ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall total of spending on culture by the whole population can be calculated on the basis of the expenditure set out above. This amounts to 10 632 billion SKK, which represents 1.14 % of GDP in the year in question.
French: En faisant le calcul pour le total de la population à l’aide de ces dépenses précitées, on obtient un niveau global des dépenses de la population dans la culture qui s’élève à 10,632 milliards de SKK, ce qui représente 1,14 % du PIB au cours de l’année concernée.
English: Ofrece alojamiento a sus estudiantes con diferentes posibilidades (familias españolas, casas compartidas con más estudiantes, hoteles u hostales, apartamentos o casas de uso individual y camping).
French: Le centre organise une grande offre de cours combinés : cours d´espagnol intensif en groupe plus un cours de sport (tennis, plongée, golf, windsurf, danse, équitation, et parapente).
English: The following documents may be submitted as proof of funds :
French: Cette preuve peut prendre plusieurs formes : si vous payez vous-même vos études :
English: For the single-filter method, the effective weighting factor, WFei, for each mode shall be calculated in the following way:
French: Pour la méthode à filtre unique, le facteur de pondération effectif, WFei, sera calculé pour chaque mode de la manière suivante:
English: The workshop covers the essentials of television technology...camera work, sound recording, editing, lighting, writing, and directing...using an interactive, hands-on approach to learning.
French: Ces ateliers couvrent les aspects essentiels de la technologie de télévision, à savoir la cinématographie, l'enregistrement du son, le montage, l'éclairage, la rédaction et la réalisation, en adoptant une approche interactive et pratique de l'apprentissage.
English: ◦ National Historic Sites of Canada ▪ Designate Places, Persons and Events as Being of National Historical Significance ▪ Parks Canada Administered National Historic Sites ▪ Other Programs for Listing and Designation of Heritage Resources
French: ◦ Lieux historiques nationaux du Canada ▪ Désigner des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale ▪ Lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ▪ Autres programmes d'inscription et de désignation des ressources patrimoniales
English: Differences in Key Policy Areas for Transfer and Inherent Right to Self Government Transfer 1.
French: Différences dans le domaine des politiques clés concernant le Transfert et le droit inhérent à l'Autonomie gouvernementale Transfert 1.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Indonesia stated that it would like to associate itself with the argument made by the United Kingdom in document PCT/R/1/9, page 3, and that, therefore, the elimination of all residence and nationality requirements was not acceptable to the Delegation.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle souhaite s’associer à l’argumentation exposée par le Royaume‑Uni à la page 3 du document PCT/R/1/9 et que, par conséquent, elle ne peut accepter la suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: Community-level comparisons of the impact of program strategies offer a manageable alternative but have not been undertaken in Canada.
French: Les comparaisons à l’échelle de la collectivité des effets de divers programmes représentent une option réalisable, mais elles n’ont pas été tentées au Canada.
English: In 1986, the difficult financial situation made it impractical to resurface the Algonquin dish telescope and it was closed, along with the solar telescope near Ottawa.
French: En 1986, la situation financière difficile a rendu impossible de refaire la surface du radiotélescope d'Algonquin et la décision fut prise de le fermer, ainsi que le télescope solaire près d'Ottawa.
English: (3) The Minister shall revoke the designation of a variety of industrial hemp for a region if that variety (a) is no longer recognized as a variety of hemp by the Canadian Seed Growers' Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Co-operation and Development; or (b) when tested by a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual, does not produce results demonstrating that it consistently produces a plant that contains 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated (i) in a country or a part of a country with growing conditions that are similar to the region of Canada for which it is designated, or
French: (3) Le ministre révoque la désignation d'une variété de chanvre industriel pour une région donnée, si cette variété : a) n'est plus une variété reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; b) d'après une analyse faite par un laboratoire compétent selon une méthode prévue au Manuel, ne donne pas systématiquement une plante dont les feuilles et les têtes florales contiennent au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'elle est cultivée : (i) dans un pays ou une partie d'un pays où les conditions de croissance sont semblables à celles de la région du Canada pour laquelle elle est désignée,
English: We are still a very long way away from harmonising the quality of healthcare management as a whole.
French: Nous sommes encore très loin d'une harmonisation qualitative de l'ensemble de la gestion des soins de santé.
English: Today opens the Consumer Electronics Show in Las Vegas and Allmyapps is attending!
French: Nous sommes trés heureux de vous annoncer la toute nouvelle version d’ Allmyapps compatible Windows 7 … et en français !
English: The Administrative Committee endorsed the decisions of the TIRExB in this respect and noted that the new layout of the TIR Carnet would be introduced together with the new security elements as of December 2001.
French: Le Comité de gestion a entériné les décisions de la Commission à ce sujet et a noté que la nouvelle présentation du carnet TIR entrerait en vigueur avec les nouveaux éléments de sécurité, en décembre 2001.
English: These service delivery improvements will help all employees focus on what’s most important at FCC – the customer.
French: La mise en œuvre de la structure recommandée est présentement en cours et les gains en efficience devraient se faire sentir d’ici la fin du prochain exercice.
English: See also for instance within the EU, JT's Corporation Ltd. v.
French: Voir aussi, par exemple, pour l'UE, JT's Corporation Ltd.
English: For initial inspections, stamp the date of calibration on the name plate (flag and date).
French: Pour les inspections initiales, estampiller la plaque signalétique (feuille d’érable et date).
English: Hotell Villa Borgen is situated in the hanseatic town of Visby, one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia and has been named a UNESCO World Heritage Site.
French: L'Hotell Gute est situé sur la pittoresque île de Gotland et dans le centre historique de la ville maritime de Visby. Il jouit d'un emplacement pratique parmi les cités médiévales fortifiées.
English: The fundamental reforms in transportation over the last decade have contributed to reducing costs and improving productivity in the sector.
French: Les réformes fondamentales dans le secteur des transports au cours de la dernière décennie ont contribué à réduire les coûts et à améliorer la productivité dans le secteur.
English: Only negotiations, dialogue and respect for international law could bring about peace and security for all the peoples of the region.
French: Seuls la négociation, le dialogue et le respect du droit international pourront ramener la paix et la sécurité pour tous les peuples de la région.
English: • the environmental effects of the project including cumulative effects, and the effects of possible accidents or malfunctions;
French: • les effets environnementaux du projet, les effets cumulatifs et les effets causés par des accidents ou défaillances possibles;
English: Trichodina cooperi n.sp. has an adoral ciliary spiral of 370–380° and is relatively large, the mean diameter of the body is 110 μm, of the adhesive disc (with dark center), 95 μm, and of the denticulate ring, 59 μm.
French: Trichodina cooperi n.sp. a une spirale ciliaire adorale de 370–380° et est de taille relativement grande; le diamètre moyen du corps est de 110 μm, celui de la cupule adhésive (à centre foncé) de 95 μm, et celui de l'anneau denticulé, de 59μm.
English: Although the donor community continues to be an important provider of support in mine action, the fact that the Angolan Government is allocating a relatively important share of the national budget to mine action shows its will to comply with its commitments and its recognition of the importance of integrating mine action into the overall framework of emergency assistance, resettlement, social and economic recovery, and development strategies.
French: Même si la communauté des donateurs continue d'être un important fournisseur d'aide en matière de lutte antimines, le fait que le Gouvernement angolais consacre une part relativement importante de son budget national à la lutte antimines illustre sa volonté de tenir ses engagements ainsi que sa reconnaissance de l'importance d'intégrer cette action dans le cadre global de l'assistance d'urgence, de la réinstallation, du relèvement social et économique, et des stratégies de développement.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime requires States Parties to lift bank secrecy whenever there is a mutual legal assistance request in any case to which the Convention itself applies.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fait aux États parties l'obligation de lever le secret bancaire en cas de demande d'entraide judiciaire dans toute affaire à laquelle s'applique la Convention elle-même.
English: There are systems in place in the Fisheries and Aquaculture Management Sector to track the activities of Fisheries Officers.
French: Le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture a des systèmes de suivi des activités des agents des pêches.
English: The Test-Bed Trial Report makes one of three recommendations:
French: Le Rapport de la phase d'essai recommande une des trois mesures suivantes :
English: There have been no experts on a non-reimbursable loan basis available to the secretariat since the tenth session of the Committee.
French: Le secrétariat n'a pas d'experts DTG depuis la dixième session du Comité.
English: 9849 24 June 2003 The Council of Europe and the Convention on the Future of Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9849 24 juin 2003 Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Togo intends to disseminate information through the mass media about the important role of microfinance in poverty eradication and plans to organize a series of seminars and meetings on microfinance institutions and microfinance.
French: Le Togo envisage de diffuser à travers les médias des informations sur l'importance du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté et d'organiser un ensemble de séminaires et de réunions sur la microfinance et les institutions qui en sont chargées.
English: Option 2 For option 2 the same sample should be exposed to both the cool white fluorescent and near ultraviolet lamp.
French: Option 2 Dans ce dispositif, l'échantillon doit être exposé à la fois à une lumière fluorescente blanche froide et dans le proche ultraviolet.
English: Designed to allow it to be clamped onto the rim of a tank (glass width 4-12mm) or attached to the underside of an aquarium hood, the ARC POD™ is available in two sizes to suit a range of small aquariums.
French: L’ARC POD™ est un luminaire étanche équipé de la lampe Original Tropical Compact d’Arcadia conçue pour mettre en valeur les couleurs de votre aquarium. L’ARC POD peut être fixé directement sur le rebord (de 4 à 12 mm d'épaisseur) de l’aquarium ou monté à l’intérieur d’une galerie.
English: Every month we have a new sauce of the month as well as a comment of the month.
French: Chaque mois nous avons une nouvelle sauce du mois aussi bien qu'un commentaire du mois.
English: Whereas by...*the European Aviation Safety Agency should have concluded a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: C'est le cas lorsque le système de tableau de service est fondé sur l'accoutumance du personnel au temps de service de nuit par le biais d'une limitation du nombre de transitions jour-nuit.
English: Successful AIDS prevention projects have used peer education widely, especially among adolescents, commercial sex workers, truck drivers and other targeted groups.
French: De fait, l'éducation par les pairs tient une grande place dans les projets réussis de prévention du sida, en particulier parmi les adolescents, les prostituées, les routiers et d'autres groupes ciblés.
English: The difficulties of the situation should not, however, obscure the progress made over the past seven years in the economic and social sectors as well as in the consolidation of democratic institutions.
French: Les difficultés de la situation ne doivent cependant pas masquer les progrès réalisés depuis sept ans, tant sur le plan du développement économique et social que sur celui de la consolidation des institutions démocratiques.
English: The television cameras, the telephone tapping, the reductions in human rights and the biometric passports which are entering our lives.
French: Les caméras vidéo, les téléphones sur écoute, les réductions des droits de l’homme et les passeports biométriques qui entrent dans nos vies.
English: Compliance and enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d’en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l’amende qui s’applique à ces infractions.
English: When we design a foreign language curriculum as part of general education, we can make a number of assumptions: the learners will all be in the same age range; they will have the same general educational experience; even if they do not all share the same mother tongue, they share the same language of education; most of them will have broadly similar social and cultural backgrounds; and they are likely to share the same general orientation to language learning and interaction with the societies and cultures associated with whatever language(s) they learn.
French: Ainsi, lorsque nous concevons un curriculum de langue étrangère dans le cadre de l’éducation générale, nous pouvons faire un certain nombre de suppositions telles que : tous les apprenants appartiennent à la même tranche d’âge ; ils ont la même expérience éducative générale ; même s’ils ne partagent pas tous la même langue maternelle, ils ont tous la même langue de scolarisation ; la plupart d’entre eux ont, en gros, la même origine socio-culturelle ; il est probable qu’ils suivront la même approche générale de l’apprentissage des langues et de l’interaction avec les sociétés et les cultures relatives à la/aux langue(s) concerné(es), quelle(s) qu’elle(s) soi(en)t.
English: Slovenia indicated that legal protection of tenderers in public procurement procedures was ensured by auditing public procurement procedures at two levels: first at the level of the contracting authority and then at the level of the National Review Commission, an autonomous body monitoring the lawfulness of public contract award procedures.
French: La Slovénie déclare que la protection juridique des soumissionnaires est garantie par un ensemble de procédures d'audit de la passation du marché en question, et ce, à deux niveaux: tout d'abord au niveau de l'autorité contractante, et, en second lieu, auprès de la Commission nationale d'examen - instance autonome qui vérifie la légalité des procédures de passation d'un marché public.
English: In practice, in order to assess inventive step in an objective and predictable manner, the examiner should normally apply the so-called "problem-and-solution approach".
French: Dans la pratique, pour apprécier l'activité inventive d'une manière objective et prévisible, l'examinateur devrait en principe appliquer l'approche problème-solution.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, award, or prize you received, or any benefit you received under the Canada Student Financial Assistance Act, Canada Student Loans Act, or An Act respecting financial assistance for education expenses of the Province of Quebec.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n’inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d’études, de perfectionnement et d’entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d’un prêt consenti selon la Loi fédérale sur les prêts étudiants, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou la Loi sur l’aide financière aux études de la province de Québec.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken in respect of items 28 and 84.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points qui figurent au titre A, compte tenu des décisions prises en ce qui concerne les points 28 et 84.
English: Sorry, this entry is only available in Română .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Română .
English: I did not realize I should file my claim immediately after becoming employed as I did not receive my ROE which indicates that one should file immediately until September 26, 1997.
French: Je ne réalisais pas qu'il me fallait présenter une demande immédiatement après avoir commencé à travailler, étant donné que je n'ai pas reçu mon relevé d'emploi qui indiquait qu'il me fallait absolument présenter une demande d'ici le 26 septembre 1997.
English: - Only mortal characters gain new skills as they level up, but the immortal characters rely on a "skill link" system to gain the skills of the mortal characters.
French: C'est le genre de chose qui met de la difficulté dans un RPG. Deplus je préfère de loin les RPG " d'il y a dix ans " plutot que ceux sortis sur PS2/NextGen qui tendent vers la facilité .
English: Working with a range of domestic and international partners, the Department will continue to promote Canadian arts, culture and education, with an emphasis on key countries.
French: Le Ministère continuera, de concert avec un ensemble de partenaires nationaux et internationaux, à promouvoir les arts, la culture et le système d'éducation canadiens, particulièrement auprès de pays clés.
English: There are numerous points on which there is consensus and agreement.
French: Il y a beaucoup de points sur lesquels il existe un rapprochement et un accord : la question des partenaires sociaux et de leur rôle, la question de la flexibilité et de la sécurité sur le marché du travail.
English: WHEREAS under Licence No. 883592, Peter Yassie carrying on business as Dene Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Tadoule Lake, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883593, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's operating certificate was cancelled effective August 9, 1990; AND WHEREAS the Licensee's certificate of insurance expired on October 9, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883592 and 883593.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883592, Peter Yassie exerçant son activité sous le nom de Dene Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Lac Tadoule (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883593, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à compter du 9 août 1990; ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 9 octobre 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883592 et 883593.
English: 2.2 If any amendments to this terms and conditions are required they must be confirmed in writing.
French: 3.1 Les prix sont indiqués sur la liste de prix du Vendeur, disponible sur le Site Internet du Vendeur: www.nappesetserviettes.fr. Ceci s`applique à tous les produits, sauf en cas de devis par e-mail ou par écrit envoyé par le Vendeur à l`Acheteur.
English: It does not address the problem of undeclared work from the point of view of workers' interests.
French: Il ne se penche pas sur le problème du travail non déclaré du point de vue des intérêts des travailleurs.
English: The HPV vaccine does not protect against all types of HPV.
French: Le vaccin contre le VPH ne protège pas contre tous les types de VPH.
English: OVERVIEW The International Travel and Visits Branch (ITVB) is part of International Policing, a sector of the Federal and International Operations (FIO) Directorate.
French: APERÇU La Sous-direction des visites et des voyages internationaux (SDVVI) relève de la Police internationale, un secteur de la Direction des opérations fédérales et internationales (OFI).
English: I accept that the Palestinian people have the right to self-determination and that it is entitled to be fully protected.
French: Je conviens que le peuple palestinien peut prétendre au droit à l'autodétermination, et à ce que ce droit soit pleinement protégé.
English: These proposals represent a change in the benchmark tax system, and consequently, there is no tax expenditure associated with indexation.
French: Ces propositions constituent un changement du régime fiscal de référence; aucune dépense fiscale n'est donc associée à l'indexation.
English: These measurements did not show any appreciable blast wave produced by the fireball, but a pocket of high temperature, low density gas remained in the area for up to 30 seconds.
French: Les chiffres obtenus révèlent que la boule de feu n'a pas produit une onde de choc notable, mais qu'une poche de gaz à haute température et faible densité d’essence est demeurée aux alentours pendant un maximum de 30 secondes.
English: A general acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold (Attachment < 1a >) for any unspecified impurity and an acceptance criterion for total impurities should be included.
French: Enfin, il faut inclure un critère général d'acceptation inférieur ou égal (≤) au seuil de caractérisation (annexe < 1a >) pour toutes les impuretés non caractérisées, ainsi qu'un critère d'acceptation pour les impuretés totales.
English: • (ii) the applicable code set out in List A of Annex VIII to the Convention,
French: • (ii) le code applicable figurant à la liste A de l'annexe VIII de la Convention,
English: • Food and Drugs Act:
French: • Centres opérationnels et bureaux régionaux
English: These operations could be conducted using reverse transactions, outright operations or the issuance of debt certificates (see Box 4.2).
French: Les ´ operations de cession temporaire sont utili´ ´ se es pour les ope rations principales de ´ reﬁnancement et les operations de reﬁnan` cement a plus long terme.