ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting personal information about you is essential to our ability to offer you quality agricultural risk management and related products and services.
French: Pour vous offrir une gestion des risques agricoles ainsi que des produits et services connexes de qualité, il est essentiel que nous puissions recueillir des données personnelles à votre sujet.
English: • Evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program (1999-2006)
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C (1999-2006)
English: An example of a trimmed mean is shown below, where the top and bottom points are trimmed. Data, arranged in order 40 34 39 34 39 30 39 28 37 26 36 25 Mean = 407/12 = 33.9 Trimmed mean, excluding top and bottom values = (39 +39 + 39 + 37 + 36 +34 + 34 + 30 + 28 + 26)/10 = 342/10 = 34.2 For trimmed means, you always trim the same number of data points from both the top and bottom.
French: Dans l'exemple suivant d'une moyenne tronquée, les points de données ayant la valeur la plus élevée et la moins élevée sont éliminés.Données présentées en ordre décroissant 40 34 39 34 39 30 39 28 37 26 36 25 Moyenne = 407/12 = 33,9Moyenne tronquée, compte non tenu de la valeur la plus élevée et de la valeur la moins élevée = (39 + 39 + 39 + 37 + 36 +34 + 34 + 30 + 28 + 26)/10 = 342/10 = 34,2.N'oubliez pas que, pour calculer la moyenne tronquée, il faut toujours éliminer le même nombre de points de données aux valeurs les plus élevées que de points aux valeurs les moins élevées.
English: Slovenia must stop behaving in a petty manner, so that a solution may quickly be found.
French: La Slovénie doit cesser la mesquinerie, afin que l'on puisse aboutir rapidement à une solution.
English: Furthermore, there is reason for great concern with regard to the Commission's policy.
French: De plus, la politique de la Commission européenne suscite une grande inquiétude.
English: When informed of the departure of staff, the OSCTC Card Coordinator initiates a process to cancel it using the bank Website and the inventory is updated accordingly.
French: Dès qu'il est prévenu du départ d'un employé, le coordonnateur des cartes du CTCSO déclenche un processus afin d'annuler la carte par l'entremise du site Web de la banque, et l'inventaire est mis à jour en conséquence.
English: Every product licence holder who sells a natural health product shall maintain records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout titulaire d’une licence de vente qui vend un produit de santé naturel doit tenir un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: • An increased number of local communities in the Chernobyl-affected regions benefiting from improved living standards; Improved provision of and access to quality public health services; Enhanced local economic development capacities and strengthened business-to-business links with neighbouring countries.
French: • Accroissement du nombre de communautés locales profitant d’une amélioration de leur niveau de vie dans les régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl. Amélioration de la fourniture et de l’accès à des services de santé publique de qualité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—Second Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2006 — Deuxième trimestre
English: -18Where the Application for Reduction in Fee was for a supplement to an existing drug product (eg. new condition of use) it will be the responsibility of the sponsor to collect the information necessary such that the audited sales report will clearly reflect the difference in sales over the fee verification period.
French: Le promoteur doit calculer : i) ii) iii) les frais totaux s'appliquant à la présentation (c.-à-d. la somme des composantes pertinentes); les ventes brutes prévues pour les 3 premières années de vente du produit au Canada; 10 % du chiffre obtenu à l'étape ii).
English: Twenty-eighth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Geneva from 16 to 18 January
French: Vingt-huitième session de la Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales, tenue à Genève du 16 au 18 janvier
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et/ou le temps d’attente pour les correspondances immédiates.
English: • in the case of employees, an acknowledgement, or in the case of other subscribers, a signed agreement, of the applicable terms and conditions governing their use of the certificate;
French: • preuve d'autorisation des attributs demandés; • reconnaissance (dans le cas des employés) ou entente signée (dans le cas des autres abonnés) à l'égard des modalités applicables d'utilisation du certificat;
English: The information collected will be used to identify program gaps and propose improvements.
French: L’information ainsi recueillie servira à déterminer les lacunes des programmes et à proposer des améliorations.
English: NIH-funded researchers may not use ES cells derived from embryos created by SCNT nor embryos created specifically for research by any means.
French: Les chercheurs bénéficiant de fonds des NIH ne peuvent utiliser les cellules ES dérivées d´embryons créés par transfert de noyau d´une cellule somatique ni d´embryons spécialement conçus à des fins de recherche, peu importe le moyen employé.
English:  Chacron's research into brain function is expected to help doctors be more effective in their diagnosis and treatment of people suffering from impaired sensory function and/or mental disorders.
French: De plus, en comparant différents modèles animaux, il assure l'application éventuelle de ses découvertes à une vaste gamme de problèmes.  La recherche de Maurice Chacron sur la fonction cérébrale devrait permettre aux médecins de mieux diagnostiquer et traiter les troubles sensoriels et les maladies mentales.
English: Located at only 12 Km from the city center, in the Moon Valley, the Hotel has the reputation of being very quiet and calm.
French: Situé en retrait de la ville, à l'entrée de la Vallée de la Lune, l'hôtel a la réputation d'être un lieu calme et reposant.
English: II - Scope of jurisdiction of the courts for the place in which the damage arose 60.
French: II - Étendue de la compétence du for du dommage 60.
English: But whether or not trade expansion leads to poverty reduction depends on the effects of trade on productivity growth and on the way in which income increases associated with trade expansion are shared.
French: Toutefois, la contribution de l'essor du commerce à la réduction de la pauvreté dépend des effets que les échanges ont sur la croissance de la productivité et de la façon dont sont répartis les revenus accrus découlant de l'expansion du commerce.
English: – The oral sub-amendment merely seeks to take some of the wording of Amendment No. 7 and, logically, place it at the end of the amendment moved by our Russian colleague.
French: Compte tenu de l’absence de progrès suffisant dans la poursuite des auteurs de violations des droits de l’homme, l’Assemblée réitère toutes ses recommandations adressées au Comité des Ministres dans la Recommandation 1600 (2003). 3.
English: • Jungfreisinnige Schweiz
French: • Jeunes radicaux suisses
English: I misunderstood your last point.
French: Je n'ai pas compris votre dernier point.
English: Como es usual en el campo de la inform tica, la tecnolog a utilizada en Internet est acompa ada de una cantidad de siglas y acr nimos que pueden llegar a confundir a muchas de las personas que utilizan y trabajan con los servicios de La Red.
French: Texas Hot Mouth watering spicy pork BBQ sandwich with french fries and hickory pit beans.
English: The room was old and tired. We were not provided with enough towels and had to ask 3 times to get more.The room was billed as a family room - it was tiny.
French: My children enjoyed the pool however a child was sick in the pool which pool staff only scooped the vomit from the pool.
English: The extension of the mandate will make it possible to better plan and finance assistance activities.
French: L'extension de la durée du mandat permettra ainsi de mieux planifier et financer les activités d'assistance.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate > Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division The Planning, Diversity, Recruitment and Retention Division is responsible for:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines > Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste La Division de la planification, de la diversité, du recrutement et du maintien en poste est responsable :
English: The program showed higher rates of clean and sober clients in 1991-1995 at all periods post completion.
French: Le programme a démontré des taux supérieurs de clients "clean" et sobres pour la période 19911995 et pour toutes les autres périodes depuis la fin de leur programme de traitement.
English: • Captain(N) Robert Blakely will be promoted Commodore and appointed Commander Naval Reserves in Quebec City, replacing Commodore Bill O'Connell who will be retiring.
French: • Le Capitaine de vaisseau Robert Blakely sera promu commodore et nommé Commandant de la Réserve navale, à Québec; il remplace le Commodore Bill O'Connell, qui prend sa retraite.
English: The Commission will then examine the applications and draw up a list of selected projects.
French: La Commission examinera ensuite les demandes et établira une liste des projets sélectionnés.
English: Staffing actions had not been registered in PeopleSoft for the past three to four months.
French: Les activités de dotation des trois ou quatre derniers mois n'avaient pas encore été enregistrées dans PeopleSoft.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 14 (Stork Amsterdam B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 14 (Stork Amsterdam B.V.
English: * Increasing general knowledge about the techniques of economy of water.
French: • Augmenter la connaissance générale au sujet des techniques d'économie de l'eau.
English: The CSCE may issue a CSCE Identity Card to persons on official duty travel for the CSCE.
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage ordinaires, est établi conformément au modèle présenté à l'Annexe A et permet au titulaire de bénéficier du régime qui y est décrit.
English: It would continue to participate in the United Nations Standing High-Readiness Brigade and its contribution to the Standby Arrangements Systems would soon include civilian police and other civilian experts.
French: La Norvège continuera de participer à la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies, et la contribution norvégienne comprendra bientôt des éléments de police civile et autres spécialistes civils.
English: Secondly, many transport operators in the Scandinavian countries are not willing to modify their containers and swap bodies to cope with such a requirement.
French: Deuxièmement, dans les pays scandinaves, nombre de transporteurs ne sont pas disposés à modifier leurs conteneurs et leurs caisses mobiles pour respecter pareille prescription.
English: In addition, there has been an increase in the participation and representation of women at the decision-making and political levels.
French: En outre, l'on assiste à une participation et à une représentation plus larges des femmes dans la vie politique et dans la prise de décisions.
English: CG / VFX News out Germany and Deutsche Cg Artists found around the world.
French: CG / VFX Nouvelles dehors Allemagne et Deutsche CG Artists trouvés autour du monde.
English: While the level of violence has abated significantly since its peak in late May-early June and a new Government pledged to unifying the nation has been installed, the crisis is far from resolved and many of the underlying factors can only be addressed in the longer term.
French: Le niveau de violence a considérablement diminué depuis son point culminant atteint fin de mai-début juin et un nouveau gouvernement de transition a été mis en place, qui s'est engagé à unifier la nation, mais la crise est loin d'être résolue et de nombreux facteurs déterminants ne pourront être traités que dans une perspective à long terme.
English: At its meeting in March 2002 in Estonia the Task Force representatives6 decided to include organised crime in relation to terrorism in the operative work carried out under the auspices of the Task Force cooperation.
French: Lors de la réunion que l'Équipe spéciale a tenue en mars 2002 en Estonie, les représentants ont décidé d'inclure la criminalité organisée liée au terrorisme dans les activités opérationnelles menées en coopération sous l'égide de l'Équipe.
English: The objectives of this tax measure were to recognize the effect of the contribution on the company’s cash flow and the potential inability to use deductions if only available when reclamation work occurs.
French: L’objectif de cette mesure fiscale était de reconnaître l’effet de cette contribution sur les liquidités d’une entreprise et l’empêchement possible d’utiliser les déductions quand elles sont disponibles seulement lorsque des travaux de restauration surviennent.
English: Using specific polyclonal antisera raised against acetylated isoforms of histone H4, we have analyzed their distribution in the dioecious plant Silene latifolia (syn.Melandrium album) possessing heteromorphic sex chromosomes.
French: À l'aide d'anticorps polyclonaux spécifiques reconnaissant les isoformes acétylées de l'histone H4, les auteurs ont analysé la distribution de ces histones chez le Silene latifolia (syn. Melandrium album), une plant dioïque qui possède des chromosomes sexuels hétéromorphes.
English: As a result of the reorganization and the implementation of FACTS, management has increased its monitoring capacity.
French: Grâce à la réorganisation et à la mise en place de FACTS, la direction a pu renforcer ses ressources consacrées aux activités de contrôle.
English: Equally, the use of these products in combination with others, including drugs, requires scrupulous attention to the possible side-effects where they may occur.
French: Parallèlement, l'utilisation de ces produits en combinaison avec d'autres, y compris les médicaments, requiert qu'une attention particulière soit attachée aux effets secondaires potentiels.
English: The division of students into branches, courses or streams of study is subject to the level of attainment in the basic school certificate and based on the total marks obtained by the student or on the student's personal choice between the two branches of general education (scientific or literary).
French: La répartition des élèves entre les branches, disciplinées ou filières d'études dépend du résultat au certificat d'études fondamentales et est fondée sur le nombre total de points obtenus et sur le choix personnel de l'élève entre les deux branches de l'enseignement général (scientifique ou littéraire).
English: Employees cannot use NRC equipment including computers, photocopiers, and laboratory facilities for their outside employment.
French: Il est interdit aux employés du CNRC d'utiliser l'équipement du CNRC, y compris les ordinateurs, photocopieurs et laboratoires, à des fins liées à leur emploi extérieur.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Directive, and is not bound by it or subject to its application,
French: Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente directive et n'est pas lié par elle ni soumis à son application.
English: The following summarizes the results of this effort.
French: Ce qui suit constitue un résumé de ces travaux.
English: We also wish to thank the province of Ontario and other agencies and organizations for their support of this valuable program:
French: Nous tenons également à remercier le gouvernement de l’Ontario et ses agences et organismes pour leur soutien de ce programme des plus utiles :
English: The primary reasons for conducting them were to:
French: Voici les principales raisons justifiant ces évaluations :
English: The Delegation noted that the fact-finding missions revealed that traditional knowledge was a rich and diverse source of creativity and innovation, cutting across the conventional branches of intellectual property law, such as copyright and industrial property.
French: Elle a fait observer que les missions d'enquête ont montré que les savoirs traditionnels constituent une source riche et diversifiée de créativité et d'innovation transcendant les branches traditionnelles de la législation sur la propriété intellectuelle telles que le droit d'auteur ou la propriété industrielle.
English: 18th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 18e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: • What's new 2003 Budget - Questions and Answers 1.
French: • Quoi de neuf Budget de 2003 - Questions et réponses 1.
English: Not only that I’m not interested at all in the Face/Off rip/off, but I find much less charm in this sub-James Bond invention than in Rambaldi’s antiques, as far as science-fiction goes.
French: Non seulement le scénario pompé sur Face/Off ne m’intéresse pas du tout, mais surtout je trouve beaucoup moins de charme à des inventions de mauvais James Bond qu’aux antiquités de Rambaldi, dans le domaine de la science-fiction.
English: For its public information outreach, the University for Peace also receives on a regular basis copies of the Department's weekly television news magazine “UN in Action”.
French: En vue d'appuyer l'action qu'elle mène pour toucher le grand public, l'Université pour la paix reçoit aussi régulièrement des exemplaires du magazine d'information télévisé hebdomadaire, L'ONU en action produit par le Département de l'information.
English: All guest rooms have been carefully designed to satisfy both the needs of business and leisure travellers.
French: Le plus grand soin a été apporté au design de ces chambres afin de répondre aux besoins requis aussi bien par un séjour affaires que pour le plaisir.
English: • Open and standards-based
French: • Gestion ouverte et axée sur des normes
English: The Central Prison Administration has not received any complaints regarding racial discrimination in recent years.
French: L'Administration pénitentiaire centrale n'a été saisie ces dernières années d'aucune plainte pour discrimination raciale.
English: She holds an M.A. in Cinema Studies from NYU’s Tisch School of the Arts.
French: Elle détient une maîtrise en Études cinématographiques de la Tisch School of Fine Arts de l’Université de New York.
English: Electron donors include natural organic material and petroleum hydrocarbons. Electron acceptors in groundwater include dissolved oxygen, nitrate, Fe (III), sulphate and carbon dioxide.
French: Ceci provoque l'oxydation des électrodonneurs, notamment la matière organique naturelle et les hydrocarbures pétroliers, ainsi que la réduction des électroaccepteurs présents dans les eaux souterraines, notamment l'oxygène dissous (O.D.), le nitrate, le fer (III), le sulfate et le dioxyde de carbone.
English: Research and policy work, along with stakeholder engagement, will continue on the other aspects of the renewal exercise to advance a comprehensive framework of consumer health protection laws.
French: Les travaux de recherche et ceux sur les politiques, avec la collaboration des intervenants, seront maintenus sur les autres aspects de l’exercice de renouvellement afin d’établir un cadre exhaustif de lois sur la protection de la santé des consommateurs.
English: Technical labour in aerial cradle with Yuri Sakalov, teacher of Brussel Circus High School.
French: Travail technique avec Yuri Sakalov (professeur de cadre aérien à l’École National de Bruxelles) durant tout l’année.
English: The conference also considered the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as the issue of disarmament and non-proliferation education.
French: Ils ont en outre examiné l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapide et fiable des armes légères et de petit calibre, ainsi que la question de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to F.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à F du chapitre III.
English: Hear, hear! On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned.
French: Bravo! ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.)
English: (b) The duration of the general debate on agenda items 2 and 3 of the provisional agenda of the fifteenth session of the Committee (SSC/15/L.2) will be limited to three plenary meetings and will conclude at the end of the morning meeting of the second day of the session.
French: b) Le débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité (SSC/15/L.2) sera limité à trois séances plénières et s'achèvera à la fin de la matinée du deuxième jour de la session.
English: It is a prey item for burbot (Lota lota) and deep water forms of lake trout (Salvelinus namaycush) (Scott and Crossman 1998).
French: Il est une proie pour la lotte (Lota lota) et des formes de touladi (Salvelinus namaycush) vivant en eaux profondes (Scott et Crossman, 1998).
English: The fulfilment of children's rights to survival, safety, development and participation depends largely on full employment in decent jobs with a living wage and benefits including access to health care for their parents, grandparents or other caregivers.
French: La réalisation des droits des enfants à la survie, à la sécurité, au développement et à la participation dépend dans une large mesure du plein-emploi, de l'obtention d'un travail décent, d'un salaire minimum vital et de prestations prévoyant notamment l'accès aux soins de santé pour les parents, les grands-parents et autres personnes ayant la charge des enfants.
English: This creates a larger surface without additional support so that the greenhouse can also be used by professional horticulturalists or garden centres.
French: Ceci permet de créer une plus grande surface sans appui supplémentaire, puis la serre peut être utiliser à des fi ns professionnelles ou par des centres de 6 jardinage.