ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common Internet window provides government agencies and private companies innovative technical abilities to create custom web services and applications using geospatial data.
French: La fenêtre Internet commune offre aux organismes publics et aux entreprises privées des capacités techniques innovatrices leur permettant de créer des services et applications Internet personnalisés à l'aide des données géospatiales.
English: Clearly, the larger the provision of assistance (such as the "all inclusive" scholarship programs where eligible costs and full salary are provided), the greater the need for a thorough assessment of the benefits of the endeavour.
French: Et il va sans dire que, plus l’aide demandée sera importante (p. ex. programme de bourse « tout compris » couvrant tous les frais admissibles tout en maintenant le plein salaire), plus l’évaluation des avantages liés à l’entreprise devra être approfondie.
English: Loosely defined sustainability criteria - notably with regard to inflation or debt - or real convergence cannot be the subject of separate quantitative analysis in the report, since all Member States in the euro zone, must be trusted equally from the moment they join to implement sustainability.
French: Le rapport ne peut réaliser une analyse quantitative distincte de critères de durabilité mal définis - notamment en matière d'inflation ou de dette - ou d'une réelle convergence, puisque tous les États membres faisant partie de la zone euro doivent faire l'objet de la même confiance à partir du moment où ils la rejoignent pour maintenir la durabilité.
English: Schools of nursing reported the highest mean score on the professional influences scale (24.7), followed by schools of medicine (24.3) and hospital / health care management boards (24).
French: Sur cette échelle, ce sont les écoles de sciences infirmières qui avaient le score moyen le plus élevé (24,7), viennent ensuite les écoles de médecine (24,3) et les conseils de gestion des organisations hospitalières ou de soins de santé (24).
English: Security, social reintegration and reconciliation
French: Sécurité, réinsertion sociale et réconciliation.
English: The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2006 has added new impetus to the work of the United Nations system in making the goal of full and productive employment and decent work for all a priority.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social en 2006 a imprimé un nouvel élan aux activités du système des Nations Unies en faisant du plein-emploi productif et du travail décent pour tous une priorité.
English: A single positive culture for M. tuberculosis, in general, is considered to deﬁne active disease.
French: On considère en général qu’une seule culture positive pour M. tuberculosis identiﬁe un cas de tuberculose active.
English: In order to overcome those shortcomings, the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior had appointed senior officials who were responsible for monitoring each inquiry and ensuring that evidence was obtained.
French: Afin de remédier à ces lacunes, le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur ont nommé de hauts responsables chargés de suivre chaque enquête et de veiller à ce que des preuves soient recueillies.
English: Marinelite's windows are all new since the fall of 2005.
French: La gamme de produits de Marinelite a été entièrement renouvelée à l'automne 2005.
English: In Feodosiya appear ten thousand White Guards and members of their families.
French: ГЂ Feodosiya se trouvent les dizaines de mille gardes-blancs et les membres de leurs familles.
English: Having said this, it is also important to recognize that Defence has a strategy for the future and is building on a much stronger foundation today than it had a few years ago:
French: Cela étant dit, il est important de savoir que le ministère de la Défense a une stratégie pour les années à venir, et qu'il s'appuie sur des bases beaucoup plus solides aujourd'hui que par le passé :
English: • Anadarko Petroleum Corp.
French: • BP Canada Energy Company - (en anglais)
English: An employee can apply for a type A work permit if he or she can prove at the time the application is filed that he or she was employed in Belgium for 4 years (in some cases 2 or 3 years) on a type B work permit (except for some types of work/functions) over a period of 10 years, during which he or she resided legally and uninterruptedly in Belgium.
French: Le permis de travail de type A a une durée de validité indéterminée et est admissible pour tout emploi rémunéré.
English: Guidelines for Schedule 3
French: Principes directeurs applicables au tableau 3
English: 8.2 Copies; Signature (a) The application shall be filed in two copies. (b) The application shall be signed by the depositor.
French: 8.2 Exemplaires; signature a) La demande doit être déposée en deux exemplaires. b) La demande doit être signée du déposant.
English: Upon the return of the planning mission to Headquarters, I will report to members of the Council on the recommendations on the organization of the start-up phase and all aspects of the establishment and operation of the Court.
French: Au retour de la mission de planification, je rendrai compte aux membres du Conseil de ses recommandations concernant l'organisation de la phase de lancement et tous les aspects de la création et du fonctionnement du Tribunal.
English: Five panellists made statements on the sub-theme of trends in trafficking in persons, with particular emphasis on data collection, global trends in responses to trafficking, trafficking in Western Africa, trafficking in South-Eastern Europe and trafficking in children.
French: Cinq experts ont abordé la question des tendances en matière de traite des personnes, et plus particulièrement la collecte de données, les tendances mondiales de l'action menée contre la traite, la situation en Afrique de l'Ouest et en Europe du Sud-Est, et la traite des enfants.
English: Metropolis Project  International forum for research and policy development on population migration, cultural diversity and the challenges of immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: Projet Metropolis Forum international favorisant la recherche et l'élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: The injection well will likely be drilled using a 216 mm bit and a 245 mm x 178 mm casing string.
French: Une colonne perdue (train de tubes) doit être installée dans cette section principale qui est forée en quasi-horizontal à travers le sommet de la formation Abénaquis.
English: Thus, for the years 2003 to 2005, the Board certified rates of 0.08¢ per admission, 0.15¢ per unit of capacity per day or 0.25¢ per square meter (0.023¢ per square feet) per day.
French: Ainsi, pour 2003 à 2005, la Commission a homologué des taux de 0,08 ¢ l’admission, 0,15 ¢ l’unité de capacité par jour ou 0,25 ¢ le mètre carré (0,023 ¢ le pied carré) par jour.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474
English: Leisure education involves several channels of interaction:
French: L’éducation aux loisirs suppose l’interaction de plusieurs éléments :
English: The joint Government-UNDP project “legislative and institutional capacity development for women's empowerment” has carried out the following activities in this area:
French: 6.1 Grâce au projet conjoint du Gouvernement et du PNUD visant le développement des capacités législatives et institutionnelles pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes :
English: Thus, profiles based on ethnic appearance or national origin are over-inclusive in two respects.
French: Par conséquent, les profils fondés sur l'apparence ethnique ou l'origine nationale sont trop larges à deux points de vue.
English: Foreigners are also included in policies and programmes described in previous sections, including the National Plan of Action on Social Inclusion, the Equal Community Initiative, and in particular:
French: Il faut tout d'abord souligner que ce groupe de population est pris en compte dans les politiques et programmes déjà évoqués plus haut, comme le plan d'action national pour l'insertion sociale ou l'initiative communautaire EQUAL.
English: Over the first nine months of 2004 cash incomes totalled 2,247.1 million somoni.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, les revenus monétaires ont représenté un total de 2 247,1 millions de somonis.
English: The waters of Havre aux Maisons Lagoon (Magdalen Islands) Beginning on April 1 and ending on December 31 13.
French: Les eaux de la lagune du Havre aux Maisons (Îles-de-la-Madeleine) Commençant le 1er avril et se terminant le 31 décembre 13.
English: Thus, coplanar PCBs may account for over 95% of the dioxinlike toxic activity affecting biota, such as fish-eating birds in the Great Lakes.
French: Ainsi les BPC coplanaires peuvent constituer plus de 95% de l'activité toxique ressemblant à celle de la dioxine et affectant les biotes, tels que les oiseaux piscivores dans les Grands Lacs.
English: • examine the broad range of issues related to the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries in the context of actual impacts of the LDC initiative, the WTO Doha Round negotiations, and China's accession to the WTO; and
French: • d'examiner des questions relatives Ã la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries canadiennes du textile et du vÃªtement au vu des rÃ©percussions mÃªmes de l'initiative en faveur des PMA, de la sÃ©rie de nÃ©gociations de Doha (OMC) et de l'accession de la Chine Ã l'OMC;
English: For example, formal commitments were not sought from the regions as they did not sign off on the Project Charter.
French: Par exemple, aucun engagement formel n'a été demandé aux régions comme elles n'ont pas approuvé l'énoncé de projet.
English: The simple acknowledgment of such facts is more than enough reason to adopt any preventive measures that might stop the destruction of those habitats.
French: La simple reconnaissance de ces faits est une raison largement suffisante pour adopter toute mesure préventive susceptible de stopper la destruction de ces habitats.
English: All States, irrespective of their role in the fisheries sector (coastal State, flag State or port State), individually and through their participation in regional fisheries management organizations, should strive to implement the IPOA and to combat IUU fishing.
French: Tous les États, quel que soit leur rôle dans le secteur de la pêche (État côtier, État du pavillon ou État du port) devraient s'efforcer, individuellement et dans le cadre des organismes régionaux de gestion des pêcheries, de mettre en oeuvre le Plan d'action international et de combattre la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: The new Lisbon Treaty of 2007: what future for the ‘constitutional acquis’?
French: Le nouveau Traité de Lisbonne de 2007 : l'avenir de l'acquis « constitutionnel »?
English: To assist industry in capitalizing on the tremendous potential for product development diversification and value addition, the Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland opened the Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre in the fall of 2006.
French: Pour aider le secteur à capitaliser sur l’énorme potentiel de développement de produits, de diversification et d’ajout de valeur, le Fisheries and Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland a ouvert l’Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre à l’automne 2006.
English: What if I don’t take all my medication?
French: Qu’arrivera-t-il si je ne prends pas tous mes médicaments?
English: Non-ultra violet (UV) lighting.
French: Éclairage autre qu’éclairage ultraviolet (UV).
English: Worin sollten die wichtigsten Merkmale einer Kultur der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung in einer öffentlichen Verwaltung bestehen?
French: Quelles devraient être, selon vous, les principales caractéristiques d'une bonne gestion financière au sein d'un service public?
English: We've had a number of
French: Je suis parti de Claresholm ce matin en voiture.
English: She was a human rights officer at the time and worked as an investigator on Mr. Lincoln’s complaint.
French: À l’époque elle était agente des droits de la personne et a travaillé sur l’enquête de la plainte de M. Lincoln.
English: The special vocation of missionaries "for life" retains all its validity: it is the model of the Church's missionary commitment, which always stands in need of radical and total self-giving, of new and bold endeavors.
French: La vocation spéciale des missionnaires ad vitam conserve toute sa valeur: elle est le paradigme de l'engagement missionnaire de l'Eglise, qui a toujours besoin que certains se donnent radicalement et totalement, qui a toujours besoin d'élans nouveaux et audacieux.
English: Ministers recognize the potential importance of geological sequestration as a tool for reducing greenhouse gas emissions in Canada, and express their support for further study in this area.
French: Les ministres reconnaissent l’importance potentielle de la séquestration géologique comme outil pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada et ils sont en faveur de la poursuite des études dans ce domaine.
English: • Health Canada is committed to developing Environmental Assessment Regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the F&DA ;
French: • Santé Canada s’engage à élaborer un règlement sur l’évaluation environnementale qui sera adéquat pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD;
English: Lisbon Notification No. 16 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Ratification of the Stockholm Act (1967) by the Italian Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on January 20, 1977, of its instrument of ratification of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Lisbonne n° 16 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Ratification de l'Acte de Stockholm (1967) par la République d'Italie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Italie, le 20 janvier 1977, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Top Multilateral Environmental Agreements  Most developing countries have signed up to the major multilateral environmental agreements (also called conventions).
French: Accords multilatéraux en matière d'environnement La plupart des pays en développement ont signé les principaux accords multilatéraux en matière d'environnement.
English: In June 2003, the Inter-American Commission on Human Rights (Organisation of American States) and the Ministry of the Attorney General co-hosted a Workshop on the Inter-American system of human rights and the promotion and defence of the rights of the child.
French: En juin 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme (Organisation des États américains) et le Ministère de la justice ont coaccueilli un atelier sur le système interaméricain des droits de l'homme et la promotion et la défense des droits de l'enfant.
English: The quasifree electron is captured at subpicosecond times in a preexisting trap in the liquid, which in alcohols is identified as an alcohol cluster whose local configurational fluctuations will be frozen in on this timescale.
French: L'électron pratiquement libre est capturé à des temps plus petits que la picoseconde dans un piège préexistant du liquide qui a été identifié, dans le cas des alcools, comme étant un agrégat d'alcool dont les fluctuations configurationnelles locales sont gelées sur cette échelle de temps.
English: (DE) My question relates to the concept of eurostars, something that we implemented in EUREKA, which, in particular, facilitated quick and efficient allocation for small and medium-sized enterprises.
French: (DE) Ma question concerne le concept d'eurostars, que nous avons mis en place dans le cadre d'EUREKA, ce qui a notamment facilité l'allocation rapide et efficace de fonds aux petites et moyennes entreprises.
English: Capital Management Data Base (CMDB) — Housing and Infrastructure (H&IA) Web Site ▪ Site-level information is gathered on housing and adequacy of basic community services such as fire protection, water and sewage systems, solid waste disposal, road access and electrification.
French: La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) — Site Web sur le logement et l'infrastructure (L&I) ▪ Les collectivités recueillent des renseignements sur le logement et la pertinence des services communautaires essentiels, comme les services d'incendie, les réseaux d'égouts et d'approvisionnement en eau, l'élimination des déchets solides, les routes et l'alimentation en électricité.
English: The debate following the narrow failure of the proposal in the 2006 referendum had been thorough and frank and it had been determined that more needed to be done to reassure Tokelauans living outside the atolls that self-government would not disadvantage their interests.
French: En effet, le débat qui a suivi le rejet de la proposition des autorités, à une courte majorité, lors du référendum de 2006, a été honnête et a couvert tous les aspects de la question; cela a permis de comprendre qu'il fallait donner davantage d'assurances aux ressortissants des Tokélaou vivant à l'extérieur du territoire, afin de les convaincre que le processus d'autonomie des îles ne serait pas contraire à leurs intérêts.
English: 7.7.1 The Government is firmly committed to ensuring that all children within the community are safeguarded and protected from abuse.
French: 7.7.1 Le Gouvernement est fermement déterminé à faire en sorte que tous les enfants soient mis à l'abri de la violence.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 612 68782-97-8 Distillates (petroleum), hydrofined lubricating-oil Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 612 68782-97-8 Distillats (pétrole), huile lubrifiante traitée par Hydrofining Pétrol.
English: (a) Receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of this Act;
French: a) De recevoir et d'enquêter sur toute plainte écrite relative à une violation de la loi;
English: Inconsistency and hypocrisy fuels this "backlash".
French: Le manque de cohérence et l’hypocrisie alimentent cet effet de « courant inverse ».
English: The Appeal Board accepted the replies of the department, which established that the selection was made according to merit.
French: Le Comité d'appel accepte les réponses du ministère qui a établi que la sélection respectait le mérite.
English: A process of desocialization occurs which causes the individual to lose his bearings and may lead to suicide.
French: Il se crée un processus de désocialisation qui conduit l'individu à perdre ses repères, pouvant conduire au suicide.
English: In addition to producing new images for internal use, the staff handled more than 500 external requests for photographic materials needed for various publishing, ﬁlm, television and multimedia projects.
French: Enfin, le Service a procédé à six demandes d’emprunts pour la réalisation d’expositions produites à l’interne.
English: The states should be asked : — to reaffirm their attachment to certain fundamental principles and, if this has not yet been done, to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservations, as well as the different relevant conventions of the Council of Europe; — to demonstrate their political will to help promote this cause at national level, through the adoption a proactive policy in favour of the child implying, inter alia: - the setting up of political and administrative structures capable of promoting the rights and interests of children, - guaranteed appropriate budgetary allocations, - as well as an explicit recognition of the civil and political rights of the child.
French: Les Etats devront être invités: ─ à réaffirmer leur attachement à certains principes fondamentaux et, si ce n'est déjà fait, à ratifier et à appliquer la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, en excluant toutes réserves, ainsi que les différentes conventions pertinentes du Conseil de l'Europe;─ ─ mais également à démontrer leur volonté politique de faire progresser cette cause, au niveau national, par l'adoption d'une politique dynamique en faveur de l'enfant impliquant, entre autres: - - la mise en place des structures de nature politique et administrative propres à promouvoir les droits et intérêts des enfants; - la garantie d'allocations budgétaires appropriées; - ainsi que la reconnaissance explicite des droits civils et politiques de l'enfant.
English: They taught new skills to their students and introduced alternative birthing positions and practices never before seen.
French: Elles enseignent de nouvelles techniques à leurs étudiantes et les initient à des positions d’accouchement et à des pratiques novatrices.
English: Ms. Falta submits that she explained to the agent that she uses her own manual wheelchair and requires assistance to transfer from her wheelchair to the carrier's narrow "straight back chair" to enter the aircraft and then to transfer from the "straight back chair" to her passenger seat.
French: Mme Falta fait valoir qu'elle lui a expliqué qu'elle utilisait son fauteuil roulant manuel et qu'elle aurait besoin d'assistance pour passer à l'étroite «chaise à dos droit» du transporteur pour entrer dans l'aéronef, puis pour passer de cette chaise à son siège passager.
English: (c) Pilot projects on transboundary/international lakes.
French: c) Projets pilotes sur les lacs transfrontières/internationaux.
English: Because it was built strictly for economic reasons, the new lock was significantly larger than those on the Rideau Canal or on other canals constructed along the Ottawa River.
French: Répondant à des intérêts strictement économiques, l’échelle de la nouvelle écluse dépasse largement celle du canal Rideau et des autres canaux construits sur la rivière des Outaouais.
English: The draft Personal and Family Code was clearly an improvement on the Marriage and Guardianship Code.
French: Le projet de code de la personne et de la famille constitue manifestement une amélioration par rapport au Code du mariage et de la tutelle.
English: International support for infrastructure development as well as for supporting the promotion of appropriate policies is required.
French: Il faudrait que la communauté internationale appuie la mise en place des infrastructures et l'application de politiques adéquates à cette fin.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavik Incorporated mission statement:
French: Nunavut Tunngavik Incorporated (en anglais seulement) Mission de Nunavut Tunngavik Incorporated :