ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues for the Development Business Line (millions of dollars) 2000-2001 Type of Revenues Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Recettes du secteur d’activité Développement (en millions de dollars) 2000-2001 Type de recettes Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations
English: a Includes a reduction of 15 posts under income section 3.
French: a Compte tenu de la suppression de 15 postes précédemment inscrits au chapitre 3 des recettes.
English: Thirty years ago, the change of government in Iran changed the landscape of the Middle East.
French: Il y a trente ans, le changement de gouvernement en Iran a bouleversé le paysage politique au Moyen-Orient.
English: Agavi offers a high standard of accomodation where attention to detail and service, ensure the comfort and wellbeing of our guests.
French: Sise entre le Canal du Midi & l'Hérault , Marc vous propose dans sa maison de pêcheur , 2 chambres d'hôtes confortables et luxueuses.
English: The Committee's mandate was extended for a further period of two years by resolution 1673 (2006).  By resolution 1810 (2008), the Council extended the mandate of the Committee for a period of three years, until 25 April 2011.
French: Son mandat a été prorogé pour une période de deux ans par la résolution 1673 (2006), puis par sa résolution 1810 (2008) le Conseil l'a de nouveau prorogé pour une période de trois ans se terminant le 25 avril 2011.
English: The Registrar regularly confers with the Justices to assess their level of comfort that the Supreme Court of Canada is maintaining its institutional independence.
French: Afin de suivre la situation de près, le Registraire consulte régulièrement les juges pour évaluer leur propre perception quant au maintien de cette indépendance.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization/European Space Agency workshop was attended by 100 participants responsible for heritage sites in Peru.
French: Ont participé à l'atelier ci-dessus 100 responsables de sites du patrimoine situés au Pérou, notamment des sites archéologiques de Machu Picchu, Cuzco, Chan Chan et Pachacamac.
English: These States and territories are now either de facto abolitionist or have gone several years without an execution.
French: Ces États et territoires sont aujourd'hui abolitionnistes de fait ou n'ont procédé à aucune exécution depuis plusieurs années.
English: Situated within the Program and Partnership Branch, PBDD works closely with IDRC’s programs and facilitates the development of donor partnerships for IDRC.
French: Située dans la Direction générale des programmes et des partenariats, la Division des partenariats et du développement des affaires travaille étroitement avec les programmes du CRDI avec le but de faciliter le développement des partenariats avec les donateurs pour le Centre.
English: Data relevant to the assessment of the potential adverse effects of exposure to acetaldehyde in humans are limited primarily to irritation.
French: Les données disponibles montrent que les hamsters sont moins sensibles que les rats, les effets nuisibles sur les voies respiratoires étant observés à des concentrations de vapeur plus élevées.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Track local eagles online St. Lawrence Islands National Park of Canada Track local eagles online St. Lawrence eaglets receive transmitters and travel the continent Bald eaglets Spirit and Phyllis were fitted with backpack transmitters in June.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Suivez la trace des aigles de la région sur Internet Des aiglons du Saint-Laurent munis d’un émetteur parcourent le continent Les jeunes pygargues à tête blanche, Spirit et Phyllis, ont été équipés d’émetteurs dorsaux en juin.
English: The delegation considered that the UPR State reporting process provided a unique opportunity to highlight the achievements and the challenges of human rights in Afghanistan and a good opportunity for the international community and other human rights actors in the world to put the situation of Afghanistan in a realistic comparative analytical perspective and consider its problems and challenges.
French: La délégation a estimé que la rédaction des rapports prévus pour l'EPU était une occasion unique de mettre en relief les réalisations et les défis restant à relever en matière de droits de l'homme et, pour la communauté internationale et les autres acteurs des droits de l'homme, de resituer l'Afghanistan dans une perspective d'analyse comparative réaliste et de prendre la mesure des problèmes et des enjeux.
English: At a gathering of the health research community last October in Toronto, Mr. Rock indicated that some $65 million had been allocated for CIHR and its programs for the current fiscal year.
French: Lors d'une rencontre du milieu de la recherche en santé tenue en octobre dernier à Toronto, M. Rock a annoncé l'affectation de quelque 65 millions de dollars aux IRSC et à leurs programmes au cours de l'exercice courant.
English: For example, the New Zealand legislation states that New Zealand courts are given jurisdiction to try offences under article 70 if the relevant act or omission occurred in New Zealand or if the person charged is a New Zealand citizen (NZ s.14). Other examples include legislation from Argentina, Norway, South Africa and United Kingdom (AG s.
French: Par exemple, la législation de la Nouvelle-Zélande stipule que les tribunaux du pays ont compétence de juger les atteintes prévues à l'article 70 si l'acte ou l'omission en question s'est produit sur le territoire du pays ou si la personne accusée est un citoyen de Nouvelle-Zélande (NZ article 14).
English: Considerable historical Some historical Limited historical significance significance significance 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Beaucoup Une certaine Aucune d’importance importance historique importance historique historique 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
English: I elicited the assistance of my area chief when I met with a difficult situation that was outside my realm to correct.
French: Lorsque j’ai dû faire face à une situation difficile que je n'étais pas en mesure de gérer, j'ai demandé l'aide de mon chef de secteur.
English: Approximately 95% of the population has access to safe piped water supplies and the remaining 5% have access to safe water supply via tanker trucks.
French: Environ 95 % de la population a accès à un approvisionnement sûr en eau potable et les 5 % ont accès à l'eau potable sûre par l'intermédiaire de camions-citernes.
English: One could be delighted with this and see it as a sign that our fellow citizens are satisfied.
French: On pourrait s'en féliciter et en déduire que c'est un indice de satisfaction de nos concitoyens.
English: When the news reached him, British General Phineas Riall left Fort George with 1,800 men, 1,500 of whom were regular soldiers.
French: En apprenant cette nouvelle, le général britannique Phineas Riall part du fort George avec 1 800 hommes, dont 1 500 soldats réguliers.
English: A behaviour manual for the elementary level, Pulling together, outlines several steps to good class management including the use of escalating consequences from classroom interventions and time-out centres, to suspension, adjustment class, and home instruction.
French: Un manuel sur le comportement s'appliquant au primaire, intitulé Pulling together, décrit plusieurs méthodes à utiliser pour bien gérer une classe, notamment le recours à des mesures de plus en plus graves allant des interventions en classe et du placement dans une aire d'isolement au renvoi temporaire, au placement en classe d'adaptation et aux études à domicile.
English: Cohort or jurisdiction effects?
French: Le groupe expérimental est susceptible d’être représentatif du groupe normatif sur le plan de la cohorte (temps) et de l’administration (emplacement géographique).
English: Customers are notified to remit directly to the factor.
French: Les clients reçoivent un avis de verser directement le paiement à la société d'affacturage.
English: Of course, our aim is not to suggest a form of technological determinism but rather to remind that technology matters.
French: Nous ne voulons évidemment pas suggérer qu'il existe un déterminisme technologique, mais plutôt rappeler que la technologie a un impact.
English: The main focal partners will be the Ministry of Education, Sports and Culture and the Ministry of Technical and Higher Education.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, et le Ministère de l'enseignement technique et supérieur.
English: ◦ Structural actions supporting the information society
French: ◦ actions structurelles en faveur de la société de l'information;
English: It welcomed the positive developments in the situation in Burundi, in particular, the progress made with regard to the Arusha peace process.
French: Il s'est félicité de l'évolution positive de la situation au Burundi, en particulier des progrès réalisés concernant le processus de paix d'Arusha.
English: What are people outside the Parliament saying about this directive?
French: Selon le député, cette directive est inhumaine.
English: Souvenir Views Of Halifax NS; Postcard Strip (Folding) In Mailing Folder Publisher:
French: Souvenir Views Of Halifax NS; Postcard Strip (Folding) In Mailing Folder Maison d'édition :
English: For the 2005 season, it is expected that every active member of the NSSA will have a turtle de-hooking kit on board their vessel.
French: Elle a aussi élaboré et distribué à ses membres un code de conduite pour la manutention responsable des tortues marines et des mesures d'atténuation (Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures).
English: • The Canadian Vickers prototype of the Varuna, the Mk.
French: • Le prototype Varuna Mk I de Canadian Vickers est le G-CYGV.
English: (DE) Madam President, congratulations to Mr Schmitt on his own-initiative report.
French: (DE) Madame la Présidente, félicitations à M. Schmitt pour son rapport d'initiative.
English: Gas see Energy  2.
French: Garde d'enfants voir aussi Enfants  2.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples stated that "a renewed relationship [between the Aboriginal Peoples and the government] requires fundamentally new fiscal arrangements".
French: Selon la Commission royale sur les peuples Autochtones, « le renouvellement de la relation [entre les peuples autochtones et le gouvernement] nécessite des accords fiscaux tout à fait nouveaux ».
English: The vocal nationalist forces among the Greeks were then able to safely attack all the compromises necessarily inherent in any effort to settle a conflict like this, while having to fear no negative consequences for their refusal to accept a settlement heavily endorsed by both the Secretary-General of the United Nations and the European Union.
French: Si le Conseil européen de Thessalonique a affirmé que tous les pays de la région – quels qu’ils puissent être à terme – ont vocation à adhérer à l’Union européenne, on ignore encore quel est le processus – vraisemblablement long et difficile – qui devrait mener à leur intégration dans l’Union.
English: They are also active in the health field, schools, and literacy for women and girls.
French: Ils œuvrent également dans le domaine de la santé, de l'école, de l'alphabétisation des femmes et des jeunes filles.
English: • Is it possible for working time to be spread out over a whole year? 
French: • L’annualisation du temps de travail est-elle possible ?
English: Generally, a partnership is a specified partnership during a tax year if it has taxable income (or income, in the case of a member that is an individual, an estate of an individual, or a trust) that is: • earned by at least one member in a participating province from a business carried on through the partnership in that year; and
French: Généralement, une société de personnes est une société de personnes déterminée si au cours d'une année d'imposition elle a un revenu imposable (ou un autre revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier ou d'une fiducie) provenant d'une entreprise exploitée par l'entremise de la société de personnes au cours de l'année et gagné à la fois :
English: The first is the rise of China as the world’s manufacturer.
French: La première est l'importance de plus en plus grande de la Chine en tant que fabricant pour le monde entier.
English: S CT " "@ #$ # 4 & (# ( #$ " TD* +&( "" & # # $ & & & $ ' '(% # / ( %% ( # * * & : # (# 2 '(#* ( ( ( (/ # (# & % '' % ( # % (/( ( 4 & . % " # ( #5 # ' # " 4 " (% % $(# (#%' $(# & 4 . _ 6P# O%& # K (] #$ %&# %! # %! (#& $ " #E # " ' V 2(' #$ $ L ' / '' 4 -& " ' (#%' $ $ " # ' # $ % ( # (# & ( % $(# *
French: # # & & +
English: The share of immigrants/refugees has also increased, but the target - 3.5 per cent of the employees - has not yet been reached.
French: La proportion d'immigrants ou de réfugiés a également augmenté, mais l'objectif − 3,5 % des employés − n'a pas encore été atteint.
English: Item 13 Consideration and adoption of a final document
French: Projet de calendrier des travaux de la Conférence
English: However, they remain under-represented given their labour market availability (12.6%).
French: Cependant, ces groupes restent sous-représentés par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail qui est de 12.6 pour 1003.
English: The worldwide total of those living on 1 USD/day or less continues to rise, in part because of an increase in overall population levels.
French: Le nombre total de personnes qui ont un revenu d’un dollar américain par jour ou moins continue d’augmenter, en partie à cause d’une hausse globale de la population.
English: Working Group for the preparation of the Social Cohesion Forum 2005 – Strasbourg May:
French: Groupe de travail pour la préparation du Forum 2005 de la cohésion sociale – Strasbourg Mai :
English: (2006) has found in favour of the plaintiff, concluding that the lender had charged interest in excess of the criminal rate and had been unjustly enriched.
French: Honorables senateurs, je ´ prends la parole aujourd’hui pour appuyer le projet de loi C-26, qui modifiera l’article 347 du Code criminel, lequel traite des taux ´ ˆ d’interets criminels.
English: Government has also initiated dialogue with minority indigenous communities such as the Khoisan, regarding their rightful place in society, including the preservation and promotion of their language and culture.
French: L'État a également noué, avec les communautés autochtones minoritaires telles que les Khoïsan, un dialogue sur leur place légitime dans la société, notamment sur la préservation et la promotion de leur langue et de leur culture.
English: The other crew members on board the rescue mission were First Officer Lieutenant-Colonel Tom Hughes (Commanding Officer of 413 Squadron), Flight Engineer Sergeant Duane Brazil, and Search and Rescue Technicians Sergeant Yves St-Denis and MCpl Rod Smith.
French: Les autres membres de la mission de secours étaient : le premier officier, le Lieutenant-colonel Tom Hugues (commandant de bord du 413e Escadron), le mécanicien de bord, le Sergent Duane Brazil ainsi que les techniciens en recherche et en sauvetage, le Sergent Yves St-Denis et le Caporal-chef Rod Smith.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The 10 provincial and three territorial health care systems in Canada represent a multiplicity of visions, yet they share several basic features. The shared features revolve around the five principles of medicare: comprehensiveness, universality, accessibility, portability and non-profit public administration.
French: Les systèmes de soins de santé au Canada (dix provinciaux et trois territoriaux) représentent une multitude de visions, mais ils partagent tout de même plusieurs caractéristiques fondamentales, qui tournent autour des cinq principes de l'assurance-maladie : l'intégralité, l'universalité, l'accessibilité, la transférabilité et l'administration publique (sans but lucratif).
English: An official consultation on a new fee structure for telecommunications and radio apparatus-related services was launched on March 5, 2004 (Gazette Notice SMSE-006-04) and closed on May 20, 2004.
French: Une consultation officielle au sujet du nouveau régime de droits applicables aux services liés aux appareils de télécommunication et de radiocommunication, amorcé le 5 mars 2004 (Avis de la Gazette SMSE-006-04), a pris fin le 20 mai 2004.
English: He thus has direct access to the Supreme Court for all matters relating to breaches of the fundamental rights accorded under the Constitution.
French: Il dispose aussi d'un accès direct au tribunal suprême pour tout ce qui concerne la violation des droits fondamentaux inscrits dans la Constitution.
English: Chairman Arafat's ability to exercise his political leadership and supervise the work of the Palestinian Authority had been affected by these illegal measures of the occupying Power.
French: Ces mesures illégales de la puissance occupante ont compromis la capacité du Président Arafat à exercer son rôle de dirigeant politique et à contrôler les activités de l'Autorité palestinienne.
English: Not possible for all risk management measures to be utilized with a new regime under the F&DA.
French: Il n’est pas possible d’utiliser toutes les mesures de gestion du risque dans un nouveau régime en vertu de la LAD.
English: In general, Environment Canada addresses three major components when conducting an assessment: (i) proving entry to the environment; (ii) proving exposure to biota in the environment; and (iii) proving effects to the environment.
French: Règle générale, ce ministère s'attache à trois grands aspects dans une telle appréciation : (i) il prouve la pénétration dans l'environnement, (ii) l'exposition du biote dans l'environnement et (iii) les effets sur l'environnement.
English: toddies and cigarettes worked a remarkable change in the attitude of the prisoners, and one of the petty officers in particular became very co-operative, chatting right merrily with the Canadians, through the ROK interpreter, and divulging all sorts of valuable information.
French: Le bâtiment capturé par le Nootka était une grande jonque réquisitionnée par la marine nord-coréenne et transformée en mouilleur de mines.
English: Examples of bilingual units include all CF national-level training establishments, national support or administrative units, and headquarters that supervise a mixture of bilingual and/or unilingual units; and Unspecified-Language Units (ULUs).
French: Des exemples d’unités bilingues comprennent tous les établissements de formation au niveau national des FC, les unités de soutien et d’administration nationale et les quartiers généraux qui supervisent une combinaison d’unités bilingues et(ou) unilingues; Unités non désignées.
English: Although an entire amendment to the Kyoto Protocol could be a possibility from Japanese perspectives, this would be an option only if all the necessary elements in this proposal, including appropriate actions by developing countries, would be covered and responsible participation of all major economies would be ensured.
French: Bien que le Japon estime que l'adoption d'un amendement complet pourrait constituer une possibilité, cette possibilité ne serait envisageable que dans la seule mesure où tous les éléments nécessaires, notamment ceux qui ont trait à la prise de mesures appropriées par les pays en développement, seraient pris en compte et où la participation responsable de l'ensemble des grandes puissances économiques serait garantie.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.’; 26. Article 89 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, point b shall be replaced by the following: ‘(b) professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions un employé doit déposer auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.»; 26) l'article 89 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
English: We shall have to reach out to those in the Arab world, for this war is not directed against them but against the evil in Iraq that must be stopped before it is too late.
French: Nous devrons tendre la main au monde arabe, car cette guerre n'est pas dirigée contre lui mais contre le mal en Irak qui doit être jugulé avant qu'il ne soit trop tard.
English: • Technical Vulnerabilities http://www.cert.org/nav/index_green.html Common Criteria
French: • Vulnérabilités techniques http://www.cert.org/nav/index_green.html Critères communs (en anglais)
English: She helped setup the Staff Health Department of the Scarborough Grace Hospital.
French: Elle a contribué à constituer le service de santé du personnel du Scarborough Grace Hospital.
English: While current contributions are well-balanced across the Army, Navy, and Air Force, the tempo remains high and the Forces continue to be stretched.
French: Bien que ces contributions soient partagées équitablement entre l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, la cadence demeure élevée et les ressources des Forces continuent d’être exploitées à leur limite.
English: The delegation of Croatia introduced the amended draft Cavtat Declaration.
French: La délégation croate a présenté la version modifiée du projet de Déclaration de Cavtat.
English: Reconstruction efforts will subsequently dovetail into the ongoing development program.
French: Par la suite, les activités de reconstruction seront intégrées au programme de développement en place.
English: (***) The principal mineral is silica extracted from sandstone or quartzite.
French: Attachez une copie du certificat que le ministre a émis.