ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special institutions devoted to "national" art came later.
French: Les institutions spécifiquement consacrées à l'art "national" sont apparues plus tard.
English:   For example, while in 1944, bilateral trade and investment between our two countries was very modest, this year we celebrate the 10th anniversary of the NAFTA.
French:   En janvier 1944, Mackenzie King était le premier ministre du Canada, gouvernant le pays par un troisième mandat.
English: OIOS had recommended that the ECA management coordinate the development of divisional self-evaluation methodologies and plans and the integration of self-evaluation results into the results-based budgeting procedure.
French: Le BSCI avait recommandé à la direction de la CEA de coordonner la mise au point de méthodes et de plans d'auto-évaluation propres à chaque division et l'intégration des résultats de ces auto-évaluations dans le processus.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029786 Position Title INTEGRATED INFORMATION SYSTEMS SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031337 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029786 Titre du poste SUPERVISEUR DES SYSTÈMES D'INFORMATION INTÉGRÉE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031337 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Trade and Investment Development Directorate Creative enterprises, and the cultural sector in general, are key growth engines of the new economy.
French: Direction du développement du commerce et de l'investissement Le secteur culturel en général, et les entreprises créatives, constituent les principaux moteurs de croissance de la nouvelle économie.
English: In this way, it facilitates and supports children from poor families in moving to the urban centres where the apprenticeship schools are located and in integrating themselves into the vocational training system;
French: Elle soutient ainsi les enfants de familles pauvres et les aide à venir s'installer dans les centres urbains où se trouvent les écoles d'apprentissage, et à s'intégrer au système de formation professionnelle.
English: YOUTH IN ACTION programme ACTION 4.5: call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information dans le domaine de la jeunesse
English: The Apostleship of Prayer, spirituality for the mission (P. Claudio Barriga, S.J.
French: L'Apostolat de la Prière, spiritualité pour la mission (P. Claudio Barriga, S.J.
English: Other air excursions are available on demand.
French: D'autres circuits sont également possibles à la demande.
English: It is capable of performing a wide range of tasks under battlefield conditions including dozing, ripping, excavating, craning, grappling, welding, cutting, winching, and towing.
French: Il est capable d'effectuer diverses tâches au combat : terrassement, défonçage, excavation, grutage, ramassage, soudage, découpage, treuillage et remorquage.
English: • Cooperation with third countries in the area of migration
French: • Coopération avec des pays tiers en matière de migration
English: Design, manufacture and marketing of accessories for household appliances: vacuum cleaners, carpet sweepers, floor polisher and steam machines.
French: Conception, construction et commercialisation d’accessoires pour appareils électroménagers: aspirateurs, aspiro-batteurs, cireuses et nettoyeurs à vapeur.
English: Following an average increase of 2.8 per cent per annum in the 1990s, per capita output in the developing world rose only by 1.6 per cent annually in 2001-2003, with Latin America suffering an average decline of almost 1 per cent a year during the same period.
French: Après une croissance moyenne de 2,8 % par an dans les années 90, la production par habitant dans les pays en développement n'a augmenté que de 1,6 % par an entre 2001 et 2003, l'Amérique latine ayant enregistré une baisse moyenne de près de 1 % par an pendant cette période.
English: In paragraph 64, the Board reiterated its recommendation that UNU identify measurable and quantifiable targets, accomplishments and performance indicators in order to improve the performance measurement process, reflect the real performance of projects and programmes and enable the linking of physical accomplishments with financial expenditures.
French: Au paragraphe 64, le Comité a recommandé à nouveau que l'UNU définisse des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats mesurables afin d'améliorer le processus de mesure des résultats, de rendre compte de l'efficacité réelle des projets et des programmes et de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les fonds engagés.
English: It also represents a response to Working Together's call for the government to deal with the question of ministerial responsibility ... and while Working Together suggested that three or four ministers might tackle the job, eight are now involved.
French: Elle fait également suite à une proposition du rapport Travailler ensemble qui suggérait de confier la responsabilité du dossier à un certain nombre de ministres. En fait, le rapport parlait de trois ou quatre ministres, mais voilà que huit ministres sont impliqués.
English: The Panel will hold meetings across Canada where individuals and groups can present their views.
French: Le Comité tiendra des réunions dans l’ensemble du Canada dans le but de permettre à des individus et à des groupes de faire valoir leurs points de vue.
English: Noting that a number of young migrants, particularly from sub-Saharan Africa, transited through Tunisia or settled there, he was surprised by the Tunisian Government's statement that it had not received any applications for asylum from minors who had been used as child soldiers in their own countries and he asked for further details on the subject.
French: Constatant qu'un certain nombre de jeunes migrants, notamment en provenance d'Afrique subsaharienne, transitent par la Tunisie ou s'y installent, il s'étonne que le Gouvernement tunisien déclare n'avoir reçu aucune demande d'asile de mineurs qui auraient été utilisés dans leur pays comme enfants soldats et demande des précisions à ce sujet.
English: Welcomes the appointment of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Se félicite de la nomination du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie;
English: In view of the dangers arising out of this situation, Lebanon urges you to take the measures necessary to put a definitive end to the Israeli violations and to bring the delicate situation they have created to the attention of the Security Council in order to avert further incidents and injuries.
French: Compte tenu des dangers et des désagréments qui découlent de cette situation, le Liban vous prie de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin une fois pour toutes aux violations israéliennes et d'appeler l'attention du Conseil de sécurité sur la situation délicate créée par ces violations, afin d'éviter qu'il n'y ait de nouveaux incidents ou de nouvelles victimes.
English: The problem of reduced achievement in education is complicated by the demographic factor and the fact that the education sector as a whole has insufficient internal financial resources, materials and equipment.
French: Le problème de la limite des résultats éducatifs se complique à cause du facteur démographique et du fait que le secteur de l'éducation dans son ensemble ne dispose pas de ressources financières, de matériels et d'équipements suffisants en son sein.
English: I do not know what the Council has in mind, but I would like to know, Madam Vice-President, what the Commission intends to propose at the Zagreb Summit, at Zagreb II that is, about what should happen in the Balkan region.
French: Je ne connais par les intentions du Conseil, mais je souhaiterais savoir, Madame la Vice-présidente, ce que la Commission entend proposer et ce qu'il adviendra au sommet de Zagreb, plus précisément Zagreb II, de la région des Balkans.
English: The health centre will be build in the North-East sector of the Reserve Brief Project Description:
French: L'édifice sera contruit dans le secteur nord-est de la réserve. Courte description du projet :
English: The department continued to seek the repeal of the Byrd Amendment through advocacy efforts targeting U.S. decision makers.
French: Le Ministère continue de chercher à abroger l'amendement Byrd par des efforts de sensibilisation visant les décideurs américains.
English: The Selection Board’s approach to scoring was to award 50 points for the behavioural-based submissions and 50 points for the reference, using the Adjectival Scoring Guide.
French: La méthode de notation du jury de sélection consistait à attribuer cinquante points pour les réponses axées sur le comportement et cinquante points pour les références, en se servant du Guide d'appréciation qualitative (dépôt du Guide ) [pièce D-12].
English: The Department further submitted that, after considering Polaris's objection and after consulting with the DFO, it amended the bid closing date to January 12, 2001.
French: Le Ministère a en outre fait valoir que, après avoir pris en considération l'opposition de Polaris et après avoir consulté le MPO, il avait modifié la date de clôture des soumissions et l'avait reportée au 12 janvier 2001.
English: The Corporation continues to receive a great number of interns and trainees into its programmes, with training lasting from several weeks to a year.
French: La Société reçoit toujours de nombreux stagiaires au sein de ses programmes. Les périodes de stage peuvent durer de plusieurs semaines à un an.
English: The response is increasingly linked to the issue of how we should react to the financial crisis.
French: Cette réponse est de plus en plus étroitement liée à la question de savoir comment réagir à la crise financière.
English: Leverage the outreach capabilities of volunteers to build personal relationships with buyers and donors.
French: Tirer parti des relations des bénévoles afin d'établir des liens personnels avec les acheteurs et les donateurs.
English: They find it costs too much money to make the changes necessary to reduce their greenhouse gas emissions They find it too inconvenient or time-consuming to participate d.
French: Ils trouvent que ça coûte trop cher de faire les changements nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre c. Ils trouvent que la participation au Défi est trop peu pratique ou prend trop de temps d.
English: Karite (wild shea) oleine, extracted from 100% natural wild shea butter, coming from Africa.
French: Coiffure et Nature, pour l'hiver 2006 - 2007, propose à sa clientèle une synergie de ces deux trésors que la nature nous offre.
English: Let us not forget that 2011 is a pre-election year for Serbia, with parliamentary and local elections due to take place in March 2012.
French: N'oublions pas que 2011 est une année pré-électorale pour la Serbie où des élections législatives et locales se tiendront en mars 2012.
English: RSF MESSAGES DC MSG NBR / NO MSG DC 947252 947253 947254 947255 947256 947257 947258 947259 947260 947261 Message Text English BUSINESS NUMBER NOT EFFECTIVE FOR BUSINESS DATE BUSINESS NUMBER INPUT NOT A CSA PARTICIPANT RSF MONTH CANNOT BE INVALID OR BLANK RSF MONTH CANNOT BE GREATER THAN CURRENT MONTH RSF MONTH CANNOT BE GREATER THAN CURRENT YEAR PERIOD START/END DATE INVALID PERIOD START/END DATE CANNOT BE FUTURE DATE PERIOD START DATE MUST PRECEDE PERIOD END DATE PERIOD START/END DATES ARE MANDATORY PERIOD START DATE MUST FOLLOW PERIOD END DATE OF PREV.
French: Table # 3 – Codes des réponses SR / Codes des erreurs MESSAGES SR DC MSG NBR / NO MSG DC 947252 947253 947254 947255 947256 947257 947258 947259 947260 947261 Message Text English BUSINESS NUMBER NOT EFFECTIVE FOR BUSINESS DATE BUSINESS NUMBER INPUT NOT A CSA PARTICIPANT RSF MONTH CANNOT BE INVALID OR BLANK RSF MONTH CANNOT BE GREATER THAN CURRENT MONTH RSF MONTH CANNOT BE GREATER THAN CURRENT YEAR PERIOD START/END DATE INVALID PERIOD START/END DATE CANNOT BE FUTURE DATE PERIOD START DATE MUST PRECEDE PERIOD END DATE PERIOD START/END DATES ARE MANDATORY PERIOD START DATE MUST FOLLOW PERIOD END DATE OF PREV.
English: New legislation introduced in 2001 allowed her to return from exile in the United States and resume her career as a journalist in Chile.
French: Une nouvelle loi adoptée en 2001 lui a permis de rentrer au pays et de reprendre son travail de journaliste.
English: autonum The Delegation of the European Communities made the following statement:
French: autonum La délégation des Communautés européennes a fait la déclaration suivante :
English: Scores of measures have been proposed by CSCE bodies and the COE: to grant automatic citizenship to children born in Estonia after it regained independence (it could be extended to all people born there), to provide more information about naturalization procedures, to grant permanent residence and work permits to those residing in Estonia at the time of independence, to show flexibility regarding retired Soviet officers (although this may prove the most difficult issue to tackle), and to facilitate the requirement to learn Estonian.
French: Des trains de mesures ont été proposés par les instances de la CSCE et par le CDE : octroi automatique de la citoyenneté aux enfants nés en Estonie après qu'elle eut retrouvé son indépendance (cette mesure pouvant être étendue à toutes les personnes qui y sont nées), meilleure information sur les procédures de naturalisation, octroi de permis de séjour et de travail permanents aux personnes résidant en Estonie au moment de l'indépendance, approche plus ouverte de la question des officiers soviétiques retraités (bien que ce problème soit peut-être le plus difficile à résoudre), conditions moins sévères en ce qui concerne la nécessité d'apprendre l'estonien.
English: Among the list of recipients at this year’s ceremony will be the Maintenance Flight of the world famous Demons of 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: Au nombre des récipiendaires, on retrouve cette année l’escadrille de maintenance du 407e Escadron de patrouille de la 19e Escadre Comox, les célèbres Démons.
English: If you have not already done so, verify that the permissions on the title allow you to burn the file to CD (publishers may opt to disable this functionality).
French: Si vous ne l'avez pas déjà fait, vérifiez si vous détenez les permissions nécessaires sur le titre concerné afin de vous permettre de graver le fichier sur disque compact (les maisons d'édition peuvent opter de désactiver cette fonctionnalité).
English: The Government Programme for 2007-2011, an aggregate responsible for migration and integration will be established in connection with the Ministry of the Interior.
French: Le programme du Gouvernement pour 2007-2011, qui comprendra un élément sur les migrations et l'intégration, sera établi en liaison avec le Ministère de l'intérieur.
English: The Government of Hungary received recognition for its generous contribution to the Centre and the Standing Committee expressed interest in receiving further analysis of the costs and related savings.
French: Le Gouvernement hongrois reçoit un témoignage de gratitude concernant sa contribution généreuse au Centre et le Comité permanent exprime son intérêt à recevoir une nouvelle analyse des coûts et des économies réalisées.
English: If that means limiting our role to strategic planning and consultation, we’re available to do that, too.
French: Afin de transformer votre plan marketing en action, ce qui peut aller entre le marketing produit jusqu’à la valorisation de votre marque, Elucido a mis en place un mix médiatique qui vous permet de toucher directement vos prospects. Cette offre utilise tous les moyens médias (web, print) et hors médias (relations presse, évènementiel) pour que vous atteigniez vos objectifs tout en respectant votre budget.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the recent conclusions on Agenda 2000, it is possible to think that the balance of the European budget always bends under the weight of excessive agricultural subsidies. These are linked, in particular, to the production of surpluses that have to be taken off the market, put into storage and processed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après les récentes conclusions sur l'Agenda 2000, on pourrait penser que les équilibres budgétaires européens plient toujours autant sous le poids d'aides agricoles trop importantes, liées surtout aux surproductions qu'il faut retirer des marchés, qu'il faut stocker, qu'il faut transformer.
English: United Nations Environmental Programme on Wednesday played host to a concert aimed at raising awareness on environmental pollution.
French: L'enfant terrible de la chanson « urbaine » propose un clip tout à fait original. Il entend surprendre tout le monde, et en même temps véhiculer un message au sujet de la vie quotidienne.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the information submitted by Mr. Albarda in his application for review constitutes a change in the facts or circumstances since Decision No. 585-C-A-2004 was issued.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'information fournie par M. Albarda dans sa demande de révision présente des faits nouveaux ou démontre que les circonstances ont évolué depuis que la décision no 585-C-A-2004 a été rendue.
English: These difficulties could be avoided by having a single electronic identity for each person.
French: Ces difficultés pourraient être évitées si chaque personne avait une seule identité électronique.
English: JML-302 closed to try to herd the junk in towards the beach, but she was not to be persuaded
French: Il sauta du pont et entreprit de semoncer vertement le chef des guérilleros, lui reprochant, dans une bordée d’injures, de manquer d’autorité sur ses hommes.
English: I have never believed that the United Nations could one day root out the violence that lies within human beings.
French: C'est un réveil de la conscience humaine contre tout ce qui menace de détruire l'humanité.
English: Parks Canada manages Fort Henry as a national historic site (designated in 1923) and the Ontario government operates the site.
French: Parcs Canada administre Fort Henry comme un lieu historique (désigné en 1923), et le gouvernement de l'Ontario y administre le site.
English: Alternatives to Current Programming What other approaches to supporting student research skills development could be envisaged by SSHRC?
French: Solutions de rechange aux programmes actuels Quelles autres approches de soutien au perfectionnement des compétences en recherche des étudiants peuvent être envisagées par le CRSH?
English: It also applies to the alteration, change of use and demolition of existing buildings.
French: Il s'applique aussi à la transformation des bâtiments, à leur changement d'usage et à la démolition de bâtiments existants.
English: Of total expenditures in 2004-05, 29.0 per cent is provided by INAC through contribution funding to First Nations communities and 67.0 per cent is provided by the Canada Mortgage and Housing Corporation through various on-reserve housing programs, such as the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: 100 l'ont été par AINC sous la forme de contributions aux collectivités des Premières nations et 67,0 p. 100 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement aux termes de divers programmes de logement dans les réserves, comme le Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: As members, the States members of the Preparatory Working Group of the Nice Union; as observers, the States members of the Paris Union which are not members of the Working Group, and certain organizations.
French: 7 ET 8 AVRIL (GENÈVE) Séminaire sur le système d’enregistrement international des marques (système de Madrid) Ce séminaire, qui se déroulera en langue française, vise à faire mieux connaître concrètement le système de Madrid à ses utilisateurs effectifs et potentiels qui appartiennent au secteur industriel ou exercent à titre indépendant.
English: IP educational materials and curricula made available to teaching institutions.
French: Le retour d’information sur les sessions susmentionnées de l’académie a été le suivant : - colloque international à Washington : le cours a atteint ses objectifs; - propriété intellectuelle, éducation et formation, en Chine : le contenu a été jugé excellent; - la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement, à Minsk : le contenu a été jugé très bon; - colloque OMPI-OMC à Genève : - réponses aux besoins : complète : 74%; partielle : 26%; - Niveau du cours : trop élevé : 26%; approprié : 74%; - Qualité des conférenciers et des exposés : très bonne : 100%.
English: • Develop and implement an IT Competency Assessment Centre.
French: • Mettre sur pied un centre d'évaluation des compétences en TI.
English: They also pose a direct threat to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) soldiers and to the local populations on both sides of the Line.
French: Ils représentent également une menace directe pour les soldats de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et pour la population locale, des deux côtés de la Ligne.
English: In 1986, rice protoplast was regenerated using a unique conditioned medium. This success gave the group an opportunity to use new breeding technologies such as cell fusion and rDNA.
French: En 1986, on a réussi à régén&eac ute;rer le protoplaste de plants de riz au moyen d'un milieu conditionné spécial, ce qui a permis au groupe d'utiliser de nouvelles techniques d'amélioration génétique comme la fusion cellulaire et l'ADN recombinant.
English: Western Economic Diversification Canada is the lead federal department responsible for the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in British Columbia on behalf of the Office of the Federal Interlocutor of Metis and Non-Status Indians.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le principal ministère fédéral responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en Colombie-Britannique au nom du Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This would include such matters as using an accepted accounting procedure for the preparation of budgets, financial statements, annual audits of those financial statements, and band member access to audits.
French: Seraient comprises les questions telles que l'utilisation d'une procédure comptable établie en ce qui a trait au recours concernant les budgets, les états financiers, les vérifications annuelles de ces derniers et l'accès aux vérifications de la part des membres des bandes.
English: Another approach would be to have members of the target audience participate in the message development process.
French: Pour la conception du message, vous pouvez faire appel à des " esprits créateurs " (des bénévoles ou des fournisseurs) ou à des personnes issues de votre public cible.
English: Takes note of the updated grade equivalency study undertaken by the Commission with the United States federal civil service;
French: Prend note de la nouvelle étude réalisée par la Commission pour actualiser les équivalences de classe avec l'Administration fédérale des États-Unis;
English: C. Family reunification (Article 10) 127 - 129 27  CONTENTS (continued)
French: 10) 127 − 129 26 D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.