ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim the expenses you incur, you need to meet the same requirements discussed at "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 56 [11]. Travelling expenses include the cost of getting to
French: Ligne 9200 – Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de voyage que vous avez engagés pour percevoir les loyers, superviser les travaux de réparation et administrer les biens, si vous remplissez toutes les conditions – 67 –
English: Cann, F.  United States; 2003 decisions under the New York Convention; conflicting post-award enforcement litigation in national courts; problems with non-parties to arbitration clauses.
French: Cann, F. United States: 2003 decisions under the New York Convention: conflicting post-award enforcement litigation in national courts; problems with non-parties to arbitration clauses.
English: Gearwork . Wheels; Pinions; Spindles; Pivots (bearings 31/00) Escapements (electric or magnetic means for converting oscillatory to rotary motion in electromechanical time-pieces G 04 C 5/00) . permanently in contact with the regulating mechanism . . Cylinder escapements . Free escapements . . Lever escapements . with constant impulses for the regulating mechanism . Adjusting (tools therefor G 04 D 1/02); Restricting the amplitude of the lever or the like . Component parts or constructional details, e.g. construction of the lever or the escape wheel Mechanisms for stabilising frequency [3] . Oscillators acting by gravity, e.g. pendulum swinging in a plane . Oscillators acting by spring tension . . Oscillators with hairsprings, e.g. balance . . Oscillators with coil springs stretched and unstretched axially . . Oscillators with torsion strips or with springs acting in the same manner as torsion strips, e.g. weight oscillating in a horizontal plane . Compensation of mechanisms for stabilizing frequency . . for the effect of variations of temperature (alloys independent of variations of temperature C 22 C) . . for the effect of variations of atmospheric pressure . . for the effect of variations of the impulses . . for the effect of unbalance of the weights, e.g. tourbillon
French: Rouages . Roues; Pignons; Axes; Pivots (paliers, coussinets 31/00) Echappements (moyens électriques ou magnétiques pour convertir un mouvement oscillatoire en un mouvement rotatif dans des horloges ou dans des montres électromécaniques G 04 C 5/00) . à contact permanent avec le mécanisme régulateur . . Echappements à cylindre . Echappements libres . . Echappements à ancre . à impulsions constantes sur le mécanisme régulateur . Réglage (outils de réglage G 04 D 1/02); Limitation de l’amplitude de l’oscillation des ancres ou organes analogues . Parties constitutives ou détails de structure, p.ex. structure de l’ancre ou de la roue d’échappement Mécanismes pour stabiliser la fréquence [3] . Oscillateurs agissant par gravité, p.ex. pendule se balançant dans un plan . Oscillateurs agissant par l’effet d’un ressort . . Oscillateurs à spiral, p.ex. balancier . . Oscillateurs à ressorts hélicoïdaux tendus et détendus axialement . . Oscillateurs à bandes de torsion ou à ressorts agissant de la même manière que des bandes de torsion, p.ex. poids oscillant dans un plan horizontal . Compensation dans les mécanismes de stabilisation de la fréquence . . de l’effet des variations de température (alliages indépendants des variations de température C 22 C) . . de l’effet des variations de la pression atmosphérique . . de l’effet des variations des impulsions . . de l’effet du déséquilibre de l’organe oscillant, p.ex. tourbillon
English: I wish particularly to inform the Council that the Council of the League of Arab States has unanimously adopted a decision to resubmit the question of the Arab-Israeli conflict to the Security Council, now that everyone has recognized the failure of the peace process in its present form.
French: Je tiens à informer le Conseil que le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté à l'unanimité une décision en vue de soumettre à nouveau la question du conflit arabo-israélien au Conseil de sécurité, étant donné qu'il est clair pour tous que le processus de paix, sous sa forme actuelle, a échoué.
English: All complaints about the Decision to put the case on trial shall be considered by the Court and openly settled in order to create the best conditions for everyone to exercise their legal rights.
French: Toutes les plaintes concernant la décision d'engager un procès seront étudiées par le tribunal et réglées ouvertement afin de créer les conditions les plus propices à l'exercice des droits juridiques de chacun.
English: Items of relevance to HR in the 2007 Federal Budget Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP)
French: Ã‰lÃ©ments du budget fÃ©dÃ©ral de 2007 touchant les ressources humaines Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA)
English: The Organization's continued insistence that the countries of the region should fulfil their human rights obligations, together with the efforts to help them do so, had contributed significantly to the encouraging signs in the region.
French: La persistance avec laquelle l'Organisation a demandé que les pays de la région remplissent leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les efforts faits pour les aider, ont contribué de manière significative aux signes encourageants qui apparaissent dans la région.
English: As a result, the provisional biotechnology DSL (Canada Gazette, Part I, November 20, 1993) contains only one microorganism and nine biochemicals/biopolymers.
French: Ainsi, la LIS provisoire de biotechnologie (Gazette du Canada, Partie I, le 20 novembre 1993) comprend un seul microorganisme et seulement neuf produits biochimiques ou biopolymères.
English: The Judge in the High Court of Northern Ireland ultimately had declined jurisdiction due to his inability to assess whether there had been a sound factual basis for the withholding of the contract.
French: 73. En résumé, la jurisprudence de la CrEDH exige une certaine forme de recours quasi-judiciaire prévoyant des garanties procédurales suffisantes, dont celles énumérées dans l’arrêt Chahal, pour les parties inscrites sur liste noire, même au seul regard de l’article 13 CEDH.
English: The methods used can be physical, chemical, or biological.
French: Les méthodes utilisées peuvent être physiques, chimiques et/ou biologiques.
English: They must take full account of all these factors and, where this is done, it will greatly contribute to the dialogue that is looked for.
French: Car c'est de la formation des prêtres que dépendent surtout la nécessaire éducation et la formation spirituelle des fidèles et des religieux.
English: I am pleased to inform you that, at a meeting held on 19 December 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission agreed to place Guinea-Bissau on the Commission's agenda.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'à une réunion tenue le 19 décembre 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix est convenu d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour.
English: Apart from these developments, the content of the act remains identical to that of the act adopted in 2001.
French: Outre cette évolution, le contenu de la loi reste identique à celui de la loi adoptée en 2001.
English: This would result in cost savings of up to Sfr1,800,000 annually.
French: Plusieurs facteurs décisifs, et notamment l’état de l’économie mondiale, qui se répercute sur la croissance des dépôts effectués au titre du traité, auront une incidence sur les opérations du Bureau du PCT d’ici à l’exercice 2006-2007.
English: One device licence will be issued to the MANUFACTURER of a device for each licence application submitted, if it is determined, on the basis of the information submitted, that it meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations.
French: TYPE D'HOMOLOGATION  Le type d'homologation signifie que l'on peut présenter une demande à titre d'instrument à article unique, de système, d'une trousse d'essai, d'un groupe d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille de groupes d'instruments. Le terme trousse d'essai ne s'applique qu'aux instruments diagnostiques in vitro.
English: • Integrating program development with information about the determinants of health and their influence in the community
French: • Faire le lien entre la gestion du Programme et l'information disponible sur les déterminants de la santé ainsi que leur incidence au sein de la collectivité;
English: Further amenities of the hotel are terrace and garden, restaurant with beautiful view, bar, hotel-owned parking spaces, small conference room, swimming-pool, sauna, and jacuzzi tub in the garden.
French: Une terrasse, un jardin, un restaurant avec une belle vue, un bar, des places de parking, une petite salle de conférences, une piscine, un sauna et un bain à remous dans le jardin font également partie des équipements de notre hôtel.
English: In leaving the door open to <F21P10MIC1>sui generis<W1> forms of IP for plant varieties, GATT invites industry, farmers, and governments to respond creatively.
French: En laissant la porte ouverte à des formes de PI propres aux obtentions végétales, le GATT invite l'industrie, les agriculteurs et les gouvernements à faire preuve de créativité.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de S.E.  M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ida Voigt, widow of Paul Voigt, in 1982.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Ida Voigt, veuve de Paul Voigt, en 1982.
English: The improvement of collection and distribution systems in congested areas is crucial.
French: Dans les zones à forte concentration, le développement des systèmes de collecte et de distribution occupe une place prépondérante.
English: What we are hearing is that firmer procedural guarantees will considerably increase the financial burden on Member States of examining asylum claims, which they will find even more difficult given the state of their budgets in the economic crisis.
French: Ce que nous entendons, c'est qu'en disposant de garanties procédurales plus affirmées, la charge financière assumée par les États membres au titre de l'examen des demandes d'asile sera considérablement augmentée, ce qui est d'autant plus difficilement supportable dans un contexte budgétaire marqué par la crise.
English: The torture allegations are groundless and this is also confirmed by the fact that they were never brought to the law enforcement authorities.
French: Les allégations de torture sont dénuées de fondement, ce que corrobore également le fait qu'elles n'ont jamais fait l'objet d'une plainte devant les autorités responsables de l'application des lois.
English: Up to now 923 have been concerned by energy efficiency measures, with a total amount of financing of almost US$ 35 million.
French: À l'heure actuelle, 923 établissements ont fait l'objet de mesures d'efficacité énergétique, pour un financement total de près de 35 millions de dollars É.-U.
English: Using this tool, the project can discuss human rights in a cultural, national and international context and as an international concern to which Egypt has shown a committed interest.
French: Ils utilisent cet outil pour analyser les droits de la personne dans un contexte culturel, national et international et en tant que préoccupation internationale à l’égard de laquelle l’Égypte manifeste un intérêt marqué.
English: As a result of the 2000 Budget, the Government of Canada’s commitment to health, safety and the environment has been strengthened by $30 million a year, a third of which is entrusted to the CFIA to enhance and evolve its safety first approach to regulation.
French: Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l’égard de la santé, la sécurité et l’environnement en débloquant une somme de 30 millions de dollars par année dont le tiers est mis à la disposition de l’ACIA afin de lui permettre d’améliorer et de perfectionner son approche de la réglementation qui privilégie la sécurité.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa,4 03080 Alicante, Spain Communications sent by fax should be sent to the following OHIM fax number only: (34) 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and are not recommended.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Service d’ accueil Avenida de Europa,4 03080 Alicante, Espagne Les communications par télécopie devront être transmises uniquement au numéro de télécopie de l’ OHMI suivant : (34) 965 131 344 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’ ni nécessaire ni recommandé est d’ envoyer l’ original pour confirmation.
English: This can cause increased health service costs in cities by promoting the spread of diseases such as cholera, which are especially dangerous in densely populated areas.
French: Ceci peut causer des coûts de service de santé plus élevés dans les villes par propagation de maladies telles que le choléra, qui sont particulièrement dangereuses dans les zones densément peuplées.
English: Celebrex Product Monograph [PDF Version 252 KB] Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Celebrex, monographie du produit [PDF version 308 Ko] Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: In tandem with the launch of the above report, a poster campaign was also introduced with the assistance of Crimestoppers and intended to raise awareness of trafficking amongst the general public and to form an important additional point of contact for those who may be victims of, or vulnerable to, this crime.
French: Parallèlement à la publication du rapport susvisé, une campagne d'affiches a été lancée avec l'aide de Crimestoppers pour sensibiliser l'ensemble de la population au problème de la traite et offrir un autre point important de contact aux personnes qui peuvent se trouver victimes de cette infraction ou risquent de le devenir.
English: The government has displayed a strong commitment to reducing inequality and poverty.   Yet inequalities continue to exist in many aspects of human development, from income distribution and employment to access to basic services such as health, education, and water.
French: Le gouvernement s’est fermement engagé à réduire l’inégalité et la pauvreté.  Pourtant, on observe toujours des disparités au niveau du développement humain, que ce soit pour la répartition du revenu, l’emploi ou l’accès aux services essentiels comme la santé, l’éducation et l’eau.
English: Summary of Presentations and Discussions Sessions:
French: Résumé des exposés et des discussions
English: The rate for 70cl of still wine at 15% abv is € 0.02 in France and € 1.91 in Ireland.
French: Pour 70cl de vin tranquille à 15% vol. max. il faut payer 0,02€ en France et 1,91€ en Irlande.
English: 47 BOARD/STAFF RELATIONS Board members and staff must strive to become a partnership team focused on providing the best possible service with the available resources.
French: 45 RELATIONS ENTRE MEMBRES DU CONSEIL ET DU PERSONNEL Les membres du conseil et du personnel doivent s'efforcer de devenir une équipe qui cherche à offrir les meilleurs services possibles avec les ressources existantes.
English: 12) Maison des femmes de Rimouski Promote the social, financial and Rimouski emotional independence of women.
French: 12) Maison des femmes de Rimouski Favoriser l’autonomie sociale, Rimouski financière, et affective des femmes.
English: Although interspecific differences in the degree of internal differentiation were observed, linear mycelial organ structure in all four species was similar, in that they consisted of a cortex of fine hyphae surrounding a medulla containing large diameter "vessel" hyphae.
French: Bien qu'on puisse observer des différences dans les degrés de différenciation interne entre les espèces, les structures des organes mycéliens linéaires se ressemblent chez les quatre espèces; en effet on y retrouve un cortex constitué d'hyphes minces entourant une médulla contenant des hyphes «vasculaires» de fort diamètre.
English: The Review Conference in November 2006 provided us with a solid basis to further pursue our endeavours to strengthen the Convention, not only by adopting a final declaration for the first time in 10 years, but also by agreeing upon measures to strengthen the Convention.
French: La Conférence d'examen, en novembre 2006, nous a offert une solide base pour redoubler d'efforts afin de renforcer cette convention par l'adoption d'une déclaration finale - une première en 10 ans - mais également en convenant de mesures pour la renforcer.
English: In order to make full use of the limited time available at this session, Parties would also consider issues related to privileges and immunities under Article 9 of the Kyoto Protocol together with the discussions on privileges and immunities under agenda item 14 (d) of SBI 29.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps limité dont elles disposaient pendant cette session, les Parties examineraient également les questions liées aux privilèges et immunités accordés au titre de l'article 9 du Protocole de Kyoto ainsi que les discussions tenues sur les privilèges et immunités dans le cadre du point 14 d) de l'ordre du jour de la vingt-neuvième session du SBI.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: They range from the regular carriage of passengers, vehicles and freight by B.C. Ferry Corporation providing links between the B.C. mainland and Vancouver and numerous other B.C. islands, Marine Atlantic's maintenance of regular marine services between Nova Scotia, P.E.I. and Newfoundland, the Government of the Northwest Territories' ferries traversing the Mackenzie River at various points along its length to Owen Sound Transportation Company's scheduled water service from the Essex County towns of Kingsville and Leamington to Pelee Island in the middle of Lake Erie.
French: Ils vont du transport régulier de passagers, de véhicules et de marchandises par la B.C. Ferry Corporation, qui relie la partie continentale de la C.-B. à l'île de Vancouver et à de nombreuses autres îles de la province, au service régulier que l'Owen Sound Transportation Company assure entre les villes de Kingsville et de Leamington, dans le comté d'Essex, et l'île Pelée, au milieu du lac Érié, en passant par les services réguliers que Marine Atlantique maintient entre la Nouvelle-Écosse, l'Î.P.É. et Terre-Neuve et par les traversiers du gouvernement des territoires du Nord-Ouest qui traversent le Mackenzie en divers points de son cours.
English: ◦ Prince of Wales Hotel Parks Canada defines a cultural resource as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value."
French: • Hôtel Prince of Wales Parcs Canada définit ainsi le terme « ressource culturelle » : « Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue » . Il applique cette définition à une vaste gamme de ressources, de sites, de bâtiments, d’ouvrages, d’artefacts et d’archives connexes.
English: &nbspThe numbers refer to more detailed information provided after the tables.
French: Les numéros renvoient à des informations plus détaillées, fournies à la suite des tableaux.
English: These are also typically organizations struggling with intractable problems, such as the challenges faced in an ECC, and who use their inventiveness to try one imaginative solution after another.
French: Souvent, ils sont aussi aux prises avec des problèmes pratiquement insolubles, comme ceux qu'ils cherchent à régler dans les communautés économiquement défavorisées, et ils recourent à leur créativité pour mettre à l'essai toute une gamme de solutions imaginatives.
English: My second point is that depleted uranium is not a naturally occurring substance, as people would have us believe, or a less radioactive one.
French: Deuxième remarque : l'uranium appauvri n'est pas quelque chose de naturel, comme on essaie de le faire croire, ou de moins radioactif.
English: The objective is to reduce dependence on the traditional fossil fuels such as oil and gas.
French: L'objectif est de réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles traditionnels comme le pétrole et le gaz.
English: Celsentri must be given in combination with other antiretroviral agents.
French: Celsentri doit être administré en association avec d'autres agents antirétroviraux.
English: It can also contribute to the development of research methods that are appropriate to the therapy being studied.
French: • • Certaines revues médicales conventionnelles ont des préjugés contre les études faites sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: It has designed two pamphlets on preventing, halting and punishing the traffic in persons and is planning the preparation of a third.
French: Le Comité a élaboré deux brochures sur la prévention et la répression de la traite des personnes et les recours possibles et il envisage d'en élaborer une troisième.
English: Describe the economic, social and other benefits from the project.
French: Décrire les avantages économiques, sociaux et autres avantages résultant du projet.
English: The most obvious decline has been for domestic flights – from $24 round trip to $9.90 round trip.
French: La baisse la plus marquée touche les vols intérieurs : le droit est passé de 24 $ pour un aller-retour à 9,90 $.
English: -- -- -- South-east Asia -- -- -- -- Brunei Darussalam -- -- -- -- Cambodia -- -- -- -- East Timor -- -- -- -- Indonesia -- -- -- -- Laos -- -- -- -- Malaysia -- -- -- -- Myanmar -- -- -- -- Philippines -- -- -- -- Singapore -- -- -- -- Thailand -- -- -- -- Viet Nam
French: Heard, Île et McDonald, Îles Autres, n.i.a. Îles mineures éloignées des États-Unis Autres, n.i.a.
English: Information site: Color diamonds universe :: Price simulator :: Who are we ?
French: Site d'information: L'univers des diamants de couleur :: Simulateur de prix :: Qui sommes-nous ?
English: Amendment 21 Miroslav Ouzký Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 55 – column 2 – point 6 Text proposed by the Commission (6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
French: Amendement 21 Miroslav Ouzký Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 55 – colonne 2 – point 6 Texte proposé par la Commission (6) Les personnes physiques ou morales qui mettent pour la première fois sur le marché des préparations contenant du MDI doivent, dans un délai de 3 ans à compter de la date d'entrée en vigueur des restrictions fixées au paragraphe (1), recueillir des données sur d'éventuels cas d'allergies respiratoires lors de l'utilisation de préparations contenant du MDI et mettre ces données à la disposition de la Commission.