ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waiting until participants leave the program to obtain feedback can be a problem.
French: Si l'on attend que les participants quittent le programme pour obtenir la rétroaction, on s'expose à des problèmes.
English: In accordance with the contract, the foreign exporter must complete and sign Part A of the movement document and provide it and a copy of the import permit to the first authorized carrier.
French: Conformément au contrat, l'expéditeur étranger doit compléter et signer la partie A du document de mouvement et le fournir ainsi qu'une copie du permis d'importation au premier transporteur agréé.
English: The need to address population specific groups is critical including children, youth, women and the elderly.
French: Il est essentiel de se pencher sur des groupes particuliers de la population, notamment les enfants, les jeunes, les femmes et les aînés.
English: security and justice (AFSJ); ― Recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and
French: liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), ― recommandation du 14 octobre 2004 sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: Mining output dropped 7.9% as a shutdown in the nickel mining industry hampered production in the quarter.
French: La production du secteur minier a diminué de 7,9 % alors qu'une fermeture dans l'industrie du nickel a ralenti la production au cours du trimestre.
English: An informal meeting of the Legislative Council has been called for 2 April 2004, to take matters forward.
French: Une réunion officieuse du Conseil législatif a été organisée le 2 avril 2004, dans le but de faire avancer le processus.
English: Lung cancer has become a major health issue for women.
French: Le cancer du poumon est devenu un enjeu de santé important pour les femmes.
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
English: Osvaldo Patrizzi, founder and chairman of Antiquorum, said: “Omegamania has confirmed the arrival of Omega in the top echelon of collectors’ brands.
French: Vincent Ferniot, un journaliste français bien connu, a affirmé: “Les collectionneurs d’Omega comme moi, avons toujours en le sentiment d’être discrédités par les collectionneurs d’autres marques de montres. Nous savions que les prix de nos montres garde-temps Omega étaient sous-estimés.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every person that manufactures or imports a polymer that is not on the NDSL must provide to the Minister, at least 60 days before the day on which the quantity of the polymer exceeds 10 000 kg in a calendar year, (a) the information specified in Schedule 11; and (b) if the polymer is a biopolymer, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2, and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: 12. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la personne qui fabrique ou importe un polymère non inscrit sur la liste extérieure fournit au ministre, au moins soixante jours avant que la quantité excède 10 000 kg au cours d'une année civile, les renseignements suivants : a) les renseignements visés à l'annexe 11; b) si le polymère est un biopolymère, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, si celui-ci est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de cette annexe.
English: For example, the trilateral Task Force, sponsored by the Council on Foreign Relations – a prestigious American think-tank – created "a road map toward a continent-wide customs-free zone with a common approach to trade, energy, immigration, law enforcement and security that would virtually eliminate existing national borders." 33 While there was the usual criticism of the plan by Canadian über-nationalists that it represented an unnecessary surrender of sovereignty, many of the proposals – in particular those relating to security – received wide approval.
French: Ainsi, le groupe de travail trilatéral, parrainé par le Conseil des relations internationales, un groupe prestigieux d’analystes américains, a dressé « un plan en faveur d’une zone franche à l’échelle continentale suivant une approche commune en matière de commerce, d’énergie, d’immigration, d’application de la loi et de sécurité, qui permettrait pratiquement d’éliminer les frontières nationales existantes33 ». Bien que ce plan, comme on pouvait s’y attendre, ait été Healy en mer.
English: (b) Legislative decree 67-2001.  Act Against the Laundering of Money or Other Assets, under article 12 of which, in case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts;
French: b) Le décret législatif 67-2001 : selon l'article 12 de la loi contre le blanchiment d'argent et d'autres avoirs, le Ministère public pourra, à titre d'urgence, ordonner la confiscation ou la saisie conservatoire ou exécutoire de biens, documents et comptes bancaires;
English: —30— For more information, please contact:
French: —30— Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: but this time around i was expecting more this is not "next gen" .
French: Les gros véhicules ont l'air bien sympa, par contre ils auraient pu soigner un peu plus les explosions.
English: ** Changes can be made at any time.
French: ** Des changements peuvent être apportés en tout temps.
English: The latter sapogenin was found only in three of the subsections of Spirocarpos and seems to reflect the phylogenetic recency of these groups within Medicago.
French: Cette dernière sapogénine ne se retrouve que dans trois des sous-sections de Spirocarpos, et semble refléter l'apparition phylogénétique récente de ces groupes à l'intérieur du genre Medicago.
English: Item 7 of the provisional agenda**
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire**
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: rondes et de consultations, que l’un des participants provinciaux a qualifié de « Programme de subvention d’Air Canada ».
English: EU-Georgia bilateral relations are regulated by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force on 1 July 1999.
French: Les relations bilatérales UE-Géorgie sont régies par un accord de partenariat et de coopération (APC) entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Device capable of presenting information to the driver EXAMPLES:
French: Défaillance du système: état de non-fonctionnement ou de dysfonctionnement du système.
English: Rather, it should be seen as another step on the long and hard road to his long-term goal of recasting the Islamic Republic as a religious democracy.
French: Évidemment, l’analyse précédente présume que Saddam Hussein préside encore aux destinées de l’Irak l’année prochaine. Selon de récents pronostics, tel pourrait ne pas être le cas.
English: Together with other key elements of ESC, such as, a dynamic work plan, an experienced multidisciplinary team, daily data analysis/integration in the field, and daily refinement of the conceptual model, tool and technology selection is improved.
French: Le respect de ces critères permet d'améliorer la sélection des outils et des techniques, ainsi que d'autres éléments clés de la CAS, comme un plan de travail dynamique, une équipe multidisciplinaire expérimentée, l'analyse/intégration quotidienne des données sur le terrain et le raffinement quotidien du modèle conceptuel.
English: 42% of the businesses working in industry and services within the EU have reported innovative activities.
French: 42 % des entreprises travaillant dans l'industrie et les services au sein de l'UE ont fait état d'activités innovantes.
English: With regard to Amendment No 9, the issue has been studied by the directorate-general of ECOFIN and by Eurostat and, having analysed the problem in detail, I can tell you, Mr García-Margallo, that, in principle, exceptions, in statistical terms, must only be allowed where a Member State is not technically capable of providing data.
French: En ce qui concerne l'amendement 9, la question a été étudiée par la direction générale d'ÉCOFIN et par Eurostat et, après avoir analysé le sujet en détails, je puis vous dire, Monsieur García-Margallo, qu'en principe, on ne doit accorder de dérogations, sur des questions statistiques, que lorsqu'un État membre se trouve dans l'incapacité technique de fournir les données.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It was significant that the articles in the human rights treaties referred to the local remedies rule as being that applicable under general international law.
French: Il était important que les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme visent la règle de l'épuisement des recours internes comme étant celle applicable en vertu du droit international général.
English: While most possessor States could complete their destruction campaigns by or before 2007 — or 10 years after the Convention's entry into force — major challenges remain.
French: Alors que les plus importants États possesseurs devraient achever leurs campagnes de destruction pour 2007, soit 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, d'importants défis demeurent.
English: Also takes note of the proposal raised during the resumed meeting of the tenth session of the Open-ended working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to hold a workshop with the participation of representatives of States, indigenous experts, internationally recognized academics, independent experts and civil society organizations, to be hosted and co-sponsored by the Government of Mexico, on issues related to the draft declaration, with the purpose of promoting the rapprochement of positions of all partners involved, and invites the Special Rapporteur to participate in this workshop;
French: Prend également note de la proposition avancée à la reprise de la dixième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, tendant à organiser un atelier − auquel participeraient des représentants des États, des experts autochtones, des universitaires de réputation internationale, des experts indépendants et des représentants d'organisations de la société civile, et qui serait accueilli et coparrainé par le Gouvernement mexicain − sur des questions liées au projet de déclaration, dans le but de faciliter un rapprochement des positions de toutes les parties intéressées, et invite le Rapporteur spécial à participer à cet atelier;
English: That capacity and the level of resources and related posts must be regularly reviewed to justify the continuing need for them.
French: Les crédits et les postes alloués affectés à cette tâche doivent être régulièrement réexaminés pour s'assurer qu'ils restent nécessaires.
English: NEW CLASS A, B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French:  2002/25/CE art. 1 et annexe (adapté) 1.
English: We can only be delighted about the positive outcome of the subsequent visits of President Bush and Condoleezza Rice to Europe.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir du résultat positif des visites ultérieures du président Bush et de Condoleezza Rice en Europe.
English: - Production and distribution of manuals and charter on HIV/AIDS = 500
French: - Production et distribution de manuels et d'une charte sur le VIH/sida = 500.
English: More than 30 years of meticulous measurements from the Hubbard Brook Experimental Forest site in New Hampshire have concluded that more than half the available pool of plant nutrients (e.g., calcium, magnesium, potassium) has disappeared from soils. Nutrient losses are also evident in observations from Ontario and Quebec.
French: Plus d'une trentaine d'années de mesures méticuleuses effectuées dans la forêt expérimentale de Hubbard Brook, au New Hampshire, indiquent que les sols ont perdu au-delà de la moitié de leurs réserves de nutriments végétaux (calcium, magnésium, potassium, etc.). Des observations pratiquées en Ontario et au Québec révèlent le même phénomène.
English: An exact, closed-form solution is found for the following half-plane diffraction problem:
French: On trouve une solution exacte et concise pour le problème suivant de diffraction par un demi-plan :
English: If the subsection applies, the tax deferred cooperative share is considered to have been disposed of for proceeds of disposition equal to the amount that would otherwise have been included under subsection 135(7) of the Act, in respect of the share, in computing the taxpayer’s income for the taxation year in which the share was issued.
French: En cas d’application de ce paragraphe, la part à imposition différée est réputée avoir fait l’objet d’une disposition pour un produit égal à la somme qui aurait été incluse par ailleurs, en vertu du paragraphe 135(7), relativement à la part, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle la part a été émise.
English: Underscoring that Government ownership was essential for the success of a SWAp, the delegation stated that other necessary ingredients for success included a commitment to shared goals on the part of Governments and other key players; and a willingness among the partners to give up the right to select projects for financing in exchange for having a voice in the process of developing sectoral strategies and allocating resources.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES A pris note du rapport du PNUD qui fait le point sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment du calendrier d’exécution actualisé (DP/1999/3); A pris note du rapport du FNUAP qui fait le point sur l’application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/FPA/1999/2); Débat consacré au PNUD POINT 3 : PNUD 2001 A pris note du rapport sur la gestion du changement (DP/1999/CRP.2); POINT 4 :
English: Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8 (2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 53 (2).
French: Des actions en violation de droits antérieurs au sens de l’article 8 paragraphes 2 et 4 ne peuvent toutefois plus être intentées lorsque le titulaire du droit antérieur ne peut plus, en vertu de l’article 53 paragraphe 2, demander la nullité de la marque communautaire.
English: Conditions for renewal In reply to the Committee’s question, the report states that in principle the same formalities as for the granting of an initial work permit have to be observed on the occasion of its renewal but that less consideration is given to employment policy aspects in connection with work permit renewals.
French: Conditions du renouvellement En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en principe, les formalités requises pour le renouvellement d’un permis de travail sont les mêmes que pour l’obtention du premier permis, à la différence que les éléments touchant à la politique de l’emploi sont moins pris en compte.
English: When the documents are no longer required, Governing Council members should destroy them in a secure manner or return them to CIHR.
French: Lorsque les documents ne sont plus nécessaires, les membres du conseil d'administration doivent les détruire d'une façon sécuritaire ou les renvoyer aux IRSC.
English: My delegation approves the report presented by the Bureau for the organization of the work of the General Assembly.
French: Ma délégation approuve le rapport présenté par le Bureau pour ce qui est de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: With regard to the reform of the Security Council itself, I am sure that we all followed with great interest the positions put forward by delegations over the past two days.
French: S'agissant de la réforme même du Conseil de sécurité, je suis certain que nous avons tous suivi avec un grand intérêt les positions avancées par les délégations ces deux derniers jours.
English: Dola also has a plan to computerise all of its 1,077 nationwide registration branches to be able to offer an ID card to anyone within 15 minutes.
French: Le Dola prévoit également informatiser l'ensemble de ses 1 077 succursales d'enregistrement à l'échelle du pays afin qu'elles soient en mesure d'offrir dans les 15 minutes une carte d'identité à quiconque en fait la demande.
English: THE NEED FOR ANTI-DISCRIMINATION IN EUROPE At the Lisbon European Council of March 2000 it was agreed that Member States should coordinate their policies for combating poverty and social exclusion and produce National Action Plans, which have subsequently highlighted the need to give greater emphasis to addressing the integration of immigrants.1 Similarly, through the European Employment Strategy,2 the EU has been concerned with the disadvantage of vulnerable groups such as immigrants and ethnic minorities in employment.
French: LE BESOIN EN MATIERE D’ANTI – DISCRIMINATION EN EUROPE Lors du Conseil de Lisbonne en mars 2000, les États membres ont consenti de coordonner leurs actions de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et d’initier des plans d’action nationaux, qui ont par la suite souligné le besoin d’attacher une attention particulière à l’intégration des immigrés. 1 Dans le cadre de sa stratégie européenne pour l’emploi2, l’UE a tenu compte des groupes vulnérables défavorisés, tels que les immigrants et les minorités ethniques en matière d’emploi.
English: Both aerobic and anaerobic microorganisms, as well as gram-positive and gram-negative species, were included among the bacteria tested.
French: Une variété de bactéries gram-positives et gram-négatives, aérobies et anaérobies a été étudiée.
English: Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement in the largest possible European area, for millions of people who had to live with all of four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able to lead a life in democracy and freedom after all.
French: Au-delà des principes soutenant le projet européen tel que conçu par ses pères fondateurs, à savoir l’idée de paix et l’idéal de libre circulation personnelle et économique dans une zone européenne aussi grande que possible, pour des millions de personnes qui ont dû vivre pendant quatre décennies complètes sous la dictature du communisme après la fin de la Seconde Guerre mondiale, cela ouvrait la perspective de pouvoir enfin vivre en démocratie et librement.
English: It is important for the United Nations Mission, in the final period of its presence in Timor-Leste, to give maximum attention to preparing an exit strategy so as not to create any gaps in the functioning of Timor-Leste State structures after the Mission has left.
French: Il est important que la Mission des Nations Unies, pendant sa dernière période de présence au Timor-Leste, s'attache en priorité à mettre au point une stratégie de désengagement afin qu'il n'y ait pas de ruptures dans le fonctionnement des structures nationales du Timor-Leste après le départ de la Mission.
English: Member of the Legal Experts Committee of the Organization of African Unity (OAU), which formulated several regional conventions.
French: Président du Groupe permanent des 15 sur le transfert et le développement des technologies, dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (Genève 1980-1983).
English: The main empirical work of the Porter Commission, under the direction of John Young, was a large mail and interview survey of the effects of monetary policy on corporations.
French: La principale étude empirique produite par la Commission Porter, sous la direction de John Young, consistait en une vaste enquête sur les effets de la politique monétaire, conduite par courrier et par entrevues auprès des entreprises.
English: Also request the governments, the private sector, and educational institutions to conduct research with a view to improving the quality and standard of human resources in the tourism industry;
French: Prions également les gouvernements, le secteur privé et les établissements d'enseignement d'effectuer des recherches afin d'améliorer la qualité et le niveau des personnes travaillant dans l'industrie du tourisme;
English: CATSA is absolutely committed to improving the system- we have to.
French: L'ACSTA doit absolument améliorer le système. Il le faut!
English: However, the Agency finds that Air Canada does not clearly set out this policy in its domestic and transborder tariffs.
French: L’Office conclut cependant que cette politique n’est pas clairement énoncée dans les tarifs intérieur et transfrontalier d’Air Canada.
English: With this information, priorities can be identified and groups targeted for specific interventions based on their profile.
French: Ces éléments d'information permettent de définir des priorités et de déterminer, selon leur profil, les groupes à cibler dans le cadre d'interventions précises.
English: He doesn’t fare any better when it comes to titles, referring to Sir Edward Grey, the British Foreign Secretary in 1914, as "Sir Grey," and referring to Field Marshal Haig and General Plumer with incorrect rank on several occasions.
French: Il ne réussit pas mieux en ce qui a trait à l’usage des titres, appelant Sir Edward Grey, le secrétaire d’État aux Affaires étrangères britannique, « Sir Grey », et se fourvoyant à plusieurs reprises sur les grades du feld-maréchal Haig et du général Plumer.
English: Could The Bahamas please inform the CTC the steps it proposes taking in this regard.
French: Le Comité saurait gré aux Bahamas de bien vouloir l'informer des mesures qu'il se propose de prendre à cet égard.
English: The action plan for the programmes mentioned above includes a capacity-building component aimed at rural women, which is based on the following elements:
French: Il est prévu dans le plan d'action des programmes cités ci-dessus, un volet de renforcement des capacités en faveur des femmes rurales qui s'appuie sur les aspects suivants :
English: Provide responsible environmental stewardship, heritage conservation and efficient and affordable administration.
French: Assurer une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu'une administration efficace et abordable
English: In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties, is hereby established.
French: Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial chargé d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés Parties, de ressources financières importantes, notamment pour le transfert de technologie, sous forme de dons et/ou à des conditions de faveur ou à d'autres conditions, est établi par la présente Convention.
English: By notifying her partners she is helping to prevent the spread of STI.
French: En notifiant ses partenaires, elle contribue à prévenir la transmission de l'ITS.
English: Paragraph 1.1.4.2.2.3., correct to read:
French: Paragraphe 1.1.4.2.2.3, modifier comme suit:
English: By using genuine Microsoft software, you can be confident that you will have access to the latest features, security, and support, which will help to improve your productivity and expand the capabilities of your PC.
French: En utilisant un logiciel Microsoft original, vous êtes assuré d'avoir accès aux fonctionnalités ainsi qu'aux options de sécurité et d'assistance les plus récentes qui vous aideront à améliorer votre productivité et à décupler les capacités de votre ordinateur.