ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which emanated from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Rappelant également la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, issue du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: II and III, below).  Furthermore, section IV provides information, prepared by the Secretariat, regarding the bringing of credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials to the attention of States against whose nationals such allegations are made, pursuant to paragraph 9.
French: En outre, la section IV contient des informations transmises par le Secrétariat, en application du paragraphe 9 de la résolution, au sujet des allégations d'infraction pénale visant des fonctionnaires des Nations Unies portées à la connaissance des États dont ils ont la nationalité.
English: Until the private label industry is able to improve its image and create a sense of brand loyalty, opportunities for higher value-added niche products will remain limited.
French: Tant que le secteur des produits sous étiquette privée ne sera pas en mesure d'améliorer son image et de fidéliser la clientèle, les possibilités d'accroître le nombre de produits-créneaux à valeur ajoutée resteront limitées.
English: A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets Deliver inspection and testing services An innovative and knowledge-based economy 2.
French: Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux Fournir des services d'inspection et d'analyse Une économie axée sur l'innovation et le savoir 2.
English: In conclusion, he asked whether those responsible for brutality and physical violence, especially corporal punishment, against children - parents, teachers and others in a position of authority - were prosecuted and what had been the reasons for the 30 deaths in children's homes reported by the National Human Rights Commission.
French: Enfin, M. Doek demande si les auteurs de brutalités et de violences physiques, notamment de châtiments corporels, sur des enfants - parents, enseignants et autres personnes en position d'autorité - sont traduits en justice et comment s'expliquent les 30  décès survenus dans des foyers pour enfants signalés par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Many Member States pay for expensive departments for smoking-related diseases, but they do not pay for smokers to go on anti-smoking programmes before they become ill.
French: De nombreux États membres paient de coûteux départements pour les maladies liées au tabagisme mais ils ne paient pas pour que les fumeurs puissent participer à des programmes d’aide à la désintoxication avant de devenir malades.
English: States Parties in a position to do so may wish to provide legal and technical assistance to others who request it in framing and/or expanding their own legislation and controls in the areas of national implementation and biosecurity.
French: Un certain nombre d'États parties (et de groupes d'États parties) ont explicitement exprimé leur volonté d'envisager d'apporter leur concours en matière de sécurité et de sûreté biologiques.
English: The Working Group transmitted one newly reported case to the Government under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement une affaire nouvellement signalée dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Security required ranges from a minimum of $10,000 per aircraft for small and medium aircraft, and a minimum of $20,000 per aircraft for large aircraft, with a maximum of $80,000 per fleet.
French: La garantie requise va d'un minimum de 10 000 $ par aéronef pour les aéronefs petits et moyens et d'un minimum de 20 000 $ par aéronef pour les gros aéronefs, avec un maximum de 80 000 $ par flotte.
English: Belarus had already entered into cooperation agreements with numerous States and was to sign one with the United Nations.
French: Le Bélarus a déjà conclu des accords de collaboration avec de nombreux États, et devrait en signer un avec l'ONU.
English: Introduction Extensive reviews of provincial and territorial health systems over the past decade have resulted in a renewed emphasis on community-based health service delivery models as alternatives to institutional care.
French: Introduction L'examen en profondeur dont ont fait l'objet les systèmes de santé provinciaux et territoriaux ces dix dernières années a suscité un regain d'intérêt pour les modèles communautaires de prestation de services de santé comme solution de rechange à la prestation des soins en établissement.
English: A population health approach recognizes that any analysis of the health of the population must extend beyond an assessment of traditional health status indicators like death, disease and disability.
French: Il est recommandé que ce type de couplage d'enregistrements, qui permet de suivre l'état de santé et l'USS des immigrants récemment arrivés au Canada au fil du temps, soit poursuivi et élargi pour inclure toutes les provinces canadiennes.
English: This is no small expectation.
French: Il ne s'agit pas d'une mince attente.
English: (b) Staff members shall make the following written declaration witnessed by the Secretary-General or his or her authorized representative:
French: b) Les fonctionnaires font la déclaration écrite ci-après en présence du Secrétaire général ou de la personne habilitée à le représenter :
English: Mr. Maas explained the proposal for a long-term work plan presented in the Task Force's report and invited the Working Group to comment on this proposal.
French: M. Maas a expliqué le projet de plan de travail à long terme présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale et a invité le Groupe de travail à faire connaître son sentiment à ce sujet.
English: However, Turkey has blocked formal exchanges between the two organizations pending satisfaction of its demands for greater involvement in EU deliberations.
French: Par ailleurs, le Canada a pris des mesures pour mettre en place des arrangements de consultation bilatérale avec l’UE sur la sécurité et la défense, selon les accords passés lors de la rencontre au sommet Canada-UE de décembre 2000.
English: 26 Framework for the Management of Information:
French: 28 Cadre de gestion de l'information :
English: • The Legislative Services Branch drafts bilingual and bijural government bills, regulations and amendments and verifies that federal statutes and regulations comply with the Charter, the Bill of Rights, and other laws.
French: • La Direction des services législatifs s'occupe de la rédaction bilingue et bijuridique des projets de loi émanant du gouvernement, des règlements et des modifications. Elle veille également à ce que les lois et règlements fédéraux soient conformes à la Charte, à la Déclaration canadienne des droits et à d'autres textes législatifs.
English: Guyverson Vernous (Haiti) 29 years- old 151
French: Guyverson Vernous (Haiti) 29 years- old151
English: The Gwitchin have an exclusive right to hunt in Vuntut National Park. They want to keep track of wolverines and other furbearers.
French: Elle a un droit de chasse exclusif dans le parc national Vuntut et elle veut se tenir renseignée sur le carcajou et d'autres animaux à fourrure.
English: There have been numerous instances throughout history where Muslims, Christians and Jews have lived together peacefully as citizens in one State.
French: Il y a eu de nombreux exemples dans l'histoire où les musulmans, les chrétiens et les juifs, citoyens d'un même État, ont coexisté dans la paix.
English: For once the text is short, clear and readable.
French: Pour une fois, le texte en est court, clair et lisible.
English: CNRO Centre National de Recherches Océanographiques
French: La capitale est Antananarivo.
English: - I gave Ms in't Veld a little bit of extra time because she has 400 followers on Twitter.
French: J'ai laissé un peu plus de temps à Mme in't Veld parce que quatre cents personnes la suivent sur Twitter.
English: We know that the Israeli Government, over the past year, has tried to establish contact with Syria.
French: Nous savons qu'au cours de l'année écoulée, le gouvernement israélien a essayé d'établir un contact avec la Syrie.
English: The CAEDS’ overall goal was to help Aboriginal peoples achieve economic self-reliance.
French: Le but premier de la SCDEA était d’aider les peuples autochtones à atteindre l’autonomie économique.
English: Compartmentalization among government agencies and some foundations does not militate in favour of the development of the necessary synergy between policies and programmes which are directly or indirectly linked to desertification control.
French: Le cloisonnement des institutions publiques et de certains fonds ne milite pas en faveur du développement de la synergie nécessaire entre les politiques et les programmes tenant directement ou indirectement à la lutte contre la désertification.
English: Rigorous procedures had been established for the importation of substances for medical purposes, as well as for precursors, in order to prevent abuse.
French: On a imposé des procédures rigoureuses pour l'importation de substances destinées à l'usage médical comme pour l'importation de précurseurs de façon à éviter les abus.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Greece took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation grecque prend place à la table du Comité.
English: The Tribunal considers that the airplane in issue is properly classified under tariff item No. 8802.20.00 as "Airplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2,000 kg."
French: Le Tribunal est d'avis que l'avion en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 8802.20.00 à titre d'«Avions et autres véhicules aériens, d'un poids à vide n'excédant pas 2 000 kg».
English: Convenience stores are also attracting a larger share of retail and large multiple retailers, such as Sainsbury’s and Tesco, have been expanding to include convenience store retailing in their organizational structure.
French: La part du marché de détail que détiennent les dépanneurs a aussi augmenté, et les grands détaillants à succursales multiples tels que Sainsbury’s et Tesco ont étendu leurs activités en ajoutant des dépanneurs à leur structure organisationnelle, s’assurant ainsi qu’ils desservent tant l’intérieur que la périphérie des grands centres urbains.
English: In paragraph 4(2)(b) relating to contracting parties, the Representative urged the Committee to include native communities and indigenous peoples as legal subjects with full powers of negotiation or otherwise of contracts concerning access to the genetic and biologica l resources which they owned.
French: Au sujet du paragraphe 4.2 relatif aux parties contractantes, le représentant a engagé le comité à considérer les communautés à l’origine des ressources génétiques et les peuples autochtones comme des détenteurs de droits à part entière et pleinement habilités à négocier ou non des contrats sur l’accès aux ressources génétiques et biologiques dont ils étaient titulaires.
English: In all regions, developing countries face evolving challenges in successfully integrating youth into their workforces.
French: Dans toutes les régions, les pays en développement se heurtent aux nouvelles difficultés que pose l'intégration réussie des jeunes dans leur population active.
English: The Senior Officer or the Public Service Integrity Officer will review the matter following basically the same process as a disclosure (see Appendix A or B).
French: L'agent supérieur ou l'agent de l'intégrité de la fonction publique se penchera sur la question en observant essentiellement le même processus que pour une divulgation (voir l'annexe A ou B).
English: 11.12 Ice and Rain Protection (ATA 30) Ice formation, classification and detection; Anti-icing systems: electrical, hot air and chemical; De-icing systems: electrical, hot air, pneumatic and chemical; Rain repellant; Probe and drain heating.
French: 11.12 Protection contre le givrage et la pluie (ATA 30) Formation de la glace, classification et détection; Systèmes d'anti-givrage: électrique, à l'air chaud et chimique; Systèmes d'anti-givrage: électrique, à l'air chaud, pneumatique et chimique; Anti-pluie; Réchauffage des sondes et des drains.
English: Mailing List (provided by municipality, paid for by carrier) 6
French: Liste d’envoi (fournie par la municipalité, payée par le promoteur) 6
English: Although some good friends kindly offered to lend badly-needed money to cover start-up expenses, the brothers refused, since there was no reasonable guarantee for prompt repayment.
French: Bien que quelques bons amis se soient offerts pour financer le projet, aucune somme n’avait été acceptée par manque de garanties pour un remboursement rapide.
English: The Portuguese state does not grant foreign nationals the same rights as are enjoyed by citizens, however, unless their country of national-
French: Les poursuites pour mariage forcé L’article 152 du code pénal précise que le déclenchement de la procé-
English: MINUSTAH recently reinforced its military operations against armed gangs.
French: La MINUSTAH a récemment renforcé ses opérations militaires contre les gangs armés.
English: As some adjustments involved fee reductions whereas others resulted in a slight fee increase, selecting specific adjustments only could therefore be misleading. Finally, the
French: Alors que certains ajustements supposent des réductions de taxes et que d’autres entraînent une faible augmentation des taxes, le fait sélectionner seulement des ajustements spécifiques pourrait induire en erreur.
English: Not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again - since the dawn of the industrial revolution - in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the Essen Summit the European Union has fully integrated women's issues into the debate and proposals on employment in Europe, with major repercussions in all the Member States.
French: Non seulement personne ne s'est permis de ressortir l'ancien remède, théorisé et expérimenté à plusieurs reprises - depuis l'aube de la révolution industrielle - dans les après-guerres et pendant les crises, mais depuis le sommet d'Essen, l'Union européenne - avec des retombées importantes dans tous les États membres - a complètement intégré les droits de la femme dans le débat et dans les propositions sur l'emploi en Europe.
English: That provision therefore does not cover the statutes, regulations or other provisions or measures relating to the categories of benefits referred to in Article 4(4) of the Regulation which include, in particular, special schemes for civil servants and persons treated as such.
French: Cette disposition ne vise donc pas les lois, règlements, dispositions statuaires ou les autres mesures ayant trait aux catégories de prestations mentionnées à l'article 4, paragraphe 4, du règlement, dont, notamment, des régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé.
English: In addition to a wide range of programmes and projects aimed at enhancing women's access to, inter alia, productive resources and skills training, the limited affirmative action initiatives, pertaining to quotas in legislative bodies and admission rates to certain education institutions, are part of the strategy.
French: Venant s'ajouter à une grande variété de programmes et de projets destinés à améliorer l'accès des femmes aux ressources productives, à la formation, etc., les initiatives limitées de discrimination positive prévoyant un système de quotas dans les organes législatifs et des taux d'admission fixés dans certains établissements d'enseignement, s'inscrivent dans le cadre de cette stratégie.
English: The threats that would create irreversible harm come from Earth-based and space-based weapons that are specially designed to damage or destroy.
French: Les menaces susceptibles de causer des dommages irréversibles proviennent des armes implantées sur terre et dans l'espace, spécialement conçues pour endommager ou détruire.
English: The pan-European endeavour is about preventing the causes of destabilization and containing crises, and not only about addressing their consequences.
French: L'orientation pan-européenne porte sur la prévention des causes de déstabilisation et sur l'endiguement des crises, et pas seulement sur le traitement de leurs conséquences.
English: (2) An individual may transport an antique firearm in an unattended vehicle only if (a) when the vehicle is equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the antique firearm is in that trunk or compartment and the trunk or compartment is securely locked; and (b) when the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, the antique firearm is not visible from outside the vehicle and the vehicle, or the part that contains the antique firearm, is securely locked.
French: (2) Le particulier ne peut transporter une arme à feu historique dans un véhicule non surveillé que si les conditions suivantes sont respectées : a) dans le cas où le véhicule est muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, l'arme se trouve dans le coffre ou le compartiment, lequel est bien verrouillé; b) dans le cas où le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés, l'arme n'est pas visible de l'extérieur du véhicule et le véhicule — ou la partie de celui-ci contenant l'arme — est bien verrouillé.
English: David Arditi President Peerless Carpet Corporation Robert L. Wilkinson Senior Vice-President Sales & Merchandising Peerless Carpet Corporation Christian Mangin Coordinator - Marketing Services and Trade Relations Peerless Carpet Corporation Pierre Fitzgibbon Vice-President Finance & Administration Peerless Carpet Corporation Ronald Halton President & Chief Executive Officer National Carpet, A Division of NCM Carpet Mills Inc.
French: David Arditi Président Peerless Carpet Corporation Robert L. Wilkinson Premier vice-président Ventes et techniques marchandes Peerless Carpet Corporation Christian Mangin Coordonnateur - Services de marketing et Relations commerciales Peerless Carpet Corporation Pierre Fitzgibbon Vice-président Finances et Administration Peerless Carpet Corporation Ronald Halton Président et Chef de la direction National Carpet, A Division of NCM Carpet Mills Inc.
English: They have an abiding sense of the values of fairness and equality and do not want to see a health system in which the rich are treated differently from the poor.
French: Les gens ont une préoccupation constante à l'égard des valeurs d'égalité et d'équité et ils ne veulent pas que le système de santé réserve un traitement différent aux riches et aux pauvres.
English: During cement manufacturing, nickel is emitted either as a component of the clays, limestones, and shales (raw materials) or as an oxide formed in high-temperature process kilns.
French: Pendant la fabrication du ciment, du nickel est émis soit à partir des argiles, des calcaires et des schistes (matières premières), soit sous forme d'oxydes se formant à haute température dans les fours.
English: Many Aboriginal products have international appeal, including unique, niche products (cultural products).
French: Un grand nombre de produits autochtones sont recherchés à l'échelle internationale, y compris des produits uniques occupant des créneaux particuliers (produits culturels).
English: Less popular services were those involving "longer term planning," such as legal services and tax planning.
French: Les services les moins populaires sont ceux qui font intervenir une planification à plus long terme comme les services juridiques et la planification fiscale.
English: The importance of the Civil Service Pension Scheme will diminish in central government administration, since central government employees increasingly come under contribution-financed and contribution-defined schemes.
French: Son importance va diminuer dans l’administration publique centrale, car les agents de la fonction publique centrale relèvent de plus en plus de régimes à contribution financée et à contribution définie.
English: Under this plan, internal audit staff was required to spend approximately 30 per cent of their time auditing those processes identified as corporate risks.
French: Ainsi, le personnel chargé des vérifications internes devait consacrer environ 30 p. 100 de son temps à vérifier les processus présentant des risques.
English: Way ahead While significant progress has been made, further implementation of the Göteborg Programme and of the recommendations outlined in this progress report must continue.
French: Perspectives Si des progrès significatifs ont été enregistrés, il faut poursuivre la mise en œuvre du programme de Göteborg et des recommandations visées dans le présent rapport.
English: However, we must also be realistic about the scope of the study, because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world - as well as a large number of countries in which bananas are a staple food - and it will therefore be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.
French: Mais nous devons être réalistes aussi sur le champ d'étude car cela vise beaucoup de pays dans le monde qui produisent des bananes - et beaucoup de pays pour lesquels la banane est aussi un aliment de base -, et il sera donc difficile de mettre en place cette étude et d'en tirer les conclusions.
English: The creditors assigned all their rights in their security to 674921 B.C. Ltd.
French: Les créanciers ont cédé tous leurs droits rattachés aux sûretés à 674921 B.C. Ltd.
English: Recalling its resolution 63/253 of 24 December 2008, by which it adopted the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as set out in annexes I and II to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 63/253 du 24 décembre 2008 portant adoption du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies, reproduits dans les annexes I et II de cette résolution,
English: UNIFEM supported the Sierra Leone Law Reform Commission to facilitate a series of national consultations on discriminatory laws and women's rights, leading to a gender equality bill.
French: Le Fonds a aidé la Commission de la réforme législative de Sierra Leone à faciliter une série de consultations nationales sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes, processus ayant abouti à la promulgation de la loi relative à l'égalité entre les sexes.
English: This may reflect differences in the ways in which these proxy recorders respond to climatic variations, or differences between continental and oceanic climates.
French: Ceci peut être le reflet soit d'une différence de réponse aux variations climatiques, soit d'une différence entre climat continental et océanique.
English: However, the authorities have taken appropriate measures to deal with the situation.
French: Toutefois, des mesures idoines sont prises par les autorités pour faire face à la situation.
English: I believe that the idea of the ad litem judges is that they would get involved before the election of judges in 2001, whose terms of office will come to an end in November.
French: C'est pour cela que, en ce qui me concerne, je me permets de vous apporter cette information modeste : je crois que l'idée des juges ad litem, c'est de les faire intervenir à un moment avant l'élection des juges qui est prévue pour 2001, alors que notre mandat nouveau s'achève en novembre.