ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia, real GDP growth is estimated to have reached 5% in 2001, after 8.3% in 2000.
French: Au cours de l’année, toutefois, le soutien apporté à la croissance par les facteurs extérieurs s’est affaibli, avec un recul des cours du pétrole, une appréciation du taux de change réel et un environnement mondial devenu moins favorable.
English: Outcomes of the second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Résultats de la deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale sur une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Many, if not all, telehomecare (and telehealth) services start as pilot projects and are likely to be less well integrated with existing health services.
French: La plupart, sinon tous les services de télésoins à domicile (et de télésanté) débutent comme des projets pilotes et risquent d’être moins intégrés aux services de santé existants.
English: I myself use to make it hide automatically so I don't see it most of time.
French: Je m'en sert pour y mettre ce que je ne veux pas voir encombrer tout le temps mon bureau (barre des tâches, barre des bureaux virtuels, ...).
English: Paragraph 1 sets the minimum penalty incurred for offences connected with participation in a criminal organisation in accordance with the "minimum maximum" method used hitherto in framework decisions.
French: Article 2 (infractions relatives à la participation à une organisation criminelle) L’article 2 impose aux États membres l'obligation d’incriminer les différentes formes de participation à une organisation criminelle.
English: Most controversially, but they're driven by an understandable desire to balance the Public Service's institutional skepticism with partisan support, ministers can now turn to their own political advisors for an alternative view to that presented by their departments.
French: Les lobbyistes professionnels cherchent toutes les occasions possibles de protéger leurs intérêts, et ce qui est plus controversé c'est qu'ils sont motivés par un désir compréhensible de contrer le scepticisme par un appui partisan.
English: As the most secure facility in the Correctional Service of Canada, the Special Handling Unit (SHU) is reserved for inmates who have proven to be too dangerous for the safety of staff and other inmates to be managed in an operational maximum security facility.
French: En tant qu'établissement le plus sûr du Service correctionnel du Canada, l'Unité spéciale de détention (USD) est réservée aux détenus qui se sont révélés trop dangereux pour la sécurité du personnel et les autres détenus pour pouvoir demeurer dans un établissement à sécurité maximale.
English: In the competition for admission to the “Morosini” Naval Military School all the candidates must pass the physical education exam.
French: Lors de la sélection pour l'admission à l'école navale militaires Morosini, tous les candidats sont tenus de réussir les épreuves d'éducation physique.
English: On-going consultations with stakeholders, including the government of British Columbia, have also provided valuable insight.
French: • faire participer d’autres intervenants à la protection de l’écosystème.
English: We welcome the intention to work closely with the United Nations Security Council.
French: Nous nous félicitons de l'intention exprimée de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • Reservations about the proposed policy recommendations Recommendation 1(a)
French: • Réserves concernant le projet de recommandations Recommandation 1(a)
English: Report of the auditors to the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency Lausanne
French: Rapport de l'organe de révision au Conseil de fondation de l'Agence Mondiale Antidopage Lausanne
English: Controls flaking, scaling and itching associated with dandruff Acceptable Claim:
French: Contrôle la desquamation, l'écaillage et les démangeaisons associées aux pellicules Allégation acceptable : "
English: • Providing an additional $100 million for the reconstruction and development of Afghanistan, bringing Canada’s total projected Afghan aid program to $280 million in 2008–09.
French: • Fournir 100 millions de dollars de plus pour la reconstruction et le développement de l’Afghanistan, ce qui portera à 280 millions en 2008-2009 la valeur projetée totale du programme canadien d’aide à l’Afghanistan.
English: Both the costs of the tariff itself and the associated administration costs will force ISPs, already operating on less-than razor-thin margins, to raise prices.
French: Tant le coût du tarif lui-même que les frais administratifs connexes forceront les FSI, dont les marges sont déjà extrêmement minces, à hausser leurs prix.
English: Europeans are buying gemütliche Alpine ski chalets, glamorous condominiums with Mediterranean views in the South of Spain, and, increasingly, villas in picturesque sites in Turkey, Hungary, and Croatia.
French: Les Européens achètent des chalets alpins confortables (gemütliche en allemand), des propriétés luxueuses au sud de l’Espagne avec vue sur la Méditerranée, et de plus en plus souvent, des villas dans des sites pittoresques en Turquie, en Hongrie et en Croatie.
English: It is important to address the high levels of unemployment and poverty found among people with mental illness and support their desire for work.
French: Il est important de s’attaquer aux taux élevés de chômage et de pauvreté chez les personnes atteintes de maladie mentale et de tenir compte de leur désir de travailler.
English: In response, the United States had undertaken a punitive expedition to the islands.
French: Ceux-ci y ont répondu par une expédition punitive dans les îles.
English: Ms. Puopolo ensured that Mr. Martin was given every opportunity to improve his performance through additional training, repetition of previous training, one-on-one, consultation, support and guidance.
French: Le comité d'appel est également tenu, à la convocation pour l'audience, d'enquêter sur la question de la sélection en vue d'une nomination pour s'assurer que cette démarche se basait sur le mérite, en donnant aux parties l'occasion de se faire entendre à cet égard.
English: EUFOR has been proactive in conducting a series of well-coordinated operations throughout the theatre.
French: L'EUFOR a fait preuve d'un grand dynamisme en conduisant une série d'opérations bien coordonnées sur l'ensemble du théâtre.
English: Ambassador to China, 1993-1996
French: 1993-1996 Ambassadeur en Chine
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): I would like to express my gratitude and pleasure at addressing this Assembly on the important item on our agenda entitled “Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s”.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais dire la reconnaissance et le plaisir que j'éprouve à prendre la parole devant l'Assemblée sur cet important point de l'ordre du jour intitulé « Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ».
English: The FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture has approved the inclusion of forest genetic resources in its Multi-Year Programme of Work.
French: La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO a approuvé l'inscription des ressources génétiques forestières à son programme de travail pluriannuel.
English: Not including chevrons, which are placed in the same section as angles (26.3.23).
French: Non compris les galons en forme de chevrons, qui sont rangés avec les angles (26.3.23).
English: A description of NRC's Research Institutes, Programs and Branches is provided in Appendix B. Contact for Further Information Contact Person Robert G. James Director, Planning and Assessment Corporate Services National Research Council of Canada Montreal Rd. Campus Building M-58, room E-123 Ottawa ON K1A 0R6 Phone: (613) 990-7381 E-mail: rob.james@nrc.ca National Research Council of Canada Website http://www.nrc.ca Legislation Administered and Associated Regulations The National Research Council has responsibility for the administration of the:
French: Une description des instituts, programmes et directions du CNRC est fournie à l'annexe B. Pour de plus amples renseignements Personne-ressource Robert G. James Directeur, Planification et évaluation Services intégrés Conseil national de recherches du Canada Campus du chemin de Montréal Édifice M-58, pièce E-123 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 990-7381 Courriel : rob.james.@nrc.ca Site Web du Conseil national de recherches du Canada http://www.nrc.ca Lois appliquées et règlements connexes Le Conseil national de recherches du Canada est chargé d'administrer : la Loi sur le Conseil national de recherches S.R.C., 1985, ch.
English: In contrast, the Panel finds to be compensable, in principle, a claim by an Egyptian tour operator in which the claimant has provided sufficient evidence of a well-established, regular series of past transactions with an identified customer in Israel over time and prior to 2 August 1990, which was interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Inversement, le Comité juge indemnisable, en principe, la réclamation d'un voyagiste égyptien qui a apporté des preuves suffisantes d'une série bien établie de transactions antérieures régulières avec un client identifié en Israël, avant le 2 août 1990, transactions qui ont été interrompues par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Exceptions to date authorize Nigeria, China, the United Kingdom, the United States, and UNMIL, under specific conditions, to provide military equipment for training of or use by vetted and trained officials of the AFL, LNP and the Special Security Service (SSS).
French: À ce jour, les dérogations autorisent le Nigéria, la Chine, le Royaume-Uni, les États-Unis et la MINUL, sous des conditions précises, à fournir du matériel militaire à des fins de formation ou à l'usage des membres des Forces armées libériennes, de la Police nationale et du Service spécial de sécurité qui ont été contrôlés et formés.
English: While the General Assembly was indeed meeting in exceptional circumstances, that did not mean that there were such direct repercussions on the work of the Fifth Committee that it should change its practices.
French: S'il est vrai que l'Assemblée générale se déroule dans des circonstances exceptionnelles, cela ne signifie pas que les répercussions directes sur les travaux de la Cinquième Commission sont telles que celle-ci doive modifier ses habitudes.
English: The restaurant offers local and international specialities in a cosy, yet well furnished setting.
French: Le restaurant propose des spécialités locales et internationales dans un cadre convivial et agréable.
English: Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:
French: Les services de détection, de répression, d'immigration ou d'autres services compétents des États Parties coopèrent entre eux, selon qu'il convient, en échangeant, conformément au droit interne de ces États, des informations qui leur permettent de déterminer :
English: Presence of the Canadian Diabetes Association logo does not constitute an endorsement of any company's products or services that may be mentioned on this website.
French: La présence du logo de l’Association canadienne du diabète ne signifie pas que cette dernière accorde son appui aux produits et services de la société pharmaceutique mentionnés dans ce site Web.
English: Coherence was not a goal in itself, but rather a strategy for helping Africa to achieve sustainable development and so improve people's lives.
French: La cohérence, loin d'être une fin en soi, est une stratégie pour aider l'Afrique à parvenir à un développement durable qui permette d'améliorer la vie de la population.
English: SOCAN does not administer reproduction rights (mechanical rights, synchronization rights), print rights, translation rights, moral rights or neighbouring rights.
French: Seul votre agent ou votre avocat peut vous aider dans ces transactions.
English: "One of the things I'm hoping to do here is create the critical mass of people who think this way, because seeing it happen makes it happen.
French: J'aimerais bien notamment, amener un nombre suffisant de Canadiens à penser de cette manière, car l'imagination crée.
English: They invited seniors and their grandchildren to an event at which Performers for Literacy were present and the seniors and children acted out familiar fairy tales with new twists.
French: Ils ont invité les aînés et leurs petits-enfants une activité où les Performers for Literacy étaient présents, et où jeunes et moins jeunes mettaient en scène des contes de fées adaptés.
English: During migration, the Canada Warbler forages in the shrub layer at heights of less than 7 m (Keast 1980).
French: Pendant la migration, la Paruline du Canada s’alimente dans l’étage arbustif, à une hauteur de moins de 7 m (Keast, 1980).
English: Where the venting system extends through any zone of a building outside the area in witch the heating appliance connected to it is located, it shall be provided with an enclosure having a fire resistance rating equal to or greater than the fire rating of the floor, wall or roof assemblies through which it passes.
French: Lorsque la cheminée se prolonge dans une zone quelconque d'un bâtiment, se trouvant à l'extérieur de la zone où est installé l'appareil de chauffage desservi, cette cheminée doit être munie d'une enveloppe dont la résistance au feu est supérieure ou égale à celle du plancher, du mur ou du toit qu'elle traverse.
English: Everyone feels part of the process, and this is huge.
French: Tous ont le sentiment de participer au processus, et cela est extraordinaire.
English: There was some turnover in teaching staff following the major changes.
French: Le corps professoral fut encore une fois renouvelÃ© Ã la suite Ã ces changements majeurs.
English: Calculate the MPNGU and then determine the average.
French: Calculer le NPPUC, puis sa moyenne.
English: To go back to the question I just raised, regarding the request for a split vote, I should like to remind you that the deadline for tabling requests for split votes and separate votes was Tuesday evening and not yesterday evening.
French: Pour revenir à ma question, tout à l'heure, au sujet de la demande de vote par division, je rappellerai que le délai de dépôt des demandes de vote par division et de vote séparé était mardi soir, et non pas hier soir.
English: Canada wide, 358 reported with a total of 14,658 members and revenues of $474 billion, assets of $325 million and 10,792 employees.
French: Elles ont déclaré des revenus de 474,4 millions de dollars et des actifs d’une valeur de 325,3 millions de dollars.
English: • The applicant must be a young investigator pursuing a career in health research in the circulatory and respiratory sciences.
French: • Le candidat doit être un jeune chercheur poursuivant une carrière dans le domaine de la recherche en sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: 2004-2006, Vice-Chairperson of the Committee against Torture
French: De 2004 à 2006, Vice-Présidente du Comité contre la torture
English: With major potash mines, corn distribution centres and ethanol
French: Compte tenu des grandes mines de potasse, des centres de
English: It involves the process of continuous learning.
French: Il suppose un processus d'apprentissage continu.
English: Completed letters of credit (see annex IV)
French: Lettres de crédit payées intégralement (voir annexe IV)
English: The use of information technologies is a growing feature of WIPO’s institution-building assistance to developing countries.
French: Concurremment, le Bureau international utilise sur le plan interne différents systèmes informatiques pour assurer le suivi de projets qui relèvent la coopération pour le développement, y compris les services d’information en matière de brevets assurés par l’OMPI, et pour tenir les listes de consultants et d’experts (voir le paragraphe 89).
English: It can stand by and watch as numerous parties punch ever-greater holes in the edifice of rules - holes that can only be laboriously patched up from case to case until one day the entire building collapses. Or sport must face up to the challenges posed by the latest developments and make a critical and offensive effort to revise its rules comprehensively and adjust them in line with the requirements of Community law without neglecting the special features of sporting competition.
French: Soit il laisse les nombreuses parties en présence ouvrir des brèches de plus en plus larges dans l'édifice des règles, brèches qui ne peuvent être qu'à grand-peine colmatées au cas par cas jusqu'à ce qu'un jour, l'ensemble de l'édifice s'écroule; soit il fait face aux défis qui lui sont lancés par les événements les plus récents et s'efforce, de manière critique et offensive, de réviser globalement ses règles et de les mettre en conformité avec les exigences du droit communautaire sans pour autant négliger les caractéristiques particulières de la compétition sportive.
English: In addition, during a state of emergency and under martial law, those in charge of enterprises, establishments and organizations are entitled, where necessary, to transfer their workers and office employees without their consent on a temporary basis to jobs which are not covered by their labour contract.
French: En outre, pendant un état d'urgence ou sous la loi martiale, les responsables des entreprises, des établissements et des organisations sont autorisés, si nécessaire, à transférer leurs travailleurs et leurs employés, sans leur consentement et temporairement, vers des emplois n'étant pas prévus par leur contrat de travail.
English: Reletter the expected accomplishment as (a) and delete the words “of the international community”.
French: Insérer « a) » et supprimer les mots « la communauté internationale ».
English: The national toll-free Alcohol and Substance Use Helpline is operated by the Motherisk Program of the Hospital for Sick Children, Toronto.
French: Une ligne d’aide nationale sans frais est offerte par le programme Motherisk de l’Hospital for Sick Children de Toronto.
English: At least we shall know what to think about the disasters it will bring in its wake.
French: Au moins, nous aurons pris position sur les catastrophes que cela amènera.
English: • Country - Enter "CAN" or the appropriate three letter code from "Appendix B - Country codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for any other country.
French: • Pays - Inscrivez « CAN » ou un des codes de trois caractères qui figurent à l'« Annexe B - Codes de pays » Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour les autres pays.
English: Mr Osman gave an introductory speech in which he underlined that justice is a precondition for peace in Sudan and called on Europe to enhance its efforts for ensuring effective protection of the civilian population in Darfur.
French: M. Osman prononce un discours d'introduction dans lequel il souligne que la justice est une condition préalable à la paix au Soudan et appelle l'Europe à accroître ses efforts en vue d'assurer une protection efficace de la population civile au Darfour.
English: This Joint Commission for Community Matters controls and supervises the major part of the health care in the capital which have not chosen to belong exclusively to either the French or Flemish Community (so-called "dual community health care institutions"). In addition, the Governor and the Vice-Governor of the Brussels-Capital region, as representatives of the federal government, and the Standing Commission for Language Supervision exercise certain supervisory functions regarding the respect of the language legislation.
French: En outre, le Gouverneur et le Vice-Gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale, en tant que représentants de l’administration fédérale, et la Commission permanente de contrôle linguistique exercent certaines fonctions de surveillance concernant le respect de la législation linguistique. 23. L’organisation des hôpitaux publics à Bruxelles a fait l’objet d’une restructuration majeure en 1996, avec un regroupement de l’ensemble des établissements hospitaliers en une organisation faîtière – le réseau IRIS.5 Cette organisation est responsable, entre autres, des questions de personnel, notamment l’application des règlements linguistiques. 2. Principales règles linguistiques applicables dans les hôpitaux de la région de Bruxelles  24. Les règles linguistiques ne sont pas les mêmes pour tous les hôpitaux situés dans la Région.
English: For information on the provisions of article 7 of the Convention, reference is made to the country's initial report (paras.
French: En ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 7 de la Convention, on se reportera au rapport initial de la Géorgie (par. 80 à 85).
English: Thirteen deaths (3%), spanning the years 1979 to 1996, were reported in persons 30 to 44 years of age.
French: Pendant la même période, 13 décès (3 %) ont été observés chez des sujets de 30 à 44 ans.
English: In the case of the LFS, direct coverage has remained constant at close to 90% over the past four years.
French: Dans le cas de l'EPA, la couverture directe est demeurée constante, à près de 90 %, depuis les quatre dernières années.
English: The binomial model which is employed in the prediction equations was tested with germination and survival data from Pinustaeda L. It was concluded that the binomial model satisfactorily represents the germination and survival process in containers for Pinustaeda L. provided the containers do not differ significantly from those used in this study.
French: Le modèle binomial employé dans ces équations fut testé avec des taux de germination et de survie de Pinustaeda L. On a conclu que le modèle binomial représente adéquatement le processus de germination et de survie et contenant pour Pinustaeda L. pourvu que les contenants ne soient significativement différents de ceux de cette étude.
English: The server transmits the data over the Internet to your computer.
French: Ce serveur transmet les données à votre ordinateur via Internet.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC's Institute for Connectivity in the Americas (ICA) The Aboriginal Canada Portal Web site
French: Technologies de l’information et de la communication au service du développement L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) du CRDI Site Web du Portail des Autochtones au Canada
English: Let me set out some of the elements of this approach.
French: Permettez-moi de définir certains éléments de cette approche.
English: the US Senate and the complex US-dominated system which evolved in the early 1950s.
French: Elle a considérablement évolué après la guerre froide, notamment avec le Concept stratégique révisé de 1999.
English: To obviate any misunderstanding, the name of the party must be indicated in the text.
French: Afin d'éviter tout malentendu, le nom de la partie doit être indiqué.
English: Expand NEXUS programs NEXUS programs allow low-risk pre-approved travellers of either country the opportunity to clear border services by using either dedicated lanes or the Telephone Reporting Centre (TRC) feature.
French: Élargissement des programmes NEXUS Les programmes NEXUS permettent aux voyageurs préapprouvés à faible risque de l'un des deux pays de se soumettre aux formalités des douanes et de l'immigration en utilisant les voies réservées ou le Centre de déclaration par téléphone (CDT).
English: And, we've allowed income inclusion deferrals for employee stock option benefits.
French: Enfin, nous avons permis le report de l'impôt à l'égard des options d'achat d'actions accordées à des employés.