ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M m means meters; may is used in the sense of permissive and allows discretion; Minister means a member of the Queen’s Privy Council for Canada designated by the Governor in Council as the Minister for purposes of the National Parks Act, or their delegate; motel means the provision of commercial accommodation units for temporary lodging or light housekeeping, where each room or suite has its own exterior access.
French: Les utilisations typiques comprennent les petits commerces d’alimentation, les pharmacies et les magasins qui vendent des confiseries, des produits du tabac, des produits d’épicerie, des boissons, des articles pharmaceutiques et de soins personnels, de la quincaillerie ou des publications; magasin de détail, général : vente au détail de produits d’épicerie, de produits de boulangerie, de boissons, d’alcool, d’articles de ménage, de vêtements, de bijouterie, de meubles et d’appareils ménagers, de location et de vente de vidéocassettes, de quincaillerie, de publications, de confiserie, d’oeuvres d’art et d’artisanat, de cadeaux et souvenirs, de produits du tabac, d’articles pharmaceutiques et de soins personnels, de pièces et accessoires d’automobile, d’équipement de bureau,
English: She would welcome more information about shelters, in particular whether non-governmental organizations as well as the Government operated shelters and whether Government funding was available, and whether there was a 24-hour hotline.
French: Elle aimerait davantage d'information sur les refuges; elle désire en particulier savoir si des organisations non gouvernementales de même que le gouvernement exploitent des refuges, si un financement gouvernemental est disponible et s'il existe un service d'écoute téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24.
English: We have recently aquired a brand new module allowing you to book your camping site online!
French: Le secteur du Rapide-du-Fort, quant à lui, vous offre un impressionnant réseau de sentiers de randonnée pédestre, de quad et de motoneige, de même que des belvédères vous dévoilant des paysages époustouflants!
English: Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur.
French: Certaines personnes y ont déjà fait allusion alors que j'étais rapporteur du Parlement.
English: Deputy Judge Advocate General/ Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJ&AL) The DJAG/MJ&AL organization comprises the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R), the Directorate of Law/Human Resources (DLaw/HR) and the Directorate of Law/Administrative Law (DLaw/Admin Law).
French: affectés au service d'avocats de la défense représentent leurs clients conformément aux politiques du DSAD et du JAG ainsi qu'aux codes de conduite de leurs barreaux respectifs.
English: For our movement is a triumph, not of mobs but of joyous crowds; of protests, not of looting; of clear purpose, not confusion.
French: Car notre mouvement est le triomphe, non des cohues, mais des foules joyeuses ; non des pillages, mais des protestations ; non de la confusion, mais d'un objectif clair.
English: The basic one-month subscription plan costs €12.99 per month (£8.99 in the UK).
French: La formule d'abonnement classique d'un mois pour 12,99 € par mois (8,99 £ au Royaume-Uni).
English: Employment of single girls as marketing officers with stringent schedules for sourcing customers and deposits with high targets which exposes them to sexual exploitation.
French: Le recrutement de jeunes femmes célibataires comme commerciales pour la recherche de clients et de fonds avec des objectifs de production, ce qui les expose à l'exploitation sexuelle.
English: The deputy minister is accountable to the minister and to the Treasury Board specifically for ensuring: resources are organized to deliver departmental objectives, under the minister, in the most economical, efficient, and effective way; effective systems of internal control; compliance with financial policies and procedures; staffing and human resources planning and management; stewardship and safeguarding of public funds; and sound management of resources related to horizontal initiatives.
French: Le sous-ministre est responsable envers le ministre et le Conseil du Trésor spécifiquement pour assurer : l’attribution des ressources afin d’atteindre les objectifs du ministère, sous la direction du ministre, de la manière la plus efficiente, efficace et économique possible; la mise en place de systèmes efficaces de contrôle interne; la conformité aux procédures et aux politiques financières; la planification et la gestion des ressources humaines et de la dotation en personnel; l’intendance et la protection des fonds publics; la saine gestion des ressources liées aux initiatives horizontales.
English: At the hearing, the claimant showed that he was of good faith, that he had complied with the recommendations made by the Commission’s representatives and that there had been an interruption of earnings.
French: Lors de l’audition, le prestataire a prouvé sa bonne foi, agi conformément aux recommandations des représentants de la Commission et aussi prouvé qu’il y avait eu arrêt de rémunération.
English: Perfect for business trips, weekend getaways or leisure travel, this magnificent New York City hotel offers 497 richly appointed hotel rooms, complete with the new luxurious Revive bedding.
French: la zone VIP de son lounge bar offre une atmosphère intime et accueillante. Avis: City tax: 3,5 dollars par personne et nuit.
English: Paragraph 2.35.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.35.2, modifier comme suit :
English: If you have questions or comments of a technical nature after reading this document, please forward them here .
French: Après lecture de ce document, si vous avez des questions ou des commentaires de nature technique, veuillez vous adresser ici .
English: The cost of these activities was 7.3% ($163 192) of the outreach expenditure.
French: Les sommes engagées pour ces activités représentent 7,5 p. 100 (163 192 dollars) du budget de sensibilisation.
English: The expression "specified aims" indicates that the entity must be competent for certain subject matters which are clearly defined in its enabling statutes or charter, or in resolutions or other decisions concerning its establishment.
French: Par "objectifs déterminés", il faut entendre que l’entité doit être compétente pour certaines questions qui sont clairement définies dans ses statuts ou sa charte, ou dans les résolutions ou autres décisions portant création de l’entité.
English: Mexico Red over Yellow Honduras Red over Grey Costa Rica Red over Black Guatemala Red over Orange Nicaragua Red over Dark Green Belize Red over Light Green El Salvador Red over Blue Panama Red over White
French: Mexique Rouge sur jaune Honduras Rouge sur gris Costa Rica Rouge sur noir Guatemala Rouge sur orange Nicaragua Rouge sur vert foncé Belize Rouge sur vert pâle Salvador Rouge sur bleu Panama Rouge sur blanc
English: The luxury Art-Nouveau Palace Praha hotel is perfectly located in the historical city centre, just a few steps from Wenceslas and Old Town squares, as well as from the shopping areas.
French: L'hôtel romantique U bílé Kuželky est situé au beau milieu du quartier de Mala Strana, juste à côté du célèbre pont Charles, dans un véritable bijou de l'architecture baroque, construit entre 1708 et...
English: This conceptual framework provides criteria for determining when and in what circumstances displaced persons no longer need to be so classified, or to be considered as requiring special assistance and protection.
French: Ce cadre conceptuel propose des critères permettant de déterminer sous quelles conditions et à quel moment les personnes déplacées n'ont plus besoin d'être considérées comme telles, ni comme ayant besoin d'assistance et de protection particulières.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.  No.
French: Une analyse est fournie pour les écarts d'au minimum plus ou moins 5 % et 100 000 dollars.
English: How many target group members are likely to be in need of TC!? 4.
French: Combien de membres du groupe cible auront vraisemblablement besoin de SPEM!? 4.
English: Canadian Heritage - Grants and Contributions.
French: Subventions et contributions, juillet 2005.
English: • use partnerships, teamwork, coaching and other activities to use limited resources to their fullest.
French: • utiliser les partenariats, les équipes de travail, l'encadrement et d'autres activités de manière à utiliser au maximum les ressources limitées.
English: Thus in West Africa the Special Representative of the Secretary-General assessed the crossborder impact of the conflicts raging in the region in order to find comprehensive solutions.
French: Ainsi, en Afrique de l'Ouest, le Représentant spécial du Secrétaire général a procédé à l'évaluation de l'impact transfrontalier des conflits qui sévissent dans cette région, afin d'y apporter des solutions intégrées.
English: That increase, in combination with the increasing need to attend to cases in the field, has stretched the resources of the Office to the point where inadequate follow-up or longer waiting times for new cases could result and have an adverse effect on the effectiveness of the Office;
French: Cette augmentation, associée à la nécessité croissante de s'occuper d'affaires hors Siège, a considérablement alourdi la charge de travail du Bureau, au point que celui-ci a parfois du mal à assurer un suivi approprié ou que les délais s'allongent pour le traitement des nouveaux cas, ce qui compromet l'efficacité de son action;
English: The Criminal Division for terrorism offences of the Lima High Court thus applied a legal provision (Act No. 24651) that post-dated the events it considered unlawful.
French: La chambre pénale collégiale spéciale pour les affaires de terrorisme de la Cour supérieure de justice de Lima a appliqué dans ce cas une disposition pénale postérieure aux faits qu'elle a jugés illicites (loi no 24651).
English: CEDAW Recommendation 43
French: Recommandation n° 43 du Comité CEDAW
English: [1] Counsel noted that significant negative margins of dumping had been found on some JYE's products and suggested that if both dumped and undumped goods were considered together, the overall impact of any dumping on ATI had been minimal. [2] In response to the complainant's case, counsel noted that no evidence of lost sales or price erosion due to JYE's products was presented for the period from late 1989 to the second quarter of 1990.
French: Les avocats ont signalé que d'importantes marges de dumping négatives avaient été constatées par rapport à certains produits de JYE et qu'en tenant compte à la fois des marchandises sous-évaluées et de celles qui ne le sont pas, l'incidence globale du dumping sur ATI avait été minime [2] . Les avocats ont fait remarquer que rien, contrairement à ce que la partie plaignante avançait, ne prouvait que les produits de JYE avaient contribué à la baisse des ventes et à l'érosion des prix pour la période s'échelonnant entre la fin de 1989 et le deuxième trimestre de 1990.
English: Finally, a requirement has been added to include the date of birth of the client when a transaction ticket is required.
French: Enfin, une exigence a été ajoutée pour que la date de naissance du client soit inscrite sur la fiche d'opération lorsque celle-ci est requise.
English: In some branches (e.g. the food industry) the level of internationalisation of SMEs is relatively low and process of harmonisation of European and Polish standards are not advanced.
French: Les entreprises les plus menacées seront bien sûr celles qui opèrent dans des domaines où les différences entre les réglementations polonaises et celles de l ‘UE sont les plus importantes.
English: Second Freedom Right to land in the other country for technical or non-traffic purposes, such as for refuelling or maintenance.
French: Deuxième liberté Le droit d'atterrir dans l'autre pays pour des raisons d'ordre technique ou non commerciales, par exemple pour faire le plein de carburant ou l'entretien.
English: Click on a catalogue number to see the full description of the item and other related information.
French: Cliquez sur le numéro au catalogue de l'article voulu pour en visualiser la description complète accompagnée d'autres renseignements pertinents.
English: • Conceptualizing, selection and caption writing for in-house exhibit on Carol Shields
French: • La conceptualisation, la sélection et la rédaction des sous-titres pour l'exposition interne sur Carol Shields.
English: The Conventions also provide that similar facilities should be accorded to experts and other persons who, though not travelling with a laissez-passer, have a certificate indicating that they are travelling on the business of the United Nations.
French: Les deux Conventions prévoient en outre que des facilités analogues seront accordées aux experts et autres personnes qui, sans être munies d'un laissez-passer des Nations Unies, seront porteurs d'un certificat attestant qu'ils voyagent pour le compte de l'Organisation.
English: Port Huron-Sarnia Rail Tunnel and Benefit Analysis:
French: Port Huron-Sarnia Rail Tunnel and Benefit Analysis :
English: The WG will provide the skills, leadership, and recommendations to the Coordinating Committee.
French: Le GT fournira les compétences et le leadership et fera des recommandations au Comité de coordination.
English: • The Steering Committee recommends that the Canada-United States Air Quality Committee consider convening an Ad Hoc Task Group under the Canada-United States Air Quality Agreement to serve as the primary mechanism by which future activities in the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed are continued.
French: • Le Comité directeur recommande que le Comité de la qualité de l'air Canada-États-Unis envisage la formation d'un groupe de travail spécial en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air. Ce groupe de travail constituerait le principal mécanisme d'exécution des activités futures dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan.
English: Join us for this bilingual (English and French) program with perspectives on sanctuary, health care, and the legal system, through the voices of migrants themselves.
French: CKUT est une radio communautaire fièrement engagée dans les mouvements pour la justice sociale, et particulièrement ceux pour la défense des (im)migrant-e-s à Montréal. Comme Kader ne peut pas quitter l'église, CKUT se déplace vers lui.
English: [2] In a letter dated August 10, 1989, addressed to the Canadian Transport Commission, the City of Portage la Prairie (the City) indicated it had received a complaint that the gates at the said crossing would often come down during railway operations, stopping vehicular traffic at the crossing at times when the crossing was not required to be blocked.
French: [2] Dans une lettre du 10 ao t 1989 adressée la Commission canadienne des transports, la Ville de Portage la Prairie (la Ville) a indiqué qu’elle avait reçu une plainte en raison de l’abaissement fréquent des barri res au franchissement routier au cours d’activités ferroviaires, bloquant ainsi sans raison l’acc s au franchissement.
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.
French: Les eaux de la zone contrôlée par l'ONU continuent d'être violées fréquemment par des bateaux de pêche croates et yougoslaves.
English: The resultant report gave suggestions as to how to enhance the United Nations Global Marketplace which it is envisaged will in the near future become a single entry point for vendor registration for the United Nations system and will include such tools as a vendor performance rating system so that important information on the performance of vendors may be shared more easily and consistently among the users at United Nations organizations.
French: Son rapport sur la question contient des suggestions sur les moyens d'améliorer le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, qui devrait sous peu devenir un site d'enregistrement unique pour les fournisseurs de tous les organismes des Nations Unies et fournir notamment des outils d'évaluation des prestations, permettant aux responsables des achats dans les divers organismes d'avoir accès plus facilement et plus systématiquement aux informations importantes en la matière.
English: If you wish, however, the Insurer will deduct taxes at source based on the information you provide.
French: Toutefois, si vous le désirez, l’assureur pourra faire ces retenues en se fondant sur les renseignements que vous lui fournirez.
English: Larvae of Tipula paludosa, under favorable conditions of temperature, food, and photoperiod, grow continuously throughout the first three larval stages and into the fourth.
French: Les larves de Tipula paludosa croissent de façon continue jusqu'au début de leur quatrième stade larvaire lorsqu'elles se trouvent dans des conditions favorables de température, de nourriture et de photopériode.
English: Although Canada’s overall population rose by 4% and urban areas grew by 6.4% between 1996 and 2001, rural and small town areas, apart from those adjacent to cities, saw their population decrease by 4.7%.
French: Même si la population du Canada a augmenté de 4 % et que la population des régions urbaines a augmenté de 6,4 % de 1996 à 2001, les petites localités, à l'exception des localités adjacentes aux villes, ont vu leur population chuter de 4,7 %.
English: Lack of appropriate institutional tools to promote large-scale foreign direct investment is the main barrier in this regard.
French: L'absence d'instruments institutionnels appropriés pour encourager des investissements directs étrangers de grande ampleur constitue le principal obstacle à cet égard.
English: Not carrying over terms and conditions of release would result in the necessity to re-arrest each person and to re-impose conditions for release.
French: Si les conditions afférentes à la libération n'étaient pas maintenues, il faudrait arrêter de nouveau chaque personne et réimposer les conditions attachées à leur libération.
English: Despite a broad consensus that the nature of some policy issues demands a horizontal approach, the organizational culture and the management frameworks are not seen as being conducive to extensive interdepartmental coordination.
French: Autrement, on considère que vous jouez dans les plates-bandes de quelqu’un d’autre et vous serez bloqué au Cabinet par les autres ministères qui ont un intérêt dans ce que vous faites ».
English: In 2007, the Executive Board approved an increase of $$6,500,000 in the other resources ceiling.
French: En 2007, le Conseil d'administration a approuvé une augmentation de 6,5 millions de dollars du plafond des autres ressources.
English: • Health Canada should be involved "at a macro ethics level, not a micro level," which would be an invasion of people's lives.
French: • Santé Canada devrait participer à une «macro-analyse de l'éthique et non à une microanalyse », car cela constituerait une atteinte à la vie privée des gens.
English: Le transport maritime à courte distance est toujours associé à d'autres modes dans des chaînes logistiques de porte à porte.
French: Le CESE appelle les États membres et les partenaires sociaux à redoubler d'efforts pour développer le réseau des correspondants.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor): decision to modify negotiating directives adopted (-> point 1.3.34).
French: ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international): adoption d'une décision visant à modifier les directives de négociations (-> point 1.3.34).
English: Comments and Suggestions ASTIS welcomes your comments about this bibliography, as well as information about publications that were missed and additional sources that should be checked.
French:  Commentaires et suggestions ASTIS vous invite à faire parvenir vos commentaires au sujet de la présente bibliographie, ainsi que des renseignements concernant certaines publications manquantes ou sources supplémentaires à vérifier.
English: One possible solution could include giving a tape copy of the hearing at day's-end to each complainant and respondent.
French: Une des solutions serait de remettre une copie de la bande magnétique de l’audience à la fin de la journée à chaque plaignant et à chaque intimé.
English: Postal Code: / ﬁrst / middle
French: Code postal : prénom / autres prénoms
English: The inclusion of this fundamental right was made by the drafters after careful reflection and in full consciousness.
French: Les rédacteurs dudit Protocole ont inclus ce droit fondamental après mûre réflexion et en pleine connaissance de cause.
English: Description Link On the other hand, the food supply chain manufacturing sub sector is performing below the manufacturing industry average with the exception of raw materials.
French: Lien à la description À l’opposé, les fabricants de produits de consommation alimentaire, à l’exception des fabricants de matières premières, affichent des ratios de rotation des stocks moins élevés par rapport à la moyenne des entreprises de fabrication.
English: These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive and run counter to the very spirit of peace.
French: Ces résolutions partisanes ne reflètent pas la réalité, sont anachroniques et contre-productives et vont même à l'encontre de l'esprit de paix.
English: Implementation was preceded by development of appropriate accounting policies and practices, provision of training for Board staff and communications materials which set the stage for anticipated organizational change.
French: Pour préparer la voie à ce changement organisationnel, elle avait établi les règles et méthodes comptables appropriées, donné la formation requise à son personnel et préparé des documents de communication.
English: Zonnebeke 01.05 - 07.09 Exhibition 'Mens Cultuur Oorlog', In Flanders Fields Museum.
French: Zonnebeke 01.05 - 07.09 Exposition 'Mens Cultuur Oorlog', Musée In Flanders Fields. Ieper XX.08 Bataille de Dieppe.
English: The assignment of the highest priority to the question of nuclear disarmament in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament is still valid and relevant.
French: La plus haute priorité accordée à la question du désarmement nucléaire dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement est toujours valable et pertinente.
English: He also obtained American driving licenses and  permits (ICC) in certain states.
French: Il a également obtenu  des permis ou des licences l'autorisant à conduire dans certains États des  États-Unis (ICC).
English: Canadian Pavillion at Agrishow April - 26th - May 1st Ribeirão Preto Escorted Beef Cattle Show June 15th - 19th São Paulo Expointer Agricultural Exhibit  August 28th - September 4th Porto Alegre
French: Pavillon Canadien à Agrishow du 26 avril au 1er. mai 2004 Ribeirão Preto - Etat de São Paulo Foire de l´Escorte/Transumance du Bétail de Boucherie  du 15 au 19 juin  São Paulo - Etat de São Paulo Exposition Agricole Expointer  du 28 août au 4 septembre Porto Alegre - Etat de Rio Grande do Sul
English: You have got to take action against the supply as well.
French: Vous devez prendre des mesures contre l'offre aussi.
English: (EL) Madam President, first of all, let me say that I totally agree with Mr Swoboda's views about Croatia's accession prospects.
French: (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de dire que je partage tout à fait le point de vue de M. Swoboda sur les perspectives d'adhésion de la Croatie.