ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the joint ECLAC/UNDP efforts is a regional project to assess the feasibility of halving the poverty levels in the region by the year 2015, as established in the millennium development goals.
French: L'une des activités communes de la CEPALC et du PNUD est un projet visant à évaluer la possibilité de réduire de moitié le niveau de pauvreté dans la région d'ici à 2015, comme il est prévu dans les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Geomod is also producer of additional modules that increase SIS functionalities.
French: Geomod propose également des modules additionnels enrichissant les fonctionnalités de SIS.
English: In this type of contextualisation, as in the first, all that is required is to go deeper into the Framework and choose, from among the resources and practices it suggests, those which answer local needs.
French: Pour ce second mode de contextualisation, comme pour le premier, il suffit d’entrer plus avant dans le Cadre et d’opérer des choix locaux à partir des ressources et des pratiques qu’il suggère comme possibles.
English: This confirms the concerns of the Government of Angola in relation to the issue of the continued illegal trade of blood diamonds, particularly from Africa, as the continent accounts for nearly 60 per cent of world diamond production.
French: Cette initiative illustre combien le Gouvernement angolais se mobilise pour réprimer le négoce illégal de diamants du sang, surtout en provenance d'Afrique, dans la mesure où le continent représente 60 % de la production mondiale de diamants.
English: I therefore say 'yes' to civic sportsmen and sportswomen: they should be allowed to say what they want at the Olympic Games. I say 'yes' to civic journalists: they should watch the athletes jumping, running, swimming, but also, with white, red, black and any other banners, they should make Tiananmen Square a place of freedom, where people can say what they choose.
French: Donc, je dis oui aux sportifs citoyens: qu'ils aient le droit de dire ce qu'ils veulent aux Jeux olympiques; oui aux journalistes citoyens: qu'ils regardent sauter, courir, nager, mais qu'aussi, avec des banderoles blanches, rouges, noires, je ne sais quoi, ils fassent de la place Tiananmen une place de la liberté, où l'on peut dire ce que l'on veut.
English: The comfort rooms provide bright, modern equipped bathrooms, cosy arm chairs, tables, and safe.
French: Les chambres confort ont des salles de bains modernes et lumineuses, des fauteuils commodes, un bureau et quelques-unes ont également un canapé et un coffre-fort.
English: 10 a.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Human rights education has the potential to improve the situation of the girl child, but in many countries it has not been given adequate attention.
French: L'éducation aux droits de l'homme pourrait améliorer la situation des petites filles; toutefois, dans de nombreux pays, elle n'a pas encore reçu l'attention qu'elle mérite.
English: Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
French: L'émission de titres de créance, à l'étranger ou dans le pays, est subordonnée à l'autorisation du ministère des finances.
English: It is very difficult to get all the actors together at once.
French: Dans l'état actuel des choses, il est très difficile de réunir tous les acteurs.
English: During the initial deployment a space-based test bed will be developed, with the aim of creating a boost phase intercept (BPI) capability to replace ground-based interceptors by 2008/2009.
French: Pendant le déploiement initial, un banc d’essai basé dans l’espace sera mis au point, l’objectif étant de créer une capacité d’interception en phase de propulsion pour remplacer d’ici 2008-2009 les intercepteurs terrestres.
English: It is alleged that many of these hunters and miners are ex-combatants who are headed by the son of a paramount chief in Sinoe County.
French: Un grand nombre seraient des ex-combattants dirigés par le fils d'un chef suprême du comté de Sinoe.
English: But, this should be limited to situations where actions are in the national interest and at the discretion of the Minister.
French: Mais ces instruments devraient être réservés aux situations où des mesures doivent être prises dans l’intérêt national et à la discrétion du Ministre.
English: Annuities 5,275,333 804,321 Minimum benefits 333,339 84,566 Pension divisions payments 142,459 54,327 Transfer value and interest payments 10,116,112 1,947,267 Returns of contributions
French: Employés de l'État 5 128 183 1 895 715 Employés d'organismes de la fonction publique 1 196 630 469 406 Transferts vers d'autres fonds de pension 1 506 759
English: allocates space starting from the first data file.
French: va allouer de l'espace en partant depuis la fin.
English: In response, the Assistant Administrator and Director thanked delegations for their comments, noting that there was general recognition that the HDI had a successful impact on the target communities.
French: En réponse, l'Administrateur assistant et Directeur a remercié les délégations de leurs observations notant que, de l'avis général, l'Initiative pour le développement a eu des incidences positives sur les communautés cibles.
English: South Dakota reported 121 cases of aseptic meningitis from 15 April to 31 July 1998 (58 of these were isolated as echoviruses and close to one-half were echovirus 30), and several sporadic increases have been reported across America(4).
French: Le Dakota du Sud a signalé 121 cas de méningite aseptique entre le 15 avril et le 31 juillet 1998 (58 ont été confirmés par l’isolement d’échovirus, et près de la moitié des isolats appartenaient au type 30), et plusieurs augmentations sporadiques ont été rapportées à différents endroits en Amérique(4).
English: Labour inspectors and other authorities are responsible for ensuring respect for workers' rights, whether or not such workers are migrants.
French: Les inspecteurs du travail et les autres autorités sont tenus de veiller à ce que les droits des travailleurs soient respectés, qu'il s'agisse de migrants ou non.
English: While the basic responsibility for sustainable energy policies rests with Governments, a participatory approach involving all relevant stakeholders could facilitate progress.
French: Certes, la responsabilité première en matière de politiques énergétiques viables est celle des gouvernements, mais une méthode participative qui ferait appel à tous les intéressés pourrait faciliter les choses.
English: Ethiopia's comments were submitted to the Secretary on 2 May.
French: Les commentaires de l'Éthiopie ont été communiqués au Secrétaire le 2 mai.
English: It would be necessary to provide for a clear definition of fixation, which was often confused with reproduction.
French: Il serait nécessaire de définir avec précision la fixation, qui est souvent confondue avec la reproduction.
English: And what are key standards that our public works activities must meet?
French: Pour ce faire, il faudra répondre à des questions telles que :
English: On the contrary, globalization is today also the name for a crisis of publicity, and specifically both of public law and of the public sphere as a sphere for negotiating social interests and experiences.
French: Au contraire, "globalisation" est aujourd'hui, entre autres, précisément le nom d'une crise de la publicité, c'est-à-dire, tant du droit public que de l'espace public en tant que sphère de la négociation des intérêts et des expériences sociales.
English: Sixthly, the silence and denial surrounding HIV have been confronted to reduce stigma and discrimination.
French: Sixièmement, on s'est attaqué au silence et au déni qui entourent le VIH afin de réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: The answers provided by the countries are reproduced in the annex to the document.
French: Les réponses des pays sont reproduites dans l'annexe au document.
English: A typical flight takes the crew into western Europe then to Camp Mirage before flying into Kandahar's airfield.
French: Le parcours habituel amène d'abord l'équipage en Europe occidentale, ensuite au camp Mirage pour finalement atteindre sa destination finale, l'aérodrome de Kandahar.
English: Although under rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence the Registrar has the sole prerogative to assign any counsel complying with the above-mentioned requirements, one of the counsel elected by the accused is, in principle, always appointed by the Registrar, who makes the final choice.
French: En vertu de l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve, le Greffier est seul habilité à commettre un conseil remplissant les conditions susmentionnées, mais l'un des conseils choisis par l'accusé est, en principe, toujours nommé par le Greffier qui arrête le choix définitif (l'accusé choisit et le Greffier nomme).
English: the contractual arrangements concluded between ICL and ECA, the further transfer of the payment from ICL to ECA was the responsibility of ICL.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le Médiateur a transmis les observations du plaignant à la Commission et demandé à cette dernière de répondre à l’affirmation selon lequel elle devrait verser des intérêts et accorder une indemnisation.
English: Area of Focus #1 - Climate Change What is the issue? Water vapour, carbon dioxide, methane and nitrous oxide and other "greenhouse gases" help to regulate the Earth's climate by trapping solar energy that re-radiates from the Earth's surface as heat.
French: Domaine d'intérêt 1 - Changements climatiques Définition de la question La vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux, ainsi que d'autres " gaz à effet de serre " aident à régulariser le climat de la terre en emprisonnant l'énergie solaire qui est irradiée à la surface de la terre sous forme de chaleur.
English: In view of the chemically aggressive nature of free radicals, Dr. Denham Harman proposed in 1954 that aging may be — at least to a large extent — the consequence of free-radical-inflicted tissue damage.
French: En raison de la nature chimique agressive des radicaux libres, Dr Denham Harman a proposé, en 1956, que le vieillissement peut être la conséquence principale de radicaux libres causant des dommages aux tissus.
English: Duties % of Time - Types internal memoranda, reports, letters, submissions, drafts of legislation, and memoranda to Cabinet from shorthand notes, manuscripts and marginal notes involving non-recurring scientific and legal terms.
French: Fonctions % du temps
English: As the overall per capita income increases, and the middle and upper middle class grows, more Mexicans are pursuing healthier lifestyles and are concerned with physical image.
French: Étant donné que le revenu global par habitant augmente et que la classe moyenne et moyenne supérieure est en expansion, un plus grand nombre de mexicains recherchent un mode de vie plus sain et se préoccupent de leur image physique.
English: The Cash Flow Statement must present all expected revenues and expenses for the completion of the project.
French: L’état prévisionnel des besoins d’encaisse doit présenter tous les revenus et dépenses prévus pour la réalisation du projet.
English: COSEWIC assessment and status report on the Common Nighthawk Chordeiles minor in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Engoulevent d'Amérique (Chordeiles minor) au Canada.
English: The report notes significant progress in implementing the new directions strategy, especially in areas such as the strategic orientation of TCDC activities, advancing TCDC through pivotal countries, new developments in triangular cooperation, sharing knowledge and experiences and the integration of technical and economic cooperation among developing countries.
French: Ce rapport relève les importants progrès accomplis dans l'application de la stratégie des nouvelles orientations, en particulier dans des domaines tels que l'orientation stratégique des activités de CTPD, la promotion de la CTPD au moyen de pays pivots, les faits nouveaux concernant la coopération triangulaire, le partage de connaissances et de données d'expérience et l'intégration de la coopération technique et économique entre pays en développement.
English: Privacy is a fundamental human right that is essential to the quality of our lives.
French: La protection de la vie privée est un droit humain fondamental et essentiel à la qualité de la vie.
English: Article 57 (ex Article 50 TEC) Services shall be considered to be "services" within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
French: Article 57 (ex-article 50 TCE) Au sens des traités, sont considérées comme services les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles ne sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: Includes a payment of $40,900 from the Department of Indian Affairs and Northern Development for the purpose of providing Norther Air Stage Parcel Service.
French: Comprend un montant de 40 900 $ du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le but de fournir le service aérien omnibus de colis dans le Nord.
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), the consumer compensation scheme for life insurers, does not have government backing.
French: La Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), mécanisme d'indemnisation des consommateurs établi par les assureurs-vie, ne bénéficie pas du soutien financier du gouvernement.
English: Mr. Pattison assured the hearing that the Security Council hoped soon to take action to strengthen UNAMSIL and to establish a special atrocities court regarding events in Sierra Leone.
French: M. Pattison a assuré les participants que le Conseil de sécurité espérait adopter prochainement des mesures pour renforcer la MINUSIL et créer un tribunal spécial chargé de juger les coupables des atrocités qui avaient été commises en Sierra Leone.
English: An overview of those nominations and the related recommendations made by the Committee and the Panel is provided in the table below.
French: Un aperçu de ces demandes de dérogation et des recommandations correspondantes du Comité et du Groupe figure ci-dessous.
English: • whose medical condition is stable; and
French: • Qui ont un état de santé stable; et
English: The organization has also created a Central Market Office in the City of Burnaby to value certain property types such as top-ranked hotels, Class A office buildings and recreational properties (e.g., ski hills) on a province-wide basis.
French: Cet organisme a également créé un bureau central de marché à Burnaby pour évaluer certains types de propriétés, par exemple les hôtels cinq étoiles, les immeubles de bureaux de la catégorieA et les propriétés à vocation récréative (par exemple, les pentes de ski) dans l'ensemble de cette province.
English: The President: Since the number of candidates endorsed by the Group of Eastern European States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponds to the number of seats to be filled in each of the two groups, may I take it that, in the absence of objection, the General Assembly decides to elect Georgia and Jamaica as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 23 June 2007?
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné que le nombre des candidats approuvés par le Groupe des États d'Europe orientale et celui des États d'Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de sièges à pourvoir par chacun de ces deux groupes, puis-je considérer qu'en l'absence d'objection, l'Assemblée générale décide d'élire la Géorgie et la Jamaïque membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour un mandat de deux ans, prenant effet le 23 juin 2007?
English: The conduct of the Israeli armed forces in this respect violated the principle of distinction between civilian and military objects and amounted to the grave breach of “extensive destruction… of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly”.
French: Le comportement des forces armées israéliennes à cet égard était contraire au principe de la distinction entre objectifs civils et objectifs militaires et constitutive de l'infraction grave de «destruction […] de biens, non justifiée […] par des nécessités militaires et exécutée […] sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire».
English: Some is received from local, provincial or federal authorities.
French: AEC PPU 005 Investissement - liste de distribution Description :
English: The protocol aims to lower overall emissions from a group of six greenhouse gases by 2008­2012, calculated as an average over these 5 years.
French: Le Protocole a pour but de réduire, d'ici 2008­2012, les émissions totales d'un groupe de six gaz à effet de serre, calculées comme la moyenne sur ces cinq années.
English: The current Bank Act authorizes banks to carry on certain securities-related business (for example, investment counselling services and portfolio management services).
French: La Loi sur les banques actuelle autorise d’ailleurs les banques à exploiter des activités liées aux valeurs mobilières (notamment, des services de conseils en placement et des services de gestion de portefeuille).
English: As stated by Jackett C.J. of the Court of Appeal in Cleary, supra, at 689:
French: Comme l'a dit le juge Jackett, juge en chef de la Cour d'appel, dans l'affaire Cleary [précitée], à la page 689 :
English: "Talking Together About Bladder Control" - frequently asked questions about urinary incontinence (available in French) Working models of continence care (also available in French) "Clinical practice guidelines for adults" (also available in French) Report on the Survey of Reactor Panels (also available in French) "Report on Continence Services Worldwide:
French: Ce projet est le fruit d’efforts de collaboration entre VON Canada, l’Université McMaster et le Programme de collaboration sur la continence. Parmi les autres partenaires, mentionnons le Salvation Army-race Hospital (Toronto), le Grace Hospital (Ottawa), le Canadian Continence Network et la Fondation d’aide aux personnes incontinentes.
English: During the extensive debate on the methodology and process for evaluating duty stations according to the conditions of life and work, it was proposed that the evaluation process could perhaps benefit from the direct contribution, during the annual review process, of duty-specific information from nationals of the country.
French: Au cours du débat approfondi sur les méthodes et les procédures permettant d'évaluer les lieux d'affectation en fonction des conditions de vie et de travail, il a été proposé de tirer éventuellement parti, lors de la procédure annuelle d'évaluation, d'informations précises sur les lieux d'affectation provenant de ressortissants du pays considéré.
English: In addition, infrastructure put in place along the St. Lawrence River, for example Highway 20 near Sainte-Anne-de-la-Pocatière and Rivière-du-Loup, and Highway 138 between Québec City and Sainte-Anne-de-Beaupré, must also have contributed to the loss of numerous Yellow Rail marshes in southern Québec (see Campagna 1931).
French: Les infrastructures aménagées le long du Saint-Laurent (par exemple l’autoroute 20 près de Sainte-Anne-de-la-Pocatière et de Rivière-du-Loup, et la route 138 entre la ville de Québec et Sainte-Anne-deBeaupré) ont sans doute aussi contribué à la disparition de nombreux marais utilisés par le Râle jaune dans le sud du Québec (voir Campagna, 1931).
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Conferences & Events > Forum 8 > RM Panel Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Conferences, Evènements > Forum 8 > RM Panel Explorateur
English: With proper planning and by building on the investments already made in new technological development, governments have the opportunity to make biotechnology work for all Canadians.
French: En planifiant bien et en tirant le meilleur parti possible du travail de mise au point déjà fait, les gouvernements peuvent mettre la biotechnologie au service de tous les Canadiens.
English: The proclaimed constitutional principles in the Republic of Croatia, especially those relating to the fundamental rights of men and citizens (right to life, personal security and inviolability, ban on inhuman conduct, torture or degradation and others) are made concrete through the passing of laws and the implementation of provisions which provide mechanisms for their protection.
French: Les principes consacrés par la Constitution, en particulier ceux qui ont trait aux droits fondamentaux de l'homme et du citoyen (le droit à la vie, à la sûreté individuelle et à l'inviolabilité de la personne, et l'interdiction des traitements inhumains, de la torture ou des actes dégradants, notamment) se matérialisent par l'adoption de lois et l'application de dispositions prévoyant des dispositifs de protection.
English: its very professional and lounge-style-designed! best jazz-music ive heard for a long time!
French: Finesse dans la recherche musicale et l'instrumentation, le tout avec un très bon mix.
English: UNODC has an interest in this process because standardized and comparable measurement of the number of women who experience violence allows monitoring of the impact of assistance to crime prevention and criminal justice responses and assessment of the extent of the problem.
French: L'ONUDC s'intéresse à ce processus parce que des données uniformisées et comparables sur le nombre de femmes qui subissent des violences permettent d'observer l'impact de l'assistance apportée aux actions en matière de prévention du crime et de justice pénale et de mesurer l'ampleur du problème.
English: Therefore a term should be added, which clearly includes political foundations as well as public and private sector non-profit agencies.
French: Il convient par conséquent d'ajouter une formulation qui inclue clairement les fondations politiques ainsi que les associations sans but lucratif du secteur public ou privé.
English: They are not left in a “half-open” state and are therefore fully established (SYN -> SYN-ACK -> ACK).
French: Celles-ci ne sont donc pas laissées à l’état semi-ouvert (half-open) et sont donc bien établies (SYN -> SYN-ACK -> ACK).
English: Since then he has undergone chemo treatment, radiation treatments and finally stomach surgery.
French: Il a depuis été traité par chimio, par radiation et finalement par chirurgie à l'estomac.
English: From September, 1975 to August 1979, he served as Assistant Secretary for the Government Branch of Science and Technology Canada, responsible for the International Division, the Government Projects Division, and the Project Review and Assessment Division.
French: De septembre 1975 à août 1979, il était secrétaire adjoint de la Direction générale du gouvernement de Science et Technologie Canada, chargée de la Division internationale, de la Division des projets gouvernementaux ainsi que de la Division de l'évaluation et de l'examen des projets.
English: • Services to tell information users that the information they need exists and where to find it are inadequate, especially between organizations.
French: • Les services ayant pour objet de faire savoir aux utilisateurs que l’information dont ils ont besoin existe et de leur indiquer où la trouver sont inadéquats, surtout lorsque les utilisateurs font partie d’autres organisations.