ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? No Loss forex robot is the incredible solution to your succes !
French: Profitez de la vie, laissez votre aspirateur robot Roomba faire le ménage à votre...
English: In the latter case, the transmission of disease may occur when blood is transferred from an infected person to another person by sharing unclean needles, syringes or other drug paraphernalia.
French: Dans ce dernier cas, la transmission de la maladie peut se produire par le transfert du sang d’une personne infectée à une autre lors de le partage de seringues souillées ou d’autres accessoires d’injection de drogues.
English: The challenge is now to develop a drug that will shut down the gene in humans.
French: Le défi à relever maintenant est de mettre au point un médicament qui permettra de bloquer ce gène chez l'humain.
English: of sanctions, including embargoes: draft resolution
French: ii) Terrorisme et droits de l'homme;
English: Unsanitary practices, such as smoking, eating and drinking shall not be permitted in fabrication and packaging / labelling areas.
French: Aucune activité antihygiénique, telle que fumer, manger ou boire, ne sera permise dans les aires de fabrication, d’emballage et d’étiquetage.
English: the Second World War.* Micmac had to return to harbour with spares for a plane unable to rejoin and on 29 October the latter touched down on the flight-deck; Huron made rendezvous at 0950.
French: Après s’être approvisionnés en carburant auprès du RFA Black Ranger, par un gros temps, les navires de l’escadre firent leurs adieux à la flotte britannique, le jour du Souvenir, en 1950, et entreprirent leur voyage vers l’hémisphère occidental.
English: Course Name (Sciences of Materials ) Code 270-116-RI Description
French: Nom du cours (Sciences des matériaux ) Code 270-116-RI Description
English: Consideration Paid 9.
French: Contrepartie payée 9.
English: The ICRC conducted an assessment of the Kosovo Bosnian minority community in western Kosovo to identify their main concerns and find appropriate ways to address them.
French: Par ailleurs, le CICR a évalué la situation de la minorité bosniaque de la partie occidentale du Kosovo: il s’agissait de déterminer les préoccupations majeures de cette communauté et d’y trouver des solutions appropriées.
English: 1.3 The Concept of Business Planning The concept of Business Planning is still evolving.
French: 1.3 Concept de la mise en oeuvre des plans d'activités La mise en oeuvre des plans d'activités est un concept encore en évolution.
English: BGTD would anticipate working through the Population and Public Health Branch (PPHB) in the same way we work with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La DPBTG prévoit de fonctionner par l'entremise de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), comme dans le cas de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: "We are disappointed that Hôtel Village sur l’océan will not open this year, but we are quite excited about the newly named management team and the long-term revitalization plans.
French: « Nous sommes déçus que l’Hôtel Village sur l’océan n’ouvrira pas ses portes cette année, mais nous sommes enthousiasmés de la nouvelle équipe de gestion et du plan de rénovation à long terme.
English: More than 80 collections were given to Science Po's Archives of Contemporary History.
French: Plus de 80 fonds ont été donnés aux Archives d'histoire contemporaine de Sciences Po.
English: He questioned why, if there was a minimum break of about 20 hours for other candidates, he, too, had not been afforded the same amount of time, or at least an overnight break.] [22] The 9th allegation pertained solely to appellant Parmiter and his score for oral communication ability (6/10).
French: Il a voulu savoir pourquoi, si les autres candidats et candidates avaient bénéficié d'une pause minimale d'environ 20 heures, il n'avait pas pu, de son côté, se voir accorder une pause de la même durée, ou au moins la possibilité de se présenter à l'entrevue le lendemain.] [22] La neuvième allégation ne concerne que M. Parmiter, appelant, et la note qu'il a reçue relativement à la capacité de communiquer oralement (soit 6 sur 10).
English: • Evaluation of prevention initiatives appropriate for large populations; intervention research design
French: • Évaluation d'initiatives de prévention appropriées à l'égard de grandes populations; conception de la recherche sur l'intervention
English: In his statement at the 2nd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 6 October 2003 (see A/C.4/58/SR.2), the representative of the United Kingdom said that his Government welcomed the opportunity as an administering Power to bring to the Committee's attention a number of significant developments that had taken place during the year.
French: Dans sa déclaration à la deuxième séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Quatrième Commission) le 6 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a déclaré que son gouvernement était heureux d'avoir l'occasion, en sa qualité de Puissance administrante, de porter à l'attention du Comité un certain nombre de faits nouveaux intervenus au cours de l'année.
English: In the future, Airbus will focus on “core business” activities that are critical for the integrity and safety of the aircraft, or vital for technological and commercial differentiation, for the operability and reliability of the aircraft and its maturity at entry into service.
French: A l’avenir, Airbus recentrera ses activités sur son cœur de métier. Ces activités sont essentielles pour l’intégrité et la sécurité des avions, vitales pour permettre de nous différencier du point de vue technologique et commercial, ainsi que pour garantir performances opérationnelles, régularité technique en exploitation des avions et maturité au moment de la mise en service.
English: Reduced Allowance Calculation 26 non-entitled days x $800.00 = $133.33 156 $800.00 - $133.33 = $666.67 Reduced Allowance Rate = $666.67
French: Calcul de l'indemnité réduite 26 jours de non-rétribution x 800,00$ = 156 133,33 $ 800,00$ - 133,33 $ = 666,67 $ Taux d'indemnité réduite = 666,67 $
English: EUR 0.60 per page
French: Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe d’examen préliminaire :
English: They should follow the lead of European countries and renounce the death penalty.
French: Il doit s’efforcer maintenant d’obtenir un même engagement de la part des observateurs.
English: It should be noted that since its launch, the portal of the Archives de la Nouvelle–France has attracted 58 470 visitors for one rather short visit, ranging from four and twelve minutes.
French: Quant au Cybermodule, les retards de l’installation du dispositif ont eu comme effet de restreindre le nombre de visiteurs et, selon la Cité des Sciences, seulement 800 personnes ont pu découvrir le Cybermodule.
English: - the preparation of benefit-sharing agreements;
French: - la préparation d’accords sur le partage des avantages;
English: I would firstly mention the controversy about works of art, a controversy which was favourable to artists, but not to the Presidency.
French: Je voudrais d'abord évoquer la controverse au sujet des œuvres d'art, une controverse favorable aux artistes mais non à la Présidence.
English: It should therefore be decided on in referendums in each EU country, with the ‘yes’ and ‘no’ sides being given equal resources and the opportunity to take part in the debate on equal conditions.
French: Elle doit donc faire l’objet d’une décision par le biais d’un référendum dans chaque pays de l’UE, les défenseurs du «oui» et du «non» bénéficiant de ressources identiques et pouvant participer au débat dans des conditions d’égalité.
English: The 2000 ICPAC report recommended that the United States antitrust authorities expand the jurisdictions with which they have modern antitrust cooperation agreements, including those that feature positive comity provisions.
French: Il a été recommandé, dans le rapport de l'ICPAC pour 2000, que les autorités antitrust des États-Unis concluent des accords de coopération modernes (notamment des accords contenant une clause de courtoisie active) avec un plus grand nombre de pays.
English: enshrined in the European Community Treaty. According to it, the mainstreaming principle in all its activities represents a specific mission for the Community.
French: fait de ne pas prendre en compte la dimension sexospécifique dans le domaine de la santé constitue un obstacle sur la voie de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Department recognizes the democratic choices of Quebec's English-speaking Community Sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire anglophone du Québec.
English: Canada World View Mr. Minister, first of all, congratulations for having received the North-South Prize of the Council of Europe.
French: Canada - Regard sur le monde Monsieur le Ministre, tout d'abord, nous aimerions vous féliciter d'avoir remporté le prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe.
English: The same is true of the word "responsible".
French: Il en va de même du terme "responsable".
English: FIND can search on your hrad drive(s) file with time, date, size, type, attribute or name filters.
French: FIND permet de rechercher des fichiers par taille, date, heure, type, ...
English: Modern transport infrastructure provides improved facilities for the mobility of the majority of people (beneficial effect) but a large minority (children, elderly persons, poorer families, parents with their children, handicapped persons) in certain circumstances are hindered in their mobility at the same time.
French: Les infrastructures de transport modernes sont un facteur d'amélioration de la mobilité de la majorité des gens (effet bénéfique) mais, dans certaines circonstances, elles constituent aussi un obstacle à cet égard pour une importante minorité (enfants, personnes âgées, familles pauvres, parents se déplaçant avec leurs enfants, handicapés).
English: It is also the first disarmament undertaking under the mandate of our Secretary-General, and the first since the adoption by the General Assembly of resolution 61/257 on “Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda”.
French: Elle est aussi la première sous le mandat de notre Secrétaire général, et la première depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/257 sur le « Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement ».
English: « Be in a state of receptivity to capture the essence of a message.
French: « Se mettre dans un état de réceptivité afin de saisir l’essence d’un message.
English: The following is a brief summary of the documents due to be prepared for the twelfth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") as at January 31, 2008.
French: 1. Le texte qui suit est un bref résumé des documents qui doivent être établis pour la douzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), à la date du 31 janvier 2008.
English: Best way is slowly - hand on the handrail.
French: Allez-y lentement, la main sur la rampe.
English: Such use could lead to a wider nuclear escalation.
French: Un tel emploi pourrait aggraver encore l'escalade nucléaire.
English: Otherwise the public will not understand why we are voting on a text tomorrow that is already useless because there is an agreement outside Parliament.
French: Dans le cas contraire, le public ne comprendra pas pourquoi nous adoptons demain un texte déjà rendu caduque suite à un accord en dehors du Parlement.
English: Requirements 6.1 General FCSI custodians shall designate a FCSI authorized official who is responsible for: a. naming an official contact who can answer enquiries related to the organization's contaminated sites and can authorize access to protected data; b. naming a financial contact who will be responsible for ensuring that Public Accounts reporting requirements are met and certifying the accuracy and completeness of the organization's financial information in the FCSI; c. naming one or more data submitter(s); d. advising the Treasury Board Secretariat of any changes to these contacts; and e. certifying annually the completeness and accuracy of the organization's contaminated sites records in the FCSI.
French: Exigences 6.1 Exigences générales Les gardiens de l'ISCF doivent désigner un représentant autorisé de l'ISCF qui est chargé : a. de désigner une personne ressource officielle chargée de satisfaire aux demandes de renseignements relatives aux sites contaminés de son organisation et d'autoriser l'accès aux données protégées; b. de désigner une personne ressource dans le domaine financier chargée d'assurer que les exigences en matière de rapport dans les Comptes du Canada sont respectées et d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du ministère versés dans l'ISCF; c. de désigner au moins un fournisseur de données; d. d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor des changements apportés relativement aux personnes ressources; e. d'attester chaque année de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents sur les sites contaminés du gardien de l'ISCF versés dans l'ISCF.
English: The members of the Council paid tribute to the efforts made by the States of the Regional Initiative on Burundi and the Facilitation, in particular South Africa, as well as by the African Union, to bring peace to Burundi.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage aux efforts accomplis par les États de l'initiative régionale et la Facilitation, en particulier l'Afrique du Sud, ainsi que par l'Union africaine, au service de la paix au Burundi.
English: The fact that this abstract concept may be applied in immigration and refugee hearings causes fear among immigrants and refugees, as we found in our research.
French: Le fait que ce concept abstrait puisse s’appliquer dans les auditions des causes reliées à l’immigration et au statut de réfugié provoque la crainte parmi les immigrantes et immigrants et les réfugiées et réfugiés, comme nous l’avons observé dans notre recherche.
English: The aim was to process such cases in an average of 30 days, although when no representatives were available from the country in question, it sometimes took longer.
French: L'objectif est de traiter ces cas dans un délai moyen de 30 jours.
English: It follows from the foregoing that the Commission had a duty to ensure that the application for potential funding which was submitted to it by the applicant complied with the criteria set out at paragraph 2.4 of the Guidelines.
French: Il découle de ces éléments que la Commission était tenue de vérifier si la demande de soutien potentiel qui lui était présentée par la requérante était conforme aux critères énoncés au point 2.4 des lignes directrices.
English: Audit Step: 1.A.5.3 Verify that the target dates indicated in the work plan are in keeping with the resource requirements outlined and any constraints involved.
French: Étape de vérification : 1.A.5.3 Vérifier si l'échéancier qui figure dans le plan de travail tient compte des exigences en matière de ressources indiquées et de toutes les contraintes.
English: More specifically, FAMEX data showed that the average retirement and pension fund payments of urban dwellers ($820 per household in 1986) exceeded those of persons living in rural areas ($640).
French: Plus précisément, les données de l'EDF montrent que les cotisations aux caisses de retraite ou de pension étaient plus élevées pour les ménages urbains ($820 par ménage en 1986) que pour les ménages ruraux ($640).
English: Here's an example for a system with two sound cards.
French: Voici un exemple qui montre l'utilisation de deux cartes.
English: Employees can then access the supports on-site, and often during work hours.
French: Du soutien au renoncement peut être offert dans le cadre d'un programme de mieux-être au travail ou de façon distincte.
English: Europe's economic power, which is considerable, can only bring success with regard to the United States if the power that we have is backed up by a true political power.
French: La puissance économique de l'Europe, qui est considérable, ne peut se traduire par des succès face aux ÉtatsUnis que si cette puissance s'appuie sur une véritable puissance politique.
English: In late 2008 the Senior United Nations Advisor and Coordinator for Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo, in consultation with relevant United Nations agencies and MONUC, finalized a comprehensive strategy to combat sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: À la fin de 2008, le Conseiller et Coordinateur principal des Nations Unies pour la violence sexuelle en République démocratique du Congo, agissant en consultation avec les organismes compétents de l'ONU et la MONUC, a achevé de mettre au point une stratégie de lutte contre la violence sexuelle.
English: The satellite was manufactured by Space Systems/Loral of the United States for Loral Skynet of Brazil.  The satellite carries 41 Ku-band transponders, with four unique and interconnecting coverage beams.
French: Le satellite, construit par Space Systems/Loral (États-Unis) pour Loral Skynet (Brésil), comprend 41 répéteurs en bande Ku connectés à quatre faisceaux ponctuels.
English: The initiative must await the completion of the other 24 Quicksilver e-government initiatives and for the Office of Management and Budget to set security policies.
French: L’exigence de produire un passeport lors de la soumission d’une demande disparaîtra ainsi.
English: The natural resources we actually use in Europe increasingly come from developing countries.
French: Les ressources naturelles que nous utilisons actuellement en Europe viennent de plus en plus des pays en développement.
English: The Government would also monitor the implementation of the programme on combating poverty and unemployment to ensure that women received at least half the new jobs envisaged.
French: Le Gouvernement va également contrôler la mise en œuvre du programme de lutte contre la pauvreté et le chômage, afin de garantir aux femmes au moins 50 % des nouveaux emplois créés.
English: In the opinion of my country, any enlargement should equitably address all Member States, correcting the current imbalances.
French: De l'avis de mon pays, toute augmentation devrait tenir impartialement compte de tous les États Membres et corriger les déséquilibres actuels.
English: In the North Pacific, basking sharks were observed historically in discrete locations off California in winter to spring and regularly in particular areas off British Columbia in summer and fall (Squire 1967, 1990).
French: les populations de pèlerins de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord sont géographiquement disjointes, et sont considérées comme isolées l'une de l'autre au plan reproductif parce qu’en raison de leur préférence pour les eaux tempérées, elles ne peuvent pas se rejoindre par l'océan Arctique.
English: Lastly, the relationship of such machinery to the National Human Rights Office, and whether it referred complaints to that Office or dealt with them itself, should be clarified.
French: Enfin, elle demande des précisions sur les rapports qu'entretient cette structure avec le Bureau national des droits de l'homme, notamment si elle transmet les plaintes qu'elle reçoit à ce dernier ou les traite directement.
English: Support ongoing supervisory monitoring under Basel II using Business Intelligence (data) tools.
French: Appuyer le suivi permanent de la surveillance sous Bâle II à l’aide des outils de données sur les renseignements commerciaux.
English: All the new measures to be taken in order to combat international terrorism should allow for law enforcement organs, criminal justice institutions and intelligence and security services to effectively deal with the most dangerous crimes of these days.
French: Toutes les nouvelles mesures qu'il faudrait prendre afin de lutter contre le terrorisme international devraient permettre aux instances coercitives, aux institutions de justice pénale et aux services de renseignements et de sécurité de faire face efficacement aux crimes les plus dangereux de notre époque.
English: The type examination certificate shall include the name and address of the manufacturer and, if applicable, of its legal representative, the conclusions of the examination carried out by the test station in order to rule on compliance of the presented unit's technical design with the applicable requirements, the possible conditions for its validity and the information required to identify the unit.
French: Le certificat d'examen de type comporte le nom et l'adresse du constructeur ainsi que de son mandataire s'il y a lieu, les conclusions de l'examen réalisé par la station d'essais pour statuer sur la conformité de la conception technique de l'engin présenté au regard des exigences applicables, les conditions éventuelles de sa validité et les données nécessaires à l'identification du type de l'engin.
English: A government-imposed Code of Conduct for non-governmental organizations (NGOs) instituted constraints on the membership, objectives and functioning of NGOs active in Nepal, including human rights defenders.
French: Un code de conduite imposé par le Gouvernement aux organisations non gouvernementales (ONG) a introduit des restrictions à la composition, aux objectifs et au fonctionnement des ONG qui ont des activités au Népal, y compris celles qui défendent les droits de l'homme.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Safety with Radar, Activity Book Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Cahier d'exercices Précédente Table des Matières
English: • Three sectors should be represented: public, private (commercialization) and voluntary
French: • trois secteurs doivent être représentés : public, privé (commercialisation) et bénévole;
English: In the city of Rome, the municipality points out that the ratio between social workers and citizens is 1 social worker for every 23,000 citizens, while 1 for every 5,000 are needed.
French: Dans la ville de Rome, la municipalité fait remarquer que le rapport entre le nombre de travailleurs sociaux et celui des citoyens est de un pour 23 000, alors qu'il en faudrait un pour 5 000.
English: It is often difficult to predict how an ecosystem will respond to management actions.
French: Il est souvent difficile de prédire de quelle façon un écosystème réagira à des mesures de gestion.
English: Has there been any evaluation of the budget that would be required for this study?
French: A-t-on fait une evaluation ´ quelconque du budget qu’il faudra pour mener cette etude?
English: • Performance information for Report on Plans and Priorities purposes
French: • Information sur le rendement pour les RPP