ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence also suggests that communication lines regarding the CEC work are important given that many of EC officials are involved in the CEC and that there are numerous CEC-related working groups and committees.
French: Les données laissent aussi entendre que les voies de communication concernant le travail de la CCE sont importantes étant donné que bon nombre de fonctionnaires d'EC sont engagés dans la CCE et qu'il existe de nombreux groupes de travail et comités reliés à la Commission.
English: As a result of additional resources received through Supplementary Estimates in December 2004, SIRC was able to expand its research program.
French: Les ressources additionnelles que le Budget supplémentaire des dépenses de décembre 2004 a procurées au CSARS lui ont permis d’élargir son programme de recherche.
English: The Working Group considered a proposal to revise the text as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition tendant à réviser le texte comme suit :
English: • Amendments were not properly prepared.
French: • Les modifications ne sont pas bien faites.
English: The Youth Survey (cf. chapter I.A) reveals which media are used by older children for political information.
French: L'enquête sur les jeunes (voir le chapitre I.A) a permis d'identifier quels sont les médias auxquels les enfants plus âgés ont recours pour se tenir au courant de l'activité politique.
English: In this context, the Republic of Tunisia proposed the creation of an Arab organization for telecommunication and information technology.
French: Dans ce contexte, la République de Tunisie a proposé la création d'une organisation arabe des télécommunications et des technologies de l'information.
English: On May 17th 2006 the National Educational Association of Disabled Students (NEADS) became one of four Canadian recipients of donations from the second Equity Through Education program supported through BMO Capital Markets (formerly BMO Nesbitt Burns).
French: Le 17 mai 2006, l’Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) a figuré parmi les quatre organismes canadiens qui ont reçu des fonds dans le cadre du deuxième programme Action-Éducation, qui est soutenu par BMO Marchés des capitaux (anciennement BMO Nesbitt Burns).
English: The effect of the "Television without Frontiers" Directive has been that a large percentage of national works are still broadcast in each country, without managing to have these works circulated between countries.
French: La directive "Télévision sans frontières" a eu pour effet de maintenir dans chaque pays un fort pourcentage de diffusion d'uvres nationales, sans réussir à susciter la circulation de ces uvres d'un pays à l'autre.
English: Neither Galicia, Spain nor Europe can resign themselves to the continued disappearance of our forests, as if that were their unavoidable fate.
French: Ni la Galice, ni l’Espagne ni l’Europe ne peuvent se résigner à voir nos forêts disparaître en permanence, comme si c’était une fatalité.
English: From an economic perspective, national boundaries are essentially being erased.
French: Sur le plan économique, les frontières nationales ont pour ainsi dire disparu.
English: On 11 April, Archbishop Mosengwa, together with a group of priests, were taken hostage by a group of Hema youth including some brought from Katoto village by the businessman Liripa Savo.
French: Le 11 avril, l'archevêque Monsengwa et tout un groupe de prêtres, ont été pris en otage par un groupe de jeunes Hema, dont certains avaient été amenés du village de Katoto par Liripa Savo.
English: Call your Skype contacts from your mobile, free from any WiFi zone.
French: Appelez vos contacts Skype depuis votre mobile, gratuitement depuis n'importe quelle zone WiFi.
English: I’m just glad he’s home safe," says Zsombor in a media scrum during the casual reception.
French: Gian Zsombor obtient sa réponse lorsque l’interpellé se jette dans ses bras.
English: In the case of MII, the current approach is that the participating company is usually given an option to license the technology emanating from an MII project.
French: [Chercheur d’AAC] Il faudrait clarifier et accélérer le processus de PI, rédiger les contrats de façon plus simple et plus claire et améliorer la continuité et la mémoire institutionnelle des politiques en matière de PI.
English: It also expressed its appreciation and satisfaction for WIPO’s excellent results under his guidance, having succeeded in transforming WIPO into a performance‑based international Organization deeply concerned with improving conditions for economic growth and wealth creation.
French: Elle lui a également exprimé sa gratitude et sa satisfaction pour les excellents résultats qu’a obtenus l’OMPI sous sa conduite, car il a réussi à transformer l’Organisation en une organisation internationale axée sur l’efficacité et profondément soucieuse de favoriser la croissance économique et la création de richesses.
English: But surely there are different leadership styles within the military as well.
French: Il est évident qu'il peut y avoir différent type de commandement au sein de l'armée.
English: Providing instruments of leverage to prolong the functions of the farm toward transformation, through cooperatives, agricultural groupings and other similar initiatives.
French: Fournir les instruments de levier pour prolonger les fonctions de la ferme vers la transformation, par l'entremise de la coopérative, du regroupement agricole, etc.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.41 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41 pris dans son ensemble.
English: Evaluation of Economic Cooperation between the European Commission and Mediterranean countries, Final Report, November 2003.
French: Evaluation of Economic Cooperation between the European Commission and Mediterranean countries, Final Report, novembre 2003.
English: 1997-1999: Inspecting Additional Commissioner of Taxes, National Board of Revenue
French: 1997-1999 : Déléguée adjointe aux contributions et inspectrice, Administration nationale des contributions
English: Consultation The CEA and DFO agree that, in order to exchange information, resolve conflicts, and develop and implement initiatives described in this CEA-DFO MOU, they must undertake to consult regularly.
French: CONSULTATION L'ACE et le MPO conviennent qu'ils doivent se consulter régulièrement pour échanger de l'information, résoudre les conflits de même qu'élaborer et mettre en &#;uvre les projets décrits dans le présent PE ACE-MPO.
English: Dr. Sami Faiz of the National Institute of Applied Sciences and Technology of the University of 7 November in Tunis gave an overview of the challenges and the main dimensions of employment, and underlined the significant contribution that geoinformation could make in that regard.
French: M. Sami Faiz, de l'Institut national des sciences appliquées et de technologie (INSAT) de l'Université du 7 novembre à Tunis, à donner un aperçu des difficultés et des principales dimensions de l'emploi et insisté sur la contribution significative que la géo-information pourrait apporter à cet égard.
English: In this regard it might be noted that IUU fishing is fundamentally opposed to the conservation and management principles of the Code of Conduct, for the reasons outlined in the introduction to the present paper.
French: À cet égard, il est utile de noter que la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée va radicalement à l'encontre des principes énoncés dans le Code de conduite en matière de conservation et de gestion pour les raisons qui ont été exposées dans l'introduction.
English: • Determination of Leachable Lead in Kettles (C09)
French: • Mesure du plomb lixiviable dans les bouilloires (C09)
English: (1) An author may not assign his moral rights to other persons. (2) An author may assign to other persons single economic rights and other rights of the author, either by contract or by another legal transaction recognized in law.
French: Le droit d’auteur peut être limité dans les cas visés par la présente section, à condition que l’étendue de l’exploitation des œuvres protégées n’aille pas au-delà de l’objet envisagé, soit compatible avec les bons usages, ne soit pas contraire à l’utilisation normale de l’œuvre et ne porte pas un préjudice excessif aux intérêts légitimes de l’auteur.
English: However, critical loads for sulphate deposition are well known for eastern Canada and were mapped in the 1990 Canadian Long-Range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Report.
French: Il demeure toutefois que les charges critiques en sulfate dans l'est du Canada sont bien établies; elles figurent sur des cartes qui ont paru dans le Rapport de 1990 sur le transport à distance des polluants atmosphériques et sur les dépôts acides.
English: Conclusion The Round Table on Equity and Inclusion in Amateur Sport focused on how to eliminate barriers to equity and inclusion in amateur sport in Canada.
French: Conclusion La table ronde sur l'équité et l'inclusion dans le sport amateur s'est penchée sur la façon d'éliminer les obstacles à l'équité et à l'inclusion dans le sport amateur au Canada.
English: The precise need for, and location of, temporary road access and work areas during construction, and permanent road and power access to the onshore facilities will be determined during final design.
French: Les besoins en matière de voies d’accès et de zones de travail temporaires durant la construction et de voies d’accès et d’installations côtières permanentes ainsi que leur emplacement précis seront déterminés à la conception finale.
English: Abbotsford Sikh Temple submitted by the Khalsa Diwan Society, Abbotsford © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. CH4-63/2002 ISBN: 0-662-66831-6
French: Abbotsford Sikh Temple, soumit par la SociÈtÈ Khalsa Diwan, Abbotsford © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No. de catalogue CH4-63/2002 ISBN 0-662-66831-6
English: Many delegations welcomed the training assistance provided by the Department of Peacekeeping Operations aimed at enhancing peacekeeping capacity in Africa.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'aide à la formation offerte par le Département des opérations de maintien de la paix et visant à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: It’s one of the ways, and in some industries it’s the major way.
French: C’est ce qui justifie l’existence du droit d’auteur, des brevets, des marques et d’autres régimes juridiques exclusifs.
English: Fighting terrorism did not entitle any country to violate human rights, particularly those of persons struggling for the attainment of their inherent right of self-determination.
French: Combattre le terrorisme ne donne à aucun pays le droit de porter atteinte aux droits de l'homme, notamment à ceux des personnes s'efforçant d'exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: As for the other tasks, we only have to comply with the obligations accepted by the European Union in the context of the UN, particularly bearing in mind that some EU countries are members of the UN Security Council.
French: Pour le reste, nous nous limitons à remplir les obligations de l' Union européenne dans le cadre des Nations unies, en particulier compte tenu du fait que certains pays sont membres du conseil de sécurité des Nations unies.
English: For the child’s language development however, it is crucial to know these words in the native language as well.
French: Cependant, pour le développement linguistique de l’enfant, il est très important qu’il apprenne aussi ces mots dans sa propre langue.
English: document form)  Date of present decision: 25 October 2000
French: Date de l'adoption de la présente décision : 25 octobre 2000
English: The results show that the application of GA3 to buds with stamen primordia at the early stages of initiation (up to 0.1 mm in length) induced the formation of normal-looking stamens.
French: L'application de GA3 aux bourgeons où les primordiums des étamines sont aux premiers stades (jusqu'à 0.1 mm de longueur) amène la formation d'étamines ayant une apparence normale.
English: Publications & Products Visitor Centre (exhibit and gift shop)
French: Publications et produits Centre des visiteurs (exposition et boutique) Activités d'interprétation/Animation
English: This is liable to make administrative procedures more complicated for the small SMEs who do not necessarily have the resources to deal with them.
French: Cela risque de compliquer les procédures administratives pour les petites PME qui n'ont pas forcément les moyens de les assumer.
English: Roma often live in segregated areas with little or no infrastructure, sometimes surrounded by big walls or high sheet metal fences.
French: Souvent, les Roms sont confinés dans des zones non ou mal aménagées, entourées quelquefois de hauts murs ou de palissades en tôle.
English: In the same vein, the Government policy of decentralization has included the masses at the grass-roots level in decision-making.
French: Dans la même veine, la politique de décentralisation du gouvernement a inclus les masses au niveau local dans la prise de décisions.
English: In the DS9 episode {{e|Far Beyond the Stars}}, the character [[Kay Eaton]], who had to pose as a male to get her science fiction stories published, is an homage to Fontana. In 2006, she gave an interview to ''[[Star Trek Monthly]]'' in which she talked about writing for three ''Star Trek'' series.
French: Dans l’épisode "[[Far Beyond the Stars]]", le personnage de [[Kay Eaton]], qui est obligée de prendre un pseudonyme d’homme pour voir ses nouvelles de SF publiées est un hommage rendu à DC Fontana.
English: Ms. Seo Eun-ji (Republic of Korea) said that it was essential to assess the progress made in implementing the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty from 1997 to 2006.
French: Mme Seo Eun-ji (République de Corée) dit qu'il est indispensable d'évaluer les résultats de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, de 1997 à 2006.
English: 31 Corporate Reporting System, April 9, 2006.
French: 31 Système intégré de rapports du SCC, 9 avril 2006.
English: Annex 5: Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
French: Annexe 5 : Essais de stabilité du comportement photométrique des feux de brouillard avant en fonctionnement
English: Canada's Aid Effectiveness – The Facts The purpose of Canada’s Official Development Assistance is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Efficacité de l’aide canadienne – Les faits L’objectif de l’aide canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Thus, they are vulnerable to sudden changes in their environment, including species introductions and habitat change.
French: Cette vulnérabilité a été démontrée par la récente et rapide disparition de la paire benthique-limnétique du lac Hadley, provoquée par l’introduction de la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) (Hatfield 2001) et par l’effondrement de la paire d’épinoches benthique et limnétique du lac Enos, peut-être provoqué par des modifications dans l’habitat causées par l’introduction de l’écrevisse du Pacifique (Pacifastacus leniusculus) (COSEPAC, 2002).
English: Taxation year end Year Month
French: Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: The Commission expressed its gratitude to the organizers and other sponsors of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition and, in particular, to the Association for the Organization and Promotion of the Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot and its institutional members (Pace University School of Law, United States; Queen Mary University, United Kingdom; University of Stockholm, Sweden; University of Vienna, Austrian Arbitration Association and Federal Economic Chamber, Austria) for their efforts to make it successful and hoped that the international outreach and positive impact of the moot competition would continue to grow.
French: La Commission a exprimé sa gratitude aux organisateurs et aux parrains du Concours Willem C.  Vis, en particulier à l'Association pour l'organisation et la promotion du Concours et aux institutions qui en étaient membres (la Faculté de droit de la Pace University, États-Unis; la Queen Mary University, Royaume-Uni; l'Université de Stockholm, Suède; l'Université de Vienne, l'Association autrichienne d'arbitrage et la Chambre fédérale de commerce, Autriche), pour les efforts qu'ils avaient déployés afin d'assurer le succès du Concours et elle a formulé l'espoir que la portée internationale et l'impact positif de celui-ci continueraient à se développer.
English: Policy objectives that are common to both the GATT and the GATS are the protection of public morals and public order and of human, animal or plant life or health, and securing compliance with laws and regulations that are not inconsistent with the provisions of the GATT or the GATS.
French: Les objectifs de politique générale communs au GATT et à l'AGCS sont la protection de la moralité publique et de l'ordre public, la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et la préservation des végétaux, et la nécessité d'assurer le respect des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du GATT ou de l'AGCS.
English: Institutional framework The Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism gives assistance to persons who have been victims of racism.
French: Cadre institutionnel Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme offre une assistance aux personnes qui ont été victimes du racisme.
English: This discourages inward investment and strains relations with coastal neighbors.
French: Cela décourage tout investissement intérieur et crée des tensions avec ses voisins côtiers.
English: Further, the Group’s investment policy defines for P&L and OCI certain limits on total risk for the portfolio of cash, cash equivalents and securities.
French: En outre, la politique d’investissement du Groupe définit, en résultat et en AOCI, certaines limites de risque total pour le portefeuille de disponibilités et de valeurs mobilières.
English: It is clear that everything should be done to keep that from happening.
French: Il est clair que tout doit être fait pour empêcher une telle évolution des événements.
English: This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
French: Cette information est nécessaire à l'employeur pour évaluer les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs que présente la substance/préparation au titre de l'article 4 de la directive 98/24/CE, qui requiert la conception des procédés de travail et des contrôles techniques appropriés, l'utilisation des équipements et des matériels adéquats, l'application de mesures de protection collective à la source du risque et, enfin, l'application des mesures de protection individuelle, y compris un équipement de protection individuel.
English: ◦ Proactive Disclosure BEJ00 - Greening of Government Operations Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEJ00 - Services d'écologisation des opérations gouvernementales Numéro:
English: The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
French: Le RSUE assure la coordination avec les autres intervenants de l’Union ainsi que les relations avec les autorités de l’hôte et les médias.
English: However, well-functioning peacekeeping operations need not be detrimental to development activities since, as the Secretary-General had noted, the cost of all operations carried out in 2000 accounted for less than 0.5 per cent of the $800 billion that Member States had allocated to national defence.
French: Toutefois, le bon fonctionnement des opérations de maintien de la paix ne doit pas nécessairement pas se faire au détriment des activités en faveur du développement car, comme le signale le Secrétaire général, le coût de toutes les opérations menées en 2000 représente moins de 0,5 % des quelques 800 milliards de dollars que les États Membres auront affectés cette même année à la défense nationale.
English: The Committee notes with concern that sexual and domestic violence are widespread and not being sufficiently denounced in Brazil.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la violence sexuelle et domestique est généralisée au Brésil et n'est pas suffisamment dénoncée.
English: The report and the parties’ submissions are then presented to the Commission for decision.
French: Ensuite seulement, le rapport et les commentaires des parties sont présentés à la Commission afin que celle-ci prenne une décision.
English: A culture that is conducive to child participation is gradually emerging and needs to be nourished and encouraged through the media and the educational system.
French: Une culture propice à la participation des jeunes se met progressivement en place; elle doit être nourrie et encouragée par les médias et le système éducatif.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chief Executive Officer (1) Full-Time GC -5 During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Premier dirigeant (1) temps plein GC -5 à titre amovible Président (1) temps partiel
English: If piping is buried, it shall be maintained under positive pressure; the water flow to each tower shall be metered; An overflow line shall be provided which discharges 300 mm to 350 mm above a splash pad or drainage inlet.
French: La tuyauterie, si elle est enfouie, doit être maintenue à une pression positive; l’écoulement de l’eau vers chaque tour doit être mesuré; une canalisation de trop-plein doit être installée, afin de permettre le rejet des eaux usées de 300 mm à 350 mm au-dessus d’un bloc parapluie ou de l’entrée d’un drain.
English: Mr. Rock said, "Canada's great strength is rooted in our multicultural character.
French: « Le caractére multiculturel du Canada est l'une de nos grandes forces, a déclaré M. Rock.
English: Their supervisor is also bilingual.
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: • Keeping quality high - standards and accreditation • The business of business – training - related recommendations
French: Des recommandations et des suggestions de mesures à prendre ont été formulées concernant les aspects ci-dessous.