ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, for example, a prohibition on advance payments, because this proved to be a frustration to many consumers.
French: Il y a par exemple l'interdiction des versements anticipés, qui avaient provoqué la frustration de nombreux consommateurs.
English: It will assess the performance indicators developed by federal institutions with regard to the government’s official languages objectives.
French: Il évaluera les indicateurs de rendement élaborés par les institutions fédérales en rapport avec les objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Carladez is bordered by the wide cut of the Truyère Gorges where the romantic Laussac peninsula stretches out.
French: Le Carladez est bordé par la large entaille des Gorges de la Truyère où s'allonge la Presqu'île romantique de Laussac.
English: At its resumed fiftieth session, on 10 September 1996, the General Assembly adopted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as contained in document A/50/1027 (resolution 50/245).
French: À la reprise de sa cinquantième session, le 10 septembre 1996, l'Assemblée générale a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont le texte figure dans le document A/50/1027 (résolution 50/245).
English: Summary of Implementation Phases Short-Term Pre-launch (several months) building awareness (intermediaries)
French: Sommaire des phases de mise en oeuvre Court terme Pré-lancement (plusieurs mois) sensibilisation (intermédiaires)
English: Examples: <O>This text has a single continuous bar over the whole sentence</O> ----------The word example is covered by a dashed bar The word <O STYLEDASH>example</O> is covered by a dashed bar.
French: ----------Le mot exemple est recouvert d’un trait en pointillé. <O>Ce texte comporte un trait continu au-dessus de la totalité de la phrase</O> Le mot <O STYLE=DASH>exemple</O> est recouvert d’un trait en pointillé.
English: Stewardship to guarantee a healthy fish habitat.
French: La bonne intendance garantira un habitat sain pour les poissons.
English: I would like to take this opportunity to specifically address cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF).
French: J'aimerais profiter de la séance d'aujourd'hui pour aborder en particulier la coopération entre l'ONU et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: in writing. - I voted in favour, today, of motion for resolution on taxation of financial transactions, and am delighted that, for the first time, Parliament has demanded an assessment of the feasibility and impact of introducing a financial transaction tax at EU level.
French: J'ai voté aujourd'hui en faveur de la proposition de résolution sur la taxation des transactions financières et je me réjouis que, pour la première fois, le Parlement ait exigé une évaluation de la faisabilité et de l'impact d'une taxe sur les transactions financières au niveau de l'Union européenne.
English: With regard to the new Commission, this case is essentially under the remit of Mrs Malmström, who knows the Stockholm Programme very well because she was involved in making it a reality and putting it together.
French: Concernant la nouvelle Commission, ce dossier relève pour l'essentiel de la compétence de Mme Malmström, qui connaît parfaitement le programme de Stockholm, ayant elle-même pris part à sa concrétisation et à son élaboration.
English: Ms. Safara Ralimanana (Madagascar) said that as part of its measures to combat discrimination against girls in education, Government programmes provided funding for school supplies, fees and uniforms to prevent girls from dropping out of school.
French: Mme Safara Ralimanana (Madagascar) dit que, dans le cadre des mesures de lutte contre la discrimination à l'égard des filles dans l'éducation, les programmes gouvernementaux prévoient l'attribution de crédits pour fournitures scolaires, droits divers et uniformes pour empêcher les filles de cesser d'aller à l'école.
English: Dispensation from formalities prior to payment of the price
French: Dispense de formalités avant le paiement du prix
English: [9] Two months later, on 24 January 2007, the prosecutor signed the charge sheet that is before me and forwarded all the disclosure then in his possession to the Director of Defence Counsel Services, Lieutenant-Colonel Dugas.
French: [9] Deux mois plus tard, soit le 24 janvier 2007, le procureur de la poursuite a signé l’acte d’accusation que j’ai devant moi et il a transmis toutes les communications qui se trouvaient alors en sa possession au Directeur du Service des avocats de la défense, le lieutenant-colonel Dugas.
English: It states that EU visibility is not as ever-present as one would like because of a number of factors.
French: Il y est dit que la visibilité de l'UE n'est pas aussi permanente qu'on le voudrait à cause d'un certain nombre de facteurs.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: We went from a model with disconnected networks (physically separated) to a model enabling network l'interconnection (logically separated).
French: Il s'agit du passage d'un modèle où l'on avait des réseaux disjoints (cloisonnés de manière physique) à un modèle permettant l'interconnection de ces réseaux (cloisonnés de manière logique).
English: However, the Special Rapporteur continued to think that an objection with “intermediate effect” could not have the result of rendering the treaty incompatible with a peremptory norm of general international law, since the effect of an objection was merely to “deconventionalize” relations between the author of the reservation and the author of the objection, which would then be governed by general international law, including its peremptory norms.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial continuait de penser qu'une objection «à effet intermédiaire» ne pouvait avoir pour résultat de rendre le traité incompatible avec une règle impérative du droit international général, dès lors que l'effet d'une objection était seulement de «déconventionnaliser» les relations entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection, qui se trouvaient ainsi régies par le droit international général, y compris ses règles impératives.
English: In accordance with Article 6(d) and Article 5(a) of the Decision and in view of recommendations d(i) and d(iii) of the Advisory Board, the Director General will take the decision to fund those candidates who have been recommended in principle by the Advisory Board in accordance with Article 5(e) of the Decision, if and when the funds pledged to the Voluntary Fund listed in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8, or any other resources, are made available to the Fund, in time before the tenth session of the Committee.
French: Conformément à l’article 6.d) et à l’article 5.a) de la décision et compte tenu des recommandations d.i) et d.iii) du Conseil consultatif, le directeur général prendra la décision de financer la participation des candidats ayant fait l’objet d’une recommandation de principe du Conseil consultatif conformément à l’article 5.e) de la décision dès lors que les promesses financières à l’égard du Fonds de contributions volontaires indiquées dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8 ou toute autre ressource auront été effectivement créditées au Fonds de contributions volontaires, en temps utile avant la dixième session du comité.
English: Indeed, the earlier emphasis on poverty-reduction projects (ensuring increased purchasing power for the poor or broader networks of concessional public distribution systems) has been gradually shifting to an approach based on programmes for overall development with an accelerated growth in GDP and employment, which are considered to be essential for a sustainable reduction of poverty.
French: Il peut d'ailleurs être observé que les projets de lutte contre la pauvreté qui visaient à assurer un pouvoir d'achat accru aux populations démunies et à développer les systèmes publics de distribution à des conditions de faveur font peu place à une approche axée sur le développement global et reposant sur des programmes de croissance accélérée du PIB et de l'emploi, considérés comme essentiels pour réduire durablement la pauvreté.
English: Migration does not necessarily translate into increasing independence, or increasing freedom of movement for women, Piper stressed.
French: Pour les femmes, migration n'est pas forcément synonyme de plus d'indépendance ou de liberté de mouvement, nous rappelle Piper.
English: Safety: The current FSME-IMMUN® 0.5 mL vaccine and its earlier versions have an excellent safety record after 20 years of widespread use according to both published 17,33,42,43 and unpublished studies ( Appendix 1 ).
French: Innocuité: Le vaccin FSME-IMMUN® actuel de 0,5 mL et ses versions antérieures ont une excellente feuille de route en ce qui concerne l'innocuité après 20 ans d'utilisation à grande échelle, selon des études publiées 17,33,42,43 et non publiées ( annexe 1 ).
English: It will then put in place a multi-year implementation plan to identify and design value-added ESD mechanisms to improve the connectivity of the NAFTA Secretariat with its clients while complying with the Rules of procedures and the relevant free trade agreements.
French: Elle dressera ensuite un plan pluriannuel de mise en oeuvre afin de cerner et de concevoir des mécanismes de PSE à valeur ajoutée destinés à améliorer la connectivité du Secrétariat de l'ALÉNA avec ses clients, le tout en conformité aux règles de procédures et aux accords de libre-échange pertinents.
English: However, in the same way that we adopted the EU 2020 strategy, and especially in a time of crisis, we have to realise that eliminating barriers to the growth of employment, addressing new social risks and putting an emphasis on education, science and research are the first preconditions for economic growth.
French: Néanmoins, de la même façon que nous avons adopté la stratégie Europe 2020, et en particulier en période de crise, nous devons prendre conscience que l'élimination des obstacles à la croissance et à l'emploi, la prise en compte des nouveaux risques sociaux et la mise en évidence de l'éducation, de la science et de la recherche sont des conditions sine qua non pour parvenir à la croissance économique.
English: The target of 9% inflation in 2004 was met.
French: L'objectif d'une inflation de 9 % en 2004 a été atteint.
English: During the morning of the first day of the Seminar, the Administrator of the Caribbean Regional Anti-Doping Organization (RADO) and two of WADA’s Education Managers visited Westbury Primary School.
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, l’administrateur de l’Organisation régionale antidopage (ORAD) de la Caraïbe et les deux responsables du département d’éducation de l’AMA ont visité l’école primaire Westbury.
English: Analyzing Business Needs and Specifying Documentation Requirements
French: Analyse des besoins opérationnels et établissement des exigences documentaires
English: Check out for discounted stays for stays of 3 nights or longer.
French: Bénéficiez de tarifs réduits pour tout séjour d'au moins 3 nuits.
English: Translation of summary reports into local languages is recognized as critical and should be done wherever possible/appropriate.
French: La traduction des sommaires des travaux de recherche dans les langues locales est considérée comme essentielle, et il faut y recourir chaque fois qu’il est possible ou approprié de le faire.
English: Generally speaking, we can say that warm colours stimulate our internal processes, whilst cold colours calm them, slowing them down.
French: En général, nous pouvons affirmer que les couleurs chaudes activent nos processus internes et les couleurs froides les calment et les ralentissent.
English: * Legal basis: - Schengen Borders Code (Annex VII) - Geneva Convention No 185 - FAL Convention 3.5 3.5.1 Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States and their Governments recognised by the Schengen States, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (annexe VII) - Convention de Genève n°185 - Convention FAL 3.5 3.5.1 Titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service, et membres d’organisations internationales Compte tenu des privilèges particuliers ou des immunités dont ils jouissent, les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service délivrés par des États tiers et leurs gouvernements reconnus par les États Schengen, qui voyagent dans l’exercice de leurs fonctions, peuvent se voir accorder la priorité sur les autres voyageurs lors des vérifications aux points de passage frontaliers tout en restant, le cas échéant, soumis à visa.
English: Determined the environmental assessment track to follow?
French: déterminé le processus de l'évaluation environnementale?
English: National Search and Rescue Program – Personnel (FTEs)
French: Programme national de recherche et de sauvetage – Personnel (ETP)
English: The European Union is one of the world's leading economies, the engine of which is made up of small and medium-sized enterprises.
French: L'Union européenne est l'une des économies les plus importantes du monde, et les petites et moyennes entreprises en sont le moteur.
English: Nevertheless, Canadi*n does attempt to change gate assignments when it is aware of special handling requirements and when time/gate availability allows.
French: Néanmoins, Canadi*n essaie de changer de porte d'arrivée lorsqu'il est informé d'exigences spéciales et si le temps et la disponibilité des portes le permettent.
English: B256 General Application for Refund of Excise Duty Under the Excise Act 2001 B262 Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: B256 Demande générale de remboursement du droit d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise B262 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: State employment offices work in parallel with private employment agencies.
French: Les agences publiques de l'emploi travaillent en parallèle avec les agences privées de l'emploi.
English: Recalls that the recruitment and promotion of staff in the Professional and higher categories, subject to Article 101 of the Charter of the United Nations, must also take into account adequate and confirmed knowledge of a second official language, and requests the Secretary-General and the executive heads of organizations of the United Nations system to ensure, in particular when recruiting and promoting staff, respect for equality of the working languages of the organizations and of their use;
French: Rappelle que le recrutement et la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, soumis à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, doivent également prendre en compte la connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle, et prie le Secrétaire général et les directeurs d'organisations du système des Nations Unies de veiller, notamment lors du recrutement et de la promotion du personnel, au respect de l'égalité des langues de travail des organisations et de la parité d'utilisation de ces langues en leur sein;
English: Moreover, 180 of these acts were concentrated in about six weeks, beginning during the High Holidays, and were directed mostly against synagogues and worshipers (about 60 in France alone), evoking concern that Jews and their religious sites might once again be considered easy prey.
French: En outre, 180 de ces actes ont été commis en l'espace d'environ six semaines, à partir des Fêtes austères, et ont été dirigés principalement contre des synagogues et des pratiquants (une soixantaine seulement pour la France), ce qui fait craindre que les juifs et leurs sites religieux ne puissent de nouveau être considérés comme des proies faciles.
English: The government increasingly appears to be out of date.
French: L'administration publique semble de plus en plus désuète.
English: Projects and Development Activities Resulting from La Francophonie Summits (2000-2001 Main and Supplementary Estimates Funding: $7.1 Million) The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral co-operation, new information technologies and cultural diversity.
French: PSIJ coordonne ces deux responsabilités avec les directions de l’administration centrale et les missions.
English: The European Parliament cannot possibly support cutting development aid to South Africa by ten per cent.
French: Il n'est pas possible que le Parlement accepte une réduction de dix pour cent de l'aide au développement destinée à l'Afrique du Sud.
English: Recognition of Centre by peers and decision makers.
French: Reconnaissance du Centre par les pairs et les décideurs.
English: Certain exceptions in the UK legislation exempt a company in situations in which the existence of a wholly artificial arrangement solely for tax purposes appears to be excluded (for example distribution of 90% of a subsidiary’s profits to its parent company or performance by the SEC of trading activities).
French: Certaines des exceptions dans la législation britannique exonèrent une société dans des situations dans lesquelles l’existence d’un montage purement artificiel aux seules fins fiscales apparaît exclue (par exemple la distribution de 90% des bénéfices d’une filiale à sa société mère ou l’accomplissement par la SEC d’activités commerciales).
English: STANDARD OF MANAGEMENT Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to: 1. ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company; 2. 3. approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates; the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and 4. practical experience of ship operation.
French: NORME DE GESTION Les enquêteurs ou l'équipe d'audit chargés de vérifier le respect du code ISM possèdent des compétences dans les domaines suivants: 1. le respect des règles et règlements applicables à chaque type de navire exploité par la compagnie, y compris la délivrance des brevets aux gens de mer; 2. les activités liées à l'approbation, aux contrôles et à la délivrance des certificats maritimes; 3. le mandat dont il faut tenir compte dans le cadre du système de gestion de la sécurité prescrit par le code ISM, ainsi que 4. l'expérience pratique de l'exploitation des navires.
English: As well as a preoccupation with body image, symptoms include:
French: En plus de l'obsession liée à l'image corporelle, ses symptômes incluent :
English: It provides an opportunity to evaluate our progress under the United Nations decolonization mandate.
French: Il nous donne l'occasion d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat des Nations Unies concernant la décolonisation.
English: Annual Demographic Statistics, 2000, Catalogue #91-213.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, 1997.
English: Some rules relate to wild aquatic animals, which must normally spend a period of time in quarantine when they are reintroduced into disease-free areas, and ornamental animals.
French: Par ailleurs, certaines règles ont trait aux animaux aquatiques sauvages, qui doivent en principe passer par une période de quarantaine lorsqu'ils sont réintroduits dans des zones indemnes, ainsi qu'aux animaux ornementaux.
English: There must be, for example, an up-to-date health plan; outreach programmes for disadvantaged groups; publicly available data that is appropriately disaggregated; a minimum “basket” of health-related services and facilities; an up-to-date, national essential medicines list; meaningful regulation and effective accountability of the public and private health sector; and so on.
French: Ce sont par exemple un plan actualisé d'action sanitaire; des programmes de solidarité à l'intention des groupes défavorisés; des données correctement désagrégées accessibles au public; un ensemble minimum de services et de prestations; une liste nationale actualisée de médicaments essentiels; des systèmes appropriés de réglementation et de contrôle des secteurs public et privé, etc.
English: Paradoxically, a Doha round with little to show for it would do more for preserving a non-discriminatory, rules-based multilateral trading system than the undisciplined, messy, bilateral and regional patchwork of trade agreements that now seems to be emerging.
French: Par ailleurs, la crise du Darfour, où la Chine soutient Khartoum, a permis aux deux parties en présence de faire le point sur la situation, révélant ainsi les limites de leur collaboration.
English: The double (or group) vertical bar graph is another effective means of comparing sets of data about the same places or items.
French: Le graphique à barres verticales doubles est un autre moyen efficace de comparer des ensembles de données sur les mêmes endroits ou éléments.
English: Where does the report of the Security Council fit in all this?
French: Comment peut-on établir un lien entre cela et le rapport du Conseil de sécurité?
English: Finally, we move back to Urbana, Illinois, and talk about the succcessful strike by the Graduate Employees’ Organization , defending the continued existence of tuition waivers for graduate employees – and by extension intervening to ensure the accessibility of graduate education.
French: The version uploaded this evening (Thursday) is a fairly rough version, as I want to get it up for broadcast on WRFU this evening. I have audio courtesy of Joe of I-Resist that I hope to use to supplement our studio-based conversation, but that’s going to have to wait for later this evening or tomorrow.
English: This microsimulation is an offspring of the Population Health Model (POHEM).
French: Cet outil est un produit originaire du Modèle de la santé des populations (POHEM).
English: We can use this programme properly to help counter the very powerful forces that are there underneath the surface but will, if unchecked, lead to racism, fascism and nationalism.
French: Nous pouvons l'utiliser correctement pour contrer les forces extrêmement puissantes à l'oeuvre dans l'ombre et qui, si nous n'y prenons garde, mèneront au racisme, au fascisme et au nationalisme.
English: These bodies are obliged to apply special measures and adopt action plans to promote and establish gender equality.
French: Ces organes sont tenus d'appliquer des mesures spéciales et d'adopter des plans d'action pour promouvoir et établir l'égalité des sexes.
English: In the meantime, and given that the African Union is acting on behalf of the larger international community in Somalia, it is crucial that AMISOM receive all the support it needs to enable it to create, in the coming months, as conducive conditions as possible for the speedy deployment of a United Nations operation.
French: En attendant, et compte tenu du fait que l'Union africaine agit au nom de la communauté internationale en Somalie, il importe au plus haut point que l'AMISOM reçoive tout l'appui dont elle a besoin pour pouvoir, dans les prochains mois, créer des conditions aussi favorables que possible, au déploiement rapide d'une opération des Nations Unies.
English: Please click here to download a city guide of Delhi, prepared by AGS Four Winds India.
French: Afin de télécharger le guide de New Delhi, cliquer ici .