ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a fruit-scented cleaner with a picture depicting fresh fruit in a bowl may create the impression that the product is a fruit juice, especially to someone who cannot read.
French: Ainsi, l’emballage d’un produit de nettoyage à parfum de fruit montrant un fruit frais dans un plat peut donner l’impression qu’il s’agit d’un jus de fruit, spécialement pour quelqu’un qui ne sait pas lire.
English: Those who are obsessed with finding instant gratification can be enticed by the opportunity of feeling the immediate high produced by various drugs.
French: L’attrait est d’autant plus grand pour ceux qui recherchent la gratification instantanée.
English: Quebec Both senior and non-senior participants, in particular those in Quebec and the Maritimes, identiﬁed ageism, age discrimination, the negative portrayal of older adults, and seniors’ self-image as key health issues requiring investigation.
French: Québec Tous les participants, âgés ou non, en particulier ceux du Québec et des Maritimes, ont mentionné l’âgisme, la discrimination fondée sur l’âge, le portrait négatif et l’image de soi des aînés comme principaux enjeux de santé devant faire l’objet de recherche.
English: Component parts of grinding machines or devices so far as specially adapted to grinding (if applicable to other machine tools, B 23 Q takes precedence; if peculiar to a particular type of machine or device, see the relevant group therefor)
French: Eléments constitutifs des machines ou dispositifs à meuler dans la mesure où ils sont spécialement adaptés au meulage (s'ils s'appliquent à d'autres machines-outils, B 23 Q a priorité; s'ils sont particuliers à un type déterminé de machine ou de dispositif, voir le groupe correspondant)
English: E/C.19/2006/2 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Report of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Rapport de l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones [A A C E F R]
English: We are not oblivious to the fact that the issue of Kosovo is inseparable from the process of the break-up of the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous n'oublions pas que la question du Kosovo est inséparable du processus d'éclatement de l'ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: To the extent consistent with freedom of expression, Governments should take effective measures or institute such measures, including appropriate legislation against pornography and the projection of violence against women and children in the media.
French: Dans une mesure compatible avec la liberte' d'expression, les gouvernements devraient prendre des mesures efficaces ou faire en sorte qu'elles soient prises, y compris faire adopter des dispositions le'gislatives approprie'es, contre la pornographie et la repre'sentation dans les me'dias d'actes de violence perpe'tre's a` l'encontre des femmes ou des enfants.
English: In Qatar, we have begun a series of radical educational changes at all levels: from basic education, to primary and secondary schooling, to higher education structures.
French: Ainsi, nous avons lancé une série de changements à tous les niveaux du système éducatif : de l'enseignement de base à l'enseignement supérieur, en passant par le primaire et le secondaire.
English: Finally, the third group of issues is multi-dimensional, because the emerging knowledge-based economy creates new conditions for the sustainability of industry in the future on the one hand, and broadens opportunities for new entrepreneurs, on the other.
French: Le troisième groupe, quant à lui, est pluridimensionnel car la nouvelle économie fondée sur le savoir, d'une part crée des conditions nouvelles pour la durabilité de l'industrie de l'avenir et, d'autre part, élargit les possibilités qui s'offrent aux nouveaux entrepreneurs.
English: The November 2001 Report found that significant progress had been made and that alignment on the acquis was almost complete.
French:  Le rapport de novembre 2001 note des progrès importants et que l'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM est presque achevé.
English: Early Years National Conference, sponsored by Success by 6, Peel Region and the Council for Early Child Development, and held in Toronto, ON (March 2007).
French: Early Years National Conference, parrainée par Success by 6, Peel Region et le Council for Early Child Development, qui s’est tenue à Toronto (Ont.) en mars 2007.
English: Integer revision number of repository to check out.
French: Numéro de révision du référentiel à extraire.
English: He recalled that General Assembly resolution 1810 (XVII) invited the Committee to continue to seek the most suitable ways and means for the speedy and total application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to all Territories which had not yet gained independence, including Gibraltar.
French: L'orateur rappelle que dans sa résolution 1810 (XVII), l'Assemblée générale a invité le Comité à continuer à chercher les moyens les plus appropriés d'appliquer rapidement et pleinement la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à tous les territoires qui ne sont pas encore parvenus à l'indépendance, y compris Gibraltar.
English: The world market will thus rely to a great extent on the products resulting from this technology.
French: Le marché mondial s'appuiera donc largement sur les produits issus de cette technologie.
English: It also identifies issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors including benefits, limitations, barriers and gaps, and describes current public policies and guidelines applicable to supportive housing.
French: En outre, il précise les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés, notamment les avantages, les limitations, les obstacles et les écarts, et il décrit les plus récentes politiques et lignes directrices publiques applicables au logement avec services de soutien.
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ > Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ > Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: In what we did see, we found no illegal dissemination of information to foreign agencies.
French: Dans ceux que nous avons pu dénicher, nous n'avons trouvé aucun cas de transmission illégale d'information à des organismes étrangers.
English: Privatization of research, tighter intellectual property rights, and the growing gap in access to communication technologies are all factors working against the interests of the poor in developing countries.
French: La privatisation de la recherche, la protection accrue des droits de propriété intellectuelle et le fossé grandissant entre les pays au plan de l’accès aux technologies de communication nuisent aux intérêts des pauvres dans les pays en développement.
English: (4) The Civil Code of Lower Canada and the Civil Code of Québec do not, and never have, recognized the existence of joint ventures ("coentreprise") as such.
French: 4) Le Code civil du Bas Canada et le Code civil du Québec ne reconnaissent pas et n'ont jamais reconnu l'existence des coentreprises (« joint ventures ») comme telles.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation appreciated the work of ICSC on salaries and allowances in the United Nations system.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation se félicite des travaux de la CFPI sur le régime des traitements et indemnités.
English: At its base, it will have sectoral clusters coordinated by a Monitoring and Evaluation Group of the Poverty Reduction Strategy Paper to deal with technical aspects related to the development and monitoring of sectoral strategies under the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L'on trouvera à la base des modules sectoriels coordonnés par le Groupe de suivi et d'évaluation du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui s'occupera des aspects techniques de la formulation et du suivi de la mise en œuvre des stratégies sectorielles relevant dudit document.
English: For example, programmable slot machines typically accept input, perform calculations, output certain results, and dispense winnings according to certain probabilities.
French: Par exemple, les machines à sous programmables acceptent typiquement les entrées, exécutent des calculs, génèrent certains résultats et accordent des gagnants selon certaines probabilités.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Le Palliative Care Benefits Program, mis en œuvre en 2001, permet de fournir gratuitement des soins palliatifs à domicile, dont l'administration de médicaments pour soulager la douleur et les autres symptômes, ainsi que des fournitures médicales et de l'équipement.
English: • Instilling conﬁdence in the travelling public within areas of CATSA’s responsibilities
French: • Inspirer la conﬁance aux voyageurs à l’égard des secteurs de responsabilité de l’ACSTA;
English: The Department argued that the appeal had become moot.
French: Le ministère plaida alors que l'appel était devenu sans objet.
English: In external use: dermatitis, boils, skin infections, dermatomycosis, vaginitis, conjunctivitis, ear infections, rhinitis, sinusitis, rheumatic pain, stomatitis, dental pain, hair loss, ulcers, bruises, sprains, bruises, burns.
French: En utilisation externe : dermatite, forúnculos, infections cutanées, dermatomicosis, vaginitis, conjuntivitis, otite, rinitis, sinusite, douleurs rhumatisants, estomatitis, douleurs dentaires, alopecia, ulcères, contusiones, esguinces, hématomes, quemaduras.
English: If you qualify, send mail to donations at torproject dot org with a brief explanation.
French: Si vous répondez à ces critères, envoyez un courriel à donations at torproject dot org avec une courte explication.
English: It was also suggested that the logic of draft article 50 might be improved by deleting subparagraph 1 (b) as being repetitious of other subparagraphs or that the order of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 should be changed, since destruction was the more drastic remedy of the two.
French: On a dit aussi que l'on pourrait faire preuve de plus de logique au projet d'article 50 en supprimant l'alinéa b) du paragraphe 1, car il faisait double emploi avec d'autres alinéas, ou en intervertissant les alinéas b) et c) du paragraphe 2, étant donné que la destruction était la solution la plus radicale des deux.
English: The complainant had obtained refugee status in Germany, on these very grounds.
French: C'est précisément pour ce motif qu'elle avait obtenu le statut de réfugié en Allemagne.
English: The single largest concentration of jobs held by graduates in applied programs was in professional, scientific and technical services, but the concentration was much lower (17% versus 23%).
French: Selon la profession, 30 % des emplois occupés par le groupe des sciences humaines et sociales faisaient partie des emplois dans les sciences sociales, lenseignement, les administrations publiques et la religion.
English: © Copyright 2006 Canadian Standards Association. All rights reserved.
French: © Tous droits réservés 2006 Association canadienne de normalisation.
English: At the 589th meeting, Ms. Regina Tavares da Silva introduced the report of the pre-session working group on behalf of the Chairperson, whose term of office as Committee member had ended on 31 December 2002 (see CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 and Add.1-5).
French: À la 589e séance, Mme Regina Tavares da Silva a présenté le rapport du groupe au nom de la Présidente, dont le mandat en tant que membre du Comité était arrivé à terme le 31 décembre 2002 (voir CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: They are diagrammatically summarized in Table 4.1.2.
French: Ils sont résumés sous forme de diagramme au tableau 4.1.2.
English: In other words, the central questions will be: Are we doing what we said we would do, and how efficiently are we doing it? and What are the impacts (short-term effects) or outcomes (longer term effects) of our efforts?
French: En d’autres mots, elle tournera surtout autour des questions suivantes : « Faisons-nous ce que nous étions censés faire et dans quelle mesure le faisons-nous efficacement? » et « Quelles sont les répercussions (les effets à court terme) ou les résultats (les effets à long terme) de nos efforts? »
English: We will follow up the case in the Council meeting of Foreign Ministers on 30 January and then in our current negotiations on the action plan with Egypt – negotiations which, it must be said, are not easy.
French: Nous suivrons cette affaire lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères du 30 janvier, puis dans le cadre de nos négociations actuelles sur le plan d’action avec l’Égypte - lesquelles, il faut le dire, ne sont pas faciles.
English: Recalls its resolutions 61/275 and 61/279 of 29 June 2007, and decides to revert to the consideration of the report on the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at the first part of the resumed sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007 et décide de reprendre son examen du rapport sur l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Well, I have an idea: I think that it is trying to kid everyone.
French: Et je proposerai même une réponse. Je crois qu'il se moque du monde.
English: The Commission does not process any personal data about the visitors of its web site.
French: La Commission n’effectue aucun traitement de données à caractère personnel concernant les visiteurs de son site web.
English: The Epson can reproduce more colors with more nuances than a conventional silver-based print.
French: L’Epson peut reproduire plus de couleurs avec plus de nuances qu’un tirage argentique traditionnel.
English: Before calling to reserve please ensure that you can provide us with the following information:
French: Avant d’appeler pour réserver, assurez-vous d’avoir l’information suivante en mains:
English: Chapter 1 - Introduction  1.0 Introduction  The objective of this Agency Accountability Framework is to articulate CIDA's accountabilities as a federal government department.
French: Chapitre 1  1.0 Introduction Le cadre de responsabilisation de l'ACDI définit les responsabilités de l'Agence en qualité de ministère fédéral.
English: No general preference for giving placebos is noted in ICH E-10.
French: Aucune préférence générale n'est exprimée concernant l'administration du placebo dans la Directive CIH E-10.
English: Belligerence between Spanish and Irish fishermen and the destruction of fishing gear inside the Irish Box have recently been reported.
French: Des conflits entre pêcheurs espagnols et irlandais ainsi que la destruction d'engins de pêche dans l'Irish Box ont récemment été rapportés.
English: 27 votes | 29230 views | 16 com.
French: 25 votes | 26558 views | 14 com.
English: This, in turn, provoked a justifiable outcry from the EU about the subsidies of the United States, which was reneging on WTO rules.
French: Cet acte a provoqué un tollé justifié de la part de l'UE concernant les subventions des États-Unis, qui violaient les règles de l'OMC.
English: The EU participating States played an active role in the HDIM, both by taking the floor in plenary sessions and organising side events.
French: Les États participants de l'UE ont contribué activement à la réunion, tant en prenant la parole lors des sessions plénières qu'en organisant des manifestations en marge de celles-ci.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 11
French: À l’heure actuelle, 240 employés à temps plein travaillent à ce programme.
English: In spite of the fact that the expropriation case is pending, the authors consider that after more than a hundred years of dispute with private landowners, domestic remedies should be considered exhausted or ineffective.
French: Bien que l'affaire relative à l'expropriation soit pendante, les auteurs considèrent qu'après plus d'une centaine d'années de litiges avec les propriétaires fonciers privés, il convient de considérer que les recours internes ont été épuisés ou sont inefficaces.
English: I intend to concentrate on only one aspect of the report, the situation in the Middle East, and in particular I support the amendments tabled by Mrs Barnett.
French: Pour avoir participé à tous les travaux de la Commission politique, financière et sociale de l’APEM au cours des années 2005 et 2006, je connais bien ce sujet.
English: Improved safety of low-speed vehicles due to the implementation of performance requirements.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.1 – Ancrages d’attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 210.2 – Dispositifs universels d’ancrages d’attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d’appoint, s’appliquant désormais aux autobus scolaires, nécessitant un ancrage d’attache inférieur et un ancrage de ceinture de sécurité sur chaque banquette pour bien attacher les systèmes de retenue des enfants ou des enfants en bas âge.
English: This same article indicated that this feature is "[l]imited to one operating system".
French: Le même article indique que cette caractéristique est « limitée à un seul système d'exploitation » [traduction].
English: I am delighted that Parliament supports the health objectives and principles of the white paper.
French: Je suis ravi que le Parlement soutienne les objectifs en matière de santé et les principes de ce Livre blanc.
English: By facilitating the cross-border trade in services, this type of agreement contributes to achieving the objectives of NAFTA, and we encourage other bodies of professionals to complete the agreements that are being negotiated to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers.
French: En facilitant le commerce transfontalier dans le secteur des services, ce type d'entente contribue Ã l'atteinte des objectifs de l'ALÃ‰NA. Nous encourageons les autres groupes de professionnel Ã conclure les ententes en cours de nÃ©gociation afin de mettre en place des normes et critÃ¨res acceptables afin de permettre d'encadrer l'octroit de licence et d'attestations professionnelles.
English: Opticians Association of Canada Core Federal Interdepartmental Privacy Advisory Group:
French: Association des Opticiens du Canada Groupe consultatif fédéral interministériel sur la protection des renseignements personnels :
English: Furthermore, the Criminal Court made no mention of the record of the inquiries carried out by the Syrian intelligence services among the grounds for its judgement.
French: D'ailleurs la Cour pénale n'a pas mentionné dans les motifs de son jugement le procès-verbal de l'enquête effectuée par les services de renseignements syriens.
English: The Commission also engages in dialogues with non-EU countries in order to insure a high level of protection when exporting personal data to those countries.
French: La Commission européenne a également engagé un dialogue avec les pays non-membres de l'Union afin d'assurer un niveau élevé de protection lors de l'exportation des données à caractère personnel vers ces pays.
English: • (b) use a spark plug or other sparking device; and
French: • b) ils utilisent une bougie d'allumage ou tout autre mécanisme d'allumage commandé;
English: For purposes of the final determination, margins of dumping were determined in the following manner, in accordance with the provisions of Special Import Measures Regulations (SIMR) section 25.2:
French: Aux fins de la décision définitive, les marges de dumping ont été déterminées de la façon ci-dessous, en application du paragraphe 25.2 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI) :
English: Mr. de Alba (Mexico) said that, rather than make a formal address to the Committee, he simply wished to encourage it to hold a wide-ranging discussion on its working methods, including the usefulness of the general debate.
French: M. de Alba (Mexique) annonce qu'au lieu de faire une déclaration en bonne et due forme devant la Commission, il tient simplement à encourager celle-ci à procéder à un vaste débat sur ses méthodes de travail, y compris sur l'utilité du débat général.
English: To surmount this hurdle, the institutions involved in the implementation of these programmes and projects should undertake highly targeted marketing campaigns at various levels, on the basis of clear guidelines, aimed at attracting private sector participation.
French: Pour surmonter cet obstacle, les institutions impliquées dans la mise en œuvre des programmes et projets devraient lancer des campagnes de marketing bien ciblées à différents niveaux, sur la base de directives claires visant à attirer le secteur privé.
English: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Cowpea Storage (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The relationship between the State and society and the indigenous population took on different dimensions in each region of the country.
French: Dans chaque région, on observe des relations différentes entre l'État, la société et les peuples autochtones.
English: In some of those committees, women played a real role, but in many they had little say in the proceedings.
French: Dans certains comités, les femmes jouent réellement un rôle, mais dans de nombreux autres elles sont reléguées au second plan.
English: I think patients would take some comfort from knowing that their doctors could endorse such a law.
French: Je crois que vos patients seraient très réconfortés d'apprendre que leurs médecins appuient une telle loi.
English: A/59/PV.109 Meeting held on 28 June 2005, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.109 Séance tenue le 28 juin 2005, 15 heures [R]
English: The authorities report that in addition, DEL provides targeted financial support to students in higher and further education, including students of Irish.
French: Les autorités indiquent que le DEL accorde en outre un soutien financier ciblé à des étudiants d’enseignement supérieur et postobligatoire, y compris à ceux qui étudient l’irlandais.
English: It has been raised repeatedly at international conferences by many countries.
French: La question est soulevée régulièrement par de nombreux pays lors de conférences internationales.
English: However, as indigenous subsistence agricultural societies increasingly turn to income-generation activities, traditional conucos have become dedicated to the planting of a single commercial crop, such as cocoa, bananas, maize, or yucca.
French: À mesure que les sociétés agricoles indigènes de subsistance se tournaient de plus en plus vers les activités génératrices de revenu, les conucos traditionnels ont été consacrés à la plantation d'une seule récolte commerciale comme le cacao, les bananes, le maïs ou le yucca.
English: Guild Set of species that share habitat, use the same resources, or use resources in the same manner, thus having similar ecological niches or lifeforms.
French: Eau souterraine Eau subsuperficielle, dont la partie supérieure forme la nappe phréatique dans les matériaux géologiques comme les sols, les sédiments de sable et de gravier et les formations rocheuses; elle peut s’écouler librement par gravité ou sous l’effet d’une pression hydraulique.
English: The legal work comprises preparation and support for the three different aspects of the work of the Tribunal.
French: Les activités juridiques comprennent la préparation et l'appui des trois types de travaux du Tribunal.