ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted at the local post office of Norman Wells and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Norman Wells et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement un lieu de débat sur les orientations relatives aux TIC, l'échange d'expériences et les meilleures pratiques.
English: For example, the Geneva Conventions Act6 clearly gives effect to these international treaties on a domestic level.
French: Par exemple, la Loi sur les conventions de Genève 6 donne force de loi aux traités internationaux qui portent le même titre.
English: Some of these episodic roles were repeated in 1998 following the first SafeSpeak Week in 1997.
French: Certains de ces rôles ont été repris en 1998, après la tenue de la première semaine « Parlons sécurité » en 1997.
English: The Web site also allows potential suppliers to file a procurement complaint on-line or interested parties in some of the other proceedings to complete on-line Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet également aux fournisseurs potentiels de déposer en direct une plainte relative aux marchés publics ou aux parties intéressées dans d'autres procédures de compléter en direct des questionnaires du Tribunal.
English: Furthermore, an internal mechanism of follow-up was advisable and necessary to ensure on-going control by WIPO Member States of the execution of the budget, taking into consideration the evolution of revenues and expenses.
French: En outre, un mécanisme interne de suivi serait souhaitable et nécessaire pour que les États membres de l’OMPI puissent contrôler en continu l’exécution du budget, en prenant en considération l’évolution des recettes et des dépenses.
English: • in his or her opinion, the resemblance between the name or abbreviation of the name of the party and the name, abbreviation of the name or nickname of another political party is so close that confusion is likely.
French: • à son avis, le nom ou l’abréviation ou le sigle du parti est à tel point semblable au nom, à l’abréviation ou au surnom d’un autre parti politique enregistrer qu’il y aurait danger de les confondre.
English: Composite materials shall be tested as if they were homogeneous.
French: 6.14.3.2.4 Les matériaux composites doivent être essayés comme une pièce homogène.
English: The portion of item 6 of Schedule I to the Regulations in column II(see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 3) de l'article 6 de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: See North Downs and South Downs.
French: Empress of Australia (transport): 6.
English: Terms of Reference of the NCE-IAC  Appendix 3:
French: Mandat du CCI-RCE  Annexe 3:
English: Robert Greenberg Executive Vice-President H & I Carpet Corporation of Canada Ltd.
French: Robert Greenberg Vice-président exécutif H & I Carpet Corporation of Canada Ltd.
English: Of the weekly ammonia samples taken from Windermere Arm in 1998, there was a slight chance (<4%) that un-ionized ammonia concentrations could exceed the acute CTV of 0.29 mg/L (96-hour LC50 ).
French: Parmi les échantillons hebdomadaires prélevés dans le bras Windermere, en 1998, on a observé une faible probabilité (<4 %) que les concentrations d'ammoniac non ionisé dépassent la VCT aiguë (0,29 mg/L - CL50 après 96 heures).
English: My goal is to begin an independent research program in which I investigate the roles of membrane receptors and ion channels in neuronal function.
French: Mon objectif est d'amorcer un programme indépendant de recherche qui sera orienté sur le rôle des récepteurs membranaires et des canaux ioniques dans les fonctions neuronales.
English: The Government has invited and received visits from various rapporteurs and working groups from the United Nations and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le gouvernement a sollicité et reçu les visites de différents reporteurs et groupes de travail de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Letter dated 8 March (S/2000/204) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2000/204), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Recommendations 2. The CFO should clarify the types of hospitality expenses to be disclosed by designated officials.
French: Le Chef des services financiers devrait préciser les types de frais d’accueil que doivent déclarer les cadres supérieurs désignés.
English: Though, at the time of the mission, most of the internally displaced persons had returned, serious concerns remained, especially regarding: safety in areas of return; the establishment of law and order, the investigation and prosecution of the violations of human rights and international humanitarian law and crimes against humanity which had characterized the displacement; the reconstruction and restitution of property; access to education; and support for efforts at reconciliation.
French: Même si, à l'époque de la mission, la plupart des personnes déplacées avaient regagné leur foyer, de graves préoccupations subsistaient, en particulier en ce qui concerne les points suivants : sécurité dans les zones de retour, maintien de l'ordre public, enquête sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et sur les crimes contre l'humanité qui ont caractérisé des déplacements et poursuites des auteurs de ces actes, reconstruction et restitution des biens, accès à l'éducation, appui aux efforts de réconciliation.
English: anabolic steroids and hormones (for example,testosterone); stimulants (for example, amphetamines, caffeine); beta blockers; diuretics; and physiological manipulation (for example, blood doping).
French: Cependant, pour se conformer 5 la politique de l’l?tat annoncee dans la Strategic nationale antidrogue, les ministres peuvent indiquer les circonstances exceptionnelles dans lesquelles, 8 leur’ avis, il y aurait lieu d’adrninistrer des tests pour assurer la s&mite publique.
English: Authority Coding Rationale: Authorities are charged when there is an acquisition of goods or services.
French: Justification du code d'autorisation : une autorisation est imputée lorsqu'il y a acquisition de biens ou de services.
English: 1997/06/11 Monique Dufresne of Val-Mauricie School Board, Shawinigan South, Quebec, authorizing the reproduction of the exercise book "The Learning Works" (Je suis merveilleux, as translated by Josée Buisson) Reasons [File: 1997-UO/TI-7] 41.
French: 1997/06/11 Monique Dufresne de la Commission scolaire Val-Mauricie, Shawinigan Sud (Québec), autorisant la reproduction du cahier d'exercices «The Learning Works» (Je suis merveilleux, tel qu'il a été traduit par Josée Buisson) Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-7] 41.
English: The birth of French culture on American soil.
French: Les débuts de la culture française en terre d’Amérique.
English: A new information product line was launched with the issue of a comic book on trademarks for children between ten and 15 years of age.
French: Une nouvelle ligne de produits d’information a été lancée avec la publication d’une bande dessinée sur les marques destinée aux enfants âgés de 10 à 15 ans.
English: Currently, there are more than 250,000, bona fide refugees, with a similar figure also living with the host population.
French: Il y a actuellement plus de 250 000 réfugiés de bonne foi et ils sont à peu près aussi nombreux à vivre aux côtés de la population du pays hôte.
English: The non-paper before the Council provides a more comprehensive picture of the whole range of challenges that must be overcome if we are to meet the goals that we have set ourselves.
French: Le document de travail présenté au Conseil donne un tableau plus complet de l'ensemble des difficultés qui doivent être surmontées si nous voulons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: As with radio, they are well satisfied with services received in the past although confident that further progress can be made.
French: Comme en ce qui concerne la radio, ces organismes se déclarent très satisfaits des résultats passés, bien qu'ils comptent sur d'autres progrès dans l'avenir.
English: The Division of the Advancement of Women and the Population Division provided special studies, statistics and substantive guidance in their fields of expertise.
French: La Division de la promotion de la femme et celle de la population ont fourni des études spécifiques, des statistiques et d'importants conseils dans leurs domaines de compétence.
English: The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
French: Le Conseil européen se félicite des mesures prises en vue de permettre l'accélération du processus de prise de décision et de planification pour les opérations de réaction rapide de l'Union européenne.
English: Also be sure to try the famous radicchio trevigiano (chicory) accompanied by a glass of excellent local Prosecco.
French: À goûter absolument, la célèbre chicorée de Trévise accompagnée d’un excellent vin Prosecco de la région.
English: 2001-2002 Vote Planned Spending Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy
French: 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Giroussens itself is situated between the rivers Agout and Tarn, only 30 minutes from the heart of one of France's most vibrant cities, Toulouse , and only 30 minutes in the opposite direction to the stunning Albi .
French: Il y a énormément de villes sensationnelles à visiter à juste un jet de pierres, dont Albi, Carcassonne, Castres, Gaillac, Lavaur et Lisle sur Tarn.
English: We defined governance as "the manner in which decisions are taken and implemented in social and administrative networks" (Forest, Gagnon et al.
French: Nous avons défini la gouvernance ainsi : « manière dont les décisions sont prises et mises en œuvre dans des réseaux sociaux et administratifs » (Forest, Gagnon et al.
English: A visit to any to the thousands of courtrooms in this country – from the local magistrate courts to the Supreme Court of Canada – is unlikely to discover judges acting like politicians.
French: Une visite dans n’importe laquelle des milliers de salles d’audience de notre pays – de la cour de magistrat locale à la Cour suprême du Canada – ne permettrait sans doute pas de découvrir des juges se conduisant comme des politiciens.
English: • Costs related to the acquisition of a property;
French: • coûts reliés à l'acquisition de la propriété;
English: The Classification Standard Development Process A classification standard describes the relative value of work, depending on the scope of responsibility and the complexity of its various tasks.
French: Processus d’élaboration des normes de classification Une norme de classification définit la valeur relative du travail, selon l’étendue des responsabilités et la complexité des tâches à accomplir.
English: In developing Phase II of the new regulatory framework for CTO, the most effective risk-based mechanisms for meeting Health Canada's responsibilities should be identified.
French: Pour ce faire, il devra d'abord consulter les groupes d'intervenants sur les diverses options envisagées pour assurer la surveillance des événements indésirables, vérifier la conformité et appliquer la loi.
English: Frac-outs are most likely to occur when using pressurized methods such as direction drills.
French: Les fracturations sont plus susceptibles de se produire lorsqu’on emploie des méthodes de forage sous pression comme les forages dirigés.
English: Where an insurance undertaking transacts  carries on  both non-life and life business  activities  , it must  shall  keep at its head office separate registers for each type of business.
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'encontre d'une entreprise d'assurance achetant un bien n'affecte pas les droits du vendeur fondés sur une réserve de propriété, lorsque ce bien se trouve, au moment de l'adoption de telles mesures ou de l'ouverture d'une telle procédure, sur le territoire d'un État membre autre que l'État  membre  d'adoption de telles mesures ou d'ouverture d'une telle procédure.
English: We would view with interest and would support a Security Council decision to create and dispatch a multinational peace and stability force to Haiti.
French: Nous considérerions avec intérêt et nous appuierions une décision du Conseil de sécurité visant à créer et déployer une force multinationale de paix et de stabilité en Haïti.
English: 1989-1991 Secondment to Thorn EMI Plc (a major communications and high-technology multinational).
French: 1989-1991 Détachement auprès de Thorn EMI Plc (grande société multinationale opérant dans les secteurs des communications et des techniques de pointe).
English: The Passport Office also deals with global security issues with such agencies as the ICAO and through participation in the Five Nations Group where we collaborate and share information with the passport authorities of Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Le Bureau des passeports traite aussi des questions de sécurité mondiale dans le cadre de sa participation aux travaux d'organismes comme l'OACI et le groupe des Cinq nations, au sein duquel nous travaillons en collaboration et partageons l’information avec les organismes de délivrance de passeports de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: This assistance is based on the principle of equal treatment and is granted on conditions no less favourable than those granted to other external organisations and associations that may be accorded similar facilities. It is supplied against invoice and payment.
French: Cette assistance est fondée sur le principe de l'égalité de traitement, et est fournie à des conditions qui ne sont pas moins favorables que celles accordées aux autres organisations et associations extérieures auxquelles des facilités semblables peuvent être accordées, et s'effectue moyennant facturation et paiement.
English: You should be aware that Mr Fischler is a Tyrolean farmer: he goes where he sees fit to go and when he is there he says what he sees fit to say!
French: Vous savez ; le commissaire Fischler est un paysan tyrolien et il se rend là où il juge bon d'aller et il tient les propos qu'il juge bon d'y tenir.
English: The Requested State shall submit documents, statements, evidence and transcripts obtained in executing a request in the language in which they are produced in that State.
French: L'État requis transmet les documents, les déclarations, les preuves et les transcriptions recueillis en exécution d'une demande d'aide dans la langue dans laquelle ils ont été obtenus dans cet État.
English: Master Teacher a scholar who is very wise, he is very understanding doubts his guest, he gently asked "where you come from a young child and what your purpose here.
French: Master Teacher un savant qui est très sage, il est très compréhensif des doutes à son hôte, il demanda doucement "où vous venez d'un jeune enfant et quel est votre but ici.
English: • Outlying Commercial Accommodations (OCAs) consist of the lodges and hostels outside the communities of Banff and Lake Louise.
French: Moins de 1 % de tous les visiteurs passent la nuit dans l'arrière-pays.
English: Septembre éditeur S.E.N.C. Total: $114,030
French: Septembre éditeur S.E.N.C. Total : 114 030 $
English: 2.4 Will I be able to change my call sign at a future date if I find one I like better, or if one becomes available that was not previously available?
French: 2.4 Vais-je pouvoir changer d’indicatif d’appel si j’en trouve un que je préfère, ou s’il est possible d’obtenir un indicatif qui n’était pas disponible auparavant?
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: We'll provide the bowls, cookies and lots of hugs and kisses!
French: Nous fournirons les bols, les biscuits et les caresses!
English: To deal with issues pertaining to security of tenure, the UN-Habitat-coordinated Global Land Tools Network focuses on tools development, training-of-trainers, institutional strengthening and training impact evaluation.
French: Pour s'attaquer aux questions ayant trait à la sécurité d'occupation, le Réseau mondial d'outils fonciers coordonné par ONU-Habitat met l'accent sur l'élaboration d'outils, la formation de formateurs, le renforcement institutionnel et l'évaluation de l'impact de la formation.
English: Stimulants All stimulants (including both their (D- & L-) optical isomers where relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for topical use and those stimulants included in the 2008 Monitoring Program*.
French: Stimulants Tous les stimulants (y compris leurs isomères optiques (D- et L-) lorsqu’ils s’appliquent) sont interdits, à l’exception des dérivés de l’imidazole pour application topique et des stimulants figurant dans le Programme de surveillance 2008*.
English: Let us hope, however, that it will act as a stimulus for solving this issue.
French: Espérons, cependant, qu'elle agira comme un détonateur capable de résoudre cette question.
English: 54 report into the case of Maher Arar, which was submitted directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Rapport spécial sur l'affaire Maher Arar, en vertu de l'article 54, qui a été présenté directement à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: This is one obvious area where we can cooperate with our friends across the Atlantic.
French: Il s'agit d'un domaine évident dans lequel nous pouvons coopérer avec nos amis d'outre-Atlantique.
English: (vi) Illegal import of or trafficking in armaments;
French: vi) Importation et commerce illicite d'armes;
English: Better partnership and coordination both at the Headquarters level and in the field would improve the implementation of mandates, including discussions on benchmarks.
French: L'amélioration de la collaboration et de la coordination tant au Siège que sur le terrain améliorerait l'exécution des mandats, notamment pour ce qui est des échanges de vues concernant les critères de référence.
English: During the morning and throughout the day, persons were arrested at various locations in the city and then brought to military camps or to the gendarmerie barracks.
French: Dès le matin et durant toute la journée, des personnes ont été arrêtées en divers endroits de la ville puis emmenées dans des camps militaires ou des casernes de la gendarmerie.
English: Fulfilling these tasks does not necessarily mean a larger or even more intrusive role for the government, but rather a continual refining of the role of the State.
French: En particulier, lorsque des entreprises étrangères s’implantent dans des pays dont les services publics sont très limités, l’Etat pourrait leur imposer l’obligation de fournir, directement ou indirectement, certains des services manquants, comme l’éducation et la santé, à leurs salariés et peut-être même à une communauté plus large.
English: • (a) examine the risks associated with the proposed construction or operation of the railway by considering information that is provided by the applicant, including
French: • a) étudie les risques associés au projet de construction ou d'exploitation du chemin de fer en examinant les renseignements fournis par le demandeur, notamment :
English: However, both the analysis of trademark law above (in particular, with respect to Article 15(1) of the TRIPS Agreement) and the discussion of the cases below would suggest that the UDRP can and should be applied to protect personal names, so long as the name in question is properly determined to be a trademark or service mark.
French: Il ressort cependant de lanalyse de la législation sur les marques ci-dessus (notamment en ce qui concerne larticle 15.1) de lAccord sur les ADPIC) et de létude des affaires ci-dessous que ces principes directeurs peuvent et doivent être appliqués aux fins de la protection des noms de personne tant que le nom en question est véritablement considéré comme une marque de produits ou de services.
English: Sustainable Use and Management of Land
French: Utilisation et gestion durables des terres
English: requirements for evaluation and accountability specified in the Agreement.
French: • Il importe d’améliorer grandement les systèmes d’information et le partage des
English: The Nairobi Conference agreed on this ambitious plan, valid until 2009, for the full implementation of the Convention.
French: La Conférence de Nairobi a approuvé ce plan ambitieux, valable jusqu'en 2009, qui vise à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: A second useful proposal in the Irish draft is to strengthen the position of the national parliaments in the administration of Europe.
French: Un deuxième point de départ de valeur dans le document irlandais est la proposition visant à renforcer la position des parlements nationaux au niveau du gouvernement européen.
English: • improving access to and completion of mathematics and science-based programs at the post-secondary level; and
French: • à l'amélioration des taux d'accès et de réussite dans les programmes d'études mathématiques et scientifiques au niveau postsecondaire;
English: He is a citizen of Switzerland and has one daughter.
French: Il est citoyen suisse et père d’une fille.
English: In 2001, NOCs that did not meet the specified IT minimum requirements were prioritised in the distribution of funding, and in 2002 NOCs received funding to enhance their existing IT infrastructure.
French: En 2001, les subventions ont été allouées en priorité aux CNO n’ayant pas atteint les standards minimums en informatique. En 2002, les CNO ont reçu des fonds pour améliorer leur infrastructure existante.
English: AND WHEREAS by letter dated March 6, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 900097 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU que par lettre du 6 mars 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau la licence no 900097 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C;
English: The committee members prepared a questionnaire using the following steps: 1. They prepared the first draft of the questionnaire using both closed and open-ended questions.
French: Voici les ingrédients nécessaires pour réussir vos réunions : un président d’assemblée efficace, un ordre du jour, un processus de prise de décision, des discussions bien dirigées, le respect du temps et un lieu favorisant le travail.
English: At no time during the hearing did Ms. Bala or Mr. Sanford say that there were other witnesses which they wished to call relating to the notes or the timekeeping.
French: À aucun moment au cours de l'audience, Mme Bala ou M. Sanford n'ont fait savoir qu'ils auraient souhaité appeler d'autres personnes à témoigner au sujet des notes ou du chronométrage.