ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paper prepared by the secretariat and the bureaux, should draw the Committee's or Commission's attention to points of importance where comment or decision by the policy level bodies was needed; The subsidiary bodies (Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Working Techniques and Training of Forest Workers) should review in detail those parts of the programme for which they are invited to provide guidance, through the detailed work area tables, and suggest modifications.
French: Un document établi par le secrétariat et les bureaux devrait attirer l'attention du Comité ou de la Commission sur les points importants appelant des observations ou des décisions de la part des organes directeurs; Les organes subsidiaires (Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts et Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières) devraient revoir attentivement les parties du programme au sujet desquelles ils sont invités à fournir des orientations en se servant des tableaux détaillés sur les domaines de travail, et proposer des modifications.
English: The labels were implemented as the result of a policy decision rather than legislation.
French: L’exigence de l’étiquetage est le résultat d’une décision stratégique plutôt que d’une législation.
English: ▼M1 Table 5 Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF.42) and transactions (F.42) (1) (2) A Residents Total S.11 S.121+S.122 S.123+S.124 (*) S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
French: ▼M1 Tableau 5 Crédits à long terme, non consolidés Encours (AF.42) et opérations (F.42) (1) (2) A Résidents Débiteur Total S.11 S.121+S.122 S.123 (*) S.124 (*) S.125 S.123+S.124 (*) S.13 S.14+S.15 B C D E F G H I
English: Institutions having children in care do not seem to have the necessary skills and expertise to comply with article 20.3 and article 3.3 which require suitable staff and institutions for the appropriate care of all children.
French: Les établissements accueillant des enfants ne semblent pas avoir les connaissances et compétences nécessaires pour se conformer aux articles 20.3 et 3.3 qui exigent un personnel et des institutions qualifiés capables de dispenser des soins à tous les enfants.
English: If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
French: Si les Membres concernés ne peuvent pas parvenir à un accord par voie de négociation, ils peuvent conjointement faire appel aux bons offices ou à la médiation d’une tierce partie.
English: Sales Tax IF APPLICABLE For Québec residents, a provincial sales tax of 9% is charged on insurance premiums.
French: OU Selon la province où vous habitez, il peut y avoir une taxe de vente provinciale à percevoir sur les primes d'assurance.
English: Mes vacances à Miami et Cancùn en 3 min....
French: Miami ★ Guns : Maiami Ginkou Shuugeki JikenÀ Miami, le chef d’un poste de police, Amano, et sa fille Lu, vivent des carrières de policier sans problème... Mais arrive Mlle Yao Saku...
English: The site is accessible by using the following:
French: On peut accéder au site en utilisant les données suivantes :
English: 2206.00.18 00 - - - -Other cider, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol
French: 2206.00.18 00 - - - -Autres cidres, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.19 00 - - - -Autres
English: The Inspectors believe that a governance structure should be established, under the auspices of the CEB, including senior representatives from the organizations, funds and programmes in the areas of human resources management (HRM), finance and IT, as well as from the International Civil Service Commission (ICSC), taking into consideration the current HRM reforms.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'il convient de créer un mécanisme de gouvernance, sous les auspices du CCS, auquel participeraient les hauts fonctionnaires des organismes, fonds et programmes qui s'occupent de la gestion des ressources humaines, des finances et de l'informatique, ainsi que de représentants de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), compte tenu des réformes en cours dans le domaine de la gestion du personnel.
English: If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period.
French: Si la partie qui a reçu la notification n'y répond pas au plus tard à la fin du jour ouvrable BCN précédant le début de la période de constitution, elle est réputée avoir acquiescé le montant des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution donnée.
English: "University" means any type of higher education institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
French: « université »: tout type d'établissement d'enseignement supérieur qui propose des études sanctionnées par un titre reconnu ou d'autres qualifications universitaires reconnues, quelle que soit sa dénomination dans le contexte national; 3.
English: The later of those dates shall constitute the starting point for the eligibility of expenditure.
French: La plus éloignée de ces deux dates constitue le point de départ pour l'éligibilité des dépenses.
English: Etobicoke, ON M9C 5J5 Phone: (416) 620-6570 Fax: (416) 620-9333 E-mail:
French: Etobicoke, ON M9C 5J5 Téléphone : (416) 620-6570 Télécopies : (416) 620-9333 Courrier électronique :
English: The European model is not the pure market economy, but the social market economy, the important principles of which are involvement of employees and partnership.
French: Car le modèle européen n'est pas l'économie de marché à l'état pur, mais l'économie sociale de marché, dont les grands principes sont la participation des travailleurs et le partenariat.
English: • Notwithstanding this general consensus, support for creating this additional stockpile of antivirals for prophylaxis appears nuanced.
French: • En dépit de ce consensus général, les avis en faveur de la création de cette autre réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques semblent nuancés.
English: Samsun and in Nicotiana sylvestris was studied by floating leaf disks on solutions (50 μM – 5 mM) of putative inducers at pH 4 to 8 for 72 h.
French: Samsun et dans le Nicotiana sylvestris a été étudiée en exposant des disques foliaires sur des solutions (50 μM – 5 mM) d'inducteurs potentiels à pH 4 à 8 pendant 72 h.
English: Cross-compliance must not become a system that allows farmers to be penalised and policed.
French: La conditionnalité ne doit pas devenir un système qui permet aux agriculteurs d'être sanctionnés et contrôlés.
English: The Court has ruled that both types are prohibited by ECHR.
French: La Cour a jugé que ces deux types de discrimination étaient interdits par la Convention.
English: The forthcoming EU summit must present a decisive, well-coordinated solution, with a single voice, to meet the needs for reconstruction and aid which Haiti is experiencing as a consequence of one of the greatest natural disasters in modern history.
French: Il faut que le prochain sommet de l'UE présente une solution ferme, coordonnée et qu'il s'exprime d'une seule voix afin de répondre aux besoins de reconstruction et d'aide dont souffre Haïti à la suite d'une des plus graves catastrophes naturelles des temps modernes.
English: She was struck broadside by the loaded Norwegian collier Storstad, which opened a large hole in the liner's hull. The Empress filled rapidly and passengers were trapped.
French: Durant la nuit, il navigue dans la brume près de Pointe-au-Père (Rimouski, Québec), lorsque le charbonnier norvégien Storstad le percute de flanc et lui fait une énorme brèche.
English: There have been two characteristics of the European Union’s policy on Cuba over recent years that have set that country apart, made it an exception, all in line with an unjustifiable approach which the founders of that policy were never able to justify.
French: La politique que l’Union européenne a adoptée envers Cuba ces dernières années présente deux caractéristiques qui ont isolé ce pays des autres, en ont fait une exception, en s’inscrivant dans le cadre d’une approche injustifiable que les fondateurs de cette politique n’ont eux-mêmes jamais été capables de justifier.
English: ◦ 5.2 Use Patterns
French: ◦ 5.2 Les habitudes de consommation
English: Section 7 – Plan details b) Plan type – In general, a flexible plan is a defined benefit plan that allows its members to make voluntary contributions to acquire additional ancillary benefits.
French: Section 7 – Renseignements sur le régime b) Type de régime – En général, un régime flexible est un régime de pension à prestations déterminées qui permet aux participants de verser des cotisations volontaires pour obtenir des prestations accessoires supplémentaires.
English: Some social assistance provisions use a definition of disability which is related to care and/or mobility needs rather than work ability: these are not included here.
French: Certaines mesures d’aide sociale se basent sur une définition du handicap liée aux besoins de soins et/ou de mobilité et non à l’aptitude au travail : elles ne sont pas reprises ici.
English: The Helms-Burton Act has been condemned by the European Parliament and more recently by 59 Governments and 8 United Nations organs and agencies in a report by the Secretary-General (A/54/259) on the implementation of General Assembly resolution 53/4.
French: La loi Helms-Burton a été condamnée par le Parlement européen et plus récemment par 59 gouvernements et huit organes ou organismes des Nations Unies dans un rapport du Secrétaire général (A/54/259) sur l'application de la résolution 53/4 de l'Assemblée générale.
English: 1/ 00 Details, e.g. functional units (individual logic elements F 15 C; valves F 16 K) 1/ 02 . having at least one moving part, e.g. spool valve 1/ 04 . . Adding; Subtracting 1/ 06 . . Multiplying; Dividing 1/ 08 . having no moving parts 1/ 10 . . Adding; Subtracting 1/ 12 . . Multiplying; Dividing
French: 1/ 00 Détails, p.ex. unités fonctionnelles (éléments logiques individuels F 15 C; soupapes F 16 K) 1/ 02 . ayant au moins une pièce mobile, p.ex. une valve à pistons 1/ 04 . . pour addition; pour soustraction 1/ 06 . . pour multiplication; pour division 1/ 08 . sans pièces mobiles 1/ 10 . . pour addition; pour soustraction 1/ 12 . . pour multiplication; pour division
English: The Taiwan Textile Federation will advise this Department of the export licenses relating to these shipments.
French: La Fédération des Textiles de Taiwan avisera le Ministère des licences d'exportation de ces expédition en transit.
English: • better compensation (money, benefits) (cited by one-third of the sample; infrequently cited in conjunction with rewards of working in the Public Service; and
French: • Meilleure rémunération (pécuniaire et avantages sociaux) (citée par un tiers de l'échantillon; rarement citée en rapport aux récompenses dans la FP)
English: Families of Liquids as related to Positive displacement and Turbine meters, in PDF format, 89 KB   Table 2:
French: Groupes de produits liquides mesurés à l'aide de compteurs volumétriques et de compteurs à turbine, en version PDF, 72 Ko  Tableau 2 :
English: This is interpreted in terms of a previously recognised widespread magnetic overprint acquired during uplift and cooling in the Coronation Geosyncline.
French: On interprète cela comme une surimpression magnétique de grande envergure déjà reconnue et qui a été acquise durant le soulèvement et le refroidissement du géosynclinal de Coronation.
English: One legal or individual person can participate in the capital of only one concessionaire at the state level or not more than one radio and one television concessionaire at the local level, but on different, not neighbouring areas of concession. Article 56 (1) The radio and television programme of a concessionaire shall in particular:
French: (5) Le concessionnaire de radio et télévision garde les rapports d’inspection de ses spectacles et garde les bandes d’enregistrement de ses spectacles trois mois au moins après la date de diffusion et, en cas d’objection ou de différend, l’enregistrement doit être gardé jusqu’au règlement du différend.
English: As the current projects all envisage an integration of upper and lower airspace and hence cover the full scope of air navigation services, there is considerable room for improvement and integration of resources management, possibly also through consolidation of centres16.
French: Puisque tous les projets actuels prévoient l’intégration des espaces aériens supérieur et inférieur et couvrent donc tout le champ des services de navigation aérienne, il existe une marge considérable pour des améliorations et l’intégration de la gestion des ressources, au moyen peut-être aussi de la consolidation des centres16.
English: • How much: resource estimates Document what detail is known.
French: • Combien : estimation des ressources.
English: For now, I welcome the broad consensus achieved and wish to particularly thank the rapporteurs.
French: Pour l'heure, je suis heureux que nous ayons recueilli un large consensus et je voudrais remercier tout particulièrement les rapporteurs.
English: Extreme caution is necessary when crossing bigger streams such as the Babbage, Trail, Crow, Spring and Malcolm rivers and Joe Creek.
French: Il faut être extrêmement prudent quand on traverse de plus grands cours d'eau comme les rivières Babbage, Trail, Crow, Spring et Malcolm et le ruisseau Joe.
English: (i) Recurrent publications (number of issues in parentheses): Energy and Transport Newsletter (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (quarterly) (8); policy instruments for sustainable development (1);
French: i) Publications en série (nombre de publications entre parenthèses) : Energy and Transport Newsletter (4); International Rivers and Lakes Newsletter (4); Natural Resources Forum (trimestrielle) (8); instruments d'une politique de développement durable (1);
English: Needless to say, the report receives the full backing of the Group of the Party of European Socialists.
French: Ce rapport peut naturellement compter sur le plein soutien du groupe des sociaux-démocrates européens.
English: Problems that will not be corrected before rollout to other sites must be detailed and a rationale as to why this approach is being taken.
French: On doit fournir des informations détaillées sur les problèmes qui ne seront pas résolus avant le déploiement dans d’autres sites, ainsi que la justification de cette approche.
English: In addition, three lattice modes at 57, 107, and 138 cm−1 have been identified.
French: De plus on a enregistré trois vibrations du réseau cristallin à 57, 107 et 138 cm−1.
English: • 55% of Canadians strongly agreed. 
French: • 55 % des Canadiens étaient fortement d’accord avec cet énoncé;
English: When would you like to stay at the Schoolhouse Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Schoolhouse Hotel ?
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall in accordance with paragraph 2 be responsible for the supervision of the provider, in which the authorities of the Member State of origin shall participate.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d'un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre sont responsables du contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2, les autorités de l'État membre d'origine étant associées à ce contrôle.
English: The tuna catch by fishing boats operating out of our capital Port Victoria has also tumbled by 50 per cent to the lowest figure since the 1980s.
French: Les prises de thons des bateaux qui pêchent au large de notre capitale, Port Victoria, ont aussi chuté de 50 %, pour atteindre les chiffres les plus bas depuis les années 80.
English: As Prime Minister Aznar said, the Barcelona European Council was a success.
French: Le Conseil de Barcelone, comme l'a déclaré le président Aznar, a été un succès.
English: Like Medhora, Cobham and Robson stress the advantages of increased macroeconomic stability that an extended monetary union could bring.
French: A l’instar de Medhora, Cobham et Robson mettent en exergue les avantages de la plus grande stabilité macro-économique qu’apporterait une union monétaire élargie.
English: Resources Publications Reports The Social and Economic Aspects of Relocation From the outset, it was apparent that social, cultural and economic reconstruction issues were as critical to the relocation of the Mushuau Innu as the physical construction of the community.
French: Ressources Publications Rapports Les aspects sociaux et économiques de la réinstallation Dès le début, il était évident que les problèmes de reconstruction sociale, culturelle et économique s’avéraient aussi cruciaux pour la réinstallation des Innu Mushuau que l’était la constitution physique de la communauté.
English: you are a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act during your tax year and during your preceding tax year; and you are required to allocate taxable income (or income, if you are an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province during the current tax year and the immediately preceding tax year.
French: vous êtes une institution financière désignée décrite à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi durant votre année d’imposition et durant l’année d’imposition précédente; vous devez répartir votre revenu imposable (ou votre revenu si vous êtes un particulier, une succession d’un particulier décédé ou une fiducie) aux fins de l’impôt entre au moins une province participante et au moins une province non participante durant l’année d’imposition courante et l’année d’imposition précédente.
English: Industry, Science and Technology Canada, March 5, 1993.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: The SQ originally targeted for upgrading, PR3010033, will most likely not be retained once the current occupant departs due to its general condition and distance from the Chancery.
French: Selon toute vraisemblance, on ne gardera pas, après le départ de ses occupants actuels, le LP PR3010033 devant à l’origine recevoir des améliorations, vu son état général et son éloignement de la chancellerie.
English: DURATION 20.1 This agreement binds New Brunswick and Canada for the period starting April 1, 2007, and ending on March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the measures implemented and the expenses incurred in carrying out the action plan of the National Coordination project (Schedule B).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Nouveau-Brunswick et le Canada pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées et les dépenses faites dans l’exécution du plan d’action du projet de Coordination nationale (annexe B).
English: We also note with pleasure the decision taken by the States members of the Economic Community of Central African States (ECCAS), our own subregional organization, at the twenty-fifth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Sao Tome and Principe in May 2007, to draw up a legal instrument to monitor small arms and light weapons in Central Africa and a code of conduct for defence and security forces.
French: Nous tenons également à relever avec satisfaction la décision prise par les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), notre sous-région lors de la vingt-cinquième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Sao Tomé-et-Principe en mai 2007, sur l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, ainsi que d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité.
English: • Port Programs and Divestiture annual reports
French: • Région du Québec
English: The project will demonstrate the technology in maritime port equipment such as yard tractors, fork lifts and gantry cranes.
French: Le consortium appliquera la technologie à l’équipement utilisé dans les ports, c’est-à-dire les tracteurs de manœuvre, les chariots élévateurs à fourche et les ponts roulants à portique.
English: See the section entitled "Who qualifies as a municipality?" for information on how you can apply.
French: Pour en savoir plus sur la façon de faire une demande, lisez la section « Qui est admissible à titre de municipalité ».
English: Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents
English: As regards appraisal of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission gives a positive assessment, noting that the principles are being applied strictly, and analyses certain representative cases.
French: Quant à l'appréciation des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la Commission dresse un bilan positif et note l'application stricte des principes en procédant à une analyse de certains cas représentatifs.
English: The fact that there is a certain element of subjectivity does not in my opinion lead to great inconsistencies.
French: "Le fait qu'il y ait un certain élément de subjectivité dans une évaluation n'entraîne pas d'irrégularités graves.
English: She will compete against other regional winners in India in 2008.
French: Elle sera en concurrence avec d’autres gagnantes régionales en Inde en 2008.
English: The Under-Secretary-General also stated in his reply that, in reviewing the case of the staff member concerned, the Administration has treated him “fairly and in full conformity with the applicable rules and policies of the Organization”.
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général adjoint déclare également que, lorsqu'elle a examiné le cas du fonctionnaire en question, l'Administration l'a traité « avec équité et dans le plein respect des règles et politiques applicables à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Thank people for their help, whether or not you were successful.
French: Si votre demande est refusée, demandez à l'administrateur de vous dire qui a reçu une subvention.
English: Funding for costs of suppressing wildfires within the boundaries of Parks Canada properties to minimize the risk associated to public safety and loss of infrastructure and private property.
French: Fonds pour la lutte contre les incendies de forêt qui ont cours dans les limites des propriétés de Parcs Canada afin de minimiser les risques associés à la sécurité du public et aux pertes touchant les infrastructures et la propriété privée 7 680
English: What he meant was that there are no black people’s rights or white people’s rights: there are just human rights.
French: Il voulait dire par là qu’il n’y a pas de droit des Noirs et de droit des Blancs, mais uniquement des droits de l’homme.