ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gel filtration on Ultrogel AcA 34 with a nondenaturing solvent gave a molecular weight of 130 000 ± 6000.
French: La gel filtration sur Ultrogel AcA 34 avec un solvant non dénaturant donne un poids moléculaire de 130 000 ± 6000.
English: It is sometimes difficult for the cultural institutions to cope with this new situation owing to the traditional dependence on an identifiable central authority, in this case the Ministry of Culture, and to the absence of appropriate training in how to use this new independence, which presents as many risks as benefits.
French: Gérer cette nouvelle situation est, parfois, difficile pour les institutions culturelles à cause de la mentalité de dépendance par rapport à un « centre » identifiable au Ministère de la Culture et de l’absence d’une formation appropriée pour utiliser cette nouvelle indépendance, aussi risquée que profitable.
English: If procedures for the invalidation of the registration of a mark can be initiated ex officio by an office or a court, a conflict with a well-known mark must be treated as a ground for invalidation during a period of at least five years from the date on which the registration was published (see preceding note).
French: Si des procédures en invalidation de l’enregistrement d’une marque peuvent être engagées d’office par un office ou un tribunal, un conflit avec une marque notoire peut être considéré comme un motif d’invalidation pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement a été publié (voir la note précédente).
English: So I want to warn Members who are still hesitant that trying to stop this movement now would be a rearguard action, and would probably be severely condemned by democratic opinion.
French: Aussi voudrais-je me tourner vers ceux ou celles de nos collègues qui sont encore hésitants. Tenter d' arrêter ce mouvement serait désormais un combat d' arrière-garde, que l' opinion démocratique jugerait sans doute sévèrement.
English: The nature of the displacement crisis in East Timor required further study as to its causes and it raised important conceptual issues concerning categories of displaced persons (internally displaced persons and refugees) and the consequent international response.
French: En effet, il s'est avéré nécessaire d'examiner plus en détail les causes des déplacements survenus au Timor oriental, qui ont soulevé d'importantes questions concernant les catégories de personnes déplacées (personnes déplacées à l'intérieur du pays et réfugiés) et la réaction de la communauté internationale face à ces déplacements.
English: Guidelines on the prudent use of these substances have already been issued in numerous Member States, which has led to a reduction in their usage.
French: Des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution de leur usage.
English: Course on Training of Trainers and Application of the Gender Equity Manual under the Subprogramme of Gender Equity on “Women's Rights and Self-esteem” for 73 civil servants, professors and general population in Tehuacan, Puebla.
French: Cours de formation de vulgarisateurs et d'application du manuel sur l'équité au titre du sous-programme sur l'équité entre les sexes, au thème des droits des femmes et l'estime de soi, dispensé à 73 fonctionnaires et professeurs, ainsi qu'au grand public de Tehuacán (Puebla).
English: I can assure you that on all these points the Commission will continue to fully discharge its tasks, as required by the Treaty.
French: Et je puis vous assurer que sur l'ensemble de ces points la Commission continuera, bien entendu, à assumer pleinement la responsabilité de sa mission comme le traité le lui demande.
English: Eligible Costs R&D expenditures for companies whose taxation year began after June 30, 1999.
French: Coûts éligibles Dépenses de R-D des entreprises dont l'année d'imposition a commencé après le 30 juin 1999.
English: The rate constant for the homogeneous recombination of H atoms in the presence of NH3, with He as carrier gas, has been determined at 298°K in a fast flow system, over the pressure range 1.50 to 4.55 Torr, using e.s.r. technique.
French: A l'aide d'un système à débit rapide, on a déterminé la constante de vitesse pour la recombinaison homogène d'atomes d'hydrogène en présence de NH3 en utilisant l'He comme gaz porteur à 298°K pour des pressions allant de 1.50 à 4.55 Torr.
English: The Agency finds that Mr. Edsforth's Affidavit does not indicate how relevant these documents are to the case before it.
French: L'Office constate que l'affidavit de M. Edsforth n'indique pas dans quelle mesure ces documents ont trait à la cause qui lui est présentée.
English: Prevalence of verocytotoxigenic Escherichia coli in ground beef, pork, and chicken in southwestern Ontario.
French: Prevalence of verocytotoxigenic Escherichia coli in ground beef, pork and chicken in southwestern Ontario.
English: The meeting, held from 5 to 7 December 2005 in Rabat, Morocco, focused on codes and norms harmonization.
French: Les participants à cette réunion, tenue du 5 au 7 décembre 2005 à Rabat, se sont particulièrement intéressés à l'harmonisation des codes et des normes.
English: The Awards are also supported by FCM's Green Municipal Funds, Environment Canada through funding for Partners for Climate Protection, and Transport Canada.
French: Les prix sont également appuyés par les Fonds municipaux verts de la FCM, par Environnement Canada par le biais du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et par Transports Canada.
English: Since Mr Lorenz planned to go to France to seek employment there, he asked the Nederlandse Gemeenschappelijk Administratiekantoor ('the GAK‘) whether he would continue to receive unemployment benefit during his stay in that Member State.
French: Envisageant de se rendre en France en vue d'y rechercher un emploi, M. Lorenz a demandé au Nederlandse Gemeenschappelijk Administratiekantoor (ci-après le «GAK») s'il continuerait à percevoir des prestations de chômage durant son séjour dans ledit État membre.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their interest in this important matter.
French: Au nom du gouvernement, je tiens à remercier les membres du Comité de leur intérêt à l’égard de cette importante question. Recevez, Monsieur le sénateur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks
French: Ministère des ressources naturelles, faunes et parcs
English: The decline in commercially important species such as salmon is likely to create economic difficulties and health problems because of the drop in income in small communities.
French: La raréfaction des espèces à forte valeur commerciale, telles que le saumon, risque d'entraîner un manque à gagner pour les petites communautés et de leur poser des problèmes économiques et sanitaires.
English: Although Klee Wyck, her first book, was not published until 1941, Carr began in the early 1930s to mould her memories into short literary sketches.
French: Même si Klee Wyck, son premier livre, ne sera publié qu'en 1941, elle façonne dès le début des années 1930 ses souvenirs en de courts sketches littéraires.
English: (Treaties signed between Member States)
French: (Traités signés entre États membres)
English: These laws make it illegal to hunt or disturb cetaceans except for subsistence use, but do not protect them from bycatch or entanglement.
French: Ces mesures législatives interdisent à quiconque de chasser ou de perturber les cétacés, sauf à des fins de subsistance, mais elles ne les protègent pas des captures accidentelles ni des problèmes avec les engins de pêche.
English: There are other broader moral grounds for taking action against Burma.
French: Il y a en outre des raisons morales plus générales à ces sanctions contre la Birmanie.
English: To be an action oriented think-tank for early identification of new actions / tools / mechanisms required for both public and private actors to cope with new challenges.
French: Se constituer en groupe de réflexion orienté sur l’action pour identifier les nouvelles actions, les nouveaux outils et les nouveaux mécanismes dont les acteurs – publics comme privés – auront besoin pour faire face aux nouveaux défis.
English: [42] I do, however, find support in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, in which the Federal Court of Appeal held that:
French: [42] Toutefois, j’appuie ma conclusion sur la décision Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458, dans laquelle la Cour d’appel fédérale s’est exprimée ainsi :
English: It was concluded that TCEP was toxic to human health as set out in section 64 of CEPA 1999 based on carcinogenicity for which there is a probability of harm at any level of exposure and because, for non-cancer effects, levels of exposure are estimated to exceed critical effect levels (i.e. the margin between estimated exposure and critical effect levels is potentially inadequate).
French: On a conclu que le PTCE est toxique pour la santé humaine, aux termes de l’article 64 de la LCPE (1999), d’après la cancérogénicité pour laquelle il y a une probabilité de danger à tout niveau d’exposition et parce que, pour les effets non cancérogènes, on a estimé que les niveaux d’exposition dépassaient les niveaux d’effet critique (c’est-à-dire que la marge entre l’exposition estimée et les niveaux d’effet critique est potentiellement inadéquate).
English: Thus, no amount in respect thereof needs to be included in income.
French: Par conséquent, aucune somme ne doit être ajoutée à ce titre dans votre revenu.
English: This follows an incident five days earlier, when two men on a motorbike had reportedly been seen in the neighbourhood where Carlos Hernández lives, asking for his address.
French: Cinq jours plus tôt, deux hommes à moto auraient été vus près du domicile de Carlos Hernández, dont ils auraient demandé l'adresse.
English: "There are at least two other Governorates with significant clusters of factories that could also convert to natural gas."
French: Au moins deux autres gouvernorats ayant des groupements d’usine importants pourraient passer du mazout au gaz naturel.
English: As a member of a team focusing on metabolism research, Dr. Roberts' strives to find novel and innovative therapies to treat effectively a variety of liver disorders in children, including Wilson disease and non-alcoholic fatty liver disease.
French: À titre de membre d'une équipe qui s'intéresse à la recherche sur le métabolisme, Eve Roberts travaille à la découverte de traitements innovateurs et efficaces de certains types de problèmes du foie chez les enfants, notamment la maladie de Wilson et la stéatose hépatique.
English: I would have no privacy objection if the provisions of section 4.82 were limited to screening passenger information against data bases of known and suspected terrorists, and if all information that did not produce a match against these data bases were to be immediately destroyed Such an exceptional measure can be justified to combat terrorism, but the legislation goes far beyond anti-terrorism.
French: Je n'aurais aucune objection, dans une optique de protection de la vie privée, si les dispositions de l'article 4.82 étaient limitées à la comparaison des renseignements sur les passagers avec le contenu de bases de données de terroristes connus ou soupçonnés, et si tous les renseignements qui ne faisaient rien ressortir de ces bases de données étaient détruits sur-le-champ. Ce genre de mesure exceptionnelle peut être une justification pour combattre le terrorisme, mais le projet de loi va bien plus loin que l'antiterrorisme.
English: Program Spotlights - Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI):
French: CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2001-2002 Figure A9-9:
French: Tendance des émissions à court terme, Nouveau-Brunswick, 2001-2002  Diagramme A9-9 :
English: Peter Armstrong will contact Jim Inglis, Assistant Director, SR&ED of the Halifax TSO, with respect to possible candidates for the PC.
French: Peter Armstrong communiquera avec Jim Inglis, directeur adjoint de la RS&DE, BSF de Halifax, au sujet de possibles candidats pour le CP.
English: At the informal consultations held on 11 November, Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Lors de consultations tenues le 11 novembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait un exposé aux membres du Conseil sur le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Public Health activities relate to the efforts required to assess, support, anticipate and avert public health crises in Canada.
French: En étendant le recouvrement des coûts à ce volet, on ne pourrait garantir une équité raisonnable si un fournisseur unique ou encore un petit nombre, bénéficiait du programme, uniquement et par défaut, en étant admissible au recouvrement des coûts.
English: Employees in these areas require higher levels of computer skills, and employment prospects will be better for those with more formal education, especially combined with experience or knowledge of current technology being introduced into the industry.
French: Les employés ont besoin de meilleures compétences en informatique, et ceux qui ont une formation scolaire plus poussée ont de meilleures perspectives d'emploi, surtout quand la formation s'accompagne d'expérience ou de savoir-faire lié aux technologies dont l'industrie est en train de s'équiper.
English: Madam President, the policy of fast-track door-opening to Belarus has been poorly drafted and conducted in an amateurish manner.
French: Madame la Présidente, la politique d'ouverture accélérée des portes au Belarus a été mal préparée et menée de manière peu professionnelle.
English: The Joint Defence Board has previously requested help from the international community to develop the Joint Integrated Units.
French: Le Conseil de défense commune a déjà demandé l'aide de la communauté internationale pour développer ces unités.
English: ◦ Quiz - Applying in another country
French: ◦ Quiz - Dépôt d'une demande de brevet à l'étranger
English: Partial inclusion of capital gains20 655 925 935 940 1,475 2,455 2,345 2,270 Deduction of limited partnership losses 205 185 110 120 125 125 130 135 Investment tax credits 39 24 25 26 26 27 27 27 Deferral through five-year capital gain reserve17, 21 12 17 28 19 16 11 11 11 Deferral through capital gains rollovers22 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction of accelerated tax depreciation23 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $1,000 capital gains exemption on personal-use property24 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. $200 capital gains exemption on foreign exchange transactions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle des gains en capital20 655 925 935 940 1 475 2 455 2 345 2 270 Déduction des pertes de sociétés en commandite 205 185 110 120 125 125 130 135 Crédits d’impôt à l’investissement 39 24 25 26 26 27 27 27 Report des gains en capital au moyen de la réserve de cinq ans17, 21 12 17 28 19 16 11 11 11 Report par roulement des gains en capital22 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation des professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour amortissement accéléré23 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel24 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération de 200 $ de gains en capital réalisés sur les opérations de change n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In fulfilment of the commitment to the care of boys, girls and young people on the streets accepted by the Government of Mexico, a national care and prevention programme for girls, boys and young people known as “From the Streets to Life” is being designed and put into effect with the aim of fostering linking and coordination of the efforts of the public, private and social sectors concerned in a preventive or care capacity with the problem of street children with a view to finding a solution and providing comprehensive care to deal with this problem in the medium and long term.
French: Pour honorer l'engagement pris par le Gouvernement mexicain en ce qui concerne la prise en charge des enfants et des jeunes des deux sexes vivant dans la rue, on exécute le Programme de prévention et de prise en charge des enfants et des jeunes des deux sexes vivant dans la rue intitulé "De la rue à la vie", qui se propose de promouvoir la liaison et la coordination des efforts entre les secteurs public, privé et social, lesquels mènent une action préventive et la lutte contre le phénomène des enfants des rues, afin d'étudier de manière approfondie et de régler, à moyen et à long terme, le problème en question.
English: The differences between young-old and old-old Canadians are narrowing over time (e.g., in 1998/99 compared to 1994/95, the proportions of males/females and immigrants/non-immigrants were similar).
French: L’écart observé entre les aînés plus jeunes et les aînés plus âgés au Canada se resserre avec le temps (p. ex. en 1998/99, comparé à 1994/95, les proportions hommes/femmes et immigrants/non immigrants étaient semblables).
English: Notices of expiry of certain countervailing measures concerning imports of stainless steel bars originating in India.
French: Avis d'expiration de certaines mesures compensatoires concernant les importations de barres en acier inoxydable originaires de l'Inde.
English: In support of its claim for interest on the bank credits, Polytechna provided evidence including bank statements and letters from the Federal Ministry of the Czechoslovak Republic (which was subsequently known as the Ministry of Finance of the Czech Republic), showing that compensation for the payments of interest claimed in the years 1990-1991, 1992 and 1993 was received from the Ministry of Finance.
French: À l'appui de sa réclamation pour paiement d'intérêts sur crédits bancaires, Polytechna a fourni des pièces justificatives comprenant des relevés bancaires et des lettres du Ministère fédéral de la République tchécoslovaque (appelé par la suite Ministère des finances de la République tchèque), qui montrent que des indemnités pour les paiements d'intérêts réclamés en 1990-1991, 1992 et 1993 ont été reçues du Ministère des finances.
English: The Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada, [2002] 2 S.C.R. 519, considered this in relation to the constitutionality of denying voting rights to prisoners pursuant s. 51(e) of the Canada Elections Act.
French: Canada [2002] 2 R.C.S. 519, la Cour suprême du Canada a considéré cela en rapport à la constitutionnalité de priver les prisonniers de leurs droits de vote conformément à l'article 51(e) de la Loi électorale du Canada.
English: The organization emphasised that the partial cessation of refugee status for Eritrean Refugees announced by the United Nations High Commissioner for Refugees in May 2002 and to take effect from 31 December 2002 is applicable to only two categories of Eritrean refugees - those who had been refugees during the 30-year Eritrean liberation war prior to Eritrea’s independence from Ethiopia in 1991, and those who had fled during the later border war with Ethiopia from 1998 to 2000.
French: Le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés a en effet indiqué en mai 2002 que le statut de réfugié serait supprimé pour certains réfugiés érythréens. L’organisation a souligné que cette mesure – qui doit entrer en vigueur le 31 décembre prochain – ne s’appliquera qu’à deux catégories de réfugiés : ceux qui ont fui la guerre de trente ans entre l’Éthiopie et l’Érythrée ayant abouti à l’indépendance de ce dernier État en 1991, et ceux qui ont fui le conflit frontalier ultérieur avec l’Éthiopie, de 1998 à 2000.
English: In its five-year Strategic Plan developed under the guidance of its Advisory Board and including the results of national consultations, the Institute has identified the following strategic research priorities:
French: Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :
English: Rubin "Hurricane" Carter (born May 6 , 1937 ), a middleweight boxer between 1961 and 1966, is better known for his controversial convictions (1967, 1976) for three June 1966 murders in Paterson, New Jersey , and his subsequent release from prison in 1985.
French: Rubin Carter, surnommé Hurricane est un boxeur noir américain né le 6 mai 1937 à Clifton ( New Jersey ) aux États-Unis , et qui passa 22 ans de sa vie en prison pour un meurtre qu'il n'avait pas commis.
English: The neighborhoods we visit are Fells Point, Station North Arts District, and Mount Vernon.
French: Nous visitons les quartiers de Fells Point, Station North Arts District et Mount Vernon.
English: Québec Conference, 1943 US President F.D. Roosevelt, Canadian PM W.L.M. King and British PM Winston Churchill at Québec, August 1943 (courtesy Library and Archives Canada/C-14170).
French: King, W.L. Mackenzie et Pat W.L. Mackenzie King avec son chien Pat, auquel il était très attaché, dans sa propriété de Kingsmere, au Québec (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-55540).
English: The MDGR should be accessible to a non-specialist audience, as it is intended to be used to create awareness and to inﬂuence the policy debate.
French: Les rapports sur les OMD doivent être accessibles à des néophytes, car ils doivent servir à sensibiliser les populations et à inﬂuencer le débat sur les politiques publiques.
English: Publication information s.l.: s.n., 1940 La petite histoire de l'Ã®le-aux-Basques et des Ã®les Razades : refuge d'oiseaux de la sociÃ©tÃ© Provancher d'histoire naturelle du Canada
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1940 La petite histoire de l'Ã®le-aux-Basques et des Ã®les Razades : refuge d'oiseaux de la sociÃ©tÃ© Provancher d'histoire naturelle du Canada
English: Talk of reform has been on everyone’s lips.
French: Le mot « réforme » était sur toutes les lèvres.
English: Since Notch cannot stimulate gene expression without the action of the presenilin protein, understanding the regulatory interactions that normally occur will shed light on the many symptoms associated with AD progression.
French: Comme celle-ci ne peut stimuler l'expression génétique en l'absence de préséniline, nous croyons qu'en comprenant les interactions régulatrices qui se produisent normalement, nous pourrons éclaircir l'origine des nombreux symptômes associés à l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: In the lead-up to the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, UNEP will mobilize young people and children's organizations worldwide to participate in a United Nations-wide campaign on climate change - “UNite to combat climate change”.
French: Pendant la période précédant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, le PNUE mobilisera des organisations mondiales de jeunes et d'enfants pour participer à la campagne à l'échelon des Nations Unies sur les changements climatiques - « Unis contre les changements climatiques ».