ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 21 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Human rights questions are covered within the area of law.
French: Les droits de l'homme sont enseignés dans le cadre des cours de droit.
English: The Advisory Committee recommends approval of a temporary P-4 post of Chief Security Officer and three temporary Field Service posts for Personal Protection Officers.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un poste temporaire de chef du Service de sécurité (P-4) et de trois postes temporaires d'agent de protection rapprochée (agent du Service mobile).
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Data Management Data Management Tools Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Gérer les données Outils de gestion de données Survol Sources d'information Analyse
English: • Any remaining indemnities are then shared with provinces on a 75%/25% basis, with the federal reinsurance account being responsible for the larger share.
French: • Toute indemnité restante est ensuite partagée avec les provinces au prorata de 75/25 p. 100, le compte fédéral de réassurance étant responsable de la plus grande part.
English: 2008-02-06 $50,000.00 QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION L'Anse au Clair, NL, CA 2008-03-14 $79,199.00 QUINTE CONSERVATION Belleville, ON, CA 2008-03-06 $225,000.00 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 $95,000.00 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 $85,000.00 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 $135,000.00 RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-03-18 $55,000.00 RENEWABLE ENERGY & ENERGY EFFICIENCY PARTNERSHIP
French: 2008-02-06 50 000.00 $ QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION L'Anse au Clair, NL, CA 2008-03-14 79 199.00 $ QUINTE CONSERVATION Belleville, ON, CA 2008-03-06 225 000.00 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 95 000.00 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 85 000.00 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-02-05 135 000.00 $ RAISIN REGION CONSERVATION AUTHORITY Cornwall, ON, CA 2008-03-18 55 000.00 $ RENEWABLE ENERGY & ENERGY EFFICIENCY PARTNERSHIP
English: Finally Arthas' comrades warned him that he was losing his hold on his humanity.
French: Les alliés d'Arthas finirent par le prévenir qu'il était en train de perdre son humanité.
English: Through its various bilateral initiatives, there has been a more effective realization of the cooperation called for between the Inter-American Institute of Human Rights and the Office of the High Commissioner.
French: La collaboration préconisée entre le Haut Commissariat et l'Institut interaméricain des droits de l'homme s'est concrétisée grâce au lancement de plusieurs initiatives bilatérales.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on Worldwide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC)
French: d) Réunion informelle du groupe de travail sur une procédure d'homologation harmonisée des poids lourds à l'échelle mondiale (WHDC)
English: The Council takes note of the importance of building synergies among the donors.
French: Le Conseil note qu'il importe de trouver des synergies entre les donateurs.
English: Annex II of the Subsidies Agreement permits a "normal allowance for waste" to be included in the amount of input consumed in production, but not "that portion ... which ... is ... sold" (Annex II part II paragraph 4).
French: L'annexe II de l'Accord sur les subventions permet d'inclure une « quantité autorisée normale pour les déchets » dans la quantité d'intrants consommés dans la production, mais pas « la partie... qui... est... vendue » (paragraphe 4 de la partie II de l'annexe II).
English: For more information on mumps, please visit:
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la NouvelleÉcosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) au http://www.ccni.gc.ca
English: Waleed Mohammed Ahmed Al-B'den (17 years old)
French: Waleed Mohammed Ahmed Al-B'den (17 ans) 3.
English: Other Enteritidis Weltevreden Anatum Stanley Typhimurium Rissen
French: Autres Enteritidis Weltevreden Anatum Stanley Typhimurium Rissen
English: Builds are one of the things that make Guild Wars unique, and it is something we are carrying over into Guild Wars 2.
French: Les builds ont largement contribué à faire de Guild Wars un jeu unique et c'est une tradition que nous continuerons dans Guild Wars 2.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me join my colleagues in congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency of the Council, and in thanking your predecessor, the representative of Ireland, for the successful way in which he led the work of the Council last month.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour vous féliciter, Madame, de votre accession à la présidence du Conseil et pour remercier votre prédécesseur, le représentant de l'Irlande, de l'excellente manière dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: For example, do operations use the standards laid out in the Quality Starts Here program?
French: Par exemple, les entreprises utilisent-elles les normes énoncées dans le programme La qualité commence ici?
English: The recent advisory opinion of the International Court of Justice, declaring the construction of the wall in the occupied territory to be illegal, clearly demonstrates on which side the legal right lies.
French: L'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, déclarant illégale la construction du mur dans le territoire occupé, montre clairement de quel côté se trouve le bon droit.
English: You can receive the Avira AntiVir NetWork Bundle at all qualified Avira partners.
French: Vous obtiendrez Avira AntiVir NetWork Bundle auprès des partenaires Avira qualifiés.
English: The program compliments ACOA's role in supporting small and medium enterprise in trade-related activities that strengthen their international capabilities and assist them to enter international markets.
French: Le programme met le rôle de l’APECA en valeur en appuyant les petites et moyennes entreprises dans des activités liées au commerce qui renforcent leurs capacités de commerce international et les aident à percer sur les marchés internationaux.
English: Notes that requirements for the United Nations Office in Timor-Leste, after taking into account the utilization of savings of $6,301,700 under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to $15,638,200 ($17,480,400 gross);
French: Note que le montant net des dépenses prévues au titre du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, compte tenu de l'utilisation des économies d'un montant de 6 301 700 dollars réalisées au titre de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, est de 15 638 200 dollars (montant brut : 17 480 400 dollars);
English: RSS-135, Issue 1, (Provisional) Digital Scanner Receivers RSS-182, Issue 2 Marine Radio Telephones, Frequency (Provisional) or Phase Modulated, Operating in the 156-162.5 MHz Band.
French: CNR-135, 1re édition (Provisoire) Récepteurs à balayage numérique CNR-182, 2e édition (Provisoire) Appareils radiotéléphoniques maritimes à modulation de fréquence ou de phase fonctionnant dans la bande de 156 à 162,5 MHz.
English: This included PCT pamphlets, documents, and other material.
French: Cela comprend les brochures du PCT, des documents et d’autres textes.
English: Is there a threshold of exploitation beyond which the sustainability of certain species is compromised?
French: Existe-t-il un seuil d'exploitation à partir duquel la pérennité de certaines espèces est compromise?
English: The National Instruments M Series high-accuracy multifunction data acquisition (DAQ) devices are optimized for 18-bit analog input accuracy.
French: Les matériels d’acquisition de données multifonction de la Série M haute précision de National Instruments sont optimisés pour une précision d'entrée analogique 18 bits.
English: There is no comparable supra-provincial enforcement body in Canada.
French: Il n’existe pas d’organisme supraprovincial d’application comparable au Canada.
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Winter Skate (Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western S...
French: ◦ Loi Sur Les EspÃ¨ces En PÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Raie tachetÃ©e (Leucoraja ocellata) Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de la baie de Fundy et de l'ouest du plateau nÃ©o- Ã©cossais; Population du sud du golfe du Saint Laurent (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Raie tachetÃ©e (Population de l'est du plateau nÃ©o Ã©cossais; Population du banc Georges, de l...
English: The Netherlands recommended that the Government (a) ensures that press laws are in compliance with article 19 of ICCPR, (b) authorize independent and privately-run newspapers and magazines, and (c) lift restrictions on Internet usage such as filtering and surveillance.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Gouvernement: a) de veiller à ce que les textes de loi relatifs à la presse soient conformes à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) d'autoriser les journaux et magazines indépendants et privés; et c) de lever les restrictions à l'utilisation de l'Internet, telles que le filtrage et la surveillance.
English: Few of the women recalled prohibitions on eating specific foods although one woman was instructed not to eat plants or seaweed during the latter stages of pregnancy.
French: La plupart des femmes ne se rappellent pas d'interdiction de manger certains aliments spécifiques bien qu'une femme se rappelle qu'on lui avait dit de ne pas manger de plantes ou d'algues durant les derniers temps de sa grossesse.
English: These data represent the first description that experimentally induced diabetes mellitus and uninephrectomy modulate the function of the renal tubule organic cation (amantadine) transport system.
French: Ces résultats montrent pour la première fois que l'uninéphrectomie et le diabète sucré induit expérimentalement modulent la fonction du système de transport du cation organique (amantadine) dans les tubules rénaux.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes chez les animaux de laboratoire.
English: Whereas we used to talk about investing 3% of the GDP per Member State in research and education, areas where, incidentally, the Netherlands has so far been lagging behind badly, you now only talk about the Stability Pact, economising and holding firm to the deficit of 3% maximum, without making resources and scope available for holding just as firm to 3% investment in research and education.
French: Nous avions l’intention d’investir 3% du PIB par État membre dans la recherche et l’éducation, domaines dans lesquels, entre parenthèses, les Pays-Bas sont fortement à la traîne, et vous évoquez maintenant uniquement le pacte de stabilité, en faisant des économies et en vous accrochant fermement au déficit maximum de 3%, sans prévoir de ressources ni de perspectives pour maintenir tout aussi fermement le cap des 3% d’investissements dans la recherche et l’éducation.
English: It is intended to provide western nations and other organizations engaged in Muslim countries with a fundamental understanding of the conceptual foundations dealing with this very important and relevant subject.
French: Ce texte vise à fournir aux pays occidentaux et aux autres organisations présentes dans les pays musulmans une compréhension élémentaire des fondements conceptuels qui sous-tendent ce sujet très important et fort à propos.
English: • VisuAide, has sold 16,000 of its Victor (TM) electronic book readers to the U.K.'s Royal National Institute for the Blind.
French: • VisuAide a vendu 16 000 de ses interlecteurs Victor(MC) au Royal National Institute for the Blind au Royaume-Uni.
English: I turn now to the need to reform the Charter of the Organization.
French: Je me réfère à présent à la nécessité de réformer la Charte des Nations Unies.
English: Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations  The main purpose of these regulations is to ensure that chemicals and pesticides subject to the PIC procedure are not exported to parties to the Convention, unless the importing party has provided its "prior informed consent" to the shipment.
French: Règlement sur l’exportation de substances en vertu de la Convention de Rotterdam – L’objet principal de ce règlement est de s’assurer que les produits chimiques et les pesticides assujettis à la PCP ne sont pas exportés à des parties à la Convention, à moins que la partie importatrice n’ait donné son consentement préalable en connaissance de cause à l’expédition.
English: The Maastricht Treaty continued this approach, distinguishing the CFSP, in the second pillar, from Community policies, which form the first and main pillar of the Treaty.
French: 2. La PESC et le traité de Maastricht (1992) La PESC a largement hérité du caractère intergouvernemental de la CPE.
English: No 2006 CE 16 0 AT 001- Provision of technical assistance for the preparation and translation of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion Official Journal of the European Union: 2006/S 105-111820 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Forms Additional information - Questions and Answers - To whom it may concern :
French: No 2006 CE 16 0 AT 001 - Provision of technical assistance for the preparation and translation of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion Official Journal of the European Union: 2006/S 105-111820 - Invitation to tender  - Tender specifications  - Draft Service Contract  - Standard Forms Additional information - Questions and Answers - To whom it may concern :
English: Through his role as Chair of the Human Resources Committee for the Nova Scotia Federal Council, he is able to explore with his colleagues how all their respective departments can work together to promote the Strength in Diversity Program.
French: À titre de président du Comité des ressources humaines du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, il est en mesure d'explorer avec ses collègues la façon dont leurs ministères respectifs peuvent travailler de concert à la promotion du programme « La diversité fait notre force ».
English: A volunteer is a person serving as a committee member or who provides a service directly to or on behalf of Health Canada, including service as a Director, Trustee or Advisor, without compensation or any other thing of value in lieu of compensation, other than reimbursement for expenses actually incurred.
French: Un bénévole est une personne qui siège à un comité ou qui offre un service directement à Santé Canada ou au nom de Santé Canada, y compris un service à titre de directeur, d’administrateur ou de conseiller, sans aucune rémunération ou toute autre forme d'indemnisation, autre que le remboursement des dépenses réellement engagées.
English: "member of a life company's group" "member of a life company's group" has the same meaning as in subsection 490(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une société d'assurance- vie » « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: These include: debt relief, debt cancellation and increasing resource flows; implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community — the Abuja Treaty; health issues such as combating HIV/AIDS and malaria; issues of democracy such as good governance and respect for human rights; and enhancing the capacity of the Organization of African Unity to respond rapidly to crises and to engage in conflict management.
French: Cela englobe : l'allégement de la dette, l'annulation de la dette et l'augmentation du flux de ressources; l'application du Traité établissant la communauté économique de l'Afrique - le Traité Abudja; les questions de santé, comme la lutte contre le VIH/sida et le paludisme; des questions relatives à la démocratie, comme la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme; et le renforcement de la capacité de l'OUA à répondre rapidement aux crises et à participer à la gestion des conflits.
English: No, we’re not talking about the credit card!
French: Non, nous ne parlons pas de la carte de crédit!
English: Article 9(1)(a) and (2)(b) and (c) of the Regulation define the rights conferred by a Community trade mark in the same terms.
French: L’article 9, paragraphes 1, sous a), et 2, sous b) et c), du règlement définit dans les mêmes termes les droits conférés par la marque communautaire.
English: • "Population Assessment " graph (overhead) Key Words
French: • le graphique intitulé "Évaluation des populations" (transparent).
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: 2004.I.1522. 4 . Tribunal Exhibit NQ-2004-002-04, Administrative Record, Vol.
French: C. 2004.I.1522. 4 . Pièce du Tribunal NQ-2004-002-04, dossier administratif, vol.
English: The process of peace talks, which began on 27 October in Sirte demonstrates this.
French: Le processus des pourparlers de paix qui a démarré le 27 octobre à Syrte en est l'illustration.
English: If additional donor funds were received in the second half of the year, the current squeeze on running costs and the halt imposed on expansion plans in 2006 would be eased accordingly.
French: Si des fonds supplémentaires sont fournis par les donateurs au cours de la deuxième moitié de l'année, la pression exercée à l'heure actuelle sur les dépenses courantes et l'arrêt des plans d'expansion en 2006 seront modifiés en conséquence.
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number that identifies the visitor's browser, but not necessarily the visitor, to our computers each time our websites are visited.
French: Nous exploitons des réseaux de données sécurisés protégés par des systèmes de coupe-feu et de protection par mot de passe correspondant aux normes de l'industrie.
English: The hotel is within easy reach of the Pont de Saint-Cloud and Pont de Sèvres bridges, the Porte d’Auteuil and Porte de Saint-Cloud areas and the banks of the Seine.
French: L’hôtel est situé à proximité du Pont de Saint de Cloud, du Pont de sèvres, de la porte d’Auteuil, de la porte de Saint Cloud ou les quais de Seine.
English: The top three areas of UNFPA collaboration in joint programmes were HIV/AIDS, GBV and maternal health.
French: Les trois principaux domaines de collaboration du FNUAP dans les programmes communs sont le VIH/sida, la VBG et la santé maternelle.
English: The summer is the most important period for the spruce, which shows a transition along the altitude.
French: Pour l'épicéa, le rôle de la période estivale prédomine, avec une transition selon le niveau altitudinal.
English: "Not only does she bring the dignity of her Office to this position, but she is also a remarkable role model in her own right.
French: Non seulement y apporte-t-elle la dignité de sa charge, elle est également elle-même un modèle remarquable à émuler.
English: This commitment will be realized through the actions of each of our governments, within their respective jurisdictions.
French: Nous nous engageons à favoriser la participation à part entière des femmes autochtones à tous les aspects de la société canadienne.
English: Autostitch™, the first 2-D image-stitcher which stitches pictures together to form a composite image that can be view in a panorama of up to 360°.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: The ISAF rotation we deployed with has all gone home.
French: Les membres de la rotation de la FIAS avec lesquels nous avons été déployés sont rentrés chez eux.
English: While it is the case that the provinces and territories are substantially in compliance with the Canada Health Act, I have chosen for priority action two areas that have been of long-standing concern to advocates of publicly funded health care: the delivery of medically necessary abortion services and medically necessary diagnostic services in private clinics.
French: De façon générale, les provinces et les territoires se conforment à la Loi; toutefois, deux domaines, qui préoccupent depuis longtemps les défenseurs du système de santé financé par les deniers publics, méritent une attention particulière : la prestation des services d'avortement médicalement nécessaires et les services diagnostiques médicalement nécessaires dans les cliniques privées.
English: Because sediments with heavy metals will settle out downstream in areas where contaminated sediments likely originating from upstream sources in both the Pend d’Oreille and Columbia rivers have historically been deposited, they are unlikely to pose any additional potential risk to riparian wildlife and fish-eating species in downstream areas.
French: Comme les sédiments à métaux lourds se déposeront en aval dans des zones où les sédiments contaminés proviennent probablement de l’aval des Pend-d'Oreille et Columbia du fait d’activités anciennes, il est improbable qu’elles ajoutent un risque potentiel aux animaux sauvages riverains et aux espèces mangeuses de poissons vivant en aval.
English: The main purpose was to determine public perceptions of placebo-controlled clinical trials to inform the current placebo debate.
French: L'objectif principal était de cerner la manière dont le public perçoit les essais cliniques contrôlés par placebo, en vue d'éclairer le débat actuel sur l'usage des placebos.
English: Gabon's's constitutional court has ordered a recount of last month's contested presidential election, according to a spokesman for defeated candidate Pierre Mamboundou.
French: Les bulletins de l'ensemble des bureaux de vote gabonais vont être recomptés ce mardi, après plusieurs recours en annulation de la présidentielle du 30 août.
English: To change the production process takes some time, but at least they have made a promise to do so.
French: Le fait de modifier le processus de production prend un certain temps, mais, au moins, elles ont promis de le faire.