ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group invited countries to share their experience in the use of the different progress-review programmes, provide information on current reporting programmes, and evaluate the applicability of the above indicators for the purposes of article 7 of the Protocol.
French: Le Groupe de travail a invité les pays à faire part de leur expérience concernant le recours aux différents programmes d'examen des progrès accomplis, à communiquer des renseignements sur les programmes actuels de notification et à évaluer l'applicabilité des indicateurs susmentionnés aux fins de l'article 7 du Protocole.
English: In some regions, a regional patent office, for example, the European Patent Office, accepts regional patent applications, or grants patents, which have the same effect as applications filed, or patents granted, in the member states of that region.
French: Dans certaines régions, un office régional des brevets (par exemple, l'Office européen des brevets) peut accepter des demandes régionales de brevet, ou délivrer des brevets, qui ont le même effet que les demandes déposées ou que les brevets délivrés dans les États membres de cette région.
English: -
French: 6117.80.10 00 - - -Écussons et articles similaires; Ceintures
English: One of the most important things that governments must do in follow-up to Rio is to undertake an extensive review and reorientation of the system of incentives and penalties that motivates the economic behaviour of corporations and individuals, to ensure that it provides positive incentives for environmentally sound and sustainable behaviour. So many of the measures that now motivate our economic life were conceived of to meet other policy objectives and have the practical effect of providing incentives for unsustainable behaviour.
French: Parmi les mesures les plus importantes que doivent prendre les gouvernements pour donner suite aux ententes de Rio, il conviendrait de procéder à un examen en profondeur et à une réorientation du régime de stimulants et de sanctions qui motive le comportement économique des sociétés et des particuliers, de manière à vraiment encourager l’adoption de comportements sans d a n g e r p o u r l ’ e n v i r o n n e m e n t e t c o m p a t i b l e s a v e c l e développement durable.
English: The Reserve Force members began using points in February 2004.
French: Les membres de la Réserve utilisent le système avec points depuis février 2004.
English: Instead, the Board decided to request the Chief Executive Officer to visit Ecuador, to continue analysing the matter further and to report on the subject again during its next session, in 2007.
French: Au lieu de cela, il a décidé de demander à l'Administrateur de se rendre en Équateur pour continuer à analyser la question, et de lui rendre compte à ce sujet à sa session suivante, en 2007.
English: The subsidies may cover up to a maximum of 30 percent of the total project budget.
French: Le montant maximum de chaque subvention est fixé à 30 p. 100 du budget du projet bénéficiaire.
English: CHERIET, Farida / HARDER, James A / LABELLE, Hubert B / PONCET, Philippe
French: Predicting scoliosis progression with surface imaging and neural networks
English: In fact, Bush pursued his policy despite a 1978 law – adopted in response to the Nixon-era abuses – that specifically requires judicial approval, and in contradiction to his public assurance that no such eavesdropping takes place without a court order.
French: En fait, Bush a poursuivi sa politique en dépit d'une loi de 1978, adoptée en réaction aux abus de l'époque de Nixon, qui requiert spécifiquement une approbation judiciaire, et en contradiction avec son affirmation publique qu'aucune écoute de cette sorte n'est mise en place sans décision judiciaire.
English: Marcel Cadieux, Jules Léger, and the DEA's response to Canada-Quebec-France Tensions."
French: Marcel Cadieux, Jules Léger et l'action du ministère des Affaires étrangères face aux tensions entre le Canada, le Québec et la France » (à confirmer) (à confirmer)
English: Since its inception, this particular fund has supported more than 3, 400 individual projects and has helped in the creation of roughly 28, 000 jobs.
French: Depuis sa création, ce fonds a soutenu plus de 3.400 projets individuels et a permis la création d'environ 28.000 emplois.
English: In the present case, this was done: both the RCMP and the applicant were advised that the RCMP’s actions violated the PA.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela a été fait : tant la GRC que le demandeur ont été informés que les gestes de la GRC constituaient une enfreinte à la LPRP.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des locaux dont toutes les ouvertures sont pourvues de moustiquaires ou dans des locaux clos et climatisés;
English: Draft comprehensive convention on international terrorism** and draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism***
French: Projet de convention générale sur le terrorisme international** et projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire***
English: It concerns individual citizens and we want to encourage people to come here legally with all their papers in order, whether students, researchers, experts or scientists.
French: Cela concerne les citoyens pris individuellement, et nous voulons encourager les gens à venir ici légalement, avec leurs papiers en règle, qu'il s'agisse d'étudiants, de chercheurs, d'experts ou de scientifiques.
English: It was his intention to offer every 2 years a new structure to the ECPRD's website.
French: Il a l’intention de réorganiser, tous les deux ans, le site du centre.
English: A team supplied by the Swiss Government is refurbishing our office in Baghdad, which had been empty for four years.
French: Une équipe fournie par le Gouvernement suisse est en train de rénover nos bureaux de Bagdad, qui sont restés vides pendant quatre ans.
English: In addition to privatizations, the use of public-private partnerships, concession agreements, "build-operate-transfer" schemes, project finance and other methods of involving the private sector were discussed in the meeting.
French: Outre les privatisations, les participants ont discuté du recours aux partenariats public-privé, aux accords de concession, aux transactions «construction-exploitation-transfert», au financement sur projet et à d'autres méthodes permettant une participation du secteur privé.
English: • Member and President of the commission in charge of the National Report Elaboration (CEDAW) 2006
French: • Membre et Présidente de la commission chargée de l'élaboration du rapport national (Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) 2006
English: On average, urban Canadians use almost twice as much water per capita as urban residents in most other industrialized countries, except the United States (National Environmental Indicator Series, July 2001).
French: 100 des apports d'azote dans les eaux douces canadiennes qui passent par les stations d'épuration municipales. Au Canada, le volume d'eau utilisée en milieu urbain est une autre source de préoccupation.
English: It declares its willingness to develop dialogue, contacts and cooperation of all kinds with other States and appropriate international and regional organizations and, on the basis of consensus, to admit as new members States which share the objectives and goals of cooperation within the framework of the organization and the principles set forth in paragraph 6 and also other provisions of this Declaration and whose admission may help achieve that cooperation.
French: Elle est disposée à développer le dialogue, les contacts et la coopération, sous quelque forme que ce soit, avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes, et à admettre en qualité de membres nouveaux, sur la base du consensus, les États partageant ses buts et ses objectifs de coopération au sein de l'Organisation, les principes énoncés au paragraphe 6 et les autres dispositions de la présente Déclaration, dont l'admission peut être bénéfique au fonctionnement de ladite coopération;
English: "How can I use e-business to address my challenges and find opportunities?"
French: Demandez-vous plutôt : « Comment les affaires électroniques peuvent-elles servir mon entreprise et lui ouvrir de nouveaux horizons? »
English: The laboratory also knew that it would not fulfil the requirement of the 1,500 samples because, once the support from the NADO had been withdrawn, it did not have any contingency plans for receiving the required number of samples from other sources, so the laboratory faced a decision not to continue with the testing of human samples and a letter received that week from the laboratory had made it clear that it could not continue the WADA process; the WADA International Standard for Laboratories was extremely clear that, when a laboratory could not fulfil those requirements, WADA accreditation would be revoked.
French: Le laboratoire sait en outre qu’il n’analysera pas les 1 500 échantillons exigés, car l’ONAD lui a retiré son soutien et il n’a pas de plan de remplacement pour recevoir le nombre requis d’échantillons d’autres sources. HFL a donc dû se décider à abandonner les analyses d’échantillons humains, et une lettre reçue cette semaine du laboratoire explique clairement qu’il ne peut pas poursuivre le processus de l’AMA.
English: It is no wonder, then, that the question of Security Council reform is of particular interest, as it covers issues such as increasing its membership, the use of the veto power and the relationship between the General Assembly and the Security Council itself.
French: Il n'est donc pas étonnant que la question de la réforme du Conseil de sécurité revête un intérêt particulier, puisqu'elle couvre des questions comme l'augmentation du nombre de ses membres, l'utilisation du veto et les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité lui-même.
English: Possible teleconference to discuss or e-mail.  Action item is outstanding.
French: Trouver des processus de surveillance de la performance qui pourraient s’appliquer au projet.
English: It is incumbent upon the international community to ensure that the occupying Power does not continue attacking internationally funded projects and aid workers with impunity, as these repeated attacks have clearly derailed the development process and frustrated assistance efforts.
French: Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que la puissance occupante ne continue pas d'attaquer impunément des projets à financement international et des travailleurs humanitaires, car il est manifeste que ces attaques répétées ont torpillé le processus de développement et compromis l'assistance.
English: This document is available on the Commission’s website at the following address http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/fruitvegsimpl/index_en.htm. Stakeholders may participate in the debate sending their comments on the report to the following e-mail address:
French: Ce document peut être consulté sur le site Internet de la Commission à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/reports/fruitvegsimpl/index_en.htm. Les parties prenantes peuvent participer au débat en envoyant leur commentaires sur le rapport à l’adresse e-mail suivante :
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifière extracôtier Hibernia.
English: Canadian Propeller has grown steadily each year: expanding into a second bay, then a third, and now occupying more than 7,700 square feet with 11 full-time employees.
French: Canadian Propeller a grandi de façon constante chaque année : s’étendant à une deuxième aire, puis à une troisième, occupant maintenant plus de 7 700 pieds carrés (715 mètres carrés) et employant 11 personnes à temps plein.
English: Young individuals of Populus tremuloides Michx., P. grandidentata Michx., and P. balsamifera L. were studied at one locality in southern Ontario.
French: L'auteur a étudié des jeunes sujets des essences Populus tremuloides Michx., Populus grandidentata Michx. et Populus balsamifera L. dans un endroit du sud de l'Ontario.
English: The front end of the receiver switches on only for the time interval when the data burst of a selected service is being transmitted.
French: Le récepteur frontal s’active uniquement pendant la transmission des paquets de données d’un service.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party is already in the process of ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie s'est déjà engagé sur la voie de la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The report concentrates on the previous year. For me this has been a period of familiarisation with OLAF and the development of the European anti-fraud policy for the coming years.
French: Le rapport se concentre sur l’année 2003, qui a été pour moi une période de familiarisation avec l’OLAF et de développement de la politique européenne de lutte contre la fraude pour les années ultérieures.
English: In 2002-2003, through the reinvestment component of the National Child Benefit, Indian and Northern Affairs Canada has provided $8,118,090 to Ontario First Nations to invest in initiatives designed to better the lives of their children and families.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, grâce au volet de réinvestissement de la PNE, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé 8 118 090 $ aux Premières nations en Ontario. Cette somme a été investie dans des projets conçus pour améliorer la qualité de vie des enfants et des familles des Premières nations.
English: A sauna and a wonderful sun terrace make your stay complete.
French: Un sauna et une jolie terrasse ensoleillée rendent votre séjour d’autant plus agréable.
English: Finally, agents report that like consumers worldwide, Japanese travellers are booking much closer to their departure dates.
French: Enfin, les agents signalent qu’à l’instar des consommateurs du monde entier, les voyageurs japonais ont raccourci de beaucoup la période qui sépare les réservations et la date du départ.
English: Our delegation would like to reaffirm the voluntary nature of confidence-building measures.
French: Notre délégation tient à réaffirmer la nature volontaire des mesures de confiance.
English: Nick Coghlan (left, on top of jeep) accompanies a threatened union leader (to his right). Seated below is Canadian Peace Brigades International volunteer Luis van Isschott. photo:
French: C'est pourquoi chaque mois, pendant une semaine ou deux, Nicholas Coghlan, premier secrétaire de l'ambassade du Canada, quitte Bogotá pour se rendre dans des villages situés dans les zones de combat.
English: It recommended the intensification of information exchanges and the organization of large-scale joint operations to combat this scourge.
French: Il a recommandé l'intensification des échanges d'informations et l'organisation d'opérations conjointes de grande envergure pour lutter contre ce fléau.
English: The last wood bison in the area was killed in 1858 in the Pipestone Valley.
French: Le dernier bison de la région a été tué en 1858, dans la vallée de la Pipestone.
English: Do I need a Business Number to use My Business Account?
French: Ai-je besoin d'un numéro d'entreprise pour utiliser Mon dossier d'entreprise?
English: British Columbia In British Columbia, the legislation for drinking water falls under the Ministry for Health Services (from the intake to the tap).
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la législation en matière d'eau potable relève du Ministry for Health Services (de la prise d'eau au robinet).
English: CARC is composed of senior managers within the Civil Aviation Directorate of Transport Canada.
French: Le CRAC est composé de hauts responsables de la direction générale de l'aviation civile de Transports Canada.
English: This newsletter is issued each month by email in PDF format.
French: Cette lettre est diffusée chaque mois par e-mail en version PDF.
English: (All emphasis found in the original text. ) [6] The appellants’ representative also provided some complementary oral comments.
French: (Tous les caractères spéciaux figurent dans le texte original.) [6] Le représentant des appelants a également présenté de vive voix des observations complémentaires.
English: Environment Canada's cost estimate is based on the EPA estimate which is an average cost of vehicles ranging from light heavy-duty trucks to heavy heavy-duty trucks and urban buses.
French: Les estimations d'Environnement Canada reposent sur l'estimation de l'EPA, qui correspond au coût moyen de diverses catégories de véhicules, allant des camions mi-lourds aux camions extra-lourds et aux autobus urbains.
English: We condemn destructive fishing methods and urge all Member States to adhere to sustainable management and conservation regimes in order to meet future demands.
French: Nous condamnons les méthodes de pêche destructrices et nous exhortons tous les États Membres à adhérer aux régimes de gestion et de conservation durable en vue de répondre aux demandes futures.
English: 1101 of the  Copyright Act requires the consent of the performers for the transfer but is silent on whether the consent must be in writing.
French: Il semble cependant que la loi de l’État dont le mari est ressortissant à certains moments serait applicable.
English: You may terminate this Agreement at any time.
French: Vous pouvez résilier cet Accord à tout moment.
English: Second, we needed to put a lot more clean energy on the grid and use renewable energy.
French: Deuxièmement, nous devions accorder plus d'importance à la place de l'énergie propre dans notre réseau, à l'énergie renouvelable.
English: The Quality directorate is responsible for the following divisions:
French: La Direction de la qualité est chargée des divisions suivantes :
English: "Piracy is frequently linked to other insidious activities," he said.
French: "Le piratage est souvent lié à d’autres activités insidieuses", a‑t‑il dit.
English: (a) At the end of the text under Expected accomplishments, add “, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.”
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », après les mots « assistance électorale », insérer les mots « conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité » ;
English: Eradication of poverty and other development issues (resolution 50/130 of 20 December 1995):
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (résolution 50/130 du 20 décembre 1995) :
English: The draft NOA procedure is currently under review by MC.
French: La revue de MC du projet de cette procédure est en cours.
English: The changes also introduce greater efficiency in the administration of the program through their alignment along a continuum of leadership development programming, with a single administration plan and salary structure.
French: Les changements nous permettent également d’accroître l’efficience dans l’administration des programmes, car ces derniers sont harmonisés au sein d’un continuum de programmes de perfectionnement en leadership ayant un seul plan d’administration et une seule structure salariale.
English: (iii) Protection of the environment of indigenous peoples
French: iii) Protection de l'environnement des populations autochtones
English: Employees The following are some of the responsibilities assigned to employees injured in the workplace:
French: Employés Voici certaines des responsabilités qui incombent aux employés blessés sur leur lieu de travail :
English: Chairman: Mr. Faati (Vice-Chairman) (Gambia)
French: Président : M. Faati (Vice-Président) (Gambie)
English: 1) Rationale for Designation - This species occurs in extremely low numbers in Canada; it is dependent on habitats with very sparse vegetation resulting from overgrazing or burning.
French: 1) Justification de la désignation — Cette espèce se trouve en très faibles nombres au Canada; elle dépend d'habitats ayant très peu de végétation en raison du surpâturage ou du brûlage.
English: We help you build your strategy and validate the conditions of its application (analysis of value).
French: Tout projet d’investissement ou de désinvestissement mal apréhendé ou mal défini peut mettre en cause la pérennité de vos activités. Afin de maîtriser au mieux les conditions du changement, le Management de Projet s’impose comme la démarche la plus pragmatique qui en assure le succès... De la réflexion stratégique à la mise en œuvre de votre projet...
English: The Delegation of India commended the Secretariat for the comprehensive documents provided for this meeting and underlined their transparency and user-friendliness.
French: La délégation de l’Inde a su gré au Secrétariat d’avoir établi en vue de la présente réunion des documents détaillés et en a souligné la transparence et la facilité d’utilisation.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has indicated that it will consider ex-quota entry on textile inputs where recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a indiqué qu’il envisagera une entrée en marge du contingent sur les intrants textiles au cas où le Tribunal recommanderait de supprimer les droits de douane pour raison de non-disponibilité.
English: The effect of the provisions of the Convention is that practically all seabed oil and natural gas resources will fall under the control of coastal States.
French: Les dispositions de la Convention ont pour effet de placer pratiquement toutes les ressources en matière de pétrole et de gaz naturel sous le contrôle des États côtiers.
English: By this, Georgia committed itself, inter alia, to further promote the rule of law and to move on with judiciary reform.
French: La Géorgie a créé une commission chargée de rendre la législation nationale compatible avec les normes internationales.
English: Because, unlike life, the rules are fixed, the scope of the problem is constrained and the interactions of the players are well defined; games can act as perfect "control" situations.
French: Parce que, contrairement à la vie, les règles sont fixes, l'étendue du problème est limitée et les interactions des joueurs sont bien définies, les jeux peuvent servir de situations « témoins » parfaites.
English: Book Publishing Industry Development Program - Supply Chain Initiative
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition La Chaîne d’approvisionnement
English: Appointment of the Special Envoy for the Situation in Georgia by the President of the OSCE Parliamentary Assembly:
French: Nomination, par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de l’Envoyé spécial pour la situation en Géorgie :
English: As a result of the conference over 16 million euros in contributions were pledged to support the start-up costs during the first two years of the project.
French: À la suite de cette conférence, des contributions d'un montant total supérieur à 16 000 000 d'euros ont été promises pour financer le démarrage du projet au cours des deux premières années.
English: APPLICATION by Magnus Aviation Inc. of Sheboygan Falls, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Magnus Aviation Inc. de Sheboygan Falls (Wisconsin) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.