ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman, following consultations with the Bureau, established a subcommittee of the Bureau to act as interlocutor between the Preparatory Commission and the host Government to deal with the management of practical issues regarding the establishment of the Court.
French: Toujours à la même séance, le Président, en consultation avec le Bureau, a mis sur pied un sous-comité du Bureau pour assurer la liaison entre la Commission préparatoire et le Gouvernement hôte en vue de régler les questions pratiques concernant la création de la Cour.
English: Thursday, 14 December 2005  a.m. - Items 11, 12, 13, 14  p.m. - Item 15
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14 Avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention).
English: (5) Revise the subparagraph to read: “Members of the Security Council may meet for informal consultations of the whole for the exclusive purpose of drafting its decisions or hearing briefings on exceptionally delicate situations”.
French: 5) Formuler l'alinéa comme suit : « Les membres du Conseil de sécurité peuvent tenir des consultations plénières aux seules fins d'entendre des exposés et d'établir des textes de décision concernant des situations particulièrement délicates ».
English: The outgoing CBS checklist will require submission of the officer's hospitality records covering the entire posting period prior to issuance of any relocation advances or shipment of HHE.
French: La liste de contrôle des employés canadiens qui quittent la mission devra être accompagnée des dossiers relatifs aux frais de représentation des agents pour l'ensemble de la période d'affectation avant l'émission de toute avance de réinstallation ou l'expédition d'effets mobiliers.
English: Garden Towers, 1st floor, Shahjalal Bridge Link Road. Dhaka Office address:
French: Garden Towers, (1st floor), Shahjalal Bridge Link Road. Adresse du bureau de Dhaka :
English: In another positive development, Bihari/Urdu-speakers in Bangladesh were able to obtain national identity cards and vote in national elections in December 2008.
French: Par ailleurs, des communautés biharies/ourdouphones au Bangladesh ont pu obtenir des cartes d'identité nationales et voter lors des élections nationales qui se sont tenues en décembre 2008.
English: Particularly disturbing is that the new flare-up of violence in the Palestinian territory and within Israel is resulting in numerous additional victims among the innocent civilian population, and it is increasingly aggravating the situation in the entire region.
French: Il est particulièrement troublant que la nouvelle explosion de violence dans les territoires palestiniens et en Israël se traduise par de nombreuses nouvelles victimes parmi la population civile innocente, et cela aggrave de plus en plus la situation dans toute la région.
English: • consent, assent, annual renewal, adverse-event reporting, and amendment request forms.
French: • les formulaires de demande de consentement, de renouvellement annuel, de déclaration des effets secondaires et de modifications.
English: However, these guidelines have still not been finalized and promulgated.
French: Département de la justice de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: (e) Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against the smuggling of migrants, and considering making that information available for comparison and research into the development of more effective measures;
French: e) Examiner et évaluer les mesures nationales contre le trafic illicite de migrants et rendre ces informations disponibles à des fins de comparaison et de recherche, dans l'objectif d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: To support his work in this area, and encouraged by the proposal contained in Commission resolution 2003/56, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with the Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), the leading Spanish distance education institution, organized an expert seminar on this subject, whose contributions were helpful in the drafting of this report.
French: Pour appuyer ses travaux en la matière, et encouragé par la proposition figurant dans la résolution 2003/56 de la Commission, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, conjointement avec l'Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), éminent Institut espagnol d'enseignement supérieur à distance, un séminaire d'experts sur la question, dont les contributions ont aidé à la rédaction du présent rapport.
English: • Vitamin C supplements generally lead Canadian functional food exports to Korea, followed by health supplements containing EPA, DHA and docosapentaenic acid (DPA).
French: • Les exportations canadiennes d'ingrédients fonctionnels sont tirées par les compléments de vitamine C suivies des compléments santé contenant de l'EPA, du DHA et de l'acide docosapentanoïque (DPA).
English: Extra-intestinal isolates of Salmonella should also be tested for resistance to nalidixic acid.
French: Les isolats extra-intestinaux de Salmonella devraient être soumis à des tests de résistance à l’acide nalidixique.
English: I'd like to call on Patrick Bernath.
French: Je voudrais donner la parole à Patrick Bernath.
English: The Commission shall introduce a computerised data-processing system with a databank which provides a link between the border inspection services and the veterinary authorities of the Commission.
French: La Commission met en place un système de traitement d'informations avec banques de données qui relie les services des postes d'inspection frontaliers et les autorités vétérinaires de la Commission.
English: LL.M Degree from Harvard Law School — Cambridge, MA, USA (1976).
French: Maîtrise, faculté de droit de l'Université Harvard, Cambridge, Massachusetts (États-Unis) (1976).
English: Nevertheless, we reaffirm our hope that the truce will hold, that calm will prevail and that the occupying Power will completely lift the siege of Gaza and allow for the movement of persons and goods to ease the isolation and humanitarian suffering of the Palestinian civilian population.
French: Néanmoins, nous réaffirmons notre espoir que la trêve tiendra, que le calme prévaudra et que la puissance occupante lèvera complètement le siège de Gaza et permettra la libre circulation des personnes et des biens pour atténuer l'isolement et les souffrances de la population civile palestinienne.
English: The Special Rapporteur strongly urges States to review their practice and legislation to ensure that unaccompanied minors are not subject to restrictions on their liberty and are able to receive assistance appropriate to their status as minors.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à modifier leurs pratiques et leurs législations de façon à ce que les mineurs non accompagnés ne soient pas soumis à des restrictions de liberté et puissent recevoir l'assistance correspondant à leur condition de mineur.
English: The research in this area is quite clear—employees can cope with greater demands if they have a greater sense of control.
French: Les résultats de la recherche dans ce domaine sont très précis—les employés peuvent composer avec un nombre accru de demandes s’ils ont un plus grand sens de contrôle.
English: Some people, here in this House too, wanted us to use force sooner; but that would have been wrong.
French: Certains, y compris dans cette Assemblée, voulaient frapper plus tôt; cela aurait été une mauvaise chose.
English: "Canada's New Government is proud to support the West Central Women's Resource Centre, a community-based organization that enables women to help themselves, their families and their communities," stated Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le West Central Women's Resource Centre, un organisme communautaire qui aide les femmes à s'entraider et à aider leur famille et leur collectivité », a déclaré la ministre Oda.
English: State aids are still high in several sectors.
French: Dans plusieurs secteurs, les aides d'État restent élevées.
English: Job Number 0000013375 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00156538 Position Title MECHANICAL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013375 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00156538 Titre du poste CONCEPTEUR MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: SURVEY METHODOLOGIES Aboriginal People To reach Aboriginal people, Ipsos-Reid targeted northern areas of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: ANNEXE - MÉTHODOLOGIE DES ÉTUDES Associations de personnes ayant des besoins spéciaux La firme Ipsos-Reid a combiné deux méthodes pour réaliser cette étude, soit le questionnaire postal et l'entrevue téléphonique.
English: Another point which I also consider important is proper information for the general public, especially poultry farmers, and measures to prevent panic, which we have already caused, without there being sufficient indication, Commissioner, with the result that we keep telling people to get inoculated with a vaccine which we know in advance has nothing to do with the new virus which will emerge.
French: Un autre point que je considère important également, c’est l’information adéquate de la population, surtout des travailleurs de l’aviculture, et les mesures visant à prévenir la panique, que nous avons déjà provoquée, faute de donner des indications suffisantes, Monsieur le Commissaire. Il s’ensuit que nous continuons à dire aux gens de se faire vacciner avec un vaccin dont nous savons parfaitement qu’il n’a rien à voir avec le nouveau virus qui émergera.
English: Topic 12: Strategies to address discrimination against migrants 52 - 59 15
French: B. Sujet 12.  Stratégies pour faire face à la discrimination à l'encontre des migrants 52 − 59 15
English: M1+ has been adjusted to remove the effect of clone funds.
French: L’agrégat M1+ a été corrigé aﬁn d’en exclure les actifs détenus dans les fonds clones.
English: autobahn(highway) exit “Volketswil”- towards “Industrie Volketswil”- then drive straight towards Industrie to the circle(kreisel), and then further towards “schwerzenbach”.
French: Sortir de l’autoroute à Volketswil, direction « Industrie Volketswil », continuer tout droit direction Industrie jusqu’au rond-point, puis prendre la direction Schwerzenbach.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference shall be open to registered participants, and to accredited participants of the COP in their individual capacity.
French: La première Conférence scientifique tenue dans le cadre de la Convention sera ouverte aux participants inscrits et aux participants accrédités à la Conférence des Parties à titre individuel.
English: Moreover, it could seriously jeopardise the economic recovery.
French: Par ailleurs, leur reprise économique pourrait en être sérieusement compromise.
English: He invited delegations to provide their inputs to the Bureau through their respective regional vice-presidents.
French: Il a invité les délégations à faire parvenir leurs contributions au Bureau par l'intermédiaire de leurs vice-présidents régionaux respectifs.
English: A perl script (/usr/local/bin/movix.pl) is executed immediately after the boot to check all possible audio modules and after that the videos playback is started.
French: Un script perl (/sur/local/bin/movix.pl) est exécuté immédiatement après l'amorçage afin de vérifier tout les modules audios disponibles puis pour démarrer la lecture des vidéos.
English: Article 04 02 11 Completion of European Social Fund (ESF) —Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) Amend figures as follows: 04 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 119 081 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 108 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 892 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 1 000 000
French: Article 04 02 11 Achèvement du Fonds social européen (FSE) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000) Modifier les chiffres comme suit: 04 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 119 081 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 108 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 892 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 000 000
English: This body, now known as the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, is made up of 26 experts serving in their individual capacity.
French: Le Groupe se compose de cinq experts membres de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Specialist, Food Microbiology Reporting to the Head, Food Microbiology Unit:
French: Spécialiste en microbiologie des aliments Sous l'autorité du chef, Unité de la microbiologie des aliments:
English: As editor of the 32-volume Le Corbusier Archive (1982-84), Brooks oversaw the publication of the architect's 32 000 drawings at the Fondation Le Corbusier in Paris.
French: À la Fondation Le Corbusier à Paris, Brooks dirige la rédaction de la série Le Corbusier Archive (1982-1984), une œuvre en 32 volumes qui comprend les 32 000 dessins de l'architecte.
English: A variety of published articles report that there is an acceptance of technology by many home care clients, including the elderly.
French: Dans divers articles publiés, on souligne que bon nombre de clients des soins à domicile, y compris d'aînés, acceptent la technologie.
English: Each goal directly contributes to the achievement of Government of Canada priorities and provides key benefits for all Canadians.
French: Chacun de ces objectifs contribue directement à la réalisation des priorités du gouvernement du Canada et entraîne des avantages importants pour tous les Canadiens.
English: One initiative was the Prague Capabilities Commitment to provide additional capacity to support stronger, more rapidly deployable NATO forces. The second proposal was to develop a NATO Response Force, which was declared fully operational at the Riga Summit in November 2006.
French: Il s'agissait de l'Engagement capacitaire de Prague, qui visait à renforcer les capacités de l'Otan en la dotant de forces à déploiement rapide plus efficaces, et du développement d'une Force de réaction de l'Otan, laquelle a été déclarée complètement opérationnelle au Sommet de Riga en novembre 2006.
English: The draft resolution also acknowledges the centuries-old statehood of Mongolia, welcomes the efforts of my Government to celebrate its eight hundredth anniversary next year and invites Member States, the United Nations, other organizations, academia and civil society to take part actively in the events to be organized in celebration of this anniversary.
French: Le projet de résolution reconnaît aussi l'histoire pluriséculaire de l'État mongol, se félicite des efforts déployés par mon gouvernement pour célébrer son huit centième anniversaire l'année prochaine et invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations, le monde universitaire et la société civile à prendre une part active aux événements qui seront organisés pour célébrer cet anniversaire.
English: The interdepartmental group identified training required for new recruits.
French: Le groupe interministériel a précisé le type de formation qu'il leur faudra.
English: K [TOP] L [TOP] M [TOP] Marsalek, J. 2002.
French: 21p K [DESSUS] L [DESSUS] M [DESSUS] Marsalek, J. 2002.
English: The initiatives crumpled in the face of military necessity, as commanders could neither conduct war so as to ignore the labouring classes that supplied the contending armies, nor limit campaigning to certain days of the week, nor eliminate it altogether at certain times of year.28 By the 17th Century, however, warfare had not merely intensified, but had nearly totally escaped civilian control.
French: Ces mesures n’étaient pas de taille à triompher les impératifs militaires : les commandants ne pouvaient conduire une guerre tout en épargnant la classe ouvrière chez l’ennemi, car c’est elle qui approvisionnait les troupes rivales; de même, ils ne pouvaient limiter les combats à certains jours de la semaine ni les arrêter pendant certaines périodes de l’année28.
English: In a beautiful big garden, close to Vondelpark and the center is our B&B situated in a cute cottage.
French: Right in the old city centre you find this beautiful three floor apartment, sleeping nine.
English: Format is raw PCM (.wav) with header information.
French: Les données sont fournies au format PCM brut (.wav) avec en-tête.
English: Arm y Navy Air Force Wartime Regular Service Reserv e Given name(s) Place of bi rth
French: Armée Mari ne Avi ation En temps de guerre Servi ce régulier Réserv e Prénom (s) Lieu de naissance
English: The first session of the Conference is scheduled to be held in Mexico City from 6 to 9 May 2002.
French: La première session de la Conférence doit se tenir du 6 au 9 mai 2002, à Mexico.
English: If not, how much time would I be allowed to complete the conversion?
French: Si non, quel est le délai accordé pour effectuer la conversion?
English: Under this program, agricultural producers can annually deposit a percentage of their eligible net sales into a NISA account and receive a matching contribution from the Federal and Provincial Governments.
French: Ce programme permet aux participants de déposer un certain pourcentage du revenu de leurs ventes admissibles dans un compte CSRN et de recevoir une contribution équivalente des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Army News trains soldiers to become reporters, photojournalists
French: • Les Nouvelles de l’Armée forment les soldats en journalisme
English: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/07 Value: $416,800.00 Type:
French: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/07 Valeur : 416,800.00 $ Type :
English: Is there nothing we could have done earlier?
French: N’aurions-nous rien pu faire plus tôt?
English: $GGLWLRQDO UHSRUWLQJ Other metals Cu Mg Ni Mg Se Mg Zn Mg
French: La mention A (Agrégation admissible) dénote le niveau d’agrégation qui peut être utilisé faute de données plus détaillées.
English: The responsibility of the Group was to resolve conceptual and methodological matters.
French: Le Groupe était chargé de résoudre les problèmes théoriques et méthodologiques.
English: Plans, schedules, assigns, directs, coordinates, monitors, controls, reviews and evaluates a research program carried out by subordinates in broad subject areas for any of the following purposes: official histories of institutions, policies, events and major historical themes; other publications; various means of dissemination to the media; preparation of internal papers for policy decisions or answers to official or public inquiries; establishment, conservation, development and interpretation of historic parks and sites; development of exhibits, and cataloguing and development of museum collections; establishment of research priorities.
French: Planifie, assigne, dirige, coordonne, surveille, contrôle, examine et évalue un programme de recherches effectuées par les subalternes sur de vastes secteurs aux fins suivantes: histoire officielle des institutions, politiques, événements et grands thèmes historiques, autres publications; diffusion sur différents supports d'information; rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes émanant de fonctionnaires ou de particuliers; établissement, développement, conservation et interprétation des parcs et lieux historiques, et catalogage et développement de collections de musées; établissement des priorités de recherche.
English: The creation of a network and/or Centre of Excellence was the first funding priority identified at this Forum.
French: On a indiqué que la création d'un réseau et/ou d'un centre d'excellence était la première priorité en matière de financement.
English: What we find interesting is the fact that many of the sponsors who signed on to the Declaration in 1948 preserved the death penalty in their statutes and also implemented it.
French: Ce que nous trouvons intéressant, c'est que plusieurs des auteurs qui ont signé la Déclaration en 1948 ont conservé la peine de mort dans leurs statuts et l'ont également appliquée.
English: Setting up a tent often took up to two hours in white-out conditions, and simple tasks like refuelling snowmobiles became an ordeal.
French: Pour monter une tente, il fallait souvent près de deux heures en pleine tempête; faire le plein des motoneiges devenait un casse-tête épouvantable.
English: Armed conflict exacts a terrible toll upon children.
French: Les conflits armés font des ravages terribles parmi les enfants.
English: We find that the rise in skill intensity is pervasive across Canadian industries.
French: Nous constatons que l'accroissement de l'intensité des compétences est un phénomène répandu dans l'industrie canadienne.
English: 2.4.2.7 25% Blood Quantum Rules The final group of membership rules considered in this study (i.e. 25% blood quantum rules) are applied in only four (4) First Nations.
French: Ces règles, appliquées par quatre (4) Premières nations seulement, produisent des résultats très différents des règles dans lesquelles la quantité de sang indien exigée est de 50 %.
English: In a letter dated 25 January 2006, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above:
French: Par une lettre datée du 25 janvier 2006, le Secrétaire général a porté la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus :
English: Another issue is how to deal with particular Internet features such as hyperlinks.
French: Il y a aussi la question de savoir quelle attitude adopter face à certaines caractéristiques d’Internet telles que les hyperliens.
English: The development of standard operating procedures and best practices through those initiatives provided a useful point of reference in effective and prompt communication between competent authorities and the International Narcotics Control Board, as provided for by the Commission in its resolution 45/12.
French: La mise au point de modes opératoires normalisés et de meilleures pratiques dans le cadre de ces initiatives fournissait des principes directeurs utiles pour l'échange efficace et rapide de renseignements entre les autorités compétentes et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, comme le prévoyait la résolution 45/12 de la Commission.
English: My view is that a selection board certainly has the discretion to determine how it will record the performance of any candidate at an interview and, generally, determine how it will run a competition.
French: Selon moi, le jury de sélection a certainement le pouvoir discrétionnaire de déterminer la façon dont il notera le rendement d'un candidat ou d'une candidate à une entrevue et de déterminer la façon dont le concours se déroulera.