English: nature, insofar as reproduction, broadcasting or distribution to the public have not been expressly reserved; (f) reproduce and make accessible to the public, in connection with the reporting of current events by means of photography, cinematography, broadcasting or cable distribution to the public, works seen or heard in the course of such events, to the extent justified by the informatory purpose; (g) reproduce in the press or by broadcasting or transmission to the public political speeches and also dissertations, addresses, sermons, speeches delivered in the course of judicial proceedings or other works of similar character presented in public, for the purpose of reporting current events, to the extent justified by the purpose and subject to the right of the authors to publish collections of such works; (h) undertake the reproduction, transmission by broadcasting or cable distribution to the public of the image of an architectural work, work of fine art, photographic work or work of applied art located permanently in a place open to the public; (i) in the case of broadcasting organizations, make ephemeral recordings using their own facilities and for use in their own broadcasts of a work in respect of which they have the right of broadcasting; the broadcasting organization shall be obliged to destroy the recording within the time or under the circumstances provided for in national legislation; (j) effect the performance or execution of a work in the course of the activities of an educational institution, by the staff and students of the said institution, provided that no charge is made for admissio and no direct or indirect profit -making purpose is pursued, and n that the audience consists solely of the staff and students of the institution or relations or guardians of pupils and other persons directly associated with the activities of the institution; (k) in the case of a broadcasting organization, make a transmission or retransmission of a work originally broadcast by it, provided that the public transmission or retransmission occurs at the same time as the original broadcast and the work is broadcast or transmitted publicly without any alteration. Chapter VIII Computer Programs and Data Bases 23.
French: œuvre, lorsque l’exemplaire en question fait partie de la collection permanente de la bibliothèque ou du service d’archives et que cette reproduction est réalisée aux fins suivantes: 1) préserver l’exemplaire et le remplacer lorsque ledit exemplaire a été perdu, détruit ou est devenu inutilisable, ou 2) remplacer, dans la collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives, un exemplaire perdu, détruit ou devenu inutilisable; d) la reproduction d’une œuvre à des fins de procédure judiciaire ou administrative dans la mesure justifiée par le but à atteindre; e) la reproduction et la distribution par la presse ou l’émission par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public d’articles d’actualité de discussion économique, politique ou religieuse, publiés dans des journaux ou recueils périodiques, ou d’œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, dans les cas où la reproduction, la radiodiffusion ou la transmission publique n’en est pas expressément réservée; f) la reproduction et la mise à disposition du public, à l’occasion de comptes rendus des événements d’actualité par le moyen de la photographie ou de la cinématographie, ou par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public, des œuvres vues ou entendues au cours des événements correspondants, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre; g) la reproduction par la presse, ou la radiodiffusion ou la transmission au public de discours politiques et autres communications orales, allocutions, sermons, exposés prononcés au cours de procédures judiciaires ou autres œuvres de caractère similaire prononcées en public, à des fins d’information sur des faits d’actualité, dans la mesure justifiée par les buts à atteindre, les auteurs conservant leur droit de publier des recueils de ces œuvres; h) la reproduction, l’émission par voie de radiodiffusion ou de transmission par câble au public de l’image d’une œuvre d’architecture, d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre photographique ou d’une œuvre des arts appliqués, qui se trouve de façon permanente dans un lieu ouvert au public; i) la réalisation, par les organismes de radiodiffusion, d’enregistrements éphémères par leurs propres moyens et pour les utiliser dans leurs émissions de radiodiffusion, d’une œuvre sur laquelle ces organismes ont un droit de radiodiffusion.