ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Development Impact Assessment Framework DIAF for ACP countries and the Economic and Social Impact Assessment Framework ESIAF are in force for all direct operations outside Europe.
French: Suite aux améliorations apportées sur le plan de la méthodologie et à l’examen des aspects quantitatifs, le troisième pilier sera redéfini afin d’intégrer, outre la valeur ajoutée financière, d’autres contributions de la Banque destinées à soutenir ou à améliorer les projets (en particulier au travers de la fourniture de conseils financiers, d'une assistance technique et de conseils à la préparation des projets).
English: It also aims to implement other international commitments, particularly for Education for All and the relevant ILO Conventions.
French: Il vise aussi à appliquer d'autres engagements internationaux, en particulier l'éducation pour tous et les conventions pertinentes de l'OIT.
English: Despite increased demands and budgetary limitations, we have achieved much at the Public Service Commission over the past year, due to the dedication and hard work of employees at all levels across the organization.
French: Malgré le volume accru des demandes et les réductions budgétaires, la Commission de la fonction publique à beaucoup accompli au cours de la dernière année, grâce au dévouement et à l'ardeur du personnel à tous les niveaux de l'organisation.
English: a Includes the cost of programme staff and consultants.
French: a Y compris les dépenses relatives aux consultants et au personnel affecté aux programmes.
English: At night, the area around the hotel can be very quiet. Distance to the Prince-Edward mtr can be quite far if you walk the wrong way.
French: The bed is not a double bed, it's a big single bed my feet were touching the wall and I am not very tall 5"11 1.80m.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces To Acquire New Grenade Launcher Systems Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes vont acquérir de nouveaux lance-grenades Liens institutionnels Ministère
English: Pathfinders led the way for the main bomber force, pinpointing and marking the target with flares, while Master Bombers directed the ensuing attack.
French: Nos escadrons, équipés alors de Mosquito, patrouillaient au-dessus des plages ou des arrières de l’ennemi, cherchant à intercepter ses chasseurs de nuit.
English: Africans today are turning to the Chinese and criticising us for not being responsive enough, even though we offer grants - in other words, money that they do not have to pay back - as opposed to soft loans which, it must be said, absorb natural resources.
French: Les Africains aujourd'hui se tournent vers les Chinois en nous reprochant de ne pas être assez réactifs alors que nous donnons des dons, c'est-à-dire de l'argent qu'ils ne doivent pas rembourser, alors que, de l'autre côté, on fait des prêts concessionnels qui, il faut quand même bien le dire, absorbent des ressources naturelles.
English: Any national strategy developed to ensure protection to the child and the targets set for the future;
French: - Toute stratégie nationale mise au point en vue de garantir la protection de l'enfant et les buts fixés pour l'avenir;
English: Although it was true that time was a factor which related directly to ability area 1, the witness also believed that in appellant Gosselin's interview that factor had affected his oral communication ability, therefore, thought it should be referred to in the assessment.
French: Même si de l'avis du témoin il était vrai que le facteur « temps » était un facteur qui renvoyait directement à l'élément 1 des capacités, celui-ci estimait également que, dans l'entrevue de l'appelant Gosselin, ce facteur avait nui à sa capacité de communiquer oralement et que, par conséquent, il devait en faire mention dans l'évaluation.
English: Canadians did not seem to be disenchanted with government in general – fully half of the respondents said that they looked to government (rather than to business, unions, or anyone else) to best look after their economic interests.40 Despite the early problems of the Mulroney government, including a spate of 12
French: Les Canadiens ne semblaient pas désabusés par le gouvernement en général - au moins la moitié des répondants signalaient qu’ils se fiaient plus au gouvernement qu’à quiconque (milieux des affaires, secteur syndical ou autre) pour veiller à leurs intérêts économiques40. Malgré les problèmes qui n’ont 14
English: Then we analyze this information, looking for and finding links and patterns, trends and tendencies... And when we reach a threshold of reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing, we disclose the identifying information to law enforcement and security agencies in Canada and around the world, giving them the intelligence they need to investigate and prosecute.
French: Nous recevons des déclarations d’opérations financières et d’autres renseignements transmis volontairement… Nous analysons ensuite cette information, à la recherche de liens, de tendances et de comportements types… Enfin, lorsque nous atteignons le seuil requis de motifs raisonnables de soupçonner des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, nous communiquons des renseignements d’identification aux organismes d’application des lois, aux organismes gouvernementaux canadiens et étrangers et aux organismes de sécurité, qui bénéficient ainsi de données utiles à la tenue de leurs enquêtes et de leurs poursuites.
English: Clause 160 does not provide a defence if: a. the Tsawwassen Public Officer has, in relation to the conduct that is the subject matter of the action, been guilty of dishonesty, gross negligence or malicious or wilful misconduct; or b. the cause of action is libel or slander.
French: L’article 160 ne constitue pas un moyen de défense dans les cas suivants : a. le fonctionnaire tsawwassen, relativement à la conduite qui fait l'objet de l'action, s’est rendu coupable de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou d'inconduite délibérée; b. il s'agit d'une action pour diffamation verbale ou écrite.
English: Evaluation of the value of the metric and the activity will be undertaken.
French: 2) Une évaluation des critères de mesure et de l'activité sera entreprise.
English: Male crabs are removed after mating is completed (usually after two weeks).
French: Les crabes mâles sont enlevés après l'accouplement (souvent après deux semaines).
English: The appellant objected to these notices on January 28, 1988, and March 7, 1990.
French: L'appelant a fait opposition à ces avis le 28 janvier 1988 et le 7 mars 1990.
English: Joint work plan for 2002
French: Plan de travail commun pour 2002
English: In the mean time, the Government is making a strong commitment to health care by providing the provincial and territorial governments with funds:
French: Dans l'intervalle, le gouvernement souscrit pleinement aux soins de santé en fournissant les fonds suivants aux provinces et aux territoires :
English: In all these cases, citizens look to the EU for effective common action: this has most recently been recognised by Member States through the Hague Action Plan.
French: Dans tous ces cas, ils comptent sur l'Union pour agir de concert avec efficacité, comme l'ont reconnu très récemment les États membres au travers du plan d'action de La Haye.
English: Although greatly outnumbered, within a month the Greek army had pushed the Italians back into Albania.
French: Bien que très inférieure en nombre, l'armée grecque repoussa en moins d'un mois les Italiens en Albanie.
English: • Volker Beusmann, Hearing on Genetically Modified Organisms of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Paris on 08.09.04.
French: • Volker Beusmann, Audition sur les organismes génétiquement modifiés de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, tenue à Paris le 8 septembre 2004.
English: While informal training may be a long established way of learning in certain sectors (e.g. farming, fishing), and effective for learning specific skills (e.g. computer packages), it may be less effective in developing broader ranging skills needed for business expansion and growth (e.g. management, exporting).
French: Bien que la formation informelle constitue un mode d'apprentissage bien ancré dans certains secteurs (p. ex., l'agriculture et la pêche) et particulièrement adapté à l'acquisition de compétences précises (p. ex., pour les applications informatiques), elle peut ne pas avoir autant de succès lorsqu'il s'agit d'acquérir les compétences plus générales qu'exige l'expansion ou la croissance de l'entreprise (p. ex., gestion, exportations).
English: They include response plan activation, opening and staffing of emergency operation centres and reception centres, mobilization of resources, issuance of warning and directions, provision of aid, and may include declaration of states of emergency.
French: Hébergement collectif Fait de rassembler dans un lieu d’hébergement un grand nombre de personnes ayant été évacuées de leur domicile en raison d’un sinistre ou d’une situation d’urgence.
English: (a) Analysis of references to human rights defenders
French: a) Analyse des indications relatives aux défenseurs des droits de l'homme
English: • time and place of the event,
French: Il est temps ensuite de redonner au groupe un sentiment de sécurité en mettant fin à la séance et en revenant à l’horaire habituel.
English: The phase of the coil current and the orientation of the coil shall be such as to produce a maximum effect.
French: La bobine doit avoir une phase de courant et une orientation qui permettent de produire un effet maximum.
English: Through its experiences of civil administration and police missions in Bosnia/Herzegovina and Albania and through the assumption of control of the International Police Task Force in Bosnia/Herzegovina in 2003, the EU, as a collective entity of its Member States, has been able to acquire a profound level of expertise in civilian crisis management.
French: Par son expérience de l'administration civile et des missions de police en Bosnie-Herzégovine et en Albanie et par la prise en charge du contrôle de la task force de police internationale en Bosnie-Herzégovine en 2003, l'UE, en tant qu'entité collective de ses États membres, a pu acquérir un niveau élevé de compétence dans la gestion civile des crises.
English: The French Presidency will take action to reinforce European response capacity in the event of disasters, particularly in the sphere of civil protection.
French: La présidence française se mobilisera en faveur du renforcement de la capacité européenne de réponse en cas de catastrophes, en particulier dans le domaine de la protection civile.
English: Angéline Martel I would like to add that INET is meeting in Montréal, but the one and only official language of INET is English.
French: Angéline Martel Ajoutons comme information que l'INET se réunit à Montréal, mais que la seule et unique langue officielle de l'INET sera l'anglais.
English: Integrated and environmentally and culturally conscious tourism planning should be developed to make tourism compatible with the conservation of major ecosystems and with the preservation of the historical-cultural heritage.
French: Pour faire en sorte que le tourisme soit compatible avec la conservation des principaux écosystèmes et du patrimoine culturel et historique, il conviendrait d'adopter dans ce secteur un mode de planification intégré et respectueux de l'environnement et de la culture.
English: Since the declared aim is to get rid of the ghettos, the communes are going to have to be involved in absorbing the population of the suburbs and will have to make the effort to provide 20 per cent of social housing.
French: Puisqu'on prétend casser les ghettos, il faut que les communes participent à l'accueil des populations des quartiers et fassent donc l'effort de produire 20 % de logements sociaux.
English: It would be far better spent.
French: Il serait en tout cas nettement mieux utilisé.
English: Every day, oil company engineers look for new ways to postpone the terminal decline, so that the oil we cannot recover today will be accessible in the future.
French: Des champs gaziers ont toutefois été mis en production en mer du Nord à environ 5500 mè tres de profondeur à partir du fond de la mer (Glenelg, West Franklin et Elgin-Franklin) à des températures avoisinant les 200 °C. Une prouesse, car l’électronique a une durée de vie limitée au-delà de 170 °C.
English: • gingival grafts are to improve esthetics.
French: • les greffons gingivaux servent à des fins esthétiques.
English: AST is not recommended when blood sugar is changing quickly, such as immediately after a meal or after physical activity.
French: En revanche, l’AST n’est pas recommandé lorsque la glycémie est susceptible de changer rapidement, comme immédiatement après un repas ou après une activité physique.
English: EDC’s Chief Economist estimates that major economies spend 5 to 7 per cent of their GDP each year on infrastructure, whereas India spends around 1 per cent.   In a recent study by a global consulting firm and your own Confederation of Indian Industry, 70% of participating multinational companies said they would make additional medium and long-term investments in India and 75% said their performance in India has met or exceeded their targets.
French: L’économiste en chef à EDC estime que les grandes économies consacrent entre 5 et 7 % de leur PIB chaque année aux infrastructures, tandis que l’Inde ne dépense qu’environ 1 %.  Selon une récente enquête menée par une société internationale d’experts-conseils et votre Confédération des industries indiennes, 70 % des entreprises multinationales participantes ont indiqué qu’elles effectueraient des investissements supplémentaires à moyen et à long terme en Inde et 75 % d’entre elles ont déclaré que leur performance en Inde atteint ou dépasse leur cible.
English: Now, however, paper technology can make newsprint and writing paper out of almost any wood, and even out of non-wood fibre. As a result, non-Canadian companies that have access to huge eucalyptus and pine plantations in South America have abruptly become dangerous competitors.
French: Grâce à la technologie, on peut faire du papier journal à partir d’à peu près n’importe quelle fibre, et les entreprises qui ont accès aux plantations d’eucalyptus en Amérique du Sud sont soudainement devenues de sérieux concurrents.
English: It had been said that more needed to be done – and done better – to help and protect those who were unable to do so by themselves and who would be crushed by the market, as is actually happening.
French: Il a été rappelé qu’il fallait faire plus - et mieux - pour aider et protéger ceux qui sont incapables de le faire par eux-mêmes et qui seront écrasés par le marché, comme c’est en train de se produire actuellement.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de ses travaux, la Commission était saisie des documents suivants :
English: These associations within the Klondike industrial mining complex should also be understood and protected:
French: Il faut également comprendre et protéger les associations de la drague à l'intérieur même du complexe minier du Klondike :
English: For the northern part of the species’ range in Canada (Queen Charlotte Sound), there is no long-term index available, and available indices are considered of low reliability for this species.
French: On ne dispose d’aucune statistique à long terme en ce qui concerne la partie nord de l’aire de répartition canadienne de l’espèce (détroit de la Reine-Charlotte), et les indices disponibles sont considérés comme peu fiables.
English: - The text of draft paragraph 1 should be retained in the draft convention as drafted;
French: - De conserver dans sa rédaction actuelle le projet de paragraphe 1;
English: Issues such as the processing of applications for the registration of a mark (for example, maximum time limit for a first Office action or the possibility of fixing an opposition), the examination procedures (convergence of practices as to the examination of absolute grounds and/or relative grounds for refusal), what constitutes use of a mark for the purpose of determining acquisition or maintenance of a right in a mark and the relevant requirements of use of a mark, were not debated at the eighth session of the SCT, but are, however, included in the attached questionnaire.
French: Les participants de la huitième session du SCT n’ont pas débattu de questions telles que le traitement des demandes d’enregistrement de marque (par exemple, délai maximum pour une première réaction de l’office ou possibilité de former une opposition), les procédures d’examen (rapprochement des pratiques quant à l’examen des motifs absolus de refus ou des motifs relatifs de refus), ce qui constitue l’usage d’une marque en vue de l’acquisition ou du maintien en vigueur d’un droit sur une marque et les exigences applicables en ce qui concerne l’usage d’une marque; toutefois il a été tenu compte de ces points dans le questionnaire ci-joint.
English: In any case, both types of missions need to be authorized by the United Nations.
French: De toute façon, les deux types de missions doivent être autorisés par les Nations unies.
English: On 5 March 2002, the Entity ministers of education signed the Provisional Agreement on Meeting Special Needs and Rights of the Returnee Children.
French: Accord provisoire relatif aux enfants rapatriés Le 5 mars 2002, les ministères de l'éducation des Entités ont signé l'Accord provisoire visant à répondre aux besoins particuliers et à protéger les droits des enfants rapatriés.
English: The general allowance considers specific events to identify loans that have shown some deterioration in credit quality, but have not yet been classified as impaired.
French: La provision générale tient compte d’événements précis pour identifier les prêts qui manifestent une certaine détérioration de la qualité du crédit, mais qui n’ont pas encore été classés dans la catégorie des prêts douteux.
English: We want to initiate and to accomplish concrete measures and projects. In our understanding there is a demand for development and potential in Hannover as well as in Tambacounda.
French: Tambacounda est la capitale de la région du Sénégal oriental située au bord de la zone sahélienne.
English: August 24 – Airship ZR 2 explodes during a test flight near Hull , England ; 41 are killed.
French: 25 février : La Géorgie est occupée par les Soviétiques.
English: equal sporting chances; v. continuing violence associated with sport; vi.
French: chances égales dans le sport v. la persistance de la violence associée au sport; vi.
English: Agenda item 83: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/58/L.9/Rev.1, 10-13, 14/Rev.1, 15, 16 and 22)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: Centralux Ltd's Acceptable Use Policy (the "Policy") for Centralux Ltd Services is designed to help protect Centralux Ltd, Centralux Ltd's customers and the Internet community in general from irresponsible or, in some cases, illegal activities.
French: Ce document de politique d'utilisation acceptable, y compris la liste suivante des activites prohibees, fait partie integrante de votre accord avec Centralux Ltd.
English: A national surveillance system that would track comparable HIV- and HCV-associated risk behaviour in IDU populations in urban and semi-urban centres across Canada would provide critical information for those involved in planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: Étant donné les niveaux inquiétants de l’infection à VIH déjà démontrés, il faut que les diverses compétences au Canada exercent un contrôle permanent de la portée de l’infection à VIH chez les UDI et des tendances contribuant à sa transmission.
English: But on May 8 the CSC made it just as obvious that it adamantly refused to act in the capacity of mediator when it returned its original proposals without change to the Government.12 The CSC had once again heard representations from the associations and the Department, but these had failed to impress it.
French: La C.S.C. avait une fois de plus entendu les représentations des associations et du ministère, mais sans broncher. Dans sa note du 8 mai, elle défendait même sa position première en présentant des arguments contre les propositions des deux autres parties et des arguments pour les siennes propres13.
English: Understands and utilizes the correct access routes to professionals involved Comments
French: Comprend et utilise les moyens de communication reconnus pour traiter avec les professionnels associés au projet Commentaires
English: Any routine medical testing, such as testing for fitness carried out prior to the commencement of employment or on a regular basis for workers, should not include mandatory HIV testing.
French: Même hors du lieu de travail, le dépistage confidentiel du VIH devrait résulter d’un consentement éclairé et volontaire. Il devrait obligatoirement être réalisé par le personnel adéquat et qualifié, dans des conditions de stricte confidentialité.
English: Key words: excitation–contraction, interval-dependent force recovery, post-rest contractions, cardiac muscle, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : excitation–contraction, rétablissement de la force fonction de l'intervalle, contractions après repos, muscle cardiaque, reticulum sarcoplasmique.
English: The development of democratic processes and the protection of human rights are encompassed in the terms of reference of the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights, established in the Office of the President on 23 October 1996.
French: Les questions relatives au développement des processus démocratiques et à la protection des droits de l'homme sont de la compétence de l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme près le Président du Turkménistan, créé le 23 octobre 1996.
English: But a nonproportion of women are in factories, with job titles too diversified to appear in the list of the top twenty.
French: Une autre démarche serait d'examiner les problèmes de santé des femmes et d'étudier leurs liens avec le travail.
English: As you may be aware, we are also negotiating self-government agreements with Aboriginal communities, recognizing their jurisdiction.
French: Comme vous le savez peut-être, nous sommes aussi en train de négocier des ententes en matière d’autonomie gouvernementale avec les communautés autochtones, reconnaissant ainsi leur autorité.
English: The content of the site is kept current and accurate.
French: Le contenu du site doit être précis et à jour.
English: Ms. Sapag (Chile) said that the draft resolution constituted a major step forward in the promotion of the rights of the girl child.  Her country looked forward to the report that the Secretary-General had been requested to submit on the issue of forced and child marriage and hoped that it would contribute to the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Sapag (Chili) dit que le projet de résolution représente une avancée fondamentale dans la promotion des droits des filles et que son pays attend avec grand intérêt le rapport que le Secrétaire général a été prié de présenter sur la question des mariages forcés et des mariages d'enfants et espère qu'il contribuera à l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant.