ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Agency is deeply concerned with the vitality of Quebec’s communities, particularly those where slow economic growth and inadequate employment are prevalent.
French: « L’Agence se préoccupe fortement de la vitalité des collectivités, tout particulièrement de celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants.
English: The Report also notes that despite recent improvements, the government still approaches these initiatives case by case and has done little to learn from past mistakes or successes.
French: Toujours selon le rapport, en dépit d'améliorations récentes, le gouvernement intervient encore de manière ponctuelle et ne s'efforce pas vraiment de tirer des leçons de ses erreurs ou de ses succès.
English: Porter Hétu International's independent member firms provide a full range of professional services in accounting and auditing, management advisory, business plans and proposals, estate planning, tax planning, forensic accounting, mergers and acquisitions, business reorganization and more.
French: Les cabinets-membres indépendants de Porter Hétu International offrent une gamme complète de services professionnels en matière de comptabilité et vérification, de services-conseils en gestion, de plans et de propositions d’affaires, de planification successorale, de planification fiscale, de juricomptabilité, de fusionnements et d’acquisitions, de restructuration d’entreprise et plus encore.
English: The collection, processing, use and conservation of personal information, including medical or genetic information, must not violate or have the effect of violating an individual's human rights, fundamental freedoms or human dignity.
French: La collecte, le traitement, l'utilisation et la conservation d'informations personnelles, y compris les données médicales ou génétiques, ne doivent pas transgresser ou avoir pour effet de transgresser les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine d'un individu.
English: With Denmark, Canada will continue to support the work of a consortium of research institutes on a possible regional security framework.
French: Avec le Danemark, le Canada continuera d'appuyer le travail d'un consortium d'instituts de recherche sur un cadre de sécurité régional éventuel.
English: The rapporteur provides a more detailed definition of the knowledge and attitudes which lie at the basis of civic competence and stresses in particular the importance of the European dimension, which is closely linked to knowledge of European history and of the European process of integration and an awareness of a European cultural identity and shared values.
French: -
English: INSTRUCTIONS < Insert the school name, address, identification numbers and school type. < Provide the home district number, band number, family number, child number, surname and given name for each student currently enrolled.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT DE RECENSEMENT DES ÉLÈVES DE LA LISTE NOMINATIVE ÉCHÉANCE : le 15 octobre chaque année, selon les résultats du recensement du 30 septembre, pour l'année scolaire en cours.
English: It attaches as evidence data taken from the Spanish Patent and Trademark Office’s database concerning its other international trade marks protected in Spain, namely; OSRAM HALOSTAR, OSRAM HALOLUX, OSRAM HALO STAR, OSRAM HALOCENT, OSRAM HALOTUBE, HALOMET, HALOTRONIC, HALOS, which cover goods in Class 11.
French: Elle joint, à titre de preuve, des informations extraites de la base de données de l’office espagnol des brevets et des marques concernant ses autres marques internationales protégées en Espagne, à savoir; OSRAM HALOSTAR, OSRAM HALOLUX, OSRAM HALO STAR, OSRAM HALOCENT, OSRAM HALOTUBE, HALOMET, HALOTRONIC, HALOS, qui couvrent des produits relevant de la classe 11.
English: One of the two Departments, or in some cases both, will actively promote SD through participation in such international bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development
French: Un des ministères - et parfois l’un et l’autre fera une promotion active du développement durable par le biais de sa participation à des organismes internationaux comme
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on a report, which, on reading it, gives the impression of simply confirming and accepting the Council' s draft decision.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur de son travail, qui, lorsqu'on le lit, donne l'impression qu'il ne fait que confirmer et accepter.
English: The Chairman suggested that the Commission should return to the discussion of article 42 in conjunction with its consideration of the annex.
French: Le Président propose que la Commission revienne sur l'article 42 lorsqu'elle examinera l'annexe.
English: It is located in Playa del Carmen, in the Riviera Maya, in the deep heart of Yucatan peninsula, 65km away from international Cancun airport.
French: Il est situé à Playa del Carmen, dans la Riviera Maya, en plein coeur de la péninsule du Yucatán, à 65 Km seulement au sud de l´aéroport international de Cancún.
English: Green Technologies Experts in the research, development, demonstration and advancement of microwave-assisted, energy-efficient analytical tools and processes.
French: Technologies vertes Experts de la recherche, du développement, de la démonstration et des progrès des outils analytiques et des processus efficaces d'énergie assistée par micro-ondes.
English: At its forty-ninth (1997) session, the Commission, on the basis of recommendations of a Working Group established to consider how the Commission should proceed with its work on this topic decided to deal first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities” and appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for the topic.
French: À sa quarante-neuvième session en 1997, la Commission, sur la base des recommandations formulées par un groupe de travail chargé d'examiner la manière dont elle devait poursuivre ses travaux sur le sujet, a décidé d'examiner d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses» et a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Implementation was completed in 2005 and will be depreciated over four years.
French: Cet actif intangible est amorti sur une durée de 4 ans.
English: (2) Despite subsection (1), a licensee is not required to distribute the programming service of a digital radio station that is licensed on a transitional basis.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le titulaire n'est pas tenu de distribuer le service de programmation d'une station de radio numérique autorisée à titre transitoire.
English: Place your bet in the Bet circle in the middle of the table.
French: Placez votre mise dans le cercle de pari au milieu de la table.
English: A short description is presented of the most important government bodies for the meat sector.
French: Une brève description des principaux organismes publics qu'on retrouve dans le secteur de la viande figure ci-après.
English: Income identification (if you need more space, attach a separate sheet) Type (attach supporting documentation) Base compensation for acting services Contingent compensation Residuals Total income (enter this amount on line a, below) Province or territory where service was provided Total income (as calculated above) Non-resident tax rate Tax due: (line a multiplied by line b) Minus: tax withheld by the payer Amount of non-resident tax owing Are you expecting other similar income?
French: Impôt retenu par le payeur Impôt de non-résident inclus Prévoyez-vous recevoir d'autres revenus similaires?
English: A Culture of Smart Choices 2007/3/12 Stop the Sexual Exploitation of Children and Youth Awareness Week - British Columbia 2007/3/14 Canadian Agricultural Safety Week 2007/3/14 BC Clean Air Workshop 2007/3/21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Une culture de choix intelligents 2007/3/14 Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2007/3/21 Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: In an earlier paper we obtained orthogonal and nonorthogonal basis states for equivalent electrons using the Lie group U(2l + 1) × SU(2).
French: Dans un article antérieur, nous obtenions des états de base orthogonaux et nonorthogonaux pour des électrons équivalents, en utilisant le groupe de Lie U(2l + 1) × SU(2).
English: Simultaneously, the international community could also craft a security system in which States do not feel the need to develop, produce, stockpile or use weapons of mass destruction.
French: En même temps, la communauté internationale pourrait également élaborer un système de sécurité dans lequel les États ne ressentiraient pas le besoin de mettre au point, de produire, de stocker ou d'utiliser des armes de destruction massive.
English: The law governing UK co-operatives is the Industrial and Provident Societies Acts 1965-1978.
French: La loi coopérative du Royaume-Uni est "the industrial and provident societies acts" (1965-1978).
English: In addition, over the past year the Representative has engaged in dialogue with the authorities of the Russian Federation and Mexico on the possibility of undertaking missions to those countries and hopes that positive replies will be forthcoming.
French: En outre, au cours de l'année écoulée, le Représentant a examiné avec les autorités de la Fédération de Russie et du Mexique la possibilité d'effectuer une mission dans chacun de ces deux pays et il espère que ce dialogue débouchera sur une invitation.
English: Israel and the Palestinians have also yet to honour some of the commitments they have undertaken under the road map and the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Israël et les Palestiniens doivent encore honorer certains des engagements pris au titre de la Feuille de route et du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: As well, many respondents feel interaction among national athletes and coaches from different sports tends to spark a renewed enthusiasm and excitement among all participants.
French: De plus, de nombreux intervenants étaient d’avis que l’interaction des athlètes et des entraîneurs nationaux de différents sports contribuait à renouveler l’enthousiasme et le dynamisme de tous les participants.
English: We must, however, use these for prevention purposes.
French: Mais il faut s’en servir pour faire de la prévention.
English: Both structures were solved by direct methods and were refined by full-matrix least-squares procedures to final R values of 0.041 and 0.036 for 943 and 1679 reflections with I ≥ 3σ(I), respectively.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs finales de R de 0,041 et 0,036 respectivement pour 943 et 1679 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Prefixes support may also be found useful for site's spelling checking purposes.
French: Le support des préfixes peut cependant être utilisé pour des raisons d'orthographe.
English: This difference suggests that the metabolic costs of turning and acceleration can be substantial.
French: Cette différence suggère que les coûts associés aux virages et aux accélérations peuvent être substantiels.
English: Review Process Where the Minister of Finance has made an order for tariff relief pursuant to a recommendation of the Tribunal, certain domestic producers may make a request to the Tribunal to commence an investigation for the purpose of recommending the renewal, amendment or termination of the order.
French: Processus de réexamen Lorsque le ministre des Finances a pris un décret sur un allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret.
English: The principal challenge in this area is effectively to comply with international obligations on refugees by developing legislation, refining procedures for granting refugee status, and strengthening other forms of protection for refugees.
French: Dans ce domaine, l'essentiel est de s'acquitter effectivement des obligations internationales, et pour cela d'améliorer la législation et la procédure d'octroi du statut de réfugié ainsi que de mettre en place d'autres formes de protection en leur faveur.
English: The Discipline Code also provides that workplace harassment may constitute a major or minor violation, and includes provisions dealing with abuse of authority and discrimination.
French: Le Code de discipline prévoit également que le harcèlement en milieu de travail peut constituer une infraction grave ou légère et prévoit des dispositions concernant l'abus de l'autorité et la discrimination.
English: When these persons receive their SIN, they then have 15 days to give it to their information slip preparers.
French: Les particuliers qui n'ont pas de NAS doivent en demander un au Centre d'emploi du Canada le plus proche dans les 15 jours qui suivent la date à laquelle la personne chargée d'établir le feuillet leur demande leur NAS.
English: The seventh issue should cover well over 300 chemical products, out of which only 31 are currently included in the interim prior informal consent (PIC) procedure adopted by the Conference of Plenipotentiaries in Rotterdam, the Netherlands, on 10 September 1998 in the Rotterdam Convention4 (see paras.
French: La septième édition devrait couvrir plus de 300 produits chimiques, dont 31 seulement sont pour le moment inclus dans la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, adoptée par la Conférence de plénipotentiaires, à Rotterdam, aux Pays-Bas, le 10 septembre 1998, dans la Convention de Rotterdam (voir par. 37 à 42).
English: Campbell River, BC V9W 5A7 Phone: (250) 287-2476 Fax: (250) 287-7135 E-mail: jturpin@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 5A7 Téléphone : (250) 287-2476 Télécopies : (250) 287-7135 Courrier électronique : jturpin@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: More information Additional details can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Pour en savoir davantage La personne responsable des activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: Das Bad war sauber, aber schon arg verwohnt. Das Frühstücksbuffet hat ein zu kleines und immer gleiches Angebot.
French: La mancanza di un frigorifero, che d'estate fa molto comodo.
English: The results of the restricted ballot were as follows:
French: Les résultats du scrutin limité sont les suivants :
English: Selected artifacts include: Hitler’s limousine, Sir Isaac Brock’s tunic and the pig suit.
French: Les artefacts sélectionnés comprennent entre autres la limousine de Hitler, la tunique de Sir Isaac Brock et la combinaison du cochon.
English: The Board was faced with a full and complex agenda, including such significant items as the proposed UNIDO strategy paper (IDB.26/15).
French: Le Conseil est saisi d'un ordre du jour chargé et complexe, qui comporte notamment des points aussi décisifs que la proposition de document stratégique de l'ONUDI (IDB.26/15).
English: During fiscal 2007-2008, the corporate intent is to identify force-development requirements in the IM field for the Defence strategy.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, le Ministère a l’intention de déterminer ses besoins en matière de développement des forces dans le domaine de la GI pour sa stratégie de défense.
English: To this end, Mozambique stands ready to continue to give its full support to the genuine efforts by the Angolan Government to bring peace and stability to its country, both on a bilateral basis and within the regional context.
French: À cette fin, le Mozambique est prêt à continuer d'apporter son plein appui aux efforts authentiques du Gouvernement angolais en vue de donner la paix et la stabilité à son pays, dans un cadre bilatéral et dans un contexte régional.
English: How long does it take to proscribe a terrorist organization on the request of another State?
French: Lorsqu'un autre État demande l'interdiction d'une organisation terroriste, combien de temps prend la procédure d'interdiction?
English: For more information, see "Are you a deemed non-resident?" on page 14.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Êtes-vous non-résident réputé? », à la page 16.
English: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
French: Ne jamais faire tourner de programme distant non sûrs avec une interface graphique sous X window lorsque des informations critiques sont affichées parce votre écran X peut être espionné.
English: 27  Fragile and Failed States eDiscussion Results.
French:  Résultats des discussions en ligne sur les États fragiles ou défaillants.
English: As reported in the Round III Management Accountability Framework (MAF), Veterans Affairs Canada does not have a department-wide, senior-management-endorsed, information; management; strategy.
French: Selon la troisième ronde du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), Anciens Combattants Canada n'a pas de stratégie de gestion de l'information approuvée par la haute direction et applicable à l'ensemble du Ministère.
English: With the exception of No. 7 Platoon, in. each locality the exit from the trench lay on the eastern side of the feature (i.e. on the part that was sheltered from enemy observation). Fire bays had been dug at intervals forward of it and connected, to it.
French: Les tranchées, les travées de tir, les trous de tirailleurs, les abris, les postes de commandement et les postes d’observation, dans le secteur de la compagnie «C», ressemblaient passablement à ceux qu’on avait aménagés un peu partout le long du front divisionnaire avant octobre 1962.
English: With 30,695,200 maple taps, Quebec makes up 91% of the national total.
French: Il intervient pour 91 % du total national, avec 30 695 200 entailles.
English: Its work and decisions are closely monitored by Member States, the international legal fraternity and others, as the Court plays an important role in the implementation and promotion of the rule of law at the international level.
French: Ses travaux et ses décisions sont suivis de près par les États Membres, les spécialistes du droit international et d'autres acteurs, dans la mesure où la Cour joue un rôle important dans l'application et la promotion de l'état de droit au niveau international.
English: We will follow our usual practice of not administering the oath to the witnesses that appear in front of us.
French: Nous entendons suivre la pratique habituelle qui consiste à ne pas assermenter les témoins qui comparaissent devant nous.
English: • Community health services, which are provided directly by nurses employed by the branch or through contribution agreements with Indian bands; by dental therapists and environmental health officers employed by the branch; and by community health workers who are known as community health representatives, most of whom are now employed by Indian bands.
French: Ces services sont fournis directement par des infirmières à l'emploi de la Direction générale ou en vertu d'ententes de contribution conclues avec des bandes indiennes, par des spécialistes en soins dentaires et des hygiénistes du milieu à l'emploi de la Direction générale, et par des travailleurs en santé communautaire, appelés représentants en santé communautaire qui sont, pour la plupart, à l'emploi de bandes indiennes.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government kept statistics on the impact of its affirmative action programme and which body was responsible for monitoring its effectiveness.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement dispose de statistiques sur l'incidence de son programme d'« actions positives » et quel est l'organe chargé du suivi de son efficacité.
English: Sports activities are not necessarily included in school curricula.
French: Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.
English: The COSEWIC assessment was based on a status report completed in 1999 and supplemented with an addendum in 2002.
French: L'évaluation du COSEPAC a été fondée sur un rapport d'évaluation réalisé en 1999 auquel un addendum a été ajouté en 2002.
English: Personalized Benefit Personal choice not to port mortgage.
French: Indemnité personnalisée Choix personnel de ne pas transférer l’hypothèque Valeur nette réelle non appliquée entièrement
English: In paragraph 74, the Board recommended that UNHCR field offices strengthen their programme planning through the preparation of appropriate planning documents, which could include performance indicators and milestones.
French: Au paragraphe 74, le Comité a recommandé que les bureaux extérieurs du HCR renforcent leur planification des programmes grâce à l'établissement de documents de planification appropriés qui pourraient comporter des indicateurs de performance et une échelle de résultats.
English: The method of geometric mean is used in the calculation on the basis of the ratios of the price changes of the representative items.
French: La seule chose qui ressort du dossier est que la déclaration d'appel a été reçue le 27 juin 1994.
English: Progress insofar as each goal is tracked according to the framework outlined above, and results reports in relation to macro-, meso- and micro-level change.
French: Pour chacun de ces objectifs, la section retrace les progrès enregistrés pour ce qui est du cadre souligné ci-dessus et de résultats aux niveaux macrosocial, intermédiaire et microsocial.
English: (a) Only those refugees who were accepted as voters (and their immediate family) are concerned by the repatriation;
French: a) Seuls les réfugiés qui ont été acceptés comme électeurs (et les membres de leur famille immédiate) sont concernés par le rapatriement;
English: Children born in low-income families are more likely than those born to high-income families to have low birth weights, to eat less nutritious food and to have more difficulty in school.
French: La constitution biologique et organique de l'organisme humain est un déterminant fondamental de la santé. L'individu est héréditairement prédisposé, de par son patrimoine génétique, à une vaste gamme de réponses individuelles qui influent sur son 47
English: It was suggested that anytime this committee needs advice/help from IAB members, they should not hesitate to seek out the various members.
French: On laisse entendre que chaque fois que ce comité a besoin d'avis ou d'aide de membres du CCI, il ne devrait pas hésiter à faire appel à eux.
English: WINNIPEG, Manitoba — Colonel Stephen Anema, commander of 38 Canadian Brigade Group presided over The Royal Winnipeg Rifles' change of command parade on January 24.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Le Colonel Stephen Anema, commandant du 38e Groupe brigade du Canada, a présidé la cérémonie de passation du commandement du Royal Winnipeg Rifles le 24 janvier dernier.
English: • measure the flame height at the minimum setting;
French: • mesurer la hauteur de la flamme lorsque le briquet est au réglage minimal;
English: For complaints about Internet-related crime, another vital resource for law enforcement and the public is the Internet Crime Complaint Center (IC3).
French: Il s’agit d’un partenariat entre le FBI et le National White Collar Crime Center, organisme privé à but non lucratif.
English: WOODGETT, James (Jim) R
French: Signal transduction pathways controlling cell fate determination
English: (d) the wording of item (iii) of paragraph 49 was approved with the addition, proposed by the Delegation of France, of the words "subject to checking the relevance of these percentages";
French: d) le libellé du point iii) du paragraphe 49 a été approuvé compte tenu de l’adjonction, proposée par la délégation de la France, des mots "sous réserve d’une vérification de la pertinence de ces pourcentages";