ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Muslim communities Part 1 of this report looks at respondents’ descriptions of the Muslim communities’ own organisations in Member States of the Europe Union, and the views of young Muslims on the activities of mosques and Muslim political organisations.
French: Les communautés musulmanes européennes La Partie I du présent rapport porte sur la description donnée par les personnes interrogées des organisations des communautés musulmanes dans les États membres de l'Union européenne et les points de vue des jeunes musulmans concernant les activités des mosquées et des organisations politiques musulmanes.
English: An ecological network of special protected areas, known as "Natura 2000", is being set up for this purpose.
French: Un réseau écologique de zones spéciales protégées, dénommé « Natura 2000 », est créé à cet effet.
English: These training workshops have been made possible with funding from the Austrian Development Agency (ADA).
French: Ces ateliers de formation ont été organisés grâce à des fonds de l’Agence autrichienne pour le développement (ADA).
English: • Southern Flying Squirrel (Special Concern)
French: • Petit polatouche (préoccupante)
English: Examination of the incisor teeth of each carcass at or before the head inspection station.
French: Examen des incisives de chaque carcasse au poste d’inspection des têtes ou en amont de celui-ci.
English: · At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
French: · La déconstruction des navires est une activité dangereuse. Selon un récent rapport indien, à Alang qui est le plus grand site de déconstruction d'Inde, un ouvrier sur six souffre d'asbestose.
English: Is there much competition within each financial instrument?
French: Est-ce qu'il y a une concurrence féroce au sein de chaque instrument financier?
English: Georgetown, Acton, Milton and surrounding area, part of Metropolitan Toronto, part of Mississauga, part of the town of Milton, the city of Brampton and part of the town of Caledon, Ontario (a) Halton Cable Systems Inc.
French: Georgetown, Acton, Milton et la région avoisinante, un secteur de l'agglomération torontoise, un secteur de Mississauga, un secteur de la ville de Milton, la ville de Brampton et un secteur de la ville de Caledon (Ontario) a) Halton Cable Systems Inc.
English: Demographic, economic, social and cultural characteristics 22-37 10
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ÉTAT QUI PRÉSENTE LE RAPPORT 22 - 116 10
English: Childbirth frequently follows after a move into a single-family home or an owner-occupied home.
French: La naissance d'un enfant vient souvent après l'emménagement dans une maison individuelle ou l'achat d'un appartement.
English: Quite simply, in the case of the 45% of companies concerned, the option of leaving by means of sale/disposal of their shares to co-owners is impossible because they are sole owners.
French: Tout simplement, dans le cas de 45% des compagnies concernées, l'option de sortie par la vente /rachat de leurs parts de propriété par des co-actionnaires est inexistante pour les actionnaires puisqu'il s'agit de propriétaires uniques.
English: The report describes that gender discrimination stops developments in their tracks.
French: Le rapport décrit comment la discrimination fondée sur le sexe stoppe le développement.
English: When the average consultation is estimated to last eight minutes in Quebec, how can we encourage this type of self-care?"
French: Comme le temps de visite moyen pour un patient dans le cabinet du médecin de famille n'est que de huit minutes au Québec, comment peut-on favoriser ce type d'autogestion de la santé?"
English: That was reiterated in resolution 58/240, which urged the protection of maritime ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Cela a été réaffirmé dans la résolution 58/240, qui a demandé instamment de protéger les écosystèmes maritimes et la biodiversité dans les zones qui se situent au-delà de la juridiction nationale.
English: They were fruitful and, besides, they were quite enjoyable too.
French: Elle nous a en outre apporté un peu de plaisir.
English: Campaigning/mobilization: Collaboration with a wide range of partners interested in mobilizing the commitments and capabilities of broad segments of society is necessary for building awareness and galvanizing public opinion in support of action on priorities, policies and resource allocations.
French: c) Sensibilisation et mobilisation : il est nécessaire de collaborer avec un grand nombre de partenaires qui sont prêts à participer à une vaste campagne de mobilisation pour sensibiliser l'opinion publique à la nécessité d'appuyer activement les initiatives concernant la fixation de priorités, la mise en oeuvre de politiques et l'affectation de ressources;
English: Definitions of Disability in Social Policy
French: Définitions du handicap en politique sociale
English: H l ne Gendron(613) 738-6976 National Coordinator
French: Catherine Reynolds (613) 236-6163 Coordonnatrice nationale
English: In most developing countries, in the absence of adequate social protection, people who lose their jobs are often forced to resort to unskilled, low-income informal activities that are not reflected in unemployment figures.
French: Dans la plupart des pays en développement, faute de protection sociale adéquate, ceux qui perdent leur emploi sont souvent obligés d'exercer des activités informelles peu qualifiées et peu rémunérées dont il n'est pas tenu compte dans les chiffres du chômage.
English: However, if the refugee's family is binational and if there is no danger of persecution in the other country of origin, the authority can require the reunification of all the members of the family to take place in that other country, provided of course that their residence there is possible and lawful and may reasonably be required.
French: En revanche, si la famille du réfugié est binationale et qu'il n'existe aucun risque de persécution dans l'autre pays d'origine, l'autorité pourra exiger que le regroupement de tous les membres de la famille s'effectue dans cet autre pays à condition, bien entendu, que le séjour y soit possible, licite et raisonnablement exigible.
English: There are so many common-sense questions that it would be very wise to answer before any other consideration.
French: Autant de questions de bon sens auxquelles il serait fort judicieux de répondre avant toute autre considération.
English: Copyright legislation then, as now, was not only a matter of recognizing the rights of authors and others involved in the book trade (such as publishers and booksellers) but also a question of control of knowledge (including censorship).
French: Alors, comme aujourd’hui, la législation du droit d’auteur n’était pas seulement une question de reconnaissance des droits des auteurs et autres personnes intervenant dans le commerce du livre (notamment les éditeurs et les libraires) ; c’était aussi une question de contrôle du savoir (y compris par la censure).
English: Transitional arrangements would be necessary until the Forum in September 2004, when the elections for the new Forum Management Group (FMG) would be held.
French: Il serait nécessaire de prévoir des arrangements transitoires jusqu'au Forum de septembre 2004, au cours duquel se dérouleraient les élections au nouveau Groupe de gestion du Forum (FMG).
English: The front shows a well known portait and the definition of the unit Tesla (magnetic flux density) Wb stands for Weber. Valid in SI units T=N/Am.
French: Die Vorderseite zeigt ein bekanntes Portrait und die Definition der Einheit Tesla (magnetische Flussdichte) Wb steht für Weber, in SI Einheiten gilt T = N/Am.
English: The debate in Australia about the forms and modalities for the protection of traditional knowledge, has to be seen in the context of the burgeoning global self-confidence of Indigenous peoples. One of the results of the United Nations International Year for the World’s Indigenous Peoples, was the promulgation of a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L’optique adoptée en matière de protection dans les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite est autres actions dommageables envisageait un système d’autorisation préalable qui devait être administré par une autorité compétente représentant les intérêts de la communauté traditionnelle concernée par la protection de son folklore.
English: The development of a national quality assurance program involved many people, who had to be motivated regarding a goal implementation in all sectors, to be encouraged to communicate with individuals, and to strive for concrete results.
French: Pour élaborer un programme national d'assurance de la qualité, il a été fait appel à de nombreuses personnes qu'il a fallu motiver pour atteindre un objectif dans chaque secteur et encourager à communiquer et à tendre vers des résultats concrets.
English: obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les seize (16) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé; pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l’avance.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is the first Canada-wide effort to begin to fill the gap using a common set of definitions.
French: L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) est la première initiative pancanadienne visant à combler cette lacune au moyen d’un ensemble commun de définitions.
English: Overall compliance rates are less than desired from stakeholders’ that expectations.
French: Analyse raisonnée : Les taux de conformité globale sont inférieurs aux attentes des intervenants.
English: Address by H.E. Mr. Omar Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de S.E.  M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan
English: Arthro-BST™ is a hand-held clinical instrument that lets surgeons make precise and accurate assessments of the health and functional properties of articular cartilage.
French: L'Arthro-BSTMC est un instrument clinique portatif qui permet aux chirurgiens d'évaluer précisément l'état de santé et les propriétés fonctionnelles du cartilage articulaire.
English: They must not, however, be used as a substitute for proper accounting and reporting treatment.
French: Elles ne doivent toutefois pas être utilisées pour remplacer un traitement comptable ou des rapports adéquats.
English: The United Nations recognized the importance of effective oceans management when it declared 1998 the International Year of the Ocean.
French: Les Nations Unies ont reconnu l’importance d’une bonne gestion des océans lorsqu’elles ont déclaré 1998 Année internationale de l’océan.
English: It has only one Program Activity (PA), that is the "Oversight of Correctional Operations" and only one Strategic Outcome.
French: Il ne compte qu’une activité de programme (AP), c’est-à-dire la « surveillance des opérations correctionnelles » et qu’un résultat stratégique.
English: The CRTC Will Not Regulate the Internet Results 1 b, 2 b After an extensive process on the state of new media in Canada and their domestic and global potential, the CRTC concluded that the new media services on the Internet are achieving the goals of the Broadcasting Act and are vibrant, highly competitive and successful without regulation.
French: Le CRTC ne réglementera pas l'Internet Résultats 1 b, 2 b Après un examen approfondi de l'état des nouveaux médias au Canada et de leur potentiel national et mondial, le CRTC a conclu que les services de nouveaux médias atteignent les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et que, sans réglementation, cette industrie est dynamique, hautement concurrentielle et se taille une place enviable dans le marché.
English: HC is providing financial assistance for the project and is the project proponent EA Type:
French: Santé Canada donne l'aide financière et S.C. est le promoteur du projet Type d'évaluation environnementale :
English: The resulting list of qualifications and elements constitutes the Statement of Qualifications against which the candidate(s) will be evaluated.
French: La liste de qualités requises et des éléments qui en résulte constitue l'énoncé de qualités au regard duquel le/la ou les candidats/candidates seront évalués.
English: Organizations and individuals that are open to learning adapt more quickly to change.
French: Les organisations et les personnes qui sont prêtes à acquérir de nouvelles connaissances sont en mesure de s'adapter plus rapidement au changement que les autres.
English: (i) Deemed dividend under subsection 84(3):
French: (i) des dividendes réputés en vertu du paragraphe 84(3)
English: There is also a clear need to use available financial resources more efficiently.
French: Il est également nécessaire d'utiliser plus efficacement les ressources financières disponibles.
English: The Act also applies to children and adults and other persons outside the labour market.
French: Elle s'applique également aux enfants et aux adultes et aux personnes extérieures au marché du travail.
English: For instance, the ADB currently assists regulatory authorities’ institutional strengthening in Azerbaijan, India, Pakistan and the Philippines.
French: Par exemple la BAD aide actuellement au renforcement institutionnel des autorités de régulation en Azerbaïdjan, Inde, Pakistan et aux Philippines.
English: WestJet Airlines Ltd's share capital restructuring would be similar to the recent restructuring at the parent companies of two other Canadian air carriers, Air Canada and Air Transat, which the Agency approved on September 3, 2004, and January 20, 2005, respectively.
French: Cette restructuration du capital-actions de WestJet Airlines Ltd. est similaire à celles de la société mère de deux autres transporteurs aériens canadiens, soit Air Canada et Air Transat, lesquelles ont été approuvées par l'Office les 3 septembre 2004 et 20 janvier 2005 respectivement.
English: We believe that the draft resolution before the Committee on preventing the risk of radiological terrorism complements our draft resolution.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie sur la prévention du risque de terrorisme radiologique complète, à notre avis, notre propre projet de résolution.
English: Royal Australian College of General Practitioners; 2001; updated 2001 Sept 4.
French: Royal Australian College of General Practitioners; 2001; mis à jour le 4 sept.
English: With the rightness of its cause and the solid unity forged in its historic battle for the full exercise of its sovereignty, Cuba will endure and triumph over the United States attempts to wear down its commitment to independence through hunger, disease and the wide array of obstacles to its economic and social wellbeing and progress.
French: Avec l'appui de la raison et de l'unité solide forgée dans sa bataille historique pour le plein exercice de sa souveraineté, Cuba saura résister et vaincre face aux menées des États-Unis pour briser sa volonté farouche d'indépendance par la faim, les maladies et toutes autres atteintes à son bien-être et à son progrès économique et social.
English: The chairperson was not able to offer explanation of the individual candidates' assessments, beyond a description of the assessment process which generally was followed.
French: Le président n'a pu offrir aucune explication au sujet des évaluations de chacun des candidats, à l'exception de la description du processus d'évaluation qui a été suivi de manière générale.
English: The rest lived at home, either independently or assisted by services.
French: Entre 1999 et 2001, plus de 14 700 logements occupés par des personnes âgées et des personnes handicapées ont bénéficié de primes à la rénovation.
English: The Assembly supports the Bank’s involvement in the energy sector in its countries of operations, where major improvements in energy efficiency are urgently needed.
French: L’Assemblée soutient l’engagement de la Banque dans le secteur énergétique de ses pays d’opération, où il est urgent d’améliorer considérablement l’efficience énergétique.
English: We also serve original northern tea specialties.
French: Pour accompagner tous ces délices, nous vous proposons différentes sortes de thé noir typiques du nord de l’Allemagne.
English: All the possible physical contacts between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
French: 3.8 Tous les cas possibles de contact physique entre parties du véhicule doivent être pris en compte dans le modèle mathématique.
English: They include the Clerk’s weekly breakfasts, the Committee of Senior Officials (COSO), the periodic deputy ministers’ retreats, the numerous horizontal management mechanisms, the integrative role of the CCMD, etc.
French: Par ailleurs, ces fonctionnaires de carrière n=arrivent généralement pas en poste pour implanter le credo d=un maître politique et chacun jouit d=une autorité plutôt fondée sur ses compétences et sa réputation que sur ses relations politiques.
English: As the provider of federal police services, the RCMP in Ontario mainly focuses its efforts on large-scale criminal activities and those that are a threat to Canada’s national security.
French: À titre de fournisseur de services de police fédéraux en Ontario, la GRC se concentre principalement sur les activités criminelles à grande échelle et celles qui posent une menace à la sécurité nationale.
English: The prototype demonstrated to stakeholders the usefulness of the GoCM as a tool to manage commodities.
French: Le prototype a démontré aux intervenants l’utilité du MDGC comme outil de gestion des biens et des services.
English: There is an urgent need to raise the level of awareness and commitment among policy makers, planners, opinion leaders and educators to ensure that population education and reproductive health education programmes receive top priority.
French: Il est urgent d'accroître la prise de conscience et l'engagement chez les décideurs, les planificateurs, les personnalités influentes et les éducateurs pour que les programmes éducatifs sur la population et la santé génésique reçoivent la priorité suprême.
English: ‘Technical and Manufacturing Aspects of Firearms Marking in the Context of UN Regulation Efforts’.
French: "Aspects techniques et de fabrication du marquage des armes à feu dans le contexte des efforts de l’Organisation des Nations Unies en matière de réglementation".
English: Draft resolution I was adopted by 136 votes to 7, with 29 abstentions (resolution 57/175).
French: Par 136 voix contre 7, avec 29 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 57/175).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act from a determination of the Minister of National Revenue, disallowing the appellant's application for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national dans laquelle il rejetait la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire déposée par l'appelant aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The British Virgin Islands Electricity Corporation completed phase four of its development plan to improve the electricity supply to the Territory by acquiring four new engines that are expected to reduce the likelihood of power failures.
French: La compagnie d'électricité des îles Vierges britanniques a mené à terme la phase IV de son plan d'aménagement en vue d'améliorer l'approvisionnement en électricité du territoire, en se dotant de quatre nouveaux moteurs qui devraient réduire les risques de pannes de courant.
English: Modest houses of worship, more ephemeral in construction than those found in the cities, were built.
French: On y construit des lieux de culte de nature plus provisoire que ceux des villes.
English: Unfortunately, a second occupant of the crashed aircraft perished.
French: Malheureusement, l'autre personne à bord de l'avion a péri dans l'écrasement.
English: "W3C Members who joined in building the Web in its first decade made the business decision that they, and the entire world, would benefit most by contributing to standards that could be implemented ubiquitously, without royalty payments, explained Tim Berners-Lee, W3C Director.
French: « Les Membres W3C, s'étant associés pour construire le Web dans ses dix premières années, avaient décidé qu'eux-mêmes, et le monde entier, en tireraient les plus grands bénéfices en contribuant à des standards qui peuvent être implémentés de manière universelle, et sans frais supplémentaires, » explique Tim Berners-Lee, Directeur du W3C.
English: For the text as adopted, see chapter I, section A, resolution 2/5.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section A, résolution 2/5.
English: This will be achieved by building the capacity of the National Population Council in: (a) policy analysis, research and costing skills; (b) integrating population dynamics into development planning, monitoring and evaluation; and (c) building capacity in reproductive health and gender equality, especially in post-conflict settings.  The programme will support the participation of national institutions and experts in government-led reviews and strategy development.
French: Pour ce faire, on renforcera les capacités du Conseil national de la population dans les domaines ci-après : a) compétences en matière d'analyse des politiques, de recherche et de calcul des coûts; b) intégration de la dynamique démographique dans la planification, le suivi et l'évaluation du développement; et c) renforcement des capacités en matière de santé procréative et d'égalité des sexes, en particulier dans les situations d'après conflit.
English: AUDITOR GENERAL'S ASSESSMENT of Performance Information To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of Canadian Heritage Purpose and Scope The Parks Canada Agency Act requires the Auditor General of Canada to provide an assessment of the fairness and reliability of the information about Parks Canada Agency's performance with respect to the objectives established in its Corporate Plan.
French: ÉVALUATION PAR LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE de l'information sur le rendement Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et à la ministre du Patrimoine canadien Objet et étendue La Loi sur l'Agence Parcs Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence Parcs Canada en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: The final result then covers all the components (functional, technical, organizational, time and costs) in all its dimensions.
French: Le résultat final recouvre alors l’ensemble des composants (Fonctionnel, technique, organisationnel, délais et Coûts) dans toutes ses dimensions.
English: Results of the interviews are as follows:
French: Le tableau 3.1 fournit une liste des municipalités sollicitées.
English: Asset information for all three departments is maintained in the Operations and Maintenance Transactions Module of the departments’ Corporate Management System, and validated through periodic physical stocktaking.
French: Les données sur ces actifs des trois ministères sont gérées par le Module des transactions aux fins de fonctionnement et de maintenance du Système général de gestion des ministères et sont validées à l’aide d’une prise d’inventaire périodique.