ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work regarding direct taxation will continue, and the Council is encouraged to seek rapid agreement on the draft Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
French: Les travaux relatifs à la taxation directe se poursuivront, et le Conseil est invité à trouver un accord rapide sur le projet de directive restructurant le cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.
English: Portugal still had partial payments outstanding for 2007, although it had paid its contribution for 2008.
French: Le Portugal n'avait toujours pas acquitté la totalité de sa contribution pour 2007, bien qu'il ait versé sa contribution pour 2008.
English: Notes that the medium-term plan for the period 2002-200515 continues to serve as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication, and recalls its resolution 58/269 of 23 December 2003, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, in which it requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan;
French: Fait observer que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 définit les grandes orientations du programme d'information afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation et rappelle sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », dans laquelle elle priait le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans;
English: We need own-initiative, entrepreneurial commitment - i.e. alongside money, we need advice, training and incentives.
French: Nous avons en fait besoin d'initiative individuelle, d'engagement des entreprises; en d'autres termes, nous avons besoin non seulement d'argent, mais également de conseils, de formation et d'incitants.
English: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
French: Fédération internationale des résistants (1972)
English: Recently, the Federal Council addressed the question of the direct applicability of the provisions of CEDAW in the context of ratification of the Optional Protocol (OP CEDAW), which in Art.
French: De manière générale, la disposition concernée doit être suffisamment claire et précise pour fixer les droits et les obligations des personnes et servir de base légale à une décision.
English: • 2008-007 Correctional Services (CX) Group Employer - Treasury Board
French: • 2008-007 Groupe Services correctionnels (CX) Employeur - Conseil du Trésor
English: Top Description The Dwarf Woolly-heads is a woolly annual with a short root.
French: Haut de la page Description Le psilocarphe nain est une plante annuelle laineuse munie dâ€™une courte racine.
English: 6.1.4 Name, title, address, and telephone number(s) of the sponsor's medical expert (or dentist when appropriate) for the trial.
French: 6.1.4 Nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l'expert médical du promoteur (ou du dentiste, s'il y a lieu) pour l'essai.
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: Selon un rapport présenté en janvier 2007 par les déléguées de l’Iowa Farm Bureau Women au congrès annuel de l’American Farm Bureau Federation, les exportations américaines de viande font intervenir 17 p.
English: 3.2.11 Policy and Internal Services Net Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast Spending 1999-00 212.4 866 Planned Spending 2000-01 200.6 1,121 Planned Spending 2001-02 168.1 1,121 Planned Spending 2002-03 176.3 1,121
French: 3.2.11 Politiques et services internes Dépenses prévues nettes et équivalents à temps plein Prévisions des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues nettes (millions de dollars) 212,4 Équivalents à temps plein 866 Dépenses prévues 2000-2001 200,6 1 121 Dépenses prévues 2001-2002 168,1 1 121 Dépenses prévues 2002-2003 176,3 1 121
English: Landscape epidemiology was based on the idea that knowledge of the environmental conditions necessary for maintenance of a pathogen in nature should allow one to identify spatial and temporal distribution of disease risk on the landscape.
French: L'écoépidémiologie reposait sur l'idée que la connaissance des conditions environnementales nécessaires au maintien d'un pathogène dans la nature devait permettre de déterminer la répartition spatio-temporelle du risque de maladie dans le milieu géographique.
English: Twenty years after the adoption of the Convention, there is almost a universal acceptance of maritime zones as well as of their maximum extent and of the respective regime for them as established by UNCLOS.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention, les zones maritimes, ainsi que leurs limites extérieures et les dispositions les concernant qui figurent dans la Convention font l'objet d'une reconnaissance quasi universelle.
English: The national machinery must collect statistics and cooperate with the Ministry and with NGOs to prevent girls from being deprived of their education in this way, just as it needed to work on public education to combat prevalent stereotypes.
French: Il faut que le mécanisme national rassemble des statistiques et coopère avec le Ministère et avec les ONG pour éviter que les filles soient ainsi privées de la possibilité de suivre des études, et il doit également collaborer avec les institutions chargées de l'enseignement public pour combattre les idées stéréotypées qui prévalent encore.
English: It also prohibits any transfer of small arms and light weapons to non-State actors.
French: Elle interdit également tout transfert d'armes légères à des acteurs non étatiques.
English: Since March of 2006, many of the largest FTEs have been listed on the S&P/TSX Composite Index (accounting for about 10 per cent of the index).
French: Depuis mars 2006, bon nombre des entités intermédiaires les plus importantes sont inscrites à l’indice composé S&P/TSX (et comptent pour environ 10 % de l’indice).
English: Use an invalid password on the first login attempt.
French: Appelez la banque correspondante et informez-vous sur sa promotion.
English: COs and other officers exercising summary trial jurisdiction are required to exercise discretion fairly and justly according to Canadian legal principles.
French: Les commandants et les autres officiers présidant aux procès sommaires doivent utiliser leurs pouvoirs discrétionnaires de façon juste et équitable selon les principes juridiques canadiens.
English: The corresponding proportion is at most 7% among employees with 10 or more years of
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001
English: Research, Development and Innovation (RDI); development of SMEs and entrepreneurship; human capital formation; and Information and Communications Technology networks, including e-services and audiovisual innovation.
French: Les opérations au titre de i2i se concentrent dans quatre grands domaines: la recherche-développement et l’innovation (RDI), le développement des PME et de l’esprit d’entreprise, la formation du capital humain et les réseaux de technologies de l’information et de la communication (y compris les services électroniques et l’innovation dans le secteur de l’audiovisuel).
English: On 7 March 2005 the Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the Community an Agreement with Canada on the processing and transfer of Advance Passenger Information (API) and Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le 7 mars 2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord avec le Canada concernant le traitement et le transfert par les transporteurs aériens à destination de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs (IPV) et aux dossiers passagers (DP).
English: Thank you, Mr Provan. I am very happy to welcome this delegation.
French: Merci, Monsieur Provan, je salue bien volontiers cette délégation.
English: The reasons for requesting a substantial increase in funding in 2005- 2008 are as follows: a) the increased scope of the programme to deal with the changes of technology and the way technology is being used, particularly the spectacular growth in their use by minors, the reinforcement of awareness activities and the foreseeable rise in the workload of hotlines due to the amount of illegal content in circulation and the number of reports made. the enlargement of the EU from 15 to 25.
French: Plusieurs raisons justifient la demande d'une augmentation substantielle des moyens financiers pour la période 2005-2008: a) l'élargissement du champ d'application du programme, qui couvrira l'évolution des technologies et de leurs modes d'utilisation, notamment la croissance spectaculaire de leur utilisation par les mineurs, le renforcement des activités de sensibilisation et l'augmentation prévisible de la charge de travail des lignes directes, en raison du volume des contenus illicites en circulation et du nombre de signalements enregistrés; l'élargissement de l'Union européenne de 15 à 25 États membres.
English: These investigators have observed that, although the brain's resident microglia do appear to be poorly equipped for combating amyloid plaques, an entirely different case prevails for another type of microglia: those derived from bone marrow stem cells.
French: Les chercheurs constatent en effet que si les microglies du cerveau semblent peu efficaces contre les plaques d'amyloïdes, il en va tout autrement pour un autre type de microglies provenant de cellules souches de la moelle osseuse.
English: A larger criminal justice system will not solve all crime-related problems.
French: Un système de justice pénale de taille plus importante ne réglera pas tous les problèmes liés au crime.
English: Features a tilted waist with room at seat and thigh.
French: Taille inclinée, ample au siège et à la cuisse.
English: • Cable, Satellite and Others
French: • Systèmes de distribution par câble, par satellite et autres
English: Summary Report Executive Summary
French: Ã©tude prÃ©liminaire Sommaire HTML PDF Les jeunes contrevenants et l'exploitation sexuelle des enfants Sommaire
English: Surveying staff were recruited to assist him.
French: Des techniciens ont été recrutés pour l'assister.
English: 3. Manitoba Education, Training and Youth has outlined its strategic priorities for education in the K-S4 Education Agenda.
French: 3. éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba a énoncé ses domaines prioritaires dans le Programme d'action en éducation M-S4.
English: The announcement of the listing of 39 species will appear in the July 27, 2005 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: L'annonce de l'ajout des 39 espèces à la liste sera publiée dans l'édition du 27 juillet 2005 de la Gazette du Canada, Partie II.
English: Please inform the Committee of measures taken to review current police practices and to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: Informer le Comité des mesures prises pour revoir les pratiques policières actuelles et veiller à ce que des incidents analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: List of Speakers Document Code WIPO/IP/KTM/99/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/KTM/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO/IP/KTM/99/INF/3 Code du document WIPO/IP/KTM/99/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/KTM/99 Date de publication 1 août 1999
English: Aktion 8000 (Action 8000) is a policy programme and framework for the setting up, running and supporting locally launched initiatives.
French: Le programme appelé Action 8000 est à la fois une orientation et un cadre pour lancer, conduire et étayer des initiatives d'origine locale.
English: • What are some of the advantages and disadvantages of imports to Canadians? __________________________________________________ __________________________________________________ 1.
French: • Donnez quelques avantages et désavantages liés aux importations pour les Canadiens : ________________________________________________ ________________________________________________ 1.
English: Kojder, Apolonja Maria, Glogowska, Barbara Table of Contents
French: Kojder, Apolonja Maria, Glogowska, Barbara Table des MatiÃ¨res
English: The SBSTA did not complete its consideration of documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, FCCC/SBSTA/2004/INF.3, FCCC/SBSTA/2004/INF.4 and FCCC/SBSTA/2004/INF.7, due to a delay in their availability in good time before the twentieth session of the SBSTA.
French: Le SBSTA n'a pas achevé son examen des documents FCCC/SBSTA/2004/INF.2, INF.3, INF.4 et INF.7, ceux-ci n'ayant pas été distribués dans des délais suffisants avant sa vingtième session.
English: Activities in March 2006 News in brief Brussels European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy 6 7 7 18 24 25 26 27 28 31 36 37 41 43 45 47 53 54 57 58 59 62 66 69 71 76 81
French: Activités de mars 2006 Faits marquants Conseil européen de Bruxelles Conclusions de la présidence Annexes aux conclusions de la présidence Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie Santé et protection des consommateurs 6 8 8 21 28 29 30 31 32 35 41 42 46 48 50 52 59 60 63 64 65 69 73 77 79 85 91 97
English: Under this multipartite approach, the beneficiaries are aware that they are not passive recipients, but partners.
French: Dans cette approche multipartite, les bénéficiaires sont conscients qu’ils ne sont pas destinataires passifs, mais des partenaires.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): We have examined with regret the content of the report presented to the General Assembly on the activities of the International Criminal Court (ICC), including in the Sudan (see A/63/323).
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Nous avons examiné avec regret le contenu du rapport présenté à l'Assemblée générale sur les travaux de la Cour pénale internationale (CPI), notamment au Soudan (voir A/63/323).
English: This cluster includes United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (see A/61/525/Add.3).
French: Ce groupe comprend les bureaux des Nations Unies, les bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, les bureaux intégrés et les commissions (voir A/61/525/Add.3), dont le tableau récapitulatif ci-dessous donne les prévisions de dépenses pour 2007.
English: Les Fruits De Mer Madeleine Inc Contact:
French: Les Fruits De Mer Madeleine Inc Contact d'affaires :
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil de chute de l'effort limitant la période d'impulsion sont tous deux fixés à 50 N.
English: Both IDRC and the UN's International Fund for Agricultural Development (IFAD) have pledged support totalling approximately $4 million Cdn ($3 million USD) to the organization.
French: Le CRDI et le Fonds international de développement agricole de l'Organisation des Nations Unies (FIDA) se sont engagés à apporter une aide d'environ 4 millions CAD ( 3 millions USD).
English: Following the failure of the League of Nations and the 1928 Kellogg-Briand Pact and World War II, the Atlantic Charter declared that "all of the nations of the world for realistic as well as spiritual reasons must come to the abandonment of the use of force."68 Strict limitations on the use of force were incorporated in the UN Charter, adopted in San Francisco in June 1945.
French: La Ligue des Nations et le Pacte Kellogg-Briand de 1928 n’ayant pas réussi à empêcher la seconde guerre mondiale, la Charte de l’Atlantique déclara que « toutes les Nations du monde, tant pour des raisons d’ordre pratique que d’ordre spirituel, devront renoncer à l’usage de la force. »68 Des limitations strictes de l’usage de la force ont été incorporées dans la Charte des Nations Unies, adoptée à San Francisco en juin 1945.
English: 28 The final results of the 2002 Census will be made available within two years of Census Day.
French: 26 La situation privilégiée de ce groupe d’immigrés est semblable à celle des immigrés coethniques en Allemagne (Aussiedler).
English: For example, for an act that threatens international peace and security, would the obligations set out in article 42, paragraph 2, arise automatically, or only after a decision has been made by the Security Council?
French: Ainsi, par exemple, la commission d'un acte qui menace la paix et la sécurité internationales ferait-elle automatiquement intervenir les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 42 ou faudrait-il d'abord que le Conseil de sécurité prenne une décision dans ce sens?
English: The Board and its panels, in addition to the ongoing and increasing case load in terms of proposed new methodologies and requests for registration, kept their procedures and processes under review and implemented measures aimed at strengthening the CDM.
French: c) En ventilant les ressources affectées à la prestation des services prévus par le Conseil exécutif dans son plan de gestion, en particulier en ce qui concerne la répartition géographique du personnel et des consultants, et les dépenses correspondantes.
English: To this end CIOB is publishing the "GC Service Oriented Architecture" (GC SOA) to offer clear guidance in the use and adoption of SOA across the federal government.
French: À cette fin, la DDPI publie un document intitulé ‘ L’architecture axée sur le service du GC ‘ (AAS du GC) afin d’offrir des conseils judicieux sur l’installation et l’utilisation de l’AAS dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: A one-time patient wait times guarantee pilot project fund of $30 million, to be spent over three years, will be established by Health Canada to assist provinces and territories in undertaking innovative projects that will support the implementation of their patient wait times guarantees.
French: Les provinces et les territoires admissibles recevront en outre, par l’entremise de la fiducie, un financement de base de 10 millions de dollars par province et de 4 millions par territoire, pour entreprendre la mise en œuvre de garanties de délai d’attente pour les patients.
English: A number of delegations stressed that the work of the OSCE in the economic dimension should focus on a small number of security-related issues which could be followed up systematically.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l’OSCE devrait, dans le domaine économique, concentrer son action sur un petit nombre de questions relatives à la sécurité qu’elle pouvait suivre de manière systématique.
English: In summary, the MDT process is counterproductive.
French: En résumé, le processus de dépistage obligatoire des drogues va à l'encontre du but recherché.
English: At one key checkpoint, the commander is very friendly to coalition forces.
French: Le commandant de l’un des postes de contrôle est très sympathique aux forces de la coalition.
English: An annual report is a written record of the museum’s activities and accomplishments during the previous year.
French: Un rapport annuel est un compte rendu écrit des activités et des réalisations du musée au cours de l’année précédente.
English: 10 plus 9 indirectly 10,000 gene mutations and plants with potential new characteristics, DNA micro-array facility, high-speed computer capability, gene database, and analysis software
French: 10, et 9 indirectement 10 000 mutations de gène et plantes possédant peut-être de nouvelles caractéristiques, puces d’ADN, capacité informatique à haute vitesse, base de données sur les gènes, et logiciel d’analyse
English: However, CIDA has a good response to feedback and makes most recommended changes where necessary.  *  * 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) CIDA's information is typically accurate and reliable.
French: * * 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Les renseignements de l'ACDI sont habituellement exacts et fiables.
English: Synopsis The Central BC Telemedicine project involves the implementation of a secure, high-speed telehealth network built for the rapid transmission of X-ray images.
French: Le projet Le projet de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique consiste en la mise en oeuvre d'un réseau de télésanté à haute vitesse protégé, conçu pour la transmission rapide d'images radiologiques.
English: — Grand total 259 280(2) (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 259 280(2) (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: DFO staff worked with community groups to implement two pilot watershed planning projects following the WFSP guidelines.
French: Le personnel du MPO a travaillé avec des groupes communautaires à la mise en œuvre de deux projets pilotes de planification par bassin versant par suite des directives concernant les projets sur la PEDPBV.
English: Source Medical continues to add new manufacturers and products to our already extensive distribution line.
French: Source médicale continue d'ajouter des fabricants et des produits à sa gamme déjà vaste de distribution.
English: That map has been in constant flux for the last 60 years, during which the main players – Egypt, Iraq, Saudi Arabia, Syria, Israel, and Iran – have formed and broken alliances.
French: Ce contexte évolue constamment depuis soixante ans, au gré des alliances et des ruptures entre les principaux acteurs : l’Egypte, l’Irak, l’Arabie saoudite, la Syrie, Israël et l’Iran.
English: The Libertines were an English rock band who rose to fame in the early 2000s, spearheading the post-punk revival movement of that time.
French: The Libertines était un groupe de rock and roll britannique des années 2000, acclamé par la critique rock (en particulier par le journal NME), souvent comparé aux Sex pistols pour leurs performances scéniques et fortement influencés par les Clash, les Kinks et les Jam, leur talent, et leur mode de vie chaotique.
English: Oats are a very thinly traded commodity and US imports constitute about 85% of world trade.
French: L’avoine fait l’objet de très peu d’échanges commerciaux; les importations américaines comptent pour environ 85 % du commerce mondial.