ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - Initiates and participates in the industrial development ,projects of the Division to assist the companies of the industrial inorganic chemicals sector in improving their efficiency and productivity
French: 10 - Présenter des projets de développement industriel de la Division et aider les sociétés du secteur des produits chimiques inorganiques à améliorer leur efficacité et leur productivité, notamment:
English: Tiles that have been rectified must be handled with especial care in order to avoid cuts to the hands and chipping and breaking to the edges of the tiles.
French: Lors d’un arrêt momentané du travail, le redémarrage devra tenir compte des contractions normales du mortier.
English: So we have genes that make cells what we call pluripotent cells that can make many different cell types, but we also understand some of the genes that stop them doing that.
French: Certains gènes produisent des cellules dites pluripotentes qui peuvent produire des cellules de divers types; on a aussi compris que certains gènes préviennent cette mutation.
English: That conclusion followed from the finding that earlier Community trade mark No 91991, protected since 1 April 1996, and made up of the shape of a fir tree, had a particularly distinctive character in Italy.
French: Cette conclusion résultait de la constatation selon laquelle la marque communautaire antérieure n° 91991, protégée depuis le 1er avril 1996, constituée par la forme d’un sapin, avait un caractère distinctif particulier en Italie.
English: However, it may be possible that the Israeli political leadership believed that by doing this it would break the political will of 1the Palestinian people and leadership, thereby forcing them to make unacceptable concessions in the peace process.
French: Toutefois, il est possible que les dirigeants politiques israéliens aient cru qu'en faisant cela ils parviendraient à briser la volonté politique du peuple et des dirigeants palestiniens, et qu'ils les forceraient ainsi à faire des concessions inacceptables dans le processus de paix.
English: The small numbers of deaths and the small population size among men aged 75–84 and 85+ years results in unstable Figure 8-11 Mortality rate per 100,000 due to suicide among women, by age, Canada, 1990-2003 (standardized to 1991 Canadian population) 10 Rate per 100,000 8 <15 years 65-74 years 15-24 years 75-84 years 25-44 years 85+ years 45-64 years
French: Le taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans a chuté entre 1995 et 2003.
English: Bank erroneously e-mails employees’ personal information to client
French: Une banque envoie par erreur à une cliente, dans un courrier électronique, des renseignements personnels concernant des employés
English: $94,500 Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS)
French: 94 500 $ Institute for Media, Policy and Civil Society
English: on new, innovative means of payment should be assessed.
French: En cas d'indication d'un éventuel abus, la Commission présente une proposition en vue de modifier le présent règlement.
English: The life of the thriving community of Batoche was at stake.
French: La survie de la prospère collectivité de Batoche était enjeu.
English: A number of activities aim to improve the quality of CIDA's reporting and accountability.
French: Un certain nombre d'activités ont pour but d'améliorer la qualité des rapports que produit l'Agence et des comptes qu'elle rend.
English: Beginning in October 2007, test results and pass points for the 80-item test were reported in terms of standard scores.
French: Depuis le mois d’octobre 2007, les résultats au test ainsi que les notes de passage étaient rapportés en notes standardisées.
English: This section is on the form to demonstrate that the trip is both business-related and necessary and should indicate whether the travel is extended (over two months), a short-term relocation, dual residence assistance, a relocation, a conference or training.
French: Cette partie du formulaire a pour but de montrer que le voyage est commandé par les impératifs du service et d'indiquer, le cas échéant, qu'il s'agit d'un voyage d'affaire prolongé (plus de deux mois), d'une réinstallation à court terme, du déplacement lié à une deuxième résidence, d'une réinstallation, d'une conférence ou de formation.
English: The Member States may provide for Article 2e(1), first indent, to be inapplicable if:
French: Article 2septies Alternative: transparence ex ante Les États membres peuvent prévoir que l'article 2 sexies, paragraphe 1, premier tiret, n'est pas applicable lorsque:
English: • Identifying residents at-risk for falls;
French: • repérer les résidents susceptibles de tomber;
English: One determining factor in the persistence of systematic violations of human rights is impunity.
French: La persistance de violations systématiques des droits de l'homme s'explique en grande partie par l'impunité.
English: It is projected that, in 2007, about 29% of the urban Aboriginal population will be under the age of 15, which is more than double the projected rate for the total Canadian population.
French: 100 de la population autochtone des centres urbains aura moins de 15 ans, ce qui est le double du taux prévu pour la population canadienne totale.
English: The EESC calls on the European Parliament, the Council and the European Commission to actively work to increase this budget line.
French: Le CESE demande au Parlement européen, au Conseil et à la Commission européenne d'œuvrer activement à l'accroissement de cette ligne budgétaire.
English: The Minister of the Interior and Public Security approved a proposal for establishing a more transparent human resource management system for the Burundi National Police, which was jointly prepared by the National Police and the International Centre for Transitional Justice.
French: Le Ministre de l'intérieur et de la sécurité publique a approuvé une proposition en vue de la mise en place d'un système plus transparent de gestion des ressources humaines à l'intention de la Police nationale burundaise, élaboré conjointement par la PNB et le Centre international pour la justice transitionnelle.
English: The diversity of partners ensures that the program reaches the intended population.
French: La diversité des partenaires assure que le programme rejoint la population visée.
English: I said this at the time when my appointment was approved by Parliament.
French: Je l'avais déjà dit quand j'ai obtenu le consensus du Parlement.
English: I shall be voting in favour of the joint resolution but I hope that this is the start of a process to address this problem, and that in years to come we are not regretting our lack of action when the opportunity to act was given to us.
French: Je voterai en faveur d'une résolution conjointe mais j'espère que cela sera le début d'un processus visant à résoudre ce problème; je souhaite par ailleurs que dans les années à venir nous ne regrettions pas notre manque d'engagement lorsque l'occasion nous était donnée d'agir.
English: If you start to roll to your back during sleep, the pressure from the ball will make you roll back to your side.
French: Si vous commencez à rouler sur le dos pendant votre sommeil, la pression de la balle de tennis vous fera revenir sur le côté.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.16/Rev.2, A/C.3/62/L.17/Rev.1, A/C.3/62/L.18/Rev.1)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.16/Rev.2, A/C.3/62/L.17/Rev.1, A/C.3/62/L.18/Rev.1)
English: He also stressed his commitment to "persuading the United States to allow all citizens of the Union to travel to that country without a visa".
French: Il a également affirmé son engagement à "convaincre les Etats-Unis de permettre à tous les citoyens de l'Union de voyager vers ce pays sans visa".
English: We are a small family of three and also with one kitten...
French: Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
English: Mr President, in supporting this motion I speak particularly of the need to give financial assistance, both to cushion the socio-economic effects of the measures that have been taken and to help the industry to survive until the stocks have recovered.
French: Monsieur le Président, en soutenant cette proposition, je parle principalement du besoin de fournir une assistance financière, à la fois pour amortir les effets socio-économiques des mesures qui ont été prises et pour aider l'industrie à survivre jusqu'à la reconstitution des stocks.
English: You also happen to be the first state visitors that my husband John Ralston Saul and I have welcomed to Rideau Hall since my installation as Governor General of Canada in the fall.
French: Il se trouve également que vous êtes les premiers visiteurs d'État que mon mari John Ralston Saul et moi-même recevons à Rideau Hall depuis mon installation comme Gouverneure générale du Canada, l'automne dernier.
English: Space science courses were being offered in several local universities and space science had been made a compulsory subject in secondary schools in order to generate interest at an early age.
French: Des cours de sciences spatiales sont offerts dans plusieurs universités, et la science spatiale est un sujet obligatoire au programme des écoles secondaires afin de susciter de l'intérêt à un jeune âge.
English: Accordingly, paragraph (b.1) is no longer needed, as refunds would no longer include any tax.
French: En conséquence, l'alinéa b.1) n'est plus nécessaire étant donné que les remboursements ne renfermeraient plus aucune composante fiscale.
English: DFO recently adopted a four-part strategy to move the GOL agenda forward in the Department:
French: Récemment, il a adopté une stratégie en quatre volets afin d'accélérer la progression du GED au sein du Ministère.
English: • Mine Action Programme for Afghanistan National Operational Work Plan 1385 April 2006 - March 2007 (PDF 1,515 Kb, 30 pages)
French: • Programme antimines pour l’Afghanistan, Plan de travail opérationnel national, 1385, avril 2006 à mars 2007 (PDF 1 515 Ko, 30 pages) (en anglais seulement)
English: Appendix 4 – non-complex cases – violation What was at stake for the applicant Grounds for decision Type of proceedings Length First applicant: 8 years and 8 months in three tiers of court
French: Annexe 4 – Affaires non complexes / violation de l’article 6 § 1 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier premier requérant: 8 ans et 8 mois pour trois instances second requérant: 5 ans et 3 mois (affaire pendante) Motivations de la décision Durée
English: In Berting, J. et al.
French: (dir.), Human Rights in a Pluralist World, Westport (Connecticut), Greenwood.
English: Number of libraries: 2 893 in 1999, 2 636 in 2005 Number of libraries with branches: 9 046 in 1999, 8 591 in 2005 Number of persons using libraries: 7 332 000 in 1999, 7 337 000 in 2005
French: Nombre de bibliothèques : 2 893 en 1999, 2 636 en 2005, Nombre de bibliothèques avec points de lecture : 9 046 en 1999, 8 591 en 2005, Nombres de personnes fréquentant les bibliothèques : 7 332 000 en 1999, 7 337 000 en 2005.
English: This project should take about 18 months to complete, once funding is confirmed.
French: Ce projet durerait 18 mois à partir de la date à laquelle le financement est confirmé.
English: The opening balances posted to the five new accounts receivable (A/R) accounts in RL could be matched to the aggregate amount processed and transferred to SA after conversion.
French: Il était possible de faire correspondre les soldes d'ouverture affichés pour les cinq nouveaux comptes clients (CC) dans le GLR au montant global traité et transféré dans le système de CN après la conversion.
English: If middle-power countries can help in these ways, we can contribute to helping end the long suffering of the Congolese.
French: Si les puissances moyennes peuvent aider su ces fronts, nous pouvons contribuer à faire enfin cesser les souffrances du peuple.
English: Valuation adjustment made at year-end to the balance of the Exchange Fund Accounts' holdings to Canadian dollar equivalent at the year-end closing rate of exchange.
French: Avances en espèces au Compte du fonds des changes effectuées en devises canadiennes ou étrangères pour l'achat d'or, de devises étrangères et de titres, et de droits de tirage spéciaux.
English: I find this abundance of information quite pleasant indeed. A pity, however, that the viewfinder proves too small, especially when compared to the viewfinders of DSLR cameras like the Nikon D80.
French: Cette abondance d'informations dans le viseur est une très bonne chose, dommage que ce viseur soit trop étriqué, surtout comparé à celui du Nikon D80.
English: Official Journal of the European Union ANNEX I Assistance under the responsibility of the managing bodies of airports
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE I Assistance sous la responsabilité des entités gestionnaires des aéroports
English: Thirteenth periodic reports of States Parties due in 2008*
French: Douzième et treizième rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2008*
English: On August 1, 1919, he left the Board to become finance minister in Borden's Union government.
French: Le 1er août 1919, il quitta la Commission pour devenir ministre des Finances sous le gouvernement Borden.
English: The community plans and annual reports for Calgary and Edmonton are available at the following Web sites: http://www.calgaryhomeless.com/, http://www.moresafehomes.net/ and  http://ehtf.ca/.
French: Les plans communautaires et les rapports annuels pour Calgary et Edmonton peuvent être consultés aux adresses Web suivantes : http://www.calgaryhomeless.com/, http://www.moresafehomes.net/, et http://ehtf.ca/.
English: Making vehicles is fascinating because it calls for an ability to see the big picture – from individual components to highly sophisticated transport systems as well as environmental and climate issues.
French: La construction de véhicules fascine, car elle exige une vision globale allant du simple composant aux systèmes de transport les plus complexes en passant par les questions environnementales et climatiques.
English: • Begin your visit in the Visitor Centre, where artifacts, exhibits and dioramas tell the fascinating story of these ancient cultures.
French: • Commencez par visiter le Centre d’accueil où artefacts, expositions et dioramas vous raconteront l’histoire fascinante de ces cultures disparues.
English: should match the total amount of RAM, in kilobytes, which is available.
French: doit correspondre à la quantité de mémoire (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine.
English: President Kabila assured the mission that the electoral law would be considered by Parliament expeditiously.
French: Le Président Kabila a assuré la mission que la loi électorale sera examinée par le Parlement dans les meilleurs délais.
English: A significant reduction in formaldehyde formation was observed as the water temperature decreased.
French: On a observé en outre une diminution sensible de la formation de formaldéhyde avec la baisse de la température de l'eau.
English: New Maritime Convention set to become global framework for regulation of work at sea Nearly 1.2 million seafarers work for the world’s shipping industry, which handles 90 per cent of world trade.
French: A sa 94e session (maritime), qui a eu lieu du 7 au 23 février 2006, la Conférence internationale du Travail a adopté une nouvelle norme qui regroupe et met à jour plus de 65 normes internationales du travail maritime au cours des quatre-vingt dernières années.
English: Quinta Magnólia a wonderful park and garden located near Funchal, a great place to relax and admire a great variety of tropical flowers, plants and old trees.
French: Quinta Magnólia, superbe parc et jardin près de Funchal, un endroit parfait pour se détendre et admirer une grande diversité de fleurs tropicales, plantes et vieux arbres.
English: Chairman: Ms. Dinic (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Président : Mme Dinić (Vice-Présidente) (Croatie)
English: • Company fined for killing birds [2002-03-20]   The Company was not aware that a paint-stripping product would be consumed by wildlife.
French: • Une entreprise mise à l'amende pour la mort d'oiseaux [2002-03-20]   La compagnie ne savait pas que le produit décapant serait consommé par des animaux.
English: Employees | Years Doyon, Patrick, Director of Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost 11-08 to 11-08 Accompany the Minister at meetings with media $162.83 11-23 to 11-23 Accompany the Minister at several announcements $24.20 *Total: $187.03 Hospitality Expenses - September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Doyon, Patrick, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-08 à 11-08 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $162.83 11-23 à 11-23 Accompagner la Ministre à diverses annonces $24.20 *Total: $187.03 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: The perspective of moving to the next stage in relations with the Union is a powerful incentive for countries to transform themselves and to adopt EU standards and values.
French: La Commission peut, par ailleurs, recommander de suspendre le déroulement de ces étapes en cas de violation grave et persistante des principes fondamentaux de l’UE, ou si un pays ne se conforme pas à des exigences essentielles à l’une de ces étapes.
English: A fully satisfactory alternative would be option (d).
French: L'option b) serait une solution entièrement satisfaisante.
English: CEPPER is in the process of documenting native Wawa herbal practices and folklore with his collaboration.
French: Le CEPPER est en train de collaborer à la documentation des pratiques herboristes et du folklore Wawa.
English: This feedback effect means that winters with larger than normal snow cover tend to be colder than normal.
French: Par consÃ©quent, les hivers caractÃ©risÃ©s par une couverture neigeuse plus importante que la normale seront eux aussi plus froids que la normale.
English: A/ES-10/376-S/2007/5 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 January 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/376-S/2007/5 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Sub-Commission was not condemning a State, but requesting the international community to come to the aid of a population that was in danger in order to ensure that its rights were respected.
French: La Sous-Commission ne condamne pas un État mais demande à la communauté internationale de venir au secours d'une population en danger afin que ses droits soient respectés.
English: The Tree and Shrub Fertilizer 5-13-0.3 is made with fish bone meal. This fertilizer can replace the traditionally used bone meal.
French: L’engrais pour arbres et arbustes 4-22-1 est composé de farine d’arêtes de poisson.
English: Note 3
French: Note 3 Conventions comptables appliquées aux opérations de maintien de la paix
English: In unionized environments, industrial relations innovations can also represent workplace or organizational changes.
French: Dans les environnements syndiqués, les innovations en matière de relations industrielles peuvent également représenter des changements en milieu de travail ou des changements organisationnels.
English: Member States should have access to that type of cooperation on a voluntary basis and in accordance with their real needs.
French: Les États Membres devraient avoir accès à ce type de coopération s'ils le souhaitent et en fonction de leurs besoins réels.
English:  2005-09-01 2005-09-09 GT 8740-B2-200510124 Interim Tariff Pages Channels for Program Transmission O2005-320 O2005-346 6893 (.zip - 108KB) 2005-08-25 2005-09-19 GT 8740-B2-200510041 Station Message Detail Recording File Distribution (SMDR/FD) Final Tariff Pages O2005-316 O2005-333 O2005-333-1 6892 (.doc - 105KB) 6892/A (.doc - 123KB) 2005-08-19
French: 2005-09-01 2005-09-09 TG 8740-B2-200510124 Voies téléphoniques de radiodiffusion O2005-320 O2005-346 6893 (.zip - 108KO) 2005-08-25 2005-09-19 TG 8740-B2-200510041 Service de distribution de fichiers/ enregistsrement des données de communications (DF/EDC) O2005-333-1 O2005-333 O2005-316 6892 (.doc - 105KO) 6892/A (.doc - 123KO) 2005-08-19
English: Our clients have used our services to publish in prestigious titles including PNAS, Journal of the American Chemical Society, Chemical Research in Toxicology, Journal of Computer-Aided Molecular Design, and Journal of Medicinal Chemistry. We also provide English support for grant applications, patents, posters or theses.
French: Nos clients ont utilisé nos services pour publier dans des journaux prestigieux comme PNAS, Journal of the American Chemical Society, Chemical Research in Toxicology, Journal of Computer-Aided Molecular Design, et Journal of Medicinal Chemistry, parmi d'autres.
English: Mr President, after congratulating the rapporteur, I would like to begin by stressing that the ship-building industry throughout Europe is facing a serious crisis which could affect the very credibility of the European Union and perhaps endanger the continued existence of this sector in the Union, given the unfair competition on the part of South Korea.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité le rapporteur, je voudrais commencer par faire remarquer que le secteur de la construction navale est confronté, dans toute l'Europe, à une crise profonde qui peut affecter la crédibilité même de l'Union européenne et peut-être mettre sérieusement en danger la continuité de ce secteur de l'Union qui se trouve confronté à la concurrence déloyale exercée par la Corée du Sud.
English: Its initiatives strengthen global security and reflect the Canadian values.
French: Ces initiatives renforcent la sécurité à l'échelle mondiale et reflètent les valeurs canadiennes.
English: Empirical evidence on this issue is rather limited in Europe-19.
French: Etude réalisée pour le Ministère Fédéral de l’Economie, Cologne, 1997. p. 126 -130.
English: Herbamare Provencale brings sunshine to your plates and the taste of summer vacation to every meal!
French: Herbamare Provençale met le soleil dans vos assiettes et donne un goût de vacances à tous vos plats!
English: If you have to pay tax to more than one juridiction, enter instead the amount from line 32 in Part 4, Section SK428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter the amount from line 24 or line 25, whichever is less.
French: Report du dégrèvement d'impôt au titre des redevances à la fin de l'année d'imposition précédente : ligne 27 du formulaire T82 de 2005 Total du crédit d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances disponible : ligne 22 plus ligne 23 . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le montant de la ligne 53 du formulaire SK428, Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan.
English: The whole issue of environmental health is not well positioned on the public agenda.
French: Selon eux, il y avait peu d'intérêt pour la question, et les seuls intérêts résidaient dans les sources externes d'information.