ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assists in developing and implementing new or revised national policies and programs of animal disease prevention, control and eradication when an increase in the prevalence of any serious disease is detected; studies available literature and laboratory diagnostic techniques related to specific diseases to determine the feasibility of adapting the techniques to existing programs or establishing them in new programs; consults with officials and colleagues in other branches, other departments, provincial governments, the livestock industry and other interest groups concerning policy and program change requirements, their nature and scope, and the associated cost/benefit considerations.
French: Aider à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes nationaux nouveaux ou révisés touchant la prévention et l'éradication des maladies animales et la lutte contre ces dernières lorsqu'on constate une augmentation de l'incidence d'une maladie grave; étudier la documentation disponible et les techniques de diagnostic en laboratoire se rapportant à des maladies particulières afin de déterminer dans quelle mesure ces techniques pourraient être adaptées aux programmes existants ou être incorporées à de nouveaux programmes; consulter les fonctionnaires et les collègues d'autres directions générales, d'autres ministères, des gouvernements provinciaux, de l'industrie de l'élevage et d'autres groupes intéressés au sujet des changements apportés aux politiques et au programme, à la nature et à la portée de ces changements, ainsi qu'aux rapports coûts/avantages qui s'y rapportent.
English: AMENDMENTS 1 - 17 Draft opinion Inés Ayala Sender (PE405.868v01-00) The European strategic energy technology plan (2008/2005(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 17 Projet d'avis Inés Ayala Sender (PE405.868v01-00) sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (2008/2005(INI))
English: As will be seen from the observations at paragraphs 111 to 119, supra, the expression “lost profits” is an encapsulation of quite a complicated concept.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 111 à 119, le terme "manque à gagner" exprime de manière condensée une notion fort complexe.
English: Lanthier, Murielle T., Receptionist-Secretary, 336 Cameron Street, Hawkesbury K6A 2B4 Ottawa—Orléans:
French: Lanthier, Murielle T., réceptionniste-secrétaire, 336, rue Cameron, Hawkesbury K6A 2B4 Ottawa—Orléans :
English: Complaint against an investigation by a DPO A complaint was received against an investigation carried out by a data protection oﬃcer (2006-451).
French: Plainte relative à une enquête eﬀectuée par un DPD Le CEPD a été saisi d’une plainte (n° 2006-451) relative à une enquête eﬀectuée par un délégué à la protection des données.
English: It also confirmed the nominations of Ambassador Cheng Jingye of China, Ambassador Bernhard Brasack of Germany, and Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye, de l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, et de l'Ambassadeur de Jordanie, M. Mousa Burayzat, comme Vice-Présidents.
English: Using the measured coefficient of consolidation, the degree of excess pore pressure dissipation and therefore the average mean effective stress near the failure zone can be calculated at the time of failure.
French: En utilisant le coefficient de consolidation mesuré, on a pu calculer, à la rupture, le degré de dissipation de la pression interstitielle en excès et donc la contrainte effective moyenne au voisinage de la zone de rupture.
English: Contrary to the practice of previous years, we have not quantified the irregularities which we established; we are thus presenting a qualified statement of assurance rather than a quantified one.
French: Contrairement aux années précédentes, nous ne quantifions plus les irrégularités que nous avons décelées; nous présentons donc, en lieu et place d'une déclaration d'assurance quantitative, une déclaration d'assurance qualitative.
English: That is unacceptable!
French: Cela ne peut pas continuer comme ça!
English: Although the numbers in each category have increased over time, there is a marked shift in percentage shares to commercial producers. (See Table 3.)
French: Même si les chiffres communiqués pour chaque catégorie ont augmenté avec les années, la part en pourcentage des producteurs commerciaux est en sensible augmentation (voir le tableau 3).
English: So, at this session, I believe that we can identify how to ensure that the environmental perspective is stated and integrated with pride of place into the agenda for Johannesburg.
French: Donc, en ce qui concerne notre réunion, je crois que nous pouvons trouver comment garantir que la perspective environnementale sera énoncée et intégrée avec fierté dans le programme de Johannesburg.
English: The federation’s communications and public relations expert organized information sessions and training workshops for parents, and remained in close contact with the media.
French: La spécialiste en communications et relations publiques, embauchée par la FPFTNL, a organisé des réunions de sensibilisation et des ateliers de formation pour les parents et a entretenu d’étroites relations avec les médias.
English: The final issue that I want to raise with you has to do with the tools that we need to continue to identify systemic issues in the rail system.
French: La dernière question que je désire soulever porte sur les outils de travail dont nous avons besoin pour continuer à déterminer les problèmes systémiques dans le réseau ferroviaire . Il s'agit bien sûr des consignateurs d'événements.
English: Contacts The work requires contacts with officers of the branch, other departments, provincial and municipal governments, trade unions, social agencies, and commercial and industrial organizations to exchange information, to explain branch objectives and programs, and to obtain co-operation; with the Indian population and its leaders to stimulate interest in regional programs; and with officials of other levels of government, commercial and industrial firms, and private agencies to persuade them to employ, train and assist Indians.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec des fonctionnaires de la direction, d'autres ministères, des gouvernements pro­vinciaux et municipaux, des syndicats ouvriers, d'organismes sociaux et d'entreprises commerciales et industrielles afin d'échanger des informations, d'expliquer les buts et les programmes de la direction, et d'obtenir leur coopération; avec les Indiens et leurs chefs pour susciter leur intérêt aux programmes régionaux; et avec les hauts fonctionnaires d'autres paliers du gouvernement, de compagnies commerciales et industrielles et d'organismes privés pour les convaincre d'employer, de former et d'aider les Indiens.
English: Mobilization of personnel; sensitization; and establishment and development of cooperatives.
French: Mobilisation du personnel; information; création et consolidation des coopératives.
English: First you can use it, if you want to hide the real path to your download folder on your web server.
French: Vous pouvez par exemple vous en servir pour cacherle chemin d'accès à votre dossier de Téléchargement sur votre serveur Web.
English: We recognized that we did and had to treat all currently sponsored events equally.
French: Nous sommes d'avis que nous avons traité tous les sports actuellement commandités de la même façon.
English: It contributes to building trust between participants and to the satisfactory maintenance of the relationship between them.
French: La confidentialité contribue à l’instauration de la confiance entre les participants et au maintien satisfaisant des relations entre eux.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0523 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0523 Domain name(s) rymanauditorium.com Complainant Gaylord Entertainment Company Respondent Nevis Domains LLC.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0523 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0523 Nom(s) de domaine rymanauditorium.com Requérant Gaylord Entertainment Company Défendeur Nevis Domains LLC.
English: Wastewater (food industry and small villages, etc. ) and liquid manure treatments using biofiltration on organic support (peat moss, bark, chip, etc.).
French: Traitement des eaux usées (agroalimentaire, petites municipalités, etc.) et lisier par biofiltration sur support organique (mousse de tourbe, copeaux, écorces, etc.).
English: Reflections on a Mountain Summer (Knopf, 1975) and Woman Wanted (St Martin's, 1984), both of which she has adapted as screenplays for Lorimer Studios and Warner Brothers.
French: Reflections on a Mountain Summer (Knopf, 1975) et Woman Wanted (St. Martin's, 1984), dont elle a tiré deux scénarios pour Lorimer Studios et Warner Brothers.
English: The Orchestra collections: a real digest of fashion, colour and quality.
French: Les collections Orchestra, un vrai condensé de mode, de couleurs et de qualité.
English: A2914-07-0044/1 Contract Date: 2/15/2008 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period: 10/18/2007 - 11/19/2007 Delivery Date:
French: A2914-07-0044/1 Date du contrat : 2/15/2008 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat : 10/18/2007 - 11/19/2007 Date de livraison :
English: Figure 13  (The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.  They are not part of the approval mark).  Model A  Model B  Model C
French: Figure 13 (Les lignes verticales et horizontales schématisent les formes du dispositif de signalisation lumineuse et ne font pas partie de la marque d'homologation.
English: However, since it is not possible to take administrative action for the freezing of assets, the Chilean Government would like to be made aware of the corresponding legislation in other countries, in order to be informed and guided on the constitutional, legal and administrative frameworks existing in those countries which are able to freeze assets without recourse to penal proceedings.
French: Toutefois, en ce qui concerne le gel des fonds, n'ayant pas les moyens d'entamer une action administrative à cette fin, le Gouvernement chilien aimerait connaître la législation pertinente d'autres pays, afin d'obtenir des informations et des conseils sur les fondements constitutionnels, législatifs et administratifs qui permettent à ces pays de geler des fonds sans recourir à une procédure pénale.
English: 13 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.
English: Byron Joseph was of the opinion that if the job was  important to Ms. Rivers she would be there for her interview  (Transcript Volume 15 Page 1996 Line 22 to Page 1997 Line 4; Page 2027  Lines 2-9).
French: (iii) Témoignage de Byron Joseph, membre du jury de sélection,  relativement au poste de concepteur de programmes d'études Byron Joseph a émis l'opinion que, si Mme Rivers jugeait cet  emploi important, elle aurait dû se présenter à l'entrevue (Transcription,  volume 15, de la page 1996, ligne 22, à la page 1997, ligne 4; page 2027,  lignes 2 à 9).
English: - National mechanisms and international cooperation in solving the problems of small arms.
French: - Mécanismes nationaux et coopération internationale visant à résoudre le problème des armes légères.
English: The author concludes that legislation, treaties and administrative practices have created differing legal classes of Aboriginal people with very different legal rights despite their having similar ancestry, tribal origins and history.
French: L’auteure conclut que les pratiques administratives, législatives et relatives aux traités ont créé diverses classes juridiques d’Autochtones jouissant de droits très différents à l’égard de la loi malgré des ascendances, des origines tribales et une histoire semblables.
English: Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor 1.
French: Examen des conditions liées à la qualité du titulaire 1.
English: Licence No. 010105 was issued on a temporary basis pursuant to sections 69 and 78 of the CTA because there was no bilateral air transport agreement or arrangement between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg providing for scheduled international air services.
French: La licence no 010105 a été délivrée à titre provisoire conformément aux articles 69 et 78 de la LTC puisqu'il n'existait aucun accord bilatéral de transport aérien ou aucune entente entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg sur des services aériens internationaux réguliers.
English: The Supervisor Password is the administrative password for the Power On Password.
French: Le mot de passe de superviseur est le mot de passe d'administration pour le mot de passe de mise sous tension.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 19611 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,2 to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, and welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials;
French: Engage en outre les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611 et de cette convention telle qu'amendée par le Protocole de 19722, à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite, et se félicite de l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants mène sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées;
English: LSDC President Stelman Flynn said these projects are part of their plan to diversify the local economy, providing research opportunities and developing much-needed infrastructure.
French: Le président de la LSDC, Stelman Flynn, mentionne que ces projets s’inscrivent dans leurs plans visant la diversification de l’économie locale, en fournissant des possibilités de recherche et une infrastructure tant recherchée.
English: The authors would like to thank Dr Denis Bergeron (DRDC Centre for operational research and analysis) for his comments on a draft of this article.
French: Les auteurs tiennent à remercier M. Denis bergeron du Centre d’analyse et de recherche opérationnelle de RDDC pour ses commentaires sur une première version de cet article.
English: The members of the Task Force commented that the purpose of the question was to determine if Poland had a programme for combating pirate production of compact discs.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont répondu que l'objet de leur question était de déterminer si la Pologne avait mis en place un programme pour lutter contre la production de disques compacts pirates.
English: The Executive Board adopted decision 2005/26 on the mid-term review of successor programming arrangements.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/26 sur l'examen à mi-parcours des nouveaux arrangements de programmation.
English: If an invoice from a non-resident supplier includes GST or HST and meets all of the invoice format requirements, such as disclosure of the business number, the invoice should be paid as presented and the GST or HST charged to the RAA in the usual manner.
French: Si la facture d?ivr? par un fournisseur non r?ident comprend la TPS ou la TVH et satisfait ?toutes les exigences relatives aux factures, notamment concernant l'indication du num?o d'entreprise aux fins de la TPS ou de la TVH, la facture pr?ent? devrait ?re acquitt? telle quelle et la TPS ou la TVH imput? sur le CAR de la fa?n habituelle.
English: • Chapter 3 – Security transactions
French: • Chapitre 3 – Opérations sur titres
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: The two nations had disputed over the exact border between them since they had become separate countries after the First World War.
French: Les deux nations avaient contestÃ© la ligne de dÃ©marcation exacte qui les sÃ©parait depuis quâ€™elles Ã©taient devenues des pays distincts aprÃ¨s la PremiÃ¨re Guerre mondiale.
English: The ad hoc Committee relied heavily on the resources of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission in Armenia, headed by Peter Eicher, and would like to record that co-operation was excellent.
French: La commission ad hoc a pu compter fortement sur le soutien de la mission d’observation des élections en Arménie du BIDDH/OSCE, à la tête de laquelle se trouvait M. Peter Eicher, et souhaite consigner l’excellence de cette coopération.
English: These provinces were not well off financially, and they had larger than average numbers of seniors amongst their populations.
French: Ces provinces n'étaient pas riches et elles avaient une population de personnes âgées plus importante que la moyenne.
English: Petro-Canada has secured vehicle accreditation to ensure we have access to Olympic transport lanes.
French: Nous demanderons aux membres de la famille de s’inscrire en ligne au programme pendant l’été (confirmer?).
English: The additional "qualification" or requirement of a security clearance was not, and could not be, evaluated or assessed by the selection boards and was not, for the reasons I have indicated, part of the selection process contemplated by s. 10.2 Martland J. also cited with favour the decision of Heald J. who also rendered reasons at the Federal Court of Appeal wrote:
French: Ces jurys de sélection ne pouvaient pas se prononcer sur la « qualité » additionnelle ou la condition de l'habilitation au secret, laquelle, pour les raisons que j'ai indiquées, ne pouvait entrer en ligne de compte dans le processus de sélection visé à l'article 10.2 Le juge Martland souscrit également aux motifs de la décision rendue par le juge Heald de la Cour d'appel fédérale :
English: I was there on Saturday and I would like to say that I am surprised that the conservatives of the Union are beginning to say that Poland is becoming a problem because a party of the Left has won.
French: Moi-même j'y étais samedi et je voudrais vous dire que je suis surpris que les conservateurs de l'Union se mettent à dire que la Pologne est devenue un problème parce qu'elle a maintenant un parti de gauche.
English: An action in negligence is based on a duty of care owed by the defendant to the plaintiff.
French: Une action fondée sur la négligence repose sur l'obligation de diligence et de prudence que le défendeur doit au demandeur.
English: Personnel: four international and 160 national staff organized into four manual clearance teams.
French: Personnel : quatre personnes recrutées sur le plan international et 160 personnes recrutées sur le plan national organisées en quatre équipes de déminage manuel.
English: Monitoring Seabird Populations and Biology in Relation to Climatic and Oceanographic Change The development of long-term studies has the beneficial consequence of providing data to assess environmental change on scales of decades, rather than years - an increasingly important activity in view of current debates over the impact of climate change.
French: Surveillance des populations et de la biologie des oiseaux de mer en fonction du changement climatique et océanographique Les études à long terme ont l'avantage de fournir des données permettant d'évaluer l'évolution de l'environnement sur des décennies plutôt que sur des années. De telles évaluations prennent de plus en plus d'importance, compte tenu des débats actuels sur l'incidence du changement climatique.
English: Patients received a follow-up phone contact by a clinic nurse within two weeks of each physician session.
French: Une infirmière de clinique faisait un appel de suivi aux patientes dans les deux semaines suivant chaque séance avec un médecin.
English: Every taxi driver can bring you to the bus station. The Festival offers you this bus trip for free, please see below the bus planning 2010.
French: Le Festival sur le Niger vous offre ce voyage en car gratuitement, voir la planning de bus ci-dessous.
English: Amend the title A as follows:
French: Lire le titre du A comme suit :
English: At its sixty-third session, the General Assembly, recalling its resolutions 58/176, 59/183, 60/151, 61/158 and 62/221, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide additional funds and human resources within the existing resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 63/177).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 58/176, 59/183, 60/151, 61/158 et 62/221, a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à fournir au Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, établi à Yaoundé, des moyens financiers et humains supplémentaires dans la limite des ressources dont dispose le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour lui permettre de répondre réellement et efficacement aux besoins croissants de promotion et de protection des droits de l'homme et de développement d'une culture de la démocratie et de l'état de droit dans la sous-région de l'Afrique centrale; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/177).
English: The report makes it clear that Austria's so-called strategy paper is intended as a deterrent, and is not suitable as a basis for solving the problems of migration and asylum-seekers, because it confuses not only the various issues surrounding their causes, but also the solutions to these problems.
French: Le rapport montre clairement que le «document stratégique» autrichien est un document d'intimidation qui n'est pas approprié pour résoudre les questions de l'immigration et des demandeurs d'asile, car il mêle les différents problèmes, leurs causes ainsi que les réponses et les solutions à y apporter.
English: Notes (1) Attention is drawn to Notes (1) to (3) following the title of class C 12.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte des notes (1) à (3) qui suivent le titre de la classe C 12.
English: SMIPR held a teleconference on January 13, 2005, to review the final report on the Alternatives to the CIHR Rating Scale and Procedures.
French: Le SSIEP a tenu une téléconférence le 13 janvier 2005 pour examiner le rapport final Alternatives to the CIHR Rating Scale and Procedures (Solutions de rechange à l'échelle de cotation et aux procédures des IRSC).
English: A notice was posted on Health Canada’s Web site and a letter was sent out to all known stakeholders in October 2004 outlining all aspects of the proposed amendments.
French: En octobre 2004, un avis a été publié sur le site Internet de Santé Canada et une lettre décrivant tous les aspects des modifications proposées a été expédiée à toutes les parties prenantes connues.