ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France wishes to express here its commitment to ensuring that the Guinea-Bissau authorities, particularly President Kumba Yalá, do what is necessary for elections to take place at the earliest possible date, and that they be free, fair and transparent — in a word, democratic.
French: La France souhaite dire ici son attachement à ce que les autorités bissau-guinéennes, et notamment le Président Kumba Yalá, fassent le nécessaire pour que ces élections se tiennent dans les meilleurs délais, pour qu'elles soient libres, justes et transparentes, en un mot, pour qu'elles soient démocratiques.
English: The public should also be warned against agencies which demand fees for providing work.
French: Il convient également de mettre en garde le public contre les agences qui fournissent des emplois moyennant rétribution.
English: Such classificatory fluidity cannot and should not be avoided in a data-driven discipline like archaeology.
French: Une telle fluidité classificatoire ne peut pas et ne devrait pas être évitée dans une discipline à base de données comme l'archéologie.
English: Members also provide recommendations to the PSC on the development of fishing regimes in accordance with the objective of the Pacific Salmon Treaty.
French: Les membres fournissent également des recommandations à la Commission relativement à l’élaboration de régimes de pêche conformes aux objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Avant de préparer le banyan de fin d’année et le défilé de la bataille de l’Atlantique en mai, prenons le temps de songer à nos réussites et à l’année 2006-2007.
English: Comparison with theoretical and experimental results for other isovalent systems is also made in order to establish trends in this group of HAB systems.
French: Dans le but d'établir les tendances existant dans ce groupe de systèmes de type HAB, on a également établi des comparaisons avec les résultats théoriques et expérimentaux d'autres systèmes isovalents.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: “Reasonable excuse” requirement: in general
French: Règle de l'"excuse raisonnable": généralités
English: Health Canada, November 1997.
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada, Santé Canada, Ottawa, novembre 1997.
English: Addressing the key country-level strategic political issues which have regional ramifications
French: Résoudre les principaux problèmes politiques stratégiques au niveau national ayant des ramifications régionales
English:  48. The authorities, on the basis of the list of 88 names contained in the appendix to the Assembly’s previous report of January 2004, have provided me with detailed information on these cases.
French:  48. Les autorités, se basant sur la liste comportant 88 noms telle qu’elle figure en annexe du précédent rapport de l’Assemblée de janvier 2004, m’ont fourni des informations détaillées sur ces cas.
English: For this reason, many researchers are vigilant of a backlash to healthy alternatives, as consumers are increasingly confused by health claims, and change bad eating habits rather than simply giving up "bad" foods.
French: Bien des épiceries ont maintenant un comptoir où l’on peut acheter des sandwichs frais, nutritifs et préparés au goût du client, ce qui accroît d’autant la concurrence entre épiciers et restaurateurs.
English: Should authentication documents not be received by 30 November 2005, the letters of credit will be closed and the associated cash collateral released for transfer to the Development Fund for Iraq, in accordance with paragraph 17 of resolution 1483 (2003).
French: Si les documents d'authentification ne sont pas reçus au 30 novembre 2005, les lettres de crédit seront closes et les garanties par nantissement d'instruments liquides correspondantes seront débloquées et virées sur le Fonds de développement pour l'Iraq [en application du par. 17 de la résolution 1483 (2003)].
English: Unfortunately the Community has not yet managed, in the framework of the International Baltic Sea Fishery Commission, to convince all the other contracting parties of the need to reduce catch quotas drastically, particularly in the case of wild salmon.
French: Dans le cadre de la Commission internationale de la pêche de la mer Baltique, la Communauté n'a toutefois malheureusement pas encore réussi à convaincre toutes les autres parties contractantes de la nécessité de réduire radicalement les quotas de pêche - je ne cite que l'exemple du saumon sauvage.
English: His delegation welcomed the recent initiatives of the Commission and its secretariat to test new methods of work, including the shortening of Working Group meetings where feasible.
French: Elle accueille favorablement les récentes initiatives prises par la CNUDCI et son secrétariat pour tester de nouvelles méthodes de travail, notamment le raccourcissement des sessions des groupes de travail lorsque cela est possible.
English: Some participants offered criticism of the prevailing focus of the international community on the supply side of human trafficking and the ensuing imposition of trade sanctions against some countries of origin.
French: Certains participants ont critiqué l'importance accordée par la communauté internationale à l'offre en matière de traite d'êtres humains et à l'imposition de sanctions commerciales à l'encontre de certains pays d'origine.
English: Meeting on 15 March 2006,
French: Réuni le 15 mars 2006,
English: Amendment (b) The Community may provide full-study Category B scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
French: Amendement a) La Communauté peut octroyer des bourses d'études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants de pays tiers qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: “Today's world, which has become a global village and where distances have been shortened thanks to scientific and technological progress and to the communications and information revolution, must work to correct the imbalance due to the widening gap that separates the rich countries from the poor ones”.
French: « Le monde d'aujourd'hui où les distances se sont raccourcies et qui est devenu un village planétaire grâce aux progrès scientifiques et technologiques et à la révolution de la communication et de l'information, doit oeuvrer pour corriger le déséquilibre dû à l'élargissement du fossé qui sépare les pays riches des pays pauvres ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada will be able to fund projects to improve communication between research centres and communities, introduce an innovative delivery system for agricultural management services, (particularly remote consultations), provide farmers with work tools in their language, assist agricultural communities to take advantage of business opportunities, etc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada pourra quant à lui financer des projets pour améliorer les communications entre les centres de recherche et les communautés, instaurer un système novateur de prestation de services de gestion agricole, notamment des consultations à distance, fournir aux cultivateurs des outils de travail dans leur langue, aider les collectivités agricoles à profiter des occasions d’affaires, etc.
English: 2.8 On 11 January 2004, the complainant gave birth to a son, A.
French: 2.8 Le 11 janvier 2004, la requérante a donné naissance à un fils, A.
English: Our team of specialists provide you with help, reference and assistance if you wish to learn more about or prevent identity theft when you have been the victim of this crime.
French: Notre équipe de spécialistes vous fournit aide, références et assistance si vous désirez prévenir le vol d’identité, en savoir plus en cette matière ou connaître les étapes à suivre si vous en êtes victime.
English: Sämtliche Gewinne bei PokerLoco sind entsprechend der Steuergesetzgebung in Gibraltar für EU-Bürger steuerfrei.
French: Tous les gains faits chez PokerLoco sont exemptés d’impôts Pour les joueurs de l’UE en accord avec la loi sur l’imposition en vigueur à Gibraltar.
English: ENVIRO NM ENTAL RECOM M ENDATIONS Hav ing rev ie ed, in the pr evious c hapter , the environmental iss ues w hich need to be w addr essed by the Oly mpic Mov ement in r egard to sports activities, this chapter identifies a list of rec ommendatio ns and bas ic s uggestions w hich the s ports community may w ish to implement, adapting them to its loc al circumstances and env ir onment.
French: RECOM MANDATIONS ENVIRONM ENTALES Alors que le chapitre précédent portait s ur les questions environnementales devant être soumises à la considér ation du Mouvement oly mpique, le prés ent chapitre dresse une lis te des recommandations et des s uggestions élémentair es que la communauté sportiv e souhaiter a peut-être appliquer, en les adaptant aux circonstances loc ales et à leur env ironnement.
English: incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies.
French: les incompatibilités observées entre les rythmes administratifs (sélection, contractualisation, paiement) et économiques du secteur audiovisuel sont source de risques et de tensions pour les entreprises.
English: However, there are many things that disgust me.
French: Mais il y a beaucoup de choses qui me révoltent.
English: • Directorates-General and Services
French: • Directions générales et services
English: The cost of a contract for six months, up 300 thousand dollars.
French: Le coût d’un contrat de six mois, soit 300 mille dollars.
English: None of the credit unions used the concept of social cohesion but all the audits report on community, member democracy, employees, and the environment.
French: Aucune de ces coopératives n’utilise le concept de cohésion sociale, mais tous les bilans sociaux rendent compte de la collectivité, de la démocratie des membres, des employés et de l’environnement.
English: The report of the Appellate Body in the original proceedings found that government was indispensable to enable the supply of milk for export purposes since government agencies stood completely between producers of the milk and the processors or exporters.94 In response to this finding, Canada has removed those governmental agencies and permitted producers and processors to enter into export transactions free of governmental control. Canada has thus deregulated the CEM market, meaning that the government has no hand in setting the time, amount, or price of export sales.
French: En particulier, dans l'affaire États-Unis – Restrictions à l'exportation le Groupe spécial avait soutenu que le fait que les pouvoirs publics chargent un organisme privé ou lui ordonnent d'exécuter certaines fonctions comportait la notion de délégation ou de commandement.100 3.85 Le Canada a poursuivi en disant que le groupe spécial chargé de l'affaire États-Unis - Restrictions à l'exportation avait expressément rejeté l'affirmation selon laquelle l'accent devrait être mis sur les effets ou résultats des mesures des pouvoirs publics, en laissant au contraire entendre qu'il devrait porter sur la nature desdites mesures: "l'existence d'une contribution financière des pouvoirs publics doit être prouvée par référence à l'action des pouvoirs publics".
English: **/ During a "selective braking" event, the function may change to "automatically commanded braking".
French: ** En situation de «freinage sélectif», le passage à la fonction «freinage à commande automatique» est possible.
English: Stakeholders also suggested that the 180-day timeline to identify storage tank systems was too short and should be extended.
French: En outre, les intervenants ont indiqué que le délai de 180 jours alloué aux propriétaires et aux exploitants pour identifier les systèmes de stockage n’était pas suffisamment long et qu’il devrait être prolongé.
English: On May 1, 2000, the Ontario Ministry of the Environment (MOE) introduced the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, which was subsequently expanded in 2001 to include NPRI substances and many industrial sectors (Ontario Regulation 127/01).
French: Le 1er mai 2000, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) adoptait le Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation, qui a été élargi en 2001 pour englober les substances de l’INRP et bon nombre de secteurs industriels (Règlement de l’Ontario 127/01).
English: Reduce greenhouse gas emissions Reduce greenhouse gas Goal #5:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre But no 5 :
English: • Developing policies and delivering programs that respond to sudden and signiﬁcant changes in socio-economic conditions or government direction.
French: Par ailleurs, le Ministère joue un rôle actif dans le Programme de renouvellement de la fonction publique, à RHDSC et à l’échelle du gouvernement.
English: I think we should be aware that the discussion has only just begun.
French: À mon avis, nous devons être conscients que la discussion vient à peine de commencer.
English: The Sub-Committee may wish to recognise that the H10 characteristic on liberation of toxic gases may involve substances other than water (like acids), and thus may not be limited to cases where toxic gases are released in contact with water.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter que la caractéristique H10 relative à la libération des gaz toxiques peut faire intervenir des substances autres que l'eau (par exemple des acides) et peut ainsi ne pas être limitée aux cas où des gaz toxiques sont libérés en contact avec de l'eau.
English: Expense splitting can be defined as unnecessarily dividing an expense into a number of smaller expenses, to circumvent the ceiling of authority required for hospitality.
French: Par fractionnement des dépenses, on entend la division, non nécessaire, d'une dépense en diverses petites dépenses, laquelle est faite dans le but de contourner les niveaux d'approbation exigés pour les activités d'accueil.
English: Tax data, transfer payments. Program Record Number:
French: Données fiscales, paiements de transfert. Numéro du dossier :
English: The Seaforth had lately captured a church which they now used for their observance of the day.
French: Le Seaforth, quelque temps auparavant, s’était emparé d’une église qu’il utilise pour observer cette fête.
English: Researchers have found 57 instances with 64 programmes for adults.  Eighteen of these are open to persons who wish to do something with the aggression or their violent practices.
French: Les chercheurs ont découvert 57 exemples avec 64 programmes pour les adultes, dont 18 sont ouverts à des personnes qui souhaitent essayer de prévenir leur propension à l'agression et à la violence.
English: Before today I suspected that Member States wanted to use this crisis to consolidate the industry, to get rid of some of the airlines.
French: Avant aujourd'hui, je suspectais les États membres de vouloir se servir de la crise pour consolider le secteur et se débarrasser de certaines des compagnies.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, February 17, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-004-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, le 17 février 1999, pièce du Tribunal RR-98-004-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: • senior government and elected officials with responsibility for election-related policy matters
French: • cerner les pratiques les plus efficientes en conception et administration de systèmes électoraux;
English: Region Pacific Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Other Regions a
French: Région Pacifique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Autres Régions a
English: The Forum also identified further research needed to clarify remaining differences of views related to the accident's long-term impact.
French: Ce dernier a, par ailleurs, établi les études supplémentaires nécessaires pour lever les dernières divergences de vues relatives aux conséquences à long terme de l'accident.
English: In order to strengthen our East European and Asian business, we are making medium-term plans for opening further subsidiaries.
French: Pour renforcer notre position en Europe de l'Est et en Asie, nous projetons à moyen terme l'ouverture d'autres agences.
English: • Most importantly, the feedback we have received from law enforcement and CSIS indicates that the intelligence we provide is assisting on-going investigations and providing new investigative leads. 
French: • Mais, de façon plus importante, la rétroaction que nous avons reçue des organismes d’application de la loi et du SCRS indique que les renseignements que nous fournissons sont utiles aux fins d’enquêtes en cours et permettent de lancer de nouvelles enquêtes.
English: • ARB00 Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Description:
French: • ARB00 Administrer les mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Description:
English: Fourth, the "postamble" to subparagraph (b)(ii) of the definition "investment business" is amended to reflect the addition of new clause (b)(ii)(C) of that definition.
French: En quatrième et dernier lieu, le passage final du sous-alinéa b)(ii) de la définition de « entreprise de placement » est modifié de façon à tenir compte de l'ajout de la division b)(ii)(C) à la définition.
English: The Chairman of the Committee on Contributions replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des contributions répond aux questions soulevées.
English: A new landing gear for the EC135 from Vario.. read more...
French: Un nouveau train complet pour EC135.. Lire la suite...
English: Through co-operative arrangements with 23 airport authorities, the "I’m Mailing My Vote!" poster and flyers were displayed in high-traffic areas in airports across the country, with the aim of informing Canadians travelling inside or outside Canada about the option of voting by mail.
French: Avec la collaboration de 23 autorités aéroportuaires, l’affiche et le dépliant « Mon vote, je le poste! » sont placés dans des zones achalandées des aéroports canadiens, afin de signaler l’option du vote postal aux Canadiens voyageant à l’intérieur ou à l’extérieur du pays.
English: (1978) (Second Class Upper Division) Graduate Certificate in Education (1992) Post Graduate Diploma in Public Administration (1992)
French: B. B. A. avec mention (1978) (Deuxième classe, niveau supérieur)
English: International drug control (D.101).
French: Contrôle international des drogues (D.101).
English: Supported by UNHCR and other partners, with offices in the capital Bujumbura and the eastern Cankuzo province, the NGO continues to spread the message of prevention, behaviour change, tolerance and the need for voluntary counseling and testing.
French: Soutenue par le HCR et d’autres partenaires, l’ONG, qui dispose de locaux dans la capitale, Bujumbura, et dans la province de Cankuzo située dans l’est, continue de répandre un message prônant la prévention, le changement de comportement, la tolérance et la nécessité de recourir aux conseil et test volontaires.
English: • The 500t trigger is discussed and the relevance of the 500t figure may need to be revisited
French: • Le seuil de déclenchement de 500 t est discuté et il pourrait être nécessaire de réexaminer cette valeur
English: On the effective date, the Nisga’a Nation roads listed in Appendix C-l, Part 3.
French: A la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a accorde des droits de passage pour les routes privées énoncées à la partie 3 de l’appendice C-l.
English: Ideally located in the centre of Strasbourg, just a stone’s throw from the place Kléber, the historical Petite France site and the cathedral, the Hotel de France welcomes you in the comfortable, warm setting of its 66 rooms, 10 of which are suites.
French: Après une rénovation de 3 étages au courant 2008 - 2009, en plein cœur de Strasbourg le Best Western Hôtel de France vous accueille dans un cadre contemporain et raffiné.
English: Third country carrier code-sharing is permitted by both the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 and the Canada-Australia Agreement.
French: Le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers est prévu aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 et de l'Accord Canada-Australie.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/64/L.59, additional resources amounting to $516,100 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution A/C.2/64/L.59 entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 516 100 dollars au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 37 (a)) and is wholly unacceptable.
French: 37 a) de la Convention) et est fondamentalement inacceptable.
English: The proposed Regulations were also mentioned in Health Canada's Report on Plans and Priorities (1999-2000 Estimates).
French: Le règlement proposé a été mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada (budget des dépenses de 1999-2000).
English: To copy the translation results to the clipboard in order to paste them into another application, select the text in the “Translated text” window and right-click to open the context menu and select “Copy” or press [Ctrl]+[C].
French: Pour copier les résultats de la traduction du Presse-papiers et les coller dans une autre application, il faut sélectionner du texte dans la fenêtre « Texte cible » et cliquer avec le bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel, ou bien utiliser la combinaison des touches de raccourci [Ctrl]+[C].
English: Three cantons (Geneva, Neuchâtel and Jura) and 18 towns, including Bern, Lausanne, Sankt Gallen and Zurich - some of the largest in the country - have set up consultative committees for immigrants.
French: A côté de l’ administration, on compte des représentants des associations locales des étrangers, des services privés d’ aide aux étrangers, des partenaires sociaux, des Eglises nationales, de l’ enseignement, des partis politiques, etc.
English: It made sense for the Minister to await the report of the CSIS trip before placing the call, to learn the "lay of the land," as it were.
French: Le ministre Graham a communiqué la position du Canada aussi simplement que possible, en énonçant clairement et fermement que le Canada souhaitait le retour de M. Arar.
English: If we are to be able to solve the really significant problems as a Parliament we must not allow ourselves to become puppets on such a minor issue as this Statute.
French: Pour que le Parlement soit en mesure de résoudre des problèmes vraiment importants, nous ne pouvons plus nous laisser manipuler comme des pantins lorsqu'il s'agit de traiter de broutilles comme le statut des députés.
English: (g) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return-to-work programmes;
French: g) Promouvoir les programmes de réadaptation professionnelle, de maintien dans l'emploi et de réintégration dans la vie active;
English: 7.2 b) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee
French: 7.2 b) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt