ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific assessment in the context of the statement of assurance Audit of the management and control systems The Council welcomes the progress made by the Commission in the implementation of the internal control standards, while pointing out that further efforts are required in order to fully comply with the baseline requirements of these internal control standards.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance Audit des systèmes de gestion et de contrôle Le Conseil se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la mise en œuvre des standards de contrôle interne, tout en signalant qu'il faut poursuivre les efforts afin de satisfaire pleinement aux exigences de base de ces standards de contrôle internes.
English: The pilot completed his mission and landed . Post landing, the pilot asked the technician to safe his seat and put the safety pins in . The technician had some trouble installing the ejection seat pin but finally was able to do so.
French: Le pilote a termine sa mission et s'est pos6 . Apres 1'atterrissage, le pilote a demand6 au technicien de rendre son siege securitaire et d'inserer les goupilles de surete . Le technicien a eu de la difficulte a installer la goupille du siege ejectable, mais il a finalement reussi a le faire.
English: Levels of skills of ICT use by learners - Number of learners who can demonstrate basic, intermediate and advanced skills to help indicate to teachers and materials developers as to how basic or interactive and sophisticated they can be in developing their ICT-based lessons.
French: − Niveau de compétence des apprenants en ce qui concerne l'utilisation des TIC − Nombre d'apprenants ayant des compétences élémentaires, intermédiaires et avancées prouvées; indique aux enseignants et aux concepteurs de matériel didactique à quel niveau − élémentaire ou interactif et plus sophistiqué − peut se situer l'enseignement basé sur les TIC.
English: Secure Store Profile Settlement Session Mgmt Authent.
French: Gestion CA Mise en mémoire protégée Profil Règlement Gestion de séance
English: This also requires building future workforces capable of managing and participating in programmes for the advancement of science and technology.
French: Il est également nécessaire de disposer d'une population active capable à l'avenir de gérer des programmes de promotion de la science et de la technologie et d'y participer;
English: The Code does not address Brazilian expectations regarding development of technology towards the peaceful use of outer space, especially regarding programmes concerning satellite launching vehicles.
French: Le Code ne tient pas compte des attentes du Brésil pour ce qui est de la mise au point de la technologie dans le sens de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, surtout les programmes touchant aux lanceurs de satellites.
English: To Ambassador Raimundo González, I convey my delegation's gratitude and appreciation for the skilful and able manner in which he conducted the affairs of the First Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: J'exprime également la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur Raimundo González pour la compétence et la maîtrise avec lesquelles il a dirigé les travaux de la Première Commission lors de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The information and lessons learned gained from this program can serve as a model for future programming.
French: Les renseignements obtenus et les leçons tirées du projet peuvent être utilisés comme modèle pour les programmes futurs.
English: Targeting one person for a debt where the right exists to collect it from more than one is reasonable.
French: Il est raisonnable de vouloir percevoir une dette d’une seule personne même s’il existe d’autres codébiteurs. Il n’était pas déraisonnable que la SOCAN décide de s’adresser au transmetteur.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Ils débarquent au paradis avec 2 beurettes canons" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The international community must channel its efforts into strengthening the integrated military units already in place and speed up the creation of others.
French: La communauté internationale doit centrer ses efforts sur le renforcement des unités militaires intégrées déjà en place tout en accélérant la création des autres.
English: • Justice and Human Rights
French: • de la justice et droits de la personne
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Patenting of Biotechnological Subject Matter: Ethical, Economic and Legal Research The full text or executive summaries of the following research papers have been sponsored by Industry Canada and are available in .html format for quick viewing or in .pdf (Adobe acrobat) format for printing.
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Brevetage d'inventions biotechnologiques : dimensions éthiques, économiques et juridiques Les documents de recherche, dont le texte intégral ou le résumé est présenté ci-dessous, ont été commandés par Industrie Canada et convertis format .html pour accès rapide ou format .pdf (Adobe Acrobat) pour impression.
English: • Affordable access to a universal service specified in terms of telephony, broadcasting and internet access.
French: • Accès à prix abordable à un service universel sur le plan de la téléphonie, de la radiodiffusion et de l'accès Internet.
English: Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
French: Son avis sur la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne a suivi le 15 avril 2008.
English: Assistance from international and regional organizations.
French: Assistance des organisations internationales et régionales.
English: SDN Projects by Approved Funding Amount and WD Region Approved funding amount Region Total
French: Projets du RPS selon le montant du financement approuvé et la région de DEO Montant de financement approuvé Région Total
English: As with the Holy Blossom Temple, the sanctuary was often a visibly distinct element in the overall composition of the building.
French: À l'instar du temple Holy Blossom, le sanctuaire représente souvent un élément distinctif en évidence dans la composition globale.
English: Risk assessment results assist in the management of resources for each national priority.
French: Les résultats de l'évaluation des risques servent à gérer les ressources consacrées à chacune de ces priorités.
English: - Appropriate arms-length relationships with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies; - Exchange of information on judicial systems with groups of officials from courts in other jurisdictions; - Participation in international associations to enhance awareness of international judicial developments.
French: - des rapports efficaces et sans lien de dépendance avec le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux; - l'échange d'information sur les systèmes judiciaires avec des groupes de représentants des tribunaux étrangers; - la participation à des associations internationales pour se tenir au fait de l'évolution du domaine judiciaire à l'échelle internationale.
English: Over and above the Bank's portfolio of environmental projects, the Bank requires that every project it supports be environmentally sustainable.
French: En plus de son portefeuille de projets environnementaux, la Banque exige que chaque projet qui bénéficie de son soutien soit écologiquement viable.
English: But, between the time of that negotiation and the withdrawal of Croat forces the next day, your Battalion watched helplessly as the Croats engaged in a last frenzy of "ethnic cleansing".
French:  Mais entre le moment de ces négociations et le retrait des forces croates le lendemain, votre bataillon a dû se contenter d'être un témoin impuissant tandis que les Croates s'engageaient dans une dernière vague frénétique de « purification ethnique ».
English: It is right and only fair that this should be the case, as salaried workers also make social security contributions.
French: Ce qui est normal et juste, compte tenu du fait que les travailleuses salariées cotisent aussi à la sécurité sociale.
English: Further, it ensures that public policy is less likely to work against road safety because of the dialogue and co-ordination among all primary and secondary entities that are stakeholders in road safety.
French: Elle réduit les risques que la politique des pouvoirs publics soit menée au détriment de la sécurité routière, grâce au dialogue et à la coordination entre tous les organismes principaux et secondaires qui sont parties prenantes dans la sécurité routière.
English: After the open debate held by the Council, in which not only the members of the Security Council but also a large number of the Members of the United Nations not members of the Council participated, and at which the issue of establishing a United Nations observer force for the protection of Palestinian civilians emerged as the single most important point made by delegations in their statements, the non-aligned caucus of the Security Council decided to revive its own draft resolution and submitted, on 20 March, a text containing appropriate adjustments for the establishment of a United Nations observer force for the protection of Palestinian civilians.
French: Après le débat public que le Conseil a organisé, auquel ont participé non seulement les membres du Conseil de sécurité mais également un grand nombre de Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil, et lors duquel la question de la création d'une force d'observation de l'ONU pour la protection des civils palestiniens est ressortie comme l'élément le plus important mentionné par les délégations dans leurs déclarations, le groupe de travail des pays non alignés membres du Conseil de sécurité a décidé de faire reprendre son propre projet de résolution et a présenté, le 20 mars, un texte remanié en vue de la création d'une force d'observation de l'ONU pour la protection des civils palestiniens.
English: Embracing 1Â 364Â 000 kmÂ² and covering nearly 14% of Canada's land area, they take in most of the Yukon and British Columbia as well as a narrow fringe along the southwestern border of Alberta and a small portion of the Northwest Territories.
French: Totalisant 1Â 364Â 000 kmÂ² et couvrant prÃ¨s de 14 % de la superficie du Canada, elles incluent presque tout le Yukon et la Colombie-Britannique ainsi qu'une bande Ã©troite le long de la limite sud-ouest de l'Alberta et une petite partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: In May 2005, the Commissioner Official Languages released her report on the evaluation of services offered in both official languages by the Community Futures Development Corporations (CFDC) and Community Business Development Corporations (CBDC) designated to provide bilingual services and to assess how these organizations take the needs of the official language minority communities (OLMC) into account.
French: En mai 2005, la Commissaire aux langues officielles a publié son rapport sur l’évaluation des services offerts dans les deux langues officielles par les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) désignées pour fournir des services bilingues, de même que de la façon dont ces organismes tiennent compte des besoins des CMLO.
English: With regard to secondment, IDTM had kindly offered a person to WADA for the summer period to help in the competition testing programme.
French: Concernant les détachements, IDTM a aimablement offert une personne à l’AMA pour la période d’été pour aider au programme des contrôles.
English: Such bodies offer the potential to ensure coordinated policies and practices across ministries, recognizing their interrelated mandates and the need for cooperation and holistic approaches to combat racism and its impact on minorities.
French: Or ce type d'organe permet aux ministères d'assurer la coordination de leurs politiques et pratiques, en reconnaissant le caractère interdépendant de leurs mandats et la nécessité de coopérer et d'adopter des approches globales pour combattre le racisme et son impact sur les minorités.
English: If this would not be acceptable in Council, the result would be that each Member State will decide about adequacy on its own or, even worse, transfer the data without examining the level of protection in the third country.
French: Si cela n'est pas acceptable pour le Conseil, chaque État membre se prononcera alors lui-même sur le caractère adéquat du niveau de protection ou, pire encore, transférera les données sans vérifier le niveau de protection dans le pays tiers concerné.
English: 7/8-1999, point 1.3.43 Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: 7/8-1999, point 1.3.43 Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: The first relates to the process by which the DSL was compiled, and the second to the reporting of the quantity of use in order-of-magnitude ranges only.
French: La première concerne le processus par lequel la LIS a été élaborée, et la seconde a trait à la déclaration, en plages d'ordres de grandeur seulement, de la quantité utilisée.
English: Are TK 38 - Alfa Romeo Giulia TI - Still Esposito, in couple with Earnshow, to the 1971 Safari with this Julia.
French: Are Tk 38 - Alpha Romeo Giulia TI - Encore Esposito, en couple avec Earnshow, au Safari de 1971 avec cette Giulia.
English: The quality of ecosystem functions is properly the domain of scientific measurement.
French: La qualité des fonctions des écosystèmes relève du domaine de la mesure scientifique.
English: As the purpose of this paper is to show the minimum amount required for you to perform your exchange project, chose GotoLondon example, a company renowned for its excellent prices and also the company we chose for our exchange broker.
French: Comme l'objectif de cet article est de montrer le montant minimum requis pour que vous puissiez accomplir votre projet d'échange, a choisi GotoLondon exemple, une entreprise réputée pour ses excellents prix et aussi la compagnie que nous avons choisi pour notre courtier de change.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express my outrage at this abhorrent murder of an innocent man who was a Polish citizen and a citizen of the European Union.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer mon dégoût face à ce meurtre abominable d'un homme innocent, citoyen polonais et citoyen de l'Union européenne.
English: • The terms of agreement for Canada’s contributions to NATO are set out in the Treaty of 1949 and in individual contribution call letters.
French: • les modalités relatives aux contributions du Canada à l’OTAN, qui sont énoncées dans le Traité de 1949 et les lettres d’appel de contributions.
English: • Salomons COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Salomons (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Today the world's largest Jewish community is to be found in the United States of America.
French: De nos jours, la communauté juive la plus importante se trouve aux États-Unis.
English: Retailers and catering sector representatives alike were able to obtain a comprehensive overview of all the key trends, while numerous events in the supporting programme presented the latest studies of the current market situation and provided information on the market areas displaying growth potential.
French: Les représentants du secteur des ventes au détail et de la restauration ont également eu droit à un survol complet de toutes les tendances clés, tandis que de nombreux événements dans le cadre du programme de soutien présentaient les dernières études sur la situation actuelle du marché et fournissaient de l'information sur les sphères du marché affichant un bon potentiel de croissance.
English: In addition, testing for H13 may not be necessary if information on the composition or origin of the waste or results from other tests indicate that the waste possesses one of the properties H1 to H12.
French: En outre, des essais pour H13 peuvent ne pas être nécessaires si des informations sur la composition ou l'origine des déchets ou les résultats d'autres essais indiquent que les déchets possèdent une des propriétés H1 à H12.
English: The Tribunal further orders the respondent to suspend the staffing authority delegated to Ms. Domingue as a manager during the aforesaid review, and during that period, to provide her with training to ensure that she correctly understands her responsibilities and obligations under the new PSEA.
French: Le Tribunal ordonne de plus à l’intimé de suspendre le pouvoir de dotation qu’il a délégué à Mme Domingue comme gestionnaire pendant cette enquête et de fournir à Mme Domingue, durant cette période, une formation afin de s’assurer qu’elle comprend bien ses responsabilités et ses obligations en vertu des nouvelles dispositions de la LEFP.
English: Mary’s association with the Eucharist comes more from the interior disposition which characterized her whole life than from her active participation at the moment of the institution of the Sacrament.
French: L'orientation eucharistique de Marie provient d'une attitude intérieure qui marque sa vie tout entière plus que de sa participation active au moment où le sacrement est institué.
English: Description: Federal funds have been allocated to enhance FAS/FAE FASD activities related to: public and professional awareness and education; training and capacity development; early identification and diagnosis; coordination; surveillance; and a strategic project fund administered by through the Population Health Fund.
French: Description : Des fonds fédéraux ont été alloués à l'amélioration des activités ETCAF relatives à : l'éducation et la sensibilisation du public et des professionnels; la formation et le renforcement de la capacité; l'identification et le diagnostic précoces; la coordination; la surveillance et, enfin, un fonds destiné aux projets stratégiques administré par le Fonds pour la santé de la population.
English: Clothing Online is a National Defence initiative to trial the purchase and direct delivery of CF non-operational Clothing.
French: Vêtements en ligne est une initiative du ministère de la Défense nationale mettant à l'essai les achats et la remise en place par l'Internet et la livraison directe des vêtements non opérationnels des Forces canadiennes.
English: " encouraging regional programmes of maritime transport and trade development, including the support to regional and sub-regional integration, and
French: " encourager les programmes régionaux de transport maritime et de développement commercial, notamment le soutien à l'intégration régionale et sous-régionale, et
English: Cuba would be an unusual Eden, almost untouchable.
French: Cuba serait un Eden insolite, presque intact.
English: What most certainly cannot be drawn from the Final Determination are the current attempts by the United States to insert explanations into the Commission’s present analysis in an effort to make up for the absence of analysis and record evidence underpinning its affirmative threat determination.
French: Ce qui très certainement ne peut pas venir de la détermination finale sont les efforts actuels des États-Unis pour insérer des explications dans l'analyse du dommage actuel réalisée par la Commission afin de compenser l'absence d'analyse et d'éléments de preuve au dossier sous-tendant sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: It therefore a common practice to use SC as the basis of the model selection criterion (e. g. Stock et Watson, 1998).
French: On a donc l'habitude de se servir de la règle de Schwarz comme critère de sélection de modèles (voir, par exemple, Stock et Watson, 1998).
English: However, whatever the merits of his case, the circumstances of his abduction were unacceptable.
French: Cependant, quel que soit l'objet de l'accusation, cet enlèvement s'est déroulé dans des circonstances inacceptables.
English: I would ask Mrs Berger to convey our congratulations to Mrs Gebhardt on her excellent work and our agreement, already expressed by Mr Hernández Mollar, with the idea that this network must cover all fields of judicial cooperation in the European Union, in other words, matters of both criminal and civil law.
French: Je demande à Mme Berger de faire part à Mme Gebhardt de nos félicitations pour son excellent travail et de notre accord, déjà exprimé par notre collègue Hernández Mollar, sur l'idée que ce réseau doit couvrir tous les domaines de la coopération judiciaire dans l'Union européenne, c'est-à-dire tant dans les domaines du droit pénal que dans les domaines du droit civil.
English: Industry is also the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users - from individuals to public and private organisations.
French: L'industrie est également le meilleur intermédiaire pour offrir une vaste gamme de services à divers groupes d'utilisateurs, qu'il s'agisse d'individus ou d'organismes publics et privés.
English: The Ukrainian Government's efforts would not have been successful without assistance from foreign government authorities, the United Nations and other international bodies, funds, programmes and civil society organizations.
French: L'action du gouvernement ukrainien n'aurait pas été couronnée de succès sans le concours de pays étrangers, des Nations Unies et d'autres organismes, crédits et programmes internationaux, ainsi que d'organisations de la société civile.
English: Young candidates are more mobile and language training could be accompanied by immersion in the second language for a set length of time, e.g. two years, as soon as they take up their duties or through assignments in other regions of Canada.
French: Les jeunes recrues étant plus mobiles, la formation linguistique pourrait être assortie d'une immersion dans la deuxième langue pour une durée déterminée (par exemple deux ans) dès l'entrée en fonction ou par l'entremise d'affectations dans d'autres régions du Canada.
English: Of course, the situation in the Chechen Republic is different from that in both places, but there are lessons from which to learn.
French: Naturellement, la situation en République tchétchène diffère de celle qui prévaut en ces deux autres endroits, mais il y a des leçons à en retirer.
English: The activities are carried out in Mukono district, Uganda, with the active participation of the membership.
French: Ces activités sont menées dans le district de Mukono (Ouganda), avec la participation active des membres de l'organisation.
English: This course discusses what it means to create a respectful workplace, identifies potential harassment situations and explores how to promote attitudes and behaviours that will discourage conflict in the workplace.
French: Ce cours en ligne permet d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires à la gestion des plaintes de harcèlement en conformité avec les politiques appropriées.
English: Developing knowledge management tools
French: Mettre au point des outils de gestion du savoir
English: Morocco sought further information about Brunei Darussalam's effort in the area of education, and human rights education, particularly within the school curriculum.
French: Le Maroc a dit qu'il souhaitait avoir davantage d'informations sur les efforts du pays dans le domaine de l'éducation et particulièrement de l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.