ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the lack of full protection of the rights of internally displaced persons in Serbia and Montenegro, particularly with regard to access to social services in their places of actual residence, including education facilities for their children, and access to personal documents.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les droits des personnes déplacées à l'intérieur du territoire serbo-monténégrin ne sont pas pleinement protégés; il pense en particulier à l'accès sur leur lieu de résidence effectif aux services sociaux, notamment à des établissements scolaires pour leurs enfants, et à l'obtention de documents personnels.
English: 5 To determine whether services provided to the public by contractors on behalf of federal institutions are provided in compliance with Part IV of the Official Languages Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, as if they were provided by the federal institution itself.
French: 5 S'assurer que les services offerts au public par des tiers agissant pour le compte de l'institution sont fournis conformément à la Partie IV de la Loi sur les langues officielles et au Règlement sur les langues officielles - communications et services au public, comme s'ils étaient offerts par l'institution fédérale elle-même.
English: MEPs will consider a report on ways to reduce the climate change impact of civil aviation.
French: Les parlementaires européens se prononceront sur un rapport relatif aux moyens de réduire l'impact de l'aviation civile sur le changement climatique.
English: Since the mid-1990’s, the net current-account surplus of "all the rest" has risen by an amount that one Federal Reserve Bank economist has put at $450 billion a year, not because savings rates have increased, but because investment rates have fallen.
French: Depuis le milieu des années 1990, le surplus net du compte courant de "tout le reste" a augmenté d'un montant qu'un économiste de la Réserve fédérale américaine a estimé à 450 milliards de dollars par an, non pas parce que les taux d'épargne ont augmenté, mais parce que les taux d'investissement ont chuté.
English: • If a regulation is found to be the most effective means to preserve the independence of the inshore fleet, DFO will circulate a draft regulation that reflects the results of these consultations, and consult on the proposed change.
French: • Si on juge qu'un règlement est le moyen le plus efficace de protéger l'indépendance des flottilles côtières, le MPO diffusera une ébauche de règlement qui exprimera les résultats de ces consultations et mènera des consultations en ce qui concerne les changements proposés.
English: How we do our work has.
French: Mais notre façon de travailler, elle, a changé.
English: International Development Research Centre.
French: Centre de recherches pour le développement international, Division des sciences sociales.
English: The aim was to make hiring more efficient and to familiarize departments and agencies with a staffing model for the future.
French: Le but était de rendre l'embauche plus efficace et de faire connaître aux ministères et aux organismes un modèle de dotation d'avenir.
English: Are you concerned about how it may affect your everyday life? - Is there anything about your home, family or work situation that will decide the treatment you choose and how well you stick to it? 4.
French: Êtes-vous préoccupé de la façon dont elle peut affecter votre vie de tous les jours? Est-ce que certains facteurs personnels, familiaux ou professionnels vont influencer votre choix de traitement et votre fidélité à le suivre ? 4.
English: Over the period of the accord, the total value of CHT/CST tax transfers will grow from $16.7 billion in 2003–04 to $21.3 billion in 2007–08.
French: Pendant la période de l’Accord, la valeur totale des transferts de points d’impôt du TCS/TCPS passera de 16,7 milliards de dollars en 2003-2004 à 21,3 milliards en 2007-2008.
English: With the Adult Morbidity and Mortality Project (AMMP), experiences from the Rufiji DSS are also informing the development of methods for the National Sentinel System, which monitors the burden of disease in Tanzania.
French: Dans le cadre du Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA), les expériences vécues dans l’ASD de Rufiji appuient également la mise en œuvre du Système national de sentinelles de surveillance, destiné à mesurer le fardeau des maladies en Tanzanie.
English: It is useful to note that the new Member States are some of the best performers as regards provision of data to the EEA. As regards EU's new neighbours, the Agency has traditionally covered a wider geographical area than the EU.
French: In addition, we are working together with the countries in the west Balkans under additional Community funding (CARDS).
English: Article 21 of the Amsterdam Treaty describes the role the European Parliament is to have vis-à-vis the CFSP and hence in the European Security and Defence Policy, which is an integral part of it.
French: Le Traité d’Amsterdam décrit, dans son article 21, le rôle du Parlement européen dans le domaine de la PESC, et donc en matière de politique européenne de sécurité et de défense, qui constitue une partie intégrante de celle-ci.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the information contained in the report (A/61/865).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des informations figurant dans le rapport (A/61/865).
English: The Marriage Act stipulates the father must support, take care of the upbringing, and provide financial support for the children.
French: Loi sur le mariage stipule que le père doit verser une pension alimentaire, pour l'enfant, l'élever et fournir un soutien financier pour l'enfant.
English: Global Business Coalition on HIV/AIDS www.businessfightsaids.org Global Reporting Initiative www.globalreporting.org International Chamber of Commerce Group on Business in Society www.iccwbo.org International Institute for Sustainable Development www.iied.org National Policy Association (U.S.), Corporate Social Responsibility Project www.npa1.org North-South Institute www.nsi-ins.ca Prince of Wales International Business Leaders Forum www.pwblf.org.uk Social Investment Organization www.socialinvestment.org United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) www.unaids.org United Nations Global Compact www.unglobalcompact.org World Alliance for Community Health www.wacommunityhealth.org World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org World Economic Forum Global Health Initiative www.weforum.org
French: Global Business Coalition on HIV/AIDS www.businessfightsaids.org Global Reporting Initiative www.globalreporting.org International Chamber of Commerce Group on Business in Society www.iccwbo.org Institut international du développement durable www.iied.org National Policy Association (U.S.), Corporate Social Responsibility Project www.npa1.org Institut nord-sud www.nsi-ins.ca Prince of Wales International Business Leaders Forum www.pwblf.org.uk Social Investment Organization www.socialinvestment.org Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) www.unaids.org United Nations Global Compact www.unglobalcompact.org World Alliance for Community Health www.wacommunityhealth.org World Business Council for Sustainable Development www.wbcsd.org World Economic Forum Global Health Initiative www.weforum.org
English: This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries.
French: Les concours concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées à renforcer les liaisons avec l'Union européenne.
English: Most likely, it will take the form of a revision to Newsletter 95-2 outlining the Directorate's services.
French: Celles-ci seront fort probablement publiées sous forme de révisions du Bulletin 95-2 exposant les services de la Direction.
English: At year end, the outcome of the appeal was not known.
French: En fin d'année, la conclusion de l'appel n'était pas connue.
English: The agent does not charge HST on the commission and advertising. Transaction summary Amount agent charges purchaser Purchaser pays $6,000 plus $780 HST to sales agent.
French: Pour en savoir plus au sujet des créances irrécouvrables, lisez la section « Créances irrécouvrables », à la page 25, et « Recouvrement d’une créance irrécouvrable », à la page 26.
English: (f) Deter any attempt at the use of force to threaten the Goma and Nairobi processes from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics and undertaking all necessary operations to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in that area;
French: f) Dissuader toute tentative de recours à la force qui menacerait les processus de Goma et de Nairobi de la part de tout groupe armé, étranger ou congolais, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, y compris en utilisant des tactiques d'encerclement et de fouille et en engageant toutes actions nécessaires pour prévenir les attaques contre les civils et désorganiser les capacités militaires des groupes armés illégaux qui continuent à faire usage de la violence dans cette région;
English: The Government of Timor-Leste is planning to implement a major reform in administrative and territorial management at the subnational level by implementing a policy of decentralization and local governance.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste prévoit de procéder à une réforme en profondeur de la gestion administrative et territoriale au niveau sous-national en mettant en œuvre une politique de décentralisation et de gouvernance locale.
English: This means that the character size and, consequently, the size of the sign must be increased to ensure a proper degree of legibility for persons who are visually impaired.
French: Cela signifie que le corps des caractères et, par conséquent, la dimension du panneau doivent être augmentés pour assurer une lisibilité suffisante pour les personnes qui sont atteintes d’une déficience visuelle.
English: The DRDC team was the only foreign team requested to help.
French: Aucune autre équipe étrangère n'a reçu une telle demande d'aide.
English: Quebec and the Atlantic provinces—with the notable exception of Nova Scotia—had comparatively low participation rates.
French: Le Québec et les provinces de l'Atlantique, à l'exception notable de la Nouvelle-Écosse, avaient des taux de participation comparativement faibles.
English: Strathy Marketing Reference Number: 6-0452 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 1184 - Official Gifts Contract Period:
French: Strathy Marketing Numéro de référence : 6-0452 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 1184 - Cadeaux officiels Durée du contrat :
English: 2nd meeting The Committee continued its consideration of agenda item 60 and its sub-items (a), (b), (c) and (d) and heard statements made by the representatives of Egypt, Lesotho (on behalf of the Southern African Development Community), Pakistan, the Sudan, Bangladesh, China, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Algeria and the Republic of Korea, as well as by the representatives of the United Nations Population Fund and the International Labour Organization.
French: 2e séance La Commission poursuit l'examen des alinéas a), b), c) et d) du point 60 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, du Lesotho (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Pakistan, du Soudan, du Bangladesh, de la Chine, de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Algérie et de la République de Corée, ainsi que par les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et de l'Organisation internationale du Travail
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux Le TaÃ¯pei chinois est un marchÃ© important pour le bois d'Å"uvre rÃ©sineux, mais seulement pour les catÃ©gories infÃ©rieures servant Ã l'emballage.
English: In determining the scope of rights of a color mark, and whether use of the color by another party constituted infringement of the mark, it was essential to determine the extent of such use.
French: Afin de déterminer la portée des droits conférés par une marque de couleur et de savoir si l’utilisation de cette couleur par un tiers constituait une atteinte aux droits attachés à la marque, il était essentiel de déterminer l’importance de cette utilisation.
English: Get notified when darjusch adds new stuff.
French: Reçois des messages quand darjusch crées des slideshows nouveaux.
English: • improving the planning, selection and design of future projects and programmes
French: • de proposer des améliorations en matière de planification, de sélection et de conception de projets/programmes à venir ;
English: According to the observations of field offices, examples of that type of step being taken for activities not included in the budget did not seem to present a serious problem.
French: Les cas où ce type de démarche serait entrepris pour des activités non budgétisées ne semblent pas constituer un problème sérieux d'après les constatations faites auprès des bureaux extérieurs.
English: To determine the overall impact of the amendments on the number of screenings conducted annually, we rated each amendment to the Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations and the Law List Regulations by the following schema:
French: Pour déterminer l'effet global des amendements sur le nombre d'examens préalables menés chaque année, nous avons établi un taux pour chaque amendement apporté au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur la liste d'exclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, selon la répartition par le tableau suivant :
English: However, beneficiary countries also need to demonstrate their capacity to properly manage the funds entrusted to them.
French: Toutefois, les pays bénéficiaires doivent également démontrer leur capacité à gérer de manière appropriée les fonds qui leur sont confiés.
English: Section 14 - Offences Section 14 provides that, where an administration agreement is in effect in respect of a first nation law, a person who commits an act or omission in respect of that law that would be an offence if it were committed in relation to Part IX of the Excise Tax Act is guilty of an offence punishable on summary conviction except where the Attorney General is authorized and elects to proceed by indictment.
French: Article 14 - Infractions L’article 14 précise que lorsqu’un accord d’application relatif à un texte législatif autochtone est en vigueur, une personne qui commet une action ou une omission relative à ce texte qui constituerait une infraction prévue par une disposition de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise si elle était commise relativement à cette partie, est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, sauf si le procureur général du Canada est autorisé à procéder par voie de mise en accusation, et choisit de le faire.
English: Under Section 11 of the FTRA, financial institutions are permitted to verify the identity of account holders and prospective account holders by means of such documentary or other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of the account holder, including official documents and structural information in the case of corporate entities.
French: En vertu de la section 11 de la même loi, les institutions financières sont habilitées à vérifier l'identité des titulaires de comptes et de ceux qui envisagent d'en ouvrir, à l'aide de preuves documentaires ou autre permettant d'établir de manière satisfaisante l'identité de la personne concernée, y compris documents officiels et informations sur la structure de la société, le cas échéant.
English: Increased coherence and integration of WIPO programs.
French: Cohérence et intégration accrues des programmes de l’OMPI.
English: It acted as a catalyst to ensure that agricultural products are now also covered by the rules on liability for defective products.
French: Elle a été un catalyseur pour élargir enfin aux produits agricoles la réglementation sur la responsabilité du fait de produits défectueux.
English: The following proposal was submitted by the Delegation of Japan:
French: La proposition ci-après a été présentée par la délégation du Japon :
English: Please read the class descriptions and attend the classes that best suit your level.
French: Veuillez lire les descriptions des classes et assister aux classes les plus appropriées pour votre niveau.
English: With this caveat, we can say that a candidate who can demonstrate competence in dealing with the topics/key features and procedures on this list, and can do this in context of Family Medicine, demonstrating the higher levels of competence, using the appropriate cognitive skills, in all phases of the physician-patient encounter, and with respect to the Four Principles of Family Medicine, probably does indeed deserve certification to start independent practice.
French: Avec cette mise en garde, nous pouvons dire d’un candidat qui est capable de démontrer sa compétence à maîtriser les sujets/composantes clés et habiletés qui figurent sur cette liste, et de le faire dans le contexte de la médecine familiale, en faisant preuve de niveaux élevés de compétence, en utilisant des habiletés cognitives appropriées, à toutes les étapes de la rencontre médecin-patient, en tenant compte des Quatre principes de la médecine familiale, que ce candidat mérite probablement la certification pour débuter une pratique autonome.
English: (3) Of which 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 and 1 C*4 temporary posts assigned to the president's private office; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 and 2 C*1 temporary posts assigned to the political groups; 1 A*11 temporary post assigned to the buildings unit; and 3 A*5 T posts for the translation service.
French: (3) Dont 1 A*14, 2 A*8, 1 B*7 et 1 C*4 temporaires affectés au cabinet du président; 4 A*11, 1 A*9, 3 A*8, 4 A*6, 4 B*5, 1 C*4, 2 C*3, 1 C*2 et 2 C*1 temporaires affectés aux groupements par affinités politiques, 1 A*11 temporaire pour la cellule immobilière et 3 A*5 T pour le service de traduction.
English: We have carried out transport infrastructure work to improve access to all transport and transit ports.
French: Mon pays a également réalisé des travaux d'infrastructure de transport pour l'accessibilité à tous les ports de transport et de transit.
English: Toronto, April 3, 2007– How much would you pay for a skills session with an NHL® hockey player or a chance to play golf with Bobby Orr at the Canadian Open?
French: Montréal, le 3 avril 2007 – Combien seriez-vous prêt à payer pour participer à une séance d’entraînement en compagnie d’un joueur de la LNHMD ou avoir la chance de jouer au golf avec Bobby Orr à l’Omnium canadien?
English: The pocket-size music calendar, Camuz and its website camuz.ca are indispensable tools for Montreal music lovers and night owls.
French: Le calendrier musical bimensuel Camuz et son site internet camuz.ca sont les outils indispensables des mélomanes et noctambules montréalais.
English: From 1942 to 1954, Conrad Letendre pursued his career simultaneously in both cities.
French: En 1936, il s'installa définitivement à Montréal et tenta d'y poursuivre sa carrière.
English: Naturally we support continued action on the part of the international community, and we endorse the principles outlined by the Secretary-General in his two recent reports on the modalities for and the principles governing international assistance in the new phase that will then commence.
French: Nous soutenons naturellement la poursuite de l'action de la communauté internationale et nous apportons notre appui aux principes formulés par le Secrétaire général dans ses deux derniers rapports sur les modalités et le principe de cette assistance internationale dans la nouvelle phase qui va s'ouvrir ainsi.
English: Are satisfactory procedures in place for organizing, directing and managing enforcement activities at the field level?
French: Structures de responsabilité et contrôle de la gestion du programme
English: A PWGSC-TPSGC 2028-1 "Change of Name or Beneficiary " card, , must be completed if he wishes to change his beneficiary.
French: Il doit remplir un PWGSC-TPSGC 2028-1 « Changement de nom ou de bénéficiaire », s'il désire le faire.
English: Reinjection of groundwater without treatment is occasionally chosen as an option either because the groundwater does not require treatment or because the flushing action of the re-injected water is intended to clean the soil or bedrock.
French: La réinjection des eaux souterraines non traitées peut constituer une option lorsque celles-ci ne nécessitent aucun traitement ou lorsque le lessivage provoqué par la réinjection de l'eau nettoie le sol ou l'assise rocheuse.
English: 8 Furthermore, Greek legislation requires persons carrying out the business of pharmaceuticals wholesaler to obtain a specific licence and to supply the needs of a defined geographical area with a range of pharmaceutical products.
French: 8 En outre, la législation grecque subordonne l’activité des grossistes en produits pharmaceutiques à une autorisation spécifique tout en obligeant ces derniers à couvrir avec une gamme de produits pharmaceutiques les besoins d’une zone géographique déterminée.
English: Engaging their troops and dealing with difficulties stemming from deployments in hostile environments and difficult political contexts would demonstrate that there exists a genuine partnership among Member States and would bring much-needed responses to the future direction of United Nations peacekeeping.
French: Le fait d'engager des contingents et de faire face aux difficultés qui découlent du déploiement dans des environnements hostiles et des conditions politiques difficiles démontrerait qu'il existe un véritable partenariat entre les États Membres et fournirait des réponses nécessaires sur l'orientation à donner aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'avenir.
English: • encouraging our trading partners to adopt more transparent regulations.
French: • encourager nos partenaires commerciaux à mettre en place une réglementation plus transparente.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and are shown in sections III.A and B below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A et B du chapitre III.
English: So far, however, the Russians have shown no interest in attempting to drive a wedge between the United Kingdom and France on nuclear matters.
French: Les contrats militaires qui, depuis des années, font vivre de nombreux industriels de la défense russe touchent maintenant des centres de recherche-développement en manque de crédits.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Brunette à gros seins" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons !
English: Consequently, responsibility and accountability in the armed forces and the Department of National Defence are wanting, and control of the armed forces and the department by Parliament is impaired.
French: En conséquence, la responsabilité et l'obligation de rendre compte dans les forces armées et au ministère de la Défense nationale font défaut, et le contrôle exercé par le Parlement sur les forces armées et le Ministère est affaibli.