ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate Step-ups in Tier 2A Capital and Automatic Conversion Triggers in Tier 2A - Qualifying Debentures
French: Préavis au sujet de l'inclusion d'instruments novateurs dans les fonds propres de catégorie 1 et Notes d'orientation concernant la comptabilité 15
English: Equally population group or setting specific actions, which simultaneously address all relevant health determinants, can be the most efficient approach in many situations.
French: De même, des actions ciblées sur un groupe spécifique ou une structure particulière, agissant simultanément sur tous les déterminants de la santé concernés, peuvent constituer l'approche la plus efficace dans de nombreuses situations.
English: Rail transport became a core responsibility of the State.
French: Le transport ferroviaire est devenu une responsabilité essentielle de l’État.
English: • Secretariat to prepare a briefing for CHE on this issue with input from BC, Manitoba and Saskatchewan 5.10 Aluminum Study (2003-04) M. Turner from the University of Ottawa gave update on the aluminum study.
French: • Le Secrétariat préparera une séance d'information à ce sujet pour les membres du CSE avec la collaboration de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de la Saskatchewan. 5.10 Étude sur l'aluminium (2003-2004) M. Turner de l'Université d'Ottawa fait le point sur l'étude portant sur l'aluminium.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le dépôt d'un appel met en branle un processus dont le but est de s'assurer que les sélections aux fins de nomination sont fondées sur le principe du mérite.
English: According to the Strategy in the current situation "neither the Ministry of Justice nor the courts have the ability to accurately assess judicial productivity and court system performance.
French: Selon cette stratégie, à l’heure actuelle, « ni le ministère de la Justice ni les juridictions n’ont le pouvoir d’évaluer précisément la productivité judiciaire et la performance du système judiciaire.
English: Sleeper cars Facts  Positions of parties  CCD  Sleeper units  Washroom  Location of the sleeper units and washrooms   VIA  Sleeper units  Washroom  Location of the sleeper units and washrooms   Transport 2000 Canada Inc.
French: Caractère abusif  29. Couloir entre les deux toilettes de la voiture-coach de classe économique   Faits  Positions des parties  CCD 30.
English: As few people as possible needing long-term financial support are received, but more highly trained workers who can fill vacancies for which there would otherwise not be sufficient people available are, in many cases, welcome.
French: Le nombre de gens ayant besoin d'un soutien financier durable est limité autant que possible, alors que, dans la plupart des cas, les personnes disposant d'un niveau de formation élevé et capables d'occuper des emplois pour lesquels on ne dispose pas de personnel en suffisance sont quant à elles les bienvenues.
English: For instance, countries may support, specifically for the sector chosen, the reintroduction of non-actionable subsidies, which is currently being discussed, including exemption for environmental services.
French: Par exemple, des pays pourraient être en faveur, spécialement pour le secteur choisi, de la réintroduction des subventions ne donnant pas lieu à une action − dont il est actuellement question − y compris des exemptions bénéficiant aux services environnementaux.
English: As to the costs associated with general operating expenses, the Committee notes from table 2 of the budget report that overall support account resources for this item amount to $8,170,600 — a decrease of $3,053,950 compared to the provision included for 2001/2002.
French: S'agissant des frais généraux de fonctionnement, le Comité relève dans le tableau 2 du rapport sur le budget qu'au total, les ressources prélevées sur le compte d'appui pour cette rubrique, soit 8 170 600 dollars, ont diminué de 3 053 950 dollars par rapport au montant inclus pour 2001/02.
English: Finally, they will also be of great use to the Commission as it will have to draw up proposals following these various consultations.
French: Et finalement, elles seront très utiles à la Commission qui devra, à la suite de ces diverses consultations, formuler des propositions.
English: The second dispute arose from the transfers to the Government of Yukon of the Whitehorse Hospital (1993) and community health programs (1997), which were previously the responsibility of the federal government.
French: Ce différend est aujourd’hui résolu. Le second différend fait suite aux transferts au gouvernement du Yukon de l’Hôpital de Whitehorse (1993) et des programmes de santé communautaire (1997) qui relevaient auparavant du fédéral.
English: Travellers should only use registered taxis, which are located outside the terminal building.
French: Les voyageurs doivent utiliser seulement les taxis autorisés, qui sont situés à l’extérieur de l’aérogare.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Joan Zennstrom Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00223 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Joan Zennstrom, against the appointment of John Forgie, following selection process 01-IMC-CC-BC-070, to the position of Manager, Pre-Removal Risk Assessment (PM-05),with Citizenship and Immigration Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Joan Zennstrom Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00223 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Joan Zennstrom à l'encontre de la nomination de John Forgie consécutive au processus de sélection no 01-IMC-CC-BC-070 au poste de directeur ou directrice, Examen des risques avant renvoi (PM-5), à Citoyenneté et Immigration Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The fact that different States were taking vastly different approaches might create vulnerabilities that could be exploited.
French: Le fait que différents États adoptent des approches très différentes pourrait créer des vulnérabilités susceptibles d'être exploitées.
English: Example An accountant in Manitoba purchases a newly constructed home from a builder for a price of $200,000 plus $14,000 GST, with the intention of using 60% of the home as her personal residence and 40% of the home in her accounting practice.
French: Haut de la page Exemple Un comptable du Manitoba achète une habitation neuve d'un constructeur au prix de 200 000 $ plus 14 000 $ de TPS en vue de l'utiliser à 60 % comme résidence personnelle et à 40 % comme cabinet d'expert-comptable.
English: UNDP, assisted by the Government of Japan, also promoted the institutional consolidation of the Office of the Comptroller General, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Attorney General's Office, the National Police and the Supreme Court.
French: Avec l'appui du Gouvernement japonais, le PNUD a également contribué au renforcement institutionnel de l'Inspection des finances, du Bureau du Procureur, du Ministère public, de la Police nationale et de la Cour suprême de justice.
English: While there is potential for the documentation of additional sites, the patchy distribution suggests that the species is not widespread.
French: Bien qu’on puisse le trouver dans d’autres sites, sa répartition discontinue porte à croire qu’il n’est pas largement répandu.
English: Ottawa, Thursday, January 22, 2004 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, pursuant to subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, concerning the alleged injurious dumping in Canada of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for McCain Foods Limited that Professor James Brander be permitted, as an expert, access to certain confidential information on the record.
French: Ottawa, le jeudi 22 janvier 2004 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le présumé dumping dommageable de pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller pour McCain Foods Limited en vue de donner au professeur James Brander, en sa qualité d’expert, accès à certains renseignements confidentiels au dossier.
English: Sulfur Isotopes ( 34S/ 32S) Sulfates (BaSO4 -CF-IRMS) $35 (±0.4 ‰) Sulfides (Ag2S -CF-RIMS) $35 (±0.4 ‰) Organic-S (CF-IRMS) $55 (±0.5 ‰)
French: Isotopes du soufre ( 34S/ 32S) Sulfates (BaSO4 -CF-IRMS) $35 (±0.4 ‰) Sulfures (Ag2S -CF-RIMS) $35 (±0.4 ‰) S organique (CF-IRMS) $55 (±0.5 ‰)
English: Document TC21A is used for this purpose (see annex 8.7 of part IV, chapter 5).
French: Les autorités douanières port de destination effectuent des contrôles par système d'audit, sur la base d'une analyse du niveau des risques encourus, et, si nécessaire, transmettent des détails des manifestes reçus par échange de données aux autorités douanières du port de
English: Do you have anything additional to add?
French: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
English: On December 9, 2006, F/P/T Ministers of Health agreed to proceed with Phase II of the NPS, and to fund this next phase of work ($2.937M Jan 07/March 08).
French: Le 9 décembre 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de financer la deuxième phase d’élaboration de la SNPP (2,937 M$ de janvier 2007 à mars 2008).
English: He is an active member in scholarly organizations and chairs the Religion in Eastern Europe Consultations for the American Academy of Religion.
French: Il est en outre membre actif d’organisations savantes et préside les Consultations sur la religion en Europe de l’Est pour l’American Academy of Religion.
English: In order to avoid any ambiguity, I consider that a reference to the right of asylum should be included in paragraph 1, worded as follows:
French: Cela étant, l’on peut légitimement craindre que de tels contrôles enfreignent en définitive le droit particulier de toute personne de solliciter l’asile sur le territoire d’une Partie.
English: (c) The use of the death penalty for crimes other than the most serious and in disregard of the obligations assumed by the Government of the Sudan under the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the provisions of the United Nations Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, including the passing of death sentences without legal representation and summary executions;
French: c) Le recours à la peine de mort pour des crimes qui ne sont pas les plus graves et au mépris des obligations que le Gouvernement soudanais a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu des dispositions des garanties des Nations Unies pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, notamment les condamnations à mort de personnes privées de l'assistance d'un conseil et les exécutions sommaires;
English: The JIU recommendations regarding the investigations function in United Nations system organizations may be summarized as follows: (1) Common standards and procedures should be developed and adopted.
French: Les recommandations du CCI concernant la fonction d'investigation dans les organismes des Nations Unies peuvent être résumées comme suit : 1. Des normes et procédures communes doivent être élaborées et adoptées.
English: When it issued directives on the planning of networks of VHF transmitters, the Federal Council gave Lia Rumantscha and Pro Grigioni Italiano certain supervisory powers.
French: Lorsqu’il émet des directives relatives à la planification des réseaux de transmission VHF, le Conseil Fédéral a confié à la Lia Rumantscha et à Pro Grigioni Italiano un certain nombre de pouvoirs de surveillance.
English: It works by either preventing ovulation or changing the lining of the uterus so that implantation cannot occur.
French: Elle agit soit en stoppant l’ovulation ou en transformant la muqueuse utérine afin d’empêcher la fécondation.
English: */ See the respective footnote ("+/") of paragraph 5.7.5.1.
French: +/ Voir la note correspondante ("+") du paragraphe 5.7.5.1.
English: The average temperature in January is 4,5 ° C, in June 27,4 ° C. In the heat of the summer the thermometer can rise up to 44 ° C. The annual quantity of precipitation is 90-100 mm.
French: Les établissements médicaux comme l’hôpital central, la maternitée, la policlinique pédiatrique, le collège de médecine sont situés à l’ouest de la ville.
English: Larissa Scrimshaw, of Manitoba, is a finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004 WINNIPEG, April 15, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2004 finalist for Manitoba.
French: Larissa Scrimshaw, du Manitoba est finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 WINNIPEG, le 15 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le nom de la finaliste du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 du Manitoba.
English: The General Assembly should resist calling review meetings five or ten years after a major conference or summit simply because the appropriate anniversary had been reached.
French: Les organes subsidiaires axeraient leurs efforts sur le suivi, tandis que le Conseil examinerait les thèmes multisectoriels et ceux qui se chevauchent.
English: The risk of state bankruptcy has not been eliminated, but despite the weekly meetings and summits of leaders and finance ministers, a clear solution has not yet been put in place.
French: Le risque d'une faillite de l'État n'a pas été éliminé, mais malgré les réunions hebdomadaires et les sommets des dirigeants et des ministres des finances, une solution claire n'a pas encore été appliquée.
English: The business unit serves a wide range of commodities including chemicals, plastics, petroleum, LPG and sulfur.
French: Le groupe commercial gère un large éventail de marchandises, comme les produits chimiques, les matières plastiques, les produits pétroliers, le gaz de pétrole liquéﬁé et le soufre.
English: • 1988-A-376 — Cancellation - PLG Enterprises, Inc. dba Eagle Jet Charter
French: • 1988-A-376 — Annulation - PLG Enterprises, Inc. s/n Eagle Jet Charter
English: A majority in this House preferred to reject this proposal and sided with those who want to maintain the conflict and benefit from it.
French: Une majorité de cette Assemblée a préféré rejeter cette proposition et s'est rangée aux côtés de ceux qui souhaitent la poursuite du conflit et en tirent parti.
English: You can advise us by calling or writing.
French: En étant bien informés, nous saurons où envoyer votre déclaration selon l'article 216 pour l'année prochaine.
English: We should also like to note our appreciation for Mr. Stephen's introduction of that report.
French: Nous remercions également M. Stephen d'avoir présenté ce rapport.
English: And today, we're taking action to protect this special place.
French: Aujourd'hui, nous prenons des mesures pour protéger cet endroit spécial.
English: While average annual earnings of lawyers exceeded the overall average by 146% in 1995, their average hourly earnings were higher by 80% (see Notes and definitions).
French: Les gains moyens ont atteint leur maximum à 35 800 $ pour le groupe des 50 à 54 ans. Les gains des avocats ont suivis globalement cette formule, avec un maximum plus prononcé cependant (graphique B).
English: Normal routine analysis does not involve reading the content of electronic mail or files.
French: Généralement les analyses de données ne vont pas jusqu'à la lecture du contenu des messages envoyés par courrier électronique ou des fichiers de données.
English: Ensuring these rights is, of course, also causing some financial strain in the country's already difficult economic situation.
French: La mise en œuvre de ces droits ne fait qu'ajouter aux difficultés financières dans une situation économique déjà précaire.
English: The national salaries paid to Members of the European Parliament are adjusted in accordance with the actual salaries and costs that prevail in the respective Member States.
French: Les indemnités nationales versées aux députés au Parlement européen sont ajustées conformément aux salaires et aux coûts effectifs en vigueur dans les différents États membres.
English: In addition, a breakfast room, a supermarket and further shops also feature as standard.
French: Une salle de petit-déjeuner, une supérette et plusieurs commerces sont à disposition.
English: Mr. KASHAMA NGOIE (Democratic Republic of the Congo) explained that birth registration was free, but that a fee was charged for the issuance of a copy or excerpt.
French: M. KASHAMA NGOIE (République démocratique du Congo) explique que la déclaration d'une naissance est gratuite mais qu'une taxe est perçue pour obtenir une copie ou un extrait de l'acte.
English: Does Weezo work through a router or a firewall ?
French: Est-ce que Weezo fonctionne derrière un pare-feu ou un routeur ?
English: Circular dichroic spectra showed that a ternary complex of AChE (6.5 × 10−7 M active sites) and the two ligands (each at 1 × 10−3 M) in 1 mM Tris–HCl buffer (pH 8.0) had a positive Cotton effect at 235 nm.
French: Les spectres dichroïques circulaires montrent qu'un complexe ternaire formé d'AChE (sites actifs 6,5 × 10−7 M) et des deux ligands (chacun à 1 × 10−3 M) dans un tampon Tris–HCl 1 mM a un effet Cotton positif à 235 nm.
English: • CBC Radio (French), April 29, 2003
French: • CBC Radio (français), 29 avril 2003
English: "This conference enabled us to help eliminate the barriers that prevent the full participation of ethnic, racial, religious, and cultural communities in Canadian society."
French: Cette conférence nous a permis de contribuer à éliminer les barrières qui empêchent les diverses communautés ethniques, raciales, religieuses et culturelles de participer pleinement à la société canadienne.
English: To calculate the amount of each type of HFC/PFC used as solvents, each year's activity data were provided by the Use Patterns and Controls Implementation Section.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC/HPF utilisés comme solvants, les données sur les activités annuelles ont été extraites de la base de données sur les HFC/HPF de la Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles.
English: It has communicated the Recommendation to the governments of the member states.
French: Il a communiqué cette Recommandation aux gouvernements des Etats membres.
English: The President proclaims laws passed by the Saeima not earlier than the seventh day and not later than the twenty-first day after the law has been adopted.
French: Valsts prezidents izsludina Saeimā pieņemtos likumus ne agrāk kā desmitā un ne vēlāk kā divdesmit pirmā dienā pēc to pieņemšanas.
English: The request made to the CRTC today will help ensure that all concerned parties, including the Canadian public, will have the opportunity to contribute to the development of the access rules, thereby ensuring fair and equitable access to cable distribution.
French: La demande présentée aujourd'hui au CRTC permettra de faire en sorte que toutes les parties concernées, dont le public canadien, aient l'occasion de contribuer à l'élaboration de règles relatives à l'accès et d'assurer ainsi un accès juste et équitable à la télédistribution.
English: It may be that a degree of flexibility on this issue could be achieved by amending PCT Rule 19.
French: Il semblerait qu’une modification de la règle 19 du PCT permettrait de garantir une certaine souplesse à cet égard.
English: • Athletes (n=200 out of a population of 1,231): +/- 6.4 percentage points, 19 times out of 20; and 
French: • athlètes (200 sujets interrogés sur une possibilité de 1 231) : +/- 6,4 points de pourcentage, 19 fois sur 20;
English: Zimbabwe had previously had 800 kilometres of mined borders, which for many years had caused indiscriminate killing and maiming of people and animals.
French: Le Zimbabwe a, dans son histoire, eu 800 kilomètres de frontières minées, des mines qui, pendant des années, ont tué et mutilé sans distinction des êtres humains et des animaux.
English: The purpose is to report total remittances to superannuation fund during the year based on employee deductions.
French: Renvoi au dossier # : MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 002273 Numéro de fichier :
English: Article 7 of the draft constitution guarantees all children their fundamental rights.
French: L'article 7 de ce projet de constitution garantit les droits fondamentaux de tous les enfants.
English: The decisive influence on me in this respect was probably the great Swiss alpinist, Horace-Bénédict de Saussure, with his aristocratic origins.
French: Il est vraisemblable que la noblesse d'Horace-Bénédicte de Saussure y soit pour beaucoup.
English:  Canada is also a member of the WHO-supported Stop TB Partnership, which is active worldwide.
French:  Le Canada est également membre du partenariat Halte à la tuberculose, parrainé par l’OMS, qui agit partout dans le monde.
English: • contribute actively and fully to the leadership of team projects
French: • contribuent activement et pleinement au leadership des projets de l'équipe
English: The Canadian Transportation Agency is trying to make it easier by providing tips for travellers:
French: L’Office des transports du Canada s’acharne à rendre l’expérience plus facile en fournissant des astuces aux voyageurs:
English: Contacts of this kind provide a useful source of information about the need to modify different aspects of the legislation.
French: Ces divers contacts aident à déterminer la nécessité ou non de revoir certains aspects de la Loi.
English: To learn about events planned in your region, telephone the National Defence Aboriginal Advisory group at (613) 992-4127 or e-mail Cote.BM@ forces.gc.ca. Visit the Aboriginal Awareness Week Web site at www.aaw-ssca.gc.ca/index_e.htm for more information, and read CANFORGEN 086/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca. k
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités prévues dans votre région, communiquez avec le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense au (613) 992-4127 ou par courriel à l’adresse Cote.BM@forces.gc.ca. Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web sur la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones à l’adresse http://www.hrmaagrh.gc.ca/ee/aaw-ssca/index_f.asp, et voir le CANFORGEN 086/05 à http://vcds.dwan.dnd.ca. k
English: It asked HRDC to report by September 30 on progress implementing the 1998-99 workplan to improve its SIN administration, which this office will review.
French: Le ministère fédéral du Développement des ressources humaines a jusqu'au 30 septembre de cette année pour expliquer, tant aux membres du comité qu'à notre Commissariat, la progression des activités prévues en 1998-99 pour l'amélioration de la gestion du NAS.
English: 9.2 Environmental Management Parks Canada has worked on reducing the impact of visitors' activities and parks operations on the ecosystem.
French: 9.2 Gestion environnementale Les responsables du parc national Banff se sont efforcés de réduire les conséquences des activités et de l’exploitation du parc sur l’écosystème.
English: The only exception is fine art prints purchases.
French: Seule exception: l’achat de tirages grand format .
English: This is the only response to this question that I can give you, because it is something that is under your control and that of the leaders and citizens of the European Union.
French: C'est la seule réponse à cette question que je peux vous communiquer, car elle est sous votre contrôle et celui des leaders et des citoyens de l'Union européenne.