ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these initiatives under implementation, the Brazilian State's interest in ensuring a food security environment in the country is reflected in efforts to rally the international community round the implementation of food and nutritional security in other developing countries; in the establishment of a legal framework for a National Food and Nutritional Security System-SISAN that will not be subject to political oscillations; and in the mapping out of food insecurity countrywide.
French: Parallèlement à ces initiatives en cours d'exécution, l'intérêt manifesté par l'État brésilien pour garantir des conditions de sécurité alimentaire dans le pays se traduit dans les efforts visant à rallier la communauté internationale autour de l'instauration d'une sécurité alimentaire et nutritionnelle dans d'autres pays en développement; dans l'établissement d'un cadre juridique concernant le système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle, qui ne sera pas soumis aux oscillations politiques et dans le relevé de la situation en matière de précarité alimentaire à l'échelle nationale.
English: As noted in footnotes 62 and 101 of A/CN.9/WG.III/WP.101, the obligation to properly and carefully unload the goods had been deleted from paragraph 2 of draft article 28 and moved to paragraph 2 of draft article 45 in the chapter on delivery of the goods, since it was thought that the obligation to unload the goods under an agreement pursuant to draft article 14 (2) would usually be performed by the consignee and was not an obligation of the shipper.
French: Comme il est indiqué dans les notes 62 et 101 du document A/CN.9/WG.III/WP.101, l'obligation de décharger les marchandises de façon appropriée et soigneuse avait été déplacée du paragraphe 2 du projet d'article 28 au paragraphe 2 du projet d'article 45 dans le chapitre sur la livraison des marchandises, car on estimait que l'obligation de déchargement prévue dans une convention conclue conformément au paragraphe 2 du projet d'article 14 serait généralement exécutée par le destinataire et n'incombait pas au chargeur.
English: However, this will not affect funding requirements; and (b) the requirement to fully accrue and provide for the liabilities of the Organization, e.g., employee benefit obligations, raises the need for providing funding for past liabilities, as well as accruing for ongoing obligations in respect of serving staff.
French: b) la nécessité de comptabiliser intégralement et de provisionner les engagements de l’Organisation, tels que les engagements liés aux prestations dues au personnel, soulève la nécessité de prévoir des fonds pour financer les engagements passés, ainsi que de comptabiliser les engagements en cours à l’égard des membres du personnel en activité.
English: Potential Future Contributions to SHIRBRIG Deployments on short notice mean there is little time to prepare for a contingent’s arrival.
French: Participation future à la BIRFA Lors de déploiements rapides, il y a peu de temps pour préparer l’arrivée d’un contingent.
English: Recourse to the EGCC should be optional.
French: Le recours au GECT devrait être facultatif. PR\562250FR.doc
English: There are no private higher education institutions, though that is made possible by article 13 of the law.
French: Il n'existe aucun établissement d'enseignement supérieur privé, quoique l'article 13 prévoie la possibilité d'en créer.
English: INTER-PARLIAMENTARY UNION PARLIAMENTARY PANEL ON INNOVATIVE SOURCES OF FINANCING FOR DEVELOPMENT, J UNE 10, 2005—REPORT TABLED
French: L’UNION INTERPARLEMENTAIRE ´ LE COMITE PARLEMENTAIRE DES FORMES NOVATRICES DE ´ FINANCEMENT DU DEVELOPPEMENT— ´ ˆ LE 10 JUIN 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: Although the talks did not make as much progress as had been hoped for, a number of positive developments took place during the negotiations despite the background of ongoing violence in Darfur.
French: Bien que les pourparlers n'aient pas avancé autant qu'on l'avait espéré, un certain nombre de faits positifs ont été enregistrés durant les négociations, malgré la poursuite de la violence au Darfour.
English: From information supplied by the Austrian authorities it has become clear that the scheme is an existing aid measure introduced in 1991 and was properly notified to the EFTA Surveillance Authority before Austria acceded to the European Union.
French: À la suite des informations communiquées par les autorités autrichiennes, il est apparu qu'il s'agissait d'une aide existante, le régime ayant été mis en application en 1991 et ayant été dûment notifié à l'Autorité de surveillance AELE avant l'entrée de l'Autriche dans l'Union européenne.
English: RISK REDUCTION AS A COMPONENT OF A COMPREHENSIVE, MULTIDISCIPLINARY APPROACH TO DRUG ABUSE PROBLEMS
French: LA REDUCTION DES RISQUES, COMPOSANTE D'UNE APPROCHE GLOBALE ET PLURIDISCIPLINAIRE DES PROBLEMES D’ABUS DE DROGUES
English: A few months later, in May 1980, Alexander resigned his Commons seat to accept an appointment from Ontario's Premier William Davis as Chairman of the Workmen's Compensation Board of Ontario.
French: Quelques mois plus tard, en mai 1980, il a démissionné de son siège à la Chambre des communes pour accepter un poste que lui a confié le premier ministre de l'Ontario, William Davis : président de la Commission des accidents du travail de l'Ontario.
English: 3.4.5 Did the coming into force the FRPA affect administration held by a minister?
French: 3.4.5 L'entrée en vigueur de la LIF a-t-elle influé sur la gestion des ministres?
English: Small populations are susceptible to low genetic diversity and imminent extirpation.
French: Or, les petites populations sont caractérisées par une faible variation génétique et risquent de disparaître.
English: ·day] DnOP was administered to two different strains of rats (Sprague-Dawley or Wistar) either by stomach tube for 4 to 10 days or at 2% in the diet {approximately 1200 mg/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation qui on avait administré un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [340 et 1 700 mg/kg (m.c.)] au cours de la grossesse (Pieckacz, 1971); et à des malformations chez la progéniture de rats exposés à un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle [489 et 9 780 mg/kg (m.c.)] par une voie d'administration non physiologique (injection intrapéritonéale) certains jours de la grossesse (Singh et al., 1972).
English: Referring to the existence of a law prohibiting such practices, he said he had urged President Karzai to launch a national public consciousness-raising campaign.
French: L'Expert indépendant, soulignant l'existence d'une loi interdisant ces pratiques, indique qu'il a demandé instamment au Président Karzaï de lancer une campagne nationale de sensibilisation du public.
English: It also protected them from exploitation through Public Interest Litigations.
French: Elle les protège aussi de l'exploitation par le biais des procès d'intérêt public.
English: Analysis and interpretation support the statistics and help readers make sense of these complex interactions.
French: Cet ouvrage comprend environ 1 088 tableaux statistiques sur la situation sociale, économique et institutionnelle du Canada, du début de la Confédération, en 1867, au milieu des années 1970.
English: From 10 a.m. to 4 p.m., Yesteryear’s Fest in Old Aylmer, as the Symmes Inn Museum celebrates its 20th anniversary.
French: De 10 h à 16 h, Fête d’antan dans le Vieux-Aylmer, à l’occasion du 20e anniversaire du Musée de l’Auberge Symmes.
English: Sometimes, too, the best response to a crisis is this: don’t just do something; stand there and do nothing.
French: Parfois, la meilleure réponse à une crise n’est pas de faire absolument quelque chose, mais au contraire de ne surtout rien faire.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: The highest number of kilowatt hours of power will be produced from November to April, when average wind speed is at its peak, while the least will be produced in August, when total estimated output drops by about half.
French: Le nombre le plus élevé de kilowattheures d'énergie sera atteint de novembre à avril, lorsque la vitesse moyenne du vent sera à son maximum, tandis que le chiffre le plus bas se situera au mois d'août, où l'on estime que la production totale diminuera environ de moitié.
English: Articles 3.5 and 15.5 4.130 Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement establish two main obligations: the first element is the requirement to demonstrate "a causal relationship" and the second element is what panels and the Appellate Body have characterized as the "non-attribution" requirement.
French: 4.130 L'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC établissent deux obligations principales: le premier élément est l'obligation de démontrer un "lien de causalité" et le deuxième élément est ce que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel ont qualifié d'obligation de "non-imputation".
English: Rogers genetic distance values for interlocality comparisons increased with geographic distance between samples.
French: Le coefficient de distance génétique de Roger augmentait en fonction de la distance géographique entre les échantillons.
English: Fortunately, economic conditions were good, and revenues rose, permitting in 1998 the first Canadian surplus in 25 years.
French: La conjoncture économique favorable et l'augmentation des revenus donnent, en 1998, le premier surplus canadien en 25 ans.
English: Two priority research directorates are: the Computer and Information Science and Engineering (CISE) directorate ($483 million), allowing CISE to expand dramatically its participation in the IT R&D initiative; and the Social, Behavioral, and Economic Sciences (SBE) directorate ($176 million), including funds for a new Children's Research initiative.
French: Les deux directions de recherche prioritaires sont la direction de l'informatique, de la science et des techniques de l'information (483 millions de dollars), dont les subventions lui permettront d'accroître sa contribution à l'initiative de R-D en matière de technologie de l'information; la direction des sciences sociales, du comportement et des sciences économiques (176 millions de dollars), y compris des subventions pour une nouvelle initiative de recherche sur les enfants.
English: Article 62 Decisions in respect of appeals 1.
French: Article 62 Décision sur le recours 1.
English: Pulp-dewatering screw presses are used exclusively by pulp and paper mills.
French: Les presses à vis essoreuses de pâte sont utilisées exclusivement par les usines de pâte à papier.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Référez-vous à la « Liste des codes de dépenses » à la page 117 ou à la « Liste de produits » à la page 78 de ce guide.
English: AVENGED SEVENFOLD, ALEXISONFIRE, MELISSA AUF DER MAUR, HIGH ON FIRE, SHADOWS FALL JOIN HEAVY MTL 2010 LINEUP!
French: AVENGED SEVENFOLD, ALEXISONFIRE, MELISSA AUF DER MAUR, HIGH ON FIRE, SHADOWS FALL AJOUTÉS À LA PROGRAMMATION!
English: Amendment 72 Gabriela Creţu Proposal for a decision Recital 12 Text proposed by the Commission (12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
French: Amendement 72 Gabriela Creţu Proposition de décision Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Si l’emploi réduit de manière significative le risque de pauvreté d’un individu, il ne constitue pas toujours une condition suffisante pour se sortir de la pauvreté. Le taux de risque de pauvreté demeure d’ailleurs relativement élevé, même pour les personnes occupant un travail.
English: Apart from these pyrotechnics the visit was a quiet one and the ships sailed within 48 hours for extensive operations with Task Force 83.3, consisting of a carrier and five destroyers under the command of Rear Admiral G. Koch, USN.
French: Sauf ce feu d’artifice, aucun incident ne marqua cette visite et les navires repartirent dans les 48 heures pour se joindre aux exercices du groupe opérationnel 83.3, composé d’un porte-avions et de cinq destroyers sous le commandement du contre-amiral G. Koch de la Marine américaine.
English: 2.2.4 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material Microbiological Contamination All extracts and isolates must be tested for the microbiological contaminants described in Chapter 2.2.1.
French: 2.2.4 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Contamination microbiologique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2.2.1 doit être réalisée pour tous les extraits et les isolats.
English: Reference Code: microfilm reel MS 7292 Archives of Ontario Library Collection Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: Code de référence : bobine de microfilm MS 7292 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: However, even with the variances, the groups all fit into the Tier Two range.
French: Néanmoins, tous les groupes se classent dans la deuxième catégorie.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Office: is responsible for the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ce service est responsable de l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Develop clear objectives and desired outcomes, preferably in collaboration with participants.
French: • Établir des objectifs précis ainsi que les résultats visés, de préférence en collaboration avec les participants.
English: 121 | Logos | L'Arbre de Vie | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Logos | L'Arbre de Vie | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: • Value the knowledge that all organisms have an important role in maintaining the life of the planet.
French: • Apprécier de savoir que tous les organismes jouent un rôle important dans le maintien de la vie sur la planète.
English: 290 inmates (33.6%) reported injecting drugs, of whom 174 (60%) had injected while in prison, and 146 (50.3%) had shared while in prison.
French: Dans l'ensemble, 290 détenus (33,6 %) ont déclaré qu'ils s'injectaient des drogues, dont 174 (60 %) qui avaient utilisé des drogues injectables en prison et 146 (50,3 %) qui avaient partagé du matériel en milieu carcéral.
English: The draft article also failed to provide sufficient clarity on whether suspension or termination was preferable.
French: L'article n'indique pas non plus avec suffisamment de précision si la suspension est préférable à l'extinction ou vice-versa.
English: Under Licence No. 900169, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 900169, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importé par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
French: La consultation doit être perçue dans le cadre plus vaste du réexamen budgétaire, auquel elle contribue.
English: Canadian Space Agency Astronaut Chris Hadfield gave a keynote presentation on "The Value of Robotic Manipulators in Space Exploration."
French: L'astronaute Chris Hadfield de l'Agence spatiale canadienne, a présenté un exposé concernant la « Contribution de la robotique au domaine de l'exploration spatiale ».
English: These batteries are commonly used in emergency lighting and alarm systems (for household and commercial use), which require uninterrupted power supply (UPS).
French: Notre étude couvre les petites piles scellées au plomb-acide (PPSPA), qui équipent fréquemment les systèmes domestiques ou commerciaux d’éclairage d’urgence et d’alarme nécessitant une alimentation sans interruption (ASI).
English: Results from the two holes are reported in Figure 43.
French: Aucun forage n’a toutefois été exécuté dans ces cibles en raison des conditions climatiques, si bien que les travaux ont été reportés à 2006.
English: • Analysis of all of the above, in the context of Headquarters and regional March 21 Campaign delivery efforts directed at schools.
French: • Une analyse de toutes les données tirées des travaux évoqués ci-dessus pour ce qui touche l'exécution du volet scolaire de la Campagne du 21 mars à l'administration centrale et dans les régions.
English: Effective action by the Palestinian Authority to dismantle terrorist capability and infrastructure is an essential step towards statehood, as are other long-due governance reforms.
French: Une action efficace de l'Autorité palestinienne pour démanteler les capacités et l'infrastructure terroristes est essentielle à la création d'un État palestinien, de même que d'autres réformes de la gouvernance, qui sont attendues depuis longtemps.
English: CATSA forecasts that Pre-Board Screening (PBS) and Hold Bag Screening (HBS) operations can expect equivalent percentage increases in terms of the number of passengers and bags requiring screening.
French: L’ACSTA prévoit que les opérations de contrôle préembarquement (CPE) et de contrôle des bagages enregistrés (CBE) pourront faire face à une hausse équivalente en pourcentage du nombre de passagers et de bagages qu’il sera nécessaire de contrôler.
English: Actionable items were integrated into the RTI report for ongoing monitoring.
French: Les points actionnables sont intégrés dans le rapport sur le cadre de gestion pour contrôle permanent.
English: But, above all it offers fast operational readiness, high effectiveness and easy handling.
French: Mais avant tout, il est opérationnel très rapidement, est très efficace et facilement maniable.
English: Guests may enjoy both their breakfast and evening meal from a buffet.
French: Les clients peuvent se composer leur petit-déjeuner et leur dîner au buffet.
English: Anyone who disturbs others by committing an obscene or indecent act in a public place shall have committed an offence and shall be convicted and sentenced to up to two years' imprisonment and/or a fine.
French: Quiconque perturbe autrui en commettant un acte obscène ou indécent dans un lieu public commet une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'un maximum de deux ans et/ou d'une amende.
English: This increased willingness to take action compared to the Canadian average was most noticeable regarding willingness to choose a more fuel-efficient car (71% very likely vs. 63%), take alternative methods of transportation to work (60% very likely vs. 50%), learn more about efficient driving habits (60% very likely vs. 52%), and reduce their use of air conditioners (45% very
French: Les membres de ce groupe ont fortement confiance en leur propre capacité à façonner et à contrôler leur destin. Ces personnes sont les plus susceptibles dêtre en désaccord pour dire quelles nont aucun contrôle sur leur existence (moyenne 2,0; 50 % fortement en désaccord) et quelles ne peuvent pas grand-chose pour leur santé (moyenne 1,8; 55 % fortement en désaccord).
English: Others are subject to specific conditions, and this raises the question whether they constitute unilateral acts stricto sensu.
French: D'autres sont faites sous des conditions particulières ce qui peut conduire à se demander si elles constituaient des actes unilatéraux stricto sensu.
English: If another person is referring the child to the program, they must inform the parents first to seek their consent.
French: Si l’enfant est dirigé vers le programme par une autre personne, cette dernière doit en informer les parents afin d’obtenir leur consentement d’abord.
English: Reaffirming that States should, in accordance with international law, take concerted positive steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, on the basis of equality and non-discrimination, and recognizing the value and diversity of their distinctive identities, cultures and social organizations,
French: Réaffirmant que les États devraient, conformément au droit international, prendre des mesures positives concertées pour assurer le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des peuples autochtones, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination, et appréciant la valeur et la diversité de leurs identités, cultures et formes d'organisation sociale distinctives,
English: The product line method of reporting has been used in this example.
French: La méthode des «gamme de produits» a servi à la déclaration dans cet exemple.
English: During the period under review, pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006), the Committee received reports from 67 Member States and from the European Union, on the steps taken to implement the relevant paragraphs of that resolution.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu, en application du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), 67 rapports d'États Membres et un rapport de l'Union européenne sur les mesures prises pour mettre en application les paragraphes pertinents de ladite résolution.
English: For example, Lithuania has failed to meet the inflation criterion by 0.07%.
French: La Lituanie, par exemple, n'est pas parvenue, à 0,07 % près, à respecter le critère de l'inflation.
English: Go to DEMPRE-Q10B Go to DEMPRE-N11A
French: - 36 Non Autrement Passez àDEMPRE-Q10B Passez àDEMPRE-N11A