ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour force participation rate is defined as all those (15 or older) who were employed or looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total population (15 or older).
French: Le taux d’activité est défini comme étant le résultat de la division du nombre de personnes (de 15 ans ou plus) qui travaillaient ou qui cherchaient du travail pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement (les actifs), par la population totale (de 15 ans ou plus).
English: Environmental management systems for enterprises have reduced industrial water use and emissions and public-private partnerships have made water services provision more effective.
French: Les systèmes de gestion de l'eau applicables aux entreprises ont conduit à une réduction de la consommation et des émissions des industries, et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé à une amélioration de l'efficacité des services d'approvisionnement.
English: • Strengthening of the role of innovation and research
French: • Renforcer le rôle de l’innovation et de la recherche;
English: This continues the Company’s modernization program started in the mid-1990’s.
French: Également en 2000, le CN acquerra, par contrat de locationacquisition, 60 nouvelles locomotives grande puissance d’une valeur de 120 millions de dollars, et ce, dans le cadre du programme de modernisation du parc lancé dans les années 1990.
English: Enhanced funding for ALI is part of the overall examination of a federal approach for supporting Aboriginal language retention/protection.
French: L'augmentation du financement de l'ILA s'inscrit dans le processus de réflexion global sur la stratégie fédérale de préservation et de protection des langues autochtones.
English: According to the UN, of the 45 million people at risk of infection, 27 million would, if we had a specific campaign, be preventable cases.
French: D’après l’ONU, sur les 45 millions de personnes susceptibles de contracter l’infection, 27 millions pourraient être épargnées grâce à une campagne spécifique.
English: Now, fixing the age of retirement at 60 for airline pilots cannot be said to be arbitrary.
French: Cela étant, on ne peut pas qualifier d'arbitraire le fait de fixer l'âge de départ à la retraite à 60 ans pour les pilotes de ligne.
English: Council members expressed concern at the mounting tensions on the border between Senegal and Guinea-Bissau and called on both countries to exercise restraint and to take steps to de-escalate tensions along their shared border.
French: Les membres du Conseil ont exprimé la préoccupation que leur causait la montée des tensions à la frontière entre le Sénégal et la Guinée-Bissau et ont demandé aux deux pays de faire preuve de retenue et de prendre des mesures pour réduire les tensions le long de leur frontière commune.
English: Between 2015 and 2050, coverage levels remain constant at the level reached in each country by 2015.
French: Entre 2015 et 2050, les taux de couverture restent constants aux niveaux atteints dans chaque pays en 2015.
English: Q.2 Legislation and other measures adopted to implement the Convention
French: Q.2 Législation et autres mesures adoptées pour appliquer la Convention
English: • TRTA delivery modules have been developed by AAFC's Multilateral Trade Policy Division to provide developing countries with tools when negotiating at the WTO
French: • Les modules de prestation de l'ATLC ont été élaborés par la Division des politiques de commerce multilatéral pour offrir aux pays développés des outils de négociation avec l'OMC.
English: Outstanding balance of all capital leases and loans  3.
French: Solde impayé de tous les contrats et prêts  3.
English: Representatives from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP (MSC-W), the Coordinating Center for Effects (CCE), the European Environment Agency (EEA), the Technical Support Unit of Working
French: Des experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse et de la Communauté européenne (CE) ont participé à la réunion.
English: At this rate, it will be 2070 before the Canadian TB rate is 1/100,000.22 To try to achieve a rate of 1 case per million population (which the Global Plan to Stop TB 2006-2015 has deﬁned as elimination) will, of course, take even longer.15 Thus it seems worth considering alternative strategies.
French: À ce rythme, l’objectif de 1 cas pour 100 000 habitants sera atteint en 2070 au Canada22. Il va sans dire que l’objectif de 1 cas pour 1 000 000 (conformément à la déﬁnition de l’élimination dans le Plan mondial Halte à la tuberculose 2006-2015) se réalisera dans un avenir encore plus lointain15.
English: Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation.
French: 1.1 Monter un pneumatique neuf sur la jante d'essai indiquée par le fabricant en application du paragraphe 4.1.12 du présent Règlement.
English: He expressed deep appreciation for the international assistance provided through the United Nations agencies and bilateral arrangements after the tsunami disaster.
French: Le représentant de la Thaïlande exprime ses profonds remerciements pour l'aide internationale fournie par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'autres arrangements bilatéraux après la catastrophe du tsunami.
English: China State maintained that, despite the efforts of the trustees, its property was destroyed during and as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  China State asserted that the majority of the losses occurred after the last of its employees left Iraq on 15 January 1991.
French: Elle affirme qu'en dépit des efforts des mandataires, ses biens ont été détruits du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et que la plupart des déprédations ont eu lieu après le départ du dernier de ses employés, qui a quitté l'Iraq le 15 janvier 1991.
English: The client workstations must use the existing PCs provided by the European Parliament operating under Windows XP (or 2000).
French: Les postes clients utiliseront des PC existants fournis par le Parlement européen fonctionnant sur Windows XP (ou 2000).
English: Brian is presently on assignment as the Manager of the Tsunami Secretariat within Asia Branch.
French: Brian est actuellement en affectation en tant que gestionnaire du Secrétariat Tsunami au sein de la Direction générale de l'Asie.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Acknowledgements The Security Audit Guide Development Committee would like to specifically acknowledge and thank the following federal departments and agencies for their contribution of materials, information, and expertise in the preparation of this guide:
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Remerciements Le Comité de production du Guide de vérification de la sécurité aimerait exprimer ses remerciements, notamment aux ministères et organismes fédéraux suivants, qui ont fourni des documents, de l'information et de l'expertise pour produire ce guide :
English: I am very pleased with the adoption of the resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo.
French: par écrit. - Je ne peux que me féliciter de l'adoption de la résolution sur les défaillances dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la justice en République démocratique du Congo.
English: But, at the end of the day, we have to find a political solution, and it is President Abbas who is the elected President of all Palestinians.
French: Mais, au bout du compte, nous devons trouver une solution politique, et c'est le président Abbas qui est le président élu de tous les Palestiniens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5113th meeting, held on 18 January 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council (S/2005/22).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5113e séance, tenue le 18 janvier 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (S/2005/22).
English: In the present case, on the other hand, the national court must assess whether the relabelling is necessary to protect the sources of supply of the parallel trade and to enable the products to be marketed on the various markets of the Member States for which they are intended.
French: Dans l'espèce au principal, en revanche, la juridiction nationale doit apprécier si le réétiquetage est nécessaire, d'une part, pour protéger les sources d'approvisionnement du commerce parallèle et, d'autre part, pour que les produits puissent être commercialisés sur les différents marchés des États membres auxquels ils sont destinés.
English: On 7 February 2005, the Commission's Data Protection Officer sent an e-mail replying to these queries.
French: Les réponses à ces questions ont été adressées par e-mail le 7 février 2005 par le Délégué à la protection des données de la Commission européenne.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Civil Procedure Code 93-1 of the Previous Constitution Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code de procédure civile 93-1 de la Constitution précédente Ministère de la Justice
English: [88] The Supreme Court then turned to the effect of the provisions, which it explained at paragraphs 28 and 29 of its Reasons in the following terms: 28 In the instant case, the effect of the provision is to enable insured pregnant women to have access to financial resources at a time when they are not receiving their employment income.
French: [88] La Cour suprême a ensuite examiné l'effet des dispositions, effet qu'elle a expliqué ainsi, aux paragraphes 28 et 29 de ses motifs : 28 En l'occurrence, l'effet de la disposition est de permettre aux femmes enceintes assurées de bénéficier de ressources pécuniaires à un moment où elles sont privées de leur revenu d'emploi.
English: Copyright legislation is part of the body of law known as "intellectual property," which protects the interests of creators by giving them property rights over their creations. These rights of property are recognized under the laws of most countries in order to stimulate human intellectual creativity, to make the fruits of such creativity available to the public, and to ensure that international trade in goods and services protected by intellectual property rights is allowed to flourish on the basis of a smoothly functioning system of harmonized national laws.
French: L'article 2.viii) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ne définit pas à proprement parler la propriété intellectuelle mais donne la liste suivante d'objets protégés par des droits de propriété intellectuelle : œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; interprétations des artistes interprètes et exécutions des artistes exécutants, phonogrammes et émissions de radiodiffusion; inventions dans tous les domaines de l'activité humaine; découvertes scientifiques; dessins et modèles industriels; marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi que noms commerciaux et dénominations commerciales; protection contre la concurrence déloyale ainsi que "tous les autres droits afférents à l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: The additional remuneration would typically be a percentage of the revenues derived from successful exploitation of the work.
French: Dans un tel cas, le tiers est directement responsable envers l’auteur et l’autre partie contractante est dégagée de toute obligation66.
English: Four days reserved for wine lovers and gourmets.
French: Quatre jours réservés aux connaisseurs de vin et aux gourmets.
English: The utilization of funds against the subvention is summarized in table 3.
French: On trouvera dans le tableau 3 des renseignements sur l'utilisation des fonds imputés sur la subvention.
English: LG KF310 is a tri-band mobile phone which also support UMTS.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 97 x 48 x 16.8 mm . Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900/1800/1900, UMTS 2100.
English: in writing. - I wish to raise the issue in the context of this debate of US Missile Defence plans, particularly in respect to the Czech Republic.
French: par écrit. - (EN) J'aimerais, dans le cadre de ce débat, soulever la question du projet américain de système de défense antimissile, notamment en ce qui concerne la République tchèque.
English: DOOH strategy and content tie-ins with Web and mobile marketing platforms.
French: Adaptation, pour l’Internet ou le marketing mobile, de stratégies et de contenus ADN.
English: NOX correction for humidity and temperature
French: Correction des émissions de NOx pour l'humidité et la température
English: On 7 July 2000, the applicant filed an appeal with the Office, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 7 juillet 2000, la requérante a formé un recours auprès de l'Office, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94.
English: The Secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat de la Conférence:
English: (During the Second World War, many goods were delivered by horse and carriage because gas and rubber were rationed.)
French: (Durant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de produits sont livrés à l'aide de chevaux et de chariots en raison du rationnement de l'essence et du caoutchouc).
English: • Abitibi-Témiscamingue has a negative immigration balance, with overall movement out of the region toward other regions of Quebec. This cancels out the effect of the region’s higher birth rate when compared with the province as a whole.
French: • L’Abitibi-Témiscamingue souffre d’un bilan migratoire négatif, essentiellement envers les autres régions du Québec, qui annule l’avantage que pourrait conférer à la région un accroissement naturel plus rapide que dans l’ensemble de la province.
English: Chart 2 shows the same information for trains entering the country.
French: Le graphique 2 donne les mêmes informations pour les trains entrant dans le pays.
English: If you are familiar with Evio (Violin) Controller, why not let others know?
French: Vous connaissez Evio (Violin) Controller? Dites ce que vous en pensez!
English: Environmental Concerns in Mechanical Working; Part III:
French: Environmental Concerns in the Iron and Steel Industry; Part II:
English: In the event of an unlawful strike, the employer may terminate the employment relations with the workers participating in the strike with immediate effect should the worker concerned not have resumed work within three days.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise quelle autorité décide de la légalité d’une grève, si le licenciement ne peut intervenir qu’après que l’employeur a notifié aux travailleurs et/ou aux syndicats que la grève est illégale et a demandé au salarié concerné de reprendre le travail, et quand le délai de trois jours précité commence à courir.
English: It has also monitored relevant developments in revisions of the System of National Accounts and the Central Product Classification and provided advice where appropriate.
French: Elle a également suivi les révisions apportées au Système de comptabilité nationale et à la Classification centrale de produits et formulé des avis sur la question.
English: Registration and licensing of brokering activities and penalties for illicit transactions constitute integral measures in the Programme of Action's commitment to tighter controls over illicit arms trafficking.
French: L'enregistrement et l'homologation des courtiers en armes et la répression des transactions illicites font partie intégrante des mesures énoncées dans le Programme d'action.
English: • Seized property (Bien saisi)-Any property seized under the authority of any act of Parliament or pursuant to any warrant of any rule of law in connection with any designated offence.
French: • Prise d'inventaire (Stocktaking) - procédure utilisée pour compter et faire concorder les stocks réels avec les registres manuels ou automatisés des comptes de stock.
English: (aa) Over the last past two 2 years, there have been numerous schemes to train authorities and officials in providing assistance and guidance for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention.
French: a) Au cours des deux dernières années, de nombreux programmes de formation ont été menés à l'intention des autorités et des fonctionnaires sur l'aide et les conseils à fournir pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Deboned lamb, oatmeal, ground brown rice, ground pearled barley, lamb meal, ground whole rye, herring meal, dried egg product, canola oil (preserved with mixed tocopherols), ground whole flaxseed, potassium chloride, sea salt, choline chloride, inulin, monosodium phosphate, yucca schidigera extract, garlic powder, taurine, herring oil, glucosamine hydrochloride, chondroitin sulphate, vitamin E supplement, Acai berries, beta-carotene, fresh spinach, dried kelp, fresh broccoli, fresh sweet potato, fresh apples, fresh blueberries, fresh pears, fresh bananas, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei, vitamins and minerals (vitamin A acetate, vitamin D3 supplement, vitamin B12 supplement, ferrous sulphate, zinc oxide, niacin supplement, calcium pantothenate, copper sulphate, manganous oxide, riboflavin supplement, thiamine mononitrate, calcium iodate, pyridoxine hydrochloride, folic acid, sodium selenite), natural flavor.
French: Agneau désossé, farine d’avoine, riz brun moulu, orge perlé moulu, farine d’agneau, seigle entier moulu, farine de hareng, produit d’œufs séchés, huile de canola (conservée avec un mélange de tocophérols), graines de lin entières moulues, chlorure de potassium, sel de mer, chlorure de choline, inuline, phosphate monosodique, extrait de yucca schidigera, poudre d’ail, taurine, huile de hareng, chlorhydrate de glucosamine, sulfate de chondroïtine, supplément de vitamine E, baies d’Açaï, bêta-carotène, épinards frais, algues séchées, brocoli frais, patates sucrées fraîches, pommes fraîches, bleuets frais, poires fraîches, bananes fraîches, lactobacillus acidophilus, lactobacillus lactis, lactobacillus casei vitamines et minéraux (acétate de vitamine A, supplément de vitamine D3, supplément de vitamine B12, sulfate ferreux, oxyde de zinc, supplément de niacine, pantothénate de calcium, sulfate de cuivre, oxyde de manganèse, supplément de riboflavine, mononitrate de thiamine, iodate de calcium, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, sélénite de sodium), saveur naturelle.
English: Following a comprehensive examination of his testimony and the available materials in his case, the Directorate of Immigration was not able to establish that he had been the victim of systematic harassment or persecution by the authorities in his homeland.
French: Après avoir procédé à l'examen complet de sa déposition et des autres pièces de son dossier, la Direction de l'immigration n'a pas été en mesure de déterminer si l'intéressé avait été victime de harcèlement ou de persécutions systématiques de la part des autorités de son pays.
English: In 1986, the T r f Board estimated the GPT margin of preference resuiting aif f o the availability of the GPT (instead of the MFN tariff) at 38 percentage rm points.
French: En 1986, la Commission du tarif a estimé que la marge de préférence du résultant de l’exbtence du TPG (plutôt que le t r f de la WF) s’étabbsait à ai 3 3 points.
English: ◦ Proactive disclosure Border Commercial Consultative Committee Terms of Reference The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to consulting with Canadian commercial stakeholders on its strategies, policies, operational programs and administrative procedures that govern and affect Canada's commercial trade.
French: ◦ Divulgation proactive Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Mandat L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) s'est engagée à consulter les partenaires commerciaux canadiens sur les stratégies, les politiques, les programmes opérationnels et les procédures administratives de l'ASFC qui régissent et affectent les activités commerciales canadiennes.
English: At that time, Senator Lynch-Staunton spelled out the nature of his complaint against the Minister of Immigration and Citizenship.
French: Le sénateur Lynch-Staunton a alors exposé la nature de sa plainte contre la ministre de l'Immigration et de la Citoyenneté.
English: Small Group Exercise 30-45 min.
French: Exercice en petits groupes 30-45 min.
English: Business Lines Development Enterprise Development Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Access to Information Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Community Development Community Economic Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 77.2 114.7 123.2 109.0 7.7 7.7 7.4 6.7 84.9 122.4 130.6 115.7 2.7 2.7 3.1 3.1 0.1 0.1 0.2 0.2 2.8 2.8 3.3 3.3 258.7 258.7 263.1 252.9 16.1 16.1 16.5 15.6 274.8 274.8 279.6 268.5 Corporate Administration Total
French: Secteurs d’activités Développement Développement des entreprises Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Accès à l’information Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement des collectivités Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 77,2 114,7 123,2 109,0 7,7 7,7 7,4 6,7 84,9 122,4 130,6 115,7 2,7 2,7 3,1 3,1 0,1 0,1 0,2 0,2 2,8 2,8 3,3 3,3 258,7 258,7 263,1 252,9 16,1 16,1 16,5 15,6 274,8 274,8 279,6 268,5 Administration ministérielle Total
English: Step up cooperation between the EU security institutions and the European Space Agency.
French: A accroître la coopération entre les institutions de sécurité de l’UE et l’Agence spatiale européenne.
English: F-2 has a periodicity of action relative to both enhancement and inhibition of perithecial formation.
French: Le F-2 a une périodicité d'action relative et à l'augmentation et à l'inhibition de la formation de périthèces.
English: If granted, such status resembles acquisition of a new nationality.”
French: L'obtention de ce statut est comparable à l'acquisition d'une nouvelle nationalité. »
English: (Below, and in the Recommendations section, we discuss some specific, narrowly cast legislative changes that would improve operations within the existing legal framework.)
French: (Dans la section « Recommandations » ci dessous, nous traitons de certaines modifications législatives choisies avec soin et susceptibles d’améliorer les activités au sein du cadre juridique actuel.)
English: • A specific strategy and budget is provided to support the achievement of gender equality results;
French: • on formule une stratégie précise et on établit un budget en vue de soutenir l’atteinte des résultats en matière d’égalité entre les sexes;