ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the report recognises that girls still represent, on average, one third of the total number of students enrolled in vocational and technical education, which, during the reference period, decreased from around 980 000 to 900 000.
French: Selon le rapport, le nombre d’établissements d’enseignement spécial a augmenté durant la période de référence (de 191 à 276), tout comme le nombre d’élèves (de 12 000 à 14 000 environ).
English: The claims that can be raised by the injured party are specified under subsections a) to e) of the above mentioned Article.
French: Les plaintes qui peuvent être portées par la partie lésée sont indiquées aux sous-sections a) à e) de l'article susmentionné.
English: Member States or regulatory authorities shall require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity."
French: Cette tâche technique est exécutée, de préférence, par les autorités de réglementation qui sont chargées d’assurer un accès au transport non discriminatoire et d’établir des tarifs de réseau de transmission.
English: Regarding adoption of remaining IFRS/IAS (i.e. IFRS 1, 4, 7 and 8; and IAS 29 and IAS 41), the following strategies and action plans have been decided by ICAP:
French: S'agissant des autres IFRS/IAS (à savoir les IFRS 1, 4, 7 et 8 et les IAS 29 et 41), l'ICAP a arrêté les stratégies et plans d'action suivants:
English: The IPDL project was completed on schedule, ensuring the provision of online access to WIPO IP data collections (e.g., the publication of PCT full‑text data and complete Madrid and Hague Convention registration data).
French: Le projet de BNPI, qui a été achevé dans les temps, assure la fourniture d’un accès en ligne aux collections de données de propriété intellectuelle de l’OMPI (par exemple la publication de données au texte intégral du PCT et de données relatives aux enregistrements en vertu des arrangements de Madrid et de La Haye)
English: Remember that there will be no judgement made about the value of your question, decision or experience.
French: Rappelez-vous qu’aucun jugement ne sera porté sur la valeur de la question, de décision ou de l’expérience.
English: What are the priorities or immediate next steps?
French: Quelles sont les priorités ou les prochaines étapes immédiates?
English: The new form of words is more advantageous to the delegations of the countries in question but it is still very vague since it does not specify what kind of association is meant.
French: L’Assemblée devrait continuer d’insister pour que les délégations en question aient les mêmes droits que ceux qu’elles avaient acquis en tant que membres associés et associés partenaires à l’Assemblée de l’UEO.
English: Launched in January 2008, the program will increase the capacity of colleges to work with firms in their local communities, and will support all areas of applied research including social and health sciences as well as NSE disciplines.
French: En 2004, le CRSNG a lancé un programme pilote permettant aux collèges communautaires d’aider les entreprises à s’attaquer à des problèmes pratiques axés sur la technologie et à exploiter les possibilités permettant d’exposer les étudiants des collèges au milieu de travail de l’entreprise.
English: What is the Atlantic Coastal Action Program?
French: Qu'est-ce que le Plan d'assainissement du littoral atlantique ?
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Les auteurs ´ ` doivent s’efforcer de repondre a toutes les objections soule´ ` ` ` ´ vees par les examinateurs, particulierement la ou des preci´ sions sont requises.
English: Rationale for Establishment of Criteria 2.1
French: Liste des tableaux L'établissement des Critères 2.1
English: In addition, UNITAR assists some 60 countries with planning and implementation-related projects for the Stockholm and Rotterdam Conventions.
French: L'UNITAR offre en outre son aide à une soixantaine de pays aux fins de projets de planification et d'exécution liés aux conventions de Stockholm et de Rotterdam.
English: 10.24 The Rural Skills Training Programme is a quasi-government organization that has been operating since 1992 with support from DFID and the New Zealand Government aimed at promoting rural community development by facilitating the acquisition of skills needed to improve social and economic well-being in the village.
French: 10.24 Le Programme de formation aux techniques rurales est mené par une organisation quasi gouvernementale qui fonctionne depuis 1992 avec l'aide du Department for International Development (DFID) et du Gouvernement néo-zélandais dans le but de promouvoir le développement communautaire rural en facilitant l'acquisition de compétences nécessaires à l'amélioration du bien-être socio-économique des villages.
English: As well, at least one of the two selection board members who participated together in the Part C assessments also had been involved with the particular candidate in the Part B assessment.
French: De plus, au moins un des deux membres du jury de sélection chargés de mener à bien l'évaluation de la Partie C avait participé auparavant à l'évaluation de la Partie B du candidat ou de la candidate en question.
English: We are not responsible for the privacy practices and/or policies of these or any third parties, nor do we necessarily agree with or endorse the opinions or positions expressed.
French: CCT n’effectue aucune mise à jour routinière des renseignements personnels, excepté lorsque ses objectifs l’exigent. Cependant, si les renseignements personnels des utilisateurs sont inexacts ou incomplets, CCT les modifie à leur demande.
English: In the social, cultural and human field: - Since the events of 11 September 2001, the dialogue between cultures and civilisations has been strengthened, including through the setting up of the "Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures" which is to promote intellectual, cultural and civil society exchanges; - the Euromed Heritage, Euromed Audiovisual, Eumedis (develop information society) and Euromed Youth programmes are now operating; - the Euro-Mediterranean Civil Forum, which brings together NGOs, trade unions and regional groups, meets before each meeting of the Euro-Mediterranean Ministers and will be co-ordinated by the EuroMed Non Governmental Platform constituted in April 2005 to add coherence to the Civil Forum activities and enhance civil society’s participation in the Barcelona Process; - programme for the co-operation in higher education (Tempus).
French: Dans le domaine social, culturel et humain: - depuis les événements du 11 septembre 2001, le dialogue entre les cultures et les civilisations est renforcé, notamment par la création de la «Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue interculturel», qui vise à promouvoir les échanges intellectuels, culturels et de la société civile; - les programmes Euromed Héritage, Euromed Audiovisuel, Eumedis (développement de la société de l’information) et Euromed Jeunesse sont désormais fonctionnels; - le forum civil euro-méditerranéen, qui rassemble les ONG, syndicats et groupes régionaux, se réunit avant chaque réunion des ministres euro-méditerranéens et sera coordonné par la plate-forme non gouvernementale EuroMed créée en avril 2005 pour renforcer la cohérence des activités du forum civil et accroître la participation de la société civile au processus de Barcelone; - programme de coopération dans l’enseignement supérieur (Tempus).
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Certification of Teachers and Curriculum School principals, in schools administered by First Nations must make an annual report giving the names of teachers and attesting to their teaching qualifications, as well as certifying that the curriculum used meets provincial or territorial educational standards.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Attestation relative aux enseignants et au programme de cours Les directeurs d'écoles administrées par les Premières nations doivent présenter un rapport annuel mentionnant le nom de chaque enseignant et attestant de leurs compétences professionnelles; le rapport doit également démontrer que le programme d'éducation répond aux normes provinciales ou territoriales.
English: Subprogramme 6.  Transport, communications, tourism and infrastructure development
French: Sous-programme 6 Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel
English: "Currently, we are testing two photon PDT on molecules," Dr. Houde says.
French: « Nous faisons actuellement l'essai de la TPD duophotonique sur des molécules, affirme Daniel Houde.
English: We certainly owe them all a better future.
French: Nous leur devons tous un avenir meilleur.
English: BGen Beno could recall no discussions with MGen MacKenzie about disciplinary problems after sending a letter on October l9th to him in which he briefly mentioned them.20 Neither did he know what information may have been passed to LGen Gervais or MGen Reay, for, as he stated, he himself "did not deal with General Reay or General Gervais" and he himself passed "nothing" to them.21 We note in this context that BGen Beno was, on the other hand, quite eager to inform LGen Gervais -- on several occasions -- that LCol Morneault was failing in his command.
French: Le bgén Beno n'a pu se rappeler avoir eu un entretien avec le mgén MacKenzie au sujet de problèmes de discipline après qu'il lui eut fait parvenir, le 19 octobre, une lettre dans laquelle il en faisait brièvement mention20. Il ne savait pas non plus quels renseignements avaient pu être transmis au lgén Gervais ou au mgén Reay, puisque, comme il l'a indiqué, il « n'a pas lui-même communiqué avec le général Reay ni avec le général Gervais » et qu'il ne leur a personnellement « rien » mentionné21.
English: Air Canada’s discount arm, Zip, generated six complaints, up from one in the previous report.
French: La filiale de vols à rabais d’Air Canada, Zip, a suscité six plaintes, soit une de plus que le nombre indiqué dans le rapport précédent.
English: Meet and Greet to introduce the new Deputy Minister and Associate Deputy Minister Date(s): May 04, 2006 Attendee(s): 200 Gov't Employees Location: 340 Laurier Avenue, 13ième étage, Ottawa ON/Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $170.10
French: Rencontre pour accueillir la nouvelle Sous-ministre et le nouveau Sous-ministre associé Date(s): mai 04, 2006 Présence(s): 200 employés du Gouvernement Location: 340 avenue Laurier, 13ième étage, Ottawa ON/Traîteur - Corner Kitchen TOTAL: 170,10 $
English: On January 6, 1995, the federal government announced a policy for dealing with facility fees charged by private clinics for medically necessary insured services.
French: Loi canadienne sur la santé :
English: ◦ When the singular and plural forms have different meanings, a qualifying word or phrase is added in parentheses.
French: ◦ Lorsque le sens est différent selon qu'on utilise le singulier ou le pluriel, une expression ou un mot qualificatif est ajouté entre parenthèses.
English: In the short time available for this study, there was substantial progress in compiling this information.
French: Pendant le court laps de temps disponible pour cette étude, des progrès importants ont été réalisés dans la compilation des informations.
English: Facilities may vary in the quality of the ﬁlms they produce; a facility with a good track record for pediatric radiography is desirable.
French: Comme la qualité des clichés produits peut varier d’un établissement à l’autre, il est souhaitable de faire appel à un établissement qui a fait ses preuves en radiologie pédiatrique.
English: The Court identified two contextual factors it considered of great significance.
French: Par ailleurs, de nombreuses universités canadiennes sont par tradition affiliées à une religion.
English: For the moment, let us confine ourselves to a few points.
French: La seule décision d’importance prise suite à ces recommandations a été de déplacer le QG de la Réserve navale de Halifax vers Québec.
English: Let me start with the objectives of the proposals.
French: Permettez-moi de commencer par les objectifs de ces propositions.
English: Please read Using a Portage Tree Subset for the syntax of this file.
French: La syntaxe à utiliser est détaillée dans le document Diverger de l'arbre officiel .
English: The forecast allowed individuals to take expected smog levels into account when planning outdoor activities.
French: La prévision a permis aux gens de tenir compte des niveaux prévus de smog lorsqu'ils planifient leurs activités de plein air.
English: Box cookers take considerable time and cannot be used for frying.
French: La cuisson avec les réchauds en forme de boîte prend du temps et il n'est pas possible de faire frire les aliments.
English: Level C1 is characterised by access to a broad range of language that results in fluent, spontaneous communication: express him/herself fluently and spontaneously, almost effortlessly; has a good command of a broad lexical repertoire allowing gaps to be readily overcome with circumlocutions; there is little obvious searching for expressions or avoidance strategies - only a conceptually difficult subject can hinder a natural, smooth flow of language, produce clear, smoothly‑flowing, well-structured speech, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices.
French: Le niveau C1 est caractérisé par l’accès à une large gamme de discours qui permet une communication aisée et spontanée : s'exprime avec aisance et spontanéité presque sans effort ; maîtrise bien un répertoire lexical large dont les lacunes sont facilement comblées par des périphrases ; peu de recherche notable de certaines expressions ou de stratégies d'évitement ; seul un sujet conceptuellement difficile peut empêcher que le discours ne coule naturellement ; produit un texte clair, fluide et bien structuré, démontrant un usage contrôlé de moyens linguistiques de structuration et d'articulation.
English: These customers were also informed that third parties could, in turn, use and disclose the collected information in other ways, subject to the parties’ own privacy policies.
French: Ces clients étaient également informés que des tierces parties pouvaient à leur tour utiliser et communiquer les renseignements recueillis d’autres façons, sous réserve de leurs propres politiques de confidentialité.
English: It seems this is the fault of KOKOPELLI …At the hour when we are being made to believe that manufactured, genetically modified, chemical, fossil fuel, based production is the only possibility to assure the food supply, propogating autonomous seed distribution is reprehensible and dangerous..... Today, the potential loss of KOKOPELLI is a step toward genetic uniformity and the intensification of agricultural production.
French: Voilà bien la faute de KOKOPELLI semble t’il…A l’heure où l’on veut nous faire croire que le tout hybride, OGM, chimique, énergie fossile, sont les seules possibilités d’assurer notre alimentation, propager l’autonomie semencière est devenu répréhensible et « dangereux »…... Aujourd’hui, la disparition potentielle de KOKOPELLI ouvre un boulevard à l’uniformisation culturelle et productiviste agricole.
English: Federation of Canadian Municipalities.
French: (2002) Cities for Climate Protection Campaign.
English: In 2007, members will convene at the NAVCAN Centre, which is able to provide lodging, meals, and sufficient rooms for meetings and social functions. All trained Regular and Reserve MP Officers (including PEP) and MP CWOS, MWOs, and those senior MP advisors (i.e. WO’s) as requested by their operational HQ and approved by the CFPM, are invited to attend.
French: Tous les officiers de la PM qui font partie de la Force régulière et de la Force de réserve (y compris ceux qui participent à une période d’emploi provisoire), les adjudants-chefs et les adjudantsmaîtres de la PM ainsi que les conseillers principaux de la PM (les adjudants), dont la participation a fait l’objet d’une demande de leur quartier général opérationnel et a été approuvée par le GPFC, sont invités.
English: These bodies are inter-agency coordination bodies within the United Nations system chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator responsible for emergency assistance and natural disaster reduction, respectively (see annexes IV and V).
French: Ces deux instances sont des organismes de coordination interorganisations au sein du système des Nations Unies, présidés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et responsables, respectivement, de l'aide d'urgence et de la prévention des catastrophes naturelles (voir annexes IV et V).
English: The accompanying Financial Statements provide additional information on the operations of the EFA.
French: Les états financiers qui l'accompagnent fournissent des renseignements supplémentaires sur les opérations du CFC.
English: We carry a comprehensive selection of inductors to meet your ever demanding needs, your parts just are clicks away.
French: Nous tenons une sélection exhaustive de bobines afin de répondre à vos besoins les plus exigeants. Il vous suffit donc de quelques clics de la souris pour obtenir vos pièces.
English: In this module element, institutions should establish the administrative and business continuity and linkages between the Program Activity object of the documentation standard and the institutional Strategic Outcome it supports.
French: Dans le présent élément du Module, les institutions doivent établir la continuité administrative et opérationnelle ainsi que les liens entre l’objectif de l’Activité de programme faisant l’objet d’une norme documentaire et le Résultat stratégique institutionnel qu’elle soutient.
English: As regards the Danjean report, I would like to highlight that the concept of strategic autonomy is presented in the context of a multilateral approach, and that it is a condition for strengthening the strategic partnership with the United States.
French: En ce qui concerne le rapport Danjean, je voudrais souligner que le concept d'autonomie stratégique est présenté dans le contexte d'une approche multilatérale, et que c'est une condition en vue de renforcer le partenariat stratégique avec les États-Unis.
English: It is estimated that this figure could be reduced if environmental taxes (e.g., tolls) are used to replace other taxes that have costly distortions.
French: b On estime que cette valeur pourrait diminuer si l’on mettait en place une taxe environnementale (p. ex., des
English: Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile PCB Destruction Facilities in Ontario, September, 1984 and Revision, January 21, 1985.
French: Preliminary Hearing Document on Proposals for the Regulation of Mobile PCB Destruction Facilities in Ontario, septembre, 1984 et Révision, 21 janvier 1985.
English: Storage water heaters in Poland and Slovenia have the lowest rated heat output (6 kW); heaters in Bosnia and Herzegovina have the highest (34 kW).
French: La puissance thermique nominale des chaudières mixtes utilisées dans ces pays est comprise entre 10 et 60 kW, la valeur maximale étant signalée en Hongrie.
English: ARTICLE 14 INTERNATIONAL BUREAU
French: ARTICLE 14 BUREAU INTERNATIONAL Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le protocole.
English: More and more men are turning to support groups which can inform and reassure them, where we share our experiences, lift each others’ spirits, and strengthen each others’ resolve to fight for quality of life.
French: De plus en plus d’hommes se tournent vers des groupes de soutien qui peuvent les informer et les rassurer, où ils peuvent partager leurs expériences, se remonter mutuellement le moral et s’aider à renforcer leur détermination de lutter pour conserver leur qualité de vie.
English: This has probably less to do with an unwillingness to train than with a lack of knowledge about the legal requirements.
French: Cela tient vraisemblablement moins à un manque de volonté de former qu�à une connaissance insuffisante du cadre juridique.
English: Health care is a priority in Namibia.
French: La santé est une priorité en Namibie.
English: Urban regions in developing countries are at a very different stage of environmental sustainability.
French: Les agglomérations urbaines des pays en voie de développement se situent à une autre étape de durabilité environnementale.
English: In the early days, her personal address was published in the agency's brochures and materials.
French: Au cours des premières années, l'adresse de la résidence de la coordonnatrice est donné dans le matériel et les dépliants de l'organisme.
English: The remaining elements of the Personal Suitability qualification were assessed by reference checks, but only for those candidates who attained the required pass mark for the interview and written examination portion of the assessment.
French: Les autres facteurs liés aux qualités personnelles ont été évalués au moyen d’une vérification des références, mais seulement pour les candidats qui ont obtenu la note de passage à l’entrevue et à l’examen écrit.
English: 4) and does not affect any obligations of the assignor towards the debtor under the law governing the security or other supporting right (art. 10, para. 5).
French: 10-4) et n'a pas d'incidences sur les obligations que le cédant a contractées envers le débiteur en vertu de la loi régissant la sûreté ou autre droit garantissant le paiement (art.
English: Tribunal decisions also serve to contribute to the government’s strategic outcome of creating a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion, as well as to promote the advancement of a more equal society through the fair adjudication of human rights and employment equity cases.
French: Les décisions du Tribunal contribuent aussi au résultat stratégique du nouveau gouvernement visant la création d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale, et à l’essor d’une société plus égalitaire grâce au traitement juste des affaires relatives aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi.
English: Malta has appointed one new representative to replace Mr Vella who has resigned.
French: Malte a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Vella, démissionnaire.
English: If you are serving on an IPS or have signed an IPS offer as of April 30, 2005, you will not be affected by these changes.
French: Les nouvelles CS n’affecteront pas les militaires qui, au 30 avril 2005, servent dans le cadre d’un ED Ind ou qui ont accepté une telle offre.
English: International arbitration law review (London), 2:119-127, 2001.
French: International arbitration law review (Londres) 2:119-127, 2001.
English: However, reducing structural unemployment and integrating inactive people and the long-term unemployed into the labour market remain important challenges for Estonia in order to increase the supply of skilled labour.
French: La réduction du chômage structurel et l'insertion sur le marché du travail des personnes inactives et des chômeurs de longue durée demeurent néanmoins l'une des clefs pour augmenter l'offre de main d'œuvre qualifiée.
English: For more detailed information on hostile attitudes to Muslims, see paragraphs 57-63 above.
French: Pour plus de détails concernant les attitudes hostiles aux musulmans, nous renvoyons aux paragraphes 57 à 63 ci-dessus.
English: Kazantzis et al (1988) also reported excesses of deaths from bronchitis (178 observed, SMR = 132, 95% CI = 113 to 151), particularly in the 'ever high' exposure group (13 observed, SMR = 382, 95% CI =203 to 654).
French: (1988) ont également signalé une surmortalité due à la bronchite (178 cas observés, RSM = 132, IC 95% = 113 - 151), notamment dans le groupe exposé à un degré «toujours élevé» (13 cas observés, RSM = 382, IC 95 % = 203 - 654).