ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Methodology Appendix E:
French: Méthode d’évaluation Annexe E :
English: It may make recommendations on the full range of public policy issues that affect the environment within which financial service providers operate.
French: Il peut faire des recommandations sur toute la gamme des questions de politique publique qui influent sur le climat dans lequel les fournisseurs de services financiers exercent leurs activités.
English: To join the forum click here!
French: Pour rejoindre le forum cliquez ici!
English: As the functioning of the mass media is a matter of public interest, they may not be closed down or suspended (art.
French: L'utilisation des médias étant d'intérêt public, on ne peut ni les fermer ni en suspendre le fonctionnement (art.
English: It is intended to promote consumers' health, safety, economic and legal interests, and their right to information.
French: Elle a été instaurée par le traité de Maastricht aux côtés de l'action commune et de la position commune.
English: Timothy Kirkhope (EPP–ED) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (EPP–ED) PR – PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM – PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT – PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00
French: Timothy Kirkhope (PPE-DE) TRAN IMCO LIBE Wolfgang Bulfon (PSE) Philip Bradbourn (PPE-DE) PR – PE402.929v01-00 AM – PE405.739v02-00 AM – PE405.997v01-00 PA – PE404.772v01-00 DT – PE402.913v01-00 AM – PE404.767v01-00 AD – PE404.571v02-00
English: Besides population and housing censuses, most Governments place high importance on developing economic censuses, agricultural censuses and other sector-specific censuses for collecting basic economic statistics.
French: Afin de collecter des statistiques économiques de base, outre les recensements de la population et du logement, la plupart des gouvernements attachent une grande importance au développement des recensements économiques, agricoles et d'autres recensements sectoriels.
English: In rural areas, the population draws water from unprotected areas, such as wells and rivers.
French: Dans les zones rurales, les populations puisent l'eau dans des zones non protégées, telles que les puits et les fleuves.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Pleasant Valley Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 34.95 Okanagan Subdivision, in the township of Spallumcheen, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. RC-01 dated April 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Pleasant Valley, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 34,95 de la subdivision Okanagan, dans le canton de Spallumcheen, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no RC-01 d'avril 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The longest such continuous stretch is in the Mountain National Parks – Banff National Park in Alberta and continuing through Yoho National Park in British Columbia.
French: De Winnipeg (Manitoba) à Calgary (Alberta), la majeure partie de la Transcanadienne est à quatre voies.
English: The financial statements and schedules, as well as the notes thereto, are an integral part of the financial report.
French: Les états financiers et les tableaux, ainsi que les notes y relatives, font partie intégrante du rapport financier.
English: [The components of c-OctaBDE are unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
French: [Les éléments constitutifs du c-octaBDE peuvent se former spontanément par débromation d'un congénère plus fortement bromé, dont le décabromodiphényléther commercial (c-décaBDE).
English: Find out more… Jobs.gc.ca is managed by the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Pour en savoir plus... Emplois.gc.ca est géré par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Make sure you understand all the information on it.
French: Assurez-vous de comprendre tous les renseignements qu'il contient.
English: What matters is the visual appeal of the figures as a group, not the finish of any single individual miniature. A simple consistent paint job will yield excellent results.
French: C’est l’effet de masse qui est recherché et il vaut mieux une armée peinte très simplement et rapidement qu’une armée pas peinte du tout.
English: It also provides for bilateral co-operation at sectoral level.
French: La loi n° 56 du 25 octobre 1994 relative à l’inspection nationale du travail énumère les missions préventives qui incombent à ce service.
English: These topics range from the importance of saving, the power of compound interest and the value of developing a budget to understanding the cost of credit and how to manage credit wisely.
French: Les thèmes abordés portent sur l’importance de l’épargne, le pouvoir de l’intérêt composé et l’importance de tenir un budget pour comprendre le coût du crédit et apprendre à bien le gérer.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: 100 des gains assurés, appelé taux « de régime permanent », sera alors maintenu pendant une période indéterminée.
English: In line with the High Commissioner's emphasis on the importance of building and strengthening partnerships with NGOs, work was being undertaken on several fronts, including through the launching of a protection learning programme for UNHCR's partners; capacity building, in collaboration with UNICEF and WFP, to enable NGOs to respond to allegations of staff misconduct; and dissemination of UNHCR's practical guide for using standards and indicators to facilitate prioritization and division of responsibilities.
French: Conformément à l'accent mis par le Haut Commissaire sur l'importance de nouer et de renforcer les partenaires avec les ONG, des activités ont été entreprises sur plusieurs fronts, y compris moyennant le lancement d'un programme d'apprentissage en matière de protection à l'intention des partenaires du HCR ; la création de capacités, en collaboration avec l'UNICEF et le PAM, pour permettre aux ONG de répondre aux allégations de mauvaise conduite parmi les membres du personnel ; et la diffusion d'un guide pratique du HCR pour l'utilisation de normes et d'indicateurs visant à faciliter l'établissement de priorités et la répartition des responsabilités.
English: 24.John and Yi (1996) summerize this literature.See also Dunkin (1996)
French: John et Yi (1996) résument ces ouvrages. Voir aussi Durkin (1996).
English: Please let me know about any updates or news etc.
French: Je voudrais être informé des mises à jours ou nouveautés etc.
English: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint. That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.
French: Pourtant, c'est un processus en constante progression et, surtout, il convient d'adopter à son égard - c'est, je pense, la principale originalité du rapport que je vous présente - une approche politique.
English: Some fibres such as wool are naturally flame-retardant.
French: Puisque l’évaluation canadienne des PBDE réalisée récemment a
English: OA operations can employ physical, psychological, electronic, information and systemic attack methods to achieve a specific desired effect on the enemy.
French: Au cours des OA, il est possible d’utiliser de l’information physique, psychologique et électronique, de même que des méthodes d’attaque systémiques afin d’obtenir un effet particulier désiré sur l’ennemi.
English: These results are consistent with provincial surveys (e.g. Ontario Breeding Bird Atlas) that also show declines in nighthawk abundance.
French: Ces résultats correspondent aux relevés provinciaux (p. ex. Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario), qui indiquent également un déclin de l’abondance des engoulevents.
English: • Seine River First Nation - $21,000 Back to Press Release Back to Press Release Index
French: Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Reflecting gender concerns in the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) would complement and reinforce the efforts of UNIFEM.
French: Intégrer les préoccupations d'égalité entre les sexes dans les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial (PAM) compléterait et renforcerait les efforts d'UNIFEM.
English: To determine the need for and nature of disciplinary actions, and to support decisions on pay and benefits, attendance and leave, transfer, demotion and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Déterminer la nécessité d'un recours à des mesures disciplinaires ainsi que la nature desdites mesures et étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux, aux présences et aux congés, aux mutations, aux rétrogradations et aux cessations d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Richard's substantive level is AS-03 at the Governor General's Office and his supervisory responsibilities in that organization are limited to 3 subordinates.
French: Son niveau d'attache est AS-03 au bureau du Gouverneur général, et ses responsabilités de supervision dans cette organisation se sont limitées à trois subalternes.
English: Michael Ondaatje's Literature of Silence Robert J. Christopher (Association for Canadian Studies in the United States) Robert and Frances Flaherty:
French: Michael Ondaatje's Literature of Silence Robert J. Christopher (Association for Canadian Studies in the United States), Robert and Frances Flaherty:
English: REGISTERED PARTY HANDBOOK (EC 20229)
French: Manuel des partis enregistrés (EC 20229)
English: Recently, for example, Canada has been raising concerns over other countries' proposals for unnecessary or unjustifiable barriers to products derived from biotechnology, as well as over mandatory requirements for non-product-related process and production method labelling.
French: Par exemple, le Canada est préoccupé depuis peu par les propositions présentées par d'autres pays préconisant l'établissement d'obstacles inutiles ou injustifiables au commerce des produits dérivés de la biotechnologie, ainsi que de la mention obligatoire sur l'étiquette des procédés et des méthodes de production qui n'ont rien à voir avec les particularités du produit.
English: Public debt charges declined by $1.5 billion, or 4.0 per cent, to $35.8 billion in 2003–04, primarily attributable to a decline in the average effective interest rates on interest-bearing debt.
French: Le ratio des charges, soit les charges totales en proportion des revenus budgétaires, a été de 95,1 % en 2003-2004, ce qui représente une baisse d’un plein point de pourcentage par rapport à 2002-2003.
English: The final portion of financing of the project was authorized in March 2001.
French: La dernière phase de financement du projet a été autorisée en mars 2001.
English: Culture technology (eg. sea-cages, suspended, bottom) ___________ B. Fisheries Values within the Site under Application Shellfish 1.
French: Technologie d'élevage (p. ex., cages flottantes, suspendues entre deux eaux et ancrées au fond) ___________ B. Données sur les pêches au site proposé Mollusques 1.
English: With an "own occupation long term disability" benefit provided by the Service Income Security Insurance Plan, members would be entitled to two years of re- training, remuneration, and preparation for work outside the Canadian Forces.
French: Ainsi, avec une indemnisation en cas d'invalidité de longue durée pour l'occupation propre fournie par le régime d'assurance-revenu militaire, ces militaires bénéficieraient de deux années de recyclage, de rémunération et de préparation au travail à l'extérieur des Forces canadiennes.
English: 10% can be traced to sexual transmission between men, and 5% of infections are due to sharing needles, syringes and drug preparation equipment by people who inject drugs.
French: Le VIH doit pénétrer dans le sang – il ne suffit pas d’être en contact avec un liquide infecté pour que le VIH soit transmis.
English: • Canadian Institute of Child Health Government/Government Agencies
French: • Institut canadien de la santé infantile Gouvernements/Agences gouvernementales
English: TTY/TDD: 1-800-361-8935; or write to the address on the inside front cover of this report.
French: On peut également envoyer une demande par écrit à l'adresse figurant au verso de la page couverture.
English: Certain special and differential treatment provisions are conditioned upon the adoption of a fishery management system.
French: Certaines dispositions relatives au traitement spécial et différencié sont subordonnées à la condition qu'un système de gestion de la pêche soit adopté.
English: Review by the Community judicature must be limited to checking that the rules governing the procedure and statement of reasons are complied with, the facts are correct and there is no manifest error of assessment or misuse of powers.
French: Le contrôle du juge communautaire doit se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, ainsi que de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: UN Water contributes to water and sanitation policies by assessing the status of and trends in `freshwater' at global and regional levels.
French: ONU-Eau contribue à l'élaboration des politiques relatives à l'eau et à l'assainissement en évaluant, aux niveaux mondial et régional, l'état des ressources en eau douce et les tendances en la matière.
English: CBSA; Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada (n.f.); ASFC (n.f.) CCMD; Canadian Centre for Management Development Centre canadien de gestion (n.m.); CCG (n.m.)
French: Canadian Centre for Management Development; CCMD centre d'échanges (n.m.) clearinghouse centre de compétences (n.m.); centre d'expertise (n.m.) centre of expertise; expertise centre centre de décision (n.m.) policy centre Centre de psychologie du personnel (n.m.); CPP (n.m.)
English: Â©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Acknowledgements Contributors â€¢ Allan, Rod J., National Water Research Institute, Canada Centre for Inland Waters, Environment Canada, Burlington, Ontario â€¢ Bastedo, Jamie, Cygnus Environmental Consulting, Yellowknife, N.W.T. â€¢ Brydges, Tom, formerly EMAN Coordinating Office, Environment Canada, Burlington, Ontario â€¢ Hall, Peter, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario â€¢ Hendrickson, Ole, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario â€¢ Hopkin, Anthony, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Sault Ste.
French: Collaborateurs â€¢ Allan, Rod J., Institut national de recherche sur les eaux, Centre canadien des eaux intÃ©rieures, Environnement Canada, Burlington (Ontario) â€¢ Bastedo, Jamie, Cygnus Environmental Consulting, Yellowknife (T. N.-O.) â€¢ Brydges, Tom, autrefois du Bureau de coordination du RESE, Environnement Canada, Burlington (Ontario) â€¢ Hall, Peter, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) â€¢ Hendrickson, Ole, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) â€¢ Hopkin, Anthony, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Sault Ste.
English: The indigenous peoples will be definitively named as sources in all such papers and shall be provided copies of the outputs. shall be entitled to royalty from the income derived from any of the researches conducted and resulting publications.
French: Les peuples autochtones seront dans tous les cas mentionnés comme sources dans tous ces écrits et ils recevront copie des documents produits. Les peuples/communautés autochtones ont droit à des redevances sur la base des revenus découlant de toutes les recherches menées et des publications y afférentes.
English: The Working Party may wish to consider the draft text for R.E.1 on Information for road users (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1) revised by the secretariat on the basis of decisions adopted by WP.1 at its 54th session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte révisé, à incorporer dans la R.E.1, portant sur l'information des usagers de la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/25/Rev.1).  Ce projet a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions adoptées par le WP.1 à sa cinquante-quatrième session.
English: All the participants must have the financial means to carry their cofinancing share of the project and have an adequate number of staff to implement the project.
French: Les consortiums doivent disposer des compétences et ressources suffisantes (personnel, équipement, fonds) pour mener à bien le projet proposé, celles-ci devant être exploitées de façon convaincante et intégrée pour donner lieu à une action cohérente.
English: The Common Curriculum also emphasizes exploration of work and career opportunities in all subject areas.
French: Le Programme d'études commun met également l'accent sur l'exploration des possibilités d'emploi et de carrière, et ce, dans tous les domaines.
English: • See Table II - Permitted Movement of Industrial Hemp - Appendix V.
French: • Voir le tableau 2 - Déplacements permis pour le chanvre industriel (appendice V).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between points in Switzerland and points in Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: DPR Period ending March 31, 2000 Five Year Report to Parliament 1993 - 1998 RPP 1999 - 2000
French: RMR Période se terminant le 31 mars 2000 Rapport quinquennal au Parlement 1993 - 1998 RPP 1999 - 2000
English: This is to remind you that the information provided in SEND responses is based on our records at the time the request is processed.
French: Ceci est pour vous rappeler que les renseignements fournis dans les réponses SEND sont appuyées sur nos dossiers au moment du traitement de la demande.
English: (ES) Following a long process, the European Parliament will finally approve its position on the adoption of criminal measures intended to ensure the enforcement of intellectual property rights, measures that I believe to be entirely necessary.
French: (ES) Au terme d'une procédure fastidieuse, le Parlement européen s'apprête finalement à approuver sa position sur l'adoption de mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, des mesures qui sont à mes yeux absolument indispensables.
English: 1997 Special Access (17.98%) Remote (1.80%) Urban (35.86%)
French: 1997 Éloignée (19,0) Accès limité (5,3) Urbaine (36,3)
English: On a dayto-day basis,the MCO is accountable to the CSTC for the Management Program in Dubai and to the HOM for the Management Program in Abu Dhabi.
French: Au jour le jour, l’AGC doit répondre du programme de gestion à Dubaï devant le CDCP et du programme de gestion à Abou Dhabi devant le chef de mission.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: To meet Canadian standards, lighters must be sold with the name of the Canadian distributor/ importer and the bilingual warning. "Keep out of reach of children/Tenir hors de la portée des enfants."
French: Selon les normes en vigueur au Canda, les briquets doivent comporter le nom du distributeur ou de l'importateur canadien et la mention bilingue : « Keep out of reach of children - Tenir hors de la portée des enfants ».
English: For additional information on how to deliver copies to the Order Fulfillment Program, see the Shipping Instructions.
French: Pour en connaître davantage au sujet de la livraison d'exemplaires au programme de traitement des commandes d'Industrie Canada, consultez les instructions d'expédition.
English: Enhanced Capacity It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012...
French: Des ressources accrues La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012...
English: Phosphate is also used in the manufacture of animal feed supplements because of its nutritive value.
French: En raison de sa valeur nutritive, le phosphate entre également dans la fabrication de suppléments alimentaires pour animaux.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 53 Paragraph 15 15. (Deletion) Acknowledges that tracking of commissions, in particular retrocession fees, is a time-consuming and costly process expected to intensify with increasingly open architecture; therefore calls on the industry to examine whether common standards across the European Union for appropriate position keeping are necessary such as standards for identifying distributors or providing data, such as data file formats, data transmission protocols, reporting frequency); Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 54 Paragraphe 16 16. invite les acteurs à définir, par la voie de l'autorégulation, une position commune sur les mécanismes de commission en nature et de commission globale de courtage et une interprétation quant à l'interaction de ce type de mécanismes avec les dispositions de l'article 26 de la directive 2006/73/CE portant mesures d'exécution de la directive MIF; demande, dans l'hypothèse où les acteurs ne parviendraient pas à se mettre d'accord, au CERVM de faire rapport sur les incidences, en 2008, de l'article 26 de la directive 2006/73/CE portant mesures d'exécution de la directive MIF sur les mécanismes actuels de commission en nature et de commission globale de courtage, et d'examiner dans quelle mesure les investisseurs pourraient tirer profit d'une surveillance commune au niveau de l'Union; Or. en
English: This indicates an appropriate span of control for IT across the organization.
French: Ceci témoigne d'une sphère de contrôle appropriée en matière de TI, à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: In total length, hatchlings range from 162-241 mm (Williams 1988). The hatchlings possess the same patterning as the adults, but with brighter red dorsal blotches (Oldfield and Moriarty 1994).
French: L'éclosion a normalement lieu en août ou en septembre (Ernst et Barbour, 1989), mais on a déjà vu des nouveau-nés en juillet dans le Sud de l'Ontario (Lamond, 1994).
English: The Health Transition Fund is also funding the pilot expansion and evaluation of the day care program which will provide services to enable frail seniors to retain or regain their self-sufficiency and capacity for self-care.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé finance également la mise à l'essai de l'élargissement et de l'évaluation du programme de soins de jour, qui fournira des services pour permettre aux personnes âgées fragiles de conserver ou de regagner leur autonomie et leur capacité d'initiative personnelle en matière de santé.