ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Bill C-32, for example, a professor or student may unwittingly infringe copyright without any intent of commercial gain, even if operating in a licensed institution, yet be subject to a possible large award of statutory damages or, at a minimum, substantial legal costs to mount a defence.
French: En vertu du projet de loi C-32, par exemple, un professeur ou un étudiant peut, sans le vouloir et sans aucune intention de faire un profit, même s'il agit dans un établissement licencié, violer la loi et être passible de dommages-intérêts légaux ou, il risque, à tout le moins, de devoir payer des frais légaux importants pour monter sa défense.
English: Ores, minerals and their primary products 99.
French: Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires 99.
English: The lines of responsibility are much clearer for program planning, effective implementation, efficient management and accountability for results.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Taking place on the eve of the March entry into force of the UNESCO convention on the diversity of cultural expressions, the closing ceremonies for the Ninth General Assembly of the Coalitions for Cultural Diversity served as an occasion to mark this historic moment—and quickly transitioned into a celebration of this occasion.
French: Se tenant à la veille de l’entrée en vigueur de la Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles en mars, les cérémonies de clôture de la Neuvième Assemblée générale des coalitions pour la diversité culturelle ont été l’occasion de marquer un moment historique et se sont rapidement transformées en célébrations.
English: The Government of Costa Rica recently signed a Free Trade Agreement with the Government of Canada.
French: Par exemple, le Gouvernement costa-ricien vient de conclure un « accord de libre-échange » avec le Gouvernement canadien.
English: learning system will be rolled up and used in the planning process.
French: disponibles dans les systèmes d’apprentissage d’entreprise seront regroupées et utilisées dans le processus de planification.
English: Message from the Federal Minister of Health
French: Message de la ministre fédérale de la Santé
English: [31] The Code of Canon Law , in the canons on the ministry of the Bishop, does not expressly mention charity as a specific sector of episcopal activity, but speaks in general terms of the Bishop's responsibility for coordinating the different works of the apostolate with due regard for their proper character.
French: [31] Le Code de Droit canonique , dans les canons concernant le ministère épiscopal, ne traite pas expressément de la charité comme d’un domaine spécifique de l’activité épiscopale, mais il expose seulement de façon générale la tâche de l’Évêque, qui est de coordonner les différentes œuvres d’apostolat dans le respect de leur caractère propre.
English: It is accurate to better than 2% relative humidity if kept clean and properly ventilated.  A chilled mirror with a controlled humidity source is used by MSC to calibrate humidity sensors.
French: Il a une précision supérieure à 2 % pour mesurer l’humidité relative sous réserve qu’il soit propre et bien aéré.  Le SMC utilise un miroir refroidi à l’aide d’une source d’humidité contrôlée pour calibrer les capteurs d’humidité.
English: - Adam Klevinas, Nelson High School Funding in Sport One of the greatest issues that most athletes facing during their career is the issue of funding.
French: - Adam Klevinas, école secondaire Nelson Financement du sport L'une des plus grandes difficultés auquelle se butent la plupart des athlètes durant leur carrière est le financement.
English: 100 See Lubicon Settlement Commission of Review Final Report, March 1993.
French: The Secretary, Southern Nigeria, [1921] 2 A.C. 399 (C.P.) à la p.
English: Tribunal’s Decision on Jurisdiction 19.
French: Décision du Tribunal sur la question de compétence 19.
English: THE French government has commissioned a building for drying and processing medicinal plants for Toro Botanical Gardens in Kabarole district.
French: Tommy Wong, président de l'AHRIM, a présenté l'annuaire à la presse la semaine dernière. Même si la conjoncture mondiale est difficile, le tourisme reste un secteur d'avenir pour l'île Maurice.
English: Lever action guns became widespread in North America thanks in particular to New England businessman Oliver Winchester.
French: Grâce en particulier à l'homme d'affaire Oliver Winchester, originaire de la Nouvelle-Angleterre, les fusils à levier se répandent en Amérique du Nord.
English: First of all, every individual is responsible for their way of life.
French: Premièrement, chaque individu est responsable de son propre mode de vie.
English: Federal Partner Program Activity (PA) 12.
French: Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux 12.
English: Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non-availability of the report on the “international development issues,” and calls upon the independent expert on the right to development to present this outstanding report in time for the next session of the Working Group scheduled to be held from 3 to 14 February 2003;
French: Prend note du report de la session du Groupe de travail sur le droit au développement, dû au fait que le rapport sur les « questions internationales de développement » n'était pas prêt, et demande à l'expert indépendant sur le droit au développement de soumettre ce rapport en temps voulu pour la prochaine session du Groupe de travail, prévue du 3 au 14 février 2003;
English: Le mec ne peut plus se retenir et éjacule dans la bouche d'une femme qui elle recrache ce sperme dans la gueule de sa copine!
French: Le mec ne peut plus se retenir et éjacule dans la belle bouche d'une femme qui elle recrache ce jus de couilles dans la gueule de sa copine!
English: There, an ad-hoc steering committee (consisting of service providers, local philanthropists and government representatives) existed prior to the NHI, but SCPI funding for community planning and the prospect of SCPI project funds led directly to an expanded structure that includes eight distinct sector groups (Aboriginal, youth, mental health, addictions, singles, seniors, families and family violence).
French: À cet endroit, un comité directeur spécial (formé de fournisseurs de services, de philanthropes et de représentants gouvernementaux) existait avant l’INSA, mais le financement de la planification communautaire et la perspective du financement de projets dans le cadre de l’IPAC ont mené directement à une structure élargie qui comprend huit groupes sectoriels distincts (les Autochtones, les jeunes, la santé mentale, la toxicomanie, les personnes seules, les aînés, les familles et la violence familiale).
English: Ambiguity exists related to accountability for the development and provision of communications and information systems support to operations, especially classified systems.
French: Une certaine ambiguïté entoure la reddition de comptes à l’égard de l’élaboration et de la fourniture de systèmes de communication et d’information pour appuyer les opérations, en particulier les systèmes classifiés.
English: The bill amends the Competition Act( 1 ) by providing a new power to the Competition Tribunal to order a telecommunications service provider to pay an administrative monetary penalty (AMP)( 2 ) if it abuses its dominant position.
French: Il modifie la Loi sur la concurrence (LC)(1) en conférant au Tribunal de la concurrence le pouvoir d’ordonner à un fournisseur de services de télécommunications de payer une sanction administrative pécuniaire (SAP)(2), si celui-ci abuse de sa position dominante.
English: This has damaged not only the ecosystem, which has shrunk, but the crops themselves.
French: Ceci a causé des inconvénients non seulement à l'éco-système qui s'est réduit, mais aux cultures mêmes.
English: The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected the Kanak writer and FLNKS member, Déwé Gorodey, Vice President.
French: Le nouveau gouvernement a ensuite élu Mme Marie-Noëlle Thémereau (AE) Présidente et réélu l'écrivain kanak Mme Déwé Gorodey (FLNKS) Vice-Présidente.
English: For example, 90% said it was important or extremely important to extend their range of abilities, and 88% said it was important or extremely important to have the opportunity to learn new things.
French: Par exemple, 90 pour 100 ont dit qu'il était important ou très important d'élargir l'éventail de leurs aptitudes, et 88 pour 100 ont dit qu'il était important ou très important d'avoir la chance d'apprendre du nouveau.
English: It was thus proposed to introduce a mechanism similar to the one that pertains to salaries of staff in the Professional and higher categories, namely, a net base salary with a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of net base salary at each level and step of the salary scale.
French: C'est pourquoi il a été proposé d'adopter un mécanisme analogue à celui qui s'appliquait aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, à savoir un traitement de base net assorti d'un ajustement dont chaque point est égal à 1 % du traitement net à chaque classe et échelon du barème des traitements.
English: It reiterated its call to Parties to implement at least level 1 of the monitoring programme and to consider contributing additional data.
French: Elle a à nouveau engagé les Parties à mettre en œuvre, au minimum, le niveau 1 du programme de surveillance et à envisager de fournir des données supplémentaires.
English: Fatima Marouan has also worked for the California Cardiology Clinic in Casablanca.
French: Fatima Marouan a également travaillé au sein de la clinique cardiologique Californie à Casablanca.
English: • develop one or more management tools including instruments for their sectors use or release of the substance,
French: • élaborer un ou plusieurs outils de gestion, dont des instruments, pour les secteurs qui utilisent ou rejettent la substance;
English: Objectives CIHR Industry-Partnered Master's Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada . These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future research achievement and productivity.
French: Objectifs Les bourses à la maîtrise des IRSC en partenariat avec l'industrie visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale. Les candidats doivent avoir un potentiel exceptionnel pour la recherche et la productivité.
English: Observations and fruitless file searches by the task force confirmed this information.
French: Les propres observations et vaines recherches de dossiers de l'équipe spéciale ont confirmé la justesse de ces indications.
English: Contact Nicole Girard, Acting Director, Legislative Review, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Building, 219 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-8338 (Telephone), (613) 946-2566 (Facsimile).
French: Personne-ressource Nicole Girard, Directrice par intérim, Révision de la législation, Direction générale de l'exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, Édifice Canadian, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-8338 (téléphone), (613) 946-2566 (télécopieur).
English: As the elections in the DRC draw near, the Council has carried out a comprehensive review of the EU’s external action in the DRC.
French: A l’approche des élections en RDC, le Conseil a procédé à un examen global de l’action extérieure de l’UE en RDC.
English: Priorities and Planning 2.1.7 The strategic and operating priorities for the Mission are set out in the HOM’s Accountability Agreement.
French: Priorités et planification 2.1.7 Les priorités stratégiques et fonctionnelles pour la mission sont énoncées dans l’entente de responsabilité du chef de mission.
English: But not a static part and certainly not an intellectual part.
French: Mais pas comme un élément statique, et certainement pas non plus comme un élément intellectuel.
English: 3-6 p.m.1 23rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures1 23e séance Salle de conférence 2
English: Notes Three important messages emerge from this section of the Overview.
French: Notes Trois messages importants ressortent de cette section de la présentation.
English: Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care
French: Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soins des plantes Soins du sol
English: In reality, such pooling and redistribution of wealth does not occur in the majority of relationships.10 Many women do not have access to, or control over, income earned by their spouse.
French: En fait, la mise en commun et la redistribution de la richesse ne se produisent pas dans la majorité des couples 10. De nombreuses femmes n'ont pas accès au revenu gagné par leur conjoint et n'ont aucune emprise sur ce revenu.
English: Before I say something on two important problems, let me refer to the surreal performance of the British Prime Minister in Lisbon.
French: Avant d'intervenir sur deux problèmes importants, permettez-moi de mentionner la performance surréaliste du Premier ministre britannique à Lisbonne.
English: The SBI agreed to consider this matter again at its twenty-ninth session (December 2008), in accordance with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually; The SBI decided to recommend draft decisions on administrative, financial and institutional matters for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.23/Add.2).
French: Il est convenu de revenir sur cette question à sa vingt-neuvième session (décembre 2008), conformément à la décision qu'il avait prise à sa vingt-troisième session de continuer à l'examiner chaque année;  Le SBI a décidé de recommander des projets de décision sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2007/L.23/Add.2).
English: Back to News Release Index
French: Paddy Peters Chef de la Première nation de Pikangikum (807) 773-5578 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Weaknesses in these areas were found to impact on all other areas of the business.
French: Toute faiblesse dans ces domaines a des rÃ©percussions, selon les Ã©tudes, sur tous les autres aspects de lâ€™entreprise.
English: This chapter contains step by step procedures for installing all models of the Dell PowerVault 136T SDLT Library and optional features.
French: Ce chapitre décrit, étape par étape, les procédures d'installation de tous les modèles de bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T et des fonctions en option.
English: Although people might think, ‘Miley, you lean six, easy,’ I also have my beautiful TODO with my body.
French: Anche se la gente potrebbe pensare, ‘Miley, te sei magra, è facile,’ anche io ho il mio bel dafare con il mio corpo.
English: And this is not a symmetrical effect: the fact that there are poor pupils in a class does not necessarily lower the standard.
French: La mixité n'est pas l'invocation confuse d'une idée de solidarité, d'ouverture à l'autre. Elle n'est pas seulement une position humaniste, mais elle est surtout intéressante en termes de dynamisme scolaire.
English: Concomitantly, SS.35-38 of the CPC stipulates that Officers-in-Charge of police stations must report to the Magistrate's Court of their respective districts the cases of all persons arrested without warrant by any police officer attached to their stations or brought before them and whether such persons have been admitted to bail or otherwise.
French: De même, les articles 35 à 38 du Code de procédure pénale stipulent que les officiers responsables des postes de police doivent rendre compte à la Magistrate's Court de leur ressort dans les cas dans lesquels des personnes ont été arrêtées sans mandat par un agent de police du poste ou par une autre personne qui les a confiées au poste, indiquant si lesdites personnes ont été libérées sous caution ou sur une autre base.
English: These amendments address concerns raised by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations with respect to grammatical and linguistic inconsistencies between the English and French versions and modify other provisions for the purposes of greater clarity.
French: Ces modifications répondent aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation en ce qui concerne des incohérences sur le plan grammatical et linguistique entre les versions anglaise et française, et autres dispositions visent à clarifier le texte.
English: The Danish Social Democrats reject an informal Euro X in which only countries which are in the third stage of EMU may participate.
French: Ils refusent la mise en place d'un conseil «Euro X» informel dont ne feraient partie que les pays entrés dans la troisième phase de l'UEM.
English: In the reporting period amendments to the collective agreement have been being made (expected to be completed in 2005).
French: Dans la période visée ici divers amendements ont été apportés à la convention collective (la révision devrait être terminée en 2005).
English: In the Concluding Observations in relation to Ireland's second report the Human Rights Committee expressed concern that the references to women made in Article 41.2.1 and Article 41.2.2 of the Constitution could perpetuate traditional attitudes toward the role of women.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport de l'Irlande, le Comité des droits de l'homme a constaté avec inquiétude que la façon dont il est fait référence à la femme aux alinéas 1 et 2 du paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution risque de perpétuer des attitudes traditionnelles à l'égard du rôle des femmes.
English: 100 % is proposed for this category.
French: On a prévu 100 % pour cette catégorie.
English: In this context, I think that the proposed reduction in the price of drugs for the victims of Aids in these countries is extremely important and I should like to urge the Commission and the Council to support this endeavour by exerting pressure on pharmaceutical companies.
French: Dans ce contexte, je considère comme très importante la proposition visant à diminuer le prix des médicaments pour des sujets atteints du sida dans ces régions, et je voudrais exhorter la Commission et le Conseil à soutenir cet effort, en faisant aussi pression sur les firmes pharmaceutiques.
English: Project Milestones/Deliverables Planned and Achieved (for the past three months) 6.
French: Résultats intermédiaires prévus et obtenus (sur les trois derniers mois) 6.
English: Data presented here are discussed in terms of the lymphocyte activation model of Prujansky and colleagues, which suggests that positively cooperative lectin binding is a sine qua non condition for lymphocyte activation.
French: Les données obtenues sont discutées en relation avec le modèle d'activation lymphocytaire proposé par Prujansky et collègues, lequel suggère qu'une coopérativité positive entre la fixation de la lectine est une condition essentielle pour observer la stimulation des lymphocytes.
English: She stated that UNFPA had taken note of the issues raised by delegations and would address them in refining the system.
French: Elle a déclaré que le FNUAP avait pris note des problèmes soulevés par les délégations et qu’il en tiendrait compte lorsqu’il affinerait le système.
English: The agency's audited financial statements can be found in Appendix A. Table 1 offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Le tableau 1 présente une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour le dernier exercice écoulé, ainsi que des chiffres historiques sur les dépenses réelles.
English: That is, through these Agreements the federal government intended to benefit those using the western grain transportation and handling system.
French: À leur avis, le gouvernement fédéral a conclu ces ententes dans l'intérêt de ceux qui utilisent le système de transport et de manutention du grain de l'Ouest.
English: (d) Enhancing widespread awareness and understanding of the situation of children and of their rights.
French: d) Favoriser une meilleure et une plus large connaissance de la notion de droits et de bien-être des enfants.
English: Discrimination between alternative decomposition pathways was possible by the preparation and use of selectively deuterated triazenes.
French: On peut choisir parmi les diverses voies de décomposition possibles en préparant et en utilisant des triazènes sélectivement deutérés.
English: Third is the importance of involving women at all stages and all levels in peacekeeping operations, peace processes, humanitarian operations and post-conflict reconstruction.
French: Troisièmement, il faut souligner l'importance d'impliquer les femmes à toutes les étapes et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix, du processus de paix, des opérations humanitaires et de la reconstruction après le conflit.
English: Furthermore, in the EU a framework for the social responsibility of companies has been promoted, but alongside voluntary action we need binding legislation.
French: Dans l'Union également, le cadre de la responsabilité sociale des entreprises a été amélioré, mais une législation contraignante doit également s'ajouter aux mesures volontaires.
English: Current knowledge of such barriers, both empirical and conceptual, is rather limited and hampered by the lack of common methodologies and the inadequate quality of available data and updated information.
French: La connaissance que l'on a actuellement de tels obstacles, tant empirique que conceptuelle, est assez limitée et entravée par l'absence de méthodologies communes, la maigre qualité des données disponibles et le manque d'informations.
English: In response, some human rights tribunals have suggested a multi-part test as a guide for determining whether the complainant has established a prima facie case.
French: Par conséquent, certains tribunaux des droits de la personne ont proposé de recourir à un critère multiple pour déterminer si la partie plaignante a établi une preuve prima facie (3).
English: Convinced of the fairness of such options, the Kingdom of Morocco, through its King, took the initiative during the Euro-African Summit at Cairo of cancelling the entire debt of the least developed African countries and of removing all customs barriers on products coming from these countries.
French: Convaincu de la justesse de telles options, le Royaume du Maroc a pris l'initiative, lors du Sommet euro-africain du Caire, par la voix de son souverain, d'annuler l'ensemble des dettes des pays les moins avancés du continent africain et de lever toutes les barrières douanières sur les produits en provenance de ces pays.
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union is the depositary of this document; this role was formally endorsed by the members of the ITU Council on June 26, 1997.
French: Le secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications en est le dépositaire; ce rôle a été approuvé officiellement par les membres du Conseil de l’UIT le 26 juin 1997.