ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party had attributed the non-compliance to the collapse of its public and private institutions in 1991.
French: La Partie avait attribué le non-respect à l'effondrement de ses institutions publiques et privées en 1991.
English: To verify if a charity is registered under the Income Tax Act, and to access its annual information return, please visit our Charities Listings page.
French: Pour vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et accéder à sa déclaration de renseignements, visitez notre page Liste des organismes de bienfaisance.
English: Discussion Paper > Preface Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Préface Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Stakeholders felt that it was up to Measurement Canada to decide whether a review is needed.
French: Les intervenants croient également que c’est Mesures Canada qui doit décider à quel moment il doit mener un autre examen.
English: Mr Chairman, While we have no doubt that the international community will continue to respond generously to appeals for humanitarian assistance, the only path to a peaceful and prosperous future for the peoples of the Middle East in the longer term lies in the negotiation of a just and lasting peace.
French: Monsieur le Président, Certes, nous ne doutons pas que la communauté internationale continuera de répondre généreusement aux appels à l'aide humanitaire, mais il reste que la seule voie qui conduira à un avenir pacifique et prospère pour la population du Moyen-Orient à long terme réside dans la négociation d'une paix juste et durable.
English: Under Licence No. 930370 dated March 1, 1994, USAir, Inc. doing business as USAir (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 930370 du 1er mars 1994, USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario) Canada.
English: Fertõ Lake - situated on the Austro-Hungarian border - is the largest salt-water lake in Europe and also the westernmost representative of the mere-lakes of Euro-Asia.
French: Le lac Fertő se situant à la frontière hongro-autrichienne, le représentant le plus occidental des lacs des steppes eurasiatique est le plus grand lac salé d’Europe.
English: (c) A total of 15 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the twelfth session of the Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous populations to be held in Geneva in September 2006, in the case the Commission on Human Rights or the Human Rights Council should decide to extend the mandate of that Working Group.
French: c) Un total de 15 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la douzième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui se tiendra à Genève en septembre 2006 si le Conseil des droits de l'homme décide de proroger le mandat de ce groupe.
English: The dialogue between subregional integration processes is another example of cooperation.
French: Le dialogue dans le cadre des processus d'intégration sous-régionale est un autre exemple de coopération.
English: Protests against unilateral acts, such as that lodged by the United States of America in 1993 against maritime claims contained in the Islamic Republic of Iran's legislation, should also be analysed in greater detail.
French: La protestation contre des actes unilatéraux (telle celle des États-Unis contre les revendications maritimes figurant dans la législation iranienne de 1993) devrait également être examinée de manière plus approfondie.
English: Field Units (n=38) with Inventories 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Number 30 29 19 Percentage 79 76 50 Note new approach for future reporting.
French: Unités de gestion (n = 38) avec inventaires 2006-2007 2005-2006 2004-2005 Nombre 30 29 19 Pourcentage 79 76 50 Les futurs rapports devront tenir compte de la nouvelle approche.
English: Mechanical and electromechanical barriers played a significant role in the initial attempts to control sea lamprey (Petromyzon marinus) populations in the upper Great Lakes.
French: Lors des premiers essais de contrôle des populations de grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) dans la partie supérieure des Grands Lacs, les barrières mécaniques et électromécaniques ont joué un rôle important.
English: The main political parties are the Antillan Restructuring Party (PAR), the National People's Party (PNP), the Democratic Party of Bonaire PDB and the Democratic Party of Sint Maarten (DP-StM).
French: Les principaux partis politiques sont le Parti de la restructuration antillaise (PAR), le Parti national du peuple (PNP), le Parti démocratique de Bonaire (PDB) et le Parti démocratique de Saint Maarten (DP-StM).
English: Although highway traffic has doubled, Canada has seen a 50 per cent decline in traffic fatalities over the past 25 years.
French: Malgré que le trafic routier ait doublé, le Canada a enregistré une baisse de 50 % du nombre de mortalités rattachées aux accidents de la route ces 25 dernières années.
English: War also had lasting effects on the environment: 15 years after the end of the Iran-Iraq war, the highest rate of child cancer was to be found in the regions directly affected by the conflict.
French: La guerre laisse des traces durables aussi sur l'environnement: quinze ans après la fin de la guerre Iran-Iraq, le taux le plus élevé de cancer chez les enfants se trouve dans les régions directement touchées par le conflit.
English: • review and assess the adequacy and effectiveness of key internal controls; and
French: • examiner et évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles internes clés;
English: We are not asking the Council to consider creating a sort of dependent State — a permanently assisted administration.
French: Nous ne demandons pas au Conseil d'envisager de créer une sorte d'État dépendant - une administration assistée en permanence.
English: That is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.
French: C’est un fait scientifique et non un commentaire politique passionnel de ma part.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de résolution.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Film , Legal downloads , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: He has won two Canadian Historical Association awards for his books on the Maritimes.
French: Or, la province indiqua sans ‚quivoque … qui appartenaient les documents.
English: According to Rule 2(4) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n 40/94, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C ° -39/97, Rec. p.
English: • Pigeon River CBSA port of entry
French: • point d’entrée de l’ASFC à Pigeon River
English: (f) The Board may make recommendations to the Minister on changes to licensing practices and procedures where, in the opinion of the Board, they are inappropriate or unfair, by: (i) the Chairman advising the Board Administrator of Board concerns; (ii) addressing such concerns at full Board meetings; (iii) providing a written rationale or justification supporting the recommended change; (iv) providing a written assessment of the perceived implications of the proposed change.
French: (f) L'Office peut recommander au Ministre de modifier certaines méthodes ou procédures de la délivrance des permis lorsqu'il les juge inappropriées ou inéquitables. Pour ce faire: (i) le Président avise l'administrateur des préoccupations de l'Office; (ii) ces préoccupations sont examinées au cours d'une séance plénière de l'Office; (iii) les raisons ou justifications à l'appui du changement recommandé sont présentées de façon écrite et (iv) les incidences prévues du changement proposé font l'objet d'une évaluation écrite.
English: D Safe G should provide guidelines and case studies on the conduct of risk assessments and implementing a risk management strategy.
French: La mise en œuvre du Cadre de perfectionnement professionnel devrait donner aux OSG une vision plus juste de leur avenir professionnel et des attentes, ainsi que la possibilité d’une carrière plus complète.
English: Members discussed the priority list and suggested changes.
French: Les membres l'étudient et suggèrent des changements.
English: These reports are available online at: www.worldbank.org/ieg.
French: Les rapports pertinents sont disponibles à l’adresse www.banquemondiale.org/EXT/French.nsf/DocByUnid/ F752EC1CD54FC86585256FA2000A8EFF?Opendocument.
English: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameron, Cap-Vert, Comores, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Niger, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo.
English: Informal consultations on the draft resolution on “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 71) (convened by the delegation of India (on behalf of the Group of 77))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: The Act requires that all medically necessary physician and hospital services be covered by the provincial and territorial health insurance plans, whether the services are provided in a hospital or in a facility providing hospital care.
French: La Loi exige que tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires soient couverts par les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux, que ces services soient fournis dans un hôpital ou dans un établissement qui fournit des soins hospitaliers.
English: Initiatives that are run and controlled by consumers represent an aspect of reform which is different from involvement in service system planning.
French: Les initiatives dirigées et contrôlées par les consommateurs représentent un aspect de la réforme qui diffère de la participation à la planification de systèmes de service.
English: Where shortcomings were evident, the organization was notified and the PSC will follow up to ensure that any outstanding issues are addressed.
French: Lorsque les lacunes étaient manifestes, l'organisation en était informée et la CFP veillait à ce que tous les points en suspens soient réglés.
English: Attached to the contact person scheme is an anthropologist employed by the National Commissioner of Police and working at the National Centre of Investigative Support.
French: Au moment de la mise en place du réseau de référents, en mars dernier, le Directeur général de la police a organisé un séminaire consacré à la traite des femmes, auquel ont participé ces référents et les ONG.
English: The main proceedings in the present case concern, first, the trade mark GERRI, which has no geographical connotation and, second, the sign KERRY Spring, which refers to the geographical origin of the water used in the manufacture of the product in question, the place where the product is bottled and the place where the producer is established.
French: Pour répondre à cette question, le seul critère d'appréciation indiqué par l'article 6, paragraphe 1, de la directive 89/104 est celui de savoir si l'usage fait de l'indication de provenance géographique est conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: In that context, we have initiated a process with self-defence groups that should result in the total demobilization of their members by the end of 2005, as established in the Santa Fe de Ralito Agreement of 15 July 2003.
French: C'est dans ces conditions qu'a été lancé avec les groupes d'autodéfense un processus qui doit aboutir à la démobilisation totale de leurs membres d'ici la fin de l'année 2005, comme cela a été énoncé dans l'Accord de Santa Fe de Ralito du 15 juillet 2003.
English: Some participants identified potential economic benefits to finfish fisheries, such as rockfish, herring, and salmon, resulting from the increases in kelp habitat for spawn and for juvenile fish nurseries.
French: L’amélioration de la biodiversité pourrait constituer le fondement de pêches durables dans l’avenir.
English: Concluding observations on the report of the Russian Federation (CCPR/CO/79/RUS).
French: Observations finales sur le rapport de la Fédération de Russie (CCPR/CO/79/RUS).
English: For the record, what was there only 5 years ago was a degenerated, ramshackle and dangerous meeting of streams of traffic.
French: Si on revient en arrière, il faut se souvenir que ce qu'il y avait là il y a 5 ans à peine, c'était un point de rencontre de voies de circulation délabrées, dangereuses et en mauvais état.
English: For the Korean Intellectual Property Office by:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office coréen de la propriété intellectuelle notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office coréen de la propriété intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord.
English: To search please type "MAURITANIA" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, veuillez taper «MAURITANIE» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «Avec», et cliquer ensuite sur le bouton «Rechercher».
English: Advance Canadian interests?
French: Favorisera-t-elle les intérêts canadiens?
English: Benefits were also higher for girls in middle school to encourage their enrolment.
French: Le montant était plus élevé pour les filles en âge d'aller au collège, pour inciter les parents à les scolariser.
English: How do I feel? This is my old stomping ground!
French: « Mais le Parlement c’est mon QG !
English: To be effective, environment and development education should deal with the dynamics of both the physical/biological and socio-economic environment and human (which may include spiritual) development, should be integrated in all disciplines, and should employ formal and non-formal methods and effective means of communication.
French: Pour être efficace, l'enseignement relatif à l'environnement et au développement doit porter sur la dynamique de l'environnement physique/biologique et socio-économique ainsi que sur celle du développement humain (y compris, le cas échéant, le
English: Such data may be of value in confirming an interaction suspected on the basis of in vitro findings or in the identification of unsuspected interactions.
French: Ces données peuvent se révéler utiles pour confirmer une interaction soupçonnée à la lumière des résultats obtenus in vitro ou pour identifier des interactions inattendues.
English: Recruiting members with knowledge of such bodies would help give direct national and international publicity to the CPT’s activities, with indirect publicity being provided by organisation of seminars.
French: Recruter des membres ayant une connaissance de ces organismes contribuerait à la diffusion directe au plan national et international des activités du CPT, celle-ci étant assurée de manière indirecte par l’organisation de séminaires.
English: Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
French: En se concentrant uniquement sur l’efficacité, on peut arriver à une réduction sensible des émissions de CO2 spécifiques au cours de la période initiale; il n’est toutefois pas possible d’atteindre l’objectif du niveau d’émissions zéro et, à plus long terme, le niveau total des émissions de CO2 résultant de la production d’électricité à partir du charbon pourrait même augmenter au cas où, pour l’une ou l’autre raison, la part de cette production dans le bouquet énergétique global dépasserait sensiblement le niveau actuel.
English: The government party provides policy leadership and direction within Parliament, while the opposition parties provide a valuable outlet for the expression of minority opinion and permit peaceful alternation in office.
French: Ils permettent d’exprimer les diversités régionales ou autres et de les intégrer à une définition de l’intérêt national. Ils agissent comme agence de personnel géante pour le recrutement, l’élection et le placement des particuliers à la fonction publique.
English: Countries such as Kenya and Uganda have taken steps to provide more opportunities for youth by introducing free universal primary education. However much still needs to be done so that all children are able to obtain a good quality basic education.
French: Ce projet propose d'apporter des amendements au Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) censé faciliter l'accès à des médicaments abordables pour les personnes vivant avec le VIH ou autres maladies dans les pays en développement.
English: Modifies an existing account using pre-encrypted passwords.
French: Modifie un compte existant en utilisant un mot de passe pré-crypté.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Competition Policy at the Service of Development > Competition Policy at the Service of Development: audio clips français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La politique de la concurrence au service du développement > Capsules audio d’interventions à la séance La politique de la concurrence au service du développement — Conférence de Montréal English
English: Chapter 1 provides an introduction to the study.
French: Le chapitre 1 introduit l’étude.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: The Office also provides information to the public about the registration process.
French: Le Bureau informe également cette dernière des modalités d'enregistrement.
English: On the issue of EU military operations, Mr Selva referred to statements by Bernard Bot, the Dutch Minister for Foreign Affairs and the then Chairman-in-Office of the EU Council, who had stressed the EU's commitment to Operation Althea and the fact that its objective was to stabilise the Balkans region at the EU's borders.
French: En ce qui concerne les missions militaires de l’Union, le Président Selva a mentionné les déclarations de Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas et alors Président en exercice du Conseil de l’UE, soulignant l’engagement en faveur de la mission Althea, destinée à stabiliser la région des Balkans aux frontières de l’Union.
English: - Languedoc Roussillon doubles the government help for the acquisition of an electric vehicle.
French: - la Région Languedoc Roussillon double la prime ADEME pour l'achat d'un véhicule électrique.
English: We will provide details well before the changes become effective.
French: Nous vous donnerons des précisions avant l'entrée en vigueur des changements.
English: Finally, the Working Group has identified the mainstreaming of the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals as an important measure to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries.
French: Enfin, le Groupe de travail a estimé que la prise en compte de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement constituait une mesure importante propre à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et au progrès et au développement économique de leur pays.
English: Six other federal agencies are in the certification queue for civil fingerprint processing.
French: Six autres organismes fédéraux attendent la certification pour le traitement des empreintes civiles.
English: Justification In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted. Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point (a) (a) strengthening democratic institutions and the rule of law, (a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
French: Amendement 8 Considérant 22 (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):