ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Israel, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Practical and complete multimedia player, Windows Media Player plays and records songs, videos, photos, films recorded from the television, etc.
French: Lecteur de contenus multimédia complet et pratique, Windows Media Player lit et enregistre des chansons, vidéos, photos, films enregistrés à la télé, etc.
English: Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
French: Tout système avancé de freinage d'urgence monté volontairement par le constructeur sur un véhicule des catégories M1 ou N1 satisfait aux prescriptions du présent règlement.
English: Such an exemption does not include the obligation to reimburse the costs to the opposite party when losing a civil trial.
French: L'exemption ne s'étend pas à l'obligation qui incombe à la partie perdante d'un procès civil de défrayer la partie adverse.
English: The Honda name is known the world over for superior design, reliability, and quality of construction.
French: La marque Honda est reconnue mondialement pour sa supériorité de conception, sa fiabilité et sa qualité de montage.
English: In response to the complainant’s claim that its reimbursement procedure should be improved, the Commi ee submi ed that the delay had been due to exceptional circumstances and that its procedures did not require revision.
French: À la demande du plaignant qui aspirait à une amélioration de la procédure de remboursement, le Comité avait répondu que le paiement tardif relevait de circonstances exceptionnelles et que ses procédures ne nécessitaient aucune révision.
English: • The discussion paper focuses on (1) the state of health disparities in Canada and their consequences and (2) current roles and activities of the health sector in Canada and elsewhere to address health disparities.
French: • Le document de travail Ce rapport met l’accent sur ce qui suit : 1) l’état des disparités en santé au Canada et leurs conséquences; 2) les activités et les rôles actuels du secteur de la santé au Canada et ailleurs dans le monde qui visent B s’attaquer aux disparités en santé.
English: Zambia believes that the reform of the United Nations will not be complete without meaningful reform of the Security Council.
French: La Zambie est d'avis que la réforme de l'ONU ne sera pas complète sans une réforme sérieuse du Conseil de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Bastide de Valbonne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Bastide de Valbonne .
English: While modest emission reductions have been realized in the transportation, electricity, building, and the industry cross-cutting sectors, these first reductions and the number of partnerships that have been, or are being, negotiated provide encouraging indications that Action Plan 2000 measures have begun to show tangible results and are generating significant interest in the stakeholder community.
French: 100 des émissions totales de CO2 observées au Canada en 2001, grâce aux activités menées au pays et à l’étranger. Au cours de la première année d’exploitation, le programme a mis l’accent sur la négociation de partenariats importants pour l’exécution des programmes et d’autres mesures de soutien qui avaient été mis en place dans tous les secteursclés.
English: ARCH submitted a letter which simply stated that it supported PIAC’s request.
French: L'ARCH a présenté une lettre précisant qu'il appuyait la demande du PIAC.
English: The guide, which introduces the reader to industrial designs from a business perspective, includes questions and answers, examples, as well as illustrations.
French: Le guide, qui présente au lecteur les dessins industriels dans une perspective commerciale, renferme des questions et des réponses, des exemples et des illustrations.
English: This is why we need to move forward with a specific vision and specific plan, with strategies and mechanisms, with a precise timetable and indicators, with quantifiable targets so that we can appraise the preceding decade and accurately evaluate the progress made at the new UN Conference in 2005.
French: C' est pourquoi, dorénavant, il nous faut aller de l' avant avec une vision et un projet bien définis, avec des stratégies et des mécanismes, avec un échéancier et des indicateurs précis, avec des objectifs mesurables qui nous permettront en 2005, à la nouvelle conférence de l' ONU sur le bilan de la décennie, de pouvoir faire le point des progrès accomplis.
English: For most cities, the data are consistent with the hypothesis that monthly rack prices and retail prices respond the same way to increases in crude oil prices as to decreases in crude oil prices.
French: Pour la plupart des villes, les données confirment l'hypothèse que le prix à la rampe de chargement et le prix de détail mensuels réagissent de la même façon à des augmentations et à des baisses du prix du brut.
English: It has been an exceptional year for Privacy Act complaints as well.
French: L’année s’est également révélée exceptionnelle en ce qui concerne les plaintes déposées conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Among the chosen measures in the field of energy efficiency or conservation were: energy cogeneration (ARG, CHL, EGY, KOR, MEX); increase of energy efficiency, promotion of energy saving through the introduction of efficient appliances, building standards, etc. (AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, VUT, ZWE); increase of efficiency of thermal electricity generation (AZE, GEO, KAZ, LBN, MUS, NRU); increase of efficiency of heating or hot water supply (AZE, GEO, KAZ, KOR); establishment of energy intensity targets (KOR); ban on low efficiency appliances (VUT); reduction of electricity transmission and distribution losses (AZE, CHL, GEO, KIR, LBN, PHL); use of cleaner fuels such as low sulphur fuels, liquefied petroleum gas, etc. (IDN, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV); and application of market prices, removal of subsidies, energy pricing policies, etc. (AZE, IDN, KOR).
French: Parmi les mesures choisies dans le domaine de l'efficacité énergétique ou des économies d'énergie, on notera la cogénération (ARG, CHL, EGY, KOR, MEX), l'amélioration de l'efficacité énergétique, la promotion des économies d'énergie par l'introduction d'appareils énergo-efficaces, de normes de construction, etc. (AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, UZB, VUT, ZWE); l'amélioration du rendement de la production d'électricité thermique (AZE, GEO, KAZ, LBN, MUS, NRU); l'amélioration du rendement du chauffage ou de la production d'eau chaude (AZE, GEO, KAZ, KOR); l'établissement d'objectifs en matière d'intensité énergétique (KOR); l'interdiction des appareils à forte consommation d'énergie (VUT); la réduction des pertes lors du transport et de la distribution d'électricité (AZE, CHL, GEO, KIR, LBN, PHL); l'utilisation de combustibles moins polluants comme les combustibles à faible teneur en souffre, le gaz de pétrole liquéfié, etc. (IDN, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV); et l'application des prix du marché, la suppression des subventions, la tarification de l'énergie, etc. (AZE, IDN, KOR).
English: The departments agree with this view and consider that rights owners should have effective remedies against such manipulation of their rights management information.
French: Les ministères partagent ce point de vue et sont d'avis que les titulaires de droits devraient avoir des recours effectifs contre toute manipulation des renseignements servant à la gestion de leurs droits.
English: Anadromous Refers to species which ascend freshwater streams from the sea to spawn, such as Atlantic and Pacific salmon, Arctic charr, smelt, etc.
French: Membre de la famille des Alcidés, oiseaux de mer très bons nageurs et plongeurs qui préfèrent les eaux du large.
English: I have still not been given that list.
French: Je ne l’ai toujours pas reçue.
English: Projects showing that you have experience in a commodity and to assist us in determining that you provide the type of services identified in PS Online.
French: Des projets démontrant que vous possédez une expérience relative à un produit ou un service donné et ce qu'il faut pour nous aider à déterminer que vous offrez le type de services identifiés dans SP en ligne.
English: The estimated delay between the time each lake achieved suitable pH levels and complete colonisation was 11 years for Partridge Lake and appeared likely more than 22 years for George Lake.
French: On a estimé le temps entre le moment où chaque lac atteignait la valeur de pH adéquate et celui où la colonisation était complète, à 11 ans pour le lac Partridge et à probablement plus de 22 ans pour le lac George.
English: The share of privately operating farms has been growing strongly.
French: La part des exploitations agricoles privées a considérablement augmenté.
English: The Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, presented a note by the Administrator on assistance to Myanmar that summarized the major findings and recommendations of the annual independent assessment of the UNDP Human Development Initiative (HDI), phase IV, in Myanmar, conducted in May-June 2006 in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 and 2006/2.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté une note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar qui résumait les principales conclusions et recommandations de la mission indépendante annuelle chargée d'évaluer la phase IV de l'Initiative pour le développement humain conduite en mai-juin 2006 conformément aux directives énoncées dans les décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2, 2005/3, 2005/42 et 2006/2 du Conseil d'administration.
English: - Sovereign Ordinance No. 3,735 of 11 February 1967, giving effect in Monaco to the Geneva Protocol of 17 June 1925 for the Prohibition of the Use of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;
French: - Ordonnance souveraine no 3735 du 11 février 1967, rendant exécutoire à Monaco le Protocole de Genève du 17 juin 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: See generally Canada Trustco Mortgage Co. v. Canada, 2005 SCC 54 at para.
French: Voir de façon générale l'arrêt Hypothèques Trustco Canada c.
English: Music : Générique Lhomme qui tombe à pic.
French: Musique : Générique Lhomme qui tombe à pic.
English: FIDI Fonds ivoirien de développement et d'investissement [Côte d'Ivoire Fund for Development and Investment]
French: CZI Confederation of Zimbabwe Industries
English: In 1999, WIPO had its main site and ten subsidiary sites on-line, which together drew some 29 million hits throughout the year — approximately 80,000 hits on any given day — a nearly 10-fold increase over the previous year.
French: En 1999, l’OMPI disposait d’un site principal et de dix sites complémentaires, qui ont fait l’objet de quelque 29 millions de demandes d’accès pendant l’année – soit approximativement 80 000 demandes par jour –, ce qui représente une progression dix fois supérieure à celle de l’année dernière.
English:  What are the elements of a model treatment program for youth?
French:  Quelles sont les caractéristiques d’un programme de traitement idéal pour les jeunes?
English: The two-period model consists of a population of lenders, each with an endowment that can be lent to an entrepreneur or invested elsewhere, and a set of homogenous entrepreneur, with no endowment and identical, randomly determined success potential.
French: Ce modèle à deux périodes est constitué d’une population de prêteurs possédant chacun un avoir qui peut être prêté à un entrepreneur ou qui peut être investi ailleurs, et d’un ensemble d’entrepreneurs homogènes, sans avoir, et dont le potentiel de succès établi de manière aléatoire est identique.
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Protégeons leurs droits - Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Still a Matter of Rights: Repeal of Section 67 - Bilingual #18 Section 3 - Other Products - Specify quantity Bookmark - CHRC Internet Address - Bilingual Bookmark - International Day for the Elimination of Racial Discrimination - Bilingual Bookmark - Prevent Discrimination - Cultivate Diversity - Bilingual DVD - Duty to Accommodate presentation - Bilingual Postcard - Prevent Discrimination - Cultivate Diversity - Bilingual Poster - Equality ...
French: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Protégeons leurs droits - Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Rapport annuel 2007 - Bilingue Rapport annuel 2006 - Bilingue « Toujours une question de droits » - Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne « Une question de droits » - Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne #18 Section 3 - Autres produits demandés - Préciser la quantité Affiche - Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination - Bilingue Affiche - L'égalité ... en un tour de main - Bilingue Affiche - Les droits de la femme sont des droits de la personne - Bilingue Carte postale - Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination - Bilingue DVD - Présentation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation - Bilingue Signet - Adresse Internet de la CCDP - Bilingue Signet - Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination - Bilingue Signet - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - Bilingue Les publications sont aussi disponibles en médias substituts.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Codes Working Group (CDWG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de travail des codes (CDWG) du CEFACT-ONU de garantir la qualité, la validité et la disponibilité des séries de codes et des structures de codes pour contribuer à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, et à l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: • identify where improvements are needed in the working environment in terms of the relevant occupational safety and health standards.
French: • Quelles améliorations devraient être apportées au milieu de travail pour qu'il soit conforme aux normes de santé et de sécurité au travail ?
English: We are told that everything is, of course, on a voluntary basis.
French: On nous dit que tout cela, bien sûr, sera fait sur une base volontaire.
English: – Additional meetings minimized the need to re-communicate issues and decisions.
French: – En raison des réunions supplémentaires, il est moins nécessaire de recommuniquer les questions et les décisions.
English: This empire, an ardent persecutor of the Christians, had in turn to face hard times as early as the end of the second century.
French: Ardent persécuteur des chrétiens, cet empire connut à son tour des temps difficiles dès la fin du IIe siècle.
English: The community partners reported that, in several cases, professionals subsequently formed collaborative teams to assist victims and communities develop parenting workshops and other educational initiatives. 
French: Les partenaires communautaires signalent que, dans plusieurs cas, les émissions ont amené des professionnels à former des équipes dans le but d'aider les victimes et les groupes à mettre sur pied des ateliers sur l'art d'être parent ainsi que d'autres initiatives éducatives.
English: When it comes to participatory sports trips, many of our group hostels have sporting facilities either on-site or close by.
French: S’agissant de séjours sportifs participatifs, nombre de nos auberges pour groupes proposent des installations sportives sur place ou à proximité.
English: White Paper Reforming the Commission:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Références:
English: Initial report of Zambia (continued) (E/1990/5/Add.60; E/C.12/Q/ZMB/1; HR/CESCR/NONE/2004/8; HRI/CORE/1/Add.22/Rev.1)
French: Rapport initial de la Zambie (E/1990/5/Add.60; document de base (HRI/CORE/1/Add.22/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/ZMB/1); réponses écrites du Gouvernement zambien (HR/CESCR/NONE/2004/8)) (suite)
English: Was there pen and paper available for your use at the following locations:
French: Avez-vous trouvé un crayon et un bloc-notes aux endroits suivants :
English: DGPA is assigned the following tasks to support capability programs.
French: Le DGAP assume les tâches suivantes afin de favoriser la réalisation des programmes de capacités.
English: [50-1-o] NOTICE OF VACANCY SHIP-SOURCE OIL POLLUTION FUND Administrator (part-time position) The Ship-source Oil Pollution Fund is an independent fund under the Marine Liability Act, which is responsible for the investigation and payment of claims for oil spills from all classes of ships in Canada as well as making Canada's contribution payments to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC) in London, United Kingdom.
French: [50-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CAISSE D'INDEMNISATION DES DOMMAGES DUS À LA POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES CAUSÉE PAR LES NAVIRES Administrateur (poste à temps partiel) La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires est un fonds indépendant, en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, visant à effectuer l'enquête et le paiement des demandes d'indemnisation pour le déversement d'hydrocarbures de toutes les classes de navires au Canada.
English: They are "fake Japanese" in the words of one elder Japanese gentleman to one of the Japanese-Canadians on the team.
French: Ce sont de « faux japonais » comme l'a dit un aîné japonais à l'un des Nippo-Canadiens de l'équipe.
English: Training for the worst case scenario Wednesday, November 08, 2006 Project Number:
French: Entraînement pour le pire des scénarios mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Mission would therefore like to go forward with door-to-door delivery of rations by the contractor by air.
French: C'est pourquoi la Mission souhaiterait que le fournisseur assure la transport aérien des rations jusqu'au point d'arrivée final.
English: It should be noted that findings from the same oversight assignment may be found in several risk categories.
French: On notera cependant qu'une mission de contrôle peut très bien donner lieu à des constatations relevant de plusieurs catégories de risque.
English: The extension of the 2.33 percent maximum pension accrual rate will ensure consistent treatment for all public safety occupations.
French: 100 à l'ensemble des professions liées à la sécurité publique permettra de traiter les personnes exerçant ces professions sur un pied d'égalité.
English: The consulting actuary stressed that while the sensitivity analysis assumed that the three key variables were independent, in practice they are interrelated.
French: L'Actuaire-conseil a fait observer que l'étude de sensibilité reposait sur l'hypothèse de l'indépendance des trois variables clefs, mais dans la réalité, il n'en est rien.
English: H. Le Guyader: What Free Software do you use ?
French: Nous ne livrons pas les chrétiens aux lions à la fin. Les Logiciels Libres et propriétaires peuvent coexister, pouvez-vous nous en parler ?
English: States parties reaffirmed the need for the Additional Protocol to be universalized and expressed their support for the implementation of the updated IAEA action plan.
French: Les États parties ont réaffirmé que le Protocole additionnel devait devenir universel et ont exprimé leur appui à l'application du plan d'action actualisé de l'AIEA.
English: noOfControlActivityRecords is the number of control activity records the card can store.
French: noOfControlActivityRecords indique le nombre des relevés d'activité de contrôle que la carte est susceptible de sauvegarder.
English: He urged UNIDO to implement the recommendations of the discussion group on timely payment of assessed contributions in order to ensure that Members settled their dues and to recover arrears from States that were no longer members of the Organization.
French: L'orateur invite instamment l'ONUDI à appliquer les recommandations du groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts, afin de faire en sorte que les Membres versent leurs contributions et d'amener les États qui ne sont plus membres à régler leurs arriérés.
English: • that no information was available on which to base an estimate.
French: • s'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier ou aucun transfert hors site;
English: The eight States that reported compliance presented information on specific laws to prevent corruption.
French: Les huit États ayant déclaré respecter la disposition ont donné des renseignements sur des lois spécifiques de prévention de la corruption.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St. Andrews Quoi de neuf
English: The examples attach importance to the planning and requirement definition stage of the procurement process where there is the most opportunity to consider environmental issues.
French: Ils mettent l'accent sur l'importance à l'étape de la planification et de la définition des besoins du processus d'achats, laquelle offre le plus d'occasions de tenir compte des questions environnementales.
English: In every corner of this country young people, their parents and coaches, volunteers, sponsors and supporters are brought together by sport.
French: Dans tous les coins du pays, les jeunes, leurs parents et leurs entraîneurs, les bénévoles, les commanditaires et les supporteurs sont réunis par le sport.
English: According to the State party, the Court had not held against him the fact that he did not accept the break-up since it was not an element of the offence, contrary to the author's claim.
French: Selon l'État partie, ne s'agissant pas d'un élément de l'infraction, contrairement à ce que prétend l'auteur la Cour n'a pas retenu contre lui «le fait [qu'il] n'acceptai[t] pas la rupture».