ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now test that it works by running iptables -L. If this fails something is wrong and you have to check you configuration once more.
French: Testez à présent si tout fonctionne avec la commande iptables -L. Si cette dernière échoue, c'est que quelque chose ne va pas ; vérifiez à nouveau votre configuration.
English: The implications of environmental requirements for market access and competitiveness of exports from developing countries remained an issue of key concern for developing countries, especially their SMEs.
French: Les incidences des prescriptions environnementales sur l'accès aux marchés et sur la compétitivité de leurs exportations demeuraient une question essentielle pour les pays en développement, en particulier pour leurs PME.
English: I would especially like to mention in this regard the European Parliament and its responsible committee, the Committee on Petitions, for their profound efforts and consistent assistance in the establishing of the European Ombudsman’s office, in order that it might serve and support the citizens of Europe, and thus enhance the relations between those citizens, the European Union and its administration.
French: Qu'il me soit permis de mentionner spécialement, dans ce contexte, le Parlement européen et sa commission des pétitions, compétente dans notre domaine, qui n'ont pas ménagé leur peine, nous apportant un soutien constant dans l'édification de ce service afin qu'il puisse prêter aide et assistance aux citoyens d'Europe et promouvoir ainsi les relations entre ces citoyens, l'Union européenne et l'administration de l'Union.
English: Are changes to the policy environment (e.g., restrictions on smoking, increased cigarette prices, reduced availability and accessibility of tobacco products) effective in promoting youth beliefs and attitudes that oppose smoking and support tobacco control?
French: Les jeunes réagissent-ils aux campagnes télévisées?
English: (Grades 4-7)
French: Souvenons-nous de l’importance des femmes dans l’histoire canadienne ! (7e à la 8e année)
English: • career development programs accessed by designated group members (#s)
French: • programmes d'avancement professionnel auxquels ont participé des membres des groupes désignés (#)
English: Some biochemical and immunochemical characteristics of the U138 inhibitor distinguish it from other known plasminogen activator inhibitors.
French: Certaines caractéristiques biochimiques et immunochimiques de l'inhibiteur U138 le distinguent des autres inhibiteurs connus des activateurs du plasminogène.
English: Some experts had observed that whereas yields under organic management might be lower than when fertilizers were applied, they tended to be higher than under traditional management practices.
French: Certains experts avaient fait remarquer que si les rendements dans les systèmes d'agriculture biologique pouvaient être inférieurs à ceux des systèmes employant des engrais, ils étaient généralement plus élevés que dans les pratiques culturales traditionnelles.
English: There has been extensive physical alteration of large portions of Canada's coastal zone and major estuaries.
French: De vastes superficies de la zone côtière et des principaux estuaires du Canada ont été profondément perturbées.
English: A failure on the part of the Netherlands, how else can one put it?
French: C'est une déchéance pour les Pays-Bas, je ne puis le qualifier autrement.
English: Instead, the increase was mainly concentrated among those who had previously been eligible to vote federally (9.9 percentage points) and was much less among first-time voters (a mere 2.7 percentage points).
French: L’augmentation est largement concentrée parmi ceux qui étaient déjà admissibles au vote à une élection fédérale (9,9 points) et beaucoup moins parmi les nouveaux électeurs (seulement 2,7 points).
English: In that connection, on 22 March 2007, Belgium and Morocco signed a protocol on the transfer of sentenced persons between those two countries.
French: En effet, la Belgique et le Maroc ont signé le 22 mars 2007 un protocole portant sur le transfèrement des détenus entre ces deux pays.
English: Together we moved the Army a good distance forward.
French: Ensemble, nous avons grandement fait progresser l'Armée de terre.
English: However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover the GST/HST they paid on inputs used to produce zero-rated products.
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants afin de récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée sur les intrants ayant servi à produire les biens et services détaxés.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59).
French: Sont également inclus dans cette rubrique les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59).
English: Since then, Canada's Air Force has continued to evolve - through the establishment of NORAD with our close neighbour, the United States, unification and the disbandment of the RCAF, the creation of Air Command within a unified command structure, the Cold War, and the post 9/11 era - to become the modern, flexible,and well-respected Air Force of today.
French: Depuis 1945, la Force aérienne du Canada a continué d'évoluer par l'entremise de l'établissement du NORAD avec notre proche voisin, les États-Unis, de la fusion et du démantèlement de l'ARC, de la création du Commandement aérien au sein d'une structure de commandement unifiée, de la guerre froide et de l'après-11 septembre pour devenir la Force aérienne moderne, souple et respectée d'aujourd'hui.
English: (a) The submission, to a national or foreign authority, of documents that are materially or ideologically false or falsified.  The penalty for this act shall be denial of the right to re-enter the national territory for a minimum period of five years;
French: a) La présentation aux autorités de documents nationaux ou étrangers faux ou falsifiés, qui est sanctionnée par l'interdiction d'entrée sur le territoire national pour une période d'une durée minimale de cinq ans;
English: Action on recommendations contained in document E/2005/15/Add.1
French: Mesure concernant les recommandations énoncées dans le document E/2005/15/Add.
English: ou can claim input tax credits (ITCs) if you are registered, or are required to be registered, for GST/HST.
French: Toutefois, si une grande partie du programme comporte une surveillance de nuit, les frais sont taxables.
English: (f) The AAIC Act setsprovides that the decision must be made within the time limit for the decision to 20 working days beginning from the day of the receiving receipt of the complete full request or, in exceptional circumstances, not more than 30 days.
French: En cas de refus, l'article 27 reconnaît à la personne qui a fait la demande le droit de faire appel de la décision rendue par l'organisme sollicité.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1963.08.02 An Act authorizing the Senate of Canada to Dissolve or Annul Marriages Chapter 10, 12 E II The short title is the Dissolution and Annulment of Marriages Act.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1963.08.02 Loi autorisant le SÃ©nat du Canada Ã dissoudre ou annuler le mariage Chapitre 10, 12 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la dissolution et l'annulation du mariage.
English: In conclusion, I have the following suggestions.
French: Je voudrais, pour terminer, faire la proposition suivante.
English: This same representative requested the Agency to give the environment equal weight, if not more, in its consideration of the conveyance, abandonments and connections of the railway lines.
French: Le représentant du MRNO a demandé à l'Office de donner autant de poids, sinon plus, à l'environnement qu'aux autres facteurs dans son étude de la cession, des abandons et des raccordements des lignes de chemin de fer.
English: MUS 164/F1 Writings by István Anhalt and MUS 164/F2 Writings by Colleagues and Friends.
French: MUS 164/F1 Écrits d’István Anhalt etMUS 164/F2 Écrits de collègues et d’amis.
English: These tax cuts will enhance the progressiveness of Ontario’s tax system.
French: Des économistes comme Hugh Mackenzie ou Jack Mintz ont mis en exergue les avantages d’une telle initiative.
English: Such excess hours will be paid at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: Ces heures supplémentaires sont rémunérées à tarif et demi (1 1/2).
English: Fisheries for these species have been under moratorium on the eastern Scotian Shelf (NAFO Area 4VSW) since 1993.
French: Depuis 1993, un moratoire est imposé à la pêche de ces espèces dans la partie est de la plate-forme néo-écossaise (OPANO, région 4VSW).
English: In accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan, the use of the territory of Azerbaijan to commit terrorist [acts] against other States is prohibited.
French: La législation de la République azerbaïdjanaise interdit d'utiliser le territoire national pour commettre des actes de terrorisme dirigés contre d'autres États.
English: He was not permitted to be in Greece.
French: Il ne pouvait être en Grèce.
English: To this end we will redouble our efforts to make the NFB’s films available to Canadians.
French: À cette fin, il redoublera d’efforts pour permettre à la population d’accéder à ses films.
English: The UNESCO Gender, Peace and Development (GENPEACE) project
French: Projet GENPEACE, égalité des sexes et culture de la paix
English: These huts with perimeter wall built with stones dry and we must assume covered with roofs of frasche and stubble, perhaps coated with a mixture of clay and straw or seaweed.
French: Ces huttes avec périmètre mur construit avec des pierres sèches et nous devons assumer couvertes de toits de chaume de frasche et, peut-être enduite d'un mélange d'argile et de paille ou des algues.
English: A form is available to assist unions in filing applications.
French: Les syndicats peuvent présenter leur demande d'accréditation sur un formulaire conçu à cette fin.
English: These changes will, in turn, lead to different outcomes in net cash farm income.
French: À leur tour, ces changements produiront des résultats différents sur le plan du revenu monétaire agricole net.
English: Adaptation Activities In response to COP guidance, the GEF has introduced several innovative initiatives relating to adaptation to climate change, including the Strategic Priority on Adaptation (SPA) under the Trust Fund, which addresses the adverse impacts of climate change through adaptation actions aimed at decreasing vulnerability and increasing adaptive capacity of countries, communities and their ecosystems.
French: Grid connected PV systems are demonstrated as a viable technical and commercial electricity supply option in the northern Mexican context Technical capacity for the design, operation, and maintenance of on grid PV systems and related components is incorporated in national institutions Project results influence national renewable energy policy and contribute to global PV market development efforts  The project targets the residential and commercial sectors due to their large potential for replication.
English: • canada.gc.ca Home > Signature Project:
French: • canada.gc.ca Accueil > Projet de premier plan :
English: Subscribe to WHMIS News Join the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) e-mail list to receive the latest news and information relating to WHMIS.
French: Les nouvelles de SIMDUT Abonnez-vous au bulletin électronique du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) afin de recevoir les nouvelles et les renseignements les plus récents en ce qui a trait au SIMDUT.
English: [17-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff from the Republic of Belarus The purpose of this notice is to inform interested parties that the Government intends to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from the Republic of Belarus, effective August 1, 2007.
French: [17-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la République du Bélarus L'objet du présent avis consiste à informer les parties concernées que le Gouvernement entend retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la République du Bélarus à compter du 1er août 2007.
English: During the past dozen years, Canada has required that the CF be capable of responding quickly to crises.
French: Au cours des douze dernières années, le Canada a exigé que les FC soient capables de réagir vite aux situations de crise.
English: It is therefore necessary to encourage this sector by giving it the resources to carry out its role in the economy, especially since the sector is currently experiencing problems, in particular, a labour shortage.
French: Il faut donc favoriser davantage ce secteur en lui donnant les moyens de jouer le rôle qui lui revient, d'autant plus qu'actuellement il connaît des difficultés, notamment une pénurie de main-d'œuvre.
English: Personal injury and other claims In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: En date de juillet 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué, y compris les 2 800 employés représentés par les TUT, dont les conventions ont été prolongées en vertu d’une loi fédérale ordonnant la reprise au travail.
English: The two hour time period is described in the United States Food and Drug Administration (USFDA) Bacteriological Analytical Manual published by AOAC International, 7th Edition, 1992. It should be noted that a longer period of time may be used if it is deemed necessary.
French: Dans le cas des boîtes qui ne sont pas prévues pour conserver un vide, boîtes non rondes et boîtes à ouverture facile par la ligne d'amincissement, une pression maximale de 48 KPa (7 psi) devrait être utilisée.
English: By designing membranes for a wide variety of water sources, the company has made it possible to simplify complex treatment processes, making them less dependent on chemicals, more energy efficient, and much more cost-effective.
French: Parmi ses autres avantages, cette technologie peut remplacer les gros réservoirs de clarification utilisés dans les stations de traitement des boues, d'où une économie d'espace et de matériaux en plus de fournir un produit de déchets qui pourrait être recyclé.
English: CUSTOMS BROKER INC. 75 Ardelt Place Kitchener ON N2C 2C8 Telephone: 519-579-5670 Facsimile: 519-579-3922 Location(s) in Ontario:
French: CUSTOMS BROKER INC. 75, place Ardelt Kitchener ON N2C 2C8 Téléphone : 519-579-5670 Télécopieur : 519-579-3922 Bureau(x) à Ontario :
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Bambrough v. Public Service Commission (1976) 2 F.C. 109; Attorney General of Canada v. Blashford, G and Taillefer.
French: Commission de la fonction publique (1976) 2 C.F. 109; Le Procureur général du Canada c. G. Blashford et D. Taillefer (1991) 3 C.F. 132 (C.F.P.I.) 229; Boychuck c.
English: The brake identifier shall be an alphanumeric number consisting of the four characters "ID2-" followed by a maximum of 20 characters.
French: L'identificateur de frein est un nombre alphanumérique formé des quatre caractères "ID2-" suivis d'un maximum de 20 caractères.
English: That itself is perhaps not that bad, given that there are also countries in which the people are not getting a vote at all – my own, for example, where there be no vote on such things as the European constitution and the monstrous thing has to be whipped through the parliaments without democratic consultation.
French: Dans un certain sens, ce n’est peut-être pas si mal en soi vu qu’il y a également des pays - le mien, par exemple - où la population n’a pas droit du tout au vote sur des questions telles que la Constitution européenne et où ce «monument» doit être expédié par les parlements sans consultation démocratique.
English: One noteworthy development has been the establishment of the National Organization for the Emancipation of Women in a State of Prostitution (ONAEM), which recognizes prostitution as an occupation rather than just a form of work; the organization's mission is to fight for human and constitutional rights and the emancipation of prostitution.
French: Il importe de signaler qu'une association nationale de lutte pour l'émancipation des femmes prostituées, qui ne reconnaît pas la prostitution comme un travail mais comme une occupation, s'est constituée avec comme objectif de défendre leurs droits fondamentaux et constitutionnels et de les affranchir de cette activité.
English: Since human rights constituted the framework of reference for protection, the analysis was placed in the context of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights which enshrined, among others, the right to seek and enjoy asylum in other countries, the right to leave and return to one's country and the right to nationality.
French: Le cadre de référence de la protection étant les droits de l'homme, l'analyse est placée dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, où sont consacrés le droit de chercher l'asile dans d'autres pays et d'en bénéficier, le droit de quitter son pays et d'y revenir, ou encore le droit à la nationalité.
English: Commissioner, the subject of this evening's debate is certainly the basis for a tapestry of some of the major themes of world and European politics.
French: Monsieur le Commissaire, dans le débat de ce soir s'enchevêtrent certainement plusieurs grands thèmes de la politique mondiale et européenne.
English: Changing Sectoral Needs Over Time There is demonstrated flexibility in SPI's response to the needs of the sector councils as evidenced by additional agreements being signed to expand operational activities of the sector councils.
French: Modification des besoins sectoriels au fil du temps Il est entendu que l'IPS réagit avec flexibilité aux besoins des conseils sectoriels, comme en témoigne la conclusion de nouvelles ententes destinées à accroître les activités opérationnelles des conseils sectoriels.
English: Chinook is known for leadership that supports innovation; they have extensive partnerships - for example, the student health partnership is leading to provincial policy changes.
French: Chinook est reconnue pour son esprit d’initiative, qui appuie l’innovation; elle a établi des partenariats durables – p. ex. un partenariat avec les étudiants en santé mène à des changements des politiques provinciales.
English: Use of sex-drive suppressing drugs has been defended as a safe and effective treatment for habitual offenders, in part on the basis of the experience of various European countries.
French: Le recours aux médicaments inhibiteurs de la pulsion sexuelle a été défendu comme un mode de traitement sûr et efficace des récidivistes, compte tenu en particulier des résultats obtenus dans divers pays européens.
English: Life is unforgiving in Africa savanna.
French: La vie est dure dans la savane d’Afrique.
English: Growth Area – Creation of a Modern Regulatory Framework for Construction of New Nuclear Reactors in Canada Given the two applications from Bruce Power and Ontario Power Generation for licences to prepare sites to build new power reactors, the CNSC was allocated funding to establish a New Reactor Licensing Division in 2006.
French: Secteur de croissance : Élaboration d’un cadre de réglementation moderne à l’égard des nouvelles centrales nucléaires au Canada Comme Bruce Power et Ontario Power Generation ont sollicité des permis de préparation d’emplacements en vue de la construction de nouveaux réacteurs, la CCSN a reçu en 2006 des fonds pour établir une Division d’autorisation des nouvelles centrales nucléaires.
English: He stated that, had such other information been considered for the appellant, then he, too, would like to have a similar opportunity to present such material in his own interests.
French: Il se déclare cependant satisfait de la déclaration du jury de sélection selon laquelle ce dernier n'a pas tenu compte de tels documents pour procéder aux évaluations.
English: • 2003-R-462 — Maintaining of a private crossing - Brendan and Maxine Rice
French: • 2003-R-462 — Entretenir d'un passage - Brendan et Maxine Rice
English: However, we are also asking it - and this is essential - to go even further and guarantee that, in 2011, European men and women will have the right to a clean area in all public places, means of transport and places of work.
French: Cependant, nous lui demandons aussi - et c'est essentiel - d'aller plus loin encore et de garantir qu'en 2011, les Européens et les Européennes auront droit à un espace sain dans tous les lieux publics, dans les moyens de transport et sur les lieux de travail.
English: Each of you has flowered in your own way.
French: Chacun de vous s'est épanoui à sa manière.
English: When the freight forwarder cannot immediately furnish proof of the actual number of pieces, a secondary cargo control document must be prepared by the freight forwarder to cover the shortage.
French: Lorsqu'un expéditeur de fret ne peut pas fournir immédiatement de preuve confirmant le nombre réel d'unités, il doit établir un document de contrôle du fret secondaire pour rendre compte du manquant.
English: She grew up on a large grain farm at nearby Vulcan and has written for a number of agriculturerelated publications.
French: Elle a grandi dans une importante exploitation céréalière près de Vulcan et a écrit pour un certain nombre de publications liées à l’agriculture.
English: In particular, the Condition and Trends report and the Sub-Global Assessments report will include detailed information on dryland systems.
French: En particulier, le rapport sur la situation et les tendances et le rapport sur les sous-évaluations mondiales renfermeront des renseignements détaillés sur les systèmes de terres arides.
English: Costs incurred for the removal of dead stock will be the responsibility of the permittee.
French: C'est le détenteur de permis qui doit payer les frais d'enlèvement des bêtes mortes.
English: • Cutthroat trout inventory and DNA work funded by Species at Risk and the Department of Fisheries and Oceans continued at priority locations throughout Banff National Park.
French: • Les travaux de dénombrement de la truite fardée et les études de l'ADN, financés par le biais du programme pour les espèces en péril et du ministère des Pêches et des Océans, se sont poursuivis dans les secteurs prioritaires de l'ensemble du parc national Banff.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs MYR 17.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 17,50 MYR par heure.
English: Paragraphs (2) to (13) were adopted.
French: Les paragraphes 2) à 13) sont adoptés.
English: Therefore any development of the Energy Star regulation must be fully in line with the implementation of the Eco-design directive.
French: Toute évolution du règlement Energy Star doit donc aller dans le sens de la directive sur l'éco-conception.
English: The National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) is a decentralized agency set up in 1995 pursuant to Act No. 24,515, which began work in 1997.
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) est un organisme décentralisé créé par la loi no 24 515 en 1995 qui a commencé son action en 1997.
English: It subsequently emerged that these measures of inquiry had been triggered by information that OLAF had forwarded to the Belgian and the German authorities on 11 February 20048.
French: Il est apparu, par la suite, que ces mesures d'instruction avaient été décidées sur la base d'informations transmises par l'OLAF aux autorités belges et allemandes, le 11 février 20048.