ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use T.I.P.S., you will be asked for your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your previous tax return.
French: Si vous utilisez le SERT, on vous demandera votre numéro d'assurance sociale, le mois et l'année de votre naissance, et le montant de votre revenu total inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus précédente.
English: In 2001, Nutreco’s sales were EUR 3835.3 million1 and the company had approximately 11000 employees worldwide.
French: En 2001, le chiffre d’affaires de Nutreco a été de 3 835,3 millions d’euros1 et la compagnie employait 11 000 employés dans le monde entier.
English: CISC's national intelligence priorities are determined annually by the CISC Executive Committee, consisting of over 20 leaders from Canada's law enforcement community.
French: Les priorités nationales du SCRC au chapitre du renseignement sont établies chaque année par son comité exécutif, composé de plus d'une vingtaine de chefs de file de la collectivité canadienne de l'exécution de la loi.
English: Jennings, Robert Y., “General Course on Principles of International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, tome 121, 1967-II, pp. 321-605.
French: « ''L'une des fonctions inhérentes au concept de nationalité est le droit de s'établir et de résider sur le territoire de l'État de nationalité ou, à l'inverse, le devoir de l'État d'accorder et de permettre cette résidence à ses nationaux.
English: But when one observes the situation during a period of rainfall one can easily see that the stone surface at that particular place is wetted by water from the roof of the tower which collects on a gargoyle that pours it onto the stones of the socle.
French: Des plaques (écaillage parallèle à la surface) ne se forment dans un grès que si la surface de la pierre est mouillée et que l'eau pénètre à l'intérieur du système poreux jusqu'à la profondeur où cette plaque se détache." Ainsi, la formation de plaques est l'indice d'une forte imbibition, par de l'eau de pluie, par exemple.
English: (ii) Activities should fall within one of the priority areas of the implementing entity as mandated by its governing body, and the entity should play a demonstrable leadership role in normative and analytical functions related to the activities;
French: ii) Les activités doivent relever des domaines d'intervention prioritaires de l'entité intervenante, tels qu'ils sont stipulés par l'organe directeur compétent, domaines où elle joue un rôle moteur avéré pour ce qui est des fonctions normatives et analytiques;
English: Table 6 Contributions made from 1996 to June 2001*
French: Tableau 6 Contributions 1996-2001*
English: • Significant consultation between service providers and the Traveller community,
French: • des consultations approfondies entre les prestataires de services et la communauté des gens du voyage;
English: A former convent, the building will be enlarged to provide the Museum with public and private spaces that meet recognized museum standards as well as visitor needs.
French: Cet ancien couvent sera agrandi afin de doter l'édifice d'espaces publics et privés qui répondent aux normes muséales reconnues, ainsi qu'aux besoins des utilisateurs et des visiteurs.
English: With regard to digital certificates, the draft provides that a certificate issued or electronic signature created or used abroad shall have the same legal effect domestically as certificates issued or electronic signatures created or used in the territory of the receiving State, provided that they offer a substantially equivalent level of reliability, this level being established in conformity with recognized international standards and any other relevant factors.
French: S'agissant des certificats numériques, le projet prévoit qu'un certificat émis ou une signature électronique créée ou utilisée à l'étranger a les mêmes effets juridiques dans l'État adoptant qu'un certificat émis ou une signature électronique créée ou utilisée sur le territoire de ce même État, à condition qu'ils offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent, niveau qui est déterminé compte tenu des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: The recruiting process is designed to protect the interests of the applicant at every stage.
French: Le processus de recrutement vise à protéger les intérêts du postulant à toutes les étapes.
English: I will therefore restrict myself to referring to my observations in that Opinion (23) in case the Court, contrary to my conclusion, considers that Article 14 of the Convention does apply here.
French: Nous nous bornerons donc à renvoyer à nos développements sous cet arrêt (23) pour le cas où, contrairement à nous, vous estimeriez que l' article 14 de la convention est ici applicable.
English: These measures will have, apart from the beneficial effect of combating climate change, a positive impact and alleviate the effects of the economic and financial crisis and may contribute, in the long term, to reducing the European Union's dependency on energy imports.
French: Ces mesures auront, outre l'effet bénéfique de lutter contre le changement climatique, un impact positif et réduiront les effets de la crise économique et financière. Elles pourraient aussi contribuer, à long terme, à réduire la dépendance de l'Union européenne aux importations d'énergie.
English: In broadest outline, the redefined role of government is becoming clearer.
French: Ce rôle redéfini de l'État commence à se dessiner plus clairement.
English: The Office of the Privacy Commissioner does not accept requests via e-mail or telephone.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ne traite pas les demandes envoyées par courriel ou par téléphone.
English: In response to further enquiries from Agency staff, Canadi*n explains that this flight was operated with a BAE146 aircraft, which docked at the bridge of gate 37.
French: En réponse au complément d'information demandé par le personnel de l'Office, Canadi*n a expliqué que ce vol est assuré par un BAE146, qui stationne à la passerelle de la porte 37.
English: (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, above the reference to “GPT: Free (A)”, a reference to “COLT: Free (A)”.
French: b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessus de la mention « TPG : En fr. (A) », de la mention « TCOL : En fr.
English: She welcomed the recommendation of the Bern Convention and stated that the Minister of Environment will seek clarification with the investor to include the recommendations from the Standing Committee.
French: Elle se réjouit de la recommandation de la Convention de Berne et déclare que le ministre de l’Environnement s’entretiendra avec l’investisseur pour que les recommandations du Comité permanent soient prises en compte.
English: Both the CA and the CGA designations are well-established abroad.
French: La désignation de CA et celle de CGA sont bien établies à l’étranger.
English: It describes the financial position of a business and by doing so influences the view a firm has of itself and the way it is perceived in the market.
French: L’article donne un aperçu de la manière dont les organismes nationaux de normalisation et les organisations chargées de l’élaboration des normes traitent des questions liées à la propriété intellectuelle, et notamment des brevets, ainsi que des conséquences pour les détenteurs de brevets et les entreprises adoptant des normes qui reposent sur des techniques brevetées.
English: The crystalline quality and tetragonal strain of heteroepitaxial InxGa1−xAs (x = 0.12) on GaAs substrates have been measured as a function of layer thickness by Rutherford back-scattering channeling with 2.5 MeV alpha particles.
French: La qualité cristalline et la déformation tétragonale de couches épitaxiales InxGa1−xAs (x = 0,12) sur substrats GaAs ont été mesurées, en fonction de l'épaisseur de la couche, par canalisation RBS avec des particules alpha de 2,5 MeV.
English: The mutants were characterized for their leaf and stem rust resistances and the presence of WSP-D1 and yellow flour pigments.
French: Les mutants ont été caractérisés en fonction de leur résistance à la rouille des tiges et des feuilles, de la présence de la protéine WSP-D1 et des pigments jaunes de la farine.
English: Atlantic indicated that it would take a certain period of time to convert part of its production capacity to produce identical or substitutable yarns.
French: Atlantique a mentionné qu'il faudrait un certain temps pour convertir une partie de sa capacité de production de manière à pouvoir fabriquer des fils identiques ou substituables.
English: In respect to a regional focus on Africa, the EU-Africa Joint Strategy and most notably its Peace and Security and Governance Strategic Partnerships are progressing through the identification of the implementation plans for the defined actions.
French: Pour ce qui est de l'accent régional mis sur l'Afrique, la stratégie commune UE-Afrique et tout particulièrement les partenariats stratégiques en matière de paix et de sécurité et de gouvernance qui y sont prévus progressent grâce à la définition des programmes de mise en œuvre des actions définies.
English: These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.
French: Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d'éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d'action à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs fixés.
English: Supporting the Competitiveness of New CIHR Investigators If CIHR is to be successful in increasing the number of outstanding new investigators, in both established and new disciplines, researchers noted it is important to develop local and national strategies to support investigators who have not previously held a CIHR grant (in 7 in-person regional sessions and 6 individual responses).
French: Soutien à la compétitivité des nouveaux chercheurs des IRSC Si les IRSC veulent réussir à accroître le nombre de nouveaux chercheurs exceptionnels, à la fois dans les disciplines établies et nouvelles, les chercheurs ont mentionné qu'il est important d'élaborer des stratégies régionales et nationales pour appuyer les chercheurs qui n'ont pas auparavant détenu de subventions des IRSC (dans 7 séances personnelles régionales et dans 6 réponses individuelles).
English: In contrast with studies on other conifers, these results suggest that factors such as differential selection pressures, seed dispersal patterns, and clumped spatial distribution have resulted in genetic differentiation at the microhabitat level in Engelmann spruce and subalpine fir.
French: À l'opposé des études portant sur d'autres conifères, ces résultats suggèrent que des facteurs comme des pressions de sélection différentielle, des modes de dispersion des graines et des distributions spatiales regroupées ont conduit à des différenciations génétiques au niveau de microhabitats chez les épinettes d'Engelmann et chez les sapins concolores subalpins.
English: Public Private Partnership Investment Fund
French: Fonds d'investissements fondé sur un partenariat public-privé
English: We only have to think of the questionable role of the EU and individual Member States in connection with CIA overflights and secret US prisons.
French: Nous devons seulement réfléchir au rôle discutable de l'UE et des États membres concernant les survols par la CIA de notre espace aérien et des prisons secrètes américaines.
English: Deglaze with a spoon of “Aragosta Label” TBV and cook until the liquid has evaporated, leaving a nice round disk of onion.
French: "Aragosta", puis laissez cuire jusqu’à évaporation et jusqu’à ce qu’il reste un beau disque rond.
English: Unfortunately, in the absence of sufficient information, the notions of decolonization and independence currently conjured up many fears, and had become politically divisive.
French: Malheureusement, faute d'informations suffisantes, les idées de décolonisation et d'indépendance suscitaient à l'heure actuelle de vives craintes et étaient devenues des facteurs de division politique.
English: Through this mode of financing, the bank undertakes to supply equipment, industrial products or raw materials to meet the client's orders for goods.
French: Suivant ce mode de financement, la banque fournit l'équipement, les produits industriels ou les matières premières dont le client a besoin.
English: Finally, it provides value-added by increasing awareness and support for the ITS program.
French: Enfin, c'est un exercice à valeur ajoutée puisqu'il accroît la sensibilisation et l'appui au programme de la STI.
English: Make Reasonable Effort To Enforce By-law
French: Bureaux du personnel et salons des employés
English: Risks and beneﬁts of traditional county food use by Arctic Indigenous Peoples............................................... 86
French: Risques et avantages des aliments traditionnels consommés par les peuples autochtones de l’Arctique ....
English: The Conservatives had replaced Clark with a bilingual Quebecker, Brian MULRONEY, in 1983.
French: En 1983, Brian MULRONEY a succédé à Clark à la tête du Parti conservateur.
English: It is certain that, for example, the highly publicised case of Ciudad Juárez - more than 400 women murdered since 1993 - has a great deal to do with the fact that it is a border city with the typical problems of such areas.
French: Il est certain, par exemple, que l'affaire très médiatisée de Ciudad Juárez - plus de 400 femmes y ont été assassinées depuis 1993 - est très liée au fait qu'il s'agit d'une ville frontalière qui connaît les problèmes propres à ces régions.
English: Members of the Quantum Physics Group, NRC-IMS Plans have moved forward for CERION II – Canada-European Research Initiative on Nanostructures – the second phase of a highly productive international collaboration.
French: Membres du groupe Physique quantique de l'ISM-CNRC Des progrès ont été accomplis dans les plans concernant CERION II, la seconde phase d'une entente internationale de collaboration très fructueuse appelée Initiative canadienne-européenne de recherche sur les nanostructures.
English: As just one example, next week the Centre will be holding a workshop in Santiago at the request of the Government of Chile.
French: À titre d'exemple, la semaine prochaine, le Centre organisera un atelier à Santiago à la demande du Gouvernement chilien.
English: • measuring the productivity of public services is difficult;
French: • il est difficile de mesurer la productivité des services publics;
English: • engage rural citizens and stakeholders
French: • amener les citoyens et les intervenants des milieux ruraux à participer
English: Noting that new or expanding peacekeeping operations would be most affected, he said that replenishment action should commence at the time of the release of stocks.
French: Notant que ce sont les opérations nouvelles ou élargies de maintien de la paix qui seraient le plus touchées, il déclare que les mesures de reconstitution des stocks doivent commencer au moment de la livraison.
English: Increased transparency of WTO operations, including more outreach by the Secretariat, would help maintain and build public support for the multilateral trading system.
French: Une plus grande transparence dans les activités de l’OMC, y compris plus de sensibilisation de la part du Secrétariat, aideront à renforcer et à maintenir le soutien du public au système commercial multilatéral.
English: That strategy applies to every development, from constructing houses to expanding their fishery, from repairing roads to building the hangar for Canadian Helicopters.
French: Et cette stratègie s’applique à toutes ses activitès de dèveloppement, depuis la construction de maisons jusqu’au dèveloppement de l’activitè de pêche, en passant par la rèfection routière et la construction d’un hangar pour la Canadian Helicopters.
English: Where current monotherapies are failing, WHO recommends artemisinin-based combination therapy (ACT), which is highly efficacious and promises to delay the emergence of resistance.
French: Là où les monothérapies employées actuellement échouent, l'OMS recommande les associations médicamenteuses à base d'artémisinine qui sont très efficaces et devraient retarder l'apparition de la résistance thérapeutique.
English: (d) The recharacterization formulated by Mexico, which considered that:
French: d) La requalification opérée par le Mexique qui a considéré que:
English: She hoped that Israel would change its position.
French: Elle espère qu'Israël modifiera sa position.
English: A majority of delegations have expressed concern over the lack of transparency in the work of the Council during the debate under this item at the last session of the General Assembly.
French: Lors du débat sur cette question au cours de la dernière session de l'Assemblée, une majorité de délégations se sont déclarées préoccupées du manque de transparence dans le fonctionnement du Conseil.
English: Mission Response 4.1.6 In the near term, an Information Technology Strategy will be consulted and completed by early May under the direction of the Government Markets Unit.
French: Réponse de la mission 4.1.6 À court terme, nous élaborerons une stratégie relative à la technologie de l'information qui fera l'objet de consultations et à laquelle nous mettrons une dernière main au début de mai, sous la direction de l'Unité des marchés publics.
English: Encourage global partnership for development.
French: Encourager la création d'un partenariat mondial pour le développement
English: So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level.
French: Il n'est donc pas nécessaire de régler la question à l'échelle européenne, le mieux est de le faire à un niveau inférieur.
English: Source: Social Log-book 1998, p.98.
French: Source : Tableau de bord social de 1998, page 98.
English: While the Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NLCA establishes the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) as the main instrument of wildlife management and the main regulator of access to wildlife in the NSA.
French: Même si le gouvernement demeure l'ultime responsable de la gestion faunique, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) constitue aux termes de l'ARTN le principal organisme de gestion des ressources fauniques et de réglementation de l'accès à ces ressources dans la région du Nunavut.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-01-06-018 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-01-06-018 Study of the impact of harvesting soft-shell clams using a hydraulic rake on the benthic community of the Malbaie barachois One way to increase the commercial productivity of shellfish beds is to develop soft-shell clam (Mya arenaria) culture, which essentially consists of seeding exclusive lots favourable to the growth of this species with juvenile clams and harvesting the clams once they have reached commercial size.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-01-06-018 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-01-06-018 Étude d’impact de prélèvement de myes communes au moyen d’un râteau hydraulique sur la communauté benthique du barachois de Malbaie Une des façons d’augmenter la productivité commerciale de bancs coquilliers est de développer la « myiculture » ou culture des myes (Mya arenaria). Pour l’instant, cette technique consiste essentiellement à ensemencer de jeunes myes sur des lots exclusifs favorables à la croissance de l’espèce et de récolter les myes après une période plus ou moins longue, lorsqu’elles ont atteint la taille commerciale.
English: All of the bioindicators were lognormally distributed (with the exception of Hg) and increased significantly with age:
French: Tous les bio- indicateurs d'exposition présentaient une distribution lognormale (à l'exception de Hg) et augmentaient significativement avec l'âge :
English: U.S. services screen based upon credit cards and their mailing addresses for billings.
French: Les services des États-Unis limitent les transactions d'après les cartes de crédit et les adresses de facturation.
English: 13 Dominic di Toro, University of Delaware Keynote Presentation on March 10, 2006 at the Federal Contaminated Sites National Workshop at the Crowne Plaza.
French: 13 Dominic di Toro, University of Delaware Présentation du discours programme le 10 mars 2006 à l'Atelier national sur les sites contaminés fédéraux au Crowne Plaza.
English: "Green issues" are on the agenda.
French: Les « enjeux écologiques » sont à l’ordre du jour.
English: Adult Criminal Court Statistics, 2001/02.
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2001-2002.
English: RolloutDeck: The horizontal part of the halfpipe wall that serves as a vantage point, waiting area, or walkway to the uphill end of the pipe.
French: Saut à deux prises : Exécuter deux prises séparées dans une seule figure aérienne.
English: RNI are based upon average intakes of healthy people, levels of intake that are known to be associated with deficiency, and a limited number of studies of nutrient supplementation.
French: Si les personnes qui vivent seules sont a e ` risque, on note egalement une corr´ lation entre les soins en ´ e etablissement et la malnutrition dans 52 a 85 % des cas.
English: Today, all strategic analyses agree that social exclusion exacerbates cultural, ethnic and religious rivalries, turning them into wars of national plundering in which the most heinous crimes against humanity are committed.
French: Aujourd'hui, toutes les analyses stratégiques parviennent à la même conclusion, à savoir que l'exclusion sociale est le facteur qui exacerbe les rivalités culturelles, ethniques et religieuses, les transformant en guerres de déprédation nationale, dans lesquelles sont commis les plus abominables crimes contre l'humanité.
English: 8 “Governing Guam Before and After the War”, Guam Political Status Education Coordination Committee, Agana, Guam, 1994, p. 137.
French: Governing Guam Before and After the War (le Gouvernement de Guam avant et après la guerre), Comité de coordination de la campagne d'éducation relative au statut politique de Guam, Agaña, Guam, 1994, p.
English: Existing collective agreements will remain in force and staff will continue to be represented by their bargaining agents in all negotiations with Treasury Board.
French: Les conventions collectives demeureront en vigueur, et les employés continueront d’être représentés par leurs agents négociateurs dans toutes les négociations avec le Conseil du Trésor.