ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the paper This paper presents inspiring examples of participatory child and youth programs involving children ages 10-24 locally, in Canada, and globally.
French: Objectifs du présent document Ce document présente des exemples inspirants de programmes axés sur l'implication d'enfants et de jeunes âgés de 10 à 24 ans, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The question was posed in such a way as to elicit a broad response and not to be limited to what one would do in an internal environment.
French: La question était posée de façon à obtenir une réponse générale et non restreinte à ce que l'on pourrait faire dans un ministère.
English: The EFA’s custodian has to enter the code "14" in a generic box in the "Other information" area.
French: Pour en savoir plus sur les intérêts courus sur les contrats de placement, lisez la page 15.
English: Although M’Naghten spent the rest of his life in mental hospitals, the jury’s verdict caused quite an uproar in Victorian London.
French: Même si M’Naghten passa le reste de sa vie dans des établissements psychiatriques, le verdict suscita un tollé dans le Londres victorien.
English: Well, I believe that the present depends on your happiness and your desire to explore and shape the world and life itself in all their dimensions.
French: Moi je dis que le présent, eh bien il repose sur votre bonheur et votre envie d’explorer et de façonner le monde et la vie dans toutes ses dimensions.
English: Except for a "STOP" signal, the crane operator shall only respond to clearly understood signals from the authorized signalman.
French: Sauf en présence d'un signal d'"arrêt", le grutier ne doit répondre qu'aux signaux bien compris du signaleur autorisé.
English: I'm very greedy for sex and I'm always looking for new sexplans without detour, like Mega GANGBANG's and Bukkake... I'm an unconditional fan of Plurality and Sperm orgies !
French: Très très gourmande de sexe je suis toujours à la recherche de Plans très très Sexes, Directs et sans Détours comme des Méga Gang Bang et Bukkake car je suis une inconditionnelle de Pluralité et d'Orgies de Sperme ...
English: • To generate sufficient income to cover operating costs; and,
French: • générer un revenu suffisant pour défrayer les coûts d'exploitation;
English: ASC reviews advertising material for nonprescription drugs and NHPs.
French: Le bureau des NCP examine le matériel de publicité portant sur les médicaments sans ordonnance et les PSN.
English: Change of dates for the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights “Social Forum”
French: Les dates du “Forum social” de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: During the visit, the Polish authorities indicated that they intended to organise in 2004 training courses for magistrates on the implementation of the above law at the Training Department of the Personnel of Justice System at the Ministry of Justice.
French: L’EEG note également que l’obligation légale faite aux pouvoirs publics (y compris à l’administration fiscale) de signaler aux services répressifs concernés les soupçons qu’ils peuvent avoir à propos d’infractions pénales (dont les crimes et délits de corruption)(article 304, paragraphe 2 du CPP), permet à l’administration fiscale de contribuer à la lutte contre la corruption de façon efficace et coordonnée.
English: The 10th Canadian Infantry Battalion was simultaneously ordered by the Division to replace the 6th, although, too late, the brigade commander expressed a preference for the 11th.
French: Le changement définitif eut lieu le 16 janvier, quand le général Alderson déclara que la réorganisation en bataillons de quatre compagnies avait été commencée et que le War Office l’avait approuvée.
English: 5 2 N S S 1 Y A 363 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat CIC PCO 0
French: A 166 Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme CSW PCH 0
English: What key messages are we hearing, and what messages should nursing be sending back?
French: Quel message clé attendons-nous et quelle réponse devrait donner la profession infirmière?
English: a Representing highest level of authorized strength.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Copper and gold appear to be abundant in both terranes; nickel, cobalt, chromium, and the platinum-group metals predominate in accreted terranes; lead, zinc, tin, and tungsten are concentrated locally along the boundary zone along the edge and in the interior of the cratonic terrane.
French: Le cuivre et l'or se montrent abondants dans les deux types de terranes; le nickel, le cobalt, le chrome et les platinoïdes sont enrichies dans les terranes juxtaposées par accrétion; le plomb, le zinc, l'étain et le tungstène sont concentrés localement dans une zone longeant la frontière, côtoyant l'arête, et à l'intérieur de la terrane cratonique.
English: Trends in demand for Amazonian gums, resins and rotenoid insecticides and an assessment of their developmental potential with particular reference to Brazil.
French: Global Institute of Sustainable Forestry. Yale School of Forestry and Environmental Studies.
English: Do you recognize the value that translation management technology offers your company, but need help selling an investment to executives? If so, download this webinar recording to learn 6 ways to not only convince management that translation management is important, but also help you sell the value proposition and close the deal for funding.
French: Learn cost-effective localization solutions that free up capital and human resources which will allow your business to focus on core business goals.
English: The award-winning Le Garcon Cafè restaurant is sure to seduce your palate with mouth-watering French cuisine. Bon appetit!
French: Quant au restaurant primé Le Garcon Cafè, il saura vous séduire avec sa délicieuse cuisine française.
English: I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals and plans formulated in Parliament.
French: Je me réjouis donc du fait que le rapport encourage la création d'une infrastructure permettant d'évaluer les répercussions des propositions et projets formulés par le Parlement.
English: Planning included the CFL planning committees and the military Task Force Grey Cup.
French: Elle a été planifiée notamment par les comités de planification de la LCF et par la Force opérationnelle de la coupe Grey des FC.
English: Of this percentage, 19% (29 strains) belonged to the genus Penicillium (16 species) and 66% (102 strains) were included in the genera Scytalidium, Bahusakala, Phoma, and Heteroconium or showed dark sterile mycelia, which probably are of dematiaceous hyphomycetes.
French: De ce pourcentage, 19 % (29 souches) appartenaient au genre Penicillium (16 espèces) et 66 % (102 souches) appartenaient aux genres Scytalidium, Bahusakala, Phoma et Heteroconium ou présentaient des mycéliums foncés stériles, probablement des hyphomycètes dématiacées.
English: There have been marked changes in the kinds of therapeutic agents being developed (e.g., biotechnology derived products), and the existing paradigms for safety evaluation may not always be appropriate or relevant.
French: Il y a eu dernièrement des changements importants dans les types d'agents thérapeutiques qui sont mis au point (p. ex. les produits dérivés de la biotechnologie), et il se pourrait que les paradigmes actuels de l'évaluation de l'innocuité ne soient pas toujours appropriés ou pertinents.
English: Estey (Q.C., C.C), Willard, Z, Phase One Report, Grain Handling and Transportation System Review, May 29, 1998.
French: Estey (Q.C., C.C), Willard, Z. Rapport de la première étape, Examen du réseau de manutention et de transport du grain, 29 mai 1998.
English: The following documents should also be included with the application for a Temporary Resident Visa:
French: Voici d’autres documents à joindre à votre demande de visa de résident temporaire:
English: Imperial Oil Kearl Lake Mine Project, Alberta
French: Projet minier au lac Kearl de la Compagnie pétrolière impériale (Alberta)
English: Mr. Warren, son of a former lockmaster, is principal of Sydenham High School.
French: M. Warren, fils d'un ancien maîtreéclusier, est directeur de l'école secondaire Sydenham.
English: Follow-Up of FO BT - 4% O verhead - 8%
French: Consultations au cabinet du m édecin de fam 63% ille Suivi des RSOS 4% Trousses de RSOS, analyse 15% Frais généraux 8% Investigation 10%
English: The breakfast buffet in Vivre was too expensive at 20 sterling a head, especially for those of us who don't eat much at that time of day!
French: The air conditioning does not seem to work very well.
English: Mr. Sitaram Kalanoria 36 Chowringhee Road Calcutta 700 071 India Membership: national
French: M. Sitaram Kalanoria 36 Chowringhee road Calcutta 700 071 Inde Composition : nationale
English: Commonly seen as a decoration for the doll festival, Hina Matsuri.
French: Décoration comestible la plus courante accompagnant la Fête des Poupées, Hina Matsuri.
English: At the institutional level, a State Secretariat for Social Welfare, the Family and Children was established in 1998 and replaced in 2000 by the Ministry for the Status of Women, Family and Child Welfare and Integration of the Disabled; in 2002 the Ministry in turn became the State Secretariat for the Family, Solidarity and Social Action.
French: Au niveau institutionnel, on souligne la création du Secrétariat d'État chargé de la protection sociale, de la famille et de l'enfance en 1998, remplacé par le Ministère chargé de la condition de la femme, la protection de la famille et de l'enfance et l'intégration des handicapés en 2000, devenu en 2002 le Secrétariat d'État chargé de la famille et de la solidarité et l'action sociale.
English: The Meat Committee, in its reply to the Conference's answer, stated that it had no record or knowledge of an agreement reached in 1971 between the Meat Committee and the Conference for the payment of a protective service charge on meat imports from Australia and New Zealand.
French: Dans sa réplique à la réponse de la Conférence, le Comité déclare n'avoir connaissance d'aucune entente conclue avec celle-ci en 1971 relativement à des frais de transport sous température dirigée pour les importations de viande d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: This is what is stated in draft guideline 2.4.10.
French: C'est ce que précise le projet de directive 2.4.10.
English: In 1960, the idea of reopening the museum resurfaced and Douglas’s cases were finally opened, along with others containing the material that had been set aside in 1946.
French: En 1960, l’idée de rouvrir le musée a refait surface, et les caisses de Walter Douglas ont enfin été ouvertes ainsi que d’autres boîtes contenant les objets mis de côté en 1946.
English: Within a three-year time frame, a framework should be in place against which to measure activity in the home and community sector and marketing of ICTs to stakeholders should have begun.
French: D'ici trois ans, on devrait avoir mis en place un cadre permettant d'évaluer les activités dans le secteur des soins à domicile et en milieu communautaire et on devrait avoir commencé à promouvoir les TIC auprès des intervenants.
English: Welcomes the project of the Centre to organize the third symposium on “Islamic Civilisation in the Balkans” in Bucharest, Romania, in cooperation with the University of Bucharest, on 1-5 November 2006;
French: Salue le projet du Centre d'organiser un troisième symposium sur « La civilisation islamique dans les Balkans » à Bucarest, en Roumanie, en coopération avec l'Université de Bucarest, du 1er au 5 novembre 2006;
English: The level of these fines is comparable to those provided under other federal statutes.
French: Le montant de ces amendes est comparable aux amendes prévues dans d'autres lois fédérales.
English: However, to date the information exchanged between the parties has been minimal.
French: L'échange de renseignements entre les parties demeure cependant limitée.
English: · to hear appeals that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to any act of Parliament or regulations thereunder and to make decisions expeditiously; 
French: · entendre les appels qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément à toute loi adoptée par le Parlement ou aux règlements d'application et rendre ses décisions avec promptitude;
English: Length: 45 ft (13,716 mm); Width: 8 ft (2,438 mm); Height: 9 ft 6 in (2,896 mm), Following the request of ISO, made at the fortieth session of the UNECE Working Party in October 2003, to review the applicability of UNECE Inland Transport Committee resolution No. 241 of 5 February 1993 on "Increasing Dimensions of Loading Units in Combined Transport"9, Recalling the considerations on this issue at the thirty-ninth, fortieth and forty-first sessions of the UNECE Working Party10; Adopts the following opinion on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container: 1.
French: TRANS/WP.24/107 page 8 Annexe Tenant compte de la Directive 96/53/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international8, Prenant note que le TC 104 de l’ISO envisage de modifier un certain nombre de normes, en particulier la norme ISO 668 sur les conteneurs de marchandises de la série 1, en vue d’y inclure les conteneurs ayant les dimensions externes suivantes: longueur 45 pieds (13,716 m), largeur 8 pieds (2,438 m) et hauteur 9 pieds 6 pouces (2,896 m), Suite à la demande de l’ISO, faite à la quarantième session du Groupe de travail, en octobre 2003, de fournir des précisions sur l’applicabilité de la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs de la CEE en date du 5 février 1993 relative aux dimensions croissantes des unités de chargement en transport combiné9, Rappelant les observations faites sur cette question lors de ses trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions10. Adopte l’opinion suivante sur la proposition de l’ISO de normaliser un conteneur d’une longueur de 45 pieds: 1.
English: Consequently, in June 1967, Israel found itself faced by hostile Arab armies, and was once again dragged into an inevitable war, neither of its own making nor of its own choosing.
French: En conséquence, Israël a dû faire face en juin 1967 à des armées arabes hostiles et s'est trouvé entraîné, contre son gré, dans une guerre inévitable.
English: Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance
French: Recherches sur les facteurs d'assurance de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie.
English: In the letter, the Secretary-General expressed his understanding that the work programme of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not allow for the full consideration of his report on associated costs (A/62/799) and stated his intention, absent any objection from the Assembly, to enter into commitments not exceeding $22.7 million, comprising $9.5 million in associated costs required in support of the capital master plan and $13.2 million for costs relating to the relocation of the secondary data centre, both of which related to ongoing operations for which a loss in momentum would greatly disadvantage the Organization.
French: Il disait qu'il croyait comprendre que les programmes de travail de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne leur permettraient pas d'examiner à fond son rapport sur les dépenses connexes (A/62/799) et qu'il comptait, sauf objection de l'Assemblée, engager des sommes ne dépassant pas, au total, 22,7 millions de dollars, dont 9,5 millions de dépenses connexes nécessaires à l'appui du plan-cadre d'équipement et 13,2 millions de dépenses relatives au déménagement du centre de données secondaire, ces deux sommes étant destinées à des activités en cours dont le ralentissement aurait des conséquences très désavantageuses pour l'Organisation.
English: The Court agreed, although the ruling did not specify what level of mental competence would qualify a voter.
French: Le tribunal lui donne raison, sans toutefois préciser à partir de quel niveau de compétence mentale une personne serait apte à voter.
English: To the left or the right of the toilet bowl, there is a free space of at least 75 cm.
French: A droite ou à gauche de la cuvette, il y a un espace libre d'au moins 75 cm.
English: Based on consultations that he and his Special Envoys on Climate Change have been conducting, the Secretary-General has decided to convene a high-level event in New York on 24 September 2007, the day before the opening of the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, in order to galvanize political will for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: Compte tenu des consultations que lui-même et ses envoyés spéciaux pour les changements climatiques ont tenues, le Secrétaire général a décidé d'organiser une réunion de haut niveau à New York le 24 septembre 2007, à la veille de l'ouverture du débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, pour galvaniser les volontés politiques en vue de la treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007.
English: • The carrier must be advised that his bar codes are unreadable.
French: Cette pénalité ne s’applique pas dans les cas suivants :
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: Objet: Cours de langues et de communication au Siège - 2004-2005
English: Mirabella V was launched in November of 2003 and her mast was stepped six weeks later. This revolutionary composite super yacht presented unique challenges to the leading designers and engineers involved in her creation.
French: Mirabella V est un yacht revolutionnaire qui a necessite une collaboration sans precedent entre designers et ingenieurs.
English: — The explicit mention of the ‘prevention of threats to internal security of any of the Member States’ in (a) is unfortunate.
French: — La mention explicite, au point a), de la «prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure des États membres» est regrettable.
English: Sustained effective measures to implement the current legislative framework to protect potential whistle-blowers can not be confirmed.
French: Il n’est pas possible de confirmer que des actions efficaces et continues ont été menées pour mettre en œuvre le cadre législatif actuel afin de protéger les éventuels dénonciateurs d’abus.
English: As a region, ASEAN has benefited significantly from the EU's Generalised System of Preferences.
French: En tant que région, l’ASEAN a considérablement bénéficié du système de préférences généralisées de l’UE.
English: It is expected that the PSRS will be invaluable to organizations as they manage the increased volume of applications anticipated as a result of the expanded use of the National Area of Selection (NAOS) when advertising job opportunities.
French: Le SRFP pourrait s'avérer un outil très utile pour les organisations puisqu'il leur permet de gérer les importants volumes de candidatures prévus à la suite de l'expansion de l'application de la zone nationale de sélection (ZNS) lorsqu'ils annoncent des possibilités d'emploi.
English: Cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else.
French: Les villes comme les rêves sont faites de désirs et de peurs, même si le fil de leur discours est secret, leurs règles absurdes, leurs perspectives trompeuses; et toute chose en cache une autre.
English: Artists are also disliked to a certain extent in society and fight to find ways to express themselves.
French: Si cela continue comme ça, ce sera dangereux.
English: The Group expected that offerings of intensive courses as well as national seminars would be increased in the region.
French: Le Groupe africain espérait qu'un plus grand nombre de cours intensifs et de séminaires nationaux seraient organisés dans la région.
English: The Secretary General of the OAU, and the Secretary General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy also participated in the Summit.
French: Parmi les participants au Sommet figuraient le Secrétaire général de l'OUA et le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: With regard to the mediation and arbitration centres, there are now 13 of these - privately owned and free of charge: 6 in Managua, and 1 each in Bluefields (Atlántico Sur autonomous region), Bonanza (Atlántico Norte autonomous region), Estelí, Jinotega, Chinandega, León and Carazo.
French: S'agissant des centres de médiation et d'arbitrage, il existe actuellement 13 de ces centres, privés et gratuits, dont 6 à Managua, 1 à Bluefields (RAAS), 1 à Bonanza (RAAN), 1 à Estelí, 1 à Jinotega, 1 à Chinandega, 1 à León et 1 à Carazo; celui de Bonanza (RAAN) appartient à l'Association féminine Nidia White.
English: US GPO Access www.gpoaccess.gov/ Service of the U.S. Government Printing Office that provides electronic access to a wealth of information sources from the U.S. federal Government.
French: US GPO Access www.gpoaccess.gov/ Service du U.S. Government Printing Office qui offre un accès en ligne à un grand nombre de sources d'information du gouvernement fédéral américain.
English: Commencing in 1998-1999, accounting changes were made to include these amounts in Non-respendable: Non-tax Revenues, leading to a restatement of 1998-1999 Non-tax Revenues.
French: Depuis 1998-1999, des modifications comptables ont été apportées pour inclure ces montants dans les recettes non disponibles : recettes non fiscales, ce qui a entraîné un retraitement des recettes non fiscales de 1998-1999.
English: Yukon Notify CTFN of decision to offer new licences or permits.
French: Yukon Aviser la PNCT de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: Therefore the K factor for saturated soil is used.
French: On emploie donc le facteur K s'appliquant au sol saturé.
English: WaDImena offers its support to young professionals from relevant fields who are willing to submit and present papers at the First International Conference on Water Resources in the 21st Century taking place December 26-28, 2005 in Alexandria, Egypt.
French: WADImena invite les jeunes professionnels oeuvrant dans des disciplines pertinentes à présenter des communications à la première Conférence internationale sur les ressources en eau au XXIe siècle qui aura lieu à Alexandrie, en Égypte, du 26 au 28 décembre 2005.
English: Further correspondence with the Commission in March and April 2000 led to no results.
French: La cellule Leonardo (CLEO) a informé le contractant le 9 mars 2000 que l’évaluation du rapport intérimaire était terminée et que le responsable de l’évaluation avait proposé le versement de la deuxième avance.
English: 161/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a non-macromolecular compound, each of these compounds being essential [4]
French: 161/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un mélange d'un composé macromoléculaire et d'un composé non macromoléculaire, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4]
English: • Develop an ice regime concept for Arctic icebreaking operations, to set ice classification standards for vessels navigating in Arctic ice conditions.
French: • Établir un système d’activités de déglaçage dans l’Arctique en fonction des régimes de glace, afin de fixer des normes de classification des glaces pour les bateaux qui naviguent dans l’Arctique.