ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, however, some districts, created during the 1990s, do not have a court.
French: En réalité, certains districts, créés pendant les années 90, ne comportent aucun tribunal.
English: The National Assembly was currently discussing a bill on the further expansion of the Ministry.
French: L'Assemblée nationale étudie actuellement un projet de loi visant à une nouvelle expansion de ce Ministère.
English: It is expected that the One United Nations programmes and Joint Programmes developed in an increasing number of countries will provide attractive funding opportunities for donors and international funds such as the MDG Achievement (“Spanish MDG”) Fund, the United Nations Trust Fund for Human Security, and other multi-donor trust funds that will be set up in countries adopting the United Nations Delivering as One approach.
French: Les programmes de l'initiative “Unis dans l'action” et les programmes conjoints, mis au point dans un nombre croissant de pays, devraient offrir des possibilités intéressantes de financement pour les donateurs et les fonds internationaux comme le “Fonds Espagne” pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, et d'autres fonds d'affectation spéciale multidonateurs qui seront établis dans les pays qui adopteront l'approche des Nations Unies “Unis dans l'action”.
English: Ms. Brown stated that, in the cases of successful candidates Dhadda and Rohde, the Selection Board felt that there was enough evidence that they possessed experience pertaining to the co-ordination or implementation of a program or project, however, the Selection Board had conducted a further examination of that experience by posing inquiries to employees of the Department.
French: Elle a mentionné que, dans le cas de la candidate reçue Dhadda et du candidat reçu Rohde, le jury de sélection estimait avoir suffisamment de preuves qu'ils avaient acquis une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet. Cependant, il a poussé son examen de cette expérience en posant des questions à des fonctionnaires du ministère.
English: Please contact mike at real-english.com for all orders.
French: Veuillez contacter mike at real-english.com pour toutes commandes.
English: Six months after that summit, your proposal, Mr. President, to assess what has been accomplished since then seems appropriate.
French: Six mois après le Sommet, votre proposition, Monsieur le Président, de procéder à une évaluation de ce qui a été réalisé depuis semble pertinente.
English: Densities (24 °C) and volumetric specific beats (25 °C) were measured for amino acids (0.05–0.5 m) containing apolar side chains in water, and in aqueous solutions of glycerol, mannitol, sorbitol, NaCl, urea, and Gu
French: On a mesuré les densités (24 °C) et les chaleurs spécifiques volumétriques (25 °C) d'acides aminés (0.05–0.5 m) contenant des chaînes latérales non-polaires dans l'eau et dans des solutions aqueuses de glycérol, de mannitol, de sorbitol, de NaCl, d'urée et de Gu
English: This includes countries which must undertake full quantitative risk assessments as the basis for national regulatory decisions; countries that use hazard evaluations undertaken in other countries (or from an international assessment) in combination with assessments of exposure under national conditions as a basis for assessing or evaluating the risk associated with a chemical; and countries which do not make national assessments of hazard or risk, but rather adopt regulatory decisions on the use of chemicals taken by regulatory authorities in the United States of America or the European Union.
French: Ceci comprend les Etats qui doivent effectuer des évaluations des risques quantitatives complètes avant que des décisions réglementaires nationales ne puissent être prises; ceci comprend aussi les Etats qui utilisent des évaluations des dangers d'autres Etats (ou une évaluation internationale) combinée à des évaluations des conditions nationales afin d'évaluer les risques associés au produit chimique; ceci inclut encore les Etats qui ne procèdent pas à des évaluations des dangers ou des risques associés au produit chimique au niveau national, mais qui adoptent plutôt des décisions réglementaires relatives à l'utilisation de produits chimiques prises par les autorités réglementaires aux Etats-Unis ou dans l'Union européenne.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that the overall condition of LDCs remained precarious and in many cases the situation had worsened: poverty, disease, famine, the lack of human resource development, external debt burden, conflict and strife had remained major obstacles to the development of those countries.
French: M. Hassan (Pakistan) rappelle que la situation globale des PMA demeure précaire et que, dans de nombreux cas, elle s'est même aggravée : la pauvreté, la maladie, la famine, l'absence de mise en valeur des ressources humaines, la charge de la dette extérieure, les conflits et les combats restent des obstacles majeurs sur la voie du développement de ces pays.
English: South-West Pinnacle (2) : Located 13 km southwest of Koh Tao, the site is made up of seven pinnacles at different depths (5 to 28 meters). Like Chumphon Pinnacle, the site is covered with pink sea anemones on the upper levels and rich layers of whip corals and sea fans along the lower edges.
French: South-West Pinnacle (2) : situé à 13 kilomètres au sud-ouest de Koh Tao, cette formation se compose de 7 rochers principaux à des profondeurs allant de 5 à 28 mètres.
English: The regular sessions of the Executive Board shall be held at the United Nations until such time as the premises of the headquarters of UNDP/UNFPA are rendered possible to accommodate such meetings.
French: Les sessions ordinaires du Conseil d'administration se tiendront à l'Organisation des Nations Unies tant que les locaux du siège du PNUD/FNUAP ne permettront pas de les accueillir.
English: • Teach the history of suffering of Aboriginal people and the history of slavery in Canada.
French: • Enseigner l'histoire des souffrances infligées aux Autochtones et l'histoire de l'esclavage au Canada.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: Prior he had been Director Corporate Development and Technology at Dasa.
French: Il occupait auparavant le poste de Directeur du développement d’entreprise et de la technologie chez Dasa.
English: Seniors should be covered by a seniors' bill of rights to establish national standards of care, benefits and services."185 The Committee heard that most older people will not enter institutional care.
French: Anne Martin-Matthews, Institut du vieillissement Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Additionally, Professor Bickenbach explains that use of the ICF is essential in order to understand how a disease, disorder or injury affects a person's functioning.
French: En outre, le Pr Bickenbach explique que l'emploi de la CIF est indispensable pour comprendre les conséquences qu'une maladie, un trouble ou une lésion peut avoir sur le fonctionnement d'une personne.
English: Line 028 - Positive prescribed amounts Determine the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period.
French: Ligne 028 - Montants visés positifs Déterminez le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration.
English: Thus, "experience shows that spending money on state-of-the-art technology will not guarantee sustained large productivity gains unless managers and workers know how to use the new applications to advantage."
French: Ainsi, « l'expérience montre que les investissements dans les technologies de pointe ne suffisent pas à garantir des gains appréciables et soutenus de productivité si les gestionnaires et les employés ne savent pas comment exploiter avantageusement ces nouvelles applications ».
English: His very thoughtful paper fleshes out the WSSD framework for CSD reform into a detailed proposal of operational modalities.
French: Son document de réflexion fait ressortir du cadre du SMDD un plan détaillé des modalités d'opération qui sont contenues dans la réforme de la CDD.
English: The former were mostly from Nepal and Pakistan, the latter from Indonesia, the Philippines, and Thailand.
French: Les premiers provenaient surtout du Népal et du Pakistan, les seconds d'Indonésie, des Philippines et de Thaïlande.
English: On the basis of the Office's emergency expertise, experience and capacity, UNHCR had instituted the Action Alert system, in full collaboration with IASC members.
French: Sur la base de l'expérience du HCR en matière de situations d'urgence, le HCR a mis en oeuvre un système d'alerte en étroite collaboration avec les membres du CPI.
English: The President drew attention to documents E/2009/9/Add.14 and Add.15 regarding an application from Kenya for full membership on the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, including its two Subcommittees, and an application from the Republic of Korea for full membership on the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: La Présidente appelle l'attention sur les documents E/2009/9/Add.14 et Add.15 relatifs à une candidature du Kenya, en qualité de membre de plein exercice du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, y compris de ses deux sous-comités, et à une candidature de la République de Corée, en qualité de membre de plein exercice du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: At the same time, the document contained assessments that we could not agree with and that required further work.
French: En même temps, ce document contenait des appréciations que nous ne pouvions pas accepter et qui exigeaient d'être remaniées.
English: Aid directed at specific problems has also often proved to be highly effective: health programmes for example, have significantly reduced infant and under-five mortality rates, eliminated river blindness, and put an end to smallpox.
French: L'aide axée sur des problèmes précis s'est souvent révélée tout aussi efficace: les programmes de santé ont par exemple sensiblement réduit les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, éliminé la cécité des rivières et éradiqué la variole.
English: In the interest of reflecting the true views of Member States, whom this Assembly best represents, this meeting is therefore of the utmost necessity if a just peace in the Middle East is ever to be achieved.
French: Dans l'intérêt d'une présentation des véritables vues des États Membres, que cette Assemblée représente judicieusement, cette réunion est donc extrêmement nécessaire si une juste paix doit jamais être instaurée au Moyen-Orient.
English: • require an institution or other third party who is lending or advancing a person money to make a payment under subsection 224(1.1) of the Income Tax Act, subsection 84(3) of the Excise Tax Act or subsection 289(2) of the Excise Act 2001;
French: • obliger une institution ou un tiers qui prête ou avance des fonds à une personne à faire un paiement en vertu du paragraphe 224(1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, du paragraphe 84(3) de la Loi sur la taxe d’accise ou du paragraphe 289(2) de la Loi de 2001 sur l’accise;
English: Further advice on the correspondence with Russian women...
French: Plus de conseils sur la correspondance avec les femmes russes...
English: Previous Next 1993 The Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) was created to develop and support a national social and behavioural research network and to assist the Society to evaluate its programs.
French: Précédent Suivant 1993 Le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes (CRCEP) est créé afin de développer et de soutenir un réseau national de recherche sociale et comportementale, ainsi que pour aider la Société à évaluer ses programmes.
English: The Special Rapporteur learned that two members of the military who had been found guilty of murder were condemned to death and executed on 19 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial a appris la condamnation à mort suivie de l'exécution, le 19 octobre 2000, de deux militaires reconnus coupables d'assassinats.
English: We have no information about any such patent applications that concern inventions that are based on or use traditional knowledge." 60.
French: Nous ne disposons d’aucune information sur ces demandes de brevet portant sur des inventions fondées sur des savoirs traditionnels ou utilisant ces savoirs".
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Trade and Environment Canadian Approach to Trade and Environment in the New WTO Round The following communication, dated October 4, 1999, has been registered at the WTO on October 12, 1999, under the code:WT/GC/W/358.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Commerce et environment Position du Canada en matière de commerce et d'environnement pour le nouveau cycle des négociations de l'OMC La communication ci-après, datée du 4 octobre 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/358, le 12 octobre 1999.
English: As our preceding reflections have made clear, the true subject of the various Catholic organizations that carry out a ministry of charity is the Church herself—at all levels, from the parishes, through the particular Churches, to the universal Church.
French: Dans les réflexions précédentes, il est désormais apparu clairement que le vrai sujet des différentes Organisations catholiques qui accomplissent un service de charité est l’Église elle-même – et ce, à tous les niveaux, en commençant par les paroisses, en passant par les Églises particulières, jusqu’à l’Église universelle.
English: The Next Einstein Initiative (NEI) aims to create a Pan-African network of 15 centres of excellence in mathematics, technology and science over the next decade.
French: L’initiative Next Einstein vise la création d’un réseau africain de 15 centres d’excellence en mathématique, en technologie et en science au cours des dix prochaines années.
English: Griffin's Restaurant/Bar, 284 Elgin Street, Ottawa Total: $35.00
French: Restaurant et bar Griffin's, 284 rue Elgin, Ottawa Total : 35 $
English: Groups with strong regional interests, eg, the western oil and gas industry, or the secondary manufacturing industries of Ontario, have successfully mobilized their provincial governments in their cause against the federal government and the other regions of Canada.
French: Ainsi, les groupes qui défendent des intérêts régionaux considérables, par exemple, l'industrie pétrolière et gazière de l'Ouest, rallient à leur cause leur gouvernement provincial, qui les appuie contre le gouvernement fédéral et les autres régions du Canada.
English: We share deeply the concern of other members that the CD has been unable to meet the expectations of the 2000 NPT Review Conference in respect of this body's programme of work.
French: Nous partageons entièrement les inquiétudes des autres membres de l'organe au sujet de l'impuissance de la Conférence à répondre aux attentes exprimées à la Conférence d'examen du TNP de 2000 en ce qui concerne le programme de travail de l'instance.
English: Betting and raising with a hand that you are fairly certain is not the best hand.
French: Parier et relancer avec une main que vous n'estimez pas être la meilleure.
English: Were free-standing walls or fences damaged?
French: Est-ce que les clôtures ou murs autoportants ont été endommagés?
English: The IFLA World Library and Information Congress, August 2004, and the Microsoft Libraries for the Blind and Print-disabled meeting, November 2004, allowed for the exchange of information between WIPO and other participants.
French: Le Congrès mondial de la FIAB sur la bibliothéconomie et l’information tenu en août 2004 et la réunion de Microsoft sur les bibliothèques pour les malvoyants et les personnes souffrant d’un handicap visuel tenue en novembre 2004 ont favorisé l’échange d’informations entre l’OMPI et les autres participants.
English: 202, Res. La Boquita Zihuatanejo, Gro  Phone: (755) 554-6239
French: Agua de Correa  Ixtapa-Zihuatanejo. Guerrero C.P. 40880 Tél: (755) 553-0914 parle anglais et français
English: In Northern Ireland, work on the A1 Loughbrickland–Beech Hill scheme commenced in March 2004.
French: En Irlande du Nord, les travaux relatifs au projet A1 Loughbrickland–Beech Hill ont débuté en mars 2004.
English: More than 384 teachers, 57 other workers and 2,818 learners were trained between January and August 2000.
French: Plus de 384 enseignants, 57 autres travailleurs et 2818 élèves ont été formés entre janvier et août 2000.
English: The idea is to attract eligible students currently attending English schools and keep students in the French school system by enriching the programs available in the pilot schools.
French: On espère attirer les ayants droit inscrits dans les écoles anglaises et retenir les élèves dans le système scolaire francophone en enrichissant les programmes offerts dans les écoles pilotes.
English: The TIC portfolio will permit the effective management of these investments to ensure maximum benefits for Canadians and their communities through greater coordination and integration of policies, programs, and investment decisions, under the accountability of a single Minister.
French: Le portefeuille des TIC permettra une gestion efficace de ces investissements pour faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens et leurs collectivités en bénéficient le plus possible grâce à une coordination et à une intégration plus grandes des politiques, des programmes, de même que des décisions d’investissement sous la responsabilité d’un seul ministre.
English: There are also valuable descriptions of wind and wave patterns, plus tips, quotes and a safe boating checklist.
French: On y trouve également des descriptions intéressantes des régimes de vent et de vagues, en plus de trucs, de citations et d'une liste de vérification pour la sécurité nautique.
English: Canada’s share of this large and growing sector dropped from 2.6% to 1.1%.
French: La part du Canada dans ce grand secteur en pleine croissance est tombée de 2,6 % à 1,1 %.
English: Among beginning smokers, 74% claim to have ever seriously thought of quitting.
French: Chez les fumeurs débutants, 74 % déclarent avoir sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: ‘Intolerance’ means a refusal or inability to accept difference, or to allow those exhibiting certain distinguishing characteristics to co-exist or to engage in certain distinctive practices without interference; in the context of this report, these differences, characteristics or practices would arise from the list of grounds enumerated in the definition of ‘racism’.
French: « L’intolérance » est le refus ou l’incapacité à accepter la différence, ou encore à permettre à des personnes présentant des caractéristiques distinctives de coexister ou de participer à certaines pratiques spécifiques sans entrave. Dans le contexte de ce rapport, ces différences, caractéristiques ou pratiques émanent de la liste des motifs énumérée dans la définition du « racisme ».
English: Key stakeholders interested in advancing the issues (domestic and international) exchange more information and build their knowledge 2.
French: Échange d'information et acquisition de connaissances chez les principaux partenaires intéressés à faire progresser des enjeux nationaux et/ou internationaux 2.
English: The latest valuation, carried out as at 31 December 2007, confirmed that the Fund was experiencing its sixth consecutive actuarial surplus.
French: La dernière évaluation en date, arrêtée au 31 décembre 2007, a confirmé que la Caisse enregistrait un excédent actuariel pour la sixième année consécutive.
English: These vehicles produce near-zero emissions of both regulated pollutants and greenhouse gases.
French: Ces véhicules ne produisent presque pas d'émissions de polluants et de gaz à effet de serre visés par des règlements.
English: Subject coverage includes disarmament, economic and social development, environment, human rights, international relations, international trade, peacekeeping, and population and demography.
French: Ce site couvre des sujets tels le désarmement, l'économie et le développement social, l'environnement, les droits de la personne, les relations internationales, le commerce international, le maintien de la paix, la population et la démographie.
English: It is quite possible to "hate" someone   who one feels is superior to one in intelligence, wealth or power.
French: Il est fort possible de «haïr» quelqu'un que l'on estime   supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL FRAMEWORK Financial framework Heading/subheading 1.
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER Cadre financier Rubrique/sous-rubrique 1.
English: • Specifies the client satisfaction targets for achievement and identifies timeframes.
French: • précise les objectifs à atteindre en matière de satisfaction des clients et identifie les délais d'exécution.
English: Licensing of local services and facilities, including those related to entertainment, cultural and leisure activities, food, lodging, markets, street vendors, local public transportation and taxis;
French: m) Délivrance des permis d'exploitation aux services et établissements locaux, notamment dans les secteurs des spectacles, de la culture, des loisirs, de l'alimentation, du logement, des marchés, des vendeurs ambulants, des transports publics locaux et des taxis;
English: Long weekend and short breaks also available - we'll be happy to tailor a break to your requirements!
French: PETITES VACANCES OU LONG WEEK END ? 3 NUITS À PARTIR DE 100 Livres sterling !
English: I've got articles I put together my AdSense account.
French: J'ai articles j'ai mis en place mon compte AdSense.
English: - as far as they are concerned claimant is employed and licensed with them as a commission salesman and has been since the commencement of his contract July 27, 1985.
French: - En ce qui les concerne, le prestataire travaille pour eux et détient un permis de vendeur à commission depuis l'entrée en vigueur du contrat, le 27 juillet 1985.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 15:44, 16 December 2009.
French: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 12:35, 11 December 2009.
English: In turn, both the PC and the FSC have actively involved the field presences in ammunition or melange-related activities.
French: Pour leur part, tant le CP que le FCS ont fait activement participer les présences de terrain aux activités liées aux munitions ou au mélange.
English: Responses to information requests related to TN 25A and TN 26 Final CATS for 1999 and 2000 of Téléphone Guèvremont inc.
French: Réponses aux demandes de renseignements concernant l'AMT no 25A et no 26, TSAE définitifs pour 1999 et 2000 de Téléphone Guèvremont inc.