ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find that better way, in 2005 ABJHI spearheaded one of the most extensive evaluations of health services delivery ever undertaken in North America.
French: Pour la trouver, l'ABJHI a dirigé en 2005 une des évaluations les plus complètes de la prestation des services de santé jamais entreprise en Amérique du Nord.
English: I voted in favour of the report on consumer rights.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du contenu du rapport relatif aux droits des consommateurs.
English: In light of the divergence of views that persists on key issues, however, we believe that, if the States Parties to the CCW hope to see tangible outcomes produced at the Third Review Conference in November, we need to explore creative ways to implement practical, realistic procedures.
French: Face aux divergences de vues qui perdurent s'agissant des questions fondamentales, nous estimons toutefois que si les États parties à la Convention espèrent des résultats tangibles lors de la troisième Conférence d'examen en novembre, nous devons étudier des moyens nouveaux d'appliquer des procédures pratiques et concrètes.
English: In 2000, the company introduces a revolutionary concept: designer indoor air � (dia), allowing for the engineering, specification, design and manufacturing of solutions to address multi-spectrum indoor air problems as a single source supplier.
French: En 2000, la compagnie présente un concept révolutionnaire: designer indoor air ® - designer d'air ambiant (dia), tenant compte de la technologie, des spécifications, de la conception et de la fabrication de solutions pour adresser une multitude de problèmes d'air ambiant en tant qu'unique fournisseur.
English: I am very pleased that we are close to agreement and I hope that agreement can also be reached at the Naples conference on the location of the Foundation.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que nous sommes proches d’un accord et j’espère aussi qu’un terrain d’entente pourra également être trouvé sur le siège de la fondation lors de la conférence de Naples.
English: Variation in d13C values reflected area-specific differences in isotopic composition of organisms collected across the lake.
French: Les variations de d13C traduisent les différences spatiales dans la composition isotopique des organismes recueillis le long du transect.
English: However, the EU considers that full cooperation with Cuba will depend upon improvements in the areas of human rights and political freedom in that country.
French: Toutefois, elle considère qu'une pleine coopération avec Cuba doit être subordonnée à l'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme et de libertés politiques dans ce pays.
English: Soweto Community Information Day (Singakwenza) (Last modified: 2000/04/12) Project number 004264 Total amount CAD$5,000 Duration 0 months 132.
French: Soweto Community Information Day (Singakwenza) (Modifié le : 2000/04/12) Numéro du projet 004264 Budget total CAD$5,000 Durée 0 mois 132.
English: • Be offered 3 - 4 times per week between the hours of 3 p.m. and 5 p.m.
French: • être offerts trois ou quatre fois par semaine entre 15 h et 17 h;
English: Giovanni Pittella (PSE) - Vote on a draft report (PR - PE 372.147)
French: Giovanni Pittella (PSE) - Vote sur un projet de rapport (PR - PE 372.147)
English: 'Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, does not preclude the levying of registration duty in respect of the acquisition of companies by a company which already holds all the shares in the companies acquired.‘
French: «La directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, ne s'oppose pas à ce qu'un droit d'enregistrement soit perçu en cas d'absorption de sociétés par une autre société qui détient déjà l'intégralité des actions et des parts dans les sociétés absorbées.»
English: The report on the said items, with the exception of item 14, is contained in the General Report (A/39/15).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 14, figure dans le rapport général (A/39/15).
English: A/C.1/63/L.1 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”
French: A/C.1/63/L.1 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »
English: They have more first-hand knowledge of social needs. They have more involvement in the problems and, furthermore, they know how to conceive projects and implement them effectively without weighing them down with bureaucracy, and thereby achieve better results.
French: Elles connaissent davantage de première main les besoins sociaux, elles s'impliquent plus dans les problèmes et elle savent concevoir des projets et les exécuter de manière efficace, en évitant toute surcharge bureaucratique et en obtenant les meilleurs résultats.
English: Such measures should include enhancing support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to enable the force to effectively implement its mandate and providing it with additional personnel so that it reaches its authorized capacity of 8,000 troops in preparation for its eventual re-hatting.
French: Ces mesures doivent entre autres renforcer l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour permettre à la force d'exécuter efficacement son mandat, et lui fournir des effectifs supplémentaires afin qu'elle atteigne son niveau autorisé de 8 000 militaires en vue de devenir, à terme, une mission des Nations Unies.
English: In 2000, Denmark would contribute 420 million Danish kroner, the same level as in 1999 (equivalent to about $55 million).
French: En 2000, le Danemark ferait une contribution de 420 millions de couronnes danoises, soit le même montant qu'en 1999 ou quelque 55 millions de dollars.
English: A section for that purpose is included in the form.
French: Une rubrique est prévue à cet effet dans le formulaire.
English: Most objectives were met.
French: La plupart des objectifs ont été atteints.
English: In recent years, Ukraine has turned into a political football pitch with a struggle between Russia and the West for influence during the Orange Revolution and the last elections.
French: Ces dernières années, l'Ukraine s'est transformée en terrain de football politique, théâtre de la lutte d'influence entre la Russie et l'Occident durant la Révolution orange et avant les dernières élections.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part I. Introduction Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Part I. Introduction Chapter 1.
English: Perhaps the reforms that have been carried out so far, such as the establishment of a Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, will constitute the necessary incentives for achieving a United Nations capable of safeguarding right and justice.
French: Peut-être les réformes déjà effectuées telles que la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix vont-elles constituer les incitations nécessaires pour créer une ONU capable de sauvegarder le droit et la justice.
English: This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
French: protection anormalement longue en présentant de nouvelles études superflues.
English: There is much good news in many parts of Africa.
French: Il y a de très bonnes nouvelles en plusieurs endroits d’Afrique.
English: Meetings - Orientation meeting on the interchange of management positions; Agency Management Committee (AMC); Operations Committee Date(s): 2008-02-06 to 2008-02-08 Destination(s):
French: Réunions - Séance d'orientation sur l'échange de postes en gestion; Comité de gestion de l'Agence (CGA); Comité des opérations Date(s) : 2008-02-06 à 2008-02-08 Destination(s):
English: It held the view that the article itself could not define terms of the Treaty.
French: Elle a estimé que l’article lui-même ne saurait définir les termes du traité.
English: Let me cite the example of the initiative of the French postal service, which decided, for instance, to make interpreters and writers available to the public in post offices in problem urban areas.
French: J' en veux pour exemple l' initiative de la Poste française qui s' est mise en devoir d' assurer, par exemple, la présence d' interprètes et d' écrivains publics dans les bureaux de poste des zones urbaines sensibles.
English: However, treatment devices that reduce chlorine are not intended to be used to remove high concentrations of chlorine.
French: Cependant, les dispositifs de traitement destinés à diminuer la concentration de chlore ne sont pas conçus pour les concentrations de chlore élevées.
English: 2008 General budget Title 29 — Statistics Overall objectives This area accommodates proposed activities under: — the framework statistical programme for the period 2003 to 2007, — the framework statistical programme for the period 2008 to 2012, — the programme concerning the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
French: Budget général 2008 Titre 29 — Statistiques Objectifs généraux Ce domaine concerne les activités proposées dans le cadre: — du programme statistique communautaire pour la période 2003-2007, — du programme statistique communautaire pour la période 2008-2012, — du programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et le commerce (MEETS).
English: CAR 401 requires pilots of high performance aeroplanes to hold a licence with a rating for the specific aircraft type.
French: La sous-partie 401 du RAC exige que les pilotes d’avions à hautes performances soient titulaires d’une licence de pilotage comportant une qualification pour ce type spécifique d’aéronef.
English: The lack of a fiscal framework hindered credibility.
French: Le manque de structure fiscale entrava la crédibilité.
English: Original Signed by  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 24th day of June, 2002.
French: (Original signé par)  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), le 24 juin 2002.
English: In the short term, the early warning system that we agreed on last week with Russia should help us to identify the problems in time.
French: À court terme, le mécanisme d'alerte précoce dont nous avons convenu la semaine passée avec la Russie devrait nous aider à identifier les problèmes à temps.
English: I think that the briefing today indicates that, unfortunately, UNITA still lacks the political will to begin a serious political dialogue.
French: Je pense que l'exposé d'aujourd'hui démontre malheureusement que l'UNITA manque encore de la volonté politique pour engager un dialogue politique sérieux.
English: (7) The Director, upon proof to his satisfaction of the wilful contravention by any permittee of any of the provisions of these regulations, may revoke the permit of such permittee.
French: (7) Le directeur peut, s’il est prouvé à sa satisfaction qu’un détenteur de permis a contrevenu volontairement à l’une des dispositions du présent règlement, révoquer le permis de ce détenteur.
English: Bed linen and towels are to rent.
French: Le linge de maison et les serviettes sont également à louer.
English: Amnesty International said that as direct attacks on civilians these latest bomb attacks constitute war crimes.
French: Amnesty International a souligné que ces attentats à la voiture piégée visant directement des civils constituent des crimes de guerre.
English: No evidence was provided that the department measures the value from information technology investments.
French: Le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: In Mwea, villagers were involved in all phases of the project.
French: À Mwea, les villageois ont pris part à toutes les étapes du projet.
English: (4) (Couples) If a member is married to or in a common-law partnership with another member who is also entitled to Isol A or a person who is entitled to Isol A under the IPGHD and: a. they have no other dependants at the isolated post: i. each member is entitled to EA at the unaccompanied rate, and ii. effective 01 April 2003, the aggregate amount of their entitlements for the LCD, FUD and SCD shall not exceed 100% of the accompanied rate.
French: (4) (Couples) Si un militaire est marié ou vit en union de fait avec un autre militaire ayant également droit à une indemnité d’isolement ou à une personne ayant droit à une indemnité d’isolement en vertu de la DPILE et : a. qu’ils ont aucune autre personne à charge au poste isolé: i. chaque militaire a le droit de toucher une IE au taux applicable aux militaires non accompagnés, et ii. à compter du 1er avril 2003, le montant global de leurs taux pour l’IVC, l’ICS et l’IFL ne doit pas excéder 100% du taux accompagnée.
English: More recently, under the Security and Prosperity Partnership agreement, Prime Minister Martin, US President Bush and Mexican President Fox committed to work cooperatively to combat the spread of invasive species in both coastal and freshwaters.
French: Plus récemment, dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, le premier ministre Martin, le président américain Bush et le président mexicain Fox se sont engagés à travailler en collaboration afin de lutter contre la propagation des espèces envahissantes en eaux côtières et en eaux douces.
English: CASS Program Employment and Training Services 135A Second Street Dauphin, Manitoba, R7N 0Z6 Saskatchewan Saskatchewan Agriculture and Food Phone: 1-888-887-7977 Fax: 306-787-9623 Address:
French: Programme du SCDCA Services de l'emploi et de la formation professionnelle 135A, rue Second Dauphin (Manitoba) R7N 0Z6 Saskatchewan Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan (en anglais seulement) Téléphone : 1 888 887-7977 Télécopieur : 306-787-9623 Adresse :
English: (b) To approve the establishment of a post of executive director at the Under-Secretary-General level;
French: b) D'approuver la création d'un poste de secrétaire général adjoint pour le directeur exécutif du bureau;
English: The basic rules that the Department must follow in making decisions, allocating funding, and demonstrating the results achieved through the use of public funds.
French: L’action sociale (ou défense collective des droits) est « … l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques ».
English: Madam President, it is sometimes tragic when the two large groups in the House agree to delete an important part of an amendment.
French: Madame le Président, c'est parfois tragique lorsque les deux grands groupes tombent d'accord dans cet hémicycle pour supprimer une partie, pourtant importante, de leur amendement.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 30 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 30 avril 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The provisions do not include any additional requirements that may arise from the conclusion of the ongoing negotiations between the United Nations and the Carnegie Foundation regarding the contribution for the use of the Peace Palace by the Court.
French: Ne sont pas prévues les dépenses que pourraient entraîner les négociations en cours entre l'ONU et la Fondation Carnegie au sujet de la contribution au titre de l'utilisation du Palais de la Paix par la Cour.
English: The second global trade fair of African Women Entrepreneurs (AFWE) in Addis Ababa featured hands-on training in packaging for export and in establishing links with international partners.
French: La deuxième foire internationale des Africaines chefs d'entreprise, à Addis-Abeba, a été l'occasion d'une formation pratique aux techniques de conditionnement des produits exportés et elle a permis d'établir des liens avec des partenaires internationaux.
English: At the same time, new problems arise which the managers must solve, such as remote management and monitoring of operating systems, data protection and the right to privacy, data integration, the need for real time support, the need for training in the latest technologies, the constant rise in costs for the new software and hardware, and the changing role of IT managers.
French: Cependant, de nouveaux problèmes se posent et les gestionnaires doivent les régler : administration et surveillance à distance des systèmes d'exploitation, protection des données et de la vie privée, intégration des données, besoin d'aide en temps réel, besoin de formation aux technologies les plus récentes, augmentation constante des coûts des nouveaux logiciels et matériels informatiques et évolution du rôle de ceux qui gèrent la technologie de l'information.
English: The coming into force of the Act follows the introduction of the first National Security Policy last year and an extra $1 billion in public safety and security funding announced in the February 23, 2005 Budget.
French: L’entrée en vigueur de la Loi fait suite à l’introduction l’année dernière de la première Politique canadienne de sécurité nationale et au versement d’une somme supplémentaire de un milliard de dollars au titre de la sécurité publique annoncé dans le budget du 23 février 2005.
English: ◦ Occurrences as a Consequence of Death (¶s 17-18)
French: ◦ Conséquence d'un décès (17-18)
English: L'Esplanade Laurier, Room 6B, East Tower, 140 O'Connor, Ottawa Total: $27.30
French: Esplanade Laurier, tour est, 140 rue O'Connor, Ottawa Total : 27,30 $
English: Team colours are navy, teal and grey. Author DEREK DRAGER Rev:
French: Les couleurs de l'équipe sont le bleu marine, le bleu sarcelle et le gris.
English: II) Complaints concerning the private sector:
French: Plaintes concernant le secteur privé
English: According to Mr. Peter Hyne, who was with TNO at the time the equipment was purchased for Geneva, three Canadian firms, RVO Systems, Computerland Inc. and Phoenix Computer Centre, bid on the contract to supply the original system.
French: Selon M. Peter Hyne, qui travaillait pour le BNC à l'époque où le matériel a été acheté pour la mission de Genève, trois sociétés canadiennes, RVO Systems, Computerland Inc. et Phoenix Computer Centre, ont fait des offres relativement au contrat en vue de la vente du système original.
English: Step 8: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency
French: Mesure 8 : Promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Ultra PSP Movie Converter is a tool that allows us to convert from the different video formats widely known nowadays, into the format supported by the PSP portable player. Currently there are a large variety of multimedia formats, and many times ...
French: Nidesoft DVD to PSP Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions du format vidéo haute-qualité DVD vers le format MP4 optimisé pour être visualisé sur la console portable de Sony, la PSP...
English: Member States shall also enable operators to submit transfer accounting certificates to a competent body for cancellation on a voluntary basis, e.g. in order to ensure additionality of a green power product offered to consumers.
French: L’organisme compétent annule les certificats de comptabilisation de transfert soumis conformément aux paragraphes 1 et 3 et à l’article 8, paragraphe 1 bis, immédiatement après leur soumission.
English: We need significant investment for development and not for weapons for young bandits.
French: Nous avons besoin d'investissements importants pour le développement, pas d'armes pour donner aux petits bandits.
English: The LAG has taken an area-based approach, as it focuses on local products, and the project has involved a wide range of local stakeholders (producers, restaurants, schools, etc.). The school visits to local production companies have
French: Le GAL a suivi une approche territoriale, puisqu’il se concentre sur les produits locaux et qu’il a fait appel à un large éventail de parties intéressées locales (producteurs, restaurants, écoles, etc.).
English: But by tracking and reporting progress toward meeting Canadian priorities, the Government will make the best use of Canadian resources devoted to the Afghan mission.
French: Toutefois, le suivi des priorités du Canada et la présentation de rapports d’étape permettront au gouvernement d’utiliser judicieusement les ressources consacrées à la mission, de même que de rendre compte des résultats au Parlement et à la population.
English: Therefore the announcement on the day before yesterday, by the Transitional Federal Government concerning the closing of land and sea access points for humanitarian assistance in the area of Lower Shabelle and its subsequent retraction yesterday, show the need for better coordination between the Somalian authorities, as well as the usefulness of close contacts between the Government and the United Nations.
French: Aussi l'annonce avant-hier, puis la rétraction de cette annonce hier, par le Gouvernement fédéral de transition concernant la fermeture des points d'accès terrestres et maritimes de l'aide humanitaire dans la région du Bas-Chebeli, démontre-t-elle la nécessité d'une meilleure coordination entre les autorités somaliennes, ainsi que l'utilité de contacts étroits entre le Gouvernement et l'ONU.
English: It is precisely these bodies that develop and realize programs of development.
French: Ce sont justement ces organes qui élaborent et exécutent les plans de développement.
English: Industry Canada’s regulatory responsibilities are unclear in reference to the procedures employed prior to installation of an antenna tower for a broadcasting undertaking.  2.
French: Les responsabilités d’Industrie Canada en matière de réglementation ne sont pas claires pour ce qui touche les procédures qui s’appliquent avant l’installation d’un pylône d’antenne pour une entreprise de radiodiffusion.  2.
English: After a few days, the police came to his sister's home with a person from Naria.
French: Quelques jours plus tard, des policiers sont venus au domicile de sa sœur avec une personne de Naria.
English: Integrate international climate change strategies into Canada's foreign policy Input into upcoming Foreign policy review (2004-2005).
French: Planifier le Sommet annuel sur le smog de la Région du Grand Toronto, engagement axé sur la collaboration des trois ordres de gouvernement afin de lutter contre la pollution atmosphérique dans la Région du Grand Toronto, le présenter et y participer (en 2004 2005).
English: Community-University Research Alliances (CURA) Program – Analysis of Milestone and Year 1 Reports and Validation of Data Collection Tools Based on the RMAF developed in 2003-04 for the CURA program, SSHRC implemented a new monitoring strategy under which leaders of newly awarded CURA grants had to provide milestone and Year 1 reports in the first year of their awards.
French: Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) : analyse des rapports d’étape et de la première année et approbation d’outils de collecte de données Conformément au CGRR élaboré en 2003-2004 pour le programme des ARUC, le CRSH a mis en œuvre une nouvelle stratégie de surveillance, dans le cadre de laquelle les responsables de subventions des ARUC récemment attribuées devaient fournir des rapports d’étape après un mois et après un an du début de leur subvention.