ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present there is no swimming pool within the hotel premises of the Florida Centre - Hotel & Apartments, however, our guests are welcome to use the outdoor pool at a neighbouring hotel (free of charge), located only a one minute walk away from the entrance of Hotel Florida.
French: Il n'y a actuellement pas de piscine dans le complexe Florida Centre - Hôtel & Appartements, toutefois, nos clients sont les bienvenus quand ils utiliseront (gratuitement) la piscine d'un hôtel voisin, situé seulement à une minute de distance de l'entrée de l'Hôtel Florida.
English: Thus, the participants realised that it would be possible to create a European-wide demand for EQUAL's outcomes if they worked together sharing views and experiences from the individual Member States.
French: Les participants ont donc rÃ©alisÃ© qu'il Ã©tait possible de crÃ©er une demande, au niveau europÃ©en, pour les rÃ©sultats d'EQUAL s'ils travaillaient ensemble pour partager les points de vue et les expÃ©riences de leurs pays respectifs.
English: This declaration will enter into force on August 20, 2005.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 20 août 2005.
English: To this end, a variety of activities were carried out in 2004-2005 under three intersecting categories: policy development, knowledge and technical support to producers, and on-farm environmental stewardship.
French: Les bénéficiaires sont les producteurs et leurs associations, les groupes agricoles et les groupes voués à la conservation, les collectivités rurales et les municipalités, les entreprises agricoles et rurales, les établissements d’enseignement ainsi que les gouvernements, sociétés d’État et organismes provinciaux et territoriaux.
English: Summary record of the 755th meeting
French: Compte rendu analytique de la 755e séance
English: Given that the Caribbean region is a recognized drug trans-shipment point between Latin America and the United States and Europe, the attraction of easy money and effective marketing to youth by drug dons make this job opportunity very attractive to the youth of the Caribbean region.
French: Étant donné que la région des Caraïbes est reconnue comme étant un point de transit de drogues entre l'Amérique latine et les États-Unis et l'Europe, l'attrait de l'argent facile et un marketing efficace auprès des jeunes par les barons de la drogue rendent ce type d'offre d'emploi très attrayant pour les jeunes de la région des Caraïbes.
English: In an attempt to meet the wishes of the European Parliament, the Commission is prepared to back a compromise proposal, whereby the directive, at least the scope thereof, is extended to include the countries mentioned by myself but not to include other countries.
French: La Commission est disposée, dans son vu de rencontrer les exigences du Parlement européen, à défendre une proposition de compromis, dans laquelle la directive, ou du moins sa zone d' application, serait étendue aux six pays déjà cités, mais à aucun autre.
English: 10.3.7 Transfer the supernatant to an autosampler vial to be analyzed on the GC.
French: 10.3.7 Transvaser le surnageant dans un flacon pour échantillonneur automatique, l'échantillon est prêt pour l'analyse par CG.
English: use for crop production, and has the potential to eliminate surface loss and restrict subsurface losses.
French: cultures, à éliminer les pertes par évaporation et à produire des cultures de plus grande valeur.
English: Amendment 69 Gunnar Hökmark Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 70 John Purvis Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. demande à la Commission d'effectuer une étude approfondie sur les incidences d'une telle proposition législative; Or. en
English: Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that when adopting a legislative proposal relating to the processing of data, the Commission must consult the EDPS; a formal opinion is then issued.
French: L'article 28(2) du règlement (CE) n°45/2001 stipule que la consultation du CEPD par la Commission est obligatoire chaque fois qu'elle adopte une proposition législative concernant le traitement des données; un avis est dès lors remis officiellement.
English: This was in contrast to the marks allocated successful candidates Baldiuni, Chiasson, Grant and Otley for similar answers.
French: Cette notation ne concorde pas avec les points attribués aux candidats reçus Baldiuni, Chiasson, Grant et Otley pour des réponses semblables.
English: Domestic Animals Other Than Hoofed Animals 5.
French: Animaux domestiques autres que les animaux à sabots 5.
English: Now I'd like to turn to your Deputy, Janice Cochrane.
French: Je tiens maintenant à dire quelques mots à l'intention de Janice Cochrane, votre sous-ministre.
English: At the end of his studies he started giving concerts as organ, harpsichord and fortepiano soloist and as conductor in festivals and many theatres in Italy and abroad (Argentina, Austria, France, Germany, Norway, Spain, Switzerland).
French: A la fin de ses études il entreprend une carrière comme soliste pour orgue, clavecin et fortepiano et comme chef d'orchestre, dans d'importantes saison musicales et dans les théatres en Italie et à l'étranger (Allemagne, Argentine, Autriche, France, Espagne, Norvége, Suisse).
English: Known as the Gray Rocks meeting, this historic consultation and planning exercise sought to build on Canada's 20-year legacy of addressing HIV/AIDS and to strengthen the pan-Canadian approach that underpins the CSHA.
French: Connue sous le nom de réunion de Gray Rocks, cet exercice historique de consultation et de planification visait à faire fond sur les acquis de vingt années de lutte contre le VIH/sida au Canada et à renforcer l'approche pancanadienne qui sous-tend la SCVS.
English: Federal institutions meet their obligations under the Access to Information Act.
French: Les institutions fédérales respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: There is a common body of knowledge that plays an integrating role through the development of a basic understanding of the use of armed force.
French: Ces doubles professionnels, tout en exerçant leur profession civile, ont le devoir éthique de trouver un équilibre entre les besoins de l’individu et ceux du groupe.
English: (This may be combined with the summary of the analytical procedures (3.2.S.4.2) and a summary of the justification of the specification (3.2.S.4.5).)
French: (Celui-ci peut être combiné au sommaire des méthodes analytiques (3.2.S.4.2) et à un résumé de la justification des spécifications (3.2.S.4.5).)
English: Major Freshwater Issues and Future Directions Introduction
French: Principaux enjeux liés à l'eau douce et orientations futures Introduction
English: Draft resolution II Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution II  Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales
English: Backgrounder Overview of the 2001-2002 Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada Introduction The Government of Canada presents its overall spending priorities through the expenditure plan set out by the Minister of Finance in the Budget.
French: Fiche d'information Aperçu des Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002 du gouvernement du Canada Introduction Le gouvernement du Canada a recours au plan de dépenses exposé par le ministre des Finances dans le Budget pour présenter ses priorités globales en matière de dépenses.
English: Structural issues are to be covered only if critical for these objectives.
French: Les questions structurelles ne doivent être traitées que si elles sont indispensables à la réalisation de ces objectifs.
English: Every investment is a calculated one, based on a company’s particular needs and wants.
French: Chaque investissement est calculé selon les besoins et les motivations particuliers d’une entreprise.
English: Standard reimbursement rates for those categories would simplify the process and ensure more equitable treatment.
French: Des taux standard de remboursement pour ces catégories simplifieraient le processus et assureraient un traitement plus équitable.
English: Subsequent numbers shall be assigned:
French: Mode d'attribution des chiffres suivants :
English: • Reflection of western interests in Canada's international and domestic policies (environment, etc.)
French: • la prise en compte des intérêts de l'Ouest dans les politiques internes et internationales du Canada (environnement, etc.).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud) 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: I am actually a tenure track Full Professor within the Chair of Applied Electronics and Information Engineering, Faculty of Electronics, Telecommunications and Information Technology of Polytechnics University of Bucharest, Romania.
French: Je suis actuellement professeur titulaire de l’Université Polytechnique de Bucarest, la Faculté d’Electronique, des Télécommunications et de la Technologie de l’Information, Chaire d’Electronique Appliquée et d’Ingénierie de l’Information.
English: The following are the final results for all candidates in the riding of Selkirk–Interlake:
French: Ci-dessous figurent les résultats du recomptage pour tous les candidats dans Selkirk–Interlake :
English: The meeting recommended that the issue of insurance and re-insurance be again highlighted and that an appropriate international institution be identified to undertake a feasibility study on cost-effective and affordable facilities that could be made available for SIDS.
French: La Réunion a recommandé que la question de l'assurance et de la réassurance soit relancée et qu'une institution internationale compétente soit désignée pour effectuer une étude de faisabilité sur des dispositifs rentables et abordables susceptibles d'être mis à la disposition des petits États insulaires en développement.
English: INTRODUCTION 1.1 About this document This document invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach to regulating product-specific health claims for foods.
French: INTRODUCTION 1.1 Au sujet du présent document Le présent document vise à inviter les Canadiens et les Canadiennes à formuler des commentaires et des suggestions sur l’approche proposée pour réglementer l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: Home / Commentaries / The "Right" Growth for Africa Article available in:
French: Home / Commentaries / La « bonne » croissance pour l’Afrique Article available in:
English: Between 1984 and 1996, total world aquaculture production more than tripled, from 10.4 to 34.1 million metric tonnes (mmt), and increased in value, from US$13.1 billion to US$46.5 billion.
French: De 1984 à 1996, le total de la production aquacole mondiale a plus que triplé, passant de 10,4 à 34,1 millions de tonnes métriques (Mt) Pour sa part, la valeur de l'aquaculture mondiale est passée de 13,1 à 46,5 milliards de dollars américains.
English: In assessing these various trends and issues that make an impact on the agency, one can be presented with an overwhelming array of data.
French: Pour évaluer diverses tendances et questions qui ont une influence sur votre organisme, vous devrez choisir parmi une masse énorme de documents.
English: To succeed in the face of cost containment and other pressures, care providers must become customer- [patient] focused.
French: Pour réussir malgré le contrôle des coûts et d'autres pressions, les dispensateurs de soins doivent se centrer sur le client [le malade].
English: Of concern is the loss of two full time physicians in Nunavut this past year, as both have chosen to leave the Territory.
French: On s'inquiète de la perte de deux médecins à temps plein au Nunavut au cours de la dernière année; ils ont tous les deux choisi de quitter le territoire.
English: European Commission Expert Group on the Urban Environment, European Sustainable Cities.
French: Groupe d'experts de la Commission européenne sur l'environnement urbain, Villes durables européennes.
English: However this is not a rule, but it is better to consider it in designing pages.
French: Même s’il ne s'agit pas d'une norme, il est recommandé de tenir compte de ces facteurs lors du design des sites web, afin de faciliter leur compréhension.
English: Recently, Lopé park was named as a new UNESCO world heritage site, and Gabon is prepared to go much further, because protection of the environment is an important pillar in the fight against poverty and an essential condition to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes disposés a aller plus loin encore car la protection de l'environnement est un pilier important de la lutte contre la pauvreté et une condition indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It is important to note that the placement of troughs and minerals is very important in the level of effectiveness of these tools in reducing riparian area use (Gillen et al.
French: La saison et l’heure du jour influent également sur l’efficacité d’un point d’abreuvement hors d’un cours d’eau pour réduire la dégradation d’une zone riveraine.
English: It was also unclear how the departmental and municipal women's offices were supervised.
French: Par ailleurs, on a du mal à comprendre la manière dont les bureaux départementaux et municipaux des femmes sont supervisés.
English: These kinds of equipment are considered to be of one kind, but are used for a variety of purposes, whereby the camera covers the area which is to be watched over, and it transmits the images to a screen like a TV, where the image appears clearly.
French: Cheikh Ibn Outhaymine a dit : « les images réalisées grâce aux méthodes modernes comportent deux catégories. La première consiste dans les images non perceptibles [en dehors des appareils qui les produisent ou les diffusent].
English: What is the Critical Path and why is it important?
French: Elle présente également les activités et les jalons.
English: Parties generally rated the data quality as acceptable.
French: De façon générale, les Parties ont qualifié la qualité des données d'acceptable.
English: For trawlers of more than 24 m in overall length, this must be accompanied by a switch to a new, less fuel-intensive fishing method.
French: Dans le cas des chalutiers d'une longueur hors tout supérieure à 24 m, ce remplacement devra obligatoirement être accompagné d'une nouvelle méthode de pêche moins consommatrice de carburant.
English: In addition, sub-sections 2 (2) and (3) provide the information that must be recorded and the documents that must be kept in case of destruction of Targeted Substances.
French: En plus, les paragraphes 2(2) et (3) indiquent les renseignements à consigner et les documents à conserver en cas de destruction de substances ciblées.
English: The strategy should result in fewer serious breaches of condition by these offenders while in the community, and more prompt interventions when risk factors change or when breaches occur.
French: Il est prévu d’introduire un cadre de responsabilité axée sur les résultats et de présentation de rapports pour la mise en œuvre des cibles de la SDD pour 2004-2007 et d’accélérer le programme de gestion des sites contaminés du SCC, financé en grande partie au moyen d’une affectation spéciale sur dix ans prévue dans le budget fédéral de 2004.
English: • value and support to the mission of CIHR;
French: • valorisation et soutien du mandat des IRSC;
English: 715). Unfortunately, evaluation paradigms appropriate to negotiation processes are conspicuously absent in both the theory and the practice of policy integration.
French: Proposition 11 Les innovations ou les politiques doivent pouvoir être réexaminées et remaniées à l’étape de la mise en application.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the governments of British Columbia and Yukon, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Fin Whale Pacific population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des PÃªches et OcÃ©ans entreprendra des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et du Yukon, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Rorqual commun, Population du Pacifique à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Our Home Office currently offers expression rooms for breast-feeding mothers returning to the workplace.
French: À notre siège social, les mamans qui ont repris le travail disposent d'un local pour tirer leur lait en toute tranquillité.
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In this guidance document "manufacturing" is defined to include all operations of receipt of materials, production, packaging, repackaging, labelling, relabelling, quality control, release, storage and distribution of APIs and the related controls.
French: Dans cette ligne directrice, on entend par « fabrication » l'ensemble des opérations de réception des matières, de production, d'emballage, de réemballage, d'étiquetage, de réétiquetage, de contrôle de la qualité, de libération, d'entreposage et de distribution des IPA ainsi que les contrôles connexes.
English: They also observed that the language of work in the French language units of the Coast Guard and the language of communication along the Seaway was often French.
French: Ils remarquent également que la langue de travail, dans les unités de langue française de la garde côtière, ainsi que la langue des communications dans la voie maritime, est souvent le français.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific provides an assessment of the socio-economic performance of the region, with attention to alternative policy choices and the social development implications of economic trends.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique évalue les résultats socioéconomiques de la région, en prêtant une attention particulière aux différentes politiques possibles et aux incidences des tendances économiques sur le développement social.
English: • A physician (but not psychiatrist) or nurse should not be permitted to qualify as an infertility counsellor.
French: • Un médecin (mais non un psychiatre) ou une infirmière ne devrait pas pouvoir se qualifier comme conseiller en matière d’infertilité.
English: It was designed to provide for the sale of low-emission light-duty vehicles and light-duty trucks in the 2001-2003 model years consistent with a voluntary program in the U.S. Regulations came into effect in January 2004 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to align Canadian regulations with U.S. Tier 2 emissions standards.
French: Il avait pour but de favoriser la vente de voitures et de camions légers peu polluants pour les années modèles 2001 et 2003 conformément aux objectifs d'un programme volontaire américain. C'est en janvier 2004 que sont entrées en vigueur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui visaient leur harmonisation avec les normes d'émissions américaines du groupe 2.
English: That liberation was subsequently confirmed and further developed in 1854 during the Government of the Bolivarian General José Gregorio Monagas.
French: Cette liberté a été confirmée par la suite et s'est concrétisée en 1854, sous le gouvernement du général bolivarien José Gregorio Monagas.
English: Barbara A. McIsaac, Counsel for the   Canadian Broadcasting Corporation Rene Duval, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission DATE AND LOCATION: December 12-13, 1988   Calgary, Alberta MAJORITY DECISION BY:
French: Barbara A. McIsaac, avocate de la Société Radio-Canada René Duval, avocat de la Commission canadienne des droits de   la personne DATE ET LIEU : les 12 et 13 décembre 1988   Calgary (Alberta) DÉCISION DE LA MAJORITÉ PAR :
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: First Nations Immunization Public health programming in the Northwest Territories relies on both an active immunization advisory committee to build buy-in for front-line programs and on community health representatives to ensure program delivery, said Wanda White of the NWT Department of Health and Social Services.
French: Immunisation des Premières nations Dans les Territoires du Nord-Ouest, le programme de santé publique s'appuie sur un comité consultatif d'immunisation très actif pour obtenir un soutien pour les programmes de première ligne et sur les représentants en santé communautaire pour assurer la prestation du programme, dit Wanda White, ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: Recommendation FPAC and Environment Canada, with critical advice from a group of environmental experts drawn from provincial industry associations, provinces, Aboriginal peoples and the environmental community, have developed the concept of a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: Recommandation L'APFC et Environnement Canada, soutenus par les avis critiques d'un groupe d'experts environnementaux provenant des associations provinciales de l'industrie, des provinces, des peuples autochtones et du milieu environnementaliste, ont mis au point le concept d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air.
English: "So with 5 chairs around obesity, we want to continue to be an influential group and we are going to do it.
French: « Avec ses cinq chaires dans le domaine de l'obésité, notre groupe veut continuer et continuera d'exercer son influence.
English: And I can inform you that the question of human rights and thus of respect for and protection of minorities have been key elements for the opening of accession negotiations since the introduction of the accession process by the Copenhagen European Council over 10 years ago.
French: Et je peux vous dire que la question des droits de l’homme et, donc, celle du respect et de la protection des minorités ont été des éléments essentiels dans l’ouverture des négociations d’adhésion depuis le lancement du processus d’adhésion par le Conseil européen de Copenhague, il y a plus de dix ans.
English: Methodology for Return On Investment (ROI) Estimating the magnitude of benefits produced by certification in border compliance is somewhat more difficult. This is because some of the benefits are difficult to put a dollar value on.
French: Méthode d’estimation du rendement du capital investi (RCI) Il s’avère un peu plus compliqué de déterminer l’étendue des avantages qui découlent de la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers, puisqu’il est presque impossible d’attribuer une valeur monétaire à certain de ces avantages.
English: This is understandable, since CO2 estimates' uncertainty directly follows the uncertainty existing in the fuel quantities consumed.
French: C'est normal puisque l'incertitude des estimations du CO2 correspond directement à l'incertitude caractérisant les quantités de combustible ou de carburant consommées.
English: The purpose of this Guide is not to force the participants to behave in a way they do not want to behave.
French: Ce guide n'a pas pour but de forcer les participants à adopter des comportements qu'ils ne désirent pas adopter.
English: Let us hope that the Fraisse Report is also a step in this direction.
French: Pourvu que l'adoption du rapport Fraisse constitue aussi un pas dans ce sens.