ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visual Arts  From the landscapes of Cornelius Krieghoff and the portraits of Théophile Hamel to the multidisciplinary works of Michael Snow and the hyperrealism of Alex Colville, the tradition of visual arts in Canada is rich and varied.
French: Les arts visuels La tradition des arts visuels au Canada est riche et variée; qu'on songe seulement, pour s'en persuader, aux paysages de Cornelius Krieghoff, aux portraits de Théophile Hamel, aux oeuvres pluridisciplinaires de Michael Snow et à l'hyperréalisme d'Alex Colville.
English: The fundraiser that operate in this way are still in the old world, what has happened for a long time but it is likely to end: the world of sharing, the enlargement of knowledge, sharing of ideas is the future not only fundraising but throughout the nonprofit (make sure to read this book if you do not believe and then tell me what you think).
French: Le collecteur de fonds qui opèrent de cette façon sont encore dans l'ancien monde, ce qui s'est passé depuis longtemps mais il est probable à la fin: le monde du partage, l'élargissement des connaissances, le partage des idées est l'avenir non seulement de collecte de fonds, mais tout au long du but non lucratif (assurez-vous de lire ce livre si vous ne croyez pas, et puis dites-moi ce que vous pensez).
English: Jurisdictional boundaries are a barrier.
French: André Vincent - Le rôle et l'importance des bibliothèques publiques pour les citoyens.
English: As a result, the overall quality of Canadian performances is higher than ever before.
French: Conséquemment, dans l'ensemble, la qualité des performances canadiennes n'a jamais été aussi élevée.
English: A year in which our new executive team and staff will work together from our new headquarters to create new opportunities for Canadian tourism businesses.
French: Une année durant laquelle notre nouvelle équipe de direction et notre personnel travailleront main dans la main, depuis notre nouveau siège social, afin de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises touristiques canadiennes.
English: This project attempts to strengthen inter-religious trust and respect through bilateral and multilateral dialogues, regional and cross-cultural encounters on topics like religion and violence, perceptions of "the other", and the search for identity in pluralistic societies.
French: Ce projet vise à renforcer la confiance et le respect interreligieux au moyen de dialogues bilatéraux, de rencontres régionales interculturelles sur des thèmes comme la religion et la violence, la perception de >, la recherche de l'identité dans des sociétés pluralistes.
English: The best interest of the child shall be a primary consideration in all decisions affecting children.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions le concernant.
English: In general, all species grew better under unshaded conditions, but all survived and flowered even under the dense shade treatment.
French: En général, toutes les espèces poussent mieux en pleine lumière, mais elles survivent et fleurissent toutes sous des traitements fortement ombragés.
English: The following recommendations, derived from the foregoing assessment of the housing situation, are intended to assist the Palestinian Authority in responding to the challenges of human settlements in the occupied Palestinian territories:
French: Les recommandations ci-après, fondées sur l'évaluation qui précède de la situation du logement, visent à aider l'Autorité palestinienne à répondre aux problèmes posés par les établissements humains dans les territoires palestiniens occupés :
English: The technical assistance represents generally less than 5% of the project costs but is certainly one of the investments having the best profitability.
French: L'assistance technique représente généralement moins de 5% des coûts d'un projet mais est certainement l'un des investissements présentant la meilleure rentabilité.
English: Send us Traffic There are many ways of sending us traffic such as SEM, Direct Marketing, Offline Marketing, Blogs and forums, and Sub-Affiliates!
French: Envoyez-nous du trafic Il existe de nombreuses façons de nous envoyer du trafic tels que les SEM, marketing direct, marketing hors ligne, blogs et forums, et les Sous-Affiliés!
English: In 1958, when Flor Peeters was the director of the Conservatory, the Ministry of Public Works commissioned the architect Léon Stynen (picture) to design an ambitious complex.
French: En 1958, lorsque Flor Peeters dirigeait le conservatoire, le Ministère des Travaux publics a confié à l'architecte Léon Stynen la mission de concevoir un complexe grandiose.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall normally be subject to a time-limit.
French: Les autorisations peuvent être assorties de conditions, y compris des périodes de révision et/ou un suivi.
English: Excluding the consular services fee, which we deal with separately, we found that complete and up-to-date analyses were prepared for six of the twelve fees that we examined.
French: Exception faite des frais pour les services consulaires, que nous traitons séparément ci-après, nous avons constaté que des analyses Chapitre 1 11
English: To be completed by Head of the Department
French: À remplir par le directeur du département.
English: In its spring 2007 World Economic Outlook, the IMF projected Canada's real GDP growth to slow to 2.4 per cent in 2007, second to the United Kingdom, and 2.9 per cent in 2008, first among G7 countries.
French: Dans le numéro du printemps 2007 des Perspectives de l'économie mondiale, le FMI prévoit que la croissance du PIB réel du Canada reculera à 2,4 p. 100 en 2007, ce qui le placera au deuxième rang, derrière le Royaume-Uni, puis atteindra 2,9 p.
English: The catalytic activity of these oxides must therefore be interpreted in terms of their electronic conductivity and not in relation to the strength of metal–oxygen bond involved.
French: L'activité catalytique de ces oxydes doit done être interprétée en termes de leur conductivité électronique et non pas en relation avec la force des liaisons métal-oxygène impliquées.
English: 2.2 Programmes of the National Olympic Committees 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.2.10 2.2.11 2.2.12 Activities Administrative assistance Preparation for and participation in the Olympic Games International Olympic Academy Medical Commission Sport for All Women and Sport Sport and Environment Olympic scholarships for athletes ‘Sydney 2000’ Olympic scholarships for young, promising athletes Olympic scholarships for coaches Training for sports administrators
French: 2.2 Programmes destinés aux Comités Nationaux Olympiques 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.2.10 2.2.11 2.2.12 Activités Assistance administrative Préparation et participation aux Jeux Olympiques Académie Internationale Olympique Médicale Sport pour tous Femme et sport Sport et environnement Bourses olympiques pour athlètes «Sydney 2000» Bourses olympiques pour jeunes espoirs Bourses olympiques pour entraîneurs Formation pour dirigeants sportifs
English: An Aquatic Invasive Species (AIS) monitoring project was initiated by DFO in 2006 to determine the distribution of these five species in Nova Scotian waters.
French: Le MPO a lancé un projet de surveillance des espèces aquatiques envahissantes en 2006 afin de déterminer la répartition de ces cinq espèces dans les eaux de la Nouvelle-Écosse.
English: • internal databases were not used as extensively as anticipated because of limitations with the information in the databases; and,
French: • l'utilisation des bases de données internes n'a pas été aussi répandue que prévu en raison des limites que comportait l'information dans les bases de données;
English: The two major questions that would be addressed are:
French: Voici les deux principales questions à aborder :
English: An election by a province under subsection 3.2(2), 3.7(3) or 3.9(6) of the Act shall be made in writing to the Minister on or before March 1 of the fiscal year for which the election is being made.
French: La province qui fait un choix visé aux paragraphes 3.2(2), 3.7(3) ou 3.9(6) de la Loi le communique par écrit au ministre au plus tard le 1er mars de l'exercice à l'égard duquel le choix est exercé.
English: It was further reported that Richardson has limited mental ability and suffers from mental illness, considerations which were allegedly not brought to the attention of the jury in connection with his trial.
French: Richardson aurait des facultés intellectuelles limitées et souffrirait de troubles mentaux.
English: There is considerable variability in the use of technicians or assistants in the medical radiation technology field.
French: L'utilisation des techniciens ou assistants dans le secteur de la technologie de la radiation médicale varie énormément.
English: Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of fifteen (15) minutes worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting. th
French: Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l’Employeur, est tenu de se présenter au travail et s’y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète de quinze (15) minutes effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires; ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s’applique que la première fois qu’il se présente au travail
English: In addition, yields are lower and farms are smaller in British Columbia than in the state of Washington.
French: En outre, les rendements sont inférieurs et les entreprises agricoles plus petites en Colombie-Britannique que dans l’État de Washington.
English: The first two discussion sessions were designed to build an understanding among participants of the common hazards in Western Asia, of successful examples of the use of space technology for disaster management in the region and current limitations and constraints to the further use of space technology for disaster management in the region.
French: L'objet des deux premières séances de discussion était de présenter aux participants les risques les plus courants en Asie occidentale, des exemples d'application réussie des techniques spatiales à la gestion des catastrophes dans la région ainsi que les limites et les contraintes actuelles qui entravent l'utilisation plus complète de ces techniques.
English: With the Minister of Social Affairs Regulation of 28 February 2003, the procedure for applying for and granting of allocations to promote women's cooperation was established.
French: C'est dans le cadre de la Réglementation établie par le Ministre des affaires sociales en date du 28 février 2003 qu'a été créée la procédure de demande et d'octroi de crédits budgétaires en vue de la promotion de la coopération des femmes.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-04-04 LET-W-182-2001 Pacific Pilotage Authority
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-04-04 LET-W-182-2001 Administration de pilotage du Pacifique
English: Secretariat Christopher LUCKETT  Head of Division Thomas KATTAU Principal Administrator:
French: Secrétariat Christopher LUCKETT  Chef de Division Thomas KATTAU Administrateur Principal:
English: All participants agreed that there is a need for broader representation at the highest levels of government.
French: Les participants sont unanimes : une reprÃ©sentation plus vaste s'impose dans les plus hauts Ã©chelons du gouvernement.
English: Summary Report and Financial Statements, p.
French: 3 Comptes publics du Canada, 1999, volume I :
English: This group indicated financial resources available for research within their respective universities is somewhat less than adequate according to the mean answer of 2.59 using a 5 point scale (1=very low, 5=very high).
French: De plus, ces répondants sont d’avis que les professeurs entretiennent certains liens avec le milieu des affaires, l’industrie et les gouvernements pour l’exécution de projets de recherche, comme en fait foi la cote moyenne de 2,90 sur 5 (1 = Très faibles et 5 = Très forts).
English: What he wrote to explain his work is very significant: “Measuring Tenerife’s peak was no mere curiosity for us, as it was essential for our nautical work.
French: Ses paroles justifiant ce travail sont très significatives : "La mensuration du pic de Ténérife n'était pas un objet de pure curiosité pour nous car elle dépendait fondamentalement de notre travail nautique.
English: He concluded by noting that the Forum represents a huge step towards integrating research, science and policy, which brings us close to putting evidence-based decision-making into what we do.
French: En conclusion, M. Nouvet affirme que grâce au forum, nous avons fait un grand pas en avant vers l'intégration de la recherche, de la science et des politiques, ce qui nous rapproche de l'intégration à nos activités de la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted the escalation in violence against human rights defenders and recommended urgent action for the effective protection of defenders at risk, more efficient investigations and conclusive prosecutions of perpetrators, and more open and firm cross-party political support to and recognition of defenders and their work.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ont souligné l'escalade de la violence dirigée contre les défenseurs des droits de l'homme et ont préconisé des actions urgentes pour protéger de manière efficace les défenseurs menacés, des enquêtes plus efficaces, des poursuites engagées contre les auteurs qui aboutissent, ainsi qu'un soutien et une reconnaissance politiques des défenseurs et de leur action plus ouverts et plus résolus et qui transcendent les partis.
English: These companies, which employ nearly 400,000 Canadians, make a large contribution to Canada’s wealth.
French: Ces entreprises, qui procurent du travail à près de 400 000 Canadiens, ­contribuent énormément à la prospérité de notre pays.
English: The Committee noted documents WIPO/GRTKF/IC/5/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/8 and postponed discussion of them to a later date.
French: De plus, il a pris note des diverses observations formulées sur les propositions techniques figurant dans le document WIPO/GRTKF/4/14 et a appuyé la demande formulée au point ii), y compris la transmission des propositions à l’organe approprié au sein du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question au cours de ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 novembre.
English: Many government agencies, including the Department of Justice, are working to improve their capacity to monitor and track performance and to report on outcomes and results.
French: De nombreux organismes fédéraux, dont le ministère de la Justice, travaillent à renforcer leur capacité de contrôler et de suivre le rendement, puis de déclarer les résultats.
English: Welcome to the opulence of The Mandala Suites on Friedrichstraße, located in the historical center of Berlin, an oasis of tranquility and relaxation.
French: The Mandala Suites est situé dans le centre historique de Berlin, sur la Friedrichstrasse.
English: • to other organizations Please provide the most noteworthy example, if applicable.
French: • Pour d’autres organismes Veuillez donner l’exemple le plus remarquable, s’il y a lieu.
English: Exposure to both mechanical and chemical stimuli significantly increased CA
French: ∙CA. L'exposition aux stimuli chimiques et mécaniques a significativement augmenté le CO
English: Programmes and the national strategy on housing
French: Programmes et stratégie nationale en matière de logement
English: Peerless indicated that the benefits will be passed on to the consumer.
French: Peerless a affirmé que les avantages seront transmis au consommateur.
English: I. Introduction [1] Carol Rampersadsingh filed a complaint dated March 29, 1996, with the Canadian Human Rights Commission against Dwight Wignall, an employee of Canada Post Corporation.
French: I. Introduction [1] Carol Rampersadsingh a déposé devant la Commission canadienne des droits de la personne une plainte en date du 29 mars 1996 à l'encontre de Dwight Wignall, un employé de la Société canadienne des postes.
English: That year, an estimated 893,000 people were employed in small business in British Columbia, or 58% of all private-sector jobs in the province.
French: La même année, on estime que les petites entreprises de la C.-B. ont employé 893 000 personnes et qu'elles ont été à l'origine de 58 % de tous les emplois du secteur privé.
English: It is too early to give a definitive account of what will be on the table at the Review Conference.
French: Il est encore trop tôt pour dresser un tableau complet de ce qui sera étudié à la Conférence d'examen.
English: People have the need to walk around and access the outdoors freely.
French: Les personnes atteintes ont besoin de marcher et d'avoir librement accès à l'extérieur.
English: The Commission would also welcome any further information and views that Governments might consider relevant to the topic.
French: La Commission leur a en outre demandé de communiquer tout autre renseignement ou avis qu'ils considéreraient comme pertinents.
English: Prevention The goal is to prevent tobacco use among young people.
French: Prévention Le but consiste à prévenir l’usage du tabac chez les jeunes.
English: NSS awards were given to recognize outstanding SAR contributions and achievements.
French: On a accordé des prix du SNRS en reconnaissance des contributions et des réalisations spéciales du SAR.
English: Alberta Environmental Protection, Natural Resources Service, Wildlife Management Division, Edmonton.
French: Préparé pour le Research Subcommittee du West-Central Alberta Caribou Standing Committee.
English: The necessary restructuring of industry came to a halt, and no new jobs were created.
French: La nécessaire restructuration économique s'est interrompue et aucun nouvel emploi n'a été créé.
English: However, this activity would not involve CSCE forces or even CSCE command and control, but rather some CSCE physical presence (both in Russian regional headquarters and with Russia's troops on the ground) to monitor how the Russians carry out peacekeeping.
French: Néanmoins, cette activité n'inclurait ni les forces de la CSCE, ni même le commandement et le contrôle de la CSCE ; il s'agirait plutôt d'une présence physique de la CSCE (à la fois au centre de commandement régional en Russie et près des troupes russes sur le terrain) pour contrôler la façon dont les Russes appliquent le maintien de la paix.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the Russian Federation would abstain, although it supported the right of peoples to self-determination.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie s'abstiendra bien qu'elle appuie le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The 1st Brigade, 205th Corps ANA consists of five kandaks (a unit like a battalion of infantry, with about 600 men) and a headquarters, for a total of about 3,000 men.
French: La 1re Brigade du 205e Corps de l’ANA comporte cinq kandaks (un bataillon d’infanterie semblable à une unité comptant environ 600 hommes) et un quartier général, ce qui donne un effectif total d’environ 3 000 hommes.
English: Examples of monetary policy operations and procedures Glossary Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank The Eurosystem websites Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations Creation of valid security over credit claims
French: Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire Glossaire Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne Sites internet de l’Eurosystème Procédures et sanctions applicables en cas de manquement aux obligations des contreparties Constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées
English: Your mineral claim will expire at the end of 10 years if you do not apply for a lease and you will not be able to re-stake the area for a period of one year.
French: Votre claim minier vient à expiration au bout de 10 années si vous ne faites pas de demande de bail; vous ne pourrez pas alors jalonner à nouveau la zone pour une période d’un an.
English:  The summer camp was well organized and administrated by joint effort of all: the local personnell of the "Korchaginets", and sport instructors of the participating countries and regions.
French: Les activités du camp se sont bien déroulées grâce à l’investissement de toutes les personnes présentes : le personnel de Korchaginets et les instructeurs sportifs des régions et des pays participants.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The training and informational materials were developed in Spanish and in the K'iché, Kaqchikel, Q'echi' and Mam languages.
French: Le matériel de formation et de diffusion a été conçu en espagnol, en k'iché', en kalachnikov, en q'eqchi' et en Mam.
English: Two emergency ordinances were adopted in June 2001:
French: En juin 2001, deux ordonnances d'urgence ont été adoptées:
English: While concentrations declined, they remained elevated at 42 mg/L at 3 m and 49 mg/L at 10 m.
French: d’ouvrages publiés aux États-Unis, où davantage d’études ont été réalisées; ces études sont néanmoins représentatives de l’usage au Canada.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters (includes attendance of meetings / conferences related to United Nations)
French: ii) Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège (y compris participation aux réunions/conférences liées aux Nations Unies)