ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 25% of stroke survivors experience a recurrent stroke within 5 years.
French: Approximativement 25 % des victimes d'AVC sont victimes d'un deuxième AVC au cours des cinq années suivantes.
English: 15 15 30 Charitable donations to private foundations
French: 15 15 30 Dons de bienfaisance à des fondations privées
English: The rainforests are inscribed for their importance to both ecological and biological processes as well as their biodiversity and the threatened species they support. Many species are rare and threatened especially primates and lemurs.
French: Inscrites pour leur importance tant pour les processus écologiques que biologiques, les forêts humides le sont également pour leur biodiversité et les espèces menacées qu’elles hébergent, notamment pour les primates et les lémuriens.
English: 10,000 Element 7.2 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Strasbourg 2 days The terms of reference of this group are the following: – to revise current issues on plant conservation in Europe, – to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, – to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention. The Council of Europe will finance travel and subsistence expenses of one expert from each of the following 16 states:
French: Le groupe examinera les documents techniques élaborés par les experts et formulera des propositions pour la mise en place du Réseau Emeraude.
English: The United States and other countries of the Anglo-Saxon tradition typically have fragmented ownership.
French: Aux États-Unis et dans d'autres pays de tradition anglo-saxonne, le capital social est le plus souvent morcelé.
English: • With the exception of specialized luxury goods, most Canadian food exporters that do business in Mexico operate in truckload quantities.
French: • La plupart des exportateurs canadiens d'aliments qui font des affaires au Mexique envoient leurs produits en camions à plein chargement, à l'exception des biens de luxe spécialisés.
English: The Appellant was represented by Gilles Robinson, Consultant, National Health and Welfare Union, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Gilles Robinson, conseiller, Syndicat de santé et bien-être national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: By law, job security is not affected by marital status, still some employers seem to be reluctant to employ young married women.
French: En droit portugais, la sécurité de l'emploi ne dépend nullement du statut matrimonial mais certains employeurs continuent de donner l'impression de ne pas souhaiter employer des femmes jeunes mariées.
English: • If, at any time after an assessment of the liability of the charity, the Minister reassesses that liability, the Minister will consider in the calculation the income and disbursements of the charity up to the date of that reassessment.
French: • Si, après avoir établi une cotisation concernant la somme à payer, le ministre établit une nouvelle cotisation concernant cette somme, il devra tenir compte des revenu et versements de l'organisme jusqu'au moment de l'établissement de la nouvelle cotisation.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 20 Paragraph 34 34. Calls for a better reception service for visitors to the European Parliament and for an increase (deletion) in the number of meeting areas furnished with modern communication and information tools; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 19 Paragraphe 33 33. rappelle qu'il ne lui a été présenté aucune proposition particulière au sujet d'une adaptation aux coûts réels de la subvention versée aux visiteurs ni aucune proposition d'augmentation du nombre de visiteurs par député, bien que la demande figure au budget 2006; regrette que les améliorations dans le programme des visites se soient longtemps fait attendre; considère qu'elles ne devraient plus désormais être reportées; Or. en
English: A variation on this method involves line transects which can be of either fixed width or variable width.
French: Une variante de cette mÃ©thode implique lâ€™usage de transects linÃ©aires de largeur fixe ou variable.
English: Another filled day for the festivalgoers ...
French: Une soirée chargée pour les festivaliers....
English: La situation économique de 1983, 1987; De l'Igloo au HLM.
French: La situation économique 1983, 1987; De l'Igloo au HLM.
English: The bottom end of a rod place in a vessel with water, it is desirable distilled.
French: La fin infГ©rieure du cep placent au rГ©cipient avec l'eau, il est dГ©sirable distillirovannoj.
English: In respect of credit insurance, the Ö non-life insurance Õ undertaking shall make available to the supervisory authority Ö authorities Õ accounts showing both the technical results and the technical Ö provisions Õ reserves relating to that business. ê 2005/68/EC Art. 17 (adapted) 23.
French: En ce qui concerne l'assurance-crédit, l'entreprise Ö d’assurance non-vie Õ doit tenir à la disposition de l’autorité Ö des autorités Õ de contrôle des états comptables indiquant et les résultats techniques et les provisions techniques afférents à cette activité. ê 2005/68/CE Art. 17 (adapté) 23.
English: Repatriation of the Remains of Master-Corporal Timothy Wilson and Corporal Paul Davis  [ 2006-03-06 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson  [ 2006-03-06 ] National Defence:
French: Rapatriement au Canada des dépouilles du caporal-chef Timothy Wilson et du caporal Paul Davis  [ 2006-03-06 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet du décès du caporal-chef Timothy Wilson  [ 2006-03-06 ] Défense nationale :
English: This situation is complicated by another danger which, in our view, has been brought about by real business' loss of interest in quality management because of the difficulty of assessing its efficiency and effectiveness.
French: Il est un autre danger qui, à notre sens, réside dans la perte de l'intérêt pour la gestion de la qualité chez les entreprises elles-mêmes, qui n'y voient pas de résultats tangibles, situation qui découle, en règle générale, de l'absence d'une compréhension approfondie de la problématique de la gestion de la qualité chez les gestionnaires.
English: Department’s Regulatory Initiatives Regulations Expected Results
French: Initiatives réglementaires au Ministère Règlements Résultats prévus
English: 4 See the wording - with a slightly differing order of the list of possible manifestations of religion or belief - in article 18 Universal Declaration of Human Rights (UDHR), in article 18 (1) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), in article 12 (1) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC), in article 1 (1) of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981 Declaration) and in article 9 (1) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: See the wording - with a slightly differing order of the list of possible manifestations of religion or belief - in article 18 Universal Declaration of Human Rights (UDHR), in article 18 (1) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), in article 12 (1) International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC), in article 1 (1) of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981 Declaration) and in article 9 (1) European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
English: The Message from the Registrar The Tax Court of Canada is currently engaged in a massive re-engineering of its services.
French: Le message du greffier La Cour canadienne de l’impôt s’est lancée dans un processus de renouvellement en profondeur de ses services.
English: Where it cannot be affected or other specified reasons exist to treat the group as a single enterprise, some laws include remedies that allow the single entity approach to be set aside.
French: Lorsqu'on ne peut y parvenir ou lorsque des raisons précises conduisent à traiter le groupe comme une entreprise unique, certaines lois prévoient des voies de droit qui permettent de déroger à ce principe.
English: Chambers and Registry submits in response that, to the extent that a separate administrative unit for the Office of the Prosecutor would require many administrative positions to be duplicated, the current size and workload of the Tribunal do not justify the significant increase in the total number of administrative staff that would result.
French: Les Chambres et le Greffe font observer que la taille et le volume de travail actuels du Tribunal ne justifient pas l'augmentation considérable du nombre total de postes administratifs qui résulterait de la mise en place d'une structure administrative distincte pour le Bureau du Procureur, car un grand nombre de ces postes feraient double emploi.
English: Finally, it disregards the fact that it is virtually impossible to enforce adequate use conditions due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
French: La formation doit comprendre les aspects suivants: (a) prise de conscience, évaluation et gestion des risques pour la santé; (b) emploi d'une ventilation adéquate; (c) utilisation d'équipements de protection individuelle appropriés.
English: Exchange risk The sources of exchange risk are to be found in the accumulation of own funds denominated in non-euro currencies, in the margins on operations and in general expenses incurred in non-euro currencies.
French: Risque de change Les sources du risque de change se trouvent dans les fonds propres accumulés en devises non-euro, dans les marges sur opérations et les frais généraux en devises non-euro.
English: When I was deputy head of a line department in the late 1980s, the management team agreed that we could achieve 90 percent of the improvements we sought without any changes in legislation, or even in Treasury Board or Public Service Commission policies.
French: Dans chacun des cas, un comité de sous-ministres créé dernièrement s’affaire à dresser des plans afin de s’assurer que les progrès se poursuivent pendant les cinq prochaines années. (Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, mars 2000.) 19 Morley Gunderson, Douglas Hyatt and Craig Riddell, Pay Differences between the Government and Private Sectors:
English: For example, do those participants who in the Learning Level evaluation demonstrated a greater ability to appreciate and recognize the underlying logic of differing cultural parameters, and make to the links between these parameters and specific cultural behaviours within that culture, also demonstrate a greater effectiveness and adaptability in the field?
French: Par exemple, est-ce que les participants à l'évaluation de l'apprentissage qui se sont avérés les plus aptes à apprécier et reconnaître les paramètres culturels différents et à établir des liens entre ces paramètres et les comportements propres à cette culture démontrent également une efficacité et une faculté d'adaptation plus grandes sur le terrain?
English: In both the above cases, the overlap shall be less than one hour.
French: Ce genre de division, lorsque nÃ©cessaire, s'effectuera en utilisant le groupe Â« FMGGggZ Â» oÃ¹:
English: Without forgetting to mention some perplexity as to the actual project, which has, nonetheless, the credit to exist and to create a new regional dynamic of dialogue and peace.
French: Sans omettre de relever une certaine perplexité au vu du projet actuel, qui a malgré tout, le mérite d’exister et de créer une nouvelle dynamique régionale de dialogue et de paix.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the entry into force of Decision 2000/597/EC, Euratom / COM(2001) 801 final.
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Adaptation du plafond des ressources propres et du plafond des crédits pour engagements suite à l'entrée en vigueur de la décision 2000/597/CE, Euratom / COM(2001) 801 final.
English: while coming closer and closer to providing customers with exactly what they want.
French: tout en étant toujours plus près de répondre exactement aux besoins du client.
English: At the same time, sound regulatory systems represent a first step in enhancing domestic supply capacity.
French: Une réglementation solide représente dans le même temps un premier pas dans l'amélioration des capacités d'offre.
English: Underpinning this very difficult situation are three major and viciously interactive forces, namely: debilitating debt, HIV/AIDS and poverty and deprivation.
French: Cette situation très difficile est due à trois éléments principaux dont la conjonction a des effets dévastateurs: dette écrasante, VIH/sida, dénuement.
English: It also aims to create a series of on-line resources (new learning units on basic education and migration, multimedia resources) to complement the print edition of "A Different World".
French: Il vise aussi la conception d'une série de ressources en ligne (nouvelles unités d'apprentissage sur l'éducation de base et la migration et des ressources multimédias) qui viennent compléter la version imprimée de l'outil en question.
English: Official website of the french montessori association.
French: Site officiel de l'association montessori de france.
English: Suggested texts outlining common understanding of the system have been sent out by JIU to all the secretariats, with a view to facilitating their eventual consideration by the legislative organs of these participating organizations.
French: Il a adressé à tous les secrétariats des textes proposant une interprétation commune du système, pour en faciliter l'examen par les organes délibérants de ces organisations participantes.
English: A diplomacy that is not indifferent to the suffering of the world.
French: Une diplomatie qui n’est pas indifférente aux malheurs du monde.
English: Mr. Gomes presented an undated document from the Personnel Psychology Centre which, as he said, did not recommend the use of true/false questions for testing knowledge.
French: M. Gomes a présenté un document non daté du Centre de psychologie du personnel qui, selon ses dires, ne recommandait pas l'utilisation de questions de type vrai ou faux pour l'évaluation des connaissances.
English: I repeat again, as I said at that time, that it is a very questionable use of public funds to support people to grow potatoes for starch when there are other sources of starch.
French: Je le répète une fois encore, comme je l'ai dit à l'époque, il s'agit d'une utilisation très discutable des fonds publics pour soutenir les producteurs de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule alors qu'il existe d'autres sources de fécule.
English: For example, if you send your admission application in November, you will not receive a response until December, and by that time it will probably be too late to submit your student authorization application.
French: Ainsi, si vous envoyez votre demande d'admission en novembre, vous ne recevrez pas de réponse avant décembre et il sera alors probablement trop tard pour soumettre votre demande de permis d'études.
English: Parents are in the first place obliged to support their children and in performing this duty they must use all their capacities.
French: Les parents ont l'obligation d'entretenir leurs enfants et doivent faire tout leur possible pour s'en acquitter.
English: Because the missing data are not random, it is not possible, if the election is close, for a comprehensive tabulation to assess whether the reported vote count is accurate.
French: Les données manquantes n'étant pas aléatoires, dans le cas d'une élection serrée, un comptage complet ne peut pas déterminer l'exactitude du nombre de votes déclaré.
English: Report of the International Criminal Court for 2004
French: Rapport de la Cour pénale internationale à l'Organisation des Nations Unies
English: The Office of the Attorney General claimed the killings were carried out by the army in collusion with paramilitaries.
French: Selon la Fiscalía General, ces homicides auraient été commis par l'armée en collaboration avec des paramilitaires.
English: We asked how it would affect our ability to find employment if employers had ready access to our genetic histories.
French: On s'inquiétait, quant à notre capacité à se trouver un emploi, à la lumière du fait que les employeurs pourraient accéder à nos antécédents génétiques.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fifteenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2005/249)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quinzième session (résolution 1992/1 et décision 2005/249 du Conseil)
English: Accountability and transparency need to be reinforced at all levels of the organization.
French: Les données disponibles sur les retombées objectives ne permettent pas encore de tirer des conclusions sur l'efficacité de ce modèle de financement de la recherche en santé.
English: Indeed, this principle is consistent with the protection afforded by IP laws, which foster dynamic efficiency and competition by facilitating the creation of valuable works or processes that result in long-term increases in product selection, quality, output and productivity.
French: De fait, ce principe est compatible avec la protection qu'offrent les lois en matière de PI, qui favorisent une efficience et une concurrence dynamique en facilitant la création d'œuvres ou de procédés de valeur qui ont pour résultat un accroissement à long terme du choix des produits, de la qualité, de la production et de la productivité.
English: We also welcome the recent steps taken by the Security Council in the light of the provocative actions of the leader of Likud Party, Ariel Sharon.
French: Nous accueillons aussi les récentes mesures prises par le Conseil de sécurité à la lumière des provocations du dirigeant du Parti Likoud, Ariel Sharon.
English: In contrast, there are no records relating to the areas that were mined during the civil war near Garm in central Tajikistan.
French: En revanche, il n’existe pas de données relatives aux zones qui ont été minées au cours de la guerre civile près de Gharm au Tadjikistan central.
English: Several initiatives to reduce the amount of electrical energy that the GTAA consumes will be noticeable in the terminals.
French: Il s’agit de l’aéronef jumeau du premier aéronef international qui s’est posé à l’Aéroport Malton il y a près de 70 ans.
English: Item was not stored: but not because of an error.
French: L'élément n'a pas été stocké, mais pas à cause d'une erreur.
English: Focus and scope of national sustainable development strategies Member Environmental States Environmental, economic and social Environmental, economic, social + cultural & governance
French: Point focal et champ des stratégies nationales pour le développement durable États membres Environnemental Environnemental, économique et social Autriche, Danemark, Finlande, Allemagne, Grèce, Irlande, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède, Royaume-Uni Environnemental, économique, social + culture & gouvernance
English: 1991-1993 Director of International Law Division, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1991-1993 Directeur de la Division du droit international, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avertissements provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: In 1989, the average motor vehicle weighed 1 428 kg, 77% of which was metal (Table 1).
French: En 1989, un vÃ©hicule motorisÃ© moyen pesait 1 428 kg, le mÃ©tal reprÃ©sentant 77 % de ce poids (tableau 1).
English: It will transmit this table to the next session of the Specialized Section.
French: Elle ferait parvenir le tableau à la Section spécialisée pour la prochaine session.
English: This transaction was made for investment purposes and the Caisse could increase or decrease its investment in the Company, depending on market conditions or any other relevant factor.
French: Cette opération a été effectuée à des fins d'investissement et la Caisse pourrait accroître ou diminuer son investissement dans la Compagnie selon les conditions du marché ou d'autres facteurs pertinents.
English: Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts.
French: La démocratie est par définition une méthode pacifique de résolution des différends.
English: In addition, the Statement of Work detailed at length the range of services the Crown is expecting to receive under this contract.19
French: En outre, l’énoncé des travaux décrivait en détail la gamme des services que la Couronne s’attend à recevoir aux termes du présent contrat19.
English: For species that are proposed to be listed as special concern, no prohibitions would be in force upon adding the species to Schedule 1.
French: Dans le cas de ces dernières, aucune interdiction ne sera mise en vigueur après leur ajout à l'annexe 1.
English: This provision applies where the perpetrator is guilty of a sexual act with a person who:
French: Il en est ainsi pour ceux qui se sont rendus coupables d’actes sexuels avec une personne qui au moment des faits :
English: Still with regard to the rule of law, in addition to the 5,000 or more political prisoners already freed, on the occasion of the celebration of the forty-fourth anniversary of national independence on 1 July this year, we decided to release undocumented detainees being held under irregular circumstances.
French: Toujours au chapitre de l'état de droit, en plus des quelque 5 000 prisonniers politiques qui ont déjà été relâchés, nous avons décidé également de libérer les détenus sans dossier au-delà des délais réglementaires, à l'occasion de la célébration du 44e anniversaire de l'indépendance nationale le 1er juillet dernier.
English: SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities: • the targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities, as well as the targeting approval process;
French: Pareille étude fournit un éclairage unique sur la manière dont le SCRS emploie les divers outils d’enquête dont il dispose, outre le fait qu’elle permet normalement d’évaluer s’il respecte la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: These instructions read, in part, as follows: "Allow Tecator approx.
French: Dans ces directives, on peut lire : « Attendez environ deux minutes, le temps que le Tecator charge son menu ».
English: ◦ Government of Canada Upholds CRTC Decision to Grant a Radio Licence to Serve Ottawa-Hull
French: ◦ Le gouvernement du Canada maintient une dÃ©cision du CRTC sur l'octroi d'une licence de radio desservant Ottawa-Hull
English: The side-arm extends 55 mm beyond the pressure vessel body and has a bore of 6 mm.
French: La prise de pression fait saillie latéralement de 55 mm par rapport au corps de la bombe et est percée d'un trou axial de 6 mm.
English: It is the successor to the Tax Review Board.
French: Elle a remplacé la Commission de révision de l'impôt.