ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harbour dues; berthage and wharfage; remittals; notices. Program Record Number:
French: Droits de ports; d'amarrage et de quayage; rémissions; avis. Numéro du dossier :
English: It is difficult for all participants in the review process to handle the large volume of applications and to ensure that all qualified candidates are considered.
French: Il est difficile pour tous les participants au processus d'examen de traiter un nombre aussi élevé de candidatures et de s'assurer que tous les candidats qualifiés sont pris en considération.
English: Mr. José Ramón Machado Ventura, First Vice-President of the Council of State and Ministers of the Republic of Cuba, was escorted from the rostrum.
French: M. José Ramón Machado Ventura, Premier Vice-Président du Conseil d'État et des Ministres de la République de Cuba, est escorté de la tribune.
English: The scholarship exemption referred to in ¶s 1 and 2 exempts the first $500 and in certain conditions (where the scholarships, fellowships and bursaries are received in connection with a taxpayer's enrolment in a program for which he or she may claim the education tax credit) up to $3,000 of amounts that are included under paragraph 56(1)(n).
French: L'exemption pour bourses d'études mentionnée aux numéros 1 et 2 correspond aux premiers 500 $ et, dans certains cas (lorsque les bourses d'études, les bourses de perfectionnement et les bourses d'entretien sont reçues relativement à l'inscription du contribuable à un programme pour lequel le crédit d'impôt pour études peut être demandé), peut s'élever jusqu'à 3 000 $ des sommes qui sont incluses dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n).
English: Linen supply establishments may or may not operate their own power laundry facilities.
French: Certains établissements de fourniture de linge disposent de leurs propres installations de blanchissage mécanisées.
English: As the Court found in that judgment, the Directive contains no express definition of that phrase.
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans le même arrêt, la directive ne comporte pas de définition expresse de cette dernière expression.
English: These are divided into separate demilitarized cantons connected by bridges and tunnels over which Israel would maintain security control by land, sea and air, and with the additional condition that the current Palestinian leadership be exiled.
French: Ceux-ci sont divisés en zones démilitarisées et reliées entre elles par des ponts et des tunnels, dont Israël garderait le contrôle de la sécurité sur terre, dans les airs et en mer, avec comme condition supplémentaire l'exil des dirigeants palestiniens actuels.
English: Mr. Carter (United States of America) said that mitigation of humanitarian distress in Haiti was a priority for his Government, which also supported efforts by OAS and the Caribbean Community (CARICOM) to address human rights issues.
French: M. Carter (États-Unis d'Amérique) rappelle que l'atténuation des souffrances humanitaires à Haïti est une priorité de son gouvernement, qui soutient aussi les efforts faits par l'OEA et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour régler les questions relatives aux droits de l'homme.
English: At the time of reporting, the Unit has, inter alia, issued a revised version of the 1995 field security handbook, compiled standards for the physical security of the United Nations premises and collated and catalogued existing United Nations security policy and procedure documents.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe avait notamment publié une version révisée du Manuel de sécurité des Nations Unies de 1995, élaboré des normes de sécurité pour les locaux des Nations Unies et réuni et catalogué les documents concernant les politiques et procédures en matière de sécurité des Nations Unies.
English: Now ZDF is establishing new companies and contractual arrangements to defend its economic interests in the longer term should there be a complete withdrawal of ZDF troops.
French: À l'heure actuelle, les Forces de défense zimbabwéennes créent de nouvelles entreprises et concluent de nouveaux contrats pour défendre leurs intérêts économiques à long terme, dans l'éventualité d'un retrait complet de leurs troupes.
English: Urges States to guarantee that all persons brought to trial before courts or tribunals under their authority have the right to be tried in their presence, to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing and to have all the guarantees necessary for the defence;
French: Prie instamment les États de garantir à toute personne traduite devant un tribunal ou une cour relevant de leur juridiction le droit d'être présente à son procès et de se défendre elle-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix et de bénéficier de toutes les garanties nécessaires à sa défense;
English: Millions still live in poverty, have no access to education and are being forced to work under conditions in which they are exploited and abused and continue to suffer from the worst forms of child labour, as well as other forms of exploitation such as trafficking, prostitution, pornography, sexual abuse and harassment.
French: Des millions d'enfants vivent encore dans la pauvreté, n'ont aucun accès à l'éducation, sont contraints de travailler dans des conditions qui les exposent à l'exploitation et la maltraitance, et continuent de connaître les pires formes de travail des enfants, ainsi que d'autres formes d'exploitation, telles que la traite, la prostitution, la pornographie, les abus sexuels et le harcèlement.
English: The Central Bank of the Argentine Republic has established specific regulations on the scope of exemptions in its circulars to entities in the Argentine financial system.
French: La Banque centrale de la République argentine a fixé expressément les limites des exceptions dans les circulaires qu'elle adresse aux entités du système financier argentin.
English: That is why I agree with Mr Spencer that we have to find better solutions.
French: Voilà pourquoi je suis d'accord avec M. Spencer quant au fait qu'il faut trouver de meilleures solutions.
English: Draft article 14 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 14 est adopté sur le fond et renvoyé au Groupe de rédaction.
English: Mr President, it seems that there is some confusion.
French: Monsieur le Président, il semble qu'il y ait une petite confusion.
English: The Office intends to link its work with the Group with that of the regional centres so as to support data-sharing projects.
French: Le Bureau entend relier ses travaux avec le Groupe à ceux des centres régionaux, de manière à appuyer des projets de partage de données.
English: • be environmentally sustainable;
French: • être durables sur le plan environnemental;
English: Other provisions relating to the Advisory Board 7.
French: Autres dispositions relatives au conseil consultatif 7.
English: Sgt Keith Howell observes a contact of interest with gyro-stabilized binoculars from the flight deck of a Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora.
French: Le Sgt Keith Howell observe un contact digne d’intérêt au moyen de jumelles gyrostabilisées, à partir d’un aéronef de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: All persons were allegedly abducted by armed men believed to belong to the 70th and 71st Infantry Battalions of the Armed Forces of the Philippines based in Maria Aurora and Nueva Ecija respectively.
French: Tous auraient été arrêtés par des hommes armés réputés appartenir aux 70e et 71e bataillons d'infanterie des Forces armées philippines basés à Maria Aurora et Nueva Ecija, respectivement.
English: Fifth: all ministries concerned are instructed to implement the contingency plan for the development and provision of basic services under the direct supervision of the Federal Council of Ministries (National Cabinet).
French: Tous les ministères concernés ont reçu pour instruction de mettre en œuvre le plan de mesures d'urgence aux fins de la mise au point et de la fourniture des services de base au titre de la supervision directe du Conseil fédéral des ministères (le Cabinet national).
English: The competition between these two experienced Quebec circuses ended up being a positive factor and the tour was a hit, finishing on a high note with 20 performances at the esteemed Sydney Opera House.
French: Cirque Orchestra, la plus récente création de la compagnie, est une fable onirique sur le désir de voler, une odyssée initiatique interprétée par 15 acrobates qui mêlent avec bonheur le cirque, la danse et le théâtre.
English: F23C 10/28 Fluidised bed combustion apparatus [7]
French: F23C 10/28 Appareils de combustion à lit fluidisé [7]
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit gérée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: • the international youth of CONFEJES (74 participants from 40 countries).
French: • les jeunes internationaux de la CONFEJES (74 participants provenant de 40 pays).
English: He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was “haunted by bad spirits” and of being re-recruited to fight for Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) in Liberia.
French: Il raconte avoir quitté le Sierra Leone à cause « des esprits malins » qui le hantaient et avoir été recruté par les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) au Libéria.
English: Other factors to consider when reporting emissions are as follows:
French: D'autres facteurs doivent être pris en considération dans le cadre de la déclaration des émissions:
English: Relative bias is used as the indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity added by NCRC staff to urine samples distributed to participating laboratories for analysis.
French: Annexe A Dérive systématique La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue du tritium dans un échantillon d'urine.
English: 35-36]  it is contained in a written communication by a third party to both parties and the content of the communication is considered to be part of the contract; [ibid., para.
French: e) Elle est contenue dans une communication écrite adressée par un tiers aux deux parties et si la teneur de la communication est réputée faire partie du contrat; [ibid., par.
English: Encouraging signs are already apparent in the growth rate of mobile networks in Africa and the expansion of WLL-infrastructure systems.
French: Le taux de croissance des réseaux mobiles sur le continent et l’expansion des systèmes d’infrastructure des lignes locales sans fil donnent déjà des signes encourageants.
English: If you are a publicly traded company, please provide a Geographic Analysis Report dated between February 1, 2008 and March 31, 2008.
French: Si votre société est cotée en bourse, veuillez fournir un rapport d'analyse géographique des actionnaires émis er entre le 1 février et le 31 mars 2008.
English: Line 405C – Other tax to be self-assessed Copy the amount from line 405A.
French: Ligne 405C – Autre taxe établie après autocotisation Transcrivez le montant de la ligne 405A.
English: That section provides that each network that granted free time in the previous election is required to continue to offer the same total amount of time, with that time essentially shared pro rata among the parties on the basis of the allocation of paid time.
French: En vertu de cette disposition, chaque réseau qui a libéré du temps gratuit lors de l'élection précédente doit offrir le même nombre de minutes au total, ce temps devant être partagé au prorata entre les partis sur la base de la répartition du temps payant.
English: So hopefully, an ambitious deal can be struck.
French: Nous espérons qu'un accord ambitieux pourra être atteint.
English: Each department and agency has identified a Champion who, with the Deputy Minister promotes and leads the use of the Accord and Codes within their organization.
French: Chaque ministère et organisme a désigné un champion qui, de concert avec le sous-ministre, favorise l'utilisation de l'Accord et des Codes dans son organisation en plus d’en être responsable.
English: "The Former Yougoslav Republic of Macedonia" Algeria Armenia Australia Austria Azerbaidjan Azerbaijan Belarus Belgium Brazil Canada China Croatia
French: "l'Ex République Yougoslave de Macédoine" Afrique du Sud Algérie
English: My company grew as I gained experience and twenty years later my employees bought the company.
French: Nous avons pris de l’expansion et j’ai acquis de l’expérience, puis au bout de vingt ans, ce sont mes employés qui ont racheté l’entreprise.
English: Chains that bind together to form a complex web of social ills.
French: Des chaînes qui forment autour de nous une toile complexe de problèmes sociaux.
English: (iv) Promotion of Public Relations and Awareness
French: d) Promotion des relations publiques et sensibilisation
English: We are neighbours destined to live together and in harmony with the people of Ethiopia.
French: Les deux pays sont destinés à vivre côte à côte dans harmonie.
English: From the East Coast to the West, and North to the Arctic, Canada’s rivers, streams, lakes and oceans provide unmatched fishing opportunities.
French: De la côte Est à la côte Ouest, et au nord vers l'Arctique, les rivières, les ruisseaux, les lacs et les océans du Canada offrent des occasions de pêche inégalées.
English: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act (October 15, 1996) & Canada Corporations Act, 1998 Joe Benaschak, CA 6/26
French: Bureau 220 40, rue Dundas O Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20
English: It does not include visitor and residential accommodation.
French: Les activités commerciales entrant dans cette catégorie comprennent :
English: Occupational accidents lower employee productivity, undermine human capital development, divert management attention, and could be symptomatic of poor management quality.
French: Les accidents du travail réduisent la productivité des salariés, compromettent la mise en valeur du capital humain, détournent l'attention de la direction et pourraient être symptomatiques d'une mauvaise gestion.
English: • Complementary diploma How can you support ?
French: • Diplôme complémentaire Que pouvez-vous faire?
English: Such guidance would enable the Council and its subsidiary machinery to serve as a coherent system to review progress.
French: Grâce à ces orientations, le Conseil et ses organes subsidiaires disposeraient d'un dispositif cohérent permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: We know that access to abortion and medically assisted reproduction for homosexual couples are controversial issues within the Member States, and only the Member States can freely make decisions about them.
French: Nous savons que l'accès à l'avortement et à la procréation médicalement assistée pour les couples homosexuels constituent des questions controversées dans les États membres, et seuls ces derniers peuvent librement prendre des décisions à cet égard.
English: The lack of funding from the United Nations Development Programme (UNDP) for the second Deputy Special Representative of the Secretary-General function was a matter of concern.
French: Il est regrettable que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ne finance pas le deuxième poste de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Given the limited timeframe available for this review, it was not possible to obtain the full set of evaluation reports from individual departments.
French: Étant donné le temps limité pour effectuer l'examen, il était impossible d'obtenir la série complète des rapports d'évaluation des ministères individuels.
English: The figures are derived from the General Household Survey.
French: Les chiffres sont tirés de l'Enquête générale sur les ménages.
English: Incremental Cost Effectiveness — Ages to Start and Stop Screening In an environment of rationed health care, the cost-effectiveness of screening different age groups needs to be carefully evaluated.18 POHEM was used to estimate the incremental cost effectiveness (extra cost incurred divided by the incremental life years gained between two scenarios) of starting and stopping at different ages.
French: Rentabilité différentielle - limite d’âge au début et à la fin du dépistage Dans le contexte actuel de rationalisation des soins de santé, il est nécessaire d’évaluer soigneusement la rentabilité du dépistage chez différents groupes d’âge138. Nous nous sommes servis du POHEM pour estimer la rentabilité différentielle (coûts supplémentaires divisés par la différence du nombre d’années de vie gagnées entre les deux scénarios) associée au fait de commencer et de terminer le dépistage à différents âges.
English: You confirmed that this was indeed the case.
French: Vous avez confirmé que c’était effectivement le cas.
English: Older estimates place the annual amount of carbon disulfide released worldwide from natural sources at 4–5 times the amount released from human or industrial activities (Turco et al., 1980; Khalil and Rasmussen, 1984; Steudler and Peterson, 1984).
French: Selon les estimations les plus anciennes, les quantités totales de disulfure de carbone qui pénètrent annuellement dans l’environnement à l’échelle mondiale, à partir de sources naturelles, seraient quatre à cinq fois plus élevées que les rejets provenant des activités anthropiques ou industrielles (Turco et al., 1980; Khalil et Rasmussen, 1984; Steudler et Peterson, 1984).
English: Estimated number of Ferruginous Hawk pairs in Alberta (1982-2005) ...........
French: Nombre estimé de couples de Buses rouilleuses en Alberta...................... 15 Tableau 3.
English: Seminars on a variety of topics are provided for business people and consumers, and the Bureau participates in several trade shows. The Bureau has also produced videos to raise awareness of specific issues and offences.
French: Les allocutions prononcées par de hauts fonctionnaires du Bureau sont publiées dans le site Web .
English: "Canadian exporters are recognized around the world for their innovation and for the excellence of their products and services," says International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Les études et proﬁls de marché par pays et par secteurs que prépare le Centre portent sur un large éventail d’activités, de l’agroalimentaire et de la bio-industrie aux technologies de l’information et des communications.
English: Weaknesses still exist however, in Information Technology Shared Services.
French: Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: Indeed, the evidence before the Tribunal is that, prior to the acquisition of these units, the potato products of the appellant were manufactured from supplies taken from its own storage facilities or from those maintained by individual farmers, none of which has the attributes ascribed to the advanced units.
French: De fait, les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent qu'avant l'acquisition de ces ensembles, les produits de pommes de terre de l'appelant étaient fabriqués à partir de provisions stockées dans ses propres installations d'entreposage ou dans celles d'agriculteurs, installations qui n'ont pas les attributs prêtés aux ensembles perfectionnés.
English: • Canada’s legislative framework (the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Pay Equity Act, and the Canadian Multiculturalism Act);
French: • le cadre législatif du Canada (la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’égalité des salaires et la Loi sur le multiculturalisme canadien);
English: Some subprogrammes, however, operate in only 7 of the 17 local municipalities (see para.
French: Certains sous-programmes ne concernent toutefois que sept des 17 municipalités (voir le par. 402).
English: In this chapter we will look at the reactions to the suggestion of purchasing in another country for a series of products and services, so as to ascertain for each "type" of product its degree of attractiveness and the specific reasons behind its purchase abroad, and resistance thereto.
French: Dans ce chapitre nous examinerons les réactions à la proposition d'achat transfrontalier pour une série de produits et services, de façon à dégager pour chaque « type » de produits son degré d'attractivité et les motivations et résistances spécifiques dont il est l'objet.
English: VERIFICATION AND CERTIFICATION Treasury Board Guidelines: 1.1 The 1997 conversion of some entitlements and reimbursement to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: VÉRIFICATION ET CERTIFICATION Directives du Conseil du Trésor 1.1 La conversion, opérée en 1997, de certains droits à des indemnités non soumises à une justification et de certains remboursements y afférents s'est traduite par d'importants changements dans les procédures administratives.
English: A period of time was provided for all land mobile licensees to move to other frequencies. The opening of the Canadian market for licence-exempt FRS radios was successfully carried out and resulted in the sale of over two million devices.
French: Un délai a été prévu pour le déplacement de tous les titulaires de licence du service mobile terrestre vers d'autres fréquences. l'introduction des produits SRD exempts de licence sur le marché canadien a été un succès, et les ventes d'appareils SRD ont dépassé les deux millions d'unités.
English: Such guarantees can be furnished either as a bank guarantee, a letter of guarantee from an insurance company acting as a financial institution or a cash deposit.
French: Ce peut être une garantie bancaire, une lettre de garantie d'une institution financière ou un dépôt en espèces.
English: The OIE is located within the SEC Division of Enforcement, which conducts investigations into possible violations of the federal securities laws, and prosecutes the Commission's civil suits in the federal courts as well as its administrative proceedings.
French: L'OIE relève de la division de l'application de la loi de la SEC, qui fait enquête sur les infractions possibles aux lois fédérales sur les valeurs et s'occupe des poursuites au civil de la Commission devant les tribunaux fédéraux, ainsi que des poursuites administratives.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 5th day of June, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Vancouver, British Columbia, on May 23, 2006.
French: (Original signé par) Edward Bumburs  Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 5 juin 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 23 mai 2006.
English: She also indicated that the documents could be consulted by medical experts hired by the Canadian Forces, but only for the purposes of the present case and were not to be used for any purpose that was not related to the present case.
French: Elle indiquait également que les documents pouvaient être consultés par des experts médicaux dont les services sont retenus par les Forces canadiennes et ce, uniquement aux fins du présent litige et ne devaient pas être utilisés à des fins qui ne concernent pas le présent litige.
English: But these declarations are not enough and ICT analysts and experts still think there is much work to be done , and that sometimes the AU focuses on the wrong areas .
French: C'est donc un plaisir de le voir quitter la présidence de l'Union africaine. C'est un personnage diabolique, embarrassant, encombrant et prédateur.