ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the truth is that the region of Central America has been suffering for too long.
French: Monsieur le Président, la vérité est que la région d' Amérique centrale souffre déjà depuis trop longtemps.
English: The requests for non-post resources were accepted in full, with the exception of the following:
French: Le groupe de travail a approuvé les demandes de crédits relatives aux dépenses autres que le coût des postes, à l'exception de ce qui suit :
English: Caressed by the incredible colours of the Caribbean Sea, blue is the perfect description of Guadeloupe.
French: Caressées par une Mer des Caraïbes aux incroyables nuances, les Îles de Guadeloupe sont bleues.
English: 13.2 The compulsory retiring age is 55 years for all Government employees.
French: 13.2 L'âge de départ obligatoire à la retraite est de 55 ans pour tous les fonctionnaires publics.
English: Health Canada will track these substances for any new information that might warrant subsequent action (e.g., assessment).
French: Santé Canada effectuera le suivi de ces substances en vue d'obtenir tout nouveau renseignement pouvant justifier des mesures subséquentes (p. ex. une évaluation).
English: That's why the fish industry and fish wholesalers are optimistic.
French: L'industrie du poisson et les grossistes sont donc optimistes.
English: 20 Ibid., 19 December 2004.
French: Ibid., 19 décembre 2004.
English: [an error occurred while processing this directive] Mise à jour : 2008-05-29 1 800 O-Canada
French: Société d'hydro-électricité Régionale inc., aménagement d'une centrale hydroélectrique sur le lac des Quinze (Qué.)
English: CANADLAN CENTRE
French: Cerner les obstacles réels et possibles Les obstacles pourraient comprendre tous les éléments suivants ou certains d’entre eux : l
English: The Delegation of Brazil stressed that when considering the future work on the issue of the protection of broadcasting organizations it was important to understand the rationale of the Rome Convention and the reasons for protection in that area.
French: La délégation du Brésil a souligné que, dans la perspective des travaux futurs sur la question de la protection des organismes de radiodiffusion, il est important de comprendre la logique de la Convention de Rome ainsi que les raisons à l’origine de la protection dans ce domaine.
English: 2.5 Management Plans and Priorities The TSB is committed to progressing transportation safety for Canadians.
French: 2.5 Plans et priorités en matière de gestion Le BST s'est engagé auprès des Canadiens et des Canadiennes à améliorer la sécurité des transports.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CF574B88&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat December
French: Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Décember
English: It is covered by the immunities and that is all; on the other hand, where the other officials of the State are concerned, that presumption does not operate and the granting (or refusal to grant) of immunities must be decided on a case-by-case basis, on the basis of all the elements in the case.
French: Il est couvert par les immunités, un point c'est tout; par contre, pour les autres fonctionnaires de l'État, cette présomption ne joue pas et l'octroi (ou le refus) des immunités doit être décidé au cas par cas, en fonction de tous les éléments de l'affaire.
English: • Leveraged private sector R&D investment Performance Indicators
French: • Investissement en R-D suscité dans le secteur privé Indicateurs de rendement
English: "In a highly-regulated environment, HBS will be implemented in advance of legislation and will go live one year ahead of schedule."
French: « Dans un milieu extrêmement réglementé, les systèmes de CBE s’anticiperont à la législation et commenceront à fonctionner un an avant la date prévue ».
English: Or as Hunter (1992, p. 26) put it, "technology is not just used, it is lived."
French: Ou, comme l'a dit Hunter, « la technologie n'est pas qu'utilisée, elle est vécue » ( 1992, p.
English: In addition, diamond-mining rights and boundaries continue to be a major source of disputes among chiefdoms.
French: En outre, les droits d'exploitation des gisements de diamants et les limites territoriales sont toujours parmi les principales causes de dissension entre les chefferies.
English: The criteria used to determine the technical and economic feasibility of the alternatives to the Bruce NNPP are to be described in the EIS.
French: L’EIE doit décrire les critères utilisés pour établir la faisabilité technique et économique des solutions de rechange au projet.
English: Wines with a GI produced in the Region of Aosta
French: Vins avec IG de la province autonome de Bolzano
English: We will move forward payment of the second half of the $10 million already approved for the "Cantine Scolaires" project in Haiti with the World Food Program.
French: Nous verserons plus tôt le paiement de la seconde moitié du financement de 10 millions de dollars déjà approuvé pour le projet de cantines scolaires, réalisé avec le Programme alimentaire mondial en Haïti.
English: Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 20. ê 92/49/EEC Art. 26 1.
French: Les États membres ne fixent aucune règle concernant le choix des actifs qui dépassent ceux représentant les provisions techniques visées à l'article 20. ê 92/49/CEE Art. 26 1.
English: Exempt vs. Non-exempt Assets Chapter 3:
French: Biens exemptés ou non exemptés Chapitre 3 :
English: The students entrepreneurs clubs are a forum where students of all disciplines in postsecondary educational institutions in Québec and elsewhere in the francophone world can meet to learn about entrepreneurship, start a business or develop their leadership capacities with a view to becoming entrepreneurs.
French: L'Association des clubs d’entrepreneurs étudiants du Québec (ACEE) compte un réseau de plus de 47 clubs d'entrepreneurs étudiants répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Special Rapporteur mentions below some of the measures that have been undertaken and that have been reported in responses to the questionnaire.
French: On trouvera ci-après quelques-unes des mesures prises qui ont été mentionnées dans les réponses au questionnaire.
English: The staff of the customer(s) or of the notifier shall handle the substance in reasonably controlled conditions.
French: Le personnel du ou des clients ou du déclarant manipule la substance dans des conditions raisonnablement contrôlées.
English: UNEP/OzL.Pro.21/1.
French: * UNEP/OzL/Pro.21/1.
English: The adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) by the African Union in 2001 as an initiative owned and led by the continent and the General Assembly's subsequent endorsement of it as the framework for international support to Africa illustrate the resolve that exists to address the daunting challenges facing Africa.
French: L'adoption, par l'Union africaine en 2001, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative engagée et prise en charge par le continent, et le statut de cadre de référence pour l'appui international à l'Afrique que lui a ensuite conféré l'Assemblée générale sont autant de preuves qu'il existe une volonté de surmonter les épreuves titanesques auxquelles l'Afrique est confrontée.
English: Regional clinical research networks provide timely evidence to help emerging health policy. They deserve more support, says Jimmy Whitworth.
French: GlaxoSmithKline envisage de réduire les prix des médicaments et de créer un groupement de brevets, mais ces mesures reflètent-elles une réelle volonté d'améliorer la santé des pauvres ?
English: Eurojust does not consider it possible to define strict criteria or mechanical formulae that make it possible to identify cases for which the national authorities should seek the support of Eurojust or the EJN.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit possible de définir des critères rigoureux ou des formules mécaniques qui permettraient d’identifier les dossiers pour lesquels les autorités nationales devraient rechercher l’appui d’Eurojust ou du RJE.
English: Service providers and vendors that can put together solutions that provide the products, integration and expertise at price points within the grasp of this customer segment are starting to compel attention.
French: Les fournisseurs de services et les vendeurs qui peuvent mettre en œuvre des solutions offrant aux produits, une intégration et une expertise aux prix arrondis, au sein de ce segment de clientèle commencent à retenir l'attention.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: Recalling also its resolution 1999/7 of 25 August 1999, in which it recommended that the Commission on Human Rights recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to appoint a special rapporteur to prepare a comprehensive study on the rights of non-citizens, and that it established the mandate of the special rapporteur as consisting primarily of reporting on the status of non-citizens, taking into account the different categories of non-citizens with respect to different categories of rights in countries of different levels of development, with different rationales to be offered for such distinctions,
French: Rappelant également sa résolution 1999/7 du 25 août 1999, dans laquelle elle a recommandé que la Commission des droits de l'homme recommande au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à nommer un rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants, et investisse le rapporteur spécial d'un mandat consistant principalement à établir un rapport sur la situation des non-ressortissants tout en se penchant également sur les différentes catégories de citoyens existant au regard des différentes catégories de droits dans des pays présentant des degrés de développement différents ainsi que sur les diverses raisons expliquant ces distinctions,
English: To achieve this, ASSIA's designer chooses herself the embroideries and the fixtures. She gets her procurement from the best French and Italian embroiderers.
French: Des dessous rétro-chic, avec des surpiqures de galons frangés de perles noires, aux accents coquins qui raviront les amatrices de la marque.
English: That gives you one example of how desperate the situation is.
French: Cela vous donne une idée de la gravité de la situation.
English: Funding Academy of Finland INMHA Rauvala, Heikki, University of Helsinki 184,380 EUR
French: Financement Académie de la Finlande INSMT Rauvala, Heikki, Université d'Helsinki 184 380 EURO
English: To win a Pair Match bet, two of the three of the dice must make the pair selected. The payout is 5-to-1 on each pair.
French: Pour gagner un pari Duo, deux des trois dés doivent correspondre au Duo que vous aurez sélectionné.
English: August 29, 2003. Accessed from www.fas.usda.gov on September 9, 2004.
French: HRI Food Service Sector Report, 2003 », 29 août 2003, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov le 9 septembre 2004.
English: Chapter 7 – Healthy Living
French: Figure 7.1 Élèves qui mangent des fruits cinq jours ou plus par semaine (%) Garçons Filles
English: Activities linked to the wilful provision or collection of funds by nationals of Belarus or in its territory in support of terrorism are considered in Belarusian legislation to constitute participation, in the form of aiding and abetting, in the crimes referred to in articles 124 (Terrorist acts against representatives of foreign States), 125 (Attacks on institutions enjoying international protection), 126 (International terrorism) and 289 (Terrorism) of the Criminal Code.
French: Les actes concernant la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux bélarussiens ou sur le territoire bélarussien de fonds destinés à soutenir le terrorisme sont assimilés par la législation bélarussienne à la complicité des crimes visés par les articles 124 (Acte de terrorisme visant un représentant d'un État étranger), 125 (Attentat contre une institution sous protection internationale), 126 (Terrorisme international) ou 289 (Terrorisme) du Code pénal de la République du Bélarus.
English: And, with a reduction in audiences and subscriber revenues, there would be less likelihood of creating Canadian programming.
French: Et si le nombre de téléspectateurs et les recettes des services d'abonné diminuaient, il serait plus difficile de créer une programmation canadienne.
English: (3) Attach to the request 600 reproductions, of the armorial bearings, flags and other State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty for which protection is requested.
French: (3) Joindre à cette demande 600 reproductions des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie pour lesquels la protection est demandée.
English: In view of the importance of maintaining a good dialogue and good relations with all CFP stakeholders, an EUR 700 000 increase is proposed, bringing the figure close to the budget for the previous year (EUR 5 776 500).
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Forces are planning to conduct a Brigade Training Event in Fall 2005.
French: La Défense nationale prévoit que cet exercice, appelé Phoenix Ram, mobilisera environ 4 000 soldats et se déroulera au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre à Wainwright.
English: • (c) any property (other than excluded property) the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, an indebtedness or a right described in paragraph (a) or (b).
French: « promoteur » "promoter" « promoteur » Est le promoteur d’une fiducie à un moment quelconque l’entité qui procède, à ce moment ou antérieurement, à l’établissement, à l’organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: Constructing and presenting this theory of the program is a standard component of planning for an evaluation study (Wholey 1983), where often a logic chart is used (Julian, Jones and Devo 1995).
French: La construction et la présentation de la théorie du programme forment une composante normale de la planification d’une étude d’évaluation (Wholey 1983), où l’on utilise souvent un diagramme logique (Julian, Jones et Devo 1995).
English: Unfortunately, the ability to report on Canada’s forests in a comprehensive manner is beyond the capacity of current federal-provincial-territorial and non-government information systems.
French: Malheureusement, les systèmes d’information actuellement en usage autant dans le secteur public que dans le secteur non public ne sont pas dotés des fonctionnalités nécessaires pour rendre compte de tous les aspects des forêts du Canada.
English: It was important for the Secretary-General to state his views on the question.
French: En effet, il importe que le Secrétaire général s'exprime sur la question.
English: Most Aboriginal individuals consider themselves to be members of an Aboriginal community.
French: La plupart des Autochtones se considèrent membres d’une communauté autochtone.
English: It also seems relevant to support the recent formal request made to the Commission by almost all the tobacco-producing Member States, for the Commission to bring forward a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until 2013, for consideration as part of the discussions in progress on the CAP 'health check'.
French: Il semble également opportun de soutenir la récente demande formelle faite à la Commission par la grande majorité des États membres producteurs de tabac et priant la Commission d'élaborer une proposition de règlement prolongeant le système actuel d'aide à la production du tabac jusqu'en 2013. Cette proposition serait examinée dans le cadre des discussions en cours sur le "bilan de santé" de la PAC.
English: Once there is more experience, consideration should be given to setting management expectations for the prosecution stage of the process.
French: Une fois que nous aurons acquis une plus grande expérience, nous devrions envisager de fixer des attentes à l’égard de l’étape des poursuites.
English: (d) Low-Earth orbit constellations had some advantages, such as (i) global coverage; (ii) low latency; (iii) competitive cost per user; (iv) flexible allocation of capacity; and (v) complementarity to terrestrial infrastructure.
French: d) Que les constellations de satellites en orbite basse avaient notamment pour avantages: i) d'assurer une couverture mondiale; ii) de fonctionner avec un temps de latence réduit; iii) d'être compétitives en termes de coût par utilisateur; iv) de permettre une répartition souple de la capacité; et v) de compléter l'infrastructure terrestre.
English: Their conveyances must be sealed with customs seals when transporting alcohol products.
French: Leurs moyens de transport doivent être scellés avec des sceaux des douanes pour le transport des produits alcooliques.
English: The regional staff members are trained and where required will be receiving cross-training in all areas of human resources support services such as compensation, staffing, classification and staff relations.
French: On dispense une formation aux employés de la région; au besoin, on leur donnera une formation polyvalente dans tous les domaines du soutien aux ressources humaines (rémunération, dotation, classification et relations de travail, par exemple).
English: Since injecting drug abusers are often linked in close-knit networks and commonly share injecting equipment, HIV can spread rapidly among members of the group.
French: Les toxicomanes par injection font souvent partie de réseaux étroitement soudés et partagent en général le matériel d'injection de sorte que le VIH peut se propager rapidement parmi les membres du groupe.
English: Events  Word on the Street has provided magazines with an opportunity to reach hundreds of thousands of readers in a concentrated area each year.
French: Ã‰vÃ©nements  Le festival Word on the Street permet aux magazines de joindre des centaines de milliers de lecteurs dans un secteur dÃ©terminÃ© chaque annÃ©e.
English: Senate kiosk on recycling and one-stop shops, in the Centre Block, June 6, 2006.
French: Kiosque du Sénat sur le recyclage et les guichets uniques à l’édifice du Centre, le 6 juin 2006.
English: Overall, there has been an average compound increase of approximately 10 percent per year in total insolvency filings since 1970.
French: 100 par an pendant deux ans et demi. Depuis 1970, le nombre de dossiers a enregistré une croissance composée moyenne d'environ 10 p.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard, contre un montant proche de zéro enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un montant pratiquement nul, sensiblement identique à celui enregistré une semaine auparavant.
English: We exposed rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, to various environmental conditions known to alter thyroid function in order to determine their effects on the in vitro carrier-mediated transport rate (J) of 3,5,3prime-triiodo-L-thyronine (T3) into red blood cells (RBC).
French: Nous avons soumis des Truites arc-en-ciel à diverses conditions environnementales reconnues pour affecter le fonctionnement de la thyroïde dans le but d'évaluer leurs effets sur le taux de transport in vitro (J) de la triiodo-3,5,3prime-L-thyronine (T3) dans les érythrocytes.
English: Although Canada is slowly closing the commercialization gap with its competitors, more needs to be done, and with particular consideration given to SMEs.
French: Bien que le Canada rattrape peu à peu l'écart qui le sépare de ses concurrents au chapitre de la commercialisation, il doit redoubler d'efforts, en portant une attention particulière aux PME.
English: It is coveniently situated for access to Exeter but away from all the hustle and bustle of the city centre.
French: Breakfast the next morning was excellent.
English: This appointment opens the way to reconciliation and puts an end to the prevailing distrust.
French: Cette nomination ouvre la voie à la réconciliation et mettra fin à la méfiance qui règne.
English: ‘This Directive only defines the term "enforceable title" but does not regulate the various procedures of forced execution of such a title and the conditions under which forced execution of such a title can be stopped or suspended.’ 4 Article 2 of Directive 2000/35 provides:
French: «La présente directive ne fait que définir la notion de ‘titre exécutoire’ sans réglementer toutefois les différentes procédures d’exécution forcée d’un tel titre ni fixer les conditions dans lesquelles l’exécution forcée de ce titre peut être arrêtée ou suspendue.» 4 L’article 2 de la directive 2000/35 dispose:
English: See http://www.nigeria-law.org/CopyrightAct.htm.
French: Voir le site : http://www.nigeria-law.org/CopyrightAct.htm, en anglais seulement.
English: According to venture capitalists this is a major impediment to higher investment levels, but clearly a factor that firms seeking VC funding find hard to accept.  ▪ Entrepreneurs' unwillingness to give up enough ownership and control to make the opportunity attractive for VC investment.
French: Selon les investisseurs de CR, il s'agit là d'un obstacle majeur à des niveaux d'investissement plus élevés, ce qui de toute évidence est un facteur que les entreprises à la recherche de CR ont de la peine à accepter.  ▪ Dirigeants peu disposés à céder une part des titres de participation et du contrôle de leur entreprise pour rendre l'occasion alléchante aux investisseurs de CR.
English: The illegal, unreported and unregulated character of those activities had made it difficult for the affected countries to collect reliable catch data.
French: Ces activités étant illégales, clandestines et non réglementées, les pays concernés pouvaient difficilement compiler des données fiables sur le volume des captures.
English: The International Labour Organization was represented.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) était représentée.
English: More on domestic violence against children - see: information related to Article 24 in this Report.
French: Autres renseignements sur la violence envers les enfants dans la famille, voir la section relative à l'article 24 dans le présent rapport.
English: So is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Ces partenariats définissent des priorités et obligations à court et à moyen terme et sont actualisés régulièrement.
English: The Council also adopted a regulation reforming the common organisation of the EU's wine market.
French: Le Conseil a également adopté un règlement réformant l'organisation commune du marché vitivinicole de l'UE.
English: This complaint, we understand,  alleges discrimination by the Respondent company contrary to  section 11 of the Canadian Human Rights Act, by maintaining  differences in wages between male and female employees employed in  the same establishment who are performing work of equal value.
French: Avant même que nous ayons entrepris l’étude du fond de la cause, le défendeur a contesté la compétence du tribunal, nous obligeant à résoudre une délicate question préalable de droit constitutionnel, qui constitue l’unique objet de la présente décision.