ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Promotion Activities The fight against racial, ethnic and religious intolerance will not be won in the courtroom alone.
French: Les activités d'éducation et de promotion La lutte contre l'intolérance raciale, ethnique et religieuse ne pourra être menée seulement dans les salles d'audience.
English: Ministers will communicate their shared perspective to Federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities, The Honourable Lawrence Cannon immediately following the meeting, emphasizing:
French: Immédiatement après la conférence, les ministres feront part de leur point de vue commun au ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, en mettant l’accent sur les points suivants :
English: The ECB and the national central banks have the right, within the scope of Council Regulation (EC) No 2531/98, to verify the accuracy and quality of collected data.
French: La durée de ce dépôt ne peut excéder celle de la période durant laquelle l’établissement a manqué à ses obligations de constitution de réserves.
English: The secretariat introduced also informal document No. 1, containing amendments to document TRANS/WP.29/343/Rev.10, received after 19 February 2002.
French: Le secrétariat a par ailleurs présenté le document sans cote no 1, qui contenait les amendements au document TRANS/WP.29/343/Rev.10 reçus après le 19 février 2002.
English: Face Protectors & Hockey Helmets Face protectors and hockey helmets sold in Canada must meet safety standards set by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Protecteurs faciaux et casques de hockey Les protecteurs faciaux et casques de hockey vendus au Canada doivent satisfaire aux normes de sécurité établies par l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: There are many international conventions and agreements on this issue, such as the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage; and the International Institute for the Unification of Private Law Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Property.
French: Il existe de nombreux accords et conventions sur cette question, tels que la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970, la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, et la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de l'Institut international pour l'unification du droit privé.
English: We see little reason why the contracting authority should bar itself from restarting discussions with a bidder who was earlier rejected.
French: Nous ne voyons guère pourquoi l'autorité contractante devrait s'interdire de rouvrir des négociations avec un soumissionnaire précédemment rejeté.
English: I find based on this analysis that there was ample information from the candidates to allow the selection board to screen into the process the applications of the successful candidates.
French: Sur la foi de cette analyse, je conclus que le jury de sélection possédait amplement d'information pour lui permettre de procéder à la présélection des candidatures retenues.
English: The first contract was entered into on 25 November 1989 and had an end date of 31 October 1990.
French: Le premier contrat a été conclu le 25 novembre 1989 et sa date d'expiration était fixée au 31 octobre 1990.
English: These collaborations and the subsequent formalized Agreements between CSC and the provincial/territorial governments seek to enhance public safety and the quality of life of Canadians by promoting partnerships within the community.
French: Ces activités de collaboration et les ententes officielles qui sont signées ultérieurement entre le SCC et les gouvernements provinciaux/territoriaux visent à augmenter la sécurité de la population et la qualité de vie des Canadiens en favorisant les partenariats au sein de la collectivité.
English: Forced marriages were a form of slavery which exposed young women to an environment where they were at risk of sexual violence.
French: Il faut donc faire en sorte que la nécessité de combattre les mariages forcés ne soit pas exploitée par l'extrême‑droite dans le cadre de sa détestable campagne contre les étrangers.
English: All equipment certifications that were granted under RSS-139 are grandfathered and thus remain valid.
French: Toute certification de matériel qui a été accordé en vertu du CNR-139 fait l’objet de droits acquis et demeure donc en vigueur.
English: Prairies, British Columbia and Territories
French: Prairies, Colombie-Britannique et Territoires
English: DRDC Atlantic Business Development Office atl.bdo@drdc-rddc.gc.ca http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca
French: RDDC Atlantic Bureau d'expansion des affaires atl.bdo@drdc-rddc.gc.ca http://www.atlantique.rddc-drdc.gc.ca
English: Because, above all else, writing is about breaking down the walls of silence and proclaiming your freedom to the world.
French: Car écrire, c’est avant tout briser les murs du silence et c’est crier sa liberté à la face du monde.
English: WINNIPEG, Man – Chief of the Defence Staff Gen. Rick Hillier and Juno-award-winning musician and performer Loreena McKennitt will speak at The Fort Garry Hotel here Saturday night during the Winnipeg Military Family Resource Centre’s 2nd Annual Yellow Ribbon Gala, showcasing to government, business and community partners, the programs and services the Winnipeg MFRC provides to CF personnel and their families.
French: – Le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, et Loreena McKennitt, musicienne et lauréate d’un prix Juno, prendront la parole samedi soir à l'hôtel Fort Garry lors du second Gala du ruban jaune du Centre des ressources pour les familles militaires de Winnipeg (CRFM). Lors du gala, on présentera aux partenaires gouvernementaux, commerciaux et communautaires les programmes et les services fournis par le CRFM de Winnipeg aux membres du personnel des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: In addition, Treasury Board has approved the creation of a three-member, independent External Audit Advisory Committee to advise the Deputy Minister and provide oversight to the internal audit function.
French: En outre, le Conseil du Trésor a approuvé la création d'un comité consultatif de la vérification externe indépendant composé de trois membres pour conseiller le sous-ministre et encadrer la fonction de vérification interne.
English: Should a taxing authority disagree with the Minister's decision, its final recourse would be a legal challenge via the Federal Court.
French: Si une autorité taxatrice n'est pas d'accord avec la décision du ministre, son dernier recours consiste à contester la décision devant la Cour fédérale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards Gala Event « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency delivered a speech at the 15th annual NAAA Gala Event held at the Sony Centre for the Performing Arts in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque 15e édition du spectacle gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence a prononcé un discours lors de la 15e édition du spectacle gala des PNEDA qui eu lieu au Sony Centre for the Performing Arts à Toronto.
English: The Council also notes that of the sixteen Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General in Africa, six are in Central Africa.
French: Le Conseil note aussi que, sur les seize représentants spéciaux et envoyés spéciaux du Secrétaire général en Afrique, six se trouvent en Afrique centrale.
English: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Bangui 140 V** * CHILE, Santiago 115 (01/01/2002) II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINA, Beijing
French: V (E) American School of Yaoundé (F) École Internationale Le Flamboyant (F) Lycée Dominique Savio CHILI, Santiago 115 (1/1/2002) II (E) International School De Aguilas (F) Lycée Saint-Exupéry CHINE, Beijing
English: Rhine, from Bâle to Niffer (Kembs).
French: Rhin, de Bâle à Niffer (Kembs).
English: ◦ 3.1.4 Supporting the Department's financial and fiscal responsibilities with respect to the Financial Administrations Act, Federal Accountability Act and the Management Accountability Framework; and
French: ◦ 3.1.4 Appuyant les responsabilités financières et fiscales du ministère en ce qui a trait à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi fédérale sur la responsabilité et le Cadre de responsabilisation de gestion; et
English: Therefore, most participants feel that early fall (September-October) would be the ideal time to start informing the public about the change.
French: Dans plusieurs cas, les répondants ont indiqué quil serait avantageux pour les gens qui doivent faire un voyage davoir un même système national.
English: In the case of Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Zimbabwe, kidnapping was a common law offence for which there was no specific legislation.
French: Pour le Royaume-Uni, la Trinité-et-Tobago et le Zimbabwe, l'enlèvement et la séquestration relevaient de la common law et ne tombaient donc pas sous le coup d'une législation spécifique.
English: • Upcoming Annual Scientific Assemblies
French: • Des nouvelles des sections provinciales :
English: Generally, for all systems, a minimum of four samples per month should be taken at regular intervals throughout the month.
French: Généralement, au moins quatre échantillons d'eau doivent être prélevés dans tous les réseaux chaque mois, à intervalles réguliers.
English: Social agencies themselves benefit from increasing their awareness of how businesses work – e.g. greater attention to the efficiency and effectiveness of programs, and the development of creative partnerships.
French: Est-elle destinée à aider les gens à faire le travail dont ils rêvent, ou à être les propriétaires d’une entreprise viable ?
English: As far as I am concerned, it is necessary that the threshold for accidental contamination by GMOs should not be the same as in conventional agriculture, that is to say around 0.9%, for one would thereby be making the de facto admission that contamination can no longer be prevented and that it cannot be guaranteed that a product is GMO-free even if certified 'organic'.
French: Pour moi, il est nécessaire que le seuil de contamination accidentelle aux OGM ne soit pas identique à celui de l'agriculture conventionnelle, c'est-à-dire de l'ordre de 0,9%, car dans ce cas, on admettrait de facto que l'on ne peut plus empêcher les contaminations ni garantir qu'un produit, même certifié "bio", est exempt d'OGM.
English: In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Lorsqu'il effectue une procédure de sélection, le jury a une double obligation : premièrement, déterminer quels candidats possèdent à un degré satisfaisant chacune des qualités établies et, deuxièmement, vérifier l'ordre relatif de mérite des candidats qualifiés.
English: The interest rate charged was 8%.
French: Le taux d’intérêt demandé était de 8 %.
English: In Dr. Frise's view, both types of sprinkler head are appliances, within the meaning of "appliance" as "an instrument, apparatus or device for a particular purpose or use [7] " provided by the appellant's representative, and are mechanical.
French: De l'avis de M. Frise, les deux types de tête de sprinkleur sont des appareils, selon le sens donné au mot « appliance » (« appareil ») par le représentant de l'appelant, soit « an instrument, apparatus or device for a particular purpose or use [7] » (« un instrument, appareil ou dispositif destiné à une fin particulière ou à un usage particulier »), et ils sont également mécaniques.
English: Future EU spending has to support and underpin sustainable development by Ulla Sirkeinen In the coming weeks, the EU has to take a decision that will shape the face of the Union for the next decade.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Pourquoi le Comité économique et social européen, la maison de la société civile organisée européenne, devrait-il s'intéresser au pluralisme culturel et religieux?
English: We cannot pretend it is the auditors' fault.
French: Nous ne pouvons pas faire comme si la faute en revenait aux auditeurs.
English: Quite a few research projects on CO2 capture and storage (CCS) have entered an active phase.
French: De nombreux projets d’étude de la filière captage et stockage du CO2 sont entrés dans une phase active.
English: Many of the activities are carried out through multidisciplinary teams at both the urban academic centre and at the rural location, and review, for example, patients’ treatment plans before they are sent home to their communities.
French: De nombreuses activités sont exécutées par des équipes multidisciplinaires dans un établissement d’enseignement urbain et en milieu rural. On y revoit, par exemple, le plan de soins d’un patient avant qu’il obtienne son congé et retourne dans sa collectivité.
English: We continue ahead leving the beach of Canyelles.
French: Nous continuons tout droit en laissant la plage Canyelles.
English: Documents ICCD/CRIC(3)/8, ICCD/COP(4)/AHWG/6 and ICCD/COP(5)/9; decisions 1/COP.5, 7/COP.6 and 7/COP.7; documents ICCD/COP(6)/3, ICCD/COP(6)11/Add.1, ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, ICCD/COP(7)/3, ICCD/COP(7)/16/Add.1, ICCD/COP/(8)/3 and ICCD/COP(8)/16/Add.1.
French: Documents ICCD/CRIC(3)/8, ICCD/COP(4)/AHWG/6 et ICCD/COP(5)/9; décisions 1/COP.5, 7/COP.6 et 7/COP.7; documents ICCD/COP(6)/3, ICCD/COP(6)/11/Add.1, ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, ICCD/COP(7)/3, ICCD/COP(7)/16/Add.1, ICCD/COP(8)/3 et ICCD/COP(8)/16/Add.1.
English: - Management consulting - OGD or programs $25776.00 2006-12-19 LEGACY HOTELS CORPORATION 0822 Hospitality $31096.00 2006-12-19 MAXXAM ANALYTIQUE INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20475.00 $ 2006-12-19 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide AFET/6/38460 Speakers:
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde AFET/6/38460 Interviennent:
English: Report on Plans and Priorities 2000-01 These items are available at http://www.ccohs.ca.
French: • Rapport sur les plans et les priorités - 2000-2001 Ces rapports figurent à l'adresse suivante : http://www.ccohs.ca.
English: Soft structures (Bioengineering) Bioengineering is an approach to stabilizing exposed soils using natural materials (logs, rocks, live stakes, live brush bundles etc.) in combination with plants.
French: Structures naturelles (bio-ingénierie) La bio-ingénierie est une méthode de stabilisation des sols exposés qui recourt à des matériaux naturels (billots de bois, roches, branches, tuteurs vivants, broussailles vivantes, etc.) et aux plantes.
English: Read More Articles - 3/12/2008 Two "stars" at the Second Yellow Ribbon Gala Together on one stage - the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, and Juno award-winning musician and performer Loreena McKennitt, Honorary Colonel of 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg.
French: Lire plus Reportages - 3/17/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 3/12/2008 Deux « étoiles » au deuxième Gala du ruban jaune Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et la musicienne et chanteuse lauréate de prix Juno Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg, se trouvent tous deux sur l'estrade.
English: • When the well construction and plumbing is completed and the well has experienced some normal usage, the well owner is responsible to collect the samples.
French: • Une fois que la construction du puits et l'installation de la plomberie sont terminées et que le puits a été utilisé de façon normale, le propriétaire du puits doit prélever des échantillons.
English: This high numbers might partly be explained by the fact that there has been greater awareness around gender based persecution both in Norway and internationally the last years.
French: Ces chiffres élevés s'expliquent en partie par le fait que ces dernières années, l'opinion publique a été davantage sensibilisée aux persécutions sexistes, tant en Norvège qu'au niveau international.
English: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 1980 L 283, p.
French: Directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur (JO L 283, p.
English: Colombia and Peru:
French: L’Équateur a parlé de la possible négociation d’un accord de libre-échange Équateur-Mexique et négocie actuellement un ALE avec le Chili.
English: The ECB therefore welcomes the initiative taken by the French authorities in this field as one of the Banque de France’s statutory tasks as part of the Eurosystem is to maintain the quality of euro banknotes and coins and to manage their smooth circulation throughout the territory.
French: Ainsi, la BCE se réjouit de l’initiative prise par les autorités françaises dans ce domaine, dans la mesure où l’une des missions statutaires de la Banque de France, dans le cadre de l’Eurosystème, est d’assurer l’entretien de la monnaie fiduciaire en euros et de gérer la bonne qualité de sa circulation sur l’ensemble du territoire.
English: Professor Cafaggi, European University Institute.
French: Professeur Cafaggi, de l'Institut universitaire européen.
English: I had suggested in my last report that the Government should seriously endeavour to reopen educational institutions which were shut down for various reasons; that it should refurbish Government hospitals, clinics and other health-care facilities; that it should be seen to be making serious efforts to improve the law and situation in areas under its control.
French: Dans mon dernier rapport, j'avais laissé entendre que les autorités devraient sérieusement s'attacher à rouvrir des établissements d'enseignement qui ont été fermés pour diverses raisons; qu'elles devraient remettre en état les hôpitaux, les dispensaires, et autres services de soins de santé publics; qu'elles devraient donner l'impression de consentir de sérieux efforts pour améliorer le droit et la situation dans les zones placées sous son contrôle.
English: Performance pay, as the case may be, is maintained accordingly.
French: L'augmentation au mérite, le cas échéant, est donc maintenue.
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on a payment order.
French: Les donateurs sont priés de faire figurer sur l'ordre de paiement la mention suivante : « For the Slavery Fund, account SH » (Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH).
English: Helmand, which in previous years had recorded the highest level of opium poppy cultivation, recorded no such cultivation in the 2001 season.
French: Dans la province de Helmand, première région de culture ces dernières années, il n'a pas été cultivé de pavot du tout en 2001.
English: Now, twelve years later the industry is again on the way to transforming itself into a modern, market oriented and efficient industry.
French: Douze ans plus tard, le secteur est de nouveau engagé dans la voie de sa transformation en une industrie moderne, efficace et compétitive.
English: The Act recognised not only the right of peoples to their lands (article 5) but also their identity (article 1), their own organization (article 4) and a series of other rights not expressly recognised in the rest of our national legislation.
French: Ce texte reconnaissait non seulement le droit des peuples à leurs terres (article 5) mais également leur identité (article 1), leur organisation propre (article 4) et toute une série de droits qui n'étaient pas reconnus par ailleurs dans le reste de l'appareil juridique national.
English: Previous Newspaper Riverview This Week Next Newspaper This Week in Riverview
French: journal prÃ©cÃ©dent Riverview This Week prochain journal This Week in Riverview
English: • Lack of sufficient long-term orders
French: • Nombre insuffisant de commandes de longue durée
English: The Italian Development Partnership (DP) Esserci was aimed at a fairer representation of women in politics and the run up to the European Elections was a test bed for its strategies.
French: Ce chiffre traduit un grave déficit démocratique. En effet, la moitié de la population n’est pas suffisamment représentée dans les processus décisionnels qui touchent tous les citoyens.
English: The President said that he would take it that the Council wished to appoint Sweden as a member of the Committee for the United Nations Population Award from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire la Suède, du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, comme membre du Comité d'attribution du prix des Nations Unies en matière de population.
English: On the other hand, it is important to encourage the Iranian side to continue its cooperation with the IAEA in the context of those resolutions.
French: En revanche, il importe d'encourager la partie iranienne à maintenir sa coopération avec l'AIEA dans le cadre de ces résolutions.
English: The consumers must be informed on any change of the annual rate of interest or of the relevant charges and may discharge their obligations before the fixed time, with an equitable reduction in the cost of the credit.
French: Les consommateurs doivent être informés de toute modification du taux d'intérêt annuel ou des frais applicables et peuvent s'acquitter de leurs obligations avant la date fixée, selon une réduction équitable du coût du crédit (communication de la Commission du 1er mars 2001).
English: The strangulation of the Palestinian economy was a direct result of the illegal occupation of its lands and other natural resources, the restrictions on the mobility of its people and the destruction of its infrastructure on a daily basis.
French: L'étranglement de l'économie de la Palestine est un résultat direct de l'occupation illégale de ses terres et de ses autres ressources naturelles, des restrictions à la liberté de mouvement de sa population et de la destruction de son infrastructure sur une base quotidienne.
English: Still, in our opinion the severity of the defendant’s reaction too was not unacceptable.
French: Pour autant, la sévérité de la réaction de l’intimé ne nous semble pas davantage inadmissible.
English: Treaty bodies monitoring other human rights treaties have indicated that appropriate measures for implementation of human rights obligations may include legislative, judicial, administrative, educational, financial and social measures.
French: Les organes conventionnels chargés de veiller à l'application d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont précisé que les mesures appropriées pour s'acquitter des obligations en matière de droits de l'homme pouvaient comprendre des mesures législatives, judiciaires, administratives, éducatives, financières et sociales.
English: Your website URL is defaulted to "FirstnameLastname".
French: Votre adresse URL est « prénometnomdefamille » par défaut.
English: This will be done without consulting the applicant.
French: Cette classification est effectuée sans consulter le demandeur.