ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These witnesses had been fellow prisoners who, operating as informers for the police, claimed respectively that the author had confessed to the murder on separate occasions;
French: Selon ces témoins - anciens codétenus qui étaient des indicateurs de la police -, l'auteur aurait avoué le meurtre à plusieurs reprises;
English: In July 1991, Treasury Board released a report, Responding to Beneath the Veneer on how departments and agencies are responding to the Task Force ecommendations.
French: En juillet 1991, le Conseil du Trésor a publié un document, Réponse au rapport «Au-delà des apparences», sur la façon dont les ministères et organismes appliquent les recommandations du Groupe de travail.
English: In this section, you will find the vacant positions currently available within our organization. If no position matches your profile, you can forward us your curriculum vitae so that we can keep it in our database for future job offerings.
French: Dans cette section, vous trouverez les postes actuellement à pourvoir au sein de l'organisation.
English: When completed in 2009, the NWLIS will be a major source of information, analysis and interpretation of agrienvironmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity to assist land-use decision makers, such as governments, community groups, researchers, agricultural producers and industry.
French: Une fois établi, en 2009, le SNITE constituera une riche source d’information, d’analyse et d’interprétation des données agro-environnementales sur l’utilisation des terres, les sols, l’eau, le climat et la biodiversité au service des décideurs de l’aménagement du territoire, comme les gouvernements, les groupes communautaires, les chercheurs, les producteurs agricoles et l’industrie.
English: This is a case of fraud which we have raised repeatedly in other temporary committees of inquiry, and I would request that this dossier is in any case taken on board by the Committee on Budgetary Control, and that is why we have tabled a number of amendments on this matter in order that this dossier, which in addition to the ordinary BSE dossier is pending, will also be given a chance.
French: Il s'agit d'un cas de fraude que nous avons épinglé de manière régulière dans l'autre commission temporaire d'enquête et je demanderai que ce dossier soit dans tous les cas suivi par la commission du contrôle budgétaire. C'est ce qui explique pourquoi nous avons introduit toute une série d'amendements afin que ce dossier, connexe au dossier de l'ESB, puisse également être traité.
English: Earlier reform measures (see A/57/850-S/2003/754, paras.
French: Des mesures de réforme prises antérieurement (voir A/57/850-S/2003/754, par.
English: Technological change has also considerably influenced the capacity of services to enter international trade.
French: L'évolution technologique a également eu des effets considérables sur les possibilités d'exporter des services.
English: The highway becomes Blanshard St. Take a right turn onto Yates St.
French: Cette autoroute devient ensuite Blanshard St. Tourner à droite sur Yates St.
English: This provision does not preclude a manufacturer from submitting an application for conformity assessment based on Article 11(1)(b) of Directive 93/42/EEC.
French: La présente disposition n’empêche pas un fabricant de soumettre une demande d’évaluation de conformité sur la base de l’article 11, paragraphe 1, point b), de la directive 93/42/CEE.
English: Similar oscillographs were observed for Analog-band signals, which certainly consist of a large number of modulated carriers.
French: Des tracés oscillographiques semblables ont été observés pour les signaux en bande analogique, qui se composent manifestement d'un grand nombre de porteuses modulées.
English: You may print and archieve the invoices.
French: Là, vous pouvez imprimer et archiver les factures.
English: Workers have benefited from Readaptation Aid in the European Coal and Steel Community (ECSC) since the 1950s.
French: Depuis les années 50, les travailleurs bénéficient de l'aide à la réadaptation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: The Directory is an interactive on-line database presenting updated information about existing training programmes on cultural development for professionals and students concerned.
French: Le répertoire est une base de données interactive en ligne sur les programmes de formation en matière d'administration culturelle pour des professionnels et des étudiants concernés.
English: Statements have to be made without duress and coercion and independently corroborated by independent and substantial evidence.
French: Elles doivent être obtenues sans le recours à la contrainte ou la coercition et être corroborées par des preuves indépendantes et suffisantes.
English: Develop a human-resources strategy to ensure the future of Real Property Services.
French: Élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines pour assurer l'avenir des Services immobiliers.
English: In this case the appellants alleged that the Selection Board had neglected to question the candidates specifically on one of the subjects and that the Board had not permitted a thorough assessment of the knowledge and abilities required by the position.
French: Dans cette affaire, les appelants alléguaient que le jury de sélection avait omis d'interroger spécifiquement les candidats et les candidates sur l'un des sujets et qu'il n'avait pas permis une évaluation approfondie des connaissances et aptitudes requises pour le poste.
English: In the pages that follow you’ll find the most information you need to help you make the right choice about traveling abroad for dental treatment, you can find all about the clinics , essential information on dental treatment, find the travel way that’s right for you, get useful tips on things to see and places to eat in Brasov, find out about our sevices in detail, including guarantees and prices , have answered some common question or send us an email to answer some not so common question.
French: Découvrez plus des informations, des services, les garanties et les prix . On vous réponderait aux plus souventes questions ou si vous en avez des autres envoyez nous un e-mail .
English: It is our firm conviction that our brother nation will be able to overcome all the difficulties currently facing it and to consolidate the foundations of its stability under the rule of law.
French: Nous sommes fermement convaincus que notre nation sœur sera en mesure de surmonter toutes les difficultés qu'elle rencontre actuellement et de consolider les fondements de sa stabilité dans le respect du droit.
English: The results were broadcast on television, posted on the Web and published in newspapers across the country.
French: Les résultats de ce vote ont été diffusés à la télévision, sur le Web et dans les journaux du pays.
English: Figure 6 - Comparisons of Gross Margins in Products (%)
French: Figure 6 - Comparaison des marges brutes nationales dans l'industrie des produits en matière plastique (%)
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/1199) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2001/1199) dont il est saisi.
English: We have maintenance workers, trained by CARE Canada, in charge of chlorination, cleaning filters and lubricating valves." 
French: Des préposés à l'entretien formés par CARE Canada s'occupent de la chloration, nettoient les filtres et lubrifient les robinets.
English: The implicit assumption is that what has worked well in favorable conditions must also be appropriate to unfavorable conditions, so very little attention has been given to developing new breeding strategies for less favorable environments.
French: Les centres de recherche officiels partent de l'hypothèse que ce qui fonctionne dans des conditions favorables est nécessairement ce qui convient aussi dans des conditions défavorables, si bien qu'ils n'ont pas jugé utile d'élaborer de nouvelles stratégies de sélection végétale applicables dans des milieux moins propices.
English: Are you a foster parent of a child who is a Crown ward and have you received notice from a children's aid society that the child will be removed from your care?
French: Êtes-vous un parent de famille d’accueil qui s’occupe d’un enfant pupille de la Couronne et avez-vous reçu un avis écrit d’une Société d’aide à l’enfance vous informant que l’enfant sera retiré de vos soins? Est-ce que l’enfant a demeuré avec vous de façon continue depuis au moins deux ans?
English: he Partnership Page Hiring tips for partnerships Partnerships present hiring challenges that single-agency projects generally don’t have to worry about.
French: e coin des partenariats Conseils pratiques Les partenariats présentent des défis liés à l’embauche qui ne se posent généralement pas aux projets relevant d’un seul organisme.
English: In addition, both Canada and China face health issues related to the consequences of demographic developments, including aging populations.
French: De plus, le Canada et la Chine sont tous deux confrontés à des enjeux sanitaires liés à leur profil démographique, dont le vieillissement de leurs populations.
English: In 1997, there were approximately 38,000 hectares of illegal coca cultivation in Bolivia.
French: En 1997, il y avait en Bolivie quelque 38 000 hectares plantés de cultures de coca illicites.
English: The majority of mothers in Papua New Guinea do not have any guarantee of accessible antenatal services, referral and transport in case of obstetric emergency, or family planning services (see table 13, annexes).
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des soins prénatals accessibles, des services d'orientation et des services de transport en cas d'urgence ne sont pas assurés à la majorité des mères (voir le tableau 13, annexes).
English: Letter dated 30 April 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8 By decision of 25 August 2003, notified to the applicant on 15 September 2003 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of the Office dismissed that appeal on the grounds that the word BIOKNOWLEDGE is descriptive of the goods and services concerned and is devoid of any distinctive character.
French: 8 Par décision du 25 août 2003, notifiée à la requérante le 15 septembre 2003 (ciaprès la «décision attaquée»), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours aux motifs que le vocable BIOKNOWLEDGE est descriptif des produits et services en cause et ne présente pas de caractère distinctif.
English:  Top of Page Statements of Qualifications were tailor-made 23.
French:  Haut de la page Les énoncés de qualités ont été préparés sur mesure 23.
English: Notes: 40 Excerpt from: Thormann, M.N., P.Y . Bernier, N.W. Foster, D.W. Schindler, and F.D. Beall, "Land use practices and changes - forestry," pp. 57-66 in Environment Canada, Threats to Fresh-water Availability in Canada (Ottawa:
French: Notes : 40 Extrait de Thormann, M.N., P.Y . Bernier, N.W. Foster, D.W. Schindler, et F.D. Beall, « Pratiques Et Changements Concernant L'aménagement Du Territoire - Foresterie » pp. 57-66 dans Menaces Pour L'approvisionnement En Eau Au Canada - Perspective (Ottawa :
English: Walid Madhoun Director, Technical Cooperation Tel.: (613) 563-3961, ext. 291 Doing business with us International development programs and projects We manage a $25 million portfolio of international development programs and projects in more than 100 countries.
French: Walid Madhoun Directeur, Coopération technique Tél. : (613) 563-3961, poste 291 Faites affaire avec nous Projets et programmes de développement international Nous gérons une enveloppe de 25 millions de dollars de programmes et projets de développement international dans plus de 100 pays.
English: The conferring of IP rights crystalizes at one point creativity, knowledge and skill with the economic potential embodied in innovation, wealth creation and growth.
French: Renouvellement des ressources humaines Pour répondre à la demande de services de PI, nous avons lancé un vaste programme de recrutement d’examinateurs de brevets et de marques de commerce.
English: Refugees should be allowed to return home and cases of enforced disappearances should be cleared up.
French: Les réfugiés doivent être autorisés à rentrer chez eux et les cas de disparition forcée doivent être élucidés.
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat. No. 82-003) 1992; 4(4): 341-54.
French: Enfin, les auteurs remercient les résidents et leurs parents sans qui l’ enquête n’ aurait pu aboutir.
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan Preamble The purpose of this action is to move forward on Direction #10 of the Gray Rocks meeting and, in fact, develop a five-year operational/strategic plan.
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Entrée en matière L’objectif de cette action est de donner suite à l’Orientation n° 10 formulée lors de la réunion de Gray Rocks et, en fait, de préparer un plan stratégique et opérationnel quinquennal.
English: As an ongoing process, DFO will continue to more effectively and proactively frame sustainable development as a driver of activities.
French: Dans ce processus qui se prolonge dans le temps, le MPO pourra continuer de formuler de manière efficace et proactive le développement durable comme moteur de ses activités.
English: Give 100 ml per kg of Ringer’s Lactate Solution divided as follows:
French: Commencer à donner les fluides intraveineux immédiatement.
English: The declaration on democracy promotion shows how far our cooperation on foreign policy has come.
French: La déclaration relative à la promotion de la démocratie démontre la portée qu’a atteinte notre coopération en matière de politique étrangère.
English: More specifically, Quebec will continue to provide meat and dairy product inspection services but at the same time it will help Quebec meat processing facilities comply with health standards (which are a "prerequisite" of HACCP programs), to determine hazards, to monitor the critical control points detected, and to implement a complete HACCP program.
French: De façon plus précise, le Québec continuera d’offrir des services d’inspection des viandes et des produits laitiers mais, en même temps, aidera les installations québécoises de transformation des viandes à respecter des normes d’hygiène qui sont une « condition préalable » d’un programmes HACCP, à déterminer les dangers, à surveiller les points de contrôle critiques décelés et à mettre en œuvre un programme HACCP complet.
English: The fifth was that the Millennium Development Goals should be taken as a focus, and they should be recognized as operating against a very varied background.
French: Cinquièmement, les objectifs du Millénaire pour le développement devraient être des pôles de convergence et être considérés dans la diversité de leurs contextes.
English: With respect to the other items requested by MIL and Fleetway, only those elements of the remaining items that relate specifically to the above list need to be filed.
French: En ce qui concerne les autres documents demandés par MIL et Fleetway, seules les parties des autres documents directement reliées à la liste susmentionnée doivent être déposées.
English: So, the results presented in this report are estimates of the population of all SMEs in nineteen countries as inferred from weighted results from a representative sample of well over 7 600 responding SMEs in the 2002 ENSR Survey on SMEs.
French: Les résultats présentés dans le présent rapport sont donc des estimations portant sur l’ensemble des PME de dix-neuf pays. Ces résultats sont déduits par pondération, sur la base d’un échantillon représentatif de plus de 7 600 PME interrogées au cours de l’Enquête 2002 ENSR sur les PME.
English: International Governments Information pertaining to the demographics, economic and social conditions, political orientation, laws, issues, and needs of other countries; Information on issues, opportunities and threats of international scope and significance; and Information relative to Canadian legislation, policies, and activities and opportunities for collaboration and investment.
French: Possibilités de collaborer à la présentation de l’information et des services, de mieux servir le public et de réduire le fardeau de déclaration. Résultats du rendement qui peuvent être reliés à certaines administrations gouvernementales et à certains groupes d’électeurs au sein d’une administration gouvernementale.
English: The Committee further recommends to the State party that it take all measures, as a matter of priority, to eliminate negative impacts of the conflict (and the state of emergency) on the educational system, and to facilitate reconstruction and reopening of schools, return of teachers and pupils to schools and ensure that adequate resources are provided for these purposes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures pour éliminer les effets néfastes du conflit et de l'état d'urgence sur le système éducatif et pour faciliter la reconstruction et la réouverture des écoles, le retour des élèves et des enseignants à l'école et de veiller à ce que les ressources nécessaires soient allouées à cette fin.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: These RNA and protein complexes assemble in the cytoplasm.
French: Ces complexes ARN-protéines s’assemblent dans le cytoplasme.
English: Between January and June 1998, the Service received reports of 97 sexual assaults and 13 other sex-related offences.
French: Entre janvier et juin 1998, on lui a signalé 97 cas d'agressions sexuelles et 13 infractions de nature sexuelle.
English: Mr Nagara's employee, Ishida, was silently in love with Midori and hires Ryu to murder David.
French: Un ingénieur du son, obsédé par les bruits de la ville japonaise et fasciné par Ryu, est le témoin muet de cette histoire d’amour qui s’infiltre dans les ombres de l’âme humaine là où seul le silence est éloquent.
English: Training in effectively working with the media to inform the Canadian public should be provided to all FAC directors and above and to selected personnel at other levels as warranted.
French: On devrait offrir à tous les directeurs et cadres supérieurs de AEC, à tous les employés sélectionnés et à des employés à d’autres niveaux au besoin une formation visant à effectuer un travail plus efficace avec les médias afin de mieux informer le public.
English: (b) A spouse's interest in, or association with, any entity with which the staff member may be required, directly or indirectly, to have dealings on behalf of the Organization, or which has any commercial interest in the work of the United Nations, or a common area of activity with the United Nations.
French: b) Les intérêts détenus par le conjoint dans toute entité avec laquelle le fonctionnaire pourrait être amené, directement ou indirectement, à entrer en relation pour le compte de l'Organisation, ou dans toute entité qui aurait des intérêts commerciaux liés aux activités de l'Organisation ou qui interviendrait dans un secteur d'activité dans lequel opère également l'Organisation, ou toute collaboration du conjoint avec de telles entités.
English: Ms. Renay Bradley (Individual Presentation):
French: Mme Renay Bradley (témoigne à titre personnel):
English: The Board is also pleased to note that OIOS is increasing its audit and investigation coverage of the Tribunals.
French: Le Comité est également satisfait de noter que le BSCI a élargi sa couverture des Tribunaux en matière de vérification et d'enquête.
English: VANOC will operate the venue up to, and including, Games time, while the Whistler Legacies Society will own and operate the venue post-Games.
French: La construction relève du COVAN et on prévoit qu’elle sera terminée pour la fin de 2007.
English: “terror inflicted on a large scale and with the most modern means on whole populations for purposes of domination or interference in their internal affairs, armed attacks perpetrated under the pretext of reprisals or of preventive action by States against the sovereignty and integrity of third States, and the infiltration of terrorist groups or agents into the territory of other States”.
French: «la terreur pratiquée à grande échelle et par les moyens les plus modernes contre des peuples entiers à des fins de domination ou d'ingérence dans leurs affaires intérieures, les attaques armées perpétrées sous prétexte de représailles ou d'action préventive par des États contre la souveraineté et l'intégrité d'États tiers, ainsi que l'infiltration de groupes ou d'agents terroristes dans le territoire d'autres États».
English: This protocol is needed to give better protection to people in detention against torture and mistreatment.
French: Ce protocole est nécessaire pour assurer une meilleure protection des détenus contre la torture et les mauvais traitements.
English: I have the pleasure of giving the floor to the Rapporteur of the Commission, Mr. Samuel Amehou of Benin, to introduce the draft report of the Commission.
French: J'ai le plaisir de donner la parole au rapporteur de la Commission, M. Samuel Amehou, du Bénin, afin qu'il présente le rapport de la Commission.
English: In this configuration, the Aboriginal human resources development agencies work directly with clients (review and approve/deny applications to the program for funding) and trainers/co-ordinators (to set up individualized training programs or group-based programs).
French: Dans ce cas, les organismes autochtones de développement des ressources humaines travaillent directement avec les clients (examen et approbation ou refus des demandes d’aide financière pour le programme) et avec les formateurs et coordonnateurs (pour l’établissement de programmes individualisés ou de programmes collectifs).
English: Particular reference is not made to all of these supporting documents in this determination, but they are available to the parties, as may be required, and, subject to the provisions of the Access to Information Act, to any other person.
French: La présente décision ne mentionne pas expressément tous ces documents justificatifs qui sont néanmoins à la disposition des parties au besoin, et, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information, de toute autre personne.
English: Company domain names may be registered in any number of "top level domains" called "TLDs".
French: Les noms de domaine de sociétés peuvent être enregistrés sous l’un ou l’autre "nom de domaine de premier niveau" que l’on désigne par le sigle "TLD".
English: We must put alternative energy on the path towards competitiveness.
French: Nous devons placer l’énergie alternative sur les rails de la compétitivité.
English: Problematic areas with this strategy are the appropriate timing of the immunization, the lack of a monovalent acellular pertussis vaccine, and the safety of administering a sixth dose of the vaccine.
French: Cette stratégie pose toutefois certains problèmes, comme la difficulté de déterminer l'âge approprié de l'immunisation, la nécessité de disposer d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire monovalent et le risque associé à l'administration d'une sixième dose du vaccin.
English: MEPs also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
French: Le Parlement a également obtenu une restructuration des dépenses.
English: Iqaluit, Rankin Inlet, Igloolik, Gjoa Haven, Kimmerut  NWT:
French: Iqaluit, Rankin Inlet, Igloolik, Gjoa Haven, Kimmerut  T.-N.-O. :