ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general aims and objectives of the National Bar Association include the following:  “… to advance the science of jurisprudence; improve the administration of justice; to preserve the independence of the judiciary and to uphold the honor and integrity of the legal profession; to promote professional and social intercourse among the members of the American and the international bars; to promote legislation that will improve the economic condition of all American citizens, regardless of race, sex or creed in their efforts to secure a free and untrammeled use of the franchise guaranteed by the Constitution of the United States; and to protect the civil and political rights of the citizens and residents of the United States.”
French: Les objectifs de la National Bar Association sont : « [] de faire progresser l'étude de la jurisprudence; d'améliorer l'administration de la justice; de préserver l'indépendance de la magistrature et de défendre l'honneur et l'intégrité des juristes; de promouvoir les rapports professionnels et sociaux entre les membres du barreau américain et des barreaux étrangers; de promouvoir les lois propres à améliorer la situation économique de tous les citoyens américains, sans considération de race, de sexe ou de religion, qui se battent pour le libre exercice des droits garantis par la Constitution des États-Unis; et de protéger les droits civils et politiques des ressortissants américains et des résidents aux États-Unis ».
English: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health, Discussion Paper, September 2000.
French: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health, document de travail, septembre 2000.
English: Extradition was governed by articles 308 to 335 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition est régie par les articles 308 à 335 du Code de procédure pénale.
English: Article 54 of Act No. 1142, which was adopted on 28 June 2007, states that article 291 of Act No. 599 of 2000 (Criminal Code) will henceforth read: “Article 291: Use of forged documents.
French: Le 28 juin 2007 a été adoptée la loi no 1142, dont l'article 54 dispose que l'article 291 de la loi no 599 de 2000 (Code pénal) est modifié comme suit: «Article 291.  Utilisation de faux documents.
English: [About Our Site] [About Us] [Conference Information] [Publications] [Governments]  [Home] [Français] 222 Queen Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario, K1P 5V9 P.O. Box 488, Postal Station A, Ottawa, Ontario K1N 8V5 telephone: (613) 995-2341, fax: (613) 996-6091 email: webmaster@scics.gc.ca email:
French: [Notre site] [Ce que nous sommes] [Renseignements sur les conférences] [Publications] [Les gouvernements]  [Accueil] [English] 222, rue Queen, 10e étage, Ottawa, Ontario K1P 5V9 C. P. 488, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 8V5 téléphone : (613) 995-2341, télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique : webmaster@scics.gc.ca courrier électronique :
English: The public sector offers Medicare, a universal, national health insurance plan for seniors and persons with disabilities.
French: Au niveau des États membres, l’action des autorités publiques paraît modeste et se limite souvent à contrôler les projets de création d’hôpitaux ou de centres de soins.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - Interrogatories 2002/10/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8652-B2-01/02 Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AL) dans l'étude du taux de la Phase II - Demandes de renseignements 2002/10/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8652-B2-01/02 Description:
English: Northwest Territories and its various The fact that an interpretational disagreement has arisen between the Government of the NWT and the Government of Nunavut does not mean the agreement is unclear.
French: Le gouvernement des 6.11 Les états financiers constituent une source d’information importante sur certains programmes et, en particulier, les sociétés d’État.
English: (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées. Article 12  [Finances] 1)
English: Takes note of work already undertaken to implement General Assembly resolution 58/144, of 22 December 2003 and urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris pour appliquer la résolution 58/144 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et demande instamment la poursuite des efforts en vue de la pleine application de cette résolution;
English: CONSULTATION CONVER Reference Number: 6010936 Contract Date: 2/15/2008 Description of Work:
French: CONSULTATION CONVER Numéro de référence : 6010936 Date du contrat : 2/15/2008 Devis descriptif :
English: Rural Hauling Services pays $10,000 and $700 GST to purchase the trailer.
French: La société Services de transport rural inc. paie 10 000 $, plus 700 $ de TPS, pour l'achat d'une remorque qu'elle utilisera pour livrer de l'eau.
English: Article 1 53 - 56 12
French: Article premier 53 − 56 13
English: Reset the value for the parameter mentioned above to 0 (zero).
French: Remettez la valeur du paramètre mentionné ci-dessus à 0 (zéro).
English: A new authority is proposed to require industry to implement food safety control systems, such as Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP), to prevent problems with high-risk foods.
French: En vertu d'une nouvelle disposition, l'industrie devra implanter des systèmes de contrôle de la salubrité des aliments, comme l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) pour prévenir les problèmes que posent les aliments à haut risque.
English: He served as the Official Opposition House Leader for the Canadian Alliance from January 2000 until April 2001.
French: Il a aussi été le leader de l’Opposition officielle à la Chambre pour l’Alliance canadienne, de janvier 2000 à avril 2001.
English: 118 (b) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 b), et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: As such, the Diplomatic Conference should refrain from introducing new rules in this area.
French: La conférence diplomatique devrait donc s’abstenir d’introduire de nouvelles règles dans ce domaine.
English: A lack of a clear return on training investment (ROTI) for sectoral products and services is a frequent problem.
French: Souvent, aussi, on ignore quel peut être au juste l'effet d'un investissement dans la formation sur les produits et services du secteur.
English: The Committee notes that new laws have been adopted by the State party to harmonize its domestic legislation with international human rights standards and, in particular, with the provisions and principles of the Convention since the review of the State party's initial report.
French: Le Comité note que, depuis l'examen du rapport initial de l'État partie, celui-ci a adopté de nouvelles lois pour harmoniser sa législation avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, en particulier les dispositions et principes de la Convention.
English: The purpose of this is to create a background which motivates to take part in further education, especially for people with low qualifications, or people with the need to quickly and effectively change, improve or expand their qualification.
French: Il s'agit de créer un environnement propre à inciter en particulier les personnes aux faibles qualifications ou les personnes qui doivent se recycler rapidement et efficacement à poursuivre l'acquisition de connaissances et à modifier, améliorer ou élargir utilement leurs compétences.
English: In terms of strategic development assistance, the needs of the arts sector have long outgrown band-aid assistance solutions (for example: hiring a consultant to handle a specific problem).
French: En termes d'aide au développement stratégique, les besoins du secteur des arts ont débordé, depuis longtemps, l'aide ponctuelle (ex. : embaucher un consultant pour régler un problème précis).
English: Documents Conferences Communications Directives Miscellaneous European conference "European fashion and innovation in tandem  with EU values: a win-win formula"  With the support of the Italian government, the European Commission organised a major textile and clothing event on 15 February 2008 in Milan, entitled "European fashion and innovation in tandem with EU values: a win-win formula".
French: Documents Conférences Communications Directives Divers Conférence européenne  "Mode et innovation européennes en phase avec les valeurs de l'UE: une formule gagnante pour tous" Avec le soutien du gouvernement italien, la Commission européenne a organisé le 15 février 2008 à Milan une importante conférence:
English: As a result, the Kuwaiti dinar appreciated by 5 per cent.
French: En conséquence, le dinar koweïtien s'est apprécié de 5 % par rapport au dollar.
English: We have what it takes to shape the future and create jobs, but we need to dismantle bureaucratic, legal and tax obstacles and facilitate access to risk capital.
French: Nous avons les moyens de construire le futur et de créer des emplois, mais il faut supprimer les obstacles bureaucratiques, juridiques et fiscaux et un accès facilité au capital à risque.
English:   Cheng’s work will help to further research on a wide range of cancers, especially prostate and breast cancer, which often involve disruptions to the body’s protein signalling system.
French:   Les travaux de Mme Cheng contribueront également à approfondir les recherches menées sur divers types de cancer, en particulier ceux de la prostate et du sein, qui impliquent souvent un dérèglement du système de signalement par protéines de l’organisme.
English: However, because of a reduction in the incidence of training among white-collar workers, this gap has been reduced somewhat during the 1990s.
French: Cependant, suite à une baisse de la participation des cols blancs, cet écart s'est quelque peu réduit au cours des années 1990.
English: • ComDeBDE and DeBDE were not separated due to the lack of reporting of purity and the high purity of the current commercial product.
French: • Le ComDeBDE et le DeBDE n’ont pas été mentionnés séparément en raison de l’absence de données sur la pureté et de la grande pureté du produit commercial actuel.
English: • Intelligence in Counterinsurgency (the longest chapter); 
French: • Renseignement et contre-insurrection (le chapitre le plus long);
English: Instead of improving, the situation appears to have been deteriorating in the last few years due to changes in privacy laws.
French: Au lieu de s’améliorer, la situation semble s’être détériorée au cours des dernières années en raison de changement aux lois sur la protection des renseignements personnels.
English: Sea lions are also «colonial» (breeding in colonies called «rookeries»), as are walrus and most species of seals.
French: Comprend les eiders, les macreuses, le canard arlequin, le canard kakawi et le bec-scie à poitrine rousse.
English: Partners for the Saskatchewan River Basin manage the Youth Action on Climate Change project, a hands-on program in which 6,000 youth and 1,200 adults learn about the role of GHGs in climate change.
French: L’organisme Partners for the Saskatchewan River Basin administre le Plan d’action des jeunes en matière de changements climatiques, un programme d’intervention directe qui donne la chance à 6 000 jeunes et à 1 200 adultes de s’informer sur le rôle que jouent les GES en égard aux changements climatiques.
English: Telephone banking continues to provide an alternative method for customers to do their banking.
French: Les services bancaires par téléphone demeurent un autre moyen d’effectuer ses transactions bancaires.
English: Meaning of Terms Used in Determining the Deductibility of Support Payments Top of page Support amount ¶ 4.
French: Haut de la page Définition des expressions servant à établir la déductibilité de la pension alimentaire Pension alimentaire 4.
English: European citizens look to their Members of Parliament for answers.
French: Les citoyens européens cherchent des réponses auprès de leurs représentants au Parlement.
English: In October 1999, the FCC allocated 75 MHz of spectrum in the band 5850-5925 MHz specifically for DSRC-based ITS systems but deferred consideration of licensing and service rules.
French: En octobre 1999, la FCC a attribué 75 MHz de la bande 5850-5925 MHz spécifiquement pour les systèmes STI fondés sur la CDCD, mais elle a reporté à plus tard l'examen des règles de délivrance des licences et d'exploitation.
English: Many still feel the impact of the past conflict and of chronic neglect dating back to the 1990s.
French: Beaucoup ressentent encore les effets du conflit passé et d'une négligence chronique qui remonte aux années 90.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Afin d'assurer la cohérence du droit communautaire, la présente directive devrait seulement compléter d'autres actes communautaires régissant la fourniture et la consommation de services.
English: International Research Chairs Initiative 2007-12-03 SchoolNet South Africa – a thriving teenager! 2007-11-26 Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East 2007-11-24 African brain drain 2007-10 VoIP or the Voice Infrastructure Freedom 2006-12-12 A new guide to support the spread of low-cost communications in the poorest parts of the world
French: International Research Chairs Initiative 2007-12-03 SchoolNet South Africa – a thriving teenager! 2007-11-26 Princess Summayah opens regional workshop on IT and development in the Middle East 2007-11-24 African brain drain 2007-10 VoIP ou l'infrastructure de communication libre 2006-12-12 Un nouveau guide afin d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus pauvres régions du monde
English: In addition, a reparation measure or activity is introduced, and the punishments of deprivation of activity or items are detached from the circumstances in which the misdemeanour was committed.
French: En outre, une mesure ou activité de réparation est introduite, et les sanctions de privation d'activité ou de privation d'objets sont détachées des circonstances dans lesquelles la faute a été commise.
English: They also offer an original example of a public network of private residences designated to host state visits.
French: Ils constituent également un exemple original d’un système public de résidences privées qui avaient l’obligation d’héberger les visiteurs d’Etat.
English: David Thomas, People, “Deserts and Drylands in the Developing World”.  Policy Briefs, Science and Development Network (SciDevNet), October 2006, p. 3.
French: David Thomas, « People, Deserts and Drylands in the Developing World » (Peuples, déserts et zones arides du monde en développement), notes d'information, Science and Development Network (SciDevNet), octobre 2006, p. 3.
English: Urges all parties to the Convention that have not already done so to pay promptly and in full their contributions to the core budget of the Convention so as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies, the secretariat and the Global Mechanism;
French: Prie instamment toutes les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de verser intégralement et sans retard leurs contributions au financement du budget de base de la Convention, pour que les rentrées de trésorerie permettent d'assurer en permanence la continuité des activités de la Conférence, des organes subsidiaires, du secrétariat et du Mécanisme mondial;
English: Please note that two steps are involved:
French: Cette recherche se fait en deux étapes :
English: ■ The Europass Language Passport is a selfassessed document, identifying an individual’s language skills at a standard European Level.
French: ■ Le Passeport de langues Europass est un document d’autoévaluation qui indique les compétences linguistiques d’une personne d’après les niveaux de référence communs européens.
English: Will there be more advances in this field?
French: Lors de votre affectation au BSU, vous avez établi une distinction entre les tueurs « organisés » et les tueurs « désorganisés ».
English: • immigration, naturalization and aliens
French: • l’immigration, la naturalisation et les étrangers;
English: Women and men like Pat Nixon and his team.
French: Des femmes et des hommes comme Pat Nixon et son équipe.
English: Canada became much more closely integrated with - some would say dominated by - the United States in the post-war decades and yet its public policies and the tax rates used to finance them became increasingly different from those observed in the United States.
French: Le Canada est devenu beaucoup plus intégré aux États-Unis - et, selon certains, dominé par eux - durant les décennies d'après-guerre, alors que ses politiques publiques et les taux d'imposition utilisés pour les financer étaient de plus en plus différents de ceux observés aux États-Unis.
English: "It is important to note that if Nova Scotia opts for the new system, it doesn’t have to give up its Accord—in fact, the Accord will be fully respected and continue to provide benefits to Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Il importe de noter que, si la Nouvelle-Écosse opte pour le nouveau régime, elle n’a pas à renoncer à son accord. En fait, l’accord sera pleinement respecté et continuera à rapporter des avantages à la Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre MacKay.
English: Statistical tests were conducted to indentify the role of factors such as bone marrow involvement, extensive prior chemotherapy, and baseline thrombocytopenia or neutropenia in hematological toxicity.
French: neutropénique à culture négative a été signalée chez 3 (1,4 %) patients, et deux cas étaient compliqués par la présence d’un cathéter à demeure ou d’un drain biliaire.
English: In Canada, the Banded Killifish occurs in the Atlantic provinces and in suitable habitat of the St. Lawrence River Valley in Quebec, through the Great Lakes watershed of southern Ontario to Lake Superior.
French: Au Canada, le fondule barrÃ© est prÃ©sent dans les provinces de lâ€™Atlantique, au QuÃ©bec, dans lâ€™habitat qui lui convient dans la vallÃ©e du Saint Laurent et, dans le sud de lâ€™Ontario, dans tout le bassin hydrographique des Grands Lacs jusquâ€™au lac SupÃ©rieur.
English: A convention might be a future tool to protect and support diversity in the media field as well, and in this respect is a development that should be followed very closely by European countries.
French: Cette position est généralement rejetée par les Etats européens, qui, pour la plupart font leur la deuxième position (surtout les membres de l'Union européenne, qui en a fait sa politique commune officielle).
English: 14% on purchases in our shop or via our website (please note: there will be no exceptions for failed orders, watch out for the e-mail confirmation), fax or letter.
French: La réduction est valable au magasin et pour les commandes par internet (Veuillez vérifier la réception de notre mail qui confirme automatiquement votre commande), fax ou voie postale.
English: If I haven't convinced you that communicating with Canadians is an obligation for a publicly-funded researcher, perhaps I should point out the mutual benefits.
French: Si je ne vous ai pas convaincus qu'il est du devoir des chercheurs financés par l'État de communiquer avec le public, je devrais sans doute vous mentionner les avantages mutuels.
English: Is there anything at stake in the distinction?
French: Est-il si important, après tout, de les distinguer?
English: Accordingly, Article 3(1)(a) of the Directive, like the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d), precludes the registration of signs or indications which do not meet one of the two conditions imposed by Article 2 of the Directive, that is to say, the condition requiring such signs to be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Dès lors, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive, tout comme la règle prévue au paragraphe 1, sous b) à d), de cette disposition fait obstacle à ce que soient enregistrés des signes ou des indications qui ne remplissent pas l'une des deux conditions imposées par l'article 2 de la directive, à savoir celle qui exige que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Management Accountability Framework assessment.
French: Évaluer le cadre de responsabilisation et de gestion
English: The Commission has assessed that three countries - Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia - by and large already meet the conditions for visa liberalisation.
French: La Commission a estimé que trois pays - la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - remplissaient déjà, dans l'ensemble, les conditions pour la libéralisation du régime des visas.
English: • Support Documentation - The files generally provided us a clear picture of the approval process.
French: • Documents justificatifs - Les dossiers nous ont généralement fourni un portrait clair du processus d'approbation.
English: This House will not be surprised to know that, so far as I was concerned, they were in any case pushing at a fairly open door.
French: Vous ne serez pas surpris si je vous dis que j'y étais assez favorable.
English: A building was destroyed, and there were apparently some injuries.
French: Un bâtiment avait été détruit et il y avait eu apparemment quelques blessés.
English: Trade standard conformity assessment (trade descriptions): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: In view of the pressure of immigration on our southern borders and the threat of organised crime on our eastern borders, the failure to make these decisions would be a serious political mistake.
French: Étant donné la pression de l'immigration sur nos frontières méridionales et la menace de la criminalité organisée sur nos frontières orientales, ne pas prendre ces décisions représenterait une grave erreur politique.
English: Public consultation on Postal Services The purpose of Community postal policy in the postal sector is to complete the internal market for postal services and to ensure that reliable and good-quality postal services are available to all EU citizens at affordable prices.
French: Consultation publique sur les services postaux La politique postale communautaire dans le secteur postal a pour objectif de réaliser le marché intérieur des services postaux et de veiller à ce que l'ensemble des citoyens de l'UE disposent de services postaux fiables et de bonne qualité à des prix abordables.
English: Thus, it is imperative to use socalled "fuzzy logic" since the assessment criteria concerning, for example, future plans and financing, are inherently uncertain.
French: C’est pourquoi il est impératif de recourir à la « logique floue" puisque les critères d’évaluation relatifs, par exemple à des plans et financements futurs sont par nature incertains.