ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The current level of the policy interest rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target.
French: ▪ La Banque juge à l'heure actuelle que le taux directeur se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation.
English: Since our last update, you have the possibility to create personnalized alerts with tradrz.
French: Depuis notre dernière mise à jour, vous avez désormais la possibilité de créer des alertes personnalisées sur tradrz.
English: An operator shall not operate any multi-engined turbine aeroplane first issued with an individual Certificate of Airworthiness, on or after 1 January 1990 up to and including 31 March 1998 which has a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less and a maximum approved passenger seating configuration of more than 9, unless it is equipped with a cockpit voice recorder which records: (1) Voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio;
French: L'exploitant n'exploite un avion multiturbines dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré entre le 1er janvier 1990 et le 31 mars 1998 inclus, dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5 700 kg et dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, que s'il est équipé d'un enregistreur de conversations qui enregistre: 1) les communications radiotéléphoniques transmises ou reçues par le poste de pilotage;
English: We are working to ensure the Interpol Stolen and Lost Travel Document database is populated with pertinent data from all EU Member States and the United States.
French: Nous nous employons à faire en sorte que la base de données d’Interpol sur les documents de voyage volés ou égarés contienne les données pertinentes de tous les États membres et des États-Unis.
English: It concerned the compliance by Kazakhstan with its obligations under article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention in the case of access to justice in appealing the failure of the Almaty Sanitary-Epidemiological Department and the Almaty City Territorial Department on Environmental Protection to enforce domestic environmental law with regard to the operation of an industrial facility for the storage of cement and coal and production of cement-based materials.
French: Elle portait sur le respect par le Kazakhstan des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention, en ce qui concerne l'accès à la justice dans le cas d'un recours contre la non-application, par le Département d'hygiène et d'épidémiologie et la Direction territoriale de protection de l'environnement d'Almaty, des dispositions de la législation nationale sur l'environnement en relation avec les activités d'une installation industrielle de stockage de ciment et de charbon et de production de matériaux à base de ciment.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to approve the proposal of the Secretary-General contained in document A/55/110?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite approuver la proposition du Secrétaire général figurant dans le document A/55/110?
English: The alterations relate essentially to the design of the outer walls and the addition of lifts and escalators (which were not made).
French: Le devis général n’a pas été réactualisé en conséquence.
English: The requirement to engage an independent assessor will only apply to the assessment of a certification authority's operation relating to trustworthiness, other operational aspects will be dealt with by a statutory declaration made by a responsible officer of the certification authority.
French: L'exigence relative à l'embauche d'un évaluateur indépendant visera uniquement l'évaluation des activités de l'autorité de certification liées à la légitimité. Les autres aspects opérationnels seront traités au moyen d'une déclaration statutaire formulée par un agent responsable de l'autorité de certification.
English: The zoom lens has a bright wide angle (28mm) of f2.8 and a telephoto (200mm) of 3.5.
French: La position grand angle est de 28 mm et offre une ouverture relativement lumineuse de F. 2,8, et la position télé objective de 200 mm de F.
English: In both the Great Lakes region and northern Uganda, the illicit flow of arms and the illegal exploitation of natural resources have sustained conflict and fuelled ethnic violence.
French: Dans la région des Grands Lacs comme dans le nord de l'Ouganda, la contrebande d'armes et l'exploitation illicite des ressources naturelles ont contribué à la perpétuation des conflits et alimenté les violences ethniques.
English: • $57 million for the Strategic Highway Infrastructure Program - Highway improvements;
French: • Un apport de 57 millions $ au programme stratégique d'infrastructures routières pour l'amélioration des routes
English: Antoine "Tonio292" Saout begins the day at Table 3 with $11,135,000 chips.
French: En voila une nouvelle qui devrait ravir les qualifiés Everest pouvant prétendre au Million Dollar Match! qui voient le montant de la cagnotte Everest augmenter substantiellement.
English: In cantons where allowances are paid to the self-employed or persons not engaged in paid employment, in principle the entitlement is subject to means testing.
French: Dans les cantons où des allocations sont versées aux indépendants ou aux non actifs, le droit est en principe soumis à condition de revenu.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0344 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0344 Domain name(s) japanairgases.com Complainant Japan Air Gases Limited Respondent MIC Panelist Payne, Alistair Decision Date 27-Jun-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0344 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0344 Nom(s) de domaine japanairgases.com Requérant Japan Air Gases Limited Défendeur MIC Experts Payne, Alistair Date de la décision 27-Jun-2003 Décision Transfert
English: crosscan Connect offers you all current people and pedestrian counting technologies as full service package. All you have to do is: select the crosscan Connect contract option, place your order and you will get your key figures right away via real-time access including delivery of several e-mail report options free of charge.
French: Avec crosscan Connect , nous vous proposons notre comptage des personnes crosscan comme prestation full-service.
English: AV9: Why can't I see the minimized update process in the upper-right corner of the screen anymore?
French: AV9 : pourquoi ne puis-je plus voir mes tâches de mise à jour en vue réduite en haut à droite de l’écran ?
English: This can lead to a mis-judgement about the capital services available in production and consequently bias measures of multi-factor productivity.
French: Cela peut entraîner une appréciation erronée des services tirés du capital qui sont disponibles pour la production et fausser par conséquent les mesures de la productivité découlant de plusieurs facteurs.
English: Construction is expected to begin in 2005.
French: La construction doit débuter en 2005. ( http://www.agr.gov.sk.ca)
English: d Earmarked for a research project entitled, Working Our Way to a Nuclear-Weapons-Free World.
French: d Affecté à un projet de recherche intitulé « Working Our Way to a Nuclear-Weapon-Free World ».
English: In recent years, Morocco (which has a population of 28 million) has made great progress in achieving the objectives of the World Summit for Children.  There has been a significant decline in the infant and infant and child mortality rates, which fell from 69 to 37 per 1,000 live births and from 92 to 46 per 1,000 live births, respectively, between 1987 and 1997, according to the Pan-Arab Project for Child Development (PAPCHILD) survey.
French: Ces dernières années, le Maroc (population 28 millions) a enregistré d'importants progrès dans l'atteinte des objectifs du Sommet mondial pour les enfants avec une réduction notable des taux de mortalité infantile et infanto-juvénile, lesquels sont respectivement passés - entre 1987 et 1997 - de 69 à 37 et de 92 à 46 pour 1 000 naissances vivantes, selon l'enquête PAPCHILD (Pan-Arab Project for Child Development).
English: Gross Domestic Product (GDP) Construction Sector (NAICS 23) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de la Construction  (SCIAN 23) 1997-2004
English: The same is true for the section of the Sachunterricht curriculum on history, where the content-related competences of describing, comparing and gathering information about the past and the present are mentioned.
French: Il en est de même pour la section du programme de Sachunterricht consacrée à l’histoire, qui mentionne les compétences (relatives au contenu) de description, de comparaison et de recueil d’informations sur le passé et le présent.
English: In addition, several research initiatives have been undertaken over the course of the past year to investigate and better understand these organisms.
French: En outre, plusieurs initiatives de recherche ont été entreprises au cours de la dernière année afin d’étudier et de mieux comprendre ces organismes.
English: Size and Nature of Market In recent years, there has been a marked upswing in interest in Western culture and arts.32 According to Don Reeves of the National Cowboy and Western Heritage Museum in Oklahoma City, Oklahoma, there are more horses in the United States today than there were 100 years ago and the market for traditional cowboy arts is thriving.
French: Taille et nature du marché Dans les dernières années, il y a eu une nette hausse de l'intérêt pour la culture et les arts d'inspirations occidentales. Selon Don Reeves du National Cowboy and Western Heritage Museum à Oklahoma City, Oklahoma, il y a plus de chevaux aux États-Unis qu'il y en avait il y a 100 ans et le marché traditionnel des métiers d'arts d'inspiration occidentale prospère.
English: Indie license costs $ 50 while license "full" is already more expensive and no longer so low because the $ 400, but I think that for a large part of india license (for companies and individuals whose annual income does not exceed $ 100k) is sufficient.
French: Indie permis coûte 50 $ lorsque le permis est «pleine» est déjà plus cher et n'est plus aussi bas parce que les 400 $, mais je pense que pour une grande partie de la licence de l'Inde (pour les sociétés et les individus dont le revenu annuel ne dépasse pas 100 K $) est suffisant.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that a method of tracking the status of projects is established and that regular reports are produced on the number of projects that are in progress, the number that are behind schedule and number that have been completed, and the number that have been completed but where a final report has not been submitted.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce qu’une méthode de suivi de l’état des projets soit établie et que des rapports réguliers soient produits sur le nombre de projets en cours, le nombre de projets qui accusent du retard et le nombre de projets qui ont été achevés, de même que le nombre de projets qui ont été achevés mais pour lesquels un rapport final n’a pas encore été présenté.
English: In Canada, the existing provisions of the Criminal Code for Assault Causing Bodily Harm provide the authority to address this practice.
French: Au Canada, la mutilation des organes génitaux de la femme est couverte par les dispositions du Code criminel applicables aux voies de fait causant des lésions corporelles.
English: 3.6 Halons 3.6.1 Discussion It was generally admitted that the halon (fire protection) sector presents unique challenges in terms of a management strategy for accelerating phase-out and disposing of surplus quantities.
French: 3.6 Halons 3.6.1 Synthèse des discussions On s’entend généralement pour dire que la stratégie de gestion pour hâter l’arrêt des utilisations et éliminer les surplus dans le secteur des Halons (protection contre les incendies) présente des défis uniques.
English: Foreign investors are subject to the same laws and regulations as Canadian investors-including those aimed at protecting the environment and ensuring high labour, health, building and safety standards-just as Canadian investors are subject to the laws of the foreign states in which they invest.
French: Les investisseurs Ã©trangers sont soumis aux mÃªmes lois et aux mÃªmes rÃ¨glements que les investisseurs canadiens, notamment les lois et les rÃ¨glements visant Ã protÃ©ger l'environnement et Ã assurer des normes du travail et des normes de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et de construction Ã©levÃ©es, tout comme les investisseurs canadiens sont assujettis aux lois des Ã‰tats Ã©trangers dans lesquels ils investissent.
English: The brake chamber may be used on trailers of category O3 and O4 ……yes/no
French: La chambre de frein peut être utilisée sur les remorques des catégories O3 et O4 oui/non
English: This sector is completely excluded because there are certain problems with levying this tax on kerosene.
French: Élaborer une proposition qui ne tienne pas compte du plus gros facteur d'augmentation des émissions de CO2 est cependant inadmissible.
English: Instead of reporting their Main Estimates according to Business Lines, they are reporting according to Program Activities, which are also now linked to the strategic outcomes of the organization.
French: Plutôt que de présenter leur Budget principal des dépenses selon les secteurs d'activités, ils le présentent selon les activités des programmes, qui sont maintenant aussi reliées aux résultats stratégiques de l'organisation.
English: The Staff Union considers that an efficient, independent and well-resourced internal justice system, together with a revised set of staff rules and regulations, is the only recourse that will foster all of the reform measures, especially accountability and human resources management.
French: Le Syndicat considère que seule la mise en place d'un système de justice interne efficace, indépendant et doté des ressources nécessaires, accompagnée d'une révision du Statut et du Règlement du personnel, permettra de procéder à l'ensemble des réformes prévues, en particulier dans les domaines de la responsabilité et de la gestion des ressources humaines.
English: Ngom, P.; Wontuo, P.; Wak, G.; Apaliya, G.; Nchor, S.; Nazzar, A.; Binka, F.; Macleod, B.; Phillips, J. 1999.
French: NGOM, P., P. WONTUO, G. WAK, G. APALIYA, S. NCHOR, A. NAZZAR, F. BINKA, B. MACLEOD et J. PHILLIPS.
English: •Ar1. The spectroscopic data were supplemented by model calculations of the potential surface, which demonstrate that the single equilibrium configuration of H2P
French: On a utilisé les données spectrales de concert avec des calculs modèles de la surface de potentiel qui démontrent que la seule configuration d'équilibre du H2P
English: Photometric measurement of lamps2
French: Mesures photométriques sur les feux /
English: A large number of these houses survive with their original form and design retained as part of the adapted structure.
French: Plusieurs ont été dotées d'un étage, mais malgré ces adaptations, un grand nombre ont quand même conservé leur forme et leur apparence initiales.
English: It also performs customized packaging for OEM customers.
French: Elle fait également de l'encapsulage sur mesure pour les clients OEM (clients de fabricant de matériel informatique d'origine).
English: (b) A Comprehensive Ceasefire Agreement had been signed on 7 September 2006 at Dar-es-Salaam between the Government of Burundi and Agathon Rwasa's Palipehutu-FNL, the last active rebel movement.
French: b) Un cessez-le-feu global avait été signé entre le Gouvernement du Burundi et le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa, dernier mouvement rebelle en activité, le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam.
English: In this context, it looks forward to the Capabilities Commitment Conference later this year, where Member States will make initial national commitments, and to the creation of a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those targets. The necessary transparency and dialogue between the Union and NATO will be ensured and NATO expertise will be sought on capability goal requirements.
French: À cet égard, il attend avec intérêt les travaux de la conférence d'offres d'engagements en matière de capacités, qui aura lieu dans le courant de l'année et lors de laquelle les États membres présenteront leurs engagements nationaux initiaux, ainsi que la création d'un mécanisme d'évaluation destiné à mesurer les progrès réalisés dans l'accomplissement de ces objectifs.
English: The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009 (French-language school boards) includes provincial and federal contributions over a four-year period.
French: L’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l’enseignement de la langue seconde 2005-2009, fait l'objet de contributions provinciales et fédérales qui s'échelonnent sur une période de 4 ans.
English: Distance will no longer be a factor, and it will be possible to offer the same quality of care to all patients, regardless of geographic location or economic status.
French: La distance n’est plus important, et c’est maintenant possible d’offrir la même qualité de soin à tous les patients, peu importe la géographie ou le budget.
English: The Committee commends the State party for having sent a delegation headed by the President of the National Agency for Equal Opportunities between women and men, and which included a balanced number of women and men representatives from ministries with responsibility for implementation of measures in the areas covered by the Convention, including representatives of the National Agency for Preventing Trafficking in Persons and Monitoring Assistance Provided to the Victims of the Trafficking in Persons, the National Council for Combating Discrimination (NCCD), the National Anti-Drug Agency and the National Agency for Roma.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Président de l'Agence nationale pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et comprenant le même nombre d'hommes et de femmes représentant les ministères chargés d'appliquer des mesures dans les domaines visés par la Convention, notamment des représentants de l'Agence nationale pour la prévention de la traite des personnes et le suivi de l'assistance fournie aux victimes de la traite, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, de l'Agence nationale pour la lutte contre la drogue et de l'Agence nationale pour les Roms.
English: The Commission then held a third part of its panel discussion on “Are there ICT innovations that are truly making value at the bottom of the pyramid?”, moderated by Mr. Arthur Reilly, Senior Director, CISCO Systems.
French: La Commission tient ensuite une troisième partie de la table ronde, sur le thème “Existe-t-il des innovations en matière de technologies de l'information et des communications qui aient réellement de la valeur au bas de la pyramide?”, animée par M. Arthur Reilly, Directeur principal, CISCO Systems.
English: The Committee concluded that remission would not have an adverse impact on Canadian firms because the goods for which duty is being remitted, could not be sourced from Canadian production.
French: Le Comité a conclu que la remise n'aurait aucun effet nuisible pour les entreprises canadiennes puisque les marchandises sur lesquelles les droits de douane sont remis n'auraient pu être fournies par des producteurs canadiens.
English: The Court of Justice of the European Union shall, in accordance with the Treaties:
French: La Cour de justice de l'Union européenne statue conformément aux traités:
English: These emissions are estimated and recorded as a loss of biomass stock in the LULUCF Sector.
French: Ces émissions sont estimées et consignées comme déperdition des stocks de biomasse dans le secteur ATCATF.
English: The performance indicators identified in this section are those against which the OPC will start measuring its performance in 2007-2008.
French: Les indicateurs de rendement décrits dans la présente section sont ceux par rapport auxquels le CPVP commencera à mesurer son rendement en 2007-2008.
English: 39 - 41 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3926.90.30 00 - - -Enseignes, lettres et chiffres
English: CN indicated that it regards the conveyance agreement as pro-competitive and should increase competitive access to other carriers because the "Northline" traffic will no longer be local to CN and the incentive payment could be matched by competing carriers to the advantage of the shipper.
French: Le CN disait qu'à son avis, l'accord de cession favorisait la concurrence et devrait améliorer l'accès à d'autres transporteurs, car le trafic de la "Northline" ne sera plus un trafic local pour le CN, et des transporteurs concurrents pourraient égaler les tarifs d'encouragement, ce qui serait à l'avantage des expéditeurs.
English: The essential role of education in the fight to eradicate poverty and illiteracy must also be reaffirmed.
French: Il devrait également réaffirmer le rôle essentiel que joue l'éducation dans la lutte pour l'éradication de la pauvreté et de l'analphabétisme.
English: We would like the parties' comments on this matter before completing the investigation.
French: Nous souhaiterions obtenir les réactions des parties sur ce point avant de terminer l'enquête.
English: Employment contracts with workers aged under 18 can be rescinded at the request of the minors' parents, adoptive parents or guardians, the tutorship or guardianship authorities or other bodies responsible for monitoring compliance with labour legislation, if continuation of the contracts would endanger the minors' health or infringe their legitimate interests.
French: Un contrat de travail signé avec une personne de moins de 18 ans peut être dénoncé à la demande des parents, des parents adoptifs ou du tuteur, ainsi qu'à la demande des organes de tutelle et de curatelle et d'autres organes chargés de la surveillance et du contrôle du respect de la législation relative au travail si le maintien du contrat menace la santé du mineur ou porte atteinte à ses intérêts légitimes.
English: I think that it lacks financial consistency.
French: Je pense qu'il manque de cohérence financière.
English: A standard regulation would only be possible if a positive law prescription was issued.
French: Une réglementation uniforme ne serait possible qu'en émettant une prescription de droit positif.
English: The licence conditions imposed in 2000 prohibiting the killing of whitecoat and blueback seals will also remain in place for 2002.
French: Les conditions de permis imposées en 2000, lesquelles interdisent la capture de blanchons et de jeunes à dos bleu, demeureront en place en 2002.
English: In return, there never was any talk of giving up the "college" and replacing it by one person only.
French: En revanche, l'idée de remplacer le collège par une seule personne n'a jamais été évoquée.
English: More information is at the Snort web site.
French: Pour plus d'informations, consultez le site de Snort .
English: • Reasonable facilities and time provided to examine personal information
French: • Fournir des installations convenables et fixer un moment pour examiner les renseignements personnels
English: The effort required by departments is large, and the importance given to the presentation should reflect this.
French: En effet, les efforts qui sont exigés de la part des ministères sont grands, et l'importance accordée aux présentations doit être à la hauteur de ceux-ci.
English: • the improved self-ratings of confidence and skill by primary care physicians who receive brief mental health education;
French: Les conclusions tirées de ces études prouvent : • l’utilité de transférer certains services de santé mentale aux services de soins primaires;