ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, to prevent warfare and violence it is necessary to change the thinking and attitude of people.
French: Par conséquent, pour prévenir la guerre et la violence il est nécessaire de modifier le point de vue et l'attitude des gens.
English: While this definition had been very helpful in advancing the protection, promotion and preservation of folklore in the United States of America, it might not necessarily fit the needs of all other countries and communities.
French: Si cette définition ne s’est pas révélée très utile pour faire progresser la protection, la promotion et la préservation du folklore au niveau national, c’est qu’elle n’est peut-être pas forcément adaptée aux besoins de tous les autres pays et communautés.
English: Standard investigator report was being developed for Hazardous Occurrence Investigators Course but this has been delayed and separate courses for each command now planned.
French: Formule de collecte des données La formule de collecte des données n’est qu’une formule temporaire jusqu’à ce qu’un personnel d’entrée des données compétent lit le rapport d’enquête et cré le dossier selon le rapport. Plusiquers Bases enregistrent des DND663 sans avoir accès au module puisque le personnel possède une connaissance de base des écrans utilitaires.
English: The imposition of the embargo prevented a satisfactory solution from being found with respect to the interests of that country.
French: La mise en œuvre du blocus a empêché que soit trouvée une solution satisfaisante aux intérêts lésés de ce pays.
English: That is why we should not play with fire, Mr President, but keep to a sensible but hard line, as we have done in the past.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous ne devrions pas jouer avec le feu mais suivre une ligne à la fois raisonnable et dure, comme nous l'avons fait par le passé.
English: He also contrasted the way his answer had been assessed with the more generous assessment of the successful candidates' answers.
French: Il a également mis en évidence la façon dont sa réponse avait été évaluée, en comparaison avec celle des candidates et candidates reçus qui avaient obtenu une note plus généreuse.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Or, en raison de la forte croissance des sociétés en 2000, les versements des acomptes provisionnels mensuels sont demeurés en deçà de l’impôt à payer final pour 2000-2001. Le calcul des acomptes provisionnels mensuels étant maintenant fondé sur l’impôt à payer pour 2000, la variation des résultats mensuels d’une année sur l’autre pourrait être trompeuse.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW THE WTO The World Trade Organization (WTO) is the institutional centre of today’s international trading system.
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) L’Organisation mondiale du commerce (OMC) forme le centre institutionnel du système commercial international moderne.
English: A team of specialists provides you with confidential advice and assistance free of charge for all these missions.
French: Pour chacune de ces missions, une équipe de spécialistes vous apporte conseils et assistance gratuitement et en toute confidentialité.
English: A municipal engagement strategy and toolkit was developed and testing began with targeting 13 New Brunswick municipalities.
French: On a élaboré une stratégie et une trousse d'outils pour les municipalités, et on a amorcé des essais en ciblant 13 municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.
French: Aussi, je ne cesserai de marteler qu'une Europe qui protège n'est pas une Europe protectionniste.
English: I will repeat: it is the resolution that calls for the agreement to be suspended.
French: Je le répète: c’est cette résolution qui appelle à la suspension de l’accord.
English: With the commitment to balanced budgets in each of the next two fiscal years, the debt-to-GDP ratio is forecast to decline to about 38 per cent in 2005-06.
French: En raison de l’engagement à présenter des budgets équilibrés au cours de chacun des deux prochains exercices, le ratio de la dette au PIB devrait diminuer pour se fixer à 38 % en 2005-2006.
English: Employees have demonstrated their dedication and commitment to Passport Canada by going the extra mile to ensure that, to the best of their ability, service standards are met.
French: Les employÃ©s ont fait la preuve de leur conscience professionnelle et de leur engagement envers Passeport Canada en faisant des efforts supplÃ©mentaires pour atteindre, le mieux possible, les normes de service.
English: In addition, the department provides cost-effective expertise and assistance to federal partners in planning, coordinating and staging major international conferences, summits and special events held in Canada.
French: De plus, le Ministère offre à ses partenaires fédéraux savoir-faire et assistance au meilleur coût pour la planification, la coordination et l'organisation de conférences, sommets et événements spéciaux internationaux d'envergure tenus au Canada.
English: However, heavy-shelled mussels like P. sintoxia may escape predation because they are too difficult to open.
French: Cependant, les moules à coquille forte comme le P. sintoxia peuvent échapper à la prédation parce qu’elles sont trop difficiles à ouvrir.
English: Hands-on computer work Either teaching computing skills or demonstrating computer assisted language learning.
French: Le travail pratique sur ordinateur Enseignement de compétences informatiques ou démonstration d’apprentissage des langues assisté par ordinateur.
English: . (FI) Mr President, the Commission proposed that the European Community should approve the Joint Convention, but it wanted to put forward a reservation with regard to Article 27.
French: Monsieur le Président, la Commission a proposé que la Communauté européenne approuve la convention commune mais entendait toutefois émettre une réserve quant à l'article 27.
English: If an agreement, decision or practice is to be capable of affecting trade between Member States, it must be possible to foresee with a sufficient degree of probability, on the basis of a set of objective factors of law or of fact, that they may have an influence, direct or indirect, actual or potential, on the pattern of trade between Member States in such a way as to cause concern that they might hinder the attainment of a single market between Member States.
French: Pour être susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, une décision, un accord ou une pratique doivent, sur la base d'un ensemble d'éléments de fait et de droit, permettre d'envisager avec un degré de probabilité suffisant qu'ils puissent exercer une influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur les courants d'échanges entre États membres, et cela de manière à faire craindre qu'ils puissent entraver la réalisation d'un marché unique entre États membres.
English: They anxiously ask: How can we fit into a world marked by so many grave injustices and so much suffering?
French: Et ils se demandent avec préoccupation: comment nous insérer dans un monde marqué par des injustices et des souffrances nombreuses et graves?
English: The XK’s choice of two outstanding engines offers 5.0L naturally aspirated ...
French: La XK vous est proposée avec deux options de motorisation exceptionnelles : ...
English: While the activities and the organizations referred to in this report are among those closely linked to the Convention's capacity-building framework, they constitute but a part of the wide range of programmes, projects and initiatives aimed at promoting the implementation of the Convention or its individual provisions to a greater or smaller extent.
French: Les activités et les organisations mentionnées dans le présent apport figurent parmi celles qui sont le plus étroitement liées au cadre pour le renforcement des capacités dans le contexte de la Convention, mais elles ne constituent qu'une partie de la vaste gamme de programmes, projets et initiatives visant à promouvoir l'application de la Convention ou certaines de ses dispositions dans une plus ou moins grande mesure.
English: Rereading the tutorial cited in the Ubuntu documentation and researching other sources that do not remember when I saw that depending on the vesa UNetbootin and hardware SD formatting the SD file system might have to be different.
French: En relisant le tutoriel cité dans la documentation Ubuntu et la recherche d'autres sources qui ne me souviens pas quand j'ai vu que, selon la norme VESA UNetbootin et le matériel SD formatage du système de fichiers SD aurait pu être différent.
English: FOOTBALL Description IT'S THE BEST GAME IN THE WORLD Reason BECAUSE IT'S THE BEST GAME IN THE WORLD Context IN THE WORLD
French: FOOTBALL Description IL EST LE MIEUX SPORT DANS LE MONDE Raison PARCE QUE IL EST LE MIEUX SPORT DANS LE MONDE Contexte DANS LE MONDE
English: Newspapers The Government of Canada has a longstanding foreign investment policy related to newspapers that favours Canadian ownership.
French: Journaux Le gouvernement du Canada a adopté une politique de longue date en matière d'investissement étranger dans le secteur des journaux qui favorise la propriété canadienne.
English: Amendment 77 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – introductory part Motion for a resolution The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate:
French: Amendement 78 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – titre Proposition de résolution 1.1 Mesures destinées à améliorer le dispositif de réglementation des services financiers dans l'Union européenne supprimé Amendement
English: REGISTRATION No (2) PHONE E-MAIL THIS "LEGAL ENTITIES" FORM SHOULD BE COMPLETED AND RETURNED TOGETHER WITH: 1.
French: N° DE REGISTRE (2) TELEPHONE E-MAIL IL CONVIENT DE FOURNIR CETTE FICHE ""ENTITE LEGALE"" COMPLETEE,SIGNEE ET ACCOMPAGNEE DE: 1.
English: These people were amateurs, that is, people who had enough money not to have to work.
French: Il s’agit là d’amateurs, c’est-à-dire de personnes suffisamment fortunées pour n’exercer aucune profession.
English: Most provinces continue to see growth in farmland values, with British Columbia experiencing a huge 14.5 per cent increase.
French: Cette hausse est supérieure à celle de 3,6 p. 100 observée au cours du premier semestre de 2007.
English: These help to ensure the quality of service by reducing transport requirements and stock handling.
French: Avec moins de transports et de manipulations liées au stockage, la qualité est toujours gagnante.
English: The surge also pinpoints those areas where particular attention is required.
French: Elle met en lumière aussi les aspects appelant une attention particulière.
English: The World Human Dimension (WHD) was established in June 1991 and registered as a non-profit foundation by the Ministry of Justice of the Russian Federation.
French: La World Human Dimension (WHD) a été créée en 1990 et enregistrée comme fondation à but non lucratif par le Ministère de la justice de la Fédération de Russie.
English: A rare but possible side effect of influenza vaccination is Guillain-Barré syndrome (GBS). This is an autoimmune disease that attacks the nervous system and results in weakness and abnormal sensations.
French: Le syndrome de Guillain-Barré, une maladie auto-immune qui s'attaque au système nerveux et occasionne de la faiblesse et des sensations anormales est un des effets secondaires possibles, bien que rares, du vaccin antigrippal.
English: • Our Statistics http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Pensions Advocacy Program Strategic Outcome:
French: • Nos statistiques http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes Programme de défence des droits relatifs aux pensions Résultat stratégique :
English: In Colombia, all women of childbearing age, whatever their civil status, know at least one method of birth control.
French: Soixante seize pour cent des femmes en âge de procréer et 95 % de celles qui sont mariées ou vivent en union libre ont utilisé à un moment quelconque une méthode contraceptive.
English: • Recognize the qualities of sport.
French: • reconnaisse les qualités du sport.
English: In addition, either the CVS blower shall be turned off or the exhaust tube disconnected from the tailpipe during the diagnostic period.
French: 7.2.5.1.7 Si l'échec du démarrage est dû à une fausse manœuvre, un nouvel essai avec démarrage à froid doit être programmé.
English: • "TAB" individually through all the selection options to arrive at the mandatory "Enter X to signify Completion" field, or |
French: • « TAB » individuellement à travers toutes les options de sélection pour arriver à la zone obligatoire « Inscrire X pour indiquer le complètement », ou
English: Ship Building/Ship Repair Student Maintenance or Cultural Presentation Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Mécanicien Étudiant préposé à l’entretien ou à la mise en valeur du patrimoine Administration :
English: MIS, as the seat of the Hungarian network of Eurodesk, coordinates the work of more than 50 local partners working with the Eurodesk database of information on relevant youth programmes.
French: MIS, en tant que siège du réseau hongrois Eurodesk, coordonne l'action de plus de 50 partenaires locaux qui renseignent la base de données Eurodesk sur les programmes pour la jeunesse.
English: An excess surplus of $100,000 appears to exist.
French: Un surplus excédentaire de 100 000 $ semble exister.
English: During the Consultation on Human Resources for Health held in Oslo in February 2005, recommendations were made to develop a global action platform which could lead to more coherent and evidence-based policies and advocacy, especially as regards resource mobilization.
French: Lors de consultations tenues à Oslo en février 2005 au sujet des ressources humaines dans le secteur de la santé, on a entre autres recommandé de mettre au point un plan d'action mondial susceptible de déboucher sur des politiques et des activités de plaidoyer plus cohérentes et basées sur des preuves concrètes, eu égard notamment à la mobilisation des ressources.
English: The reason for this was that most GI users were cooperatives or small producers with limited resources, and not multinational companies which could invest huge amounts of money in national litigation procedures.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 65
English: Surrender of Licence 19.
French: Restitution de l'agrément 19.
English: In the French Community 422 67
French: En communauté française 422 79 3.
English: It is estimated that 22.3 per cent of all children are not registered.
French: On estime que 22,3 % des enfants ne sont pas enregistrés.
English: It should be noted that it is common for Canadian institutions to hold equity in their spin-off companies.
French: Elle est suivie de l’Université McGill, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université de l’Alberta, de l’Université de Montréal et de l’Université Queen’s.
English: On the area of political dialogue and will, because – let us make no mistake – it is political will which has driven these relations forward over recent years, and we are therefore proposing the creation of a Euro-Latin American parliamentary assembly, somewhat similar to the Assembly which has been established in the field of Euro-Mediterranean relations.
French: La volonté et le dialogue politique tout d’abord, car - ne nous y trompons pas - c’est la volonté politique qui a poussé ces relations de l’avant ces dernières années, raison pour laquelle nous proposons la création d’une assemblée parlementaire euro-latino-américaine, un peu du même acabit que celle créée dans le cadre des relations euro-méditerranéennes.
English: The users of the outputs of the Division are the United Nations common system, Member States, non-governmental organizations and the private sector worldwide, which use them as a benchmark for expatriate staff.
French: Les utilisateurs des produits de la Division du coût de la vie sont les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, les États Membres, les organisations non gouvernementales et le secteur privé partout dans le monde, pour lesquels ces produits constituent une norme dont doit s'inspirer leur personnel expatrié.
English: "The type of music we put out doesn't get (commercial) radio, and feature airplay is limited.
French: « Le genre de musique que nous produisons n'est pas diffusé par la radio commerciale et jouit de très peu de temps d'antenne.
English: I call Mr Dupraz of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Ils veulent des emplois, une bonne éducation, des services de santé performants.
English: Performs, as required, other duties related to the above.
French: Exécute, au besoin, d’autres tâches reliées à celles mentionnées ci- haut."
English: Located in East London’s edgy fashion epicentre, Religion quickly developed from a relatively underground label to a distinguished and unique brand within the international marketplace.
French: Situé dans l'épicentre énervé, Religion de la mode de Londres est rapidement développé à partir d'une étiquette relativement souterraine à une marque distinguée et unique dans le marché international.
English: Although the European Union was not the only market considered in the negotiations, its average cuts were used as a benchmark that could, to a certain extent, be used to determine the level of cuts in developing countries, as some participants are arguing that the level of tariff cuts by developing countries should be related to that of developed countries.
French: Bien que l'Union européenne n'ait pas été le seul marché sur lequel ont porté les négociations, les réductions moyennes qu'elle a proposées ont été utilisées comme référence pouvant servir, dans une certaine mesure, à déterminer le niveau de réduction à appliquer par les pays en développement, certains participants considérant que ces réductions devraient être liées à celles des pays développés.
English: · Rights acquired directly and rights derived through others
French: · Droit propre et droit dérivé
English: The narrow notion of "every person for himself" does not belong in today's world, which demands that we learn to see beyond our wounds, beyond our differences for the good of all.
French: L'étroitesse du "chacun pour soi" n'a plus sa place dans le monde actuel qui exige que nous apprenions à voir au-delà de nos blessures et de nos différends pour le bien de l'ensemble.
English: It may be useful to have regular interaction between the Commission and the Council, including by participating in meetings such as this open debate.
French: Il pourrait s'avérer utile que la Commission et le Conseil aient des échanges à intervalles réguliers, y compris sous la forme d'un participation à des séances telles que ce débat public.
English: Most include a wide variety of information and the sharing of best practices.
French: La plupart des communiqués présentent des renseignements variés et portent sur les pratiques exemplaires.
English: They are currently transforming their findings into useful tools for workers, employers, health care providers, and compensation boards across the country.
French: Ils sont actuellement à transformer leurs constatations en outils utiles pour les travailleurs, les employeurs, les fournisseurs de soins de santé et les commissions d'accident du travail de l'ensemble du pays.
English: Building upon a proposal in the common EU strategy of 11 December 1999 on Montenegro, the Council on 13 November 2006 authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Montenegro.
French: Sur la base d’une proposition contenue dans la stratégie commune de l’UE sur la Bosnie-et-Herzégovine du 11 décembre 1999, le Conseil du 13 novembre 2006 a autorisé la Commission à négocier un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnieet-Herzégovine.
English: Using the Business Collaboration Specification Schema (BCSS) of the BCF, the model is transformed into a technology-neutral and implementation-neutral format, from which technology-specific production rules can be applied.
French: À l'aide du Schéma de spécification de la collaboration commerciale du BCF, le modèle est transformé en une structure neutre du point de vue de la technologie et de la mise en œuvre, à partir de laquelle il est possible d'appliquer des règles de production liées à la technologie.
English: An analysis of table 6 reveals the following:
French: On peut noter, à l'analyse du tableau No 6 :
English: The following brand-related observations hold for these classes of trade:
French: Voici les observations relatives à ces catégories de commerces :
English: Reproductive concentrations have regularly been observed by biologists offshore the Port au Port Peninsula, but information from fishers indicates that spawning can take place along Newfoundland’s west coast.
French: Des concentrations de reproduction ont régulièrement été observées par les biologistes au large de la péninsule de Port-au-Port, mais des informations provenant des pêcheurs indiquent que le frai peut se dérouler tout le long de la côte ouest de TerreNeuve.
English: III and IV; English translation: The Law of War and Peace, Classics of International Law (F. W. Kelsey translation, 1925), pp. 526-529.
French: III et IV; la version anglaise utilisée par le Rapporteur spécial est : The Law of War and Peace, Classics of International Law (F. W. Kelsey translator), 1925, p. 526 à 529.
English: Malaysia welcomed the transformation of South-South cooperation from essentially technical cooperation to a range of activities involving trade, finance and technology.
French: La Malaisie se félicite de la transformation de la coopération Sud-Sud, qui est passée d'une coopération essentiellement technique à une gamme d'activités concernant le commerce, les finances et la technologie.
English: - Persons in respect of whom there are adequate grounds for believing that they are guilty of committing acts that run counter to the purposes and principles of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: - Toute personne au sujet de laquelle il existe des raisons suffisantes de croire qu'elle est coupable d'avoir commis des actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe notamment.
English: However, some traditional cultural beliefs and customs that encourage and promote the spread of the disease continue to be of great concern.
French: Néanmoins, certaines croyances et coutumes culturelles traditionnelles continuent d'être très inquiétantes.
English: The training included modules in forensics, basic economics, accounting and international and European law, including the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), the stipulations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Charter on the Statute for Judges, and also international standards in juvenile justice and other areas.
French: Le programme comprenait, entre autres choses, des cours sur l'expertise judiciaire, les fondements de l'économie, la comptabilité, le droit international et le droit européen, notamment la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Charte européenne sur le statut des juges ainsi que les normes internationales en matière d'administration de la justice des mineurs.