ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons may be learned from a careful study of effective policies in specific environments, bearing in mind the specific circumstances of the case.
French: Des enseignements peuvent être retirés d'une analyse soigneuse des politiques qui se sont avérées efficaces dans des environnements spécifiques, compte tenu des circonstances de chaque cas d'espèce.
English: By listening to your child, you show them respect.
French: Vous lui montrez ainsi du respect.
English: The percentages of diacyl and alkylacyl glycerophosphocholine (GPC) were 90–93 and 6–8% of total phosphatidylcholine, respectively.
French: Les pourcentages de la diacyl et de l'alkylacyl glycérophosphocholine (GPC) sont respectivement de 90–93 et 6–8% de la phosphatidylcholine totale.
English: Livestock and horticulture producers are experiencing relatively buoyant prices for most of their products.
French: Les éleveurs et les horticulteurs obtiennent des prix relativement soutenus pour la plupart de leurs produits.
English: • Integrated Risk Management - Chapter 1, an OAG Chapter
French: • La gestion intégrée du risque - chapitre 1, un chapitre BVG
English: Through international engagement, CCMD broadened Canadian knowledge on leading global practices in the areas of governance, public sector management, learning and leadership.
French: Par son engagement sur la scène internationale, le CCG a élargi le champ des connaissances canadiennes sur les pratiques mondiales de pointe dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l'apprentissage et du leadership.
English: It does not appear that, as of yet, there is any regulatory framework or support for First Nations who wish to use DCCs. This paper will address questions that First Nations should consider if they wish to implement a DCC policy.
French: 3 Produit par le ministère des Affaires municipales de la Colombie-Britannique et accessible sur le Web à http://www.mcaws.gov.bc.ca/lgd/irpd/growth/PUBLICATIONS/choices.pdf 4 La Société financière des Premières nations se rassemblera à la Commission de financement municipale de la Colombie-Britannique et devrait commencer à exister officiellement aux termes d'une loi fédérale qui doit être adoptée à l'automne de 2001.
English: Built in 1954, it’s the first camp-site of the Adriatic coast. Situated directly on the South sea-side street of Riccione, surrounded by the sea and gardens, in a very quiet area, the camp-site Fontanelle is just 1 km away from the centre of the town, 500 mt from the spa and 2 km from Misano World Circuit.
French: Depuis 1984, le premier de la rivière Adriatique, situé directement sur le front de mer au sud de Riccione sur un terrain verdoyant , le camping Fontanelle vous offre la tranquillité qui vous est due.
English: While welcoming the adoption by 18 states of the Child Rights Act, which sets the minimum age of marriage at 18 years, the Committee notes with concern section 29, paragraph 4, of the Constitution, which states that a woman is deemed to be of full age upon marriage, thereby lending support to early marriages.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, par 18 États, de la loi sur les droits de l'enfant, qui fixe l'âge minimum requis pour le mariage à 18 ans, le Comité relève avec préoccupation le paragraphe 4 de l'article 29 de la Constitution, qui stipule qu'une femme est censée devenir majeure après le mariage, disposition qui tendrait ainsi à favoriser les mariages précoces.
English: Indeed, the idea is to treat them differently — to recognize the special collective nature of their culture and knowledge — and to grant exceptional collective rights of participation to them as an expression of that recognition.
French: L’idée consiste plutôt à les traiter différemment — afin de reconnaître la nature collective spéciale de leur culture et de leurs connaissances — et de leur accorder des droits collectifs exceptionnels de participation à ces options en tant qu’expression de cette reconnaissance.
English: Second and third periodic reports of Nigeria
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Nigeria
English: Management Excellence PS leaders deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability.
French: Excellence en gestion Les leaders de la FP obtiennent des résultats en maximisant l’efficacité et la viabilité de l’organisation.
English: On account of the false representations they made, Gilles-André Gosselin and Gosselin, together with Joseph-Charles Guité, induced PWGSC to make an unjustified payment of a total amount of $252,312.50 for catering services, use of the box and employees' professional fees without services being rendered to the Government of Canada; 8.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme totale de 252 312,50 $, pour les services de traiteur, l’utilisation de la loge et les honoraires de ses employés, en l’absence de services rendus au gouvernement du Canada et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 8.
English: It is equally untenable to accept an expensive, uncoordinated, piecemeal swirl of activity that will produce a sea of non-interoperability in health information systems.
French: Une approche pancanadienne est essentielle au succès, lequel sera grandement déterminé par la volonté collective d'aller de l'avant. Dr Tom W. Noseworthy alberta we//net Cybersanté Canada 2000 a confirmé que la cybersanté au Canada est bien davantage qu'une simple vision.
English: In the next 10 years we need European cabotage to increase its capacities by at least 40% because anything which does not go by sea will go by road.
French: Au cours des dix prochaines années, il faut que les capacités du cabotage européen augmentent d’au moins 40%, car tout ce qui ne passera pas par la mer passera par la route.
English: When organizations were forced to reduce staff, refugees and internally displaced persons were given priority to stay.
French: Lorsque les organisations ont été amenées à devoir réduire leur personnel, le maintien de l'emploi des personnes réfugiées ou déplacées a été prioritaire.
English: The profile will assist UNICEF to enhance the efficiency and effectiveness of the internal audit function (Further information will be provided in the OIA annual report on activities in 1999 to the Executive Board at its second regular session in September 2000.
French: Le profil aidera l'UNICEF à améliorer l'efficience et l'efficacité de sa fonction de vérification interne (on trouvera des renseignements supplémentaires dans le rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes sur ses activités en 1999, qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 2000).
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information
French: 3.2 Données détaillées sur l’instrument
English: Although there is indisputably some logic in this approach, there are also dangers.
French: S’il y indiscutablement une logique dans ce mouvement, il y a aussi des risques.
English: C. Reduction of air pollutant emissions (acidification, tropospheric ozone, particular matter)
French: Réduction des émissions de polluants atmosphériques (acidification, ozone troposphérique, particules)
English: · The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
French: · Le marché de l'édition est hautement compétitif et ne nécessite pas d'intervention publique.
English: • On June 1, 2004, I was appointed Comptroller General of Canada and given a mandate to strengthen government-wide comptrollership and oversight, particularly in the areas of financial management and audit.
French: • Le 1er juin 2004, j'ai été nommé contrôleur général du Canada et reçu le mandat de renforcer la fonction de contrôleur et la surveillance dans l'administration fédérale, particulièrement en ce qui concerne la gestion financière et la vérification.
English: International responsibility, note 605 above, p. 26, para.
French: cit., p. 49, art. 5, par. 1).
English: Moreover, it firmly believed that the archives of the League of Nations, which had no historic link with New York, should continue to be managed from Geneva.
French: En outre, elle est fermement convaincue que les archives de la Société des Nations, qui n'ont aucune relation historique avec New York, devraient continuer à être gérées à Genève.
English: It will be for the governmental experts to decide, taking into account both the technical and operational limitations of the weapons systems and the desired humanitarian goals, what numerical data is needed and what the levels should be.
French: Il reviendra aux experts gouvernementaux de définir et préciser les données chiffrées pertinentes, en prenant en compte à la fois les limitations techniques et opérationnelles des systèmes d'armes et les objectifs humanitaires recherchés.
English: Maybe we could start making some adjustments to my proposal here.
French: Peut-être pouvons-nous commencer par apporter quelques rectifications à ma proposition.
English: It is important to note that patients with diabetic neuropathy may find it hard to tolerate multiple medications due to potential for worsening of underlying conditions such as ataxia.
French: Il importe de noter que les patients présentant une neuropathie diabétique peuvent avoir de la difficulté à tolérer une polythérapie parce que celle-ci peut aggraver certains troubles sous-jacents comme l’ataxie.
English: may cause severe tissue, eye and skin damage.
French: peuvent causer des dommages graves aux tissus, aux yeux et à la peau
English: I wish you were a little bit closer; you're back in the 1950s.
French: J'aurais voulu que ce soit un peu plus récent; cela remonte aux années 50.
English: (a) the level, quality and inspection methods in that country are sufficient and adequately similar as in the country where the vehicle is registered;
French: a) La qualité et les modalités des contrôles dans l'autre pays sont satisfaisantes et comparables à celles du pays d'immatriculation;
English: What would France be, for example, without its coq au vin?
French: Que serait la France sans son coq au vin, par exemple?
English: Source Elizabeth Smart returned briefly to Canada where she held the position of writer-in-residence at the University of Alberta during the 1982-83 academic year.
French: Pages du journal d'Elizabeth Smart répertoriant « Books Finished » Source Elizabeth Smart retourne brièvement au Canada où elle occupe le poste d’écrivaine résidente à la University of Alberta pendant l’année universitaire 1982-1983.
English: Working principle: positive-ignition / compression-ignition, four stroke / two stroke 1/
French: 1.2.1.1 Principe de fonctionnement : allumage commandé / allumage par compression à quatre temps/à deux temps : 1/
English: Buehler are pleased to announce that from the 1st June 2009 customers in Ireland can now deal directly with Buehler.
French: est un large extrait de nos 70 ans d'expérience dans la métallographie.
English: This is why it believes, on the one hand, that the Treaty must continue to be the basis of negotiations underway to find a way out of the current political and institutional impasse and, on the other, that its substance be preserved, especially the democratic, institutional and procedural innovations as well as the introduction of Fundamental Rights. This means:
French: C'est pourquoi, il estime, d'une part, que ce traité doit rester la base des négociations en cours pour sortir de l'impasse politique et institutionnelle actuelle et, d'autre part, que sa substance, et notamment les avancées démocratiques, institutionnelles et procédurales, ainsi qu'en ce qui concerne les droits fondamentaux, qu'il contient, doit être préservée.
English: Several organizations and institutions with security-related mandates participated in the two-day event, including the Collective Se- curity Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States, the CoE, GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova), NATO, the Stability Pact for South Eastern Europe, the UN Counter-Terrorism Committee, the UN Development Programme and the UN Oﬃce on Drugs and Crime.
French: Plusieurs organisations et institutions dotées de mandats dans le domaine de la sécurité, parmi lesquelles l’Organisation du Traité de sécurité collec- tive, la Communauté d’Etats indépendants, le Conseil de l’Europe, le GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie), l’OTAN, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ont parti- cipé à cette réunion de deux jours.
English: The adjustment can be done by controlling the injection air flow rate into DT at the exit of TT.
French: On peut effectuer le réglage en ajustant le débit d'injection d'air en DT à la sortie de TT.
English: In other strain backgrounds, such as DBA/2J, XY individuals with the poschiavinus Y chromosome always expressed normal testes bilaterally.
French: Chez d'autres lignées, dont DBA/2J, les individus XY porteurs du chromosome Y du poschiavinus montraient toujours deux testicules normaux.
English: In practice, as the Bank acknowledges, there are many difficulties in applying its input and output rules (see Box 7.1).
French: Plusieurs approches et cadres destinés à analyser les impacts cumulatifs peuvent également servir dans l’évaluation environnementale stratégique.
English: One guide in making such an adjustment is the index of monetary conditions that can be constructed by weighting interest rates and the exchange rate by their relative inﬂuence on total spending.
French: Pour établir l’ampleur appropriée de cette variation, on peut se guider sur l’indice des conditions monétaires, dans lequel entrent les taux d’intérêt et le taux de change pondérés par leur inﬂuence relative sur la dépense globale.
English: Uruguay H.E. Mr. Felipe Paolillo
French: Uruguay  M. Felipe Paolillo
English: Had another person been on the bridge, the ship’s change in heading, from the bright lights of the harbour to the darkness north of the channel, would have been readily apparent, and action might have been prompted in sufficient time for corrective action to be effective.
French: Si quelqu’un d’autre avait été sur la passerelle, le changement de cap du navire, qui s’écartait des lumières vives du port pour rentrer dans l’obscurité, au nord du chenal, aurait facilement été repéré et une mesure aurait pu être prise suffisamment tôt à l’avance pour être efficace.
English: The Committee does not object to this practice since it can, on a temporary basis, provide urgently needed skills on short notice, particularly in the start-up phase of new missions.
French: Le Comité ne s'oppose pas à cette pratique étant donné qu'elle peut permettre d'obtenir des compétences indispensables à titre temporaire et à bref délai, en particulier durant la phase de démarrage des missions nouvelles.
English: • Key Financial Processes at Jasper National Park Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification de conformité unité de gestion du parc National Jasper, détails, une vérification
English: The aim is to master the heterogeneity and facilitate the use of these architectures.
French: L’objectif consiste à gérer l'hétérogénéité et à faciliter l'utilisation de ces architectures.
English: From June to the end of August 2002, 12 civilians were injured and 4 killed in 11 incidents involving mines and unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Entre juin et la fin août 2002, 12 civils ont été blessés et 4 ont été tués dans 11 incidents causés par des mines et des munitions non explosées dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: As noted in Chapter 1, participants in the workshop gradually compiled a portfolio of materials, activities, notes and reflections.
French: Comme il a été mentionné au chapitre 1, les participants à l’atelier se sont progressivement constitué un portfolio regroupant des supports, des activités, des notes et des réflexions personnelles.
English: The Agency provides an opportunity to do this in a way which is modern, effective, and innovative.
French: La création de l'Agence permet une telle refonte de façon moderne, efficace et innovatrice.
English: 1.1.2.6 Revision and Maintenance of Codes for Units of Measure used in International Trade
French: 1.1.2.6 Révision et tenue à jour des codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international
English: And those who do acknowledge it must also accept the various options available to meet our energy requirements.
French: Celui qui l'admet doit aussi accepter les autres options pour couvrir les besoins énergétiques.
English: The Court has therefore concluded, in line with the Opinion of Advocate General Lenz of 9 July 1997, that the French Government has manifestly and persistently abstained from adopting appropriate and adequate measures to put an end to the acts of vandalism which jeopardize the free movement on its territory of certain agricultural products originating in other Member States and to prevent the recurrence of such acts.
French: La Cour conclut donc, suivant l'avis de l'avocat général M. C.O. Lenz en date du 9 juillet 1997, que le gouvernement français s'est abstenu, de manière manifeste et persistante, de prendre des mesures suffisantes et appropriées pour faire cesser les actes de vandalisme qui mettent en cause sur son territoire la libre circulation de certains produits agricoles originaires d'autres Etats membres et empêcher le renouvellement de tels actes.
English: Annex to the note verbale dated 23 January 2004 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Studies have further shown that micropropagation procedure results in the production of a two-year equivalent plant in the first year.
French: Les études ont permis de démontrer que la micropropagation permet d'obtenir l'équivalent d'une croissance de deux ans pendant la première année.
English: If you have an unreliable Internet connection, it may be easier for you to download the bundle edition which is split up into smaller parts.
French: Si vous avez une connexion Internet peu fiable, il sera plus facile pour vous de télécharger le Pack découpé en plusieurs petites parties.
English: However, no specific claims have been made regarding the land by farmers or farmers unions.
French: Il n’a toutefois pas fait l’objet de revendications expresses de la part d’agriculteurs ou de syndicats de producteurs.
English: • more particularly, to have a better understanding of the effective and concrete contribution of culture to creativity, 
French: • plus particulièrement, à mieux comprendre la contribution effective et concrète de la culture à la créativité;
English: The Governing Council requested the Executive Director also to report to the Governing Council at its twenty-second session on the progress made in the enhancement of civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme.
French: Le Conseil d'administration a également demandé au Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, sur les progrès qui auront été accomplis pour associer plus étroitement la société civile aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 ( 35 ) (with the exception of Cyprus).
French: Le 12 juin, le Conseil a arrêté une décision sur l’application des dispositions de l’acquis de Schengen concernant le système d’information Schengen dans les États membres qui ont adhéré à l’Union européenne en 2004 (à l’exception de Chypre) ( 35 ).
English: The members shall sit in their individ ual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner.
French: Ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective.
English: In implementation of ecosystem approaches, the Committee invited FAO to convene an expert consultation in 2007 to prepare draft technical guidelines for the management of deep-sea fisheries in the high seas, to be followed by a technical consultation in early 2008, with a view to meeting the deadlines established by General Assembly resolution 61/105 (paras.  80-91) for the implementation of measures to protect vulnerable marine ecosystems.
French: En ce qui concerne les approches écosystémiques, le Comité a invité la FAO à organiser en 2007 une consultation d'experts chargée d'établir un projet de directives techniques relatives à la gestion de la pêche profonde en haute mer, suivie d'une consultation technique au début de l'année 2008, afin de respecter les délais fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/105 (par. 80 à 91) quant à la mise en œuvre des mesures destinées à protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: Tennis Court, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, mini-golf, piscine extérieure.
English: Ellen Page's first film was Pit Pony (1997), a TV movie about growing up in a Cape Breton mining town, which morphed into a CBC series (1999-2001).
French: En 1997, Ellen Page joue dans son premier film, Pit Pony, un film réalisé pour la télévision qui relate l'histoire d'une fillette dans une petite ville minière de la région du Cap-Breton et qui se transformera en série télévisée de la CBC de 1999 à 2001.
English: The FRAU manual has not been revised in recent years.
French: L’Unité favorise aussi l’échange d’information sur les procédures de travail appliquées, entre ses ressources plus expérimentées et celles nouvellement recrutées.
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 853,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qu'il sera reversé audit gouvernement sa part du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 853 400 dollars;
English: Those who refused to take the test were dismissed for failing to comply with a condition of employment.
French: Les employés qui refusaient le test étaient congédiés pour refus de se conformer à une condition d’emploi.
English: From 1996 to 1998, we experimentally created a gypsy moth outbreak that defoliated large plots of mature hybrid poplars, Populus ×euramericana, with half of the plots fertilized in a factorial design.
French: De 1996 à 1998, nous avons créé expéri mentalement une épidémie de spongieuse entraînant la défoliation de grandes parcelles de peupliers hybrides matures, Populus ×euramericana, où la moitié des parcelles avaient été fertilisées selon un plan factoriel.
English: Mr. Jessen-Petersen: First of all, let me thank the Council for its expression of support for our Mission and for the Provisional Institutions of Self-Government and the people of Kosovo, and also for the many helpful observations that Council members have made today.
French: M. Jessen-Petersen : Tout d'abord, je remercie le Conseil d'avoir exprimé son appui à notre Mission et aux Institutions provisoires d'administration autonome et au peuple du Kosovo, ainsi que pour les nombreuses observations utiles que les membres du Conseil ont faites aujourd'hui.