ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hannan (Director, DAW), replying to the question of the delegation of Netherlands on women and peace and security, said that recourse to CEDAW as a human-rights framework in conflict and post-conflict situations was necessary.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), répondant à la question posée par la délégation des Pays-Bas sur la femme, la paix et la sécurité, déclare qu'il convient de recourir à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes comme cadre des droits fondamentaux dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The European Union raised the issue of Togo at the latest ministerial meetings with the African Union and the Economic Community of West African States, held on 11 April and 18 May respectively.
French: Elle a soulevé la question du Togo lors des dernières réunions ministérielles tenues avec l’Union africaine et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest, le 11 avril et le 18 mai respectivement.
English: Three Mathematical Institutes are currently supported: the Institute for Mathematics and its Applications; the Institute for Pure and Applied Mathematics; and the Mathematical Sciences Research Institute.
French: Trois instituts de mathématique sont présentement bénéficiaires de ce fonds : l'Institute for Mathematics and its Applications; l'Institute for Pure and Applied Mathematics; et le Mathematical Sciences Research Institute.
English: The same can be said for freedom of association: trade unions, student groups, social and cultural societies, intellectuals have been suffering from the implementation of laws that inevitably restrict the realm of freedom of expression.
French: Il en va de même pour la liberté d'association: les syndicats, les groupes d'étudiants, les sociétés à vocation sociale et culturelle et les intellectuels ont pâti de la mise en œuvre de dispositions tendant inévitablement à restreindre le champ de la liberté d'expression.
English: The registration may be canceled for the reason of nonuse only after an uninterrupted period of at least two years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: L'enregistrement ne pourra Ãªtre annulÃ© pour nonusage qu'aprÃ¨s une pÃ©riode ininterrompue de nonusage d'au moins deux ans, Ã moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence d'obstacles Ã un tel usage.
English: The total estimate of $13,973,900 under the above heading would cover requirements for the IT projects in the amount of $13,899,700 and requirements for 12 continuing and 9 proposed new posts and general temporary assistance positions in the amount of $74,200.
French: Un montant total de 13 973 900 dollars est proposé pour financer des projets informatiques (13 899 700 dollars) ainsi que les dépenses relatives aux 12 postes existants et aux 9 postes et postes de temporaire qu'il est proposé de créer (74 200 dollars).
English: Therefore, measures were taken to guarantee conditions of stability and growth that would ensure balanced development and allow for a vigorous campaign against poverty and marginalization.
French: Par conséquent, nous avons pris des mesures pour garantir les conditions de stabilité et de croissance qui garantiraient un développement équilibré et permettraient une lutte vigoureuse contre la pauvreté et la marginalisation.
English: Through a process called anaerobic digestion, researchers are converting the carbon and energy naturally present in manure into useable energy.
French: Par l'entremise d'un processus appelé digestion anaérobie, les chercheurs convertissent en énergie utilisable le carbone et l'énergie présente naturellement dans le fumier.
English: Yes, but you must be able to provide evidence that you successfully completed your degree before the date specified in the competition notice.
French: La grande majorité du personnel de l’Union européenne travaille soit à Bruxelles soit à Luxembourg, principaux sièges des institutions, même si l’Union dispose de bureaux dans le monde entier.
English: Eurostar to London (2h15) and Thalys to Brussels (1h20) use almost identical trains.
French: A la station de métro « Louis Aragon », il est possible de prendre le métro 7 pour rejoindre Paris - coût du trajet : un ticket t, soit 1,60 € maximum - durée : environ 15 minutes.
English: Following the Marschall ruling, we considered in consultation with another expert hearing whether the positive action can be preserved without amending the 1976 directive.
French: Après l'arrêt Marschall, nous avons, dans une nouvelle consultation d'experts, examiné si les actions positives sont sauvées sans modifier la directive de 1976.
English: If we are willing to obey God’s will as He reveals more and more of it each day, then He will fill us with more and more of His Spirit each day.
French: Notons bien ceci: nous sommes d’autant plus remplis de l’Esprit que nous obéissons à la vérité que l’Esprit nous dévoile jour après jour.
English: However, this designation "completely obscured the fact that it was really an attempt to bring the Nova Scotia administration more in line with the type of administration that prevailed on the larger reserves further west."19 By the end of 1948, 100 houses had been built at Eskasoni and 80 at Shubenacadie, but these fell short of what was needed for complete centralization.
French: Toutefois, cette façon de présenter les choses [TRADUCTION] «dissimulait complètement le fait que l'on cherchait plutôt par là à aligner l'administration en Nouvelle-Écosse sur le modèle administratif des grandes réserves situées plus à l'ouest19». Si, à la fin de 1948, 100 maisons avaient été construites à Eskasoni et 80 à Shubenacadie, il en aurait fallu toutefois beaucoup plus pour mener la centralisation à terme.
English: National Risk Assessment Centre The CBSA established the National Risk Assessment Centre (NRAC) to increase Canada's ability to detect and interdict the movement of high-risk people and goods.
French: Centre national d’évaluation des risques  L’ASFC a créé le Centre national d’évaluation des risques (CNER) afin d’accroître la capacité du Canada de détecter et d’interdire la circulation des personnes et des marchandises à risque élevé.
English: The Canadian Food Inspection Agency added an array of biotechnology information written in Spanish and Portuguese, to its Web site.
French: Par ailleurs, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a ajouté sur son site Web une foule de renseignements sur la biotechnologie en espagnol et en portugais.
English: There was still no clear solution to the main obstacles for SMEs to access international markets; management systems were needed to ensure product and service quality, competitive costs, and the constant acquisition of market and technological knowledge.
French: On ne discernait pas encore de solution claire pour surmonter les obstacles qui empêchaient les PME d'accéder aux marchés internationaux; il était nécessaire de mettre en place des systèmes de gestion de nature à assurer la qualité des produits et des services, des coûts compétitifs et l'acquisition permanente de connaissances commerciales et technologiques.
English: This deferral of tax has the same effect as a complete exemption of tax on the investment income earned on a non-deductible investment (see example in Appendix A).
French: Ce report d’impôt a le même effet qu’une exonération complète de l’impôt sur le revenu tiré d’un placement non déductible (voir l’exemple à l’annexe A).
English: The models developed by Environment Canada researchers to simulate changes in the atmosphere are some of the best in the world.
French: Les modèles développés par les chercheurs d'Environnement Canada pour simuler l'évolution de l'atmosphère sont parmi les meilleurs au monde.
English: It appears, moreover, that a few Eastern European countries, such as Estonia, Poland, the Czech Republic and Romania are able to enjoy a good level of self-sufficiency – greater than 50% – with sufficient energy resources available to satisfy their own needs at national level to a great extent.
French: Il résulte, de plus, que quelques pays de l’Est de l’Europe, comme l’Estonie, la Pologne, la République tchèque et la Roumanie réussissent à avoir un bon niveau d’autosuffisance, supérieur à 50 %, avec une disponibilité des ressources énergétiques suffisante pour satisfaire en grande partie leurs propres besoins au niveau national.
English: The Madrid Union Assembly also discussed the possible inclusion of Spanish at its session in September 2002 and agreed that it would revert to the question of the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System at its next session.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a également étudié la possibilité d’utiliser l’espagnol à sa session de septembre 2002 et a décidé de revenir à sa prochaine session sur la question de l’incorporation de l’espagnol comme langue du système de Madrid.
English: What fee reductions are available?
French: Quelles sont les réductions applicables en matière de taxes?
English: http://www.detroit.gc.ca Email
French: http://www.detroit.gc.ca Courriel
English: Geographical name database with geographical coordinates
French: Bases de données toponymiques comportant des coordonnées géographiques
English: The cover page of the description had been signed by the responsible manager and that was considered to be sufficient.
French: La page couverture de la description avait été signée par le ou la gestionnaire responsable, ce qui avait été considéré suffisant.
English: The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms
French: Il insiste plus particulièrement sur la nécessité d'accroître la surveillance du marché au niveau sectoriel et d'améliorer la réglementation le cas échéant, en mettant notamment l’accent sur les services essentiels et les industries de
English: Even if, as the April 2, 1968 press release asserted, English would remain the language of operations outside FLUs and in the air, it was hoped that creating FLUs would be a step toward the ultimate objective of making military personnel at major bases and units, and at headquarters, capable of communicating among themselves in either of the two official languages.79 The CDS and his special Secretariat were simply waiting for the arrival of this letter to launch another phase, namely the drawing up a general B & B plan for the Forces.
French: toutes les unités des FAC puissent être expédiés dans les deux langues.
English: Furthermore, Article 35 of Law 4/2000, obliges the relevant services charged with protecting minors to provide immediate assistance to those who may require it.
French: D'autre part, l'article 35 de la Loi Organique 4/2000 impose aux services compétents en matière de protection des mineurs de leur fournir une attention immédiate quand ils le réclament.
English: If your co-op is interested in attending a meeting with your MPP or setting up your own event please contact Simone Swail at the Ontario Region office, 1-800-268-2537 ext. 238.
French: En prévision de ces rencontres, nous avons préparé une brochure qui souligne ce que les coopératives désirent faire inclure dans la stratégie.
English: How, though, are we to play our part in influencing political interaction in the complex entity that is Asia, and how is the EU to play its part in shaping it, if we do not learn to speak with one voice?
French: Mais comment l'UE est-elle censée influencer et contribuer à organiser l'interaction politique dans l'entité complexe qu'est l'Asie, si nous elle n'apprend pas à parler d'une seule voix ?
English: Can I ask you to correct an inaccuracy there: it says that Question No 51 by my colleague, Mr Bowe, fell as he was absent.
French: Puis-je vous demander de corriger une inexactitude à ce niveau: le procès-verbal précise que la question 51 de mon collègue, M. Bowe, est caduque, son auteur étant absent.
English: This goal was accomplished upon project completion: seven trainees were self-employed and three were employed.
French: Le résultat du projet était axé sur l’accroissement de la capacité des stagiaires à devenir des travailleurs autonomes.
English: United Nations system staff medical coverage
French: Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies
English: (m) At the 18th meeting, on 30 March 2000: Mr. Harry Olympio, Minister for the Promotion of Democracy and the Rule of Law of Togo; Mr. Marin Raykov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria; Mr. Hasballah M. Saad, Minister of Human Rights Affairs of Indonesia; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Jaime Arellano, Under-Secretary for Justice of Chile;
French: m) À la 18ème séance, le 30 mars 2000 : M. Harry Olympio, Ministre togolais de la promotion de la démocratie et de l'état de droit; M. Marin Raykov, Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères; M. Hasballah M. Saad, Ministre indonésien des affaires relatives aux droits de l'homme; M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; M. Dubem Onyia, Ministre d'État nigérian aux affaires étrangères; M. Jaime Arellano, Sous-secrétaire chilien à la justice;
English: Despite existing infrastructure and other constraints, developing countries should be encouraged to participate in e-commerce because of prospects for “leap-frog” technologies such as cell phones and interactive television that may help them to bypass existing obstacles.
French: Malgré les contraintes d'ordre infrastructurel et autres, les pays en développement devraient être encouragés à participer au commerce électronique en tirant parti des possibilités que certaines technologies, telles que la téléphonie mobile de type cellulaire et la télévision interactive, leur offrent de brûler les étapes et de surmonter ainsi certains obstacles.
English: Sexual abuse of pupils and dependants (between 14 and 16 or between 16 and 18 years old, whether or not the perpetrator is abusing his/her role or relationship with the victim) is punished by imprisonment that ranges from one to eight years, except for those acts described in paragraph 521 above, in which penalties are up to one year of imprisonment if it does not carry a lucrative intention or up to three years if this intention exists (art. 167).
French: L'abus sexuel sur élève ou personne à charge (âgé de 14 à 16 ans ou de 16 à 18 ans, que l'auteur abuse ou non de son rôle auprès de la victime ou de ses liens avec elle) est puni d'une peine d'emprisonnement allant de un à huit ans, sauf dans le cas des actes décrits au paragraphe 521 ci-dessus, qui sont passibles d'une peine allant jusqu'à un an de prison s'ils ont été commis dans un but non lucratif ou jusqu'à trois ans dans le cas contraire (art. 167).
English: As a result, catalogue publishing applications tend to be much more complex and powerful.
French: C’est pourquoi les applications de publication de catalogues tendent également à être beaucoup plus complexes et puissantes.
English: As Secretary-General, I will continue to ensure that the United Nations works towards the creation of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state living side by side in peace with a secure Israel, within the framework of a comprehensive regional settlement, consistent with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and in accordance with the road map, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace.
French: En ma qualité de Secrétaire général, je continuerai de faire en sorte que l'ONU œuvre à la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'un règlement régional global, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, à la Feuille de route, à l'Initiative de paix arabe et au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Evaluate and assess each of these issues and you will be in a better position to decide the sample size.
French: En évaluant chacun de ces facteurs, on pourra prendre une décision plus facilement par rapport à la taille de l'échantillon.
English: I do not have the impression that negotiations have reached deadlock per se.
French: Je n'ai pas l'impression que les négociations en tant que telles sont à l'arrêt.
English: We now have the chance to get the ambitious independence process right.
French: Nous avons à présent l'occasion de mener à bien l'ambitieux processus d'indépendance.
English: Rule 101.1 (d) These Rules shall come into effect on 1 May 2005 1 January 2010; any financial policies and procedures in effect on that date, except where they are in conflict with the Regulations and these Rules, shall remain in effect until cancelled, replaced or amended by the Executive Director or an authorized delegate.
French: Règle 101.1 d) : Les présentes règles entreront en vigueur le 1er janvier 2010 ; à moins d'être contraires aux présentes règles, les politiques et procédures financières en vigueur à cette date le resteront jusqu'à ce que le Directeur exécutif ou un représentant autorisé les annule, les remplace ou les modifie.
English: 1 GS (OL) — Personal Assistant
French: 1 P-5, 1 P-3, 1 G(AC), 3 PN
English: (PDF 151 KB) American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies.
French: (PDF 156 Ko) La Foulque d'AmÃ©rique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada.
English: The Conference decided that the dates for its 2010 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2010 seraient les suivantes:
English: DE - Biblio 1967 – DE - Image 1877 – German full-texts since Since 1969 DEU -Biblio 1968 – 1925 DE 406021 – (PS) DE 1802683 – DEU -Imag 1968 – French full-texts since 1920 English full-texts since 1919 GB318286 – PAJ – English abstracts since 1975 English abstracts since 1998 Since 1968 Since 1970 FR 2002904 – Since 1918 GB 142875 – Biblio 1968 – Image 1920 – Biblio 1969 – Image 1920 – Biblio 1973 – Image 1980 – Biblio 1972 – No images Biblio 1968 – Image 1836 –
French: texte complet en français et depuis 1970 en allemand depuis 1900 CH 492757 – texte complet en allemand depuis 1925 DE 406021 – texte complet en français depuis 1920 texte complet en anglais depuis 1919 GB318286 – PAJ – abrégés en anglais depuis 1975 abrégés en anglais depuis 1998 texte complet depuis 1836 depuis 1968 depuis 1969 (PS) DE 1802683 – depuis 1970 FR 2002904 – depuis 1918 GB 142875 –
English: The Working Party felt that, having assessed the general outline of the computerization process, the time had come to be more specific, both legally and technically, in order to make progress in the work.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'après avoir défini dans ses grandes lignes le processus d'informatisation, le moment était venu d'être plus précis, à la fois d'un point de vue juridique et technique, afin de réaliser des progrès dans cette tâche.
English: CIPO processes requests for registration of these topographies with the Registrar of Topographies.
French: L’OPIC assure le traitement des demandes d’enregistrement de topographies de circuits intégrés par l’intermédiaire du registraire des topographies.
English: In order to be able to process your request as efficiently as possible, please at least fill in the fields marked with *.
French: Afin de pouvoir traiter votre demande de la meilleure façon possible, nous vous prions de remplir au moins tous les champs marqués d’un astérisque (*).
English: Although the number of IL-76 aircraft has not changed, the one previously based at Brindisi has been relocated to the Mission.
French: Le nombre de ces appareils n'a pas changé, mais l'IL-76 qui était stationné auparavant à Brindisi a été transféré à la Mission.
English: First Nations in the treaty process may enjoy a deeper level of consultation and a more substantial accommodation.
French: Les Premières nations qui sont parties au processus des traités sont susceptibles d'être consultées de façon plus approfondie et de faire l'objet d'accommodements plus substantiels.
English: Sherbrooke Street is 4 to 6-lanes wide and the right lane is usually wide enough.
French: La rue Sherbrooke a de 4 à 6 voies, et la voie de droite est généralement large.
English: 34.02 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an officer who feels that he has been treated unjustly or considers himself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 34.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with his specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Union.
French: 34.02 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'officier qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 34.05, sauf que : a) dans le cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans le cas où le grief a trait à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par elle.
English: As a department with its finger on the pulse of so many important issues, we offer a tremendous opportunity for rewarding and meaningful work.
French: Comme nous sommes au cœur de l’action dans de nombreux dossiers importants, nous offrons des occasions extraordinaires d’avoir un travail constructif et enrichissant.
English: • Computer-aided design (for the design of test circuits for static stores G 11 C 29/54)
French: • Conception assistée par ordinateur (pour la conception de circuits de test pour les mémoires statiques G 11 C 29/54)
English: ◦ How long did it take for you to obtain permanent residence?
French: ◦ Combien de temps cela a pris pour obtenir la résidence permanente?
English: Some other members suggested the deletion of this reference, favouring a simplified formulation of the provision.
French: D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.
English: However, some MAC representatives believe that institutions may nevertheless sometimes submit applications to CFI that are not central to these plans.
French: représentants des CÉM croient que les établissements soumettent quand même parfois des demandes qui ne s’inscrivent pas directement dans ces plans.
English: The parties contesting the election raised a number of questions about spoiled and blank ballots.
French: Les partis qui se présentaient aux élections ont soulevé un certain de nombre de question sur les bulletins blancs ou nuls qui ont été trouvés dans les urnes.
English: The documents on principles of safety and performance have been adopted into the Medical devices regulations under safety and effectiveness requirements.
French: Les documents sur les principes de sécurité et de rendement ont été intégrés au Règlement sur les instruments médicaux, aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.