ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission identified particular areas as spheres of action, such as accidents to children at school and suicides, with intentional self-inflicted injuries as a sub-category.
French: La Commission a limité le champ d'action du programme à certains domaines spécifiques tels que les accidents survenant à des enfants en milieu scolaire, les suicides - avec les lésions auto-infligées qui relèvent de la même catégorie.
English: What measures will the Danish presidency be taking with regard to such women?
French: Quelles actions la présidence danoise va-t-elle mener à leur égard ?
English: • A referendum must not be interpreted to require the Executive Council of a subsequent government formed by another party to increase taxes, establish a new tax or give the authority to tax as described in the referendum question.
French: • Le référendum ne doit pas être interprété comme ayant pour effet d’obliger le Conseil exécutif d’un gouvernement subséquent formé par un autre parti à augmenter les impôts, à créer un nouvel impôt ou à attribuer un pouvoir d’imposition de la manière prévue par la question référendaire.
English: One of the most important issues to be presented at your blog when you grow is SPAM.
French: L'une des questions les plus importantes qui seront présentés à votre blog quand tu seras le SPAM.
English: Criteria for priority-setting were proposed at the level of the medium-term plan (programme, subprogramme); the level of the budget outline (same as medium-term plan, or its latest revision, recent General Assembly or Economic and Social Council resolutions indicating new directions in priorities, and general trends of a broad sectoral nature); and at the level of the programme budget (subprogramme, programme elements and outputs).
French: Les critères applicables à l'établissement des priorités ont été proposés au niveau du plan à moyen terme (programme, sous-programme), au niveau du plan général du budget (comme pour le plan à moyen terme, ou sa révision la plus récente, les récentes résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social indiquant les nouvelles orientations des priorités, et les tendances générales, par grands secteurs), et au niveau du budget-programme (sous-programme, éléments de programme et produits).
English: Meeting in Edmonton with the Deputy Minister of Revenue Alberta Date(s): 2005-01-06 to 2005-01-08 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre du Revenu de l'Alberta à Edmonton Date(s) : 2005-01-06 à 2005-01-08 Destination(s) :
English: She hoped that the creation of the Department of Field Support (DFS) would ensure a coordinated response to peacekeepers' needs.
French: L'intervenante espère que la création du Département de l'appui aux missions apportera une réponse coordonnée aux besoins de ce personnel.
English: Membership of the committee may be limited to the largest unsecured creditors, who are representative of the overall creditor body.
French: La qualité de membre est parfois réservée aux principaux créanciers chirographaires, considérés comme représentatifs de l'ensemble des créanciers.
English: Stresses the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, and endorses the key principles for cooperation between the Government of Afghanistan and the international community as referred to in the Afghanistan Compact;
French: Souligne le rôle central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la stabilité en Afghanistan en dirigeant l'action de la communauté internationale, et souscrit aux principes fondamentaux de coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale visés dans le Pacte pour l'Afghanistan ;
English: The ESA 95 is a new version of the European system, implementation of which began in the course of 1999 in accordance with Council Regulation (EC) No. 2223/96.
French: Eurosystème (Eurosystem) : il comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l’euro au cours de la
English: Special assignments and activities
French: Park, Y. A., 1993, Science and development technology of marine resources, 3rd Inter.
English: Priorities for Social Action also include assistance to the disabled to help them overcome the physical and social barriers arising from their situation and, because they are subjected to social discrimination that prevents or limits their active participation in the country's social, economic and cultural life, on an equal footing with others.
French: Les priorités de l'Action sociale comportent également l'aide aux handicapés pour qu'ils surmontent les obstacles physiques et sociaux découlant de leur état et parce qu'ils sont soumis à une discrimination sociale qui empêche ou limite leur participation active à la vie sociale, économique et culturelle du pays, sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: A large number of seminars and training and awareness-raising courses highlighting the problem and the damage which these practices do have been organized by the Supreme Council for Motherhood and Childhood, the Women's National Committee, the Ministry of Health and the Yemeni Women's Union.
French: Le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, la Commission nationale de la femme, le Ministère de la santé et l'Union des femmes du Yémen ont organisé de nombreuses conférences, des stages de formation et de sensibilisation à ce problème et aux dégâts qu'il provoque.
English: However, the Committee has no information on the conditions that job offers must meet, authorised reasons for refusal, whether support measures are available, the scale and frequency of penalties and whether means of subsistence are maintained during periods when penalties are in force.
French: Toutefois il ne dispose d’aucune information lui permettant d’évaluer les conditions que doit remplir l’offre d’emploi, ni les motifs de refus autorisés, ni si des mesures d’accompagnement sont prévues, ni l’ampleur et la fréquence des sanctions, ni si des moyens de subsistance sont maintenus pendant la durée de la sanction.
English: Provision of special adjustment measures Resources invested to generate the results shown below 2004-2005
French: PRESTATION DE MESURES SPÉCIALES D'AJUSTEMENT Ressources investies pour engendrer les résultats indiqués ci-dessous 2004-2005
English: (c) Is their prosecution for failing to obey a military order in breach of Israel's international obligations?
French: c) Le fait qu'ils aient été poursuivis pour n'avoir pas obéi à un ordre militaire constitue-t-il une violation des obligations internationales d'Israël?
English: Background: The second session of the Preparatory Committee is scheduled for  11-12 October 2004, following the tenth meeting of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction meeting scheduled for 7-8 October 2004.
French: Historique: La deuxième session du Comité préparatoire est prévue les 11 et 12 octobre 2004, après la tenue, les 7 et 8 octobre 2004, de la dixième session de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: I live in a coastal community called Grande-Digue, not far from the Town of Bouctouche.
French: Je vis dans une communauté côtière appelée Grande-Digue, non loin de la ville de Bouctouche.
English: It was essential for developed countries and the international financial institutions to take effective, equitable measures leading to a lasting solution to the external debt problems of developing countries, including debt cancellation and increased concessional financial flows towards those countries.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales doivent donc absolument adopter des mesures efficaces et équitables pour apporter une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, notamment par l'annulation de la dette et l'augmentation des flux d'aide concessionnelle vers ces pays.
English: These loan guarantees may be made directly by the GOC or indirectly via financial institutions in China 6.
French: Ces garanties de prêts peuvent être faites directement par le gouvernement de la Chine ou indirectement par l’intermédiaire d’établissements financiers en Chine.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Convention Signed Between Canada and the United Arab Emirates September 6, 2002
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Le Canada et les Émirats Arabes Unis signent une Convention fiscale le 6 septembre 2002
English: The equipments are quite modern, see our breakfastroom in the basement with its appetizing French buffet.
French: Les equipements sont bien entendu tres modernes, temoin le confort de la salle des petits dejeuners en sous-sol avec son menu appetissant.
English: 5/ 00 Hand knives with one or more detachable blades
French: 5/ 00 Couteaux à main avec une ou plusieurs lames amovibles
English: 10.12% (formerly 10.56%) on income less than or equal to $34,836 (formerly $34,186); 15.48% (formerly 16.14%) on income greater than $34,836, but less than or equal to $69,673 (formerly $68,374); 16.80% (formerly 17.08%) on income greater than $69,673, but less than or equal to $113,273 (formerly $111,161); and 17.95% (formerly 18.06%) on income greater than $113,273.
French: 10,12 % (auparavant 10,56 %) du revenu inférieur ou égal à 34 836 $ (auparavant 34 186 $); 15,48 % (auparavant 16,14 %) du revenu supérieur à 34 836 $, mais inférieur ou égal à 69 673 $ (auparavant 68 374 $); 16,80 % (auparavant 17,08 %) du revenu supérieur à 69 673 $, mais inférieur ou égal à 113 273 $ (auparavant 111 161 $); 17,95 % (auparavant 18,06 %) du revenu supérieur à 113 273 $.
English: The programme also involves efforts to get labour permits for the women for the duration of their stay in Germany as witnesses.
French: Des efforts sont également consentis dans le cadre du programme pour obtenir des permis de travail aux femmes qui témoignent, et ceci pendant toute la durée de leur séjour en Allemagne.
English: It is up to you to decide who can best provide you with guidance about your career.)
French: C'est à vous de décider qui est le mieux en mesure de vous fournir des conseils sur votre carrière.)
English: Canada also supported the “Convention Plus” initiative, which emphasized a flexible approach to the problems posed by secondary movements of refugees and asylum-seekers, as well as the need to find more equitable arrangements for burden-sharing and to improve access to resources for development aid in order to meet refugees' needs.
French: Il appuie également l'approche de la « Convention plus », qui privilégie des arrangements souples pour faire face aux problèmes que posent les mouvements secondaires de réfugiés et de demandeurs d'asile, la nécessité d'arrangements plus équitables pour le partage de la charge et un meilleur accès aux ressources consacrées à l'aide au développement afin de subvenir aux besoins des réfugiés.
English: Regarding Bormais & Kroeker, suffice to say that the facts are unrelated to those in the case at hand, and in that case the Court found that the issue was potential unfair advantage rather than conflict of interest.
French: En ce qui concerne la décision Bormais et Kroeker, inutile de dire que les faits ne sont pas pertinents à ceux de l’espèce et, dans ce cas, la Cour a déterminé que la question était un possible avantage indu plutôt qu’un conflit d’intérêts.
English: Professor Lars O. Kallings was appointed UN Special Envoy for AIDS in Eastern Europe and Central Asia by the UN Secretary-General in May 2003.
French: Le Professeur Lars O. Kallings a été nommé Envoyé spécial de l’ONU pour le sida en Europe orientale et en Asie centrale par le Secrétaire général de l’ONU en mai 2003.
English: Introduction Mr. Bédard, Ms. Gagnon, ladies and gentlemen, good evening.
French: Introduction Monsieur Bédard, madame Gagnon, mesdames et messieurs, bonsoir.
English: Economic Appraisal/Evaluation of Projects 4.1 Introduction Economics is most often defined as the study of the allocation of scarce resources among competing ends.
French: Évaluation économique/évaluation des projets 4.1 Introduction L'économie est définie le plus souvent comme l'étude de la répartition des ressources rares entre des fins concurrentes.
English: Each member's eligibility is re-assessed annually.
French: Cet article permet au ministre du Revenu national, sous réserve du Règlement,
English: We also continue to insist on the importance of the need to reach a peaceful settlement of the Iraqi question.
French: Nous continuons également d'insister sur la nécessité impérative de trouver un règlement pacifique à la question iraquienne.
English: Analysis [20] Seeing the union activity of a candidate raised in a reference check is always cause for unease.
French: Analyse [20] La mention, dans une vérification des références, de la participation d'un candidat ou d'une candidate à des activités syndicales provoque toujours un malaise.
English: In return for their service on the committees or the board of directors, members’ rent payments are subsidized such that they are never more than 25 percent of their gross income.
French: En contrepartie de leur participation aux comités ou au conseil d’administration, les membres bénéficient de logements subventionnés dont le loyer ne dépasse jamais 25 % de leur revenu brut.
English: Much has been spoken and written about threats emanating from climate change.
French: Beaucoup a été dit et écrit sur les menaces résultant du changement climatique.
English: Managers need staffing to be simplified so they can respond quickly to changing operating environments and the evolving needs of Canadians."
French: Les gestionnaires ont besoin d'un système de dotation plus simple qui leur permette de s'adapter rapidement aux changements du contexte dans lequel ils opèrent et de répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: To counter these attacks, course managers have had to resort to pesticides as their chief control strategy.
French: Pour protéger les parcours, les directeurs de terrains de golf ont dû recourir aux pesticides comme principal moyen de contrôle.
English: Broadly speaking, the biggest long-term challenge in upholding the best interests of the child is to create the structural conditions conducive to the promotion, protection and fulfillment of human rights, most especially children's rights.
French: D'une manière générale, le principal problème à résoudre pour assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant consiste à promouvoir des conditions structurelles favorisant la promotion, la protection et l'exercice des droits fondamentaux, et plus spécialement des droits de l'enfant.
English: It further provides legal protection against racial discrimination by public authorities in almost all aspects of their functions and tasks.
French: Il fournit aussi une protection légale contre la discrimination raciale par les autorités publiques dans presque tous les aspects de leurs fonctions et de leurs tâches.
English: Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994
French: Accord sur la mise en œuvre de l’article VII  du GATT de 1994
English: It also weakens the strength of the program because it takes time away from the client and requires that his/her case be thoroughly understood.
French: De plus, cela amoindrit la force du programme parce que le temps accordé au client s'en trouve diminué alors que son cas doit être bien compris.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 22 Part C, page 3
French: • Appuis ou supports pour articles – – –
English: The statute, together with an accompanying directive covering worker involvement, was passed in October 2001, to come into force three years later. ...
French: Tels sont les chiffres publiés par le Bureau international du Travail (BIT) dans un récent rapport ( Note 1) qui dresse un sombre bilan de l'impact du VIH/sida dans le monde du travail.
English: Cities or Villages 4km from Inuvik (Pop.300) all distances in km
French: Villes ou villages 4km from Inuvik (Pop.300) all distances in km
English: This means it has to continually strengthen its economic competitiveness as the route to achieving the "...sustainable and noninflationary growth respecting the environment..." and the "high level of employment and of social protection..." set out in Art. 2 of the Treaty establishing the European Community.
French: C'est le moyen d'atteindre la "croissance durable et non inflationniste respectant l'environnement" et le "niveau d'emploi et de protection sociale élevé" évoqués dans l'article 2 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Transnational criminal groups engage in a wide range of other activities.
French: Les groupes criminels transnationaux s’engagent également dans une vaste panoplie d’autres activités. Par exemple, ils trempent de plus en plus dans le cybervol, y compris le piratage des logiciels (on pense que le secteur des logiciels perd annuellement entre 15 et 17 milliards USD à cause des violations des droits d’auteurs), la fraude aux placements en ligne, le détournement de fonds, etc.
English: Multiple selections are possible (see below).
French: On peut faire des sélections multiples (voir ci-bas).
English: Soon, you will hear the frustration mount in their voices as they declare emphatically that training just doesn't work with today's employees.
French: Ensuite, vous percevrez la frustration dans leur voix quand ils déclareront que la formation ne fonctionne pas avec les employés d'aujourd'hui.
English: The Investigations Division may need the support of the OIOS from time to time and the OIOS will need input from the Investigations Division to the extent that investigations relate to internal control matters.
French: Elle pourra de temps à autre avoir besoin de l'appui du BSCI et celui-ci pourra avoir besoin d'elle dans la mesure où les investigations portent sur des questions de contrôle interne.
English: An aesthetic quality is defined in terms of the criteria and concerns that generated it.
French: Une esthétique se définit par rapport aux critères et préoccupations qui l'ont générée.
English: Once you have recorded your run to disc, you must finalize the disc so that computers can read it.
French: Une fois que votre run est enregistré sur le disque, il vous faudra finaliser celui-ci afin qu'il puisse être lu par un ordinateur.
English: 10.4 Tracking dye / Loading Buffer or equivalent.
French: Ne pas ajuster le pH.
English: The Working Group of the Whole agreed to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and the International Astronautical Federation (IAF) and the symposium to strengthen the partnership with industry.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que, comme précédemment, le Colloque COSPAR/FIA et le Colloque avec l'industrie alterneraient chaque année et qu'en 2005 se tiendrait le Colloque COSPAR/FIA, la tenue du colloque avec l'industrie étant suspendue.
English: Describe any implications this award may have for the District 1 pilot corporation.
French: Une description des répercussions que cette décision arbitrale pourrait avoir pour la corporation des pilotes de la circonscription 1.
English: In general terms a large part of its work related to corruption offences focuses on improper relationships rather than bribery.
French: Sur un plan général, une grande part de son travail lié à la corruption relève plutôt de relations irrégulières que de pots de vin.
English: • Canada's health and public education systems are not negotiable.
French: • Le système de santé et le système d'éducation publique du Canada ne sont pas négociables.
English: Proposal by Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, Sierra Leona, South Africa, Tanzania, Uruguay and Venezuela
French: Proposition de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la Sierra Leone, de la Tanzanie, de l’Uruguay et du Venezuela
English: 订约承办事务 A.27E.7 资源 283 900 美元增加了 73 700 美元 用于数据处理事务 资源增加是因为标准软件升级的 维修费增加 一般业务费 A.27E.8 经费 2 705 200 美元包括一笔增加数 2 249 000 美元 把次级方案 3 的资源调到本次级方案 2 313 200 美元 这是由于将电讯职能转到电子事务科而 增加数由数据处理设备的租金和维修
French: 员额 其他人事费 一般业务费 共计
English: Section VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut, (other than silk-worm gut) (Chapters 41 Through 43) Chapter 41
French: Section VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux (Chapitres 41-43) Chapitre 41
English: Merit Group 2 DOBES LINDENTHAL MAXIANOVA ZUFFOVA Filip Robert Karola Vieroslava
French: Groupe de mérite 2 DOBES LINDENTHAL MAXIANOVA ZUFFOVA Filip Robert Karola Vieroslava
English: A First Look," The Daily, May 8, 2002) Body weight The proportion of Canadians with a body mass index (BMI)(3) of 30.0 or higher has increased.
French: Premier coup d'oeil » Le Quotidien, 8 mai 2002) Poids corporel La proportion de Canadiens dont l'indice de masse corporelle (IMC)(3) est d'au moins 30,0 a augmenté.
English: Table 2: Women in International Affairs
French: Tableau 2 Présence des femmes dans les affaires internationales
English: "Broadband emission" means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition).
French: 2.5 “Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large”, perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est supérieure à la bande passante du récepteur utilisé (Comité international spécial pour les perturbations radioélectriques (CISPR 25, 2e éd.
English: As for the question raised by the representative of Sierra Leone, according to Article 59 of its Statute the Court's decisions had no binding force except between the parties and in respect of a particular case, although the res judicata did bind intervening States where the case turned upon the interpretation of a treaty.
French: Quant à la question posée par le représentant de la Sierra Leone, aux termes de l'article 59 du Statut de la Cour, les décisions de celle-ci n'ont force obligatoire qu'entre les parties et dans une affaire particulière, bien que l'autorité de la chose jugée lie les États intervenant lorsque l'affaire concerne l'interprétation d'un traité.
English: Aboriginal people, women, the elderly and even youth who suffer from type 2 diabetes are experiencing higher rates of heart disease.
French: Les Autochtones, les femmes, les personnes âgées et même les jeunes qui souffrent du diabète de type 2 présentent des taux plus élevés de cardiopathie.
English: Regional representation has also been taken into account in proposals put forward in respect of possible new permanent members of the Council.
French: Il a été tenu compte également des exigences de la représentation régionale dans les propositions touchant l'adjonction de sièges de membre permanent.
English: The registry of mandates, along with accompanying guidance for users, is accessible  at www.un.org/mandatereview/index.html.
French: Ce répertoire de mandats, accompagné de conseils aux usagers, est accessible à l'adresse www.un.org/mandatereview/ index.html.
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, March 9, 2010.
French: générée par litk 0.560 le mardi 9 mars 2010.
English: The Principal Inter-Agency Officer of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General and those of the Board (A/57/442/Add.1).
French: L'Administrateur général, spécialiste des questions interorganisations, du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente les observations du Secrétaire général ainsi que celles du Conseil (A/57/442/Add.1).