ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR-Lex is available in all the official languages.
French: EUR-Lex est désormais disponible dans toutes les langues officielles.
English: Accordingly, it was proposed to replace the JAB composed of staff members by a body of professional arbitrators who would not be “staff members” but “officials”.4 This change would have required extensive amendments to the Staff Regulations and Rules, as well as to the statute of the Administrative Tribunal.5
French: Il a donc été proposé de remplacer la Commission paritaire composée de membres du personnel par un organe composé d'arbitres professionnels qui n'auraient pas la qualité de fonctionnaires de l'Organisation mais bénéficieraient d'un statut officiel.  Ce changement aurait dû s'accompagner d'une refonte importante du Statut et du Règlement du personnel et du statut du Tribunal administratif.
English: For lack of sufficient time, the Working Group did not consider the remainder of that proposal.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pu examiner le reste de cette proposition.
English: Confidentiality denotes an implied trust relationship between the person providing the information and the individual or organization collecting it.
French: La confidentialité consiste en une relation de confiance implicite entre la personne qui fournit des renseignements et la personne ou l’organisation qui les recueille.
English: Europe hasn’t gone into space primarily to do science.
French: Ce n’est pas d’abord pour faire de la science que l’Europe est montée dans l’espace.
English: Interested media can contact the conference operator at 1-800- 265-0464 if in North America, or 613-954-4096 (Reservation code: 7111011) . Photos of the handover ceremony can be found on the Canadian Forces Website or the NATO website (www.nato.int). For more information regarding NATO and the Chairman of the NATO Military Committee please contact the Chairman's Public Information Officer, Lieutenant-Colonel Tony White at +32 2 707 5423.
French: On trouvera des photos de la cérémonie de passation des fonctions dans les sites Web des Forces canadiennes et de l'OTAN ( www.nato.int ). Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'OTAN et le président du Comité militaire, veuillez communiquer avec l'officier d'information publique du président, le Lieutenant‑colonel Tony White, au +32 2 707 5423.
English: • the principal amount of the lump-sum payment that relates to the current year and each of the preceding years covered by the payment.
French: La différence de 22 000 $ entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée à son REER, sans retenues d'impôt, s'il vous informe que sa limite de déduction au REER le lui permet.
English: The Czech capital is an appreciated residence for foreigners.
French: La capitale tchèque est un lieu de résidence apprécié les étrangers.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation.
French: i) Assemblée générale : documentation.
English: Tribunal findings remain in place for five years unless they are reviewed by the Tribunal and a new order or finding is made to continue the finding for a longer period of time or to rescind it sooner.
French: Les conclusions du Tribunal demeurent en vigueur pendant cinq ans, sauf si elles sont réexaminées par le Tribunal et si une nouvelle ordonnance ou de nouvelles conclusions sont rendues qui les prolongent au-delà de ce délai ou qui les annulent avant leur fin.
English: At the same time, a major campaign was launched to promote occupational health and safety in industrial and mining enterprises nationwide and to spread awareness of occupational health issues.
French: Les autorités ont lancé parallèlement une vaste campagne destinée à promouvoir la prévention des accidents et des maladies professionnelles dans les entreprises industrielles et minières de l'ensemble du pays ainsi qu'à faire connaître plus largement les questions liées à l'hygiène du travail.
English: PUBLIC HEARING in Kelowna, British Columbia
French: AUDIENCE PUBLIQUE  à Kelowna (Colombie-Britannique)
English: The Delegation of Australia proposed as Chair of the SCT for the year 2005, Mr. Li-Feng Schrock (Senior Ministerial Counsellor, Federal Ministry of Justice, Berlin, Germany) and as Vice-Chairs Mr. James Otieno Odek (Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Ministry of Trade and Industry, Nairobi, Kenya) and Ms. Luz Celeste Ríos de Davis (Directora General, Registro de la Propiedad Industrial, Ministerio de Comercio e Industrias, Panama).
French: La délégation de l’Australie a proposé d’élire à la présidence du SCT pour l’année 2005 M. Li-Feng Schrock (conseiller ministériel principal au Ministère fédéral de la justice, Berlin, Allemagne) et à la vice-présidence M. James Otieno Odek (directeur de l’Institut de propriété industrielle du Kenya (KIPI) au Ministère du commerce et de l’industrie, Nairobi, Kenya) et Mme Luz Celeste Ríos de Davis (Directrice générale de l’Office de la propriété industrielle au Ministère du commerce et de l’industrie, Panama).
English: c) If you book for more than 6 o 7 people you can have the two rooms described above, in this case you will get the whole house which is one double room, one room with two double beds and the other one with a bunk bed, cooking facilities and two bathrooms. Ideally for a group of friends.
French: a) Si vous louer pour 4 ou 5 personnes, vous disposerez de trois doubles chambres, une salle de bain et une cuisine.
English: a) Physical or psychological origins Although nasal biopsies of people with multiple chemical sensitivities have revealed tissue abnormalities and greater numbers of nerve fibres,89,90 and symptoms induced by chemicals have been shown to be accompanied by elevated nerve growth factor,91 there are no consistently informative and non-invasive diagnostic tests (e.g. blood or urine tests) for environmental sensitivities.
French: a) Origines physiques ou psychologiques Bien que les biopsies nasales de personnes souffrant de polysensibilité chimique aient révélé des anomalies au niveau des tissus et un plus grand nombre de fibres nerveuses89,90, et que l’on ait constaté que les symptômes induits par les produits chimiques s’accompagnent d’un facteur de croissance du tissu nerveux élevé91, il n’existe pas de test de diagnostic non invasif (p. ex., analyse de sang ou d’urine) qui permette dans tous les cas de déceler la présence d’hypersensibilité environnementale.
English: Introduction  In 1997, the General Assembly (A/Res/52/187) decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in the year 2001.
French: En 1997, l'Assemblée générale (A/Res/52/187) a décidé de convoquer en l'an 2001, à un niveau élevé, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The proposals cover three broad aims: 1.
French: Les propositions formulées correspondent à trois grands objectifs : 1.
English: Also at the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference took note of the reports on the work of the SBI at its twelfth session [FCCC/SBI/2000/5] and at the first and second parts of its thirteenth session [FCCC/SBI/2000/10 and FCCC/SBI/2000/CRP.11], and of the oral report of the Chairman of the SBI.
French: À la 3ème séance plénière également, le 20 novembre, la Conférence a pris note des rapports sur les travaux du SBI à sa douzième session [FCCC/SBI/2000/5] et aux première et seconde parties de sa treizième session [FCCC/SBI/2000/10 et FCCC/SBI/2000/CRP.11], ainsi que du rapport oral du Président du SBI.
English: Finally, the ban on excessive charges for using certain payment methods and on the use of pre-ticked boxes is excellent news from this directive for consumers.
French: Enfin, l'interdiction d'imposer des coûts excessifs pour l'utilisation de certains moyens de paiement ainsi que l'interdiction d'utiliser des cases pré-cochées constituent d'excellentes nouvelles pour les consommateurs.
English: (Closed on weekends in January and February)
French: (Fermée le samedi et le dimanche, en janvier et février)
English: In 1998, the programme was run in 12 prisons, where 168 women took part; in 1999 it covered 14 prisons, with 235 participants, male and female; and in 2000 it was extended to 16 prisons, with a total of 333 male and female participants.
French: En 1998, le programme été appliqué dans douze établissements pénitentiaires, avec un total de 168 femmes participantes; en 1999, il était appliqué dans 14 établissements pénitentiaires, avec 235 participantes des deux sexes; et an 2000, c'est 333 participants des deux sexes qui étaient concernés dans 16 établissements pénitentiaires.
English: 35 Communiqué of the 31st meeting of the Pacific Island Forum, 27-30 October 2000; A/55/536, paras.
French: 35 Appelée « espace maritime » par l'Article 54 de la Constitution de 1993.
English: Inland Waters Directorate Scientific Series.
French: Direction générale des eaux intérieures Institut national de recherches en hydrologie.
English: In theory, the Independent Directorate of Local Governments is responsible for the appointment of provincial and district governors and mayors.
French: En principe, la Direction autonome des administrations publiques locales est responsable de la nomination des gouverneurs de province et de district et des maires.
English: The process was found to be quick and easy to administer in the emergency department setting.
French: L’étude a montré que l’intervention réduit de manière significative le taux de déclin de l’état
English: I. By Sub-program 08.1 Empowerment for Development 08.2 Special Support Areas TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 08.1 Renforcement des capacités aux fins du développement 08.2 Services d’appui particuliers TOTAL II.
English: The development of European exchanges (Erasmus, Leonardo da Vinci) will also be beneficial for young people, since these programmes offer real added value on a professional and personal level.
French: Le développement des échanges européens (Erasmus, Leonardo da Vinci) sera également bénéfique pour les jeunes, car ces programmes constituent une réelle valeur ajoutée sur le plan professionnel et personnel.
English: Training for employees is being co-developed with bargaining agents and will be made available to all employees in the new fiscal year.
French: Elle est en train d'élaborer, en collaboration avec des agents négociateurs, une formation à l'intention de ses employés et elle la mettra à leur disposition au cours du prochain exercice.
English: Departments 2 4 6 10 12 29 30 32 34 36 38 Editorial Message Tribute to four fallen constables Best Practice—Chatham-Kent police assist the mentally ill Q & A with Robert McMillan, a polygraphy expert Panel discussion— How can police agencies keep up with changing technology? News Notes Featured Submission—Royal Bahamas police target urban renewal Featured Submission—Identifying the signs of ritual abuse/torture On the leading edge From our Partners—Edmonton’s Neighbourhood Empowerment Team Just the Facts
French: Départements 2 4 6 10 12 29 30 32 34 36 38 Éditorial Hommage à quatre gendarmes Meilleures pratiques — La police de Chatham-Kent à l'appui des malades mentaux Entretien avec Robert McMillan, spécialiste en polygraphie Débat de spécialistes—Demeurer à l'avant-garde de la technologie, voilà le défi des forces policières Actualités Reportage—L'initiative de revitalisation urbaine de la Police royale des Bahamas Reportage—Reconnaître les signes de la violence et de la torture rituelles À l’avant-scène De nos partenaires—Le programme Neighbourhood Empowerment Team de la police d'Edmonton Les faits
English: The radar beam spreads out as distance from the radar increases.
French: Le faisceau du radar a tendance à diverger en s'éloignant de sa source.
English: ◦ Utilities Of the participating companies, 52 companies were involved in the development of these products and services and 37 were involved in the manufacturing of these products.
French: ◦ Services publics Sur les entreprises qui ont répondu, 52 participaient à l’élaboration de ces produits et services et 37, à la fabrication de ces produits.
English: I cannot overemphasize the importance of a culture of peace for the children.
French: Je ne saurais surestimer l'importance d'une culture de paix pour les enfants.
English: When the world faces a serious crisis, let us offer a new remedy to overcome old maladies.
French: Alors que le monde affronte une crise grave, nous devons proposer un nouveau remède pour guérir ce mal ancien.
English: Point 1.2.189 In the block of references, the Bulletin reference for the Economic and Social Committee opinion to read: `Bull.
French: Point 1.2.189 Dans le bloc de références, in fine, lire: "Avis du Comité économique et social: [...] et Bull.
English: The methodology still needed adjustment in order to become a truly effective tool for matching resources and output as closely as possible.
French: La méthode doit être affinée pour véritablement permettre d'établir un lien aussi étroit que possible entre les ressources et les produits.
English: We would like to see clear commitments from the Council and Commission so that proposals for a regulation are submitted as quickly as possible.
French: Nous voudrions que le Conseil et la Commission s'engagent clairement pour que les propositions de règlement soient soumises dans les plus brefs délais.
English: Furthermore, the Committee is concerned that pretrial detainees under and over 18 years are accommodated in the same cell in the course of the procedure and notes that the need for separation of children and adults is included in the Draft Penitentiary Code (arts.  2, 11 and 16).
French: En outre, le Comité juge préoccupant que les prévenus, qu'ils aient plus ou moins de 18 ans, soient détenus ensemble pendant la durée de la procédure et il relève que l'obligation de séparer les mineurs des adultes est prévue dans le projet de code pénitentiaire (art. 2, 11 et 16).
English: Any service members interested in getting involved as a volunteer are encouraged to help out.
French: On encourage tous les militaires qui souhaiteraient offrir leurs services à se porter volontaires.
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted the complete package of amendment proposals under Phase II of the TIR revision process which had been prepared by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté un ensemble de propositions d'amendement élaboré dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: These factors represent a serious potential risk for peace and stability in the near future and could contribute to increased civil disobedience and heightened local tensions.
French: Ces facteurs constituent un grave risque potentiel pour la paix et la stabilité dans un proche avenir et pourraient contribuer à aggraver la désobéissance civile et les tensions au niveau local.
English: However, hardware and software companies providing copy-protection solutions may see some increase in revenues, but those could be offset by a constant cycle of research and product development.
French: Cependant, les sociétés de matériel et de logiciels fournissant les solutions de protection de la copie pourraient voir certaines hausses de revenus, mais ces augmentations pourraient être compensées par un cycle constant de recherche et de développement de produits.
English: The reunion is a magic moment, which requires, however, certain adjustments.
French: Fausses attentes.
English: 4.0 Authority 4.1 Tariff Preference Level or "TPL" means the special provisions set out in Annex 300-B, Appendix 6, Part B, of the NAFTA, that provides for the application of a customs duty at a preferential rate to non-originating goods up to a specified quantity, as adjusted under the Agreement, measured in square metre equivalents, and at a rate different from goods that exceed that quantity.
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 Le niveau de préférence tarifaire ou « NPT » s'entend des dispositions spéciales énoncées dans l'Annexe 300-B, Appendice 6, Partie B, de l'ALENA, qui permettent d'appliquer un droit de douane à un taux préférentiel à des produits non originaires dans la limite de la quantité prescrite, telle que rajustée selon l'Accord et mesurée en équivalents-mètres carrés, et à un taux différent quand les produits dépassent cette quantité.
English: Pending the necessary approvals, these works are tentatively proposed to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: The Committee recommends that the State party withdraw its reservation with regard to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and that it ratify the Framework Convention on the Protection of National Minorities, as well as the European Charter for Regional and Minority Languages, signed by State members of the Council of Europe in 1995 and 1992, respectively.
French: Le Comité recommande que l'État partie retire sa réserve concernant l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il ratifie la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, signées par les États membres du Conseil de l'Europe respectivement en 1995 et 1992.
English: More recently, it adopted a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (2002) and a “declaration on the prevention of genocide” (2005).
French: Récemment, il a adopté une déclaration sur la discrimination raciale et des mesures de lutte contre le terrorisme (2002) ainsi qu'une «déclaration sur la prévention du génocide» (2005).
English: Akt as a possible mediator of glomerular sclerosis in diabetic nephropathy
French: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apoptosis during the innate immune response
English: There must be no derogation from provisions of the European Convention on Human Rights on the right to life or the prohibition of torture.
French: Il ne peut y avoir de dérogation aux dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme sur le droit à la vie ou l’interdiction de la torture.
English: If you do need an incentive, look around your office or warehouse and see what you have to offer that doesn't cost much or anything.
French: Si vous avez cependant besoin de recourir à une mesure incitative, faites le tour de votre bureau ou de votre entrepôt et voyez ce que vous pourriez offrir sans qu'il ne vous en coûte beaucoup.
English: To assist the media the Press Council of India released updated guidelines on 16 November, India’s National Press Day, at a function presided over by President of India Pratibha Patil.
French: Une nouvelle ressource de l’ONUSIDA doit aider les gouvernements à mener leurs examens nationaux grâce au partage de l’expérience du Kenya et d’autres pays.
English: • Plan is a specific, concrete action supporting a strategy.
French: • Plan : mesure concrète et précise à l'appui d'une stratégie.
English: Sport development should be defined to encompass the development of athletes, coaches, officials and volunteers, as well as increasing viewer participation.
French: Il devrait être défini de sorte à englober le développement des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des bénévoles, ainsi que l'augmentation du nombre de téléspectateurs.
English: The secretariat will need to exercise some censorship; for example, over site content or activity deemed fallacious or fraudulent.
French: Le secrétariat devra par ailleurs exercer une certaine forme de censure sur le contenu ou l'activité du site advenant que celle-ci semble trompeuse ou frauduleuse.
English: The USB Missile Launcher comes with software compatible with Windows 2000 and Windows XP and is connected to your PC or laptop via USB. 3 x AA batteries are also required (not included).
French: Nous déclinons toute responsabilité si votre chien mange un missile, ou si votre cible le brûle en vous regardant d'un air malicieux !
English: The fact that families live in a Member State must permit them to develop their capacities as sources of wealth production.
French: Le fait pour une famille de vivre dans un État membre doit lui permettre de développer ses capacités en tant que source de production de richesses.
English: • The vast majority of Chinese aquaculture comprises family-run, subsistence-level operations.
French: • La plupart de la production aquacole chinoise est de type familial relevant de l'aquaculture de subsistance.
English: To underline that this is a catalogue of very little progress on the major issues under discussion, she has very carefully listed in paragraph 40 the need for the withdrawal of Turkish troops from Cyprus; in paragraph 47, as other speakers have done, she deplores Turkey's non-implementation of the Additional Protocol; and then, as others have not mentioned, she refers to the blockage of NATO-EU strategic cooperation beyond the 'Berlin Plus' arrangements.
French: Pour souligner qu'il s'agit d'une liste de progrès minimes dans les grands dossiers abordés, la rapporteure rappelle soigneusement, au paragraphe 40, la nécessité d'un retrait des troupes turques de Chypre. Au paragraphe 47, comme d'autres orateurs, elle déplore l'absence de mise en œuvre du protocole additionnel par la Turquie; et ensuite, ce que d'autres n'ont pas mentionné, elle fait référence au blocage de la coopération stratégique OTAN-UE au-delà des accords "Berlin Plus"
English: She was forced to cancel a long international tour scheduled for autumn 2009.
French: Elle aura vécu une enfance originale, marquée par de longues périodes nomades avec ses parents et ses sœurs dans un bus à travers les Etats-Unis et le Mexique.
English: When they returned, they were arrested by the police on 27 August 1996 and taken to a police station, where they were interrogated for four days.
French: À leur retour, ils ont été arrêtés par la police, le 27 août 1996, et conduits au poste de police où ils ont subi des interrogatoires durant quatre jours.
English: The Agency recommends that the proposed pilotage charges amendments (as set out in the Canada Gazette Part I edition of October 18, 1997, pages 3349 to 3355) to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, as amended by P.C. 1998-167 of February 12, 1998 be implemented as the proposed pilotage charges amendments are not considered to be prejudicial to the public interest.
French: L'Office recommande que le projet de modifications tarifaires (publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 18 octobre 1997, pages 3349 à 3355) au Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique, 1996, modifié par le décret C.P. 1998-167 du 12 février 1998, soit mis en oeuvre car l'Office estime qu'il ne nuit pas à l'intérêt public.
English: The Chair of the Committee of the Whole will be announced at the plenary meeting on Tuesday, 7 February 2006.
French: Le Président du Comité plénier sera annoncé en plénière le mardi 7 février.
English: Germany (15.9%), the United Kingdom (13.8%) and Italy (12.4%) expressed the lowest positive opinion, while Greeks (27.9%), Spaniards (27.4%) and Portuguese (24.0%) are the Europeans with the strongest belief that they have access to means of dispute settlement in other EU countries.
French: Il est intéressant de constater que le taux de réponse positive à cette question est, dans la plupart des cas (à l'exception des Pays-Bas, de l'Italie et de la Grèce), inférieur au taux de consommateurs européens qui estiment avoir accès à des moyens de résolution des litiges dans leur propre pays.