ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Commission partage l'avis du Comité concernant l'importance d'une meilleure conciliation de la vie familiale et privée avec la vie professionnelle.
French: It is primarily up to the Member States to ensure the correct application of the Regulations.
English: Respondents report a high level of awareness of Fetal Alcohol Syndrome, but detailed knowledge of what FAS actually involves is much more limited.
French: Parmi celles-ci, la plus grande proportion dit que le syndrome dalcoolisme ftal fait référence aux effets de lalcool sur le ftus.
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of stakeholders and to take advantage of their points of view.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes d’intervenants et de bénéficier de leurs points de vue.
English: The Ocean Science and Technology Partnership (OSTP), a private sector–led initiative to advance and facilitate the commercialization of next-generation Canadian technologies, has been developed.
French: Le Partenariat sur les sciences et technologies des océans (PSTO), initiative du secteur privé visant à promouvoir et à faciliter la commercialisation de la prochaine génération de technologies canadiennes, a été mis sur pied.
English: In relation to article 30, Bulgaria is a party to all the basic international legal instruments regarding the protection of the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic groups.
French: En ce qui concerne l'article 30, la Bulgarie est partie à tous les principaux instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques.
English: The program included two training sessions on PCT procedures for 27 officials from the Patent Office in Calcutta and four national seminars on the PCT held in Calcutta, Chennai, New Delhi and Mumbai for a total of some 400 participants, including patent attorneys, patent examiners, scientists, and research scholars.
French: Ce programme prévoyait deux sessions de formation sur les procédures du PCT à lintention des 24 fonctionnaires issus de lOffice des brevets de Calcutta et de quatre séminaires nationaux sur le PCT tenus à Calcutta, à Chennai, à New Delhi et à Mumbai pour un total denviron 400 participants, notamment des conseils en brevets, des examinateurs de brevets, des scientifiques et des chercheurs.
English: Three months before the ‘Blue Days’ celebrations, works remain to be completed on a number of sites : not only Blue Links works contracts, but also some other works, just as essential for navigation on the canal.
French: Trois mois avant la fête «Blue Days», il reste plusieurs chantiers à terminer : ceux de Blue Links, mais aussi les autres, tout aussi essentiels pour la mise en exploitation du canal.
English: One of the pitfalls would be to only settle questions of protection of personal information, consent and security when the issues are so much greater and complex, as shown in this handbook.
French: L'un des pièges serait de ne s'arrêter qu'aux questions de protection des renseignements personnels, de consentement et de sécurité alors que les enjeux sont encore plus considérables et complexes, comme en témoigne le présent manuel.
English: One particular worry is that some physicians advise their pregnant patients that having a drink of wine a day won't harm their fetus, which conflicts with the CPNP and CAPC message that there is no safe level of alcohol use during pregnancy.
French: Un sujet d'inquiétude particulier est que certains médecins disent aux femmes enceintes qu'un verre de vin par jour ne nuira pas au foetus, ce qui est contraire au message des programmes PCNP et PACE qui dit que tout degré de consommation d'alcool en période de grossesse peut être dangereux.
English: That question was raised in the course of proceedings brought by way of recourse by Assitalia SpA (Assitalia), a company governed by Italian law, against Frahuil SA (Frahuil), a company governed by French law, in order to obtain reimbursement of the customs duties which Assitalia had paid as guarantor of the forwarding agent Vegetoil srl (Vegetoil) in connection with the importation of goods by Frahuil.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige ayant pour objet une action récursoire intentée par Assitalia SpA (ci-après «Assitalia»), société de droit italien, contre Frahuil SA (ci-après «Frahuil»), société de droit français, en vue de recouvrer les droits de douane qu'Assitalia a acquittés en tant que caution de l'entreprise de transports Vegetoil Srl (ci-après «Vegetoil»), au titre d'une importation effectuée par Frahuil.
English: The opportunity is to create a world-class environmental technology industry in Alberta.
French: L'Alberta a la possibilité de créer un secteur de l'environnement de classe internationale.
English: • The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties. 
French: • Le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) est un régime de sanctions au civil qui permet d'assurer l'observation de la législation douanière grâce à l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social integration (article 38)
French: Enfants touchés par des conflits armés, avec indication, notamment, des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art. 38)
English: New measures relating to agricultural expenditure Spain has reported new measures taken to improve the system of on-the-spot controls in the dairy and fruit-and-vegetable sectors.
French: Nouvelles mesures dans le domaine des dépenses agricoles L’Espagne signale des nouvelles mesures prises afin d’améliorer le système des contrôles sur place dans les secteurs du lait et des fruits et légumes.
English: If you have participated in the CAIS program before, contact the CAIS Administration for details on non-participation.
French: Si vous avez participé au PCSRA dans le passé, communiquez avec l'administration de votre PCSRA pour en savoir plus sur la non-participation.
English: Finally, counsel for the Canadian Importers Association argued that, if the Tribunal were to accept that there were four products which were not generally substitutable, then by virtue of the Noury Chemical case, the question of injury would have to be examined separately for each product.
French: Enfin, les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont prétendu que si le Tribunal acceptait le fait qu'il existait quatre produits qui ne pouvaient habituellement pas être substitués, la question du préjudice devrait alors être examinée de façon distincte pour chaque produit, comme dans le cas de la cause Noury Chemical.
English: IT295R4 Taxable dividends received after 1987 by a spouse HTML it295r4-e.html (27 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT295R4 Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint HTML it295r4-f.html (28 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Electronic delivery of materials may decrease the number of copies any particular magazine or journal mails out, but if current trends continue, the overall amount of mailed pieces will remain constant or possibly even increase, given the trend toward an overall proliferation of journals and research, and of emerging magazines.
French: L'envoi électronique a peut-être entraîné la diminution du nombre d'exemplaires imprimés de certains magazines ou journaux envoyé s par la poste, mais si la tendance actuelle se maintient, étant donné la prolifération des journaux, recherches et nouveaux magazines, le total d'envois par la poste pourrait se maintenir, voire augmenter.
English: PART A Terms and Conditions of the  Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing date ___ 2003
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2003 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie
English: According to section 109 of the Finnish Constitution, “in the performance of his or her duties, the [Parliamentary] Ombudsman monitors the implementation of basic rights and liberties and human rights”.
French: Selon l'article 109 de la Constitution finlandaise, «dans l'exercice de ses fonctions, l'Ombudsman [parlementaire] veille au respect des droits fondamentaux, des libertés et des droits de l'homme».
English: This relationship was not significantly different from that calculated for cetaceans, but was, however, significantly different from that calculated for terrestrial mammals.
French: Cette relation n'est pas significativement différente de celle qui a été calculée pour les cétacés. Elle est cependant significativement différente de la relation calculée pour les mammifères terrestres.
English: The Government has decided to delete the nationality clause from Israeli identity cards.  The Minister of the Interior announced this decision in March 2002, and the Constitution and Law Committee of the Knesset subsequently approved this decision.
French: Le gouvernement israélien a décidé de supprimer l'indication de nationalité portée jusqu'alors sur la carte d'identité israélienne.  Le ministre de l'intérieur a annoncé cette décision en mars 2002 et le comité de la Knesset chargé de l'étude de la Constitution et de la législation l'a ensuite approuvée.
English: In recognition of the importance and complexity of the US-China economic relationship, in September 2006 President George W. Bush and President Hu Jintao created the "Strategic Economic Dialogue" between our countries.
French: En raison de l'importance et de la complexité des relations économiques sino-américaines, le président Bush et le président Hu Jintao ont créé en septembre 2006 un "Dialogue économique stratégique" (SED) entre les deux pays.
English: Ask teams to share their combined syllables with the rest of the class.
French: Demandez aux équipes de dire au reste de la classe le terme qu'ils ont obtenu en combinant leurs syllabes.
English: Many businesses, ranging from small businesses in border areas to large multinationals, would like to treat their accounts as one national account.
French: De nombreuses entreprises, dont la taille varie de la petite entreprise frontalière jusqu' à la grande multinationale, désirent gérer leurs comptes comme s' il s' agissait d' un seul compte national.
English: a Includes nine posts funded from support to extrabudgetary administrative structures (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 P-2, and 4 General Service); and four posts funded from the support account for peacekeeping operations (1 P-5, 2 P-4 and 1 P-3).
French: a Neuf de ces postes sont financés au titre de l'appui aux structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires (1 D-1, 1 P-5, 1 P-3, 2 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux), les quatre autres postes étant financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (1 P-5, 2 P-4 et 1 P-3).
English: • allows spouses to make contracts to settle their matrimonial real property rights; 
French: • permet aux conjoints de conclure un contrat pour régler leurs droits sur les biens immobiliers matrimoniaux;
English: The finding against goods from other countries to which counsel refers was made in respect of a separate inquiry that involved a much broader class of goods and several countries.
French: Les conclusions relatives aux marchandises provenant d'autres pays, à laquelle se reporte l'avocat, ont été rendues dans le cadre d'une enquête distincte concernant une gamme beaucoup plus vaste de marchandises et un plus grand nombre de pays.
English: Out of the 23 countries globally, nine are in the European Region, with total arrears of US $63 million.
French: Sur les 23 pays qui ont un arriéré, neuf se trouvent dans la Région européenne et ont ensemble un arriéré de 63 millions de dollars.
English: For instance, for the situational question that was given previously, the following benchmarks could be used for a 5-point rating scale: (score = 1) "I'd tell the caller I'd be sure to immediately inform my supervisor of the customer's request and have the supervisor call her right back, come to the phone within 3-4 minutes if the customer would stay on "hold".
French: Ainsi, pour la situation décrite plus haut, on peut utiliser les points de références suivants sur une échelle d'évaluation de 1 à 5 (1 point) = Je dis à la cliente que je transmets tout de suite sa demande à ma supérieure et que je vais lui demander de la rappeler sans tarder, et je lui reviens après 3 ou 4 minutes si j'ai dû la faire attendre. J'informe ensuite ma supérieure du problème.
English: Finite element computer programs are frequently used to analyze and design embankments and similar earth structures.
French: Des programmes d'ordinateur en éléments finis sont fréquemment utilisés pour l'analyse et le calcul de remblais et autres structures similaires en terre.
English: Key words: allometric scaling, sex differences, peak power output, anthropometry.
French: Mots-clés : échelle allométrique, différences sexuelles, puissance de crête produite, anthropométrie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Conferentiehotel Drienerburght .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Conferentiehotel Drienerburght .
English: (c) The Shaffah Centre for Persons with Special Needs:
French: c) Le Centre de Shaffah pour les personnes handicapées
English: Other information necessary to provide a thorough description of the device must be included.
French: Il faut inclure les autres renseignements nécessaires pour obtenir une description exhaustive de l’instrument.
English: With regard to the use of the know-how and experience of older persons, as referred to in the part of the recommendations of the Vienna International Plan of Action on Ageing dealing with education (paras.  74-76), attention is drawn to the important role that elderly and old persons still play in most societies as the transmitters of information, knowledge, traditions and spiritual values and to the fact that this important tradition should not be lost.
French: Pour ce qui est de la mise à profit des connaissances et de l'expérience des personnes âgées évoquée dans les recommandations du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement concernant l'éducation (par. 74 à 76), l'attention des États parties est appelée sur le rôle important que les personnes âgées et les vieillards jouent encore dans beaucoup de sociétés, car ils sont chargés de transmettre l'information, les connaissances, les traditions et les valeurs spirituelles, rôle majeur qui ne devrait pas disparaître.
English: The report stimulated discussions among council members as well as the participants of SSHRC’s workshop, Capturing the Impacts of Publicly Funded Research, which was held at Congress in partnership with the Canadian Economics Association.
French: Ce rapport a nourri des discussions parmi les membres du conseil et les participants à l’atelier du CRSH intitulé Saisir l’impact de la recherche subventionnée par les fonds publics, qui a eu lieu au Congrès en partenariat avec l’Association canadienne d’économique.
English: Acceptable limits should be defined in the fabricator's operating procedures.  If a period of 4 months has elapsed, a donation may be made at the time the sample is taken provided that the plasma protein composition results are examined by the physician, and that no further donations are allowed until the results are examined and determined acceptable by the physician.
French: Les limites acceptables devraient être définies dans les procédures opératoires du manufacturier. Au terme d'une période de quatre mois, un don peut être fait lors du prélèvement de l'échantillon à la condition que les résultats relatifs à la composition en protéines plasmatiques soit examinés par le médecin et qu'aucun autre don ne soit autorisé avant que les résultats soient examinés et jugés acceptables par le médecin.
English: The regular budget appropriation for UN-Habitat approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005 amounted to $16.5 million, of which $15.5 million falls under section 15, “Human settlements”, and $1.0 million under section 23, “Regular programme of technical cooperation”, for sectoral advisory services in the field of human settlements.
French: Les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU pour ONU-Habitat approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevaient à 16,5 millions de dollars, dont 15,5 millions de dollars à la section 15 « Etablissements humains » et 1 million de dollars à la section 23 « Programme ordinaire de coopération technique », pour des services consultatifs sectoriels dans le domaine des établissements humains.
English: What should I do if I change address information or the network card on the Quark Licence Administrator Server computer?
French: Que dois-je faire si je change l'adresse ou la carte réseau de l'ordinateur Quark License Administrator Server ?
English: The word is often used, or, more accurately, misused, by the press, public, and the military itself.
French: Bref, il est constitué de personnes dont les mérites Qu’est-ce que l’élitisme? et les qualités sont exceptionnels aux yeux de la société.
English: This struggle, in which Bruges played a prominent role, resulted in a victory for the tradespeople and the Flemish count in the Battle of the Golden Spurs on 11 July 1302.
French: Cette lutte, dans laquelle Bruges joua un rôle de premier plan, se termina par la victoire des artisans et du comte de Flandre dans de la Bataille des Eperons d'Or, le 11 juillet 1302.
English: Of course, outsourcing is hardly a new phenomenon – after all, much of the recent success of countries such as Ireland has depended on it, and in recent years Eastern and Southern Europe have also benefited, though perhaps more slowly than was initially expected.
French: Bien entendu, l'externalisation n'est pas un phénomène nouveau - après tout, une grande part de la réussite récente de pays tels que l'Irlande repose sur ce phénomène, et, ces dernières années, l'Europe orientale et du Sud en a également bénéficié, même si ses bénéfices ont été plus lents à venir qu'on ne l'avait escompté à l'origine.
English: His delegation rejected the accusations made by Israel and reaffirmed that southern Lebanon was totally controlled by the State security forces and mixed patrols.  Inhabitants who had returned after the end of the Israeli occupation would be living in peace if it were not for the daily incursions of the Israeli army and air force.
French: La délégation du Liban rejette les accusations formulées par Israël et réaffirme que le sud du Liban est totalement sous le contrôle des forces de sécurité de l'État et de patrouilles mixtes, et que les habitants qui sont revenus après la fin de l'occupation israélienne vivraient en paix si ce n'étaient les incursions journalières de l'armée et de l'aviation israéliennes dans la zone.
English: Hirshkowitz, M., Arcasoy, M., Karacan, I., Williams, R., Howell, J. Nocturnal Penile Tumescence in Cigarette Smokers with Erectile Dysfunction.
French: HIRSHKOWITZ, M., ARCASOY, M, KARACAN, I, WILLIAMS, R, HOWELL, J. Nocturnal Penile Tumescence in Cigarette Smokers with Erectile Dysfunction.
English: Countries wishing to become members of the European Union are expected not only to subscribe to the principles of democracy, the rule of law, human rights (civil, political, social, economic and cultural rights) and the respect for and protection of minorities, but to put these into practice.
French: Il est attendu de la part des pays souhaitant adhérer à l'Union européenne, non seulement qu'ils souscrivent aux principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme (droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels), ainsi qu'au respect et à la protection des minorités, mais aussi qu'ils mettent ces principes en pratique.
English: Reports should be submitted by the States parties.
French: Les rapports devraient être présentés par les États parties.
English: Invites the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”;
French: Invite le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport oral sur les travaux du Comité au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale » ;
English: This is much too important a decision to be rushed through.
French: Cette décision est bien trop importante pour être prise à la hâte.
English: In Hassal, McGillis J. had found that a Selection Board had imposed a rigid, formalistic approach that was contrary to the merit principle when it had rejected a candidate's application because of the failure to provide "official transcripts from a university".
French: Dans l'affaire Hassal, le juge McGillis a conclu qu'un jury de sélection avait adopté une méthodologie rigide et formaliste qui allait à l'encontre du principe du mérite en écartant la candidature d'un candidat au seul motif qu'il n'avait pas produit « les relevés de notes officiels d'une université ».
English: Those included addressing significant reconstruction and development challenges, such as pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, poor health services and education.
French: D'importants problèmes subsistaient en matière de reconstruction et de développement, y compris la pauvreté omniprésente, l'insécurité alimentaire, le taux de chômage élevé, l'analphabétisme généralisé et l'insuffisance des services de santé et d'éducation.
English: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings,  EPA 560/4-88-004c (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Electrodeposition of Organic Coatings,  EPA 560/4-88-004c (janvier 1988).
English: The proposals made in the report for a more resourceful, harmonised use of the resources for EU defence programmes and the sharing of military capacity in the EU will help achieve this policy's objectives.
French: Les propositions formulées dans le rapport en vue d'une utilisation plus intelligente et harmonisée des ressources dans le cadre des programmes de défense de l'UE et la mise en commun des capacités militaires dans l'UE contribueront à réaliser les objectifs de cette politique.
English: Home - Arts and Culture - Film and Video 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Film et vidéo 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The European Parliament cannot be accused of criticising others without keeping order in its own house.
French: On ne peut pas l’accuser de critiquer les autres tout en oubliant de mettre de l’ordre chez lui.