ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these projects, the monitoring rules which must be adhered to, such as the fact that revenue may be taken into account for three years after closure of the operational programme, are a disproportionate administrative burden in relation to the anticipated amounts and pose a serious risk during programme implementation.
French: Pour ces projets, les modalités de suivi à respecter - les recettes peuvent être prises en compte jusqu'à trois ans après la clôture du programme opérationnel - apparaissent comme une charge administrative disproportionnée par rapport aux montants en jeu et comme un important facteur de risque dans l'exécution des programmes.
English: Target Audience: Countries States and in particular countries with economies in transition and least developed countries
French: Destinataires: Gouvernements, en particulier des pays en transition et des pays les moins développés
English: This week provides a unique opportunity for the Government of the Sudan to trim down the public rhetoric, move forward and take the right decisions that will serve the interests of all Sudanese people.
French: Cette semaine offre au Gouvernement soudanais une possibilité unique de pondérer ses déclarations publiques et d'aller de l'avant en prenant les bonnes décisions qui serviront les intérêts de tous les Soudanais.
English: Apart from the minimum number of members – set at two – the same rules apply mutatis mutandis to employers' associations, under the Non-Profit Making Organisations Act.
French: Sauf le nombre minimum de membres – fixé à deux – des règles similaires s’appliquent mutatis mutandis aux associations d’employeurs conformément à la loi sur les associations à but non lucratif.
English: Almost 32,000 Liberian refugees have reportedly returned to Liberia.
French: Près de 32 000 réfugiés libériens seraient retournés au Libéria.
English: While there is no reference to Cuba in the Declaration, many governments and the Secretary General of the OAS called for Cuba to be reinstated in the OAS.
French: S'il n'est pas fait référence à Cuba dans la déclaration, de nombreux gouvernements et le secrétaire général de l'OEA se sont prononcés en faveur de la réintégration de l'île.
English: Mr President, I should like to ask that in future the votes should be held at the time indicated in the order of business, because then it would be possible for Members to be here.
French: Monsieur le Président, je souhaite demander qu'à l'avenir, l'on procède aux votes aux moments indiqués à l'ordre du jour, de manière à ce que les députés puissent y prendre part.
English: 7.1.8 Technological advances and the drive to achieve economies of scale are changing the nature and pace of work.
French: Les pays les plus riches ne sont d’ailleurs pas à l’abri: ni les gouvernements ni des syndicats affaiblis ne disposent de solutions toutes faites pour inverser la tendance.
English: During 2000, new bond issues bordered on $37 billion, thanks to the greater dynamism of the euro market.
French: En 2000, les émissions de nouvelles obligations étaient de 37 milliards de dollars, grâce à la dynamisation du marché de l'euro.
English: The request for refund will be reviewed to determine whether a refund is applicable.
French: La demande de rajustement sera examinée afin de déterminer s'il y a lieu d'accorder un remboursement.
English: MinistÃ¨re de l'EnvironnementÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Related Information Copyright News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Related Information Copyright Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Prohibiting employment of underage children and  protecting them against economic exploitation
French: Interdiction d'employer des mineurs et protection des mineurs contre l'exploitation économique
English: Thereafter he pursued clinical training in internal medicine at the Massachusetts General Hospital and at the University of California at San Francisco.
French: Il a poursuivi sa formation clinique en médecine interne au Massachusetts General Hospital et à l'Université de la Californie à San Francisco.
English: With the support of SDTC, Mikro-Tek and its partners are engaged in a three-year project to test the effectiveness of mycorrhizal technology for land reclamation and agriculture, collecting extensive field data and performing carbon-sequestration modeling.
French: Mikro-Tek et ses partenaires se sont engagés, avec l’appui de TDDC, dans un projet de trois ans visant à tester l’efficacité de la technologie mycorhizienne sur la bonification des terres et l’agriculture, en recueillant une grande quantité de données sur le terrain et en réalisant une modélisation de séquestration du carbone.
English: "Organization, Scale and Performance of the Grain Trade."
French: New York, Harcourt, Brace, Jovanovitch.
English: D'Aoust, J.-Y., C. Maishment, D.M. Burgener, D.R. Conley, A. Loit, M. Milling and U. Purvis.
French: D'Aoust, J.-Y., C. Maishment, D.M. Burgener, D.R. Conley, A. Loit, M. Milling et U. Purvis.
English: The review was coordinated by Ms. Astrid Olsson and Ms. Katia Simeonova (UNFCCC secretariat).
French: Ajouter les titres des nouvelles annexes 17 et 18, comme suit:
English: Since the member states of the European Union implemented the European Employment Strategy, the European Social Fund, which is one of the three Structural Funds, has served as the tool for supporting and assisting the implementation of this new approach.
French: Dès que les Etats membres de l'Union Européenne ont mis en place la Stratégie Européenne pour l'Emploi, le Fonds Social Européen, un des trois Fonds Structurels, est devenu l'outil d'appui et d'aide à la mise en vigueur de cette nouvelle approche.
English: Consultations are currently under way on the role of the United Nations after the completion of the Bonn agenda.
French: Des consultations sont en cours au sujet du rôle que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer en Afghanistan une fois le processus de Bonn achevé.
English: Should the condition referred to in the preceding paragraph apply, the application shall be refused.
French: Des dispositions détaillées concernant le contenu et la présentation des demandes sont arrêtées par voie réglementaire.
English: The Eligibility List was valid until 6 June 2005.
French: La liste d'admissibilité était valide jusqu'au 6 juin 2005.
English: Yes. Perhaps I could continue from that last point.
French: Oui, je peux peut-être enchaîner immédiatement sur ce point-là.
English: Additional Commercial Operators' Contribution in the UK - Finally, the UK commercial gambling industry contributed approximately €164m of additional funds to sport (or €41m per annum) during the period 2004 to 2007.
French: La contribution additionnelle des opérateurs privés au RU – Au final, l’industrie privée du jeu britannique a contribué à hauteur de 164 m€ environ en financement additionnels (soit 41 m€ par an) sur la période 2004 - 2007.
English: Central Africa Educational Research Awards (Last modified: 2003/12/23) Project number 910316 Total amount CAD$235,390 Duration 24 months 24.
French: Central Africa Educational Research Awards (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 910316 Budget total CAD$235,390 Durée 24 mois 24.
English: 230423-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 PAN European:
French: 228100-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G4 EFLN - European Family Learning Network PRINCIPAL DOMAINE THÉMATIQUE: COMPÉTENCES DE BASE DESCRIPTION:
English: However, the OGTT has problems of less specificity (proportion of non-diabetes cases accurately identified) compared with the FPG, as well as a lack of test-retest reliability.
French: Cette dernière épreuve manque toutefois de spécificité (proportion de personnes réellement non diabétiques considérées comme telles d'après le test) comparativement à la mesure de la glycémie à jeun, et sa fiabilité test-retest laisse à désirer.
English: The Ottawa Police Chorus is currently directed by Geoffrey Linklater and accompanied by Carol Gurofsky.
French: Lors du premier Service commémoratif national annuel des policiers et des agents de la paix en 1978, le Chœur a accueilli d'autres chœurs de police de l'Ontario pour former un chœur de masse de 200 voix qui s'est produit devant des milliers d'agents de police et d'invités.
English: An examination of the form in question indicated that the title of the document was clear as to its purpose and that the content was in plain language.
French: Un examen du formulaire en question a révélé que le titre du document était clair quant à son objet et que le contenu était rédigé en langage clair et simple.
English: The International Cooperative Alliance, of which it is a member, sets out in broad terms the expected behaviour of cooperatives and their relationship to society.
French: L’Alliance coopérative internationale, dont l’entreprise est membre, établit essentiellement le comportement attendu des coopératives et les rapports que celles-ci devraient entretenir avec la société.
English: Uruguay, Views adopted on 29 March 1983, para.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité (communication no 74/1980, Estrella c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1983, par.
English: Resolution 1769 (2007), which we have just adopted, is aimed at the deployment of the hybrid operation in Darfur.
French: La résolution 1769 (2007), que le Conseil vient d'adopter, vise au déploiement de l'opération hybride au Darfour.
English: 6.2 BIOTECanada's Updates 1.
French: 6.2 Mises au point de BIOTECanada 1.
English: Maximum euphoria occurs within 15 minutes after smoking; the psychological effects (see Table 1) reach a plateau which can last for several hours.
French: L’euphorie maximum se produit 15 minutes après avoir fumé; les effets psychologiques (voir tableau 1) atteignent un plateau qui peut durer plusieurs heures.
English: This trust needs to be safeguarded, and we must ensure that the proper checks and balances are in place to reinforce and sustain the integrity of our electoral system.
French: Cette confiance doit être préservée, et nous devons veiller à ce que les freins et contrepoids appropriés soient en place pour renforcer et appuyer l’intégrité du système.
English: “After the words `International Covenant on Civil and Political Rights' insert the following: `as well as other international instruments in the field of human rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Après les mots “conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques” insérer le membre de phrase suivant: “ainsi qu'à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale”.
English: • If you are claiming tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and issue Form TL11A, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, Form TL11C, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, or Form TL11D, Tuition Fees Certificate - Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada, whichever applies.
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé à l'étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, le formulaire TL11C, Certificat pour les frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, ou le formulaire TL11D, Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada.
English: Other examples include sportrelated programs that help seniors or persons with disabilities.
French: D’autres exemples comprennent des programmes sportifs pour les personnes âgées ou les personnes handicapées.
English: Administers the dental treatment and dental health education program in the tone by: requisitioning dental supplies for clinics, nursing stations and other health facilities throughout the zone; estimating travel, equipment and operation costs for the zone dental program and authorizing expenditures; recommending changes in the zone dental program; and preparing statistical reports and patient treatment reports.
French: Administrer le programme de traitement dentaire et d'éducation en hygiène dentaire à exécuter dans le zone, c'est-à-dire: commander des fournitures dentaires pour les cliniques, les postes de soins infirmiers et les autres installations d'hygiène de la zone; calculer les coûts des voyages, du matériel et de fonctionnement pour le programme dentaire de la zone et autoriser les dépenses; recommander les modifications à apporter au programme dentaire de la zone; et préparer des rapports statistiques ainsi que des rapports sur le traitement des patients.
English: Negotiations are now progressing well with other bands.
French: Et les négociations progressent rapidement avec les autres communautés.
English: There were, however, too few of them, and complaints that those who did arrive were inadequately trained grew in volume, as the Minister of Defence, Colonel J.L. Ralston, learned when he visited Italy and Belgium in the fall of 1944.
French: Malheureusement, ils ne sont pas assez nombreux et, ainsi que l’apprend le ministre de la Défense, le colonel J.L. Ralston, lorsqu’il visite l’Italie et la Belgique à l’automne 1944, on se plaint de plus en plus de leur formation insuffisante.
English: It wishes in particular to reiterate its statement that it considers that "the modified Brussels Treaty continues to form a valuable part of the European security architecture, and that the obligations arising therein should continue to constitute an element in the development of European security and defence".
French: Il tient à réitérer en particulier son point de vue selon lequel «le Traité de Bruxelles modifié reste un élément important de l’architecture de sécurité européenne, et que les obligations qui en résultent devraient continuer de jouer un rôle dans le développement de la sécurité et de la défense européennes».
English: The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
French: Il constitue un organe de liaison entre l'Agence, d'une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l'industrie nucléaire, d'autre part.
English: Obstacles to improving access to modern energy services, including modern cooking and heating fuels and electricity, include high equipment costs, at times increased by tariffs, insufficient human and technical capacity to sustain and maintain equipment, inappropriate subsidies and an inability or unwillingness to pay for services.
French: L'amélioration de l'accès aux services énergétiques modernes, notamment à des combustibles modernes pour la cuisine et le chauffage et à l'électricité, se heurte à des obstacles tels que les coûts d'installation élevés, parfois majorés de droits de douane, le manque de moyens humains et techniques pour faire fonctionner et entretenir les équipements, des subventions inadaptées et l'impossibilité ou le refus de payer les services.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: Dépenses budgétaires du budget principal selon le type de paiement
English: The last time we asked this question in 1992, half the EU citizens surveyed said that they never felt European.
French: La dernière fois que nous avons posé cette question en 1992, la moitié des citoyens de l’UE interrogés déclaraient qu’ils ne s’étaient jamais sentis européens.
English: The gas and oil industries are the driving force behind national economic development.
French: L'industrie du pétrole et du gaz est le principal moteur du développement économique du pays.
English: In such cases, special arrangements should be considered to guard against multiple voting, such as the marking of voter identification documents or the application of indelible ink to each voter’s finger.
French: Il convient alors d’adopter des dispositions spéciales destinées à éviter le vote multiple, telles que l’apposition d’une marque sur la pièce d’identité de l’électeur ou l’application d’encre indélébile sur son doigt.
English: I had first considered going to the UK, but chose France instead because I wanted the opportunity to improve my French language skills.
French: Je pensais d'abord aller au Royaume-Uni, mais j'ai choisi la France parce que je voulais profiter de l'occasion d'améliorer mes compétences linguistiques en français.
English: Marie, MI Last updated: 2008-07-12 14:01 EDT No delay 10 minutes No delay 10 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Last updated: 2008-07-12 12:54 CDT No delay 45 minutes No delay 45 minutes Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Last updated: 2008-07-12 12:59 CDT 10 minutes 10 minutes 10 minutes 20 minutes North Portal North Portal, SK / Portal, ND Last updated: 2008-07-12 11:30 MDT No delay No delay No delay No delay Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Last updated: 2008-07-12 11:30 MDT No delay No delay No delay No delay Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-12 10:56 PDT No delay No delay 20 minutes 1 hour 30 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Last updated: 2008-07-12 11:05 PDT Not applicable Not applicable 10 minutes 45 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Last updated: 2008-07-12 11:04 PDT No delay No delay 10 minutes 20 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Last updated: 2008-07-12 11:02 PDT No delay No delay 10 minutes 1 hour 15 minutes Our Service Standard at the Primary Inspection Booth The standard wait times we have set for travellers are:
French: Marie, MI Mis à jour: 2008-07-12 14:01 HAE Aucun délai 10 minutes Aucun délai 10 minutes Fort Frances Bridge Fort Frances, ON / International Falls, MN Mis à jour: 2008-07-12 12:54 HAC Aucun délai 45 minutes Aucun délai 45 minutes Emerson Emerson, MB / Pembina, ND Mis à jour: 2008-07-12 12:59 HAC 10 minutes 10 minutes 10 minutes 20 minutes North Portal North Portal, SK / Portal, ND Mis à jour: 2008-07-12 11:30 HAR Aucun délai Aucun délai Aucun délai Aucun délai Coutts Coutts, AB / Sweet Grass, MT Mis à jour: 2008-07-12 11:30 HAR Aucun délai Aucun délai Aucun délai Aucun délai Pacific Highway Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-12 10:56 HAP Aucun délai Aucun délai 20 minutes 1 heure 30 minutes Douglas (Peace Arch) Surrey, BC / Blaine, WA Mis à jour: 2008-07-12 11:05 HAP Sans objet Sans objet 10 minutes 45 minutes Boundary Bay Delta, BC / Point Roberts, WA Mis à jour: 2008-07-12 11:04 HAP Aucun délai Aucun délai 10 minutes 20 minutes Huntingdon Huntingdon, BC / Sumas, WA Mis à jour: 2008-07-12 11:02 HAP Aucun délai Aucun délai 10 minutes 1 heure 15 minutes Nos normes de service à la guérite d'inspection primaire Le standard de temps d'attente que nous avons établi pour les voyageurs est :
English: Globalisation: fears and opportunities Article - Employment policy - 07-03-2008 - 11:27
French: La mondialisation, pas si négative pour l’emploi Article - Politique de l'emploi - 07-03-2008 - 13:24
English: Informal briefing on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Séance d'information officieuse sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: A knowledge management system of interregional knowledge creation, transfer and codification.
French: Système de gestion du savoir pour le rassemblement, le transfert et la codification des connaissances interrégionales.
English: This is further exacerbated by the fact that a number of projects have been approved by UNDCP without adequate analysis of the feasibility of obtaining contributions.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que cet organisme a approuvé un certain nombre de projets sans avoir dûment analysé les possibilités de financement.
English: Manages small, straightforward projects or specific components of larger projects.
French: Gère de petits projets simples ou des composantes spécifiques de projets plus importants.
English: IOM promotes the use of traditional knowledge in projects involving those populations, and provides institutional support for the recognition and respect of their environmental and territorial rights in national and international legal legislation and, consequently, their effect on environmental protection.
French: Dans les projets qui concernent ces populations, l'OIM encourage le recours à ces connaissances, ainsi que la reconnaissance et le respect des droits environnementaux et territoriaux des peuples autochtones dans la législation nationale et les instruments internationaux et, partant, de leur effet sur la protection de l'environnement.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/718) in order to help coordinate United Nations activities in support of reintegration, reconstruction and development in Southern Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a été créé en 2000 sur la base d'une proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/718); il est chargé d'aider à coordonner les activités menées par les organismes des Nations Unies pour appuyer la réinsertion, la reconstruction et le développement dans le Sud-Liban.
English: Travel requirements reflect provisions for the emplacement and rotation of formed police personnel at average costs of $1,200 per one-way trip and $1,600 per round trip per person, respectively.
French: Le montant demandé au titre des voyages servira à financer le déploiement et la relève des membres d'unités de police constituées au coût unitaire moyen de 1 200 dollars l'aller simple et de 1 600 dollars l'aller retour.
English: LAC PPE 710 Canadian Army Wartime, Special Force and Regular Force - Part II Orders Description:
French: BAC PPE 709 Aviation royale du Canada (ARC) - ordres quotidiens de service courant Description :
English: ECMT report on the abatement of NOx emissions (Agenda item 10.1)
French: Rapport de la CEMT sur la réduction des émissions de NOx (point 10.1 de l'ordre du jour)
English: • Review new provincial tax measures administered under the tax collection agreements.
French: • Examiner les nouvelles mesures fiscales provinciales administrées en vertu des accords de perception fiscale.
English: It represents a coordinated effort by all the donors, in particular multilateral creditors, and it aims to relieve the debt of the poorest countries.
French: Elle représente un effort coordonné de tous les donateurs et notamment des créanciers multilatéraux dans le but de soulager l'endettement des pays les plus pauvres.