ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, in a period of economic crisis, a more flexible policy is needed in this area - a policy which has been agreed by Member States and the European Commission and is the same for this sector as for other sectors.
French: Selon moi, en période de crise économique, une politique plus flexible est nécessaire dans ce domaine - une politique approuvée par les États membres et la Commission européenne et identique pour tous les secteurs.
English: • you must be importing for your own personal use or the use of another individual in care or guardianship
French: • la personne doit destiner le produit à son usage personnel ou à celui d'une personne dont elle est responsable;
English: • roll-up banners October 4, 2007 Graphic standards for Industry Canada's corporate look are now online, in both PDF and HTML format.
French: • Bannières déroulables Le 4 octobre 2007 Les normes graphiques pour l'image de marque d'Industrie Canada sont maintenant en ligne, en formats PDF et HTML.
English: AUTONUM The PCT achieved another historic benchmark when, in May 2001, the monthly number of patent applications received for the first time exceeded the figure of 10,000.
French: AUTONUM Le PCT a franchi une nouvelle étape historique en mai 2001, moment où, pour la première fois, le nombre mensuel de demandes de brevets reçues a été supérieur à 10 000.
English: Are you implicated in the preparation of National legislation? compulsory No 158 Yes 95
French: Êtes-vous impliqué dans la préparation de la législation nationale? compulsory Non 158 Oui 95
English: The Department works closely with Canadian Heritage (PCH), Industry Canada (IC), and Human Resources and Skills Development (HRSD), and related interdepartmental committees.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec Patrimoine canadien (PCH), Industrie Canada (IC) ainsi qu'avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et des comités interministériels connexes.
English: The hotel's team of multilingual receptionists are on hand to give you a warm welcome, 24-hours a day.
French: L’équipe de réception multilingue de l’hôtel est à pied d’œuvre pour vous assurer un accueil chaleureux, 24 heures sur 24.
English: Submitted by kone ibrahim (not verified) on Wed, 24/12/2008 - 23:02.
French: Soumis par kone ibrahim (non vérifié) le mer, 24/12/2008 - 23:02.
English: The General Assembly took note of paragraph 68 (a) and (c), relating to items 94 and 105 (b).
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 68 a) et c), relatif aux points 94 et 105 b).
English: The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.
French: En ce qui concerne les postes clØs mensuels, en plus des balances des paiements trimestrielles et annuelles, les obligations statistiques sont presque identiques aux composantes types du FMI telles que dØfinies dans le MBP5.
English: Since 2000 there has been a de facto moratorium, following the derogation of the pardon by the Congress of the Republic.
French: Depuis 2000, l'abolition du droit de grâce par le Congrès de la République se traduit par un moratoire de fait sur les exécutions.
English: The reluctance stemmed from the Canadian government’s policy position of not distributing medals from foreign governments for which they have already issued medals, he says.
French: Cette résistance découlait de la politique du gouvernement canadien selon laquelle on ne remet pas de médailles de gouvernements étrangers pour lesquels le Canada a déjà remis des médailles.
English: Furthermore, the rectifier converts the alternating current into direct current which keeps the accumulator battery charged.
French: En outre, le redresseur convertit le courant alternatif en courant continu qui maintient en charge la batterie d'accumulateurs.
English: The land withdrawal is an interim measure that will not harm the interests of other Aboriginal groups.
French: La déclaration d'inaliénabilité est une mesure provisoire qui ne nuira pas aux droits des autres groupes autochtones.
English: In the case of the Canadian Blood Services (CBS), currently a b lood donor found to be positive by MP-NAT or IDT-NAT (in WNV season) is deferred for 56 days.
French: Dans le cas de la Société canadienne du sang (SCS), un donneur qui à l'heure actuelle réagit positivement au TAN sur un échantillon individuel ou au TAN sur des mini-groupes (durant la saison du VNO) est exclu pendant 56 jours.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/11 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/11.
English: Since the ill-treatment had allegedly taken place more than 10 years before the complainant left Syria, the requirement for the ill-treatment to have been in the recent past in order to evidence the risk of being subjected to torture within the meaning of article 3 of the Convention - as provided for in the Committee's General Comment No. 1 - has clearly not been met.
French: En effet, les mauvais traitements allégués ayant eu lieu plus de 10 ans avant le départ du requérant de Syrie, la condition de leur caractère récent afin de démontrer le risque d'être soumis à la torture au sens de l'article 3 de la Convention − telle qu'établie par l'Observation générale n° 1 du Comité − n'est manifestement pas remplie.
English: Welcome to the search engine for accommodation in Euskadi where you can find holiday apartments in Euskadi.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Euskadi oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances Euskadi.
English: Two years later, the country is marked by regional, social, ethnic, and ideological divisions, and its government is confused and disoriented.
French: Deux ans plus tard, le pays est marqué par des divisions régionales, sociales, ethniques et idéologiques, et son gouvernement est embarrassé et désorienté.
English: You have a hot date and don’t know where to take her/him out to dinner?
French: Vous avez un rencard mais vous ne savez pas où aller dîner ?
English: It is very, very important that the Organized Crime Bureau should be up and running as quickly as possible, and I would be grateful for anything Special Representative Haekkerup might want to say about that.
French: Il est très important que ce dernier soit très rapidement opérationnel, et je saurai gré au Représentant spécial Haekkerup de bien vouloir nous fournir toute précision utile à ce sujet.
English: Agriculture is the most important economic activity as well as the dominant land use and the main stressor for this ecological region.
French: L'agriculture est l'activité économique la plus importante. C'est l'utilisation dominante du territoire et le principal facteur de stress pour cette zone écologique.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations RIVE OU RIVAGE?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada RIVE OU RIVAGE?
English: This article describes how to use the Ntdsutil.exe utility to transfer or to seize Flexible Single Master Operations (FSMO) roles.
French: Cet article explique comment utiliser l'outil Ntdsutil.exe pour transférer ou prendre des rôles FSMO (Flexible Single Master Operations).
English: For this calculation we use table of higher indicator (the one for 10 years) then all earnings shall be taken into account.The new system:Claimant’s earnings upon which contributions have been paid for each calendar year from the year 2000 (included) until the penultimate year before the claim (included).These earnings are then adjusted according to the consumer price index and the rate of growth of GDP for each year from 2000.
French: Dans ce cas, les indices (de la table sur 10 ans) sont plus élevés, car tous les salaires sont pris en compte.Nouveau système :Salaires cotisables du demandeur pour chaque année depuis l’an 2000 (compris) jusqu’à l’avant-dernière année précédant la demande (comprise). Les salaires sont ajustés en fonction de l’indice des prix à la consommation et de l’évolution PIB depuis l’an 2000.
English: In the meantime, we ask that you please be sure to review the complete nomination package and the committee terms of reference at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/peac-cceip_memb_process_e.html. To help with this process, we also ask that you confirm by email to the Office of Paediatric Initiatives at opi-bip@hc-sc.gc.ca the following:
French: Entre temps, nous vous saurions gré d'examiner le dossier complet de présentation de candidature ainsi que le mandat du Comité à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/peac-cceip_memb_process_f.html. Afin de faciliter le processus, veuillez aussi confirmer par courriel les détails suivants au Bureau des initiatives pédiatriques, à opi-bip@hc-sc.gc.ca :
English: For example, were the wife's home-making activities taken into account?
French: Par exemple, le travail de la femme à la maison est-il pris en compte?
English: Due to the number of differences, and to the fact that European countries have a long experience of the RID/ADR provisions regulating the carriage in bulk of solid substances, the secretariat had based its harmonization proposal on the following principles:
French: Compte tenu du nombre de différences constatées et du fait que les pays européens ont une expérience de longue durée de l'application des dispositions RID/ADR relatives au transport de matières solides en vrac, le secrétariat s'était fondé, pour ses propositions en matière d'harmonisation, sur les principes suivants:
English: Along with limited distribution, one of the main reasons the Ipswich Sparrow is of Special Concern is its small, and likely variable, population size (Horn 1999).
French: Outre la faible superficie de son aire de répartition, la principale raison pour laquelle le Bruant des prés de la sous-espèce princeps a été désigné comme étant une espèce préoccupante est l’effectif limité, et probablement variable, de sa population (Horn, 1999).
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 63 RECITAL 104 (B) (new) (104 b) The environment certification processes of multinational firms should include compliance with REACH in the whole production chain, including its subsidiaries, suppliers and subcontractors, independently of their international AM\568947EN.doc 19/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 63 CONSIDÉRANT 104 TER (NOUVEAU) (104 ter) La certification environnementale des entreprises multinationales doit inclure la conformité avec le système REACH dans l'ensemble de la chaîne de production, y compris leurs filiales, fournisseurs et soustraitants, indépendamment de leur lieu PE 359.899v01-00 20/114 AM\568947FR.doc
English: Long-term initiatives include the following:
French: L’initiative à long terme comprend :
English: Amended Process In accordance with the principles applied in developing the changes to Subpart 11, the amendments to Subpart 13 and its associated standard (Airworthiness Manual Chapter 513 Approval of Modification and Repair Designs Standards) are intended to assure the provision of a level of safety, for the design of modifications for aeronautical products, which is equivalent to that provided by the application of the most current airworthiness standards.
French: Processus modifié Conformément aux principes appliqués dans la préparation des modifications apportées à la sous-partie 11, les modifications apportées à la sous-partie 13 et à sa norme connexe (le chapitre 513 du Manuel de navigabilité intitulé Normes d'approbation de la conception des modifications et des réparations) sont censées garantir, en matière de conception des modifications de produits aéronautiques, un niveau de sécurité équivalent à celui offert par l'application des normes de navigabilité les plus récentes.
English: Environmentally friendly hydropower Thanks to its EnCurrent product line, Calgary-based New Energy Corporation is taking the environmental sting out of small-scale hydropower.
French: Électricité verte Grâce à ses produits EnCurrent, l’entreprise New Energy Corporation, de Calgary, rend les petites centrales hydroélectriques plus écologiques.
English: Also, new pesticide products are being developed that pose less risk to the environment because they are toxic only to the targeted pests and not to other plants and animals.
French: En outre, on met au point de nouveaux produits pesticides qui, tout en étant spécifiques, (toxiques pour les espèces cibles et inoffensifs pour les autres espèces végétales et animales) sont moins dommageables pour l'environnement.
English: The first was in the 1930’s after Foerster (1938) documented high mortality among sockeye juveniles and Ricker (1933) demonstrated that predation by piscivorous fish was an important causal factor.
French: Le premier a été mis en œuvre dans les années 1930 après que Foerster (1938) ait documenté une mortalité élevée chez les saumons rouges juvéniles et que Ricker (1933) ait prouvé que la prédation effectuée par les poissons piscivores était un facteur important de mortalité. Ce projet a permis de réduire les populations de Dolly Warden et de sauvagesse du nord de 90 p.
English: “When Hitler solemnly informed the world that so far as territorial questions were concerned Germany had no claims, and by means of solemn treaty assured Austria, France, Czechoslovakia and Poland that he had no territorial demands to be made upon them, and when he entered into treaties of peace and non-aggression with them, the status of repose and fixation was reached.
French: Lorsque, dans une déclaration solennelle, Hitler a informé le monde que l'Allemagne n'avait pas de visées territoriales et que, par la signature d'un Traité, il a assuré l'Autriche, la France, la Tchécoslovaquie et la Pologne qu'il n'avait pas de revendication territoriale à leur présenter, et quand il a signé des traités de paix et de non-agression, les conditions de la paix et de la détermination des frontières ont été fixées.
English: Since our last briefing, approximately 3,000 coalition personnel departed the theatre and others will return home soon.
French: Depuis notre dernier exposé, 3 000 membres environ des effectifs de la coalition ont quitté le théâtre des opérations et d'autres rentreront bientôt chez eux.
English: It recommends introducing various systems and procedures to encourage the immediate registration of births and to raise awareness in the community of the importance of registration of children.
French: Il recommande l'instauration de divers systèmes et procédures pour encourager l'enregistrement immédiat et sensibiliser la communauté à l'importance de l'enregistrement des naissances.
English: The standard terms and conditions in the master agreement called for the assessment of a 10 per cent penalty against the buyer if the agreed quantity of bunkers was not loaded-out and removed within the agreed loading window.
French: Les dispositions normalisées prévoyaient l'imposition d'une pénalité de 10 % à l'acheteur si le volume convenu de mazout n'était pas chargé et enlevé avant l'expiration du créneau convenu.
English: The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
French: Le budget alloué pour ces actions était initialement de 7 millions d’euros pour la période 20002006.
English: Each member will be appointed to serve an initial term of three years.
French: Chaque membre sera nommé pour un mandat initial de trois ans.
English: Finance and Information Systems Section
French: Section des services financiers et des systèmes informatiques
English: April). Porter, Michael and Scott Stern, (1999) "The New Challenge to America’s Prosperity: Findings from the Innovation Index", Washington, D.C.:
French: « Restrictions à l’investissement étranger direct dans les pays de l’OCDE », chapitre 7 de Perspectives économiques de l’OCDE, no 73, Paris, 2003.
English: The audit also assessed the adequacy of HRDC's corrective action.
French: La vérification a aussi permis d'évaluer la pertinence des mesures correctives mises de l'avant par DRHC.
English: They indicated that they had difficulty explaining the rationale behind the Department's policy and were given no specific direction on how to handle the complaints by stacked licence-holders.
French: Ils ont indiqué qu'ils ont eu de la difficulté à expliquer la logique de la politique du Ministère et qu'ils n'avaient eu aucune directive précise pour répondre aux plaintes des détenteurs de permis cumulés.
English: Strengths and weaknesses of the two regions were elaborated, and the idea of involving children in horizontal issues of regional development (including cultural, historical and socio-economic development) were explored.
French: Les points forts et les points faibles des deux régions ont été dressés et l’idée d’impliquer les enfants dans les questions horizontales du développement régional (notamment le développement culturel, historique et socio‑économique) a été explorée.
English: Compliance with standards There are few standards that apply to benzene concentrations in the ambient air, either in Canada or internationally.
French: À la station PAT, la contribution du benzène a augmenté de 2,8 % à 7,8 % durant cette même période, ainsi que les concentrations moyennes dans l’air ambiant, qui sont passées de 3,00 µg/m3 à 7,81 µg/m3.
English: Efforts to mainstream gender equality are made at all levels of implementation both in its work on employment policies and programmes and capacity-building training for indigenous communities.
French: À tous les niveaux de la mise en œuvre, on s'efforce de prendre en compte les questions d'égalité des sexes tant en ce qui concerne les politiques et programmes d'emploi que le renforcement des capacités des peuples autochtones.
English: The prescribed proxy amount cannot exceed the total of all amounts deducted when calculating the taxpayer's income for the year from the business, other than amounts incurred for an outlay or expense made or incurred for the use of, or the right to use, a building (other than a prescribed special-purpose building) and amounts deducted under sections 20, 24, 26, 30, 32, 37, 66 to 66.8 and 104.
French: Le montant de remplacement visé par règlement ne peut pas dépasser le total de tous les montants déduits dans le calcul du revenu d'un contribuable tiré de l'entreprise pour une année, autre que les montants engagés pour une dépense faite ou engagée pour l'usage ou le droit d'usage d'un bâtiment (autre qu'un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement) et les montants déduits en application des articles 20, 24, 26, 30, 32, 37, 66 à 66.8 et 104.
English: The contract comes as a confirmation of the framework agreement signed in July 2008 at Farnborough Airshow. The new agreement further boosts the relationship between the companies, which dates back to the early 1990s.
French: Ce contrat vient confirmer le contrat-cadre signé en juillet 2008 à l’occasion du salon de Farnborough, et renforcer les relations existantes entre les sociétés depuis le début des années 90.
English: The Commission's objective, according to which renewable energy sources would reach a proportion of 12 %, is laudable and corresponds to a doubling of the current proportion.
French: Les objectifs de la Commission, selon lesquels la part des sources d'énergie renouvelables devrait atteindre 12 %, sont louables et correspondent au doublement de la part actuelle.
English: The successful transition to the repositioned ECA will require not only the additional staff that have been requested, but committed leadership to ensure that the organizational structure, management processes, working methods and culture are rationalized and aligned with the new strategic direction and priorities of the programme.
French: Pour que le repositionnement puisse porter ses fruits, il faudra non seulement que la CEA soit dotée des effectifs supplémentaires qu'elle a demandés mais dispose également d'une direction motivée afin que la structure, les modalités de gestion, les méthodes et les habitudes de travail soient rationalisées et mises en concordance avec la nouvelle orientation stratégique et les nouvelles priorités du programme.
English: The HSP enables the department to consider "a much larger range of possibilities because we can now dabble in so many areas."
French: Mais cette souplesse est une arme à deux tranchants : on peut aussi considérer qu’il s’agit aussi d’une des plus grandes lacunes du programme, car le terrain à couvrir est trop vaste, considérant la modicité du budget.
English: While WFP has been blessed over its 37-year history with extremely generous donors and, in most cases, adequate resources to perform its mission, our focus and that of our donors has changed over time.
French: Le PAM a certes bénéficié, au cours de ses 37 ans d'existence, de la générosité extrême de donateurs et, le plus souvent, de ressources adéquates lui permettant de s'acquitter de sa mission, mais ses priorités et celles de ses donateurs ont évolué au fil des ans.
English: This will help to guarantee social cohesion throughout the European Union and to lend practical shape to the social aspects of the Lisbon Strategy on the ground.
French: De nombreux citoyens et citoyennes de l'Union européenne sont extrêmement sensibles à l'aspect social du processus de construction européenne.
English: The applications and resumes were to be submitted to Human Resources by May 19, 2000.
French: Les candidatures avec curriculum vitae devaient être déposées avant le 19 mai 2000, aux Ressources humaines.
English: Singapore therefore had reservations about calls to regularize the situation of illegal immigrants or facilitate family reunification.
French: C'est pourquoi les appels à régulariser la situation des immigrants illégaux ou à faciliter le regroupement familial suscitent des réserves, de la part de Singapour.
English: Many think that no global action to fight economic inequality is necessary. They argue that only poverty reduction matters.
French: De nombreuses personnes estiment qu’il n’est pas utile d’engager une action mondiale pour combattre les inégalités économiques mais que seule la lutte contre la pauvreté est nécessaire.
English: Dissolution of both the fungal and host cytoplasm appeared to occur as the cells were sloughed.
French: La dissolution du cytoplasme du champignon et de l'hôte semble accompagner le détachement des cellules.
English: The Inspector noted significant differences in the schemes adopted by these organizations.
French: L'Inspecteur a relevé des différences sensibles entre les régimes qu'ils avaient adoptés.
English: Against this backdrop, having the infrastructure in place that allows the transportation system to move people and goods - quickly and reliably - is crucial to Canada's competitiveness.
French: Dans ce contexte, le fait de disposer d'infrastructures de transport permettant le déplacement rapide et fiable des personnes et des biens est essentiel à la compétitivité du Canada.