ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experience this fiscal year demonstrated that the ability of the CF to deploy, particularly in "surge" situations (that is, sustaining efforts beyond normal operational expectations), remains a challenge.
French: L'expérience de cet exercice financier nous a montré que la capacité des FC de tenir des déploiements, particulièrement en situation de " pointe " (c.-à-d. le maintien du niveau des efforts au-delà des attentes opérationnelles normales), demeure un défi.
English: The practice of culture that is open to all thus becomes a bulwark against all kinds of fanaticism and a safeguard for the democratic values of Luxembourg's multicultural society.
French: La pratique de la culture ouverte à tous devient ainsi un rempart devant toutes sortes de fanatisme ainsi que le garant des valeurs démocratiques de notre société multiculturelle.
English: For example, the New Zealand Intellectual Property Office reportedly" developed guidelines for patent examiners concerning patent applications of significance to Maori.
French: Par exemple, selon les informations obtenues, l’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande a "établi des directives à l’intention des examinateurs de brevets concernant les demandes de brevets intéressant les Maoris.
English: • Higher public confidence in products and practices of the Canadian aquaculture industry 2A.1.3 -- Improved knowledge and understanding of the impact of oceans of the Earth's climate Planned Activities
French: • Plus grande confiance du public aux produits et pratiques de l'industrie canadienne de l'aquaculture 2A.1.3 -- Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global Activités prévues
English: (f) Strengthening, as necessary, the appropriate legal and financial framework to provide support to victims, especially women, children and migrants who are victims of trafficking in persons, in accordance with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: f) Renforcer, selon qu'il conviendra, le cadre juridique et financier pour venir en aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les migrants qui sont victimes de la traite des êtres humains, conformément à la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir;
English: MINUSTAH has limited capability to conduct in-depth and comprehensive assessments of fire safety in all of the 138 existing locations, particularly at installations such as fuel depots, fuel dispensing points and at areas where hazardous chemicals are stored and disposed.
French: La MINUSTAH dispose de moyens limités pour mener des évaluations générales et approfondies de la sécurité incendie dans l'ensemble des 138 sites actuels, en particulier dans les dépôts de carburant, les stations de ravitaillement et les zones de stockage et d'élimination de produits chimiques dangereux.
English: Name change from SOCIETE LES BLES D'OR (LA) to SOCIETE LES BLES D'OR
French: Nom changÃ© de SOCIETE LES BLES D'OR (LA) a SOCIETE LES BLES D'OR
English: This account purchased liquid sugar from Man.
French: Ce client a acheté du sucre liquide à Man.
English: Pharmacogenomics is opening the doors to assessing a person's genetic background, and using that information to make informed treatment decisions, including the odds that the treatment will be effective from the start.
French: La pharmacogénomique ouvre les portes à l'évaluation du bagage génétique d'une personne et à l'utilisation de ces renseignements afin de prendre des décisions éclairées, y compris la probabilité que le traitement soit efficace dès le début.
English: We will continue actively to contribute to all efforts within the United Nations and other forums to foster international cooperation and the evolution of effective norms and rules to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous continuerons activement de contribuer à tous les efforts entrepris aux Nations Unies et dans d'autres instances pour encourager la coopération internationale et l'adoption de normes et règlements efficaces pour combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères.
English: But the company has not paid its employees’ wages in months and its 7,000 staff are left without work.
French: Avec la crise économique, c’est presque devenu mission impossible, rendant la vie des étrangers résidant en France encore plus difficile.
English: In this area, the Communities and Regions have jurisdiction mainly in matters of prevention (Communities) and action to provide victims with shelter and assistance (Regions).
French: Les compétences des Communautés et des Régions en matière de lutte contre la violence conjugale portent principalement sur la prévention (Communautés) et l'accueil et la prise en charge des victimes (Régions).
English: Truth and Reconciliation Commission 4 - 6 5
French: Commission Vérité et Réconciliation 4 − 6 5
English: Over the years the international community, and particularly the Commission on Human Rights, had actively supported the restoration to the Palestinian people of their legitimate rights and national interests.
French: Au cours des ans, la communauté internationale, notamment la Commission des droits de l'homme, a soutenu activement le rétablissement des droits et intérêts nationaux légitimes du peuple palestinien.
English: The second target relates to addressing the special needs of the least developed countries.
French: Les indicateurs relatifs à l'aide publique au développement (APD) sont les suivants:
English: An initial frequency of two years will be established.
French: Une fréquence initiale de deux ans sera établie.
English: AHTR is the leading cause of death associated with transfusion.
French: La réaction transfusionnelle hémolytique aiguë est la principale cause de décès associé à la transfusion sanguine.
English: The LARC is capable of dechlorinating PCBs, PCB-contaminated waste oil and Aroclors extracted from soil by isopropanol.
French: Le réacteur LARC est en mesure d'effectuer la déchloruration des PCB, des huiles usées contaminées aux PCB et des Aroclors extraits du sol par isopropanol.
English: In terms of records management, we found that the Integrated Records Information Management System (IRIMS) is not used by all organizations nor is it used consistently by others.
French: En ce qui concerne la gestion des dossiers, nous avons découvert que ce ne sont pas tous les organismes qui utilisent le Système intégré de gestion de l'information des dossiers (SIGID), et que ceux qui le font ne l'utilisent pas de façon uniforme.
English: Thanks to this certification, the participants were able to improve their job situation or return to formal education, such as higher education.
French: Ce système de certification a permis aux bénéficiaires d’améliorer leur situation professionnelle ou de réintégrer l’enseignement officiel, par exemple l’enseignement supérieur.
English: Filling breakfast and relaxation in the lodge OR optional boat tour to the island Isla Del Cano for birding from the boat around the island and/or scuba diving / snorkelling in one of the most interesting dive sites of Costa Rica.
French: Une fois à Sierpe nous nous mettons en route vers Cerro de la Muerte, le point le plus élevé de notre itinéraire à 3500 mètres au-dessus du niveau de la mer et nous nous arrêterons en route à l'auberge de Montagne Talari pour luncher et apprécier la nature des parterres de cette charmante auberge sur lesquels le propriétaire a planté une impressionante sélection d'arbres fruitiers, un oasis pour nous comme pour les oiseaux !
English: It is my hope that the United Nations and the international community can assist the people of Sierra Leone in bringing to justice those responsible for those grave crimes.”
French: J'espère que l'ONU et la communauté internationale pourront aider le peuple sierra-léonais à traduire en justice les responsables de ces crimes atroces. »
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.44, draft resolution A/C.2/56/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.44, le projet de résolution A/C.2/56/L.33 est retiré par ses auteurs.
English: (Regional) and the nomination, to Gale's Board of Directors, of Regional representation that effectively reflects a 50% voting interest.
French: (Télédistributions) et la nomination, au sein du conseil d'administration de Gale, d'une participation de Télédistributions qui représente un droit de vote de 50 %.
English: On Thursday, February 25th was held the second meeting "stories of art".
French: Jeudi 25 février a eu lieu le deuxième rendez-vous du cycle de rencontres avec les écrivains “Histoires de l’art”.
English: In his further observations, the complainant again stated that the hand-written amendment was a direct result of advice given by a Commission official.
French: Elle n’est pas en mesure de produire quelque document à l’appui de ses affirmations, mais elle s’élève contre la déclaration du fonctionnaire de la Commission et ajoute que l’existence d’une note interne contenant des instructions sur la manière de traiter les demandes de paiement complémentaire ne prouve pas que la procédure préconisée ait été suivie.
English: In addition, a lack of public acceptance of biotechnology in general and a fear of liability have dampened scientific endeavour and development in this field.
French: Enfin, le manque d'acceptation par le public de la biotechnologie en général et les craintes de poursuite nuisent à l'avancement des recherches scientifiques dans ce domaine.
English: The issue was also raised on a number of occasions in the GATT Subsidies Committee in both 1986 and 1987.
French: Cette question a également été soulevée à plusieurs reprises au Comité des subventions du GATT en 1986 et en 1987.
English: VOILA-BATTERIE may, from time to time, contact you on behalf of external business partners about a particular offering that may be of interest to you.
French: En revanche, VOILA-BATTERIE peut de temps en temps vous contacter de la part de partenaires commerciaux externes pour vous faire part d'une offre particulière pouvant vous intéresser.
English: Article 7 Promotion of responsible fishing in Mozambican waters 1.
French: La contribution financière visée à l’article 2 est utilisée à 100 % pour soutenir la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement du Mozambique.
English: NAPRA was also interested in knowing whether there will be a workshop to discuss it, and when Health Canada expects to have this policy paper finalized.
French: L’ANORP veut également savoir s’il y aura ou non un atelier pour en discuter et quand Santé Canada prévoit avoir terminé ce document d’orientation.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Development of gender mainstreaming in programmes and activities in all areas relevant to Education and Culture :
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Développement de l'approche intégrée Égalité des chances dans les programmes et actions dans tous les domaines relevant de l'Éducation et Culture :
English: For example, the High Commissioner for Human Rights has proposed, in one of her plans of action, that this information be supplied by it own Bureau, but in the form of an annual “world report” on human rights.
French: Par exemple, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a proposé, dans son plan d'action, que cette information soit fournie par son propre Bureau, mais dans le cadre d'un « Rapport mondial » annuel sur les droits de l'homme.
English: on the subject of decision-making procedures, Parliament was of the opinion that the co-decision procedure and qualified majority voting in the Council should become the general rule for decision-making in the legislative sphere, while the cooperation procedure still applying within the framework of Title VII of the EC Treaty (economic and monetary policy) should be abolished; moreover, Parliament considered that the co-decision procedure should also apply to legislation derived from Title VI of the EU Treaty concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
French: pour ce qui est des procédures décisionnelles, le Parlement estime que la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée au Conseil doivent devenir la règle générale pour la prise de décision dans le domaine législatif, tandis que la procédure de coopération encore d'application dans le cadre du titre VII du traité CE (politique économique et monétaire) devrait, quant à elle, disparaître; de surcroît, le Parlement souhaite que la procédure de codécision s'applique aussi à la législation dérivée du titre VI du traité UE concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: It is classified under tariff item No. 8438.50.91, as machinery for preparing poultry.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8438.50.91, comme machinerie pour la préparation du poulet.
English: • Where police conduct interferes with the liberty or freedom of the individual, that conduct will be lawful only if it is authorized by law.
French: • Lorsque la conduite de la police porte atteinte à la liberté de la personne, cette conduite n'est légitime que si elle est autorisée par la loi.
English: The NI cDAQ-9172 is a USB 2.0-compliant device that includes a 1.8 m USB cable. See NI CompactDAQ Accessories for mounting options such as DIN-rail, panel mount, and enclosures.
French: Le châssis NI cDAQ-9172 est un matériel conforme à USB 2.0 qui inclut un câble USB de 1,8 m. Veuillez consulter les accessoires NI CompactDAQ pour les options de montage tels que les rails DIN, le montage sur rack et les boîtiers.
English: /apc.shm.XXXXXX You can also set it to /dev/zero to use your kernel's /dev/zero interface to anonymous mmap'ed memory.
French: Vous pouvez également définir ce paramètre à /dev/zero pour utiliser votre interface kernel /dev/zero pour la mémoire anonyme MMAP.
English: The White Bear First Nation of Saskatchewan was the first to enter into a memorandum of understanding (signed on February 17, 1995) to participate in the process.
French: La Première Nation de White Bear, en Saskatchewan, a été la première à conclure un protocole d'entente (signé le 17 février 1995) pour participer à l'opération.
English: They also remarked that it would be useful for a code of conduct to be drawn up for public servants, including rules designed to prevent corruption.
French: Ils observent également qu’ serait utile que soit il établi un code de conduite pour les agents publics incluant des règles visant à prévenir la corruption.
English: An initial step in haustorium formation is the contact of a terminal intercellular mycelial cell with the wall of a host cell.
French: Une étape initiale dans la formation de l'haustorium est franchie au moment du contact d'une cellule terminale du mycélium intercellulaire avec la paroi d'une cellule hôte.
English: The courts will have to decide on compensation for the victims.
French: La justice devra statuer sur l'indemnisation des victimes.
English: For consumers in the UK there is an even bigger bonus as a by-product of boosting confidence in crossborder shopping on the Internet.
French: Pour les consommateurs britanniques, le fait d'accroître la confiance en matière d'achats transfrontaliers en ligne induit une retombée positive plus importante encore.
English: Thus, diagnosis, formalised analysis of needs, becomes a basic and crucial element in innovation processes within firms and SMEs systems: it is a fundamental condition, however, that it should be done through 'independent' subjects, who do not have any interests in the subsequent implementation process.
French: A ces trois niveaux de diagnostic, la capacité de comparaison avec des cas, des expériences et des tendances au niveau international que l’on essaie de faire évoluer vers des systèmes de benchmarking plus formalisés, est fondamentale.
English: • equal treatment of all creditors in the event of an insurance undertaking being wound up;
French: • l'égalité de traitement de tous les créanciers en cas de liquidation d'une entreprise d'assurance;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Saskatoon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Saskatoon Pour imprimer
English: We have not reported this in the main text because the analysis is relatively old.
French: Nous n'avons pas mentionné ce point dans le texte parce que l'analyse est relativement ancienne.
English: While recognizing the validity of the second approach, Forum organizers chose to focus on women's entrepreneurship as an issue of economic development.
French: Tout en reconnaissant la validité de la deuxième approche, les organisateurs du Forum ont choisi de mettre l'accent sur l'entrepreneuriat féminin en tant que question de développement économique.
English: A brief note on the work of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics was submitted to the Statistical Commission at its thirty-third session.
French: Une note brève relative aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a été présentée à la Commission de statistique à sa trente-troisième session.
English: Let us see how Azerbaijan tries to address its own concerns.
French: Examinons maintenant comment l'Azerbaïdjan essaie de régler ses propres préoccupations.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.205-2003 Type 2 Class A Sealer for Application to Asbestos fibre-releasing Materials Date: 2006-05-05 Supersedes: 2004-10-28 Henry Company Canada, Inc.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.205-2003 type 2 catégorie A Peinture d'obturation pour matériaux renfermant des fibres d'amiante Date: 2006-05-05 Remplace: 2004-10-28 Compagnie Henry Canada, Inc.
English: Ma’arouf Bakhit Prime Minister and Minister of Defence Office of the Prime Minister PO Box 1577, Amman, Hashemite Kingdom of Jordan Fax: +962 6 464 2520 Salutation:
French: - saluez les projets de modification de la loi visant à réduire le champ d'application de la peine capitale et formulez l'espoir que ces mesures vont ouvrir la voie à un moratoire sur ce châtiment, en attendant son abolition définitive.
English: Why is System Testing important?
French: Pourquoi les essais des systèmes sont-ils importants?
English: Later affiliated with the League of Nations, the Commission held three conferences in European capitals from 1925 to 1935.
French: Entre 1925 et 1935, cette Commission, affiliée par la suite à la Société des Nations, a tenu trois conférences dans des capitales européennes.
English: On July 31, 2002, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (hereinafter Air Plus) and Red Seal Tours, Inc.
French: Le 31 juillet 2002, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet (ci-après Air Plus) et Red Seal Tours Inc.
English: Participants in the evaluation identified several critical factors that led to the success of IIP’s capacity development efforts:
French: Les participants à l’évaluation ont relevé plusieurs facteurs cruciaux qui ont mené au succès du processus de renforcement des capacités de l’IIP:
English: Environmental Management Systems Petro-Canada’s description and reporting on its Total Loss Management system. Energy Inputs Suncor reports energy intensity corporately and by business division.
French: Systèmes de gestion de l’environnement La description du système de gestion de perte totale de Petro-Canada et les rapports à ce sujet Données sur l’énergie Suncor fait rapport sur l’intensité énergétique dans l’ensemble de l’entreprise et par service.
English: The new instrument should include the strongest possible provisions to prevent, punish and make reparation for such acts.
French: - Les mesures les plus efficaces en vue de prévenir, réprimer et réparer ces actes doivent être prévues dans le nouvel instrument.
English: Since the last Sunday of October to the last Sunday of March, add 1 hour.
French: Dès le dernier dimanche d´Octobre jusqu´au le dernier de Mars ajouter 1 heure.
English: What needs to be in place before getting started and what does it take to maintain healthy teams?
French: Quels éléments doivent être mis en place dès le début? Quels sont les éléments nécessaires au maintien d’équipes en santé?
English: Our border reflects our friendship, common values, and the fact that Canada and the U.S. have the same economic interests to facilitate trade and travel.
French: Notre frontière reflète notre amitié, nos valeurs communes et le fait que le Canada et les États-Unis partagent les mêmes intérêts économiques visant à faciliter les échanges commerciaux et les voyages.
English: The sample consisted of 103 out-of-treatment individuals who injected drugs in Houston.
French: L'échantillon comprenait 103 UDI Houston qui n'étaient pas en traitement.
English: Non-concessional debt was rescheduled over 15 years, including 3 years of grace, at market interest rates and with a graduated repayment schedule.
French: La dette contractée aux conditions du marché a été rééchelonnée sur une période de 15 ans, y compris une période de grâce de trois ans, au taux d'intérêt du marché et selon un tableau d'amortissement progressif.
English: Early 2004 Partly A draft regulation has been developed, and Port Authorities and Departments have reviewed it.
French: Début de 2004 En partie Une ébauche de règlement a été élaborée, puis a été révisée par les autorités portuaires et les ministères.
English: The intent is for the mid-term goal to signal a promising future for energy-efficient and greenhouse gas reducing technologies, and to encourage the growth of related industries in the region.
French: On voudrait que l’objectif à moyen terme annonce un avenir prometteur pour les technologies éconergétiques et celles qui réduisent les gaz à effet de serre, et encourage la croissance d’industries connexes dans la région.
English: Governments discovered the importance of the cinema, not only as a propaganda device, but also as a means of cultural expression and manifestation.
French: D’une part, les Etats ont compris l’intérêt du cinéma, non seulement comme outil de propagande, mais aussi en tant que moyen d’expression culturelle.
English: Individual ministers needed to retain the authority over, and accountability for, those scientific activities.
French: Les différents ministres devraient conserver l’autorité et l’obligation de rendre compte à l’égard de ces activités scientifiques.
English: The two top-ranking candidates were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Le nom des deux candidats ayant obtenu les résultats les plus élevés a été inscrit sur la liste d’admissibilité selon l’ordre de mérite.
English: The bio-oil plot highlights two possible disruptive technologies117 ; Feedstock Expansion and Pyrolysis Co-Product Value.
French: La représentation graphique des biohuiles illustre deux technologies éventuellement perturbatrices117; le développement des matières premières et la valeur des coproduits de la pyrolyse.
English: This item is 26 in. wide, 20 in. deep and 30 in. high.
French: Cet article a une longueur de 26 po, une profondeur de 20 po et une hauteur de 30 po.
English: While experience is limited, CQI may in fact reduce the need for project teams to solve problems, as there are mechanisms in place to address changes as they occur.
French: Bien que l'expérience soit limitée, l'ACQ pourrait en fait réduire, pour les équipes de projet, le besoin de résoudre les problèmes, car des mécanismes sont en place pour s'occuper des changements lorsqu'ils se présentent.
English: Greater Extra-Regional Understanding of and Support for Arctic Interests Management of the Arctic's problems depends heavily on co-operation from countries outside the region.
French: Compréhension et promotion des intérêts de l'Arctique à l'extérieur de la région La gestion des problèmes de l'Arctique est repose largement sur la coopération de pays situés à l'extérieur de la région.