ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State supports cultural and educational activities of private public information producers.
French: L'État finance les activités culturelles et éducatives des producteurs privés de bulletins d'information publics.
English: • The level of satisfaction of Parliament and the public.
French: • Le degré de satisfaction du Parlement et du public.
English: The Department of Peacekeeping Operations is developing gender guidelines for military personnel in peacekeeping operations to facilitate implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), and operational guidance to assist civilian, military and police components of peacekeeping missions to effectively implement resolution 1820 (2008).
French: Le Département élabore des directives sur l'égalité des sexes à l'intention du personnel militaire des opérations de maintien de la paix en vue de faciliter l'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), ainsi que des directives opérationnelles pour aider les composantes civile, militaire et de police des missions de maintien de la paix à appliquer effectivement la résolution 1820 (2008).
English: Cool and crisp with intangible charm.
French: Frais et vif avec un charme indéniable.
English: Cuba's problems derive not from any decision of the United States, but from the embargo on freedom that the Cuban regime has imposed on its own people.
French: Les problèmes de Cuba ne découlent pas d'une décision quelconque des États-Unis, mais de l'embargo sur la liberté que le régime cubain impose à son propre peuple.
English: PRIME - P HYSICAL R ESOURCE INFORMATION M ISSION E NVIRONMENT 3 hours This course deals with PRIME which is the database of the Department's properties around the world.
French: EQAMS – SYSTÈME DE GESTION ÉLECTRONIQUE QUESTIONS ET RÉPONSES 30 minutes IT3208 Cet atelier porte sur les fonctions suivantes du logiciel EQAMS : créer les titres des Q et R, réviser et imprimer des Q et R, envoyer à d'autres utilisateurs des Q et R par courriel, ajouter des pièces jointes, présenter à DCL des Q et R, rechercher des Q et R. Public visé :
English: Breakfast is very rich and there is no estabilished time to have your breakfast; Our breakfast point is available 24 hours a day, the fridge is full and the coffee machine is always ready to have coffee and hot chocolates ... ALL INCLUSIVE IN THE PRICE!!!
French: La colazione, compresa nel prezzo è molto abbondante e non ci sono orari da rispettare: l’angolo colazioni è a completa disposizione degli ospiti 24 ore su 24, il frigo è giornalmente ben assortito, la macchina del caffè sempre pronta per la preparazione di ottimi caffè, cappuccini, the, cioccolate calde ... IL TUTTO COMPRESO NEL PREZZO.
English: The Committee welcomes this development and encourages other missions to use United Nations air assets for the emplacement, rotation and repatriation of troops wherever possible.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et encourage d'autres missions à recourir aux moyens de transport aérien des Nations Unies pour le déploiement, la relève et le rapatriement des troupes chaque fois que cela est possible.
English: A committee comprising individuals and professionals from the community is appointed by the Director of Social Welfare to advise on the placement of children and to review cases under the Scheme.
French: Un comité constitué de particuliers et de professionnels de ce secteur est nommé par le Directeur de la protection sociale pour donner son avis sur le placement des enfants et examiner les cas présentés par le programme.
English: Therefore, I think that without the clear regulation of penalties, it will be impossible to achieve the desired result.
French: Dès lors, je pense que sans une réglementation claire des sanctions, il sera impossible d'obtenir le résultat souhaité.
English: On 19 March 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and one CN-235 and one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 mars 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, tandis qu'un CN-235 et un C-160 des forces aériennes turques ont violé ces règles à trois reprises et l'espace national aérien de la République de Chypre à deux occasions;
English: The question, therefore, is: will the project go ahead?
French: Ma question est alors la suivante: les travaux vont-ils se poursuivre?
English: If the proposed "one-way" interpretation of competition is not found to be correct by some future WTO panel, then in principle, any competition by private hospitals would be sufficient to take "public" hospitals’ services outside the governmental authority exclusion.
French: Ces conclusions au sujet de la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont fondées sur l’approche qui sera vraisemblablement adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC chargés d’entendre les plaintes alléguant qu’une mesure gouvernementale contrevient à une disposition de l’AGCS. Il faut reconnaître que l’exclusion n’ayant 483
English: • all key informants indicated that Expo 2005 was effective in advancing Canada's business, diplomatic and cultural interests; and the Canada Pavilion was viewed very positively by key informants from other pavilions and the Expo Association, noting the leadership role played by Canada.
French: • tous les répondants clés ont indiqué que l'Expo 2005 avait contribué de manière efficace à faire progresser les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada; • le Pavillon du Canada était très bien vu par les répondants clés des autres pavillons et de l'association de l'Exposition, qui ont souligné le rôle de premier plan de notre pays.
English: • Statutory references (e.g. R.S.C. 1985, c.
French: • Les modifications apportées aux références législatives (p. ex.
English: Mr. Harquail asserted that Ms. Bombara’s reference to the "EI Knowledge Test" was intended to refer to the knowledge test for the "EI" position.
French: M. Harquail a fait valoir que la référence de Mme Bombara à « l’examen sur les connaissances de l’AE » avait pour but de renvoyer à l'examen sur les connaissances pour le poste de conseiller en AE.
English: "Harnessing an economic advantage from innovation is important for the economic future of Atlantic Canada," said Minister MacKay.
French: « La mise en valeur de l’avantage économique de l’innovation est importante pour l’avenir économique du Canada atlantique, souligne le ministre MacKay.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 07-02-29480 Canadian Environmental Assessment Registry Kicking Horse Campground Manhole Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 07-02-29480 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de trou d'homme au terrain de camping Kicking Horse Projet sous un examen préalable type
English: • refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its rear fog lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. • prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear fog lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: Les États membres ne peuvent: interdire la mise sur le marché des feux-brouillard arrière pour des motifs concernant leur construction ou leur fonctionnement, pour autant que ceux-ci portent la marque d'homologation CE. refuser la réception CE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les feux-brouillard arrière, si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE. interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule pour des motifs concernant les feux-brouillard arrière, si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et s'ils sont montés conformément aux prescriptions fixées dans la directive 76/756/CEE.
English: Twenty-one differences that could be addressed within two years, further bundled into the following sub-groups:
French: Vingt et une différences qui pourraient être aplanies en deux ans et reclassées dans les sous-groupes suivants :
English: This hotel comprises a total of 226 rooms of which 212 are doubles.
French: L'hôtel compte 226 chambres, dont 212 chambres doubles.
English: Consbec also argued that the Tribunal should interpret the term "heating oil" by having regard to the industry or users affected by the provisions of the legislation, as it did in Western Construction.
French: Consbec a aussi soutenu que le Tribunal doit interpréter l'expression « huile à chauffage » en tenant compte de l'industrie ou des utilisateurs touchés par les dispositions législatives, comme il l'a fait dans Western Construction.
English: Workshops should be created that would bring together people from different departments and levels to discuss the Principles.
French: Des ateliers devraient être préparés pour réunir des employés de divers ministères et niveaux pour qu'ils puissent discuter des principes.
English: Date of adoption of Views: 6 July 2004
French: Communication no 911/2000
English: • 77% of general public respondents and 74% of small business respondents had seen the "Canada" wordmark before.
French: • 77 % des sondés du grand public et 74 % des sondés de la petite entreprise avaient déjà vu le mot-symbole « Canada ».
English: Environmental Protection, Department for Environment Food & Rural Affairs (United Kingdom) Environmental Protection's aim is to protect and improve the environment, and to integrate the environment with other policies across Government and in international fora.
French: Conseil canadien des normes - Programmes d'accréditation - Les laboratoires d'étalonnage et d'essais - Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) Le Programme de reconnaissance du respect des BPL du Conseil canadien des normes (CCN) est reconnu par l'Agence de réglementation de la lutte anti-parasitaire (ARLA), organisme responsable de la réglementation des pesticides au Canada.
English: A feed reader, also known as an aggregator, allows users to subscribe to news sites, blogs, and other websites with frequently updated content, and to view it at their convenience without cluttering their inbox.
French: Rappel -- Demandes de paiement pour les enfants possédant leur propre numéro de bénéficiaire Les demandes de paiement pour les enfants possédant leur propre numéro de bénéficiaire seront rejetées si elles comportent des renseignements d'identification des parents dans la section du bas du formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA.
English: • Most of the increase in agriculture and a g r i - f o o d i m p o r t p u rc h a s e s i n t h e 19 9 0 ' s wa s d u e to vo l u m e g row t h . Import volume grew at an average annual rate of 5.9% in the 1990’s while price increased at an average annual rate of 1.6%.
French: • Depuis les années 1990, la hausse des importations agricoles et agroalimentaires est due en grande par tie à la croissance des volumes.
English: As outlined in Supplementary Estimates (A) and (B) for 2007‑2008, the purpose of the Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements which were either not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, or which have subsequently been refined to account for developments in particular programs and services.
French: Comme l’indiquent les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) de 2007‑2008, un Budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du Budget principal des dépenses ou encore qui ont été remaniées par la suite pour prendre en compte les changements apportés à des programmes ou à des services particuliers.
English: On-line data is retained for twelve months after the successful applicant has been appointed or until the reserve list expires if the person concerned has not been recruited.
French: Conservation des données Pour le système en ligne, 12 mois après la nomination du lauréat ou jusqu'à la clôture de la liste de réserve, si la personne n'a pas été recrutée.
English: The ongoing violence, the causes, sources and motivations of which are not monolithic, reflects deeper grievances and cleavages between and within Iraqi communities.
French: La violence actuelle, dont les origines, les causes et les motifs sont divers, est la traduction des dissensions et des griefs plus profonds qui existent entre les communautés iraquiennes et en leur sein même.
English: The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Andrea Manzella, Rapporteur (Italy, Socialist Group)
French: L’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense et de son contrôle démocratique − Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique par M. Andrea Manzella, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)
English: Managing the data so that they are available to future users is not only financially prudent, but is the only way that long term trends in our environment can be assessed.
French: La gestion des données pour qu’elles soient accessibles à de futurs utilisateurs est non seulement prudente sur le plan financier, mais c’est en outre la seule possibilité d’évaluation des tendances à long terme dans notre environnement.
English: In addition, all programs, policies and plans will be subject to environmental assessment.
French: De plus, tous les programmes, politiques et plans font l'objet d'une évaluation environnementale.
English: 2.6 On 9 and 10 June 1999, the Association and the public prosecutor lodged an appeal against the judgement.
French: 2.6 Les 9 et 10 juin 1999, l'association A.E.K et le Procureur de la République ont interjeté appel de ce jugement.
English: Taking into account the possibility of convening the first meeting of the Parties to the Protocol in mid-June 2004, countries are expected to report on the steps they have taken, or they will take, to ratify the Protocol.
French: Étant donné que la première réunion des Parties au Protocole pourrait avoir lieu à la mi-juin 2004, il est attendu des pays qu'ils fassent rapport sur les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre en vue de ratifier le Protocole.
English: If not, I very much fear that the consequences for the current budget and for subsequent budgets will be considerable and the responsibility for this will lie with everybody.
French: Dans le cas contraire, je crains que les conséquences sur le budget courant et les prochains budgets ne soient sérieuses et la responsabilité en sera partagée par tous.
English: As the Secretary-General of the United Nations had highlighted, it was very important to protect the most vulnerable and, therefore, to find more effective ways of enforcing international and human rights law and to fight against impunity.
French: Il est très important, comme l'a souligné le Secrétaire général de l'ONU, de protéger les personnes les plus vulnérables et, à cette fin, de trouver des moyens plus efficaces de faire appliquer le droit international et le droit relatif aux droits de l'homme et de lutter contre l'impunité.
English: She was started on medications and she continued with counseling and medication throughout the remainder of her pregnancy and into the postpartum period.
French: Elle a commencé à prendre des médicaments et elle a poursuivi ses consultations et sa médication pendant le reste de sa grossesse et pendant la période postnatale.
English: The question of the external debt of the African countries must be addressed, whether by the cancellation or by the alleviation of the debt burden.
French: Il faut trouver un remède au problème de la dette extérieure des pays africains soit en l'annulant soit en réduisant le fardeau de la dette.
English: Dalhousie University School of Social Work Location :
French: Dalhousie University School of Social Work Endroit :
English: MEPs point out that a further reason for holding elections is that "an elected government would make it easier to deal with the effects of climate change", which poses a particular threat to Bangladesh and will require large-scale mobilisation of all sections of society.
French: Le gouvernement du Bangladesh est invité à faire en sorte que les membres des minorités ethniques et religieuses du Bangladesh puissent voter en toute liberté ainsi qu'à assurer la liberté de la presse pour la période préélectorale.
English: First Nations Statistical Institute Fisheries and Oceans Canada (DFO) Margaret Fortin Executive Director Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution Centennial Towers 200 Kent Street, Station 15W064 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0048 Fax: (613) 991-4412 E-mail: fortinma@dfo-mpo.gc.ca Freshwater Fish Marketing Corporation Wendy Matheson Human Resources Officer Telephone: (204) 983-4299 E-mail: wendy.matheson@freshwaterfish.com Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Daniel Plourde Député le secrétaire Téléphone : (613) 992-9383 Courriel : plourded@nafta-sec-alena.org Commission du droit d'auteur Canada (CDA) Claude Majeau Secrétaire générale Secrétariat de la commission 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Courriel : majeau.claude@cb-cda.gc.ca Commission mixte internationale (CMI) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: She recognizes the priorities in the workload and consistently plans the unit's work with this in mind.
French: Elle reconnaît les priorités de la charge de travail et planifie le travail de l'unité en conséquence.
English: I hope that at least the request by Mr Christodoulou that forced expenditure on an expensive arms procurement programme for defence purposes by a Member State will be recognized as an exceptional circumstance.
French: J'espère du moins que le rapporteur, M. Christodoulou, sera entendu et que l'on admettra la dérogation qu'il réclame pour les dépenses des Etats membres qui sont contraints, pour leur défense, de maintenir des programmes d'armement d'un coût très lourd.
English: These studies are expected to be completed in 2004.
French: Ces études devraient se terminer en 2004.
English: In fact, in addition to the lower volume of CO2 emissions that it will lead to, the decentralising nature of cogeneration generally hampers the construction of major energy-producing units, thereby diminishing the environmental effects of their infrastructures and their lines of transmission.
French: En vérité, au-delà du volume inférieur d'émissions de CO2 qu'il favorise, le caractère décentralisateur de la cogénération empêche normalement la construction de grandes unités productrices d'énergie, en réduisant les effets environnementaux de leurs infrastructures, ainsi que de leurs lignes de transmission.
English: The international community had to act to ensure that Pakistan put a stop to its destabilising activities so as to allow peace to be established in Afghanistan.
French: Il faut que la communauté internationale agisse pour que le Pakistan mette fin à ses activités déstabilisatrices et que la paix puisse s’installer en Afghanistan.
English: These include a broken social network, weak family bonds as a result of numerous crises, a general disinterest in school, low self-esteem and a need for recognition and belonging.
French: Notons par exemple un réseau social détruit, des liens familiaux affaiblis par de nombreuses crises, un manque d’intérêt général pour l’école, une piètre estime de soi et le besoin de reconnaissance et d’appartenance.
English: It will also examine the contribution of rural entrepreneurship to public policy and policy impacts on regional development; communities, social capital, rural entrepreneurship and regional development; ICT and E-business, the rural entrepreneur and regional development; farmers as entrepreneurs; and entrepreneurship in broader rural business sectors.
French: Il examinera également des thèmes tels que la contribution de l’entreprenariat rural aux politiques et les impacts des politiques sur le développement régional, communautés, capital social, entreprenariat rural et développement régional, TIC et commerce électronique, l’entrepreneur rural et le développement régional, les agriculteurs en tant qu’entrepreneurs et l’entreprenariat dans les secteurs d’activité rurale au sens large.
English: Yield losses are a result of girdling stolons and below ground stems.
French: Des pertes de rendement résultent de l’apparition de stolons périphériques et de tiges souterraines.
English: Antitussives tell your brain to stop coughing.
French: Les antitussifs commandent à votre cerveau de cesser de tousser.
English: Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: Feux dont la lentille est utilisée pour différents types de feux et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux
English: [‑‑‑] Conclusion In my Certificate last year I highlighted that there had been delays in CSIS affording me and my staff access to information, reports, responses and explanations.
French: [‑‑‑] Conclusion Dans mon certificat de l’an dernier, je soulignais que le SCRS avait mis du temps à nous donner accès, mon personnel et moi, aux informations, rapports, réponses et explications.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 669 views | 1 com.
English: • Return to Other consequences Failure to maintain or provide adequate records If a person fails to maintain or provide any information or documents including books and records, section 231.2 of the Income Tax Act specifies that the Minister can require the person to provide the information or documents requested.
French: • Retour à Autres conséquences Défaut de tenir ou de produire des registres appropriés Si une personne ne conserve pas des registres suffisants ou ne fournit pas les renseignements ou les documents nécessaires, y compris des registres comptables, l'article 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que le ministre peut exiger qu'une personne lui fournisse les renseignements ou documents demandés.
English: Contributions pledged to the United Nations Development Programme for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées pour 2003 au Programme des Nations Unies pour le développement
English: Building up the rule of law can not be carried out without establishing the specific impact of a conflict on women and girls.
French: La reconstitution de l'état de droit ne peut se faire sans prise en compte des effets particuliers du conflit sur les femmes et les filles.
English: The 1998 Labour Code has 317 articles.  Chapter II contains provisions governing the work of women and children.
French: Composé de 317 articles, le Code du travail de 1998 prévoit au chapitre II, des dispositions particulières au travail des femmes et des enfants.
English: When would you like to stay at the Novotel Barossa Valley Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Barossa Valley Resort ?