ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those who benefit from these projects, mostly young children whose lives and education are precarious and who live in conditions of extreme poverty or urban violence, sport enables them to take part in a structured activity, promote friendship and exchanges between different communities, escape idleness and boredom, perform a health-promoting physical activity and sometimes stem the flow of population from the countryside to the cities.
French: Pour les bénéficiaires de ces projets, en majorité des jeunes enfants dont la vie et l’éducation sont précaires et qui vivent dans des conditions d’extrême pauvreté ou de violence urbaine, le sport permet de participer à une activité structurée, de favoriser l’amitié et l’échange intercommunautaire, d’échapper à l’oisiveté et à l’ennui, d’exercer une activité physique salutaire et d’endiguer parfois l’exode vers les villes.
English: The Procurement and Contracting section actively searches for opportunities to combine goods or services of a similar nature to take advantage of economies of scale.
French: La Section de l'approvisionnement et des marchés cherche activement les possibilités de combiner les biens ou les services de nature similaire afin de tirer parti des économies d'échelle.
English: More generally, attempts to measure skill levels over long periods using survey data are handicapped by relatively frequent changes in the definitions of educational levels.
French: Et plus généralement, toute tentative visant à mesurer les niveaux de qualifications sur de longues périodes à partir de données d'enquêtes est entravée par des changements relativement fréquents dans les définitions des niveaux de scolarité.
English: Antibiotic activity of Armillaria mellea (Vahl ex Fr.)
French: Une activité antibiotique chez l'Armillaria mellea (Vahl ex Fr.)
English: Save the download files "setup.jar" and "setupwin32.exe" to the "TOD 072008" folder.
French: Sauvegarder le téléchargement des fichiers « setup.jar » et « setupwin32.exe » dans le dossier « TSD 072008 ».
English: This contribution is separate from Employee Benefits Plan calculations that are incurred and reported by departments.
French: Cette contribution est distincte du calcul du Régime d'avantages sociaux des employés payé et signalé par les ministères.
English: Indicators can be quantitative or qualitative.
French: Les indicateurs peuvent être d'ordre quantitatif ou qualitatif.
English: Next, open the file in a browser.
French: Ensuite, ouvrez le fichier dans un navigateur.
English: Dibromomethylisopropyl-p-benzoquinone, a quinone antagonist, markedly reduced ΔpH in light with NO3−, NO2−, N2O, or O2 as the terminal acceptor, indicating that photosynthetically generated electrons are used for denitrification in this bacterium.
French: Le dibromométhylisopropyle p-benzoquinone, un antagoniste des quinones, réduit de façon marquée le ΔpH à la lumière avec NO3−, NO2−, N2O ou O2 comme accepteur terminal, preuve que les électrons générés lors de la photosynthèse sont utilisés par cette bactérie pour la dénitrification.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States parties to share information in an informal and voluntary manner on their national experiences in retaining, using and planning to use anti-personnel mines in accordance with article 3.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité de mettre en commun, à leur gré et d'une manière informelle, les enseignements tirés par leur pays de la conservation et de l'emploi effectif ou prévu de mines antipersonnel conformément à l'article 3.
English: This number reflected a 2.4 per cent increase compared with the previous reporting period, and was in line with current rates of population growth.
French: Le taux d'accroissement par rapport à l'année précédente est de 2,4 %, ce qui est du même ordre que les taux de croissance démographique actuels du pays.
English: It cannot fail to be very complex, because this is a very complex problem.
French: Ceci est la dernière observation sur le contexte.
English: Transports Canada joue un rôle de pointe en matière de politiques sur le changement climatique et l’assainissement de l’air liées au transport.
French: Transport Canada plays a lead role on climate change and clean air policy as it relates to transportation.
English: Operable controls shall not be more than 600 mm behind the reference plane.
French: Les commandes utilisables ne devront pas être à moins de 600 mm derrière le plan de référence.
English: We stress the importance of the precision and breadth of these declarations to a balanced application of the inspection regime.
French: Elle insiste sur l'importance de l'exactitude et de l'exhaustivité de ces déclarations pour l'application équilibrée du régime d'inspection.
English: Client Service Bulletin January 2006 (For Alberta and British Columbia residents only)
French: Bulletin d'information à l'intention des clients Janvier 2006 (Résidents de l'Alberta et de la Colombie-Britannique seulement)
English: The operation only takes a few minutes and the tourist guide is free of charge.
French: Ce dernier rassemble un contenu très riche et des informations utiles.
English: With the pressure on countries to foster the development of internationally competitive enterprises, innovation policies in general have become a significant source of international friction.
French: Les pressions auxquelles sont soumis les pays en vue de promouvoir l’avènement d’entreprises concurrentielles sur le plan international ont fait en sorte que, de façon générale, les politiques d’innovation sont devenues une importante source de friction internationale.
English: Italy considers that the full implementation of that resolution is fundamental, in particular as concerns the freeing of the two Israeli soldiers who were kidnapped on 12 July and the resolution of the Sheba'a Farms issue.
French: L'Italie pense qu'il est fondamental d'appliquer pleinement cette résolution, notamment en ce qui concerne la libération des deux soldats israéliens qui ont été enlevés le 12 juillet et le règlement de la question des fermes de Chebaa.
English: 78 percent correct, in comparison with 74 percent for the Canadians.
French: Les deux pays ont des chiffres élevés au niveau le plus bas et au niveau le plus élevé, bien que les États-Unis aient une proportion légèrement supérieure au niveau 1.
English: We would also like to welcome the President of Serbia, Mr. Boris Tadić, and the President of Kosovo, Mr. Fatmir Sejdiu, and to thank them for their respective statements.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Conseil au Président de la Serbie, M. Boris Tadić, et au Président du Kosovo, M. Fatmir Sejdiu, et les remercions pour leurs déclarations respectives.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 203 Paragraph 41 41. Calls on the Commission to indicate how it will finance the new strategy with its programme of action; notes that the 10th EDF, the geographical programme for South Africa and the thematic programmes of DCI, and ENPI are the only major funds available to implement the joint strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 201 Paragraphe 40 quater (nouveau) 40 quater. préconise que la stratégie crée l'espace politique nécessaire à l'instauration d'un véritable dialogue entre les citoyens par le biais d'un financement approprié et de garanties d'indépendance politique, et qu'elle mette en place des mécanismes permettant à la société civile et aux acteurs non étatiques de participer aux processus décisionnels des gouvernements et de rendre les autorités responsables devant les citoyens; Or. en
English: Ac hoc Act of 5 May 2003 making provision for the presence of persons of different sex in the Flemish Government, the Government of the French Community, the Walloon Government, the Government of the Brussels Capital Region and the regional Secretaries of State of the Brussels Capital Region (M.B., 12 June 2003) and the Act of 5 May 2003 making provision for the presence of persons of different sex in the Government of the German-language Community (M.B., 12 June 2003).
French: La loi spéciale du 5 mai 2003 garantissant la présence de personnes de sexe différent dans le Gouvernement flamand, le Gouvernement de la Communauté française, le Gouvernement wallon, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et parmi les secrétaires d'État régionaux de la Région de Bruxelles-Capitale (M.B., 12 juin 2003) et la loi du 5 mai 2003 garantissant la présence de personnes de sexe différent dans le Gouvernement de la Communauté germanophone (M.B., 12 juin 2003).
English: ACE-I partially restored B2 receptor-mediated contraction in tissues initially exposed to BK but not to R379.
French: Les I-ECA ont partiellement rétabli la contraction véhiculée par le récepteur B2 dans les tissus initialement exposés à la BK mais pas à R379.
English: There has been some form of Canadian register of renal failure statistics since the early 1970s.
French: La collecte des données a débuté en 1994-1995 et sera reprise auprès de ces mêmes enfants à tous les deux ans.
English: The rules which the Ukrainian police must follow were the same as those in other countries: as long as the crowd was peaceful, the police were not to use force, whereas if there were disturbances and the situation was in danger of degenerating, they could, but must exercise the greatest possible restraint.
French: Les règles que la police ukrainienne doit observer dans ce contexte sont les mêmes que dans d'autres pays: tant que la foule demeure pacifique, les forces de l'ordre ne sont pas censées recourir à des moyens de contrainte.
English: Ì TRUE Ì FALSE
French: Plus de 80 % des adultes qui fument ont commencé à le faire avant l’âge de 18 ans — presque personne ne commence à consommer du tabac à l’âge adulte.
English: The policy regarding the family focuses on three main directions: families with small children, marriage and family relations, and the balance between work and family.
French: L'accent est mis, dans le cadre de la politique de la famille, sur trois grands domaines d'activité : les familles avec des enfants en bas âge, le mariage et les relations familiales et l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille.
English: In their comments dated 18 February 2008, the authors maintain that Act No.  87/1991 is discriminatory, and in violation of the Covenant.
French: 5.1 Dans leurs commentaires, datés du 18 février 2008, les auteurs maintiennent que la loi no 87/1991 est discriminatoire et qu'elle constitue une violation du Pacte.
English: Incidence [224] The determination of the costs associated with a 1P1F policy requires an estimation of the number of times that the carrier respondents may be expected to have to provide accommodation to persons with disabilities under a 1P1F policy.
French: Fréquence [224] Pour déterminer le coût d'une politique 1P1T, il faut estimer le nombre de fois où les transporteurs en cause peuvent s'attendre à devoir prendre une mesure d'accommodement pour les personnes ayant une déficience en vertu d'une politique 1P1T.
English: That is why my bedrock principle as Minister of Agriculture and Agri-Food is: "Farmers First."
French: C’est aussi pour cette raison que mon principe fondamental en ma qualité de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est : « Les agriculteurs d’abord ».
English: Recall also that the disregard amount was increased under EI, and that this can, in principle, also have an ambiguous effect since at the new higher level some workers might be able to work more than 15 hours per week while collecting EI benefits.
French: Il faut également se souvenir que le montant de la rémunération exemptée que peuvent toucher les personnes qui reçoivent des prestations a été relevé en vertu de l’AE, et que cette mesure peut elle aussi, du moins en principe, avoir un effet ambigu, puisqu’au nouveau seuil, certains travailleurs pourraient être en mesure de travailler plus de 15 heures par semaine tout en touchant des prestations d’AE.
English: There were fatalities, and thousands of civilians required assistance as a result.
French: Ces combats ont fait des victimes, et des milliers de civils ont eu besoin d'une assistance.
English: Source: CIC-DIJIN, FONDELIBERTAD, RUPD-Social Action.
French: Source : CIC-DIJIN, Fondelibertad, RUPD-Acción Social.
English: Two simplified methods for calculating the factors of safety are suggested to minimize the computing time of the random searches.
French: Deux méthodes simplifiées pour calculer le coefficient de sécurité sont suggérées pour minimiser le temps des recherches aléatoires.
English: Initiative undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent aujourd'hui le fondement du programme d'action mondial pour le 21e siècle
English: economic upswing.4 We also examined regulatory constraints faced by employers: amendments to employment protection legislation were clearly inspired by labour legislation reforms in economically advanced countries, in particular the EU-15 countries.
French: Nous avons également montré que la rotation de la main-d’œuvre, qui suit pourtant un schéma procyclique dans les économies avancées (en l’occurrence les pays de l’OCDE), évolue à contre-cycle dans les PECO.
English: Mbuji Mayi: execution of 11 civilians (including two women) convicted of armed robbery by the Military Court.
French: À Mbuji Mayi, exécution de onze civils, dont deux femmes, reconnus coupables par la COM de vols à main armée.
English: The  major childhood illnesses are malaria (accounting for 37 per cent of all illnesses), diarrhoea (22 per cent) and acute respiratory infections (12 per cent).
French: Les principales maladies des enfants sont le paludisme (37 % de toutes les maladies), les diarrhées (22 %) et les infections aiguës des voies respiratoires (12 %).
English: THE GOVERNMENT OF CANADA COMMEMORATES THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF BEGBIE HALL NURSING RESIDENCE
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA COMMÉMORE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA RÉSIDENCE D’INFIRMIÈRES BEGBIE HALL
English: A final plea from Dr. Anderson was to harness existing resources.
French: Pour terminer, la Dre Anderson nous a exhortés à tirer parti des ressources existantes.
English: Red Hill Creek Expressway Project About the Project The federal environmental assessment process was initially triggered for the Project in May, 1998, when the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth indicated that it would need a Fisheries Act authorization.
French: Autoroute du ruisseau Red Hill Renseignements sur le projet La section Nord-Sud de l'autoroute de Red Hill Creek, d'environ huit kilomètres, relierait deux artères est-ouest d'Hamilton, en Ontario.
English: It is the job of the President of the sitting, and him alone, if he decides to do so at any time, to establish that a quorum is not present.
French: Il appartient effectivement au président de la séance et à lui seul, s'il le décide, et à n'importe quel moment, de faire constater l'absence de quorum.
English: • a better audit trail of the actions taken and the approvals obtained is provided;
French: bien définis et compris et que la direction recevait régulièrement des rapports précis et fiables sur les marchés.
English: • when the position requires technical or specialized language skills;
French: • lorsqu'un poste bilingue exige une compétence linguistique technique ou spécialisée;
English: The International Migration Policy Programme (a joint initiative of several intergovernmental organizations) is organizing an International Migration Policy Seminar for West Africa for senior government officials in cooperation with IOM and other regional and international entities.
French: Le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales prépare, en collaboration avec l'OIM et d'autres organismes régionaux et internationaux, un séminaire sur la politique des migrations internationales en Afrique de l'Ouest destiné aux hauts responsables gouvernementaux.
English: The demographic situation in the two countries mentioned is unique; it came about under particular conditions, which have not been experienced by either the old or the new EU Member States.
French: La situation démographique des deux pays que je viens de citer est unique; elle est due à des conditions particulières que ni les anciens ni les nouveaux États membres de l’UE n’ont connues.
English: All First Nations members are eligible to vote."
French: Tous les membres des Premières nations disposent du droit de vote».
English: Pedestals Pages: 29-30  Page 28 (Except for Pencil Drawer) Desk Attached Overhead Storage Pages: 25-26, 37 Freestanding Storage Page 33 (Except for Close Bookcases) OTHER
French: Caissons Page 29-30  Page 28 (Excepté "Pencil Drawer") Élements de rangement supérieur fixé au bureau Pages : 25-26, 37 Rangement autostable Page 33 (Excepté "Close Bookcases") AUTRES
English: Want to spread the word about EWC in your community?
French: Cela vous dirait de promouvoir le programme RDC dans votre entourage ?
English: At that conference, a new governance code for public sector entities had been launched.
French: À cette occasion, un nouveau code de gouvernance pour les entités du secteur public avait été publié.
English: In fact, the number of accidents involving Canadian registered aircraft is the lowest in 25 years.
French: De fait, le nombre d'accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada n'a jamais été aussi bas depuis les 25 dernières années.
English: - Article 35: “Violations of rights and freedoms, and physical or psychological injury to the human person are subject to the penalties prescribed by the law.”
French: - Article 35 : « Les infractions commises à l'encontre des droits et libertés, ainsi que les atteintes physiques ou morales à l'intégrité de l'être humain sont réprimées par la loi ».
English: The Tribunal is not prepared to reconsider its decision with respect to the cost award and will not permit any additional costs to be claimed beyond those already submitted.
French: Le Tribunal n’a pas l’intention de procéder à un réexamen de sa décision en ce qui a trait à l’indemnisation et n’admettra aucuns frais en sus des frais déjà réclamés.
English: The report, “Child Trafficking in Albania”, is the first detailed study of the trafficking of under-18-year olds (and also women) from Albania.
French: Le rapport intitulé "Traite des enfants en Albanie" est la première étude détaillée sur la traite des moins de 18 ans (et aussi des femmes) depuis l'Albanie.
English: The Socrates II Programme, that runs until 2006, has now been underway for more than 18 months, and although an interim evaluation report has not yet been published, there are already indications that a great deal has improved.
French: Voilà un an et demi que nous appliquons le programme Socrates II (qui court jusqu'en 2006) et bien qu'aucun rapport d'évaluation intermédiaire n'ait été publié à ce jour, certaines indications donnent à penser que des améliorations majeures ont été réalisées.
English: I call upon all Members here today, especially those who see themselves as environmental warriors, to examine their conscience and to oppose this colossal white elephant.
French: J'appelle tous les députés présents ici aujourd'hui, surtout ceux qui se posent en champions de l'environnement, de faire leur examen de conscience et de s'opposer à ce colossal éléphant blanc.
English: I rely on this Board's thoughtful and practical advice to help me address the broad and complex issues that arise within the health portfolio."
French: Je me fie aux conseils avisés et pratiques du Conseil pour traiter les nombreux dossiers complexes du portefeuille de la santé. »
English: CHAPTER I DUTIES TOWARD THE PUBLIC, CLIENTS AND THE PROFESSION DIVISION I DUTIES INHERENT TO THE PRACTICE OF THE PROFESSION S. 11 A nurse shall not abuse the trust of her or his client.
French: CHAPITRE I DEVOIRS ENVERS LE PUBLIC, LE CLIENT ET LA PROFESSION SECTION I DEVOIRS INHÉRENTS À L'EXERCICE DE LA PROFESSION Art. 11 L'infirmière ou l'infirmier ne doit pas abuser de la confiance de son client.
English: Global model forecasts As it is often the case with modifications to the data assimilation system, the impact on the resulting model forecasts is a very good indication of the improvements in the analyses.
French: Les prévisions du modèle global Comme c’est souvent le cas avec des modifications au système d’assimilation, l’impact sur les prévisions du modèle est une très bonne indication de l’amélioration apportée aux analyses.
English: • help gather and deliver information (in one correctional institution's prevention/education program, inmates and Elders played a "crucial" role as information channels).
French: • Aider à recueillir et à diffuser l'information (dans un programme de prévention/éducation dans un établissement correctionnel, les détenus et les aînés ont joué un rôle « essentiel » en tant que voies de communication).
English: The recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group adopted by WP.1 at its thirty-seventh session and reproduced in annex 1 of the relevant report (TRANS/WP.1/78) gave rise to a number of formal comments addressed to the secretariat.
French: Les recommandations du Groupe d'experts juridiques adoptées par le WP.1 lors de sa trente-septième session et reproduites à l'annexe 1 du rapport y afférent (TRANS/WP.1/78) ont suscité quelques commentaires à caractère formel adressés au secrétariat.
English: Toronto: Ontario Ministry of the Environment, 1999. http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/ documents/pa9e0008/total%20compendium.pdf Ministry publication number:
French: Toronto, 1999. http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/pa9e0008/total%20compendium.pdf Numéro de publication du Ministère :
English: Mr. Shultis – If there is a material omission or misrepresentation in the ruling request, the ruling will not be revoked but would simply be invalid.
French: Le contribuable lui aussi peut soumettre une présentation écrite, laquelle sera jointe à celle que l’agent remettra au Comité.
English: The more information that you provide to explain this, the more valuable your report will be.
French: Plus vous donnerez d'explications, plus votre déclaration sera utile.
English: Many countries - Italy, France, Finland and Spain, to name but a few - have granted autonomy and adopted positive measures in the interest of protecting national minorities.
French: De nombreux pays - comme l'Italie, la France, la Finlande et l'Espagne, pour n'en citer que quelques-uns - ont accordé un degré d'autonomie et adopté des mesures positives pour protéger leurs minorités nationales.
English: In 1971, the Rüschlikon Symposium on languages in adult education initiated the process which has led in a straight line to this Conference.
French: En 1971, le symposium de Rüschlikon, consacré aux langues dans l'éducation des adultes, a marqué le début d'un processus qui conduit en droite ligne à la présente conférence.
English: Want to jump into the 3D madness? Suit yourself with these two new PAVV TVs from Samsung in Korea, available in 42" and 50” and 3D Ready PDP TV” (PDP = Plasma).
French: C’est en collaboration avec Electronic Arts que Samsung nous annonce la sortie de 2 nouvelles TV avec support 3D en Corée de la Gamme PAVV, avec les modèles 450 (42 pouces) et 550 (50 pouces).