ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to review the experiment at its sixty-fourth session with a view to taking a final decision on its continuation, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report for its consideration on the implementation of the experiment, including the following aspects:
French: Décide de réexaminer l'expérience à sa soixante-quatrième session en vue de prendre une décision sur sa poursuite et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'application de l'expérience, y compris sur les aspects suivants :
English: • Government of Canada Contributes $9 Million Toward Mackenzie Valley Protected Areas Action Plan:
French: • Le gouvernement du Canada verse 9 millions de dollars au plan d’action pour les zones protégées de la vallée du Mackenzie : le 21 décembre 2004
English: Materials designed to inform taxing authorities of the impacts of these regulatory amendments and provide instruction on the proper completion of applications for payment in lieu of taxes will be sent to each taxing authority shortly after the Regulations take effect.
French: La documentation servant à informer les autorités taxatrices de l'incidence de ces modifications et contenant des directives sur la façon de remplir les demandes de paiements en remplacement d'impôts sera envoyée à chaque autorité taxatrice peu après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Assign a BF of 30 days later using the procedures established for your office.
French: Attribuez une date de rappel qui survient 30 jours plus tard, selon la procédure de rappel utilisée dans votre bureau.
English: The Delegation of India made a presentation of the progress of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional Indian medicine.
French: La délégation de l'Inde a fait un exposé sur l'état d'avancement des travaux relatifs au projet du Gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle indienne.
English: The risk management culture in a unit is something that is going to have a tremendous influence upon how our aviation personnel make their go/no-go decisions.
French: La culture de la gestion du risque au sein d’une unité aura une influence déterminante sur la façon dont notre personnel de l’air prend des décisions.
English: After all, the sea around our islands offers a daily supply of fresh fish, and farmers send vegetables and other produce to market on a regular basis.
French: Il est vrai que les mers qui nous entourent de partout offrent un approvisionnement quotidien de poisson frais et les fermiers garnissent très régulièrement les marchés en légumes et autres produits de la terre.
English: Europe is the major area of the world where population ageing is most advanced.
French: L'Europe est la grande région du monde où le vieillissement de la population est le plus marqué.
English: A) The recommendations and findings of the OAG have had a positive impact on my overall committee work?
French: A) Les recommandations et les conclusions du BVG ont eu des répercussions positives sur mon travail dans l'ensemble au sein de comités.
English: The Archdiocese of Liechtenstein is responsible for the Catholic religious instruction.
French: L'instruction religieuse catholique relève de l'archidiocèse du Liechtenstein.
English: Refinements or adjustments to the schedule of studies shall be made on an ongoing basis and with each successive action plan issued.
French: Une annexe sur les études à réaliser pour identifier l’habitat essentiel est présentée au tableau 5.
English: Operational programmes might also help improve contractual relations between production and industry, but they should likewise ensure, with appropriate financial support, that POs and producers have the possibility of selling and marketing their products directly, something which is currently subject to the conditions set out in Article 5 of the regulation.
French: En outre, les programmes opérationnels pourraient améliorer les liens contractuels entre la production et l'industrie mais aussi garantir, avec le soutien financier requis, la possibilité pour les organisations de producteurs et les producteurs de vendre et de commercialiser directement leurs produits, ce qui fait aujourd'hui l'objet de conditions en vertu de l'article 5 du règlement.
English: The reservist was not aware of the Awards Program and the employer did not even receive a letter of appreciation.
French: Le réserviste n’était pas au courant de l’existence du Programme des prix et son employeur n’a pas même reçu une lettre d’appréciation.
English: – special vapour plants, which are covered by subclass F 01 K. (3) In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated:
French: – les ensembles fonctionnels à vapeur particulière, qui sont couverts par la sous-classe F 01 K. (3) Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Notably, this included the review of the Merger Enforcement Guidelines 5 (MEGs).
French: C'est le cas notamment de la révision des lignes directrices sur l'examen des fusions 5 (les Lignes directrices).
English: Control of Abusive or Anticompetitive Practices or Conditions
French: Lutte contre les pratiques ou conditions abusives ou anticoncurrentielles
English: Since 7 May 2007, foreign unaccompanied minors, identified as such or concerning whom there appears to be no doubt as to their status as minors, have no longer been confined in closed centres; they are accommodated, initially, in one of the orientation and observation centres managed by Fédasil, which are expressly designed for them.
French: Depuis le 7 mai 2007, tous les mineurs étrangers non accompagnés, identifiés comme tels, ou à l'égard desquels aucun doute n'est émis concernant leur minorité, ne sont plus maintenus dans un centre fermé; ils sont accueillis, dans un premier temps, dans un des centres d'orientation et d'observation gérés par Fédasil et leur étant spécialement destinés.
English: • Practical examination. The candidate will be observed performing operative birth.
French: • Examen pratique: on observera le candidat pendant la conduite d’un accouchement avec intervention.
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of this article.
French: Un membre n'est toutefois pas tenu d'exprimer dans le même sens que ses propres voix celles qu'il est autorisé à utiliser en vertu du paragraphe 2 du présent article.
English: Help is already built-in and is regularly updated as you launch 3DESIGN since it is online.
French: L’aide est déjà installée et régulièrement mise à jour lorsque vous lancez 3DESIGN grâce à l’Internet.
English: As well, there is an added element of flexibility to this workflow, insofar as the infra-red channel remains with the saved HDR scan, so the user has the choice of using iSRD at scan time or any time thereafter.
French: Un autre élément garantit la flexibilité dans le flux de travail en sauvegardant les données du canal infrarouge concurremment avec la numérisation HDR. Ce procès permet à l‘utilisateur l‘utilisation de iSRD pendant la numérisation ou quand il le souhaite.
English: These criminal organizations use professionals such as lawyers, accountants, bankers, stockbrokers and real estate agents to further their criminal activities and mask their profits.
French: La pègre a recours à des professionnels comme des avocats, des comptables, des banquiers, des courtiers en valeurs mobilières et des agents d’immeubles pour mener ses activités illicites et masquer ses profits.
English: Along with economic liberalization and the build up of market institutions, Governments have used a wide range of instruments to stimulate economic and industrial development, on the one hand, and to overcome negative economic and social consequences of rapid transformation, on the other.
French: Parallèlement à la libéralisation de l'économie et à la mise en place d'institutions du marché, les pouvoirs publics ont utilisé une vaste gamme d'instruments pour promouvoir le développement économique industriel, d'une part, et maîtriser les conséquences économiques et sociales négatives d'une transformation rapide, d'autre part.
English: Through strategic use of its Human Security Program, the Department helped over 50 developing countries to effectively combat terrorism. The areas targeted included customs and immigration, transportation security, illegal arms trafﬁcking, law enforcement cooperation, border security, extradition law, money laundering and terrorist ﬁnancing.
French: Grâce à une utilisation stratégique de son PSH, le Ministère a aidé plus de 50 pays en développement à mener une lutte antiterroriste efﬁcace dans un certain nombre de dossiers : douanes et immigration, sécurité des transports, commerce illicite des armes, coopération au chapitre des forces de l’ordre, sécurité des frontières, droit d’extradition, blanchiment d’argent et ﬁnancement du terrorisme.
English: The charter also provided for annual meetings to take place among the prime minister of Canada and the "first ministers" of the provinces - unless of course a majority of those comprising the conference decided otherwise.
French: Elle prévoyait aussi des rencontres annuelles entre le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux, sauf, bien sûr, si la majorité des participants à la conférence en décidaient autrement.
English: (arme à feu sans restrictions) "post" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Post Corporation Act.
French: (muzzle-loading firearm) « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: A hypothetical example would be if exports were declining due to the high value of the Canadian dollar, one might ask if this decline is affecting wages in specific industries, and whether those industries are dominated by men or by women.
French: Par hypothèse, on peut prendre l'exemple d'un recul des exportations lié au niveau élevé du dollar canadien, et se demander si ce recul a des effets sur les salaires dans tel ou tel secteur d'activités et si les secteurs d'activités en question emploient majoritairement des hommes ou des femmes.
English: CancerCare Manitoba http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2003/04/2003-04-30-02.html Churchill Health Centre Telehealth Facility.
French: Évaluation des besoins en matière d'éducation informatique chez le personnel infirmier canadien - Composante des établissements d'enseignement.
English: ECLAC organized the Third Regional Workshop on the Measurement of the Information Society in Latin America and the Caribbean (Panama, November 2006), with contributions from and participation of ITU, OECD and UNCTAD.
French: La CEPALC a organisé un troisième atelier régional sur la mesure de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (Panama, novembre 2006), avec des contributions et la participation de l'UIT, de l'OCDE et de la CNUCED.
English: Figure 13 Full-Time School Attendance Rate by Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 Figure 14 Part-Time School Attendance Rate by Age and Identity Groups, Canada, School Figures 15 and 16 also look at full and part-time attendance for the same age groups, but focus on the comparisons between Registered Indian and non-Aboriginal men and women.
French: Figure 13 Fréquentation scolaire à plein temps, par groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Figure 14 Fréquentation scolaire à temps partiel, par groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 Les figures 15 et 16 traitent aussi des taux de fréquentation à plein temps et à temps partiel pour les mêmes groupes d'âge, mais en mettant l'accent sur les comparaisons entre les hommes et les femmes des groupes d' Indiens inscrits et de non autochtones.
English: As regards cash benefits, individuals and members of their family living or staying in a Member State other than the competent Member State are entitled to cash benefits paid by the competent institution, i.e. the institution with which the person concerned is insured at the time when an application for benefits is made.
French: En ce qui concerne les prestations en espèces, la personne et les membres de sa famille qui résident ou séjournent dans un État membre autre que l'État membre compétent bénéficient de prestations en espèces servies par l'institution compétente, c'est-à-dire l'institution à laquelle l'intéressé est affilié au moment de la demande de prestations.
English: He shall also transmit a copy, certified by him, to the Secretary General of the Council of Europe. (c) The Director General shall, on request, furnish the Government of any country that has signed this Agreement, or that accedes to it, with a copy of the Classification, certified by him, in the English or French language.
French: En outre, il certifie et transmet une copie au Secrétaire général du Conseil de l’Europe. c) Le Directeur général remet sur demande au gouvernement de tout pays qui a signé le présent arrangement ou qui y adhère un exemplaire, certifié conforme, de la classification dans les langues anglaise ou française.
English: Improved Security Requirements:
French: Ainsi, il en découlera une réduction des coûts pour les participants au Programme de report des droits.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.12.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.12 de l'ordre du jour)
English: Une belle femme mature blonde aux gros nichons bien ferme relève sa culotte après avoir pissé quand l'étalon Rocco Siffredi débarque à l'improviste et sort sa grosse bite de plus de 20 cm !
French: Une belle femme mature blonde aux gros nichons bien ferme relève sa culotte après avoir pissé quand l'étalon Rocco Siffredi débarque à l'improviste et sort sa grosse grosse bite de plus de 20 cm !
English: AUTONUM The results of the survey WIPO Circular C. SCIT 2605, reproduced in this document as Annex I, presents the practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing precise locations in a patent document.
French: AUTONUM Les résultats de l’enquête réalisée au moyen du questionnaire diffusé sous le couvert de la circulaire C. SCIT 2605, reproduits dans le présent document à l’annexe I, présentent les pratiques des offices de propriété industrielle face aux difficultés que présente la citation d’endroits précis dans un document de brevet.
English: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.
French: Toutes les opérations sur fichiers peuvent être effectuées depuis les menus de MC, moyennant un effort minimal de la part de l'utilisateur.
English: Furthermore, these must be made available without condition to all who request it throughout the territory in which the language is used.
French: En outre, l’un et l’autre doivent être proposés sans condition à tous ceux qui en font la demande sur tout le territoire où la langue est utilisée.
English: FRA is therefore requesting feedback and suggestions for follow up on its Annual Report 2008.
French: La FRA invite la société civile à communiquer ses réactions au rapport annuel 2008 et leurs suggestions quant à son suivi.
English: Should BFIPU feel that such period should be further extended, it shall immediately so inform the Crown Prosecutor or the Federal Prosecutor, who shall take the necessary decisions.
French: Si la CTIF estime que cette mesure doit être prolongée, elle en réfère sans délai au Procureur du Roi ou au Procureur fédéral qui prend les décisions nécessaires.
English: This is a policy which facilitates extremist elements that exist among the Albanian population.
French: Et c'est là un choix qui fait l'affaire des éléments extrémistes qui existent au sein de la population albanaise.
English: Work to be undertaken: To invite a representative from VNIIGAZ, Russian Federation to present a draft report on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter un représentant de VNIIGAZ (Fédération de Russie) à présenter un projet de rapport sur ce point à la prochaine session.
English: In the past 25 years, pollution levels have declined up to 90 percent in some species.
French: Ces 25 dernières années, les niveaux de pollution ont diminué de jusqu'à 90 % chez certaines espèces.
English: How Do I Access Web Sites that are Restricted to NRC Staff? 3.
French: Comment puis-je accéder aux sites Web réservés au personnel du CNRC? 3.
English: The Administrative Assistant supervises the Mission Drivers.
French: L’adjoint administratif surveille les chauffeurs de la mission.
English: However,compared with both these mechanisms, the model provisions have some advantages:
French: Néanmoins, comparativement à ces deux mécanismes, les dispositions types offrent certains avantages :
English: 3.1.4 Canadian availability The technology must be available for immediate application in Canada, within the constraints of the permit procedure in the jurisdiction of interest.
French: 3.1.4 Techniques disponibles au Canada. La technique doit se prêter à une application immédiate au Canada, à condition de se conformer aux conditions d'autorisation de la zone administrative concernée.
English: It also states that marital rape is not considered as violence and that only physical attacks are taken into consideration.
French: Il affirme en outre que le viol conjugal ne l'est pas non plus, et que seules sont prises en compte les agressions physiques.
English: The study "Implementing and developing a Credit System for Vocational Education and Training" also referred to as "ECVET reflector" has been led by the Research Institute for Vocational Education and Training (f-bb) and the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) in Germany.
French: L'étude "Mise en œuvre et développement d'un système de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels", appelée aussi "ECVET reflector", a été menée par l'Institut de recherche sur l'Éducation et la formation professionnelles (f-bb) et l'Institut fédéral de l'Éducation et de la formation professionnelles (BIBB) en Allemagne.
English: • Personal information to financial institutions such as securities and commodities brokers should only be given after verifying their registration and good standing with the relevant regulatory authorities.
French: Des données personnelles ne devraient être communiquées à des institutions financières (courtiers en valeurs mobilières et en marchandises) qu'après avoir vérifié auprès des organismes de réglementation compétents qu'elles sont dûment agréées et qu'elles sont bien considérées.
English: The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
French: La Communauté et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: The Movement welcomes the adoption by consensus of the resolution on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, contained in document A/58/66.
French: Le Mouvement se félicite de l'adoption par consensus de la résolution sur de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, contenue dans le document A/58/L.66.
English: The ceiling for emissions will also be progressively pushed down.
French: Le plafonnement des émissions sera progressivement réduit.
English: There would no longer be resources available to meet any new requirements for work in new policy areas, or in technical cooperation or for fee reductions.
French: Il n’y aura plus de ressources disponibles pour faire face à de nouvelles exigences découlant d’activités menées dans de nouveaux domaines, ou pour la coopération technique ou des réductions de taxes.
English: Opening speech by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Chairman of the Committee on Agriculture
French: -Arrivals -Round table -Statement by EP President Josep BORRELL
English: This new strategy must be able to meet two challenges or needs which are not easily reconciled.
French: Ce nouveau projet linguistique européen doit pouvoir répondre à deux enjeux ou besoins qui ne sont pas faciles à concilier.
English: This week of information and consultation between teachers and administrators was most fruitful, and the teachers enthusiastically went off to their respective bases.
French: Cette semaine d’information et de consultation entre les professeurs et les administrateurs fut des plus fructueuses. Ce fut aussi avec enthousiasme que les professeurs rejoignirent leurs bases respectives.
English: During the month of November, the Security Council held 17 formal meetings, including two open debates, two private meetings and two open briefings.
French: Au cours du mois de novembre, le Conseil de sécurité a tenu 17 séances officielles, dont deux débats publics, deux séances privées et deux séances d'information.
English: Examples of jobs that might be of equal value are nursing assistants and electricians, or secretaries and maintenance staff.
French: C’est parfois le cas, par exemple, du travail d’aide-infirmière par rapport à celui d’électricien, ou du travail de secrétaire par rapport à celui de préposé à l’entretien.
English: FINANCE The IOC distributes 93% of the revenue generated by the marketing of Olympic properties.
French: LES RESSOURCES FINANCIÈRES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Le CIO redistribue 93% des revenus générés par la commercialisation des propriétés olympiques.
English: • References should include the main sources of information and any recent high-quality articles.
French: • Les références doivent inclure les principales sources d’information et tout article récent de grande qualité.
English: (Registered Indians) (558 175) (1.9) (Not Registered) (418 135) (1.4) Total Aboriginal only population 976 305 3.3 North American Indians only 455 805
French: (Indiens inscrits) (558 175) (1,9) (Indiens non inscrits) (418 135) (1,4) Population autochtone seulement totale 976 305 3,3 Indiens de l'Amérique du Nord seulement 455 805
English: 06.10 | What realities for children in Burkina Faso?
French: 06.10 | Quelles r�alit�s pour les enfants au Burkina Faso?
English: Programme of work for the first year
French: V. PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA PREMIÈRE ANNÉE
English: In this regard, it should be pointed out, first, that the Court of First Instance stated at paragraph 138 of the contested judgment that the criterion proposed by Lamifer and Casilina, namely the production actually achieved by the undertaking and its regularity from one year to the next, fails to take account of the production which the undertaking is capable of achieving and the ratio between production capacity and actual production.
French: À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que le Tribunal a constaté, au point 138 de l'arrêt attaqué, que le critère proposé par Lamifer et Casilina, à savoir la production effectivement réalisée par l'entreprise et sa régularité d'une année par rapport à l'autre, omet de prendre en considération la production que l'entreprise est capable de réaliser et la proportion entre la capacité de production et la production effective.
English: Since personal suitability factors were non-compensatory, the Selection Board advised the appellant in a letter dated 15 November 2005, that she would not be assessed any further.
French: Étant donné que les facteurs relatifs aux qualités personnelles étaient obligatoires, le jury a avisé Mme Baldinelli, dans une lettre datée du 15 novembre 2005, que sa candidature n’était pas retenue.
English: Greek National Focal Point Report 2002 Portuguese National Focal Point Report 2002 Austrian National Focal Point Report 2002 Help or hindrance?
French: Rapport du point focal national grec 2002 Rapport du point focal national portugais 2002 Rapport du point focal national autrichien 2002 «Help or hindrance?