ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I should like to state that the measures proposed by the President of the Commission are on the right lines, taking into account also developments in what has become known as the Eurostat case.
French: Pour terminer, je voudrais déclarer que les mesures proposées par le président de la Commission vont dans la bonne direction, car elles tiennent aussi compte des développements de ce qui a fini par être connu comme l’affaire Eurostat.
English: The Deputy Regional Director thanked delegations for their valuable partnership in the various sectors and reiterated the importance of the financial support of the donor community to these programmes.
French: Le Directeur régional adjoint a remercié les délégations de leurs partenariats qui contribuaient largement à l'amélioration de la situation dans les divers secteurs, en rappelant l'importance du soutien financier accordé par les donateurs à ces programmes.
English: The next key period of the project will be in August, when an initial workshop for local community leaders will be held, followed by another in Asunción for representatives of national ministries and international donors.
French: Le prochain moment-clé du projet sera au mois d'août lorsqu'un atelier rassemblera d'abord dans la Réserve les leaders des communautés locales puis un autre, à Asunción, conviera les représentants de ministères nationaux et de bailleurs de fonds internationaux.
English: Sample Blank Ballot Papers Sample blank ballot papers for three and four candidates. Previous | Next | "School Elections Officer Guide" Home
French: Modèles de bulletin de vote en blanc Modèles de bulletins de vote en blanc pour trois et quatre candidats Précédent | Suivant | Index du guide
English: The international travel environment is becoming constantly more challenging for both governments and citizens.
French: Le contexte des voyages internationaux devient chaque jour plus exigeant pour les gouvernements comme pour les citoyens.
English: It is unclear whether this has truly positive effects on fish stocks or not.
French: Il n'est pas évident que cette mesure ait réellement des effets positifs sur les stocks de poissons.
English: 30 September 1997 The Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Solicitor General of Canada House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Scott: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1996-97, for your submission to Parliament.
French: Le 30 septembre 1997 L'honorable Andy Scott, C.P., député Soliciteur général du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, Comformément à l'article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignment de securité, nous somettons au Parlement, par votre entremise, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l'exercise 1996-1997.
English: Certainly they tend to be highly regarded by parents and students (Small Rural High School Task Force, 1993).
French: Le personnel enseignant et les parents semblent les uns et les autres contribuer à leur façon au renforcement de la faiblesse de ces aspirations.
English: Evelyne Bloch-Dano has an advanced degree in modern literature.
French: Evelyne Bloch-Dano est titulaire de l’agrégation de lettres modernes.
English: • increase the availability of working capital and trade finance, including through cooperative efforts between export credit and insurance agencies and between such bilateral institutions and the multilateral development banks;  
French: • à favoriser une plus grande disponibilité de financement pour le fonds de roulement et les transactions commerciales, notamment grâce aux efforts conjoints des organismes spécialisés dans le crédit et l'assurance ainsi que des institutions bilatérales et des banques de développement multilatérales susmentionnés;
English: I wish to mention the World Health Organization's Chernobyl Telemedicine Project; the UNICEF project on life skills and healthy lifestyle education in Chernobyl-affected areas; and the Swiss project to improve health care for mothers and children.
French: Citons, en particulier, le projet de télémédecine de Tchernobyl de l'Organisation mondiale de la santé, le programme pédagogique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) destiné à inculquer des modes de vie et des réflexes de santé sains dans les zones touchées par la catastrophe, et le programme suisse d'amélioration des soins de santé destinés aux mères et aux enfants.
English: The sovereignty of First Nations and the rights of individuals must not be diminished.
French: La souveraineté des Premières nations et les droits des individus ne doivent pas se trouver diminués.
English: In order to conduct an ammonia modelling project, an NH3 air emissions inventory was constructed using the latest census data available (1996) from both Canadian and U.S. sources (Jennejohn et al., 1996; Barthelmie and Pryor, 1998).
French: Afin de pouvoir procéder à un projet de modélisation de l'ammoniac, un inventaire des émissions atmosphériques de NH3a été établi, àpartir des données des études canadienne et américaine les plus récentes (1996) (Jennejohn et al., 1996; Barthelmie et Pryor, 1998).
English: • you have any problems with your kidneys or liver;
French: • vous souffrez d'un trouble rénal ou hépatique;
English: The results are simply expressed by the replacements of 2 cosh K → 4π (sinh K)/K and tanh K → L(K) (L(K) = Langevin function) for K = KAA, KAB, KBA, and KBB in the corresponding expressions of the random mixture of the Ising spins, and qualitative properties of both models are similar.
French: Les résultats sont exprimés simplement par les substitutions 2 cosh K → 4π (sinh K)/K et tanh K → L(K) (L(K) = fonction de Langevin), pour K = KAA, KAB, KBA et KBB dans les expressions correspondantes pour le mélange au hasard de spins de Ising; les propriétés qualitatives des deux modèles sont similaires.
English: is a house for and from musicians.
French: MET-X se veut un lieu accueillant pour les musiciens de tout horizon et de toute origine.
English: This illustrates the important distinction between banning the use of a chemical and banning its production.
French: Ceci illustre la distinction importante entre le bannissement de l'usage d'une substance chimique, et le bannissement de sa production.
English: Contact Johanne DesLauriers, Director, Social Policy and Programs Division, Selection Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower North, 7th Floor, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 941-9022 (Telephone), (613) 941-9323 (Facsimile).
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers, Directrice, Division de la politique et des programmes sociaux, Direction générale de la sélection, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Nord, 7e étage, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 941-9022 (téléphone), (613) 941-9323 (télécopieur).
English: There is, no doubt, a requirement for adequate civilian expertise, particularly to support rule-of-law activities.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut des experts civils en la matière, en particulier pour appuyer les activités relatives à l'état de droit.
English: Ingestion or inhalation initially causes headache, chest pain, and vomiting.
French: L'ingestion, ou l'inhalation, induit d'abord des maux de tête, des douleurs thoraciques et des vomissements.
English: External antennas can be purchased from an electronics store or made using simple materials.
French: On peut se procurer des antennes externes à un magasin de matériel électronique ou les fabriquer à partir de matériaux simples.
English: Involving scientists from Brčko District in international courses is only sporadic, more a consequence of personal initiative and a person's own connection with scientific institutions and the shrewdness of the most energetic ones to remain in the scientific circles when it becomes possible to adopt a systematic solution.
French: Il est rare que les scientifiques du District de Brčko puissent suivre des cours à l'étranger, et c'est le plus souvent à la suite d'une initiative personnelle ou grâce à des contacts personnels avec des institutions scientifiques, ou parce qu'ils sont énergiques et qu'ils font preuve d'ingéniosité afin de demeurer dans les milieux scientifiques lorsqu'il devient possible d'adopter une solution systématique.
English: Since Africa remained dependent on commodity exports, declining real prices for those products had reduced its ability to save and invest in its own development.
French: L'Afrique demeure tributaire des exportations de produits de base et la baisse des prix réels de ces produits a amenuisé sa capacité d'épargner et d'investir dans son développement.
English: The panel agrees that the potential development of a reservoir at Stimson Creek, Tongue Creek or Woman's Coulee is clearly incompatible with further residential or commercial development of those sites.
French: L'aménagement éventuel d'un réservoir au ruisseau Stimson, au ruisseau Tongue ou à Women's Coulee est manifestement incompatible avec la poursuite des lotissements résidentiels ou commerciaux sur ces emplacements.
English: For a couple of years, Jean Marie Massaud works and aims at developing alternative ways to consume, by creating ethic brands (in transport, equipment, housing…) where the notions of desires and responsibilities do meet and match.
French: Depuis quelques années, l'ambition de Jean-Marie Massaud est d'explorer des modes de consommation alternatifs, en créant des marques éthiques (transport, équipement, habitat,...) où réconcilier les notions de désir et de responsabilité.
English: • the prevention of natural disasters.
French: • la prévention des catastrophes naturelles.
English: However, data to support the precise attribution of after-service health insurance liabilities to different funding sources has not been compiled.
French: Toutefois, les données nécessaires à la répartition des charges entre les différentes sources de financement n'ont pas été recueillies.
English: Bounded on the southeast by Lot 484 and part of Block 1, described above, on the southwest by Lots 484 and 485 and Lot 1684 of the cadastre of the Parish of Saint-Antoine-de-Longueuil, on the northwest by Lots 484 and 485 and the St. Lawrence River and on the northeast by Lots 443 and 484 and part of Lot 487; containing an area of 15,920.7 square metres.
French: 487, partie; bornée vers le sud-est par le lot 484 et une partie du Bloc 1, ci-dessus décrite, vers le sud-ouest par les lots 484, 485 et par le lot 1684 du cadastre de la Paroisse de Saint-Antoine-de-Longueuil, vers le nord-ouest par les lots 484 et 485 et le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par les lots 443 et 484 et par une partie du lot 487; contenant en superficie 15 920,7 mètres carrés.
English: Interest rate The percentage of extra money you get back if you lend your money to someone else (or keep it in the bank) or the percentage of extra money you have to pay back if you borrow money (in addition to the loan received).
French: Mécanisme de transmission de la politique monétaire processus par lequel les décisions de politique monétaire agissent sur l’économie en général et le niveau des prix en particulier.
English: As they did for the HRT, provincial and territorial governments were to report to Canadians on how they invested the funding.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent présenter des rapports aux Canadiens et aux Canadiennes sur la façon d'investir les fonds, comme ils l'ont fait dans le cadre du Transfert visant la réforme des soins de santé.
English: This Framework Agreement will identify issues and establish rules and procedures for the negotiation process.
French: L'entente cadre établira les enjeux ainsi que les règles et les processus de négociations.
English: The aim of the project is to promote the delivery of medical services to the general population that have been proven effective and will allow for a more appropriate use of resources.
French: Le projet vise à favoriser la prestation à l'ensemble de la population de services médicaux dont l'efficacité a été démontrée et permettra une utilisation plus appropriée des ressources.
English: His ratings have dipped below 50% for the first time.
French: Quand le soleil se lève sur le Myanmar, la peur s'éveille.
English: Biomass fuel, often from agricultural or agro-industrial residues, is a potential substitute for fossil fuel and would contribute to agricultural incomes as well.
French: Des biocarburants, souvent issus de résidus agricoles ou agro-industriels, pourraient être utilisés en remplacement de combustibles fossiles et améliorer en même temps les revenus agricoles.
English: The provisionally adopted terms of reference are reproduced in annex 2 to this document.
French: Le mandat adopté à titre provisoire figure à l'annexe 2 du présent document.
English: The Secretary of State has given approval for two new digital children’s services, one each on the daytime capacity of BBC Choice and BBC Knowledge, for BBC4 which will replace BBC Knowledge and for 5 new digital BBC national radio channels.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Indonesia, Kenya, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie et du Kenya ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The National DNA Data Bank Advisory Committee is mandated to report and advise the Commissioner of the RCMP on all matters related to the effective and efficient operation of the National DNA Data Bank and to assist in preventing potential misuse of DNA information.
French: Le Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques a pour mandat de conseiller le commissaire de la GRC sur toute question concernant le fonctionnement efficace de la banque nationale de données génétiques et de lui présenter un rapport de ses activités.
English: Keep some heat on to prevent your pipes from freezing.
French: Laissez un peu de chaleur pour empêcher les tuyaux de geler.
English: In addition, a list of alternatives and suppliers has been compiled, and is updated periodically to provide information and guidance to users of ozone-depleting substances looking for alternative substances or technologies.
French: De plus, on a dressé une liste des produits de remplacement et des fournisseurs, qui est mise à jour périodiquement pour informer et guider les utilisateurs de substances détruisant l'ozone qui recherchent des produits ou des technologies de remplacement.
English: After studying the violin in Frankfort, Paul Hindemith became a member of the local Opera Orchestra and the violinist of the Amar Quartet, playing an active role in the musical life of his time.
French: Après des études de violon à Francfort, Paul Hindemith joue au sein de l’Orchestre de l’Opéra de cette ville, devient altiste du Quatuor Amar et milite activement en faveur de la musique de son temps.
English: Human rights protection is not amenable to diplomacy, with its tendency to untransparent process and to place the State to State relationship as the primary consideration.
French: La protection des droits de l'homme ne se prête pas à la diplomatie, laquelle a une propension à l'opacité et à placer la relation d'État à État au premier rang des considérations.
English: I recommend this school to other people, because it is very good: staff, teachers, and books... all!
French: De ce fait, on peut poser des questions à notre professeur en tout temps, lorsque l'on a des doutes sur la matière. Par conséquent, on peut comprendre clairement.
English: The National Team retained its majority in the Legislative Assembly at the 1996 general election but its representation was reduced from 11 seats to 9.2
French: La National Team a conservé sa majorité à l'Assemblée législative lors des élections générales de 1996 mais son nombre de sièges a diminué, passant de 11 à 92.
English: We already partner with the WCB of Nova Scotia to offer businesses one-stop service for CCRA source deductions and WCB payments.
French: Nous travaillons déjà en partenariat avec la CAT de la Nouvelle-Écosse pour offrir aux entreprises un guichet unique pour les retenues à la source de l’ADRC et les indemnités de la CAT.
English: Interim action has been taken towards its implementation however, it cannot be concluded until the Security Branch (Military Police) Occupational Analysis (OA) is finished.
French: Nous recommandons que le Service national d'enquête de la police militaire soit réorganisé et employé comme suit :
English: The school is well established and attracts students from all over the continent and beyond.
French: Fréquentée par des étudiants de tout le pays, mais aussi des quatre coins du monde, l'école jouit d'une solide réputation.
English: GA res.  57/156, para.
French: Résolution 57/156, par.
English: The applicant claims that that assessment criterion is applicable in the present case on the basis of Article 79 of Regulation No 40/94.
French: 49 Dans ce contexte, la requérante invoque une série d’arguments d’ordre général qui militent selon elle contre la répartition des frais opérée par les chambres de recours.
English: The rapporteur's report contains positive elements because, on the one hand, it specifies the dates and, on the other hand, it highlights the need to speed up procedure, in the event of urgent cases, to 48 hours.
French: Ce rapport contient des éléments positifs: d’un côté, il précise les dates, de l’autre, il souligne la nécessité d’accélérer la procédure à 48 heures en cas d’urgence.
English: The Director General is also responsible for internal and external communications, media relations, strategic planning, and Parliamentary Affairs, including liaison with Parliamentarians and the Minister's Office; outreach to Aboriginal communities, Indian Residential Schools survivor societies, and the general public; liaison with national and regional Aboriginal organizations; and the strategic management and administrative delivery of the Commemoration Program and the Advocacy and Public Information Program.
French: La directrice générale est également responsable des communications internes et externes, des relations avec les médias, de la planification stratégiques et des affaires parlementaires, et notamment de la liaison avec les parlementaires et le cabinet du ministre. Elle doit aussi sensibiliser les communautés autochtones, les associations de survivants des pensionnats indiens et le public; assurer la liaison avec les organisations autochtones nationales et régionales; assurer l’exécution et la gestion stratégiques du programme de commémoration et du Programme d’information publique et de défense des intérêts.
English: She is a champion for facilitation training in DND Atlantic helping provide training opportunities to personnel in Maritime Forces Atlantic, and helping to establish the Atlantic Facilitators Community, which now has over 60 trained facilitators.
French: Elle s’est fait la championne de la facilitation de la formation au MDN, Atlantique, en offrant des possibilités de formation au personnel des Forces maritimes de l’Atlantique et en contribuant à l’établissement de la collectivité des facilitateurs de l’Atlantique, qui compte maintenant plus de 60 facilitateurs formés.
English: It also conforms to the Bank Group’s poverty reduction strategy which aims to attain the Millennium Development Goals on target.
French: Le projet s’inscrit également dans la stratégie d’appui à la lutte contre la pauvreté du Groupe de la Banque qui vise à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement dans les délais impartis.
English: The consequences of European monetary union, of the euro and of enlargement to the east, on which our committee has often asked for information, are not mentioned.
French: Nulle mention des conséquences de l'union monétaire européenne, de l'euro et de l'élargissement à l'Est, tant réclamée par notre commission.
English: Table A.3.13 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.3.13 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The 20th Stroke Society of Australasia was held from 6th to 10th September 2009 at the Cairns Convention Centre, Cairns, Australia.
French: La 20e conférence de l’Association contre les AVC d’Australasie aura lieu du 6 au 10 Septembre 2009 au Centre de Convention de Cairns (Australie) conjointement avec la 6e Conférence d’Asie Pacifique contre les AVC.
English: ◦ Remote work sites
French: ◦ Lieu de travail éloigné
English: There are many similarities among the results of the four regression analyses, allowing us to identify the most important factors in not voting in recent elections.
French: On constate de nombreuses similitudes entre les résultats des quatre analyses de régression, ce qui nous permet de déterminer les facteurs d'abstention les plus importants des récentes années.
English: If it is decided that there will be no recommended change to conditions, the Parole Officer will enter the decision in a Casework Record.
French: Si aucune modification des conditions n’est recommandée, l’agent de libération conditionnelle doit le consigner dans le Registre des interventions.
English: We need peace in the Middle East, for – far from being just any old region of the world – the Middle East is our own back yard, our own neighbourhood, and we need peace to be concluded between the Palestinians and the Israelis.
French: L’Union a besoin que la paix règne dans cette région, car celle-ci - loin d’être simplement une vieille région quelconque du monde - est notre propre arrière-cour, notre propre voisinage. La paix entre les Palestiniens et les Israéliens nous est donc nécessaire.
English: Preparing for the Worst  [ 2007-04-27 ] National Defence:
French: Se préparer au pire  [ 2007-04-27 ] Défense nationale :
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 66 influenza viruses: 32 influenza A(H1) (all A/Solomon Islands/3/2006), 19 influenza A(H3) (4 A/Wisconsin/67/2005-like and 14 A/Brisbane/10/2007-like, and one showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin/67/2005 and A/Brisbane/10/2007), and 15 influenza B viruses (all belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 66 virus de l'influenza dont 32 virus de l'influenza A(H1) (tous analogues à A/Solomon Islands/3/2006), 19 virus de l'influenza A(H3) (4 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 14 analogues à A/Brisbane/10/2007 et un virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin/67/2005 et A/Brisbane/10/2007) et 15 virus de l'influenza B (appartenant tous à la lignée B/Yamagata/16/1988).
English: The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
French: 2) Les dispositions du paragraphe précédent n'empêchent pas la réouverture du procès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l'Etat concerné, si des faits nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précédente sont de nature à affecter le jugement intervenu.