ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China: Sustaining conflict and human rights abuses – the flow of ...
French: BURUNDI / RWANDA / TANZANIE. Violations des droits des réfugiés ...
English: instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
French: définitions précises concernant, par exemple, les SPV seraient trop faciles à tourner par les sociétés.
English: The strategic importance of the Black Sea region for the EU was recognised in 2007, in the context of Romania's and Bulgaria's accession to the EU.
French: L'importance stratégique de la région de la mer Noire pour l'UE a été reconnue en 2007, dans le contexte de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE.
English: Decisions on this matter must be prudent and unambiguous, but in no case should they discriminate against European carriers, including those from the new Member States.
French: Les décisions en la matière doivent être prises avec circonspection et clarté, mais il faut veiller à ce qu'elles ne soient en aucun cas discriminatoires vis-à-vis des transporteurs européens, notamment ceux issus des nouveaux États membres.
English: These new agreements set out shared objectives and responsibilities, transforming the nature of our relationships with the developing world.
French: Ces nouveaux accords impliquent un partage des objectifs et des responsabilités et une transformation de la nature de nos relations avec le monde en développement.
English: Paragraph 3. of this annex outlines the test procedure when the R-point reference is used.
French: PROCÉDURE DE MESURE DE LA HAUTEUR AU MOYEN DE LA MACHINE 3D-H
English: NGO sources indicated that the legal assistance provided to victims of trafficking consisted solely of consultations and did not include representation by qualified lawyers in judicial proceedings.
French: Des sources des ONG indiquent que l'aide juridique fournie aux victimes de trafic s'applique uniquement aux consultations et n'inclut pas la représentation par des avocats compétents au cours des poursuites.
English: The financial assets reported under Government, Crown corporations and other entities represent receivables, loans and investments between related parties.
French: Les actifs financiers provenant du gouvernement, des sociétés d’État et autres entités représentent les débiteurs, les prêts et les placements entre apparentés.
English: When mature, the beer is filtered to a high clarity then bottled or kegged (for draft consumption).
French: Une fois parvenue à maturation, la bière est filtrée pour la rendre parfaitement claire, puis embouteillée ou placée dans des fûts (pour la distribution de la bière pression).
English: We will therefore not be held liable for and do not offer any warranties as to the accuracy, currency and completeness of any information contained on such sites.
French: Par conséquent, nous ne pouvons être tenus responsables et n’offrons aucune garantie quant à l’exactitude, l’actualité et l’intégralité de l’information contenue dans ces sites.
English: The first road on the left is Via Lombardia.
French: La première route à gauche est la Via Lombardia.
English: In French law, it is referred to in the Criminal Code, part VI, article 436-1, under which participation in mercenary activity is illegal.
French: En droit français, le Code pénal y fait référence, à l'article 436-1 du chapitre VI, lequel réprime la participation à une activité de mercenaire.
English: Ten minutes away from Montesilvano and Silvi Marina beaches, less than one hour from the four big Abruzzo Parks ( Gran Sasso National Park and Monti della Laga, Majella National Park, Abruzzo Lazio and Molise National Park and Sirente Velino Regional Park), Colle Moro Resort sets itself up as a privileged base for seaside holidays and naturalistic excursions.
French: Á dix minutes des plages de Montesilvano et Silvi Marina, et moins d'une heure des quatre grands parcs naturels des Abruzzes ( Parc National du Gran Sasso et Monti della Laga, Parc National de la Majella, Parc National des Abruzzes Lazio et Molise e Parc Régional du Sirente Velino), Colle Moro Resort se présente comme la base privilégiée pour vos vacances à la mer et les excursions dans la nature.
English: (b) Women in development;
French: b) Participation des femmes au développement ;
English: While diversity is rooted in Canada’s history, we are unified by fundamental common values of freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: Bien que la diversité soit ancrée dans leur histoire, les Canadiens et Canadiennes sont unis par les valeurs primordiales qui sous-tendent la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: Small countries with a unitary form of government can vest responsibility for attracting FDI in a single agency or group of ministries, confident that the national investment promotion strategies they devise will not have to compete with those of other jurisdictions.
French: Dans de petits pays dotés d’un système gouvernemental autonome, on peut conférer la responsabilité d’attirer l’investissement étranger direct (IED) à un seul organisme ou un groupe de ministères, puisqu’ils sont certains que les stratégies nationales qu’ils mettent en place pour promouvoir l’investissement n’auront pas à faire concurrence à celles des autres juridictions.
English: CEDAW called for priority reduction of illiteracy among women, particularly rural, ethnic minority or disabled women.
French: Le CEDAW a recommandé de lutter en priorité contre l'analphabétisme chez les femmes, en particulier les femmes vivant en milieu rural, appartenant à une minorité ethnique ou handicapées.
English: A statement was made by the representative of the United States in which he requested a vote on the draft resolution.
French: le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande que l'on procède à un vote sur le projet de résolution.
English: Ensure that no tools or extra parts are left inside the computer.
French: Vérifiez qu'aucun outil ou composant non utilisé n'a été oublié à l'intérieur de l'ordinateur.
English: Sectoral /horizontal objectives (COM(98)42)
French: Objectifs sectoriels/horizontaux (COM(98)42)
English: DISPOSING OF FIXED ASSETS 2006 PERFORMANCE INDICATORS 2006 AND 2007 1.
French: CESSION DES BIENS IMMOBILISÉS 2006 INDICATEURS DE PERFORMANCE 2006 ET 2007 1.
English: For the purpose of admitting students for vocational upper secondary education, the provider of the education may, by means of a language test or some other way evaluate the language skills of applicants who have a mother tongue other than the language of instruction (Decree of the Ministry of Education 167/2002, Section 21).
French: Aux fins de l'admission d'étudiants dans des programmes d'enseignement professionnel de second degré, l'établissement concerné peut, par un test de langue ou par d'autres moyens, évaluer les compétences linguistiques des candidats dont la langue maternelle diffère de la langue d'instruction (décret du Ministère de l'éducation 167/2002, art.
English: Committees undertake studies in four general areas: the Estimates, legislation, Order-in-Council appointments and subject-matter studies.
French: Ils entreprennent des études dans quatre domaines généraux : le Budget des dépenses, les mesures législatives, les nominations par décret et les études de questions précises.
English: Shaded summer livingroom, hammock, sunloungers; swimming pool with overflow (8m x 4m) with solar shower in the middle of plants, barbecue with summer dining room complete the outside facilities of the vacation rental.
French: Salons d'été ombragés, hamac, chaises longues; piscine à débordement (8m x 4m) avec douche solaire dans un écrin végétal, barbecue et salle à manger d'été complètent les aménagements extérieurs.
English: The Committee has consistently recognized that further improvements could be made to the criteria, particularly when new or more reliable data for individual indicators become available.
French: Le Comité constate invariablement que les critères pourraient être perfectionnés, notamment à mesure que l'on dispose de données nouvelles ou plus fiables pour chaque indicateur.
English: Introductory remarks on behalf of Ms. Danuta Hubner, Executive Secretary, UN/ECE
French: Observations liminaires au nom de Mme Danuta Hubner, secrétaire exécutive, CEE-ONU
English: Income Distribution Between Producers and Packers . . . . . . . . . . . . . Objective 5.
French: Msponibilité des porcs pour les abattoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicateur 6b.
English: Your letter must give enough information to identify the enforcement action for which a correction is requested.
French: Votre lettre doit fournir assez de renseignements pour nous permettre de déterminer la mesure d'exécution pour laquelle vous demandez une correction.
English: Saturday night, the show "Paris-Bordeaux-Toulouse" is the final of the Gala Show.
French: Samedi soir numéro "Paris-Bordeaux-Toulouse" en final de la soirée de Gala.
English: We see ways for improving United Nations peacekeeping, above all in the areas of peacekeeping operations management, making use of the potential of regional organizations and United Nations capacity-building and preventive diplomacy.
French: Nous estimons qu'il y a des moyens d'améliorer le maintien de la paix des Nations Unies, surtout dans le domaine de la gestion des opérations de maintien de la paix, en utilisant le potentiel des organisations régionales, ainsi que le renforcement des capacités et la diplomatie préventive de l'ONU.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=FC789700-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=FC789700-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Statistics Act imposes penalties on those who refuse although StatsCan is loath to be heavy-handed.
French: La Loi sur la statistique prévoit des amendes pour ceux qui refusent de s'y prêter, mais Statistique Canada n'a pas la réputation d'être sévère à ce chapitre.
English: Requirements already in force, such as those of residence under one roof, the economic independence of the family and the availability of suitable accommodation, continue to apply.
French: D'autres conditions, déjà valables auparavant, comme la cohabitation dans un appartement commun, l'indépendance économique de la famille et l'habitation d'un logement adapté aux besoins, restent applicables.
English: A Contributory Widow's Pension (CWP) The scheme provides for a CWP of at least 1/6 of average earnings of the late husband.
French: Le régime prévoit le versement d'une pension contributive de veuve représentant au moins un sixième de la rémunération moyenne du conjoint décédé.
English: Skip navigation links.
French: Le Réseau de centres d'excellence en génie protéique - PENCE Inc.
English: The increase in private consumption has been relatively stable (4.6% annually).
French: L’accroissement de la consommation privée a été relativement stable (4,6% par an).
English: Farther up the Cavell Meadows Trail snow patches still obscure the route and the high altitude, extremely short growing season and fragile ecosystem of the trail still needs more time to establish itself and get ready for the large numbers of visitors coming to connect with this special place.
French: Plus en amont, des plaques de neige voilent encore le parcours. En raison de l’altitude, de la saison de croissance extrêmement courte et de la fragilité de l’écosystème, ce�e partie du sentier a encore besoin d’un peu de temps pour se solidiﬁer avant d’accueillir les nombreux visiteurs qui veulent faire l’expérience de cet endroit magniﬁque.
English: The Department also participates on the board of the Cayman Islands Farmers' Cooperative Society Limited, assisting it with strategic and operational matters.
French: Le Département est par ailleurs représenté au Comité directeur de la Cayman Islands Farmers'Cooperative Society Limited (Société coopérative d'exploitants agricoles caïmanais) qu'elle aide sur des questions stratégiques et opérationnelles.
English: The Registered Charity Information Return (Form T3010A) Recipient's web site: www.thecharitiesfile.ca Project summary: The goal of the project is to provide registered charities across Canada with the knowledge and tools necessary to file complete, timely and accurate T3010As.
French: La déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A) Site web : www.thecharitiesfile.ca/fr/main Résumé du projet Ce projet vise à fournir aux organismes de bienfaisance enregistrés de l'ensemble du Canada les connaissances et les outils nécessaires pour produire des T3010A dûment complétés et à temps.
English: In 2000/01, the IF supported 190 projects at 41 Canadian institutions, with awards of $353 million.
French: En 2000-2001, le FI a appuyé 190 projets dans 41 établissements canadiens au moyen de contributions se chiffrant à 353 M$.
English: Has it increased in percentage as time has gone on?
French: A-t-elle augmenté graduellement?
English: They demonstrated that the ability to call upon disciplined, well-trained, and well-commanded military personnel is invaluable in providing government with an effective means to deal with potentially explosive situations.
French: Elles ont àcette occasion démontré qu'il est d'autant plus utile de pouvoir compter sur des militaires disciplinés, bien formés et bien menés, que cette capacité permet au gouvernement d'affronter des situations qui risquent de devenir explosives.
English: Jordan  July 13, 2007 – Under this agreement, any number of carriers from both countries are allowed to serve destinations of their choice in the other country and to operate scheduled air services between the two countries.
French: Jordanie Le 13 juillet 2007 – En vertu de cet accord, un nombre indéterminé de transporteurs des deux pays peuvent desservir les destinations de leur choix dans l’autre pays et exploiter des services aériens réguliers entre les deux pays.
English: All decisions pursuant to this Annex refusing or withdrawing approval of a type of control device or model record sheet or memory card shall specify in detail the reasons on which they are based.
French: Toute décision portant refus ou retrait d'homologation d'un modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, prise en vertu de la présente annexe, est motivée de façon précise.
English: Developing countries need a Marshall Plan: special and differential treatment on a contractual basis to enable us to benefit and bridge the widening gap between the 1 billion rich and the 5 billion poor.
French: Les pays en développement ont besoin d'un Plan Marshall : un traitement particulier et différentiel sur une base contractuelle qui nous permettrait de réaliser un profit et de réduire le fossé grandissant entre le milliard de riches et les 5 milliards de pauvres.
English: This will result in an enhanced gtr that will benefit all motorcycle users in terms of brake performance, brake durability, and potential safety.
French: Le RTM tel qu'il en ressortira sera bénéfique pour tous les utilisateurs, que ce soit en termes d'efficacité des freins, de résistance à l'usure des freins et de sécurité potentielle.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination* (continued)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination* (suite)
English: On the conference days, buses will operate between the official hotels and the conference location.
French: Les jours de conférence, des bus assureront la liaison entre les hôtels officiels et le lieu de la conférence.
English: 6 Maintenance Management Systems TID-AM-01 (October 2000)
French: Systèmes de gestion de l’entretien DIT-GB-01 (octobre 2000)
English: You can have HIV and not know it because you may have no symptoms for many years.
French: Tu peux être porteur du VIH sans le savoir car aucun symptôme ne pourrait apparaître pendant de nombreuses années.
English: This funding will support some malaria prevention and treatment programmes, as well as research and development.
French: Ces fonds bénéficieront à certains programmes de prévention et de traitement du paludisme et à des travaux de recherche-développement.
English: Security cannot be achieved by imposing a siege on the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip.
French: On ne rétablira pas la sécurité en imposant un siège au territoire palestinien occupé, en particulier à la bande de Gaza.
English: This does not change the fact that abortion means killing an unborn child.
French: Cela ne change rien au fait que l'avortement revient à tuer un enfant à naître.
English: New Numbers 8 and 9 explain the Pension Reform rules for calculating an individual's RRSP deduction limit for a year.
French: Les nouveaux numéros 8 et 9 expliquent les règles à suivre, en raison de la réforme des pensions, pour calculer le maximum déductible au titre des REER d'un particulier pour une année.
English: Turning to the harassment issues, the Tribunal noted that while the complainant was off work sick, a respondent representative visited his home to drop off a medical form, to be filled out by his doctor.
French: Pour ce qui est des problèmes de harcèlement, le Tribunal a noté que pendant que le plaignant était en congé de maladie, un représentant de l’intimé est allé à sa maison pour déposer un formulaire à remplir par son médecin.
English: In my view, this approach is fundamentally wrong.
French: Selon moi, il s'agit d'une approche fondamentalement erronée.
English: The clinical and quality components of the application are reviewed in parallel and both must be satisfactory before a No Objection Letter can be issued.
French: La partie clinique et la partie qualité de la demande sont examinés en parallèle et les deux doivent satisfaire aux exigences avant qu'une Lettre de non-objection soit émise.
English: SCR proposes to commence the operation of its railway on January 1, 2003.
French: SRC se propose de commencer à exploiter son chemin de fer le 1er janvier 2003.
English: In this report, which is a splendid one by Mrs Fouque, it is made very clear that the trend of demographic development can only be reversed if you ensure that the position of women is improved both socially and economically but also as regards training for women and access to facilities such as health care.
French: Cet excellent rapport de Mme Fouque met très bien en évidence le fait que le renversement de cette évolution démographique ne peut être obtenu que si l'on fait en sorte d'améliorer la position des femmes, aussi bien du point de vue social que du point de vue économique, mais également dans le domaine de l'éducation des femmes et de leur accès à des secteurs comme celui de la santé publique.
English: Between the two there is room for creativity and hybrid systems that suit specific situations, needs and preferences for any country.
French: Entre les deux, il existe une marge de créativité et une place pour des systèmes hybrides adaptés à des situations particulières, aux besoins et aux préférences de n'importe quel pays.
English: Mr. Tyson (Australia) said that the IAEA safeguards system provided the means for States to demonstrate their commitment to using nuclear energy exclusively for peaceful purposes and to have confidence in the peaceful nature of other States' nuclear activities.
French: M. Tyson (Australie) dit que le système de garanties de l'AIEA donne aux États les moyens de montrer leur détermination à utiliser l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques et d'avoir davantage confiance dans le caractère pacifique des activités nucléaires des autres États.
English: Where there is a lack of such ownership, there is little chance of a reliable and sustainable outcome.
French: Lorsque ce contrôle est inexistant, il n'y a guère de chances que le résultat soit viable et durable.
English: The Committee agreed to meet next in March 2008.
French: Le Comité convient de tenir la prochaine réunion en mars 2008.
English: Eliminating Polio from Haiti, Again Dr. Eleni Galanis Physician Epidemiologist, British Columbia Centre for Disease Control In October 2000, a cluster of children in the Dominican Republic developed acute flaccid paralysis (AFP).
French: Éliminer encore une fois la poliomyélite en Haïti D Eleni Galanis Médecin épidémiologiste, British Columbia Centre for Disease Control En octobre 2000, une grappe d’enfants de la République dominicaine ont souffert de la paralysie flasque aiguë (PFA).
English: 107-125;  Recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (A/HRC/10/85), paras.
French: Recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (A/HRC/10/85, par. 67 à 89).
English: There is an 8GB limit for the root partition on these machines.
French: Sur ces machines, il existe une limitation de la taille de la partition racine qui est de 8Go.
English: This is consistent with the evidence that indicates that the borders of many countries, particularly developed countries, are effectively closed to imports of sugar28 due to widespread government intervention.
French: Selon le Tribunal, cet état des choses porte à croire que la demande sur les marchés libres actuels n’a pas été suffisante pour absorber ces quantités excédentaires.
English: The legal entity’s registered office must be in Estonia or in another Member State.
French: La personne morale doit avoir son siège en Estonie ou dans un autre Etat membre.
English: They are encouraged to express their support for and advance these core principles.
French: Ils sont encouragés à soutenir ses principes fondamentaux et à les promouvoir.
English: The average wage among State employees is MDL 230, which is to say approximately SEK 150 or about EUR 19.
French: Le salaire moyen des fonctionnaires est de 230 leu, soit 150 couronnes suédoises, ou environ 19 euros.
English: But the bottom line is that they have no alternative policy that can be effective.
French: Mais finalement, ils n'offrent aucune autre solution politique viable.
English: After taking over State duties it resolved to meet the aspirations of the people and to build a modern nation step by step in a systematic manner.
French: Une fois au pouvoir, il a fermement décidé de répondre aux aspirations de la population et de bâtir pas à pas et de manière systématique une nation moderne.
English: • Are there other responses in the multiple choice which you had not anticipated?
French: • Pour les questions à choix multiples, votre collège suggère-t-il des réponses auxquelles vous n’aviez pas pensé?
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 116 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 116 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 - Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: They emphasized the importance of an appeal process in which all Saharans rejected by the MINURSO Identification Commission were given the opportunity to restate their case.
French: Elles soulignaient qu'il importait que la procédure de recours prévoie que tous les Sahraouis rejetés par la Commission d'identification de la MINURSO aient la possibilité de présenter de nouveau leur dossier.
English: Take advantage of two full months of rewards!
French: Profitez de deux mois de récompenses !