ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial pump tests were undertaken on August 14, August 15, September 24, September 25, and September 26, 2002.
French: On a procédé aux essais de pompage initiaux les 14 août et 15 août et les 24, 25 et 26 septembre 2002.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: Il en est ainsi parce qu'il ne peut y avoir de véritable liberté sans vie privée.
English: The Council's decisions have often been less than consistent, less than persuasive and less than fully responsive to very real State and human security needs.
French: Les décisions du Conseil manquent bien souvent de cohérence, de force persuasive, et ne répondent pas toujours pleinement aux exigences très réelles de la sécurité des États et des personnes.
English: If the applicant does not, within the time limit fixed in the invitation under paragraph (a) or (b), furnish the required sequence listing and pay any required late furnishing fee, the International Searching Authority shall only be required to search the international application to the extent that a meaningful search can be carried out without the sequence listing.
French: Si, dans le délai fixé dans une invitation visée à l'alinéa a) ou b), le déposant ne fournit pas le listage des séquences requis et ne paie pas la taxe pour remise tardive requise le cas échéant, l'administration chargée de la recherche internationale n'est tenue de procéder à la recherche à l'égard de la demande internationale que dans la mesure où une recherche significative peut être effectuée sans le listage des séquences.
English: The cooperation is resulting in common definitions and concepts being applied consistently across the relevant fields of work of the organisations involved, the sharing and
French: Globalement, la coopération devrait permettre d’améliorer la cohérence des activités à l’échelle internationale et de soutenir des avis et des recommandations
English: (b) The field assets control system records were not updated for movements in non-expendable equipment at MINURSO, MONUC, UNOMIG, UNTAET, MINUGUA, UNMOGIP, UNSCO, and UNTSO;
French: b) Les mouvements de matériel durable n'ont pas été mis à jour dans le système de contrôle du matériel des missions pour la MINURSO, la MONUC, la MONUG, l'ATNUTO, la MINUGUA, l'UNMOGIP, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et l'ONUST;
English: 33.09 An employee may present a grievance to the first (1st) step of the procedure in the manner prescribed in clause 33.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: 33.09 L'employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 33.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première (1re) fois.
English: He failed to state how many casualties have been caused.  I would just remind the Council of a number of key events that preceded, triggered, prompted the NATO intervention: the massacre of the Yashari family, the Racak massacre and the widespread repression of the civilian Albanian population throughout Kosovo.
French: Je voudrais juste rappeler au Conseil un certain nombre d'événements clefs qui ont précédé, incité et déclenché l'intervention de l'OTAN : le massacre de la famille Yashari, le massacre de Racak et la répression généralisée contre la population civile albanaise dans tout le Kosovo.
English: For products not approved by Health Canada, the Investigator’s Brochure must be submitted.
French: 3.2.2 Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation
English: For many years, it was confined to a number of quarter- and eighth-of-a-mile oval tracks of asphalt or dirt construction.
French: Pendant de nombreuses années, le sport avait été confiné à des pistes ovales d'asphalte ou de terre, d'une longueur d'un quart ou d'un huitième de mille.
English: Until the 1950s it had respectability; no one apologized for being anti-Jewish - no one asked them to.
French: Jusqu'aux années 50, il est même empreint d'une certaine respectabilité, et personne ne s'excuse d'être anti-juif, car personne ne l'exige.
English: In a short film atmosphere Nathalie Derome performs a few of her songs with Guillame Dostaler and René Lussier.
French: Surtout connue pour ses performances et son théâtre perforé, Nathalie Derome nous présente un premier album. À la manière de petits films sonores, elle interprète quelques-unes de ses chansons en compagnie de Guillaume Dostaler et René Lussier.
English: Items taken from Aboriginal people and communities over the years may be secular or sacred.
French: Les objets retirés aux autochtones et à leurs collectivités au fil des ans peuvent être profanes ou sacrés.
English: Yeung, Pollen Dalhousie University Members:
French: Yeung, Pollen Dalhousie University Membres :
English: Award superannuation may count towards any SG contribution requirements if paid to a complying fund by the specified due date under the Superannuation Guarantee (Administration) Act 1992. For example, an 9% SG contribution could be composed of a 3% contribution required by an award, with an additional 6% contribution to meet the SG requirement.
French: Le système de retraite obligatoire permet, de manière efficace, de garantir au moins un niveau de retraite minimal à la plupart des salariés, grâce à l’indemnité de retraite, et à la quasi-totalité des salariés, grâce à la garantie de retraite.
English: sites they stood on, and were unlikely to be replaced if they were demolished.
French: En outre, on a compris que, face à la raréfaction des capitaux, l'ensemble des édifices existants représentaient un atout dont on pourrait éventuellement se servir pour raviver les zones urbaines délabrées.
English: Adults likely only move over a range of a few hundred metres during their lifetimes, which in some cases may reach up to 50 years.
French: Les adultes ne se dÃ©placent probablement quâ€™Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une aire de quelques centaines de mÃ¨tres pendant leur vie qui, dans certains cas, peut durer jusquâ€™Ã 50 ans.
English: The Commission may wish to review and comment on the Working Group's work and plans.
French: La Commission est invitée à examiner et à soumettre des observations sur les travaux et les projets du Groupe de travail.
English: Greater efforts must be made and special attention paid to the needs of the most disadvantaged groups, taking into account the country's multicultural reality.
French: Une attention particulière devra être accordée aux groupes les plus défavorisés, en tenant compte de la diversité culturelle du pays.
English: • December 14, 2001 — $3.3-million repayable TPC investment with Trojan Technologies Inc. of London, Ontario
French: • 14 décembre 2001 — un investissement remboursable de 3,3&nbspmillions de dollars dans Trojan Technologies Incorporated, entreprise de London, en Ontario;
English: • how did this model or program impact on the utilization of non-health social services See Also:
French: • les répercussions de ce modèle ou de ce programme sur le recours à des services sociaux non reliés à la santé Voir aussi :
English: Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
French: La grande hydroélectricité est une technologie bien établie dont le potentiel est presque entièrement réalisé dans l'UE-25.
English: Undisclosed Information (Tort Civil Wrong of Breach of Confidence)
French: Information non divulguée (Délit civil de divulgation d'information)
English: Turbidity also temporarily reduces photosynthesis in aquatic plants.
French: De plus, la turbidité réduit temporairement la photosynthèse des plantes aquatiques.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1997, sur le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers
English: New concepts have been included in the area of discrimination, such as sexual harassment, as have company action plans and employer's responsibilities. Equality monitoring bodies are to be created and, more importantly, subsidised at the insistence of the European People's Party.
French: De nouvelles notions sont introduites en matière de discrimination : harcèlement sexuel, programmes d'action au sein de l'entreprise, responsabilités de l'employeur, création d'un organisme indépendant chargé du suivi de l'égalité, et surtout soutien financier de ces organismes grâce à l'insistance du parti populaire européen.
English: The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
French: – mettre en place un programme européen de formation en communication publique, dans le cadre duquel les fonctionnaires des institutions européennes et nationales pourraient recevoir une formation en communication et en technologies des médias.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services d'édition.
English: Two important steps have been taken to increase and enhance protection of the economic and financial system.
French: Deux mesures importantes ont été prises pour mieux protéger le système économique et financier.
English: We are not yet close to achieving global legal standards which would help keep small arms away from human rights abusers.
French: Nous sommes encore loin de mettre en place des normes juridiques mondiales qui permettraient de ne pas laisser les armes à la portée de ceux qui violent les droits de l'homme.
English: Regret was expressed that civil society had been excluded from discussions on the crisis and the peace process.
French: On a déploré que la société civile soit exclue et du processus de paix et des discussions portant sur la crise actuelle.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I would like to begin by thanking the President of the Assembly for organizing this joint debate.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir organisé ce débat commun.
English: The magnitude of such a tragedy reverberates through all of us.
French: L'ampleur de cette tragédie nous touche tous profondément.
English: Dinner and accommodation in the KASBAH HOTEL CHERGUI.
French: Dîner et logement au KASBAH HOTEL CHERGUI.
English: Stalling DL.L., Peterman, P.H., Smith, L.M., Norstrom, R.J. and Simon, M., 1986.
French: Stalling, D.L., Peterman, P.H., Smith, L.M., Norstrom, R.J., et Simon, M. 1986.
English: All three options have been exercised.
French: Le gouvernement a levé ses trois options.
English: Article 11(6) of the WIPO Convention currently provides as follows:
French: L’article 11.6) de la Convention instituant l’OMPI dispose actuellement ce qui suit :
English: The presence of obesity in hypertensive subjects is associated with some hemodynamic, metabolic, and endocrinic characteristics: an increased intravascular volume with a high intracellular body water/interstitial fluid volume ratio, increased cardiac output, stroke volume, and left ventricular work while peripheral resistance was reduced or normal.
French: La présence d'obésité chez les sujets hypertensifs est associée à certaines caractéristiques hémodynamiques, métaboliques et endocrines : une volume intravasculaire accrû avec un rapport élevé du volume eau corporelle intracellulaire/liquide interstitiel, une accroissement de débit cardiaque, volume systolique et travail ventriculaire gauche alors que la résistance périphérique était réduite ou normale.
English: These main elements should be reflected in the relevant articles of the TIR Convention, whose wording is sometimes confusing and differs according to the language version.
French: Toutefois les incohérences de la traduction dans les différentes versions de la Convention TIR portent à confusion.
English: Unless he heard any objection, he would take it that the Committee wished to adopt that practice, commencing with the discussion of the present agenda item.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter cette pratique, avec effet immédiat.
English: Clinical Practice Motherisk Update Celiac disease during pregnancy Rebecca Hancock Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients was diagnosed with celiac disease and maintains a strict gluten-free diet.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Celiac disease during pregnancy Rebecca Hancock Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION One of my patients was diagnosed with celiac disease and maintains a strict gluten-free diet.
English: In such situations, special standards may be developed in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade.}\par \pard\ql Restrictions may be placed on personal activities at locations where the environment is particularly dangerous.
French: En de tels cas, des dispositions spéciales peuvent être formulées, de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.}\par \pard\ql Dans les endroits particulièrement dangereux, il peut y avoir des restrictions sur les activités personnelles.
English: With the completion of the implementation phase, the Secretariat will be in a position to initiate the preparatory work that will be necessary to make the database available on its web site.
French: Une fois achevée la phase de mise en œuvre, le secrétariat sera en mesure d'entreprendre les travaux préparatoires requis pour mettre la base de données à disposition sur son site Web.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: 16.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a droit aux congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cours.
English: Financial problems and the existence of higher priorities such as security, food, shelter, education, health, extreme poverty reduction, counter-narcotics, etc., are among areas that require urgent budget and funding attention.
French: Les problèmes financiers et l'existence de priorités plus importantes comme la sécurité, l'alimentation, le logement, l'éducation, la santé, la réduction de l'extrême pauvreté, la lutte contre la drogue, etc., appellent une attention urgente et absorbent une partie des fonds disponibles.
English: Enjoy a variety of foods from the four food groups.
French: Savourez une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires.
English: INAC and CMHC housing policies and funding
French: Compte rendu sommaire du Forum mixte sur le logement durable 2005 (PDF 76 Ko) en format PDF.
English: The recipients of the training programmes will be the judicial personnel of the Public Prosecutor's Office, police and prison staff, including medical, psychiatric and psychological personnel.
French: Les programmes de formation du comité seraient destinés aux fonctionnaires du parquet, de la police et du système pénitentiaire, y compris les médecins, psychiatres et psychologues.
English: Master of Science degree, University of Pennsylvania, USA, 1970
French: Entre 1970 et 1990:
English: There were many reasons for women's relatively low political participation including stereotypes, difficulties in reconciling work and family and lack of communication skills and resources necessary for a political campaign.
French: Plusieurs raisons expliquent la participation relativement faible des femmes à la vie politique : les stéréotypes, la difficulté qu'il y a à concilier le travail et la vie de famille et le manque d'aptitude des femmes à la communication ainsi que le manque de moyens nécessaires pour faire campagne.
English: Over time, these efforts will make it easier for women to remain or re-enter the workforce.
French: Avec le temps, ces efforts aideront les femmes à rester dans la main-d'oeuvre ou à la réintégrer.
English: Furthermore, the genetic aspects of diabetes are studied in the part of the programme dedicated to research into the human genome, and, as you know, research into the human genome has recently made some important developments, and this is one of the success stories of European research.
French: De plus, les aspects génétiques du diabète sont étudiés dans la partie du programme consacrée à la recherche sur le génome humain et vous savez que la recherche sur le génome humain a, récemment, connu des développements extrêmement importants, c'est là un des succès de la recherche européenne.
English: Online collection of animated and talking picture books.
French: Une collection en ligne de livres d’images animés et parlants.
English: The international flights, the marine transport, the hotel infrastructure, and the kindness of their residents offer the comfort of the necessary rest for the tourist.
French: Les vols internationaux, le transport maritime, l’infrastructure hôtelière et la gentillesse des habitants contribuent à la détente nécessaire au touriste.
English: In its resolution 55/230, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations.  In the same resolution, it invited the Joint Inspection Unit to continue to develop interaction with other United Nations oversight bodies and to intensify relations with the oversight bodies of other participating organizations with a view to better coordination and sharing best practices.
French: Dans sa résolution 55/230, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du Corps commun et invité ce dernier à renforcer sa coopération avec les autres organes de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et à resserrer ses relations avec les organes de contrôle des autres organisations participantes, en vue d'assurer une meilleure coordination et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 49.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: Stuttgart boasts a charming location within one of Germany's largest wine-growing regions, and will win you over with its enchanting scenery and features.
French: Stuttgart bénéficie d'une situation appréciable dans l'une des plus grandes régions viticoles d'Allemagne et vous séduira avec ses paysages séduisants et ses particularités.
English: For example, new provisions of Manitoba’s Elections Finances Act limit the amount political parties and candidates may spend on advertising during an election, and these limits are included in the general election expenses limits under the Act.
French: Par exemple, au Manitoba, de nouvelles dispositions de la Loi sur le financement des campagnes électorales limitent le montant que les partis politiques et les candidats peuvent consacrer à la publicité pendant une campagne, et ces
English: Anti-Confederation poster, Nova Scotia Nova Scotia Archives and Records Management / N-4149 Unable to halt or repeal Confederation, he negotiated "better terms" and then won election to the new federal parliament.
French: Affiche anti-Confédération, Nouvelle-Écosse Nova Scotia Archives and Records Management / N-4149 N'ayant pu ni empêcher ni abroger la Confédération, Howe négocie de « meilleures conditions » puis se fait élire au nouveau parlement fédéral.
English: Lots of women are in this same situation.
French: Beaucoup de femmes sont dans la même situation.
English: The CRA will notify the taxpayer in writing whether the Canadian Competent Authority has accepted or declined the request for competent authority assistance normally within thirty days of receiving a complete request.
French: Dans les 30 jours suivant la réception d'une demande complète, l'ARC avise le contribuable par écrit de la décision de l'autorité compétente du Canada d'accepter ou de rejeter la demande d'aide qui lui a été présentée.
English: The very old, the very young, people already in poor health and those who live in poor quality housing.
French: Les personnes très âgées, les très jeunes, les personnes déjà en mauvaise santé et celles qui vivent dans des logements de mauvaise qualité.
English: The funding allows the non-profit organization to develop an export coaching and testing service to help agricultural equipment manufacturers across Western Canada meet stringent European Union import requirements for machinery.
French: Les fonds permettront à cette organisation sans but lucratif de mettre sur pied un service d'encadrement et d'évaluation destiné à aider les fabricants de matériel agricole de l'Ouest canadien à se conformer aux exigences rigoureuses de l'Union européenne relatives aux importations d'équipements.
English: The Roundtable began with an historic meeting in April of last year, which brought together the Prime Minister and other federal government leaders, including key members of the Cabinet, and Aboriginal leaders from across the country.
French: Les travaux ont commencé par une rencontre historique, en avril de l’année dernière, qui a réuni le Premier ministre et d’autres dirigeants fédéraux, y compris des membres importants du Cabinet et des dirigeants autochtones de tout le pays.
English: 1st CRA QCC Curling Bonspiel Results The 1st Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on April 2, 2004 at the RCMP Curling Club with 12 teams participating.
French: Résultats du premier bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 2 avril 2004, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son premier bonspiel auquel ont participé 12 équipes de curling.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget/extrabudgetary):
French: a) Services aux organes intergouvernementaux et organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :