ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When manufacturers of NHPs comply with site licensing, GMP standards, and labelling requirements as established by the NHP Regulations, consumers can have a measure of confidence in the safety, efficacy and quality of these manufactured products.
French: Lorsqu’un fabricant de PSN se conforme aux licences d’exploitation, aux normes de BPF et aux exigences d’étiquetage prévues dans le Règlement sur les produits de santé naturels, les consommateurs peuvent avoir une certaine confiance dans l’innocuité, l’efficacité et la qualité de ces produits fabriqués.
English: In such a case, the departmental co-ordinator would be responsible for ensuring that regional, functional or branch co-ordinators are provided with adequate information and training.
French: Dans de tels cas, le coordonnateur ministériel serait responsable de l’information et de la formation des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou des directions.
English: Discharge piping from air relief valves shall not connect directly to any storm drain, storm sewer or sanitary sewer.
French: La tuyauterie de sortie des vannes de mise à l’air libre ne doit pas être connectée directement à un collecteur d'eau pluvial, à un égout pluvial ou à un égout sanitaire.
English: Financing provided by the EIB in Gaza and West Bank, August 2004.
French: Les financements de la BEI en Israël, août 2004.
English: BTEP - A Template for Funding Proposal
French: Outils de transformation opérationnelle pour les cadres du gouvernement
English: Therapeutic Access Strategy (TAS) commitment to reduce the backlog down by 90 % by March 31, 2005, was met.
French: L'engagement de réduire de 90 % l'arriéré, d'ici au 31 mars 2005, pris dans le cadre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), a été honoré.
English: We further affirm that all peoples and individuals constitute one human family, rich in diversity.
French: Nous affirmons encore que tous les peuples et tous les individus constituent une seule et même famille humaine, riche dans sa diversité.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 55 Article 2 This Directive is applicable to all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter 'European marine waters' This Directive is applicable to all marine waters from the legally established shoreline to the outer limit of the exclusive economic zone covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States established with reference to the territorial sea baseline, including the bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter 'European marine waters' . Or. pl AM\630146EN.doc 15/57 PE 378.595v01-00
French: Amendement de Urszula Krupa Amendement 55 Article 2 La présente directive s'applique à toutes les eaux européennes situées au-delà de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales et s'étendant jusqu'aux confins de la zone placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, y compris le fond et le sous-sol de l'ensemble de ces eaux, ci-après dénommées «eaux marines européennes». La présente directive s'applique à toutes les eaux marines européennes situées entre la ligne du littoral déterminée par la loi et la ligne externe de la zone économique exclusive placée sous la souveraineté ou la juridiction des États membres, déterminée par rapport à la ligne de base des eaux territoriales, y compris le fond de ces eaux et l’intérieur du sol qui se trouve sous elles, ci-après dénommées «eaux marines européennes».
English: Trigger-offences under existing conventions on terrorism
French: «Infractions de base» visées dans les conventions sur le terrorisme
English: 70% of respondents have not received a grant for their writing work.
French: Soixante-dix pour cent n'ont pas reçu de subvention pour leur création littéraire.
English: The Committee was also encouraged by the important decisions of the Palestinian Central Council (PCC), held on 9 and 10 September 2000 in Gaza City, on the issue of Palestinian statehood and other permanent status issues.
French: Le Comité a en outre jugé encourageantes les importantes décisions que le Conseil central palestinien, réuni les 9 et 10 septembre 2000 à Gaza, a prises sur la question de l'établissement d'un État palestinien et d'autres points ayant trait au statut permanent.
English: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 1998-02-20 Open file
French: ú×¦Ô ÐÒÏ ÐÏÞÁÔÏË ÐÒÏÅËÔÕ EMDU-2 ëÁÎÁÄÓØËÏÍÕ áÇÅÎÔÓÔ×Õ Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Inception Report, February 20, 1998 1998-02-20 Ouvrir le fichier
English: The following main issues were raised in the written objections and intervention and formed part of the Agency's assessment of the tariff proposal:
French: Les principales préoccupations qui ont été soulevées dans les oppositions et l'intervention écrites et qui faisaient partie de l'évaluation du projet de tarif par l'Office sont les suivantes :
English: Justification The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.
French: Justification L'amendement tient compte du maintien d'un secteur réservé.
English: Canada is working with other countries to create a climate favouring planetary food security.
French: Le Canada collabore avec d'autres états à l'instauration d'un climat favorable à la sécurité alimentaire, à l'échelle planétaire.
English: While these worries have tended to be most strongly voiced by Indian and (in particular) Métis women, who lack a land base (Chartier 1994:212) and who feel that other problems such as sexual discrimination are of more immediate concern, Inuit women, for the most part, have welcomed self-government, seeing it as a way of protecting Inuit culture and of providing a basis for self-determination (Pauktuutit 1994:113-114). While the sheer scope of the Nunavut agreement makes it something of a special case, since the mid-1980s the Government of Canada has embarked upon an equally meaningful `Indian Health Transfer Policy' aimed at placing health care under the control of Aboriginal communities.
French: Bien que ces préoccupations aient été le plus vivement exprimées par les Indiennes et (en particulier) les métisses qui n'ont pas de territoire (Chartier, 1994:212) et croient que d'autres problèmes comme celui de la discrimination sexuelle sont plus pressants, les femmes inuit ont bien accueilli pour la plupart l'autonomie gouvernementale, y voyant un moyen de protéger la culture inuit et de jeter les bases de l'autodétermination (Pauktuutit, 1994:113 Si par son ampleur même l'accord du Nunavut est un cas d'espèce, depuis le milieu des années 1980 le gouvernement du Canada s'est donné une politique de passation des pouvoirs en santé aux Indiens qui est tout aussi significative et vise à faire relever les services de santé des collectivités autochtones.
English: The Ministry of Social Welfare's ARISE project represents an important initiative to realize the rights of the most vulnerable children who are living on the streets in six divisional cities.
French: Le projet ARISE du Ministère de la protection sociale représente une initiative importante pour réaliser les droits des enfants les plus vulnérables qui vivent dans les rues de six villes chefs-lieux de division.
English: According to the report, 1 158 people took advantage of this scheme, which attracted a budget of around EUR 600 000.
French: Selon le rapport, 1 158 personnes ont bénéficié de cette formation pour un budget d’environ 600 000 euros.
English: Gross Domestic Product and Employment
French: Produit intérieur brut et emploi
English: Takes note of the resolve of the Black Sea Economic Cooperation Organization to foster a pragmatic and project- and results-oriented approach in the spheres of common interest for its member States, where improved regional cooperation could create synergies and increase the efficiency of resources used;
French: Prend note de la volonté de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire d'encourager une approche pragmatique axée sur les projets et les résultats dans les domaines d'intérêt commun de ses États membres où l'amélioration de la coopération régionale peut créer des synergies et renforcer l'efficacité des ressources utilisées ;
English: The representative from OICA stated that the covering of batteries to eliminate the possibility for short-circuiting was standard on all modern vehicles, and that a text to this effect in the regulations was no longer necessary.
French: Le représentant de l'OICA a déclaré que les couvercles de batteries, destinés à éviter les éventuels courts-circuits, étaient la norme sur tous les véhicules modernes, et qu'il n'était plus nécessaire de conserver un texte à ce sujet dans le règlement.
English: Once a dossier has been evaluated the competent authority may decide that further action should be taken to manage the substance in question.
French: Dès qu'un dossier a été évalué, l'autorité compétente peut décider qu'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures pour gérer la substance en question.
English: And it was also the first time for 57 years that a full German Parliament had sat in the former Reichstag building, restored in the period from 1961 to 1973 from the ravages of fire and war; in the decades of division, the Berlin Wall used to cut across the front of its eastern entrance.
French: Et pour la première fois, après une interruption de 57 ans, après l’incendie du Reichstag et les dévastations de la guerre, un parlement allemand se réunit dans son ensemble dans le bâtiment de l’ancien Reichstag où les travaux de réfection s’étaient poursuivis de 1961 à 1973 et le long duquel, durant les décennies de la partition, s’étirait, du côté de la porte Est, le Mur de Berlin.
English: This continental territory lends itself to the establishment of a series of lines of communication based for example on the train, great motorways and of course on the elimination of all barriers to trade.
French: Sur ce territoire continental, il est possible d'établir une série de lignes de communications fondées, par exemple, sur les grandes autoroutes et, bien entendu, sur l'élimination de toutes sortes d'obstacles aux relations.
English: There is some risk in setting up a fisheries protocol, for example the amounts intended to finance the sectoral fisheries policy and shipowners’ fees might not be allocated as agreed (fraud), foreign fleets might ignore licences and other controls.
French: Afin d’éviter ces risques, il serait souhaitable d’améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d’améliorer les activités de contrôle maritime, de renforcer le suivi par satellite (VMS), de financer des mesures en faveur des pêcheurs locaux, etc.
English: Markets in financial instruments - implementig mesures (Level II) ECON/6/34549 PR - PE371.827v01-00 AM - PE372.005v01-00 AM - PE372.135v03-00 AM - PE372.004v03-00 Rapporteur:
French: Mesures d’exécution de la directive sur les marchés d’instruments financiers (niveau 2) ECON/6/34549 PR - PE371.827v01-00 AM - PE372.005v01-00 AM - PE372.135v03-00 AM - PE372.004v03-00 Rapporteur:
English: Finally, the success of the fairs is the result of a series of important changes and new developments implemented for this 2009 edition, which are paving the way to an outstanding 15th edition.
French: Même chose du côté des exposants, alors que plus de 260 exposants et partenaires ont pris part au Salon national de l’éducation et à la Foire nationale de l’emploi – lesquels sont présentés conjointement – ce qui constitue également une quatrième augmentation annuelle consécutive, la plus forte depuis l’acquisition de INEO, en décembre 2005, par Daniel Levesque, qui est également propriétaire fondateur du National Job Fair & Training Expo de Toronto.
English: The Delegation emphasized that considerable efforts deployed were to ensure that WIPO’s work did not duplicate or contradict the work of other specialized UN agencies.
French: Ces efforts visent à assurer que les activités de l’OMPI ne chevauchent pas les activités menées par d’autres institutions spécialisées de l’ONU ou ne vont pas à leur encontre.
English: The International Bureau also said it would avoid as far as possible the duplication of existing IPDL systems and attempt to provide other highly utilitarian functions such as the exchange of unpublished priority documents related to non-PCT patent applications, thus providing an important service to WIPO Member States as part of the IPDL Project.
French: Il a aussi déclaré qu'il évitera, dans la mesure du possible, de reproduire des systèmes de BNPI qui existent déjà et s'efforcera de proposer d'autres fonctions, dont l'utilité ne fait aucun doute, telles que l'échange de documents de priorité non publiés concernant des demandes de brevet non déposées selon le PCT, qui se révéleront précieux pour les États membres de l'OMPI dans le cadre du projet de BNPI.
English: The mission began with overview briefings by the Government and UNDP, and concluded by sharing findings and recommendations with the Government, UNDP staff and partners.
French: La mission a commencé par des exposés généraux présentés par le Gouvernement et le PNUD, et s'est achevée sur l'examen des conclusions et recommandations avec le Gouvernement, le personnel du PNUD et ses partenaires.
English: CONCLUSIONS The main conclusion from the study is that - IT CAN BE DONE! Higher levels of Aboriginal participation in the mining industry can be achieved.
French: CONCLUSIONS La principale conclusion de l'étude est que - c'est faisable -, c'est-à-dire qu'il est possible d'accroître le niveau de participation des autochtones à l'industrie minière.
English: 13(1) of the Act is reasonable and justified in a free and democratic society.
French: 13(1) de la Loi impose aux libertés de conscience et de religion de l’intimé est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique.
English: A credit card imprint will be required by the hotel at check-in as security for any extras taken during your stay.
French: Une empreinte de votre carte de crédit sera demandée à votre arrivée en guise de garantie pour tous les extras pendant le séjour.
English: In the case of UNODC, the technical working groups focus on HIV/AIDS in the context of IDUs and in prisons.
French: Dans le cas de l'ONUDC, les groupes de travail techniques ont fait porter leur attention sur la lutte contre le VIH/sida dans le contexte de l'usage de drogues injectables et des prisons.
English: While Serbia succeeded in withstanding such attacks (the Albanians have not succeeded in turning this conflict into an international issue because the priority for NATO and the European Union was to stabilise the new federal authorities in the person of President Kostunica and the Serbian government under Zoran Djindjic), its smaller neighbour, FYROM, quickly became isolated in its attempts to put up opposition to what is seen in Skopje as the beginning of a division of the country between its two main communities.
French: Si la Serbie a pu résister à ces actions (les Albanais n’ont pas réussi à internationaliser le conflit, car la priorité pour l’OTAN et l’UE était de stabiliser le nouveau pouvoir fédéral – le Président Kustunica – et serbe – gouvernement de Zoran Djinjic), la « petite » Macédoine s’est vite trouvée isolée dans sa volonté de s’opposer à ce qui est perçu à Skopje comme le début du partage du pays entre ses deux principales communautés.
English: Previous Audits of Responses to Environmental Petitions Insurance for Nuclear Operators Main Points What we examined We sought to determine whether Natural Resources Canada had made satisfactory progress in addressing a recommendation from our 2005 audit of the response to a petition submitted in 2003 on the issue of insurance for nuclear operators.
French: Vérifications de suivi des réponses à des pétitions en matière d’environnement L’assurance responsabilité pour les exploitants d’installations nucléaires Points saillants Objet Nous avons cherché à déterminer si Ressources naturelles Canada a réalisé des progrès pour donner suite à la recommandation de notre vérification de 2005 qui portait sur la réponse à une pétition présentée en 2003. Cette pétition concernait la question de l’assurance pour les exploitants d’installations nucléaires.
English: The Committee recommends the State party to take all possible measures to prevent the occurrence of communal conflicts, and to develop a comprehensive policy and programme for implementing the rights of children who have been affected by conflict, and allocate human, technical and financial resources accordingly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour prévenir les conflits interethniques et de définir une politique générale et un programme de mise en œuvre des droits des enfants qui ont été touchés par un conflit, ainsi que d'affecter les ressources humaines, techniques et financières requises en conséquence.
English: This declaration activated provincial, municipal and health department operations centres.
French: Sur cette déclaration, les centres des opérations d’urgence provinciaux, municipaux et du ministère de la Santé ont été activés.
English: The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.
French: Cela a éclairci les choses et définitivement éliminé les incertitudes des années précédentes.
English: Equal Opportunity It is important for the NFB to be able to draw from as large a pool of professionals as possible to encourage the expression of diverse points of view on the Canadian experience.
French: des domaines de l’histoire qui en sont venus à jouer un rôle dominant dans l’historiographie et la société canadienne – l’histoire des communautés culturelles, des peuples autochtones et des femmes.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 7 Recital D D. whereas direct public support, if isolated from an R&D-favourable business environment, ranks very low among the factors influencing investment decisions in R&D, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 7 Considérant D D. considérant que les aides publiques directes, si elles ne vont pas de pair avec un environnement de l'entreprise favorable à la R&D, occupent un rang très peu élevé parmi les facteurs qui influencent les décisions d'investissement dans la recherche et le développement, Or. en
English: In 1998, he moved to Rutgers University in New Jersey where he held the State of New Jersey Chair in Small Business and Entrepreneurship and served as Director of Entrepreneurial Management Programs.
French: En 1998, il est entré à l'Université Rutgers, au New Jersey, où il a été titulaire de la chaire de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’État du New Jersey et où il a été directeur des programmes de gestion entrepreneuriale.
English: In BC, past applications related to tug-and-barge operations, passenger sightseeing, sailing operations and the occasional application for specialized vessels used to film movies in BC waters by our studios in "Hollywood North".
French: En Colombie-Britannique, de telles demandes ont été présentées pour des services de remorquage de chalands, des excursions touristiques et des activités de voile, sans oublier des demandes occasionnelles concernant des navires spécialisés pour des productions cinématographiques de notre « Hollywood du Nord » dans les eaux de Colombie-Britannique.
English: Such misleading reactions can be resolved through further testing with somatic grouping and flagellar antisera.
French: Si l'on soupçonne la présence de Salmonella, il faut passer à l'épreuve sérologique.
English: Stretch out, give yourself a rest, look forward to arriving fresh and relaxed.
French: Allongez-vous, accordez-vous un repos bien mérité, réjouissez-vous d’arriver détendu et reposé.
English: The technologies offer efficient and economic solutions to many of these issues and in language learning terms address many of the key issues encountered by learners.
French: Les technologies offrent des solutions efficaces et économiques à beaucoup de ces problèmes et, pour ce qui concerne l'apprentissage des langues, permettent de traiter un grand nombre de situations rencontrées par les apprenants.
English: Proposed subsection 14(1.02) – permits the partnership to elect to report a capital gain in the year on the disposition of an ECP acquired before 1972 as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Si la société de personnes exerce le choix, le produit de la disposition est considéré comme étant égal au coût initial du bien. La société de personnes peut ensuite attribuer aux associés un gain en capital correspondant au produit réel de la disposition, moins le coût de l’acquisition.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 57/128) 155 1 9
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 57/128) 155 1 9
English: The Security Council twice extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which currently runs to October 2005.
French: Le Conseil de sécurité a par deux fois prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), qui durera jusqu'à octobre 2005.
English: The hotel upgraded our room to 'double superior', in the old part of the hotel, since it was our anniversary - very nice touch and beautiful room. The spa was free (which in my experience is unusual, even in a top-class hotel) - and very relaxing.
French: le design et le confort de la chambre.
English: As the European Union President, the Netherlands has invited all Foreign Ministers of ECOWAS to an informal meeting with their European Union counterparts in Maastricht on 4 September.
French: En tant que Président de l'Union européenne, les Pays-Bas ont invité tous les ministres des affaires étrangères de la CEDEAO à participer à une réunion officieuse avec leurs homologues européens, le 4 septembre à Maastricht.
English: (d) Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session.
French: d) Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session.
English: This ranking system exists for larger, long-term projects.
French: Ce système de classement existe pour les projets plus vastes et à long terme.
English: Results of TST were used as a surrogate of LTBI.
French: Le présent compendium des taux de prévalence de la tuberculose latente au Canada a été conçu pour remédier à cette situation.
English: The specified constitutional provision means that the provisions of the international treaties that guarantee human and minority rights, including the Convention as well, have the same legal effect as the provisions of the Constitution.
French: Cette disposition constitutionnelle signifie que les dispositions des traités internationaux garantissant les droits de l'homme et des minorités, y compris la Convention, ont les mêmes effets juridiques que les dispositions de la Constitution.
English: Via Paul kan ook voordelig een auto worden gehuurd.
French: Par l'intermédiaire du voordelig kan d'ook de Paul een l'automobile worden le gehuurd.
English: The Government of Kazakhstan may call on the United Nations Resident Coordinator and UNDP in Kazakhstan to assist in the effort.
French: Le Gouvernement kazakh pourra faire appel, à cet égard, aux services du coordonnateur résident des Nations Unies et du bureau local du PNUD.
English: As stated in Section 2.1.2.4, the Department’s Program Activity Architecture sets two strategic outcomes:
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde; Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.