ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1995, 1996) reported that personal air samples collected in the breathing zone of Swedish house painters using water-based paints under "normal" working conditions contained a mean concentration of 59 µg 2-butoxyethanol/m3 (maximum 730 µg/m3).
French: (1995, 1996) ont signalé que les échantillons d’air individuel prélevés dans le périmètre de respiration de peintres suédois employant des peintures à l’eau dans des conditions « normales » renfermaient une concentration moyenne de 59 µg de 2-butoxyéthanol/m3 (maximum, 730 µg/m3).
English: Further reform the international financial system, including weak policies and institutions in many developing countries and an inadequate focus on risk on the part of banks and investors in industrialized countries.
French: Poursuivre la réforme du système financier international, notamment en ce qui concerne la faiblesse des politiques et des institutions dans de nombreux pays en développement et l'importance inadéquate accordée au risque par les banques et les investisseurs dans les pays industrialisés.
English: Ask Mr Barroso what has become of the initiative in this area. Parliament is awaiting a proposal.
French: Demandez à Monsieur le Président où est l'initiative dans ce domaine, ce Parlement attend une proposition.
English: Also reaffirms the importance for all States parties to NPT to fulfil their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'acquittent des obligations que leur impose le Traité;
English: The task of making conditional release decisions is carried-out by knowledgeable and experienced Board members in each region.
French: La tâche de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition est accomplie dans chaque région par des commissaires à l'expérience et aux connaissances étendues.
English: In recessionary periods, average tenure increases because of the decreased number of workers with short tenure.
French: En effet, en période de récession, l'ancienneté moyenne augmente à cause de la baisse des faibles anciennetés.
English: fully responsible for decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest.
French: Amendement 15 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 4 Le conseil scientifique élaborera une stratégie scientifique globale, sera notamment pleinement responsable des décisions à prendre concernant le type de recherches à financer et garantira la qualité de l'activité d'un point de vue scientifique.
English: The Committee is concerned about the lack of adequate data indicating the extent, the main forms and causes of disability in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données concernant l'ampleur et les principales formes et causes des incapacités dans l'État partie.
English: It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts. Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu'aux méthodes et aux outils destinées à améliorer la caractérisation des risques, l'évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.
English: Annual Reports : 2002 Mission, Mandate, Values Mission The Canadian Transportation Agency's mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Rapports annuels : 2002 Énoncé de mission, mandat, et valeurs Énoncé de mission La mission de l'Office des transports du Canada est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: Coordination of EC and Canadian positions prior to Codex committees, in particular the CCCF (sharing Codex positions prior to meetings as required) Continued enhancement of information sharing on risk assessment, risk management and risk communication initiatives with EU member states (UK FSA, AFSSA, AFSCA) along with the EC, during adhoc events: o o o o Regular conference calls and face-to-face meetings of the IFCSLG; Workshop on food Safety initiatives between AFSSA and HC/CFIA (November 2007); MOU between Health Canada and AFSSA being developed in 2007; Continued Canadian contribution in EC-driven food safety research projects such as BIOCOP and MONIQA (Harmonization of methods in support of monitoring and quality assurance in food supply chain), through the active participation of Health Canada’s Food Directorate as a member of the BIOCOP consortium and the expert panel to MONIQA.
French: Coordination des prises de position de la CE et du Canada avant les réunions des comités du Codex, et en particulier du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (les positions dans le cadre du Codex sont prises avant les réunions, selon les cas); Poursuivre l'amélioration du partage d'informations sur l'action menée dans le domaine de l'évaluation, de la gestion et de la communication en matière de risques avec les États membres de l'UE (la FSA du Royaume-Uni, l'AFSSA et l'AFSCA) et la CE, dans le cadre d'événements ad hoc: o organiser, à intervalles réguliers, des téléconférences et des réunions face à face du groupe IFCSLG; o atelier consacré aux initiatives en matière de sécurité alimentaire qui sont déployées par l'AFSSA et Santé Canada/Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (novembre 2007); o mise au point d'un protocole d'entente entre Santé Canada et l'AFSSA en 2007; o poursuivre la contribution canadienne aux projets de recherche pilotés par la CE en matière de sécurité alimentaire, tels que BIOCOP et MONIQA (contrôle et assurance de la qualité dans la chaîne alimentaire), par le biais d'une participation active de la direction alimentaire de Santé Canada en tant que membre du consortium BIOCOP et du réseau d'experts du projet MONIQA.
English: Mrs Adriana BAZ, Directrice, Direction de la Conservation de la Biodiversité et de la biosécurité, Ministère de l’Environnement et de la gestion des Eaux, Bdl.
French: Libertatii No. 12, sector 5, BUCAREST.
English: Important: The On-line Shopping Assistant is designed to help your decision making.
French: Important : l'Aide au magasinage en ligne est conçue pour vous aider à prendre vos décisions.
English: The present report is based on contributions by the ministries concerned with the implementation of the Protocol.
French: Le présent rapport est la synthèse des contributions provenant des ministères concernés par l'application du Protocole.
English: Kinetic studies resulted in steady-state circulating levels by week 4, with no accumulation over the period of the study (39 weeks).
French: Les études cinétiques ont fait ressortir des taux circulants stables à la semaine 4 et une absence d'accumulation au cours de la période à l'étude (39 semaines).
English: Kuwait expressed full solidarity with the Palestinian people and supported its struggle for the exercise of all the rights guaranteed in the resolutions of the United Nations.  It appealed to the Government of Israel to implement the resolutions underlying the peace process, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), to espouse the principle of “land for peace” and to implement all the agreements concluded with the Palestinian Authority in the context of the peace process.
French: Le Koweït est complètement solidaire du peuple palestinien et soutient sa lutte pour la réalisation de tous les droits garantis par les résolutions des Nations Unies, et invite le Gouvernement israélien à appliquer les résolutions qui sous-tendent le processus de paix, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de suivre le principe « terre contre paix » et de mettre en oeuvre tous les accords passés avec l'Autorité palestinienne dans le cadre du processus de paix.
English: Cases where the representative is required to go abroad should be dealt with individually and considered on their merits.
French: Pour plus de renseignements, les agents de négociation des contrats doivent consulter l’annexe Guide des approvisionnements Version 07-1
English: With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, the European Union welcomed the recommendations of the Special Committee contained in document A/58/33, in particular, those relating to exploring options involving cooperation with academic institutions, as well as the Secretary-General's report (A/58/347).
French: À propos du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, M. Nesi déclare que l'Union européenne souscrit aux recommandations du Comité spécial qui figurent dans le document A/58/33, en ce qui a trait notamment aux possibilités de collaboration avec les institutions universitaires, ainsi qu'au rapport du Secrétaire général (A/58/347).
English: A foreign military sale, valued at $12.5 million, was established with United States Air Force Electronic Systems Centre to acquire the BCS-F in August 2004.
French: Une entente s’inscrivant dans le cadre du programme de vente de matériel militaire à l’étranger, évaluée à 12,5 millions de dollars, fut conclue en août 2004 avec le Centre des systèmes électroniques de la Force aérienne des États‑Unis pour l’acquisition du système BCS‑F.
English: SERVICE LINES DCC serves as an intermediary between its government client, on the one side, and consultants and contractors on the other.
French: GAMME DE SERVICES CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs, d’autre part.
English: More good news came in January 2005 from the Society of London Theatre when Chief Executive Richard Pulford announced a record-breaking year for the West End, with 12 million people attending a show, generating receipts of almost £342 million ($786.6 million).
French: D’autres bonnes nouvelles ont été annoncées en janvier 2005 par la Society of London Theatre lorsque Richard Pulford, chef de la direction, a annoncé une année record pour West End avec 12 millions de personnes ayant assisté aux spectacles, produisant des rentrées de fonds de près de 342 millions £ (786,6 millions $).
English: ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE  * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: A2202-05-0159 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS Contract Period: 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2202-05-0159 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES Durée du contrat : 2006/03/31 Date de livraison :
English: In addition to the display of their permanent collections, many museums and galleries mount temporary exhibitions.
French: Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.
English: Book your stay at Lhasa - Dong Cuo International Youth Hostel now!
French: Réservez votre séjour à l’Auberge de Jeunesse Internationale Dong Cuo l de Lhassa dès aujourd’hui !
English: The Patent Act acknowledges this concern through, for instance, Section 65 of the Patent Act, which allows for compulsory licensing of patents where the exclusive rights under a patent have been abused by a patent holder (see Section IV.A.1 below for a more detailed discussion of Section 65 of the Patent Act).
French: L'octroi d'un brevet confère à son titulaire les droits exclusifs de fabriquer, vendre ou exploiter l'invention, pendant une période de temps limitée – actuellement la période comprise entre l'octroi du brevet et le vingtième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: (DE) Mr President, you have just made a statement about the Bureau's decision, explaining why the 'catch-the-eye' debate system has been changed.
French: (DE) Monsieur le Président, vous venez de faire une déclaration au sujet de la décision du Bureau, en expliquant pourquoi le système de débat "catch the eye" a été modifié.
English: In the context of conflict settlement, we note the growing importance being given by the Security Council to problems affecting civilians as part of its responsibility to maintain international peace and security.
French: En ce qui concerne le règlement des situations de conflit, nous notons que le Conseil de sécurité s'intéresse de plus en plus, dans l'exercice de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, à la question des populations civiles.
English: Given that maintaining pit slope stability, and a dry work environment for the safety of PJV mine employees is an important objective of PJV, a contingency response to monitor and address the leakage would be a component of day to day operations.
French: Étant donné que le maintien de la stabilité des pentes de la mine et d’un environnement de travail sec pour la sécurité des employés de la mine PJV est un objectif important de PJV, un plan d’intervention en cas de fuite serait une composante des opérations quotidiennes.
English: That is the image that most people have of the Committee on Budgets.
French: C'est l'image que la plupart des gens ont de la commission des budgets.
English: At the time of death, Ron has an HBP balance of $5,000.
French: Antoine avait un solde du RAP de 5 000 $ à rembourser.
English: Guyana has long had in place the basic legislative and administrative infrastructure for the control of arms, ammunition and explosives.
French: Le Guyana dispose, depuis de nombreuses années, d'un ensemble de mesures législatives et administratives dans le domaine de la maîtrise des armements, des munitions et des explosifs.
English: 5. object: to identify the type or nature of the expenditure, the source of the revenue, or the reasons why increases or decreases occurred to each type of asset and liability.
French: 5. article : identifier le type ou la nature des dépenses, la provenance des recettes ou les raisons pour lesquelles il y a des augmentations ou des diminutions pour chaque type d'actif et de passif.
English: Their preferred model calls for the UN to provide the funding and most other support for the mission, while allowing the AU to maintain its leadership role.
French: Leur préférence va à une configuration où les Nations unies fournissent le financement et tout autre soutien à la mission, tandis que l’UA garde le leadership.
English: The former three contribute to global climate change, while VOCs contribute to tropospheric photochemical ozone creation, and some VOCs contribute to stratospheric ozone depletion.
French: Les trois premiers contribuent aux changements climatiques alors que certains COV contribuent à la création d’ozone photochimique troposphérique, et que d’autres contribuent à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: Such examples should lead us to tackle our lack of coherence.
French: Ces exemples devraient nous conduire à remédier à notre manque de cohérence.
English: • Schools with higher levels of e-maturity demonstrate a more rapid increase in performance scores than those with lower levels; A UK study found evidence for a causal link between an increase in ICT investment and a rise in educational performance in primary schools in particular in English and Science;
French: Une étude britannique a mis en évidence un lien de cause à effet entre l’augmentation de l’investissement en TIC et l’amélioration des performances dans les écoles primaires, en particulier en anglais et en sciences.
English: Comments: Contactez-nous chez Honda Ile Perrot pour obtenir tous les détails sur le financement et la garantie au 514-453-8416, sans frais au 1-800-453-8416.
French: Commentaire: Contactez-nous chez Honda Ile Perrot pour obtenir tous les détails sur le financement et la garantie au 514-453-8416, sans frais au 1-800-453-8416.
English: Cultural appropriateness of government policies and programmes can be interpreted as express recognition and respect for the multicultural nature of Chilean society, as can the adjustment of tools to accommodate the specific concerns and demands of indigenous peoples.
French: La pertinence culturelle des politiques et programmes gouvernementaux peut s'entendre comme la reconnaissance et la valorisation explicite du caractère multiculturel de la société chilienne, mais également comme l'adaptation des instruments de suivi des particularités et des demandes propres aux peuples autochtones.
English: The old lounge, the cosy chimney room and the idyllic summer garden invite you to forget everyday life.
French: Vous y trouverez de nombreuses destinations valant une visite, par exemple la ville d’Oldenburg, les îles Frisonnes orientales et la mer du Nord, pour ne citer que celles-là. Venez profiter de l’hospitalité chaleureuse et de l’ambiance soignée de notre maison.
English: 9.6 The Arbitral Tribunal may dispense with an oral hearing if it determines, after hearing the submissions of the Parties, that oral evidence is not necessary given the issues in question or not warranted given the amount in dispute.
French: 9.6 Le Tribunal arbitral peut dispenser les Parties d'une audition orale s'il détermine, après avoir entendu leurs arguments, qu'aucun témoignage oral n'est nécessaire ni justifié étant donné les problèmes en question ou le montant en jeu.
English: Considerable thought is being put into the most cost-effective way to support the preparation of new UNDAFs, including from within existing staff and additional capacities outside current staff resources.
French: La manière la plus économique de contribuer à l'élaboration des nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement, que ce soit dans les limites des effectifs existants ou en ayant recours à des capacités additionnelles extérieures, retient actuellement énormément d'attention.
English: As indicated above, the investigation led, inter alia, to the issuance of an arrest warrant and the subsequent arrest and surrender of Mr. Thomas Lubanga Dyilo.
French: Comme il a été dit plus haut, ces enquêtes ont permis, notamment, de délivrer un mandat d'arrêt et, ultérieurement, d'obtenir l'arrestation et la remise de M. Thomas Lubanga Dyilo.
English: Abu Omar: Italian authorities must cooperate fully with all investigations
French: Abou Omar : les autorités italiennes doivent coopérer pleinement avec toutes les enquêtes
English: • (a) that was paid to the government of the United States by or on behalf of the individual, at a time when the individual was resident in Canada, on account of United States tax on the individual's United States social security benefits for the year, (b) that would have been so payable to that government if the Convention had not been amended by the Protocol signed at Ottawa on July 29, 1997, and (c) that is refundable by that government under the terms of the Convention.
French: • a) a été payé au gouvernement des États-Unis par le particulier, ou pour son compte, à un moment où il résidait au Canada, au titre de l'impôt des États-Unis sur ses prestations de sécurité sociale des États-Unis pour l'année; b) aurait été payable à ce gouvernement si la Convention n'avait pas été modifiée par le Protocole signé à Ottawa le 29 juillet 1997; c) est remboursable par ce gouvernement aux termes de la Convention. « prestations de sécurité sociale des États-Unis » "United States social security benefits" « prestations de sécurité sociale des États-Unis » S'entend notamment des prestations suivantes versées à un particulier, ou pour son compte, au cours d'une année d'imposition (à l'exclusion des prestations d'assurance-chômage) :
English: Accepted manuscripts Upon acceptance of a manuscript the corresponding author is required to submit a final set of ‘‘production quality’’ manuscript and figure files via OSPREY.
French: ´ Epreuves en placard ´ ´ Une epreuve en placard, une copie de l’article annote et un ´ ` ´ ` bon de commande de tires a part seront envoyes a l’auteur ´ ˆ correspondant.
English: 40 The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: 42 priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Institut.
English: Supply and Smuggling Patterns Afghanistan continues to be the world’s largest producer of opium, the precursor of heroin.
French: Offre et voies de contrebande  L’Afghanistan demeure le plus grand producteur d’opium (précurseur de l’héroïne) au monde.
English: • To develop, produce, and distribute future issues of the Coastal Current.
French: • Élaborer, produire et diffuser les prochains numéros de Coastal Current.
English: Two films provided backup for the discussions.
French: Deux films ont servi de support à l'animation.
English: Basic details pertaining to your education history, such as your institution, current academic year, or year of completion may also be collected.
French: D'autres renseignements au sujet de votre lieu de formation, par exemple, votre université, l'année de formation ou l'année d'obtention de votre diplôme peuvent aussi être recueillis.
English: The activities the EU is undertaking to establish a European Security and Defence Policy are described below.
French: Les activités menées par l’UE pour élaborer une politique européenne de sécurité et de défense seront examinées dans les paragraphe suivants.
English: Rights Administration/Registrar – Telephone (819) 953-8529 Information on northern exploration history and geological / geophysical activities:
French: De l'information sur l'histoire de l'exploration dans le Nord et sur les activités géologiques et géophysiques - Géologue pétrolier principal, téléphone : (819) 953-8722.
English: She concluded that Ms Prairie was fully qualified, and that Ms Pruse was not qualified on both the Abilities and Skills, and the Personal Suitability qualifications.
French: Elle a conclu que Mme Prairie était entièrement qualifiée et que Mme Pruse n'était pas qualifiée au point de vue des Capacités et compétences et des Qualités personnelles.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the denial of the author's request for restitution of his property on the ground that he did not fulfil the citizenship requirement contained in Act 229/1991, as amended, constitutes a violation of the Covenant.
French: 7.2 La question dont est saisi le Comité est celle de savoir si le refus de faire droit à la demande de l'auteur relative à la restitution de son bien, au motif qu'il ne satisfait pas à la condition de nationalité prévue par la loi no 229/1991 telle que modifiée, constitue une violation du Pacte.
English: Emerson," in Globe and Mail, 15 July 2005; Nathan VanderKlippe, "Alert maintains vigilance," in Regina Leader-Post, 8 November 2004, pp.
French: Emerson », Globe and Mail, 15 juillet 2005; Nathan VanderKlippe, « Alert maintains vigilance », Regina Leader-Post, 8 novembre 2004, p.
English: It can be argued that the acquisition of each language makes equally high demands, since English also has historical, indeed almost ideographic spelling.
French: Les apprenants doivent d’abord reconnaître de nouvelles combinaisons de lettres et des sons qui n’existent pas en allemand (par exemple au = [o], ou = [u]).