ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS intends to submit a report on the third group of special political missions to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session in 2008.
French: Le Bureau compte soumettre un rapport sur ce troisième groupe de missions politiques spéciales au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session, en 2008.
English: Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now , rather than make Algeria wait its turn. Perhaps another ad hoc response could be to somehow increase the number of members in the delegation, in order to cover as much ground as possible.
French: Il serait extraordinaire peut-être que l'on s'arrange pour l'envoyer maintenant , au lieu d'attendre que cela devienne obligatoire, et il serait tout aussi extraordinaire d'augmenter le nombre de membres de cette délégation, afin de couvrir le plus grand espace possible.
English: EA collects both personal and non-personal consumer information.
French: EA collecte des données personnelles et non personnelles des consommateurs.
English: He suggests that in promoting a human rights approach to development there has to be a simultaneous advance in the three processes of social democratization, which reduces inequalities and social exclusion; productive transformation, which establishes a vigorous economy capable of removing economic exclusion; and State legitimation, which creates a representative and efficient State apparatus that eliminates political exclusion.
French: L'auteur laisse entendre que la promotion d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme suppose que soient réalisés des progrès simultanés dans les trois processus de la démocratisation sociale − laquelle réduit les inégalités et l'exclusion sociale −, de la transformation productive − laquelle met en place une économie vigoureuse capable d'éliminer l'exclusion économique − et de la légitimation de l'État − laquelle crée un appareil d'État représentatif et efficient qui élimine l'exclusion politique.
English: This involves proof of a disparity between the percentage of, for example, women among those applying for a position and percentage of women among those hired for the position.
French: Il s'agit de prouver qu'il y a disparité entre, par exemple, le pourcentage de femmes qui se portent candidates à un poste et le pourcentage de femmes qui sont nommées au poste en question.
English: How do gender, race, ethnicity, class, aboriginal status, province and area within a province affect rural youth differently from urban youth in terms of educational, employment and migration issues?
French: 566) le formulent ainsi : « La perte des membres les plus productifs de la collectivité réduit la productivité globale de la main-d'œuvre locale, et dissuade les employeurs de qualité de rester ou de venir s'installer dans ces collectivités. »
English: Some of the application centres have their offices in BTC-Twente.
French: Quelques-uns de ces centres d’application ont leurs bureaux au BTC-Twente.
English: The study, published in the September 9th edition of Nature Medicine, could eventually lead to new ways to prevent multiple sclerosis.
French: L'étude, publiée dans le numéro du 9 septembre de la revue Nature Medicine, pourrait mener à la mise au point de nouveaux moyens pour prévenir la sclérose en plaques.
English: Thus, anyone who works with other people may be said to engage in human rights education if they have this end in mind and take steps to achieve it – no matter how or where they go about it. There may be slightly different views about the best or most appropriate way to move towards such an end, but that is as it should be.
French: Ainsi, il peut être utile de décomposer ces orientations générales en une série d’objectifs plus concrets: il s’agit alors de mettre à plat les différentes composantes de ce que l’on appelle la «culture des droits de l’homme» et de réfléchir à l’approche spécifique de chaque aspect.
English: ACCIDENT INVESTIGATION REPORT Facility name and address:
French: RAPPORT D’ENQUÊTE SUR L’ACCIDENT Nom et adresse de l’installation :
English: A standing inter-African force with pre-positioned materiel does not seem a viable proposition in the short term, in spite of the preparedness of some countries, like Senegal and Togo, to contribute to it, and the encouragement given by President Mitterrand at the 18th Franco-African summit on 9-10 November 1994 in Biarritz.
French: Le Secrétaire général de cette Organisation a souligné que l'on devait d'abord se concentrer sur la prévention des conflits(92).
English: He argues, therefore, that his case reveals a joint violation by the State party of its obligations under article 2, paragraph 1, and article 26, of the Covenant.
French: Il affirme donc que son affaire fait apparaître une violation conjointe par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 (par.  1) et de l'article 26 du Pacte.
English: • the lack of a formal and funded compliance promotion strategy/program;
French: • il manque une stratégie ou un programme officiel et financé pour la promotion de la conformité;
English: We will examine this carefully, as it has been pointed out to us that simplification, for example in partnership or in programming, would, of course, bring with it an increased level of pressure and bureaucracy, which we do not want.
French: Nous allons examiner cela de plus près car souvent aussi, on nous affirme que la simplification - par exemple au niveau du partenariat ou de la programmation - entraîne naturellement aussi une pression et une bureaucratie plus grandes que souhaitées.
English: But the main fault to be found with this psychiatric and psychological influence is that these people only escape the hangman’s noose by a fanfare of being above the law themselves.
French: Mais ce qui savérera le principal défaut de cette influence des psychiatres et des psychologues est que ces messieurs néchappent à la corde quen clamant à qui veut lentendre queux-mêmes sont au-dessus des lois.
English: It is hand crafted woodwork of the life of Christ from birth to the crucifix.
French: Il s’agit d’un estampe sur bois fait à la main qui représente la vie de Jésus Christ depuis la nativité jusqu’ à la crucifixion.
English: Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels are expected to act as ready sources of advice on military medical traditions and other matters relating to the morale of the unit.
French: Les colonels et lieutenants-colonels honoraires prodiguent des conseils relatifs aux traditions médicales militaires et à d'autres sujets en rapport avec le moral de l'unité.
English: Big events are regularly staged at the Musical Theater in Basel.
French: Le théâtre musical à la foire de Bâle accueille régulièrement des spectacles de grande envergure.
English: Optional AD&D provides another means to protect against the financial hardship caused by a severe accident.
French: L’assurance DMA facultative constitue un autre moyen de se prémunir contre le fardeau financier qui pourrait résulter d’un accident grave.
English: Interviewees talked about learning from family, especially their parents.
French: Les membres de la famille, en particulier les parents, figuraient parmi les sources majeures d'apprentissage.
English: The use of sentences such as "the goods in dispute show similarities and dissimilarities" is therefore discouraged.
French: L’utilisation de phrases comme «les produits litigieux font apparaître des similitudes et des différences» est donc déconseillée.
English: Considering the Low Emission Vehicle (LEV) specifically, the study found that this vehicle standard can be met using existing technology, and that the costs associated with North America-wide sales volumes should be lower than CARB's estimates for California-only volumes.
French: Les auteurs se sont penchés sur le VPE en particulier, pour conclure que la norme peut être observée au moyen de la technologie actuelle, et que les coûts se rapportant aux volumes des ventes nord-américaines devraient être inférieurs à ceux estimés pour les volumes de la Californie uniquement.
English: Address by Mr Bučkovski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia The PRESIDENT – The next order of the day is an address by Mr Vlado Bučkovski, Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Discours de M. Buckovski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Vlado Buckovski, Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Climate Research Branch Climate Monitoring and Data Interpretation Division Scientific Highlights in 1998/99 The philosophy of the Climate Monitoring and Data Interpretation Division is to: 1.
French: Direction de la recherche climatique Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données Points saillants scientifiques en 1998-1999 Principes de la Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données : 1.
English: Margaret Newton and Her War with Wheat Rust On April 20, 1887, Dr. Margaret Newton, an exceptional scientist and a trailblazing woman whose work in plant pathology helped prevent the destruction of Canadian crops by wheat rust was born.
French: Margaret Newton et la lutte contre la rouille du blé Margaret Newton, une scientifique exceptionnelle et une pionnière dont les travaux en phytopathologie ont contribué à protéger les récoltes canadiennes contre la rouille du blé, naît le 20 avril 1887.
English: The Chairman of the Group of Governmental Experts on Verification made a statement.
French: Le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification prend la parole.
English: Specific legislation may permit inconsistent uses.For example, legislation might permit the use of test results that determined a person’s suitability to operate an aircraft as a foundation for criminal charges.
French: Cependant, on ne doit proceder a un nouveau test que si les conditionsenonc&sa la Recommandation 2 ou 3 sont r&.mies. Recommandation 14 L’institution qui utilise les rhltats d’une analyse d’urine g des fins administratives doit s’assurer que ceux qui se servent de ces re’sultats en comprennent la signification.
English: Over the period 2002-2005, the number of students enrolled in agriculture, technology, production and construction increased, whereas the percentage in education, health and welfare declined.
French: La différence du nombre d’établissements est due à la réorganisation des établissements d’enseignement secondaire publics débutée en 1997, mais le nombre d’étudiants est resté pratiquement identique.
English: The media had never spoken of these centres in the country and few people knew that they existed.
French: Les médias n'avaient jamais parlé de ces centres et peu de gens en connaissaient l’existence.
English: Several parties recommended that any assessment of viewing to Canadian drama should measure the cumulative audience to all drama, not just the size of the audience for the original broadcast.
French: Plusieurs pensent que l'évaluation de l'écoute des dramatiques canadiennes devrait mesurer l'auditoire cumulé de toutes les dramatiques, et pas seulement l'auditoire de la diffusion originale.
English: Fisheries have had major impacts on biological processes, food webs and habitat in recent years.
French: Les pêches ont eu des incidences négatives majeures sur les processus biologiques, les chaînes alimentaires et l'habitat dans les dernières années.
English: Trisotech recognizes the value partners bring in extending the reach of its products and services.
French: Trisotech reconnaît la valeur que les partenaires ajoutent à la portée de ses produits et services. Voilà pourquoi Trisotech offre une gamme si complète d’alliances potentielles par l’entremise de son programme de partenariat.
English: A number of steps should be taken in order to strengthen the functioning of the NPT.
French: Il faut prendre plusieurs mesures pour renforcer le fonctionnement du TNP.
English: During the construction of the Normal Wells pipeline by Interprovincial Pipeline Ltd. in the early 1980s, a continuous ditchwall log was created during ditching for pipeline burial.
French: Au cours de la construction du pipeline de Norman Wells par Interprovincial Pipeline Ltd. au début des années 1980, l'on a tenu un journal continu de la paroi du fossé creusé pour enfouir le pipeline.
English: The programme known as the ‘Hague Programme’ has financial implications.
French: Le programme dit «de La Haye» a des conséquences financières.
English: Multilateral institutions, including the World Bank, the African Development Bank and the European Investment Bank, have collectively increased their support to the sector.
French: Les institutions multilatérales, notamment la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Banque européenne d'investissement, ont globalement renforcé leur appui au secteur.
English: They were also more likely to report sexual partners who were injection drug users and who were high on drugs while having sex.
French: Ils étaient par ailleurs plus susceptibles d'avoir eu des partenaires sexuels qui utilisaient des drogues injectables et qui étaient dans un état d'euphorie sous l'influence des drogues pendant les relations sexuelles.
English: European Committee for Standardization.
French: Comité européen de normalisation.
English: (b) Immediate supportive and resuscitative measures in the operating room and/or the recovery ward as indicated by the patient’s condition and by the surgeon’s requirements including cases for resuscitation of an infant delivered by Caesarian Section or Operative Delivery.
French: Spécialistes en chirurgie cardiaque code Voir la légende à la page 3/14 pour la description des listes A, B, C et D. L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: Analysis [23] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded the appeal of Rachel Langford-Fells must be dismissed.
French: Analyse [23] Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je conclus que l’appel interjeté par Rachel Langford-Fells doit être rejeté.
English: Whether or not to enforce safe_mode (0x04).
French: S'il faut appliquer le safe_mode ou pas (0x04).
English: questions about themselves, and expect them to undress so that you can put your hands and other instruments on (or in!) them?
French: questions personnelles, parfois même embarrassantes, et vous attendre à ce qu’ils se déshabillent pour que vous puissiez poser vos mains et d’autres instruments sur (ou dans!) eux?
English: De plus, les chemins de fer calculent et déclarent leur consommation de carburant ainsi que les émissions dans trois zones désignées de gestion de l’ozone troposphérique (ZGOT) : la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique, le corridor Windsor-Québec et la région de Saint John au Nouveau-Brunswick.
French: The railways also calculate and report on their fuel consumption and emissions in three designated Tropospheric Ozone Management Areas (TOMAs): the Lower Fraser Valley in British Columbia, the Windsor–Quebec City corridor, and the Saint John area in New Brunswick.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, or if you have another child or a child starts to live with you, you need to register that child for the GST/HST credit by completing Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: . Si vous n'avez pas demandé la PFCE pour votre enfant, que vous avez un autre enfant ou qu'un enfant habite maintenant avec vous, vous devez inscrire cet enfant au crédit pour la TPS/TVH. Pour cela, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The 12 claims that the “D2” Panel transferred to the Panel for review were previously scheduled for review by the “D2” Panel in part two of the eighteenth instalment of category “D” claims.
French: Les 12 réclamations que le Comité «D2» a transférées au Comité pour examen avaient auparavant été incluses dans la deuxième partie de la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: In The Changing Face of Labour Law and Industrial Relations, Liber Amicorum of Clyde Summers, Blanpain Weiss, (eds.), Nomos Verlagsgesellschaft, Baden Baden, 1993, 83-108.
French: Paru dans The Changing Face of Labour Law and Industrial Relations, Liber Amicorum of Clyde Summers, Blanpain Weiss (éd.  ), Nomos Verlagsgesellschaft, Baden Baden, 1993, p.  83 à 108.
English: Constitution, Middle-East, Visas President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
French: Elle a sévèrement condamné l’attitude de la police russe à cette occasion.
English: • First Nations people support federal government involvement in preserving Aboriginal culture and heritage. Tourism activities are viewed as a way to encourage understanding of Aboriginal culture and heritage and are widely believed to have positive economic benefits for First Nations communities as well.
French: • Les membres des Premières nations appuient le rôle que joue le gouvernement fédéral dans la protection des cultures et du patrimoine autochtones; de plus, ils croient, dans une large mesure, que les activités touristiques engendrent une meilleure compréhension des cultures et du patrimoine autochtones et des retombées économiques positives pour les collectivités des Premières nations.
English: Ms. Lintonen (Finland), speaking on behalf of the European Union and the other sponsors, introduced draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
French: Mme Lintonen (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, présente le projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1.
English: Manitoba will contribute $130,000 over five years in support of the new association.
French: De son côté, la province du Manitoba soutiendra la nouvelle association en lui accordant une contribution de 130 000 $ sur cinq ans.
English: EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date.
French: VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM.
English: G015 will allow for the looping of up to nine descriptions, dangerous goods codes, the materials hazardous only in bulk code and shipping marks and numbers for a single commodity.
French: Le G015 permettra le bouclage maximum de 9 descriptions, de codes de marchandises dangereuses, des matières dangereuses seulement en vrac et de marques et numéros d’expédition pour une seule marchandise.
English: Only travel expenses to be incurred by research participants or by the investigators for the purpose of data collection are allowable.
French: Seules sont autorisées les dépenses occasionnées par les déplacements des sujets de recherche ou des chercheurs qui sont nécessaires pour permettre la collecte de données.
English: This meeting is taking place at a moment when the United Nations system is preparing to address at the highest political level issues of great concern to developing countries as part of the Millennium Declaration, which provides a political global vision on both economic and social dimensions.
French: Ces questions portent en particulier sur le financement du développement, la sécurité alimentaire, le développement durable, le vieillissement, et les enfants.
English: Referral by the Security Council is one of the ICC's trigger mechanisms.
French: Le renvoi de situations par le Conseil de sécurité est l'un des mécanismes pour l'intervention de la CPI.
English: He began his association with the Museum in 1963, has published extensively on Slavic traditions in Canada and has provided curatorial research and direction for several exhibitions.
French: Il a commencé à travailler au Musée en 1963 et il a beaucoup publié sur les traditions slaves au Canada. Il a effectué la recherche et a veillé à la direction de nombreuses expositions.
English: But the full range of the apostolic summons needs to be accepted: far from trying to create a narrow "gift" mentality, Paul calls rather for a demanding culture of sharing, to be lived not only among the members of the community itself but also in society as a whole.
French: Mais il faut saisir en profondeur l'invitation de l'Apôtre qui, loin de promouvoir une conception étroite de l'« aumône », fait plutôt appel à une culture exigeante du partage, vécue autant chez les membres de la communauté que par rapport à la société tout entière.
English: If the data do not warrant a health assessment, then the TCC may still decide to release the data to the public through a number of communication methods (step iv below - information dissemination).
French: Si les données ne le justifient pas, le CTC peut encore décider de rendre les données publiques par diverses méthodes de communication (étape iv ci-dessous - diffusion de l'information).
English: Finally, the Institute of Human Rights (Institut for Menneskerettigheder) may hear complaints about violation of the prohibition against discrimination based on race or ethnic origin and violation of the prohibition of reprisals.
French: Enfin, l'Institut des droits de l'homme (Institut for Menneskerettigheder) peut examiner les plaintes pour violation des interdictions de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et de représailles.
English: The same criminal act committed by a group or that resulted in human loss or any grave consequence shall be punished by the deprivation of liberty from four to seven years.
French: Si cet acte délictueux est commis par un groupe, ou entraîne des pertes humaines ou des conséquences graves, il est passible d'une peine de privation de liberté de quatre à sept ans.
English: It is for contemporary European solidarity to ensure that at the end of the next 25 years, Members will be able to speak in similar terms about today’s Parliament and Commission, and credit them with playing a leading role in the historical process we are all involved in.
French: C’est à la solidarité européenne contemporaine de faire en sorte qu’au terme des 25 prochaines années, les membres puissent parler en termes similaires du Parlement et de la Commission d’aujourd’hui et leur attribuer un rôle majeur dans le processus historique auquel nous sommes tous associés.
English: Prime Minister McKenzie King reflected the loss that all Canadians felt when he read the following words over the radio, "In the passing of His Excellency, the people of Canada have lost one of the greatest and most revered of their Governors General, and a friend who, from the day of his arrival in this country, dedicated his life to their service."
French: Le Premier ministre Mackenzie King exprimera la perte ressentie par tous les Canadiens en lisant les mots suivants à la radio: « Avec le décès de Son Excellence, les Canadiens perdent l'un des plus grands et l'un des plus vénérés de leurs gouverneurs généraux, ainsi qu'un ami qui, dès le jour de son arrivée dans ce pays, s'est mis à leur service.
English: Tariff Item
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For more information or to obtain a licence application form
French: Renseignements et formulaires de demande
English: The key elements of this analytical tool are: to examine changes over longer time frames; to compare periods of expansion with periods of economy; to examine whether an item that is particularly relevant for women or men changed to a different extent from the average expenditure.
French: Cet outil permet d’effectuer les analyses clés suivantes : analyser les changements sur des intervalles de temps plus longs ; comparer les périodes d’expansion avec les périodes de restriction ; évaluer si un poste qui concerne particulièrement les femmes ou les hommes a évolué de façon disproportionnée par rapport aux dépenses moyennes.