ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (PT) Despite the great debate and our proposals for improving the content of the report, which were partly successful, there are still various contradictions in the report.
French: Malgré le grand débat et les propositions que nous avons présentées afin d'améliorer le contenu du rapport, ce qui a été partiellement fait, ce dernier reste contradictoire à maints égards.
English: This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the Concept of operations (CONOPS) and the OPLAN.
French: Cette autorisation porte notamment sur le pouvoir de nommer un chef de mission, sur proposition du SG/HR et de modifier le concept d'opération (CONOPS) et l'OPLAN.
English: • This is not a measurable target.
French: • Cet objectif ne peut pas être mesuré.
English: "identification number, name, address and country"
French: «Numéro d'identification, nom, adresse et pays».
English: The Secretariat had undergone dynamic development since the sixth meeting of the Conference of the Parties and had attained a new level of stability.
French: Le secrétariat s'était développé de façon dynamique depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties et avait atteint une nouvelle stabilité.
English: It also submitted that C2 did not submit a bid.
French: Il a également soutenu que C2 n'avait pas fait de soumission.
English: Most CLJ delegates were indirectly elected by ELJ district representatives or by special constituencies; 52 were appointed by the President.
French: La plupart des délégués à cette assemblée constituante ont été directement élus par les représentants des districts de la loya jirga d'urgence ou par des circonscriptions spécialement conçues; 52 ont été nommés par le Président.
English: There are very few rigorous evaluations of the effectiveness of health literacy interventions in Canada or in other countries.
French: Au Canada comme à l’étranger, il y a très peu d’évaluations rigoureuses de l’efficacité des mesures de littératie en santé.
English: At the regional level, my country is party to the Organization of African Unity Convention of 14 July 1999 on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Au plan régional, mon pays est partie à la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme du 14 juillet 1999.
English: Inter alia, it had adopted a wide range of laws to protect ethnic nationalities, in the fields of education, languages, culture, freedom of conscience and religion and freedom of the press.
French: Elle a notamment adopté toute une gamme de lois en faveur des nationalités ethniques, dans le domaine de l'enseignement, des langues, de la culture, de la liberté de conscience et de religion, ou encore de la liberté de la presse.
English: General Inquiries: (902) 426-6829 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/ Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) - Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: Renseignements généraux : (902) 426-6829 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) – Saskatoon (Saskatchewan) Directeur général :
English: Fusing an excellent array of facilities with a privileged seafront position, this exclusive and elegant property presents the ideal spot for your relaxing retreat or activity break.
French: Conveniently located in the centre of Mamaia resort only 30 metres from the beach, the 4-star Hotel Palas offers refined and stylish accommodation in marvellous surroundings.
English: These decisions should now be taken in time for the Ad Hoc Informal Meeting of the UNECE on 28 May 2004.
French: Les décisions à prendre devaient donc intervenir avant la réunion informelle spéciale de la CEE le 28 mai 2004.
English: For example, CIDA's Child Participation Pilot Projects seek to integrate the participation of young people in all phases of the projects, which focus on a number of different issues—from the reintegration of former child soldiers to the promotion of children’s rights to access to formal education.
French: Par exemple, les projets pilotes sur la participation des enfants, lancés par l’ACDI, visent à intégrer les jeunes à toutes les étapes des projets, qui portent sur divers sujets – p. ex., la réintégration des anciens enfants soldats et la promotion du droit des enfants à l’éducation institutionnelle;
English: "And in the 50s and 60s, the Italians in Toronto had a lot of problems, but over the years have enhanced Canadian culture tremendously, and are part of the integrated population."
French: Dans les années 1950 et 1960, les Italiens établis à Toronto ont eu beaucoup de problèmes, mais ils ont grandement contribué à la culture canadienne au fil des ans et ils se sont intégrés à la population.
English: TRADIMED. http://www.tradimed.com/ A comprehensive and unique research database containing knowledge of Chinese herbal therapy both off-line (CD-title) and on-line.
French: A TRADIMED. B HYPERLINK "http://www.tradimed.com/" http://www.tradimed.com/ C Une base de recherche complète et unique en son genre contenant des données sur la phytothérapie chinoise tant off‑line (titre‑CD) qu’en ligne.
English: The plant is used by various industries for the application of stains, varnishes, bleaching agents, impregnating agents, adhesives, paint, primers, etc.
French: L’installation est utilisée dans plusieurs secteurs pour l’application de teintures, de vernis, d’agents blanchissants, d’agents d’imprégnation, d’adhésifs, de peintures, d’apprêts, etc.
English: The scale enables employed persons to indicate on a Likert format how often they feel strains of various kinds related to time for job and time for family.
French: Nous avons évalué le surmenage en utilisant une version de l'échelle conçue par Bohen et Viveros-Long (1981) pour mesurer à quel point la souplesse des programmes réduit le stress que cause le conflit travail-famille.
English: Given the subject's responses and those of the reference checks, the subject would require routine supervision in this area."
French: Compte tenu des réponses de l'intéressé et de ses répondants, l'intéressé aurait besoin d'une supervision ordinaire dans ce domaine. »
English: I was not sure how to take the news.
French: Je ne savais pas vraiment comment réagir à la nouvelle.
English: The refusal of the parties to comply with Security Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) has a serious impact on the credibility of the United Nations and its ability to act as an indispensable tool in the search for a solution to the conflict.
French: Le refus des parties de respecter les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité affecte gravement la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité d'agir en instrument indispensable dans la recherche d'un règlement au conflit.
English: • Develop the capacity to provide upon request, turnkey event management services to departments, regions and functional communities.
French: • développera la capacité de fournir sur demande aux ministères, aux régions et aux communautés fonctionnelles des services de gestion d'événements clé en main;
English: Similar provisions are included in several other bilateral treaties.
French: Des dispositions semblables figurent dans d'autres traités bilatéraux.
English: Mr President, Madrid is a summit of Heads of State and Government.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madrid est une réunion des chefs d'État et de gouvernement.
English: Periodic surveillance will be provided by Ski Area Planner Jim Buckingham and Iris project staff on a basis to be planned prior to construction.
French: Une surveillance périodique sera assurée par le spécialiste de la planification des stations de ski Jim Buckingham et l'équipe du projet de IRIS selon un principe à établir avant la construction.
English: Leisure Travellers, visit www.cwtvacations.ca or call 1-800-CARLSON for vacation planning and/or leisure travel arrangements.
French: Touristes de loisir, pour planifier ou réserver vos vacances, rendez-vous sur le site www.cwtvacances.ca ou composez le 1-800-CARLSON.
English: These agreements strengthen bilateral ties and foster private and public sector cooperation on environmental projects.
French: Ces accords renforcent les liens bilatéraux et encouragent la participation des secteurs privé et public à des projets de collaboration environnementale.
English: They are a dedicated and hard-working group of people who are often faced with difficult issues that affect peoples' livelihoods.
French: Ces cadres sont des personnes travaillantes et consciencieuses qui doivent souvent prendre des décisions difficiles sur des sujets qui influent jusque sur le gagne-pain des gens.
English: This is a debate launched by the European Commission Green Paper at a time when the digital age is invading our lives and globalisation is becoming a challenge for the CCIs.
French: C'est un débat lancé par le livre vert de la Commission européenne à un moment où l'ère numérique envahit nos vies et où la mondialisation constitue un défi pour les ICC.
English: In honour of the 60th anniversary of D-Day, the Archives of Ontario presents this stirring retrospective of Ontario’s extraordinary Home Front contribution to the war effort.
French: En l'honneur du soixantième anniversaire du Jour-J, les Archives de l'Ontario nous présente cette admirable rétrospective de l'extraordinaire effort de guerre déployé par cette province.
English: power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: "Complaint" means any information or report submitted by the master of the ship, a member of the crew, a professional body, an association, a trade union or, generally, any person with an interest in the safety of the ship, including an interest in safety or health hazards to its crew, shipboard living and working conditions and the prevention of pollution.
French: La possibilité de déposer une plainte est laissée ouverte à toute personne ayant un intérêt légitime dans la sécurité du navire. Sans restreindre l'accès à la possibilité de déposer une plainte, il est toutefois nécessaire d'en encadrer le dépôt pour décourager les plaintes abusives et de clarifier la distinction entre les plaintes et les rapports de signalement prévus à l'article 17.
English: 6 Ibid., Supplement No.  5C (A/57/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément No 5C (A/57/5/Add.3).
English: They announced these measures to increase the availability of products.
French: Elle a annoncé ces mesures destinées à accroître la disponibilité des produits.
English: It is a legal obligation, imposed by the Security Council, and the very possibility of administering justice depends on it, since the Tribunals do not have their own coercive mechanism to enable them to make their decisions effective.
French: Il s'agit d'une obligation juridique imposée par le Conseil de sécurité, et la capacité à rendre la justice en dépend d'autant plus que les Tribunaux ne disposent pas de leur propre mécanisme coercitif qui leur permettrait de faire appliquer directement leurs décisions.
English: Partnerships are now in place with more than 560 post-secondary institutions and more than 28,000 employers using the system for recruitment.
French: Des partenariats existent maintenant entre plus de 560 établissements postsecondaires et plus de 28 000 employeurs utilisant le système aux fins du recrutement.
English: Who will check them to enable the police to judge whether this new law that you are promoting has been violated?
French: Qui les contrôlera pour permettre à la police de juger si cette nouvelle loi que vous encouragez a été violée?
English: Routine data recorded at HAL included source of isolation (animal source and type of sample), submitting laboratory, specimen number, date of collection, province or country (for specimen source), establishment (type and number), county or municipality, source (species or product), type of sample (e.g. swab, fluff, intestine), program, priority, serovar, phage type and biochemical characteristics.
French: Les données systématiquement consignées au LSA sont notamment : la source de l'isolat (animal et type d'échantillon), le laboratoire expéditeur, le nombre d'échantillons, la date du prélèvement, la province ou le pays (pour la source de l'échantillon), l'établissement (type et nombre), le comté ou la municipalité, la source (espèce ou produit), le type d'échantillon (p. ex., écouvillon, duvet, intestins), le programme, la priorité, le sérotype, le lysotype et les caractéristiques biochimiques.
English: More broadly, follow-up provides lessons which help to improve the quality of future environmental assessments.
French: Enfin, le suivi offre des leçons qui permettent d'améliorer la qualité des futures évaluations environnementales.
English: FINA NCIA L MA NAG EM ENT :
French: GESTION DES FINANCES:
English: Please note also that your organisation, even if it is not eligible according to the criteria given below, can in any case be involved in the work of the Agency in the following ways:
French: Veuillez noter également que même si elle ne répond pas aux critères d'éligibilité ci-dessous, votre organisation peut en tout cas être impliquée dans les travaux de l'Agence de l'une des manières suivantes:
English: I think you have seen that we have been very open.
French: Vous avez pu constater, je pense, que nous avons été très ouverts.
English: Ah ok, ça doit être assez usant comme boulot.
French: Arf, pourtant il paraît que le travail c'est la santé, on nous mentirait ? :p Moi ça va pas trop mal, un peu envie de dormir mais bon.
English: We are facing a global emergency caused by the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes confrontés à une crise mondiale causée par la pandémie du VIH/sida.
English: The Preliminary Survey Phase of this project was primarily conducted in December 2004 and January 2005.
French: La phase d’examen préliminaire de ce projet de vérification a été effectuée en grande partie au cours des mois de décembre 2004 et janvier 2005.
English: If there are still seats to be filled, following the second ballot, subsequent votes will be held in accordance with the provisions of section 3 below.
French: S'il reste des sièges à pourvoir à l'issue du deuxième tour, les votes suivants se déroulent conformément aux dispositions de la section 3 ci-dessous.
English: In short, democracy allows all of us to explore and push back the vast frontiers of the human imagination But democracy isn’t perfect, nor is it easy.
French: Bref, la démocratie permet à tous d’explorer les vastes horizons de l’imagination humaine et d’en repousser les limites. La démocratie, cependant, n’est pas parfaite et elle ne va pas de soi.
English: These new judicial appointments bring the total of the Kosovo judiciary to 373, including 16 Kosovo Serbs and 17 from other minority communities.
French: Ces nouvelles nominations portent l'effectif total du personnel judiciaire à 373, dont 16 Serbes du Kosovo et 17 personnes originaires d'autres communautés minoritaires.
English: This, combined with the discretion left to Member States to determine matters such as conditions of access, payment during parental leave, whether leave should be taken full-time or part-time, notice periods, etc., has led to considerable variation between Member States’ parental leave systems.
French: Vu cet aspect, combiné au pouvoir discrétionnaire accordé aux États membres de déterminer les conditions d’accès et la rémunération pendant le congé parental, de décider si le congé parental est accordé à temps plein ou à temps partiel, de fixer des périodes de notification, les systèmes de congé parental varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: The long-term lease contract permits the EESC and the CoR to make advance payments against ground rent up to an amount equivalent to two years’ rent per financial year.
French: Le contrat de bail emphytéotique permet au CESE et au CdR d'exécuter des remboursements anticipés de canons emphytéotiques jusqu'à un montant équivalent à deux redevances annuelles par exercice.
English: (b) Accelerating improvements to telecommunications systems, infrastructure and staff capacities;
French: b) Accélération du renforcement des systèmes et des infrastructures de télécommunication ainsi que des capacités du personnel de télécommunication;
English: Efforts and initiatives should be undertaken to ensure the further promotion, actual realization and continuous implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, in tandem with the preparations for the upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.
French: Il conviendrait de s'employer à davantage promouvoir les objectifs de l'Année internationale de la famille et à en poursuivre la mise en œuvre dans le cadre des préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année en 2014.
English: The gable ends incorporate milled fascia boards with exposed log purlins.
French: Les pignons ont été réalisés avec des panneaux ouvrés de bordure de toit et des pannes en bois rond.
English: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 Responsible:
French: Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: So once the cooked sausage and sauce were left at room temperature longer than one hour, there is a risk that sporeformers resistant to heat would multiply in numbers that could cause food poisoning.
French: Vous pouvez refroidir rapidement le poulet cuit en laissant une ouverture au contenant pour laisser s'échapper la chaleur. Recouvrir le poulet une fois refroidi.
English: In contrast, no moose collisions have recently been reported in the park..
French: En revanche, aucune collision avec des orignaux n’a été signalée récemment dans le parc.
English: The room was not quite clean enough - I found chewing gum left by previous residents stuck to surfaces....
French: éQuipements un peu anciens : les fenêtres ne ferment pas bien et laissent passer un courant d'air, tout petit chauffage pour une grande chambre...
English: This would seem to foster genetic diversity.
French: Cela semblerait favoriser la diversité génétique.
English: Following introductory remarks of the Director of the Transport Division, the secretariat presented a report on the UNECE Conference in Piraeus and post-conference activities, including the distribution of the questionnaire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) prepared by the Expert Group.
French: Après des observations liminaires de la Directrice de la Division des transports, le secrétariat a présenté un rapport sur la Conférence de la CEE au Pirée et les activités postérieures à cette conférence, en particulier la distribution du questionnaire (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3) établi par le Groupe d'experts.
English: The Council adopted the recommendation to hear the non-governmental organizations listed under the agenda items indicated, as contained in document E/2001/81.
French: Le Conseil a adopté la recommandation tendant à entendre les organisations non gouvernementales énumérées sous les points de l'ordre du jour indiqués dans le document E/2001/81.
English: Heavily Indebted Poor Countries  (in C$ millions, as of March 31, 1999)
French: Pays pauvres très endettés (en millions de dollars canadiens, au 31 mars 1999)
English: The process is complex, primarily because of the raw material used, namely rubber.
French: Le procédé est complexe, surtout à cause de la matière première utilisée, à savoir du caoutchouc.
English: 8 Dentists should acknowledge the patient’s right to decline treatment with any dental material.
French: 8 Les dentistes devraient reconnaître le droit des patients de refuser un traitement utilisant un quelconque produit dentaire.
English: The Member State of residence may if it so wishes refuse to enter voters who are disqualified from voting in their Member State of origin.
French: L'État membre de résidence est libre, s'il le veut, de tenir ou de ne pas tenir compte d'une déchéance du droit de vote intervenue dans l'État membre d'origine.
English: It is planned to provide the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina with more than a dozen such non-indicted cases involving about 50 suspects.
French: Il est prévu de transmettre au Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine plus d'une douzaine de dossiers portant sur une cinquantaine de suspects n'ayant pas encore été mis en accusation par le Tribunal.
English: The panel also recommends that the African Union develop a comprehensive plan for long-term capacity-building, to be financed by a multi-donor trust fund.
French: Le Groupe d'experts recommande également que l'Union africaine se dote d'un plan global pour la constitution d'une capacité permanente, financé au moyen d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Similarly, with respect to mood disorders an analysis of the depressive symptoms will identify the specific cognitions, behavioral pattern and coping skills that may be maintaining the depressed mood and associated symptoms.
French: De même, en ce qui concerne les troubles d'humeur, une analyse des symptômes dépressifs permettra de déterminer les cognitions spécifiques, le modèle comportemental et les capacités d'adaptation qui peuvent maintenir l'humeur dépressive et les symptômes associés.
English: Notes  All figures in this section cover the period up to July
French: Tous les chiffres de cette section couvrent la période allant jusqu'au 31 juillet 2005.
English: Another problem is that teenage girls who become pregnant are suspended from school for the duration of the pregnancy, while the fathers are allowed to remain at school.
French: Un autre problème est posé par le fait que les adolescentes qui tombent enceintes sont suspendues de l'école pendant la durée de leur grossesse, alors que les pères de leurs bébés ont droit de rester à l'école.
English: UNESCO continued the dissemination of international standards on human rights through its publications as well as through its partners.
French: L'UNESCO a continué à diffuser des instruments normatifs relatifs aux droits de l'homme tant par ses publications que par l'intermédiaire de ses partenaires.
English: The subsidence models include the effects of decompression melting during lithospheric extension and rifting, and we predict the thickness of igneous crust produced.
French: La modélisation de la subsidence tient compte des effets de la baisse de pression due à la fusion magmatique durant l'extension lithosphérique et la dérive, et l'épaisseur de la croûte ignée produite a été estimée.
English: E. Status of death and disability compensation by peacekeeping missions (as at 31 March 2005)
French: E. Indemnités payables par les opérations de maintien de la paix en cas de décès ou d'invalidité : état au 31 mars 2005
English: However, errors or omissions may occur, and for this reason, the User should not consider information to be accurate without first checking the accuracy of the information with Panda.
French: However, errors or omissions may occur, and for this reason, the User should not consider information to be accurate without first checking the accuracy of the information with Panda. Toutefois, des erreurs ou des omissions mai se produire, et pour cette raison, l'utilisateur ne devrait pas tenir compte de renseignements d'être précis sans d'abord vérifier l'exactitude de l'information avec Panda.
English: Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1).
French: Pour les équipements non démontables, la puissance qu'ils absorbent sans débit peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée (voir la note h du tableau 1).