ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a small french village in Dordogne, Alain and Richard welcome old persons in their own house. A real attractive option to the traditionnal old people’s home.
French: À la foule qui se presse dans les foires et salons d’expositions du palais du Heysel succèdent l’isolement et la solitude des gardiens.
English: The expected benefits for applicants and Offices of using the EASY software are (i) facilitating the preparation of the patent application, using "help screens," (ii) data validation at the source, leading to a reduction in initial filing errors, (iii) elimination of multiple data entry operations, on the applicants’ side, as well as at the receiving Offices and at the International Bureau, (iv) better quality publication of international applications, and (v) a more streamlined patent administration process built around the use of electronic (instead of paper) documents, leading to cost savings throughout the life cycle of the international application.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre les travaux entrepris au sein de ce département, d’une part, et dans le cadre d’offices nationaux et régionaux de brevets s’intéressant à divers aspects du système du PCT (offices récepteurs, administrations chargées de la recherche internationale, administrations chargées de l’examen préliminaire international, offices désignés et élus), d’autre part, il est évident qu’il est nécessaire de progresser dans l’harmonisation des formats de données électroniques et des protocoles d’échange de données pouvant être utilisés tout au long du traitement des demandes internationales, afin de rationaliser le plus possible le traitement des demandes déposées sous forme électronique, tant au sein du Bureau international que dans les offices et administrations susmentionnés.
English: Add “(f) (i) The number of government agencies involved in the support of countries hosting/reintegrating refugees in accordance with the High Commissioner's strategy of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”.
French: f) i) Nombre d'organismes gouvernementaux apportant un soutien aux pays accueillant/réintégrant des réfugiés conformément à la stratégie de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction du Haut Commissaire;
English: This life experience is an invitation to all of us to promote modeling.
French: Ce vécu est une invitation pour nous tous à promouvoir la modélisation.
English: Trends in foreign direct investment
French: Tendances des investissements étrangers directs
English: In addition, the provisions ensure that the fraudulent votes will be cancelled46.
French: De plus, elles garantissent que les bulletins frauduleux sont annulés46.
English: The decrease of $109.2 million difference between 2000-01 planned revenue and the 2000-01 actual revenues is due primarily to a reduction in the amount of service fees collected for Firearms as result of fee waiver incentive.
French: L'écart de 109,2 millions de dollars entre les revenus prévus et réels de 2000-2001 est dû surtout à une réduction du montant des droits perçus pour les armes à feu découlant des mesures incitatives d'exemption des droits.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), [2004] 2 S.C.R. 248 and Vancouver Sun (Re), [2004] 2 S.C.R. 332.
French: La Cour suprême du Canada a statué que, dans ce cas, la police avait le pouvoir d’entrer dans l’appartement.
English: However, these tests lack the capacity to assess the use of English in a medical practice environment.
French: Mettre au point des programmes pour venir en aide aux facultés et aux médecins qui travaillent avec des MDE.
English: times higher than the impact of carbon dioxide alone. However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement est fondée sur le principe de précaution ; toutes les incidences de l'aviation doivent donc être prises en compte dans toute la mesure du possible.
English: Canada shall consult with the Province on the manner of conducting the assessment.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément à l’article 11.
English: ANABAIANA recommend trained nannies and governess and valued legal, psychological and medical.
French: ANABAIANA recommandons formé des gouvernants et des gouvernante et d'une valeur juridique, psychologique et médicale.
English: Cranial Bone Thermal Index (TIC): the Thermal Index for an exposure condition in which the ultrasound beam passes through bone near the beam entrance into the body. derated: a derated quantity is one which has been measured in water using standard methods and then multiplied by a derating factor.
French: Indice thermique crânien (TIC) : indice thermique pour une exposition au cours de laquelle le faisceau ultrasonore passe au travers d'un os situé près du point d'entrée du faisceau dans l'organisme. Quantité atténuée : quantité qui a été mesurée dans l'eau à l'aide de méthodes standards et qui a ensuite été multipliée par un facteur d'atténuation.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par heure.
English:   The Seven Years War Website The purpose of this page is to establish a site where the history enthusiast can access information on this period of conflict.
French: Le site renferme aussi des informations sur les activités du corps de milice et produit un calendrier des exercices militaires au programme à Chambly et dans les autres forts.
English: ◦ in working with the scenario(s) to assess cumulative effects? 6.
French: ◦ dans l'utilisation du ou des scénarios pour évaluer les effets environnementaux cumulatifs? 6.
English: 2820th meeting Reservations to treaties
French: 2820e séance Réserves aux traités
English: In fact, Canada ranks first in the G8 for access to high-speed Internet.
French: En fait, le Canada est le premier pays du G-8 au chapitre de l'accès à l'Internet haute vitesse.
English: A/58/PV.11 Meeting held on 25 September 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.11 Séance tenue le 25 septembre 2003, 10 heures [F]
English: A key's expiration time is associated with the key's self-signature.
French: La date d'expiration d'une clé est associée avec sa self-signature.
English: The Assembly stressed the importance of the country-driven approach in the operational activities of the United Nations funds and programmes, bearing in mind their existing mandates.
French: L'Assemblée générale a souligné l'importance d'une approche axée sur les pays en ce qui concerne les activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats actuels.
English: View from room, very helpful staff, central location. Good breakfasts.
French: L'emplacement de l'hotel, l'ambiance au bord des canaux, la proximité du centre.
English: • Implement materiel identification and cataloguing systems, codes, practices, assets management techniques, and other technology; administer asset control systems to track materiel assets, and recommend disposal or write-off
French: • Mettre en oeuvre des systèmes d'identification et de catalogage du matériel, des codes, des pratiques, des techniques de gestion des biens et d'autres technologies, administrer les systèmes de contrôle des biens pour suivre les biens matériels et en recommander la disposition ou la radiation;
English: • Is the proposed corporation related to existing businesses with similar names or trade-marks? If so, you need the consent of their owners in writing. 
French: Dans l'affirmative, vous aurez besoin du consentement écrit des propriétaires de ces entreprises.  La société proposée a-t-elle une société mère étrangère qui porte une dénomination sociale semblable et qui se livre à des activités ou qui est connue au Canada?
English: You will not be surprised if I tell you that I agree with you entirely, Mr Zabell Lucas.
French: Vous ne serez pas étonnés si je vous dis que je suis tout à fait d' accord avec l' honorable parlementaire.
English: All these actions help maintain the quality and preserve the standing of the Park and provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world.
French: Toutes ces actions contribuent à maintenir des aménagements de qualité, à préserver la notoriété de ce parc et à offrir à la population canadienne l'un des plus prestigieux parcs au monde.
English: It was suggested that such an inclusion was desirable to encourage the result that all litigation in relation to an accident should take place in the same forum.
French: Cette insertion, a-t-il été avancé, était souhaitable si l'on voulait que tous les procès liés à un accident se déroulent dans le même for.
English: The agency issues licenses for programme broadcasting and supervises the work of broadcasters pursuant to law.
French: L'Agence attribue les licences de diffusion des programmes et contrôle l'activité des diffuseurs conformément à la loi.
English: Training is therefore essential, maybe because new equipment or practices are being introduced, or simply as a refresher.
French: La formation est donc nécessaire soit à cause de l'introduction de nouveaux équipements ou de nouvelles pratiques, ou simplement afin de se rafraîchir la mémoire.
English: During the day, the weather, which had been hot and cloudless, changed suddenly for the worse.
French: Au cours de la journée, le temps qui jusque-là avait été chaud et serein se gâte soudainement et une tempête s’élève. Tout semble indiquer qu’il sera impossible d’effectuer un débarquement d’assaut et que le grand projet échouera au dernier moment.
English: Okay, that is not an EU matter, it is not within our competence, but that is by far the most efficient way to get things done - through law enforcement, just abiding by and obeying the current rules.
French: D’accord, ce n’est pas une matière européenne, cela ne relève pas de notre compétence, mais c’est de loin le moyen le plus efficace pour faire les choses - appliquer la loi, simplement observer et respecter les règles actuelles.
English: Under national law, these organisations also had a right to initiate legal actions in the interest of their members.
French: Selon la législation nationale, ces organisations avaient également le droit de prendre des mesures juridiques dans l'intérêt de leurs membres.
English: The Centre is co-located with CFSU(E) Selfkant Kaserne, Niederheid.
French: Le centre est situé avec l'USFC(E) au Selfkant Kaserne, Niederheid.
English: • develop and maintain a mechanism to flag heritage assets in their movable asset inventories on a regular basis; and
French: • Élaborer et tenir à jour un mécanisme qui leur permettrait de toujours mettre en évidence les biens patrimoniaux qui figurent dans leurs stocks de biens meubles;
English: I am ready to take more control What you can do You could move some of your production or expertise closer to processing points or the end customers by partnering with others or investing with others.
French: Je suis prêt à tout mettre en œuvre pour mieux maîtriser la situation Ce que vous pouvez faire Vous pourriez déplacer certaines de vos installations de production ou une partie de votre personnel spécialisé plus près des points de transformation ou des clients finaux en concluant des partenariats ou en investissant avec d’autres entités.
English: We need to make the Privacy Act something that Canada can once again be proud of — a strong legislative tool that Canadians can look up to as a central pillar of our democratic system.
French: Nous devons faire de la Loi sur la protection des renseignements personnels un sujet de fierté renouvelée pour les Canadiennes et les Canadiens en leur donnant un outil législatif qui sera un pilier de notre système démocratique.
English: The regime should involve State-to-State compensation only in subsidiary terms, since the financial side should be tackled primarily through the internalization of the civil liability of the operators concerned and compulsory insurance.
French: Le régime devrait impliquer une indemnisation d'État à État à titre subsidiaire uniquement, puisque le volet financier devrait être envisagé principalement par l'internalisation de la responsabilité civile des exploitants concernés et par une assurance obligatoire.
English: • Departments have increased flexibility through the tools developed by the policy framework on area of selection, which integrates and provides guidance for applying the VBMF.
French: • Les ministères ont accru la souplesse à l'aide des outils mis au point par le cadre stratégique de la zone de sélection qui intègre le CMFV et en oriente l'application.
English: Bearing in mind the statement by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia of 11 October 2001 and 21 February 2002 (S/2001/963 and S/2002/189), Security Council resolution 1265 (1999) of 17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 11 octobre 2001 et du 21 février 2002 (S/2001/963 et S/2002/189), la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1999, sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: [Subsequently, the delegation of Sierra Leone advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Sierra Leone a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: PRO-ACTIVE COMMUNITY RELATIONS Cameco has made extensive efforts both formally and informally to improve communication and consultation with northern and Aboriginal people to secure maximum benefit from its efforts in advancing Native participation as well as to promote its corporate image.
French: RELATIONS PRO-ACTIVES AVEC LES COLLECTIVITÉS La Cameco a fait beaucoup d'efforts, officiellement et officieusement, pour améliorer les communications et la consultation avec les habitants du Nord et les autochtones afin de retirer le plus possible de ses efforts pour accroître la participation des autochtones et améliorer son image.
English: Full Parole Outcomes
French: Résultats des libérations conditionnelles totales
English: Despite strong opposition from the Governments of Spain and the United Kingdom, a referendum had been held on 7 November 2002 on the question of whether the population of Gibraltar approved of the principle of the sharing of sovereignty over Gibraltar by the United Kingdom and Spain.
French: Malgré la ferme opposition des Gouvernements espagnol et britannique, un référendum a été organisé le 7 novembre 2002 sur la question de savoir si la population de Gibraltar approuvait le principe du partage de la souveraineté sur Gibraltar entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: The latter view was also shared by the observers for Finland and Turkey.
French: Les observateurs de la Finlande et de la Turquie partageaient ce point de vue.
English: Some of those workers were employed full-time in Belgium, while others were employed there for only some of the time and also worked in France.
French: Parmi ces travailleurs, les uns étaient occupés à temps plein en Belgique, alors que les autres n'y étaient occupés qu'une partie du temps et effectuaient aussi, par ailleurs, des prestations de travail en France.
English: My delegation is encouraged by the efforts undertaken by the Afghan Government in this direction.
French: Ma délégation est encouragée par les efforts déployés par le Gouvernement afghan dans ce sens.
English: The scale of this demo sounds really fair.
French: Feux nos animateurs des GSD nous avaient donné l'eau à la bouche en ne tarissant pas d'éloges sur une preview de ce titre il y a fort longtemps, et depuis, plus rien ! On va enfin en savoir d'avantage.
English: A proposal was put forward to set up a cooperation task force composed of national experts in their individual capacity plus representatives from the UNECE and OECD secretariats and the European Commission.
French: Il a été proposé de créer une équipe spéciale de coopération composée d'experts nationaux siégeant à titre personnel et de représentants des secrétariats de la CEE et de l'OCDE ainsi que de la Commission européenne.
English: This sort of demographic information is necessary but seldom sufficient.
French: Ces renseignements démographiques sont nécessaires, mais souvent insuffisants.
English: The short-term outlook presented within this report involves a Business Outlook (BO) that is developed and administered by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI).
French: Les perspectives à court terme présentées ici proviennent de l’Analyse des perspectives du marché (APM), outil mis au point et appliqué par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT).
English: Against that background it is inappropriate and incomprehensible that the British Government should be putting up one obstacle after another to stop a European Observatory from getting off the ground.
French: Dans ces conditions, il paraît déplacé et incompréhensible que le gouvernement anglais entrave, en plaçant obstacle après obstacle, la mise sur pied d'un Observatoire européen du racisme et de la xénophobie.
English: CAFN has been actively involved in the development of the Kluane National Park Management Plan and Ecological Integrity Statement (EIS) and of interpretive programs presenting CAFN cultural heritage to park visitors.
French: Les PNCA ont participé activement à l'élaboration du plan de gestion et de l'énoncé d'intégrité écologique du parc national Kluane ainsi qu'aux programmes d'interprétation qui font découvrir leur patrimoine culturel aux visiteurs.
English: Implications of results from this field experiment are discussed.
French: Les auteurs analysent les implications des résultats de l'expérience.
English: However, we also accept the evidence of  Shirley Brabant-Bradley, Alice Wardberg and Carmel Samphire, who stated  that racial slurs within the Regina office of the Secretary of State  continued albeit perhaps not in the Complainant's presence.
French: Toutefois, nous croyons également Shirley  Brabant-Bradley, Alice Wardberg et Carmel Samphire, lorsqu'elles disent  qu'on a continué à faire des insinuations à caractère racial au bureau du  Secrétariat d'État de Régina, sauf peut-être en présence de la plaignante.
English: The Fund cannot prevent a country from putting itself into difficulties.
French: Le Fonds ne peut pas empêcher un pays de se mettre lui-même en difficulté.
English: "(f) When testing a battery assembly in which the aggregate lithium content of all anodes, when fully charged, is not more than 500 g, or in the case of a lithium ion battery, with a Watt-hour rating of not more than 6200 Watt-hours, that is assembled from cells or batteries that have passed all applicable tests, one battery assembly in a fully charged state shall be tested under Tests 3, 4, and 5, and, in addition, Test 7 in the case of a rechargeable battery assembly.
French: "f) S'il s'agit d'assemblages de batteries dans lesquels le contenu total de lithium de l'ensemble des anodes à l'état complètement chargé n'est pas supérieur à 500 g, ou, dans le cas de batteries au lithium ionique, ayant une énergie nominale en wattheures ne dépassant pas 6200 Wh, qui sont composés de piles ou de batteries qui ont passé toutes les épreuves applicables, un seul assemblage de batteries à l'état complètement chargé subira les épreuves 3, 4 et 5, ainsi que l'épreuve 7 dans le cas d'un assemblage de batteries rechargeables.
English: The third national communications from Luxembourg, Romania and the Ukraine are still pending.
French: Les troisièmes communications nationales du Luxembourg, de la Roumanie et de l'Ukraine sont encore en attente.
English: The complexity of the system did, however, cause problems in the polling stations. The capacity of voting booths was too low and open voting and family voting is still a common problem.
French: Toutefois, la complexité du système a entraîné des difficultés dans les bureaux de vote, où il n'y avait pas assez d'isoloirs et où le vote au vu de tous ou en famille reste une pratique répandue.
English: “Quite apart, then, from any violation of the Covenant charged to a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: Indépendamment donc d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: There is a curious phenomenon that economists call the resource curse - so named because, on average, countries with large endowments of natural resources perform worse than countries that are less well endowed. Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well.
French: Il existe un phénomène curieux que les économistes appellent la calamité des ressources - ainsi dénommée parce qu'en moyenne, les pays possédant d'énormes ressources naturelles s'en sortent plus mal que les pays qui en possèdent moins . Pourtant, certains pays possédant d'abondantes ressources naturelles s'en sortent mieux que d'autres et certains se débrouillent même plutôt bien.
French: (NL) Je ne m'appelle pas Martin Schultz, je m'appelle simplement Frank Vanhecke et je ne suis à l'évidence pas un membre éminent du Parlement.
English: Level 3 includes the following changes: 8.
French: Le fabricant peut apporter le changement immédiatement.
English: Organisational Components FORENSIC IDENTIFICATION SERVICES, ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles IDENTITÉ JUDICIAIRE, ADMINISTRATION
English: The development of cooperation between those two organizations will contribute to ensuring peace and security and will protect human rights, not only in Europe but around the world as a whole.
French: Le développement de la coopération entre ces deux organisations contribuera à asseoir la paix et la sécurité et à protéger les droits de l'homme, non seulement en Europe mais partout dans le monde.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.51, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/62/L.51 tel que modifié oralement (voir par. 7).
English: See generally, EDUCATION LAW, above note 149, at 72.
French: 600 En Colombie-Britannique, ces services sont offerts par l’intermédiaire de l’Open School; sur le site de l’Open School : www.openschool.bc.ca (consulté le 23 mars 2004).