ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, she was concerned that it should be unable to pay rent, and recalled that its statute stipulated that its expenses should be met from voluntary contributions, donations and grants rather than from the regular budget of the United Nations.
French: Elle s'étonne donc qu'il soit incapable de payer son loyer et rappelle que son statut stipule que ses dépenses doivent être payées par des contributions volontaires, des donations et des dons et non par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Aside from the treatment of the underlying causes of VaD such as hypertension, high cholesterol and diabetes, some physicians routinely recommend the use of medications called cholinesterase inhibitors.
French: En plus de traiter les causes sous-jacentes de la Dva, telles l'hypertension, le taux élevé de cholestérol et le diabète, certains médecins vont couramment recommander l'utilisation de médicaments appelés les inhibiteurs de la cholinestérase.
English: This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned State aid measures to the Commission.
French: Le régime est ﬁnancé par un fonds alimenté par une contribution obligatoire des consommateurs d’électricité sous la forme d’une majoration de la taxe de raccordement.
English: Distribution and breeding biology of the Lesser Snow Goose in central Arctic Canada.
French: « Distribution and breeding biology of the Lesser Snow Goose in central Arctic Canada », Wildfowl 22:18–28.
English: APPENDIX B USEPA. www.epa.gov/safewater/mdbp/implement.html From INAC’s Funding Services Directorate in BC Region. 604-666-5171 Government of British Columbia, Ministry of Health Services www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/D/01009_01.htm Government of British Columbia, Ministry of Health Services www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/D/200_2003.htm Government of British Columbia, Ministry of Environment wlapwww.gov.bc.ca/wat/gws/index.html
French: USEPA. www.epa.gov/safewater/mdbp/implement.html Manuel publié par les Services de financement d’AINC – région de la C.-B. (604) 666-5171 Government of British Columbia, Ministry of Health Services. www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/D/01009_01.htm Government of British Columbia, Ministry of Health Services. www.qp.gov.bc.ca/statreg/reg/D/200_2003.htm Government of British Columbia, Ministry of Environment. wlapwww.gov.bc.ca/wat/gws/index.html
English: In addition, the Agency recognizes the importance of consultation for the development of service standards.
French: En outre, l’Agence reconnaît l’importance des consultations dans l’élaboration de normes en matière de service.
English: This is why university professors enjoy academic freedom.
French: C’est pourquoi les professeurs ´ ´ ´ d’universite jouissent d’une liberte academique.
English: Next to them are hallways or "ghost" corridors that lead from one functional lab to the next without intervening doors or walls.
French: Des couloirs ou corridors « fantômes » attenants mènent d'un laboratoire fonctionnel au suivant sans passer par des portes ou des murs.
English: In this line, it further recommended that the role of the Structural Funds and the EAFRD be examined inter alia to assess whether the needs of growing and shrinking regions are sufficiently covered in the instruments.
French: Il suggère à cet égard de vérifier si le rôle des instruments des Fonds structurels et du Feader prend suffisamment en compte les besoins des régions en expansion et de celles en décroissance.
English: This includes some declarations made by the Government of Iraq to UNMOVIC, information collected during the inspections, analytical reports produced by UNMOVIC staff members, and imagery and data entered into the UNMOVIC databases.
French: Il en va ainsi de certaines déclarations du Gouvernement iraquien à la COCOVINU, des renseignements recueillis au cours des inspections et des rapports analytiques établis par le personnel de la Commission ainsi que des images et des données entrées dans les bases de données de la COCOVINU.
English: Fornirama stated that the tariff relief would assist it to maintain its competitive position against imports of leather upholstered furniture, especially imports from the United States, which has a lower rate of duty on similar webbing fabrics and other input materials.
French: Fornirama a déclaré que l’allégement tarifaire l’aiderait à conserver sa position concurrentielle face aux importations de meubles rembourrés en cuir, particulièrement les importations en provenance des États-Unis, qui ont un taux de droit de douane inférieur pour des sangles similaires et d’autres produits auxiliaires.
English: Any differences in policy, however, must be based on objective and reasonable grounds in order to avoid discrimination.
French: Toutefois, quand les politiques diffèrent, il faut que ces différences soient fondées sur des critères objectifs et raisonnables afin d'éviter toute discrimination.
English: As members of the Council are fully aware, the cross-border issues identified by the Security Council mission to West Africa are at the core of instability in the subregion.
French: Comme le savent les membres du Conseil, les questions intéressant l'ensemble de la sous-région qui ont été mises en évidence par la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest se trouvent au coeur de l'instabilité de cette sous-région.
English: Answer Yes, but only foreign heads of state and those persons entitled to royal or vice-regal salutes.
French: Réponse Oui, mais seulement les chefs d'État étrangers et les personnes ayant droit à un salut royal ou vice-royal.
English: Be sure to bring lots of water along with you when hiking in the Gulf Islands.
French: Assurez-vous d’apporter beaucoup d’eau lorsque vous faites de la randonnée pédestre dans les îles Gulf.
English: | COMPLETE PAC 12A951 and/or PAC 12A980 lines using code "4" (direct deposit active, do not print pay stub) in Field 71.
French: | REMPLIR des lignes CIP 12A951 et/ou CIP 12A980 en inscrivant le code « 4 » ( supprimer l'impression du talon de paye, dépôt direct demeure actif) dans la zone 71.
English: The Branch carries out this mandate by:
French: La Direction poursuit ce mandat au moyen des activités suivantes :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This was seen recently with the death of the Kurdish child, Ugur Kaymaz, which was covered up by the Turkish police.
French: Nous avons pu le constater récemment avec la mort d’un enfant kurde, Ugur Kaymaz, qui a été dissimulée par la police turque.
English: (a) Many populations, regions and areas of the world have been marginalized as a result of changes in international markets, and they lack economic opportunities or are simply left to their fate;
French: a) De nombreuses populations, régions et zones du monde ont été marginalisées du fait de la transformation des marchés internationaux, privées de possibilités économiques ou simplement abandonnées à leur sort;
English: Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government - meaning a government that is both effective and acceptable.
French: Des unités durables émergent, loin d'être idéales mais tout au moins capables de créer un gouvernement légitime, soit un gouvernement qui soit à la fois efficace et acceptable.
English: ◦ 4.2.2 Is the coordination comprehensive?
French: ◦ 4.2.2 La coordination est-elle générale?
English: The network of preschools has grown by 127 units since 2003, and the number of pupils by 31,800.
French: Depuis 2003, le nombre de ces établissements a augmenté de 127 et celui de leurs élèves de 31 800.
English: The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.
French: Les conséquences doivent donc être tirées d'expériences similaires acquises dans un passé récent.
English: Developments in the Mission's area of responsibility
French: Faits nouveaux survenus dans la zone de responsabilité de la Mission
English: · launched its internal web site, IntraSen, in 2001-2002
French: · a lancé son propre site Web interne, IntraSen, en 2001-2002;
English: (c) Asset recovery workshops would be held at the regional level, as appropriate and in coordination with existing regional and international organizations, including UNODC.
French: c) Tenue d'ateliers sur le recouvrement d'avoirs, qui se tiendront au niveau régional, selon que de besoin, en coopération avec les organisations régionales et internationales en place, dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: Seuls les taux de rémunération et la rémunération du temps supplémentaire qui ont été versés à l’employé au cours de la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant versé d’après les anciens taux de rémunération et le montant payable d’après les nouveaux taux sera versée à l’employé.
English: MONTREAL August 11, 2002 - (CP) - Eight squatters - with no place to live- were arrested Friday as they attempted to re-occupy an abandoned east-end building to protest a lack of affordable housing in Montreal.
French: Voilà le dernier programme de L'Espace Autogéré des Tanneries !
English: Volatile organic chemical emissions at waste composting facilities. Connecticut Agricultural Experiment Station, New Haven, Connecticut (Report No.
French: Volatile organic chemical emissions at waste composting facilities, Connecticut Agricultural Experiment Station, New Haven (Conn.) (rapport WP94.05). Enright, A.M. 1995.
English: Some, especially the most vulnerable developing countries, have questioned how the principle of “common but differentiated responsibilities” could be applied in the context of international shipping.
French: Quelques pays, en particulier les pays en développement les plus vulnérables, se sont demandé comment le principe des «responsabilités communes mais différenciées» pouvait être appliqué aux transports maritimes internationaux.
English: The passive extradition law of 21 March 1985 precludes considering terrorist acts as political offences for purposes of refusing extradition.
French: Aux termes de la loi relative à l'extradition passive, en date du 21 mars 1985, les actes de terrorisme ne sauraient être considérés comme des crimes à caractère politique pouvant justifier un refus d'extradition.
English: It emerged from draft principle 4, paragraph 5, that States were residual and subsidiary compensators whose responsibility it was to ensure that adequate compensation was available.
French: Il ressort du paragraphe 5 du projet de principe 4 que les États sont ceux qui offrent une réparation d'appoint ou complémentaire ayant pour responsabilité de garantir que la réparation voulue est offerte.
English: Fall Prevention Starts with You — Burnaby site Marcia Carr Clinical Nurse Specialist, Acute Geriatrics Burnaby Hospital 3935 Kincaid Street Burnaby, BC V5G 2X6 Tel.: (604) 434-4211 ext.
French: : (604) 412-6170 Courriel : marcia.carr@fraserhealth.ca Le programme a pour objectif de : prévenir les chutes et les blessures graves parmi les aînés vivant dans la communauté à Burnaby et à Ridge Meadow; sensibiliser aux risques liés aux chutes et à la prévention des chutes; et fournir un programme communautaire accessible à tous les aînés.
English: They also said that MAP has contributed to the establishment of new museum positions.
French: Ils ont également indiqué que le PAM a contribué à l'établissement de nouveaux postes au sein des musées.
English: One idea to explore is that thought could be given to reiterating and reinforcing this message through a communication to the relevant UN bodies in New York.
French: Une idée à approfondir était de réaffirmer et renforcer ce message auprès de tous les organes compétents de l'ONU à New York.
English: Logistec maintains that the shipment of dolomite during winter is experimental and that the product's exposure to weather and environmental damage is present irrespective of the vessel used.
French: Logistec soutient que la livraison de dolomite durant l'hiver est expérimentale et que l'exposition de ce produit aux intempéries et le dommage causé par l'environnement sont des facteurs présents indépendamment du navire utilisé.
English:    B. Methods and Processes of Making Products of Biotechnology   The next aspect of this discussion of subject matter of biotechnology has to do with the methods of making products of biotechnology.
French:    B. Méthodes et procédés à suivre pour créer des produits issus des technologies   Le prochain aspect de cette discussion sur la matière des biotechnologies porte sur les méthodes de fabrication de produits issus des biotechnologies.
English: We thank them for their dedication.
French: Nous les remercions de leur dévouement.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its first regular session 2007 (DP/2007/L.1) and the report on the second regular session 2006 (DP/2007/1).
French: Pour que le relèvement après la crise soit durable, il convient de rétablir la sécurité et de relancer l'économie, de sorte que chacun puisse reconstruire son existence.
English: Differences among groups Overall, men are twice as likely as women to be current users of cannabis or any illicit drug (10% vs .5%) and one and a half times as likely to be lifetime users of any illicit drug (Table 45).1 Current use of illicit drugs is primarily a teenage phenomenon, although most age cohorts have at least experimented with these drugs at some point.
French: Fréquence de la consommation de drogues illicites, 1994 L’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues (ECCAD), menée en 1994, a révélé que 7 p. 100 des adultes canadiens déclaraient une utilisation actuelle du cannabis (tableau 45)1 et 8 p.
English: Asia and the Pacific: nine regional/sub-regional meetings: three on policy issues relating to IP and economic development; one on TK and folklore, one meeting of Heads of Intellectual Property Offices; one on TRIPS for LDCs; two on sub-regional cooperation in IP (SOPAC and SAARC); and, one on the WCT and WPPT.
French: Asie et Pacifique : neuf réunions régionales ou sous-régionales : trois sur les questions de politique générale relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique; une sur les savoirs traditionnels et le folklore, une réunion des directeurs d’offices de propriété intellectuelle; une sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA; deux sur la coopération sous-régionale en matière de propriété intellectuelle (SOPAC et SAARC); et une sur le WCT et le WPPT.
English: Supporting self-care in education A nurse educator:
French: Les étudiants qui font eux-mêmes l'expérience de l'autosoin sont plus susceptibles d'en faire plus tard concrètement la promotion...
English: Unemployment insurance schemes in developing countries generally have limited coverage (ILO, 2001).
French: Les plans d'assurance chômage dans les pays en développement ont en général une couverture limitée (OIT, 2001).
English: Thirdly, we need to encourage entrepreneurship by reducing fiscal and administrative burdens.
French: Troisièmement, nous devons encourager l’esprit d’entreprise en allégeant les charges fiscale et administrative.
English: A new section on alternative, or 'non-credit courses' has been added to the document.
French: Une nouvelle section sur les cours de substitution ou n'ouvrant pas droit à des crédits a été ajoutée au document.
English: 3 Copyright Act RSC 1985 c C-42 ("CCA").
French: 3 Loi sur le droit d’auteur LRC 1985 chap.
English: The Basin reaches west just beyond Thunder Bay and east past Cornwall on the St. Lawrence River to the Ontario-Quebec border.
French: À l'ouest, il est bordé par la ville de Thunder Bay, tandis qu'à l'est, il englobe la ville de Cornwall, sur les rives du Saint-Laurent, et s'étire jusqu'à la frontière entre l'Ontario et le Québec.
English: Divorced couples and legally separated couples may not adopt a child jointly, unless the period of cohabitation with the child to be adopted began before the divorce or separation order was made and provided that agreement is reached on the custody of the child and on a visiting schedule.
French: Les couples divorcés et les couples légalement séparés ne sont pas autorisés à adopter ensemble un enfant, sauf si la période de cohabitation avec l'enfant à adopter a commencé avant que le divorce ou la séparation soit prononcée et à condition que l'accord soit réalisé en ce qui concerne la garde de l'enfant et le calendrier des visites.
English: Basel Khaled Mahdi Abu Amr (14 years old)
French: Basel Khaled Mahdi Abu Amr (14 ans) 6.
English: Modify: Table D (Road Traffic Accidents involving one or more persons under the influence of alcohol) to reflect proposed table in TRANS/WP.6/1999/5, and add totals to each category.
French: Modification : Tableau D (Accidents de la circulation routière dans lesquels une ou plusieurs personnes impliquées se trouvaient sous l'effet de l'alcool) à modifier pour tenir compte du tableau proposé dans le document TRANS/WP.6/1999/5 et ajouter des totaux pour chaque catégorie.
English: This is followed by a brief discussion of the net benefits calculated for those government programs, policies and regulations .
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: Both the Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage are large and diverse.
French: Le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien sont tous deux vastes et diversifiés.
English:  In all these cross-jurisdictional efforts, the Canadian Forces are playing an essential role...  ... by providing the security that makes it possible to carry out all the governance and development work.
French:  Dans ces efforts pangouvernementaux, les Forces canadiennes jouent un rôle primordial...  ... en assurant la sécurité qui permet de poursuivre les travaux de gouvernance et de développement.
English: We should build them as quickly as possible, as this would create jobs and thus contribute to full employment in Europe.
French: Nous devrions les construire dans les plus brefs délais, étant donné que cela créerait de l'emploi et contribuerait ainsi à l'objectif du plein emploi en Europe.
English: Well then we did the Massacre demo in 1999, and our debut album in 2000, and the follow up in 2001, but it was not until last year (2005) that we did the final album �Chaos Reign Supreme'.
French: Well then we did the Massacre demo in 1999, and our debut album in 2000, and the follow up in 2001, but it was not until last year (2005) that we did the final album “Chaos Reign Supreme'.
English: PRECIPITATION PO 6.2.1 Under actual or simulated conditions, the student will identify the type, form, intensity and character of the precipitation(s) present as prescribed by MANOBS Chapter 3 and the International Cloud Atlas.
French: PRÉCIPITATIONS OR 6.2.1 Dans des conditions réelles ou simulées, le participant doit déterminer le type, la forme, l’intensité et le caractère des précipitations en présence de la manière prescrite au chapitre 3 du MANOBS et dans l’Atlas international des nuages.
English: It secures the value of incomes and keeps buying costs stable.
French: Il garantit la valeur des revenus et préserve la stabilité du coût des achats.
English: Originator INSERT the appropriate remarks to explain or clarify an entry, e.g. "Wrong position number previously reported".
French: Auteur INSCRIRE les remarques qui conviennent pour expliquer une entrée, p.ex. « Mauvais numéro de poste signalé auparavant ».
English: At the hotel is the Citi Bar and Venue which has become a very popular nightclub in Dublin, catering for all tastes with four floors.
French: Venez prendre un verre au City Bar et faire un tour au Venue dans l'hôtel. Construitsur 4 étages, le Venue est la discothèque à mode de Dublin, il y a de la musique pour tous les goûts!
English: Knot-free wedges were cut from the disks and separated into inner and outer sections for specific gravity and moisture content determinations.
French: Dans les disques, on a prélevé des coins sans noeuds qu'on a séparé en sections internes et externes pour en déterminer la densité et le contenu en humidité.
English: Is it right that 25 countries with a joint resolution, joint central bank and joint agricultural policy should not have the same right to nuclear weapons and that only two of the 25 should have the right to nuclear weapons?
French: Est-il juste que 25 pays disposant d’une résolution commune, d’une banque centrale commune et d’une politique agricole commune n’aient pas le même droit aux armes nucléaires et que seuls deux de ces 25 en bénéficient?
English: I would like to take this opportunity to inform the Conference on Disarmament on recent national developments in connection with the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Je saisis cette occasion pour informer la Conférence du désarmement des faits nouveaux survenus récemment sur le plan national en rapport avec la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ou Convention sur certaines armes classiques.
English: Eliminating discrimination in practice requires paying sufficient attention to groups of individuals which suffer historical or persistent prejudice instead of merely comparing the formal treatment of individuals in similar situations. States parties must therefore immediately adopt the necessary measures to prevent, diminish and eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate substantive or de facto discrimination.
French: Pour mettre fin à la discrimination dans la pratique, il faut porter une attention suffisante aux groupes de population qui sont en butte à des préjugés hérités de l'histoire ou tenaces, plutôt que de simplement se référer au traitement formel des individus dont la situation est comparable.
English: (a) Assets held that have a market value of $10,000 or above per asset, or the equivalent in local currency at the operational rate of exchange.
French: a) Les éléments de patrimoine dont la valeur marchande unitaire est égale ou supérieure à 10 000 dollars des États-Unis, ou à l'équivalent dans une autre monnaie au taux de change opérationnel de l'ONU.
English: This figure represents the total value of transactions of land and buildings in the country.
French: Ce chiffre représentait le montant total des transactions portant sur des terres et des biens immobiliers dans le pays.
English: Under the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the goal is to improve quality and effectiveness in agricultural research, education and training in the developing world, and improve food security.
French: Sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, AGORA a pour objectif d’améliorer la qualité et l’efficacité de la recherche, de l’éducation et de la formation dans le domaine de l’agriculture dans les pays en développement, et par là même, la sécurité alimentaire.
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk for which a two-year period at the preceding step is required.
French: En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte.