ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Manage that Feeling of Being Rushed Your concerns are important and you need time to absorb information, discuss important issues, and make difficult decisions.
French: Quoi faire si vous sentez qu’on vous presse Vos préoccupations sont importantes et il faut un certain temps pour assimiler l’information, discuter de points importants et prendre des décisions difficiles.
English: − A broader range of financial products, better services and an expansion towards new markets covering new SME segments, which could facilitate SMEs' access to finance.
French: − En conséquence du processus des fusions et acquisitions, le montant global du crédit attribué aux PME pourrait être réduit*.
English: Although ongoing post-marketing surveillance and clinical trials have shown no increase in the frequency of these adverse events, it is important to reinforce the need for proper patient selection when considering treatment with LAMISIL Tablets.
French: Bien que la surveillance postcommercialisation et les essais cliniques n’aient révélé aucune augmentation de la fréquence des effets indésirables signalés ci-dessus, il est crucial de rappeler l’importance du choix des patients lorsqu’on songe à instaurer un traitement par les comprimés LAMISIL.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de regroupement de la 17e Escadre &agrave; la BFC Winnipeg Liens institutionnels Ministère
English: He can make a complaint though to Elektrodistribucija (Electricity Distribution enterprise), but it is controlled by the former KLA members, so the logical outcome is power cut.
French: Même s'il a le droit de se plaindre auprès de l'Elektrodistribucija (entreprise chargée de la distribution de l'électricité), cette entreprise est aux mains des membres de l'ancienne KLA et on aboutit logiquement à la coupure du courant.
English: In my own country, Poland, accession to the EU in 2004 is still, unfortunately, associated in many people's minds with an increase in poverty, particularly for people living in the countryside and in small towns.
French: Dans mon propre pays, la Pologne, l'adhésion de 2004 est encore, malheureusement, associée dans l'esprit de beaucoup de gens à une accentuation de la pauvreté, en particulier pour les habitants des campagnes et des petites villes.
English: The moving of the target relating to employment from Goal 8 to Goal 1 acknowledges the significance of full, decent and productive work as a primary vehicle to reducing extreme poverty and hunger.
French: Le déplacement de la cible relative à l'emploi de l'objectif 8 vers l'objectif 1 montre l'importance du plein-emploi, décent et productif, comme moyen primordial de réduction de la pauvreté extrême et de la faim.
English: To note is in the programming yet that one inserts before the Initialisierung a short wait, there by that turn on the tax device (tension provision) or prior communications, yet data by the controller sent become, that one does not want to use.
French: Noter est dans la programmation encore que l'on insère avant l'Initialisierung un court attend, là par cela allument l'artifice fiscal (la disposition de tension) ou les communications préalables, encore les données par le contrôleur envoyé deviennent, que l'on ne veut pas utiliser.
English: It is being carried out in two stages: the prevention and information stage and the operational or implementation stage.
French: Elle se déroule en deux étapes : une phase de prévention ou d'information et une phase opérationnelle ou d'exécution.
English: Take the pot of boiling water, and put the lid on it.
French: Prenez le pot d'eau bouillante, et mettez le couvercle là-dessus.
English: Financial resources have been allocated within the 2004 state budget for 50 social field workers and for establishing personal hygiene centers and laundries in some municipalities with Roma settlements.
French: Celui-ci comprend des dispositions prévoyant que les Roms vivant dans des campements seront automatiquement les bénéficiaires potentiels des fonds communautaires, que leurs droits de propriété seront réglés et qu’ils deviendront des chefs d’entreprise agricole.
English: For export subsidies, the Agreement allows special and differential treatment for developing and least developed country members to grant marketing cost subsidies and internal transport subsidies, provided that they are not applied in such as way that would circumvent other export subsidy commitments (AoA, art.
French: Pour ce qui est des subventions à l'exportation, l'Accord prévoit un traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés Membres qui ne seront pas tenus de contracter des engagements pour ce qui est des subventions aux coûts de la commercialisation et des subventions au transport intérieur, à condition que celles-ci ne soient pas appliquées d'une manière qui reviendrait à contourner les engagements en matière de réduction (Accord sur l'agriculture, art. 9 4)).
English: They were developed on the basis of Best Practicable Technology.
French: Ces normes et lignes directrices ont été mises au point à la lumière de la meilleure technologie applicable.
English: I appeal to the Commission to accept the amendments proposed by some of my colleagues on the question of occupational health and the impact upon the health of workers in these circumstances.
French: J'en appelle à la Commission pour qu'elle accepte les amendements proposés par certains de mes collègues sur la question de la santé sur le lieu de travail et l'impact sur la santé des travailleurs dans ces circonstances.
English: Blanket travel authorities at PANP tend to vary according to employee.
French: L'autorisation générale de voyager au PNPA varie généralement en fonction des employés.
English: Mr. Shukla (India): We associate ourselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 in his capacity as its Chair.
French: M. Shukla (Inde) (parle en anglais) : Nous souscrivons à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda du Groupe des 77 en sa qualité de Président dudit groupe.
English: In the ensuing discussion a number of delegations voiced their strong support for future collaboration with the European Commission and the need to coordinate activities to avoid duplication and waste of resources.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de délégations se sont déclarées très favorables à une collaboration avec la Commission européenne et ont insisté sur la nécessité de coordonner les activités afin d'éviter les chevauchements et un gaspillage des ressources.
English: Media freedom in democratic societies requires the absence of licensing requirements for media which go beyond a mere business and tax registration.
French: La liberté des médias dans les sociétés démocratiques demande que les prescriptions de licence n’aillent pas au-delà de l’obtention d’un numéro d’identification fiscale et d’une inscription au registre du commerce.
English: First Nations and Inuit Primary Health Care Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Soins de santé primaires des Premières nations et Inuits Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: As progress is made in building the Afghan National Army (ANA) and Afghan National Police (ANP), is the Government of Afghanistan prepared to commit more ANA and ANP units to Canada’s sector of Afghanistan?
French: Alors que des progrès sont réalisés pour créer l’Armée nationale afghane (ANA) et la Police nationale afghane (PNA), est-ce que le gouvernement de l’Afghanistan est prêt à déployer davantage d’unités de l’ANA et de la PNA dans le secteur canadien en Afghanistan?
English: If surveillance footage is the property and right of the institution, then its interpretations-which we now know to be myriad-might be reduced to a singular story.
French: Si la vidéo de surveillance est la propriété et le droit de l'institution, il en découle que ses interprétations - qui, comme nous le savons maintenant, peuvent être multiples - pourraient être réduites à une seule version.
English: So, choose a mounting bridge if you have along nose, as the bridge is low and has no ornament (no different colors on the front frame, for example).
French: Ainsi sur un nez long, choisissez une monture à nez selle, dont le pont est bas et sans décor (ni couleur différente ni barre frontale par exemple).
English: The financial value currently given to goods and services produced by the market or the government should be re-assessed in light of the human, social, democratic and environmental costs entailed by their production (Belleau, 1997b, p.
French: La valeur financière présentement accordée aux biens et services produits dans le cadre du marché ou de l’État est à remettre en question, à la lumière des coûts humains, sociaux, démocratiques et environnementaux engendrés par leur production (Belleau, 1997b, p.
English: The cold-chain system is now being rebuilt.
French: La chaîne du froid est en cours de reconstitution.
English: The question of the planning and management of European Union operations remains an open one.
French: La question de la planification et de la gestion des opérations menées par l'Union européenne demeure ouverte.
English: A Costa Rican Social Security Fund programme introduced prior to the changes to the country's legislation relating to children and adolescents.
French: Programme bénéficiant de l'appui de la Caisse costaricienne d'assurances sociales qui a précédé l'évolution de la législation nationale relative à l'enfance et à l'adolescence.
English: This process is currently under way in the community.
French: Une fois raffinée, la stratégie pourra être mise en oeuvre à l’échelle communautaire.
English: Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge to The Corporation of the City of Fernie, Fernie, British Columbia, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne à The Corporation of the City of Fernie, Fernie (Colombie-Britannique), le 15 décembre 2003.
English: The secretariat will circulate a medium-term work-plan prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat.
French: Le secrétariat distribuera le plan de travail à moyen terme élaboré par le Bureau de l'Organe exécutif en collaboration avec le secrétariat.
English: Finally, and in view of the substantial reduction in EU budget support for TEN-T within the context of the Financial Perspective, there can be no question of using funds from these lines to make good shortfalls in private funding for Galileo.
French: Enfin, et eu égard à la réduction substantielle des ressources communautaires destinées aux RTE-T dans le cadre des perspectives financières, il n'est pas question d'utiliser des crédits inscrits sur ces lignes pour remédier à une contribution insuffisante du secteur privé au financement du programme Galileo.
English: Funding and student recruitment, however, continue to pose challenges and to threaten the survival of small schools.
French: Les dÃ©fis du recrutement des Ã©lÃ¨ves et du financement continuent de menacer la survie des petites Ã©coles.
English: Recommendations Global loans in MPCs When necessary, the Bank should assist FIs through technical assistance, thereby encouraging their development and financial sector reform.
French: Recommandations concernant les prêts globaux dans les PPM Si nécessaire, la Banque devrait soutenir les IF par la mise en place d’une assistance technique et encourager ainsi leur développement et la réforme du secteur financier.
English: This intention of reducing the financial cost to the member states of the increase in the resources of the European Court of Human Rights is being confirmed and will inevitably result in a growing share of the burden being borne in the long term by all the main administrative entities and by the staff.
French: Cette volonté d’atténuer le coût financier, pour les Etats membres, de l’augmentation des ressources de La Cour européenne des Droits de l'Homme se confirme et elle conduira fatalement à faire porter durablement une partie de plus en plus importante du fardeau par toutes les principales entités administratives et par le personnel.
English: This includes quality services being available in both official languages, ensuring that official languages are seen as an integral part of public service culture, greater support for official language minority communities and continued promotion of Canada's linguistic duality.
French: Cela comprend : des services de qualité offerts au public dans les deux langues officielles, des moyens pour que les langues officielles soient perçues comme faisant partie intégrante de la culture de la fonction publique, un appui encore plus grand aux communautés minoritaires de langue officielle et la promotion constante de la dualité linguistique du Canada.
English: You yourself are a Coptic Christian?
French: Vous-même êtes une chrétienne copte?
English: The scope of the study was to analyse the gender roles and socio-economic issues throughout the various stages of the project — from preparation of fish ponds to harvesting, marketing, processing, access to credit and control over income and family health and nutrition.
French: Cette étude visait à analyser les rôles des deux sexes et les questions socioéconomiques - allant de la préparation des étangs de pisciculture à la capture, la commercialisation, la transformation, l'accès au crédit et le contrôle des revenus, la santé et la nutrition des ménages.
English: Program of work for ccTLDs.
French: Programme de travail concernant les ccTLD.
English: C.R. 296 and T.J. Moore Co.
French: Ltd. c.
English: It places the general responsibility for integrating disabled people on employers and unions.
French: La REA crée un cadre général pour augmenter la participation au marché du travail des personnes ayant un ‘handicap professionnel’.
English: • an environmental scan of regulated parties, and an analysis of what influences their behaviour;
French: • Une analyse du contexte des parties réglementées et une analyse de ce qui influence leur comportement;
English: No health promotion strategy works in isolation-each has strengths and weaknesses, and works most effectively in conjunction with other strategies either as an active component or as a support.
French: Aucune stratégie de promotion de la santé ne fonctionne en vase clos : chacune a ses forces et ses faiblesses et doit s'allier à d'autres stratégies (en tant que composante ou soutien) pour un maximum d'efficacité.
English: • Signature of Deputy head or Delegated Authority Department
French: • Personne ayant le pouvoir de signature Ministère  ou signature de l'administrateur  général
English: He undertook research by studying the construction of various early instruments and acquired solid experience in repairing wind instruments by working for Gary Armstrong Woodwinds.
French: Il poursuit ses recherches en étudiant la fabrication de divers modèles anciens, et un emploi chez Gary Armstrong Woodwinds lui permet d'acquérir une solide expérience dans la réparation d'instruments à vent.
English: The most significant impact has been exposure to comparative federalism models and the reflection on Canada’s experience vis-a-vis the experience of others, both in mature as well as in developing federations.
French: L’impact le plus important a été l’exposition à des modèles comparatifs sur le fédéralisme et la réflexion sur l’expérience canadienne comparativement à celles des autres, tant dans les fédérations établies qu’émergentes.
English: We therefore express our concerns regarding the difficulties in securing the Mission's budget.
French: À cet égard, nous exprimons nos inquiétudes sur les difficultés à adopter le budget de la MINUAD.
English: There is therefore an urgent need to make a greater effort to improve information available to the citizens, providing better guidance to plaintiffs, so that they can approach the body best able to deal with their individual cases at either national or European level.
French: Il est dès lors nécessaire et urgent de redoubler d'efforts pour améliorer l'information offerte aux citoyens et assurer une meilleure orientation des plaignants, afin qu'ils puissent s'adresser à l'organe le mieux à même de traiter leurs affaires au niveau soit national soit européen.
English: In both cases, the authors were convicted as charged and sentenced in separate proceedings to one-and-a-half years of imprisonment.
French: Dans les deux cas, les auteurs ont été reconnus coupables des chefs d'inculpation retenus contre eux et condamnés, selon deux procédures distinctes, à un an et demi d'emprisonnement.
English: Increasing the National Child Benefit Supplement The CCTB is the main federal instrument for the provision of financial assistance to families with children.
French: Augmentation du supplément de la Prestation nationale pour enfants La PFCE compte le principal mécanisme fédéral permettant d’offrir une aide financière aux familles ayant des enfants.
English: A significant part of this vision includes FCC’s proposed legislative amendments.
French: Le Conseil a toutefois accueilli deux nouveaux membres, Mmes Donna Graham et Joan Meyer, qui participent toutes deux activement à l’agriculture.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State party may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Objections were also raised to the application within one country of the differing transfer provisions of another country. (4) Berne Article 14bis2 approach - GRULAC, India, Japan and others have suggested an approach based on Article 14bis2 of the Berne Convention.
French: Par ailleurs, des objections ont aussi été formulées s'agissant de l'application dans un pays des dispositions divergentes d'un autre pays en matière de cession. (4) Solution inspirée de l'article 14bis 2) de la Convention de Berne - Le GRULAC, l'Inde, le Japon et d'autres ont proposé une solution inspirée de l'article 14bis 2) de la Convention de Berne.
English: Please explain how depriving convicted individuals serving their sentences in penitentiaries, as well as persons who are suspects, accused or as on trial who have been detained as a safety measure of the right to vote is compatible with the provisions of article 25 of the Covenant (paras.
French: Expliquer comment la privation du droit de vote des personnes qui purgent une peine d'emprisonnement ainsi que des personnes suspectes, prévenues ou accusées placées en détention en application d'une mesure de sécurité, est compatible avec les dispositions de l'article 25 du Pacte (par.
English: Furthermore, they allow board members to serve a long term in office, thereby ensuring their independence from any political show of force.
English: They were at the time en route from Belgrade where, as members of the Sambo Wrestling National Team of the Ukraine, they had taken part in a wrestling competition, and were on their way back to the Ukraine.
French: Ils venaient à l'époque de Belgrade où, en tant que membres de l'Équipe nationale ukrainienne de sambo, ils avaient participé à une compétition de lutte, et rentraient en Ukraine.
English: The document had contributed to the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2008-2011 for Colombia, which was based on national priorities and policies defined during the triennial review of operational activities for development.
French: Il a été utilisé pour élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2011 de la Colombie, fondé sur des priorités et politiques nationales définies au cours de l'examen triennal des activités opérationnelles en faveur du développement.
English: Summary of Selected Determinations During the fiscal year, the Tribunal issued 31 written determinations of its findings and recommendations (excluding the 3 cases that were dismissed), which related to 29 procurement complaints and 2 decisions that had been remanded to the Tribunal by the Federal Court of Canada.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu 31 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations (ne comprend pas les 3 plaintes qui ont été rejetées) à l'égard de 29 plaintes relatives aux marchés publics et de 2 décisions qui avaient été renvoyées au Tribunal par la Cour fédérale du Canada.
English: Concerning transnational corporations, the Canadian delegation wondered whether compelling the non-State actors to respect human rights did not involve some risk of eventually diverting the attention of the international community from the primary responsibility of the States in that area.
French: Concernant les sociétés transnationales, le Canada se demande si à vouloir obliger des acteurs non gouvernementaux à respecter les droits de l'homme, on ne risque pas finalement de détourner l'attention de la communauté internationale en faisant oublier la responsabilité première des États en la matière.
English: Following completion of those consultations with the NWMB, there was a determination that the assessment for the polar bear be returned to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further consideration and information.
French: Au terme des consultations avec le CGRFN, il a été déterminé que l'évaluation de l'ours blanc devait être renvoyée au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: Clear policies and clear expectations At a minimum, employers should tell their employees what personal information will be collected, used, and disclosed.
French: Des politiques claires et des attentes claires À tout le moins, les employeurs devraient faire savoir à leurs employés quels renseignements personnels seront recueillis, utilisés et communiqués.
English: The Commission also requested the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions régionales et internationales des institutions nationales.
English: Initial testing using the Muta™Mouse assay was inconclusive, and samples are currently being re-evaluated.
French: Le test initial au moyen de l'épreuve MutaMC Mouse a été non concluant, et des échantillons sont en train d'être réévalués.
English: C. Does the differential treatment discriminate, by imposing a burden upon or withholding a benefit from the claimant in a manner which reflects the stereotypical application of presumed group or personal characteristics, or which otherwise has the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect, and consideration?
French: C. La différence de traitement est-elle discriminatoire en ce qu'elle impose un fardeau au demandeur ou le prive d'un avantage d'une manière qui dénote une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou qui a par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération?