ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09:30 Assessment of human exposure in Health Canada’s Existing Substances program 09:40 Release fractions - "main category" approach in European Union 09:50 Specific CEPA 1999 revisions relevant to the DSL categorization
French: 9 h 40 Rejet des fractions - méthode de la « catégorie principale » dans l'Union européenne 9 h 50 Révisions spécifiques de la LCPE (1999) relativement à la catégorisation de la LIS
English: Figure 4 Proportions of livestock and poultry in CMAs, 2001 and 2006 Even among the smaller animals often associated with part-time farm operations or with broadening culinary tastes, the decline in numbers was greater in CMAs than in the country as a whole.
French: Figure 4 Proportions de bétail et de volaille dans les RMR, 2001 et 2006 Même pour les animaux de plus petite taille souvent associés à des exploitations agricoles à temps partiel ou à la diversification des goûts culinaires, les chiffres ont diminué davantage dans les RMR que dans l’ensemble du pays.
English: In addition, the Cabinet adopted decision No. 19 of 2006 providing for the creation of nurseries in ministries, public organizations and institutions, government departments and offices to look after children between two months and four years of age of female employees in these organizations, in order to provide the children with social stability.
French: En outre, le décret no 19/2006 du Conseil des ministres prévoit l'ouverture dans les ministères, les administrations, les établissements publics, les services gouvernementaux et les bureaux de garderies destinées à accueillir les enfants âgés de 2 mois à 4 ans de leurs employés, dans le souci de la stabilité sociale de ces enfants.
English: • ensure that there are enough people with the necessary qualifications to teach at the elementary and secondary levels;
French: • d'assurer un nombre suffisant de personnes détenant les qualifications nécessaires pour enseigner à l'élémentaire et au secondaire
English: Allows the industry to promote environmentally friendly practices.
French: Permet au secteur de promouvoir des pratiques respectueuses de l’environnement.
English: The Committee emphasizes the importance of adequately prohibiting and penalizing acts of racial segregation and discrimination whether they are committed by individuals or associations.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'interdire et de réprimer de manière adéquate les actes de ségrégation et de discrimination raciale commis tant par des particuliers que par des associations.
English: In developing this draft resolution, the countries represented in the Kimberley Process have sought to create a broad, yet comprehensive, approach to addressing the problem of conflict diamonds.
French: En élaborant ce projet de résolution, les pays représentés au sein du Processus de Kimberley ont cherché à créer une approche large, mais complète, pour traiter du problème des diamants provenant de zones de conflit.
English: SAEED, Moe (Liberal) WILLIAMS, John (Conservative) 48016 – EDMONTON–SHERWOOD PARK (4) EPP, Ken (Conservative) HARWOOD, Chris (N.D.P.)
French: SAEED, Moe (Libéral) WILLIAMS, John (conservateur) 48016 – EDMONTON–SHERWOOD PARK (4) EPP, Ken (conservateur) HARWOOD, Chris (N.P.D.)
English: Item 11 (b) of the provisional agenda  UNCTAD's communication strategy and publications policy
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-sixième session 14-25 septembre 2009 Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire Stratégie de communication et politique de publication de la CNUCED
English: The use of Aboriginal languages is also permitted in legislative proceedings and before certain courts.
French: L’usage des langues autochtones est aussi permis au cours des débats parlementaires et devant certains tribunaux.
English: 3.4 Between Group Comparisons To fully appreciate how employees’ ability to balance work and non-work demands have changed over the past decade, we extended our analysis to examine the impact of four variables on their experiences: (1) gender, (2) job type, (3) dependent care status, and (4) sector.
French: Pour pleinement apprécier comment la capacité des travailleurs à équilibrer les exigences professionnelles et personnelles a évolué au cours de la dernière décennie, nous avons étendu notre analyse de manière à étudier l’incidence de quatre variables liées à leur expérience : (1) le sexe, (2) le type d’emploi, (3) la garde de personnes à charge, et (4) le secteur.
English: For our part, the World Conservation Union will continue to support the multilateral process with all our energy and will therefore support the Millennium Development Goals by bringing the best knowledge and science available to decision-making today.
French: De son côté, l'Union mondiale pour la nature continuera d'appuyer les processus multilatéraux avec toute son énergie et contribuera aux objectifs du Millénaire pour le développement en mettant aujourd'hui ses meilleures connaissances et son savoir scientifique au service de la prise de décisions.
English: Furthermore, Ms. Rondinelli explains that Mrs. Liegghio's health deteriorated after the incident and that she never recovered.
French: Sa santé s'est détériorée à la suite de l'incident et elle ne s'en est jamais remise.
English: Can we afford change?
French: Avons-nous les moyens de changer?
English: How do we harness the positive and how do we reduce the impact of the negative?
French: Comment faire pour mobiliser le positif et réduire l'impact du négatif ?
English: It also believed that the problem of explosive remnants of war should be tackled by the international community as a matter of urgency.
French: Elle est également convaincue que la communauté internationale doit s'attaquer de toute urgence au problème des restes explosifs des guerres.
English: The Tribunal is not aware of any previous decision that has addressed the specific issue before it in this case.
French: Le Tribunal n'est au courant d'aucune décision antérieure concernant la question précise portée devant lui dans la présente cause.
English: Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
French: Le secrétariat devrait être assuré par le Secrétariat général du Conseil.
English: Since its establishment in 1971, the United Nations Volunteers has engaged in missions all around the world in response to requests from the international community to support development, provide humanitarian assistance or ensure fair elections.
French: Depuis leur création en 1971, les Volontaires des Nations Unies ont mené à bien des missions dans le monde entier en réponse aux demandes de la communauté internationale d'appuyer le développement, de fournir l'aide humanitaire ou de surveiller le déroulement d'élections justes.
English: Moreover, until this afternoon there was consensus on that among all the groups.
French: Par ailleurs, jusqu'à cet après-midi il y avait un consensus à ce propos dans l'ensemble des groupes.
English: I know, after the 'no' votes in two Member States, that it is difficult, if not impossible, to ratify exactly the same text.
French: Je sais qu'après les deux votes négatifs dans deux États membres, il est difficile, voire même impossible, de ratifier exactement le même texte.
English: The two Annexes shall form an integral part of this Agreement.
French: La dénonciation ou la suspension totale ou partielle du présent Accord n’affecte pas les demandes introduites par des personnes physiques.
English: Control of arsenic is more complex where drinking-water is obtained from many individual sources (such as hand-pumps and wells) as is common in rural areas.
French: L'élimination de l'arsenic est plus complexe lorsque l'eau de boisson provient de nombreuses sources individuelles (par exemple pompes manuelles et puits), ce qui est souvent le cas en milieu rural.
English: Estimates Directly Related to Warning Labels 53.
French: Estimates Directly Related to Warning Labels 55.
English: This is particularly true in cases in which there appear not to have been any effective domestic investigations into the applicant’s allegations and in which the Court must therefore establish the facts itself, on the basis of specific documents, such as records of witness statements, medical, forensic, police and military reports, etc.
French: Il en est tout particulièrement ainsi dans les affaires où les autorités nationales n'ont pas mené d'enquête effective sur les allégations du requérant et où la Cour est par conséquent tenue d'établir les faits elle-même sur la base de documents propres tels que les procès-verbaux des dépositions des témoins, les rapports médicaux, les rapports de la police scientifique, de la police ou des forces armées, etc.
English: Putting a cap on the advances were declines in Management services (down $195 million, or 4.2 per cent), Audio-visual services (down $139 million, or 5.7 per cent), and Miscellaneous services to business (down $137 million, or 3.4 per cent).
French: 100), les redevances et droits de licences (hausse de 308 millions de dollars, soit 5,4 p. 100) et les services d'architecture, de génie et autres services techniques (hausse de 274 millions de dollars, soit 14,5 p.
English: In many cases, transnational corporations have chosen themselves to abide by human rights, adopting human rights policies and Codes of Conduct.
French: Dans de nombreux cas, les sociétés transnationales ont elles-mêmes choisi de respecter les droits de l'homme et ont adopté des politiques et des codes de conduite en la matière.
English: Why is Change Necessary?
French: Pourquoi est-il nécessaire d’apporter des changements?
English: Traffic control and user information
French: IV.4 Régulation du trafic et information des usagers
English: This project will collect, translate and disseminate the evidence that underlies the CICAD Guidelines and is relevant to the Canadian context, and bring it to Canadian school, health, police, mental health and addictions sectors.
French: Le présent projet recueillera, traduira et disséminera les preuves qui inspirent les directives de la CICAD et qui sont appropriées au contexte canadien. Puis, il les transmettra aux secteurs scolaires et policiers, aux secteurs de la santé, des maladies mentales et de la toxicomanie au Canada.
English: The policy of the United States on GPS had been consistent, even during and after events such as the Gulf War and the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La politique des États-Unis concernant le GPS n'avait pas changé, même pendant et après la guerre du Golfe et les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: I thought you were also carrying out pilot projects in the North Sea.
French: Je pensais que vous mettiez également en œuvre des projets pilotes en mer du Nord.
English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraphs 3.11.2., 3.11.3. or 3.11.4. of this annex.
French: La porte d'accès pour fauteuil roulant doit être équipée d'un dispositif d'aide à l'embarquement conforme aux dispositions des paragraphes 3.11.2., 3.11.3. ou 3.11.4. de la présente annexe.
English: Chief Petty Officer, 1st Class Hal Benson (Ret), for exceptional professionalism demonstrated in establishing the CF Depart with Dignity program.
French: Premier maître de 1re classe Hal Benson (Ret), pour le professionnalisme extraordinaire dont il a fait preuve lorsqu’il a établi le programme des FC « Départ dans la dignité ».
English: The Japanese-Canadian redress is seen as an important milestone for that community and for Canada and could, eventually inspire future solutions for Chinese head tax case.
French: Le «redressement» pour les Canadiens-Japonais est considéré comme un événement important aussi bien pour cette communauté que pour le Canada, et on pourrait s'en inspirer pour résoudre la question de la taxe d'entrée chinoise.
English: “State violence suffered by children living in institutions managed, licensed or supervised by the State, and in the context of `law and order' concerns” (CRC/C/100, chap.
French: a «La violence de l'État contre les enfants» (CRC/C/100, chap.
English: We hope the coalition that willingly went to war with Iraq without Security Council sanction is now willing to admit that defeating others is not always the same as winning peace and that wars are ended not by proclamations, but by just settlements.
French: Nous espérons que la coalition, qui est partie volontairement en Iraq sans la caution du Conseil de sécurité, est aujourd'hui prête à admettre que le fait de vaincre les autres n'est pas toujours la même chose que gagner la guerre et qu'une guerre ne prend pas fin par des proclamations mais par des règlements justes.
English: Programme budget implications of draft resolution A/63/L.22/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.22/Rev.1
English: Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, Japan, Mexico, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States supported including “as may be necessary in exceptional circumstances”, as suggested by the Chairperson.
French: L'Allemagne, l'Argentine, le Bangladesh, le Brésil, le Canada, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis , la France, la Grèce, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède ont approuvé l'idée d'ajouter «qui seraient nécessaires dans des circonstances exceptionnelles», proposée par la Présidente.
English: The results achieved in the cases, particularly through the use of mediation, have been very satisfactory.
French: Les résultats obtenus, notamment grâce à la médiation, ont été très satisfaisants.
English: Basic amount: 55% of daily net income.
French: Montant de base: 55% du salaire net journalier.
English: It's clearly indicated on our reg. forms (in French !
French: C'est clairement indiqu� sur le formulaire d'inscription : "Il ne sera envoy� ni convocation, ni confirmation !
English: Although it guarantees use with due diligence of appropriate instruments of prevention and recovery, CAPRARI also does not guarantee that the Website is free of viruses, Trojans, spyware or other damaging or undesired programs introduced by third parties.
French: Tout en assurant sa diligence dans la mise en place d’instruments de prévention et de sécurisation, CAPRARI ne garantit pas que son Site est sans virus, trojan, spyware ou autres programmes nuisibles et indésirables, introduits clandestinement par de tierces parties.
English: Appendix BC-1 Additional Materials Relevant to Article 2:
French: Annexe CB-1 Autres renseignements pertinents à l'Article 2 :
English: Supply and Smuggling Patterns  The continuing rise in domestic Ecstasy production has given Canada an increased role as a source country in both the domestic and international markets.
French: Contrebande et voies de contrebande L’augmentation croissante de la production interne d’Ecstasy fait du Canada un pays source de plus en plus important sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: Since we have panellists this afternoon, I naturally ask that delegates arrive on time.
French: Étant donné que nous avons des orateurs invités cet après-midi, je demande aux représentants de bien vouloir arriver à l'heure.
English: Advances in genetic sciences, the deciphering of the human genome and related advances in technology and research are making it possible to identify and treat a wide range of diseases and illnesses through genetic screening, testing and gene therapy.
French: Les progrès de la génétique, le séquençage du génome humain et les autres percées de la recherche dans ce domaine permettent maintenant de diagnostiquer et de soigner toute une série de maladies, grâce au dépistage et aux tests génétiques et à la thérapie génique.
English: Results of the 01/08/2005 200508RAA Research in Addictions: Innovative Approaches-New Emerging Team Grant Competition Updated : 01/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/08/2005 200508RAA Rech. dépendances: approches nov. de rech. santé-Prog. subv. équipes de form Mise à jour: 01/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: By now it is also well accepted that no country can replicate the human resources management reform of another country.
French: On reconnaît également à l'heure actuelle qu'aucun pays ne peut se contenter pour réformer la gestion de ses ressources humaines d'adopter simplement les recettes pratiquées ailleurs.
English: Helsinki is well connected with ferry services to Tallinn ( Estonia ) and Stockholm ( Sweden ), and there are limited services to Travemünde & Rostock , Germany as well as Gdynia , Poland .
French: Helsinki n'est pas une capitale démesurée, il est donc possible de visiter une grande partie de la ville à pied. Il existe cependant un excellent réseau de transport public [4] (métro, tram, bus, bateau et train) pour déservir l'ensemble de la ville et de ses alentours.
English: The consolidation of this directive produces a binding text which prohibits the use of asbestos and materials derived from asbestos for construction, demolition and remediation works, and will improve in all respects the situation of workers exposed to asbestos.
French: La consolidation de cette directive produit un texte contraignant qui interdit l'utilisation de l'amiante et de matériaux dérivés de l'amiante dans les travaux de construction, de démolition et de réhabilitation. Elle améliorera tous les aspects de la situation des travailleurs exposés à l'amiante.
English: Aboriginal peoples have a proud tradition of service in the Canadian military and AAW provides an opportunity to recognize the numerous contributions and achievements that they have made and continue to make to the CF.
French: Les Autochtones servent fièrement depuis longtemps au sein des Forces canadiennes. La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones constitue l’occasion idéale de rendre hommage à leurs accomplissements passés et à venir.
English: He took note of the delegations' strong interest in gender sensitivity and reported that the programme guide on gender-based violence was in the process of being tested.
French: Il a pris note du vif intérêt manifesté par les délégations pour la question de l'intégration de la démarche soucieuse d'équité entre les sexes et a signalé que le manuel relatif à la violence sexospécifique était en train d'être testé.
English: In particular, the claimant had left lottery tickets and cash in a drawer at closing rather than following proper closing procedures and locking them in the safe.
French: À une certaine occasion, notamment, la prestataire avait laissé des billets de loterie et de l'argent liquide dans un tiroir après la fermeture plutôt que de suivre le processus habituel qui consiste à les déposer dans un coffret de sûreté.
English: P A T H W A Y S TOWARDS A CONFLICT COMPETENT ORGANIZATION
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: - International Activities - Ottawa, September 24, 2005 Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance of Canada Washington, D.C. Check against delivery
French: - Activités internationales - Ottawa, le 24 septembre 2005 Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances du Canada Washington, D.C. Le texte prononcé fait foi
English: Calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
French: Invite les organismes des Nations Unies à s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités et réaffirme qu'ils devraient recourir dans toute la mesure possible, comme le veut le principe de l'exécution des activités opérationnelles, à la mise en œuvre par le pays lui-même et aux compétences et aux techniques nationales disponibles, se concentrer sur les structures nationales et éviter autant que possible de créer en marge des institutions nationales et locales des services d'exécution parallèles ;
English: In the mean-time, the secretariat started work on the collection of information that could be included in this database, and the LEG agreed to continue this effort and to include coping strategies identified in NAPAs as they become available.
French: Dans l'intervalle, le secrétariat a entamé des travaux pour la collecte d'informations qui pourraient être incluses dans cette base de données, et le Groupe d'experts est convenu que ces efforts devraient être poursuivis et que les stratégies de réaction recensées dans le contexte des PANA devraient être prises en compte, à mesure que les informations s'y rapportant seraient disponibles.
English: Pursuant to Article 116 (1) CTMR, the Office must publish all CTM applications in the Community Trade Marks Bulletin in all eleven languages of the European Community.
French: Conformément à l'article 116, paragraphe 1 du RMC, l'Office doit publier toutes les demandes de marque communautaire au Bulletin des marques communautaires dans les onze langues de la Communauté européenne.
English: Extra Virgin Olive Oil Nuñez de Prado 12 bottles of 500 ml.
French: Extra Virgin Olive Oil Nuñez de Prado 12 bouteilles de 500 ml.
English: As for the Royal Canadian Navy (RCN), which, during the war years, had been small to the point of near-irrelevancy, it had kept a few trophies here and there in its dockyards, but these mainly consisted of decommissioned RCN ships, or portions thereof.
French: La Marine royale du Canada, qui avait alors si peu d’envergure qu’elle était presque insignifiante, possédait quelques trophées ici et là dans ses installations portuaires, mais c’étaient surtout des navires ou des parties de navires désarmés.
English: 16.7.7  The Board may establish an executive secretariat to provide administrative support to the Board.
French: 16.7.7  La Commission peut se doter d'un secrétariat chargé de lui assurer le soutien administratif dont elle a besoin.
English: While, on the one hand, I would like to encourage the former Yugoslav Republic of Macedonia, its political leadership and institutions, to step up their efforts and endeavour to meet the expectations formed by their citizens, on the other hand, I would like to urge the Commission and the European Parliament to continue to pay appropriate attention to the candidate and the region.
French: Si d'une part, je voudrais encourager l'ancienne République yougoslave de Macédoine, ses dirigeants politiques et ses institutions, à redoubler d'efforts et à faire tout leur possible pour répondre aux attentes de leurs concitoyens, de l'autre, je voudrais instamment demander à la Commission et au Parlement européen de continuer à suivre de très près la situation dans le pays candidat ainsi que dans la région.
English: These mainly took the form of conferences and research seminars: – – – Seminar on "Promoting Equality: a common issue for men and women" (Strasbourg, 17-18 June 1997); Information Forum on "Ending domestic violence: action and measures" (Bucharest, 26-28 November 1998); Seminar on "Men and Violence against Women" (Strasbourg, 7-8 October 1999).10
French: Sur la base de ce Plan d’action, plusieurs activités ont été organisées. Il s’agit en particulier de conférences et de séminaires de recherche :