ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Preventive Controls" mean provisions adopted by the Agency to ensure that nuclear material and nuclear facilities are not used for any military or other purpose prohibited under this Convention.
French: On entend par « contrôles préventifs » les dispositions adoptées par l'Agence pour veiller à ce que les matières nucléaires et les installations nucléaires ne soient utilisées à aucune fin militaire ou autre interdite par la présente Convention.
English: • Facilitate more flexible pay scales: both employers and youth indicated that interns are not getting paid a salary that reflects their skills (see Section 5).
French: • Prévoir une échelle salariale plus souple : Les employeurs et les jeunes disent que les stages ne sont pas rémunérés en fonction des compétences du stagiaire (voir la section 5).
English: In particular, Mr. Paugh noted that references had stated that appellant Krenz preferred to work alone rather than in groups, had not participated in all functions and that he occasionally butts heads.
French: M. Paugh a insisté sur le fait que, selon ses références, M. Krenz préfère travailler seul plutôt qu'en équipe, qu'il ne participe pas à toutes les réunions et qu'il en fait souvent à sa tête.
English: Survey for tributyltin in water and sediment in Canada in 1999.
French: « Survey for tributyltin in water and sediment in Canada in 1999 ».
English: Bridge of Signs (2007) : The Canadian Association of the Deaf is currently seeking funding to sustain Bridge of Signs, a 27-month research project funded by the Social Development Partnership Program.
French: Pont des signes (2007) : The Canadian Association of the Deaf is currently seeking funding to sustain Bridge of Signs, a 27-month research project funded by the Social Development Partnership Program.
English: Our results suggest that resistance to WSSMV in this population is qualitative in nature and is controlled by few genes.
French: Ces résultats suggèrent que la résistance à ce virus est qualitative dans cette population et qu'elle est donc contrôlée par peu de gènes.
English: Indian Affairs and Northern Development   15.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien   15.
English: 3.24 The initial years could be characterized as entrepreneurial, reflective of an organization seeking to establish itself, its reputation and relevance in keeping with the broad objectives determined at its outset.
French: 3.24 On pourrait qualifier les premières années d’existence du Forum d’« entrepreneuriales », car elles étaient à l’image d’une organisation qui cherchait à s’établir, à bâtir sa réputation et à faire valoir sa pertinence dans l’optique des objectifs globaux énoncés à l’origine.
English: Assessment and development of options on Track II issues (i.e. issues not addressed in the last regular CPP review), namely, partial pensions, survivor benefits, credit splitting, CPP coverage, stacking of pensions and Employment Insurance.
French: Évaluation et élaboration des options concernant les questions de l'étape II (c.-à-d. des questions non abordées lors du dernier examen périodique du RPC), à savoir les pensions partielles, les prestations de survivant, le partage des droits, le champ d'application du RPC, le cumul des pensions et des prestations d'assurance-emploi.
English: UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.
French: Souligne que l'Union européenne doit continuer à appuyer fermement le FNUAP en tant que chef de file de l'application du programme de la CIPD.
English: Applying this ratio to the 1996 traffic forecast of 224 assignments produces an estimate of about 45 movages in 1996.
French: Si l'on applique ce ratio aux prévisions de trafic de 1996 (224 affectations), on obtient une estimation d'environ 45 déplacements en 1996.
English: Electronic Data Reporting at Statistics Canada.
French: Collecte électronique de données de Statistique Canada.
English: Northern Scientific Training Program Bibliographies
French: Programme de formation  scientifique dans le Nord Bibliographie
English: The impacts of IT and Internet on entrepreneurial teaching and training What we see in these exciting years is the discovery of a new world.
French: L’impact de la TI et d’Internet sur l’enseignement et l’entraînement entrepreneuriaux Ce que nous voyons au cours de ces excitantes années, c’est la découverte d’un nouveau monde.
English: The Action Plan will strengthen the Government of Canada’s ability to act in these two crucial areas.
French: Le Plan d’action va renforcer la capacité du gouvernement du Canada d’agir dans ces deux domaines cruciaux.
English: If possible, managers should include only unsuccessful call terminations within this metric.
French: Dans la mesure du possible, les gestionnaires devraient tenir compte seulement des appels terminés sans réponse dans le cadre de cette mesure.
English: British Military and Naval Records (RG 8, C Series) This series covers the period from the American Revolution to the mid-1800s.
French: Archives militaires et navales britanniques (RG 8, série C) Cette série couvre la période allant de la Révolution américaine jusqu'au milieu des années 1800.
English: The complainant contacted the Travel Industry Council of Ontario, which suggested that she file a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner.
French: La plaignante s’est adressée au Conseil de l’industrie du tourisme de l’Ontario, qui lui a suggéré de déposer une plainte auprès du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Economist Commerce Officer Deadline for applications October 19, 2007 First round interviews (in the regions) November 14-23, 2007 Second round interviews (Ottawa) First week of January, 2008 Inform Candidates of decision January 14-16, 2008 For more information on this initiative, please e-mail us at:
French: Économiste Agent ou agente de commerce Date limite pour les demandes le 19 octobre 2007 Première série d'entrevues (dans les régions) du 14 novembre au 23 novembre 2007 Deuxième série d'entrevues (Ottawa) la première semaine de janvier 2008 Décisions transmises aux candidats du 14 au 16 janvier 2008 Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, veuillez communiquer par courrier électronique au:
English: The CBSA Enforcement Branch houses the CBSA’s intelligence capability, which includes a threat analysis and assessment directorate, a national security directorate and a borders intelligence directorate.
French: Ce mandat comprend des activités à la fois de facilitation et d’application de la loi. Dans l’exécution de son mandat, l’ASFC peut conclure des accords avec des États étrangers et des organisations internationales101.
English: The annual radio authorization fee payable in respect of the specified frequencies assigned to a wireless telemetry communications system is for each 1 MHz, or portion thereof, the applicable fee set out in items 1 to 4 of Schedule I for the applicable household density in respect of each cell in the authorized service area.
French: Les droits d’autorisation annuelle de radiocommunication à acquitter pour les fréquences spécifiées assignées à un système de communications de télémesure sans fil s’appliquent à chaque tranche de 1 MHz, ou partie d’une telle tranche, et sont énoncés aux articles 1 à 4 du barème I pour la densité de ménages applicable dans chaque cellule de la zone de service autorisée.
English: Professor at Kaslik University of Law.
French: Professeur à la faculté de droit de l'Université de Kaslik.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > SARS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > SRAS Liens institutionnels
English:  Providing $21 million over two years to make environmental law enforcement more effective.  Providing $12 million over two years to enhance law enforcement within Canada’s National Parks.
French:  Appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire.
English: All trainees considered that the course had boosted their self-confidence and improved their overall employability.
French: Tous les stagiaires ont estimé que le stage avait renforcé leur confiance en eux-mêmes et leur aptitude générale à l'emploi.
English: The FACs are there with the troops on all major operations.
French: Les CAA se trouvent aux côtés des soldats pendant toutes les opérations majeures.
English: Report, 1997-2001.
French: Memoire 1997-2001.
English: Staying Current To stay current in this business you need to take courses.
French: Toujours à jour Il faut absolument prendre des cours pour demeurer à jour.
English: • Fostering cross-cultural understanding -- supporting programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences and allow the integration into Canada's overall culture, in urban and rural communities.
French: • La compréhension interculturelle : appuyer les programmes et les initiatives qui aident à comprendre les différences culturelles et à intégrer celles-ci dans la culture générale du Canada, tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les projets de budget contiennent suffisamment d'informations, d'explications et de justifications au sujet des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, afin que les États Membres puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 32 Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies40 The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i) 20.7(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 Copy of the Notification Notice41, * Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named Offices he has attempted to designate, he shall attach to his request a copy of the notification notice referred to in Rule 20.4(i) 20.7(i). 51.3 [No change]
French: La règle 51.1 est corrigée de la façon suivante : la formule "conformément aux règles 20.4.i) 20.7.i) , 24.2.c) ou 29.1.ii)" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "conformément à la règle aux règles 20.4.i) 20.7.i) , 24.2.c) ou 29.1.ii)". Dans la version française seulement, une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée à la règle 51.2, autre que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 24 de l’annexe V. En ce qui concerne les dispos itions transitoires en rapport avec la règle 51.2, voir le point 2)a) du paragraphe 15 de l’annexe IV.
English: While it is expected that the property will see development for commercial and residential use, a significant portion of the property is to remain as parkland and for public-use buildings, and will potentially include a trade and exhibition centre and a cultural centre.
French: Bien que des projets commerciaux et résidentiels soient prévus, une partie importante du site sera aménagée afin que le public puisse profiter d’un parc et d’autres immeubles publics, et peut‑être d’un centre de commerce et d’exposition ainsi que d’un centre culturel.
English: Even after the successes of the green revolution in increasing the yield of crops, food security is again rising on regional agendas, within the context of climate change and increasingly frequent natural disasters.
French: Même après les succès de la révolution verte, qui a fortement augmenté les rendements agricoles, la sécurité alimentaire revient de plus en plus au premier rang des préoccupations régionales, face au changement climatique et à des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes.
English: In this regard, the assistance of the United Nations and its specialized agencies is invaluable.
French: À cet égard, l'aide de l'ONU et de ses institutions spécialisées est très précieuse.
English: Payment of 80% of the wage during 720 days over a period of 900 days is at present considered an equitable benefit.
French: À l'heure actuelle, on considère comme une prestation équivalente le versement de 80 % du salaire pendant 720 jours sur une période de 900 jours.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Appearance of the Privacy Commissioner of Canada before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Bill C-19 Ottawa, Ontario March 25, 1998 Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées Projet de loi C-19 Ottawa, Ontario Le 25 mars 1998 Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: It has also called for further proposals from Parties regarding the content and form of the agreed outcome in order to review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: Il a également engagé les Parties à présenter de nouvelles propositions concernant le contenu et la forme du texte à arrêter d'un commun accord afin de pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement des négociations à sa sixième session, en juin 2009.
English: Micheline Ho to talk to PMRA Update:
French: Micheline Ho s’entretiendra avec l’ARLA.
English: Consumer fears that they are not well protected on-line are well founded.
French: Les craintes qu’ont les consommateurs de ne pas être bien protégés sur l’Internet sont fondées.
English: ISO8859_1 or your current character set).
French: ISO8859_1 ou votre jeu de caractères courant).
English: I am glad that my own Social Democratic Group uses a wide interpretation of 'security' and understands different approaches.
French: Je me félicite que mon groupe des sociaux-démocrates prenne la notion de sécurité au sens large et qu'il comprenne qu'il y a plusieurs approches différentes.
English: Indeed, most of the discussion on multi-functionality (by the OECD and others) takes place within the context of agricultural trade.
French: En fait, la discussion sur la multifonctionnalité (au sein de l’OCDE et d’autres organismes) vise un contexte commercial agricole.
English: Danish lurs and Irish bronze horns. All these objects and many more, often remarkably beautiful, combined to produce a stunning vision of centuries of European history immortalized by Homer in the Iliad and the Odyssey.
French: Les mystérieux «casques d'or» trouvés en France et en Allemagne furent exposés, ainsi que des casques à cornes, de lourdes haches utilisées pour le culte et de merveilleux instruments à vent de l'époque: lurs danois et trompettes de bronze irlandaises.
English: Close collaboration will also be enhanced with other inter-American, Ibero-American and Bretton Woods institutions, such as the Organization of American States (OAS), the Ibero-American Secretariat, the Inter-American Development Bank (IADB), the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: La collaboration avec d'autres institutions interaméricaines et ibéro-américaines et les institutions de Bretton Woods, telles que l'Organisation des États américains (OEA), le Secrétariat général ibéro-américain, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, sera rendue encore plus étroite.
English: Cells that contributed to the significant difference between columns were highlighted.
French: Certains des survivants qui n’ont jamais été localisés étaient peut-être décédés.
English: This session of the General Assembly is taking place at a time of great global challenges, such as the energy crisis, high food prices and instability in the financial markets.
French: Cette session de l'Assemblée générale se déroule en une période de grands défis mondiaux - la crise énergétique, le prix élevé des denrées alimentaires et l'instabilité des marchés financiers.
English: It was stressed that the interpretation of unilateral acts by States must be undertaken carefully, taking into account the specific circumstances and the particular characteristics of the unilateral act.
French: On a souligné que les États devraient interpréter les actes unilatéraux avec soin, compte tenu des circonstances particulières et des caractéristiques propres à l'acte unilatéral.
English: Loans, Investments, and Advances by Program Activity Note:
French: Prêts, investissements et avances par activité de programme Nota :
English: Two possible approaches to implementing the major refurbishment work were mentioned.
French: D'après ce rapport, il y avait deux scénarios de remise en état des bâtiments.
English: The Court was of the view that by para.
French: De l’avis de la Cour, selon l’al.
English: The use of PRTR data as a key input for assessing such risks enables national authorities or international organisations to estimate and compare environmental problems on a consistent and common basis, e.g.
French: L'utilisation des données RRTP en tant que facteur clé pour l'évaluation de tels risques permet aux autorités nationales ou aux organisations internationales d'estimer et de comparer les problèmes environnementaux de façon constante et selon des modalités communes, p. ex.
English: Priority Through FedNor, continue to assist those living in rural and remote communities gain access to high-bandwidth interactive network capacity.
French: Priorité Par l'intermédiaire de FedNor, continuer d'aider les habitants des collectivités rurales et éloignées à avoir accès à une capacité de réseau interactive haute vitesse à large bande.
English: “As the official newspaper of the Government of Canada published since 1841, the Canada Gazette continues to provide Canadians with their rightful access to the laws and regulations that govern their daily lives.
French: « En tant que journal officiel du gouvernement du Canada publié depuis 1841, la Gazette du Canada continue de garantir aux Canadiens le droit d’accéder aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: They should also encourage private sector development by creating an enabling environment through stable fiscal and monetary policy, stable investment regimes and sound financial systems.
French: Ils doivent aussi encourager le développement du secteur privé en mettant en place un environnement favorable grâce à une politique monétaire et budgétaire stable, un régime d'investissement stable et un système financier équilibré.
English: Although the expectation of funders was that these programs would evolve into routine services, it is notable that some of the telehealth programs we examined have already ceased to operate after their federal funding expired.
French: Même si les bailleurs de fonds s'attendaient à ce que ces programmes deviennent permanents, il est intéressant de noter que certains des programmes de télésanté que nous avons examinés avaient été démantelés après l'expiration du financement fédéral.
English: Measurement Tools and Reporting We welcome direct feedback from client institutions. We will obtain feedback from the various committees. Client surveys will be done periodically.
French: Outils de mesure et rapports Les commentaires de nos institutions clientes sont les bienvenus. Nous demanderons aux membres des divers comités de nous faire part de leurs commentaires. Nous effectuerons des sondages périodiques auprès des clients.
English: An accomplished taster continually explores a vast repertoire of foods, from artichokes to zucchini.
French: Un dégustateur accompli explore continuellement une vaste gamme d'aliments, des artichauts jusqu'aux zestes d'agrume !
English: • NBTel, New Brunswick
French: • NBTel, Nouveau-Brunswick
English: Industrial development in Africa was seen as a priority by many ministers, who noted that NEPAD arrangements could facilitate South-South trade relationships and exchanges of information.
French: De nombreux ministres ont estimé que le développement industriel de l'Afrique était une priorité et ils ont noté que les arrangements du NEPAD pourraient faciliter les relations commerciales et l'échange d'informations Sud-Sud.
English: Sorel Stan has published numerous scientific publications in this field.
French: Il est Membre Senior de l’Institut des Ingénieurs en Electrique et Electronique (IEEE).
English: Current situation  At present, the EC interacts with the United Nations at two main levels: at political/policy-making level and at operational level.
French: Situation actuelle  À l'heure actuelle, la CE interagit avec les Nations unies à deux principaux niveaux: au niveau politique/élaboration des politiques et au niveau opérationnel.
English: In addition, the Charter of Rights and Freedoms has been part of Canada’s Constitution since 1982.
French: De plus, la Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution du Canada depuis 1982.
English: Toronto's Factory Theatre Lab was the first English-language theatre in Canada to devote itself exclusively to Canadian scripts.
French: Le Factory Theatre Lab de Toronto est le premier théâtre d'expression anglaise au Canada à se consacrer entièrement à des pièces canadiennes.
English: (i) the authority which pronounced the invalidation,
French: i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation,
English: In addition to providing support to farmers in the event of outbreaks of infectious diseases, in the form of practical, financial measures to establish a level playing field in the market for farmers from all Member States, the EU must also take action to prevent such diseases, by means of support for farmers, particularly those with fewer resources.
French: En plus de soutenir les agriculteurs lors de l’apparition d’épizooties, en prenant des mesures financières pratiques visant à établir les mêmes conditions de marché pour les agriculteurs dans chaque État membres, l’UE doit également prendre des dispositions pour prévenir de telles maladies, en débloquant des aides pour les agriculteurs, en particulier ceux qui possèdent de maigres ressources.
English: Parliament was nevertheless consulted on an optional basis.
French: Le Parlement a néanmoins été consulté à titre facultatif.
English: A.18.9 The reduction of $58,900 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.9 Une réduction de 58 900 dollars est due au redéploiement des ressources prévues pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres activités informatiques spécialisées à l'appui au programme, où elles seront gérées centralement.
English: Chapter 4.2 and 6.7, UN Portable Tanks
French: Chapitres 4.2 et 6.7, citernes mobiles ONU