ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace, security and stability that ASEAN has helped to maintain in South-East Asia have been conducive to development, creating a political environment where rapid and sustained economic growth has become possible.
French: La paix, la sécurité et la stabilité que l'ASEAN a contribué à maintenir en Asie du Sud-Est ont été propices au développement.  Elles ont créé un climat politique qui a rendu possible une croissance économique rapide et soutenue.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: While we note with satisfaction the goals that have been achieved, our task over the remaining two years will be to ensure that concrete, real and significant improvements are made in the many areas that still fall short of European standards.
French: Si nous constatons avec satisfaction les objectifs qui ont été atteints, notre mission au cours des deux ans restants consistera à veiller à ce qu’il y ait des améliorations concrètes, réelles et importantes dans les nombreux domaines qui sont encore à la traîne par rapport aux normes européennes.
English: Several representatives observed that it demonstrated the need for continuing close cooperation between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol.
French: Ces représentants ont fait observer qu'il ressortait de cette entreprise qu'il fallait poursuivre étroitement la coopération entre le Protocole de Montréal et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, car les mesures prises au titre d'un accord pouvaient avoir un effet bénéfique sur les objectifs d'un autre accord.
English: This applies particularly to health, education and social services, including social housing.
French: Il en va ainsi notamment de la santé, de l’éducation et des services sociaux, y compris le logement social.
English: This immobility is a source of growing concern for countries such as Finland that believe in a globally representative permanent forum for disarmament negotiations.
French: Cet immobilisme préoccupe de plus en plus les pays qui, comme la Finlande, croient en une instance de négociation permanente, représentative à l'échelle mondiale, dans le domaine du désarmement.
English: 37/90 Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: 37/90 Deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Thus, alloys are complex materials with intrinsic properties specific to the alloy type and different from the alloying elements, so they must be assessed on the basis of their new specific properties.
French: De plus, l'introduction de cette définition dans REACH harmoniserait les définitions et les exigences de la directive sur les préparations dangereuses (1999/45/CE).
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Frédéric Baril Press secretary Office of the Honourable Michael M. Fortier Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Region of Montréal 819-997-5421 Marie-Josée Duhamel Press secretary Office of the Honorable Jacques P. Dupuis Québec Deputy Premier and Minister of Public Security 418-643-2112
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  613-991-0657 Mélisa Leclerc  Directrice des communications  Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l'honorable Michael M. Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal 819-997-5421 Marie-Josée Duhamel Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jacques P. Dupuis Vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique du Québec 418-643-2112
English: Some students are indeed using illicit drugs but recent statistics demonstrate that while the levels of use fluctuate, all are down from the rates in the 1970s.
French: Il est vrai que certains étudiants consomment des drogues illégales, mais les statistiques les plus récentes du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies révèlent que, quoiqu'il y ait des fluctuations, les chiffres sont à la baisse comparativement aux données des années 1970.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-eighth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter à sa cinquante-huitième session, avec des recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: The Specialized Section agreed to recommend the text proposed by CLAM to the Working Party for adoption as a UNECE recommendation for one year.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter en tant que recommandation de la CEE-ONU pour un an le texte proposé par le CLAM.
English: By 1999, over 3,000 women had received training in various traditional and non-traditional occupations.
French: En 1999, plus de 3 000 femmes avaient pu ainsi être formées à divers métiers traditionnels ou non traditionnels.
English: The leadership of the new Comptroller General of Canada is key to strengthening comptrollership and management practices across government.
French: Le rôle de chef de file du nouveau contrôleur général du Canada est essentiel pour renforcer la fonction de contrôle et de surveillance dans l'ensemble du gouvernement.
English: Three fabricators, testifying separately for the domestic producers, made submissions and gave evidence at the hearing.
French: Trois constructeurs-monteurs, qui ont témoigné séparément en faveur des producteurs nationaux, ont déposé des exposés et présenté des éléments de preuve à l'audience.
English: (Islamabad, 30 August-4 September 2004)
French: (Islamabad, 30 août-4 septembre 2004)
English: Before concluding, I should like to highlight the work done by our Government to reduce the size of our armed forces.
French: Avant de terminer, je tiens à souligner le travail accompli par notre gouvernement pour réduire l'importance de nos forces armées.
English: • existing versus needed capacity to manage intellectual property relative to the nature and extent of the research activity at the institution(s);
French: • capacité existante par rapport à la capacité requise pour gérer la propriété intellectuelle compte tenu de la nature et de l'étendue des activités de recherche à l'établissement ou au groupe d'établissements;
English: Awareness-raising among juvenile magistrates;
French: La sensibilisation des juges des mineurs;
English: Rod-shaped bacteria are associated with the tegument surface and cecum of Megalodiscus temperatus (Stafford, 1905).
French: On a trouvé des bactéries en forme de bâtonnets associées à la surface des téguments et au caecum de Megalodiscus temperatus (Stafford, 1905).
English: The State party has not contested that the said arrangement is enshrined in the Constitution nor that the domestic courts do not have the power to review the Constitution in order to ensure its compatibility with the Covenant.
French: L'État partie n'a pas nié que ces modalités figuraient dans la Constitution ni que les tribunaux nationaux n'avaient pas compétence pour réviser la Constitution afin qu'elle soit compatible avec le Pacte.
English: Dora selected, produced and directed over 70 plays. Her theatre was the only one permitted to stage the works of Nobel Laureate, Isaac Bashevis Singer.
French: Mme Wasserman a choisi, dirigé et produit plus de 70 pièces au cours de sa longue carrière Sa compagnie fut la seule à obtenir le privilège de présenter des œuvres d'Isaac Bashevis Singer, récipiendaire du prix Nobel.
English: •  Quebec group Louis Lagassé and Ontario group Aastra Technologies have jointly taken over the telecommunications activities of the Breton industrial site of Europe’s EADS.
French: •  Le groupe québécois Louis Lagassé et le groupe de l’Ontario Aastra Technologies se sont partagés l’activité télécommunication du site industriel breton de l’européen EADS.
English: A new business philosophy that finds its expression in a novel presentation approach that, with a fresher image and the new "Cooking&Living" message, associates the brand to a new perception of spaces designed to live and enjoy.
French: Cooking&Living reflète la philosophie d'une entreprise qui réunit dans ses pages des travailleurs de Logos pour faire partie d'une action originale, fidèle au modèle d'activité grâce auquel Logos est devenue une Coopérative en 1982.
English: At the same time, the Council requested me to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed on the ground to UNOCI on 4 April 2004, when the mandate of MINUCI would expire.
French: Par la même résolution, il m'a prié de transférer à l'ONUCI, à cette même date du 4 avril 2004 à laquelle le mandat de la MINUCI devait expirer, l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) déployées sur le terrain.
English: The gender-specific effects of labour market reform must be highlighted, and action must be taken to counteract the effects of gender-specific disadvantages.
French: Il faut mettre en relief les aspects sexospécifiques de la réforme du marché du travail, et il faut s'employer à remédier aux effets des désavantages spécifiques dont souffrent les femmes.
English: As part of the coordinated inter-agency effort to strengthen national information and statistical systems and support social participation and the monitoring of national and global goals, UNICEF will support the creation of a “child rights index” and the dissemination of reports on national progress.
French: Dans le cadre de la coordination interinstitutions visant à renforcer les systèmes nationaux d'information et de statistique et à appuyer la participation de la société et le suivi des objectifs nationaux et internationaux, l'UNICEF contribuera à la mise au point d'un indice des droits de l'enfant et à la diffusion des rapports concernant les progrès réalisés sur le plan national.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Open meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance publique Salle du Conseil de tutelle
English: Parks Canada expects that the remaining overdue plans will be completed by March 2009.
French: Parcs Canada s'attend à ce que les plans en retard restants soient achevés d'ici mars 2009.
English: NHI is responsible for the conservation and preservation of the country's historical legacies.
French: Le NHI est responsable de la conservation et la préservation de l'héritage historique du pays.
English: Just 35 km away from the Auto & Technik Museum Sinsheim is the Technik Museum Speyer which is also well worth a visit.
French: Le Musée de la Technique de SPEYER se situe à 40 km seulement du Musée de l’Auto & de la Technique de SINSHEIM. Qu’il représente lui aussi une attraction touristique formidable va de soi.
English: Second question: which are the other nuclear stations that represent imminent hazards?
French: Deuxième question: quelles sont les autres centrales nucléaires présentant un danger immédiat?
English: We would suggest to insert UN 3291 in paragraph 2.6.3.2.1. to read:  “2.6.3.2.1 Infectious substances shall be classified in Division 6.2 and assigned to UN 2814, UN 2900, UN 3291 or UN 3373 as appropriate.”
French: «2.6.3.2.1 Les matières infectieuses doivent être classées dans la division 6.2 et affectées aux numéros ONU 2814, 2900, 3291 ou 3373, selon le cas.»
English: 1 Buyer and seller should agree on the percentage of fat left on the product.
French: a L'acheteur et le vendeur doivent se mettre d'accord sur le pourcentage de gras laissé sur le produit.
English: • The cumulative years of service needed to reach the current working level of ES 5 declined over the period.
French: • Le nombre d'années de service cumulatif requis pour atteindre le niveau de travail actuel des ES 5 a diminué au cours de la période.
English: N. ROMARM SA, and for this purpose used their bank account held at the Union Bancaire Privée, Geneva.
French: et a utilisé à cet effet le compte bancaire de ce dernier auprès de l'Union bancaire privée à Genève.
English: The oldest list is based on a Security Council Resolution dating back to 1990.
French: La liste la plus ancienne est basée sur une résolution du Conseil de sécurité datant de 1990.
English: The European Monetary Institute (EMI) Set up on 1 January 1994 (*5.2.0.), this was the to the precursor to the future European Central Bank and was to prepare for the third stage of EMU. b.
French: L'Institut monétaire européen (IME) Créé le 1er janvier 1994 (*5.2.0), il était le précurseur de la future Banque centrale européenne et devait préparer la troisième étape de l'UEM. b.
English: For example, the carcinogenicity of hexachlorobenzene has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.
French: Par exemple, la carcinogénécité de l'hexachlorobenzène a été testée par plusieurs essais biologiques sur des rats, des souris et des hamsters.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-18 - # 8340-J63-200612087 - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1058/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-18 - # 8340-J63-200612087 - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux - Entente 1058/00
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > Sufficient resources and assistance This Recommendation, adopted in June 1992 at the Lisbon European Council, fulfils two major objectives: combating social exclusion by recognising the individual's fundamental right to sufficient resources and assistance to live in a manner compatible with human dignity, and defining common principles for implementing this right within the social protection system of each Member State.
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > Ressources et prestations suffisantes Cette recommandation, adoptée en juin 1992 lors du Conseil européen de Lisbonne, répond à deux objectifs majeurs. D'une part, lutter contre l'exclusion sociale à travers la reconnaissance par les État membres du droit fondamental de la personne à des ressources et prestations suffisantes pour vivre conformément à la dignité humaine.
English: Four provincial sport organizations and six Sport Futures Leaders have been chosen for the first round of funding.
French: Quatre organismes de sport provinciaux et six « Sport Futures Leaders » ont été choisis pour recevoir un appui financier au cours de la première ronde du programme.
English: The reason I do so is because I feel that, in some of the contributions that have been made, there has been demonstrated not only a bit of a misunderstanding about the provision of services in the 21st century, particularly amongst developing countries, but, beyond that, a false ideological boundary is being put in place through the remarks of some of those who have contributed to this debate between what they call 'commercial' and 'non-commercial' services.
French: Je le fais malgré tout, non seulement parce que certaines des interventions que j'ai entendues témoignent d'une mauvaise compréhension du secteur des services au 21e siècle, notamment dans les pays en développement, mais au-delà de cela, parce que les remarques exprimées par certains instaurent une frontière idéologique inexistante entre ce qu'ils appellent les services "commerciaux" et les services "non commerciaux".
English: Outstanding Responses to Additional Data Letters Interim Policy - Frequently Asked Questions Questions 1.
French: Ébauche de politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres ayant pour objet des données complémentaires - Foire aux questions Questions 1.
English: I'm suggesting that they are part of a family.
French: Ce que je dis, c'est que ces personnes forment une famille.
English: He confirmed that the SP had completed the aircraft "clean up", selected combat flaps, and just as the aircraft approached the departure end of Runway 29R a bird was observed streaking past left of the nose.
French: Il a confirmé que l’élève-pilote avait « tout rentré », sélectionné les volets en position de combat et, tout juste comme l’avion approchait de l’extrémité de départ de la piste 29R, un oiseau est passé comme un éclair à gauche du nez de l’avion.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Joschka Fischer, Deputy Federal Chancellor and Minister for Foreign Affairs of Germany.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Joschka Fischer, Vice-Chancelier fédéral et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Although the Tribunal holds most of its hearings at its headquarters in Ottawa, a hearing may be held elsewhere in Canada if required by the circumstances of a particular application.
French: La plupart des audiences du Tribunal ont lieu à Ottawa, où se trouvent ses bureaux principaux, mais une audience peut être tenue ailleurs au Canada si les circonstances le justifient dans un cas particulier.
English: The target was not reached owing to very short deadlines without prior notice.
French: Cet objectif n'a pas été atteint à cause des délais très courts sans préavis.
English: arguments: They have to literally match the filesystem path which Apache uses to access the files.
French: : il doit correspondre exactement au chemin du système de fichier qu'Apache utilise pour accéder aux fichiers.
English: Eumpern Union and
French: RAPPELANT que les dispositions de la troisième partie, iiires XII, conccrnani les réscaux manreuropéens, et XVI, relatif à l'environnement. prévoient la crCaiion d'un Fonds de cohesion avani le 31 décembre 1993; SE DÉCLARANT convaincus que la marche vers l'Union économiquc ei monciaire coniribucra à la croissance économique de tous les Etats membres, N O T A N T que les fonds stmcrurels de la Communauie auront eié doublés en termes réch entre 1987 et 1993, entrainant d'importants transferts, notamment en termes de pan du PIB dcs Éiais mcmbres Ics molns prospères, N O T A N T que la Banque européenne d'invcsiissemcni (BEI) prétc des sommes considerables et de plus en plus imponantes au bénéfice des régions les plus pauvres, N O T A N T le souhait d'une plus grande souplesse dans Ics modalités d'octroi des ressourccs provenant des fonds structurels, N O T A N T le souhait d'une modulacion des niveaux de la participation communautaire aux programmes et aux proleis dans cenains pays, N O T A N T la proposition de prendre davantage en compte. dans le système des rcssourccs propres, la prorpéritt rclative der h a t s membres, RÉAFFIRMENT que la promotion de la cohesion economique et sociale est vitale pour Ic développement inrégral ei le succès durable de la Communauté et soulignent qu'il importe de f a m figurer la cohésion économiquc ct sociale aux anicles 2 et 3 du traité; RÉAFFIRMENT leur conviction que les fonds structurels doivent continuer à jouer u n role considérable dans la realisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la cohésion; RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majoriré de ses resrourccs à la promotion de la cohésion économique et sociale et se déclarent disposés à réexaminer le capital doni la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet,
English: 06041000 Mosses and lichens suitable for bouquets or for ornamental purposes 15 A
French: 06041000 Mousses et lichens pour bouquets ou pour ornements A
English: But in our view, this predicament is based on a false dilemma.
French: Mais à notre avis, cette position difficile repose sur un faux dilemme.
English: Recalling Switzerland's impartial and neutral role in fulfilling its obligations as depositary of the Geneva Conventions;
French: Rappelant le rôle impartial et neutre qui joue la Suisse en s'acquittant de ses obligations en tant que dépositaire des Conventions de Genève,
English: Bioinformatic manipulations of the data have already been carried out, mostly dealing with the functional analysis of the genes described.
French: Des manipulations des données faites par bioinformatique ont servi à l'analyse fonctionnelle des gènes décrits.
English: The following international instruments provide for the right to social security:
French: Conventions Les instruments internationaux qui établissent le droit à la sécurité sont notamment:
English: Architectural Practice Article also available en français
French: Architecture - pratique de l'architecture Version anglaise de cet article
English: 2005-12-28 Time for Voting on January 23, 2006 2005-12-22 Collective Bargaining - Contacts 2005-12-20 Implementation of New Public Service Employment Act (PSEA) 2005-12-14 Union Dues Changes Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) 2005-10-21 Canadian Merchant Service Guild (CMSG) Dues Changes 2005-10-04 Value of a day Grievances 2005-09-30 Guidelines for Ministers' Offices 2005-09-30 PE Group - Increment Date 2005-04-27 New Vacation Leave Credits 2005-03-11 Union dues - Implementation of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) 2004
French: 2005-12-28 Temps alloué pour voter le 23 janvier 2006 2005-12-22 Négociations collectives - Personnes ressources 2005-12-20 Mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) 2005-12-14 Modifications des cotisations syndicales - Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) 2005-10-21 Modifications des cotisations de la Guilde de la Marine Marchande du Canada (GMMC) 2005-10-04 Griefs portant sur la valeur d'une journée 2005-09-30 Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres 2005-09-30 Groupe PE - Date de l'augmentation 2005-04-27 Nouveau crédits de congé annuel 2005-03-11 Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 2004
English: The Personal Status Act prohibited forced marriage, and the possibility of raising the minimum age of marriage for girls was currently been studied.
French: La loi sur le statut personnel interdit les mariages forcés et la possibilité d'élever l'âge minimum du mariage pour les filles est actuellement à l'étude.
English: It is also important because, as a member of a SAR crew, you need to express yourself clearly to avoid confusion.
French: De plus, en tant que membre d’un équipage SAR, vous devez apprendre à vous exprimer clairement afin d’éviter les malentendus.