ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached to that letter were, inter alia, Decree 35/1993 and the 1998 Order, together with technical documentation describing the essential characteristics of the aid scheme.
French: Étaient notamment annexés à cette lettre le décret 35/1993 et l'arrêté de 1998, ainsi qu'une fiche technique décrivant les caractéristiques essentielles du régime d'aides institué.
English: Vibrio parahaemolyticus (use a well-characterized strain of Vibrio parahaemolyticus like ATCC 49529) Non-Vp
French: Vibrio parahaemolyticus (utiliser une souche de Vibrio parahaemolyticus bien caractérisée, comme ATCC 49529) Autres que Vp
English: Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA Where, after a finding of injury or threat of injury, on the basis of submissions, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties may not be in the public interest, it reports this to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that led to its conclusions.
French: Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Dans les cas où, à l'issue d'une enquête de dommage, en se fondant sur les exposés, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peut ne pas être dans l'intérêt public, il le signale au ministre des Finances en lui transmettant un rapport énonçant les faits et motifs qui l'ont amené à cette conclusion.
English: It is either too unsafe or physically impossible, due to destruction, to move relief supplies into or around large parts of the country.
French: Il est soit trop dangereux, soit physiquement impossible en raison des destructions, d'acheminer les secours dans une grande partie du pays.
English: Un-ionized ammonia concentrations were usually much higher in the Windermere Arm than elsewhere in the harbour (see Figure 12 for location).
French: Le bras Windermere reçoit l'eau qui provient du bassin de Windermere, dans la partie sud-est du port.
English: Who Will Give You Your Domain Name?," (March 1998) at http://www.intlmgt.com/domain.html. [7] See http://wipo.isi.edu/. A number of other RFCs have also provided guidance for the administration of the DNS.
French: Who Will Give You Your Domain Name?", mars 1998, http://www.intlmgt.com/domain.html. [7] http://wipo.isi.edu/. Un certain nombre dautres RFC ont également permis de disposer de conseils pour ladministration du DNS.
English: • To prevent or control negative impacts of exploitation;
French: • prévenir ou limiter les effets négatifs de l’exploitation ;
English: - the compilation of the answers to the questionnaire on national certification schemes to which 30 countries had replied - a first draft would be available which had been prepared by the secretariat with the assistance of an intern;  - the definition of classes within categories;  - the influence of Genetically Modified Organisms on the UNECE standard.
French: L'élaboration d'une nouvelle introduction de la norme (pour laquelle le Bureau avait établi une proposition au cours de trois réunions); Le rassemblement des réponses au questionnaire sur les régimes nationaux de certification reçues de 30 pays (un premier projet établi par le secrétariat avec l'assistance d'un stagiaire sera disponible); La subdivision des catégories en classes; Les effets des OGM sur la norme CEE-ONU.
English: Currently, the Barakat case, brought in late 2001 on allegations of financial support of international terrorism, has been temporarily adjourned.
French: Dans l'affaire Barakat, l'instance engagée à la fin de 2001 au motif du financement du terrorisme international est suspendue en ce moment.
English: High-level national political commitment to SFM is essential for both mobilizing financing and for ensuring the inter-sectoral coordination required to actually implement SFM.
French: • La gestion durable des forêts exige un engagement politique national au plus haut niveau qui seul permettra de mobiliser des financements et d'assurer la coordination sectorielle nécessaire pour que cette gestion soit effectivement durable.
English: At its fourth session, the Interim Chemical Review Committee reviewed two notifications of final regulatory action from two PIC regions to ban or severely restrict the chemical parathion and, taking into account the criteria set forth in Annex II of the Convention, concluded that the requirements of that Annex had been met.
French: Lors de sa quatrième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a examiné deux notifications de mesures de réglementation finales émanant de deux régions PIC, qui visent à interdire ou à réglementer strictement le produit chimique parathion, et a conclu, au vu des critères énoncés à l'annexe II de la Convention, que les exigences de cette annexe étaient satisfaites.
English: Ontario is the largest turkey hatching egg producer with 52% of total Canadian production in 2006 followed by Manitoba with 23% and Quebec with 16%.
French: 100 de la production canadienne totale en 2006, suivi par le Manitoba avec 23 p. 100 et le Québec avec 16 p.
English: In the period between the two censuses of 1979 and 1989, the increase of the population was 1.9 per cent.
French: Durant la période comprise entre les deux recensements de 1979 et 1989, le taux d'accroissement a été de 1,9 %.
English: We assess the impact of group-selection harvesting on residual-tree growth and mortality in old-growth hard beech (Nothofagus truncata (Col.)
French: Les auteurs ont évalué l'impact d'un jardinage par groupe sur la croissance et la mortalité d'arbres résiduels de forêts anciennes composées de nothofagus tronqué (Nothofagus truncata (Col.)
English: Death Benefits:
French: Il s’agit d’une prestation à taux uniforme payable jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 18 ans, ou jusqu’à l’âge de 25 ans si l’enfant fréquente une école ou une université à plein temps.
English: Operate machinery from outside of the water, or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme ou sur l'eau de manière à minimiser la perturbation des rives ou du fond du cours d'eau.
English: Trails may also create habitat edges which can increase nest predation, result in trampling and soil compaction or erosion.
French: En outre, les sentiers peuvent créer des habitats de bordure où la prédation au nid s’accroît et qui favorisent le piétinement ainsi que le compactage et l’érosion des sols.
English: Denmark does not subject to national taxation the prize money awarded in connection with the Nordic prize for literature, nor the Nobel Prize.
French: L'État danois ne soumet pas à l'impôt le montant du prix nordique de littérature ou du prix Nobel.
English: In conclusion, we emphasize that continuing to pursue perpetrators of war crimes and crimes against humanity and bringing them to justice will help heal the wounds and ease the pain of the recent past in Bosnia and Herzegovina and will help to achieve a better future.
French: Pour terminer, nous soulignons qu'il faut continuer à poursuivre les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et les traduire en justice, ce qui aidera à panser les blessures et à surmonter le récent douloureux passé en Bosnie-Herzégovine et à assurer un avenir meilleur.
English: In order to facilitate enquiries, I had provided myself with a collection of all the ores, minerals and rocks which might be expected to occur in regions we were to visit, and on allowing the natives to inspect them, they would point out those which they thought similar to certain kinds which they had noticed in their own districts.
French: Pour faciliter les recherches, j'avais fourni moi-même une collection de tous les minerais, minéraux et roches susceptibles d'être présents dans les régions que nous allions visiter, et les Autochtones à qui l'on permettait de les examiner pouvaient désigner ceux qui leur semblaient similaires à certaines sortes qu'ils avaient déjà observées dans leurs propres districts 15.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) In Situ (on-farm) conservation of plant genetic resources ensures that locally adapted and dynamic crop genetic resources are controlled by and directly available to farmers.
French: Edited Abstract French (2001/04/05) La conservation in situ (à la ferme) des ressources phytogénétiques fait en sorte que les ressources génétiques en plantes cultivées, dynamiques et adaptées localement, sont contrôlées par les agriculteurs et leur sont directement disponibles.
English: This situation has finally been remedied with the placement of 6000 sq meters of synthetic turf, a major improvement financed by Russian businessman Roman Abramovitch, who owns the English soccer club, Chelsea FC, and recently purchased the large property along Gouverneur beach...
French: Jusqu’au déménagement des services municipaux dans le nouveau bâtiment construit près du Wall House, on se souvient que le bureau du maire avec à ses côtés celui de la secrétaire donnait comme celui du secrétaire général sur la salle de délibération située à l’étage...
English: It is clear from the evidence that the therapeutic pillows are used only when a patient is lying down to provide support and comfort when sleeping.
French: Il est clair, selon les éléments de preuve recueillis, que les oreillers thérapeutiques ne sont utilisés par un patient qu'en position couchée pour offrir soutien et confort lors du sommeil.
English: According to the latest available data provided by Eurostat, the average deficit-to-GDP ratio in the euro area stood at 2.1%, compared with 2.5% in 1997. Government debt ratios in the euro area on average remain at a very high level, thereby substantially limiting the budgetary room for manoeuvre in many Member States.
French: Cependant, même si cela représente le plus faible niveau de chômage de la zone euro depuis cinq ans, celui-ci reste élevé, que ce soit par rapport aux normes du passé ou aux niveaux dont font état d’autres grandes économies hors zone euro, notamment les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni.
English: ◦ ARGUMENT ▪ Appellant's Argument ▪ Respondent's Argument
French: ◦ PLAIDOIRIE ▪ Plaidoirie de l'appelante ▪ Plaidoirie de l'intimé
English: If the Commissioner can really guarantee that this control will be seriously monitored, we will at least have had a very useful sitting.
French: Si monsieur le commissaire pouvait par-devant cette Assemblée garantir réellement le sérieux du suivi du contrôle, nous estimons que nous aurions tout au moins tenu une séance utile.
English: DOCUMENT D’ORIENTATION À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE - Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public
French: GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders.
English: Prune hedge narrow at the top to allow sunlight to reach the bottom foliage.
French: Taillez les haies de manière à ce que le haut soit plus étroit que le bas: les feuilles du bas recevront ainsi plus de soleil.
English: An officer in charge is defined as the officer for the time being in command of the police force responsible for the lock-up or a peace officer designated by him who is in charge of such place.
French: Le fonctionnaire responsable est le fonctionnaire qui, au moment considéré, commande les policiers chargés du poste de police ou un agent de la paix désigné par lui qui est responsable de ce lieu.
English: Knowledge of Federal Government Initiative "To the best of your knowledge, is there an OVERALL federal government initiative regarding HIV/AIDS?" 2006 34% 30% 36%
French: Connaissance de l’initiative gouvernementale «A ce que vous sachiez, est-ce qu'il existe une initiative d'ensemble du gouvernement fédéral concernant le VIH/sida?»
English: Classification of Imports The subject goods are generally classified under the following Harmonized System numbers: 5703.20.10.90 5703.30.10.92 5703.30.10.91 5703.90.10.00 Participants At the onset of the review, the Tribunal distributed a notice of the initiation of the expiry review and an expiry review schedule to importers, exporters, associations, Canadian producers and the Government of the United States of America.
French: Classement des Importations Les marchandises en cause sont généralement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 5703.20.10.90 5703.30.10.92 5703.30.10.91 5703.90.10.00 Participants Au début du réexamen, le Tribunal a diffusé un avis de réexamen relatif à l'expiration et de l'échéancier de ce réexamen aux importateurs, exportateurs, associations et producteurs nationaux et au gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: This was noted in studies of sediments from Thunder Bay Harbour where pools of waste creosote were later found with a cap of sediment forming over them (Superior Diving, 1988; Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc., 1988; de Geus, 1990; Pugh, 1989).
French: Dans plusieurs lieux contaminés du Canada et des États-Unis, on a trouvé de la créosote usée «altérée», constituée de HAP subsistant après la dégradation, l'évaporation ou la dissolution dans l'eau de constituants légers tels que le phénol, le crésol, le naphtalène, le phénanthrène, l'anthracène et la quinoléine.
English: The fish was very nice, but I found it hard to imitate Abdoulaye’s rummaging around the intestines.
French: Entre le salon des chèvres et la douche (mètre carré, porte ficelée, trou d’évacuation, seau), se trouvent les oubliettes. La nuit, une lampe est indispensable.
English: +32 2 29 88769 Email:Kristian.Schmidt@ec.europa.eu Veronica Manfredi Member of Cabinet BERL 12/163 Tel.
French: +32 2 29 88769 Email:Kristian.Schmidt@ec.europa.eu Veronica Manfredi Membre du cabinet BERL 12/163 Tel.
English: The views received from the Governments of Bulgaria, Denmark and Finland were reproduced as documents TRANS/WP.6/2003/1, TRANS/WP.6/2003/2, and TRANS/WP.6/2003/3, respectively.
French: Les observations des Gouvernements bulgare, danois et finlandais figurent dans les documents TRANS/WP.6/2003/1, TRANS/WP.6/2003/2 et TRANS/WP.6/2003/3, respectivement.
English: From there, the Tribunal developed an action plan describing activities, time lines and resource allocations for achieving desired outcomes.
French: Nous sommes convaincus que le guide permettra aux plaignants et aux intimés de participer plus pleinement à la procédure. La version en braille est également disponible.
English: The original request of the International Criminal Tribunal for Rwanda for ad litem judges contained the same proposal, but it was rejected.
French: La demande initiale de juges ad litem présentée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda contenait la même proposition, mais elle fut rejetée.
English: Industry is only secondary, and never able to adopt the role of legislator, simply because it always wants a compromise of criteria without any of the sharp edges.
French: Celle-ci n'a qu'une importance secondaire et ne saurait assumer le rôle du législateur, tout simplement parce qu'elle recherche toujours un compromis sur des critères dont les angles ont été arrondis.
English: One night, Un Violon sur le toit show at Capitole de Quebec, Place Laurier gift card and breakfast.
French: Une nuitée, spectacle Un Violon sur le toit au Capitole de Québec, carte-cadeau à Place Laurier et petit-déjeuner.
English: Additionally, the research institutions themselves are also expected to communicate the results of investments to their researchers, partner institutions, and communities, as well as to demonstrate the benefits of their research to Canadians.
French: La FCI tient à faire preuve d’ouverture et de transparence et à rendre compte publiquement des retombées et des résultats de ses investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: The Donner Canadian Foundation has offered a generous donation towards sponsorship of an exhibition of works from this collection.
French: Un don important a été offert par la Fondation canadienne Donner pour la commandite d’une exposition d’œuvres choisies de la collection.
English: Only the broad themes emerging from these debates can be highlighted here; there is not the space to explore the controversies in depth.
French: Seuls les thèmes globaux qui émergent de ces débats peuvent être soulignés ici; l’objectif n’est pas d’explorer ces controverses en profondeur.
English: ARTICLE 117 The Stabilisation and Association Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions within the scope of this Agreement in the cases provided for therein.
French: ARTICLE 117 Pour la réalisation des objectifs fixés par le présent accord, et dans les cas prévus par celui-ci, le conseil de stabilisation et d'association dispose d'un pouvoir de décision dans le cadre du présent accord.
English: While often complementary, the norms created by ethics are not necessarily the same as human rights norms.
French: Bien que souvent complémentaires, les normes dictées par l'éthique ne sont pas nécessairement les mêmes que celles qui se fondent sur les droits de l'homme.
English: Expected results Classification of all posts in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: __ Degré d’informatisation des dossiers "historique du poste : - Un équipement de numérisation informatisé est indispensable pour mener à bien cette tâche.
English: The representative of Namibia subsequently indicated that she had meant to abstain in the vote on the draft resolution.
French: La représentante de la Namibie a déclaré par la suite qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
English: The MoE publishes its own magazine on the environment and the compendium of Albanian environmental legislation (Albanian and English versions), and other stakeholders publish leaflets, posters, newspapers and other publications on specific occasions.
French: Le Ministère de l'environnement publie son propre magazine sur l'environnement et le recueil de la législation albanaise relative à l'environnement (versions albanaise et anglaise); d'autres partenaires font paraître des brochures, des affiches, des journaux ou d'autres types de publications pour des occasions particulières.
English: My history of active participation in transforming the conditions of human existence, in its individual and collective dimension, began in the yard of the concentration camp of Auschwitz.
French: Mon histoire de participant actif à la transformation des conditions de vie de l'homme, dans sa dimension individuelle et collective, a commencé dans la cour du camp de concentration d'Auschwitz.
English: In May 2000, RCD-ML attributed a concession of 100,000 hectares to DARA-Forest.
French: En mai 2000, le RCD-ML a octroyé une concession de 100 000 hectares à DARA-Forest.
English: He has, therefore, referred the project back to the Minister of Human Resources Development (HRDC) and the Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the responsible authorities for the project, for appropriate action.
French: Il a donc renvoyé le projet au ministre du Développement des ressources humaines (DRHC) et au ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), autorités responsables du projet, qui prendront les mesures qui s'imposent.
English: First, in the developmental perspective, the study’s age groups of 11, 13, and 15 years (i.e., Canadian students in Grades 6 through 10) are selected to examine significant changes that occur in health behaviours and attitudes from the onset of puberty to the middle of adolescence.
French: Premièrement, conformément à la perspective consistant à considérer l’adolescence comme un processus de développement, trois groupes d’âge (11, 13 et 15 ans, soit les élèves canadiens de la 6e à la 10e année) ont été retenus pour examiner les changements qui surviennent dans les attitudes et les comportements liés à la santé, depuis la puberté jusqu’au milieu de l’adolescence.
English: Their application on the ground often appears to be unclear and disproportionate.
French: L’application de ces mesures sur le terrain semble souvent confuse et disproportionnée.
English: Russia was not afraid of competition and was looking to new markets in Asia and the Far East.
French: Devant l’absence de stratégie européenne, il importe de développer une politique énergétique commune qui fasse preuve de solidarité.
English: The prime objective of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, study the extent and developments, analyse the causes, consequences and effects, and examine examples of good practice in dealing with the problems.
French: Le principal objectif de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, d'étudier leur ampleur et leur évolution, d'analyser leurs causes, conséquences et effets, et d'examiner les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: The first launch should take place in 2008.
French: Le premier lancement devrait intervenir en 2008.
English: After work on the historic property is completed, each approved project will be reviewed again by its assigned Agent to ensure it conforms to the proposal that was approved for funding.
French: Une fois achevé, chaque projet pré-certifié sera examiné par l’agent assigné afin de s’assurer qu’il est conforme à la proposition dont le financement a été approuvé.
English: Upon what basis does the European Union venture to assume the right to decide on the life and death of human beings?
French: Sur base de quoi l’Union européenne s’arroge-t-elle le droit de décider de la vie et de la mort d’êtres humains?
English: Moreover, training has been given to the public on various human rights topics to reduce and eliminate social censure or reprisals on the victims of racial discrimination.
French: En outre, l'État s'est adressé à l'opinion publique sur différents aspects des droits de l'homme afin de réduire et éliminer la censure sociale ou les représailles contre les victimes de la discrimination raciale.
English: Building a democratic and prosperous Iraq at peace with itself and its neighbours will be possible only if the Iraqi people act as one, in full solidarity and with a clear vision.
French: Il ne sera possible d'édifier un Iraq démocratique et prospère, en paix avec lui-même et avec ses voisins, que si le peuple iraquien s'unit et agit dans la cohésion, avec une vision claire.
English: In general terms with regard to the usefulness of the financial assistance of the Fiducie, our telephone interviews indicated that the enterprises consulted were satisfied with the financial assistance received.
French: De manière générale, concernant l’utilité de l’aide financière de la Fiducie, nos entrevues téléphoniques indiquent que les entreprises consultées sont satisfaites de l’aide financière reçue.
English: As to substance, article 43 asserted the priority of restitution.
French: Sur le fond, l'article 43 consacrait la priorité de la restitution.
English: • the capital gains inclusion rate will be cut further from two-thirds to one-half; and 
French: • le taux d'inclusion des gains en capital passe des deux tiers à 50 %;