ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To preserve this fidelity, this Synod urges all clergy to renew their efforts to model their prayer life on that of Christ and to adopt a life-style that reflects Christ's life of simplicity, trust in the Father, generosity to the poor and identification with the powerless".
French: Les valeurs éternelles du célibat évangélique et de la chasteté devront être défendues et expliquées par l'Église dans des cultures qui ne les ont jamais connues et dans des sociétés contemporaines où de telles valeurs sont peu comprises ou peu appréciées. Une recherche toujours plus approfondie sur le mystère chrétien du célibat aidera ceux qui ont accepté ce don à le vivre d'une manière plus fidèle et plus paisible.
English: If an individual's personal information is being used to make a decision that directly affects the individual, the information must be retained for at least one year.
French: • Si des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés pour prendre une décision qui touche celle-ci directement, ces renseignements personnels doivent être conservés pendant au moins un an.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  ENVOY RELOCATION SERVICES v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-054R  Order and reasons issued Friday, October 26, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  ENVOY RELOCATION SERVICES c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-054R  Ordonnance et motifs rendus le vendredi 26 octobre 2007
English: By contrast, Poland and the Czech Republic have more flexible labour markets (and, consequently, lower labour costs) and are expected to grow in excess of 4 per cent in 2005.
French: Par contre, la Pologne et la République tchèque jouissent de marchés du travail plus souples (et par conséquent de coûts de main-d’œuvre inférieurs) et devraient progresser de plus de 4 % en 2005.
English: Tagoona and Kettler are hoping to attend the Arctic Youth Camp in the summer of 2003.
French: Tagoona et Kettler ont l'intention de participer au Arctic Youth Camp de l'été 2003.
English: In Iceland aliens who have been convicted of a crime are safe from expulsion if they have been in residence for at least five years.
French: En Islande l’expulsion ne peut plus être prononcée lorsque l’étranger condamné pénalement y réside depuis 5 ans.
English: Screening Completed Application Accepted for Examination Completion of the Examination Percentage of Total Fee Payable on or after October 1, 1994 to August 31, 1995 screening of application not yet begun 10% 15% 75% on or after October 1, 1994 to August 31, 1995 screening started or completed2 0% 15% 75% on or after September 1, 1995 to August 31, 1996
French: Pourcentage des frais totaux à payer Entre le 1er octobre 1994 et le 31 août 1995 Éval. préliminaire pas commencée 10 % 15 % 75 % Entre le 1er octobre 1994 et le 31 août 1995 Éval. préliminaire commencée ou terminée2 0 % 15 % 75 % Entre le 1er septembre 1995 et le 1er août 1996
English: High Representative Javier Solana is in the region today in fact, and he intends to visit not only Israel and the Palestinian territories, but also Beirut, Jordan and possibly other places too.
French: Le haut-représentant, Javier Solana, se trouve justement dans la région aujourd'hui et il entend se rendre non seulement en Israël et dans les territoires palestiniens, mais aussi à Beyrouth, en Jordanie et éventuellement dans d'autres pays.
English: The Bureau segmented equities, derivatives and commodities traded on the parties' exchanges according to their respective inherent risk profile and the likelihood of demand substitutability.
French: Le Bureau a réparti en catégories les actions, les dérivés et les marchandises cotées sur les bourses des parties en fonction de leurs profils de risque inhérent respectifs et de la probabilité de substituabilité de la demande.
English: Regarding transport, measures in this area are concentrated more on improving transport conditions and less on a complete ban on transportation, as transport will always be necessary, whatever happens.
French: En ce qui concerne le transport des animaux, les mesures visent en priorité à améliorer les conditions de transport et non à l'interdire complètement car certains transports seront toujours nécessaires.
English: The Inamed Style 410 implants are made from the same platinum-catalyzed polysiloxane gel as their round silicone gel-filled implants but in a more cohesive or cross-linked form.
French: Les implants Inamed Style 410 sont constitués du même gel de polysiloxane catalysé par le platine que les implants de forme ronde remplis de gel de silicone, à la différence que le gel est plus cohésif, ou réticulé.
English: Where equivalence has not been recognised, the conditions for trade shall be those required by the importing Party, as set out in Annex V, to meet its appropriate level of protection.
French: L’annexe V énumère aussi les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels, à la date d’entrée en vigueur du présent accord, les parties appliquent des mesures sanitaires différentes et n’ont pas achevé la procédure définie à l’article 7, paragraphe 1.
English: Baroness Ludford, as far as I am aware, you are a citizen of the United Kingdom.
French: Baroness Ludford, je crois savoir que vous êtes citoyenne du Royaume-Uni.
English: The Green amendments to the joint resolution will say all these things.
French: Les amendements des Verts apportés à la résolution commune diront toutes ces choses.
English: As regards better – which means less – regulation, we have, in what was another initiative on the part of the Commission and of certain Member States – ensured that we will discuss how we move forward at the 2007 Spring Summit, when it is to be hoped that we will be able to agree on a saving target amounting to a reduction of 25% in administrative expenditure.
French: En ce qui concerne une meilleure réglementation, ce qui veut dire moins de réglementation, nous avons garanti, dans ce qui constituait une autre initiative de la part de la Commission et de certains États membres, que nous discuterions de la manière d’avancer lors du sommet de printemps de 2007, lorsque, comme nous l’espérons, nous pourrons nous mettre d’accord sur un objectif en termes d’économies égal à une réduction de 25 % des dépenses administratives.
English: Powered by rechargeable batteries (pneumatic optional) this system is completely portable, independent and ergonomic. Depending on the direction of rotation it can be used for either sampling or purging.
French: Grâce à son dispositif breveté de découplement du pistolet, la sonde 100% inox est facilement nettoyable et autoclavable.
English: The staff of the Division say that their primary role is to assist members of the Council and its subsidiary organs, to ensure the efficient functioning of these bodies and to help committee chairpersons.
French: Les fonctionnaires de la Division disent que leur tâche principale est d'aider les membres du Conseil et de ses organes subsidiaires, d'assurer le fonctionnement efficace de ces entités, et d'aider les présidents des comités.
English: Canada rushed four of the ‘River' class destroyers to British waters, and these protected convoys off the western shores of the British Isles against intense attacks by enemy submarines and aircraft.
French: Le Canada a envoyé d'urgence quatre des destroyers de classe «River» dans les eaux britanniques, où ils ont protégé les convois au large des côtes occidentales des îles Britanniques contre les intenses attaques des sous- marins et des avions ennemis.
English: She also wished to know what measures had been implemented to raise awareness of the problem among, inter alia, law enforcement personnel, members of the judiciary, doctors and social workers.
French: Elle voudrait savoir aussi quelles mesures ont été prises pour susciter une plus grande prise de conscience du problème parmi, notamment, les agents de la force publique, le personnel de la magistrature, les médecins et les travailleurs sociaux.
English: The workshop discussions resulted in the following recommendations:
French: Les discussions ont débouché sur les recommandations suivantes:
English: This would provide great opportunities for growth and development for New Brunswick," he said.
French: Cela pourrait représenter de grandes possibilités de croissance et de développement pour le Nouveau Brunswick » a t il mentionné.
English: A.I.P. Canada A.I.P. Supplements Aeronautical Information Circulars Aviation Notices AIRAC Canada CAP CFS 1.11
French: A.I.P. Canada A.I.P. Suppléments Circulaires d’information aéronautique Avis aux navigants AIRAC Canada CAP CFS
English: In addition to the coming into force date, dates related to reporting are adjusted throughout the Regulations, to insure that agencies have one year to report the inventory they possess on the coming into force date.
French: Outre la date d'entrée en vigueur, les dates concernant la déclaration figurant dans le règlement sont également ajustées de façon à ce que les agences aient un an pour déclarer leur inventaire à la date d'entrée en vigueur.
English: It was regrettable that the second paragraph proposed by the Special Rapporteur for draft article 39 had failed to attract support in the Drafting Committee, since it would have served to clarify the meaning and limits of the expression “all appropriate measures” contained in paragraph 1, an expression that was now instead open to interpretation.
French: Il est regrettable que le deuxième paragraphe proposé par le Rapporteur spécial pour le projet d'article 39 n'ait pas reçu l'appui du Comité de rédaction car il aurait servi à clarifier le sens et les limites des mots « toutes les mesures appropriées » au paragraphe 1 alors que, maintenant, ces mots se prêtent à interprétation.
English: The relative effects of top-down and bottom-up drivers of zooplankton size structure were examined in three limnologically diverse regions of Quebec, Canada.
French: Nous avons examiné les effets relatifs des facteurs explicatifs descendants et ascendants de la structure en taille du zooplancton dans trois régions du Québec, Canada, qui diffèrent par les caractéristiques limnologiques de leurs lacs.
English: Past media didn't have these specific issues, although these shots do show some shortcuts (e.g. the armor which looks very flat and low detail now).
French: Aucun et sur console de toute façon appart Forza 2 je ne voit pas d'autre, et on voit le résultat .....
English: The prudent course would be to remain on the current policy path.
French: La prudence dicte donc de continuer sur la même voie en matière de politique d’étiquetage.
English: Work parties from all three brigades set about improving the Kansas defences.
French: Des équipes de travail de chacune des trois brigades se mirent à l'oeuvre en vue d'améliorer les défenses de la ligne Kansas.
English: The Working Group was able to satisfy itself during country missions that there are alternatives to detention for illegal immigrants, which have been successfully implemented.
French: Le Groupe de travail a pu vérifier au cours de ses missions dans les pays qu'il existe des mesures autres que la détention pour les immigrants clandestins, mesures qui ont été mises en œuvre avec succès.
English: Two sites (Woodley Range and part of Trial Island) are located within provincial ecological reserves.
French: Deux autres localités, correspondant aux monts Woodley et à une partie de l’île Trial, sont situées dans des réserves écologiques provinciales.
English: In the case of error levels that exceed 0.5%, additional failures will be counted for every 0.5% increment of the error.
French: Dans le cas des niveaux d'erreur dépassant 0,5 %, des échecs additionnels seront comptés à chaque incrément d'erreur de 0,5 %.
English: International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: By the same token, the blanket replication in the draft articles of the general provisions from the articles on State responsibility, including the “without prejudice” clause with respect to the Charter, was untenable.
French: Selon le même principe, reprendre telles quelles, dans les projets d'article, les dispositions générales des articles sur la responsabilité des États, y compris la clause « sans préjudice » concernant la Charte, est intenable.
English: Please click here to see the different features of each FILEminimizer edition.
French: Veuillez cliquer ici afin d'obtenir un aperçu des fonctions dans les différentes éditions de FILEminimizer.
English: International attention was focused on stem cells particularly as a result of declarations by several countries, including the United States and the United Kingdom, as to their position with respect to the funding and support of stem cell research.
French: L'attention internationale était tournée vers les cellules souches, particulièrement à la suite de l'énonciation par plusieurs pays, dont les États-Unis et le Royaume-Uni, de leur position relativement au financement et au soutien de la recherche sur les cellules souches.
English: Credits in this "Special Lay Day Bank" shall be held in reserve to be liquidated as time off work with pay at the request of the Officer and at the discretion of the Employer or at the request of the Employer subject to the Employer making every reasonable effort, subject to operational requirements, to grant the lay days at such time as the Officer may request.
French: Les crédits de cette « banque spéciale de jours de relâche » sont pris en jours de repos payés à la demande de l’officier et à la discrétion de l’Employeur ou à la demande de l’Employeur, sous réserve que celui-ci fasse tous les efforts raisonnables, sous réserve des exigences opérationnelles, pour accorder les jours de relâche au moment où l’officier peut les demander.
English: The Department is currently in the process of systematically implementing the recommendations set out in that report.
French: Ce département est actuellement en train de mettre en œuvre systématiquement les recommandations de ce rapport.
English: This can be attributed to good communication to the harbour users advising them of harbour rate structure through methods such as quotes, dock orders delivered to vessels upon arrival, and by contacting the user by phone to encourage an advance rate, which is a monetary savings for them".
French: On peut attribuer cette situation aux communications efficaces avec les utilisateurs du port lorsque vient le temps de les informer sur la structure tarifaire du port par des moyens comme les soumissions, les ordonnances de bord remises aux navires au moment de leur arrivée, et en communiquant avec les utilisateurs par téléphone pour les encourager en leur offrant un taux préliminaire qui leur permet ainsi de réaliser des économies".
English: For the past 20 years, the mandate of the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI) has been to monitor the physical activity levels of Canadians.
French: Depuis 20 ans, l'Institut canadien de recherche sur la forme physique et le mode de vie (ICRFPMV) a pour mission d'observer et de noter le niveau d'activité physique des Canadiens.
English: The Group urges States to conclude agreements with a view to establishing new nuclear-weapon-free zones in regions where they do not exist in accordance with the provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament and the principles and guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission at its 1999 substantive session.
French: Le Groupe demande instamment aux États de conclure des accords afin d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où il n'en existe pas encore, conformément aux dispositions du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et aux principes et directives adoptés par la Commission du désarmement lors de sa session de fond de 1999.
English: • The CTC paid $2.5M in 2002 to the Toronto Transit Commission ($1.25M from its own reference levels and $1.25M from the Unity Reserve) for a marketing campaign during the World Youth Day 2002 (WYD).
French: • La CCT a versé 2,5 M$ à la Commission de transport de Toronto en 2002 (1,25 M$ à même ses niveaux de référence et 1,25 M$ à même la réserve pour l'unité) pour le financement d'une campagne de marketing durant la Journée mondiale des jeunes en 2002.
English: The problems posed by partner countries in coordinating and managing aid resources, which in many cases are far more volatile than domestic revenues, was particularly highlighted.
French: On a particulièrement insisté sur les problèmes posés par les pays partenaires en ce qui concerne la coordination et la gestion de flux d'aide, qui sont dans bien des cas beaucoup plus irréguliers que les recettes intérieures.
English: 10. A. Do you have a disability, long-term illness or chronic condition?
French: (Par exemple, un parent m alade ou âgé , un jeune frère ou une jeune sœ ur, ou un enfant.)
English: For example, at first, Sri Lanka had terrible problems replicating electronic-load-controlled mini-hydroelectric projects (Smillie 1991).
French: Le Sri Lanka, par exemple, a connu de terribles difficultés lors de sa première tentative de reproduire les miniprojets d’hydroélectricité faisant appel aux régulateurs de charge électroniques ( Smillie, 1991 ).
English: Simply, an investigating authority "must be in a position to demonstrate that it did address the relevant issues".
French: Tout simplement, une autorité chargée de l'enquête "doit être à même de démontrer qu'elle a effectivement examiné les éléments à prendre en considération".
English: Our hotel uses a booking system that is completely safe and easy to use; if the name GeoTrust is new to you or if you have any doubts about how to make a booking, you will find here some questions and answers that may be helpful.
French: Cet hôtel dispose d’un système de réservations très sûr et très facile à utiliser. Si le nom GeoTrust est nouveau pour vous ou bien si vous se ne savez pas comment faire votre réservation, vous trouverez dans cette page quelques questions et réponses qui vous seront d’une grande utilité.
English: Top The 2002 impact evaluation The purpose of the impact evaluation was to take stock of the experience of five years of the European Employment Strategy (EES), as foreseen by the European Social Agenda.
French: Haut de la page Évaluation d'impact en 2002 Le but de cette évaluation d'impact était de faire le bilan des cinq premières années de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), tel que cela avait été prévu dans l'agenda social européen.
English: His delegation wished to express its strong support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and underscore the importance and urgency of its entry into force.
French: La délégation nigériane tient à apporter un ferme appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à souligner l'importance et l'urgence de son entrée en vigueur.
English: Together, those illegal slush funds would buy 30,000 votes in an election so close that official tallies place less than a 3,000 vote difference between the two candidates.
French: Ensemble ces fonds illégaux de caisse noire achèteraient 30 000 votes dans une élection si serrée que le comptage officiel place à moins de 3000 votes la différence entre les deux candidats.
English: ◦ Orders in Council Canadian Dairy Commission www.cdc.ca Mandate The Canadian Dairy Commission, a federal Crown corporation, plays a central facilitating role for the multi-billion dollar Canadian dairy industry.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne du lait www.cdc.ca Mandat La Commission canadienne du lait, une société d'État, joue un rôle clé de facilitateur auprès de l'industrie du secteur laitier canadien qui génère plusieurs milliards de dollars.
English: On a yearly basis, MC will perform mandatory audits (random and unexpected) in order to preserve its expertise and to be in a good position to perform product audits.
French: Chaque année, MC doit effectuer des audits obligatoires (aléatoires et imprévus) afin de conserver son expertise et d’être en bonne position pour effectuer des audits de produit.
English: ESEP Ltd Gordon McLaren, Chief Executive Suite 3, Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing Fife, KY11 1NZ United Kingdom Tel: +44 1383 413141 Fax: +44 1383 413151
French: ESEP Ltd Gordon McLaren, Chief Executive Suite 3, Forth House Burnside Business Court North Road Inverkeithing Fife, KY11 1NZ Royaume-Uni Tél: +44 1383 413141 Fax: +44 1383 413151
English: Public service bodies that are deemed to have made and received a supply of real property as a result of revoking an election made under section 211 will be deemed to have paid and collected tax equal to the basic tax content of the property, rather than tax calculated on its fair market value.
French: Les organismes de services publics qui sont réputés avoir effectué et reçu la fourniture d'un immeuble après avoir révoqué un choix effectué aux termes de l'article 211 de la Loi seront réputés avoir payé et perçu la taxe égale à la teneur en taxe du bien, plutôt que la taxe calculée sur la juste valeur marchande du bien.
English: The age limit was previously 12 years.
French: L'âge limite était précédemment de 12 ans.
English: A recent study asked consumers about the food safety information available to them.
French: Lors d'une récente étude, on a interrogé les consommateurs au sujet des renseignements sur la salubrité des aliments dont ils disposent.
English: But they also need a chance to be kids, and they need a chance to get enough schooling to better themselves.
French: Mais ils doivent aussi rester des enfants et fréquenter l’école assez longtemps pour s’épanouir.
English: She is apostolic in her teaching which is the same as that of the Apostles.
French: Et ici nous arrivons à un point important.
English: For example, the department will implement its Diesel Emissions Evaluation Program; develop efficient engines (e.g., hybrid and fuel cell vehicles); and administer the Nondestructive Testing Program (NDT).
French: Ainsi, il mettra en œuvre le Programme d'évaluation des émissions du diesel; il créera des moteurs efficaces (p. ex. des véhicules hybrides et des véhicules à piles à combustible); et il gérera le Programme des essais non destructifs (PEND).
English: Further, Swedish producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization, especially when European demand is weak and prices are flat.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs en Suède dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande est faible et les prix sont stagnants en Europe.
English: ECA (2003a), Economic Report on Africa: Accelerating the Pace of Development.
French: CEA (2003a), Rapport économique sur l'Afrique : accélérer le rythme du développement.
English: The number may be up to six digits, eg 999999.
French: Ce numéro peut compter jusqu'à six chiffres, par exemple 999999.
English: Over the years, this FTE-based distribution created what is now called an "historical basis."
French: Au fil des ans, cette répartition basée sur les ETP a créé ce que l'on appelle aujourd'hui une "base historique".
English: Disability Grant: 10% reduction in Partial Invalidity: 33% reduction capacity Disability Pension: 20% reduction in capacity.
French: • Minimum du taux d’incapacité ouvrant droit à l’indemnisation