ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries Sponsor's document available in PDF format [infusion-perfusion_pump-pompe_6_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 159 K, Date: 2007-10-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMM Document du promoteur disponible en format PDF [infusion-perfusion_pump-pompe_6_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 175 K, date : 2007-10-05
English: In other cases, the angels' investment activity is arrived at after selling their share in a substantial success story providing them with the means and time on their hands to find and finance new ventures.
French: D'autres entrepreneurs-investisseurs providentiels commencent à investir après avoir vendu leur participation dans des entreprises ayant connu un énorme succès, de sorte qu'ils ont les moyens financiers nécessaires et le temps voulu pour trouver et financer de nouvelles entreprises.
English: 1968; U.S. EPA 1994; Zdziarski et al.
French: 1968; US EPA 1994; Zdziarski et coll.
English: and the need for change in the future; but the strong concern I have is that this redistribution, I think, is worse for us than the one we now have. us as citizens.
French: On a beaucoup parlé de notre croissance et de la nécessité du changement à l’avenir ; mais la forte inquiétude que j’ai, c’est que cette redistribution, je crois, est pire pour nous que celle que nous avons présentement.
English: The long list of project activities, including innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplier effects on NGO and institutional activities in Europe.
French: La longue liste d'activités menées dans le cadre des projets Daphné, comprenant notamment des méthodes innovantes en matière de prévention, de coopération, d'échanges et de mise en réseau, la mise au point de nouveaux modèles ainsi que la diffusion des meilleures pratiques, a déjà commencé à exercer un effet multiplicateur sur le travail des ONG et des institutions publiques en Europe.
English: It also invites the Economic and Social Council to further enhance the segment for future sessions.
French: Elle invite également le Conseil économique et social à améliorer encore la qualité de ce débat à ses prochaines sessions.
English: WHEREAS under Licence No. 910239, Alaska Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910239, Alaska Airlines, Inc.
English: The letter of 21 February relates the situation on that day.
French: La lettre du 21 février décrit la situation ce jour-là.
English: Finally, it must produce military directives and orders, including rules of engagement, to guide and direct the military components of field operations; produce, review and amend the policies and doctrine needed to underpin military peacekeeping operations; and look ahead to develop military capabilities to meet the peacekeeping challenges of the future.
French: Enfin, il doit établir des directives et des ordres militaires, notamment les règles d'engagement, afin de guider et diriger les composantes militaires des opérations sur le terrain; il doit rédiger, analyser et modifier les politiques et les principes à suivre pour les opérations militaires de maintien de la paix; et il doit penser déjà à développer les capacités militaires pour répondre aux défis des opérations de maintien de la paix de demain.
English: I order that Mr. Myron reimburse Ms. Daniels for legal costs in the amount of $2,559.64.
French: J'ordonne que M. Myron rembourse à Mme Daniels la somme de 2 559,64 $ à titre de frais juridiques.
English: With several CDs to his credit, including Musique-à-bouche and Souffle, this Montreal native has won high praise and a Félix award for best instrumental album in 1983.
French: Avec plusieurs disques à son actif, dont Musique-à-bouche et Souffle, cet artiste chevronné originaire de Montréal (Québec) a fait parler de lui en maintes occasions.
English: CANARIE funds projects on a matching funds basis.
French: CANARIE octroie des fonds selon le principe du financement paritaire.
English: FASD Multidisciplinary Team Diagnostic Training 102.
French: Formation sur les diagnostics liés à l’ETCAF effectués par des équipes multidisciplinaires 102.
English: (1) Every person is guilty of an offence who, with the intention of delaying or obstructing the electoral process, contravenes this Act, otherwise than by committing an offence under subsection (2) or section 481 or 482 or contravening a provision referred to in any of sections 483 to 499.
French: (1) Commet une infraction quiconque, avec l'intention d'entraver ou de retarder les opérations électorales, contrevient à la présente loi autrement qu'en commettant une infraction visée au paragraphe (2) ou aux articles 481 ou 482 ou qu'en contrevenant à une disposition mentionnée aux articles 483 à 499.
English: Decline in the birth rate from 37 per 1,000 in 1980 to 17 in 1994, which is comparable with the national average;
French: - La chute du taux de natalité de 37 p.  1 000 en 1980 à 17 en 1994, ce qui est comparable à la moyenne nationale;
English: Dan Beavon, Director, Research and Analysis, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), attended the Permanent Forum's workshop on the collection of data concerning indigenous peoples, held from 19 to 21 January 2004.
French: Dan Beavon, Chef de la Direction de la recherche et de l'analyse du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, a participé à l'atelier organisé par l'Instance du 19 au 21 janvier 2004 sur la collecte de données relatives aux populations autochtones.
English: A mix of instruments is used in most cases, though the different types of measures should be complementary.
French: Les Parties utilisent le plu souvent plusieurs types dinstruments différents en principe complémentaires.
English: The Director expressed the hope that delegations would support consideration of a future ExCom Conclusion on disabilities.
French: Le Directeur exprime l'espoir que les délégations appuieront l'étude d'une Conclusion ultérieure du Comité exécutif sur les handicaps.
English: WO/GA/XXI/3 page 58 Adoption of Appellate Body Reports 14.
French: Adoption des rapports de l’organe d’appel 14.
English: Mr. Svoboda (Czech Republic): Let me first congratulate Mr. Jean Ping on his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session and wish him every success in this important position.
French: M. Svoboda (République tchèque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jean Ping de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et lui souhaiter plein succès dans ces importantes fonctions.
English: For an individual woman, the experience of power and powerlessness will be different based on race, class or age, and may even be contradictory in different realms of her life.
French: Pour une femme, l'expÃ©rience du pouvoir et de l'impuissance varie selon la race, la classe sociale et l'Ã¢ge, et peut mÃªme prÃ©senter des contradictions selon le domaine de la vie considÃ©rÃ©.
English: Therefore, a conflict of conventions could not arise under the draft convention with respect to recourse action of the door-to-door carrier against a non-maritime performing carrier (i.e. of the carrier against the subcontracting inland carrier), which remains governed by other applicable law outside the draft convention.
French: Le projet de convention ne peut donc pas donner lieu à un conflit de conventions en cas d'action récursoire du transporteur de porte à porte contre une partie exécutante non maritime (c'est-à-dire du transporteur contre le transporteur par voie d'eau intérieure sous-contractant), qui est soumise à un droit applicable autre que le projet de convention.
English: The possibility of widening the perspective of intercultural dialogue to include the respect for democracy and human rights will be examined.
French: La possibilité d'élargir le cadre du dialogue interculturel pour y inclure le respect de la démocratie et des droits de l'homme sera examinée.
English: A main facet on the crown and pavilion that is positioned at the widest dimension of the diamond.
French: A steel block used in manual bruting for inverted dopping. blocking VOIR mise en croix et en huit
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAET and UNMISET are:
French: En ce qui concerne le financement de l'ATNUTO et de la MANUTO, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Mr Gahler said that the countries of Europe often continue to act like neo-colonial powers, by for example controlling natural resources.
French: L’intervention de M. Gahler: les États européens continuent souvent à agir comme des pouvoirs néo-coloniaux, via par exemple le contrôle des ressources naturelles.
English: • Charges laid - assault and forcible confinement [ News Release - 12 April 1999 ]
French: • Accusations portées - agression et séquestration [ Communiqué - le 12 avril 1999 ]
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION [1] William Nye brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Michelle Hicks proposed by Indian and Northern Affairs Canada to the position of Head, Capital Programs (PM-05) in Amherst, Nova Scotia as a result of selection process 05-IAN-CCID-ATL-015.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] William Nye a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination de Michelle Hicks proposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la suite du processus de sélection 05-IAN-CCID-ATL-015, au poste de chef, Programmes d’immobilisations (PM-05) à Amherst (Nouvelle-Écosse).
English: Students could practise speaking deliberately (for effect) and making dramatic facial and hand expressions.
French: - Les élèves devraient s’exercer à parler de façon posée (pour l'effet théâtral) et à utiliser le visage et les mains comme modes d'expression.
English: - Increase in domestic patent/trademark/ industrial design applications and overall percentage of applications by local creators, enterprises and R&D institutions in developing countries and LDCs - Identification of comparative advantages in IP based products.
French: - Augmentation du nombre de demandes de brevet, marque ou dessin ou modèle industriel déposées dans le pays et pourcentage global des demandes émanant de créateurs, d’entreprises et d’organismes de R-D nationaux dans les pays en développement et les PMA.
English: The Committee took note of the information and recalled that other possibilities, such as the presidency of the European Union, could be used to highlight THE PEP at the European level.
French: Le Comité a pris note de ces informations et a rappelé que d'autres occasions, telles que la présidence de l'Union européenne, pourraient être utilisées pour faire mieux connaître le PPE-TSE au niveau européen.
English: C. Estimates of the prevalence of drug use and problems
French: Estimations de la prévalence de l'usage de drogues et problèmes
English: Their aim is to -9-
French: Méthodes de travail de l'inspection du travail Définition d'objectifs nationaux
English: EDC financing programs in Mexico are increasingly active with direct credit agreements being established with key Mexican borrowers.
French: Les programmes de financement d’EDC au Mexique sont de plus en plus populaires, des conventions de crédit direct étant mises en place avec des emprunteurs mexicains clés.
English: It is expected that this targeted investment will lead to an improved base of new knowledge and insight to support more effective knowledge translation in the mental health and addiction area, leading ultimately to increased access to healthcare and improved patient care.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé mène à une base améliorée de nouvelles connaissances et d'observations qui appuieront une application plus efficace des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, produisant ultimement un meilleur accès aux soins de santé et des soins améliorés pour les patients.
English: Bargaining is a way of life in the region - you can bargain for almost everything - a taxi ride, purchasing items such as electronics, carpets, cars, accommodation, hotel rooms, etc.
French: Vous pouvez marchander presque n'importe quoi : une course en taxi, l'achat d'appareils électroniques, de tapis, de voitures, votre logement, votre chambre d'hôtel, etc.
English: This will help to reduce unnecessary environmental exposure to mercury.
French: Cette mesure contribuera à réduire l’exposition inutile au mercure dans l’environnement.
English: My delegation remains concerns about recent incidents in Syria and elsewhere where the national borders of sovereign nations are violated and innocent civilians are harmed and sometimes killed in contravention of international law.
French: Ma délégation reste préoccupée par les récents incidents en Syrie et ailleurs où les frontières nationales de nations souveraines sont violées et où des civils innocents sont blessés, voire tués, en violation du droit international.
English: They have to find ways to combine both.
French: Ils doivent chercher des solutions permettant de combiner les deux.
English: Storylines are also an essential part of an exhibit. It is through the storylines that the museum really gets to tell the community’s story and lead viewers along a specific path through the exhibit.
French: Autre élément essentiel d’une exposition, la chronique est le véhicule qui permet au musée de raconter l’histoire de la communauté et de guider l’observateur tout au long du parcours tracé par l’exposition.
English: Sony A390 digital SLR camera : Already rumoured earlier in numerous Asian forums we bring you the news of a new entry-level digital SLR camera, the Sony DSLR-A390. As expected the new Sony A390 is a price breaker, a first-time DSLR user’s camera.
French: Appareil photo Sony CyberShot DSC-H55 : Compact et élégant, avec un niveau de zoom élevé et des fonctionnalités intelligentes, le nouveau Sony CyberShot H55 offre d’excellentes performances optiques dans un boîtier compact et élégant aussi utile en voyage que dans la vie de tous les jours.
English: The French copyright regime evolved in the direction of inalienable authors’ rights, and France took the lead in promoting international harmonization in copyright laws."
French: Le régime français de droit d’auteur en est progressivement venu à accorder des droits inaliénables aux auteurs, et la France a pris la tête des efforts visant à promouvoir l’harmonisation des législations sur le droit d’auteur."
English: • Weapons offences increased by 3.5% to 8,606.
French: • Les infractions relatives aux armes ont augmenté de 3,5 %, à 8 606.
English: However, the discussion at the forum suggests that before achieving this goal, we must first complete a step that has not yet received sufficient attention—that of reflecting thoroughly on the meaning of the different survey questions in order to determine their real significance.
French: La discussion qui s'est tenue au forum suggère qu'il faille toutefois, pour y arriver, passer à travers une étape qui n'a pas reçu jusqu'ici l'attention nécessaire: celle d'une réflexion approfondie sur le sens qu'il faut donner aux différentes questions du sondage afin d'en mesurer la véritable portée.
English: Taking note of decisions SS.VII/1 of 15 February 2002 and 23/9 of 25 February 2005 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, which stress the need to enhance cooperation, collaboration and synergies among multilateral environmental agreement Secretariats where common issues arise in chemicals and waste issues,
French: Prenant note des décisions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement SS.VII/1 du 15 février 2002 et 23/9 du 25 février 2005, qui soulignent la nécessité de renforcer la coopération, la collaboration et les synergies entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement là où des questions d'intérêts communs se posent à propos des produits chimiques et des déchets,
English: This has not by any means led to universally bad postrevolutionary foreign policies; indeed, the easy temptations of confusing a constructive reassertion of autonomy with a destructive reassertion of nationalism have for the most part been avoided, as Stefan Tafrov convincingly argues in his chapter with skill and responsibility.
French: Quelle que fût la lattitude permise à l'intérieur, la politique vis-à-vis de l'extérieur était élaborée à Moscou.
English: What more graphic illustration could we have than the hesitation over sending in ground troops?
French: En témoignent cruellement les doutes que suscite l'éventualité d'une intervention terrestre.
English: Two additional posts for a regional aviation safety officer (P-4) and an aviation safety assistant (Field Service) are required for this Unit.
French: Deux postes supplémentaires sont nécessaires pour le Groupe : un spécialiste de la sécurité aérienne (P-4) et un assistant dans ce domaine (Service mobile).
English: The nature of the project is such that is supports agencies for whom targeting is an issue. Targeting is not an issue for the EFSRA.
French: Le projet permet d'aider les organismes pour lesquels le ciblage est un problème, ce qui n'est pas le cas pour l'EFSRA.
English: He thought I was joking and refused to believe me until he heard it from someone else.
French: Il a cru que je faisais une blague et a refusé de me croire jusqu’à ce que quelqu’un d’autre lui dise.
English: 67.0 67.0 Executive Support
French: 67,0 67,0 Soutien à la direction
English: The Minister announced that Canada would provide $250 000 for a National Commission for War-Affected Children, to be created by the Sierra Leone government.
French: Le ministre a annoncé que le Canada verserait 250 000 $ pour la création d'une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, que doit mettre sur pied le gouvernement de la Sierra Leone.
English: Toronto, Montréal and Vancouver have joined a group of international cities in the first of two phases in this project.
French: Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les principaux organismes internationaux au sujet des questions d’infrastructure et des pratiques exemplaires.
English: In addition, some provinces also set their own standards, a situation that further complicates the interpretation and enforcement of regulations.
French: Par ailleurs, certaines provinces imposent aussi leurs propres normes, une situation qui complique encore un peu plus l’interprétation et l’application des règlements.
English: Fighting escalated in the Mindanao region of southern Philippines on 4 August 2008, when the Philippines Supreme Court delayed formally signing the "Memorandum ...
French: Des dizaines de milliers de civils, déjà touchés par les violences quiont repris à Mindanao, pourraient être exposés à.
English: Ongoing misappropriation had to be stopped.
French: Les actes d’appropriation illicite en cours devaient être arrêtés.
English: Is logging permitted in any of the PNAs?
French: L’exploitation forestière est-elle permise dans certaines ZNP?
English: The ENP offers a means for an enhanced and more focused policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
French: Celles-ci diffèrent selon la localisation géographique, la situation politique et économique, les relations avec l’Union européenne et avec les pays voisins, les programmes de réforme, le cas échéant, les besoins et les capacités, ainsi que les intérêts perçus dans le contexte de la PEV.
English: Secondly, support should be given to the removal of any obstacles standing in the way of this, by means of legal innovations, for example, creating legal forms to facilitate multiple skilling, particularly in rural areas, and to recognize the status of spouses who provide help, and in connection with this, giving wider powers to the relevant chambers of industry and commerce. There should be occupational reintegration systems which allow for a combination of paid work and unemployment benefit.
French: Deuxièmement, soutenir la suppression des obstacles existants par des innovations juridiques comme, par exemple, l'instauration de statuts facilitant la pluriactivité, notamment dans le monde rural, ou d'un statut de conjoint-aidant et corrélativement l'élargissement des compétences des chambres de commerce et d'industrie concernées, la réinsertion professionnelle grâce à l'autorisation d'exercer une activité rémunérée sans cesser de toucher des allocations de chômage, la création d'un statut d'entrepreneur-partenaire dans des organisations à but non lucratif, l'adaptation de la législation du travail et de la protection sociale aux modes de travail permis par les technologies de l'information et de la communication.
English: Saskatchewan Health continues to participate in the Western Canada Waiting List (WCWL) Project along with 19 partner organizations from the four western provinces.
French: La prestation de ce service spécialisé permet de faire en sorte qu’un plus grand nombre de patients atteints du cancer soient traités efficacement plus près de leur domicile, réduisant ainsi le fardeau financier et émotif associé aux déplacements sur de longues distances pour obtenir un traitement.
English: However, since part of the Quebec transfer is made through lower federal taxes, it is necessary to net this amount out of transfer program spending.
French: Toutefois, puisqu'une partie des transferts versés au Québec prend la forme d'une réduction du taux de l'impôt fédéral, ce montant doit être soustrait des dépenses liées aux programmes de transfert.
English: The industry would grow faster still if business and governments did more to tackle the growing challenges of protecting consumers’ rights and privacy and fighting fraud, according to the OECD.
French: L'adhésion du Chili sera officielle une fois que les formalités nécessaires auront été accomplies, en incluant l'accord du parlement.
English: 3 Agency-initiated
French: 3 Mesures prises par l'Office de sa propre initiative
English: It should be assured that exhaustive information on these conditions reach all those concerned.
French: Il faudrait veiller à ce que des informations détaillées sur ces conditions soient communiquées à toutes les personnes concernées.
English: Here, the level of water permanently is controlled.
French: Ici, on contrôle en permanence le niveau des eaux.
English: Organizations recognize that mobility offers an opportunity to enhance the flexibility of its workforce by providing staff with on-the-job learning experiences through which to develop a broader understanding of the work of an organization as well as new skills.
French: Les organisations savent que la mobilité permet de rendre leur personnel plus polyvalent, parce qu'elle lui permet de faire des expériences en cours d'emploi formatrices grâce auxquelles il peut mieux comprendre l'activité de l'organisation et acquérir de nouvelles compétences.
English: If these prerequisites are not fulfilled, legal effects of marriage shall not enter into force.
French: Si cette condition n'est pas satisfaite, le mariage n'exerce pas d'effets juridiques.
English: We received some great questions and are happy to launch our "Ask a Geologist" section with the following question:
French: Nous en avons reçu d’excellentes, et nous sommes heureux de lancer notre rubrique Posez votre question à un géologue avec la suivante :