ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: MM/A/40/1 Annexe II, page 3 4) [Inscription; transmission de copies des notifications] Le Bureau international inscrit le refus provisoire au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)d) et en transmet une copie à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: Article 40 further stipulates that, if the protected persons “are of enemy nationality, they may only be compelled” to do certain types of work — specified in the article — which are not directly related to the conduct of military operations.
French: L'article 40 précise qu'au cas où les personnes protégées « sont de nationalité ennemie, elles ne pourront être astreintes » qu'à certains travaux - énumérés dans l'article - n'ayant pas une relation directe avec la conduite des opérations militaires.
English: • Provide technical assistance with on-site examination processes, legislative drafting, development /organization of supervisory agencies, risk-based capital regimes and improving supervision systems.
French: • Fournir une aide technique en marge des processus d'inspection sur place, de l'ébauche de dispositions législatives, de la mise sur pied et de l'organisation d'organismes de surveillance et de régimes de capital axés sur le risque, en plus d'améliorer les systèmes de surveillance.
English: Article by Captain Greg Poehlmann Photo by Corporal Ken Fenner
French: Article par le Capitaine Greg Poehlmann  Photos par le Caporal Ken Fenner
English: They must be examined as a whole, in the light of the general context, to determine if a specific communication can be qualified as "promotion" under the terms of the Act.
French: Il importe de les examiner globalement, à la lumière du contexte général, pour déterminer si une communication particulière peut être qualifiée de « promotion » aux fins de la loi.
English: Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
French: Par la suite, les rapports de la Commission devront être publiés tous les six ans. Il convient, afin d'assurer la compatibilité avec la directive 12, de prévoir d'adopter des adaptations des normes utilisées pour l'évaluation de l'état du milieu marin, de la surveillance et des objectifs environnementaux, ainsi que des formats techniques employés pour la transmission et le traitement des données.
English: 34 Yea, for this cause I have said: Stop, and a stand still until I command thee, and I will b provide means whereby thou mayest accomplish the thing which I have commanded thee.
French: 34 Oui, c'est pour cette raison que j'ai dit: Arrête-toi et ne bouge plus jusqu'à ce que je te le commande, et je te a fournirai le moyen d'accomplir les choses que je t'ai commandées.
English: In the absence of Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Mr. García González (El Salvador), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Park In-kook (République de Corée), M. García González (El Salvador) (Vice-Président) prend la présidence.
English: Interconnection with Local Exchange Carriers
French: Interconnexion avec les entreprises de services locaux
English: It has become a pivotal social project involving efforts by the driving forces of Québec society, including government departments, partners from the worlds of labour and education, businesses, workers, community organizations and job-seekers.
French: Il est devenu un projet social essentiel auquel contribuent les forces motrices de la société québécoise, y compris des ministères du gouvernement, des partenaires du domaine du travail et de l'éducation, des entreprises, des travailleurs, des organisations communautaires et des chercheurs d'emploi.
English: May intensify fire; oxidizer CC Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes WHMIS Yes Yes Yes
French: Peut aggraver un incendie; comburant PCC Pas abordé Pas abordé uté Pas abordé PA oui oui oui TMD oui oui oui SIMDUT oui oui oui
English: He was released in 1996.
French: Il a été libéré en 1996.
English: In Finland, a rural programme was adopted in 1991 which is comprehensive and progressive.
French: La Finlande a adopté en 1991 un programme de politique rurale, qui est global et novateur.
English: In several non-European countries erythritol in beverages is permitted at a level of 3.5 per cent and higher.
French: Dans de nombreux pays non européens, la présence de l'érythritol dans les boissons est autorisée jusqu'à 3,5%, voire plus.
English: (b) To contribute to a better understanding of the relationships between the condition of forest ecosystems and stress factors, in particular air pollution, through intensive monitoring of a number of selected permanent observation plots spread over Europe (level II);
French: b) Contribuer à une meilleure compréhension des relations entre l'état des écosystèmes forestiers et les facteurs perturbateurs, notamment la pollution atmosphérique, par une surveillance intensive d'un certain nombre de placettes d'observation permanente réparties dans toute l'Europe (degré II);
English: Even where investment-related laws exist, they are not necessarily adequately enforced.
French: Même lorsqu'il existe des lois relatives à l'investissement, elles ne sont pas toujours bien appliquées.
English: Two full cycles of meetings have been completed since UNCTAD X, making a total of six cycles since UNCTAD IX, when the current structure of the intergovernmental machinery was established.
French: Deux cycles complets de réunions ont été achevés depuis la dixième session de la Conférence, soit un total de six cycles depuis la neuvième session, pendant laquelle la structure actuelle du mécanisme intergouvernemental a été établie.
English: Regarding the question raised by IRU as to why the term “insurer” is used and whether commercial relations between an international organization and insurance companies have to be dealt with in the TIR Convention, this has already been answered in article 10 (e) of Annex 8 and paragraph 1 (f) (v) of part I of Annex 9 to the Convention.
French: En ce qui concerne la question posée par l'IRU de savoir pourquoi l'expression «compagnie d'assurance» est utilisée et si la Convention TIR doit viser les relations commerciales entre une organisation internationale et des compagnies d'assurance, ce point est déjà réglé à l'article 10, alinéa e, de l'annexe 8 de la Convention TIR et au paragraphe 1, alinéa f v), de la première partie de l'annexe 9 de la Convention TIR.
English: The CTC would be grateful to be informed of the steps which Moldova proposes taking in order to strengthen its existing measures with a view to implementing the terms of this paragraph more effectively.
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures que la République de Moldova compte prendre afin de renforcer celles qui sont déjà en vigueur pour appliquer plus efficacement les dispositions de ce paragraphe.
English: A marked increase in the cellular synthesis accompanied by a decrease in the total fatty acid content was observed when Aspergillus nidulans was grown on NH4NO3 as a sole nitrogen source, in the medium containing avidin.
French: Lorsqu' Aspergillus nidulans est cultivé sur un milieu contenant de l'avidine et du NH4NO3, comme seule source d'azote, on observe une forte augmentation de la synthèse cellulaire et une diminution dans la teneur en acides gras.
English: The rust flora, like other groups of native organisms of Hawaii, provides interesting examples of biological colonization and adaptation to remote insular environments.
French: La flore des rouilles, tout comme les autres groupes d'organismes indigènes d'Hawaii, constituent d'intéressants exemples de colonisation biologique et d'adaptation aux environnements insulaires éloignés.
English: If that article were to be extended, equal pay for work of equal value would then be enshrined in the new Treaty.
French: Cet élargissement permettrait de consacrer, dans le nouveau Traité, l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale.
English: Regardless of the field in which we are called upon to act, we are committed to standards of excellence, flexibility and responsiveness.
French: Quel que soit le domaine dans lequel nous sommes appelés à intervenir, nous faisons prévaloir les principes d’excellence, de flexibilité et de rapidité.
English: TEST CONDITIONS FOR RUPDs
French: CONDITIONS ET PROCEDURES D'ESSAI
English: Implement a provisional quantitative method with application to real samples.
French: Mettre en œuvre une méthode quantitative provisoire avec application à des échantillons réels.
English: 148 as at 5 May 2009.
French: Cent quarante-huit au 5 mai 2009.
English: Spanish Fine Food Showroom in Paris.
French: Dégustation de Produits Delicatessen Espagnols à Paris.
English: Presentations were made by officials of the Swedish Office and one WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OEB et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The report ended by announcing that an Irish-language channel, 7HLOLItV QD *DHLOJH, had started broadcasting on 31 October 1996.
French: Le rapport conclut avec l'annonce qu'une chaîne en langue irlandaise, Teilifís na Gaeilge, a débuté ses émissions le 31 octobre 1996.
English: Moroccan trains are run buy the state- owned (ONCF). You can check out all their schedules, prices and timetables on the internet.
French: On peut consulter itinéraires, horaires , et prix sur le site Web de l' Office Nationale des Chemins de Fer .
English: The promotion of cultural diversity is inseparable from the encouragement of dialogue if harmonious social interaction is to be facilitated within and among cultures in furtherance of peace locally and internationally.
French: La promotion de la diversité culturelle est indissociable de l'encouragement au dialogue.  Une interaction sociale harmonieuse doit dès lors être facilitée au sein des cultures et parmi celles-ci pour servir la paix, localement et à l'échelle internationale.
English: On my last visit to Turkey in July, I was informed in detail of an inter-ministerial commission' s report, then before the government, on the reforms needed if the Copenhagen criteria are to be fulfilled.
French: Lors de mon dernier séjour en Turquie en juillet, j'ai été informé dans le détail d'un rapport rédigé par une commission interministérielle et qui a été soumis au gouvernement, rapport qui portait sur les réformes nécessaires en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: The applicant is requested to identify what is considered to be the figure most representative of the invention in paragraph 7 of the formal petition.
French: On demande au demandeur d’indiquer la figure qui représente le mieux l’invention au paragraphe 7 de la pétition en règle.
English: The concerns of her organization include the increase in stops, searches, and secondary stops and searches, particularly at airports.
French: Les inquiétudes de son organisme se rapportent à une augmentation de la fréquence des interpellations et des fouilles et des interpellations et fouilles secondaires, en particulier dans les aéroports.
English: 1998. "General Council - Minutes of Meeting - Held in the Centre William Rappard on April 24th 1998."
French: Présenté à la Conférence ministérielle de l'OMC, le 22 novembre 1999.
English: Ms. Binder received an honorary Doctorate of Laws from Queens University in October 2001.
French: Queen's University lui a décerné un doctorat honorifique en droit en octobre 2001.
English: The NRA and the Safari Club maintain that Air Canada has singled out only firearms for excessive handling and a charge, while golf and ski equipment, which pose similar logistical hurdles and equivalent material danger to a firearm, are not subject to such procedures or charge.
French: La NRA et le Safari Club affirment qu'Air Canada n'a catégorisé que les armes à feu comme étant des marchandises requérant plus de tâches de manutention ainsi que des frais supplémentaires, alors que les équipements de golf et de ski, qui soulèvent les mêmes problèmes de logistique et sont équivalents aux armes à feu en matière de danger matériel, ne sont pas sujets à de telles procédures ou à de tels frais.
English: Reengineering has been called a lot of things -- "an idea whose time has come", "the latest buzzword" or "another word for downsizing".
French: On a dit toutes sortes de choses de la restructuration : «une idée qui tombe à point», «le nouveau mot à la mode» ou encore «un autre mot pour réduction».
English: Fort Simpson (McEwan and Reade Lakes), Jean Marie River (Deep and McGill Lakes), Norman Wells (Alfred Lennie Lakes), the Sahtu Region (Colvile, Aubry and Belot Lakes), Mirror Lake and Brandy Lake.
French: Fort Simpson (lacs McEwan et Reade) Rivière Jean Marie (lacs Deep et McGill) Norman Wells (lac Alfred Lennie) Région du Sahtu (lacs Colville, Aubry et Belot) Lacs Mirror et Brandy.
English: "These will be a great help in shaping the budget measures because they provide real insights into the hopes and concerns of Canadians from all provinces and territories."
French: « Les renseignements recueillis seront d’une aide précieuse pour la conception des mesures budgétaires, car ils donnent une idée juste des espoirs et des préoccupations de Canadiens vivant dans chaque province ou territoire.
English: However, as it is produced in a small geographic region, it remains vulnerable to localized events such as drought, disease or civil unrest.
French: Cette estimation est fondée sur une hausse attendue de 1,8 Mt du volume de trituration du soja, résultat des marges de trituration stables, d’une offre abondante de soja brut et d’une diminution de la concurrence de l’huile de soja américaine.
English: On 12 July, the Secretary-General appointed Ashraf Jehangir Qazi of Pakistan his Special Representative for Iraq.
French: Le 12 juillet, le Secrétaire général a nommé M. Ashraf Jehangir Qazi (Pakistan) son Représentant spécial pour l'Iraq.
English: Reality, particularly in recent years, has proved this to us quite clearly.
French: La réalité l'a clairement montré ces dernières années.
English: Developing the Project – Second Attempt With the construction of the Pincher Creek wind farm clearly visible from the reserve, the people of Piikani began to ask their leaders what had happened to their own wind power project, and so Big Bull was asked to try once more to get a project up and running.
French: Élaboration du projet – Deuxième tentative La construction du parc d’éoliennes de Pincher Creek était clairement visible depuis la réserve, les Piikanis ont interrogé leurs dirigeants pour apprendre ce qui était advenu de leur propre projet d’énergie éolienne. On a alors demandé à M. Big Bull de relancer un projet.
English: This estimate does not include the coastal oil trench and coastal oil deposit as contamination in those areas was not caused by invasion-related oil spills modelled by OSCAR.
French: Cette estimation ne tient pas compte de la tranchée le long de la côte remplie de pétrole ni de la zone côtière de dépôt d'hydrocarbures, dont la contamination n'a pas été causée par des déversements d'hydrocarbures modélisés par OSCAR.
English: mb_convert_variables() join strings in Array or Object to detect encoding, since encoding detection tends to fail for short strings.
French: mb_convert_variables() place les chaînes dans un tableau ou un objet pour détecter l'encodage, mais la détection a tendance à échouer pour les chaînes de caractères de petites tailles.
English: A native of Indonesia, Poppy has discovered her Western groove in southwestern Ontario.
French: Native de l'Indonésie, Poppy s'est découverte de nouvelles habitudes d'Occidentale dans le sud-ouest ontarien.
English: Since the Minister of Finance and members of Treasury Board have had the benefit of your views on these subjects, Mr. Fleming might think it appropriate that they should be made aware of the viewpoint of the Commission as well.51 When it was finally completed in December, 1958, the report on personnel administration in the public service,52 or as it is better known, the Heeney Report, reflected these views and, by implication, rejected those of the Treasury Board.
French: Les objectifs d’une nouvelle législation devraient être alors la conservation de la formule fondamentale du mérite, associée à d’autres considérations telles que l’accélération des formalités et une plus grande souplesse, des méthodes administratives progressistes, une plus grande autonomie au niveau des décisions touchant les ministères, une plus grande participation des employés à la détermination de leurs conditions d’emploi, une meilleure définition du partage de l’autorité entre le pouvoir exécutif et la C.S.C., une gamme unifiée de normes applicables à l’ensemble des fonctionnaires et la clarification de « leurs droits et obligations »53.
English: The question of how far inland the Code provisions should be applied will be decided on a risk-assessment basis.
French: La question de savoir jusqu'où les dispositions du Code s'appliqueront à l'intérieur du territoire du Royaume-Uni sera examinée en fonction d'une évaluation des risques.
English: With regard to the documents – whether they were technical documents produced by banks or advertising brochures – the most common complaints were:
French: Sur les documents, qu’il s’agisse de documents techniques émis par les banques ou de plaquettes publicitaires, les défauts les plus couramment dénoncés sont :
English: Recalling further its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
French: Rappelant en outre sa décision 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention,
English: The Agency therefore granted ADM until October 6, 2000 to complete the renovations of the washroom facilities and until October 14, 2000 to provide the Agency with a written confirmation that the corrective measures had been taken.
French: L'Office a donc accordé à ADM une prolongation jusqu'au 6 octobre 2000 pour compléter les travaux de rénovation des toilettes et jusqu'au 14 octobre 2000 pour faire parvenir à l'Office une confirmation écrite que les mesures correctives ont été prises.
English: The U.S. recovery is expected to continue and gain momentum in the second half of 2003 as the recovery in business investment takes hold.
French: La reprise aux États-Unis devrait se poursuivre et s’accélérer au deuxième semestre de 2003 en fonction de la relance des investissements des entreprises.
English: (d) To develop specific information required to support mission planning efforts and transmit them to IAWN;
French: d) Obtenir les informations nécessaires pour soutenir les efforts de planification des missions et les transmettre au Réseau d'information, d'analyse et d'alerte;
English: • An entry was made for the deduction for elected split-pension amount at Field 210, but no entry was made at Field 6802 of Form T1032.
French: Le numéro d’enregistrement d’escompteur a été transmis et les montants se rapportant à l’escompte (RC71 – Déclaration se rapportant à l’escompte) n’ont pas été transmis OU vice-versa.
English: There is not one word on this in the report.
French: Il n'y a pas un mot de tout cela dans le rapport.
English: In addition to funding UNAIDS, Australia, in July this year, announced a 200 million Australian dollar global HIV/AIDS initiative to be implemented over six years.
French: Outre les contributions qu'elle a versées à l'ONUSIDA, l'Australie a annoncé, en juillet dernier, le lancement d'une initiative mondiale de lutte contre le VIH/sida d'un budget de 200 millions de dollars australiens qui s'étendra sur six ans.
English: In taking this step, the EU wished to express its conviction that the Peruvian election could not have the democratic legitimacy that it would have had in normal circumstances, and which this country urgently needed.
French: En prenant une telle initiative, l'Union a voulu exprimer le fait que, selon elle, le vote au Pérou n'a pas obtenu la légitimité démocratique qu'il aurait eu dans des circonstances normales et dont le Pérou aurait un besoin urgent.
English: Implementing a psychological intervention to improve lifestyle self- management in patients with Type 2 diabetes.
French: Les deux groupes pouvaient assister à de fréquentes sessions de counselling en petits groupes.
English: Today, we know they were among the earliest victims of AIDS - and over those 20 years, we have transformed this rapidly lethal epidemic into a more chronic and manageable condition.
French: Aujourd'hui, nous savons qu'ils ont été parmi les premières victimes du sida - et au cours des 20 années qui ont suivi, nous avons transformé cette épidémie rapidement mortelle en une maladie plus chronique et « gérable ».
English: • The Page 2 design provided a solution for where to place the tax calculation: it was widely perceived as placing the tax calculation in an appropriate location, and there was a high level of success in completing the tax calculation using this design.
French: • la conception de la page 2 fournissait une solution pour l'emplacement du calcul de l'impôt : de façon générale, on a estimé que le calcul de l'impôt se trouvait à un endroit approprié, et un taux élevé de réussite a été enregistré dans le calcul de l'impôt à l'aide de cette conception.
English: Table 23 Revenue, Expense and Pre-tax Profit of Firms Primarily Involved in Music Publishing: Canadian and Foreign-controlled1 1
French: Tableau 23 Recettes, dépenses et profits avant impôt des entreprises oeuvrant principalement dans le domaine de l'édition de musique : sous contrôle canadien ou étranger 1
English: While in port, offshore supply ships frequently need to change their berths at their base to carry out operational procedures such as refuelling and taking on supplies.
French: Lorsqu'ils sont au port, les navires ravitailleurs extracôtiers doivent souvent changer de poste à quai à leur base pour des raisons opérationnelles telles que faire le plein de combustible et embarquer des approvisionnements.
English: It provides the syntax highlighting associated to each type of file (by now a regular expression matching the file name).
French: Elle offre la colorisation syntaxique associée à chaque type de fichier (pour l'instant une expression régulière sur le nom du fichier).
English: Ms. Bozič (Slovenia) said that, under the Witness Protection Act, a wide range of support was offered to victims of trafficking, including accommodation, basic necessities, security, legal advice and health care.
French: Mme Bozic (Slovénie) déclare qu'aux termes de la Loi sur la protection des victimes, diverses formes d'aide sont apportées aux victimes des traites d'êtres humains - notamment un logement, les biens de première nécessité, la sécurité, des conseils juridiques et des soins de santé.