ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automated anesthesia is also being extensively studied.
French: L’automatisation de l’anesthésie fait actuellement l’objet d’importantes études.
English: The draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance adopted by the Inter-Sessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance on 23 September 2005, provides that: “[e]ach victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.”
French: Le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adopté le 23 septembre 2005 par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dispose que «toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances de la disparition forcée, l'évolution et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue».
English: The results of that examination would prove that the members of the Commission had applied their expertise with complete independence and integrity, allowing no political considerations whatsoever to enter into their deliberations during the examination of submissions.
French: Les résultats de cet examen apporteraient la preuve que les membres de la Commission auront joint à leurs compétences une indépendance et une intégrité totales, ne laissant aucune considération politique quelle qu'elle soit intervenir dans leurs délibérations au cours de l'examen de la demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > McLachlan, Sarah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > McLachlan, Sarah Pour imprimer
English: The reference in paragraph 12 of the commentary to the case of several notifications relating to partial assignments was misleading since article 19 mentioned only one partial assignment.
French: La référence, au paragraphe 12 du commentaire, au cas de la notification de plusieurs cessions partielles est trompeuse, car l'article 19 mentionne une seule cession partielle.
English: Generously, he sold his legal rights to the discovery of insulin to the university for one dollar.
French: Par pure générosité, il vend ses droits sur la découverte de l'insuline à l'Université de Toronto pour la somme symbolique de un dollar.
English: The STAPLE THESIS, formulated in the 1920s by economic historians H.A. INNIS and W.A. MacIntosh asserted that Canada's export of staples influenced its social and political systems.
French: La THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES, formulée dans les années 20 par les historiens économiques H.A. INNIS et W.A. MacIntosh, soutient que les exportations de matières premières ont influé sur l'organisation sociale et politique du Canada.
English: Another lost chance, some will say, but the broad cross-regional appreciation expressed for the efforts aimed at seeking and building consensus for the adoption of our programme of work, as well as the readiness of some delegations to support the proposed language, is a clear indication that the willingness to ensure that the Conference lives up to its responsibilities as the sole multilateral negotiating body on disarmament and non-proliferation has not diminished.
French: Certains diront que c'est encore une occasion manquée, mais la satisfaction exprimée par un grand nombre de membres de tous les groupes régionaux devant les efforts faits pour dégager un consensus sur un programme de travail, ainsi que le désir manifesté par certaines délégations d'appuyer les textes proposés, indiquent clairement que la volonté de voir la Conférence du désarmement se montrer à la hauteur de ses responsabilités en tant qu'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement et la non-prolifération n'a pas faibli.
English: Format for printing Family reunification – Immigration in the EU Update: July 2006 Establishing a right to family reunification The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: Imprimer Regroupement familial - Immigration dans l'UE Update: juillet 2006 Etablir un droit au regroupement familial "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: There is a need to fund projects in large centers for specific groups such as Aboriginal groups and people with disabilities.
French: Il faut financer les projets réalisés dans les grands centres à l'intention de groupes précis comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Ethiopia Country Programme 10208.0 (Activity 2)
French: Programme de pays Éthiopie 10208.0, Activité 2
English: O'BRIEN'S SALES & SERVICE LTD Reference Number:
French: O'BRIEN'S SALES & SERVICE LTD Numéro de référence:
English: You will find a "lic" file (for example, "Coloriage.lic") in this folder.
French: Vous trouverez dans ce dossier un fichier avec la terminaison "lic" (par exemple, "Coloriage.lic").
English: Mr. Darwish (Egypt), after endorsing the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, stressed that it was important for Member States in arrears to make full payment of their assessed contributions in accordance with a fixed time schedule so that the United Nations would then be in a position to perform its duties.
French: M. Darwish (Égypte) souscrit aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés, et souligne qu'il est indispensable que les États Membres ayant accumulé des arriérés versent l'intégralité de leur contribution conformément à un plan préétabli de façon que l'Organisation ait les ressources nécessaires pour s'acquitter de sa mission.
English: The task will lead to the development of a set up of common criteria for project selection, development and management of projects in the field of energy and water efficiency improvement.
French: Cette tâche aboutira à la définition d'un ensemble de critères communs à appliquer pour sélectionner, mettre au point et gérer les projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau.
English: Phytases in cereals and hemicelluloses in canola (rapeseed) meal and lupins Document(s) 12 of 16 — Wilhelm Guenter
French: Phytases in cereals and hemicelluloses in canola (rapeseed) meal and lupins Document(s) 12 de 16 — Wilhelm Guenter
English: Chief among the challenges to the Government was the recruitment and retention of magistrates, as salaries and conditions of service were not very attractive.
French: L'un des défis majeurs des autorités est celui du recrutement de magistrats et de leur maintien en fonction, étant donné qu'à ce jour, les salaires et conditions de travail proposés ne sont guère attractifs.
English: Trains in opposite direction, after leaving the initial station, come to Vaidotai station, where wagons with containers are marshalled and afterwards two separate trains are directed to Klaipėda and Kaliningrad seaports.
French: Dans l'autre sens, après avoir quitté leur gare de départ, les trains arrivent à la gare de Vaidotai, dans laquelle les wagons transportant des conteneurs sont séparés des autres, après quoi deux trains distincts prennent la direction des ports maritimes de Klaïpeda et de Kaliningrad.
English: 3) provision of a seat that meets the person's needs (except in emergency EXIT rows)
French: 3) Siège adapté aux besoins de la personne (sauf près des sorties d'urgence)
English: Mr Ian Micallef, presenting his report on Wednesday 26 May, pointed out that "despite the promises and commitments, Georgia has still not ratified the European Charter for Local Self-Government."
French: « En dépit des promesses et des engagements, la Charte pour l’autonomie locale n’a toujours pas été ratifiée », a rappelé Ian Micallef en présentant son rapport.
English: If so, families with low income would produce a new generation at high risk of exposure.
French: Entre 1993 et 1997, de 27 % à 35 % des personnes qui avaient une limitation au travail au cours dune année ne lavaient plus lannée suivante.
English: An information guide for business planning and start-up for aspiring young entrepreneurs was developed and made available to all young people contacting the Canada Business Service Centres in Atlantic Canada.
French: Un guide d’information sur la préparation d’un plan de démarrage d’une entreprise à l’intention des jeunes qui souhaitent devenir entrepreneur a été rédigé et mis à la disposition de tous les jeunes qui communiquent avec les Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l’Atlantique.
English: In that regard, it urged the deployment of an international security force mandated with contributing to the security of Afghan and international administrations in Kabul and surrounding areas.
French: Dans ce contexte, il a encouragé le déploiement d'une force internationale de sécurité qui aurait comme mandat de contribuer à la sécurité des administrations afghanes et internationales installées à Kaboul et dans ses environs.
English: Specifically, these changes will incorporate into regulation the requirement for bonded manufacturers to provide data on the monthly return concerning any surplus inventory of spirits and the quantity of any spirits disposed of.
French: Plus particulièrement, ces modifications permettront d'insérer dans le règlement l'obligation imposée aux fabricants entrepositaires de fournir dans une déclaration mensuelle les données concernant tout excédent d'inventaire d'eau-de-vie et toute quantité d'eau-de-vie détruite.
English: The previous year, a competitive examination had been cancelled because of similar concerns.
French: L'année précédente, un concours a été annulé en raison de préoccupations analogues.
English: Although formal support is not offered for this beta, we have provided newsgroups to help answer questions you may have related to the installation and use of Windows Vista RC1.
French: Bien qu'aucune assistance classique ne soit proposée pour cette version bêta particulière, nous avons mis en place des forums qui sauront répondre à vos éventuelles questions concernant l'installation et l'utilisation de Windows Vista RC1.
English: It came into force in 1966 and has been reviewed three times since.
French: Entrée en vigueur en 1966, elle a depuis lors été révisée à trois reprises.
English: The need to express thanksgiving for having survived can be met during funeral and memorial services and ceremonies.
French: Il est possible pendant les cérémonies, les services funèbres et les cérémonies commémoratives d’exprimer sa gratitude pour avoir survécu.
English: Together with the condemnatory chatter of the European Union and the escalation of legislative and other measures against terrorism, we need to develop our own communication strategy with the moderate elements in these societies.
French: Parallèlement aux bavardages de l’Union européenne condamnant ces actions ainsi qu’à l’escalade des mesures législatives et autres contre le terrorisme, nous devons élaborer notre propre stratégie de communication avec les éléments modérés de ces sociétés.
English: Parasite females were successful in rearing offspring in nests of both host species, although reproduction was limited by the extent to which parasites were assisted by host bees in rearing brood.
French: Les femelles du parasite réussissent à élever leurs portées dans les nids des deux espèces d'hôtes, mais le succès de la reproduction est fonction de la participation des hôtes à l'élevage des parasites.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, not only for his report but also for his inclusiveness in bringing together Parliament, the Council and the various political factions on this important issue.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'aimerais remercier le rapporteur, non seulement pour son rapport, mais aussi pour avoir rassemblé le Parlement, le Conseil et les diverses factions politiques sur cette question majeure.
English: To re-establish calibration intervals, the following calculations must be made:
French: Afin de rétablir les intervalles d’étalonnage, les calculs suivants doivent être effectués :
English: Background Papers Supplement - Proposals for Technical Amendments CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Documents d'information Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: It also performs other responsibilities at the request of the Treasury Board or the Governor-in-Council."
French: L'organisme assume d'autres responsabilités à la demande du Conseil du Trésor ou du gouverneur en conseil (réponse de la CFP aux recommandations du comité spécial, 1980 : 2).
English: We demand the immediate demilitarization in and near indigenous lands and territories and a halt to human rights violations against indigenous peoples.
French: Nous exigeons la démilitarisation immédiate des terres et territoires autochtones et des zones adjacentes et la cessation des violations des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: 6.3 Aviation OBJECTIVE To ensure a safe, national, civil air transportation system, to attend to the development and operation of the national civil air navigation system for the efficient and safe movement of aircraft and to contribute to the safety and efficiency of Canadian aircraft operating in international and foreign airspace.
French: 6.3 Aviation OBJECTIF Assurer la sécurité du système national de transport aérien civil, l’aménagement et l’exploitation du système national de navigation aérienne civile en vue de favoriser la sécurité et l’efficacité des mouvements d’aéronefs et concourir à la sécurité et à l'efficience des aéronefs canadiens évoluant dans l'espace aérien international et étranger.
English: In 2006, Nicaragua adhered to the Lisbon Agreement and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (2), bringing the total number of States to 26.
French: En 2006, le Nicaragua a adhéré à l’Arrangement de Lisbonne et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit arrangement (2), ce qui porte le nombre total des États parties à 26.
English: The first type — created during the cold war in response to inter-State conflicts — provided the traditional definition of peacekeeping operations.
French: Le premier type - créé durant la guerre froide en réponse à des conflits entre États - correspond à la définition traditionnelle des opérations de maintien de la paix.
English: 4, No. 2 Summer 2003 Canadian 5.5-inch Guns Painting by: Major Charles Comfort Canadian War Museum 12247 ISSN 1492-465X CONTENTS OPERATIONS THE INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE FORCE:
French: 4, No2, Été 2003 Canadian 5.5-inch Guns Tableau par le Major Charles Comfort Musée canadien de la guerre 12247 ISSN 1492-465X TABLE DES MATIÈRES LES OPÉRATIONS LA FORCE INTERNATIONALE D’ASSISTANCE À LA SÉCURITÉ :
English: He also called for the Charter on Fundamental Rights to be included in any future constitution.
French: Plutôt que d’agir comme un filtre, le Comité veut être une vraie plate-forme institutionnelle pour la société civile.
English: She felt she had no alternative but to quit her employment.
French: Elle croyait qu'elle n'avait d'autre choix que de quitter son emploi.
English: While the settlements framework does not apply a strict compensation or damages and losses approach, redress is provided in relation to historical breaches of the Treaty of Waitangi, including those that resulted in the loss of land.
French: Si le processus de règlement n'applique pas une approche stricte s'agissant d'indemniser dommages et pertes, une réparation sera fournie au titre des violations historiques du Traité de Waitangi, y compris celles ayant causé des pertes de terres.
English: The essential facilities doctrine is directly related to refusal to supply.
French: La doctrine des installations ou ressources essentielles est directement liée au refus de vente.
English: Ottawa, February 28, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE ORDER DECLARING  AN AMNESTY PERIOD (2006) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 février 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET FIXANT  UNE PÉRIODE D’AMNISTIE (2006) MODIFICATIONS 1.
English: Now it has been slowly taken out and I think the process of recovery will be slow, but I think we should be looking at 2009.
French: À présent, elle est peu à peu sortie de cet état et je pense que le processus de rétablissement sera lent, mais j’estime que nous devons nous donner pour objectif l’horizon 2009.
English: Pandemic Preparedness Research (Operating Grant) Closed November 1, 2007 Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals In collaboration with:
French: Recherche sur la capacité d' intervention en cas de pandémie (Subventions de fonctionnement) Fermé le 1 novembre 2007 Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux En collaboration avec :
English: Sven Guckes was placed into the secondary talk room with his "Vim Feature Show", but got the room completely full, like always.
French: Sven Guckes était dans la seconde salle d'exposé avec sa « démonstration des capacités de vim », et sa salle était totalement pleine, comme toujours.
English: The Commission may establish or discontinue such committees and subcommittees as it deems necessary to assist it in carrying out its tasks.
French: La Commission peut instituer ou cesser les activités des comités et sous-comités qu'elle juge nécessaires pour l'aider dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: • We have documented (compliant with our ISO 9001 quality management system) emergency mapping procedures that enable effective emergency response planning by the Minister of National Defence. The existing standards that NRCan has set are: ! within 8 hours, NRCan will supply an existing set of in stock maps; ! within 24 hours, NRCan will supply any existing set of out of stock maps; and ! within 48 hours, NRCan will produce a customized map to service emergency requirements.
French: • Le graphique indique la norme établie par RNCan afin de permettre au Ministère de fournir différentes sortes de cartes.
English: (7) In order to ensure the authenticity of the Certificate and to supervise the granting of benefits, the evaluating authority (for the purpose of the application of these provisions: the data handling organ) shall keep records of the data of the Certificates, the identification marks in the Appendices, the foreign address of the bearers, the family relationship entitling the bearer to the document, the number and period of validity of the permit entitling to stay as well as the data specified in paragraph (3).
French: (7) Afin de garantir l’authenticité du Certificat et de contrôler la mise en œuvre des droits à prestations, l’autorité d’évaluation (aux fins de l’application de ces dispositions, l’organe de gestion des données) tiendra des registres des données relatives aux Certificats, aux marques d’identification figurant dans les Annexes, aux adresses du titulaire à l’étranger, aux liens familiaux ayant autorisé la délivrance du document au porteur, ainsi qu’au numéro et à la période de validité autorisant l’intéressé(e) à séjourner sur le territoire, et aux donnés énumérées à l’alinéa (3).
English: The Commission denies the application for extended local calling.
French: Le Conseil refuse l'élargissement de la zone d'appel local demandé.
English: The successive Presidencies in 2007 played a pivotal role in the Treaty reform process: on the initiative of the German Presidency, the June European Council agreed on a very detailed mandate for the Intergovernmental Conference which opened in July; the technical discussions continued until October, when political agreement was reached under the leadership of the Portuguese Presidency.
French: À l’initiative de la présidence allemande, le Conseil européen de juin a défini un projet de mandat très détaillé à l’intention de la Conférence intergouvernementale qui s’est ouverte en juillet. Les travaux au niveau technique se sont poursuivis jusqu’en octobre, où un accord politique a pu être obtenu sous l’impulsion de la présidence portugaise.
English: As was held in Case 352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085, advertising broadcast for payment by a television broadcaster established in one Member State for an advertiser established in another Member State constitutes provision of a service within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: 2085), la publicité diffusée par un organisme de radiodiffusion télévisuelle établi dans un État membre au profit d'un annonceur établi dans un autre État membre contre rémunération constitue une prestation de service au sens de l'article 59 du traité.
English: Furthermore, the intellectual arguments for xenophobia and racism had developed in relation to indigenous peoples.
French: En outre, les arguments intellectuels pour justifier la xénophobie et le racisme se sont développés en rapport avec les populations autochtones.
English: More specific tasks were divided into four grand categories: control of the withdrawal and maintenance of the withdrawal of foreign forces and weaponry; cease-fire supervision; disarmament; and mine clearance, which was to be carried out by 5 000 Cambodians trained by UNTAC.
French: Des tâches plus précises furent divisées en quatre grandes catégories : vérification du retrait durable des forces étrangères et de leurs armes ; supervision du cessez-le-feu ; désarmement ; et déminage, tâche qui fut confiée à 5 000 Cambodgiens formés par l’APRONUC.
English: We believe, therefore, that it was necessary properly to reflect the Optional Protocol in this year's resolution, given Member States' support for it.
French: Nous estimons par conséquent qu'il était nécessaire de mentionner ce Protocole dans la résolution de cette année, étant donné l'appui dont il bénéficie de la part des États Membres.
English: And now it’s transforming Morocco’s beautiful Atlantic coastline, creating a dream destination resort like no other - with maximum wow factor.
French: Les très nombreuses récompenses et consécrations attestent du succès des sites touristiques Kerzner, lesquels n'offrent que le meilleur.
English: Films Claude Tidd Glimpses paddlewheeler Keno at Mayo (2.7 Mb) Hank Moorlag introduces the site (1.9 Mb) Scene from King of the Mounties (1.4 Mb) Scene from Rose Marie (1.9 Mb) Photos YA 7462 (89172 bytes) YA 7564 (44986 bytes) YA 8445 (85492 bytes) DCM 1982-202-3 (74611 bytes) DCM 1984-119-1 (105670 bytes) YA PAM 1956-47-1 (136905 bytes) YA Poster #2 (92325 bytes) MBM 87-17 (73975 bytes) MBM Map #1 (118390 bytes) MBM Art #8 (32946 bytes) MBM 95-203 (58604 bytes) MBM Poster 2 (65525 bytes) MBM Poster 3 (114378 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Claude Tidd - Aperçu du bateau à aubes Keno à Mayo (2.7 Mo) Hank Moorlag présente le site (1.9 Mo) Scène de King of the Mounties (1.4 Mo) Scène de Rose Marie (1.9 Mo) Photos YA 7462 (89172 octets) YA 7564 (44986 octets) YA 8445 (85492 octets) DCM 1982-202-3 (74611 octets) DCM 1984-119-1 (105670 octets) YA PAM 1956-47-1 (136905 octets) YA Poster #2 (92325 octets) MBM 87-17 (73975 octets) MBM Map #1 (118390 octets) MBM Art #8 (32946 octets) MBM 95-203 (58604 octets) MBM Poster 2 (65525 octets) MBM Poster 3 (114378 octets) © MacBride Museum 2006.