ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States can adopt measures which could prohibit or prejudice or such operations only if, first, the measures in question protect the interests other than those taken into account by the Merger Regulation and, second, those measures are necessary and proportionate for the protection of interests compatible with EC law.
French: Les États membres ne peuvent adopter des mesures qui empêcheraient ou léseraient ou ces opérations que si, premièrement, les mesures en question protègent des intérêts autres que ceux visés dans le règlement sur les concentrations et, deuxièmement, que ces mesures sont nécessaires et proportionnées pour assurer la protection d’intérêts compatibles avec le droit communautaire.
English: Questions on those provisions of the Act that deal with gifting and donors are better directed to the Income Tax Rulings Directorate.
French: Il vaut mieux adresser les questions relatives aux dispositions de la Loi ayant trait aux dons et aux donateurs à la Direction des décisions en impôt.
English: Assurances and guarantees of non-repetition could constitute a means of obliging a State to bring its conduct into conformity with international law, e.g. by repealing or amending the law in question.
French: Des assurances et garanties de non-répétition pouvaient être un moyen d'obliger un État à mettre son comportement en conformité avec le droit international, par exemple en abrogeant ou en modifiant la loi en question.
English: The Committee urges the enactment of an equal employment opportunity law, prohibiting discrimination in hiring, promotion, employment conditions and dismissal, requiring equal pay for work of equal value and providing for effective enforcement procedures and remedies.
French: Le Comité préconise l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, qui interdise la discrimination à l'embauche, dans les promotions, dans les conditions d'emploi et de licenciement, et imposant le principe : « à travail égal, salaire égal », cette loi devant prévoir des procédures et des voies de recours efficaces.
English: Opinions and other information contained on the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website may be changed at any time without prior notice.
French: Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site estavayer-payerne.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: For this type of project, you could report globally (i.e., a single report to all the donors) using the budget line items and categories presented in your grant agreement with IDRC.
French: Pour ce type de projet, vous pourriez produire un rapport global (c.-à-d. un seul rapport à l’intention de tous les donateurs) en utilisant les éléments et les catégories budgétaires indiqués dans l’accord de subvention conclu avec le CRDI.
English: 18 votes | 837 views | 6 com.
French: 31 votes | 155 views | 2 com.
English: Will it make provision for specific control mechanisms in respect of this funding and, if so, how?
French: Prévoit-il de mettre en ?uvre certains mécanismes de contrôle de ces financements et, dans l'affirmative, selon quelles modalités ?
English: In doing so, it recognized that the general design requirements form the basis for a complete model of data exchange between registry systems and require the subsequent elaboration of detailed functional and technical specifications, in order to facilitate the implementation of the data exchange standards in all registry systems in a compatible manner.
French: Dans le même temps, elle a jugé que ces critères constituaient la base d'un modèle complet d'échange de données entre les systèmes de registres et qu'ils imposaient l'élaboration ultérieure de spécifications fonctionnelles et techniques détaillées, afin de faciliter l'application des normes pour l'échange de données à tous les systèmes de registres de manière compatible.
English: If a relevant study involving animal and non-animal tests is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study.
French: Si aucune étude pertinente, ayant nécessité des essais, sur l’animal et autres, n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.
English: We cannot turn a blind eye: we experienced it here in Belgium and now we are experiencing it in Greece.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux: nous avons eu le cas en Belgique et, maintenant, nous connaissons la même situation en Grèce.
English: Project Advisory Committees A national committee and regional committees are being developed to oversee the implementation of the program.
French: Les comités consultatifs de projet Un comité national et des comités régionaux ont été créés pour coordonner la mise en place du Programme.
English: Health Canada may request a manufacturer to include information contraindicating a product in an indication when definitive information becomes available (e.g. 2002 - propofol contraindication in children for sedation in ICU).
French: Santé Canada peut demander au fabricant d’inclure l’information contre-indiquant un produit pour une indication lorsque l’information définitive devient disponible (p. ex. en 2002, contre-indication du Propofol chez les enfants comme sédatif dans les unités de soins intensifs).
English: VEC
French: Effets environnementaux éventuels Perturbation du sol, de la microfaune et de la microflore
English: If the General Assembly were to decide that the protection envisaged should only extend to States, the question remains which instrument should be relied upon to identify the names of the States in question.
French: Si l’Assemblée générale devait décider que la protection envisagée ne s’appliquera qu’aux États, il restera à déterminer l’instrument à utiliser pour recenser les noms de ces États.
English: There appears to be no consensus among IMF Executive Directors regarding the extent to which structural conditionality should be streamlined.
French: Aucun consensus ne semble se dégager parmi les administrateurs du FMI en ce qui concerne la mesure dans laquelle la conditionnalité structurelle doit être simplifiée.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 04, 2004 NAVY TO PARTICIPATE IN COMBAT READINESS OPERATIONS Nine Canadian warships will depart Halifax in company with allied naval forces to participate in Combat Readiness Operations (CRO), from Nov. 7th until Nov.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 04, 2004 LA MARINE PARTICIPE AUX OPÉRATIONS DE DISPONIBILITÉ OPÉRATIONNELLE Neuf bâtiments de guerre canadiens quitteront bientôt Halifax aux côtés de forces navales alliées afin de participer à des opérations de disponibilité opérationnelle qui se tiendront du 7 au 26 novembre le long du littoral atlantique canadien et américain.
English: Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting; Part XVI, First Aid; Part XVII, Safe Occupancy of the Work Place; Part XVIII, Diving Operations, and Part XIX, Hazard Prevention
French: Partie XV, Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques; Partie XVI, Premiers soins; Partie XVII, Séjourner en sécurité dans un lieu de travail; Partie XVIII, Activités de plongée, et Partie XIX, Prévention des risques
English: Delete Explanatory Note 0.8.7
French: Supprimer la note explicative 0.8.7.
English: The Technology Roadmap Report was released in December 2002.
French: Le rapport sur la carte routière technologique a été publié en décembre 2002.
English: Textiles and clothing together with footwear and leather products play an important role in Albania’s EU-oriented exports, accounting for about 64% of Albania’s exports to the EU.
French: Le textile et l’habillement, de même que le cuir et la chaussure, occupent une place importante dans les exportations de l’Albanie à destination de l’UE puisque ces branches représentent ensemble environ 64% des exportations albanaises vers l’UE.
English: Once a year we want to have a joint meeting to discuss the major issues relating to the fight against fraud and the problems in the Member States.
French: Nous voulons, une fois par an, une réunion mixte au cours de laquelle nous examinerons les principaux problèmes liés à la lutte contre la fraude, ainsi que les problèmes que rencontrent les États membres.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $870 (2005 - $538) Of the amount of $5,066 in Disposals and Write-offs $4,884 relates to the write-off of the Conditional Release system.
French: Du total de 5 066 $ pour les aliénations et les radiations, 4 884 $ portent sur la radiation du système sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: Loretteville, QC G2B 1C6 Phone: (418) 847-9191 Fax: (418) 847-9279 E-mail: fqsa@quebectel.com Website:
French: Loretteville, QC G2B 1C6 Téléphone : (418) 847-9191 Télécopies : (418) 847-9279 Courrier électronique : fqsa@quebectel.com Adresse Internet :
English: From the first mild days, the restaurant spills over onto the edge of the swimming pool to let you taste the first warm rays of sunshine.
French: Dès les beaux jours, le restaurant se déploie au bord de la piscine pour vous faire bénéficier des bienfaits de la douceur du soleil.
English: This three-volume anthology, genuine memory of the American popular music, influenced the folk songwriters of the '60s to a great extent, Bob Dylan leading the way, and it still haunts today's artists (Will Oldham, 16 Horsepower, Willard Grant Conspiracy, Kristin Hersh...).
French: Cette anthologie en trois volumes, véritable mémoire de la musique populaire américaine, a très fortement influencé la scène folk des années '60, Bob Dylan en tête, et continue à hanter fortement les groupes actuels (Will Oldham, 16 Horsepower, Willard Grant Conspiracy, Kristin Hersh...).
English: Blue carbon sinks and estuaries capture and store between 235-450 Teragrams (Tg C) or 870 to 1,650 million tons of CO2 every year - or the equivalent of up to near half of the emissions from the entire global transport sector which is estimated annually at around 1,000 Tg C, or around 3,700 million tons of CO2, and rising.
French: Les puits de carbone bleu et les estuaires piègent et séquestrent entre 235 et 450 terragrammes (Tg C), c'est-à-dire de 870-1650 millions de tonnes de CO2) par an, soit l'équivalent de la moitié des émissions de l'ensemble du secteur mondial des transports, estimé à environ 1000 Tg C par an.
English:  There is an urgent need for the selection procedure for project applications to become more transparent.
French:  Il y a un besoin urgent de rendre plus transparentes les procédures de sélection pour les demandes de subventions.
English: The Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada should produce regular integrated reports on the progress of reforms to human resources management against established performance measures, and these reports should include interim achievements with the ongoing costs of implementation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient produire régulièrement des rapports intégrés mesurant l'avancement des réformes de la gestion des ressources humaines à l'aide de mesures de rendement établies, rapports qui devraient aussi décrire les réalisations intermédiaires et les coûts réels de la mise en oeuvre.
English: To examine the performance compromises necessitated by adaptations for high efficiency in flight, such as highaspect ratio wings, the flight morphology and acceleration performance of a guild of coursing aerial insectivores (swifts andswallows) were compared with those of a guild of avian generalists.
French: Pour évaluer les compromis nécessités par les adaptations à une performance élevée de vol, comme la possessiondailes très allongées, la morphologie du vol et la performance daccélération dune guilde dinsectivores chasseurs aériens(martinets et hirondelles) ont été comparés à ceux dune guilde de généralistes aériens.
English: 1 All interviews conducted in French were completed by residents of Quebec\
French: 1 Toutes les entrevues réalisées en français ont été effectuées avec des résidants et des résidantes du Québec.
English: The evaluation worksheets were broken down into numbered serial items corresponding to the sections and articles of the RFP and SOW and included, for each item, a brief section entitled "Instructions/Notes" to the evaluator.
French: Les feuilles d'évaluation ont été réparties en articles en série numérotés correspondant aux sections et aux articles de la DP et de l'ÉT et comprenaient, pour chaque article, une brève section intitulée « Directives/Notes » à l'intention de l'évaluateur.
English: This has manifested itself in selective and unfair policies leading to the accumulation of vast stockpiles of such weapons, in addition to the development of lethal weapons in more than one country, in total disregard of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette menace a été notamment illustrée par l'adoption de politiques partiales et injustes qui ont conduit à l'accumulation d'importants stocks d'armes nucléaires, ainsi qu'à la mise au point d'armes meurtrières dans plusieurs pays, et ce, au mépris total du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the UK system the unique animal ID number allows immediate identification of all farms on which the cattle have been located.
French: Au Royaume-Uni, le numéro d’identification unique d’un animal permet l’identification immédiate de toutes les fermes où a résidé l’animal.
English: Role of the Office of the United Nations High Commissioner
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE
English: That trend is the result of the strong economic growth recorded from 1990 to the present day.
French: Cette évolution est le résultat de la forte croissance économique enregistrée depuis 1990 à ce jour.
English: This led to developing their leadership capabilities and in some cases to solving issues directly with governmental delegations.
French: Elles ont pu aussi développer leur esprit d'initiative et parfois résoudre certains problèmes directement avec les délégations de gouvernements.
English: Angles were lower on needles from declining trees than on needles from visually healthy trees.
French: Les angles de contact étaient moindres sur les aiguilles d'arbres dépérissants que sur celles d'arbres visuellement en santé.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser, dans les réunions officielles faisant appel à des services d'interprétation, n'importe laquelle de celles des six langues officielles qu'ils maîtrisent;
English: By letter dated April 3, 1989, the consultant for the applicant requested an extension of time to file a reply to the intervention of Air Creebec and the Agency granted it until April 17, 1989 to do so.
French: Par lettre du 3 avril 1989, le représentant de la demanderesse a demandé un prorogation du délai pour répliquer à l'intervention d'Air Creebec et l'Office lui a accordé jusqu'au 17 avril 1989 pour le faire.
English: 'Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches and Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts are to be interpreted as meaning that the authority competent to decide on an application for registration submitted by a dominant legal person of a group is under an obligation, where it is established that that person actually has available to it the resources of the companies belonging to the group that are necessary to carry out the contracts, to take account of the references of those companies in assessing the suitability of the legal person concerned, in accordance with the criteria mentioned in Articles 23 to 28 of Directive 71/305.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 October 1997. He proposed that the Court answer as follows:
French: «La directive 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales, et la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, doivent être interprétées en ce sens que l'autorité compétente pour statuer sur une demande d'agréation présentée par une personne morale dominante d'un groupe est dans l'obligation, lorsqu'il est établi que cette personne a effectivement la disposition des moyens des sociétés appartenant au groupe qui sont nécessaires à l'exécution des marchés, de tenir compte des références desdites sociétés pour apprécier l'aptitude de la personne morale concernée, conformément aux critères mentionnés aux articles 23 à 28 de la directive 71/305.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 23 octobre 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: Both ministries co-ordinate foreign assistance programs associated with these projects.
French: Le coût des activités est partagé, sous réserve de pré-approbation, à parts égales.
English: • the report on the satellite session,
French: • le rapport sur la séance satellite;
English: (c) Efforts are being made to give women better access to land through the co-operative system which often enables them to acquire land relatively easily.
French: c) Des efforts sont réalisés pour améliorer l'accès des femmes à la terre, dans le cadre du système des coopératives qui leur permet souvent d'acquérir des terres avec une facilité relative;
English: A judgement upholding an application for habeas corpus entails annulment of the measure challenged in the application and restitution of the claimant's full enjoyment of the right or freedom impaired or violated, and shall order the responsible authority to make reparation for the harm caused, damages being paid through an enforcement procedure in the administrative court, in accordance with the Constitutional Jurisdiction Act (arts.
French: La décision de recevabilité de l'habeas corpus rend de nul effet les mesures attaquées dans le recours et entraîne le rétablissement de la pleine jouissance du droit ou de la liberté qui ont été atteints; l'autorité responsable est condamnée à la réparation des dommages et préjudices qu'elle a causés, réparation effectuée par la voie du contentieux administratif, suivant les modalités d'exécution des peines, comme le prévoit la loi relative à la juridiction constitutionnelle (art. 25 et 26, par. 2).
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
French: Résumé des avis reçus et pris en considération L'existence de risques potentiellement graves aux conséquences irréversibles n'a pas été signalée.
English: Recalls that according to the rules of the consultations established by the Personal Envoy nothing would be agreed until everything had been agreed, and therefore emphasizes that by engaging in these negotiations the parties will not prejudice their final positions;
French: Rappelle que, selon le règlement des consultations établi par l'Envoyé personnel, rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu et souligne donc qu'en s'engageant dans ces négociations, les parties ne préjugent pas de leurs positions finales;
English: As noted above, even though the Commission's work on revised consultative arrangements between it and its constituents has not been fully implemented, there has been some improvement during the past few years in the day-to-day operating arrangements between the parties.
French: Comme on l'a noté plus haut, bien que les résultats des travaux accomplis par la Commission sur la révision des procédures de consultation entre la Commission et ses interlocuteurs n'aient pas été entièrement appliqués, les rapports entre les parties se sont légèrement améliorés depuis quelques années dans le fonctionnement quotidien de la Commission.
English: Therefore, the guarantor may not be released from his obligations whilst his undertaking may still be called in as described above.
French: Article 118 (3) appendice I convention Articles 199 CD Article 450 quater, paragraphe 2 DAC
English: They noted that although the precautionary principle appears as the first of the "Duties" provisions of the Act, it appears alongside 16 other duties and it should not trump the other 16 duties on the basis of the order in which it appears under section 2.
French: Pour les représentants de l’industrie, il s’applique seulement aux termes de la partie V. Même s’il s’agit de la première des missions de la Loi, il figure à côté de 16 autres missions et ne doit pas les éclipser en raison de l’ordre dans lequel il figure dans l’article 2.
English: In the normal course of business, advances were made to Governments to enable implementation of nationally executed projects.
French: Dans le cadre des activités normales, des avances ont été faites aux gouvernements afin de permettre l'exécution nationale des projets.
English: Tiverton Monitoring Station Table 7.1.1 Summary of Pumping Test Information for Wells PW1 and PW2 Table 7.1.2 Summary of Selected Water Quality Parameters Table 7.1.5.1 Possible SARA Species in the Study Area Table 7.2.7 Noise Generation Table:
French: 6-11 Tableau 6.1.7.1 Espèces d’oiseaux dans la région touchée par le projet ................... 6-23 Tableau 6.1.9 Indice de la qualité de l’air (2003 – 2005) :
English: The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
French: Les orientations stratégiques devraient contribuer à la réalisation de l'objectif territorial européen, qui dépend de stratégies de développement partagées entre les territoires concernés à l'échelon national, régional et local, ainsi que de la constitution de réseaux, notamment pour assurer le transfert des idées vers les grands programmes de cohésion nationaux et régionaux.
English: We are therefore studying the success of the measures taken in the Irish Sea with huge interest.
French: C'est pourquoi nous étudions avec grand intérêt les résultats des mesures prises en mer d'Irlande.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The introduction and spread of non-native dreissenid mussels throughout the Great Lakes and connecting channels has led to dramatic declines of native freshwater mussels in colonized areas (see Habitat trends).
French: 100 des sites qui abritaient la ligumie pointue dans le passé, pourcentage le plus élevé parmi toutes les espèces d’Unionidés au Canada, sont aujourd’hui infestés par la moule zébrée et sont de ce fait inhabitables.
English: His shameless abuse of power may still have the power to shock us but it has long ceased to surprise us.
French: Et ni l'Europe, ni le reste du monde ne peuvent se permettre d'attendre davantage.