ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of an extended version of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might have compromised the success of the original version by suggesting a need to improve on that text by way of an update.
French: L'élaboration d'une version augmentée de cet instrument aurait pu compromettre le succès de la version originale en donnant à penser qu'il était nécessaire d'améliorer ce texte au moyen d'une mise à jour.
English: The Total actual expenditures column shows the actual expenditures and revenue as reported in the Public Accounts for 2003-2004.
French: La colonne Total des dépenses réelles indique les dépenses et les revenus réels tels qu’ils ont été rapportés dans les comptes publics de 2003-2004.
English: It was proposed that the international community should establish a set of minimum standards drawn from existing initiatives at the regional level.
French: Il a été proposé que la communauté internationale établisse une série de normes minimales à partir des initiatives déjà prises au niveau régional.
English: Several delegations took the floor to express their support for UNFPA and to underscore the need to increase the Fund's regular resources.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour exprimer leur soutien au FNUAP et souligner la nécessité d'accroître le volume des ressources générales du Fonds.
English: >> About Canadian Culture in Germany
French: >> Au sujet de la culture canadienne en Allemagne
English: Chief among these new approaches is the need for unprecedented levels of cooperation and coordination.
French: L'une des principales nouvelles approches est la nécessité d'une collaboration et d'une coordination internationales sans précédent.
English: (vérificateur) "beneficial ownership" includes ownership of securities held through a trustee, legal representative, agent or other intermediary.
French: (long-term) « contrôle » À l'égard d'une personne morale, s'entend au sens prévu au paragraphe 2(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Tribunal found that the dumping of carbon steel pipe nipples and adaptor fittings from China was likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateur provenant de la Chine causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: 9/ 00 Details of, or accessories for, wind-actuated musical instruments 9/ 02 . Mouthpieces; Reeds 9/ 04 . Valves; Valve controls 9/ 06 . Mutes
French: 9/ 00 Parties constitutives des instruments de musique à vent, ou accessoires pour ces instruments 9/ 02 . Becs; Anches 9/ 04 . Pistons; Régulateurs de pistons 9/ 06 . Sourdines
English: He stated: “This is a major source of conflict, which often results in either the forced eviction of indigenous peoples, or life-threatening circumstances connected with nearby warfare.
French: L'auteur y déclare que la militarisation est «une source majeure de conflit, qui conduit souvent soit à l'éviction forcée des peuples autochtones, soit à des situations qui constituent une menace pour leur vie du fait de la proximité d'activités militaires.
English: Milk Sold Off Farms and Cash Receipts from the Sale of Milk
French: Rapport des fermes à fourrure - Visons et renards
English: We will outsource where it makes sense to do so.
French: Nous confierons à la sous-traitance ce qui semble logique de confier.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés dans le cadre de cette initiative viseront principalement l’apprentissage et la garde des jeunes enfants dans des milieux tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: Using these functions, a 19F-29Si distance of 2.53 ± 0.04 Å was determined for the T-1 silicon in octadecasil from fitting of the oscillatory behaviour.
French: La distance 19F-29Si obtenue, 2,53 ± 0,04 Å, est en bon accord avec les précédentes déterminations par diffraction des rayons X et par les méthodes REDOR et TEDOR.
English: Females mature between three and five years of age (males mature slightly earlier) and produce litters of 3-20 young every two to three years.
French: Les femelles atteignent la maturité entre l’âge de trois et cinq ans (soit un peu plus tard que les mâles) et produisent des portées de 3 à 20 petits tous les deux ou trois ans.
English: In the light of its deliberations on chapters I, II and III and articles 18 and 19 of the draft convention, the Working Group requested the Secretariat to make consequential changes in the draft final provisions in chapter IV.
French: À la lumière de ses délibérations sur les chapitres premier, II et III et sur les articles 18 et 19 du projet de convention, il a demandé au secrétariat de modifier en conséquence le projet de texte des dispositions finales au chapitre IV.
English: Staff numbers have gone down gradually since and all posts/FTE will be freed for other tasks when the Tempus unit is closed down in the ETF on 30 June 2008.
French: Ressources financières libérées – Dépenses opérationnelles
English: Within the Canadian Heritage Portfolio, new ways are continually being sought to improve the coordination and the timeliness of the government's response to changes in all areas of interest to Canada's key cultural institutions.
French: Au sein du portefeuille du Patrimoine canadien, on cherche continuellement de nouveaux moyens d'améliorer la coordination et la rapidité des réactions du gouvernement aux changements qui se produisent dans tous les secteurs d'intérêt des institutions culturelles clés.
English: Hydraulic quarrying, which removes fracture-delimited blocks from the bed, interrupts the process.
French: L'excavation hydraulique produit un déchaussement des blocs délimités par des fractures dans le lit, ce qui a pour effet d'interrompre le processus.
English: Terrorism is the attempt to destroy our values by means of indiscriminate violence - values which unite us in the European Union and in our Member States.
French: Il vise à détruire nos valeurs par le recours à une violence aveugle - des valeurs qui nous unissent, au sein de l'Union européenne et dans nos États membres.
English: The percentage shares shown in sections III.  A through C below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: The Executive Secretariat
French: itu.int/wsis/documents>).
English: A provision enabling men and women to benefit from a flexible retirement age system is not incompatible with the Directive.
French: Une disposition permettant aux hommes et aux femmes de bénéficier d'un système souple en ce qui concerne l'âge de la retraite n'est pas incompatible avec la directive.
English: More than three hundred historic buildings, dominated by a huge castle and the Church of St...
French: Les maisons du centre, au caractere médiéval, le château qui domine la ville et l'église gothique Saint-Guy sont les témoins de sa tres riche histoire...
English: Capital mobility was quite extraordinary at the end of the so-called liberal era before the First World War.
French: La mobilité des capitaux était extraordinaire à la ﬁn de la période dite libérale qui a précédé la Première Guerre mondiale.
English: I hope that the compromise reached last week will be approved by this Chamber, thus concluding the work done over three years to bring the 40 existing pieces of legislation together into a single regulation.
French: J'espère que le compromis trouvé la semaine dernière sera approuvé par cette Assemblée, ponctuant ainsi le travail réalisé au cours des trois dernières années pour rassembler les 40 actes législatifs existants dans un seul règlement.
English: At that point, the journal began to be used as a vehicle for dissemination of their terminological work.
French: On commence donc à utiliser le bulletin comme moyen de diffusion de travaux terminologiques.
English: The construction sector should remain strong next year as work continues on major projects.
French: La vigueur du bâtiment ne devrait pas fléchir au cours de la prochaine année car l'activité des grands chantiers de travaux se poursuivra.
English: this small hotel is located in the theater district of nyc, and we enjoyed our week stay there.
French: The staff were friendly and helpful. The room was comfortable and clean - and surprisingly quiet!
English: Accurate and timely information allows individuals to make decisions about daily activities and enables weather-sensitive businesses to make plans that will help their economic growth.
French: Des renseignements exacts et ponctuels permettent aux citoyens de prendre des décisions sur leurs activités quotidiennes, et aux entreprises vulnérables aux conditions météorologiques d'établir des plans qui favoriseront leur croissance économique.
English: These findings raise questions about the current focus of Canada's drug control policy and treatment programs.
French: Ces conclusions soulèvent des doutes au sujet de l'orientation actuelle des programmes de lutte contre les drogues et de traitement des toxicomanes au Canada.
English: The 2 mating types were present in both the NF and the SF populations at the field level, indicating that they have all maintained the potential for sexual reproduction.
French: Les 2 types sexuels étaient présents au sein des populations NF et SF à l'échelle du champ, ce qui signifie qu'elles ont maintenu leur capacité à se reproduire sexuellement.
English: In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties have reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines and hence must fulfil the obligations contained in Article 5 and the relevant reporting requirements: [Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Dans les rapports présentés conformément à l'article 7, les  États parties ci-après ont signalé que, dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle, la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée; et qu'ils doivent donc s'acquitter des obligations mentionnées à l'article 5 et établir les rapports pertinents: [Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: Annuity contracts under pension plans 7.
French: Contrat de rentes en vertu d'un régime de pension 7.
English: Such a method is proposed here based on official data on housing, investment in construction of different categories of objects such as industrial building, offices, schools, civil engineering etc.
French: La méthode proposée dans le document repose sur les données officielles relatives au logement, à l'investissement dans la construction de différentes catégories de biens immobiliers tels que les bâtiments à usage industriel, les bureaux, les établissements scolaires, les infrastructures de génie civil, etc.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 219 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 219 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: DEMOCRACY AND TRANSPARENCY IN THE UNION ...
French: DÉMOCRATIE ET TRANSPARENCE DE L'UNION ...
English: The muster of films of ethnic subjects, organised for the first time in 2002, where films by minority filmmakers were also presented, saw the Award of the Association of Hungarian Documentary Directors, worth HUF 100 thousand, won by József Szonyi, the Slovak mayor of the village Pilisszántó, for his work titled "Pilis lime."
French: Le public a pu voir les œuvres les plus intéressantes des studios cinématographiques minoritaires, des documentaires sur les minorités et des productions créées par d'autres équipes et artistes issus des minorités.
English: Follow-up steps - Use the evaluation tools to monitor and improve your initiatives.
French: Étapes de suivi - Utilisez les outils d'évaluation pour assurer le suivi de vos initiatives et les améliorer.
English: The Government also publicly condemned violence against women and reaffirmed its zero-tolerance policy for such crimes.
French: En outre, le Gouvernement a publiquement condamné la violence contre les femmes et réaffirmé sa politique de tolérance zéro à l'égard de telles infractions.
English: The licensee is nevertheless required to distribute CFTU-TV and CJNT-TV as part of the basic service.
French: La titulaire doit cependant poursuivre la distribution de CFTU-TV et CJNT-TV au service de base.
English: However, the receiving Office, the International Bureau or the IPEA may waive the requirement that a separate power of attorney be filed.
French: Toutefois, l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut renoncer à exiger qu’un pouvoir distinct soit remis.
English: Israeli army demolishes homes and animal pens of Palestinian families in Hadidiya, 6 February 2008.
French: L’armée israélienne démolit les habitations et enclos pour animaux de familles palestiniennes (Hadidiya, 6 février 2008).
English: 2.12 Career development:
French: Cette disposition ne mentionne pas le congé de paternité ni d’adoption, mais la référence à la «maternité» est très pertinente et conforme à la fois à la directive (Préambule, considérant (12), deuxième phrase) et à l’article 21, paragraphe premier, de la Constitution (voir le point 2.4 ci-dessus).
English: 6302, opinion of the Political Affairs Committee, Rapporteur :
French: 6302, avis de la commission des questions politiques, rapporteur:
English: Concern is also expressed at the limited number of trained teachers available to work with children with disabilities, as well as the insufficient efforts made to facilitate their inclusion in the educational system and generally in society.
French: Il s'inquiète aussi du petit nombre d'enseignants formés pour travailler avec les enfants handicapés et de l'insuffisance des mesures prises pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et, plus généralement, dans la société.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Le must du sexe hardcore !
English: ENVIRONMENTAL POLICY Environmental requirements have developed, over the last 25 years, to become of horizontal nature, applying to all Community policies, as is demonstrated by Article 6 EC Treaty.
French: POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT Au cours des vingt-cinq dernières années, les exigences de la protection de l’environnement ont acquis un caractère transversal et sont applicables à toutes les politiques de la Communauté, comme le prouve l’article 6 du traité CE.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: 10/11/12 of September 2010On 5 of Septemb 2010 the MotoGP will be back in the Misano Circuit, the land of motors.The countdown for the Gran Premio di San Marino e della Riviera di ...
French: Dans toutes les séances d'essais sur le circuit de Misano peut accueillir dans notre nouveau bungalow pour les motocyclistes et les mécaniciens, 2 et 3 lits, avec la moto et un par...
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 3 The objectives and principles: drafting and review processes 7.
French: Objectifs et principes : procédures d’élaboration et d’examen 7.
English: From 4 to 17 August 2004, the team worked in close collaboration with the African Union Commission to produce a comprehensive plan, including the operational concept and all logistical, support and budgetary requirements related to an expanded African Union mission in the Sudan (AMIS).
French: Du 4 au 17 août 2004, cette équipe a travaillé en collaboration étroite avec la Commission de l'Union africaine pour établir un plan détaillé, incluant un plan d'opérations et indiquant les besoins logistiques et budgétaires et les besoins d'appui entraînés par un élargissement de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: The problem I found I is (as the English say) a show stopper in these cases, and Asus should work to solve it, or at most to put additional documentation in the package that explains the problem and how to fix it.
French: Le problème que j'ai trouvé I est (comme disent les Anglais), un bouchon de montrer dans ces cas, et Asus devrait s'employer à le résoudre, ou tout au plus de mettre des documents supplémentaires dans le paquet qui explique le problème et comment y remédier.
English: The Organization's total liability at the end of 2000 for such unpaid repatriation and relocation entitlement is estimated to be on the order of $105 million.
French: La charge totale pour l'Organisation à la fin de 2000, au titre des prestations de rapatriement et de réinstallation non encore versées, est estimée à environ 105 millions de dollars.
English: On the same date, between 1830 hours and 1930 hours, an enemy Israeli Bombardier spy aircraft overflew the town of Nabi Shit.
French: Le même jour, entre 18 h 30 et 19 h 30, un drone de l'ennemi israélien a survolé la localité d'Al-Nabi Chit.
English: • Environment Canada will explore alternatives for more efficient delivery of weather services, including commercialization.
French: • Environnement Canada cherchera des moyens d'accroître l'efficience des services météorologiques et envisagera même de commercialiser ces services.
English: Further information regarding the Registry can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: L’AR doit également confirmer à l’Agence, sur une base annuelle, que les effets cumulatifs sont évalués afin de s’assurer qu’aucun nouveau projet ne cause des effets environnementaux néfastes importants.
English: The original page and the replacement page will have notes that cross-reference one another.”
French: Le feuillet original et celui qui le remplace porteront des notes de renvoi réciproque. »
English: Their names are on the war memorial.
French: Leurs noms sont cités sur le monument des morts.
English: Although this increase occurred in all regions, it was particularly acute at the Board's Montreal office.
French: Même si cette hausse s'est produite dans toutes les régions, elle a été particulièrement marquée au bureau de Montréal.
English: Canada-France Relations Canada-France economic and trade relations are dynamic and diversified.
French: Relations entre le Canada et la France Les relations économiques et commerciales entre le Canada et la France sont dynamiques et diversifiées.
English: Welcomes the inclusion of quick-impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations;
French: Se félicite de la présence de projets à effet rapide dans les budgets des opérations de maintien de la paix et considère que ces projets contribuent pour beaucoup à la bonne exécution des mandats des opérations;
English: I firmly believe that it is necessary to adopt European legislation that would unify market rules in the EU Member States At the same time, however, EU initiatives must not become a brake and cause the fur industry problems by disrupting legitimate fur trading.
French: Je suis fermement convaincue qu'il est nécessaire d'adopter une législation européenne qui unifie les règles du marché dans les États membres de l'UE. Les initiatives européennes ne doivent cependant pas devenir un frein et causer des problèmes à l'industrie de la fourrure en perturbant le commerce légitime de la fourrure.
English: Thus, the air being circulated to the refrigerator may be below 0°C.
French: Il est donc possible que la température de l’air insufflé dans le réfrigérateur soit au-dessous de 0 °C.
English: Normally line 217 (Total Expenditures) should equal line 210 (Total Revenues).
French: Inscrire le total de toutes les dépenses effectuées par le bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique à des fins de développement économique, soit le total des lignes 211 à 216 inclusivement.
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In October 2000, a 15-per-cent tax credit was introduced to help moderate the impact of a global downturn in mineral exploration on mining communities by promoting exploration.
French: Crédit d’impôt pour exploration minière à l’intention des investisseurs dans des actions accréditives En octobre 2000, un crédit d’impôt de 15 % a été établi pour aider à modérer l’impact, dans les collectivités minières, du ralentissement mondial des activités d’exploration en favorisant ces activités.
English: If you are a desktop user with some experience in Linux and does not mind facing the odd bug now and then, use unstable.
French: Si vous êtes un utilisateur d'une machine de bureau avec de l'expérience dans les systèmes Linux, et que cela nous vous dérange pas de faire face à des bugs étranges de temps en temps, utilisez unstable.
English: The Secretary-General advised that as a result of a refocusing of the efforts of the Integrated Training Service, the report could not be submitted in the time frame requested.
French: Le Secrétaire général a fait savoir qu'en raison de la réorientation des activités du Service intégré de formation, il ne pourrait pas présenter de rapport dans les délais demandés.
English: Monochrome 70 to 79 ppm A2.1.10 Category H: Monochrome 80 to 89 ppm A2.1.11 Category I:
French: A1.4 Toutes les imprimantes/photocopieuses doivent pouvoir être exploitées à partir d'un logiciel de bureau permettant à l'utilisateur de commander toutes les fonctions de gestion des travaux, des files d'attente et des périphériques.
English: Our intention is to send no more than one e-mail notification to our subscribers each month.
French: Nous prévoyons n’envoyer qu’un courriel par mois aux abonnés.
English: ◦ Transplant programs did not uniformly implement WNv testing in 2003 but successfully managed risk through rigorous donor screening and risk communication measures.
French: ◦ Le dépistage du virus du Nil occidental n'a pas été fait uniformément au sein des programmes de transplantation en 2003, mais il a été possible de gérer les risques grâce à une sélection rigoureuse des donneurs et à l'adoption de mesures de communication des risques.