ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the purposes of determining an appropriate fire separation, Table 3.1.3.A of the NBC should be applied as if the workshop was an F2 occupancy.
French: Toutefois, afin de déterminer ce qui constitue une séparation coupe-feu adéquate, on devrait appliquer les exigences du tableau 3.1.3.A du CNB comme s'il s'agissait d'un atelier du groupe F, division 2.
English: Regional and bilateral arrangements promoting integration in trade and financial cooperation have been found to help attract external capital flows.
French: Les accords régionaux et bilatéraux d'intégration commerciale et financière contribuent à attirer les capitaux étrangers.
English: Here you can find different species of protected animals, between which the famous white donkey.
French: Ici, c'est possible de trouver diverses espèces d'animaux protégées parmi lesquels le célèbre églefin blanc..
English: ANNEX List of Classes and Subclasses of the International Classification Sixth Edition (as in force from January 1, 1994) Class 01—Foodstuffs 01) BAKERS’ PRODUCTS, BISCUITS, PASTRY, MACARONI AND OTHER CEREAL PRODUCTS, CHOCOLATES, CONFECTIONERY, ICES 02) FRUIT AND VEGETABLES 03) CHEESES, BUTTER AND BUTTER SUBSTITUTES, OTHER DAIRY PRODUCE 04) BUTCHERS’ MEAT (INCLUDING PORK PRODUCTS), FISH 05) [VACANT] 06) ANIMAL FOODSTUFFS 99) MISCELLANEOUS Class 02—Articles of clothing and haberdashery 01) UNDERGARMENTS, LINGERIE, CORSETS, BRASSIERES, NIGHTWEAR 02) GARMENTS 03) HEADWEAR 04) FOOTWEAR, SOCKS AND STOCKINGS 05) NECKTIES, SCARVES, NECKERCHIEFS AND HANDKERCHIEFS 06) GLOVES 07) HABERDASHERY AND CLOTHING ACCESSORIES 99) MISCELLANEOUS Class 03—Travel goods, cases, parasols and personal belongings, not elsewhere specified 01) TRUNKS, SUITCASES, BRIEFCASES, HANDBAGS, KEYHOLDERS, CASES SPECIALLY DESIGNED FOR THEIR CONTENTS, WALLETS AND SIMILAR ARTICLES 02) [VACANT] 03) UMBRELLAS, PARASOLS, SUNSHADES AND WALKING STICKS 04) FANS 99) MISCELLANEOUS Class 04—Brushware 01) BRUSHES AND BROOMS FOR CLEANING 02) TOILET BRUSHES, CLOTHES BRUSHES AND SHOE BRUSHES 03) BRUSHES FOR MACHINES 04) PAINTBRUSHES, BRUSHES FOR USE IN COOKING 99) MISCELLANEOUS
French: ANNEXE Liste des classes et des sous-classesde la classification internationale Sixième édition (entrée en vigueur le 1er janvier 1994) Classe 01 – Produits alimentaires 01) Boulangerie, biscuits, pâtisserie, pâtes et autres produits à base de céréales, chocolats, confiserie, glaces 02) Fruits et légumes 03) Fromages, beurre et succédanés du beurre, autres produits laitiers 04) Produits de boucherie, de charcuterie et de poissonnerie 05) [vacante] 06) Aliments pour animaux 99) Divers Classe 02 – Articles d’habillement et mercerie 01) Sous-vêtements, lingerie, corsets, soutiens-gorge, vêtements de nuit 02) Vêtements 03) Articles de chapellerie 04) Chaussures, bas et chaussettes 05) Cravates, écharpes, foulards et mouchoirs 06) Ganterie 07) Mercerie et accessoires d’habillement 99) Divers Classe 03 – Articles de voyage, étuis, parasols et objets personnels, non compris dans d’autres classes 01) Malles, valises, serviettes, sacs à main, porte-clés, étuis adaptés à leur contenu, portefeuilles et articles analogues 02) [vacante] 03) Parapluies, parasols, ombrelles et cannes 04) Eventails 99) Divers Classe 04 – Brosserie 01) Brosses, pinceaux et balais de nettoyage 02) Brosses et pinceaux de toilette, brosses pour vêtements et brosses à chaussures 03) Brosses pour machines 04) Brosses et pinceaux à peindre, pinceaux pour cuisiner 99) Divers Classe 05 – Articles textiles non confectionnés, feuilles de matière artificielle ou naturelle 01) Filés 02) Dentelles 03) Broderies 04) Rubans, galons et autres articles de passementerie 05) Tissus et étoffes
English: 2 Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 261.
French: Ibid., vol.  596, No 8638, p.
English: You can get them from the Chief Financial Officer of a registered party, registered constituency association or candidate in an Ontario provincial election.
French: Vous pouvez les obtenir auprès du directeur des finances de tout parti politique inscrit, toute association de circonscription inscrite ou tout(e) candidat(e) inscrit(e) à une élection provinciale en Ontario.
English: Our establishment offers a total of 45 attractive guest rooms.
French: Notre maison vous offre 45 chambres attrayantes.
English: WFP is currently purchasing 80 per cent of its food supplies from developing countries to reduce delivery costs and support local economies.
French: À l'heure actuelle, le PAM acquiert 80 % de ses fournitures alimentaires dans des pays en développement afin de réduire le coût de la livraison et de soutenir les économies locales.
English: Mr President, we have two million drug addicts in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a deux millions de toxicomanes dans l'Union européenne.
English: • The Technical Committees will produce the content of the best practices.
French: • Les comités techniques produiront le contenu des règles de l'art.
English: The support group was called Hep CATS Chat.
French: Les jeunes sont déjà vulnérables; ce n’est peut-être pas une bonne idée de les mettre dans une telle situation.
English: However, in the Commission proposal these measures are not specified.
French: In the Explanatory Memorandum of the "Rules for Participation", the Commission proposes a number of additional measures, such as the introduction of remote evaluation, electronic submission of proposals and the establishment of a unique registration system and helpdesks at the Commission and the National Contact Points (NCPs) to ensure a more efficient administration of the Seventh Framework Programme.
English: ◦ Agricultural Code of Practice for Ontario (1973) - addresses issues such as areas for manure utilization, handling, and spreading in winter and spring;
French: • Agricultural Code of Practice for Ontario (1973) - Ce code traite de questions comme l'utilisation, la manutention et l'épandage du fumier en hiver et au printemps.
English: We are also thankful to all countries that have committed troops to serve alongside forces of our National Army and Police to provide security for our people.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous les pays qui ont fourni des contingents afin qu'ils servent dans notre armée et notre police nationales et assurent la sécurité de notre peuple.
English: Researchers must also demonstrate a desire to initiate/develop collaborations with northern communities to apply for this grant.
French: Pour être admissibles à ce type de subvention, les chercheurs doivent également manifester de l'intérêt pour la création ou le développement de collaborations avec des communautés nordiques.
English: There are diverse volunteering opportunities at national parks, national historic sites and marine conservation areas.
French: Les possibilités de bénévolat abondent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Urea hydrolysis may be correlated with certain somatic (O-antigen) groups.
French: On peut établir une corrélation entre l'hydrolyse de l'urée et certains groupes somatiques (O-antigène).
English: Plans and Priorities A. Summary of Key Plans and Priorities Agriculture and Agri-food Canada plans to spend $1,757.2 million in 1997-98.
French: Plans et priorités A. Résumé des plans et des priorités clés Agriculture et Agroalimentaire Canada projette de dépenser 1 757,2 milliard de dollars en 1997-1998.
English: Observation of elections in Armenia:
French: Observation des élections en Arménie:
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: PMP de l'Aurora, Modernisation du système acoustique Le projet vise l'apport d'une contribution à la modernisation de l'Aurora par la mise à niveau et le Description de l'équipement :
English: Rhodes embraced Maritime Rights as the theme of his campaign.
French: Rhodes fait des droits des Maritimes le principal thème de sa campagne.
English: In the context of Article 3, which prohibits torture, the article at the focus of this handbook, it is debatable as to whether there is a margin of appreciation at all.
French: Ce qui ne peut se faire que grâce à une connaissance approfondie de la Convention. La Convention européenne des Droits de l’Homme ne se résume pas à son simple texte.
English: I remember a lot of things about Alberta that I will always cherish.
French: L'Alberta me rappelle beaucoup de choses que je chérirai toujours.
English: The actual percentage starts with a number higher than that, and decreases as the duration of a film's showing continues, as an incentive to theaters to keep movies in the theater longer. However, today's barrage of highly marketed movies ensures that most movies are shown in first-run theaters for less than 8 weeks.
French: La méthode de reproduction est similaire à celle utilisée pour la photographie et repose sur l'impression d'une pellicule cinématographique (procédé argentique) par exposition à la lumière à l'aide d'une caméra.
English: Priority should be given to investigation and reporting of incidents with demonstrated or potential risk to cause serious adverse events.
French: Il convient de donner la priorité à la recherche et à la déclaration d’incidents qui présentent un risque avéré ou potentiel d’avoir des conséquences néfastes graves.
English: 77-79; A/CN.9/523, paras.
French: 77 à 79; A/CN.9/523, par.
English: Within each province, ABSN has created and maintained networks of Aboriginal service providers by providing networking opportunities.
French: Le RSEA a permis de créer et de maintenir, dans chaque province, des réseaux de fournisseurs de services autochtones grâce à l'organisation d'occasions de réseautage.
English: Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
French: Le bilan des inspections de la Commission et de l’application au quotidien du règlement dans les États membres montre que la transposition rapide dans le droit communautaire des recommandations non contraignantes élaborées par les États membres a rendu difficile la mise en œuvre plus stricte du règlement, en raison de son élaboration et de son adoption rapides en réponse aux événements du 11 septembre 2001.
English: The edited/revised values will give a picture of the overall health costs, which can be broken down into sectors and institutions.
French: Les valeurs revues et corrigées donneront un tableau d'ensemble du coût de la santé, qui peut ensuite être ventilé par secteurs et par institutions.
English: Following the Madrid Plan of Action, the WHO began work on the development of a set of ‘Age-Friendly Standards’ (WHO Age Friendly Standards), which focuses not only on health and social care providers in the community, but on community environment, including aspects such as transport, street lighting and pavements.
French: A la suite du plan d’action de Madrid, l’OMS a commencé à travailler sur le développement d’un ensemble de « normes adaptées aux personnes âgées » (Age Friendly Standards, OMS), qui se concentrent non seulement sur le personnel soignant et les services sociaux au sein de la communauté, mais également sur l’environnement de la communauté et ses composantes telles que le transport, l’éclairage public et les routes.
English: Decides that generic vacancy announcements posted in Galaxy shall be accompanied by information on the location of current specific vacancies and that this would apply to all international vacancies in peacekeeping missions;
French: Décide que les appels de candidatures affichés dans Galaxy doivent être accompagnés d'un renvoi vers les avis de vacance de poste en cours et que cela s'appliquerait à tous les postes internationaux vacants dans les missions de maintien de la paix ;
English: CGIAR should take a cautious role in advocating IP for biological materials.
French: Il doit préconiser avec prudence le recours à la PI pour les éléments biologiques.
English: Nevertheless, Uruguay has achieved acceptable security levels for identity and travel documents, as was demonstrated during a November 2001 visit by a delegation of experts from the State Department of the United States of America in order to inspect the entire national identification system, determine the level of security and decide whether Uruguayans should remain exempt from the visa requirement, which was approved.
French: On a pu s'en rendre compte lorsqu'une délégation d'experts du Département d'État des États-Unis est venue en novembre 2001, inspecter le système d'identification, afin de déterminer la qualité de la sécurité et de décider si l'Uruguay continuerait à bénéficier de l'exemption de visa; la décision a été prise dans ce sens.
English: The African countries, and in particular South Africa, which are presently carrying the main burden of the peacekeeping operation in Burundi, have limited resources, and a sustained effort by the entire international community is needed to ensure the mission's full operational capacity and its strengthening in order to meet the challenges that the Burundian peace process still faces.
French: Les pays africains, et en particulier l'Afrique du Sud, qui portent le fardeau principal de la mission de maintien de la paix au Burundi disposent de ressources limitées, et il faut un effort soutenu de toute la communauté internationale pour garantir la pleine capacité opérationnelle de la mission et pour la renforcer en vue de relever les défis auxquels fait toujours face le processus de paix burundais.
English: As expected the Scuderia Toro Rosso drivers, Sebastian Buemi and Jaime Alguersuari, were unable to make it to Q3 during the Bahrain qualifying session. The Swiss will start from 15th position tomorrow...
French: La Scuderia Toro Rosso a achevé dans le ventre mou du classement sa séance qualificative à Bahreïn mais n'a pas abandonné tout espoir de regagner ses quartiers de Faenza avec quelques points....
English: Kyoto runs out in two years, but we need certainty and time to adapt.
French: Kyoto expire dans deux ans, mais nous avons besoin de certitude et de temps pour nous adapter.
English: The FORD/IARD inventory had led to 100 appointments by the fall of 1999.
French: À l'automne de 1999, 100 nominations avaient été faites en puisant dans le répertoire du RPAF/RPVI.
English: Bolivia considers that the negotiations in the WTO should eliminate such unfair practices, since they create dependency and condemn the net food importers to remain in that category .
French: La Bolivie estime que les négociations menées à l'OMC devraient mettre un terme à ces pratiques déloyales qui créent des situations de dépendance et empêchent les importateurs nets de produits alimentaires de sortir de cette situation.
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and will continue to publish the analysis the year following their submission to Environment Canada.
French: Environnement Canada voit les vérifications comme un composant essentiel des dispositions d’application du Règlement et continuera de publier les analyse l’année suivant leur présentation à Environnement Canada.
English: Negative or positive film strips with up to 6 frames can be scanned with the serial 35mm strip film holder FH-835S.
French: Un film positif ou négatif d'une longueur allant jusqu'à 6 images peut être fourni scanné avec le film de série FH-835S.
English: In other cases it may be possible to amend existing legislation to cover the PRTR Protocol's requirements.
French: Dans les autres cas, on envisagera de modifier les textes de loi en vigueur afin de répondre aux prescriptions du Protocole.
English: The provinces whose waste management expenditures as a total share of municipal expenditure are higher divert a higher percentage of their generated waste.
French: Les provinces dont les dépenses de gestions des déchets en pourcentage de l’ensemble des dépenses municipales sont plus élevées ont un taux plus élevé de réacheminement de leurs déchets.
English: Afternoon1 Mr. Farid Zarif, Acting Director of Contracts Processing and Monitoring, Office of the Iraq Programme; Mr. Phillip Ward, Programme Adviser, World Food Programme; and Mr. Oliver Ulich, Humanitarian Affairs Officer, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (briefing on humanitarian assistance to Iraq)
French: Après-midi1 M. Farid Zarif, Directeur par intérim de la Division de l'examen et du suivi des contrats du Bureau chargé du Programme Iraq; M. Phillip Ward, Conseiller de programme du Programme alimentaire mondial; et M. Oliver Ulich, Spécialiste des affaires humanitaires, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur l'aide humanitaire à apporter à l'Iraq)
English: (3) Civil Aviation was one of the sectors and activities excluded from the scope of that Directive.
French: (3) L’aviation civile figurait au nombre des secteurs d’activitØ exclus du champ d’application de cette directive.
English: The first global partners forum on orphans and vulnerable children, which included United Nations agencies, Governments, bilateral donors, non-governmental and faith-based organizations, research institutions and private foundations was held in October 2003 and adopted a framework to help guide and accelerate the response.
French: Le premier Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, auquel ont participé organismes des Nations Unies, gouvernements, donateurs bilatéraux, organisations non gouvernementales et d'inspiration religieuse, instituts de recherche et fondations privées, s'est tenu en octobre 2003 et a adopté un cadre permettant d'orienter les mesures adoptées et d'en accélérer la mise en œuvre.
English: Violence and conflict fuelled the illegal exploitation of resources of the Democratic Republic of the Congo by foreign Governments and armies; exploitation, in turn, became in itself a prime factor in further exacerbating conflict and violence.
French: La violence et le conflit alimentent l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo par des gouvernements et armées étrangers; l'exploitation, à son tour, est devenue un facteur primordial qui a exacerbé plus avant le conflit et la violence.
English: Sustainable soil, land, livestock and water management practices, and adapted and resilient crops are essential.
French: Des pratiques viables en matière de gestion des sols, des terres, de l'élevage et des eaux, ainsi que des cultures adaptées et résistantes sont essentielles.
English: We present a continuous change-in-ratio (CIR) method for estimating lobster exploitation rate using data from monitoring traps continuously sampled during fishing.
French: On trouvera ici une méthode CIR (changement de proportions) en continu pour estimer le taux d'exploitation du homard à partir de données obtenues de pièges de surveillance échantillonnés continuellement durant la période de pêche.
English: Such efforts suggest that a growing body of policy and practice is emerging and being adopted by key actors in the development sector to guide their investments in armed violence prevention and reduction policies and programmes.
French: Ces efforts suggèrent qu'un corps accru de politiques et de pratiques verra le jour afin d'être adopté par les acteurs principaux dans le domaine du développement et de guider leurs investissements en matière de politiques et de programmes de prévention et de réduction de la violence armée.
English: There is no evidence that the environmental risk is any higher for UN3082 liquids in Limited Quantities than for those for similar products in Class 3 and yet the pack size is more restrictive.
French: Rien n'indique que le risque écologique soit plus élevé pour les liquides du no ONU 3082 en quantités limitées que pour les produits similaires de la classe III; pourtant, les dispositions quant à la taille d'emballage sont plus restrictives.
English: This information is kept on file and some of the information is shared with the Medical Information Bureau, a non-profit association to which more than 700 American and Canadian insurance companies subscribe.
French: Ces données sont conservées et certaines sont mises à la disposition du Bureau des renseignements médicaux (BIM), un organisme sans but lucratif auquel souscrivent plus de 700 sociétés d'assurance des États-Unis et du Canada.
English: There is little control over the reactions of those involved.
French: 100 de la journée complète de travail. (13) Effort psychologique et émotionnel
English: Of these, aquatic species are the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans and terrestrial species are the responsibility of Environment Canada.
French: La meilleure façon d’assurer la survie des espèces en péril et de leurs habitats est d’obtenir la participation active de tous les intéressés.
English: 9.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders would collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme activities.
French: 9.60 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les gouvernements et les autres parties prenantes collaborent à sa réalisation en menant les activités énoncées dans le projet du programme.
English: Previously (in the last sentence of ¶ 8 of the previous bulletin), we said that any net capital losses incurred while the taxpayer was a resident of Canada may not be carried to years in which the taxpayer is a non-resident.
French: (Il faut toutefois noter que ces définitions ont été modifiées uniquement en vue de préciser la règle, puisque l'article 80 prévoit, et prévoyait, pour les années d'imposition se terminant avant le 22 février 1994, les réductions de ces pertes.)
English: A number of obstacles are still preventing the single market from operating to its full potential.
French: Un certain nombre d'obstacles empêchent toujours le marché unique de fonctionner de façon optimale.
English: Biophage business strategy continues to focus on the commercialization and sales of the PDS® biosensor and to build a pipeline of diagnostic and therapeutic products, secure FDA approval and partner with major global companies.
French: Comparativement au reste de l'industrie, nous investissons beaucoup en R-D et nos activités de recherche stratégiques mettent beaucoup l'accent sur de nouvelles fonctionnalités de santé ciblant l'utilisation de cultures probiotiques pour les aliments (aliments fonctionnels), des compléments et additifs alimentaires.
English: We obtained convictions in 94% of the cases prosecuted (Figure 31).
French: Nous avons obtenu des condamnations dans 94 % des cas portés en justice (figure 31).
English: We will support your efforts, Mr. President, and will cooperate with you as you exercise prudent leadership, in a spirit of partnership and collegiality, to ensure that we succeed in this process.
French: Nous appuierons vos efforts, Monsieur le Président, et coopérerons avec vous tandis que vous dirigerez avec sagesse les travaux de l'Assemblée, dans un esprit de partenariat et de collégialité afin que ce processus soit fructueux.
English: Taxable income $40,000 Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($40,000).
French: Jack utilise actuellement ces quarts de section indigènes à des fins de pâturage pour les bovins.
English: Finally, the performance of CIC Vancouver, Calgary and Toronto continue to indicate that there is significant room for improvement in fulfilling their responsibilities under the OLA.
French: Finalement, le rendement de Vancouver, Calgary et Toronto laisse encore une grande place à l’amélioration lorsqu’il est question, pour ces points de service, d’assumer leurs responsabilités en vertu de la LLO.