ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recent instrument in the same direction is the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: À cet égard, un autre instrument récent sur cette question est la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: The boundary conditions are imposed by expressing the electromagnetic field scattered by one spheroid in terms of the spheroidal coordinates attached to the other, using the translational addition theorems for vector spheroidal wave functions.
French: On impose les conditions aux limites en exprimant le champ électromagnétique diffusé par l'un des sphéroïdes en termes des coordonnées sphéroïdales rattachées à l'autre sphéroïde, à l'aide des théorèmes translationnels d'addition des fonctions sphéroïdales vectorielles.
English: Il promoter dovrà essere provvisto di fotocamera digitale.
French: (è sempre una x alla seconda) ringrazio ancora una volta in anticipooo!! !
English: In my judgement, one of the decisive tasks of the Helsinki Summit will be to decide what these capabilities will be, how they must be achieved and how the Union will decide to use them.
French: À mon avis, l' une des tâches importantes du sommet d' Helsinki sera de décider quelle doit être cette force militaire, la façon de la développer et comment l' Union doit se prononcer sur son utilisation.
English: With each passing generation, the Canadian culture becomes more distant from the realities of war and armed conflict, thus the pressing need to educate our youth about the contributions of Veterans to Canada’s growth as a nation.
French: Au cours des prochaines années, de nombreux anniversaires et cérémonies importants se dérouleront, parmi lesquels le 60e anniversaire du jour J en 2004, et le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en 2005.
English: I agree that Ms. Nkwazi was denied a fair employment reference as a consequence of discriminatory considerations, and that this is an appropriate remedy in this case.
French: Je conviens que Mme Nkwazi n'a pas eu droit à des références professionnelles équitables en raison de considérations discriminatoires et qu'il s'agit là d'une mesure de réparation appropriée en l'espèce.
English: • Verifies and incorporates organizational updates to priority persons' registrations; and
French: • Vérifie et intègre les mises à jour faites par les organisations relativement aux inscriptions de personnes;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 May 2005, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 mai 2005, à 10 h 30
English: Through the Aboriginal Justice Strategy, the federal government in partnership with provinces and territories provides funding to community-based justice programs aimed at reducing crime among Aboriginal people.
French: Grâce à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, de concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada affecte des fonds aux programmes de justice communautaires visant à réduire le crime chez les Autochtones.
English: 7 Save the Children and The Separated Children in Europe Programme, Position paper on Returns and Separated Children, September 2004.
French: 7 «Save the Children» et programme «Enfants séparés en Europe», Mémorandum sur le retour des enfants séparés, septembre 2004.
English: • Establish and implement a process for preparing an environmental performance report that will be relevant to their organization and the expectations of its key stakeholders; and
French: • Établir et mettre en œuvre un processus de préparation de rapport sur la performance environnementale qui soit pertinent pour l’ organisation, et qui réponde aux attentes de ses principaux intervenants; et
English: Internal audit Consistent with the Treasury Board's Policy on Internal Audit, the Department, through its Review Directorate, will develop objective assessments of the design and operation of its management practices, control systems, risk management, and financial and non-financial information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Audit interne Conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, le Ministère fera, par l'intermédiaire de sa Direction générale de l'examen, des examens objectifs de la conception et de l'application de ses pratiques de gestion, de ses systèmes de contrôle, de sa gestion des risques et de ses renseignements financiers et non financiers, le tout conformément aux principes de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Unless we have an ethical element in farming it is unlikely that we will have commendation in the future for measures that we might take the next time this happens.
French: À moins que l'agriculture ne revête un aspect éthique, il est peu probable que nous recevions des éloges à l'avenir pour des mesures que nous pourrions prendre la prochaine fois que cela se produira.
English:  This method is applicable to the enumeration of coliforms in pasteurized milk and cream and other non-fermented dairy products, cheese derived from pasteurized milk, without ripening, including fresh cheeses or lactic curd with a minimum of 50% moisture (e.g. cottage cheese), frozen dairy products (ice cream and ice milk), fermented dairy products, butter, and milk powders and other dairy product powders and the enumeration of Escherichia coli in cheese made from a pasteurized or unpasteurized source to determine compliance with the requirements of Section B.08.011 of the Regulations of the Food and Drugs Act.
French:  La présente méthode est applicable au dénombrement des coliformes dans le lait, la crème et autres produits laitiers pasteurisés non fermentés, le fromage sans affinage, y compris le fromage frais et le caillé lactique avec au moins 50% d'humidité (fromage cottage) fabriqué à partir à partir de lait pasteurisé, les produits laitiers congelés (crème glacée et lait glacé), les produits laitiers fermentés, le beurre, la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre ainsi qu'au dénombrement des Escherichia coli dans le fromage fabriqué à partir d'une source pasteurisée ou non pasteurisée afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences de l'article B.08.011 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I am confident that the diplomatic skills and the knowledge of disarmament issues you and the Bureau bring to the deliberations of the First Committee will facilitate the successful completion of our endeavours.
French: Sans nul doute, les qualités diplomatiques et la connaissance des questions de désarmement dont vous-même et les autres membres du Bureau font preuve permettront aux travaux de la Première Commission d'être couronnés de succès.
English: THREAT AND RISK ASSESSMENT RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommended that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting , assisted by the Director, Business Systems Support
French: ÉVALUATION DE LA MENACE ET DES RISQUES RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité, aidé du Directeur, Soutien de systèmes d’affaires:
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with Provisions concerning conformity-assessment requirements in section 3.10.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.10.
English: According to the consolidated functional expenses of the state budget in the year 2001, 4.2 % of the GDP has been allocated to healthcare (hospital activities and services, family doctor' and paediatrist's services, dentistry and other healthcare services) and 10.4 % of the GDP to social security expenses (sick pay, maternity services, temporary accident-related benefits, retirement benefits and other social security services).
French: Selon la ventilation des dépenses fonctionnelles consolidées du budget de l'état pour l'année 2001, 4,2 % du PIB ont été absorbés par la santé (activités et services hospitaliers, services des médecins généralistes et pédiatres, dentisterie et autres services de santé), tandis que 10,4 % du PIB ont été absorbés par les autres dépenses de sécurité sociale (indemnités de maladie, services de maternité, prestations accident temporaires, indemnités de retraite et autres services de sécurité sociale).
English: In particular, I want to state that, outside this debate on the legal instruments - police cooperation, legal cooperation, the questions of how to make the extradition system more effective and how to ensure a European mandate for investigation, which we are looking into - there is an added value which Europe is providing in the fight for freedom and democracy.
French: Je veux surtout vous dire qu'au-delà de ce débat, qui porte sur des instruments juridiques - coopération policière, coopération judiciaire, comment rendre le système d'extradition plus efficace, comment garantir un mandat de recherche européen, nous sommes en train de nous en charger - il y a là une valeur ajoutée de l'Europe dans la lutte pour la liberté et la démocratie.
English: Pupil teacher ratio in primary schools 2004-2006
French: Ratio enseignant/élèves dans les écoles primaires 2004-2006
English: "We hope there’s a lot of uptake from the research community, because what’s really exciting about this RFA is it wasn’t invented from one day to the next.
French: l’amélioration du système de santé, ce qui nécessite un accès à des renseignements concernant le fonctionnement du système de santé.
English: Injured persons needing to be transferred to hospitals north of Tyre could not get the medical care needed.
French: Les blessés qui devaient être transférés vers des hôpitaux au nord de Tyr n'ont pu obtenir les soins nécessaires.
English: The EU expressed in May 2006 concern about the developments in the country and welcomed positive responses by a number of governments to requests by the Government of Timor-Leste to assist in restoring and maintaining security in the country.
French: Sur une note plus positive, l’UE s’est vivement félicitée de la signature par la présidente Arroyo, le 24 juin 2006, de la loi abolissant la peine de mort aux Philippines.
English: Incidence density is calculated by the number of incident cases of HIV during the interval divided by the number of person-years of observation du ring the in terv al.
French: La densité de l’incidence correspond au nombre de nou vea ux ca s de VIH divisé par le n om bre d’années-personnes d’observation pendant l’intervalle.
English: Over the last 20 years, UK officials have abandoned the acre for the hectare, the metric unit used elsewhere in Europe.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'administration britannique abandonne progressivement l'acre au profit de l'hectare, l'unité de superficie utilisée dans le reste de l'Europe.
English: In relation to Article 3.3, decision 9/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) refers to addition to, or subtraction from, a Party's assigned amount.
French: La décision 9/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) prévoit, eu égard au paragraphe 3 de l'article 3, d'ajuster, par addition ou soustraction, la quantité attribuée à une Partie.
English: This was an appeal by Stéphane Langlois, Yannick Lebeau and Yannick Lévesque against the acting appointment without competition of Benoit Phaneuf to the position of Chief, Information Systems Division (CS-03), following selection process 05-DND-AI-MNTRL-025688, at the Canadian Forces Language School, with the Department of National Defence, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Stéphane Langlois, Yannick Lebeau et Yannick Lévesque, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Benoit Phaneuf au poste de Chef, Division des systèmes d’information (CS-03), suite au processus de sélection 05-DND-AI-MNTRL-025688, à l’École de langues des Forces canadiennes, au Ministère de la Défense nationale, à Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec).
English: This programme comes under the programme of support for education-sector reform in Chad.  At the national level, it will provide support for the formulation of policies and plans to achieve education for all and advocacy for political commitment, as reflected in the provision of increased resources for basic education.
French: Ce programme s'inscrit dans le programme d'appui à la réforme du secteur de l'éducation du Tchad et interviendra au niveau national en apportant un appui à la formulation des politiques et des plans en faveur de l'éducation pour tous et dans le plaidoyer pour un engagement politique, se traduisant par la mise à disposition de plus de ressources à l'éducation de base.
English: Key Themes and Suggested Next Steps The following are identified as priority areas in the probiotic area by the NHP Directorate (NHPD) and the NHP Research program (NHPRP).
French: Principaux thèmes et prochaines étapes suggérées Les points suivants ont été identifiés comme des domaines prioritaires de la recherche sur les probiotiques par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Finn Poschmann is Director of Research at the C.D.
French: Finn Poschmann a occupé diverses fonctions à l’Institut C.D.
English: At the 2nd meeting, statements were made by representatives of the following major groups: workers and trade unions; women; children and youth; indigenous people; non-governmental organizations; local authorities; business and industry; scientific and technological communities; and farmers.
French: À la 2e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; femmes; enfants et jeunes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; autorités locales; commerce et industrie; communautés scientifiques et techniques; et agriculteurs.
English: Art. 5, 6, 32, 34 and 36 of the Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen - GUMG - from 8th October 2004 Bundesblatt 2004, 5483; Ablauf der Referendumsfrist: 27.
French: Génétique et procréation assistées en République fédérale d’Allemagne, in : Biomedecine, the Family and Human Rights (La famille et les droits de l’homme), Kluwer Law International, 2003, p.
English: Dialogues do not involve setting a rigid agenda.
French: Les dialogues ne nécessitent pas de programme structuré.
English: The Council will decide by qualified majority on such a recommendation, after having heard the candidate state, whether to suspend the negotiations and on the conditions for their resumption.
French: Après avoir entendu l'État candidat, le Conseil statuera à la majorité qualifiée sur cette recommandation et décidera de la suspension éventuelle des négociations et des conditions de leur reprise.
English: Researchers are nominated by their universities, and are selected based on: "1) scientific merit; 2) relevance to the mission and areas of research interests of the federal agencies; 3) multiple grants; 4) a minimum of 2 years of remaining funding; and 4) a total annual research portfolio at the time of nomination that is greater than $500,000 direct costs".61 The key objectives of the program are different from those of the CRCP.
French: Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé Niveau 1 :
English: A leaflet on the Consensus Conference is now available.
French: Un dépliant au sujet de la Conférence de consensus est disponible.
English: Last year, the Philippines had the singular honour of hosting the second Global Forum on Migration and Development, which was graced by the presence of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: L'année dernière, les Philippines ont eu l'insigne honneur d'accueillir le deuxième Forum mondial sur les migrations et le développement, que le Secrétaire général Ban Ki-moon, a honoré de sa présence.
English: • T2036 Provincial or Territorial Foreign Tax Credit
French: • T2036 Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 270 (Aliant Telecom), 122 and 123; Bell Canada TN 7069; Kenora Municipal Telephone System TN 44; MTS Allstream Inc. TN 637; TBayTel TNs 136 and 137; TELUS Communications Company TNs 464 and 464A (TCQ).
French: AMT 270 (Aliant Telecom), 122 et 123 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7069 de Bell Canada; AMT 44 de Kenora Municipal Telephone System; AMT 637 de MTS Allstream Inc.; AMT 136 et 137 de TBayTel; AMT 464 et 464A (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: This kit will influence positive behaviour toward protecting your community’s water.
French: Cette trousse incitera les gens à poser des gestes bénéfiques pour protéger l’eau de votre collectivité.
English: I hope that the strategy which is outlined here will be implemented carefully by the new system, and I take this opportunity to invite Baroness Ashton to join Parliament in this endeavour.
French: J'espère que la stratégie exposée dans ce rapport sera soigneusement mise en œuvre par le nouveau système, et je profite de cette occasion pour inviter la baronne Ashton à se joindre au Parlement dans ces efforts.
English: The following key components are the foundation for ecosystem-based management.
French: Voici les éléments qui forment l’assise de la gestion écosystémique.
English: Note: disable add-ons like SSVHelper Class, Windows Live Sign-in add-on, old Java plug-ins, etc.
French: Remarque : désactivez les modules complémentaires tels que SSVHelper Class, Windows Live Sign-in, les anciens plug-ins Java, etc.
English: • population profile (age, gender, morbidity, and socio-economic status)
French: • profil de la population (âge, sexe, morbidité et statut socioéconomique)
English: The Committee has participated in the IAMB's activities and has worked alongside the Board to oversee the 2007 interim audit.
French: Le Comité a participé aux activités dudit Conseil et a collaboré avec lui pour superviser l'audit périodique de 2007.
English: However, because circumstances in each case matter (whether it be in the context of a sector, a country or a region), it is a leap to accept that "stronger patent protection = increase in innovation and growth".
French: Sur les marchés des pays en développement, où les risques potentiels de divulgation des technologies sont nombreux, le coût de l’élaboration du contrat de transfert de technologies est élevé.
English: The present volume is far from exhausting Allied sources of information, and has drawn only to a limited extent upon the German documents which became available more recently.
French: Le volume que nous publions aujourd’hui est très loin d’épuiser les sources alliées d’information et il n’a que parcimonieusement emprunté aux documents allemands qui nous sont parvenus plus récemment.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: The demo version increases demo period to 60 days.
French: A noter que la version de démonstration voit sa durée de fonctionnement qui s'allonge à 60 jours...
English: It is up to Canadian businesses to protect themselves by becoming more competitive since it is the responsibility of businesses to provide their services profitably.
French: C'est aux entreprises canadiennes de se protéger en devenant plus compétitives, car ce sont elles qui ont la responsabilité d'offrir leurs services en réalisant un profit.
English: Mr President, this Friday's summit is supposed to be strategically focused on energy and innovation.
French: (EN) Monsieur le Président, le sommet de ce vendredi est censé être stratégiquement axé sur l'énergie et l'innovation.
English: Across an arc extending from Afghanistan to East Africa, violence now also surges in Iraq, Lebanon, Somalia, and beyond, to Sudan’s Darfur region.
French: Le long d’un arc qui s’étire de l’Afghanistan à l’Afrique de l’Est, la violence s’intensifie désormais en Irak, au Liban, en Somalie et au-delà, dans la région soudanaise du Darfour.
English: The operating theatre has four rooms that are used to maximum capacity, making it possible to reach the target of 40 surgeries per week.
French: Avec un processus interdisciplinaire d'extubation et de contrôle de la douleur, les équipes visent une durée d'intubation post-opératoire de moins de 6 heures et une durée de séjour aux soins intensifs de moins de 48 heures.
English: I must advise potential readers that a lot of peoples leave the books on the side after having read betwen 60 and a 100 pages.
French: Je dois avertir les lecteurs qui ne l'ont pas lus que plusieurs personnes laissent tomber après avoir lus entre 60 et 100 pages.
English: Therefore, we ask you to allocate resources to fundamental programmes such as employment programmes and youth training programmes or to the programme that has been torn to shreds by the Court of Justice, the most deprived persons programme.
French: Par conséquent, nous vous demandons d'allouer des ressources à des programmes fondamentaux tels que les programmes en faveur de l'emploi et de la formation des jeunes, ou encore ce programme qui a été mis en pièce par la Cour de justice, à savoir le programme en faveur des plus démunis.
English: • Leadership Furthermore, the fund was looking for projects that might have a broader application in the Public Service as a whole.
French: • le leadership En outre, le Fonds a accordé une attention particulière aux projets qui pouvaient avoir une application plus large dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The rooms and interior of the hotel are beautiful!
French: A good breakfast was provided. Room was a decent size for a family.
English: Seasonal work is also a reality for many people in the remote regions of Quebec.
French: L'emploi saisonnier demeure une réalité pour beaucoup de travailleurs des régions éloignées du Québec.
English: Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service or were in receipt of an immediate annuity under the Act.
French: Les prestations versées à l'égard des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: This report is a follow-up to the Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( 20 );
French: Ce rapport fait suite au livre vert concernant une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable ( 20 );
English: The State shall guarantee access to those goods taking into account the rights and obligations of the family and the legally responsible people”.
French: Ledit Code contient des dispositions sur la protection des mineurs comme sujets de droit, ainsi que sur les droits et devoirs tant de l'État que des mineurs.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa
English: The Committee disagreed with the above determination by the Secretariat experts.
French: Le Comité n'a pas été du même avis que les experts du Secrétariat.
English: 71 referring to USDOC , Countervailing Duty Order on Softwood Lumber Products from Canada:
French: Application d'une mesure 7.121 Les parties ne sont pas d'accord sur le point de savoir si la présente affaire concerne l'"application" d'une mesure.
English: The 2001 budget provided multi-year funding for border-related security and efficiency measures, and the Department will work closely with concerned stakeholders to ensure timely and effective implementation.
French: Le budget de 2001 a prévu un financement pluriannuel des mesures de sûreté et d'efficacité des frontières, et le ministère travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires afin d'assurer leur mise en oeuvre effective et en temps opportun.