ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II takes stock of the 20 years of mandate practice and announces an online digest of her framework for communications, which is intended to improve the effectiveness of her communications with Governments and non-governmental organizations.
French: La deuxième dresse un bilan de ce qui a été accompli dans le contexte du mandat au cours des 20 dernières années et appelle l’attention sur l’établissement envisagé d’un récapitulatif en ligne du cadre pour les communications, destiné à améliorer l’efficacité des échanges entre la Rapporteuse spéciale et les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: However, I would like to stress here that such a ban will not be effective if it applies only to future production.
French: Il est indispensable que le traité porte aussi sur les matières fissiles déjà produites et gardées en stock.
English: I know that a great many of you hope that it will be possible to conclude the Constitutional Treaty before the European Parliament elections, and indeed, privately, that would be my hope and desire too.
French: Je sais que vous êtes très nombreux à espérer que le traité constitutionnel sera conclu avant les élections pour le Parlement européen et, en effet, c’est ce que j’espère et souhaite moi aussi.
English: On the downside, the impact of bringing in candidates who are a long way militarily from NATO standards would dilute military cohesion but if the candidates were small the impact would not be too great.
French: L’inconvénient serait que l’admission de candidats qui sont encore loin de satisfaire les normes de l’OTAN diluerait la cohésion militaire, mais que, s’il s’agit de petits pays, l’impact ne serait pas trop important.
English: Estonian Group of International Breastfeeding Action Network (Coordinator)
French: Groupe estonien du réseau international d'action en faveur de l'allaitement maternel (Coordonnateur)
English: I have to assure Members of Parliament who raised this question that the decisions that are taken in relation to these kinds of issues - testing for residues - are strictly based on the scientific analysis and judgement of the technical and scientific staff in DG SANCO, who give their advice as to the appropriate way forward in respect of these issues.
French: Je dois assurer aux députés qui ont abordé cette question que les décisions prises en relation avec ce type de problème - les tests de résidus - sont strictement basées sur l'analyse scientifique et le jugement du personnel technique et scientifique de la DG Santé et Protection des Consommateurs, qui nous conseillent sur la manière de progresser dans ce secteur.
English: • Economic enhancement of regional development assets
French: • Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement
English: The Taliban leadership must immediately put an end to its systematic acts of destruction and take the necessary measures to protect this cultural heritage.
French: Les dirigeants taliban doivent immédiatement mettre fin à leurs actes de destruction systématiques et prendre les mesures voulues pour protéger ce patrimoine culturel.
English: EXAMPLES INCLUDE * * * * * * * * * * retiring allowances and severance pay received on termination of employment wage loss replacement benefits income maintenance payments supplementary unemployment benefits from employer or union payments from Children's Aid non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants settlements of life or other insurance policies lottery and gambling winnings money inherited income from outside Canada (if not already reported) 40 75F0002M - 00005
French: Autre revenu monétaire non déclaré TEL QUE * * * * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi paiements d'un régime de sécurité du revenu paiements de l'aide à l'enfance bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * * paiements reçus d’un régime d’assurance salaire prestations supplémentaires d’assurance-chômage payées par l’employeur ou le syndicat * * * * * * * règlements d'assurance-vie ou autres gains de loterie ou de jeux héritages revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) intérêts reçus de prêts ou d'hypothèques revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie, bourses etc.
English: UNICEF is a financial contributor and provides sector expertise for individual thematic evaluations.
French: Le Fonds fournit un financement et des spécialistes dans divers secteurs pour différentes évaluations thématiques.
English: I have admitted and apologised for an error.
French: J'ai admis qu'il y avait eu une erreur et je m'en suis excusé.
English: • report on outstanding international reserves by key asset type on a weekly basis; and
French: • fera rapport chaque semaine de l'encours de ses réserves de liquidités internationales, classées selon les principaux postes d'actif;
English: In the Tribunal’s opinion, the rulings are not binding on it and, in any event, are distinguishable from the present case.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas lié par ces décisions et, de toute façon, qu’elles sont différentes de l’espèce.
English: The total increase will reach $965 million annually by 2007.
French: D’ici 2007, l'augmentation totale de ces investissements atteindra 965 millions de dollars par année.
English: UNFPA was also working to provide more practical guidelines at the country level on mid-term and other internal reviews by issuing clearer formats for those reviews in order to achieve greater uniformity.
French: En outre, le FNUAP s'employait à donner des directives plus concrètes aux bureaux de pays à propos des examens à mi-parcours et autres examens internes de manière à ce qu'ils soient plus clairs et plus uniformes.
English: Mr. Godin, please note below the requested responses to your letter of February 4, 2005, in regards to the interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth (IXPL services) between the exchanges of Vancouver, BC and Courtney, BC. Document: 050211.doc - 26KB  2005-02-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Description: Mr. Godin, please note below the requested responses to your letter of February 4, 2005, in regards to the interexchange private line services at DS-3 or greater bandwidth (IXPL services) between the exchanges of Vancouver, BC and Courtney, BC.
English: Concealing the scale of the fraud will not do any good.
French: Il est vain de cacher l'ampleur de cette fraude.
English: Geology 2.1 Regional Geology Summarize the types of rocks present, their ages, and outline the tectonic history (major events of regional deformation, if available).
French: Géologie 2.1 Géologie de la région Résumez le type et l’âge des roches qui reposent dans la région, ainsi que l’évolution tectonique de cette dernière (épisodes importants de déformation géologique, s’il y a lieu).
English: Experiments were conducted using a saline-perfused trout (Salmo gairdneri) head preparation in an attempt to determine the origin of HCO3− involved in gill apical Cl−/HCO3− exchange, the possibilities being plasma CO2 or HCO3−.
French: Nous avons réalisé des expériences sur une préparation de tête de truite (Salmo gairdneri) soumise à une perfusion de solution saline afin de connaître l'origine du HCO3− mis en jeu dans l'échange de Cl− et de HCO3− qui se produit dans la région apicale des branchies, les possibilités à considérer étant le CO2 et le HCO3− plasmatiques.
English: The results show that the current manual recruitment system cannot support a national area of selection.
French: Les résultats des projets pilotes montrent que le système actuel de recrutement manuel ne peut pas soutenir l'utilisation d'une zone nationale de sélection.
English: n the emerging world of value chains, a crop producer is no longer just a farmer.
French: ans le nouveau monde des chaînes de valeur, un producteur de cultures n’est plus un simple producteur.
English: In that context, he welcomed the growing interaction between the Commission and the Committee.
French: Il faut à ce propos, se féliciter de l'interaction croissante entre la CDI et la Sixième Commission.
English: - Should be geared to the position of interest.
French: · Adoptez un format et un style professionnels.
English: The rise in prostaglandin E2 levels in cerebrospinal fluid, which is a characteristic feature of fever, was curtailed as well.
French: L'augmentation des taux de prostaglandine E2 dans le liquide céphalo-rachidien, qui est une caractéristique de la fièvre, a aussi été réduite.
English: The radius of each circle is scaled relative to the proportion-at-age within each sex, age 30 = 30+ group.
French: Le rayon de chaque cercle reflète la composition par âge relativement à l’échantillon total pour chaque sexe; âge 30 = groupe des 30 ans et plus.
English: Some of the variability may simply reßect the 17 Canada 7 14 Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 2 3 4 5 10 3 5 2 4 15 8 20 9 9 1991
French: La disparitŽ de ces rŽsultats nÕest pas surprenante Žtant donnŽ que lÕaccumulation de carbone dŽpend ˆ la fois du climat, des propriŽtŽs du sol, du temps depuis lequel on pratique la culture sans labour, du type de rotation des cultures et de nombreux autres facteurs. Une partie des variations observŽes est peut-
English: I think they may not know that they know about ABSN when in fact that they do.
French: Je crois qu'ils ne savent peut-être pas qu'ils connaissent le RSEA alors que c'est le cas.
English: Cases are asked to self-isolate for a period of 9 days following the onset of symptoms.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches (c-à-d les contacts du ménage et les contacts intimes/échange de salive) afin qu’ils reçoivent deux doses de RRO.
English: A scheme to reform the Azerbaijani pension system includes a definition of pensions that cover citizens' minimum needs.
French: Un plan de réforme du régime de retraite en Azerbaïdjan prévoit que les pensions doivent couvrir les besoins minimums des citoyens.
English: Day care services and parental leave are important means to reconcile work and family life.
French: Les garderies et les congés parentaux sont deux moyens importants pour permettre de concilier la vie professionnelle et la vie de famille.
English: In the timber industry the name BINDER stands for tradition and integrity, combined with high technology and innovation.
French: Le nom BINDER signifie dans la branche du bois sens de la tradition et sérieux, en même temps que High-Tech et innovation.
English: Past volunteers say it's worth doing your homework, before you even apply.
French: Des volontaires de retour affirment qu’il est primordial de faire ces recherches avant même d’appliquer sur un poste.
English: The comfortable Overbeck bar with its international flair is the ideal location to meet people.
French: Le bar Overbeck, de style international, est l'endroit idéal où faire des rencontres.
English: A number of countries have e.g. implemented systems for assessing the impact of current or proposed legislation in order to limit and reduce the administrative burden for enterprises.
French: Plusieurs pays ont ainsi mis en œuvre des systèmes permettant d’évaluer l’impact de la législation actuelle ou proposée afin de limiter et de réduire la charge administrative pour les entreprises.
English: At this stage, witnesses are often invited to offer insight and opinions.
French: À ce stade, des témoins sont souvent invités à comparaître devant le Comité pour présenter leurs points de vue et leurs opinions.
English: Integrated efforts can help to answer public questions regarding intensive production systems.
French: Des efforts intégrés peuvent aider à répondre aux questions du public concernant les systèmes de production intensifs.
English: China's airport system to be challenged by growth:
French: Numéro 44 : mars 2008
English: • The municipality and proponents must also agree on the following: responsibilities for operating, maintaining and monitoring the risk assessment measure(s). However, the MOE will not be a party to these agreements.
French: • Le promoteur et les autorités municipales doivent également s'entendre sur les responsabilités liées à l'exploitation, au maintien et à la surveillance des mesures d'évaluation des risques, et ce, sans que le MEO soit partie prenante à ces accords.
English: Backups The CA Systems Administrators must ensure that regular backups are made for all critical CA data and software under their control.
French: Sauvegardes Les administrateurs de systèmes de l'AC doivent s'assurer d'effectuer des sauvegardes régulières de l'ensemble des données et du logiciel critiques de l'AC dont ils ont la responsabilité.
English: The report states in paragraphs 113-119 that a national strategy has been prepared to promote Bahraini women and eliminate stereotypes about the role of women.
French: Le rapport indique, aux paragraphes 113 à 119, qu'une stratégie nationale sur la promotion de la femme bahreïnienne et l'élimination des stéréotypes sur le rôle de la femme a été préparée.
English: No, for, apart from the Convention proposals, there was no controversy; even with your 300 amendments, you went nowhere near as far as what the Convention had proposed, and not even as far as the Treaties of Nice.
French: Non, car à l’exception des propositions de la Convention, il n’y avait pas de controverse. Même avec vos 300 amendements, vous êtes restés bien en deçà de ce que la Convention avait proposé, et même bien en deçà du traité de Nice.
English: Medically, acceptable expenses would generally mirror most Health Insurance Plans.
French: Les frais médicaux acceptables sont semblables à ceux des plans d'assurance maladie et devraient être prescrit par un médecin agréé.
English: Often these compounds are intermediates in the synthesis pathway of bioactive target or they are analogues of these targets.
French: Ces composés sont souvent des composés intermédiaires dans la voie de synthèse des cibles bioactives ou sont analogues à ces cibles.
English: Information For more information, please contact Jody Grantham by telephone at (613) 954-7405, by facsimile at (613) 954-2510 or by electronic mail at Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca, or Flora Chow, by telephone at (613) 954-7261, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Flora.Chow@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, March 16, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [13-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of Canadian amateur athletic associations The following notice of proposed revocation was sent to the Canadian amateur athletic associations listed below for not meeting the filing requirements as required under the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the Canadian Amateur Athletic Associations listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Madame Jody Grantham par téléphone au (613) 954-7405, par télécopieur au (613) 954-2510, par courriel à l'adresse Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca, ou avec Monsieur R. D. Cousineau par téléphone au (613) 954-7183, par télécopieur au (613) 954-2510, ou par courriel à l'adresse Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Ottawa, le 16 mars 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [13-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'associations canadiennes de sport amateur L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux associations canadiennes de sport amateur indiquées ci-après parce qu'elles n'ont pas présentés leur déclaration tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des associations canadiennes de sport amateur mentionnées ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The experiment was conducted in three villages, two of them in Burkina Faso and a third in southern Mali.
French: L'expérimentation a été menée dans trois villages, dont deux du Burkina Faso et un autre situé au sud du Mali.
English: In line with the terms of reference of the mission, the review and its recommendations had concentrated on: (i) land cadastre and registration of land rights; (ii) land valuation for taxation; (iii) real estate market development; (iv) urban land management; (v) rural land management; and (v) geodesy and mapping.
French: Conformément au mandat de la mission, l'examen et les recommandations auxquelles celui-ci a donné lieu étaient essentiellement axés sur les points suivants: i) le cadastre et l'enregistrement des droits fonciers; ii) l'estimation des biens fonciers à des fins fiscales; iii) le développement du marché immobilier; iv) l'aménagement de l'espace urbain; v) l'aménagement de l'espace rural; et vi) la géodésie et la cartographie.
English: The trench, visible from space as a long linear valley stretching from the U.S. border to the BC/Yukon border, is a major break in the earth's crust.
French: Importante faille dans la croûte terrestre, ce fossé est visible de l'espace et consiste en une longue vallée linéaire qui s'étend de la frontière américaine à la frontière de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The MAF supports a comprehensive and coherent accountability regime within government and enables departments and agencies to strengthen their management capacity.
French: Ce dernier appuie un régime gouvernemental complet et cohérent de reddition de comptes et permet aux ministères et aux organismes d’accroître leurs capacités de gestion.
English: You can’t let yourself get carried away by hype.
French: Ne vous laissez pas emporter par la fougue.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Sustainable Development Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Développement durable Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie Développement durable Sites connexes
English: The conclusions and recommendations of the Panel's report will be an important input into this process.
French: Les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts constitueront un apport important à ce processus.
English: Equally important is the need fully to comply with the relevant guidelines on the rationalization of the agenda of the plenary and of the respective agendas of the main Committees, as outlined in annex 1 of resolution 48/264 and in the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est tout aussi important de suivre pleinement les directives pertinentes sur la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie en plénière et des ordres du jour respectifs des grandes commissions, comme cela a été prévu à l'annexe 1 de la résolution 48/264 et dans le règlement intérieur de procédure de l'Assemblée générale.
English: The clerk adds new information provided by a nurse who has just done the latest assessment.
French: L'agente saisit donc les nouveaux renseignements fournis par une infirmière qui termine tout juste les derniers examens du patient.
English: Medical device licensing involves submission of information to the TPP.
French: Pour obtenir cette homologation, il leur faudra transmettre des renseignements au PPT.
English: These include, in particular, postal services and electricity, gas and
French: En outre, le champ d'application de la proposition ne couvre pas les communications
English: Some grouts will corrode or dissolve after 30-50 years.
French: Certains coulis peuvent se corroder ou se dissoudre après 30 à 50 ans.
English: Others include changes in both legislation and social attitudes towards bankruptcy, as well as rising divorce rates (O'Neill 1998, 1).
French: Il y a aussi des changements à la législation et dans les attitudes sociales par rapport à la faillite, ainsi qu'une augmentation des taux de divorce.
English: That the effort was effective is demonstrated by the fact that today, Tajikistan is experiencing development, has successfully overcome a dire societal division and is on the path to national harmony.
French: Cet effort a démontré son efficacité par le fait qu'aujourd'hui le Tadjikistan connaît le développement, est parvenu à surmonter ses divisions internes dramatiques et s'est engagé sur la voie de l'harmonie nationale.
English: This convergence would make the practicality of administering a separate competition regime for the financial system extremely difficult.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Mauritania has since 1988 been implementing a programme for the supply and distribution of essential drugs inspired by the Bamako Initiative, which provides for a system of cost recovery involving all levels of health care.
French: La Mauritanie a mis en place depuis 1988 un programme d'approvisionnement et de distribution des médicaments essentiels en s'inspirant de l'initiative de Bamako qui permet d'instaurer un système de recouvrement des coûts dans lequel tous les niveaux d'encadrement sont impliqués.
English: In addition, to ensure the safety of its clientele and the Canadian public, NRCan will perform research to gain enhanced understanding and better predictive capabilities of explosives properties.
French: En outre, pour assurer la sécurité de sa clientèle et de la population canadienne, RNCan fera de la recherche pour mieux comprendre et prévoir les propriétés des explosifs.
English: These types of challenges are now being addressed for the 2006 Census.
French: On tente à présent de résoudre les difficultés de cette nature dans la perspective du recensement de 2006.
English: However, if a member owns a mutual fund that has an interest in the company among many others, such indirect ownership would likely not be cause for concern.
French: Cependant, si un membre détient des parts dans un fonds commun de placement qui a des intérêts dans l'entreprise parmi de nombreuses autres, cette propriété indirecte ne serait vraisemblablement pas sujette à caution.
English: It can be updated using an update tool, which can be downloaded from this website.
French: Il peut être mis à jour avec un outil conçu à cet effet et disponible à partir de ce site Web.
English: With reference to the list of nominations of candidates by national groups contained in document A/56/373, I would like to inform the Assembly that, subsequently, the Secretariat was informed that the Italian national group nominated Mr. Nabil Elaraby as a candidate.
French: Pour ce qui est de la liste des candidats proposés par des groupes nationaux publiée dans le document A/56/373, j'informe l'Assemblée que le Secrétariat a été informé ultérieurement que le groupe national italien a désigné M. Nabil Elaraby comme candidat.
English: Effort is required to keep abreast of new developments in Web technology for innovations that could be adapted for use within the X institution, to analyze and compare technical specifications of hardware and software products, evaluate different options and prepare cost/benefit justification to support acquisition recommendations to supervisor.
French: Effort intellectuel pour se tenir au courant des nouveaux développements de la technologie Web pour trouver des innovations qui pourraient être adaptées et utilisées au sein de l’institution X. Effort intellectuel pour analyser et comparer les spécifications techniques du matériel et des logiciels, pour évaluer diverses options et préparer une justification de rentabilité à l’appui des recommandations d’acquisition faites au superviseur.