ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 257 of the Penal Code any person who kidnaps any person from Kenya or from lawful guardianship is guilty of a felony and is liable to imprisonment for seven years.
French: En vertu de l'article 257 du Code pénal, quiconque kidnappe une personne ou la soustrait à ceux qui en ont légalement la garde pour l'emmener à l'étranger commet un crime et encourt une peine de sept années d'emprisonnement.
English: In fact, his policies have lead to less security for Israel and less peace for the region as a whole.
French: En réalité, sa politique a contribué à introduire encore moins de sécurité en Israël et moins de paix dans la région.
English: I am counting on numerous interventions from you, dear colleagues, to enrich these debates.
French: Je compte sur vos nombreuses interventions, chers Collègues, pour enrichir ces débats.
English: Under the seminar's first agenda item, much was said about the consequences of son preference, which is a virtually worldwide phenomenon, female infanticide, selective abortion, the role of women in the persistence of favouritism towards boys, and the socio-economic and religious reasons underlying that preference.
French: Au titre du premier point de l'ordre du jour du séminaire, les conséquences de la préférence accordée à l'enfant mâle, qui est un phénomène presque mondial, l'infanticide des filles, les avortements sélectifs, le rôle des femmes dans la persistance du favoritisme envers les garçons et les raisons socioéconomiques et religieuses à la source de cette préférence ont été largement commentés.
English: It also goes without saying that the fact that some members took better notes than others is meaningless in these circumstances.
French: Par ailleurs, il est inutile de préciser que la longueur des notes prises par les membres du jury n'a aucune importance dans les circonstances.
English: The WHO’s Framework Convention on Tobacco Control The FCTC entered into force on February 25, 2005.
French: La Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac La CCLAT est entrée en vigueur le 25 février 2005.
English: By default, Aboriginal women were prostitutes or, at best, potential concubines."
French: De façon implicite, les femmes autochtones étaient des prostituées, ou tout au mieux, des concubines potentielles.
English: In Luxembourg, for example, the Minister of Justice must give his personal authorisation whenever the banking sector is involved.
French: Au Luxembourg, par exemple, le ministre de la Justice doit délivrer une autorisation personnelle pour les affaires touchant au secteur bancaire.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he and his family will join thousands of Canadians in France on April 9, 2007, to mark the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge and the dedication of the newly restored Canadian National Vimy Memorial.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il se joindrait, en compagnie de sa famille, aux milliers de Canadiens qui se réuniront en France le 9 avril prochain pour souligner le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et inaugurer le Monument commémoratif du Canada nouvellement restauré.
English: ISAF worked closely with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in preparation for that event and remains engaged with them, providing support and advice.
French: La Force a travaillé en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour la préparation de cette manifestation et demeure en contact avec elle, fournissant soutien et conseils.
English: • Human Resources and Social Development Canada will provide an additional $500,000 to the Canadian Council for Professional Fish Harvesters to help the sector develop and implement a skills and training strategy for the Canadian fishery.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada fournira un montant additionnel de 500 000 $ au Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP) pour aider le secteur des pêches à se développer et à mettre en œuvre une stratégie de formation et de perfectionnement de compétences pour les pêches canadiennes.
English: • Bundestag (Lower House of the German parliament)
French: • Chambre des députés
English: It is therefore important that such assistance begin as quickly as possible and that it continue long enough to ensure effective participation as long as discussions take place.
French: Il est par conséquent important d'octroyer cette aide aussi rapidement que possible et pendant une période suffisante pour garantir une participation active tout au long des discussions.
English: It will be linked to a ring of national institutions that include the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada, Parliament Hill, the National War Memorial, the Supreme Court, the National Archives and the National Library.
French: Il s’inscrira dans un périmètre formé d’institutions nationales comme le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, la Colline du Parlement, le Monument commémoratif de guerre du Canada, la Cour suprême, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale.
English: New Zealand's international human rights obligations also influence the jurisprudence of New Zealand courts when it comes to interpreting a statutory provision.
French: Les obligations internationales de la Nouvelle-Zélande en matière de droits de l'homme ont également une influence sur les décisions prises par les tribunaux néo-zélandais lorsqu'ils interprètent des dispositions législatives.
English: Please describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez décrire les progrès réalisés dans l'acceptation du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: P.J. LAMONT, COMMANDER, M.J. Counsel: Major A.M. Tamburro, Regional Military Prosecutions Central Counsel for Her Majesty the Queen Major G.K. Duncan, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Corporal T.M. Khadr
French: Page 6 de 6 CAPITAINE DE FRÉGATE P.J. LAMONT, J.M. AVOCATS Major A.M. Tamburro, Direction des poursuites militaires, Région du Centre Procureur de Sa Majesté la Reine Major G.K. Duncan, Direction du service d’avocats de la défense Avocat du caporal T.M. Khadr
English: If the European government leaders are serious about new countries joining, they must display the necessary political courage and agree to far-reaching reforms.
French: Si les responsables des gouvernements européens veulent se mettre sérieusement en phase avec les nouvelles adhésions, ils doivent alors avoir le courage politique d' accepter les réformes drastiques.
English: The secondlargest event in the Parliamentary Assembly’s calendar, it gave members of the Assembly the opportunity to hear brieﬁngs by senior OSCE ofﬁcials on current developments.
French: Cette réunion, la deuxième en importance dans le calendrier de l’Assemblée, a donné aux parlementaires l’occasion d’entendre des exposés de hauts responsables de l’OSCE sur les développements actuels.
English: Make sure you are eating enough to nourish your baby.
French: Assurez-vous de manger sufﬁsamment pour nourrir votre bébé.
English: Choose a frame aspect ratio/pixel dimension combination from the Aspect Ratio pop‑up menu.
French: Choisissez une combinaison proportions d’image/dimensions de pixels dans le menu local Proportions.
English: Registration of Food Facilities According to the final interim rule, each domestic and foreign food facility that manufactures/processes, packs, or holds food for human or animal consumption in the U.S. is required to register with the FDA.
French: Enregistrement des établissements alimentaires D'après la proposition finale, chaque établissement américain ou étranger qui fabrique, transforme, conditionne ou conserve des aliments destinés à la consommation aux États-Unis doit être enregistré.
English: We also thank Ms. Susan Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for her efforts in establishing her new Department.
French: Nous remercions également Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, pour ses efforts dans la création de son nouveau département.
English: Under the direction of Professor Pandurang Ashrit, the GCMP has received project funding from the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Space Agency and the Canadian Foundation for Innovation, and was successful in securing first round AIF funding.
French: Dirigé par le professeur Pandurang Ashrit, le GRCMP a obtenu des fonds du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), de l'Agence spatiale canadienne et de la Fondation canadienne pour l'innovation, et il a également reçu des fonds dans le cadre de la première série de projets financés par le Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: A litmus test will be the ability of the European Union to respond appropriately to the United Nations’ request for sending a stabilisation force "EUFOR RD Congo" to the Democratic Republic of the Congo (DRC) in order to provide security for the forthcoming elections there.
French: La capacité de l’UE à réagir comme il convient à la demande des Nations unies d’envoyer une force de stabilisation, « EUFOR RD Congo », en République démocratique du Congo (RDC) afin d’y garantir la sécurité pendant les prochaines élections servira de révélateur.
English: Investigation Investigation is one of the most important functions of the Commission as it can lead to the creation of case law and precedents guiding human rights in Canada.
French: Enquêtes Les services des enquêtes représentent l'une des fonctions les plus importantes de la Commission puisque le fruit de leur travail peut donner lieu à des cas de jurisprudence régissant les droits de la personne au Canada.
English: In particular, is EA intended to be a comprehensive process that attempts to address the entire spectrum of issues related to a particular project or is it a much more limited undertaking, the purpose of which is to determine whether the likely environmental and other effects of a project are sufficiently adverse or unpredictable that the project should not be allowed to proceed.
French: Plus particulièrement, l'EE est-elle conçue comme un processus exhaustif en vue d'aborder toute la gamme de questions liées à un projet en particulier ou s'agit-il d'une entreprise beaucoup plus limitée, ayant pour but de déterminer si les incidences environnementales et autres éventuelles d'un projet sont suffisamment négatives ou imprévisibles pour que l'on ne permette pas au projet de se réaliser.
English: • It assists managers in realigning their workforce (e.g. reduction, expansion, change in business lines);
French: • Elle permet aux gestionnaires de rajuster leurs effectifs (p. ex., réduction, accroissement, changements dans les secteurs d'activités).
English: For older members: Young people can feel pressure from others to have sex at an early age.
French: 11.Pour les membres plus âgés : Des pressions peuvent s’exercer sur les jeunes les poussant à avoir des rapports de bonne heure.
English: The WHO recommendation for the composition of the southern hemisphere influenza vaccine for the 2000 season is: an A/Moscow/10/99 (H3N2)-like virus; an A/New Caledoinia/20/99 (H1N1)-like virus; and a B/Beijing/184/93-like virus or a B/Shangdong/7/97-like virus.
French: Voici la recommandation de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant la composition du vaccin antigrippal pour l’hémisphère Sud pendant la saison 2000 : un virus apparenté à A/Moscou/10/99 (H3N2), un virus apparenté à A/Nouvelle-Calédonie/20/99 (H1N1) et un virus apparenté à B/Beijing/184/93 ou un virus apparenté à B/Shangdong/7/97.
English: It differs from the textile input described in the request filed by Distex, in that the latter was a "double-mercerized", [4] weft knit fabric solely of cotton.
French: Il diffère de l’intrant textile décrit dans la demande déposée par Distex en ce sens que ce dernier est un tricot trame « mercerisé deux fois » [4] constitué uniquement de coton.
English: With regard to the provision of tools, Canadi*n's states that it is not its policy to require the passenger to provide tools for disassembly.
French: Pour ce qui est de la fourniture des outils, Canadi*n précise qu'il n'est pas dans sa politique d'exiger du passager qu'il ait les outils nécessaires au démontage.
English: SCT/9/2 Annex, page 14 (2) [Language; Translation]
French: SCT/9/2 Annexe, page 14
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Parks Canada Agency Agence Parcs Canada
French: Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Agence Parcs Canada Parks Canada Agency
English: The budget expenditure for research communication and knowledge transfer in 1996-97 amounted to $5.1 M. Corporate and administrative services:
French: Appuyer l’édition, les revues et les conférences scientifiques et d’autres activités de transfert qui font connaître et utiliser les résultats des recherches subventionnées par le CRSH.
English: Positive patch tests are generally poor predictors of the likelihood of reaction to thimerosal-containing vaccines.
French: Les tests épicutanés sont généralement de mauvais prédicteurs de la probabilité d'une réaction à un vaccin contenant du thimérosal.
English: Toy, J. held that the complainant was not considered  for the job not because of her sex, but because she had no  experience. The respondent’s failure to consider her then, was  based on a bona fide occupational qualification that applicants  have experience in driving a fork-lift truck.
French: Le juge Toy a jugé que c’est parce qu’elle n’avait pas d’expérience, et non pas à cause de son sexe, que la plaignante avait vu sa candidature écartée. C’est donc en vertu d’une exigence professionnelle normale, à savoir l’expérience de la conduite de chariots élévateurs, que le mis en cause n’avait pas retenu sa demande.
English: Jonas Erik Altberg (born December 22, 1984, in Halmstad, Sweden), better known by the pseudonym Basshunter, is a Swedish musician and DJ.
French: Pur produit de l’ère Internet, ce jeune DJ suédois est le fruit d’une tranche d’âge biberonnée aux blogs, aux sites communautaires et aux plates-formes d’échanges de fichiers musicaux.
English: Our guest rooms are equipped with television, telephone with dataports and Wi-Fi access, coffee/tea maker, hairdryer, air-conditioning, and room service. Elevators are available for your use in La Maison du Donjon and in La Maison des Remparts.
French: Nos chambres disposent de la télévision, téléphone avec ports d'accès et accès sans fil, cafetière/théière, sèche-cheveux, air conditionné, et service d'étage.Des ascenseurs sont à votre disposition dans La Maison du Donjon et dans La Maison des Remparts.
English: Contemporary agriculture also raises several social issues, among them are the following: - The crushing debt burden; - The rapid disappearance of the family farm; - The loss of agricultural land to encroaching urban development, transportation networks, airports, and industrial parks; and - The effects of decades of government policies.
French: • la perte de terres agricoles par suite de l’empiétement des développements urbains, des réseaux de transport, des aéroports et des parcs industriels ; • les effets de politiques gouvernementales poursuivies pendant des décennies.
English: reduction)1
French: (G$) Solde budgétaire (réduction de la dette prévue)1 Opérations non budgétaires Régimes de retraite et autres comptes Actifs non financiers Prêts, placements et avances Autres opérations Total Ressources ou besoins financiers 1
English: In addition, CIHR committed more than $11.3 million towards indirect HIV/AIDS research (projects whose focus on HIV is less than 50 per cent).
French: De plus, les IRSC ont investi plus de 11,3 millions de dollars dans la recherche indirectement liée au VIH/sida (projets qui portent à moins de 50 % sur le VIH).
English: Course workshops encompassing such diverse subjects as Conflict Resolution, Intercultural Integration, Marine Biology, Eco-tourism and Leadership have greatly influenced many of the students, helping them to develop a more global view of the issues relevant to our times.
French: Les ateliers de cours englobant des sujets divers comme la Résolution de Conflit, l'Intégration Interculturelle, la Biologie Marine, l'Écotourisme et le Leadership ont énormément influencé de nombreux étudiants, les aidant à développer une vue plus globale des questions de notre époque.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, ...
English: According to Lisa Nash, a PBS Manager at Thunder Bay International Airport and a participant in the NPS pilot project, the dry run was a success.
French: Lisa Nash, gestionnaire du CPE à l'aéroport international de Thunder Bay, a participé au projet pilote CNP, et elle affirme qu'il s'est avéré une réussite.
English: Differences in university participation
French: Différences dans la poursuite des études universitaires
English: When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États parties qui les auront acceptés, les autres États parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement qu'ils auront accepté antérieurement.
English: In 2005-06, Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, received Royal Assent but has not yet come into force.
French: Au cours de l'annÃ©e 2005-06, le projet de Loi C-11 a Ã©tÃ© sanctionnÃ© mais n'est pas encore en vigueur.
English: A quantitative restriction imposed under paragraph 6 before July 1 in any calendar year may remain in effect for the remainder of that year, plus two additional calendar years. Such a restriction imposed on or after July 1 in any calendar year may remain in effect for the remainder of that year, plus three additional calendar years.
French: Toute restriction quantitative imposée le 1er juillet d'une année civile ou après cette date pourra en vertu du paragraphe 6 avant le 1er juillet d'une année civile pourra demeurer en vigueur pour la période restant à demeurer en vigueur pour la période restant à courir de ladite année, plus trois autres années civiles.
English: FCA-Federal Court of Appeal FC-Federal Court BP-Binational Panel
French: CAF - Cour d'appel fédérale CF - Cour fédérale GSB - Groupe spécial binational
English: Prior to his retirement he was the Vice President-Human Resources for The General Hospital (Grey Nuns) of Edmonton.
French: Avant de prendre sa retraite, il était vice-président aux ressources humaines pour l'hôpital général (Grey Nuns) d'Edmonton.
English: Q3. What is the role of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada?
French: Q3. Quel est le rôle de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’AGRHFPC)?
English: Human rights mainstreaming  • Two P-4 posts to develop tools and materials to provide training and advice to United Nations country teams and support action 2 advisers
French: • Deux postes P-4 pour mettre au point les outils et produits requis pour fournir des services de formation et des conseils aux équipes de pays et pour appuyer l'action des conseillers dans le cadre de l'initiative Action 2
English: For you to do a Masters for example, suppose you have to meet the 15 subjects and at the end will cost you a total of € 6,500 (notional value!
French: Pour vous de faire un master par exemple, supposons que vous avez à répondre aux 15 sujets et à la fin vous coûtera un total de € 6,500 (valeur notionnelle!
English: Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-monitoring system shall be prohibited.
French: Le système doit être entièrement automatique et opérationnel à tout moment et indépendamment des conditions environnementales et climatiques.
English: You can address any questions concerning additional promoting materials to affiliate@adscleaner.com .
French: Vous pouvez adresser vos questions relatives à ces éléments de promotion à affiliate@adscleaner.com .
English: After all, I am sure there are Francophones outside Québec ready to do such a creed for Canada.
French: J’allais avoir à bâtir un jeu pour l’occasion. Ma mère est créative et aime bricoler mais ce n’est pas tant mon cas.
English: The results from light and electron microscopy studies, electrophoresis of T51B cell DNA, and quantification of nuclear fragmentation indicated that the cells do die via an increase in apoptosis.
French: Les résultats de la microscopie optique et de la microscopie électronique, ceux de l'électrophorèse de l'ADN des cellules T51B et ceux de la détermination de la fragmentation nucléaire indiquent que les cellules meurent effectivement à la suite d'une augmentation de l'apoptose.
English: Apart from them, members of Ruthenian and Ukrainian minority live also in the territory of the Republic of Croatia.
French: En outre, les membres d’une minorité ruthène et ukrainienne vivent aussi sur le territoire de la République de Croatie.
English: The Commission for Health Improvement (CHI) was established on 1 November 1999.
French: - The Commission for Health Improvement (CHI) - (La Commission chargée de l'amélioration de la santé) a été créée le 1er novembre 1999.
English: A list of available shared folders can be seen.
French: Les partages correspondant aux modules sont listés.
English: The participatory approach is also a state of mind, an attitude.
French: L’approche participative est aussi un état d’esprit, une attitude.
English: The extent of the problems faced by the Office was stressed.
French: Ces objectifs doivent aussi guider l’Organisation dans les années à venir.
English: • 5.4 The following procedures apply when the department is advised that the PSLRB has rendered the decision that the position is EXCLUDED or when the notice of objection is withdrawn by the bargaining agent:
French: • 5.4 Procédures que le ministère doit suivre lorsque la CRTFP prononce que le poste est EXCLU ou que l'agent négociateur retire l'avis d'opposition :
English: Here is some of the best "elctronica" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique elctronica sur jamendo.
English: Mr. MEDINA (Honduras) replied that the Constitution of Honduras enshrined the principle of “equal pay for equal work” and that the policy of equal pay applied to the whole population, both urban and rural, in both the public and the private sectors.
French: M. MEDINA (Honduras) répond que la Constitution hondurienne a consacré le principe "à travail égal salaire égal" et que la politique d'égalité salariale s'applique à l'ensemble de la population, tant urbaine que rurale dans le secteur public comme dans le privé.