ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization or business sector entity is related to the work of the Conference and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 65 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été communiqués, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: By its very nature, dialogue requires two parties at the table.
French: La nature même d’un dialogue demande la présence de deux parties à la table.
English: Japan: an action plan is adopted at the European Union-Japan summit (-> point 1.6.93).
French: Japon: adoption d'un plan d'action lors du sommet Union européenne-Japon (-> point 1.6.93).
English: It needs the commitment and willing partnership of broadcasters."
French: Elles ont besoin de l’engagement et de la volonté des radiodiffuseurs ».
English: Lower rate The lower rate of Newfoundland and Labrador income tax is 5%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d’impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: “So, in celebration of a job well done, and in recognition of your tireless efforts to strengthen the United Nations, allow me, Secretary-General, to conclude by offering you a gift of the words of the poet Rumi, who is the spiritual great-grandfather of the girl born in Afghanistan whom you recalled in your Nobel lecture.
French: Aussi, pour célébrer un travail bien fait et en reconnaissance de vos efforts sans relâche pour renforcer les Nations Unies, permettez-moi, M. le Secrétaire général, de terminer en vous offrant en présent les mots du poète Rumi, qui est l'arrière-grand-père spirituel de la petite fille née en Afghanistan que vous avez évoquée dans votre discours de remise du Prix Nobel.
English: This trend will continue through 2020, straining publicly-funded R&D facilities.
French: Cette tendance se poursuivra jusqu'en 2020, ce qui exercera une pression sur les installations de R-D bénéficiant d'un financement public.
English: Original contracts for less than $25,0001 ($ thousands) Competitive contracts Non-competitive contracts Total 1Fees only
French: Marchés initiaux de moins de 25 000 $1 (Milliers de $) Marchés avec appel d’offres Marchés sans appel d’offres Total 1Honoraires
English: By mastering your taxes and taking advantage of all the provisions you are entitled to under law, you will pay less tax, and make and save more money, allowing you to build more real wealth over your lifetime.
French: En maîtrisant vos impôts et en tirant bénéfice de toutes les dispositions qui s'appliquent à vous en vertu de la loi, vous paierez moins d'impôts, et gagnerez et économiserez plus d'argent. Cela vous permettra de vous bâtir un patrimoine bien réel tout au long de votre vie.
English: Each color denotes the source of the coupon, such as an IPC session, a street theatre performance, or a product promotion team.
French: Chaque couleur indique d’où ils proviennent (entretien avec un spécialiste de communication interpersonnelle, pièce de théâtre de rue, équipe de promotion d’un produit).
English: Canada has worked with the International Civil Aviation Organization to develop globally interoperable security standards for travel documents.
French: En mai 2003, l’Organisation a annoncé que la norme internationale applicable aux documents de voyage à capacité biométrique serait la reconnaissance faciale.
English: 2.6 For the author, the Juridical Chamber of the Supreme Court had no basis in law to order a retrial, as article 253 of the Criminal Procedure Code only requires the judge to consider whether proceedings should continue in the absence of the victims, which the trial judge did.
French: Pour l'auteur, la Chambre criminelle de la Cour suprême n'était pas fondée en droit à ordonner un nouveau procès car l'article 253 du Code de procédure pénale fait obligation au juge de déterminer uniquement si la procédure doit se poursuivre en l'absence des parents des victimes, ce qu'en l'occurrence le juge a fait.
English: In recent times globalization and its effects, and the influence of the "civil society" on national and international decision-making, have become popular topics of discussion.
French: Ces temps derniers, la question de la mondialisation et ses conséquences, ainsi que celle des possibilités pour la "société civile" d’influer sur les décisions prises aux échelons national et international, sont arrivées au premier plan des discussions.
English: (iv) reaffirms the importance of family unity and reunification as referred to in its Conclusions Nos. 9, 24, 84, and 88; and recognizes that family members can reinforce the social support system of refugees, and in so doing, promote the smoother and more rapid integration of refugee families;
French: iv) Réaffirme l'importance de l'unité et de la réunification familiales conformément à ses conclusions no 9 (XXVIII), no 24 (XXXII), no 84 (XLVIII) et no 88 (L); et reconnaît que les membres de la famille peuvent renforcer le système d'appui social des réfugiés, et ce faisant, promouvoir l'intégration plus rapide et plus souple des familles réfugiées;
English: (c) The United Nations Children's Fund (UNICEF) failed to heed warnings concerning a contract for the manufacture of up to 500,000 scales over a 10-year period at a cost of $36.5 million.
French: c) Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) n'a pas tenu compte des mises en garde concernant un marché de livraison de 500 000 balances sur une période de 10 ans, pour un montant de 36,5 millions de dollars.
English: In the first two years in this position, Mr. Riffanacht worked on the final development stages of the goods in issue.
French: Au cours des deux premières années dans ce poste, M. Riffanacht a travaillé à la mise au point finale des marchandises en cause.
English: How long did it take to fly the team in to the base camp at Quintina Sella Glacier?
French: 5.Combien de temps a-t-il fallu pour transporter les membres de l’équipe par avion du campement de base au glacier Quintino Sella?
English: To that extent, then, it is fair to say that the program is achieving progress towards its intermediate outcome, Enhanced Economic Self-Reliance.
French: Dans de telles circonstances, il est donc raisonnable d'affirmer que le programme remplit ses promesses à l'égard du résultat à moyen terme qui consiste à accroître l'autonomie économique.
English: APPENDIX A COMMEMORATIVE INTEGRITY STATEMENT RIDEAU CANAL and MERRICKVILLE BLOCKHOUSE NATIONAL HISTORIC CANALS OF CANADA (Approved September 2000)
French: ANNEXE A ÉNONCÉ D’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX du CANADA du CANAL-RIDEAU et du BLOCKHAUS-DE-MERRICKVILLE (approuvé en septembre 2000)
English: This slowdown is affecting all countries in the world inasmuch as globalization links all economies, directly or indirectly; but, above all, it makes more remote the possibility that the poorest countries and developing countries, which, due to their geographical situation, may be at an additional disadvantage — as is the case of small island States and landlocked States — would be able to reach the Millennium Goals.
French: Ce ralentissement touche tous les pays du monde dans la mesure où la mondialisation lie toutes les économies, directement ou indirectement, mais, surtout, il rend encore moins probable la réalisation par les pays les plus pauvres et les pays en développement des objectifs du Millénaire, compte tenu de leur situation géographique qui constitue parfois un désavantage supplémentaire, comme c'est le cas des petits États insulaires et des États sans littoral.
English: The other victim, Etienne Lambert, fell on a farm that was hit by a bomb that went astray.
French: L'autre victime, Etienne Lambert, mourut dans une ferme atteinte d'une bombe en déroute.
English: We also see, from INFSO, the success of the work related to the enhanced consumer confidence in roaming, and this is just the beginning.
French: Nous constatons par ailleurs, d'après l'INFSO (DG Société de l'information) le succès du travail portant sur la confiance accrue du consommateur en matière d'itinérance, et nous n'en sommes qu'au balbutiement.
English: However, there is an exception with respect to requests for written opinions under section 74.01(1)(b) of the Act concerning representations relating to performance, efficacy or length of life of a product where the Bureau may seek independent review by an expert of any such claim and/or tests accompanying an applicant's product.
French: Cependant, il y a une exception pour les demandes d’avis écrit à l’égard de l’alinéa 74.01(1)b) de la Loi qui traite des indications visant le rendement, l’efficacité ou la durée utile d’un produit : le Bureau peut demander l’évaluation indépendante d’un expert, de telles indications concernant le produit d’un demandeur.
English: For example, data items that may increase the likelihood of an individual's identity being inadvertently revealed include:
French: Ainsi, la collecte de certains éléments d'information peut hausser la probabilité que l'identité d'une personne soit révélée par inadvertance, notamment :
English: • Relocation while on Travel Status - If an employee is authorized to relocate while in travel status at the new place of duty, such circumstances shall change the status from travel to relocation.
French: • 2.11.1 - Lorsqu’on autorise la réinstallation d’un employé à un nouveau lieu de travail pendant qu’il est en service commandé à ce nouveau lieu de travail, il passe du statut d’employé en voyage d’affaires à celui d’employé en cours de réinstallation.
English: Examples include toys intended for children under 3 years of age, and mouthpieces used in sports equipment and musical instruments.
French: Par exemple, les jouets pour les enfants de moins de trois ans, les embouts buccaux d'équipement sportif et les embouchures d'instrument de musique.
English: BACKGROUND INFORMATION Purpose of Capacity Building Activities Compendium The purpose of this resource is to provide First Nations in British Columbia (BC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) BC Region staff with "one-stop shopping" information on resources for capacity building.
French: AVANT-PROPOS Objet Le présent document a pour objet de fournir aux Premières nations de la Colombie-Britannique et au personnel d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour la Région de la Colombie-Britannique un outil de référence pratique sur les ressources qui existent dans le domaine du développement des capacités.
English: A number of ongoing initiatives, however, demonstrate the commitment of some small island developing States to expanding their own renewable energy sources.
French: Diverses initiatives en cours témoignent cependant de la volonté de certains petits États insulaires en développement d'exploiter davantage des sources locales d'énergie renouvelables.
English: The Government of Israel replied that the new witness protection authority currently being established in the country is taking under consideration the experience of European countries as well as that of the United States of America and other countries.
French: Le gouvernement d'Israël a fait savoir que la nouvelle autorité de protection des témoins qui était actuellement mise sur pied dans le pays prenait en considération l'expérience des pays européens, celle des états-Unis d'Amérique et celle d'autres pays encore.The Government of Israel replied that the new witness protection authority currently being established in the country is taking under consideration the experience of European countries as well as that of the United States of America and other countries.
English: Nonetheless, US agriculture depends increasingly on exports for its expansion and prosperity.
French: Néanmoins, l'expansion et la prospérité de l'agriculture américaine dépendent de plus en plus de l'exportation.
English: If a contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: Laws Nos. 488/2001 and 289/2002 earmarked support funds in the national budgets for 2002 and 2003 to encourage employers to set up day nurseries in their workplaces.
French: Les lois n.488/2001 et n.289/2002 ont prévu dans les budgets nationaux pour 2002 et 2003 des fonds de soutien aux employeurs destinés à la création de crèches situées dans le milieu de travail.
English: Seasonal hostels are generally open Jul, Aug.
French: Auberges ouvertes aux hommes et aux femmes. Il est permis de fumer dans certaines chambres – veuillez vérifier.
English: Longleaf pine seedling growth within gaps was maximized approximately 18 m from the uncut savanna.
French: La croissance des semis de pin des marais dans les trouées était maximale à 18 m approximativement de la limite de la savane non coupée.
English: In 1994, the population health approach was officially endorsed by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health in the report Strategies for Population Health:
French: Au début des années 1990, des chercheurs ont publié des résultats et élaboré un modèle de déterminants de la santé à l’appui de bon nombre de principes fondamentaux et d’activités à l’ordre du jour dans de nombreux cercles du gouvernement et des concepteurs de politiques en matière de santé.
English: Observatoire de la culture et des communications du Québec.
French: Préparé pour la Nova Scotia Film Development Corporation, juillet 2004.
English: 102), A mission for peace is weakened when the scope of its activities is narrowed.
French: 106 ) : Une mission de paix est affaiblie lorsque le champ de ses activités est rétréci.
English: Next, the Board of Appeal found, in the six decisions, that appellations of origin registered under the Lisbon Agreement enjoyed in France the protection conferred by Article L. 641-2 of the Rural Code, which provides that ‘[t]he geographical name which constitutes an appellation of origin, or any other reference suggesting it, may not be used for any similar products …, or for any other product or service if that use is likely to misappropriate or weaken the reputation of the appellation of origin’.
French: 20 La chambre de recours a ensuite considéré, dans les six d écisions, que les appellations d’origine enregistr ées au titre de l’arrangement de Lisbonne bénéficiaient en France de la protection conférée par l’article L. 641-2 du code rural, qui prévoit que « [l]e nom géographique qui constitue l’appellation d ’origine ou toute autre mention l’évoquant ne peuvent être employés pour aucun produit similaire […], ni pour aucun autre produit ou service lorsque cette utilisation est susceptible de détourner ou d’affaiblir la notoriété de l’appellation d’origine ».
English: We support the efforts of the Council of Europe to present, as early as feasible, a strategy on decentralization in order to create the basis for multi-ethnic coexistence, with the aim of improving integration, participation and collective rights for all minorities, notably the Kosovo Serbs.
French: Nous appuyons les efforts du Conseil de l'Europe de présenter dès que possible une stratégie pour la décentralisation en vue de créer la base d'une coexistence multiethnique et de renforcer l'intégration, la participation et les droits collectifs de toutes les minorités, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: ESCAP has established the Regional Co-ordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific.
French: La CESAP a créé le centre de coordination régionale de recherche-développement sur les céréales secondaires, les légumineuses à graines comestibles, les plantes racines et les plantes tubéreuses dans les régions tropicales humides de l’Asie et du Pacifique.
English: Different centres across Canada have widely varying policies to deal with patients who have had stem cell transplantation.
French: Différents centres au Canada ont des politiques qui varient grandement sur le traitement des patients ayant eu une transplantation de cellules souches.
English: He stated that through the appeal in cassation he had requested the sole competent higher authority (the Supreme Court) to thoroughly review the judgement handed down by the National High Court.
French: Il déclare qu'en formant un pourvoi en cassation, il a demandé à l'unique juridiction supérieure compétente (le Tribunal suprême) le réexamen complet de la peine prononcée par l'Audiencia Nacional.
English: For those programme components that show good progress and/or can yield significant lessons for the Government, joint evaluations will be commissioned to inform the mid-term review, with the aim of informing policy-making and scaling up of successful interventions.
French: Dans le cas des composantes du programme qui semblent prometteuses ou dont on pourrait tirer de précieux enseignements pour le Gouvernement, on procédera à des évaluations communes qui faciliteront l'examen à mi-parcours ainsi que l'élaboration des politiques et la transposition à plus grande échelle des activités qui ont donné de bons résultats.
English: Yet, some commentators have argued that States are indeed obliged to take affirmative action for the benefit of disadvantaged groups.
French: Néanmoins, certains commentateurs ont avancé que les États sont effectivement tenus de prendre des mesures d'action positive en faveur des groupes défavorisés.
English: carrying out studies and preparing reports on specific aspects of existing or proposed departmental activities; 3. making critical analyses of methods and procedures with a view to recommending improvements; 4.
French: • effectuer des études et rédiger des rapports sur certains aspects des activités ministérielles existantes ou proposées; • faire l'analyse critique de méthodes et de procédures en vue d'en recommander l'amélioration;
English: A visa officer may issue a visa to a person who has applied to visit Canada when the visa officer is satisfied that the applicant meets the requirements of the Immigration Act and regulations.
French: L'agent des visas peut émettre un visa à une personne qui a déposé une demande de visa de visiteur lorsqu'il est convaincu que le requérant remplit les exigences de la Loi et des Régulations.
English: Geneva, 2 October 2006
French: Genève, le 2 octobre 2006
English: ______________ (i) File number 1152244 (ii) Württemberg (Wines) (iii) Germany—within the boundaries established by the German Wine law (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Germany (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Suite 1100, 100 Queen Street, Ottawa, Ontario K1P 1J9 (vi) The names listed in (ii) are recognized and protected as geographical indications for wine in the German Wine Statute of July 8, 1994.
French: ______________ (i) Numéro de dossier 1152244 (ii) Württemberg (Vins) (iii) Allemagne — dans les limites établies par la loi sur les vins allemands (iv) Deutscher Weinfonds, Gutenbergplatz 3-5, Postfach 3960, 6500 Mainz, Allemagne (v) Borden Ladner Gervais LLP, World Exchange Plaza, Bureau 1100, 100, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 1J9 (vi) Les noms inscrits dans (ii) sont reconnus et protégés comme indications géographiques pour le vin dans la loi allemande sur les vins du 8 juillet 1994.
English: It is recognized that in urgent situations it is important to take fast, decisive action; however, for future reference the Project Lead must make every attempt to document key decisions made and the rationale for those decisions.
French: Dans des situations urgentes, on reconnaît qu'il est important de prendre des mesures rapides et décisives; toutefois, à des fins de consultation future, le responsable du projet doit faire tout son possible pour documenter les décisions clés prises et la justification qui sous-tend ces décisions.
English: I have not seen the eligibility for this clearly spelt out.
French: À ma connaissance, l'admissibilité à ce remboursement n'a jamais été clairement définie.
English: It was pointed out that, in the context of the UNCITRAL Arbitration Rules, that phrase was meant to be liberally interpreted and, in practice, had not posed an obstacle to the exercise by arbitral tribunals of their power to order interim measures of protection that were appropriate to any given case.
French: On a fait observer que, dans le contexte du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, ce membre de phrase était censé faire l'objet d'une interprétation extensive, et que, dans la pratique, il n'avait pas fait obstacle à l'exercice par les tribunaux arbitraux de leur pouvoir d'ordonner les mesures provisoires ou conservatoires voulues dans les cas d'espèces.
English: a A description and Internet addresses of electronic discussion groups are provided in appendix 2 to the background document entitled “Work programme for the updating of the 1993 SNA” (21 November 2003).
French: a L'appendice 2 du document de base, intitulé « Work programme for the updating of the 1993 SNA » (21 novembre 2003), contient une description ainsi que les adresses électroniques des groupes de discussion.
English: In time, many of them chose to reverse the path of their ancestors, and returned to the tried and true bargain of life with humans: in exchange for a warm place to sleep they kept the farms and surrounding woods free from rodents.
French: Il s’adapte à la vie d’appartement et à la présence d’autres animaux sans gros problèmes. Evidemment si on a la possibilité de le faire vivre en plein air cela lui fera plaisir mais il est absolument nécessaire d’équiper le jardin ou la terrasse avec toutes les protections possibles pour éviter les accidents.
English: The Kurhaus, the ski slopes and the town centre are in direct vicinity.
French: La Kurhaus, les pistes de ski ainsi que le centre se situent à proximité de notre hôtel.
English: Anyone who declined to give such assurance was severely beaten and a few were taken away to prison.
French: Elle a quitté le Bhoutan le 19 juillet 1992. Légende de la photographie :
English: Most of the food planned for ISS will be frozen (i.e. most entrees, vegetable, and dessert items), refrigerated (includes fresh and freshtreated fruits and vegetables, extended shelf-life refrigerated foods, and dairy products) or thermostabilized (heat-processed, canned, and stored at room temperature) and will not require the addition of water before consumption.
French: Au menu de l’ISS, on pourra trouver : a) des aliments surgelés (la plupart des plats principaux, des légumes et des desserts), b) des aliments réfrigérés (fruits et légumes frais ou traités, des aliments à période de conservation prolongée et des produits laitiers) ou c) des aliments thermostabilisés (traités thermiquement, en conserves et stockés à température ambiante), qui ne nécessitent aucune addition d’eau avant d’être consommés.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Programming Undertaking Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les entreprises de programmation