ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE FACTS The claimant worked in a modest restaurant-bar established by her husband, Napoléon Caron.
French: La prestataire a travaillé dans un modeste bar-restaurant fondé par son mari Napoléon Caron.
English: By virtue of a decision of the Council of Ministers of 2 November 2004, disputes are examined by the National Council for Tripartite Co-operation.
French: Selon une décision du Conseil des Ministres du 2 novembre 2004, les litiges sont examinés par le Conseil national pour la coopération tripartite.
English: The parameters included are total suspended matter (TSM), arsenic (As), copper (Cu), nickel (Ni), lead (Pb), zinc (Zn), total radium-226 (Ra-226) and pH.
French: Les paramètres comprennent les matières totales en suspension (MTS), l'arsenic (As), le cuivre (Cu), le nickel (Ni), le plomb (Pb), le zinc (Zn), le radium 226 (Ra 226), et le pH.
English: • Disability Insurance Plan - Booklet • INFORMATION NOTICES
French: • Demande de prestations -Renseignement 'et déclaration du médecin traitant No de police 12500-G (SCT 330-304)
English: • More tolerant of, if not involved in substance use/abuse
French: • avoir un travail est important pour eux
English: Cat 2 - "Compound rotary table" A table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Les articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase ‹ et équipements spécialement conçus ou préparés › pour le retraitement d'éléments combustibles irradiés, comprennent : 1.
English: As well as their concomitant violence, two images from the demonstrations against the Israeli intervention were particularly shocking.
French: Pourtant, dans les manifestations contre l'intervention israélienne, outre les violences les accompagnant, deux images sont particulièrement choquantes.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands from latitude 66E13'30'N and approximate longitude 128E49'45"W to the north bank of an unnamed creek at approximate latitude 66E11'24"N and approximate longitude 128E55'06"W. none. none.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Rosie Lennie à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest les cabanes (2) de Frank Yallee à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest la cabane de Leon Neyelle à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest la cabane de John Hotti à 65E45'54" nord, 125E04'32" ouest. aucun aucun.
English: In Buwama, 21.9% of the users had to travel between 1 and 5 km and 34.0% had to travel more than 5 km to reach the telecentre.
French: À Buwama, 21,9% des utilisateurs devaient faire entre 1 et 5 km pour se rendre au télécentre, et 34,0% devaient parcourir plus de 5 km.
English: Mr Cassany, Noting press reports that Andrzej Marek, a Polish journalist, had just been arrested to serve a prison sentence of three months imposed for libel because of two articles published in 2001, and noting that according to Reporters Without Borders and the Committee to Protect Journalists, Poland is the only European Union state to make defamation a criminal offence, Whereas the Assembly is currently working on the decriminalisation of defamation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, As the experts in the thematic monitoring procedure on freedom of expression took the view that the situation in Poland gave rise to concern in this respect (see CM/Monitor (2003) 8 final 2, paragraph 6), what action does the Committee of Ministers intend to take in order to bring this situation to an end."
French: M. Bartumeu Cassany, Notant que la presse rapporte qu’un journaliste polonais Andrzej Maret vient d’être écroué pour purger une condamnation à une peine de prison de trois mois pour diffamation en raison de deux articles parus en 2001. D’après Reporters Sans Frontières et le Comité de protection des journalistes, la Pologne reste le seul pays de l’Union européenne à faire tomber la diffamation sous le coup de la loi pénale; Considérant que l’Assemblée conduit actuellement des travaux sur la dépénalisation de la diffamation, Demande au Président du Comité des Ministres, Sachant que les experts dans la procédure de monitoring thématique relative à la liberté d’expression ont considéré la situation en Pologne préoccupante à cet égard (CM/Monitor (2003) 8 final 2, § 6), quelles démarches le Comité des Ministres compte-t-il entreprendre afin de mettre un terme à cette situation.»
English: In addition, to jumpstart the development and production for the next generation of renewable fuels in Canada, the Government of Canada has provided $500 million to the NextGen Biofuels Fund™.
French: De plus, le gouvernement du Canada a mis 500 millions de dollars dans le Fonds de biocarburants ProGenMC afin de donner un solide coup de pouce au développement et à la production de la prochaine génération de carburants de remplacement au Canada.
English: The Region has started developing a strategy to help communities deal with this problem.
French: La Région élabore actuellement une stratégie qui doit aider les collectivités à régler ce problème.
English: Noting these developments, the Working Party asked to be informed, at its next session, about the eventual impact of these decisions and their possible resource implications on its work programme.
French: Prenant note de ces faits nouveaux, le Groupe de travail a demandé à être informé, à sa prochaine session, de l'impact que ces décisions finiront par avoir et de leurs éventuelles incidences en matière de ressources sur son programme de travail.
English: In modern biotechnology, Boyle thinks, things previously outside the market-once thought to be impossible to commodify-are becoming routinely privatized.
French: En biotechnologie moderne, selon Boyle, les éléments qui nous semblaient auparavant impossibles à commercialiser sont couramment privatisés.
English: These additional demands, coupled with faculty renewal, could result in as many as 30,000 to 40,000 new faculty members by 2011.
French: Ces exigences, combinées au besoin de renouvellement du corps professoral, pourraient se traduire par une demande de 30 000 à 40 000 nouveaux professeurs d’ici à 2011.
English: • An alternative technology for milk preservation introduced in the Punjab, Pakistan, has strengthened the backward production linkage with villages near a sterilization plant, but the tendency in the rural family has been for men to pocket the earnings generated by women's additional work.
French: • Une technologie de remplacement de la conservation du lait adoptée au Punjab, au Pakistan, a renforcé l’effet d’entraînement en amont dans les villages près de l’usine de pasteurisation, mais on a observé que, dans les familles rurales, ce sont les hommes qui profitent des gains additionnels issus du travail des femmes.
English: The International Movement ATD Fourth World notes that in Europe government employment agencies geared at helping people find work are often seen negatively by excluded people, who have lost confidence in the system.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde note que, en Europe, les agences pour l'emploi gouvernementales, conçues pour aider les individus à trouver du travail, sont souvent perçues négativement par les exclus, qui ont perdu confiance dans le système.
English: Ever since I can remember, I would see poor and innocent children on television and I wanted to help make a difference.
French: D’aussi loin que je puisse me souvenir, lorsque je voyais des enfants pauvres et innocents à la télé, je voulais faire quelque chose pour eux.
English: The proposed combination test procedure was a static bench test capable of evaluating the strength of the latching systems and designed to detect fork bolt detent bypass failures.
French: La procédure d'essai combinée proposée s'effectue au banc par évaluation de la résistance du système de fermeture et du risque de désaxement de l'équerre et de la fourchette.
English: An intersectional F1 hybrid between Bromus arvensis and B. altissimus was made with the aid of embryo culture.
French: Un hybride F1 intersectionnel a été obtenu de Bromus arvensis et B. altissimus par culture d'enbryon.
English: Donors had also pledged some $130 million to the Common Humanitarian Fund.
French: Les donateurs avaient également annoncé des contributions d'environ 130 millions de dollars au Fonds humanitaire commun.
English: Other Member States also raised the need for clear guidelines and frameworks for partnership and some commented on the risks of partnership with the private sector.
French: D'autres États Membres ont également souligné la nécessité de préciser des principes directeurs et des cadres régissant les partenariats avec le secteur privé en mentionnant, pour certains, les risques encourus.
English: Accepted by acclamation the offer of Paraguay to host the next meeting of the “2 x 9 Mechanism”.
French: Ils ont accepté par acclamation l'offre de la République du Paraguay d'accueillir la prochaine réunion du Mécanisme « 2 x 9 ».
English: In this respect, we support the appeal to organizations that offer international development assistance to concentrate particularly on establishing in developing countries the economic, legal and scientific infrastructures that they need to make sustainable use of the oceans and their resources and also effectively to enjoy their rights and implement their commitments as laid down in these documents.
French: À cet égard, nous appuyons l'appel lancé aux organisations d'aide internationale au développement pour qu'elles se concentrent particulièrement sur la mise en place dans les pays en développement des infrastructures économiques, juridiques et scientifiques leur permettant d'utiliser durablement les océans et leurs ressources et de tirer effectivement parti de leurs droits tout en tenant les engagements énoncés dans ces documents.
English: transport goods by road, they may use their manifests as loading lists in accordance with paragraph 3.8.4.2.
French: Dans le cas où les compagnies de courrier express transportent des marchandises par route, elles peuvent utiliser leurs manifestes en tant que listes de chargement, conformément au point 3.8.4.2.
English: • Canadian Light Source (CLS), Canada’s synchrotron, helping scientists understand molecules and materials
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS), le synchrotron national du Canada qui aide les scientifiques à comprendre les molécules et les matériaux
English: No peace based on oppression, suppression or injustice can endure.
French: Aucune paix fondée sur l'oppression, la répression et l'injustice ne peut durer.
English: Another information management tool which facilitates both intellectual control of and intelligent access to government information is the corporate inventory of information holdings.
French: Le répertoire central des fonds de renseignements est un autre outil de gestion de l'information qui facilite le contrôle intellectuel de linformation gouvernementale tout comme laccès intelligent à cette information.
English: Despite occasional hiccups, Croatia has been fairly active since the Opinion in terms of developing bilateral relations with its neighbours in the region.
French: Malgré certains soubresauts occasionnels, la Croatie a été relativement active depuis l'avis en termes de développement des relations bilatérales avec ses voisins de la région.
English: It is with both the past and the future in mind that a few years ago Health Canada launched a comprehensive review of the federal health protection program.
French: C'est en ayant le passé et l'avenir à l'esprit qu'il y a quelques années, Santé Canada lançait un examen complet du programme fédéral de protection de la santé.
English: Indicators on transport and the environment integration in the EU” (2000) Eurostat, “Panorama of transport - Statistical overview of transport in the EU - Data 1970-2001” (2004)  http://www.un.org/trans/conventn/agtcr.pdf http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#trans http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/  http://themes.eea.eu.int/sectors_and _activities/transport/indicators/index_html/ http://oecd.org/env/
French: Indicateurs d'intégration transport et environnement dans l'UE» (2000) Eurostat, «Panorama des transports − Aperçu statistique des transports dans l'Union européenne − Données 1970-2001» (2004) http://www.un.org/trans/conventn/agtcr.pdf http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#trans http://europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://themes.eea.eu.int/sectors_and_activities/transport/indicatores/index_html/ http://oecd.org/env/.
English: At rock bottom prices, it is an ideal place for travellers, students, professors and families.
French: L' hôtel conviendra parfaitement aux voyageurs, aux étudiants, aux enseignants ainsi qu'aux familles souhaitant passer un agréable et paisible séjour à Paris.
English: Foreign nationals may obtain authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations ci-après:
English: By 183 votes to 4, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/61/L.10 (resolution A/61/11).
French: Par 183 voix contre 4, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.10 (résolution A/61/11)
English: Everyone committed to saving their country’s forests is thus left with a big challenge: integrating the principles of ecological, social, and economic sustainability into national forest policy and legislation.
French: Toute personne qui tient à sauver les forêts de son pays a donc un défi de taille à relever : intégrer les principes de durabilité écologique, sociale et économique dans une politique et des lois nationales.
English: Manage your next campaign using CVI EZMM tracking, time sensitive custom personalized mailings, advanced real time reporting, and more.
French: Gérer votre prochaine campagne de suivi en utilisant CVI EZMM, le temps de mailings personnalisés sensibles personnalisés, les rapports avancés temps réel, et plus encore.
English: SESSAir, Inc. doing business as SESSAir (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: SESSAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SESSAir (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: For example, donations from industry that are not research data or donations that are arguably publications could be handled gracefully without alienating the donor.
French: Par exemple, les dons de l’industrie qui ne sont pas sous forme de données de recherche ou les dons qu’on peut considérer comme des publications pourraient être traités gracieusement de façon à ne pas aliéner le donateur.
English: The team's objective was to produce a series of recommendations and to determine whether non-lethal options could be used as means to reduce force escalation.
French: L'équipe avait pour objectif de produire une série de recommandations et de déterminer si des options non létales permettraient de réduire l'escalade des forces.
English: Teachers worried that the CAS response would be too disruptive for the child’s family life, and that the report would negatively affect the working relationship with children and their families.
French: Les enseignantes craignaient que l’intervention de la SPE ne perturbe trop la vie familiale de l’enfant et que le rapport aurait des répercussions négatives sur leurs relations de travail avec les enfants et leur famille.
English: CYAM . . . SSM YOW 314 YOW WIND P035 FL330 WPT MTR T TAS G/S DR ZD DREM ZT CTR ZF FREM AFR ETA CYAM FIRS FPL-I TOC TOD CYAM Direct to SSM 314° Radial to YOW Wind Push of 35 kts Flight Level 330 Waypoint Magnetic Track Temperature True Airspeed Ground Speed Drift Zone (leg) Distance Distance Remaining Zone (leg) Time Time Remaining Zone (leg) Fuel Fuel Remaining Actual Fuel Remaining Estimated Time of Arrival CYAM Latitude and longitude FIR Boundary Times Instrument Flight Plan Top of Climb Top of Descent
French: CYAM . . . SSM YOW 314 YOW WIND P035 FL330 WPT MTR T TAS G/S DR ZD DREM ZT CTR ZF FREM AFR ETA CYAM FIRS FPL-I TOC TOD Vol direct de CYAM à SSM Radial de 314° vers YOW Facteur de poussée de 35 noeuds Niveau de vol 330 Point de cheminement Route magnétique Température Vitesse-vraie Vitesse-sol Dérive Distance de la zone (étape) Distance restante Temps prévu dans la zone (étape) Temps restant Carburant utilisé dans la zone (étape) Carburant restant Quantité réelle de carburant restant Heure d’arrivée prévue Latitude et longitude de CYAM Limites de la FIR (temps) Plan de vol aux instruments Fin de montée Fin de descente
English: These benefits shall, on behalf of the Communities, be provided by the institution designated by the budgetary authorities; no other institution may, under any description whatsoever, pay out of its own funds benefits provided for under this pension scheme.
French: Elles peuvent être modifiées ou supprimées si la concession a été faite dans des conditions contraires aux prescriptions du statut et de la présente annexe.
English: The Commission was invited to participate in the JUMI Study by fulfilling the role of observer.
French: La Commission a été invitée à participer à l'étude en tant qu'observatrice.
English: Tuesday 30 November First Chamber
French: Mardi 30 novembre Première chambre
English: Need for a faster and more consistent regulatory process.
French: Il faut accélérer et uniformiser le processus de réglementation.
English: Ethics in family practice can range from prescribing Tylenol with Codeine No. 3 and Zithromax packs at the local walk-in clinic to dealing with delicate and difficult situations where patients request abortion or euthanasia.
French: L’éthique en pratique familiale peut s’appliquer autant à la prescription de Tylenol avec codéine No 3 ou de zithromax à la clinique sans rendez-vous qu’à des situations plus complexes et délicates comme lorsque les patients demandent un avortement ou l’euthanasie.
English: For homogenized products, weigh a representative portion of the sample, in an appropriate amount (approximately 100 g).
French: Pour les produits homogénéisés, peser une portion représentative de l'échantillon dans une quantité appropriée (environ 100 g).
English: • Designation and management planning for 139 new candidate protected areas identiﬁed through coastal land and resource management planning and government to government discussions with First Nations.
French: • Création ofﬁcielle et planiﬁcation de la gestion de 139 nouvelles aires protégées candidates désignées dans le cadre d’un processus de planiﬁcation des terres et des ressources côtières et de discussions intergouvernementales avec les Premières nations.
English: The role of these bodies was to manage and control the federal public service.[2] [emphasis added] In fact, in the earliest versions of the Civil Service Act which authorized the establishment of the Civil Service Commission, predecessor to the Public Service Commission, Part I was entitled "Control and Direction of the Service."[3] That heading has now disappeared.[4] However, the Public Service Employment Act continues to define the raison d'etre of this statutory body.
French: Ces organisme ont reçu pour mission de gérer et de surveiller la fonction publique fédérale.[2] [soulignement ajouté] En fait, dans les premières versions de la Loi sur le service civil qui autorisait la création de la Commission du service civil, ancien nom de la Commisssion de la fonction publique, la partie I s'intitulait " CONTRÔLE ET DIRECTION DU SERVICE ".[3] Cet intertitre n'existe plus.[4] Cependant, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique définit la raison d'être de cet organisme de réglementation.
English: Approximate length [sic]: 15 feet.
French: Approximate lenght [sic] : 15 feet.
English: Systems with CO2 measurement and carbon balance method /
French: 6.2.3 Systèmes avec mesure du CO2 et méthode du bilan carbone
English: The Committee notes the State party's efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools.
French: Le Comité constate les efforts déployés par l'État partie pour interdire l'usage des châtiments corporels à l'école.
English: In December 1996, he decided to abrogate the joint property arrangements between himself and his spouse, Bienvenida González, which covered a single piece of property, the family home.
French: En décembre 1996, Juan García Sánchez a décidé de dissoudre la société qu'il avait créée avec son épouse, Bienvenida González, et qui consistait en un bien unique, à savoir le logement familial.
English: Any party failing to return a marked list within that period of time shall be deemed to have assented to all candidates appearing on the list. (iv) As soon as possible after receipt by it of the lists from the parties, or failing this, after the expiration of the period of time specified in the previous subparagraph, the Center shall, taking into
French: Toute partie qui n’a pas renvoyé la liste annotée dans ce délai est réputée avoir accepté tous les candidats dont le nom figure sur la liste. iv) Dès que possible après réception des listes des parties ou, à défaut, après l’expiration du délai fixé au sousalinéa précédent, le Centre, en tenant compte des préférences et des objections exprimées par les parties, invite une personne de la liste à être l’arbitre unique ou le président du tribunal arbitral. v) Lorsque les listes renvoyées par les parties n’indiquent aucun candidat susceptible d’être accepté comme arbitre par les deux parties, le Centre est autorisé à nommer l’arbitre unique ou le président du tribunal arbitral.
English: Special intervention measures The Agency does not have funds dedicated to this program activity.
French: Mesures d’intervention spéciales L’Agence ne dispose pas de fonds dédiés à cette activité de programme.
English: Computers for Schools operates in cooperation with all provinces and territories, the private sector and thousands of volunteers.
French: Le programme Ordinateurs pour les écoles coopère avec l'ensemble des provinces et des territoires, le secteur privé et des milliers de bénévoles.
English: Elections Canada's initiatives to date Elections Canada has undertaken a number of initiatives since the 1990s to sensitize Aboriginal people to their right to participate in federal elections and referendums, and to make the electoral process more accessible to them.
French: Initiatives d'Élections Canada à ce jour Élections Canada a lancé un certain nombre d'initiatives depuis le début des années 1990 pour sensibiliser les Autochtones à leur droit de participer aux élections et aux référendums fédéraux et pour leur rendre le processus électoral plus accessible.
English: (a) To narrow the broad reference to solicitation documents in paragraph (2) (a) to relevant requirements;
French: a) Limiter, dans le paragraphe 2 a), la mention très générale concernant le “dossier de sollicitation” aux seules conditions pertinentes;
English: Let us know if you have a baby and we’ll take care of the food.
French: Informez-nous si vous venez avec un bébé pour que nous puissions préparer un repas approprié.
English: Comments on Document IPC/CE/30/5 Document Code IPC/CE/30/5 SUPPL.2 Meeting Code IPC/CE/30 Publication Date Feb 15, 2001
French: Observations sur le document IPC/CE/30/5 Code du document IPC/CE/30/5 SUPPL.2 Code de la réunion IPC/CE/30 Date de publication 15 févr.