ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutional and operational cooperation with other IFIs, viz EBRD, NIB and Council of Europe Development Bank, that aims to maximise respective interventions, be it on the level of expertise, financial resources or policy objectives, will be pursued.
French: La coopération institutionnelle et opérationnelle avec les autres IFI, en l’occurrence la BERD, la Banque nordique d’investissement (NIB) et la Banque de développement du Conseil de l’Europe, se poursuivra, dans le but d’obtenir le maximum d’impact des interventions respectives de ces institutions, que ce soit au niveau du savoir-faire, des ressources financières ou des objectifs stratégiques.
English: This airy crinkled blouse is summer fashion at its best. Short puffed sleeves and waist elastic lend it a playful touch, the shirt-collar a sporty note.
French: Un concentré de fraîcheur estivale avec ce chemisier en étoffe crash légère.
English: Nesting colonies of 25–300 pairs are scattered throughout the area.
French: Des colonies nicheuses de 25 Ã 300 couples sont rÃ©parties un peu partout dans le site.
English: For anyone else to get involved was considered an intolerable interference in the domestic affairs of a sovereign State.
French: L'intervention de qui que ce soit d'autre était considérée comme une ingérence intolérable dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: File all schedules (1 to 6) missing from the Alstom contract that has been filed with the Agency.
French: Déposez toutes les annexes (1 à 6) qui manquent au contrat d'Alstom déposé auprès de l'Office.
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: Émis 23 août 2004
English: Patents Update is an English on-line journal which can be subscribed and reviewed on the website http://www.ipsc.org.hk. The monthly journal reports on the latest patented products from all over the world, and collects global information on patents.
French: Patents Update est une revue électronique en anglais à laquelle on peut s'abonner et que l'on peut consulter sur le site Web www.ipsc.organisation.hk. Cette revue mensuelle rend compte des derniers produits brevetés dans le monde et rassemble des informations générales sur les brevets.
English: Thus, we have discussed the policy of reform but not the reform itself.
French: Nous avons donc parlé de la politique de réforme mais non de la réforme elle-même.
English: In view of their nature, their significance and their direct relationship to the question of the maintenance of regional and international peace and security, items under consideration in this important Committee reflect some of the most vital issues on the General Assembly's agenda at the fifty-ninth session.
French: Compte tenu de leur nature, de leur importance et de leur lien direct avec la question du maintien de la paix et de la sécurité au plan régional et international, les points à l'examen de cette importante Commission concernent certaines des questions les plus vitales inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: It can lie dormant for up to 17 years waiting for conditions to be right.
French: Cette plante peut rester dormante pendant 17 ans en attendant des conditions favorables.
English: The project priorities are rural and peri-urban areas, where the public health service's response to men and women's reproductive health risks has been inadequate.
French: Le projet cible les régions rurales et périurbaines où les services de santé génésique offerts par le gouvernement ne sont pas adéquats.
English: Sand's father, Maurice Dupin, was a distant relative of Louis XVI and grandson of the Marshal General of France, Maurice, Comte de Saxe, himself an illegitimate son of August the Strong, King of Poland and a Saxon elector. Sand's mother, Sophie-Victoire Delaborde, was a commoner.
French: Sand, George (1804-1876), romancière française d'inspiration romantique, connue pour ses romans champêtres qui célèbrent la douceur de vivre dans la campagne berrichonne et pour sa vie passionnée.
English: Drawing up a social and environmental report can, of course, be a very useful self-diagnostic tool which allows future progress to be measured.
French: La rédaction d’un rapport social et environnemental peut, de toute évidence, constituer un précieux outil d’autodiagnostic, ainsi que de mesure des progrès accomplis.
English: Note 3 – Stock plans On January 1, 2006, the Company adopted Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: Note 3 – Régimes d’achat d’actions Le 1er janvier 2006, la Compagnie a adopté le Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 123(R), « Share-Based Payment », qui exige que toutes les options octroyées, modifiées ou réglées soient passées en charges selon leur juste valeur à la date de l’octroi pour la période au cours de laquelle le salarié est tenu de fournir des services (la période d’acquisition des droits).
English: This is producing a shift that is adding value and momentum to a wide range of existing industries, from mining to oil and gas, from agriculture to traditional manufacturing.
French: Ce changement crée une onde de choc qui ajoute de la valeur et de l'impulsion à un vaste éventail de secteurs existants, de l'industrie minière à l'industrie du pétrole et du gaz, et de l'agriculture au secteur manufacturier traditionnel.
English: FIC has become the largest food ingredients and additives shows held in China.
French: Il a lieu au Nippon Convention Center (Makuhari Messe), à Tokyo.
English: Their answers, as described below, centred on affordability, feasibility, social responsibility and equitable treatment, and personal benefits.
French: Leurs réponses, décrites ci-après, ont porté avant tout sur l’abordabilité, la faisabilité, la responsabilité sociale et le traitement équitable, ainsi que sur les avantages personnels.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and brokers employed by Transport N.E.P.M. - 151984 Canada Inc. at its location at 2397 Michelin, Laval, Quebec "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et courtiers à l'emploi de Transport N.E.P.M. 151984 Canada Inc. pour son établissement sis au 2397 rue Michelin, Laval (Québec) »
English: 2.7 Government action on sustainable development Canada and Quebec can take advantage of certain assets that make them especially appealing, including their vast area, sparsely populated regions and beauty and purity of their natural sites.
French: 2.7 Intervention du gouvernement en développement durable Le Canada peut tirer profit de certains atouts lui conférant un charme particulier comme ceux de la vaste étendue du territoire, des régions de faible densité de population, de la beauté et de la pureté des sites naturels.
English: “(1) Should financial resources or other property be classified as proceeds derived from criminal activity according to Paragraph 2 of Article 4 hereof (see Paragraph 14 of the Report), the Control Service shall be entitled to order credit and financial institutions to stop debit operations with the financial resources concerned in the account of a customer or the movement of other property for the period of time stated in the order which shall not exceed six months.
French: « 1) Si des ressources financières ou d'autres biens se trouvent placés dans la catégorie des produits dérivés d'activités criminelles, aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 ci-dessus (voir par.  14 du rapport), le Service de contrôle sera habilité à ordonner aux établissements de crédit ou institutions financières de cesser toute opération de débit sur les ressources financières concernées déposées sur le compte d'un client ou d'empêcher les mouvements d'autres biens pour la période précisée dans l'ordonnance, laquelle ne saurait excéder six mois.
English: Second, the tenth session of the Committee could be convened as a seven day session so that the two extra days can be devoted to the discussions and the comments that had been sent in, particularly on substantive and detailed technical points.
French: Ayant pris note des réserves de la délégation du Brésil au sujet de la proposition visant à classer les documents de travail en fonction du degré d’accord qu’ils avaient suscité, la délégation a retiré sa proposition, et a laissé entendre que ce processus pouvait être enclenché, lors de la dixième session.
English: The accounts were submitted to the Board of Auditors on 31 March 2002.
French: Les comptes ont été soumis au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2002.
English: Crop diversification, strengthening of local associations, promoting of healthy habits and improving the quality of life. These are the four goals towards which the Thematic Group of Rural Development and Food Security in Uruguay has decided to take action in one of the most depressed zones of the country.
French: La diversification des récoltes, le renforcement des associations locales, la promotion d'habitudes saines et l'amélioration de la qualité de la vie, tels sont les quatre buts que le Groupe Thématique sur le Développement Rural et la Sécurité Alimentaire a décidé d'affronter dans une des zones les plus démunies du pays.
English: Provinces and territories, Greater Vancouver Regional District, and Montreal Urban Community Provinces, territories & regional governments (Vancouver, Montreal): approximately $10M.
French: Provinces et territoires, District régional de Vancouver et Communauté urbaine de Montréal Provinces, territoires et administrations régionales (Vancouver, Montréal) : environ 10 M$
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2006.
French: Le reliquat du budget 2005 devrait s’élever à quelque 1 000 euros (provenant des contributions volontaires non dépensées).
English: But if we try to find an alternative way of looking at things we find that we have not heard an alternative. a political solution has been called for.
French: Cependant lorsqu'on tente de trouver une alternative aux problèmes, on constate alors qu'aucune alternative n'a été évoquée. On exige une solution politique.
English: The Children's and Constituent Assembly National Committee carried out important work in informing and mobilizing public opinion.
French: Le Comité de l'enfance de l'Assemblée constituante nationale a accompli un gros travail d'information et de mobilisation de l'opinion publique.
English: The Agency also notes that in the interim, signage will be installed at the temporary bank of phones on the Arrival Level indicating the location of the TTY pay phone on the Departure Level.
French: L'Office constate également que, dans l'intérim, des panneaux de signalisation seront installés dans le groupe de téléphones publics temporaires du secteur des arrivées, indiquant l'emplacement du téléphone public muni d'un ATS dans le secteur des départs.
English: You can benefit fully from our great experience in the scaffolding world. International involvement over more than 20 years in various aspects of production, advice and sales, has made us an experienced and reliable partner.
French: Tous nos produits standards sont tenus en stock et peuvent vous être expédiés dès réception de commande.
English: A bilateral Road Transit Agreement was signed with the Union in July 2000.
French: En juillet 2000, un accord bilatéral de transit routier a été signé avec la Communauté.
English: Open 0800-1700 hours non stop  ∗ / The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: ** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: Res 113 – The parliamentary oversight of the intelligence servic 113res Rec719 – Arms cooperation in Europe: WEAG and EU activities  719rec Res114 – The parliamentary dimension in the new European securi 114res Rec718 – Relations between Europe and the southern Mediterranea 718rec
French: Res113-sur le contrôle parlementaire des services de renseignement dan 113res Rec719-La coopération en matière d’armements en Europe : 719rec Res114-sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de 114res Rec118-les relations entre l'Europe et le sud de la Méditerranée 718rec
English: Country of Origin Quantity (kg) Avg Imp Price % of Imports Quantity (kg) Avg Imp Price % of Imports Imports of Garlic into Canada Subject Countries
French: Moyen % des import. Importations d'ail au Canada Pays en cause
English: A word of caution on the definition of terms will be in order.
French: Une mise en garde s'impose donc au niveau de la définition des termes.
English: It is concerned with effective use of resources, and the level of participation and satisfaction of the people in the organisation.
French: Dans ce cadre, une grande place est accordée à l’utilisation efficace des ressources ainsi qu’au niveau de participation et de satisfaction du personnel de l’organisation en question.
English: You are being measured against them there and I am measuring you against them.
French: C' est là-dessus que vous y serez jugé, c' est là-dessus que je vous juge.
English: In the area of investment, UNCTAD should help strengthen understanding of the relationship between trade and investment, as well as of the role of international investment arrangements in the development process and of how such arrangements could contribute to development, including through facilitation of technology and enterprise development.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait aider à faire mieux comprendre les liens entre commerce et investissement, ainsi que le rôle des accords internationaux d'investissement dans le développement et notamment leur contribution au développement à travers la technologie et le développement des entreprises.
English: CURRENT AND fUTURE GENERATIONS Of CANADIANS HAVE ACCESS TO THEIR DOCUMENTARY HERITAGE STRATEGIC CHOICES EXPECTED INTERMEDIATE OUTCOMES KEY ACTIONS Link to PAA * see p.24
French: • développer et mettre en œuvre l’initiative d’accès équitable aux bibliothèques et tenir la séance annuelle du conseil de Bac sur l’accès à l’information pour les canadiens incapables de lire les imprimés activité de programme no 3*
English: The statement issued by Daw Aung San Suu Kyi, read out loud by Mr. Gambari on her behalf, is a clear indication of her willingness to engage in a meaningful and time bound dialogue with the State Peace and Development Council (SPDC) leadership.
French: La déclaration qui a été lue par M. Gambari au nom de Mme Daw Aung San Suu Kyi indique clairement qu'elle souhaite participer à un dialogue constructif et assorti de délais précis avec les dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: Policy; instructions to the applicants; forms of licences and orders; proceedings of the Gas Panel; applications for licences and orders; monitoring of export volumes and aggregated prices. Access:
French: Documents publiés et correspondance sur l'énergie renouvelable. Sujets : Biomasse; énergie géothermique; thermopompes; énergie solaire; énergie marémotrice; énergie éolienne; alcool; tourbe. Numéro du dossier :
English: Government of Canada Supports Yukon Museums and Heritage Institutions WHITEHORSE, November 25, 1999 -- Senator Ione Christensen, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced grants totalling $83,000 to three Yukon museum and heritage institutions under the Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada appuie des musées et des institutions du patrimoine au Yukon WHITEHORSE, le 25 novembre 1999 -- La sénatrice Ione Christensen a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'octroi de subventions de 83 000 dollars à trois musées et organismes du patrimoine du Yukon dans le cadre du Programme d'aide aux musées.
English: Lower Corporate Income Tax (CIT) rates would boost new investment.
French: En réduisant les taux de l'impôt des sociétés, on stimulera les nouveaux investissements.
English: Panda Antivirus is an “amazing antivirus that will make you forget any virus, Trojan, worm, phising or spyware, helping you feel protected at any time.”Panda Antivirus protects you against “any threat including those which use the most advanced technologies to go unnoticed” in your computer thus keeping you from being spied in your Internet navigation since they may retain your personal...
French: Mais bien souvent, on oublie ces mots de passe et on est confronté alors à de gros problèmes. Et bien Windows Password Cracker est un utilitaire qui vous sauvera de cette tragédie si le système d’exploitation utilisé possède syskey de Microsoft.
English: The European Union is also responsible for the Central Asia Drug Action Programme (CADAP), the objective of which is to foster a drug control strategy that ensures the reduction of drug consumption and trafficking; it is also responsible for a border management programme (Border Management Programme in Central Asia, BOMCA).
French: L’Union européenne est aussi responsable d’un programme d’action contre les stupéfiants (Central Asia Drug Action Programme, CADAP). L’objectif est de promouvoir une stratégie de contrôle des stupéfiants afin de réduire le trafic et la consommation de ces produits, ainsi qu’un programme de gestion des frontières (Border Management Programme in Central Asia, BOMCA).
English: All she did, was complain to the selection board that it had made a mistake when she had been screened out of the process because she had the necessary qualifications.
French: Elle s'était seulement plainte au jury de sélection parce que, selon elle, il avait commis une erreur en l'éliminant à l'étape de la présélection du processus puisqu'elle avait les qualités requises.
English: Tree-lined pleasure garden and terrace for summer evenings and a friendly bar area.
French: Jardin d’agrément arboré et terrasse pour les soirées d’été et espace bar convivial.
English: The Alberta Business Awards of Distinction are the most prestigious business awards presented in Alberta each year.
French: Les Prix de distinction des entreprises albertaines sont les prix d’entreprise les plus prestigieux à être présentés en Alberta chaque année.
English: It is in this area where seasonal flooding also occurs.
French: C’est également cette partie des tourbières qui subit une inondation saisonnière.
English: All civilized nations would surely agree to this plea rather than plunge the world into barbarism.
French: Toutes les nations civilisées s'accorderont sûrement avec cet appel plutôt que de laisser le monde plonger dans la barbarie.
English: However, several other forms of assistance may be available, from both the federal and provincial/territorial governments, to address certain needs or aid specific economic and social sectors affected by a disaster.
French: Il existe toutefois plusieurs autres formes d'aide provenant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, visant divers besoins ou certains secteurs économiques et sociaux touchés par une catastrophe.
English: For 20 years, the two Centers have helped make peace work.
French: Depuis 20 ans, les deux centres contribuent au maintien de la paix dans le monde.
English: These include FRA 2000, which incorporates a broader set of forest values than any of the previous assessments; measured use of criteria and indicators for sustainable forest management, including through nine international processes, involving some 150 countries; initiation of work on achieving a common understanding of concepts, terms and definitions; widening the scope of forest-related databases; and a number of projects in capacity-building.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces cinq dernières années sur un certain nombre de points concernant le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports : évaluation des ressources forestières mondiales de 2000, qui comprend un éventail de ressources forestières plus large que toutes les précédentes; utilisation rationnelle des critères et des indicateurs en matière de gestion durable des forêts, dans neuf processus internationaux auxquels participent quelque 150 pays; début des travaux visant à arrêter des notions, des définitions et des termes communs; élargissement de la portée des bases de données sur les forêts; et un certain nombre de projets de renforcement des capacités.
English: These are the Muslim law, as legislated under the Administration of Muslim Law Act (AMLA), and the Women's Charter.
French: Il s'agit de la Loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) et de la Charte des droits de la femme.
English: Description: Data in this bank include correspondence, internal memoranda and reports, as well as absentee and rescission documentation.
French: Description : Ce fichier renferme des données consignées par écrit ou enregistrées sur bande sonore relatives au versement des allocations d'anciens combattants.
English: people and families with the chance to express themselves and defend their interests.
French: Naguère, avec malice, un ancien collègue disait : « on trouve au Groupe III ceux qui ne peuvent pas aller ailleurs ».
English: A History of Military Aerospace Power (London:
French: Académie canadienne de la Défense, Institut de leadership des Forces canadiennes, Servir avec honneur :
English: Wendy Reynolds Executive Director, AWARE aware@kos.net CD:
French: Jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario Années d'attribution de S&C : 2004/2005 Description :
English: Employers Own Account Industry Goods Producing Upper-Tier Services Lower-Tier Services Occupation Management Prof/Tech Sales/Service Trades/Transport/mfg Primary Full-time Part-time Tenure < 2 years 2 –5 years 5-10 years 10-20 years 20+ years Type of self-employment self-employed by choice Involuntary self-employed Discouraged self-employed Adjusted self-employed Work location At home Outside – own office Outside – client’s office
French: En outre, la participation décroît parmi ceux qui sont travailleurs indépendants depuis plus longtemps. Le type de travailleur indépendant influence également les tendances en matière de formation : ceux qui sont travailleurs indépendants par choix (81,3 %) ou qui s’y sont adaptés (81,4 %) ont affiché des taux de participation plus élevés que ceux qui sont travailleurs indépendants involontairement (76,1 %) ou qui se sont découragés (75,4 %).
English: And APEC credits that difference in growth rates within the province to bilingualism.94
French: Higgins et Breau, « Entrepreneurship and economic development: the case of Moncton », p.
English: Reports 2002, p. 652, para.
French: 652, par.
English: The Panel finds that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented Davy McKee from obtaining payment for the site services.
French: Le Comité constate que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché Davy McKee d'obtenir le paiement des services fournis sur le site.
English: New direction, discussed at the November 2003 meeting of the Committee will make the TDPC the principal international forum for policy dialogue, exchange of experience and good practices in regional policy and multi-level governance.
French: L’orientation nouvelle dont il a été question à la réunion de novembre 2003 du comité consiste à faire du CPDT la principale tribune internationale pour le dialogue en matière de politiques et l’échange d’expériences et de pratiques exemplaires en matière de politiques régionales et d’administration à plusieurs paliers.