ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that, even if draft article 1 differed from the United Nations Sales Convention, its definition of the scope of application was not entirely new and had been used, for example, in article 1 of the Uniform Law on the International Sale of Goods adopted by the Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods (The Hague, 1964).
French: Il a aussi été observé que, même si le projet d'article premier différait de la Convention des Nations Unies sur les ventes, sa définition du champ d'application n'était pas entièrement nouvelle et avait été utilisée, par exemple, à l'article premier de la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels adoptée dans la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1964).
English: Alzheimer’s disease eventually affects all aspects of a person’s life: how he or she thinks, feels and acts.
French: Les conséquences de la maladie d’Alzheimer À long terme, la maladie d’Alzheimer a des conséquences sur l’ensemble des aspects de la vie de la personne atteinte, c’est-à-dire sur sa façon de penser, sur ce qu’elle ressent et sur ses agissements.
English: The Afghan government was to improve its ability to govern and to commit itself to the establishment of capable national military and police forces.
French: Le gouvernement afghan doit être mieux à même de tenir les rênes du pays et s’engager à mettre sur pied des forces militaires et de police nationales aptes à remplir leur fonction.
English: In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
French: En réalité, le président a décidé de renvoyer la question à la commission du règlement.
English: Each node in the cluster has a unique identity, which is represented by an integer value in the range 1 to 63 inclusive.
French: C'est l'identité du noeud, utilisée comme adresse dans les messages internes. C'est un entier compris entre 1 et 63.
English: This Protocol shall be open for accession as from 1 January 2004 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 24.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 24 à compter du 1er janvier 2004.
English: The over-riding conclusion of the report is that the community is faced with a widening gap between the work required and the skills and capacity available.
French: La principale conclusion du rapport est que la collectivité doit faire face à un écart grandissant entre les tâches à exécuter et les compétences et capacités disponibles.
English: The Pork Nova Scotia project is based on a similar initiative conducted by the Dairy Farmers of Nova Scotia (DFNS) last year that revealed approximately 15 percent of dairy farm wells tested positive for E. Coli.
French: Le projet de Pork Nova Scotia s'inspire d'une initiative semblable réalisée par les Dairy Farmers of Nova Scotia (DFNS) l'année dernière qui a permis de découvrir des concentrations élevées de colibacilles dans l'eau des puits de 15 p.
English: Lines 7, 8, 10, and 11 – Adjusted amounts allocated and designated to beneficiaries Enter on line 7, the amount from column 1 of line 928 Schedule 9.
French: Ligne 14 – Crédit d’impôt de la partie XII.2 remboursable aux bénéficiaires admissibles Il s’agit du montant d’impôt de la partie XII.2 qui est attribuable aux bénéficiaires admissibles.
English: Opinion C-113/04 P Technische Unie v Commission Competition
French: Conclusions C-113/04 P Technische Unie / Commission Concurrence
English: The MHRA also charges fees for the provision of scientific advice and blood-related activities.
French: La MHRA impose également des frais pour la prestation de conseils scientifiques et les activités associées aux produits sanguins.
English: To seek opportunities to work together.
French: Chercher des occasions de collaborer.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de midi à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: An information brochure for detainees outlining their rights, policies that may affect them and other general information has been published.
French: Une brochure d'information destinée aux détenus a été publiée; elle donne un aperçu de leurs droits et des politiques qui peuvent les concerner, et fournit d'autres renseignements généraux.
English: This eventually produced corrective measures, albeit tardy and often inadequate, demanded by the actions undertaken the name of international solidarity.
French: Des mesures correctives, quoique tardives et souvent inadaptées, ont dû être adoptées en réponse aux actions menées par esprit de solidarité internationale.
English: Table 7.4: Participation in Constitutional High Organs of State, 1991 - 2002
French: Tableau 7.4 Représentation dans les organes de niveau élevé de l'État, 1991-2002
English: LDCs should intensify their technical and financial cooperation with developing countries within the framework of South-South cooperation.
French: Les PMA devraient intensifier leur coopération technique et financière avec les pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Scott Trebble, DRDC infrared-guided missiles.
French: Scott Trebble, RDDC missiles à guidage infrarouge modernes.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 1 Recital A A. whereas culture is a driving force behind regional development and incoming investment and plays a central role in the European integration process and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in building the identity of regions and enhancing their attractiveness, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 1 Considérant A A. considérant que la culture est le moteur du développement régional, qu'elle attire les investissements, qu'elle a un rôle central dans le processus d'intégration européenne et que les artistes et les institutions culturelles jouent un rôle crucial dans la mise en place de l'identité des régions et de l'attractivité de celles-ci, Or. de
English: No cutting, polishing or other such downstream processing will be established as [part of this project." - Environmental Impact Statement Summary (July 1995)
French: Aucune installation de taille, de polissage ou autre installation de traitement en aval ne sera établie dans le cadre du présent projet.
English: This is what breeds asymmetry, rather like what happens in the blood circulation system.
French: Ainsi naît l'asymétrie, un peu comme dans la circulation sanguine.
English: It has enjoyed real success as a result of adopting an  e-business strategy, which has enabled it to increase its business volume by 30 percent. E-business Extensive strategic researching of Web sites made it possible to ensure that the inn's site provides the most complete information among the sites in its category, thus enabling users to make buying decisions.
French: En effet, l'adoption de cette stratégie lui a permis d'accroître de 30 p. 100 son volume d'affaires. Affaires électroniques Un travail important de repérage stratégique de sites a permis de s'assurer que le site de l'Auberge fournisse l'information la plus complète parmi les sites de sa catégorie, permettant aux usagers de prendre une décision d'achat.
English: Table 13 Percentage of poor households by sex of head of household (in %)
French: Tableau 13 Proportions de ménages pauvres selon le sexe du chef de ménage (en %)
English: In environment of asymmetry of large potential reward with little risk, internal system of checks and balances broke down in Europe as well as in the US and cultural changes also need to be worked on in our region.
French: Les principes de l’OCDE sur la gouvernance d’entreprise, publiés en 1999 (et qui sont actuellement en cours d’évaluation), ont déjà abouti à la formulation d’un ensemble cohérent de principes de bases en la matière.
English: The barometer uses evaluations, attitudes and the own experiences of men and women to study the division of work and power relations between the genders and their acceptability in the prevailing societal situation.
French: Le baromètre étudie, sur la base de l'opinion, des attitudes et de l'expérience concrète d'hommes et de femmes, la répartition du travail et les relations de pouvoir entre les sexes et leur acceptabilité dans la société contemporaine.
English: 79 . However, dual-stencilled products that meet the terms of the Tribunal’s exclusion for piling pipe are not covered by the finding.
French: 79 . Cependant, les produits marqués de deux inscriptions qui répondent aux modalités de l’exclusion du Tribunal pour les tubes pour pilotis ne sont pas visés par les conclusions.
English: However, a reservist has served as an area commander and several deputies have served as acting area commander for periods of up to one year.
French: Cependant, un réserviste a assumé les fonctions de commandant de secteur et plusieurs adjoints ont déjà été commandants de secteur par intérim pendant des périodes allant jusqu'à un an.
English: 2.1 In March 1999, a helicopter was hijacked on a tourist flight over Sydney.
French: 2.1 En mars 1999, un hélicoptère a été détourné lors d'un vol de tourisme au-dessus de Sydney.
English: At the same time, the Committee wishes to draw your most urgent attention to the continuing brutal and disproportionate suppression by the Israel Defence Forces of Palestinian protests against the Israeli occupation.
French: Parallèlement, le Comité tient à appeler votre attention de toute urgence sur la manière brutale et disproportionnée dont les Forces de défense israéliennes continuent à réprimer les manifestations palestiniennes de protestation contre l'occupation israélienne.
English: We know there are many more such reservoirs in Hungary. However, that is not all.
French: Nous savons qu'il y a encore de nombreux réservoirs de ce type en Hongrie, mais ce n'est pas tout.
English: Along Lakes Erie, Ontario, and St. Clair the predominant marshes have smaller swamp components, organic soils, and considerable dissolved solids.
French: Dans le cas des lacs Érié, Ontario et Sainte-Clair, les principaux marais englobent moins de marécages, contiennent moins de sols humifères, mais plus de solides dissous.
English: 2.1.7 Canadian Advisory Committee (CAC) It is CGSB policy, as a member of CNC/ISO (Canadian National Committee on ISO), to administer CACs for subject matter areas for which CGSB has primary responsibility and/or in which it has an interest.
French: 2.1.7 Comité consultatif canadien (CCC) À titre de membre du CNC/ISO (Comité national du Canada à l'ISO), l'ONGC administre les CCC lorsqu'il a une responsabilité principale et (ou) un intérêt dans les domaines visés.
English: in 1998 and 1999, WIPO conducted a series of fact-finding missions to 28 countries, during which more than 3000 persons, including mainly representatives of indigenous peoples and traditional communities, were consulted.
French: i) en 1998 et en 1999, l’OMPI a mené une série de missions d’enquête dans 28 pays, dans le cadre desquelles plus de 3000 personnes, dont une majorité de représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, ont été consultées.
English: Learn about other organizations also partnering with youth.
French: Le no. 4 d'Optic'Jeune (PDF 48K, en français) fait le point de la recherche sur cette question.
English:    . I stand by the answer I have just given in terms of European law.
French:    . - Je maintiens la réponse que je viens de donner en ce qui concerne le droit européen.
English: • The importance of financial assistance.
French: • L’importance de l’appui financier.
English: The Lecturers’ Employment Advice and Action Fellowship (LEAF) complained to the Ombudsman about maladministration by the Commission in its handling of two Article 22626 complaints.
French: La Lecturers’ Employment Advice and Action Fellowship (LEAF) a introduit une plainte auprès du Médiateur pour mauvaise administration de la part de la Commission dans le traitement de deux plaintes relevant de l’article 22626.
English: In Slovenia many children, especially those between the ages of 14 and 18, take part in voluntary social work.
French: En Slovénie de nombreux enfants, particulièrement ceux âgés de 14 à 18 ans, assurent un service social volontaire.
English: Our visible minority population has doubled over the past decade and is projected to reach 15 percent of the total population by 2005.
French: Le segment formé par les minorités visibles a doublé au cours de la dernière décennie, et on estime qu’en 2005 celles-ci représenteront 15 p. 100 de la population canadienne.
English: The Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC) was established in January 1997 to advise the ministry on the implementation of the Contaminated Sites Regulation, and assist in streamlining and improving implementation efficiencies.
French: Le CSIC (Contaminated Sites Implementation Committee) a été constitué en janvier 1997 en vue de conseiller le Ministère sur l'application du CSR, de proposer des mesures de rationalisation et d'améliorer l'efficacité du processus d'application.
English: We cannot always draw a strict distinction between the tax base on the one hand and the tax rate on the other, as the tax base has undoubted effects on the classification of taxes and on the internal balances, and that is something that certainly has to be borne in mind when considering the Commission’s next steps.
French: Nous ne pouvons pas toujours établir une distinction stricte entre l’assiette fiscale d’une part et le taux d’imposition de l’autre, étant donné que l’assiette fiscale a indubitablement des effets sur la classification des impôts et sur les équilibres internes; c’est là un élément à garder en tête lors de l’examen des prochaines étapes proposées par la Commission.
English: Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including with regard to increased expenditures arising from the continuing deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region, particularly in the Occupied Palestinian Territory, and those mentioned in recent emergency appeals;
French: Demande à tous les donateurs de continuer à faire preuve de la plus grande générosité possible pour répondre aux besoins prévus de l'Office, notamment ceux qui résultent de l'accroissement des dépenses dû à la détérioration continue de la situation socioéconomique et humanitaire dans la région, en particulier dans le territoire palestinien occupé, et ceux mentionnés dans les récents appels de contributions d'urgence ;
English: Ethiopia is experiencing a serious meningitis outbreak linked to drought conditions in 2008.
French: Une flambée de méningite associée aux conditions de sécheresse de 2008 frappe l'Éthiopie.
English: Scilab is involved in the NMC to contribute establishing an open mathematical semantics standard for numerical algorithm development and reuse.
French: Scilab a sa place au lycée dans les matières scientifiques, que ce soit dans le secondaire, les classes de STS ou les classes préparatoires. Scilab étant gratuit, il peut être utilisé sans aucune contrainte, à la fois par le professeur pour illustrer son cours et par l'élève en travaux dirigés comme en travail personnel.
English: Dear Director of Biomedical Engineering: Baxter Corporation is sending this communication to provide you with important information concerning COLLEAGUE Infusion pumps.
French: À l’attention de l’ingénieur biomédical Baxter Corporation vous envoie la présente lettre dans le but de vous fournir des renseignements importants concernant les pompes à perfusion COLLEAGUE.
English: an interpretative communication which concerns procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State. [ COM(2007) 35 ] Top
French: enfin, une communication interprétative concernant les procédures d'immatriculation des véhicules à moteur originaires d'un autre État membre. [ COM(2007) 35 ] Retour en haut
English: However his passion became awoken away from the constraints of classical rules and within the raw energy of electronic music.
French: Ils produisent son premier single sur le label anglais Lowered Recordings. Par la suite il collabore avec Stefano Noferini.
English:    Madam President, I too congratulate the rapporteur after her travails and the dedication she has shown to this task, from which she has emerged with more success than her predecessor in the last Parliament.
French:    - Madame la Présidente, je félicite également le rapporteur pour son dur labeur et l’engagement dont elle a fait preuve durant cette tâche. Elle s’en est mieux sortie que son prédécesseur lors de la précédente législature.
English: The habitat here includes mixed forest;  The Gremik, Robins, Thomson and Trask pumphouses, which are slated for demolition, are surrounded by several general habitats.
French: On trouve à cet endroit une forêt mixte;  Les stations de pompage Gremik, Robins, Thomson et Trask, qu’on doit démolir, sont entourées par plusieurs habitats variés.
English: At present, this area of competence is split between the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Health and in part the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice.
French: Actuellement, ce domaine de compétence se répartit entre le Ministère du travail et des affaires sociales, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé et, en partie, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice.
English: Royal Canadian Mounted Police National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit For the year ended March 31, 2004
French: Gendarmerie royale du Canada Vérification comptable de l’Index national de justice pénale (INJP) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Organizations also implemented an earlier deadline of approximately two weeks.
French: Les organisations ont également devancé la date limite pour le remboursement de l'avance d'environ deux semaines.
English: Efforts to improve the security situation in the region must be bolstered by efforts by the international community to create economic opportunities and jobs for the people of Afghanistan, especially its young people.
French: Les mesures ayant pour but d'améliorer la sécurité dans la région doivent être soutenues par des efforts de la communauté internationale pour ouvrir des possibilités économiques et créer des emplois pour les Afghans, notamment les jeunes.
English: Finally, fostering an enabling environment by supporting the reform of both public and private sector institutions has been shown to be critical to achieving economic well-being.
French: Dans la même optique, le potentiel de la croissance économique en vue de réduire la pauvreté peut s’avérer très limité, si les pauvres n’ont pas accès aux opportunités générées par cette croissance.
English: • Information & Communication Channels Protection Disclaimer All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: • Protection des canaux d’information et de communication Exonération de responsabilité Toute l'information contenue dans le Réseau des entreprises canadiennes a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d'autres sources externes.
English: Another option is to have another player exit the party, enter an instance, and then invite other players into the party.
French: La façon la plus simple de rejoindre son groupe après avoir été tué reste quand même de se faire ressusciter par un compagnon pour revenir directement au sein du groupe.
English: However, due to disagreement between the Greek Cypriot Orthodox Church and the Department of the Antiquities of the Greek Cypriot side, UNDP was left with no option but to involuntarily cease the restoration work of the Monastery.
French: Mais, en raison du désaccord entre l'Église orthodoxe chypriote grecque et le Département des antiquités de la partie chypriote grecque, le PNUD n'a eu d'autre choix que de mettre fin, malgré lui, aux travaux de rénovation du monastère.
English: And that's why Sofitel and Novotel from Accor Group offer special golf packages.
French: Et c'est pourquoi Sofitel et Novotel du groupe Accor offrent des paquets golf spéciaux.
English: • on secondment or changes position, the Acquisition Card Coordinator receives an email from HR to indicate an individual's change in position or secondment.
French: • part en détachement ou change de poste, le coordonnateur des cartes d'achat reçoit un courriel des RH indiquant que l'employé est en détachement ou a changé de poste.
English: Besides hearty dishes and game specialities typical of the Sauerland region, our cosy and stylishly furnished restaurant also serves Mediterranean delicacies.
French: La suite nuptiale est munie d’un spa. Nous proposons d'excellentes spécialités régionales faites maison à base de produits de notre propre ferme.
English: While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency—through its Leadership Network—is responsible for developing and supporting leaders from a government-wide perspective.
French: Tandis que les ministères et organismes ont la responsabilité du perfectionnement en leadership dans leurs organisations respectives, c’est à l’Agence – par l’entremise de son Réseau du leadership – qu’il incombe de former et d’appuyer les gestionnaires dans une perspective pangouvernementale.
English: As a result, Canadian small and medium-sized businesses face far lower loan interest costs than their U.S. counterparts (see Chart 20).
French: Une entreprise pourrait exploiter une rente de situation qui ne se reflète pas dans ses bénéfices parce que son exploitation n’est pas efficace.
English: The third important component of capacity development at the individual public servant level is the building of trust, dialogue and networking among public servants, and community organizations and individual citizens.
French: Le troisième élément important, à l'échelon individuel, consiste à promouvoir la confiance, le dialogue et le réseautage entre les fonctionnaires, les organisations locales et les citoyens.
English: See press release ITLOS/Press 108 of 16 March 2007.
French: Voir communiqué de presse ITLOS/Press 108 du 16 mars 2007.
English: The Working Group noted with approval the work undertaken to produce a new draft text.
French: Le Groupe de travail a pris note en les approuvant des travaux réalisés pour élaborer une nouvelle version du texte du projet.
English: Safe harbour – The foundation will not be required to report its own holdings or the holdings of any relevant persons of any class of shares of a corporation if, throughout the fiscal period, the foundation never held more than 2% of any of the classes of shares of that corporation.
French: Zone sûre – La fondation détentrice d'actions ne sera pas obligée de déclarer ses actions ou celles des personnes intéressées relativement à toutes les catégories d'actions d'une société si la fondation n'a jamais détenu, au cours de l'exercice, plus de 2% d'une catégorie d'actions de cette société.
English: Some delegates expressed the hope that a strengthened follow-up mechanism would reflect stronger international coordination, advancing beyond Monterrey, and be based on political discussions at the United Nations supported by strong technical follow-up, in cooperation with IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Certains représentants ont exprimé l'espoir qu'un mécanisme de suivi renforcé reflèterait une coordination internationale plus étroite, au-delà de Monterrey, et qu'il serait fondé sur des discussions politiques menées à l'ONU et appuyées par un suivi technique rigoureux, en coopération avec le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.