ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that the proposed budget did not address the implementation of previous recommendations of the supervisory bodies or ACABQ and failed to provide sufficient grounds for the proposed travel budget.
French: Il est regrettable que le projet de budget ne rende pas compte de l'application des recommandations antérieures des organes de contrôle et du Comité consultatif et que les déplacements prévus ne soient pas suffisamment justifiés.
English: [85] The Agency further notes that cost apportionment is not an issue in this case as CN has agreed to pay all of the costs of construction and maintenance at this crossing.
French: [85] Par ailleurs, l'Office constate que la répartition des coûts n'est pas un enjeu dans ce cas puisque CN a accepté d'assumer tous les coûts de construction et d'entretien du franchissement routier.
English: Leading Seaman Trevor McIsaac, who is left-handed; soon found that he needed a special brace to keep his wrist straight while forming the letters of the new language.
French: Trevor McIsaac, Matelot de 1re classe qui est gaucher, a vite découvert qu’il lui fallait un support spécial afin de garder son poignet droit pour former les lettres de cette nouvelle langue.
English: However, after taking into consideration the fact that the Toronto-Thunder Bay route is 22 percent shorter in distance than the Calgary-Winnipeg route, if the Agency were to assume a one-to-one relationship between the differences in fares and mileages, the Y1 fare could be as much as 12-15 percent higher on the Toronto-Thunder Bay route than the Y1 fare offered on the Calgary-Winnipeg route.
French: Cependant, si l'on considère le fait que la route Toronto-Thunder Bay est de 22 pour cent plus courte que la route Calgary-Winnipeg, et si l'on appliquait un coefficient de correspondance entre les écarts de distance et de prix, on pourrait ainsi conclure que le prix du tarif Y1 offert sur la première route était de quelque 12 à 15 pour cent supérieur à celui que le transporteur offrait sur la deuxième route.
English: Other Transfer Payments
French: ANCIENS COMBATTANTS Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Working Group II addresses surveillance, licensing of retailers of tobacco products, smuggling, taxation, exchange of information, illicit trade, and agricultural and manufacturing subsidies sections of the text.
French: Le deuxième groupe s'intéresse aux sections du texte portant sur la surveillance, l'émission de permis aux détaillants de produits du tabac, la contrebande, l'imposition, l'échange d'informations, le commerce illégal, et les subsides à la culture et à la fabrication.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA – selected groups from the Scientific and Professional category – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Table 3:
French: Périodes d’emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie Scientifique et professionnelle) – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Tableau 3 :
English: Although the major industrial countries have had development cooperation policies, especially development assistance programmes, since the 1950s, they have been reluctant, till very recently, to link them to the human rights standards.
French: Bien que les grands pays industrialisés appliquent depuis les années 50 des politiques de coopération au service du développement et, en particulier, des programmes d'aide au développement, ils ont été réticents, jusqu'à une période très récente, à lier ces politiques à des normes en matière de droits de l'homme.
English: We remain committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines.
French: Nous demeurons déterminés à parvenir à une interdiction universelle effective des mines terrestres antipersonnel.
English: Data on the labour input include hours worked and labour compensation at the 123 industries of the business sector. They are derived from the labour input database in the Statistics Canada productivity account (see, Gu et al., 2003).
French: Deuxièmement, les mines et l’agriculture figuraient en tête de liste des industries exportatrices en 1981, mais elles ont perdu de l’importance depuis, leur part respective des exportations totales ayant diminué environ de moitié au cours de la période étudiée : de 6,5 % à 2,7 % pour les mines et de 6,4 % à 3 % pour l’agriculture et les services connexes.
English: 1° In particular, the State recognises that by her life within the home, woman gives to the State a support without which the common good cannot be achieved.
French: 1° En particulier, l'État reconnaît que, par sa vie au foyer, la femme apporte à l'État un soutien sans lequel le bien commun ne peut être atteint.
English: An improvement of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook was foreseen through the revision of information on fine particles from various emission sources.
French: d) La révision des informations sur les particules fines provenant de diverses sources d'émission devrait contribuer à améliorer le Guide EMEP/CORINAIR.
English: • (Commodore) Sir James Lucas Yeo Commodore Isaac Chauncey Commander American Naval operations on the Great Lakes © Toronto reference Library / T-15206 Commodore Isaac Chauncey began the war running the Navy Yards in New York City.
French: • (Commodore) Sir James Lucas Yeo Commodore Isaac Chauncey Opérations de commandant American Naval sur les Great Lakes © Toronto reference Library / T-15206 Le commodore Isaac Chauncey, au début de la guerre, dirige les chantiers navals de la ville de New York.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2005/17) (2006/44/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 30 décembre 2005 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2005/17) (2006/44/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Most of the "open-tour" bus itineraries either begin or end in Hanoi, with Hue the next (or previous) stop (12-14 hours, US$8-9), and from there to Hoi An , Nha Trang , Dalat , Mui Ne , Ho Chi Minh City , and other cities in Vietnam, depending on the bus company.
French: Les agences de voyage louent pour des durées plus longues, le tarif variant selon le type de moto que vous désirez. Pour des locations de plus d'un mois, le paiement se fait en général au mois avec un checking (vidange) de la moto tous les 1 ou 2 mois.
English: Near Cattolica, at San Giovanni in Marignano, the outlets are 3: Gilmar, Fuzzi Factory Outlet and Diffusione Tessile.
French: Près de Cattolica, à San Giovanni in Marignano, les outlets sont 3: Gilmar, Fuzzi et Diffusione Tessile.
English: In the context of UNAMI's operations, it is important to ensure that the transfer of responsibilities results in no security gap for its facilities and personnel.
French: Dans le cadre des opérations de la MANUI, il est important de veiller à ce que le transfert de responsabilités n'entraîne pas un vide sécuritaire pour ses installations et son personnel.
English: If a taxpayer has more than one child in attendance at the school, the amount to be deducted from his total payment, to determine the donation portion, is the "cost per pupil" for academic training multiplied by the number of his children enrolled during the school year.
French: Si un contribuable a plus d'un enfant qui fréquente l'école, le montant à déduire de son paiement total, pour déterminer la partie don, est le "coût par élève" de la formation scolaire multiplié par le nombre de ses enfants inscrits pendant l'année scolaire.
English: Web optimised for resolution of 1024x768 or higher, suitable for Firefox, IE7&8, Opera, Safari and Chrome.
French: Site optimisé pour une résolution de 1024x768 px (ou supérieur) sous Firefox, Explorer 7 et 8, Opera, Safari et Chrome.
English: Shoot at enemies above and below water in this submarine adventure.
French: Tirez sur les ennemis sous l'eau et à la surface dans cette aventure sous-marine.
English: Côte d'Ivoire has developed a handbook on training modules on topics related to gender equality for non-formal education.
French: La Côte d'Ivoire a mis au point un manuel de modules de formation relatifs à l'égalité entre les sexes pour l'éducation de type non classique.
English: 4250 July 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: 4250 Le 10 juillet 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-005 Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: The Human Rights Program figures among these activities.
French: Le Programme des droits de la personne est l'une de ces activités.
English: The licensing criteria for the Rhine licence and the Community certificate fall into three categories:
French: Les critères d'obtention de la patente et du certificat communautaire peuvent être rangés sous trois rubriques:
English: The President formally appoints the nine commissioners.
French: Ce dernier nomme officiellement les neuf commissaires.
English: Wildlife harvesting In October of 1914, two Ojibwa men from the Nipissing Band in northern Ontario — Moses Commanda and his son Barney — appeared before High Court Justice Frank Latchford at the Sudbury Criminal Assizes.
French: L'exploitation des ressources fauniques En octobre 1914, deux Ojibwas de la bande de Nipissing du nord de l'Ontario — Moses Commanda et son fils Barney — comparaissaient devant le juge Latchford de la Haute cour des assises criminelles de Sudbury.
English: Taking note with appreciation also of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments within the United Nations relating to combating trafficking in persons and on the relevant activities of the Office (A/HRC/10/64), and taking note of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking contained in that report, presented to the Council at its tenth session,
French: Prenant également note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les éléments nouveaux au sein des Nations Unies concernant la lutte contre la traite des personnes ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat à ce sujet (A/HRC/10/64), et prenant note des Principes et Lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations contenus dans le rapport, soumis au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session,
English: The most common types of services offered across all types of agencies were emotional support to the victims as well as multiple types of information on courts procedures and on the structure and process of the criminal justice system.
French: Les types de services les plus courants offerts par tous les types d’organismes de soutien sont le soutien émotionnel et divers types de renseignements sur les procédures judiciaires ainsi que la structure et le processus du système de justice pénale.
English: Refining Canada's Approach to Regulating NHPs in Canada has been developed by the NHPD as a tool to introduce issues identified to date and stimulate discussion around these issues and the Review. It is intended to provide readers with background on proposed components of the review, and is meant to support the initial stages of discussion.
French: Assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé a été conçu par la DPSN comme outil pour présenter les enjeux relevés à ce jour et susciter la discussion au sujet de ces enjeux et de l’examen.
English: One delegation expressed concern that the variable elements of the three-tier TRAC system could have a negative impact on resource flows to LDCs and low-income countries (LICs) when compared with the fixed nature of the former indicative planning figure (IPF) system.
French: Une délégation a craint que les éléments variables du système à trois niveaux des MCARB n'ait un impact négatif sur les courants de ressources aux PMA et les pays à faible revenu en comparaison de l'ancien système, fixe, des chiffres indicatifs de planification (CIP).
English: The Dybkjær report, in the text produced by the Environment Committee, is highly critical of the revisions by the European Commission regarding progress with the implementation of the Fifth Programme.
French: Dans le texte issu de la commission de l'environnement, le rapport Dybkjær exprime un jugement très critique sur le travail de révision effectué par la Commission européenne ainsi que sur le progrès réalisé dans la mise en oeuvre du cinquième programme.
English: Ms. Jane Farquharson Challenges identiﬁed within this discussion area included:
French: Que faut-il faire pour me�re la prévention à l’ordre du jour?
English: Under paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008), the Council decided that all Member States should report to the Committee within 120 days of its adoption on the steps they had taken with a view to implementing paragraphs 1 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 1844 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États Membres feraient rapport au Comité dans les 120 jours suivant l'adoption de sa résolution sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner effet aux paragraphes 1 à 7 de cette dernière.
English: The owner or a person of his choice reserves the right of access to the outside of the house to carry out the necessary maintenance on the swimming pool and garden etc.
French: Dans le deuxième cas au moment de l’entrée dans la maison sera effectuée avec le propriétaire la lecture du compteur , qui sera répétée au moment du départ. En calculant le montant de la consommation selon les prix indiqués au moment de la lecture, le propriétaire pourra garder la somme due directement de la caution versée par les clients au moment de leur arrivée.
English: A number of key industry sectors in Canada have donated their time and expertise to reviewing the guide at various stages of its development.
French: Plusieurs secteurs industriels clés du Canada ont donné de leur temps et ont partagé leurs compétences pour réviser le guide à diverses étapes de sa conception.
English: While these costs have gone down, composers and performers/musicians could still face problems of access to future digital delivery systems.
French: Une concurrence accrue de produits de divertissement de remplacement comme les jeux vidéo et les produits multimédias ne pourraient qu'augmenter le risque.
English: - Act No. 2002-304 of 4 March 2002 concerning family names;
French: - Loi No 2002-304 du 4 mars 2002 relative au nom de famille
English: It is used daily by CSC and NPB officers to track offenders and help ensure their safe reintegration into society.
French: Les agents du SCC et de la CNLC l'utilisent tous les jours pour suivre les progrès des délinquants et assurer leur réinsertion sociale en toute sécurité.
English: Marks can be recorded in a combination of percents and levels.
French: Les notes peuvent être inscrites en combinant des pourcentages et des niveaux.
English: Indigenous people in Suriname occupied leading positions in nature conservation and research activities and their traditional knowledge was being used to further sustainable development.
French: Les populations autochtones du Suriname occupent des postes de direction dans les domaines de la protection de l'environnement et de la recherche et leur savoir traditionnel est mis au service du développement durable.
English: I believe that Parliament will also contribute through this report to the establishment of a sustainable European social model.
French: Je crois que le Parlement contribuera également, par ce rapport, à l'établissement d'un modèle social européen durable.
English: Support amounts paid after 1996 and deductible in a preceding year 0 $ 3,600 Paragraph 60(b) deduction for 1997 
French: Pension alimentaire payée après 1996 et déductible l'année précédente 0 $ 3 600 $ Déduction selon l'alinéa 60b) pour 1997
English: Mr. Fredette, the claimant, was employed by the Quebec Department of Transport as a road worker until July 22, 1991.
French: M. Fredette, le requérant, occupait jusqu'au 22 juillet 1991 un poste d'ouvrier de voirie auprès du Ministère des Transports du Québec.
English: The agreed conclusions submitted by the Commission on the Status of Women had stressed the importance of such technologies to the economic, political and social empowerment of women.
French: Les conclusions concertées rendues par la Commission de la condition de la femme ont souligné combien la télématique était importante pour l'émancipation économique, politique et sociale des femmes.
English: This provided a good starting point for the deliberations on the key issues to be addressed by the Team in 2007 and 2008.
French: On disposait ainsi d’un bon point de départ pour les délibérations concernant les principales questions que l’Équipe devrait examiner en 2007 et 2008.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Stockholm Donor Conference —Humanitarian Situation in Palestinian Territories Speaking notes for  Ted Menzies parliamentary secretary to the Minister of international cooperation for   Stockholm Donor Conference  (Humanitarian Situation in Palestinian Territories)  Stockholm, Sweden September 1, 2006    Canada is deeply concerned about the deteriorating security and humanitarian situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence des donateurs de Stockholm — Situation humanitaire dans les territoires palestiniens Notes pour une allocution de Ted Menzies secrétaire parlementaire de la ministre de la coopération internationale  Conférence des donateurs de Stockholm (Situation humanitaire dans les territoires palestiniens)  Stockholm, Suède Le 1er septembre 2006  Le Canada demeure profondément préoccupé par la détérioration de la sécurité et de la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: • Management control framework for the Occupational Health and Safety requirements NRC Communications
French: • Cadre de contrôle de gestion pour les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail Communications du CNRC
English: In this context the Council welcomes the adoption on 9 July 2003 of a programme of strategic support for the Democratic Republic of the Congo totalling 205 million euros and invites the Commission to consider the possibility of other initiatives.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite de l'adoption le 9 juillet d'un programme de soutien stratégique à la République démocratique du Congo d'un montant de 205 millions d'euros et invite la Commission à considérer la possibilité d'autres initiatives;
English: This strong sauce is made by fermenting salt-pickled fish or shellfish.
French: Cette sauce forte est fabriquée à partir de poisson ou de fruits de mer, salés puis saumurés.
English: Your country, Jamaica, has always been a leader, spearheading the struggles for freedom, social justice and international solidarity.
French: Votre pays, la Jamaïque, a toujours été à l'avant-garde de la lutte pour la liberté, la justice sociale et la solidarité internationale.
English: More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs.
French: Dans l'ensemble, il est évident qu'il faut fournir davantage d'efforts pour obtenir des résultats concrets et mesurables.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) applies its wider range of expertise, including vaccine related policy, regulations and protocols; facilitate collaborative networks of specialists with a particular focus on the community and social dimensions of vaccine research, development and delivery; and enhance international collaborations.
French: Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html) met à profit sa source plus vaste d’expertise, notamment dans le domaine des politiques, règlements et protocoles liés aux vaccins; il facilite les réseaux de collaboration de spécialistes en mettant particulièrement l’accent sur les aspects communautaires et sociaux de la recherche sur les vaccins et du développement et de la fourniture de ces vaccins; et il favorise la collaboration à l’échelle internationale.
English: In a press conference Tuesday, she said her report lays out ways to "build a democratic Iraq that is stable, unified and will respect human rights".
French: Relations extérieures - 12-03-2008 - 11:19 Ana Gomes s'est rendue à Bagdad pour préparer son rapport L’Europe doit-elle davantage s’investir en Irak ?
English: However, we must spare no effort in correcting the wrongs and overcoming the weaknesses in the system, thereby restoring the good name of United Nations peacekeeping operations by taking all the necessary measures with the same rigour and in a spirit of zero-tolerance.
French: Toutefois, nous ne devons épargner aucun effort pour corriger les torts et remédier aux faiblesses du système, restaurant ainsi le bon renom des opérations de maintien de la paix en prenant toutes les mesures nécessaires avec la même rigueur et dans un esprit de tolérance zéro.
English: A guide to the birds of Costa Rica.
French: A guide to the birds of Costa Rica, Cornell Univ.
English: Proposals for enhanced disclosure relating to GBMR or TK seek to bridge between two legal regimes and policy systems:
French: À la lumière de ces observations, cette section propose une analyse technique de certains des concepts clés autour desquels cette étude s’articule, afin de donner un cadre général aux études particulières suivantes.
English: § Ratify the Second Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights if they have not already done so.
French: (3) Actuellement, la peine de mort est prévue dans 38 États fédérés des USA ainsi que dans la loi fédérale.
English: Tennis player Marcos Baghdatis (Cyprus) benefited from Olympic Solidarity’s Youth Development Programme, and succeeded in qualifying for the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Clive Brunskill
French: Le joueur de tennis, Marcos Baghdatis (Chypre), a bénéficié du programme de développement pour jeunes athlètes de la Solidarité Olympique et a réussi à se qualifier pour les Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Clive Brunskill
English: In January 2002, when the Economic Emergency Law was enacted, it was decided to pay double compensation for unfair dismissal, for a period of 180 working days, to staff then in employment.
French: En janvier 2002, lorsque la loi sur l'urgence économique a été adoptée, il a été prévu de verser pendant 180 jours ouvrables une double indemnité au personnel licencié sans motif.
English: Status Report on PCT and Patent Statistics Activities 16.
French: PCT/A/33/7 page 4 Rapport sur les activités relatives aux statistiques du PCT et des brevets 16.
English: It had severe consequences for the provision of life-saving assistance in the camp, notably the operation of therapeutic feedings centres and health clinics.
French: Elle a eu des conséquences graves sur la fourniture de l'assistance nécessaire à la survie dans le camp, notamment sur le fonctionnement de centres d'alimentation thérapeutique et de dispensaires.
English: In the present case, the transportation described in the illustrative itinerary included a departure from Edmonton, which is a point in Canada.
French: En l'espèce, le transport décrit dans l'itinéraire donné en exemple comprend un départ d'Edmonton, qui est un point situé au Canada.