ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant gene(s) that prevents chilling injury at 6 °C appears to be on the short arm of chromosome 6D of cv.
French: Le ou les gènes dominants qui préviennent les dommages causés par le froid à 6 °C semblent être localisés sur le bras court du chromosome 6D du blé cv.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l’Office autorisant la construction ou l’entretien du franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l’entente.
English: • Ensure effective implementation of the Early Childhood Development Agreement (ongoing priority)
French: • Veiller à la mise en oeuvre efficace de l´Entente sur le développement de la petite enfance (priorité courante)
English: Wellington, New Zealand Air Fare:
French: Wellington, en Nouvelle-Zélande Tarifs aériens:
English: The overall design and results taken from the project have become a good example for the development strategy of the area as a whole.
French: La conception d’ensemble et les résultats atteints sont devenus un bon exemple de stratégie de développement pour la zone tout entière.
English: He thanked the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.48, especially Denmark, for their successful effort to foster dialogue among the parties concerned.
French: En conclusion, il remercie les coauteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.48, en particulier le Danemark, pour avoir su favoriser le dialogue entre les parties intéressées.
English: He noted that the two government departments still maintain that the studies can be completed by March 2002, and he would like the Panel to confirm this deadline for the two departments and to ensure that they meet this schedule.
French: Il a signalé que les deux ministères maintiennent toujours que les études peuvent être terminées d'ici à mars 2002, et il aimerait que la Commission confirme cette date limite pour les deux ministères et s'assure qu'ils respectent ce calendrier.
English: Interpol estimates at over 300,000 the number of women from eastern Europe engaged in prostitution and most of them are reportedly Moldovan.
French: Cela a contribué à faire de la Moldova une plaque tournante de nombreux trafics - trafics d’enfants, réseaux de prostitution21, trafics d’organes humains (un rein est revendu 100.000 euros)- et un pays où la corruption règne.
English: We will be providing the names of the candidates in due course.
French: Nous communiquerons les noms des candidats en temps voulu.
English: (c) Negotiate their safe repatriation with the Chinese authorities; and
French: c) De négocier avec les autorités chinoises le rapatriement de ces enfants, dans des conditions de sécurité;
English: Create professional-quality colour documents and save as much as 40% per page compared with competitive laser printers1 with this fast, network-ready printer.
French: Créez des documents couleur de qualité professionnelle et économisez jusqu'à 40 % par page par rapport aux imprimantes laser concurrentes1 avec cette imprimante réseau haute vitesse.
English: Internal Clients All the surveys reviewed in this paper (with the exception of the Best Value for Tax Dollars Ontario survey, the Focus Oakville survey, and the 1990 Survey of Public Perceptions of Service to the Public) focus on external clients at the expense of internal clients.83 Yet, most public servants are either internal producers or internal clients, and in most cases are both.
French: Clients internes Tous les sondages étudiés dans le présent document (à l’exception des sondages Best Value for Tax Dollars, Focus Oakville et le 1990 Survey of Public Perceptions of Service to the Public) se concentrent sur les clients externes plutôt que sur les clients internes83. La plupart des fonctionnaires sont soit des fournisseurs internes, soit des clients internes et, dans la plupart des cas, ils jouent les deux rôles.
English: Instead of viewing the dialogue through the prism of divisiveness, we must ensure that it promotes and consolidates the principles of pluralism and democracy, acceptance of diversity and mutual respect, freedom and equality, solidarity and a sense of shared responsibility.
French: Au lieu de percevoir le dialogue à travers le prisme des divisions, nous devons faire en sorte qu'il promeuve et consolide les principes du pluralisme et de la démocratie, de la tolérance des différences et du respect mutuel, de la liberté et de l'égalité, de la solidarité et du sentiment de la responsabilité partagée.
English: The 1994 Defence White Paper argued instead for a multi-purpose, combat capable force that can respond to a range of operations, including not only peacekeeping and observer missions, but also enforcing the will of the international community and collective defence.
French: On obtient le multiplexage par répartition en longueur d’onde en fabriquant chaque réseau de diffraction (masque) à une fréquence légèrement différente. Ceci produit un grand nombre de réseaux avec des fréquences de résonance légèrement différentes le long d’une fibre.
English: Despite the critical role they played in feeding their families, women did not enjoy equal access to productive assets.
French: Malgré le rôle critique qu'elles jouent dans l'alimentation de leurs familles, les femmes n'ont pas l'égalité d'accès aux avoirs productifs.
English: Following 11 September, great attention in the European Union was paid to the safety of passengers travelling by plane.
French: Après le 11 septembre, une grande attention a été portée au sein de l'Union européenne à la sécurité des passagers à bord des avions.
English: Comparative models of policing Following up on previous work on indigenous policing models in Canada, the United States, Australia and New Zealand, Savvas Lithopoulos will expand his research and analysis of best practices and lessons learned from around the world, and their potential application for the FNPP.
French: Services de police à niveaux divers L’examen des divers degrés de professionnalisme en matière de services de police (niveaux que possèdent les agents de sécurité armés, les services de sécurité dans les casinos, les agents de sécurité particuliers, etc.). Ce document de recherche sera rédigé par un universitaire, supervisé par Savvas Lithopoulos.
English: • Completed EOARs for all five LOMAs based on recently completed guidelines for evaluating Ecosystem Overview and Assessment Reports
French: Travail en cours.
English: Afghanistan's joining the South Asian Association for Regional Cooperation in April 2007 was a natural extension of historical linkages and regional cultural affinities.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale en avril 2007 était le prolongement naturel des liens historiques et des affinités culturelles régionales.
English: This factor reflects the technical and financial potential ability of the city/re gion/cou ntry to complete all planne d transport and supporting infrastructure by 2014.
French: Ce coefficie nt reflète la capacité technique et financiè re potentie lle de la ville/ de la région/du pays de termine r, d'ici à 2014, la totalité de s infrastru ctures de transport et de soutien prévu.
English: The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from: — — the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community, the average variation in the budgets of the Member States, and — the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: La Commission, après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte: — — de l’évolution du produit national brut en volume dans la Communauté, de la variation moyenne des budgets des États membres, et — de l’évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: I know you have a lot to do on the Sixth Environmental Action Programme and other things.
French: Je sais que vous avez beaucoup à faire avec le sixième programme d'action pour l'environnement et d'autres choses.
English: The Atlantic coast is very underdeveloped; there are not a lot of social services available.
French: La côte atlantique est largement sous-développée et peu de services sociaux y sont offerts.
English: His provisional timetable was as follows: he would reconsider the amendments on 28 March in the AFET committee meeting and hoped that a vote on the report could be held on 27 April in plenary in Brussels.
French: Il indique son calendrier prévisionnel : il reviendra sur les amendements le 28 mars dans la Commission AFET, et espère aboutir à un vote sur le rapport le 27 avril en plénière à Bruxelles.
English: bag for the convenience of the camper!
French: Le bois Fiready's AMBIANCE TM se transporte très bien dans son sac robuste avec poignée renforcée. On peut réutiliser ou encore recycler le sac.
English: Staff rule 310.1 (d), Disciplinary measures, is amended to specify that a staff member shall be notified in writing of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel at his or her own expense.
French: d) La modification apportée à la disposition 310.1 (Mesures disciplinaires) a pour objet de lever les restrictions auxquelles étaient soumis jusqu'à présent les fonctionnaires dans le choix d'un conseil lorsqu'une procédure disciplinaire est engagée contre eux;
English: We had been throwing snowballs early in the morning at people’s bedroom windows.
French: Nous avions lancé des balles de neige dans la fenêtre des chambres.
English: Intensities of different parasites in individual hosts were found to be more similar than expected by chance.
French: Les indices de gravité des infections de divers parasites chez un hôte en particulier se sont avérés plus semblables que s'ils étaient déterminés par le hasard.
English: The Council's committee supervises the work of the Youth Assistance Service and confirms or rejects the Service's decisions for individual measures.
French: Le bureau du Conseil supervise le travail du Service d'aide à la jeunesse et confirme ou rejette les décisions du Service pour les mesures individuelles.
English: Appendix 6 Resource-person and statutes administered Resource-person for further information Jean Pierre Lavoie Director General Quality, Information and Technologies
French: Annexe 6 Personne-ressource et lois appliquées Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Jean Pierre Lavoie Directeur général Qualité, Information et Technologies
English: The Preparatory Commission will also begin considering three of the remaining items within its mandate: the draft relationship agreement between the United Nations and the Court; draft financial regulations and rules; and a draft agreement on the privileges and immunities of the Court.
French: La Commission préparatoire va également aborder l'examen de trois des points restants qui font partie de son mandat, à savoir le projet d'accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour, un projet de règlement financier et de règles de gestion financière, et un projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Article E The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may, to the extent necessary with regard to Article 3b and "Article C paragraph 1", adopt incentive measures to contribute, in relation to employment, to the achievement of the objectives referred to in Article 2 and to the completion of the tasks in Article 3(-), excluding any harmonization of Member States' laws or regulations.'
French: Article E. Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, peut, pour autant que cela soit nécessaire au regard de l'article 3b et de l'article " C paragraphe 1 ", adopter des actions d'encouragement dans le but de contribuer, pour ce qui touche à l'emploi, à la réalisation des objectifs visés à l'article 2 et à l'exécution des tâches visées à l'article 3 (-), à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Section 3 of the Privacy Act defines "personal information" as any information about an identifiable individual, including: information relating to the age and marital status of the individual; the individual's medical, criminal or employment history; the address of the individual; correspondence sent to a government institution by the individual that is of a private or confidential nature, and replies to that correspondence, etc.
French: L'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels définit "renseignements personnels" comme tout renseignement concernant un individu identifiable, notamment: les renseignements relatifs à l'âge; à sa situation de famille; à son dossier médical; à son casier judiciaire; à ses antécédents professionnels; son adresse; toute correspondance de nature privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution fédérale, ainsi que les réponses de l'institution; etc.
English: Her article shows in an elegant way how physicians can get involved in advocating for their patients.
French: Son article démontre de façon éloquente comment les médecins peuvent s’engager à défendre leurs patients.
English: Animals were often shown with their tongues hanging out (see, for example, the bears on page 33 or the moose on page 36).
French: On notera que souvent, les animaux sont représentés avec la langue sortie (voir par exemple les ours de la page 33 ou l'orignal de la page 36).
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, and Richibucto Mayor Meldric J. Mazerolle made the announcement today that the ACOA investment was secured through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour, et Meldric J. Mazerolle, maire de Richibucto, ont annoncé aujourd’hui l’investissement de l’APECA dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Rarely easy, that task is much more difficult in a global trading environment in which speed and decisiveness are paramount.
French: Jamais cela n'a été aussi vrai que dans notre économie fondée sur le savoir, l'économie du XXIe siècle.
English: The word was then used by the members of Slipknot as a way to relate.
French: Le mot a ensuite été utilisé par les membres de Slipknot en tant que moyen de raconter.
English: Promoting Open Access Open access is the process through which research funded from public sources is made freely accessible through the internet to all potential users.
French: Promouvoir le libre-accès Le libre-accès est le processus par lequel la recherche financée à partir de sources publiques est placée dans Internet afin que tous les utilisateurs éventuels puissent la consulter librement.
English: Women constitute 54 per cent of civil servants, but only 10 per cent of these women hold decision-making positions.
French: Les femmes représentent 54 % des fonctionnaires, mais seulement 10 % d'entre elles occupent des postes de responsabilité.
English: Recalling the importance of information and communication technologies for the advancement of women and the role of the Gender Awareness Information and Networking System in gender research, training information dissemination and networking, particularly for women in developing countries, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Rappelant l'importance des technologies de l'information et de la communication pour la promotion de la femme et le rôle du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité pour ce qui est de la recherche, de la formation, de la diffusion d'informations et de l'établissement de réseaux dans le domaine des sexospécificités, en particulier pour les femmes des pays en développement, tout en soutenant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: If the individual completing this form is a guardian / relative acting on behalf of the beneficiary this enrollment information will not be considered valid without the beneficiary's signature.
French: Si la personne qui remplit le formulaire est un gardien ou un parent du bénéficiaire, les renseignements fournis dans le formulaire ne seront jugés valides que si le bénéficiaire a apposé sa signature.
English: Following the training of cultural guides and museum curators, the rich cultural heritage of the Allgäu and the Ausserfern should experience a boost.
French: Grâce à la formation de guides culturels et de conservateurs de musées, le riche patrimoine culturel de l’Allgäu et de l’Ausserfern devrait être fortement valorisé.
English: The Program is based on a Memorandum of Understanding signed in March 1994 between AUCC and the National Taiwan University, representing universities from Taiwan.
French: Le programme a fait l'objet d'un protocole d'entente signé en mars 1994 par l'AUCC et l'Université nationale de Taiwan qui représente les universités de son pays.
English: The Commission is now analysing the question of market economy treatment of the exporters concerned, the definition of the different categories and models of the products involved, the question of whether there is dumping, the impact of these imports on the Community’s shoe-producing industry and the position of traders, retailers and consumers.
French: La Commission analyse maintenant la question de savoir si les règles de l’économie de marché sont applicables aux exportateurs concernés, la définition des différentes catégories et modèles des produits incriminés, la question de savoir s’il s’agit de dumping, l’impact de ces importations sur l’industrie communautaire de la chaussure et la position des grossistes, des détaillants et des consommateurs.
English: Chemical Name and CAS Registry number Tyloxapol [25301 - 02 - 4] Synonyms/ Formula 4 - ( 1,1,3,3 - Tetramethylbutyl ) phenol polymer with formaldehyde and oxirane Functional Categories (not all inclusive) Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tyloxapol USP Nom propre 4 - ( 1,1,3,3 - Tetramethylbutyl ) phenol polymer with formaldehyde and oxirane Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Tyloxapol Nom chimique et numéro de registre CAS Tyloxapol [25301 - 02 - 4] Synonymes/formule 4 - ( 1,1,3,3 - Tetramethylbutyl ) phenol polymer with formaldehyde and oxirane Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Nurseries also provide a service of care alongside their educational function.
French: De même, les jardins d'enfants assurent un service de garde parallèlement à leur mission éducative.
English: Chairman of a panel of the United Nations Compensation Commission (UNCC), Geneva (1992-1995).
French: Président d'un panel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève (1992-1995).
English: Accordingly, FSS satellite facilities are not acceptable as the basis for a "fast track" application. b) The call for applications relates to the deployment and operation of DBS facilities.
French: De plus, même les installations provisoires de satellites doivent "avoir une capacité de transmission de SRD d'au moins dix répéteurs SRD de haute puissance.". Par conséquent, les installations de satellites SSF ne sont pas acceptables pour étayer une demande pour le "processus accéleré". b) La Présentation de demandes se rapporte au déploiement et à l'exploitation d'installations SRD.
English: How would you rate your own personal risk of contracting HIV?
French: 100 de l’ensemble) et ils sont les moins susceptibles de se distancier du problème (86 p.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Au regard de la preuve et du droit (souvent contradictoire et complexe), il détermine s'il y a bel et bien eu discrimination.
English: Public international law (since 1989);  Constitutional law and political institutions (practical course) (from 1979 to 1989);
French: Dispense à la faculté des sciences juridiques et économiques de Dakar depuis 1979 les cours suivants :
English: Lloyd, OJ OHIM 12/99, p. 1569, paragraph 26).
French: 37 Le système des marques communautaires ne prévoit pas que les marques doivent déjà être utilisées avant la demande.
English: Real GDP growth for the euro area is forecast to average 2.0 per cent in 2006 and 1.9 per cent in 2007, up from 1.3 per cent in 2005.
French: La croissance du PIB réel dans la zone euro devrait s’établir en moyenne à 2,0 % en 2006 et à 1,9 % en 2007, en hausse comparativement à 1,3 % en 2005.
English: All the people I have listened to in this file call for an extremely urgent initiative.
French: Toutes les personnes que j'ai entendues dans le cadre de ce dossier demandent une initiative de toute urgence.
English: This preference is reflected in a lack of funding and lack of cooperation from funding sources.
French: Cette préférence se reflète dans le manque de financement et de coopération des sources de financement.
English: I would like to ask you to have it published as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.  (signed) Branko Brankovic
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: It is recommended that the sponsor take precautions to eliminate the potential for LA/SA names before the proposed product is submitted for approval. Comment:
French: On recommande que le promoteur prenne des mesures afin de prévenir toute possibilité de confusion avec le nom d’un PSPCS avant que le produit proposé soit présenté aux fins d’approbation.
English: UNEP will work to enhance access by developing countries to equitable and sustainable financing for environmental action from both public and private sources, including market-based mechanisms.
French: Il s'attachera à ménager un meilleur accès à des dispositifs de financement équitables et viables, alimentés par des sources publiques et privées, y compris des mécanismes faisant jouer les lois du marché, afin d'aider les pays en développement à soutenir les plans d'action en faveur de l'environnement.
English: If biofuel production growth remains at the current (linear) levels, there will be insufficient biofuels produced to meet the stated vision.
French: Si la croissance de la production des biocarburants se maintient aux niveaux actuels (linéaires), il n’y aura pas suffisamment de biocarburants produits pour répondre à la vision énoncée.
English: The Canadian Embassy in San José, Costa Rica, has consular responsibility for Nicaragua.
French: L'ambassade du Canada à San José (Costa Rica) assure les services consulaires au Nicaragua.
English: This type of information is extremely important because specific traits are often associated with genetic variations.
French: Les données de ce genre revêtent une importance cruciale, car à tel ou tel caractère s'associent souvent des variations génétiques.
English: Article 13, in connection with Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC, and Article 9, in connection with Article 5 sub (b) of Convention 108.
French: (2) Voir l'article 13 de la directive 95/46/CE, en liaison avec son article 6, paragraphe 1, point b), et l'article 9 de la Convention no 108, en liaison avec son article 5, point b).