ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many of the assessed systems lack transparency, special attention should be put on this point in future.
French: Comme de nombreux systèmes évalués manquent de transparence, une attention particulière doit être portée sur ce point à l'avenir.
English: So, while personal information about identiﬁable individuals may be the source of data, this type of research is conducted with information that has either been made completely anonymous or has had as many identiﬁers as possible removed and replaced with encrypted codes.
French: Ainsi, même si les renseignements personnels à propos de personnes identiﬁables constituent la source des données, ce type de recherches est effectué à l’aide d’information qui ne permet pas d’identiﬁer une personne ou dont on a retiré le plus d’identiﬁcateurs possibles pour les remplacer par des données chiffrées.
English: Robert Schuman Foundation, European Elections Monitor, 9 March 2007. www.robert-schumann.org "Nordic neighbors discuss closer collaboration", Defense News, 22 January 2007. www.defensenews.com 22 Europe Diplomacy and Defence no 23, 17 April 2007. www.agenceurope.com See Klaus Carsten Petersen’s article in:
French: Une autre affaire concerne le soutien accordé par la Norvège à la Russie pour l’amélioration des normes environnementales d’une usine de nickel, que les autorités ont ensuite vendue à une entreprise russe qui a en a tiré de substantiels profits.
English: Global Trade Atlas (GTIS).
French: Jend Sudirman, Kav.
English: • 340-A-2005 — Wet lease - Lufthansa Cargo AG on behalf of itself and Flugfelagid Atlanta H/F cob as Air Atlanta Icelandic
French: • 340-A-2005 — Location avec équipage - Lufthansa Cargo AG en son nom et au nom de Flugfelagid Atlanta H/F s/n d'Air Atlanta Icelandic
English: The facts are on the table, as Mr Florenz said.
French: Comme l'a dit M. Florenz, les faits sont sur la table.
English: The Assembly elects three judges with a majority vote of the total number of MPs, with a requirement for majority vote of the total number of MPs who are members of communities which are not majority in the Republic of Macedonia.
French: Il élit trois juges par un vote majoritaire du total des parlementaires dans lequel il doit y avoir une majorité des voix du nombre total des parlementaires appartenant aux communautés non majoritaires de la République de Macédoine.
English: Electricity produced under these circumstances, should be excluded from auctioning.
French: L'électricité produite de cette façon devrait être exclue de la mise aux enchères.
English: Southey (1997) attempted to measure the magnitude of the subsidy and to estimate its impact.
French: Southey (1997) a tenté de mesurer l'ordre de grandeur des subventions et d'estimer leur impact.
English: This is provided in Annex I.
French: Ces détails figurent à l'Annexe I.
English: • Testing our assumptions about the effectiveness of our service against a new evaluation framework that focuses on outcomes and impact; and we will follow through on what we learn from our dialogue with clients.
French: • Mettre à l'épreuve nos hypothèses concernant l'efficacité de notre service en fonction d'un nouveau cadre d'évaluation axé sur les résultats et les répercussions et donner suite aux leçons tirées du dialogue avec les clients.
English: Only the highest point value contact is described in the bench-mark specifications.
French: Seul le contact qui a la valeur numérique la plus élevée est décrit dans les particularités des postes-repères.
English: Right to respect for private and family life 1 2 Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Droit au respect de la vie privée et familiale 1 2 Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: The Commission has limits on how much it can do in this respect.
French: La Commission est limitée dans ses démarches à ce niveau.
English: With the end of the course some of the candidates will earn their commissions, others will be promoted and badged and all of us will be posted to our future units.
French: À la fin de ce cours, certains obtiendront leur commission, d'autres seront promus et recevront leur insigne, et tous seront affectés à des unités.
English: 16 § Confidentiality The joint conciliation request contains an undertaking that marks the exchanges between parties with the seal of confidentiality.
French: Les litiges de droit public ou de droit pénal sont évidemment exclus de la procédure de conciliation.
English: The administrative structure as proposed tends to inflate grade structure and exacerbate the duplication of functions.
French: Telle que proposée, la structure administrative a pour effet de gonfler la structure hiérarchique et d'amplifier les chevauchements d'activités.
English: Theme Target Results Performance Indicators*
French: Thème Résultats visés Indicateurs de rendement*
English: This isotope effect is too large to arise from hyperconjugative effects alone.
French: Cet effet isotopique est trop grand pour dériver uniquement d'effets d'hyperconjuguaison; il doit y avoir en plus une composante stérique.
English: As well, there are candidates and elected officials with disabilities who remain hidden, passing as non-disabled people.
French: En outre, certains candidats et élus handicapés demeurent discrets, et leur déficience passe inaperçue.
English: Conditions for approval for Notice of Compliance with Conditions (NOC/C) issued HIV-related drugs: Overview Members were briefed on the conditions for approval for delavirdine, nevirapine and abacavir sulfate, the three NOC/C issued HIV therapies in Canada.
French: Modalités d'approbation des médicaments anti-VIH visés par un avis de conformité avec conditions (AC-C) : survol Les membres sont informés des modalités d'approbation de la délavirdine, de la névirapine et du sulfate d'abacavir, les trois traitements du VIH faisant l'objet d'un AC-C au Canada.
English: The Board found that the claimant was employed as a grounds keeper and in order to have that position he needed a driver's licence.
French: Le conseil a établi que le prestataire travaillait comme ouvrier jardinier d'entretien des terrains et que pour occuper ce poste, il avait besoin d'un permis de conduire.
English: As you know, the Commission is extremely concerned about marine pollution.
French: Comme vous le savez, la Commission se soucie grandement de la pollution marine.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Family Military Heritage Remembered July 28, 2008 The 19 Wing team poses at the grave of Gunner R.G.F. Filsinger of the Royal Canadian Artillery on 17 July at Groesbeek, Netherland.Photo by Sgt Kyle Richards of Gagetown Army News.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Souvenir du patrimoine des familles militaires Le 28 juillet 2008 19e ESCADRE COMOX – L'équipe de Nimègue de la 19e Escadre avait un deuxième incitatif pour se rendre au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek aux Pays-Bas.
English: Significant differences in concentrations (per square metre) of the copepods Calanus glacialis and C. hyperboreus found between the northeastern (NE) and southwestern (SW) halves of the Scotian Shelf were apparently related to the Gulf of St. Lawrence outflow.
French: Les écarts appréciables notés entre les concentrations (par mètre carré) en surface des copépodes Calanus glacialis et C. hyperboreus dans les parties nord-est et sud-ouest de la plate-forme néo-écossaise semblent être attribuables à l'écoulement des eaux du golfe Saint-Laurent.
English: Since 1 September 1999, how many times have you presided at a Summary Trial? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 0
French: Depuis le 1er septembre 1999, combien de fois avez-vous présidé un procès sommaire? 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+ 0
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Genetics The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 519-663-3461 robert.hegele@robarts.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique humaine The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 519-663-3461 robert.hegele@robarts.ca
English: 9 This first adjustment may seem rather crude, since it does not take account of transitions from employee to self-employed worker status or vice versa during the year.
French: Les travailleurs autonomes peuvent cependant rapporter leur revenu net de lannée civile. Puisque lEFC et le Recensement de la population se basent sur les revenus annuels, ces enquêtes peuvent couvrir à la fois les salariés et les travailleurs autonomes.
English: It is very suitable for anti-tank guns, recoilless rifles, missile launchers and like systems;
French: La méthode de la presse hydraulique convient tout à fait dans le cas des canons antichar, des fusils sans recul, des lanceurs de missiles et des systèmes similaires;
English: En nuestra página web encontrará los mejores precios y condiciones al alquilar camiones y alquilar furgonetas en Castalla. Sin prisas y con total seguridad usando un simple formulario de pocos pasos.
French: Sur notre site web, vous trouverez les meilleurs prix et conditions pour louer des camions et des fourgonnettes à Castalla, en prenant votre temps et avec une totale sécurité en utilisant un simple formulaire qui comporte peu d?étapes.
English: Urges States to comply with their obligations under international human rights, labour, refugee and humanitarian law, including very helpful interpretations thereof, relating to non-citizens, including refugees, asylum-seekers, stateless persons and trafficked persons;
French: Engage les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, au travail, aux réfugiés et au droit humanitaire, et des interprétations très utiles qui ont été données de leurs dispositions intéressant les non-ressortissants, en particulier les réfugiés, les demandeurs d'asile, les apatrides et les personnes victimes de la traite;
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax with respect to the equipment that it purchased from third parties.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale relativement au matériel qu'il a acheté de tierces parties.
English: Internet web site links to various dispute mechanisms are identified under "Other Information" in the two Tables for User fee (Table 7-A) and External Fee reporting (Table 7-B).
French: Des hyperliens avec des sites Internet traitant des divers instruments de règlement des différends figurent à la rubrique « Autres renseignements » dans les deux tableaux sur les redevances d'utilisation (tableau 7-A) et le rapport de déclaration des frais d'utilisation (tableau 7-B).
English: My country shares the view that in order to attain the MDGs towards the sustainable development of a country, we must take national and international elements into consideration.
French: Mon pays est d'avis que, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et instaurer un développement durable, il faut tenir compte des facteurs nationaux et internationaux.
English: Cereals A change to this chapter from any other chapter.
French: Céréales Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II)
English: Total accredited athletes Accredited team officials Accredited broadcasters Accredited press Total accredited people (inc. workforce)
French: Athlètes accrédités Officiels d’équipes accrédités Diffuseurs accrédités Journalistes accrédités Nombre total d’accrédités (employés compris)
English: In conclusion, the appeals [of] David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freemen Glen Stevens will be dismissed for want of jurisdiction." [4] On 22 March 2004, the Federal Court of Canada, Trial Division (as it then was) heard the application for judicial review brought by applicants David J. Baur, Peter R. MacDonald and Freeman Glen Stevens with respect to the Appeal Board’s decision.
French: En conclusion, les appels de David James Harding, John Stewart, David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens sont rejetés pour défaut de compétence. » [4] Le 22 mars 2004, la Cour fédérale du Canada, Division de première instance (ainsi nommée auparavant) a entendu la demande de contrôle judiciaire déposée par les demandeurs David J. Baur, Peter R. MacDonald et Freeman Glen Stevens en rapport avec la décision du comité d’appel.
English: Canada’s vast natural resources are an integral part both of its heritage and its continuing economic health.
French: Les ressources naturelles font partie intégrante du patrimoine et de la santé économique du Canada.
English: Exclusion of women from access to land pushes them towards the cities, where they often join the ranks of the increasing number of women-headed households in slum areas.
French: Tenir les femmes à l'écart des possibilités d'accès à la terre les pousse vers les villes où elles rejoignent souvent les rangs du nombre croissant de familles dont le chef est une femme dans les bidonvilles.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Constitutional Affairs for their contributions to the discussion on our initiatives in the field of ‘better law-making’.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier la commission juridique et du marché intérieur et la commission des affaires constitutionnelles qui ont contribué à la réflexion concernant nos initiatives sur le thème: "mieux légiférer".
English: This MOU establishes the terms and conditions for payment of physicians and established two new programs: New Patient Program, and Physician Retention Program.
French: Ce protocole d'entente prévoit les modalités de rémunération des médecins et établit deux nouveaux programmes : le programme pour les nouveaux patients et le programme de maintien en poste des médecins.
English: European Parliament DG Communications FAO Marjory van den Broeke MOY 2T26 Rue Wiertz Brussels
French: Parlement européen DG Communications Attn Marjory van den Broeke MOY 2T26 Rue Wiertz Bruxelles
English: This is provided in Tags:13C:, :32A:, :33B:, :36: and :26T: from the SWIFT message.
French: Ces renseignements sont compris dans les étiquettes :13C:, :32A:, :33B:, :36: et :26T: du message SWIFT.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1228, as orally revised in its provisional form, and adopted it unanimously as resolution 1386 (2001) (for the text, see S/RES/1386 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/1228, dans sa version provisoire modifiée oralement, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1386 (2001) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1386 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Since they flew in often extreme temperatures, under dangerous take-off and landing conditions, they had to show exceptional courage.
French: Puisqu’ils volent dans des températures fréquemment extrêmes et dans des conditions de décollage et d’atterrissage dangereuses, ils doivent faire preuve d’un courage exceptionnel.
English: The Golden Apple Boutique Hotel Moscow is superbly located within the central business district, stylish restaurant and prestigious shopping area, close to theaters, museums and nightlife.
French: Le boutique hôtel Golden Apple est superbement situé dans la zone centrale d'affaires, l'élégant restaurant et la prestigieuse zone d'atelier, près des théâtres, des musées et de la vie nocturne.
English: The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
French: Il a également abordé la question des Balkans occidentaux soulignant que "depuis 8 ans nous savons que l'indépendance du Kosovo est inévitable et que l'embarras est toujours de mise à ce sujet", augurant mal du début d'une politique étrangère commune. "Chaque présidence passe la patate chaude à la présidence suivante" sans "tirer les leçons d'un passé douloureux".
English: They called on all States to ensure that measures restricting human rights in response to terrorism strike a fair balance between legitimate concerns of national security and fundamental freedoms, consistent with their commitments under international law.
French: Dans cette déclaration, ils demandaient instamment que la lutte antiterroriste ne restreigne pas trop l'exercice des droits de l'homme et soulignaient qu'il ne pouvait être dérogé à certains droits en aucune circonstance.
English:    Tomorrow we will await the European Commission's Convergence Report covering Lithuania.
French:    - Demain, nous attendrons le rapport de la Commission européenne sur l’état de la convergence en Lituanie.
English: If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it so that power management is controlled by APM.
French: Si votre carte mère possède une fonction d'économie d'énergie par le système APM, configurez-la pour que l'énergie soit contrôlée par ce système APM.
English: The thing that struck me most about the American Administration's decision to withdraw from the Kyoto process was not the three days of editorial consternation and statements from environmental groups, but the silence of the broader public.
French: La première chose qui m’a frappée quand le gouvernement américain a décidé de se retirer du processus de Kyoto, ce n’était pas la consternation affichée par les médias et les écologistes dans les quelques jours qui ont suivi la décision. C'était plutôt le silence du grand public.
English: An essential element of an effective secured transactions regime is that secured claims, properly obtained, should have priority over general unsecured claims.
French: Un élément essentiel d'un régime d'opérations garanties efficace est que les créances garanties, obtenues régulièrement, aient la priorité sur les créances ordinaires non assorties de sûretés.
English: The design of these and other related RAD Rules regarding the filing of a response and a reply reflect that this new paper appeal tribunal is operating with strict time frames to ensure that appeals are dealt with quickly.
French: Le libellé de cette disposition et d'autres dispositions connexes des Règles de la SAR portant sur le dépôt d'une réponse et d'une réplique montrent que le nouveau tribunal d'examen sur dossier des appels doit respecter des délais très serrés afin d'assurer la célérité du processus d'appel.
English: It is one of the best preserved in the area with a church dating from 1257, a cloister and a lovely fountain.
French: Jardin du Moyen Age, production de vin, dégustation et vente, différents concerts.
English: 6 The field collection dates were as follows:
French: Voir Smith et Marsiske (1997).
English: Mr Pezzini (Employers – IT) Reference: COM(2003) 797 final – 2003/0309 (COD) 2003/0310 (COD) – CESE 519/2004 Key points:
French: Le Comité réaffirme l'opinion selon laquelle les nombreux et graves défauts du système actuel ne pourront être éliminés qu'avec l'introduction d'un nouveau régime définitif.
English: OSFI's performance indicators are being expanded to monitor the time financial institutions spend in stages and OSFI is examining "triggers" to help identify cases that need more active intervention.
French: Les indicateurs de performance du BSIF sont en voie d'être étendus pour englober le temps que les institutions financières séjournent à divers stades, et le BSIF songe à établir des mécanismes permettant d'identifier les cas nécessitant une intervention plus ferme.
English: ASTER and GOEPEL announce a collaboration for CASCON ScanVision III development .
French: ASTER bénéficie de Microsoft Empower pour développer QuadView .
English: If the encumbered asset cannot be easily separated, the whole asset may have to be sold and the rights of competing secured creditors that may have rights in the property to which the attachment is attached will be determined by recommendations relating to priority (see A/CN.9/631, recommendation 95).
French: S'il n'est pas facile d'isoler le bien grevé, il faudra peut-être vendre l'ensemble des biens, et les droits des créanciers garantis concurrents qui peuvent également avoir des droits sur les biens auxquels le bien grevé est rattaché seront déterminés par les recommandations relatives à la priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 95).
English: The ILO estimates that around 85.3 million young women and men were unemployed throughout the world in 2006, accounting for 44 per cent of all unemployed persons globally.
French: L'OIT estime qu'environ 85,3 millions de jeunes femmes et hommes étaient au chômage dans le monde en 2006, représentant 44 pour cent du nombre total de chômeurs au plan mondial.
English: Any underpayment of a corporation’s current-year tax liability is made within 60 days of the close of its taxation year by means of a year-end settlement payment.
French: Les paiements insuffisants au titre de l’impôt des sociétés à payer pour l’exercice en cours sont comblés dans les 60 jours suivant la fin de l’année d’imposition des sociétés sous forme de règlement à la fin de l’exercice.
English: • List the provin capital cities ces or of all te water bodies rritories.
French: Vous proxim rez qu’elles se trou ité de l’ ve océan d’eau o ou d’un nt à u qu’u ne riviè g votre a re les t rand cours vis, po ra urquoi
English: Surely if it may be used at all it may be used both for and against the Claimant.
French: S'il peut s'y reporter, ce doit évidemment être aussi bien au profit qu'au détriment de l'appelant.
English: They include national screening programmes for cervical cancer, breast cancer and hereditary hypercholesterolemia and screening of pregnant mothers (infectious diseases and erythrocyte immunization) and newborns (heel prick screening).
French: Ces programmes portent sur le dépistage du cancer de l'utérus, du cancer du sein, de l'hypercholestérolémie héréditaire, ainsi que des maladies chez les femmes enceintes (immunisation contre les maladies infectieuses et anti-érythrocytaire) et des nouveau-nés (dépistage par piqûre au talon).
English: At the June 2008 coordination meeting, a task force was created to establish workload forecasting and capacity-planning for text-processing, copy preparation and proofreading, reproduction and distribution in consultation with all duty stations.
French: À la suite de la réunion de coordination de juin 2008, un groupe d'étude a été créé en vue d'établir des prévisions du volume de travail et de planifier les capacités des services de traitement de texte, de préparation de copie et de correction d'épreuves, de reproduction et de distribution, en consultation avec tous les lieux d'affectation.