ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles described within the paper can be applied to the rebuilding of any economically or environmentally weak business.
French: Les principes énoncés dans le document peuvent s'appliquer aussi au redressement de toute entreprise souffrant de lacunes sur les plans économique ou environnemental.
English: In the year 2000, rules had been established to make it easier for students who were pregnant or nursing to complete their studies.
French: En 2000, des règles facilitant l'accès des étudiantes enceintes et des mères allaitantes aux établissements d'enseignement, afin qu'elles puissent terminer leurs études, ont été adoptées.
English: Document(s) 6 of 9 Dr. Carlos M. Marschoff
French: Document(s) 6 de 9 Dr. Carlos M. Marschoff
English: I have to say that today we are still, more or less, in the same position, because the President of the Commission spoke of integrated effect assessment and the evaluation of the social effects of the laws.
French: Je dois avouer qu’aujourd’hui, notre situation n’a toujours pas évolué - ou si peu. En effet, le président de la Commission a mentionné une évaluation d’impact intégrée et a fait référence à l’évaluation des répercussions sociales des législations.
English: In paragraph (6) of the commentary to draft article 1, it is noted that it is necessary to regulate such other activities in order to properly manage aquifers.
French: Au paragraphe 6 du commentaire de l'article 1, il est dit qu'il faut réglementer ces autres activités pour assurer correctement la gestion des aquifères.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficing in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: All special-needs requests must be approved in advance by the AAP Manager and be for the current carding year.
French: Toutes les demandes pour besoins spéciaux doivent être approuvées à l’avance par le gestionnaire du PAA et doivent porter sur l’année actuelle du brevet.
English: Table 26.19 Resource requirements: programme support
French: Tableau 26.19 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: Mental - The work requires attention to install and adjust parts, with a requirement for concentration while diagnosing faults, using test instruments and while carrying out fine assembly or adjustments.
French: Mental - Le travail exige de l'attention pour assurer l'enchaînement ou l'ordonnancement des travaux d'installation et d'ajustement des pièces; il exige de la concentration pour déceler les défectuosités, à l'aide d'instruments d'essai, ou effectuer des montages ou des ajustements délicats.
English: This new tax credit will benefit nearly two million post-secondary students.
French: Ce nouveau credit d’impot profitera a pres de deux millions ´ ˆ ` ` ´ d’etudiants de niveau postsecondaire.
English: Releases that occur at different stages of the U refining and conversion process are collected and vented through a common stack.
French: Les rejets provenant des différentes étapes des processus de raffinage et de conversion de l'uranium sont collectés et rejetés par une cheminée commune.
English: Recommendation 6 proposes that the Government support technical assistance programs to developing countries.
French: Il est proposé dans la recommandation 6 que le gouvernement appuie les programmes d'assistance technique en faveur des pays en développement.
English: This is the line taken by right-wingers, not least those in the ranks of the conservatives in this House, but who is to be required to produce the evidence?
French: Pourtant, au lieu d’obliger le gouvernement à les présenter, ces preuves sont demandées aux victimes. C’est l’approche prise par les partis de droite, non des moindres, ceux des rangs conservateurs de cette Assemblée.
English: I am very pleased to address the Security Council three and a half months after beginning my mission in Kosovo.
French: Je suis très heureux de prendre la parole devant le Conseil de sécurité trois mois et demi après le début de ma mission au Kosovo.
English: One quarter (26 percent) of Canadians are covered by a provincial (public) plan, compared to 58 percent that have a purely private plan (such as an employer-provided plan).
French: Un quart (26 pour cent) des Canadiens souscrivent à un régime provincial (public), comparativement à 58 pour cent qui profitent d'un régime entièrement privé (comme ceux offerts par l'employeur).
English: While most programmes are aimed at addressing the consequences of drought and other emergency needs, some others are aimed at a smooth transition from relief to rehabilitation and sustainable development.
French: Si la plupart des programmes visent à faire face aux conséquences de la sécheresse et autres besoins urgents, d'autres programmes ont pour but d'assurer un passage sans heurts de la phase des secours à celle du relèvement, puis à celle du développement durable.
English: “About performances, we speak in two situations, artists' talk and bar-talk.
French: « On parle des spectacles dans deux situations: lors d'une rencontre avec les artistes, et au bar.
English: • initial measures to set up the EUCPN website to disseminate knowledge of crime and crime prevention in the EU Member States;
French: • les premières mesures destinées à créer le site internet du REPC en vue de diffuser des connaissances sur la criminalité et la prévention de ce phénomène dans les États membres de l'Union européenne;
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate There are a number of processes that affect the distribution and transformation of 1,4-dichlorobenzene in the environment, including the following: atmospheric photo-oxidation; volatilization; partitioning to soil, sediment and biota; and aerobic degradation (Howard et al., 1989; Howard, 1991; Mackay et al., 1992; Garrison and Hill, 1972, Wakeham et al., 1983; Callahan et al., 1979; Ellington et al., 1988).
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir Il y a un certain nombre de processus qui ont une influence sur la dispersion et la transformation du 1,4-dichlorobenzène dans l'environnement, notamment les suivants : la photo-oxydation atmosphérique, la volatilisation, le partage entre les sols, les sédiments et le biote et la dégradation aérobie (Howard et coll., 1989; Howard, 1991; Mackay et coll. 1992; Garrison et Hill, 1972, Wakeham et coll., 1983; Callahan et coll., 1979; Ellington et coll., 1988).
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his statement.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de sa déclaration.
English: Priority will be given to using participatory methods and to promoting the campaign to implement the Millennium Declaration.
French: Priorité sera donnée à l'utilisation de méthodologies participatives, ainsi qu'à l'animation de la campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Sommet du millénaire.
English: His energy and capital, however, were increasingly directed to banking and railways.
French: C'est cependant dans les banques et les chemins de fer qu'il investit de plus en plus son énergie et son capital.
English: Service Canada Ontario Operations Branch Income Security Programs Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Opérations Programmes de la sécurité du revenu Table des matières 1.
English: The program also employs road crews, including snowplow drivers and traffic control workers from local residents in Golden and Revelstoke, to keep the road clear.
French: Le programme comprend également l’utilisation d’équipes de voirie composées de citoyens de Golden et de Revelstoke, dont des chauffeurs de chasse-neige et des préposés au contrôle de la circulation, qui aident à garder la route dégagée.
English: A healthy breakfast rich in vitamins is the perfect start into a new day.
French: Le petit-déjeuner buffet avec plein de vitamines débute la journée culinaire.
English: One hundred and sixteen associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Comme la possibilité de bénéficier de ce programme était limitée aux associations d’engraisseurs, le DOC a conclu à sa spécificité.
English: It is vital for promoting the creativity required to maintain Canada's status as a leading-edge economy.
French: La créativité nécessaire au maintien de la position du Canada parmi les économies d'avant-garde en dépend.
English: One participant noted that this did not necessarily mean that the same civil society representatives should always attend international meetings but rather that there should be a continuous update of information among civil society organizations after meetings.
French: Un participant a fait remarquer que cela n'impliquait pas forcément l'envoi des mêmes représentants à toutes les réunions internationales, mais plutôt la nécessité, pour les organisations de la société civile, de se tenir mutuellement au courant.
English: In his letter, Mr Matsakis challenges the public prosecutor’s authority to make such a request.
French: Dans sa lettre, M. Matsakis conteste l’autorité du procureur général d’introduire une telle demande.
English: Bey Benhamadi, Manager Data and Analysis, bbenhamadi@cihr-irsc.gc.ca, Tel: 613-941-0098.
French: Bey Benhamadi, Gestionnaire, Données et analyse, bbenhamadi@irsc-cihr-gc.ca, Tél. : 613-941-0098
English: Examples: severe electrolyte imbalance, headache post IVIG, atypical pain, etc.
French: Exemples : déséquilibre électrolytique grave, céphalées après l’administration d’IGIV, douleur atypique, etc.
English: With respect to matters surrounding the eligibility of the FOA submission, Mr. Moffat submits that Decision No. LET-R-337-1997 clarified for shippers and carriers the necessary components for an acceptable FOA submission relating to Newfoundland freight rates.
French: Pour ce qui est des éléments qui entourent l'admissibilité de la demande d'arbitrage, M. Moffat soutient que la décision no LET-R-337-1997 clarifie pour les expéditeurs et les transporteurs les éléments nécessaires d'une demande d'arbitrage recevable au sujet des taux marchandises applicables à Terre-Neuve.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-TM-001 Process/Procedure Template January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-TM-001 Modèle du processus et de la procédure Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In an age of catastrophic terrorism, and as a result of the interconnectedness of our world, we all have a vested interest in the promotion of democratic rule, the empowerment of women and advancing a culture of tolerance and mutual respect, not just between States but also within them.
French: À une époque où nous connaissons des actes de terrorisme catastrophiques, il est de notre intérêt à tous, en raison de notre interdépendance mondiale, de promouvoir la démocratie, la démarginalisation des femmes et de défendre une culture de la tolérance et du respect mutuel, non seulement entre les États mais également en leur sein.
English: Review Corporate Support initiatives
French: Revoir projets de soutien ministériel
English: (e) Working papers submitted by France (A/CN.10/2006/WG.I/WP.5 and 6);
French: e) Documents de travail présentés par la France (A/CN.10/2006/WG.I/ WP.5 et 6);
English: 10.4.2 Priority Agreement The AMPA provides that the Administrator have a security interest on any agricultural product and on future BRM program payments, as applicable to the product on which an advance is issued.
French: 10.4.2.Convention de créancier privilégié Aux termes de la LPCA, le prêteur du producteur renonce à la priorité de rang qu'il pourrait posséder en ce qui concerne le produit agricole ou les prestations futures de programmes de GRE pour le produit agricole visé par l’avance, selon le cas, au profit de l'Agent d’exécution.
English: This will be done once the draft can be released to government so that an informed discussion can take place with regulators regarding the Weledeh recommendations.
French: C’est ce qui sera fait après que l’ébauche aura été remise au gouvernement, de sorte qu’on puisse tenir avec les organes de réglementation une discussion en toute connaissance de cause à propos des recommandations des Weledeh.
English: As a result of our findings, new team structures and general management expectations for our senior managers have been developed and communicated to all staff.
French: À la suite de cette étude, nous avons mis en place de nouvelles structures d'équipe et fixé de nouvelles attentes de gestion pour nos gestionnaires supérieurs. Tout le personnel a été informé de ces changements.
English: She also said that her country opposed the inclusion of the promotion of safe alternatives in the proposed workplan and that priority should be given to the environmentally sound management of asbestos waste.
French: Elle a également indiqué que son pays s'opposait à ce que l'on préconise dans le plan de travail des solutions de remplacement sans danger et que la priorité devrait être accordée à la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante.
English: The decrease in international demand for Canadian steel between 2004 and 2005 accounted for reductions in steel production and emission reductions of 1.15 Mt (14.1%).
French: La diminution de la demande étrangère d'acier canadien entre 2004 et 2005 a causé des réductions de la production d'acier, et les émissions y ont chuté de 1,15 Mt (14,1 %).
English: As an editorial in Aviation Security International asked in December 2003:
French: Voici la question que posait l'éditorialiste de la publication Aviation Security International en décembre 2003 :
English: In conclusion, our results suggest that in anoxia, dEMG activity is detectable during diaEMG suppression in early anoxia, irrespective of the developmental age, the anesthetic (pentobarbital or ketamine–xylazine), vagotomy, or MK-801 injections.
French: En conclusion, nos résultats donnent à penser que durant l'anoxie, l'activité EMGd est détectable quand l'activité EMGdia est supprimée au début de l'axonie, peu importe l'âge de développement, le type d'anesthésie (pentobarbital, kétamine–xylazine), que les rats aient subi une vagotomie ou qu'ils aient reçu des injections de MK-801.
English: Due to the short time available between the workshop and the fourteenth session of the SBSTA, information on the workshop will be made available only during the session in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
French: L'intervalle de temps étant très court entre l'atelier et la quatorzième session du SBSTA, des informations sur l'atelier ne seront disponibles qu'après l'ouverture de la session dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.4.
English: The sale of a controlled product to an employer is exempt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose information that could be the subject of a claim for exemption under subsection 11(2) of the Hazardous Materials Information Review Act if (a) the employer has filed a claim for exemption or is exempt from disclosing that information in respect of the controlled product under (i) the Hazardous Materials Information Review Act, or (ii) the laws of a province; and (b) the material safety data sheet of the controlled product transmitted in respect of that sale discloses in place of that information (i) the information referred to in section 26 or 27, or (ii) where the information referred to in section 26 or 27 is not available, an emergency telephone number of the employer that will enable a physician or nurse to obtain any information referred to in paragraph 13(a) of the Act that is in the possession of the employer for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency.
French: La vente d'un produit contrôlé à un employeur est exclue de l'application de l'alinéa 13a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer les renseignements qui pourraient faire l'objet d'une demande de dérogation en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, si : a) d'une part, l'employeur a présenté une demande de dérogation ou est exempté de l'obligation de divulguer ces renseignements relativement au produit contrôlé, en vertu : (i) soit de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, (ii) soit d'une loi provinciale; b) d'autre part, la fiche signalétique du produit contrôlé transmise lors de la vente divulgue, au lieu de ces renseignements : (i) soit les renseignements prévus aux articles 26 ou 27, (ii) soit, lorsque les renseignements prévus aux articles 26 ou 27 ne sont pas disponibles, le numéro de téléphone d'urgence de l'employeur qui permettra à un médecin ou à une infirmière d'obtenir les renseignements visés à l'alinéa 13a) de la Loi que l'employeur possède sur ce produit, afin de poser un diagnostic médical à l'égard d'une personne qui se trouve dans une situation d'urgence, ou afin de traiter cette personne.
English: That the Director General, Sport Canada: - formalize the application assessment process for the IMSE and Strategic Focus Events components of the program; and - establish standards for completing the RAF, analyzing financial statements and documenting decisions made to ensure consistency in the application assessment process for all program components.
French: des services de gestion de Sport Canada vérifie les FRA dans un but d’uniformité et de conformité. Les FRA doivent préciser l’emplacement de l’examen du dossier connexe à des fins de piste de vérification, et les dossiers ne peuvent suivre leur cours tant que toutes les étapes relatives au FRA n’ont pas été franchies.
English: AIII OH should exclude HCWs with vomiting or diarrhea from contact with patients and their environment and from food handling until stools have formed or as specified by public health regulations.
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic d’infections gastro-intestinales Maladie clinique – diarrhée, douleurs abdominales, malaise, fièvre, anorexie, nausées et vomissements; manifestations liées spécifiquement à certains organismes, par exemple, syndrome hémolytique urémique (E. coli vérotoxigène), colite pseudomembraneuse (C. difficile).
English: In Southern Sudan, UNMIS continued to monitor and advise on legal reform.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a continué de jouer son rôle de suivi et de conseil dans le cadre de la réforme de la justice.
English: With the increase in goods exports to the U.S. outweighing the increase in imports last year, the goods surplus widened by $11.3 billion, to break through the $100 billion mark to reach $101.8 billion for the year.
French: L’augmentation des exportations de biens aux États-Unis ayant dépassé l’augmentation des importations enregistrées l’an dernier, l’excédent du commerce bilatéral des biens s’est creusé de 11,3 milliards de dollars pour franchir la marque des 100 milliards de dollars et atteindre 101,8 milliards de dollars en fin d’année.
English: Extremism is not just a phenomenon of followers of Islamic belief.
French: L'extrémisme n'est pas simplement une histoire d'adeptes de la foi islamique.
English: The calibration could not correct for this through the value of the coefficient, because the same parameters were used for the origin and destination GDP, whether they were in Canada or the U.S. This could be avoided in the future by developing separate models for transborder travel originating in Canada and the U.S. This makes good economic sense for a number of reasons, not the least being the fact that residents of the U.S. have less reason to visit Canada than the other way round.
French: Le calibrage ne peut apporter la correction nécessaire par l'entremise de la valeur du coefficient, car les mêmes paramètres ont été utilisés pour le PIB des zones d'origine et de destination, que ces zones soient situées au Canada ou aux États-Unis. Cette situation pourrait être évitée dans l'avenir grâce à l’élaboration de modèles distincts pour les voyages transfrontaliers dont la zone d'origine est au Canada et ceux dont la zone d'origine est aux États-Unis.
English: According to counsel for the GGAO, the evidence showed that the domestic industry lost sales to the dumped imports, particularly in the critical fresh bulk submarket and that those sales were lost due to price only.
French: Selon les avocats de la GGAO, les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale a perdu des ventes en raison des importations sous-évaluées, particulièrement dans le sous-marché critique de l’ail frais en vrac et que ces ventes ont été perdues uniquement à cause du prix.
English: The situation was no better in the first quarter of 1997, when Quebec lost 7,000 jobs as 129,000 jobs were created in Canada as a whole.
French: La situation ne s’est guère améliorée au premier trimestre de 1997, alors que l’emploi au Québec subissait une diminution de 7 000 par rapport à une croissance de 129 000 au Canada.
English: The three men shook hands and had a glass of water.
French: Les trois hommes se sont donné la main et ont bu un verre d’eau.
English: Due to a break in the series following accounting changes, data from 1994-95 onward are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1994-1995 n’ayant pas été calculées selon les mêmes méthodes comptables, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 698 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific northern resident population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 699 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific southern resident population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 700 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific offshore population Mammals Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 718 Blue Whale Balaenoptera musculus Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 755 Sei Whale Balaenoptera borealis Pacific population Mammals Pacific Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 781 North Pacific Right Whale Eubalaena japonica
French: 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 698 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 699 Ã‰paulard Orcinus orca Population rÃ©sidente du sud du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 700 Ã‰paulard Orcinus orca Population ocÃ©anique du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 718 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 781 Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica