ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Pupils especially adolescents, who received the messages in these newly revised syllabuses, are expected to make informed decisions about a wide range of POP/FLE issues and develop positive attitudes, values and behaviour within themselves and among their peers and other people in the community”
French: « Les élèves, en particulier les adolescents qui reçoivent le message diffusé par ces programmes d'études nouvellement révisés, sont censés prendre des décisions en connaissance de cause sur toute une série de questions concernant la population et la vie familiale et développer des attitudes, des valeurs et un comportement positifs chez eux-mêmes, chez leurs collègues et chez les autres membres de la communauté ».
English: g) Increase and hasten, as appropriate, subject to national security considerations, the conversion of military resources and related industries to development and peaceful purposes;
French: g) Promouvoir et accélérer, si nécessaire, compte tenu de considérations de sécurité nationale, la conversion des ressources militaires et des secteurs connexes à des fins de développement et à des fins pacifiques;
English: The market authorization with conditions was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation avec conditions s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études précliniques et cliniques.
English: Zyban helps each the symptoms of quitting and takes away the craving. Will I gain weight when I stop smoking?
French: Le Zyban aide à cesser de fumer et à vaincre la dépendance.  Est-ce que je prendrai du poids si je se cesse?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/136).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/136).
English: There were few buildings left standing and people were walking by the roads, pushing carts, wheelbarrows and baby carriages with the few belongings they had saved.
French: Pratiquement tous les édifices avaient été rasés et les habitants avaient pris la route en poussant des chariots, des brouettes et des carrosses d'enfant sur lesquels étaient entassés les quelques affaires personnelles qu'ils avaient pu sauver.
English: The pupils are counselled by teachers and professional counsellors where necessary.
French: Ces derniers reçoivent les conseils des enseignants et de conseillers spécialistes si nécessaire.
English: • Letter of Understanding on Development of Forest Management Plans on Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory between the Yukon Territorial Government, the Champagne and Aishihik First Nations, the Alsek Renewable Resource Council and the Department of Indian Affairs and Northern Development, no date.
French: • Lettre d'entente concernant l'élaboration de plans de gestion des ressources forestières sur le territoire traditionnel des premières nations de Champagne et Aishihik, entre le gouvernement du Yukon, les premières nations de Champagne et Aishihik, le conseil des ressources renouvelables d'Alsek et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, sans date.
English: Principal regulatory instruments adopted in the period 1997 - November 2002,
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (article 35) 364 - 365 77
English: The highest regional rate was recorded for Africa, followed by the Americas, Europe and Asia.
French: Les taux les plus élevés ont été signalés en Afrique, suivie par les Amériques, l'Europe et l'Asie.
English: I don't know if you know a lot about the Alliance.
French: Je suis le directeur exécutif de l’Alliance.
English: My country, like many other States in the world, has been exposed to widespread plundering of its cultural legacy.
French: À l'instar de nombreux autres États du monde, mon pays a subi un vaste pillage de son patrimoine culturel.
English: net-wireless/opd and net-wireless/ussp-push are command line tools (server and client) that can be used to send files to your mobile phone.
French: net-wireless/opd et net-wireless/ussp-push sont des outils en ligne de commande (serveur et client) qui peuvent être utilisés pour envoyer des fichiers vers votre téléphone portable.
English: I therefore believe that the Board of Referees has sufficiently motivated its decision regarding the claimant's justification for leaving her employment and also her availability.
French: Je crois donc que le conseil arbitral a suffisamment motivé sa décision concernant la justification par la prestataire de quitter son emploi et également de sa disponibilité.
English: agenda item 5 (b) (i))
French: (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 5 b) i) de l'ordre du jour)
English: Telecom Decision CRTC 2003-13, Attachment 1. The Commission is issuing corrections to Attachment 1 of Rates for Competitor Services, Telecom Decision CRTC 2003-13, 18 March 2003.
French: Décision de télécom CRTC 2003-13, Pièce jointe 1 Le Conseil apporte des corrections à la pièce jointe 1 de la décision Tarifs applicables aux services offerts aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2003-13, 18 mars 2003.
English: The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
French: Le Conseil décide du lancement de l’opération militaire de l’UE à la suite de l’approbation du plan d’opération et des règles d’engagement, ainsi que de toute autre décision nécessaire.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > PBDEs (Flame Retardants) Fact Sheet:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > EDPB (Produits ignifuges) Fiche d'information:
English: The Working Group welcomes the many positive measures taken by the Government which have led to a significant improvement in the situation, as acknowledged by the overwhelming majority of the persons contacted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail se félicite des nombreuses mesures positives prises par le Gouvernement qui ont conduit à une amélioration notable de la situation, amélioration que les interlocuteurs du Groupe, dans leur immense majorité, ont reconnue.
English: (5) A director required to make a disclosure under subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract or transaction unless the contract or transaction (a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an affiliate; (b) is for indemnity or insurance under section 124; or (c) is with an affiliate.
French: (5) L'administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l'opération, sauf s'il s'agit d'un contrat ou d'une opération : a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de la société ou d'une personne morale de son groupe; b) portant sur l'indemnité ou l'assurance prévue à l'article 124; c) conclu avec une personne morale du même groupe.
English: We therefore have more work to do in elaborating for Canadians our intentions in these areas.
French: Nous devons donc travailler davantage pour élaborer nos intentions dans ces secteurs aux yeux des Canadiens.
English: The applicant is proposing a Christian music ethnic service with at least 82% of the weekly total music drawn from music Subcategory 35 (non-classic religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne ethnique dont au moins 82 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 35 (religieux non-classique).
English: Improving the humanitarian situation in the Sudan, Chad and the Central African Republic will not be possible without continuing assistance, including food assistance, on the part of the international community.
French: L'amélioration de la situation humanitaire au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine ne sera guère possible sans une aide continue, notamment une aide alimentaire, de la part de la communauté internationale.
English: Mrs Griffiths), Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (alternate:
French: Mme Griffiths), Loutfi, Magnusson, Marty, Matušic, Medeiros Ferreira, Meimarakis, Mercan, Mignon, Mihkelson (suppléant :
English: Environmental issues have come to influence virtually every aspect of daily life, from how breakfast cereal packages are constructed and eventually disposed of to how trade and environment policies are balanced and made mutually supportive.
French: Les questions environnementales influent sur presque tous les aspects de notre vie de tous les jours, qu'il s'agisse de la faÃ§on dont les boÃ®tes de cÃ©rÃ©ales pour petit dÃ©jeuner sont fabriquÃ©es ou mÃªme Ã©liminÃ©es, ou encore de l'Ã©quilibre et de la synergie Ã©tablis entre les politiques Ã©conomiques et environnementales.
English: It states, for example, that a country has a minimum age for marriage, and that is incorrect.
French: On y lit, par exemple, qu'un pays détermine un âge minimum pour pouvoir contracter un mariage - c'est faux.
English: It has evolved on the premises of essential public health functions and good governance.
French: Il a évolué sur les prémisses de fonctions essentielles de santé publique et de bonne gouvernance.
English: You need not be, for I did not say that all you send us is papers.
French: Cela n'est absolument pas nécessaire, car je n'ai pas dit que vous vous contentiez de nous envoyer du papier.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Bank of Canada is the country's central bank.
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Banque du Canada est la banque centrale du pays.
English: The right of self-determination is the fundamental starting point for Aboriginal initiatives in the area of governance.
French: Le droit à l'autodétermination est le point de départ fondamental des initiatives autochtones en matière de fonction gouvernementale.
English: During the past year, using every means at its disposal, the Department has worked to project the voice of the Secretary-General on key international issues and to convey the message that the United Nations is an indispensable Organization to the peoples of the world.
French: Durant l'année écoulée, recourant à tous les moyens dont il dispose, le Département de l'information s'est employé à faire entendre la voix du Secrétaire général sur les grands problèmes internationaux et à transmettre le message quant au caractère indispensable de l'Organisation pour les peuples du monde.
English: This was unjustifiable, given the Employment Insurance fund’s current surplus of around $29 billion.
French: Cette situation était injustifiable compte tenu du fait que le fond de roulement de l’assurance-emploi avait un excédent d’environ 29 milliards de dollars.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted in September 2006 also encourages OPCW to continue to help States to build their capacity to prevent terrorists from accessing toxic chemicals, to ensure security at chemical and related facilities, and to respond effectively in the event of an attack in which such materials are used.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée en septembre 2006, encourage également l'OIAC à continuer d'aider les États à se doter de moyens accrus en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des matières chimiques toxiques, de garantir la sécurité dans les installations chimiques et les installations connexes, et de réagir efficacement en cas d'attentat mettant en jeu ce type de matières.
English: Ensuring that the SCM Agreement retains its relevance in the new economy is critical.
French: Il faut absolument veiller à ce que l’Accord sur les SMC demeure pertinent dans l’économie nouvelle.
English: In 2005, the Czech Republic received two requests for judicial cooperation in criminal matters relating to international terrorism, based on the existing treaties, from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: En 2005, la République tchèque a reçu, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis, deux demandes de coopération judiciaire en matière criminelle liées au terrorisme international, sur la base d'instruments existants.
English: Article 7 94 - 99 18
French: Article 7 94−99 17
English: The mechanism of Ba2+-induced contraction has been examined in helical strips of Ca2+-depleted, 60 mM K+-depolarized rat aortae.
French: On a examiné le mécanisme de contraction provoquée par le Ba2+ dans des bandes hélicoïdales d'aortes de rats en déplétion de Ca2+, dépolarisées par 60 mM de K+.
English: The overall implementation rate of 75 per cent of gross approved budgeted expenditures reflects a lower level than that of the same period of the preceding biennium (79 per cent).
French: Le taux global d'exécution se chiffre à 75 % des crédits ouverts en montant brut, ce qui fait apparaître un léger recul par rapport à l'exercice biennal précédent (79 %).
English: Biographical Note Michael Kahn is executive director of the Knowledge Systems research programme of the Human Sciences Research Council (HSRC).
French: Note biographique Michael Kahn est le directeur général du programme de recherche Knowledge Systems du Human Sciences Research Council (HSRC).
English: The electoral district of Nipissing has a population of 74,915, which is 30.40 per cent below the provincial quotient.
French: La circonscription de Nipissing compte 74 915 habitants, soit 30,40 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The rule of law component would also contribute directly to United Nations support for security sector reform, particularly in two areas.
French: La composante État de droit contribuerait aussi directement à l'appui apporté par les Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité, en particulier dans deux domaines.
English: In the United States, the average of absenteeism is approximately six days per year for federal facilities, whereas this proportion is in fact more than double (Turner, 1998).
French: Aux États-Unis, cette moyenne est d'environ 6 jours par an pour les établissements fédéraux alors que dans les faits, sa proportion s'avère plus du double (Turner, 1998).
English: Each United Way Agency must be clearly identified.
French: Chaque organisme membre de Centraide doit être clairement identifié.
English: Firstly, I would like to thank the Chair of the Committee and the rapporteur, and, secondly, the Commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the Iranian mediators and therefore do not have time for this House.
French: Je tiens à remercier, premièrement, la présidence de la commission et le rapporteur, et, deuxièmement, la commissaire pour sa présence en plénière cet après-midi et ce soir. D’autres, attendant la visite des médiateurs iraniens, étaient absents et n’avaient pas de temps à consacrer à cette Assemblée.
English: A. Yes, as long as the proposals are accepted by a managing department/agency or province/territory.
French: R. Oui, pourvu que ces propositions soient d'abord acceptées par un ministère ou organisme provincial ou territorial de gestion.
English: A wide variety of handouts is included. Partner: Tobacco Control Programme, Health Canada
French: Une vaste gamme de documents à distribuer sont aussi inclus. Partenaire : la lutte contre le tabagisme, Santé Canada
English: Yet, the operational responsibility for results for IBD continues to lie with the Minister Counsellor.(8) In other cases, a CBS employee is asked to supervise the LES who is acting as his mentor.
French: Or, jusqu'à présent, la responsabilité fonctionnelle concernant les résultats du PDCI revient toujours au ministre conseiller.(8) Dans d'autres cas, un employée du personnel canadien à l'étranger peut être chargé de la supervision du personnel recruté sur place qui est en fait son mentor.
English: Cowansville, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $276.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total: $414.75
French: Cowansville (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 276 $ Hébergement : 50 $ Repas et effets connexes : 88,75 $ Autre : $0.00 Total : 414,75 $
English: When countries are members of two separate arrangements which establish two different common external tariffs (CETs), a technical problem arises.
French: Lorsque des pays sont parties à deux accords distincts qui établissent deux tarifs extérieurs communs (TEC) différents, un problème technique surgit.
English: Any changes to this requirement will be based on program experience and done in consultations with industry.Â Natural Resources Canada encourages all prospective proponents to obtain certification for their project under Environmental ChoiceM Program.
French: Toute modification à cette exigence sera fondée sur l'expérience acquise par le programme et effectuée en consultation avec l'industrie. Ressources naturelles Canada encourage tous les promoteurs de projets potentiels à obtenir la certification pour leurs projets dans le cadre du Programme Choix environnemental.
English: The Unit also receives referrals from the Office of Internal Oversight Services and the Conduct and Discipline Team in connection with sensitive cases requiring experienced professional investigators.
French: Le Groupe spécial d'enquête est également saisi par le Bureau des services de contrôle interne et le Groupe de la déontologie et de la discipline de cas sensibles faisant appel à des enquêteurs de métier expérimentés.
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it.
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci.
English: • The treatment of taxpayers who move from one province to another and have carried-over amounts.
French: • Le traitement des contribuables qui déménagent d'une province à une autre et qui ont des montants reportés.
English: Canada has also stressed the need for APEC engagement on Rail and Mass Transit security.
French: Le Canada a aussi souligné la nécessité d'un engagement de l'APEC en matière de sécurité des transports ferroviaires et des transports en commun.
English: Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) September 14, 2006 Summary Information Committee’s Raison d’être The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: La directrice exécutive et avocate principale (par intérim), Virginia Adamson Le 14 septembre 2006 Renseignements sommaires Raison d’être du Comité Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada est un organisme indépendant et impartial qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: Even if fertility rates tend to be higher in Member States implementing a sound policy of reconciliation of family and working life, they remain too low to prevent population ageing.
French: Même si les taux de fertilité ont tendance à être plus élevés dans les États membres qui appliquent une politique de conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle, ils restent trop faibles pour empêcher le vieillissement de la population.
English: When benchmarked with the WB and the AsDB the results are fairly comparable.  An analysis of the 20% Unsatisfactory or lower does not infer that resources were misallocated.
French: Ces résultats se comparent bien à ceux de la Banque mondiale et de la BasD. Une analyse des investissements jugés insatisfaisants ou moins à 20 % ne signifie pas qu'il y a eu une mauvaise affectation des ressources.
English: The claimant may pay these amounts directly to the Insurer.
French: Le demandeur peut remettre directement à l'assureur les montants en question.
English: Clearly, donors have a key role to play, especially in supporting the introduction to the field of new technologies which offer potential long-term cost-savings (e.g., by supporting the introduction of new technologies on the condition that they will lead to faster operations, saving lives, and saving money).
French: Les donateurs ont manifestement un rôle essentiel à jouer, tout particulièrement en facilitant l'introduction sur le terrain de nouvelles techniques qui offrent des perspectives d'économie à long terme (en appuyant par exemple l'introduction de nouvelles technologies sous réserve qu'elles accélèrent les opérations, sauvent des vies humaines et permettent d'économiser les ressources financières).
English: Progressive reviews have led to the review and removal of discriminatory provisions.
French: Des examens progressifs ont permis de réviser ou d'abroger des dispositions discriminatoires.
English: Under the rail at the end of the rail: 3.
French: Sous la barrière et à l'extrémité de la barrière : 3.
English: • Schedule of meetings held by local health, health boards, and band/tribal/community councils should be obtained
French: • il faut obtenir le calendrier des réunions des comités locaux des services de santé et des conseils de bande, de tribu ou de collectivité;
English: Frequently asked questions - Updated March 15, 2007 March 12 Fact Sheet:
French: Foire aux questions - Mis à jour le 15 mars 2007 Document d'information du 12 mars :
English: It is expected that the Government of Peru will continue to finance the majority totaling US$ 17'807,906.
French: Il est prévu que l'État péruvien continue à couvrir la majorité de ces coûts, soit un total de 17 807 906 dollars.
English: Newsletter and Advisories by email  To receive the Newsletter and Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list.
French: Bulletin et Avis par courriel Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d'envoi Avis électronique MedEffet.
English: The corridor and breakfast area is decorated in a hip pop art fashion, and the main living room and dining room – with a centrepiece staircase – is grand in design. The dining table seats 20 – the absolute perfect room in all of Rio to host a dinner party while looking out to the Atlantic.
French: Il offre une magnifique terrasse avec une vue panoramique unique sur la plage de Copacabana, le Christ Rédempteur et le Pain de Sucre.
English: They include the Central Processing Units (CPU’s) and the Local Information Service Offices (LISO’s), both under the direction of SXD.
French: Il s’agit de l’Unité centrale de traitement des documents (CPU) et du Service local d’information (LISO), les deux relevant de SXD.