ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submits that, in its fifth periodic report to the Human Rights Committee, the State party indicates that it would review this part of the reservation once ratification of Protocol No. 12 to the European Convention, containing a general prohibition of discrimination, was completed.
French: Il précise que, dans son cinquième rapport périodique au Comité des droits de l'homme, l'État partie a indiqué qu'il examinerait cette partie de la réserve lorsque le douzième Protocole facultatif à la Convention européenne, qui contient une interdiction générale de la discrimination, aurait été ratifié.
English: • 39-A-2007 — Non-scheduled international service - JETRIDE, INC. carrying on business as Jetride Private Charter
French: • 39-A-2007 — Service international à la demande - JETRIDE, INC. exerçant son activité sous le nom de Jetride Private Charter
English: • $37.2 million in reprofiled funds from 2005-2006.
French: • 37,2 millions de dollars en fonds reportés de 2005-2006.
English: Jensen, James Andrew, Retired, 9 Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre:
French: Jensen, James Andrew, retraité, 9, Carmichael Bay, Regina S4R 0C7 Regina—Lumsden—Lake Centre :
English: GIP No. 100 allows the importation of unlimited quantities for TRQ goods at the high over access rate of duty and may be used for both personal and commercial importations.
French: La LGI no 100 permet l'importation de quantités illimitées de marchandises contingentées au taux élevé hors contingent et peut être utilisée aussi bien pour les importations destinées à un usage personnel que pour les importations commerciales.
English: • By canoe from Peace Point (an approximate 10-12 hour paddle downstream from Peace Point)
French: • en canot à partir de Peace Point (de 10 à 12 heures de canotage environ, en aval à partir de Peace Point)
English: If you’re considering writing as a career, think about developing a variety of skills so that you can find opportunities in different fields of writing.
French: Vous pourriez écrire des pièces de théâtre, mais aussi des textes publicitaires.
English: Subsection 30.22(2) of the CITT Act requires that a complaint: (a) state in reasonable detail the facts on which the allegations are based; (b) state an estimate of the total percentage of Canadian production of the like or directly competitive goods that is produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed; (c) be accompanied by any information that is available to the complainant to support the facts referred to in paragraph (a) and to substantiate the estimate referred to in paragraph (b); (d) be accompanied by any other information that may be required by the rules; and (e) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(2) de la Loi sur le TCCE, une plainte doit comporter les éléments suivants : a) un énoncé raisonnablement détaillé des faits sur lesquels elle se fonde; b) une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires ou directement concurrentes, de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée; c) les renseignements ou documents dont dispose le plaignant et qui sont de nature à étayer les faits visés à l’alinéa a) et l’estimation visée à l’alinéa b); d) tous les autres renseignements exigibles en application des règles du Tribunal; e) toute autre observation jugée utile en l’espèce par le plaignant.
English: • Renewal of Equalization
French: • Renouvellement de la péréquation
English: Wide-ranging sectoral coverage is more prevalent in the schedules of developed countries and of countries in transition than in those of developing countries.
French: La portée sectorielle est généralement plus étendue dans les listes des pays développés et des pays en transition que dans celles des pays en développement.
English: Its administration favours the many instead of the few.
French: Son administration favorise le plus grand nombre plutôt qu'une élite.
English: Similarly, democracy too is a universal value, one which is expressed mainly through free elections and change in governance.
French: De même, la démocratie est reconnue comme étant une valeur universelle qui s'exprime essentiellement par la tenue d'élections libres et par une alternance du pouvoir.
English: The Claimant also asserts that some damage was due to extensive use of the buildings by refugees.
French: Il affirme aussi que certains dommages sont dus à l'hébergement, dans les bâtiments, d'un grand nombre de réfugiés.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines de traitements cruels,
English: In recognition of the need to provide more guidance to a growing number of initiatives related to mine-action information management, priority has been given to the development of a United Nations policy on the subject.
French: Compte tenu de la nécessité d'encadrer davantage le nombre croissant d'initiatives liées à la gestion de l'information sur l'action antimines, une attention prioritaire a été accordée à l'élaboration d'une politique des Nations Unies en la matière.
English: As for the utilization of transnational communities, it has been found that strategies for the involvement of international migrants in the development of communities of origin is feasible and should be extended.
French: S'agissant du recours aux communautés transnationales, il ressort que les stratégies visant à faire participer les migrants internationaux au développement des collectivités d'origine sont réalistes et devraient être étendues.
English: Right of foreign workers to complete formalities required for the exercise of a gainful occupation from within the country of destination as well as from the country of origin, to obtain the residence and work permits at the same time, through a single application and within a reasonable time.
French: Droit pour les travailleurs étrangers d’accomplir les formalités exigées pour l’exercice d’une activité lucrative dans le pays de destination ainsi que dans le pays d’origine, et droit d’obtenir permis de travail et titre de séjour en même temps, dans un délai raisonnable, en présentant une seule et unique demande.
English: Winds of force 10 or higher on the Beaufort Scale for which no storm warning has been received by the ship TTT STORM.
French: Vents d'une force égale ou supérieure à 10 sur l'échelle de Beaufort pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu par les navires TTT TEMPÊTE.
English: Article 5 of the Law on Agriculture provides: “The masters of agricultural production and management are the agricultural working people.
French: L'article 5 de la loi relative à l'agriculture dispose que les maîtres de la production agricole et de la gestion de celle-ci sont les travailleurs agricoles.
English: • Performance Report - Improved Reporting to Parliament - Pilot Document - Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission - March 31, 1997  
French: • Rapport sur le rendement - Une meilleure reddition de comptes au Parlement - Document pilote - Affaires indiennes et Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires - 31 mars 1997
English: Studies reported in Audas and Willms (Forthcoming) suggest that students from a lower socio-economic status are well aware that they are being streamed into programs and social situations that perpetuate social inequality, and their resignation to their situation may be what causes them to disengage from school.
French: Selon certaines des études dont font état Audas et Willms (document à paraître), les élèves provenant de milieux socioéconomiques moins favorisés sont conscients du fait qu'ils sont orientés vers des programmes et des situations sociales qui perpétuent l'inégalité sociale; leur résignation face à cette état de choses pourrait être l'élément qui entraîne leur désengagement par rapport à l'école.
English: Its competitiveness rests on (a) direct access to the sea (with no need to transit other countries) for six developing countries (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Rwanda, Uganda and Zambia); (b) shorter distances to the sea for Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; (c) lower transit tariffs; (d) shorter transit times; and (e) streamlined customs and administrative procedures (see table 1 below).
French: Sa compétitivité tient aux facteurs suivants: a) accès direct à la mer (sans transit par d'autres pays) pour six pays en développement (Burundi, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda et Zambie); b) moindre distance de la mer pour le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda; c) tarifs de transport en transit moins élevés; d) durée de transit plus courte; e) procédures douanières et administratives simplifiées (voir tableau 1 ci-après).
English: Indicator 4 - Effectiveness of measures in place to ensure the availability and quality of communications and services in both official languages in circumstances related to events of national or international scope open to the public Measurement Criterion Measure a) All services are offered in both official languages.
French: Indicateur 4 - Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts dans les deux langues officielles dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public. Critère de mesure Mesure a) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs
French: Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones
English: In 2009, the President of the Economic and Social Council addressed, inter alia, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Committee of Experts on Public Administration, the Committee for Development Policy and the Commission on Sustainable Development.
French: En 2009, le Président du Conseil économique et social a prononcé des allocutions, entre autres, devant la Commission de la population et du développement, la Commission de la condition de la femme, le Comité d'experts de l'administration publique, le Comité des politiques de développement et la Commission du développement durable.
English: The Conference of the Parties may wish:  To take note of the information contained in the present note; To request the Secretariat to continue to implement its technical assistance programme as an integral part of its work to facilitate the delivery of technical assistance and the transfer of technology, taking into account the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set out in the annex to decision SC-1/15, in addition to the priorities and needs identified in documents UNEP/POPS/COP.4/13 and UNEP/POPS/COP.4/27; To invite Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of technology adopted by the Conference of the Parties in decision SC-1/15; To request the Secretariat to submit a report on progress in the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology, based on the information to be provided pursuant to paragraph (c) above and any other pertinent information; To invite Parties in a position to do so to provide the necessary funds to support the continued implementation of the activities listed in the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note des informations figurant dans la présente note; Prier le secrétariat de poursuivre la mise en œuvre de son programme d'assistance technique en tant que partie intégrante de ses activités pour faciliter la fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologies, compte tenu des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles figurant dans l'annexe à la décision SC-1/15, outre les priorités et les besoins identifiés dans les documents UNEP/POPS/COP.4/13 et UNEP/POPS/COP.4/27; Inviter les Parties, les organisations internationales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées à communiquer au secrétariat des informations sur leur expérience de la mise en œuvre des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies adoptées par la Conférence des Parties dans la décision SC-1/15; Prier le secrétariat de soumettre un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, sur la base des informations devant être communiquées conformément à l'alinéa c) ci-dessous et de toute autre information pertinente; Inviter les Parties en mesure de le faire à fournir les fonds nécessaires pour soutenir la poursuite de la mise en œuvre des activités énumérées dans la présente note.
English: The United Nations will assist in the creation of a Compact secretariat to provide the necessary support to the Government of Iraq to monitor the progress made by the Government and implementing agencies alike in achieving the objectives of the International Compact.
French: L'ONU contribuera à la création d'un secrétariat du Pacte afin de fournir au Gouvernement iraquien l'appui nécessaire pour suivre les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Pacte aussi bien par le Gouvernement lui-même que par les agents d'exécution.
English: While the models disagree on the details of future climate change, there is actually good general agreement on the continental scale pattern and significance of expected future changes in temperature, particularly over the next few decades.
French: Même si les modèles divergent sur les détails des futurs changements climatiques, ils concordent généralement assez bien à l’échelle continentale et au sujet de l’importance des changements prévus de température, particulièrement au cours des prochaines décennies.
English: (b) To support the Joint Security Committee in monitoring and verifying the implementation of the cessation of hostilities under the Djibouti Agreement, as well as any subsequent ceasefire arrangements and joint security arrangements; to provide technical assistance to the Joint Security Committee in the implementation of its functions, including in the investigation of ceasefire violations; and, within its capabilities, to support the monitoring of illegal weapons traffic by providing the Monitoring Group with any related information;
French: b) Aider le Comité mixte de sécurité à surveiller et à vérifier le respect de l'arrêt des hostilités prévu par l'Accord de paix de Djibouti ainsi que de tout futur mécanisme de cessez-le-feu et de sécurité convenu, fournir au Comité mixte de sécurité une assistance technique pour lui permettre de s'acquitter de sa mission, y compris enquêter sur toutes violations du cessez-le-feu, et, en fonction de ses moyens, aider à surveiller le trafic d'armes en communiquant au Groupe de contrôle toutes informations à ce sujet;
English: We want no more tests — none ever again.
French: Nous ne voulons plus d'essais, plus jamais.
English: The NOC classifies occupations in Canada in terms of both skill types and skill levels, as described below.
French: Cette classification est fonction, au Canada, à la fois des types de compétence et des niveaux de compétence, comme décrit ci-dessous.
English: “(b) To not less than 150 million SDRs provided that in excess of that amount and up to at least 300 million SDRs public funds shall be made available by that State to compensate nuclear damage; or
French: b) Soit à un montant qui n'est pas inférieur à 150 millions de DTS sous réserve qu'au-delà de ce montant et jusqu'à concurrence d'au moins 300 millions de DTS des fonds publics soient alloués par cet État pour réparer le dommage nucléaire;
English: 2) The exemption envisaged by Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive 77/388/EEC is not dependent on the legal form of the taxable person supplying the medical or paramedical services referred to in that provision.
French: 2) L'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388 ne dépend pas de la forme juridique de l'assujetti qui fournit les prestations médicales ou paramédicales y mentionnées.
English: What options are available to the Governor General   in the event that a second dissolution is requested  before the House of Commons meets?  9.
French: De quelles options le gouverneur général dispose-t-il si une deuxième dissolution est réclamée avant  que la Chambre des communes se réunisse?  9.
English: Overall, males experienced more cuts/lacerations and fractures, whereas injuries to females were more often inflammations and sprains.
French: Dans l'ensemble, les garçons ont subi plus de coupures, d'écorchures et de fractures tandis que chez les filles, les blessures étaient plus souvent des inflammations et des entorses.
English: ELTs, EPIRBs, and PLBs may operate on the 121.5, 243 or 406 MHz frequencies.
French: Ces radiobalises peuvent émettre sur 121,5, 243 ou 406 MHz.
English: This will obviously have a tremendous impact on the work of the Tribunal, and raises serious questions as to the adequacy of our current funding levels.
French: Cette situation aura évidemment d’énormes répercussions sur les travaux du Tribunal, et elle soulève de sérieuses questions quant à la suffisance de ses niveaux de financement actuels.
English: Who can fail to see that, in the Middle East, everything is fragile and everything is interconnected?
French: Dans cette région du Moyen-Orient, qui ne voit que tout est fragile et que tout se tient?
English: For UN Nos 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2969, 3170 (PG II and III), 3175, 3243 and 3244, insert "BK1, BK2" in column (10) and for UN Nos. 1376, 1408 and 2950, insert "BK2" in the same column.
French: Pour les Nos ONU 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2950, 2969, 3170 (GE II et III), 3175, 3243 et 3244, insérer "BK1, BK2" dans la colonne (10) et pour les Nos ONU 1376, 1408 et 2950, insérer "BK2" dans la même colonne.
English: For detailed information about pay processing dates, please refer to the "Pay Processing Schedule" available at the following Internet address:
French: Pour des informations détaillées au sujet des dates de traitement de la paye, veuillez vous référer aux « Calendriers de traitement de la paye » à l'adresse Internet suivante :
English: • T2SCH10 Cumulative Eligible Capital Deduction (2002 and later taxation years)
French: • T2SCH10 Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles (années d'imposition 2002 et suivantes)
English: The final date for submission of candidacy is 5 Kislev 5768 (15 November 2007)
French: La date limite de dépôt des candidatures est le 5 kislev 5768 (15 novembre 2007).
English: Inorganic particle reactions are also strongly temperature dependent.
French: Les réactions des particules inorganiques dépendent aussi fortement de la température.
English: The Commission for Social Development would play a central role, in particular from the perspective of social integration; the Secretariat would report to the Council on the activities and findings of other relevant functional commissions; in deciding, the year before, on the contents of its review the Council would take into account the related choice of theme(s) for the integrated consideration of the follow-up of major conferences.
French: La Commission du développement social jouerait un rôle central, notamment en ce qui concerne l’intégration sociale; le Secrétariat ferait rapport au Conseil sur les activités et conclusions des autres commissions fonctionnelles concernées; chaque année, pour choisir les aspects à examiner l’année suivante, le Conseil prendrait en considération les thèmes connexes choisis pour l’examen intégré du suivi des grandes conférences.
English: "We plan to work closely in partnership with the community on this initiative," said Pacific Coast President, Paul Duncan.
French: « Dans le cadre de cette initiative, nous prévoyons de travailler en partenariat avec la collectivité », a souligné Paul Duncan, président de la Pacific Coast Savings Credit Union.
English: So far, the contracts do not incorporate clauses on the storage and monitoring of pathogenic micro-organisms and toxins.
French: Pour l'heure, ces contrats ne contiennent pas de clause sur le stockage et le contrôle des micro-organismes pathogènes et des toxines.
English: Military chaplains are afforded the opportunity to send a non-voting delegate as an "official visitor" to each meeting of General Council.
French: Les aumôniers militaires ont la possibilité d’envoyer un délégué non votant à titre de « visiteur officiel » à chaque réunion du conseil général.
English: ARTICLE 30 STEWARDS Leave for Stewards ** 30.05 The Institute shall have the opportunity to have an employee representative introduced to new employees as part of the Employer's formal orientation programs, where they exist.
French: ARTICLE 30 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX Congé du délégué syndical ** 30.05 L'Institut doit avoir l'occasion de faire présenter l'un de ses représentants dans le cadre de tout programme officiel d'orientation que l'Employeur offre à ses nouveaux employés.
English: (a) UNDP was to process transactions amounting to $33.4 million in its accounts;
French: a) Le PNUD s'occuperait de transactions se montant à 33,4 millions de dollars dans ses comptes;
English: (1920), 31, C.R.C. 297 case, the deputy Chief Commissioner expanded the application of this policy by the following statement at page 299:
French: Grand Tronc de chemin de fer du Canada (1920), 31, C.R.C. 297, le commissaire adjoint en chef a élargi l'application de ce principe dans la déclaration suivante donnée à la page 299 :
English: In Iraq, the United States learnt the hard way that it cannot solve the problems of dictatorial regimes and terrorism without the help of the United Nations and Europe.
French: En Iraq, les États-Unis ont appris de la plus dure des manières qu’ils ne pouvaient pas résoudre les problèmes des régimes dictatoriaux et du terrorisme sans l’aide des Nations unies et de l’Europe.
English: This section will expand on some of those gaps and identify further key areas where, from a Maori perspective, the Principles and Objectives may be strengthened.
French: Dans la présente section, on traitera plus en détail de quelques-unes de ces lacunes et on identifiera d’autres domaines clés où, dans une perspective maorie, il est possible de renforcer ces principes et objectifs.
English: Most influenza B viruses were similar to the reference strains B/Beijing/184/93 and B/Harbin/07/94.
French: La plupart des virus grippaux de type B étaient analogues aux souches de référence B/Beijing/184/93 et B/Harbin/07/94.
English: Application Form for PEI (pdf format) Tier 2:
French: Formulaire de demande pour Île-du-Prince-Édouard (en format pdf) Infrastructure à la ferme (catégorie 2 & 3) :
English: This paper is capable of giving real deep blacks, it reproduces precisely the grain of my photos whilst keeping the emotion of my subjects.
French: Il est capable de procurer des noirs vraiments profonds, de reproduire précisément le piqué de mes photos tout en préservant l'émotion de mes sujets.
English: Since the department did not receive a response from Captain Ashton as to whether he intended to participate in the disclosure process prior to him leaving on vacation, a fax was sent to the PSC recourse branch with a letter asking the appeal board to intervene.
French: Comme le ministère n’a pas reçu de réponse du capitaine Ashton, à savoir s’il prévoit participer au processus de divulgation avant de partir en vacances, une lettre demandant au Comité d’appel d’intervenir est envoyée par télécopieur à la Direction générale des recours de la CFP.