ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes activity such as child care, subsistence farming etc. Government therefore recognises the need to improving databases on women's economic contributions but this cannot be addressed without challenging existing concepts and definitions of work and economic activity.
French: Le gouvernement reconnaît le besoin d'améliorer données de base de sur les contributions économiques des femmes mais, cela ne peut pas se faire sans revenir les concepts existants et les définitions actuelles du travail et de l'activité économique.
English: I, ______________, of ______________________ in the Province of ______________ make (oath or solemn affirmation) and say that: (2) Sections 9 to 12 of the affidavit set out in Form 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 9.
French: Je soussigné, ___________, de __________, dans la province de __________, ayant (prêté serment ou fait une déclaration solennelle), affirme que : (2) Les articles 9 à 12 de l'affidavit de la formule 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 9.
English: It was pointed out that forests were multifunctional and carbon sequestration should not be taken in isolation.
French: Il a été fait observer que les forêts jouaient un rôle multifonctionnel et que la séquestration du carbone ne devait pas être considérée isolément.
English: Grants were awarded to 63 projects (the distributed funds totalled more than CZK 9.8 million, i.e. about EUR 327,000).
French: Des subventions ont été accordées à 63 projets (pour un montant cumulé dépassant 9,8 millions de couronnes, soit environ 327 000 euros).
English: The Committee had correctly observed that there was opposition to quotas for representation of women in political parties.
French: Le Comité a fait observer à juste titre qu'il existe de l'opposition à l'introduction de quotas pour la représentation des femmes au sein des partis politiques.
English: [61] The Freedom of Information Act 1997, no.
French: [35] Le commissaire à l’information est chargé de l’application de la Freedom of Information Act 1997, no.
English: At the risk of generalising, certain characteristics can be highlighted, which are true for all companies :
French: Au risque de généraliser, on peut discerner quelques traits caractéristiques qui sont valables pour l’ ensemble des entreprises :
English: 0306.29.00 00 - -Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
French: KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Resource requirements (before recosting): $19,951,100 (gross budget)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 19 951 100 dollars (montant brut)
English: Scientists estimate that this decrease has resulted in a corresponding increase of about 7% in the amount of UV-B radiation reaching the earth's surface.
French: Les scientifiques estiment que cette baisse a entraîné une augmentation d'environ 7 % de la quantité de rayonnement UV-B qui atteint la surface de la Terre.
English: 9:35-9:45 Discussion on market opportunities: how to expand the market?
French: 9.35-9.45 Discussion sur les opportunités de marché: comment développer le marché?
English: The choice seems to have been influenced more by the fact that the organisations selected have had strong advocates on the relevant parliamentary committees than by the quality of their operation being superior to that of others.
French: Les choix semblent avoir été influencés davantage par le fait que les organismes sélectionnés avaient de puissants défenseurs au sein des commissions parlementaires concernées que par la qualité de leurs actions.
English: Following an invitation from the Swiss authorities, issued in response to his request, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited Switzerland from 9 to 13 January 2006.
French: Suite à l'invitation des autorités suisses, en réponse à sa demande, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une visite en Suisse du 9 au 13 janvier 2006.
English: Completing the electoral process will require overcoming major challenges in terms of geography and climate, culture, securing donor resources and security.
French: Pour mener à bien le processus électoral, il faudra surmonter de sérieux obstacles sur le plan de la géographie et du climat, de la culture, des ressources et de la sécurité.
English: When you reach the age to make their lives wyprowadziła to Los Angeles in order to realise their dreams of film.
French: Lorsque vous atteignez l'âge de faire leur vie wyprowadziła à Los Angeles afin de réaliser leurs rêves de cinéma.
English: Don't miss any of the weekly climate tips!
French: Ne manquez aucune de nos astuces climatiques hebdomadaires!
English: Women accounted for 55% of that group in 1992 - and for 59% in 2002.
French: Les femmes représentaient 55 % de ce groupe en 1992 et 59 % en 2002.
English: This section will allow you to view the projects that the NSSC have in progress, recently completed, or anticipate for the future.
French: Cette section de notre site Web vous offre la possibilité de consulter les projets en cours, les projets récemment terminés ou les projets que nous envisageons d'entreprendre.
English: NEBS, the New Exporters to Border States program, focuses on export education.
French: EXPORT É.-U., Exportateurs aux États-Unis (anciennement NEÉF Plus), s’adresse aux entreprises canadiennes qui exportent déjà aux États-Unis.
English: President Gore’s approach would be more subtle, given the fact that he has played a substantial role in the Clinton administration’s foreign policy.
French: L’approche de M. Gore pourrait être plus subtile compte tenu du rôle qu’il a joué dans ce domaine sous l’administration Clinton.
English: Given the changing nature of the European Union itself, Canada was the first industrialised third country to enter into a formal relationship with the European Economic Community in 1976.
French: Étant donné la nature variable de l’Union européenne elle-même, le Canada fut le premier pays tiers industrialisé à nouer des relations officielles avec la Communauté économique européenne en 1976.
English: Neither of these issues is dealt with in article 5 bis of the Model Law, which only contains a general provision intended to uphold the legal effect of information incorporated by reference.
French: Aucune de ces questions n'est traitée à l'article 5 bis de la Loi type, qui énonce seulement une règle générale visant à confirmer l'effet juridique des informations incorporées par référence.
English: Ontario has a "Key Investment Account Program" and Investissement Québec has a Subsidiaries Development division.
French: L'Ontario a un programme clé de dossier d'investissement et Investissement Québec a une division du développement des filiales.
English: The main objectives of the process are the approval of government standards and confirmation that consensus has been reached.
French: Les principaux objectifs du processus consistent à approuver les normes fédérales et à confirmer l'obtention d'un consensus.
English: • Resources Stewardship Council Stormont, Dundas and Glengarry
French: • Resources Stewardship Council de Stormont, Dundas and Glengarry
English: This method is described in Installing from a Hard Disk, Section 5.3 .
French: Cette méthode est décrite dans Installation depuis un disque dur, Section 5.4 .
English: • Provide additional supervision for CSC's highest-risk offenders at the Special Handling Unit.
French: • Accroître la surveillance des délinquants à risque élevé qui sont logés à l'unité spéciale de détention.
English: • Government's Response - Custodial Management Outside Canada’s 200-Mile Limit (August 2003)
French: • Réponse du gouvernement - La gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada (août 2003)
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Charter: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16) the rights of migrants (Article 19).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte : – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19).
English: – oral question (B6-0159/2005) by Mr Catania and Mrs Kaufmann.
French: - question orale (B6-0159/2005) de M. Catania et Mme Kaufmann.
English: Volume, weight and momentum make avalanches an unstoppable force A rockslide occurs when a rock mass moves on a sliding surface but does not travel far.
French: Volume, poids et effet d’inertie font des avalanches une force qu’on ne peut arrêter Les éboulements rocheux désignent le glissement d'une masse rocheuse le long d'une surface, sur une faible distance.
English: If the majority of tariffs in a country fall into the lowest tariff band, then the average reduction rate of that country will be low, while a country whose bound rates concentrate in higher bands will have a relatively higher average overall reduction rate.
French: Concernant les produits sensibles, qui peuvent être exemptés de l'application complète de la formule de réduction tarifaire, une des questions importantes qui se pose est de concilier l'ampleur des réductions tarifaires et la flexibilité dans le choix des politiques de chaque pays, et de limiter cette dernière dans le cas des pays développés.
English: This could complement activities and priorities being defined through the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Un tel projet pourrait compléter les activités et les priorités définies par le Groupe de travail Canada-Alberta écoÉnergie sur la mise en oeuvre de la technologie de captage et de stockage de dioxyde de carbone.
English: • Explore in essay form some of the literary terms defined or expressed in this study
French: • Explorer sous la forme d’un essai certains des termes littéraires définis ou utilisés dans cette étude.
English: Pursuant to article 35(3) of the Rules, corporate claims must be supported by evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 35 des Règles, les réclamations émanant de sociétés doivent être étayées par des preuves suffisantes pour prouver les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: In answering the question candidates were expected to address the logistics of how to get the monitors done. This would involve providing advice and guidance to the program officers and team leaders.
French: Pour répondre à la question, les candidats devaient aborder l'aspect logistique de la façon de procéder à la surveillance, notamment fournir des conseils aux agents de programmes et aux chefs d'équipe.
English: An ideal meeting place for Romanisti, who will once again be able to demonstrate the depth of their attachment to the team and enjoy their passion to the full.
French: Un lieu de rencontre idéal pour le peuple romaniste qui pourra démontrer, une fois de plus, l’attachement aux couleurs de la société en vivant, en même temps, sa passion à 360 degrés.
English: "I am happy with the funding we have received to expand the gas bar," said Chief Cimon.
French: » « J'apprécie le montant reçu pour l'agrandissement du poste d'essence, a dit le chef Cimon.
English: We’ll be looking for another student to help us out in 2004 – contact us if you know of somebody who might be interested!
French: Nous aurons besoin d’un autre élève en 2004. Communiquez avec nous si vous connaissez quelqu’un qu’un tel stage pourrait intéresser.
English: Contacts Serge Labonté, Manager, Cap Tourmente National Wildlife Area, Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0, (418) 827-3776 (Telephone).
French: Personnes-ressources Serge Labonté, Gestionnaire, Réserve nationale de faune du cap Tourmente, Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0, (418) 827-3776 (téléphone).
English: Mr. Digger Sydney Macfoy First Secretary
French: M. Digger Sydney Macfoy Premier Secrétaire
English: Booking.com: 15 hotels in Northern Moravia, Czech Republic.
French: Booking.com: 15 hôtels en Northern Moravia, République tchèque.
English: When medium and high significance regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure that the appropriate horizontal coordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives à incidence moyenne et élevée chevauchent plusieurs organisations, il incombe au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: This section presents a broad overview of Canada's children.
French: La présente section offre un aperçu de l'enfance au Canada.
English: Article 29, paragraph 2, first sentence, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, as amended, is modified to read:
French: - Le paragraphe 2, première phrase, de l'article 29 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière telle qu'amendée est modifié comme suit:
English: After the second paragraph, add the following text:
French: Ajouter, après le 2ème alinéa, le texte suivant:
English: To decrease the overall length the tube is wrapped around in a circle or an oval making it lightweight and portable.
French: Pour en diminuer la longueur, on replie le tube de façon à former un cercle ou un ovale, ce qui le rend plus léger et facile à transporter.
English: It is good that Parliament is also taking a serious look at the transposition of legislation in Member States.
French: Il est également bon que le Parlement observe sérieusement la transposition de la législation dans les États membres.
English: Many crab fishers in Gulf Region have been told by DFO to transfer their licences before the 2004 fishing season.
French: De nombreux pêcheurs de crabe de la Région du Golfe se sont fait dire par le MPO de transférer leurs permis avant la saison de pêche de 2004.
English: • make commitments, especially in terms of financial and/or in-kind support;
French: • elle fait état d'un engagement, particulièrement en ce qui a trait à une contribution en espèces ou une contribution en nature;
English: This grant will support a project validation workshop attended by researchers, communications professionals, members of local communities, and representatives from financial and technical aid organizations.
French: La subvention permettra la tenue d'un atelier de validation du projet rassemblant chercheurs, professionnels de la communication, membres des collectivités locales et représentants d'organismes d'aide financière et technique.
English: The equity cost is the difference between the NPV of this project or program and the NPV of its most efficient alternative.
French: Le coût d'équité est l'écart entre la VAN du projet ou du programme et celle de la solution de rechange la plus efficace.
English: If there is no duplication, no deduction is made.
French: Si tel n'est pas le cas, aucune déduction n'est effectuée.
English: It introduces the concept of noise exposure categories for residential development, encourages their use and recommends appropriate levels for exposure to different sources of noise.
French: Elle introduit le concept de catégorie d'exposition au bruit des zones résidentielles, encourage son usage et recommande des niveaux d'exposition appropriés pour différentes sources de bruit.
English: Neil has been at the forefront of I4C’s geographical expansion as the company continues to expand across Canada.
French: Il a été au premier plan de l’expansion géographique de I4C alors que la société poursuit son expansion au Canada.
English: They said : In Allah we put trust .
French: Ils répondirent alors : «Nous mettons notre confiance en Dieu.
English: For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 383 Article 27, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: "Each department has unique needs for information.
French: «Chaque ministère a ses propres besoins d'information.
English: Measures which interfere with privacy Measures used in the fight against terrorism that interfere with privacy (in particular body searches, house searches, bugging, telephone tapping, surveillance of correspondence and use of undercover agents) must be provided for by law.
French: Mesures d'ingérence dans la vie privée Les mesures dans la lutte contre le terrorisme qui constituent une ingérence dans la vie privée (notamment, les fouilles, les perquisitions, les écoutes, y compris téléphoniques, la surveillance de la correspondance et l'infiltration d'agents) doivent être prévues par la loi.
English: The certificate applies to amounts for which you are or may become liable for payment as the legal representative.
French: Le certificat s'applique aux montants dont le paiement peut ou pourrait vous incomber en tant que représentant légal.
English: However, this legislation does not call into question the approval procedure before the National Co-operation Council.
French: La loi de 1978 ne limite pas le nombre ou le pourcentage des employés non associés.
English: Date and place of birth: 14 April 1967, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
French: Date et lieu de naissance: 14 avril 1967, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine
English: FIGURE 3 Percentage of Canadian, Provincial and Territorial Tuberculosis Cases Occurring in Specific Groups — 1993  FIGURE 4 Tuberculosis Rates by Age Group — 1980 and 1993 
French: Figure 3  Pourcentage des cas de tuberculose au Canada, dans les provinces et les territoires survenant dans des groupes particuliers-1993 Figure 4  Taux de tuberculose par groupe d'âge- 1980 et 1993
English: The other international institutions, and many European Union Member States, have visibly adopted a far more liberal view of the State and polity as a mere device for regulating markets, for refereeing contradictory private interests and delivering public benefits such as security and justice67.
French: Il est vrai Max-Neef que propose lui aussi une classification des besoins humains - sur laquelle nous reviendrons - mais il prend bien soin de préciser qu'il ne s'agit que d'un outil d'aide à l’auto-évaluation participative par les groupes locaux de leur développement et de leurs besoins.
English: In accordance with the procedures set out in Parts II and IV of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes Northern's comments on O.N. Tel's intervention. FILE NAME:
French: In accordance with the procedures set out in Parts II and IV of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes Northern's comments on O.N. Tel's intervention. NOM DU FICHIER:
English: The work of EMS covers the entire expenditure management cycle-from expenditure analysis, forecasting and expenditure management strategies, policies and operations through to results-based budgeting, evaluation, strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector has responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy. Topics:
French: Renseignements sur la Division des stratégies des opérations et des services qui est chargée, au sein du gouvernement du Canada, d'établir le cadre stratégique s'appliquant aux services externes et internes, et à leur prestation, de définir l'orientation connexe dans l'ensemble du gouvernement et de coordonner les activités de transformation des services externes ainsi que les recherches et les analyses axées sur les citoyens. Sujets : contrats PST, administration de la division, cadre et stratégie, gouvernance, liaison, ministères et organismes non principaux, gestion des programmes/projets, matériel du GED avant le transfert à TPSGC, recherche et analyse, communication, surveillance de l'environnement et recherche, stratégie en matière de services, prestation de services-généralités, amélioration généralités, facilitation; transformation des services, politique en matière de services. Numéro du dossier :
English: These measures are not the result of any direct threat.
French: Il faut préciser que ces mesures ne sont pas une réponse à une menace directe.
English: Monday, 29 September 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Prevalence increased by at least 1 percentage point per annum in 68 per cent of countries and by at least 2 percentage points per annum in 15 per cent of countries.
French: Dans la plupart des pays en développement qui disposent de données sur les tendances des 10 dernières années, on observe une hausse sensible du recours à la contraception.
English: Communication No. 1180/2003**
French: Communication no 1180/2003**
English: Governments and their policy advisers should therefore try to ensure that those accounts provide adequate economic security for those who cannot otherwise benefit from social protection schemes.
French: Les gouvernements et leurs conseillers politiques devraient donc veiller à ce que ces comptes assurent une sécurité économique suffisante pour ceux qui ne peuvent bénéficier d'aucun autre régime de protection sociale.
English: Bill and Ted’s Bogus Journey is most excellent, however The Corporation is the most important movie I’ve seen in a long time.
French: Le prétendu voyage de Bill et Ted est particulièrement bon. Par contre, The Corporation est le film le plus marquant que j’aie vu depuis longtemps.
English: The Working Group may wish to consider whether paragraph (1) should be restructured in two parts: subparagraph (a) deals with the failure of the claimant to submit its statement of claim; subparagraph (b) addresses the situation where the respondent has failed to communicate its statement of defence, and applies equally to the situation where the claimant has failed to communicate a statement of defence in response to a counterclaim.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner s'il faudrait réorganiser le paragraphe 1 en le scindant en deux parties, à savoir: l'alinéa a) visant la situation où le demandeur n'a pas présenté sa requête; et l'alinéa b) visant la situation où le défendeur n'a pas présenté sa réponse, de même que celle où le demandeur n'a pas présenté de réplique à une demande reconventionnelle.
English: Unemployed and studying
French: Jeunes personnes âgées de 14 à 17 ans
English: The failure on the part of the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect the commitments undertaken in the framework of the status-of-forces agreement, but also on the part of the rebels through their blocking of the movements of the force, is unacceptable.
French: Le non respect des engagements pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le cadre de l'accord sur le statut des forces, mais aussi par les rebelles à travers des entraves aux mouvements de la force, n'est pas acceptable.
English: The combination of these two extremes results in companies sucessfully changing their operating model and achieving a durable competitive advantage. Thus, the will to be an innovative company must be reflected in all corporate strategies.
French: Par contre, c'est en jumelant ces deux extrêmes dans le contexte de son industrie qu'une entreprise parvient à changer son modèle d'opération et soutenir un avantage compétitif au travers du temps.