ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this contamination, certain Arctic human populations are exposed to levels of POPs that exceed Health Canada and WHO guideline levels for certain POPs (e.g., PCBs), indicating a level of concern.
French: Par suite de cette contamination, certaines populations humaines de l’Arctique sont exposées à des concentrations qui dépassent le seuil recommandé par Santé Canada et l’OMS pour certains POP (p. ex., les BPC) et qui sont donc jugées préoccupantes.
English: • the name of the country in or for which the application was filed the foreign application number the filing date of the foreign application
French: Le demandeur devra présenter un document de résiliation et un nouveau document de nomination s’il décide de changer de mandataire au cours du traitement de la demande.
English: The documents reviewed focused primarily on impact assessment tools, which were presented as a means of capturing information that may focus on or include a health dimension.
French: Les documents examinés étaient surtout centrés sur les outils d’évaluation de l’impact, qui étaient présentés comme un moyen de saisir l’information essentiellement axée sur la santé ou comprenant un volet santé.
English: The Rules of the Supreme Court of Canada (see footnote 1) are repealed.
French: Les Règles de la Cour suprême du Canada (voir référence 1) sont abrogées.
English: ) The Territory is a member of the Caribbean Development Bank, the University of the West Indies and the Eastern Caribbean Central Bank, and holds observer status in the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Le territoire est membre de la Banque de développement des Caraïbes, de l'Université des Antilles et de la Banque centrale des Caraïbes orientales et est doté du statut d'observateur auprès de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: For a list of states in the US currently reporting WN virus please visit the Centre for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir la liste des États qui signalent présentement l'activité du VNO, veuillez consulter le site Web du Centre for Disease Control and Prevention.
English: There are situations where a person with a disability travels with an attendant.
French: Les personnes ayant une déficience voyagent parfois avec un accompagnateur.
English: • Odour Filters and Marine Vapour Recovery
French: • Filtres anti-odeurs et récupération des vapeurs marines
English: Sources of data and variables Data used in the current study were retrieved from the information system of the PQDCS.
French: Nous avons calculé le taux attendu de mammographies de dépistage dans la cohorte, en nous fondant sur le taux de référence, qui comprenait les 684 028 femmes admissibles à une mammographie de dépistage entre mai 1998 et juin 2000.
English: Over the years, treatment and services available to consumers and families has improved somewhat, but, it is no where near adequate.
French: Au fil des ans, les traitements et les services offerts aux usagers et aux familles ont été améliorés, mais ils sont loin d’être suffisants.
English: Economic factors have been the main engines of change in logistics; the development of information and communication technologies has also played its part.
French: On a pu remarquer que ce sont les facteurs économiques qui ont été les moteurs des changements logistiques, puis il y a eu l'évolution technologique dans l'informatique et les moyens de communication.
English: Decomposition in the presence of a scavenger is ∼50 times more rapid than decomposition in its absence.
French: La décomposition en présence d'un piège est ∼50 fois plus rapide que la décomposition sans piège.
English: Their assessments indicate that this long term trend has occurred primarily due to rising concentrations of atmospheric aerosols released due to human activities.
French: Leurs Ã©valuations indiquent que cette tendance Ã long terme est imputable surtout Ã l'augmentation des concentrations atmosphÃ©riques d'aÃ©rosols libÃ©rÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: As mentioned in Section III, despite important progress made since Royal Assent of the Act more than 35 years ago, continued efforts are required to sustain progress and meet commitments.
French: Tel que déjà souligné dans la partie III du rapport, en dépit des progrès importants accomplis depuis que la Loi a reçu la sanction royale, il y a plus de 35 ans, un effort continu s'impose pour maintenir la progression et respecter les engagements.
English: stance is placed on the list, management strategies are developed and implemented to control its release into the environment.
French: substance inscrite sur la liste, des stratégies de gestion sont élaborées et appliquées afin d’en limiter les rejets dans l’environnement. L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) renferme de l’information sur les rejets et les transferts de polluants clés dans l’air, l’eau et le sol des grandes sources industrielles et commerciales au Canada.
English: (b) To develop a national programme for the improvement of sports training for young people, children, university students and adults;
French: b) offrir aux jeunes, aux enfants, aux étudiants comme aux adultes un programme national d'amélioration de la formation au sport.
English: (b) The deletion of article XX bis of the draft protocol, which had previously made specific reference only to sovereign State liability obligations imposed under the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex, of 29 November 1971) (referred to as the Liability Convention);
French: b) Supprimer l'article XX bis du projet de protocole qui faisait expressément référence aux seules obligations d'un État en matière de responsabilité établies par la Convention des Nations Unies de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (annexe de la résolution 2777 (XXVI) du 29 novembre 1971) (“Convention sur la responsabilité”);
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays qui y ont accédé : Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Malte, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette explication de vote.
English: Criteria and procedures for licensee selection; standards of operations; duty free shop regulations and directives. Access:
French: Les dossiers des courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique selon le nom et l'emplacement. Numéro du dossier :
English: “The Security Council reiterates its call on all States, especially Rwanda, Kenya, the Democratic Republic of the Congo, and the Republic of the Congo, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including on investigations of the Rwandan Patriotic Army and efforts to bring Felicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR.
French: Le Conseil exhorte à nouveau tous les États, en particulier le Rwanda, le Kenya, la République démocratique du Congo et la République du Congo, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment à l'occasion des enquêtes concernant l'Armée patriotique rwandaise et dans les efforts qu'il mène pour traduire Félicien Kabuga et tous les autres accusés devant le Tribunal.
English: Microfluidics Microfluidics is perhaps the future of the wet lab.
French: Les réactions interfaciales entre polymères et fibres et entre polymères et métaux seront également mieux expliquées.
English: The award winner will receive a prize of 1,000 euro, will be invited to the OIKOS international winter school 2006, will have the opportunity to be a member of the selection committee for future OIKOS awards and will also receive a custom-made sculpture and a certificate of achievement.
French: Ils seront invités à l’école internationale OIKOS de l’hiver 2006 et pourront devenir membres du comité de sélection des futurs prix OIKOS. Une sculpture personnalisée et un certificat de réussite leur seront remis.
English: Individuals from outside the country are viewed as 'guests' and shielded from knowing the 'whole' context or reality. I often struggled to understand many issues since information was shared selectively.
French: Toutes les formes de communication – verbales, écrites ou non-verbales – sont formelles et structurées, et sont régies par des rituels et un code de conduite tacite.
English: • 16 or more litres per 100 km: $4,000 Q.4 Who does the new excise tax apply to?
French: • 16 litres ou plus par 100 km : 4 000 $. Q.4 À qui s'applique la nouvelle taxe d'accise?
English: The effort to improve the human condition is not a task for the few; it is a task for all nations and societies.
French: L'amélioration de la condition humaine n'est pas une tâche dévolue à un petit nombre, c'est une tâche qui incombe à toutes les nations et à toutes les sociétés.
English: When dealing with social cohesion policy, the Bank has identiﬁed three broad categories of investment that contribute to the Union’s priorities: upgrading infrastructure in the regions, with a view to improving its quality and quantity; developing productive economic activities; and enhancing human capital – health, education and social services – in Assisted Areas.
French: Dans le domaine de la cohésion sociale, la Banque a identiﬁé trois grandes catégories d’investissement qui contribuent à la réalisation des priorités de l’Union, à savoir la modernisation des infrastructures régionales en vue d’en améliorer la qualité et d’en accroître les capacités, le développement d’activités économiques productives ainsi que la promotion du capital humain (santé, éducation et services sociaux) dans les régions assistées.
English: This third generation Synergy floorstander benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: Chef-d'œuvre de son et de style, l'enceinte à piétement F-3 de la gamme Synergy utilise des matériaux de haute qualité, des composants fiables et une esthétique raffinée offrant des performances dynamiques et précises à partir d'une ébénisterie élégante et frappante.
English: Please e-mail such request to us, identifying your full name and password and please type "remove registrant" in the subject line of your email.
French: Veuillez nous faire parvenir votre requête par courrier électronique en inscrivant votre nom et prénom ainsi que votre mot de passe et, veuillez inscrire comme objet de votre courrier électronique « effacer l'abonné ».
English: I would not mind a brick wall but this must be made cleanly. The wall was looked as was made from old, reused bricks.
French: à part l'abscence de petit dejeuner, même payant.
English: Ms. BIRD (Women's Sports Foundation), drawing the Commission's attention to the importance of sports for the elimination of racial discrimination, said that sports had a long history as a form of “physical dialogue” in that process, and their value within human rights education, which the Acting High Commissioner had emphasized, could not be overstated.
French: Mme BIRD (Women's Sports Foundation), appelant l'attention de la Commission sur l'importance que revêt le sport dans l'optique de l'élimination de la discrimination raciale, dit que le sport constitue depuis longtemps un mode de «dialogue physique» dans ce processus et que sa contribution à l'éducation relative aux droits de l'homme ne saurait être trop soulignée, comme l'a constaté le Haut-Commissaire par intérim.
English: Place discussion of GM Foods within this larger vision of the Canadian food system.
French: Situer la discussion au sujet des aliments GM dans cette vision plus large du système alimentaire canadien.
English: In somewhat simplified terms, the Conservatives lay the emphasis on flexibility and the Socialists on security.
French: Pour simplifier, on dira que les conservateurs mettent l'accent sur la flexibilité, et les socialistes, sur la sécurité.
English: [28] Examples of the comments provided by the references, as well as the ratings that were awarded by the Selection Board, are as follows:
French: 100 ou 36 points Bon - certains des points principaux et des points secondaires ont été traités - certaines des réponses données étaient appropriées - il existe des déficiences dans les compétences ou dans le comportement évalué, mais aucune ne pose un problème grave.
English: SCCR/15/2 page 64 17.04 Alternative XX reproduces the proposal concerning limitations and exceptions in document SCCR/13/4.
French: SCCR/15/2 page 64 17.04 La variante XX reproduit la proposition concernant les limitations et exceptions qui figure dans le document SCCR/13/4.
English: The pursuit of these initiatives necessitated the reorganization of national space activities, including the establishment, at the Algerian Space Agency (ASAL), of new operational entities responsible for implementing the programme:
French: Pour mener ces initiatives, il a fallu réorganiser les activités spatiales nationales, notamment créer, au sein de l'Agence spatiale algérienne (ASAL), de nouvelles structures opérationnelles chargées de la mise en œuvre du programme:
English: Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 06/02/1993 Additional information:
French: Moniteur belge/Belgisch Staatsblad, 06/02/1993 Plus d'information:
English: The employees only consult them.
French: Les employés les consultent seulement.
English: Polished and satin-brushed steel 316L, "double water-resistant" crown and push-buttons, sapphire crystal glareproofed glass and case-back, water-resistant to 30 metres.
French: Acier poli et satiné 316L, couronne et poussoirs «double étanche», glace antireflet, fond en verre saphir, étanche à 30 m. Lunette sertie de 108 diamants (1,50 ct).
English: The Government will provide for 200 independently managed academies to be open or in the pipeline by 2010 in areas with inadequate existing secondary schools.
French: Le Gouvernement prévoira l'ouverture effective ou la mise en chantier de 200 académies administrées de manière indépendante d'ici à 2010 dans les zones où les établissements secondaires existants ne donnent pas satisfaction.
English: 2) Check recent studies on the vitamin and mineral content of convention food (Vitamin Free Vegetable in fall issue of Organize Magazine/recent study of U.S.D.A. analysis same result) – a huge drop in mineral and vitamin.
French: 1) Bonne compréhension des catégories (aliments, aliments fonctionnels, produits de santé naturels, etc.) et des règlements qui s’appliquent à chacune d’elles. 2) Échéancier raccourci afin de mettre les produits sur le marché.
English: Creating development sometimes also requires direct help through peacekeeping operations.
French: Parfois, la création du développement nécessite également une aide directe via des opérations de maintien de la paix.
English: Were measures aimed particularly at encouraging single mothers' employment, through credits allocated to the construction of crèches or preschool facilities for children under 4 years of age?
French: Des mesures visent-elles notamment à encourager le travail des mères célibataires, par l'octroi de crédits à la construction de crèches et d'établissements d'enseignement préscolaire prenant en charge les enfants de moins de 4 ans?
English: International Business, Passport, and Consular Affairs Assistant Deputy Minister and Chief Trade Commissioner
French: Affaires internationales, Passeports et Affaires consulaires Sous-ministre adjoint et délégué commercial en chef
English: 27 Ibid., 31 October 2000.
French: Ibid., 31 octobre 2000.
English: All processes except advection and desorption can reduce contaminant concentrations in groundwater and therefore contribute to intrinsic remediation.
French: À l'exception de l'advection et de la désorption, tous peuvent réduire les concentrations de contaminants dans les eaux souterraines et, partant, contribuer à l'assainissement intrinsèque (AI).
English: This is to ensure the safety of the products and compliance with regulations and standards.
French: Les produits électriques et électroniques sont, de loin, les principales sources de recettes à l’exportation de la Malaisie, avec 55 p.
English: Consolidated text prepared by the Bureau of the Committee
French: Texte de synthèse établi par le Bureau du Comité spécial
English: (a) High speed general cargo non-specialised meeting the requirements set out in the IMO HSC Code paragraph 1.4.30
French: (a) engins à grande vitesse pour fret non spécialisé répondant aux exigences du paragraphe 1.4.30 du Recueil HSC/OMI .
English: 34th meeting  14 December 2007
French: 34e séance 14 décembre 2007
English: The representatives of Israel and Lebanon participated in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Les représentants d'Israël et du Liban ont participé à l'examen de ce point de l'ordre du jour du Conseil.
English: • trends in the type and volume of the case workload of the Court
French: • tendances concernant la nature et le volume et la charge de travail de la Cour fédérale
English: Ms. Tan asked if any progress had been made in the reform of the grounds for divorce, as mentioned on page 69 of the report.
French: Mme Tan demande si des progrès ont été réalisés dans la réforme des motifs de divorce, comme mentionné à la page 76 du rapport.
English: FIN EDD 430 Emergency Management Description:
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili; Articles de l'Accord. Numéro du dossier :
English: Interestingly enough, apart from the WWII years, imports from China have continued on a consistent basis.
French: Il est intéressant de noter que, sauf pour la période de la Seconde Guerre mondiale, on a continué d'importer des oeufs de Chine de façon constante.
English: About two thirds are employed in Germany itself, and about one third is employed outside Germany, primarily in Europe and the USA.
French: Deux tiers environ sont employés en Allemagne et le restant est employé en dehors de l’Allemagne, principalement en Europe et aux États-Unis.
English: ›› More Conference 25/03/07 Milan - Italy 25 March 1957 - 25 March 2007 On Sunday 25 March, Vimercate’s local administration celebrates the 50th Anniversary of the Treaty of Rome signing, which gave birth to a united Europe in 1957.
French: ›› suite Événement culturel 25/03/07 Rome - Italy The European Village On the occasion of the "European Heritage Open day in Rome" at Fori Imperiali, the embassies of the 27 EU Member States will operate information stands in order to make the broader public acquainted with their countries.
English: When used, the organizational criterion must accurately describe a structure that can be recognized as an organizational entity.
French: Lorsqu'il est utilisé, le critère organisationnel doit décrire avec précision une structure reconnaissable en tant qu'entité organisationnelle.
English: The study found that on-line information tools were most useful in exposing the roots of disagreement among team members.Members preferred face-to-face sessions for building consensus and reviewing care plans.
French: Les résultats de cette étude révèlent que les outils d'information en ligne ont été d'une grande utilité pour exposer les racines des désaccords entre les membres de l'équipe. Pour ce qui est de la concertation et de la révision des plans de traitement, ces derniers préféraient des sessions face-à-face.
English: The "Smoke and Mirrors" Rule Beware of a salesperson using smoke to cloud your vision and mirrors to make you think you are buying something other than what he/she is actually selling.
French: Soyez à l’affût des tours de passe-passe  Méfiez-vous des personnes qui cherchent à vous berner en vous faisant croire que vous achetez autre chose que ce qu’elles vendent vraiment.
English: Pasaia has direct communication with the peninsula and with the rest of Europe.
French: Pasajes est communiqué directement avec la péninsule et le reste de l'Europe.
English: 57, draft resolution II).  Before the adoption of the draft resolution, the representative of Myanmar made a statement; after the adoption, statements were made by the representatives of China, India, Thailand, Viet Nam, Nepal and Cuba (see A/C.3/58/SR.61).
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 57, projet de résolution II) Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Myanmar a fait une déclaration; les représentants de la Chine, de l'Inde, de la Thaïlande, du Viet Nam, du Népal et de Cuba ont fait des déclarations après l'adoption (voir A/C.3/58/SR.61).
English: Should the percentage recovery of the internal standard be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si le pourcentage de récupération de l'étalon interne n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: Mrs Randzio-Plath, I have only two concerns on this matter: to respect the Treaty and to strengthen the collaboration between your Assembly and the Commission.
French: Madame Randzio-Plath, je n'ai dans cette affaire que deux préoccupations: respecter le Traité et renforcer la collaboration entre votre Assemblée et la Commission.
English: The World Education Forum at Dakar (April 2000) generated renewed international commitment to achieving basic education for all.
French: Le Forum mondial sur l'éducation pour tous, tenu à Dakar en avril 2000, a inspiré un engagement renouvelé à l'échelle internationale pour atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous.
English: Heavy fuel oil used in the manufacture of alumina and oils exported are exempt from the tax.
French: Il y a une exemption de taxe pour le mazout lourd utilisé pour la fabrication d'alumine et d'huiles minérales exportées.
English: Risk management action IMPACT Significant Low LIKELIHOOD Medium High 1.
French: Mesure liée à la gestion du risque INCIDENCE Importante Faible PROBABILITÉ Moyenne Élevée 1.
English: The following five criteria were utilized for this exercise:
French: Les cinq critères suivants ont été utilisés à cet effet :
English: To register your attendance and to be added to the list of speakers, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), as soon as possible, but no later than Tuesday, 2 December 2008.
French: Pour s'inscrire sur la liste des participants et des orateurs, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), dès que possible, au plus tard le mardi 2 décembre 2008.
English: These threats compound the natural challenges faced by the Northern riffleshell—which include a lack of access to suitable host species and the presence of predators such as muskrats.
French: Ces menaces s’ajoutent aux défis naturels auxquels est confrontée la dysnomie ventrue jaune, qui comprend l’absence d’accès à des espèces-hôtes convenables pour ses rejetons et la présence de prédateurs comme le rat musqué.
English: We need to have partnership.
French: Nous devons établir des partenariats.
English: As a result, the retail debt stock is expected to decline.
French: Par conséquent, l’encours des titres au détail devrait diminuer.
English: Also of significance is the fact that under its new doctrine, troop-contributing countries may initiate those meetings with the Security Council.
French: Il est également important que, dans le cadre de cette nouvelle doctrine, les pays qui fournissent des contingents sont susceptibles de prendre l'initiative de rencontres avec le Conseil de sécurité.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER Program Operations
French: SOUS-MINISTRE ADJOINTE Opérations des programmes