ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where an evaluation is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement, a copy of the evaluation report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed. Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Lorsqu=une activité ou un programme fédéral ou territorial est ajouté au plan des activités et des dépenses, les parties, par le biais du comité de gestion, élaboreront les définitions des données appropriées, les méthodes de collecte des données, les relations entre les données et les normes qui seront utilisées pour la collecte, le stockage, la consultation et le rapport des données nécessaires liées à ce programme ou, selon le cas, aux objectifs communs de l=Accord-cadre que le programme vise à concrétiser.
English: Development of Russian legislation and domestic practice to ensure compatibility with the European Convention on Human Rights and the methodological basis for codification.
French: Développement de la législation et de la pratique internes en Russie afin d'assurer la compatibilité avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et la base méthodologique de la codification.
English: • Accrual accounting has been implemented in government departments and agencies;
French: • La comptabilité d'exercice a été mise en œuvre dans les ministères et les organismes du gouvernement:
English: • Constitutional responsibilities, including those relating to the Governor General;
French: • responsabilités constitutionnelles, notamment celles relatives au gouverneur général;
English: The EU’s pre-accession strategy encompasses the following frameworks and mechanisms5: – association agreements6: these form the legal basis for bilateral relations between the EU candidate countries; they cover trade-related issues, political dialogue, legal approximation and other areas of cooperation such as industry, environment, transport and customs; – regular reports prepared by the European Commission and submitted to the EU Council on annual progress achieved by each candidate country7; – accession partnerships identifying the priorities for each candidate’s preparations and the different forms of EU support available; – financial aid, mainly through the following programmes: PHARE, whose purpose is to provide the candidate countries with assistance in adopting and implementing the acquis communautaire (1.5 billion euros per year), ISPA – the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession – which supports investment in the environment and transport (1 billion euros per year), SAPARD – the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development – which provides support for agricultural and rural development (500 million euros per year); co-financing is also provided in conjunction with the European Investment Bank (EIB); – candidates can participate in EU programmes and Community agencies; – the negotiations proper, to determine accession conditions for each candidate country and arrangements for bringing their legislation into line with the acquis communautaire.
French: La stratégie de pré-adhésion de l’UE s’articule autour des structures et mécanismes suivants5 : – Des accords d’association6 : accords constituant la base juridique des relations bilatérales entre les pays candidats et l’UE, couvrant les questions commerciales, le dialogue politique, le rapprochement des législations et d’autres domaines de coopération, tels que l’industrie, l’environnement, les transports et les douanes ; – Des rapports réguliers élaborés par la Commission et soumis au Conseil de l’UE, portant sur les progrès annuels de chaque pays candidat7 ; – Des partenariats pour l’adhésion définissant les priorités pour la préparation de chaque candidat et les différentes formes de soutien disponibles de la part de l’UE ; – L’assistance financière, notamment par le programme d’aide à la reprise et à la mise en oeuvre de l’acquis communautaire PHARE (1,5 milliard d’euros par an), l’Instrument structurel de pré-adhésion ISPA qui soutient l’investissement dans l’environnement et les transports (1 milliard d’euros par an), le programme de soutien au développement agricole et rural SAPARD (500 millions d’euros par an), ainsi que le cofinancement avec la Banque européenne d’investissement (BEI) ; – La participation des candidats aux programmes de l’UE et aux agences communautaires ; – Les négociations elles-mêmes, afin de déterminer les conditions d’adhésion de chaque pays candidat et les modalités d’adaptation de leur législation à l’ acquis communautaire ;
English: We are able to pitch our ideas to the public in a way that commercial enterprises or government on its own cannot.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à ce que le pays respecte des objectifs raisonnables en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The Escape Pass is on sale for a limited time only.
French: La Passe Escapade est en vente pour un temps limité.
English: States Parties, fulfilled their military obligations in accordance with the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals; e Persons who, in conformity with paragraph a, have performed their active military service in relation to one of the States Parties of which they are nationals, and subsequently transfer their habitual residence to the territory of the other State Party of which they are nationals, shall be liable to military service in the reserve only in relation to the latter State Party; f The application of this article shall not prejudice, in any respect, the nationality of the persons concerned; g In the event of mobilisation by any State Party, the obligations arising under this article shall not be binding upon that State Party.
French: Toutefois, ils pourront n’être considérés comme ayant satisfait à leurs obligations militaires à l’égard de l’Etat Partie ou des Etats Parties dont ils sont également ressortissants et où un service militaire est prévu que si cette résidence habituelle a duré jusqu’à un certain âge que chaque Etat Partie concerné indiquera au moment de la signature ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion ; c seront aussi considérés comme ayant satisfait à leurs obligations militaires les individus ressortissants d’un Etat Partie qui ne prévoit pas de service militaire obligatoire, s’ils se sont engagés volontairement dans les forces militaires de cet Etat Partie pour une durée totale et effective au moins égale au service militaire actif de l’Etat Partie ou des Etats Parties dont ils possèdent également la nationalité, et ceci quel que soit le lieu de leur résidence habituelle.
English: Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund, reserve or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
French: Sauf si le Greffier en décide autrement ou si les règles particulières régissant le fonctionnement d'un fonds d'affectation spéciale, d'un compte de réserve ou d'un compte spécial en disposent autrement, toutes les opérations financières sont enregistrées dans les comptes sur la base des droits constatés.
English: Less well known is the continuous "silent tsunami" of malaria in Africa that takes more than 1.5 million lives per year, mostly young children and pregnant women. http://www.idrc.ca/en/ev-80526-201-1-DO_TOPIC
French: Mais il ignore qu’un « tsunami silencieux », le paludisme, s’abat sans cesse sur l’Afrique et y fait chaque année plus de 1,5 million de victimes, surtout de jeunes enfants et des femmes enceintes. http://www.idrc.ca/fr/ev-80526-201-1-DO_TOPIC
English: The PIA policy further requires federal government departments and agencies conducting PIAs to consult with the OPC.
French: Cette politique requiert également que les ministères et organismes fédéraux qui mènent ces ÉFVP consultent le CPVP.
English: (c) The adoption, in 2004, of the Anti-Violence against Women and Their Children Act (RA 9262) which defines violence against women and their children, providing for protective measures for victims and penalties for the perpetrators of the violence;
French: c) L'adoption, en 2004, de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262), qui définit la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et prévoit des mesures de protection en faveur des victimes et des peines pour les auteurs de violences;
English: Emission Factors for Fugitive Sources — Coal Mining Method Underground Surface Surface Surface Surface Underground Surface Surface Underground
French: Coefficients d’émission pour les sources fugitives – Exploitation houillère Coefficients d’émission (t CH4/kt) charbon 13,79 0,13 0,13 0,06 0,45 1,76 0,19 0,58 4,1
English: The Ombudsman noticed that in a number of opinions given by CEDEFOP on citizens' complaints, it used language different from that normally used by Community institutions and bodies.
French: Le Médiateur a remarqué que, dans un certain nombre d'opinions du CEDEFOP sur des plaintes de citoyens, le langage utilisé était différent de celui normalement employé par les institutions et organes communautaires.
English: It is both the cause and the effect of having a nation of readers, a country with a literacy rate of almost one hundred per cent.
French: Il s’explique par le fait que le Canada est un pays où la lecture occupe une place importante, et où le taux d’alphabétisation atteint presque cent pour cent.
English: • The level of risk differs by occupation within the large groupings (e.g. RNs, LPNs and physicians are all in the same group of "health care professionals" - yet their risks differ widely), therefore, data on the specific occupations that are aggregated within the larger groups would improve the ability to analyze the injury patterns and trends of these specific occupations, or at least adjust for the different workforce compositions in comparing across jurisdictions.
French: • Le niveau de risque diffère en fonction des professions incluses dans les groupes professionnels plus généraux (p. ex., les inf. aut., les inf. aux. aut. et les médecins font partie du même groupe de « professionnels de la santé » - bien que les risques auxquels ils sont confrontés diffèrent énormément). Donc, des données relatives aux professions particulières faisant partie des groupes plus importants aideraient à analyser les types de blessures et les tendances inhérentes à ces professions particulières ou, au moins, à effectuer des ajustements dans la composition de la main-d'oeuvre par la comparaison des diverses juridictions.
English: Contact Address E-Mail: jamespiriou@yahoo.com Web: thornlow.co.uk Phone: +44 01305771920
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jamespiriou@yahoo.com Adresse Internet: thornlow.co.uk Téléphone: +44 01305771920
English: This free trial will give you access for one month to the weekly electronic newsletter, to the BioPharmaceutiques archives summary tables.
French: Ce test gratuit vous donnera accès pendant un mois à la newsletter électronique hebdomadaire, aux archives et aux tableaux de bord de BioPharmaceutiques.
English: In several cases, you may need to receive a stronger medication or intravenous treatment (Often in an emergency room) with specific drugs that are aimed to kill the attack. A new group of drugs called triptans prescribed as a pill, nose spray or injection, look promising as they are fast acting and have less side effects.
French: Il sera parfois nécessaire de recevoir un médicament plus puissant ou un traitement intraveineux (souvent à la salle d'urgence) avec des médicaments conçus pour casser la crise migraineuse.  Un nouveau groupe de médicaments appelés triptans, prescrits sous forme de comprimés, de vaporisateur nasal ou d'injection, semblent prometteurs puisqu'ils agissent rapidement et comportent moins d'effets secondaires.
English: In addition, the Department is providing a coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on health products can do so through the electronic e-mail system or by mail.
French: De plus, le ministère offre une approche coordonnée afin de s'assurer que ceux qui souhaitent recevoir toute l'information à jour sur les produits de santé puissent l'obtenir par le système de courrier électronique ou par courrier.
English: In any event, the fact is that no such statutory obligation exists and that it must therefore be assumed that all judges, including those composing the Presidency, are free to choose their residence, provided that they are always available to serve as full-time members of the Court.
French: En tout cas, le fait est qu'ils n'ont pas d'obligation de résidence statutaire, et l'on doit donc prendre pour hypothèse que tous les juges, y compris ceux qui composent la Présidence, sont libres de choisir leur lieu de résidence, à condition d'être toujours disponibles pour exercer leurs fonctions comme membres à plein temps de la Cour.
English: Both are defence establishments of comparatively modest size attempting to grapple with recapitalization, the Revolution in Military Affairs, recruitment and retention, financial and management reform, the future of reserve forces, and a host of other issues.
French: Ce sont toutes deux des établissements de défense de taille relativement modeste qui se débattent contre une nouvelle répartition des dépenses d’immobilisation, la révolution dans les affaires militaires, le recrutement et la rétention, la réforme financière et administrative, l’avenir des forces de réserve et bien d’autres problèmes.
English: "I have sworn upon the altar of God eternal hostility against every form of tyranny over the mind of man.
French: "J'ai juré devant l'autel de Dieu éternelle hostilité contre toute forme de tyrannie envers l'esprit de l'homme.
English: The Grand Hotel Le Florence is located right in the heart of Nice.
French: Le Grand Hôtel Le Florence est localisé en plein centre de Nice à 50 mètres de l'artère principale de Nice.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 12, 1994.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 12 mai 1994.
English: His extensive repertoire includes high-profile live theatrical events and tours.
French: Son vaste répertoire comprend des événements et des tournées de haut calibre du domaine du théâtre de participation.
English: If the individual has a balance owing for the year, it must be paid on or before April 30 of the following year.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit, nous vous ferons parvenir une lettre pour confirmer le NE, les comptes enregistrés et un sommaire de l'information que vous nous avez fournie.
English: Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving "policies" - in a very vast field, ranging from agriculture to culture, from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade.
French: L’intégration signifie, dans ce contexte, que les pays adoptent des décisions en commun sur un grand nombre de sujets, qu’ils approuvent des « politiques » dans un champ très vaste, allant de l’agriculture à la culture, des questions liées à la consommation à la concurrence, de l’environnement et de l’énergie aux transports et au commerce.
English: At the same meeting, the Board decided to submit the following text to the General Assembly for adoption within the framework of the resolution on international trade and development:
French: b) Examiné les conceptions les plus récentes des stratégies de développement visant à accélérer la croissance et à réduire la pauvreté, à partir d'une évaluation de l'expérience;
English: Finally, it called on the Council and the Commission to actively involve all Black Sea countries in the policy approach.
French: Enfin, il invite le Conseil et la Commission à associer activement tous les pays riverains de la mer Noire à la politique menée.
English: Human salmonellosis attributed to Salmonella serotype Tilene is a rare and relatively recent phenomenon in Canada.
French: L’infection due au sérotype Tilene de Salmonella chez un humain est un phénomène rare et relativement récent au Canada.
English: << Top Copyright © Frédéric Back, All rights reserved, 2007 Last update: 2007-04-11 | Terms of Use
French: << Haut de page Copyright © Frédéric Back, Tous droits réservés, 2007 Dernière mise à jour: 2007-04-11 | Conditions d'utilisation
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005 (A/60/7/Add.5), said that the Advisory Committee noted that, out of total estimated requirements of $4,143,300, an amount of $3,571,300 could be absorbed within the resources provided for either the 2004-2005 or 2006-2007 biennium.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005 (A/60/7/Add.5), dit que le Comité consultatif a noté que, sur un montant estimatif total de 4 143 300 dollars, un montant de 3 571 300 dollars pourrait être financé au moyen de crédits déjà ouverts pour l'exercice 2004-2005 ou prévus pour l'exercice 2006-2007.
English: • Canada and the United States have initiated compliance seminars, conducted in Canada by U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration in partnership with Canadian officials, to inform Canadian exporters of U.S. regulatory requirements.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont organisÃ© des sÃ©minaires sur la conformitÃ©, donnÃ©s au Canada par les douanes amÃ©ricaines et par la U.S. Food and Drug Administration, en collaboration avec des agents du Canada, pour informer les exportateurs canadiens des exigences rÃ©glementaires des Ã‰tats-Unis.
English: Community Hospitals; Northern Hospitals; District Hospitals; Regional Hospitals; and Provincial Hospitals.
French: Les dernières vérifications portaient sur l’exercice prenant fin le 31 mars 2006.
English: We manufacture steel fornitures for cold industry, painted or in stainless steel. We make all sizes.
French: Nous fabricons muebles metalliques pour l´industrie alimentaire, froid industrielle, avec peinture d´apprett, peinture texturize, acier inoxidable, aussi, nous fabricons armoires electriques pour tous les dimensions.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the officer and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe clause, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l'officier et l'Employeur.
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Refrigeration, A/C & Heat Pumps Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Releases Prohibited R R R R R R R R A R R R Mandatory R&R R R R R R R R R R R R R Refrigerant Removal Required Prior to Disposal R R R R R R R R R R R R Recharging & Topping up Prohibited without Leak Test and Repair D R R R R R R R
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Réfrigérateurs, climatiseurs et pompes à chaleur Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Émissions interdites R R R R R R R R L R R R R et R obligatoires R R R R R R R R R R R R Exigence de retrait des frigorigènes avant élimination R R R R R R R R R R R R Recharge et remplissage interdits, sans test d'étanchéité et de réparations, le cas échéant P R R R R R R R
English: A/ES-10/308-S/2005/617 Identical letters dated 29 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/308-S/2005/617 Lettres identiques datées du 29 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The drawing shows the water tower, the nature park and the symbol of Weisswasser.
French: Le dessin représente le château d'eau, le parc naturel et l'écusson de la ville de Weisswasser.
English: Face-to-face communication would be the primary strategy in many settings, but a single dissemination workshop is not enough.
French: Les rencontres en personne constitueraient la principale stratégie dans bien des contextes, mais un seul atelier d’information ne suffit pas.
English: Nigeria AIDS Responsive Fund (NARF) - Phase II Project Number:
French: Fonds de soutien à la lutte contre le sida - phase II Numéro de projet :
English: C. Basic Principles on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: These results do not show any fixed pattern of differences or similarities between the EC countries.
French: Pourtant, on peut voir que, parmi les 9 pays ayant connu la plus forte progression du chômage, seules l'Espagne et la Pologne avaient des taux de chômage considérables (plus de 10%) en 1990.
English: The development of the euro banknotes and the preparations for the cash changeover production volume of 13 billion euro banknotes, this figure being subject to annual review.
French: Le Conseil des gouverneurs est convenu que les BCN participantes pourraient lancer leurs commandes d’impression en se fondant sur l’hypothèse d’un volume de production de 13 milliards de billets de banque en euro, ce chiffre étant sujet à révision annuelle.
English: • Artifacts, machinery, equipment, plans, photographs and other archival material pertaining to the construction and operation of the Canal.
French: 1.9 RESSOURCES NATURELLES La construction du canal a entraîné la destruction du paysage d’origine et la création du lieu sous sa forme actuelle.
English: However, in comparing the Secretary-General's proposals to the ICSC contractual framework, the Commission found that, in several important respects, the proposals were not aligned with its framework.
French: Cependant, comparant les propositions de ce dernier à son propre schéma des arrangements contractuels, elle a conclu que, sur plusieurs points importants, les premières n'étaient pas alignées sur le second.