ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian resources will inevitably have a limited impact where and when the conflict is most intense.
French: L'action des ressources civiles sera inévitablement limitée là où et lorsque le conflit est le plus intense.
English: The 2nd Friday of every month at Centre Equilibirum, Tao Sangha Montreal will offer short Shiatsu sessions to the public.
French: Chaque 2ieme vendredi par mois au Centre Equiilibrium, Tao Sangha Montreal offrira des courtes séances de Shiatsu au public.
English: This is particularly important in the context of shaping the economies of developing countries.
French: Cette constatation est particulièrement importante dans le contexte de la constitution des économies des pays en développement.
English: I wish to emphasise this particularly because amendments have been tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for a split vote on certain paragraphs.
French: Je tiens à insister sur ce point en particulier, car des amendements ont été déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en vue d'obtenir un vote par division pour certains paragraphes.
English: • Grants [ HTML | PDF (8.2 KB) | Help ]
French: • Subventions [ HTML | PDF (8.61 Ko) | Aide ]
English: • Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
French: • Contribuer aux principales initiatives de suivi sur le développement, notamment sur le financement, la cohérence, l’Afrique et les biens publics mondiaux, à la suite du sommet du G8 et de la réunion plénière de haut niveau sur les objectifs de développement du millénaire qui se sont tenus cette année.
English: The Government of Québec has begun its consideration of the various questions raised by the Commission and has taken action on some of the questions.
French: Le gouvernement du Québec a donc, dès le dépôt des recommandations de cet organisme, amorcé sa réflexion sur les différentes questions qu'elle soulève.
English: · Validity of Articles 13(1) and 14a(2) of Regulation No 1408/71
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 ) - Interprétation des art.
English: ◦ the property is excluded property of the second affiliate that is shares of another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (the "third affiliate"),
French: ◦ le bien est un bien exclu de la deuxième société affiliée qui consiste en actions d'une autre société étrangère affiliée du contribuable (la « troisième société affiliée ») dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année,
English: By giving voice and visibility to all people — including and especially the poor, the marginalized and members of minority groups — the media are well placed to help remedy inequalities, corruption, ethnic tensions and the human rights abuses that form the root causes of so many conflicts.
French: En donnant voix et visibilité à toutes les personnes - y compris et surtout aux pauvres, aux marginalisés et aux membres des minorités - les médias sont bien placés pour aider à remédier aux inégalités, à la corruption, aux tensions ethniques et aux violations des droits de l'homme qui constituent les causes profondes de tant de conflits.
English: Deep-water operations in the Gulf of Guinea is set for a boost by the activities of the Society for Underwater Technology (SUT), which recently established the Sub-saharan Africa branch with headquarters in Lagos.
French: Dans le cadre de la célébration du 4ème anniversaire de l'organisation en Tunisie de la 2ème phase du Sommet Mondial de la Société de l'Information (SMSI 2005), Hammamet abritera les 24 et 25 novembre 2009 le 4ème Forum international des Technologies de l'information et de la communication « ICT 4 All, Tunis +4 ».
English: She has published results of her research in over 40 refereed journals and books.
French: Elle a publié les résultats de ses recherches dans plus de 40 revues et livres scientifiques.
English: For the purposes of paragraph 32(b) of the Act, a port authority may invest in the following categories of investments: (a) an investment in a subsidiary that the port authority is authorized to incorporate under its letters patent; (b) any debt that, on the day on which the debt is acquired, is of a category of investments that meets the requirements set out in the schedule; and (c) an investment made in accordance with the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the regulations made under that Act if the moneys invested are moneys of a pension fund for a pension plan that is administered by the port authority and registered in accordance with that Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 32b) de la Loi, l'administration portuaire peut investir dans les catégories de valeurs mobilières suivantes : a) un placement dans une filiale dont la constitution en personne morale par l'administration portuaire est autorisée sous le régime de ses lettres patentes; b) toute créance qui, à sa date d'acquisition, est d'une catégorie de valeurs mobilières qui est conforme aux exigences prévues à l'annexe; c) un placement effectué conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de ses règlements d'application lorsque l'argent investi provient d'un fonds de pension pour un régime de pension géré par l'administration portuaire et enregistré conformément à cette loi.
English: In the context of measures for the prevention and elimination of international terrorism, there was no special law in Bahrain for the suppression of terrorism, just as its Criminal Code did not contain specific provisions relating to or defining international terrorism.
French: S'agissant des mesures visant à prévenir et à éliminer ce phénomène, il n'existait pas de législation spéciale prévoyant la répression du terrorisme et son code pénal ne contenait pas de dispositions spécifiques concernant ou définissant le terrorisme international.
English: ($ thousands) Authority (note 1) Surplus (Drawdown):
French: (en milliers de dollars) Autorisations (note 1) Excédent (prélèvement) :
English: Who is the author of the theory of relativity of things and events?
French: Qui est l'auteur de la théorie de la relativité des choses et des événements?
English: (n) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 101.2 (k) to (m) above.
French: n) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas j) à l) ci-dessus, à condition que l'acceptation de la part du fonctionnaire soit dans l'intérêt de l'Organisation et ne soit pas incompatible avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: The Hunan Higher Court refused to give the defendant Shi Tao and his second-trial lawyer an opportunity to present their defence arguments for his innocence at court when the court reviewed the case without notifying the lawyer.
French: La juridiction supérieure de Hunan a refusé de fournir à Shi Tao et à son deuxième avocat la possibilité de faire valoir leurs arguments à l'appui de son innocence devant le tribunal, puisqu'elle a réexaminé le cas sans en aviser l'avocat.
English: 98 - 2.3 n 85 Download results in CSV format Download results in text format
French: Fiches: 149 Afficher le sommaire Envoyez vos commentaires Ã :
English: ‘INSURANCE AND LIABILITY FOR PARTICIPANTS UNDER THE AGE OF 18 European Youth Centre Strasbourg’ .
French: …………….………………………………………………………........... parent/tuteur légal de M./Melle …………………...………………………………………………………............. autorise (nom de la/du mineur/e) …………………….à participer à l’activité qui se déroulera du (date)…………………………………………………………….…. au (date) …………………..…………………. au Centre Européen de la Jeunesse, de (Strasbourg ou de Budapest, veuillez spécifier)…………………………………… sous les conditions mentionnées dans le document «ASSURANCE ET RESPONSABILITE POUR LES PARTICIPANTS AGES DE MOINS DE 18 ANS, Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg et Centre Européen de la Jeunesse de Budapest
English: They also control which "ports" on your PC are allowed to send and receive traffic, and they can interfere with certain types of data packets necessary for "Friend" play.
French: Ils peuvent aussi contrôler les "ports" de votre PC qui sont autorisés à recevoir et à générer le trafic, et ils peuvent interférer avec certains groupes de données qui sont nécessaires pour jouer avec vos "Amis".
English: The piperidyl nitrogen is sp2 hybridized with its electron lone pair involved in conjugation with the carbonyl groups.
French: L'azote de la pipéridine est hybridée sp2 et sa paire d'électrons libres est impliquée dans une conjugation avec les groupements carbonyles.
English: Africa Breaking through the Glass Ceiling Organization:
French: Africa Breaking through the Glass Ceiling Organisme :
English: May 1997 - http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Index of Federal Royal Commissions - http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/about_e.htm List of Federal Royal Commissions English - http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/icrc_idx.htm#names French - http://www.nlc-bnc.ca/ifrc/icrc_idx.htm#fnames
French: Mai 1997. http://ccmd-ccg.gc.ca/mainpage.html Index des commissions royales d’enquête fédérales http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_f.htm Liste des commissions royales d’enquête Anglais : http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_e.htm Français : http://www.nlc-bnc.ca/indexcommissions/index_f.htm
English: (iv) Management of public and private sector institutions responsible for economic development and social issues;
French: iv) la gestion des institutions publiques et privées responsables du développement économique et des questions sociales;
English: The Right Honourable Owen S.
French: M. Owen S. Arthur, MP, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade; et S.E.
English: The extent to which this affects program delivery has not been assessed.
French: On n’a pas évalué la mesure dans laquelle cela affecte la mise enœuvre des programmes.
English: Sint Eustatius has introduced “special classes” at primary schools for children with learning difficulties and for children aged 6 to 13 with emotional or behavioural problems.
French: À Saint-Eustache, on a crée dans les écoles primaires des «classes spéciales» pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage et pour enfants âgés de 6 à 13 ans ayant des troubles affectifs ou du comportement.
English: Access to Community law (a) Knowledge of Access to Community law (b) Linguistic barriers (i) Case-law from other Member States (ii) Translation issues (iii) Comparing different linguistic versions of Community acts (iv) Availability of information other than legislation or case-law (v) Obscurity of Community law itself (c) Legal linguistic training (i) Participation in legal linguistic training per Member State (ii) Legal linguistic training providers 3.
French: Accès au droit communautaire (a) Savoir comment accéder au droit communautaire (b) Barrières linguistiques (i) Jurisprudence d’autres États membres (ii) Problèmes de traduction (iii) Comparaison des différentes versions linguistiques d’actes communautaires (iv) Disponibilité des informations autres que la législation ou la jurisprudence (v) Abscondité du droit communautaire en lui-même (c) Formation de juristes-linguistes (i) Participation aux formations de juristes-linguistes par État membre (ii) Formateurs de juristes-linguistes 3.
English: You receive the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: Le tableau à la page 21 [1] du formulaire indique les sections du formulaire qu'ils peuvent attester.
English: Structured risk assessments are the most accurate and should be routinely used.
French: Les évaluations du risque structurées sont les plus exactes et devront être régulièrement utilisées.
English: It is fast, confortable and the taxi driver will be drop you at the hotel.
French: C'est rapide, confortable et le taxi vous dépose aux portes de l'hôtel.
English: This activity is an additional cost, for more information on this and other activities, write us through this form .
French: Cette activité a un coût supplémentaire. Pour informations sur toutes ces activités, écrivez-nous en utilisant le formulaire ci-après.
English: Ken Coates, "Best Left as Indians; The Federal Government and the Indians of the Yukon Territory, 1894-1950," Canadian Journal of Native Studies (Winter 1984) describes this process as it relates to one non-treaty area.
French: - 15 Dawson et le Klondike suivant le cours de la rivière Mackenzie, les commissaires ne s'étaient pas sentis obligés d'augmenter leur tâche en y ajoutant les districts non cédés situés plus à l'est.
English: We want to give the markets a worldwide framework as well.
French: Nous voulons créer un cadre mondial pour les marchés.
English: Once opened wine pickle easily 2 days !
French: Une fois ouvert il se conserve facilement 2 jours !
English: The island, connected by ferry with Farewell, now supports 11 communities though it once had 26.
French: L'île, qui est reliée à Farwell par un traversier, compte aujourd'hui neuf villages, mais en a déjà compté 26.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Turkey USDA 2005
French: • Export Requirements - Switzerland USDA Nouvelles
English: C. The Ústi nad Labem wall 24 - 29 8
French: Le mur d'Usti nad Labem 24 - 29 8
English: • Opening of Dominion No. 11 Colliery, Reserve, Cape Breton Island, Nova Scotia (it closed in 1949).
French: • Début de la production de gaz naturel au champ Stoney Creek, Nouveau-Brunswick.
English: In the late 1960s, the system came under further pressures from higher rates of inflation and more frequent currency movements.
French: Vers la fin des années 60, la hausse des taux d'inflation et l'accroissement des fluctuations monétaires ont rendu nécessaires un certain nombre d'aménagements complémentaires.
English: Presence of living pests (insects, mites or others) at any stage of development (adult, nymph, larva, egg, etc.). Significant decomposition caused by the action of microorganisms or other biological processes; this is normally accompanied by changes in texture (soft or watery appearance) and/or changes in colour (initial appearance of brownish hues and eventually blackening).
French: {s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface totale ou cumulative maximale tolérée par unité} altération apparente et localisée de la couleur extérieure, qui nuit véritablement à l’aspect extérieur <de la coque, de l’amande ou du fruit>, quelle qu’en soit la cause ou l’origine, y compris les points noirs, les tavelures, etc., mais à l’exclusion des imperfections résultant d’un défaut plus grave tel que les moisissures, la pourriture ou les attaques de parasites.
English: In some member states, air monitoring by electron microscopy is required after completion of asbestos removal work (see Section 16.2 for a description of the significance of different measurement methods).
French: Certains Etats membres exigent un contrôle de l'air par microscopie électronique à la fin des travaux de retrait d'amiante (Voir Chapitre 16.2 pour une description des différentes méthodes de mesure).
English: Health Canada - FNIH Branch, during 2001-2002, developed national tools and processes to ensure that it receives accountability documents.
French: Au cours de 2001-2002, la DGSPNI de Santé Canada a développé des outils et processus pour s'assurer de recevoir les documents de reddition de comptes.
English: (c) To issue guidelines on political and electoral finance and publicity and apply penalties in the event of non-compliance;
French: c) Ils émettent des directives obligatoires dans le domaine du financement et de la publicité des partis politiques et des campagnes électorales et appliquent les sanctions en cas d'inobservation de ces directives;
English: Allow yourself to be tempted by the beauty of the Laurentians and come and see this special place.
French: Un site aux incomparables, vous pourrez y construire sur un promontoire et ainsi profiter de la vue sur les deux lacs et les montagnes avoisinantes. Vous vous y sentirez le roi du Monde, aucun voisin en vue.
English: With this highly dependable and predictable program, producers now have protection from both small and large declines in farm margins.
French: Grâce à ce programme très fiable et prévisible, les producteurs peuvent maintenant protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de la marge, qu’elle soient légères ou importantes.
English: ◦ Implement the agreement with the Province of Alberta to deliver the Alberta Centennial Education Savings Plan.
French: ◦ Mettre en œuvre l'entente conclue avec la province de l'Alberta aux fins de la mise en œuvre du Centennial Education Savings Plan de l'Alberta.
English: An overall reduction factor is generally expressed as the sum of the individual factors.
French: On exprime généralement le facteur de réduction global sous forme de la somme des facteurs individuels.
English: The financing round was led by The VenGrowth Advanced Life Sciences Fund, Novo A/S, and GeneChem Technologies Venture Fund. http://www.cytochroma.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: La ronde de financement a été dirigée par le VenGrowth Advanced Life Sciences Fund, Novo A/S, et GeneChem Technologies Venture Fund. http://www.cytochroma.com Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: How can we trust them? 21.
French: Dans quelle mesure peut-on se fier aux résultats? 21.
English: It recognizes that the best way to deal with the underlying causes of crime and victimization, and build a safer society, is to provide children and their families with the supports and resources necessary to make them more resilient.
French: Elle reconnaît que la meilleure façon de s'attaquer aux causes fondamentales du crime et de la victimisation, et de bâtir une société plus sûre, consiste à fournir aux enfants et à leurs familles le soutien et les ressources nécessaires pour les rendre plus forts.
English: Nature and Wildlife Overview Environment Canada recognizes the need to protect species and genetic diversity through conservation of natural areas in the Great Lakes watersheds.
French: Faune et nature Survol Environnement Canada reconnaît qu’il est nécessaire de protéger les espèces et la diversité génétique à l’aide de la conservation des zones naturelles des bassins des Grands Lacs.
English: We do not; we presume that the delegated members of our parliament shall take part in the discussion during the meeting on 25 April 2005.
French: 6. Auriez-vous des suggestions à faire ou des idées à formuler que vous souhaiteriez évoquer, à propos des questions ci-dessus mentionnées, dans la perspective de notre réunion du 25 avril 2005?
English: Mild to moderate neurologic toxicity is associated with levels of 80 to 160 :mol/L.
French: Des effets neurotoxiques de légers à modérés sont associés à des concentrations de 80 à 160 :mol/L.
English: They must therefore be meticulous in their preparations to ensure that the units they deploy are ready to face the enormous challenges associated with deploying into Darfur.
French: Ces pays doivent donc être méticuleux dans leurs préparations afin de s'assurer que les unités qu'ils déploient soient prêtes à relever les défis immenses qui accompagnent un déploiement au Darfour.
English: Africa needs the greatest attention.
French: L'Afrique appelle la plus grande attention.
English: Yet, what else could a Charter incorporated into the treaties be, other than the equivalent to a Stability Pact applied to political rights?
French: Or que serait une charte intégrée dans les traités, sinon l'équivalent d'un pacte de stabilité appliqué aux droits politiques ?
English: The twentieth century brought about important economic changes in Fiji as well as the maturation of its political system.
French: Au cours du XXe siècle, les Fidji se caractérisent par des changements économiques importants et une maturation du système politique.
English: Conditions attached Article 39 ter of the General Tax Code authorises oil companies exploiting oil and gas reserves in France and a number of other countries,45 to make a provision which must be used within two years to finance prospecting of new reserves or to improve production of reserves already being worked in these countries.
French: Conditions L'article 39 ter du CGI autorise les entreprises pétrolières qui exploitent des gisements d'hydrocarbures en France et dans certains autres Etats 45, à constituer une provision qui, dans un délai maximal de deux ans, doit être obligatoirement employée à la recherche de nouveaux gisements ou à l'amélioration de la production des gisements en cours dans ces mêmes pays.
English: Earlier this year, under the guidance of the Publications Board, United Nations Internet publishing guidelines were issued (ST/AI/2001/5) setting out the procedures and objectives for the dissemination of United Nations materials over the Internet.
French: Cette année, sous la direction du Comité des publications, ont été produites les directives des Nations Unies pour publier sur l'Internet (ST/AI/2001/5), lesquelles indiquent les procédures et les objectifs à appliquer pour la diffusion de documents des Nations Unies sur l'Internet.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne interviennent sur des motions d'ordre.
English: For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be: (1) until 31 December 2006: 40 mm; (2) from 1 January 2007, the net referred to in subparagraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end and, at the shipowner's discretion, a rhomboid-meshed net of 50 mm.
French: Le paragraphe 3, quant à lui, vise à améliorer la sélectivité des filets. Cet objectif pourrait être atteint, d'après les rapports scientifiques, grâce au recours à la maille carrée et PE 350.159 12/49 AM\549061FR.doc
English: It is put up in measured doses and is indicated in the treatment of insulin hypoglycemia (hyperinsulinism or insulin shock) to restore blood glucose levels.
French: Ce produit est présenté sous forme de doses et est indiqué pour le traitement de l’hypoglycémie induite par insuline (taux d’insuline trop élevé ou coma diabétique) afin de rétablir le taux de glucose sanguin normal.
English: • Minister Dion Responds to Commissioner of Environment and Sustainable Development's 2004 Report [2004-10-25]
French: • Le ministre Dion répond au rapport 2004 du commissaire à l'environnement et au développement durable [2004-10-25]
English: The assignments undertaken by OIOS had been challenging and diverse.
French: Le Bureau s'est attaqué à des tâches difficiles et diverses.
English: Depuis le 02 octobre 2009, cette fiche a été consultée 20836 fois dont 272 fois au cours de ce mois.
French: Depuis le 02 octobre 2009, cette fiche a été consultée 20835 fois dont 271 fois au cours de ce mois.
English: 2006 Dinners Pies Rolls Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: Printed as of / Imprimé le: 2007-10-12, 10:32 AM
English: However, people responsible for enforcing the Convention are aware that there are several other steps that must also be taken.
French: Toutefois, les personnes chargées de l'application de la Convention sont conscientes que plusieurs autres étapes doivent être réalisées.