ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United States, the methodology used by DOC is reasonable, as required by Article 2.2.
French: De l'avis des États-Unis, la méthode utilisée par le DOC est raisonnable, comme le prescrit l'article 2.2.
English: Development of incentive policies for medical universities, alternative therapies, naturopath colleges and Aboriginal post-secondary institutes to work towards medical programs that would expose students to diverse approaches to medicine.
French: Créer un lieu d’apprentissage pour les aînés et les guérisseurs « Nous aussi, nous voulons apprendre – des occasions nous ont échappé et nous aimerions élargir nos connaissances en tant qu’aînés; nous devons approfondir notre savoir et nous sommes prêts à le transmettre » [traduction] (Aînée dénée, Prince Albert).
English: Water Pump Mennonite communities in Southwestern Ontario serve as the inspiration in the design of tools and practices of sustainable development for developing countries.
French: La pompe Les communautés mennonites du sud-ouest de l'Ontario servent de modèle à l'élaboration de pratiques et d'outils de développement durable dans les pays en développement.
English: (g) Is a member of the Board of Directors of the European Central Bank; or
French: g) S'il est membre du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne;
English: If you would like to contribute to the CentOS Project, see http://wiki.centos.org/HowToContribute for areas where you could help.
French: Si vous souhaitez contribuer au projet CentOS, consultez la page http://wiki.centos.org/HowToContribute afin de connaitre les différentes manières de le faire.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Tom Koenigs, introduced the latest report of the Secretary-General on this issue (S/2006/145) and updated the Council on the activities of the United Nations and the developments in Afghanistan since the last briefing, held on 10 February.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Tom Koenigs, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2006/145) et a mis le Conseil au courant des activités entreprises par l'ONU et de l'évolution de la situation en Afghanistan depuis son dernier exposé du 10 février.
English: Several of those paragraphs deal with issues that have already been addressed in the intervening period, and others deal with issues where the wording can be strengthened.2
French: Plusieurs de ces paragraphes abordent des questions qui ont déjà été examinées dans l'intervalle et d'autres des questions pour lesquelles le libellé peut être renforcé.
English: Israel welcomed the focus of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on prevention, protection and prosecution, and had a policy of prioritizing protection and support for victims rather than prosecution.
French: Israël se félicite que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime axe son action sur la prévention, la protection et les poursuites judiciaires et privilégie la protection et l'assistance aux victimes plutôt que les poursuites judiciaires.
English: Stability campaigns are assessed as being the result of international concerns and initiatives as opposed to national interests and strategies.
French: Ces campagnes seraient motivées par des préoccupations et des activités internationales et non par des stratégies et des intérêts nationaux.
English: When requested, however, TUPRAS could neither produce any evidence that verified the schedules nor could it prove when and in what amounts the additional war risk insurance costs had been incurred.
French: Lorsqu'on le lui a demandé, toutefois, la TUPRAS n'a pu ni fournir de pièces justificatives confirmant les informations données par ces listes ni prouver à quel moment et pour quelles sommes des dépenses supplémentaires d'assurance contre les risques de guerre ont été engagées.
English: Strabag provided a copy of Claim No. 53.
French: Strabag a fourni une copie de la réclamation no 53.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Chris Dulny, who talks about the need to innovate, especially in a down economy.
French: Le resserrement du crédit, conjugué au ralentissement économique, rend plus difficile l’approvisionnement en capitaux et incite les prêteurs à la plus grande prudence, surtout à l’endroit des entreprises non performantes.
English: Transnational companies experience major barriers in the implementation of their plans across borders.
French: Les sociétés transnationales rencontrent des obstacles majeurs à la mise en œuvre de leurs plans par-delà les frontières.
English: Partial consolidation might be achieved by: extending the order to only unsecured creditors on the basis that secured creditors have relied upon the single entity principle; extending the order to cover only net equity of the solvent group companies, thus not affecting the rights of the creditors of those solvent entities; making the parent company liable only for the negative net equity of the insolvent group member, thus not affecting that members assets; and limiting the consolidation to those assets and liabilities that are intermingled and excepting those assets whose ownership is clear.
French: Un regroupement partiel peut s'effectuer en n'appliquant la décision qu'aux créanciers chirographaires à condition que les créanciers garantis se soient fondés sur le principe de l'entité unique; en n'appliquant la décision qu'au capital net des sociétés solvables du groupe, épargnant ainsi les droits des créanciers de ces entités solvables; en ne rendant la société mère responsable que du capital net négatif du membre insolvable du groupe, épargnant ainsi les actifs de ce membre; et en limitant le regroupement aux éléments d'actif et de passif qui sont enchevêtrés et en excluant ceux dont la propriété est évidente.
English: The remainder of the requirements may be retained.
French: Les autres exigences peuvent être maintenues.
English: The key function of the ATS is to determine compliance by tracking the allowances in the system.
French: La principale fonction de l'ATS est de déterminer la conformité en effectuant un suivi des droits d'émission dans le système.
English: Partners may be "silent" and provide only resources, or may be more actively engaged in various ways, bringing more benefits into the relationship but decreased control for the lead organization or owner.
French: Les partenaires peuvent être « passifs » (fournir uniquement les ressources) ou participer plus activement au partenariat de diverses façons, contribuant davantage au partenariat, mais dans ce cas le pouvoir de l'organisation qui en est responsable ou en assure la direction diminue.
English: your NEXUS membership card is lost, stolen or damaged; you have changes to your personal information such as citizenship, immigration status (i.e. work permit/student visa), or name, address and telephone number; your primary purpose of travel changes; or changes occur that could affect your NEXUS membership such as an arrest, a criminal charge or conviction or a customs or immigration violation in the United States or Canada.
French: votre carte NEXUS est perdue, volée ou endommagée; vos données personnelles changent, comme votre citoyenneté, votre statut d’immigration (c.-à-d. permis de travail ou visa d’étudiant) ou vos nom, adresse et numéro de téléphone; le but principal de votre voyage change; des changements se produisent qui pourraient influer sur votre droit de participer au programme NEXUS, notamment une arrestation, une accusation ou une condamnation ou une infraction à une loi sur les douanes ou l’immigration aux États-Unis ou au Canada.
English: Being a wise consumer means being informed. This handbook offers tips, questions and advice on consumers' rights, along with contacts for help with common problems.
French: Ce guide pratique sur les droits des consommateurs vous présente des conseils, un aide-mémoire sur les points à surveiller et un répertoire de ressources utiles.
English: Additional responsibilities also include the Ministry of the Economy and Finance, which controls regional policy.
French: Le ministère de l’économie et des finances est également compétent en la matière puisqu’il contrôle la politique régionale.
English: Be civil / dip civil - experienced project engineers to jr New!
French: Personal loans, bad credit loans - we provide personal loans for debt New!
English: • reducing summerfallow by cropping continuously (in areas of low salinity) or converting to permanent soil cover by salt-tolerant crops (in high-risk areas of extensive, severe salinity)
French: • réduire la mise en jachère par la culture continue (dans les terrains peu salins) ou par l'établissement d'une couverture végétale permanente et de cultures tolérantes au sel (dans les secteurs à risque élevé caractérisés par une salinisation grave et étendue)
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 15§1 of the Charter.
French: Il demande si ce chiffre représente le montant total des ressources allouées à la formation des
English: At the end of the Second World War, Canada's overall strategic concept was based on mobilization.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le concept stratégique global du Canada reposait sur la mobilisation.
English: If requested, ISAT will assist NPM (A) with the technical portion of an investigation.
French: L'EESI peut, sur demande, apporter une aide au GPFM(A) pour ce qui est de la partie technique des enquêtes.
English: Code on aid to the synthetic fibres industry.
French: Code des aides à l’industrie des fibres synthétiques.
English: This month the Commission will be seeking approval for a new EUR 12m programme of assistance to Sierra Leone, principally covering refugees and the internally displaced.
French: La Commission sollicitera ce mois-ci l'adoption d'un nouveau programme de 12 millions d'euros pour l'assistance en faveur de la Sierra Leone, couvrant principalement les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: “This order is confirmation that the French Armed Forces and Eurocopter made the right decisions when the program was launched,” explained Eurocopter CEO Lutz Bertling.
French: « Cette commande confirme la pertinence des choix faits par les armées françaises et Eurocopter lors du lancement du programme, s’est réjoui Lutz Bertling, président d’Eurocopter.
English: Otherwise, we will be forced to feel ashamed when we face the next generation.
French: À défaut, nous n'aurons pas d'autre choix que de nous sentir honteux face à la prochaine génération.
English: This helped them become more involved and active in what was going on, and they realized how factors like seating arrangement and classroom interaction affected learner participation, and motivation.
French: Cela a contribué à les rendre plus impliqués et plus actifs, et ils ont ainsi pu réaliser combien certains facteurs comme la disposition des sièges et l’interaction au sein du groupe pouvaient affecter la participation et la motivation.
English: Therefore I believe that, where possible, not only should our own domestic public opinion be engaged at all stages but also the public opinion of the applicant countries in Central and Eastern Europe.
French: Je suis par conséquent convaincu qu'il faudrait faire en sorte, chaque fois que possible, d'associer les opinions publiques nationales de l'Union, mais aussi celles des pays candidats de l'Europe centrale et orientale, à tous les stades de l'élargissement.
English: • Foreign regulators, provinces and territories
French: • Organismes étrangers responsables de la réglementation, provinces et territoires
English: 1.2 Provide financial assistance where transportation is lacking.
French: 1.2 Fournir une aide financière pour le transport là où il est absent.
English: Step 2 We ask the worker and the payer questions that will help us understand the working relationship and allow us to verify whether the intent of the parties is reflected in the facts.
French: Étape 2 Nous questionnons le travailleur et le payeur pour établir les faits qui nous aideront à comprendre la relation de travail et nous permettront de vérifier si les faits reflètent l’intention des parties.
English: • Adequate supplies of graph paper and ink pens for chart recorders
French: • On dispose d’une réserve adéquate de papier graphique et de pointeurs à encre pour les enregistreurs à tracé continu
English: The Board had not made provision for people under these conditions.
French: Le jury n'avait pris aucune disposition pour répondre aux besoins des personnes aux prises avec ces conditions.
English: UNFPA will develop an action plan for capacity-building in gender mainstreaming for all staff.
French: Le FNUAP entend formuler un programme d'action pour institutionnaliser l'égalité des sexes en son sein.
English: A copy of this bulletin is to be provided to the Agency.
French: Une copie du bulletin doit être déposée auprès de l'Office.
English: See un.org/Docs/sc/committees/1267/pdflist.pdf,
French: La transcription en français n'est pas disponible.
English: Charles Roy Slemon, air marshal (b at Winnipeg 7 Nov 1904; d at Colorado Springs, Colo 12 Feb 1992).
French: Slemon est l'un des premiers officiers pilotes réservistes formés par l'Aviation royale du Canada (ARC) après sa création en 1924.
English: For further details, see the commentary on those provisions.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces dispositions.
English: The project will attempt to identify factors, processes, institutional weakness or regulatory failures that are perceived by enterprises themselves as impediments to growth.
French: Les responsables du projet tenteront de cerner les facteurs, les processus, les lacunes institutionnelles et les défaillances réglementaires perçues comme des obstacles à la croissance par les entreprises elles-mêmes.
English: DEFINITION The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) gives the following definition: "A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: DÉFINITION L’Initiative de métadonnées du Dublin Core (DCMI) donne la définition suivante de l’élément Auditoire : « Une classe d’entités pour laquelle la ressource est prévue ou utile.
English: However, with a few bows, baskets and some holly, even ordinary groceries and notions assumed a celebratory air in December.
French: Cependant, en décembre, avec l’ajout de quelques boucles, de paniers et d’un peu de houx, même les provisions et articles de mercerie ordinaires revêtaient un air de célébration.
English: 124,456,000 Renewed and consolidated for display purposes.
French: 124 456 000 Renouvelée et regroupée pour les besoins de l’affichage.
English: • To strike a fair balance between public financing of fisheries management and private responsibility for defraying program and service costs where programs and services can reasonably be construed as providing an identifiable private or personal benefit to fishers General policy principles respecting fisheries management and science programs: 1.
French: • Atteindre un juste équilibre entre le financement public de la gestion des pêches et la responsabilité privée d’assumer les coûts liés aux services et programmes, lorsque ces programmes et services peuvent raisonnablement être interprétés comme fournissant un avantage tangible de nature privée ou personnelle aux pêcheurs. Grands principes politiques en matière de gestion des pêches et de programmes scientifiques : 1.
English: 9.2 The Committee notes, with respect to the claim of arbitrary detention contrary to article 9, the State party's contention that the claim is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies in the form of an appeal to the Supreme Court with respect to his application for release under section 40 (1) (8) of the Act.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de détention arbitraire en violation de l'article 9, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que ce grief est irrecevable pour non-épuisement des recours internes sous la forme d'un pourvoi devant la Cour suprême relativement à la demande de remise en liberté en application de l'article 40 1) 8) de la loi.
English: Operational cooperation with implementing partners made the work of UNHCR more effective by appropriately focusing it to the local environment.
French: La coopération opérationnelle avec ses partenaires a permis au HCR de mener des activités plus efficaces par rapport aux coûts en les adaptant de façon appropriée à l'environnement local.
English: Skin & tissue diseases (1,054)
French: Maladies des organes génitourinaires (157,0) Maladies de la peau (129,8)
English: We are delighted to announce that Rob Leurs joined Kaleido as a Senior Consultant on 1 February 2010.
French: Nous sommes très heureux d’annoncer que Rob Leurs a rejoint Kaleido en qualité de Senior Consultant depuis le 1er février.
English: The maquette, which portrays Louise McKinney (sitting on the left), has been displayed at the provincial legislatures and in the foyer of Canada’s Senate in Ottawa.
French: La maquette, qui comprend Louise McKinney (assise à gauche), a été exposée à la législature de l’Alberta et au foyer du Sénat, à Ottawa.
English: As regards the complainant’s allegation that Bulgaria has contravened Article 17.2 and Article E of the revised Charter, we take the view that the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community, in particular the right to education, is governed by Article 15.1 of the revised Charter, not Article 17.2, which establishes the right of children and young persons to social, legal and economic protection. Article 15 The right of Persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community.
French: En ce qui concerne les affirmations de l’appelant à la violation par la Bulgarie de l’article 17 paragraphe 2 et l’article E de la CSE(r) nous considérons que le droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté et notamment le droit de l’éducation est réglementé dans l’article 15 paragraphe 1 de la CSP(r), et non à l’article 17 paragraphe 2 de la CSE(r), où il est prévu le droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique.
English: A lake primarily in New York State and Vermont south of Montreal.
French: Lac sis au sud de Montréal et se trouvant principalement dans les États de New-York et du Vermont.
English: However there are areas of duplication and augmentation of other service providers.
French: Il existe toutefois certains chevauchements avec d'autres fournisseurs.
English: The grounds of appeal may include: 116 the severity of the sentence, unless the sentence is one fixed by law; the legality of any finding of guilty; the legality of the whole or any part of the sentence; the legality of a finding of unfit to stand trial or not responsible on account of mental disorder; the legality of certain dispositions made as a result of a finding of unfit to stand trial or not responsible on account of mental disorder (i.e. custody or treatment dispositions); the legality of a direction to retain the applicant in pre trial custody, and; the legality of a direction to retain the appellant in custody pending appeal.
French: L’appel peut porter sur : 116 la sévérité de la sentence, à moins que la sentence soit déterminée par la loi; la légalité de tout verdict de culpabilité; la légalité de la sentence, dans son ensemble ou sur tel aspect particulier; la légalité d’un verdict qui déclare l’accusé inapte à subir son procès ou non responsable pour cause de troubles mentaux; la légalité de certaines dispositions (détention ou traitement) prises par suite d’un verdict qui déclare l’accusé inapte à subir son procès ou non responsable pour cause de troubles mentaux; la légalité d’une ordonnance de garde préventive de l’accusé en attendant le procès; la légalité d’une ordonnance de garde préventive de l’accusé pendant l’appel.
English: When crews acknowledge accomplishment of work orders, the system automatically updates the on-board train consist information and transmits information on car location and train consists back over the digital data link communications network to the railroad's operating data system and to customers.
French: Lorsque le personnel de conduite envoie un signal d'indication d'exécution des tâches, le système procède automatiquement à la mise à jour des informations de la cabine de conduite relatives à la composition de la rame et renvoie les données relatives à la position des wagons et à la composition de la rame via le réseau de communications par liaison de données numériques au système de gestion des données d'exploitation de la compagnie et à la clientèle.
English: CEO’s column What Determines the Public’s Health?
French: Qu’est-ce qui détermine la santé du public?
English: For assessing effectiveness, it was felt that there should be 3 phases after studies in animal models.
French: Pour évaluer l’efficacité, trois étapes devraient être suivies après les études sur des modèles animaux.
English: Milberry, L., and H. Halliday.
French: J’aperçois Jim, Ernie et Kirk en train de m’attendre juste devant la porte du train.
English: 6.5.3.1.9 Each IBC shall be capable of passing the relevant performance tests.
French: 6.5.3.1.9 Chaque GRV doit pouvoir satisfaire aux épreuves fonctionnelles pertinentes.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation.
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: • We suggest that you print a copy of your application and of your acknowledgment page for your own records.
French: Nous vous suggérons d'imprimer et de conserver votre demande, ainsi que l'accusé de réception, dans vos dossiers.
English: The regulatory groups may receive signal information faster and therefore are able to react faster.
French: Ces groupes peuvent obtenir le signal d'information plus rapidement et, ainsi, réagir plus rapidement.
English: It includes a control of chemical composition of material, chemical composition of surface layers, end-atmosphere, hardness of core and surface, as well as control of structure and course of hardness in surface layers.
French: Il s´agit du contrôle de la composition chimique du matériel, composition chimique des couches superficielles , de l´endoatmosphère, de la dureté du noyau et de la surface, de même que le contrôle de la structure et du continu de la dureté dans les couches de surface.
English: 27.9 In order to improve overall support for peacekeeping operations, diminish backlogs and ensure that services are provided in a timely manner, a total of 3 additional Professional (2 P-4 and 1 P-3) and 11 General Service (2 Principal and 9 Other level) support account-funded posts are requested for the Division, in addition to the current staffing funded under the support account.
French: 27.9 Afin d'améliorer l'appui général aux opérations de maintien de la paix, de réduire les retards et de faire en sorte que les services soient fournis dans les délais, trois postes supplémentaires d'administrateur (2 P-4 et 1 P-3) et 11 postes d'agent des services généraux (2 postes de 1re classe et 9 d'autres classes) sont demandés au titre du compte d'appui pour la Division de la comptabilité, ces postes venant en sus de l'effectif actuellement financé par le compte d'appui.
English: I pointed out that the Security Council has addressed the issue of the greenhouse effect and there is no reason for it not to deal with the issue of the so-called clash of civilizations.
French: J'ai souligné que le Conseil de sécurité s'est penché sur la question de l'effet de serre et qu'il n'y a pas de raison pour qu'il n'aborde pas la question de ce qu'on appelle le choc des civilisations.