ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species ICES or IBSFC Area Shares for Latvia (%) Herring III b, c, d(1), except Management Unit 3 of IBSFC 7,280 Sprat III b, c, d(1) 13,835 Salmon III b, c, d(1), excluding Sub-Division 32 of IBSFC 13,180 Cod III b, c, d(1) 7,126 (1) Community Waters.
French: Espèce Zone ICES ou IBSFC Part de la Lettonie (%) Hareng III b, c, d(1), à l'exception de l'unité de gestion 3 de l'IBSFC 7,280 Sprat III b, c, d(1) 13,835 Saumon III b, c, d(1), à l'exception de la sous-division 32 de l'IBSFC 13,180 Morue III b, c, d(1) 7,126 (1) Eaux communautaires.
English: The Committee also expresses concern about the lack of information on the presence of immigrant women in decision-making positions in a country where immigrants account for about forty percent of the whole population.
French: Il exprime aussi sa préoccupation devant l'absence d'informations sur la présence de femmes issues de l'immigration à des postes de décision.
English: Bourgeois Article also available en français
French: Bourgeois Version anglaise de cet article
English: National human rights institutions as well as government representatives from Burundi, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Kenya, Somalia, the Sudan, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uganda participated.  One session focused on the role of the said institutions in treaty body reporting.
French: Les institutions nationales ainsi que des représentants des Gouvernements du Burundi, de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Somalie et du Soudan ont participé à l'atelier dont une séance a été consacrée au rôle des institutions nationales dans l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: (e) Timely and effective financial cooperation to facilitate the management by commodity-dependent countries of excessive fluctuations in commodity export earnings should be maintained and further pursued;
French: e) Une coopération financière efficace devrait être maintenue et poursuivie sans retard, de façon à aider les pays tributaires de produits de base à gérer les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation;
English: Because of SIRC's legal obligation to protect both national security and privacy concerns, it is often difficult to convey the thoroughness or complexity of SIRC reviews, or provide the details that might help to substantiate its findings and recommendations.
French: Du fait qu'il est tenu par la loi de protéger à la fois la sécurité nationale et la vie privée, il lui est souvent difficile de faire saisir pleinement la rigueur et la complexité de ses études ou de fournir des détails qui puissent aider à corroborer ses constatations et recommandations.
English: Mr Timmermans (Belgium,SOC) Comparison of environmental risks of different energy systems:
French: M. Timmermans (Belgique, SOC) Comparaison des risques pou l’environnement découlant des différents systèmes de production d’énergie :
English: The GM will seek to involve these partners more strategically in the future, through specific initiatives at the subregional level related to the thematic and strategic foci.
French: Le Mécanisme mondial s'efforcera d'établir des relations plus stratégiques avec ces partenaires à l'avenir, en lançant des initiatives spécifiques au niveau régional dans les domaines thématiques et stratégiques d'intérêt prioritaire.
English: The department most recently updated Federal Contaminated Sites Inventory information on its 46 contaminated sites in March 2004.
French: Le Ministère a fait sa dernière mise à jour de l’information sur les 46 sites contaminés du Répertoire des sites contaminés fédéraux en mars 2004.
English: Such other benefits may include, for example, access to employment, vocational training and education and other special programmes.
French: Ces autres avantages peuvent inclure, par exemple, l’accès à l’emploi, à la formation et à l’éducation professionnelles et autres programmes spéciaux.
English: Briefing by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé oral de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The aggregate data does not contain personal information.
French: Les données d’ensemble ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: With respect to each claim covered by the disclaimer, the patentee shall include in the disclaimer either subsection 3(1) or (2).
French: Pour chaque revendication visée par l'acte de renonciation, le breveté inclut dans l'acte de renonciation soit le paragraphe 3(1), soit le paragraphe 3(2).
English: The Committee invited the Governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members to the TEM and TER Projects to consider full participation in the projects and signing of the respective Cooperation Agreements.
French: Le Comité a invité les gouvernements des pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui ne sont pas encore membres des projets TEM et TER à envisager de participer pleinement à ces projets et de signer les accords de coopération correspondants.
English: This entails, where necessary, continuing to encourage women's effective access to education, including higher education.
French: Cela requiert, si nécessaire, de continuer à favoriser l’accès effectif des femmes à l’éducation, y compris au niveau de l’enseignement supérieur.
English: Franco) stands in the Oregon Coast Range foothills.
French: Franco) âgés de 85 à 125 ans et situés dans les contreforts de la chaîne côtière en Oregon.
English: (4) Designs for articles which are not intended to be multiplied by an industrial process shall not be registrable under this Act.
French: 3) Le directeur de l’enregistrement des dessins et modèles et un directeur adjoint nommé en vertu de l’article 3 de la loi abrogée sont réputés avoir été nommés en vertu du présent article.
English: The CTI also submits that the volume of the subject fabric used in Canada may be too small to warrant production by domestic knitters.
French: L’ICT fait également remarquer que le volume du tissu en question utilisé au Canada est peut-être trop petit pour justifier une production par des tricoteurs canadiens.
English: If you do not want to expose yourself to this risk, you must uninstall Kazaa or ignore the software programs installed by Kazaa.
French: Si vous ne voulez pas vous exposer à ce risque, vous devez désinstaller Kazaa or ignorer les logiciels installés par Kazaa.
English: • Liaison Overseas Robert Landry Trade Commissioner Tel: (514) 283-3940 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Liaison pour l'Outre-mer Robert Landry Délégué commercial Tél: (514) 283-3940 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Saskatchewan Wheat Pool Inc., operating as Viterra, pursuant to section 24(2)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Saskatchewan Wheat Pool inc., exploitée sous la raison sociale Viterra, en vertu de l’alinéa 24(2)a) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: • Investigate non-compliance and take appropriate action (e.g., seizure, detention, licence suspension) or take enforcement action (e.g., prosecution), where applicable.
French: • Enquêter sur la non-conformité et adopter des mesures appropriées (saisie, consignation ou suspension de la licence), ou des mesures d'exécution (poursuites judiciaires), s'il y a lieu.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should instruct missions to regularly review accounts receivable and ensure prompt settlement of all outstanding amounts; enforce the recovery policy by deducting telephone and liberty mileage charges from mission subsistence allowances or salaries; and initiate prompt write-off action where there is little chance of recovery.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait donner pour instructions aux missions d'examiner régulièrement les comptes débiteurs en vue d'obtenir rapidement le règlement de toutes les sommes dues; de faire appliquer les règles exigeant que le coût des communications téléphones privées et du kilométrage effectué avec des véhicules de permission soit déduit de l'indemnité de subsistance (missions) ou, selon le cas, du traitement des intéressés; et d'engager rapidement la procédure de passation en charges lorsque la possibilité de recouvrer une créance est très faible.
English: Social and interpersonal problem-solving can be taught as a curriculum item.
French: La préparation à la retraite aide l’individu à s’adapter aux nombreux changements qui surviennent lors de la retraite.
English: The friendly and helpful staff will be happy to offer advice and recommendations for exploring the city.
French: Le personnel cordial et serviable sera ravi de vous donner des conseils et des recommandations pour vous accompagner dans votre découverte de la ville.
English: • New Federal Regulations Will Reduce Emissions From Dry Cleaning Operations [2001-08-28]   "While many dry cleaners are already greening their operations through new technologies and improved waste management, these regulations accelerate that trend, create a level playing field for the industry and ensure that public health and safety standards are met across Canada," said Minister Anderson.
French: • Un nouveau règlement fédéral permettra de réduire les émissions des entreprises de nettoyage à sec [2001-08-28]   « Si de nombreux nettoyeurs à sec « verdissent » déjà leurs activités en utilisant de nouvelles techniques et une meilleure gestion de leurs déchets, ce règlement va faire accélérer cette tendance, instaurer des règles du jeu équitables pour toute l'industrie, et garantir que les normes de santé publique et de sécurité sont bien respectées à l'échelle du Canada», a déclaré le ministre Anderson.
English: Sustainable land and water management plays a crucial role for achieving poverty eradication, food security and sustainable development.
French: La gestion durable des sols et des ressources en eau joue un rôle essentiel pour parvenir à l'élimination de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: Even with the continuation of dumping, MCI, in my opinion, will not be injured in the foreseeable future.
French: Même étant donné la poursuite du dumping, MCI, à mon avis, ne subira pas de dommage dans un avenir prévisible.
English: For the offence to be punishable, a causal link must simply be demonstrated between the acts of economic cooperation and the terrorist acts or groups.
French: Il suffit de démontrer l'existence d'un lien de causalité entre la coopération financière et les actes des groupes terroristes ou l'existence de ces groupes pour que ces comportements soient répréhensibles.
English: The Selection Board gave priority to form over substance whereas the merit principle requires that the opposite be done.
French: Le jury de sélection a accordé la priorité à la forme plutôt qu'au fond et le principe du mérite exige le contraire.
English: A number of factors point to this increase - even if the total numbers are not yet alarming:
French: Un certain nombre de facteurs témoignent des cette augmentation - même si les chiffres globaux ne sont pas encore alarmants :
English: Secondly, the deletion of mobile workers from Article 17 dilutes the opportunity for mobile workers to extend the reference period from 4 to 12 months.
French: Deuxièmement, la suppression des travailleurs mobiles de l' article 17 réduit la possibilité qu' ont les travailleurs mobiles d' étendre la période de référence de 4 à 12 mois.
English: As described in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/55/13), the socio-economic conditions and overall situation of the Palestine refugees remained difficult in the Agency's five fields of operation.
French: Comme il est signalé dans le rapport du Commissaire de l'UNRWA (A/55/13), la situation socioéconomique et l'état général des réfugiés de Palestine restent problématiques dans les cinq zones d'opérations de l'Office.
English: Our wholly owned clinics operate in countries where medical care of an international standard is unavailable, or where cultural and language barriers make it difficult to receive appropriate care.
French: Les centres médicaux d'International SOS sont implantés dans des pays ne disposant pas de soins médicaux conformes aux normes internationales, ou dans lesquels les barrières culturelles et linguistiques constituent un obstacle à l’administration de soins appropriés.
English: Direct abortion, either as an end or a mean, is always an abominable crime.
French: L'avortement provoqué, comme fin ou comme moyen, est toujours un crime abominable.
English: Around a tunnel open face, the effective stress coefficient Kxz (= σ′xx/σ′zz) and Kyz (= σ′yy/σ′zz) rise to approximately 1.8 and more than 2.0 at the crown and invert in the initial K0 = 1.0 ground conditions, respectively.
French: Autour de la face ouverte du tunnel, les coefficients de contrainte effective Kxz (= σ′xx/σ′zz) et Kyz (= σ′yy/σ′zz) augmentent approximativement de 1,8 et à plus de 2,0 à la couronne et au radier respectivement dans les conditions de terrain initiales de K0 = 1,0.
English: This will result in a profile of non-standard workers by age, sex, type of employment relationship, education, occupation and industry. To this end, the Household,
French: Ils obtiendront ainsi un profil des travailleuses et travailleurs occasionnels selon l’âge, le sexe, le type de relations de travail, le niveau d’études, l’emploi et l’industrie.
English: For poor women, access to social assistance raises issues of autonomy and equality (NAWL Factum; Brodsky and Day 2002).
French: Pour les femmes pauvres, l’accès à l’aide sociale s’avère une condition cardinale de l’accès à l’autonomie et à l’égalité (Mémoire de l’ANFD; Brodsky et Day, 2002).
English: See the third subparagraph of Article 32(2) and point 2 above.
French: Voir article 32, paragraphe 2, 3ème alinéa et point 2 ci-dessus.
English: The poorest regions must be included in the group receiving the highest amounts of aid, that is to say the under-75 %-GNP regions, as well as the current northern and sparsely populated Objective 6 regions, as already agreed in the accession negotiations.
French: Les zones les plus faibles, c'est-à-dire les zones d'un niveau de PNB inférieur à 75 %, doivent être inscrites au titre d'aides plus élevées, de même que les zones de l'Objectif 6 actuelles fixées sur des critères de densité de population et de situation géographique qui avaient déjà été convenues au cours des négociations d'adhésion.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Ron McTiernan, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Ron McTiernan, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: (ii) Ensuring the integrity and unified architecture of databases;
French: ii) Maintien de l'intégrité des données et gestion de l'architecture unifiée des bases de données;
English: Third Wednesday of the contract month.
French: Le troisième mercredi du mois de livraison.
English: However, the volume of imports of pipe from Taiwan grew 30 times during this period, while imports from other sources increased by only 6 percent.
French: Toutefois, le volume des importations en provenance de Taïwan s'est multiplié par 30 pendant cette période, tandis que les importations d'autres sources n'ont augmenté que de 6 p. 100.
English: This anonymous information is sometimes known as "clickstream data.
French: Auquel cas, il est toutefois possible que les sections de certains sites ne fonctionnent pas convenablement.
English: The four Bills are as follows: Bill C-24, to resolve a longstanding trade dispute on softwood lumber; Bill C-25, to amend Canada’s proceeds of crime and terrorist financing; Bill C-19, to crack down on street racing; and Bill C-17, to amend the Judges Act and other acts in relation to courts.
French: Ces projets de loi sont les suivants : le projet de loi C -24, qui met fin à un différend de longue date sur le bois d’œuvre, le projet de loi C-25, qui modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, le projet de loi C 19, qui permet de lutter contre les courses de rues et le projet de loi C-17, qui modifie la Loi sur les juges et autres lois se rapportant aux tribunaux.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and many United Nations agencies are helping the developing countries incorporate trade into their development strategy, and we are also trying to improve follow-up to and evaluation of these projects in order to measure the progress made and the multiplier effect of these projects on the ground.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et de nombreuses institutions des Nations Unies aident les pays en développement à intégrer le commerce dans leur stratégie de développement, et nous cherchons aussi a améliorer le suivi et l'évaluation de ces projets afin de mesurer les progrès accomplis et l'effet multiplicateur que ces projets ont sur le terrain.
English: • English-language AM radio revenues increased by 2.0% from 2004 to 2005 and achieved 2001 revenue levels. • Combined English-language AM and FM radio revenues increased by 9.0% from 2004 to 2005.
French: • Les revenus de la radio de langue anglaise AM ont diminué de 2 % entre 2004 et 2005 pour revenir aux chiffres de 2001.
English: This new subsection applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Ce paragraphe s’applique à l’égard des dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s’applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: The Intercountry Adoption Services provides support for adoption of children of all ages, but the majority of these adoptions (approximately 80 percent) involve children under 6 years of age.
French: Les Services d’adoption internationale appuient l’adoption d’enfants de tout âge, mais la majorité des enfants adoptés (environ 80 p. 100) ont moins de six ans.
English: During the 1990s, most countries implemented trade and financial liberalization policies based on the prevailing idea that they were efficient strategies for growth in contrast to past excessive trade protection and high levels of State intervention.
French: Au cours des années 90, la plupart des pays ont mis en oeuvre des politiques commerciales et financières libérales car l'on croyait alors qu'elles correspondaient à des stratégies de croissance efficaces, à la différence du protectionnisme excessif et des interventions étatiques importantes précédentes.
English: Some Canadian initiatives are being followed, such as, for example, the colour warnings with pictures.
French: 10) (ss) We believe the Government is right to keep its distance from the tobacco industry which has, in our view, been the main beneficiary of the regime of 6 voluntary agreements." (p.
English: International Society for Criminology (1949)
French: International Research Foundation for Development (1998)
English: Seventeen people were injured.  The members of the Security Council condemned these acts and, on both occasions, reaffirmed their previous calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently for the full implementation of all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1636 (2005), 1664 (2006), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a condamné ces actes et a renouvelé les appels qu'il avait lancés précédemment à toutes les parties concernées pour qu'elles coopèrent avec lui, pleinement et sans attendre, à l'application intégrale de toutes les résolutions pertinentes relatives au rétablissement complet de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 1595 (2005), 1636 (2005), 1664 (2005), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Paul Larmand, President, Local 210, American Federation of Grain Millers 20.
French: George Dunn, président, section locale 976, Transportation Communications International Union 19.
English: The Rooms - St. John's, NL Come face to face with a polar bear on the tundra.
French: The Rooms - St. John's, NL Fait un fac à fac avec un ours polaire dans la toundra.
English: The idea here is to gather information on the extent to which adolescents feel that their rights are being upheld and exercised.
French: Il s'agit alors de réunir des informations sur la manière dont les droits de ces adolescents sont défendus et exercés en se fondant sur l'avis des intéressés eux-mêmes.
English: TRUSTS AND ESTATES New or amended provisions for trusts and estates will more clearly delineate the relationships among the trust, trustee, beneficiaries, estate, personal representatives and third parties, as well as their respective obligations, and will clarify the GST implications of any properties or services which pass between them.
French: FIDUCIES ET SUCCESSIONS Les dispositions nouvelles ou modifiées visant les fiducies et les successions délimiteront plus clairement les rapports entre une fiducie, un syndic, des bénéficiaires, une succession, un représentant personnel et des tiers, ainsi que leurs obligations respectives, et elles établiront clairement les incidences, sur le plan de la TPS, des biens ou des services qui sont fournis entre eux.
English: When winter arrives, pass the bag around the classroom each day and ask the students to tell a story based on what he or she takes out.
French: Lorsque l'hiver arrivera, faites circuler quotidiennement le sac dans la classe et demandez aux élèves de raconter une histoire que leur inspirera l'objet qu'ils auront retiré du sac.
English: I should like to thank the officials of the European Commission who, this time, have been excellent to collaborate with, together with the Presidency, which conducted a very constructive conciliation.
French: Je tiens à remercier les représentants officiels de la Commission européenne avec qui, cette fois, la collaboration a été excellente, de même que la présidence, qui a mené une conciliation très constructive.
English: Fish Habitat to Benefit From Court-Imposed Fines  [ 2007-05-01 ] Governor General of Canada:
French: Amendes imposées pour détérioration, destruction et perturbation de l’habitat  [ 2007-05-01 ] Gouverneur général du Canada :