ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Inaudible) the 5% biofuel content by 2010, is that essentially a percentage coming out of the meeting?
French: (Inaudible) L'objectif d'un contenu de 5 p. cent en biocarburant d'ici 2010, est-ce essentiellement un pourcentage convenu lors de la présente réunion ?
English: Three indexes are currently read from the flags array: number (number of terms requested), position (preferred position of term) and stepSize (preferred step size).
French: Trois index sont actuellement lus à partir du tableau d'options : number (nombre de termes demandés), position (position préférée du terme) et stepSize (grandeur de pas préférée).
English: Facilities in the NWT do offer a range of medical, surgical, rehabilitative and diagnostic services.
French: Le nombre de sites de télésanté est demeuré le même en 2004-2005.
English: Participants will be advised in due course on arrangements for the Forum.
French: Les informations concernant les arrangements pour le forum seront communiqués aux participants en temps voulu.
English: The main purpose of the visit was to assess first-hand the situation of war-affected children and to address the pertinent issues with the authorities of the Sudan and various stakeholders, based on my recommendations.
French: Il s'agissait essentiellement de faire le point sur la situation des enfants touchés par la guerre et de chercher à résoudre quelques problèmes avec les autorités soudanaises et diverses parties prenantes en s'appuyant sur mes recommandations.
English: IFE Americas Get acquainted with Canadian agriculture… español / français
French: IFE Americas Se familiariser avec l'agriculture canadienne… español / english
English: • inspection during clinical trials, and
French: • inspection au cours des essais cliniques, et;
English: The President has noted that most public institutions inherited by her Government were based on a corrupt and criminalized value system.
French: La Présidente a par ailleurs fait observer que la plupart des institutions publiques dont son gouvernement avait hérité reposaient sur un système de valeurs corrompu et criminel.
English: Disputes between traditional (common law) systems of land and water rights and modern administrative systems of land and water are profound.5 This is the case not only for many developing countries that are highly dependent upon subsistence and commercial farming systems, but equally in more developed regions.6 As pressures for access to productive land increase, particularly in areas where options to migrate to urban centres are limited, the need to resolve both the political and the structural planning issues becomes more acute.
French: Au fur et à mesure que s'accroissent les pressions pour l'accès aux terres productives, notamment dans les zones où les possibilités d'émigration vers les villes sont plus limitées, la nécessité de résoudre les questions qui se posent tant sur le plan politique que sur celui de la planification structurelle devient plus aiguë.
English: This was considered to be an elegant way of presenting a deferred or delayed obligation to report on certain pollutants, if such were needed.
French: Une telle démarche a été considérée comme un ingénieux moyen de présenter, s'il y avait lieu, une obligation différée de notifier certaines substances.
English: I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report.
French: J'applaudis certainement à une évolution vers des carburants moins toxiques pour l'environnement, mais pas de la manière proposée dans le rapport.
English: The Commission estimated that, for each of the weeks in question, the insured had signed false or misleading statements to obtain complete unemployment benefits illegally.
French: La Commission estimait que l'assuré avait signé, à chacune des semaines dont s'agit, des déclarations fausses ou trompeuses, pour obtenir illégalement des prestations entières de chômage.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Abilities - Knowledge of general office procedures.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Capacités - Connaissance des méthodes courantes de bureau.
English: We come now to Amendment No. 5 and I call Mr Kocharyan to support it. Mr KOCHARYAN (Armenia) said that he wished to withdraw the amendment.
French: Elle demande que les autorités élaborent rapidement un projet d’amendements constitutionnels, qu’elles le présentent à l’expertise du Conseil de l’Europe en 2004 et qu’elles organisent un référendum rapidement, en toute hypothèse au plus tard avant juin 2005.
English: Lastly, the countries in Group D have little industrial capacity and (except for Norway) a lower technological level.
French: Enfin, les pays du Groupe D ont une industrie peu développée, dotée d’un niveau technologique moins élevé (sauf la Norvège).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: (2) The concentration of sulphur in diesel fuel referred to in paragraphs 3(1)(b), (2)(b) and (3)(b) shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Measurements method ASTM D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: (2) La concentration de soufre dans le carburant diesel visée aux alinéas 3(1)b), (2)b) et (3)b) est mesurée conformément à la méthode ASTM D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence, de l'American Society for Testing and Measurements.
English: Web site: www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Modified programs and support for students with exceptional needs; eg behavioral, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered.
French: SHAPE, Les écoles destinées aux personnes à charge (de la 9e à la 12e année) des employés du département de la Défense des États-Unis (DoDDS) se trouvent au www.shap-hs.eu.dodea.edu. École internationale du Totalement en français.
English: Activity 6 - Showcasing Your Settlement Group (Culminating Activity) Encourage your students to be creative and to use a variety of media to communicate the results of their research.
French: Activité 6 -- Présenter la communauté étudiée (Activité d’aboutissement) Encouragez vos élèves à être créatifs et à utiliser divers moyens d’expression pour communiquer les résultats de leurs recherches.
English: Consumption of Halocarbons - - - - - - - - - e.
French: Consommation d'halocarbures - - - - - - - - - e.
English: Control of administrative costs and timeliness are key issues in administrative processes, creating pressure for parsimony in informational demands.
French: La maîtrise des coûts et l’opportunité sont des facteurs clés dans les procédures administratives, incitant à la parcimonie dans les demandes d’information.
English: UNDP, in collaboration with other United Nations organizations, donors and national stakeholders, will continue working towards reducing the practice female genital mutilation or cutting, will expand the outreach and awareness programme to additional villages in Egypt, and will support the removal of a loophole in the Ministry of Health decree that criminalizes female genital mutilation or cutting.
French: En collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs et des partenaires nationaux, il continuera de lutter contre les mutilations génitales féminines, développera le programme de vulgarisation et de sensibilisation pour que d'autres villages égyptiens en bénéficient et plaidera pour qu'il soit remédié à une faille dans le décret du Ministère de la santé qui érige en infraction les mutilations génitales féminines.
English: CBAC recommends that a farmer’s privilege provision be included in the Patent Act that specifies that farmers are permitted to save and sow seeds from patented plants or to reproduce patented animals, as long as these offspring are not sold as commercial propagating material, in the case of plants, or commercial breeding stock, in the case of animals.
French: Le CCCB recommande qu’une disposition sur le privilège des agriculteurs soit intégrée à la Loi sur les brevets pour spécifier que les agriculteurs ont le droit de conserver et replanter des graines provenant de plantes brevetées, ou de reproduire des animaux brevetés, en autant que les générations descendantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial, dans le cas de plantes, ou de bêtes reproductrices, dans le cas d’animaux.
English: At the end of the day, the responsibility is theirs, and the international community will increasingly want to limit its involvement to a supportive role in that process.
French: En dernière analyse, c'est leur responsabilité, et la communauté internationale souhaitera de plus en plus limiter sa participation à un rôle de soutien à ce processus.
English: This first experiment revealed the importance of such an initiative which deserves to be borne in mind for the major sporting events of the future.  One of the functions of the National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events is to "develop the field of action of volunteer groups" (Article 60.2.j. of Law 10/1990 on Sport).
French: Cette première expérience a donc servi à mettre en relief l’importance d’un telle initiative qui méritera, à l’avenir, d’être prise en considération pour le déroulement des grands événements et spectacles sportifs.  L’une des fonctions de la Commission nationale pour la prévention de la violence et la sécurité dans les spectacles sportifs, est de "développer le champ d’action des groupements de bénévoles" (article 60.2.j. de la Loi 10/1990, du sport).
English: Q4L participants increased the number and the length of their quit attempts.
French: Tous les participants au programme V100F sont restés sans fumer pendant au moins quelques heures, tandis que 14 % d’entre eux n’avaient fait aucune tentative de renoncement au cours de l’année précédant leur participation au programme V100F.
English: In order to facilitate the work of both the Commission and the intergovernmental open-ended expert group, which will prepare the draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, the Secretariat has prepared two tables outlining the main components of the existing international legal instruments and of the recommendations and other documents addressing corruption (see annexes I and II, respectively).
French: Afin de faciliter la tâche de la Commission et celle du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui va élaborer le projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, le Secrétariat a dressé deux tableaux mettant en évidence les principaux éléments des instruments juridiques internationaux et des recommandations et autres documents contre la corruption (voir annexes I et II, respectivement).
English: Survivor's benefits A contributor's surviving spouse/common-law partner may be eligible for a monthly benefit if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse/common-law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Prestations au survivant Le survivant d'un cotisant, conjoint de droit ou de fait, peut avoir droit à une pension mensuelle si le cotisant a versé des cotisations pendant une période minimale et si, au moment de son décès, ce conjoint est âgé d'au moins 35 ans ou, s'il n'a pas cet âge, qu'il a des enfants à charge ou qu'il est handicapé.
English: Type 3 is designed for students who have graduated from primary school and seek both the maturity certificate and the professional qualification diploma.
French: Les programmes de type 3 sont destinés aux étudiants titulaires d’un certificat de fin d’études primaires qui souhaitent obtenir à la fois le certificat de maturité et le diplôme de qualification professionnelle.
English: The projects will be based on the findings of an inter-agency assessment team, which will undertake missions to such countries to determine the requirements, and, under the leadership of the respective Governments, to formulate projects to meet the gaps identified by the assessment team.
French: Les projets s'inspireront des conclusions issues des travaux d'une équipe d'évaluation interinstitutions, qui effectuera des missions dans ces pays afin de déterminer les besoins et de formuler, sous la direction des gouvernements intéressés, des projets visant à combler les insuffisances recensées par l'équipe.
English: Substantial progress has been made in recent years, as illustrated in the joint action taken by the African Union and the United Nations in Darfur, the adoption of resolution 1769 and cooperation in other theatres such as Burundi, for example.
French: Des progrès importants ont été réalisés ces dernières années, ce dont témoignent l'action commune de l'Union africaine et des Nations Unies au Darfour et l'adoption de la résolution 1769 ou les coopérations menées sur d'autres théâtres comme le Burundi.
English: The Bundesfassungsgericht declared that it had not abandoned its rule in Solange II in Maastricht and that there was no contradiction between the two decisions.
French: Or, le Bundesfassungsgericht constate que, dans l’arrêt "Maastricht", il n’a pas abandonné sa jurisprudence "Solange II" et qu’il n’existe pas non plus de contradiction entre ces deux décisions.
English: The wheel will not pass the test if one of the following criteria applies:
French: On considère que la roue n'a pas subi l'essai avec succès si un ou plusieurs des cas suivants se produisent:
English: Some people are more likely to get the bacteria trapped in the hair follicles.
French: Certaines personnes sont extrêmement sensibles aux bactéries qui sont emprisonnées dans les follicules pileux.
English: • Where a spill occurs or is foreseeable, immediately report the situation to the responsible authorities.
French: • Lors de la constatation ou de la prévisibilité d'un déversement, rapporter immédiatement la situation aux autorités responsables
English: Ladenimor SA v Intercomfinanz SA ('In re Harrods (Buenos Aires) Ltd') Publications :
French: Ladenimor SA / Intercomfinanz SA ("In re Harrods (Buenos Aires) Ltd") Publications :
English: • What is mould? Since moisture promotes mould growth, dampness is one of the most common causes of poor indoor air in homes, classrooms and public spaces.
French: • Se débarrasser de la moisissure Comme elle favorise le développement de la moisissure, l'humidité est la cause la plus courante de mauvaise qualité de l'air intérieur des habitations, des salles de classe et des lieux publics.
English: The estimated TD0.05 for cadmium chloride was calculated by first fitting the multistage model to the lung tumour incidences observed by Takenaka et al.
French: Pour calculer la DT0,05 du chlorure de cadmium, on a d'abord fait correspondre le modèle à plusieurs étapes aux taux d'incidence du cancer du poumon obtenus par Takenaka et al.
English: (presentations by Helena Simkova, consultant and Volker Sasse, secretariat)
French: Analyse des scénarios de politique générale (exposés de Helena Simkova, consultante, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: Cases were reported on West syndrome, Kawasaki disease, rickets, pertussis and pancytopenia.
French: De plus, 105 (70,5 %) des 149 patients atteints de TCV souffraient d'un trouble sous-jacent prédisposant.
English: Since August 1998, the Talenta Schule Zurich offers a dedicated educational solution for highly gifted children, since 2007 between 4 and 12 years of age (Primary school & "Kindergarten" in Switzerland).
French: L'engagement au profit des enfants et jeunes gens handicapés physiquement ou mentalement trouve souvent l'accord de la population et un large soutien. Par contre, il n'en est pas de même pour I'engagement en faveur des enfants surdoués qui engendre I'étonnement et les hochements de tête: «Ces enfants et leurs parents devraient sans aucun doute être contents et reconnaissants pour leur don d'esprit extraordinaire!» Les enfants et jeunes gens surdoués sont, dans notre société, un domaine tabou.
English: The Change In Womens Consciousness Has Been Dramatic Over The Past Ten Years And It Is Still Poorly Recognized By Governments.
French: Depuis dix ans, les femmes se sont considérablement sensibilisées à divers sujets, et les gouvernements le reconnaissent encore fort peu.
English: If a non-inferiority trial is used, the objective is to show no significant difference, which may "lower the bar" for the approval of new drugs.
French: Si un essai sans infériorité est utilisé, l’objectif est de démontrer que la différence n’est pas importante, ce qui pourrait faciliter l’approbation des nouveaux médicaments.
English: For example, if we type the word ORGANIZATION, we will end up with about 14000 matches, we must then add additional words to that search in order for it to be more accurate.
French: En raison du fait que chaque base de données est organisée différemment et que les recherches par « mot clé » ne se font pas de la même façon, vous remarquerez que chaque recherche est un peu différente.
English: Central Wire experienced significant cost increases, in 2003 and interim 2004, particularly for stainless steel rod input materials used in the production of stainless steel wire, which were a prime cause of its deteriorating financial results.
French: Central Wire a été confrontée à d’importantes augmentations de ses coûts, en 2003 et à la période intermédiaire de 2004, particulièrement pour les tiges en acier inoxydable utilisées comme intrants dans la production de fils en acier inoxydable, ces augmentations ayant été une cause principale de la détérioration de ses résultats financiers.
English: The clause would also be removed in outstanding warrants as they came up for renewal.
French: Le CSARS savait que cette clause existait dans d'anciens mandats du SCRS.
English: To minimize artificial incentives and disincentives to import one product over another, Canada opposes the introduction of new tariff escalation between raw and processed products.
French: Pour réduire au minimum les stimulants et les anti-stimulants artificiels relatifs à l’importation de l’un par rapport à l’autre, le Canada s’oppose à une nouvelle escalade des droits de douane entre les produits bruts et les produits transformés.
English: In the case of diagnostic services, information provided in Chapter 6 Because we don’t have the shows that Canada has fallen behind in its investment in diagnostic courage to ask them to serve technology and, as a result, waiting times for access to MRI (magnetic resonance imaging) and CT (computed tomography) scans are increasing. where and when we need them."
French: Toutefois, la solution ne réside pas seulement dans l’achat d’appareils.
English: Optimise your occupancy rate; follow the advice of market experts, who will introduce you to our system while respecting your rules, allowing flexibility in the minimum duration of stay, special discounts, last-minute and seasonal rates etc.
French: Optimisez votre taux d'occupation; suivez les conseils de nos experts du marché, qui vous feront découvrir notre système tout en respectant vos règles, permettant une souplesse dans la durée minimum de séjour, des réductions spéciales de dernière minute et les tarifs selon les saisons etc..
English: It must have a broad mandate, dealing with all human rights in all parts of the world; that also implied placing economic, social and cultural rights on a par with civil and political rights.
French: Il devra être investi d'un large mandat pour lui permettre de s'occuper du respect de tous les droits de l'homme dans toutes les régions du monde; cela implique également que les droits économiques, sociaux et culturels soient placés sur le même pied que les droits civils et politiques.
English: Folktales, Fables and Culture Throughout history, fables and folktales have been passed on from one generation to the next.
French: Contes folkloriques, fables et culture Depuis le début des temps, fables et contes folkloriques sont transmis d'une génération à l'autre.
English: Today, the two countries cooperate to manage these waters wisely and to protect them for the benefit of today's citizens and for future generations.
French: Les deux pays font preuve de coopération pour gérer ces eaux judicieusement et pour les protéger au profit des citoyens d'aujourd'hui et des futures générations.
English: THE CANADIAN PEACEBUILDING INITIATIVE Origins The origins of the Canadian Peacebuilding Initiative can be traced to a high level meeting of the DAC in May 1995.
French: Les discussions au sein de l’ACDI et du MAECI ont commencé à converger après que des évaluations du désastre du Rwanda ont souligné la nécessité d’adopter de nouvelles orientations politiques.
English: Speaking honestly and openly about faeces and defecating may indeed change the lives, and restore a sense of dignity, of millions of people.
French: Parler honnêtement et ouvertement des excréments et de la défécation peut bel et bien changer la vie de millions de personnes et leur redonner le sens de leur dignité.  DÉFINITIONS DE L'ASSAINISSEMENT
English: Report to the Minerals Management Service, Alaska OCS Office, and NOAA Office of Oceanography and Marine Assessment, Alaska Office.
French: Rapport destiné au Minerals Management Service, Alaska OCS Office et au NOAA Office of Oceanography and Marine Assessment, Alaska Office.
English: • 8118 Refund of Contributions Description:
French: • 8118 Remboursement de cotisations Description:
English: 9.2 Administrative instruction ST/AI/394 of 19 May 1994 and the related addenda and amendments are hereby abolished.
French: 9.2 L'instruction administrative ST/AI/394, en date du 19 mai 1994, et les additifs et amendements qui s'y rapportent sont annulés.
English: (c) Position the categories of subject matter that are covered by a subclass in the top-down sequence, or their part’s segment of the sequence, in descending order normally as listed above for categories of subject matter. For example, in E01D the methods and apparatus for building or repairing bridges are located below the various types of bridges in the top-down sequence of main groups for the scheme.
French: Rassembler les groupes principaux qui ont en commun au moins une catégorie d’inventions à l’intérieur de la séquence descendante ou du segment approprié de la séquence pour leur partie du titre comportant plusieurs parties (par exemple, des groupes pour des produits suivis de groupes pour des procédés de fabrication des produits dans la séquence en question). c) Placer les catégories d’inventions couvertes par une sous-classe dans la séquence descendante, ou le segment de la séquence de leur partie, dans l’ordre descendant comme cela est indiqué plus haut pour les catégories d’inventions.
English: He hopes that the National Assembly will include these two instruments in its agenda at an early date and that the legislative bill on filiation and responsible parenthood will also be included in the parliamentary agenda despite the reluctance of those who feel that these bills might jeopardize an order from which they benefit.
French: Il espère que l'Assemblée nationale inscrira rapidement ces deux textes à son ordre du jour et que le projet de loi sur la filiation et la paternité responsable sera également inscrit à l'ordre du jour du Parlement, malgré les réticences de ceux qui voient dans ces projets des risques de remise en cause d'un ordre dont ils sont les bénéficiaires.