ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan The third-class hotel This building has undergone various preservation work (outer shell) and repairs (interior spaces).
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’hôtel de troisième classe Ce bâtiment a fait l’objet de divers travaux de conservation (enveloppe extérieure) et de réhabilitation (espaces intérieurs).
English: These conditions should discourage the speculator from applying for a license.
French: Ces conditions devraient décourager le spéculateur de faire une demande de permis.
English: This section serves as a placeholder for other administrative information that may be filed by the applicant in relation to the submission.
French: Cette section est celle où le requérant ajoute d’autres informations administratives concernant la présentation.
English: There is an investment in knowledge and education particularly, which would reap rewards right across the Millennium Development Goals.
French: J’estime à cet égard que si ces mesures étaient adoptées, l’AGCS n’en deviendrait que plus propice au développement et proﬁterait mieux aux pays en développement.
English: The first question we have to answer to is the number of images that is necessary.
French: La première question qui se pose est le nombre d'images nécessaires.
English: In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance.
French: Dans ces cas-là, toutefois, il est fait en sorte que le montant de l'indemnité versée soit dégressif.
English: Eligible expenses would include anything that was essential for the proposed project, including equipment, materials, information technology, patient databases, tissue banking costs and personnel support (clinician time, nurses data mangers, et cetera.). A strong foundation of translational researchers able to bridge the gap between discovery research and clinical application is essential if we are to move towards individualized treatment using the targeted therapies of the future.
French: Les dépenses admissibles incluraient tout ce qui est essentiel pour le projet proposé, y compris les appareils, le matériel, la technologie de l'information, les bases de données sur les patients, les coûts pour les banques de tissus, le soutien du personnel (temps des cliniciens, infirmières, gestionnaires des données, etc.). Une solide base de spécialistes de la recherche translationnelle capables de combler l'écart entre la recherche de découverte et l'application clinique est essentielle si nous devons nous rapprocher du traitement individualisé à l'aide des thérapies ciblées de l'avenir.
English: She submitted that case was directly relevant to the present considerations, and ought to result in this Appeal Board determining that appellant Moore had no right to appeal against the instant appointment.
French: Elle fait valoir que cette affaire s’applique directement aux facteurs à considérer en l’espèce et qu’elle doit amener le Comité d’appel à déterminer que l’appelante Moore ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de la présente nomination.
English: The dialogues should focus on the two special themes for the Governing Council and should constitute the main substantive debate on those special themes.
French: Rôle d'ONU-Habitat dans les cycles futurs de la Commission du développement durable
English: TBP is used as a base stock in the making of flame-resistant aircraft hydraulic fluid and as a solvent for the extraction of rare earth metals from ores.
French: Le phosphate de tributyle est principalement utilisé comme huile de base dans la formulation des fluides hydrauliques d'aviation résistants au feu et comme solvant pour l'extraction de métaux du groupe des terres rares dans les minéraux.
English: Chyrsanthemum Leafminer (Liriomyza trifolii) and Vegetable Leafminer (Liriomyza sativae) Pest Information Damage:
French: Mineuses : mineuse de chrysanthème (Liriomyza trifolii) et mineuse maraîchère (Liriomyza sativae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: National Public Service Week 2006 Date(s): 2006-06-15 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Semaine nationale de la fonction publique 2006 Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The project will be implemented in partnership with community organizations, existing, established and recognized.
French: Le projet sera exécuté en partenariat avec les organisations communautaires existantes, établies et reconnues.
English: 9(1) 50(4)(a) Failure of a specified financial entity to verify at least once every 12 months that prescribed conditions are still met in respect of each client minor 51.
French: 9(1) 50(4)a) Fait, pour toute entité financière visée, de ne pas, au moins une fois tous les douze mois, vérifier si les conditions prévues sont toujours réunies à l'égard de chaque client Mineure 51.
English: Most of them are ready to deploy IPv6 on enterprise networks, where this new protocol could bring both the security and the quality of service.
French: La plupart des opérateurs présents sont prêts à déployer l'IPv6 dans les environnements professionnels, où ce nouveau protocole de communication peut apporter tant la qualité que la sécurité.
English: This project involves renovating a garage and converting it into a two-bay fire station that will house the community's fire response vehicle, and its fire/emergency vehicle.
French: Ce projet comprend la rénovation et la transformation d'un garage en une caserne de pompiers à deux baies qui abritera le camion d'incendie et le véhicule de secours incendie-urgence de la collectivité.
English: As requested by the Conference of the Parties in decision VIII/33, she presented three budget scenarios for consideration: one based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget; one based on increasing the operational budget from the 2007-2008 level by 10 per cent in nominal terms; and another based on maintaining the operational budget at the 2007-2008 level in nominal terms.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties dans sa décision VIII/33, elle a présenté trois de budgets possibles pour examen : évaluation, par la Secrétaire exécutive, du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme; accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008; et maintien du montant du budget de fonctionnement au niveau de 2007-2008 en valeur nominale.
English: We have had a common market for 50 years, and we know that it works.
French: Durant 50 ans, nous avons eu un marché commun, et nous savons qu'il fonctionne.
English: The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de l’esprit (suivi du nom du fruit) est de 37,5 %.
English: The information provided in the biennial reports questionnaire is qualitative in nature as it is based on expert opinion.
French: Les informations reçues en réponse au questionnaire destiné aux rapports biennaux sont de nature qualitative parce qu'elles se fondent sur l'avis de spécialistes.
English: It would be more efficient if regional coordination committees governed the policy matters outlined in Article 8.
French: : il serait plus efficace que les comités régionaux s'occupent des questions de l'article 8.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé ou a une personne âgée de sa famille et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé.
English: The Contracting Parties shall record delays at border (transfer) stations and report annually thereon to UNECE with a view to conducting subsequent analysis and adopting measures to reduce the delays.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de comptabiliser les retards aux gares frontière (de transmission), et communiquent quotidiennement ces chiffres à la CEE en vue de procéder à leur analyse et de prendre les mesures nécessaires pour réduire les retards.
English: This could indicate that the size of farmers’ operations that have applied are changing towards larger units, or the farm tax assessment per farm has gone up, resulting in larger reimbursement margins per farmer.
French: Tout d’abord, la mise à jour régulière de nombreuses lois a pour effet de modifier les définitions et les paramètres relatifs aux données brutes recueillies d’année en année auprès des municipalités ou par le biais d’enquêtes statistiques.
English: We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
French: Un vieux dicton de mon pays dit: «Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise».
English: The Corporate Management and Direction program activity supports all the CBSA departmental priorities by maximizing and supporting the performance of our front-line through corporate direction, legal services, human resources management, and sound comptrollership – all of which are put in place to support and manage the CBSA efficiently and effectively.
French: L’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles appuie toutes les priorités ministérielles de l’ASFC en maximisant et en appuyant le rendement de nos employés en première ligne à l’aide d’une orientation organisationnelle, de services juridiques, d’une gestion des ressources humaines et d’un contrôle sain nécessaires pour appuyer et gérer l’ASFC de manière efficiente et efficace.
English: Everybody has the right to collectively organise for any legal purpose; Article 47 1.
French: The tendencies seem to be towards the worst forms of children’s work; children working in the streets, agriculture and trafficked children.
English: Number of subsequent changes to education modules.
French: Nombre de changements subséquents aux modules d’éducation.
English: Alerts of infectious disease threats are communicated rapidly to public health partners and government officials who require the information in order to take decisions about preventive or response activities.
French: Les alertes concernant les maladies infectieuses sont communiquées rapidement aux partenaires en santé publique et aux autorités gouvernementales qui ont besoin de cette information pour décider des mesures de prévention ou d'intervention à prendre.
English: The development and the maintenance of the software Vegas Red are ensured by the company PlayTech, leader of the software of plays on line.
French: Son ambiance américaine vous transporte directement au sein de la plus grande ville des Etats-Unis construite pour le jeu : Las Vegas !! ici, tout est permis... même sortir millionnaire ...
English: These findings are based on two surveys, one national survey of 1,406 Appellants, and one survey of 202 Non-Appellants, both 18 years of age or older.
French: Les résultats cités sont fondés sur deux enquêtes : une enquête nationale menée auprès de 1 406 appelants et une deuxième enquête, menée celle là auprès de 202 non appelants.
English: The overall margin of sampling error on the full sample (5,014) is ± 1.4% and ± 2% on the Anglophone and Francophone sub-groups (19 times out of 20).
French: Dans l'ensemble, la marge d'erreur d'échantillonnage relative à l'échantillon total (5,014) est ± 1,4 % et ± 2 % pour les sous-groupes anglophones et francophones (19 fois sur 20).
English: A revised MOU was signed in July 2002 with WFP, aimed at enhancing the overall food security for refugees and other persons of concern, and marking some important developments.
French: Un mémorandum d'accord révisé a été signé en juillet 2002 avec le PAM, qui vise à renforcer la sécurité alimentaire dans son ensemble aussi bien pour les réfugiés que pour les autres personnes concernées, et qui constitue à certains égards une évolution importante.
English: Where an alternative method, when approved by the MMC, is equivalent or better than the Official Method specified in the Regulations of the Food and Drugs Act, it can be used to determine compliance with these Regulations.
French: Lorsqu’une méthode alternative, approuvée par le CMM, est équivalente ou meilleure que la Méthode Officielle mentionnée dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues , elle peut être utilisée pour démontrer la conformité avec le Règlement.
English: By Order No. 2000-A-365 dated September 27, 2000, which forms part of Licence No. 000145, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2000-A-365 en date du 27 septembre 2000, qui fait partie intégrante de la licence no 000145, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The public extension and education approach may increase public appreciation of sand dune ecosystems along the west coast of Vancouver Island as well as of some of the rare species that occur there.
French: Les activités de vulgarisation et de sensibilisation feront davantage apprécier du public les écosystèmes dunaires de la côte ouest de l’île de Vancouver et certaines des espèces rares qui s’y trouvent.
English: Dennis Adams was born in 1948 in Des Moines, Iowa. He is internationally recognized for his public interventions and museum installations that address the processes of collective memory and social control in the design and use of architecture and public space.
French: Dennis Adams (1948, Des Moines, Iowa) est reconnu internationalement pour ses interventions dans lespace public et des installations réalisées pour des musées, qui traitent des processus de la mémoire collective et du contrôle social dans la conception et lutilisation de larchitecture et de lespace urbain.
English: This is a report of the research results from the first round of our small grants research competition to support and inform implementation, ratification and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: Les résultats de recherche de la première phase de notre concours pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont consignés dans ce rapport.
English: Branches in several other countries (Afghanistan, Bangladesh, Ethiopia etc. ) bring relief to refugees and other victims of strife and natural disasters.
French: Elle est également active dans plusieurs autres pays (Afghanistan, Bangladesh, Ethiopie, etc.) où elle vient en aide aux réfugiés et aux victimes de conflits et de catastrophes naturelles.
English: Specifying whether banked genetic material will be anonymized, i.e., without identifiers, may help alleviate the concerns that other biological relatives may inadvertently be identified by linked data.
French: Dans d’autres cas encore, les utilisations futures ne sont tout simplement pas connues.
English: By way of illustration, in 2000 training was provided to 1,480 trainees, of whom 46 per cent were girls.
French: À titre d'illustration, on peut noter la formation en 2000 de 1 480 stagiaires dont 46 % de filles.
English: His Organization, with a mandate to protect intellectual property rights, possessed information on all forms of technology, which was available on the Internet.
French: L'OMPI, dont la mission est de défendre les droits de propriété intellectuelle, dispose d'une profusion d'informations sur toutes les techniques; elles sont accessibles sur l'Internet.
English: Axelle Janczur, Access Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto The project is developing four research proposals to investigate the impact of income, housing status, race-based discrimination, and access to health care on the health status of racialised groups in Toronto.
French: Axelle Janczur, Access Alliance Multicultural Community Health Centre, Toronto Le projet met en place quatre propositions de recherche pour examiner les effets du revenu, du logement, de la discrimination raciale et de l'accès aux soins de santé sur l'état de santé des groupes raciaux de Toronto.
English: "Other nations have their regional neighbourhoods.
French: D'autres pays ont aussi leur contexte régional.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection, including precise and reasonable deadlines of not longer than two years in total.
French: gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de fournir à tout nouveau producteur qui souhaite être connecté au réseau une estimation complète et détaillée des coûts associés à la connexion, y compris des délais raisonnables ne dépassant pas deux ans au total.
English: As part of their commitment to public reporting in the Early Childhood Development Agreement, governments also agreed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements se sont également engagés à publier, chaque année, des rapports sur les progrès réalisés au chapitre de l'amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Rivière-Verte".
French: « l’annonce d’aujourd’hui vise à assurer à la population du Nouveau-Brunswick l'accès à une eau potable saine et à une infrastructure municipale verte, notamment aux résidents de Rivière-Verte.
English: These trained trainers placed in teachers training colleges or secondary schools across the country in turn are a resource pool for primary and secondary education in vital subjects of Maths, English and Science.
French: Ces formateurs formés travaillant dans des instituts de formation des maîtres ou des établissements d'enseignement secondaire du pays constituent à leur tour une réserve de compétences pour l'enseignement primaire et secondaire dans des matières capitales comme les mathématiques, l'anglais et les sciences.
English: She also contended that candidate Gillen neglected to note that "the inventor must have invented it himself/herself" as per the expected answers.
French: Elle a également soutenu que le candidat Gillen a omis de noter que « l'inventeur doit être l'auteur de l'invention » conformément aux réponses voulues.
English: The lower costs of containerized trade have stimulated global trade, and the use of containers has been credited for double-digit growth in trade with emerging economies.
French: Le coût réduit des échanges conteneurisés a stimulé le commerce mondial, et l’on a attribué à l’utilisation des conteneurs la croissance à deux chiffres du commerce avec les économies émergentes.
English: For example, a physician may have an obligation to tell patients of a regional health authority policy to use less diagnostic procedures.
French: C’est pourquoi des facteurs de l’extérieur ont rarement un effet, s’il en est, sur l’envergure de l’obligation de divulguer.
English: We have a situation in the Basque Country which is also difficult and worrying, and which is creating great tension and violence.
French: Le Pays Basque connaît lui aussi une situation difficile et inquiétante engendrant une tension et une violence considérables.
English: The Fire Precautions (Workplace) Regulations 1997 ref:
French: The Fire Precautions (Workplace) Regulations 1997 réf:
English: Proceedings were initiated in 1996 and were being conducted in accordance with the principle of universal jurisdiction.
French: Une procédure avait été ouverte en 1996 et était conduite en vertu du principe de la compétence universelle.
English: (d) Serious failure to comply with the instructions of the family supervisor or an attempt to prevent the placement of a child in an observation unit or an institution designated by the court;
French: d) Graves manquements à l'obligation de suivre les instructions du surveillant de l'enfant ou tentatives d'empêcher le placement d'un enfant dans une unité d'observation ou une institution désignée par le Tribunal;
English: In railway transport, in addition to a Draft Railway Law, new developments include incorporation of privately owned wagons in cooperation with the private sector; contract for the Bosphorus tube crossing; and reopening of the border station in Nusaybin.
French: Dans le transport ferroviaire, en plus du projet de loi sur les chemins de fer, il faut mentionner l'intégration des wagons privés en coopération avec le secteur privé; un contrat pour la construction d'un métro passant sous le Bosphore; la réouverture de la gare frontière de Nusaybin.
English: BFOR/BFJ The Commission will not accept being free from HIV/AIDS as a bona fide occupational requirement (BFOR) or a bona fide justification (BFJ) unless it can be proven that such a requirement is essential to the safe, efficient and reliable performance of the essential functions of a job or is a justified requirement for receiving programs or services.
French: EPJ/MJ La Commission n'acceptera pas l'absence d'infection par le VIH comme une exigence professionnelle justifiée (EPJ) ou un motif justifiable (MJ) à moins que cette exigence ne soit manifestement primordiale pour exécuter les fonctions essentielles d'un emploi d'une manière sûre, efficace et fiable, ou qu'elle soit justifiée pour bénéficier de programmes ou de services.
English: • Proactive Disclosure News Release CHIEF OF THE DEFENCE STAFF NAMES NEW LEADERSHIP TEAM September 27, 1997 OTTAWA—The Chief of the Defence Staff, Gen. Maurice Baril, is pleased to announce the new senior military leadership team that will carry on the task of rebuilding and renewing the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE CHEF D’ÉTAT-MAJOR NOMME UNE NOUVELLE ÉQUIPE DE DIRIGEANTS le 27 septembre 1997 OTTAWA—Le Chef d’état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a l’honneur d’annoncer les noms des nouveaux membres de l’équipe de chefs militaires supérieurs qui auront la tâche de reconstruire et de renouveler les Forces canadiennes.
English: Antisera were prepared in rabbits by using five strains of G. vaginalis.
French: Des immunsérums ont été préparés contre cinq souches de G. vaginalis.
English: OP24 Croatia OP SPLIT, unaccompanied, closing down team for VK 96 96
French: OP24 Croatie OP SPLIT, non-accompagné, équipe pour la fermeture de VK.
English: • Eurobarometer poll finds CAP support viewed positively in enlarged EU (03/03/2005)
French: • Un sondage Eurobaromètre révèle que le soutien de la PAC est considéré positivement dans l'UE élargie (03/03/2005)