ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is acknowledged, for example, by several test awards with the VB 100% of the Virus Bulletin or by repeated TÜV certification.
French: Ce travail est reconnu par exemple par plusieurs récompenses VB 100% aux tests de l’organisme Virus Bulletin ou par des certifications TÜV répétées.
English: Despite the advances made in the promotion and protection of children's rights, the rate of progress remained uneven.
French: Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne la promotion de la protection des droits des enfants, les progrès demeurent inégaux.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Services, Policy and Communications Johanne Bélisle
French: Sous-m inistre adjointe Services ministériels, Politiques et Com munications Johanne Bélisle
English: One delegation questioned the need for the given definition of “regional economic integration organizations” as there was a clear reference to these organizations under the final clauses of the Protocol.
French: Une délégation s'est interrogée sur la nécessité de définir l'expression «organisation régionale d'intégration économique» vu qu'il était bien précisé dans les clauses finales du protocole de quelles organisations il s'agissait.
English: In particular, under this heading the Working Party addresses the issues of regulatory and policy framework, and corporate governance conducive to restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and those related to the sustainable development of industry and its sectors (remediation of chemically-polluted sites and quality standards), on the other.
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail examine notamment les questions liées à l'instauration d'un cadre réglementaire et politique et à une gestion des entreprises propices à la restructuration des entreprises et industries non compétitives d'une part, et d'autre part les questions liées au développement durable de l'industrie et de ses différents secteurs (réhabilitation des sites contaminés par des substances chimiques et normes de qualité).
English: These questions, which appear to be eminently technical, are actually eminently political because they determine our transport policy and the political priority of the fight against greenhouse gases and climate change.
French: Ces questions qui paraissent éminemment techniques sont donc en réalité éminemment politiques, puisqu'elles déterminent notre politique des transports et notre priorité politique donnée à la lutte contre les gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: Description This spacious two-bedroom apartment in an ancient granary building called "The Professors' House" overlooks a beautiful sloping inner garden.
French: Description Ce spacieux appartement de deux chambres dans un ancien grenier du bâtiment, appelé la maison "Du Professeur" ,domine un très beau jardin en pente.
English: That is the message to us in the European Parliament: despite all the setbacks, despite all the violence, we will make more demands, not only on ourselves but also on Israel's and Palestine's neighbours, and that includes both sides.
French: C'est le message qui nous est adressé au sein du Parlement européen: malgré tous les reculs, malgré cette explosion de violence, nous aurons plus d'exigences, pas uniquement à notre égard mais également à l'égard des voisins de la Palestine et d'Israël, et cela vaut pour les deux parties.
English: They should therefore be treated on an equal footing with natural energy sources and, hence, be exempt from the obligation.
French: Par conséquent, ils devraient être mis sur le même pied que les sources d'énergie naturelles et, dès lors, être exemptés de l'obligation.
English: In line with the BCBS, the EIB defines operational risk as "the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people, and systems or from external events.
French: Suivant la définition du CBCB, la BEI qualifie de risque opérationnel « le risque de pertes résultant de carences ou de défauts attribuables à des procédures, personnels et systèmes internes ou à des événements extérieurs.
English: There was evidence of a generally harsh management style where, in order to meet production objectives, supervisors were not always professional in their dealing with employees.
French: Les employés s'estimaient surchargés de travail en conséquence de la réduction des effectifs à un moment où la charge de travail augmentait.
English: With respect to agreements limiting the assignability of receivables, the UNCITRAL Secured Transactions Guide provides that an agreement between the creditor of a receivable and the debtor of that receivable is enforceable between them, but cannot in itself justify avoidance of the contract from which the receivable arises nor be enforced against an assignee.
French: En ce qui concerne les conventions limitant la cessibilité de créances, le Guide prévoit qu'un accord entre le créancier et le débiteur produit effet entre eux mais ne peut pas, en soi, justifier la résiliation du contrat dont émane la créance et être opposé à un cessionnaire.
English: Draft guidelines 2.6.5 and 2.6.11 were referred back to the Drafting Committee.
French: Les projets de directives 2.6.5 et 2.6.11 sont renvoyés de nouveau au Comité de rédaction.
English: Economic and Fiscal Policy Program Activity 3:
French: Politique économique et fiscale  Activité de programme 3 :
English: An exclusive taste on affordable prices, that is what G&A IMPORT can mean for their customers.
French: Un gout exclusif à un prix favorable , voila ce que G&A Import peut offrir à ses clients. Des matériaux durables avec un look intemporel sautent souvent à l’œil dans divers projets.
English: I am leaning toward picking up Alias for superior graphics.
French: Enfin moi je dis ça je dis rien.
English: The Sheraton Sofia Balkan: Magnificently refurbished, a landmark in the bustling center of this frontier city rich with monuments dating back to the Romans, Thracians, Turks, Slavs and Byzantines.
French: The Holiday Inn Sofia offers a range of beautifully furnished, extremely comfortable bedrooms, including Executive Rooms and Suites, many with breathtaking views of the imposing Vitosha mountain range.
English: Through the consultations of the Family Law Committee, and the Task Group on the Taxation of Child Support, the government has participated in the public discussion of this issue.
French: Le gouvernement a participé au débat public sur cette question par l’entremise des consultations tenues par le Comité du droit de la famille et par le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants.
English: We’re a group that studied the Qu’an and its explanations carefully… we proved its ridiculousness and nonsensicality…of which its not miraculous… but stimulates the person to search and investigate…killings, murdering, and battles…sex and temptation…dear Muslim brothers and sisters, THINK!
French: Nous sommes des personnes parfaitement documentés, avec des connaissances, des études approfondies sur l'islam, et en parfaite connaissance de cause.
English: Incorporating Gender Analysis into Inter-American Development Bank Development Projects, Jamaica
French: Intégration de l'égalité des sexes aux projets de développement de la Banque interaméricaine de développement (Jamaïque)
English: Do not shake tubes during incubation.
French: Ne pas agiter les éprouvettes durant l’incubation.
English: • Key facts for regular telemarketers
French: • Renseignements importants à l'intention des télévendeurs réguliers
English: While most of our part-time students are officers, about 35 percent are NCMs and about 5 percent are spouses of serving members.
French: Les participants à des programmes sans diplôme s’attendent raisonnablement à pouvoir en faire servir des portions à l’obtention ultérieure d’un diplôme.
English: 5.4 As to the complaint concerning the indictment before the Chambéry Court of Appeal, the author states that he sought to challenge not the indictment itself but the fact that he had been sentenced to a further penalty that was not mentioned in the indictment read out in the Chambéry Court of Appeal.
French: 5.4 Concernant le grief relatif à la citation délivrée devant la cour d'appel de Chambéry, l'auteur déclare qu'il n'a pas entendu contester la citation, mais la condamnation à une peine complémentaire non visée dans l'acte d'accusation délivrée à son encontre devant la cour d'appel de Chambéry.
English: If you think that this is not the right approach, what should be the elements of our market development and trade strategy?
French: Si vous êtes d’avis que ce n’est pas la bonne approche, quels devraient être les éléments à prendre en considération dans notre stratégie de développement des marchés et d’échanges commerciaux?
English: Begins issuing vertical-cut records in the US.
French: Cette compagnie commence à faire le tirage de disques à impression verticale aux États-Unis.
English: Flows data refer to transactions of an economy with the rest of the world over a period of time (i.e. quarter or year).
French: Les données sur les flux ont trait aux opérations d’une économie donnée avec le reste du monde durant une période de temps, soit un trimestre ou une année.
English: (c) They do not take into consideration the absence of indicators, that would highlight the extent of the level of contribution of these programs in solving problems affecting children and their families.
French: c) Il n'est pas tenu compte de l'absence d'indicateurs susceptibles de renseigner sur la contribution de ces programmes au règlement des problèmes rencontrés par les enfants et leur famille.
English: This event triggered the present applications to have Dover recognized as the successor employer and it is appropriate, in the context of these applications pursuant to section 45 of the Code, to determine any questions in respect of the bargaining units.
French: Cet événement a donné lieu aux demandes en l’espèce en vue de faire reconnaître Dover comme employeur successeur; il est donc tout à fait indiqué que, dans le cadre de ces demandes présentées en vertu de l’article 45 du Code, le Conseil tranche toute question ayant trait aux unités de négociation.
English: The United States is unilateralist by instinct but 11 September reinforced the need to dominate rather than cooperate.
French: Les Américains sont unilatéralistes d’instinct, mais le 11 septembre a renforcé leur besoin de dominer, au détriment de la coopération.
English: In the case of Aboriginal peoples, everyone is now schooled in one of the dominant languages (English or French), and it is likely that within a few generations at most, there will no longer be any unilingual speakers of Aboriginal languages.
French: Aujourd'hui, tous les autochtones s'instruisent dans une des deux langues officielles (le français ou l'anglais); et il est probable que d'ici quelques générations tout au plus, il n'y aura plus de locuteurs unilingues de langue autochtone.
English: In addition, there are external reviews, such as those of the Office of the Auditor-General, and the Development Assistance Committee of the OECD, which conducts Peer Reviews every four years.
French: En plus de ces examens, l'Agence fait également l'objet d'examens périodiques indépendants de la part d'organismes externes, comme ceux du Bureau du vérificateur général et du Comité d'aide au développement de l'OCDE, ce dernier entreprenant tous les quatre ans un examen par les pairs.
English: In line with this revised outlook, the pace of reduction in monetary stimulus is likely to be slower than that envisioned in the October Report.
French: À la lumière de ce nouveau scénario, l'atténuation du degré de détente monétaire se fera vraisemblablement à un rythme plus lent qu'on ne l'envisageait en octobre dernier.
English: Around 80% of the children in childcare homes include orphaned and homeless children. Other children live in care homes due to social problems in their families.
French: Le Comité note que de nombreux parents perdent la garde de leur enfant faute de pouvoir obtenir un soutien ou de pouvoir bénéficier de services sociaux.
English: Last year we committed to increasing the amount of income eligible for this lower rate to $300,000 by 2006.
French: L’an dernier, nous nous sommes engagés à relever le montant de revenu donnant droit au taux réduit pour le faire passer à 300 000 $ en 2006.
English: The same rule applies to the other routes (see table below).
French: Le même problème se pose pour toutes les autres voies d'exposition (voir tableau ci-dessous).
English: All these projects have the job of working to improve the health and well-being of children and families who are in challenging circumstances.
French: La plupart des projets sont dotés d’un personnel formé à la fois de professionnels et de paraprofessionnels, et ciblent aussi bien les individus que la collectivité.
English: (g) Misappropriation of funds resulted from the creation of false payment vouchers in Ethiopia.
French: g) En Éthiopie, des fonds ont été détournés au moyen de l'établissement de faux bons de paiement.
English: Baldwin, J.A., Chairman, Air Transport Board.
French: Baldwin, J.A., président, Commission des transports du Canada.
English: Secretaries are there to take an exact count of all the voting Members in order to obtain a clear result.
French: Les secrétaires font alors le décompte précis de tous les députés participant au vote, de manière à lui donner un résultat clair.
English: (1986) observed neuro-oncogenic effects in Fischer 344 rats administered 0, 100 or 500 ppm acrylonitrile in drinking water (0, 14 and 70 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994).
French: (1986) ont observé des effets neuro-oncogènes chez des rats Fischer 344 à qui on avait administré 0, 100 ou 500 ppm d'acrylonitrile dans l'eau potable (doses journalières de 0, 14 et 70 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994.
English: Through the National Child Benefit, the Government of Canada is working in partnership with provincial and territorial governments* to provide income support, as well as benefits and services, for low-income families with children.
French: Pour ce qui est de la reddition de comptes, selon le Cadre de gouvernance et de responsabilité, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux se sont engagés à mettre en commun des données sur les initiatives de réinvestissement et à examiner les résultats obtenus afin de recenser les pratiques exemplaires.
English: The second workshop was held on the last weekend of November 2002 in Port McNeill, British Columbia.
French: Le deuxième atelier a eu lieu la dernière fin de semaine de novembre 2002, à Port McNeill (Colombie-Britannique).
English: Beyond these immediate pressures, the sector also faces broader market challenges such as stringent consumer demands for food safety and quality and environmental stewardship, competitive and volatile global markets, barriers to market access, and rapid advances in science and technology.
French: Par exemple, les consommateurs se font de plus en plus exigeants quand il est question de la salubrité et de la qualité des aliments ou du respect de l’environnement; les marchés mondiaux sont concurrentiels et instables; des obstacles se posent à l’accès aux marchés; enfin, les sciences et la technologie progressent rapidement.
English: In order to respect the co-decided amount, the increase in 2005 was compensated by a commensurate reduction in 2006.
French: Il en résulte que le montant arrêté par codécision dans le règlement serait dépassé si le montant programmé pour 2006 était inscrit au budget.
English: (c) Programme management (including cash transfer clauses, and supply/in-kind assistance clauses);
French: c) Gestion du programme (y compris clauses de virement de caisse et clauses d'approvisionnement et d'assistance en nature)
English: It was noted, however, that as part of efforts to monitor progress towards the millennium development goals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is expected to improve the quality and coverage of country data on the percentage of population undernourished.
French: Toutefois, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) devrait en principe, dans le cadre de son suivi des progrès accomplis en direction des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, améliorer la qualité et la couverture des données nationales relatives au pourcentage de population sous-alimentée.
English: Furthermore imported foods are monitored by the CFIA to ensure that Canadian safety standards are met.
French: De plus, les aliments importés sont contrôlés par l’ACIA pour en assurer la conformité aux normes canadiennes d’innocuité.
English: God bless you all and return home safe to us.....
French: Lesley Larion - 2/5/2008 [16:53] Toronto, Ontario Canada God Bless and keep you safe.
English: Note that a "school authority" includes a private school at the elementary or secondary level, that meets the standards of educational instruction established by the government of the province in which the school is operated.
French: Une « administration scolaire » comprend une école privée de niveau primaire ou secondaire qui satisfait aux normes du gouvernement provincial en matière d'enseignement de la province où l'école est administrée.
English: Assessment of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2000-2003, and guidance in the preparation of the next MYFF, 2004-2007
French: Évaluation du plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003, et directives pour l'élaboration du prochain plan, 2004-2007
English: Composites Atlantic, Fiberex, Integran Technologies, René Composites, and Simex Technologies.
French: Composites Atlantic, Fiberex, Integran Technologies, René Composites et Simex Technologies.
English: It does not pertain to fens or bogs.
French: Le guide ne peut pas être utilisé dans le cas des tourbières.
English: Human exposure to these proteins would be extremely low, based on expression levels in the grain and the rapid digestion of these proteins in simulated gastric fluid.
French: L'exposition humaine à ces protéines serait extrêmement faible, selon les niveaux d'expression dans le grain et la digestion rapide de ces protéines dans le liquide gastrique simulé.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1997–98 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues de 1997-1998 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Stupava region) represents an enormous threat for the lifeline between the Alps and the Carpathians, especially, if the supranational ecological situation is not taken into account.
French: The Alps-Carpathians-Corridor as one of the most important ecological corridors in Europe.
English: 109 Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 93).
French: aux avantages destinés aux anciens combattants.
English: Lastly, there were different levels of access to the Official Documents System (ODS).  When free, public access to ODS was implemented, only documents for general distribution would be freely available.
French: Lorsque le Système électronique de diffusion des documents sera ouvert au public, seuls les documents en distribution générale pourront être librement consultés.
English: With four operational headquarters and the Strategic Joint Staff, the CF are better equipped for the new domestic and international security environment and to provide the Government with timely and more comprehensive military advice.
French: Disposant de quatre états-majors opérationnels et de l'État major interarmées stratégique, les FC sont mieux placées pour faire face au nouveau contexte de la sécurité nationale et internationale et pour donner au gouvernement des avis militaires plus actuels et plus complets.
English: War Diary, June 1944, N.O.I.C. Montreal to Commander-in-Chief, Canadian Northwest Atlantic, July 10, 1944, NAC, RG 24 Volume 11,690, file M-12 "Returns and Reports".
French: Journal de guerre, juin 1944, Commandement de la Marine, Montréal, au commandant en chef, Atlantique nord-ouest canadien, 10 juillet 1944, ANC, RG 24, volume 11,690, dossier M-12 «Returns and Reports».
English: "Foreign" vessels are those which are not "Canadian" as defined in the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Les bateaux " Ã©trangers » sont ceux qui ne sont pas " canadiens » au sens de la Loi sur la protection des pÃªches cÃ´tiÃ¨res.
English: They argued, eloquently and passionately, that we must reject once and for all the stigma attached to mental illness, and they proposed that a national mental health commission be created to pursue all these goals – and that’s what brings me here today.
French: Ils ont expliqué, avec éloquence et passion, que nous devons rejeter une fois pour toutes les idées fausses sur la maladie mentale, et ils ont proposé qu’une commission nationale sur la santé mentale soit créée.
English: International peace and security are prerequisites for sustainable development and for the fostering of friendly relations among all nations.
French: La paix et la sécurité internationales sont les premières conditions d'un développement durable et de l'instauration de relations cordiales entre toutes les nations.
English: (This is essential for short-term studies, such as those looking at reproductive outcomes) a) Measuring all sources of exposure: drinking tap water (boiled or not) vs bottled water, other sources of water (such as soft drinks), showering, bathing and swimming in pools b) Measuring water composition at individuals’ homes (due to changes that may occur in distribution system and from the use of home filtration systems) c) Accounting for variability in seasonal exposures 3.
French: Par exemple, MX réagit avec l'ADN in vitro pour former des produits d'addition très particuliers35; bien qu'on ne connaisse pas le rôle éventuel de ces produits d'addition, ceux--ci pourraient servir de marqueurs biologiques de l'exposition à des produits spécifiques. Même si, de toute évidence, la chloration aide à lutter contre les infections d'origine hydrique, les données épidémiologiques disponibles semblent bien indiquer que les SPC posent un risque de cancer pour les humains, en particulier de cancer de la vessie.
English: The right to a name and nationality was a key priority for UNICEF in the region and was an important activity in the Peru country programme.
French: Le droit à un nom et à une nationalité était une priorité absolue pour l'UNICEF dans la région et constituait une activité importante dans le Programme du Pérou.
English: People often come from all over Poland to visit Cracow for the weekend.
French: Les visiteurs affluent à Cracovie des quatre coins de la Pologne pour se distraire.
English: SIMA Registry and Disclosure Unit Anti-dumping and Countervailing Program Canada Border Services Agency 11th Floor 100 Metcalfe Street  Ottawa ON K1A 0L8 E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Fax: 613-948-4844 Officers:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Programme des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Télécopieur : 613-948-4844 Agents préposés au dossier :
English: A national microfinance policy based on best practices had been developed to promote resource mobilization in the informal financial sector.
French: On a également mis au point une politique nationale de microfinancement reposant sur les pratiques optimales afin de mobiliser des ressources dans le secteur financier non institutionnalisé.