ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, they argued that it would be better to limit the discussion to questions concerning civilians during armed conflict as well as non-military targets.
French: À cet égard, elles ont fait valoir qu'il serait préférable de limiter le débat aux questions concernant les civils durant un conflit armé ainsi qu'aux objectifs non militaires.
English: BookNet Canada's immediate priorities are to ensure the industry's access to clean, complete bibliographic data; to facilitate the adoption of a standard and accessible platform for electronic communication; and to examine options for implementing point-of-sale data collection for the Canadian book trade.
French: Les priorités de BookNet Canada sont d'offrir à l'industrie canadienne de l'édition des données bibliographiques fiables, de faciliter l'adoption de normes et de plates-formes pour les communications électroniques et d'étudier la mise en uvre d'un système de collecte de données sur les ventes.
English: Hence, Awood's passenger forecasts exceed the size of the market indicated by Statistics Canada data.
French: Par contre, les chiffres de Statistique Canada pour 1986 et 1987 sont de beaucoup inférieurs à ceux relevés par Awood.
English: Worryingly, this year's Appeal is projected to be funded at only 50 per cent of its $303 million target.
French: Fait inquiétant, d'après les estimations, l'appel de cette année ne permettrait de récolter que 50 % du montant demandé, qui s'élevait à 303 millions de dollars.
English: (3) (a) If the receiving Office finds that, within the prescribed time limits, the fees prescribed under Article 3(4)(iv) have not been paid, or no fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of any of the designated States, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 3) a) Si l'office récepteur constate que les taxes prescrites par l'article 3.4)iv) n'ont pas été payées dans le délai prescrit ou que la taxe prescrite par l'article 4.2) n'a été payée pour aucun des états désignés, la demande internationale est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: But sometimes circumstances make this difficult.
French: Mais diverses circonstances peuvent rendre la chose difficile.
English: Group B noted that WIPO continued to offer developing countries advice and tools for optimizing the impact of intellectual property on national economies, in particular, to integrate intellectual property into development policies and practices, to exploit intellectual property assets, to leverage comparative advantages regarding innovation and creativity and to address broader public policy objectives.
French: Le groupe B a noté que l’OMPI continue d’offrir aux pays en développement des conseils et des outils leur permettant d’optimiser l’incidence de la propriété intellectuelle sur l’économie nationale, notamment en vue d’intégrer la propriété intellectuelle dans les politiques et pratiques en matière de développement, d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle, de tirer parti des avantages comparatifs découlant de l’innovation et de la créativité et de réaliser leurs objectifs d’intérêt général.
English: (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994) EAs in Canada commonly reference environmental standards for the discharge of specific chemical agents into the environment.
French: (Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, 1994) Les ÉE au Canada renvoient généralement à des normes environnementales sur le déversement d’agents chimiques particuliers dans l’environnement.
English: Matters Relating to Article 1 Article 1(x) 8.
French: Questions relatives à l’article premier Article 1.x) 8.
English: The affected products were sold only from the Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée retail outlet, 52, rue des Vigneaults, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Quebec.
French: Les produits en question ont uniquement été vendus au point de vente au détail de la Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée au 52, rue des Vigneaults, à Sainte-Thérèse-de-Gaspé, au Québec.
English: Weak institutional and legal structures, poor coordination of collaboration among stakeholders across economic sectors, in particular the agricultural, natural resources management and land sectors, and lack of financial resources and technical capacities continued to hamper the implementation of focused and effective interventions to combat desertification.
French: La faiblesse des structures institutionnelles et juridiques, la mauvaise coordination de la collaboration entre les parties intéressées concernant notamment la gestion de l'agriculture, des terres et des ressources naturelles, ainsi que le manque de ressources financières et de capacités techniques, continuaient de contrecarrer la mise en œuvre d'interventions ciblées et efficaces visant à lutter contre la désertification.
English: Advisory Service  1 P-5, 3 P-4,
French: 1 SSG, 1 P-5, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 VNU
English: More than 500,000 women a year die in pregnancy and childbirth.
French: Plus de 500 000 femmes par an meurent pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Incinerators can also cause odour nuisance, as seems to be the case in one of the projects evaluated, where this issue is likely to complicate an application for a permit for an additional incineration line.
French: Les incinérateurs peuvent aussi causer des nuisances olfactives, comme un des projets évalués semble l’indiquer ; d’ailleurs ce problème risque de compliquer la demande de permis pour une unité d’incinération supplémentaire.
English: The use of firearms to hunt seals near communities or areas of fishing activity may be controlled by condition of licence to ensure public safety and an orderly hunt. back to top
French: Pour assurer la sécurité du public et la conduite normale de la chasse, l'utilisation d'armes à feu à proximité de collectivités ou de zones de pêche peut être régie par une condition de permis. vers le haut
English: The competition winner received a $1,000 award towards her first-year university tuition fees. The winner for 2004 was Glynnis Morgan, from Mount Douglas Secondary School, Victoria, British Columbia.
French: La lauréate 2004, Glynnis Morgan, de l’école secondaire Mount Douglas de Victoria (ColombieBritannique), a reçu un prix de 1000 $ devant couvrir les frais de scolarité de sa première année à l’université.
English: For example, the “Basic Training Package” for civil servants emphasizes the importance of impartiality in all dealings with the public, which naturally entails fair and equal treatment for persons of all races or nationalities.
French: Par exemple, le programme de formation de base des fonctionnaires met l'accent sur l'importance qu'il y a à agir avec impartialité, ce qui naturellement suppose que toutes les personnes de toutes races ou nationalités doivent être traitées avec équité et dans des conditions d'égalité.
English: • Associate Deputy Ministers (or other associate deputy head title);
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d'administrateur général délégué);
English: Principal investigators and co-applicants are not eligible to receive remuneration from funds provided by ASRP, but applications for regular research grants may include a request for research assistants and technicians.
French: Le cas échéant, la rémunération des chercheurs principaux et des co-requérants ne doit pas sortir des fonds du Programme de recherche de la Société Alzheimer, mais les demandes de subvention de recherche ordinaire peuvent inclure une demande de financement pour des adjoints à la recherche et des techniciens.
English: PDF Document (Size: 138 KB) http://cbac-cccb.ca
French: Document PDF (Volume : 138 Ko) http://cccb-cbac.ca
English: In October 2006, the Unit held a seminar in Cape Town, South Africa, in partnership with the Centre for Conflict Resolution and the African Union, in which mediators were invited to reflect on their experiences and identify key aspects of mediation support.
French: En octobre 2006, le Groupe a organisé au Cap (Afrique du Sud), en collaboration avec le Centre for Conflict Resolution (Centre pour le règlement des conflits) et l'Union africaine, un séminaire au cours duquel les médiateurs ont été invités à réfléchir sur leurs expériences et à déterminer les aspects clefs de l'appui à la médiation.
English: • Work with partner departments in the development of a North American Avian and Pandemic Influenza Plan, which will provide strategic direction to the government; address the human health elements of pandemic influenza; provide the basic structure and mechanisms for trilateral emergency coordination and risk communication; provide collaborative measures to ensure a successful North American border containment strategy; and outline a North American approach to ensuring that critical infrastructure and essential systems function properly within and across borders during an influenza pandemic.
French: • Travailler en collaboration avec les ministères partenaires à l’élaboration d’un plan nord-américain de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe, lequel donnera au gouvernement une orientation stratégique; s’occuper des aspects de la pandémie de grippe touchant la santé humaine; mettre en place une structure et des mécanismes élémentaires pour la coordination des mesures d’urgence et la communication des risques au niveau trilatéral; prévoir des mesures de collaboration pour qu’une stratégie nord-américaine de confinement porte ses fruits; et définir une approche nordaméricaine pour s’assurer que l’infrastructure et les systèmes essentiels fonctionnent convenablement à l’intérieur des frontières et au-delà pendant une pandémie de grippe.
English: It therefore had the obligation to establish what it was seeking to acquire.
French: Elle avait par conséquent l'obligation d'indiquer avec précision ce qu'elle voulait acquérir.
English: My delegation welcomes and encourages the strengthening of cooperative relations between the United Nations, particularly the Security Council, and the organs and institutions active in the area of peace and security on the African continent.
French: Ma délégation salue et encourage le renforcement des relations de coopération existant entre l'ONU, plus particulièrement notre Conseil, et avec les organes et les institutions chargées de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: The Israeli representative speaks of the people at the border throwing stones.
French: Le représentant israélien parle de personnes à la frontière qui lancent des pierres.
English: J. Buitelaar and A. Bergsma, of the Department of Child Psychiatry at the University Hospital Utrecht, give the following answer:
French: J. Buitelaar et A. Bergsma, du département de pédopsychiatrie de l’hôpital universitaire d’Utrecht, livrent la réponse suivante :
English: This increase was partially offset by a decrease in the average forecasted number of monthly recipients; ▪ Contributions to the Employee Benefit Plan ($4.5 million); ▪ Allowance Payment ($4.1 million) which can be attributed to an increase in the forecasted average monthly rate of the benefit; and ▪ Energy cost benefits ($3.7 million) which are one-time payments for energy costs incurred by low income seniors and families with children.
French: Cette augmentation a été en partie compensée par une diminution du nombre moyen prévu de prestataires mensuels; ▪ des cotisations au régime d'avantages sociaux des employés (4,5 millions de dollars); ▪ le paiement d'allocations (4,1 millions de dollars), qui peut être attribué à une augmentation du taux mensuel moyen prévu de la prestation; ▪ des prestations pour le coût de l'énergie (3,7 millions de dollars), qui sont des paiements uniques pour les coûts de l'énergie que doivent assumer les aînés et les familles avec enfants à faible revenu.
English: Which organization or organizations will have the lead, provide financial management, and accountability?
French: Quelle organisation (ou organisations) mènera le projet et assumera la gestion financière?
English: In order to comply with CCIP guidelines, and consistent with the limitations for SD's, Vice-Presidents and Senior CIHR managers who direct and manage research funding envelopes and sponsor strategic initiatives:
French: Afin de se conformer aux lignes directrices du CCIP et aux limites imposées aux directeurs scientifiques, les vice-présidents et les cadres supérieurs des IRSC qui dirigent et gèrent les enveloppes de financement de la recherche et commanditent les initiatives stratégiques :
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that private media were a recent development in Burundi.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que la presse privée est une nouveauté au Burundi.
English: While the Ministry of Culture was doing this, the Autonomous Communities faced the need to know and examine their heritage, and in order to do so, they needed an instrument to collect data.
French: Entre-temps, les communautés autonomes avaient constaté la nécessité de connaître et d'examiner leur patrimoine et donc de posséder un instrument pour la collecte des renseignements sur ce patrimoine, et commencé à élaborer leur propre modèle de dossier d'inventaire.
English: DEMO/ / / / (I.e. School/day/month/year/time) (AFNORTH/13/01/2002/1200)
French: OEPC(E)/ / / /
English: This has created a programming industry that has a huge and profitable stable platform in the US and provides the basis to export these services to other markets around the world.
French: Cela a créé une industrie de la programmation qui bénéficie d'une énorme plateforme rentable aux É.-U., et qui l'utilise pour exporter ses services à l'échelle mondiale.
English: "To be effective as a leader, it is necessary to influence people to carry out requests, support proposals, and implement decisions.
French: « Pour être un leader efficace, il faut influencer les gens afin qu’ils donnent suite à vos demandes, qu’ils appuient vos propositions et qu’ils appliquent vos décisions.
English: The Department contributed to the listing of more than 350 terrorist entities, including 19 under the Criminal Code, thereby inhibiting these entities from raising funds and conducting other activities in Canada.
French: Le Canada a ratiﬁé la Convention internationale pour la répression du ﬁnancement du terrorisme, contribuant ainsi à empêcher de manière plus efﬁcace que les fonds appuyant les activités terroristes puissent entrer au Canada ou y transiter.
English: Moreover, he felt that the situation scenarios made it possible to elicit a wide range of answers and the possibility of "exhausting the question" for a candidate, before someone else had a chance to speak, was virtually non-existent.
French: De plus, il estima que les mises en situation permettaient de toucher à un large éventail de réponses, et la possibilité de "vider la question" pour un candidat, avant qu'un autre puisse s'exprimer, est à peu près inexistante.
English: ] . SOCIAL COHESION In a cohesive society, people buy into collective social processes such as paying school taxes even though they do not have children in school.
French: ] . Cohésion sociale La cohésion sociale pousse les citoyens à croire en des processus sociaux collectifs, comme payer les taxes scolaires même si l'on n'a pas d'enfant à l'école.
English: Objective 3: Communication, change management and training in the “model action plan”
French: Objectif 3 : Communication, gestion du changement et formation à l'application du plan d'action type
English: While these functions obviously had no connection to the merit system, they did fall into the area of "fringe benefits" and would thus allow the CSC to offer the "package deals" for which the associations were beginning to press.
French: Même si ces fonctions étaient évidemment sans rapport avec la formule du mérite, elles appartenaient au domaine des « avantages sociaux » et elles auraient ainsi permis à la C.S.C. de proposer les « marchés globaux » que les associations commençaient à réclamer.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretation Programs ▪ School Programs ▪ Self-guided Trails and Exhibits
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interpretaiton ▪ Programmes pour les groupes scolaires ▪ Sentiers et expostions autoguidés
English: El Salvador's justice sector has received growing attention, both domestically and internationally.
French: Le secteur de la justice en El Salvador a de plus en plus attiré l'attention, à la fois aux niveaux national et international.
English: To this end, I support the initiative of the World Bank and the other international financial institutions to develop trust funds with the countries concerned, effectively creating a common pot into which donors can put funds along with a common set of rules for implementing, monitoring and auditing, which will guide the management of the funds.
French: À cette fin, je soutiens l’initiative de la Banque mondiale et des autres institutions financières internationales de développer des fonds fiduciaires avec les pays concernés en créant un pot commun efficace où les donateurs peuvent verser des fonds et définir une série de règles communes d’exécution, de suivi et de contrôle qui orienteront la gestion des fonds.
English: Canadian Reports Sinclair, C. M. (2000).
French: Rapports canadiens Sinclair, C. M. (2000).
English: Although they bear a denomination of $20, $50, $100 or $200, numismatic coins are not meant for circulation.
French: Même si elles représentent des valeurs nominales de 20 $, 50 $, 100 $ ou 200 $, les pièces de collection ne sont pas destinées à la circulation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Chateau La Chaire in Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Chateau La Chaire à Jersey.
English: Governments should duly recognize the state of urgency that compels these people to flee and that they are entitled to receive temporary protection on the basis of the principle of non-refoulement.
French: Les gouvernements devraient prendre dûment acte de l'urgente nécessité qui contraint ces personnes à fuir et admettre qu'elles sont en droit de bénéficier d'une protection temporaire en vertu du principe de non-refoulement;
English: The negative economic impact on the city will be incalculable.
French: Le Budget préliminaire de fonctionnement et d'immobilisations 2009 laisse tout le secteur culturel en émoi.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trials 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trials 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 10. How should foreign rights holders/beneficiaries be treated?
French: Dans la mesure où les utilisateurs, les sociétés pharmaceutiques multinationales, les entreprises agro-industrielles ou encore les hommes d’affaires prétendument anthropologues n’obéissaient pas à la législation du pays hôte, il convenait de protéger les ressources génétiques sur le plan juridique.
English: The provisional agenda for each session of WP.29 shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (see Chapter IX).
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du WP.29 est établi par le secrétariat qui consulte le Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) à cet effet (voir chapitre IX).
English: SIRC maintains two offices: its main office in the Jackson Building in Ottawa and a second office located on-site in CSIS headquarters, to permit staff to review highly classified material.
French: Le Comité a des bureaux en deux endroits : son bureau principal, dans l'immeuble Jackson à Ottawa, et le second situé à l'administration centrale du SCRS , où son personnel peut examiner des documents hautement classifiés.
English: The consequence of this will be that we have to plan for less of an increase for foot-and-mouth in the Amending Budget for next year than had at first been feared.
French: Il en découle que le budget rectificatif de l'année prochaine n'exigera pas une augmentation aussi conséquente qu'on ne l'avait d'abord craint pour ce qui concerne la fièvre aphteuse.
English: Find yourself in a gem of exquisite surroundings; the perfect setting for gracious hospitality and tranquillity, ideally situated just 20 minutes from Penang city centre and near the tourist district.
French: Cet hôtel est un joyau dans un cadre magnifique, c'est l'endroit idéal pour profiter de l'hospitalité gracieuse et de la tranquillité, à seulement vingt minutes du centre-ville de Penang, et à...
English: Under the old system, a visitor's infringement of the Act, or of the conditions of his or her entry to Canada, was used only as a reason for not issuing an employment authorization.
French: Sous l'ancien régime, le fait pour le visiteur de contrevenir à la loi ou aux conditions de son admission au Canada n'était retenu contre lui comme raison de ne pas émettre d'autorisation seulement pour les autorisations de travail.
English: The predominant viruses have been influenza type A (H3N2), although the proportion of influenza B isolates has increased since the week ending 18 January.
French: ACTIVITÉ GRIPPALE — ÉTATS-UNIS, SAISON 1996-1997 L’activité grippale continue de décliner aux États-Unis depuis la mi-janvier 1997.
English: These examples merely scratch the surface of the work that DFO is involved with on a daily basis.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux travaux effectués quotidiennement par le MPO.
English: The auditing sector/industry in Kenya is fragmented with about 500 firms practising.
French: Avec ses quelque 500 sociétés d'audit, le secteur de l'audit au Kenya est fragmenté.
English: The total number of amphibious troops involved in notifiable amphibious landings, and/or the total number of airborne troops involved in notifiable parachute assaults; In the case of a notifiable amphibious landing, the point or points of embarkation, if in the zone of application for CSBMs.
French: l'objectif des missions aériennes; les catégories d'avions participants; le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces aériennes; l'appui feu marine-terre; des informations sur tout autre appui marine-terre; le niveau du commandement qui organise et dirige la participation des forces navales.
English: These relationships support collaboration and joint initiatives. They also improve the Department's understanding of challenges and opportunities which cross program boundaries as provincial and territorial approaches to managing the health care agenda evolve.
French: Ces relations favorisent la collaboration et les initiatives conjointes et elles permettent au Ministère de mieux comprendre les défis et les possibilités qui vont au-delà des limites des programmes, au fur et à mesure qu'évoluent les approches provinciales et territoriales concernant la gestion des soins de santé.
English: Create on-line services such as on-line registration.
French: Créer des services en direct, comme l’inscription électronique.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish an account payable for the amount owing.
French: On utilise le code 2041 - Paiements de transfert aux personnes oeuvrant dans le domaine de la recherche et du développement (y compris les bourses d'études).
English: The story of Almighty Voice is a case in point.
French: L'histoire de Almighty Voice est pour le moins singulière.
English: • retention of personnel within the sector
French: • le maintien en poste du personnel dans le domaine;