ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the offer made by Greece that the next United Nations workshop on space law could be held in Athens in October and November 2004.
French: Le Comité a pris note de l'offre de la Grèce d'accueillir le prochain atelier sur le droit spatial à Athènes, en octobre/novembre 2004.
English: cultural resources Sewage treatment plant capacity Environmental Conditions Flooding and erosion Ice encroachment and scour hazards Seismic activity Climate change
French: travailleurs Santé et sécurité publiques Esthétique Ressources culturelles patrimoniales et historiques Capacité de l’usine d’épuration Conditions environnementales Inondation et érosion Amoncellement de glace et érosion glacielle Activité sismique Changement climatique
English: Assessment of current scientific evidence
French: Établie par Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: Other potential standing storage loss mechanisms include breathing losses as a result of temperature and pressure changes.
French: D’autres causes possibles de pertes continues pendant le stockage comprennent les pertes pendant la respiration dues à des changements de température et de pression.
English: In spite of the sterling work of the rapporteur, Mrs Gutiérrez, who drew many of the fangs in the proposal, we take the view that this report overshoots by far the proper bounds of EU legislation.
French: En dépit de l'excellent travail du rapporteur, Mme Gutiérrez, qui réfute les nombreux points critiques de la proposition, nous pensons que ce rapport va bien au-delà des limites de la législation européenne.
English: Stability/Shelf Life Studies Data presented from the BVS 5000 System and a total artifical heart that uses the same AbioCor Grease applied between the pumping diaphragm and the blood sac support the proposed 15-month shelf life for the AB5000™ Circulatory Support System when stored under the recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/sur le délai de péremption Les données sur le système BVS 5000 et sur un coeur entièrement artificiel faisant appel au même lubrifiant AbioCor, appliqué entre le diaphragme de la pompe et le sac à sang, appuient le délai de péremption proposé, qui est de 15 mois, pour le AB5000MC Circulatory Support System, pourvu que celui-ci soit conservé dans les conditions d’entreposage recommandées.
English: Possible solutions for the disparities observed in this respect have been suggested by the Commission and proposed in a number of forums, including the Sommet du Québec et de la jeunesse held in February 2000.
French: Des pistes de solution aux disparités observées dans ce domaine ont été suggérées par la Commission et mises de l’avant par plusieurs forums, notamment lors du Sommet du Québec et de la jeunesse tenu en février 2000.
English: The federal portion of the program is administered by the Infrastructure Branch of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, and the provincial portion by the Quebec Department of Municipal Affairs and Regions (hereinafter referred to as "MAMR") and the Quebec Department of Transport (hereinafter referred to as "MTQ").
French: La partie fédérale du programme est administrée par Développement économique Canada, pour les régions du Québec, Direction des infrastructures et la partie provinciale est administrée par le Ministère des Affaires municipales et des Régions (MAMR), et par le Ministère des transports du Québec (ci -après appelé «MTQ»).
English: The second introductory presentation stressed the challenges of urban crime prevention and its links to urban development and governance at the international, national and local levels, based on the experiences of the Safer Cities Programme, which implemented the coordinated strategic approach to crime prevention outlined in the Guidelines on the Prevention of Crime.
French: La deuxième communication liminaire faisait ressortir les enjeux de la prévention de la délinquance urbaine ainsi que ses liens avec l'urbanisation et avec la gouvernance aux plans international, national et local.
English: Do they work part time by choice?
French: Travaillent-ils à temps partiel par choix?
English: (b) For the Ministry of the Environment read the Ministry of the Environment, Energy and Telecommunications
French: b) Remplacer le Ministère de l'environnement par le Ministère de l'environnement, de l'énergie et des télécommunications.
English: We know that the leaders of the Ahmadinejad regime will be following this debate, which is why it is right and proper to say clearly to President Ahmadinejad and his supporters that the host of candidates for the 296 parliamentary seats - there are more than 7 000, of whom 2 000 are apparently being excluded - is a sure sign to us that he has his back to the wall in domestic politics.
French: Nous savons que les dirigeants du régime Ahmadinejad suivront ce débat, c'est pourquoi il est juste de dire clairement au président Ahmadinejad et à ses partisans que le nombre très important de candidats qui se présentent pour 296 sièges parlementaires - plus de 7 000, dont 2 000 vont apparemment être rayés des listes - est le signe pour nous qu'il est le dos au mur en matière de politique intérieure.
English: Imported books: in section 5(1)(iii) the words "minus any applicable discounts" should have appeared in paragraph (B) as it does in paragraph (A), and was therefore added to paragraph (B).
French: Livres importés : les mots « les remises applicables étant soustraites du total », qui font partie de l'alinéa 5(1)(iii), auraient dû faire partie du paragraphe (B), comme c'est le cas pour le paragraphe (A).
English: This is one of the questions which will not be answered by the Council, since it did not reach the Council on time in all languages.
French: C'est l' une des questions à laquelle le Conseil ne va pas répondre, étant donné que sa traduction n' est pas parvenue au Conseil dans toutes les langues au moment voulu.
English: Just imagine making so many women and children suffer, even though there were alternatives: abortion was possible, just not legal.
French: S’il n’est plus possible de lui renvoyer le projet de résolution pour avis, il faut au moins le réécrire en profondeur.
English: Visual estimates of crown cover provided the best models each year.
French: Des estimés visuels de la couverture du couvert ont fourni les meilleurs modèles pour chaque année.
English: The author uses the American ‘reasonable classification’ test to determine if the Indian Act and the Bill of Rights applies to all persons who are similarly situated.
French: On utilise le test américain de classification raisonnable pour déterminer si la Loi sur les Indiens et la Déclaration des droits s’appliquent à toutes les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: Nevertheless, an external evaluation of the data suggested that 21% of HIV infections among IDUs in Vancouver in 1996-2001 may have been attributable to infection during incarceration (see Hagan, 2003, supra).
French: Néanmoins, une évaluation externe des données suggérait que 21 % des infections à VIH chez les UDI à Vancouver de 1996 à 2001 pourraient être attribuables à une infection durant l'incarcération (voir Hagan, 2003, supra).
English: Some time in 1992, Mrs. Laslo, or her son, Steve Pratt, applied to the  Gordon Band Council for Mrs. Laslo to be appointed as "caretaker" for his  house. The parties agree that a caretaker is a relative or friend, requested  by a band member to care for that band member's house while he or she plans  to be absent from the reserve for an extended period, for health reasons, or  to pursue education, training or a job.
French: A un moment donné en 1992, Mme Laslo ou son fils, Steve Pratt, a  demandé au conseil de la Bande que Mme Laslo soit désignée «gardienne» de  la maison de M. Pratt. Les parties conviennent qu'un gardien est un parent  ou ami chargé par un membre de la Bande de prendre soin de la maison de ce  membre lorsque ce dernier prévoit s'absenter de la réserve pour une période   6 prolongée, que ce soit pour des motifs de santé, d'études, de formation ou  de travail.
English: Most requested in dungeons class, because if no one engages only cure is hardly conclude.
French: Les plus demandés dans les cachots de classe, parce que si on ne fait intervenir que la guérison est de conclure à peine.
English: You can test this by walking very slowly toward a stationary aggressive monster.
French: Imaginez un cercle invisible autour du monstre, si le personnage y entre, le monstre se réveille et attaque.
English: The five largest nationalities represented are from Pakistan (23,581), Sweden (23,010), Denmark (19,049), Viet Nam (15,880) and Yugoslavia (15,469) (enclosure No. 1).
French: Les cinq nationalités les plus représentées sont celles des pays suivants : Pakistan (23 581 personnes), Suède (23 010 personnes), Danemark (19 049 personnes), Viet Nam (15 880 personnes) et Yougoslavie (15 469 personnes) (annexe 1).
English: Located in the South of the Red Sea and at the crossroads of maritime routes ,the most used , the port of Djibouti with its regular services is the main port of the country.
French: Situé à l’entrée Sud de la Mer Rouge et au Carrefour des routes maritimes les plus fréquentées, le port de Djibouti, avec des services réguliers, est le principal port du pays.
English: The provinces, in addition to having the right to be consulted, would have certain powers to veto substantive legislative amendments.
French: Les provinces, en plus d’avoir le droit d’être consultées, auraient un certain pouvoir d’opposer leur veto aux modifications législatives de fond.
English: This schedule must be executed by the party and not their solicitor.
French: L’annexe doit être signée par la partie visée et non par son avocat.
English: An additional $46 million was authorized for the RCMP through Supplementary Estimates in 2000/2001 to fund security services at major events and Prime Minister-lead summits and RCMP participation in new programs.
French: D'autres fonds, soit 46 millions de dollars, ont été autori-sés dans le Budget supplémentaire des dépenses 2000-2001 pour financer la prestation de services de sécurité lors des grands événements et des sommets présidés par le Premier ministre, ainsi que la participation de la GRC à de nouveaux programmes.
English: While at Petro-Canada, he contributed to fuel quality and the understanding of fuel issues by developing over 50 fuel bulletins and through seminars given on fuels and the overall petroleum industry.
French: Lors de son séjour chez Petro-Canada, il a contribué à la qualité des carburants et à la compréhension des questions liées à ceux ci en préparant plus de 50 bulletins sur les carburants et en participant à des séminaires sur les carburants et sur l’industrie pétrolière en général.
English: 2.1.3 No quality assurance review.CIHR policy specifies that the Director of Corporate Financial Services is to conduct a monthly statistical sampling of transactions to ensure that all the requirements of Section 34 of the FAA are met.
French: 2.1.3 Pas d'assurance de la qualité. La politique des IRSC stipule que le directeur, Services financiers généraux, doit se livrer à un échantillonnage statistique mensuel des transactions pour s'assurer du respect de toutes les exigences de l'article 34 de la LGFP.
English: Other successes for the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research include the discovery of the cardiovascular drug BLOCADREN® (timolol maleate tablets)(1974), the muscle relaxant FLEXERIL® (cyclobenzaprine hydrochloride)(1978) and TIMOPTIC® (timolol maleate ophthalmic solution) for glaucoma (1978).
French: Autres succès remportés par le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst, mentionnons la découverte, en 1974, de l'antiangineux et antihypertenseur BLOCADREN® (comprimés de maléate de timolol) et, en 1978, du relaxant musculaire FLEXERIL® (chlorhydrate de cyclobenzaprine) et de la solution ophtalmique TIMOPTIC® (maléate de timolol) pour le traitement du glaucome.
English: Mr. SADI asked whether Georgia had ensured that its legislation and practices conformed to the Covenant when it had acceded to that instrument.
French: M. SADI demande si la Géorgie, lorsqu'elle est devenue partie au Pacte, s'est assurée que sa législation et ses pratiques étaient conformes à cet instrument.
English: N/a Too soon Too soon Website and Call Centre contacts counted 218,186 visits to FINTRAC website between January 2001 and November 30, 2002; and 2,827 calls to Call Centre number between October 29, 2001 and November 30, 2002.
French: S.O. Trop tôt Trop tôt Dans l’ensemble, 218 186 visites ont été effectuées sur le site Web du CANAFE entre janvier 2001 et le 30 novembre 2002; en outre, 2 827 appels ont été enregistrés au centre d’appels entre le 29 octobre 2001 et le 30 novembre 2002.
English: Thus, the main causes of recourse are associated with organizational culture, management style, lack of communication and transparency, and the workplace environment.
French: Ainsi, les principales causes de recours sont liées à la culture organisationnelle, au style de gestion, au manque de communication et de transparence et au contexte du lieu de travail.
English: If you are working on a new logo or crest, it will allow display of your proposed designs as participants enter comments or suggestions in another activity on the agenda.
French: Si vous travaillez à la conception d’un nouveau logo ou emblème, cette capacité vous permettra d’afficher vos modèles proposés tandis que les participants entrent des commentaires ou des suggestions dans le cadre d’une autre activité inscrite à l’ordre du jour.
English: The half-hour shows will be lead by two aboriginal youth and filmed in six communities.
French: Cette série sera animée par deux jeunes autochtones et tournée dans six communautés.
English: • The legal framework of international economic relations (1980-1990)
French: - Le cadre juridique de la vie économique internationale (1980-1990)
English: The main aim of this Conference of European Ministers responsible for Family Affairs was to discuss experience, views and good practices regarding action to reconcile working and family life, which is a matter of major concern both to ministers responsible for family affairs and to ministers responsible for employment.
French: Cette Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales a eu pour objectif principal de procéder à des échanges d’expériences, d’idées et de bonnes pratiques concernant la conciliation de la vie familiale et professionnelle, qui est une préoccupation essentielle tant des Ministres chargés des Affaires familiales que de ceux chargés de l'Emploi.
English: Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From the Republic of Belarus 1.
French: Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la République du Bélarus 1.
English: Now, reconfigure Apache to build in PHP 4.
French: Maintenant, reconfigurez Apache pour compiler PHP 4.
English: The new 5-Year Backlog Reduction Plan is still in development, but it is clear that, to reduce the volume of unprocessed claims to a reasonable level over the next five years, the Commission’s resources must be increased to an output capacity of approximately 500 claims annually.
French: Le nouveau Plan quinquennal de réduction de l’arriéré est encore en voie d’élaboration, mais il est clair que, pour ramener le volume de demandes de dérogation non traitées à un niveau raisonnable au cours des cinq prochaines années, il faudra augmenter les ressources du Conseil de façon à atteindre une capacité de traitement d’environ 500 demandes par an.
English: Sampling and Inspecting in Accordance With The Level Of Risk and Workplan Requirements
French: Échantillonnage et inspection conformément au niveau de risque et aux exigences du plan de travail
English: As part of his testimony, Mr. Christian Carroll, Director of Contingency Planning for CP states that: ...
French: Dans son témoignage, M. Christian Carroll, directeur de la Planification d'urgence du CP, déclare ce qui suit :
English: Today, 800 electors handpicked by the mainland Chinese government -- who mostly represent big business -- choose Hong Kong's Chief Executive.
French: Aujourd'hui, 800 électeurs triés sur le volet par le gouvernement chinois continental, qui représente essentiellement les grandes entreprises, choisissent le chef de l'exécutif de Hong Kong.
English: On 1 July 1968, six countries – Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and Holland – abolished the last duties on goods movements among themselves, creating a European customs union.
French: Le 1er juillet 1968, six pays (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg et Pays-Bas) ont aboli les derniers droits prélevés sur les marchandises traversant leurs frontières respectives, créant ainsi une union douanière européenne.
English: Women's rights and responsibilities during marriage
French: Droits et responsabilités des femmes durant le mariage
English: These visits have fostered co-operation on global issues and have advanced our trade relations.
French: Ces visites ont favorisé la coopération dans divers dossiers internationaux et développé nos relations commerciales.
English: The latter may acquire only land not purchased by beneficiaries on a priority basis.
French: Ces derniers ne peuvent acquérir que les surfaces qui n'ont pas été achetées par les bénéficiaires à titre principal.
English: It was founded in Boston in 1879 by Mary Baker Eddy, whose teachings are set forth in Science and Health, with Key to the Scriptures (1875).
French: Mary Baker Eddy, dont les enseignements sont exposés dans Science et Santé avec la clef des Écritures (1875) fonde l'Église à Boston en 1879.
English: Additionally, the Government will develop a package of information specifically designed for students and recent graduates; Areas where more work is needed.
French: En outre, il mettra au point un ensemble d'informations conçu spécialement pour les étudiants et les diplômés de fraîche date; Domaines dans lesquels il convient de faire plus.
English: A vast number of organizations are placed into relatively few, clear categories.
French: Un grand nombre d'organisations sont placées dans un nombre relativement faible de catégories aux frontières nettes.
English: The task should be coordinated in conjunction with similar regional and international organizations involved in agricultural issues with a view to elaborating medium- and long-term programmes in the areas where technical and material assistance is necessary as part of the efforts and support provided to Iraq and as part of international reconstruction programmes.
French: Contribution de l'OADA aux efforts de soutien au développement agricole en République d'Iraq après la dernière guerre  En dépit de la situation difficile que connaît le pays par suite de la guerre, l'OADA a repris ses activités visant à contribuer aux efforts faits actuellement pour ramener la prospérité et promouvoir le développement agricole sur tout le territoire.
English: The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
French: Le groupe est présidé par le responsable de la sécurité des réseaux.
English: You have guided our work with professionalism, drive and dedication.
French: Vous avez conduit nos travaux avec professionnalisme, dynamisme et dévouement.
English: He alleges that his conviction was unlawful, because on 1 January 1997, a new Criminal Code had entered into force, which decriminalized the possession of small quantities of marijuana; under Russian law, legislation which decriminalizes an offence should be applied retrospectively.
French: Il affirme que sa condamnation était illégale du fait que, le 1er janvier 1997, un nouveau Code pénal était entré en vigueur qui dépénalisait la possession de petites quantités de marijuana; en droit russe, toute loi dépénalisant une infraction est censée s'appliquer rétroactivement.
English: This issue includes a summary of the findings of the Implementation Study, which was the first evaluation study of the FNIHCC program.
French: Vous trouverez dans ce numéro un résumé des conclusions de l’Étude sur la mise en œuvre, la première étape de l’évaluation du programme.
English: (50%) and Majescor Resources Inc.
French: Des forages de délimitation ont aussi été exécutés dans les cheminées Sable et Jay, ainsi que dans d’autres cheminées connues.
English: In Revolving Loft are 24 rooms which are much in demand by passengers who come to Turkey, and not for less, as this allows them to experience the strange sensation of waking up overlooking the sea or mountains, as the building is oriented at that time.
French: Dans Loft renouvelable sont de 24 chambres qui sont très en demande par les passagers qui viennent de la Turquie, et non pas pour moins, car cela leur permet de faire l'expérience de l'étrange sensation de se réveiller face à la mer ou les montagnes, que le bâtiment est orienté à ce moment-là.
English: In September 1999, the Paris Union Assembly, the Berne Union Assembly and the WIPO Conference unanimously adopted an amended text of Article 9(3) of the WIPO Convention limiting the possible tenure of Directors General of WIPO to two mandates of six years each (document A/34/16, paragraph 148).
French: En septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI ont adopté à l’unanimité le texte modifié de l’article 9.3) de la convention instituant l’OMPI, qui vise à limiter la durée de la nomination du directeur général de l’OMPI à deux mandats de six ans chacun (voir le paragraphe 148 du document A/34/16).
English: 1.11 CRIMINAL OFFENCE UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT Section 67.1 of the ATIA was mentioned earlier in this manual.
French: 1.11 INFRACTION CRIMINELLE AUX TERMES DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION L’article 67.1 de la LAI a déjà été mentionné plus tôt dans ce guide.
English: Another was told that new projects should not contain an educational or training component. Uncertainty about the new rules and a feeling of being discouraged to submit a new proposal led some focus group sponsors to wonder if they could get official, written guidelines about YSC.
French: Points de vue des parrains Interrogés lors de l’enquête par télécopieur sur les éventuels changements qui permettraient d’améliorer le déroulement de leur projet du SJC, les parrains et les coordonnateurs ont été nombreux à répondre : « Plus de temps! », en ce sens qu’ils souhaiteraient obtenir des projets de plus longue durée et davantage de temps de préparation.
English: Today, the following institutions carry out basic real property administration:
French: Actuellement, les institutions suivantes sont chargées des tâches fondamentales d’administration des biens immobiliers.
English: It noted issues raised by the CHRAJ concerning cases of police brutality and mob justice, prison conditions and long imprisonment of remand prisoners.
French: Il a pris note des questions soulevées par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative concernant des affaires de brutalités policières et de justice de la rue, les conditions carcérales et la durée de la détention provisoire.
English: This objective will move to the forefront issues relating to domestic regulatory regimes.
French: Cet objectif figurera parmi les principales questions se rapportant aux régimes réglementaires nationaux.
English: Even in supposedly pristine forest sites, this research has found direct damage to crops, as well as significant interference in such fundamental processes as the decay of leaves and in pollination.
French: Même dans des milieux forestiers en principe vierges, on a mis au jour grâce à cette recherche des dégâts directs aux cultures ainsi qu'une grande interférence dans des processus fondamentaux, comme le pourrissement des feuilles et la pollinisation.