier l'effet sur la concurrence de l'octroi de l'avantage fiscal litigieux.
English: 472 Information Technology Consultants $78,671.25 2008-04-14 Nielsen SoundScan 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $36,750.00 2008-04-14 ePerformance 472 Information Technology Consultants $41,580.00 2008-04-14 MGIS Inc 472 Information Technology Consultants $34,650.00 2008-04-01 COPEM CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 78 671.25 $ 2008-04-14 Nielsen SoundScan 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 36 750.00 $ 2008-04-14 ePerformance 472 Conseillers en technologie d'information 41 580.00 $ 2008-04-14 MGIS Inc 472 Conseillers en technologie d'information 34 650.00 $ 2008-04-01 COPEM CONSULTING INC.
English: 1.3 These guidelines do not limit or detract from discretion of the Tribunal or any taxation officer appointed by the Tribunal.
French: 1.3 Les lignes directrices ne limitent ni ne diminuent en rien la discrétion du Tribunal ou de tout agent de taxation nommé par le Tribunal.
English: The observatory in Lisbon cannot work effectively without very close relationships with the Europol agency in The Hague.
French: L'Observatoire de Lisbonne ne peut travailler efficacement sans des relations très étroites avec l'agence Europol de La Haye.
English: See homepage at <http://www.desenvolvimento.gov.br>.
French: Voir site Web à l'adresse suivante : <http://www.desenvolvimento.gov.br>.
English: Toronto, City of, rehabilitation of the St. Phillips Road Bridge over the Humber River, Ont.
French: Systèmes Coopératifs des Sanctuaires Audubon du Canada Inc.